comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uirgam & congrega populũ.
tu & aaron frater tuus. & lo¬
quimini ad petram coram eis.
& illa dabit aquas. Cumq
eduxeris aquam depetra. bi¬
b& omnis multitudo & ium̃¬
ta eius Tulit igitur moy¬
ses uirgam quae erat in con¬
spectu dnĩ sicut preceperat
ei Con gregata multitudine
ante petram. dixitq eis
Audite rebelles & in creduli
Num depetra hac uob poteri¬
mꝰ a quã eicere. Cumque
eleuass& moyses manum. ꝑ¬
cutiens uirga bis silicẽ. egres¬
sae s̃ aquae largissimae. ita
ut populus biber& & ium̃ta
Dixit q. dñs ad moysen &
aaron. Quia non credidis¬
tis mihi ut scĩ ficaretis me co¬
ram filiis israhel. non intro¬
ducetis hos populos interrã
quam dabo eis. Haec est
aqua contra dictionis. ubi iur¬
gati sunt filii is rahel contra
dñm. & scĩ ficatus ẽ in eis

Expanded text:
ega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus. Tulit igitur Moses virgam, quae erat in conspectu Domini, sicut praeceperat ei, congregata multitudine ante petram dixitque eis audite rebelles et increduli num de petra hac vobis aquam poterimus eicere cumque elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis
Abbreviated transcription (Latin):
sumus laboramus. Illi intero¬
p̃tati sunt ante aduentũ xũĩ.
& quod nesciebant dubiis pro¬
tulere sententiis. Nos post
passionem & resurrectionem
eius. nontam prophetiam
quam historiam scribimus
Aliter enim audita. aliter
uisa narrantur. Quod meli¬
us intellegimus. melius et pro¬
ferimus. Audi igitur ae¬
mule. obtrectator auscultã
Non damno. non reprȩheno¬
do septuaginta. Sed confi¬
denter cunctis illis a postolos
praefero. Per istorum osi
mihi xpcsonat. Quos ante
prophetas interspiritalia
carismata positos lego. In
quibus ultimum pȩne gra¬
dum interp̃tes tenent
Quid liuore torqueris. quid
imperitorum animos contra
me concitas. Sicubi tibi in
trans latione uideor errtre.
Interroga hebracos diuersa¬
rum urbium magistros consu¬
le. quod illi habent de xẽo.
tui codices non habent. Ali¬
ud est si contrase post ea ab
apostolis usurpata testimonia
probauerunt. Et emenda¬
tiora sunt exemplaria lati¬
na quam greca. Creca quã

Expanded text:
sumus, laboramus. Illi interpsumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid scriptura testatur
aut aliter interpraetatis̃.
aut omnino tacuerunt. Ut
et regi satis facerent & ar¬
chanum fidei non deuulga¬
rent Et nescio quispri¬
mus auctor septua ginta
cellulas alexandriae men¬
dicio suo exstruxerit. qui¬
bus diuisi eadem scriptita¬
rent. Cum aristȩus eius
nihil tale retulerint. Sed
inuna ba silica congregatos
contulisse scribebant non
prophetasse. Aliud est e¬
nim uatem. aliud esse in¬
terpraetem. Ibi sp̃s uen¬
tura praedicit. hic erudi¬
tio & uerborum copia ea
quae intellegit transfert.
Nisi forte putandus ẽ tul¬
lius. oeconomicum xenofon¬
tis. et platonis pythago¬
ram. et demosthenis pro
thesifonte. afflatus retho¬
rico spiritu trans tulisse
Aut aliter de eis dem libris
per septuaginta interp̃tes.
aliter perapostolos sp̃s sc̃s
testimonia texuit. ut quod
illi tacuerunt. hi scriptum
esse mentiti sunt. Quid igi¬
tur : damnamus ueteres:
minime. Sed post priorum
studia in domo dñi quod pos¬

Expanded text:
aliquid Scriptura testatur aliquid Scriptura testatur aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt; ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeas  Al. nihil tale retulerint: sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter per apostolos Spiritus sanctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod pos
Abbreviated transcription (Latin):
uocaui filium meum. & quo
narareus uocabitur. Et ui¬
debunt inquem conpunxe¬
runt. Et flumina leuen¬
tre eius fluent aquae ui¬
uae. Et quae nec oculus
uidit. nec auris audiuit.
nec in cor hominis ascen¬
derunt quae praeparauit
ds̃ diligentibus se. Et mul¬
ta alia quae proprium. CUÑ¬
TAT MÃ. desiderant. In¬
terrogemus ergo eos ubi
haec scripta sint. & cum
dicere non potuerint. de
libris hebraicis proferamus.
Primum testimonium est
inoseae. Secundum in esa¬
ia. Tertium in zacharia.
quar tum in prouerbis.
quintum aeque inesaia.
Quod multi ignorantes a po¬
criforum deliramenta sec¬
tantur. et perhyberas ne¬
nias libris autenticis pręfe¬
runt. Causas erroris non
est meum ex ponere. Iu¬
dȩi prudenti factum dicunt
esse consilio. neptholome¬
us unius dĩ cultor etiam
apud hebraeos duplicem di¬
uinitatem deprehendes &
Quod maximȩ id circo faci¬
ebant: quia inplatonis dog¬
ma cadere uidebatur. De¬
nique ubi cumque sacratũ

