comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
patreuitiun. Cui tobias dixit. Ego nomi quia
pater meus ⁊ mader mea modo dies computa¬
nt ⁊ ccuciatur spiritus corum in ip̃is. Cumq
uerbis multis regaret tobiam raguel ⁊ ille eũ
nulla ⁊acione uellet audire tradidit ei saram
Et dimidram parcem omnis substancie sue. iu
ipsuus in puellis inpecudibus. in cauiels. ⁊ iu
uaccis.⁊ picuma multa ⁊ saluum atq gauden
initinere ut̃o. ꝑducatoi uos incolumes. ⁊ in¬
ueniatis omuia recte circaparentes nr̃os ⁊ us¬
deant oculi mei filios ur̃os priusquam mori¬
ar ⁊ ap̾ hendentes pareutes filum suam ostu¬
iati siuit eam ⁊ duuiseriuit ire mouentes eani
houotare socrum diligere maritum regere fa¬
nultam guber uare domum ⁊ se ap̃am inrepre¬
hensibilem exsbere.¬
Umnq rẽuerterentirr ꝑuenerunt ad mar¬
ram que ost inmedio itinete. contra nsusuẽ
xiꝰ die. Dixitq augelus. Tobias fratet scis
quemad modum reniquisti patrem tiuui. si

Expanded text:
patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et mater mea modo dies conputant et cruciatur spiritus eorum in ipsis cumque verbis multis rogaret Raguhel Tobiam et ille eum nulla ratione vellet audiet dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentin itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam et dimiserunt ire monentes eam honorare soceros diligere maritum regere familiam gubernare domum et se ipsam inreprehensibilem excumque reverterentur pervenerunt ad Charram quae est in medio undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si
Abbreviated transcription (Latin):
domini nupciarum conuiuium excercẽbant.
tobias dicens. putas quare moratut fitius uie¬
ns. aut quare detentus est ibi putas ne gabe¬
liis mortuus est ⁊ nemo illi reddit pecunsam
eepit autem contrutari suuun ip̃e ⁊ anna
uxor eius cum eo ⁊ ceperunt ambo suuul ⁊le¬
re eo quod die statudo mininie reuetteret᷑.
filius coraun ad eos. flebat igitur matet eius
in remediabilibus lacriuis atq dicebat. hen¬
oculotum nosttoꝵ baculum senectiitis nr̃e
solacuuu uite nr̃e. spem posteritatis nt̃e om¬
masmuil inte uno habentes. de nõ debuimus
diuttere ire anobii. Cuidicelat robias dace
⁊ noli turbari. samis est falius noster. satũ si¬
delis est uir ille cum quo misimus eum. Illa
auceni uullo uiodo consolari poterat set cotidie
exilieus cir̃ cuinspiciebat ⁊ circubat uias ouies
ꝑ quas spes reuieandi uidebatur. ut ꝓcul ui¬
deret euu si fieri posset ueuientem. At uero
raguel dicebat ad generum suui. Aane hic ⁊
ego mittam iunicium salutis de te ad tobiaui

Expanded text:
Domini nuptiarum convivium exercebant Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heoculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnesquas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ei azarias frater peto ut ascuitos
uerba mea. Si me ip̃m tradamtibi sgcum
non ero cndigmis proudencie tue. Tamẽ
obsecro te ut assumas tibi aminalia sine ser
cipias ab eo pecinnam. regesq eum uenire
ad impcias meas. ¶cis euini ip̃e qm̃ unmerat
dies pater mens ⁊ si tardauero una die plꝰ
contristabitur anima eius ⁊ çerte iides
quoiuodo t aguel couiurauerit me cuius
adiuramentum spernere non possum. Tinic
raphael assumens .iiiiͬ. ex seruss raguelis ⁊ duos
camelos mrages ciuitateui medorum perrexit.
⁊ nueniens gabelum dedit ei cyrographum
suimi ⁊ recepit ab eo omnempeciuiam. Indiea¬
uitq ei de tobia filio tobie onna que gesta
sunt. fecitq euni secum uenire ad nupcias. Cũ¬
q ingressus esset bouum iaguelis inueuitto¬
biam discumbendem ⁊ excliens osculati sunt
se adinuicem. ⁊ fleuit gabelus beuedixite
deum ⁊ dixit. Beuedicat te donumis deus ifrł¬

Expanded text:
dixit ei Azarias frater peto ut auscultes dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive sercipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramRaphael assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat te Deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
unt dñi taguel uidelicet ⁊ auna uxor eius
i dixetunt. benediciuuis de domine demi isrł qͥa
non contigit nobis quem adinodum putaba¬
mus fecisti eniu nobiscum msericordiam tu¬
am.⁊ exdusuti a nobii inimscum ꝑsecuuentem
nos. isertus es autem duobus uuicis. fac
ros domine mi benedicere te pleuius ⁊ sacri¬
ficium lauduꝰ mue tibi ⁊ sue sauitatis offerre
ut cognostat iuriuersitas gentumi quia tu
es deus solus inuniuersa terra. Otatim q pre¬
copit seruis suis raguel ut replerent ter¬
ra fossam quam fecetant priusquam illuoes¬
ceret. Uxori auteni sue dixit ut instrueret con¬
uiuiuui ⁊ p̾pararet ouinia que incibos crãt
tunc agentibus uecessaria duas quocẜpiu¬
gues uactas. ⁊ .iiiiͦ. arietes occidi fecit. et
preparari eputas ominbus uicinis suis. Cun¬
ctisq amitis ⁊ adiutauit raguel tobiam
ut duas ebdomadas moraretur apud eũ.
de onimbus autem que possidebat ragues
post obitum eorum tolne domino deueniret.
ad se cpã quidem hominemestimabat.

Expanded text:
unt Deum Raguhel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel quia non contigit nobis quemadmodum putabamus fecisti enim nobiscum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offeut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria. Duas quoque pingues vaccas, et quatuor arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas moraretur apud se. De omnibus autem, quae possidebat Raguel,post obitum eorum Tobis dominio deveniret ngelum quem quidem hominem aestimabat et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ceciderunt trementes suꝑ faciens uam. Uix¬
itq ei augeliis. Pax uobis nolite timete. Et¬
enim cum essem uobiscum eram ꝑuolunta
⁊ bibere. S ego cibo in uisibili ⁊ potu aui ab
hominibus inderi noupotest utor. tempus
est gͦ ut teuertar ad enmqui me uusit. uos
autem benedicite dominuui ⁊ eirat tate om¬
nia mirabilia euis. Ipsum benedicite ⁊ canta

Expanded text:
 ceciderunt super terram in faciem suam. Dixitque eis angelus: Pax vobis, nolite timere. Etenim cum essem vobiscum, per voluntateet bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabi
Abbreviated transcription (Latin):
lorii. pixit itaq sara. Nuetere nobũ dñe
iseiere uolis ⁊ consouesennus amibo pariter
soni ⁊ factum est circa pullorum cantuni ac¬
cersri uulit raguel seruos suos. ⁊ abierunt
cumeo ut foderent sepulcrum. timebat enim
ne suiuliter euenit ei quod ⁊ ceteris aliis .uii.
uiris qui ingressi siuit ad eani. Cumq par¬
assent fossani reuersus ragnel ad uxorem si¬
am dixit ei. antte inam ex ancillis tuis ⁊ ui¬
deat si mortiuis est ⁊ ut sepeliamus eum aute¬
qnam illucescat. ⁊ nusitunani ex ancillis sino
que ingres̃a cubiculumi reppetit eos satuos

Expanded text:
lorum dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum dicebat enim ne simili modo evenerit ei quod et ceteris illis septem qui sunt ingressi ad eam cumque parassent fossam reversus aam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis, ut videat, an mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat. Et misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, invenit eo
Abbreviated transcription (Latin):
cennaril an ip̃m metcennarium qui cum
filio tuo eat. Set no forte sollicitum te red¬
dam. Ego sum azarias ananie fillus mag
ni ⁊ tobiat respondit. Ex magno genere
es tu set peto ne irascaris quia uoluetim
cognasceregemũ tiuini. Uixit antem illi
angelus. Ego sanum ducam ⁊ samnini redu¬
cam filium tuum. Bespondit autem tobias
ait. bene ambuletis ⁊ sit dominiũ initiuete
nr̃o ⁊ angelus eius comitetur uobiscum.
Tuuc paratis omnibus aue erant necessaria¬
in uia portanda. fecit tobias uale patri suo¬
⁊ matri sue ⁊ ambulauerunt ambo simuul.
⁊ dicere. baculum senectutis nr̃e tulisti ⁊
trans misati anobis. Nuiquami esset ip̃a
pecunia ꝓ qua msuli eun. oufticiebat
nobis pauꝑtas nr̃a ut diuicias computate

Expanded text:
cennarii an ipsum mercennarium qui cum cennarii an ipsum mercennarium qui cum filio tuo eat sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae magni filius et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus eius comitetur vobiscum tunc paratis omnibus quae erant in via portanda fecit Tobias et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. et dicere: Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computare
Abbreviated transcription (Latin):
quienat tecum salua mercede sua. dui
adhuc uiuo ut recipias eam. Tunc egressus
duui ꝑrecinetiem ⁊ quasi patatum ad am¬
bulandum ⁊ iguorans quod angelus dei eẽt
sauitauit eum ⁊ dixit. unde de habemus
bone iuuenis. at ilłe respondit. ex filus urł
⁊ tobias dixit ei. Nostrui am quẽ ducit in
tespoudit. Noui tomnia itiiera enis fre¬
auenter aiubulaui ⁊ mansi apuo gabetũ
fratremuostrum qui moratur nitages ciui¬
tati medorius que posita est iniionde ex ba¬
thanis. Qui tobias ait. Sustine me obsecro
eum ⁊ dixit. Gaudium tibisit semꝑ ⁊ tobias
iii forti anmno esto in ꝓxuno estut adeo cu¬
retis. uixit itaq illi tobias Numquid poters
ꝑducere fdium meum ad gabelum in ragos
ciuitatem medoriuu ⁊ cum redieris restitu¬
am tibi uetoedem tuam. It dixit ei angeliũ.
Cui respondit tobias. Rogo te iuudica mrichi
de qua domo aut de cuia tribu estu. Dui ra¬
phael angelus dixit. Senus queris mer¬

Expanded text:
qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus ntem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias nis: Forti animo esto, in proximo est ut a Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; cui Tobias respondit rogo te indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu cui Rafahel angelus dixit genus quaeris mer
Abbreviated transcription (Latin):
intempote benedic dominũ ⁊ pete ab ed ut ui¬
as tuas dirigat. ⁊ omnia conalia tua imp̃o
ꝑiuanealt.Indico eciam tibi fili mi deduse
me .x. talenta argenti dum adhuc infantu
lus ẽsses gabelo nrages riuitate modorum
⁊ ꝙ̾ tograp̃hum eius apud me habeo. ⁊ ideo
ꝑquire quoinodo ad eum ꝑuemas ⁊ recipias
aueo supra memorat nm pondus argenti
⁊ restituas ei cytographum suum. Ioli tune¬
te filimi pauꝑem quidemuit amgerimus
set uiulta bona halebimus. si tinnierinius
deum ⁊ recesserimut ab onnipeccato ⁊ fece¬
rimus bene.
unc respondit dobias patrisno ⁊ dixit. ꝯini¬
a quecinnq precepisti michi faciampater.
Quonodo antempecuniam hanc inquitam
Iguoro iglle me nescit. ⁊ ego illum ignoro¬
quod signum dabo ei : Set neq uiam per¬
quam ꝑgatur. iluc aliqͣndo tognoui. tunc
patet sius respondit illi ⁊ dixit. ꝙy rograp
humquidem illius apud me haboo quod dũ
illi oitenderis statim restituet. Set perge
nunt ⁊ inquire tibi aliquem fidelemuirũ

Expanded text:
benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc inlus esses Gabelo in Rages civitate Medorum et chirografum eius apud me habeo et ideo perquire quomodo ad eum pervenias et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti et restituas ei chirografum suum noli timere fili mi pauperem quidem vitam gerimus sed multa bona habemus si timuerimus Deum et recesserimus ab omni peccato et fecerimus bene tunc Tobias respondit patri suo et dixit omnia quaecumque praecepisti mihi faciam pater quomodo autem hanc pecuniam inquiram ignoro ille me nescit neque ego illum quod signum dabo illi sed neque viam qua pergatur illuc aliquando cognovi tunc pater suus respondit illi et dixihum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum,
Abbreviated transcription (Latin):
excludant ⁊ sue libidini ita uacent licut
equs ⁊ mulus inquib non est intellestus.
tem cum acceperis eam ingressus cũbicitũ
ꝑ tres dies continens esto ab ea ⁊ mayil ali¬
ud rasi otacionibus uacabis cum ea ip̃a aat̃
nocte inceuso iecore piscis fugabitur demo¬
nium. secunda uero nocte in copulacione
sanctorum patria reharum admittiris. Ter¬
cia ueto nocte bened iccionem consoqueris
ut fulsi ex uobis procreentur in columes.
Tramsacta autem tercia nocte accipies uit¬
guiem cum timore dei ⁊ amore filiorran
magis quam libidins ductus ut inseiniue
abrahe benedietiouem nefiiis consequats¬
Igressi sunt antem ad taguelem U¬
⁊ suscepit eos raguel ainigaudio. Intue¬
unbi tobram taguel dixit anne uyorisue
quam simulis est nte uienis comobrmo

Expanded text:
excludant, et suae libidini ita vacent, sicut excludant, et suae libidini ita vacent, sicut equus et mulus, quibus non est intellectus: tem cum acceperis eam ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea, et nihil aliud, nisi orationibus vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemonium. Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris. Tertia autem nocte, benedictionem consequeris, ut filii ex vobis procreentur incolumes. Transacta autem tertia nocte, accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidine ductus, ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequagressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste co
Abbreviated transcription (Latin):
as ut dicas mĩmi quod remedium habebñt
ista que depisce seruare iussisti ⁊espondens¬
q angelus dixit ei. Sordis eius patticutã
⁊ fel ualet ad iniguendos oculos inquibus
fuerit albugor ⁊ sanahiuitut. Et dixit eito¬
biap ubi uis ut man eanns. respondensq
angelus ei ⁊ ait Est hic taguel nomine ꝑ
panquus uir detribu tira. ⁊ hic habet fu̾i¬
am uomine satam. Set neq masculuin noq
feminam ullum alium habet pretet eam.
tibi debetur oniuis substancia euis ⁊ oporteat
eam te accipere coningemte petegͦ iama
patre eius ⁊ dabit tibi sam uxorem. Tunc
respondit dobias. ⁊ dixit. audiui quod tra¬
andiui quia demonium oocidit illos. tune
unicus sim parentibus meis deponanise¬
nectudem illotuni cum truticia adinferos
Dui angelus taphael dixit ei. audi me ⁊
ostendam tibiqui sunit quibus prenalere
potest demonium. hu nauiq qui comũgia
ita suscipiunt ut deuu ase ⁊ asua mentẽ

Expanded text:
 ut dicas mihi, quod remedium habebunt  ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem. Tunc respondit Tobias, et dixit: Audio quia traaudivi, quia daemonium occidit illos. Timeo sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere potest daemonium. Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ei tobias. Iloli flere saluus ꝑueni¬
et fa iusnostet ⁊ saluus renertetur aduos
⁊ oculi tin indebunt eum. Ctedo enim qd̾
angeliñ dei bonus comitetur ei ⁊ bene dis¬
ponet ominia que circa ip̃m gerinitut ita
ut cuni gandio reuertatirr adnos. Ad hãc
uocem cess auit mater eius flere ⁊ tacuit.
⁊ cams secutus est euni. Et maissit prima
mansione iuxta fluuium tygris ⁊ exiuit ut
ianaret petes suos ⁊ ecce pucis inmanus ex¬
iuit ad deuorandum eum. Quem ex pauelce
ns tobias clauianit uoce magna dicem. do¬
iuiue muadit me. Et dixit augelus ei app̾¬
heude branchiam ciiii.⁊ trahe eum ad te
quod cum fecisset: attraxit eum iisicco. et
palpitare cepit aute pedes euis. Tunc dixit
ei angelus. Exentera hunc piscem ⁊ coreius
⁊ fel. ⁊ iecur repouetibi. Sunt enim hec neces¬
saria ad medicamenta utititer. Quodcum
fecisset assauit carnes euis ⁊ secum sustule¬
runt uiuia cetere psallierunt que suffice¬
rant ou qiuo usq ꝑuenirent ad tages clui

Expanded text:
dixitque ei Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit et canis secutus est eum et mansit prima mansione iuxta fluvium Tigris et exivit ut lavaret pedes suos et ecce piscis inmanis exivit ad devons Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quo
Abbreviated transcription (Latin):
nocte traui̾acta nnr̃o erimus. coniugio fi¬
lii quippe sancto rum sumis. ⁊ non possir¬
ius ita conuingi ficut gentes que igno¬
rant deum. Surgentes autem pariter in¬
stanter orabant amibo simul ut sanitaꝯ
daretur eis. Uixitq tobias domine deni pa¬
trum nr̃orum benedicant te celi ⁊ tetre
mare ⁊ montes ⁊ fuimina ⁊ omnis creatu

Expanded text:
nocte, in nostro erimus conjugio. Finocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes
Abbreviated transcription (Latin):
dixit taguel. Nondubito quod deus preces
⁊ lacrimas meas in conspectu fuo admiserit
me ut ista coniungeretur cognacionisue.
scd̾ui legem moysi ⁊ mmc noli dubiuim gere¬
re quod tibi eam tradam ⁊ apprehendens dex¬
deram filiesue dextere tobye. tradidit dicens.
deus abraham. ⁊ deui ysaat. ⁊ deus iadob. sit uo¬
biscum ⁊ ip̃e consugat uos. inpbeatis bene¬
dictionem suaui inuobis. ⁊ accepta catta fece¬
runt consdoiptionem coniugii. Et post hec
epulati sinit bened icentes deuii. uocamtoi
ad se raguel annani uyorem suam ⁊ prece¬
pit ei ut ppararet alterum cubiculum ⁊ in¬
troduxit in eum soram filiam suani. et
lacrimata est. Rixitos ei forti amiuo esto fi¬
lia midominus deli det tibi gaudium pro¬
tedio quod perpessa es.
bias ad seriuonem angeli ꝓtulit de casidibi
ssuo paitem iecoris ⁊ posuit eam suꝑ carbo¬
nes uiuos. tune raphael angelus apprehẽ
dit denionium ⁊ religauit eimi in deserto

Expanded text:
dixit Raguhel non dubito quod Deus preces dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit e ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus taedio quod perpessa es. bias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivodit daemonium, et ligavit illud in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
dixitq uis rogues. Nostiẽ tobiam siatr ̃
niulta boua loqueretur deeo . Dixit auge¬
lus ad ragueleni. Tobias de quo in terrogas
pater nuũie est ⁊ iuisit se ragnel ⁊ cumtacri¬
misꝰ oscidatus est eum ⁊ plotans supͣ collũ
euis dixit. Benedictio sit tibi filimi quabo¬
in ⁊ optimi uiries filius ⁊ anna iuor eiũs
⁊ filia ip̃orimi sara lacriuiate sunt. Post¬
quam autem locuti sunt precepit raguel
occidi arietem ⁊ parari conuinium. Sumq
hortaretur eos discumbere ad praudium to¬
bias dixit. hicego hodie non manducaboneq
bibam nisi prius peticionem meam confir¬
mes. ⁊ ꝓmictas miai dare sarani filiam tuã.
quo audido uerbo ragnel expauit scieus qͥd
euenerit illis septem uiris ⁊ timere cepit
ne forte huic suuiliter accideret. ⁊ cum mita¬
ret ⁊ non daret ulluui pedenti respousam Mix¬
it ei angelus. Noli tiuiere dare eam uti qm̃
huic timenti deum debetur coniux faia tua
ꝓpterea alius non potuit habere illam. Tuuc

Expanded text:
is Raguel: Nostis Tobiam fratrem multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc
Abbreviated transcription (Latin):
fuuu suum. dixitq ei. Audi filimi uerba
oris mei ⁊ eancorde tuo quasi fundamenta
construe cum acceperit deis anmauimeam
corpus meum sepeli ⁊ honorem habebis ma¬
tritue. onmibus diebis uite enis. inemor
euim eẽ debes aue ⁊ quauta sid passa picu

Expanded text:
um suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericu
Abbreviated transcription (Latin):
dent̃i. Et fubstancia tua fac esemoninaep ⁊
noli auertere faciemtiam ab ullo panpere
Ita eniui fiet ut nec ate uertatut facłes dñi¬
Quomõdo potueris ita esto museticors. Si uue¬
tum tibi fuerit habundauter tribue. Si exigu¬
um tibi fuetit eciam exignum libenteraiuper¬
tiri. stude premiui enim bonumtibi thesauri¬
zas indie uecessitatis qm̃ elemosina ab omni
peccato ⁊ amorte liberat ⁊ nonpacietur auinias
ire iudenebtas. fiducia magnaetit. coram sum
incium sumpsit omnis ꝑdicio quicuniq tibi
alicuud operatus fuerit stati mercedeni ei res¬
titue. ⁊ merce mercennarii tui apud te om¬
nino non iuaneat. Quod ab alio odetis tiu fi
eri iude uetu aliquando alteri facis paneni
tuum cum esurientibus ⁊ egenis comede ⁊ de
uestuuentis tuuis uudos tege. panentuiun. ⁊
uinuu tuum suꝑ sepultutam iusti conaitue

Expanded text:
tri. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies DomiQuomodo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude. Praemium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras. Fiducia magna erit coram summinitium sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam
Abbreviated transcription (Latin):
abiit gͦ dauid in uiam suam. ⁊ saulreuersus
est in locum situm.
T ait dauid incorde suo. Aliqͣndo incidam
uno die in manu saul. Nonne melius est
ut fugiam ⁊ saluer interra philitinorum.
ut desperet saul cessetq me querere in con¬
ctis finib isrł. fugiamus gͦ manus eiꝰ. Et
surtexit damd ⁊ abũt ip̃e. ⁊.dc. uiri ad a¬

Expanded text:
abiit autem David in viam suam et Saul reversus abiit autem David in viam suam et Saul reversus est in locum suum et ait David in corde suo aliquando incidam in uno die in manu Saul nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius et surrexit David et abiit ipse et
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Sognouit aut̃ saul uocem dauid. ⁊
dixit. Nummciuid uox tua hec est fili mi dauid
et ait dauid .uox mea dñe mi rex. st ait.
a malum. Nunc gͦ audi oro dñe mi tex uer¬
baserui tui. si dñs m̃citatte aduersum me o¬
doretur sacoificium. Si aut̃ filii hominiu
maledc̃i sunt iñ conspectu domini qui eiece¬
riuit me hodie ut non habitem in hereditacẽ
domini dicentes. uade serui diis alieuis. Et
nunc non esfiudatur sanguinis meus inder¬
ra coram donuno. quia egressui est rex ntł
perdix in montibus. Et ait saul. peccaui. Re¬
uectere fili mi dauid. Neciuaqͣm .n. ultra
tibi malet̾aciam. eo quod ꝑrecioĩa fuerit
aniura mea in oculis tuis hodie. Apparer.i
dum iustitiam suam ⁊ fidem. Tradidit eĩ do
tendere manum nieani in xp̃m dñi. Et sicut
magnificata est auima mea tua hodie in ocuł
neis. sic magniflcetur amiua mea inoculis
domini ⁊ liberet me de omnianguitia. Ait
gͦ sain ad dauid. benedictus tu fili mi da¬
uid. Et quidem faciens facies ⁊ potẽs poteris.

Expanded text:
l vocem David, et dixit: Num vox tua est haec, fili mi David? et dixit David: Vox mea, domine mi rex. Et ait: a malum? Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui: Si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium; si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini: quia ejecerunt me hodie, ut non habitem in haereditate Domini, dicentes: Vade, servi diis alienis. Et nunc non effundatur sanguis meus in terram coram Domino: quia egressus est rex Israperdix in montibus. Et ait Saul: peccavi, revertere, fili mi David: nequaquam enim ultra male tibi faciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie  Ms. tacetdum justitiam suam et fidem: tradidit enim evare manum meam in christum Domini et sicuti magnificata est anima tua hodie in oculis meis sic magnificetur anima mea in oculis Domini et liberet me de omni angustia ait ergo Saul ad David benedictus tu fili mi David et quidem faciens facies et potens poteris
Abbreviated transcription (Latin):
uit gͥ habitum suum uestitusq aliis uestim¬
entis ⁊ abũt ip̃e ⁊ duo uiri cum eo. ueuerũt¬
q ad mulieremi nocte. Et ait. Diuina michi
inphitone ⁊ suscita nuchi queni dixorotibi.
et ait mulier ad eum. Ec̃ce tu uosti quauta
fecetit saul. ⁊ quomodo eraserit magos et
ariolos deterra. Quare gͦ iisidiaris anime
mee ut occidat. Et iurauit ei saul indoii¬
nodicens. Uiuit dñs quia non eueniet tibi
quicqͣni mali ꝓpt̾ haric rem. Nix itq ei mulier.
Quem suscitabo tibi. Qui ait. Suscita michi¬
el exclamauit uoce magna ⁊ dixit ad saul.

Expanded text:
abitum suum: vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo, veneruntque ad mulierem nocte, et ait: Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi. Et ait mulier ad eum: Ecce, tu nosti quanta fecerit  Ms. fecit Saul, et quomodo eraserit magos et hariolos de terra: quare ergo insidiaris animae meae, ut occidar? Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus, quia non veniet tibi quidquam mali propter hanc rem. Dixitque ei mulier: Quem suscitabo tibi? Qui ait: Samuelem suscita mihielem, exclamavit voce magna, et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
el aut̃ mortuus est. plauxitq emu omnis
istł ⁊ sepelierunt eum surairiatha urbe
sua . et saul abitulit magos ⁊ ariolos de terra
⁊ interfecit eos qui phitoues habebant in
uentre Congregatiq sunt philntim. et
uenerunt ⁊ cailra metati sunt in simam
Congregauit aut̾ ⁊ saul uni uersum isił et

Expanded text:
el mortuus est, planxitque eum omnis Israel, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos, et hariolos de terra, et interfecit eos, qui pythones habebant in ventre. Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam: congregavit autem et Saul universum
Abbreviated transcription (Latin):
doniĩ eius. dauid ⁊ due uxores eius achino¬
en. ieztahelites. ⁊ abigail. ipeor nabal car¬
meli. Et inuciatum est saul quod fugisset
dauid ingeth ⁊ non addidit ultra querere
eum. uixit aut̃ dauid ad achis. Si inueni
graciam in oculis tuis detur michi locus in
una urbium regionis huius ut habidem ibi.
Cur ẽĩ seruus tiuis manet in ciuitade regis
tecum. Nedit itaq ei achis indie illa sichebeh
propter quam causam facta est sichelechre¬
gum iuda usq indrem hanc. Fiũt aut̾ numie¬
riis dierum quibus habitauit dauid in regi¬
oue philistinotum .iiiͦi. meusium. Et ascen¬

Expanded text:
 eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum
Abbreviated transcription (Latin):
bui sur usq ad terram egypti. Et ꝑ cuciebat
daind omnem derram illoꝵ. nec relinqiuebat
uiuentem uirum ⁊ mulierem. Tollensq o¬
ues ⁊ bones ⁊asmos ⁊ camelos ⁊ nestes reuer¬
tebatur ⁊ neniebat ad achis. Dicebat autem
ei achis In quemi irristis hodie. Rndebat
dauid contra meridiem iude. Et contra me¬
ridiem hieramel ⁊ contͣ meridiem ceni.
nirum ⁊ mulierem non uiuificabat danid
nec ducebat ingech. dicens. Ne forde loquan¬
tur aduersum nos. hec fecit dauid. ⁊ hoc eit
decretum illius omnib diebus quib habi

Expanded text:
r usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decret
Abbreviated transcription (Latin):
pulum dauid ⁊ ad abuer filium ner dicẽs
gem. Et ait daiuid ad abuer. Num quid nõ
uir tu es. ⁊ quis alius simpilis tui ini̾rł.
Quare gͦ non custodisti dñm tiumi regem
Ingressus est .i unus de turba ut inder¬
ficeret regem dũm tuum. Non est bonum

Expanded text:
populum, et ad Abner filium Ner, dicens: gem? Et ait David ad Abner: Numquid non vir tu es? et quis alius similis tui in Israel? quare ergo non custodisti dominum tuum regem? ingressus est enim unus de turba, ut interficeret regem dominum tuum. Non est bonum
Abbreviated transcription (Latin):
mecumeritis. s castra istł tradet dñs inina¬
niphilistũm. Statimq s aul cecidit porrec¬
tus interram. Extimuerat .Rt. uerba samue¬
lis. ⁊ robur non erat iñ eo quia non comedeiat
panem tota die illa. Ingressa est itaq mulier
sunc gͥ ⁊ tu andi uocem ancille tue ⁊ ponam
.Non comẽdam. Coegerunt aut̃ eum serui sui
⁊ nuilier. ⁊ tandem audita uoce eoꝵ suri exit
de terra ⁊ sedit super lectum. Mulier aut̾ illa
habebat uitulum pascualem iñ domo ⁊ festina¬
uit ⁊ occidit euui. Tallensq phariuaui miscu¬
it eam ⁊ coxit azima ⁊ posuit aute saul ⁊ aute
seruos eius. Qui cum comedissent surrexer̃t
⁊ ambul anerunt ꝑtotam noctem illam̃.¬
est suꝑ fontem qui erat inieziael. Et satiaphe
quidem philistiuu incedebant indeutur us et
milibus. pauid aut̃ ⁊ uiri eius erant in nouis
iguoratis daud qui fuit seruui saul regis istł
et est apud ine nultis dieb uel anius. Et non

Expanded text:
mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in mamecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manu Philisthiim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa. Ingressa est itaque mulierudi et tu vocem ancillae tuae, et ponam Non comedam. Coegerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum, surrexit de terra, et sedit super lectum. Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum; tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma, et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illamest super fontem, qui erat in Jezrael. Et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et millibus: David autem et viri ejus erant in novissignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis die
Abbreviated transcription (Latin):
q ei ter. Noli timete. Quid indisti. Et aitmu¬
lier ad saul. Neos uidi ascoudentes de terra. uix¬
itq ei. Qualis est formaeuis. Que ait. uir se¬
ner ascendit ⁊ ip̃e anuctus est pallio. Et intel¬
lexit saul quod saiuel ẽẽt. ⁊ inalmauit se su¬
ꝑ faciem suani interra. ⁊ adonauit Uixit aut̃
sauiuel ad saul. Q uate incietastime ut sus¬
atarer. Et ait saul. Edartor nimis. Siciuidẽ
philatum pugnant aduersum me. ⁊ deus re¬
cesit ame ⁊ exaudire me noluit. neq in ma¬
nu ꝓphetarum. neq per sõpnia. uocauigͦ de
ut ostenderes michi quid faciam. Et ait samu¬
el. Quid interrogas me cum deus receiserit
ate.⁊ transierit ad eniulum tuum faciet it
tibi dñs sicut locutus est in mauu mea. Et
scindet regnum tuum de manutua ⁊ dabit
iludprorimo tuo dauid quia non obedisti
uoci dñi. neq fecisti trani furoris eius in
amalech. Pcirco quod paderus. fecit tibi do¬
niius hodie ⁊ dabit dñs eciam isrł tecum
in manuphilutiim. Eras aut̃ tu ⁊ filii tui

Expanded text:
ei rex: Noli timere: quid vidisti? Et ait mulier ad Saul: Deos vidi ascendentes de terra. Dixitque ei: Qualis est forma ejus? Quae ait: Vir senex ascendit, et ipse amictus est pallio. Intellexit Saul quod Samuel esset, et inclinavit se super faciem suam in terra, et adoravit. Dixit autem Samuel ad Saul; Quas: siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit, neque in manu prophetarum, neque per somnia: vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam. Et ait Samuel: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transiret ad aemulum tuum? Faciet enim Dominus tibi sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua, et dabit illud proximo tuo David: quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec: idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie. Et dabit Dominus etiam Israel tecum in manu Philisthiim: cras autem tu et filii tui
Abbreviated transcription (Latin):
dauid. Concdusit deus hodie inimicuni tu¬
iun in manus tuas. Nunc gͦ ꝑfodiam eum
lancea in tetra semel ⁊ secundo opus non
erit. Et dixit dauid ad abisai. Ne interfici¬
as euim. Quis eĩ extendet manun sicam
inxpĩn domini ⁊ innoceus erit. Et dixit oauid
uiuit dñs quia ułi dñs ꝑcusseritenm ant dies¬

Expanded text:
David conclusit Deus hodie inimicum tuDavid conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel et secundo opus non erit et dixit David ad Abisai ne interficias eum quis enim extendit manum suam in christum Domini et innocens erit et dixit David vivit Dominus quia
Abbreviated transcription (Latin):
t ueuerunt ziphei ad saul
ingabaa. dicentes. Ecce dauid abscon¬
ditus est in colle achille que exaduerio soli¬
tudiuis Et surrexit saul ⁊ descendit indeser¬
tum ziph. ⁊ cum eatria milia uroꝵ de elec¬
tis isrł ut quederet dauid indeserto ziph.
et castra metatus est saul in gabaa achille
sit expleratores ⁊ didicit quod illic nemiset
certissime. Et furrexit daiud clam ⁊ uenit
ad locum ubi erat saul. Cumq induset locũ
in quodor miebat saul ⁊ abner filius net
princeps milicie eius. ⁊ sanlem dormientẽ
intentorio ⁊ reliquum nulgus ꝑ ccrcuitũ
eius. ait dauid ad achimelech etheum. et
abisai fulium sariue fratrem idab dicens.
Qui s̃ descendet mecum ad saul in castra.
uxitq abisai. Ego descendam decum ue¬
nerunt gͦ dauid ⁊ abysai ad populumi no¬
.cte. ⁊ inuenerunt saul iacentem ⁊ dormi¬
eutem in tendorio. ⁊ hastam fixam ad cap
ud eius interta. abner aut̾ ⁊ populum dor¬
mientes in circuitu enis. uixitq abisard

Expanded text:
 Venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa: dicentes. Ecce David absconditus est in colle Achille qui est ex adverso solitudinis in via. Et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph: et cum eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille sit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad locum ubi erat Saul. Cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps milicie ejus: Saulem dormientin tentorio et reliquum vulgus per circuitum eius ait David ad Ahimelech Cettheum et Abisai filium Sarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Saul in castra dixitque Abisai ego descendam tecum venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius dixitque Abisai ad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtinent ut desiderantes ducere ⁊ illorum periti
fieri magis magisq attendant auimꝯ. ⁊ con¬
fir mentur ad legittimam uitam. hortor ita¬
q uenire ues cuni beuenotencia ⁊ attenciori
itudio lectionenfacete ⁊ ueniam habere in¬

Expanded text:
tinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, e
Abbreviated transcription (Latin):
trausiata ad aliam linguam. Non andem solũ
hec. Set ⁊ ipsa lex ⁊ ꝓphete ceteta q libtoꝵ
poribus ptholoniei euergetis regu. postquam
perueni megyptuni. ⁊ cia multum temꝑis
sibi fuissem inueni ibi libtos telictos. non
patue neq contempnende doctrine. Itaq bo¬
ulun ⁊ necesiarium putaui. ⁊ aliquamaddere
diligenciam ⁊ laborem interpretandi istuna
librilui ⁊ mulca uigilia attuli doctrinam in
spacio temporis ad illa que ad finem deducunt
lubrum istr dare ⁊ illis qui uolunt auim¬
um uitendete ⁊ discere quemadinodi ⁊ opor¬
teat instituere mores qui secundiuu legem

Expanded text:
rint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum poribus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem
Abbreviated transcription (Latin):
nstud. s quib datum eit. Sunt eñ eu¬
michi qui de nrr̃ĩs ud̾o sicut uati sunt. Et
sunt eunchi qui facti sunt ab homimib
Tunc oblati sunt ei pariuili ud mianꝰ eis
ĩponẽt ⁊ oraret. uissipłi̾ aut̃ eius mnet epa¬

Expanded text:
t. Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt; et sunt eunachi, qui facti sunt ab hominibus; Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret: discipuli autem increpa
Abbreviated transcription (Latin):
nulia. ⁊ alticudo ⁊ latitudo. lougitudo eiꝰ
equala sunt. Et nieusus est uruin cuns cen
tum. xi. cubitoꝵ. iiiiͣ. mensura hominis que
est augłi. Et etat structira uiuri eius ex la¬
pide i aspide. Ip̃a uero cunitas aurum mini¬
diun simile uitro mundo. Et fandamenta
uiuri ciuitatis omni lapide p̾cioso ornata.¬
Et fundamentã pͥmum i aspiꝰ. Sid̾m sa¬
phirus. Tercium calcedonius. Quartum.
siuaragdus. Eͥutum saxdonir. Sextum sar
ciuiũ i acductus. Dnodeciũ ametistus. Et
duodeei porte .xii. margarite surit ꝑ singłas
Et singule porte orant ex singulis margari¬
tis. Et platea ciuitatis aurum inuuduin
tanqͣm uitriuo ꝑ iucidun. Et temp lum
nõ iudi mea. Nominua emĩ deua omutpotõ

Expanded text:
milia. longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt. et mensus est mur mensura hominis, quae est angeli. Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas, aurum mundum simile vitro mundo. Et fundamenta muri civitatis, omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis; secundum, sapphirus: tertium, chalcedonius: quartum, smaragdus: quintum, sardonyx: sextum, sarcimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus. Et duodecim portae, duodecim margaritae sunt, per singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. Et templum non vidi in ea. Dominus enim Deus omnip
Abbreviated transcription (Latin):
Et iudi throuum magnum candidum ⁊ se¬
dentem suꝑ euni a cuuis conspectu fugit
terra ⁊ celam ⁊ locus nõ est inuentus ab eis
Et iuidi mortuos magnos ⁊ pusilloq itan¬
des in conspetu throm. Et libri aꝑti sunt.
Et alius liber aꝑtus est qui eit libet uite
Et iudicati sunt mortm ex hũs que scrip¬
ta erant in libris scd̾m oꝑa ip̃oꝵ. Et dedit¬

Expanded text:
et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris s
Abbreviated transcription (Latin):
tui ⁊ ouniiꝰ amina uiuens mortua est mina¬
ri. Et t̾cius effudit phialam suam suꝑ flumi¬
ua ⁊ suꝑ fontes aquarũ ⁊ factus est sanguis.
Et audiui angłm aquarũ dicenteui. Iustus es
domine qui es ⁊ qui etas sci qui hec udicasti
⁊ sangumeni eis dedisti bibere ut digni enim
sunt. Et audiui alt̾m angłm diceutem. Tciam
domiuie deui orampotẽs uera ⁊ iusta iudicia
tua. Et qͣrtus angeluis effudit phialam suam

Expanded text:
mortua est in mari. Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis. Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui haec judicasti:et sanguinem eis dedisti bibere: digni enim sunt. Et audivi alterum ab altari dicentem: Etiam, Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua. Et quartus ange
Abbreviated transcription (Latin):
denti ⁊ sulphure qd̾ eit uors scd̾a. st ue¬
uit unus de .uii. angelis habrutes phia¬
las plenas.uii. plagis nouissimis ⁊ locu¬
tus est mecam dioens.uem ⁊ ostendam tͥ
dit michi cutatem sauctam ierłu descen¬
deutem de celo adoo habentem daritatem
dei. Et lumen euis si uiile lapidi p̾cioso tau¬
qͣni lapidi iaspidis licut cristallum. Et ha¬
bebat murum magnũ ⁊ altuui babentẽ

Expanded text:
igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi dit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habentem
Abbreviated transcription (Latin):
na mater formcacionũ ⁊ ab hominacionum ter¬
re. Et indi mulierẽ ebriam de sangume scõꝵ
⁊ de sanguine martirũ ihu. Et nuratus sui
cum iudissem illam adanracione magna. Et dix̃
michi angelus. Quare nutaris. Ego dicam tibi
sacͣmentum mulieris ⁊ bestie que portat eam q̃
habet capita .uii. ⁊ coruna decem. Bestia quam
uidisti fuit.⁊ nõ est. Et ascensura est de abysso
⁊ inint̾itum ibit. Et uutabunt᷑ nibabitautes
terram quoꝵ nõ sunt scripta nomina ni libro

Expanded text:
errae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomin
Abbreviated transcription (Latin):
auro ⁊ lapide p̾cioso ⁊ margaritis qm̃ una hota
destitute sunt taute diuicie. Et omins guber¬
nator ⁊ omnis qui in lacum naingant ⁊ nau¬
te ⁊ qui in mari oꝑautur longe stet̾unt ⁊ aa¬
mau̾nt indentes locum incendii eius dicentes.
Que suuilic cuntati huic magne. Et miser¬
unt puluerem suꝑ capita sia ⁊ clamauerũt
fleutes ⁊ lugentes dicentes. Ue.ue. ciuitas ala

Expanded text:
ro et lapide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes
Abbreviated transcription (Latin):
auos uuilier sedet ⁊ reges .uii. sunt. Quinq
ceciderunt uiuis est ⁊ alius nõ dum uenit. Et
cum uen̾it. oportet illiu breue tempus ma¬
nere. Et bestia que enit ⁊ nõ est. ⁊ ip̃a octaua
est. ⁊ de septem est. ⁊ inuit̾itum uadet. Et de¬
cem cornua que uidisti de ceui reges sunt qui
tegniun nõ dum acceꝑunt s potestatẽ tanꝙͣ

Expanded text:
sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam
Abbreviated transcription (Latin):
Qntum głificauit se ⁊ in deliciiꝰ fuit tautũ date
illi tormentũ ⁊ luctum quia mocde suo dicit.
Sedeo regnia ⁊ uidna nõ sum ⁊ luctum uõ uidebo.¬
⁊ ideo muna die uement plage eius morꝰ ⁊ luctꝰ.
⁊ fames ⁊ igni comburet᷑ quia fortis est deus qui

Expanded text:
ntum glorificavit se et in delitiis fuit, tantum date illi tormentum et luctum, quia in corde suo dicit: Sedeo regina, vidua non sum et luctum non videbo. Ideo in una die venient plage eius, mors et luctus et fames, et igni comburetur, quia fortis est Deus, qui