comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sacis contristatur ẽ : & proda nihele posuit cor
ut libencr& eũ & usq: ad occasum solis lbenebat
ut eruerr & illũ : uiriautem illi intellegentes
regem Dixerunt ci: scitorex quialex medorũ¬
est atq: persarũ ut omne decr&ũ quod cons¬
ticues rex : Nonlics : inmutari Tuncrex prae¬
cepit & adduxerunt danibelem & miserunte ũ
in lacũ leonum. Dixitq: rex danibeli: Dr̃ tus
quem colissem peripse libenabitte. Allatus¬
q: est lapis unus & positur est super os laci
Que mobsignauit rex anulosuo. & anulo op¬
timatum suorum nequid fier& contra danibelẽ
& abiit rex indomũ suã &dormiuit incenatus:
Cibiq: non sunt in laticoram eo : Insuper & som¬
nus recessit abeo. NT unc rex primodeluculo
consurgens festinus ad lacumle onũ perrex̃
Ad propinquansq lacui danibelem uoce
lacrimabili inclamauit & affatus esteum
Danibel ser uedĩ uiuentis ds̃ tuus cuituseruis
semper putasne ualuit liberarete al eonib:
Et danihel regirespondens ait. Hex in ae¬

Expanded text:
 pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in ae
Abbreviated transcription (Latin):
E taddixerunt hr̃ adsumimum sacerdotem & conuenunt omnes
sauer dotes & scrilce &semones Peris autem alonge setotis h¬
est cum osque intro inatrum summi sacer dotis & sedebut cummi¬
nistris & cle faciebat se adignem. Sum miuo sacordotes & omne
conciliũ quierebint aduer sus ibm̃ testimonium ut eum mostitradernt

Expanded text:
m sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cumnistris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝑneciẽ & confregisti facile potentiã ipsorũ
& gloriosos delecto suo: qui audis insina iudiciũ:
& inhorebiuditia defensionis quiunges reges
ad pęnitentiam : & ꝓph&as facis successores
postte: qui receptus es in turbin eignis in
currue quorũ igneorũ quis criptus es iniudiciis
tẽporũ & linis ir acundiã dñi conciliare corpa¬
tris ad filium etrestituer eia cob: Beati sunt
qui teuider̃ & in amicitia tua decorati sunt : Nam
nos uitcuitimus tantũ pͥmostẽ autẽ nonerie tide¬
CΜ nomen nrm̃
Telias quiꝑturbine tectus ẽ

Expanded text:
ad perniciem et confregisti facile potentiam ipsorum ad perniciem et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos de lecto suo qui audis in Sina iudicium et in Coreb iudicia defensionis qui ungues reges ad paenitentiam et prophetas facis successores post te qui rececurru equorum igneorum. Qui inscriptus est in judiciis temporum linire iracundiam Domini. Et conciliare cor patris ad filium: et restituere tribus Jacob. Beati sunt qui te viderunt: et in amicitia tua decorati sunt. Nam nos qui vita vivimus tantum: post mortem non erit tale nomen nostrum. Helias qui in turbin
Abbreviated transcription (Latin):
cordiã suã & non corru p&neq delebit openasua neq
ꝑd& abstirpene potes electis uietsemeneius quidi¬
ligit dnm̃ non corrũ p&: Deditautẽ reliquũ ia cob
& dđ deipsastirpe & finẽ habuit salo moncũ patrib:
suis et reliquit p̃sede semine suogenistultitiã &minu¬
tũa prudentia roboã quia uestit gentẽ consiliosuo
Et hicroboã filiũ nabath quipeccare fecitiNł
et dedit ephraim uiã peccandietplurima redunda
sio& de omnib: peccatis libentuiteos: Et surrexit
helias proph&a quasiignis : & uerbũ ipsius quasi
facula ardebat qui indux̃ in illos famem e timi¬
tantes illos inuidia sua paucifacti suntꝰ Non pote¬
rant enim sustinere praecepaac dñi: uerba dni ex¬
alta uit caelũ & deiecit aseignem traesicamplifi¬
catus ẽ helia s inmirabilib: suis et quis potest simi¬
lit̃ gloriaritibi quisus tulistimortuũ ab inferis
Desorte motis inuerbodnĩ di Quide iecisti reges

Expanded text:
cordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque cordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen eius qui diligit Dominum non corrumpet dedit autem reliquum Iacob et David de ipsa stirpe et finem habuit Salomon cum patribus suis et reliquit post se de semine suo gentis stultitiam et mutum prudentia Roboam qui avertit gentem consilio suo et Hieroboam filium Nabath qui peccare fecit Israhel et dedit Efraim viam peccandi et plurima redundavsio et ab omnibus peccatis liberavit eos et surrexit Helias propheta quasi ignis et verbum ipsius quasi fax ardebat qui induxit in illos famem et imitantes illum invidia sua pauci facti sunt non poterant enim sustinere praecepta Domini verbo Domini exaltavit caelum et deiecit a se ignem terrae sic amplificatus est Helias in mirabilibus suis et quis potest similiter gloriari tibi qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis in verbo Domini Dei qui deiecisti reges
Abbreviated transcription (Latin):
nũ cornueius et deditillites tamentũ regnũ
& sedẽ gloria einisrł : postipsum surrex filius¬
sensatus et ꝓpt̃illũ deiecit omnẽ potentiam
in imicorũ : Impentust᷑ indieb paciscui subiecit
ds̃ omnes hostes ut conderet domũ in nomine
suo & pasirr& sc̃itatẽ in sempit̃ nũquẽ ad modũ
eruditus .ẽ in iuuentute sua & impl&us ẽ qua¬
si flumen sapientia & trã r&exit animatua : etre¬
plestiin compantiomib: enigmatu : Adinsulas
longe diuulgatũ ẽ nomentuũ. & dilectus es in pa¬
c&ua. Incantilenis et ꝓuerbis et companationib
calcũ aurũ et̃plũbũ conplesti argentũ et incli¬
nasti femoratua mulierib: potestatẽ habuis¬
tis intuo corpore: Dedistima culcẽ gloriatua
et ꝓfanastisementuũ inducere intcundicẽ
adliberos tuos & incxeris stultitiã tuã ut fa¬
ceres imperium biꝑtitũ & exefre imperare
lmperiũ durũ : Ds̃ autẽ non derelinqu& mieri¬

Expanded text:
ernum cornu ipsius, et dedit illi testamentum regum ernum cornu ipsius, et dedit illi testamentum regum et sedem gloriae in Isrsensatus et propter illum deiecit omnem potentiam inimicorum Salomon imperavit in diebus pacis cui subiecit Deus omnes hostes ut conderet domum in nomine suo et pararet sanctitatem in sempiternum quemadmodum eruditus est in iuventute sua et impletus est quasi flumen sapientia et terram retexit anima tua et replesti in conparationibus enigmata ad insulas longe distulisti nomen tuum et dilectus es in pace tua in cantilenis et proverbiis et conparationibus calcum aurum et ut plumbum conplesti argentum et reclinasti femora tua mulieribus potestatem habuisti in tuo corpore dedisti maculam in gloria tua et profugasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos et incitari stultitiam tuam ut faceres imperium bipertitum et ex Efraim imperare imperium durum Deus autem non relinquit miseri
Abbreviated transcription (Latin):
sis simili terfecit sicut cu magnis ouiũ iniuuentute
sua Num quid non occidit grgantẽ & abstulit
obꝓbriũ degente : Intollendo manum insaxo
funde. Deiecit exultationẽ golicce ubu in¬
uo cauit dnm̃ omni potentem : et dedit index¬
tera eius tollere hominẽ fostt̃ in belloet
ex altare cornugentis suae. sic̃ in decẽmilib:
glori ficauit eũ et laudauit eũ in benedictionib dñi
inofferendo illi coronã gloriae contriuitenim
inimicos undiq: et extir pauit phrlistim.
contrarios usq: in hodiernum diem : Contri¬
uit cornu ipsorum usq: in axernum in omni
opere Dedit confessionẽ scõ excelso in uer¬
bo gloriae. Deomni cordesuolaudauit dnm
& dilexitꝰ eũ qui fecit illũ et dedit illi inimicos
potentiã & sta refecit cantores contra al
tare : & in sono eorũ dulces fecit modos et de¬
dit incelebrationib: decus et ornauit tẽpora usq
ad consummationẽ uitce ut laudarent nomen

Expanded text:
sis similiter fecit sicut cum agnis ovium in iuventute sis similiter fecit sicut cum agnis ovium in iuventute sua numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente in tollendo manum in saxo fundae deiecit exultationem Goliae ubi invocavit Dominum potentem et dedit in dexteram eius tollere hominem fortem in bello et exaltare cornum gentis suae sic in milibus glorificavit illum et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriae conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisthim contrarios usque in hodiernum diem conteruit cornum ipsorum usque in aeternum in omni opere dedit confessionem Sancto et Excelso in verbo gloriae de omni corde suo laudavit Dominum et dilexit Deum qui fecit illum et dedit illi contra inimicos potentiam et stare fecit fecit psalmos. Et dedit in celebrationibus decus, et ornavit tempora usque ad consum mationem vitae, ut laudarent nomen
Abbreviated transcription (Latin):
renouauit imperiũ &unx̃ principes in gentesua
Inlege dnĩ iudicauit congregationẽ e tuidit
dñmia cobetinfidesua ꝓbatus ẽ ꝓph&a et cog¬
nitus ẽ in uerbis suis fidelis: qui uidit dnm̃
lucis. Et inuocauit dnm̃ omni potentẽ in pugnan¬
do hostescir cũ stante s undiq in oblationeuiri
inuiolatie tinto nuit decaelo dnt᷑ In sonitum agno
audita ̃ fecituo cẽsuã et contriuit principestyriorũe comũs
duces philistum & ante tẽpus finis uitaesuae & scłi
testimoniũ prebuit in conspectudñĩ e exp̃ĩpecunis
etusq ad calciamentat ab omnicarnenon acce¬
pit & naccus auit illũ homo et post hoc dormiuit
et notũ fecit regiet ostendit illi finẽ uita esuae et ex¬
sũ altauit uocẽ eius deerra in ꝓph&ia delereim pi¬
&atẽ gentis Posthoc surrexit nathan ꝓpheta
indieb: dacuid & quasi adeps sepanctus ẽ a carne
sic dauida filuis isrł cũ leonib: lusit quasicum cegnis unur¬

Expanded text:
renovavit imperium et unxit principes in gente sua renovavit imperium et unxit principes in gente sua in lege Domini iudicavit congregationem et vidit Dominus Iacob et in fide sua probatus est propheta et cognitus est in verbis suis fidelis quia vidit Deum lucis et invocavit Deum potentem in obpugnando hostes circumstantes undique in oblatione viri inviolati et intonuit e caelo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam et conteruit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim et ante tempus finis vitae suae et saeculi testimonium praebuit in conspectu Domini et christi pecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem eius de terra in prophetia delere impietatem gentis post hoc surrexit Nathan propheta in diebus David et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israhel cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ur
Abbreviated transcription (Latin):
p&ũ fecit contr gentẽ hostilẽ et indescen¬
suꝑ didit contrarios ut cognoscant gentespo¬
tentiameius quia contradnm̃ pugna renonẽ fa¬
cile & secutus ẽ a tergo potentes : et indieb
morsimiseri cordiam fecit: Ipse et calepb
filius ieffonne stare contrabostẽ et pro¬
hibere gentem a peccatis et ꝑfringere murmur
malitiae et ipsi duo constitutia periculolibera¬
ti sunt anumeros excentorũ miliũ peditum
inducereillos in hereditatem Intrãqmanat
lac & mel et deditdns ipsi calephfortitudinem
& usq d senec tutem ꝑmansitilliuis tus ut ascende¬
ret in excelsũ traelocũ et semen ipsius obtinuit
hereditatẽ etuider omns̃ filius ł qui a bonũ
est obsequis cõdõ & iudices singulisuonomine
quorũ non ẽ corruptũ cor: quinon auersi sunt
ad nõ ut sit memoria uillorũ in benedictione
et os sa eorũ pullulent de locosuo : et nomen
eo ꝑ man& in a &nũ ꝑmanen cid filios illorũ

Expanded text:
petum fecit contra gentem hostilem et in descenpetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios ut cognoscant gentes potentiam eius quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentes et in diebus Mosi misericordiam fecit ipse et Chaleb filius Iepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiae et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum inducere illos in hereditatem in terram quae manat lac et mel et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terrae locum et semen ipsius obtinuit hereditatem ut viderent omnes filii Israhel quod bonum est obsequi sancto Deo et iudices singuli suo nomine quorum non est corruptum cor qui non aversi sunt a Domino ut sit memoria illorum in benedictione et ossa eorum pullulent de loco suo et nomen eorum permanet in aeternum permanens ad filios illorum
Abbreviated transcription (Latin):
Ideos tatuit adillum testamentũ pacis. Princi¬
pems cõrũ et gentis suae ut sitilli et seminieius
sacerdo tii dignitas in a nĩnum: et testamen¬
tum dauid regiffilisiesse. Deribuiuda here¬
ditccsipsi et seminieius ut dar& sapientiam
in cornrm̃. Iudicaregentẽ suã in iustitiane
ab olerentur bona ipsorũ et gloriam
in gentẽ eorũ a&̃ nam fecit: fortis inbelloiesu
naue successormorsiin ꝓph&is qui fuitm ag¬
nus secundũ nomensuum maximus insalutem
electorũ di÷ expugnare in surgentes hostes
ut conseq retur hereditatẽ isr ł quam gloriam
adeptus ẽ intollendo manus suas : et iactando
contraçiuitates rũpheas quis ante illũ sicre¬
stitit : nam hostes ipse dñs ꝑduxit. Aut nonira¬
cundia eius im peditus ẽ sol: etunꝰ a factatꝰ ẽ quasiduo:
Inuocauit altis simũ potentẽ in opͣpugnando ini¬
micas undiq: et audiuit illũ magnus et sci ds̃
in saxis grandinis uistutis ualde fortis etim¬

Expanded text:
Ideo statuit illi testamentum pacis, princiIdeo statuit illi testamentum pacis, principem sanctorum et gentis suae, ut sit illi et semini ejus sacerdotii dignitas in aeternum. Et testamentum David regis filii Jesse de tribu Juda, haereditas ipsi et semin cor nostrum iudicare gentem suam in iustitia ne abolerentur bona ipsorum et gloriam eorum in gentem ipsorum aeternam fecit fortis in bello Iesus Nave successor Mosi in prophetis qui fuit magnus secundum nomen suum maximus in salutem electorum Dei expugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israhel quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem rompheas quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit aut non in iracundia eius inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis im
Abbreviated transcription (Latin):
et habere laudẽ et glorificaripopulũ suum
in nominesoipsũ elegit ab omni uiuente
Offerre sacrificiũ dõ incensũ et bonũ odorẽ
Inmemoria placerȩꝓpopulo suo ẽt deditilli
in pracceptis suis potestatema in testumento
iudiciorũ docere iacobtestimonia & in lege
sualucẽda rensrł qui contra illũ steter alieni¬
& ꝓpt̃ inuidiã circũdeder̃ illũ in deserto homi¬
nes quierant cũ decthan & abiron et congre¬
gatiochorẽ in iracundiđ̃ : Vidit dñs ds̃ et non
placuit illi& consupti sunt in imp&uira cundi¬
ae fecit illos monstra & consũpsit eos inflamma
igiis et addidit a ã rongloriã & dedit illihere¬
ditatẽ et primitias fructuũ trae diuisit illis
panẽipsis in primis parouitinsaci&atẽ . Nã in sa¬
crificia dñ edent qͣdedit ipsi et seminieius
Caeru intergentes nonhereditabit et parsnonẽ
Illungente ipse enim pars eius ẽ & hereditas:
INEES filius electari tertius ingloria mitando

Expanded text:
et habere laudem et glorificare populum et habere laudem et glorificare populum in nomine suo. Ipsum elegit ab omni vivente, offerre sacrificium Deo, incensum, et bonum odorem, in memoriam placare pro populo suo: et dedit illi in praeceptis suis potestatem, et in testamentis judiciorum docere Jacob testimonia, et in lege sua lucem dareet propter invidiam circumdederunt illum in deserto homines qui erant cum Dathan et Abiron et congregatio Chore in iracundiam vidit Dominus Deus et non placuit illi et consumpti sunt in impetu iracundiae fecit illis monstra et consumpsit eos in flamma ignis et addidit Aaron gloriam et dedit illi hereditatem et primitias fructuum terrae divisit illi panem ipsis in primis paravit in satietatem nam sacrificia Domini edent quae dedit ipsi et semini eius ceterum in terra gentes hereditabit et pars non est illi in gente ipse enim pars eius est et hereditas et Finees filius Eleazari tertius in gloria est in
Abbreviated transcription (Latin):
pediles et femoralia edumerale posuit ei et cin¬
xitillũ tintinabulis ureis plurimis ingiro.
Dare sonitũ in incessusuo. Auditũ facere som¬
tũ intẽplo In memoriam fili is gentissua e.
stolã scãnauro & hracinto & purpora opus
textileuiri sapientis.: Iudicio & uerita te pnre¬
diti: Tosto cocco opus astificis gemmis p̃ti¬
osis figunitis inligatura auri & opera lapi¬
dacriisculptis In memoriã secundũ numerũ
tribuum isrł: Coronã aureã suꝑ mitra mel
ex praes sãsigna scitatis gloriã honoris etopus
uiratis: Desideria oculorũ ornata sic pul¬
chn ante i psum non fuerunt alia usq ad orig¬
nẽ ÷ non indutus e alieni gena aliquis. sed tantũ
filiuipsius soli& ne potes eius ꝑomne tẽpussa¬
crificia ipsius consum ptu sunt igni cotidie
Conpleuit morses manus eius & un xillũ oleo
sco pactũ ẽ illi in testamentũ a & nũ etse¬
minieius sicut dies caeli. Fungisacerdotio

Expanded text:
pedes et femoralia et umeralem posuit ei et cinpedes et femoralia et umeralem posuit ei et cinxit illum tintinabulis aureis plurimis in gyro dare sonitum in successu suo auditum facere sonitum in temploStolam sanctam auro et hyacintho et purpura, opus textile, viri sapientis judicio et veritate praediti, torto cocco opus artificis, gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri, et opere lapidarii sculptis, in memoriam secundum numerum tribuum Israel coronam auream super mitram ejus expressam signo sanctitatis gloria honoris et opus virtutis desideria oculorum ornata sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem non indutus est illa alienigena aliquis sed tantum filii ipsius soli et nepotes eius per omne tempus sacrificia ipsius consumpta sunt igni cotidie conplevit Moses manus eius et unxit illum oleo sancto factum est illi in testamentum aeternum et semini eius sicut dies caeli fungi sacerdotio
Abbreviated transcription (Latin):
confirmauitia cob: A gnouit eũ in benedictionib: suis
et deditilli hereditatẽ : et diuisit ei pastẽ in tribub:
duo decimet conserua uitilli homin es miseri cor¬
U diã inuenientẽ gnatiam inoculis omniscarnis d¬
lectus a do et hominib morsescuius me moria inbe¬
nedictionec̃ similemillũ fecit ingloria scorũ& mag¬
nificauit eũ intimore inimicorũ in uerbis suis mon¬
stra placauit : Glorificauit illũ in conspecturegũ
etius sitilli corãpopulo suo et ostenditilligloriã
suã In fideet lenitate ipsius scm̃ fecit illu etelegit
illũ de omni carne : Auditam fecit illiuocem suam
& indux̃ illũ innube & deditillicor Ad praecepta
&legẽ uit&e & disciplin& docereia cobtestamentũet
EXCEISũ fecit ã ã ronfratrẽ
eius & similem sibid& ribuleui: Stctuit eites¬
tamentum a &̃ nũ & dedit illi sacerdotium
gentis &b eatificauit illũ ingloria : et circũ¬
cinxit illũrona gloriae induit illũ stolec
gloriae & coronauitillũ inuasisuistutis. circũ¬

Expanded text:
caput Iacob agnovit eum in benedictionibus suis et dedit illi hereditatem et divisit ei partem in tribus duodecim et conservavit illis homines misericordiae invenientes gratiam in oculis omnis carnis dilectus a Deo et hominibus Moses cuius memoria in benedictione est similem illum fecit in gloria sanctorum et magnificavit eum in timore inimicorum et in verbis suis monstra placavit glorificavit illum in conspectu regum et iussit illi coram populo suo et ostendit illi gloriam suam in fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum et elegit illum de omni carne audivit eum et vocem ipsius et induxit illum in nubem et dedit illi coram praecepta legem vitae et dexcelsum fecit Aaron fratrem eius et similem sibi de tribu Levi statuit ei testamentum aeternum et dedit illi sacerdotium gentis et beatificavit illum in gloria et circumcinxit illum zonam gloriae induit illum stolam gloriae et coronavit illum in vasis virtutis circum
Abbreviated transcription (Latin):
Placuit dõ &tranis latus est in para dis uut d& gentibus
penitentiam: NOE Inuentus e ꝑfectus iustus
auntemportiracundiae factus est reconcilia tiouedetgmn¬
tibus penitenia Ideo dimis sum ẽ reliquum terrae cũ fac¬
tũ ẽ diluuiutestimoniacȩdi posita sunt a pud
illu nedeleriposst diluuio omnis caro
Magnus pater multitudinis gentiũ & nonẽ in¬
uentus similis illi ingloria qui conseruauit
legemexcelsi etfuit intes tamento cũ illo
Incarnecius stare fecit testamentũ
et in teptatione inuentus ẽ fidelis: Ideo iure¬
iurando dedit illi semen ingentesua crescereillũ
quasi terraccumulũ et ut stellas ex altaresemen
eius & bereditari illos amariusq admare : et a flu¬
mingusq ad terminosterrae

Expanded text:
placuit Deo et translatus est in paradiso ut det gentibus paenitentiam Noe inventus est perfectus iustus et in tempore iracundiae factus est reconciliatio ideo dimissum est reliquum terrae cum factum est diluvium testamenta saeculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis carMagnus pater multitudinis gentium, et non est inventus similis illi in gloria, qui conservaret legem Excelsi et fuit in testamento cum illo in carne eius stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis ideo iureiurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulum et ut stellas exaltare semen eius et hereditari illos a mari usque ad mare et a Fluusque ad terminos terrae
Abbreviated transcription (Latin):
ceret corã dnõ porpo aduersũ amico sei indignatus ẽ eo qđ
ñ inuenis sentres ponsionẽ rationabilẽ : sed tantũ modo
c̃demnassent iob: Igitur heliu ex pectauit iobloquentẽ
eo qđ seniores ossent quiloq bantꝰ : cũ autẽ uidis set qđ tres
res pondereñ potuissent : inatus ẽ. uebementer
espondensq: heliu filius bast chelbutites dixit
Iunior sũ tẽporeuos autẽ antiquiores idcir code¬
mis socapite ueritus sũ indicate uobis meã sententico:
spenbã enĩ qđ & asplixior loq: r& : & annorũ multitudo¬

Expanded text:
dversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam sperabam enim quod aetas prolixior loquer
Abbreviated transcription (Latin):
a teds̃ expecit eã quia dis plicuit tibi : tuenim coe¬
pistiloqui et nonego : quod siquid nostimelius. loq¬
re: uiri intellegentes loquantur mihi : &uir sacpiens
audicit me : Iob aaitẽ stulte locutus ẽ & uerba illi¬
us nor sonant disciplinã : patermi ꝓb& iobusq ad
finem : nedesinas ab homine iniquitatis qui addit
suꝑ peccata sucblasphenam Int̃ nos interim con¬
stringat᷑ & tunc adiudiciũ ꝓuoc& sermonib: suis dm̃:
ICITUR

Expanded text:
a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coea te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum igitur
Abbreviated transcription (Latin):
manu : Oculienim eius suꝑuias hominũ:¬
& omnes gressus eorum considerat : Nori sunte¬
nebrȩ &ñ .ẽ. umbra mosus ut abscondantur ibi qui
operantur iniquitatem: Neq enĩultra in homi¬
nis potestace ẽ. ut ueniat ad dm̃ iniudiciũ : Conte¬
r& multos innumerabiles & starefaci& alios
ꝓeis : nouitenim opera eorum : &idcir co induc&
Noctem & conterentur .: Qua sumpios ꝑcussit eos
in loco uidentium : qui quasi deindustria recesser
ab eo & omnes uicseius intellegere noluer ut ꝑ
uenire facereNadeũ clamorẽ egeni: & audiret
uocẽ pauperum ipso enim conicedente pacem
quis ẽ qui condemn& Ex quo absconderit uultum
quis . ẽ. qui contempletur eum: & suꝑgentẽ & suꝑ
omnes homines quiregnare facit hominẽ hypochri¬
tã ꝓpter peccata populi quia ergo egolocutus su
addm̃ : te quoq: non ꝓhibeo sierraui. tudoceme:
siiniquitatem locutus sũ ultpa Non addũ Nũquid

Expanded text:
manu oculi enim eius super vias hominumanu oculi enim eius super vias hominut omnes gressus eorum considerat non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur quasi impios percussit eos in loco videntium qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam numquid
Abbreviated transcription (Latin):
nationem quasi a quã : qui graditꝰ cũ operantibus
iniquitatem & ãbulat cũuiris impiis: Dixitenĩ.
Ñ placebit uirdõ &icc̃sicucurrerit cũ eo. Ideouiri
cordati auditeme. absit adõ impi& as & abomni¬
potente iniquitas. Opus enĩ hominis reddaciet
constituit adium suꝑ terrã : aut quẽ posuit suꝑ orbẽ
quem fubricatus ẽ si direxerit ad eum cotsuum
spm̃ illius & flatum adsetrab& Defici& omnis
carosimul : & homo incinerem reuerte tur :
si er gohabes intellectum: audi quoddicitur:
& aus culta uocem eloquiimei: Nũmquid
quinon amat iudicium sanari potest.
ei quo modotueũ quiiustus est intumtum con¬
demnasi qui dicit regi. Apos tata quiuocat
duces impios : quinon accipit personcsprin¬
cipum : nec cognouit tyrannum cum discep¬
taret contra pauperem : Opus enimmanuũ
eius sunt uniuersi: subitomorientur
& inmedia nocte curbuntur populi et per¬
transibunt : & auferent uiolentum absque

Expanded text:
nationem quasi aquam, Qui graditur cum operantibus nationem quasi aquam, Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. Ideo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei,constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem, quem fabricatus est? Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur. Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei. Numquid qui non amat judicium, sanari potest: et quomodo tu eum, qui justus est, in tantum condemnas? Qui dicit regi, apostata: qui vocat duces impios. Qui non accipit personas principum: nec cognovit tyrannum, cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum eius sunt universi subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque
Abbreviated transcription (Latin):
bit corruptioni anima eius : et uito illius mostiferis:
si fuerit ꝓeo crgelus loquens unũ demilib ut cd
nunti et hominis aequitatẽ : miserebitur eius et di¬
inueni in quo ei propicier. Consumpiacẽ caro eius
ã supplicus : reuertatur addies ad oliscentia e suae
depraecabitur dm̃ et placabilis eierit : et uidebit
faciemtius in iubilo : ecreddet hominioiustitiã
in interitum : seduiuens lucẽ uideretꝰ. Ecceb ae com¬
nia operatur ds̃ Trib: uicibus persingulos utre
respondemihi: loquere uolo enimte apparere
iustum: quod si non habes audim ẽ. Tace et docebo
te scpientiã : pronuntians itaq: heliu &iam haec
auscultate me. Auris enĩ uerba ꝓbat. et gut tur
escas gustudiiudicat. Iudiciũ eligamus nobis
iustus sum & ds̃ subues tit iudiciũ meũ : iniudicunoo
enim me mendacium .e : uiolenta sagittamea absq
ullo peccato : Quis ẽ uirut ẽ iob quibibit subsn¬

Expanded text:
vit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis. vit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis. Si fuerit pro eo angelus loquens unum de millibus h. unus de mille, ut annuntiet hominis aequitatem: Miserebitur ejus, et diuptionem. inveni in quo ei propitier. Consumpta est caro ejus a suppliciis, revertatur ad dies adolescentiae suae. Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam in interitum, sed vivens lucem videret. Ecce, haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos. Ut responde mihi, loquere: volo enim, te apparere justum. Quod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam. PRONUNTIANS ITAQUE ELIU, ETIAM HAEC auscultate me: Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat. Judicium eligamus nobis,Justus sum, et Deus subvertit judicium meum. In judicando enim me, mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato. Quis est vir, ut est Job, qui bibit subsan
Abbreviated transcription (Latin):
& de eodẽ luto ego quoq: formatus sũ. Verũt am̃miroccu¬
lũ meũ Ñte t̃reait & elo quentiamea Ñ sit tibigiruis: Dixisti
ergo in a urib meis & uocẽ uerborũ audiui: mundus suego¬
absq delicto in maculatus et ñ . ẽ iniquitas ia me: quia quae¬
relasin mere ꝓperit : ideo arbitiatus ẽ meini micũ sibi:
posuit inner uopedes ieos custodiuit omñs semitas meas:
hoc ẽ ergo in quones iuscificatus. responde botibi quia maior sit
& dormiunt in lectulo : Tunc a peruit aures uirdrũ
& erudieris eos instruit disciplina ut auertat homi¬
nem ab his quae faacit: et liberet eu de super¬
bia : eruens animam eius decorruptione et ui¬
tam illius ut nontranseat ingladun incre¬
pcit quoꝙ per dolorem ualectulo &omniaonaes
marcescerefacit : Ab hominabilis fit inuitcisua panis
& amma eillius cib: antedosidenabilis t̃tibescit acto eius :¬
& ossa quaet ecte fuerant nudabuntur ad ꝓpinqua¬

Expanded text:
et de eodem luto ego quoque formatus sum verumtamen miracuet de eodem luto ego quoque formatus sum verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi mundus suabsque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas hoc est ergo in quo non es iustificatus responet dormiunt in lectulo: tunc aperit aures virorum, et erudiens eos, instruit disciplina, ut avertat hominem ab his quae fecit, et liberet eum de superbia, eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius, ut non transeat in gladit quoque per dolorem in lectulo, et onnia ossa ejus marcescere facit. Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius cibus ante desiderabilis. Tabescet caro ejus; et ossa, quae recta fuerant, nudabuntur, Appropinqua
Abbreviated transcription (Latin):
tus .ẽ. mihi : & ego ñ secundũ urõs sermones tespondebo
illiꝰ Extimuer & nontes ponder̃ ultra. abstuler̃q ã se
eloqui a̾qnm̃ igit̾ expectauiet ñs locuti steter̃ nectes¬
ponder ultur : respondebo et egopas tẽmeã & osten¬
dcc̃scientiã meã Plenus sũser monib: & coa stat
me sp̃s uterimei : Enuent̃ meus quasimustũ absq spi¬
ra culo qđ la gunculas nouas disrũpit: loquar
& respincbo paulalum : A periã labi cmea etrespon¬
debo Ñ accipiã ꝑsonã uiri & dm̃ homini ñ aequabo nes¬
cio enĩ quã diu subsis tcc̃ : & si pͥmodicũtolla tme factorm̃s̃:
xxiii. audiigitꝰ iob eloquia mea : &õnes sermones meosaus¬
culta : Eccea peruios meum : loquatꝰ linguamea in faucib
meis. simplicicor de meo sermones mei : & sententiã meã
labia meapur eloquent᷑ sp̃s di fecit me : et spiricculũ õni¬
potentis uiuificauit me. si potes responde m. & ad¬
uersus faciẽ meã c̃siste. Ecceet mesicut et tefecit ds̃

Expanded text:
hi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus XXIII. Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta. Ecce aperui os meum, loquatur lingmeis simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste ecce et me sicut et te fecit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
stantiae suae saepulturaq careat: De hoc ego
pro nuntio qđ melior illo sit ab ostiuus : Frus¬
trir enim uenit & pergit ad tenebras & obliui¬
one delebitur nomen eius: Nonuidit solẽ
Neq cognouit distantiam boni & mali: Eti¬
am si duob milib annis uixerit & c̃ fuerit
perfruitus bonis: Nonne cadunum locum
propenint omnia : omnis labor hominis
inore eiꝰ sed anima illius riimpl&ur  quid
hab& amplius scipiens abstulto : & quid pauꝑ
nusi ut pergat illuc ubiẽ uita: melius ẽ ui¬
dere qđ cupias quam desidenre qđ nescias
sed& hoc uanitas ẽ & p̃sumptio sp̃s : Qui funi¬
rus ẽ lam uocatũ Nomeneiur & scitur qđ ho¬

Expanded text:
stantiae suae, sepulturaque careat: De hoc ego stantiae suae, sepulturaque careat: De hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus. Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus. Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali: Etiamsi duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis: nonne ad unum locum properant omnia? Omnis labor hominis in ore ejus: sed anima illius non implebitur. Quid habet amplius sapiens a stulto? et quid pauper, nisi ut pergat illuc, ubi est vita? Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias; Sed et hoc vanitas est, et praesumptio spiritus. Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus
Abbreviated transcription (Latin):
inuentum cunctis dieb uitaesuae : comedit inte¬
nebris &curis multis. et inerumna atq tristitia
Hocitaq mihi uisum ẽ bonũ ut comedat quis&
bibat & fruatur la&itia ex lacbore suo quod labo¬
uit ipse subscle Numero derũ uitie suae quos
dedit ei ds̃: & haec est pars illius & omnihomini
cui dedit dr̃ diuitias atq substantiam potestatẽ¬
q ei tribuit ut comedat ex eis & fruatur paste
succ & lu&etur delaboresuo hocẽ donũ dit̃ Non
enim scitir recordabitur dierũ uitae suae eo qđ
malum quoduidi subsole & quidem frequens
apud homines. Vir cuidedit dr̃ diuitias & sub¬
tantiam & honorẽ & nihilde est animae ciꝰ
ex omnib: quae des derit nec tribuit ei potesta¬
ten dĩ ut emȩdat exeo sed homo extritne¬
us uorabit illuit: hoc uanitar & magna mise¬
ria ẽ si genuerit quispiamcentum liberos &¬
uixerit multos annos & plures dies a &atis
habuerit & anima illius ñ utatur bonis sub¬

Expanded text:
in ventum, cunctis diebus vitae suae? Comedit in tein ventum, cunctis diebus vitae suae? Comedit in tenebris et in curis multis, et in aerumna atque tristitia. Hoc itaque mihi visum est bonum, ut comedat quis, et bibat, et fruatur laetitia ex labore suo, quo laboravit ipse sub sole, Numero dierum vitae suae, quos dedit ei Deus: et haec pars illius. Et omni homini, cui dedit Deus divitias, atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et laetetur de labore suo: hoc est donum Dei. Non enim satis recordabitur dierum vitae suae, eo qumalum, quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines: Vir, cui dedit Deus divitias, et substantiam et honorem, et nihil deest animae ejus, ex omnibus quae desiderat: Nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo. sed homo extraneus vorabit illud: Hoc vanitas, et magna miseria est. Si genuerit quispiam centum, et vixerit multos annos, et plures dies aetatis habuerit, et anima illius non utatur bonis sub
Abbreviated transcription (Latin):
ris calumnias egenorũ & uiolenta iudicia
et sub uesti iusticiam in prouincia non mireris
suꝑ hoc negotio quia excelso alius excelsior ẽ : &
super hos quoq eminentiores sunt alii : et in¬
suꝑ uniuers aerrae reximperat seruienti:
Quarus ponim pletur pecunia. & quiamat
diuitias. fructus ñ capi& exeis : et hoc ergo ua¬
nitas: ubi multae sunt opes: multi & quico¬
medunt ear: et qui prodest possessori tus qđ
cernit diuitias oculis suis. Dulcis ẽ somnius
operenti siue parũ siue multum comedat. Ga¬
turitas autem diuitis. p̃ sinit dormire eumꝰ est
& alia infirmitas pessima quamudi subsole
Diuitiae conseruatae in malum dominisi pere¬
unt enim in afflictione pessima: Geneͣuit
filium qui in summa aegestate erit: sicut egres¬
sus ẽ nudus deutero matrisuae sicreuest&ur :
et nihil aufer& secum delaboresuo Misero¬
bilis prorsus in firmitas quomodouenit sicre¬
uest&ur : Quid ergo prodest ei quod laboruit

Expanded text:
ris calumnias egenorum, et violenta judicia, ris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, Non mireris super hoc negotio: quia excelso alius excelsior est, Et super hos quoque eminentiores sunt alii, et insuper universae terrae rex imperat servienti. Avarus non implebitur pecunia: et qui amat divitias, fructus non capiet ex eis, et hoc ergo vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est somnus operanti, sive parum, sive multum comedat: saturitas autem divitis non sinit dormire eum. Est et alia infirmitas pessima, quam vidi sub sole: divitiae conservatae in malum domini sui: pereunt enim in afflictione pessima: Generavit filium, qui in summa egestate erit: sicut egressus est nudus de utero matris suae, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo. Miserabilis prorsus infirmitas: quo modo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit
Abbreviated transcription (Latin):
ante eum. & qui postec futuris unt Non lu& co¬
buntur in eo : sed & hoc uanitus et adflictio sp̃s
Custodipedem tuum ingrediens domum dĩ &
ad propinqua ut audias: Multo enim melior
est oboedientia quam stultorum uictimae
quines ciunt quid fticiant mali: N temere
quid loquaris Neq cortuum sit uelgx ad
proferendum sermonẽ corem dõ: Ds enim
incaelo & tusu ꝑ terram. Idcrco sint pau¬
ci sermonestui. Multas curas secuntur som¬
nic & in multis sermonib: inuenitur stultitia
Si quid uouis tido Ne moreris reddere displic&
enuim ei infidelis : & stulta promisio. sed quod¬
cumq: uoueris redde: Mułq melius ẽ Non uo¬
uere quam post uotũ promissa non reddere :
Ne dderis õs tuum ut peccarefacias car¬
nemtuam : Neq dicas corem angelo nonẽ pro¬
uidentia : ne foste iratus dr̃ suꝑ sermone tuo :
dirsi p& cuncta opera manuum tuarum : Vbi
multa sunt somnia plurimae uanitat&s. & ser¬
mones innumeri: Tuuero dm̃time: Siuide¬

Expanded text:
ante eum: Et qui postea futuri sunt, et non laetaante eum: Et qui postea futuri sunt, et non laetabuntur in eo: Sed et hoc vanitas et afflictio spiritus. Custodi peappropinqua ut audias. Multo enim meest oboedientia quam stultorum uictimae, qui nesciunt, quid faciant mali. Ne temere quid loquaris, neque cor tuum sit uelox ad proferendum sermonem coram deo. deus enim in caelo et tu super terram: idcirco sint pauci sermones tui. multas curas secuntur somnia, et in multis sermonibus inuenitur stultitia. si quid uouisti deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque uoueris redde: multoque melius est non uouere quam post uotum promissa non reddere. ne dnem tuam: neque dicas coram angelo: Non est providentia: Ne forte iratus Deus super sermone tuo, dissipet cuncta opera manuum tuarum. Ubi multa sunt somnia, plurimae vanitates, et sermones innumeri: tu vero Deum time: Si vide
Abbreviated transcription (Latin):
tictem subsole: Vnus est & secundum nonha¬
ib& nonfilium nonfratrem : et tamen laboric¬
renoncessat Nec saciantur oculi eius diuitiis
nec recogitat dicens : Ciu lceboro & fraudo
ani mĩmecc̃bonis : In hoc quoque uanitas est
et ad flictio pessima: melius ergo ẽ duos
simul eẽ quam unum: habent erum emolu¬
mentõ soci&atis succe : Si unus ceciderit ab al¬
tero fulci&ur : Vlae soli quia cum ceciderit Non ha¬
b& subleuantemse: et sidormieriNT duo. foue¬
buntur mutuo: unus quomodo calefi &
et siquis piam prueualuerit contra unium
duo resistunt ei : Funiculus triplex dif¬
ficile rumpitur  melior ẽ puer pauper
&scipiens regesene stulto : quinescit pno ui¬
dere in posterum: quod & decarcere catenis¬
que interdum quis egrediatur ad regnum:
et alius natus in regno inopia consumatur.
Vi dicunctor uiuentes qui ambulant subsole cum
cidole centesecundo quicon surg& proeo: In fi¬
nitus ẽ numerus populi omnium qui fuerun

