comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tres sunt qui tostimoniũ dicunt in celo. pat̾¬
⁊ uerbũ ⁊ spuitus sanctus. Et hi tres tinum
stnt. Si testimonium homnium accipimus
testimonium dei maius est. Quonata hoc est
restimoniũ dei quod maius quia testificatus ẽ
de filio suio. Qui credit in filiũ dei habet testi¬
moniũ dti inso. Qui non credit filio mendaoe
facit eum. qm̃ uon credit in testimonio quod
uestificatus est deus de filio suo. Et hoc testimo¬
niũ est. qm̃ uitã etertiom dedit nobis deus.
heo uita in filio eits est. Qui habet filiũ

Expanded text:
Tres sunt qui testimonium dant in coelo: Pater, Verbum et Spiritus sanctus, et hi tres unum sunt si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui nofacit eum, quoniam non credit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo. Et hoc est testimonium, quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus. Et haec vita in Filio ejus est.
Abbreviated transcription (Latin):
niã. Cũ ã ꝑãbulasset partes illas ⁊ exhortatꝰ eos fu¬
isset multo sermone. uenit ad gretiã. Ubi cũ fuis¬
set menses tres. facte st̃ illi. insidie a uideis nauiga¬
turo in syriã. habuitq ꝯsiliũ ut reu̾teret᷑ ꝑ macedo¬
nã. Comitatꝰ c̃ ã tũ solipat̾ pẏrri berocnsis. Tessa

Expanded text:
niam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, T
Abbreviated transcription (Latin):
itplebant᷑ ia. ⁊ exclamauert̃ diccutes. o agna
dyana ephesioꝵ. Et impleta ẽ ciuuitas a fusiono
ĩpetũ ftrert̃ uno animo intheatrũ. raptogaio
aristarcho macedonib comitils pauli. Paulo
ã uolente iut̾ire in popłm. ñ ꝑmisert̃ discipłi
Quidã ã ⁊ de asie pͥncipita qͥ erano amici iꝰ mi

Expanded text:
exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici
Abbreviated transcription (Latin):
puluem iactantil in aepẽ. iussit t̾bunꝰ induci
eũ in cast᷑. ⁊ flagellis cedi ⁊ torq̃ti eũ. ut sciret
ꝓpr̾ ꝗͣ causã sio acclamarent ei. Et cũ astͥnxissent
eũ loris. dixit astanti sͥ cent᷑ioni paulus. Si hominẽ
romanũ ⁊ indẽnatũ licet uobis flagellare. Quo
audito cent᷑io accessit ad tͥbunũ. ⁊ nũtiauit ei dicens

Expanded text:
ussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntia
Abbreviated transcription (Latin):
bellauit cos. ce tiecit tũ cos deciitate ⁊ emunda¬
uet odes in quib fuentnt simulacma ⁊ tunc intta¬
uit in ea cum hymnis bñ dicens dĩa. Et eiecta ex
ea otrũ iumutidicia collocauit in ea uiros qͥ legẽ
facurat ⁊ muniuit cam ⁊ fecit sibihabitatõnẽ.
Qui autẽ orant in arre irłm ꝓhibebant᷑ eggredi
tierunt ualde ⁊ multi ex eis faint perierum r
dam auerunt ad symonem ut dexteras acciper̃t
dedit illii. ł eiecit eos inde ⁊ mũdauit arcẽ a õ¬
sodi mensis anuo c̃ septuagesimo puimo cã lau
D⁊ ris palitiarũ ⁊ oynaris ⁊ oy mbalis ⁊uablis
rbis entss iͥ cantios ꝙ contrtus est inimicus mag¬
tais eoisił ⁊ constituit ut omib annis agorene di¬
s bu cũleticia. Et muniuit montẽ tẽpli quiort
stus arcem ⁊ habitauit ibi ip̃e⁊ qui cũ es erant

Expanded text:
ellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce Hierusalem prohibebantur egredi rierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde, et mundavit arcem a conprimo, cum laude et ramis palmarum et cinaris et cimbalis et nablis et ymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israel. Et constituit, ut omnibus annis agerentur dies hi cum leticia. Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ eclificatiõib irobiũ suar ĩ letto ⁊ latere ⁊ subnigass
cos: clamauet̃ ad cłm suũ ⁊ ꝑcussit totã tͥrã ogypti pbi¬
gis trariis. Cũq eictissent eos a se egyptii ⁊ cessasset pla¬
care. fugientib his cl̾s celi mare aperuit: ł uo hinͨ idi
que qͣi mara solidarent᷑. ⁊ isti pede sicco fundũ mariꝰ ꝑã¬
bulando tnserent. In qͦ loco clũ innumerabił cinus
gyptioꝵ cos ꝑsequiret᷑. ĩ aqͥs cooꝑtꝰ ẽ. uͥ ñ remiane̾t
uł unꝰ qͥ fcm̃a posteris mincaret. Egressus ⁊̃ mare ru¬
brũ desirta syna montis occupauers: ĩ qͥb nũꝙͣ hõ
habitare poruit. uł filiꝰ hõis ieqͥtuit. Illic fonteᷤᷤ a¬
mari obduleati s̃ eis ad hibendũ ⁊ ꝑ annoᷤ.xl. ãno

Expanded text:
re subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset placare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et per anno
Abbreviated transcription (Latin):
offensio. Ex his ã q̃ mͥ dituli. manducabo. Cui holo¬
fernes ait. Si defecerint tͥ ista q̃ tioũ deculi¬
sti: qͥd faciemꝰ tͥ: Eẜ dixit uidich. uiuit ña
mea duc meus. qm̃ ñ expandet omia ħ ancil¬
la tua donec faciat d̾s in manu mea h q̃ cogi¬
taui. Et induxerunt illã serui eiꝰ in tab̾na¬
cłm : qͦ p̃ceꝑat. Et petiit dũ int̾iret. ut da¬
ret᷑ illi copia nocte ⁊ ante lucẽ eg̃diendi fo¬
ras ad orõnẽ: ⁊ dep̃candi dum̃. U p̃cepit ou¬
biculariis suis : ut sicut placeret illi exiret
⁊ intͦiret ad adorandũ dm̃ suũ ꝑ triduũ. Et e¬
xibat noctib in uallẽ bethulie: ⁊ baptirabat
se in fontẽ aqͣ. sẜ ut ascendebat adorabat dnr̃a
ppłi sui. Eo intͦieng munda manebat in ca¬
b̾nacło: usq dũ aspicet escã suã in uesꝑani.
sẜ fac̾tũ ẽ qͣrto die. holofernes ficit cenã ser¬
is suis: ⁊ dix̃ uagao eunuchũ suũ. uade
⁊ suade hebreã illã: ut sꝑonte ꝯsentiat habi¬

Expanded text:
offensio. Ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holofernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Dixit Judith: Vivit ameus quoniam non expendet omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dombiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum i. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habi
Abbreviated transcription (Latin):
mouiũ ꝑhib̾e̾. qm̃ scdm certissimã sectã nr̃e
religionis uixi phariseus. Et nc̃ in spe q̃ ad pr̃es
nr̃is reymissiotiis ficta ẽ a deo sto iudicio subiectꝰ
rtat deunire. De qͣ spe accusor a uideis rex
Qd inoredibile iudicat᷑ apd̾ uos si d̾s mortuos
suscitat. Et ego qͥdẽ existimau̾am mo adu̾sꝰ nomĩ
serosolimis. ⁊ multos sc̃oꝵ ego in cart̾ib ĩclu¬
si a pͥncipib sac̾dotũ potestare accepta. Et cum
oecident᷑. detuli sententiã. ⁊ ꝑ õs synagogas fre¬
p̃ut̾ puniens eos cõpellebã llas phemare. ⁊
Ampliꝰ in sanieus in eos ꝑsequebar usq in exteras
ciuitates. In qͥbs dũ irẽ damascũ cũ potestate ⁊ per¬
missu pͥncipũ sac̾dotũ. die media in uia uidi rex de¬

Expanded text:
simam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectusrant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitJerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via
Abbreviated transcription (Latin):
faciã furorẽ meũ.⁊ lau̾de mea ĩfcenabo te ne ii¬
tereaᷤ. Ecce ecroxi te: sñ qͣi argentũ. EGlegite in
camino pauꝑtati. Propter me propt̾ me faciã
ut ñ blasphemer: ⁊ głam meã alt̾i ñ dabo. Aũdi
i ego nouissimꝰ. mattus quoq mea fun̾dauit t̾rã

Expanded text:
de mea infrenabo te, ne intereas. Ecce excoxi te, sed non quasi argentum, elegi te in camino paupertatis. Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer: et gloriam meam alteri non dabo. Audi et ego novissimus. Manus quoque mea fund
Abbreviated transcription (Latin):
me sopothamit ⁊ syrus sobal⁊ hobie atꝙ cilicie. Qui ueni¬
nuies ad holofernẽ dixerant. Disinat in dignitõta o̾ca
nos. Melius t̃ enuim ut uiientes seruiam̃ nabucho do nosor
regi migno⁊ subditi simus tͥ ꝙ moriettes cũ iuterita
ntõ ip̃i seruitutis nr̃e dãpua paciam. Omĩs cuittas

Expanded text:
t Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignatio tua circa nos melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas
Abbreviated transcription (Latin):
impleuto mĩã suã ꝙͣ ꝓmisit domui isoł. ⁊ t̾fecit
ĩ mamii mea hastẽ ꝑpłi sui ĩ hac nocte. ꝓferen̾ de pe¬
ra caput holof̾r̾ii̾: ostendit iłł dicetiᷤᷤ. Exoe caput ho¬
lofr̾us pͥncipiᷤ militio assyrioꝵ c⁊ ecce conopeũ illꝰ. ĩ qͦ
roeꝯbebat ĩ ebͥetate sua. uͥ ⁊ ꝑ manũ femine ꝑcussit

Expanded text:
 suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit
Abbreviated transcription (Latin):
ris ñ mioa mea sr̃ me. qr cecidi ꝯsurgã. Cũ sedero
ĩ teuen̾s: dñs lux nia ẽ. Iram dm̃i portabo qm̃ pꝰ
cauiei. donec iudicet cãm meã ⁊ faciat iuidiciũ me¬
ũ. Educet me ĩ luoẽ: uidebo iusticiã eiꝰ.I aspiciet
inimica mea ⁊ oꝑiet᷑ ꝯfusione: q̃ dicit ad me. uͥ ẽ¬

Expanded text:
mea super me quia cecidi: consurgam. Quum sedero in tenebris Dominus lux mea est: iram Domini portabo quoniam peccabi ei. Donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum: et educet me in luce videbo iustitiam eius. Et aspiciet inimica mea et operietur confusionem: que dicit ad me ubi e
Abbreviated transcription (Latin):
toris euis inttigare poiuert̃i slã i ciuttates coꝵ des¬
truxto. ⁊ lucoseoꝵ excidit. P receperat enĩ illi na¬
buchodo. rex uom̃s cłos t̾re exu̾inaret: ⁊ uldelicet
ut ip̃e solus diceret᷑ ds ab his natiõib q̃ potussẽt
holoferis potenita subiugari ꝑtransims ã syria̾

Expanded text:
oris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam
Abbreviated transcription (Latin):
ore nequam. Nequitia mulures nintutat fa¬
cum eius. ⁊ obcecait uultũ suim caraquã
ursus. et quasi sacctini ostendit. in medio pro¬
timorũ. Ingemuit uir eius. ⁊ audiens suspi¬
t̃auit modicum. Breuis omnis malitia suꝑ
malitia mulieris sors p̾catorũ oadat suꝑ
illam. Ascensus h arenosus ĩ pedib netera¬
tri sic mlier liuguata homini quieto. De
respicias ĩ mulieris speciemr. ⁊ non con¬
erpiscas mulierẽ in specie. Mulietis ica
⁊ inreuerentia ⁊ confusio magna. Muli

Expanded text:
ere nequam. Nequitia mulieris immutat faere nequam. Nequitia mulieris immutat faciem ejus: et obcaecat vultum suum tanquam ursus: et quasi saccum ostendit. In medio proximorum 243 ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum. Brevis omnis malitia super malitiam mulieris sors peccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inrevere
Abbreviated transcription (Latin):
ui.⁊ decimũ dicã in lngͣ hominib Homo qͥ
iocundat᷑ ĩ filiis. uidons ⁊ iuuens subu̾sionem
mimicoꝵ suorum. Beatꝰ qͥ habitat c̃ mulicre
sensata ⁊ qͥ ĩ lingͣ sua ñ ẽ lapsus ⁊ qui non ser¬
uiuit indignis se. Beatꝰ qͥ inuenis amiẽ uer̃
⁊ qͥ enarrat iusticiam aun audienti. Quã
magnus qͥ inuenit sapĩam. ⁊ scientiam seb
non ẽ suꝑ timentem deum. Tunor dei super
inia superposuit. Deatꝰ cui donatum est
habere timorem dei. Qi timet illã cui assimi¬
labiti Tior dei mitium dilestõis eus. fidei
antem mitum ad glutinandũ est ei. Omnis
plaga tͥsticia cordis est. ⁊ ommis malicia ne¬
quitia mulioris est. ⁊ onnem plagam ⁊ nou
plagam uidebit cordis ⁊ omnem nequitiã
⁊ ñ nequitiam mulieris. ⁊ omnem obdustũ
⁊ non obductum odientum ⁊ omnem uin¬
dictam ⁊ non uindictam mumocer. Nonẽ¬
caput ne quius suꝑ caput colubri. ⁊ ñ est
in suꝑ iram mulieris. Commorar leom ⁊
drochom placobit. qm nabitare cum muli¬

Expanded text:
 decimum dicam in lingua hominibus: Homo qui jucundatur in filiis, vivens et videns subversionem inimicorum suorum. Beatus qui inhabitat cum muliere sensata, et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indignis se. Beatus qui invenit amicum verum, et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super timentem Deum timor Dei super omnia superposuit beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est ei omnis plaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia mulieris est et omnem plagam et non plagam videbit coet non nequitiam mulieris; et omnem obductum et non obductum odientium; et omnem vindictam et non vindictam inimicocaput nequius super captit colubri, et non est ira super iram mulieris. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muli
Abbreviated transcription (Latin):
par ꝑliuuas. & facios tͥstis lingũa dotͣhontom.
Meliꝰ ẽ sodere ĩ angulo domatis. qͣm cũ mitli¬
ere litigiosa ce in domo cõmuni. Aqua frigida
aĩe scitionti ⁊ nũciꝰ bonꝰ d̾ t̾ra ionginqua.
fons t̾bat᷑ pede. ⁊ uena corrupra ustꝰ aadõs
bonũ sic qͥ serutator ẽ magestatis oppͥmot᷑ a¬

Expanded text:
is linguam detrahentem melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens bonu
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃oꝵ : qr hodie nom̃ tuũ i magnificanto. uͥ ñ recẽdat
laus tia de ore hominũ qͥ menores suent̃ uͥtutiᷤᷤ dñi
ĩ et̾nũ ꝓ qͥb ñ pepercisti aĩe tue p̃p angustaaᷤ ⁊ tͥbula¬
tiones gñs tui s subuenisti ruine añ ꝯspectũ dĩ
nr̃s. I dix̃ oĩs ppłs fiat srat. Porro achior uocatꝰ ue¬

Expanded text:
icavit ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus ve
Abbreviated transcription (Latin):
semine deiecerit eñ. N enĩ ĩ młtitũdĩc ẽ untꝰ tua do¬
mine. n ĩ equoꝵ uirib uoluntas tua. nͨ suꝑbi ab in¬
itio placuert tͥ. s huniliũ ⁊ mansuetoꝵ ⁊ semper
placuit dep̃catio. E̾s celoꝵ cotator aquarũ ⁊ dñs totiꝰ
creatitre exaudi me miserã dep̃cantẽ ⁊ detua mt̃a¬

Expanded text:
eiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua m
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ eseban. q̃ sũt ĩ porta filie multitudinis. Na¬
sus tuus siõ turris libanr q̃ respicit ꝯͣ dama¬
scum. Caput tuũ ut carmelus. ⁊ come capitiᷤ
tui siõ pͦpura regis uincta canalibus. Qm̃ pus¬
ohͣ es ⁊ qmͣ decora carissima ĩ delieiis. Sititura
tua assimilataẽ palme. ⁊ uba tua botriᷤ.Ilr

Expanded text:
in Esebon quae sunt in porta filiae multitudinis nasus tuus sicut turris Libani quae respicit contra Damascum caput tuum ut Carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus quam pulchra es et quam decora carissima in deliciis statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botri
Abbreviated transcription (Latin):
colloqu̾e ⁊ in oꝑe mandatoꝵ tuoꝵ ueterasce.
Ne mansori ᷤ in oꝑibꝰ p̾catorũ : fide aũ ĩ deo ⁊ ma¬
ne ĩ loco tuo. facue ẽ eñi in oculis dei subito honos¬
dar pauꝑem. Bñdictã dei ĩ merdedẽ iusti festinat.
⁊ ĩ honore ueloci ꝓcessus ituꝰ fructifioat. Ne diea ᷤ

Expanded text:
colloquere, et in opere mandatorum tuorum veterasce. Ne manseris in operibus peccatorum, fide autem in Deo, et mane in loco tuo: facile est enim in oculis Dei subito honestari pauperem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius f
Abbreviated transcription (Latin):
magis to aduocabit. Ne ĩ ꝓdꝰ sis tio ĩpingariᷤ. ⁊ ne
ionge sis ad eo ⁊ eas in obliuionẽ. Ne retineas ex
ex equo loqui cũ mo nͦ credas multis u̾b illius.
Ex multa eni ioquola tẽptabir te. ⁊ subridens
mt̃rogauit to. De absconditiᷤᷤ tius ĩmitteᷤ aĩo

Expanded text:
ocabit. Ne improbus sis, ne impingaris; et ne longe absis, ne eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius; ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus
Abbreviated transcription (Latin):
simplicitate sua qm diues pͣuis itim̾bꝰ. Qui
oustodit legẽ faiꝰ sapiens ẽ: qͥ aũ pascit cõmoᷤᷤ¬
sitores ꝯfundit patr̃e suñ. Qui coaceruat
diuitias ustiris &e fenore lib̾ali. in pauꝑes ꝯgro¬
gat eas. Qui declinat anr̃e suĩ ue audiat loge.
orõ eiꝰ erit inexeẽbilis. Qui decip̃ iustos ĩ uia

Expanded text:
tate sua quam dives pravis itineribus qui custodit legem filius sapiens est qui pascit comesatores confundit patrem suum qui coacervat divitias usuris et fenore liberali in pauperes congregat eas qui declinat aurem suam ne audiat legem oratio eius erit execrabilis qui decipit iustos in via
Abbreviated transcription (Latin):
illos pͥncipib scutarioꝵ qͥ custa diebãt uestibu¬
lũ palatii. Cũq int̾itet rex domũ añi ueniebãt
scutarii ⁊ tollobãt eos. iterũ q referebant ad ar¬
mam̃ tariũ suũ. Uerũtñ qa humiliati sũt au̾sa
ẽ ab eis ira dnĩ nͦ deleti sũt penitus. Si qͥdẽ ⁊ ĩ inda
ĩuenta sũt oꝑabona. Confortat᷑ ẽ gͥ tex rodo am

Expanded text:
estibulum palatii cumque introiret rex domum Domini veniebant scutarii et tollebant eos iterumque referebant ad armamentarium suum verumtamen quia humiliati sunt aversa est ab eis ira Domini nec deleti sunt penitus siquidem et in Iuda inventa sunt opera bona confortatus est igitur rex Roboam
Abbreviated transcription (Latin):
mori sñ filiiᷤᷤ qͣm relinque filio ᷤᷤ impio. Ab uno sẽ¬
sato inhabitabit᷑ patria. ⁊ a trib ĩpis deseret᷑.
Mulia talia uidit oculus m̃s. ⁊ fortiora horũ
aiudiũ auris mea. In sy nagoga p̾cantiũ gparde¬
bit ignis: ⁊ in gente incredibili gxardescet ira
Nõ exorauert̃ ꝓ p̾catiᷤ suis antiqͥ gyganteꝰ qͥ
destruxer̃t ꝯfidenteᷤᷤ sue uͥtuti. Non peꝑoit pog̾¬

Expanded text:
ios. Ab uno sensato inhabitabitur patria, et a tribus impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea. In synagoga peccantium exardebit ignis, in gente incredibili exardescet ira. Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destruxerunt confidentes suae virtuti, et non pepercit p
Abbreviated transcription (Latin):
magiᷤᷤ si ierimꝰ inceila ad u̾sus agmina pholistinoꝵ
Rursũ gͥ dauit ꝯsultut anm̃ dicen. Qui respondensꝰ
airei Surgeꝰ ⁊ uade in ceila ego eiuĩ tͣdã phylisteoᷤᷤ
in manutua ⁊̃ abiit od̾ ⁊ iurieiꝰ in ceila. ⁊ pugna¬
uit adu̾sus phylisteo ⁊ abeggit ium̃ta eorũ: ⁊ ꝑ¬
ctissit eo ᷤ plaga magna ⁊ saluaũ dd habitatoreᷤᷤ ceile

Expanded text:
ila adversum agmina Philisthinorum rursum ergo David consuluit Dominum qui respondens ei ait surge et vade in Ceila ego enim tradam Philistheos in manu tua abiit David et viri eius in Ceila et pugnavit adversum Philistheos et abegit iumenta eorum et percussit eos
Abbreviated transcription (Latin):
nt adorabt̃ te ꝯͣ uiã t̾re sue ꝙͣ dedisti patͥbꝰ eoꝵ ⁊
urb̾ qͣm elegisti ⁊ domꝰ qͣm edificaui nõi tuo ut ex¬
audias de celo hocẽ de firmo habitacło tuo p̃ceᷤᷤ coꝵ
⁊ facias iudiciũ ⁊ dimittaᷤᷤ ppło tuo ꝗͣuis pͦcatori.
tues enĩ d̾s m̃s aꝑiant᷑ q̃so oculi tui ⁊ aureᷤᷤ tue ĩ¬
tẽte sint ad orõnẽ q̃ fit ĩ loco isto. Nõ gͥ ꝯiͤ gt dñe d̾c¬

Expanded text:
dedisti patribus eorum et urbis quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto n
Abbreviated transcription (Latin):
qͥs q replebit᷑ banis. ⁊ iux o ꝑamanuũ su¬
arũ retriburt᷑ ei uiastulti recta in ocidis
tuis qͥ añ sapiens est audit ꝯalia. fatuus
statĩ indicat trã suã qͥ añ dissimulat ĩiu¬
riam callidꝰ c̃. Qͥ qͦd nouit loqͥtar. indox
nisticie ẽ qͥ aũ m̃tit᷑ testis ẽ fracidulontꝰ
Eit qͥ promittit ⁊ qͣ gladio pũgit᷑ ꝯscien

Expanded text:
s et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei via stulti recta in oculis eius qui autem sapiens est audit consilia fatuus statim indicat iram suam qui autem dissimulat iniuriam callidus est qui quod novit loquitur index iustitiae est qui autem mentitur testis est fraudulentus est qui promitt
Abbreviated transcription (Latin):
Post nãc qͦi accep̃ maachã filiã absalon. q̃ peꝑit ei
abia ⁊ ithar ⁊ zira ⁊ solumithamaũ aũ roboã ma¬
achã filiã absaion. suꝑ om̃s uroreᷤᷤsuas ⁊ ꝯcubmaᷤ. Nã
uxores dec̃e ⁊ octo dixat. ꝯcubinas ꝙ sȩxagĩta ⁊ genu¬
it xxͦ ⁊ octo filioᷤ ac sexagĩna filias. Constitint uͦ ĩ ca¬
pine abiã fuiũ maacha dutẽ suꝑ om̃s fr̃e ᷑ suoᷤ. Ip̃m
enĩ regẽ fac̾e̾ cupiebat. qͥa sapientior fuit ⁊ potẽti¬

Expanded text:
post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom quae peperit ei Abia et Ethai et Ziza et Salumith amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas nam uxores decem et octo duxerat concubinasque sexaginta et genuit viginti octo filios et sexaginta filias constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super fratres suos ipsum enim regem facere cogi
Abbreviated transcription (Latin):
ei tͥbuit ut comedat ex eis ⁊ fruat᷑ parte sua. & lete¬
t᷑  lapore suo hoc ẽ dom̃i d̾i dõ enĩ satis recorda¬
bit᷑ dierũ uite sue. eo qͦd deus occupor deliciis coroiꝰ.
Est ⁊ aliud malũ qͦd udi sub sole. cł qͥdẽ frequens
apud hõies. Uir cui dedit ds diuitias ⁊ sub̾am ⁊ ho¬
norẽ ⁊ nicha deest aĩe eiꝰ ex õibꝰ q̃ desida̾t. nͨ tͥpuit

Expanded text:
parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor eius est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines vir cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem et nihil deest animae eius ex omnibus quae desiderat n
Abbreviated transcription (Latin):
qͥb todisti ꝯcupiscontiã deloctam̃ti sui nonũ
saporẽ escã parans eis orchigometeã ut cui qͥ¬
dem ꝯcupascente ᷤ oscã ꝓpte̾a q̃ uus ostonsa et
missa sunt otiã a necossaria ꝯcupiscontia ali¬
terentur. Hi aũ inbreui inopeᷤ fc̃i. norã grata¬
uer̃t escam. Oportebat oñ illis qͥde sñ excusatõe
suꝑuenire intͥtũ gxorcentib tyramidẽ his aũ
tantũ ostende̾ qu̾e admodũ inimici ioꝵ ext̃mi¬
nabantur. ¶etũ cũ suꝑuonit illis seua bestiaa
tõnem in breui t᷑bati sunt. signũ habento ᷤ salu¬
tis ad cõmemoratõnẽ mandan legis tuo. Qui

Expanded text:
ui. Novum saporem escam parans eis ortigometram. Ut illi quidam concupiscentes escam: propterea que illis ostensa: et missa sunt: etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti: novam gustaverunt escam. Oportebat enim illis quidem sine excusatione: supervenire: in interitum exercentibus tirannidem. His autem tantum ostendere: quemadmodum inimici illorum exterminarentur. Etenim dum pervenit illis seva bestiarutionem in brevi turbati sunt. Signum habentes salutis ad commemorationem mandati leg
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ dño do cuo idcco euasit syrie regiꝰ excitu de ma¬
nutua Nõne ethyopeᷤᷤ ⁊ lybie nudto plureꝰ erã
qͣdrigis ⁊ eqͥtibꝰ ⁊ multitudine nimia qud õdo¬
mino crodiduses tͣdid̾ ĩ manu tua. Oculienĩ eiꝰ ꝯtẽ¬
plant᷑ uniu̾sã t̾rã ⁊ p̃bẽt fortitudinẽ hi qͥ corde
ꝑsẽo cred̾̃t ĩ eũ. Stulte gͥ egisi ⁊ ꝓpt̃ hoc ⁊̃ p̃sõti¬

Expanded text:
riae regis exercitus de manu tua nonne Aethiopes et Lybies multo plures erant quadrigis et equitibus et multitudine nimia quos cum Domino credidisses tradidit in manu tua oculi enim eius contemplantur universam terram et praebent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum stulte
Abbreviated transcription (Latin):
chorubi duo oꝑe statuario. ⁊ tex̃ ea auro. Ale cheru¬
bin utrisq axͣ cubitis extendebant᷑ ita ut  i ina habe̾t
cubitos qͥnq ⁊ tãget parietẽ domꝰ ⁊ ala alta qͥnq
cubitoᷤ hñs. asa tãget alt̾iꝰ cherub. Similit᷑ chorub
alt̾iꝰ ala qͥnq habebat ouditoᷤ ⁊ tãgebat pariotẽ.
⁊ ala eiꝰ alta qͥnq cubitoꝵ alam cherub alt̾iꝰ ꝯtĩ

Expanded text:
duo opere statuario, et texit eos auro. Alae cherubim viginti cubitis extendebantur, ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus, et ala altera quinque cubitos navens, alam tangeret alterius cherub. Similiter cherub alterius ala quinque habebat cubitos, et tangebat parietem, et ala ejus altera quinque cubitorum alam c
Abbreviated transcription (Latin):
Erudi fiuiũ tuũ ẜ refrigeralit te. & dabit
dolicias aĩe tue. Gũ ꝓphetia defecit dislipa¬
bic᷑ populus: qͥ uͦ custodit legẽ boatꝰ ost
Soruus u̾bris nõ potest erudiri. qͥaͥ qͥd dicis
inteilig̾̃ ⁊ respondero ꝯtẽpniti uidati ho¬
minõ uelooe ad loquendũ. stiaticia ma

Expanded text:
erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit vidisti hominem velocem ad loquendum stulti ma
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ an rainam exaltat᷑ sp̃c. Meliꝰ ẽ humiliari
eũ militibꝰ qm̃ diuidere spolia ẽ suꝑbis. E¬
ruditꝰ in u̾bo reppenet bona ⁊ qͥ in dito sperat
beatus ẽ. Qͥ cipiens corde ẽ appellabit᷑ prudeuᷤᷤ
⁊ qͥ dulcis eloqͥo maiora ꝑcipiet fons uite erudi¬
tõ possidentis. doctrina stiatorũ fatut assor
sapientis enidiet os eiꝰ. ⁊ labiis illiꝰ addet grãm.

Expanded text:
est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis eruditus in verbo repperiet bona et qui in Domino sperat beatus est qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas cor sapientis erudiet os eius et labiis illi
Abbreviated transcription (Latin):
nõĩa. De ͥbu Ruben:. cħsur. filiꝰ sedeur. De symcon: salamis
filiꝰ sunsadai. De uida: naason filiꝰ amĩadab. De ysachar: na¬
thanael filiꝰ suar. De zabulon: heliab filiꝰ helou. filioꝵ ã.
ioseph de ephiaim: elysama filiꝰ ãmiũd. De manasse. ga¬
malied filiꝰ phad assur. De bẽiamin: abydan filiꝰ gedemis.

Expanded text:
Simeo, Salamiel filius Surisadai. De Juda, Naason filius Aminadab. De Issachar, Nathaneel filius Zuar. De Zabulon, Heliab filius Helon. Filiorum autem Joseph. De Ephraim, Elisama, filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Ged
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ep hod. ⁊ theriphĩ arꝙ ꝯflatile tolłi̾ nitebantur
⁊ sac̾doᷤ stabat añ ostiñ. sexcenti uiriꝰ fortissimis
tile ⁊ ephõd ⁊ ĩdola atq ꝯflatile. Q h ille lix̃ sac̾dos
Qͥd facitis: sui sdert̃. T̃ ace ⁊⁊ pone digitũ sr̃ os tuũ:
ueniq nob̾cũ u̾habeamꝰ to prẽm ⁊ sac̾dotẽ. Qd tͥ
meltꝰ ẽ uͥ sis sac̾doᷤ in doto untꝰ uiri an inuna tͥbe
⁊ familia i istł Qd̾ cũ aũdiss adolescens acqͥeuit s¬
monib eoꝵ. ⁊ tulit ephõd ⁊ ĩdola ac scuptle ⁊ cũ es

Expanded text:
ephod et therafin atque conflatile tollere nitebantur et sacerdos stabat ante ostium sescentis viris fortissimis tile ephod et idola atque conflatile quibus dixit sacerdos quid facitis cui responderunt tace et pone digitum venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
mieriᷤᷤ custodĩant te.⁊ euigilans loq̃te c̃ eis.
qͥa mandatũ luc̾na ẽ ⁊ lex lux ⁊ uia uite ĩcre¬
patõ discipline. ut custodiant te a muliere
mala ⁊ ablanda lingͣ extͣnte Non ꝯcupiscat
pulchritudinẽ etꝰ cor tuũ ne capiariᷤᷤ ittibꝰ
ilics. Sciũ enĩ scorti uix imiꝰ ẽ panis mulier

Expanded text:
igilans loquere cum eis quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius pretium enim scorti vix unius est panis mulier
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsiiũ. ⁊ erit uita aĩe tue. ⁊ grã fancibꝰ tuif. sõ ãbula¬
bfiducialit̃ ĩ iua tua ⁊ pes tuus ñ impinget. Si dor¬
imeris ñ tunebis qͥesoos ⁊ suauis erit somnꝰ tui ne
paueas repentino t̃rare ⁊ ireconteᷤᷤt᷑ potẽtiaᷤ ĩ ꝑioꝵ
Dñs enĩ ent ĩ lat̾e tuo. ⁊ custo diet pedũ tuũ ne capi

Expanded text:
silium: Et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. Si dormieris, non timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et cu
Abbreviated transcription (Latin):
corde. ⁊ in oĩ aĩa ur̃a. B ñ dix̃q ei  iosue: ⁊ dimisit eoᷤ
Qͥ reu̾si s̃ in tab̾nacła sua. ẽ biuiã manasse mẽdiepoᷤᷤ¬
sessionẽ ded̾at moy. in basati: ⁊ iccͥco mẽdie q̃ sr̃ fuit de¬
dit iosue sorrẽ int̾ cetos fr̃es suoᷤᷤ tnͣs ioidanẽ ãd occi¬
dintalẽ eiꝰ plagã. Cũq dimitt̾et eoᷤᷤ in tabnacła sua¬

Expanded text:
 in omni anima vestra benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitte
Abbreviated transcription (Latin):
ferimus. Audi gͥ emule. obirectator auscul¬
fidenter cunctis illis apłos prefero. Pet istoꝵ
os michi xp̃c sonat. quos ante prophetas int̾
spiritalia carismata positos lego: in quibus
ultimum pene gradum interpretes tenent.
Quid liuore torqueris: Quid imperitorũ
animos contra me concitas: Sicubi tibiã
translatione uideor errare utterroga hebre¬
os. diuersarum urbrum magistis consule.
Quod illi habent de xp̃o: tui codices non habent.
aluid est si contra se postea ab apostolis usurpa¬
ta testimonia probauerunt.⁊ emendariora st̃
exemplaria latina qmͣ greca: greca quam he¬
brea. yerum heo contra inuidos. slund te pre¬
cor desideri carissime ut quia tantũ opus
me subire fecisti et a genesi exosdium caprre
orationibus uiues: quo possim eddem sp̃u
quo seripti sunt libri in latinum eos trans¬

Expanded text:
ferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, auscul sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos trans
Abbreviated transcription (Latin):
prtus auctor septuaginta cellulas alexandrie
mendatio sus extuxerit. ꝯiuib duiisi eãdem
scrptitarent. cũ aristeus cusdem ꝑtolomei
yperaspistes. et multo post tempore iosephus
nic hil tale retuleruit: sed in una basilica
congregatos contulisse scribant non prophe¬
tasse. aliud est enim uatem: aluid esse utter¬
precem. Ibi sp̃s uentura predicit hic erũditio
et uerborum coꝑia ea que intelligit trans¬
fero: nisi forte putandus est tullius ec hono¬
micum xenofontis ⁊ platonis pythagoram et
restimonia texuit. ut quod illi tacuerunt hii
scriptum ẽẽ mentin sint. Quid igitur: Dam¬
namus ueteres: Mimune. sed post priorum
studia in domo dm̃i quod possumus laboramꝰ
Illi interpretati sunt ante aouentũ xp̃i ⁊ qd̾
nesciebarto dubiis protulere sentertiis : nos
post passionem eius et resurrectionem non
tam prophetiam qͣm hystoriam scribimus.
aliter enim audita: aliter uisa narrantur.
Quod melius intelligimus melius et pro¬

Expanded text:
primus auctor Septuaginta cellulas Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem. Ibi Spiritus ventura predicit; hiet verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et pro
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑. ⁊ hyberas nenias libris aitenticis p̃ferũt.
Causas erroris: ñ est meũ exponere. Iũdei pru¬
denti fc̃m dicunt ẽẽ consilio: ne ptolomeus umꝰ
platonis dogia cadere uidebatur. Demq uͥcũ¬
ꝙ sciretũ aliquid scriptum sacra testatur de

Expanded text:
bris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura te
Abbreviated transcription (Latin):
mele soraius ẽ nomen obsetrantis ut
translatũ in latinam lingnã de hebreo ser¬
mone pentatheucũ nr̃oꝵ aurib traderem. Pe¬
riculosum opiis certe. ⁊ obtrectatoꝵ meoꝵ latra¬
tibus patens. qui me asserunt in septuagnita
interpretum suggillationem noua prouete¬
ubus cudere ita ingenium quasi uinum pro¬
brutes. cum ego seꝑissime testatus sim. me
pro uili portione in tabernaculo dei offerre
que possini nec opes alterius alioꝵ paupertate
fedari. Quod ut auderem origenis me stũdrũ
prouocauit. qui editioni antique traslati¬
onem theodotionis miscuit asterisdo ⁊ obelo.
idest stella ⁊ ueru opus omne distinguens: dũ
aut illucescere facit que minus aute fuerant
aut suꝑflua queꝙ uiguld et confodit. maxi¬
me que euangelistarum et apostolorum auo¬
toritas promulgauit: in quibus multa drut¬
teri testamento legnnus que ni nostris codicib
not habentur. ut ist illad. Ex egypto uocaui

Expanded text:
est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est ill
Abbreviated transcription (Latin):
madai. i auan ⁊ tubal ⁊ mosce ⁊ thiras. Porro filiigo¬
mer: ascener ⁊ riphat ⁊ thogorma. Filii aũ iauan:
chus ⁊ mesrau ⁊ futh ⁊ chanaan. Filii ch̾ꝰ. saba ⁊
eiula ⁊ sabatha ⁊ regna ⁊ sabathaga. Filii regma
saba ⁊ dadan. Porro chꝰ gñ nẽroth. Ip̃e cep̃ eẽ porñs
in t̾ra ⁊ erat robꝰtꝰ uenator corã dño. Abħ exiuit

Expanded text:
Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab
Abbreviated transcription (Latin):
heber filii duo. Nom̃ uni phalegͥ. eo q̃d indieb eiꝰ
diuisa sit t̾ra ⁊ n fr̃is eiꝰ ixctan. Q iectan gñ helmo¬
dad. ⁊ saleph ⁊ asarmoth iare ⁊ adyram ⁊ utal ⁊¬
decla ⁊ ebal ⁊ abi mahel. saha. ⁊ ophir ⁊ erula ⁊io¬
bab. Om̃s fi u isti iectan Et fca ÷ habitatõ eoꝵ s
messa ꝑgentib usq sephar montẽ orientalẽ. Isti fi¬
lii sem scd̾m cognatõnes ⁊ linguas ⁊ regiones in gã¬
tib suis He familie noe uxͣ ꝑpłos ⁊ natões suas.

Expanded text:
aleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas
Abbreviated transcription (Latin):
Isti sc̃ pͥncipes domoꝵ ꝑ familias suas. filii rubenpͥ¬
mogeniti ifrłis enoch ⁊ phalu. estõ. ⁊ carini hos cog¬
nag̃nes ruben. filii symeon iamuel ⁊ iamĩn⁊ ades
iachĩ ⁊ soer ⁊ saul filiꝰ chananitidis. heo ꝑgenies sy¬
meon. Iħ noĩa filioꝵ leui ꝑ cognatõnes suas: gson
⁊ chaat ⁊ m̾ari. Anui aũ iute leui fu̾nt .c. xxx.aii¬

Expanded text:
 familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt c
Abbreviated transcription (Latin):
lii isrł pꝑ oꝑa uocifati st̃. asctiditq clamor eoꝵ ad łm
ab oꝑib ⁊ audiũ gemitũ eoꝵ ac recordatꝰ fecłis qd̾
pepig̾at cũ abiaħ. ⁊ ysaat ⁊ iacob Respex̃ filios isrł
⁊ cognoũ eosfedoysss aũ pascebat oues ietħ cognati
sui sac̾dotis madian. Cũꝙ minass gͥgẽ ad int̾iorad̾¬
sci utñ ad mõtẽ di oreb. apparuitq ei dñs infła¬

Expanded text:
 clamor eorum ad Deum ab operibus et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit filios Israhel et cognovit eos Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Domin
Abbreviated transcription (Latin):
ma. ⁊ mara: hii fił basemathux̃ es. Isti ꝗͦ erãt filiĩ
colibama filie anee filie sebem uxoris esau. qͦs gñ ei
hieus ⁊ hielon ⁊ chore. Hii duces filioꝵ esau filii ehp̾nt
pͥmogeniti esati. Dux theman dux orma dux siphua.
dux cenez dux chore. dux gathã dux amalech. Hii filii
eliphat ĩcra edõ. ⁊ hii filii ade. hii ꝙͦ. filii rahuel filii esan
Dux naach dux tara. dux sẽma duxmera Hii duces ra¬
huel in t̾ra edõ Isti filii basemath uxoris es. Hii aũ filii
oolibama uxoris esau. Dux hicus. dux hielõ dux chore.
Hii duces colibama filie ana uxoris es. Isti filii esau ⁊ hi
duces eoꝵ ip̃e edõ. Isti filii seyr. horrei ħitatores t̾re. locħ
⁊ sobal ⁊ sebeon ⁊ anan ⁊ dison ⁊ esor ⁊ disan hi cluces her¬

Expanded text:
 isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal
Abbreviated transcription (Latin):
ad aqͣbant᷑ pecora. ⁊os eiꝰ gnͣdi lapide claudebat᷑
Morisꝙ erat ucũctis ouib ꝯgͥgatis d̾uolu̾ent
lapidẽ ⁊ refectis gͥgib rursꝰ sr̃os putei por̾iet
Dix̃q ed pastores fr̃es uñ estis: Q respodunt De
aran. Qes int̾rogans nũqͥd ait nostis laban filiũ
machor Dix̾unt noumꝰ Samꝰ ne ẽ inqͥt: ual

Expanded text:
lapide claudebatur. Mosque erat, ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursus super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Val
Abbreviated transcription (Latin):
hani mane. ⁊ tollẽs panẽ ⁊ utrẽ aq imposuit sca¬
ptile eiꝰ. tradidiꝙ puerũ. ⁊ dimisit eam. Que cũ
abisset: erraũ in solitudiue bet sabee. Cũq c̃sũp¬
ta eẽt aqua inutre. abietit puerũ subt̾ unã ar¬
borum que ibi erãt. ⁊ abiit seditq eregione ꝓcul
qͣntũ p̃ arcus iacere. Dix enim. Nõ iutro mori

Expanded text:
mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iace
Abbreviated transcription (Latin):
re gñ abm ⁊ nachor ⁊ aran. Porro aran gñ loch.
Mortuꝰq ẽ aran añ chare patr̃e suũ in t̾ra natiui¬
tatis sue in ur chaldeoꝵ. Dux̾unt aũ abm ⁊ nachor
uxores. Nom̃ aũ uxoris abͣm sarai ⁊ nͥ uxoris na¬
chor mescha filia aran pats melche. ⁊ patͥs iesche
Erat aũ sarai st̾ilis nͨ habebat lib̾os. Tulit itaq
thare abm̃ filiũ suũ ⁊ loch filiũ aran filii suy ⁊
sarai nurũ suã uxore abra filii sui. ⁊ ẽdux̃ eos
de uRchaldeoꝵ u̾irent ĩt̾rã chanaan uenerũt

Expanded text:
ram, Nachor, et Aran. Porro Aram genuit Loth. Mortuusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris Melchae, et patris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulibram filium suum, et Loth filium Aran filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
anã. Iste ẽ ana qͥ ĩueñ aqͣs calidas insolitudĩe c̃ pasce̾t
asinos sebeon pr̃is sui. ħuitꝙ filiũ disan ⁊ filiã ooliba¬
ma. Et isti fili dlisam anden ⁊ esban. ⁊ iethr̃ã ⁊ charan
Hiꝙͥ filii eser balaan ⁊ euan ⁊ achan. Hũit aũ filios disan
hus ⁊ arẽ. Ist. duces horeoꝵ. Dux lothan dux sobal duxse
sebecar cdux ana. dux dison. dux eser clux disan. Isti duces

Expanded text:
 invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces
Abbreviated transcription (Latin):
seruns. frater autem iacobi. his qui in deo patre
nem sollicitudinti faciens scribendi uolus
de cõmuni ur̃a salute. necesse habui scribere
uobis. de precans super certari se mel tradite
sanctis fidei. Sub introierunt mĩ quidamho¬
mines. qui olim proscripti sunt in hoc iudiciũ
impii. dei nostri gratiam transferontes in baxti¬
riam. ⁊ solum dñatorem deum nostrũ iħm ne¬
gantes. Cõmonere autem uos uolo scientes se¬
mel omnia. qm̃ iħo populum de terra egypti
saluans secundo eos qui nou crodiderunt perdi
principatum. sod reliquerunt suũ domiciltũ.
in udiciũ diei magni uinculis eternis sub cali
gine iudicio reseruauit. Sicut sodoma ⁊ gomor¬
ra ⁊ finitimͤ ciuitates. simili modo ex fornicate. ⁊
ab eiuites post carnem alteram. facte sunt ex¬
emplum. ignis eterm penam sustinontes. Si¬
militer ⁊ hi caruem quidem maculant. domi¬
nationem autem spernunt. maiestarem autem
blasphemant. Cum michoel archangelus cum
diabolo disputans altercarentur de moysi corport

Expanded text:
servus frater autem Iacobi his qui in Deo Patre nem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis: deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei. Subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc judicium impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem et Dominum nns: commonereautemuosuolo scientes semel omnia, quoniam Iesus populum de terra Aegypti saluans secundo eos, qui non crediderunt, perdiprincipatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in iudicium magni diei uinculis aeterniavit. Sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimae civitates simili modo exfornicatae, et abeuntes post carnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes. Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blaspdiabolo disputans altercaretur de Moysi corpore,
Abbreviated transcription (Latin):
enior gaio carissimo quem ego
diligo in ueritate caritatis. Rm̃t
de omnib orationem facio ꝑspere
te ingredi ⁊ ualcre. sicut ꝓspere
agit anima tua. Gouisus sũ ualle
pethibentib ueritati tue sicut tu in ueritate¬
anibulas. Maiorem horũ noti habeo gratũ. quã
ut audiam filios meos in ueritate ambulare.
Rmẽ fideliter̃ facis quioquid operatis in fratres
⁊ hoc in peregrens qui restimoniũ reddiderunt
caritati tue in conspectu ecclesit. quos benefa

Expanded text:
enior Gaio charissimo, quem ego diligo in veritate. Charissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum valde perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritatambulas maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspect
Abbreviated transcription (Latin):
non recipit nos. Propter hoc si uenero cõmoneã
tius opera que facto. uerbis malignis gartiens
ĩ nos. Et quasi non ei ista sufficiant. neꝙ ipse
suscipit fratres. ⁊ cos. ⁊ eos qui suscipiunt pro¬
hibet. ⁊ de ecclesia eicit. Rm̃e uoli inutari
malum. sed quod bonũ est. Qui benefacit
ex deo est. qui malefacit non uidit eum. De¬
metrio testimoriũ redditur ab omnibus. ⁊ ab
ipsa uernate. I nos testimonium ꝑhibemus.⁊
nosti qm̃ testimoniũ nostrũ uerum est. Multa ha¬
bui scribere tibi. s nolui per atramentũ ⁊ cala¬
mum scribero tibi. spero autem protinus te mdẽ
⁊ os ad os loquemur. Dap tibi. Salutiait te ami¬

Expanded text:
non recipit nos. Propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quae facit verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant; neque ipse suscipit fratres, et eos, qui suscipiunt, prohibet, et de Ecclesia ejicit. Charissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te ami