comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
edere aantus parat prius alas extutit et semet ip̃m feriẽs¬
tm̃ uigilancorẽ reddit. quia nimirũ ncce est uł hii qui
u̾ba sancte p̃dicatoĩs mouenit prius studio bone accõnis.
eiuigilent. ne in semet ip̃is torpentis oꝑe alios excitant
uoce prius seꝙͣ sublimia frã excuclãt. et tunc ad lene
galla greco dicit᷑. gallus. lla. llum. tam pro gente quã
pro homĩe illius gentis. et dicti sunt galli a candore cor¬
poris. Scd̾m enĩ diu̾sitatẽ celi et facies hominũ et co¬
lores et corpoꝵ qualitates et aĩoꝵ diu̾sitates existunt.
Et hinc romanos. graues. grais lenes affros. ũsipelles
gallos ñ feroces et acriores ingenio uidemus. Ꝙ nͣ cli¬

Expanded text:
edere cantus parat, prius alas excutit, et semetipsum feriens vigilantiorem reddit, quia nimirum necesse est ut hi qui verba sanctae praedicationis movent, prius studio bonae actionis evigilent, ne in semetipsis torpentes opere, alios excitent voce; prius se per sublimia facta excutiant, et tunc ad bene gala gallus -a -um, tam pro gente quam pro nomine illius gentis, et dicti sunt Galli a candore corporis: secundum diversitatem celi et facies hominum et colores et corporum qualitates et animorum diversitates existunt, et hinc Romanos graves, Graios leves, Afros versipelles, Gallos natura feroces atque acriores ingenio videmus, quod natura cli
Abbreviated transcription (Latin):
Sugo componitur aͥfugo. gas. ase louge fugare ex ab¬
sugare: Item diffugo. gas .I. diu̾sis modis sugare uł in
diu̾sas ꝑtes fugare.Item dessugo.gas.I. de uno loco
ad aliũ. uł ualde fugare. Item effsugo.gas. extra fu¬
Item refugo.gas .. repellere. fugo et omĩa eius compõita
sunt actiua. Et corr̃ hanc filłam. fu. sicut et fuga. ge.¬

Expanded text:
ur aufugo -as, ab se longe fugare; fugare; diffugo -gas, idest diversis modis vel in diversas partes fugare; defugo -as, idest de uno loco ad alium, vel valde fugare; effugo -as, idest extra furefugo -as, repellere. Fugo et omnia eius composita sunt activa et corripiunt hanc sillabam fu- sicut et fuga.
Abbreviated transcription (Latin):
lus. in quo erat sarpta est lex. et seruabatur quã desi¬
unde et sepe in uenitur pro uanitate. hiric istud enuan¬
elii dicunt ꝙ componitur a filo. quis ꝑfilum penans
a fronte uł pectore agittantur.
EMlaxe. grece. latine. dr̃ seruare. unde hec filera filgi
uas ubi aliquid reconditur et seruatus. ħ fuit a pĩ¬
cipio. S post ea filaxe in usum urui transierunt

Expanded text:
lus in quo lex scripta est et servatur, quam defeunde sepe invenitur pro vanitate; hinc illud Vuero dicunt quod componitur a filo, quia per filum pendens a fronte vel pectore agitetur.LAXE grece, latine dicitur servare. Unde hec filaxa -e, vas ubi aliquid reconditur et servatur; hoc fuit a principio, sed postea filaxe in usum vini transierunt.
Abbreviated transcription (Latin):
garrio. rris .I. ualde uł uixta garrire. uł cum garriente gra¬
rire. congartio. rris .I. simul garrire. de garrio. rris .I. ualde
garrire. agarritu. cessare. pregarrio. rris. p̃aliis garrire
oggarrio. rris. contra garrire. regarrio. rris. Iterum garrire
suggarrio. rris .I. post uł paꝵ garrire. Gatrio et eius com¬
posita neutra sunt et geminãt .r. aggarrio ħ garritus

Expanded text:
garrio -ris, idest valde vel iuxta garrire, vel cum garriente garrire; congarrio -ris, idest simul garrire; degarrio -ris, idest valde garrire, a garritu cessare; pregarrio -ris, pre aliis garrire; oggarrio -ris, contra garrire, contradicere; regarrio -ris, idest iterum garrire; suggarrio -ris, idest post vel parum garrire. Garrio et eius composita neutra s
Abbreviated transcription (Latin):
Egallus diuatur hec gasłia. slic. regio eoꝵ. Et sunt tres
gcillie .s. comata. togata. bracata. Gallia comaba lom
ailpibus usq aidmare boritannicũ. Gallia braceta que
reno ad iacet ut prrs burgundre lotoringiss. Flandriai.
colonia terra ligoniensiũ. et quedã alie regiones con¬
tinentur in gallia bracata. Et hinc grillus. La. llum
galliamatus eft. Gallicus ex gallia latus. Gallicanus
qui ex galłia aliquid affert. ¶ Et scias ꝙ galli g̃mani¬

Expanded text:
Et inde hec Gallia -e, regio eorum; et sunt tres Gallie, scilicet comata, togata, bracata: Gallia comata est ab Alpibus usque ad mare britannicum; bracata que Reno adiacet, ut pars Burgundie, Lotaringia , Flandria, Colonia, terra Lingonensium, et quedam alie regiones continentur in Gallia bracata. Et hinc gallus -a -um Gallia natus est, gallicus, qui ex Gallia latus , gallicanus, qui ex Gallia aliquid affert. Item a Gallia ga
Abbreviated transcription (Latin):
trariam sue uoci. In aciua enĩ uoce significat passionem.
est fugior ate ꝙͣ fugio te. Item omĩa eius compoĩta sunt
actiuia et nullus miretur si dicimꝰ fugio ẽẽ actuũ. Nam
sic est ꝓcul dubio. nam auctoritas. prescianꝰ et eius sigͣ¬
cio. et construaio ħ potestatur. Item fugio et omĩa eius

Expanded text:
trariam sue voci: in activa enim voce significat passionem, or a te’ et idem est ‘fugior a te’ quod ‘fugo te’. Item composita eius omnia sunt activa, et nullus abhorreat quod dicimus fugio esse activum, nam sic est procul dubio. Nam et auctoritas Prisciani et eius significatio et constructio hoc protestantur. Item fugio et eius
Abbreviated transcription (Latin):
ħ frigia dicta est quedã ꝓuincia ħ et dardania a dardano.
Ious filio huns regio troia ꝙͣ ex suo nomĩe appellauit tros
maior figia sunruam ht̃minor yliũ. Et hinc frigiꝰ. gia.
giũ. Et hic et hec frix. gis. quo nomĩe sepe uecantur. troian
um uoluimꝰ eos appellare timidos pro qualitate eclã ne¬
gocii auctores dant troianis diu̾sa nomĩa. Si uolunt eos
apellare timidos appellant eos. frges. uł frigios. Si gn̾o¬
sos dardanidas Si ꝑfidos lanmedõciades. si fortes troas.
Si audeices hectoreos: Item sigia. gie. dr̃ quedã uestis que¬

