comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nm que ẽ inmedio itin̾e ꝯͣ nini¬
u̾e: ñ deciõ clie. Dixitq ãgłs. Tobi
fr̃: scis quẽ admod̾. reliquisti pa¬
trẽ tuũ. Siplacet itaq tibi p̃reda¬
mus: et lento gradu sequ̾ãtur it̃
nĩm fãilie simulcu ꝯiugetua.
⁊ cũ aĩalib. Cũq boe placuiss ut
irent: dixit raphabel angłs adi
tobiã. Tolle tecũ exfelle piscis e¬
rit enim necc̃ium. Tulit itaq to¬
bias ex felle illo: ⁊ abierũt. Annͣ
nõ sedebat secus nia cotidie ĩ su¬
ꝑcilio mõtis: ũn respice̾ potaͣt de¬

Expanded text:
n, quae est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, u
Abbreviated transcription (Latin):
ti erunt qui cõtẽpserĩt te. ⁊ cõdẽp¬
nati erunt quiblasphemanerĩt
te: benedictiq erunt qui eclifica¬
uerint te. Tu aũt letabeis in fili¬
is tius: qm cẽs beneclicentũ ĩte.
et ꝯgregabuntur ad dnm. Uatis
cẽs quidiligunt te: et qui gaudt̃
sr̃ pace tua. Arumanĩa bñdic dñy¬

Expanded text:
t qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui aedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic D
Abbreviated transcription (Latin):
beñ dixitq deũ ⁊ dixit. Bñdicuti
te. dñs deusisrł. qr filuis es uiri
optimi. et iusti. ⁊ tim̃tis deũ. ⁊ eli¬
mosinas faciẽtis. et dicatur bene¬
dictõ suꝑ uxor̾e tuã. et sr̃ parentes
urõs. et iudeatis filios urõs. et fili¬
os filiorũ urõrum usq ĩ t̾tia ⁊ qr¬
tñ generaticẽ: et sit sem̃ ur̃m beñ¬
dictũ a dõ isrł.qui regͣt ĩscła scłoꝵ.
Cũq cẽs cdixissent. am̾: accesserũt
nptiarũ ꝯiuiũ exercelũt
U uero moras facẽt tobẏas caus
nuptiarũ: sollicitus eãt. p̃r eius
tobias clicẽs. Putas qrmoratur
filius meus. aũ quare detñtus ẽ
ibi. Putas ne gabelus mortuus
ẽ: et nẽo illi reddit peciũa: Cepit.
autẽ ꝯtͥstarinimis ip̃e. ⁊ anna uxõ

Expanded text:
benedixit Deum et dixit benedicat te Dominus Deus Israhel quia filius es viri optimi et iusti et timentis Deum et elemosynas facientis et dicatur benedictio super uxorem tuam et super parentes vestros et videatis filios vestros et filios filiorum vestrorum usque in tertiam et quartam generationem et sit semen vestrum benedictum a Deo Isres dixissent amen accesserunt nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem
Abbreviated transcription (Latin):
q gaudentẽ dimisit eu ad se di¬
cens. Angłs cdni sc̃s sit initinere
ueniatis oĩa recte cirea parentes
urõs. et uideant oculi nũ filiosi
urõs ante quã moriar. Et apprehẽ¬
dentes parentes eius filiã sua. o¬
sculati sunt eã. et dimiserũt ire:
m̾centes ea. honorare soceros. dil¬
gere maritu. regere fãiliã. gubẽ¬
nare dom̃i. ⁊ se ip̃a irrep̾hensibi¬
l̾e exibe.¬

Expanded text:
isit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere veniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibe
Abbreviated transcription (Latin):
post̾itatis nr̃e: Osa simul ĩte uno
habẽtes: teñ debunnus dimitt᷑e
ce et noliturbãi: sanus ẽ filiꝰ ñr
Satis fidelis ẽ uir ille: cũ quo mi¬
simus eũ. Illa aũt nullomo ꝯso¬
lar potãe: set cotidie exiliẽs cir¬
cũspicielut. et circiibat uias cẽs
ꝑ quas spes remeanchi uidebatur.
ut ꝓculuideret eũ si fiei poss uẽi¬
entẽ. At uõ raguhel: dicebut ad
genenũ suum. Mane ħ: ⁊ egomit¬
tã m̾utiũ salutis de te. ad cobiam
patrez tuu. Cui tobias dixit. Ego
noui qr pat̾ ms ⁊ mat̾ m̾a mõ di¬
es ꝯputant: ⁊ cruciatur sp̃s eor̾u

Expanded text:
steritatis nostrae omnia in te uno habentes te non debuimus dimittere ce et noli turbari sanus est filius noster satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et mater mea modo dies conputant et cruciatur spiritus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
De õib autẽ que possidelat ragu¬
bel dimidiã parte dedit tobie: ꝯ
fecit hãc scͥptura. u̾pars dimidi
que srerat. post obitu eoru tobi
dnño deuẽiret.
Uẽ uocauit ad se tobias agł. qr̃e
quidẽ hoie extimabat: dix̾q ei.ł
Acaria fr̃: petou̾ ascultes u̾ba ma.
Sime ip̃m tradã tͥ seruũ: ñ ero ꝯdi
gnus prouidentie tue. Cam̃ obsecͦ
te uͥ assumas tibi aĩalia siũ serin¬
tia. et uadas ad gabelũ ĩ rages cipͥ¬
tat̾ẽ medorum. redlasq ei cyragͣ¬
phum suum. et recipias ab eo pe¬
c̃ia: et roges eñ ue̾ire adnuptia ᷤᷤ

Expanded text:
tem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradgnus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. Porte ierłm ex saphẏro. q
smaragdo edificabuntur: ⁊ exi
lapide pretioso. oĩs circuitus mu¬
roru eius. Exlapide candido. et
mundo. cẽs plaree eiusstement᷑:
et ꝑuicos eius alleluia cãtabit᷑.
Bñdõs dñs qui exaltauit eã: ut
sit regñ eius ĩscła scłoꝵ super¬

Expanded text:
em portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula sae
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝯsenescamus ãbo parit sam. Et
factũ ẽ cͥcapullorũ cantũ. accersmn
iussit raguhel senios suos: ⁊ abier
cũ eo ũ foderẽt sepulciũ. Hicelnt enr̃.
ne similimo euenĩt ei. qd̾ ⁊ cetĩsilł¬

Expanded text:
nsenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum dicebat enim ne simili modo evenerit ei quod et
Abbreviated transcription (Latin):
raphael ad cobiã. At uͥ introieris
domũ tuã. statĩ adora dnm̃ deu̾to¬
ũ. et grãs agens ei. accede ad pite
tuũ. et osculare eũ: statĩq lim sy¬
ꝑ ocłos eius. exfelle isto piscis ꝙ
portas tecu. Saies eͥ qm̃ mox ape¬
rientur ociili eius: ⁊ uidebit pat̾
tuus lum̃ celi. et ĩ aspectu tuo gar¬
debit. Tũc p̃cucurrit canis ꝗ simłꝰ¬
fuerat ĩuia: et qĩ nũtius adueies
błaclim̃to sue caude gaudebit. si
exurgens cecus pat̾. cep̃ offẽdẽs pe¬
dib currere: et data manu puoi
occurrit obuiã filio suo. Et suscipi¬
ens osculatus ẽ eum. cũ uxce sua
et ceperunt flere p̃gaudio. Sũq
adorassent deu̾ ⁊ grãs egissẽt:
le piscis: limuit oculos patͥs su
Et sustinuit qiͣ dimidia fere ho

Expanded text:
 adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tunc praecucurrit canis i nuntius adveniens, blandimento suae caudae gaudebat. Et consurgens caecus pater ejus, coepit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit q
Abbreviated transcription (Latin):
ãgłs apprehendit demõni: ⁊ relu¬
gnuit eunĩ deserto suꝑioris egp¬
ti. Tu̾c ortatus ẽ uͥgĩe tobias: dif
ei. Sara exurge. ⁊ deprecemur deui
holie ⁊ cras. et scłm cras: qr isti
trib noctib do̾ ĩgimur. Tertiap
tẽ trassacta nocte: in nr̃o eĩmuscõ¬

Expanded text:
emonium et religavit eum in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est virginem Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus con
Abbreviated transcription (Latin):
cliuidẽt. Eleagar sa c dos ⁊ iosue
filuisnim. ⁊ singuli prĩcipes de
tribub singuł. quoriustast̃ uo¬
cabula. De tribuuda: caleph fili
iephoẽ. De tribu symeon: samuel
fulius amind. de tribubeniamin:
helidad filius easeło. De tͥbufilio¬
rũ dan. bochͣi. filuisiogli . Filiorũ
ioseph. de tribumanasseramihel
filius ephod. De tribu effraỹ. cha¬
mubel. filius septhan. De tribur
gabuło: elisaphan. filuis phãnat᷑.
de cribu sachar: dux phatiel filiꝰ
oxan. De tribuaser. abiud filussa

Expanded text:
ivident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de t
Abbreviated transcription (Latin):
fectiq de phino: castrametati st̃
mohoth. ft de oboth: uenert̃ ĩ iea¬
barĩ que ẽ infinib moabitaru
p̾fectiq de ieabarim: fixere. tẽtot¬
ria indibõgad. In de egressi: caftꝰ¬
metati sũt mnelmo. deblatha.
Eg̾ssiq de elmõ deblathaĩruene¬
runt ad motemabari ꝯͣnabo. Pro¬
fectiq de mõtibrabari. tnsierũt
ad campestria moabsupra iorda
n̾e ꝯͣieriebo. Ibiq eastrametati
sũt. de bethimo: usq ad belsathĩ¬

Expanded text:
non castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati su
Abbreviated transcription (Latin):
sunt de egypto perturmas suaᷤ
ĩmãu moysi saarõ: quas d̾scͥpi¬
sit moyses iuxta castroꝑloca. q̃
dni uissioẽ mutabãtur. Pfectiq
filu isrłmmani excelsa uidẽti¬
b cu̾ctisegyptus. ⁊ sepelliẽtib
pͥogenitos quos ꝑcusserat dño.¬

Expanded text:
sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos
Abbreviated transcription (Latin):
tis iordane intr̃ates terra chana¬
ã disperdite aũctos habitatores
regioĩs illius. Cõfrĩgite titulos.
ꝯftatuas ꝯminuite.atq oĩa excł¬
sa uastatermũdantes terrã q ha¬
bitantes mea. Ego enĩ dediuobiᷤ
ilłã mn possessicẽm: ꝗͣ diuidetis uo¬
bis sorte. płib dabitis latior̾e et
pancis angustrorẽ. Gigułut sors
ceciderit: ita tribuetur ħ̾rditas. ⁊
ꝑtrib ⁊ fãilias: possessio diuide¬
tur. Siaũt noluentis ĩterfice̾ ba¬
bitatores terre: qui rem̾aserint. ⁊

Expanded text:
tis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores ter
Abbreviated transcription (Latin):
pars meridiana incipiet asolit¬
dine sin que ẽ iuxta edõ: ⁊ habe¬
bit terminos ꝯͣ oriẽtem maret
salsissimu. Quicurriubt auftrałe
plagã ꝑ ascensum scorpioĩs itau̾
transeant insenn̾a: ⁊ perue̾iant
ad mendiemusq ad cades barne.
Uñ egredientur ꝯfinia aduilla
nõe addar: ⁊ tendent usq adeser¬
mõa. Ibitq ꝑ gyrum terminus
abesemoa. usꝙ ad torrẽte egypt¬
ti: ꝯ maris magni litore fimetut
plagaaũt occidentałamari mat¬
gno incipiet: ⁊ ip̃o fine claudetũ
Porro ad septẽtrioalem partema
manmagno termini ĩcipient: ꝑo
hiienĩt termini ĩ parte aqloĩs.
Inde metabuntur fines ꝯͦ orien¬
tałe plagã. De iulla enanusq se¬
phama de sephania. descendẽt
termini in rebla. ꝯͣ fontẽ dãpna.¬

Expanded text:
Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contra Orientem mare salsissimum. Qui circuibunt Australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem pmari Magno termini incipient, perHi erant termini in parte aquilonis. Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama, et de Sephama descendent termini in Rebla contra font
Abbreviated transcription (Latin):
fecti uenerẽ ꝯcastrametati sũt
in m̾ote sepher. Eg̾ssi de mõte se¬
pber: uenerũt ĩ arada ꝗnde ꝓfici¬
scẽtes: castrametatisũt in̾macẽ¬
loth. ꝓfectiq de maceloth: uene¬
runt inchaath. De thaath: castrͣ¬
metatisũt in thare. Uñ eg̾ssi: fi¬
xerũt tentoriaminecha. Et d̾ me¬
cha: castrametati st̃ in esmona.
P̾fectiq de esmona:uenerunt in
moseroth. Et demoseroth: caftͣme¬
tati sũt in baneiacani. Eg̾ssiq de
baneiacã. ueñrt̃ in mõtẽ gad gad
Uñ profecti. eaftrametatisũt. ĩ
gethebatha. Et de gethelatha: uẽ¬
nerunt in ebrona. Egͥssiq d̾ ebro¬
na: custrametati sunt masion¬
gaber. Iñ ꝓfectiuenert̃ in desertũ
sin: hec ẽ cadeo. Egͥssiꝙ de cades: ca

Expanded text:
sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cade
Abbreviated transcription (Latin):
tubitis nec habebitis: set ĩ tabe̾na¬
culis habitabitiscc̃tis dieb urĩs.
u̾uiuatis dieb młtis suꝑ faciẽ
terre in quauos pegrinamini.
Obediuimus ergonguonadabi

Expanded text:
in tabernaculis habitabitis, cunctis diebus vestris, ut vivatis diebus multis super faciem terrae, in qua vos peregrinamini. Obedivimus ergo voci Jonadab
Abbreviated transcription (Latin):
ent tibi sexannis. ⁊ dimittes eỹ
ate libeꝵ. Et ñ audierũt patres
ur̃i me: nec inclinauerunt au¬
rẽ suã. Et ꝯu̾si estis uos hodie.⁊
fecittis qd̾ rectũ ẽ in orułmĩs: ut
predicaretislibertatẽ unusꝗsq
ad amicũsuũ. ⁊ ĩistis pactũ in cõ¬
spectumo in domo ĩ quamuant᷑
est nom̃ meũ supeream. Et reu̾¬
si estis ⁊ ꝯmaculastis nom̃ me¬
ũ. ⁊ reduxistis unusꝗsq sẽuu
suũ ⁊ unusquisq ancłła suã. qͦs
dimiseratisũ eeñt libeti ⁊ sue po¬
tñtis: ⁊ subingastis eos u̾sr̃t uo¬

Expanded text:
t tibi sex annis: et dimittes eum a te liberum; et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam. Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut praedicaad amicum suum. Et inistis pactum in conspectu meo, in domo in qua invocatum est nomen meum super eam. Et reversi estis, et commaculastis nomen meum: et reduxistis unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis: et sub
Abbreviated transcription (Latin):
traxerũt semos ⁊ ancillas sua
quos dimiserãt liberos. ⁊ subi¬
iugauenint ĩ famłos ⁊ ĩfamu¬
patrib ur̃s mdie qua eduxi eos
de terra egypti de domo seruituti
dimittat uniisquisq frẽm suũ

Expanded text:
traxerunt servos suos et ancillas suas, quos dimiserunt liberos, et subjugaverunt in famulos et famupatribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti, de domo servitutis, dim
Abbreviated transcription (Latin):
precep̃ nob ionadabpat̾ nr. Cum
autẽ ascendisset nabuchodono¬
sor rex babyloĩs ad terrã nrã
diximus. Uenite ⁊ ĩgrediamũ
ierłm: a facie exeratus caldõrũ
⁊ a facie exercitus sẏrie. Et mã¬
simus in ierłm. Et fcm ẽ uẽbũ

Expanded text:
praecepit nobis Jonadab pater noster. Cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram, Diximus: Venite, et ingrediamur Jerusalem a facie exercitus Chaldaeorum, et a facie exercitus Syriae: et mansimus in Jerusalem. Et factum est verbum
Abbreviated transcription (Latin):
Nũ ꝗd nõ recipietis disciplinã
ut obediatis uerbis meis dicit
dñs: Preualu erũt sermdes iona¬
dab filu rechab quos precep̃ fili¬
issuis. ut nõ biberent uiñu. ⁊ ñ
biberũt usq ad diẽ hẽ: qr obedie¬
runt precepto patrissui. Egoau

Expanded text:
uid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis? dicit Dominus, Praevaluerunt sermones Jonadab filii Rechab, quos praecepit filiis suis, ut non biberent vinum. et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt praecepto
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs meus hic locutussit dicẽs.
due agnatices quaselegerat
dns abiecte sunt. et ppłin meỹ
despexerunt. eo qd̾ no sit ultrai
gens corã ens ħ dicit du̾s. Si paͤ¬
tũ meu̾ inter diẽ ⁊ nactẽ. ⁊ lege ᷤ
celo ⁊ terre nõ posui: equidẽ ⁊ se

Expanded text:
populus hic locutus sit dicens: Duae cognationes quas elegerat Dominus abjectae sunt, et populum meum despexerunt, eo quod non sit ultra gens coram eis. Haec dicit Dominus: Si pactum meum inter diem et noctem, et leges coel
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtra om̃s ciuitates uide. quere¬
liqueerant: ꝯtra lachis. ⁊ ꝯͣ ae
çecha. hee enĩ supererant deciui¬
tatib iude: urbes munite. Ubỹ
qd̾ factũ ẽ adieremiã a dno pͦqũ
dimitteret unusquisq seruuz
suũ et uusquisq ancilla sua
hebreũ. ⁊ hebreãliberos.⁊ nequa¬
quã dñarentur eis .i. iniudeos

Expanded text:
tra omnes civitates Juda, quae reliquae erant, Contra Lachis, et contra Azecha: hae enim supererant de civitatibus Juda, urbes munitae. Verbum, quod factum est ad Jeremiam a Domino, postquam dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, Hebraeum et Hebraeam, liberos. Et nequaquam d
Abbreviated transcription (Latin):
pibaruchcorã eis dicens. ħ dic̃
dñs exercituũ: deusisrł. Sume
libros istos. libr̃u ep̃cioĩs hẽ su¬
gnatum. et libru hẽ qui apertusẽ:
⁊ poẽ illos muase fictili. ut pẽma¬
nere possint dieb multis. ħenĩ
dicit dñs exercituũ: deusistł. Ad¬
huc possĩ debuntur domus ⁊ agri
et uinee: interra ista. Et oraui ad
dnm: postquã tradidilibr̃u possẽ¬
sioĩs banichfilioneri. dicens. u¬
heu. hen. heu. dñe deus. Foce tu fe¬

Expanded text:
ruch coram eis dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sume libros istos, librum emptionis hunc signatum, et librum hunc qui apertus est: Et pone illos in vase fictili, ut permanere possint diebus multis. Haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israel: Adhuc possidebuntur domus, et agri, et vineae in terra ista. Et oravi ad Dominum, postquam tradidi librum Possessionis Baruch filio Neri, dicens: Heu, heu, heu, D
Abbreviated transcription (Latin):
bec dicit dñs. Nõ interibit de
dauiduir qui fedeat supertbro¬
num domus irł:  de sacerdo¬
tib ⁊ delenitisno interibit uit
a facie mea qui offerat holocar¬
ftomata. et incendant sacrifi¬
cium et cedat uictimas cũctis

Expanded text:
haec dicit Dominus: Non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israel: et de sacerdotibus, et de levitis non interibit vir a facie mea, qui offerat holocaustomata, et incendat sacrificium, et caedat victimas cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
sũt aduersus aiuitatẽũ capiatur
⁊ urbs data ẽ in manuscaldeorũ
qui p̃lianturadu̾suseã afacie u¬
gladii et famis⁊ pestiłetie. ⁊ que¬
cumq locutus es acciderunt ũtu
ip̃e cernis: et tu dicism̾ dne deus.
eme agr̃u argento. ⁊ adhibe ceftẽ
cũ urbs datasit ĩmanu ehaldoꝵ
Et factũ ẽu̾bũ dñi ad ieremiã. i¬

Expanded text:
unt adversum civitatem, ut capiatur: et urbs data est in manus Chaldaeorum, qui praeliantur adversus eam a facie gladii, et famis, et pestilentiae: Et quaecumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis. Et tu dicis mihi, Domine Deus: Eme agrum argento, et adhibe testes: cum urbs data sit in manus Chaldaeorum? Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,
Abbreviated transcription (Latin):
ĩterra egẏpti. usq ad hãe diẽ. et ĩ
isrł ⁊ in hõib: ⁊ fecistitibi nom̃
sicut est dies hec: ⁊ eduxistippłm
istũ isrł deterra egypti insignis
⁊ portentis. et in manu robusta.⁊
inbrachio extento ꝗ interrore ma¬
gno ⁊ dedisti eisterrã haẽ quã uira¬
sti patrib eorũ ut dares eisterrazi
fluentẽ lacte et melle. ⁊ ĩgressir
sunt ⁊ possederunt eã. ⁊ no obedi¬
enĩt uocitue. ⁊ ĩlege tua ñ ambła

Expanded text:
 et in Israel, et in hominibus, et fecisti tibi nomen sicut est dies haec. Et eduxisti populum tuum Israel de terra Aegypti, in signis, et in portentis, et in manu robusta, et in brachio extento. et in terrore magno. Et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus corum, ut dares eis terram fluentem lacte et melle. Et ingressi sunt, et possederunt eam: et non obedierunt voci tuae, et in lege
Abbreviated transcription (Latin):
sem̃ isrł ꝑꝑoi̾a que fecenĩt dicit
dñs. Erre dies uenuit dic̃ dñs. et
edificabitur auitas dno aturre
anancelusꝙ ad portã anguli. et
exibit ultra norma m̃sure eius ꝯ̃

Expanded text:
nt, dicit Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus. et aedificabitur civitas Domino, a turre Ananeel usque ad portam anguli. Et exibit ultra norma mensurae in con
Abbreviated transcription (Latin):
tioris. Et uenient ⁊ laudabũt
inmõte syon: ⁊ cõfiuent ad lĩ
dnĩ super frumeto. uino ⁊oleo
⁊ fetu pecorum ⁊ amñtoꝵ. Fĩtq
aĩa eorũ quasi ortusinguus:¬
⁊ ultra no esunent. Tuc letabr̃
uirgo inchoro: iiuenes ꝯsenes
simul. Et ꝯu̾tã luctũ eorũ ĩgau¬
diũ: et consolabor. eos. ⁊ letifia¬
Uoadolore suo. Et ĩebriabo aĩam
sacerdotũ pĩgnedĩe.⁊ ppłs meuᷤ
bonismeis adimplebitur.ait
luctus: rachelplorantisfiliooi

Expanded text:
tioris —. et uenient et laudabunt in monte Sion et confluent ad bona domini super frumento et uino et oleo et fetu pecorum et armentorum. erit anima eorum quasi hortus inriguuset ultra non esurient. Tunc laetabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: Et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et laetificabo a dolore suo. Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine: et populus meus bonis meis adimplebitur, aitluctus, Rachel plorantis filios
Abbreviated transcription (Latin):
Erbũ qd̾ factũ est adieremiã a do¬
mino ĩ anno decimo sedechie regiꝰ
inda. ip̃e est annus octauus .xͦ. na¬
buchodonosor. Tũc exercitis reg̃
babylonis obs̃idebat. ierłm: ⁊ie

Expanded text:
erbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, in anno decimo Sedeciae regis Juda: ipse est annus octavus decimus Nabuchodonosor: Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem; et
Abbreviated transcription (Latin):
rit hoemuł occisũ tetige̾it: lustr¬
bitur die tertio ꝙ uii. ⁊ de oĩpred̃
siue uestim̃tũ fuiͣt siueuas. ⁊ a¬
liquid mutensilia preꝑatũ de ca¬
prar̃ĩ pellib et pilis. ⁊ ligno: ex¬
piabitur. Eleacarquoq sãc̾dos:
ad uiros exercitus qui pugnaue¬
rãt sic locutus ẽ. Hoc ẽ preceptu
legis: qd̾ mãdaũemt dñs moysi.
Aurũ et argẽtũ ⁊ ee ⁊ ferrũ et sta

Expanded text:
rit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi aurum et ar
Abbreviated transcription (Latin):
principes exercitus ad moysen
⁊ tribum centuricesq dixerũt.
Nos seruicurrecẽsiumus nuͣ
pugnatorũ. quos habuunus sb̾
manunr̃a: et ne unus quide̾ de¬
fuit. Obhac causã offerimus ĩ
dõanis dni singuli qd̾ in preda
aur potuus mu̾eire perisce¬
lides. ⁊armillas.anulos ⁊ dex̾¬
lia ac murenulas ut depreceris
ꝓnobis dnm. Susceperu̾tq mo¬
yses ⁊ eleacar sac̾dos oe. aurũ in
diu̾sis spetieb pondere scũarii.¬

Expanded text:
sen, et tribuni centurionesque dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda anri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus pondo s
Abbreviated transcription (Latin):
ditorũ ad pugna: quos misit ut¬
moyses cum finees filio elagui
sac̾dotis.Uasa quoq sc̃a ⁊ tubas
ad cłagendum: tradidit ei. Cũq
pugnassent ꝯtra madiãtas at¬
q uicissent. oẽs mares ecciderũt:
ꝯreges eorum. eui. et recẽ. ⁊ sur. et.
ur. et rebe .u. pr̃icipes ge̾tis.Balaã
quoꝵ filiũ beoꝵ interfecerũt gla¬
dio. Ceperũtq mulieres eoꝵ ⁊ pã¬
uilos. oĩaq pecora: ⁊ cũctam sup¬
pellectiłe. Quicꝗd habere poterãt
deppłati sunt:tam urbes quã u¬
culos ⁊ ea stella fłama ꝯsũpsit.⁊
Et tulerũt predã qunu̾sa q̃ cepe u¬
rant. tam ex hõib quã ex ium̃tis
ꝯ adduxerĩt ad inoysẽ. ⁊ ad eleas¬
rũ sacͥdot̾e: ⁊ ad cẽm multitudiẽ

Expanded text:
ditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
nadhuc etate ẽ uł que manet
inparentis domo. A¬
scutusq ẽ dñs ad moysem:dicẽ̾
Ulciscere prius filios ifrł d̾ma¬
diantis: ⁊ sic colligeris adppł
tuum. Utatĩq moyses. armate

Expanded text:
adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo locutusque est Dominus ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum statimque Moses armate
Abbreviated transcription (Latin):
derisiua dm̃. Et ip̃oꝵ uia iniusta
ẽ. Cum enĩ recesserit iustus aiufti¬
tia sua. feceritq iniquitates: mo¬
rietur in eis. Et cũ recesserit ĩpius
ab impietate sua. feceritq iudi¬
ciũ ⁊ iuftitiã: iuuet in eis. Et dici¬
tis.N̾o ẽ recta uia dni. Unũquẽq
iuixta massuas iudicabo de nobis
ĩ.x. m̃fe. in quta m̃sis tnͣsiigͣtiõis
nr̃e: uenit adme qui fugerat de ie¬
rusale dicens. Uastata est ciuitaᷤ.
Manus aũt dñi fc̃a fuerat ad me
uesꝑe: añ quã ueĩret qui fugerat.
Aperuitq osmeũ doẽc u̾eiret adax
mane: ⁊aꝑto oremõ nõ silui am¬
plius. Et fcm ẽ uerbũdnuĩ adme:
dicens. Filihõis. quibabitãt ĩriui¬
nosis ħis. suꝑ humu isrł. laintes¬

Expanded text:
. Et ipsorum via injusta est. Cum enim recesserit justus a justitia sua, feceritque iniquitates, morietur in eis. Et cum recesserit impius ab impietate sua, feceritque judicium et justitiam, vivet in eis. Et dicitis: Non est recta via Domini. Unumquemque juxta vias suas judicabo, de vobis imo mense in quinta mensis transmigrationis nostrae venit ad me qui fugerat de Hierusalem dicens vastata est civitas manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Isra
Abbreviated transcription (Latin):
babitant gladio cadẽt. ⁊ qui ĩ agiᷤ
ẽ bestiistra deturaddeuorãdũ. qui
au̾t inpresidus ⁊ in spelũcissunt.
peste morientur. Et dabo t̾ram ĩso¬
litudin̾e. ⁊ desertũ. ⁊ deficiet supẽ¬
ba fortitudo eius: ⁊ desolabũtur u¬
motes isrł. eo qd̾ nullus sit qui per
eos crãseat. Et sciẽt qr ego dñs: cu
unu̾sasabhominaticẽs suas qͦs
oꝑatisũt. Et tu fili hõĩs: filu ppłi
ti qui locũtur de te iuxta muros.
alterũ uirad ꝓxim̾u suũ laq̃tes.
uẽite ⁊audiamus. qui sit sermor
egͥdiensa dno. Etu̾erunt ad te qͣsi
sungrediatur ppłs ⁊ sedẽt corã te
ppłs m̾s. Et auduĩt sermoes tuos.

