comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& clauso hostio tuo ora patrem tuum in abs¬
conso. & pater tuus qui uid& in absconso
redd& tibi. Orantes autem nolite multũ
loqui. sicut ethnici: Putant enim. quod in
multiloquio suo exaudiantur. Nolite er¬
go assimilari eis. Scit enim pater ur quid

Expanded text:
o ostio tuo, ora Patrem tuum in abscondito. Et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici. Putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester quid
Abbreviated transcription (Latin):
ieiunatis. nolite fieri sicut ypocritȩ
tristes. De moliuntur enim facies su¬
as. ut pareant hominibus ieiunantes: Am̃
dico uobis. quia receperunt mercedem suã
Tu autem cum ieiunas. ungue caput tuum.
& faciem tuam laua. neuidearis hominibꝰ
ieiunans. sed patri tuo qui ẽ in absconso
Et pater tuus qui uid& in absconso. red

Expanded text:
ieiunatis nolite fieri sicut hypocritae tristes demoliuntur enim facies suas ut pareant hominibus ieiunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem suam tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo qui est in abscondito et Pa
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃os. bene facite his qui oderunt uos. Et
orate propersequentibus & calumniantibꝰ
uos. ut sitis filii patris ur̃i qui in caelis est
Qui solem suum oriri facit superbonos &
malos. & pluit super iustos & in iustos
Sienim diligatis eos qui uos diligunt. quã
mercedem habebitis. Nonne & publica¬
ni hoc faciunt: Etsisalutaueritis fratres

Expanded text:
facite his qui oderunt uos et orate pro persequentibus et calumniantibus uos, ut sitis filii patris uestri, qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super malos et bonos, et pluit super iustos et iniustos. si enim diligatis eos qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? et si salutaueritis fratres
Abbreviated transcription (Latin):
ciatis coram hominibus. ut uideamini ab
eis: Alioquin. mercedem non habebitis a¬
pud patrem ur̃m qui in caelis est. Eũ ergo
facis elemosynam. noli tuba canere ante
te sicut ypocritae faciunt insynagogis
& inuicis. ut honorificentur ab hominibus¬
Amen dico uobis. receperunt mercedem suã
Te autem faciente elemosynam. nesciat sini¬
stra tua quid faciat dextera tua. ut sit elemo¬
syna tua in absconso. Et pater tuus qui ui¬
d& in absconso. redd& tibi: Et cum oratis.
non eritis sicut ypocritae. Qui amant in
synagogis & inangulis platearum stantes
orare. ut uideantur abhominibus Amen
dico uobis. receperunt mercedem suam: Tu

Expanded text:
uideamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud patrem uestrum, qui in caelis est. cum ergo facis elemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritae faciunt in synagogis et in uicis, ut honorificentur ab hominibusamen dico uobis, receperunt mercedem suam. te autem faciente elemosynam, ne sciat sinistra tua, quid faciat dextera tua, ut sit elemosyna tua in absconso: et pater tuus, qui uidet in absconso, reddet tibi. et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut uideantur ab hominibus. amen dico uobis, rece
Abbreviated transcription (Latin):
Et inuenit ĩc asellum & sedit supereum.
sicut scriptum est. Noli timere filia sion. ecce
rex tuus uenit. sed ens superpullum asinae
Haec non cognouerunt discipuli eius primum
sed quando glorificatus ẽ iñc: Tunc recorda¬
tisunt quia haec erant scripta deeo. & haec

Expanded text:
em Jesus asellum. sedit super eum. sicut scribtum est. Noli timere filia Sion. ecce Rex tuus venit. sedens super pullum asinaeHaec non cognoverunt discipuli ejus primum; sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo: et haec
Abbreviated transcription (Latin):
ex his qui ascenderant. ut adorarent indie
festo. Hi ergo accesserunt ad philippum. qui
erat ab ethsaida galileae. & rogabant eum
dicentes. Domine. uolumus iñ a uidere
Uenit philippus. & dicit andreae. Andreas
rursum & philippus. dixerunt iñu. Iñc aut̃.

Expanded text:
his, qui ascenderant ut adorarent in die festo. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galileae, et rogabant eum, dicentes: Domine, volumus Jesum videre. Venit Philippus et dicit Andreae. Andreas rursum et Philippus dicunt Jesu. A.
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe. quis credidit auditui nr̃o. & brachium
dñi cui reuelatum est: Propterea non pote¬
rant credere . quia iterum dixit esaias Excae¬
cauit oculos eorum . & indurauit cor eorum.
ut non uideant oculis. & intellegant corde.
& conuestantur. & sanem eos. Haec dixit esa¬
ias. quando uidit gloriam eius. & locutus ẽ
deeo. Uerum tamen . & exprincipibꝰ multi
crediderunt in eum. Sed propter pharisȩos
non confitebantur. ut desynagoga non eice¬
rentur. Dilexerunt enim gloriam hominũ.
magis quam gloriam dĩ¬

Expanded text:
credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam D
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis eius. iudas scariothes. qui erat eum
traditurus. Quare hoc unguentum non ueni¬
it trecentis denariis .: & datum ẽ egenis.
Dixit autem hoc. non quia deegenis perti¬
nebat ad eum. sed quia furerat. & loculos ha¬
bens. ea quae mittebantur postabat. Dixit
ergo iñc: Sine illam. ut indiem sepulturae
meae seru& illud: Pauperes enim semper
habetis uobiscum. me autem. non semper ha¬
betis . Cognouit ergo turba multa ex iud ȩis
quia illic est. &uenerunt non propter it̃ a
tantum. sed & ut lazarum uiderent. quem

Expanded text:
t eum traditurus quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egenis dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portabat dixit ergo Iesus sine illam ut in die sepulturae meae servet illud pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habetis cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Laz
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis mihi ministrat. me sequatur . Et u¬
bi sum ego. illic & minist̃ m̃serit. Siquis mi¬
hi ministrauerit. honorificabit eum pater
propterea ueni in horam hanc. pater: clari
fica tuum nomen. Uenit ergo uox decaelo.
& clarificaui. & iterum clarificabo. Turba
ergo quac stabat & audierat. dicebant toni¬
truum factum eẽ. Alii dicebant. angelus ei
locutus est. Respondit iũc &dixit. Non ꝓ¬
pter me uox haec uenit. sed propter uos

Expanded text:
equatur. Et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater propterea veni in horam hanc. Pater, clarfica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est respondit Iesus et dixit non propter me vox ha
Abbreviated transcription (Latin):
Et᷑ respondens uniuersus populus. dixit. San¬
guis eius supernos . & super filios nr̃os. Tunc
dimisit illis barabban. inM autem flagella¬
tum tradidit eis. ut crucifigeretur. Tunc mi¬
lites praesidis suscipientes iñ M In praetorium.
congregauerunt ad eum uniuersam cohostẽ
Et exuentes eum. clamidem coccineam circũ¬
dederunt ei: Et plectentes cõronam despi

Expanded text:
espondens universus populus dixit sanguis eius super nos et super filios nostros tunc dimisit illis Barabban Iesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem et exuentes eum clamydem coccineam circumdederunt
Abbreviated transcription (Latin):
suum: Omnes enim qui acceperint gladium.
gladio peribunt. Anputas . quia non possum
rogare patrem meum. & exhibebit mihi mo¬
do plus quam duodecim legiones angelorum¬
Quomodo ergo implebuntur scripturae :
turbis. Tam quam ad latronem existis cum
gladiis & fustibus. comprehendere me. Cot¬
tidie apud uos sedebam docens intemplo. &
non me tenuistis. Hoc autem totum factum
est. ut implerentur scripturae prophetarum
principem sacerdotum. ubi scribae & senio¬

Expanded text:
s enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt. An putas, quia non possum rogare Patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorumQuomodo ergo implebuntur Scripturae, qdixit Jesus turbis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me: quotidie apud vos sedebam docens 6. Hoc autem totum factum est, ut adimplerentur Scripturae Prophetarum.principem sacerdotum, ubi scribae et senio
Abbreviated transcription (Latin):
de. & induerunt eum uestimentis eius. &
duxerunt eum. ut crucifigerent: Ex euntes
autem. Inuenerunt hominem cyreneum.
nomine simonem. hunc angariauerunt.
ut toller& crucem eius: Et uenerunt in lo¬
cum qui dicitur golgotha. quod est calua¬
riae locus : Et dederunt ei uinum bibere.
cum felle mixtum. Et cum gustass&. nolu¬
it bibere. Postquam autem crucifixerunt
eum. diuiserunt sibi uestimenta eius. sostem
mittentes: Et sedentes. seruabant eum. Et

Expanded text:
induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius et venerunt in locum qui dicitur Golgotha quod est Calvariae locus et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta eius sortem mittentes et sedentes servabant eum et
Abbreviated transcription (Latin):
mini in me. inista nocte. Scriptum est enim
percutiam pastorem. & dispergentur oues
gregis. Postquam autem resurrexero . prae¬
cedam uos ingalileam. Respondens autem pe¬
trus. ait illi : Et si omnes scandalitati fueriN
Inte. ego numquam scandalilabor. Ait illi
iñc Amen dico tibi. quia in hac nocte. ante¬
quam gallis cant&. ter me negabis : Ait illi¬

Expanded text:
in ista nocte scriptum est enim percutiam pastorem et dispergentur oves gregis postquam autem resurrexero praecedam vos in Galilaeam respondens autem Petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabor ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis
Abbreviated transcription (Latin):
ce: Similiter & principes sacerdotum. illu¬
dentes cum scribis & senioribus. dicebant
Alios saluos fecit. se ipsum non potest saluum
facere: Si rex israhel est. descendat nunc de
cruce & credimus ei: Confidit indõ. liber&
nunc eum. siuult. Dixit enim. quia filius
dĩ sum. Id ipsum autem & latrones qui cruci¬
fixi erant cum eo. Improperabant ei Asex¬
ta autem hora. tenebrae factae sunt super
uniuersam terram. usq adhoram non am
Et circa horam nonam. clamauit it̃c uoce

Expanded text:
ludentes cum scribis et senioribus dicebant: Alios saluos fecit; seipsum non potest saluum facere. Si rex Israhel est, descendat de cruce, et credimus ei. Confidit in Deo: Liberet nunc eum, si uult eum. Dixit enim: Quia Filius Dei sum. Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei. A sexta autem hora, tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam. Et
Abbreviated transcription (Latin):
seniores. persua serunt populis ut peterent
barabban. iñ n uero perderent. Respondens
autem praeses . ait illis. Quem uultis uobis de
duobus dimitti: At illi dixerunt. Barabban
Dicit illis pilatus. Quid igitur faciam deinv.
qui dicitur xẽc: Dicunt omnes. Grucifigat᷑
Ait illis praeses : Quid enim mali fecit: At illi.
magis clamabant dicentes. Grucifigatur
Uidens autem pilatus quia nihil proficer&.
sed magis tumultus fier&. accepta aqua. la¬
uit manus coram populo dicens. In nocens

Expanded text:
seniores persuaserunt populis, ut peterent seniores persuaserunt populis, ut peterent Barabban, Iesum uero perderent. respondeautem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Iesu qui dicitur Christus dicunt omnes crucifigatur ait illis praeses quid enim mali fecit at illi magis clamabant dicentes crucifigatur videns autem Pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc impletum est. quod dictum est perhiere¬
miam prophetam. dicentem. Et acceperunt
triginta argenteos. pretium appretiati quem
appretiauerunt a filiis israhel. & dederunt
eos in agrum figuli. sicut constituit mihi dñs¬
Iũc autem. stetit ante praesidem: Et interro¬
gauit eum praeses. dicens. Tu es rex iudeorũ
Dicit ei iñc. Tu dicis. Et cum accusaretur a
principibus sacerdotum & senioribus. nihil
respondit. Tunc dicit illi pilatus. Non au¬
dis. quanta aduersum te dicunt testimonia
Et non respondit ei adullum uerbum. ita
ut miraretur praeses uehementer. Perdiem
autem solemnem. consueuerat praeses dimit¬
tere populo unum uinctum. quem uoluissen
Habebat aũ t̃c uinctum insignem. qui diceba¬
tur barabbas. Congregatis ergo illis. dixit
pilatus : Quem uultis dimittam uobis. bar¬
abban : an IÑ N. qui dicitur xẽc Sciebat
enim. quod perinuidiam tradidissent eum.
li Multa enim passa sum hodie peruisum.
proptereum. Principes autem sacerdotum &

Expanded text:
Tunc impletum est quod scriptum est per Hieremiam prophetam dicentem: ‘Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quod appretiaverunt filii Israel: et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dus autem stetit ante praesidem. Et interrogavit eum praeses dicens: Tu es rex Judaeorum? Dicit ei Jesus: Tu dicis. Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicant testimonia et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissent habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus sciebat enim li; multa enim passa sum hodie per uisum pr
Abbreviated transcription (Latin):
dentibus illis. dixit. Amendico uobis. quia
unus ur̃m. me traditurus est: Et contristati
ualde. coeperunt singuli dicere. Numquid
ego sum dñe. At ipse respondens ait. Qui in¬
tinguit mecum manum inparapsidem. hic me
trad&. Filius quidem hominis uadit. sicut
scriptum ẽ de illo: Uae autem homini illi. per
quem filius hominis tradetur. Bonum erat
ei. si natus non fuiss& homo ille. Respondens

Expanded text:
dentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de illo vae autem homini illi per quem Filius hominis traditur bonum erat ei si natus non fuisset homo ille responde
Abbreviated transcription (Latin):
quentur uos inciuitate ista.
fugite in aliam Amen cnim¬
dico uobis. non consum mabi¬
tis ciuitates israhel. donec
ueniat filius hominis. Non
est discipulus supermagistrum. nec seruus
superdominum suum. Sufficit discipulo. ut
sit sicut magister eius. & seruus. sicut dominvs
eius. Si patrem familias beel zebub uocaueruNT
quanto magis domesticos eius: Ne ergo timu¬
eritis eos Nihil enim opestum ẽ. quod non re

Expanded text:
quentur uos in ciuitate ista, fugite in aliam. amen dico uobis, non consummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timue
Abbreviated transcription (Latin):
spernit. me spernit: Qui autẽ me
spernit : spernit eum qui me misit
Reuersi sunt autem septuaginta
duo cum gaudio dicentes. Dñe.
etiam daemonia subiciunt᷑
nobis in nomine tuo. Et ait illis. Ui debam
satanan sicut fulgur decaelo cadentem. Ec¬
ce dedi uobis potestatem calcandi supra ser¬
pentes & scorpiones . & supra omnem uistutẽ
Inimici: & nihil uos nocebit. Uerum tamen

Expanded text:
utem me spernit spernit eum qui me misit reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem ini
Abbreviated transcription (Latin):
bant ergo ei: Ubi ẽ pater tuus: Respon¬
dit iñc: Neq me scitis. neq patrem meum
Si me sciretis. forsitan & patrem meum scire¬
tis. Haec uerba locutus ẽ iñc ingalo fila¬
cio. docens intemplo: Et nemo apprehen¬
dit eum . quia necdum uenerat hora ei us

Expanded text:
ater tuus respondit Iesus neque me scitis neque Patrem meum si me sciretis forsitan et Patrem meum sciretis haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eius
Abbreviated transcription (Latin):
enit adiũM uir cui nomen iarus.
& ipse princeps synagogae erat.
Et cecidit ad pedes IN U. rogans eum
ut intrar& in domum eius. quia filia
unica erat illi. fere annorum duodecim. &
haec moriebatur. Et contigit dum ir&. A
turbis comprimebatur. Et mulier quaedã
in fluxu sanguinis ab annis duodecim. quȩ in
medicos erogauerat omnem substantiam suam.

Expanded text:
enit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omnem su
Abbreviated transcription (Latin):
tetigit fimbriam uestimenti eius: Et confe¬
stim. stetit fluxus sanguinis eius: Et ait iñc
Quis ẽ qui me tetigit. Negantibus autem
omnibus. dixit petrus & qui cum illo erant
Praeceptor. turbae te comprimunt & affli¬
gunt. & dicis. quis me tetigit. Et dixit iñc
Tetigit me aliquis. nam ego. noui uistutem de
me exisse. Uidens autem mulier quia non la¬
tuit. tremens uenit. & procidit ante pedes
eius. & obquam causam tetigerit eum. Indica¬
uit coram omni populo. & quem ad modum¬
confestim sanata sit At ipse dixit illi. Pilia.¬
fides tua te saluam fecit. uade inpace Adhuc
illo loquente. uenit quidam ad principem
synagogae. dicens ei: Quia mostua ẽ filia tua.
noli uexare illum. Iũc autem audito hoc uer¬
bo. respondit patri puellae : Noli timere.
crede tantum. & salua erit: Et cum ueniss&¬
ad domum. non permisit intrare secũ quẽqua
& matrem puellae. Plebant autem om nes.
& plangebant illam: At ille dixit. Nolite
flere. non ẽ mostua. sed dormit. Et deride

Expanded text:
confestim stetit fluxus sanguinis ejus. Et ait Jesus: Quis est, qui me tetigit? Negantibus autem omnibus dixit Petrus, et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt, et affligunt, et dicis: Quis me tetigit? Et dixit Jesus: Tetigit me aliquis: nam ego novi virtume exisse. Videns autem mulier quia non latuit: tremens venit et cecidit ante pedes ejus: et ob quam causam tetigerit eum: nunciavit coram omni populo: et quemadmodum sanata sit. At ipse dixit illifides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquamtrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua puella, sed dormit.
Abbreviated transcription (Latin):
bat . Sic est regnum dĩ. quem ad modum
si iaciat homo sementem interram. & dor¬
miat. & ex surgat nocte acdie Et semen
germin& & increseat. dum nescit ille.
Ultro enim terra fructificat. primum
herbam. deinde spicam. deinde plenum
frumentum inspica: Et cum se ꝓduxerit
fructus. statim mittit falcem. quo ad est
bimus illud: Sicut granum sinapis. quod
cum seminatum fuerit in terra. minus est
omnibus seminibus. quae sunt interra.
Et cum seminatum fuerit ascendit. & fit
maius omnibus holeribus. & facit ramos
magnos. Ita ut possint subumbra eius.
aues caeli habitare Et talibus multis
parabolis loquebatur eis uerbum. prout
poterant audire. Sine parabola autem.
non loquebatur eis. Seorsum autem.
discipulis suis. disserebat omnia

Expanded text:
bat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adebimus illud? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendimaius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia
Abbreviated transcription (Latin):
reclinet: Ait autem ad alterum. Sc̃quere
me. Ille autem dixit. Dñe. permitte me
primumire . & sepelire patrem meum
Dixit autem ei iñc. Sine mostuos sepeli¬
ant mostuos suos. tu autem uade. & ad¬
nuntia regnum dĩ: Et ait alter. Sequar
te dñe. sed primum permitte mihi. renun¬
tiare his qui domi sunt: Et ait ad illum
IHC. Nemo mittit manum suam inaratrũ.
& aspiciens retro. aptus ẽ regno dĩ.

Expanded text:
aliquantum: Ait autem ad alterum: sequere me. ille autem dixit: domine, permitte mihi primum ire sepelire patrem meum. dixitque Iesus: sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem uade, adnuntia regnum dei. et ait alter: sequar te, domine, sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt. ait ad illum Iesus: nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro
Abbreviated transcription (Latin):
tua: Ait autem Amen dico uobis.
quia nemo proph&a. acceptus ẽ in patria
sua. Inueritate dico uobis. multae uiduȩ
erant indiebus heliae In israhel. quando
clausum ẽ caelum annis tribus & mensibꝰ
sex. cum facta e& fames magna in omni
terra . & ad nullam illarum missus ẽ helias.
nisi insareptam sidoniae. ad mulierem ui¬
duam: Et multi leprosi erant in israhel sub
heliseo proph&a. & nemo eorum mundatꝰ
est. nisi neaman syrus. Etrepleti sunt om¬
nes insynagoga ira. haec audientes. Et
surrexerunt . & eiecerunt illum extra ciui¬
tatem . & duxerunt illum usq ad supercili¬
um montis. supra quem ciuitas illorũ erat

Expanded text:
o vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad superciliu
Abbreviated transcription (Latin):
RATIT E EIGIEMS DAE¬
monium . & illud erat mutum.
Et cum eieciss& daemonium. lo¬
cutus ẽ mutus. & admiratae sunt
turbae. Quidam autem ex eis dixerunt.
Inbeellebub principe daemoniorum. eicit
daemonia Etalii temptantes. signum de
caelo quaerebant ab eo. Ipse autem ut uidit
cogitationes eorum. dixit eis . Omne regnũ
inse ipsum diuisum desolatur . & domus¬
supra domum cadit. Si autem & satanas in
seipsum diuisus ẽ. quomodo stabit regnũ
ipsius : Quia dicitis. in beellebub eicereme
daemonia. Si autem ego Inbeeltebub eicio
daemonia. filii ur̃i In quo eiciunt. Id eo ip¬
si. iudices urĩ erunt. Porro. si indigito dĩ
eicio daemonia. pro fecto peruenit in uos
regnum dĩ Cum fortis armatus custodit
atrium suum. In pace sunt ea quȩ possid&

Expanded text:
rat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum desolatur supra domum cadet. Si autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus? quia dicitis in Beelzebub me ejicere daemonia. Si autem ego in Beelzebub ejicio daemonia: filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Porro si in digito Dei ejicio daemonia: profecto pervenit in vos regnum Dei. Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea quae po
Abbreviated transcription (Latin):
xtollens uocem quaedam mulier
deturba. dixit ad iũm. Beatus uent̃
qui te portauit. & ubera quae suxisti
At ille dixit. Quin immo. beati qui
audiunt uerbum dĩ. & custodiunt illud¬

Expanded text:
xtollens uocem quaedam mulier de turba dixit illi: beatus uenter, qui te portauit, et ubera, quae suxisti. at ille dixit: immo beati qui audiunt uerbum dei et custodiunt
Abbreviated transcription (Latin):
edente iñ u supermontem oliueti. Ac¬
cesserunt. ad eum discipuli secreto. di¬
centes: Dic nobis quando haec erunt.
& quod signum aduentus tui. & con¬
sum mationis saeculi: Et respondens iñc
dixit eis: Uidete nequis uos seducat. Multi
enim uenient in nomine meo. dicentes. Ego
sum xẽc. & multos seducent : Audituri enim
estis praelia &opiniones praeliorum. uid ete
ne turbemini. Opost& enim haec fieri. sed
nondum ẽ finis. Con surg& enimgens in
gentem. & regnum in regnum. & erunt pesti¬
lentiae & fames. & terrores perloca. Haec aũ
omnia. initia sunt dolorum. Tunc tradent
uos intribulationem. & occident uos. Et eri¬
tis odio omnibus gentibus propter nomen meṽ¬

Expanded text:
edente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis quando haec erunt, et quod signum adventus tui, et consummationis saeculi. Et respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat. Multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent. Audituri enim estis praelia, et opiniones praeliorum. Videte, ne turbemini. Oportet enim haec fieri, sed nondum est finis. Consurget enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terrae motus per loca. haec autem omnia initia sunt dolorum. tunc tradent uos in tribulationem et occident uos, et eritis odio omnibus gentibus propter nomen me
Abbreviated transcription (Latin):
Sp̃s ubi uult spirat. & uocem eius audis. sed
non scis unde ueniat . & quo uadat. Sic ẽ om¬
nis. qui natus ẽ ex sp̃u. Respondit nicodemꝰ.
& dixit ei. Quomodo possunt haec fieri  Re¬
spondit ĩc: & dixit ei Tu es magister is rł:
& haec ignoras.Amen amendico tibi: quia
quod scimus loquimur. & quoduidimus te¬
stamur . & testimonium nr̃m non accipitis
Si terrena dixi uobis & noncreditis: quomo¬
do si dixero uobis caelestia credetis: Et ne¬
mo ascendit incaelum. nisi qui decaelo de¬
scendit: filius hominis. qui ẽ incaelo. Et sic
moy ses ex altauit serpentem indeserto. Ita
ex altari oport& filium hominis. Ut omnis
qui credit in ipsum. non pereat. sed habeat

Expanded text:
 vocem eius audis sed non scis unde veniat et quo vadat sic est omnis qui natus est ex Spiritu respondit Nicodemus et dixit ei quomodo possunt haec fieri respondit Iesus et dixit ei tu es magister Israhel et haec ignoras amen amen dico tibi quia quod scimus loquimur et quod vidimus testamur et testimonium nostrum non acsi terrena dixi uobis et non credidistis, quomodo, si dixero uobis caelestia, credetis? nemo ascendit in caelum, nisi qui de caelo descendit, filius hominis, qui est in caelo. et sicut Moyses exaltauit serpentem in deserto, ita exaltari oportet filium hominis, ut omnis, qui credit
Abbreviated transcription (Latin):
erit ds̃ cum eo. Respondit iñc. & dixit ei
Amen amen dico tibi: nisi quis natus fuerit
denuo. non potest uidere regnum dĩ. Dicit
ad eum nicodemus. Quomodo potest homo
nasci. cum sit senex: Numquid potest inuen¬
trem matris suae iterato introire. & nasci.
Respondit iũc: Amen amen dico tibi: nisi qͥs
renatus fuerit exaqua & sp̃u. non potest in

Expanded text:
 dixit ei: Amen, amen dico tibi, nisi quis natus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei. Dicit ad eum Nicodemus: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? Nunquid potest in ventrem matris suae iterato introire et  nasci? Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
serui illi: Hoc autem scitote. qũo si scir& pat̾
familias qua hora fur uenir&. uigilar& utiq
& non siner& perfodiri domũ suam. Et uos
estote parati. quia qua hora non putatis. fili vs
hominis ueni& Ait autem ei petrus. Dñe.
adnos dicis hanc parabolam. an & ad omnes.
Dixit autem dñs. Quis putas ẽ fidelis dispen¬
sator & prudens. quem constituit dñs supra
familiam suam. ut d& illis intempore tritici¬

Expanded text:
li hoc autem scitote quia si sciret pater familias qua hora fur veniret vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit ait autem ei Petrus Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes dixit autem Dominus quis putas est fidelis dispensator et prudens quem constituet dominus super familiam suam
Abbreviated transcription (Latin):
decem mnas ad quisiuit: Et ait illi. Euge bo¬
ne serue. quia inmodico fidelis fuisti. eris po¬
testatem habens superdecem ciuitates. Et al¬
ter uenit. dicens. Dñe. mna tua. fecit quinꝙ
mnas: Et huic ait: Et tu esto superquinq
ciuitates. Et alteruenit. dicens. Domine.
ecce mna tua. quam habui repositam insuda¬
rio: Timui enim te quia homo austeris es. tol¬
lis quod non posuisti. & metis quod non semina¬
sti. Dicit ei. Deore tuo te iudico. serue nequã
Sciebas quod ego austeris homo sum. tollens

Expanded text:
m mnas acquisivit. Et ait illi: Euge, bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sci
Abbreviated transcription (Latin):
temporis. uenit dominus seruorum illorum.
& posuit rationem cum eis: Et accedens qui
quinq talenta acceperat. obtulit alia quin¬
que talenta dicens. Dñe. quinq talentam¬
hi tradidisti. ecce alia quinq suꝑ lucratus
sum: Ait illi dominus eius. Euge bone serue
& fidelis. quia superpauca fuisti fidelis. super
multa te constituam. Intra in gaudium domi

Expanded text:
nus servorum illorum et posuit rationem cum eis et accedens qui quinque talenta acceperat obtulit alia quinque talenta dicens domine quinque talenta mihi tradidisti ecce alia quinque superlucratus sum ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium dom
Abbreviated transcription (Latin):
sam. Et ego ueniens. cum usuris utiq exegis¬
sem illud: Et astantibus dixit. Aufeste ab illo
mnam. & date illi. qui decem mnas hab& Et
dixerunt illi. Domine. hab& decem mnas.
Dico autem uobis. quia omni habenti dabitur
Abeo autem qui non hab&. & quod hab &. au¬
feretur abeo.¬

Expanded text:
eniens cum usuris utique exegissem illud et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet et dixerunt ei domine habet decem mnas dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
corporis tui. ẽ oculus tuus. Si oculus tuus
fuerit simplex. totum corpus tuum lucidũ
erit : Si autem nequam fuerit. etiam corpꝰ
tuum tenebrosum erit. Uide ergo. ne lu¬
men quod inte ẽ tenebrae sint. Si ergo corpis
tuum totum lucidum fuerit. non habens ali¬
quam partem tenebrarum. erit lucidum totũ
Et sicut lucerna fulgoris. illuminabit te

Expanded text:
corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem nequam fuerit, etiam corpus tuum tenebrosum erit. Vide ergo ne lumen quod in te est, tenebrae sint. Si ergo corpus tuum totum lucidum fuerit, non habens aliquam partem tenebrarum, erit lucidum totum, e
Abbreviated transcription (Latin):
Aut non legistis in lege. quia sabbatis sacerdo¬
tes intemplo sabbatum uiolant. & sine crimi¬
ne sunt: Dico autem uobis. quia templo
maior est hic. Si autem sciretis quid est mi¬
seri cordiam uolo & non sacrificium. nũ quã
condemnassetis. in nocentes

Expanded text:
dotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt? Dico autem vobis, quia templo major est hic. Si autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numquam condemnassetis innocentes
Abbreviated transcription (Latin):
tum debes : Qui ait. Centum choros tritici
Ait illi Accipe literas tuas. & scribe octogin¬
ta Et laud auit dominus uilicum iniquita¬
tis. quia prudenter feciss&. Quia filii huius
saeculi. prudentiores filiis lucis. Ingenerati¬
one sua sunt Et ego uobis dico. Facite uobis
amicos demammona in iquitatis. ut cum de

Expanded text:
ait centum choros tritici ait illi accipe litteras tuas et scribe octoginta et laudavit dominus vilicum iniquitatis quia prudenter fecisset quia filii huius saeculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt et ego vobis dico facite vobis amicos de mamona in
Abbreviated transcription (Latin):
est duobus dominis seruire. Aut enim unum
odi&. & alterum dilig&. Aut uni adhaere
haec pharisȩi. qui erant auari . & deridebant
illum : Et ait illis. Uos estis qui iustificatis uos
coram hominibus. ds autem nouit corda ur̃a

Expanded text:
est duobus dominis servire: aut enim unum odiet, et alterum diliget: aut uni adhaerebhaec pharisaei, qui erant avari: et deridebant illum. Et ait illis: Vos estis, qui justificatis vos coram homi
Abbreviated transcription (Latin):
& pharisȩi ypocritae . qui circuitis mare & ari¬
dam. ut faciatis unum proselitum: Et cum fu¬
erit factus. facitis eum filium gehennae. duplo
quam uos. Uae uobis duces caeci. qui dicitis.
quicumq iurauerit per templum. nihil est
Qui autem iurauerit in auro templi. deb&
Stulti & caeci. quid enim maius ẽ : aurum. an
templum quod scĩficat aurum: Et quicumq
iurauerit in altare. nihil est. Quicumq autẽ
iurauerit indono quod est superillud. debitor¬
est. E aeci. quid enim maius est : donum anal¬
tare . quod scĩficat donum. Qui ergo iurat in
altare. iurat in eo . & in omnibus quae super il¬
lud sunt. Et qui iurauerit intemplo. iurat in
illo. & in eo qui habitat in ipso: Et qui iurat
incaelo. iurat inthrono dĩ. & in eo qui sed&
supereum. Uae uobis scribae & pharisȩi ypo¬
critae . quia decimatis mentam & anetum. &cy¬
minum. & reliquistis quae grauiora sunt legis.
iudicium. & misericordiam . & fidem. Haec
autem opostuit facere. & illa non omittere

Expanded text:
et Pharisaei hypocritae, qui circuitis mare et aridam, ut faciatis unum proselytum: et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennae duplo quam vos. Vae vobis, duces caeci, qui dicitis: Quicunque juraverit per templum, nihil est; qui autem juraverit in auro templi, debet. Stulti et caeci, quid enim majus est, aurum, an templum quod sanctificat aurum? Et quicunque juraverit in altari, nihil est; quicunque autem juraverit in dono quod est super illud, debet. Caeci, quid enim majus est, donum, an altare quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat in eo et in omnibus quae super illud suillo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquisjudicium et misericordiam et fidem. Haec autem oportebat fieri, et illa non omittere
Abbreviated transcription (Latin):
sequeminĩ deciuitate inciuitatem. Utue¬
niat superuos omnis sanguis iustus. qui
effusus est super terram. Asanguinẽ ab¬
el iusti. usq ad sanguinem Tachariae fi¬
liĩ barachiaẽ. quem occĩdistĩs inter tẽm
plum & altare: Amen dico uobis. uenieN
haec omnia. supergenerationem istam
Hierũsalem. hĩerũ salem: quãe occidis
prophetãs. & lãpĩdãs. eos qui ad temissi
sunt: Quotĩ eñs uolũ congregarẽ filios