Expanded text:
c Frigia dicta est quedam provincia, hec et Dardania a Dardano, Iovis filio. Huius regio Troia est, quam ex suo nomine appellavit Trosmaior Frigia Smirnam habet, minor Ilium. Et hinc frigius -a -um, et hic et hec Frix -gis, quo nomine sepe vocantur Troiani, cum volumus eos appellare timidos. Pro qualitate enim negotii, auctores dant Troianis diversa nomina: si volunt eos appellare timidos, appellant eos Friges vel Frigios; si generosos, Dardanidas; si perfidos, Laomedontidas; si fortes, Troes; si audaces, Hectoreos. Item a Frigia hoc frigium, idest
Abbreviated transcription (Latin):
siłr p̃t fieri a ferro equi. Et est ferrare ferro abiquid p̃¬
raui. rare .I. iuxta uł ualde ferrare. Itenz cum ab .b.
ferrum auferre Item conferro. rras. simul ferrare de¬
ferro. ras.I. ualde deorsũ ferrare. uł ferrũ remouere
extrechere. Item efferro. is .I. defferrare. Item inferro

Expanded text:
liter potest fieri a ferro equi, idest ferro aliquid pr-avi, idest iuxta vel valde ferrare, et cum ab, ferrum auferre; conferro -as, simul ferrare; deferro -as, idest valde vel deorsum ferrare vel ferrum removere, ext
Abbreviated transcription (Latin):
sunt qui sunt gentti ex eod̾ pr̃e s diu̾sis matrib. unde et¬
trẽs dicũtur qr sunt de codem fructu .I. semĩe nati. Sed
et uno uto editi. Germane eciã intelligũtur ut g̾mani
et soror ut frater. Et est soror ex eodem semine dicta. qr
sola cum fratrib in sorte agnacioĩs hẽatur. Si utro¬

Expanded text:
sunt qui sunt geniti ex eodem patre, sed ex diversis matribus, unde fratres dicuntur quia sint ex eodem fructu, idest semine, nati; sed et uno utero editi. Germane intelliguntur ut germani, sed soror ut frater, et est soror ex eosola cum fratribus in sorte agnationis habeatur. Fratr
Abbreviated transcription (Latin):
einsꝑare cum alia sicut fit cum sal quadã insuꝑ ducitur
carmi. Et componitur confrico. cris .I. simul fricare. Itẽ¬
po resistere uł contradicere. Ffrico et eius composita oĩa
sunt actiua. et faciũt p̾t̾itum in aui et supinũ .in. ctur
Etcorr̃ hanc silłam fri. unde uirgilius in.geor. ⁊ pede¬

Expanded text:
erare cum alia, sicut fit cum sal quadam vi superducitur carni. Et componitur confrico -as, idest simul fricare; pro resistere vel contradicere. Frico et eius composita omnia sunt activa et faciunt preteritum in -cui et supinum in frictum, et corr
Abbreviated transcription (Latin):
et quadã tranłone abrutis animalib transfertiod
.li. penult. corr̃ et sunt frenuscudi ulc̾a cͥta ritum ors
siłia hiis q̃ fiunt iumẽtis asꝑitate frenoꝵ¬
multus uł assiduis uł creber quia sepe fruatur auis
pprie quid̾ frequens. dr̃ ꝙ assiduus est incuria es sere

Expanded text:
et, quadam translatione, a brutis animalibus transferuntur ad frenusculus, et sunt frenusculi ulcera circa rictum oris, similia his que fiunt iumentis asperitate frenormultus vel assiduus vel creber, quia sepe fruatur curia: proprie quidem frequens dicitur qui assiduus est in curia et sepe
Abbreviated transcription (Latin):
I. filius frĩs. unde ħ fratrua. true .I. filia uł uxor frĩs
et ħ et hͨ fratruelis et ħ. le. qd̾ ꝑtinet ad fr̃em ut res fr̃is¬
uł fratruelis .I. suius uł filia fr̃is. uł frãtrmu. Et dicit᷑
fratruus uł fratruelis .q. fr̃ alius. Et est ethĩa. ẜratru
frandis. ffraudo componitur cum de. et mutato au dyp¬
tongo in .ii. longam dicitur de frudo. dis. ualde finuba¬
re. straudo actiuũ est. similr̃ compoĩta ab eo omĩa stͣ
actiua et mirtant au in .u. l qñq ĩuen iatur non mu

Expanded text:
 idest filia vel uxor fratris, et hic et hec fratruelis et hoc -le, quod pertinet ad fratrem; vel fratruelis, idest filius vel filia fratrui vel fratris. Et dicitur fratruus vel fratruelis quasi frater alius, et est ethymologia. ulentia -e. Fraudo componitur cum de et, mutata au diptongo in u, dicitur defrudo -as, idest valde fraudare. Et fraudo activum est, et composita eius omnia sunt activa et mutant au in u, licet quandoque inveniantur non mu
Abbreviated transcription (Latin):
extremitas uestis suꝑsticiosi .n. magr̃i in fimibriis que in qͣ¬
tuor angulus pallioꝵ pendebant acutissimas sꝑinas liga¬
lant ut caꝵ aculeis ꝑ ũg̾entur et ex hac cõmocione tra¬
herentur ad officia. dr̃. unde fimb̾atus.ta. tum .I. fibriss
ornatus. et fimbrio. as. fimbriis aptare.

Expanded text:
extremitas vestis: superstitiosi magistri in fimbriis que in quatuor angulis palliorum pendebant acutissimas spinas ligabant ut earum aculeis pungerentur et ex hac commotione retraherentur ad officia dei; unde fimbriatus -a -um, fimbriis ornatus; et fimbrio -as, fimbriis aptare.
Abbreviated transcription (Latin):
Hungus a fos. ꝙ est ignis dr̃ ħ finigus .gi. quia fungi
aridi ignem acceptũ conclpiãt et retineant. Et dr̃ escri
uulgo. qr sit fomes ignis nutrimentũ. uł dicĩtut fũgi.
a fungor.g̾is. scd̃m uccem a defungor. gĩs. scd̃m signifi¬
cacionẽ. quia ex eoꝵ gen̾e quidã sunt intemptorii. unde

Expanded text:
Item a fos quod est ignis hic fungus, quia fungi aridi ignem acceptum concipiant et retineant, unde et esca vulgo dicitur, quia sit fomes ignis et nutrimentum, vel dicuntur fungi a fungor -eris secundum vocem, a defungor -eris secundum significatio
Abbreviated transcription (Latin):
Item dicũtur filii liberi. quia sicut seruus est iri¬
pt̃ate domini sic filius ẽ in pt̾ate pr̃is. et inde enã
filio fit emancipacio. ut sit liber ⁊i pre sicut seruo
manunissimo. uł dicũtur liberi quia ex libero
unt mrionio orti. Nlam tn ex li bero et ancissa ser¬
ullis condõnis sunt. semꝑ eni qui nascitur defioie
liarũ uł familias filii nobiliũ. quia olim ñ urĩa¬
bãtur nisi familie nobiliũ uł filii familiaꝵ dicũtur liberi.

