comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erꝰ ad mulietẽ ⁊ fecit filio sanson cõutuuũ. Sic
enĩ iuuenas fac̾e consueu̾nt Cum gͥ aiuas lo¬
a illius uidissent eum dedii̾nt ei sodales xxx.
qui ceñt cum eo. Qͥb lõqͥt᷑ ẽ sanson propo¬
naui uob̾ ꝓblema qd̾ si solu̾itis mͥ intra uir.
dies conuiuii dabo uob̾ xxx. sindoues ⁊ sidẽ

Expanded text:
t fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes facere consuerant cum igitur cives loci vidissent eum dederunt ei sodales triginta qui essent cum eo quibus locutus est Samson proponam vobis problema quod si solveritis mihi intra septem dies convivii dabo vobis triginta sindones et totidem
Abbreviated transcription (Latin):
in matiꝰ nt̃as adu̾sariũ nr̃m qui deleuit ĩtã
rup̃ris iam epulis p̃cẽꝑunt ut uocaret᷑ sãso̾
⁊ añ eos lud̾e̾ri ex eductꝰ de carc̾e ludebat ante
eos. fecu̾nt q eum statuere inter duas oobĩp¬
nas Qͥ dix̃ pu̾o regenti g̾ssus suos. Dimitte me
ut rangã colup̃nas quib ĩminet omis domĩ ũ¬

Expanded text:
manus nostras adversarium qui delevit terram sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tanga
Abbreviated transcription (Latin):
nioo facere uoluisti ut nõ nos uoeare cum
adpugnam ꝑgetes contͣ madiau uitgonte for¬
titer ⁊ ꝓpe uim inferentes. Quib ille respondit
Quid enim tale facete potui qͣle uos fecistis
Nonne melio est racemus effraym undeurus
madian. ꝯreb ⁊ zeb. Quid tale facere pottii qͣle
uos fecistis: quod cum loquit̾ ẽẽt tequieit sp̃c
eoꝵ quo tumebant cont᷑ enm. Cumq uenus¬

Expanded text:
cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiises Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra e
Abbreviated transcription (Latin):
eẽ cum eo in castris dan. inter sarna ⁊ estha¬
ob Descendir gͥ sanson in channara. Uidẽs¬
q ibi mulierem de filicib philistum ascẽdit
⁊ nĩcinit pr̃i suo ⁊ m̃ri dicẽs. uidi muli¬
erẽ in thanniata de filiab philistinor ꝗͣ q̃ so¬

Expanded text:
e cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiab
Abbreviated transcription (Latin):
Si q cubi culũ eius solito more uelles iu¬
odisses eaui ⁊ iõ tradidi illam amĩco nio.
S hr̃ sororẽ q̃ ininior ⁊ pulchrior alla est.
ab hac die ũ eiit culpa in me comta phili¬
steos. Fãciam eñĩ uob̾ mala prexit q ⁊ cep̃¬

Expanded text:
culum ejus solito vellet inodisses eam, et ideo tradidi illam amico suo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faciam enim vobis mala. Perrexitque et cep
Abbreviated transcription (Latin):
duusitq. cco. uiros itres ꝑdo ⁊ deꝯit tuba
iumanib coꝵ lagenasq uacuas ac tampades
minedio lagenaꝵ ⁊ dixit ad eos. Quod me face
uidi̾tis hoc facite. Ingrediar parteni castroꝵ
⁊ qd̾ fecero sectanum. Qũ ꝑsonuorit ruba u

Expanded text:
os viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas 238 ac lampades in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in
Abbreviated transcription (Latin):
apꝑuit ei catłs leonis seui̾ rugiẽs ⁊ occͣrit
eis. Irruit ante sp̃s dñi in sanson ⁊ dilace¬
rauit leonem qͣi hedum in frustra decerpe¬
tri noluit indrcare. Descendit q ⁊ loqͥtꝰ ẽ
mulieri q̃ placuerat ocłi̾s eiꝰ ⁊ pꝰ aliqͣt di¬
es teu̾eꝰ ut acciperer eauĩ declinauit ut ca

Expanded text:
 catulus leonis saevus rugiens et occurrit ei inruit autem spiritus Domini in Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerpetri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertens ut acci
Abbreviated transcription (Latin):
ad socios qd̾ me uidĩs ⁊ acereꝰ scito facite. Igit
certatĩ tanios de arbirili p̾cidento soqueb̃t
ducem. Quos circumdautes p̾sidia suocend̾unt
atq ita fcm̃ est ut fumo ⁊ igne nulle hoĩnũ
necarentur : uiri. parit̾ at iuuliere habitato¬
rum turris symen. abymeloch aut̃ iñ ꝓficis¬
cens uenit ad oppidũ tebes. Qd̃ circundatis
obsidelut exercitus. Erat aut̃ turris excelsa

Expanded text:
socios quod me vidistis facere cito facite igitur certatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu e
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq filii amon conclamantes in galaad fi
pha castra metari sunt. Dixũnt q pr̃icipes
uit iraq in illo rẽpe lepte galaditẽs uir
fortissimus arq pugnator filius mulieris
nietcis qui uat̾ ẽ de galaad. hũit aũ galaad
uxorẽ de qͣ suscepit filios qui pͥqmͣ d̾ua̾nt eie¬

Expanded text:
Itaque filii Ammon conclamantes in Gelaad fixpha castra metati sunt. Dixeruntque principes Fuit alto tempore Iephve Galandires vir fortissimus, atque pugnatur:filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad, Habuit autem Galaud uxorem, de quis suscepit filios: qui postqua
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit gladium tuebat eĩ qr puer adh ͨ erat.
Dix̾untq zebee ⁊ salmana tusurge ⁊ irrue in
uos quia nixta etatem ⁊ robur es houũs Sur¬
rexit gedeon ⁊ it̾farit zebee ⁊ salmana ⁊ culit
ornamenta ⁊bullas quib colla regalium
cametoꝵ decorari solent Dix̾untq omnes ui¬
ri isrł ad gedeon. dñare ur̃i tu ⁊ filiꝰ tiuis ⁊ fili̾
filii tui qr lib̾asti nos de mauumadian. Qub

Expanded text:
it gladium timebat enim quia adhuc puer erat dixeruntque Zebee et Salmana tu surge et inrue in nos quia iuxta aetatem robur est hominis surrexit Gedeon et interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius fili
Abbreviated transcription (Latin):
s omnua nocte cũpleuit. Cumq surrexusent
uiti oppidi eius mane iud̾unt destrutam atã
baal lucumq suctisum ⁊ tanrũ alt̾um impos¬
timi suꝑ altare quod tiuic edificatũ erat dix̾untq
ad inuiceni. Quis hoc fecit. Cuma ꝑquirerent

Expanded text:
d omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ applłate sunt anothiaio .i. oppida iair us¬
q in p̃senrẽ diẽ in t̃ra galaad. Mortu q ẽ
iayr ac sepłtꝰ in loco cui ẽ uocabłm camon.Q
filii aũ isułꝰ poc̃is uet̾ib iungẽtes noua fe¬
cu̾nt mala in conspͤtu dñi ⁊ g̾uiert̃ ydolis

Expanded text:
eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini
Abbreviated transcription (Latin):
lambu̾ant eoꝵ uiri .cct. uiti. Omnis autẽ
reliqua multitudo fleto poplite bib̾at. Et
ait dũs ad gedeon. Iñ trecentis uiris qui
lambu̾int aquas lib̾alo uos ⁊ tͣ̃tam ĩinanu
tua madian. Omiuꝰ aut̃ reliqua uuatitudre¬
uitatur in locum suũ. Sumptis itaq ꝓ nutũo
cibarus ⁊ tubis omnem reliqͣm multitudinem
abite ꝑrecit᷑ ad tab̾nacula sua. Et ip̃e secum
euni. Surge ⁊ desconde incastra qr tradidi
mo i manu tua. Sin aut̃ solus ire formidas
dieris quid loqͣntitr tumo cõfortabunt᷑ manꝰ
tue. ⁊ securior ad hostiũ cãstra descendes.
Descendi gͦ ip̃e ⁊ pharan puer eius in ꝑtem
castroꝵ ubi erant armentoꝵ iugilie. M adi¬
an aut̃ ⁊ amasech ⁊ oũis orientalo ppłi fusi
iacebant inualle ut locustaꝵ multitudoꝰ came¬
li aũt unum̾abiles erant uait harenaque
iacet inlittore matiꝰ. Cumq uenus gedeou
narrauit aliquis simpniũ ꝓxuno suo ⁊ in
hunc modum referebat qd̾ uid̾at. uidꝯ somp¬

Expanded text:
autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum treum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire formidasr tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi som
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad zebul. ecce de montib multitudo des¬
cenoit. cui ille tespondit . umbras monciũ
uideus qͣi homiuũ capita. ⁊ ħ eriore deciperis.
Rursꝰ q gaad ait Rcceppłs demubilico. t̾re
descendit ⁊ unꝰ cuneiu ueuit ꝑ uiam q̃ respiẽ
q̃reũ cui dix̃ zebul . ubi ẽ nc̃ os taũ qͦ loquebaxis.

Expanded text:
dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui
Abbreviated transcription (Latin):
esti baal ut ⁊ pugnetis ꝓ eo ut adu̾sarius est
eius. moriat᷑ aute qͣiiliir trastiua uemat. Si
deua est niudicet se de eo qui sustodit atam
eius. Ex ilio die uocatus est gedeon geroboal.
co ad̾ dixuẽ roas uiciscat᷑ꝰ sede co baal qui susfo¬
dit altare euis. Igit̾ ouuus madiau ⁊ amalec
⁊ orientales ppłi cong̾gati sunt simł ⁊ tͣuseiu
tes iordanemcastra metati st̃ in ualle iezrael.
Ap̃t aut̃ dñi indiit gedeon. Qui clangens.
buccina cõ nocauit domũ abiezor ut sequeret᷑
se. Misitq nuncios ãuiu̾sum manasiẽ. Qan
⁊ ip̃e secutius est eum ⁊ alios nũcios maser ⁊
z abinon ⁊ uepdalnu qui occurrerunt ei caix̃

Expanded text:
sarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeutes Jordanem, castrametati sunt in vallem Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Za
Abbreviated transcription (Latin):
c ommi exercitusuo. Quindecĩ enim uiri
temans ant ex omnib turiuis otientalium
ppłotum cesis centũ. xx. milib bellatorei ⁊
educentum gladium. Ascendensq gedeon ꝑui
am eoꝵ qui intab̾nacuł motabant᷑ ad orieu¬
talem partem nohe ⁊ iechaam ꝑcussit castra
hostium qui seqͣnuti etant ⁊ uicħ adu̾si snspica¬
bantur. fug̾untq zebee ⁊ salmana. Quos ꝑse¬
quens gedeon comp̾ hondit turbato omni exer¬
citu eoꝵ. Reu̾tens q de bello añ solis outł app̾¬

Expanded text:
iri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, appr
Abbreviated transcription (Latin):
uocifetantes ⁊ uludanto q fug̾ut ⁊ nͥlonis¬
nus insutebut. cce. uiris buccius ꝑsonante.
Iuimsitq dñs gladium in omnib castris ⁊ nu¬
tua cede truncabant. fugiente usq bethsa
diconꝰ. Destondite i noccur sum madiau ⁊ octu
pate aquas usq bethbera atq iotdauem
an oreb ⁊ zeb interfeat oteb inpetra oreb.
zeb ueto intorculari zeb ⁊ ꝑsequuti sunt ma¬
dian capita oreb. ⁊ zeb portantos ad gedcontͣns¬
O fluenta iordamia.

Expanded text:
antes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta dicpate aquas usque in Bethbera atque Jordaneman, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.
Abbreviated transcription (Latin):
Erat aut̃ delbora ꝓphetes uxor lapidoch q̃ iudi¬
dicabat populum in illo temꝑe ⁊ sedebat sub
palina que noiine iliꝰ uocabat᷑ int̾ rama
⁊ bethel. miuonte estraym. Ascendebantq
ad eam filii isrł momne udicium. Q̾nos mi¬
sit ⁊ uocauit barach filium abinoen de cedes
de filiis neptalim ⁊ de filiis z abulon . Ego aut̃
adducam ad te nuuloco tarrentis syon sysatam
pͥncipem ex̾citus iab in ⁊ currus enis ata
onnẽ muatitudiuẽ ⁊ tradam eos ĩ manu nl

Expanded text:
Erat autem Debbora prophetes uxor Laphidoth, quae judicabat populum in illo tempore, et sedebat sub palma, quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethelin monte Ephraim. Ascendebantque ad eam filii Israel in omne judicium. Quae misit et vocavit Barach filium Abinoe de Cades Nde filiis Nepthali et de filiis Zabulon. Ego autem educam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque o
Abbreviated transcription (Latin):
alii qui nõ nou̾ant dũui ⁊ oꝑa que recetat
spectu domini ⁊ s̾iuerunt baalim acdiu¬
serut dñiu d̾m̃i ptĩ suoꝵ qui edux̾at eos
deterra egipti ⁊ sequuti sinit deoq alienos
deos quoq ppłoꝵ qui. hĩtibant nicircuitu
eoꝵ ⁊ adorau̾nt eos ⁊ ad itacuudiam cõcitau̾¬
nt diĩm dimittentes euui ⁊ seruientes ba

Expanded text:
non noverant Dominum et opera quae fecerat spectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum dimittent
Abbreviated transcription (Latin):
gi nioab. Qui fecit sibi gladium ancipideui
hũten in medio capulum longitudinis palmne
manus ⁊ acenictus cũ eo subtersagum ⁊̃ dext᷑
feragie. Optulitu inuu̾a eglon regimoab erat
aut̃ eglon ctassus nimis. Cumq obtuluset
ei inun̾a ꝓ secutus est socioꝰ qui tui eo uene¬
tant ⁊ reu̾sus de galgalis ubi erant ydola dixit
ad regem. uerbum secretiun hẽo ad te orex¬

Expanded text:
gi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum h
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtauitq iebusens cũ filiis bemiam in miesłm
usq inp̾seutendiem. Doniuꝰ quoq iosepr
ascendit in bethel fuitq dãs cum eis Namcũ
obsid̾ent urbem que pͥus uocabat᷑ tuza ui¬
du̾nt hominẽ eg̾dientem de ciuitate dixunt¬
q ad eum. Ostende nobis int̾itum ciuitatis

Expanded text:
s cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis introitum civitatis:
Abbreviated transcription (Latin):
meutes eis ⁊ adotantes eos nõ dunisu̾nt ad¬
iuenciones suas ⁊ niam dutissimã ꝑqͣm
amibulare consueu̾ant Itatusq futor domini
in istł ⁊ ait. Qte irritum fecit gens istapat¬
cem meam audire ꝯtempsit.⁊ ego nõ delebo
gentes qͣs dimisit iosue ⁊ mortuus ẽ ut ĩ ip̃is

Expanded text:
es illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactvocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
re bechsames ⁊ bethanach ⁊hĩ tauit int̾ cha¬
naneum hĩtatores terre. fu̾itq ei bechsae¬
mite ⁊ bechanite tributarii. artauitq amor¬
reus filius dan in moute u̾o cedit eis locum
tit ad impleno ta desceudent. hĩtauitq in
monte hares qd̾ int̾pr̃ testacio ii habilon
⁊ salabiu ⁊ aggtauata est manus domꝰ io¬
seph. fõsq ei tributatius fuit aut̾ t̾muiꝰ

Expanded text:
mes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius
Abbreviated transcription (Latin):
moste consur gens exp̾slo nellere cõcam rore
scõplenit dixitq rureꝰ ad dñm. Ne iras catur
furor tuus cont᷑ me sladhuc semel temptau̾o
signum q̃ reus inuelle̾. oro ut solũ uellus
siccum sit ⁊ onimis t̾ra tote madenꝰ. fecit¬
q dũs noct illa ut postulau̾at ⁊ fuit siccitas
msolo uelse ⁊ toc monun terrao¬

Expanded text:
so vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo velle
Abbreviated transcription (Latin):
Quare hĩtas nnt̾ duos t̾miuos ut audias sibi¬
los grogum. Unuso ꝯ se ruben magnanimoꝵ
tepta est contõcio ẽ. Gala ad ttansiotdanem qui¬
escelut ⁊ aan uacalut nauib asser hĩtabat
inlutore maris ⁊ in portib matis.⁊ abulon
u̾o ⁊ neptalim optułunt auimas suas morti
in regione moreme. Uen̾unt reges ⁊ pugnau̾nt¬

Expanded text:
inos, ut audias sibilos gregum? Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt reges
Abbreviated transcription (Latin):
bus suis filiis obab. cognati moysi ⁊ tetend̾at
tab̾ nacula usti ad uallem que uocabat᷑ sennĩ
terat uixta cedea. Nunciatiunq sysare quod
ascendiũ barach filius abomoeta inmontem
thabor ⁊ congregauit nõgentos falcatos
currus ouinem q exercitium de arosech
gẽciuni ad dorrentem Sy son. Dixitq delbo¬
ra ad barach. Surge hecest euim dies in

Expanded text:
si et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec
Abbreviated transcription (Latin):
tii iei ⁊ quod non comederim inmeusa a¬
man uec uncht placuerit conuiuiunit egis
⁊ nou biberim umnun libaminum.⁊ num¬
quami letatasit ancilla tua ex quohuc tra¬
uslata sum usq inptesentem diem. insi
inde domine demiꝰ abraham deus fortis suꝑ
omnes exaudi uocem eotum qui nullam
iliam ipeciem habent ⁊ libeta nos demnanu
inimicorum ⁊ erue me atimore meo.hec
⁊ togaret ꝓ populo slio ⁊ ꝓ patria sua me¬
nior inquit᷑ dierum himu̾sitatis tue quomo¬
do mitrita sis inmauu mea quuia aman
secundus a rege coustitutus locutus est o¬
tra uos in mortem. Et tu uiuoca dominci
⁊ loquere regi pro nobis ⁊ libera uoi domo¬
te. Nec non ⁊ ista que subdita sunt medici¬
posuit uestimenta otnatus sui circunda¬
ta est glorta sua. Cumq regio fulgeret ha¬
bitu. ⁊ inugcasset omiiium rectorem et
salitatotem deum assumpsit duas faili¬
aĩ ⁊ suꝑ unam cundem ii initebatur quasi
predeliciis. Et nimia teneritudine corpus

Expanded text:
tii mei, et quod non comederim in mensa Atii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haeet rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Disuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus
Abbreviated transcription (Latin):
priunt seruitute. set tobur maniun su¬
arum ydolorum potoncie deputautes uo¬
liuit tua mutare prouussa. et delere here
das donnue sceptrum tuum hiis qui nonst̃
ne rideant ad ruiuam nostrani set couuer¬
te consitium eorum suꝑ eos ⁊ eum qui in
nos cepit seriure disperte. Memento dũe
⁊ osteude te nobis intempore tribulacio¬
nii uostre ⁊ michi da fiduciam domine
rex iudeorum. ⁊ uniuerse potestates. Tri¬
bue sermonem composituui in ote meo
incons pectu leonis. ⁊ trausfer cor illius in
odium hostis nr̃i ut ipse pereat ⁊ ceteriqui
ei cousenciunt. Nos autem tibeta iniuaiu
auxilium nisi te domine qui habes omui¬
um scienciami ⁊ nosti quia odetini ⁊ glori¬
am iuiquorum. ⁊ de tester cubile inciresi¬
cisorum ⁊ omnis aliemgene. Tuscis uifir¬
honunex siguum suꝑbie ⁊ glorie mee quod
est supet capud meum in diebus ostentacio¬
bus mee ⁊ detester illud quast pauminꝰ
menittuate ⁊ non portem indiebus filen¬

Expanded text:
primunt servitute; sed robur manuum suprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haeredas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostrae, et da mihi fiduciam, Domine rex deorum, et universae potestatis: tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu habentem, nisi te, Domine, qui habes omnium scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis ominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silen
Abbreviated transcription (Latin):
te. Omnis quoq is rł pari mente. ⁊ obse¬
tracione clamauit ad domiunui eo quod
eis terra mors impenderet.
minum ꝑ auens ꝑ iculum quod imini¬
nebat. Cumq deposusset uestes regias
Etetibus ⁊ luctui apta indumenta sus¬
depit ⁊ pro unguentis uaruis cinete et
stercore ipleuit capud ⁊ corpus suum humi¬
liauit ieiuiiis. ommniaq loca inquibus aute¬
letari consueuerat. crinium laceracione
compleuit ⁊ deprecabatur doui mun deuu
itael diceus. Nomine mi qui rex noster es
solus adiiuia mesolitariaui cuius preter
te nullus auxiliator eit alius. Pericutum
meum uiniambus meis est. Audiui apatre
meo quod tu domine tulisses. ifrael te cuncto
gentibus. ⁊ patres nostros ex omnibiũ re¬
tro maioribus suis ut possidereĩ heredita¬
tem sempiteruam. fecistiq eis sicut locutꝰ
es. Peccauinnis inconspectu tuo ⁊ id circotra¬
didñti nos in manus iniinicorum nosttoꝵ.
Coluimus euina deos eorum. Intus es domiue.
Et uunc eis sufficit qui durissima nos op¬

Expanded text:
m. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet. minum, pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos op
Abbreviated transcription (Latin):
matdocheo ⁊ populo eius pro duebus eni¬
uchi regis qui fucrant interfecti. huc¬
usq proemium que secuntur in eo loco
posita esset ubi scriptum est inuoliuui¬
ne.⁊ diripuerunt uona uel substancia
eorum. que insola uulgata edicione re

Expanded text:
Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regiMardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Quae in sola Vu
Abbreviated transcription (Latin):
bataq est genꝰ iustorum timencium ma¬
la sua ⁊ prepanata ad mortemꝰ. elamaueru¬
ut ad denm ⁊ illis uociferantibus fous par¬
uiis creuit in fluuium maxunum. ⁊ in
acias plurnuas ⁊ redundaiit. lux ⁊ sol
ortus est ⁊ humiles exaltati siuit ⁊ deuo
rauerunt mditos. Quod cum indisset
mardocheus. Et surt exisset de stratu et
cogitabat quid deus facete uellet. fixum
habebat in auimo scire cupiens quid sigui¬
ficaret sompnium.
rabatur autem eo tempore in aula
regis cumbagatha ⁊ tara euinichis
egis qui ianitores erant palacũ. Cumq
intelloxisset cogitaciones eorum ⁊ curas
diuigencius iudiu̾et didicit quod conarẽt
in regom artaxersem manum mittere
nutiauit suꝑ eo regi. Qui de utrocꝑha
rei memoriam litteris tradidit. ꝑrecep¬
itq ei rex ut in aula palacii moraretur
datis ei pro diatione muneribus. Aui in
uero filius amadathi buga oius erat glo¬
riosissimus cotaui roge ⁊ noluit nocere

Expanded text:
bataque est gens iustorum timentium mabataque est gens iustorum timentium mala sua et preparata ad mortem clamaveruntque ad dominum. Et illis vociferantibus fons parvus crevit in fluvium maximum et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est et humiraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnium. Cap. XII. Morabatur autem eo tempore in aula regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque hrei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gaudio minum populi tecum congrega
sacerdotem ⁊ leuitici geueris esse prefere¬
lam phurum quam dixerunt interpre
tatumi fuise lysmatum ptolomei filiũ
i ietłm. hoc quoq priucipium etat in
edicione uulgata quod nec nthebreo noc
apud ullum fertur interpretum. Aimno
secundo regnante artaxerse maximo pri¬
madie mensis uis au uidit sompnium
mardocheus filuus i ayri filii semei. filii
cỹs. de tribu bemamin homo iudeus
qui habitabat murbe susis uir magn
⁊ uiter primos aule regie. Erat autem
de eo nuniero captinorum quos trantu¬
letat nabugodonosor rex babiloms de
iernsalem. cum iheconia rege indee. Et
uoces ⁊ timultiñ. ⁊ tontrua ⁊ terremo¬
tus ⁊ conturbacis suꝑ derram. Et ecce
duo draconos magui paratiq coutta se in
pretium. ad quorum clamotem cunste con¬
citate sunt naciones ut pugnarent contra
gentom iustorum. fuitq dies illa cenebta¬
rum. ⁊ discriminis tribulacionis anguidie
q ⁊ ingens foriuido suꝑ tertam. contur¬

Expanded text:
 gaudio in unum coetum. populi congregatsacerdotem et Levitici generis ferestolam PHURIM, quam ditum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et oces, et tumultus, et tonitrua et terraemotus, et conturbatio super terram; et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium, ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum, fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super terram. Contur
Abbreviated transcription (Latin):
nis onmniuui es nec est cim resistat maie¬
stati tue. Cauicta nosti ⁊ scis quia non ꝓ
superbta ⁊ contumelia ⁊ aliqua glorie cu¬
piditate. fecerim hoc ut non adorauerim
aman superbissim. Libenter enim pro
salute israel eciam uestigia pedum eins
deostulari paratus. set tiiui ne honorẽ
dei mei transferreu ad nominem ⁊ neqͣ¬
cinam adorarem excepto deo meo. Et nũc
domine rex deus abraham iisetete po¬
puti tui quia notunt nos ⁊ inimicinr̃i
perdere ⁊ hereditatem tuam delere. Ne
despicias partem tuam quam redeuusti

Expanded text:
um es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne d
Abbreviated transcription (Latin):
ex sua natira alios estunantes callida fraude
decipiunt. Cue res et ex ueteribus ꝓbatur hy¬
storiis ⁊ ex hiiꝰ que geriuitur condie quomo¬
do malis quoruuidam suggestionibiꝰ regum
studia deprauentur.Un de p rouidendum est pa¬
ti omnium ꝓuinciarum. Nec putare debetis
fi dei uersa uibe anuis ex auimi nostri ueni̾¬
re ienitare. set pro qualitate ⁊ necessitate teni¬
porum ut rei pisblice poscit utilitas ferre sẽ¬
tenciam. Et ut manifestuis quod dicinius in¬
telligatis: aman filius amadachi animo et
gente macedo alienisq apersarum sangui¬
ne ⁊ pietatem nr̃am. sua crudelitate conma¬
tam ui se ex pertus humauitatem ut pater
uĩ uocaretur ⁊ adoretur ab omnibus post
regem secundus. Qui intantum arrogancie
timorem sublatus est. ut regno nos priua
re uitentur ⁊ spiritu. Ilam matdocheuni
cuiii fide ⁊ beneficiis uiuimius ⁊ cons ortẽ

Expanded text:
allida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commatantam in se expertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consorte
Abbreviated transcription (Latin):
tis dei. cuiuiꝰ beueficio ⁊ patribus nt̃uꝰ ⁊ no¬
bis reguum est tradicum ⁊ usq hodie custo¬
ditur. Uude eaĩ utderas quas sub nomine no¬
ito ille direxerat. sciatis esse irritus ꝓ quo
scelere ante portas huius urbis .i. susi ⁊
ipse qui iuachinatus eit ⁊ onnus cognacio
eiuis pendet inpatibulis. non uobis set deo
ei redente quod meruit. Hoc autem edictũ
quod uunc iuittumus ineunauꝰ urbibus
apouat ut liceat iudeis uti legibus sus qͥ¬
bus debetũ esie anminailo. ut eoiꝰ qui se
ad necem eorum parauerant. poisuit in
meroꝵiyꝰ ⁊ luctui eis uertit ingandiuu.
unde ⁊ uos inter coteros festos dies hunc ha¬
beto te diem ⁊ celebrate eum cumi oimna le¬
ticiaa⁊t ec iuposterum cognostant omnes
qui fideliter persiꝰ ꝯbediunt dignam pro
fide recipe mercedem. Qui autem mũdi¬
autur regno eorum perire . proscelere.
.Omuis autem ꝓuincia ⁊ cunctas que uo¬
luerit sollempuitatis huius esse particeps
gladio ⁊ igue pereat ⁊ sic deleatur ut nõ

Expanded text:
us beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint intmoeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non
Abbreviated transcription (Latin):
Exemptar ep le regis attaxersis quod ꝓ
iũdeis ad totas regni sui prouincias mm̃¬
ex magnus artaxersis ab uidia usq
ducibus ac pruscipibinꝰ qui nostre obedi¬
unt uissioni lalutem dicit. Multi bom¬
tate principum ⁊ honore equi meos e¬
collatus est abiu̾i sunt insuperbia ⁊ non solũ
subiectos regibus ntuntur opprimere. set
datam sibi gloriam non ferentes iupsos qui
dederunt moliuntur misidias. Nec contenti
sunt gracias nou agere beueficiis ⁊ humanita¬
tis inse iura uiolare. set dei ciicta quoq cer¬

Expanded text:
Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis ad totas regni sui provincias mi XVI. Rex magnus Artaxerxes ab India usqueducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque
Abbreviated transcription (Latin):
uimio triuote contractum. Ingressa gͥ
cuuca ꝑ ordinem ostia stetit contra regẽ
ciosis lapidibus eratq terribilis aspectu.
Cumq elouasset faciem ⁊ ardentibus ocidis
furorem peccoris iudicasset regina cor¬
ruit. ⁊ in pallorem cotore mutato lapsũ
nem ⁊ festinus ac metuens exiliuit de soli¬
o ⁊ suitentau eam ulis suis douec rediret
ad se hũs uerbis blandiebatur. Quid habes
hester. Ego siun frater tuus. Noli metue¬
re non mor ueris. Nou enim prote. set
pro ouibus hec lex constituta est acce¬
de igitur ⁊ tange sc̃eptrum. Qumq ula
roticeret. tulit auream iurgam ⁊ pofu¬
it super collum eius ⁊ osculatus est eam.
⁊ ait. Sur michi non loqueris. Que respõ¬
dit.Uidite domine quasi angelum dei.
⁊ conturbatum est cor meum pretimore
glorie tue.Ualde enim mirabilis es dñe
⁊ facies tua. plena est gractarum. Cumq
loqueretur rursum corrunt ⁊ pene exa¬
minata est. Rex autem tur babatuf est¬
⁊ omnes mimstri eius consolabautur eũ

Expanded text:
imio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, tiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassumnem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam.
Abbreviated transcription (Latin):
audite f̾ratres. Suspendite capus hoc
at uusquisq arma sua. ⁊ exire cum impe¬
tu non ut desceudatis deor sum. set quasi
impetum facientes. trunc explotatores ne¬
cesse erit ut fugiant ad prnicipem sluun
excitandum ad pugnam. Qunq duces
eorimi concurteruit ad taberuacutum ho¬
loferuis ⁊ inuenetuit oum truncum uasus
sanguine notuntatum. decidet suꝑ eos ti
post eos securi qũ deus couteret eos sub
pedibus ur̃is. Tunc achiot uideus iurtu¬
marmordis fulciebantur. Lectuli quoq au¬
rei ⁊ argentei suꝑ paniuientum sinarag¬
do ⁊ pario itratum lapides dispositi erant.
quod mira uarietate pictura decorabat.
Sibebant autem qui inuitati erant aureis
poculis. ⁊ aliis. atq aliis nasis cbi infere

Expanded text:
Audite me, fratres, suspendite caput hoc at unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos tpost illos securi, quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris. Tunc Achior videns virtumarmoreis fulciebantur lectuli quoque aurei et argentei super pavimentum zmaragdino et pario stratum lapide dispositi erant quod mira varietate pictura decorabat bibebant autem qui invitati erant aureis poculis et aliis atque ali
Abbreviated transcription (Latin):
saliuimi fecit dominusii populuu sinun
liberauitq nos dedunubiis malis ⁊ fecitsi¬
gna magna atq portenta aut euigontes.
et duas sortes ẽẽ precepit unam populi
dei ⁊ alterum cunctorum gencium uenit¬
q ut inq sors nustatutum ex ulo iamtem¬
pore diem cotam dee uuiuersis gentibus.
Et recordatiñ est populus dominiis populi
sur ac miseitus hereditatis sue. It obser

Expanded text:
Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis
Abbreviated transcription (Latin):
fide expreisi. hec autem que sequntur sc¬
ripta repperi in edicione uulgata. que
grecorium ⁊ingna ⁊ litteris continentur.
Et interim post finem libri hoc capitulũ
ferebatur quod iuxta conslietudinemno¬
itram abelo .i. ueru prenotauimm. Uixit

Expanded text:
fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scfide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
nt topiclari. uit uulli lideat duos hos dies
absq sollempuitate transigere cinos icri¬
ptuta testatur.⁊ certa expetunt tempora
annis sibi iugiter succedentibui. Istisunt
dies quos nulla nuquam delebit obliuio.
ulla ciuitas in qua dies phurum .i. sorcuun
scripserinitq hester regina filia abiahel
aificaretur in posterum. Et miseruntad
⁊ susciperent ueritatem obseruaciones dios
sorcium ⁊ suo tempore cum gandio delebra¬
rent. sicut coustituernut mardocheus. et
hester ⁊ illi obseruanda susceperunt a se
Dex uero assuerus omnem tertam et
unctas maris insidas fecit tributarias
cuis forcitudo ⁊ imperimm. Et iudigni¬
tas atq subliatis aua ex altaiit mardo¬
cheum scripta sunt inlibrũ medorum
atq persarum ⁊ quomodo mardochens ni¬
danci generis socundus rege assuero suerit
et iagnus apud uideos ⁊ acceptabiti plesi
fratrum suoruu querens boua populosuo
⁊ loqueni ea qiue ad pacem seunuis suiꝯ ꝑ¬
tinerent. Que habentur inhebreo plena

Expanded text:
opulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, ulla civitas, in qua dies PHURIM, id est, sorScripseruntque Esther regina filia Abihail ciretur in posterum. Et miserunt adet susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus a rege Asuero fuerit et magnus inter Iudaeos et acceptabilis plebi fratrumet loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena
Abbreviated transcription (Latin):
Rex assueriũ iussit ut regitia uasthi in¬
traret ad eu.⁊ illa uoluit. Atq hoc exem¬
atq medorum paruipendent iperia ma¬
titorum uude regis iusta est indignacõ
ne ciunod ⁊ atissimum eit ꝓuiuciarum tua¬
rum diuulgetur impetium ⁊ cuncte uxors
tam maiorum quam miuorum deferant
mariis sun honorem. Placiit consilium eiꝰ
regi. ⁊ pͥncipibus. fecitq rex iuxta consiliũ
manucha. ⁊ misit epłas. pet uniuet sas̃ ꝓuin¬
cias regin sim. ut auoq gens audire ⁊ lagere

Expanded text:
ina Vasthi intraret ad eum, et illa noluit. Hoc exematque Medorum parvipendent imperia maritorum: unde regis justa est indignatio. ne quod latissimum est provinciarum tuarum divulgetur imperium, et cunctae uxores tam majorum, quam minorum, deferant maritis suis honorem. Placuit consilium ejus regi, et principibus: fecitque rex juxta consilium Mamuchan, et misit epistolas ad universas provincias regni sui, ut quaeque gens
Abbreviated transcription (Latin):
sollempnem ut meo omni anno deinceps̃
uecarent epulis gaudio atq conniunꝰ atq
hii qui in urbe susis cedem exercuerant
sati sunt. Deciinoqͥnto autem die ꝑcutere
desieriuit ⁊ idcirco eiuidem diem constitu¬
erunt sollempnem epularum atq leticie.
hil ueto qui inopuidis non muratis ac uislis

Expanded text:
sollemnem ut in eo omni deinceps tempore sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerantsati sunt; quinto decimo autem die percutere desierunt, et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque laetitiae. Hi vero Judaei qui in oppidis non muratis ac villis
Abbreviated transcription (Latin):
iectum copruuse iniciuo iacebat hester ⁊ ait
Eciam regniam tacentem uult oppriuere
me ptesente in domo mea. Nec dum de ore re¬
gis ner buui exierat ⁊ statim ope ruerunt fa¬
ciem eiustoixitq arbona unusꝰ de euuuchis
qui stabant̃ in uiiisterio regis. En lignũ
tniod parauenat mardocheo qui locutus est
prorege stat iidomo aman. habeus altitu¬
meo. Suspensiis est itaq ainan inpatibulo
quod patauerat mardocheo ⁊ regis ira qui
ie illo dodit rex assuerus hester regiueco¬
mu̾m aman. aduersarii iudeoruit. ⁊ mardo¬
cheus ingressus est aute faciem regis. Cou¬
festa est enim hester ei quod eiãt patriuasu¬
us. Tulit itaq rex aunlum quem ab aiian
recipi uisserat ⁊ tradidit mardocheo. hes¬
ter autem coustituit mardocheum suꝑ do¬
niuni suam. nec hiis coudenta procidit ad
pedes regis. Fleuitq ⁊ locuta est ad eiu qu¬
uit ut maliciam amiau agachite ⁊ machi¬
naciones eiuĩ pessimas quas excogitaueras

Expanded text:
lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege, stat iin eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eiu
Abbreviated transcription (Latin):
aman ad conuiuum ut biberent cum regi
Si ninem graciam uoculis tuis. orex. et
si tibi placet: donainichi animam meama
ꝓ qua togo ⁊ populum meum ꝓquo obse¬
cro. Traditi euim suiuus ego ⁊ populus
meus ut couterauur ⁊ inglorienur. et
pereauius. atq utinam uiseruos ⁊ famu¬
las uenderentur. ess q tolletabile malum.
⁊ gemeus tacerem. Nunt autem hostis nr̃¬
est auan. cuius crudelitas redundat inregẽ
Respondensq rex afsuerus ait. Quis estiste
⁊ cuius potencie ut hec audeat facere. piit¬
q hester hostis ⁊ muuicus uoster pesfimꝰ
est iste aman Quod ille audiem̃ illico ob¬
stupuit nultum regis ac regine ferre non
sustmens. Rex autem surrexit iratus ⁊ de
loco conniuii intrauit in oi̾tum arboribus
consitum. Aman quoq surrexit ut rogaret
hester reginam ꝓ anima sua. Intellexit eiũ
a rege paratum sibi malum. Qui cum re¬
uersus eiset de orto nemoribus coũto. ⁊ in¬
trasset conuiuii locum. Repperit amansuꝑ

Expanded text:
Aman, ut biberent cum reginSi inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et in famulas venderemur: esset tolerabile malum, et gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. Rex autem iratus surrexit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super
Abbreviated transcription (Latin):
que locutus es pretermittas. Tulit it aci
aman stolam ⁊ equum indutuniq mardo¬
cheum in platea ciuitatis ⁊ in positum equo.
precedebat atq aamiabat. hoc houore con¬
dignus est. quencumq uoluerit rex ho¬
nerare. Reuersusq est mardocheus ad ia¬
nuam palacii ⁊ aman festinauit ire uido¬
mum suam lugeus ⁊ cooperto capite. Narra¬
uitq zares uxori sue ⁊ amicis ommia qiue
eneuissent sibi. Cui responderunt sapieutes
quos habebat uiconsilio ⁊ uxor eiui. Si de
semine uideornm est mardocheo aute quẽ

Expanded text:
quae locutus es praetermittas tulit itaque quae locutus es praetermittas tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem