comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& tam magna mala. pact̾ appellant Aut
ciũ filios suos sacrificantes. aut obscura
sacrificia facientes. aut insanię plenas
uigilias habentes. neq uitã neq nuptias
mundas iam custodiuntꝰ. sed alius alium
ꝑ inuidiã occidit aut adulterans c̃ tris¬
tat & om̃a cõmixcta sunt. sanguis. ho¬
mĩcidiũ. furtũ & fictio. corruptio. in¬
fidelitas. turbatio & ꝑ iuriũ. tumultus
bonorũ: dũi inmemoratio. animarum
inquinatio. natiuitatis immutatõ nup¬
tiarũ inconstantia: in ordinatio methię
finis aut ciũ dum lętant᷑ insaniuntꝰ aut¬
certe uaticinant᷑ falsa. aut uiuunt in¬
iustt: aut peierant cito. Dum enim
confidunt mnidolis quȩ sunt sine anima:
male iurantes eno cẽri se nou sperant.
Utraq gͦ illis cuenent digne. qm̃ malc
senserunt de dõ: attendentes idolis & in¬
iuste iurauerunt indolo. contc̃pnentes
iusticiã non cnĩ uirantiũ est uirtusised
peccantiũ pęna ꝑ ambulat semꝑꝰ iniustoꝵ¬

Expanded text:
pellant. Aut enim filios suos sacrificantes, aut obscura sacrificia facientes, aut insaniae plenas vigilias habentes, neque vitam neque nuptias mundas jam custodiunt, sed alius alium per invidiam occidit aut adulterans contristat; et omnia commista sunt, sanguis, homicidium, furtum et fictio, corruptio et infidelitas, turbatio et perjurium, tumultus bonorum, Dei immemoratio, animarum inquinatio, nativitatis immutatio, nuptiarum inconstantia, inordinatio moechiae finis aut enim dum laetantur insaniunt aut vaticinantur falsa aut vivunt iniuste aut periurant cito dum enim confidunt in idolis quae sunt sine anima male iurantes renoceri se non sperant utraque ergo illis evenient digne quoniam male senserunt de Deo adtendentes idolis et iniuste iuraverunt in dolo contemnentes iustitiam non enim iurantium est virtus sed peccantium poena perambulat semper in iniusto
Abbreviated transcription (Latin):
& asede magnitudinis tue ut mecũ sit
& inccũ laborct: & sciam qͥd acceptum
sit apud it. Scit cnĩ illa omã & intelli¬
gitꝰ. & deducct me in operib mcis sobric:
& custodi& ie insua pottitiã. & crunt
accepta opera mea. & disponã ppłm tuũ
iuste: & ero dignus sedium patris iei.
Quis ciũ hominũ poterit scire consiliũ
dĩ. aut quis poterit cogitare qͥd uelit ds̃:
Cogitationes cĩ motaliũ timide. & in¬

Expanded text:
 sede magnitudinis tuae ut mecum sit et mecum laboret et sciam quid acceptum sit apud te scit enim illa omnia et intellegit et deducet me in operibus meis sobrie et custodiet me in sua potentia et erunt accepta opera mea et disponam populum tuum iuste et ero dignus sedium patris mei quis enim hominum poterit scire consilium Dei aut quis poterit cogitare quid velit Dominus cogitationes enim mortalium timidae et in
Abbreviated transcription (Latin):
principũ mirabunt᷑ me. Taccutem me
sustinebunt & loquentẽ me respicient:
& sermocinante me plura. manus ori
suo imponent. Propt̾ca habebo ꝑ hanc
in mortalitatt᷑. & memoriã ęternã his
qui post me futurisunt relinquã. Dispo-¬
nam ppłos. & nationes mihi crunt sub¬
iccte. Timcbunt me audienits reges
horrendi in multitudine uidehor bonꝰ:
& inbello fortis intrans indomũ meam.
conquiescã cũ illa Non eñĩ hab&. amari¬
tudinẽ conuersatio illius. nec tediũ con¬
uictus ipsius: sco leticiã & gaudium. hec¬
cogitans apud me & cõmeniorans incorde
inco. qm̃ in mortalis ẽ incogitatione sapi¬
entia & in amicitia illius delectatio bona.
& inoptrib manuum illius honestas. sine
defectione: & incertamine: illius loquelȩ
sapientia. & p̃claritas in cõmunicatione

Expanded text:
ntur me tacentem me sustinebunt et loquentem me respicient et sermocinante plura manus ori suo inponent propterea habebo per hanc inmortalitatem et memoriam aeternam his qui post me futuri sunt relinquam disponam populos et nationes mihi erunt subiectae timebunt me audientes reges horrendi in multitudine videbor bonus et in bello fortis intrans in domum meam conquiescam cum illa non enim habet amaritudinem conversatio illius nec taedium convictus ipsius scogitans apud me et commemorans in corde meo, quoniam immortalitas est in cognatione sapientiae, et in amicitia illius delectatio bona: et in operibus manuum illius honestas sine defectione, et in certamine loquelae illius sapientia, et praeclaritas in communicatione
Abbreviated transcription (Latin):
Dt cum ess̃ magis bonus: ucii adcorpus ui¬
coinquinatũ. Et ut seiui qm̃ alit̾ ñ possum
esse continens. nisi ds doc & hoc ipsũ erat
sapientia scire cuius ess& hoc donũ. adi
dũm & dep̾catus sũ illũ. & dixxi ex totis p̃¬

Expanded text:
et cum essem magis bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter non possum esse continens nisi Deus det et hoc ipsum erat sapientiae scire cuius esset hoc donum adii Dominum et deprecatus sum illum et dixi ex totis pr
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat. hunc tamquã dm̃ colere cępit:
& constituit int̾ seruos suos sacra &
sacrificia. Deinde int̾ucniente it̃pore
conualescente iniqua consuetudine. hic
error tanquã lex custoditiᷤ ẽ. & tyran¬
norũ imperio colebant᷑ figm̃ta . hos quos
inpalam honorare non poterant homincͦ
ꝓpt̃ qđ longe essent: clonginquo figuram
corũ allata euidentt imagine regis

Expanded text:
ere coepit et constituit inter servos suos sacra et sacrificia deinde interveniente tempore convalescente iniqua consuetudine hic error tamquam lex custodita est et tyrannorum imperio colebantur figmenta hos quos in palam honorare non poterant homines propter quod longe essent e longinquo figura illorum adlata evidentem imaginem regis
Abbreviated transcription (Latin):
rendo & de operando. & de om̃iũ rerũ
euentu petit abco qui inomĩb est in¬
Q utilis Ittrũ alius nauigare cogitans &
ꝑ feros fluctus incipiens iter facereꝰ lig¬
no portante se fragilius lignũ inuocat
lilud eñ cupiditas ad quirendi excogi¬
tauitꝰ. & artifex sapientia fabricauit sua.
Tua aut̃ pater gubernat prudentia. qmͣ
dedisti inmari uiam & int̾ fluctus se¬
mitam firmissimã ostendens qm pottis¬
es ex oñib squareꝰ ctiã si sine rait quis
adcat᷑ Sed ut ñ essent uacna sapientię

Expanded text:
ium rerum eventu petit ab eo qui in omnibus est inutilis iterum alius navigare cogitans et per feros fluctus incipiens iter facere ligno portante se fragilius lignum invocat illud enim cupiditas adquirendi excogitavit et artifex sapientia fabricavit sua tua autem pater gubernat providentia quoniam dedisti et in mari viam et inter fluctus semitam firmissimam ostendens quoniam potes ex omnibus sanare etiam si sine rate aliquis adeat sed ut non esset vac
Abbreviated transcription (Latin):
inuita sua insensate. & iniuste uixcr̃÷
ꝑ hec quȩ colucrunt dedisti sũma tor¬
menta & eiũ incrroris uia diutius er¬
raueruntꝰ: deos estimantes hec quȩ in
animalib sunt suꝑ uacua: infantum in¬
sensatoꝵ more uiucntes ꝓpt̃ hoc tanꝗͣ
pucris insensatis iudiciũ inderisũdcdisti

Expanded text:
ta sua insensate et injuste vixerunt, per haec quae coluerunt dedisti summa tormenta, etenim in erroris via diutius erraverunt, deos aestimantes haec quae in animalibus sunt supervacua, infantum insensatorum more viventes, propter hoc tanquam pueris insensatis judicium in derisum dedisti.
Abbreviated transcription (Latin):
artifea. docuit me sapientia Est cnĩ
in illa sp̃s intolligentie sc̃s. unicus. mul¬
inquinatus. certus. suauis: amansbo¬
num: acutus. qui nihil uetat bent fa¬
cert: humanus. benignus. stabilis. cer¬
tus. securus: omem habens uirtutem:
omã ꝓspiciens. & qui capiat om̃s sp̃s.
intelligibiles: mundos. subtiles. Omĩb¬

Expanded text:
Est enim in illa spiritus intelligentiae, sanctus, unicus, mulinquinatus, certus, suavis, amans bonum actum, qui nullum vetat benefacere, humanus, benignus, stabilis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens, et qui capiat omnes spiritus intelligiles, mundos, subtiles. I
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ sit manus tua suꝑ ostuũ: Ne capia¬
ris in uerbo indisciplinato. & confunda¬
ris. Nonor & gła insermonesensati.
lingua inprudentis subuersioẽ ipsius.
Non appelleris susurro̾ & lingua tua ca¬
piaris. & confundaris. Suꝑ furẽ: em̃ est
confusio & pęnitentia. & denotatio pes¬
sima suꝑ bilingue susurratori aũt o

Expanded text:
anus tua super os tuum ne capiaris in verbo indisciplinato et confundaris honor et gloria in sermone sensati lingua inprudentis subversio ipsius non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris super furem enim est confusio et paenitentia et denotatio pessima super bilinguem
Abbreviated transcription (Latin):
nihil enĩ ꝓderunt tibĩ indie obducti¬
onis & uindicte. Non uentiles it inom¬
nem uentũ & ñ cas inomĩ uia sic enĩ
peccator ꝓbatur induplici lingua Esto
firmus inuia dm̃ & inueritate sensus
tui & scientia: & ꝓscquat᷑ te uerbum
pacis & iusticie. Esto mansuctus ad au¬
diendũ uerbũ dĩ. ut inte lligas & cum
sapicntia ꝓferes responsũ uerũ. Si est

Expanded text:
ihil enim proderunt tibi in diem obductionis et uindictae. non uentiles te in omni uento et non eas in omni uia. sic enim peccator probatur duplici lingua. esto firmus in uia dei et in ueritate sensus tui et scientia, et prosequatur te uerbum pacis et iustitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas: et cum sapientia fers res
Abbreviated transcription (Latin):
Audimo fili & nespernas me: & innouis¬
simo inuenies mea uerba. In om̃ĩb ope¬
ribus tuis esto uelox. & omis infirmitaᷤ
ñ occurr& tibi. Splendidũ inpanibus
benediccnt labia multoꝵ: & testimonix̾
ueritatis illius fidele Inne quissimo pa
ne murmurauit ciuitas: & testimoniũ
nequitie illius uerũ est. Diligentes in

Expanded text:
audi me fili et ne spernas me et in novisaudi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimne murmurabit civitas, et testimonium nequitie illius verum est. Item vin
Abbreviated transcription (Latin):
sedistiꝰ ñ apcrias suꝑ illã fauce̾ tuã prior
Non dicas si multa sunt quȩ suꝑ illã sunt
memento qm malus oculus. nequã. Ne¬
quius oculo quid ereatũ est: Idco abomĩ
facie sua lacrimabit᷑ cũ uiderit. Ne ex¬
tendas manũ tuã priorꝰ & inuidia con¬
taminatus crubescas: nec coprimari in
conuiuio Intellige ꝓximũ tuũ. ex it
ipso: uitre quasi homofrugi his quȩ tibi
apponunt᷑ & ñ cũ manducas multũ odio
habcaris. Cessa prior causa discipline &¬
noli nimius et᷑ neforit offendas. Et si
in medio multoꝵ sedisti. prior illis ũ ex¬
tendas manũ tuã: nec prior poscas bibe¬
re. Quã sufficicus ẽ homini crudito ui¬
bis abillo & ñ sentics dolorẽ. uigilia &
colera & tortura. uiro infrunito. somnꝰ
sanitatis. in homine parco. Dorini& usq
mant & anima illius cũ ipso delectabit᷑.
Et si coactus fueris inedendo multũ. sur¬
ge enedio & uome & refrigerabit te:
& ñ adduces corpori tuo infirmitatom.

