comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ce nocte iam media expauit homo ⁊ con¬
turbatus ẽ. biditq młierem iacentemad
pedes sus: ⁊ attitũ. Que es: Illa respond̃
Ego sum ruth ancilla tua. Ex pandeyal¬
lium tuum suꝑ famsam tnam qr ꝓpmqͥ¬
lia. ⁊ pͥorem mĩam post̾iore superasti. qr
nõ es secuta inuenes. panperes siie diu¬
tes. Noli ergo metuere: s quioquid dic̃is¬
mnͥ: faciamtibi. Scit enim omiuis ppłsqui
hĩtat iutra portas urbis mee młieremteẽe
u̾tutis . nͨ amnuo meppinquum eẽ. s ẽ aliꝰ
meꝓpinquior Qmesce noctehac. ⁊ facto
mane siteuolu̾it ꝓpingnitatis inrereti¬
nere: bñ res acta est. u̾ ĩ autem ille nolu¬
ent: ego te ab s illa dubitatione suscipi¬
am: uuit do̾. dormi us mane. Dormiñ
nou̾it qd̾ huc uen̾is. Et rursum. Eipã¬
de inquit pallium tuum quo oꝑiris ⁊
tene utraq manu. Qua extendente ⁊
tenente: m̃sus est .ui. modio ordei. ⁊̃ po¬
suit supeream. Que portans ing̃ssa est
cuutatem. ⁊ uenit ad secrum suam. que

Expanded text:
ce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, qicordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae
Abbreviated transcription (Latin):
dine ⁊ numero ꝯfidentes in ecdem loco in
quo prius certau̾ãt: aciem direx̾unt. ita
tñ ut prius ascend̾ent ⁊fłent coram domino ⁊¬
us ad noctem. consusentq eum ⁊ dicerent
Debeo ultra ꝓcedere ad d̾micandum ccͣ fĩlio
beniamyn fr̃es meꝙ annõ: Quib itiei
dit. Ascendite ad ess ⁊ inite certanen. eũ¬
q filũ isił altero die ccͣ beniampͥn ad p̃li¬
um ꝓcessissent: eruperunt fcui beniamĩ¬

Expanded text:
dine et numero confidentes in eodem loco in quo prius certaverant aciem direxerunt ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad eum et inite certamen cumque filii Israhel altero die contra Beniamin ad proelium processissent eruperunt filii Beniami
Abbreviated transcription (Latin):
rant nxta gͥebus: ⁊ dies mutaratur ĩ noc¬
tera. Dixtq puer ad dñm suum. Uemi ob¬
secro dedinemus ad ibem icbuscorum.
⁊ maneamus in ea. Cui Rdit domin. Nõui¬
gdiar opꝑidum gentis aliene q̃ ñ est defi¬
lus isił: set transibo is galar: ⁊̃ cum uluc
ꝑnenero: manebmus mea: aut certem
urbe rama. Tñsierunt gͦ iebus. ⁊ certum
carpebant iter. Occubuitq eis sol mta
gabai que ẽ. in trron beniamm: diũte¬
runtq ad eam ut mañent ibi. Quo cum
apparuit homo senexreũtens deagro.⁊ de
oꝑe suo uesperi. qui ⁊ ip̃e de monte erat est
pͥm ⁊ ꝑegͥnus hĩtabat ingaboi. Lymines

Expanded text:
es mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certeurbe Rama. Transierunt igitur Jebus, et coeptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quae est in tribu Benjamin: diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo cum apparuit homo senex, revertens de agro et de opere suo vespere, qui et ipse erat de monte Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa.
Abbreviated transcription (Latin):
dis. Qui añdit ei. ꝓfecti sumꝰ debethleem
ida. ⁊ pergius ad locum nr̃m qui ẽ in la¬
tere montis effraym ude leramus becłi¬
leem. Et nunc uadimus ad domũ dei. ntr
subtectum suum nos uult recipere hnte̾
paleas ⁊ fenum in asinoꝵ usum. pabłm.
⁊ panem ac uinimi in meꝙ ⁊ ancille tue ur᷑
⁊pũ qui mecum ẽ. Nutia re indigemus

Expanded text:
cti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus
Abbreviated transcription (Latin):
nñdit. uem in gabebenamin cum io¬
remea: sllncq drãti. Et ecce homines cu¬
tatis illius circumded̾unt nocte domum
in qua manebam uolentes me aridere
uxorem meam incredioili furore lỹbidi
ius uexantes: demq mortua ẽ. Qm amep¬
tam infrusta concidi: miłiq partes in õs

Expanded text:
respondit veni in Gabaa Beniamin cum uxore mea illucque deverti et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes denique mortua est quam arreptam in frusta concidi misique partes in omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Lac qͦ inquit p̃cepit m ut tamdu messo¬
rib eiꝰ ũger: donec omnes segetes metẽn¬
tur. Cui dixit secrus. Meliis est filla mi
ut cum puelł eius eas ad metendum. ne
in alieno agro quisꝑiam resistat tibi.
Iuncta ẽ. itaq pueslis boor ⁊ tamou c̃
eis messuit: donec ordeum ⁊ triticum in
horreis conderentur.¬
Ostqͣm autem reũsa est ad socrum
suam: audiuit ab ea. filiami q̃ram
tibi requiem. ⁊ ꝓuidebo ut bñ sittibi. Mo¬
or iste cuiꝰ puellis in agro uincta es: ꝓpĩ¬
quus nr̃ ẽ ⁊ in hac nccte aream ordei uen¬
tilat. Lauare get ungere. ⁊ induere cul
torib uestim̃tis ⁊ ab̾scond̾e in area. Nõ
te uideat homo doñ esum potumq fimie¬
rit. Qñ autẽ lerit ad dormiendum. nõta
lecum in quo dormiat. ueniesq ⁊ discoo¬
ꝑies pallium quo oꝑitr a parte pedim
⁊̃ picieste. ⁊ por iaceb is. Ipe autem dicet ti¬
bi: quid agere debeas. Que rñdit. Quicq̾d
p̃ceperis faciam. Descenditoꝵ in aream ⁊ fet

Expanded text:
hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderenturPostquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur, et ungere, et induere cestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et
Abbreviated transcription (Latin):
suone ⁊ cum ulło hominum hr̃ent quicqͣ
societatis ac negotii. Erat autem ciuitas si¬
ta in regione irob. Qm rusum extruentes
hĩtauntm ea. hocatononime cuiitatis dan
prius lachis dicebatur. Posueruntq libii
scmptlle. nonathan filium geisan filii mo

Expanded text:
Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mo
Abbreviated transcription (Latin):
issent: dixunt ad in iͥham. Quidtibiiis
Cur damas: Qui kñdit. Deg me quos
mͥ feci tislistis. ⁊ sac̃dotem. ⁊ omnia q̃ hc̃o
⁊ duuis: quid tibi est: Dixunteꝵ ei filũ
dan. Caue ne uttia loquaris ad nes. ⁊ ue¬
niant ad te niri animo concitati: ⁊ ip̃e eñ
omni domo tua poas. Et lic cepto trmereu
rexunt. Uidens autem in icsa sd̃ fortiereg
se eẽnt: reñsus ẽ in domum suam. sẽcen

Expanded text:
bi vis cur clamas qui respondit deos meos quos mihi feci tulistis et sacerdotem et omnia quae habeo et dicitis quid tibi est dixeruntque ei filii Dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua pereas et sic coepto itinere perrexerunt videns autem Micha quod fortiores se essent reversus est in domu
Abbreviated transcription (Latin):
tici gñis sacerdotem.
N diebillis nõ erat rex in ił. ⁊ trcbꝰ dan quere¬
uat posidẽm s̃ ut hĩtaret in ea. usq ad illam
eium diem int̾̃ cetas trib sortem nõ accepe¬
rat. Miserunt gͦ fiuidan stỹ pis ⁊ familie su
e .u. mux fortissimes de sarca ⁊ estarolut exp¬
plorarent fram ⁊ diligent᷑ in spicent. Dixe¬
runtq eis. Ite ⁊̃ ꝯsidate tr̃am. Qui cum per
agnoscentes uocem adolescentis leuite. uten¬
tesq illuic dũsorio dixunt ad eum. Quis
tẽ huc adduxit: Quid hic agie: Qͣmob cãm
hic ueure uoluisti: Qmi andit ens. Hec thec
pstitit m inichas. ⁊ me meirede ⁊duxit: ut¬
ret dñm. ⁊ scire possent an ꝓspero itinere per¬
g̾ent. ⁊ reshab̾et effectum. Qui rãidit eis.
Ite cum pace. Dommiꝰ respicit uam ur̃am
⁊ iter quo ꝑgius. Euntss ita .u. uiri uene¬
runt lachis. Uid̾unto ppłm hĩtantem in
penitus resistente. magnarumq oꝑum ꝓ
cul a hyoone atep a cuncais hymmsb sepit¬

Expanded text:
tici generis sacerdotem in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae sus de Saraa et de Esthaol, ut explorarent terram et diligenter inspicerent: dixeruntque eis: Ite, et considerate terram. Qui cum pergagnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? Qui respondit eis: Haec et haec praestitit mihi Michas, et me mercede ret Dominum et scire possent an prospero itinere pergerent et res haberet effectum qui respondit eis ite cum pace Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis euntes itaque quinque viri venerunt Lais videruntque populum habitantem in penitus resistente magnarumque opum et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separ
Abbreviated transcription (Latin):
in maspbath: Et ecce inuenti sunt hĩta¬
tores iares galaid in illo ex̃citu nõ fins¬
ꝑcutite hĩtatores iabis galar mõre gl¬
dii: tam uxores qͣm panusles eorum. Et
hoc eut qd̾ obfuare debetis. Oñs gn̾is ma¬
cilim ⁊ ml̾ieres que cognou̾ut mr̃os int̃fici¬

Expanded text:
i sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuispercutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum et hoc erit quod observare debetis omne generis masculini et mulieres quae cogno
Abbreviated transcription (Latin):
Habo filiam uirginem. ⁊ hic homo babet
concubinam. educam eas ad nes ut himiiui¬
etis eas. ⁊ nr̃am lõbidinem compleatis. tm̃i
iuirum. Nolebant acquesc̃e seimonior aluis.
Qd̾ cernens homo: adduxit ad es concubiã
suam ⁊ eis tradiditilludendam. Qua cum to¬
ta necte abusi eẽnt: diserunt eam ma¬
ne. At cum młier recedentib tenebris: ue¬
nit ad ostium domus ubi manerat dñs
suus ⁊ sbi corruit. Mane fcõ surrerit homo
sparsis in lỹmine manso. Cmi ille putanꝰ
cam quescereloq̃ batur. Singe ⁊ ambule¬
mus. Qua nicħ rdente: intelligens qd̾ e¬
iatmornua. Tulit eam ⁊ imposu̾it asmo.
reũsusq ẽ in domũ suam. Qmͣ cum ess in

Expanded text:
habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantuperemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam.
Abbreviated transcription (Latin):
dan ⁊ de sarm ⁊ estaloi .dc. uiri acancti
armis bellicis. Ascendentesq manserunt
in cauathyarim uide. Qui lccus ex eotpre
castrorum dan nomen accepit. Et est post
tgum cariathyarim. Indet̾nsierunt ĩ mõ¬
tem effrapm. Cumq uenissent ad domũ
inpclxe. dixunt .I.. iuri qui prius missi fu¬
erant ad rsd̾andam tr̃am lachis cetis frib
suis. Nostis qd̾ in domib iftis sit eꝑboth et
therapħm. ⁊ scuptile ⁊ etatq ⁊flatile. ui¬
dete quid nob̃ placeat. Et cum paululum
declinassent: ing̃ssi sunt domum adolescẽ¬
tis leuite qui erati domo in yche. saluta
ant armati stabant añ ostium. At illiqͣ ĩ¬
g̃ssi fuerant domũ iuuenis sculptile. et e
nitebantur. Et sac̃ar stabat añ ostium:¬
de. iris fortissims haut ꝓcul expectanti¬
u. Tul̾unt gͥ qui intiqueunt sculptile
sacerdos. Quid facitis: Cui Rd̾unt. Cace et
an in unatribu ⁊ familia in isił. Qd̾ cũ
audiss adquient sermonib corum. et

Expanded text:
 viri accincti armis bellicis ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod et therafin et sculptile atque conflatile videte quid vobis placeat et cum paululum declinassent ingressi sunt domum adulescentis Levitae qui erat in domo Micha salutaant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et epnitebantur, et sacerdos stabat ante ostiumcul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
Warnabaeaũ uolebat secum assim̃te ⁊ iołẽ
qui cognominabatur marcħ̾. Paulus aũ ro¬
gabat eumdicens. ut q discessiss ab eis depã¬
philia. ⁊ ñ iss cum eis m op̾ ñ dẽbere recipi. sĩ¬
fcã ẽ ã dissensio. ita ut disced̾ent ab inincem
Et barnabas quid̾ assimpto marcho nauig¬
ret ꝙyprum. Paulus uͦ electo sỹla ꝓfectuee.

Expanded text:
Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opacta est autem dissentio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum, Paulus vero electo Syla profectus est,
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. Nõ dab̾ sc̃m tum uidẽ cormuytõem
Dauidn. in sua gñatẽe cum administitiᷤ¬
set uoluntati dei: dorminit. ⁊ appositus ẽ.
ad patres suo ⁊indit corruptõem. Quẽ u̾o
deus suscitauit am ortur s̃i iuditcormpti¬

Expanded text:
dicit. Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David autem sua generatione cum administrasset voluntati Dei: dormivit et adpositus est ad patres suos: et vidit corruptionem. Quem vero Deus suscitavit a mortuis: non vidit corrupti
Abbreviated transcription (Latin):
tib ⁊ uertunturaddm. s scribe ad eo ut ao¬
stineant se a ꝯtammatõib sp̃ mlach̾rũ
⁊ forncatõe ⁊ suffecatis. ⁊ sanguine. Mo¬
ses enĩ atprib antiquis hẽt m singłis cunta¬
tib qui eum p̃dicent in synagogis ubi per
omne latb̾m legitur: Tunc placuit apłis
⁊ semiorib cum omni ecc̃a eligere uius ex
eis ⁊ mittere antyochiam cum panlo ⁊ bari¬
naba iidam qui cognominatur baisalaet
sẏlam uires primio in frĩb scribentes ꝑ ma¬
nus corum. Apłi ⁊ seniores fĩr. hus quiꝰ sut

Expanded text:
m sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manu
Abbreviated transcription (Latin):
mus. s ꝑ gr̃am dñi ñi iħu xcredimꝰ salua¬
ri. q̃madm̃ ⁊ ili. Tacint ã om̃is młtitudo. ⁊
audiebant bainabam ⁊ paulum narranteᷤ
Uiri fr̃auditeme. Symon narranit ꝙ̃ ad¬
modum pͥm̃ d̾e insitauit sum̃e ex gentib

Expanded text:
am Domini Jesu credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam, et Paulum narrantes Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum Deus visitavit sumere ex Genti
Abbreviated transcription (Latin):
rergiosas ⁊ honestas. ⁊ pͥmes cuntatis.⁊
recitassat persecuteem inpaulum tbar¬
nabam. ⁊ eiecunt ees de finib suis. At il¬
li excusso płuere pedum meꝙ: uen̾unt
rconium. Discipuli qͦr replebanturgan¬
introirent in sỹnagogam iudeoꝵ ⁊ leq̃rẽ¬
turita ut cred̾ent indeoꝵ ⁊ g̾corum copio¬
samititudo. Qui nͦ incredili fu̾nt indei sus¬
ettaũnt. tad iracundiam ꝯcitaũnt aĩas
gentium adñsus fr̃ss. Multo gͥtp̃r demorati¬

Expanded text:
religiosas, et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gaintroirent in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium ad
Abbreviated transcription (Latin):
turs ħ ũba. Cum dimissa ess sẏnagoga:
secuti sunt młti ideorum ⁊ colentium adue¬
naꝵ paulum tbarnabam. Qui loq̃ntes sua¬
debant eis ut ꝑmanent in gr̃a dei. Seq̃nti uͭ
satb̃s pene ⁊ um̃sa cuutas ꝯuenit audire

Expanded text:
rba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire
Abbreviated transcription (Latin):
añ fcm ẽ ꝑter. Et recepta sunt om̃ia rur¬
sunm ceso. Et ecceuintrs ⁊festim astite¬
runtin domo in qua eram missi acesare
hesitans. uen̾unt ã mecum ⁊ .ui. frẽs isti. ⁊ i¬
gssi sumꝰ dom̃uir. Narraũnt aũ nob̃ qũo¬

Expanded text:
 per ter: et recepta sunt omnia rursum in coelum. Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesahaesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Narravit autem nob
Abbreviated transcription (Latin):
muẽ aut imiund̃ dic̃e hominẽ. pp̃ꝙ sine
dubitatõneneni acc̃situs. Int̾rato gͥuos qͣ
obcãm acc̃st̾tis me. Et cornesiꝰ ait. Amidiꝰ¬
qͣrta dieus ad hanc horam orans ermlo¬
ra.ixͣ. in domo mea. ⁊ ecce uir stetit añine
inueste candida. ⁊ ait. Corneli: exanditar

Expanded text:
em aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque in hanc horam, orans eram in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita
Abbreviated transcription (Latin):
płi eiꝰ nocte ꝑminũ dimisunt eum sb̾mittẽ¬
tes in sportam. Cum aũ ueniss in ułmtemp
tauat se ningere discipłis. ⁊ omctimebant
um ñ credent̾es qr eẽt discipłs. Harnarasaũ
app̃bensum illum dux̃ ad apłos. ⁊ narrauit
ilłis qͣm̾ in uiauidiss dñm. ⁊ qr locutus est ei.
⁊ qm̾ in damasco fiducialit̃ egerit in nomi¬

Expanded text:
puli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fidu
Abbreviated transcription (Latin):
obedientib sibi. ẜ cum audissent. disseca¬
bantur. ⁊ cogitabant int̃fic̃e illos. Surgẽs
aut̃ quidã in ꝯcilio pħiseus n ominegama¬
lies legis doctor honorabilis uirimiũ se plebi
iussit foras ad breuehomines fieri. Dixitq

Expanded text:
audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines fieri. Dixitque ad
Abbreviated transcription (Latin):
in tirim qͣm mnonstrau̾o tibi. Qunc exitt̃de
tra chaldeor. ⁊ hĩtauit in charran. ⁊ inde pꝰ¬
qͣm mortuus ẽ ꝑr erus tnͣstulit illum in ter¬
ram istam in quanẽ nes hĩtatie. ⁊ ñ dedit
tui heditatem in ea nͥ passum pedis. s ꝓmi¬
sit daie iui eam in posscem. ⁊ semini e̾ius pꝰ
ip̃m cim ñ habet fulium. locutus ẽ. aũ deus

Expanded text:
exiit de terra Chaldaeorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est aute
Abbreviated transcription (Latin):
Et accedente iio ũbi ꝯsid̾aret. fc̃ã ẽ. ad eñ nox
dñi dicens. Ego sum d̾ pr̃m tuoꝵ. d̾ abrahã
d̾e psine. ⁊ de̾ iacob. Tremefactus aũ moyses
n̾ondebat ⁊ssc̃are. Dixit aũ illi d̾. dolue calci¬
am̃tum pedum tuoꝵ. locuis enim in quo stas
tm sc̃a ẽ uidens mdiafflictõem ppłimei qui
ẽ. in egp̃pto ⁊ gemitum eorum audiuiadeᷤ
cendilirare ecs. Et nũc ueni ⁊ mittamtem e
gp̃ptum. Hunc moysen q̃m negau̾nt dñte̾.
Huncd̾ principẽ ⁊ redemptorem misittum
manu angłiqm apparint illiin rubo. Hic ed

Expanded text:
Et accedente illo, ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens: Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic ed
Abbreviated transcription (Latin):
ens elemosmas młtas plebi. ⁊ dep̃cans dñm sẽ¬
angłm d̾i inteuntem ad se. ⁊ dñtem sͣ. Corne¬
li. At illeminens eum timorecorreptus: dixit.
Quis es domine. Drẽ autẽilli. Mr̃ones aũtue ⁊
elemosine tueascend̾unt in memoriam in ⁊¬

Expanded text:
osynas multas plebi, et deprecans Deum semAngelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, Domine? Dixit autem illi: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdem muenimꝰ clausum cum om̃i diugẽcia
⁊ custodes stantes ad lamias. Apientes autem
neminẽmtus muenimꝰ. Ut autẽ audietunt
hos smones magr̃atus templi. ⁊ prmcipes sac̃¬
dotum ambigebant de illis quidnam fierat
Adueniens autẽquidã nimciauit eis qr ecce
uri ques posuistis in caroe. sunt in templo
stantes. ⁊ docentes ppłm. Timcabut magrã

Expanded text:
quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stant
Abbreviated transcription (Latin):
samaritanorum. ⁊ bebreorum carac¬
teres fiunt. Inlibro qͦ num̃orum. hec
eadem siuputatio sub leuitarum ac
saĩdotumi censu mistice ostenditur. ⁊ no¬
men dommni tetragͣmathon. in qmbrdã
grecis uoluminib usq hodie antiquis ex¬

Expanded text:
Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus
Abbreviated transcription (Latin):
qui erat ⁊ qui ẽ. ⁊ qui nentur᷑ ẽ. Hie ꝓlo¬
gus scͥpturarum quasi galeatum prm¬
cipium omnib libris ques de hebreo uer¬
timus in latinum conuenire potest. et¬
ut scire ualeamus quitq̃d exrrahoc estĩ¬
ter apechripha eẽ ponẽdum. Igitur sap̃i¬
a que inrigo salomonis in scuitur. et
iħu filii fyrach liber. ⁊ uidih ⁊ tlybias. ⁊
pastor: nõ sunt in canone. Machubeorũs¬

Expanded text:
qui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, no
Abbreviated transcription (Latin):
.U. litcere dupplices apd̾ hebres sunt caph.
men. Nun. phe. sade. Iuterenm seribt᷑
per has principia. meditantesq ũrorũ
elem̃ta sunt per que scribimiu hebraice
omne qd leqͥmur. teorum mitur uoxhu
is in dei dectrina tenem adhue flactens̃
uiri uusti eruditur infantia. Primꝰ apd̾
eos liber uocatur bresith: q̃m uor genesĩ
dicimꝰ. scd̾ ellesmoth: qui exedus appł¬

Expanded text:
ue litterae duplices apud Hebraeos sunt, caph, mem, nun, phe, sade. Aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox huis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appe
Abbreviated transcription (Latin):
eam. ⁊ tnͣstulit hĩtatores eius ꝙͣrenen. Ra¬
syn as̃ mt̾fecit. Prexitq rex aclat in eccur¬
sum teglatphasassar regi assẜriorum in
damascum. Cumq uidiss altare damas¬
ci. misit rerachar ad uriam sac̃dotem ex¬
emplar euis. ⁊ similitudinem urͣ omne
op̾ eius. Extruxitq imias sac̃dos ałtare.In¬
xta omina que p̃oeperat uex achar de da¬
masco: ita fecit urias sacerds doñ ueniret
rexachar de damasco. Cumz ueniss rexde
damasco: uidit altare. ⁊ ueñ atur ẽ. illud.¬
fitium suum. ⁊ lͣbauit lybamina. ⁊ fud̾
sanguniem pacificorum que obtulerat
sr̃ altare. Porro altare ereum qd̾ erat co¬
ram domino tͣnstidit de facie templi. ⁊ de
loco altaris. ⁊ deloco templi domini. Pos¬
uitq illud exlatere altaris ad aqͥlonẽ.
s̾cepit qͦ rex achar urie sac̾doti dicene. sr̃
altare maius offerholocaustum manu¬
tinum ⁊ sacrificium uesꝑtimm. ⁊̃ holo¬
caustum regis. ⁊ sacrifitium ei. ⁊ holoca¬

Expanded text:
Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est illudficium suum et libavit libamina et fudit sanguinem pacificorum quae obtulerat super altare porro altare aeneum quod erat coram Domino transtulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi Domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holoca
Abbreviated transcription (Latin):
gum uida. depelieruntq eum in sepła ᷤ
suo in orto aram. Et regnauit iosias fi¬
o annorum erat iosias cum regnͣ
uias de̾ pr̃is sui. nõ declinauit ad dexte¬
filui mesulam scribam templi domini
dicens. bade ad helchiam sac̃dotẽ magñ
ut ꝯfletur peccimia que ulata ẽ in tem¬
plum domini qͣm cotug̃unt templi ia¬
nitors s ꝓpło. detureꝵ fabris per p̃positos
domus domini. Qui ⁊ distribuant eam
hiis qui operantur in templo domini
na ⁊ laꝑides de laꝑidicinis aut instaurã¬
tetur eis argentum ꝙ accipiunt. s in po¬
testate hẽant ⁊ in fide Dixitautẽ helchias
pontifex ad sophan scriram. librum le¬
ghreppi domo dm̃i. Deditq belchias uo¬
lumen saplan scribe: qui ⁊ legit uluo. ue

Expanded text:
gum Iuda sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Iosias fiocto annorum erat Iosias cum regnarvias David patris sui non declinavit ad dext Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo deturque fabris per praepositos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini na et lapides de lapidicinis ad instaurantetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen
Abbreviated transcription (Latin):
ciam nobis tribuat sr̃ dominum dicens. e¬
ruens liberabit uo dommus. ⁊ ñ tradetur
ħ cuntas in manu regis assẜriorum. Noli¬
te andire erechiam. H enĩ dicit rex assy¬
riorum. facite metum qd̾ uob̾ est utille ⁊¬

Expanded text:
s tribuat super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus, et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam. Haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum quod vobis est utile
Abbreviated transcription (Latin):
dierit: tinuiant ambe aures eiꝰ. Et exten
domꝰ acbab ⁊ delebo ułm sicut deleri solẽt
tabule. Delens ũtam ⁊ ducam crebrius
stpͣlum sr̃faciem eius. Dimitam u reliq̾¬
as heditatis mee.⁊ tradam eas in manu ũi¬
micoꝵ euis. Cruntq in uastitate ⁊ in rapi¬
na cunctis ad ũsauis sus eo qd̾ fec̾ut mͣ¬

Expanded text:
dierit, tinniant ambae aures ejus. Et extendomus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero reliquias hereditatis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint m
Abbreviated transcription (Latin):
ruum meoꝵ ascendi excelsa montiumĩ sũ¬
mitate lybami. ⁊ succidi sublimes cedus eiuis.¬
⁊ electas abietes eius. ⁊ ng̃ssus sius ad ter¬
minos eius ⁊ saltum carmeli enis ego succidi.
⁊ bibi aquas alienas. ⁊ siccam uestigus pedũ
meoꝵ omnes aquas clausas. Numquid ñ au¬
disti quid ab initio fec̃im: Ex dieb antiquis
plasmaui illuo. ⁊ nuinc adduxi. Eruntq in
ruinam colluum pugnantium cuitatesnu¬
nite. ⁊ qui sedent in eis humules manu contre¬
mueriit. ⁊ ⁊fusi sunt. fc̃i sunt uelud fenũ a¬
gri.⁊ uirens herba testorum que arefcã estꝰ
an qͣm ueniret ad maturitatem ⁊ hnacłm
⁊ uiam tuam ego pstini ⁊ furorem tum s
me. Insanisti inme. ⁊ superbia tua ascemĩt
maures meas. Ponam ita crłm in nartor
tus. ⁊ chamin inlabus tius. ⁊ redutate
in mam perqͣm nenisti. Tibi autẽ erechia 

Expanded text:
ruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae et qui sedent in eis humiles manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt quasi faenum agri et virens herba tectorum quae arefacta est antequam veniret ad maturitatem habitaculum viam tuam ego praescivi et furorem tuum contra me insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi autem Ezechia
Abbreviated transcription (Latin):
ui tui pecimiam que repta ẽ in dꝰmo do¬
mini. ⁊ ded̾unt ut distribueretur fabriꝰ
a p̃fectis oꝑm templi domim. Narruit¬
qͦ saphan scitra regi dicens. librum des ͭ
in hechias sac̃aꝵ dei. Quẽ cum segiss sa¬
phan coram rege ⁊ audiss rex ũbalibri
legis domini: scidit uestimta sua. Et p̃ce¬
pit helchie sac̃don ⁊ afcdam filio laphã
⁊ achobor filio micha. ⁊ saphan scrite.⁊a
chie seruo regis dieens. Ite ⁊ consulite do
Magna enim irã domini succensa est eͣ
nes. qr nõ audierunt. pr̾es nr̃i ũra libri

Expanded text:
i tui pecuniam quae repperta est in domo Domini et dederunt ut distribueretur fabris a praefectis operum templi Domini narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dicens ite et consulite Domnventum est magna enim ira Domini succensa est contra nos quia non audierunt patres nostri verba libri
Abbreviated transcription (Latin):
et in maledc̃m. ⁊ scidisti uestimenta tua.
⁊ flenisti coram me.⁊ ego audii duit ao̾
idciro cotugam te ad patres tuoe ⁊ cosses¬
is ad sepisschrum tuum in pace. ut ñ in¬
deant cculitin mala omnia quenitrduc¬
tuiꝰ sum superlocum istum
Trenuntiaunt regi qd̾ dĩat. qmi

Expanded text:
tua et flevisti coram me et ego audivi ait Dominus idcirco colligam te ad patres tuos et colligeris ad sepulchrum tuum in pace ut non videant oculi tui omnia mala quae inducturus sum super locum istum t renuntiaverunt regi quod dixerat qui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ audi. Aꝑiccul& tuos ⁊ iide domine. ⁊ audi
omnia isba sennachib qui misit ut expbra¬
ret nob̾ dm̃ uiuentem. Uere domine dissipa¬
ĩnt reges assyriorum gentes. ⁊t̾ras oĩm. et
miserunt des eoꝵ in ignẽ. Nõ enĩ erant
dii: s oꝑa maninum hõmm ex ligno tlapi¬
de. ⁊ ꝑdiderunt eos. Nunc gͥ domine dens nr̃
saluos nos fac demanu eoꝵ ut sciant omĩa

Expanded text:
udi omnia verba Sennacherib qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum gentes et terras omnium et miserunt deos eorum in ignem non enim erant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et perdiderunt eos nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ulos quo nastau̾nt patres mei goram ui¬
delz. ⁊ aran. ⁊ reseph. ⁊ filio eden qui eñ
in thelassar.ubiẽ. iex emath. ⁊̃ rex applut.¬
⁊ rex cuutatis sepharuam ana ⁊ aua. Ita
cum accepiss etechias litt̃as de manu ñ¬

Expanded text:
ulos quos vastaverunt patres mei Gozan videlicet et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thelassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava itaque cum accepisset Ezechias litt
Abbreviated transcription (Latin):
abit eam. Sic est pharao rex egp̾pti omib
nr̃o hm̃s fiduciam. nõne iste ẽ cuiꝰ abstulit
erechias excelia. ⁊ altana ⁊ p̃cepit iude et
Nunc igitur transite ad dñm meũ rege̾
assyrioꝵ ⁊ dabo uobis duo. mͣ. equorum
⁊ uidetẽ an habere ualeatis ascensorere¬
orum. Et qͦm potestis resistere añ unum
satrapam de seruis dñi mei mininis. An
tes: Num quid̾ sine donii uoluntate as¬
cẽidi ad lecum istum ut demolirer eim:
Domiꝰ dixit in. ascende ad tiam lunͫ. ⁊¬

Expanded text:
abit eam: sic est Pharao rex Aegypti omnibus  abstulit Ezechias excelsa et altaria et praecepit Iudae et nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum et dabo vobis duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an  et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc
Abbreviated transcription (Latin):
tudo ens qͦm pugnauit ccͣ amasẜam regem
uida. nõneħ sipt᷑a sunt in librõ sermonum¬
dierum regum isił. Et dormunt ioas cum pa¬
trib suis. Ierobeam autẽ sedit sr̃ solum eiꝰ.
Doiro ioas sepultus ẽ. in samaria cum regłb
isił. Lelpsens autẽ egrotatat in infumitate
qua ⁊ morinis ẽ. Descenditq adeui icas rex

Expanded text:
pugnaverit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descendi
Abbreviated transcription (Latin):
la. ⁊ tube. Omneuas aureum ⁊ aigenteũ
de peccunia que infẽlatur in tẽplum dñi. i
Hus enim qui faciebant opꝰ dabatur ut inͥ¬
stauraretur templũ dñi. ⁊ nõ fiebat uoitio
hiis umimib qui accipiebant pecunam u̾
distriouerent eam artificib. s in fidetracta¬
bant eam. Petuniam uero p̾ delicto. ⁊ peccimi¬
enis reges nida. ⁊̃ que ip̃e obtislerat. ⁊ nnu¬
sum argentum qd̾ inueniri potuit in tres

Expanded text:
la et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecunieius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod invenir
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iuuetis: ⁊ nõ moriemini. Nolite audiree
Techiam qui uos decipit dicens. do̾ lirabit
uo. Numquid libaunt dii gentium t̾nm
suã de manu regis assyriorum: Ubi estd̾
emath. ⁊ arpbath. ubi ẽ deus sepharuann
ana. ⁊ aua: Aumqͥd lib̾aũnt samariam de
manu mea: Qui nam ilu sunt in inũsis
diis t̾rarum qui eruerunt regionẽ suam.

Expanded text:
s et non moriemini nolite audire Ezechiam qui vos decipit dicens Dominus liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Sepharvaim Ana et Ava numquid liberaverunt Samariam de manu mea quinam illi sunt in universis diis terrarum qui eruerunt regionem suam d
Abbreviated transcription (Latin):
qͦmͦ cołent dñm. Et unaqͣ gens fabrica¬
ta ẽ. d̾m suum. posueruntq eꝙ in fanis
excelsis que fecant samanite gens ⁊ gens
in urbso suis in quib hĩtabant. uiri it
babylonii fec̾unt sochoth benoth. uiri autẽ
tharra. Hii autẽ qui erant de seplarnaĩ.
comburebant filios suos igni axramesẽch
⁊ anamelech dus sephariiam. ⁊ ntbledꝰ¬
minus colebant dum. fecunt autẽ sibi  de
nouissimis sac̃dotes ewelsorum. ⁊ ponebãt
diis ꝙͦ sius seruielant iuxͣ ꝯsuetud mem
gentim de quib tnslati fũant samariã
usq in p̃sentem diem morem secuntur
antiquum. Nõ tument dñm n custidiũt
cerimonias eus atq iudicia. ⁊ legem et
mandatum qd̾ p̃ceperat dommꝰ fllue iac¬

Expanded text:
 colerent Dominum. Et unaquaeque gens fabricata est Deum suum: posueruntque eos in fanis excelsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt Sochoth-Benoth: viri autem thac. Hi autem qui erant de Sepharvaim comburebant filios suos igni, Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim: et nihilominus colebant Dominum. Fecerunt sibi de novissimis sacerdotes excelsorum, et ponebant diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam; usque in praesentem diem morem secuntur antiquum. Non timent Dominum neque custodiunt cerimonias eius et iudicia et legem et mandatum, quod praeceperat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
do̾ a facie filioꝵ isł. Comĩsusq ẽ. ⁊ edifica¬
nit excelsa que dissirauent erechias ip̃
enis ⁊ erexit arac las. ⁊ fecitlucos sicut fe¬
cerat adub rex if̃t. Et adorauit ounõ mĩ¬
liciam celi. ⁊ coluit eam. Ectruixitq aras ĩ
domo domini de qua dixit do̾. In ułm ro¬
tones ⁊ auispices muttiplicauit. ut faceret
malum coram domino. ⁊ uritaret eum.
Dosuit qͦ idolum luciq̃m fec̃at in tẽplũ
domini super quo locutus ẽ. do̾ ad dd̾. et ad
salomonẽ filium eius. In templo hoc ⁊ in

Expanded text:
 conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezechias pater eius et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam extruxitque aras in domo Domini de qua dixit Dominuhones et aruspices multiplicavit ut faceret malum coram Domino et inritaret eum posuit quoque idolum luci quem fecerat in templo Domini super quo locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius in templo hoc et in
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit lalmanassar rex assyriorum. ⁊
factus est ei osee sermuis. reddebatq eit̾bu¬
tã. Cumq dep̃hendiss rex assyriorum os¬
ee ꝙ rebellare intens: misiss nuncios ad
sua regem egypti. ne p̃staret tributa
regi assyriorum sicut singulis annis solit᷑
erat. obsedit eum. ⁊ uinctum misit in c̃ar¬
dem. ꝑuagatusq ẽ omnẽ t̾ram. ⁊ ascendenᷤ
samariam obsedit eam trib annis. Ano
autẽ.iͦx. osee ceꝑit rex assyriorum sama¬
nam. ⁊ iͣnstulit istł in assyrig. Pofuitq aos
in ahylam. ⁊ in habor uuxta flumum gorã¬
sent filii isiłcoram domino deo suo quie¬
duxerat eos de t̾ra egppti. de manu pha¬
itonis retis etp̾pti. coluerunt deos auie¬
nos ⁊ ambulau̾nt iuxta ritum gentium
quas ⁊sumpserat dõ in ꝯspectu filiorum
isił. ⁊ regum isir. qr smiliter fecerant. Of

Expanded text:
ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Asserat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem. Pervagatusque est omnem terram, et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis. Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israel in Assyrios: posuitque eos in Hala, et in Habor juxta fluvium sent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israhel et regum Israhel quia similiter fecerant et
Abbreviated transcription (Latin):
ũbum ꝙ nõ ostend̾et eis erechias in domo
sua mi omni potestate sua. uenit autem
p̃saiae ppłu ad pogem etechiam: dixitq ei.
Quis dn̾unt uiri isti. aut unde uen̾unt
ad te Qui ait erechias. De t̾ra longniqua
uen̾unt ad medebab ylone. At ile R̃nd̾.
Quid ind̾unt in domo tua: Ait erechias. Sĩ¬
a q̃cum sunt in domo mea. uid̾unt. Nichil
ẽ qd̾ nõ monstraum eicin thesauris me¬
is. Dixit ita p̾salas etechie. Audi sermo¬
neni domini. Ecce dies ueniunt ⁊ aufent᷑
omnia que sunt in domotua. ⁊ que con¬
did̾unt pres tui us in diem hane in baby̾

Expanded text:
omo sua, et in omni potestate sua. Venit autem Isaias propheta ad regem, et dixit ei: Quid dixerunt viri isti, aut unde venerunt ad te? Cui ait rex: De terra longinqua venerunt, de Babylone. At ille respondit: Quid viderunt in domo tua? Ait Ezechias: Omna quae sunt in domo mea viderunt nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis dixit itaque Esaias Ezechiae audi sermonem Domini ecce dies venient et auferentur omnia quae sunt in domo tua et quae condiderunt patres tui usque in diem hanc in Bab
Abbreviated transcription (Latin):
si ⁊ sequere me. Nunciauit aũ speculatordi¬
ceus. uenitus ad eo. ⁊ nõ reũtitur. Estant
incessus ꝙͣ incessus hieu filii nansi. scceps
it. gͣditur. Et aitioram. Iugite ciurũ meũ¬
Iuxuntq currum eꝰ. Et egsius ẽ ioram rer
set ioram hieu: dixit. Pxe ẽ.hien: At illeinõ.
Que pax: Adhuc fornicatões letabel matrio
tue. ⁊ ueneficia eĩ młta uigent. Conũtitant᷑
ioram manũ suã. ⁊ fugiens ait ad echoriam

Expanded text:
sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex set Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugien
Abbreviated transcription (Latin):
chab: mingentem ad ꝑietem. ⁊ dausum
⁊ nouissimũ misił. Et cato dom̃ achab sicu̾
dom̃ ieroboam filii nabath ⁊ sicut domum
bisa filii ahra. Ietabel qͦr comedent canes
inagro iecrahel. nͥ erit qui sepeliat eam. Aꝑ¬
uitq ostium ⁊ fugit. Hieu aũ eg̃ssus ẽ adͣ
semes dñi smi. Qui dixunt ei. Recte ne sũt
omma. Quid uenit insanus iste ad ie: Q
⁊ nmuisquisztoliens pallium suũ posuerũt
rat ramoth galad ip̃e ⁊ omnis isił cͣ a
⁊ahel regem isu sẏrie. ⁊ reũsus fuerat ut
curaretur in ietrahel pp̃ nulnera. quia
ꝑcusserunt eum sẏri p̃liantem ceͣ atabel.
regem syrie. Dixitq hieci. Si placetuob̾
nemo eg̃diatur ꝓ fugus uecnutate neua¬
dat et nimciet inieriahel. Et ascendit ⁊ pro¬
fectus ẽ. in iet rahe. Ioram N. egrotabat ibi
Et ochorias rexuida descenderat᷑ ad miłanõ
ioram. Igitur spcłator qui stalat sr̃turiem
ieduahes uidit globum hien uenientis: et
ait. uideo ego globum. Dix̃q ioram. Eol¬

Expanded text:
ntem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui et unusquisque tollens pallium suum posuerunt rat Ramoth Galaad: ipse et omnis Israel, contra Azael regem Syriae: et reversus fuerat, ut curaretur in Jezrael propter vulnera, quia percusserant eum Syri, praeliantem contra Azael regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tol
Abbreviated transcription (Latin):
lut qͦ nictimas ⁊ adholebat incensum in e¬
eirelus ⁊ in collib. ⁊ subomni ligno fro̾¬
doso. Tunc ascendit rasyn rex spne ⁊ pla
andum. Cumq obsid̾ent acbat: nõ ualue¬
runt suꝑare eum. In tpr ilo restituit ras¬

Expanded text:
ue victimas, et adolebat incensum in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso. Tunc ascendit Rasin rex Syriae, et andum. Cumque obsiderent Ahaz, non valuerunt superare eum. In tempore illo restituit Ras
Abbreviated transcription (Latin):
attus ẽ ad hicu dicens. filii tui ns ad qͣrtam
gñatõem sedebunt dete sr̃ thronum iscł. fc̃m
uno mense in samaria. Et ascendit mna¬
naben filius gaddi de thersa. uenitq in sa¬
mariam. ⁊ ꝑcussit sellum filium iares i
ĩamaria. ⁊ int̾fecit eum. Regnauiteꝵ ꝓ eo
Reliqua autẽ uroriu sellum ⁊ ꝯmratio

Expanded text:
tus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio
Abbreviated transcription (Latin):
osee regisissł. capta ẽ samaria. Et tnͣstu¬
lt uer assẜriorum istł in asyrio. colloca¬
uitq eo in uayla.⁊ in habor fluis gorã
in t̾uitati medoꝵ. qr nõ audierunt uo¬
cem comimiꝰ dei sui. s pterg̾ssi sunt pactum
ei. Sinia q̃ pceperat moyses seruus dm̃i:
ñ audienunt n fec̃unt. Anno .xiiii. regic
etechie: ascendit sennach ib rex assyriorũ
ad iniũsas cuitates inda mimitas. ⁊ cepit
eas. Tunc misit etechias rex uida nuntio ad
regem assyrior. in lachis dicens. Peccani re¬
cede ame. ⁊ om̃ne qd̾ impo sũis in feram. i¬
Indixit ita rex asspuorum erechie regi

Expanded text:
Israhel capta est Samaria et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum quia non audierunt vocem Domini Dei sui sed praetergressi sunt pactum eius omnia quae praeceperat Moses servus Domini non audierunt neque fecerunt anno quartodecimo regis Ezechiae ascenad universas civitates Juda munitas, et cepit eas. Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens: Peccavi, recede a me, et omne quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae re
Abbreviated transcription (Latin):
hiis que reptesunt. uen̾unt gͥ serui regis
mere a facie seimonum quos audisti quib
blasphemaũnt pueri regis assynoꝵ me. Eẽc¬
ce egͥo mittam ei sp̃m. ⁊ audiet nuncium
⁊ reu̾tetur in t̾ram suam. ⁊ deitiam eñ głla¬
dio int̾rã suã. Reu̾sus ẽ gͥ rapsaces ⁊ m¬

Expanded text:
iis quae reppertae sunt venerunt ergo servi regis mere a facie sermonum quos audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me ecce ego inmittam ei spiritum et audiet nuntium et revertetur in terram suam et deiciam eum gladio in terra sua reversus e