comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
¶Dixit aut̃ uidĩth ad omnẽ popłm. Audite m̃e .xii¬
fr̃s. suspendite caput hoc suꝑmuros urõs. Et erit. cũ
exieri sol. accipiat unusquisq arma suã. &e exite
cum impetu. ñ ut descendatis deorsum: sedquasi im¬
petum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fu¬
giant ad principẽ suum. excitandũ adpugnam.
Ciunq duces eoꝵ cucurter int ad tabnaculum holo¬
fernis. & inuenerint eum truncũ insuosangiu¬
ue uolutatum. decidet suꝑ eos timor. Cumq co¬
gnoueritis fugere illos. ite post illos securi. qm̃dq̃s
conteret eos sub pelib ur̃is. Tunc achior uidens
uirtutẽ quã fecit ds̃ isrł. relicto gentilitatis ritu
credidit dõ: & circuncidit carnẽ p̃puciisui. & ap¬
positus ẽ ad popłm isrł. & omĩs successio generis
eius. usq i hodiernum diẽ. Mox autẽ ut ortus ẽ
dies. suspenderunt suꝑmuros caput holofernis:
accepitq unusquisq uir armasua: & egressi sunt

Expanded text:
dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fradixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus est ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
mores fuerint iurtutis diũ in et̃num. ꝓquib non
peꝑcisti animȩ tuȩ. ꝓpt̃ angustias & tribulationẽ
generis tuĩ. sed subuenisti ruinȩ ante conspectũ
dnĩ nr̃i. Et dixit omĩs popłs. fiat fiat. Porro a¬
chior uocatus uenit. & dixitei. Ds̃ isrł cui tu te¬
stimonium dedisti. qđ ulciscatur se de inimicis
sius: ipse caput omĩum increduloꝵ incidit in hac
nocte in manumea. Et ut ꝓbes quia ita ẽ: ecce
caput holofernis qui in contemptii suꝑbiȩ suȩ
dm̃ isrł contempsit. & tibi int̾itum minabat᷑
dicens cum captus fuerit popłs isrł: gladio ꝑ-¬
forari p̃cipiã latera tua. Uidens aut̃ achior caput
holofernis. angustiatꝰ p̃pauore. cecidit infaciem
suã suꝑ t̾ram: & estuauit anima eiꝰ. Postea uero
quã resumpto spu recreatus ẽ ꝓcidit ad pedes eiꝰ:
& adorauit eã. & dixit. Benedicta tu dõ tuo. in
omĩ tab̃naculo iacob: qm̃ in omĩ gente quȩ au¬
dierit nom̃ tuum. magnificabit ds̃ isrł suꝑ te:

Expanded text:
s fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te
Abbreviated transcription (Latin):
errantium: qm̃ ñ solum homines seruiunt illi ꝑte.
sed &r bestiȩ agri obtemꝑant illi. Nunciat᷑ enim
industria animi tui uniuersis gentib: & indica¬
catur. Nec te latet qđ locutus ẽ achior: nec illudig¬
noratur qđ ei uisseris euenire. Constat enĩ deum
urm̃ sic peccatis offensum: ut mandauerit ꝑ ꝓpħas
suos adpopłm. qđ tradat eum ꝓpeccatis suis. Et

Expanded text:
errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicacatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis et
Abbreviated transcription (Latin):
captus ẽ in suis ocłis holofernis Dixeruntq ad eũ
satellites eiuis. Quis contempnec popłm hebreorũ.
qui tam decoras mulieres habent᷑ ut ñ ꝓhis meri
pura & auro. & smaragdo. & lapidib p̃ciosis intex¬
tum: cum in faciẽ eius intendisset. adorauit eum
ꝓsternens se suꝑ t̾ram. & leuauerunt illã serui ho¬
lofernis iubente domino suo Tunc holofernis dix̃
ei. Equo animo esto. & noli pauere incorde tuo.
qm̃ ego nunquã nocui uirũ. qui uoluit seruire
nabuchodonosor regi. Popłs aut̃ tuus si ñ contem¬
psisset me: ñ alleuassẽ lanceã ineã suꝑillum. Nc̃
autem dic michi qua ex causa recessisti ab illis: et
placuit tibi ut uenisses ad nos. Et dixit illi uidith.
Sume uerba ancillȩ tue: qm̃ si secutus fuens uerba
ancille tue. ꝑfectam rẽ faciet dominus tecum. Ui¬
uit enim nabuchodonosor rex t̃re. & uiuit uirtus
eius quȩ ẽ inte. ad correptionẽ omium antmarũ

