comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iuitas est hominum multitudo
soci&atis uinculo adunata.
concitauitas. Nam urbs. ipsa moe¬
nia sunt. Ciuitas aũ non saxa sed
habitores uocantur. Tres aũ sunt
soti& ates. familiarũ. urbiũ. gentiũ.
rbs uocata aborbe. quia antiq
ciuitates in orbe fiebant. ł ab
urbo parte a ratri quomuri desig
Locus enim futurȩ ciuitatis sulco
designabatur. id aratro. Cato.
qui urbem inquit nouam condit
tauro &uacca ar&. Ubi arauerit.
murum faciat. Ubi portam uult
eẽ. aratrum sustollat. & port&
& portam uoc&. Ideo aũ urbs ara¬
tro circum dabatur dispari sexu
uiuencorum. propter commixtionẽ
familiarum. &imaginem serentis.
fructumq red dentis. Urbs aũ ara¬
tro conditur. aratro uertitur. Un
hostile aratrum.
Oppidum quidam ab oppositione
murorum dixerunt. Ali abopib
recondendis. eo qđ sit munitum.
Alii qđ sit in eo conuentus habitan¬
tium. & opem d& mutuã contra
hostem. Nam primum homineftã¬
quam nudi & inermes. nec contra

Expanded text:
ivitas est hominum multitudo societatis vinculo adunata, et contineat vitas. Nam urbs ipsa moenia sunt, civitas autem non saxa, sed habitatores vocantur. Tres autem sunt societates: familiarum, urbium, gentium. Urbs vocata ab orbe, quod antiquae civitates in orbe fiebant; vel ab urbo parte aratri, quo muri designLocus enim futurae civitatis sulco designabatur, id est aratro. CatoOrig. 1, 18; 'Qui urbem,' inquit, 'novam condit, tauro et vacca arat; ubi araverit, murum facit; ubi portam vult esse, aratrum substollit et portat, et portam vocat.' Ideo autem urbs aratro circumdabatur, dispari sexu iuvencorum, propter commixtionem familiarum, et imaginem serentis fructumque reddentis. Urbs autem aratro conditur, aratro vertitur. Undhostile aratrum. Oppidum quidam ab oppositione murorum dixerunt; alii ab opibus recondendis, eo quod sit munitum; alii quod sibi in eo conventus habitantium opem det mutuam contra hostem. Nam primum homines tamquam nudi et inermes nec contra
Abbreviated transcription (Latin):
quia nominib principum effigusq¬
Primus nummus agir¬
nummus nuncupatur quia quam
plurimum ex argento ꝑcuciebat᷑.
N ummi aũ anuma romanorum rege
nominati sunt. qui eos primum apud
latinos. imaginib notauit &titulo
nominis sui prȩscripsit. folles di¬
cuntur asacculo quo conduntur.¬
a continente id quod contin& ap¬
pellatum. In nomis mate. iii que¬
runtur. metallim. figura & pondus
Si ex his aliquid defuerit. Nomis ma
nonerit. Tria sunt aũ genera. argenti.
auri. &aeris. Signatum factum
in fectum. signatum ẽ quod innũ¬
mis est. factum quod inuasis & signis.
In fectum quod in massis. quod & gra¬
ue dicitur. ide massa. In notitia
aũ formarum. metalla itauener
Dum enim quocumq casu arderent
siluȩ. & ex coquerent terram
quȩ calefactis uenis. fudit riuos.

Expanded text:
quia nominibus principum effigiisqPrius nummus ἄργυρος nuncupabatur, quia quam plurimum ex argento percutiebatur. Nummi autem a Numa Romanorum rege vocati sunt, qui eos primum apud Latinos imaginibus notavit et titulo nominis sui praescripsit. Folles dicuntur a sacculo quo conduntur,a continente id quod continetur appellatum. In nomismate tria quaeruntur: metallum, figura et pondus. Si ex his aliquid defuerit, nomisma non erit. Tria sunt autem genera argenti et auri et aeris: signatum, factum, infectum. Signatum est quod in nummis est; factum, quod in vasis et signis; infectum, quod in massis; quod et grave dicitur, id est massa. In notitiam autem formarum metalla ita venerunt; dum enim quocumque casu ardentes silvae exquoquerent terram, quae calefactis venis fudit rivos
Abbreviated transcription (Latin):
arcum dicimus. qđ yris plurimos
colores habeat. Sicq dum hac ex¬
pectatione deorum cultib atque
elementis mundialib Profanant᷑
eosdem deos atq eadem elementu
ꝓcul dubio colere noscunt᷑. Un de
anim aduertere debes xp̃iane quod
circum nomina inmunda possideanꝑ
Quaꝓpt̃ alienus erittibi locus. quem
plurimi satanȩ sp̃s occupauerunt
Totum enim illum diabolus &an¬
geli eius repleuerunt.

Expanded text:
arcum dicimus, quod is plurimos arcum dicimus, quod is plurimos colores habeat. Sicque, dum hac spectatione deorum cultibus atque elementis mundialibus profanantur, eosdem deos atque eadem elementa proculdubio colere noscuntur. Unde animadvertere debes, Christiane, quod Circum numina inmunda possideant. Quapropter alienus erit tibi locus quem plurimi Satanae spiritus occupaverunt: totum enim illum diabolus et angeli eius repleverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Hedites aũ aiunt ꝓpt̃ ea pede currere.
quia pedib curritur mortalitas.
Obhoc asuperiori parte currunt
ad inferioru. idẽ ab oriente ad oc¬
cidentem . quia mortales oriuntur
& mortẽ nihil distat. Sed hȩc igit᷑
pp̃t̃ca fingunt. ut uanitates suas
& sacrilegia excusare conentur
idem gentiles &iam calores equorũ
iunxerunt. Roseos enimsoli id est
igni. albos aeri. prasinos terre.
uenetos mari assimilantes. Item ro¬
seos aestati currere uoluerunt. qđ
ignei coloris sint. & cunctu tunc
flauescant. Albos hiemi. qđ sint
glatiales & frigorib uniũsacanescant.
Ueri. prasinos uiridi colore. quia
tunc pampinus densat᷑. Item roseos
currere marti sacrauerunt. a quo
romani exoriunt᷑. Et quia uex illa
romanorũ cocco decorant᷑. siue qđ
mars gaud& sanguine. Albos ⁊ephi¬
ris. & serenis tempestatibus. Pra¬
sinos. flori. & terrȩ. Uenetos aquis
ł aeri. qui a cerulei sunt colore
Luteos idest croceos igni & soli.
Purpureos yri sacrauerunt. quem

Expanded text:
edites autem aiunt propterea pede currere quia pedibus curritur mortalitati. Ob hoc a superiori parte currunt ad inferiora, id est ab oriente ad occidentem, quia mortales oriuntur  mortem nihil distat. Sed haec igitur propterea fingunt ut vanitates suas et sacrilegia excusare conentur.idem gentiles etiam colores equorum iunxerunt, russeos enim soli, id est igni, albos aeri, prasinos terrae, venetos mari adsimilantes. Item russeos aestati currere voluerunt, quod ignei coloris sint, et cuncta tunc flavescant. Albos hiemi, quod sit glacialis, et frigoribus universa canescant. Veri prasinos viridi colore, quia tunc pampinus densatur. Item russeos currere Marti sacraverunt, a quo Romani exoriuntur, et quia vexilla Romanorum cocco decorantur; sive quod Mars gaudet sanguine. Albos zephyris et serenis tempestatibus, prasinos floribus et terrae, venetos aquis vel aeri, quia caeruleo sunt colore, luteos, id est croceos, igni et soli, purpureos Iri sacraverunt, quam
Abbreviated transcription (Latin):
rtus nominatus qđ semꝑ ibi
aliquid oriat᷑. Nam cumalia
terra semel in anno aliquid cre&.
ortus num quã sine fructu est.
Olus abalendo dictum eoquod pri¬
mũ homines olerib alerent᷑. Ante¬
quam fruges & tarnes ederent
Tantum enim pomis arborum &olerib
alebantur. sicut animalia herbis.
Caulix est generalit̾ herbarum
ł holerum medius frutex. quiuul¬
go tirsus dicit᷑. qͥuod aterra sursũ
conscendat. Ex quodi riuatũ
est ut specialit̃ quod dam genus ho¬
lerum caulix dicer&. quiatirsus
ipsius ampliis c&ers holerib coalescit
idest crescit. Est enim generale
nomen omnis frutex caulix.
Cima dicitur quasicoma. est enim
summitas holerum ł arborum
in qua uigens uirtus naturalis est
quod molliendi aluum soluendiq
naturã habeat. cuis suco siquis
se olco mixto ꝑunxerit. ab apib
negatur feriri. folia eius exoleo
trita & inposita scorpionib cre¬
dunt᷑ afferre torporem. Pasti¬
naca uocati quod eius radix
precipuus pastus sit hominis. est

Expanded text:
rtus nominatus quod semper ibi aliquid oriatur. Nam cum alia terra semel in anno aliquid creet, hortus numquam sine fructu est. Olus ab alendo dictum, eo quod primum homines oleribus alerentur, antequam fruges et carnes ederent. Tantum enim pomis arborum et oleribus alebantur, sicut animalia herbis. Caulis est generaliter herbarum vel olerum medius frutex; qui vulgo thyrsus dicitur, quod a terra sursum conscendat; ex quo derivatum est ut specialiter quoddam genus olerum caulis diceretur, quia thyrsus ipsius amplius ceteris oleribus coalescit, id est crescit. Est autem generale nomen; omnis enim frutex caulis dicitur. Cyma dicitur quasi coma: est enim summitas olerum vel arborum, in qua vegens virtus naturalis est.quod molliendi alvum solvendique naturam habeat. Cuius sucus, si quis se oleo mixto perunxerit, ab apibus negatur feriri. Folia eius ex oleo trita et inposita scorpionibus creduntur afferre torporem. Pastinaca vocata quod eius radix praecipuus pastus sit hominis: est
Abbreviated transcription (Latin):
enim horrere & tremere apud
grecos legitur. illic enim fletus
ris quem a pellari putant aualle
idolis consecretu que est muros
hierusalem. repleta olim cada¬
uerib mortuorum. Ibi eni mebrei
filios suos immolabant demonib
& apellabatur locus ipse gehen¬
non. Futuri enim supplici locus
ubi peccatores cruciandi sunt.
huius loci uocabulo designatur.
Duplicẽ aũ eẽ gehennã ignis & frigoris
nferus apellatur eo quod in fra
sit. Sicut aũ scđm corpus siponde¬
ris sui ordinem teneant. inferiora
sunt omnia grauiora. Ita secundũ
sp̃m inferiora sunt omnia tristiora
Vnde & greca lingua. origo nominis
quo appellatur inferus. eeo quoc
nihil suaue habeant resonare per¬
hib&ur. Sicut aũ cor animalis in
medio eius est. Ita & infernus in me¬
dio terrȩ eẽ perhibetur. Unde &
in euangelio legimus. in cordeterre.
Philo sophi aũdicunt quod inferiabeo
dicant᷑ qđ animȩ hinc ibi ferantur:
II Deaedificiis pubł¬

Expanded text:
enim horrere et tremere apud enim horrere et tremere apud Graecos legitur. Illic enim 'fletusris, quem appellari putant a valle idolis consecrata, quae est iuxta murum Hierusalem, repleta olim cadaveribus mortuorum; ibi enim Hebraei filios suos inmolabant daemonibus, et appellabatur locus ipse Gehennon. Futuri ergo supplicii locus, ubi peccatores cruciandi sunt, huius loci vocabulo designatur. Duplicem autem esse Gehennam et ignis et frigoris. Inferus appellatur eo quod infra sit. Sicut autem secundum corpus, si ponderis sui ordinem teneant, inferiora sunt omnia graviora, ita secundum spiritum inferiora sunt omnia tristiora; unde et in Graeca lingua origo nominis, quo appenihil suave habeat, resonare perhibetur. 11. Sicut autem cor animalis in medio est, ita et infernus in medio terrae esse perhibetur. Unde et in Evangelio legimus: In corde terrae. Philosophi autem dicunt quod inferi pro eo dicantur, quod animae hinc ibi ferantur. US. DE AEDIFICIIS
Abbreviated transcription (Latin):
pecus est fossa subterra quae
prospici potest ⁊ Spelea grece.
spelunca latine. Spiracula appel¬
latic omnia loca pestiferisp̃s. quae
ta. Etiam uarro spiraculum dicit.
huiuscemodi locum. Etspiracula exeo
dicuntur loca quaterra spm edit
Niatus pręruptio terre ẽ profunda
quasi hiactus. proprie aũ hiatus
est hominis oris aꝑtio. trans latic
aferis. quarum auiditas aꝑtione¬
oris monstratur
Pro fundum proprie quasi cuius
porro sit fundus. Ab usiuẽ aũ pro¬
fundum uel sursum uel deorsum
est. & dictum baratrum quasi uora¬
go atra. scilic& aprofunditate.¬
rebus inferorum profunditas.
atque recessus.
tia dicti. eo quodtristes faciat
uel quod tristiam gignat.
Cocitus locus inferi. de quo iobloquit᷑
Tarticrus quia omnia illictur bata
more frigoris. quod est algere &
sigere. scilic& quia sole luceq
car&. quod neq illic uapores sunt
qui ex solis lucegignuntur. neque
flatus qui eisdem montib incitat᷑
sed perpetuus stupor. Tartarizin

Expanded text:
pecus est fossa sub terra qua prospici potest; σπήλαια Graece, speluncae Latine. Spiracula appellata omnia loca pestiferi spiritus, quae τεια. Etiam Varro spiraculum dicit huiuscemodi locum; et spiracula ex eo dicuntur loca qua terra spiritum edit. Hiatus praeruptio terrae profunda, quasi itus. Proprie autem hiatus est hominis oris apertio, translata a feris quarum aviditas oris adapertione monstratur. Profundum proprie quasi cuius porro sit fundus. Abusive autem profundum vel sursum vel deorsum est: et dictum baratrum quasi vorago atra, scilicet a profunditate. Erebus inferorum profunditas atque recessus. tia, dicta, eo quod tristes faciat vel quod tristitiam gignat. Cocytus locus inferi, de quo Iob ita loqTartarus vel quia omnia illic turbata more frigoris, quod est algere et rigere, scilicet quia lucem solemque caret; quia neque illic vapores sunt, qui ex solis luce gignuntur, neque flatus, qui eiusdem motibus incitatur, sed perpetuus stupor; ταρταρίζειν
Abbreviated transcription (Latin):
hunc bo etici arabennem dicuntꝰ ab a¬
rando scilic&. Actus duplicatus ui¬
gerum facit. ab eo quod est uinctum
iugeri. nomen accepit. Iuger uit
constat longitudine pedum ducen¬
torum. quad raginta. in latitudine.¬

Expanded text:
Hunc Baetici arapennem dicunt, ab arando scilicet. Actus duplicatus iugerum facit; ab eo quod est iunctum iugeri nomen accepit. Iugerum autem constat longitudine pedum ducentorum quadraginta, latitudine
Abbreviated transcription (Latin):
ACUS CAELESTIS DICTUS
a similitudine curuati arcus:
Hyris huic nomen proprium est. & di¬
citur hyris quasi aeris. id est qđ per
aera ad terras descendat. hic aut̃
a sole resplend&. dum caue nubes
ex aduerso radium solis accipiunt.¬
& arcus speciem fingunt. Cuiua¬
rios colores illa datres. quia aqua
tenius. aer lucidus. & nubes cali¬
gantes. in radiata ista uarios creant

Expanded text:
cus caelestis dictus a similitudine curvati arcus. Iris huic nomen proprium est. Et dicitur iris quasi aeris, id est quod per aera ad terras descendat. Hic autem a sole resplendet, dum cavae nubes ex adverso radium solis accipiunt et arcus speciem fingunt; cui varios colores illa dat res, quia aqua tenuis, aer lucidus, et nubes caligantes, inradiata ista varios creant
Abbreviated transcription (Latin):
O stracus est pauimentum testaccum
quod fractis testis calce admxto feriat᷑
T esta enim greci ostradicunt. Conplu¬
uium dictum quia aque apartibus
quȩ circa sunt eo conueniunt. Tessel¬
la sunt cquib domicilia sternuntur
atesseris nominatu. idẽ quacdatis lapil¬
Bases fulture
sunt colum narum quȩ a funcdamento
consurgunt. & suꝑ positȩ fabricae
sustinent pondus. Fases aũ nomen
petrȩ est fortissimȩ syro sermone.
Columne pro longitudine & rotunditate
uocatȩ. inquib totius fabricȩ pondus
erigitur: Antiqua ratio erat columna
rum altitudinis. tertia pars latitudi¬
cȩ. ionicȩ. tuscanicae. corintheae.
M ensura grossitudinis & altitudinis
inter se distantes. Quintum genus est
e arum quȩ uocantur atticȩ. quaternis
angulis aut amplius parib laterum
interuallis. Capitolia dictu quod
sint colum narum capita. sicut suꝑ col¬
lum caput. Epistolia sunt quȩ suꝑ
capitella colum narum ponuntur
& est grecum iđ suꝑmissa. Tegulȩ¬

Expanded text:
Ostracus est pavimentum testaceum; eo quod fractis testis calce admixta feriatur; teste enim grece ostra dicuntur. Compluvium dquae circa sunt, eo conveniunt. Tessellae sunt, e quibus domicilia sternuntur, a tesseris nominata, id est, quadratis lapilBases fulturae sunt columnarum, quae a fundamento consurgunt, et superpositae fabricae sustinent pondus. Bases autem nomen petrae est fortissimae Syro sermone. Columnae pro longitudine et rotunditate vocatae, in quibus totius fabricae pondus erigitur. Antiqua ratio columnarum erat altitudinis, tertia pars latitudicae, Ionicae, Tuscanicae, Corinthiae, mensura crassitudinis et altitudinis inter se distantes. Quintum genus est earum, quae vocantur Atticae, quaternis angulis aut amplius, paribus laterum intervallis. Capitella dicta, quod sint columnarum capita, sicut super collum caput. Epistylia sunt, quae super capitella columnarum ponuntur, et est graecum, id
Abbreviated transcription (Latin):
Absida greto sermone. latine interpre¬
tatur lucida. eo qđ lumine accepto ꝑ
arcum resplendeat. Sed utrum absidã
an absidam dicere debeamus huius
uerbi genus ambiguum quidam docto
ant. Testudo est cameru
templi obliqua. Nam in modum tes¬
tudinis ueteres templorum tecta fa¬
ciebant. quȩ ideo sic fiebapt. uttęli
imaginem redder&. quod con stat eẽ
conuexum. Alii testudinem uolunt
esse locum inparte atrii aduersum
uenientibus. Artus dicti qđ sint artu
conclusione curuati. Ipsi & fornices.
u originem aput grecosha¬
bent. elaborata arte picture
Li tostrota. paruulis crustis actessellis
tinctis inuarios colores. Uocata aũt
pauimentic eo quod paueantur. id̃ c ȩ

Expanded text:
Absida Graeco sermone, Latine interpreAbsida Graeco sermone, Latine interpretatur lucida, eo quod lumine accepto per arcum resplendeat. Sed utrum absidam an absidem dicere debeamus, hoc verbi genus ambiguum quidam doctorum existimant. Testudo est camera templi obliqua: nam in modum testudinis veteres templorum tecta faciebant, quae ideo sic fiebat, ut coeli imaginem redderet: quod constat esse convexum. Alii testudinem volunt esse locum in parte atrii adversa venientibus. Arcus dicti, quod sint arta conclusione curvati, ipsi et fornices. Pavimenta originem apud Graecos habent elaborata arte picturae, lithostrota parvulis crustis ac tessellis tinctis in varios colores: vocata autem pavimenta eo quod paveantur, id
Abbreviated transcription (Latin):
undamentum dictum eo quod fundus
sit domui. idem &cementum aceden¬
do dictum. quod crasso la pide surgat.
Paries nuncupatus. quia semꝑ duosunt
pares. uel a latere. uel afronte.
Siue enim tetragonum. siue & agonũ
sint. quise conspiciunt. ex pari erunt
ant. ex pari erunt
Aliter enim structura facta deformis
est. Pari&inas dicimus. quasi pari¬
&um ruinas. sunt enimpari&es. stan¬
tes sine tecto. siue habitantibus.
Angulus quod duos parietes in unum
coniungat. Culmina dicta sunt
quia apuđ̃ antiquos tecta culmo
tegebantur. ut nunc rusticani.
hinc tecti sum mitus culmen dicitur
Camere sunt uolumina introrsus
respicientia. appellatȩ acuruo. Ca¬
mur enim grete curuum est. Laque¬
aria sunt que cameram subtegunt &
ornant. quȩ & lac unaria dicuntur.
Principaliter aũ lacus dicitur. ut luci¬
lius resultant edesq lacusq: Cuius
diminutio lacunar facit. Utoratus.
neq aureum mea r&in& in domo lacunar.
Indesit alia diminutio lacunarium
& pantisti conlaquearium facit

Expanded text:
undamentum dictum quod fundus sit domui. Idem et caementum a caedendo dictum, quod caeso crasso lapide surgat. Paries nuncupatus quia semper duo sunt pares, vel a latere vel a fronte. Sive enim tetragonum sive hexagonum sit, qui se conspiciunt ex pari eruntnt ex pari erunt. Aliter enim structura facta deformis est. Parietinas dicimus quasi parietum ruinas: sunt enim parietes stantes sine tecto, sine habitantibus. Angulus, quod duos parietes in unum coniungat. Culmina dicta sunt quia apud antiquos tecta culmo tegebantur, ut nunc rusticani. Hinc tecti summitas culmen dicitur. Camerae sunt volumina introrsum respicientia, appellatae a curvo; καmpulon enim graece curvum est. Laquearia sunt, quae cameram subtegunt et ornant, quae et lacunaria dicuntur: principaliter autem lacus dicitur, ut Lucilius: resultant aedesque lacusque: cujus diminutio lacunar facit, ut Horatius: Neque aureum mea renitet in domo lacunar. Inde fit alia diminutio, lacunarium, et per antistichon laquea
Abbreviated transcription (Latin):
& mures persequitur. Duo aut̃
genera mustellarum. alterum
enimsiluestrum ẽ. distans magnitu¬
dine quod grecuictides uocant
alterum in domibus oberrans: falso aut̃
opinantur quidicunt mustelamore
concipere. aure effundere pastum:
Mus arancum cuius morsu aranea
est insardinia animal per exiguum
aranei forma qua esoli fuga dicitur
quoddiem fugiat. Inm& allis argen¬
tariis plurimum est occultum reptans
& per in prudentiam supersedentib¬

Expanded text:
et mures persequitur. Duo autem sunt et mures persequitur. Duo autem sunt genera mustelarum; alterum enim silvestre est distans magnitudine, quod Graeci ἴκτιδας vocant; alterum in domibus oberrans. Falso autem opinantur qui dicunt mustelam ore concipere, aure effundere partum. Mus araneum, cuius morsu aranea. Est in Sardinia animal perexiguum, aranei forma, quae solifuga dicitur, quod diem fugiat. In metallis argentariis plurima est, occultim reptans, et per inprudentiam supersedentib
Abbreviated transcription (Latin):
turauocat. Aludicunt quod cap¬
tat. id est uid&. Nam tantum acu¬
tecernit ut fulgore luminis noc¬
tis tenebras super&. unde agre¬
couenit catus. id est ingeniosus.
a furuo dictus. in de & fur. Tene¬
brosos enim & occultos. cuniculos
effodit. eticit praedam quam in¬
uenerit.
Melo. uel quod sit
rotundissimo membro. uel quod
fauos poat. & assidue mel la captat
II. DEMINUTIS ANIMALIBUS
US PUSILLUM ANI MAL
grecum illi nom en est. quic¬
qui duero ex eo trahit. lati¬
num fit. Aludicunt mures. quod
ex humore terrae nascantur.
Nammus terra unde & humus. His
inpleni lunio iecor crescit. sicut
quaed am maritima augentur.
quaerur sus minuente luna defi¬
ciunt. Sorix latinum est eo quod
rodat & inmodum serrae prȩcidat
Antiqui aut̃ soricem. quasis auricẽ
dicebant. sicut & clodum claudum:
Mustela dicta. quasimus longus.
Namtelum a longitudine dictum
hec ingenio subdola. in domibus ubi
nutrit catulos suos trans fest.
mutatq sedem. serpenties & ĩ

Expanded text:
tura vocant. Alii dicunt, quod cattura vocant. Alii dicunt, quod cattat, id est videt. Nam tanto acute cernit ut fulgore luminis noctis tenebras superet. Unde a Graeco venit catus, id est ingeniosus, a furvo dictus; unde et fur. Tenebrosos enim et occultos cuniculos effodit, et eicit praedam quam invenerit. Melo, vel quod sit rotundissimo membro, vel quod favos petat et assidue mella captet. § 3 De minutis animantibus. Mus pusillum animal. Graecum illi nomen est; quidquid vero ex eo trahit Latinum fit. Alii dicunt mures quod ex humore terrae nascantur; nam mus terra, unde et humus. His in plenilunio iecur crescit, sicut quaedam maritima augentur, quae rursus minuente luna deficiunt. Sorex Latinum est, eo quod rodat et in modum serrae praecidat. Antiqui autem soricem sauricem dicebant, sicut et clodum claudum. Mustela dicta, quasi mus longus; nam telum a longitudine dictum. Haec ingenio subdola in domibus, ubi nutrit catulos suos, transfert mutatque sedem. Serpentes etiam
Abbreviated transcription (Latin):
ca & ex eo itauocata. quia capta ex¬
uritur eiusq: cinere aspersae
carnes & positae per cõp&a semita¬
rum. leones necant. siquantulum¬
cumq ex illis sumpserint. Histrix
animal in affrica. erinaciosimile
uocatum abstridore spinarum. quas
tergo laxatas emittit ut canes uul¬
ner& insequentes. Enidros bestio
exeo
lanuncupata quod inaquis more¬
tur. & maxime innilo. quȩ si inue¬
nerit dormientem corcodrillum
uolutat se in luto primum. & intrat
peros eius inuentrem & carpens
omnia interranea eius sic moritur¬
Haec ncomon grece uocatur eo quod:
odore suo & salubria ciborum &ue¬
nenosa prodantur. De quo dracon
ius cumq ueneni. Suillus aut̃ asetis
est nuncupatus. hic &iam serpentes
in sequitur . quicum aduersus aspidẽ
pugnat caudam erigit. quam aspis
max ime incipit obseruare quasi
minantem. adquam cumuim suam
trans fest deceptam corripiturᵈ
Musio appellatus. quod murib infes¬
tussit. hunc uulgus captum acap¬

Expanded text:
ca; et ex eo ita vocata quia capta exca; et ex eo ita vocata quia capta exuritur, eiusque cinere aspersae carnes et positae per conpita semitarum leones necant, si quantulumcumque ex illis sumpserint. Histrix animal in Africa erinacii simile, vocatum ab stridore spinarum, quas tergo laxatas emittit ut canes vulneret insequentes. Enhydros bestiola ex eo nuncupata, quod in aquis versetur, et maxime in Nilo. Quae si invenerit dormientem corcodilum, volutat se in luto primum, et intrat per os eius in ventrem, et carpens omnia intranea eius, sic moritur. Ichneumon Graece vocatus, eo quod odore suo et salubria ciborum et venenosa produntur. De quo Dracontiuscumque veneni. Suillus autem a saetis est nuncupatus. Hic etiam serpentes insequitur; qui, cum adversus aspidem pugnat, caudam erigit, quam aspis maxime incipit observare quasi minantem; ad quam cum vim suam transfert, decepta corripitur. Musio appellatus, quod muribus infestus sit. Hunc vulgus cattum a cap
Abbreviated transcription (Latin):
uer aues. Aapit &deuorat. Simiae
grecum est nomen. id est pressis
naribus. Unde & simias dicimus.
quod sub pressis naribus sint. & facie
foeda. rugis turpiter follicantib
lic& etcapellarumsit pressumha¬
berenasum. Ali isimias latino
sermone uocatos arbitrantur.
eo qđ i multa in eis similitudo ra¬
tionis humanae sentitur. sed fal¬
sum est. Hi elementorum sagaces.
noua llina exultant. media & ca¬
ua tristantur. foctus quos amant
ante segestant. neglecti circama¬
trem herent. Horum genera quinq
sunt. ex quibus circop&ici. caudas
habent. Simia enim cum cauda est
quam quidam cru ram uocant
Sfingȩ uellosȩ sunt comis. mammis
prominentibus. dociles aferitatis
obliuione. Cenocefali. et ipsi similes
simus. sed faci e admodum canis. un¬
deetnuncupati. Satyrici facie ad¬
modum grata & gesticulatis motib
inquietae. Callitrices toto pene
aspectu aceteris distant. Sunt enim
in facie producta barba. & lata
cauda. Leonto fanos bestia ẽ modi¬

Expanded text:
ver, aves rapit, et devorat. 30. Simiae ver, aves rapit, et devorat. 30. Simiae Graecum est nomen, naribus; unde et simias dicimus, quod suppressis naribus sint et facie foeda, rugis turpiter follicantibus; licet et capellarum sit pressum habere nasum. Alii simias Latino sermone vocatos arbitrantur, eo quod multa in eis similitudo rationis humanae sentitur; sed falsum est. Hi elementorum sagaces nova luna exultant, media et cava tristantur. Fetus, quos amant, ante se gestant; neglecti circa matrem haerent. Horum genera quinque sunt, ex quibus cercopitheci caudas habent; simia enim cum cauda est, quam quidam cluram vocant. Sphingae villosae sunt comis, mammis prominentibus, dociles ad feritatis oblivionem. Cynocephali et ipsi similes simiis, sed facie ad modum canis; unde et nuncupati. Satyri facie admodum grata, et gesticulatis motibus inquieti. Callitriches totu paene aspectu a ceteris distant. Sunt enim in facie producta barba et lata cauda. Leontophonos bestia modi
Abbreviated transcription (Latin):
plus enimsensui c&eris animalibus
habent. Namq solisua nomina re¬
cognoscunt. dominos suos diligunt.
dominorum tecta defendunt. pro
dominis suis se mosti obiciunt. uo¬
luntarie cum domino ad predam
currunt. corpus domini sui &iam
mostuum non relinquunt. quorũ
postremo natura est. ex trahomines
eẽ non posse : In canibus duo sunt.
bestiarum filii. Nampropria e¬
catuli. canum sunt. per diminutio¬
nem dicti Lisci aut̃ dicuntur. ut
ait plinius. canes nati ex lupis & canbi
cum interse foste miscentur. So¬
lent & inde feminas canes. noctu
insiluis alligatas admitti adtigri
des bestias. A quibus insiliri & nasci
excodem fętu. canes adeo aberrimos
& fostes ut complex ulcones proste¬
nant. Uulpes dicta. quasi uolupes.
est enĩ uolubilis pedibus. & nũquã
rectis it inerib sed tostuosis anfrac¬
tib currit fraudolentum animal.
insidiisq decipiens. Nam dumnon
habuerit escam. fingit mostem
sicq descendentes quasi ad cada¬

Expanded text:
plus enim sensus ceteris animalibus plus enim sensus ceteris animalibus habent. Namque soli sua nomina recogdiminorum tecta defendunt; pro dominis suis se morti objiciunt; voluntarie cum domino suo ad praedam currunt; corpus domini sui etiam mortuum non relinquunt. Quorum postremo natura est, extra homines esse non posse. In canibus duo sunt bestiarum filii; nam catuli proprie canum sunt, per diminutionem dicti. 28. Lycisci autem dicuntur, ut ait Plinius, canes nati ex lupis et canibus, cum inter se forte miscentur. Solent et Indae feminae canes noctu in silvis alligatae admitti ad bestias tigres, a quibus insiliri, et nasci ex eodem fetu canes adeo acerrimos, 58 et fortes, ut in complexu leones prosternant. 29. Vulpes dicta, quasi volupes. Est enim volubilis pedibus, et nunquam rectis itineribus, sed tortuosis anfractibus currit, fraudulentum animal, insidiisque decipiens. Nam dum non habuerit escam, fingit mortem, sicque descendentes, quasi ad cada
Abbreviated transcription (Latin):
riuatione in linguã nr̃am trans festur
Lupos enĩ illi licos dicunt. Licds aut̃
grece amorsibus appellatur. quod
rabiae rapacitatis quaeq inuene¬
rit trucid&. Alii lupos uocatos
aiunt qua si leopos. quod qua silconi.
ita sit illi iustus inpedibus. Unde &
quicquid pede presserit non uiuit
Rapax aut̃ bestia. & cruoris app&ens
dequorusticiaiunt. uocem homine
perdere. sicum lupus prius inspexe¬
rit. Vnde & subito tacentidicitur
Lupus infabula. Cestesis e p̃uisum
senserit. de ponit feritatis audaciã:
Lupitoto anno. non am plius quam xii.¬
dieb cocunt famẽ diu postant.
& post longa i eiunia multum deuo¬
rant. Lupos &hiopia mittit ceruice
iubatos. & tanto uarios. ut nullum
colorem illis dicant ab eẽ. Canis
nomen latinum. grecam & himolo¬
giam habere uid&ur. Crece enim
coenos dicitur. lic& cum quidam
a canore latratus appellatum ex isti¬
ment. eo quodinfonat. unde & ca¬
nere: Nihil aut̃ sagacius canibus

Expanded text:
rivatione in linguam nostram transfertur. rivatione in linguam nostram transfertur. Lupos enim illi λύκους dicunt: λύκος autem Graece a moribus appellatur, quod rabie rapacitatis quaequae invenerit trucidet. Alii lupos vocatos aiunt quasi leopos, quod quasi leonis, ita sit illi virtus in pedibus; unde et quidquid pede presserit non vivit. Rapax autem bestia et cruoris appetens; de quo rustici aiunt vocem hominem perdere, si eum lupus prior viderit. Unde et subito tacenti dicitur: 'Lupus in fabula.' Certe si se praevisum senserit, deponit feritatis audaciam. Lupi toto anno non amplius dies duodecim coeunt; famem diu portant, et post longa ieiunia multum devorant. Lupos Aethiopia mittit cervice iubatos, et tanto varios ut nullum colorem illis abesse dicant. Canis nomen Latinum Graecam etymologiam habere videtur; Graece enim κύων dicitur. Licet eum quidam a canore latratus appellatum existiment, eo quod insonat; unde et canere. Nihil autem sagacius canibus;
Abbreviated transcription (Latin):
batur. Nam egestum liquorem arenis
inquantum potuerint contegunt
inuidiae quadam naturae net alis
egestio. transcat in usum humanum
unum non admitere foetum
Castores a castrando dictisunt. nam
testiculi corum apti sunt medicami¬
nibus propter quod cum p̃senserint
uenatorem. ipsi se castrant. & morsib
uires suas amputant. Dequibus cice¬
corporis propter quod maxime ex
facit ipse . cupiens euadere damno
testiculi. Ipsi sunt & fibri qui&iam
pontici canes uocantur. Ursusfe¬
tur dictus eo quodore suofor m&
foctus. quasiorsus. Nam aiunt eos
in for mes generare pastus. oresuo¬
& carnem quandam nasci. quam mater
lam biendo inmembra componit. un¬
de est illud. sic format lingua foetum
cum protulit ursa. Sed hoc inmaturitas
pastus facit. Deniq tricesimo diege¬
nerat. unde cuenit. ut p̃cipitata fe¬
cunditas. informis procreetur. Urso¬
rum caput inualidum uis maxima in
brachuis & lumbis. unde interdum
erecti insistunt : Lupus greca di¬

Expanded text:
batur. Nam egestum liquorem harenis, batur. Nam egestum liquorem harenis, in quantum potuerint, contegunt, invidia quadam naturae ne talis egestio transeat in usum humanum.unum non admittere fetum. Castores a castrando dicti sunt. Nam testiculi eorum apti sunt medicaminibus, propter quos cum praesenserint venatorem, ipsi se castrant et morsibus vires suas amputant. De quibus Cicecorporis, propter quod maxime expipse facit, cupiens evadere damno testiculi. Ipsi sunt et fibri, qui Pontici canes vocantur. Ursus fertur dictus quod ore suo formet fetus, quasi orsus. Nam aiunt eos informes generare partus, et carnem quandam nasci quam mater lambendo in membra conponit. Unde est illud: Sic format lingua fetum cum protulit ursa. Sed hoc inmaturitas partus facit: denique tricesimo die generat. Unde evenit ut praecipitata fecunditas informes procreet. Ursorum caput invalidum; vis maxima in brachiis et lumbis; unde interdum erecti insistunt. Lupus Graeca de
Abbreviated transcription (Latin):
nit. Criphes uocatur. quod sit ani¬
mal pennatum & quad rupes. hos genꝰ
ferarum in iperboreis nascitur mon¬
tibus. omni paste corporis leonibus
sunt sed alis & facie. aquile similes
equis uehementer infesti. nam &
homines uiuos discerpunt. Came
leon. non hab& unum colorem. sed
diuersaẽ uarictate conspersus.
ut pardus. Dictus aut̃ ita huius ca¬
mel eontis corpusculum adcolores
quas uid& facillima conuersione
uariatur. quod aliorum animaliũ
non ẽ ita ad conuersionem facilis
corpulentia. Cam eleo pardus
dictus quod dum sit ut pardus albis
maculis super aspersus. collo equo
similis pedib bubalis. capite tam̃¬
camelo est similis. hunc & hio pia
gignit. Lincis dictus quia in lupo¬
rum genere numeratur. B estia
maculis terga distincta ut pardus.
sedsimilis lupo. unde etillelicus: iste
lincis. Huius urinam conuestere se
induritiam p̃tiosi lapidis dicunt.
qui ligurius appellatur. quod & ip¬
sas linces sentire hocdocumento pro¬

Expanded text:
nit. 17. Gryphes vocantur, quod sit aninit. 17. Gryphes vocantur, quod sit animal pennatum, et quadrupes. Hoc genus ferarum in Hyperboreis montibus nascitur. Omni parte corporis leones sunt; alis et facie Aquilis similes, et equis vehementer infesti. Nam et homines visos discerpleon non habet unum colorem, sed diversa est varietate conspersus, ut pardus. Dictus autem ita, quod hujus cameleontis corpusculum ad colores, quos videt, facillima conversione variatur, quod aliorum animalium non est ita ad conversionem facilis corpulentia. Cameleopardus dictus, quod, dum sit, ut pardus, albis maculis aspersus, collo equo similis, pedibus bubulis, capite tamcamelo est similis. Hunc Aethiopia gignit. Lyncis dictus, quia in luporum genere numeratur; bestia maculis terga distincta ut pardus, sed similis lupo: unde et ille λύκος, iste lyncis. Huius urinam convertere in duritiam pretiosi lapidis dicunt, qui lyncurius appellatur, quod et ipsas lynces sentire hoc documento pro
Abbreviated transcription (Latin):
A pud indos aut̃ a uoce barro uocatur
Vnde etuox eius barritus. etdentes
ebur. Nostrum aut̃ promoscide dr̃
quõ illo pabulumori ad mou&. et est
angui similis uallomunitus eburno
Hos boues lucanos dictos ab antiquis ro¬
manis. Boues quianullum animal
grandius uidebant. Lucanos. quia
in lucania illos primum pirrus in proe¬
lio obiecit romanis. Nam hoc genus
animantis in rebus bellicis aptum est
In cis enim persae etindi ligneis tur¬
ribus collocatis tam quam demuro
iaculis dimicant. Intellectu aũt
& memoria multa uigent gregatim
incedunt motu quoualent salutant
murem fugiunt auersi coeunt.
Quando aut̃ pasturiunt in aquis uel¬
in insulis dimittunt foctus prop¬
ter dracones quia inimicisunt et
ab eis implicati neccantur: Biennio
aut̃ postant foetus. nec amplius quam
semelgignunt. nec plures sedtantũ
unum. Uiuunt aut̃ annis ccctis. Apud
solam africam & indiam. elefanti prius
nascebantur. Nuncsola cos indiagig¬

Expanded text:
Apud Indos autem a voce barro vocatur; Apud Indos autem a voce barro vocatur; unde et vox eius barritus, et dentes ebur. Rostrum autem proboscida dicitur, quoniam illo pabulum ori admovet; et est angui similis, vallo munitus eburno. Hos boves Lucas dictos ab antiquis Romanis: boves, quia nullum animal grandius videbant: Lucas, quia in Lucania illos primus Pyrrhus in proelio obiecit Romanis. Nam hoc genus animantis in rebus bIn eis enim Persae, et Indi, ligneis turribus collocatis, tanquam de muro jaculis dimicant. Intellectu autem, et memoria multa vigent. 16. Gregatim incedunt, motu quo valent salutant, murem fugiunt, aversi coeunt, quando autem parturiunt, in aquis, vel insulis dimittunt fetus propter dracones, quia inimici sunt, et ab eis implicati necantur. Biennio autem portant fetus, nec amplius, quam semel gignunt, nec plures, sed tantum unum. 55 Vivunt annos trecentos. Apud solam Africam et Indiam elephanti prius nascebantur; nunc sola eos India gig
Abbreviated transcription (Latin):
ceps ad sanguinem. saltu enim ad
mostemruit. Leo par dus ex adul¬
terio leenae & pardinascitur. & testi¬
am originem efficit. Sicut& plinius
da. aut pardum cum leena concumbere
& ex utroq coitu degeneres pastus crea¬
ri. ut mulus & asinus. Rinoceron acre¬
cis uocatus. latine in terp̃tatur innare
cornu. Idem & monoceron. id est uni¬
cornus eo quodunum in media fron¬
te. habeat pedum iiii. ita accutum
& ualidum. ut quicquid imp& ierit
autuentil&. autperfor&. Nam & cum
elefantis sepe cestamen hab& et in
uentre uulneratum prosternit. tante
aut̃ eẽ fostitudinis utnulla uenanti¬
um uistute capiatur. sed sicut asse¬
runt quinaturas anim alium scripse¬
runt. uirgo puella proponitur. quȩ
uenienti sinum aperit inquoille
omni ferocitate deposita. caput ponit
sicq soporatus uelut inermis capitur.
Elefantum greci amagnitudine corpo¬
ris uocatum putant. quod for mam mon¬
tis p̃ferat. grece enim mons. elefio dr̃

Expanded text:
ceps ad sanguinem. Saltu enim ad ceps ad sanguinem. Saltu enim ad mortem ruit. Leopardus ex adulterio leaenae et pardi nascitur, et tertiam originem efficit; sicut et Plinius da, aut pardum cum leaena concumbere et ex utroque coitu degeneres partus creari, ut mulus et burdo. Rhinoceron a Graecis vocatus. Latine interpretatur in nare cornu. Idem et monoceron, id est unicornus, eo quod unum cornu in media fronte habeat pedum quattuor ita acutum et validum ut quidquid inpetierit, aut ventilet aut perforet. Nam et cum elephantis saepe certamen habet, et in ventre vulneratum prosternit. Tantae autem esse fortitudinis ut nulla venantium virtute capiatur; sed, sicut asserunt qui naturas animalium scripserunt, virgo puella praeponitur, quae venienti sinum aperit, in quo ille omni ferocitate deposita caput ponit, sicque soporatus velut inermis capitur. Elephantum Graeci a magnitudine corporis vocatum putant, quod formam montis praeferat; Graece enim mons λόφος dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
has magis hircania gignit. Panter
dictus siue quod omnium animalium
sit amicus excepto draconi. siue qđ
suigeneris soci&ate gaud&. etad
eandem similitudinem quicquid acci¬
pit reddit. Pan enim grece omne dicit᷑
Bestiaminutis orbiculis superpicta ita
ut ocula ex fuluo circulis. nigra uelalba
distinguatur uari&ate. Haec semel omni¬
no pasturit. cuius causae ratio manifesta
est. Nam cum inutero matris coaluerit¬
catuli. maturisq ad nascendum uirib
pollent. odiunt temporum moras.
ltaq oneratam fetibus uuluam tam¬
quam obstantem pastui unguibus
lacerant. effundit illa pastum seu
potius dimittit dolore cogente. Ita
postea. corruptis & cicatricosis sedib
genitale sem en infusum noneritaccep¬
tum sedirritum resilit. Nam̃ plinius dic̃
anim alia cum accutis unguibus frequen
ter parere non posse. Uiciantur enĩ
intrinsecus se mouentibus catulis.
Pardus secundus post panterem est
genus uarium acuelocissimum. & pre¬

Expanded text:
Has magis Hyrcania gignit. Panther Has magis Hyrcania gignit. Panther dictus, sive quod omnium animalium sit amicus, excepto dracone, sive quia et sui generis societate gaudet et ad eandem similitudinem quicquid accipit reddit. Πᾶν enim Graece omne dicitur. Bestia minutis orbiculis superpicta, ita ut oculatis ex fulvo circulis, nigra vel alba distinguatur varietate. Haec semel omnino parturit; cuius causae ratio manifesta est. Nam cum in utero matris coaluercatuli, maturisque ad nascendum viribus pollent, odiunt temporum moras. Itaque oneratam fetibus vulvam, tanquam obstantem partui, unguibus lacerant. Effundit illa partum seu potius dimittit, dolore cogente. Ita postea corruptis et cicatricosis sedibus genitale semen infusum non erit acceptum, sed irritum resilit. Nam Plinius dicit animalia cum actur parere non posse; vitiantur enim intrinsecus se moventibus catulis. Pardus secundus post pantherem est, genus varium ac velocissimum et prae
Abbreviated transcription (Latin):
firmitas incapite. Septi aut̃ auena¬
Toribus terram contuentur quominus
conspectis uenabulis terreantur.
Rotarum timent strepitus sedignis ma¬
gis: Quando dormierint. uigilant
oculi .⁊ Cum ambulant cauda sua coo¬
periunt uestigia sua neeos uenator
inueniat: Cum genuerint catulũ
trib dieb & trib noctib catulus
dormire festur. tunc deinde pa¬
tris fremitu. uel rugitu ueluti tre¬
me factus cubilis locus. suscitare
dicitur catulum dor mientem. Cir¬
cahominum leonum naturaẽ. utnisi
lesi nequeant irasci. Pat& enim eorũ
misericordia exemplis assidius. Pro¬
stratis enim parcunt. Captiuos
obuios repatriare permittunt
Ho minẽ non nisi in magna famae interi¬
sonum leonum. Tigris uocata propt̃
uolucrem fugam. Ita enim nominant
persȩ & medi sagitam. Est cnim bestia
uariis distincta maculis uistute &ue¬
locitite mirabilis ex cuius nomine
flumentigris appellatur quodis
rapidissimus sit omniũ fluuiorum

Expanded text:
firmitas in capite. Septi a venafirmitas in capite. Septi a venatoribus terram contuentur, quo minus conspectis venabulis terreantur. Rotarum timent strepitus, sed ignes magis. 5. Cum dormierint, vigilant oculi; cum ambulant, cauda sua cooperiunt vestigia sua, ne eos venator inveniat. Cum genuerint catulum, tribus diebus et tribus noctibus catulus dormire fertur; tunc deinde patris fremitu, vel rugitu veluti tremefactus cubilis locus, suscitare dicitur catulum dormientem. 6. Circa hominem leonum natura est benigna, ut nisi laesi nequeant irasci. Patet enim eorum misericordia exemplis assiduis. Prostratis enim parcunt; captivos obvios repatriare permittunt; hominem non nisi in magna fame interi: Scymnique leonum. Tigris vocata propter volucrem fugam; ita enim nominant Persae et Medi sagittam. Est enim bestia variis distincta maculis, virtute et velocitate mirabilis; ex cuius nomine flumen Tigris appellatur, quod is rapidissimus sit omnium fluviorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ut mulus exequa et asino. Burdo.
ex equo etasina. hybridȩ ex apris &
porcis. Trtirus exoue ethirco. mus¬
mo ex capra & ari&e. est aut̃ dux
gregis.
DEBESTIIS.
ESTIAAUM UOCABULUM
propriae conuenit. leonibus.
pardis trgribus. lupis. &
uulpibus. canibusq & simiis. acce¬
teris. quae uel ore uł unguibus se¬
uiunt exceptis serpentibus: Bestiȩ¬
aut̃ dictȩ aui quaseuiunt. Ferae
appellantur co quod naturali utant᷑
libestate & desiderio suoferantur.
rit eoferuntur. Leonis uocabulum
ex greca origine inflexum est in la¬
tinum. grece enim leonuocatur. et
est nomen nothum quia ex pastecor¬
ruptum. Leena uero totum grecum
est sicut & dracena. ut aũt leena lea
dicatur. usurpatum est apo &is.
Leo aut̃ grece. latine rex in terp̃ta¬
tur. eo quod princeps sit omnium
bestiarum. cuius genus trifarium dici
tur. equibus breues &iuba cris pa
inbellessunt. longi. & coma simplici
acres animos eorum frons et cauda
indicat. Uistus eorum in pectore.

Expanded text:
ut mulus ex equa et asino; burdo ut mulus ex equa et asino; burdo ex equo et asina; hybridae ex apris et porcis; tityrus ex ove et hirco; musmo ex capra et ariete. Est autem dux gregis. De bestiis . Bestiarum vocabulum proprie convenit leonibus, pardis, tigribus, lupis et vulpibus canibusque et simiis ac ceteris, quae vel ore vel unguibus saeviunt, exceptis serpentibus. Bestiae dictae a vi, qua saeviunt. Ferae appellatae, eo quod naturali utuntur libertate et desiderio suo ferantur. rit, eo feruntur. Leonis vocabulum ex Graeca origine inflexum est in Latinum. Graece enim λέων vocatur; et est nomen nothum, quia ex parte corruptum. Leaena vero totum Graecum est, sicut et dracaena. Ut autem leaena lea dicatur usurpatum est a poetis. Leo autem Graece, Latine rex interpretatur, eo quod princeps sit omnium bestiarum. Cuitur. E quibus breves, et juba crispa, imbelles sunt; longi, et coma simplici, acres. Animos eorum frons et cauda indicat. Virtus eorum in pectore,
Abbreviated transcription (Latin):
fetus oues illius concipiebant qua¬
les umbras ari&um desuper ascenden
tium in aquarum speculo contempla¬
bantur. Deniq ethoc ipsum in equa¬
rum gregibus fieri festur ut generosos
obiciant e quos. uisib concipientium
quo corumsimiles concipere & crea¬
re possint. Nam & columbarum dȩ
lectores depictas ponunt pulcherri¬
mas columbas his dem locis quibus
ille uersantur. quorapiente uisu¬
similes generent: Inde est quod
quidam grauidas mulieres iubent
nullos intueri turpissimos animali¬
um uultus. ut tȩno cȩfalos &simias ne
uisibus occurrentes similes fetus
pariant : Hanc enim feminarum eẽ
naturam ut quales aspexerint siue
mente conceperint in extremo uo¬
luptatis estu dum concipiunt talẽ &
sobolem procreent. Et enim animal
inusu uenerio formas extrinsecus. in¬
tus trans mittit. eorumq satiata typis.
rapit species eorum in propriam qua¬
litatem. in animantib bi genera di¬
cuntur quae ex diuersis nascuntur.

Expanded text:
fetus oves illius concipiebant, quafetus oves illius concipiebant, quales umbras arietum desuper ascendtium in aquarum speculo contemplabantur. Denique et hoc ipsum in equarum gregibus fieri fertur, ut generosos objiciant equos visibus concumbentium: quo eorum similes concipere et creare possint. Nam et columbarum specierum dilectores depictas ponunt pulcherrimas columbas hisdem locis, quibus illae versantur: quo rapiente similes generent. Inde est quod quidam gravidas mulieres iubent nullos intueri turpissimos animalium vultus, ut cynocephalos et simios, ne visibus occurrentes similes foetus pariant. Hanc enim feminarum esse naturam ut quales perspexerint sive mente conceperint in extremo voluptatis aestu, dum concipiunt, talem et sobolem procreent. Etenim animal in usu Venerio formas extrinsecus intus transmittit, eorumque satiata typis rapit species eorum in propriam qualitatem. In animantibus bigenera dicuntur quae ex diversis nascuntur,
Abbreviated transcription (Latin):
ducerent. uel quod publicas uias
currant perquas redas ire solitumerait
Equorum tria sunt genera unum genero¬
sum proelus & oneribus aptum. alte¬
rum uulgare atq gregarium. adue¬
hendum non adequitandum aptum.
testium expermixtione diuersigene¬
ris ostum quod &iam dicitur bigene¬
rum quiex diuersis nascitur. ut mu¬
lus. Mulus aut̃ agreco tractum uo¬
cabulum hab&. Creci enim hoc. co
quodiugo pistorum subactus. tardas
molendo ducit ingirum molas. Iud ȩi¬
alliti asserunt quod anan nepos esau. equa¬
rum greges abasinis in desesto fecerit
primus ascendi. ut mulorum inde
noua contranaturam animalia nasce¬
rentur. Onagros quoque ad hoc
admissos eẽ adasinas. et ipsum istius¬
modi reperisse concubitum ut uelocis
simi ex his asininascerentur . Industra
quippe humana diuersum animal
in coitum coegit. sicq adulterina
conmixtione genus aliud reperit.
sicut & ia cob contranaturam colorum.
similitudines ꝓcurauit. Namtales

Expanded text:
ducerent; vel quod vias publicas ducerent; vel quod vias publicas currant, per quas et redas ire solitum erat. Equorum tria sunt genera: unum generosum, proeliis et oneribus aptum; alterum vulgare atque gregarium ad vehendum, non ad equitandum aptum; tertium ex permixtione diversi generis ortum, quod etiam dicitur bigenerum quia ex diversis nascitur, ut mulus. Mulus autem a Graeco tractum vocabulum habet. Graece enim hoc vel quod iugo pistorum subactus tardas molendo ducat in gyro molas. Iudaei asserunt quod Ana abnepos Esau equarum greges ab asinis in deserto ipse fecerit primus ascendi, ut mulorum inde nova contra naturam animalia nascerentur. Onagros quoque ad hoc admissos esse ad asinas: et ipsum istiusmsimi ex his asini nascerentur. 58. Industria quippe humana diversum animal in coitum coegit; sicque adulterina commistio ne genus aliud reperit; sicut, et Jacob contra naturam colorum similitudines procuravit. Nam tales
Abbreviated transcription (Latin):
ueluti pictos oculos habens. & quod am
splendore perfusos. Nam glaucum uete
est subalbidus. Quitatus albus. nigris
in teruenientibus punctis. Candidus aut̃
& albus. inuicem sibi differunt. Nam alb
cum quodam pallore est. Candidus uero
niucus. & pura luce perfusus. Canus dic¬
tus. quia ex candido colore &nigro est
Scutulatus uocatus propter orbes quos ha¬
b& candidos interpurpuras. Uarius
quoduias habeat colorum imparium.
quiaut̃ albos tantum pedes habent. pe¬
teli appellantur. qui frontem albam ca a¬
lidi. Ceruinus est quem uulgo gaura¬
nem dicunt. A eranem idem uulgusuo¬
cat quod inmodum aerii sit coloris:¬
Misteus aut̃ est pressus inpurpura.
Dosinus aut̃ dictus quod sit color eius
deasino. idem & cinereus. Sunt aut̃
hi deagresti genereosti quos equife¬
ros dicimus. & proinde adurbanam
dignitatem transire non possunt.
Mauron niger est. nigrum enim gre
hb̵ Mlannus uero equus breuior qũe uulgo bruniciũ uocañ

Expanded text:
veluti pictos oculos habens, et quodam veluti pictos oculos habens, et quodam splendore perfusos; nam glaucum veterest subalbidus. Guttatus, albus nigris intervenientibus punctis. 51. Candidus autem. et albus invicem sibi differunt. Nam albus cum quodam pallore est, candidus vero, niveus, et pura luce perfusus. Canus dictus, quia ex candido colore et nigro est. Scutulatus vocatus propter orbes, quos habet candidos inter purpuras. 48 52. Varius, quod vias habeat colorum imparium. Qui autem albos tantum pedes habent, petili appellantur; qui frontem albam, . 53. Cervinus est, quem vulgo gauranem dicunt. Aeranem idem vulgus vocat, quod in modum aerMyrteus autem est pressus in purpura. Dosina autem dictus, quod sit color eius de asino: idem et cinereus. Sunt autem hi de agresti genere orti, quos equiferos dicimus, et proinde ad urbanam dignitatem transire non possunt. Mauron niger est; nigrum enim Grae Mannus vero equus brevior est, quem vulgo brunicum vocant.