comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
leticiã. et pauperes hoĩes in scõ
I srael exultabunt: qm̃ de fecit
qui preualebat. consũmatus
est illusor. et succisi sunt õnes
qui pigilabãt super iniquitatẽ
qui peccare faciebant hoĩes in
plantabant et declinauerunt
frustra a iusto. Propter hoc hec
dicit dñs ad domũ I acob qui
redemit Abrahã. Non mõ con¬
fundetur Iacob nec mõ uultus
eius erubestet: sed cũ uiderit fi¬
lios suos. opera manuũ mea¬
rũ in medio sui sanctificcintes
nomẽ meũ. et sanctificabũt scm̃
Iacob et deũ I srael predicabũt.
et scient errãtes spũ intellectũ. ⁊
mussitatores discent legem.
E filii

Expanded text:
laetitiam et pauperes homines in Sancto laetitiam et pauperes homines in Sancto Israhel exultabunt quoniam defecit qui prest inlusor, et succisi sunt omnes qui uigilabant super iniquitatem, qui peccare faciebant homines in plantabant et declinaverunt frustra a iusto propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum et sanctificabunt Sanctum Iacob et Deum Israhel praedicabunt et scient errantes spiritu intellectum et mussitatores discent legem vae filii
Abbreviated transcription (Latin):
Et dabitur liber nescienti lrãs.
diceturq ei. Lege. et rñdebit.
Nescio lrãs. Et dixit dñs. Eo ꝙ
appropĩquat popłs iste ore suo.
et labiis sius glorficat me. cor
aĩt eius longe est a me. ⁊ timu¬
erũt me mandato hoĩm et do¬
ctrinis: ideo ecce ego cddã. ut
admirationẽ fatiã ppło huit
miraculo grandi et stupendo.
peribit enĩ scipĩa e sapientib
eius. et intellcũs prudentiũ eiꝰ
abscondetur.De qui profundi
estis corde. ut a dnõ absconda¬
tis consiliũ. quorũ sunt in tñ¬
bris operai. et dicũt. Quis uidet
nos: et quis nouit nos: Per¬
uersa est hec ur̃a cogitatio: q̃¬
si si lutũ contra figulũ cogi¬
tet. et dicat opus factori suo.
Non fecisti me. et figmentũ di
cat fictori suo. Non intelligis.
Nõne adhuc in modico. et in
breui cõuertetur Libanus in
Charmel. et Charinel in saltũ
repurabitur: Et audiẽt in die
illa surdi uerba libri. et de tene¬
bris et caligine oculi cecorũ ui¬
debũt.Et addent mites in dño

Expanded text:
ienti litteras, diceturque ei: Lege: et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis: Ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic, miraculo grandi et stupendo: peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur. Vae qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium: quorum sunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum cat fictori suo non intellegis nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel et Chermel in saltum reputabitur et audient in die illa surdi verba libri et de tenebris et caligine oculi caecorum videbunt et addent mites in Domino
Abbreviated transcription (Latin):
niat esuriens et comedit. cũ
aũt fuerit expergefactus. pa¬
tua est aĩa eius: et sicut som¬
niat sitiens et bibit. et postqͣ
sic erit multitudo oũn gentiũ
que dimicauerũt cõtra montẽ
Sion. Obstupescite. et admira¬
mini. Fluctuare et uacillate: in¬
ebriamĩ. et non aoino: moue.¬
mũ. et nõ in ebrietate: qm̃ mis¬
cuit uobis dñs spiritũ soporis.
Claudet oculos urõs: ꝓphetas
et principes urõs qui uidẽt ui¬
siones. operiet. Et erit uobis ui¬
sio oũ sicut uerba libri signai¬
ti: quẽ cũ dederint scienti lrãs.
dicent. Lege istũ: et respondebit.

Expanded text:
niat esuriens, et comedit, cum niat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus: et sicut somniat sitiens, et bibit, et postquaSic erit multitudo omnium gentium, quae dimicaverunt contra montem Sion. Obstupescite, et admiramini, fluctuate et vacillate: inebriamini et non a vino movemini et non ebrietate quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis claudet oculos vestros prophetas et principes vestros qui vident visiones operiet et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati quem cum dederint scienti litteras dicent lege istu
Abbreviated transcription (Latin):
tas. quã expugna¬
uit Dauid. Additꝰ
est ãnus ad annũ¬
solẽnitates euolute sũt. Et cirtũ¬
uallabo Ariel et erit tristis ⁊ moe¬
rens. et erit mihi quasi Ariel. Et
circundabo quasi spherã in cir¬
tũitu tuo. et iaciam contrai te
aggerẽ. et munimẽta poncun
in obsidionẽ tuã. Hũiliaberis.
de terrci loqueris. et de humo cui¬
dietur eloquiũ tuũ. Et erit qͣ si
pythonis de terra uox tuci. et de
hunio eloquiũ tuũ mussitabͭ
Et erit sicur pulius tenuis mul¬
titudo pentilantiũ te: et sicut
fauilla pertransiens multitu¬
do eorũ qui contra te preualue¬
rũt: eritq repente. Confestim
a dño exertituũ uisitabitur ĩ
tonitruo. et cõmotione terre.
et uoce magna turbinis ⁊ tem¬
pestatis. et flãma ignis deuo¬
rãtis. Er erit sicut somniũ ui¬
sionis nocturne multitudo õ¬
niũ gentiũ. que dimicauerũt
contra Ariel. et oẽs qui milita¬
uerũt. et obsederũt. et preualu¬
erũt aduersus eã. Et sicut som¬