Expanded text:
i dicuntur liberi quia, sicut servus in potestate domini, sic filius est in potestate patris, inde etiam filio fit emancipatio ut sit liber a patre, sicut servo manumissio; vel dicuntur liberi quia ex libero sint matrimonio exorti. Nam filii ex libero et ancilla servilis condicionis sunt: semper enim qui nascitur deteriorem liarum filii nobilium, quia olim non numerabantur nisi familie nobilium; vel filiifamiliarum dicuntur liberi.
Abbreviated transcription (Latin):
dñis ignomue magis ꝙ suppliicu cã fuiram aa
uiã ferre p̾dicans ꝑtĩn. suũ es mouere cetos ne quid
simile pectarent. Fructifer eciã dicebatur haomilar ae¬
natus ad furcã uł qui dignus erat furta quia corius¬
tudo erat olim dampnatos sua patibula portere ad lꝰ¬
cum suspensionis. sicut legitur xp̃m dnĩn nr̃m fecisse

Expanded text:
nis, ignominie magis quam supplicii causa, furcam circa vias ferre, predicans peccatum suum, et monere ceteros ne quid simile peccarent. Furcifer etiam dicebatur homicida damnatus ad furcam vel qui dignus erat furca, quia consuetudo erat olim damnatos sua patibula portare ad locum suspensionis, sicut legitur Christum dominum
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Et nota ꝙ quadri ꝑtitus est ordo filioꝵ .s. unigeĩtꝰ
ulłs. Medius lii ter oñs. Norussimus post om̃s. Ider
est et nimꝰ amonade. Nouissimꝰ autẽ quia nouus
naui cet̾i precedendo antiquiores existunt. Item qua¬
mor modis dicuntur filii abrahe iudei. Imitacione

Expanded text:
 Et nota quod quadripertitus est ordo filiorum, scilicet prllus, medius inter omnes, novissimus post omnes, idem est et minimus a monade, novissimus autem quia novus: nam ceteri precedendo antiquiores existunt. Item quattuor modis dicuntur filii: natura, imitatione
Abbreviated transcription (Latin):
Iligo.gis. flixi. flutum. et fligo. gas. incodem seulu
.I. cruciare dissipate destruere deuastare. S nõ est ĩ uu
Ecqutrũq componit᷑ atfligo.gis. et affligo. gas. lun¬
ponta ab eo que desinũt in .o. similit actiua sł omĩi
onĩa p̃ter confligo. defligo que siuit nortra pea pi¬
gnare. et om̃ia fucdũt ꝑtitum in.x. eo sup̃ in anisi¬

Expanded text:
LIGO -gis -xi -ctum, et fligo -as -avi in eodem sensu, idest cruciare, dissipare, destruere, devastare; sed non sunt in usu; et utrumque componitur affligo -as et affligo -is, posita ab eo que desinent in -o similiter activa sunt omnia, preter confligo et defligo, que sunt neutra, pro pugnare, et omnia faciunt preteritum in -xi et supinum i
Abbreviated transcription (Latin):
aggarrire uł frigide se deducere huc et illuc ꝓpt̾ frigus
sicut cutulus facit quando ht frigus.¬
in quo piꝑtĩtur quia grana piꝑis uł alia frrargto. Et ẽ
ꝑ foratum ab inferiori. Et inde piꝑ t̾tum recolłigitur
accipitur edam pro quodã uase ꝑforato ꝑ quod solertti
proniti taxilli ne fiat ibi fraus. Iuuenalis ꝑuoq cadere¬
irũdinũ. Et ut dicunt oĩm auiũ p̾cipue ꝑuaꝵ. unde in¬
uenitur aues fritinniant .I. cantant¬
raducus inc̾tus. dubius. simulatus. ꝑui prechi. Unde fri¬
uolum.q. fere ualens. obolum. Et inuenitur quq fretũ
autõ friuola ugantur fictilia uasa et in utilia.¬

Expanded text:
aggarrire vel frigide se deducere huc et illuc propter frigus, sicut catulus facit quando habet frigusin quo piper teritur, quia grana piperis vel alia frangat, et est perforatum ab inferiori parte, et inde piper tritum recolligitur. Accipitur etiam pro quodam vase perforato, per quod solent proiyrundinum, et, ut dicunt, omnium avium precipue parvarum; unde invenitur ‘aves fritinniunt’, idest cantantcaducus, incertus, dubius, simulatus, parvi pretii; unde frivolum quasi fere valens obolum, et invenitur quandoque autem frivola vocantur fictilia vasa, inutilia
Abbreviated transcription (Latin):
dere. florid̾ eẽ uł fieri. Et componit̾ confloreo flores .I. sil
florere. effloreo. res. refloreo. reflores.I. it̾um florere res¬
plend̾e rruiu̾e. Et abhiis inchoa. effloresto. floresco. scis.¬
onfloresto. refloresco. Floreo flores cum om̃ib suis.
compositis. eft neutrũ. et facit p̃titum in .xiii. et caret¬

Expanded text:
dere, floridum esse vel fieri; et componitur confloreo -res, idest simul florere; effloreo -res; refloreo -res, idest iterum florere, resplendere, revirere, et ab his inchoativa floresco, effloresco, confloresco, refloresco. Floreo cum omnibus suis compositis est neutrum et facit preteritum in -rui et caret
Abbreviated transcription (Latin):
planis fiutibus. Et fruticor. caris .I. fritices emittere mi
bilice:i sibundare. pussulare. crescere ad med̾ fructicum.
e nt̃o deficit in usu. Et scias ꝙ segeres dicũtur dũ semi¬
amitur. a sero. ris. messes dum colligũt. ameto. tis. fruges
dim fruũtur afiuendo :I. nescendo. Item fruges liquide

Expanded text:
nt, et fructicor -aris, idest fructices emittere et multiplicari, abundare, pullulare, crescere ad modum fructicum: s deficit in usu. Segetes dicuntur dum seruntur, a sero -ris, messes dum colliguntur, a meto -tis, fruges dum fruuntur, a fruendo idest vescendo. Item fruges liquide
Abbreviated transcription (Latin):
rubens. S ꝓprie flanus est qui nulgo dr̃ blundus.
flaui sunt ergo anglici. tentonici flandrenses. Item
flaua et arena. flaua est spica cum est matura. Flanus
componitur flauior. ssmꝰ unde flaue. uiꝰ ssime. adũ¬
bium. et hec flauedo. dinis. et ut dr̃ in grecismo. flanꝰ¬

Expanded text:
rubeus, sed proprie est flavus qui vulgo dicitur blundus. Flavi ergo sunt Anglici, Teutonici, Flandrenses; item flava est arena, flava est spica cum est matura. Flavus comparatur -vior -simus, unde flave -vius -sime adverbium, et hec flavedo -nis. F 72
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bium. et h fidencia. sie. fido componitur confido. dis. cõ¬
fisus. unde confidens. Et comꝑatur. unde confidenter. cius.
me. adu̾bium. et hͨ confidencia. ce. Item componitur cũ¬
dis. et dr̃ diffido. dis. diffisus .I. non fid̾e. fido cum oĩb
suis compoĩtis est neutrũ niͨ hͦ est neutro passiuũ impe¬
dit. quia om̃e neutro passiuũ est nentrũ. Est enĩ neutro¬
passiuũ spẽs neutri. Item fido et eius compoĩta ꝓducũt

Expanded text:
bitur a fio fis. Fido componitur confido -dis confisus, unde confidens, et comparatur, unde confidenter -tius -me adverbium et hec confidentia -e, et accipitur is, idest non fidere. Fido cum omnibus suis compositis est neutrum nec hoc quod est neutropassivum impedit, quia omne neutropassivum est neutrum; est enim neutropassivum genus species neutri. Item fido et eius composita producunt
Abbreviated transcription (Latin):
het hec fiscalis et hoc. le et hoc fiscale. lis .I. redditus re¬
calis om̃ĩs eñi publica diũi calia dicũtur fistalia. ¶Et¬
nita ꝙ fiscus d̾iuatur afico ꝓpt̾ ubertatẽ que est ibi ma¬
lr pͥ in aliis sactis. sicut illa arbor est uberior ꝙͣ cilie
blcare ad fiscum reducere in fisco exponitur repon̾e. Et
componit᷑ confisco. scas .I. simul fiscare. in fisco. scas. fisco¬

Expanded text:
et hec fiscalis et hoc -le, et hoc fiscale -lis, idest redditus regalis: omnia enim publica dominicalia dicuntur fiscalia, nota quod fiscus derivatur a fico propter ubertatem que est ibi maior quam in aliis saccis, sicut illa arbor uberior eblicare, ad fiscum reducere, in fisco reponere; et componitur confisco -as, idest simul fiscare; infisco -as, i
Abbreviated transcription (Latin):
quia sr durus ad fleitendũ moiliatur. et es toadr s
titet .aꝰ. me. adubium. et ħ fortitudo. dinis. oad¬
cardinalib uirtutib. Et est fortitudo mentis q̃ ui
fortitudo contra timorẽ. fortis componit ꝙterb sti¬
ralia. Unde fortuitu adũbium euertꝰ. pro quo qnoi
uenitur fortutto ablatiuꝰ poĩtus adu̾bialiter¬
deam humanas res uariis casibus et fortuitis islludensi
unde et eam cecam ẽẽ dixunt quia sinc ułio eramĩen
ritoriũ ad bonos et admalos uenit non considemmꝰ
cui se applicet. unde et oum cecum solemus uocatre qus
indiscrete agit uł fortuna dicta est cecti quici extem
et reddit cecos quib adiũgitiar. S ħ deci aut nidils
aut est temꝑisis euentus rerũ adeo ꝓuisaiꝵ. Et aprie

Expanded text:
quia sit durus ad flectendum nec molliatur; et est fortis fortiter -tius -me adverbium et hec fortitudo -nis, cardinalibus virtutibus. Et est fortitudo mentis que adfortitudo contra timorem. Fortis componitur quamralia, unde fortuitu adverbium eventus, pro quo quandoque invenitur fortuito, ablativus positus adverbialiterdeam humanas res variis casibus et fortuitis illudentem, unde et eam cecam dixerunt esse, quia sine ullo examine meritorum et ad bonos et ad malos venit non considerans cui se applicet, unde et eum cecum solemus vocare qui indiscrete agit; vel fortuna dicta est ceca quia excecat et reddit eos cecos quibus adiungitur. Sed hec dea aut nil est aut est temporalis eventus re
Abbreviated transcription (Latin):
bene uiuendi tramitẽ tenet. et fertur ħ nomẽ pͥmũ ẽẽ
exortum aputagora. Nam greci uetere cum ante sophos
uł sophistas .I. sapientes uł doctores sapĩe semet ip̃os
iactancius nomĩarent. Iste in frogatus quid profit̾et᷑
u̾etundo nomĩe philosophũ .I. amatore sapĩe se esse.
Rndit. quisi sapientẽ profit̾i arrogantissim̃ indebãtur
Ita deiceps postea post̾is placuit ut qnͣtal de rebus
ad sapĩam ꝑtinentibus doctrina. quisq uł sibi. uł aliis
uid̾etur excelłe nori nisi filosophus. uocaretur. Et nota

Expanded text:
bene vivendi tramitem tenet et fertur hoc nomen primum esse exortum a Pythagora. Nam Greci veteres cum ante philosophi vel sophistas, idest sapientes, vel doctores sapientie semetipsos iactantius nomio nomine philosophum, idest amatorem sapientie, se esse respondit, quia sapientem profiteri arrogantissimum videbatur. Ita deinceps postea posteris placuit ut, quantalibet de rebus ad sapientiam pertinentibus doctrina quisque vel sibi vel aliis videretur excellere, non nisi philosophus vocaretur. Item a
Abbreviated transcription (Latin):
rũpantur. Secat enĩ dentibus grauũ ne incipiens g̾mĩare
pastum sibi p̃beret in utilem. Semen queq si fu̾it humec¬
tatum uapore tessuris siccat in solem. Nec tñ semꝑ ħ fricit
S cum seni tatẽ senitatẽ stabilẽ fore p̾senserit deiq ñ
uidebit. Imbres emiti denubibus quorisq formica torrẽ¬
dum subsole semen exponit.
ciꝑes fabroꝵ. quib forma .i. calida de fornace extrahũt᷑.

Expanded text:
rumpantur. Secat enim dentibus granum, ne incipiens germinare pastum sibi praeberet inutilem: semen quoque ipsum si fuerit humectatum vapore telluris, siccat in solem; nec tamen semper hoc facit, sed cum serenitatem stabilem fore praesenserit. Denique non videbis imbres emitti de nubibus, quousque formica torrendum sub sole semen exponit.cipes fabrorum, quia forma, idest calida, de fornace extrahunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ad libacõm isrł datus est a deo in regem. fulius saltus. qr
te pascius et saltu assumptus est. polimstarius. quia de
gen̾e beseleel polimitarh fuit ñr cius. uł quia multis
modis. ampliauit cultũ dñ. bethleemites dr̃ a prĩa¬
quasi fila sunt. uł dr̃ afindo uł a singularitate filoꝵ.q.

Expanded text:
ad liberationem Israel datus est a Deo in regem. Filius saltus, quia de pascuis, et saltu assumptus est. Polymitarius, quia de genere Beseleel Polymitarii fuit mater ejus. Vel quia multis modis ampliavit cultum Domini. Bethlehemites, diquasi fila sunt; vel dicitur a findo, vel a singularitate foliorum, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
Norago. a foris. dr̃ ħ forago. gmis. illud filum alf̾us
coloris ꝙ mulier pouit in crpite. uł in fine uł inlaten
tele ad distinctõem. uł ornatũ faciendum.
quia ferrum cãdens capiat et teneat uł forceps..
formiceps. quia cum eo aliquid fornũ capimꝰ el te¬
nemus. plam foriũ est caalidũ: Item fatum cors¬

Expanded text:
 a foris hec forago -nis, idest illud filum alterius coloris quod mulier ponit in capite vel in fine vel in latere tele ad distinctionem vel ornatum faciendum. quia ferrum candens capiat et teneat; vel forceps quasi formiceps, quia cum eo aliquid formum capimus et tenemus: nam formum est calidum, ut supr
Abbreviated transcription (Latin):
fiducia accipit .I. infiducia et tutela.
duciam p̾stare. qd̾ uulgariter solet dici affidare. Et com¬
ponitur. affidido. aas. ad aliꝙͣ fidudã. et securitatẽ
dare. Item confiduio. cias .I. simul fiduciã dare. diffidu¬
pignorare. plublitare. diffidare. Fiducio actiuũ est cum
om̃ibus suis compositis.

