comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et hic tabellio. omis .i. publicus scͥptor
a portatidis taluilis in quibus scribxbat᷑
ante usuti carte id̾ ⁊ tabellarius. tabel¬
lio ⁊̃ scriba publitus quia ea tr̃a que poes¬
tis publicantur scribit tabellio ꝑ tu¬

Expanded text:
et hic tabellio -nis, publicus scriptor a portandis tabellis in quibus scribebatur ante usum carte, idem et tabellarius, scriba publicus quia ea tantum que gestis publicantur scribit. Tabellio et
Abbreviated transcription (Latin):
ob. ⁊ int̃poĩa .s. diciꝰ obstinoias ⁊̃ ma
rio .ad. obstinax.cis. ⁊̃ malo ĩdirratus ꝑse¬
u̾ hrec obłtitiatia .e. retineꝰ es ii S¬
itĩeta sũt ea loca in quib digĩratur
stcona ÷ que retinẽt capita uenarũ.¬
uñ ambro. laxant ũtula quib retͥm¬
ta usq ad deuestõis oꝑtutratẽ ꝯtine

Expanded text:
ob et interposita s dicitur obstino -as, in malno obstinax -cis, in malo induratus, persetur, unde obstinacia -e. Retineimenta sunt ea loca in quibus digeruntur stercora vel que retinent capita venarum; Ambrosius ‘laxant vincula quibus retrimenta us
Abbreviated transcription (Latin):
molirtãta reddãr ibi .n. uectigalis ex at¬
tor sedet p̾ciũ rebus ĩpõtticrus ⁊ uoce a
mcatoribus flagitanis ⁊ tale offĩm hũit b̃r
matheus. ut̃i hic telonarius .i. ł nearuis
mui exioit ibi tͥlutũ ⁊ telonarius. ac̃. Pea

Expanded text:
molumenta redduntur: ibi enim vectigalis exactor sedet, pretium rebus impositurus et voce a mercatoribus flagitans, et tale officium habuit Beatus Matheus. Unde hic telonarius vel teloniarius, qui exigit ibi tributum, et telonarius -a
Abbreviated transcription (Latin):
teplarnis. airci. ad tẽplum ꝑtinetis
Ptẽpli custos. ⁊ ꝯpõitur ꝯtẽplor. aris.
uidere ꝓspicere ⁊ ꝓpͥe refertur ad ĩm¬
ratur ĩ ꝯtẽ platõe ł ad ꝯtẽplatom ꝑti¬
nens. It̃ a tego hec tecturra .e. ⁊ hoc tes

Expanded text:
templum pertinens vel templi custos; et componitur contemplor -aris, videre, prospicere, et proprie refertur ad inviratur in contemplatione vel ad contemplationem pertinens. Item a tego hec tect
Abbreviated transcription (Latin):
dat ꝑtedet .i. ualde tedet tedeo ⁊ tedet¬
q.o. siꝯ.ni. sũt et carent sup̃. et ꝓduq
eiro. is .xi. ctum .i. operire. defendẽ.
epe põitur ꝓ ip̃a domaam̃ tectorius.a.
facit ł pocius pͥncipalis artifex. qui p̃est
edificũs ꝯstruendis qui ⁊ architetcor dr̃¬

Expanded text:
gio. Tedet componitur distedet,  neutra sunt et carent supino et producunt EGO -is -xi -ctum, idest operire, defendere, sepe ponitur pro ipsa domo, unde tectorius -a facit vel potius principalis artifex qui preest edificiis construendis, qui et architector d
Abbreviated transcription (Latin):
uagus uñ het uagaila dicł iuuẽta que uaga¬
tur ꝓ cãpum et hic uagulus anulus quia
uagatur in digito et ħ uãga .ge. ꝙdam
gꝰ fossorii quia uaig̃ãdt fodit . uagus ꝯpõitur
peruagus.aium .i. ualde nagus. ¶ Itẽ a ua¬
gus uagio .is. iulitł̃. flerr. plorare et est
exiftñciũ. uñ uagatus .tus. ip̃e clatuior ł¬

Expanded text:
vagus; unde hec vagula dicitur iuvenca que vagatur per campum, et hic vagulus, anulus quia vagatur in digito; et hec vanga, quoddam genus fossorii, quia vagando fodit. Vagus componitur pervagus -a -um, valde vagus. Item a vagus vagio -is -givi, flere, plorare, et est existentium, unde vagitus -tus, ipse clamor
Abbreviated transcription (Latin):
ra ñ accipit᷑ ꝑ signo hospilitatis. uã
Ii ad hospicia reĩsi ofcendẽnt hospiti ut ꝑ
tiutcierus frutãti de sienaori ⁊ ãtione. It̃
thessaͤre dñr quadrati lapides ad modiroa
geꝰ frugis am̃ ħ chesserula ⁊ thessella

Expanded text:
am accipitur pro signo hospitalitatis, unde illi ad hospitium reversi ostenderent hospiti, ut per numerus frumenti designari et annone; item tessere dicuntur quadrati lapides ad modum genus frugis. Unde hec tesserula et hec tessella
Abbreviated transcription (Latin):
uide̾t cupiẽs scire pabła sibi ĩcogͥta taurũ a
cet̾is deg̃diẽtẽ us ad ĩsulã cũ nauieio ꝓsetuta
̃. c̾ reg̃ssu ĩsule ft̾ilitatẽ cog̾scẽtes ligures
ratib illuc ꝓfecti ft̃ ⁊ eã nonĩe mlieris ducił
si. ⁊ ħ corsa .i. ĩsula x̃ce ¶ Cirne d a cirno
cirneas fucciãt examaĩa taxos ¶ Corax d ͨ cor

Expanded text:
um a ceteris digredientem usque ad insulam navigio prosecuta est, cuius regressu, insule fertilitatem cognoscentes, Ligures ratibus illuc profecti sunt et eam nomine mulieris ducis  hec Corsa. Hec insula grece Cirne dicitur, a Cirno cirneas fugiant examina taxos’. C 244 COR
Abbreviated transcription (Latin):
ad signdos cͥꝯfusos ĩ orbe ꝓpͥs qͥb accĩctus
⁊ qͥdꝰ reges er̃tiliũ aureis coronis utũtur.
ꝑse tiaras gert̃. s reges rectas. satͣpe ĩt̾tias
atheniẽses ciclades aureis g̃ebãt. ꝑtĩ ĩu̾tite
ñ rilłi ĩ fnte gẽtiliũ.uates ĩfulas. aꝑices pi¬
lea sũ saleria fẽbãt. ¶ Et a corona. ħ coro¬

Expanded text:
 orbe populos quibus accinctus et quidam reges gentilium aureis coronis utuntur, Perse tiaras gerunt, sed reges rectas, satrape incurvas, Athenienses cyclades aureas gerebant, partim in vertice, nonnulli in fronte; gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria ferebant. Et a corona hec coro
Abbreviated transcription (Latin):
cisse f̾t ͦ cłi ex cã cũ quodã tp̃e nilus
iuolñti iñdatõe eoypto notiuss idignat᷑
rex cãꝙͣ pena a fluĩe exig̾et saentas ĩ un
cepto duos obeliscos soli sacͣuit. obelistus .n.¬
i meta ostitut᷑ obelisc̃ fastigiũ ⁊ sũmitatĩ
coli sigͣt. ꝯ sol ab ntͣ spacio medio horar

Expanded text:
e nilus violenta inundatione Egypto nocuisset, indignatus rex, tamquam penas a flumine exigeret, sagittam in undcepto, duos obeliscos soli sacravit. Obeliscus enaque meta constitutus obeliscus, fastigium summitatemque celi signat; cum sol ab utroque spatio medio, horarum
Abbreviated transcription (Latin):
ruus qui ꝑ oꝑe sua duas obalas m̃e¬
tur. planit᷑. d sũpt᷑ petũt famuli
stat . In fullo. ii tifex fab̾ aurilana¬
riꝰ qͥ lanã carp̃. canpones uini nõdi¬
tenes patigͥ aris urutores ãdusaris.
quicĩoꝵ pecora ĩctudt̃. Nlõ marri¬

