comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
re omnia uerba legis huius. Ior¬
dane trans misso. ut intro eas
terram quam dñs ds̃ tuus dabit
tibi. terram lacte & melle ma¬
nantem. sicut iurauit patribus
tuis Quando ergo transieri¬
tis iordanen. erigite lapides
quos ego hodie precipio uoł
Inmonte hebal. & leuigabis
eos calce. & aedificabis ibi al¬
tare dño dõ tuo. delapidib:
quos ferrum nontetigit. &
desaxis informibus & impolitis.
& offeres super eo holocausta
dño dõ tuo. Et immolabis
hostias pacificas. comedesq
ibi. & epulaberis coram dño dõ
tuo. & scribes super lapides
omnia uerba legis huius. plane
omnem israhel. At tende & au¬
di isrł: hodie factus es populus
dnĩ dĩ tui: Audies uocem eius. &
facies mandata at que iustitias.
quas ego praccipio tibi
populo indie illo dicens. Hi sta¬
bunt ad benedicendum populo.
super montem garizim . iordane
trans misso. Simeon. Leui. Iu¬
das. Isachar. Ioseph. Et beniamix
Et eregione isti stabunt ad male¬

Expanded text:
re omnia verba legis huius Iorre omnia verba legis huius Iordane transmisso uterram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo. Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane eomnem Israelem: Attende, et audi, Israel: hodie factus es populus Domini Dei tui: audies vocem ejus et facies mandata atque justitias, quas ego praecipio tibi populo in die illo, dicens: Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso: Simeon, Ledas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad male
Abbreviated transcription (Latin):
israhel. & terrae quam dedisti
nobis. sicut iurasti patrib nrĩs.
terrae lacte & melle mananti
Hodie dñs ds̃ tuus prȩcepit tibi.
ut facias mandata haec atque iu¬
dicia. ut custodias & impleas ex
toto corde tuo. & extota anima
tua: Dnm̃ elegisti hodie. ut sit
tibi ds̃. & ambules inuis eius. &
custodias caerimonias eius. & man¬
data atque iudicia. & oboedias eiꝰ
imperio. Et dñs elegitte hodie.
utsis ei populus peculiaris sicut
locutus ẽ tibi. & custodias omnia
prȩcepta eius. & faciat te excel¬
siorem cunctis gentibus. quas cre¬
auit in laudem & nomen & glori¬
am suam. utsis populus sc̃s dñi¬
Xxxuii dĩ tui sicut locutus ẽ Praece¬
pit autem moyses. & seniores is¬
rahel populo dicentes. Custo¬
dite omne mandatum. quod p̃ci¬
pio uobis hodie Cum que tran¬
sieritis iordanem. interram quã
dñs ds̃ tuus dabit tibi: Eriges cxl¬
ingentes lapides. & calce leui¬
gabis eos. ut possis in eis scribe¬

Expanded text:
Israhel et terrae quam dedisti Israhel et terrae quam dedisti nobis sicut iurasti patribus nostris terrae lacte et melle mananti hodie Dominus Deus tuus praecepit tibi ut facias mandata haec atque iudicia et custodias et impleas ex toto corde tuo et ex tota anima tua Dominum elegisti hodie ut sit tibi Deus et ambules in viis eius et custodias caerimonias illius et mandata atque iudicia et oboedias eius imperio et Dominus elegit te hodie sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam inus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribe
Abbreviated transcription (Latin):
terram lacte & melle manantẽ
Et idcirco nunc offero pri¬
mitias frugum terrae. quam de¬
dit dñs mihi. Et dimittes eas
inconspectu dñi dĩ tui adorato
dño dõ tuo. & epulaberis in o¬
omnibus bonis quae dñs ds̃tuus
dederit tibi. & domui tuae. tu
& leuites & aduena quitecũ ẽ
Quando compleueris decimam
cunctarum frugum tuarum. an¬
no decimarum tertio. dabis le¬
uitae. & aduenae. & pupillo. &
uiduae. ut comedant intra por¬
tas tuas & saturentur. Lo que¬
ris que in conspectu dñi dĩ tui
At tuli quod scĩficatum ẽ de
domo mea. & dedi illud leuitae.¬
& aduenae. ac pupillo. & uiduę
sicut iussisti mihi. Non prae¬
teriui mandata tua. nec sũ obli¬
tus imperii: Non comedi ex eis
in luctu meo. nec separaui ea
inqualib& inmunditia. nec ex
pendi ex his quic quam in re
funebri. O boediui uoci dñi
dĩ mei. & feci omnia sicut pre¬
cepisti mihi Respice descũario
tuo. de ex celso caelorum habi¬
taculo. & benedic populo tuo