Expanded text:
sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniam malum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intellege proximi tui ex te ipso utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae noli nimius esse, ne forte offendas. et si in medio multorum sedisti, prior illis non extendas manum tuam, nec prior poscas bibere. quam sufficiens est homini erudito uibis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates
Abbreviated transcription (Latin):
in sobrictate sibibas illud moderatt. cris
sobrus. Quȩ e̾ inta quȩ ininuit᷑ uino:
inum in iocunditate creatũ est. Lxx iiii.¬
non inebrictatt. abinitio. E xultatio ani¬
mę & cordis:. uinũ moderatt potatum.
Sanitas ẽ & corpori & animę sobrius¬

Expanded text:
s si bibas illud moderate eris sobrius quae est vita quae minuitur vino inum in iucunditate creatum est non in ebrietate ab initio exultatio animae et cordis vinum moderate potatum sanitas est et corpori et animae vi
Abbreviated transcription (Latin):
mulieri pottstate̾ animę tucꝰ ne in¬
grediat᷑ inuirtutẽ tuã & confundaris.
Ne respicias mulicrt᷑ multiuoła ncforte
incidas inlaqueos illius. Cũ saltatrice
nc assiduus sis nec audias ilła. neforte
pereas inefficatia illius. Uirginẽ ne con¬
spicias neforit scandalireris indetort.
illius. Non des formcaruis animã tuã i
ullo: nc ꝑdasit & hcreditatt̃ tuam.
Noli circũspicere inuicis ciuitatis ncc

Expanded text:
 ne ingrediatur in virtute tua et confundaris ne respicias mulierem multivolam ne forte incidas in laqueos illius cum psaltrice ne adsiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam noli conspicere in vicis civitatis n
Abbreviated transcription (Latin):
faciem tuã amuliere cõpta & ñ eireũ
spicias speciem alicnã. Propt̃ spcciẽ mu¬
lieris multi perierunt᷑. & ex hoc concu¬
piscentia quasi ignis exardescit. Omnis
mulier quȩ ẽ fornicaria quasi stercus
inuia conculcabit᷑. Spcciem mulicris
alienȩ multi ãmirati reꝓbi facti sunt:
collo quiũ ciũ illius quasi ignis exar¬

Expanded text:
faciem tuam a muliere composita: et non circum inspicias speciem alienam. Propter speciem mulieris multi perierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. Omnis mulier que est fornicaria: quasi stercus in via computatur. Speciem mulieris aliene multi admirati: reprobi facti sunt: colloquiu
Abbreviated transcription (Latin):
ciusmodi c̃: quia quales suntꝰ uerbo ꝑ
cpłas absentes. tales & p̃sentes infacto
Non cnĩ audemus inserere aut compa¬
rart nos quib dam. qui scipsos cõmĩdant
sed ipsi in nobis nosm&e ipsos metientes:
& cõparantes nosmn& ipsos nob̃ Nos aut̃
ñ in ĩmensũ głamur. scd scđm mensurã¬

Expanded text:
usmodi est, quia quales sumus verbo per Epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam qui seipsos commendant, sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed s
Abbreviated transcription (Latin):
uestigus: Tlim putatis qđ excusemꝰ nos
apud uos. Coram dõ inxpo loquimur
Omã auĩ carissimi. ꝓpt̾ urãm edificatio¬
nem: Tinco enĩ nefortt cũ ueneronon
quales uolo inueniã uos & ego inueniar
auobis quałe non uultis neforit conten¬
tiones. emulationes. animositates. dissen

Expanded text:
estris. An putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur. Omnia autem charissimi propter vestram edificationem. Timeo enim ne forte cum venero: non quales volo inveniam vos: sed ego inveniar a vobis qualem non vultis. Ne forte contentiones: emulationes: an
Abbreviated transcription (Latin):
corũ. litrũ dicolnequis me. put& insipi¬
enttm ce̾ Alioquin uelut inspiente in
accipite me ut & ego modicum quid
glorier: Qđ ioquor. non loquor scđm dm
insiꝰpientes. cum sitis ipsi sapienits. Sus¬
tinetis cni siquis uos inscruitutt᷑ rẽdi¬

Expanded text:
orum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitut
Abbreviated transcription (Latin):
ut nłl mali faciatis ñ ut nos ꝓbati pa¬
reamtis: sco ut u̾os qđ bonũ est faciatis.
sumus. uos aut̃ potentes estis: Noc et
oramus urãm consũmationẽ Ideo hȩc
ab sens scribo. ut non p̃scns durius agã.
scđm potestatt̾ quã dñs dedit mͥ in cͦdi¬
ficationẽ: & non indestructionẽ¬

Expanded text:
ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructione
Abbreviated transcription (Latin):
urĩm & cum essem apud uos & egt̾remꝰ
nulli onerosus fui. Nam qđ mihꝰi decratꝰ.
suppleuerunt fr̃s qui uentr̃ amacedõ
regionib achaiȩ. Quare: & uia diligo
uos : Ds scit. Qd̾ aut̃ facio & faciam. ut
amputem occasionẽ eoꝵ qui uolunt
.occasionẽ ÷ ut in quo głantira. tales in¬
ueniant᷑ sicut & nos. Xx u.¬
Iam eiusmodi pscudo apłi operarii sub do¬
li. transfiguranits se in apłos xpĩ. Et non
mirum. Ipse em̃ satanas tranffigurat se.
inangłin lucis. Non est gͦ mirg̾nũsimini¬
stri cius transfigurent᷑ uelut ministri

Expanded text:
sem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedoniregionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri
Abbreviated transcription (Latin):
Eccc t̃tio hoc paratus sum uenire aduos:
& non cro uobis grauis. Non enĩ quęro
quę urã sunt: sed uos. Nec eiuĩ debent
filii parentib thesaurizare. sco parentes
filus. Ego aut̃ libentissime impendam
lic& plus uos diligenis. minus diligar,
Sed esto. Ego uos non grauaui. seo cum
essem astutus dolo uos cępi Numqͥd ꝑ
aliquẽ eoꝵ quos misi aduos cireũueni
uos: Rogaui titum. & misi eum co frẽm
Numiqͥd titus uos circũuẽit: Nonne

Expanded text:
Ecce tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titu
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m accipitis quẽ non accepistis aut
aliud eugłm qđ non recepistis. recte
pattremini. Ex istimo enĩ nihil me
minus fecisse ainagnis apłis Nam & si
imperitus sermone: sed non seientia
In omĩb aut̃ manifestatus sum uobis.
Aut nũqͥd peecatũ feci me ipsũ humili¬
anssut uos exaltemini: qu gratis cugłm¬

Expanded text:
accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam g
Abbreviated transcription (Latin):
Cum ent̃ infirmor. tunc poitiis sũ. łac¬
tus sum insipiensi uos me coegistis łgo
minus fetsabhis qui sunt supramodũ
apłi. Tam & si nibil sum: signa tam̃ apo¬
stolatus mei facta sunt suꝑ uos. in omi

Expanded text:
m enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni
Abbreviated transcription (Latin):
ctibus aut auis quȩ transuolat inacre
nullũ inuenit᷑ argum̃tũ itineris illuis
sed tantũ sonitus alarũ uerberans leu̾e̾
uentũ: & scindens ꝑuim itincris aerẽ
cõmotis alis transuolauit & post hoc
nullũ signũ inuenit᷑ itineris illius
aut tanquã sagitta emissa in locum de¬
stinatũ Diuisus aer continuo inse re¬
clusus ẽ: ut ignoret᷑ transitus illius sic
& nos nati. continuo desiuimus ct &
uirtutis quide signũ nullũ ualuimus
ostendere. in malignitate aut̃ nr̃a c̃¬
sumpti fumus: Palia dixerunt in inftr¬
no: hi qui peccauer qmͣ spes impii tãꝗͣ
lanũgo ẽ quȩ auento tollit᷑ & tanquã
spuma gracilis. quȩ aꝓcella dispergit᷑.
aut tãquã fumus qui auento diffusus
est & tanquã iemoria hospitis unius
dici practereuntis.
Iusti aũt inꝑpctuũ uiuent: & apud dñm
est merces coꝵ: & cogitatio illoꝵ apud
altissimũ. Ideo accipient regnũ decoris.

Expanded text:
t avis, que transvolat in aere, nullum invenitur argumentum itineris illius, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum et scindens per vim itineris aerem. Commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tamquam sagitte emisse in locum destinatum, divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius. Sic et nos nati continuo desinimus esse, et virtutis quidem signum nullum valuimus ostendere. In malignitate autem nostra consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt, quoniam spes impii tamquam lanugo est quae a vento tollitur et tamquam spuma gracilis quae a procella dispergitur et tamquam fumus qui a vento diffusus est et tamquam memoria hospitis unius diei praetereuntis iusti autem in perpetuum vivent et apud Dominum est merces eorum et cogitatio illorum apud Altissimum ideo accip
Abbreviated transcription (Latin):
ent & apetrosa ira plenę mittentur
grandines: & candesc& in illa aqua ma¬
ris: & flumina concurrent durit᷑. Contͣ
illos stabit sp̃s uirtutis. & tanquã tur¬
bedo uenti diuid& illos. & adheremũ¬

Expanded text:
 A petrosa ira plenae mittentur grandines. Candescet in illos aqua maris, et flumina concurrent duriter. Contra illos stabit spiritus virtutis, et tanquam turbido venti dividet illos . » Sequ
Abbreviated transcription (Latin):
iustus mortuus uiuos impios & iuuentꝰ
celerius consũmata. longam uĩtã iniusti.
uidebunt enĩ finem sapientis& non in¬
telligent quio cogitauerit de illo d̾s: &¬
quare minuerit illũ dñs. Uidebunt¬

Expanded text:
iustus mortuus uiuos impios et iuuentus celerius consummata longaeuitatem iniusti. uidebunt etenim finem sapientis et non intellegent quid cognouerit de illo et quare munierit
Abbreviated transcription (Latin):
plinam qui abicitꝰ. infelix ẽ & uacua est
spes illoꝵ & labores sine fructu: & in ha¬
bitabilia opera illoꝵ sunt Mulieres coꝵ
insensate sunt: & ncquissimi filui eorũ.
Maledicta creatura illoꝵͥ qmͣ felix fttri¬
lis & ĩcoinquinata. quȩ ñ sciuit thorum
indelicto: habebit fructũ in respectione

Expanded text:
plinam qui abicit infelix est et vacua est spes illorum et labores sine fructu et inhabitabilia opera illorum sunt mulieres eorum insensatae sunt et nequissimi filii eorum maledicta creatura illorum quoniam felix sterilis incoinquinata quae non scivit torum in delicto habebit fructum in respect
Abbreviated transcription (Latin):
& sponsionẽ. posuerunt adillam: quoniãmorte
digni sunt: qui sunt exparit illius. i¬
Iixcrunt cni apurd se cogitantes non recte
exiguũ & cũ tedio ẽ tempus uitt nr̃c. &
non ẽ refrigeriũ infine hominis & nonẽ
qui aguitus sit reuersus abiuferis. quia
ex nihilo natisumus: & post hȩc crimus
tanquã si ñ fucrimus qm̾ fumus afflatis
est innarib nr̃is & sermo scintille ad cõ¬
mouendũ cor nr̃m: qr extinctꝰ ciniꝰ crit
corpus nr̃m. & sp̃s diffundet᷑ tãquã mol¬

Expanded text:
 sponsionem posuerunt ad illam quoniam digni sunt qui sunt ex parte illius dixerunt enim apud se cogitantes non recte exiguum et cum taedio est tempus vitae nostrae et non est refrigerium in fine hominis et non est qui agnitus sit reversus ab inferis quia ex nihilo nati sumus et post hoc erimus tamquam non fuerimus quoniam fumus afflatus est in naribus nostris et sermo scintillae ad commovendum cor nostrum quia extincta cinis erit corpus
Abbreviated transcription (Latin):
fugata ẽ aradiis solis: & acalore illius ag¬
grauata & nom̃ nr̃m obliuionẽ accipietꝰ
ꝑ tempus. & nemo memoriã habebit o¬
perum nr̃oꝵ. Umbrę enĩ transitus est
tempꝰ nr̃m & non ẽ reuersio finis nr̃i. qm
consignata ẽ: & nemo reuerict᷑. Uenitt: gͦ¬

Expanded text:
iis solis et a calore illius aggravata. Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum; umbrae enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri, quoniam consignata est, et nemo revertetur
Abbreviated transcription (Latin):
rugientes Iudices ciꝰ lupi uesꝑeꝰ non
relinquebant in mane. ꝓphete cius
uesani: uiri infideles. Sacerdotes cius
pollucrunt sc̃m: in iuste egerunt contͣ
legem. Dñs iustus in medio ciusꝰ non
faci& iniqui tatt̃. Mane. mane iudiciũ
suum dabit inluceꝰ & non abscondet᷑.
Nescut aut̃ iniquus confusionẽ dis¬
ꝑdidi gentes: & dissipati sunt añguli
carũ. Desertas fcci uias coꝵꝰ dum ñ c̃
qui transeat. Desolate sunt ciuitates
eoꝵ: non remanente uiro nec ullo ha¬
bitatore. Dixi. Attam̃ timebisinc: sus¬
cipiens disciplinã & ñ pcribit habitã¬
cam. Uerũtam̃ diluculo surgentes.
corruperunt om̃s cogitationes suas
die resurrectionis mĩeȩ infuturum:

Expanded text:
non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaeam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. die resurrectionis meae in futurum,
Abbreviated transcription (Latin):
deferent munus mini. Indie illa ñ
confunderis suꝑ cunctis adinuenti¬
onib tuis: quib p̃uaricata es in me:
qr tunc auferam demędio tui mag̾¬
niloquos suꝑbiȩ tuȩꝰ & non adicies
exaltari amplius in monte sc̃o inco
Et derelinquã in medio tui poputu
pauperẽ & egenũꝰ & sperabunt in
nomine dñi. Reliquię isrł ñ facient
iniquitatẽ. nec loquent᷑ mendacrum
& ñ inuenict᷑ inore eoꝵ. lingua dolo¬
sa: qm̃ ipsi pascent᷑ & accubabunt.
& ñ crit qui exterreat. Landa filia
syonꝰ iubila isrł lętare & exulta in
om̃i corde filia hierłm. abstulit dns
iudiciũ tuũꝰ auertit inimicos tuos
rex isrł dñs in medio tuiꝰ ñ timebis
malũ ultra. Indie illa dicet᷑ hicrłm
noli timere syonꝰ ñ dissoluant᷑ manus
tuȩ. Dñs ds̃ tuus in medio tui fortis
ipse saluabit. gaudebit suꝑte inlę¬
ticia: silebit indilectione tua: &. Ca¬
ultabit suꝑ te in laude Nugas qͥ alege

Expanded text:
s mihi in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malunoli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. N
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ terminos eoꝵ. Propt̾ta uiuo ego
dicit dñs exercituũ ds̃ isrł: qͥa moab
ut sodoma erit. & filii ãmon quasi
gomorra siccitas spinarũ & accrui
salis. & desertũ usq ineternum. Re¬
liquiȩ ppłi mei diripient illos. resi¬
dui gentis met possidebunt cos Noc
cis ueni& ꝓsuꝑbia sua. quia blãsphe¬
mauerunt & magnificati sunt suꝑ po¬
płm dnĩ exercituũ Horribilis dns suꝑ
cos. & adtenuabit om̃s deos terre &
adorabunt eum uiri deloco suo om̃s
insulȩ gentiũ: Sed & uos ȩthiopes. int̾¬
fecti gladio meo eritis. Et extendet

Expanded text:
terminos eorum propterea vivo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel quia Moab ut Sodoma erit et filii Ammon quasi Gomorra siccitas spinarum et acervi salis et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum horribilis Dominus super eos et adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfec
Abbreviated transcription (Latin):
ut cęti: quia dñõ peccauerunt & ef¬
fundet᷑ sanguis eoꝵ sicut humus. &
corpora coꝵ sicut stercora sed & ar¬
gentũ eoꝵ & aurũ eoꝵ ñ poterit li¬
berare cos indie ire furoris dnĩ. In
igne ⁊cli cius deuorabit᷑ omĩs terra:
quia consũmationẽ cum festinati¬
one faci& cunctis habitantib terrã
Conuemte congregamini gens non
amabilis: priusquã pariatꝰ uissio qͣsi
puluerẽ transcuntẽ diem: ante quã
ueniat suꝑ uos dies furoris diisante¬
qui iudiciũ eius estis operati. Quę¬
rite iustum quęritt: mansuctum:
si qͦmodo abscondamini indie furo¬
ris dñi. quia gaza destructa erit &
ascaloꝰ in descrtũ azotũ in meridic
cicient: & accharon cradicabitur
Ue qui habitatis funiculum maris :¬
gens ꝑ ditorũ. Nerbum dni suꝑ uos
chanaan. terra philistinoꝵ & disꝑđa
te ita ut nonsit in habitator. Et crit
funiculus maris. requies pastorũ: &
caule pecoꝵ & erit funiculus cius
qui remanserit de domo iuda Ibi

Expanded text:
ut caeci, quia domino peccaverunt: & effundetur sanguis eorum sicut humus, & corpora eorum sicut stercora. Sed & argentum eorum, aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram convenite congregamini gens non amabilis priusquam pariat iussio quasi pulverem transeuntem diem antequam veniat super vos ira furoris Domini antequia iudicium, eius estis operatI; quęrite iustum, quęrite mansuetum, si quo modo abscondamini in die furores Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum Azotum in meridie eicient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi
Abbreviated transcription (Latin):
na edituorũ cum sacerdotibus. &
cos qui adorant suꝑ tecta. militiã
celi. & adorant & uirant in dño. &
uirant in melchom: & qui auertun¬
tur de post tergũ dĩ: & qui ñ que si¬
erunt dñm nec inuestigauerunt.
eum Silete afacie dñi di. quia iux¬
ta est dies dni: quia p̃parauit dñs
hostiam. scĩficauit uocatos suos. Et

Expanded text:
um cum sacerdotibus; Et eos qui adorant super tecta militiam coeli, et adorant, et jurant in Domino, et jurant in Melchom. Et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quaesierunt Dominum, nec investigaverunt eum. Silete a facie Domini Dei: quia juxta est dies Domini, quia praeparavit Dominus hostiam, sanctificavit vocatos suos. Et
Abbreviated transcription (Latin):
bestiȩ gentiũ: & onocrotalus. & iricus
inliminib euis morabunt᷑: uox can¬
tantis infenestra coruus insuꝑlimi¬
nari: qm ad tenuabo robur eiꝰ. Nęc ẽ
ciuitas gloriosa. habitans in confiden¬
tia: quȩꝰ dicebat incorde suo. Ego sũ.
& extra me ͣ non ẽ amplius. Quomodo
facta ẽ indesertũ cubile bestig: Om̃is
qui transit ꝑ eam sibilabit. & mouebit

Expanded text:
onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit
Abbreviated transcription (Latin):
& ululatus a sccunda. & contritio
magna acollib ululate habitatores
pryle conticuit omĩs ppłs chanaan
disperierunt om̃s in uoluti argento.
Et crit intempore illo scrutabor hie¬
rusalem in lucernis & uisi tabo super
uiros defixos inftcib suis. qͥ dicunt
in cordib suis. non faci& bene dñs.¬

Expanded text:
ululatus a secunda et contritio magna a collibus ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento et erit in tempore illo scrutabor Hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene D
Abbreviated transcription (Latin):
Operatur in disciplinã: & quęrit requi¬
escere. Laxa manus illi: & quęrit liber¬
tatem. lugũ & lorum curuant collum
durũ: & scruum inclinant operationẽs
assiduȩ. Seruo maliuolo tortura & cõm¬
pedes. Mitit illũ inoperatione ne uac&
multã enĩ malitiã docuit ociositas. In õ¬
pera constue cũ. sic enĩ condec& illi. Qđ
si ñ obaudierit curua illũ cõpedib & ũ
amplifices suꝑ omem carne̾ Uerũ sine
iudicio nihil facias graue Si c̃ tibiseruu fidelis :¬
sit tibi quasi anima tua. Quasi fratrẽ sic
cũ tracta: qm in sanguine animgͭ copa¬
rasti cũ. Si lęseris illũ iniuste infugã con¬
uertetur. & tollens dĩcesserit: quẽ quęras.
& inqua uia quęras illũ nescis.

Expanded text:
Operatur in disciplina et querit requiescere, laxa manus illi, et querit libertatem. iugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduae. Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem ne vacet: multam enim malitiam docuit otiositas. In opere constitue eum, sic enim condecet illum. Quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine iudicio nihil facias grave si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animae parasti eum si laeseris illum iniuste et extollens discesserit quem quaeres et in qua via quaeras illum nes
Abbreviated transcription (Latin):
nereꝰ. si dñs ꝑmiserit. Permanebo aut̃
ep̃hesiꝰ usq adpentecostt̃n. Ostium enĩ
mihi aꝑtum ẽ magnũ & euideiis. & ad¬
uersarii multi. Si aut̃ uenerit timothe¬
us. uidete ut sinc timore sit apuduos.
Opuscñ dm̃ operat᷑: sicut & ego. Nequis
qͦ ulũ spernat. Deducitt aut̃ illũ in pacc
ut ueniat adme. Expecto cm̃ illũ cum

Expanded text:
si Dominus permiserit permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego ne quis ergo illum spernat deducite autem illum in pace ut veniat ad me expecto enim illum cum
Abbreviated transcription (Latin):
phraim. & peregrinus habitabat in
gabaa: Nominesꝰ ant̃ regionis illius . e¬
rant filii gemini. Eleuatisq oculis ui¬
dit senex sedenit᷑ hominẽ cum sarci¬¬
nulis suis inplatea eiuitatis. & dixit
adcũ. Unde uenis. aut quo uadis: Qui
respondit ei. Profecti sumus de beth¬
lcem uidar& ꝑgimus ad locũ nr̃m qui
est in latere montis ephraim unde ie¬
ramus in bethletm: & nune uadimus
ad domũ dĩ.nullusq nos sub tectũ suũ
uult recipere: habentes palcas & foc¬
num in asinorũ pabulũ: & panem ac
uinũ inmeos & ancillę tue usus & pue¬
ri qui mecũ est nulla re: indigemꝰ nisi
hospitio. Cui respondit seneae. Pax te¬
cum sit. ego p̾bebo om̃a quȩ necessa¬
ria sunt:tantũ quęso ne in platea ma¬
neas. In troduxitq cũ indomũ suã &
pabulũ asinis p̾buit ac postquã lauer̃
pedes suos recepit cos in conuiuium
lis epulantib & post labored inor¬
ro cibo aepotu reficientib corpora

Expanded text:
phraim, et peregrinus habitabat in phraim, et peregrinus habitabat in Gabaa. Homines autem regionis illius erant filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia quae necessaria sunt: tantum, quaeso, ne in platea maneas. Introduxitque eum in domum suam: et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu re
Abbreviated transcription (Latin):
eras ꝓficisec̾ris: ut uadãs indomũ tuã.
Noluit gtner ad quiescere sermonib
cius. scoꝰ statim ꝑrexeit & ucnit contͣ
iacbus quȩ alitro nomine uocabat᷑
hicrłm: ducens sccũ duos asinos omis¬
tos & concubinã. lamq aderat iuacta
ic̨bus. & dics mutabat᷑ innoctt̃. Dixitq
puer ad dominũ suũ. Ueni obscero
declinemus ad urbẽ icbuscoꝵ: & ma¬
neamus in ca. Cui respondit dominis.
Non ingrediar oppidũ gentis alienę
que non est defilus ifrłꝰ sed transibo
usq̾ gabaa: & cum illue ꝑuenero ma¬
ncbimus in ca̾ aut cerie inurbe rama.
Transicrunt igit᷑ icbus: & cęptum car¬
pebant ittr. Occubuitq cis sol iuacta
gabaa:quę est intribu beniamin: di¬
ueritruntq ad eam: ut manerent ibi.
Quo cũ intrassent. sedebant inplatea
ciuitatis. &. nullus cos recipere uolebat
hospitio & eece apparuit homo senca
reueritns de agro & de opere suo
uesperi. qui & ipsc erat demonit e¬

Expanded text:
cras proficisceris ut vadas in domum tuam cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex revertens de agro vespere, qui et ipse erat de monte E
Abbreviated transcription (Latin):
occurrit eiletus &. amplexatus ẽ ho¬
minẽ. Mansitq gener indomo soccri
trib dicb comedens cũ co & bibens
familiarit᷑. Die aut̃ quarto. de nocte
consurgens: ꝓficisci uoluit. Qũc tt̃¬
nuit socer & ait ad cum. Gusta prius
pauxillũ panis .& conforta stomachũ.
& sic ꝓficisce̾ris. Sederuntq simul.
& comederunt ac bibert. Dixitque
pater puellę ad generũ suũ. Quęso
it ut hodit hic mancas parit᷑q lac¬
iemur. At ille consurgens. cępit uello
ꝓficisei. Nihilominꝰ obuiaet cũ soccr
itnuit. & apud se fecit mancre. Oa¬
ne facto: parabat lcunes utr. Cui so¬
cer rursũ oro it inquit ut paululũ
cibi accipias & assumptis uiribus
donce increscat dics. postta ꝓficiscaris.
Comederunt gͦ simul. Surrexitq ad¬
olescens. ut ꝑger&: cum uxore sua &
pucro. Cui rursũ locutus c̃ socer: Con¬
sidera qđ dics ad occasum decliuiorsit:
& ꝓpinqu& aduesꝑam mane apud
me ctiã hodie & duc letum diem &

Expanded text:
urrit ei laetus, et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simul surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et
Abbreviated transcription (Latin):
quo fuit domus di insylo In dicbus
illis. non erat rexe inisrł.
uit quida uir leuites habitans in la¬¬
ttre montis ephraim: qui accepit
uxorẽ debethlecm iuda. Que reli¬
quit cũ& reuersa ẽ indomũ patris
sui bethlee̾ mansitq apud cum uiiͬ.
mensibus. Sccutusq est cam uir suus ⁊¬
uolcns ei reconciliari atq blandiri et
sccum reductre: habens in comitatu pu¬
crum & duos asinos. Que suscepit eũ :¬
& introduxit indomũ patris sui. Qđ

Expanded text:
us Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum p
Abbreviated transcription (Latin):
I Nocmi reucritut ad patriã ruibnurũ deserere
& hora uescendi cũ messorib comedat ꝓco qđ andie¬
rat cam bent egisse circa socrũ suã. cerit opus.¬
ini Inquireini nocini indicat ruth quale in agro boor se
ad modũ debeat bodh coniugio sociari.
UIIR uth instructa collocauit se noett adpedes booꝵ.
uiiihoor p̃sentib & uiris inporta bethlet̾ consuluit ꝓ¬

Expanded text:
tentem ad patriam, Ruth nurus deserere et hora vescendi cum messoribus comedat, pro eo quod audierat, eam bene egisse circa socrum suam. IV. Inquirenti Noemi indicat Ruth, quale in agro Booz fecadmodum debeat Booz conjugio sociari. VII. Ruth instructa, collocavit se nocte ad pedes Booz, entibus decem viris in porta Bethleem, consuluit
Abbreviated transcription (Latin):
bisgala ad quadringenie uirgines:
quȩ nescierunt uiri thorũ & addu¬
xcrunt ad castra insylo interra cha¬
naan. Miscruntq nuntios ad filios
beniamin qui erant inpetra rẽmon:
& p̾ceperunt cis ut cos in pace susci¬
perent. Uencruntq filii beiuamin
in illo tc̃pore. & date sunt illis uxo¬
res de filiab iabisgalaad Alias autẽ
non reppereruntꝰ. quas simili modo
traderent. Uniuersusq isrł ualde do¬
onem unius trib ex isrł. Dixcruntq
maiores natu. Quid facienus reliquis
qui ñ acceperunt uxores: Om̃s in
beniamin femine concidtrꝰ & magna
nobis cura ingentiq studio ꝓuiden¬
dum c̃ ne una trib delcatur cx ifrł.
filias nr̃as cis dare ñ possumus: con¬
stricti iuramento & maledictione:

Expanded text:
irgines, quae nesciebant viri thorum, adduxeruntque eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmon, et praeceperunt eis, ut eos in pace susciperent. Veneruntque filii Benjamin in illo tempore, et datae sunt eis uxores de filiabus Jabis Galaad: alias autem non repererunt quas simili modo traderent. Universusque Israel valde doonem unius tribus ex Israel Dixeruntque majores natu: Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores? omnes de Benjamin feminae conciderunt, et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israel. Filias eis dare non possumus, cons
Abbreviated transcription (Latin):
cum essent in maspha: int̾fici cos qui
ablati est una trib isrł unde uxores
accipient: Oñs enĩ in cõmune iuraui¬
musnon daturos nos his filias nr̃as id¬
circo dixcrunt. Quis c̃ de uniuersis
tribub isr ł qui ñ asccndit ad dñm in
maspha: Et ecce inuenti sunt habita¬
tores iabisgalaad. in illo exercitu non
suisse. Eo quoq tẽpore cũ essent insilo.
nuillus cacis ibi reꝑtus ẽ. Miscrunt itaq
decẽ milia uiros robustissimos. & p̃ce¬
perunt cis. lit & ꝑeunit habitatores

Expanded text:
t in Maspha interfici eos qui ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis it
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s utaq filii isi ł surgentts de sedibus
suis. tetenderunt acicm in loco qͥ uocat᷑
baalthamar: Insidię quoq quȩ circa
urbẽ erant paulatim se apcrire cȩpe¬
runt: & ab occidentali urbis parte. ꝓ¬
cedere. scd & alia decẽ milia uirorũ
de uniuerso isrł. habitatores urbis ad
certamina ꝓuocabant Ingrauatumq
est bellum ẽtra filios beniamin: & non
intellexcrunt qđ ex omĩ parte illis in

Expanded text:
omnes itaque filii Israhel surgentes de sedibus omnes itaque filii Israhel surgentes de sedibus suis tetenderunt aciem in loco qui vocatur Baalthamar insidiae quoque quae circa urbem erant paulatim se aperire coeperunt et ab occidentali urbis parte procedere sed et alia decem milia virorum de universo Israhel habitatores urbis ad certamina provocabant ingravatumque est bellum contra filios Beniamin et non intellexerunt quod ex omni par
Abbreviated transcription (Latin):
die illo usq ad ucsperã: & obtuler̃̾ ei
holocausta & pacificas uictimas. & suꝑ
statu suo int̾rogauerunt. Eo tc̃pore
ibierat archa st deris dĩ: & finces filis
cleazari filii aaron p̃positus domus.
Consuluerunt igit᷑ dñm atq dixert̃.
Exire ultra debemus adpugnã contͣ
filios beniamin fr̃s nr̃õszan quiescere:
Quib ait dñs. Ascendite eras cĩ tra
dam cos inmanus urãs. Posueruntq
filu isrł insidias ꝑ circuitũ urbis gabaa.
& tertia uice sicut semel & bis ẽtra
beniamin exercitũ ꝓduxcrunt. Scd
& filii beniamin audacter crupert᷑
de ciuitate & fugientes aduersarios
longius ꝑsccuti sunt: ita ut uulncra¬
rentꝰ excis sicut primo & scđo dic
& ccderent ꝑduas semitas terga uei¬
itntes: quarũ una ferebat in bethel¬
& alitra ingabaa: atq ꝓsttrnerent
solito more cçlere. Qui fugã arie
simulantes iniere consiliũ ut abstra¬
herent cos deciuitaitꝰ & quasi fugien¬¬
tes ad supradictas semitas ꝑducerent.

Expanded text:
ad vesperam et obtulerunt ei holocausta et pacificas victimas et super statu suo interrogaverunt eo tempore ibi erat arca foederis Dei et Finees filius Eleazari filii Aaron praepositus domus consuluerunt igitur Dominum atque dixerunt exire ultra debemus ad pugnam contra filios Beniamin fratres nostros an quiescere quibus ait Dominus ascendite cras enim traas posueruntque filii Israhel insidias per circuitum urbis Gabaa et tertia vice sicut semel et bis contra Beniamin exercitum produxerunt sed et filii Beniamin audacter eruperunt de civitate et fugientes adversarios longius persecuti sunt ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die et caederent per duas semitas terga vertentes quarum una ferebat in Bethel altera in Gabaa atque prosternerent solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent
Abbreviated transcription (Latin):
adpugnã. Sui surgentes uencrunt
uidomũ di hoc ẽ iͦfylo consuluer᷑q
cumiatq dixert̃. Suiscrit incxni¬
cuu ur̃o princeps certaminis coni
filios beniamin: Quib respondit
dus. Iudas sit dux ur̃. Statinq filii
iNł surgentes mane castra metati
snt iuxcta gabaa: & inde ꝓccilen¬
tes adpugna contra beniamm. urbẽ
obpugnare cȩperunt . E. gressique
filu bemamin de gabaa. oͦccideruł
de filiis isrł dic illo .ax. duomilia
uirorũ. Rursũ filii isrł & fortitudi¬
ne & numero confidentes in cođdẽ
loco in quo prius certauerant aciem
direxcrunt: ita tam̃ ut prius ascen¬
derent & ficrent corã dño aisq ad
noctem: consulerentq cũ & dice¬
rent. Debeo ultra ꝓcedere addimi¬
candũ contra filios beniamin fr̃s
ecrtamen. Cumq filii isrł altero die
cruperunt filii beniamin de portis
gabaa. & occurentes cis tanta incos
ecde bachati sunt: ut decc̃ &. octo
milia uirorũ educentiũ gladium
ꝓsteruerent. Quã obremꝰ om̃s filii

Expanded text:
rgentes venerunt in domum Dei hoc est in Silo consulueruntque eum atque dixerunt quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Beniamin quibus respondit Dominus Iudas sit dux vester statimque filii Israhel surgentes mane castrametati sunt iuxta Gabaa et inde procedentes aoppugnare coeperunt. Egressique filii Benjamin Gabaa, occiderunt de filiis Israel die illo viginti duo millia virorum. Rursum filii Israel et fortitudine et numero confidentes, in eodem loco, in quo prius certaverant, aciem direxerunt: ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem: consulerentque eum, et dicerent: Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Benjamin fratres  et inite certamen. Cumque filii Israel altero die eruperunt filii Benjamin de portis Gabaa, et occurrentes eis, tanta in eos caede bacchati sunt, ut decem et octo millia virorum educentium gladium prosternerent. Quamobrem omnes filii