comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bitis. sicut dixit uobis. At illȩ exeuntes fugerunt
demonumento: Inuaserat enim eas tremor & pa¬
uor: & nemini quicquam dixerunt: Timebant enĩ:
dȩmonia: Illa uadens nuntiauit his qui cum eo fue¬
rant lugentibus & flentibus : Et illi audientes quia
uiueret. & uisus esset ab ea: non crediderunt: Post hȩc
autem duobus ex eis ambulantibus ostensus . ẽ. inalia
effigie euntibus in uillam: Et illi euntes. nuntiauerunt
cȩteris. nec illis crediderunt: Nouissime recumbenti

Expanded text:
cus dicat: at illae. exeuntes fugerunt de monumento, inuaserat enim eas tremor et pauor, et nemini quicquam dixerunt, timebant enim, daemonia. Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus. Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt. Post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam, et illi euntes nuntiaverunt caeteris: nec illis cr
Abbreviated transcription (Latin):
cens Heloi heloi lamatab thani : quod ẽ. interpretatum:
ds̃meus ds̃meus. ut quid dereliquisti me : Et quidam de
circum stantibus audientes dicebant. Ecce heliam uocat
Currens autem unus & implens spongiam acȩto circum po¬
nensq calamo: potum dabat ei dicens. Sinite : Videamus:
siueniat helias ad deponendum eum. Iħs autem emissa
uoce magna : expirauit. Et uelum templi scissum ẽ induo:
a sursum usq deorsum. Uidens autem centurio qui ex
ad uerso stabat quia sic clamans ex pirasset : ait Uere
homo hic filius dĩ erat. Trant autem ibi mulieres: delon¬
ge aspicientes : Interquas erat maria magdalenȩ & maria
ia cobiminoris & ioseph mater : & salome: Et cum es set
ingalilȩa : sequebantur eum & ministrabant ei. Etaliȩ
multȩ quȩ simul cum eo ascenderant hierus olymam:¬

Expanded text:
tatum Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce Heliam vocat currens autem unus et implens spongiam aceto circumponensque calamo potum dabat ei dicens sinite videamus si veniat Helias ad deponendum eum Iesus autem emissa voce magna exspiravit et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait verde longe aspicientes, inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome; et cum esset in Galilaea, sequebantur eum et ministrabant ei. et aliae multae, quae simul cum eo ascenderant Hierosolymam
Abbreviated transcription (Latin):
Pilatus autem rursuf in terrogauit eum dicens. Non respon¬
des quicquam : uide in quantis te accusant. Iħs autem am¬
plius nihil respondit : ita ut miraretur pilatus. Per diem
autem festum dimittere solebat illis unum ex uinctis quẽ¬
cumq petissent. Erat autem qui dicebatur barabbas. qui
cum seditions erat uinctus : qui in seditione fecerat homi¬
cidium. Et cum ascendisset turba : cȩpit rogare sic ut semꝑ

Expanded text:
rsum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium et cum ascendisset turba coepit
Abbreviated transcription (Latin):
ipsẽ.ẽ. Te nete eum & ducite caute. It̾ cum uenisset: statim
accedens ad eum ait. Rabbi : & osculatus ẽ eum. At illi ma¬
nus in iecerunt in eum : & tenuerunt eum. Unus autem qui¬
dam de circumstantibus educens gladium percus sit seruum
summi sacerdotis & amputauit illi auriculam. Et respon¬
dens ihs ait illis. Tan quam ad latronem existis cumgladus
& lignis comprehendere me. Cottidie eram apud uos intem¬
plo docens & non me tenuistis. Sed ut adimpleantur scrip¬
turȩ. Tunc discipuli eius relinquentes eum: omnes fugerur.
Ad olescens autemquidam sequebatur eum : amictus sindone
super nudo: & tenuerunt eum: At ille reiecta sindone nudus
profugit ab eis. Et adduxerunt iħm ad summum sacerdo¬
tem & conuenerunt omnes sacerdotes & scribȩ & seniores.
Petrus autem a longe sequutus ẽ eum usq intro in atrium
summi sacerdotis : & sedebat cum ministris & calefacie¬
bat se ad ignem. Summi uero sacerdotes & omne concili¬
um. querebant aduersus iħm testimonium ut eum morti

Expanded text:
tatim accedens ad eum, ait; Ave, Rabbi, et osculatus est eum. At illi manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum. Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit illi auriculam. Et respondens Jesus, ait illis: Tamquam as in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae tunc discipuli eius relinquentes eum omnes fugerunt adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti
Abbreviated transcription (Latin):
an media nocte . angalli cantu. an mane : Ne cum uenerit
repente: inueniat uos dormientes. Quod autem uobis dico:
omnibus dico. ingilate : Frat autem pascha & atima post
biduum : & quȩrebant summi sacerdotes & scribȩ quomodo
eum dolo tenerent & occiderent: Dicebant enim. Non indie
festo: Ne forte tumultus fieret populi. Et cumesset betha¬
niȩ indomo sy monis leprosi & recumberet: uenit mulier
habens alab astrum unguenti nardi spicati prȩciosi : Et

Expanded text:
ne cum venerit repente inveniat vos dormientes quod autem vobis dico omnibus dico vigilate erat autem pascha et azyma post biduum et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occiderent dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret populi et cum esset Bethaniae in domo Simonis leprosi et recumberet venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati p
Abbreviated transcription (Latin):
do dixerit illi dĩ inquiens ego sum dĩ abraham & ds̃isaac
& ds̃ iacob: non .ẽ ds̃ mortuorum : sed uiuorum. Nosergo
derit. in terrogauit eum quod esset primum omnium
mandatum : Iħs autem respondit ei : quia primum om¬
nium mandatum ẽ. Audi israhel dñs dstuus ds̃ unus ẽ.
& diliges dñm dm̃ tuum ex toto cordetuo. & extota anima
tua & extotamente tua & ex tota uirtute tua. Hoc est
primum mandatum. Secundum autem simile illiẽ: Diliges
proximum tuum. tanquam te ipsum. Maius horum: aliud
mandatum non .ẽ. Et at illi scriba. Bene magister in ueri¬
tate dixisti : quia unus .ẽ. & non .ẽ. aliust prȩter eum :
& ut diligatur ex toto corde & ex toto intellectu. & ex tota ani¬
ma & ex tota fortitudine & diligere proximum tanquam se
ipsum maius omnibus holo caustomatibus & sacrificiis : Ihs
autem uidens quod sapienter respondisset. dixit illi: Nones
longe a regno dĩ. Etnemoiam audebat eum in terrogare.

Expanded text:
do dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, do dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo derit, interrogavit eum quod esset primum omnium mandatum. Jesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi, Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est: et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, tua, et ex tota mente tua, et ex tota uirtute tua: hoc est primum mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et noex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei. et nemo iam audebat eum interrogare.
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ dõ. Et mirabantur super eo. Et uenerunt ad eum
sadducȩi: qui dicunt resurrectionem non esse : & interro¬
gabant eum dicentes. Magister moy ses nobis scripsit: ut
si cuius frater mortuus fuerit & dimiserit uxorem & fili¬
os non reliquerit. accipiat frater eius uxorem ipsius &
resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant : Et
primus accepit uxorem : & mortuus ẽ non relicto semine
Et secundus accepit eam & mortuus. ẽ & nec iste reliquit
semen: Et tertius similiter Et acceperunt eam similiter
septem : & non reliquerunt semen. Nouissima omnium de¬
functa .ẽ. & mulier In resurrectione ergo cum resurrexe¬
rint. cuius de his erit uxor: Septem enim habuerunt
eam uxorem. Et respondens iħs. ait illis : Nonne ideo
erratis: non scientes scripturas neq uirtutem dĩ : Cum
enim a mortuis resurrexerint: neq nubent neq nubent᷑.
sed sunt sicut angeli incȩlis. De mortus autem quod re¬
surgant non legistis in libro moysi. super rubum quomo¬

Expanded text:
i, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum dicentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in coelis. De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomo
Abbreviated transcription (Latin):
scõ. Dixit dñs dño meo sede ad extris meis: donec ponam
inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Ipse ergo dauid
dicit eum dñm: & unde .ẽ. filius eius : Et multa turba eum
libenter audiuit. Et dicebat eis indoctrina sua. Cauete a
scribis qui uolunt instolis ambulare & salutari inforo. & in
primis cathedris sedere in synagogis & primos discubitus
incȩnis : Qui deuorant domos uiduarum: sub obtentu pro¬
lixȩ orationis : hi accipient prolixius iudicium Et sedens
iħs contragato philacium : aspiciebat quo modo turba iac¬
taret ȩs ingatophilacium : Etmulti diuites iactabant mul¬
ta: Cum uenisset autem una uidua pauper. misit duo mi¬
nuta quod ẽ quadrans : Et conuocans discipulos suos. ait
illis. Amendico uobis quoniam uidua hȩc pauper plus
omnibus misit qui miserunt ingato philacium. Omne senĩ
exeo quod abundabat illis miserunt: Hȩc uero depenuria
sua omnia quȩ habuit misit: totum uictum suum. Et cum
egrederetur de templo: ait illi unus exdiscipulis suis

Expanded text:
ncto dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutarprimis cathedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophilacium: aspiciebat quomodo turba jactaret es in gazophilacium. Et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper: misit duo minuta: quod est quadrans. Et convocans discipulos suos ait illis. Amen dico vobis; quoniam vidua hec paomnibus misit qui miserunt in gazofilacium omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt haec vero de penuria ua omnia quae habuit misit totum victum suum et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis
Abbreviated transcription (Latin):
ut crucifigerent eum. Et angariauerunt prȩtereuntem
illum ingolgotha locum : quod .ẽ. interprȩtatum caluariȩ
Et crucifigentes eum diuiserunt uestimenta eius. mittentes
sortem super eis quis quid tolleret. Erat autem hora tertia :¬
& crucifixerunt eum: Et erat titulus causȩ eius inscriptus:
Rex iudȩorum. Et cum eo crucifigunt duos latrones unum
adextris & alium a sinistris eius Et adimpleta ẽ. scriptura

Expanded text:
CCVIX, 1. Et angariaverunt praetereuntem illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariae et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret erat autem hora tertia et crucifixerunt eum et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius et adimpleta est scriptura
Abbreviated transcription (Latin):
peccator seruus sit & quod iħs ante abraham sit cȩcum
anatiuitate curat.
UII De ianua ouilis. pededicationem de ambulans intemplo
se & patrem unum esse dicit. de lazari resurrectione.
UIII Maria pedes iħu ungit & capillis suis extersit . Iħ s super
asinum sedit & uolentibus greois uidere iħm. loquitur
de grano frumenti quod in terram mittitur & uox de
cȩlo ad iħm. quod multi ex principibus crediderunt
in iħm. sed propter pharisȩos non confiterentur.

Expanded text:
peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad Jesum, et quod multi ex principibus crediderunt in Jesum, sed propter Pharisaeos non confiterentur.
Abbreviated transcription (Latin):
agnum dĩ dicit Et andreas petro dicit in uenimus messiã
hs ad cenã de aqua uinum fecit de templo nummularios
eiecit. Soluite hoc templum dicens. Nichodemo loquitur
de baptismo & de aliis multis
crescere. se autem minorari.
Is cum muliere sa maritana loquitur. Prophetam in pa¬
tria sua sine honore esse dicit & reguli filium a morte resuscitat
pud natatoriam belzatha triginta octo annorum in fir¬
mitatem hominis sanat Acdicit scrutamini scripturas¬
& si crederetis morsi. crederetis forsitan & michi
IDequinq panibus & duobus piscibus. et quod eum regem facere
uoluerunt. Ih s supramare ambulat & de manna & pane
cȩlesti loquitur. Ac recedentibus ab eo discipulis unum ex
duodecim diabolum dicit
Sceno phegia iħs medio die festo ascendens in templumdocet.
multis etiam de turba credentibus : idem clamat Siquis
sitit ueniat & bibat. Cum ministris & n codemo principes
Ihs interrogatus principium se esse respondit quod omnis

Expanded text:
Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. crescere, se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. 6. De quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes  8. Jesus de se interrogatus, principium se esse respondet. Quod omnis
Abbreviated transcription (Latin):
munus quod cumq est ex metibi proderit & non honori¬
ficauit patrem suum aut matrem suam. & irritum fecistis
mandatum dĩ propter traditionem uestram. Hypocrtte
bene prophetauit de uobis esaias dicens. Populus hic labus
me honorat : cor autem eorum longe est ame. Sine causa
autem colunt me docentes doctrinas & mandata hominũ.

Expanded text:
on honorificabit patrem suum aut matrem et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me sine causa autem colunt me doce
Abbreviated transcription (Latin):
uel claudum : quam duas manus uel duos pedes habentem
mitti mnignem ȩternum. Et si oculus tuus scandalizat
te: erue eum & proice abste. Bonum tibi est cũ ino oculo
unum exhis pusillis. Dico enim uobis: quia angeli eorum in
cęlis semper uident faciem patris mei. qui incęlis est: Uenit
enim filius hominis saluare quod perierat. Quid uobis
uidetur sifuerint alicui centum oues & errauerit una
ex eis nonne relinquet nonaginta nouem in montibus.
& uadet quȩrere eam quȩ errauit : & si contigerit ut in ue¬
niat eam amendico uobis quia gaudet super eam magis.
quam supra nonaginta nouem quȩ non errauerunt. Sic non
est uoluntas ante patrem urm qui incęlis est ut pereat
unus depus illis istis. Respiciens autem is discipulos suos¬
dixit simoni petro. Siautem peccauerit inte frater tuus.
uade & corripe eum inter te & ipsum solum. Site audierit.
lucratus eris fratrem tuum. Si autem non te audierit. ad¬
hibe tecum unum uel duos. ut in ore duorum testium

Expanded text:
des habentem mitti in ignem aeternum. Et si oculus tuus scandalizat te, erue eum, et projice abs te: bonum tibi est cum uno oculo unum ex his pusillis: dico enim vobis quia angeli eorum in coelis semper vident faciem patris mei, quie quod perierat quid vobis videtur si fuerint alicui centum oves et erraverit una ex eis nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quaerere eam quae erravit et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis si autem ter tuus, uade et corripe eum inter te et ipsum solum. si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium
Abbreviated transcription (Latin):
etiam: Et cum in trasset indomum. prȩuenit eum iħs di
cens. Quid tibi uidetur simon: Reges terrȩ aquibus acci¬
piunt tributum uel censum afiliis sus an abalienis :¬
Et ille dixit abalienis. Dixit illi iħs. Ergo liberi sunt¬

Expanded text:
etiam et cum intrasset domum pretiam et cum intrasset domum prcens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum uel censum, a filiis suis an ab alienisille dixit: "Ab alienis." Dixit illi Ies
Abbreviated transcription (Latin):
eum homo genibus prouolutus ante eum dicens. Dñe mise¬
rere filio meo quia lunaticus est & male patitur.: Nam
sepe cadit in ignem : & crebro in aquam. Et obtuli eum
discipulis tuis: & non potuerunt curare eum. Respon¬
dens iho ait. Ogeneratio incredula & peruersa. quo usq
ero uobiscum. usquequo patiar uos: Afferte huc illum
adme: Et in crepauit illum iħs. & exut ab eo dȩ monium.
Et curatus est puer ex illa hora. Tunc accesserunt dis¬
cipuli ad iħm. secreto. & dixerunt. Quare nos non po
tuimus eicere illum: dicit illis : Propter in credulitatẽ
uestram. Amen quippe dico uobis. si habueritis fidem sic̃
bit. & nihil imposibile erit uobis. hoc autem genus non
tem eis in galilȩa dixit illis ihs. Filius hominis tradendus
est in manus hominum & occident eum & tertia die resur¬
get. Et contristati sunt uehementer. Et cum uenissent ca¬
pharnaum. accesserunt qui didragia accipiebant ad petrũ
& dixerunt ei Magister uester non soluit didragma Ait:

Expanded text:
cens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus ejicere illum? Dicit illis, propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem sicut et nihil impossibile erit vobis. Hoc autem genus non tem eis in Galilaea, dixit illis Jesus: Filius hominis tradendus est in manus hominum et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma ait
Abbreviated transcription (Latin):
Et assumens eum petrus cȩpit increpare illum dicens. Ab¬
sit a te dñe non erit tibi hoc. Qui conuersus dixit petro.
Vade post me satana : Scandalum es mihi quia non sapis
ea quȩ dĩ sunt. sed ea quȩ hominum. Tunc iħo dixit disci¬
pulis suis. Siquis uult post me uenire : ab neget se met ip¬
sum & tollat crucem suam & sequatur me. Qui enim uo

Expanded text:
sumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non erit tibi hoc qui conversus dixit Petro vade post me Satana scandalum es mihi quia non sapis ea quae Dei sunt sed ea quae hominum tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget semet ipsum et tollat crucem su
Abbreviated transcription (Latin):
est qui secus uiam seminatus est Qui autem super pe
trosa seminatus est: hic est qui uerbum audit & con¬
tinuo cum gaudio accipit illud. Non habet autem insera¬
dicem : sed est temporalis. Facta autem tribulatione & per¬
secutione propter uerbum continuo scandalizatur.
Qui autem est seminatus in spinis. hic est qui uerbum audit
& sollicitudo seculi istius & fallacia diuitiarum suffocat uerbũ
& sine fructu efficitur. Qui uero in terram bonam semina¬
tus est. hic est qui audit uerbum & intelligit. & fructum
affert & facit Aliud quidem centesimum. aliud autem sex
posuit illis dicens. Simile factum est regnum cȩlorum ho¬
mini qui seminauit bonum semen in agro suo. Cum au

Expanded text:
eetrosa seminatus est: hic est qui verbum audit: et continuo cum gaudio accipit illud. Non habet autem in se radicem: sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum: continuo scandalizatur. Qui autem est seminatus in spinis: hic est qui verbum audit: et sollicitudo seculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum: et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est: hic est qui verbum audit et intelligit: et fructum affert. Et facit aliud quidem centesposuit illis, dicens: Simile factum est regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum a
Abbreviated transcription (Latin):
i parabolis loqueris eis : qui respondens ait illis. Quia
uobis datum est nosse mysteriũ regni cȩlorum: illis autem
non est datum. Qui enim habet dabitur ei & abundabit.
Qui autem non habet & quod habet auferetur ab eo.
Ideo in parabolis loquor eis: quia uidentes non uident &
audientes non audiunt neq intelligunt. Et ad impletur
eis prophetia esaiȩ dicens. Auditu audietis & non intel¬
ligetis : & uidentes uidebitis & non uidebitis. Incrassatũ
est enim cor populi huius & auribus grauiter audierunt
& oculos suos clauserunt : nequando oculis uideant & au¬
ribus audiant & corde intelligant & conuertantur &
sanem eos. Uestri autem beatĩ oculi quia uident & au¬
res uestrȩ quia audiunt. Amen quippe dico uobis.
quia multi prophetȩ & iusti cupierunt uidere quȩ
uidetis & non uiderunt & audire quȩ auditis & non
audierunt. Vos ergo audite parabolam seminantis.
Omnis qui audit uerbum regni & non intelligit: uenit
malus & rapit quod seminatum est in corde eius. hic

Expanded text:
eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt vos ergo audite parabolam seminantis omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic
Abbreviated transcription (Latin):
dabo claues regni cȩlorum: Et quod cum que ligaueris su¬
per terram: erit ligatum & incȩlis: et quod cumq solueris
super tẽrram: erit solutum & in cȩlis : Tunc prȩcepit discipu¬
lis suis ut nemini dicerent. quia ipse esset iħs xp̃c. Ex in¬
de coepit iħc ostendere discipulis suis quia oporteret eum
ire hicru solimam & multa patia senioribus & scribis &

Expanded text:
is super terram, erit ligatum et in coelis; et quodcunque solveris super terram, erit solutum et in coelis . Tunc praecepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Jesus Christus. Exinde coepit Jesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus et S
Abbreviated transcription (Latin):
Sciens autem iħc: dixit. Quid cogitatis interuos modicȩ
fidei quia panes non habetis : Nondum intelligitis neq
recordamini quinque panum & quinque milia hominum
& quot cophinos sumpsistis : Neque septem panum & quat¬
tuor milia hominum & quot sportas sumpsistis : Quare non
intelligitis quia non de pane dixi uobis cauete a fermento

Expanded text:
t quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis nondum intellegitis neque recordamini quinque panum quinque milium hominum et quot cofinos sumpsistis neque septem panum quattuor milium hominum et quot sportas sumpsistis quare non intellegitis quia non de pane dixi vobis
Abbreviated transcription (Latin):
factȩ sunt plurimȩ uirtutes eius: quia non
egissent paenitentiam. Vȩ tibi corozaim
uȩ tibi bethsaida : quia si in tyro & sidone factȩ
essent uirtutes quȩ factȩ sunt in uobis. olim in¬
cilicio & cinere pȩnitentiam egissent. Verum tamen
dico uobis: tyro & sidomi remissius erit indie
iudicii quam uobis. Et tu capharnaum nunquid
usque in celum ex altaberis : Vsque in infernum
descendes: quia sim sod omis factȩ fuissent uirtutes
quȩ factȩ sunt inte. forte mansisent usque in hunc diem
Verum tamendico uobis : quia terrȩ sodomorum
remissius erit indie iudicii quam tibi

Expanded text:
factae sunt plurimae virtutes eius quia non factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes qucilicio et cinere poenitentiam egissent. Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii quam vobis. Et tu, Capharnaum, nunquid usque in coelum exaltaberis? usque in infernum descendes: quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te, forte mansissent usque in hunc diem. Verumtamen dico vobis, quia terrae Sodomorum remissius erit in die judicii quam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
indomibus regum sunt. Sed quid existis uidere.
prophetam etiam dico uobis : & plusquam prophetam
hic est enim de quo scriptum est. Ecce ego mitto ange¬
lum meum ante faciem tuam : qui prȩparabit uiam
tuam ante te. Amendico uobis : non surrexit internatos
iohannis baptistȩ usque nunc regnum cȩlorum uim
patitur : & uiolenti rapiunt illud. Omnes enim
prophetȩ & lex : ut que ad io hannem prophetauerunt¬
It si uultis recipere : ipse est helias qui uenturus est.
Qui habet aures audiendi: audiat. Cui autem
similem estimabo generationem istam  Similis
est pueris sedentibus in foro : qui clamantes
coȩqualibus dicunt. Cecinimus uobis & non
saltastis : lamen tauimus & non planxistis
Venit enim iohannes neque manducans:
neque bibens: & dicunt. dȩ monium habet
Uenit filius hominis manducans & bibens :¬
& dicunt. Ecce homo uorax & potator uini:
publicanorum & peccatorum amicus.
Et iustificata est sãpientia a filiis suis
Tunc coepit ex probrare ciuitatibus in quibus

Expanded text:
in domibus regum sunt. Sed quid exiistis videre? Prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam. Hic est enim de quo scriptum est: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te . Amen dico vobis: major inter natos Joannis Baptistae usque nunc, regnum coelorum vim patitur, et violenti rapiunt illud. Omnes enim prophetae et lex usque ad Joannem prophetaveruntEt si vultis recipere, ipse est Elias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat. Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus, dicunt: Cecinimus vobis et non saltastis; lamentavimus, et non planxistis. Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Daemonium habet. Venit Filius hominis manducans et bibens, et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
in castella emant sibi escas. Iħc autem dixit eis. Non habent
necesse ire. Date illis uos manducare. Responderunt ei.
Non habemus hic nisi quinq: panes & duos pisces. Qui ait eis
Afferte illos mihi huc. Et cum iussisset turbam discumbere
super foenum acceptis quinq: panibus & duobus piscibus.
aspiciens incȩlum benedixit & fregit & dedit discipulis panes
discipuli autem turbis. Et mandũ cauerunt omnes & satura¬
ti sunt. Et tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmen¬
torum plenos. Manducantium autem fuit numerus quin¬
que muilia uirorum exceptis mulieribus & paruulis. Et statim cõpulit

Expanded text:
la, emant sibi escas. Jesus autem dixit eis: Non habent la, emant sibi escas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. Manducantium autem fuit numerus, quinque millia virorum, exceptis mulieribus, et parvulis. CXLVIII, 6. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Die autem natalis herodis saltauit filia herodiadis in medio
& placuit herodi. Unde cum iuramento pollicitus est eida¬
re. quodcunq: postulas set abeo. At illa premonita a matre
sua da mihi inquit hic indisco caput iohannis baptistȩ etcon¬
tristatus est rex propter iura mentum autem & eos qui pa¬
riter recumbebant iussit dari. Misitq & decollauit iohan¬
nem in carcere. Et allatum est caput eius indisco. Et datum
est puellȩ. Ettulit matrisuȩ. Et accedentes discipuli eius
tulerunt corpus & sepelierunt illud. Et uenientes nuntia ue¬
runt iħu. Quod cum audisset iħc. secessit inde in nauicula in
locum desertum seorsum. Et cum audissent turbȩ secute sunt
eum pedestres deciuitatibus. Et exiens uidit turbam multã
& misertus est eius & curauit languidos eorum. Vespere au
tem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes. Deser¬
tus est locus & hora iam preterit. dimitte turbas ut euntes

Expanded text:
die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunlocum desertum seorsum: et cum audissent turbae, secutae sunt eum pedestres de civitatibus. Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum. CXLVII, 1. Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus, et hora jam praeteriit: dimitte turbas, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est cum consummasset iħc parabolas istas. tran¬
sut inde. Et ueniens in patriam suam docebat eos insyna¬
gogis eorum ita ut mirarentur & dicerent. Unde huic sa¬
pientia hȩc & uirtutes : xonne hic est fabrifilius : non ne
mater eius dicitur maria. & fratres eius iacobus & ioseph
& simon & iudas : & sorores eius nonne omnes apud nos
sunt : Vnde ergo huic omnia ista: & scandali tabantur
in eo. Iħc autem dixit eis: Non est pro pheta sine honore.
ni si in patria sua & in domo sua Et non fecit ibi uirtutes
multas. propter in credulitatem illorum. In illo tempo¬
re. audiuit herodes tetrarcha famam iħu. & ait pueris
suis. hic est iohannes baptista ipse surrexit amortuis.
& ideo uirtutes operantur in eo. Herodes enim tenuit io¬
hannem & alligauit eum & posuit incarcerem. propter
herodiadem uxorem fratris sui. Dicebat enim illi iohan¬
nes. Non licet tibi habere eam. Et uolens illum occidere.¬
timuit populum : quia sicut prophetam eum habebant:

Expanded text:
cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occiderimuit populum quia sicut prophetam eum habebant
Abbreviated transcription (Latin):
bonum semen: est filius hominis. Ager autem. est mundus. Bo¬
num uero semen : hii sunt filii regniꝰ. Tizania autem : filii sunt
nequam. Inimicus autem qui seminauit ea est diabolus. Messis
uero: consummatio seculi est. Messores autem : Angeli sunt.
Sicut ergo colliguntur titania & igni conburuntur : sic erit
in consummatione seculi. Mit tet filius hominis angelos suos
& colligent de regno eius omnia scandala & eos qui faciunt ini¬
qui tatem. Et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus & stridor
dentiu : Tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno patris eorum. Qui habet aures

Expanded text:
bonum semen est Filius hominis ager autem est mundus bobonum semen est Filius hominis ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt sicut ergo colliguntur zizania et igni conburuntur sic erit in consummatione saeculi mittet Filius hominis angelos suos et colligent de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium tunc iusti fulgebunt sicut sol in regn
Abbreviated transcription (Latin):
tempore messis. dicam messoribus. Colligite primumtita¬
ma & alligate ea fasciculos ad comburendum. Triticum
autem congregate in horreum meum. Aliam pa rabolam
proposuit eis dicens. Simile est regnum cȩlorum grano¬
sinapis quod accipiens homo seminauit in agro suo. Quod mi¬
nimum quidem est omnibus seminibus. Cum autem creue
rit maius est omnibus holeribus Et fit arbor ita ut uolucres
cȩli ueniant & habit&nt in ramis eius. Aliam parabolam locutus
est eis. Simile est regnum cȩlorum fermento quod acceptum mu
lier abscondit in farinȩ satis tribus. donec fermentatum est to¬
tum. Hec omnia locutus est iħc in parabolis ad turbas: & sine para¬
bolis non loquebatur eis. ut ad impleretur quod dictum erat per
phetam dicentem. Aperiam in parabolis osmeum eructuabo abscon¬
dita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis. uenit in domũ.
Et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes. E dissere nobis pa¬
rabolam titaniorum agri. Qui respondens ait. Qui seminat

Expanded text:
us: colligite primum zizania: et alligate ea in fasciculos ad comburendum. Triticum autem congregate in horreum meum. Aliam parabolam proposuit eis dicens. Simile est regnum celorum gransinapis: quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidrit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in domum. et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri qui respondens ait qui seminat
Abbreviated transcription (Latin):
mater est. In illo die. exiens iħc de domo sedebat secus
mare. Et congregatȩ sunt ad eum turbȩ multȩ : ita ut in
nauiculam ascendens sederet. Et omnis turba stabat in
litore. Et locutus est eis multa in parabolis dicens : Exut
qui seminat. seminare. Etdum seminat: quȩdam cecide¬
runt secus uiam & uenerunt uolucres & comederunt ea.¬
Alia autem ceciderunt inpetrosa ubi non habebat terram
multam & continuo exorta sunt quia non habebant altitudi¬
nem terrȩ. Sole autem orto ȩstuauerunt: & quia non habe¬
bant radicem aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas &
creuerunt spinȩ & suffocauerunt ea. Alia uero ceciderunt

Expanded text:
 de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ealia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerunt alia autem ceciderunt in spinas et cre
Abbreviated transcription (Latin):
non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo
sabbatum uiolant & sine crimine sunt: Dico autem
uobis. quia templo maior est hic. Si autem sciretis quidẽ.
misericordiam uolo & non sacrificium : nunquam con¬
demnas. setis in nocentes. Dñs est enim filius hominis
etiam sabbati. Et cũ inde transisset: uenit in syna gogam eoꝵ:

Expanded text:
sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt dico autem vobis quia templo maior est hic si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes dominus est enim Filius hominis etiam sabbati et cum inde transisset venit in synagog
Abbreviated transcription (Latin):
illis demonte. prȩcepttͦ shc dicens. Ne mini dixeritis usionẽ.
donec filius hominis amortuis resurgat. Et in terrogauer̃ eũ
discppłi dicentes. Quid ergo scribȩ dicunt. quod heliam oportet
primum uenire : At ille respondens ait eis. helias quidem
uenturus est. & restituet omnia. Dico autem uobis quia
helias iam uenit & non cognouerunt eum. sed fecerunt meo
quecumq uoluerunt. Sic & filius hominis passurus est ab
eis: Tunc intellexerunt discipuli quia de iohanne bap

Expanded text:
illis de monte praecepit Iesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius hominis a mortuis resurgat et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod Heliam oporprimum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt disc
Abbreviated transcription (Latin):
& ibi manete donec exeatis. Intrantes autem indomum t̃ sa¬
domus dignac ueniet pax uestra super eam. Sin autem
non fuerit digna: pax uestra aduos reuertetur. Et
quicunq non receperit uos. neq audierit sermones ur̃os.
ex euntes foras dedomo uel deciuitate. ex cutite puluerẽ
de pedibus uestris. Amendico uobis: tolerabilius erit t̃rȩ
sodomorum & gomorreorum in die iudicii. quam illiciui¬
tati. Ecce ego mitto uos sicut oues in medio luporum E stote

Expanded text:
antes autem in domum sadomus digna, ueniat pax uestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uos neque audierit sermones uestros, exeuntes foras de domo uel de ciuitate excutite puluerem de pedibus uestris. amen dico uobis, tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorraeorum in die iudicii quam illi ciuitati. ecce
Abbreviated transcription (Latin):
pe demoniorum. Iħc autem sciens cogitationes eorum.
dixit eis. Omne regnum diuisum contra se: de solabitur.
Et omnis ciuitas uel domus diuisa contra se: non stabit.
Et si satanas satanan eicit: aduersus se diuisus est. Quo¬
modo ergo stabit regnum eius: Et siego inbeelzebub¬
eicio demone s. filii uestri inquo eiciunt: Ideo ipsi iudices
erunt uestri. Si autem ego in spũ dĩ eicio demones igitur
peruenit in uos regnum dĩ. Aut quomodo potest quisquã
intrare in domum fortis & uasa eius diripere. nisi prius alli

Expanded text:
pe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum pe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebubeicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in do
Abbreviated transcription (Latin):
de manum tuam. Et extendit. Et restituta est sanitati
sicut altera. Exeuntes pharisȩi consilium faciebant ad¬
uersus cum quo modo eum perderent. Iħc autem sciens
recessit inde. Et secuti sunt eum multi & curauit eo som
nes Et prȩcepit eis ne manifestum eum facerent : ut ad¬
impleretur quod dictum est per ȩsaiam prophetam
dicentem. Ecce puer meus quem elegi dilectus meus in
quo bene complacuit animȩ meȩ. Ponam sp̃m meum su
pereum. & iudicium gentibus nłntiabit : Non conten¬
det neq clamabit. neq audiet aliquis in plateis uocem eius.
Harundinem quas satam non confringet & linum fumigans
non extinguet : donec eiciat ad uic toriam iudicium. Et in
nomine eius gentes sperabunt. Tunc oblatus est ei dȩ moni¬
um habens cȩcus & mutus. Et cura uit eum. ita ut loquere¬
tur & iuderet. Et stupebant omnes turbȩ & dicebant. Nun¬
quid hic est filius dauid: Pharisei autem audientes dix¬
erunt. Hic non eicit demones nisi inbeelzebub princi¬

Expanded text:
de manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavines. Et præcepit eis ne manifestum eum facerent, vt adimpleretur quod dictum est per Esaiam Prophetam dicentem, Ecce puer meus quem elegi, in quo bene complacuit animæ meæ.eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub princi
Abbreviated transcription (Latin):
mum principis. & uidisset tibicines & turbam tumultuantem :¬
dicebat. Recedite. Non . ẽ. enim mortua puella : sed dormit
It deridebant eum . Et cum eiecta essec turba : intrauit & tenuit
manum eius & surrexit puella Et exiit famahȩc : muniuer¬
sam terram illam. Et transeunte inde iħu: secuti sunt eum duo
cȩci clamantes & dicentes. miserere nostri fili dauid: Cum aũ
uenis set domum : accesserunt ad eum cȩci. Et dicit eis iħs. Credi¬
tis quia possum hoc facere uobis: dicunt ei. utiq dñe. Tunc
tetigit oculos eorum : dicens. Secundum fidem uestram.
fiat uobis. Et aperti sunt oculi eorum. Et comminatus est eis
iħs dicens. uidete nequis sciat . Illi autem exeuntes. diffama¬
uerunt eum in tota terra illa. Egressis autem illis: ecce ob¬
tulerunt ei hominem mutum. dȩmonum habentem: Et eiec¬
to dȩmone : locutus ẽ mutus Et ad miratȩ sunt turbȩ : dicentes

Expanded text:
turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David cum ai. Et dicit eis Jesus: Creditis quia possum hoc facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis. Et aperti sunt oculi eorum. Et comminatus est Jesus eis dicens: Videte ne quis sciat. Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in universa terra illa. Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, daemonium habentem. Et ejeto daemonio, locutus est mutus. Et miratae sunt tur
Abbreviated transcription (Latin):
tis & mari: & facta ẽ. tranquillitas magna. Porro homines mi¬
rati sunt dicentes. Qualis .ẽ. hic : quiauenti & mare obȩdiunt ei :
Et cum uenisset trans fretum in regionem gera senorum: occur¬
rerunt ei duo habentes dȩmonia de monumentis exeuntes sȩui
nimis : ita ut nemo posset transire peruiam illam. Et ecceclama
uerunt : dicentes. Quid nobis & tibi iħu filidĩ : uenistihuc: ante
tempus torquȩre nos Erat autem non longe ab illis : grex por¬
corum multorum pascens. de mones autem rogabant eum dicen¬
tes Si eicis nos : mitte nos ingregem porcorum. Et ait illis Ite
At illi exeuntes : abierunt in porcos. Et ecce impetu abut totus
grex perprȩceps inmare : & mortui sunt in aquis Pastores autẽ
fugerunt. Etuenientes inciuita tem ñuntiauerunt omnia : & de

Expanded text:
 sensibilia sunt. Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei? Et cum venisset Jesus trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset transire verunt dicentes. Quid nobis et tibi Jesu Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos? Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec
Abbreviated transcription (Latin):
eum coram patre meo. qui ẽ. in cȩlis. Qui autem negauerit
me coram hominibus negabo & ego eum coram patre meo qui
est incȩlis. Nolite arbitrari : quia uenerim mittere pacem
in terram. Nonuem pacem mittere : sed gladium. Veni enĩ
separare hominem aduersus patrem suum & filiam aduer¬
sus matrem suam : & nurum aduersus socrum suam. Et in imi

Expanded text:
qui est in celis: qui autem negaverit me coram hominibus: negabo et ego eum coram Patre meo: qui est in celis. Nolite arbitrari: quia veni mittere pacem in terram. Non veni pacem mittere: sed gladium. Veni enim separare hominem adversus patrem suum: et filiam adversus matrem suam: et nurum adversus socrum