Expanded text:
terram hanc lacte et melle manantem. terram hanc lacte et melle manantem. Et idcirco nunc offero primitias frugum terrae, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui; et adorato Domino Deo tuo, epulaberis in omnibus bonis, quae Dominus Deus tuus dederit tibi, et domui tuae, tu et Levites, et advena qui tecum est. Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae, et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra portas tuas, et saturentur: lorisque in conspectu Domini tui: Attuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae, advenae, pupillo et viduae, sicut jussisti mihi. Non praeterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii. Non comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo
Abbreviated transcription (Latin):
terram quam dñs ds̃ tuus tibi da¬
turus est possidendam & obtinise¬
ris eam. atq habitaberis in illa.
Tolles decunctis frugibus tuis pri¬
mitias. & pones in cartallo. Per¬
ges que ad locum quem dñs ds̃tuus
clegerit. ut ibi in uocetur nomen
cius: Accedesq: ad sacerdo tem
qui fuerit indieb: illis. & dices ad
cum. Profiteor hodie corã dño
dõ tuo. quod ingressus sim ter¬
ram pro qua uirauit patrib nr̃ĩs.
ut dar& eam nobis: Sus cipiens¬
q: sacerdos cartallum demani ei
pon& ante altare dñi dĩ tui. &
loqueris in conspeotu dnĩ dĩ tui
Syrus pers equebatur patrẽmeũ.
quidescendit in aegyptum. & ibi
peregrinatus ẽ in paucissimo nu
imponentes onera grauissima.
& clamauimus ad dnm̃ dm̃ pa¬
trum nr̃orum. qui exaudiuit
nos & respexit humilitatẽ nram.
& laborem atq angustias. & e¬
duxit nos de aegypto. inmanu
forti & brachio extento. In
in genti pauore. Insignis atq.
portentis. & introduxit ad
locum istum. & tradidit nobis

Expanded text:
 tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam atque habitaveris in illa, tolles de cunctis frugibus tuis primitias, et pones in cartallo; pergesque ad locum, quem Dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus; accedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui. Et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numimponentes onera gravissima. Et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: Qui exaudivit nos, et respexit nos et humilitatem nostram et laborem atque angustiam, et eduxit nos de Aegypto in manu forti et brachio extento, in ingenti pavore, in signis atque portentis; et introduxit ad locum istum et tradidit nobis
Abbreviated transcription (Latin):
N ON PACIETIS UOBIS
idolum & sculptile. nec
titulos crigetis. nec insi¬
gnem lapidem ponetis int̾¬
ra ur̃a. utadoretis ecum

Expanded text:
Non facietis uobis idolum et sculptile, nec titulos erigetis, nec insignem lapidem ponetis in terra uestra, ut adoretis eum
Abbreviated transcription (Latin):
tristabis. neque affliges
non nocebitis: si lę̧seritis
eos. uoci ferabuntur ad me
& ego audiam clamorem
eorum. & in dignabitur

Expanded text:
tristabis, neque affliges non nocebitis. Si laeseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum, et indignabitur
Abbreviated transcription (Latin):
Qui coiorit cũ iu¬
mento. morte moriatur. lxx¬
QUIIM MOLAT DIIS.oC¬
cidetur. preter dõ soli¬
II. IDUENAM NON CON

Expanded text:
qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non con
Abbreviated transcription (Latin):
bis. in loco quem elegerit dñs.
Benedic& que tibi dñs ds̃ tuus
in cunctis frugibus tuis. & in om¬
ni opere manuum tuarum . eris¬
que in lactitia. Tribus uicib
per annum. apparebit omne
mas culinum tuum in conspectu
dni dĩ tui. in loco quẽ elegerit

Expanded text:
quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit
Abbreviated transcription (Latin):
eius ibi. & recordaberis quo sea¬
uus fueris in aegypto. custodi¬
esq ac facies quae pręcepta sunt
naculorum. celebrabis perseptẽ
dies. quando collegeris de area
& torculari fruges tuas. & epu¬
laberis infestiuitate tua. tu & fi¬
lius tuus & filia. & seruus tuus &

Expanded text:
ejus ibi, et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto: custodiesque ac facies quae praecepta sunt.naculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas, et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, ex servus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
Dices ei. Serui eramus pha¬
raonis in aegypto. & eduxit
prodigia magna. & pessim
in aegypto. contra pharaonem.
& omnem domum illius incon
de. ut introductis dar& terrã.
super qua iurauit patrib nrĩs
Prȩcepit que nobis dñs. ut faci¬
amus omnia legitima hacc. &ti¬

Expanded text:
dices ei: Servi eramus Pharaonis in Aegypto, et eduxitprodigia magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem, et omnem domum illius, in code, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris. Praecepitque nobis Dominus, ut faciamus omnia legitima haec, et ti
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ tuum. sicut temptasti in lo¬
co temptationis Custodi prę¬
cepta dnĩ di tui ac testimonia.
& caerimonias quas precepit tibi.
& fac quod placitum ẽ & bonũ
in conspectu dñi. ut bene sit tibi
Et ingressus possideas terram
optimam. dequa iurauit dñs
patribus tuis. ut deler& omnes
in imicos tuos coramte. sicut

Expanded text:
Deum tuum sicut temptasti in loDeum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut
Abbreviated transcription (Latin):
prȩcipio tibi hodie incorde
tuo. & narrabis ea filiis tuis.
& meditaberis sedens in domo
tua. & ambulans initinere.
domiens atque consurgens
Et ligabis ea quasi signum in
manu tua. eruntq. & moue¬
buntur inter oculos tuos. Scri¬
besq ea in limine & ostus do¬
mus tuae Cumque intro¬
duxeritte dñs ds̃ tuus inter¬
ram proqua iurauit patrib
tuis. abraham. isaac. & iacob.
et dederit tibi ciuitates mag¬
nas & optimas quas non aedifi¬
casti. Domos plenas cuncta¬
rum opum quas non exstrux¬
isti. Cisternas quas non fodis¬
ti. Uineas & oliueta. quac ñ
plantasti. & comederis & satu¬
ratus fueris: Caue diligenter
neobliuis caris dnĩ. qui eduxit
te deterra aegypti. dedomo
seruitutis
bis. & ipsi seruies. ac per
nomen illius iurabis
ONIBITIS POST DEOS
ali enos. cunctarum gentium
quae incir cuitu uestro sunt.
quo ds̃ acmulator dñs ds̃tuus
in medio tui: N equando irasca¬
tur furor dñi dĩ tui contrate.
& auferat te desuꝑficie terrae:
ONTEMPTABIS DÑM

Expanded text:
e in corde tuo et narrabis ea filiis tuis et meditaberis sedens in domo tua et ambulans in itinere dormiens atque consurgens et ligabis ea quasi signum in manu tua eruntque et movebuntur inter oculos tuos scribesque ea in limine et ostiis domus tuae cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti et comederis et saturatus fueris cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis bis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt m Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
& facite quae precepit dñs ds̃
uobis Non declinabitis. neq
addexteram neque adsinistrã.
sed peruiam quam p̾cepit dñs ds̃¬
ur ambulabitis. ut uiuatis & be¬
ne sit uobis. & protelentur di
es interra possessionis urae
ciatis ea in terra ad quam trans¬
gredimini possidendam. Utti¬
meas dnm̃ dm̃ tuum. & custodi¬
as omnia mandata & precepta eꝰ
quae ego precipio tibi. & filiis
ac ne potib tuis cunctis dieb ui¬
tae tuae. ut prolongentur dies
tui. Audi israhel. & obserua.
amplius. sicut pollicitus ẽ dñs
ds patrum tuorum tibi. interra
lacte & melle manante.

Expanded text:
et facite quae praecepit Dominus Deus et facite quae praecepit Dominus Deus vobis: non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram: sed per viam, quam praecepit Dominus ambulabitis. Ut vivatis, et bene sit vobis, et protelentur dies in terra possessionis vestrciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam, ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et praecepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi, Israel, et observa amplius sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi in terra lacte et melle manante.
Abbreviated transcription (Latin):
nobis dñs ds̃ nr̃ maiestatem
& magnitudinem suam. Vocẽ
eius audiuimus demedio ignis.
& probauimus hodie quod loquen¬
te dõ cum homine. uixerit homo
Cur ergo morimur. & deuora¬
bit nos ignis hic maximus. Sie¬
nim audierimus ultra uocem dnĩ
dĩ nr̃i. moriemur. Quid ef¬
Quid est
omnis caro ut audiat uocem dĩ
uiuentis. quidemedio ignis loqui¬
tur. sicut nos audiuimus. & possit
uiuere. Tu magis accede & au¬
di cuncta quaedixerit dñs ds̃
noster tibi. loqueris que ad nos.
& nos audientes faciemus ea.
Quod cum audiss& dñs. ait ad
me. Audiui uocem uerborum
populi huius. quaelocuti sunt ti
bi. bene omnia sunt locuti
Quis d& talem eos habere men¬
tem. ut timeant me. & custo di¬
ant uniuersa mandata mea in om
de & dic eis Reuertimini inten¬
toria ur̃a. Tu uero hic sta me¬
cum. & loquar tibi omnia man¬
data. & caerimonias. at que iudi¬
cia quae docebis eos. ut faciant
ea in terra quam dabo illis in pos¬
sessionem.: Custodite igit᷑.

Expanded text:
nobis Dominus Deus noster maiestatem nobis Dominus Deus noster maiestatem t magnitudinem suam. Vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid equid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locbi: bene omnia sunt locuti. Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa mandata mea in omnde, et dic eis: Revertimini in tentoria vestra. Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata, et caeremonias atque judicia: quae docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem. Custodite igitur,
Abbreviated transcription (Latin):
ipse seruieris in aegypto. & e¬
duxeritte inde dñs ds̃ tuus
inmanu forti & brachio extento
Id circo pręcepit tibi. ut obser¬
uares diem sabbati. Honora
patrem tuum & matrem.
sicut praecepit tibi dñs ds tu¬
us. ut longo uiuas tempore.
& bene sit tibi interra quam
dñs ds̃ tuus daturus est tibi
Non occides. uiI. Neque¬
Durtum¬
que non facies. uIIII.N¬
N eclo¬
queris contra proximum tuũ
falsum testimonium X. Non
concupis ces uxorem proximi
tui. non domum. non cogrũ.
non seruum. non ancillam.
non bouem. non asinum. & u¬
niuersa quae illius sunt
AECUERBA LOCUTUS
est dñs ad omnem multitu¬
dinem uram in monte. demedio
ignis & nubis. & caliginis. uoce
magna: nihil addens amplius.
& scripsit ea induabus tabulis
lapideis. quas tradidit mihi
Uos autem. post quam audistis
uocem demedio tenebrarum.
& montem ardere uidistis. Ac¬
cessistis ad me omnes princi¬
pes tribuum
& maiores natu.
atq. dixistis Ecce¬
Ecce ostendit

