comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ptum eẽ testat᷑. Lbi scriptũ est
tuaginta non habent apocri
nescit ecclesia. Ad hebreos igitur.
ertendũ est:iuide et douunus loqͥ
:et discipuli exempla p̃sumunt.
t pace ueterũ loquor: et obtrec¬
drib meis tantum respondeo.
i canino deute me rodunt: ĩ pu¬
co detraheittes:legentes in ãgu
Idem ⁊ accusatores et defensores:
i in aliis probent qd̾ in me re-¬
bant: quasi uirtus et uicium
i ini reb sit. sed cũ auctore mu¬
ir. Ceterum meminui editio¬
i. sextuagĩca translatoꝵ olim.¬

Expanded text:
ptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim
Abbreviated transcription (Latin):
quere filiis
isrl̃: et dices ad eos. Lomo qui ob¬
tulerit ex uob̾ hostiam dño de peco¬
ribz idest de bobz et ouibz offerens
uictimas. si holocaustum fuerit eiꝰ
oblatio. ac de armento: masculum
immaculatum anniculũ offeret
ad ostium tab̾naculi testimonii ad
placandum sibi cdñm. Ponetq ma¬
nus suꝑ caput hostie: et acceptabilis

Expanded text:
quere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est de bobus et ovibus offerens victimas, si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento, masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum, ponetque manum super caput hostiae, et acceptabilis
Abbreviated transcription (Latin):
Quicquid autẽ reliquũ est:erit a
tur dño absq ferm̃ito fiet: nec quicꝙͣ
fermenti ac mellis adolebitur in sa¬
crificio dñi. Primitias tantũ eoꝵ
offeretis et inun̾a suꝑ altare uero¬
ñ ponentur in odorem suauitatiꝰ

Expanded text:
quidquid autem reliquum est, erit Aquidquid autem reliquum est, erit Artur Domino, absque fermento fiet, nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificiofferetis et munera. Super altare vero non ponentur in odorem suavitatis
Abbreviated transcription (Latin):
subposito. Holocaustum est et o¬
blatio suauissimi odoris dño.
nima cum optulerit oblatio¬
nem sacrificii dño:simila e¬
rit eius oblatio. fundetq super eã
oleum et ponet thus: ac deferet ad
filios a aron sacerdotis. quoꝵ unꝰ
tollet pugillum plenum simile
et olei ac totum thus:et ponet me
moriale suꝑ altare in odorem su¬
auissimum dño. Quod autem
reliquum fuerit de sacrificio: erit
aaron et filioꝵ eius sc̃m scõꝵ de¬
leris sacrificiũ coctum in clybano
desimila: panes scilicet absq fer¬
mento ꝯspersos oleo. et lagana a¬
⁊ ima oleo lita. Si oblatio tua fu¬
erit de sartagine sinule consperse
oleo et absq fermento: diuides eã
minittatĩ et fiusdes supra eã oleũ.
Sin autẽ de craticula fu̾it sacͥficiũ.e¬
que sumila oleo isꝑgetur: qͣm offe¬
res dño tradens manib sacerdotis
Qui cum obtulerit eam. tollz me¬
moriale de sacrificio: et adolebit sr̃
altare in odorem suauitatis dño.

Expanded text:
subposito holocaustum est et osubposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eioleum, et ponet thus, ac deferet ad filios Aaron sacerdotes, quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei, ac moriale super altare, in odorem suavissimum Domino. Quod autem reliquum fuerit de sacrificio, erit Aaron et filiorum ejus sanctum leris sacrificium coctum in clibano, de simila panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita: si oblatio tua fuerit de sartagine, similae conspersae oleo et absque fermento, divides eam minutatim, et fundes super eam oleum. Sin autem de craticula fuerit sacrificium: aeque simila oleo conspergetur, quam offeres Domino, tradens manibus sacerdotis. Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare, in odorem suavitatis Domino;
Abbreviated transcription (Latin):
corib oblatio est. de ouib suis siue
de capris holocaustũ anniculũ ⁊
absq macula offeret: ĩmolabitq
ad latus altaris quod respicit ad
aquilonem coram domino. San¬
guinem uero illius furident suꝑ
altare filii aaron ꝑ curuitũ: diui¬
dentqz membra. caput et om̃ia
que aclherent iecori ⁊ imponent
suꝑ ligna quib subitienous est
iguis. In testina uero et pedes la¬
uabunt aqua. et oblata omnia
adolebit sacerdos suꝑ altare in
holocaustum. ⁊ odorem suauissi-¬
mum dño. Sin autem de auib
holocausti oblatio fu̾it domino
de turturib et pullis columbe: of¬
feret eam sacerdos ad altare. Et re¬
torto ad collum capite ac rupto
uulneris loco: decurrere faciet sã¬
guinem suꝑ crepidinem altaris.
Uesiculam uero gutturis et plumã.
ꝓiciet ꝓpt̾ altare ad orientalẽ pla¬
gam: in loco in quo cineres effun¬
di solent. Confringetqz ascellas eiꝰ
et non secabit. nec ferro dusdet eã:
et adolebit suꝑ altare lignis igne

Expanded text:
 de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula offeret immolabitque ad latus altaris quod respicit ad aquilonem coram Domino sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per cidentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus et pullis columbae offeret eam sacerdos ad altare et retorto ad collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne
Abbreviated transcription (Latin):
erit. atq in expiatione euis ꝑficiẽs.
mmolabitq uitulum coram dño.
et offerent filii aaron sacerdotis san¬
guinem eius fundentes ꝑ altaris
dircuitum: quod est ante ostiũ tab̾¬
naculi. Detractaq pelle hostie ar¬
tus in frusta ꝯcident: et subitient ĩ
altari. ignem strue lignoꝵ aute cõ¬
posita:et membra que cesa sũt de¬
suꝑ ordiuantes. caput uidelicet et
cuncta que adherent iecori in testi¬
ius et pedib lotis aqua: adolebitqꝵ
ea sacerdos suꝑ altare in holocaustũ

Expanded text:
erit atque in expiationem eius proficiens immolabitque vitulum coram Domino et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius fundentes super altaris circuitum quod est ante ostium tabernaculi detractaque pelle hostiae artus in frusta concident et subicient in altari ignem strue lignorum ante conposita et membra quae caesa sunt desuper ordinantes caput videlicet et cuncta quae adherent iecori intestinis et pedibus lotis aqua adolebitque ea sacerdos super altare in holo
Abbreviated transcription (Latin):
lus: malens aliena u̾ecunde
discere. ꝙͥ sua inipudeut ĩgeirẽ.
Deuq cũ lita̾s qi torto fugiẽ¬
tes orbe ꝑsequitur captus api¬
ratis. et ueniuidatus etiam ty
Camen qr phylosophus maiore.¬
mente se fuit ad tytum liuium.
lacteo eloquentie foute manan
ꝯtemplationem sui roma nou
traxerat uniũ hominis fama
ꝑduxit. Habuitq illa etas in¬
auclitum oinuib seculis cele¬
brandumq miraculum. ut ur¬
bem tantam ingressi. aliud extͣ
urbem quererent. Apollonius si¬
ue ille magus ut uulgus loqͥt᷑.
siue phylosophus. ut pytagori¬
ci tradunt. intrauit ꝑsas: transi¬
uit caucasum. Asbanos scytas
massagetas. ꝯpulentissia in die
regna penetrauit. ad extremum
latissimo physou aune tͣnͣsmis¬
so: ꝑuenit ad bragmanas: ut
hyarchami in throuo sedeutẽ au¬
reo. et de tantali fonte potarttẽ
utter paucos discipulos de nat᷑a
de morib ac dierum syderumq
cursu audiret. docentẽ. Inde per
elamitas babylonios. chaldeos
medos. assyrios. parchos syros.

Expanded text:
ecunde 271 discere, quam sua impudenter ingerere. Denique cum litteras quasi toto fugientes orbe persequitur, captus a piratis et venundatus, etiam tyrtamen quia Philosophus, major emente se fuit. Ad T. Livium lacteo eloquentiae fonte manantcontemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros,
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs ad
moysen ĩ
deserto sy¬
nai in ta¬
bernaculo
federis:
Orima
die mensis secundi. anno altero
egressionis eoꝵ ex egypto dicens.
Collite summam uniu̾se ꝯgrega¬
tionis filioꝵ istł ꝑ cognationes ⁊¬

Expanded text:
est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, in tabernaculo foederis, primo die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens: Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes
Abbreviated transcription (Latin):
sicut precepat dominus
milia quingenti. De fili¬
resciuit:portabit ip̃e iniquitatẽ eł.
ste sunt leges quas ꝯstituit domin̾
moysi inter uirũ et uxorem: inter
moysen dicens. Ulciscere pri

Expanded text:
sicut praeceperat Dominus.millia quingenti. De filirescivit portabit ipse iniquitatem eius istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter s ad Mosen dicens ulciscere pri
Abbreviated transcription (Latin):
um qui habitabat in sephath: et
int̾fecert eum. Uocatũq ẽ nouien
urbis horma: idest auathema. Ce¬
pitq iudas gazam cũ finib suis:
et ascalonem atq accaron cum t̾¬
minis suis. fuitq dominus cum
uida: et moutaua possedit. Nec
potuit delere habitatores uallis
qr falcatis currib abundabant
Dedertq chaleb hebron: sicut dixe¬
rat moyses: qui deleuit ex ea tres
filios enach. Iebuseum autẽ habi¬
datorẽ iherusalem: ñ deleuerũt filii
beniamin. Habitauitq iebuseus
cumi filiis beniamin ini iherł̃m usq

Expanded text:
um qui habitabat in Sephath et um qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin habitavitque Iebuseus cum filiis Beniamin
Abbreviated transcription (Latin):
bz. Pgensq uidas ⁊tͣ chauaneum qͥ
habitabat in hebrou: cuiꝰ nom̃ fuit
autiquitus cariatharbe. ptussit si sai
et ahiman. et tholmai. Atqz uide ꝓfe¬
ctus: abiit ad habitatores dabii: cuiꝰ
nomen uetus erat chariathsepher:
idest ciuitas litt̾aꝵ. Dixitq chaleb.
stauerit eã: dabo ei axam filiã meã
Suxorem. Cumq cepiss eam ochoni¬
hel filius ceues: frater chaleb miuor¬
dedit ei fil iam suã ⁊iugẽ. Quam ꝑ¬
gentem in ttinere: monuit uir suus
ut peteret a patre suo agrum. Que
cũ suspirass sedens in asino: dixit
ei chaleb. Quid habes: At illa respõ¬
dit. Da in bñdictionẽ. Quia t̾ram
arentem dedisti in:da et irriguã aqͥs
Dedit ergo ei chaleb irriguam supe¬
rius: et irriguã inferius. filii autẽ
cynei. cognati moysi: descenderunt
de ciuitate palmarũ cum filiis iu¬
da. in desertum sortis cuis qd̃ ẽ ad
meridiem arad: et habitauert cũ
eo. Abit autẽ iudas cum simeone
fr̃e suo: et ꝑcusseit simul chanane¬

Expanded text:
bus pergensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb staverit eum, dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel, filius Cenez, frater Chaleb midedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chanane
Abbreviated transcription (Latin):
ducib. ⁊ iudicib: õĩ isrł et pͥncipib
familiarũ. Et abiit cũ uniu̾sa mul¬
titudiuie in excelsũ gabaon: ubi erat
tab̾naculũ federis dei. qd̃ fecit moyses
famulus dei in solitudue. Arcã autẽ
dei adclux̾at dd̾ de cariathiarĩ in locũ
ꝙ̃ p̃pau̾at ei: ubi fixerat illi tab̾ua¬
culũ hoc ẽ in ierłm. Altare qͦq eneũ
qd̃ fabricatꝰ fu̾at beseleel filius uri
filii ur: ibi erat corã tab̃nacło dñi:
qd̾ et reqͥsiut salomon et oĩs eccłia
Ascenditqz salomon ad altare eneũ.
corã tab̾naculo fed̾is dñi: et optulit ĩ
eo mille hostias. Ecce aũ in ip̃a nocte
apparuit ei deus dicens. Postula qd̃
uis:ut demn tͥ. Dixitq salomon deo.
Tu fecisti cũ dauid pr̃e meo miscdiam
magnã: et ꝯstitiusti me regem ꝓ eo.
nunc gͥ dñe deus: ĩpleatur sermo tu¬
uus quem pollicitus es dauso pr̃i
meo. Tu enun me fecisti regem suꝑ
ppłm tuũ multũ: qui tam innume¬
rabilis est qͣm pulius t̾re.Da michi

Expanded text:
principibus familiarum. Et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum foederis Dei, quod fecit Moses famulus Dei in solitudine. Arcam autem Dei adduxerat David de Cariath Jarim, in locum quem paraverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem. Altare quoque aeneum, quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Ur, ibi erat coram tabernaculo Domini: quod et requisivit Salomon, et omnis ecclesia. Ascenditque Salomon ad altare aeneum, coram tabernaculo foederis Domini, et obtulit in eo mille hostias. Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens: Postula quod vis, ut dem tibi. Dixitque Salomon Deo: Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam: et constituisti me regem pro eo. Nunc igitur, Domine Deus, impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo: Tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est, quam pulvis terrae. Da mihi
Abbreviated transcription (Latin):
cham. ⁊ iafech filii ia fech. gomer.¬
madai. magog. madai et iauan.
thubal. mosoch thiras. Porro filii
gomer. aschenor. ⁊ ripha. ⁊ thogor¬
ma. filii aũ iauan. helisa ⁊ tharsis.
et thim et dodanim. filii chani.
chus. ⁊ mesraim. phut. er chanaã.
filii autẽ chus: saba ⁊ eiula. saba¬
tha. ⁊ recema. ⁊ sabathacha. Porro
filii rechema. saba. ⁊ dadan. Chus
autẽ genuit nemroch. iste cepit ẽẽ
potens in t̾ra. Mesraim uero: ge¬
nuit ludim. ⁊ anamiin.⁊ laabĩ
et nepthoim. Petrosim quoq ⁊
chasloimi. de quib egressi st̃ phili¬
stiim ⁊ capthurim. Chanaam u̾o
genuit sidonem primogenitũ su¬
um et etheũ Iebuseum quoq ⁊ a¬
morreum. ⁊gergeseum. eueumq
et aracheũ et asineum aradiũ.
qͦz ⁊ samareũ. ⁊ ematheũ filii sent. e¬

Expanded text:
Ham et Iafeth filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Ae
Abbreviated transcription (Latin):
iuida ꝑ gn̾atões suas et familias ac
domos cognationum suaꝵ: ꝑ noĩa
singuloꝵ a uicesimo anno et supͣ
omnes qui poterant ad bella pro¬
cedere: recensiti sunt septuaginta
quatuor milia sex centi. De fyliis
ysachar: ꝑ gn̾atões sua̾ ⁊ fanulias
ac domos coguationum suaꝵ: per
noĩa singuloꝵ a uicesimo anno ⁊

Expanded text:
s ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti. De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vi
Abbreviated transcription (Latin):
isil. quos tulerunt moyses et a a¬
ron cum omui uulgi multitudĩe
UEt ꝯgregauer̃t pͥmo die insis sed̾i
Recensentes eos ꝑ cognatões suas ⁊¬
domes. ⁊ fanulias. et capita: ac noĩa
singuloꝵ. a iucesimo anno ⁊ supͣ.
sicut preceꝑat dominus moysi
numeratiq sunt in deserto synai
De ruben primogenito israhelis
ꝑ generatões ac familias ⁊ domos
suas et nomina capttum singłoꝵ
omne quod sexus est masculini
a uicesimo anno et supra ꝓceden¬
tium ad bellum quadraginita sex
milia quingenti. De filiis symeõ ꝑ
gn̾atões scias ac familias ⁊ domos
cognationum suarum: recensitist̃
ꝑ noĩa et capita singuloꝵ omne
quod sexus est masculini a uicesi¬
mo auno et supra ꝓcedentium ad
bellum: quinquagurta nouẽ mi¬
lia trecenti. De filiis gad: ꝑ gen̾a¬
tões suaᷤt familias ac domos cog¬
nationum suarum: recensiti sunt

Expanded text:
Israel: quos tulerunt Moses et AaIsrael: quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine, et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum quadraginta sex milia quingenti de filiis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum suarper nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum, quinquaginta novem millia trecenti. De filiis Gad, per generationes suas et familias ac domos cognationum s
Abbreviated transcription (Latin):
Prima
die mensis secundi. anno altero
egressionis eoꝵ ex egypto dlicens
Collite summam uniu̾se ꝯgrega¬
tionis filioꝵ isił ꝑ cognationes ⁊
domos suas: et nomina singłoꝵ
quicquid sexus est masculini a
uicesimo anno et supra. õium ui¬
roꝵ fortium ex isrł: et numerabi¬
tis eos ꝑ turmas suas tu ⁊ a arõ.
Eruntq uobiscũ principes tribu¬
um ac domoꝵ in cognationibz su¬
is: quoꝵ ista sunt noĩa. De tri¬
bu rubeue elisur filius sedeur
De symeon: salamihel filius suri¬
saddai. De iuda naason. filius a¬
minadab. De isachar nathanael
filius suar. De zabulon. heliab
filius helon. filioꝵ autem ioseph.
De effraym: helisama filiꝰ amiud.
De mauasse: gamaliel filius pha¬
dassur. Se beniamin: abidan filiꝰ¬
gedeonis. De dan: abie ⁊er filius
anussadai. De aser: phegihel filiꝰ
ochrau. De gad: helia⁊ aph. filius
duhel. Se neptali: habira filiuꝰ
henami. LDii nobilissimi prin¬
cipes multitudinis ꝑ trib et cog¬
nationes suas et capita exercitus

Expanded text:
prima die mensis secundi anno altero egressionis eorum ex Aegypto dicens tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filiGedeonis. De Dan, Abjezer filius Amisaddai. De Aser, Phesiel filius Ochran. De Gad, Eliasaph filius Duhel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
uitaꝵ ac sacerdotũ censu mistice ostẽ¬
ditur. ⁊ nom̃ dnũi tetragramaton in
quibdã grecis uoluminib usq ho¬
die autiquis expressũ littis iuueni¬
mus. S et psalmi tricesimꝰ sextus ⁊
centesimꝰ deciꝰ. ⁊ centesimꝰ undecimꝰ.
et ceutesimꝰ octanus decimꝰ. et centesi¬
mus quadragesimꝰ qͣrtꝰ qͣmꝙͣ diu̾so

Expanded text:
 censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus
Abbreviated transcription (Latin):
iginti du
ras apud
hebreos si¬
roꝵ quoq
lingua et
caldeorũ
testatur.
que hebree magna ex parte ꝯfinis ẽ.
Nam et ip̃i uiginti cluo elem̃ta ha¬
bent eodem sono s diu̾sis caracłibus.

Expanded text:
iginti et esse apud Hebreos, Syrorum quoque lingua et Chaldeorum testatur, que hebree magna ex parte confinis est. Nam et ipsi viginti duo elementa habent, eodem sono, sed diversis characteribus.
Abbreviated transcription (Latin):
nis qui sedebat in solio eius: usq ad
pͥmogenitũ captiue que erat ĩ carc̃e
et omne pͥmogeuitũ ium̃toꝵ. Surre¬
xitq pharao nocte et omnes serui
eius cunctaq egyptiis: et ortus ẽ cla¬
mor magnus in egypto. Neq enim
erat domus. in qua non iacẽret mor

Expanded text:
lio eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mor
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Turres uero eius: posuit in alti¬
tudine cubitoꝵ ceritum. P qͣdrũ
uero caꝵ: latus utrumq uiceno¬
rum pedum spacio tendebat᷑. Po¬
suitq portas eius in altitudine
turrium: et głabatur qĩ potens ĩ
potentia exercitus sui ⁊ ui głia qͣ¬
drigarum suarũ. Anno gͥ duode¬
cimo regni sui. nabuchodonosoir
rex assyuoꝵ qui regnabat in ni¬
riue ciuitate magña. pugnauit
ꝯtra arfaxat et occidit eum ĩ cam¬
po magno qui appellatur ragau:
circa eufraten ⁊tygrin ⁊iadasan:
in campo erioch regis elicorum.
Tunc exaltatũ est regnum nabu¬
chodonosor: et cor eius eleuatumẽ.
Et misit ad õs qui habitabant in
cilicia. ⁊ damasco ⁊ libauo: et ad
gentes que st̃ in carmelo ⁊cedar:
et in habitantes galileam ĩ cãpo
magno hesdrelon: et ad õs qui e¬
rant in samaria: et trans flumẽ
iordauẽ usq ietłm: et omnẽ terrã
iesse quousq ꝑueuiat᷑ ad mõtes

Expanded text:
ta turres vero eius posuit in altitudinem cubitorum centum per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur posuitque portas eius in altitudine turrium et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum anno igitur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes quae sunt in et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdrelon, et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse, quousque perveniatur ad montes
Abbreviated transcription (Latin):
nosor regis assyrioꝵ uicesĩa
et scd̾a die mensis punu: fcm̃ est
uerbum in domo nabuchodono¬
sor regis assyrioꝵ. ut defeud̾et se
duces bellatores suos:et habuit
cũ eis misteriũ ⁊silii sui. Dixitq
cogitationẽ suami in eo ẽẽ: ut
omnem derram suo subiugaret
imꝑio. Qd̃ dictum cum placu¬
iss oĩb: uocauit nabuchodono¬
sor rex olofernẽ principẽ militie
sue: et dixit ei. Egrede aduersus¬
omne regnũ occidentis: et ꝯtrae¬
os p̃cipue qui ⁊tẽpsert imꝑium
meum. Non parcet oculus tuus
ulli regno: omnemq urbem imũ¬
tam subiugabis in. Tunc holof

Expanded text:
nosor regis vicesima et secunda die mensis primi factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se duces bellatores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo subiugaret imperio quod dictum cum placuisset omnibus vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit egredere adomne regnum occidentis, et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum. Non parcat oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi. » Holof
Abbreviated transcription (Latin):
ditum pugnatoꝵ. et equites sa¬
giitarios duodecim milia. Oẽm¬
q expeditionẽ suã fecit preireĩ
multitudine innumerabilium
cameloꝵ: cum hiis que exerciti¬
b sufficerent copiose. Boum
quoq arũita gregesq ouium
quoꝵ non erat nuuierus: fru

Expanded text:
t equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus fru
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Lriginta duoꝵ annoꝵ fuit
cum regnare cepisset:et octo an¬
nis regnauit in ierłm. Ambu¬
lauitq non recte: et sepelierunt
eui in ciuitate dauid: uerũpta

Expanded text:
ejus. Triginta duorum annorum fuit cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem, ambulavitque non recte. Et sepelierunt eum in civitate David, verumta
Abbreviated transcription (Latin):
Esiclerii
mei cdesi¬
deratas
accepi epistolas qui quondam
p̃sagio futuroꝵ cũ daiuele sor¬
titus est nomen obsecrantis. ut
translatum in latinã linguã.
de hebreo sermone pentateucũ.
nr̃oꝵ aurib traderem. Peritu¬
losum opus certe obtrectatorũ¬
m̃oꝵ latratibz patens qui me
asserunt in septuaginta utter¬
precum suggillationẽ. noua

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis ut translatum in linguam Latinam de Hebraeo sermone Pentateuchum nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum latratibus patens; qui me asserunt in Septuaginta interpretum suggillationem, n
Abbreviated transcription (Latin):
cie est: in editione. Septuaginta
theo dotionis editionem mniscuit.
Asteriscis designans que uiuuis
fueruit: et uirgulis que ex suꝑflus
uideantur apposita. Si igitur aliis
licuit non tenere quod semel susce¬
pant: et post septuagita cellulas
que uulgo sine auctore i actantu
singulas cellulas aperuere. Hoc q̃
in ecclesiis legitur quod septuagĩ¬
ta nescierunt: cur me non suscipi¬
ant latini mei: qui inuiolata si¬
mulata editione ueteri. ita noua
condidi. ut laborem uieuni hebreis
et quod hiis mains est aplis au¬
ctorib probem. Scripsi nuper li¬
brum de optimo genere iuterpre¬
tandi: ostendens illa de euangłio
Ex egypto uocaui filium meum:
et qm̃ nazareus uocabitur. et uide¬
bunt in quem compunxerunt: et
illud apostoli que oculus ñ uidit
nec auris audiuit: nec in cor hoĩs
ascendert que preparauit deus di

Expanded text:
ciae est, in Editione Septuaginta ciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocque in Ecclesiis legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et, Videbunt in quem compunxerunt ; et illud Apostoli, Quae oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt, quae praeparavit Deus di
Abbreviated transcription (Latin):
superflue michromati ep̃õꝵ sant¬
tissime atq doctissime ĩpelleres.
ut hebrea uolumina latino ẜmo¬
ne transferrem. Quod enu semel
aures hominum occupauerat: et
nascentis ecclesie roborauerat.
fidem: iustum erat etiam nostro si¬
lentio comprobari. Nunc uero cũ
pro uarietate regionum diuersa fe¬
rantur exemplaria: et germana
illa antiqua que translatio cor¬
rupta sit atq uiolata: nr̃i arbi¬
trii putas aut eplurib iudicare
quid uerũ sit: aut nouum opus ĩ
ueteri opere condere: illudentibus¬
q iudeis. cornicum ut dicitur o¬
culos configere. Alexandria et e¬
gyptus in septuaginta suis esi¬
chuim laudat auctorem. Constã¬
tinopolis usq antiochiam: luci
philius uulgauert. Totusq orbis
hac int̾ se trifaria uarietate com¬
pugnat. Et certe origenes ñ solũ
exempla composuit quatuor edi¬
tionum. e regione singula uerba
describens: ut unus dissentiẽs sta¬
tim ceteris uiter se ⁊sentientib ar¬
guatur. Sed quod maioris auda¬

Expanded text:
superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem: Constantinopolis usque Anthiochiam, Luciaphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris auda
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e uero claudicabat pede. Quã ob
causã non comeclunt filii isrł uer¬
uum qͥa emarcuit in femore iacob
usq in p̾sentem diem: eo qd̃ tetig̾it
neruũ femoris eiꝰ. et obstipuerit.
euans autẽ iacob oculos xxxiii.¬
suos: uiclit uenientẽ esau: et
tum eo quacdringentos uiros. Diui¬
sitq filios lie et rachel ambarũq
famularũ: et posuit utrãq ancillã
et liberos earum in principio. Liam

Expanded text:
bat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Lifamularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ pro uobis orantes. audientes fidem
urãm in xp̃o ib̃u & dilectionẽ quam
.habetis in om̃sscõs propter spem quȩ
reposita est uobis in celis. quã audisti.
in uerbo ueritatis euangelii quod ꝑue¬
nit ad uo̾. sicut et in uniuerso mundo ẽ
& fructificat & crescit sicut et in uol
ex ea die qua audistis & cognouist
grãm dĩ in ueritate. sicut didicistis.

Expanded text:
 pro vobis orantes audientes fidem vestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omnes propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam D
Abbreviated transcription (Latin):
ut in cena super pectus eius recum¬
beret. &. ad crucem astanti soli ma¬
trem propriam commendasset.
ut quem nubere uolentẽ ad exẽ¬
plum uirginitatis asciuerat. ipsi eti¬
Ã custodiendam uirginẽ tradidisset
illic ab eodem apocalipsis preostensa
describitur : ut sicut in principio canonis
idestlibri geneseos in corruptibile principiũ¬

Expanded text:
ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset.silium, illic ab eodem Apocalypsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principiu
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o. Sicut rogaui te ut remaneres ephesi
cum irem in macedoniam et denuntia¬
res quibusdam ne aliter docerent. neq
intenderent fabulis & genealogiis inter¬
minatis. quȩ questiones prestant magis
quam ȩdificationẽ dĩ quȩ est infide.
Finis autẽ precepti est caritas de corde
puro & conscientia bona & fide non
ficta. a quib quidam aberrantes conuer

Expanded text:
ro. Sicut rogavi te, ut remaneres Ephesi, cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent 310 fabulis et genealogiis interminatis, quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei, quae est in fide. Finis autem praecepti est charitas, de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. A quibus quidam a
Abbreviated transcription (Latin):
tro superponere. Nam
iudei dicebant. Nos
sumus populus dĩ. quos
ab initio dilexit & fouit. Nos circumcisi ex
genere abraham ex stirpe scã descendimus.¬

Expanded text:
trum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit; nos circumcisi ex genere Abraham, ex stirpe sancta descendimus
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Haec dicit dñs exerci¬
tuum. Conuertimini ad me
ait dñs exercituum. & conuer¬
tar ad uos ait dñs exercituum.
Ne sitis sicut patres ur̃i ad
quos clamabant prophetȩ
priores dicentes. haec dicit

Expanded text:
Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores, dicentes. LXX: Irat
Abbreviated transcription (Latin):
seruus. frater autem iacobi: his
citudinẽ faciens scribendi uobis.
certari semel traditȩ scĩs fidei.
Sub introierunt enim quidam
homines qui olim prȩscripti st̃
in hoc iudicio impii. dĩ nostri
grãm transferentes in luxuriam.
ommonere autem uos uolo scientes
runt perdidit. Angelos uero qui non ser¬
uauerunt suum principatum sed dereli

Expanded text:
seruus, frater autem Iacobi his qcitudinem faciens scribendi uobis certari semel traditae sanctis fidei. Subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc judicium impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, ommonere autem vos volo, scientes  non crediderunt, perdidit: angelos vero, qui non servaverunt suum principatum, sed dereli
Abbreviated transcription (Latin):
quod
factũ
est ad
iohel
filium fatuhel. Audite hoc senes. & au¬
ribus ꝑcipite omnes habitatores terre: si
factu ẽ istud ĩ dieb ur̃is aut indiebus pa¬
trum ur̃oꝵ. Suꝑ hoc filuis ur̃is narrate. &

Expanded text:
quod factum est ad Iohel filium Fatuhel audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum super hoc filiis
Abbreviated transcription (Latin):
amplexantis id est
luctantis sortitur
enim tam Audaci
uoce ausus ẽ dm̃
ad disceptationẽ iustitiȩ prouocare. cur

Expanded text:
amplexantis, idest luctantis, sortitus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem iustitie provocare, cur
Abbreviated transcription (Latin):
ohel filius phatuhel describit ter¬
ram duodecim tribuum. eruca.
bruco. locusta. rubigine uastan¬
te consumptã: & post euersionẽ
centũ uiginti. qui ab uno usq ad
quindecĩ paulatim & ꝑ incremen¬
ta surgentes quindecĩ graduum
numerũ efficiunt: qui in psalterio
mistice continentur. Ex tribus

Expanded text:
oel filius Phathuel, describit terram duodecim tribuum, heruca, brucho, locusta, rubigine vastante corruptam: et post eversionem centum viginti, ab uno usque ad quindecim paulatim et per incrementa surgentes, quindecim graduum numerum efficiunt, qui in Psalterio mystice continentur. Amos
Abbreviated transcription (Latin):
gła in scła scłorĩr amen. Miror qđ sic.
tam cito transferimini ab eo qui uos
uocauit in grãm xp̃i in aliud euange¬
lium qđ non est aliud. nisi sunt aliqui
qui uos conturbant: & uolunt conuer¬
tere euangelium xp̃i. Sed licet nos
aut angelus de cęlo euangeliret uob
preter quam quod euangelizaiumus¬
uobis. anathema sit. Sicut predixini.¬
& nunc iterũ dico. Si quis uobis euan¬
gelirauerit preter id quod accepistis.

Expanded text:
 sic tam cito transferimini ab eo, qui vos vocavit in gratiam Christi, in aliud euangelium; quod non est aliud, nisi sunt aliqui, qui vos conturbant et volunt convertere euangelium Christi. Sed licet nos aut angelus de caelo euangelizet vobis, praeterquam quod euangelizavimus, anathema sit. Sicut praedixi, et nunc iterum praedico. Si quis vobis euangelizaver
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝑ murum dimiserunt eum. sui¬
temptabat iungere se discipulis. &
timebant eum non credentes quia
discipulus

Expanded text:
er murum dimiserunt eum submiierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia discipulus
Abbreviated transcription (Latin):
ergo estimet homo illȩ quod accipiat aliqͥd
adño. Uir duplex animo. inconstans es ⁊¬
in omnibus iuis suis. Glorietur autem frater
humilis in exaltatione sua. diues autem
in humilitate sua: qm̃ sicut flos feni transi¬
bit. Exortus est enim sol cũ ardore & are

Expanded text:
omo ille quod accipiat aliquid a Domino. Vir duplex animo, inconstans in omnibus viis suis. Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua, dives autem in humilitate sua; quoniam sicut flos feni transiet. Exortus est enim sol cum ardore, et are
Abbreviated transcription (Latin):
aduersum exercituni eius in die uastitatis illius
neq stabis in exitibus uiarum ut interficias
eos qui fugerint. & non concludes reliquos eiꝰ
in die tribulationis: qm̃ iuxta est dies dñi
super omnes gentes. Si cut fecisti fiet tibi. retri
butionem tuam conuertam in caput tuum
Quomodo enim bibistis super montẽ scm̃
meum. bibent omnes gentes iugiter. Et bi¬
bent & absorbent. & erunt quasi non suit.
Et in monte sion erit saluatio & erit sc̃s &
possidebit domus ia cob eos qui se possederant
Et erit domus ia cobignis. & domus ioseph
flamma: & domus esau stipula. Et succen¬
dentur in eis & deuorabunt eos. & non
erunt reliquiȩ domus esau: quia dñs locutuᷤ
est. Et hereditabunt hi qui ad austrũ mon
tem esau. &. qui in campestrib philistum.
Et possidebunt regionẽ ephraim & regionẽ
samariȩ. & beniamin possidebit galaad: &.
nia chananeor usq ad sareptham. & transmi¬
grano hierłm quȩ in bosphoro ẽ possideb it

Expanded text:
adversum exercitum eius in die vastitatis illius adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnbutionem tuam convertet in caput tuum. Quomodo enim bibisti  Al. bibistis super montem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter: Et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthim: Et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae: et Benjamin possidebit Galaad. Et nia Chananaeorum usque ad Sarephtam: Et transmigratio Jerusalem, quae in Bosphoro est, possidebit
Abbreviated transcription (Latin):
uert̃ abscondita eiꝰ: usq ad t̾minũ dimisertte:
omnes uirifederis tui illuserunt tibi. inua¬
luerunt aduersum te urri pacistuȩ. Qui come¬
dunt tecũ. ponent insidias subt̃ te. Non est pru¬
dentia ieo. Nũqͥd ñ in die illa diẽ dñs ꝑdã sapi¬
entes de idumea. & prudentiam de monte
esau: Et timebunt fortes tui a meridie.
ut intereat᷑ de monte esau. Propt̾ interfectionẽ
& propter iniquitatẽ in frem tuũ iacob
operict te confusio. & peribis in ȩternũ. In
die cum stares aduersus eum. quando capi¬
ebant alien exercitum eius & extranei in¬
grediebantur portas euis. & suꝑ hierłm mit¬
tebant sortem: tu quoq eras quasi imus ex
eis. & non despicies in die fris tui in die pe¬
lios super filios iuda in die ꝑditionis eorum.
Et non magnificabis os tuum in die angustiȩ
neq ingredieris portam populi mei indie
ruinȩ eorum: neq despicies & tu in malis
euis in die uastitatis illius. & non emitteris

Expanded text:
um emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris
Abbreviated transcription (Latin):
Ymon petrus per
fidem huic mun¬
do sapientes mor¬
tuos esse declarat.
eisdemq pietatis
quanta sit magni¬
tudo luce ipsa cla¬
rius manifestat.

Expanded text:
mon Petrus per fidem huic mundo sapientes mortuos esse declarat, eisdemque pietatis quanta sit magnitudo luce ipsa clarius manifestat.
Abbreviated transcription (Latin):
ctus apłorum nudã quidem
sonare uident᷑ historiã. & nas¬
tiam texere. Sed si nouerimus
scriptorem eoꝵ lucã esse me¬
dicũ cuius laus ẽ in eugłio
Anima duertimus pariter omnia uerba
illius animȩ languentis esse medicinam

Expanded text:
ctus apostolorum nudam quidem sonare uidentur historiatn et nastiam texere, sed, si nouerimus scriptorem eorum Lucam esse medicum, cuius laus est in euangelio, animaduertimus pariter omnia uerba illius languentis animae esse medicam
Abbreviated transcription (Latin):
sub rege samariȩ ahab & impissima hieza¬
bel pauit centum propħas in specubus qui non
curuauerunt genua bahal: & de septem milib¬
non errantib helias arguitur ignorasse. Se
helisei prophȩ & baptistȩ iohannis in sebaste
uenerationi habetur. quȩ olim samaria dice¬
batur. Hanc herodes rex antipatris filius in
honore augusti cesaris greco nomine uocauit
augustam. Hic igitur quia centum propħas¬
saluauerat accepit grãm propħalẽ. & de duce
exercitus fit dux eccłȩ. Tunc in samaria par¬
uum gregẽ pauerat. nunc in toto orbe xp̃i

Expanded text:
sub rege Samariae Achab, et impiissima Jezabel pavit centum prophetas in specubus, qui non curvaverunt genu Baal, et de septem millibus erant, quos Elias arguitur ignorasse IIIElisaei prophetae 363 et Baptistae Joannis in Sebaste venerationi habetur, quae olim Samaria dicebatur. Hanc Herodes rex Judaeae Antipatri filius, in honorem Augusti Caesaris Graeco sermone vocavit Augustam. Hic igitursalvaverat, accepit gratiam prophetalem, et de duce exercitus, factus est dux Ecclesiae. Tunc in Samaria parvum gregem paverat, nunc in toto orbe Christi
Abbreviated transcription (Latin):
ueniendi ad uos. Desidero enim uidere uos
ut aliquid impertiar uobis gratię spũalis
Ad confir mandos uos. id est simul consolari
in uobis. peream quȩ inuicem est fidem
uram atq meam
olo autem uos ignorare frs. quia sepe pro¬
posui uenire ad uos  ꝓhibit sũ usq adhuc ut ali¬
quẽ fructũ habeã & in uobis sicut & in cete¬
ris gentibus. Grecis ac barbaris. sapientib
& insipientib debitor sum: ita quod in me
promptũ ẽ. & uobis qui romȩ estis euangeli

Expanded text:
re vos: ut aliquid impartiar gratie vobis spiritualis ad confirmandum vos: id est simul consolari in vobis per eam que invicem est fides vestra atque mea. olo autem vos ignorare fratres quia sepe proposui venire ad vos et prohibitus sum usque adhuc: ut aliquem fructum habeam in vobis: sicut et in ceteris gentibus: Grecis ac Barbaris: sapientibus atque insipientibus debitor sum. Itaque in me promptum est et vobis qui Rome estis evangeli
Abbreviated transcription (Latin):
queritur quare¬
euangelia quȩ
supplementum
legissunt. & in
quib nobis exẽ¬
pla & precepta uiuendi plenissime
digesta sunt: uoluerit apłs has epłas
autem causa factum uidetur. ut
initia nascentis ȩccłȩ no¬
uiꝰ causis existentib p̃muniret. ut & p̃sentia atq
orientia resecaret uitia : & post futu¬
ras excluderet questiones. exẽplo pro¬
phetarũ. qui post editam legẽ moisi
in qua omnia di mandata legebant.
nichilominus tamen doctrina sua re¬
diuiua semꝑ populi compressere
peccata. & propter exemplũ uiuendi li¬
bruᷤad nr̃am etiam memoriã transmi-¬
serunt. Deinde quȩritur cur non am¬
plius quam decẽ epłas ad eccłas scrip¬
serit. Decem sunt enĩ cũ illa quȩ¬

Expanded text:
aeritur quareEvangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluerit Apostolus has Eautem causa factum videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae, novis causis existentibus, praeveniret, et ut praesentia atque orientia resecaret vitia; et post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata; et propter exemplum vivendi, libros ad nostram etiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit. Decem sunt enim, cum ea qu
Abbreviated transcription (Latin):
bum in tribulatione multa cũ gau¬
dio sp̃s scĩ: ita ut facti sitis forma omnib
credentib in macedonia & in achaia
Auobis enim diffamatus est sermo dñi
Non solũ in macedonia & in achaia.
sed in om̃i loco fides ur̃a quȩ est ad dm̃
profecta est: ita ut non sit nobis necesse quic¬

Expanded text:
multa, cum gaudio Spiritus sancti: ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut non sit nobis necesse qui
Abbreviated transcription (Latin):
unc reuersi sunt hierosolimã a monte
qui uocatur oliueti qui est iuxta hie¬
rusalẽ sabbati habens iter. Et cũ intro¬
issent in cenaculũ. ascendert ĩ superiora ubi niane¬
bant petrus & iohannes. iacobus & Andre¬
rantes unanimiter in oratione cũ mulieri¬
bus & maria matre iłii: & fr̃ĩb eius.

Expanded text:
 tunc reuersi sunt Hierosolymam a monte, qui uocatur Elaeon, qui est iuxta Hierosolymam sabbati habens iter. et cum introissent, ascenderunt in superiora, ubi habitabant Petrus et Iohannes, Iacobus et Andrerantes vnanimiter in oratione cum mulieribus, & Maria matre Iesu, & fratribus eius?
Abbreviated transcription (Latin):
Et quia longum est nunc de omnib dice¬
re. hoc tantum uos opaula & eustochiũ
ad monitas uolo. unũ librũ. ẽẽ duo decĩ
malachiam uero aggei & rachariae fuis¬
se temporibus. in quibus autem tempus
non prefertur intitulo sub illis eos regibus
prophetasse sub quib & hi qui ante eos
habent titulos prophetauerunt. Ex Pł¬

Expanded text:
Et quia longum est nunc de omnibus diceEt quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim Malachiam vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus. In quibus autem tempus non praefertur in titulo, sub illis eos regibus prophetasse, sub quibus et hi qui ante eos habent titulos, prophetaverunt. INCI