comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
duo decimo achat regis iuda regnauit osee filius
hela in samaria super isrł nouemannis : fecitque
eum fuerantꝰ contrahunc ascendit salmanas sar
rexas srriorum. et factus est eioseeseruus red¬
rexas syriorum osee quod rebellare nitens misis¬
set nuntios ad sua regem aegrpti ne praestaret
tributa regias syriorum sicut singulis annis
solitus erat. obsed it eum : et uinctum misit in car¬
ceremꝰ perua gatusque est omnem terram : &
ascendens samariam : obsedit eam tribus an
nis: anno autem nono oseȩ : coepit rex assyriorũ
samariã & trans tulit isrł in as syrios posuit¬
que eos inala & in abor iuxta fluuium goran
inciuitatibus medorum: factum est autem
cum peccas sent filii isrłdnõdõ suo quieduxe¬
rateos deterra aegptidema nupharaonis regis
aegrpti e coluerunt deos alienos & ambula uer̃
iux taritum gentium quas consumpserat dñs
in cons pectu filiorum isrł & regum isrł quia si¬
militer fecerant & operuerunt filii is rł uerbis

Expanded text:
duodecimo Ahaz regis Juda, regnavit Osee filius Ela in Samaria super Israel novem annis. Fecitque eum fuerant. Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, redrex Assyriorum Osee, quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua h. ad Zo regem Aegypti, ne praestaret tributa h. munera regi Assyriorum, sicut singulis annis solitus erat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem. Pervagatusque est omnem terram, et ascendens Samariam, obsnis anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israhel et regum Israhel quia similiter fecerant et operuerunt filii Israhel verbis
Abbreviated transcription (Latin):
io athã filius oriae regis iudae xx quinque
annorum erat cum regnare coepis set : et sede cĩ
annis regnauit inhieru salem nomenmatris eius
hierusa filia sadoc : fecit que quod placitumerat
coram dnõ : iuxta omnia quae fecerat otias pat̃
suus operatus estꝰ uerum tamen excelsa non
abstulit. adhuc populus immolabat & adolebat
incensum in excelsis: Ipse aedificauit postum
domus dni sublimis simam: reliqua autem sermo¬
numio athan et uniuersa quae fecit : nonne haec
scripta sunt in libro uerborum dierũ regum iuda
Indiebus illis coepit dns mittere iniud a mras in regẽ
syriae et phaceae filium romeliae : et dormiuit io¬

Expanded text:
quinque annorum erat Ioatham cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hierusa filia Sadoc fecitque quod rectum erat coram Domino iuxta omnia qusuus operatus est verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in excelsis ipse aedificavit portam domus Domini sublimissimam reliqua autem sermonum Ioatham et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum IIn diebus illis coepit Dominus mittere in Judam Rasin regem Syriae, et Phacee filium Romeliae. T.
Abbreviated transcription (Latin):
ad atahel: Tolle tecum munera & uade in occursũ
uiridĩ & consulednm̃ pereumdicens si euade¬
re potero de in firmitate mea hac : Iuit igituratahel
inoccur sum eius habens secum munera & omnia
bonada masci onera quad raginta camelorum : Cũ¬
questetis s& corameo ait filiustuus benadab rex
spriae misitme ad tedicens si sanari potero de infir¬
mitate mea hac: Dixitq: ei helisaeus: uadedic ei sana¬
beris porro ostendit mihi dns̃ quia morte morietur:
stetitque cumeo & conturbatus ẽ usque ad suffu¬
sionem uultus: fleuit que uirdĩ cui at ahel ait :¬
qua redominus meus flet : At ille respondit : quia
eorum munitas igne succendes : & iuuenes eorum
interficies gladio & paruulos eorum elides : &
pregnantes diuides : Dixitq azahel quidenim
sum seruus tuus canis ut faciam remistam magnã
& ait helisaeus: ostendit mihi dns̃ teregem syriae
fore quicum recessis s& abhelisaeo : uenit ad do¬

Expanded text:
ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare do eorum munitas igne succendes, et juvenes  Ms. jumenta eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et praegnantes divides. Dixitque Azael: Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam? T. CXXXIX. Et ait Elisaeus: Ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore. Qui cum recessisset ab Elisaeo, venit ad do
Abbreviated transcription (Latin):
septemannis : Quae surrexit & fecit iuxta uerbũ
hominis dĩ & uadens cum domosua peregrinata ẽ
interra phrlist imdiebus multis : Cumque
finiti essent septemanni : reuers a est mulier
deterra phylisthiim: et egressa ẽ ut interpel¬
lar& regemprodomosua & agris suis: rexau¬
tem loquebatur cumgiezi puero uiridĩ dicens
Narramihiomnia magnalia quae fecithelisaeus:
Cumq: illenarrar& regi. quomodo mortuum
suscitass& apparuit muliercuius uiuista uerat
filium clamans ad regem prodomosua & pro
agris suis : Dixit quegieti domine mirex. Haec ẽ
mulier & hic est filius eiusquem suscitauit heli¬
saeus : & interrogauit rex mulierem: quaen ar¬
rauitei. Deditq ei rex eunuchum unumdicens
restitue ei omnia quae sua sunt : & uniuersos
reditus agrorum adie quadereliquid terram
usque ad praesens: uenit quoque helis aeus da mas¬
cum & benadabrex syriae egrotabat : Nuntiaue¬
runt que eidicentes : uenituir dĩ huc: & aitrex

Expanded text:
septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex
Abbreviated transcription (Latin):
factus que est modius simile statere uno : & duo
modii ordei statere uno luxta uerbum dnĩ por¬
rorexducem illum incuius manu in cumbebat con¬
stituit ad postamquẽ conculcauit turba in introitu
& mostuus ẽ iuxta quod locutus fuerat uirdĩ
quando descenderat rex adeum : factũ que est
Iuxta sermonem uiridĩ quem dixerat regiquando
ait duomodii hordei statere unoerunt. & modius
similȩ statere uno Hoc eodem tempore cras in por¬
ta samariae quando responderat. Dux ille ui ro
dĩ & dixerat & iam si dns̃ fecerit cata ractas
incaelo numquid fieri poterit quod loqueris
& dixitei uidebis oculistuis & in de non comedes:
euenitergo ei sicut praedictum fuerat: & concul¬
cauit eum populus in posta & mortuus. est: He¬
lisaeus autem locutus est admulierem cuius
uiuere fecerat filium dicens: surgeuadetu&
domustua & peregrinare ubicumq: reppereris
uocabit enim ds̃ famem & ueni& superterram

Expanded text:
factusque est modius similae statere uno et duo factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram
Abbreviated transcription (Latin):
Iuimus ad castra syriae & nullum ibidem repperi¬
mus hominem nisi equos & asinos alligatos & fixa
tentoria Ierunt ergo portarii & nuntia uerunt in
palatio regis intrinsecus : quisur rexit nocte & uit
adseruos suos : Dico uobis quid fecerint nobis srri:
sciunt quia fame laboramus : & idcircoegressi sunt
decastris & latitant in agris dicentes: Cume gres¬
si fuerint deciuitate: capiemus eosuiuos. & tunc
ciuitatem ingredi poterimus. : Res pondit autem
unus seruorum eius: Tollamus quinque equos qui
remanserunt in urbe quia ipsitantum sunt in uni¬
uersa multitudine israbel. Alii enim consump¬
ti sunt : & mittentes explorare poterimus : ad duxe¬
runt esgoduos equos: misit querex ad castra
sprorum dicens: Ite & uidetequi abierunt post
eos usque ad iordanem ecce autẽ omnis uia plena
erat uestibus & uasis quae proiecerant syricũ
turbarentur : reuersi que nuntiundi auerunt
regi: & egressuspopulus diripuit castrasrriae.

Expanded text:
ivimus ad castra Syriae et nullum ibidem repperiivimus ad castra Syriae et nullum ibidem repperimus hominum nisi equos et asinos alligatos et fixa tentoria ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae
Abbreviated transcription (Latin):
ad castra syriae : si pepercerint nobis uiuemus:
cipium castrorum syriae : Nullum ibidem reppe¬
rerunt: si quidem dñs sonitum audirifecerat
in castris srriae curruum & equorum & exerci¬
tus plurimi: Dixerunt que ad in uicem : eccemer¬
cede conduxit aduersumnos rex isrł reges et he¬
orum & aegrptiorum & uenerunt supernos. sur¬
rexerunt ergo & fugerunt intenebris & dereli¬
querunt tentoria sua & equos & asinos in castris:
fugerunt que animas suas tantũ saluare cupien¬
tes : Igitur cumuenis sent le prosiilli ad principiũ
castrorum : In gressisunt unumtabernaculũ
& comederunt &biberunt : tulerunt que indear
culum & inde similiter offerentes absconderunt:
Dixerunt que ad inuicẽ non recte facimus. Haec
enim dies boninuntii ẽ : si tacuerimus & noluerimus
nuntiare usquemane sceleris arguemur: uenite¬
eamus & nuntiemus in aularegis : Cum que uenis¬
setit ad postamciuitatis narrauerunt esdicentes