Expanded text:
ipse servieris in Aegypto et eipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi non occides nequurtumque non facies nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium non concupisces uxorem proximi tui non domum non agrum non servum non ancillam non bovem non asinum et universa quae illius sunt haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistis ecce ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
facies tibi sculptile. nec simi¬
litudinem omnium quae in caelo
sunt desuper. & quae interra
deorsum. & quae uersantur
in aquis subterra. Non adora¬
bis ea. & non coles. Ego enim
sum dñs ds̃ tuus. ds̃ aemulator.
Reddens iniquitatem patrum
super filios. intertiam & quar¬
tam generationem. his qui ode¬
runt me. Et faciens miscra¬
cordiam inmulta milia diligen¬
tibus me. & custodientibus prę¬
cepta mea Non usurpabis no¬
men dñi di tui frustra. quia non
erit impunitus. qui superre ua¬
na nomen eius assumpserit
Ob serua diem sabbati ut scĩfi¬
ces cum sicut precepit tibi dñs
ds̃ tuus Sex dies operaberis
& facies omnia opera tua. Sꝗp¬
timus dies sabbati ẽ. id est re¬
quies dnĩ dĩ tui. Non facies
in eo quic quam operis. tu & fi¬
lius tuus & filia. seruus & an¬
cilla. bos &asinus. & omne
iumentum tuum. & peregrinꝰ
qui ẽ inter portas tuas. ut re¬
qui es cat seruus & ancilla tua
sicut & tu. Memento quod &

Expanded text:
facies tibi sculptile nec simifacies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et
Abbreviated transcription (Latin):
og regis basan: Duorum re¬
gum amorreorum qui erant
trans iordanem. ad solis ortũ :¬
ab aro er. quae sita ẽ super
ripam torrentis arnon. usq.¬
ad montem sion. qui est &
ermon. O mnem planitiem
trans iordanen adorientalem
plagam. usque ad mare solitu¬
dinis. & usque adradices montis
phasga: Uocauitq moyses
omnem israhelem. & dixit ad cũ
Audi israhel caerimonias atque
iudicia. quae ego loquor in au¬
ribus urĩs hodie. Discite ea.
& opere complete. Dns ds̃
nr̃ pepigit nobiscum foedus in
horeb. non cum patrib nr̃is in¬
iit pactum. sed nobiscum. qui
in praesentiarũ sumꝰ & uiuimus.
Facie ad faciem locutus ẽ nobis
demonte. demedio ignis. Ego
sequester & medius fui inter
dñm & uos intempore illo. ut
adnuntiarem uobis uerba eius
Uimuistis enim ignem. & non as¬
cendistis in montem. & ait.
Ego dñs ds̃ tuus. qui eduxi te
de terra aegypti. dedomo
seruitutis. Non habebis deos
alienos in conspectu meo. Non

Expanded text:
Og regis Basan duorum reOg regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usqad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea t opere conplete Dominus er pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in conspectu meo non
Abbreviated transcription (Latin):
sit alius. Custodi p̾cepta eiꝰ
at que mandata quae ego prę¬
cipio tibi. ut bene sit tibi & fi¬
lus tuis postte. & permaneas
multo tempore super terrã
quam dñs ds̃ tuus daturus ẽ tibi
PUNE SEPARAUITMO¬
yses tres ciuitates trans iorda¬
nen adorientalem plagam. ut
confugiat ad eas qui occiderit
nolens proximum suum. nec
fuerit inimicus ante unũ & al¬
terum diem. & ad harum ali¬
quam urbium possit euadere
Bosor. insolitudine. quae sita
ẽ interra campestri. de tribu
ruben. Etramoth ingalato
quae ẽ intribu gad. Et go¬
lam in basan. quae ẽ intribu
manasse
ISTA Ẽ LEX QUAMPRO¬
posuit moyses coram filiis isrł :
& haec testimonia. & caerimo¬
niae. atque iudicia. quael ocutꝰ
Ead filios israhel. quando egres¬
si sunt de aegypto trans iorda¬
nem. Inualle contra fanum
phogor. interra seon regis amor¬
rei qui habita uit in esebon. quẽ
per cussit moyses. Filii que
israhel egressi exaegypto. pos¬
sederunt terram eius. & terrã