Expanded text:
vocavi filium meum ; et: Quoniam vocavi filium meum ; et: Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in quem compunxerunt ; et: Flumina de ventre ejus fluent aquae vivae ; et: Quae nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum
Abbreviated transcription (Latin):
Di
DERATAS ACCEPIE¬
PISTOLAS. QUI QUO DAM
prae sagio futurorum cum
danihele sortitus ẽ nomen
Obsecrantis ut trans latum
inlatinam linguam dehae¬
braco sermone pentatheu¬
cum moysi nostrorum auri¬
bus traderem. Periculo sũ
latratibus patens. qui me
asserunt inseptuaginta. in¬
terpraetum sugillationem
noua proue teribus cudere:
Ita ingenium quasi uinum
probantes. Cum ego sepis¬
sime testatus sim me pro
uirili portione intaberna¬
culum dĩ offerre quae pos¬
sim. Nec opes alterius ali¬
orum paupertate foedari.
Quod utauderem origenis
me studium prouoctuit.
Qui aeditioni antique.
trans lationem theo dotio¬
nis miscuit afterisco. et o¬
belo. id est stella x etue¬
ru ÷ opus omne distinguers.
Dum aut in lucescere facit
quae minus ante fuerant.
aut superflua quae que
iugulat & confodit. Max¬
i me que euangelistarum
& apostolorum auctoritas
promulgauit. In quibus
multa deue teri testamen¬
to legimus. quae innrĩs
codicibus non habentur
Ut est illud. Exaegypto

Expanded text:
i deratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum olatratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. Ex Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
De tubis argenteis ad promouenda castra
in secundo anno. secundo mense promb¬
uent omnes filii is rahel castra.

Expanded text:
De tubis argenteis ad promovenda castra. XXIV. In secundo anno, secundo mense promovent omnes filii Israel castra.
Abbreviated transcription (Latin):
eius ut pignus auferas: Sed sta¬
bis foris. & ille tibi profer&
quod habuerit¬
UIN AŨ PAUPOR Ẽ NON
per noctabit apudte pignus.
sed statim reddes ei antẽ solis oc¬
casum. ut dormiens inuestimento
suo. benedicat tibi. & habeas iusti¬
tiam coram dño dõ tuo: Nonne¬
gabis mercedem indigentis & pau¬
peris fratris tui : Siue aduenae
qui tecum moratur in terra. & in¬
tra portas tuas ẽ : sed eadem die.
reddes ei pretium laboris sui an¬
te solis occasum. quia pauper ẽ.
& exeo sustentat animam suam.
neclam& contrate addnm̃. & repu¬
tetur tibi in peccatum
IONOOCIDENTUR PATRES
profilus. nec filii propatribus.
sed unus quis que pro suo peccato
morietur.⁊
SONPORUERTES IUDICI¬
um aduenae & pupilli. Nec
auferes pignoris loco uiduȩdestim̃tũ:
MSMENTO quods erui¬
eris in aegypto. & erueritte
dñs ds̃ tuus inde. Id circo p̃¬
cipio tibi. ut facias hanc rem
QUANDO MESSUERIS
Segetem in agro tuo. & oblitꝰ
manipulum reliqueris. non re¬
uerteris uttollas illud: Seđd

Expanded text:
eius, ut pignus auferas, sed stabis foris et ille tibi proferet quod habueritsin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in uestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tuo. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui siue aduenae, qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum: quia pauper est et ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra. te ad dominum, et reputetur tibi in peccatum. non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus, sed unusquisque pro suo peccmorietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messuerisegetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed
Abbreviated transcription (Latin):
& saturabuntur. ut benedicat
tibi dñs ds̃ tuus. in cunctis ope¬
rihus manuum tuarum quae feceris
SEPTIMO ANNO FACI¬
es remissionem. quae hoc or¬
dine celebrabitur. Cui debe¬
tur aliquid ab amico uel proxi¬
mo aut fratre suo. repetere
non poterit. quia annus remis¬
sionis est dñi. A peregrino
& aduena exiges Ciuem & pro¬
pinquum. repetendi non habes
potestatem. Et omnino indi
gens & mendicus non erit inter
uos. ut benedicat tibi dñs inter¬
ra quam traditurus est tibi in
possessionem

Expanded text:
et saturabuntur ut benedicat et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris septimo anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos, ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem
Abbreviated transcription (Latin):
frumenti tui. & uini. & olei.
& primogenita de armentis
& ouib tuis. ut discas timere
dnm̃ dm̃ tuum omni tempore
Gum AŨ LONGIORPue¬
rit uia. & locus quem elege¬
rit dñs ds̃ tuus. tibique bene¬
dixerit. nec potueris ad eum
haec cuncta portare: Uendes
omnia & in precium rediges.
por tabis que manu tua. & pro¬
ficis ceris ad locum quem ele¬
gerit dñs ds tuus. & emes ex
eadem pecunia quic quid tibi
placuerit. siue ex armentis si¬
ue ex ouibus Uinum quoque
& siceram. & omne quod deside¬
rat anima tua. & comedes co¬
ram dñõ dõ tuo. & epula beris
tu & domus tua. & leuita qui
intra portas tuas est. Caue
nederelinquas eum. quia non ha¬
b& aliam partem in possessione
tua: Anno tertio separabis
aliam decimam ex omnib quȩ
nas cuntur tibi eo tempore.
& re pones intra ianuas tuas
Ueni & que leuites qui aliam
non hab& partem nec possessio¬
nem tecum. & pere grinus.
& pupillus ac uidua. qui intra
portas tuas sunt. & comedent

Expanded text:
frumenti tui et vini et olei frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent
Abbreviated transcription (Latin):
nibus quae morantur in aquis:
Quae habent pennulas &squa¬
mas. comedite. Quae absquẽ
pennulis &squamis sunt. ne
comedatis. quia inmunda sunt
comedite. Immundas necome¬
datis. Aquilam scilic&. &
griphem. & alietum. yxon.
noc tuam. & larum. atq. ac¬
cipitrem iuxta genus suum
Herodium. Et cygnum. & i¬
bin. ac mergulum. porphiri¬
onem. & nicti coracem. Onocro¬
talum. & caradrium. singula
ingenere suo. Vpupã quoq
& ues pertilionem: & omne
quod reptat & pennulas hab&.
Inmundum erit. ne comedet᷑.
Omne quod mundum est come¬
dite quicquid morticinũ ẽ.
ne uescamini ex eo. Peregri
no qui intra portas tuas ẽ da
ut comedat. aut uende ei. quia
tu populus sc̃s dni dĩ tui es
Non coques hedum in lacts
matris suae
DECIMAM PARTÕSO¬
parabis decunctis frugibus
tuis. quae nascuntur interra.
per annos singulos. & comedes
inconspectu dnĩ dĩ tui. in loco
quem elegerit. ut ineo nomen
illius inuocetur. Decimam

Expanded text:
edetis ex omnibus quae morantur in aquis. edetis ex omnibus quae morantur in aquis. Quae habent pinnulas et squammas, comedite: quae absque pinnulis et squammis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.aves mundas comedite. Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregno qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus sanctus Domini Dei tui es non coques hedum in lacte matris suae decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam
Abbreviated transcription (Latin):
sempiternus. Non aedificabi¬
tur amplius. & non adhȩrebit
de illo a nathemate quicquam
inmanu tua. ut auertatur dñs
abira furoris sui. & misereat᷑
tui. multiplic&q te sicut iu¬
rauit patribus tuis: Quando
audieris uocem dñi dĩtui. cus¬
todiens omnia pręcepta eius
quae ego praecipio tibi hodie.
ut facias quod placitum ẽ in con¬
Non uos incidetis. nec fa¬
cietis caluitium super mor¬
tuo. quõ populus sc̃s es dño
dõ tuo. Et te elegit. ut sis ci
in populum peculiarem. decunc
quod comedere debetis. Bo¬
uem. & ouem. & capram. & cer¬
uum. & capream. & bubalum
Tragelaphum. pygargon.
orygen. camelo pardalum :
Omne animal. quod induas
partes ungulam findit &rumi¬
nat. comedetis: De his autẽ
quaeruminant & ungulam non
Cyrogillium: quia ruminant
& non diuidunt ungulam. Im¬
munda erunt uobis. Sus quo¬
que. quõ diuidit ungulam & non
ruminat. Inmunda erit. carni¬
bus eorum nonuescemini. & ca¬
dauera non tangetis

Expanded text:
sempiternus non aedificabisempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribuaudieris vocem Domini Dei tui, custodias omnia praecepta ejus, quae ego praecipio tibi hodie, ut facias quod placitum est in connon vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo. Quoniam populus sanctus tu es Domino Deo tuo, et te elegit, ut sis ei in populum peculiarem, de cuncquod comedere debetis, bovem, et ovem, et capram, cervum, capream, bubalum, tragelaphum, pygargon, orygem, camelopardalum. Omne animal, quod in duas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quae ruminant, et ungulam non choerogrillium; quia ruminant, et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis. Sus quoque, quoniam dividit ungulam, et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.
Abbreviated transcription (Latin):
manus tua super eum. & post
te omnis populus mittat ma¬
num. Lapidibus obrutus ne
cabitur. quia uoluitte abstra¬
here ad nõ dõ tuo. qui eduxit
te de terra aegypti dedomoser¬
uitutis: Ut omnis isrł audiens
timeat. & nequaquam ultra faci¬
at quippiam huius rei simile
SIAUDIERIS INUNA UR¬
bium tuarum quas dñs ds̃ tuus
dabit tibi ad habitandum dicen¬
tes aliquos: E gressi sunt filui
belial demedio tui. & auerte¬
runt habitatores urbis tuae
atq dixerunt. Eamus & ser¬
uiamus diis alienis quos igno¬
ratis. Quaere sollicite. & di¬
ligenter rei ueritate perspec¬
ta: Si inueneris certum esse
quod dicitur. & ab ominatonẽ
hanc opere perpe tratam:
Statim percuties habitatores
urbis illius in ore gladu & de¬
lebis eam. Omniaq quae in illa
sunt usque ad pecora.: Quio¬
quid &iam suppellectilis fuerit
congregabis in medio platearũ
eius. & cum ipsa ciuitate suc¬
cendes. Ita ut uniuersa consũ¬
mas dño dõ tuo. & sit tumulus

Expanded text:
manus tua super eum, et post manus tua super eum, et post te omnis populus mittat manum. lapidibcabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus
Abbreviated transcription (Latin):
nerit quod locutus ẽ. & dixe¬
rit tibi. eamus & sequamur debs
alienos. quos ignoras. & seruiamꝰ¬
eis : Non audies uerba prophe¬
tae illius aut somniatoris. quia
fiat. utrum diligatis eum. annon.
autem ille aut fictor somnio¬
rum. interficietur. quia locu¬
tus ẽ ut uos auerter& ad ño
dõ ur̃o. qui eduxit uos de ter¬
ra aegypti. & redemit dedo¬
mo seruitutis. ut errare tefa¬
cer& deuia quam tibi precepit
dñs ds̃ tuus: & auferes malũ
demedio tui.
SITIBI UOLUERIT PER¬
suadere frater tuus. filius
matris tuae. aut filius tuus.
uel filia : Siue uxor quae ẽ
insinu tuo: aut amicus quẽ di¬
ligis ut animam tuam. Clam di¬
cens. Eamus & seruiamus di¬
is alienis. quos ignorastu. &¬
patres tui. cunctarum incir¬
cuitu gentium. quae iuxta uł
procul sunt. ab initio us que
ad finem terrae : Non adqui¬
escas ei. nec audias. neque
parcat ei oculus tuus. ut mise¬
rearis. & occultes cum. sed
statim interficies. Sit primũ

Expanded text:
nerit quod locutus est, et dixenerit quod locutus est, et dixerit tibi: Veni et sequamur deos alienos quos ignoras, non aeis: non audias verba prophetae illius, aut somniatoris, quia fiat utrum diligatis eum, an non,autem ille aut fictor somniorum interficietur, quia locutus est, ut vos averteret a Domino uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul sunt ab initio usque ad fines terrae, non adquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis et occultes eum: sed statim interficies. sit prius
Abbreviated transcription (Latin):
tuas. carnem & sanguinẽ. suꝑ
altare dñi dĩ tui. sanguinẽ
hostiarum fundes in altari.
carnibus autem ipse uesceris.
OBSERUA OTAUDI
omnia quae ego praecipio
tibi. ut bene sit tibi & filus
tuis postte insempiternum.
cum feceris quod bonum est
& placitum. in conspectu dnĩ
dĩ tui Quando disperderit
dñs ds̃ tuus ante faciem tuã
gentes. ad quas ingredieris pos¬
sidendas. & possederis eas at¬
que habitaueris interra earũ:
Caue ne imiteris eas. postquã
te fuerint intro eunte subuer¬
sae. & requiras cȩrimonias
earum dicens: Sicut coluer̃
gentes istę deos suos. ita et
ego colam. Non facies simili¬
ter dñõ dõ tuo. Omnes e¬
nim ab ominationes. quas a uer
satur dñs. fecerunt. Dis suis
offerentes filios & filias. &
comburentes igni¬
QUOD PRSCIPIO TIBI
hoc tantum facito dño: nec
addas quicquam. nec minuas.
Si surrexerit in medio tui pro
se se dicat. & praedixerit sig¬
num at que portentum. & eue¬

Expanded text:
tuas carnem et sanguinem super tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies similiter Domino Deo tuo omnes enim abominatiosatur dominus, fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igniquod praecipio tibi, hoc tantum facito domino: nec addas quicquam, nec minuas. Si surrexerit in se se dicat, et praedixerit signum aliquod atque portentum, et eve
Abbreviated transcription (Latin):
uites quiman& in urbib tuis
Et laetaberis & reficieris co¬
ram dño dõ tuo. incunctis adquȩ
extenderis manum tuam
terra. quando dilatauerit &s
ds̃ tuus terminos tuos. sicut lo¬
cutus ẽ tibi. & uolueris uesci
carnibus quas desiderat anima
tua. Locus autem quemele¬
gerit dñs ds̃ tuus ut sit nom̃
eius ibi: si procul fuerit. occi¬
des dearmentis & pecorib quȩ
habueris sicut praecepit tibi.
& comedes inopidis tuis. sicut
tibi plac&. Sicut comeditur
caprea & ceruus. Ita uesceris
eis. & mundus & inmundus in
commune uescentur. Hoc so¬
Hoc so¬
lum caue. ne sanguinem come¬
das. Sanguis enim eorũ pro
anima ẽ. & id circo nonde¬
bes animam comedere cum car¬
nibus. sed super terram fun¬
des quasi aquam. ut sit tibi be¬
ne & filiis tuis poste. cum fe¬
ceris quod placitum ẽ in con¬
spectu dnĩ Quae autem soĩ¬
ficaueris & uoueris dño. tolles
& uenies ad locum quem elege¬
rit dñs. & offeres oblationes

Expanded text:
vites, qui manet in urbibus tuis: vites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo, in cunctis, ad extenderis manum tuam terra. Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sancficaveris et voveris Domino tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes
Abbreviated transcription (Latin):
tes qui inuestris urbibus commo¬
ratur. Neque enim habet
aliam partem & possessionem
inter uos.: Caue ne offeras
holo causta tua in omni loco
quem uideris. sed in co quẽ¬
elegerit dñs inuna tribuum
tuarum. offeres hostias. et
facies quȩcũq p̃cipio tibi
SIN AUTẼ COMODERSUO¬
lueris. & te ęsus carnium de¬
lectauerit. Occide & cõme¬
de iuxta benedictionem dnĩ
dĩ tui. quam dedit tibi. in ur¬
bibus tuis : Siue inmundum
fuerit. hoc ẽ maculatum & de¬
bile. Siue mundum. hoc E
integrum & sine macula quod
offerri lic&. sicut capream
& ceruum comedes. Absque
ȩsu dum taxat sanguinis. quẽ
super terram quasi aquam ef¬
dere inopidis tuis. decimã fru¬
menti & uini & olei tui. pri¬
mogenita armentorum & peco¬
rum. & omnia quae uo ueris.
& sponte offerre uolueris. et
primitias manuum tutcrum.
Sed coram dño dõ tuo comedes
ca. In loco quem elegerit dñs
ds̃ tuus. tu & filius tuus ac filia
tua. seruus & famula. atq le¬

Expanded text:
tes qui in vestris urbibus commotes qui in vestris urbibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris sed in eo queelegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes esu dumtaxat sanguinis, quem super terram quasi aquam efdere in oppidis tuis decimam frumenti, et vini, et olei tui, primogenita armentorum, et pecorum, et omnia quae voveris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum: sed coram Domino Deo tuo comedes ea, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Le
Abbreviated transcription (Latin):
bubus urĩs. ut ponat nomen
suum ibi & habit& in eo: Ue¬
nietis. & offeretis in illo loco
holocausta & uictimas urãs :
DECIMAS ET PRiMi¬
tias manuum ur̃arum. & uota
atque donaria. primo genita
boum & ouium.
Et comede¬
tis ibi in conspectu dni dĩ ur̃i.
ac lȩtabimini incunctis adquę
miseritis manum. uos & domus
uraẽ. in quibus benedixerit uobis
dñs ds̃ ur̃. Non facietis ibi
quae nos hic facimus hodie. singu¬
li quod sibi rectum uidetur
Neque enim usque in presens
tempus. uenistis ad requiem &
possessionem quam dñs ds̃ da¬
bis. Ut requi escatis acunc¬
tis ostibus percircuitum. & abs¬
que ullo timore habitetis in loco
quem elegerit dñs ds̃ ur̃. ut sit
nomen eius in eo. Illuc omnia
quae praccipio conferetis. ho¬
lo causta & hostias ac decimas.
& primitias manuum ur̃arum.
& quic quid praecipuũ est in
muneribus quae uouiftis dnõ
Ibi epulabimini coram dño dõ
ur̃o. uos & filii ac filiae uraẽ.
famuli ac famulae. at que leui¬

Expanded text:
bubus vestris ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo venietis et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester non facietis ibi quae nos hic facimus hodie singuli quod sibi rectum videtur neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam Dominus Deus dabis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis in loco quem elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levi
Abbreviated transcription (Latin):
Quando sederis indomo tua
&ambu laueris in uia. &accu¬
bueris atq surrexeris : Scri¬
bes ea super postes & ianuas
domus tuae. ut multiplicent᷑
dies tui. & filiorum tuorum. in
terra quam iurauit dñs patrib
tuis. ut dar& eis quam diu cae¬
lum inmin& terrae.⁊¬
IENIM CUSTODIERI¬
tis mandata quae ego pracci¬
pio uobis. & feceritis ea : ut dili¬
gatis dnm̃ dm̃ urm: & ambule
tis in omnib uus eius ad hę̧ren¬
tes ei: disperd& dñs omnes
gentes istas ante faciem uram.
& possidebitis eas. quae maio¬
res & fortiores uobis sunt.
Omnis locus quem calcauerit
pes uester. ur̃ eritAdeser¬
to & libano. a flumine mag
cidentale. erunt termini urĩ
N ullus stabit contra uos.
Terrorem urm̃ & formidinẽ.
dabit dñs ds̃ ur̃ super omnẽ

Expanded text:
quando sederis in domo tua quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terrae si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ut diligatisin omnibus viis ejus, adhaerentes ei, disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram, et possidebitis eas quae majores et fortiores vobis sunt. Omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester erit. A deserto, et Libano, a flumine magncidentale erunt termini vestri. Nullus stabit contra vos: terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
dendam. non ẽ sicut terra ae¬
gypti dequa existi. ubi iacto¬
semine. in hortorum more aquę
ducuntur inriguȩ Sed montu¬
osa ẽ & campestris. decaelo ex¬
pectans pluuias. quam dñs ds̃
tuus semper inuisit. & oculi il¬
lius in ea sunt. a principio anni
us que ad finem eius
SIERGO OBOEDIORITIS
mandatis meis quae hodie prę
corde ur̃o. & in tota anima ur̃a.
dabit pluuiam terrae uestrae
temporiuam & serotinam. ut
colligatis frumentum & uinum
& oleum. foenum exagris ad
pascenda iuimenta. & ut ipsi co¬
medatis ac. saturemini: Cauete
ne forte decipiatur cor urm̃.
& recedatis ad nõ. seruiatis que
dus alienis. & adoretis cos
Iratus que dñs claudat cęlũ.
& pluuiae non descendant.
nec terra d& germen suum.
pereatisq uelociter de terra
optima. quam dñs daturus est
uobis.: Ponite haec uerba
mea in cordib & in animis uris.
& sus pendite ea prosigno in
manibus. & inter ur̃os oculos
collocate
Docete filios
uros ut illa meditentur.

Expanded text:
dendam non est sicut terra Aedendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iactosemine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias quam Dominus Deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eius si ergo oboedieritis mandatis meis quae hodie praeccorde vestro et in tota anima vestra dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur
Abbreviated transcription (Latin):
lia eius & robustam manum.
extentumq brachium. signa
& opera quae fecit in medio ae¬
gypti. pharaoni regi. & uni¬
uersae terrae cius: Omniq
exercitui aegyptiorum. & e¬
quis ac curribus. Quomodo
operuerint eos aquȩ rubrima¬
ris cumuos persequerentur.
& deleuerit eos dñs usque in
prȩsentem diem. Vobis que
quae fecerit insolitudine. do¬
nec ueniretis ad hunc locusꝗ
Et dathan. atque abiron fi¬
liis eliab qui fuit filius ruben
Quos a perto ore suo terra ab¬
sorbuit. cum domib: & taber¬
naculis. & uniuersa substantia
eorum quam habebant in medig
israhelis: O culi uestri uide¬
runt omnia opera dnĩ magna
quae fecit. ut custodiatis uniuer¬
sa mandata illius quae ego hodie
praccipio uobis. ut possitis
intro ire & possidere terram ad
quam ingredimini. multo q.
in ea uiuatis tempore. quam
sub iuramento pollicitus ẽ dñs
patrib urĩs & semini eorum: lac¬
te & melle manantem: Terra
enim ad quam ingredieris possi¬

Expanded text:
lia eius et robustam manum lia eius et robustam manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna quae fecit ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimini multoque in ea vivatis tempore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possi
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis gentibus. sicut hodie
conprobatur. Circum cidite
igitur praeputium cordis urĩ.
& ceruicem uram ne induretis am¬
plius. quia dñs ds̃ ur̃. ipse est
ds̃ deorum & dñs dominantium
Ds magnus & potens & terribilis.
qui personam non accipit. nec mu¬
nera. Facit iudicium pupillo &
uiduae
Amat peregrinum. &
dat ei uictum atque uesti tum
Et uos ergo amate peregrinos.
quia & ipsi fuistis aduenae inter¬
ra aegypti
PNM DM TUUM TI MEBIS
& ei seruies. ipsi ad hęrebis. lura¬
bis que in nomine illius. Ipse ẽ
laus tua & ds̃ tuus. qui fecit tibi
haec magnalia & terribilia. quȩ
uiderunt oculi tui
NSEPTUAGINTA ANIMA¬
bus descenderunt patres tui in
aegyptum. & ecce nunc mul¬
tiplicauit te dñs ds̃ tuus sicut
astra caeli.
MAITA que dñm dm̃
tuum. & obserua precepta cius
& caerimonias. iudicia atque
mandata. omni tempore: Co¬
gnoscite hodie quae ignorant
filui uestri. qui non uiderunt
disciplinam dñi dĩ urĩ. magna¬

Expanded text:
cunctis gentibus sicut hodie cunctis gentibus sicut hodie conprobatur circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne induretis amplius quia Dominus Deus vester ipse est us deorum et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magna
Abbreviated transcription (Latin):
foederis dñi. & star& corã eo
inministerio. ac benedicer&
in nomine illius usque in prasen¬
tem diem
Quam obrem. non
habuit leui partem. neque pos¬
sessionem cum fratribus suis
quia ipse dns possessio eius ẽ.
sicut promisit ei dñs ds̃ tuus
Ego autem steti in monte sicut
prius .xl. diebus ac noctibus. ex¬
audiuitq. me dñs &iam hac uice.
& te perdere noluit. Dix̃q.
mihi Uade & praecede popu¬
lum. ut ingrediatur & posside¬
at terram. quam iuraui patribus
eorum ut traderem eis.
T NUNC ISRAHEL. quid
dñs ds̃ tuus petit ate. nisi ut
timeas dnm̃ dm̃ tuum & ambu¬
les inuus eius. & diligas eum.
ac seruias dño dõ tuo in toto
corde tuo. & in tota anima tua X. uii¬
Custodiasq. mandata dnĩ. &
caeri monias eius quas ego hodie
praecipio. ut bene sit tibi: En
dñi dĩ tui caelum ẽ. & caelũ
caeli. terra. & omnia quae in xHi
Et tamen patrib
tuis congluitinatus ẽ dñs & a¬
mauit eos Elegitq semen
corum post eos. id est uos. de

Expanded text:
foederis Domini et staret coram eo foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac noctibus exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluit dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis t nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac sercorde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de
Abbreviated transcription (Latin):
bulas lapideas sicut priores fue¬
runt. & ascende ad me inmontẽ
Faciesq arcam ligneam. &scri¬
bam in tabulis uerba quae fuerunt
in his quas antea confregisti. po¬
nesq eas in arcam
Aoci icitua arcamde
lignis sethim. Cum que dolas¬
sem duas lapideas tabulas instar
priorum. ascendi in montem ha¬
bens eas inmanibus Scripsitq
intabulis iuxta id quod prius
scripserat. uerba decem : quae
locutus ẽ dñs aduos in monte
demedio ignis. quando popu¬
lus congregatus ẽ. & dediteasmihi
LEUERSUSq DEMONTE
descendi & posui tabulas in ar¬
cam quam feceram. quae huc¬
usque ibi sunt. sicut mihi prae¬
cepit dñs: Filii autem isrł.
castra mouerunt exberoth fili¬
orum iachan inmusera. ubi aa¬
ron mortuus ac sepultus ẽ.pro
quo sacerdotio functus ẽ filius
eius el eazar. Inde uenerunt
ingad gad. De quo loco profeo¬
ti. castra metati sunt in ietaba¬
tha. interra aquarũ atq torrentiũ:
IO TEMPORE. SEPARA¬
uit tribum leui. ut portar& arcã

Expanded text:
bulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca feci igitur arcam lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam
Abbreviated transcription (Latin):
NU PROPONO IN CON¬
spectu ur̃o hodie benedicti¬
onem. & maledictionem. Be¬
nedictionem. si obȩdieritis man¬
datis dñi dĩ urĩ. quae ego hodie
praecipio uobis. Maledicti¬
onem. si non audieritis manda
deuia quam ego nunc ostendo
uobis. & ambulaueritis post
deos alienos quos ignoratis
Cum introduxerit te dñs ds̃
tuus interram adquam pergis
habitandam. pones benedictionẽ
super montem garizim. Ma¬
ledictionem: super montem he¬
bal. qui sunt trans ior danem.
post uiam quae uergit ad solis
occubitum. in terra cananEu
qui habitat in cam pestribus con¬
tra galgalam: quae ẽ iuxta
uallem. tendentem & intrantẽ
pro cul.⁊ Uos enim transi
ut impleatis caerimonias atq
iudicia. quae ego hodie pro¬
ponam in conspectu uestro
HASC SUNT PRECOpA
at que iudicia quae facere de¬
betis. interra quam dñs ds̃ pa
trum tuorum daturus ẽ tibi.
ut possideas eam cunctis die¬
bus. quibus super humum gra¬
dieris Sub uertite omnia
loca. inquibus coluerunt gen¬

Expanded text:
 propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem: benedictionem, si obedieritis mandatis Domini Dei vestri, quae ego hodie praecipio vobis: maledictionem, si non audieritis mandatde via, quam ego nunc ostendo vobis, et ambulaveritis post deos alienos, quos ignoratis. B. L. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam, ponens benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem, post viam quae vergit ad solis occubitum, in terra Chananaei, qui habitat in camtra Galgalam quae est iuxta vallem tendentem et intrantem procul vos enim transibut impleatis caerimonias atque iudicia quae ego hodie ponam in conspectu vestro haec sunt praecepta atque iudicia quae facere debetis in terratrum tuorum daturus est tibi, ut possideas eam cunctis diebus quibus super humum gradieris. Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gen
Abbreviated transcription (Latin):
Non facietis uoluntatem urãm.
An loco quem elegerit dns afferetis omi
quae ego mando uobis.
Omnes primitias tuas in conspectu dnt̃¬
dĩ tui manducabis.¬
Attendite nemanducetis sanguinem
Oustodi & fac omma uerba quae egõ
mando tibi
Omne uerbum quod ego mando tibi cus¬
todi & fac. & prophetam quidixerittibi
eamus & seruiamus dus non audies.

Expanded text:
LIII. Non facietis voluntatem vestram. LIV. In loco quem elegerit Dominus, offeretis omnia quae ego mando vobis. LV. Omnes primitias tuas in conspectu Domini tui manducabis.Attendite ne manducetis sanguinem. LVII. Custodi, et fac omnia verba, quae ego mando tibi. LVIII. Omne verbum quod ego mando tibi, custodi et fac, et prophetam qui dixerit tibi: Eamus et serviamus diis, non audies.
Abbreviated transcription (Latin):
QUI MALEDIXERIT
patri suo uel matri. morte
moriatur. Qui patri ma.lxu¬
trique maledixerit. sanguis
cius sit super eum.
SI MOS CHATUS quis
fuerit cum uxore alterius. .lxui

Expanded text:
Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur. Qui patri, matrique maledixerit, sanguis ejus sit super eum. Si moechatus quis fuerit cum uxore alterius, et
Abbreviated transcription (Latin):
grum. reclud& eos septẽ
diebus. & die septimo in¬
tuebitur. Si non creue¬
rit macula. & capillus sui
coloris est. & locus plage
carne reliqua equalis. ra¬
detur homo absque loco ma¬
culae. & includetur septẽ
diebus aliis. Et sidie sep¬
timo. uisa fuerit stetisse
plaga in loco suo: nec humi¬
liet curne relequa. munda bel eum. sotiris

Expanded text:
grum, recludet eum septem grum, recludet eum septem diebus, et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris, est, et locus plagae carni reliquae aequalis, radetur homo absque loco maculae, et includetur septem diebus aliis. Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum, lotisque
Abbreviated transcription (Latin):
ulceris est cicatrix. & homo
mundus erit. Caro & cu¬
tis quam ignis ex usserit: et
sanata. albam siuerufam ha¬
buerit cicatricem. Conside¬
rabit eam sacerdos. & ecce
uersa est in alborem. & locus
conta minabit eum. quia pla¬
ga lepre incicatrice orta ẽ
Quod si pilorum color ñ
fuerit immutatus. nec hu¬
milior plaga carne reli¬
qua. & ipsa leprȩ species
fuerit sub obscura. reclu¬
d& eum septem diebus. &
die septimo contemplabit᷑
Si creuerit incute lepra.
contaminabit eum Sin aut̃
in loco suo candor steterit
non satis clarus. plaga com¬
bustionis est: Et id circo
mundabitur. quia cicatrix ẽ
combus turae. Uir siue mu¬
lier. in cuius capite uel barba
germinauerit lepra. uid ebit
eos sacerdos. Et siquidem hu¬
milior fuerit locus carne re¬
li qua. & capillus flauus soli¬
toque subtilior: Contamina¬
bit eos. quia lepra capitis ac
barbȩ est. Sin autem uide¬
rit. & lo cum maculȩ equalẽ
uicine carni. & capillum ni¬

Expanded text:
ulceris est cicatrix, et homo ulceris est cicatrix, et homo mundus erit. Caro et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem, considerabit eam sacerdos, et ecce versa est in alborem h. Et eccontaminabit eum, quia plaga leprae in cicatrice orta est. Quod si pilorum color fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa leprae species fuerit subobscura, recludit eum septem diebus et die septimo contemplabitur; si creverit in cute lepra contaminabit eum, si autem in loco suo candor steterit, non satis clarus, plaga combustiomundabitur, quia cicatrix est combusturae. Vir, sive mulier, in cujus capite, vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos. Et siquidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbae est. Sin autem viderit locum maculae aequalem vicinae carni, et capillum ni
Abbreviated transcription (Latin):
cutem omnem a capite usque
ad pedes: Quic quid sub a¬
spectu oculorum cadit. con
cabit. Eo quod omnis in can¬
dorem uersa sit. & id circo
homo mundus erit. Quan¬
do uero caro uiuens in eo ap¬
paruerit. tunc sacerdotis iu¬
dicio polluetur. & inter im¬
mundos reputabitur. Caro
enim uiua. silepra aspergat᷑.
in munda est. Quod si rursũ
uersa fuerit in alborem & to¬
tum hominem operuerit. con¬
siderabit eum sacerdos. et
mundum esse decern&. Ca¬
ro & cutis. in qua ulcus natum
est . & sanatum: & in loco ulce¬
ris cicatrix apparuerit alba.
siue subrufa. adducetur ho¬
mo adsacerdotem. Qui cum
uiderit locum lepre humili¬
orem carne reliqua. & pilos
uersos in candorem. conta¬
minabit eum. plaga enim
leprȩ orta est inulcere.
Quod si pilus coloris prifti¬
ni. & cicatrix sub obscura. &
uicina carne non est humili¬
or. reclud& eum septem
diebus. et si quidem creue¬
rit. adiudicabit eum leprae.
Sin autem steterit in loco suo.

Expanded text:
omnem cutem a capite usque omnem cutem a capite usque ad pedes: quidquid sub aspectum oculorum cadit, conscabit: eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit. Quando vero caro vivens in eo apparuerit, tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur. Caro enim viva si lepra aspergatur, immunda est. Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit, considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet. Caro et cutis, in qua ulcus natum est et sanatum, et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem: qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum, plaga enim leprae orta est in ulcere. Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus. Et siquidem creverit, adjudicabit eum leprae. Sin autem steterit in loco suo,