Expanded text:
fiduciatim accipit, idest in fiducia et tutela. duciam prestare, quod vulgariter solet dici affidare. Et componitur affiducio -as, ad aliquem fiduciam et securitatem dare; confiducio -as, idest simul fiduciam dare; difpignorare, publicare, diffidare. Fiducio activum est cum omnibus suis compositis.
Abbreviated transcription (Latin):
Ttosus aficus pro morbo d̾iatur ficosus. sa. sum. ta¬
li infirmitate plenus. ficosus. sa. sum. ediã p̃t dia a fico
arbore .q. plenus illis arboribus es afico frictu q. psenus
cis. sum. et finiciosus. sa. sum .i. qui fuigit uł qd ꝰ fingit
futiti. uł futiclosi ꝓprie sunt falsi amici et simulato ii adulatores¬
.s. qui fingunt se facere ciliquid ad seruicũ amial et tti¬
tũt ut eiꝰ incõmodent. unde et faccio dr̃ falsa. et amici¬
cia. quasi ficta accio et fitticii ficte agentes.
corr̾. qd̾ facile p̃t fiungi uł qd̾ iam fictum ẽ. unde cł utisti¬
frec futilia uorantur .q. ficta. et cõpoĩta ut alꝙͣ formam
uł ornat aliquid. sicut qui. cripillos inulierũ luut et ꝑ¬
tractat. ungit et mitigat. unde fictorius. rici. riũ. qui tm¬

Expanded text:
t a ficus pro morbo ficosus -a -um, tali infirmitate plenus; et ficosus -a -um potest etiam dici a fico arbore, quasi plenus illis arboribus, et a ficu fructu quasi plenus-a -um et fictiosus -a -um, idest qui fingit vel quod fingitur; ficticii vel fictiosi proprie sunt falsi amici et simulatores, scilicet qui fingunt se facere aliquid ad servitium amici et faciunt ut ei incommodent; unde et fictio dicitur falsa et ficta amicitia, quasi ficta actio, et ficticii ficte agentes. od facile potest fingi vel quod iam fictum est, unde et vasa terrea fictilia vocavel ornat aliquid, sicut qui capillos mulierum linit et pertractat, ungit et nitidat; unde fictorius -a -um, qui fi
Abbreviated transcription (Latin):
qñ prius prorumpit uł alluo .is. quia facile fiuat. Et
inde folium dr̃ quedã ħba qr siue radice uila inuatat
huc et illuc. et dicũt ꝙ procedat defontib ꝑadisi. En col¬
ligitur in litorib indie. Et inde efficitur p̃ciosum unguẽ¬
ipt᷑ iuilitudinẽ filioꝵ arboꝵ. uł quia exfolnibus .i. ex
peilibus fiunt. Quoꝵ ꝑtes pagine dicũtur quia sibi.
n uitem compingnͣtur .I. ꝯuingãtur. Item afolium

Expanded text:
quando prius prorumpit; vel a fluo -is quia facile fluit. Et inde folium dicitur quedam herba que sine radice ulla innatat huc et illuc et dicunt quod procedit de fontibus paradisii et colligitur in litoribus Indie et inde efficitur pretiosum unguenpropter similitudinem foliorum arborum vel quia ex follibus, idest pellibus, fiunt, quorum partes pagine dicuntur quia sibi invicem compingantur et coniungantur. Item a folium
Abbreviated transcription (Latin):
filanen. quia reliquias a collo ꝑfila perdentes. portet
uł dr̃ afilo. quia quicũq erat sacerdos in signũ sacer¬
docii. deferebat almuciũ. S iugruere calore cum ex calo¬
ris.nimietate non posset illud differre religabat sibi ca¬
pillos quodã filo uł flosculũ lane filo in ũtice. ligatũ
de ferebat. in signũ sacerdocii. Et tunc ẽ. ma. ge Item s flo¬

Expanded text:
filamen, quia reliquias a collo per fila pendentes portet; vel dicitur a filo quia quicumque erat sacerdos in signum sacerdotii deferebat almucium, sed ingruente calore, cum ex caloris nimietate non possent illud deferre, religabant sibi capillos quodam filo, vel flosculum lane filo in vertice ligatum deferebant in signum sacerdotii. Et hinc hic flamineus
Abbreviated transcription (Latin):
testium. sti. est ulud lugũ insũmitate domus aid
Qd̾ omĩa d̾iguntur tigria. et in quo cõueniũt. unde ħ
festum.sti. p̃ro solẽntate. Sicut erũ ad festũ lignũ.
tum et hinc festus.stti. stum. ut festus. dies. Et sunti
besti dies tm̃ ocii. et religionis. quia in eue sola. res.
diuma fit. ¶ Et nota ꝙ festi dies dicũtur ex consue¬
studine. s solenes. qui ad homĩes ꝑtinent ut pentela¬
ni ciui que desuien osna qpleicear dictnt seleiua peaslieae

Expanded text:
ESTUM -ti est illud lignum in summitate domus ad quod omnia diriguntur tigna et in quo conveniunt; unde hoc festum -ti pro solennitate: sicut enim ad festum lignum tum festi dies tantum otii et religionis, quia in eis sola res divina fit; et nota quod festi dies dicuntur ex consuetudine, sed solennes qui ad homines pertinent, ut pare cum quis defu
Abbreviated transcription (Latin):
quoddam genus herbe. Et palmatoriũ. Indetam̃ dinitꝰ
i modũ retorti baculi ꝙ est tam⁊ calide natue qm̃
aust̃ flat qui siłr est calidus fit quidã conflttus
et confracrio inter ħbrs illas et inde ꝓ creatur iqus
adeo magnus ꝙ qñq comburit᷑. tota regio. si iua cõ¬
bustione beata agatha simlos et romanos llemile
legitur. de hoc gen̾e ħbaꝵ faciũt doctores palmatori
et leuam manũ discipuloꝵ u̾barit. quia cor hominis
tur et obstat animo. ne possit umi decernere. alb l
ꝑtussione extitectus usq ad cor ꝑ arterias descendens
calefacit sangumẽ congelatũ et itai ex animo tecita

Expanded text:
quoddam genus herbe, et palmatorium inde factum dicitur in modum retorti baculi; quod est tam calide nature quod cum auster flat, qui similiter est calidus, fit quidam conflictus et confractio inter herbas illas et inde procreatur ignis adeo magnus quod quandoque comburitur tota regio, a qua combustione beata Agatha Romanos liberasse legitur. De hac herba faciunt palmatorium et levam manum discipulorum verberant, quia cor hominis elatur et obstat animo ne possit verum discernere, calor illa percussione citatur usque ad cor et per arterias descendens calefacit sanguinem congelatum et ita ex animo cecita
Abbreviated transcription (Latin):
Fesmlis s festus. dicitur ħ et h festialis. lis .I. sei
cendos. uł orato ꝑ ꝙ̃ bellum in dr̃. et pax componitut.¬
accelemre. unrͣ enĩ tigna ad festum cełare. Et ideo
tinctũ est. in de festinare .q. ad.. festum nare. unde fe¬
unde festinatus. ta. tum. ꝑticiplũ festino differt a

Expanded text:
em a festus hic et hec festialis -lis, orator vel sacerdos per quem bellum indicatur et pax componituaccelerare; videntur enim tigna ad festum celerare, et ideo tractum est inde festinare, quasi ad festum nare, unde feunde festinatus -a -um participium. Festino differt a
Abbreviated transcription (Latin):
et dicitur a fedus. da. dum. fuit. enĩ olim consuctudo
in hunc mod̾ maior ex ista ꝑte et minor ex alia siue eẽt im¬
ꝑator siue rex. siue alius princeps tenebant illam portam et
ip̃am ꝑcuciebant. et turpiter ortidebant. q. sic occidatur ille qui
a pace resilient. Et inde dictum est fedus a porta fede .I. tur¬
piter octisa. cuius mors optabatur eiꝰ. qui a pace resiliret. uł¬
dr̃ fedus ⁊ fide uł dictur ab hyrco et. edo.f. lña addita. uel
pocius posita. pro.h. que hẽtur. in hoc nomĩe hyrtus. Et
dicitur fedus sic quia hyrcus et edus cum porta inmolabãt᷑
infedere faciendo. Et fedus p̾uenit pacem. s federis ꝑtes st̃.
iuducie dicte. quasi indies ocia. uł inducta ocia. Et scribit᷑¬

Expanded text:
. Fuit olim consuetudo in hunc modum: maior ex ista parte et maior ex illa, sive esset imperator sive rex sive alius princeps, tenebant porcam illam et illam percutiebant et turpiter occidebant, quasi sic occidatur ille qui a pace resilierit, et inde dictum est fedus a porca fede et turpiter occisa cuius mors optabatur ei qui a pace resiliret; ur fedus a fide; vel dicitur ab hyrco et edo, f littera addita vel potius posita pro h que habetur pro hoc nomine hyrcus, et dicitur fedus sic quia hircus et edus cum porca immolabantur in federe faciendo. Et fedus prevenit pacem; sed federis partes sunt indutie dicte, quasi in dies otia vel quasi inducta otia, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo que non mutant hrr̃cturã illus omĩa siꝭ neutie
et hñt accentus suꝑ eaandẽ silłam fr̃ ꝙͣ et simplex iuxła
regulam illam. quoxiens facio uł fio. componitur: Its
ut non mutetur hr̃atura simplicis suꝑ eamdẽ sillam.
est accentus in compoito suꝑ ꝙ est insimꝑplitl.  lo com¬
ponitur afio. Ita ut mutert tñiturã sui simpliis etas¬
centus mutant et actiua sunt. p̃t̾ defio ꝓdeficere ꝙ est

Expanded text:
ab eo que non mutant litteraturam illius omnia sunt neutra et habent accentus super eandem sillabam supra quam et simplex iuxta regulam illam: quotiens facio vel fio componitur ita ut non mutetur litteratura simplicis, super eandem sillabam est accentus in composito supra quam est in simplici; que vero componuntur a fio ita ut mutent litteraturam sui simplicis et accentus mutant; et activa sunt preter defio pro deficere quod est
Abbreviated transcription (Latin):
et unica. Nam arabes singłarem tenicem ugant. ħ
quingentos et ultrr annos uiuens. dum se uiuet¬
uid senuisse coslectis aromatũ urggulis rogum sibi
instruit et ꝯu̾so ad radium solis alaꝵ plausu nolui¬
iiriũ sibi incendiũ ictrit. sic q ifum de autbus suis

Expanded text:
et unica. Nam Arabes singularem 'phoenicem' vocant. Haec quingentis ultra annis vivens, dum se viderit senuisse, collectis aromatum virgulis, rogum sibi instruit, et conversa ad radium solis alarum plausu voluntarium sibi incendium nutrit, sicque iterum de cineribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
m etmũaito sicut qui actõmodant .xx. pro. xxx. usq ad
nicnsem unde fenus uecatur auidum quia qͥsit accõmodat
scmꝑ auet ut illud tẽpus ueniat cito unde lucanus. hinc
uura uorar auidum. que in tempore fenus. Indr̃et̾ trĩ qñq¬
siã. quia toto corpore feratur. uł quia natuitdi utaturꝰ
lierfate et desiderio suo et uoluntate ꝓpͥa feratur fere sũt
e si non seniũt. lestie uero auastando dicte sunt. que
mersu. uł unguib senũt. Ex hiis p ꝙ om̃is bestia est

Expanded text:
empore, sicut qui accommodat XX pro XXX usque ad mensem; unde fenus vocatur avidum, quia qui sic accommodat semper avet ut illud tempus veniat cito, unde Lucanus 1, 181 ‘hinc usura vorax avidumque in tempora fenus’. Indifferenter tamen quia quia toto corpore feratur vel quia naturali utatur libertate et desiderio suo et voluntate propria feratur; fere sunt et si non seviunt, bestie vero a vastando dicte sunt, que morsu vel unguibus seviunt; ex his patet quod omnis bestia est
Abbreviated transcription (Latin):
di sunt dies. pͥma feria. uł dies dñic. scd̃a feria. tertia
feria .iiii. feria. qͥnta feria. ui feria. uni feria. Et est sensus
ouplex. quia enĩ dies ab uncio hĩtus est ferialis. Ideo dies
conuia nũcaupatnit parimna etia quis painus dier a ferna i
a sabbato. quia feriale sol eẽ. dies lune. dicitur ẽẽ scd̾a feria.
quia scd̃us est a feria. et sic de cet̾is. uł dies dñicus. dicit᷑ pͥms
feria. quia pͥmus dies ẽ septimane que feria est et sic de cet̾is

Expanded text:
dies: prima feria vel dies dominica, secunda feria, tertia feria, quarta feria, quinta feria, sexta feria, septima feria; et est sensus duplex: quia enim dies sabbati ab initio habitus est ferialis, ideo dies dominica nuncupatur prima feria quia primus est a feria, idest a sabbato quia ferialis solet esse; dies lune dicitur secunda feria quia secundus est a feria et sic de ceteris; vel dies dominica dicitur prima feria quia primus dies est septimane que feria est et sic de ceteris.
Abbreviated transcription (Latin):
ferrugo. ginis .I. ferri rubigo et ħ ferrigo dictur
ꝯuidã color similis ferro. Et est purpuir subnigere
ferro existens. Item a fercũ ħ ferramentũ. ti mstru¬
mentũ ferreũ et accipitur collclue. Et ħ ferrũ ferri pro
ferro equi. quia ex puro fiat ferro. Et in tcdi sigõne¬

Expanded text:
ferrugo -nis, rubigo ferri, et hec ferrugo dicitur quidam color similis ferro, et est purpure subnigre, meam’. Item a ferrum hoc ferramentum -ti, instrumentum ferreum, et accipitur collective, et hoc ferrum -ri pro ferro equi, quia ex puro fiat ferro, et in tali sign
Abbreviated transcription (Latin):
brosius in exameron fenix quoꝵ aius in locis arbie
ꝑhibetur degere atq ea usq ad annos qͥngentos lon¬
gena etate ꝓcedere. Que tũ sibi finem uste qd ẽe adñti
facit sibi. thecam de thure et mirra et ceteris odorbus
in ꝙͣ impleto uite sue tempore intrat. et moritur de u
hũore carnis u̾mis exurgit paulatim q adolesctac
cessu statuti temꝑis induit in alaꝵ renigia atq insi¬
rõnis. ꝑ cepcõne ip̃a sibi insignia rͦris instaurat cq
ittiq aues. ꝓpt̾ hoĩem sunt. nõ homo ꝓpt̃ aues. st sͥ
exemplo nobis ꝙ auctor et c̾ator oĩm sanctos sus̃
imꝑpetuũ ꝑire non paciaturus que auem unicã pub
non passus resurgenti cam sine semĩe uoluit ꝓpngal¬

Expanded text:
runt. Phoenix quoque auis in locis Arabiae perhibetur degere atque eam usque ad annos quingentos longaeuam aetatem producere. quae cum sibi finem uitae adesse aduerterit, facit sibi thecam de ture et murra et ceteris odoribus, in quam impleto uitae suae tempore intrat et moritur. de cuius umore carnis uermis exsurgit paulatimque adolescit ac processu statuti temporis induit alarum remigia atque in surationis perceptione ipsa sibi insignia resurrectionis instaurat. et utique aues propter hominem sunt, non homo propter auem. sit igitur exemplo nobis quia perpetuum perire non patitur, qui avem unicam perire non passus, resurgentem eam sui semine voluit repa
Abbreviated transcription (Latin):
unde et feria dictur festinus dies in quo cessare delemus
ab oꝑib seruilib in quo solares dĩna d geri. Et dicit᷑
feria aferiendis uictimis. Et scd̾m ħ soli. festini dies di¬
cuntur ferie ꝓpͥ̾e i quib sacrificia p̾cipue solent fieri. sed
cione mũdi ꝑsingłos dies fabatur ders In pͥma .n. die
dixit fiat lux. In scd̾a die fiat firmamentũ. et sic ialiis
uł dicitur a fando ferisi. quia in feriis est nobis tp̃c fandi

Expanded text:
unde et feria dicitur festivus dies in quo cessare debemus ab operibus servilibus et in quo sola res divina debet geri; et dicitur feria a feriendis victimis, et secundum hoc soli festivi dies dicuntur ferie proprie in quibus sacrificia precipue solent fieri; sed tione mundi per singulos dies fabatur Deus. In prima enim die ait ‘fiat lux’, in secunda ‘fiat firmamentum’, et sic in aliis; vel dicitur a fando feria quia in feriis est nobis tempus fandi
Abbreviated transcription (Latin):
etialis afoedus. deris. dr̃ hic et hec fecialis et hoc. le
q fedialis .. sacerdos. ꝑ ꝙ̃ federa fiebnt uł qui bella.
annũciabat. qui pocius dicebatur scłaris. unde olim
sinales ucrabantur fediales quia ꝑ eos federa fiebãt
liu ꝑ scłares bella fecialis ergo ꝓpͥe dicebatur ille qui
lgõe utebatur pro fẽbere et pace. scd̾m ug̾. pap̃ eciã¬
cũtur fecinia minuuiti acim. et dure tutis. quia plus fecis
defeco. cas .I. purgare quasi de orsum a fece pon̾e. unde
nentrũ est. pro de turpare actiuũ compoĩta u̾o ab eo oĩa
sut actiua. Et ꝓducũt hanc silłam. fe.
unde feculentus . ta. tum.I. fece plenus uł fetidus. Et¬

Expanded text:
 unde hic et hec fetialis et hoc -le, quasi fedialis, idest sacerdos per quem federa fiebant vel qui bella annuntiabat, qui potius dicebatur secularis, unde olim fetiales vocabantur fediales quia per eos federa fiebant sicut per seculares bella; fetialis ergo proprie dicebatur ille qui legatione utebatur pro federe et pace. Item a cuntur fecinia minuti acini et dure cutis, quia plus fecis defeco -as, idest purgare, quasi deorsum a fece ponere, undeneutrum est, pro deturpare activum. Composita ab eo omnia sunt activa et producunt hanc sillabam fe.inde feculentus, idest fece plenus vel fetidus,
Abbreviated transcription (Latin):
quia frando decipiat. Et comꝑatur. cior.ssunꝰ unde falla¬
citer. cuis. ssime. ad u̾biumn et ħ fallacia.cie. Et nota ꝙ fal¬
lax differt ab eo qui mentitur. quia omĩs homo fallax
magis studio delectandi quã uoluntate fallendi. unde
et homo decipitur. uide in mendax.¬

Expanded text:
quia fando decipiat, et comparatur -cior -simus, unde fallaciter -cius -me adverbium et hec fallacia -e. Et nota quod fallax differt ab eo qui mentitur, quia omnis homo fallax magis studio delectandi quam voluntate fallendi. Unde et homo decipitur. Item a
Abbreviated transcription (Latin):
niu I. sacrificia piugacões que olim solebant fieri pro
animab defunctoꝵ. unde februatus. ta. tum .I. pur¬
antus eꝰ febro.as. sa crificare uł purgare. et ħ februiꝰ
ferui .i. pluto februi eciã dicuntur manes quia eis
ciorant huius purgõnes. Et a febriuis uł februis. hic
cebruarius. bruarii. quidã mensis sic dictus. quasi sa¬
ulo mense olim p̃cipue fiebant februa. pro animab
defunctoꝵ ip̃i plutoni. Unde februarius. ria. riũ¬

Expanded text:
idest sacrificia, purgationes que olim solebant fieri pro animabus defunctorum; unde februatus -a -um, idest purgatus, et februo -as idest sacrificare vel purgare, et hic Februus idest Pluto; februi etiam dicuntur manes, quia eis fiebant huiusmodi purgationes; et a Februus vel februis hic Februarius -rii, quidam mensis sic dictus quasi saillo mense olim precipue solebant fieri februa pro animabus defunctorum ipsi Plutoni; unde februarius -a -u
Abbreviated transcription (Latin):
Elculentus. ta. turri .i. lutidus clarus. Et componit
a fos et lontos: Inde faculentus plenus. luce lucidus aaeh¬
tus. Et comꝑatur faculencior. tissimꝰ unde faculent᷑. me¬
ssime. adu̾bium. Et hͨ fatulencia. cie. spiondor decuisatio¬
uł possibilitas. unde et facultas alicuius dicitur sc̃a illia
in qua p̃cet̾is est. facilis. et potens. ad rñdendum. et ꝙ
reddat eum facilem et potentẽ ad p̃dicta facienda. Iter
facultas. dicitur copia opum.

Expanded text:
culentus -a -um idest lucidus, clarus, et componitur a fax et lentos, inde faculentus -a -um, idest plenus luce, lucidus, ornatus; et comparatur -tior -simus, unde faculente -tius -me adverbium, et hec faculentia -e splendor, decusatiovel possibilitas, unde et facultas alicuius dicitur scientia illa in qua pre ceteris est facilis et potens ad respondendum et quod ia quia reddat eum facilem et potentem ad predicta facienda; item facultas dicitur copia, opes.
Abbreviated transcription (Latin):
ad iudeos referens eis deum placatum suꝑ offeria unli
conflatilis. eadem die ieiuinabant homĩes et iumerta
et pueri seꝑtẽnes auesꝑa usq ad uesꝑam pro mẽnia
mortuoꝵ. unde et dicebatur eciam dies afflitiouis. de¬
tebatur nec ñ dies expiacionis quia eo die sangune bi¬
mp̃ius anen ꝑ emisfionẽ hyrci a pompen. . caaende

Expanded text:
ad eos, referens Deum eis placatum super offensam vituli conflatilis, ea die jejunabant homines, et jumenta, et pueri septenes, a vespera usque ad vesperam pro memoria mortuorum. Unde etiam dicebatur dies afflictionis. Dicebatur quoque dies expiationis, quia ea die sanguine viillius anni, per emissionem hirci apompeii. Erat e
Abbreviated transcription (Latin):
tum .ti. Et dicunt fatum ẽẽ quicquid deus fatur. uł fa¬
tum. est temꝑalis successio uł euentus rerũ adeo ꝓuisaꝵ
et fingunt tria fata in colo et fuso et digitis fila ex lana
trrhentib ꝓpt᷑ trincn uariacionẽ rerum. Quedam. enĩ
uolutum. est p̾sens qd̾ inter digitos uentis trahitur
futurũ qd̾ est in lana que incolo implicita est. et qd ad¬
huc ꝑ digitos neutis ad fusum tanꝙͣ p̃sens ad p̾t̾itum.
trehend̃ est. Et est idem fatum et fortuna. s in hoc dif¬
ferunt. quia fortuna est in hiis que fortuitu ueniũt. nul¬
la palam crausa fatum u̾o est appõitum singulis. et
tilianũ de causis. fatum dr̃ a facio uł. fio. unde et ait.

Expanded text:
tum, et dicunt fatum esse quicquid deus fatur, vel fatum est temporalis successio vel eventus rerum a deo provisarum. Et fingunt tria fata in colo et fuso et digitis fila ex lana trahentibus propter trinam variationem rerum – quedam enim involutum, presens quod inter digitos nentis trahitur, futurum quod est in lana que colo implicita est et quod adhuc per digitos nentis ad fusum tamquam presens ad preteritum trahendum est. Et est idem fatum et fortuna, sed in hoc differunt, quia fortuna est in his que fortuitu veniunt nulla palam causa, fatum vero est appositum singulis et suintilianum De causis fatum dicitur a facio vel fio, unde et ait
Abbreviated transcription (Latin):
Laum a faudo uł fouos dicti sunt quidã dei siluaꝵ
uis bero fauni sigarii dicuntur.
uis. uentus. qui et zephirus dicit᷑. et uocatur sic. quia
eius fauore flores ꝓducũtur terra g̾minat. unde ouidiꝰ
ito transit et cadit ad modũ illi uenti. fauomi eclã¬
olim dicebantur spirrii qui ex pr̃e in c̾to et mr̃e udua
sunt geniti. Et ħ ideo quia quedam aĩalia fauonio

Expanded text:
m a fando vel fonos dicti sunt quidam dei silvaruanis vero Fauni ficarii dicuntur. nis ventus qui et zephyrus dicitur, et dicitur sic quia eius favore flores producuntur et terra germinat, unde Ovidiuscito transit et cadit ad modum predicti venti; favonii etiam dicebantur spurii qui ex patre incerto et matre vidua sunt geniti et hoc ideo quia quedam animalia favonio
Abbreviated transcription (Latin):
Hauilla. a fos. ꝙ est ignis dr̃ hec fauilla. le .I. scin¬
tilla. s scintilla ꝓprie dr̃ accensa. fauilla extincta. et igne
deserta. quiti fmuilla est extinctus scintille ignis. uł cinis.
et dicitur sic ꝑ ignem effacta sit. uñbñdicitur friuilła. qͥ.
fos uulsa. uł dicitur famlla .q. fagilla. a frigir. qd̾ est

Expanded text:
Item a fos quod est ignis hec favilla -le, idest scintilla -le, sed scintilla proprie dicitur accensa, favilla extincta et igne deserta, quia favilla est extinctus scintille ignis vel cinis, et dicitur sic quia per ignem effecta sit, unde et dicitur favilla quasi fos vulsa.
Abbreviated transcription (Latin):
uasiacio cura castra et ciuitates que solet fieri quibrsdam
fascibus stipularum et lignorum.
Hascia a falcis. hec facia. cie. qua tegitur pectus et papil¬
le comprimũtur. uł qua puer ĩuoluitur quia in modum
fasciculi corpus ligat. unde fascio . as. fasciis inuoluere
Et componitur diftacio. as. fasciis dissoluere. refascio. as
iterum fasciare. uel diffaciare:
dr̃ fasciale latum cingłin quo puer cirtũligatur.
Fascino. nas. a fascis. uł fascia dicctur ħ fascinus .iii.I.
in cantacio. quia quibustã fasciculis uł fasciis herbarũ
soleat fieri. et ħ fascinũ .iii. pro codem fascinũ. eciam dr̃
p̾apus. quia quibusdã fasciis solebat olim. in uolur cũ
quasi ad ulando impetere laudando decipere. unde ad gala¬
enĩ se iugerit uobis et uos ei non cred̾itis. Et qui uos
non uideatis sicut magicis ludificacionib alr̃ quedam
in fantibus. Diciuitur enĩ quoxdam oculi uisu orentes
Et ħ eoꝵ actus fascinacio dr̃. Et p̃t fieri ut huic pcc̃o in¬

Expanded text:
sicut circa castra et civitates, que solet fieri quibusdam fascibus stipularum et lignorum. atis. Et hec fascia -e, qua tegitur pectus et mammille comprimuntur vel qua puer involvitur, quia in modum fasciculi corpus ligat; hinc et componitur disfascio -as, dissolvere, refascio -as, idest iterum fasciare vel disfasciare. dicitur fasciale latum cingulum quo puer circumligatur ciare. Item a fascis vel fascia hic fascinus -ni, idest incantatio, quia quibusdam fasciculis vel fasciis herbarum soleat fieri, et hoc fascinum pro eodem. Fascinum etiam dicitur priapus quia quibusdam fasciis solebat olim involvi cum quasi adulando impetere, laudando decipere, unde Virgilenim se ingerit vobis, et vos ei non creditis. Et quis vos nte oculos est non videatis, sicut magicis ludificationibus aliter quaedam infantibus. Dicuntur enim quorumdam oculi visu urentes, et hic eorum actus fascinatio dicitur, et potest fieri ut huic peccato in
Abbreviated transcription (Latin):
fartiantur .I.xepleantur cũ aliaꝵ.rr̾. cõmixtione. Idẽ¬
tum differt a iure. quia fas. ẽ lex diua: Ius est lex hu¬
mana. fas est ꝑ alienũ agrum transire ñ autẽ est ius

Expanded text:
farciatur, idest impleatur cum aliarum rerum commixtione; idefarciatur, idest impleatur cum aliarum rerum commixtione; idetum. Et differt a iure quia fas est lex divina, ius est lex humana: fas est per alienum agrum transire, ius autem non. Fas
Abbreviated transcription (Latin):
montem iuxta portum poĩtum. et ꝙͣl turriar sumbit
uixta portum poĩtam huꝑ ꝙ̃ uł fupra ꝙy igne et acenlo poito de¬
signabant uauigantib ibi ẽẽ portum et introitum ad portũ
faron uocabant. unde et que dã turris in ytalia dc̃a est faros
lucend̾ fabricata faros dicta est. Item afaros turtis alexã¬
drie quedam ciuitas in egypto dicta est faros. Et faros
auitas uł turris qñq porutur pro egipto. unde inuẽit᷑
farius. ria. rium .I. egipciacus. et hinc om̃s reges egipti¬
uł. que l uilis annona uł quelz mixtura pabuloꝵ. unde
ꝑsius intenui farragine mendax. Et hinc fc̃a translõne
farrago dr̃ multitudo scolariũ qͣi despectiue. quia ex di¬
u̾sis et uariis gentib sit collca ꝓprie tñ farrago est ħba
ordeatea ad huc iiridis. et grauis ad maturitatẽ ad huc
non turgescentib. Hartum a fartio. cis. dr̃ hoc fartũ.
uentris .i. caro concisa et munitata. quia ea in festina

Expanded text:
ta portum positum et quamlibet turrim similiter iuxta portum positam, supra quem vel quam igne accenso posito designabant inesse portum et introitum ad portum, pharon vocabant; unde et quedam turris in Ytalia dicta est Pharos elucendum fabricatas faros dicunt. Item notdrie, quedam civitas in Egipto dicta est Pharos, et Pharos, civitas vel turris, quandoque ponitur pro Egipto; unde invenitur pharius -a -um idest egiptiacus, et hinc omnes reges Egiptivel quelibet vilis annona vel quelibet mixtura pabulorum, unde Persius ‘tenui in farragine mendax’. Et hinc, facta translatione, farrago dicitur multitudo scolarium, quasi despective, quia ex diversis et variis gentibus sit collecta. Proprie tamen farrago est herba ordeacea adhuc viridis et granis ad maturitatem adhuc non turgescentibus. Item a farre hec farina et caro concisa et minutata, quia ea intestinum