comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tione a duob cõpellitur: ab ancillaut
lucas dicens. ⁊ pꝰ pusillũ ait aliuis.⁊ tu
de illis es. in ħ pusillo exĩt. ⁊ reu̾sus
stans ad focũ ut ioħs act it̾im negat.
ret ut exiret: anmiadu̾tit eũ ancilla.
⁊ dixit his qui ad ignẽ erant. quibus
rediens iurat petrus. ñ noui hominẽ

Expanded text:
tione a duobus compellitur. Ab ancilla, uLucas dicens. Et post pusillum alius ait: Et tu ex illis es? In hoc pusillo exiit, et reversus stans ad focum, ut Joannes ait, iterum negat. ret, ut exiret, animadvertit eum ancilla, et dixit his qui ad ignem erant, quibus Petrus rediens jurat, Non novi homin
Abbreviated transcription (Latin):
rorã sol. humił magist᷑ ꝗͥ
doctuã discipłi nimpe¬
dit. s gpectat donec cur¬
ne quis ab inseriore ꝑsona
sermonem ꝯtẽpnat. Oñ¬

Expanded text:
roram sol. Humilis magister qui doctrinam discipuli non impedit, sed exspectat donec conne quis ab inferiore persona sermonem contemnat. Un
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Ad quendã. ñ ad quemlibet. s ad aliq̃
certũ. qđ ex ꝑsona sua loquens recte po¬
suisset. mͦ aũ cum u̾ba đm posuit. Ite ĩ
hoc dns dixerit. s ut ipse nobis insi¬
nuaret tacito nomine fuisse ibi qñdã

Expanded text:
 Ad quemdam. Non ad quemlibet, sed ad aliquem certum, quem ex persona sua loquens recte posuisset. Modo autem cum verba Domini posuit, Ite in Dominus hoc dixerit, sed ut ipse nobis insinuaret tacito nomine proprio fuisse ibi quemda
Abbreviated transcription (Latin):
¶Cenantib. Iõ pꝰ cenã corpꝰ suũ tͣdit. qi ne¬
cesse erat pascha typiẽ pꝰ consĩtmari. ⁊ sic
ueri paschȩ sacram̃ta substitui. nosłi pre
uerentia tanti sacm̃ti pꝰ reficim᷑ dñicȩ pas¬
sionis sacͣm̃tis: quã corꝑalib escis.
fregit ut ostendat corporis sui fractionẽ
ñ sine sua sponte fore. bñdix̃ pͥ q nat᷑am¬

Expanded text:
evit. Ideo post coenam corpus suum dedit, quia necesse erat pascha typicum prius consummari, et sic veteri paschae sacramenta post substitui. Nos vero pro reverentia tanti sacramenti prius reficimur Dominicae passionis sacramentis, quam corporalibus escis. Fregit, ut ostendat corporis sui fractionem non sine sua sponte fore. Benedixit prius, quia
Abbreviated transcription (Latin):
narratione colligitur: añ sex dies paschȩ
uenit iħc in bethaniã. ibiq factũ ẽ comui
inũ illud in qͦ deunguento p̃cioso fit
asellum. pꝰea geruntur ea quȩ nartant᷑
pꝰ hc̃ ad uentũ eius ierosolimis gesta. Ex
illo gͦ die qͦ uenit adbct̾aniam. usq ad¬

Expanded text:
 ante sex dies Paschae venit in Bethaniam: ibi factum est illud convivium ubi de unguento pretioso fit asellum; deinde postea geruntur ea quae narrant post hunc adventum ejus Jerosolymis gesta. Ex illo ergo die quo venit in Bethaniam atq
Abbreviated transcription (Latin):
ctor tunicam tollit: cum
int̾iora facit confiteri. uͥẽ
imindia. suꝑbia. ⁊ huiꝰ modi.
Ille ad̾dit ⁊ pallium: qui ⁊
xt̾iora. ut ficrium. fornca¬
tionem: ñ crube̾cit ofiteri.

Expanded text:
ctor tunicam tollit, cum interiora vitia facit confiteri, ut est invidia, superbia, et hujusmodi. Ille addit: Et pallium; qui et exteriora, ut furtum et fornicationem, non erubescit confiteri.
Abbreviated transcription (Latin):
Erat de mundo si facultatem hãt. s consulit iustitiam dĩ anb fac̾e debeat. ⁊ an ds̃ uelit et̾ ħ officium hominũ.
iutas r esponde ñ nosse hominem in hac uita quał futurus sit. qui mͦ errat. ł quid error eius bonis conferat
ñ ab hominibus s ab angłis dicit
fieri.
illi apłico. auferte malũ auobis.
s sic̃ int̾ lolium ⁊ tͥncum quam¬
diu ħba ẽ parum distat: ita mo¬
net dñs ne de ambigno iudice¬
mus. quod dñs in die iudicii ñ
suspitiose.s manifeste dampna¬
bit.

Expanded text:
ferat de mundo si facultatem habeat. Sed consulit justitiam Dei, an facere debeat, et an Deus velit esse hoc officium hominum. Sed Veritas respondet: Non nosse hominem in hac vita qualis futurus sit qui modo errat, et quid bonis conferat non ab hominibus, sed ab angelis dicit fieri. illi apostolico: Auferte malum ex vobis . Sed sicut inter lolium et triticum quamdiu herba est, parum distat: ita monet Dominus ne de ambiguo judicemus, quod Dominus in die judicii non suspiciose, sed manifeste damnabit.
Abbreviated transcription (Latin):
int̃p̃tatur. q de suꝑbia
uet̾is homuns ad humili¬
tatem ꝯfessionis ⁊ em̃datõis
descendebãt. Iam tunc enĩ
baptirandis exemplum
dabattur confitendi pectã.
⁊ ꝑmittendi meliora.
ra bapĩmi p̃cessit. ⁊ ex no¬
mine descensum desuꝑbia
erigit. quod congruit
baptuatis.

Expanded text:
 de superbia veteris hominis ad humilitatem confessionis et emendationis descendebant. Jam tunc enim baptizandis exemplum dabatur confitendi peccata et promittendi meliora. ra baptismi praecessit, et ex nomine descensum de superbia exigit, quod congruit baptizatis.
Abbreviated transcription (Latin):
tollunt᷑. qͥd aliud ꝗͣ rami
ĩfructuose arboris absci¬
duntur: cũ tota ꝓgemes
simulc̃ parente tolłr. arbor
radicitꝰ abscidr̃. ne qd rema¬
neat uñ it̾m aliquid ger¬
minis oeiatur.

Expanded text:
tolluntur, quid aliud quam rami infructuosae arboris abscinduntur? Cum tota progenies simul cum parente tollitur, arbor radicitus abscinditur, ne quid remaneat unde iterum aliquid germinis oriatur.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Sigͦ. explanat ampliorẽ
iustitiam. ostñdñdo ꝙ. si
ñ licet frĩ irasci. młto mi¬
nus in animo rennere. ꝓ
in odium queat conu̾ti.
ca quȩ addo. qr dumflunt
addita ad ꝑfectionem:
p̃missa sunt ad inchoati¬
ñ occidit.¬

Expanded text:
tuum. Explanat ampliorem justitiam ostendendo quod si non licet fratri irasci, multo minus in animo retinere quod in odium quaerat converti. a quae addo: quia dum fiunt addita ad perfectionem, praemissa sunt ad inchoatinec occidit
Abbreviated transcription (Latin):
Neq accũdt̃ .l. Domesticis exemplis docet: ue
seruituti corꝑis dum aliquẽ timent. s corpus
suum ininistio dĩ fubitiant. ũ ꝑ uocẽ ⁊ oet̾a cor¬
pis officia: lux excellentior eet̾is appareat. uñ
xͦ luc̃nã accendit: dum testam humanȩ nat᷑e
flãma suȩ diintatis impleuit. ꝗͣ nec c̃dm̃ibꝰ
qui in domo .i. eccłia sunt. ł inmudo. Gñisubd.
Sic luceat.¬

Expanded text:
nt lucernam. Domesticis exemplis docet, ne servituti corporis, dum aliqua timent. Sed corpus suum ministerio Dei subjiciant, ut per vocem et caetera corporis officia lux excellentior caeteris appareat. Unde s lucernam accendit, dum testam humanae naturae flamma suae divinitatis implevit: quam nec credentibus qui in domo, id est, Ecclesia sunt vel mundo. Unde subdit: Sic luceat
Abbreviated transcription (Latin):
Qiuia apłi fundam̃ta sunit: a parte ciuitas dñr.
Supra montem. Locꝰ montẽ iustitiȩ ununt. qͥ
ercelsus ẽ. qͦ ꝓpalamin: neuos abscondatis. ñẽ
enĩ facultas subt̾ sugiendi. ł clam aliqͥd faciẽdi.
Idõ subditos miscdit᷑ intꝰ osilio regite. ⁊ extra
contra adu̾sarios ꝓ iustitia pugnando defñdi

Expanded text:
Quia apostoli fundamenta sunt, apte civitas dicuntur. Supra montem. Locus montem justitiae innuit, qui excelsus est, quo propalamini ne vos abscondatis. Non enim facultas subterfugiendi vel clam aliquid faciendi; ideo subditos misericorditer intus consilio regite, et extra contra adversarios pro justitia pugnando defendi
Abbreviated transcription (Latin):
Qui głam celi opiat: nontimet ol ꝓbriũ int̾ra.
quantum quis de laude hominum lȩtatur: tm̃de
obpbrio tristatur. quem laus extollit: untuperatio
qui querit tm̃ apud dm̃: ñ timet confundi in con¬
spectu hominum.

Expanded text:
Qui gloriam coeli optat, non timet opprobrium in terra; quantum quisque de laude hominum laetatur, tantum de opprobrio tristatur. Quem laus extollit, vituperatio tum apud Deum, non timet confundi in conspectu hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
Dum ait dico. magnam uini. ⁊ ꝓfundam intelli¬
gentiam cogitandi incussit. ostñd̾ quomͦ suꝑada̾
dilige̾ immicos: quam odisse. ñ cuꝑe : ꝗͣ ñ ad¬
ult̾ari. ñ trasci quam non occidere.
Iustitiam phariseorum uocat omnia illa ad
cultum dĩ actualrͣ p̃cepta. seu sigurarũ mistica
tamen ad litteram instituta.

Expanded text:
um ait, dico, magnam vim et profundam intelligentiam cogitandi incussit: ostendit quomodo superdiligere inimicos quam non odisse: non cupere, quam non adulterari: non irasci, quJustitiam Pharisaeorum vocat omnia illa ad cultum Dei actualiter praecepta: seu figurarum mystica tantum ad litteram instituta.
Abbreviated transcription (Latin):
quam qui erubescit: nummus ẽ. qͥ confitetur.
magnus. ł phariseos notat: qui mandata dĩ
dimiser̃ ꝓ suis traditionib q̃ nicħ ualent. dũ ł
minimum ꝙ in lege ẽ p̃t̾reunt. moralrͣ aũ solũ:
qui ũ implet. s ten sic̃ infirmis data sunt. et
qui ñ intelligit spualiter.¬

Expanded text:
quam qui erubescit minimus est; qui confitetur magnus. Vel Pharisaeos notat, qui mandata Dei dimiserunt pro suis traditionibus, quae nihil valent, dum vel minimum, quod in lege est, praetereunt. Moraliter autem solvit qui non implet, sed tenet sicut infirmis data sunt. Vel qui non intelligit spiritualiter.
Abbreviated transcription (Latin):
ut cuic̃q bona ⁊ alta
imperanti: obediamꝰ.
s p̃cipitare uolenti.
contra eauus.¬
¶Om̃e ũbum: caritas. ii qua complentur omnia quȩ procedunt de oredĩ. quia cͦcq
inisterio dicantur: non eius sunt. s dĩ. s si adu̾sum quid inseritur: hoc non eit dĩ. de
uno uerbo .i. sapientia dĩ: procedit quiequid loquuntur scĩ. qui sunt os eius.

Expanded text:
ut cuicunque bona et alta imperanti obediamus, sed praecipitare volenti contraeamus.Omne verbum charitas, in qua complentur omnia quae procedunt de ore Dei, quia cujuscunque ministerio dicantur, non ejus sunt, sed Dei: sed si adversum quid inseritur, hoc non est Dei. De uno verbo, id est, sapientia Dei procedit quidquid loquuntur sancti qui sunt os ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
ipse corpus. Ita de hac figura sentitur sic̃ de aliis ĩ
quib drus apparuit. q̃ expleto officio resoluebant᷑.
Bñ sp̃c in columba q̃ simplerẽ ⁊ mansueta descñd̾.
i ⁊ suȩ naturȩ simplicitatẽ. ⁊ eumin quem descũ¬
debat: mitem miscđiȩ p̃conem. datorẽq indi¬
colũba significatis debent repleri. colũba a ma¬
litia fellis ẽ aliena. in quo ꝓhibemur ab ira.
nullum ore ł unguib ledit. in quo notatur in¬
nocentia. nec minimas a uicłas intiadit. quib ri
Ralie aues se ⁊ pullos suos nutriunt. in quo ꝓhibemur a rapina. puro uescitur g̃no.
uimotatur abstinentia. alicnos tanquã suos pullos fouet. ecce caritas. gemitũ ꝓ cautu
Iñt iecte conpunctio. suꝑ aquas sedet. ut accipitrem p̃uisa in aquis umbra: declinz. ecce

Expanded text:
ipse corpus. Ita de hac figura sentitur sicut de aliis in quibus Deus apparuit: quae expleto officio resolvebantur. Bene spiritus in columba quae simplex et mansueta descendit, ut et suae naturae simplicitatem, et eum in quem descendebat, mitem misericordiae praeconem datoremque indicolumba significatis debent repleri. Columba a malitia fellis est aliena, in quo prohibemur ab ira. Nullum ore vel unguibus laedit, in quo notatur innocentia. Nec minimas aviculas invadit, in quibus aliae aves se et pullos suos nutriunt: in quo prohibemur a rapina. Puro pascitur grano: in quo notatur abstinentia, alienos tanquam pullos suos fovet, ecce charitas. Gemitum dat pro cantu, ecce compunctio. Super aquas sedet ut accipitrem praevisa in aquis umbra declinet: ecce
Abbreviated transcription (Latin):
usurpo. nec sponsus credi ł dici. s anucus sponsi
uolo. Mosemm erat u si quis cam q̃ sibi cõpet̾et
acciꝑe uxorem nollet: ille ei calciam̃tũ solũ⁊:
si dicat. ego redemptoris uestigia non ualeo
denudare. quia nom̃ sponsi mͥ ñ usurpo.

Expanded text:
usurpo, nec sponsus credi vel dici, sed amicus sponsi volo. Mos enim erat ut si quis eam quae sibi competeret accipere in uxorem nollet, ille ei calceamentum solveresi dicat. Ego redemptoris vestigia non valeo denudare: quia nomen sponsi non mihi usurpo.
Abbreviated transcription (Latin):
arbor humanũ gñs. hꝰ rami: alii sunt aridi .i.
pagani. incñdio apti.alii uirides. s sñ frudu.
.s. hipoc̾tȩ. qui spẽm scĩtatis p̃tendunt. intus
uacui. alii fructuosi: s uenenosi .i. herctici:
qui p̃dicando: fructum pariunt. s mortalem.
dlii .i. catholici: quibonũ fructũ ferunt. Oĩs gͦ

Expanded text:
Arbor humanum genus: hujus rami, alii sunt aridi, id est, pagani incendio apti. Alii virides, sed sine fructu: ut hypocritae, qui speciem sanctitatis praetendunt, sed intus vacui: alii fructuosi, sed venenosi, id est, haeretici: qui praedicando fructum pariunt, sed mortalem. Alii, id est, catholici, qui bonum fructum ferunt. Omnis ergo
Abbreviated transcription (Latin):
.i. ꝓbatione tͥbulatõnis. uł
sp̃u in p̃senti abluit. pꝰsiqua
macła furrc̃p. igne purgatorio
ad purũ exurit. ꝙ de leuiorib
c̾dñdum ẽ peccĩs. uñ ĩ leuitico
suꝑ altare sẽꝑ ignis de celo miᷤ¬
sus: ardebat .i. ignis dnumi

Expanded text:
est probatione tribulationis. Vel spiritu in praesenti abluit: post, si quae macula surrepit, igne purgatorio ad purum exuret: quod de levioribus credendum est peccatis. Unde in Levitico, super altare semper ignis missu
Abbreviated transcription (Latin):
conatur. sic enĩ temptat: uͥ exploret ꝙ uerẽt᷑. sic
explorat: uͥtemptantlo decipiatur. ¶Sifiliꝰ dĩ es.
Nou̾at silium dĩ uenisse in mundum. seu ꝑ ꝓpħas.
seu ꝑ angłos nuntiantes. seu ꝑ ioħ̾m demonstntẽ.
s quia humilia in eo uidit. ꝙ dedĩtate suspicatꝰ ẽ.
ex suꝑbia ei indubium uenit. un ⁊ callide exquirit.
temptõuẽ suꝑando: nb potestatem daret suꝑandi
tẽꝑtõnes. sic̃sua mortẽ tulit nrãm mortalitatem.

Expanded text:
loret quod veretur. Sic explorat, ut tentando decipiat. Si Filius Dei es. Noverat Filium Dei venisse in mundum, seu per prophetas seu per angelos nuntiantes, seu per Joannem demonstrantem: sed quia humilia in eo videbat, quod de Deitate suspicatus est, ex superbia ei in dubium venit. Unde et callide exquirit: tentationes superando nobis potestatem daret superandi tentationes, sicut sua morte abstulit nostram mortalitatem.
Abbreviated transcription (Latin):
đr xp̃c. quia sponte humiliatus
ĩfirmitatis nr̃e onera sustulit. acꝰ¬
ẽ punctio. ꝑ ꝗͣ angustias passiõis
significat. qua passione uelut acu
lapsum. Alit̾. fãcilius ẽ gentilem
ppłm gilbo pecc̃oꝵ deformẽ ꝑ an¬
gustam uitȩ uiam ing̾di. ꝗͣ uideũ
de uũtis głantem.⁊ ad subeundũ¬

Expanded text:
ristus, quia sponte humiliatus, infirmitatis nostrae onera sustulit. Acus punctio, per quam angustias passionis significat, qua passione velut acu, rare post lapsum. Aliter: facilius est gentilem populum gibbo peccatorum deformem per angustam vitae viam ingredi, quam Judaeum de
Abbreviated transcription (Latin):
pite u̾tunt᷑ in caudam. ⁊ gentes de
cauda in capite. uñ moyses in deu¬
tonomio. aduena quitecũ morat᷑
ascendet suꝑte. ille erit in caput.
& tu eris in caudam.

Expanded text:
pite vertentur in caudam: et gentes de cauda in caput. Unde Moyses in Deuteronomii libro: Advena qui tecum moratur, ascendet super te: ille erit in caput, et tu eris in caudam.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̃occuparet alium anaium. iõ ⁊̃ abimatu: ꝙ timebat ne
puer cui famulabant᷑
sid̾a: paulo supͣetatẽ uł

Expanded text:
praeoccuparet alium annum. Ideo etiam a bimatu: quia timebat, ne puer cui famulabantur sidera, paulo supra aetatem
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Suꝑ eos .u. Uestes apłoꝵ sunt p̃cepta
diumna. ⁊ gr̃a spualis. quib turpitudo
carnis nr̃ȩ tegitur. hisprius nudi ppłi.
Minor turba ñ ponit uestes suꝑasinã.
s in uia. nec uͥ offendat. quia scĩ marti¬
res carnem exuentes. simpliciorib uiã
ꝑ exemplũ suo sangune ꝑant. Item.
Iħc asellum insidens irłm tendit. non
solum qñ cuiusq sidelis auimã regens

Expanded text:
 Super eos. Vestes apostolorum sunt praecepta divina, et gratia spiritualis, quibus turpitudo carnis nostrae tegitur. His prius nudi populiMinor turba non ponit vestes super asinam, sed in via nec ubi offendat: quia sancti martyres carnem exuentes, simplicioribus viam per exemplum suo sanguine parant. VERS.ento insidens Hierosolymam tendit, non solum quando cujusque fidelis anima regens
Abbreviated transcription (Latin):
cuitur: eadem subtracta deficiunt. ⁊
corda ñ udent testimoniũ uolunt ħre.
apud dm. qui cordis ẽ inspector.
nec alienã testimonio iuuatur. qͥs ap̃d
đm cui sec̃ta patent. ⁊ iux quisq sibi suf¬
ficit. ut ei testimonia ꝑhibeat consci

Expanded text:
untur, eadem subtracta deficiunt; etcorda non vident, testimonium volunt habere apud Deum, qui cordis inspector nec alieno testimonio juvatur quis apud Dominum, cui secreta patent, et vix quisque sibi sufficit, ut ei testimonium perhibeat consci
Abbreviated transcription (Latin):
¶Quantomag̃.s. uestri : iõ om̃is fidutia ĩ eo
hñda. ꝙ si nec de hic fidentes sumus. qmͦ
inuisibilia sꝑamus: ꝑmodica fides ẽ quę
nec de minimis e̾ta ẽ. iõ ⁊ de et̾nis ingerit
fiduciam. ⁊⁊ contempnat ufidelitatem.
uictu ł uestitu cominun. lautiora sͥ ł au¬
steriora. p̃ his cum quibus uiuunt alim̃ta

Expanded text:
et ideo omnis fiducia in eo habenda; quod si nec de his fidentes sumus, quomodo invisibilia speramus? Permodica fides est, quae nec de minimis certa est. Ideo et de aeternis ingerit fiduciam, et condemnat infidelitatem. victu vel vestitu communi, lautiora sibi vel austeriora prae his cum quibus vitam ducunt, alimenta,
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Nota. si quẽ uis rep̃hñdere.
si es: parit̾ ingemisce. ⁊ ñ eũ tͥ
obtemꝑare. s parit̾ conari mo¬
ne. ꝙ si ñ es simił. tñ ł qr olim
fiusti. ł ẽẽ potiusti: condescen¬
de. ⁊ ñ ex odio s ex miscđia at¬
gue. Raro gͦ ⁊ ñ sine magna
necessitatt obiuirgationes st̃¬
abhibñdȩ. ⁊ ñ nisi respectudĩ

Expanded text:
ndere, si es, pariter ingemisce et noli eum tibi obtemperare, sed pariter conari mone. Quod si non es similis, tamen quia olim fuisti, vel esse potuisti, condescende, et non ex odio sed misericordia argue. Raro ergo non sine magna necessitate sunt objurgationes a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eccłastica sacͣm̃ta. scm̃. quia natura ĩinolabile.
nec debr ab aliquo corrumpi. Margarita q̃ ĩ abdi¬
to latet. ⁊ de siguris quasi aꝑtis conchis eruitur
oblatrant.⁊ ꝙ integrũ ẽ dilac̾ant. porci qͥ uilipñ¬
Idunt: i ⁊culcant. uł canes ad uomitũ relisi. porci

Expanded text:
esiastica. Sanctum, quia natura inviolabile, nec debet ab aliquo corrumpi. Margarita, quae in abscondito latet: et de figuris, quasi apertis conchis eruitur, oblatrant, et quod integrum est dilacerant; porci qui vilipendunt et conculcant: vel canes ad vomitum reversi, porci
Abbreviated transcription (Latin):
s dur quis. explanat qͥd perñdum sit. ⁊ ex huma.¬
na circa filios benuiolentia. diligñtiam patris
circa nos cominendat.¬
¶ Petentibꝰ xp̃m recta fide. ñ datur lapis offen

Expanded text:
 Aut quis. Explanat quid petendum sit, et ex humana circa filios benevolentia diligentiam Patris circa nos commendat. Petentibus Christum, recta fide non datur lapis offen
Abbreviated transcription (Latin):
¶pat̾. exagg̾at fiduciã
filiorum. ⁊ confirmat. ꝙ
ũ bonitas patris ad illa se
extendit: quanto mag̃
ad filios adoptionis:
reli inquite qui illud ad hanc

Expanded text:
. Exaggerat fiduciam filiorum et confirmat: quia si bonitas Patris etiam ad illa se extendit, quanto magis ad filios adoptionis? nquite, qui illud ad hanc
Abbreviated transcription (Latin):
¶ In qͦn udicio. ⁊ c̾. quasi dic̾etur ĩ qͣ uoluntate
bñ fecis. iea lib̾ab̾is. ⁊ in qͣ male: ĩ eadẽ punieris.
de his enĩ agit in quibꝰ ł tem̾e iudicantes offendimꝰ.
ł recte agñtes excusamur. ⁊ iõ addit. ⁊ in qͣ .m. ⁊ iꝰte
tacum: aliud mensurari ut ordeũ. ⁊ alia qnͣtitas.
u̾sunus modiꝰ de uno. centũ de alio. ita ds̃ ⁊ ñ

Expanded text:
n quo enim. Quasi diceret: In qua voluntate benefeceris, in ea liberaberis; et in qua male, in eadem punieris. De his enim agitur in quibus vel temere judicantes offendimus, vel recte agentes excusamur; et ideo addit: In qua metriticum, aliud mensurari, ut hordeum: et alia quantitas, ut si unus modius de uno, centum de alio. Ita facit Deu
Abbreviated transcription (Latin):
in frẽ malunt uituꝑare ⁊ dampnare: q̃ em̃da¬
re. ut si plen odio ł inuidia. ł malicia: dãpnãt
in eo ꝙ deliquit ira. q̃ ẽ ut festuca. odium. ũ tral
iratus alicui: uult aliqnͣ eum corrigi. qͥ odit. ħ
uelle nequit. Iõq impossibile dr̃ ut festucã frĩ
demat. qui trabem gestat. pͥꝰ gͦ trabs odii. ĩuidiȩ.
simulationis: totiꝰ maliciȩ eicienda ẽ. u miscdit᷑¬
respectu dĩ frẽm possimus increpare. usiue illi
ꝓsit correctõ. siue ñ: nos tñ de simplicitate nr̃i
ocłi simus securi.
umuisquisq suis fauens: aliena facile rep̃hñdit.¬
⁊ aliena grauius tolerando quam sua. sumit au¬
ctocitatem arguendi. sine exemplo em̃datõis suȩ.¬

Expanded text:
is volunt vituperare et damnare quam emendare. Ut si pleni odio vel invidia, vel malitia, damnent in eo quod delinquit ira; quae est ut festuca, odium, ut trabs. Iratus alicui vult aliquando eum corrigi; qui odit hoc velle nequit: et ideo impossibile dicitur ut festucam fratri demat, qui trabem gestat; prius ergo trabs odii, invidiae, simulationis et totius malitiae rejicienda est, ut siratrem possimus increpare: ut, sive prosit illi correctio, sive non, nos tamen de simplicitate nostri oculi simus securi. unusquisque suis favens, aliena facile reprehendit: et aliena gravius tolerando quam sua, sumit auctoritatem arguendi sine exemplo suae e
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Non denegat se petñtibus.
qui sponte obtulit se ñ petñtibꝰ.
⁊ querentes inuenient eum. qͥ ñ
quęrentibꝰ dedit ũ inuenirent.
sto ad hostium ⁊ pulso.

Expanded text:
 Non denegat se petentibus qui sponte obtulit se non petentibus: et quaerentes invenient eum qui non quaerentibus dedit ut invenirent, sto ad ostium et pulso
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Et pullũ. Pullus ẽ po¬
pulus gentium. cuinullꝰ
doctoꝵ frenum correctio¬
nis imposuit. liber ⁊ la¬
sciuus. qr et ipse umculis
peccõꝵ irretitus erat.
theus qui hebreis scͥdit.:⁊
de asina dic̃. docens ñ de¬
sꝑare salutẽ hebreis si pe¬
nitent.

Expanded text:
 Et pullum. Pullus est populus gentium cui nullus doctorum frenum correctionis imposuit, liber et lascivus, qui et ipse vinculis peccatorum irretitus erat. tthaeus qui Hebraeis scribit, et de asina dicit docens non desperari salutem Hebraeis si poeniteant.
Abbreviated transcription (Latin):
auferã detra. ¶ Et erit. cũppħau̾it
quispiã ult: dicent ei pater eiꝰ et mat̃
eiꝰ quigenuer̃ eũ nonuiues qͥa m̃daci¬
um loquutus es in nose dñr et confi¬
gent eũpat᷑ eiꝰ et mat̃ eus. genitores

Expanded text:
auferam de terra et erit cum prophetaverit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum non vives quia mendacium locutus es in nomine Domini et configent eum pater eius et mater eius genitores
Abbreviated transcription (Latin):
di misfii sͥ consciȩ. Matħs in homine
intelligitur. qui circa humanitatem
x principaliter inmoratur. Marcus in
leone: quia agit de resurrectione. Lucã
in uitulo: agens de sac̾dotio. Iohannes
uirgine uatus. uitulus in immolatiõe.
leo: in resurrectione. aquila: in ascensi¬
one. ł in homine humanitas. in uitulo
sacerdotium. in leone regnum. in aqͥla
exprimitur diuinitatis sacramentum.

Expanded text:
di mysterii sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum.
Abbreviated transcription (Latin):
nib ur̃is. ⁊ maledicã illis.qm̃ ñ posu¬
istis suꝑ cori Ecer ego ꝓierã uobis
stercus sollẽpnitatũ ułarũ. et assu¬
met uossecũ. ⁊ scietis qi misi ad uos
mancdatũ istud. ut esset pactũ meũ
eũleui. dicit añs ex ixituũ s Pactũ
meũ sierx cũ eouite. ⁊ pacis. et dedi
et timore. ex timuit me. ⁊afacie
nominis mĩ pauebat. lexueritatis
fuit inoreeis. ⁊ miquitas non ẽ in¬
iuenta in labiiseius. Inpace ⁊mne
quitate ambulauit mecũ. ⁊ multo
auertit ab iniquitate. Labia eñ¬
sacerdotis cinstodient screntiã: etegẽꝰ
requirent erore etusquia ingłs disi

Expanded text:
ledicam illis quoniam non posuistis super cor ecce ego proiciam vobis stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei tnominis mei pavebat lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in aequitate ambulavit mecum et multos avertit ab iniquitate labia encerdotis custodient scientiam et legem requirent ex ore
Abbreviated transcription (Latin):
añ aduentum saluatoris. ⁊ redu¬
cat corda patrum ad filios. ⁊ filioꝵ
ad patres. ⁊ restituat omĩa in au¬
tiquum statum. estimant g̃ disci
puli transformationem głe ultimã
paro: maxine qr heliam uid̾ant
recessisse.

Expanded text:
ante adventum Salvatoris, et reducat corda patrum ad filios, et filiorum ad patres, et restituet omnia in antiquum statum. Existimabant apostoli puli transformationem gloriae hancparet? Maxime quia Eliam viderant recessisse.
Abbreviated transcription (Latin):
impossibilitas curandi. ñ ex uicio curantiũ. seoꝵ quicurã¬
di sunt ꝓueniat.
tis ñ tedio suꝑatus qui mitis est in
ũha ꝑrupit. s sicut medicus egͦ¬
to contra sua p̃cepta gerenti.

Expanded text:
impossibilitas curandi non vitio curantium, sed eorum qui curandi sunt, proveniat. taedio superatus, qui mitis est in verba erumpit, sed sicut medicus to contra sua praecepta agenti.
Abbreviated transcription (Latin):
ut odiũ uirtutis incutiat. ł expul¬
iturus discerpit. ⁊ furenti clamo¬
re intuens terruit. qr plerũq dũ¬
de corde expellitur. acriores tempta¬
tiones excitat. quam pͥͫꝰ qũ posside¬
cõꝑat. quȩ sit in facie humilis. inpe¬
ctore feruens. uilis uidentibus. nec ul¬
larũ uiriũ apparens. s pressuris attͥra
quod intus habet ostendit.

Expanded text:
 odium virtutis incutiat, vel expuliturus discerpit, et furenti clamore intuentes terruit, quia plerumque dum corde expellitur, acriores tentationes excitat, qui prius quietus possidecomparat, quae sit in facie humilis, et in pectore fervens: vilis videntibus, et nullarum virium apparens, sed pressuris trita, quod intus habet ostendit.
Abbreviated transcription (Latin):
Recedente dño de templo. omia legis
edificia. ⁊ compositio mandatorũ ita
destructa ẽ ut nicħ possit a uideis
cerimontis tolłetur. ne quis infirmꝰ
in fĩde illis stantib iudaisimioccalio¬
nem haberet.
¶Sedente .a. uͥ marcꝰ aͣit ͤ contͣ tẽplũ
Sedet contra templũ: cũ de ruma eiꝰ
& excidio gentis disputat. ut ⁊ corꝑis
situ u̾bis suis congruat. Mist̾. Sedet in

Expanded text:
no de templo omnia legis aedificia et compositio mandatorum ista destructa est, ut nihil possit a Judaeis caeremoniis tolleretur, ne quis infirmus in fide illis stantibus Judaismi occasionem haberet.Sedente autem. Ubi Marcus ait, contra templum. Sedet contra templum cum de ruina ejus et excidio gentis disputat ut et corporis situs verbis suis congruat. Mystice. Sedet i
Abbreviated transcription (Latin):
¶ler pꝰq̃ typicũ pascha fu̾at
cõpletũ. ⁊ agni carnes c̃ apłis
comedat: assumit panẽ. be
nedixit:⁊ fregit.
Quia hoĩem assũptũ ita
morti subdid. ut ei ĩmortali¬
tatis potentiã ineẽ. n õ cito
resurrecturũ monstraret.

Expanded text:
 typicum pascha fuerat impletum, et agni carnes cum apostolis comederat, assumit panem. Et benedixit ac fregit. Quia hominem assumptum ita morti subdidit, ut ei immortalitatis potentiam inesse, et ideo cito resurrecturum esse monstraret.
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑe ⁊ in meditatione. s pharisei ma¬
le int̾pretantes scͥbebant decalogũ
ĩ menbranuł. ⁊ ligabant in fronte.
⁊̃ moyses ut in .iiͦiͬ. anguł palliorũ
fac̾ent fimbrias. ut ꝑħ eẽt disc̾tio
isrłitici ppłi. Illiuͦꝰ faciebant gͣndes fim¬
brias ⁊ in eis ligabant acutas spinas.
quasi sic cõmoniti ret̾herent᷑ ad offi¬

Expanded text:
 in meditatione. Sed Pharisaei male interpretantes scribebant decalogum in membranulis et ligabant in fronte iam Moyses, ut in quatuor angulis palliorum facerent fimbriIsraelitici populi. Illi vero faciebant grandes fimbrias, et eis ligabant spinas acutas, quasi sic commoti retraherentur ad offi
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ ñ ẽẽ. ł minorem patre c̾dunt ⁊ dicunt:
quia ñ inuidia diabolica.s humana igno¬
rantia ħ faciunt: irremissibili cͥmine ñ
tenentur.s qui in similitudine diabłi ꝯtͣ
oscientiam suam maiestatẽ dĩ oppugnant:
ñ hñt remissionẽ in ȩt̾num. sic̃ marcꝰ apte
declarat. qͥ possito ħ testimonio dñi. subiũg̃.
qͣm̃ dicebant spiritum umundum habr.

Expanded text:
se, vel minorem Patre credunt, et dicunt: quia non invidia diabolica, sed humana ignorantia hoc faciunt, irremissibili crimine non tenentur. Sed qui in similitudine diaboli contra conscientiam suam majestatem Dei oppugnant, non habent remissionem in aeternum, sicut Marcus aperte declarat: qui posito hoc testimonio Domini subjunxit: Q
Abbreviated transcription (Latin):
pando dassipati sunt. ñ mordampnabit s supportabit
manum. nec portat onus fr̃is. qͣssatum
calamum confrungit. ⁊ qui modicam¬
fidĩ scintillam ꝯtempnit in pariuilis:
tiam naniq seruauit. donec iudiciũ ꝙ.
in eo agebatur ad uictoriam ꝑueniret.¬
⁊ expulso mundi pͥncipe ad regnũ redi¬
ret. in dext̾a patris sedens. donec ponat
inimicos sub pedibus.¬

Expanded text:
ti sunt, non mox damnabit, sed supportabit. manum, nec portat onus fratris, quassatum calamum confringit. Et qui fidei modicam scintillam contemnit in parvulis, tiam namque servavit, donec judicium quod in eo agebatur, ad victoriam perveniret, et expulso mundi principe ad regnum rediret, in dextera Patris sedens, donec ponat inimicos sub pedibus
Abbreviated transcription (Latin):
Iõ ipsi. contemptibitia mundi in
quib sc̃ã simplicitas mȩ u̾tuti appar⁊.¬
se. Io ipsi testes mei. uidices u. e. iubi¬
in fallaci oꝑat̃one cum demonibus
sic̃ calumpniabantur. s uirtute diu¬
nitatis homines a demomio lib̾aret.
Iõis grande scelus cõmittebant. qui qđ
dĩ ceͤ cognou̾ant: diabłi e̾e̾ clamabant.
neq enĩ possunt e̾c ꝯcordes. quoxũ oꝑa di¬
u̾sa sunt. Uñ add̾. Q ñ ẽ mecũ. ꝯtrame est.¬
¶Uł domum .i. omnes mundi partes. apo

Expanded text:
i, etc. Contemptibilia mundi in quibus sancta simplicitas meae virtutis apparetse: ideo ipsi testes mei judicii, judiin fallaci operatione cum daemonibus sicut calumniabantur, sed virtute divinitatis homines a daemonio liberaret; ideoque grande scelus committunt, qui quod Dei esse cognoverant, diaboli esse clamabant. Neque enim possunt esse concordes: quorum opera diversa sunt. Unde addit: Qui non est mecum, etc. Domu
Abbreviated transcription (Latin):
quin boni auctoris bona tm̃ sint oꝑa. ⁊ malima¬
la. coartat eos hinc mñ cõplexione. ⁊ ut̾q coemi.¬
p̃met. simalus ẽ diabolus: ñ facit hona. si bona
sunt: ñ sunt diaboli.
actib inuita. ut ibi di¬
mittantur ꝓmeruit.
¶Neq infuturo. ꝙ s̃ q̃dã¬

Expanded text:
quin boni auctoris bona tantum sint opera, et mali mala. Coarctat eos hinc inde complexione, et utroqSi malus est diabolus, non faciabolicuactibus in vita, ut ibi dimittantur, promeruit. Neque in futuro. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Ue t̾ .c. supͣ u̾ legitur. quia cͥcuibat iħe
ciuitates. ⁊ om̃s uicos. eurans omnem
languorem. intelligñdum ẽ: ⁊̃ inter
alias in cororahim ⁊ bethsaida dñm fe¬
cisse uirtutes. Cororaun int̃pr̃ mist̾ium
meum. bethsaida domus fructuun.
aut uenatorum. Si n tiro. ħ impletũ
mͦ uidemꝰ. qr coro ⁊aim ⁊ bethsaida p̃sũ¬
tt dño c̾dẽ noluerunt. tyrus. ⁊ sydon:
pꝰea p̃dicantibus apłis c̃didunt. ⁊ ad eo
deuoti. ut paulum tẏro ab euntem.
om̃s c̃ uxorib ⁊ liberis usq ad naues
ꝓsequerentur. Cur gͦ ñ credituris p̃di¬
cauit. c̾dituros euitauit: ipsescit cuiꝰ
⁊ erant tc̃ in cororaun qui eẽnt uocan¬

Expanded text:
 etc. Supra ubi legitur, quia circumibat Jesus civitates et omnes vicos, curans omnem languorem: intelligendum est inter alias etiam in Corozaim et Bethsaida Dominum fecisse virtutes. Corozaim interpretatur mysterium meum; Bethsaida domus fructuum vel venatorum. Si in Tyro, etc. Hoc impletum modo videmus, quia Corozaim et Bethsaida praesente Domino credere noluerunt. Tyrus et Sidon postea praedicantibus Apostolis crediderunt: adeo devoti, ut Paulum Tyro abeuntem omnes cum uxoribus et liberis usque ad naves prosequerentur. Cur ergo non credituris praedicavit, credituros evitavit: ipse scit cujuEt erant tunc qui in Corozaim essent vocan
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ diuersis illeceb̾s delinita. laborem
sugiens. uoluptates expetens. iã uł
metu supplicii cohẽrcita. ł p̃mio ꝓuo¬
cata. uinc̾e ipsa sentitur. ⁊ tanꝗͣ exane¬
latis laborib paliam ꝗͣ s̃ plurunis ad¬
u̾santib subtͣhebatur: eriꝑe contñdit.

Expanded text:
 diuersis inlecebris delinita laborem fugit, uoluptatem expetit, cum uel metu supplicii coercita uel praemio prouocata uincere ipsa se nititur et tamquam exanclatis laboribus palmam, quae sibi plurimis aduersantibus subtrahatur, eripere contendit.
Abbreviated transcription (Latin):
ale scd̾m . ¶ Laudato ioħe: tnsit adĩc̾¬
miles sp̃u. forum. sinagoga. ł ipsa ie¬
rusalem. uͥ uira pͣceptorum dĩ recon¬
debantur. coeqͣles: contribules. qͦs
solebant exꝓbrare. ꝙ ad laudes dĩ ñ
assurrex̾int corde deuoto. menbrorũ¬
agilitate. ꝙ notat saltus. nec ꝑlam̃¬

Expanded text:
etc. Laudato Joanne, transit ad incremiles spiritu. Horum synagoga, vel ipsa Jerusalem, ubi jura praeceptorum Dei recondebantur. Coaequales contribules quos solebant exprobrare, quod ad laudes Dei non assurrexagilitate, quod notat saltus, nec
Abbreviated transcription (Latin):
ñ auctorirantur. ꝙ crux
ẽ scandalo. iam ꝓpħia
cessat. iam lex expletur.
is recipitur. sui respuũt.¬
i inumici recipiunt. Ita¬

Expanded text:
n auctorisantur, quia crux est scandalo. Jam prophetia cessat, jam lex expletur; is recipitur: sui respuunt, inimici accipiunt. Ita
Abbreviated transcription (Latin):
oblata. fide gnͣtiũ occu¬
patur.⁊ tapitur. uł adi¬
tiam p̃dicauit. qͣ pecca¬
tor reuuuscit. ⁊ ñ ante.
quia lex pęna ꝑculit.
⁊ ñ ꝑ penit̾ntiam iui¬
ficauit. patͥa cęlestis iũ
patitur. dum peccator
ad eam. quasi in alienũ
locum uitrat ꝑ penitñ¬
tiam. qͣndis uolentia ẽ
int̾ra nasci.⁊ cȩlũ caꝑe.¬

Expanded text:
tium occupatur et rapitur. Vel a ditiam praedicavit, qua peccator reviviscit: et non ante, quia lex poenam intulit et non per poenitentiam vivificavit. Patria coelestis vim patitur dum peccator ad eam quasi in alienum locum intrat per poenitentiam. Grandi violentia est in terra nasci et coelum cape
Abbreviated transcription (Latin):
ẽidem eugłista utͣq cõmemorat. ut si
qũ talia singula apud singulos inue¬
nerimꝰ. atq in eis ꝯtͣrium ꝙ. solui ñ
possit : occurrat nob̾ ñ ẽẽ ħfactum.
s aliud simile.¬

Expanded text:
euangelista utrumque commemorat, ut, si quando talia singula aput singulos inuenerimus adque in eis contrarium quod solui non possit, occurrat nobis non hoc esse factum, sed aliud simile
Abbreviated transcription (Latin):
Itimentis dm̃. qui enun ti iudiciũ dĩ: peccm̃
non crubescit consiteri. ꝑfectus cimor soluet
omnẽ pudorem. confessio peccati pudorẽ hͣt.¬
⁊ ipsa erubescentia ẽ grauis pena. iõq uibem
constitri peccata: ut crubescentiam patiam̃
ꝓpena. nam ħ ipsum: pars est diumi iudicũ.
Multos pharis. ⁊ sad̾. hii sunt ex ħ̾eticis uidorum. quia pbarisei obseruationum ⁊ traditionum iustitiam p̃serunt.
tes ad haptismum. iohanues increpat. quia malme indigebant correctione ⁊ penitentia

Expanded text:
timentis Deum. Qui enim timet judicium Dei, peccata non erubescit confiteri. Perfectius timor solvit omnem pudorem. Confessio peccati pudorem habet, et ipsa erubescentia est gravis poena. Ideoque jubemur confiteri peccata, ut erubescentiam patiamur pro poena. Nam hoc ipsum pars est divini judicii. Multos Pharisaeorum, etc. Hi sunt ex haereticis Judaeorum, et Ptes ad baptismum Joannes increpat: quia maxime indigebant correctione et poenitentia
Abbreviated transcription (Latin):
Iam consutati erant in ostensiõe
nutrit impudentiam.
denti dixerit. N longe es a regno di.¬
potuit enĩ fieri ut qui temptans ue¬
nit responso dñi correctus sit. ł tem¬
ptatio ñ ẽ mala. quasi uolentis deci

Expanded text:
Jam confutati erant in ostensione nutrit impudentiam. denti DPotuit enim fieri, ut qui tentans venit, responso Dominico conversus sit. Vel tentatio non est mala quasi volentis deci
Abbreviated transcription (Latin):
nufrunt. Uisus est ⁊̃ ipsodie duob
discipulis inuia. Uisus ÷ ⁊̃ petro. quod
quomͦ factũsit eugłista non declarat.
uisusẽ ⁊̃ discipłis simul eum loque¬
rentur reu̾sis illis qui cognou̾ant in
fractione panis. qñ stans in medio
eorũ dixit. pax uob̾. Tam̃ specialiter
matħs ⁊ marcus scͥbunt dixisse an¬
gelum. ł ipsum dñm qđ ingalilea
uidendus esset. Mistice ꝗ qr galilea
dicitur transimgratio. p̃cedit gͦ inga

Expanded text:
nuerunt. Visus est etiam ipso die duobus discipulis in via. Visus est et Petro, quod quando factum est, evangelista non declarat. Visus est etiam discipulis, cum loqueretur, reversis illis qui eum cognoverant in fractione panis, quando stans in medio eorum dixit: Pax vobis! Tamen specialiter Marcus et Matthaeus dicunt dixisse angelum, vel ipsum Dominum, quod in Galilaea videndus esset. Mystice quidem Galilaea dicitur transmigratio. Praecedet ergo
Abbreviated transcription (Latin):
exisse clauso monumento. ut ĩmorta¬
lecorpus intelligͥens. h tenent᷑ ꝑedes
ut ueram carnẽ comꝓbes. ⁊ qr tanta
uisione tremebant: primũ pellitur
timor. Nolite .t. ut m̃te placida pos¬
sint audire quȩ dicuntur.

Expanded text:
ento, ut immortale corpus intelligeres: hic tenentur pedes, ut veram carnem comprobes. Et quia tantam visionem tremebant, primum pellitur timor: Nolite timere, ut mente placida possint audire quae dicuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
¶hucusq dies noctem dicebatur p̃cedẽ.
Congrue prius diem nax sequebatur. ꝓ¬
homo a luce intenebras ceciat. nuncꝰ
dies sequitur noctem. quia ꝑ resurrecti¬
¶Iei. Quod diũsa tempora istaraĩ muli¬
erũ mȩugłus descͥbuntur. ñ mendatu si¬
gnum est. sed sedulȩ uisitationis officiã
⁊ quia ꝑ angusti temꝑis spaciũ opusee¬
plere ñ potuerunt: taransacto sabbatoa.
occidente sole ubilicentia o ꝑandi redut:
emerunt aromata. ⁊ quia nocte p̃occu¬
pante sepulchrũ adire ñ potuerunt:
mane adeunt.

Expanded text:
Huc usque dies noctem dicebatur praecedercongrue prius diem nox sequebatur, quia a luce homo in tenebras ceciderat. Nunc vero dies sequitur noctem, quia per resurrectiS. Quod diversa tempora istarum mulierum in Evangeliis describuntur, non mendacii signum est, sed sedulae visitationis officium, et quia prae angustia temporis opus explere non potuerunt, transacto Sabbato, id est occidente sole, ubi licentia operandi rediit, emerunt aromata. Et quia nocte praeoccupante, sepulcrum adire non potuerunt, mane adeunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ficat. cuius fine uenerut
ad monum̃tũ. Iõ aũsicno¬
minat. q ab eo tp̃r licebat
facere qđ uellent transa
quidẽ ceperunt uenire.¬
mane ꝑuenerunt. quod
matħs causa breuitatis
pomt obscurius. alis aptieꝰ¬

Expanded text:
ficat, cujus fine venerunt ad monumentum. Ideo autem sic nominat, quia ab eo tempore licebat facere quod vellent transacquidem coeperunt veniremane pervenerunt, quod Matthaeus causa brevitatis ponit obscurius, alii ape
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tũ iuuenem uidisse in dextͥs ooꝑtũ
stola candida. &đ potest mouẽ ñ intel¬
ligamus ł matħm tacuisse de illo ange¬
lo queni intrantes uidert̃. ut marcum
de illo quẽ foris suꝑ lapidem uideruit.
audicrunt. aut certe in trantes in mo¬
numentum in aliqua septa macerie de
petram. qua excisa locus factus ẽ sepul¬
turȩ. ut ipsum uidint meodem spacio
sedentemi a dextris. queminatħs dicit
sedentem suꝑ lapidem.¬

Expanded text:
t juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida , quod potest movere, nisi intelligamus vel Matthaeum tacuisse de illo angelo, quem intrantes viderunt, vel Marcum de illo, quem foris super lapidem viderunt, audierunt. aut certe intrantes in monumentum in aliqua saepta maceriae depetram, qua excisa locus factus fuerat sepulturae, ut ipsum uiderint in eodem spatio sedentem a dextris, quem dicit Mattheus sedentem super lapidem
Abbreviated transcription (Latin):
¶Nouissime aũ. ꝑ seuerã peiitentiam.
ꝑ infructuosas lacͥmas pulsant foris re¬
lictȩ. Non dr̾ ꝙ emerunt oleũ. ꝙ millo
iamremanente de alienis laudib gau

Expanded text:
Novissime vero. Per veram poenitentiam, per infructuosas lacrymas pulsant foris relictae. Non dicitur quod emerunt oleum: quia nullo jam remanente gaudio de alienis laudibu
Abbreviated transcription (Latin):
militatẽ.rͥ significat. Spongiam gͦ yso¬
po cͥcumponunt. qr humilitatẽ . ⁊ c̃cum¬
dederunt ⁊ se cir cłĩuenisse putauerunt.
harundo signaificat scͥpturam q̃ hfacto
implebatur. Imponunt gͦ spongiam

Expanded text:
militatem Christi significat. Spongiam vero hyssopo circumponunt, quia humilitatem Christi circumdederunt, et se circumvenisse putaverunt. Arundo significat Scripturam quae hoc facto implebatur. Imponunt ergo spongiam
Abbreviated transcription (Latin):
pefactus sol a feruore pas¬
sionem consumat. ostñd̃
se mori ꝑꝑ peccata nr̃a qͥbꝰ
a diuma luce ⁊ dilectiõe
in hanc noctẽ incidimus.
scitatos in anima se eẽ ꝑdu¬
cdurũ in lucem ȩt̾nȩ felici¬
tatis

Expanded text:
t sol a fervore, passionem consummat, ostendens se mori propter peccata nostra quibus a divina luce et dilectione in hanc noctem cecidimus. ens resuscitatos in anima se esse producturum in lucem aeternae felicitatis
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ut̾im. Iacob aũ uxorẽ heli fr̃is sine liberis
defuncti ad suscitandũ sem̃ eius accipiens: ge¬
nut ioseph natura stiũ. s. ẜ legem heli filium.
ꝙ dr̃ filius nomine eius uocari cui suscitatur:
non ẽ u̾um. ẽ boor eũ q̃ genuit ex rutti ñ elime¬
lech eui suscitatur: s obethuo cauit.
quis alius quã ille qͥ hõ ficri uoluit ut

Expanded text:
sunt uterini. Jacob autem uxorem Heli fratris sui sine liberis defuncti, ad suscitandum semen ejus, accipiens, genuit Joseph natura suum, sed secundum legem Heli filium. Quod dicitur filius nomine ejus vocari cui suscitatur, non est verum cum Booz eum quem genuit ex Ruth, non Elimelech cui suscitatur, sed Obeth vocavit. quis alius quam ille, qui homo fieri voluit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Noli me tangere. Tunc egressa ẽ de mo¬
numento.. de loco añ lapidem esfossũ
⁊ escea aliȩ. quas ut marctis ait timor in
se uementes ad monumentũ.⁊ q us
dñi semel. quantlo maria ortolamt̃
putauit.⁊ nuinc tterum cũ eis occur¬
rit. ut eas ipsa repetitio firmaret. Ue¬
uit ꝗͦ maria magdał annuntians
discipulis ⁊ aliȩ quȩ cum eaerant quas
lucas commemorat. F lures quidem
fuerant apparitores. quod imuit pau¬
lus dicens. Uisus est iacobo uisus est
plus quam quingentis. f.s.S .x. legi¬
die. Pruno apparuit mariȩ magdat
reaplis. Tercio simom. Quarto cleophȩ.¬
⁊ socio eius. quinto illis reuersis ⁊ re
narrantibus quomodo cognouerant
eum inftactione panis. apprrut ia¬
nius clausis. ubi thomas cam eis non¬
ent. Sexto: post diesocto. quando cũ
eis erat thomas. Septimo: piscantib
ad mare tiberiadis. Octauo imnonꝰ¬
tegalileȩ. qui longe erat airłm. No¬
no. retumbentibus illis undecam dit
quo ascendit. Decimo uiderunt eum

Expanded text:
Noli me tangere. Tunc egressa est de monumento, id est, de loco ante lapidem effossum, et cum ea aliae, quas ut Marcus ait timor invse, viventes ad monumentum. Et ipsius Dei semel, quando Maria hortulanum putavit, et nunc iterum cum eis occurrit, ut eas ipsa repentio confirmaret. Venit ergo Maria Magdalena, nuntians discipulis, et aliae quae cum ea fuerant, quas Lucas commemorat. Plures quidem fuerunt apparitiones, quod innuit Paulus dicens: Visus est Jacobo, deinde visus est plusquam quingentis f. Primo apparuit Mariae Magdalenae re apostolis. Tertio Simoni. Quarto Cleophae et socio ejus. Quinto illis reversis et narrantibus quomodo cognoverunt eum in fractione panis, apparuit januis clausis, ubi Thomas aberat. Sexto post dies octo, quando cum eis erat Thomas. Septimo piscantibus ad mare Tyberiadis. Octavo in monte Galilaeae qui longe erat ab Jerusalem. Nono recumbentibus undecim quo die ascendit. Decimo viderunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
Riora sabbati diluculo uentũ ẽ¬
pide. ⁊ territis custodibus. Uenitautem
maria magdalene cȩteris feruentior
UÑ iobannes de ea cõmemorat. Tacitis
eis quȩ cum ea fuerant. uidensq lapidẽ
subleuatum ante quã diligentius inspni¬
reei credens sublatum corpus cucurrit
nuntians petro ⁊ iohanni. qui ⁊̃ cucur¬
rerunt ad monunientum. ⁊ ñ inuento
sorpore crediderunt quod maria dixãt
sublatum. abieruntq. Maria autem
stabar foris ꝑlorans in orto .s. quo inqs¬
se fuerant. Tunc uiderunt angelum
sedendem suꝑ lapidem reuolufu ur
quo matheus ⁊ marcus dicunt. quidi¬
arit eis uolite timere. scio enim quod
fleret. inclinauit se ⁊ prospexit in mo¬
numento.⁊ uidit duosangelos uncim
ad eaput ⁊ unum ad pedes sedentesĩ
albis. Dicunt illi. Mulier quid ploras

Expanded text:
rima Sabbati. Diluculo pide, et territis custodibus. Venit autem Maria Magdalena. Caeteris ferventior. Unde Joannes de ea commemorat tacitis aliis quaecunque de ea fuerunt. Vidensque lapidem sublatum antequam diligentius inspiceret, credens sublatum corpus, cucurrit, nuntians Petro et Joanni, qui etiam cucurrerunt ad monumentum, et non invento corpore, crediderunt quod Maria dixerat, sublatum corpus, abieruntque. Maria autem stetit foris plorans. In horto quo jam egressae fuerant. Tunc viderunt angelum sedentem super lapidem revolutum, de quo Matthaeus et Marcus dicunt. Qui dixit eis: Nolite timere, scio enim quod fleret, inclinavit sese, et prospexit in monumentum, et vidit duos angelos, unum ad caput, et unum ad pedes, sedentes in albis, et dicunt ei: Mulier, quid ploras
Abbreviated transcription (Latin):
Non passim iubet pectanti dimit¬
tere. s pęnitenti. ita peccat qͥuidẽs
frẽm peccare tacet: sic̃ qͥ pęnitñti
ñ indulget. Nã qui dix̃. si peniret
duniite. p̃misit. si peccau̾it ĩcrepa.
nec difficił sit uenia. nec remissa in¬
dulgentia.
¶ Dic ȩccłiȩ. ut detestatiomi eũ habeant. ⁊ qui ñ potuit pudore saluati: saluetur ob¬

Expanded text:
Non passim jubet peccanti dimittere; sed poenitenti. Ita peccat qui videns fratrem peccare tacet: sicut qui poenitenti non indulget. Nam quod dixit: si poenitet dimitte, praemisit, si peccaverit increpa. Nec difficilis sit venia nec remissa indulgentia.  dicendum est, ut detestationi eum habeant, et qui non potuit pudore salvari, salvetur op
Abbreviated transcription (Latin):
¶sum herod̾ .i. militib herodis.
p̃positus ẽ hero des antipatͥ filuis.
alienigena. ⁊ ꝓselitus rex uideis ab
augusto constitutꝰ. Erat gͣ seditio
in ppło. aliis dicentib debere dari
tͥbuta pro securitate. ⁊ quiete. cũ
romani ꝑ omũb militent. pharises¬

Expanded text:
s. Id est, militibus Herodis. praepositus est Herodes Antipatris filius alienigena et proselytus, rex Judaeis ab Augusto constitutus. Erat ergo seditio in populo, aliis dicentibus debere dari tributa, pro securitate et quiete, cum Romani pro omnibus militent. Pharisa
Abbreviated transcription (Latin):
łext̾uis si copia datur ꝑsequendo.ł interius
corrumpendo.
¶A tructibus. quia fideles opp̾munt. dm̃ siñ
u̾bis: factis blasphemant. maxime aũ ꝑ mi
oues pelles suas depon̾e. ⁊ si aliqñ eis lupi se
u̾itatem potuit inuenire. s conscindt᷑ ⁊ cruen¬
tant aꝓpximantes. ł spinȩ ⁊ tͥbulicurȩ s̃ secłi.
punctionesq uitiorũ. Uua ⁊ sicus dulcedo no¬

Expanded text:
exterius si copia datur persequendo, vel interius corrumpendo.. » Quia fideles opprimunt, Deum, si non verbis, factis blasphemant. Maxime autem per oves pelles suas deponere, etsi aliquando eis lupi se veritatem poterit invenire: sed conscindunt et cruentant approximantes. Vel spinae et tribuli, curae sunt saeculi, punctionesque vitiorum. Uva et ficus, dulcedo no
Abbreviated transcription (Latin):
mente cogitabat occid̾e. cuius ꝑsonam re¬
presentant hipocͥit. qui dum scte dm̃ que¬
runt: numquam merentur inuenire.
dicio stelȩ: ut cogantur ex lege inquir̾e. uł
diuino deseruntur auxilio: quiquer̃ humaũ.
nec debebat signum infidelibus datum: ap¬
parere domesticis legis. ⁊ ꝓpħarum. qr si

Expanded text:
mente cogitabat occidere. Cujus personam repraesentant hypocritae, qui ficte Deum quaerunt, nunquam merentur invenire. dicio stellae, ut cogantur ex lege inquirere. Vel divino deseruntur auxilio qui quaerunt humanum. Nec decebat signum infidelibus datum apparere domesticis legis et prophetarum; qui