Expanded text:
rius, qui pro opere suo duos obolos promeretur; Plautus ‘ubi sumptus petunt famuli, stat ibi fullo, artifex, faber auri, lanarius qui lanam carpit, caupones vini venditores, patigiarii ianitores, inclusarii qui vicinorum pecora includ
Abbreviated transcription (Latin):
opido uͥ pͫ pͥus fc̃a fuit. ł a cͣpo .pis. qr curp¬
tarũ pͦ ⁊ p̃cipua d ͦ ͦ eẽ ãgusta ĩ honorẽ octa¬
cica a loco alexãdrie uͥ fiebat. qͥnta salcica
ab opuo salo. sexta corneliana a cornelio
gallo p̃fc̃o raypti pͥꝰ ꝯfoĩ. septĩa ẽ poritica

Expanded text:
oppido ubi prius facta fuit, vel a carpo -pis quia carptarum: prima et precipua dicitur augustea in honorem Octaur, quarta teneotica a loco Alexandrie ubi fiebat, quinta saltica ab oppido Salo, sexta corneliana a Cornelio Gallo prefecto Egipti prius confecta, septima emporitica
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ fuit iouis. ⁊ eleccri. qui p̃p fr̃i cidi¬
ũ recessit de ytalia ⁊ tenuit illa loca uͥ
p̾ea fuit tͦia. qui ꝯẽgatis hĩc ⁊ iñ rus¬
ticis illoꝵ loccor ĩsił pͥmꝰ actor tie exti¬
tit. uñ croia dc̃a ẽ dardania. ⁊ trosa¬
ni dardanii. ⁊ dardanide. a cꝰ noĩato

Expanded text:
filius Iovis et Electre, qui propter fratricidium recessit de Ytalia et tenuit illa loca ubi postea fuit Troia; qui, congregatis hinc et inde rusticis illorum locorum insimul, primus auctor Troie extitit; unde Troia dicta est Dardania et Troiani Dardani et Dardanide, a cuius nomin
Abbreviated transcription (Latin):
res dibũbarii. aechari. It̃ a filo hͥ flam̃
nis .s. sac̃dos iouis. q filarã. qr reliqͥas a
collo ꝑ fila poẽdẽtes portat. ẜd a filo. qr
qͥq erat sac̃dos. ĩ sigtꝰ sac̃docu defẽbat
alniucit̃ s ĩ gẽte colore ꝯ ex caloris n¬
iietate ñ pcissẽt illud defre peligabãt
sibi capillos quod̾ filo ł floscłm lune fi¬
ło ⁊̃ utice ligntũ xefẽtiãt ĩsieñ sac̃docii. et
hĩc hͭ flamineꝰ. ei. p̃mĩst̃ sacͤ⁊ ⁊ ħ fla

Expanded text:
res libularii archarii’. Item a filo hic flamen -nis, idest sacerdos Iovis, quasi filamen, quia reliquias a collo que erat sacerdos in signum sacerdotii deferebat almucium, sed ingruente calore, cum ex caloris nimietate non possent illud deferre, religabant sibi capillos quodam filo, vel flosculum lane filo in vertice ligatum deferebant in signum sacerdotii. Et hinc hic flam
Abbreviated transcription (Latin):
ad petrũ mitte hamũ ⁊ iuõies in ore
piscis stat̾ẽta. ⁊ hec stat̾a .xx. pt̃idus hñs
dmas .iiiiͦ. que sũt scrupuli .xii. et
pensat soł tres. ¶ It a stat̾a dici tritti¬
na .s. pertita ex trsuerso ĩ libra pcña
sic dcã. quia ex duabus lancibus ⁊ unio
media stilo pẽdeat ⁊ stet et statera se¬
pe dici tutũ illud ĩstr̃ma. It̃ asto ieł
steci u stera is. płłicła in qua purer ⁊

Expanded text:
ad Petrum ‘mitte amum et invenies in ore piscis staterem’. Et hec statera -e, pondus habens dragmas IIII, que sunt scrupuli XII, et pensat solidos tres. Item statera dicitur t pertica ex transverso in libra posita, dicta sic quia ex duabus lancibus et uno medio stilo pendeat et stet, et statera sepe dicitur totum illud instrumentum. Item a sto vel steti hec stera -e, pellicula in qua pueri in
Abbreviated transcription (Latin):
delicie et a spatula spaculosusiauii. et
spaculatus .a. inti. qui magaias et ĩnłłusas
ht̃ spatulas. ꝑ deliciosus siue delitatus it uttͣ
or.arris. spatulas auferro ł fr̃az̾e. It̃ a spata
spate loncatudine dc̃ut ¶ It̃ a spacium hec
atinua dia ip̃ra semnic̾cłi cͥꝯductã. ⁊ dꝰ sꝑa¬
.q. spatiũ rotũdũ uñ ⁊ rotũditas mũdi dici ͤ
sꝑa mũdi quia eꝰ sp̃es in rotũdũ formata
ẽ. ⁊ qͥcqͥd rot̃uadirma ⁊ uolubile ẽ dicitur
spera a uolubrilecate ⁊ rotũditute ut pile
qͥuib ludũt i fantes ẜ ut dr̃t spera etũ ẽ
uñ hec sꝑula . idi. ⁊ sꝑic̃ .a.ĩi. xocũdꝰ et¬
solidus ad modum sꝑe et hec spira .e.
cirtulus ñ rediens ad idera pũctũ uã et
reuolutĩmes serpẽta ⁊ funuũ ue naui spi¬

Expanded text:
; et a spatula spatulosus -a -um, et spatulatus -a -um qui magnas et diffusas habet spatulas, vel deliciosus sive delicatus, et lor -ris, spatulam auferre vel frangere. Item a spata spate longitudine dictum. Item a spatium hec continua circa ipmundi dicitur spera mundi, quia eius species rotunde formata est, et quicquid rotundum et volubile est dicitur spera a volubilitate et rotunditate, ut pile quibus ludunt infantes. Vel, ut dicunt, spera grecum est: Unde hec ssolidus ad modum spere; et hec spira -e, circulus non rediens ad idem punctum, unde et revolutiones serpentum et funium in navi spi
Abbreviated transcription (Latin):
in strato ⁊ amictu sit apta de qua salom̃o
stragulatã uestem sibi fecit. stragi ilitta ⁊ i¬
stragulo .as. uariare ¶ It a sterrio et pas
dici᷑ ħ tapetuta .ti. et hic tapes. tis. ⁊ hoc
capete.tis. in eodd̃ sensi. et dc̃asũt tapeta
.q. itnpedia qͥa pedibus pͥmũ ffuerentur
ꝙ adhuc fit. capeta ãt aut simpla sũt itit
uillosa . tapeta lucilius simpla atq aamphita¬
ha uilł ingentib. It̃ a sterno ħ ftnra latus
sternitur . et ħ stracia.s .i. militia. ut̃ hic
stratillatrs. dux milities ẜ litũ. ⁊ ħ ftratoches
miles. ł ud militiã actĩtus qui et stratiem. õ¬
⁊ ħ strabo omis. qͥ occłos ht̃ obliqͦs qł ⁊t hic
strabnis daci . uñ ħ straba. g̃g. nararenuis¬

Expanded text:
in stratu et amictu apta sit, de qua Salomon ‘stragulatam vestem sibi fecit’; stragulum etiam stragulo -as, variare. Item a sterno et pes hoc tapetum -ti, et hic tapes -tis, et hoc tapete -is in eodem sensu, et dicta sunt tapeta quasi stapedia, quia pedibus primum stern adhuc fit. Tapeta autem aut simpla sunt aut avillosa tapeta; Lucilius ‘simpla atque amphytapa villis ingentibus’. Item a sterno hoc sternium, locus sternitur; et hec stratia -e, idest militia, unde hic stratilates, dux militie vel militum, et hic stratocles, miles vel ad militiam accinctus, qui et stration -Et hic strabo -nis, qui oculos habet obliquos, quod et hic strabus dicitur, unde hec straba; G
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dici᷑ monostrophos distrophos tetra stro¬
phosuĩ ĩuẽctur hec oda. ẽ. mecciostro¬
phos ħ distrcphos. ⁊ ħ cetratrophas. ma¬
nostrophos. dicitur oda illa que cr̃a metͥ
etutem tetrastrophos. que ini .iiiiͦ ĩosu re
dificurr sꝑars. uñ strucrtaa  hoc¬

Expanded text:
t dicitur monostrophos, distrophos, tetrastrophos, unde invenitur 'hec oda est monostrophos, hec distrophos, hec tetrastrophos': monostrophos dicitur oda illa que tantum unam ri varietatem, tetrastrophos que in quarto. S dificar
Abbreviated transcription (Latin):
n.gx. statius getito stabulare sub
hemo dignius ⁊ õ absolutũ ut enuus
stilus gͣphiũ. quia stet in gera et
qͥc qͥd locagũ ẽ ⁊ erectũ dici᷑ stilus.
a stando ła stilon ꝙ ẽ longũ. unĩ

Expanded text:
nere; Statius ‘getico stabulare sub Hemo dignius’; et est absolutum, ut stilus -li, graphium, quia stet in cera; et quicquid longum est et erectum dicitur stilus a stando vel a stilon, quod est longum; unde
Abbreviated transcription (Latin):
guttr fluens ⁊ cadens et ꝯgelat ⁊ d᷑ paitta
dũ stat et pẽdet . stiria dũ cadit et diciꝰ sic. a
stiria dicis᷑ arbor cuĩ fructus ht̃ gcana gutis
similia que ⁊ storax .cis. dici᷑ .i. stirux. sec
stirax .et̃. la storax. xa a ÷ a stiria hec stilla
curius .1. stillans bonũ et ẽ notũe sũptĩ
it̃ stiria et stilla ꝯpõitur ꝯ cado et di᷑ hoc
stiricidium. et hoc ftillicidium ĩ eodem ĩr
a stiria hoc stirillum barba capre iqr cd¬

Expanded text:
a dum stat et pendet, et stiria dum cadit, et dicitur sic a stiria dicitur arbor, cuius fructus habet grana guttis similia, que et storax -cis dicitur, quasi stirax, sed stirax grece, latine storax. Et a stiria hec stilla curius, quasi stillans bonum, et est sumptum nomen aneta. Item stiria et stilla componitur cum cado et dicitur hoc stiricidium et hoc stillicidium in eodem sensa stiria hoc stirillum, barba capre, q
Abbreviated transcription (Latin):
euullẽ eraditare ¶ It̃ atto hstix eis¬
. palus. ⁊fernalis qr uẽꝑ stet ad peña
u̾ a statim qr potnta staci ĩter ficit
a gcreto stigestos ꝙ ẽ tͥsticia qr tristes
faciat ꝑ quia tristiciã gignat ⁊ serr¬

Expanded text:
evellere, eradicare. Item a sto hec Stix -gis, palus infernalis, quia semper stet ad penam, vel a statim, quia potata statim interficit, vel a greco stigestos, quod est tristitia, quia tristes faciat vel quia tristitiam gignat, e
Abbreviated transcription (Latin):
sis dicc᷑ꝰ sttias. steti. statum man̾e. ñi moueri
morari. ꝓpͥe stare ẽ er̾t̾ morari uñ dicitur
mus. ñ .n. ħemus hic manentẽ .ci. s futu¬
ram ĩquirimus uñ ħ statuttula .x. ĩs. et
et statiua dc̃ponere młieri militibus. Iteta

Expanded text:
sis dicitur sto stas steti statum, manere, non moveri, morari; proprie stare est erectum morari, unde dicitur mus, non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus; unde hec statiuncula diminutivum, et et stativa interpositione militibus’. Item
Abbreviated transcription (Latin):
polio .as. deratdrre spolia auferra
spoliatoriu locus spoliandi. et hoc
spolum. et sũt spolia pͥuatorũ exmire.
ducum ⁊ diuitũ . uñ ħ spoliarium lõt
spolians. It ꝯpõitur ꝯ uestis et dicit ᷑
ħ uespalio .is. sepulcros iuolator.s. qui

Expanded text:
POLIO -as, denudare, spolia auferre, unde spoliatorium, locus spoliandi, et hoc spolium, et sunt spolia privatorum, exuvie ducum et divitum, unde hoc spoliarium, locuvi spolians; item componitur cum vestis et dicitur hic vespelio -nis, sepulcrorum violator, sci
Abbreviated transcription (Latin):
que spectant ad sałta ad iuitã et̃ nam.
spiro ꝯpõit᷑ aspiro. hanelare conari.
deuẽire. p ualde spirare. ł fauere et ẽ
tractũ. a uentis qr qñ flant ⁊ spirant
mitt̾e. ĩsprro.as. spirando ĩiirt̃e ⁊ in
escere pausare a labore. susparo .as. susimi
lunc suspiriosus. a.ur. spiro ⁊ eꝰ ꝯpoĩa¬

Expanded text:
que spectant ad salutem, ad vitam eternam. Spiro componitur aspiro -as, anelare, conari devenire vel valde spirare vel favere, et est tractum a ventis, quia quando flant et spirant mittere, inspiro -as, spirando immittere, insvel quiescere, pausare a labore; suspiro -as, sursum hinc suspiriosus -a -um. Spiro et ei
Abbreviated transcription (Latin):
tr̃m fideliũ ¶ stegnos ł roedos .i. astreͥctũ
e solutumi geñ inf̾mitatis. uñ stegno pa¬
cia dr̃ ast̾ctum corpus qd̾ nec in sudore
laxatur ¶stemon lit̾us angustũ. Afte
matem tumor m ollis carnis ¶ hoc stertia.
tis.i. nobilitas ł ordo ymaginã nobilium
U hanor y dignitas uł corona. omam̃tũ.¬

Expanded text:
STEGNOS et roodes, idest astrictum vel solutum genus infirmitatis, unde stegnopatia dicitur astrictum corpus, quod nec in sudore laxatur. S 307 STEMON, litus angustum. S 308 STEMATON, tumor mollis carnis. S 309 STEMMA -tis, idest nobilitas vel ordo ymaginum nobilium vel honor vel dignitas vel corona, ornamentu
Abbreviated transcription (Latin):
tim eẽ desinit uł ĩstans ũ breuissima pacrs
tꝑis que nõ expettat successiorẽ ¶ It̃ ab ĩbo
hic tstitor .i. mercator ñ quidam institar
ionetiis uendebat cũ saphiro thus. et ħ asti¬
ta ie. q̃ darai uestis talaris que ⁊ stola diciros.
tar in cuta et hoc istuoc eodecł.i. siłituto uł

Expanded text:
brevissima pars temporis, que non expectat successionem. Item ab insto hic institor, idest mercator, unde quidam ‘institor ignotus vendebat cum saphiro thus’; et hec instita, quedam vestis talaris que et stola dicitur; tur in cuna; et hoc instar indecli
Abbreviated transcription (Latin):
uint̾ius ⁊ hec strophas dis q̃dã ⁊̃ sula .n
In. zetus ⁊ salais arpis fugassẽt iis ad
quasdam ĩ sulas iñ ꝯu̾si sũc rotͦ a qua
ꝯũsiorie ille ĩsule dt̃e sũt stropha des.in
quibus ĩsulis. qr arpio rem̃sũat ⁊ ibĩ płi¬
mũ hr̃ndãt ⁊ ideo arpie dt̃e sũt stropha¬
lide a scrophadib . It a strophes ħ stropħ
deceptor ⁊ postor sraudator. ⁊ hec hstropha

Expanded text:
anterius. Et hec Strophas -adis, quedam insula: cum enim Zetus et Calais fugassent Arpias usque ad quasdam insulas, inde conversi sunt retro, a qua conversione ille insule dicte sunt Strophades; in quibus insulis quia Arpie remanserunt et ibi plurimum abundant, ideo Arpie dicte sunt Strophalides a Strophadibus. Item a strophos hic strophus, deceptor, impostor, fraudator, et hec stropha
Abbreviated transcription (Latin):
dacitate resec̃as ĩq ꝯt̃is̃ ⁊ st̾iet. Uñ hec
qr secat. ł secures .q. succuris qr ea arbo¬
res suctidãt᷑ .ẜ fec᷑is iq. semituris ex ima
.n.ꝑte acuta ẽ ex alt̾a fossoria ꝑ fessoria ħ¬
ap̃ uetẽs pẽna uocaba᷑ . s utͣm hñs aciẽ¬

Expanded text:
dacitate resecat quod attingit et stridet; unde hec quia secat, vel securis quasi succuris quia ea arbores succidantur, vel securis quasi semicuris, ex una enim parte acuta est, ex altera fossoria. Hec apud vete
Abbreviated transcription (Latin):
se mortał eͦ sũ un̾ ex acolis h̃emi qs uari¬
o delnsa errore gẽcilitas finmos satirosq
colit ⁊ dñr a sacuritate qr lasciui ⁊ luxu.¬
riosi fuñt᷑.añ ħ satiriasis.inge desid̾i̾um
satiris quos nitciũ pncis ĩ uetiẽm fama
uulgat. ⁊ fit ꝯ dolore ⁊ f̾uore ⁊ pͥritu ex
nimia pudñdor cẽsione ⁊ ħ satimõ q̃da
chis qr radix eꝰ ĩ mod̾ cestichor fit ꝙ g̃ti¬

Expanded text:
se ‘mortalis ego sum unus ex accolis heremi, quos vario delusa errore gentilitas faunos satirosque colit’; et dicuntur a saturitate, quia lascivi et luxuriosi feruntur. Unde hec satiriasis -is, iuge desiderium satiris, quos nimie pronos in venerem fama vulgat, et fit cum dolore et fervore et pruritu ex nimia pudendorum tensione. Et hoc satirion, quedam chis, quia radix ei
Abbreviated transcription (Latin):
deꝰ a salo ł sole. qr aqͣ maris sit et
sole siccatur uñ ħ saliua .e. qr salsa
sit ⁊ sał hãt saporẽ ꝑ saliua a salia.
qr saliat ab ore ł a saluo qr nos sa¬
sit suane. ũ plautꝰ. tu lablłm as

Expanded text:
tur a salo et sole, quia de aqua maris fit et sole siccatur. Unde hec saliva -e, quia salsa est et salis habet saporem; vel saliva a salio, quia saliat ab ore, vel a salvo -as, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
trebat amice .i. t̃nurũ ponebat destitu
ois deserere derelinq̃e ł deorsitma statile
eadedesutt sursu statuere. ainanus si
quis eam ualucxũ destituuset hutui. tste¬
quo is. decern̾e ordiciare urã ħ instituruti
et hec institutẽ s pro quodã libro legali

Expanded text:
tuebat amice’, idest terminum ponebat; destituo -is, deserere, derelinquere vel deorsum statuere vel a deorsum susum statuere; Avianus ‘si quis eam volucrum destituisset humi’; instituo -is, decernere, ordinare, unde in-stitutum, et hec institutio, sed pro quodam libro legali
Abbreviated transcription (Latin):
uillose sũt cumis mnax̃is ꝓ miñẽtibuis.
docilos ad feritatis obłiuionẽ cinoce
mad̾ gͥta gesticłatoriis motib ĩq̾ets.
callit̾ces pene totus aspcũ a cet̾ĩs distãt.
sc̃ .n. ĩ facie ꝓducta barba lata canda ⁊

Expanded text:
villose312 sunt comis maximis prominentibus, dociles ad feritatis oblivionem; cinocepmodum grata et gesticulatoriis motibus inquieti; callitrices toto pene aspectu a ceteris distant, sunt enim in facie producta barba et lata cauda
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ spetus.cus. cui duł spetu dberet facore
datura et ablatiuũ płales. in ib ut
specitrus facit tñ frem̃tius in ubus. utt
spetubuis ¶ It̃ a spetio hec spica.cr. qr
de stpula p̃sibit ⁊ apparet. ꝑspica nͣ si
sperica quia rotũda ẽ ⁊ spita de matu¬
eniuma tunorem eulmi ariste adhuc te¬
nues in modirta spiculi apꝑent. uñ et
sa gitte ꝓ lancee pͥues dc̃it spitula.
spicarũ siłitudine ⁊ a spica ħͥ spicula.

Expanded text:
cus -cus vel specu deberet facere ablativum et dativum plurales in -ibus, ut specibus, facit tamen frequentius in -ubus, scilicet specubus. Item a specio hec spica -ce, quia de stipula prosilit et apparet, vel spica quasi sperica, quia rotunda est, et spica de matuemum tumorem culmi, ariste adhuc tenues in modum spiculi apparent; unde et sagitte vel lancee breves dicuntur spicula a spicarum similitudine. Et a spica
Abbreviated transcription (Latin):
daem ꝯtexit.ł ẽ amicłtał lineũ pallũ¬
se ĩduebãt᷑. utĩ tłi amicło poꝰ ꝙͣ ĩstola
polluãnt pudicitiã. ⁊ erat ołi sigͫ mẽt᷑¬
cie uestis s nc̃ ẽ hõestatis.¶ It ab ami¬
ciohee amites fustes auc̾upiles qr am¬

Expanded text:
neum palliuse induebantur, ut in tali amiculo potius quam in stola polluerint pudicitiam, et erat olim signum meretricie vestis, sed nunc est honestatis. Item ab amicio hee amites fustes aucupales, quia
Abbreviated transcription (Latin):
Incha .e. gũtilia Et noͣ ꝙ galsus fliũ
ũ fͥoie de qͦ hoĩes pototes redaut̾ ⁊ situi
⁊ ebͥi. uñ sac̃dotes cibeles dã st̃ galli ab
illo Rluuio uͥ colicibele de qͥ potãtes ł̃
sacͥficio nimie furoris agitabat .q. ui
i nimtetate dc̃i sc̃ galli q. gallituate .q.¬

Expanded text:
od Gallus fluvius est Frigie, de quo homines potantes redduntur insani et ebrii; unde sacerdotes Cybeles dicti sunt Galli ab illo fluvio ubi colitur Cybeles, de quo potantes in sacrificio nimietate furoris agitabantur quasi vini nimietate; vel dicti sunt Galli quasi gallinace
Abbreviated transcription (Latin):
natões senisinis durare fͥgorib que
mores ex ip̃o celi rigore tͥxũnt fõres¬
foces
uarie armis discolores habitu lĩgius
dissone ⁊ origi̾e uocabuloꝵ dc̾te ut co

Expanded text:
naciones, sevissimis durate frigoribus, qui mores ex ipso celi rigore traxerunt, ferocis varie armis, discolores habitu, linguis dissone et origine vocabulorum incerte. Et Io
Abbreviated transcription (Latin):
moroto. ib̾ sedit fracere foraminibus qs
ma cattro siue pocius distolo ex defectu
scĩe inuetuatur un quo sinceris penlt.
te ubi sunt tres camere et tres tecture
uł cooperture ita  ima sit super aliaoci
cas ¶de tenebre et latebre dp̃s qd̾¬

Expanded text:
Moreto ‘subsedit sincere foraminibusque lmagistro sive potius dyscolo ex defectu scientie inveniatur, in quo sinceris penultie, scilicet ubi sunt tres camere et tres tecture vel cooperture, ita quod una sit super aliam. Ucas. De tenebre et latebre et
Abbreviated transcription (Latin):
tuma ł antepenultiaro ueluntatr le¬
gentis. s arratrim ꝯsitres ꝯmatoes.
pr ocul dulno habiãt actenm acutum trc
paenultima.etñqũa in ate peanltima
Est .n. antepen ultimatarum produs.¬
ta naturaliter. illa regulaque dicit liqui¬
da põita post rautara fat pretederetem
at eẽ correptamꝰ. hoc .n.et ĩ paossibile ꝙꝓ
si im̃cedat silla naturaliter longa brriis
ligenda regula. ꝙ liquidipõita past mu¬
naturaliter fuerit breuispatitur estei
ut atuatur ancepenultimi. sirculiter ma¬
le dicitur ꝯmatres et ꝯfucres in qubus
peniultima longa est natumaliter. ¶de

Expanded text:
ltima pro voluntate legentis. Sed aratrum, confratres, commatres procul dubio habent accentum acutum tantum in penultima et nunquam in antepenultima: est enim penultima earum producta naturaliter. Illam regulam que dicit: " liquida posita post mutam facit precedentem at esse communem. Hoc enim est impossibile quod si antecedat syllaba naturaliter longa, breviergo sic intelligenda regula: liquida post munaturaliter fuerit brevis, ut acuatur antepenultima. Similiter male dicitur cómmatres et cónfratres, in quibus penultima longa est naturaliter. De
Abbreviated transcription (Latin):
tenemitur in ui nõis ducibus accentibuf
nilli itenus quatenus hactenus et inuicem
der̃is ꝙ sũt dcones ꝯpõite et quelib istarit
est pro ferenda uno accãtu aduto põito su¬
per antenenũltimam. qñ est dc̃o ut oũus
dbiectio ternioi ueatur. dt̃s ꝙ quaterius t̃i
bialiter. s si hec dictõ qua tenetur in ui
nõis et tenus in ui pp̃ositõis proferendĩa
est quatenius duobus accentibus sirciliter
in ar̃buis ꝯsicnlibus. s diceret aliquis
qualiter potero cognoscere uterati sit dͦ
qpõita uł serit due partes. huit ⁊entes di¬
cimus ꝓ sensus ꝯstructõnis ħ ei enũtiab
et etiam dcõnura ꝯstructõ. si uero illes

Expanded text:
ur in vi nominum duobus accentibus tenus, quatenus, hactenus et invicem dicimus quod sunt dictiones composite, et quelibet istamm est proferenda uno accentu acuto posito super antepenultimam, quando est dictio. Ut omnis obiectio removeatur, dicimus quod quatenus non bialiter; sed si hec dictio qua tenetur in vi nominis et tenus in vi prepositionis, proferendum est qua tenus duobus accentibus et similiter in omnibus consimilibus. Sed diceret aliquis: qualiter potero cognoscere utrum sit dictio composita vel sint due partes ? Huic respondentes dicimus quod sensus constructionis hoc ei enuntiabit, et etiam dictionum constructio. Si enim illi
Abbreviated transcription (Latin):
suniominius. defrico trucido. has tart̃
Quus addimus p̃ter ꝓpõĩtum nõ.ti.
intenditous distinguere que dc̃omes
protetius. saltẽ tp̃t extẽplo per .&. qͦ
quatinus protinus saltim antipus

Expanded text:
quo minus, defrico, trucido. Has tamen duas addimus preter propositum. Non enim intendimus distinguere que dictioneprotenus, saltem, tempus, extemplo per e, vel quatinus, protinus, saltim, timpus,
Abbreviated transcription (Latin):
accentum predominantem super pe¬
nultimam sire sit longa sine nõ. xeꝑti¬
est de dc̃onibus polusilłis. om̃is dco polis¬
lilła habet accentum predtũnitem super
xenultimã .s. longa sit exceptis que uo¬
cuitur in ante penultima. qͣlisq sit.

Expanded text:
accentum predominantem super penultimam sive sit longa sive non. Exciest de dictionibus polisyllabis: omnis dictio polisyllaba habet accentum predominantem super penultimam si longa sit, exceptis que cocuitur in antepenultima qualiscumque sit.
Abbreviated transcription (Latin):
acutus. atutus incipit ao ptao et tens¬
dit in altum. eruis icpa ił calto
et tĩatur in ytruta ciroflexus incip
ab yꝰ et tendi i altutt ⁊ iterutti
rouertitur in ymũ s tĩ ist mnusuiti
muderria. moderatus qͥn deprinsitur
munis neq nimis olenatur etnctit
ab acuto et descetidit in armaec
et nctãdũ in nłłs accentus in triodertio u¬
mediis sałis tisi mod̾atus net in ultuts
nisi acutus. ¶ de accẽtu due dincut res
gule. primia de memosillabis iue talis ei
om̃is dc̃o motiosilła hab accentũ acurum

Expanded text:
acutus. Acutus incipit ab imo, et tendit in altum. Gravis incipit ab humili et terminatur in humili. Circumflexus incipit ab imo et tendit in altum et iterum revertitur in imun, sed non est in usu moderno. Moderatus qui neque deprimitur nimis neque nimis elevatur, et incipit ab acuto et descendit in gravem. Et notandum quod nullus accentus in moderno umediis syllabis nisi moderatus, nec in ultimis nisi acutus. De accentu dantur tres regule. Prima de monosyllabis que talis est: omnis dictio monosyllaba habet accentu
Abbreviated transcription (Latin):
tat᷑ uñ iolepħꝰ de ãtiqͥtatũ hystoria
ĩ .UIIͦ. ex qͦ salomõ cãtaros optimos
D e ͦ fuxim ut mali iui spꝑãt eqͥ sĩt
iuliores gallicis cãtarus. ¶ It̃ a canio
ħ camena .i. cãtilena. ꝑ musa .q. canẽs

Expanded text:
tatur, unde Iosephus De antiquitatum historia in septimo ‘ex quo Salomon cantaros optimos tus ‘ego faxim ut mali qui superant equi sunt viliores Gallicis canteriis’. Item a cano hec Camena idest cantilena vel musa quasi canens
Abbreviated transcription (Latin):
tũ sibilare. onagͦꝵ mugilare. coruoꝵ. iugire
lioũ mugiru. eqͦꝵ hĩnire. asinor endẽ. porcor¬
dr̃ĩuure. u̾ris qͥrritare. ariecũ lorectare. o¬
mũ balare. hyͣcoꝵ mictiro. hedoꝵ uebare. ca¬
nũ latͣre. sũ bauilare. nulpiũ dñnirr. catłre
Slatire. lepoꝵ ⁊ pũoꝵ uagire. mustelaꝵ diuo¬
rarr. muriũ pipitarr. soriꝯ distitare. elephã¬
tũ barrire. ranaꝵ coaxare. coruoꝵ c̾citure.
aqͥlaꝵ glãer. ãcipitͫ iupiare. nulturũ płpa¬
re. miluoꝵ luipire. o lor dnsare. gũ gere¬
cicõiaꝵ cͦcolare. ãserũ scłiex. mnatũ ret̾ssare.
fͥngulire. noctuaꝵ eucubire. cucłoꝵ cutulare.
merulaꝵ zĩziare. turdoꝵ tͧcilare .y scicitars.
st᷑noꝵ passitare. hyrũdĩ ftinire ł mimarire

Expanded text:
tum sibilare, onagrorum mugilare, cervorum rugire, boum mugire, equorum hinnire, asinorum rudere, porcorum grunire, verris quiritare, arietum lorectare, ovium balare, hyrcorum miccire, hedorum vebare, canum latrare sive baulare, vulpium gannire, catulorum glatire, leporum et puerorum vagire, mustellarum drinorare, murium pipitare, soricum desticare, elefantum barrire, ranarum coaxare, corvorum crocitare, aquilarum clangere, accipitrum pipiare, vulturum pulpare, milvorum lupire, olorum drensare, gciconiarum crotolare, anserum sclingere, anatum tetrissitare, fringulire, noctuarum cucubire, cuculorum cuculare, merulorum zinziare, turdorum trucilare vel soccitare, sturnorum passitare, hyrundinum fritinnire vel minurrire
Abbreviated transcription (Latin):
.i. c̃atia. ł stipła. segetis. qr ex ĩmisso flatu ca¬
bescit. uñ calami ouis. areii. leta cañe ⁊ cala¬
zinoias .i. calamus pꝰ messores collige̾ ⁊ ħ cala¬
muas tis .i. misia. a calamo ł cãna qr ẽ ĩa¬
uas ⁊ uacua. ad ĩstar calami. ppͥe qͥdꝰ ẽ oalamtu¬

Expanded text:
 ex immisso flatu calescit, unde calamizo -zas -zare idest leta canere, et calazino -nas idest calamos post messores colligere, et hec calamitas -tis idest miseria, a calamo canna, quia est inanis et vacua ad instar calami; proprie quidem est calam
Abbreviated transcription (Latin):
artifitõse ꝯpõĩtꝰ. ł artos panis ⁊ creos caro.¬
⁊ iñ artotrea .E. qͥl cib ex pene ꝑ pasta et
popello. ⁊ cũ copas. ꝙ ẽ patus. ⁊ fit artocopus
artocopi reuẽntia. Partos ut dcm ẽ panis ⁊
copos labor. mñ artocop̃ panis elaborat ad

Expanded text:
artificiose compositus; vel artos panis et creos caro, inde artocrea -e cibus ex pane vel pasta et popeartocopi reverentia’; vel artos, ut dictum est, panis, copos labor, inde artocopus panis elaboratus ad
Abbreviated transcription (Latin):
lictere. s hec h zeta ae .i. cmera ꝯclaus
secessus amñ in passione apłi thoctie rxꝑi¬
tur zetas pemales et zetas estiuales. ¶ ze¬
to quero uñ zetonia questio. ¶ zeua̧a
pruuincia ula ẽ cartaga magͣ ip̃ia ẽ et
uera affrica inter bi ãtiura et rrrnidi¬

Expanded text:
 camera conclavis, secessus, unde in Passione apostoli Tome reperitur zetas yemales vel zetas estivales. Z 33 ZETO, quero, unde zethema, questio. Z 34 ZEUGIS, provincia ubi est Carthago magna, ipsa est et vera Africa inter Bisantium et Numidi
Abbreviated transcription (Latin):
per ꝯpoẽm hic et hec z abuligena .e. ex za¬
bulo genitus. itẽ  abulon suit filuis lye
et int̃p᷑ fluxus singuinis filius noctis edoe
suanitatis habitaculini pulcritudinis ł for¬
tis. sextirini .n. hñt filium gñati lya. Ic
cheus int᷑ p ᷑ iustus uł ius̃tificatus ⁊ elt h¬
rum not̃a ñ helreum. ¶ zacharias int̃pͤ¬
iustus mcemoria dñi. septuagesiõ .ni. an¬
no desolatõnis tẽpli ꝯpleto zacharia p̃dicã¬
te memoratus est dñs ppͥ sui. et iuls u durii
renersus ẽ ei pꝑłs et reedificata esturlis ⁊
cẽplum. ¶zadalus infarmus ¶zalata
grando. uñ zalatam gẽmam dĩris que¬
ad inftar gͣndinis magna est. ¶ Iabrin
ab amaritudine ẽ figuratirͥai quia pet¬

Expanded text:
m hic et hec zabuligena -e, e zabulo genitus. Z 7 Item ZABULON fuit filius Lie et interpretatur fluxus sanguinis, filius noctis, odor suavitatis, habitaculum pulcritudinis vel fortis: sextum enim hunc filium genuerat Lia, ideo tificatus, et est sirum nomen, non hebreum. Z 9 ZACHARIAS interpretatur memoria Domini; septuagesimo enim anno desolationis templi completo, Zacharia predicante, memoratus est Dominus populi sui et iussu Darii reversus est Dei populus et reedificata est urbs et templum. Z 10 ZADALUS, infirmus. Z 11 ZALATA, grando, unde zalata gemma que instar grandinis magna est. Z 12 ZAMBab amaritudine est figuratum, quia pec
Abbreviated transcription (Latin):
pe. nec sup̃. sũt in freiũati usu. ¶hic
rũ ꝑ urbus pars aratri ł sulcus a¬
ratri . uñ hec urbs .bis. quia.tratro
polim murus ciuitaris sobebat designa¬
ri. uł urbs .q. orbs. ab orbe .i. a ro cũ¬
ditute quia olim urbes soletit rotĩs¬
de fieri et Riunt ad huc et sola norna
per excellũtiami urlis dicit᷑ cetera o¬
pida ł cum adiũcto urbs bonionia urbs
ꝑma opidurma ad habitatores pertiriet
chuitas ad leges urbs ad utrurtiq am̃
urbanus .i. utt .ciuiͦ et ꝓprie romat᷑ꝰ
Cet ꝓprie ꝯꝰpacta ex materia ⁊ forͣ.
Itẽ usia dicitur quelibet ftema. ꝙlibet
accidens quia iplib acc̃tis uere dicitur
eẽ cũ in sua natura et ꝑ se intlłcra
intelligut᷑ inuariabile licet uarirtur
tactu diuersorura sb̾iectorũ mͦ inten¬
dendo mͦ diminuendo . uñ usialis. le .lr̃. lita
sb̾alis. et hec usiosis . sis. forma. et int̃p᷑¬

Expanded text:
 nec supinum sunt in frequenti usu. U 53 Hic URVUS vel urbus pars est aratri vel sulcus aratri, unde hec urbs -bis, quia aratro olim murus eius solebat designari, vel urbs quasi orbs ab orbe, idest rotunditate, quia olim urbes rotunde solebant fieri et fiunt adhuc. Et sola Roma per excellentiam Urbs dicitur, cetera oppida, vel cum adiuncto, urbs Bononia, urbs Parma: oppidum ad habitatores pertinet, civitas ad leges, urbs ad utrumque; unde urbanus -a -um, civis et proprie romanus, et proprie compacta ex materia et forma; item usia dicitur quelibet forma, quodlibet accidens, quia quodlibet accidens vere dicitur esse, cum in sua natura et per se intellectum intelligatur invariabile, licet varietur tactu diversorum subiectorum, modo intendendo, modlis, usialiter, et hec usiosis -sis, forma, et int
Abbreviated transcription (Latin):
iie q hũida ab humeo .es. quia ra¬
tͥcisecus hũdre sit plena et succo et
pĩguedine et est uua ipm totũ cũ race.¬
mis et atitus. uua etiam dici in ore qr
penidet ad modura une. et est sꝑ hũida

Expanded text:
si humida ab humeo -es, quia intrinsecus humore sit plena et succo et pinguedine, et est uva ipsum totum cum racemis et acinis; uva etiam dicitur in ore, quia pendet ad modum uve et semper est humida,
Abbreviated transcription (Latin):
ua tp̃c aug̾ti et digne hoc tpr̃e alsũpta est
qua xp̃i nom̃ innotuit quia in figura cru¬
tis xp̃i scribitur.
nab spẽs auri. legimus
N. sp̃es auri nũc ⁊ ab.
nũt ofa. nũc tusrsis .ñt

Expanded text:
ud Latinos et digne hoc tempore assumpta est, que Xristi nomen innotuit, quia in figura crucis Xristi scribitur. Z 1 ZAAB, species auri: legimus enim species auri nunc zaab, nunc ofazh, nunc tarsi
Abbreviated transcription (Latin):
nax ł uiusdus ¶ zographia scriptura¬
si rographon pictor ¶ Iogͣ phacrenos.
ꝙ ineituc. ¶ hec zona .e. cingł̾ta et ꝑ¬
prie latura⁊ uñ et zona dicitur lata por¬
tõ cerre cała ł frigida uł tẽꝑata ex ꝑ¬
mitate polis. Uñ hec .nula. et nella.¬
artibo di. zonarius.aum. ad zonam
pertinens ł zonas facietis et per ꝯpõta
zodiaci marientes et siłr signa dt̃ir azo¬
na ius nõ ꝯtinentur int̃ ioriam zodiati.
¶ zoroliabel ap̃ hebreos ex tribus nõibus

Expanded text:
vax vel vividus. Z 49 ZOGRAPHIA, scriptura, zographos, pictor, zographomenos, qui pingitur. Z 50 Hec ZONA -e, cingulum et proprie latum; unde et zona dicitur lata portio terre, calida vel frigida vel temperata ex pmitate solis; una, et zonarius -a -um, ad zonam pertinens vel zonas faciens; et per compositionem zodiaci manentes, et similiter signa dicuntur azona que non continentur intra zonam zodiaci. Z 51 ZOROBABEL apud Ebreos
Abbreviated transcription (Latin):
dicctur lig̃n et ꝯpõitur cilicon ꝑ est
dulce et dititur ħ silicon. ꝑ silica. ut liti¬
ni dñt corrupte . q. silicõt quedarti
arrbor sic dcã quia eius ligni fructus sit
dulcis. Uñ hec silita dicitur fructus qui
colluitur ad cpus porcorum. et hec siliqͣ.
Ingesĩci pars solidi ab arbore cuuuis serã¬
est nom̃ tenens. silica etiam dicit᷑ ꝙdam¬
S̾ leguminis qd̾ porti in affta comedũt
et silita follitulus est cuiusq legumnitus
et purgarãtum esus Itẽ a xilõ het silua
C q. xilua quia ibi ligna cedantur ł dẽ
ua spissirta nemus et bireue. silua etiatri
interdum dici᷑ et fructuose arbores et
infructuose uñi hec siluu la .di. xt hic sil
põtur hoc pilobalsamum lignum ł corte
balsami. et cũ cassia ꝯpõitur et dicitur hec
pilocassia lignum cassie. et cum phagin.
qdꝰ est comedere ut dicit᷑ hrric pilo phagꝰ
i. uini .i. lignuta comedetis. uermis lig.¬
nens. et hoc xilolibatiuta .ni. hgnum

Expanded text:
dicitur lignum; et componitur cum licon, quod est dulce, et dicitur hec silicon vel siliqua, ut Latini dicunt corrupte, quasi xilicon, quedam arbor, sic dicta quia eius ligni fructus sit dulcis, unde hec siliqua dicitur fructus eius, qui colligitur ad opus porcorum; et siliqua XXIIII pars solidi ab arbore, cuius seest, nomen tenens; siliqua etiam quoddam genus leguminis, quod porci in Africa comedunt; et siliqua folliculus cuiusque leguminis et purgamenti eius. Item a xilon hec silva -ve, quasi xilva, quia ibi ligna cedantur; vel dva spissum nemus et breve, silva etiam interdum dicitur et fructuose arbores et infructuose; inde hec silvula diminutivum. Et omponitur hoc xilobalsamum, lignum vel cortex balsami; et cum cassia componitur et dicitur hec xilocassia, lignum cassie; et cum fagin, quod est comedere, et dicitur xilofagus -a -um, idest lignum comedens, vermis lign
Abbreviated transcription (Latin):
.q. inuera quia huraida sint exhumnore
lactis ea tacdum uuarum plena . et m̃ ħ
uber ris .i. habundancia fertilitas. et hic ⁊
habundantia uñ bertuosus. ⁊urca fertilis
ubertate paeniis . Iosephus in pruno. dicra
platuisset ut iret in egyptum ubertuosã
hret uberositas. Itẽ ab uber ubertus .a. ixii.
hec exuberantia hñdancia. affluentia. inui¬
bero .as. uald uberare et est ubero .rin .s.
mu .i. larture et inde exuberare ab ubere
sgregare et inubero.as .i. laccare ⁊ ẜca¬
tes. quia extaruti sũt ab uberr. et sb̾nberes
sis. amplifieatio. ¶ Mircia et uzalis c̃ĩ sit.
intus fluunus troianus.
est pegrinũ. hoc peni¬
. p̃setis et ꝯpõitur hoc exeniium ꝓ eradꝰ. It̃
a xenos hoc penodochium lotus ini quo ꝑe¬

Expanded text:
quasi uvera, quia uvida sunt et humore lactis in modum uvarum plena; et inde hoc uber -ris, idest abundantia, fertilitas, et hic etabundantia, unde ubertuosus -a -um, fertilis, ubertate plenus: Iosephus in primo ‘dum placuisset Ysaac ut iret in Egiptum ubertuosam hec uberositas. Item ab uber ubertus -a -um, idverbium, et hec exuberantia, abundantia, affluentia; inubero -as, idest valde uberare. Et est ubero neutrum cidest lactare, et inde exuberare ab ubere segregare; et inubero -as, lactare, tes quia extracti sunt ab ubere, et sububeres sis, amplificatio. U 58 UZUMA et UZALIS civitates XANTUS, fluvius troianus. est peregrinum, hoc xenim , et componitur hoc exenium pro eodem. Item a xenos hoc xenodochium, locus in quo
Abbreviated transcription (Latin):
quia interius implecitur fetu . uñ hic
uter tͥs. uas uinarur̃. quia aliquid in¬
tr̃ĩsetus habent ut mẽbrũ et iuscera sic̃
uter ueritris et fũt utres pprie de coriõ. It̃
ab uterus uterinus.auumͣ. et sũt uters¬
ni qui ex eod̾ utero ⁊ diuersis pribus sũt
Seniti quia uterus titi młieris est. et
ille nłłus et hoc ꝯpõnit᷑ cũ ibi et diciͦ neu¬
trobi .i. in neutra parte et in neutro
loco. ꝙ etiam neutrobiq dicitutr. plan¬
tus. neutrobiq hẽo stabile stabłm. Item
ꝯpõitur alteruter .a.iiiii. alterutrius .i.
alter ex utroq quilib ex ducbus. Item
tu duorã sicut et uter. Itẽ ab utor. usi¬

Expanded text:
impleatur fetu. Unde hic uter -tris, vas vinarium, quia aliquid intrinsecus habet ut membra et viscera, sicut uter ventris, et sunt utres proprie de corio. Item ab utero uterinus -a -um, et sunt uterini qui ex eodem utero et diversis patribus sunt geniti, quia uterus tantum mulierum est; et ille, nullus; et hoc componitur cum ibi et dicitur neutrobi, idest in neutra parte, in neutro loco, quod etiam neutrobique dicitur; Plautus ‘neutrobi habeo stabile stabulum’. Item componitur alteruter -tra -um alterutrius, idest alter ex utroque, quodlibet ex duobus. Item de duobus, sicut et uter. Item ab utor usi
Abbreviated transcription (Latin):
psialis. le. liter. litas. et̃ nłtto .as. ⁊̃ usu
habere am̃ usiͤatus. auma. et ꝯpc̃atur ĩ¬
usitatus.auita. et utrumq ꝯꝑatur.
Itera ab utor hec usirra .s. increiiẽtirn
petunie mutuare ab usu eris debiti dc̃a
id usuram dare.: Item ab utor aitilis
litas. et ꝯpc̃ãtur inutilis .le. perutilis le.¬

Expanded text:
to -as, in usu habere, unde usitatus -a -um, et componitur inusitatus -a -um, et utrumque comparatur. Item ab utor hec usura -e, incrementum pecunie mutuate, ab usu eris debiti dicta, ad usuram dare. Item ab utor utilis utilitas. Et componitur inutilis -le, perutilis -le,
Abbreviated transcription (Latin):
.cs. dei põtifex sue salutis oblitus ieruens
ta. quia sit feruentissima. et hec utt
het uria .x. ł urica.ce. ueritus caulis ł
porri quia urut . et hec eruca herba.
q uruta. quia ianer sit uirtutis et
hec urtioi. ce auñi hoc urticetitra locꝰ
auri. et urticaris auera. et urti¬
coas urticis inuoluere. ¶ Itera ab u¬
lere et ꝯpõit᷑ ex estuoias. et in estus
te hestie sb̾ urabra igrantur et ui¬
tunt calorẽ. uñ estiuo .as. ad urabrͣn
ab uro hec itrinae. quia urat uel
quia usta sit ł quia ex retubus egre¬
diatur que uulgꝯ lociuca uotatur.
quia eo lota aircc̃uda uestirãita effici¬
antur. uñ hec urinulaidi. et hec u¬
rinaria. ⁊ hoc uriugrium uas aptũ¬
ad recipiendum urinam ꝙ ⁊ hoc urs¬
nabe .ł dicitur. et urinio.as. urincn
tiicture quia exustia est et hoc uul.¬
nus ris. plaga corꝑis que fr̃s ꝑ fuste uł
lapide fit quia urat ꝑ aui. quia uitaĩ¬