Expanded text:
captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his meritpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum
Abbreviated transcription (Latin):
unde uenis. aut quouadis: Quȩ respondit. filia
sum hebreoꝵ. Ideoego fugi afacie eoꝵ: qm̃ futu¬
rum agnoui qđcdent᷑ uobis indep̃dationẽ. ⁊ ꝓ eo
qđ contempnentes uos. noluerunt ultro tradere
seipsos: ut inuenirent miscđiam in conspectu ur̃o.
Hac de causa: cogitauimecũ dicens. Uadã ad fa¬
ciẽ principis holofernis. ut indicẽ illi secreta il¬
lorim.:  ostendamilli quo aditi possit optinere cos
ita ut ñ cadat unuis uir de exenttu eiꝰ. Et cum audissent
uiri illi uerbaeius. considerabant faciemeiꝰ: & erat
mocliseorum stupor: qm̃ mirabantur pulchritudinẽ
euis mimis. Et dixerunt adeã. Conseruasti animã tuã.
eoqđ tale repꝑisticonsilium. ut ascenderes adanm̃
nr̃m. Hoc autem scias qm̃ cum steteris in conspectu
eius bene tibi faciet: & er is gratissima incorde eius.
Duxeruntq illã ad tab̃naculum holofernis: e
nunciantes eã. Cumq intrasset ante faciẽ eiꝰ. statĩ

Expanded text:
Unde venis? aut quo vadis? Quae respondit: Filia Unde venis? aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi, quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos, ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim
Abbreviated transcription (Latin):
compositio. ñ ex libidine sed ex iurtute pende Nlo¬
bat. Et ideo dominus hanc millã pulchritudinẽ
ampliauit: ut incomparabili decore omĩum o¬
culis appareret. Imposuit itaq abrȩ suȩ ascopã
uini. & uas olei. & polenta. & lapates. & panes &e ca
seum: & ꝓfecta ẽ. Cumq uenisset adportã ciuita¬
tis: iuuenerunt expectantẽ oriã & presbiteros ci¬
uitatis. Qui cum uidissent eã. stupentes mirati
sunt nimis pulchritudinẽ eus nichil tamen
int̾rogantes eã: dimiserunt transire dicentes. Ds̃
patrum ñroꝵ det tibi grãm: & omne consilium
tui cordis sua uirtute corroboret᷑: ut głetur suꝑ
te ierłm. & sit nom̃ tuum innumero scõꝵ & iusto¬
rum. Et dixerunt hii qui illicerant om̃s unauo¬
ce. fiat. fiat. Iudith uero orans dñm: transiuit
portas. ipsa & abra eius. ꝑ actum ẽ autẽ cum des¬
cenderet montẽ cura ortum diei: occurrerunt
ei exploratores assyriorum & tenuer eã dicentes:

Expanded text:
compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendecompositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret. Imposuit itaque abrae suae ascoperam vini, et vas olei, et polseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes:
Abbreviated transcription (Latin):
&e mansuetoꝵ tibi semꝑ placuit dep̃catio. Ds̃
cȩlorum. creator aquarum. & dominus totiꝰcreatu¬
re exaudime miserã dep̃cantẽ: & de cua miscđia
p̃sum̃tem. Mem̃to domine testam̃ti tui. & dauer¬
bum inore meo. & incorde meo consiliũ corrobora:
ut domus cua in tua sc̃ĩficatione ꝑmaneat: & õs
gentes agnoscant qm̃ tu es ds̃. & ñ ẽ alius p̃ter
te. actum ẽ aut̃ cum cessasset clamare ad dñm:
surrexit de loco quo iacuerat ꝓstrata dño. uoca¬
uitq abram suã & descendens indomũ suã. abs¬
tulit a secilicium. & exuit se uestim̃to uiduitatis
suȩ.⁊ & lauit corpꝰ suum. & unxit se myrro optimo.
&e discriminauit crinẽ captas sui. & imposuit
mitrã suꝑ caput suum. & indint se uestim̃tis
assumpsitq dextrariola. & lilia. & in aures. et
anulos: & om̃ib ornam̃tis suisornauit se. Cui
etiã dominus contulit splendorẽ: qm̃ omĩs ista

Expanded text:
et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio. Deus et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio. Deus coelorum, creator aquarum, et Dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxit se myrro optimo et discriminavit crinem capitis sui et inposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista
Abbreviated transcription (Latin):
& tenebre fatigauerunt eos. Tenuit pedes eoꝵ
abissus: & aque oꝑuerunt eos. Sic fiant & isti do¬
mine. qui confidunt in multitudine sua. & incur
ceis sius głantur: & nesciunt quia tu es ipse ds̃ nr̃
qui conteris bella ab inicio: & dominus nom̃ ẽ tibi.
Crige brachium tuum sicut ab inicio: & allide
uirtutẽ eoꝵ inuirtute tua. Cadat iurtus illoꝵ in
iracundia tua: qui ꝓmittunt se uiolare scã tua:
& polluere tabernaculũ nominis tui: & deicere
gladio suo cornu altaris tui. fac domine. ut gla¬
dio ꝓprio: eius suꝑbia amputet᷑. Capiat᷑ laqueo
ocłorum suoꝵ inme & ꝑcuties eum in labiis cari¬
tatis mee. Da michi in animo constantiã. ut con¬
tempnã illum: & uirtutẽ ut euertã illum. Erit
enim memoriale nominis tui: cũ manꝰ feminȩ
deiecerit eum. Non eñ i multitudine ẽ uirtꝰ
tua domine. Neq in equorum uirib uoluntas tua.
nec suꝑbi ab mitio placuerunt tibi: sed humiliũ

Expanded text:
et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in cuceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminae dejecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua est, nec superbi ab initio placuerunt tibi: sed humilium
Abbreviated transcription (Latin):
ingressa ẽ oratoriũ suũ : & induens secilicio. posuit
cinerẽ suꝑ caput siuĩ: & ꝓsternens se dño. clamauit¬
ad dnm̃ dicens. Domine ds̃ patris mei symeon. qͥ
dedisti illi gladium in defensionẽ alienigenarũ.
qui uiolatores extiterunt in comquinatione sua.
& denudauerunt femur uirginis in confusionẽ:¬
& ddedistimulieres eoꝵ in p̃dam. & filias eoꝵ in cap¬
tiuitatẽ. & omnẽ p̃damin diuisionẽ serius tiuis. qͥ
zelauerunt zelum tuũ: subueni queso te dñe ds̃
iñs michi uiduȩ. Iu enim fecistipriora. & illa pꝰ
illa cogitasti. & hoc factum ẽ qđ ipse uoluisti.
Om̃s enim uie tuȩ parate sunt: & tua uidicia in
ꝓuidentia tua posiusti. Respice castra assyrioꝵ
nunc. sicut tunc castra uidere egyptioꝵ dignat᷑
es: quando post seruos tuos armati currebant: con¬
fidentes in quadrigis & in equitatu suo. & inmul¬
titudine bellatoꝵ: sed aspexisti suꝑ castra eorũ:¬

Expanded text:
ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem suad Dominum dicens: “Domine, Deus patris mei Symeon, qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusioneieres eorum in praedam et filias eorum in captivitatem et omnem praedam in divisionem servis tuis qui zelaverunt zelum tuum subveni quaeso te Domine Deus meus mihi viduae tu enim fecisti priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confidentes in quadrigis et in equitatu suo et in multitudine bellato
Abbreviated transcription (Latin):
tationes ñ susceperunt cũ timore dñi & impa¬
tientiã suã. & impꝑium murmurationis suȩ
contra dnm ꝓtulerunt: ext̃minati sunt ab ex¬
terminatore. & a serpentib ꝑierunt. Et nos
gͦ ñ ulciscam᷑ nosphis quȩ patimur: sed repu¬
tantes peccatis nr̃is hecipsa minora eẽ suppli¬
cia:. flagella dnĩ quasi serui qui corripimur.
ad em̃dationem ñ adꝑditionẽ nrãm uenisse
credamus. Et dixerunt illi orias. & presbiteri.
Omĩa quȩ locuta es uera sunt: & ñ ẽ in sermo¬
Sicut qđ loquipotui dĩ eẽ cognoscitis. ita qđ facere
asposui probate siex dõ ẽ: & orate ut fir mũ faciat con¬
silum meũ ds̃. Stabitis uos ad portã nocte ista: & ego
eream cũ abramea: & orate. ut siciti dixistis in dieb
quinq respiciat dominus popłm suũ istł. Uos aut̃
nolo ut scrutemini actũ meũ. & usq dũ renunciẽ
uob̾. nichil aliud fiat nisi oratio ꝓme addum dm̃
Et reuertentes abier̃. Quib abscedentib udith

Expanded text:
cum timore Domini et patientia sua inproperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermosicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeaquinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Domiet revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith
Abbreviated transcription (Latin):
petentes auxiliũ adõ isrł. Holofernis autẽ
altera die p̃cepit exercitib suis: ut ascende¬
rent contrabethuliam. Erant autẽ pedites bellatoꝵ
centum uiginti milia. & equites iuginti duomilia:
p̃ter p̃parationẽ uiroꝵ illoꝵ quos occupauerat ca¬

Expanded text:
petentes auxilium a Deo Israhel Holofernis autem petentes auxilium a Deo Israhel Holofernis autem altera die praecepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam erant autem pedites bellatorum centum viginti milia et equites viginti duo milia praeter praeparationes viro
Abbreviated transcription (Latin):
in faciẽ ad orantes dñm.: ce comiuni lam̃tatione
&e fletu unanimes p̃ces suas dño effuder̃ dicenteᷤᷤ
Domine ds̃ celi &e trȩ intuere suꝑbiã illoꝵ: & res¬
pice ad nr̃am humilitatẽ & faciem scõꝵ tuoꝵ atten¬
de: & ostende qm̃ ñ derelinquis p̃sum̃tes de te:
& p̃sum̃tes de se. & de sua uirtute głantes humi¬
one completa: consolati sunt achior dicentes:
Ds̃ patrum nrõꝵ cuiꝰ tu iurtutẽ p̃dicasti. ipse tͥ
hanc dabit uicissitudinẽ: ut eoꝵ magis tu in¬
teritum uideas. Cũ uero dñs ds̃ nr̃ dederit hanc
libertatẽ serius suis: sit & tecum ds̃ in medio
nri sicut placuerit tͥ ita uͥt cum tui somĩbus
conuerseris. Tunc orias finito concilio. susce¬
pit eum indomũ suã. ce fecit cenã magnã. &
uocatis om̃ib presbiterissimul expleto ieui¬
nio. refecerunt. Postea uero conuocat᷑ omnis
popłs. ꝑ totã noctẽ intra eccłiam orauerunt:

Expanded text:
in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt, dicentes: Domine Deus coeli et terrae, et intuere superbiam eorum, et respice ad nde, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humipopulorum completa, consolati sunt Achior, dicentes: Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem praedicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu interitum videas. Cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibus s. 6«Tunc Ozias finito concilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et, vocatis omnibus presbiteris, simul expleto ieiunio refecerunt. Postea vero convocatus omnis populus et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
achior ad arborẽ manib & ao ꝓn pedib: & sic
uinctum de restibꝰ dimise incepsi runt eũ.: & re¬
descendentes de bechulia: uenerunt adeñ. Quẽ
soluentes duxerunt ad bethuliã: atq in medio po¬
puli illum statuentes. ꝑcunctatisunt quidrerũ
eẽt᷑ qđ uinctum illũ assyrii reliquissent: In dieb
illis erant illic principes. orias filius micha de
tribusymeon: & carmi. qui ce gothonihel. In me¬
dio itaq senioꝵ &e inconspectu omĩum achior
dixit omĩa quȩ locutus ipse fuerat ab holo ferne
unt̾rogatꝰ: & qualit̃ popłs holofernis uoluisset ꝓ¬
pter hoc uerbum int̾ficere eũ: & quẽ admodum
ipse holofernis iratꝰ uisserit eum isrlitis hac de
causa tradi ut dum uinceret filios isrł. tunc etiã
ipsum achior diuersis uibeat suppliciisint̃ire:
ꝓpt̃ hoc qđ dixisset. ds̃ celi defensor eoꝵ ẽ. Cũq
uniuersa achior exposuisset. om̃is popłs cecidit

Expanded text:
Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et redescendentes de Bethulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa A
Abbreviated transcription (Latin):
ut ostendã tibi quia ñ ẽds̃ nisi nabuchodonosor:
cum ꝑcusserimꝰ eosom̃s sicut hominẽ unũ. tunc
& ipse cum illis assirioꝵ gladio int̾ibis: & omĩs¬
chodonosor dñs sit uniuersȩ t̃rȩ. Tuncq gladius
militiȩ mee transiet ꝑ latera tua. & confixus ca¬
des int̃ uulneratos isrł: & ñ respirabis ultra donec
extermineris cũ illis. Porro aut̃ si ꝓpħiam tuam
uerã existimas. ñ concidat uultus tuus: &e pallor
quia simulcum illis hec exꝑieris: ecce ex hac hora
illoꝵ popło sociaberis: ut dũ dignas mei gladis
xenas excepiit: ĩpsesimul uttioni subiacias. Tunc
holofernis p̃cepit seruis sius. ut comp̃hendent achi
Q ce ducerent eum inbethuliã: &e traderent eũ in
mani filioꝵ isit. Et accipientes eum serui holofer¬
mis: ꝓfecci sunt ꝑ campestria. Sed cũ apppinquas¬
senit admontana: exierunt contra eos fundibala¬
rii. Illi autẽ diuercentes alaterȩ montis. ligauer̃

Expanded text:
ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibischodonosor dominus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus, et pallor,quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manu filiorum Israhel. Et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria; sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii. Illi autem, divertentes a latere montis, ligaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ in conspectudĩ eoꝵ ascendamus ad illos. qm̃
tradens tradet illosds̃ eorum tͥ: &e subiugati ett̃
sub iugo potentiȩ tuȩ. Si aut̃ non ẽ offensio popli
huiꝰ corã dõ suo. ñ poterimꝰ resistere illis: qm̃ deus
eoꝵ defendet illos: & erimus in opꝓbriũ uiuuersȩ
terre. Et factum ẽ cũ cessasset loqui achior uerba
hec. irati sunt om̃s magnates holofernis. e cogita¬
bant int̾sicere eum: dicentes ad alterutrũ. Quis ẽ
iste qui filios isrł posse dicat resistere regi nabucho¬
donosor & exercitib eiꝰ homines mnermes & sine
uirtute. & sine ꝑitia artispugnȩ: Ut gͦ agnos¬
cat achior q̃m fallit nos.: ascendamꝰ inmontana:
& cum captifuerint potentes eoꝵ tunccũ eisdẽ
gladio transuerberabit᷑: ut sciat om̃is gensqm̃¬
nabuchodonosor ds̃ terrȩ ẽ: ce p̃tet ipsũ auꝰ ñ est.
Factum ẽ aut̃ cum cessassent loqui. indignat᷑
holofernis uehem̃ter: dixitad achior. Qm ꝓ
phetasti nob̃ dicens qđ gens isrł defendat᷑ a dõsuo:

Expanded text:
conspectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis: quoniam Deus eorum defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor, et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum eisdem gladio transverberabitur: ut sciat omnis gensNabuchodonosor deus terrae est et praeter ipsum alius non est factum est autem cum cessassent loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad Achior quoniam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt. Ubicunq egressi sunt sine artuoe sagitta
& absq scuto & gladio ds̃ eoꝵ ꝓeis pugnauit &e
uicit: & ñ fuit qui insultaret popło isti. nisi qͣn¬
do recessit a cultura dnĩ dĩ sui. Quotienscunq au¬
tem p̃ter ipsum dm̃ alterum coluerunt: dati st̃
inp̃dã & in gladium & inopꝓbrium. Quotiens¬
cunq autẽ penituer se recessisse acultura dĩsui
dediteis dẽ celi urtutẽ resistendi. Denq ehanancũ
regem & iebuseum. & pherezȩum. & hechȩum. &
eueum. & amorreum. & om̃s potentes. inesebon.
ꝓstrauerunt: & t̾ras eorum & ciuitates eoꝵ ipsi pos¬
sederunt: & usq dum ñ peccarent in conspecu dĩ
sui. erant cum illis bona. Ds̃ enmilloꝵ. odit ini¬
quitatẽ. Nam ce ante hos annos cum recessissent
auia quã dełat uł ds̃ ut ambularent inea. ext̃¬
minatisunt p̃liis amultis nationib: &̃ plurii
eoꝵ captiu adducti sunt in t̾ram ñ suã. Nuper

Expanded text:
ti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta ti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicati sunt. ut dinumerarieoꝵ ñ posset exercit᷑.
Cumq grauaret eos rex egypti. atq in edificatio¬
nib urbum suarũ in luto & latere subiugasset
eos: clamauerunt ad dm̃ suũ. & ꝑcussit totã t̾rã¬
egypti plagisuariis. Cumq eiecissent eos ase egy¬
ptii & cessasset plaga ab eis. & iterum uellent eos¬
capere. & ad suum seruitiũ reuocare: fugientib
his. ds̃ cȩli mare aꝑuit. ita ut hinc inde aque qͣsi
murus solidarent᷑ : & isti pede sicco fundũ mariᷤᷤ
ꝑambulando tranfirent. Inquo loco dũ innume¬
rabilis exercitꝰ egyptioꝵ eos ꝑsequeret᷑: ita aquis
cooꝑtus ẽ. ut ñ remaneret uł unus quifactum
posteris nunciaret. Egressi etiã de mari rubro. de¬
serta synai montisoccupauerunt: in quib nũꝗͣ
homo habitare potuit. uł filiꝰ hominis reqͥeuit:
Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendũ:
& ꝑ annosquadraginta annonã de celo consecu

Expanded text:
tiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus. tiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus. Cumque gravaret eos rex Aegypti, atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut nposteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de coelo consecu
Abbreviated transcription (Latin):
sidet: aut quȩ & qualesce quante sint cuitates eoꝵ:
quȩ etiam sit iuirtus eoꝵ. aut quȩ sit multitudo eoꝵ.
uł quis rex militiȩ illoꝵ.: quare p̃omĩb qui habi¬
tant mnoriente isti contempserunt. & ñ exierunt
obiuam nobis ut susciꝑent nos cũ pace. Tune achior
dux omĩum filioꝵ ammon respondens: ait. Si di¬
gneris audire dnẽ mĩs. dicam ueritatẽ in conspec¬
tu tuo de popłoisto. qui inmontanis habitat: & ñ
egrediet᷑ uerbum falsum de ore meo. Popłs iste:
exꝓgenie chaldeorum ẽ. Hic pͥmum in mesopota¬
mia habitauit: qm̃ noluerunt sequideos patrum
suoꝵ. qui erant in t̾ra chaldeoꝵ. Deserentes itaq
cerimonias patrum suoꝵ quȩ in multitudine deoꝵ
erant: unum dm̃ cęli coluerunt: qui ce p̃ceptt eis
ut exirent inde. & habitarent in charram. Cũq
cooꝑuisset omnẽ t̾ram fames. descenderunt in
egyptum: illicq ꝑ quadringentos annossic mul¬

Expanded text:
sidet: aut quae, et quales, et quantae sint civitates eorum: sidet: aut quae, et quales, et quantae sint civitates eorum: quae etiam sit virtus eorum, aut quae sit multitudo eorum: vel quis rex militiae illorum: et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis, ut exirent inde, et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Aegyptum, illicque per quadringentos annos sic mul
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Scitote qm̃ exaudiuit dñs p̃ces ur̃as: si ma¬
nentes ꝑseueraueritis in ieuniis&e orationib
inconspectudm̃. Memores estote moisi serui do¬
mini: qui am alech confidentẽ inuirtute sua et
inpotentia sua. & in exercitu suo. & inclipeis suiᷤ.
&e incurrib suis. & in equitib suis. ñ inferro pu¬
guando. s p̃cib scĩs orando deiecit. Sic erunt
uniuersi hostes isrt: si ꝑscueraueritis in hoc oꝑe
qđ cepistis. Ad hancgͥ ex hortationẽ eiꝰ. dep̃can¬
tes dnm̃. ꝑmanebant in conspectu dnĩ: itaut etiã
hi quiholocausta añs offerebant p̃cincticiliciis.
offerrent sacrificia dño. & erat cinis suꝑ capita
eoꝵ : & ex toto corde suo om̃s orabant dm̃. ut uisi
principi militiȩ assrioꝵ qđ filii isrł p̃pararent
se ad resistendum. ac montium itinera conclusissent:
& furore nimio exarsit miracundia magna: uoca¬
uitq om̃s principes moab. & duces ammon. & dix̃
eis. Dicite michi quis sit iste popts qui montana ob¬

Expanded text:
 si manentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum uprincipi militiae Assyriorum, quod filii Israel praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit populus iste, qui montana ob
Abbreviated transcription (Latin):
liachim. Et clamauit om̃is popłs ad dñm in¬
stantia magna: & humiliauerunt animas siras
in ieumiis. ipsi & mulieres illoꝵ. Et induerunt
se sacerdotes ciliciis: & infantes ꝓstrauerunt con¬
tra faciem templi dñi. & altare domini oꝑuerunt
cilicio: & clamauerunt addm̃ isrł unanimiter.
ne clarent᷑ in p̃dam infantes eoꝵ. & uxores eorũ

Expanded text:
s ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores
Abbreviated transcription (Latin):
on. filii raphoim. filii acitob. filii melchie. filii e
nam. filii nathaniȩ. filii salathiel. filii symeon.
filii ruben. & uir eius fuit manasses qui mortuus
ẽ in dieb messis hordeariȩ: instabat enĩ suꝑ alli¬
gantes manipulos incampo: & uenit ȩstus suꝑ ca¬
put euis: & mortuus ẽ in bethulia ciutate sua: ce
sepultus ẽ illic cum patrib suis. erat autẽ iudith
relicta iundua eius. iam annis trib & m̃sib sex. et
in suꝑiorib domus sue fecit sibi secretũ cubiculũ.
in quo cum puellis suis clausa morabat᷑: & habens
suꝑlumbos suos cilicium. ieuinabat om̃ib dieb
uitȩ suȩ p̃ter sabbata &e neomenias. & festa domꝰ
isrł erat autẽ eleganti aspectu nimis: cui uir
suis reliquerat diuitias suas multas. & familiã
copiosã: acpossessiones arm̃tis boum & gregib

Expanded text:
on, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchion, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchinam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gr
Abbreviated transcription (Latin):
datis ciuitatẽ in manu miliciȩ holofernis: ce sit
finis nr̃ breuis in ore gladii. qui longior efficit᷑
in ariditate sitis. Et cum heodixissent. factus ẽ fusi
flenisac ululatꝰ magnꝰ in ȩccłia magna ab om̃ib.
& ꝑ multas horas una uoce clamauer̃ ad am̃. di¬
centes. Peccauimus cũ patrib nr̃is: iniuste egimꝰ.
iniquitatẽ fecimꝰ. Iu quia pius es miserere nr̃i.
aut in tuo flagello iundica iniquitates nr̃as: & no¬
li tradere confitentes te popło qui ignorat te: ut
ñdicant gentes ubi ẽ ds̃ eoꝵ. Et cum fatigati his
clamorib & his fletib lassati fuissent: exurgenᷤ
orias. infusus lacrimis dixit. Equo animo estote
głam nomini suo.Si autẽ transactis quinq die¬
bus ñ uenerit adutorium: faciemꝰ hȩc uerba q̃¬
i locuti estis Et factum ẽ cũ audissec hec uerba¬
iudith uidua. quȩ erat filia merari. filii dox. filii
ioseph. filii oriȩ. filii elai. filii iamnor. filii gede¬

Expanded text:
datis civitatem in manu militiae Holofernis et sit datis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ee clamaverunt ad Deum dicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote t et dat gloriam nomini suo si autem transactis quinque diebus non venerit adiutorium faciemus haec verba quae locuti estis et factum est cum audisset haec Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gede
Abbreviated transcription (Latin):
fontes. Cumq ista custodia ꝑ dies iugintifus¬
set expleta: defecert̃ cisterne & collectiones aqͣ¬
rum om̃ib inhabitantib in bechuliã: itaut ñ
eẽt intra ciuitatẽ unde satiarentur uł una die:
qm̃ adm̃surã dabat᷑ popłis aqua cotidie. Tunc
adoriam congregati om̃s. uiri & feminȩ. uiue
xerunt. Iudicet ds̃ int̃ nos & de qm̃ fecisti in
nos mala. nolens loqui pacifice cum assyriis:
&e ꝓpt̃ hoc uendidit nos ds̃ inmanib eoꝵ⁊ de
ideo ñ ẽ qui aduiuet: cũ ꝓsternam᷑ ante ocłos
eoꝵ. insiti &e ꝑditione magna. Et nunc congre¬
gate uniuersos quiinciuitate sunt: ut spon¬
te tratamꝰuosom̃spopti holoferm. Melius
c̃emm ut captiuubenedicamꝰ dm̃ uiuentes. qũã mo¬
riamur & simus opꝓbriumonĩ carni: cum uideamꝰ
uxores nrãs & infantes nrõs mori ante ocłos nr̃os.
Contestamur hodie celum & cram. & dm̃ patrum
nrõꝵ. qui ulciscit᷑ nos scđm peccata nr̃a: ut iã tra¬

Expanded text:
fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisfontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque xerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eogate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis. Melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tra
Abbreviated transcription (Latin):
sua bellica sederunt ꝑ loca quȩ angusti. itineris
tramitẽ dirigunt int montuosa: & erant custo¬
dientes ea totadie & nocte. Porro holofernis dũ
circũiret ꝑgyrum. repꝑit qđ fons qui in fluebat
inaquȩ ductũ illoꝵ aparte australi extra ciui¬
tatẽ dirigeret: &e incidi p̃cepit aquȩ ductum eoꝵ
Erant tam̃ ñ longe amuris fontes: ex quib fur¬
tim uidebant᷑ haurire aquã: ad refocilandũ
potiꝰ ꝗͣ ad potandum. Sed filii ammon & mo¬
ab: accesserunt ad holofernẽ dicentes. filii isrł
ñ inlancea nec insagitta conñdunt: sed montes
defendunt illos: de muniunt illoscolles in p̃cipi¬
tio constituti. Ut gͦ sine congressione pugnȩ pos¬
sis suꝑare eos: pone custodes fontium. ut ñ hau¬
riant ex eis: & sine gladio int̾ficies eos: ułcerte
fatigati tradent ciuitatẽ suã. quã putami mon¬
hec corã holoferne. & corã om̃ib satellitib eius:
&e constituit ꝑ gyrum centenarios ꝑ singulos

Expanded text:
 sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civitatem suam quam putanhaec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos
Abbreviated transcription (Latin):
tibi cum uolueris posse. Docusti autẽ popłm tuũ
ꝑ talia oꝑa. qm̃ oportet iustum ẽẽ & humanum:
ce bone spei fecisti filios tuos: xxuii¬
ĩn uidicansdas locum inpeccatis penitentiȩ
Sienĩ inuicos seruoꝵ tuoꝵ. & debitos mor¬
ti. cum tanta cruciasti attentione. & liberasti.
dans tempꝰ & locum ꝑ quȩ possint mutari a ma-¬
licia. cum quanta diligentia iudicasti filiostu¬
os. quorum parentib iuram̃ta ce conuentiones de

Expanded text:
tibi cum voles posse docuisti autem populum tuum tibi cum voles posse docuisti autem populum tuum per talia opera quoniam oportet iustum esse et humanum et bonae spei fecisti filios tuos quoniam das locum in peccatis paenitentiae si enim inimicos servorum tuorum et debitos morti cum tanta cruciasti adtentione et liberasti dans tempus et locum per quae possint mutari a malitia cum quanta diligentia iudicasti filios tuos quorum parentibus iuramenta et conventiones de
Abbreviated transcription (Latin):
dictum ab inicio: nec timens aliquẽ. ueniã dabas
peccatis illoꝵ. Quis enim dicet tibi quid fecisti.
ant quis stabit contra iudicium tuũ: Aut quis in
conspectu tuo ueniet iundex iniquoꝵ hominum:
aut quis tibi imputabit. si nationes ꝑierint quas
tu fecisti : Nec enim ẽ aliusds̃ quã tu. cui cura ẽ
de om̃ib: ut ostendas q̃m ñ iniuste iuidicas iudiciũ.
Neq rex neq tyrannus in conspectutuo inquirent
de his: quoᷤ ꝑdidisti. Cum sis gͦ iustus: iuste omĩa
disponis. Ipsum quoq qui ñ debet puniri condẽ¬
pnas: ce exterum estimas atua iurcute. Uirtꝰ enĩ
tua iusticiȩ inicium ẽ: & obhoc qđ omĩum dñs
es. om̃ib te parcere facis. Uututem enĩ ostendis
tu qui ñ crederis eẽ in uirtute consum matꝰ: & hoᷤ
quite nescunt ꝑ audaciã traducis. Tu autẽ do¬
minator uircutis cum tranquillitate iudicas: &
cum magna reuerentia disponis nos. Subest enĩ

Expanded text:
dictum ab initio nec timens aliquem veniam dabas dictum ab initio nec timens aliquem veniam dabas peccatis illorum quis enim dicet tibi quid fecisti aut quis stabit contra iudicium tuum aut quis in conspectum tuum veniet vindex iniquorum hominum aut quis tibi inputabit si nationes perierint quas tu fecisti nec enim est alius Deus quam tu cuius cura est de omnibus ut ostendas quoniam non iniuste iudicasti neque rex neque tyrannus in conspectu tuo inquirent de his quos perdidisti cum sis ergo iustus iuste omnia disponis ipsum quoque qui non debet puniri condemnas exterum aestimas a tua virtute virtus enim tua iustitiae initium est et ob hoc quod omnium Dominus es omnibus te parcere facis virtutem enim ostendis tu qui non crederis esse in virtute consummatus et hos qui sciunt audaciam traducis tu autem dominator virtutis cum tranquillitate iudicas et cum magna reverentia disponis nos subest enim
Abbreviated transcription (Latin):
ideoq quiexerrant partib corripis: &e de
quib peccant admones. & alloqueris ut relicta.
ialicia credant in tednẽ. Illos enim antiquos in¬
bilia tibi oꝑafaciebant. ꝑ medicamina &e sacri¬
ficia iusta.filioꝵ suoꝵ necatores sine miscłia.
oe comestores uiscerum hominũ. &e deuoratores
sanguins. a medio sacram̃to tuo. & auctores pa¬
rentes animarum inauxiliatarum. uoliusti ꝑ¬
uere ꝑ manus parentum nr̃oꝵ: ut dignã ꝑciꝑent
ꝑegrinationẽ pueroꝵ dĩ. quȩ tibi carior omĩũ
ẽ terra. Sed & his tanquã hominib peꝑcisti.
& misisti antecessores exeritus tui uespas. ut
illos paulatim ext̾minarent:⁊ ñ quia impotens
eras in bello subicere impios iustis. aut bestiis
scius. aut uerbo duro simul ext̾minare. sed
partib iudicans dabas locum petuitentie: ñ
ignorans q̃miniqua ẽ natio eoꝵ. & naturalis
malicia eoꝵ. & qm̃ non poterat nutari cogi¬
tatio illorum inꝑpetuum.⁊ sem̃enimerat male¬

Expanded text:
hos qui exerrant partibus corripis et de quibus peccant admonens adloqueris ut relicta malitia credant in te Domine et illos enim antiquos inbilia tibi opera faciebant per medicamina et sacrificia iniusta et filiorum necatores sine misericordia et comestoresanguinis a medio sacramento tuo, et auctores parentes animarum inauxiliatarum perdere voluisti per manus parentum nostrorum, ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei, quae tibi omniuam hominibus pepercisti, et misisti antecessores exercitus tui vespas, ut illos paulatim exterminarent. Non quia impotens eras in bello subjicere impios justis, aut bestiis saevis, aut verbo duro simul exterminare; sed partibus judicans dabas locum poenitentiae, non ignorans, quoniam nequam est natio eorum, et naturalis iam non poterat mutari cogitatio illorum in perpetuum semen enim erat male
Abbreviated transcription (Latin):
inciuitate cũ uxorib & filiis supͣ murũ. scissis tu¬
nicis suis: & clamauer uoce magna postulantes
a symone dextras sibidari. Et dixer̃. Non nobis
Et flexus symon: ñ debellauit eos. Ciecit tamen
eos de ciuitate. & emundauit edes in quib fue¬
rant simulachra: & tunc intrauit iea cũ ymniᷤ
benedicens dnm̃. Et eiecta ex ea omĩ immundicia.
collocauit in ea uiros quilegẽ facerent: & mu¬
nuuit eã. & fecit sibi habitationẽ. Qui aut̃ erant
in airẽ ierłm. ꝓhibebant᷑ egredi & ingredi in regi¬
onẽ: ce emere ac uendere. Et esurier̃ ualde: & mul¬
ti ex eis fame ꝑietunt. Et clamauer̃ ad sy moniẽ
ut dextras.. acciꝑent e dedit illis. Et eiecit eos inde:
& mmuindaui ⁊ t arcẽ acontaminationib. Et intraue¬
runt ineam. t̾̃cia ce iugesima scd̃i m̃sis. annocen¬
tesimo septuagesimo pͥmo. eum laude & ramis pal¬
marum. & cynaris. & cymbalis. &e nablis. & tympa¬
nis &e canticis: quia contritꝰ ẽ inmicꝰ magnꝰ ex isrł.

Expanded text:
xoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis et flexus Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce Hierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vendere et esurierunt valde et multi ex eis fame perierunt et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent et dedit ilet mundavit arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tercia et vicesima secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum et cinaris et cimbalis et nablis et ymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
enunciauit ei quanta fec̃ demetriꝰ: & inimicicias
exercitiuim eiꝰ aduersꝰ illũ: & mansit illic dieb
multis. Et misit ionatbas ad demetriũ regẽ ut
& genti trie: sedgła illustrabo te & gentẽ tuã. c̃
fuerit oportumũ. Nunc gͦ recte feceris. simiseris¬
uiros in auxiliũ: quia discessit om̃is exerctꝰ ms̃:
Et misit euionathas tria milia iuroꝵ fortium
aduentu eoꝵ. Et conuener qͥerant de cuntate centũ¬
uiginti milia iuroꝵ: & uolebant int̃ficere regẽ. Et
fugit rex in aulã: & occupauer̃ qui erant de ciui¬
tate itinera ciuitatis. & ceperunt pugnare. Et
uocauit rex iudeos in auxiliũ. Et conuener̃ om̃s
in illa die centũ milia hominũ. Et succendett̃
ciuitatẽ: &e teperunt spolia multa in illa die.
⁊ libetauer̃ regem. Et uider̃ quierant de cuutate qd̃
optinuissent uidei ciuitatẽ sicut uolebant: & infir

Expanded text:
enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunumihi viros in auxilium, quia discessit exercitus meus a me: Et misit ei Jonathas tria millia electorum in adventu eorum. Et surrexerviginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut