comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
deus ysaac deus ia¬
cob deus qui moysi famlõ
tuo ĩ monte synai appa¬
ruisti et filios isrł de t̾ra
egypti eduxisti. deputans
eis angelum pietatis sue
qui euctodiret eos die as
digneris scm̃ angelũ tuũ
ut silr̃ custodiat et hunc
cat eum ad grãm bap¬
rgo maledicte dya
tenciam tuam et da hono¬
rem deo uiuo et uero da
honorem ihu xp̃o filio eiꝰ
et spm̃i scõ et recede ab
tem qr baptismatis dono
uocare dignatus est ⁊ hos
audeas uiolare. ꝑ eñdem

Expanded text:
Deus Isaac, Deus Jacob, Deus, qui Moysi famulo tuo in monte Sinai apparuisti, et filios Israel de terra Aegypti eduxisti, deputans eis angelum pietatis tuae, qui custodiret eos die ac digneris sanctum angelum tuum, ut similiter custodiat et hos cat eos ad gratiam baprgo, maledicte diatentiam tuam, et da honDeo vivo et vero: da honorem Jhu Xpo Filio ejus et Spiritui sancto, et recede ab temque baptismatis dono vocare dignatus est per hoc audeas violare. Item
Abbreviated transcription (Latin):
clementer exaudi:
od hunc electum duum¬
.A. cyucis dñice cuius ĩ¬
pressione eum signamus
Uirtute custodi. ut magni¬
tudinis glie rudimenda
seruans. ꝑ custodiam mã¬
datoꝵ tuoꝵ ad uegenerati¬
onis głiam ꝓuenire me¬
reatur. ꝑ eudẽ. Ał orõ

Expanded text:
clementer exaudi et hunc electum tuum crucis Dominicae cujus impressione eum signamus virtute custodi, ut magnitudinis tuae rudimenta servans per custodiam mandatorum tuorum ad regenerationis gloriam pervenire mer
Abbreviated transcription (Latin):
neri ut sis eciam re¬
formator propiciare pplĩs
adoptiuis et nouo desta¬
mento sobolem noue pro¬
lis ascͥbe: ut filii ꝓmis¬
sionis ꝙ non potuerũt
assequi ꝑ naturam gau¬
deant se recepisse ꝑ gra¬

Expanded text:
r, ut sis etiam reformator, propitiare populis adoptivis, et novo testamento sobolem novae prolis adscribe, ut filii promissionis, quod non potuerunt adsequi per naturam, gaudeant se recepisse per gra
Abbreviated transcription (Latin):
eus aquo inspiratur hu¬
mano cordi omĩe qd̾ bo-¬
nũ est: tribue ꝑ hec scã que sũp¬
sic indulgentiã tuibuas mise¬
ratus opt᷑atam: ꝑ. m pro aĩa¬

Expanded text:
eus, a quo speratur humani commodi omne quod bonum est, tribue, per haec sancta quae sumpsic indulgentiam tribuas miseratus optatam. Per. MI
Abbreviated transcription (Latin):
mus oñe. in omnẽ iusticiã
tuam. An̾ta tur obsecroira
tua et furor tiuis a cinitate
et oñde faciemtuam suꝑsã¬
ctuariũ tuũ quod desertum
est. Propt temet ip̃m in cli¬
na deus meus aurem tuã

Expanded text:
imus, Domine in omnem justitiam tuam: avertatur obsecro ira tua, et furor tuus a civitate et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est propter temetipsum. Inclina Deus m
Abbreviated transcription (Latin):
adorau̾it mittatur ĩ forna¬
cem igius ardentis. Sunt
gͦ uiri iudei quos costituisti
Sydrac. Milac ⁊ abdenago:
iiri isti cõtemp serũt rex
decretum tuũ. Beos tuos
nõ colunt ⁊ statuã aureã
qmͣ erexisti nõ adorant.
Tunc nabugedonosor rex.
infurore ⁊ in ira precepit
ut adducerentur. Sydras.
misat: ⁊ ab denago. elm cõ¬
festun adducti surit in cõspec¬
tu regis. Pronintiãs q

Expanded text:
adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Misac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑũ tuoꝵ dispẽsatõne mira¬
bilis es: intelligant redemp¬
ci tui non fuisse excelentius
quod ĩ intio fc̃s est mũdus
qmͣ qd̃ in fine scłoꝵ pascha

Expanded text:
um tuorum dispensatione mirabilis es, intelligant redempti tui non fuisse excellentius quod initio factus est mundus, quam quod in finem saeculorum pascha
Abbreviated transcription (Latin):
minũ. et electoꝵ palinitũ
ẽẽ cultorẽ. tribue q̃s ppłis tu¬
is qd̾ ⁊ uinearũ apd̾̃ tenoĩe
cẽsent᷑ i segetum. ut spinaꝵ
⁊ tͥbuloꝵ sc̃alore resecato. di¬
gna effientur fruge tecũdi.

Expanded text:
et electorum palmitum esse cultorem, tribue populis tuis, qui et vinearum apud te nomine censentur et segetum, ut spinarum et tribulorum squalore resecato digni efficiantur fruge foecundi.
Abbreviated transcription (Latin):
como presentiũ semporũ
declarasti nsteria. auge
populi tui uota placatuᷤᷤ.
qr in nullo fideluim. nisi
ĩ tua exspiratõne ꝓueniũt
quarim libet in crementa

Expanded text:
conio praesentium temporum declarasti mysteria, auge populi tui vota placatus, quia in nullo fidelium, nisi ex tua inspiratione proveniunt quarumlibet incrementa
Abbreviated transcription (Latin):
templui repente sit dei initacta
uestiens birũ uerbo concepit
filiuui. Eniya est puerꝑa
que gabriel predirerat quẽ
quem matris aluo gestiens
clausus iohẽs senferat Ee¬
no iacere pextulit presepe non
obhorruit ꝑno que lacte pasta
ett pex quem uec ales esurit
Gaudet chorus celestium
et augeli canũt deo palaui qz
sit pastoribus pastor creator

Expanded text:
t Dei, Intacta nesciens uirum Verbo creauit filium. Enixa. est puerpera Quem Gabrihel praedixerat, Quem matris aluo gestiens Clausus Iohannes senserat. Faeno iacere pertulit, Praesepe non abhorruit,. Paruoque lacte pastus est, Per quem nec ales esurit. Gaudet chorus caelestium, Et angeli canunt Deum, Palamque fit pastoribus Pastor creator
Abbreviated transcription (Latin):
dine et usq terre
limuctem xpm cananus prĩ¬
cipem natum maria birgne
Beatus auctor cli ẜuile
cerpus induit ut carne car¬
nem literaus ne perderes

Expanded text:
dine Ad usque terrae limitem, Christum canamus principem Natum Maria virgine. Beatus auctor saeculi Servile corpus induit, Ut carne carnem liberans Ne perderet
Abbreviated transcription (Latin):
ti. deficientes quemadmodũ
fumus deficient. ¶utabi¬
tur peccator et non soluet:
iustus autem miseretur et
tribuet. Ga benedicẽtes
ei hereditabunt terrã. male¬
dicentes autem ei disperibũt.¬

Expanded text:
ti: deficientes quemadmodum fumus deficient. Lamed. Mutuabitur peccator, et non solvet: justus autem miseretur, et tribuet. Quia benedicentes ei haereditabunt terram: maledicentes autem ei disperibunt.
Abbreviated transcription (Latin):
piantabuntur gressus eius.
onsiderat ꝑtõr iustĩ.
et querit mortificare eun
¶Mns autem non derelm¬
quet eum ĩ mamibus eius.
nec dampnabit eũ cũ iudi¬
ccebit illi. Expesta dm̃n
et custodi uiam eius et ex¬
altabit te ut hereditate ca¬
pias tertam. cũ perierint per¬
catores. uidebis. Cidi im¬
piũ super exaltatum et ele¬
uatum sicut cedros libam.
¶t transun et ecce non
locus eius. Custodi ĩno¬
cenciam et uide equitatem.
qm̃ sunt reliquie homini
pacifico. Imusti autem
disperibunt. simul reliquie
impiorum ĩteribũt. Sa¬
lus autẽ iustorũ a domino:
et ꝓtector eorum ĩ tempore

Expanded text:
sus eius considerat peccator iustum et quaerit mortificare eum Dominus autem non derelinquet eum in manus eius nec damnabit eum cum iudicabitur illi expecta Dominum et custodi viam eius et exaltabit te ut hereditate capias terram cum perierint peccatores videbis vidi impium superexaltatum et elevatum sicut cedros Libani et transivi et ecce non locus eius custodi innocentiam et vide aequitatem quoniam sunt reliquiae homini pacifico iniusti autem disperibunt simul reliquiae impiorum peribunt salus autem iustorum a Domino et protector eorum in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ut trucidant rectos corde
Gladius eoꝵ intrat ĩ corda
ipsorũ. et arcus eorũ confr̃m¬
gatur. Uelius ẽ modicũ
iusto. super diuicias pectatoꝵ
multas. Om̃ brachia ꝓct̃o¬
ꝵ conterentur. confirmat au¬
tem iustos dñs. Houit dñs
dies ĩmaculatorum. ⁊ heredi-¬
tas eorũ metermĩ erit Nẽ
confundentur in tp̃e malo et

Expanded text:
et trucident rectos corde. Framea eorum intret in cor ipsorum  et arcus eorum conteratur. Melius est modicum iusto  super divitias peccatorum multas. Quoniam brachia peccatorum conterentur  confirmat autem iustos Dominus. Nobit Dominus vias immaculatorum  et hereditas eorum in aeternum erit. Non confundentur in t
Abbreviated transcription (Latin):
retur et cõmodat. et semẽ illi
in benediccione erit. De-¬
clina a malo et fac honimi:¬
et inhabita in seculum secu¬
li. Quia dñs amat iudici¬
uni et non derelinquet sanc-¬
tos suos. meternũ conserua¬
buntur. ¶ musti pumẽtur.
et semen impiorum peribit.
usti autem hereditabũt
terram. et inhabitabunt ñt
seculum seculi super eñ Os
lustiumnesitabitur samer¬
tiam eilinigua eiꝰ loquetur

Expanded text:
modat, et semen ejus in benedictione erit. Declina a malo et fac bonum, inhabita in saeculum saeculi. Quia Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos, in aeternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit. Justi autem haereditabunt terram, et inhabitabunt in saeculum saeculi super eam. Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur
Abbreviated transcription (Latin):
derelinque furorem. noli e¬
mulari ut maligneris Or
qui malignãtur ext̾mĩtibunt.
sustinentes autem dominum
ip̃i hereditabunt terrã Et
ad huc pusillum et non erit
petcator. et queres locum eius
et non muenies. Mansue¬
ti autẽ hereditabunt terram.
et delectabutur in młtitudĩe

Expanded text:
derelinque furorem: noli aemulari, ut maligneris. Quoniam qui malignantur, exterminabuntur: sustinentes autem Dominum, ipsi haereditabunt terram. Vav. Et adhuc pusillum, et non erit peccator: et quaeres locum ejus, et non invenies. Mansueti autem haereditabunt terram: et delecta
Abbreviated transcription (French):
cobi. Iohamus Tho¬
me. Iacobi. O hilip¬
ꝑi. Bartholomei.
Mathei . S ymonis
Et thadei. Li. Ale¬
ti ¶lementis. Six¬
ti. C ornelii. Cypri¬
am. Laurencii Gri¬
sogoni.ohanius
et pauli. Cosme et
damniani: et omniũ

Expanded text:
cobi, Joannis, Thomae, Jacobi, Philippi, Bartholomaei, Matthaei, Simonis, et Thaddaei, Lini, Cleti, Clementis, Sixti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Grisogoni, Joannis et Pauli, Cosmae et Damiani, et omnium
Abbreviated transcription (Latin):
in te eripiar a temptacione.
et in deo meo transgrediar
muꝵ. Deus meus ĩpoluta
uia eius eloquia domini igne
examinata. protector ẽ om̃i
sperancium inse. Quomã
quis deus preter dñm. aut
quis deus preter deũ nostrũ.
Deus qui p̃cmxit me uir¬
tute. et posuit ĩmaculatam

Expanded text:
in te eripiar a tentatione, et in Deo meo transgrediar murum. Deus meus impolluta via ejus, eloquia Domini igne examinata; protector est omnium sperantium in se. Quoniam quis Deus praeter Dominum, aut quis Deus praeter Deum nostrum? Deus qui praecinxit me virtute; et po
Abbreviated transcription (Latin):
Hilii aliem mentiti sunt
michi. ful ii aliem ĩuetera-¬
ti sunt: et claudicruerunt
a semitis suis. ¶luũt do-¬
minus et benedictus deus
meus. et exaltetur dẽ salu¬
tis mee. Deus qui das
iundictas michi et subdis
populos sub me. liberator
mens de minicis meis ira¬
cundis Et ab insurgen¬
tibus in me. exaltabis me.
a uiro miquo eripies me
Dropterea confitebor tibi
in nacionibus domine. et
gis eius et faciens mĩam¬

Expanded text:
 mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis. Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meae. Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me, liberator meus de inimicis meis iracundis. Et ab insurgentibus in me exaltabis me a viro iniquo eripies me propterea confitebor tibi in nationibus Domine et pgis eius et faciens mi
Abbreviated transcription (Latin):
qui cotidiano celi pascebã¬
tur alimento. Unde dictũ
est. panem angeloꝵ man¬
ducauit homo. S tamẽ
panẽ illum hii qui man¬
ducauerũt ommes ĩ deser¬
tomortui sunt. Ista aũt
esca qmͣ accipitis. iste pa¬
nis uinus qui de celo des¬
cendit uite et̾ne p̾mia
ministrat. Et quiq hũc
panem manducauerit:
non moriet᷑ in eternum.
honsidera utrum nĩc¬
prestancior sit pa¬
uis panis angeloꝵ an caro¬
te. Manna illud de celo:
hic suꝑ celum. Illud celi:
ħ dñi celoꝵ. Illud corrup¬
tionis ob noxiũ si ĩ diem
alterũ seruaret᷑. h ab oĩ
uq religiose gus¬
tauerit. corrupti¬
onent sentire non poterit.
Illis aqua de petra fluxit:
tibi sanguis ex xp̃o. Illos
ad horam saciauit aqua:
de sanguis xp̃i diluit ĩ et̾¬

Expanded text:
quotidiano coeli pascebantur alimento. Unde dictum est: Panem angelorum manducavit homo. Sed tamen panem illum qui manducaverunt, omnes in deserto mortui sunt. Ista autem esca, quam accipis, iste panis vivus, qui de coelo descendit, vitae aeternaministrat, et quicunque hunc manducaverit, non morietur in aeternum, Considera utrum praestantior sit panis angelorum, an caro? Manna illud de coelo, hoc supra coelum. Illud coeli, hoc Domini coelorum. Illud corruptioni obnoxium, si in diem alterum sunque religiose gustaverit, corruptionem sentire non poterit. Illis aqua de petra fluxit, tibi sanguis e Christo; illos ad horam satiavit aqua, te sanguis diluit in aet
Abbreviated transcription (Latin):
tuos es laculum meum tol¬
le in manu tua: et uade.
Sioccurberitt᷑ homo. nõ
salutes eum. et si saluta¬
i̾uit de quispiam: non R̾n¬
deas illi. ⁊ pone baculum meu:
super faciem pueri. Porro
mater pueriait. Uiuitdñs
et unut aĩa tua: nõ dunit¬
tã te. Surecit ergo ⁊ secutus
est eam. Gyezi autem p̾ces

Expanded text:
lum meum in manu tua, et vade. Si occurrit tibi homo, non salutes eum, et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi. Et pones baculum meum super faciem pueri. Porro mater pueri ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, non dimittam te. Surrexit ergo et secutus est
Abbreviated transcription (Latin):
senm in montem carme¬
li. Cumq iudisset eam
uir dei dextera: ait agyesi
puerum suum. Ecce sima¬
mitis illa. dade ergo in oc¬
cursum eius. et dic ei. Rec¬
te neagitur circa te. ⁊ circa
uirũ tuũ. et ciroa filiũ tuũ:¬

Expanded text:
Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium
Abbreviated transcription (Latin):
nõ erat uox neq sensus. Re¬
et nũciauit ei dicens. Non
surreritpuer. Ingressus
ergo heliseus domum: et
ecce puer mortuus iacebat
in lectulo eius. Ingressus q
clausit hostur suꝑ̃ se et suꝑ¬
puerum: et orauit adñm. Et
ascendit ⁊ in cubuit super
puerum. posunt q os suũ sr̃
os eius et occulos suos suꝑ
ocłos eus et manus suas
suꝑ manꝰ eius. et ĩcuruauit
se suꝑ eum: et calefca ẽ caro
pueri. At ille reuersus de am-¬
bulabat indomo semel huc atz
illuc et ascendit ⁊ manua¬

Expanded text:
nsus reet nuntiavit ei dicens non surrexit puer ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et in
Abbreviated transcription (Latin):
tanquã cera liquestens.¬
in medio uentris mei
uirtus mea et linga uiea
adhesit faucibus meis.
et in puluerem mortis

Expanded text:
tamquam cera liquescenin medio ventris mei. virtus mea; et lingua mea adhaesit faucibus meis: et in pulverem mortis
Abbreviated transcription (Latin):
ab oĩb niquitatib
meis et uuũsis ma¬
lis. et fac me tuis sẽꝑ ĩ¬
herere mandatis. ⁊ a
te nunꝙͣ separari per
sumere presumo: nõ
michi proueniat in
iudicium ⁊ ꝯdepna¬
tionem: sed pro tua pi
etate prosit michi ad
turamentũ mentis et
corporis: ⁊ ad medelã
percipiendam. Qͥ uiu̾
dextra manu recipiat cor

Expanded text:
ab omnibus iniquitatibus meis, et universis malis, et fac me tuis semper inhaerere mandatis, et a te nunquam separari permsumere praesumo, non mihi proveniat in judicium et condemnationem; sed pro tua pietate prosit mihi ad tutamentum mentis et corporis, et ad medelam percipiendam, qui de
Abbreviated transcription (Latin):
ualde. Et dixit ad me. fili
hoĩs. ossahec uniu̾sa: comꝰ
ilrł est. Ip̃i dicunt. Arrue¬
runt ossa nostra ⁊ perut spes
nr̃a: abscisi sumus Pro¬
pterea uaticinare: ⁊ dices
ad eos. Hec dicit dñs deus.
Ecce ego aperiam tumulos
urõs ⁊ educam uos de sepl¬
cris nrĩs ppls mens: ⁊ indu¬
cam uos int̾rã isrł. Et scie¬
tis quia ego dñs: cũ aꝑuero

Expanded text:
valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris vestris populus meus: et inducam vos in terram Israel: et scietis quia eg
Abbreviated transcription (Latin):
crib celi iuxͣ genus sunin et
ceumentis ingn̾e suo ⁊ ex
omĩ repcili f̾re scd̃m genus
suũ: biia de omib ingrediẽ¬
tur tecum ut possint iuere
Tolles igitur tecum ex oĩb
escis que mandi possunt.
et comportabis apud te⁊
erunt tam tibi qmͣ illis in
cibum. Fecit gͦ noe omĩa q̃
prcceperat illi deus. Erat q¬

Expanded text:
nus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
patrum fidei spopondisti ⁊
ꝓ nissioms filios sacra ad¬
optione dilatata: ut quoo
puores sci non dubitauerũt
futurum ecc̃a tua magua
iam ex parte cognoscat mi-¬

Expanded text:
Patrum fidei spopondisti, et promissionis filios sacra adoptione dilata, ut quod priores sancti non dubitaverunt futurum, Ecclesia tua magna jam parte cognoscat im
Abbreviated transcription (Latin):
tumus dum quod nui ppło
a ꝑsecutõe egypciata libando
dextere tue potentie contuli¬
sti id ĩ salutem gentium ꝑ
aquam regũationis oꝑa¬
ris: pr̃aut in habra he filios.
⁊ in isra eliticam digintatẽ
tocius mundi cranseat ple¬

Expanded text:
mus: dum, quod uni populo a persecutione Aegyptia liberando, dexterae tuae potentia contulisti; id in salutem gentium per aquam regenerationis operaris, praesta ut et in Abrahae filios et in Israeliticam dignitatem totius mundi transeat ple
Abbreviated transcription (Latin):
eus fidelium pater sũ¬
me qui in toto orbe
tr̃arũ ꝓmissiomis tue filio
diffusa adoptioni młtipli-¬
ca et ꝑ paschale sacramentũ
abraham ꝓnerum tuũ.
uinũ saꝵ sicut uirasti gẽti¬
nm esticis patrem da ppłis
tius digne ad gr̃am diui¬
ne uocationis intrare ꝑ .d. ni.¬

Expanded text:
eus fidelium Pater summe, qui in toto orbe terrarum promissionis tuae filios, diffusa adoptione, multiplicas, et Paschale sacramentum Abraham puerum tuum universarum, sicut jurasti, gentium efficis patrem, da populis tuis digne ad gratiam tuae vocationis intrare. Per. I
Abbreviated transcription (Latin):
de manu egyptioꝵ mor¬
tuos suꝑ litus mans et
manum magnã ꝙͣ exer¬
cuerat dñs cõntra eos.
Timuit q ppłs dñm ⁊¬

Expanded text:
derunt Aegyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos, timuitque populus Dom
Abbreviated transcription (Latin):
et limeu ef̾ium. respite
ꝓpicius ad tocius ecc̃e tue
mirabile sacramenu:
⁊ opus salutis humane
ꝓpectue dispositioms effec¬
tu. tranquillius oꝑare. tot᷑¬
Q mũdus experiatur ⁊ iu¬
deat deiecta erigi. inuetera¬
ta renouari. ⁊ ꝑ ip̃m redi¬
re omia in integrum aquo
sumpsere princͥpium ꝑ.

Expanded text:
espice propitius ad totius Ecclesiae tuae mirabile sacramentum, et opus salutis humanae perpetuae dispositionis effectu tranquillius operare, totusque mundus experiatur et videat dejecta erigi, inveterata novari, et per ipsum redire omnia in integrum, a quo sumpsere principium.
Abbreviated transcription (Latin):
pi qui erat plemus ossib
et circunduxit me ꝑea in
gyrum. Erant autemi ml¬
ta ualde suꝑ faciẽ campi
siccaq uehementer. Et di¬
xit adme. Filii hoĩs: puta ᷤ¬
ne uiuant ossa ista: Et dixi
Dñedeus tu nosti. Et dix̾
adine. Naticinare deossib
istis. ⁊ diceseis. Ossa anda:
audice u̾bum dñi. Hecdix̃¬

Expanded text:
enus ossibus: & circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis, & dices eis: Ossa arida audite verbum Domini. Haec di
Abbreviated transcription (Latin):
nimis suꝑ fram. Operti sũt
autem om̃s montes excelsi
sub uniuerso celo. Quinde¬
cun cubitis altior fuit aqua:
sup montes quos oꝑuerat.
Consumpta qr est omĩs ca¬
ro que mouebatur super t̾rã.
uolucrum ammantium.
bestiarum. oĩm q reptilum
mansit autem solus nos: ⁊
qui cum eo erant in archa.
Optinuerunt ꝙ aque terrã
centum quadraginta dieb.
Recordatus autem dñs noe cũc¬
torum que sũantium ⁊ õium
ium̃toꝵ que erant cum eo m-
archa adduxit sp̃m suꝑ t̾ram.

Expanded text:
nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat. Consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, mansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
oe uero cum quingẽ¬
torum esset annoꝵ.
genuit sem. chami ⁊ iaphech.
Cumq cepissent hoĩes ml¬
tiplicarisuper terram et
filias procreassent. iuden¬
tes filii dei filias hoĩmum
quod eent pulcre. acceperũt
sibi oxores ex oĩb quas
elegerant. Pixit quoq ds
Non ꝑmanebit sp̃c meus
in hoĩe ĩ et̾iini. quia caro
est: erunt dies illius centum
uingiti annor. Gygantes
ant̾em erant suꝑ terram ĩ
diebz illis. Postquam aũt
ingressi sunt filu dei ad fi¬
lias hominũ. il leque genu¬
erũt. isti sunt potentes ase¬
culo. iuiri famosi. uidens a̾
deus ꝙ młta malicia home¬
nũ esset int̾ra. ⁊ iacuncta

Expanded text:
oe cum quingentorum esset annorum: genuit Sem. Cham. et Japhet. Cumque cepissent homines multiplicari super terram et filios procreassent: videntes filii Dei filias hominum: quod essent pulcre: acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. Gigantes autem erant super terram in diebus illis; postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque genuerunt, isti sunt potentes a saeculo viri famosi. Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in ter
Abbreviated transcription (Latin):
neta. ẜ ubdiaconus uero nõ pla¬
neis s tunicis in dumitur ut oẽ¬
posite induti sunt ⁊ magis exꝑe¬
diti ad lectiones legendas. Tunt
sacends cum omib egressis a sac¬
rio prececente eum subdiacono
lentio tũ procedit ad altate. ⁊ siã
reuerentia: ad ornatam a sendit
sedem. circũfedentib hinc inde ixͣ
oromem suũ omib. sinita bñdĩ¬
tõne cero: subdya conus ascendens

Expanded text:
netis; subdiaconi vero non planetis, sed tunicis induuntur, ut compositi induti sint, ut magis expediti ad lectiones legendas. Tunc pontifex cum omnibus egressus a sacrario, praecedente eum subdiacono lentio tamen, procedit ad altare; et facta reverentia ad ornatum, ascendit sedem, circumsedentibus hinc inde juxta ordinem suum omnibus. Finita benedictione cerei, subdiaconus ascendens
Abbreviated transcription (Latin):
in uerba malicie Intende
ad deprecacionẽ meãm quia
himuiliatus sum inmis.
Citera me a persequen¬
tibus me quia confortati st̃¬
sunt super me E duc de
custodia animam meã ad
confitendum nõi tuo me ex¬
pettant iusti donec retribuas

Expanded text:
in terra viventium. Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me. Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo: me exspectant justi, donec retribuas
Abbreviated transcription (Latin):
numaculatum in instifi¬
sacionib suis ut nõ con-¬
fundar. Humiliatus
indicia tua doce me Sus¬
aꝑe me sid̃m eloquium
tiumn et uiuam et non
confundas me ab expec¬
tacione mea Adiuua
me et saluus ero. et me

Expanded text:
maculatum in tuis justificationibus, ut non confundar. Humiliatus judicia tua doce me. Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam, et ne confundas me ab exspectatione mea. Adjuva me, et salvu
Abbreviated transcription (Latin):
dabit te et indicia tua ad¬
inuabunt me Erraui
sioit ouis que periit q̃re
seruũ tuũ dñe quia man-¬
data tua non sum oblitus
re nostri qua multum
repleti sunius despectione
Bene fac douuue boms
et rectis corde QConuerte
dñe captinitatem nostram
sicut torrens in austro.
Deprosundis damani
ad te dñe: dñe exandi bocẽ
meam Niant aures
me initendentes in rocem de¬

Expanded text:
icia tua adjuvabunt me. Erravi sicut ovis quae perierat. Require servum tuum, Domine, quia mandata tua non sum oblitus. re nobis, quia multum repleti sumus contemptione. Benefac, Domine bonis, et rectis corde. Converte, Domine, captivitatem nostram sicut torrens in austro. De profundis clamavi ad te, Domine, Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes in o
Abbreviated transcription (Latin):
Reuela oculos meos
et considerato mirabilia
de lege tua Incola ego
sum in terra non abston¬
dad̾ a me mandata tua.
¶Confunia me donnne
in sermombz tus et uia
unqui tatis non moneat
me et lege tua miẜere mei
Deduc me ni senucta
mandatoꝵ tuoꝵ qͥa ipam
uolui Incliua cor meũ
in testimonia tua et non
in auariciam Fnerte¬

Expanded text:
a oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua. Incola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua. Confirma me, Domine, in sermonibus tuis. Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei. Deduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui. Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam
Abbreviated transcription (Latin):
Nide humilitatem me¬
am et eripe me quia le¬
gem tuam non sũ oblita
iudica iudiaium menin
et redime me propter e¬
loquium tnum uinifica

Expanded text:
ide humilitatem meam et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. Judica judicium meum et redime me, propter eloquium tuum vivifica
Abbreviated transcription (Latin):
me in tpr̃e leuectutis cum
defecerit birtus mea ne de
linquas me Dens ne
elongeris a me: dens uiene
in axilium menm respice
tuam Os meum amiñ¬
ciabit iusticiam tuam tota
die salutare tuu Ne tra-¬
das hestiis auiãs consitẽtes
tibi: et animas pauperum
tuorum ne obluustaris m
finem. Bespice in testamẽ¬
tum tiun quia repleti suut

Expanded text:
tutis, dum defecerit virtus mea. Deus, ne derelinquas me; Deus, ne elonges a me. Deus meus, in auxilium meum respice:tuam: os meum pronuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
aberis pcc̃o meo multũ
est enund Li de hĩulitatẽ
meam et laborem meũ.
et dimiitte uninersa delicta
mea Ne perdas cum
nipiis deus anmnam meã.
et cum biris sanguinum
uitam meam Exandi
dñe bocem meam qua cla¬
mani ad te: miserere mei
et exandi me Ne auer¬
tas faciem tuam a me-

Expanded text:
aberis peccato meo. Copiosum est enim. Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte omnia peccata mea. Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam. Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te: Miserere mei et exaudi me. Ne avertas faciem tuam a me,
Abbreviated transcription (Latin):
eus in noĩe tuo sal¬
num me fac: et in uir¬
tute tua indica mẽ D¬
us exaudi orõnem meã
aurib persipe uerba oris
me In deo laudabo ber¬
bum in dño laudabo ser¬
monem in deo sperami
non timelo quid faciat
michi homo In me
sunt deus uota tua que
reddam laudaciones tibi

Expanded text:
nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua libera me. Deus, exaudi orationem. Auribus percipe verba oris me. In Deo laudabo verbum, et in Domino laudabo sermonem: in Deo sperabo, non timebo quid faciat mihi homo. In me sunt, Deus, vota quae reddam, laudationes tibi,
Abbreviated transcription (Latin):
quaconq die tribulor in¬
diua ad me aurem tiram
n quaconqz die inno¬
cauero te belocite exaudr
me et educas me in di¬
midio dierum meorum.
in generacione et gn̾acio¬
nem anu tui. Et tu do¬
mine dñe fac metum pro¬

Expanded text:
quacunque die tribulor, inclina ad me aurem tuam: in quacunque die invocavero te, velociter exaudi me. Ne educas me in dimidio dierum meorum in generationem et generationem anni tui. Et tu, Domine, fac mecum
Abbreviated transcription (Latin):
hereditatio iure priuari:
ilrma p̃parant. calses aptãt
ut eos ad euntes adata si¬
bi diuinitꝰ prĩa expellant
guillermꝰ helsinũ quedam
religiosum abbatem in ra
ĩdaciam dirigit ut in qͥrat
admodũ sagacis in genii
strenue negõcum regis
ĩsequitut quo fideliter ꝑ¬
acto ad angliam reuerti
gentib undiq uentis
horida tẽpestas celũ com¬
mouit et undas. ꝑ¬

Expanded text:
haereditario jure privati, arma parant, classem aptant, ut eos adeuntes a data sibi divinitus patria expellant. Guillelmus quemdam religiosum abbatem Helsiin Daciam dirigit, ut inquirat vir sagacis ingenii, strenue regis negotium exsequitur. Quo fideliter peracto, ad Angliam reverti gentibus undique ventis, horrida tempestas coelum commovit et undas.
Abbreviated transcription (Latin):
enpore illo quo
diuint placieit
pietati angloꝵ gentẽ
de malis sius corrigert
et sius seruituts õffi¬
ciis a leuis astringere
dustria sua tocius et¬
cdesiastice dignitatis
in melius refomauit
Cuius pie in tentioni
bonoꝵ osm inimicus

Expanded text:
e illo, quo divinae placuit pietati Anglorum gentem de malis suis corrigere suaeque servitutis officiis arctius astringere,dustria sua totius ecclesiasticae dignitatis honores in melius reformavit. Cujus piae intentionis bono
Abbreviated transcription (Latin):
lacerdos añ altare. ⁊ discoopiẽs
crucem totã erectis sursum
depouit manib sius crucem sr̃
stratiun pallium. ⁊ mũdissiã
lii thea miã ad radicem altaris
⁊ discalciatus: t̾rio ꝑstratus cru
cem solus a dorat. quo frõ reu̾tit̾
ad sedem. ⁊ ibi recipit deposita

Expanded text:
pontifex ante altare, discooperiens crucem totam, erectis sursum deponit manibus suis crucem super stratum pallium et mundissima linteamina 369 ad radicem altaris, et discalceatus tertio prostratus solus crucem adorat. Quo facto, revertitur ad sedem suam, et ibi recipit deposita
Abbreviated transcription (Latin):
turbe cum florib ⁊̃ palmis redem¬
ptori obuiam ⁊ nictori triumphã¬
tidigna dant ob sequia filium dei
oregentes p̾dicant ⁊ in laudes xͥ
uoces touant ꝑ nubila osãna.

Expanded text:
turbae cum floribus et palmis Redemptori obviam, et victori triumphanti digna dant obsequia. Filium Dei ore gentes praedicant, et in laudem Christi voces sonant per nubila. Hossana.
Abbreviated transcription (Latin):
te laudat celitus orbis xEtmor¬
talis homo cuncta treata simł u
ꝑlebs hebrea t̾ cum paliis ob̾¬
mauenit.  Cum p̾ce noto ym¬
nis assumus eccetͥ x Glĩa x¬
Hi tibi passuro soluebant cãtica
landis U Nos tͥ regnanti pan¬
gimus eccẽ melos U Głia x¬
Hu placuere t̾ placeait deuotõ
nr̃a U̾ Rex bone rex clemens
an bona cuncta placent u¬
Głia u̾ fecerat hebreos hos
glia sangus aliui ꝟ Nos facit he¬
breos transitus ẽẽ pius u̾ Glĩa
U Hiis pins ascensor tu nos
scimus assellus u̾ Lecum nos
capiat urbs uen̾anda dei u̾ błia¬
U Destis aplice rutilo fulgore
teganir U Te bñdc̃a ut ea nr̃a
mic sum aĩe st̾namꝰ corporã nra

Expanded text:
mortalis homo, et cuncta creata simul. Plebs Hebraea tibi cum palmis obvia venit; Cum prece, voto, hymnis adsumus ecce tibi. Hi tibi passuro solvebant munia laudis, Nos tibi regnanti pangimus ecce melos. Hi placuere tibi, placeat devotio nostra, Rex pie, rex clemens, cui bona cuncta placent. Fecerat Hebraeos hos gloria sanguinis alti, Nos facit Hebraeos transitus ecce pius. Inclyta Tu pius ascensor, tuus et nos simus asellus Tecum nos capiat urbs veneranda Dei. Vestis apostolicae rutilo fulgore tegamur, Te bene tecta ut ea nostra sic animae sternamus corpora n
Abbreviated transcription (Latin):
lute nr̃a ĩ hunc mũdu
misisti ut le huiliaret ad noᷤ¬
⁊ nos renocaret ad te. cuieciã
dum ierłm uenrret ut adim¬
iuam preparemus: de qua
remoto lapide offensiomis.
⁊ petra scandali. fron deant¬
iusticie ramis: ut eius nesti¬
gia sequi mereamur. Cm¬

Expanded text:
lute in hunc mundum misisti, ut se humiliaret ad nos, et revocaret ad te, qui etiam dum Hierusalem veniret, et adimviam praeparemus, de qua remoto lapide offensionis et petra scandali, frondeatjustitiae ramos, ut ejus vestigia consequi mereamur.
Abbreviated transcription (Latin):
ua sint omia corda uoces
et oꝑa Hoctis recolitur
cena nouissima qͣ xp̃o cre¬
ditur agnũ et arima de¬
disse fr̃ib iuxͣ legitima.
priscis indulda pr̃ib Dos
agnũ typicum explectis e¬
pulis corpus dñicũ datũ
discipulis sic totũ om̃ib
ꝙ totũ singulis eius fa¬
temur manib Dedit fre
gilib corpis ferculũ dediit
et tristib sanguinis po¬
culum dicens accipite ꝙ
trado uasculũ om̃s ex eo
bibite. S ic sacrificium
iftud infrituit cuius offici¬
um cõmitti uoluit solis
ut sumant ⁊ dant cete¬
ris Panis angelious fit
panis hõim dat panis celi¬
tus figuris t̾minũ o res
mirabilis manducat dñi
pauꝑ sernus et hũilisẽ
trina deitas una i poscunͦ
sicut nos uisitas sicũt te
colimus ꝑ tuas semitrãs
duc nos quo dendimus ad

Expanded text:
oces, et opera. Noctis recolitur coena novissima, Qua Christus creditur agnum et azyma Dedisse fratribus, juxta legitima Priscis indulta patribus. Post agnum typicum, expletis epulis, Corpus Dominicum datum discipulis, 4 Sic totum omnibus, quod totum singulis, Ejus fatemur manibus. Dedit ex frugibus corporis ferculum, Dedit ex vitibus sanguinis poculum, Dicens, Accipite quod trado vasculum, Omnes ex eo bibite. Sic sacrificium istud instituit, Cujus officium committi voluit Solis Ut sumant, et dent caeteris. Panis Angelicus fit panis hominum, Dat panis coelitus figuris terminum: O res mirabilis! manducat Dominum Pauper, servus, et humilis. Te Trina Deitas, unaque poscimus, Sic nos tu visitas, sicut te colimus: Per tuas semitas duc nos quo tendimus, Ad
Abbreviated transcription (Latin):
auge lingua glori¬
osi corporis miste¬
Unm sanguinis q precio¬
si quẽ in mundi precium
fructus uentris genero¬
si rex effudit gencium.
Dobis datus nobis natꝰ
ex intacta uirgine et in
mundo ꝯuersatus sperso
uerbi semĩe sin moras ĩ¬
colatus miro clansit or¬
dine᷑ In suppreme noctis
cene recumbens cũ tr̃ĩb
obseruata legis plene ci¬
bis in legalib cibũ turbe
duodene se dat suis mani-¬
b  D erbum caro panẽ
uerum uerbo carnem effi¬
cit fit q sanguis xp̃i me¬
rum et si sensus deficit
ad firmandũ cor sincerũ
sola fides sufficit E antũ
ergo sacramentum uene¬
uemur cermiet antiquũ
docuentũ nouo cedat ri¬
tui prẽt fides supplemen¬
tum sensuum defectui:
S enitori genito q laus
et ibilatio salus honor
uirtus quo sit et bñdic¬
tio procedenti ab utroque
ꝯpar sit laudacio. amen.

Expanded text:
ange lingua gloriosi Corporis mysterium, Sanguinisque pretiosi, Quem in mundi pretium Fructus ventris generosi Rex effudit gentium. Nobis datus, nobis natus Ex intacta Virgine, Et in mundo conversatus, Sparso verbi semine; Sui moras incolatus Miro clausit ordine. In supremae nocte coenae, Recumbens cum fratribus, Observata lege plene Cibis in legalibus, Cibum turbae duodenae Se dat suis manibus. Verbum caro, panem verum Verbo carnem efficit: Fitque sanguis Christi merum, Et si sensus deficit: 2 Ad firmandum cor syncerum Sola fides sufficit. Tantum ergo Sacramentum Veneremur cernui: Et antiquum documentum Novo cedat ritui: Praestet fides supplementum Sensuum defectui. Genitori, Genitoque, Laus et jubilatio, Salus, honor, virtus quoque, Sit et benedictio: Procedenti ab utroque Compar sit laudatio. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
remissionem peccatoꝵ.
Nec quocienscũq fece¬
ritis: in mei memori¬
am facietis. Hic repo¬
onis. nec non et ab in¬
feris resurrectionis s
et in celos gloriose as¬
centionis: offerimꝰ¬

Expanded text:
ionem peccatorum. Haec quotiescunque feceritis, in mei memoriam facietis. » Uonis, necnon et ab inferis resurrectionis, sed et in coelum gloriosae ascensionis, offerim
Abbreviated transcription (Latin):
fferimus tͥ dñe calicẽ
salutaris tuam depcã¬
tes clemenciam. ut in ꝯsꝑcũ
diuine maiestatis tue ꝓ nr̃a
⁊ ꝓtocius mondi salute̾ cũ
odore suauitatis ascendat.
N spũ humilitatis ⁊ in aĩo
contricto suscipiam᷑ dñc a

Expanded text:
fferimus tibi, Domine, calilicem salutaris, tuam deprecantes clementiam, ut in conspectu divinae majestatis tuae, pro nostra et totius mundi salute cum odore suavitatis ascendat. humilitatis, et in animo contrito
Abbreviated transcription (Latin):
di lacumas tuas. Ecce ego
adiciam suꝑ dies tuos quĩ¬
decim annos. et demanu
regis assinoꝵ eruãte et cun¬
tãtem istam. et protogam eã.¬

Expanded text:
di lacrimam tuam ecce ego adiciam super dies tuos quindecim annos et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam et protegam ea
Abbreviated transcription (Latin):
Nuitiplicate sunt ĩtir¬
mitates eorum. postea
accelerauerunt. I oi
congregabo conuẽticula
eoꝵ de sanguimbus. nec
memor ero nominũ eo¬
rum per labia mea Do¬
minus pars hereditatis
mee et calicis mei. tu es
qui restitues heredita¬
tem meam m Eimes
cecĩderunt michi ĩ precdaris

Expanded text:
plicatae sunt enim infirmitates eorum  post te acceleraberunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus  nec memor ero nomina illorum per labia mea. Dominus pars hereditatis meae, et calicis mei  tu es, qui restituisti mihi hereditatem meam. Funes ceciderun
Abbreviated transcription (Latin):
tue custodime. ut pupillã
oculi. S ub umbra alaꝵ
tuarum protege me afa-¬
cie impiorum qui me af-¬
flixerunt. Imnia mei
ammam meam circunde¬
derunt adipem suam con¬
cluserunt. os eorũ locutũ
est superbiam. Proiciẽ¬
tes me nunc circundede¬
runt me. oculos suos sta¬
tuerunt declinare ĩ terrã
usceperunt me sicut
leo paratus ad predam. ⁊

Expanded text:
pillam oculi; sub umbra alarum tuarum protege me. A facie impiorum, qui me afflixerunt: inimici mei animam meam circundederunt  adipe suo concluserunt: os eorum locutum est superbia. Proicientes me nunc circundederunt  oculos suos statuerunt declinare in terram. Susceperunt me, sicut Leo paratus ad praedam
Abbreviated transcription (Latin):
utcognoscant te sicut et nos
cognoiimꝰ. qm̃ non est deus
prot̾ tedñe. Innona signa
mimiuta mirabilia. Głifica
manum. et brachiñ dextrũ
Exita furorem et effurade irũ.
Extolle adu̾sariũ et afflige
munitum. festina tempus
et mementofinis ut enarrẽt
mirabilia tua dñe deus m̃¬

Expanded text:
oscant te sicut et nos agnovimus quoniam non est Deus praeter te Domine innova signa et inmuta mirabilia glorifica manum et brachium dextrum excita furorem et effunde iram extolle adversarium et adflige inimicum festina tempus et memento finis ut enarrent mirabilia tua in ira
Abbreviated transcription (Latin):
birgo maria nos
qui i hoc credimus quod
birgo et mater dei sis cre¬
dendo senciamus quod ꝓ
nobis deuni depreceris et
et hominen pex te nobis

Expanded text:
virgo Maria, nos qui credimus quod virgo et mater Dei sis, credendo sentiamus quod pro nobis depreceris. Et eamus per te nobis
Abbreviated transcription (French):
relaxa fasmora erige lap¬
sos solue compeditos per
te sucaidantur repres et
geximna hiciorum prebe¬
autur flores et ornamen¬
ta uirtutum. Tu a .R.¬

Expanded text:
relaxa facinora, erige lapsos, 20 solve compeditos. Per te succidantur vepres et germina vitiorum, praebeantur flores et ornamenta virtutum. Placa pr
Abbreviated transcription (Latin):
tis horror insonet uisum
fouendo contegat ne uani-¬
tates hauriat. Eint
pura cordis intima absi-¬
stat et ne cordia carnis te-¬
rat superbiam potus cibi¬
q partitas ¶t cum dies
accesserit noctemqz sors re¬
ducerit mundi per abstinẽ¬
ciam ip̃i tanamus gloriã.

Expanded text:
Visum fovendo contegat, Ne vanitates hauriat. Sint pura cordis intima, Absistat et vecordia: CXXVI Carnis terat superbiam Potus cibique parcitas: Ut, cum dies abscesserit, Noctemque sors reduxerit, Mundi per abstinentiam Ipsi canamus gloriam.
Abbreviated transcription (Latin):
unic scẽ nobis sp̃us¬
uus pr̃i cum filio
dignare promptus ingeri no-¬
stro refusus pectori Os lĩ¬
gua mens sensus ingorcon¬
fessidnẽ personent flãmes-¬
cat igne caritas accendat ar¬
dor proximos: Pr̃a pater

Expanded text:
unc sancte nobis SpiritusUnum Patri cum Filio, Dignare promptus ingeri Nostro refusus pectori. Os, lingua, mens, sensus, vigor, Confessionem personent, Flammescat igne charitas, Accendat ardor proximos. Praesta, Pater
Abbreviated transcription (Latin):
deꝰ qui hodierna die unu¬
genitũ tuũ uluis sci symeo¬
nis ĩ tẽploscõtuo suscipiendũ p̾¬
sentasti: tuã supplices dep̾cam
clem̃ciã ut has candelas qͣs nos
tui famli ĩ noĩs tui magnificẽ¬
cia suscipiẽtes gestare cupimꝰ lu¬
care atq luĩe sr̃ne bñdictõnis
accende digñis: qͣtuiꝰ cas tͥ dño
deo nr̃o offerendo digni ⁊ scõig¬
ne tuo dulcedĩe caritatis suc¬
censi: ĩtẽplosc̃õgłe tue repre¬
sentari m̾eam .ꝑ.

Expanded text:
s, qui hodierna die Unigenitum tuum ulnis sancti Symeonis in templo tuo sancto suscipiendum praesentasti, tuam supplices deprecamur clementiam, ut hos cereos, quos nos tui famuli in tui nominis magnificentia suscipientes gestare cupimucare atque lumine supernae benedictionis accendere digneris: quatinus eos tibi Dno Deo nostro offerendo, digni, et sancto igne tuae dulcissimae caritatis succensi in templo sancto gloriae tuae repraesentari mereamur.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑoꝑa apũ hũc liquorẽ ad ꝑfe¬
ctionẽ cerei uenire fecisti. ⁊ qͥ ho¬
dierna die petitõnẽ iusti lymeo¬
nis ĩplesti: te hũilr dep̾cam ut
has candelas adusus hom̃ ⁊ sa¬
nitatẽ corpoꝵ ⁊ aĩaꝵ siue ĩt̾ra

Expanded text:
a apum hunc liquorem ad pcerae evenire fecisti, et qui hodierna die petitionem justi Simeonis implesti, te humiliter deprecamur, ut has can+delas ad usus hominum, et sanitatem corporum et animarum sive in terra
Abbreviated transcription (Latin):
honorifice ĩ manib portare de¬
sid̾at. teq cantando laudare
exaudias noces de celo scõtuo
⁊ de sede maiestatis tue: ⁊ ppiciꝰ
sis oĩb clamantib ad te quos re

Expanded text:
honorifice in manibus portat, teque cantando laudat, exaudias voces de coelo sancto tuo et de sede majestatis tuae, propitiusque sis omnibus clamantibus ad te, qu
Abbreviated transcription (Latin):
auis dñs in uniuersis. et
miseraciones eius suꝑ oĩa
opera eius. Confiteãtur
tui benedicant tibi G lo¬
riam regni tui dicent. et
potenciam tuam loquẽtur.
¶t notã faciãt filiis ho¬
minũ potenciã tuã. ⁊ głam¬

Expanded text:
abis Dominus universis  et miserationes eius super omnia opera eius. Confiteantur tui benedicent tibi. Gloriam regni tui dicent  et potentiam tuam loquentur. Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam
Abbreviated transcription (Latin):
et laudabilis mus. ⁊ ma¬
gnitudinis eius non est fi¬
nis. G eneracio ⁊ genera¬
potenciam tuã ꝓnuincia¬
bunt. Magnificentiam¬

Expanded text:
et laudabilis nimis  et magnitudinis eius non est finis. Generatio, et generapotentiam tuam pronunciabunt. Magnificentiam
Abbreviated transcription (Latin):
memoriam redeat mĩquitas
patrum eius ĩ conspectu dñi.
et pcc̃m matris eius non de¬
leatur. Eiant contra do¬
mnũ sẽmper et dispereat de
terra memoriã eoꝵ. ꝓ eo qued
nõ est recordatus face miseri¬
cordiam Et persetutus ẽ
hominẽ inopem ⁊ mendicum.
et compunitũ corde mortifica¬
re. Et dilexit maledutio¬
nem et ueniet ei. ⁊ noluit
benedictõem et elungabitur

Expanded text:
iquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur. Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum, pro eo quod non est recordatus facere misericordiam. Et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde mortificare. Et dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabi
Abbreviated transcription (Latin):
Eus laudem meã
ne tacueris. quia os
peccatoris et dolosi suꝑ me-
apertum est. Is ocuti sunt
aduersum me singua dolo¬
sa. et sermombus odii cirtũ¬
dederunt me: et expugnaue¬
runt me gratis. Dro eout
me diligerent detrahebant
michi. ego autem orabã Et
posuerunt aduersũ me ma¬
la pro bonis. et odium pro
dileccione mea. Constitue
super eũ pcc̃orem. ⁊ diabolus
stet ad dextris eius. ¶ũ
iudicatur exeat cõdempna¬
tus. et oracio eius fiat ĩ pec¬
catũ. Niant dies eiꝰ pau¬
ci. et episcõpatũ eiꝰ accipiat
orphani. ⁊ uxcor eius iudua.
filii eius et mendicent. et eici¬
antur de habitacõnibus suis.
S crutatur fenerator om¬
nem substanciam eius. ⁊ dir¬
ripiant aliem labores eius.
Non sit illi aduitor. nec
sit qui misereatur pupillis
eius. Eiant nati eius i

Expanded text:
eus, laudem meam ne tacueris  quoniam os peccatoris, et dolosi super me apertum est. Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me  et expugnaberunt me gratis. Pro eo me diligerent detrahebant michi, ego autem orabam. Et posuerunt adversum me mala pro bonis et odium pro dileccione mea. Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris eius. Cum iudicatur, exeat condempnatus, et oratio eius fiat in peccatum. Fiant dies eius pauci, et episcopatum eius accipiat orlani  et uxor eius vidua. filii eius, et mendicent  et eiciantur de habitationibus suis. Scrutetur foenerator omnem substantiam eius  diripiant alieni omnes labores eius. Non sit illi adiutor  nec sit, qui miserentur orfanis eius. Fiant
Abbreviated transcription (Latin):
mundi stella celi
thronus dei ianna para¬
disi audi preces paupeꝵ
ne despicias gemitus mi
excludimur meritis per
te locum obtineant ante
aures diuine pietatis.

Expanded text:
mundi, scala coeli, thronus Dei, janua paradisi, audi preces pauperum, ne despicias gemitus misexcludimur meritis, per te locum obtineamus ad aures tuae pietatis.
Abbreviated transcription (Latin):
stere dignemint. Credo
eĩ firmiter et fateor in¬
dubitanier quod uel
le urin uelle dei est
et nolle uestrũ nolle
dei ẽ. Inde quidquid¬
ab eo petitis sine mo¬
ra obtinetis.. Per hanc
ergo tam potẽtillima
bitare dignetur sp̃s¬
gitor optimus. qui me
a cũctis uiciornin sor¬
dibus expurget. et la¬
et indilectione dei
et proximi stare
ot perseuerare fati

Expanded text:
stere dignemini. Credo enim firmiter, fateor indubitanter quod velle vestrum, velle Dei est; et nolle vestrum, nolle Dei est. Unde et quidquid petitis. sine mora obtinetis. Per hanc ergo tam potentissimambitare dignetur Spitus almus, qui me a cunctis vitiorum sordibus expurget,exornet, in dilectione Dei et proximi perfecte stare et perseverare faci
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e dei lilius ob since¬
rillime urrginitatis ue¬
stre meritũ. Dilectõnis
sue cõtirmauit priuile¬
gium. In cruce pãdens
uni ur̃m ita dicens. Mu¬
lier ecce filius turs.
Ecce mater tua. In huiꝰ
ergo tã lacratilium a¬
moris dulcedine. qua
ita tunc ore dñico. ue¬
lud mater et filius

Expanded text:
ius Dei unigenitus, ob sincerissimae virginitatis meritum, dilectionis suae confirmavit privilegium, in cruce pendens uni vestrum ita dicens: Mulier, ecce filius tuus Ecce mater tua . In hujus ergo sacratissimi amoris dulcedine, qua ita tunc ore Dominico velut mater et filius
Abbreviated transcription (Latin):
co cũ matre eiusdem
michi opem tuã cum
ip̃a ferre digneris.
Odue gẽme celeltes
maria et iohẽs. O duo
lmminaria diuinitus
ante deũ iucẽcia urĩs
⁊ adus ellugate sceleꝵ
meorũ imbilas. Uos
estis illi duo ĩ quibue
deus pater per tiluim¬
xepm̃ specialiter edifica

Expanded text:
 cum matre ejusdem mihi opem tuam cum ipsa ferre digneris. O duae gemmae coelestes, Maria et Joannes! o duo luminaria divinitus ante Deum lucentia! vestris radiis effugate scelerum meorum nubila. Vos estis illi duo, in quibus Deus Pater per Filium speci
Abbreviated transcription (Latin):
narii in domo pr̃is mei habũ¬
dant panib: ego aũt hic fa¬
mepereo: Surgam et ibo ad
pr̃em meum: et dicam illi.
Pater pecram incelum ⁊ corã
te: ⁊ iam nõ sum dignus noca¬
rifilius tuus. Fac me sicut
unumex mersarus tius. Et ꝯ¬
surgens uenit ad pĩem suũ.
Cum aut ad huc longe eẽt:
iuditillum pater ip̃ius ⁊ nũa¬

Expanded text:
narii in domo patris mei abundant panibus! ego autem hic fame pereo. Surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam illi: Pater peccavi in coelum, et coram te. Et jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum ex mercenariis tuis. Et surgens, venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater illius