comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
igo utriusq¬
nobis sunt bre¬
uiter exponenda mi¬
steria. EErat inquit
euuangelista dies fe¬
stus iudeorum et ascẽ¬
Qui enum deus prolo¬
minibz factus homo¬
erat cum hommibus sol¬
lemprintatet dei lege
constitutas celebralut.

Expanded text:
rgo utriusqunobis sunt breviter exponenda mysteria. Erat, inquit evangelista, dies festus Judaeorum, et ascenQuia enim Deus pro hominibus homo factus erat, cum hominibus solemnitates Dei lege constitutas celebrabat.
Abbreviated transcription (Latin):
p̃s. qui lux es et
Dies notis tene¬
bras detegis lucisqz lu¬
men crẽderis lumen ẜea¬
tum predicans.
defende nos in hac noc¬
te sit nobis inte requi¬
es quietam noctem tei¬
bue Le graius soy¬
nus irruãt nec hostis
nos subripiat nec caro
illi consenciens nos t̾
reos statuat.culi
sompnũ capiant tor
ad te semper iugilet dex¬
tera tua protegat fa¬
iulos qui te diligũt.
Deffensor nr̃ aspice
insidiantes reprime
guberna tuos famuła
quos sanguene meria¬
tus ca. s enento
isto corpore. qui es defen¬
sor anuue adesto no

Expanded text:
ste, qui lux es et dies, Noctis tenebras detegis, Lucisque lumen crederis Lumen beatum praedicans. Defende nos in hac nocte, Sit nobis in te requies, Quietam noctem tribue. Ne gravis somnus irruat, Nec hostis nos surripiat, Nec caro illi consentiens Nos treos statuat. Oculi somnium capiant, Cor ad te semper vigilet, Dextera tua protegat Famulos, qui te diligunt. Defensor noster aspice, Insidiantem reprime, Guberna tuos famulos, Quos sanguine mercatus es. Memento isto corpore; Qui es defens
Abbreviated transcription (Latin):
reuerunt ergo in lumẽ
nerum filii tenebratũ
et utantes faculis et
lanteriis nõ inuaseit
ĩ fidelitatis noctẽ quia
non ĩ telsexerunt lucis
auctorem. Occupant pa¬
ratum teneri et trabũt
possent sed mundi redep¬
cio tardaretur et nemi¬
nem saluaret illesus
qui pro oĩ salute crat
moriturus. Rx Iudas mer¬
cator pessimꝰ osculo pociit
dm̃ĩ ille ut agnꝰ innoces
non negat uude ostulum.
Denariorũ nunero ͫ¬

Expanded text:
rruerunt ergo in lumen verum filii tenebrarum, et utentes faculis atque laternis non evaserunt infidelitatis suae noctem, quia non intellexerunt lucis auctorem. Occupant paratum teneri, et trahunt e manus possent, sed mundi redemptio tardaretur, et nullum salvaret illaesus, qui pro omnium salute erat moriturus. cator pessimus, osculum petit Domino. Ille ut Agnus innocens non negat Judae osculum. Denariorum numero
Abbreviated transcription (Latin):
stendens unde
cẽt ꝙ pati nollet
et unde ꝙ uellet depul¬
sa trepidacione infirmi¬
tatis ẽ confirmata ma¬
ginitate iuitutis re¬
diit in sentenciã dispo¬
sicionis ccerne. Et seuiẽ
ndiabolo per misteria
causa ĩ quo solum erat
oñi natura sine culpa.

Expanded text:
stendens unde esset quod pati nollet, et unde quod vellet; depulsa trepidatione infirmitatis, et confirmata magnanimitate virtutis, rediit in sententiam suae dispositionis aeternae, et saevienti diabolo per ministericausa, in quo solo erat omnium natura sine culpa.
Abbreviated transcription (Latin):
suo. et lingua sua
mentiti sũnt ei E
autem eorum nõ enũt
rectum cum eo: ue fi¬
deles hĩti sunt ĩ tgt¬
mẽto eius. I ¶ pse
autem ẽ nusericors et
propicius fiet pecratie
corum. et non disperdet
eos. t habunda¬
uit ut auerteret tram
suam: et non accendit
omñe iram suam

Expanded text:
lingua sua mentiti sunt ei cor autem ipsorum non erat rectum cum eo nec fideles habiti sunt in testamento eius ipse autem est misericors et propitius fiet peccatis eorum et non perdet eos et abundabit ut avertat iram suam et non accendet omnem iram suam
Abbreviated transcription (Latin):
sam ĩ deserto. iñ
percussit petram ẽt flure¬
nunt aque: et toyrentes
quid et panem pocerit da¬
re: aut parare mensam
populo suo . ¶ deo au¬
crediderunt in deo. nec
sperauerunt in salutari
eius. ¶Et mãdauit
nubibz de sũꝑͣ
et ianuas
celi aperuit.

Expanded text:
sam in deserto? Quoniam percussit petram, et fluxerunt aquae  et torrentes quid, et panem poterit dare  aut parare mensam populo suo? Ideo aucrediderunt in Deum suum  nec speraberunt in salutare eius. Et mandavit nubibus desuper  et ianuas coeli
Abbreviated transcription (Latin):
in responderunt.
Sompniũ uidi¬
mus et nõ est qui intet¬
pretetur nobis. dicit ad
eos ioseph. Nunquid nõ
dei ẽ interpretacio refecte
mͥ quod uidecitis. Narta¬
uit prior prepositus pue¬
cernarum sompniũ suũ.

Expanded text:
i responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somniu
Abbreviated transcription (Latin):
pi uamq apd
semetipos intus
et. amabant et dubi¬
tabant. Eis autemdo¬
minus foris et presens
aderat et quis esset nõ
ostendebat de se ergo lo¬
quentibus presenciã
exhibuit sed de dubitã¬
tibus cognicionis sue
petiem abscondit uer¬
Sa quidam contulit
duriciã intellatus

Expanded text:
i namque apud semetipsos intus et amabant et dubitabant, eis autem Dominus foris et praesens aderat, et quis esset non ostendebat. De se ergo loquentibus praesentiam exhibuit, sed de se dubitantibus cognitionis suae speciem abscondit. Verba quidem contulit, duritiam intellectus
Abbreviated transcription (Latin):
upus humam genen
conditor atqs redemyta
propensiori et archauo
consilio censuisset inũ
tare suum q ꝑlasma
de ptãte diabolice iu¬
dis mirabiliteo aupeie
norum et ex ampliuis¬

Expanded text:
stus, humani generis conditor atque redemptor, cum propensiore et arcano consilio censuisset mundutare, suumque plasma de potestate diabolicae fraudis mirabiliter eripere  et eo amplius
Abbreviated transcription (Latin):
accipere debemus.
litur ypocri¬
ta faciem suam ut
rusticiam sunulet
Et anmo forte le¬
itante luctum gestz
in uultu in hoc au¬
tem capło maxxino
ammaduertandũ
ẽ ne in solo rerum
corporearum intore
atq pompa sed eciã
quo sub nomĩe ẜui¬
tutis dei decipit.

Expanded text:
accipere debemus. autem hypocrita faciem suam ut justitiam simulet, et animo forte laetante, luctum gestet in vultu. In hoc autem capitulo maxime animadvertendum est ne in solo rerum corporearum nitore atque pompa, sed etiam quo sub nomine servitutis Dei decipit.
Abbreviated transcription (Latin):
pretesserunt super ẽ ut
auxisiante grã dei de
ipo iam passionis ordie
sicut iam promisinius
disseramus nã cum ĩ¬
uerbie. sacre orouis sue
dñt declarasset uerissime
sibi atqz plenissime et
humanã et diuinam

Expanded text:
praecesserunt, superest nunc ut auxiliante Dei gratia, de ipso jam passionis ordine, sicut promisimus, disseramus. Nam cum verbis sacrae orationis suae Dominus declarasset verissime sibi atque plenissime et humanam et divinam
Abbreviated transcription (Latin):
ta cum uecitat.
dicat. Nemo mittẽs
manum suam ad ara¬
trum et respiciens re¬
tro aptus est regno
dei cur repetit quod de¬
citius uidetur quia
nimirum negoium
quod ante conuersio¬
nem sine pcto ertitit hox
etiam post conuersione
repetere culpa ño fuit.

Expanded text:
t cum Veritas dicat: Nemo mittens manum suam in aratrum, et aspiciens retro, aptus est regno Dei ; cur repetiit quod decitius videtur, quia nimirum negotium quod ante conversionem sine peccato exstitit, hoc etiam post conversionem repetere culpa non fuit.
Abbreviated transcription (Latin):
dicu lucere debent hom̃ib
tate queso fratros quãdo
aliauis hxmo poteus et
nobilis natalem suum
aut filni sui celebrare de¬
siderat quãto studio añ¬
diduca in domum suam¬

Expanded text:
it, lucere debent hominibus rate, quaeso, fratres, quando aliquis homo potens aut nobilis natalem aut suum aut filii sui celebrare desiderat, quanto studio anuid in domo sua
Abbreviated transcription (French):
n die illa auferet
dominus orname¬
tum calciamentorum ⁊
luininas et torquei et
monilia et armillas et
untras et discrumnatia
et perischetidras et inure¬
nulas et otfactoriola ⁊
inaurct et anulos et gẽ¬
mas infronce spbendetet
et mutatoria. et pallio a
et liuibeamma. et acus
et specula. et lidones et
uictas et cheristra.R¬

Expanded text:
n die illa auferet Dominus ornatum calceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus, et specula, et sindones, et vittas, et theristra.
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽt dominus homĩos
⁊ multiplicabitur q̃
derclicta fuerat ĩ medio
terre. Et ad huc in cade¬
cimacio et conuertetur
semen sanctum erit iõ qd̾
steterit in ca. R horate¬

Expanded text:
inus homines, et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae. Et adhuc in ea decimatio, et convertetur,Semen sanctum erit, id quod steterit in ea. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
onsulens igit.
ille inbecillita¬
ti querenciũ primo be¬
mentib admonunien¬
tum et femims suo a¬
more feruẽtibus it uiris
reuolutum lapidem et
ablato suo corpore lĩthea¬
mina quibus ĩuolutũ
erat sola posita monstͣ¬
mortius iã non moritur

Expanded text:
onsulens igitur ipse imbecillitati quaerentium, primo venientibus ad monumentum et feminis suo amore ferventibus et viris, revolutum lapidem, et ablato suo corpore linteamina, quibus involutum erat, sola posita monsiosius i
Abbreviated transcription (Latin):
ua concitaue̾runt eñ
⁊ collibut suis et ĩ sculꝑ¬
onem eorum prouataue¬
deus et spreuĩ: et ad in¬
chisum redagit ualde
siuelt reppulit
tobernaculum silo. ta¬
bermaculum suum ubi

Expanded text:
concitaverunt eum in collibus suis: et in sculponem eum provocaveDeus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israel. Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum ÷ suum
Abbreviated transcription (Latin):
sum uoluptatis aprin¬
cipio in quo posuit ho¬
minem quem forma¬
uerat. Produxit q do¬
minus deus de humo
om̃e lignum pulceũ
uisu et ad uescendum
suaue. Lignum eciã
uite ĩ medio paradisi
lignum qz sciencie bo¬
iñ et małi. R. Adeus

Expanded text:
sum voluptatis a principio, in quo posuit hominem quem formaverat. Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, et ad vescendum suave; lignum etiam vitae in medio paradisi, lignumque scientiae boni et mali. Et fluvius
Abbreviated transcription (Latin):
ropter hoc ait dñs
excercitium for¬
tis isracl. heu ego conso¬
labor super hostibus me
et uindicabor de mi¬
micis incis. Et conuer¬
tam manum meã adte
et cuco quam ad purum
scoriam tuam. Et aus¬
feram omne stagnum tu¬
um et restituam ommes¬
iudicos tuos ut fuerunt
prius et consiliarios tu

Expanded text:
ropter hoc ait Dominus exercituum fortis Israel: Heu! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis. Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad purum scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum. Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tu
Abbreviated transcription (Latin):
logio dicens. Sana
in prima parte libel¬
li mei oñn aplorum
festa oportunssime
scripsimus ut dieb
Barus no bideantur
diisi quos bna di¬
gnatus aplatus in
celesti gloria fecit oẽ

Expanded text:
nare, dicens: Sane in prima parte libelli mei omnium apostolorum festa opportunissime scripsimus: ut diebus variis non videantur dividi quos una dignitas apostolatus in coelesti gloria fecit e
Abbreviated transcription (Latin):
filii zebedet cũ
illo desider abant sedeᷤ
ãmonet eos primo pas¬
sionũ suarũ sequi exẽ¬
pla et ita demum op

Expanded text:
filii Zebedaei dum illo sedere desiderabant, admonet eos primo passionis suae sequi exempla, et ita demum ap
Abbreviated transcription (Latin):
tm toto mũ¬
do potestas antique do¬
minacionis aufertur
et uinumera illi cap
ni a populis omniũ
nacionu omniumq
linguarum. Et nullu
iam genus humanũ
itpetitur quod nõ iam¬
cius tirãuicis legibus
rductetur dum ꝑ om̃s
fines terrarum regene¬
runda ĩ xp̃o multorũ
nuilium inilia prepa¬

Expanded text:
in toto mundo potestas ei antiquae dominationis aufertur, et innumera illi captni a populis omnium nationum, omniumque linguarum, et nullum jam genus hominum reperitur, quod non tyrannicis legibus reluctetur, dum per omnes fines terrarum regeneranda in Christo multorum millium millia praepa
Abbreviated transcription (Latin):
qt ibesus in desertum a
spiritu ut temptaret᷑
ubitari aqui¬
busdem solet a
quo spũ sit ihũs ductus
indesertum propter quod
subditur. Assumpsit eũ
diabolus in sanctam ci¬
uitatem. Et cursum assũp¬
fit eu in montem excel.

Expanded text:
us in desertum a Spiritu, ut tentaretur ubitari a quibusdam solet a quo spiritu sit Jesus ductus in desertum, propter hoc quod subditur: Assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et rursum: Assumpsit eum in montem e
Abbreviated transcription (Latin):
Ret iosepħ doniũ et operis
quispiam absqz arbitris
faceret et illa apphensa
lascuua uestimenti eiꝰ
diceret dorii mecũ. Uui
relicto ĩ manu illuis pal¬
lio fugit et egressus est fo

Expanded text:
ret Joseph domum, et operis m absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est fo
Abbreviated transcription (Latin):
orpo enoch gemi
el gen matussael et ma¬
tussael genuit lameth
qui accepit uxores duas
nõmen uin adda et no¬
men alteri solla. sco iniͣ

Expanded text:
orro Enoch genuit el genuit Matusael; et Matusael genuit Lamech, qui accepit uxores duas: nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Gen
Abbreviated transcription (Latin):
iscebatur lamẽ¬
tacio matrum
et ad celum traasibat
eblacio pacuulorum. s
ille qui agnũ temptauit
ip̃e pet serodeut aguesłos
ugulauii. manet aut¬
tori iisterĩ smplicum̃
herodes quid putas ac¬
turus ens quãdo contra
te tantarũ recum clades
infanciũ iudicia cum
ceperint exgertere litigi

Expanded text:
iscebatur lamentatio matrum, et ad coelum transibat oblatio parvulorum. Sed ille qui Agnum tentavit, ipse per Herodem agnulos jugulavit. Manet auctori ministerii supplicium, Herodes, quid putas acturus eris, quando contra te tantorum classes infantium judiciale coeperint exercere litigi
Abbreviated transcription (Latin):
tem audita tre¬
idita et cõfessa
diuimitate domimi sal¬
uatoris qua patu et
spĩu sancto consubstã¬
cialis ẽ semper coeter¬
nus perseuerat speremꝰ
nos per humanitatis
eius sacramẽta quib
imbuti sumꝰ usq ad
contemplandam diui¬
intatis eius gloriam
posse pertingere quam
fidelibus sus seruis
fideli pietate poslicet᷑¬

Expanded text:
tem audita, credita et confessa divinitate Domini Salvatoris, qua Patri et Spiritui sancto consubstantialis semper et coaeternus perseverat, speremus nos per humanitatis ejus sacramenta quibus imbuti sumus, usque ad contemplandam divinitatis ejusdem gloriam posse pertingere, quam fidelibus servis fideli pietate pollicet
Abbreviated transcription (Latin):
id ymaginem et suni¬
litudinem suam uo¬
cauit qz nomen eius
sech. Et facti sunt di¬
es adam postꝙyͣ genuit
seth octinginti ãm¬
et genuit filios es fi

Expanded text:
ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et fi
Abbreviated transcription (Latin):
duceret. Sed ecte cum di
deus homo uel ĩ excelsũ
montem uł in sanitr̃
ciuitatem a diabolo as¬
sumptus mens refugit
humana. Poc audire au¬
res expauescunt quando
tamen ẽẽ incredibilia co
gnoscamꝰ si ĩ illo et alia
facta pensaniut. R Sra¬

Expanded text:
inveniret. Sed ecce cum dicitur Deus homo vel in excelsum montem, vel in sanctam civitatem a diabolo assumptus, mens refugit, humanae hoc audire aures expavescunt. Qui tamen non esse incredibilia ista cognoscimus, si in illo et alia facta pensamus. Cer
Abbreviated transcription (Latin):
autem expoliata ẽ cr̃m
resoluto tantũ densita¬
tem capillis eiꝰ dina
Ingressa agnes tuipi¬
tudinis locum ange¬

Expanded text:
autem ut spoliata est, crine resoluto tantam densitatem capillis ejus gratIngressa autem turpitudinis locum, ange
Abbreviated transcription (Latin):
terrenũ regnum
rampuguat celeste te; re¬
ant inhyens neruit i
diuina ip̃amq piẽta¬
tem sectatur au̾dierat
tus adscelus ad piaci
promptus paratus ad
crime causant innocẽ¬
cie uõ requirit is
abnegat confunditĩ
fas qr nefusqz. Cui ne¬
quicia ẽ sodalis: tui odi¬
osa ẽ euitas cui ilque¬
tas esti sempeti amica.

Expanded text:
terrenum regnum, impugnat coeleste. Terrenis inhians, irruit in divina, ipsamque pietatem insectatur. Audierat tus ad scelus, ad piaculum promptus, paratus ad crimen, causas innocentiae non requirit, jus abnegat, confundit fasque nefasque. Cui nequitia est sodalis, cui odiosa est aequitas, iniquitas est semper ami
Abbreviated transcription (Latin):
Eector potens.
uemx deus qui temꝑas
rerum uices spleidore
mane instruis et igni¬
bus meridiem. ¶¬
tingue flammas lict̃aĩ
aũfer calorem noctium

Expanded text:
ector potens verax Deus, Qui temperas rerum vices, Splendore mane instruis, Et ignibus meridiem. Extingue flammas litium, Aufer calorem noxium
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tertu rex nouꝰ
super egnptum qui nõ¬
nouerat ioscph et ait
ad populum suum. ete
plus filiorum istl mul¬
tus et forcior est nobis
uenite sapientes oppri¬
manius cum ne forte
multiplicetur et si ĩgru¬
erit concra nos bellum
addatur inmnicis nr̃is
copugnatis qz nobis e¬
gadiatut de terra. Ad¬

Expanded text:
interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra.
Abbreviated transcription (Latin):
ni ceci recepto usu
to gressu grãs agere
languentes recũpera¬
ta sanitate gaudere.
nõnulli eciam solo
flatu uiuentes iam
sine sensu et noce ia¬
tentes recuperati sũt.¬

Expanded text:
eci recepto visu to gressu gratias agere, languentes recepta sanitate gaudere, nonnulli etiam solo flatu viventes, jam sine sensu et sine voce, recuperati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
aua rex et mi¬
tanda iudi
fuguuit et mulierse¬
quĩtut. ecce mulier
illis egressa rogabat
mulier dietatem eius
et dispensacionem eiꝰ¬

Expanded text:
Nova res et admiranda: Judaei fugiunt, et mulier sequitur: Et ecce mulier illis egressa, rogabat mulier, deitatem ejus et dispensationem a
Abbreviated transcription (Latin):
ed nato celi re¬
ge in terra con¬
festun pius quisqz gau¬
debat. Derodes autem
et glorificabant deum
israel pharisei auten
et scribe dicta et facta
eius salutaria rabido ore
resurgente domino nr̃o¬

Expanded text:
ed nato coeli rege in terra confestim pius quisque gaudebat, Herodes autem et glorificabant Deum Israel: Pharisaei autem et Scribae dicta ac facta ejus salutaria rabido ore resurgente a mor
Abbreviated transcription (Latin):
ir aut̃e benera¬
bilis benedictus non
suis mneritis sed obrde¬
cepit. At contra mau¬
ius prosolo eius impe¬
ris. pictum dicobat sese
tute nõ fiuisse ꝙͣ nescies
fecisset. Sed in hac hmũ
litatis anuca cõtencio¬
ne accessit arbiter pue
qui eiectus fuerat di¬
cens. Ego cum ex aqͣ
traherer super caput
bidebam atq ip̃m me
exaqua reducere consi¬

Expanded text:
 venerabilis Benedictus hoc non suis meritis, sed illiucoepit. At econtra Maurus pro solo ejus imperio factum dicebat: seque tute non esse, quam nesciens fecisset. Sed in hac mutuae humilitatis amica contentione accessit arbiter puer qui ereptus est; nam dicebat: Ego cum ex aqua traherer, super caput videbam, atque ipsum me ex aquis educere consi
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad celos et descen¬
dunt usq ad abissos
amma eorum ĩ malis
tabescebat. ¶t Tur¬
bati sunt et mõti sunt
sicut ebrius. et omnis
sapiencia eorũ deuora¬
ta ẽ.Et clama¬
uerunt ad dum cum
tribularentur: et de ne¬
cessitatibus eorum edu¬
xit eos. LEt statu¬
it procellam ẽus in
auram: et silu
fluctus eius.
letati sunt quia silie¬
runt et deduxit ees in
portum uoluntatis eoꝵ
onfiteantur dño¬

Expanded text:
t descendunt ÷ usque  ad abyssos: anima eorum in malis tabescebat. Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius: et omnis sapientia eorum devorata est. Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur: et de necessitatibus eorum eduxit eos. ÷ Et  statuit procellam ÷ ejus  in auram: et siluerunt fluctus ejus. Et laetati sunt quia siluerunt: et deduxit eos in portum voluntatis eorum. Confiteantur Do
Abbreviated transcription (Latin):
tranute multis sibib
tiatis fratibus sub adt¬
tis imperio militauit
prediorum suorum de¬
legauit ꝙ̃tum iuto¬

Expanded text:
tramite, multis sibi sociatis fratribus, sub abbatis imperio militavit.praediorum suorum delegavit, quantum po
Abbreviated transcription (Latin):
unctor meritis
niclita gaudi¬
a pangamus socut gesta¬
ꝙ forcia nã gliscit am¬
mus promere cantibus
uictorum genus optimũ
sunt quos retinẽs
mũdus in horruit ip¬
sum nam sterili flore ꝑa
tĩdum spreuere peñtus
bone celitus. Si pro
te furias atq ferotia cal
carunt hõmi seuaqz uer¬
bera cessit his lacerans
fortiter ungula nec
si corde tacito mens bene
conscia conseruat paciẽ¬
ciam¶¶ie uox que
poterit lingua reterere
que tu nnr̃ib munera
prepeuris rubri nam
fluido sanguinẽ laur̃e
tas unaqͣz poscimus
ut culpas abluas no¬
uia subtrahas des pace
famulis nos quoqz glo¬
ria per cuncta tibi se¬

Expanded text:
anctorum meritis inclyta gaudia Pangamus socii, gestaque fortia: Nam gliscit animus promere cantibus Victorum genus optimum. Hi sunt quos retinens mundus inhorruit: Ipsum nam sterili flore per aridum Sprevere penitus, bone coelitus. Hi pro te furias, atque ferocarunt hominum, saevaque verbera Cessit his lacerans fortiter ungula; NecSed corde tacito mens bene conscia Conservat patientia Que vox que poterit linguam retexere Quod tu martiribus munera preparas Rubri nam fluido sanguine laureis tas unaque poscimus Ut culpas abluas noxia subtraas Des pacem famulis nos quoque gloriam Per cuncta tibi se
Abbreviated transcription (Latin):
roposuit itac¬
eiuis magistros
operum et affligerent eos
oneribus et edificauetũt
urbes tabernaculorum
pharaom phiton et rri¬
messes. Quanto oppͥnie¬
bant eos tanto magis
multiplicabantur et cre

Expanded text:
eposuit itaqe eis magistros operum, qui affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et cre
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ or̃onib
siris ad futuram credi¬
mus grãm dei que ĩspi¬
racionis sue roresterili¬
ut liungue pastoralis offi¬
cio que saucti gregis
auribus sunt utilia
proferantur ait cnim¬

Expanded text:
autem orationibus vestris, affuturam credimus gratiam Dei, quae inspirationis suae rore steriliut linguae pastoralis officio, quae sancti gregis auribus sint utilia, proferantur. Di
Abbreviated transcription (Latin):
eus aute qui na¬
tus est inuocentes illi
debentur uictinã qui
benu damynare mũdi
maliciã aguelli debent
ĩmolari quia agnus cru

Expanded text:
eus est qui natus est; innocentes illi debentur victimae, qui venit damnare mundi malitiam. Agni illi debent immolari, qui Agnus fu
Abbreviated transcription (Latin):
bus qui aderãt
qui nichil mali de dia¬
tono nouerant exclama¬
uit demoniũ in eo et se
torqueri a scõ ĩmensis
cruciatibus confitetur.
et aluis signis declara
seragenaria miguit¬

Expanded text:
bus qui aderant, et nihil mali de diacono noverant, exclamavit daemonium in eo, et se torqueri a Sancto immensis cruciatibus confitetur. s signis declaratte sexagenaria mig
Abbreviated transcription (Latin):
ñ explanacioe
fua multa ad
loquendum sancti eu¬
uangelii lectio postu¬
lat quam uolosi pos¬
sum sub breuitate tõt¬
sa processio et prolixa
exposicio uideatur one¬
rare regnum celorũ¬

Expanded text:
n explanatione sua multa ad loquendum sancti Evangelii lectio postulat, quam volo, si possum, sub brevitate perssa processio, et prolixa expositio videatur onerare. Regnum coeloru
Abbreviated transcription (Latin):
domini sal¬
uatoris nec indigna¬
ciõe commiotus ncosce¬
lere offensus nec ñui¬
na molatus iudcã
deserit qui nec iã me¬
clemencie. nũc docẽdo.
nime liberando mine
sauando in fide plebis
corda demulset. Re zp̃e

Expanded text:
Domini Salvatoris: nec indignatione commotus, nec scelere offensus, nec injuria violatus Judaeam deserit; quin etiam immclementiae, nunc docendo, nunc liberando, nunc sanando, in fide plebis corda demulcet.
Abbreviated transcription (Latin):
ni ĩ paradiso et timut
es ꝙ nidus essem. et ab¬
scondi me. Cui dicit do
insi quod ex ligno de quo
prcceperam tibi ne conie

Expanded text:
aradiso: et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: nisi quod ex ligno, de quo tibi praeceperam ne come
Abbreviated transcription (Latin):
rant autem sa¬
cerdoti madian
septem filie que uenerãt
ad hauriendam aquã
et impletis canalibus
adaquare cupiebant gre¬
gem prĩs sui superuenẽ
pastores eiecerunt eas.
Surrexitqz moises et
deffensis puellis adaqͣ¬
ut oues earum. lc̃o ii

Expanded text:
rant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis puellis, adaquavit oves earum. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
uocti. Et stellas et po¬
suit in firmanento
celi ut lucerent super
terram. et p̃essent diei
ac nocti et diuiderent
lucem atenebris. Et
iudit deus quod esset
bonum et factum est
uespere et mane dies

Expanded text:
stellas. Et posuit eas in firmamento celi: ut lucerent super terram: et preessent diei ac nocti: et dividerent lucem a tenebris. Et vidit Deus quod esset bonum: et factum est vespere et mane dies
Abbreviated transcription (French):
et desperatorum spemi de¬
uote reclamareut. ẽcte
subito conspiciĩt quen¬
insula decoratum quasi
uaui proximũ qui ad¬

Expanded text:
et desperatorum spem devote reclamarent, ecce subito conspiciunt queminfula decoratum, quasi navi proximum. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
Aille ut uir sa¬
ꝓfacis ingenii
strenue negocium regis
crequitur quo fideliter ꝑ¬
acto ad angliam reuer ti
mpiens marx ingreditur.
Et iam marnam par¬
transierat. Cum subito
depressis surgentibus. uni¬
diq uentis horrida tem¬
restas celum conimonit.
et undas fatigatis igit̾
tibus uelis sres salutis
adiuiccitur nichil iusi
subiuez sionis iudiciũ

Expanded text:
ille, ut vir sagacis ingenii, strenue regis negotium exsequitur. Quo fideliter peracto, ad Angliam reverti cupiens, mare ingreditur; et cum jam maximam partransisset, subito densis surgentibus undique ventis, horrida tempestas coelum commovit et undas. Fatigatis igiturtibus velis, spes salutis amittitur nihil sibi nisi submersionis exitium
Abbreviated transcription (Latin):
oquentibus
superuenerunt princi¬
pes sacerdotum et ma¬
gistratus templi et
saducer dolentes q do¬
cerent populiuy. st are¬
nuciarent in ihrlitire¬
surretionẽ exmortiũs
it mieceriuit in cost
manus et posueruit
nustinum. Drat eim

Expanded text:
oquentibus supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et Sadducaei, dolentes quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt rastinum: erat enim
Abbreviated transcription (Latin):
esusuitauit lazarui
sexultum quatri¬
duanum. intereat bnus
quisqz ar̃am suaui. Si
peceat moritur peccatũ
incogite aone patatur de¬
lectusto iraod malum est
consensisre peccati cõcensio
ulla occidit occidit te sed
iatus ẽ mors quia cogi¬
terlum malum nõ dum
processit ĩ malum tlem
aĩam resuscitare se signisi

Expanded text:
esuscitavit Lazarum sepultum quatriduanum. Intueatur quisque animam suam: si peccat, moritur; peccatum, in cogitatione peccatur. Delectavit quod malum est, consensisti, peccasti; consensio illa occidit te: sed intus est mors, quia cogitatum malum nondum processit in factum. Talem animam resuscitare se signifi
Abbreviated transcription (Latin):
taq inter disci¬
pulorum manꝰ
imbecilla membra su¬
stentens erectis ĩ celũ
manibus stetit et ad¬
ultimum spiritũ int̾
çella commoranti al¬
teri longe posito reue¬

Expanded text:
tque inter discipulorum manus imbecillia membra sustentans, erectis in coelum manibus stetit, et ultimum spiritum intercella commoranti, alteri autem longius posito, reve
Abbreviated transcription (Latin):
misericordiam tuam oñ¬
ste supplicibus ut qui de
mũtorum qualitate diffi¬
iudicium sed indulgen¬
tiam sencianus ꝓex̃ do.

Expanded text:
misericordiam tuam effunde supplicibus, ut qui de meritorum qualitate diffituum, sed indulgentiam sentiamus. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
um ꝙ si non dixerint¬
iuxta uerbum hoc nõ
erit eis matutina lux
et pertransibit per illã
et cortuet et esuriet. Et
cum esurierit et male
dicet regi suo et deo suo
ecce tribulacio. h ͨ d ͭ ñ

Expanded text:
uod si non dixeriniuxta verbum hoc: non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet et esuriet: et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo.ecce tribulatio, et ten
Abbreviated transcription (Latin):
quod de cominiu buã¬
in gene. is terra nascen¬
do susceperat resuegendo
sublenatum celesti me¬
tute iuduerit. Ad bendo

Expanded text:
quod de communi humani generis terra nascendo susceperat, resurgendo sublevatum coelesti virtute indueret. » Bo
Abbreviated transcription (Latin):
pimbiliter iuxit. m¬
igilauit et fide¬
Abus populis
dum dectrine affluen¬
tes ingenio quo t̾micte
telesfia scanderent eis¬
patefecit. hic i anins

Expanded text:
biliter vixit. Vigilavit et fidelibus populis, dum doctrinae affluentis ingenio eis quo tramite coelestia scanderent patefecit. 2. Dis
Abbreviated transcription (Latin):
sent dioc plurim
et ibiꝰ demoraretur pro¬
sꝑiciens abuueleth rey¬
palestinorum ꝑ fenestrã
uidit eum iocantem tũ
rebecta urore sua et at¬
terfito eo ait. perspicuũ
ẽ ꝙ uroz tua fit. Cui mẽ¬
titus es eam eẽ sororem
tuam. Respondit et: Tun¬
in ne morerer propter
uit ab̾imelech
Quare impo¬
suisti nobis poterat
coire quispiam de ppło
cum uxrore tua et ĩdu

Expanded text:
sent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter ue Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum ux
Abbreviated transcription (Latin):
otestis inquit
bibere talicem
quem ego bibiturus
suum dixit amaritu¬
Dinem passioins que
infidelium acerbitate
crebro iustis offertur
nã hanc quisqz hũc¬
liter pacienter gau¬
denter qz pro xpristo
suscipit ille meritocũ
illo subluniter gaude

Expanded text:
otestis, inquit, bibere calicem quem ego bibiturus suum dicit amaritudinem passionis, quae infidelium acerbitate crebro justis offertur. Nam hanc quisquis humiliter, patienter, gaudenter pro Christo suscipit, merito cum illo sublimiter re
Abbreviated transcription (Latin):
cuaderẽt s ne bi deret:
aufugit ĩ altum tendẽs
cudit ab alto. celum pul¬
sans intrat profundũ.
ursa uadit cum uadit
ĩ deuiꝰ se occidit cum
nitañ coguatur occide̾
quianõ potest capere¬
perdictionem salus octi¬
eteruitas figiam. Qam¬
bicio ꝙͣ ceca semper.S
ꝙͣ presumptio pessima.
G ꝙͣ perdit concelsa q̃
ĩ concessa captat. se

Expanded text:
evaderet, sed ne videret, aufugit. In altum tendens, cadit ab alto; coelum pulsans, intrat profundum; in se vadit, qui vadit in Deum; se occidit, qui vitam conatur occidere, quia capi non potest perperditionem salus, occiernitas finem. O ambitio quam caeca semper! o quam praesumptio pessima! o quam perdit concessa, qui inconcessa captat! He
Abbreviated transcription (Latin):
amputata qd est dcũ¬
funestis gladiis iam
defuncti cicerent cere¬
brum et per pammnen¬
tum cũ cruore et ossib

Expanded text:
amputata, quod etest, funestis gladiis jam defuncti ejicerent cerebrum, et per pavimentum cum cruore et ossib
Abbreviated transcription (Latin):
Cur uelocius uenistis
solito responderunt ci uir
egyꝑcius liberauit.
ños de manu pastorũ
insuper et hausit aquã
nobistum potumq de¬
dit ouibus. at illo ubi
Tisse. Quare dimisi¬
stis hominem uocate
eum ut comedat panẽ.

Expanded text:
cur velocius venistis solito responderunt vir egyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat pane
Abbreviated transcription (Latin):
oce ctrium nr̃i
icdemptoris
dicitur ꝙ reguum ĩ se
diuisum desolabitur
liquet gͦ ꝙ ad finem
regni iudea pernonãt
q̃ tot regibus diuisa
sub iacebat apte quoa
non fotum quibz regi¬
bus. sed quibz sacerdoti¬
bus ecĩa actum sic de¬

Expanded text:
oce enim nostri Redemptoris dicitur: Omne regnum in seipso divisum, desolabitur . Liquet ergo quod ad finem regni Judaea pervenerat, quae tot regibus divisa subjacebat. Apte quoque non solum quibus regibus, sed quibus etiam sacerdotibus actum sit, de
Abbreviated transcription (Latin):
miseritors deus
ut deuotus tibi populs
semper existat et de tua
clemencia quod ei pro¬
sit indesmentec obtine

Expanded text:
misericors Deus, ut devotus tibi populus semper existat, et de tua clementia, quod ei prosit, indesinenter obtine
Abbreviated transcription (Latin):
populo suo mitissimus
apparuit. Sanctitate ãt
et gr̃ã plenus. Ipe est qͥ
assidue orai. Pro populo
et pro ciuitate ista .x.
Pro eo ut me diligerent
detrahebant michi ego
autem orabam. Pro pulo¬
lerit andream dominus. in
gdorem fuauitatis. inlaud.

Expanded text:
populo suo mitissimus apparuit, sanctitate autem et gratia plenus. Iste est qui assidue orat pro populo, et pro civitate ista. Vers. Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi; ego autem orabam. Pro populolexit Andream Dominus in odorem suavitatis. Du
Abbreviated transcription (Latin):
hudiuimus sc̃i
euuangelii et redeum¬
toris nr̃i nobis semper
beneranda primordia
predicat et salutaria sꝑ
mutande humilitatis
remedia cõmendat. Nã
qui reste superbie actatũ
genus humanũ perierat
decebat ut medicamen¬
tum humlitatis quo sa¬
narctur prima mox in¬
cipiẽtis salutis tempora

Expanded text:
udivimus sancti Evangelii, et redemptionis nostrae nobis semper veneranda primordia praedicat, et salutaria semper imitandae humilitatis remedia commendat. Nam quia peste superbiae attactum genus humanum perierat, decebat ut medicamentum humilitatis quo sanaretur, prima mox incipientis salutis tempora
Abbreviated transcription (Latin):
ad me dicens. proco ꝯd̾
udiccit ropusus iste
aquas siloe que uaduñt
cum silencio ⁊ assũpsit
magis rasin et filiuin
roiuesie propter soc cite
eos aquas flunũs fortos
ut multas rotrm assin¬
i

Expanded text:
ad me, dicens: Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloe quae vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin et filium Romeliae: propter hoc ecce eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyri
Abbreviated transcription (Latin):
Et ĩ riunam habi¬
tantibz ihrlu et effen¬
derunt ex eis plur inu
cadent et conterentur
et irrecientur ⁊ capient.
liga testiõm signa legẽ
in discipulis meis. Ex¬
patabo dominum qui ab¬
scondit faciem suam a
domo iacob et prestola¬

Expanded text:
et in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestola
Abbreviated transcription (Latin):
ui cedib iuit
qui se mnumt sã¬
gume qui crudelitati¬
bus seuit cui de terrore
stat totum de amore
nichil constat. Herodes
tur successorem tinen
centes nolens innocen¬

Expanded text:
ui caedibus vivit, qui se munit sanguine, qui crudelitatibus saevit, cui de timore stat totum, de amore nihil constat. Herodes tur: successorem timenscentes, volens innocen
Abbreviated transcription (Latin):
am bnum hor
sine alio uon
proderit ad salutem et
equalis erat piculi do¬
aut deum tantum mͦ
sine honime aut sine
deo solum hominem cr̃e¬
disse cum utrumqz eẽt
paritet confitendum q̃r
ficut deo uera humani¬
fas ita hoñn merat bera
diuinitas. Ad benc̾o. a̾

Expanded text:
am unum horum sine altero non proderat ad salutem, et aequalis erat periculi, Doaut Deum tantummodo sine homine, aut sine Deo solum hominem credidisse, cum utrumque esset pariter confitendum: quia sicut Deo vera humanitas, ita homini inerat vera Divinitas. Ad co
Abbreviated transcription (Latin):
se eium rex
cultor impiorum nõ
nascuntur in seculo
quia et ille natus
est tuius regnũ nõ
ẽ de seculo. nobilitas
fuit nascentis in iur¬
giuitate pariẽtis et

Expanded text:
e enim rex, ultor impiorum regunascuntur in saeculo; quia et ille natus est, cujus regnum non est de hoc saeculo. Nobilitas fuit nascentis, in virginitate parientis; et
Abbreviated transcription (Latin):
eiunii uero obser¬
uanciam non
tam frequans iy con¬
timus excercebat doitꝰ
aucte dominica hoc pu¬
nephandissimui illud
demonum genus posse
depesli huiusmodi arma
ste professus tyrocinum
sese ab bellandas spũa¬

Expanded text:
ejunii vero observantiam non tam frequens quam continuus exercebat, doctus auctoritate Dominica, hoc dunefandissimum illud daemoniorum genus posse depelli . Hujusmodi armatnuper professus tirocinium, sese ad debellandas spiritua
Abbreviated transcription (Latin):
non operor illud sed
quod in habitat ĩ me
pct̃m inuenio igitur
legem uolenti nuchi
facere bonum quomã
michi malum ad iac

Expanded text:
go operor illud, sed, quod habitat in me, peccatum. inuenio igitur legem uolenti mihi facere bonum, quia mihi malum adiac
Abbreviated transcription (Latin):
tuam inspirare diq̃tꝰ
es ut te iubente pũs
titur tu ymaginem
tuam cũ sanctis et e¬
lectis tius ctenis sedĩ¬
bus precipias sõciati.

Expanded text:
am inspirare dignatus es, dum te jubente, pulvis ditur, tu imaginem tuam cum sanctis et electis tuis aeternis sedibus praecipias sociari.
Abbreviated transcription (Latin):
cie demonstui et portas
principes tenebrarũ¬
et agnosce depositum
fidele quod trium est.
Suscipe donnĩe treatũ
tuam non ex diis alic̃ie
creatam sz ate solodco
uiuo et uero quia nõ
est alius deus preter te
domme et non est secũ¬

Expanded text:
i ei portas principes tenebrarum; agnosce depositum fidele quod tuum est. Suscipe, Domine, creaturam tuam, non ex diis alienis creatam, sed a te Deo solo, vero et vivo, quia non est Deus praeter te solum, et non est secu
Abbreviated transcription (Latin):
enedioit ꝙ do¬
nimus domui
egypti proptet ioseph
et multiplicauit tam
ĩ edibus ꝙ̃ in agris cũe¬
tam qz eius substanciã
nec quicꝙͣ aliud noue¬
rat insi panem quo ue¬
scebatur.: Ecat autem
ioseph pulchet facie et de¬

Expanded text:
enedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et de
Abbreviated transcription (Latin):
omnnus et sal¬
uator ñr ad ce¬
lestis regin gaudia nos
peruenire desiderans et
nos cadem gaudia ase
petere uoluit et nobis
petentibus se daturũ te
promisit petite ĩquid et
dabitur uobis. querite
et inuenietis. pulsate
et aperietur uobis. sc̃dã

Expanded text:
ominus et redmptor noster ad coelestis regni gaudia nos pervenire desiderans, et nos eadem gaudia a se petere docuit, et nobis petentibus se haec daturum esse promisit. Petite, inquit, et dabitur vobis; quaerite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
uictutũ qui triũphator
hodie super ouis celos ascẽ¬
disti ne derelinquas na
ephanos. sed micte ꝓmissu
prĩs in uos spm beritatis

Expanded text:
virtutum, qui triumphator hodie super omnes coelos ascendisti, ne derelinquas nos orphanos, sed mitte promissum Patris in nos Spiritum veritatis
Abbreviated transcription (Latin):
et mãtrem eus qua¬
non maritus audiens
autem ꝙ archelaus re¬
gnaret ĩ uidea pro hero¬
de pr̃e suo timuit illuc

Expanded text:
et matrem ejus, quanon maritus. Audiens autem, quod Archelaus regnaret in Judaea, pro Herode patre suo, timuit illuc
Abbreviated transcription (Latin):
ostis berodes imi¬
pie up̃in uenire
quid tñnes non eripit
mortasia qui regna dat
celestia ¶¶ bant magi
ꝙͣ uiderant stellami semͣ¬
tes preuiã lumen requi¬
runt lumie deui faten¬

Expanded text:
ostis Herodes impie, Christum uenire quid times? Non eripit mortalia Qui regna dat caelestia. Ibant magi qua uenerant, Stellam sequentes praeuiam; Lumen requirunt lumine, Deum faten
Abbreviated transcription (Latin):
tũ esset ainorum qua¬
diaginta duxit uporẽ
rebectam filiam bachil¬
elis siri de mesopotamia
sororem laban. deprecatꝰ¬
pro uxore fua eo ꝙ esset

Expanded text:
t Isaac annorum quadraginta, duxit uxorem nomine Rebeccam, filiam Bathuelis Syride Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatupro uxore sua, eo quod esset
Abbreviated transcription (Latin):
cito uide qr ma¬
sum et amarit
ẽ celiquisse dñm deui tu¬
um et nõ esse tinorem.
euis a pud te dicit dñs
deus exercituũ. A seculo
confregisti iugum meũ
rupisti uincula mea et
uiristi nõ suiam. lcõ nͣ

Expanded text:
et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In
Abbreviated transcription (Latin):
Ide cum filii
zebedot ab eo se¬
Des rogni peterent cõ¬
festĩ̃ illos ad biben¬
dum talicem suũ hoc
ẽ ad inutandum sue¬
passionis agonem reuo¬
cat ut memmissent
qr celestiũ sunima pe¬
tere nõ insi ꝑ adiecta
et aspera terrestrium

Expanded text:
e cum filii Zebedaei ab eo sedes regni peterent, confestim illos ad bibendum calicem suum, hoc est, ad imitandum passionis suae agonem revocat, ut meminissent quia coelestium summa petere non nisi per abjecta et aspera terrestrium
Abbreviated transcription (Latin):
onserua domme
familiam tuam
bonis semper operibus eru¬
ditam et sic semper conso¬
lare subsidiis ut ad suꝑua
itaqz dies iecit
domina oculos suos in
ioscph etait dorim mecũ.
Qui nequaꝙͣ acqͥescens
operi nephatio dicit adeã
Ecce domnius meus om¬
inbus michi trãditis igͦ¬
tat quid habeat ĩ domo
sua nec quicꝙͣ ẽ ꝙ non
tradidĩt micht preter te

Expanded text:
onserva, Domine, familiam tuam bonis semper operibus eruditam, et sic praesentibus consolare subsidiis, ut ad superna itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non tradiderit mihi praeter te
Abbreviated transcription (Latin):
celorũ claues et curam
tradidit ouilis qui celi
terre qz petro cõmisit ha¬
benas. Ut reseret claufis
et soluat bincula ligatis.

Expanded text:
 claves et curam tradit ovilis; qui coeli terraeque Petro commisit habenas, ut reseret clausis, et solvat vincla ligatis.
Abbreviated transcription (Latin):
ec enim debet fi
lusibus delectari neqz
uero luceat tenebris ue¬
ritas atq mendacio tur¬
pitudim et ĩ honestati
apud dei seruos nulla

Expanded text:
ec enim debet fidlusibus delectari. Neque vero luci ac tenebris, veritati atque mendacio, turpitudini et honestati apud Dei servos ulla
Abbreviated transcription (Latin):
ectio sancti en¬
Mangelii quã
moda fratres krimt du¬
distis. expõe non indi¬
ger. sed ãmonitione
quam eñi per semetip¬
saui ueritas exposuit
hanc discutere huma¬
na fingilitas nõ prẽ¬
sunut. sed est quod sol¬
sicite .ii. hac ip̃a expĩc
dominica pensare de¬
ambularet dñs ĩ para¬
disum ad horam post me¬
ridiem clamauit et du
Adam ubi es audiui do¬
mins uõce tuam. et ab¬

Expanded text:
ectio sancti Evangelii quam modo, fratres charissimi, audistis expositione non indiget, sed admonitione. Quam enim per semetipsam Veritas exposuit, hanc discutere humana fragilitas non prasumit. Sed est quod sollicite in hac ipsa expositione dominica pensare deambularet Dominus in paradisum, ad auram, post meridiem, clamavit, et dixit: Adam, ubi es? Audivi, Domine, vocem tuam, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
hec ita et ostenderet᷑¬
in celo ⁊ predicaretur
ĩ mundo oñn enim
uideorum scandalum
carnem erat filius ho¬
minis esse eciam filiꝰ¬

Expanded text:
hoc ita et ostenderein coelo, et praedicaretur in mundo. Omne enim Judaeorum scandalum carnem erat filius hominis, esse etiam Dei Fil
Abbreviated transcription (Latin):
Oui fixit sigil¬
latin cõrda eorun: qͣ
ĩtelligit opña operai
eorum. ¶ on salua¬
tur rex per multam
uirtutem. et gigas nõ
saluabitur in multi¬
tudine iurtutio sue.
assax equus ad
tẽm. in abundan¬
tia auitẽ uirtutis su
ñõ saluabitut.S
oculi domni suꝑ me¬
tuentes eum. et ĩ eie
qui speranit suꝑ mĩa¬

Expanded text:
i finxit sigillatim corda eorum, qui intelligit omnia opera eorum. Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suae. Fallax equus ad salutem, in abundantia autem virtutis suae non salvabitur. Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui speran
Abbreviated transcription (Latin):
et ideo rogo et amoneo in
ꝙͣtum possumus cim dei
aduitorio laboronius ut
in illo dic cum pura et
saincera consciencia. mũ¬
do corde et casto corpore ad
altare dei possunus acce¬
Quare merore cõsumeris
Nunquid contiliarius non
ẽ tibi quia mouauit te dõ¬
lor. Saluabe te ⁊ liberabo te

Expanded text:
Et ideo rogo et moneo, ut quantum possumus, cum Dei adjutorio laboremus, ut in illo die cum pura et sincera conscientia, mundo corde et casto corpore ad altare Domini possimus accequare moerore consumeris? Nunquid consiliarius non est tibi, quia innovabit te dolor. Salvabo te, et liberabo te,
Abbreviated transcription (Latin):
pater familias
ndam Bineam
suam mane hora ter¬
cia. Sexta nona. un¬
decima operarios cõ¬
duxit quia amũdi
hicius nucio usq in
finem ad erudiendam
plebem fidelium predi¬
catores congregare
nõ desistit. Mãne et
braham. Sexta quoq
ab abraham usq ad

Expanded text:
paterfamilias ad excolendam vineam suam mane, hora tertia, sexta, nona, et undecima operarios conducit; quia a mundi hujus initio usque in finem ad erudiendam plebem fidelium praedicatores congregare non desistit. Mane etenbraham. Sexta quoque ab Abraham usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
cayn uelxmẽter
et concidit uultus eiꝰ
dixitq domnius adeũ
Quare iratus os et cur
concidit facies tua nõ¬
ne si bene ggeris recipies
sinautem male statĩ
aderit sed sub te erit ap¬
petitus tuus et tu dña¬

Expanded text:
Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu domina
Abbreviated transcription (Latin):
spũs gracia
perfecto spũs a patex mi¬
titur et a filio prardit a
pre procedit et a filio ꝙ
euis missio ip̃a pracessie
ẽ qua a pr̃e procidi er
fillo uenit ex sua spoute¬

Expanded text:
us gratia profecto Spiritus a Patre, mittitur a Filio; procedit a Patre, procedit et a Filio, quia ejus missio ipsa processio est qua ex Patre procedit et Filio. Ve it ex sua spont
Abbreviated transcription (Latin):
humam. humiliter na¬
sci dignatus est et ille
qui erat creator celi
et terre carnis nostre
fragilitatem suscipe
nõ est dedignatus. scõ¬
crescens ut effectum
uere incarnaciõis sue
ostenderet quoniam
quidem ille eẽt uerus
dios qui duodecim ho¬
no lucebat duodecun
aplos eligerx censuit
deinde ad similitudiẽ

Expanded text:
 humiliter nasci dignatus est; et ille qui erat Creator coeli et terrae carnis nostrae fragilitatem suscipere non est dedignatus. At pcrescens, ut effectum e incarnationis suae ostenderet; quoniam quidem ille esset verus dies, qui duodecim horis lucebat, duodecim apostolos eligere censuit: deinde ad similitudi
Abbreviated transcription (Latin):
derunt igmi sanctua¬
rium tuum in terra.
posuerunt tabernacu¬
lum nom̃ĩs tuc
uerunt in corde sue ce̾¬
gnacio eorum. simul
quiescere faciamus d̃s
dies festos dei in terra
igna nr̃a non
ocomius ian non est
propbeta: et nos non
catnesget amplius.
sqr quo deus ĩ¬
properabit inmicue
mitat aduer sariue
nemien tuum ĩ finem.
t quid auertis
manum tuã et dexteri
tuam: de medio simi

Expanded text:
t igni sanctuarium tuum in terra, polluerunt tabernaculum nominis tui. Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul, Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius. Usquequo, Deus, improperabit inimicus, irritat adversarius nomen tuum in finem. Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio
Abbreviated transcription (Latin):
tradas bestiis¬
animas confitentes t:¬
et aĩas pauperum tuor
ne obluuiscaris ĩ finem.
espice ĩtestamẽ¬
tum tuum quia repleti
funt qui obscurati sũt.
terre domibus iniquita¬
tum.Ne au̾tatur
humilis factus confuse
pauper. et mops sauda¬
bumi nomen tuu

Expanded text:
estiisanimam confitentem tibi animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem respice in testamentum tuum quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum ne avertatur humilis factus confusus pauper et inops laudabunt nomen tuu