comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ui deuorant domus uiduarum : simulantes longam
orationẽ: hi accipient dampnationem maiorẽ.: Respiciens
aut̃ : uidit cos qui mittebant munera sua ingazophilaciũ
diuites llidit aut̃ & quandam uiduam pauꝑculam mitten¬
tem aerea minuta duo . & dixit llere dico uobis. quia
uidua hȩc pauꝑ plusquam omnis misit: Nam om̃s huexha¬

Expanded text:
longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omn
Abbreviated transcription (Latin):
& ipse dauid dicit in libro psalmorum. toirit dñs dnomeo
sede ad extris meis. Hoonec ponam inimicos tuos scabellũ
pedum tuorum :¬
Dauidergo dnm̃ illum uocat: & quomͦ
filius eius est:
Audiente autem populo uniuerso: dixit discipulis suis
Adtendite ascribis qui uolunt ambulare instolis. & amant

Expanded text:
in libro Psalmorum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est audiente autem omni populo dixit discipulis suis adtendite a scribis qui volunt ambulare in stol
Abbreviated transcription (Latin):
rubum : sicut dicit dnm̃ dm̃ abrabam: & dm̃ isaac: & dm̃
iacob Ds̃ aut̃ non est mortuorum: sed uiuorum: Om̃s
enim uiuunt ei Respondentes autem quidam scribarum:
dixerunt: Magister: benedixisti
t amplius non audebant eum: quic quam interro¬
gare:¬

Expanded text:
 Isaac. et Deum Jacob Deus autem non est mortuorum sed vivorum. omnes enim vivunt ei. Respondentes autem quidam Scribarum. dixerunt. Magister bene dixisti. Et amplius non audebant eum quicquam interrogare
Abbreviated transcription (Latin):
fronte. notas inuenies. qui aut quot dehis quȩ inquiris similiadixerii¬
Ueniens & iam adreliqua cuangelia peundẽ numerum quẽ continepis
uidebis ad positos ꝑ singulos numeros. atq. cos insuis ꝓprusq locis

Expanded text:
fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerinfronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerinVeniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos
Abbreviated transcription (Latin):
lucas. Nonus in quib duo lucas iohannes. ecimus inquib singuli
de quib dã ꝓpriȩ scripser̃. Et quidem subiectorũ tituloꝵ id ÷ argu¬
mentum. Clara uero coꝵ narratio hȩc est. & epũ ꝑsingula loca euan¬
gelioꝵ quidã numerus uidet᷑ appositus paulatĩ incipiens aprimo.
Deinde scđo. postremo tres. & ꝑ ordinẽ librorũ adfinẽ usq ꝓgrediens.
Itaq ꝑsingulos numeros supputatio ꝑminii distinctionẽ inuenit᷑ incer¬
ta significans. cui decem titulds ad positus numerus dinoscitur. ueluti
Suigit᷑ euoluto uno qualieumq de quattuor euangeliis cui lib& capitulo
uelis insistere & rescire qui similia dixerint. & loca ꝓpria agnoscere sin¬
guloꝵ inquibus cadẽ sunt ꝓlocuti eiusdem sensus quẽ tenes religens pro¬
positũ numerũ quęsitũq eum intitulo quẽ demonstrat tituli
sub notatio continuo scire poteris ex suꝑ scriptionibus quas in

Expanded text:
Lucas. Nonus, in quibus duo, Lucas, Joannes. Decimus, in quibus singuli Lucas. Nonus, in quibus duo, Lucas, Joannes. Decimus, in quibus singuli de qubusdam proprie scripserunt. Et quidem subjectorum titulorum id est argumentum, clara vero eorum narratio haec est: etenim per singula loca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertio, et per ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta, significans cui de decem titulis appositus numerus assignetur. Veluti Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titulo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex suprascriptionibus, quas in
Abbreviated transcription (Latin):
MMoNius QUIEM ALEX AYDRINUS MΑGΥO STudIO
atq industria. unum nobis. ꝓquattuor euangeliis derliquit. Namtriỹ
euangeliorum sensus exceptos similes om̃s contentusq mathei euangelio
quasi adunũ congestos adnexuit. ita uteorundẽ quantũ ad tenorẽ ꝑtin&
lectionis scquens stilus int̾ruptus eẽ uideatur. Uerum ut saluo corpo
re siue contextu ceterorum hoc est euangelium ꝓpria & familiaria
in quibus eadẽ similit̾q dixerint scire possis. ac uere dissere¬
re. accepta occasione exp̃dicti uiri studio alia ratione. decẽnumero
tibi titulos designaui. Quoꝵ primꝰ quattuor inse contin& numeros.
inquibus similia ab uniuersis dicta sunt. matheo marco. luca. iohanne.
Seds in quib tres. matheus. marcus. lucas. Tercius in quib: tres matheus¬
lucas iohannes. Quartus in quib tres. matheus marcus iohannes.
Quintus inqͥub duo matheus. lucas. Sextus inqͥub duo matheus mareꝰ.¬
Septimus inqͥub duo matheus iohannes. Octauus inqͥub duo marcus

Expanded text:
mmonius quidam Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit. Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo coive textu caeterorum hic Evangeliorum propria et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se continet numeros, in quibus similia ab universis dicta sunt, Matthaeo, Marco, Luca, Joanne. Secundus, in quibus tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. Tertius, in quibus tres, MatLucas, Iohannes. Quartus, in quibus tres: Matthaeus, Marcus, Iohannes. Quintus, in quibus duo: MatSeptimus, in quibus duo, Matthaeus, Joannes. Octavus, in quibus duo, Marcus,
Abbreviated transcription (Latin):
dissoluam templum hoc manufactũ: & ꝑtriduũ aliud non
manufactum ȩdificabo. Etnonerit conueniens testimoniũ
Et ex surgens sumnus sacerdos inmedium : interrogauit
iim dicens: Non respondrs quicquam adea quȩ tibi obici¬
untur abhis: ille aut̃ tacebat: & nihil respondit Rursũ
sum mus sacerdos. interrogabat cum & dixit ei Tues xp̃s

Expanded text:
t per triduum aliud non manufactum aedificabo et non erat conveniens testimonium et exsurgens summus sacerdos in medium interrogavit Iesum dicens non respondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab his ille autem tacebat et nihil respondit rursum summus sacerdos interro
Abbreviated transcription (Latin):
detur. & flagellabitur. & conspuctur: Et postquam fla¬
gellaueritit. occident cum. & die tercia resurg&:
Etipsi: nihil horum intellexerunt. Etera uerbum istud
absconditum abcis. & non intellegebant quae diceban¬
tur:
actum est autem cum apppinquar& hicricho cȩcus quidã
sedebat secus uiam mendicans Et cum audir& turbam p̃

Expanded text:
r et flagellabitur et conspuetur et postquam flagellaverint occident eum et die tertia resurget et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur factum est autem cum adpropinquaret Hiericho caecus quidam sedebat secus viam mendicans et
Abbreviated transcription (Latin):
Pilatus aut̃ conuocatis principibus sacerdotum & magistratibus &
plebe: dicit adillos: Ob tulistis mihi hunc hominẽ quasi auer¬
tentem populum.
tentem populum. ecce ego coram uobis interrogans: nullam
causam in ueni in homine isto: ex his inquibus cum accusatis.

Expanded text:
Pilatus autem conuocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum accusastis.
Abbreviated transcription (Latin):
horrtum: & ds̃ pascit illos: Quanto magis uos plures
estis illis : Quis aut̃ urm̃ cogitando potest adicere ad
staturam suam cubitum unum: Siergo neq quod mini¬
mum est potestis. quid deceteroᷤ sollicra estis. Conside¬
rate lilia quomodo crescunt: non laborant. neque nent
Dico autem uobis: nec salomon in omni gła sua uestiebatur
eras inclibanum mittit᷑ ds̃ sic uestit: quanto magis pusillȩ
fidei: Etuos nolite querere quid manducetis: autquit
bibitis: & nolite in sublime tolli: Hacc enim omnia. gen¬
tes mundi requirunt. Pat̾̃ aut̃ ur̃ seit: qu̾o his indigetis.¬

Expanded text:
 Quanto magis vos pluris estis illis! Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad staturam suam cubitum unum? Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de caeteris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, neque nent: dico autcras in clibanum mittitur, deus sie uestit magis uos pusiillue fidei? et uos nolite quaerer, quld bibatis; et nolite in sublime tolli. Haec enim omnia gentes mundi inquirunt: Pater autem vester scit quoniam his
Abbreviated transcription (Latin):
Baptisma aut̃ habeo baptitari : & quomodo coartor usq dum
ꝑ ficiatur : Putatis quia pacem uepi dare interrã : Non
Dico uobis : sed scparationẽ: Frunt enim ex hocquinq indomo
una : diuisi tres induo: & duo intres diuident̾: Pater infi¬
lium: & filius in patremsuum: Mater infiliam: & filia in
matrem Socrus innurum suam: & nurus insoerub su¬
am:
Dicebat autẽ & ad turbas Cum uideritis. orientem ab occa¬

Expanded text:
um perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis n
Abbreviated transcription (Latin):
& iudex trada& te exactori:& exactor mitͥat te in carce¬
rem. Dico tibi: non exies inde. donec &iam nouissimũ
minutum reddas: xiii¬
Aderant autem quidam in ipso tempore.nunciantes illide
galilexis: quorum sanguinẽ pilatus miscuit eum sacrificis
p̃ omnibus galileis. fuerunt. peccatores quia talia passi sunt:
Non. Dico uobis: sed nisi penitentiam habueritis: omnes
tores fucrunt.  preter omnes homines habitantes inhieru¬
salem: Non: Dico uob: sed si non pęnitentiam egeritis. om̃s

Expanded text:
adat te exactori: et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi non inde exies: donec etiam novissimum minutum reddas. Aderant autem quidam in ipso tempore nunciantes illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis prae omnibus peccatores fuerint, quoniam talia passi sunt? Non dico vobis: sed nisi poenitentiam egeritis, omnes tores fuerunt preter omnes homines habitantes in Jerusalem? Ideo dico vobis: sed si non penitentiam egeritis: omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̃ nomen meum: Ee capillus decapite urõ non peribit:
Inpacientia urã: possidebitis animas urãs
Cum aut̃ uideritis circum dari ab exercitu ihicrusalem.
tunc scitote quia apppinquabit desolatio rius
unc qui iniuḑa sunt fugiant in montes. & qui in medio
eius disccdant. & qui in regionibus non intrent incam.
quia dies ulcionis hi sunt. utimpleant᷑ omnia quae

Expanded text:
ibit in patientia vestra possidebitis animas vestras cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam qu
Abbreviated transcription (Latin):
omnem uictum suum quem habuit misit
t quibusdam dicentibus de templo: qđ lapidibus bonis
& donis ornatumeẽt: dixit Haec quȩ uidetis. uenient
dies inquibus non relinquet᷑ lapis super lapidem. qui non
destruatur:
nterrogauerunt aut̃ illum dicentes: Prceptor: quando hȩc

Expanded text:
omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur interrog
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit leui
Qui fuit melchi
Qui fuit
ianne
Qui fuit ioseph
Qui fuit mathathȩ
Qui fuit amos
Qui fuit naum
Qui fuit esli
Qui fuit nagge
Qui fuit maath
Qui fuit mathathiȩ
oui fuit semei
Qui fuit ioseh
Qui fuit ioda
Qui fuit iohanna
Qui fuit resa
Quifuit rorobabel
Qui fuit salathiel
Qui fuit neri
Qui fuit melchi
Qui fuit addi

Expanded text:
Levi qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchi qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
exł iͥi Hero des aut̃ tetrareha cum corriperetur ab illo de herodiade
uxore fratris sui. & de omnibus malis quȩ fecit herodes.
adiecit & hoc suꝑ omnia: & inelusit iohannem incar¬
cerem
Factum est aut̃ cum baptraretur omis populus. & ihũ bap¬
tizato. & orante aꝑtumest çelum. & descendit sp̃s ses cor

Expanded text:
 Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est
Abbreviated transcription (Latin):
Existimante aut̃ populo & cogitantibus omnibus in cordib
suis de iohanne: neforte ipse eet̾ xp̃s. Respond iohns
dicens omnibus
Ego quidem: aqua baptizo uos. Ueni& autem fortior
me: cuius nonsum dignus soluere corrigiam calcia¬
mentorum eius.¬

Expanded text:
lo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Johanne: ne forte ipse esset Christus. Respondit Johannes dicens omnibus. Ego quidem aqua baptizo vos: veniet autem fortior me post me: cujus non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ego uado non potes me modo sequi: sequeris aut̃ postea. Dic̃
ei petrus Quare non possum te sequi modo. animã meã ꝓte
ponam. Respondit inc̃: Animã tuam ꝓme ponis. Amenam̃¬
dico tibi: poncantabit gallus. donec me ter neges: npulis sius,¬
Uonturbet᷑ cor urm. Creditis indm̃.: & inme credite Indomo
patris mei: mansiones multȩ sunt Si quominus dirissẽ uobis.

Expanded text:
dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam respondit Iesus animam tuam pro me ponis amendico tibi non cantabit gallus donec me ter neges non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite in domo Patris mei mansiones mu
Abbreviated transcription (Latin):
Magister: hȩc dicenis : & iam nobis contumeliam
facis: Atille ait Etuę uobis legis peritis: uac quia
oneratis homines honeribus quȩ portari non possunt.
et ipsi uno digito uestro non tangits sarci¬
nas:
Ue uobis qui ȩdificatis monumenta ꝓphetarum.
patres autem uestri occiderunt illos Profecto

Expanded text:
magister haec dicens etiam nobis contumeliam facis at ille ait et vobis legis peritis vae quia oneratis homines oneribus quae portari non possunt et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas vae vobis quia aedificatis monumenta prophetarum patres autem vestri occiderunt illos profecto
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicebat cis indoctrina sua Cauete ascribis qui uolunt
instolis ambulare & salutari inforo: & in primis cathedris
sedere in sinagogis. & primos cubitus incȩnis
uideuorant domos uiduarum sub optentu ꝓlixae oratio¬
nis. hiaccipiunt ꝓlixius iudicium: Etsedens iħs con¬
tra garophilatium: aspiciebat quomodo turba iactar&. aes
ingarophilatium: Etmulti diuites. iactabant multa
Cum ueniss& aut̃ unauidua pauꝑ: misit duo minuta qđ ÷
quadrans: Etconuocans discipulos suos. attillis Amen
dico uobis: quõ uidua hȩc pauꝑ plus omnibus misit.
qui miserunt ingarophilatium Omnes enim. ex eo quod
habundabat illis miscrunt Hȩc uero quȩ de penuria sua
omnia quę habuit: misit totum uictum suum¬

Expanded text:
dicens. Cavete a Scribis: qui volunt in stolis ambulare: et salutari in foro: et in primis cathedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophilacium: aspiciebat quomodo turba jactaret es in gazophilacium. Et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper: misit duo minuta: quod est quadrans. Et convocans discipulos suos, ait illis: Amen dico vobis: quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt; haec vero de penuria sua omnia, quae habuit, misit totum victum suum
Abbreviated transcription (Latin):
miti ingehennam ignis in extinguibils. ubi uermis coꝵ
non moritur. & ignisñex tinguitur: Qđ sio culus tuus
scandalirat te : eice eum Bonum est tibi luscum in¬
troire in regnum dĩ: quam duos oculos habentẽ miti
ingehennam ignis. ubi uermis eorum non moritur. &
Sonum est sal Qđ sisal insulsum fuerit: in quo illud con
tinde exsurgens .: uenit infines iudcȩ ultra iordanen
Etconueniunt iterum turbȩ adcum: & sic ut consue¬
uerat iterum docebat illos Et accedentes pharisei: inter¬
rogabant eum Silic& uiro urorem dimutere : temp¬

Expanded text:
tinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ur. CII, 2. Bonum est sal; quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condCap. X. CIII, 6. Et inde exsurgens venit in fines Judaeae ultra Jordanem: et conveniunt iterum turbae ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos. Et accedentes pharisaei interrogabant
Abbreviated transcription (Latin):
cepit moỹ ses: Qui dixerunt. Moỹses ꝑmisit libellum
repudiiscribere : & dimntere Quibus respondens ihs̃ ait
Adduriciam cordis ur̃i: scripsit uobis p̃ceptum istud
Abinitio autem creiturȩ: masculũ & feminam fecit eossds̃.
Propter hoc relinqu& homo patrem suum & matrẽ: & ad¬
herebit ad uxorem suam. Aet erunt duo in carne una:

Expanded text:
t Moses? Qui dixerunt: Moses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud: Ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus. Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhaer
Abbreviated transcription (Latin):
Etindomo iterum: discipuli eius de codẽ in troga¬
uerunt eum:
Etait illis Quicumq dimiserit urorem suam & aliam
durerit: adulterium committit suꝑ eam Etsi uror di¬
miserit uirum suum et alii nupserit. moeehatur
tofferebant illi paruulos. ut tanger& illos: Discipuli
autem: comminabantur offerentibus Quos cum uide¬
ra iħs indigne tulit: & aitillis Sinite paruulos ueni¬
re adme. & neꝓhibuerctis cos. talium est enim regnũ¬
dĩ: Amen dico uobis Quis quis non receperit regnum di
uelud paruulus. non intrabit in illud: It complexans eos.
& imponens manus suꝑ illos bene dicebat cos
Etcum egressus cr̃t̃ inuia. ꝓ currens quidam genuflexo
ante cum: rogabat cum: Magister bone: quid ficiam ut

Expanded text:
Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum. Et ait illis: Quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit, adulterium committit super eam. Et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit, moechatur. Et offerebant illi parvulos ut tangeret eos. Discipuli autem comminabantur offerentibus. Quos cum videret, Jesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite parvulos venire ad me, dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, u
Abbreviated transcription (Latin):
Quirespondens. ait Quiseminat bonum sem̃. est filius hominis
Ageraũt̃: est mundus Bonum uero semen: hi sunt filii regni
Tirania aut̃: filii sunt nequam. Inimicꝰ autem qui seminauit
ca : est diabolus Messis uero: consummatio est scłi Messores
autem : angeli sunt: Sicut ergo colligunt᷑ zyrania & ignico

Expanded text:
Qui seminat, inquit, bonum semen, est filius hominis; ager autem est mundus: bonum uero semen hi sunt filii regni; zizania autem filii sunt nequam; inimicus autem, qui seminauit ea, est diabolus; messis uero consummatio saeculi est, messores autem a
Abbreviated transcription (Latin):
Et accessit unus deseribis qui audicrat illosconquirentes.
ã uidens qm̃ bene. illis responderit: interrogauit eum quod
cẽt primum omnium mandatum Itiẽ aut̃ respondit ei
Quia primum omnium mandatum est Audi ifrbł dũs dẽ nr̃.¬
& ex tota anima tua & extota mente tua & extota uirtute tua:
Hoc est primum omnium mandatum Scđm autem: simile¬
est illi Diliges ꝓximum tuum: tanquam te ipsum:
Maus horum : aliud mandatum non est
Etait illi scriba: Bene magister inueritate. dixisti. Quia
unus est & non est alius preter eum Etut diligatur extoto
corde & extoto intellactu & ex tota anima. &. extota fora¬
tudine . &. diligere ꝓximum tamquam se ipsum . iauis
est omnibus holo caustomatibus & sacrificiis: Inc autem
uidens quod sapienter respondiss&: dixit illi: Non es longe.
aregno dĩ:
tnemo um audebat cum interrogare
inspũ scõ. Dixit dñs dño nico sede ad extris mcis. Donec
ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Ipse

Expanded text:
ribis, qui audierat illos conquirentes, et videns quia bene illis responderit, interrogavit eum, quod esset primum omnium mandatum. Jesus autem respondit ei, Quia primum omnium mandatum est, Audi, Israel, Dominuirtute tua: hoc est primum mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei. et nemo iam audebat eum interrogare. u Sancto dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse
Abbreviated transcription (Latin):
pollicetur quattuor tantum eu angelistas quorum ordo iste. est.
matheus. marcus. lucas. lohannes. codicum grecorum em̃data
conlatione. sed ueterumqͣ nemultum alcctionis latinȩ cons uetudi¬
ne discreparent. Ita calamo imperauimus. ut his tantũ quȩ sensum
uidebant᷑ mutare correctis. reliqua manere pateremur ut fuerant.
Canones quoque quos eusebius cȩsariensis ep̃s. alexandrinum secutꝰ
ammonium indecẽ numeros ordinauit sicut ingreco habentur
expressimus. qđ siquis decuriosis uoluerit nosse. quȩ in euange¬
liis uel cadem ł uicina ł sola sint eorum distinctione cognoscat.

Expanded text:
pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat.
Abbreviated transcription (Latin):
da depluribus. cur non ad grecam orriginẽ reuertentes ea quȩ uel aui¬
tiosis interp̃tibus male. aedita: uł a presumptoribus imperitis em̃da¬
ta ꝑ uersius. ł alibrariis dormitantibus aut addita aut mutata cor¬
rigimus. Neq uero ego deuetere disputo testamento qđ alxx seni
Uon quero quid aquila quid symmachus sapiant. quare theodotion
inter nouos & ucteres medius incedat. Sit illa uera interpreuuo qua
apłi probauerunt. enouo nunc loquor testamento. qđ grecum eẽ
& diuersos riuulorum tramites ducit. uno de fonte quȩ reudũ sẽ.
Pretermito hos codices quos alueiano & esycio nuncupatos paucoꝵ
hominũ asserit ꝑuersa contentio. Qxibus utiq nec inuereri instrum̃to
post lex interpretes emendare quid lieuit. nec in nouo ꝓfuit emeri¬
dasse. cummultarum gentium linguis scriptura ante. trans lata
doccat. falsa ct̃ quȩ ad dita sunt. Igitur hȩc presens prȩfaciuncula

Expanded text:
da de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vida de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a SeptuNon quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula
Abbreviated transcription (Latin):
oXUM OPUS MΕTΑCERΕ COGI EXUETORE Ut ost
exemplaria scripturarũ toto orbe dispsa quasi quidã arbiter
sedeam. & quia interse uariant: quȩ sunt illa ꝗ cum greca cori¬
sentint ueritate discernam. Pius labor: sed periculosa p̃sumptio
iudicare deceteris. ipsum udicandum ab omnibus. Senes mutare
linguã: & canesceptẽ mundum. adinicia retrahere paruylorum.
Quis enim doctus pariter uel indoctus: cum in manus uolumen
ad sumpserit. & asaliua quam semel inbibit uiderit discrepare. qđ
lectitat: non statim crumpat inuocẽ me falsarium. me clamanscẽ
sacrilegum. qui audeim aliquid inueteribus libris addere: mutare:
corrigere. Aduersus quam inuidiam duplex causa me consolatur.
Qxod& tu qui sum mus sacerdos es fieri ixbes: & uerum non cẽ qđ
uariat. &um maledicorum testimonio conprobatur.
Sienim latinis exemplaribus fides est adhibenda. respondeant. quibus
tot sunt exemplaria pene quot codices. Sin aut̃ uentas est quę reri¬

Expanded text:
ovum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaeren
Abbreviated transcription (Latin):
& circum dedit scpem & fodit lacum. & acdificauit turri.
& locauit eam agricoliᷤ : & pcregre. ꝓfectus est Etmisit
adagricolas intempore seruum ut ab agricoliᷤ acciperet
de fructu uineę: Qui ad prehensum eum ceciderunt. & di¬
miserunt uacuum Et iterum misit ad illos alium seruum.
& illum incapite uulnerauerunt. & contumdiis ad fecerunt:
Ctrursum alium misit: & illum occiderunt. Et plures alios
quosdam cedentes. alios uero occidentes. Adhuc ergo unũ
habens filium karissimum: & illum misit ad cos nouissimũ
dicens: quia reuerebuntur filium meum Coloni autẽ
dixerunt adinuicem Hic est. heres: uenite occidamus cũ.
& nr̃a erit hereditas. Et ad prehendentes eum occiderunt.
& eiecerunt extra uineam. Quid ergo faciet dominus uincȩ.
ueni& & ꝑda colonos & dabit uineam aliis Nescripturã
hanc legistis : lapidem quenirȩꝓbauerunt aedificantes hic
factus est incaput anguli. adño factum est istud. & est
mirabile in oculs nr̃is

Expanded text:
ificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae qui adprehensum eum ceciderunt et dimiserunt vacuum et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt et rursum alium misit et illum occiderunt et plures alios quosdam caedentes alios vero occidentes adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt extra vineam quid ergo faciet dominus vineae veniet et perdet colonos et dabit vineam aliis nec scripturam hanc legistis lapidem quem raput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.
Abbreviated transcription (Latin):
Itic̃ interrogatus principiũ se cẽ respondit. qđ omnis peccator
seruus sit. & qđ itĩc ante abraham sit cecum ex natiuitate
He ianua & ouili ꝑ dedicationẽ de ambulans intemplo se & patrẽ
unũ cẽ dicit. Delazari resurrectione.

Expanded text:
 8. Jesus de se interrogatus, principium se esse respondet. Quod omnis peccator  8. Jesus de se interrogatus, principium se esse respondet. Quod omnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione.
Abbreviated transcription (Latin):
Phariscorum leuitȩ interrogant Iohannẽ. Iohannes tħ̾m uidens. agnũ
dĩ dic̃. Et andreas p&ro dicit. inuenimus messiam.
Ihs ad cenam deaqua uinum fecit. Detemplo numularios eiceit. Soluite.
tem plũ hoc dicens. Nichodemo loquitur debaptismo & de alus
multis.
ħs in iudea baptitat. & Iohannes inenon. quiq dic̃ xpm̃ crescere. seaut̃
Ihs cum muliere samaritana loquit᷑. P̃rophetam in patria sua sine ho¬
nore non habere cẽ dicit. Etreguli filium amoste resuscitat.
acdiẽ scrutamini scripturas. & sicreder& is morsi. crederetis for¬
sitan & mihi:
UI De quinq. panibus & duobus piscibus. & qđ eum regem facere uoluer̃.
Iñc supra mare ambulat. & de manna & pane glesti loquitur. ac
recedentibus ab eo discipulis. unum ex duodecim diabolum diẽ.
UII. Sceno phegia iħs medio die festo ascendens intemplum doc&. Multis
&iam deturba credentibus idẽ clamat. Siquis sitit ueniat & bibat.
Cum ministris & nichodemo principes contendunt. demuliere adultera.

Expanded text:
oannem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. Jesus in Judaea baptizat, et Joannes in Enon; qui et dicit Christum crescere, se autem s cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. 6. De quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De muliere adultera.
Abbreviated transcription (Latin):
scruandis mandatis. paracliti sp̃s:
XII Deuinca & palmitibus. & dedilectione. & de ꝓmissione. paraclta. &
N. om̃a patris sua cẽ & cetera mandata.
XIII Inc̃ discipulos patri commendat. Inc airda tradit᷑ allo cutio piliati
adiudeos de utỹ & debarraba.
xuil Passio itir & sepultura. & resurreetio eius

Expanded text:
servandis mandatis Paracleti Spiritus. 12. De vinea et palmitibus, et de dilectione, et de promissione Paracleti, et omnia Patris sua esse, et caetera mandata. 13. Jesus discipulos Patri commendat. Jesus a Juda traditur. De allocutione Pilati ad Judaeos de Jesu et de Barabba. 14. Passio Christi, et sepul
Abbreviated transcription (Latin):
ipse incorruptibilis uerbi opus inchoans: solus uerbũ carnẽ factum ẽẽ.
nec lumen atenebris comprehensum fuisse testatur: Primum sigum
ponens quod in nuptiis fecit dñs. ut ostendens qđ erat ipse. legentibus
demonstrar&. quod ubi dñs inuitatus deficere nuptiarũ uinũ debeat
ut & ueteribus inmutatis: noua omã quȩ axp̃o instituunt᷑ appareant:¬

Expanded text:
ipse incurruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis
Abbreviated transcription (Latin):
Etueniunt ad domum: & conuenit iterum turba. ut non
Possent neq panem manducare: Iteum audissent sui: exier̃
tenere eum: Dicebant enim. quoniam infurorem uersus
zebub hab&. & quia in principe dęmoniorum cicit dę mo¬
nia:¬

Expanded text:
Et veniunt ad domum: et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare. Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versuszebub habet, et quia in principe daemoniorum ejicit daemonia
Abbreviated transcription (Latin):
Etdicebatcis Sabbatum ꝓpt̾ hominẽ factum est. & non ho¬
mo ꝓpt̃ sabbatum Itaq dñs est filius hominis: & iam sab
manum aridam: Etobseruabant eum si sabbatis curaret. ut
accusarent illum Etait homini habenti manum aridam.
surge in medium Et dicit eis: Lic& sabbatis benefacere an.
male : Animam saluam facere anꝑdere: atilli tacebant:
Eteircum spiciens cos cum ira: contristatus est ꝑcecitatẽ cordis
eorum: dicit homini: Extende manum tuam Etextendit
& restituta est manus illi:
Ixcuntes autẽ statim pharisei cum herodianis. consiliũ
faciebant. aduersus eum quomodo eum ꝑderent. Ed ñs cũ
discipulis suis : secessit ad mare:

Expanded text:
Et dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum. Itaque dominus est Filius hominis, etiam sabbbi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessi
Abbreviated transcription (Latin):
deseruir& ꝓpt̾ turbam. necomprimerent eum. Multos enĩ
sanabat. ita utirruerent in eum. utillum tangerent. quot qt
habebant plagas It spsinmundi cũm illum uidebant: ꝓcide¬
baNit ei.
telamabant dicentes: Tues filius dei Etuchementer com¬
minabatur cis. nemanifestarent illum:
tascendens in montẽ. uocauit adse quos uoluit ipse : &
uenerunt adeum. & fecit uteeñt duodecim cumillo Etut
mitter& eos p̃dicare : & dedit ills potestatẽ curandi infirmi¬
tates. & ciciendi. de monia:
Etinposuit sẏmoni nomen p&rus. & iacobum zebedei
& iohanẽ fratrem iacobi. & in posuit cis nomina bo anerges.

Expanded text:
eum multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia et inposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges
Abbreviated transcription (Latin):
Tetigit me aliquis. Nam ego noui uirtutẽ: deme exisse:
Uidens aut̃ mulier quia non latuit: tremens uenit & ꝓcidi
ante pedes illius. & ob quam causam tetigerit cum indica¬
uid coram omni populo. & quem ad modum confestim
sanata sit: Atipse dirit illi: Filia : sides tua te saluam fecit:

Expanded text:
tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit at ipse dixit illi
Abbreviated transcription (Latin):
uis aut̃ urm̃ habens seruum arentẽ aut pascentẽ .: qui
regresso de agro : dicit illistatim transi recumbe. &
non dicit ei para quod cenẽ & precinge te. & ministra mihi¬
manducẽ & bibam: & posthȩc tu manducabis & bibes.
Numquid grãm hab& seruo illi quia fecit quȩ ei inperauerat:
Non puto: Sic & uos cum feceritis omnia quȩ p̃cepta sunt

Expanded text:
uis autem vestrum habens servum arantem, aut pascentem, qui regresso de agro dicit illi statim, Transi et recumbe, et non dicit ei, Para quod coenem ? Arat donec manducem et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae sibi imperaverat? Non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
mortuis ierit ad eos: pęnitentiam agent Ait aut̃
illi Simor sen & ꝓphetas non audiunt. neq siquis ex
mortuis resurrexerit eredent
Etad discipulos suos ait: In possibile est: ut non ueniant
scandala Uę aut̃ illi : ꝑ quem uenient Utilius estilli
silapis molaris inponatur circa collum eius & ꝓieiat᷑ inmare.
quã utscandaliz& unum depusillis istis
Adtendite uobis Si pcocauerit fr̃ tuus: increpaillũ Etsipe¬
nitentiam egerit : dimite illi
Eta septies in die peccauerit inte : & si septies indie conuers

Expanded text:
tentiam agent ait autem illi si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent et ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi et si septie
Abbreviated transcription (Latin):
Magister : morses dixit: siquis mortuus fuerit non habens
filium : ut ducat frater eius uroremillius: & susci¬
t& semen fratri suo: Erant aut̃ apud nos .viiͫ. frs:
Itprimus uxore ducta defunctus est : & non habep
semen. reliquit uxorẽ suam fratri suo Similit̾ secundus &
tercius : usq ad septimum Nouissime aut̃ omnium: &¬

Expanded text:
it, Si quis mortuus fuerit, non habens filium,  frater ejus ducat uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est:  et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, et tertius usque ad septimum:  Novissime autem omnium,
Abbreviated transcription (Latin):
prius fortem allig& E& tunc domum cius diripia&
Amen dico uobis. qm̃ omnia dimitent᷑ filis̾ hominum
peccata & blasphemiȩ quibus blasphemauerint. qui autẽ
blasphemauerit in spm̃ sem̃. non hab& remissionẽ ineternũ
Sedreus erit aet̾ni delicti: qm̃ dicebant spiritum inmundỹ
tueniunt mater cius & frs̃. & foris stantes miserunt adeũ
uocantes cum Etsedebat circa eum turba: & dicuntei
Ecce mater tua & fr̃s tui foris. quęrunt te Etrespondens eis
ait: Quȩ est mat̃ mea & fr̃s mei : Ittircumspiciens cos quincir¬
cuitu eius sedebant : ait Ecce mater mea: & fr̃s mei: Quienĩ
fecerit uoluntatẽ dĩ : hic frater meus & soror mea. & ma¬
ter est.
Etiterum cepit docere ad mare: & congregata est adeum
turba multa. ita utinna uiculam ascendens sederet inmari.
& omnis turba circa mare suꝑ terram erat: Etdocebat illos in pa¬
ribols multa. & dicebat illis in doctrina sua Audite:
Eccei exuit seminans: ad seminandũ: Etdum seminat : aliud

Expanded text:
prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce exiit seminans ad
Abbreviated transcription (Latin):
& faciamus tria tabernacula: Tibi
Tibi unũ : moysi unum:
& heliȩ unum Non enim scebat quid dicer& Frant enĩ
timore ex territi Etfacta est nubes obumbrans cos. etue¬
nit uor denube dicens Hic est filius meus carissimus.¬
audite illum: Etstatim circum spicientes. neminẽ amplius
uiderunt. nisi ihm̃ tantum secum: Etdescendentibus illd
demonte : p̃cepit illoᷤ piecui quę uidissent marrarent.¬

Expanded text:
 faciamus tabernacula tria. tibi unum et Moysi unum. et Heliae unum. Non enim sciebat quid diceret. erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos. et venit vox de nube dicens. Hic est Filius meus dilectusaudite illum. Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum. Et descendentibus illis de monte, praecepit illis ne cuiquam quae vidissent, narrarent
Abbreviated transcription (Latin):
ipse in oculo tuo trabem non uidens. Fypocrita: Cicepri¬
mum tribem de oculo tuo: & tunc ꝑ spicies uteducas festucã.
deoculo fratris tui:
Uonest enim arbor bona quę facit fructus malos. neque
arbor mala faciens fructum bonum. Vna queq enim
bor : de fructu suo cognoscitur:
Neq enim de spinis colligunt ficus: neq derubo uinde

Expanded text:
ocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui. Non est enim arbor bona quae facit fructus malos, neque arbor mala faciens fructum bonum. Unaquaeque bor de fructu suo cognoscitur. Neque enim de
Abbreviated transcription (Latin):
eram ibi. sedeamus adcum: Dixit ergo thomas quidicit᷑ didimꝰ:
ad condiscipulos Famus & nos. ut moriamur cum eo Uepit
itaq. iħs. & inuenit eum quattuor dies iam inmonumento
habentem: Erat aut̃ bethania uixta hierosolimã : quasi stadi is
quindecim Multi aut̃ ex iudȩis uenerant ad martham &¬

Expanded text:
Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham
Abbreviated transcription (Latin):
offendit. quia lucẽ huiꝰ mundi uid& Si aut̃ ambulauerit in¬
nocte offendit. quia lux non est in eo Hȩe ait. & post hoc
sed uado ut a somno
ex suscitẽ eum Dixer̃ ergo discipuli eius: Dnẽ : sidormit : saluus
erit: Dixerat aut̃ iħs demoste eius: illi aut̃ putauer̃. quia¬

Expanded text:
 huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius
Abbreviated transcription (Latin):
illa: & iampuluerem pedum ur̃orum excutite intesti¬
monium supra illos
Egressi autem circuibant ꝑ castella cuangelitantes. & curan¬
tes ubique:
Audiuit aut̃ herodes tetrareba omnia quę fiebant ab eo.
& hesitabat eo quod dicerctur aquibusdam quia iohan¬
nes surrerit amortus Aquibusdam aut̃: quia helias
apparuit: Ab aliis aut̃ : quia ꝓpheta unus de antiquis
surrexit Etait herodes lohannẽ ego decollaui. quis aut̃
est iste de quo audio ego talia: Etquęrebat uidere eũ:
Etreuersi apłi: narrauerunt illi quȩ cumque fecerunt Et
assumptis illis: secessit scorsum in locum desertum qui est beth

Expanded text:
um excutite in testimonium supra illos egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis s
Abbreviated transcription (Latin):
satanas satanan eicere : & siregnum inse diuidatur. non
potest stare regnum illud: Etsi domus ꝑ scm& ipsam disꝑciat᷑.
non poterit domus illa stare:. Itsisatanas consurrexit insem &
ipsum. disptus est & non poterit stare: sed finẽ hab&:
Nemo potest uasa fortis ingressus indomum diripere. nisi

Expanded text:
non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi
Abbreviated transcription (Latin):
non hab& ubicaput reclin&: Ait autẽ ad alterum Sequere
me: ille autem dirit:. Dnẽ : ꝑ mute mihi primumire : & se¬
pelire patremmeum: Dixitq ei ĩc Sine : ut mortiusepeliant
mortuos suos Tuautem uade: adnuncia regnum dĩ
Etait alter: Scquarte dñẽ: sed primum ꝑ mite mihi renunciare.
his qui domi sunt: Ait ad illum uiẽ: Nemomittens manumsuam

Expanded text:
 aliquantum: Ait autem ad alterum: sequere me. ille autem dixit: domine, permitte mihi primum ire sepelire patrem meum. dixitque Iesus: sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem uade, adnuntia regnum dei. et ait alter: sequar te, domine, sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Factum est autem dum complerentur dics assũptioniscius.
& ipsc faciem suam firmauit utir& iherusalem: Itmisit nun¬
tios ante conspectum suum Eteuntes intraucrunt in ciui¬
tatẽ samaritanorum : ut pararent illi Etnon receperunt eũ.
quia facies cius erat cͥntis hicrusalẽ: Cum uidissent autem
discipulieius iacobus & iohannes. dixerunt: Dñe : uis

Expanded text:
dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret in Jerusalem. Et misit nuntios ante conspectum suum: et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem. Cum vidissent autem disci
Abbreviated transcription (Latin):
hs̃ aut̃: sictit ante p̃sidẽ Etint̾rogauit eum p̃ses dicens:
Tunc dicit illi pilatus Non audis quanta aduersumte dicupa
testimonia. c& non respondit ei adullũ uerbũ: ita ut miraret᷑

Expanded text:
s autem stetit ante praesidem, et interrogavit eum praeses, dicens: Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia? Et non resp
Abbreviated transcription (Latin):
enim hȩc ficri : sed nondum est finis: Consurga&e enim gep
ingentẽ & regnum in regnum. & erunt pestilentię & fames.
& terremotus ꝑ loca Hȩc aut̃ omnia: initia sunt dolorũ.
Iunc tradent uos intribulationẽ & occident uos: & eritsᷤ
odio omnibus gentibus. ꝓpt̾ nomen

Expanded text:
enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terraemotus per loca haec autem omnia initia sunt dolorum tunc tradent vos in tribulationem et occident vos et eritis odio omnibus gentibus propter nomen
Abbreviated transcription (Latin):
moniũ omnibus gentibus: & tunc ueniet consumma¬
tio:
um ergo uideritis abhominationem desolationis.
quȩ data est ad anihele ꝓpheta. stantẽ in loco sancto.
qui legit intellegat
Iunc qui in iudȩa sunt fugiant admontes. & qui intecto
non descendat tollere aliquid dedomosua. & qui in agro

Expanded text:
mnibus gentibus et tunc veniet consummatio cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes et qui in tecto non descendat tollere aliqui