Expanded text:
uam expugnavit David. Additus est annus ad annusolemnitates evolutae sunt. Circumvallabo Ariel, et erit tristis et moerens; et erit mihi quasi Ariel. Et circucuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te praevaluerunt eritque repente confestim a Domino exercituum visitonitruo, et commotione terrae, et voce magna turbinis et tempestatis, et flammae ignis devorantis. Et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium gentium, quae dimicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt, et obsederunt, et praevaluerunt adversus eam. Et sicut som
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a. Et dixistis. Quã ob causã :¬
N̾a dñs testificatus ẽ inter te ⁊ ux¬
oiẽ pubertatis tue. quã tu despexi-¬
sti: et hec particeps tuci. et uxor foe¬
deris tui. Nõne unus fecit. ⁊residuũ
sp̃s eius est: Et qͥd unus q̃rit. insi
semẽ dei: Custodite ergo spiritũ
uũ. et uxorẽ adolescencie tue no-¬
li despicere. Cũ odio habueris. di¬
mitte. dicit dñs deus I sra el. ope¬
riet aũt iniqͥtas uestimẽtũ eius
dict dñs exertituũ. Custodite spi¬
ritũ urm̃. et nolite despitere. Labo¬
rare fecistis dnm̃ in sermonibus
uũs. Et dixistis. In quo eũ fecimꝰ
laborare: In eo qd̃ dicitis. Dĩs qui
facit malũ. bonus ẽ in conspectu
dni. et tales ei placent. cuit certe
ubi est deus iudicii:¬

Expanded text:
t dixistis quam ob causam quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae quam tu despexisti et haec particeps tua et uxor foederis tui nonne unus fecit et residuum spiritus eius est et quid unus quaerit nisi semen Dei custodite ergo spiritum vestrum et uxorem adulescentiae tuae noli despicere cum odio habueris dimitte dicit Dominus Deus Israhel operiet autem iniquitas vestimentum eius dicit Dominus exercituum custodite spiritum vestrum et nolite despicere laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tales ei placent aut certe ubi est Deus iudicii
Abbreviated transcription (Latin):
eius. in pace et in equitate ãbula¬
uit mecũ. et multos auertit ab ini-¬
q̃tate. Labici eĩ sacerdotis custodiẽt
sciam. et legẽ requirẽt ex ore eius:
qͥa ãgelus dñi exercituũ ẽ. Uos ãt¬
recessistis de uici et scãdalizastis płi¬
mos in lege. irritũ fecistis pactum
Leui. dicit᷑ dñs exercituũ. Propter
qd̃ et ego dedi nos cõtep̃tibiles. et
hiũles oĩb ppłis. sicut nõ seruastiᷤ
bias meas. et accepistis faciẽ in le¬
ge.Nũq̃d nõ p̃r unus oĩm nostrũ:
Nlũquid nõ deus unꝰ creauit nos:
Quare ergo despicit unusquisq
urm̃ frẽm suũ. uiolãs pactũ pr̃m
nr̃oꝵ; Trãsgressus ẽ Iuda. et abo¬
mĩatio fcã est in Iscael et in ieru¬
salẽ: qͥa cõtamĩauit Iudas scĩcti¬
ficationẽ dñi. quã dilexit. et ha¬
buit filiã dei clieni. Disꝑdet dñs
uirũ qͥ fecerit hoc. ingr̃m et disci¬
pulũ de tabernacło i acob et offe¬

Expanded text:
ejus: In pace et in aequitate ambulaejus: In pace et in aequitate ambulavit mecum, et multos avertit ab iniquitate. Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus: quia angelus Domi et scandalizastis plurimos in lege irritum fecistis pactum Levi dicit Dominus exercituum propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis sicut non servastis vias meas et accepistis faciem in lege numquid non pater unus omnium nostrum numquid non Deus unus creavit nos quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum violans pactum patrum nostrorum transgressus est Iuda et abominatio facta est in Israhel et in Hierusalem quia contaminavit Iudas sanctificationem Domini quam dilexit et habuit filiam dei alieni disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offe
Abbreviated transcription (Latin):
na que nota est dño. non dies
neq nox: et in iꝑe uesperi erit
lux. Et erit in die illa: exibunt
aque uiue de Ierusalẽ: meduĩ
ecirũ aidmare orientale. et medi¬
um earũ ad mare nouissimũ.
in estate. et in hyeme erunt. Et
erit dnĩs rex super oem̃ terram:
in die illa erit dñs unus. et erit
nomẽ eius unũ. Et reuertetur
õnis terra usq ad desertũ. de col¬
le Remmnõ ad austrũ i erusalẽ.
et exaltabitur. et habitabitur
in loco suo. a porta Beniami
usq ad locũ porte prioris et u soꝵ
ad portam angulorũ: et a tur¬
re Hananeel uiq ad torcularia
regis. Et habitabitur in ea. et
anathema nõ ent amplius.
sed sedebit ⁊trusalẽ secura. xt
hec ent plaga qua ꝑcutier dñs
ones gentes que pͥugnauerũt
exertituũ. Pcictũ meũ fuit cũ eo ui¬
te et pacis: et dedi ei timorẽ. et ti-¬
muit me. et a facie noĩs mei paue¬
bat. Lex peritatis fuit in ore eius.
et iniquitas nõ est inuẽta in labii

Expanded text:
na quae nota est Domino non dies na quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt et erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad load portam angulorum: et a turre Ananeel usque ad torcularia regis. Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius: sed sedebit Jerusalem secura. Et haec erit plaga, qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaveruntexercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat. Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis
Abbreviated transcription (Latin):
Cce dies dñi uenu.
tur spolic tua ĩme¬
dio tui. Et congregabo ões gen¬
res ad Ierusalem in preliũ. ⁊ ca¬
pretur cuutas. et ucistabuntur
domus. et mulieres piolabũtur:
et egredietur medici pars cuuta¬
tis in captiuitarem. et reliquũ
populi nõ anferetur ex urbe. Et
egredietur dñs. et prelicibitur iõ¬
tra gentes illas. sicut preliatus ẽ
in die certamĩs. Et stubũt pedes
eius in die illa super montẽ oli¬
uarũ qui est contui Ieruscilẽ ad
orientẽ: et scindetur mons oluici¬
rũ ex media parte sui ad orien¬
tẽ et cid occidentẽ preruptu gran¬
di ualde. et separabitur mediũ
montis ad ciquilonẽ. et mediũ
eius ad meridiẽ. Et fugietis ad
uallem montiũ eorũ. qm̃ con¬
iũgetur uallis montiũ usq ad
proximũ: et fugietis situt fugi¬
stis ci facie terremotus in dieb
Orie regis Iuda: et ueniet dñs
deus meus õnesq santti tũ eo.
Et erit in die illaz non erit lux
sed frigus et gelu. Et erit dies o¬

Expanded text:
cce dies veniunt tur spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies u
Abbreviated transcription (Latin):
peccata procliuior. Superbũ se¬
quitur hũilitas. et hũilem spũ
suscipiet gloria. Qui cũ fure par
titur. odit aĩam sucĩ. adiurantẽ
cuidit. et nõ indicat. Qui timet
hoĩem. cito corruet: qui spercit ĩ
dño. subleuabitur. Multi requi¬
rũt faciem prĩcipis. et iudiciũ a¬
dño egreditur singuloꝵ. Abo¬
minantur iusti uirũ impiũ:
et abominãtur impii eos qui ĩ
recta sũt uia. Uerbũ custodiens¬

Expanded text:
peccatum proclivior. Superbum sepeccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum titur, odit animam suam: adiurantem audit et non indicat qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in domino, subleuabitur. multi requirunt faciem principis, et a domino iudicium egreditur singulorum. abominantur iusti uirum impium, et abeminantur impii eos qui in recta sunt uia. Et post XI
Abbreviated transcription (Latin):
libenter audit uerba menda.¬
tii. õnes ministros habet ĩ¬
pios. Pauper et creditor ob¬
uiauerunt sibi: utriusq il¬
luminator est dñs. Rex qui
iudicat in peritate pemperes.¬
thronus eius in eternũ fir¬
mabitur. Uirga atq corret¬
tio tribuit sapienciã: puer
aũt qui dimittitur uolũta¬
ti sue. confundit mrẽm suũ.
In multiplicatione impioꝵ
multiplitabũtur scelera. et
iusti riunas eorũ uidebunt.
Etudi filiũ tuũ. et refrigerabͭ
re. et dabit delicias cũe tuȩ.
Cũ ꝓphetia defecerit. dissipa¬
bitur ppłs: qui uero custodit
legem. becitus est. Seruus
uerbis nõ potest erudiri: qͥa
qd̃ dicis intelligit. et respondẽ
conteminit. Uidisti hoĩem uelo¬
cem ad loquendũ: stultitici ma¬
gis speranda est. qͣ illius corre¬
ctio. Qui delicate ci puericia su-¬
a nutrit seruũ suũ. postea sen¬
tiet eũ contumacẽ. Uir iracun¬
dus ꝓuocat rixas: et qui ad in¬
dign̾andũ facilis est. erit cd

Expanded text:
libenter audit verba mendalibenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pthronus ejus in aeternum firmabitur. Virga atque correptio tribuit sapientiam: puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit vidisti hominem velocem ad loquendum stulti magis speranda est quam illius correptio qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad
Abbreviated transcription (Latin):
Iro qui corripien¬
tem dura ceruite
contẽnit. repenti-¬
nus ei suꝑueniet
interitus. et eũ scinitas nõ se¬
quetur. In multiplicatõe iu¬
storũ letabitur uulgus: cũ u¬
pii sumpserint principatum.
gemet popłs. Uir qui amcit sa¬
pĩcim. letificat pr̃em suũ: qui
aũt nutrit scorta. perdet sub-¬
stanciã. Rex iustus erigir ter¬
rã. uir aucirus destruit eã. Ho¬
mo qui blandis fictisq sermo¬
nibus loquitur amico suo
rete expandit gressibus suis.
Peccantẽ uirum iniquũ ĩuol¬
uet laqueus. et iustus lciuda-¬
bit atq gandebit. Nouit ius-¬
tus causã pauperũ. impius
ignorat scientiã. Hoĩes pesti-¬
lentes dissipant ciuitatem. sa-¬
pientes pero auertũt furorẽ.
Uir sapiens si cũ stulto cõren-
derit. siue irascatur. siue ride¬
cit non inueniet requiẽ. Uiri
sanguinũ oderũt simplicẽ:
iusti aũt querunt aĩam eius.
Totũ spiritum suũ ꝓfert stul¬
tus: supiens differt᷑ et reser¬
uat in posterũ. Princeps q̃

Expanded text:
iro, qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus: et eum sanitas non sequetur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemet populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit scorta, perdet substantiam. Rex justus eriget terram, vir avarus destruet eam. Homo, qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo, rete expandit gressibus ejus. Peccantem virum iniquum involvet laqueus: et justus laudabit, atque gaudebit. Novit justus causam pauperum: impius ignorat scientiam. Homines pestilentes dissipant civitatem: sapientes vero avertunt furorem. Vir sapiens, si cscatur sive rideat non inveniet requiem viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui
Abbreviated transcription (Latin):
ille in corde suo. Morã facit dñs
meus uenire: et coeperit ꝑcurere
seruos et ancillas. et edere et bibe¬
ra qua nescitz et diuidet eũ. partẽ¬
q eius cũ infidelibꝰ ponet. Ille
cũt seruus qui cognouit uolun¬
tatẽ diui sui. et nõ prȩparauit. et
nõ fecit scd̃m uoluntatẽ eius: ua¬
pulabit multis. qui aũt nõ cog¬
nouit, et fecit digna plagis: ua¬
pulabit paucis. Omni aũt cui
multũ datũ est. multũ queretur
ab eo: et cui cõmendauerũr mul¬
tũ. plus petent ab eo. Ignẽ u eni

Expanded text:
ille in corde suo, Moram facit dominus meus venire, et coeperit percutere pueros, et ancillas, et edere, et bibepartemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, uapulabit paucis. omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo, et cui commendauerunt multum, plus repetent ab eo.
Abbreviated transcription (Latin):
lapidẽ mittat. Et iterũ se incli-¬
nans scribebat in terrã. Audien¬
tes aũt hec. unus post unũ exi¬
bant. incipiẽtes a senioribo: et
remansit solus Iesus. et mulier
in mediostans. Erigens auĩt se
Iesus. dixit ei. Mulier. ubi sunt
dẽnauit:Que dixit. Nlemo dñe.
Dixit aũt Iesus. Nec ego te con-¬
demnabo. Uade. et iam ãplius
noli peccare. Iterũ ergo locutus ẽ
eis Iesus. dicens. Ego sũ lux mũ¬
di. qui sequitur me. non ãbulat
in tenebris. sed habebit lumẽ ui¬
te. Dixerũt ergo ei pharisei. Tu

Expanded text:
a reus est. Et iterum se inclinans, scribebat in terra. Audientes autem haec, unus post unum exibant, incipientes a senioribus, et remansit solus Jesus, et mulier in medio stans erigens autem se Iesus dixit ei mulier ubi sunt demnavit quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius noli peccare iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae dixerunt e
Abbreviated transcription (Latin):
iis qui diligũt illum: nobis cuĩt
reuelauit deus per spiritũ suũ. sp̃s
enĩ oĩa scrutatur: etiã profunda
dei. Quis enĩ hoĩ scit que sunt
hoĩs: nisi spũs hoĩs qui in ipso
est: Ita. et que dei sũt nemo cog¬
nouit: nisi spũs dei. Nos aũt nõ
spiritũ huiꝰ mũdi accepimꝰ sed
spiritũ qui ex deo est: ut sciamus
que a deo donata sũt nobis. quȩ

Expanded text:
qui diligunt illum: nobis autem revelavit Deus per spiritum suum: Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei. Quis enim hominum scit quae sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est? ita et quae Dei sunt, nemo cognovit, nisi Spiritus Dei. Nos autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quae a Deo donata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
cabit illũ. et denudabit abscon
dita sua illi. et thesauriz abit
super illũ sciãm. et intellectũ iu¬
sticie.Si aũis oberrauerit. derelin¬
quet eũ. et tradet eũ in manus in¬
imici sui. Fili. conserua tẽpus. et
deuita a malo. Pro cũa tua ne cõ¬
fundaris dicere uerũ. est enĩ con¬
fusio adducẽs peccatũ. et est con¬
fusio adducẽs glouã et graciam.

Expanded text:
cabit illum; et denudabit abscabit illum; et denudabit absdita sua illi et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae. si autem oberrauerit, derelinquet illum et tradet eum in manus inimici sui. fili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens peccatum et est confusio a
Abbreviated transcription (Latin):
altissimi obediens. et miserebit᷑
tui magis qͣ m̃r. Sapĩa filiis su-¬
is uitã inspirat. et suscipit exqui¬
rentes se. et preibit in uia iusticie
et qui illã diligit. diligit uitã. et
qui uigilauerit ad illã. cõplectẽ¬
tur placorẽ eius. Qui tenuerĩt
illã. uitã hereditabũt: et quo ĩ¬
troibit. benedicet deus. Qui ser¬
uiũt ei. obsequẽtes erũt scõ : et
eos qui diligũt illã. diligit deꝰ
Qui audit illã. iudicabit gen¬
tes: et qui intuetur illã. permai¬
nebit confidẽs. Si crediderit ei.
hereditabit illã. et erũt in cõfir¬
matõe creciture illorũ: qm̃ in tẽ¬
tatoe ambulat cũ eo et in p̾mis
eligit eũ. Timorẽ et metũ. ⁊ pro¬
bationẽ inducet super illũ. et
trutiabit illũ in tribulatõe do¬
ctrine sue. donec tentet eũ in co-¬
gitatioĩbus suis. et credat cũe
illius. Et firmabit illũ. et iter
adducet directũ ad illũ. et letifi¬

Expanded text:
Altissimi obaudiens, et miserebitur Altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. Sapientia filiis suis vitam inspiravit, et suscipit inquirentes se et pret qui illam diligit, diligit uitam: et qui uigilauerint ad illam, conplectebuntur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens. si crediderit ei, hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum. quoniam in temptatione ambulat cum eo et ineligit eum. Timorem et metum et probationem inducet super illum, et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae; donec tentet illum in cogitationibus illius, et credat animae illius. Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et laetifi
Abbreviated transcription (Latin):
Ili. eleemosynam
pauperis ne defrau-¬
des. et oculos tuos
ne transuertas a paupere. Ani-¬
mã esurientẽ ne despexeris, et
nõ exasperes pauperẽ in ĩopia
suci. Cor inopis ne aifflixeris.⁊
nõ protrahas datũ angustiãti.
Rogationẽ cõtribulati ne abii¬
cias: et nõ auertas faciẽ tuam
cib egeno. Ab i nope ne cuiertas
oculos tuos ꝓpter irc̃. et nõ relĩ¬
quas querentibus tibi. retro ma¬
ledicere. Maledicẽtis enĩ tibi in
aimaritudĩe cũe exaudretur de¬
p̃catio illiꝰ. exaudiet aũt eũ qͥ
fecit illũ. Cõgregatioĩ pauperũ
affabilẽ re facito, et presbytero
hiũilia aĩam tuã. et magnato
huilia caput tuũ. Declina pan¬
peri sine tristicia curẽ tuã. et red¬
de debitũ tuũ. et responde illi pa¬
cifice in mãsuetudine. Libera
eũ qui iniuiriã patitur. de mciũ
superbi. et nõ acide feras in aĩa
tua. In iudicãdo esto pupillis¬
misericors ut pater, et pro uiro
mr̃i illorũ: et eris tu uelut filius

Expanded text:
ili, eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti: rogationem contribulati ne abjicias: et non avertas faciam tuam ab egeno: ab inooculos tuos propter iram, et non relinquas quaerentibus tibi retro maledicere. Maledicentis enim tibi in amaritudine animae, exaudietur deprecatio illius. Exaudiet autem eum, qui fecit illum. Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine. Libera eum qui injuriam patitur, de manu superbi; et non acide feras in anima tua. In judicando esto misericors, pupillis ut pater, et pro viro matri illorum; et eris velut filius
Abbreviated transcription (Latin):
cõtradicas p̾bo peritatis ullo mõ
et de mẽdacio ĩeruditoĩs tue con¬
fũdere. Non confũdaris confitei
pcc̃a tua. et ne subiicias te omni
hoĩ propcc̃o.Noli resistere cõtra
faciem potẽtis. nec coneris cõtra
ictũ fluuii. Pro iustitia agoni¬
Lare pro cũcitua. et usq cd mor¬
tẽ certa pro iusticia, et deus expu-¬
gnabit pro te ĩimicos tuos. No¬
li titatus ẽẽ in lingna tua: ⁊ in¬
utilis et remissus in operibus
tuis. Noli ẽẽ sicut leo in domo
tua. euertens domesticos tuos

Expanded text:
s veritati ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuae confundere. Non confundaris confiteri peccata tua; et ne subjicias te omni homini pro peccato. Noli resistere contra faciem potentis; nec coneris contra ictum fluminis. Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia, et Deus expugnabit pro te inimicos tuos. Noli citatus esse in lingua tua; et inutilis et remissus in operibus tuis. Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos,
Abbreviated transcription (Latin):
pletũ est qd̾ dictũ est per I erenã
ꝓphetã. dicẽtem. Et acceperũt tri¬
ginta argenceos pretiũ appretiati
quẽ appretiauerũt a filiis Israel:
et dederunt eos in agrũ figuli si¬
cut constituit mihi dñs. Iesus
aũt stetit ante presidẽ: et interro¬
gauir eũ preses, diceus. Tu es
rex Iudeoꝵ: Dicit illi Iesus. Tu
dicis. Et cũ accusaretur a princi¬
pib sacerdotũ et senioribus. ni¬
hil respondit. Tũc dicit illi Pila¬
tus. Non cuidis quãta aduersũ
te dicũt restĩonia: Et nõ respon-

Expanded text:
pletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Et acceperunt triginta argenteos, pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israel, et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominusautem stetit ante praesidem. Et interrogavit eum praeses dicens: Tu es rex Judaeorum? Dicit ei Jesus: Tu dicis. Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia? Et non
Abbreviated transcription (Latin):
citiũ. Ad cunitũ si produxeris gla¬
diũ. nõ desperes. est enĩ regressus
ad amicũ. Si aperuerit os triste.
nõ timecis. est enĩ contordatio: ex¬
cepto cõuicio. et ĩproperio. et suꝑ¬
bia. et mysterii reuelatione. ⁊ plã¬
ga dolosci. in his õnibus effugi¬
et amicus. Sidem posside cũ ami¬
co in pauptate illius. ut et in bo¬
nis illius leteris. In tꝑetribula¬
tionis illius ꝑicine illi fidelis.
ut et in hereditate illius coheres
sis. Ante ignẽ camim pcpor ⁊ fu¬
mus ignis inaltatur: sic et ante
sanguinẽ maledicta. et cõtumelie.
et mine. Amicũ scilutare non con-¬
fũdaris.A fatie illius me nõ cib¬
scondã. et si malai mihi euenerĩt
per illũ. sustinebo. Dĩs qui cuidi¬

Expanded text:
citiam ad amicum et si produxeris glacitiam ad amicum et si produxeris gladium non desperes est enim regressus ad amicum si aperuerit os triste non timeas est enim concordatio excepto convicio et inproperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo
Abbreviated transcription (Latin):
ab illo. ut nõ molestiã habeas.
et nõ coinquinaberis pcc̃o illius.
Deflecte ab illo. et inurĩes requi-¬
em. et nõ acediaberis in stultitia
illius. Super plũbũ granabitur.
et qd̃ illi aluid nom̃ẽ. qͣ fatuus:
Arenã et salem. et massam ferri
facilius est ferre. qͣz hoĩem ĩpui¬
dentẽ. et fatuũ. et impiũ. Sicut
loramentũ ligneũ colligatũ in
fũdamẽto edifitii non dissolue-¬
tur: sic et cor confirmatũ in cogi¬
in õnitꝑe uel metu nõ depraua-¬
extelsis. et cementa sine impen¬
sa posita cõtra faciẽ penti. non
ꝑmanebũt: sis et tor timudũ in
cogitatione stulti. cõtra impetũ
timoris non resistet. Cor trepidũ
in cogitaroẽ fatui, õni tꝑe non
metuet: sic et qui in p̃ceptis dei
ꝑincinet semper. Pungens oculũ
deducit lachiymas: et qui pũgit
cor. profert sensũ. Mittens lapidẽ
in uolatilia. deiiciet illa: sic et qui
cõuitiatur amico, dissoluit ami-¬

Expanded text:
ab illo, ut non molestiam habeas, ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus? Arenam, et salem, et massam ferri facilius est portare, quam hominem imprudentem, et fatuum, et impium. Sicut loramentum ligneum conligatum in fundamentum aedificii non dissolvitur: sic et cor confirmatum in cogiin omni tempore vel metu non pravaexcelsis et cementa in inpensa posita contra faciem venti non permanebunt sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit sic et cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuebit sic et qui in praeceptis Dei permanet semper pungens oculum deducens lacrimas et qui pungit cor proferet sensum mittens lapidem in volatilia deiciet illa sic et qui conviciatur amico dissolvit ami
Abbreviated transcription (Latin):
luteo lapidatus est
piger. et oẽs loquẽ¬
tur super aspernati¬
onem illius. De stercore boũ la-¬
pidatus est piger: et õnis qui te-¬
tigerit eũ. excutiet manus sucis.
minoratõe fiet. Filia prudẽs hexe¬
ditas uiro suo. nã que confũdit.
in contumeliã fit genitoris. Pa-¬
trẽ et uirũ confũdit audax. et ab
ĩpis nõ minorabitur. ab utrisq
aũt inhonorabitur. Musica ĩ lu¬
ctu ĩportuna narratio: flagella
et doctrina in õni tꝑe sapientia.
Qui docet fatuũ, quasi qui cõglu-¬
tinat restã. Qui narrat u̾bũ nõ
audienti. quasi qui extitat doi¬
mientẽ de graui sõno. Cũ dormi
dicit. Quis est hic: Super mortuũ
plora. defecit enĩ lux eius: et suꝑ
fatuũ plora. defecit enĩ sensu. ño¬
dicũ plora super mortuũ. qm̃ re¬
quieuit. Nequissimi enĩ nequissi-¬
ma uita. super mortẽ fatui. Luc¬
tus mortui septẽ dies: fatui cuĩt
et impii õnes dies uite illorũ. Cũ¬
insensato ne abieris. Serua e

Expanded text:
luteo lapidabitur piger, et omnes loquentur super aspernationem illius. De stercore boum lapidabitur piger, et omnis qui tetigerit eum, excutiet manus suas udens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris patrem et virum confundit audax et ab impiis non minorabitur ab utrisque autem inhonorabitur musica in luctu inportuna narratio flagella et doctrina in omni tempore sapientia qui docet fatuum quasi qui conglutinet testam qui narrat verbum non adtendenti quasi qui excitat dormdicit: quis est hic? super mortuum plora, defecit enim lux eius: et super fatuum plora, defecit enim sensus. modicum plora super mortuum, quoniam requieuit: nequissimi enim nequissima uita super mortem fatui. luctus mortui septem diebus: fatui autem et impii omnes dies uitae illorum. insensato ne abieris. Serva te
Abbreviated transcription (Latin):
illoꝵ. et õnes iniquitates eorũ
in conspcũ dei. Eleemosyna uiri
quasi sacculus cũ ip̃o. et gratican
hoĩs quasi pupillam cõserucibit:
et postea resurget. et retribuet illis¬
ip̃oꝵ. et cõuertet in inferiores par¬
tes terre. Poenitẽtibus cuit dedit ui¬
am iusticie. et cõfrrmauit deficien¬
tes sustinere. et destincunt illis sor¬
tẽ ueritatis. Cõuertere ad dnm̃. et
relinque pcc̃a tua, precare añ fa-¬
ciem dñi. et minue offenditula.¬
Reuertere cid dñm. et reuertẽ ab
ĩiusticia. et nimis odito execrati¬
onẽ: et cognosce iusticias et iu¬
dicia dei. et sta in sorte ꝓpositoĩs
et oronis altissimi dei. In partes
uade seculi sãcti. cũ uuus et dan¬
tib confessionẽ deo.Non demo¬
reris in errore impiorũ. añ mor¬
tẽ confitere. A mortuo quasi nihil
perit confessio. Confireberis ui-¬
uens. uuus et sainus confitebeĩs,
et laudabis deũ. et gloriaberis in
miseratoĩb illius. Ꝙ magna

Expanded text:
eorum et omnes iniquitates eorum eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu dei. elemosyna uiri quasi signaculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conseruabit: et postea resurget et retribuet illisillorum et conuertet in interiores partes terrae. paenitentibus autem dedit uiam iustitiae et confirmauit deficientes sustinere et destinauit illis sortem ueritatis. conuertere ad deum et relinque peccata tua: precare ante faciem revertere ad Dominum, et avertere ab injustitia tua, et nimis odito exsecrationem, et cognosce justitiam, et judicia Dei, et sta in sorte propositionis et orationis Altissimi Dei. In partes vade saeculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo. Non demoreris in errore impiorum, ante mortem confitere. A morperit confessio. Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis, et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius. » Mora
Abbreviated transcription (Latin):
illos. Creauit illis scĩcim spũs.¬
et sensu impleuit cor illorũ. et
bona et mala ostendit illis. Po¬
suit oculũ suũ super corda illo¬
rũ: ostendere illis magnalici ope¬
rũ suorũ. ut nomẽ sanctificatio
nis collaudent: et gloricri ĩ mi¬
rabilibus illius. ut maignalia e
narrent operũ eius. Addidit illis
disciplinã. et legem uite heredita¬
uit illos. Testamentũ eternũ cõ¬
dicia sua ostendit illis. Et mag¬
nalici honoris eius uidit ocłus
illorũ. et honorẽ uocis audierũt
aures illorũ. et dixit illis. Atten¬
dite ab õni iniquo. Et mãdauit
illis unicuiq de proximo suo. Uie
illorũ corã illo sunt semper. ⁊ nõ
sũt absconse cib oculis ipsiꝰ. In
bnãquãq gentẽ prȩposuit recto¬
rem: et pars dei Israel fcã est ma-¬
nifesta. Et õnia opera illorũ ue-¬
lut sol in conspectu dei: et oculi
eius sine ĩtermissione inspiciẽ¬
tes in uiis eorũ.Non sũt abscon
sa testamẽta ꝓpter iniquitatẽ

Expanded text:
ur: « Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor illorum, et bona et mala ostendit illis. Posuit oculum suum super corda illorum, ostendere illis magnalia operum suorum, ut nomen sanctificationis ejus collaudent; et gloriari in mirabilibus illius, ut magnalia narrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum condicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsae ab oculis ipsius in unamquamque gentem praeposuit rectorem et pars Dei Israhel facta est manifesta omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei et oculi eius sine intermissione inspicientes in viis eorum non sunt abscosa testamenta per iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
ginẽ suc̃ fecit illũ.
Et iterum conuertit illũ in ip¬
sã. et scd̾m se uestiuit illũ p̾tu¬
te. Numerũ dierũ et tempus de¬
dit illi. et dedit ptãtem eoꝵ q̃
sũt super terrã. Posuit timorẽ
illius super oem carnẽ. et dñcitꝰ
est besticirũ et uolatiliũ. C reci¬
uit ex ip̃o adiutoriũ simile sibi.
cõ siliũ et linguã. et oculos. ⁊ au¬

Expanded text:
ginem suam fecit illum. Et iterum convertit illum in ipsam, et secundum se vestivit illum virtute. Numerum dierum, et tempus dedit illi; potestatem eorum, quae sunt super terram. Posuit timorem illius super omnem carnem, et dominatus est bestiarum volatilium. Creavit ex ipso adjutorium simile ipsi: co
Abbreviated transcription (Latin):
possũt ẽẽ in hoĩbus. qm̃ non est
ĩmortalis filius hoĩs. et in ucũ¬
tate malicie placuerunt. Quid
lutidius sole: et hic deficit. Aut
quid neqͥus q qd excogitauit ca-¬
ro et sangius: et hoc arguitur.
Uirtutẽ altitudĩs cęli ipse cõspi¬
cit: et ões hoĩes terra et cinis.

Expanded text:
possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiae placuerunt quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur virtutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis
Abbreviated transcription (Latin):
pac̃ẽ. Melius est parũ cũ iustitiai.
quã multi fructus cũ inguita¬
te. Cor hominis disponit uiã
suã: sed dñi est dirigere gressus
eiꝰ. Diuinctio ĩ lobus regis: ĩ
iudicio non errabit os eĩz. Pon¬
dus et stcitera iudicia dñi sũt:
et oꝑa ei om̃s lapides scłi. Abo¬
minabiles regi qui agũt ĩpie:
quoniã iustitia firmatur soliũ.
Uolũtas regũ labia iusta: qui
recto loguit: dirigetur. Indi¬
gnatio regis. nũtu mortis:
et uir sapiẽs placabit eã. In
hilaritate uultus regis. uita:
et elemẽtia ti quasi imber
serotinus. Posside sapiẽtiã.
quia auro melior est: et adqui¬
re prudẽtiã. quia pretiosior
est argẽto. Semita iustorũ de¬
clinat mala: custos aĩe sue se¬
ruct uiã suã. Cõtritionẽ p̃cedit

Expanded text:
us est parvum cum justitia, quam multi fructus cum iniquitate. Cor hominis disposuit viam suam: sed Domini est dirigere gressus ejus. Divinatio in labiis regis, in judicio non errabit os ejus. Pondus et statera judicia Domini sunt: et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruat ui
Abbreviated transcription (Latin):
cũ suꝑbis. Eruditus ĩ uerbo re¬
becitus ẽ. Qui scipiẽs corde ẽ. cp¬
pellabit᷑᷑ prudẽs: et qui dulcis
eloquio. maiora ꝑeipiet. Fons
nite eruditio possidẽtis: doctrina
stultorũ fatuitas. Cor sapiẽtis
erudict os ei et lobus en ad¬
det qratiã. Sauus mellis. cõpo¬
sita uerbar dulcedo anime et sa-¬
nitas ossuũ. Est uia que uidet
homini rectar et nouissimũ ei
ducit ad mortẽ. Anima laborã¬
tis laborat sibi. quia cõpulit eũ
os suũ. Dir ĩpius fodit malũ.
et ĩ labus eh ignis ardescit.
homo ꝑuersus suscitat lites ⁊ et
uerbosus separat prĩcipes. Dir
iniquus lactat amicũ suũ: et
ducit eũ ꝑ uiã non bonã. Qui
attonitis oculis cogitat prana.

Expanded text:
 verbo rebeatus est. Qui sapiens corde est, appellabitur prudens: et qui dulcis eloquio, majora percipiet. Fons vitae eruditio possidentis, doctrina stultorum fatuitas. Cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit homo perversus suscitat lites et verbosus separat principes vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam qui adtonitis oculis cogitat
Abbreviated transcription (Latin):
Ponite uos in cordibꝰ urĩs sermo¬
nes istos. Filius enĩ hoĩs futurũ
est ut tradatur in manꝰ hoĩm.
timebant eũ interrogare de hoc
uerbo. Intrauit aũt cogitatio in
eos quis eorũ maior eẽt. At Ie sus
uidens cogitatoẽs cordis illoꝵ ap
prehẽdit puerũ: et statuit illũ sec
se, etait illis. Quicũq susceperit
puerũ istũ in noĩe meo. me recipit.
et quicũq me receperit. recipit eũ
qui me misit. Nã qui minor est
inter uos õnes. hic maor est. R̃¬

Expanded text:
Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: filius enim hominis futurum est, ut tradatur in manus hominum. timebant eum interrogare de hoc o: Intrauit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset. at Iesus uidens cogitationes cordis illorum, adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et quicumque me receperit, recipit eam qui me misit. nam qui minor est inter omnes uos, hic maior est.
Abbreviated transcription (Latin):
cib illo. Uenerũt ãt ad illũ m̃r et
frẽs eius; et nõ poterãt adire cũ pre
turba. Et nũciatũ est illi. Mater tua
et frẽs tui stãt foris, uolẽtes te uidẽ.
Qui rũdens dixit ad eos. Mr̃ mea
et frẽs mei: hi sũt qui uerbũ dei cui-¬

Expanded text:
I, 2. Venerunt autem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum prae turba. Et nuntiatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea, et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei au
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ amicus meus uenit de uia ad
me et nõ habeo qd̃ ponã añ illũ:
et ille deuitus rñdens dicat. Noli
mihi molestus ẽẽ. iã ostiũ clausũ
est. et pueri mei metũ sũt in cubi¬
li: non possũ surgere et dare tibi.
Et si ille perseuerauerit pulsans:
dico pobis. etsi nõ dabit illi sur¬
gẽs eo ꝙ amicus eius sit. propter

Expanded text:
m amicus meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum. Et ille deintus respondens dicat: Noli mihi molestus esse, jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili, non possum surgere, et dare tibi. Et si ille perseveraverit pulsans: dico vobis, et si non dabit illi surgens eo quod amicus ejus sit, propter
Abbreviated transcription (Latin):
et hesitabat eo qd̃ diceretur a qui¬
busdã. Quia Iohãnes surrexit a
mortius. a quibusdã uero. Quia
Elias apparuit. ab aliis ãt. Quia
ꝓpheta unus de antiquis surrexit.
Et cut herodes. Iohãne ego decol-¬
laui: quis est aũt iste. de quo ego
talia audio: Et querebat uidere
qui est Bethsaide. Qd̃ cũ cogno¬
ussent turbe. secute sũt illũ. et
excepit eos. et loquebatur illis de
declinare. Et accedẽtes duodecĩ. di¬
xerũt illi. Dimitte turbas ut eũ¬
tes in castella uillasq que circa

Expanded text:
et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: Quia Joannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit. Et ait Herodes: Joannem ego decollavi: Quis est autem iste, de quo ego talia audio? Et quaerebat videreui est Bethsaidae. Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepit eos, et loquebatur illis de declinare. Et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque
Abbreviated transcription (Latin):
audisset de Iesu. misit ad eũ seni¬
ores Iudeorũ. rogans eũ ur ueĩret
et saluaret seruũ eius. At illi cũ
penissent ad Iesũ, rogabant eũ
solicite dicẽtes. Quia dignus est
ut hoc illi prestes. diligit enĩ gen¬

Expanded text:
audisset de Iesu, misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum, ut ueniret et saluaret seruum eius. at illi cum uenissent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes ei: quia dignus est, ut hoc illi praestes; diligit enim gen
Abbreviated transcription (Latin):
est aũt; post hec uerba fere dies os-¬
to. et assũpsit Pecrũ et Iacobũ et
iohãnem, et ascendit in montẽ
ut oraret. Et facta est dũ oraret.
spẽs pultus eius. altera: et restitus
eius. albus et refulgẽs. Et ecce duo
piri loquebãtur cũ illo. erant aũt
ioyses et Elias. uisi in maiesta¬
dã ex legis peritis. cut illi. Magist̃
hec dicens etiã contumeliã nobis
facis. At ille at. Et robis legis pe¬
ritis re: quia oneratis hoĩes oneri¬
bus que portare nõ possũt, et ipsi
uno digito pr̃o nõ tangitis sarci

Expanded text:
st haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem, ut oraret. Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, visi in majestadam ex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens etiam contumeliam nobis facis. At ille ait: Et vobis legisperitis vae: quia oneratis homines oneribus quae portare non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarci
Abbreviated transcription (Latin):
illos. dicẽs. Quẽ me dicũt esse tur¬
be: At illi rñderũt et dixerũt. Io
hannẽ baptistã. alii aũt Eliã. alii
uero quia unus ꝓpheta de priorib
surrexit. Dixit cuitẽ illis. Uos aũt
quẽ ine ẽẽ dicitis; Rñdens Simon
Petrus. dixit. Christũ dei. At ille

Expanded text:
 me dicunt esse turbae? At illi responderunt, et dixerunt: alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit. Dixit autem illis: Vos autem quem me esse dicitis? Respondens Simon Petrus dixit: Christum Dei. XCV,
Abbreviated transcription (Latin):
et cessauit, et fcã est tranquillitas.
Dixit aũt illis. Ubi est fides uestia:
Qui timẽtes mirati sũt. ad inuicẽ
dicẽtes. Quispuras hic est. quia et
uentis et mari ĩperct. et obediunt
ei;: Et nauigauerũt ad regionẽ Ee¬
rasenorũ. que est cõtra Galilȩam.
Et cũ de naui egressus eẽt ad term̃.
occurrit illi uir quidã qui habebat
demoniũ iã tꝑib multis. et uesti¬
mẽto nõ induebatur: neq ĩ domo
manebat. sed in monumẽtis. Is
ut uidit Iesũ. procidit añ illũ: et
exclamans pote magna. dixit. No
mihi et tibi est Iesu fili dei altissi¬
mi: obsecro te ne me torqueas. ꝓrs¬
cipiebat enĩ spũi ĩmũdo. ut exiret
ab hoĩe. Multis enĩ tꝑib arupie

Expanded text:
. Dixit autem illis: Ubi est fides vestra? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes: Quis, putas, hic est, quia et ventis et mari imperat, et obediunt ei? Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quae est contra Galilaeam. Et cum egressus esset ad ir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis
Abbreviated transcription (Latin):
est: cũ eẽt in quodã
loco orãs. ut cessauur
dixit unus ex disci¬
pulis eius ad eũ. Dñe doce nos o¬
rare. sicut docuit Iohãnes discipu¬
los suos. Et air illis. Cũ oratis. dici¬
te. Pater sanctificetur nomẽ tuũ.
da nobis hodie. Et dimitte nobis

Expanded text:
est cum esset in loco uodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum da nob
Abbreviated transcription (Latin):
terrã: hi sũt qui in corde bono et
optinio audiẽtes uerbũ retinẽt. et
fructũ aifferũt in patĩa. Nemo aũt
lucernã accẽdens. operit eã uase. aut
subtus lectũ ponit: sed supra cande¬
labrũ ponit. ut intrãtes uideãt lu¬
mẽ. Non est enĩ occultũ. qd̾ nõ ma¬
nifestetur: nec absconditũ qd̾ nõ

Expanded text:
terram, ii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia. Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit; sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen. Non enim est occultum quod non manifestetur, ne
Abbreviated transcription (Latin):
aũt uolens iustificare seipm̃. dixit
ad Iesũ. Et quis est m̃s ꝓximus:
duscipiẽs aũt Iesus. dixit. Homo
quidã descendebat ab Ierusalẽ in
Iericho. et incidit in latrones. qui
etiã despoliauerũt eũ: et plagis ĩ

Expanded text:
autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus suscipiens autem Iesus dixit homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones qui etiam despoliaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
mitatib. Maria que uocabat᷑ Mag¬
dalene. de qua septẽ demonia ex ie¬
rant. et Iohãna uxor Chusȩ procu¬
racoris Herodis. er Susãna. et alie
multe. quȩ ministrabãt ei de facul¬

Expanded text:
mitatibus: Maria, quae vocatur Magdalene, de qua septem daemonia exierant, et Joanna uxor Chusae procuratoris Herodis, et Susanna, et aliae multae, quae ministrabant ei de facul