comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑatꝰ est. nonne hec scripta sunt in libro sermo¬
num dierũ regum istł
actum est aũ cũ leuare uellet dꝰ helyam per
turbinem in celum. ibant helyas ꝙ heliseus
de galgalis. Dix̃q helyas ad heliseum. Sede hic.
qr dꝰ misit me usq bethel. Cui ait helyseus.
Uiuit dꝰ ꝙ uiuit aĩa tua. qr non relinqͣm te. Cũ¬
q descendissent bethel. egressi sunt filii ꝓphaꝵ
qui erant in bethel ad helyseum ꝙ dixerunt ei.
Numqͥd nosti qr hodie dꝰ collat dñm tuũ a te: Qͥ

Expanded text:
nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelum ibant Helias et Heliseus de Galgalis dixitque Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me usque Bethel cui ait Heliseus vivit Dque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
Inuenito qͣi uitem siluestrem & collegit ex ea
coloqͥntidas agri. ꝙ imnpleuit pallium suum.
ꝙ reuersus concidit in ollam puliti. nescie¬
bat enũ qͥd esset. Infudert̃ gͦ sociis ut comede¬
rent. Cũq gustassent de coctione. exclamaue¬
rt̃ dicentes. Mors in ołla uit dei. Et ñ potue¬
ut comedere. At ille. Afferre inqͥt fapinam.¬
Cũq attulissent: misit in ollam ꝙ ait. Infun¬

Expanded text:
invenitque vitem agrestem, et collegit ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, inquit, farinam. Et misit in ollam, et ait: Infun
Abbreviated transcription (Latin):
terias lingłas. ut edificemꝰ nob̾ ibi locũ ad ħi¬
tandum. Qui dixit. Ite. Et ait unꝰ ex illis. Ue¬
ni gͦ ꝙ tu cum seruis tius. Rdit. Ego ueniam.
Et abiit cum eis. Cũq uenissent ad iordanem
cedebant ligna. Accidit aũ ut cũ unus mat̾i¬
am succidiss caderet ferrum securis in aqͣm.
& hoc ip̃m mutuo acceꝑam. Dix̃ añ ho dei. U

Expanded text:
terias singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: et hoc ipsum mutuo acceperam. Dixit autem homo De
Abbreviated transcription (Latin):
lunt audire u̾ba mea. & ambulant in pͣui¬
tare cordis sui. Abiertqs post deos alienos. ut
seruirent eis & adorarent eos. Et er̃t sic̃ lũ¬
bare istud qd̃ nulli usui aptũ ẽ. Sic̃ enĩ adhe¬
ret lumbare ad lumbos uiri. sic adglutinaui
essent mͥ in ppłm. ꝙ in nom̃ & in laudẽ. & in

Expanded text:
ba mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ dĩs iuda. tnsinigr̃one ꝑfc̃a. Leuate
ocłos ur̃os & uidete. qͥ uenitis ab aqͥlone.
Ubi ẽ grex qui datꝰ ẽ tibi pecus inditũ tuũ:
E dices cũ uisitau̾it te : Tu enĩ docuisti
eos adu̾sũ te: ꝙ erudisti in caput tuum.
Nũqͥd ñ dolores apphendent te. qͣi młrem
parturientẽ: Q si dix̾is in corde tuo qͣre
uenert̃ inͥ hec: ꝓpt̾ multitudinẽ iniqͥtatis

Expanded text:
ta est omnis Iudaea transmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehendent te quasi mulierem parturientem quod si dixeris in corde tuo quare venerunt mihi haec propter multitudinem iniquitati
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ possedisti qd̾ est cura lũbos tuos. ꝙ surgẽs
uade ad enfraten. & absconde illd̾ ibi in fora¬
ramine pecre. Et abii & abscondi illd̾ in eu-
mos dix̃ dꝰ ad me. Surge uade ad eufraten &
tolle inde lumbare qd̾ precepi tͥ ut abscond̾es
illud ibi. Et abii ad eufraten ꝙ fodi. ꝙ tuli
lumbare de loco ubi abscond̾am illd̾. Et ecce
cõputruerat lũbare. ita ut nulli usui aptũ

Expanded text:
s et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae et abii et abscondi illud in Eufrmos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut n
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ꝓpħas .ꝙ. õs hitatores ierłm ebrietate. ꝙ dis¬
ꝑgam eos uirũ a sb̃e suo. & pr̃es ꝙ filios pari¬
ter aitdꝰ. Non parcã. ꝙ ñ concedam. n mi¬
serebor ut ñ disꝑgam eos. Audite ꝙ aurib
dño deo ur̃o głam añqͣ. contenebrescat. &
añqͣ offendant pedes ur̃i ad montes caligo¬
sos. Expectabitis lucẽ. ꝙ ponetis eã in um¬
bram mortis. ꝙ in caliginem. Qd̾ si hoc nõ
audieritis. in abscondito plorabit aĩa mea
a facie sr̃bie. Plorans plorabit. ꝙ deducet

Expanded text:
 omnes habitatores Jerusalem, ebrietate: Et dispergam eos, virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus: Non parcam, et non concedam. neque miserebor ut non disperdam eos. Audite, et auribus Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae p
Abbreviated transcription (Latin):
Et er̃ si eruditi didicerint uias ꝓpͥ mei. ꝙ¬
ut iurent in nõie meo uiuit dꝰ. sĩc docuer̃t
ppłm meũ iurare in baal. edificabunt᷑ in
medio ppͥ mei. Q si ñ audierit euellã gen¬
tẽ illam euulsione ꝙ ꝑditõe ait dñs XIllo

Expanded text:
Et erit, si eruditi didicerint uias populi mei, ut iurent in nomine meo : uiuit dominus, sicut docuerunt populum meum iurare in Bahal. aedificabuntur in medio populi mei; quodsi non audierint, euellam gentem illam euulsione et perditione, ait do
Abbreviated transcription (Latin):
uocẽ. ideo odiui eam. Nũqͥd auis discolor ħxdi¬
tas mea mͥ: Nũꝙͥ aus tincta ꝑ totũ: Uenite
conggamini õs bestie t̾re. ꝓperate ad deuoran¬
dum. Pastores multi demoliti st̃ uineam
meam conculcauert̃ partẽ meã. Deder̃t por¬
tionẽ meam desid̾abilem in desertũ solitudi¬
nis. posuert̃ eam in dissipatõem. lux̃q sp̃

Expanded text:
iscolor haereditas mea mihi? numquid avis tincta per totum? Venite, congregamini, omnes bestiae terrae, properate ad devorandum. Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem, in desertum solitudinis. Posuerunt eam in
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ sem̃ uerũ. Qͦmͦ gͦ conu̾sa es in pra¬
uũ uinea aliena: Si laueris te uitro.
& multiplicau̾is tibi herbam borith ma¬
Q ͦ mͦ dicis non sum polluta post baalim ñ am¬
bulaui Uide uias tuas in conualle. scio qͥd
fec̾is. Cursor leuis exꝑlicans uias tuas. ona

Expanded text:
 conversa es in pravum vinea aliena si laveris te nitro et multiplicaveris tibi herbam borith ma Deus quomodo dicis non sum polluta post Baalim non ambulavi vide vias tuas in convalle scito quid feceris cursor levis explicans vi
Abbreviated transcription (Latin):
litudo fc̃s sũ isrłi. aut t̾ra serotina: Qͣre
gͦ dix̃ ppꝰ meus recessimꝰ ñ ueniemꝰ ulira
ad te Nũqͥd obliuiscet᷑ uirgo ornam̃ti sui
nam ostend̾e iuam tuã ad q̃rensdã dilectõtm:
Q̾ iusuꝑ & malicias tuas dociusti uias tuas.
ꝙ malis tius unientꝰ ẽ sangnis aĩaꝵ paupe¬

Expanded text:
ra serotina? quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur mulier ornamenti sui, nam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas, et in alis tu
Abbreviated transcription (Latin):
iudicat. Unde  tota illa tabernacłi pulc̾¬
tudo. & ꝑ singłas spẽs eccłie p̃sentis futureq
distinctio. pellib tegit᷑ ꝙ ciliciis. ardoremq
solis. ꝙ uiuriam imbriũ ea q̃ uiliora st̃
phibent. Lege gͦ pͥmũ samuel ꝙ malachĩ
meum meum. inqͣm meum. Qͥcqͥd enim
crebrius uertendo ꝙ em̃dando sollicitius
cum intellexeris qd̾ antea nesciebas. uel
int̾pretem me estimato si gratꝰ es: uel pa¬

Expanded text:
tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus es, vel πα
Abbreviated transcription (Latin):
qͥmur. ꝙ eoꝵ initiis uox humana cõpre¬
hendit᷑. ita uiginti duo uolumina suppu¬
tant᷑: qͥb qͣi litteris & exordiis in dei doc¬
trina tenera adhuc & lactens uiri iusti
erudiat᷑ infantia. Primꝰ aput eos liber
uocatur bresith quẽ nos genesim dici¬
mus. Scd̃s hellesmoth qͥ exodꝰ appellat᷑.
daber quẽ numeros uocamꝰ. quintus
helleadd abarim qͥ deuteronomiũ preno¬
tatur. Hii funt qͥnq libri moysi: quos ꝓprii
torath .i. legem appellant. Scd̾m ꝓpħarũ or¬

Expanded text:
eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. daber, qui est Numerus. Quintus helleaddabarim, qui est Deuteronomium. Ili sunt quinque libri Moysi, quos Hebraei thorath, latini legem appellant. Proprie
Abbreviated transcription (Latin):
ueritate. Cerce si incredulꝰ es: Lege grecos
codices & latinos. ꝙ confer cũ hiis opuscłis.
ꝙ ubicũq int̾ se uideris discrepare. int̾ro¬
ga quemilibet hebreoꝵ cui mag̾ accõmeda¬
re debeas fidem. Et si nr̃a firmauerit pu¬
to qd̾ eum non estimos comectorẽ. ut ui
eodem loco mecũ siłr diuinarit. S o uos

Expanded text:
rte si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et vos,
Abbreviated transcription (Latin):
beto. & ierenuie lam̃tatões: & oratio eius.
Salomonis qͦ infine ꝓu̾bia ab eo loco in
qͦ ait. młrem fortẽ qͥs iunueniet. idẽ alfa¬
betis uel incisionib supputant᷑. Porro qͥti¬
q lict̾e duplices ap̃ eos sunt. Caph. Mem.
nun.phe. sade.Alit̾ enim ꝑ has scribt̃
pͥncipia medietatesq uerboꝵ. aliter sines.
Unde ꝙ qͥnq a plerisq libri duplices esti¬

Expanded text:
us: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisq
Abbreviated transcription (Latin):
ad extremitatẽ finium suoꝵ. Reliqui anqͥ
erant in bechulia ing̃ssi st̃ castia assyrioꝵ.
ꝙ p̃dam qͣm fugientes assyrii reliq̃rant ab¬
stulert. q omistati st̃ ualde. Hiiuͦ qͥ uicto¬
res reu̾fi ft̃ ad bethuliam. om̃iaq q̃ erant il¬
loꝵ abstulert̃ secũ. ita ut ñ esset numerus
in pecorib. in uimentis. ꝙ uniu̾sis mobilib
eoꝵ. ut a munuimo usq ad magnũ. õs diuiteᷤᷤ
fierent de p̃dafõib eoꝵ Ioachim añ sũmus¬

Expanded text:
ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de p
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Et ingolerabilis timor ꝙ tremor cecidit
suꝑ eos. ꝙ tͣbati st̃ animi eoꝵ ualde. ꝙ fc̃s est
clamor incoꝑabilis in media castra eoꝵ
umq oĩs ex̾citus decollatũ olofernẽ audis¬
set: fug̃ mens os consilũ abeis. Et solo
tremore x metu agititi fuge p̃sidiũ sumũt
ita ut nullꝰ loq̃retur cũ ꝑ ximo suo. s cũ
incliunato capite relictis om̃ib euadere he
breos. qͦs ãrmatos uenire sr̃ se audieuant¬
conarent᷑. fugientes ꝑ uias cãpoꝵ ꝙ semitas
collium. Uidentes miq filii isrł fugientes
illos. descendentes clangentesq tubis ꝙ ulu¬
lantes post ip̃os. & qm̃ assyrii ñ adunati in su¬
gam ib̾ant p̃cipites. filii auͭ istł uno agmi¬
ne ꝑseq̃ntes debilitabant õs qͦs inuenire potu¬
issent. Misitq orias nuntios ꝓ õs cruitates ꝙ
regiones ispł. Om̃is itaq regio. om̃isq urbs
electam iuuentutẽ misit armatã post eos. ꝙ
ꝑseriti sunt eos in ore gladii qͦusq ꝑuenirent

Expanded text:
olerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato cabraeos quos armatos venire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent
Abbreviated transcription (Latin):
ne & confudit eum. Non enĩ cecidit potens
eoꝵ a iiuenib nec filii tui titan ꝑcussert̃
eum. Nec exceisi gygantes ĩposuert̃ se illi.
s iudith filia merari. in specie faciei sue
dissoluit eum. Exuit enĩ se nestim̃ta ui¬
duitatis. & induit se nestim̃ta leticie in ex¬
ultatõe filioꝵ istł. Unxit faciem suã un¬
guento colligauit cincinnos suos mitra.
ad decipiendum illum. Bandalia eius rapu¬
ert̃ ocłos eiꝰ. pulcritudo eiꝰ captiuam fecit
Aĩam eiꝰ. Amputauit pugione ceruicẽ eiꝰ.
horruert ꝑ se constantiameiꝰ. ꝙ medi anda

Expanded text:
et confodit eum. Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt
Abbreviated transcription (Latin):
sit ad columpeiã q̃ erat ad caput lectuli eius.
& pugionẽ eiꝰ qͥ in ea ligatꝰ pendebat ex sol¬
uit. Cũq euaginass illum. apprehendit
coniã capitis eiꝰ. & ait. Confirma me dũe ds̃
ispł in hac hora. Et ꝑcussit bis in ceruidẽ eiꝰ.¬
ꝙ abscidit caput eiꝰ. Et abstulit conopeũ eiꝰ
a columpiues. & euoluit corpꝰ eiꝰ truntum.
Et post pusillũ exiuit. ꝙ tradidit cap̃ olofer¬
nis ancale sue. ꝙ uissit ut mut̾et illd̾ in
ratites uallem. uenert ad portã ciitatis.
tem in isł. Et fc̃m ẽ cũ audissent uiri uo¬
cẽ eius. uocauert̃ pbros ciuitatis. & concur¬
rert̃ ad eam õs a minimo usq ad maxintũ.¬
qm̃ sꝑauert̃ eam iã ñ esse uent᷑am. Et ac¬
cendentes luminaria. congirauer̃t circa
eam unuusi. Illa aũ ascendaus in eminenti¬
ori loco. usłit fi̾ silentiũ. Cũq õs tacuissent:
dixit iudith. Laudate dũm deũ nr̃m qͥ ñ

Expanded text:
sit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, sit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: confirma me Deus, Deus Israel, in hac hora; et percussit bis in cerviceconopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in rantes vallem, venerunt ad portam civitatis. tem in Israel. Et factum est, cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis. Et concurrerunt ad eam om speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non
Abbreviated transcription (Latin):
Bibe nẽ. & accũbe in iocunditate qm̃ gr̃am
inuenisti coram me. Et dix̃ iudith. Bibam
dñe. qm magnificata est aĩa mea hodre p oĩb
dieb meis. Et accepit. & mauducauit. ꝙ bi¬
bit coram ip̃o ea que parauerat illi ancilla
eius. Et iociuidꝰ ft̃s est oloferns ad illam. bi¬
ui uita sua.
t añ sero fc̃m est. festinauest serui illius
ad hospicia sua. & conclusit uagao ostia
cubituli ꝙ abiit. Erant aũ õs fatigati a uino.
eratq uidith sola incubiculo. Porro olofer¬
nis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitꝰ.
Dixitq indith puelle sue ut staret foras
ante cubicłm & obsetuaret. Sretitq iu¬
defh ante lectura orans cum lacrieis. ꝙ
labioꝵ motu in silentio dicens. Confirina
me dñe ds isrł. ꝙ respice in hac hora ad o¬
pera manuũ meaꝵ. ut sic̃ ꝓmisisti icrłm ci¬
uitatẽ tuam exigas. ꝙ hoc qd̾ credens ꝑ te fieri
posse cogitaui ꝑficiam. Et hec cũ dixisset. acces¬

Expanded text:
bibe nunc et accumbe in iucunditate bibe nunc et accumbe in iucunditate ith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bivita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in hac hora ad opera manuum mearum ut sicut promisisti Hierusalem civitatem tuam erigas et hoc quod credens per te posse fi
Abbreviated transcription (Latin):
Et introiens munda manebat ui tab̾nacie.
usq dũ acciꝑet escam suam in uesperum.
Et fr̃m est qrͣto die. olofernis fecit cenã
serius suis . ꝙ dix̃ ad uagao eunuchũ. Uade
o suade hebream illam ut sponte consentiat
habitare metum. Sedũ est eiũ ap̃ assyrios
si femina irrideat uirũ agendo ut ĩniunis
tͣrͣiseat ab eo. Tc̃ intrount nagao ad iudith
ꝙ dix̃. Non u̾eat᷑ bona puella utroire ad do-¬
minũ meũ ut honorificet᷑ añ faciem eiꝰ. ꝙ
manduçet cũ eo. ꝙ bibat uinũ in iocundita¬
te. Cui uidith ixdit. Que ego sum ut contͣ¬
dicam dsio meo: Om̃e qd̾ erit añ ocłos eius
bonũ & optimũ faciam. Qcqd aũ illi placu¬
erit. hoc m erit opumũ om̃ib dieb uite
mee. Et surrex̃ & ornauit se uestim̃to suo.
ꝙ ieig̃sia stetit ante faciem eius. Cor aũ olo¬
fernis concussum est. erat enĩ ardens ui con¬
cupiscentia etus. Et dix̃ ad edu oloferius.

Expanded text:
et introiens munda manebat in tabernaculum et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis
Abbreviated transcription (Latin):
unc uissit eam introire ubi repositi erũt
thesauri eiꝰ. & iuissit illic manere eam.
ꝙ constitut qd daret᷑ illide coniuuio suo.
Cui redens uidich dix̃. sse non potero man-¬
ducare ex hiis que in p̃cipis tribui. ne ue¬
niat suꝑ me offensio: ex hiis aũ q̃ michi
deculi manducabo. Cui oloserns ait. Si de¬
fec̾int tibi ista q̃ recũ deculisti. qͥd faciemꝰt̾:
Et dix̃ iudich. Uiuit aĩa tua dnie m̃s qũi
ñ expendet Ancilla tua oĩa hec. donec faciat
ds̃ in manu mea hec q̃ cogitaui. Et indux¬
er̃t̃ illã serui eius in tabernacłm qͦ p̃ceꝑat.
Et petiit dũ iiroiret. ut daret᷑ ei copia no¬
cte ꝙ ante lucem eg̃diendi foras ad or̃onẽ.
ꝙ dep̃candi dñm. Et p̃cepit cubiculariis suis.
ut sic̃ placeret illi exiret. & uttroiret ad o¬
randũ deũ suũ ꝑ triduũ. Et exiebat noctib
inuallem bechulie. & baptirabat se in fonte
aque. Et ut ascendelat. orabat dũui deui
iscł. ut dirig̾et uiam eiꝰ ad lib̾atõem ppłi sui

Expanded text:
unc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine meus quoniam non expendet omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui
Abbreviated transcription (Latin):
holocausta & uota. & reꝓmissiones suas. Por¬
ro iudich uniuersa uasa bellica olofernis q̃
dedit ei ppłs. ꝙ conopeum qd̾ ip̃a sustulerat
in anathena obliuonis. Erat aũ ppłs io¬
cundios sod̾ faciem scẽeꝵ: ꝙ ꝑ tres menses gau¬
dium hꝰ uictore celebratum est cũ uidith.
Post dies ã illos unꝰquisq rediit ui sua. ꝙ in¬
dith magna fc̃a est in bethulia. ꝙ p̃clarior
erat uiuu̾se t̾re istł. Erat enĩ uirtuti casti¬
tatis adiuncta. ita ut ñ cognosc̾et uirum
om̃ib dieb iute sue ex quo defunctꝰ est
manasses Uuit eiꝰ. Erat autem
dieb festis ꝓcedens cum gła magna. Man¬
sit ã in domo uiri sui annos centũ qͥnq. ꝙ
dimisit abram suam liberam. & defuncta ẽ
ac sepulta cum uiro suo in bethulia. Luxitq
alam oĩs ppłs dieb septem. In om̃i aũ spacio
uite eiꝰ ñ fuit qͥ ꝑturbaret urł ꝙ post mortem
eiꝰ anus multis. Dies ã uictorie huiꝰ in festi

Expanded text:
iones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta iomnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae h
Abbreviated transcription (Latin):
culo erant uenientes. & añ ingressũ cubicłi
ꝑstrepentes. excitandi gr̃a iuqͥetudinẽ arte
moliebant᷑. ut ñ ab excitantib. s a sonanti¬
b olofernis euigilaret. Nullꝰ enĩ audebatꝰ
cubicłm uirtutis assyrioꝵ pulsaudo aut int̾n¬
do aꝑire. S õ uenissent duces eiꝰ ꝙ tribuni.
ꝙ unci̾si maiores ex̾citꝰ assyrioꝵ: dixert cu¬
bicclariis. Intrate & excitate illum qm̃ eg̃ssi
inures de cauernis scus ausi sunt ꝑuocare ãd
prelium. Tc̃ ing̃ssus uagao cubitłm eiꝰ. stecit
Aũ cortinam. & plausum fent manib suis.
suspicabat᷑ enĩ illum cum iudith dormire. S
cũ nullũ motũ iacentis sensu auriũ capet.
accessit ꝑximans ad cortinam. & eleuans
eam uideus cadauer absq capite olofernis ĩ
suo sanguine tabest̃m iacere suꝑ trã. exelama¬

Expanded text:
ant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super te
Abbreviated transcription (Latin):
em̃to smonus seruo tuo: quẽ me sꝑate fecisti.
Hec ẽ ꝯsoło mea in afflictõe meã: qr eloqͥũ
tuũ iuuificabit me. Suꝑbi deridebant me
nimis: a legͣtꝰ ñ declinaui. Recordatꝰ sũ¬
Carmina erãt mn erant p̃cepta tua: in domo
ꝑegͥnatõis mee. Recordatꝰ sũ in nocte nõis
tui dͤ: & custodiui legẽ tuã. Hoc fc̃m ẽ mͥ: qr¬

Expanded text:
ento sermonis servo tuo: quem me sperare fecisti. Haec est consolatio mea in afflictione mea: quia eloquium tuum vivificavit me. Superbi deridebant me nimis: a lege carmina erant mihi praecepta tua, in domo peregrinationis meae. recordatus sum in nocte nominis tui, domine, et custodiui legem tuam. hoc iactum est
Abbreviated transcription (Latin):
dũm. Et auersi sumꝰ ne iremꝰ post tͥgũ dei
nr̃i. ut loq̃rem᷑ calũpniam & tnsg̃ssionem.
Concepimꝰ & loquti sumꝰ de corde uerba ida¬
cii. Et conu̾sũ ẽ retrorsũ iudictũ. ꝙ iusticra
longe stetit. qr corruit in platea u̾itas. & eqͥ¬
tas ñ poruit ing̃di. Et fc̃a ẽ u̾itas in obliuionẽ.¬

Expanded text:
um et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas et aequitas n
Abbreviated transcription (Latin):
licta ꝙ od ioħita. & ũ erat qͥ ꝑ te tnͣsiret. Po¬
nam te in suꝑbiã scłoꝵ. gaudiũ ui gn̾atio¬
nem ꝙ gn̾atõem. Et suges lac gentiũ. ꝙ
mamilla regũ lactab̾is. Et scies qr ego d̾ saluãs
te. & redẽptor tuꝰ fortis iacob. Pro ere afferã
& ꝓ lapidib ferrum. Et̃ ponam uisitatõertu¬
am ꝑacem. & p̃positos tuos iustictam. Non au¬
diet᷑ ultͣ iuqͥtas in t̾ra tua. uastitas & contͥ

Expanded text:
o habita et non erat qui per te transiret ponam te in superbiam saeculorum gaudium in generationem et generationem et suges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob pro aere adferam pro lapidibus ferrum et ponam visitationem tuam pacem et praepositos tuos iustitiam non audietur ultra iniquitas in terra tua vast
Abbreviated transcription (Latin):
Inscutulatis deicet᷑ ad regem: uirgines seq̃n¬
tur eã. amici eiꝰ ducent᷑ illuc. Ducent᷑ in leti-¬
ciis & exultatõe: ing̃dient᷑ thalamũ regis. Pro¬
uersa t̾ra. Recordabor nõis tui: in oĩ gn̾atõe
ꝙ gnationem. ꝓpt̾ea ppͥ confitebunt᷑ tibi in se¬
culũ. & in et̾nsum.
Uictori filioꝵ chore ꝓ tuuen

Expanded text:
in scutulatis ducetur ad regem, uirgines sequentur eam, amicae eius ducentur illuc. ducentur in laetitiis et exultatione, ingredientur thalamum regis. versa terra. Recordabor nominis tui in omni generatione et generatione: Propterea populi confitebuntur tibi in saeculum et in aeternum. VICTO
Abbreviated transcription (Latin):
decore tuo ꝓsꝑe ascende. Opt̾ u̾ctatẽ ꝙ mansuetu¬
diuem iusticie. & docebit te t̾ribilia dext̾a tua.
Sagitte tue acute. ppłi sub te cadent in torde in¬
unicoꝵ regis. Thronꝰ tuꝰ d̾s in scłm & in et̾num:
sceptrũ eqͥtatis sceptrũ regni tui. Dilexisti iti¬

Expanded text:
Decore tuo prospere ascende, propter veritatem, et mansuetudinem justitiae, et docebit te terribilia dextera tua. Sagittae tuae acutae, populi sub te cadent: in corde inimicorum regis. Thronus tuus Deus in saeculum, et in aeternum: sceptrum aequitatis, sceptrum regni tui. Dilexisti justi
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ua est. Si attentatꝰ fu̾it fr̃ tuus ꝙ infirmꝰ
manu. & susceꝑis eum qͣi aduenam ꝙ ꝑegͥnũ.
ꝙ uix̾it tecũ. ne accipias ab eo usuras nͦ am¬
plius qͣ. dedisti. time deũ cuũ ut uiu̾e possit
fr̃ tis apud te. Pecuniam tuam ñ dabis
ei ad usuram. ꝙ frngum sĩ habundantiam

Expanded text:
enuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias ab eo usuram, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam
Abbreviated transcription (Latin):
fed̾is mei. Cũq confug̾nis in urbes: mittã
pestilentiam in mediont̃i ꝙ trademini in
hostium manib postipͣ confrego loculum
panis ur̃i ut decem mulieres in uno cliba¬
no coqͣnt panes. & reddant eos ad pondus.¬

Expanded text:
foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in hostium manibus, postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus
Abbreviated transcription (Latin):
solituduus sue qñ fu̾itis in t̾ra hostili sab¬
batirabit ꝙ reqͥescet in salb̾is solitudinis
sue. eo qd̃ ñ requieu̾it insabbatis ur̃is. qñ
habitabatis in ea. ⁊ qͥ de uob̾ remansint
dabo pauorẽ in cordib eoꝵ in regionibus
hostium. eerrebit eos sonitꝰ folii uolantis
& ita fugient quasi gladium. cadent
nullo ꝑseq̃nte ꝙ corruent singuli sr̃ fr̃s
suos quasi bella fugientes. Nemo uẽm ũ
micis audebit resist̾e. ꝑ ibitis uit̾ gentes ꝙ ho¬
stilis uos t̾ra consumet. Ꝙ si ꝙ. de hiis aliqui¬

Expanded text:
sabbatizabit et requiescet in sabbatis solitudinis suae eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea et qui de vobis remanserint dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a. ita ut comedatis carnes filioꝵ ur̃oꝵ o¬
filiaꝵ ur̃aꝵ. Destruam excelsa ur̃a ꝙ simu¬
lacraum confringam. Cadetis int̾ ruina ᷤᷤ
ydoloꝵ ur̃oꝵ. ꝙ abhõiabitur uos aĩa mea.
intantũ ut urbes ur̃as redigam in solitudi¬
nem: ꝙ deserta faciam scũatia ur̃a nec reci¬
piam ultra odorem suauissimũ. Sisꝑdam

Expanded text:
ra ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum disperdam
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ut̃aꝵ: ut inced̾etis erecti. Q si ñ audie¬
ritis me nec feceritis oĩa mandata mea. ⁊¬
si sp̃i̾tis leges meas. ꝙ udicia mea contẽp¬
seritis ut ñ faciatis ea q̃ a me constituta st̃
ꝙ ad irritũ ꝑducatis pactum meum ego qͦ
hoc factam uob̾. Uisitabo uos uelocit᷑ in e¬
gestate ꝙ ardore qui conficiat ocłos ur̃os. ꝙ
consumat aĩas ur̃as. Eyustra seretis sem̃tem
q̃ ab hostib deuorabit᷑. Ponam faciem meam

Expanded text:
eretis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab hostibus devorabitur ponam faciem m
Abbreviated transcription (Latin):
annis a temꝑe uenditõis sue usq in anniũ
iubeleum. & pecima qͣ uenditꝰ fu̾at iuxca
annoꝵ numetũ & ro̾ne m̾cennarii suppu¬
tata. Si plures fu̾int auni qͥ remanent us¬
q ad iubeleum scd̃m hos reddet & p̃cium. Si
pauci: ponet rõnem cũ eo uixta annoꝵ nu¬
merũ ꝙ reddet emptori qd̾ reliqũ ẽ annoꝵ
qͥb ante seruiuit m̾cedib ĩputatis si affliget

Expanded text:
e venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedi
Abbreviated transcription (Latin):
cabis remissionem cunctis ħitatorib t̾re
tue. ip̃e ẽ enĩ iubeleus. Reu̾tet᷑ ħo ad po¬
ssessionẽ suam & unꝰqͥsq rediet ad famili¬
am pristinam qr iubeleus ẽ & qͥnqͣgesimꝰ
annus. Non seretis neq metetis sponte iu
agro nascentia & pͥmicias uindenue non
colligetis ob scĩficatõem iubelei. s statĩ ab¬
lata comedetis. Anno iubelei redeant õs
ad possessiones suas. Qñ uendes qͥppiam
ciui tuo uel emes ab eo ne contristes fra¬
trem tuum. s uixta numerũ annoꝵ iu¬
belei emes ab eo & iusta suputatõe fru¬
gum uendet tibi. Qnͣto plures anni re-¬
manserint post iubeleum tanto crescet
p̃cium. & qͣnto minꝰ temporis nitmera¬
ueritis: cantominus emptori constabit. T̃ẽ¬
pus enĩ frugũ uendet tibi. Nolite afflig̾e ꝯtri

Expanded text:
itatoribus terrae tuae ipse est enim iobeleus revertetur homo ad possessionem suam et unusquisque rediet ad familiam pristinam quia iobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tanto minoris et emptio constabit tempus enim fru
Abbreviated transcription (Latin):
qui blasphemau̾it nom̃ dñi morte morat᷑.
Qͥ ꝑcussit ꝙ occid̾it hoĩem: morte moriat᷑ Q
sic̃ fecit sic fiat ei. Fract᷑am ꝑ fract᷑a. ocłin ꝑ
ocło. deutẽ ꝓ dente restituet᷑. qͣlem inflixerit
macłam: talem sustinere coget᷑. Qͥ ꝑcuss̾it
ium̃tũ: reddat aluid. Qͥ ꝑcussit hõiem puni¬
etur. Eqũ uidicium sit int̾ uos. suie ꝑegͥnus

Expanded text:
 blasphemauerit nomen domini, morte moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui sicut fecit, sic fiat ei: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet, qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur. Aequum judicium sit inter vos, sive peregrinus,
Abbreviated transcription (Latin):
ea eg̃diet᷑ cũ lib̾is suis. ꝙ reu̾tet᷑ ad cognan¬
onem & ad possessõnem pr̃m suoꝵ. Mei enĩ
serui st̃ ꝙ ego eduxi eos de terra egypti. Nõ
uenient conditõe seruox. Ne affligas eum
ꝑ potentiam s metuito deum tuũ. Seruus
ꝙ ancilla suit uob̾ de nationib q̃ in circui¬

Expanded text:
d cognationem et ad possessionem patrum suorum mei enim servi sunt et ego eduxi eos de terra Aegypti non venient condicione servorum ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum servus et ancilla sint vobis de nationibus quae in circui
Abbreviated transcription (Latin):
ñ penituit ppłs. ꝙ ñ recessert a põcis suis. usq
dũ eiectist̃ de t̾ra sua. ꝙ disꝑsi st̃ in oẽm t̾ram.
Et relicta ẽ gens ꝓpauca. ꝙ pͥuceps in domo
dd̾. Qͥdam ipõꝵ fecert̃ qd̃ placeret deo. Alii aũ
multa fõmisert̃ pẽca. Erechias munut cun¬
tatẽ suam. ꝙ uidux̃ in urediũ iꝑ̃tꝰ aqͣm. & fodit
ferro rupem. & edificauit ad aqͣm puteũ. In di¬
eb ip̃ius ascendit sennacherib ꝙ misit rapsa-¬
cen. & sustulit manũ suam contͣ illos. Et ex¬
tulit manũ suam in sẏon. & suꝑb fc̃s ẽ poten¬
ria sua. Tc̃ mota st̃ corda & manꝰ ip̃oꝵ. ꝙ do¬
luert̃ qͣi part̾ientes młres. Et inuocauert¬

Expanded text:
enituit populum et non recesserunt a peccatis suis usque dum deiecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram et relicta est gens perpauca et princeps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum suam in Sion et superbus factus est potentia sua tunc mota sunt corda et manus ipsorum et doluerunt q
Abbreviated transcription (Latin):
inferis. de sorte mortis in uerbo dñi der Q
deiecisti reges ad ꝑtuciem. ꝙ confregisti faci¬
le potentiã ip̃oꝵ. ꝙ głosos delicto suo. Qui
audis in syna iudicium. & in choreb iudicia
defensionis. Qͥ uingis reges ad penitentiã.
& ꝓpħas facis successores post te. Qͥ receptꝰ
es in turbine ignis. ꝙ in curru eqͦꝵ igneoꝵ.¬

Expanded text:
e mortis in verbo Domini Dei. Qui dejecisti Reges ad perniciem: et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos delicto suo. Qui audis in Sinay judicium: et in Horeb judicia defensionis. Qui ungis reges ad penitentiam: et prophetas facis successores post te. Qui receptus es in turbine ignis in curru equorum igneo
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ cias usq dũ ꝑueniret ad illes defensio. ꝙ ab
t surrer̃ helias ppħa qͣi ignis. & u̾bũ ipsiꝰ
qͣi fax ardebat. Q udux̃ in illos famem.
ꝙ imitantes illos inuidia sua pauci fc̃i sunt.
Nou pot̾ant enim sustinere. p̃cepta dei. Uerbo
dñi exaltaũ celum. ꝙ deiecit ase ignẽ t̾re. Sic
amplificatꝰ ẽ helyas in mirabilib suis. Et qͥs

Expanded text:
illos defensio et ab t surrexit Helias propheta quasi ignis et verbum ipsius quasi fax ardebat qui induxit in illos famem et imitantes illum invidia sua pauci facti sunt non poterant enim sustinere praecepta Domini verbo Domini exaltavit caelum et deiecit a se ignem terrae sic amplificatus est Helias
Abbreviated transcription (Latin):
Post ip̃m surrex̃ filiꝰ sensatꝰ. ꝙ ꝓpt̾ illũ deie¬
cit oẽm̃ potentiam inimicoꝵ. Salomon
imꝑauit in dieb pacis. cui subiecit dꝰ õs hostes
ut cond̾et domum in nõie suo. & pararet sc̃i¬
tatem in sempiternũ. quẽadmodũ eruditus
ẽ in inuentute sua. & implenus est qͣi flumen
sap̃ta. Et terrã retex̃ aĩa tua. ꝙ replesti in com¬
ꝑationib eniginata. Ad uisulas longe diul¬

Expanded text:
iecit omnem potentiam inimicorum Salomon imperavit in diebus pacis cui subiecit Deus omnes hostes ut conderet domum in nomine suo et pararet sanctitatem in sempiternum quemadmodum eruditus est in iuventute sua et impletus est quasi flumen sapientia et terram retexit anima tua et replesti in conparationibus enigmata ad insulas longe di
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ lumen annuntiat᷑s ẽ pp᷑ ex gentib. hec
loq̃nte eo & rõem reddente. festꝰ magna uoce
ait. Insanis paule. młte te litt̾e ad iusaniã
ꝯu̾tunt. Et paulꝰ. Non insanio uiqͥt opu¬
me feste. s u̾itatis & sobrietatis u̾ba eloqͦt.
Scit eiũ de his rex ad quẽ ⁊ ꝯstant locͦt
Latere eniꝰ eũ nich hoꝵ arbitror. n eñ in
angulo qͥtqͣ hoꝵ gestũ ẽ. Credis rex agͥppa¬

Expanded text:
orum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credi
Abbreviated transcription (Latin):
rõi iussi seruari eũ. douͤ mittã eñ ad cesdrer.
Agrupa ã dix̃ ad festũ. Uelebã ⁊ ip̃e hoĩera au¬
dire. Cras in qt audies eũ Alt̾a ã die ĩueniss
agͥipa ⁊ berm̾ce cũ młta ambitõe. ⁊ introis¬
sent in auditoriũ c̃ tribinus ⁊ uiris pͥntipa¬
lib ciuitatis iubente festo adonctꝰ ẽ paulꝰ.
Et dix̃ festꝰ. Agruparex ⁊ õs qͥ simł adestis¬

Expanded text:
iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Fest
Abbreviated transcription (Latin):
cuadi paulũ c̃ reliqͥs eustodib centioni
nõie ulio cohortis anguste. Ascendentes aũ¬
nauẽ ad rumettuã. ⁊ incipientes nauiga¬
re circa asyeloca sustulimꝰ ꝑseu̾ante nob̾tũ
aristarcho maredone thessalonitense. Seqͣnti
a die deuenimꝰ sỹdonẽ. Hũane ã tͣctans iteliꝰ
paulũ ꝑmisit ad ainicos tre ⁊ curã sui agere.¬

Expanded text:
ustodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustae, ascendentes navem Adrumentinam, incipientes navigare circa Asiae loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire
Abbreviated transcription (Latin):
Claudtꝰ lysias optimo p̃sidi felici sałt. Uirũ ħc
cõp̾hensũ a iudeis ⁊ incipientẽ iut̾fici ab eis.
sfueniens c̃ ex̾citu eripui. cognito qd̾ romanꝰ ẽ
Uoleusq scire cãm qͣm obiciebant illi deduxi
eũ i ꝯciliũ eoꝵ. Quẽ inueni acc̾ari de q̃stioni¬
b leg̃ ip̃oꝵ. nicħ uͦ dignũ morte aut uincłis

Expanded text:
o praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinc
Abbreviated transcription (Latin):
cend̾e ꝙ tbi de his iudicari ap̃ me: Dix ã
paulꝰ. Ad tͥbunal cesaris sto ubi me oꝑtet
uidicari. Iudeis autẽ ñ nocui: sic̃ tu meleꝰ
nosti. Si enĩ nocui aut dignũ morte aliqͥo feci.¬
nemo pͭ me ilł donare. Cesarem appello. Tunc
rex ⁊ bernice descendert̃ cesaream ad salittand̾
festũ. Et c̃ dies płes ibidẽ morarent᷑: festꝰ regi
indicaũ de paulo dicens. Uir qͥdã ẽ d̾elictꝰ a fclice

Expanded text:
et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliqnemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paul
Abbreviated transcription (Latin):
nos publice indẽpnatos hõies romanos mises̃t
in carc̾em. ⁊ ñt occulte nos eitiunt: Noui᷑s
ueniant. ⁊ ip̃i nos eitiant. Nuntiauert a ma
educentes rogabant ut eg̃dent᷑ de urbe. Exe¬
untes ã de careere uitͦier̃t ad lidiã & iusio¬

Expanded text:
natos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt auteducentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere
Abbreviated transcription (Latin):
ficio acqͥsitõ ẽ nob̃. ⁊ iudetis ⁊ auditis qr ñ solũ
ephesi s pene totiꝰ asye paulꝰ hu suadens au̾tit
młtã turbam dicens. qm̃ ñ st̃ dii qͥ manib fiunt.
nẽ uenire. s magne dee diane tẽplũ in nichn
reputabit᷑. S  destrui incipiet maiestas eiꝰ qͣm

Expanded text:
 et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. nem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majesta
Abbreviated transcription (Latin):
uenissemꝰ syracusanã: mansimꝰ ibi triduo.
Inde tirc̃ legenites deuieninꝰ regiũ. Et p̾t unũ
diẽ flante austro. ẜa die uenimꝰ ꝓuteolos. Ubi
inuentis fsib rogati sumꝰ ibi manere ap̃ eos
pit fiduciã. Cũ ã uenissemꝰ romã ꝑmissũ ẽ pau¬
lo manere sibimet cũ cͦtodiente se nulite. Post
dicebat eis. Ego uiri fr̃s adu̾sus pletẽ nicħ fa

Expanded text:
 ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos pit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. Post dicebat eis: Eg
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: mors pascet ecs. Et subitient eos rec¬
ti in matutino: & figura eoꝵ ꝯtet᷑ in in¬
ferno post hitacłm suũ. Uerũptũ dõ redi¬
met aĩam meam de mauu iufi̾ c̃ assũpsi̾t me.
det post eũ gła eius. Qͥa aĩe sue in uita sua bñdi¬
cet: laudabt̃ inqͥent te cũ b̃nfecis tibi. Intrabit
usq ad gn̾atões patrũ suoꝵ: usq ad finem ñ u¬
debit lucẽ. Hõ cũ in honore ess ñ intellex̃. cõpara

Expanded text:
ferno positi sunt: mors pascet eos, et subti in matutino, et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum. Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum assumpserit me. det post eum gloria ejus. Quia animae suae in vita sua benedicet. Laudabunt te, cum bene fuerit tibi. Intrabit usque ad generationem patrum suorum, usque in finem non videbit lumen. Homo cum in honore esset, non co
Abbreviated transcription (Latin):
tius credidi. Añꝗͣ audirẽ ego ignoraui: ñt
ã eloqͥũ tuũ custodiui. Sonꝰ tu & bñficꝰ. doce
me p̃cepta tua. Applicabãt mͥ m̃dactũ suꝑbr:
ego ã in toto corde seruabã p̃cepta tua. Intras¬
satũ ẽ uelud adeps cor eoꝵ: & ego in lege tua
auri ꝙ argenti.

Expanded text:
s credidi. Antequam audirem, ego ignoravi: nunc autem eloquium tuum custodivi. Bonus es tu, et beneficus: doce me praecepta tua. Applicabant mihi mendacium superbi, ego autem in toto corde servabam praecepta tua. Incrassatum est velut adeps cor eorum, et ego in lege tua auri et argenti.
Abbreviated transcription (Latin):
coheres cristi. uascationem anuunti¬
at filie latrous. ꝙ obsidionem pouit con¬
tra cam: qr maxillam percusserit iuditiꝰ
ispahel.

Expanded text:
coheres Cristi, vastacionem annuncciat filie latronis et obsidionem ponit contra eam, quia maxillam percusserit iudicis Israel;
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ ꝙ pͥmꝰ ꝑ sc̃itate timor erat tẽpli. S ꝙ eos
qͥ in ciu̾itate erant ñ minima sollicitudo
habebat ꝓ his qͥ cong̃ssi erant. Et cũ iã õs spe¬
rarẽt iudiciũ futm. hostisq adesset. atq
ex̾citꝰ ess ordinatꝰ. bestie eqͥtesq oportuno
in loco cõpositi. ꝯsid̾ans mathaheꝰ aduen¬
tũ młtitudĩs. & apparatũ uariũ armoꝵ.
ac ferocitatẽ bestiaꝵ. extendens manũ in

Expanded text:
us pro sanctitate timor erat templi sed et eos qui in civitate erant non minima sollicitudo habebat pro his qui congressi erant et cum iam omnes sperarent iudicium futurum hostisque adesset atque exercitus esset ordinatus bestiae equitesque oportuno in loco conpositi considerans Macchabeus adventum multitudinis et adparatum varium armorum ac ferocitatem best
Abbreviated transcription (Latin):
dñm iidas adiutorẽ & ducẽ bello fi. inci¬
piens uoce patria. & cũ hymnus clamorẽ
extollens fugã gorgie militib incussit.
Iudaᷤ aũ collecto ex̾citu neñ in tiuitatem¬
modollam. Et cũ septima dies suꝑueniret.
scd̃m ꝯsuetudinẽ purificati in eodẽ loco
salb̃m egest. Et seq̃nti die. ueñ cũ suis

Expanded text:
rem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem purificati in eodem loco sabbatum egerunt et sequenti di
Abbreviated transcription (Latin):
accessisse ad loca oportuna. ꝙ tenusse re¬
giones adu̾sus autiochũ ꝙ eiꝰ ducẽ lẏsiã.
Alchimꝰ aũ q̾sdã qͥ sũmꝰ sac̾dos fu̾ar s uo¬
luntarie coiiqͥuatꝰ ẽ tẽꝑib cõmixtionis
ꝯsid̾ans nullomodo sibi esse salutẽ. n ac¬
cessũ ad altare. ueñ ad regẽ demetͥum.
centesimo qͥnqͣgesito anno. offens ei au¬
reã coronã & paliã. suꝑ hec ꝙ tallos qͥ

Expanded text:
e regiones adversus Antiochum et eius ducem Lysiam Alchimus autem quidam qui summus sacerdos fuerat sed voluntarie coinquinatus est temporibus commixtionis considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno offerens ei auream