Expanded text:
sit alius custodi praecepta eius sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram
Abbreviated transcription (Latin):
ta est aliquando huius cemodi
res. aut siumquam cognitũ ẽ
ut audir& populus uocem di lo¬
quentis demedio ignis. sicut
tu audisti & uixisti Si fecit
ds. ut ingrederetur & toller&
sibi gentem demedio nationũ.
pertemptationes & signa atq
portenta. perpugnam. &robus¬
tam manum. extentumq bra¬
chium. & horribiles uisiones.
luxta omnia quae fecit prouo
quõ dñs ipse ẽ ds̃. & non est
alius pręter unum: Decaelo
te fecit audire uocem suam ut
docer& te. & interra ostendit
tibi ignem suum maximum. &
audisti uerba illius demedio ignis.
quia dilexit patres tuos. & ele¬
git semen corum post eos edux̃¬
q. te prȩcedens inuirtute sua
magna exaegypto. ut deler&
nationes maximas & fortiores
te in introitu tuo. & introdu¬
cer&te. dar& que tibi terram
earum in possessionem. sicut cer¬
nis in prȩsenti die : Scito ergo
hodie & cogitato incorde tuo.
quod dñs ipse sit ds̃ in caelo sur¬
sum. & interra deorsum. & non

Expanded text:
ta est aliquando huiuscemodi ta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro voquoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non
Abbreviated transcription (Latin):
cundiam prouocetis: Testes in¬
uoco hodie caelum & terram. cito
perituros uos esse de terra. quã
transito iordane possessuri estis
Non habitabitis in ea longo tem¬
pore. sed delebit uos dñs. atq
dis perg& in omnes gentes
Et remanebitis pauci. innatio¬
nibus ad quas uos ducturus ẽ
dñs Ibiq seruictis dis qui
hominum manu fabricati sunt.
ligno & lapidi. qui non uident
non audiunt. non comedunt.
non adorantur: Cumq quae¬
sieris ibi dnm̃ dm̃ tuum. inueni¬
es cum. sitamen toto corde quȩ¬
sieris. & tota tribulatione ani¬
mae tuae: post quam te in uene¬
rint omnia quae pdicata sunt.
no uissimo tempore reuerteris
ad dnm̃ dm̃ tuum. & audies uocẽ
eius. quia ds misericors dñs ds̃
tuus ẽ. non dimitt& te. nec
omnino delebit. neque obliuis¬
cet̾ pacti. in quo iuraũ patrib tuis.
NTORRO GA DEDIEB
antiquis qui fuerunt antete.
ex die quo creauit dñs homi¬
nem super terram. a summo cę¬
li usque ad summum eius. Si fac¬

Expanded text:
cundiam provocetis testes incundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si fac
Abbreviated transcription (Latin):
lis eleuatis ad caelum. uideas so¬
lem & lunam. & omnia astracę¬
li . & errore deceptus adores ea
& colas : quae creauit dñs ds̃ tuus.
in ministerium cunctis gentib
quae sub taelo sunt. Uos autẽ
tulit dñs. & eduxit defornace
ferrea aegypti. ut haber &
populum hereditarium. sicut
est in presenti die
RATUS Q EST DÑS CON¬
trame propter sermones ues¬
tros. & iurauit ut nontransirẽ
iordanem. nec ingrederer ter¬
ram optimam quam daturus ẽ
uobis Ecce morior in hac
humo. nontransibo iordanẽ.
Uos transibitis. & possidebitis
terram egregiam: Caue ne¬
quando obliuis caris pacti dnĩ
dĩ tui quod pepigit tecum. &
facias tibi sculptam similitudi¬
nem. eorum quae ficri dñs pro¬
hibuit. quia dñs ds̃ tuus ignis
consumens ẽ. ds̃ aemulator⁊
Si genueritis filios ac nepotes. XU¬
& morati fueritis interra. decep¬
tique feceritis uobis aliquam si¬
militudinem. patrantes malũ co¬
ram dño dõ ur̃o. ut eum adira¬

Expanded text:
lis elevatis ad caelum videas solis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad ira
Abbreviated transcription (Latin):
ne potes tuos. diem in quo stetisti
coram dño dõ tuo inoreb quan
do dñs locutus ẽ mihi dicens
Congrega adme populum. ut
audiat sermones meos. & discat
timere me omni tempore quo
caelum. erantq in eo tenebrę.
nubes & caligo: Locutus que
ẽ dñs aduos demedio ignis
Uo cem uerborum eius audis¬
tis. & formam penitus non ui
scripsit induabus tabulis lapi¬
deis. Mihiq mandauit in illo
tempore. ut docerem uos caeri¬
monias & iudicia. quae facerede¬
beretis interra quam possessuri
estis. Custodite igitur sollicit&
animas urãs.¬
ONUIDISTIS ALT QuÃ
similitudinem. indie qualocutus
ẽ dñs uobis in oreb demedio ignis:
ne forte decepti. faciatis uobis
scułtam similitudinem. aut imagi¬
nem masculi uel feminae Simili
tudinem omnium iumentorum
quae sunt super terram. uel a¬
uium sub caelo uolantium. atq.
reptilium quae mouentur in ter¬
ra. siue piscium qui subterra mo¬
rantur in aquis. Ne forte ocu

