comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
it. ap̾henscin ꝙ manu. palã om̃ib ab eccła extͣxit. u̾ ꝓ forib equꝰ niger ⁊ suꝑ¬
bũ hiniens uidelat᷑. uicis fereis ꝑ totũ t̾gum ꝓtuberãtib. snꝑ quos misã ĩm po¬
sita mox ab ocuł intuẽtiũ cũ toto sodalicio disꝑuit. audicbant tũ clamore su
qtuor fere miliaria misabiles sub sp̃e orãtis Ista incredibilia nõ iudicabit aͥ
legi̾t beati cͦͤgorũ dialogũ qui refert in qͣrto libro neꝙͣ hoĩem in eccła sepultũ.
ae demonib foras erectũ apd̾ fnͣcos ꝙͦ nõ semel auditũ est qd̾ dicã karolũ ma¬
cellũ iusignis insignis fortitudĩs uirũ qui sarrracenos gallios ingressos hy¬
paniã redire compulit. exactis dieb suis in ecclła scĩ dẏonisi sepultũ. e qͥa
patmonia oĩm pene monast̾ioꝵ gallie. ꝓ m̾cede cõmilitonũ mutilanat. insibilrꝰ
ti malignis spib e sepulẽ abreptu ad hanc diem nusꝙͣ uisũ. Deniq ills reuelo¬

Expanded text:
ribus equus, niger et superbus, hinniens videbatur, uncis ferreis per totum tergum protuberantibus; super quos misera imposita, mox ab oculis intuentium, cum toto sodalitio disparuit. Audiebantur tamen clamores per quatuor fere milliaria miserabiles suppetias orantis. Ista incredibilia non judicabit qui legerit beati Gregorii Dialogum, qui refert in quarto libro nequam hominem, in ecclesia sepultum, a daemonibus foras ejectum. Apud Francos quoque non semel auditum est quod dicam: Karolum Martellum insignis fortitudinis virum, qui Saracenos, Gallias ingressos, Hispaniam redire compulit, exactis diebus suis in ecclesia sancti Dionysii sepultum; sed, quia patrimonia omnium pene monasteriorum Galliae pro mercede commilitonum mutilaverat, visibiliter a malignis spiritibus e sepulchro abreptum, ad hanc diem nusquam visum. Denique illud revera
Abbreviated transcription (Latin):
pellando in unificus denido ⁊ ad illoꝵ scĩtatẽ monachos sue pat̾e inuiterrdo. dẽ¬
rat discrete. ꝓceritatis barba ⁊ capillis cigneus facie roseus. toco corpore lacte.

Expanded text:
pellando, munificus dando, et ad illorum sanctitatem monachos suae patriae invitando. Epellando, munificus dando, et ad illorum sanctitatem monachos suae patriae invitando. Erat d
Abbreviated transcription (Latin):
pree dixisse sicuerit. qr mstũ laudande sũt femine. q̃ dissimulata sex̾ infirmitate.
lures e familia regia ntusq sexꝰ cognonisse ad rem referre arbitror ut sci¬
atiur qdͥ a nͥtutib maior rex eduuard. de quo ante digressionẽ dicebẽ ani¬
mme degenauerit. Demiq miraculis ⁊ ꝓphetie spñ. sicut deincepe dicã elarii¬
l Iu exactõib uectigaliũ parcꝰ. quippe ⁊ exactores execraret ͤ ln cibis ⁊ potibter
regalis luxꝰ ĩmunis In p̾cipuis festiuitatib qmuis amiairet. uestib auro tex¬
tis. quas regina sũptuosissime elaborau̾at. ita temꝑans erat ut uec inaest alo
sue deesset nec suꝑciliũ attollet: magis dei de hiis munificẽtiã qͣm mũdialẽ glo¬
de cognatis auib p̾das agͥe. ad hec ex̃citia. ꝯtinuis dieb post audita mane di¬
umna otficia intendebat. Cetã nir deo uolũtarie deditꝰ. int̾ regni uegocia uiue¬
bat a uigsii. pauꝑib hospitibꝙ maxime tͣnsmarinis ⁊ religiosis. beuignꝰ ap¬

Expanded text:
pace dixisse licuerit, quia multum laudandae sunt foeminae quae, dissimulata sexus infirmitate, m. § 220. Plures e familia regia utriusque sexus cognovisse, ad rem referre arbitror; ut sciatur quod a virtutibus majorum rex Edwardus, de quo ante digressionem dicebam, minime degeneraverit. Denique miraculis et prophetiae spiritu, sicut deinceps dicam, claruit. In exactionibus vectigalium parcus, quippe qui et exactores 374 execraretur; in cibis et potibus regalis luxus immunis; in praecipuis festivitatibus, quamvis amiciretur vestibus auro intextis quas regina sumptuosissime elaboraverat, ita temperans erat, ut nec majestati suae deesset, nec tamen supercilium attolleret; magis Dei de his munificientiam, quam mundialem glode cognatis avibus praedas agere. Ad haec exercitia continuis diebus, post audita mane divina officia, intendebat. Caetera, vir Deo voluntarie deditus, inter regni negotia vivebat angelum; pauperibus hospitibusque, maxime transmarinis et religiosis, benignus ap
Abbreviated transcription (Latin):
dũ ut corpꝰ uͥgineũ leuaret᷑ ⁊ altiꝰ efferret᷑. Inuentũq totũ in ciñes solutũ pret̾
digitũ ⁊ aluũ. ⁊ aluo subiecta. Uñ disputãtib nõnullis: uni ex hiis qͥ uidant
dormiẽti uͥgo ip̃a asticit dicẽs. nõ mirũ eẽ si ꝑtes ille corꝑis putͦerunt. qd̾ usus
habebat exanimata corpora. in quosdã archanos nat᷑e sinus defluere. ⁊ ip̃a
utpote puella membͥs illis peccau̾it. Cet̾um iuste uentrem nulla corrũpi
ꝑutredine. qͥ nulla sit unqͣm aculeatꝰ libidine. munimẽ se fuisse crapule ⁊ car
tionũ ꝑticeps fu̾it: quarũ deuotõi se dñs ih̾e placido indulget assensu. Nam ut
de scestoniensib dixi: om̃s iam dudũ u̾ͥtutes teris relictis celũ prtiere. In solis

Expanded text:
ctum ut corpus virgineum levaretur, et altius efferretur; inventumque totum ctum ut corpus virgineum levaretur, et altius efferretur; inventumque totum ant, dormienti, virgo ipsa astitit, dicens: non mirum esse si partes illae corporis putruerint, quod usus habeat exanimata corpora in quosdam arcanos naturae sinus defluere, et ipsa utpote puella membris illis peccaverit; caeterum, juste ventrem nulla corrumpi putretudine, qui nulla sit aculeatus unquam libidine, immunem se fuisse crapulae et cationum particeps fuerit, quarum devotioni se Dominus Jesus placido indulget assensu. Nam, ut de Sceftoniensibus dixi, omnes jamdudum virtutes, terris relictis, coelum petiere; in solis
Abbreviated transcription (Latin):
tio uestio qͣm sb tuis dississis pellib. hoc dicto reꝑcussuo poͣcifex. ⁊ ñitatem
dicti apor obño tacid̾nitate sua. lecũꝙ exubescẽs qd̾ scuitillãte puelle sentẽtia fuit
nustus. silur̃t. Unidat illã sc̃s̃ diuistanꝰ in consecratõe insilice beati dyonisii. qͣm
illa in aniorẽ mart̾yris edificau̾at. pollicẽ dextrũ frequẽter ꝓtende. ⁊ signum
sa marcescer. cito auis deo dilecta auolabit: post sex ab hoc die septimonas :o
sonsecuta est e uestigio rerũ u̾itas: põtificale uaticiniũ. Nãq illa ⁊positi nobi¬
to post idem b̃s uidit. sompnii uisione scm̃ dyonisiũ uͥginẽ amicabilr manu te¬
uentẽ. Tex oraculo diuino ꝯstant̾ iubentẽ. ut a famulis honorificaret᷑ in t̾rio.
sicut a sponso ⁊ dño uen̾alat᷑ in celis. Ita crebrescentib at tumbã miraculis: edi¬

Expanded text:
istis vestibus, quam sub tuis discissis pellibus. » Hoc dicto repercussus pontifex, et veritatem istis vestibus, quam sub tuis discissis pellibus. » Hoc dicto repercussus pontifex, et veritatem dicti approbans taciturnitate sua, laetumque erubescens quod scintillante puellae sententia fuerit inustus, siluit. Viderat illam sanctus Dunstanus in consecratione basilicae beati Dionysii, quam illa in amorem martyris aedificaverat, pollicem dextrum frequenter protendere, et signum sa marcescet, cito avis dilecta Deo avolabit, post sex ab hoc die septimanas. » Consecuta est e vestigio rerum veritas pontificale vaticinium; namque illa, nobilis propom. Nec multo post, idem beatus vidit somnii visione sanctum Dionysium virginem amicabiliter manu tenentem, et ex oraculo divino constanter jubentem ut a famulis honorificaretur in terris, sicut a Sponso et Domino venerabatur in coelis. Ita crebrescentibus ad tumbam miraculis, edi
Abbreviated transcription (Latin):
sapie magnitudo qd̾ gen̾osũ putaret in xp̃i incdinari seruicio. Crescebat cũ e
tate scĩtas cũ adulta humilitas in tm̃ ut singularũ soccos furtĩ nocte surripet.
⁊ diligent᷑ lotos ⁊ intindos lectis rursꝰ appoñet. Qꝓpt̾ licet młtis mira culis ds̃
uiuentẽ insignierit. istud exemplũ magis in ea pͣdico. qd̾ om̃ia oꝑa eiꝰ incho¬
abat caritas.⁊ ꝯsũmabat hũilitas. Deniꝙ deuotõem pͥtoris ⁊ integͥtatẽ corpo¬
ris. eiꝰ miracula in uita ⁊ post mortẽ ꝯmendãt plurima: que tẽpor eiꝰ editui
dgori regis filia beata editha. Wilthimense cenobiũ sedẽ ossiũ suoꝵ dul¬
cib eeimiis omat. amore fouet. Uͥ ab infãcia sua scole dñice tradita. in¬
Si qdem cultiorib in dum̃tis iugit̾ ornata ꝓcedẽt. qͣmͣ illiꝰ ꝓfessionis sc̃tudo ex¬
posc̾et. Uñ a fcõ adeliuu oldo palã increpita respondisse fertur nͨ inepte nͨ inface¬

Expanded text:
sapiae magnitudo, quod generosum putaret in Christi inclinari servitio. Crescebat cum aetate sanctitas; adolescebat cum adulta humilitas, in tantum ut singularum soccos furtim noctu surriperet, et diligenter lotos et inunctos lectis rursus apponeret. Quapropter, licet multis miraculis Deus viventem insignierit, istud exemplum magis in causa praedico, quod omnia opera ejus inchoabat charitas et consummabat humilitas. Denique devotionem pectoris et integritatem corporis ejus miracula, in vita et post mortem, commendant plurima, quae templorum ejus aeditui dgari regis filia, beata Edgitha, Wiltoniense coenobium, sedem ossium suorum, dulcibus exuviis exornat, amore fovet; ubi, ab infaum vestium. Siquidem cultioribus indumentis ornata procederet, quam illius professionis sanctitudo exposceret, unde a sancto Ethelwoldo palam increpata respondisse fertur nec inepte, nec inface
Abbreviated transcription (Latin):
regũ nusꝙ potui reppire. U̾miptñ de scõ edmũdo. quẽ scl̃m bede nõ attigit. amplior
ꝓturet᷑ oiõ. qui in oriẽtali anglia pͥncipatũ tenuit. ꝓuincia illa ab austro et o¬
piente cuigit᷑ scceans: ab aquilone paludũ uligine. ⁊ stagnoꝵ rapaci uoragineqͥ
tum uł duũ miliũ spacio latitudĩe. infinitaꝙ lõgitu ꝓtensa un colarũ usui pi

Expanded text:
regum nusquam potui reperire. Veruntamen de sancto Edmundo, quem saeculum Bedae non attigit, amplior regum nusquam potui reperire. Veruntamen de sancto Edmundo, quem saeculum Bedae non attigit, amplior procudetur oratio, qui in Orientali Anglia principatum tenuit. Provincia illa ab austro et oriente cingitur oceano; ab aquilone paludum uligine et stagnorum rapaci voragine, quae trium vel duum millium spatio latitudine, infinitaque longitudin
Abbreviated transcription (Latin):
si qui has littas cognitõe dignas dux̾int. nicħ̃ in scło indolis tue nobilitate geno¬
suuio qua irritatꝰ infest᷑ lanio te mortificau̾it: nicħ in dõ puritate tua m̃ocẽtiuͦ
qua inuitat int̾inis arbit̾ te honorificau̾it. Nam celo demissa columpna lucifã
denseq noctis dirũpẽs pallia: ꝓfunde cauee scelus detexit. carnificis neqͥtiã ar¬
guit. ¶ ppt̃ uen̾ande reliquie leuate parentũ officio rapendune locate st̾. tũc
temporis famoso monast̾io. nũc est uilla comitis cestrensis Cuiꝰ gła ꝓ situ uetu¬
statis exsoleta. nũc euesamũ inhĩtas: dignꝰ qͥ fauẽtũ uotis serenꝰ indulgeas.
e sanctitate regum australiũ saxonũ. ⁊ oriẽtaliũ angloꝵ. beda mlta retulit.
qiuoꝵ regnoꝵ genealogiã huiꝰ oꝑis. pͥmo libro breuit intexiui. qr plena gesta

Expanded text:
si qui has literas cognitione dignas duxerint, nihil in seculo indolis tuae nobilitate gloriosi qui has literas cognitione dignas duxerint, nihil in seculo indolis tuae nobilitate gloriosius, qua irritatus infestus lanio te mortificaverit; nihil in Deo puritate tua innocentius, qua invitatus internus arbiter te honorificaverit: nam coelo demissa columna lucifera, densaeque noctis dirumpens pallia, profundae caveae scelus detexit, carnificis nequitiam arguit. Quapropter venerandae reliquiae, levatae parentum officio, Rapendune locatae sunt, tunc temporis famoso monasterio; nunc est villa comitis Cestrensis, cujus gloria pro situ vetustatis exoleta. Nunc Eveshamum inhabitas, dignus qui faventium votis sertalium Saxonum et Orientalium Anglorum Beda multa 365 retulit; quorum regnorum genealogiam hujus operis primo libro breviter intexui, quia plena gesta
Abbreviated transcription (Latin):
Remina cõmota. ⁊ fenest᷑ cenaculi in quo stabat caput extulit. Et forte psaltium p̃
manib hñs. ꝯtinuatõe lectõis ad psalmũ ꝑuen̾at. Ds̃ laudẽ meã ne tacu̾is. Quẽ
afine nescio quo prestigio retͦgrade dicẽs: nitebat᷑ leticiam cantãtiũ infirmare.
Cũ nͦ in diuina lumina uenefice canis orbib euulsa: cruore u̾sũ polluerũt. hos
signa extãt hodie. ĩmanitatẽ muliercule ⁊ dei ultionẽ spirantia. Corpusculũ
scĩ celebrit᷑ colitur. nec ullus fere locus in anglia. maiori ad festũ aduẽtantiũ
uen̾atur freq̃ntia. Exigit hoc ⁊ antiqua scĩtatis ꝑsuasio ⁊ miracłoꝵ crebra exhi
sec uacabũt laude tua pagine nr̃e felix puer wistane. fili Wimũdi Ibitio
filii wistasii regis mertioꝵ ⁊ ethelflede filie celuulfi. qui fuit patruus her¬
nełim. Ce inꝙͣ non tacebo. quem berfertꝰ cognatꝰ nefarie int̾emit. Norũtq postei

Expanded text:
foemina commota, e fenestra coenaculi in quo stabat caput extulit; et, forte psalterium prae foemina commota, e fenestra coenaculi in quo stabat caput extulit; et, forte psalterium prae manibus habens, continuatione lectionis ad psalmum pervenerat, « Deus laudem meam, » quem a fine, nescio quo praestigio, retrograde dicens, nitebatur laetitiam 364 cantantium infirmare. Tum vero vi divina lumina veneficae, cavis orbibsigna exstant hodie, immanitatem mulierculae et Dei ultionem spirantia. Corpusculum sancti celebriter colitur, nec ullus fere locus in Anglia majori ad festum adventantium veneratur frequentia. Exigit hoc et antiquae sanctitatis persuasio, et miraculorum crebra exhibitio. § 212. Nec vacabunt laude tua paginae nostrae, felix puer, Wistane fili Wimundi, filii Wihtlafii regis Merciorum et Ethelfledae filiae Chelwulfi qui fuit patruus Kenelmi: te, inquam, non tacebo, quem Berfertus cognatus nefarie interemit. Norintque posteri,
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾ kenulfus rex m̾tioꝵ: septẽnen quendride sororis fidei educandũ reliqͥt S
illa falsos regnũ p̾sagiẽs: frat̾culũ tollend̾ e medio. satelliti qͥ alimnꝰ erat com¬
mendauit. Is insontẽ causa remtendi animũ qͣsi uenatũ ducẽs. int̾ frutecta obtͥn¬
catũ occubuit. Et mirũ dictu. qd̾ fraus tam celate in anglia cõmissa: rome diuini¬
tus ĩnotuit. Siqͥdẽ membrana suꝑ altare scĩ petͥ suꝑne columba ferẽte delapsa. ue¬
cis ⁊ sepulcralis loci ꝑ ordinẽ index. Que quia elemẽtis anglicis erat conscͥpta a
romanis ⁊ aliarũ gẽtiũ hõib qͥ aderãt frustͣ tẽptata. S salubrit̾ ⁊ in tempore a¬
stitit angeł᷑. ⁊ lingne in uolucrũ latialit̾ querẽtib euoluẽs. effecit ut apłici epła
regib anglis cõpatͥotã martirẽ indicaret. Q pp freq̃nti cetu ĩnocẽtis corpꝰ leuatũ.
Dincelcũbã uehebat᷑. Ita clericor uocali cantu. ⁊ laicoꝵ alacͥ plausu. parricidalis

Expanded text:
pater Kenulfus rex Merciorum, septennem, Quendridae sororis fidei educandum reliquit; sed illa, falso sibi regnum praesagiens, fraterculum, tollendum e medio, satelliti qui alumnus erat commendavit. Is insontem, causa remittendi animum quasi venatum ducens, inter frutecta obtruncatum occuluit. Et mirum dictu, quod fraus, tam celate in Anglia commissa, Romae divinitus innotuit: siquidem membrana super altare sancti Petri superne, columba ferente, delapsa, necis et sepulchralis loci per ordinem index; quae, quia elementis Anglicis erat conscripta, a Romanis, et aliarum gentium hominibus qui aderant, frustra legi tentata. Sed salubriter et in tempore astitit Anglus, et, linguae involucrum Latialiter Quiritibus evolvens, effecit ut apostolici epistola regibus Anglis compatriotam martyrem indicaret; quapropter frequenti coetu innocentis corpus levatum Winchelcumbam vehebatur. Ita clericorum vocali cantu, et laicorum alacri plausu, parricidalis
Abbreviated transcription (Latin):
epst̾lget p̾coniũ p̾fata breuitatis uenia. qmͣ nõ fastidii nausia s miracuuocr
bant inscitla. anna rex orientaliũ angloꝵ habuit filias tres. etheldrida. ethel¬
burgã. seeburgam. Etheldrida duob uiris nupta. felici ut beda qucto est cõti¬
nentia sine ulla pudoris iacta sine ulla libidinis urtica. ꝓpetue ñginicatis lau¬
ream celo uicde eehibuit. Ethellga in monastio gallie qd̾ dr᷑ brigis sc̃imoniasis
pnũ. dehiuc albatissa. illibate uͥginitatis signaculo floruit. Et speciosũ certe. P
tanbe sorores sic̃ ꝯcupiscentiã carnis in se uine domuerãt. ita defimcte incorrup¬
tam eãdem p̃ferũt. illa in anglia. ista in galla. ut earũ scĩtas q̃ habũde fulce¬

Expanded text:
praeconium; praefata brevitatis venia, quam non fastidii nausea, sed miraculorum facit inscitia. Anna rex Orientalium Anglorum habuit filias tres, Etheldritham, 368 Ethelburgam, Sexburgam Etheldritha, duobus viris nupta, felici  ut Beda auctor est continentia, sine ulla pudoris jactura, sine ulla libidinis urtica, perpetuae virginitatis lauream coelo victrix exhibuit. Ethelburga, in monasterio Galliae quod dicitur Brigis, sanctimonialis primum, dehinc abbatissa, illibatae integritatis signaculo floruit: et speciosum certe quod ambae sorores, sicut concupiscentiam carnis in se vivae domuerant, ita defunctae incorruptam eamdem praeferunt, illa in Anglia, ista in Gallia, ut earum sanctitas, quae abunde ful
Abbreviated transcription (Latin):
guot auus hos tond̾e̾t. illos desecaret. sacͣ uen̾atõe postis futõs. Scẽ temitatiꝰ
femina q̃ corã cern̾et ⁊ contretaret artꝰ quib om̃iis inferior hic est mun.
at nõ ita lesstau̾ p̾cipitis ⁊ effrenate audacie adolescẽs. qui s̃ corpꝰ marto¬
ris miuis inflatiorib ostendi exegerat. fame ut dicelat incertũ. fide oculorũ
poridera re delibans. Idd̾ꝙ p̾rupti ausus penã tulit ameus effect᷑. ⁊ p̾modũ sca¬

Expanded text:
quot annis hos tonderet, illos desecaret, sacra veneratione posteris futuros: sanctae temeritatis quot annis hos tonderet, illos desecaret, sacra veneratione posteris futuros: sanctae temeritatis foemina, quae coram cerneret et contrectaret artus quibus omnis At non ita Lefstanus, praecipitis et effrenatae audaciae adolescens, qui sibi corpus martyris minis inflatioribus ostendi exegerat; famae, ut dicebat, incertum fide oculorum ponderare deliberans. Ideoque praerupti ausus poenam tulit, amens effectus; et pos
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾entiã sigiuis excitãs. Et leue quidẽ ac frigidũ sit s pͥmũ uͥtutũ eiꝰ exꝑimentũ
qd subitiã. latrũculos noctu sacrã edem expilare aggressos. ĩuisis loris in ipsis
conatib irretũ. Formoso admod̾ spͨtaculo. qd p̃da predones tenuitr ut nec cepto
desiste. ñ enchoata ualent ꝓfice̾. Q pp̃ theodred̾ lundonie p̾sul qͥ apud scm̃ pcusũ
iacet plebeie machine diutinã sustulit inuidiã. augustiꝰ edificiũ suꝑ uenanda
menbra molits que et miranda incorruptõe. ⁊ lacteo quocã candore glam scẽ
auine p̃dicalñt. Caput olim a ceruite reuulsũ. ũc reliqͦ corpori compaginatur.
siguũ tũ martirii coccinea cicat̾ce p̃tendẽs. porro illud humana miracula exte-¬
dit. hõĩs mortui cnes ⁊ ungues sensĩ pullulare. qͦs osuuen q̃dam scã musier

Expanded text:
reverentiam signis excitans; et leve quidem ac frigidum sit, sed primum virtutum ejus experimentum, reverentiam signis excitans; et leve quidem ac frigidum sit, sed primum virtutum ejus experimentum, quod subjiciam. Latrunculos, noctu sacram aedem expilare aggressos, invisis loris in ipsis conatibus irretivit; formoso admodum spectaculo, quod praeda praedones tenuit, ut nec coepto desistere, nec inchoata valerent perficere. Quapropterjacet, plebeiae machinae diuturnam amolitus est injuriam, augustius aedificium super veneranda membra molitus, quae et miranda incorruptione, et lacteo quodam candore, gloriam sanctae animae praedicabant. Caput, olim a cervice revulsum, nunc reliquo corpori compaginatum, signum tamen martyrii coccinea cicatrice 367 praetendens. Porro illud humana miracula excedit, hominis mortui crines et ungues sensim pullulare, quos Oswen, quaedam sancta mulier,
Abbreviated transcription (Latin):
Quor pͥmus regẽ nõ resistentẽ. s armis ꝓiectis solo ꝓuum ⁊ orãtẽ cepit ⁊ postere¬
nulla torm̃ta decapitauit. Emicuit post necẽ beati uiri. tͣnsacte uite puritas. mi¬
raculis inauditis. Caput a corpore lictoris seuicia diuisũ. dumeta ꝑiciẽtib dani
occuluerãt. Qrd̃ dũ ciues quererẽt hostẽ abeũtẽ uestigis insecuti: funeri regio
iustas soluturi inferias. i ocũda dei nuña hausere. Ex animati capitis uocẽ ex¬
pressam. om̃s ad se lustt̃ores ĩuitãtis. lupũ. ferã cadau̾i assuetã lacertis illud
ccũplexũ in noxiã p̾tende̾ custodiã. Eũ dẽ more domestici animalis lniulos pt
t̃gũ modeste ad simibã secutũ nullũ lesisse. a nullo lesũ esse. Tunc ꝓtemꝑe humi
traditũ corp̾ uen̾abile. t̾rea glela. suꝑiecta ⁊ exilis p̾cii lignea capella suꝑstructa.
sos aderat oscitãtib ꝓuincialib uͥtus martiris. semisopitas mẽtes eoꝵ ad sui

Expanded text:
regem non resistentem, sed armis projectis solo pronum et orantem, cepit, et post nonnulla tormenta 366 decapitavit. Emicuit post necem beati viri transactae vitae puritas miraculis inauditis. Caput, a corpore lictoris saevitia divisum, dumeta projicientibus Danis occuluerant: quod dum cives quaererent, hostem abeuntem vestigiis insecuti, funeri regio justas soluturi inferias, jocunda Dei munera hausere; exanimati capitis vocem expressam, omnes ad se lustratores invitantis. Lupum, feram cadaveri assuetam, lacertis illud circumplexum, innoxiam praetendere custodiam: eumdem, more domestici animalis, bajulos post tergum modeste ad tumbam secutum, nullum laesisse, a nullo laesum esse. Tunc pro tempore humi traditum corpus venerabile, terrea gleba superjecta, et exilis pretii lignea capella superstructa. Sed aderat oscitantibus provincialibus virtus martyris, semisopitas mentes eorum ad sui
Abbreviated transcription (Latin):
ebertus rex cantuarioꝵ filiꝰ ex comb̾ti. de quib supͣdixi. habuit cognatos
simenes iicino consãgunitatis gradu lineã regũ ꝯtĩgentes. ethelredũ
erelbirtũ filios scil er mẽredi patrui sui. Hos ille inspem regni adolesere
metuene. salutiq sue tinẽs: egͥro ⁊ miserabili uictu cͥea sehitos aliqpeisdire
mie thie qd t ouiteĩ sonat occulte int̾emptos. scrobi prosĩde imersit. ax¬
tatũ ersie q uo as ui sr ꝯmoti rudera illa tumulario cespite co pabiu serta
effo dientes sossa od speciem sepulch dirigũt. etclola suprdisticata onbdi enest
uso ad temp regie eo gari. Cñe n a beato osmaldo arspeo finata sondienata¬
⁊ ad cenobiũ ramesie deportata st̾. Ex qua die multis se miracullis menis eetatt¬
supplicũ uotis exorabiles.

Expanded text:
bertus rex Cantuariorum, filius Ercomberti, 362 de quibus supra dixi, habuit cognatos juvenes, vicino consanguinitatis gradu lineam regum contingentes, Ethelredum et Egelbirtum, filios scilicet Ermenredi patrui sui. Hos ille in spem regni adolescere metuens, salutique suae timens, aegro et miserabili victu circa se aliquandiu mine Thunre, quod tonitruum sonat, occulte interemptos, scobi profundae immersit, artatum gratias; quoad vicini commoti, rudera illa tumultuario cespite corporibus conjecta effodientes, fossam ad speciem sepulchri dirigunt, ecclesiola super aedificata. Jacuere ibi usque ad tempus regis Edgari; tunc enim a beato Oswaldo ar ad coenobium Ramesiae deportata sunt: ex qua die multis se miraculis manifestasupplicum votis exorabiles.
Abbreviated transcription (Latin):
le. ⁊ in isto laudabile censet᷑. qr iste ꝓ salute patͥe. ille occid̾it ꝓ aiditate ĩglu¬
uie. Laudatꝰ est olim p̾dicande memorie p̾decessor uost̾ adrianꝰ pͥm᷑ qd inuestitu¬
donatões tulerũt põtificib. Pot̾at tũc rationabilit̾ ꝯcedi: qd̾ nũc laudabiliter
deb auferri. Cur ita: Qͥa erat animꝰ magni adu̾sus anariciã inuictꝰ. nͨ facile

Expanded text:
le et in isto laudabile censetur, quia iste pro salute patriae, ille occiderit pro aviditatis inglule et in isto laudabile censetur, quia iste pro salute patriae, ille occiderit pro aviditatis ingluvie. Laudatus est olim praedicandae memoriae praedecessor noster Adrianus primus quod indonationes tulerunt principibus. Poterat tunc rationabiliter concedi, quod nunc rationabiliter debet auferri. Cur ita? Quia erat animus Magni adversus avaritiam invictus, nec facile
Abbreviated transcription (Latin):
leuarem ioprã. Ego fut᷑oꝵ insciꝰ nõ abnu: si diu̾sis mouetis onistatũ dimisi
Discedẽs ille in publico age̾ latͦnem offendit incautꝰ cũ eo sermonẽ conseruit.
p̾dicãs sedis apłice indulgẽtiam. Et ut fidem dictoꝵ probaret: marsupiũ ꝓtu¬
lit. Intĩm dũ itur. multaq confabulatõe uia fallit᷑ dolosus ille paulispreno¬
ratus. caputq ꝑegͥni clana qͣm ferebat affligẽs. nec mora extiuxit. Subreptiꝰ¬
ꝙ denariis: głatus est de homicidio. qd̾ ꝑsuaserat pecunie cupido. Nũqͥd ergo
recte me iudicabitis. qͥ peregͥno dederã unde cãm mortis increret: Neq .n. ille
qͣmuis crudelissimꝰ hoĩem pessũdaret: nͥ auidis sinib nũmos infarcire sꝑa
hoĩem. ꝓbat᷑ in milite si fuderit hostẽ in bello. Ita homicidiũ in illo uituꝑabi¬

Expanded text:
levarem inopiam; ego, futurorum inscius, non abnui, sed diversis monetis onustatum dimisi. levarem inopiam; ego, futurorum inscius, non abnui, sed diversis monetis onustatum dimisi. Discedens ille in publico aggere latronem offendit; incautus cum eo sermonem conseruit, praedicans sedis apostolicae indulgentiam, et, ut fidem dictorum probaret, marsupium protulit. Interim dum itur, multaque confabulatione via fallitur, dolosus ille, paulisper remoratus, caputque peregrini clava quam ferebat affligens, nec mora extinxit; subreptisque denariis, gloriatus est de homicidio quod persuaserat pecuniae cupido. Nunquid ergo me inde recte judicabitis, qui peregrino dederam unde causam mortis incurreret? Neque enim ille, quamvis crudelissimus, hominem pessundaretrobatur in milite si fuderit hostem in bello; ita homicidium et in illo vituperabi
Abbreviated transcription (Latin):
at: Nisi ꝙ nui młtis tẽptatur illecebͥs: ut nec in eccła macularũ subsistat ĩmu¬
nis. Ibi sepe peccandi reppiẽs mat̾iani. uͥ uen̾at diluere culpam. Mortuus p̾-¬
care nesciat ĩmo p᷑eare nõ possit: suppͥmo carẽs uiatico. Qmͣ ĩmanis ig᷑ bar¬
baries: ut hũe a domo dei excludas: cui peccandi desit ⁊ uolũtas ⁊ facultas. Qͥ pp̃
filii tã p̾rupte audacie penitẽtiã agite. si forte remittat uobis hãc noxq̃ stul¬
ti enĩ ⁊ amare locuti estis ad hanc horã. S ne putetis me sola uti auctoͣite
ratõem accipite. Om̃is actꝰ hõis scd̃m cordis intẽtoẽm debet ex aminari:. ut eo
ũgat facti iudiciũ unde ꝓcessit faciendi ꝯsiliũ Fallor. si nõ idem u̾itas dicit.
Si oculus tuus fuerit simplex: totũ corpus tuum lucidũ erit. Si nͦ neqͣ fu̾it.
totũ corpꝰ tuũ tenebrosũ erit. Crebro me miserabilis cõuenit egenꝰ ut eius

Expanded text:
at, nisi quod vivus multis tentatur illecebris, ut nec in ecclesia macularum subsistat immuat, nisi quod vivus multis tentatur illecebris, ut nec in ecclesia macularum subsistat immunis, ibi saepe peccandi reperiens materiam ubi venerat diluere culpam; mortuus peccare nesciat, imo peccare non possit, supremo carens viatico. Quam immanis igitur barbaries, ut hunc a domo Dei excludas, cui peccandi desit et voluntas et facultas! Quapropter, filii, tam praeruptae audaciae poenitentiam agite, si forte vobis remittat Deus hanc noxam. Stulte enim et amare locuti estis ad hanc horam. Sed ne putetis me sola niti auctoritate, rationem accipite: « Omnis actus hominis secundum cordis intentionem debet 348 examinari, ut eo vergat facti judicium unde processit faciendi consilium. » Fallor si non idem Veritas dicit: « Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit; si vero nequam fuerit, totum corpus tuum ten
Abbreviated transcription (Latin):
orũ habebã: qui cuilib auaricie suffic̾ent. Quib salutẽ quib lib̾tatẽ restitui : Re¬
feretis qd̾ mͥ. at adorabar a ppło. ⁊ lib̾e q̃ uolebã actitabã. applaudebat᷑ m̃ totis
oratõib. acclamabat᷑ in laudes meas totis dieb Has laudes hos plansus. ab
agelatis. Ille de oblatõib urĩs p̾ciosa sͥ serica mercabat᷑: uos ppłari ⁊ dissu¬
to amictu oculos mouebatis in eos. Itaq cũ hec ueqͥrẽ pati. bellũ aliis ĩdixi.
ut dampno ciuiũ enĩem grãm dericoꝵ. S ut mͦ expior: in ingͣtos bñficia¬
collata ꝑdidi. Qd̃ alii ꝑ angulos musitãt: uos euomitis in publico. Et lib̾¬
tatẽ qͥdem ꝓbo: s pietatẽ reqͥro Moriẽtẽ patrẽ filii de sepult᷑a sua eiciũt. Com¬
mumẽ mortaliũ domũ neͣgabitis: Non arcet᷑ ab int̾itu eccse m̾etͥcula. ñ usurariꝰ
nõ latͦ. ⁊ uos ꝑapã ingredi ꝓhibetis: Qͥd refert. an mortuũs. an uiuꝰ sacͣriũ intͤe¬

Expanded text:
orum habebam, qui cujuslibet avaritiae sufficerent. Quibus salutem, quibus libertatem restitui? Referretis quidem mihi. At adorabar a populo, et libere quae volebam actitabam; applaudebatur mihi totis orationibus, acclamabatur in laudes meas totis diebus. Has laudes, hos plausus absagebatis; ille de oblationibus vestris pretiosa sibi serica mercabatur; vos populari et dissuto amictu occultos movebatis jocos. Itaque cum haec nequirem pati, bellum aliis indixi, ut damno civium emerem gcollata perdidi; quod alii per angulos mussitant vos evomitis in publico. Et libertatem quidem probo, sed pietatem requiro. Morientem patrem filii de sepultura sua exagitant; communem mortalium domum mihi negabitis? Non arcetur ab introitu ecclesiae meretricula, non usurarius, non latro; et vos papam ingredi prohibetis? Quid refert an mortuus an vivus sacrarium introe
Abbreviated transcription (Latin):
offerret sacͥficiũ. tot cediũ ꝯscius. Et ut fieri solet qd̾ morbꝰ obloqͥi ab uno serpat
in om̃s ip̃i ⁊̃ cardinales argumẽta ppłi ꝓlabãt: adeo ut cũ beatꝰ ille ualitudine
qua defunctꝰ est decumbe̾t. consilio uit̾ se habito ausu tem̾ario admonent ne se
dasset. Tum ille collecto sp̃u coriusꝙ luminib minax: hanc oratõem habuit.
ura cõmoda effudi. ⁊ postmo famã mũdi ꝓ urã lib̾atõe neglexi. Et si alii hec que
pscinditis aitex̾ent. pax erat uos obsist̾e oͥpiniones stultoꝵ meliorib int̾preta-¬
tionib lenuiẽtes. Cui queso thesaurisaui: forsitan mͥ. at thesauros añcessoꝵ me¬

Expanded text:
offerret sacrificium tot caedium conscius; et, ut fieri solet quod morbus obloquii ab uno serpat offerret sacrificium tot caedium conscius; et, ut fieri solet quod morbus obloquii ab uno serpat in omnes, ipsi etiam cardinales argumenta populi probabant, adeo ut, cum beatus ille valetudine qua defunctus est decumberet, consilio inter se prius habito, ausu temerario admonerent ne se dasset. Tum ille, recollecto spiritu, torvisque luminibus minax, hanc orationem habuit:meum in vestra commoda effudi, et postremo famam mundi pro vestra liberatione neglexi. Et si alii haec quae proscinditis attexerent, par erat vos obsistere, opiniones stultorum melioribus interpretationibus lenientes. Cui, quaeso, thesaurizavi? forsitan mihi. At thesauros antecessorum
Abbreviated transcription (Latin):
leui adinonitõe pst̾cti. contͣ furere. nimis auras tritare. muros urbis armis n¬
cͥcũsonare. adeo ut pene papã int̾i̾ent. Ita ꝙ ferro abscisionis utend̾̃ iudicans.
arma undecũꝙ ⁊ equos cõqͥsiuit:. milites ⁊ eqͥtes adornauit. Ac pͥmũ basilicam
beati petͥ p̾occupãs: raptores oblationũ. uł extinxit uł effugauit. In de fortimã
sͥ aspirare uidẽs. longiꝰ progredit᷑. Et si qͥ resisterẽt occisi: predia ⁊ om̃ia oppida mul¬
tis tẽporib amissa in antiquũ ius reformauit. Ita pax ꝑ multoꝵ segnitiẽ exu¬
lans. ꝑ unũ hoĩem in patam rediit. seturi pegͥni insuetas uiarũ terebãt orbitas.
leti purbem antiqͥs oculos pascelũt miraculis cãtitates. donis factis repat̾aban
Qͥrites int̾e̾a rapto uiu̾e assueti sanguinariũ illũ uocabãt: in dignũ ẽẽ qui d̃

Expanded text:
levi admonitione perstricti, contra furere, minis auras territare, muros urbis armis clevi admonitione perstricti, contra furere, minis auras territare, muros urbis armis circumsonare, adeo ut pene papam interimerent. Itaque 346 ferro abscissionis utendum judicans, arma undecunque et equos conquisivit, milites et equites adornavit; ac, primum basilicam beati Petri praeoccupans, raptores oblationum vel extinxit vel effugavit. Inde fortunam sibi aspirare videns longius progreditur; et, si qui resisterent occisis, praedia omnia et oppida, multis temporibus amissa, in antiquum jus reformavit. Ita pax, per multorum segnitiem exulans, per unum hominem in patriam rediit. Securi peregrini insuetas viarum terebant orbitas, laeti per urbem antiquis oculos pascebant miraculis, cantitantes donis factis repatriabant. Quirites interea, rapto vivere assueti, sanguinarium illum vocabant, indignum esse qui Deo
Abbreviated transcription (Latin):
domũ orõis. nõ spelũcã latͦnũ nõ gladiatoꝵ cõuenticulũ. ꝑmitt̾ent oblatões in
usus tͣnsire saçerdotũ. uł in expensas pauꝑm. ꝓuisurũ se illis qͦs egestas ad ra¬
pinas compelłe̾t. ut aliqͦ honesto officio stipẽ hab̾ent. Qͥs cupiditas exagitabatĩ
ip̃i dͥ ꝓ dei timore ⁊ scli. honestate modũ pou̾ent. Inilasores eccłastici patͥmonii.
mandatis ⁊ epłis inuitanit. aut indebita redd̾e̾nt: aut se iure illa ten̾e in se
ꝓficiens. seueriorib remediis inuet̾ato morbo tẽptaiit occͣrere. Caut̾io ita ꝙ
excõicatõis om̃s ab eccłe corpore remouit. uł qͥ talia fac̾ent. uł qͥ agẽtib cõui¬
uio uł ⁊̃ colloqͥo ꝑticiparẽt. Hec ille ꝓ suo officio satis agebat. s pene in ꝑuiciẽ
u̾sa sedulitas. Nam ut ille dicit. qͥ arguit derisorẽ ip̃e sͥ iniuriã facit. maligni illi

Expanded text:
domum orationis, non speluncam latronum, non gladiatorum conventiculum. Permitterent oblationes in domum orationis, non speluncam latronum, non gladiatorum conventiculum. Permitterent oblationes in usus transire sacerdotum, vel in expensas pauperum. Provisurum se illis quos egestas ad rapinas compelleret, ut aliquo honesto officio stipem haberent; quos cupiditas exagitabat, ipsi sibi, pro Dei timore et saeculi honestate, modum ponerent. Invasores ecclesiastici patrimonii mandatis et epistolis invitavit, ut aut indebita redderent, aut se jure illa tenere in senproficiens, severioribus remediis inveterato morbo tentavit occurrere. Cauterio itaque excommunicationis omnes ab ecclesiae corpore removit, vel qui talia facerent, vel qui agentibus convivio vel etiam colloquio participarent. Haec ille pro suo officio satis agebat, sed pene in perniciem versa sedulitas; nam ut ille dicit, « Qui arguit derisorem, ipse sibi injuriam facit, » maligni illi,
Abbreviated transcription (Latin):
capitis scil ꝑiculo apłi eccla̾m uide̾ cupiẽs. in siccarios incidẽs. nullo mͦ sine substã¬
cra altaria gladii midabant᷑. oblatões accedẽtiũ uix dũ apposite de manib eripiebã¬
tur. abrepte in cõmessatões ⁊ scortoꝵ. abusiones ꝯsumebant᷑. Tantoꝵ maloꝵ turbo¬
gͤgorii papatũ offendit Ille pͥmo leuit̾. ⁊ ut pontificẽ decet. magis amore qͣm t̾rore
cũ subiectis age̾: delinq̃ntes plus u̾bis qͣm ũberib p̾m̾e. urbani a ꝑegͥnoꝵ infestatõe
a rapina sacroꝵ cessarẽt. Alt̾m ẽẽ contͣ u᷑am. ut ille qͥ ꝯmuni uesc̾et᷑ aere. nõ ꝯmu¬
ni frueret᷑ pace. xp̃ĩano int̾ xpĩanos lib̾e quo lib̾e̾t ꝓgrediend̾. dũ oĩs sint ex uno
famulitio: om̃s uniꝰ sangũis cõiũcti coagulo. redẽpti p̾cio. Alt̾m contͣ dei mandata
que p̾ceꝑit ut qui altario deseruiũt. de altario uiuãt. p̾terea domũ dei decere ẽẽ

Expanded text:
Apostoli ecclesiam videre cupiens in sicarios incidens, nullo modo sine substanrpora, super sacra altaria gladii nudabantur. Oblationes accedentium vixdum appositae de manibus abripiebantur, abreptae in comessationes et scortorum abusiones insumebantur. Tantis malis GreGregorii papatum offendit. Ille primo leniter, et ut pontificem decet, 345 magis amore quam terrore cum subjectis agere; delinquentes plus verbis quam verberibus premere; urbani a peregrinorum infestatione, a rapina sacrorum, cessarent. Alterum esse contra naturam, ut ille qui communi vesceretur aere non communi frueretur pace: Christiano inter Chritianos libere, quo liberet, progrediendum; dum omnes sint ex uno famulitio, omnes unius sanguinis conjuncti coagulo, redempti pretio; alterum contra Dei mandata, qui praeceperit ut qui altario deserviunt de altario vivant. Praeterea domum Dei decere esse
Abbreviated transcription (Latin):
Aalari corpꝰ uginis fecit. Cunc balsamiti odoris aura ꝑ eccłam spirãte. altꝰ
leuatũ tot miracula p̾buit: ut cat̾uatim eo ppłoꝵ turbe confluerẽt uix patuli
campi capiebant populoꝵ agmina: dũ equis uimbonib diues ⁊ mendicꝰ se a¬
gerent: cũctos in ꝯmime p̾cipitãte fide. Nec cassũ euentũ res habuit. adeo ur
nullus inde nͥ extincta uł mitigata ualitudine disced̾et: nõnullosq regiꝰ mo¬
bus medicis sane incurabilis ꝑ m̾̃ita uͥginis relinqueret.
tas : int̾ quas ⁊ elburgam. Que uix dum tͥma eẽt. spectabile futẽ scĩtatis
dedit piculũ. Explorare uolebat pat̾. utrũ ad dm̃ an ad scłm eẽt dedlinat᷑a pu
speti

Expanded text:
propalam corpus virginis fecit. Tunc balsamici odoris aura per ecclesiam properante, altius propalam corpus virginis fecit. Tunc balsamici odoris aura per ecclesiam properante, altius levatum tot miracula praebuit, ut, catervatim eorum populorum unde confluerent, vix patuli campi capiebant viatorum agmina; dum aequis umbonibus dives et mendicus se agerent, cunctos in commune praecipitante fide. Nec cassum eventum res habuit, adeo ut nullus inde nisi exstincta vel mitigata valetudine discederet; nonnullosque regius morbus, medicis sane incurabilis, per merita virginis relinqueret. tas; inter quas et Edburgam, quae, vix dum trima esset, spectabile futurae sanctitatis dedit periculum. Explorare volebat pater utrum ad Deum an ad seculum declinatura pusiola; posueratque in triclinio diversarum professionum ornamenta, hinc calicem et evangelia,
Abbreviated transcription (Latin):
dañs oꝑam: ibidẽ uite metã incurrit. Sequẽti tẽpore ad cenobiũ scĩ augusti¬
ni. cantuariã tnslata eximia monachoꝵ sedulitate honorat᷑. pietatis fama
⁊ dulcedinis. iͣx nocabulũ in cũctos eque p̾dicabilis. Et qͣmuis ibi pene õs
monastii anfractus. pleni sint scõr corporib. nͦ eoꝵ ꝑui nõis aut m̾iti. sed qͦrũ¬
unꝰ poss ꝑ seillustrͣe angliam. in nullo tam̃ colit᷑ illa inferiꝰ. qͥnĩmo amatur ⁊
ꝯmemorat᷑ dulciꝰ adest illa se diligẽtib nullos surda tͣnsiẽs aure. saluti con
s post aduẽtũ normãnoꝵ dñ nescit᷑ corpꝰ sepulchꝰ aliqͣmdiu obliuioni data.
Sũꝑ nͨ adunato ibi cõuentu monachoꝵ cluniacẽsiũ. dũ inchoata noui templi
machina. qͥdam puer ꝑ pauim̃tũ cõcitatꝰ cursitaret. effracta mausolei fouesi

Expanded text:
dans operam, ibidem vitae metam incurrit. Sequenti tempore, ad coenobium sancti Augustidans operam, ibidem vitae metam incurrit. Sequenti tempore, ad coenobium sancti Augustini Cantuariam translata, eximia monachorum sedulitate honoratur, pietatis fama et dulcedinis juxta vocabulum suum in cunctos aeque praedicabilis. Et quamvis ibi pene omnes monasterii anfractus pleni sint sanctorum corporibus, nec eorum parvi nominis aut meriti, sed qu possent illustrare Angliam, nullo tamen illa colitur inferius, quin imo amatur et commemoratur dulcius. Adest illa se diligentibus, nullos surda transiens aure, saluti consd post adventum Normannorum, dum nescitur locus sepulchri, aliquandiu oblivioni data: nuper vero, adunato ibi conventu monachorum Cluniacensium, dum, inchoata novi templi machina, quidam puer per pavimentum concitatius cursitaret, effracta mausolei 370 fovea
Abbreviated transcription (Latin):
rat. sufficiat geminos irradiare polos. Sexburga ercomb̾to regi cãtuariorũ iu
matͥmoniũ dota. ⁊ post eiꝰ mortẽ uelata in eodẽ monastĩo qͦ soror ethelduda p
dicat᷑ scã habuit ex illo rege filias: ercõgotam ⁊ ermenhildã. De ercõgota sci¬
re uolẽtes: lectio bede informabit. Er menhilda wilferio regi mertioꝵ locata. ha¬
pausant. in monast̾io eiꝰdem urbis qd̾ consteit nouit̾ hugo comes cestrens.
eiectis inde pauculis clericis: ꝯͥibidẽ fedo ⁊ pauꝑe iuictu uitã tnͣsigebãt. Carũ ⁊
p̾cipue iunioris ibi landant᷑ m̾ita. extollunt᷑ miracula. Cũq oĩm petitdibus.
sunit incũctant᷑ fauorabiles. tũ maxĩe oratões femiuarũ ⁊ pueroꝵ uicino ⁊̃
contigno auxilii pede attingunt.
rater wilferi mereualdꝰ ex ermemb̾ga filia ermeredi frĩs ercomb̾ti tulit
filias milthridã ⁊ nilbͣgam. Milthrida in thanato insula cantie celibatul¬

Expanded text:
rat, « sufficiat geminos irradiare polos. » Sexburga, Ercomberto regi Cantuariorum in matrimonium data, et post ejus mortem velata in eodem monasterio quo soror Etheldritha, praedicatur sancta. Habuit ex illo rege filias Ercongotam et Ermenildam. De Ercongota scire volentes lectio Bedae informabit. Ermenilda, Wulferio regi Merciorum locata, hapausant, in monasterio ejusdem urbis quod construxit noviter Hugo comes Cestrensis, ejectis inde pauculis clericis qui ibidem foedo et paupere victu vitam transigebant. Earum, et praecipue junioris, ibi laudantur merita, extolluntur miracula; cumque omnium petitionibus sint incunctanter favorabiles, 369 tum maxime orationes foeminarum et puerorum vicino et contiguo auxilii pede attingunt. § 215. Frater Wulferii Merewaldus, ex Ermenberga filia Ermenredi fratris Ercomberti, tulit filias, Mildritham et Milburgam. Mildritha in Taneto insula Cantiae, qu
Abbreviated transcription (Latin):
uit. simulata ꝙ ira. monachũ ad uicũ argẽtias sͥ p̾cepit occ̾rere. unmittãs se
ulturũ in eiꝰ ꝑuicatia. qd̾ tota loqueret᷑ gallia. Die dicta monacho astãtem pre
metu pene exanimato. rem ꝓcerib exponit: atrocitatẽ facti ꝑ amplificatõem exas¬
gerãs. Conantẽ reũ respondẽ. callidis obiectõib aliqͣidiu suspendit. Post̾mo it
iocũdior eẽt inisãtõis mnat̾ia. ab optimatib iudicatũ clement̾ absoluit. tocũꝙ ui¬
cum illũ qͥ ꝯptimi uini feraꝵ eẽ di᷑. cũ appendiciis suis officio eiꝰ addixit. ꝓnũciãs

Expanded text:
iraque simulata, monachum ad vicum Argentias sibi praecepit occurrere, minitans se iraque simulata, monachum ad vicum Argentias sibi praecepit occurrere, minitans se ulturum in ejus pervicacia, quod tota loqueretur Gallia. Die dicta monacho astante, et prae metu pene exanimato, rem proceribus exponit, atrocitatem facti per amplificationem exaggerans; conantem reum respondere callidis objectionibus aliquandiu suspendit. Postremo, ut jocundior esset miserationis materia, ab optimatibus judicatum clementer absolvit, totumque vicum illum, qui optimi vini ferax esse dicitur, cum appenditi
Abbreviated transcription (Latin):
in dei reb maior. cenobiũ fiscãnense qd̾ pat̾ inchoan̾at. ad sĩmã monũ euexit.
Or a tõib ⁊ frugalitati adeo intentꝰ ut nullũ monachũ nullũ hemitã desidareᷤ
Humilitate tã cerniuis. ut lacessentiũ ceruicositates patĩa sͥ subst̾net. Deniq
ueuire solitꝰ fu̾it: genuflexionib usq ad lucẽ incũbens. Id p̾sertĩ apd̾ fiscãnum
ex̃cens: quadã nocte maturiꝰ se agebat. Cũꝙ ĩuenisset ostiũ obseratũ. excusso
iiolenti pessulo. soporẽ sacriste turbanit. Ille miratꝰ in tali noctis horrore puil¬
santis strepitũ. surrexit ut uid̾et tã audacis facti consciũ. Reppiensꝙ ut uide¬
bat᷑ rusticũ plebeio tectũ amictu. nõ potuit animo suo imꝑare. ut manib temp¬
aret s uehem̃ti felle cõmotꝰ. cͥnem inuadit: multos illustͥ uiro colaphos infrĩ¬
gẽs. Durat ille incredibili patĩa nͨ niuitire dignat᷑. Post̾o̾ die in capsõ q̃relam depo

Expanded text:
n Dei rebus major. Coenobium Fiscannense, quod pater inchoaverat, ad summam manum evexit. Orationibus et frugalitati adeo intentus, ut nullum monachum, nullum heremitam desiderares. Humilitate cernuus, ut lacescentium cervicositates patientia 293 sibi substernevenire solitus fuerit, genuflexibus usque ad lucem incumbens. Id praesertim apud Fiscannium exercens, quadam nocte maturius se agebat; cumque invenisset ostium obseratum, excusso violentius pessulo, soporem sacristae turbavit. Ille, miratus in tali noctis horrore pulsantis strepitum, surrexit, ut videret tam audacis facti conscium; reperiensque ut videbatur rusticum, plebeio tectum amictu, non potuit animo suo imperare ut manibus temperaret, sed, vehementi felle commotus, crinem invadit, multos illustri viro colaphos infringens: durat ille incredibili patientia, nec mutire dignatus. Postero die in capitulo querelam deponit;
Abbreviated transcription (Latin):
centis annis in dextro iacẽtes latere. sed tũc in ip̃a hora risus sui. latꝰ in u̾tisse
sinistrũ. Fut᷑m ut septuagĩta qͣtuor annis. ita iaceãt. dirũ nimirũ miseris ⁊¬
mortalib omen. Nam omĩa uentura in hiis septuagĩta qͣtuor ãnis q̃ dñs¬

Expanded text:
centis annis in dextro jacentes latere; sed tunc, in hora ipsa risus sui, latus invertisse centis annis in dextro jacentes latere; sed tunc, in hora ipsa risus sui, latus invertisse sinistrum; futurum ut septuaginta quatuor annis ita jaceant, dirum nimirum miseris mortalibus omen. Nam omnia ventura in his septuaginta quatuor a
Abbreviated transcription (Latin):
speculatꝰ mẽtes ꝯuiuãtiũ ꝑmouit. ampliorẽ effusus in risũ. Nulloq cãm leti¬
cie ꝑ quirere p̾sumẽte. tũc qͥdem ita tacitũ. donec edendisatietas obsoniiᷤfinem
imposuit. S remotis mensis cũ in tͥclinio regalib exueret᷑. tres optimates
eũ ꝓsecuti. quoꝵ unꝰ erat comes haroldꝰ. sc̃d̃s albas. t̾cius ep̃c. familiaritatis au¬
su int̾rogãt quare riserit. Mirũ om̃ib nͨ ĩmerito uideri. quare in tãta serieta¬
de diei ⁊ negocii. tacẽtib cet̾is scurrilẽ cachĩnũ eiecerit. Spupenda inquit ui-¬
di. nec ideo sine causa risi. Tum illi ut moris est humani ingenii. sciscitari ⁊ q̃
rere cãm ardentiꝰ: ut supplicib dignant᷑ rem imꝑtiat᷑. Ille multũ cunctatus:
tandẽ instãtib mira respondit. Septẽ dormiẽtes in celio mõte reqͥescere. iam du¬

Expanded text:
speculatus, mentes convivantium permovit, ampliorem effusus in risum; nulloque causam laetispeculatus, mentes convivantium permovit, ampliorem effusus in risum; nulloque causam laetitiae perquirere praesumente, tunc quidem ita tacitum, donec edendi satietas obsoniis finem imposuit. Sed remotis mensis, cum in triclinio regalibus exueretur, tres optimates eum; prosecuti quorum unus erat Haroldus, secundus abbas, tertius episcopus, familiaritatis ausu interrogant quare riserit; mirum omnibus, nec immerito, videri, quare in tanta serietate diei et negotii, tacentibus caeteris, scurrilem cachinnum ejecerit. « Stupenda, » inquit, « vidi, nec ideo sine causa risi. » Tum illi, ut moris est humani ingenii, sciscitari 378 et quaerere causam ardentius, ut supplicibus dignanter rem impertiatur. Ille, multum cunctatus, tandem instantibus mira respondit: Septem dormientes in Caelio monte requiescere jam du
Abbreviated transcription (Latin):
mariã multũ gͣue feram si ds̃ noluerit ꝑ me miso̾ mise̾ri. Itaq qͣm ꝙͣ nichil
de miraculis aude̾t: coactꝰ a ministͥs. cũ aqua ceco apposuit manũ. Confestimq
sanguie ex oculis ub̃tim fluẽte clamorẽ alacrẽ sanatꝰ ꝓduxit. uideo te rex. uideo
te rex. Ita uidẽs regali palatio młtis temporib apd̃ windleforas. nã ibi curatuꝰ
fuerat p̾fuit: sanatoris annos lõgeuitate uite tͣnscendens. Ip̃o die ex eadem aqͣ
tres ceci ⁊ unꝰ monocłs qͥ regali elemosina pascebant᷑. sanati st̃: ministͥs plena fi¬
de liquorem salutiferũ largientib.¬
ie scĩ pasche ad mensã apud west monast̾ĩum assed̾at. dyademate fatigatũ.
⁊ optimatũ turma cͥcũuallatꝰ. Cũq alii lõgam qͣdragesime mediã retentib
cibis compensãtes acriter comed̾ent ille a trenis auocato animo diuinũ qͥddã

Expanded text:
Mariam, multum grate feram si Deus voluerit per me misero misereri. » Itaque, quanquam nihil Mariam, multum grate feram si Deus voluerit per me misero misereri. » Itaque, quanquam nihil de miraculis auderet, coactus a ministris cum aqua caeco manum imposuit; confestimque sanguine ex oculis ubertim stillante, clamorem alacrem sanatus produxit, « Video te, rex; video te, rex! » Ita videns, regali palatio multis temporibus apud Windeleshores, nam ibi curatus fuerat, praefuit, sanatoris annos longaevitate vitae transcendens. Ipso die, ex eadem aqua, tres caeci et unus monoculus, qui regali eleemosyna pascebantur, sanati sunt; ministris plena fide liquorem salutiferum largientibdiademate fastigatus, et optimatum turma circumvallatus. Cumque alii, longam Quadragesimae inediam recentibus cibis compensantes, acriter comederent, ille a terrenis avocato animo, divinum quiddam