comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ẽnit. s uideat quid agatur de dñica oratione qua dicimꝰ dimute no¬
bis aebita nr̃a. qd̾ nisi fallor non. ẽẽt opus dicere: sinunqͣm uł in lap¬
su lingue: uł in oblectanda cogitatione eiusdem peccati desideri-¬
is aliqͣntulum consentiremus. nec ia cobus diceret: in multis offen
dimus om̃s. non enim offendit nisi cui mala concupiscentia contra
iustitiam appetendo seu uitando faciendum uł dicendum uł cogitan¬
dum aliquid qđ non lebuit. siue p̃ualens. siue fallens: ꝑsuadet. ħ¬
eadem in usu licitarum exerit rerum ĩmod̾ationem suam.⁊ in ipsa benȩ¬
ficient ia qua iustus consulit ꝓximo: fiunt quedam que obsunt
cum ꝓdesse putata sint. ⁊ aliq̃n ꝑ infirmitatem in ipsa beneficentia
tentiosi. ẽẽ. nolumꝰ. satis nob ꝓpositum specłin ÷ ubi inspiciat᷑ uita iusto¬
rum. qui quidem ex fide iiuunt. ⁊ ꝑfecte currunt. ⁊ t̾n sine peccato ñ

Expanded text:
cernit, sed videat quid agatur de Dominica oratione, ubi dicimus: « Dimitte nobis debita nostra. » Quod, nisi fallor, non opus esset dicere, si nunquam, vel in lapsu linguae, vel in oblectanda cogitatione, ejusdem peccati desideriis aliquantulum consentiremus. dimus omnes. non enim offendit, nisi cui mala concupiscentia contra iustitiae rationem appetendo seu uitando faciendum uel dicendum uel cogitandum aliquid, quod non debuit, siue fallens siue arum atque licitarum exserit immoderationem, suam in ipsa uero beneficientia, qua iustus consulit proximo, quaedam fiunt quae obsint, cum prodesse putata sint, et aliquando per infirmitatem, uel cum minus tentiosi esse nolimus, satis nobis propositum speculum est ubi inspiciatur uita iustorum, qui ex fide uiuunt et perfecte currunt, quamuis sine peccat
Abbreviated transcription (Latin):
dñs dabo leges meas in mentes eoꝵ
et in corda eoꝵ suꝑscͥbam eas. et ero
eis in dm̃. et ipsi erunt mͥ in popłm.
et ñ docebit unusquisq ꝓximum
suum. et unusquisq frẽm suum di¬
cens. cognosce dñm. qm̃ om̃s cient

Expanded text:
do dabo leges meas in mentem eorum; et in corda eorum superscribam eas, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum. Et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum, quia omnes scient
Abbreviated transcription (Latin):
libet causas s ad usus necessarios ⁊ hoc ideo ut ñ
sint infructuosi. ⁊ uixta ꝑabolã arboris que ñ fac
fructũ bonũ exeidant᷑ ⁊ inignem mutant᷑ Salutãt¬
et contentiones et pugnas legis.
sunt enim inutiles et uane. Here

Expanded text:
elibet, sed ad usus necessarios, et hoc ideo, ut non sint infructuosi, et juxta parabolam arboris quae non facit fructum bonum, excidatur et in ignem mittEt contentiones, et pugnas legis devita: sunt enim inutiles et vanae. Quas
Abbreviated transcription (Latin):
acceptabilem. sectatorem bonoꝵ
operum. Hec loquere et exhor.¬
TaR .e. ⁊ argue cũ om̃i im¬
pio. Nemo te contempi iat
Admone illos pͥncipib et potestatib sub¬
ditos. ẽẽ. dicto obedire: ad om̃e opꝰ bonũ
ꝑatos. ẽẽ. neminem blasphemare. non li
tigiosos. ẽẽ. s modestos. omnẽ ostenden¬
tes mansuetudinem adom̃s homines.
Eramꝰ aũ ⁊ nos aliqͣndo insipientes et incre¬
duli. errantes. seruientes uoluptatib¬

Expanded text:
 sectatorem bonorum operum haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio nemo te contemnat admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse neminem blasptigiosos esse, 351 sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes et increduli, errantes, servientes
Abbreviated transcription (Latin):
uitȩ quȩ nc̃ ẽ. et futurȩ. Fi.¬
deł sermo et oĩ accepcioẽ dignꝰ.
thoc enĩ laboramꝰ & maledi¬
cimur: quia speramus iti
olescentiã tuã ꝯtẽpnat. sedexẽ¬
plũ esto fideliũ: in u̾bo. incon¬
u̾sacione. incaritate. infide. in

Expanded text:
vitae quae nunc est, et futurae. Fidelis sermo et omni acceptione dignus. In hoc enim laboramus et maledicimur, quia speramus in Dolescentiam tuam contemnat, sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in charitate, in
Abbreviated transcription (Latin):
tatem: in te autem bonitatem di:
si ꝑmanseris in bonitate. Alio¬
quin excideris. Sed et illi si non

Expanded text:
tatem; in te autem bonitatem Dei, si permanseris in bonitate. Alioqui et tu excideris. Sed et illi si non
Abbreviated transcription (Latin):
Nunqͥd titꝰ uos cir eũuenit: Honne
eodem sp̃u ambulauimus.
None ex de M
uestigiis: Olim putatis qd̃ excu¬
semus nos apud uos. Toram do
pue rum uenero non qͣles uoloin¬
ueniam. & ego inueniar a uob qͣ¬
lem ñ uultis. ne forte contentiones.