Expanded text:
et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et scientuniversas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt se
Abbreviated transcription (Latin):
confisus iniustitia sua feci̾t ini¬
quitatẽ. cẽs iustitie eius obliuiꝰ¬
nitradentur: ⁊ ĩiniquitate sua
q̃ oꝑatus ẽ. ĩ ip̃i morietur. Siaũt
dixero impio. morte morieiͣs. et

Expanded text:
confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem: omnes iustitiae eius obliuioni tradentur, et in iniquitate, quam operatus est, in ipsa morietur. sin autem dixero inpio: morte mori
Abbreviated transcription (Latin):
humeros portabt. Et erunt rege
nutritutm: et regine nutrices ⁊¬
tue. Uultu in terra demisso adorͣ¬
bunt te: et puluerẽ pedũ tuorn
lingẽt. Et scies qr ego dñs: super
quo nõ conf̾udentur qui expec¬
tant. eũ. Nũꝗd colletur a fortu
preda. aũ qd captũ fuent a roby¬
stosaluu eẽ potert. Quia ħ̾ dic̃

Expanded text:
humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut quod captum fuerit a robust
Abbreviated transcription (Latin):
meis descͤpsi te: mun tui coram
oculis meis semper uenerunt
structores tui. deftruẽtes te et
dissipantes: a te exibũt. Leua ĩ
arcuitu oculos tuos: et uide.i
Q̃s isti cong̾gati sunt: uenert

Expanded text:
meis descripsi te. Muri tui coram oculis meis semper. Venerunt structores tui, destruentes te et dissipantes a te exibunt. Leva in circuitu oculos tuos et vide; omnes isti congregati sunt, venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
filios cuos ego saluabo. Et ciba¬
bo hostes cuos camib suis: ⁊ qi
musto sanguine suo ĩebriabũ¬
tur. Et sciet oĩs caro: qr ego chrĩs
saluans te. et redẽptor tuusfor

Expanded text:
filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnalibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: et sciet omnis caro, quia ego Deus salvans te, et Redemptor tuus
Abbreviated transcription (Latin):
dicent ĩ aurib tuis: filii sterili¬
tatis tue. Anguftus ẽ mͣ locus:
fac spatiũ michi uͥ babitẽ. Et di¬
ces incorde tuo. Quis genuit mi¬
chi istos: Egosterił et ñ parienᷤ.
transinigrata et captua. Et ifto
quis enitnuit: Ego destituta ⁊¬
desolata: et istiubi erant: ħdi¬

Expanded text:
dicent in auribus tuis, filiis sterilitatis tuae angustus est locus mihi, fac spatium mihi, ut habitem, et dicas in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis et non pariens, transmigrata, et captiva: Et istos quis enutrivit? Ego destituta sola: Et isti ubi erant?
Abbreviated transcription (Latin):
formans me exutero senũ sib
ut reclucã iacobad eũ. Et isrłno
ꝯgregabitur. Et głificatus sũ u
cculis dni. et deus ms̃ fõs ẽ for¬
citudo mea. Et dixit. Parũ ẽ uti
sis michi seriuis ad suscitandas
trib iacob et feces isrł ꝯu̾tñda

Expanded text:
formans me ex utero servum sibi, ut reducam Iacob ad eum, et Israel non congregabitur, et gloriatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est ut sis michi servus ad suscitandas tribus Iacob et feces Isra
Abbreviated transcription (Latin):
uanite et dedite ĩ feclus ppłi. ut
suscitares terrã et possideres brdi¬
tates dissiꝑatas: ut cliceres his
quiuincti sunt exite. et hisqui
intenebris. reuelamini. Super
sol:qr miserator eoꝵ reget eos. ⁊
adfontes a quarũ potabit eos.i
ft põam cẽs m̾otes mõs ĩuiã: ⁊

Expanded text:
us populi, ut suscitares terram et possideres haereditates dissipatas: Ut diceres his qui vincti sunt: Exite; et his qui in tenebris: Revelamini. Super sol; quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos. Et ponam
Abbreviated transcription (Latin):
cabitur: ⁊ boc cluz taxnt a pd̾ gͥcos.
Ceteru et apd̾ latinos ante eñ trãs¬
laticẽ quã sub afteriscis ⁊ õbełu
nuꝑ edidimus. septinge̾ti fẽme.
aut octingenti u̾sus desũt: uͥ decũ¬
tatus. et laceratus corrosusq lib
feditatẽ sui publice legẽtib p̃be¬
at. Hec auĩt trãslatõ. nullũ de uer¬
terib sequitur ĩterp̃te̾: s ex ip̃o he¬
braico arabicoq sermoe. et ĩterdõ
sẏro. nũe u̾ba. nume sensus. nunc
simul utr̃q resõabit. Obliquus
ẽ q̃ apd̾ hebreos totus lib̾ fertur. qͥ
lubricus. et qd̃ gͥce rethores uanͣt

Expanded text:
apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores vocant
Abbreviated transcription (Latin):
indiuitiis suis corruet: iusti aũt
q̃iuirẽs foliũ g̾minabt. Qui ꝯtũ¬
lut domũ sua possidebit uẽtos:
et qui stultus ẽ seruet sapiẽti.i
fructus iusti ligñuuite: et qui su¬
scip̃ aĩas. sapiens ẽ. Si iustus in
t̾ra recipit: quãto mag̃ ĩpiꝰ. ⁊ pͦmtõ¬

Expanded text:
divitiis, corruet. justi autem quasi virens folium germinabunt. Qui conturbat domum suam, possidebit ventos et qui stultus est, serviet sapienti. Fructus justi lignum vitae: et qui suscipit animas sapiens est. Si justus in terra recipit: quanto magis impius et
Abbreviated transcription (Latin):
uorago. Aftuitus os̾a agit cum
ꝯsilio. qui autẽ fatus ẽ. aꝑiet
stultitiã. Slũtius ĩpii cadet ini
malũ: legatus fidelis saĩtas. E¬
gestas et ignominia ei qui de¬
serit disciplĩa: qui aũt acqui¬
escit arguẽti głificubr̃. Desidẽi¬
u si ꝯpleatur. delectat aĩa. de¬
testatur stulti eos qui fugi¬
unt mala. Qui cũ sapiẽtib gra¬
ditur. sapiẽs eĩt. amicus stul¬
toru efficiẽt simił. Pecratores
ꝑsequetur malu: et iuftis ret̾¬
buentur hõi. Bonus relĩquet he¬
des filios ⁊ nepotes: ⁊ custodit᷑
iusto sułn peccatoris. Multicibi
ĩnoualib patiũ: ⁊ aliis ꝯgͥgãt᷑
absq iudiio. Qui parcit uirge¬
sue. odit filiũ suũ: qui aũt dili¬
git illũ inftant᷑ erudit. Iuftuꝰ
comelit et replet aĩa s̃uã: ue̾

Expanded text:
vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est, aperit stultitiam. Nuntius impii cadet in malum. legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui acquiescit arguenti glorificabitur desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis peccatores persequetur malum et iustis retribuentur boredes: filios et nepotes: et custoditur justo substantia peccatoris. Multi cibi in novalibus patrum: et aliis congregantur absque judicio. Qui parcit virge: odit filium suum. qui autem diligit illum: instanter erudit. Justus comedit et replet
Abbreviated transcription (Latin):
Desideriũ impii. monim̃tũ est
pessimorũ: raclix autẽ iuftoꝵ ꝑ
ficiet. Pp̃t peceata labioꝵ rumꝰ
ꝓrimat malor effugiet autẽ iu¬
stus de angustia sua. De fructuo¬
ris sui unusꝗsq replebr̾. boĩs: et
uixta oꝑi manuũ suaꝵ retͥbuet᷑¬

Expanded text:
Desiderium impii munimentum est pessimorum: radix autem iustorum proficiet. propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem iustus de angustia. de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et iuxta opera manuum suar
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Qui bonus ẽ. hauriet adno gͣ¬
tiã: qui autẽ ꝯficlit ĩ cogitatõm¬
bsuis. ĩpie agit. Nõ roborabit᷑
hõ ex ĩpietate:. et raclix iustoru
ñ ꝯmouebr. Mułr diligẽs corõa
ẽ iuro suo: et pͥutredo ĩ ossib eiuꝰ
que ꝯfusicẽ res dignas gerit. To¬
gitatioẽs inftorũ iudicia: ⁊ ꝯsiliꝰ
ipiorũ fraudusẽta. U̾ba ĩpiorũ ĩsi

Expanded text:
hauriet a Domino gratiam: qui autem confidit in cogitationibus suis, impie agit. Non roborabitur homo ex impietate: et radix justorum non commovebitur. Mulier diligens, corona est viro suo: et putredo in ossibus ejus, quae confusione res dignas gerit: Cogitationes justorum judicia: et consilia impiorum fra
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs deustuus. Letamini cũ
ierłm. et exultate in ea: oẽs qui
diligitis eã. Gaudete cũ ea gaudͦs
uniuersi quilugetissr̃ eã: ũ sug¬
gatis et repleamini abubere co¬
solatioĩs eius. ũ mulgeatis ꝯ de¬
licusa fluatis ab õĩmoda gła ciꝰ.
Quia bec dicit dñs. Etre ego d̾eli¬
nabo supeream qiͣ fluuium paci
et qͣiͣtorrent̾e mundãtẽ głamge̾¬
tium quã suggetis. Adubera por¬
tubimini: et muꝑ genua bładiet᷑
uob̾. Quo si cui mat̾blãdiatur
ita ego cõsolabor uos: et ũerłm¬

Expanded text:
dentur. Letamini cum Hierusalem: et exultate in ea omnes qui diligitis eam. Gaudete cum ea in gaudio universi qui lugetis super eam: ut suggatis et repleamini ab ubere consolationis ejus. Ut mulgeatis: et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus, quia haec dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quia torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis. Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et
Abbreviated transcription (Latin):
aũt nc̃a filiorũ isrł. qui ĩgressi st̃
in egẏptũ. ip̃e cum liberis suis. P¬
mogenitus ruben. Filii ruben. ẽnce
et phallu. et. esrom. et ch̃ami. fili̾
sẏmeon: iemuel. et iami ⁊ aoth
⁊iachim ⁊ sabẽ ꝯsaul filius chanꝰ¬
iutidis. Filui leui: gerson. caath.
et merari. filirinda: her. ⁊ onan.⁊
sela. et phares. et gara. Mortin st̃
aũt ber et onan.int̾ra chanaan.
Natiq sũt filii phares: esrõ. ⁊ anil
filii ẏsachar: thola. et phna ⁊ iob
et semron. Filii gabuło: sareth. ⁊¬
elon et iabelel. hii filii lẏe quos
genuit iacob ĩ mesopotamia syrͦ
cũ cdina filia sua. Oẽs aĩs filioru
eius et filiar̃ : xx.tres Filiignd. se¬
phion. et haggi.sum. et esebon. hx¬
ri.et arodi. ⁊ areli Filii aser:. lab¬
ne. et iesua. et iesmn. et beria: sara
quoq soror eorũ. filii beria heber.
et melchicllii filii celphe. qͣ d̾dit
lalu lye filie m sue. Et hos gen̾t
iacob: xui. aĩas. Filiiracheluxo

Expanded text:
autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel ux
Abbreviated transcription (Latin):
tatis sbi uictimis d patris syi isa¬
ac: andiũ eũ ꝑ uisionẽ nocte ucc̃a¬
te se. ⁊ dice̾te sibi Iacob iacob.⁊
Cui R̾. Ecce asu lit illi ds. Ego sỹ
fortissimus deus patͥs tui. Noliti¬
mere. Descende megẏpt̃u: qr ĩ gen¬
cẽ magna faciã te sbi. Ego descẽdã
tecũ illue: et ego inde adluc̃a te
reuertentẽ. Ioseph quaq poẽt ox¬
nũ suã suꝑ oculos tuos. Surrexit
iacoba puteo uiram̃ti:tulerũtq
eũ filii cũ parnuł et uxorib sius.
ĩplaustris q̃ miserat. pharao ad

Expanded text:
s ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum ilrevertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis, et uxoribus in plaustris quae miser
Abbreviated transcription (Latin):
se adioseph. u̾nũtiar ei: ⁊ ille or¬
currẽt ĩgessen. Quocũ peruẽiss¬
iacobiuncto ioseph currusuo. i¬
abscẽdit obiã patri ad eũ dẽ locõ.
Uidẽsq eumirint suꝑcollũ euꝰ
et interampletus flenit. Dixnr
pateradioseph.Ia letus moriar:
qr indi faciẽ tua. et suꝑstitẽ tex
relinque. Et illelccutus ẽ ad frẽs¬

Expanded text:
se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fr
Abbreviated transcription (Latin):
neris allisos. Nło stab̾t luci ⁊ delu¬
bra. siuitas enĩ mũitã desolata eĩt
spetiosa relĩquet᷑. et dimictetur.
ꝯterentur mulieres uẽientes et
docẽtes eã. No ẽ enĩ ppłs sapiens.
ppea ñ miserebr. eius qui fetit eui:
et qui formaũ eũ sĩ parcet. ei. Et e¬
nit. indie illa pcutiet dñs. ab alieͦ
fluminis: usq ad corrẽtẽ egypti.
Et uos ꝯg̾gabimim unus ꝯ unu̾

Expanded text:
os, non stabunt luci et delubra. Civitas enim munita, desolata erit, speciosa relinquetur, et dimittetur qconterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini u
Abbreviated transcription (Latin):
et calamitas opprimet portas.
Quia hec ert̃. ĩ medio t̾re: ⁊ ĩ me¬
dio ppłoꝵ. Qũo si pauce oliue q̃
remansert extutiantur ex olea:
et racemi cũ fueĩt finita uinde¬
mia. Hii leuab̾t uocẽ suã atq

Expanded text:
t portas quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia hii levabunt vocem suam atque
Abbreviated transcription (Latin):
terra: ꝯt̾tiõe ꝯteretur t̾ra. cõmotõ¬
ne ꝯmouebitur t̾ra: agitatiõe ui¬
agitabr t̾ra. siẽ ebrius. Et aufẽt᷑
quasi tab̾naculũ unius noctis:
et grinabit eã iniquitas sua ⁊
corruet et ñ acliciet uͥ resurgat᷑.
Et eĩt. ĩ die illa uisitabit dns fuꝑ¬

Expanded text:
terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra, Agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis: Et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet, ut resurgat. Et erit: In die illa visitabit D
Abbreviated transcription (Latin):
aĩe. Asa ma desiderabit te ĩnacte:
s et spũ mõ ĩ pcordiismĩs. d̾ mane
ugilabo ad te. Sũ feceis iudiciatuꝰ
interra: iustitiã discẽt ħitatr̃es t̾re¬
orb̾. Miseream̃ ĩpio. Et ñ discet iu¬
stitiã. Int̾ra scõrũ. inique gessit.i
Et ñ uidebit głam dñi. Dñe exalte¬
tur manus tua:ũ ñ uideãt. Uid̾ãt

Expanded text:
deravit te in nocte sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discent habitatores orbis misereamur impio et non discet iustitiam in terra sanctorum inique gessit et non videbit gloriam Domini Domine exaltetur manus tua et non vide
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aꝑiet. ⁊ ñ eĩt qui claudat. ⁊ clay¬
det. et ñ eĩt qui aꝑiat. Et figã ilꝰ
paxillũ ĩ loco fideli: et ei̾t ĩ soliũ
głe domui pat᷑s sui. Et suspẽdent
lũ. auasis craterarũ. usq ad ce̾
uas musicorũ In die illa dicit
dñs exercituũ. auferetur paxil¬
lus qui fixus fuerat ĩ loco fideli
et fr̃agetur et cadet. et ꝑibit qd̾
pependerat ĩ eo: qr dñs locutusẽ
Nus tyri. Ululate naues maris:
qr uastata ẽ domusuñ uẽire ꝯsre¬
uerat. De tr̃a cethi reuelatũ ẽ eis.
Tacete qui ħ̾itatis in ĩsula negor

Expanded text:
aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent vulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est onus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis tacete
Abbreviated transcription (Latin):
ñr iste. Expectabimus eũ. et sali¬
uabit nos. Iste dñi. Sustiniumꝰ
eũ. ꝯexultabimus ⁊ letabimur
ĩ salutari eius: qr reqescer manꝰ
diũ ĩ mõte isto. Et triturabr. moab
sub eo: sicũ teruntur palee ĩ plau¬
stro. Et extendet manus suas sub
eo: sicũ extedit natãs ad natã dũ.

Expanded text:
ste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit
Abbreviated transcription (Latin):
locutus ẽ u̾bũ hoc. Luxit et deflũ¬
rit terra: et ĩfirmata ẽ. Defluxit
orbis. et ĩfirmata ẽ altitudo po¬
puli t̾re: et t̾ra interfecta ẽ ab i¬
babitatorib sius. Quia tñsgͥssi
sũt leges mutanert ius. dissi

Expanded text:
locutus est verbum hoc, luxit et defluxit terra, et infirmata est, defluxit orbis, et infirmata est altitudo populi terrae, et terra interfecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissi
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ głabatur a dieb pristinis. ĩan¬
tiquitate sua: Ducẽt eã pedes sui
lõge ad peregrinãdũ. Quis cogt᷑¬
uit hoc sup̃ tyrũ quõdã corõatm.
cuius negotiatores prĩcipes. ĩtt¬
tores eius ĩcliti t̾re: Dñs ex̾cituu̾
cogitauit ħ: ũ detraheret sr̃bia¬

Expanded text:
quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret s
Abbreviated transcription (Latin):
dẽtur neq repõentur: qr his ꝗt
h̾itauerĩt cora dño. eĩt negotia¬
cio eius: ũ mãducẽt ĩ saturita¬
disꝑget b̾itatores eius. Et erita
sicut ppłs. sic sacͥdos. ⁊ sicũ sẽui

Expanded text:
entur: Quia his, qui habitaverint coram Domino, erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitadisperget habitatores ejus. Et erit sicut populus, sic sacerdos: et sicut servus,
Abbreviated transcription (Latin):
rex assyriorũ captiuitate egẏpti.
ne senẽ. nudã ⁊ discalciatũ disco¬
opertis natib adignominiã egyp¬
ti. Et timeb̾t ⁊ ꝯfundẽtur ab echi¬
opia spe sua: ⁊ ab egypto gła sua
Et dicet habitator insule huius ĩ
die illa. Ecce hec erat spes nr̃a. adi
quos ꝯfugimus ĩ auxiliũ ũ libe¬
raret nos a facie regis assyrioru
Et quõ effug̾e̾ poterimus nos:
Nus desertimaris. Sic̃ tũbines
ab africo uẽiunt: de deserto uẽit¬

Expanded text:
yriorum captivitatem Aegypti et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos onus deserti maris sicut turbines ab africo