Expanded text:
sequemini eos de ciuitate in ciuitatem ut ueniat super uos omnis sanguis iustus, qui effusus est super. terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariae filii Baplum et altare. Amen dico vobis, venient haec omnia super generationem istam. Hierusalem, Hierusalem, quae occidis prophetas, et lapidas eos qui ad te missi sunt, quoties
Abbreviated transcription (Latin):
& docebat eos Et cum praeterir&
uidit leui alphei sedentem ad teloneum.¬
accumber& indomo illius. multi publica¬
ni & peccatores simul discumbebant cum
INU. & discipulis eius: Erant autem mul¬
ti. & qui sequebantur eum. Et scribae &
pharisȩi uidentes quia manducar& cũ pu¬
lis eius. Quare cum publicanis & peccato

Expanded text:
 sequitur: Et cum praeteriret, vidit Levi Alphei, etc. Ad teloneumaccumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum esu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cunis
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt capharnaum. Qui cum domiẽent.
interrogabat eos: Quid inuia tractabatis :¬
Et residens uocauit duodecim. & ait illis
Siquis uult primus eẽ. erit omnium nouis¬
simus. & omnium minister: Et assumens pu¬
erum. statuit in medio eorum. Quem cum
complexus ess&. ait illis. Quisquis unum
ex huiusmodi pueris receperit in nomine
meo. me recipit. Et qui cumq me susceperit.
non me suscipit. sed eum qui memisit. Qui¬

Expanded text:
enerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis? Et residenslt primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce terraemotus. factus est magnus
Angelus enim dñi descendit decaelo. & acce¬
dens reuoluit lapidem. & sedebat supereum
Erat autem aspectus eius sicut fulgur. & uesti¬
mentum eius sicut nix. Praetimore autem eiꝰ
exterriti sunt custodes. & facti sunt uelut mor¬
tui. Respondens autem angelus. dixit mulie

Expanded text:
 factus est magnus. Angelus autem Domini descendit de coelo, et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum: erat autem aspectus ejus sicut fulgur, et vestimentum ejus sicut nix. Prae timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui. Respondens autem angelus dixit mulie
Abbreviated transcription (Latin):
autem intrat perostium. pastor est
ouium. Huic ostiarius aperit. & oues uocem
eius audiunt: Et proprias oues uocat no¬
minatim. & educit eas: Et cum proprias o¬
ues emiserit. ante eas uadit. & oues illum se¬
quuntur . quia sciunt uocem eius Alienum
autem non sequuntur. sed fugiunt ab eo.
quia non nouerunt uocem alienorum. Hoc
prouerbium dixit eis inc Illi autem nonꝰ¬
non cognouerunt. quid loqueretur eis
Dixit ergo eis iterum iñc Amen amen dico

Expanded text:
 intrat per ostium, pastor est ovium; huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas, et, cum proprias oes emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus. Alienum autem non sequuntur. Sed fugiunt ab eo: quia non noverunt vocem alienorum. Hoc proverbium dixit eis Jesus. Illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis. Dixit ergo eis iterum
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc respondebunt & ipsi dicentes. Dñe.
Quando te uidimus esurientem. aut sitien¬
tem. aut hospitem. aut nudum. aut infir¬
mum. uel incarcere . & non ministrauimus
tibi: Tunc respondebit illis dicens. Am̃
Dico uobis. quam diu non fecistis uni demi¬
noribus his. nec mihi fecistis Et ibunt hi
Insupplicium aeternum. Iusti autem In

Expanded text:
 ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, uel in carcere, et non ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem in
Abbreviated transcription (Latin):
assumpsit eum diabolus in montem excel¬
sum ualde. & ostendit ei omnia regnamun¬
di &gloriam eorum. &dixit illi. Haec om¬
nia tibi dabo. si procidens adoraueris me
Tunc dixit illi iñc. Uade satanas. Scri¬
ptum ẽ enim. Dñm dm̃ tuum ad orabis.

Expanded text:
assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde, et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum. Et dixit illi: Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. Tunc dicit ei Jesus: Vade, Satanas; scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis,
Abbreviated transcription (Latin):
uenistis adme. Tunc respondebunt ei iusti
dicentes. Dñe. quando te uidimus esurien¬
tem. & pauimus . Sitientem. & dedimus ti¬
bi potum: Quando autem te uidimus ho¬
spitem. & collegimus te: Aut nudum. & co¬
operuimus: Aut quando te uidimus infir¬
mum. aut incarcere . & uenimus adte :
Et respondens rex. dic& illis Amen dico

Expanded text:
ti dicentes: domine, quando te uidimus esurientem et pauimus, sitientem et dedimus tibi potum ? quando autem te uidimus hospitem et collegimus te, aut nudum et cooperuimus? aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, et uenimus ad te? et respondens rex dicet illis: amen dico
Abbreviated transcription (Latin):
Et circa quartam uigiliam noctis. uenit
ad eos ambulans supermare. & uolebat p̃¬
terire eos: At illi ut uiderunt eum ambu¬
lantem supermare. putauerunt phantas¬
ma eẽ: Et exclamauerunt. Omnes enim
eum uiderunt . & conturbati sunt. Et sta¬
tim locutus ẽ cum eis. & dixit illis. Confi¬
dite . ego sum. nolite timere. Et ascendit¬
ad illos innauem. & cessauit uentus. Et
plus magis. Intra se stupebant. Non enim
intellex erant depanibus: Erat enim cor il¬
lorum obcaecatum. Et cum trans fretassent.
peruenerunt interram gennes areth & ap¬
plicuerunt. Cumq egressi essent denaui.
continuo cognouerunt eum. Et percurren¬
tes uniuersam regionem illam. coeperunt
Ingrabattis eos qui se male habebant circum¬
ferre. ubi audiebant eum eẽ. Et quocumꝙ
introibat inuicos uel in uillas. aut ciuitates.