Expanded text:
ad casad cascipium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae, curruum, et equorum exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hetthaeorum et Aegyptiorum, et venerunt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt. Tuleruntque inde arculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: veniteeamus, et nuntiemus in aulasent ad portam civitatis narraverunt eis dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
misit itaque uirum : & antequam uenir& nun¬
tius : Illedixit ad senes : Numquid scitis quod
miserit filius homicidȩ hic ut praecidatur capuđ
meum: uidete ergo cum uenerit nuntius clau¬
dite ostium : & nonsinatis eum introire : Ecce enĩ
sonitus pedum dominieius post eum .ẽ: Ad huc illo
loquente eis apparuit nuntius qui ueniebat ad eũ
& ait : Eccetantum malum ad nõ ẽ quid amplius
expectabo adnõ. Dixit autem helisaeus : Audite
uerbum dnĩ : haec dicit dns. intempore hoccras
modius similȩ unostatere erit : &duo modiihor¬
dei statere uno inpostasamariae: Respondens
unus deducibus supercuius manum rex incũ
incaelo Numquid poterit esse quod loqueris
Quiait: uidebis oculistuis : & inde non comedes: quat¬
t uerergo uirierant leprosi luxta introitum por¬
tȩ qui dixerunt ad inuicem : quid hices se uolumus
donec moriamur : siue in grediuoluerimus ciuitatẽ
fame moriemur siue manserimus hic morien

Expanded text:
misit itaque virum: et antequam veniret nunmisit itaque virum: et antequam veniret nuntius ille, dixit miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbactas in coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non comedes. Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portae: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus, donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus hic, nobis
Abbreviated transcription (Latin):
syriae interramisrł factũ ẽ autẽ posthaec
congregauit benad abrex srriae uniuer sum
exercitum suum & ascendit & obsedebat samariã
factaque ẽ fames magna insamaria : & tam diu
obsessa ẽ donec uenunda retur capuđ as iniocto¬
ginta argenteis. et quasta pars cãdistercoris
columbarum quinque argenteis : Cum querex
is rłtransir& permurum: mulier quaedam
exclamauit ad eum dicens: saluamedomine mi
rexꝰ qui ait. Nonte salu& dñs : undetesaluare
pos sumdearea ande torculari Dix̃que ad eam rex:¬
quid tibiuis : quae respondit : Mulier ista dixit
mihĩda filiumtuum ut comedamus hodie
& filium meum comedemuscras: Coximufergo
filium meum & comedimus dixi que ei die altera
da filium tuum ut comedamus eũ quae abscon¬
dit filium suum: quod cum audiss& rexscidit
ciat ds̃ & haec addat siste terit capuđ helis aei
filisa phat super eum hodie : heliseus autem sede¬
bat indomosua & senes sedebant cumeo prae¬

Expanded text:
Syriae in terram Israhel factum est autem post haec Syriae in terram Israhel factum est autem post haec congregavit Benadad rex Syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam factaque est fames donec uenundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi cabi stercoris columbarum quinque argIsrael transiret per murum, mulier quaedam exclamavit ad eum dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non, te salvet Dominus. Unde te salvare possum, de area an de torculari? DixQuid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidciat Deus, et haec addat, si steterit caput Elisaei filii Saphat super eum hodie. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Prae
Abbreviated transcription (Latin):
& eccemons plenus aequorum & curruumigne¬
orum in circuitu haelisaei. Hostes uero descen¬
derunt ad eum : Porro helisaeus orauit dnm̃
dicens. Percute obsecro gentem hanc caecitate:
percus sitque eos dñs neuiderent iuxta uerbum
heli saei Dixit autemadeos helisaeus : Non est
haecuia. Nec est istaciuitas: sequiminime & os¬
tendam uobis uirum quem quaeritis .: Dux itergo
eos insamariam : Cumq: in gressifuissent sama¬
riam. Dixit helisaeus : Dnẽ a perioculos istorum
ut uideant: a peruitque dns̃ oculos eorum. et ui¬
derunt se esse in mediosamariae . Dixitq rex
isrł adhaelisaeum cumuidis s& eos Numquid
percutiam eos patermi : At ille ait : Non percuties:
Neque enim coepisti eos gladio & arcutuo ut per¬
cutias : pone panem & aquam corameis ut comedant
& bibant & uadant ad dominum suum: ad posita¬
que esteis ciborum magna prae paratio : & come¬
derunt &biberunt. & dimisit eos abierunt que
ad dominum suum. & ultra non uenerunt latrones

Expanded text:
et ecce mons plenus equorum et curruum igneet ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones
Abbreviated transcription (Latin):
mi & hociꝑsum mutuo acceperamꝰ. Dixitautẽ
homo dĩ : ubi caecidit : At ille monstrauitei
locum Praecidit ergo lignum & misit illuc
nabat contraisrł : Consiliumque in iit cum
seruis suisdicens in loco illo & illo ponamus
seibi non semel Neq bisconturbatum que ẽ cor
regis syriae prohacre : et conuocatis seruis
apud regem is rahel : Dixit que unus seruorũ
eius : nequaquam dominemirex sed helisaeus
propheta qui est in isrł indicat regiis rłomnia
uerba quae cumque locutus fueris in conlaui
tuo. Dixit eis ite & uidete ubi sit ut mitta m&
ecce indothanꝰ misitergo illuc equos &currus
cum dederunt ciuitatem : Consurgens autem
diluculo minister uiridĩ : egressus ẽ: uidit que
exercitum in circuitu ciuitatis & equos &cur
mi quid faciemus : At ille respondit Nolitimere :
plures enim nobis cums unt quam cum illis: Cum
que oras s& heli saeus ait. Dñea perioculos huius
ut uideat : & a peruit dns̃ oculos pueri & uidit.

Expanded text:
mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum nabat contra Israel, consiliumque iniit cum servis suis, dicens: In loco illo et illo ponamus se ibi non semel neque bis. Conturbatumque est cor regis Syriae pro re hac: et convocatis servis apud regem Israel? Dixitque unus servorum ejus: Nequaquam, domine mi rex, sed Elisaeus propheta, qui est in Israel, indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis: Ite et videte ubi sit: ut mittam, et Ecce in Dothan. Misit ergo illuc equos et currucumdederunt civitatem. Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus est, viditque exercitum in circuitu civitatis, et equos et mi, quid faciemus? At ille respondit: Noli timere: plures enim nobiscum sunt quam cuque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit
Abbreviated transcription (Latin):
sit queuiros & abierunt: Ipse autem ingressus
stetit coram dominosuo: & dixit helisaeus unde
uenis giezi : qui res pondit: non iuit seruustuus
quo quam: At ille ait: nonne cor meum in
praesentierat quando reuersus est homodecur¬
rusuo inoccursumtui . Nuncigitur accepisti
argentum & accepisti uestes utemas oliueta
& uineta & oues & boues & seruos & ancillus:¬
sed & lepranaaman adherebit tibi & semini
tuo insempiternum : & egressus . ẽ ab eo lepro¬
adhaelisaeum : Ecce locus in quo habitamus corã
te angustus est nobis : Eamus usq: ad iordanem
& tollant singuli des ilua materias singulas ut
aedificemus nobis ibi domum ad habitandum:
quidixit ite & ait unus ex illis : ueniergo & tu
cum seruistuis: Respondit ego ueniam & abiit
cumeis : Cum que uenis sent ad iordanemcede¬
bant ligna : Accidit autem ut cum unus materiã
succidis s& cadere ferrum securis inaquã
Exclama uitque ille & at : heu heu heudomine

Expanded text:
sitque viros et abierunt ipse autem ingressus sitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillsed lepra Naaman adhaerebit tibi et semini tuo in sempiternum: et egressus est ab eo leproad Elisaeum: Ecce locus in quo habitamus coram te, angustus est nobis. Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut aedificequi dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine
Abbreviated transcription (Latin):
meam si adorauero intemplorem monadoran¬
te eo in eodem loco ut ignos catmibi dns̃ seruo
tuo prohacre: qui dixitei : uade in pace
Abut ergo ab eo electo terrae tempore:¬
Dixit quegiet i pueruiridĩ : pepercit dominus meus
naamansrro istiut non acciper& ab eo quae adtulit:
uiuit dns quiacurram posteum. & accipiam
ab eo aliquid: & secutus est giezi post tergum
naaman : quemcum uidis s& illecurrentem adse
desiliuit decursũ: inoccursum eius & ait. Necte¬
ne sunt omnia : & illeait Necte  dominus meus
misit medicens: modo uenerunt ad meduo adules¬
centes demonte ephraim exfiliis prophetarum
Da eistalentum argenti & uestes mutatortas
duplices : Dixitque naaman melius estutaccipi¬
as duotalenta & coegit eum: ligauit queduota¬
lenta argenti duobus saccis & duplica uestimen¬
ta & in posuit duobus pueris suis : qui& pasta¬
uerunt corameo : Cumque uenis s&iamuespere
tulitdemanu eorum & reposuit in domo : Dimi¬

Expanded text:
meam si adoravero in templo Remmon adoranmeam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae temporedixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimi
Abbreviated transcription (Latin):
cum ergo uertis set se & abir& indignans acces¬
serunt ad eum serui sui & locuti sunt ei pater
si rem grandem dixis set tibi propheta ceste
facere debueras quanto magis quia nunc dixit
tibilauare & mundaberis. Nescendit & lauit in ior¬
dane septies iuxta sermonem uiridĩ : & restitu¬
ta ẽ caro eius sicut caropueri paruuli & munda
comitatusuo uenit & stetit corameo & ait: uere
scio quod non sitds̃ alius in uniuersa terranisi
tantum in isrł: obsecro itaque ut accipias
benedictionem a seruotuo : At ille respondit :
uiuit dns̃ ante quemsto quia non accipiam:
Cumq: uimfacer& : paenitus non ad qui euit
Dixit quena aman ut uis sed obsecro concede
mihi seruotuo : ut tollamonus duorum bur¬
donum deterra : Non enimfaci& ultraser¬
uustuus holo caustum aut uictimam
diis alienis nisidnõ : Hoc autem solum ẽ
dequode praeceris dnm̃ proseruotuo quan¬
do ingreditur dominus meus templum rẽ¬
monut ador& et illo innitente supermanum

Expanded text:
cum ergo vertisset se et abiret indignans accescum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mundaberis descendit et lavit in Iordane septies iuxta sermonem viri Dei et restitutacomitatu suo, venit et stetit coram eo, et ait: Vere scio quod non sit Deus alius in universa terra, nisi tantum in Israel. Obsecro itaque, ut accipias benedictionem a servo tuo. At ille respondit: Vivit Dominus, ante quem sto, quia non accumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum
Abbreviated transcription (Latin):
tulit litteras ad regemisrł in haec uerba : Cum
acceperis epistolam hanc: scito quod miserim
adtena amanseruum meum ut cures eum alepra
sua. Cumq: legis s& rex isrł litteras. scidit ues¬
timenta sua etait : Num quid ds̃ sum ut occidere
possim & uiuicare quia istemisit adme ut curẽ
hominem alepra sua. Animaduertite & uide¬
te quod occasiones quaerat aduersum mei quod
cum audiss& helisaeus uirdĩ scidis se uide¬
licet regẽis rahel uestimenta sua misit
ad eum dicens quare scidistiuestimenta tua
ueniat adme & sciat esse prophetaminisrł ue
helis aeus nuntium dicens : uade & lauare septies
in ior dane & recipi& sanitatem ca rotucatq
mundaberis: Iratus naaman recedebat dicens
putabam quod egrederetur adme & stans in¬
uocar& nomen dnĩ dĩ sui : & tanger& manusua
locum leprȩ & curar& me : Num quid non me¬
liores sunt abana & pharphar fluuiida masci
omnib: aquis isrł ut lauer in eis & munder.

Expanded text:
tulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum tulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misad eum, dicens: Quare scidisti vestimenta tua? veniat ad me, et sciat esse prophetam in IsraelElisaeus nuntium, dicens: Vade, et lavare septies in Jordane, et recipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis. Iratus Naamaederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder
Abbreviated transcription (Latin):
inpera suã. At illedixit : Da populo ut comedat:
Respondit que ei minister eius : quantum ẽ hoc
ut apponam coram ꝙuiris. rursum illeda ait
populo ut comedat : Haec enim dicit dñs come¬
dent & super erit : posuit itaque corameis. qui
comederunt : & superfuit iuxta uerbum dnĩ :¬
Naaman princeps militiae regis spriae. Erat
uir magnus apud dominum suum & honoratus:
perillum enim deditdns̃ salutem syriae : Erat
autem uir fostis & diues sed leprosus porro
desrria egres si fuerant latrunculi : & captiuã
duxerant deterra isrł puellam paruulam
quae erat in obsequio uxoris naaman : quea it
ad dominam suam : ut inam fuis s& dominus
meus ad prophetam qui ẽ in samaria : profe¬
tocuras s& eum alepraquam hab& ingres¬
sus ẽ itaque naaman addominum suum& nun¬
tiauit eidicens. sic& sic locuta est puella deter¬
& tulis s& secum decemtalenta argenti & sexmiła
aureos & decemmutatori a uestimentorum De¬

Expanded text:
in pera sua at ille dixit da populo ut comedat in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus per illum enim dedit Dominus salutem Syriae erat autem vir fortis et dives sed leprosus porro de Syria egressi fuerant latrunculi et captivam duxeranquae erat in obsequio uxoris Naaman, quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam, qui est in Samaria: profecto curasset eum a lepra, quam habet. Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de teret tulisset secum decem talenta argenti et sex milia aureos et decem mutatoria vestimentorum de
Abbreviated transcription (Latin):
hanc : quae uocata ingressa ẽ ad eum : quiait
tolle filiumtuum: uenit illa & corruit adpedes
eius & ad orauit super terram tulitq filium
suum & egressa ẽ et helisaeus reuersus est ingal¬
gala eratautem fames interra et filii prophe¬
tarum habitabant corameo. Dixitq unidepu¬
eris suis: poneollam grandẽ & coq: pulmentũ
filiis prophetarum & egres sus ẽ unus in agrũ
ut colliger& herbas agrestes : Inuenitq quasi
uitem siluestrem & collegit ex ea colochrthidas
agri & impleuit pallium suum & reuersus
concidit inollam pulmenti : Nesciebat enim
quid &&: In fuderunt ergo socis ut comederent :¬
Cumque gustas sent de coctine. exclamauerunt
dicentes: mors in ollauir dĩ & non potuerunt
comedere: At ille adferte inquiđ farinam
& misit in ollam & ait infunde turbae ut co¬
medat & non fuit amplius quicquam
a maritudinis in olla : uir autemquidam uenit
debalsalisa deferes uiro dĩ panes primitiarũ
& xx panes hordeatios & frumentum nouum

Expanded text:
ata ingressa est ad eum qui ait tolle filium tuum venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum
Abbreviated transcription (Latin):
isrł uenit theglaath fellasar rexa sur & coepit
aiom & abel domum maacha &iano e &cedes & a¬
sor & gala ad & galileam uniuersam terram
neptalim & transtulit eos in as syrios : coniura¬
uit autem & terendit infidias oseefilius hela
contra ꝓhaceae filium romeliae. et percus¬
sit eum & inter fecit. regnauit que proeo
uicesimo anno io athan filiioriae : reliqua
autem sermonum phaceae et uniuersa quae
fecit : Nonne haec scripta sunt in li broser¬
monum dierum regum isrł A NͦNosecundo

Expanded text:
t Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum
Abbreviated transcription (Latin):
et fecit malum corã dnõ : secutus que ẽpeccata
hiero boam filii nabath qui peccare fecitisrł &
Non declinauit eis : Iratus que ẽ furor dnĩ con¬
tra isrł & tradidit eos in manuatahelis regis
syriae : et in manu benadab filiiatahel cunc¬
tis dieb:: Dep̃catus ẽ autem ioa hat faciem dnĩ
& audiuit eum dns : uidit enimangustiami srł
qua ađ triuerateos rex syriae : et dedit dñs is ra¬
heli saluatorem : et liberatus ẽ demanu regis¬
srriae : habitauerunt que filii isrł intaber¬
naculis suis sicut heri& nudiustertius. uerũ¬
ta men r eces serunt a peccatis domus hiero boã
qui peccare fecitisrł : in ipsis ambulauerunt::
si quidẽ et lucus permansit in samaria: et non s̃
derelictiioahar depopulo nisi quinquaginta
equites & decemcurrus. et decemmilia pedi¬
tum: Inter ferat enimeos rex syriae : et re¬
degerat quasi puluerẽ intritura areaeꝰ re¬
liqua autẽ sermonũ ioa har et uniuersa quae

Expanded text:
et fecit malum coram Domino secutusque est peccata et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat eos rex Syriae et dedit Dominus Israheli salvatorem et liberatus est de manu Syriae habitaveruntque filii Israhel in tabernaculis suis sicut heri et nudius tertius verumtamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit atchel rex sirice & pugnabat contra
g&h. coepitque eam : & direxit faciem suã ut as¬
cender& in hiersłm quam obrem tulit ioas
rex iuda omnia sc̃ĩ ficata quae consecraueraNt
iosuifat &iorã & ahazias patres eius regesiuda
& quae ipse obtulerat & uniuersũ argentũ qđ in¬
ueniri potuit inthesauris templidñi & in pala¬
tio regis: misitq: atcheli regisrriue & reces¬
sit abhieru sclem peliqua autẽ sermonũ ioas
& uniuersa quae fecit : Non nehaec scriptt sunt
in libro uerborũ dierum regũ iuda : surrexer
autem serui eius & coniurauerunt interse : per¬
cus serunt que inͦdomo mello in descensu sela:
Iorachar namque filius semath. & iozabath
filius somer seruieius percus serunt eum &
mortuus ẽ : & sepelierunt eum cum patribus
suis inciuitate dauid. : Regnauit que amasias
filius eius proeo an ñouicesi motertio ioas filuii
ahatiae regis iudae regnauit ioahat filius
hieu suꝑ isrł in samaria decẽ & septemannis

Expanded text:
ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitqautem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda surrexerunt autem servi eius et coniuraverunt inter se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis
Abbreviated transcription (Latin):
& nume rabant pecuniam quae inueniebatur in
domodnĩ: et dabant eam iuxta numerum atq
mens uram inmanu eorum qui praeerant ce¬
mentariis domus dnĩ : qui inpendebant eam
infabris lignorum et incementariis hisqui
operabantur indomodnĩ et sasta tecta faciebant:
et his quicedebant saxa : et ut emerent ligna
& lapides qui excidebantur : Itaut impleretur
instauratiodomus dnĩ in uniuersis quae indi¬
gebant expensã admuniendam domum⁊
uerum tamen non fiebant ex eadem pecu¬
nia hidriae templidnĩ et fus cinulae &turi¬
bula & tubae omne uas aureum & argente ũ
depecunia quae inferebatur intemplumdnĩ
his enimqui faciebant opus dabatur ut in¬
staura retur templum dnĩ et non fiebat ratio
his hominibus qui accipiebant pecuniam
ut distribuerent eam artificibus : sed infide
tractabant eam: pecuniam uero prodelicto
& pecuniam ꝓpec catis: non in ferebant in
templum dñi quia sacerdotum erat: Tunc

Expanded text:
et numerabant pecuniam quae inveniebatur in et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc
Abbreviated transcription (Latin):
& arbitrio cordis sui inferunt in templum dnĩ
accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum.
& instaurent sarta tectadomus si quid necessa¬
rium uiderint in instauratione : Igitur usque
aduicesimum tertium annum regis io as non
instaurauerunt sacerdotes sasta tecta templi :¬
uocauitq rex ioas ioiada pontificem & sacerdo¬
tes dicens eis quare sar tecta non instauratis
templi : Nolite ergoam plius accipere pecuniã
iuxta ordinem uestrum sed adstaurationem tẽ¬
pli reddite eam : Prohibite que sunt sacerdotes
ultra accipere pecuniam apopulo : & instaurare
s artatecta domus: et tulit io iada pontifex gato¬
phrlatium unum : a peruit que foramen de super:
& posuit illud iuxta altare addexteram ingre¬
dientium domumdñi : Mittebantq: in eosacer¬
dotes quicustodiebant ostia omnem pecuniam
quae deferebatur adtemplum dnĩ : Cumque uide¬
rent nimiam pecuniam eẽ ingazophylatio as¬
cendebat scriba regis et pontifex : effudebantq:

Expanded text:
et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque
Abbreviated transcription (Latin):
populus terrae templumbaal & destruxe¬
runt aras eius &imagines eius contriuerunt
uulide mathun quoque sacerdotẽ bualocci¬
derunt coram altari: & posuit sacerdos
cus todius indomo dñi. talit que centuriones
& cer&hi & felethi legiones & omnem popu¬
lum terrae: Dedxerunt que regem dedo
modñi &uenerunt peruiam portue scutariorũ
in palatium & sedit supert hronum regum: lada¬
tus que est omnis populus terrae &ciuitas conqui¬
euit : Athalia autem occisa ẽ gladio indomoregis:
sep temque annorum eratio as cum regnare coepiss&
Annoseptimo hieu regnauit ioas. xl annis reg
sabee. Fecit que ioas rectum coram dñõ cunctis
diebus quibus docuit eum ioiada sacerdos : uerum¬
tamen excelsa non abstulit. adhuc populus immo¬
labat & adolebat in excelsis incensumꝰ. Dixitque
io as adsacerdotes: omnem pecuniam scãrum quae
in lata fuerit intemplum dnĩ a praetereuntibus
quae offertur propraetio animȩ : et quamsponte

Expanded text:
populus terrae templum Baal et destruxepopulus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta ansabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotem quidedit eis hastas & arma regis dauid
quae erant indomodnĩ ⁊ et steterunt singuli haben
tes arma in manusua A paste templi dextra
usque ad pastem sinistram altaris & ediscircũ
regem produxit que filium regis & posuit super
regem & unxerunt : & plaudentes manu dixer̃:
uiuatrex : Audiuit autem athalia uocemcur¬
tamorem : & cantores & tubas propter eum:
omnem que populum terrae la& antem & canen¬
tem tubis : et scidit uestimenta sua clamauit¬
que coniuratio coniuratio: praecepit autẽ
ioiada centurionibus quierant suꝑ exercitum
& ait eis : educite eam exitra consepta templi:
& quicumq secutus eam fuerit feriatur gladio:
Dixerat enim sacerdos: non ocidatur in tẽplo
dñi Imposuerunt que ei manus: & inpeger̃
eam peruiam introitus equorum luxta
palatiũ & interfacta ẽ ibi: pepigit igitur
ioiada foedus interdnm & interregem &
inter populum ut eẽt populus dñi & inter
regem & populum. In gressusque ẽ omnis

Expanded text:
sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et sttes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuit superegem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem Athalia vocem curta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis
Abbreviated transcription (Latin):
nauit hieu super israhel .xx & octo anni sunt
uidens mos tuum filium suum: sur rexit
& interfecit omne semen regium: tollens
autem ios aba filia regis ioram soror ahazi ae
io as filium ahaziae furata est eum demedio
filiorum regis qui inter ficiebantur & nu¬
tricem eius detriclinio : & abscondit eum
a faciae athaliae ut non interficeretur
e ratque cum ea in domodnĩ clã sex annis porro
cum eis foedus : & ad iurans eos indomodnĩ ostendit
sabbato & obseru& excubitum domus regis. tertia
tam quae est post habitaculum sextariorum : &
diant excubias domus dnĩ circũ regẽ : & uallabi¬
tis eum. habentes arma in manibus uestris : Si quis
autem in gressus fuerit septu⁊ templi interfi¬
ciatur. Eritis que cum rege introeunte & egredien¬
te : & fecerunt centuriones iuxta omnia quae prae
ceperat eis ioiada sacerdos : & assumentes singuli
uiros suos qui ingrediebantur sabbatum cumhis
qui e grediebantur es abbato uenerunt ad ioiada

Expanded text:
navit Jeu super Israel, viginti et octo anni sunt,navit Jeu super Israel, viginti et octo anni sunt,videns mortuum filium suum, surrexit et interfecit omne semen regium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porroni, pepigitque cum eis foedus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit sabbato, et observet excubitum domus regis. Tertia tam, quae est post habitaculum scutariorum h. diant excubias domus Domini circum regem. Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada
Abbreviated transcription (Latin):
apeccatis hie roboam filinabat qui pecca refece¬
rat isrł non recessit : Nec de reliquiđ uitulos
aureos quierant in bethel & indanꝰ Dixit autẽ
dñs ad hieu : quia studiose fecisti quođ rectumerat
& placebat in oculis meis : & omnia quae erant in
corde meo fecisticontradomumahab: filiitui usque ad
quas tam generationem sed ebunt superthronũ isrł :
porro hieu non custodiuit ut ambula ret inlege
dni dĩ isrł in toto cordesuo : Non enim recessit
a peccatis hieroboam qui peccare fecit is rahel:
in diebus illis coepitdns taedere super is rł
percus sitque eos atahel in omnibus finibus isrł
Atordane contra orientalem plagam omnen
terram galaad & gad& ruben et mannas se
ab aroer quae est super torrentem arnon
& gala ad & basan: Reliqua autem uerborum
hieu & uniuersa quae fecit. et fortitudo eius
Nonne haec scripta sunt in libro uerborum
dierum regum isrł : & dormiuit hieucum patrib
suis : sepelieruntq: eum in samaria et regna

Expanded text:
a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecea peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Issuis, sepelieruntque eum in Samaria: et regna