Expanded text:
tifex sue salutis oblitus irruens ta quia sit ferventissima; et hec usthec uria vel urica, vermis caulis vel porri, quia urat; et hec eruca, herba, urruca, quia ignee sit virtutis; et hec urtica -ce, unde hoc urticetum, locus -um, et urticarius -a -um, et urtico -as, urticis involvere. Item ab ulere; et componitur exestuo -as, et inestuo -te bestie sub umbra morantur et vitant calorem, unde estivo -as, ad umbram ab uro hec urina -e, quia urat vel quia usta sit vel quia ex renibus egreditur, que vulgo lotium vocatur, quia eo lota, idest munda, vestimenta efficiantur, unde hec urinula diminutivum, et hec urinaria -e, et hoc urinarium, vas ad recipiendam urinam, quod et hoc urinale -lis dicitur, et urino -as, urinam tincture, quia ex usto est; et hoc vulnus -eris, plaga corporis que ferro vel fuste vel lapide fit, quia urat, vel a vi, quia vi
Abbreviated transcription (Latin):
a uelo hic urlites .tis. uelttes dñr expediti
militus ł pedites leui armatura armati
qui perlum incipiũt. et dñr a uolando. q
uolites uł a uelocitate ꝑ a uelum ipter ce¬
leritatem. Uñ uelitaris .re. et uelitarius
aum. et uelitor. aris. ad modura ueli¬
tum pugnare ł prelium intꝑe et sim
pliciter põitur pro pugnare certare alt̾¬
care. Itẽ a uolo ꝯpõit᷑ hic uulcanus.mus¬
nis ł deus ignis. dcũs sic qułia uolãs cãdor.
uł. q. uolit.mus qquia per aerem uolet
et citrus uuetur uc̃ti uulcaatus .a.um.

Expanded text:
a volo -as hic veles -itis: velites dicuntur expediti milites vel pedites levi armatura armati, qui prelium incipiunt, et dicuntur a volando, quasi volites, vel a velocitate, vel a velum propter celeritatem, unde velitaris -re, et velitarius -a -um; et velitor -aris, ad modum velitum pugnare vel prelium incipere, et ponitur simpliciter pro pugnare, certare vel altercari. Item volo componitur hic Vulcanus, ignis vel deus ignis, dictus sic quasi volans candor, vel quasi volicanus, quia per aerem volet et canus videatur, unde vulca
Abbreviated transcription (Latin):
quo olea ꝯficciditur ꝑ in quo frientaẽ
purgatur. plertus oẽm rem gerĩt. q. in
uelabro oleam. Itẽ uelalrũ ditit᷑ qd̾ ueł
tnͣsitur. ł locus rome ita dt̃us ubi obsonia
uendebantur ł illud quo pastilli et husus.¬

Expanded text:
quo olea contunditur, vel in quo frumentum purgatur, Plautus ‘omnem rem gerunt quasi in velabro olei ‘; item velabrum dicitur quod velis transitur, vel locus Rome ita dictus ubi obsonia vendebantur, vel illud quo pastilli et huius
Abbreviated transcription (Latin):
hoc uelare .ris. ꝓ uelarium .i. uelum ⁊
sic dacitur locus uelo obũbratus . uñ et
sie dicebatur .rudam locus in theatro.
ud ꝙ̃ rapiebantur pũi post ludos quia
tos. et nota ꝙ uelum ẽ dicitita ixite¬

Expanded text:
oc velare vel velarium, idest velum, et sic dicitur locus velo obumbratus; unde et sic dicebatur quidam locus in theatro, ad quem rapiebantur pueri post ludos, quiatos’. Et nota quod velum grece dicitur arme
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta pudetida sic dc̃a ab ũctoẽe. Itẽ ab r̃¬
Ro hic ũgius. guis. uñ hec ũsula .x. ⁊¬
est ungiis hoĩa et auiura. ñgule alior
aĩalium et dici ungius quia eo solemus
unigere. Itẽ ũgula dicitur genꝰ corrãti
quia effodiat id̾ et fidicula quia ħ rei
corꝙ̃tur in etuletͣ  ut fides inuẽiatur. It̃
abungula ungulatus iiumi. et hic ira¬
eulus amilus gr̃matus quia sic̃ ũga
cartie iͣ gẽma accingtur itnulo ¶ Itẽ
ab ungo hec ũctura .e .q. ũxior. antiqui¬
tus .ii. nubertes puelle inigebantur
crismate ł uenielãt ad lim̃ mariti et
postes anteꝙͣ ingredentur ornabant li¬
nois uitis et oło imgebantur . et mñ dt̃e
sũt uxores .q. irixiores q̃uia ĩo uitabãt
lnt̃ calcare quia illio ianue et coeant et
separñtur. tribus de onusis ducitur uxor
cĩ prtlis cã adiutorĩ cã inꝯtinẽcie. in
eligãda uxote .iiiͦi.res ⁊̃ pellũt hoĩem ad

Expanded text:
e. Item ab unguo hic unguis -guis, unde hec ungula: et est unguis hominum et avium, ungula aliorum animalium, et dicitur unguis quia eo solemus ungere. Item ungula dicitur genus tormenti quia effodiat, idem et fidicula, quia hoc rei torquentur in eculeo, ut fides inveniatur. Item ab ungula ungulatus -a -um, et hic ungulus, anulus gemmatus, quia sicut ungula carni ita gemma anulo accingitur. Item ab unguo hec unctura -re, et utus enim nubentes puelle inunguebantur crismate vel veniebant ad limen mariti et postes antequam ingrederentur ornabant laneis vitis et oleo unguebant; et inde dicte sunt uxores, quasi unxiores, que ideo vitabant limen calcare, quia illic ianue et coeant et separentur. Tribus de causis ducitur uxor: causa prolis, causa adiutorii et causa incontinentie; in eligenda uxore IIII res impe
Abbreviated transcription (Latin):
lo cum quis dolet se eẽ meliorem. dicit
Et zelus inudiansocor eraulatõ in bono
siuo in malo. uñ zelaras. act̃.ẽ. et zelor¬
inuiders ł enialari sũ sequi uer iniudrã
siue per aniorem ¶ Iteti a zelus hic zelo¬
tes .i. emulator quo nõie dc̃us est symõ
põitur cũ tẏpus ꝙ est figirra et dicitur
in passiua sigrificatõne. dicit᷑ ꝯ ze loti¬
uus de cuius forma inuidetur sibi uł alii
uł habetur suspitõ. et zelatipus qui de for
alterius inuidet ei łalis. et ẽ suspitolus.
uñ ille hõ dicit᷑ zelotipus qui de sua uxcre¬

Expanded text:
lo, cum quis dolet alium se esse meliorem; dicitur ergo zelus invidia, amor, emulatio in bono sive in malo. Unde zelo -asinvidere vel emulari sive sequi per invidiam sive per amorem. Item a zelus hic zelotes, idest emulator, quo nomine dictus est Symon ponitur cum typus, quod est figura, et dicitur in passiva significatione: dicitur ergo zelotipus de cuius forma invidetur sibi vel alii et habetur suspicio, et zelotipus qui de forma alterius invidet ei vel alii et est suspiciosus, unde ille homo dicitur zelotipus qui suspic
Abbreviated transcription (Latin):
faͣri ł aliquid iti nola ꝯtinerr ł po¬
nere. ł i uolam ⁊ititure Itẽ uola
in aubus est mredia pars alarũ qͣrũ
motu pẽne agitantur. ũi uoloias
hic uolatus tus. et hic uolut̃ ⁊ tris. ħ¬

Expanded text:
ari, vel aliquid in vola continere vel ponere vel in volam immittere. Item vola in avibus est media pars alarum, quarum motu penne agitantur, unde volo -ahic volatus -tus, et hic volucer,