Expanded text:
nepotes tuos diem in quo stetisti nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congaudiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo coelum: erantque in eo tenebrae, nubes, et caligo. Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penitus non vidscripsit in duabus tabulis lapideis. Mihique mandavit in illo tempore, ut docerem vos caeremonias et judicia, quae facere deberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur sollicite animas veson vidistis aliquam similitudinem in die qua locutas est vobis Dominus in Oreb de medio ignis, ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudimem, aut imaginem masculi vel feminae , etc. tudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morant
Abbreviated transcription (Latin):
uiderunt omnia quae fecit dñs
contra beel phegor. quomodo
contriuerit omnes cultores cius
demedio ur̃i: Uos autem qui
uniuersi usque in pręsentem di¬
em Scitis quod docuerim uos
praecepta atq iustitias. sicut man¬
dauit mihi dñs ds̃ ms. sic facietis
ea in terra quam possessuri estis.
& obseruabitis. & implebitis ope¬
re. Haec d enim ur̃a sapientia
& intellectus coram populis. ut
audientes uniuersi precepta
hacc. dicant. En populus sa¬
piens & intellegens. gens magha.
nec ẽ alia natio tam grandis.
quae habeat deos ad propin¬
quantes sibi. sicut dñs ds̃ nr̃
ad est cunctis obsecrationibus
nrĩs Quae ẽ enim alia gens
sic inclita. ut habeat caergͥmo¬
nias. iuxtaq iudicia. & uniuer¬
sam legem. quam ego proponã
hodie ante oculos urõs :¬
Custodi igitur temet ipsum
& animam tuam sollicite. neobli¬
uis caris uerborum quae uide¬
runt oculi tui. & ne excedant
decor de tuo. cunctis diebus ui¬
tae tuae Docebis ea filios ac

Expanded text:
viderunt omnia, quae fecit Dominus viderunt omnia, quae fecit Dominus contra Beel-Phegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri. Vos autem qui universi usque in praesentem diem. Scitis quod docuerim vos praecepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac
Abbreviated transcription (Latin):
tuo magnitudinem tuam. ma¬
numq: fortissimam. Neque
enim est alius ds̃. uel incaelo
uel interra. qui possit facere o¬
pera tua. & comparari fortitu
trans iordanen. & montem is¬
tum egregium. & libanum ⁊ Ira¬
ratusq. ẽ mihi dñs propter
uos. nec exaudiuit me sed
dixit mihi Sufficit tibi. ue¬
qua quam ultra loquaris de hac
re adme Ascende cacumen
fasge. & oculos tuos circumfer
ad occidentem. & ad aquilonẽ.
austrumq: & orientem. & aspi¬
ce. nec enim transibis iorda¬
nem istum. Praccipe iosue
& corrohora cum atq. conforta.
quia ipse prȩced& populum
istum. & diuid& eis terrã quã
uisurus es Mansimusq in ual¬
le contra fanum phogomi
ST NUNCISRLA UOI
praecepta & iudicia quae ego
doceote. ut faciens ea uiuas. &
ingrediens possideas terram.
quam dñs ds̃ patrum ur̃orum
daturus ẽ uobis Non adde¬
tis aduerbum quod uobis loquor.
neque auferetis exeo. Custo¬
dite mandata dñi dĩ ur̃i. quae¬
ego pręcipio uobis. Oculii

Expanded text:
tuo magnitudinem tuam, matuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam. Neque enim est alius Deus, vel in coelo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudtrans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum. Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra fanum Phogor et nunc Israhel audi praecepta et iudicia quae ego doceo te ut faciens ea vivas et ingrediens possideas terram quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis non addetis ad verbum quod vobis loquor neque auferetis ex eo custodite mandata Domini ego praecipio vobis. Oculi
Abbreviated transcription (Latin):
usque adtorrentem arnon:
Medium torrentis & finium. us¬
que adtorrentem geboc. qut̃
ẽ terminus filiorum ammon:
& planitiem solitudinis atque
usque admare deserti quod ẽ
salsissimum. ad radices montis
phasga. contra orientem: Pre¬
cepique uobis intempore illo
dicens. Dñs ds̃ uester dat uobis
terram hanc inhęreditatem. ex¬
pediti praecedite fr̃s ur̃os fili¬
os israhel. omnes uiri robusti.
absque uxorib & paruulis ac
iumentis Noui enim quod
plura habeatis pe cora. et in
urbibus remanere debebunt
quas tradidi uobis. doneore¬
quiem tribuat dñs fratribus uris
sicut uobis tribuit. & posside¬
ant etiam ipsi terram quam da¬
turus est eis trans iordanem.
Tunc reuertetur unus quisq
in possessionem suam. quam dedi
uobis Io sue quoque intẽpore
illo precepi dicens Oculi
tui uiderunt quae fecit dñs
ds̃ ur̃ duobus his regibus. sic
faci& omnib regnis ad quae
transiturus es. Netimeas eos.
RECATUS Q SUM DNM
intempore illo. dicens. Dñe

Expanded text:
usque ad torrentem Arnon usque ad torrentem Arnon medium torrentis, et confinium usque ad torrentem Jebboc, qui est terminus filiorum Ammon, et planitiem solitudinis, atqueusque ad mare deSalsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos recatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine
Abbreviated transcription (Latin):
eos. sicut feceramus seon regi ese¬
bon. disperdentes omnem ciui¬
tatem uirosq. ac mulieres & par¬
uulos Iumenta autem & spo¬
lia urbium diripuimus : Tuli¬
musque illo tempore. terrã de
manu duorum regum amorreo
montem ermon. quem sidonii
sarion uocant. & amorrei sa¬
nir: Omnes ciuitates quae
sitae sunt in planitie. & uniuer¬
sam terram galaad. & basan.
usque selcha. & edrai. ciuita¬
rat: destirpe głgantum: Mon
nouem cubitos habens longitu¬
dinis. & quatuor latitudinis.
ad mensuram cubiti uirilis ma
quae ẽ superripam torrentis
arnon. usque ad mediam par¬
tem montis galaad. & ciuitates
illius dedi ruben & gad. Reli¬
quam autem partem galaad.
& omnem basan regni og. tra¬
didi dimidiae tribui manasse.
omnem regionem argob: Cunc¬
ta basan. uocatur terra głgantũ
Iair filius manasse. possedit
omnem regionem argob. usq
ad terminos gessuri. & macha¬
thi: Uocauitq ex nomine
diem. Machir quoque de¬
di galaad. & tribubus ruben

Expanded text:
eos, sicut feceramus Seon regi Eseeos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus. Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhaemontem Hermon, quem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhaei Sanir: omnes civitates, quae sitae sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitarat de stirpe gigantum. B. novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manquae est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, et Gad. Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi dimidiae tribui Manasse, omnem regionem Argob: cuncta Basan vocatur terra Gigantum. Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi. Vocavitque ex nomine diem. Machir quoque dedi Galaad. Et tribubus Ruben,
Abbreviated transcription (Latin):
er: quae ẽ superripam torrentis
arnon: oppido. quod inualle si¬
tum ẽ usque galaad: non fuit
uicus & ciuitas. quae nrãs effuge¬
r& manus. O mnes tradidit
dñs ds̃ nr̃ nobis. absque ter¬
ra filiorum ammon. ad quam non
accessimus. & cunctis quae ad¬
iacent torrenti ieboc. Etur¬
bibus montanis. uniuersisq lo¬
cis aquib: nos prohibuit dñs
III.⁊ dimus per iter basan Egressus¬
que ẽ og rex basan in occursũ
dum. in edrai. Dixitq dñs ad me
Netimeas tum. quia in manu tua
traditus ẽ. cum omni populo ac
Facies que ei sicut
fecisti seon rei amorreorum qui
habitauit in esebon. Tradidit
am og regem basan. & uniuersum
populum cius. percussimusq.
eos usque ad internecionem.
uastantes cunctas ciuitates illius
quod nos effuger&: Ix urbes.
omnem regionem argob regni
og. inbasan Cunctae urbes
erant munitae muris altissimis
portisque &uectibus. absque
oppidis innumeris quae non ha¬
bebant muros. Et¬
Et deleuimus

Expanded text:
er, quae est super ripam torrentis er, quae est super ripam torrentis Arnon, et oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quae nostras effugeret manus: omnes tradidit Dominus Deus noster nobis. Absque terra filiorum Ammon, ad quam non accessimus, et cunctis quae adjacent torrenti Jebboc, et urbibus montanis, universisque locis a quibus nos prohibuit Domin conversi ascendimus per iter Basan: egressusque est Og rex Basan in occursum dum in Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. Tradidit am Og regem Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas civitates illius quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus
Abbreviated transcription (Latin):
Alimenta pretio uende nobis
utuescamur. aquam pecunia tri¬
bue. & sic bibemus. Tantum ẽ.
ut nobis concedas transitum. sicut
fecerunt filii esau qui habitant
inseir. & moabite qui habitant
inhar. donec ueniamus ad iordanẽ.
& transeamus in terram quam dñs
ds̃ nr̃ daturus ẽ nobis. Noluit¬
q. seon rex esebon dare nobis
transitum. quia indurauerat
dñs ds̃tuus spiritum eius. & ob¬
firmauerat cor illius. ut trade¬
retur in manus tuas. sicut nunc
uides: Dixitq dñs ad me
Ecce coepi tradere tibi scon
& terram eius. incipe posside
Egressus que ẽ scon
obuiam nobis. cum omni populo
suo ad proelium in iesa. & tradi¬
dit cum dñs ds̃ nr̃ nobis. Per¬
cussimusq eum cum filiis & om
ni populo suo. cunctasq ur¬
bes intempore illo coepimus
interfectis habitatoribus earum.
uiris acmulieribus & paruulis
Non reli quimus in eis quic quã
absque iumentis. quae in partẽ
uenere praedantium. & spolus
urbium quas coepimus : ab aro¬

Expanded text:
alimenta pretio vende nobis alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis traDominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides. Dixitque Dominus ad me: Ecce coepi tradere tibi Seon, et terram ejus, incipe possidere eam. Egressusque est obviam nobis cum omni populo suo ad praelium in Jesa. Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis: percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo. Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis. Non reliquimus in eis quidquam: absque jumentis, quae in partem venere praedantium, et spoliis urbium quas cepimus ab Aro
Abbreviated transcription (Latin):
ammonite uocant Zom zommin.
populus magnus & multus. &
procerȩ longitudinis. & sicut
enachim: quos deleuit dñs a facie
eorum. & fecit illos habitare pro
eis Sicut fecerat filiis esau
qui habitant inseir. delens hor¬
reos. & terram eorum illis tradens.
quam possident usque in p̃sens
E uȩos quoque qui habitabant
in aserim usque gazam. Cap pa¬
doces expulerunt eos. qui e¬
gressi decappadocia. deleuer̃
eos & habitauerunt pro illis.
Surgite. & transite torrentẽ
arnon. ecce tradidi in manu
tua seon regem esebon amor¬
reorum. & terram eius. Inci¬
pe possedere. & committe ad¬
uersus cum proelium. Hodie
incipiam mittere terrorem atq
formidinem tuam. in populos
qui habitant sub omni caelo :¬
Ut audito nomine tuo paueant.¬
& in morem parturientium con
tur Misi ergo nuntios de
solitudine cademoth. ad scon
regem esebon. uerbis pacificis
dicens. Transibimus perter¬
ram tuam. puplica gradiemur
uia. Non delinabimus. neque ad
dexteram neque ad sinistram

Expanded text:
Ammonitae vocant Zomzommim, Ammonitae vocant Zomzommim, populus magnus, et multus, et procerae longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum, et fecit illos habitare pro eis, sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horraeos, et terram eorum illis tradens, quam posEveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium conttur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram
Abbreviated transcription (Latin):
crederentur. & essent similes
filiorum enachim. Deniq
moabitȩ. appellant eos emim
In seir autem. prius habitaue¬
runt horim. Quibus expul¬
sis atque deletis. habitauer
filii esau. sicut fecit israhel
interra possessionis suae quã
dedit ei dñs Surgentes
ergo ut transiremus torren¬
tem z ar &h. uenimus ad eum
Tempus autem quo ambulaui¬
mus decades barne. usque ad
transitum torrentis zareth.¬
nec consũmaretur omnis ge¬
neratio hominum bellatorum
de castris. sicut iurauerat dñs.
Cuius manus fuit aduersus eas
ut interirent decastrorum
medio Post quam autem
uniuersi ceciderunt pugnato¬
res: Locutus ẽ dñs ad me
dicens. Tu transibis hodie
terminos moab urbem nomi
ne har. &accedens inuicina fi¬
liorum ammon. Caue nepug¬
nes contra eos. nec mouearis
ad proelium. Non enim dabo
tibi de terra filiorum amon.
quia filuis loth dedi eam in pos¬
sessionem : Terra gigantum
reputata ẽ. & in ipsa olim ha¬
bitauerunt gigantes. Quos

Expanded text:
crederentur et essent similes crederentur et essent similes filiorum Enacim denique Moabitae appellant eos Emim in Seir autem prius habitaverunt Horim quibus expulsis atque deletis habitaverunt filii Esau sicut fecit Israhel in terra possessionis suae quam dedit ei Dominus surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum tempus autem quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared trinec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminone Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. Terra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos
Abbreviated transcription (Latin):
cipe dicens. Transibitis
perterminos fratrum ur̃orum
filiorum esau. qui habitant in
seir. & timebunt uos Uide¬
te ergo diligenter. ne moue¬
amini contra eos. neque e¬
nim dabo uobis de terra eo¬
rum. quantum potest unius
pedis calcare uestigium.
Quia in possessionem esaude
detis A quam emptam hau¬
rietis. & bibetis. Dñs ds̃
tuus benedixit tibi. in omni
opere manuum tuarum
No uit iter tuum. quomodo
transieris solitudinem hanc
bitans tecum dñs ds̃ tuus. &
nihil tibi defuit. Eumque
transis semus fratres nr̃os fili¬
os esau qui habitant inseir. per
uiam campestrem dehelath.
& deasion gaber. uenimus ad
iter quod ducit in desertũ mo¬
ab. Dixitq dñs ad me
Non pugnes contra moabitas
nec in eas aduersus eos proeli¬
um. non enim dabotibi quic¬
quam de terra eorum. quia filiis
loth tradidi har impossessionẽ
Emim primi fuerunt habita¬
tores eius. populus magnus &
ualidus. &tam ex celsus utde
ena chim stirpe quasi gigantes

Expanded text:
cipe, dicens: Transibitis cipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. Videte ergo diligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedetis: aquam emptam haurietis, et bibetis. Dominus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc bitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab. Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium: non enim dabo tibi quidquam de terra eLoth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes