comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
manu administtant. agricole cem̃ĩtarq̃ fabri metal¬
loꝵ lignoꝵꝙ cesores. lanarii qͦ ⁊ fullones ⁊ cẽti qui
uariam suppellectilem ⁊ uilia opuscła fabeicãtabs
tunt medici uractant fabrilia fabri. Sola scripturaꝵ
q pormata passim. hanc garcula anꝰ hãc delir̾ senex
hãc sophifia uͥbosms. Iñt unũ si p̾sumunte. lacͥeatie dec̃et¬
priusqm discant. Alii abducto suꝑcilio gdia uerbu
ttitinantes int̾ mult̾clas de sactis litt̾is philos ophant᷑
alii discunt ꝓhpiscor a feminii qd̃ iros doceant. Ine
aluis qd̾ ip̃i ñ intlligũt. Ta ceo de meissiłib qͥsi forte
ad scriptinas sc̃as post sclares utt̾as uen̾int⁊ smone
composito aures pͥp mulserit. qͥcqͥso dixͥatt ħ logẽ d̾t
s ad sensum suũ incong̾a aptant testimoĩa qͣignͣde
sit ⁊ ñ uiciosũ dicendi genus depͣuare sin̾as ⁊ ãd uo
luntatem sactam scripturam tahcre ipugnantem
qͣi ñ legerimus hom̃o centenas ⁊ urgino centenas ac

Expanded text:
manu administrantur. agricolae, caementalii, fabri, metallorum lignorumque caesores, lanarii quoque et fullones et ceteri, qui uariam supellectilem et uilia opuscula fabricantur, absque tunt medici, tractant fabrilia fabri. Sola scripturaruque poemata passim. Hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc sophista verbosus, hanc universi presumunt, lacerant, docescant. Alii adducto supercilio, grandia verba trutinantes, inter mulierculas de sacris litteris philosophantur. Alii discunt, proh pudor, a feminis, quod viros doceant: et naliis, quod ipsi non intelligunt. Taceo de mei similibus, qui si forte ad Scripturas sanctas, post saeculares litteras venerint; et sermone composito aurem populi mulserint, quidquid dixerint, hoc legem Dei sed ad sensum suum incongrua aptant testimonia; quasi grande sit et non vitiosissimum dicendi genus, depravare sententias et ad sacram scripturam trahere repugnantem; quasi non legerimus homerocentonas et virgiliocentonas: ac
Abbreviated transcription (Latin):
filia pr̃is inci. ⁊ ñ filia mt̃us mee ⁊ dipcieã ĩ ipcorem.
postqm̃ ã eduxit me d̾ de domo prĩs mi dyxi adeam
oues ⁊ boues. ⁊ seruos ⁊ ancilias ⁊ dedit abrahe. rid¬
diditq illi saram uxorem suam. ⁊ ait. Terra corã
uobis est uͥcumq placũt tͥ habita. ẜare ã dixit.
ẽcos mille argenteos dedit fũ tuo hoc erit ł ĩ ue

Expanded text:
ris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eamoves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argent
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ surexissent iñ iiri dixexerunt ccłos suos cͣc sodomã
⁊ abraham sunt giebatur deducens eos Sỹcq dñs.
Num celare pot̾o abraham q̃ gesturus sum. cũ fut᷑us
sit in gentem magnã ac robustissimam. ⁊ bñdicẽ¬
de st in eo oẽs natões t̾re: S̾cio it qd preteptus sit filiis

Expanded text:
ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam, et benedicendae sint in eo omnes nationes terrae? Scio
Abbreviated transcription (Latin):
uñ ⁊ ꝓpb̾e appłlant᷑ uidentes qi uidebant eum quem
cet̾i nͥ uidebant. ab taham uidit diem eĩ ⁊ letatus est.
Aꝑieant᷑ celi erechieli qui pͦp pecc̃ori clausierant. Re¬
ucla inquit dd̃ ocłos moos ⁊ consid̾abo mirabłla de le¬
ge tua. lexat sp̃ualis ẽ ⁊ reuelatd̃e opꝰ est ut intłligat᷑¬

Expanded text:
 appellabantur uidentes, quia uidebant eum, quem ceteri non uidebant. Abraham uidit diem eius et laetatus est. aperiebantur caeli Ezechieli, qui populo peccatori clausi erant. reuela, inquit Dauid, oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua; lex enim spiritalis est et reuelatio
Abbreviated transcription (Latin):
riet. Dyxctq ad cdñm Ut̃ ysinael uiuat coram te
att̃ d̾s ad abtaham. Sara ucor tua pariet łͥ filium ⁊
uocabis nom̃ eĩ ysaac. I constituam pactũntur illi
us infid̾ sempit̾num. ⁊ semini eius posteum. Suꝑ
ysmael qͦ exaudiui te. ecce bñdicam ei raugebo ⁊
multiplico cũ ualde. Duodecim duces gñabit. ⁊ faciã
ulum ingentẽ magnam. Pactum uͦ meũ statuam
ad ysaas quẽ pariet tͥsata tp̃risto in anno alr̾o. Cũq¬

Expanded text:
el vivat coram te. Et ait Dominus ad Abraham: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo et multiplicabo eum valde: duodecim duces generabitillum in gentem magnam; pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
Abbreviated transcription (Latin):
maiore. Filti sem elam ⁊ assur ⁊ arphaxath. ⁊ lud ⁊ ai
uam. silu aram us ⁊ ul ⁊ gether ⁊ mes sit u arphaxat
geñ sale de quo ortus est heber. Natiq ft̃ heber filii du¬
o. nom̃ uni phaleg eo qd̾ in dieb eius dunsa sitt̾ra ⁊
nomen fc̃is tuis icctan. qͥ iectan gemutelmodad i sa¬

Expanded text:
Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Sa
Abbreviated transcription (Latin):
uerba saluatoris in crute salia ꝑstabat memorans
fixq manebat. Pũilia st̃ ħ ⁊ circulatoꝵ lisdo fiłia. doc̃e
qd̾ ignores ĩmout̃ cũ tomacho loqͣr ntcħ quid̾ stultum
scire qid̾ nescias uidel manifestissima ẽ genesis ra q̃ decͤat᷑a
m̃di de exordio gñis hũani de diuisione t̾re decõfusiõe

Expanded text:
toris in cruce: talia phs tab at memorans fixusque manebat. puerilia sunt haec et circulatorum ludo similia, docere, quod ignores, immo, ut cum Clitomacho loquar, nec hoc quidem scire, quod nescias. Uidelicet manifestissima est Genesis, in qua de creatura mundi, de exordio generis humani, de diuisione terrae, de confusi
Abbreviated transcription (Latin):
tenicit eos suꝑbia: oꝑti st̃ imquitate. ⁊ imptente sua.
todui qi ex adipe imquitas coꝵ: trisierunt in affecti: an¬
cosdis ¶ogttraierũt ⁊ locati funt in nequicia. ira¬
quitatem in excelso lopttisunt. Losuetũt in celuma
os suum: ⁊ ligua coꝵ transiuit in terra. Ideo com̃i¬
tetur p̾p nĩs hic: ⁊ dies plem inuementur in gs. Et
dicert̃ quom sait d̾s. ⁊ si est scĩa in extelso Ecce ip̃i

Expanded text:
tate sua prodiet quasi ex adipe iniquitas eorum transierunt in affectum cordis cogitaverunt et locuti sunt in nequitia iniquitatem in excelso locuti sunt posuerunt in caelum os suum et lingua eorum transivit in terra ideo convertetur populus meus hic et dies pleni invenientur in eis et dixerunt quomodo scit Deus et si est scien
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt Non it̃ rocordati manus eues: die qua
redemit eos de manu trsbulantis Sicat posint
in egypto signa sua ⁊ ꝓdigia sua in campotaneos.
Et conu̾tit in sanguie flumina eoꝵ: ⁊ imbres coꝵ
ne bibebent. Disit in eos cynomiam ⁊ comelit eos
⁊ tanam ⁊ disꝑdidit eos Et dedit eiugma frucꝰ eoꝵ
⁊ labores eoꝵ locuste. Et occidit in grandine umeu

Expanded text:
us eius die qua redemit eos de manu tribulantis sicut posuit in Aegypto signa sua et prodigia sua in campo Taneos et convertit in sanguine flumina eorum et imbres eorum ne biberent misit in eos cynomiam et comedit eos et ranam et disperdit eos et dedit erugini fructus eorum et labores eorum lucustae et occidit
Abbreviated transcription (Latin):
aduuit pauꝑem de mopia: ⁊ posuit sicut oues fa¬
milias Nidebũt recti ⁊ letabunt᷑: ⁊ om̃is imqͥtas
opilauit os suum Quis sapiens. ⁊ custodiet hec: ⁊ m
aratum cor meum. d̾s paratum cor meum: can¬
tabo ⁊ psallam in gła mea. Exurge psalt̾iũ¬

Expanded text:
em de inopia et posuit sicut oves familias videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suum quis sapiens et custodiet haec et iparatum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psallam in gloria mea exsurge psalteriu
Abbreviated transcription (Latin):
isti Exultabunt labia mea cum cantauero t. ⁊
aĩa mea quam redemisti. ed ⁊ lingria mea totadie
meditabitur iusticiam tuam: cum confusi ⁊ reueri¬
ti sueret qui queruat mala michi. in salomonẽ
us iuiditium tuum regi da: ⁊ iusticiam tuara fi¬
lio regis. ¶isoiare ppłm tuum in iusticia. ⁊ pau

Expanded text:
labia mea cum cantavero tibi anima mea quam redemisti sed et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam cum confusi et reveriti fuerint qui quaerunt mala mihi in Salomonem Deus iudicium tuum regi da et iustitiam tuam filio regis iudicare populum tuum in iustitia
Abbreviated transcription (Latin):
latissime.⁊ ñ hñte surdam̃tum subt̃se. equis aitͥ
ñise tue enit plena pinguedmne. Caulea tuia q̃ enpiiui
litata est. õim usdiciumq recipies. Nonte gͥ siꝑetita
ut alquẽ opprimos nec multitudo donoꝵ ininet te.
depone magnitudinem tuam absq tuibulatione ⁊ oẽs
robustos fceitnusdine. ne ꝑtrahas noctem ut ascendant pͥp
ꝓcs. cauene declines ad unquitatẽ hanc. it cepisti seqͥ
post misiam. Ecce ꝯxcefsus d̾ in fortitudine sua ⁊ nultus

Expanded text:
e. Requies autem mensae tuae erit plena pinguedine. Causa tua quasi impii judicata est; causam judiciumque recipies. Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas; nec multitudo donorum inclinet te. Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. Ne trahas noctem ut ascendant populi pro eis. Cave ne declines ad iniquitatem, hanc enim coepisti sequi post miseriam. Ecce Deu
Abbreviated transcription (Latin):
nidum sͥ : In pettis manet ⁊ in p̾ruptis silicib cõ¬
moratia. atq maccessis rupib. Inde cont̾plat᷑
escam. ⁊ delonge ccłi eitis ꝓspiciunt. pulli eiꝰ lamb̾t
sanguinem ⁊ uͥcumq fu̾̃it cadauer statun adest.
Et adiecit añs ⁊ loqutus est ad iob. siumqͥd qͥ contẽ¬
dit cum deo tam facile conquiescit: btiq qͥ arguti

Expanded text:
ruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit
Abbreviated transcription (Latin):
gnͣdinis thesauros aspexistiqͥs pꝑanum tp̃ẽ hostis ĩ diẽ
pugne ⁊ belli. ꝑ quam uiam sꝑgit᷑ lux diudit᷑ ess
sꝙ t̾rani. Quis dedit uehemtissimo imbri cuisum ⁊
inam sonantis thonitrui ut plueret sr̃ t̾ram abs
hõie in deserto. lͥi nłłs mortalu cõmorit᷑ at im¬
pleret inuiam⁊ desolatam. ⁊ ꝓtuc̾et de hus herbas

Expanded text:
mpus hostis, in diem pugnae et belli? Per quam viam spargitur lux. dividitur aestus super terram? Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam tonantis tonitrui; ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur? Ut impleret inviam et desolatam,
Abbreviated transcription (Latin):
loqui. Ecce spes erus frustrabit᷑ eum. ⁊ iideritib cunctis
precipitaritur. Non qͣi audelis suscitabo illum Quis i
resistere p̃uultui meo: ⁊ quis añ deditmͥ ut reddamet
oñua qͥ sub celo sunt mea sunt. Non parcam ei nerb p
tentib ⁊ ad dep̾candũ compositis. Quis reuelabit facĩ
indumenti eius. ⁊ in medium oris eius qͥs mitabir
porras uultus eius quis aꝑiet: ꝑ girum dentium ã
formido. corpus etus scitta fusilia ⁊ compactum sõge

Expanded text:
itur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia
Abbreviated transcription (Latin):
fistule eris. cartilago ilius q̃i lamine feirde ip̃e
Et pͥncipium iapdi: quifecit tum applicabit gla¬
dium eius huic montes herlais feãtt. om̃s bestie agri
ludunt ibi. Sub umbra dormit in secreto ccilamũ
locis humentib ꝓtegunt umbreumbram eius car¬
cum dabunt eam salices torrentis. absorbebit fluitiũ
eius. In ocłis eius qͣi bamo capietium ⁊ sudib ꝑfori¬
bit nares eius. An extrabere pot̾is leuiathan hamo ⁊
sime ligabis linguam ens: suumquid ponescitcłuem
in narib eius aut armilla ꝑforabis maxilam ti̾
Nlumqͥd multiplicabit ad tepces eut loquet᷑ tͥmolla
Numquso feriet tecum pactum ⁊ actipies eũ seruum

Expanded text:
sistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae: ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum, applicabit gladium eius. Huic montes herbas ferunt, omnes bestiae agri ludunt ibi, sub umbra dormit in secreto calami, et locis humentibus: protegunt umbrae umbram eius, circumdabunt eum salices torrentis: ecce absorbebit fluvium, eius: in oculis eius quasi hamo capiet eum, et in sudib. perforabit nares eius. An extrahere poteris Leviatham hamo, et fune ligabis linguam eius? nunquid pones circulum in naribus eius, aut armilla perforabis maxillam eius? nunquid multiplicabit ad te preces, et loquetur tibi mollia? nunquid feriet tecum pa
Abbreviated transcription (Latin):
domũ ⁊ tabanada eius in i̾ta salsuginis. contemp
tia q̃q ꝑquirit. Numqͥd uolet rinccetos setiute tͥ.
ant inorabit᷑ ad presepetuũ: slum qͥd alligabi ad a¬
tas uallium post te: Numqͥd fiduciam habebis ĩ for¬
titudine magna eius. ⁊ d̾elinqͥs ei labores tuos: Num¬
greget. penna fiructionis similis ẽ pennis herodii ⁊ acti¬
bestia agri cont̾at Surat᷑ ad filios q̃i ñ sint sui frust᷑
laborauit nlło timore cogente. priuauit .i. eñ d̾s sapi¬
entia: nec ded̾it ei intłligentiam cũ fũto tp̃c In altũ
ailas erigit deridet equitem ⁊ astens orem etus. Nũqͥd p̾¬
bebis equo fortitisomem. aut circumdabis collo eiꝰ
hẏnnitũ: Num qͥd suscitabis eũ qͣi locuftae: Głia
narium ens t̾ror tram ungła fodit. Exuitat oruda

Expanded text:
domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis. Contemnitia quaeque perquirit. Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad praesepe tuum? Numquid alligabis bas vallium post te? Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Numgreget? Penna struthionum similis est pennis herodii, et accit duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror terram ungula fodit exult
Abbreviated transcription (Latin):
urĩs⁊ umi̾is ꝵ finem ip̃e consid̾cit lapidem qͦ caliginiᷤᷤ
⁊ umbram mortis diusdit torrens a pͦp ꝑegraante. eoᷤ
qͦs oblitus est pes egentus hõis ⁊ iniuos. Terta de q̃ orrba¬
tur panis in loco suo igni subu̾sa est. Locus saphiti lapi¬
des eus. ⁊ glebe illuis autum. Semitam ignorauit
aius. nͨ intuitus est ocłus uutt̃is cam. Non calcaue¬
tiutt eam filu institoꝵ nec ꝑtñsuit ꝑ eam leena Qdsi

Expanded text:
m ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversa est locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ post hec ait Regnia qͦ hester nam aliũ uocauit cũ ce¬
ge ad conuiuium prxt me a pd̾ quã ⁊ cras ẽ rego pͣnsu¬
nis sum. Icũ hec oĩa habeam nichel me hł̃e pito c̃c aui
uidero mardoq̾xum uideim sedetitem aũ fores rgias
Rderuntq ei dares uror eĩ ⁊ cet̾i amici. lube pauati ex¬
celsam trabem hũcem altitudinis .i. cuitos ⁊ dit mane
regi ut appendat᷑ sr̾ eam mardorbeits. ⁊ sic ebis cũ rege le¬
tus ad conuiuium. placuit ei consiluim ⁊ iussit excẽl¬
sem paran crucemi. ¶Doctem isiam cex duxit in somp¬
nem. iussitq astemi sibi hystorias ⁊ aimales puoꝵ tem¬
poꝵ. Q̃ cũ illo p̾sente legent᷑ uentũ ẽ ad eum locũ ubi¬

Expanded text:
m alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari exceregi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eum locu
Abbreviated transcription (Latin):
auaufert stellas pluiie ⁊ effundit imbres adĩstat
gurgitum. Qui de nubib fluunt q̃ p̾texuntcun¬
ita dsuꝑ. Si uolũit extend̾e nubes q̃i tentorũ siũ
⁊ fulgunpe lumine suo desuꝑ cardines ꝙͦ maris ope¬
net.ꝑ st ħ enim iudicat pps ⁊ dat escas multis mor¬
tauib. in manib abscondit iucem ⁊ p̾cipiteiut
tursus adueniat. Annuntiat de ea amico suo qd̾
posso eius sit. ⁊ ad cam possit ascend̾e. Suꝑh expauit
corntum: amotũ ẽ de loco suo. audiet auditionem

Expanded text:
aufert stellas pluviae, et effundit imbres ad instar gurgitum, qui de nubibus fluunt . Gregoriuit extendere nubes quasi tentorium suum et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere super hoc expavit cor meum et emotum est de loco su
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ iustum est .ł quid tͥ ꝓdest si ego peccau̾o: Itaꝙ ego ns¬
pondebe smonsoi nus ⁊ amicis tuis tecum. Suspite celũ
⁊ intuere ⁊ com̾plare etħra qd̃ altior tesit. Si pectains
quid ei nocebis: Et si multiplicate fu̾nt inquitates
tue quid facies cͣc eum. porro si iuste eg̃is qͥd donabis
ei ant qͥd de manutua accipiet: hõi qba siłis est tui
nocebit iniquitas tua ⁊ filium hõis adiuncibit stutta

Expanded text:
quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet homini qui similis tui est nocebit impietas t
Abbreviated transcription (Latin):
nec cedit gladio. Suꝑ ip̃m sonabit pharet᷑ iubrabto
hasta ⁊ clipeus. Feruens ⁊ fremens sorbet t̾ram. nec re¬
pittat ture sonare clangorem. ubi audierũt buccinam
cum: ululatum ex̃citus. Num qͥd ꝑ sapĩam tuã plu¬
mescit. accipit̾. expandens alas suas ad austrum: Num

Expanded text:
onabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit buccinam,cum, et ululatum exercitus. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas
Abbreviated transcription (Latin):
cibo eius. ⁊ pp̃ea nichil ꝑmanebit de bonis eus Cum
saciatus fu̾it artabit᷑. estuabit. ⁊ om̃is dolor urruet in
eum. ut̾ impleat᷑ uent̾ eius utemittat in cum irã fu¬
roris sui. ⁊ pluat sr̃ illum bellum sũ. fugiet erma
feirea. ⁊ irruet in arcum ereum. ecluctus ⁊ eg̾diens
de uagina sua. ⁊ fuigans in amartdidinem suara.

Expanded text:
o eius et propterea nihil permanebit de bonis eius cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dicet non noui te. hec est enum leticia uie eius ut
russm de i̾ra alii g̾minent᷑. Seus ñ ꝓhiciet simplic̃
nͨ pornget manum malignis donec impleat᷑ risu os tu¬
um ⁊ labia tun ubilo. Qui oderunt te induent᷑ cõfu¬
sione. ⁊ tabermadum impioꝵ ñ subsistet. Et Redens
iob ait. uere scio qr ita sit ⁊ qd̾ nõ iustificetur homo cõ¬
positus deo. Si uolũit contendere cum co ñ pot̾it Redete

Expanded text:
te haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet et respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit conten
Abbreviated transcription (Latin):
liuis comedat ⁊ ꝓgenies mea eradicet᷑. Si deceptum ẽ
u meum sr̃mułbem. ⁊ si ad hostium amici mei in¬
sidiatꝰ sum. scortum sit alt̾ius uxormea. ⁊ suꝑ illam
incuruent᷑ alii. hoc est enim nphas ⁊ iniqͥtas maxi¬
ma. Ignis est usq ad ꝑdicionem deuorans. ⁊ oĩa era¬
dionis genimila. Si contempsi subire iudicium cũ

Expanded text:
lius comedat et progenies mea eradicetur si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii hoc enim nefas est et iniquitas maxima ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina si contempsi subire iudicium cum
Abbreviated transcription (Latin):
noui. nec infior uũ sum. s tñad om̃ipotentẽ loquar:
⁊ dispittore cum deo cupio. prius uos ostendens fabrica¬
tores inendacri. ⁊ cultores ꝑueisoꝵ dogmatum. Atq
Numqͥd deus indiget ur̃o mendatio ut ꝓ illol oqͣmini
dolos. Numqͥ d faciem eiꝰ accipitis ⁊ ꝓ deo iuclicare ni¬

Expanded text:
novi: nec inferior vestri sum: Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio: Prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. AtqueNumquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos? Numquid faciem ejus accipitis  Al. accepi
Abbreviated transcription (Latin):
es qui ñ est fortis: cui dedisti consilium: forsttan illi qͥ
alit quẽ doc̾e uoluiste. sonne eũ qͥ fecit spiraam̃tum:
Ecte gigantes gemunt sub aqͥs ⁊ qui pabtrant cũ eis.
erumpant paret̾ deorsum. Qurtenet uultum solui sin
⁊ expandit suꝑ ilid̾ nebulam suam. t̃minũ cutũde¬
ditaquis: usq d̾ finiant᷑ lux ⁊ tenebre columpne
celi comremiscunt. ⁊ pauent ad mitum eiꝰ In fortitu¬

Expanded text:
ejus, qui non est fortis? Cui dedisti consilium? forsitan illi, quam. Quem docere voluisti, nonne eum, qui fecit spiramentum? Ecce gigantes gemunt subh. et non erumpant pariter deorsum. Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam. Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. Columnae coeli contremiscunt, et pavent ad
Abbreviated transcription (Latin):
nem qͣi aquam. Qui gdit᷑ cũ oꝑantib miqͥtatem ⁊
ambulat ẽ iuris impuis: Decit .it. ñ placebit d̾o iur
⁊ si cucurrerit cum eo. soo uiti cordati audite me.
absita deo impietas ⁊ ab oñpotente miquitas. opꝰ
dicium. Quem consittiat alium suꝑt̾ram. aut quẽ
posit sr̃ orbem qͥm faluicatus est: Si direxit ad cum
cor suum sp̃m illius ⁊ fiatum ad se trabet. Beficiocom̃i
carosimul ⁊ ho in cm̃em rentet. Si gͦ habes intltaũ¬

Expanded text:
Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. Ideo, viri cordati, audite me, absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. Opus dicium. Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem, quem fabricatus est? Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur. Si habes
Abbreviated transcription (Latin):
liasti uestib. aquam lasso ñ dedisti⁊ esurienti subtͣ
panem. In fortitudine brachu tui possidebas t̾ram ⁊ poti¬
tissimꝰ optinebas t̾iam. uiduas dimisisti uacuas ⁊ lacit
tos pupuloꝵ cõminiusti. p̃pea circumdatꝰ es laquel
conturbat te formido subitanea. ⁊ prttabais te tenob
ñ uisurum.⁊ unpetu aqͣꝵ in undantium ñ oppͥssũ iti.
an cogitas qd̾ deus excelsior celis sio⁊ suꝑ stellaꝵ utiũ
sublimet᷑: et dicis. Eͥo it nouit d̾s ⁊ qͣsi ꝑ caliginem
iudicat. sudes iatibulum eiꝰ nec nr̃a consid̾at.a cire
ciplines celi ꝑambulat. sumqͥd semitam scłoꝵ cu
stalire cupis quam calcauerunt urri iniqͥ qͥ subli¬
inaci sunt añ tp̃ suum. ⁊ fluuiꝰ subu̾tit fundamũ
coꝵ: Qui dicebant deo recede a nob̾. ⁊ qͣi nich possit si¬
cere omp̃t. estimabant eum c̃ impless domos ed bo¬

Expanded text:
liasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam. Viduas dimisisti vacuas, et laccumdatus es laqueis et conturbat te formido subita et putabas te tenebras non visurum et impetu aquarum inundantium non oppressurum an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat numquid semitam saecum calcaverunt viri iniqui? Qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum: Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, aestimabant eum. Cum ille implesset domos eorum bo
Abbreviated transcription (Latin):
Ogor ꝑ singłos scripture diuine libros ad¬
uetsarioꝵ redere maledictis qui int̾preta¬
cionem meam rep̾hensionem .lix. int̾pretum cro¬
minantuꝵ. qͣi non apd̃ gretos aquila symachꝰ
⁊ theodocio ͭ. ł uerbum ex uerbo. ł sensum esensu
ł ex utroq cõmixtum ⁊ medie ĩꝑatum genus¬
tͣnslationis expͥsserint. ⁊ om̃ia ueteris instrum̃ti
uolumina. origene̾s obelis asteriscisq distuxcĩt
quosł additos ł de theodocione sumptos tmͣslationi
antiq̃ inseruit ꝓbans deftusse qd̾ additum ẽ. Dis¬
cant gͥ obtrectatores mei recipere in toto qd̾ ĩ par¬
tib susceperunt. aut int̾pretatõem meã cũ aste¬
tius sius radere. sicq i. fi potest ut qͦs plura int̾mi

Expanded text:
ogor per singulos Scripturae divinae libros, adversariorum respondere maledictis, qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus et Theodotion vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum et medie translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest
Abbreviated transcription (Latin):
boꝵ eitis a dño Nespondens ã iob dixit. Audite q̃so
setmones meos ⁊ agite penĩam. Sustinete meitt ⁊ ego
loqͣr. ⁊ post mea si uidebit᷑u̾ba ridete. Numqͥd c̃c hoiẽ
disputatio mea ẽ ut m̃ito ñ debeam contristare at¬
tendite me. ⁊ obstupescite ⁊ suꝑponite cdigitũ ori itr̃o.
Et ego qñ recordatus sũo ꝑtremisco ⁊ conentit carnem

Expanded text:
it audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro et ego quando recordatus fuero pe
Abbreviated transcription (Latin):
enis siccent᷑. suisum ã atterat᷑ messis eiꝰ. Memoria illiꝰ
ꝑeat de t̾ra. ⁊ ñ celebret nom̃ eius in plateis. Expellet
eum de luce in tenebras. ⁊ de orbe tnsferet eum. Nõerit
semen eius neq ꝓgenies in pͦp suo. neq ulle teliquie ĩ
regionib eiꝰ. In die enisstupebunt nouissimi ⁊ pͥmos

Expanded text:
tur sursum autem adteratur messis eius memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos
Abbreviated transcription (Latin):
saciati sunt penis meis Condusit meuleus apd̃ iniquũ
⁊ manib impioꝵ me tradidit. Ego ille qͦndam opulẽ¬
tus repente contritus sum. tenuit ceruitem meam cõ¬
fregit me ⁊ posuit me qͣi in signum. Circumdedit me
lanceis sius. conuulnauit lumbos moos. ñ peꝑcit ⁊ effu¬

Expanded text:
 Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. Ergo ille quondam opulentus, repente contritus sum? Tenuit cervicem meam, et confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis, convulneravit lumbos meos, et non pepercit, et effu
Abbreviated transcription (Latin):
re stomachum fuum: Arguas uerbis eum qui ñ ẽ eq̃lis
t̃. ⁊ loqueris qd̾ t nͥ expedit. Qnͣtum inte ẽ enacuasti
tim orẽ: ⁊ tulisti p̾ces coram deo. Bocuiit .it. iniqͥtas tua
os tuum.⁊ imitaris uinguam blasphemantiũ. Cc̃demp¬
nabit teos tuũ ⁊ ñ ego. ⁊ labia tua Redebuntt. Nũqd¬
tu primꝰ ho uatus es ⁊ añ tolles formatus. Numquid¬

Expanded text:
um qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi numquid primus homo tu natus es et an
Abbreviated transcription (Latin):
e cis precꝗat imꝑator. Soliis maraccheus ñ flccterat
gam ne ãcdoraltt eum. ui dixet rogis pũc qͥ ad fo¬
ies patatii p̾sidebant. Cur pret cctos ñ obseruas mandata
regis. Cumq ħ crebrius dit̾enti ⁊ elle noliet audire nun¬
tiauert̃ a man scrre cupientes uttrũ ꝑseu̾aret in sm̃a. Dyxe

Expanded text:
olus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in se
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑiebant qͣi ad imbrem serotinum. Si qñ rdebam ad
cos ñ crederant. ligc uultus mei ñ essdebat inrt̾ram siuo¬
liuss em iread eos setebam primus. Qumq sedem qͣi rex
circumstarte ex̾cttu: eum iñ m̃entium consolaton
unc arto̾ dexident me iuniores tp̃r. quoꝵ ñ aigrabar
partes pon̾e cũ cãnib gregis mei. quoꝵnut̾ maraum

Expanded text:
si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen maerentium consolator nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei quorum virtus manuum
Abbreviated transcription (Latin):
ene considat. uir uanus in suꝑbiam eigit᷑. ⁊ tanꝙ̃
⁊tanqm̃ pulium onagri se liberum natũ piitat. Tu ã
firmasti cor tuum. ⁊ expandisti ad deum mañ tuas. Si
iniqunatẽ q̾eãt ĩ maniruia abstułis a te ⁊ ñ mansetit ĩ
ta derracło tuo iniusticia tunc leuare pot̾is faciem tuã

Expanded text:
at? Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat. Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad Deum manus tuas. Si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia. Tum levare po
Abbreviated transcription (Latin):
templetureum. Et suꝑ genitem ⁊ suꝑ om̃s hoĩes. qͥ reg¬
trare fecit hoĩem ypocritam p̃p pec̃ca ppłi. Quia gͦ ego
loqutus sum ad deum. te qͦ non ꝓhibeo. Si ercau tudo¬
ce me Si iniquitatem loqutus sum ñ addam. Numqͥd
a te deus ixpetit eam qi displicuitt. Tu etũ cepisti loci
⁊ nͥ ego. Qd̾ siquso nosti melus loquere. uiri intlligentẽ
lognͣtur mͥ. ⁊ uir sapiens audiat me. Iob ã lequtꝰ ẽstutte.
⁊ uerba illius ñ sonant disciplinam. Pac̾ mi ꝓ betur iob
usq ad finem. ne desmas ab hõie miquitatis. qͥ addi

Expanded text:
 gentem et super omnes homines qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere viri intellegentes lot verba illius non sonant disciplinam, Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas in hominibus iniquitatis h. i
Abbreviated transcription (Latin):
uo uesꝑam ⁊ replebor dolorib usq ad tenebras. In¬
duta est caro mea putredine. ⁊ sordib pulu̾is cu¬
tis mea aruit ⁊ contracta est. Dies mei uelociꝰ tran¬
sierunt qmͣ a texente tela succictit᷑. ⁊ consumpti fc̃
absq ulla spe. Memento qr uentus est uita mea.
⁊ ñ ueu̾tetur ocłs nĩs ut uideat bona nͨ aspiciet me

Expanded text:
ribus usque ad tenebras. Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris, cutis mea aruit, et contracta est. Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus, ut videat bona. Nec aspiciet me
Abbreviated transcription (Latin):
phendit saptentes in hastucia orꝵ ⁊ consilium p̃uoꝵ dis¬
sipat. ꝑ diem ineurrent tenebris. ⁊ qͣi in poctesit palpa¬
bunt i n̾udu. Pͥorro saluum faciet᷑ a gladio oris eoꝵ. ⁊
de mamunolenti pouꝑem. ⁊ erit egenospes iniquitas aut̃
contͣhezos suum. Reatuis pomo qͥ coripitur a año hicrepa¬
tionem gͦ dm̃i ne upbes qu p̃e uuln̾at ⁊ medet᷑. ꝓcutit ⁊¬

Expanded text:
silium pravorum dissipat. Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt meridie. Porro salvum faciet a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Deo. Increpationem ergo Domini ne reprobes. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
tanto cicitis eiabitir. Mxmini me ob inelligentiã
huĩ uoluminis. liddeum qͥndam p̾ceptorem qui
apd̃ hebrros primus haberi putabatioꝵ nõ pariuis
ridemisse nũmis. suiꝰ doctrina an aliqd ꝓfecerun
nescio. ħ unum scio ñ potuisse mentcap̾tari nͥ
qĩ añ uttłł exeram. a principio ãuoluminis us
sduerba iol apd hebroos prosa or̃o est. porro a uetͤ¬
bis iob in quib ait. ꝑeat dies in q̃ natus sum ⁊
nox in q̃ dc̃m est concept̃ ẽ homo us ad eum locũ¬
ubi añ finem uoluminis scriptum ẽ. socirco me
ĩp̃e rphendo. ⁊ ago peuĩam ĩ fauilla ⁊ cinere exa¬
metri u̾sus sunt dactilo spondeoq cuirentes. Et pp̃
ungue ydioma crebro recipientes. ⁊ alios pedes nõ
tus qd̾ metrici magis qmͣ simplex lector intłłi¬
gunt. a sup̃dc̃o ã uti su usq ad finem libri pat¬
uum coma qsd̃ remanet ꝓsaica or̃one contexit᷑¬

Expanded text:
elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usinem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, nontis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa or
Abbreviated transcription (Latin):
espondens ã ualdaa suites ayxit. Potestas ⁊ t̾ror aps̃
euni est. qͥ facit conioediam in sublimib sina. siũqd ẽ
numus militum eius ⁊ suꝑ quem ñ fulget lum̃ aliꝰ:
Numqͥd iustificari pͭ ho comꝑatus deo. aut apparere
mundꝰ natus demuł̾re. Ecce ⁊ luna ñ splendeti⁊ stelle
ñ sunt munde in conspetu eiꝰ. qnͣto magis ho pitiredo¬

Expanded text:
Suites dixit potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublimibus suis numquid est numerus militum eius et super quem non surget lumen illius numquid iustificari potest homo conparatus Deo aut apparere mundus natus de muliere ecce etiam luna non splendet et stellae non sunt mundae in conspectu eius q
Abbreviated transcription (Latin):
In om̃ib qͦ ꝑunntus opidis ac locis ad q̃ d̾ dele regis dogma
ꝑuen̾at: planctus ingens erat apd̃ usdeos. ieuraium ulula¬
tus ⁊ fletus. sacco ⁊ cinere multis ꝓ strato ittentib. Ingͥsse
sternata est ⁊ misit uestem ut ablato sacco indueret eã.
Quam accipere noluit. Accctoq athac eunucho quẽ rixmi¬
instrum ei ded̾at. p̾cepit ut iret ad mardocheum ⁊ disc̾et
ab eo cur ħ fac̾et. Egͥssusq athaciuit ad mardocheum
stantem ĩ platea ciuitatis añ hostium palatii. Q̾ indica¬
uit ei omia q̃ accid̾ant quomͦ aman ꝓmisisset ut in
thesauros regis ꝓ uideoꝵ nece inferret argentum Exem¬
plar ꝙͦ eliti qd pendebat insusis dedit ei it rogine ostẽ¬
deret ⁊ mon̾et eam ut inttareͭ. ad regem. ⁊ deprecaretur
cam ꝓ s̾p suo. Reg̾ssus athac nuntiaitit hester oĩa q̃ mar¬

Expanded text:
ovinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus ingressae sternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mar
Abbreviated transcription (Latin):
s serere. Tanta est it uecustatis consuetudo ut ⁊̃ cõ¬
fessa płisq uicia placenit dũ magis pulcros hab̾e
simi unicum nobiitatis ⁊ hĩulitatis exemplar pro
fauello calathis sportellisq munuscło monachoꝵ
sp̃ualia bec ⁊ mansura dona suscipite. ac beatum
iob qui adhui apd̃ latinos iacebat in st̃core. ⁊ uer¬
mib scatebat eiroꝵ integrum ĩmaclatũ ꝙ gau¬
dete. Quom it. pꝰ ꝓbationem atq uitoriam dupli¬
tia ei uniu̾sa ft̃ rasłita ita ego in linguã nr̃am
ut audacit̾ loqͣr feci eum hr̃e q̃ amiserat. Igitur
⁊ nos ⁊ unum quẽq lectorem solita p̾facione com¬
moneo. ⁊ in pͥncipus libroꝵ ead̾ sꝑ annectenꝰ rogo:
ut ubicũq sꝑ p̾cedentes ungulas uidentis sciatiᷤ
ea que sudiecta funt in hebraitis uolumurb ñ
haber. Porro li stesle ymago pfuiseut exhebreo i
rantib uobis magnolabore correci magis utae qͥd

Expanded text:
sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam consed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere et Eustochium, unicum nobilitatis et humilitatis exemplar, pro flabello, calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in rantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid
Abbreviated transcription (Latin):
habent᷑ apd̃ ecclias ⁊ expleant᷑ ab eccł̃iasticis uiris
qnͣto magis ego xp̃ianus ⁊ de parentib xp̃ianis na¬
tus ⁊ uexiuum crutis in mea fronte portans cuius
studium fuit omissa repet̾e. ⁊ depuata torugete ⁊
sacramenta eccłie pitro ac fideli aꝑite sermone. x
a fastidiosis. ła manignis lectorib ñ debeo repba¬
ri habeant qͥ uolunt uet̾es ubros ł in menbranis
purpureis auto argentoq descriptos ł uncuali¬
b ut uulgo aunt litt̾is hoña magis exarata ꝙͣ
codites. dum mͦ mͥ meisq ꝑmittant pauꝑes yabere
unusquisq qd̃ uult ⁊ studiosum se magis qmͣ ma¬
liuolum ꝓbet. Item incipit alius suꝑ eundem.¬
i aut fiscellam uinco tex̾em aut palmaꝵ fo¬
lia complicarem ut ĩ sudoce uultus mei come¬
derem panem ⁊ uentris opus sollicta mente
ñ perit. ⁊ antiquã diuinoꝵ uoluminũ uiã sentib
uirgultisq purgare. error mͥ genuinus infigitur
corrector ucioꝵ salsarius uocor ⁊ etrores ñ auferre

Expanded text:
habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet. INCIPIT LIi aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente non perit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre,
Abbreviated transcription (Latin):
ut eos qui credita sͥ officia diligent̃ obseruant ⁊
tra cuncta agunt ut om̃u̾i laude sint digni men¬
datcoꝵ cunicłis conant᷑ subuerte. dũ aures pͥnci¬
pum simplices ⁊ ex sua natura alios estimãtes
callida fraude decipunt. Que res ⁊ ex uen̾h ꝓbat᷑¬

Expanded text:
ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex vet
Abbreviated transcription (Latin):
uet̾ib sequit᷑ int̾pretem. s ex ip̃o hebraico a rabi¬
coq sermone. ⁊ utdum syro. nc̃ uerba nc̃ sensus ñc
simul utrũq resonabit. Obliquus. it. ⁊̃ apd̃ hebre¬
os totus liber fertur ⁊ lubricus. ⁊ qd̾ grede rechores
ioquit᷑ auudagit. ut si uelis anguillam aumũ

Expanded text:
ibus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores loquitur, aliud agit: ut si velis
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ nr̃oꝵ. Uenit assur ex montib ab aquilone ĩ mul¬
titudine fortitisomis sue. cuiꝰ multitudo opturauit
torretites. dequi eoꝵ ccoꝑuert̃ ualles. Ppxit se incensu¬
rũ fines meos ⁊ luuenes meos occisuros gladio. infan¬
tes meos dare in p̾dam ⁊ uirgines ĩ capturttaiẽ. Dñsã¬
omp̃e nocuit eum ⁊ tradiditeũ in maracs femine ⁊ con¬
fuditeum. Non .it. cecidit potens eoꝵ a uiuenib ñ filii
tyranni ꝑcusserunt eum. nec excelsi gigantes imposue¬
rũt se illi S iudith filia merari in spe faciei sue dissoluit
eum. Exuit . se uestimenta indiuitatis ⁊ induit se uesti¬
menta leticie in exultatõs filioꝵ ifr Uiixit faciẽ suam
unguento. colligauit cincinos suos iit᷑ ad decipiendũ
illum. Sandalia eius rapuert od̃os eiꝰ. pulcutudo eius cap¬
tiuam fecit at̃am etus. Ampuitauit pugione ciuicẽ eiꝰ
horruer̃t ꝑse constanitam eiꝰ ⁊ medi aisdatiam eiꝰ. Tinc

Expanded text:
 multitudine fortitudinis suae, cuius multitudo obduravit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisuros gladio, infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem. Dotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi auda
Abbreviated transcription (Latin):
dematoribi. ⁊ hec ead̾ eum intlłig̾e cognoscetis qr ĩ diẽ
ꝑdicionis seruabit᷑malus ⁊ ad diem furoris ducetur:
Qͥs arguet coram eo uiam etus. ⁊ qͥ fecitqͥs rettet illi:
Ip̃e ad sepulcra aucet᷑. ⁊ in congerie morttioꝵ uigila¬
bit. Duicis fuit glareis cochiti. ⁊ post se oẽm hoĩcmt̃¬
hit. ⁊ ante se ĩnuiabiles. Quorngͥ consolamiri me¬

Expanded text:
atoribus, et haec eadem intelligere cognoscetis. Quia in die perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur. Quis arguet coram eo viam ejus? et quae fecit quis reddet ei? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congeriem mortuorum vigilabit. Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles. Quomodo igitur consolami
Abbreviated transcription (Latin):
habes om̃ium sciaentiam ⁊ nosti quia ode¬
ram gloriam inimicoꝵ. ⁊ det est er cu¬
bile incircumcisoꝵ ⁊ om̃is alienigene. Tu
scis necesit at em uieam qd̃ abhonuner¬
signum suꝑbie ⁊ gła mea qd̾ est super ca¬
pud meum in dieb ost entacionis mee.
⁊ detester ild̃ qͣsi pannum menstruate. Et
non portem in dieb silentũ mei. ⁊ qd̃ non¬
comederunt in mensa aman. nec nichi
placuent comuiuum regs. ⁊ non biberim
umum libaminum ⁊ nunqm letata fit an¬
cilla tua ex quo huc transicita sum usq in
presentem diem nisi in de dñe deus abrabã.
deus fortis super om̃s. Eraudi uocem eoꝵ qui
nlłam aliam spem habent. ⁊ libera nosde ma¬
nu iniquoꝵ. ⁊erue me a timore meo Hec

Expanded text:
qui habes omnium scientiam, et nosti quia odequi habes omnium scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abosignum superbię et glorię meę, quod est super caput meum in diebus ostentationis meę et detester illud quasi pannum menstruatę et non portem in diebus silentii mei. comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
deos crum. Iustus es domine ⁊ nũc¬
ton eis susficit qd̃ durissima nos opprimũt
scruit t e. s robur manuum suarura y¬
dolorum potentie depittant es uolunt tua
mutare promissa ⁊ delere hereditat em¬
cuam ⁊ claudere ora te laudant urm
atq extinguere gloriam empli ⁊
altants tui ut aperiant ora g etittum
⁊ laudent ydolor um fortit i dinem
⁊ ptedicent carnalem regem in semptt̾¬
mu. Ne tradas domine sceptitm tuũ huis
qui non sunt ne rideant ad riuiam
nost ram.S conuerte consilium eoꝵ suꝑ
eos. ⁊ eum qui in nos cepit seiure disperde.
Memento domine ⁊ ostende te nobis in tem¬
pore tubulationis nr̃e. ⁊ michi da fidutiã
rex deoꝵ ⁊ uniuerse domine pot estatis
tubue sermonem composit um in ore me¬
Oin conspectu leomis. ⁊ cimisfer cor illins
in odium hostis uost ri. ut ⁊ ip̃e pe¬
reat ⁊ cet̾i qui ei consentiunt. Nos antẽ
libera manu Tua. ⁊ aduuia me nullum

Expanded text:
deos eorum. Justus es, Domine: et nuncdeos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, tuam, Et claudere ora laudantium,  atque extinguere gloriam templi et altaris tui, Ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem,  et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas Domine sceptrum tuum his, qui non sunt,  ne rideant ad ruinam nostram: Sed convertere consilium eorum super eos,  et eum, qui in nos coepit saevire, disperde. Memento Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostrae,  et mihi da fiduciam rex deorum, et universae, Domine, potestatis: Tribue sermonem compositum in ore meo in coin odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nullum