comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Lacuit Dario et cõ¬
stituit suꝑ regnũ sa¬
trapas centũ ungin¬
ti. ut eeñt in toto re¬
gno suo. Et super eos prncipes
tres. ex quibus Daniel unus e¬
rat: ut satrape illis redderent ra-¬
tionẽ. et rex non sustineret mo¬
lestiã. Igr̃ Daniel superabat õ¬
nes puncipes et satrapas: quia
spũs dei amplior erat in illo. Por¬
ro rex cogitabat constituere eum
suꝑ õue regnũ: uñ pũcipes ⁊ sa¬
trape quȩ rebant occasionẽ ut ĩ¬
uenirent. Dameli ex lacere regis.
nullãq causã et suspitionẽ repe¬
rire potuerũt. eo ꝙ fidelis eẽt. et
oĩs culpa et suspicio nõ inueni¬
retur in eo. Dixerunt ergo uiri
illi. Non inueniemus D anieli
huis aliquã occasionẽ. nisi for¬
te in lege dei sui. Tũc principes
et satrape surcipuerũt regi. Et sit
locuti sũt ei. Dari rex. inȩternũ ui¬
ue:consiliũ inierunt õnes princi-¬
pes regni tui ingr̃atus. et satra¬
pe. senatores et uidices: ut decretũ

Expanded text:
lacuit Dario, et costituit super regnum satrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum
Abbreviated transcription (Latin):
miã. et interrogauerũt eũ. et lo¬
cutus est eis iuxta oĩa u̾ba quȩ
preceperar ei rex. et cessauerunt
ab eo. nihil enĩ fuerat auditũ.
Mansit uero Ieremias in uesti¬
bulo carceris, usq ad diẽ quo
capta est Ierusalẽ: et factũ est

Expanded text:
miam et interrogaverunt eum et lomiam et interrogaverunt eum et locutus est eis iuxta omnia verba quae praeceperat ei rex et cessaverunt ab eo nihil enim fuerat auditum mansit vero Hieremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Hierusal
Abbreviated transcription (Latin):
N si nolueris egrediz iste est ser¬
mo. quẽ ostendit mihi dñs. Ecce
õnes mulieres que remanserunt
in domo regis Iuda, educentur
ad principes regis babylonis. et
ip̃e dicent. Seduxerũt te. et p̃ua¬
luerũt ciduersũ te uiri pacifici
tui: demerserũt in coeno et ĩ lu-¬
brico pedes tuos. et recesserũr a
te. Et oẽs uxores tue et filii tui
educẽtur ad Chaldeos: et non ef¬
fugies manus eoꝵ sed in maũ
regis Bcibylonis capieris: ⁊ ciui-¬
tatẽ hanc cõburet igni. Dixit er¬
go Se dechias ad Ieremiã. Nullus
sciet uerba hec. et nõ morieris.
Si aũt audierint pricipẽs quia
locutus sũ tecũ: et uenerint ad te
et dixerint tibi. Indica nobis qͥd
locutus sis cũ rege, ne cȩles nos. et
nõ te interficiemus: et quid locu¬
tus est tecũ rex. dices ad eos. Pro¬
straui ego preces mecis corã rege.
ne me reduci iuberet in domum
Ionathanz et ibi morerer. Uene¬
rũt ergo õnes p̾ͥncipes ad Iere¬

Expanded text:
Quod si nolueris, iste est serQuod si nolueris, iste est sermo quem ostendit mihi Dominus. Ecce omnes mulieres, quae remanserunt in domo regis Juda, educentur ad principes regis Babylonis: Et ipsae dicent; Seduxerunt te, et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui, demerserunt in coeno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te. Et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldaeos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris: et civitatem hanc comburet igni. Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullus sciat verba haec, et non morieris. Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi: Indica nobis quid locutus sis cum rege, ne celes nos, et non te interficiemus; et quid locutus est tecum rex: Dices ad eos: Prostravi ego preces meas coram rege ne me reduci iuberet in domum Ionathan et ibi morerer venerunt ergo omnes principes ad Hiere
Abbreviated transcription (Latin):
te sermonẽ, ne abscondas a me
aliquid. Dixit aũt I eremicis ad
Sedechiã. Si annũciciuero tibi. nũ¬
quid nõ interficies me: Et si consi
liũ dedero tibi. non me audies: Iu¬
rauit ergo rex Sedechicis Ieremie
clã dicens. Bunt dñs qui dedit no¬
bis cũam hanc. si occidero te, et si
tradidero te in manus uiroꝵ isto¬
rũ qui querũt aũam tuã. Et dixit
Ieremicis cid Sedechiã. H ec dicit
dñs exercituũ. deus I srael. Si pro¬
fectus exieris ad principes regis
Babylonis uiuet aĩa tua et ci¬
uitas hec nõ succendetur igni:
et sciluus eris tu. et domus tuci.
Si aũt nõ exieris ad pr̃ĩcipes regis
Babylonis. tradetur ciuitas hec
in manus Chaldeorũ. et succen¬
dent eã igni: et tu non effugies
de manu eorũ. Et dixit rex Sede¬
chicis ad Ieremiã. Solicitus sum
ꝓpter Iudeos qui transfugerunt
ad xhaldeos: ne forre tradar in
manus eorũ. et illudant mihi.
cem dnĩ. quã ego loquor ad te,
et bene tibi erit et uiuet cũa tua.

Expanded text:
e abscondas a me aliquid. Dixit autem Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium tibi dedero, non me audies. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiae clam, dicens: Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si occidero te, et si tradidero te in manu virorum istorum, qui quaerunt animam tuam. Et dixit Jeremias ad Sedeciam: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Si profectus exieris ad principes regis Babylonis, vivet anima tua, et civitas haec non succendetur igni: et salvus eris tu, et domus tua. Si autem non exieris ad principes regis Babylonis, tradetur civitas haec in manus Chaldaeorum, et succendent eam igni: et tu non effugies de manu eorum. Et dixit rex Sedecias ad propter Iudeos qui transfugerunt ad Caldeos, ne forte tradar in manus eorum ecem Domini, quam ego loquor ad te, et bene tibi erit, et vivet anima tua.
Abbreviated transcription (Latin):
Ethiopi. dicens. Tolle tetũ hins
trigĩta piros. et leua Ieremiã ꝓ¬
pherã de lacu anteqͣ moriatur.
Assup̃tis ergo Abde melech secũ ui¬
ris. ingressus est domũ regis. q̃
ercit sub cellario: et tulit inde ue¬
teres pãnos. et antiqua uestimẽ¬
ta que cõputruerãt: et submi sit
ea ad Ieremiã in lacũ per funi¬
culos. Dixitq Abdemelech Ethii¬
ops ad Ieremiã. Pone ueteres
pannos, et hec scissa et putrida
sub cubito manuũ tucirũ. et
subter funes. fecit ergo Ieremi¬
as sic. Et extraxerũt Ieremiã fu¬
nibus. et eduxerũt eũ de lacu. mã¬
sit aũt Ieremias in uestibulo car¬
ceris. Et misit rex Sedechias. ⁊ tu¬
lit cid se Ieremiã ꝓphetã ad ostiũ
terciũ qd̾ erat in domo dñi: et di

Expanded text:
 dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacis, antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis, quae erat sub cellario, et tulit inde veteres pannos, et antiqua vestimenta, quae computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacu per funiculos. Dixitque Abdemelech Aethiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos, et hsub cubito manuum tuarum, et subter funes. Fecit ergo Jeremias sic. Et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu: Mansit autem Jeremias in vestibulo carceris. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium, quod erat in domo Domini: Et
Abbreviated transcription (Latin):
thiops uir eunuchus. qui ercit
in domo regis. ꝙ misissent Iere¬
miã in lacum: porro rex sedebat
in porta Beniamin. Et egressus
est abdemelech de domo regis.
et locutus est ad regẽ. dicẽs. Dũe
mi rex. male fecerũt piri isti õ¬
nia quecũq perpetrarũt contra
Ieremiã ꝓpheta. mittẽtes eũ in¬

Expanded text:
thiops vir, eunuchus qui erat thiops vir, eunuchus qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum: porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine mi rex, malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Jeremiam
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ. dicens. Hec dicit dñs. Qui¬
cũq mãserit in ciuitate hac mo¬
rietur gladio, et fame, et peste;
qui autẽ profugerit ad Chalde¬
os. uiuet. et erit cũa eius sospes
et uiuẽs. Nec dicit dñs. Tradendo
tradetur ciuitas hec in manu ex¬
ercitus regis Babylonis. et capi¬
et eã. Et dixerũt prĩcipes regi.
Rogamus. ut occidatur homo
iste: de industrici enĩ dissoluit
manus uirorũ bellantiũ. qui re¬
manserũt in cuutate has et ma¬
nus oniuersi popłi. loques cid
eos onuier sa perba hec. siquidẽ
homo iste nõ quȩrit pccem po¬
pulo huis sed malũ. E̾t dixit
rex Sedechias. xcce ip̃e in incũ
bus prĩs est: nec enĩ fas est regẽ
uobis quicqͣ negare. Tulerũt ex¬
go Iereniã. et proiecerũt eũ in
lacũ melchie filii Amelech. qui
erat in uestibulo carceris: et sub¬
miserũt Ieremiã in funibd: et
in latu nõ erat aqua sed lutũ.
descendit itaq Ieremias in coe¬
nũ. Audiuit cuitẽ Abdemelech ꝑ̃¬

Expanded text:
 Haec dicit Dominus: Quicumque manserit in civitate hac, morietur gladio, et fame, et peste: Qui autem profugerit ad Chaldaeos, vivet, et erit anima ejus sospes et vivens. Haec dicit Dominus: Tradendo tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam. Et dixerunt principes regi: Rogamus, ut occidatur homo iste: de industria enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba haec: Siquidem homo iste non quaerit pacem populo huic, sed malum. Et dixit rex Sedecias: Ecce ipse in manibus vestris est: nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiae filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris: Et submiserunt Jeremiam in funibus: et in lacu non erat aqua, sed lutum: Descendit itaque Jeremias in coenum. Audivit autem Abdemelech, Ae
Abbreviated transcription (Latin):
ci: qui profert cõtumeliã. ĩsipi¬
c̃s est. In multiloquio pecccitũ
non decrit: qui cutt̃ moderti¬
t᷑ labia suci. prudetissimus est.
Argentũ electũ. linguai iusti:
cor autt̃ ĩpiorũ pro nihilo.
Labiti iusti crudiũt plurimos:
qui cuitt̃ ĩdocti sũt. ĩ cordis e¬
gestatt moric̃tur. Bencdictio

Expanded text:
liam, insipiens est. In multiloquio peccatum non deerit; qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. Argentum electum, lingua justi: cor autem impiorum pro nihilo. Labia justi erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur. Benedictio
Abbreviated transcription (French):
labus. Qui ambulat sĩplicita
ambulct cõfidenter. qui cuitt̃
deprauicit uicis sucis. manifrs¬
tus crit. Qui cinnuit oculo dc¬
bit dolorẽ: et stulbꝰ labus uec¬
beraibitur. Denci uite. os iusti.
ct os impiorũ opcrit iniquita¬
tẽ. Odiũ suscitat rixcis: et uni¬
uersa delicta operit charitas.

Expanded text:
mbulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem depravat vias suas, manifestus erit. Qui annuit oculo, dabit dolorem: et stultus labiis verberabitur. Vena vitae, os justi: et os impiorum operit iniquitatem. Odium suscitat rixas: et universa delicta operit charitas.
Abbreviated transcription (Latin):
se: Hec aũt loqͥ nuiz nesciens iudicia
uideat deus. ut uidet homo. Homo
tcintũ pñtia respicit: deus futura et
eterna cognoscit. Et quomõ si egro¬
tus et estuans febribus aiquã frigi¬
dãpostulet. et dicat ad medicum.
Uun patior. trutior. uror. excĩunor
usq quo medice clamcibo. et nõ
exaudies: Et rũdect ei scipientissi¬
mꝰ ac clemẽtissimus mreditus.
Scio quotꝑe dare debecĩ qd̃ postu-¬
las: et non misereor modo: quia
mĩa ista crudelitas est. et uolũtas
tua contra te petit. Ita et deus nr̃
surcis. interdũ nõ exaudit cla¬
mantẽ. ut eũ probet. et magis ꝓ¬
uocet eũ ad rogandũ. et quasi ig¬
ne excoctũ iustiorẽ et puriorem
facict. Qd intelligẽs cipłs scd̾m¬

Expanded text:
s. Haec autem loquuntur nescientes judicia od non ita videat Deus ut videt homo. Homo tantum praesentia respicit: Deus futura et aeterna cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior, uror, exanimor: usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: non misereor modo, quia misericordia ista crudelitas est, 592 et voluntas tua contra te petit. Ita et Dominus Dsuras, interdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat. Quod intelligens apos
Abbreviated transcription (Latin):
Et scit ꝙ qui ꝑseuerauerit oso in
finẽ. hic saluus erit: et głatur in
lcibore et dolore. Et cum Ieremia
dicit. Tribulationẽ et miseriam
inuocabo:. ut quomõ alius inuo¬
cat deu̾: sic sanctus uir et bellator
inuictus ad exercendũ se et pror¬
baindũ. tribulationẽ et miseriã
uenire desyderat.

Expanded text:
et scit quia qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et miseriam venire desideret.
Abbreviated transcription (Latin):
uia dnũ. et in ueritate sensus tiu
et scĩa. et prosequatur te uerbũ
patis et iusticie. Esto mãsuetus
cid audiendũ uerbũ dei. ut ĩtel¬
ligas: et cũ scipĩa profer respon¬
sum uerũ. Si est tibi intellcũs
rũde ꝓxĩo: sin aũt. sit manꝰ tuci
super os tuũ. ne capiaris in u̾bo
indisciplinato. et confũdaris. Ho¬
nor et gła in sermone sensciti.
lĩgua uero ĩprudẽtis subu̾sio ẽ
ipsiꝰ Nõ appelleris susurro in
uita tuci. et lingua tuai ne capi¬
cris et confũdaris. Super furẽ
enĩ est cõfusio et poenitẽcia. et
deuotatio pessĩa super bilĩguẽ:
susurratori aũt odiũ. et ĩimici¬
cia. et cõtumelia. Iustifica pusil-¬
lũ. et magnũ siłiter.

Expanded text:
via Domini, et in veritate sensus tui, via Domini, et in veritate sensus tui, et scientia: et prosequatur te verbum pacis et justitiae. Esto mansuetus ad audiendum verbum Dei, ut intelligas: et cum sapientia fer responsum. Si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris ifundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurro in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. Justifica pusillum, et magnum simi
Abbreviated transcription (Latin):
rendere ad possessi¬
ones iniquas.⁊ ne
dixeris. Est michi
sufficiens uita. nihil enĩ prode¬
rit in tꝑe uindicte et obductoĩs.
ne sequaris in fortitudie tua
cõcupiscentiã cordis tui: et ne
dixeris. Quomõ potui: auut qͥs
me subiiciet ꝓpter facta mea:¬
Deus enĩ uindicans uĩdicabit.
ne dixeris. Peccaui. et qͥd mihi
accidit triste. Altissimus eĩ est
patiens redditor. De propitiato
pcc̃o noli eẽ sine metu. neq adii¬
cias pccm super pcc̃m. Et ne di¬
cas. Miseratio diũ magna est.
multitudĩs pcc̃oꝵ meoꝵ mise¬
rebitur. Mistd̃ia enĩ. et ira ab il¬
lo cito proximãt, et in pcc̃ores re¬
spicit ira illius. Nõ tardes cõuer¬
ti ad dñm. et ne differas de die
in diẽ. subito enĩ ueniet ira illiꝰ.
et in tꝑe uiudicte disperdet te.
Noli cnxius ẽẽ in diuitiis iniu¬
stis. nõ enĩ proderũt tibi in die
obductoĩs et uindicte. Non uẽti¬
les te in oem̃ uentũ. et nõ eas in
in duplici lĩgua. Esto firmus in

Expanded text:
endere ad possessiones iniquas et ne dixeris: Est michi suffitiens vita. Nichil enim proderunt in tempore vindicte et obductionis.Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui: dixeris: Quomodo potui? aut quis me subjiciet propter facta meaDeus enim vindicans vindicabit. Ne dixeris: Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propiciato peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum. Et ne dicas: Misericordia Dei magna est, multitudinis peccatorum meorum miseretur. Misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius. Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem: subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictae disperdet te. Noli anxius esse in divitiis injustis: nihil enim proderunt tibi in die obductionis et vindictae. Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in  duplici lingua. Esto firmus in
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc ĩmolatũ est idolis: nolite
mãducare ꝓpter ulũ qui ĩdisa¬
uit. et ꝓpter conscĩam. cõscĩam
aũt dico nõ tuã. sed alterius. Ut
quid enĩ libertas meci iudicatur
aib alia conscĩa: Si ego cũ gratia
participo: quid blaspheuior. ꝓ
eo qd̃ grãs ago: Siue ergo man-¬
ducatis. siuebibitis. uel aliud
quid facitis: oĩa in gloriã dei fa
cite. Sine offensione estote Iude¬
is et gẽtibo. et ecclesie dei: situt et¬
ego per õnia oĩbus placeo. non
querens qd̾ mihi utile est. sed
qd multis: ut salui fiant.¬

Expanded text:
nolite manducare propter illum qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in cite. Sine offensione estote Judaeis et gentibus et Ecclesiae Dei, sicut ego per omnia omnibus placeo, non quaerens quod mihi utile est, sed quod multis, ut salvi fiant
Abbreviated transcription (Latin):
ũt. oĩa mihi licent: sed nõ õmai
edificãt. Nemo qd̃ suũ est que¬
rat: sed qd̃ alterius. Om̃e qd̾ in
macello uenit. mãducate: nihil
interrogãtes ꝓpter cõscĩam. dñi
est terra. et plenitudo eius. Si qͥs¬

Expanded text:
d non omnia aedificant. nemo quod suum est quaerat, sed id quod alterius. omne quod in macello uenit, manducate nihil interrogantes propter conscientiam. domini est enim terra et plenitudo eius. si q
Abbreviated transcription (Latin):
ne cadat. Centatio pos non cppre¬
hẽdat nisi hũcic. fidelis ãt deus
est. qui nõ patietur uos tẽtari su¬
pra id qd̃ potestis: sed faciet etiam
cũ tentatoẽ prouentũ. ut possitis
sustinere. Propter qd̃ charissimi
mihi. fugite ab idolorũ cultura.
Ut prudẽtib loquor: uos ipsi iu¬
dicate qd dico. Calix bñdictioĩs
cui bñdicimꝰ. nõne coĩcatio san

Expanded text:
pprehendat nisi humana: fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id, quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum, ut possitis sustinere. Propter quod, charissimi mihi, fugite ab idolorum cultura. Ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico. Calix benedictionis, cui benedicimus, no
Abbreviated transcription (Latin):
sũ. et leuaui otulos
meos:et uidi. et ecce
uolumẽ uolans. Et
dixit ad me. Quid tu uides: Et di¬
xi. Ecce ego uideo polumẽ polans:
longitudo eius uiginti cubitorũ.
et latitudo eius decem cubitorũ.
Et dixit ad me. Hec est maledis¬
tio que egreditur super faciem
õnis terre: quici oĩs fur. sicuribi
scriptũ ẽ iudicabitur: et õnis
iirans ex hoc similiter iudica¬
bitur. E dutã illud. dicit dñs ex¬
ercituũ: et ueniet cid domũ fu¬
ris. et cd domũ uirãtis in noũ
meo mendaciter: et cõmorcibi¬
tur in medio domus eius. et cõ¬
sumet eã. et ligna eius et lcpi¬
des eius. Et egressus est angelus
qui loquebatur in me. et dixit ad
me Leua oculos tuos. et uide. qͥd
est hoc qd̃ egreditur: Et dixi. Ad

Expanded text:
sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans. Et dixit ad me, quid tu vides? Et dixi: Ecce ego video volumen volans. Longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem cubitorum. Et dixit ad me: Haec est maledictio, quae egreditur super faciem omnis terrae, quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans, ex hoc similiter judicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercituũ. Usq quo ueniant
populi. et habitent in ciuitatib
multis. et uadant habitatores unꝰ
ad alterũ dicẽtes. Ramus. et depre¬
cemur faciẽ dnĩ. et queramꝰ dñz
exertituũ: uadã etiã ego. Et ueni-¬
ent poplĩ multi. et gentes robu-¬
ste cd querendũ dñm exercituũ

Expanded text:
inus exercituum, usquequo venient populi, ut habitent in civitatibus multis, et vadant habitatores unus ad alterum, dicentes: Eamus et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Deum exercituum, vadam etiam et ego, et venient populi multi, et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
edrũ inoniuersa terro. Et ecce ta¬
lentũ plumbi portabatur et etce
mulier pna sedens in medio ã¬
phore. Et dixit. Hec est impie¬
tas. Et proiecit ecun in medio
amphore. et misit massã plũ¬
becm in os eius. Et lauuio
culos meos. et uidi: et etce due
mulieres egredientes. et spũs in
ailis ecirũ. et habebant alas qua

Expanded text:
terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habeb
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq cũ proximo suo.
Et actendit dñs. et cudiuir.⁊
scriptus est liber monimenti
coram eo timẽtib dnm̃. et co¬
gitantib nomẽ eius. Et erũt
mihi ait dñs exertituũ. in die
qua ego facio in peculiũ. ⁊ pcr¬
cãeis. sicut parcit pir filio suo
seruenti sibi. Et cõuectimini
et pidebitis quid sit ĩter iustũ
et impuĩ: et inter seriuentem
deo. et non seriuentem ei.¬

Expanded text:
unusquisque cum proximo suo: Et attendit Dominus, et audivit: et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus. Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium: parcam eis, sicut parcit vir filio suo servienti sibi. Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo, et non servientem ei.
Abbreviated transcription (Latin):
circa nos sũt: quia ex quo reces¬
simus ab eis, inuenerunt nos
multa mala. Et bonus uisus est
sermo in oculis eorũ. Et destinaue¬
rũt aliqui de populo. et abierunt
ad regẽ: et dedit illis ꝑtãtem. ut fa-¬
cerent iusticiã gentiũ. Et edifica¬
uerũt gyminasiũ in Iero solys
scd̾m leges nationũ: et fecerunt
sibi preputia. et recesserũt a testa¬
mento sc̃o. et iuncti sũt natoĩb
et uenũdati sũt ut facerent malũ.
Et parcitũ est regnũ in conspectu
Antiochi. et coepit regnare in terra
Egypti. ut regnaretꝰ suꝑ duo reg-¬
nͣa. Et intrauit in E gyptũ ĩ mu̾l¬
titudine graui. in curribus. et ele¬
plantis. et equitibꝰ. et copiosci
nouiũ multitudine: et cõstituit
bellũ aduersus Ptolomeũ regẽ
Rgypti. et ueritus ẽ Ptolomeus
a facie eius. et fugit. et ceciderunt
uulnerati multi. Et cõprehendit
ciuitates munitas in terra Egy¬
pti. et accepit spolia terre Egyp¬
ti. Et cõuertit Antiochus postqm̃
ꝑcussit Egyptũ in centesimo et

Expanded text:
circa nos sunt, quia ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos mala multa. Et bonus visus est sermo in oculis eorum. Et destinaverunt aliquos de populo, et abierunt ad regem, et dedit illis potestatem ut facerent justitiam gentium. Et aedificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum et fecerunt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Aegypti et veritus est Ptolomeus a facie eius et fugit et ceciderunt vulnerati multi et conprehendit civitates munitas in terra Aegypti et accepit spolia terrae Aegypti et convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et
Abbreviated transcription (Latin):
sydercibilis. d̾t dñs exercituũ. In¬
dñs. Et dixistis. Quid locuti su¬
mꝰ cõtra te: Dixistis. Banus ẽ
qui seruit deo: et qd̃ emolumẽ¬
tũ quia tustodimus precepta
eius. et qͥci ãbulauimꝰ tristes
corã dño exercituũ: Ergo nunc
btõs dicimꝰ arrogãtes. siquidẽ
edificati sũt facie̾ntes ĩpietatẽ

Expanded text:
 Dominus exercituum inDominus et dixistis quid locuti sumus contra te dixistis vanus est qui servit Deo et quod emolumentum quia custodivimus praecepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ergo nunc beatos dicimus arrogantes siquidem aedific
Abbreviated transcription (Latin):
trauit in sanctificationẽ cũ super¬
bici. et accepit altare ciureũ. et cã-¬
delabrũ lumĩs. et uniuersa ua¬
sa eius. et mensã ꝓpositionis. et
libatoria. et p hialas. et mortari¬
ola aurea. et uelũ. et coroncs: ⁊̃
ornamentũ aureũ. qd̃ in facie
meci. et probate me super hoc di¬
cit dñs. si nõ aperuero uobis ca¬
taractas cęli. et effudero uobis ue¬
nedcõem usq ad abundantiã. et
ĩcrepabo pro uobis deuorantẽ. et
nõ corrũpet fructũ terre urẽ. nec

Expanded text:
n sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in faciemea, et probate me super hoc, dicit Dominus. Si non aperuero vobis cataractas celi et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam, et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fruc
Abbreviated transcription (Latin):
eius. et qui cõfortabant eã in tpib
et stabit de germine radicũ eiꝰ plã¬
tatio. Et ueniet cũ exertitu. et ingre¬
dietur ꝓuinciã regis aquiloĩs: et ab¬
utetur eis et obrinebit. Insuper et
deos eorũ. et sculptilia. pasa quoes
pretiosa auri et argẽti. capniua du¬
cet in Rgyptũ: ip̃e preualebit adu¬
sus regem aqͥlonis. Et ĩtrabit in re¬
gnũ rex ciustri. et reuertetur ad tecũ¬

Expanded text:
ejus, et qui confortabant eam in temporibus. ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtideos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa auri et argenti captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem Aquilonis. Et intrabit in regnum rex Austri, et revertetur ad te
Abbreviated transcription (Latin):
So cuĩt cib ãno prĩo
Darii Medi stabã ut
cõforraretur et roborti¬
retur. Et nũc ueritarẽ
annũcicibo tibi. Ecce cidhuc tres re¬
ges stabũt in Perside. et quartus
ditabitur opib nimiis super ões:
et cũ inualuerit diuitiis suis. cõci¬
tabit õnes aduersũ regnũ Snrecie
Surget uero rex fortis. et dũcibi¬
tur ptãte multa: et faciet qd̃ pla¬
cuerit ei. Et cũ stererit. conteretur
regnũ eius. et diuidetur in quaru¬
or pentos cęli. sed nõ in posteros
eius. neq scd̾m potenciã illius.
qua dñcitus est. lacerabitur enĩ re¬
gnũ eius etiã in externos. exceptis
his. Et cõfortabitur rex austri.⁊ de
prĩcipib eus p̾ualebis suꝑ eũ. et
dñabitur ditione. multa ẽnũ dña¬
tio euis. Et post finẽ annorũ forde¬
rabũtur: filiaq regis austri deĩet
ad regẽ aquiloĩs fucere amiticiã
et nõ obtinebit fortitudinẽ brachui
nec stabit semẽ eius: et rradetur ip¬
sc et qui adduxerũt eã adolescẽtes

Expanded text:
o autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ. et posita fuerit abominctio in de¬
solationẽ: dies mille. ducẽti nonagĩ¬
ta. Beatus qui expectat et peruenit
usq ad dies mille trecẽtos trigint a
quinq. Tu aũt Daniel uade ad pre-¬
fiuitũ: et requiesces. et stabis in sor¬
te tua in finem dierũ. Hucusque
Danelẽ in Hebreo uoluĩe legimus.
Que sequũtur usq ad finẽ libu. de
Theodotiõis editõe trãslata sunt.

Expanded text:
ium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata
Abbreviated transcription (Latin):
xerũt. Quousq non facis iudici¬
ũ. et pindicas frẽs nrõs; Nos de¬
creuimꝰ seriure prĩ tuo. et ãbu¬
lure in p̾ceptis eius, et obsequi
ĩueniebãtur ex nobis. interfici¬
ebãtur. et hereditates nr̃e diri¬
piebãtur. Et nõ ad nos tantũ ex¬
tenderũt manũ. sed et in õnes
fines nr̃os. et ecce cipplituerunt¬

Expanded text:
 non facies iudicium et vindicas fratres nostros nos decrevimus servire patri tuo et ambulare in praeceptis eius et obsequi inveniebantur ex nobis interficiebantur et hereditates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines nos
Abbreviated transcription (Latin):
se facturos. ip̃i cuĩt nõ erant de se¬
mine piroꝵ illorũ. per quos sal
fcã est in israel. Et uiri Iuda ma¬
gnificati sũt ualde in conspcũ õ¬
n̾is Isiciel. et gentiũ oĩm ubi cui¬
diebatur nomẽ eorũ. Et cõuene¬
rũt ad eos fausta acclamãtes. Et
exiunt Iudas et frẽs eius. et expu¬
gnabant filios E sau in terra q̃
ad austrũ est. et ꝑcussit Thebion.
et filias eius: et muros eiꝰ et tur¬
res succẽdit igni in circũitu. Ex
mouit castra ut iret ĩ trã alienige¬
narũ. et perãbulcibat. Samariã.
In die illa ceciderũt sacerdotes ĩ bel
ne cõsilio exit in preliũ. Et declĩa¬

Expanded text:
 facturos ipsi autem non erant de se facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariainquit, illa ceciderunt sacerdotes in bellne consilio exeunt in praelium . » Et i
Abbreviated transcription (Latin):
et exhortabatur p̾opulũ per totã
uiã. donec uenirent in terrcĩ Iu¬
da: et ascenderut in mõtẽ Sion
cũ letitici et gaudio. et obtuler̃t
holocciusta. ꝙ nemo ex eis cecidis¬
set donec reuerterẽtur in pace. Et
in diebꝰ quib erat Iudas ⁊ Iona¬
thas in terra Galacd et Simon
fr̃ eius in Oalileai cõtra faciem
Ptolomcudis. audiuit I osephus
Lacharie filius. et Ar arias princi¬
pes u̾tutis res bene gestas. et p̃lici
que fcã sũt et dixit. Faciamus et
ipi nobis nomẽ et eamꝰ pugnu¬
re aduersus gẽtes quȩ in circũitu
nr̃o sũt. Et precepit his qui erc̃t ĩ
exertitu suo. et abierũt Iamniã.
Et exiuit Gorgias de cuuitate. et
piri eius obuiam illis in pugnã
Et fugati sũt Iosephus et Azari¬
as usq in fines Iudee: et ceciderũt
illa die de ppłoi srael ad duo mil¬
lia uiri. et fcã est plaga magna
in ppło. quia nõ audierũt Iudã.
et fratres eius. existimãtes fortiter¬

Expanded text:
et exhortabatur populum per totam et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter
Abbreviated transcription (Latin):
natos. et uasa. et exeratũ mag¬
nũ ualde ut uenirent in terram
hec ciitas magna in ingressu
posita. munita ualde. et nõ exiu
declincire ab ea dextera uel sini¬
stra sed per mediũ itex erat. Et
incluserũt se qui erãt in ciuta¬
te. et obstruxerũt portas lapidi¬
bo. Et misit ad eos Iudas perbiᷤ
pacificis dicens. Trãseamꝰ per
terrã prãm ut eamus in terrã
nrcm: et nemo uobis nocebit
tantũ pedib trãsibimꝰ. et no¬
lebant eis ciperire. Et precepit
Iudas predicari in castris uł ap¬
plicarent pnusquisq ĩ quo erat
loco. et applicuerunt se uiri uir¬
tutis. et oppugnauit ciuitatẽ il¬
lã tota die et tora nocte. et tradi¬
ta est curas in manu eius: et
peremerũt oem̃ masculũ in ore
gladii. et ercidicauit eã. et acce¬
pit spolia eius. et trãsunt per
totã ciuitatẽ super ĩterfectos. Et
trainsgressi sũt I ordanẽ in campo
magno cõtra faciẽ ẜ ethsan. Et
ercit᷑ Iudas cõgregãs extremos.

Expanded text:
s et exercitum magnum valde ut venirent in terram haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos
Abbreviated transcription (Latin):
in arce. cõcduserãt I srael in cirtũ¬
itu Sc̃oꝵ:. et que rebãt eis malci
semꝑ ad firmamentũ gentiũ.
Et cogitauit Iudas dispẽde eos:
et cõuocauit oniuersũ ppłm. ut
obsiderẽt eos. Et cõuenerũt sil
et obsederũt eos c̃no centesimo
quĩquagesimo et fecerũt bali-¬
stas et machinas. Et exierũt qui¬
dã ex eis qui ob sidebãtur: et ad¬
iũxerũt se illis aliqui impii ex

Expanded text:
serant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis
Abbreviated transcription (Latin):
Antiochũ filiũ suũ. et nutriret eũ
et regnoret. Et mortuꝰ est illic An-¬
tiochus rex ãno centesio quadra.¬
gesĩonono. Et cognouit Lysics
qm̃ mortuꝰ ẽ rex. et cõstituit reg¬
nare Antiochũ filiũ eius. quẽ nu¬
truut adolescentẽ: et pocauit no

Expanded text:
Antiochum filium suum et nutriret eum Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulesc
Abbreviated transcription (Latin):
dificauerãt suꝑ altare qd̃ erat in
Ierusalẽ: et sãctificationẽ sicut p̾¬
us circũdederũt muris excelsis. sed
et Bethsurã ciuitatẽ suã. Et fcm
ẽ uc audiuit rex sermões istos. ex¬
pauit. et cõmotus ẽ ualde. et decidͭ
in lectũ. et incidit in languorẽ p̃
tristicia. quia nõ factũ est ei sicut
cogitabat. Et erat illic ꝑ dies mul
tos: qͥa renouata ẽ in eo tristicia
magna. et arbitratus est se mori.
xit illis. Recessit sõnus aboculis
meis. et cõcidi et corrui corde p̃ so¬
licitudine: et dixi in corde meo. In
quãtã tribulctionẽ deueni. et in
quos fluctus tristicie in qua nũc
sũ: qui uicũdus eram. et dilectus
in ptãte mea: Nũc uero remĩscor
noui ergo quia propterea inuene¬
rũt me mala ista: et ecce pereo tris¬
ticia magna in terra aliena. Et uo-¬
cauit Philippũ pnũ de amicis su-¬
is. et preposuit eũ super uniuersũ
regnũ suũ. et dedit ei dicidema. et
stolã suã et annulũ ut adducẽt

Expanded text:
ficaverat super altare quod erat in Hierusalem et sanctificationem sicut prius circumdederunt muris excelsis sed et Bethsuram civitatem suam et factum est ut audivit rex sermones istos expavit et commotus est valde et decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erattur, quia renovata est in eo tristicia magna, et arbitratus est se mori, xit illis: Recessit somnus ab oculis meis, et concidi et corrui corde pre sollicitudine, et dixi in corde meo: In quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristicie, in qua nunc sum, qui iocundus eram et dilectus in potestate mea. Nunc vero reminiscor novi ergo quia propterea invenerunt me mala ista, et ecce pereo tristicia magna in terra aliena. In cavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret
Abbreviated transcription (Latin):
est. ut cuidierut gẽ¬
tes in circũitu quia
edificatũ est altare
et sanctucirui sicut prius. iraite st̾
ualde: et cogitabant tollere ge-¬
nus Iacob qui erãt inter eos.
et coeperunt occidere de populꝰ
et ꝑsequi. Et debellabat Iudas fi¬
lõs esau un I dumea. et eos qui
erant in Arabathane. quia atũ¬
sedebãt Israelitas. Et pertussit
eos plaga magna. Et recordatuᷤ
est maliciã filiorũ Becn. q̃ erant
populo in laqueũ et in scandalũ
insidiãtes ei in uia: et conclusi
sũt ab eomn turrib. et applicuit
ad eos. et anathematir aiuit eoꝰ
et incendit turres eorũ igni. cũ
oĩbous qui in eis erat. Et trãsiuit
cd filios Ammõ. et inuenit ma¬
nũ fortẽ et populũ copiosũ. et
⁊imotheũ oucẽ ipoꝵ: et cõmisit
cũ eis pręlici multa. et contritist
in conspcũ eoꝵ. et ꝑcussit eos. et
ius. et reuersus est in Iudeã. Et
cõgregate sunt gentes que sunt¬

Expanded text:
est ut audierunt getes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et ius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes qu
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ in Babyloniã. Et uenit qui
nũtiaret ei in Perside. Quici fu¬
gata sũt castrci que erãt in terra
Iuda: et quia abiit Lysicis cũ uir¬
tute forti in p̾mis. et fugatus ẽ
a facieludeoꝵ. et ĩualuerũt armiꝰ
et uirib. et spolus multis q̃ cepe¬

Expanded text:
sus est Babyloniam et venit qui sus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis quas cepe
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Elige tibi uiros. et uade. et li¬
beri fratres tuos in Oclileci. ege
cuit et frater meus Ionachas ibi¬
mꝰ in Galaciditim. Et reliquit
iosephũ filiũ ⁊cicharis. et Nrariã
duces ppłĩ cũ residuo exercitu in
Iudea ad custodiã: et precepir il¬
lis dicens Preestote popło huis.
et nolite bellũ cõmittere aduersũ
gentes. donec reuerramur. Et par¬
titi sũt Simoni uixi tria millici
ut iret in Galilea: Iude au̾t octo
T rex Antiochus perã¬
bulcibat superiores re¬
giones. et audunt ẽẽ
ciutatẽ Elymcudẽ ĩ
Perside nobilissimã. et copiosã in
argẽto et auro. templũq in eci lo-¬
cuples ualde. et illic uelamĩa aui¬
re. et lorice. et scuta. que reliquit
Alexand̾ Philippi rex macedo. q
regnauit pͥmꝰ in Grecia. Et ueĩt
dari eã. et nõ potuit: qm̃ ĩnotuit
sermo his qͥ erãt in ciuitate. ⁊ sur¬
rexerũt in preliũ. et fugit inde. ⁊
abiit cũ tristitia magna. et reuer¬

Expanded text:
suo elige tibi viros et vade et lisuo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut ire rex Antiochus perabulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venit dare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et rever
Abbreviated transcription (Latin):
eos: et fugerũt in Dathemã mu-¬
nitionẽ. et miserũt literas sd Iu¬
dã et frẽs eius. dicẽtes. Cõgregu¬
te sũt aduersũ nos gentes percir¬
cũitũ. ut nos aufercuit: et pcirãt
uenire et occupare munitionem
in quã cõfugimus: et Tumotheus
est dux exertitus eorũ. Nunc ergo
peni. et eripe nos de manibs eõꝵ
quici cecidit multitudo de nobis.
Et ões fres nr̃i qui erãt in locis
Tubin. interfecti sũt: et captiua
duxerũt uxores eorũ. et natos. et
spolici. et peremerũt illic pene nul¬
le piros. Et adhuc epistole lege¬
bãtur. et ecce cilii nuntii uenerũt
de Oalilea conscissis tunicis. nũ¬
ciaintes scd̃m uerba hȩc: dicetes
cõuenisse aduersũ se a Ptolecai¬
est õnis Galilea alienigenis. ui
nos consumãt. Ut audunt ãt Iu¬
dcis et ppłs sermones istos. cõue¬
nit etclesia magna cogitare quid
facerent frĩb siuis. qui in tribu¬
latõe ercĩt et expugncibãtur ab
eis. Dixicq Iudas. Simoni fraci

Expanded text:
eman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaiet omni Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri
Abbreviated transcription (Latin):
portaibã eos in brachiis meis: et ne¬
scierũt ꝙ curcirẽ eos. In funiculis A¬
dam trahã eos. in uinculis charita¬
tis: et ero eis qutisi exaltans iugũ su¬
per maxillas eorũ. et declinaui ad
eum. ut pesceretur. Nõ reuertetur in
terrã Egypti. et Assur ip̃e rex eius:
qm̃ noluerunt cõuerti. Coepit gladi¬
us in cuutatibus eius. et cõsumet
electos eius. et comedet capita eoꝵ.
Et ppłs meus pendebit ad reditum
meum:. iugũ aũt ĩponetur eis sił.
qd̾ non auferetur. Quo mõ dabo te
Ephrcum. protegã te I srcel: quo¬
mõ dabo te. sicut Adama ponũ te
ut Seboim: Conuersũ est ĩ me cor
meũ. pariter cõturbata est plenitu¬
do mea. Non faciã furorẽ ire meȩ:
nõ conuertar. ut disperdam xͥphra
u: qm̃ deus ego. et nõ homo: ĩ me¬
dio tui sãctus. et nõ ingredicr ciui¬
tatẽ. Post dñm̃ ambulcibũt. qua¬
sileo rugiet: et formidabunt filii
maris. Et ciuolabũt quasi cuus ex
Egypto. et quasi colũba de term uis¬

Expanded text:
portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius Et populus meus pendebit ad reditum meum: jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. Quomodo dabo te, Ephraim; protegam te, Israel? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: non convertar, ut disperdam Ephraim: Quoniam Deus ego, et non homo: In medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. Post Dominum ambulabunt, quasi leo maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra As
Abbreviated transcription (Latin):
Samaria. qm̃ ad a-
maritudinẽ conci¬
tauit deũ suũ: in
gladio pereant: paruuili eorũ eli-¬
dantur. et focte eius discindantur.
Conuertere Israel cid dum deum
tuũ: qm̃ corruisti in iiquitate
tua. Tollire pobiscũ uerba. et tõ¬
uertimini ad dñm: dicite ei. Om¬

Expanded text:
Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum: In gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fetae ejus discindantur. Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. Tollite vobiscum verba, et convertimini ad D
Abbreviated transcription (Latin):
dico in Christo Iesu¬
non mentior, testĩo¬
nũ mihi perhibẽte
tristitia mihi magna est et con¬
tinuus dolor cordi meo. Optabã¬
enĩ egoipe a nathema ẽẽ a xhu¬
sto pro frĩbus meis qui sũt cog¬
nati mei scd̃m carnẽ. qui sunt
Israelite. quorũ adoptio est fil¬
orũ. et gloria. et testamentũ et
legislatio. et obsequiũ. et ꝓmissa
cundũ carnẽ. qui est super õnia
deus benedcũs in secula. Amen.
Non aũt ꝙ exciderit uerbum dei.
non enĩ om̃es qui ex Israel sũt
ii sũt I sraelite: neq qui semen
sunt Abrahe. oẽs filii: sed in I sa¬
ac uocabitur tibi semen: id est.
non qui filii carnis. hi filii dei:
sed qui filii sũt ꝓmissioĩs. esti¬
mãtur in semine. Promissioĩs
erũ uerbũ hoc est. Sedm̃ hoc tem¬
pus ueniã: et erit. Sare filius. Nõ
solũ aũr illa: sed et Rebecca ex
uno cõcubitu habens. Iscac pa¬
tris nr̃i. Cũ enĩ nondũ nati fuis¬
sent, aut aliquid boni egissent
aut mali ut scd̾m electionẽ pro¬

Expanded text:
dico in Christo Jesunon mentior, testimonium mihi perhibente  quoniam tristitia mihi magna est, et continuus dolor cordi meo. Contrae ego anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem, qui sunt Israelite, quorum adoptio est filiorum et gloria et testamentum et legislatio et obsequium et promissa, cundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in saecula. Amen. Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes qui ex Israel sunt, ii sunt Israelitae: neque qui semen sunt Abrahae, omnes filii: sed in Isaac vocabitur tibi semen: id enon qui filii carnis, hi filii Dei, sed qui filii sunt repromissionis, aestimantur in semine: promissionis enim verbum hoc est: Secundum hoc tempus veniam, et erit Sarae filius. Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri. Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali ut secundum electionem pro