Expanded text:
Nunquid Titus vos circumvenit? Nonne eodem spiritu ambulavimus? Nonne eisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deoforte cum venero, non quales volo inveniam vos, et ego inveniar a vobis qualem non vultis, ne forte conte
Abbreviated transcription (Latin):
cognouit. Primus moy ses
dirit Ego ademułonẽ uosad¬
ducã in ñ gentẽ: ingñtẽ insipien¬
tem. in irã uos mitã.I saias aũ
audet ⁊ dicit. Inuentꝰ sũ ñ que¬
rentib me: palam apparui his
qͥ me n introgabant Adisrłaũ

Expanded text:
nt. Primus Moyses dicit:, Ego ad aemulationem vos adducam in non gentem, in gentem insipientem; in iram vos mittam. Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quaerentibus me; palam apparui iis qui me n
Abbreviated transcription (Latin):
umanum
dico: propter infir mitatem
carnis uestre. Sicut enim exhi¬
buistis m̃bra ur̃a seruire imm¬
undicie et iniquitati ad ini¬
quitatem:itatc¬

Expanded text:
umanum dico propter infirmitatem carnis vestre. Sicut enim exhibuistis membra vestra servire immundicie: et iniquitati ad iniquitatem. Ita
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine taurorum et hẏrcorum
aufferri peccata. Idõ ingrediens
mundum dicit. hostiã et oblationẽ
noliusti. corpus autẽ aptasti mͥ.
holocaustomata et ꝓ peccat o
ñ placuerunt tͥ. tunc dixi ecce ue

Expanded text:
sanguine taurorum et hircorum auferri peccata. Ideo ingrediens mundum dicit: Hostiam, et oblationem noluisti: corpus autem aptasti mihi: holocautomata pro peccato non tibi placuerun
Abbreviated transcription (Latin):
qͣmqͣm et ipsi exierunt de lumba
abrahe. Cuiꝰ autem generatio ñ
annumerat᷑ in eis: decimas sump¬
sit ab abraham. et hunc qui habe¬
bat reꝓmissiones benedixit. Sine
ulla aũ contͣdictione qd̃ muiꝰ¬
a meliore benedicit᷑. Et hic qui¬
dem decimas morientes homins
accipiunt. ibi autem contestã
quia uiuit. et ut ita dictum sit ꝑa
bram et leui qui decimas accepit de¬
cimatus est. Ahuc enim in lum¬
bis patris erat. qͣndo obuiauit ei
melchisedech. Si gͦ consũmatio ꝑ

Expanded text:
quamquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit. Sine ulla autem contradictione, quod mia meliore benedicitur et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivit et ut ita dictum sit per Abraham et Levi qui decimas accipit decimatus est adhuc enim in lumbis patris erat quando obviavit ei Melchisedech si ergo consummatio per
Abbreviated transcription (Latin):
qui sunt in hño. Salutate trifenam et tri¬
fosam: que laborant in dño. Salutate per¬
sidam carissimam que multum labo¬
rauit in dño. Salutate rufum eectum
in domino. et matrem eius et meam.
Salutate asincritum flegontam. Hermen.
patroban. et qui cum eis sunt fr̃s. Sa¬
lutate philologum et iuliam. nereum
et sororem eius: et olimpiadem. et om̃s
qui cum eissunt scõs. Salutate in uicẽ in
oscło sc̃o. Salutant uos om̃s eccłie. xp̃i.
Rogo autem uos fr̃s ut obseruetis cosqui dis¬
sensiones ⁊ offendicła p̃ter doctrinam qͣm
uos didicistis faciunt. et declinate ab illis.
sed suo uentri. et per dulces sermones et be¬
nedictiones seducunt corda innocentiũ.
Ur̃a enim obedientia in omnẽ locũ diuulga
ta:. Gaudeo igitur in uob̾. sed uol. o

Expanded text:
qui sunt in Domino salutate Tryfenam et Tryfosam quae laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiae Christi rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam quam vos didicistis facerviunt, sed suo ventri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis: sed volo
Abbreviated transcription (Latin):
phebem sororem nr̃am que est in ministĩo e
cłie q̃z cenchris. ut eam suscipiatis in dño digne
scis.⁊ assistatis eiin qͦcumq negocio ur̃i indigue¬
rit Et enim ipsa qͦ astitit multis ⁊ im ipsi. Sali¬
tate pͥscam ⁊ aquilam ad iutores mos in xp̃o
iħu. qui ꝑ anima ña suas ceruices supposue¬
runt ꝑicło. quib non solum ego grãs ago
sedet cuncte eccłie gentium. et domesticam
eorum eccl̃iam. Salutate ephenetum dile¬
ctum michi qui est qui÷ pͥmitiuus asie inxͦ
alutate mariam que multum laborauit in
nob Salutate andronicum ⁊ uiliam cogna
tos ⁊ concaptiuos meos qui st̃ nobiles in apłis.
qui ante me fuerunt in xp̃o. Salutate am¬
pliatum dilectissimum mͥin dño. Salutate

Expanded text:
Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo salutate Mariam quae multum laboravit in vobis salutate Antos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo Jesu. Salutate Ampliatum, dilectissimum mihi in Domino. Salutate
Abbreviated transcription (Latin):
contristor uos.⁊ quis: qui me
letificet: nisi qui conͥstat᷑ ex me:
et hoc ipsũ scͥpsi uob̾ut non cũ
uenero tristiciam suꝑ tristiciã
habeam de quibu

Expanded text:
contristo vos: et quis est qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam, de quibu
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib que scͥpta sunt in li¬
bro legis ut faciat. ea. Quo¬
niam autem in lege neno
iustificat᷑ apud dm̃: man¬
festum est. quia iustus ex
fide uiuit. Lex autem non

Expanded text:
omnibus quae scripta sunt in libro legis ut faciat ea quoniam autem in lege nemo iustificatur apud Deum manifestum est quia iustus ex fide vivit lex autem non
Abbreviated transcription (Latin):
nduite uos ergo sicut electi dĩ et dil ech
uiscera miscłie. benignitatem. humili¬
tatem. modestiam. pacientiam. subpor¬
tantes inuicem et donantes uob̃met ip-¬
sis.si quis aduersus aliquem habet
querelam sicut et dñs donauit nobis.