Expanded text:
tis venit ad eos ambulans supra mare et volebat preterire eos. At illi, ut viderunt eum ambulantem super mare, putaverunt phantasma esse et exclamaverunt. Omnes enim eum viderunt et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis et dixit eis: 'Confidite, ego sumem et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse et quocumque introibat in vicos vel in villas
Abbreviated transcription (Latin):
diligunt. Et si benefeceritis his. qui uobis be¬
ne faciunt. quae uobis ẽ gratia: Siquidem &¬
peccatores hoc faciunt: Et si mutuum dederi¬
tis his. aquibus speratis recipere. quae gratia
est uobis : Nam & peccatores peccatoribus fe¬
nerantur . ut recipiant a equalia Uerumtam̃
diligite inimicos ur̃os. & bene facite. & mutuũ
date. nihil inde sperantes :. Et erit merces ur̃a.

Expanded text:
diligunt et si benefeceritis his qui uobis bediligunt et si benefeceritis his qui uobis benefaciunt, quae uobis est gratia? siquidem peccatores hoc faciunt et si mutuum dederitis his a quibus speratis recest vobis? nam et peccatores peccatoribus fenerantur, ut recipiant aequalia: Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes: et erit merces vestra
Abbreviated transcription (Latin):
rint nomen urm tamquam malum. propter
filium hominis. Eaudete in illa die & exulta¬
te. ecce enim merces ur̃a. multa incaelo. Secun¬
dum haec enim. faciebant prophetis. patres eo¬
rum. Uerumtamen uae uobis diuitibus. qui
habetis consolationem uram. Uae uobis qui sa¬
turati estis. quia esurietis. Uae uobis qui ride¬
tis nunc. quia lugebitis & flebitis. Uae cum
bene uobis dixerint. omnes homines. Secun¬
dum haec faciebant pseudo prophetis. patres
eorum. Sed uobis dico. qui auditis. Diligite
inimicos ur̃os. bene facite his qui uos oderunt
Benedicite maledicentibus uobis. orate proca¬
lumniantibus uobis. Si qui te percutit in ma¬
xillam. praebe & alteram: Et abeo qui aufer&
tibi uestimentum. etiam tonicam noli ꝓhibere
Omni autem petenti te tribue. & qui aufert
quae tua sunt. ne repetas: Et pro ut uultis ut
faciant uobis homines. & uos facite illis similit̃
Et si diligitis eos qui uos diligunt. quae uobis
est gratia: Nam & peccatores. diligentes se

Expanded text:
m tamquam malum propter filium hominis. gaudete in illa die et exultate: ecce enim merces uestra multa in caelo. secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum. uerum tamen uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter. et si diligitis eos qui uos diligunt, quae uobis eat gratia? nam et peccatores diligentes se
Abbreviated transcription (Latin):
U MESSEUSERO DIE
illo. una sabbatorum. & fores
essent clausae. ubi erant discipuli congre¬
gati propter metum iudȩorum: uenit iñc.
& stetit in medio. & dicit eͥis. Pax uobis
Et hoc cum dixiss&. ostendit eis manus & la¬

Expanded text:
 ergo sero die illo una sabbatorum et fores essent clausae, ubi erant discipuli propter metum Iudaeorum, uenit Iesus et stetit in medio et dixit eis: pax uobis. et hoc cum dixisset, ostendit eis manus et la
Abbreviated transcription (Latin):
tibi oculi: Respondit: Ille homo qui dicitur
IH̃C. lutum fecit. & unxit oculos meos. & dix̃
mihi. Uade adnatatoriam siloae. & laua
Et abii. & laui. & uidi. Dixerunt ergo ei
Ubi ẽ ille: Ait. Nescio. Adducunt eum ad
phariseos. qui caecus fuerat: Erat autem sab¬
batum . quando lutum fecit iñc. & aperuit
oculos eius. Iterum ergo interrogabant eum

Expanded text:
i respondit ille homo qui dicitur Iesus lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi vade ad natatoriam Siloae et lava et abii et lavi et vidi dixerunt ei ubi est ille ait nescio adducunt eum ad Pharisaeos qui caecus fuerat erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus et aperuit oculos eius iterum ergo interrogabant
Abbreviated transcription (Latin):
rentes eius . & dixerunt. Scimus quia hic est
filius nr̃. & quia caecus natus ẽ. Quomodo aũ
nunc uideat. nescimus. aut quis eius aperu¬
it oculos. nos nescimus Ipsum interrogate.
aetatem hab&. ipse dese loquatur. Haec di¬
xerunt parentes eius. quia timebant iudȩos
Iam enim conspirauerant iud ȩi. ut siquis eum
confiteretur xẽn. extra synagogam fier&.

Expanded text:
nt scimus quia hic est filius noster et quia caecus natus est quomodo autem nunc videat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiteretur
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ds̃. hunc autem nescimus. unde sit Respon¬
dit ille homo. & dixit eis . In hoc enim mirabi¬
le ẽ. quia uos nescitis unde sit. & aperuit me¬
os oculos. Scimus autem. quia peccatores d̃s
non audit. Sed siquis dĩ cultor est. & uoluta¬
tem eius facit. hunc ex audit Asaeculo non ẽ
auditum. quia aperuit quis. oculos cȩci nati
Nisi eẽt hic adõ. non poterat facere quicquã
Responderunt. & dixerunt ei. Inpeccatis na

Expanded text:
e sit respondit ille homo et dixit eis in hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit et aperuit meos oculos scimus autem quia peccatores Deus non audit sed si quis Dei cultor est et voluntatem eius facit hunc exaudit a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati nisi esset hic a Deo non poterat facere quicquam responderunt et dixeru