Expanded text:
nduite vos ergo sicut electi Dei sancti et dilecti viscera misericordiae benignitatem humilitatem modestiam patientiam subportantes invicem et donantes vobis ipsis si quis adversus aliquem habet querellam sicut et Dominus don
Abbreviated transcription (Latin):
Quid ergo dicemus inue¬
nisse abraham patrem
nostrum secundum
carnem: Si enu a¬
braham ex operibus
legis iustificatus est:
habet gloriam se d
non apud deum. Quit
enim scͥptura dicit: cre¬
didit abͣhã do: ⁊ reputa¬
tũ est illiad iustitua. Siau

Expanded text:
Quid ergo dicemus innisse Abraham patrem nostrum secundum carnem? Si enim Abraham ex operibus legis justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. Quid enim Scriptura dicit? Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam
Abbreviated transcription (Latin):
tichicu: festina ad me uenire nicopo¬
li. Tibi enĩ constitui: hiemare. Te¬
nã legis ꝑ itũ et apollo sollicite p̃mit¬
te: ut nich illis desit. Discant aũi
nr̃is bonis oꝑib preesse ad usus ne¬
cessarios. ut ñ sint infructuosi. Salutant
tȩ qui mecum sunt om̃s. Saluta õs
qͥnos amant in fide. Grãd̾i c̃om̃ib

Expanded text:
Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. facientes uoluntatem dĩ ex aĩo
cum bona uoluntate seruientes sic̃
quisq qd̾cumq fecerit bonum
hoc ꝑcipiet a dño siue seruus. siue
liber. Et uos dñi eadẽ facite illis

Expanded text:
ex animo, cum bona uoluntate seruientes ut squisque quodcumque fecerit bonum hoc recipiet a domino, siue seruus, siue liber. et domini, eadem facite illis
Abbreviated transcription (Latin):
fitent᷑ se nosse dm̃. factis
autem negant. cum sint
abominati et incredibiles.
ad om̃e opus bonum rep

Expanded text:
fitentur se nosse Deum, factis autem negant; cum sint abominati et incredibiles, et ad omne opus bonum repr
Abbreviated transcription (Latin):
berata est a lege uiri. ut ñ
sit adultera si fuerit cum
alio iuro. Itaq fr̃s mei. et
uos mortificati estis legi per
corpus xp̃i. ut sitis alterius
qui ex mortius resurrexit
ut fructificaremus deo Cũ

Expanded text:
ata est a lege ut non sit adultera si fuerit cum alio viro itaque fratres mei et vos mortificati estis legi per corpus Christi ut sitis alterius qui ex mortuis resurrexit ut fructificaremus Deo cu
Abbreviated transcription (Latin):
Noninsapientia ubi: ut ñ eua¬
cuet̾ crux xp̃i. Uerbũ enĩ cru¬
cis ꝑeuntib quidem stultitia
est: his aũ quisalui fiunt.
idem nob iurtus dei est. Scͥp¬
tum est enim. Perdam sapi

Expanded text:
non in sapientia verbi ut non evacuetur crux Christi verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est his autem qui salvi fiunt id est nobis virtus Dei est scriptum est enim perdam sapi
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓhis qui sunt laodicie.⁊ qͥc̃q
non uident faciem meam in
carne ut consolent᷑ corda ipso¬
rum instructi in caritate et in
om̃s diuicias plenitudinis
intellectus in agnitione miste¬
rii di patͥs xp̃i iħu in quo st̃

Expanded text:
 his qui sunt Laodiceae: et quicumque non viderunt faciem meam in carne: ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitione mysterii Dei Patri
Abbreviated transcription (Latin):
nes sustinui. & ex om̃ibꝰ eripuit me dñs
et om̃s qui uolunt pie uiuere in xp̃o
iħu: ꝑsecutionẽ paciunt᷑. Mali aũ
homines et seductores ꝓficient in peiꝰ
errantes et mnerrorem mittentes.
Tu aũ ꝓmane ihis quȩ didicisti.
et credita sunt tibi sciens a quo
didiceris. et quia ab infantia
sacras litteras nosti. quȩ te posst̃
instruere adsalutẽ. ꝑfidem quȩ

Expanded text:
omnibus eripuit me Dominus. Et omnes qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur. Mali autem homines et seductores proficiunt in pejus; errantes, et in errorem mittentes. Tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris: et quia ab infantia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem per fidem quae
Abbreviated transcription (Latin):
re uinũ. in qͦ fr̃ tuus offñdit
aut scandalizat᷑. aut infir¬
matur Tu fidem habes pi¬
nes temet ipsum: habe co¬
ram deo. B eatus qui non
uidicat semet ip̃m: ĩeo qd̃ ꝓbal.
Qui autem discerint si mandu¬
cauerit: dampnatus: quia¬

Expanded text:
eque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem habes? penes temetipsum habe coram Deo: Beatus, qui non judicat semetipsum in eo quod probat. Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfectus tuus manifestus sit
om̃ibꝰ. Adtende tͥ et doctͥne :
insta mlł. Noc enĩ faciens.
& te ip̃m saluũ facies: et eosqͥ
naudiunt. Seniorẽ ne incre¬
pai̾us. sed obsecra ut patrem.
iuuenes ut fr̃s. anꝰ ut matres.
iuuencłas ut sorores mõi castitate.
Uiduas honora: q̃ uere uidue st̃.¬

Expanded text:
it omnibus. adtende tibi et doctrinae, insta in illis hoc enim faciens et te ipsum saluum facies et eos qui te audiunt. Seniorem ne increpaueris, sed obsecra ut patrem, iuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate. uiduas honora, quae uere uiduae s
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ dare adu̾sario maledicti
gr̃ã. Iam enĩ quedã conuerse
fidelis uel siqua fidelis habet
uiduas subministret ilł: et ñ
grauetur ecclia. ut his que uere
sunt uidue sufficiat. Qui bene
p̃st̃ prb̃ri: dupplicihonore digni¬
habeant᷑: maxime qͥ laborant
inuerbo et doctrina. Dicit enĩ
s̃criptura. Non alligabis

Expanded text:
em dare aduersario maledicti gratia. iam enim quaedam conuersae atanan. si qua fidelis habet uiduas, subministret. illis, ut non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae sunt sufficiat qui bene praesunt presbyteri, duplici honore habeantur: maxime qui laborant in uerbo et doctrina. dicit enim scriptura: non infrenabis
Abbreviated transcription (Latin):
lam hñt ultra conscientiam pecca¬
ti cultores semel mundati. S ed in
ipsis cõmemoratio peccatoꝵ. fit ꝑ

Expanded text:
llam habentes ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati; sed in ipsis commemoratio peccatorum
Abbreviated transcription (Latin):
salutis et̃ne. appellat᷑ a deo ponti¬
fer uixta ordinem melchisedech.
De quo nob grandis sermo. nob
et inter pretabilis ad dicendum.
qm̃ imbecilles facti estis ad audi¬
endum. Et enim cum deberetis
magistri. ẽẽ. ꝓpter tempus rur¬
sum indigetis. ut uos docea mi¬
ni que sunt elementa exordii ser¬
monum dĩ. et facti estis quib
lacte opus sit non solido cibo
Omnis enim qui lactis est
particepe: exper:
est sermonis ust it¬

Expanded text:
is aeternae, appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech. De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum: quoniam imbecilles facti estis ad audiendum. Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini, quae sint elementa exordii sermonum Dei: et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis
Abbreviated transcription (Latin):
incontumeliã. Si quis gͦ
emundau̾it se abistis: erit
uas in honore scificatũ. ⁊ uti¬
le dño ad om̃e opus bonum
paratum. Iuuenilia autẽ
desideria fuge. Sectare
uero iusticiam: fidem.
caritatem. pacem. cum
his qui inuocant domi¬
num de corde puR.
Stultas autẽ et sine disci-¬
plina questiones deiuita:
sciens quia generant lites.
Seruum autem dñi non
oportet litigare: sedman¬
suetum eẽ. ad omne
Docibilem pacientem

Expanded text:
am. si quis ergo mundauerit se ab istis, erit uas in honorem sanctificatum et utile domino, ad omne opus bonum paratum. iuuenalia autem desideria fuge: sectare uero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his qui inuocant dominum de corde puro. stultas autem et sine disciplina quaestiones deuita, sciens quod generant lites. seruum autem domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem
Abbreviated transcription (Latin):
tinentes. ĩmites. sine benignitatẽ ꝓ¬
ditores. ꝓt̾ui. tumidi. uoluptatũm
amatores mag̃ qm di. habentes.
speciem quidem pietati
uirtutem autem eiꝰ abnegantes.
Et hos deuita. E x his enim
sunt qui penitrant domos. et
captiuas ducunt muliereulas
oneratas peccatis. Que ducun¬

Expanded text:
nentes, inmites, sine benignitate, proditores, proterui, tumidi, uoluptatum amatores magis quam dei, habentes speciem quidem pietatis, uirtutem autem eius abnegantes: et hos deuita. ex his enim sunt qui penetrant domos et captiuas ducunt mulierculas oneratas peccatis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
conũsamini. ut siue cũ uenero
it uidero uos siue absens audiã
de uob̾ quia statis in uno spu.
Ynanimes conlaborantes ficli eu¬
głi. et in nullo t̃reamini ab ad¬
isariis que: in ill̃ causa ꝑditio¬
nis. uob̃ aũ salutis ⁊ hoc qr uob̃

Expanded text:
conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem sal
Abbreviated transcription (Latin):
damentum corꝑee fabrice in imo est. ita fundamentũ spũalis fabrice ÷ in sũmo.
Unde sicuti pondus parietum tendit ad ima. ubi suum: fundamentum: ita sp̃u¬
alis edificatio tendit ad summũ. uͥ suum ÷ fundam̃tum. Nam ponderum duo st̃
genera. quorum alia ima pecunt ut lapis suꝑ aqͣm positus. ⁊ aqua suꝑ oleum.
alia uͭ summa pecunt ut ignis ⁊ oleum. semꝑ enimignis suꝑiora petit. ⁊ oleũ¬

Expanded text:
damentum corporalis fabricae est imo, ita fundamentum spiritualis fabricae est in summo: ideoque sicut parietum pondus tendit ad ima, ubi est suum fundamentum, ita spiritualis aedificatio tendit ad summa, ubi suum est fundamentum. Nam et ponderum gemina sunt genera, quorum alia ima petunt, ut lapis super aquam positus, et aqua super oleum. Alia vero summa petunt, ut ignis et oleum. Semper enim superiora
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ conseruus in dño. quem misi ad uos adhoc
ipsum. ut cognoscat que circa uos sunt ⁊ con¬
solet᷑ corda ur̃a cum onesimo rm̃o et fideli
frẽ qui est ex uob̾. Hi om̃ia que hic agunt᷑
nota facient uob̃. Salutat uos aristarchuscon¬
captiuus meus. et marcus consobrinꝰ barna¬
be. de quo accepistis mandata. si uenerit aduos
excipite illum. ⁊ iħs qui dicit᷑ iustus. qui sunt
ex circumcisione. Li soli sunt ad iutores mei¬
in regno dĩ qui mͥ fuerunt solacio. S alurat
uos epaphras qui ex uob̃ est seruus. xp̃i ihu
semꝑ sollicitus ꝓ uob̾ in osõnib ut stetis per¬
fecti et pleni in omni uoluntate dei. Testimo¬
nium enim illi ꝑhibeo quod habet multũ
laborem ꝓuob̾. et ꝓ his qui sunt laodicie.
et qui in erapoli. S alutat uos lucas medicꝰ¬

Expanded text:
onservus in Domino: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medic
Abbreviated transcription (Latin):
qł memores estote qd̾ aliqͣndo
uos eratis gentes in carne qui di¬
cimini p̃pucium ab ea que dici¬
tur circoncisio. in carne manu
facta. qua eratis illo temꝑe sine
xp̃o. alienati a conũsatione isrł.
thospites testamentorum pro¬
missionis spem ñ habentes et
sine deo in hoc mun do.

Expanded text:
 Memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini praeputium, ab ea quae dicitur circumcisio in carne, manu facta; quia eratis illo tempore sine Christo, alienati a conversatione Israel, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in mundo
Abbreviated transcription (Latin):
radix sca: ⁊ rami. uodsi aliqͥex ra¬
miꝰ fracti sunt: tu autem cum olea¬
ster esses insertus es millis. et socus
radicis ⁊ pinguedinis oliue factus
es: noli głiari aduersus ramos.
Quod si głiaris: non tu radicem por.¬
tas: sed radixte. Dicis ergo fracti

Expanded text:
radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses insertus es in illis, et socius radicis et pinguedinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix te. Dicis ergo: Fracti
Abbreviated transcription (Latin):
et egotãqͣm peccator uidicor:
et sicut non blasphemamur.
et sicut aiunt nos quid am
dicere faciamu mala: ut
ueniant bona: quorum
dampnatio iusta est Quid
igitur: precellimus eo.
nequaquam. Causati enĩ
sumue iudeo et gre

Expanded text:
et ego tamquam peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Gr
Abbreviated transcription (Latin):
loau omñs hoies
unꝰquisq ꝓpri¬
um h̃t donum
exd̃o. alius qͥdẽ
sic. aliꝰ uͦ sic. Di¬
coaũ ñ nuptis
et uiduis. bonũ
 illis sisic ꝑma¬
neant: sicut et
ego. Quodsi se
non continent:
nubant Meliꝰ:

Expanded text:
es unusquisque proprium habet donum ex deo, alius quidem sic, alius uero sic. dico autem non nuptis et uiduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. quod si se non continent, nubant. meli
Abbreviated transcription (Latin):
ignem:⁊ turbinẽ et caliginẽ. et ꝓcel¬
lam. et tube sonũ. et uocẽ ũboꝵ
qͣm qͥ audierunt excusaũnt se. ne
eis fieret ũbũ. N on enim porta¬
bant qd̃ dicebat᷑. Et si bestia te¬
tigerit montẽ lapidabit᷑. Et ita
t̾ribile erat qd̃ uidebat᷑. Moyses

Expanded text:
ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat quod videbatur. Moy
Abbreviated transcription (Latin):
quisapit diem dñosapit. et qui
manducat dño manducat. Grãs
enum agit dõ. et qui non man¬
ducat dño non manducat. et
gr̃as agit do. Nemo enu nr̃m
sibiuiuit: et nemo sibi moritur
iue enim uiuimus dño uiui¬
mus: siue morimur: dño mo¬
rimur. Siue ergo uiuimus
siue morimur: dñi sumus.
n hoc enun xp̃c et mortuus est
et resurrexit: ut ⁊ mortuoꝵ ⁊ ui¬
uorũ dñet᷑. Tuaũ quidicas¬

Expanded text:
qui sapit diem, domino sapit, et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo: et qui non manducat, domino non manducat et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus; siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus siue morimur, domini sumus. ad hoc enim Christus mortuus est et resurrexit. ut mortuorum et uiuorum d
Abbreviated transcription (Latin):
conos similit̃ pudicos. non
bilingues. non uino multo
deditos. non turpe lucrum
sectantes habentes misteri¬
um fidei in conscientia pu¬
ra. Et hi aũ ꝓbent᷑ pͥmũ
et sic ministrent: nullum

Expanded text:
conos pari modo pudicos, non bilingues, non vino multo deditos, non turpibus lucris vacantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum, et sic ministrent sine
Abbreviated transcription (Latin):
cce ego paulus dico
uobis. quoniam si
circumcidamini. xp̃c
uobis nichil proderit.
Testificor autem rursu
omni homini circum¬
cidenti se: quoniam
debitor est uniuerse
legis faciende. Euacuat¬

Expanded text:
cce ego Paulus dico vobis quoniam, si circumcidamini, Christus vobis nichil proderit. Testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universe legis faciende. It
Abbreviated transcription (Latin):
statem deposuit.⁊ finiuit. ut dol orem crucis sustinens sic haberet m̃bra
distenta ÷ confira: ne ad pͥores actus mouerentur. a quib etiam qui euit¬
sepultus. humanis substractus aspectib Hac figura exigens a nobis¬
ut uetustatem peccatorum cũ dolore penitentie deponamus. m̃bra
stum÷ in crucexp̃i .i. in sepultura .i. in resurrectione. etiam et in as¬
censione. in sedere ad dexteram patris: ita gestum: ut in his reb
mistice non tantum dictis. s etiam gestis: uita xp̃iana que hic geri

Expanded text:
statem finivit et deposuit, ut dolorem crucis sustinens sic haberet membra distenta in cruce et fixa, ne ad priores actus moverentur, a quibus etiam sepultus quievit, humanis subtractus aspectibus, per haec exigens a nobisut vetustatem peccatorum cum dolore et gemitu poenitentiae deponamus: membrastum est in cruce Christi, in sepultura, in resurrectione, in ascensione, et in sedere ad dexteram Patris, ita gestum est, ut his rebus mystice non tantum dictis, sed gestis, configuretur vita Chri
Abbreviated transcription (Latin):
et sanguinis asꝑsionem melius lo¬
quuentem quam abel. Uidete
ne recusetis lo quentem. Si enĩ illi
ñ effugerint recusantes eũ qui suꝑ
tram loquebat᷑. multomag̃ nos
qui de celis loqñtem nob̃ aũtimꝰ

Expanded text:
et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel. Videte, ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur: multo magis nos, qui de coelis loquentem
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m et dedit nob ministe¬
rium reconciliationis.
mundũ reconcilians sibi.
non reputans delicta ipso
per nos. Obsecramus
pro xp̃o. reconciliamini
deo. eum qui non noue¬
rat peccatum pro nobis
peccatum fecit

Expanded text:
ministerium reconciliationis mundum reconcilians sibi non reputans illis delicta ipsorxhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit
Abbreviated transcription (French):
ñc uiuo incarne: in
side iuuofiliidĩ qͥ di¬
lexit me. et tͣdidit se ip
lipme. Non abicio
geniustitia: ergo
xpistus gratis
mortuus est

Expanded text:
nc vivo in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me non abicio legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
O insensati galathe
quis uos fascinauit
non credere ueritati:
ante quorum ocłos
legis sp̃m sc̃m accepistis.
an ex auditu fidei:

Expanded text:
O insensati Galatae, quis vos fascinavit non obedire veritati? Ante quorum oculoslegis spiritum accepistis, an ex auditu fidei
Abbreviated transcription (Latin):
mum ex par
enim macedonia⁊ achala. collationem ali¬
quam facere in pauꝑes sc̃orum qui sunt in
ierłm. Placuit enim eis: et debitores sunt
corum. Hamsi sp̃ualium eorum participes

Expanded text:
mum ex parte enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem. Placuit enim eis, et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes
Abbreviated transcription (Latin):
Habeo igitur głam in xp̃o iħu ad deum.
Non enun audeo aliquid loqui eorum
que ꝑme non efficit. xp̃c in obedientia
gentium uerbo et factis ꝑpotestatem si¬
gnorum et ꝓdigiorum in uirtute sp̃s sc̃i.¬

Expanded text:
Habeo igitur gloriam in Christo ad Deum; non enim audeo aliquid loqui eorum, quae per me non efficit Christus in obedientiam gentium verbo et factis, per potestatem signorum et prodigiorum in virtute Spi
Abbreviated transcription (Latin):
facitis in uerbo aut in oꝑe. omnia
in nomine dñi iħu grãs agentes deo
et patriꝑ ipsum. Muliere
subdite estote uir is. sic̃ oportet in dño.
Iri diligite uxores. et nolite auari. eẽ. ad
illas. Filii obedite parentib ꝑ oĩa. hoc
enim placitũ : dño. Patres nolite adin

Expanded text:
facitis in uerbo aut in opere, omnia in nomine domini Iesu, gratias agentes deo et patri per ipsum. mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in domino. patres, nolite a
Abbreviated transcription (Latin):
gaudium meum et corona mea si
saꝑe in dño. Etiam rogo et te
ger mane compar aduiua illas
que mecum laborauerunt in

Expanded text:
gaudium meum et corona mea, sisapere in Domino. Etiam rogo et te, Germane compar, adjuva illas quae mecum laboraverunt in
Abbreviated transcription (Latin):
ret tab̾nacłm. Uide inquit oĩa facito
scd̃m exemplar qd iͥ ostensũ: in monti
Tunc aũ melius sortitus est ministĩum
qͣnto et melioris testamenti mediator
est qd̃ in meliorib reꝓmissionib san¬
citum est. Nam si illud pͥus culpa
uacasset: non utiq scd̃i locus in qui¬
rẽtur. Uituꝑans enim eos dicit. Ecce
dies uenient dicit dñs et consũ mabi¬
suꝑ domum isrł et suꝑ domum uida
testamentum nouum. Non secun-¬
dum testamentum quod feci pati¬
bus eorum in die qua apprehen¬
di manum illorum ut
educerem illo de terra egipti.

Expanded text:
nquit, omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur. Vituperans enim eos dicit. Ecce dies ueniunt, dicit dominus, et consummabo domui Israhel et domui Iuda testamentum nouum, non secundum testamentum quod disposui patribus eorum in die, qua adprehendi manum eorum, ut educerem illos de terra Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
orinthii sunt achaici et hisimilit
ab apłis audierunt uerbũ ueriatis et
subuersi multipharie a falsis ꝓpħis qͥ¬
dama philosophie uerbosa eloquen¬
tia. alii a secta legis iuidaice erant in
ducti: hos reuocat apls ad uerã eũngłi

Expanded text:
orinthii sunt Achaici, et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis; et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fi
Abbreviated transcription (Latin):
in eum qui suscitauit iħm
xp̃m deum nostrum a mor.¬
tus. qui traditus est prop¬
ter delicta nr̃a. et resurrexit
propter iustificationem
nostram: Iustificati igitur

Expanded text:
in eum qui suscitavit Iesum Dominum nostrum a mortuis qui traditus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram iustificati igitur
Abbreviated transcription (Latin):
ex fide pacem habeamus
quem accessum habemꝰ
per fidem in gram istam
in qua stamus: et glo¬
riamur in spe głe filioꝵ

Expanded text:
ex fide, pacem habeamus quem accessum habemus per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriae filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
ur siue uigilemꝰ. siue dormiamꝰ si¬
mul c̃ illo uiuamꝰ. Propt̾ qđ ꝯso¬
lamini inuicẽ ⁊ edificate altutrũ:
uos: ut habeatis illos abundantꝰ m
aritate. Propt̃ opꝰ illoꝵ. pacẽ ha¬

Expanded text:
igilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. Propter quod consolamini invicem, et aedificate alterutrum, vos, ut habeatis illos abundantius in charitate, propter opus illorum; pacem ha
Abbreviated transcription (Latin):
tatem in occasionem di¬
tis carnis. s ꝑ caritatem
sp̃s seruite in uicem. Os
enim lex in uno sermone
impletur.Diliges pro¬
ximum tuũ: sicut teip¬
sum. Quod si inuicem
mordetis et comeditis:
uidete ne ab inuicem
consummamini. Nico
autem sp̃u ambulate.

Expanded text:
tatem in occasionem carnis detis, sed per caritatem spiritus seruite inuicem. omnis enim lex in uno sermone inpletur: diliges proximum tuum sicut te ipsum. quod si inuicem mordetis et comeditis, uidete ne ab inuicem consumamini. dico autem: spiritu ambulate
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ se uenientem sepe bibens ym¬
brem. et generans herbam oportu¬
nam illis a quib colit᷑. accipit be¬
nedictionem a deo. Proferens aũ
spinas ac tribulos reproba est.
male d icto

Expanded text:
saepe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam opportunam, illis a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo. Proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledict
Abbreviated transcription (Latin):
yent. idq si sic inquit ꝯuenitis ut unusquisq sibi sumat qd̾ obtulit.¬
domi potius ħ ag̃nda. non in eccłia uͥ unitatis ⁊ mist̾ii causa ꝯueni¬
tis. ñ causa dissensionis ⁊ uentris. Munus enim oblatum totius
popłi fit. quia in uno pane om̃s sig̃cant᷑. ꝑid enim qd unum sumꝰ¬
om̃s: de uno pane om̃s nos sumere opportet. sequit᷑. Quid dicam

Expanded text:
rent. Ideoque si sic, inquit, convenitis, ut unusquisque suum sumat, domi haec agenda, non in Ecclesia; ubi unitatis et mysterii causa convenitur, non dissensionis et ventris. Munus enim oblatum totius populi sit; quia in uno pane omnes significantur. Per id enim quod unum sumus, de uno pane omnes nos sumere oportet. Quid dicam
Abbreviated transcription (Latin):
in abscondito uideus. et circum¬
cisio cordis in spiritu non
lutera cuius laus non ex
hominibus sed ex deo est:
Quid ergo amplius est uide¬
o. aut que utilitas circum

Expanded text:
in abscondito Iudaeus et circumcisio cordis in spiritu non littera cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est quid ergo amplius est Iudaeo aut quae utilitas circum
Abbreviated transcription (Latin):
Fratres secundum ho¬
minem dico tamen
hominis confirma¬
tum est testamentũ
nemo spernit aut
suꝑordinat. Abrahe

Expanded text:
Fratres secundum hominem dico, tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. Abrah
Abbreviated transcription (Latin):
us autem qͣm ueniret fides. sub
lege custo diebamur conclusi in
andem fidem que reuelanda
erat. Itaq lex pedagogus no¬
ster fuit in xpisto. ut ex fide
iustificemur. At ubi uenit fi¬
des: iam non sumus sub¬
pedagogo. Omnes enim
ilii dei estis ꝑfidem in xp̃oihu.

Expanded text:
m enim veniret fides sub lege custodiebamur, conclusi in eam fidem, quae revelanda erat. Atque lex paedagogus noster erat in Christo Jesu, ut ex fide justificemur. At ubi venit fides, jam non sumus subedagogo. Omnes enim ilii Dei estis per fidem, qu
Abbreviated transcription (Latin):
bent dominos. non contẽpuant
quia fr̃s sunt. sed magis seruiant
quia fideles sunt et dilecti qui
beneficii participes sunt. Hec
doce et exhortare. S iquis alit̃
docet & non adqͥescit sanis ser¬

Expanded text:
bent dominos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis seruiant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. haec doce et exhortare. si quis aliter docet et non adquiescit sanis ser
Abbreviated transcription (Latin):
et petro circũcisionis
gentes Et cum cognous¬
sent grãm que data: mͥu
cobꝰ et cephas et ioħs ꝙ
dextras dederunt et ban¬
be societatis ut nos ing¬
tes. ipsi aũt in circũcisiont

Expanded text:
tolatum circumcisionis gentes et cum cognovissent gratiam quae data est mihi Iacobus et Cephas et Iohannes qui dextras dederunt mihi et Barnabae societatis ut nos in gentes ipsi autem in circ
Abbreviated transcription (Latin):
se timens eos qui ex cis¬
cumcisione erat It¬
t simulationi eius
consenserunt cete
bas duceretur
cum eis in illam
simulationem.
Sed cum uidis¬
sem quod non
irtt ambularent
adueritatem eiran¬
gelii. dixicephe co¬
iam om̃ib Si tu
cũ iudeus sis genti¬
nĩ uiuis et ñ uida¬
lie. quomͦ gentes

Expanded text:
qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt cęteri nabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum uidissem, quod non recte ambularent ad ueritatem Euangelii, dixi Cephę coram omnibus: Si tu, cum Iudeus sis, gentiliter uiuis et non Iudaice, quomodo gentes
Abbreviated transcription (Latin):
go et gła dei est
Iulier autem gła uiri .ẽ.
Nonenim uir ex mulie¬
re est .s. mulier ex ul¬
po. et enim non est cre¬
atus uir propt̾ mulie¬
rem s mulier ꝓpter
uirum. Ideo debet
mulier uelamen ha
mulier de uiro ita ⁊

Expanded text:
go et gloria Dei est, mulier autem gloria viri est. Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo debet mulier velamen habmulier de viro, ita et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħe. Nunquid om̃s docto¬
res.: Nunqͥd om̃s uirtutes: Nũ¬
qͥdos gr̃ãm hñt curationum:
N unqͥdom̃s linguis loquunt᷑.
Nunqͥd õs int̾p̃tant᷑. Emulami¬
ni aũ carismata meliora ⁊ ad¬
huc excellentiorã uiã uob̃ de

Expanded text:
e? Nunquid omnes doctores? Nunquid omnes virtutes? Nunquid omnes gratiam habent curationum? Nunquid omnes linguis loquuntur? Nunquid omnes interpretantur? Aemulamini autem charismata meliora. Et adhuc excell
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm que legistis ⁊ cognos¬
citis. Spero autem qd̾ us¬
q infinem cognoscetis sic̃
et cognoiuistis. nos ex par¬
et uos nostra in die do¬
mini nostri cħu xpisti.

Expanded text:
m que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex paret vos nostra in die Domini nostri Jesu Christi.
Abbreviated transcription (Latin):
quid sit beneplacitum dõ.
et nolite communicare
operibus in fructuosis
tenebrarum. magi
autem redarguit

Expanded text:
quid sit acceptum deo, et nolite communicare operibus infructuosis \\ tenebrarum, magis autem redarguit
Abbreviated transcription (Latin):
cifixus est. aut in nomine
pauli baptitati estis:
ras ago deo meo qd̃ ne¬
minem ur̃m baptizaui
nisi crispum et gaium.
ne quis dicat qd̃ in no¬
mine meo baptizati
estis. Baptizaui autem
et stephane domum.
ceterum nescio: si quan
alium baptizauenti.¬

Expanded text:
vobis: aut in nomine Pauli baptizati estis? Gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Cajum. Ne quis dicat: quod in nomine meo baptizati estis. Baptizavi autem et Stephane domum. Ceterum nescio si quem alium baptizaveri
Abbreviated transcription (Latin):
cisionis: multum per om¬
nem modum. Primum
quidem quia credita sunt
illis eloquia dei. Quid
enim si quidam illorum
non crediderunt: nun-¬
quid incredulitas il lo¬
rum f dem dei
euacuauit: Absit:

Expanded text:
cisionis? Multum per omnem modum. Primum quidem, quia credita sunt illis eloquia Dei. Quid enim si quidam illorum non crediderunt? Nunquid incredulitas illorum fidem Dei evacuavit? Absit
Abbreviated transcription (Latin):
sne causa. si tamen sine cau
sicut abraham credidit do
et reputatum est ei ad iusti¬
ciam. Cognoscite gͦ quia
quiex fide sunt hii sunt fi¬
liiabrahe. Prouidens aũ
scͥptura quia ex fide iusti¬
ficat gentes ds: prenun¬
ciauit abrahe quia bene

Expanded text:
tamen sine caussicut Abraham credidit Deo et reputatum est ei ad iustitiam cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt hii sunt filii Abrahae providens autem scriptura quia ex fide iustificat gentes Deus praenuntiavit Abrahae
Abbreviated transcription (Latin):
mecũ solꝰ. Marcũ assume: & adduc tecum.
Est enum mͥutił: inministeriũ. Tychicũui
misi ephesum. Penulã qua reliqͥ troade
apud carpum: ueniens affer tecũ et libros
tu deuita. ualde enim resticit uerbis
nr̃is. IN prima mea defensio¬
ne nemo mͥ affuit. s om̃s me dereli¬
querunt non illis imputet᷑. D ñs¬

Expanded text:
mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium Tychicum autem misi Ephesum paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros tu devita valde enim restitit verbis nostris in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis
Abbreviated transcription (Latin):
infirmitate. s uiuit exurtute dĩ. nã
et nos infirmi sumus in illo. s uiuimꝰ
cum eo ex uirtute d̃ĩ in uob̃. Uosmet
ipsos temptate si estis in fide. ipsi uo

Expanded text:
infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vo
Abbreviated transcription (Latin):
mini iterum ad in¬
irma & egena ele¬
menta quib denu¬
o seruire uultis: di¬
sobseruatis et men¬
seset temꝑa et annos
Timeo uos ne forte sine
causa la borauerĩ in
uobis Estote sicut
ego. quia et egosic̃¬

Expanded text:
ni iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sic
Abbreviated transcription (Latin):
earum du̾sitatem: specialit̃ hoc corpus hic sp̃s appellat᷑. Seꝑe uͨ aliquid ex
ita diuersis compingit᷑. ut ex corpore atq sp̃u unus homo. de quo utriusq nõ
solum sub̾as s earumdem ꝓpͥa conuenit dici. homo namq ⁊ coloratus corpe
et intelligens sp̃u uere dr. Hec minus constat ratio ueritatis si ãborum sue¬
nificatio p̃ter congruentiam sit ꝓͥetatis. ut coloratus intelligit. qͣndoquidem un

Expanded text:
earum diversitatem hoc corpus, hic spiritus appellatur. Saepe autem aliquid ex ita diversis compingitur, ut ex corpore atque spiritus unus homo, de quo utriusque non solum substantias, sed earum propria convenit dici. Homo namque et coloratus corpore, et intelligens spiritu dicitur vere. Nec minus constat ratio veritatis, si verborum significatio praeter congruentiam sit proprietatis, ut coloratus intelligit, quandoquidem unus
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa ñ manis fuit. s ante passi ⁊ contume¬
liis affecti sic̃ scitis in philippis fiduciã
habuimꝰ in do nr̃o. loqui ad uos eiũm¬
głium dei in multa sollicitudine.
xhortatio enim nr̃a non de errore
neq de immutI di cla
neq in dolo. s sicut ꝓbati sumꝰ a dõ ut cre¬
deret᷑ nob̃ euͣngłm ita loquim᷑. ñ qͣsi hoĩb

Expanded text:
 contumeliis affecti sicut scitis in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo, sed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur nobis Evangelium: ita l
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̃ uos. Et uos imitatores nr̃i fact
estis et dñi excipientes uerbum in tri¬
bulatione multa cum gaudio sp̃s
sancti. ita ut facti sitis forma omnib
credentib in macedonia et in achaia
Quobis enim diffamatus est sermo
dñi non solum in macedonia et ia-
chaia: s in omni loco fides ur̃a que:

Expanded text:
pter vos. Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus sancti: ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, qu
Abbreviated transcription (Latin):
mentis ñ indigetis: ut
scribamus uobis. Ipsi
enim diligent̃ scitis:
quia dies dñi sicut
fur innocte ita ueniet.
Cumenĩ dixerint par
et securitas : tẽ repentmꝰ
eis suꝑ ueniet inte¬
ritus : sicut dolor in
utero habentis et non
effugient. Uos autẽ
fr̃s non estis intene¬
bris : ut uos dies
ille tanquam fur cõ¬
p̃hendat. Omnes
enim uos filii lucis estis: et filii
diei. Non estisnoctis neq tene¬

Expanded text:
non indigetis ut scribamus vobis. Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet. Cum enim dixerint: pax et securitas, tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habentis, et non effugient. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies ille tanquam fur comrehendat; omnes enim vos filii luminis estis et filii diei: non estis noctis neque tene
Abbreviated transcription (Latin):
se in angłm lucis. Non÷ gͦ ma¬
nũ: si ministri eiꝰ tͣnsfigurent
lut ministr iiustitie qͦrũ finis
erit scd̃m opera ipsorum:
terum dico ne quis me putet insi¬
pientẽ. ẽẽ: alioquin uelut insipien¬
ten accipite me ut et ego modicũ
qͥrgłier. Qđ loquor ñ loquor se¬
usdum d̾m: s quasi ininsipientiã
nhac substantia głe. q̃m multi għ¬

Expanded text:
se in angelum lucis non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae quoniam multi g
Abbreviated transcription (Latin):
dñs in illa die iustus uidex. Non solũ aũ nͥ.
sed et his qͥ diligunt aduentũ eiꝰ. Festina
uenire ad me cito. Demas enĩ me dereliqͥt
diligens hoc scłm. et abiit thessalonica. cres¬
cens ingalatiam. titus indalmaciã. Lucas ẽ

Expanded text:
nus in illa die justus judex: non solum autem mihi, sed et his qui diligunt adventum ejus. Festina venire ad me cito. Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas e
Abbreviated transcription (Latin):
caritatẽ. pacientiam. mansue¬
tudinẽ. certa bonũ certameri
fidei: apprehende uitam
ȩcernam inqua uocatus es.
et confessꝰ es bonã confessio¬
nem. coram multis testibus.
Precipio tibi coram deo qͥ
qui testimonium reddidit
sub poncio pilato bonam

Expanded text:
ritatem: patientiam: mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei. Apprehende vitam eternam: in qua vocatus es: et confessus es bonam confessionem coram multis testibus. Precipio tibi coram Deo: qui qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato bona
Abbreviated transcription (Latin):
tradere huuismo¬
disathane in inte¬
ritum carnis ut
sp̃s saluus sit in
die domini no¬
stri ihu.xpisti.
Un bona glo¬
riacio uestra:
Nescitis quia
modicum
fermentum
totam mas¬

Expanded text:
tradere huismodi satanae in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in diem domini nostri Iesu Christi. Non bona gloriatio vestra. Nescitis, quia modicum fermentum totam
Abbreviated transcription (Latin):
diem. Uoluntarie enim peccantib
nob̾ post acceptã notitiã ueritatis iã
ñ relinquit᷑ hostia ꝓ peccatis. Terri¬
bilis aũ quedam ex pectatio iudi¬
cii. et ignis emulatio. que consũp¬
tura: aduersarios. Irritã qͥs fa¬
ciens legem moysi sñ ulla misera¬
tione duob uł trib testib morit᷑.

Expanded text:
diem. Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur hostia pro peccatis. Terribilis namque quaedam exspectatio judicii, et ignis aemulatio, quae consumptura est adversarios. Irritam quis faciens Legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus moritur