Expanded text:
tatem sub sole unus est et secundum non hatatem sub sole unus est et secundum non habet non filium non fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cui laboro et fraudo animam meam bonis in hoc quoque vanitas est et adflictio pesssimul esse, quam unum: habent enim emolumentum societatis suae: si unus ceciderit, ab altero fulcietur: Vae soli; quia cum ceciderit, non habet sublevantem se. Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei: funiculus triplex difficile rumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum: et alius natus in regno, inopia consumatur, Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo. Infinitus numerus est populi omnium, qui fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
uanitati : et omnia pergunt ad unũ locum: Deter¬
ra facta sunt et interram pariter reuertentur :
Quis nouit si sps̃ filiorum adam ascendat sursum
&̃ si sp̃s iumentorum descendatdeorsum: Et dep̃¬
hendi nihil esse melius quam latari hominem
in opere suo : & hanc esse pastem illius . Quis enim
tur: & lacrimas in nocentum : et consolatorem¬
neminem: Nec posse resistere eorum uio¬
lentice : cunctorum auxilio destitutos: et lau¬
daui magis mostuos quam uiuentes et feli cio¬
rem utroq iudicaui quiedum natus est: Necui¬
dit mala quace subsole fiunit. : sursum contem¬
platus sum omnes labores hominum et i¬
dustrias: Anim aduerti patere inuidiae pro¬
ximi et in hoc ergo uanitas & cure suꝑ flua est:
stultus complicat manussuas et co medit car¬
nes sucs dicenis: Melios est pugillus cum reque:
quam plena utraq manus cum labore & afflic¬
tione animiꝰ: Consi dentns repperi et alicem uani¬

Expanded text:
vanitati, et omnia pergunt ad unum locum: de tervanitati, et omnia pergunt ad unum locum: de terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum? Et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim tur, Et lacrymas innocentium, et neminem consolatorem: Nec posse resistere eorum violentiae, cunctorum auxilio destitutos. Et laudavi magis mortuos, quam viventes: et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraqone animi considerans repperi et aliam vani
Abbreviated transcription (Latin):
ut non inueniat homo opus đo peratus ẽ ds̃ ab
intiousq: ad finem : Et cognoui quod non eet
melius nisilccetariet facere bene inuita sua. Om¬
nis enimbomo qui comedit et bibit et uidet bonũ
delabore suo hocdo nũdĩ est: Didiciquodnom¬
nia opera quae fecit ds̃ perseuerant incaeternum:
Nonpossumus his quicquam addere nec auferre
quae fecitds̃ ut timeat᷑ : quod factum est ipsum
parmanet : quae futura sunt iam fuerunt : et ds̃
instaurat quod abiit: Vidi subsole in loco iudi¬
cii impietatem : et in loco iustitiae in iquitatem :
Et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit
dñs et tempus omnis rei tunc erit: Dixit in
corde meo defiliis hominum : ut probaret eos
ds̃ et ostenderet similes eẽ bestus Idcirco unus
interitus ẽ hominis et iumentorum : et aequa u¬
triusq conditio sicut moritur homo sic et illa mo¬
riuntur: similiter spirant omnia & nihil habet
homo iumento ampliuis: Cunc ta subiacentm

Expanded text:
ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. Et cognovi quod non esset melius nisi laeteri, et facere bene in vita sua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. Didici quod omnia opera, quae fecit Deus, perseverent in perpetuum: Non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quae fecit Deus ut timeatur. Quod factum est, ipsum permanet: quae futura sunt, jam fuerunt: et Deus instaurat quod abiit. Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiae iniquitatem. Et dixi in corde meo: justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et aequa utriusque conditio: Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur: similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius: Cuncta subjacent
Abbreviated transcription (Latin):
ditds̃ sapientiam et scientiam et lccetitiã.
Peccatori autem dedit afflictionẽ et cu¬
ram suꝑ fluam ut addat et congreget: et
tradat ei quiplacuitdo sed et hocuanitas
ec cisi sollicitudomentis. Omniatem¬
pus habent et suis spatus transcunt uni¬
uersa sub caelo: Tempus nascendi et
tempus moriendi: Tempus plantan¬
di et tempus euellendiqđ plantatũ est
Tempus occidendi et tempus sanandi:
Tempus destruendi et tempus aedifi¬
candi Tempus flendi et tepus ridendi
Tempus plangendi et tẽpus saltandi
Tempus spargendi lapides et tempus colligend
Tempus amplexandi et tempus longe fieria con¬
Tempus scindendi ettem pus consuendi
Tempus tacendi et tempus loquendi
Tempus dilectionis et tẽpus odii
Tempus belli et tempacis:
Quid hebet amplius homo de labore suo Vlidi
a flictione quam dedit ds̃ filiis hominum ut
distendantur in ec : Cuncta fecitꝰ bona intem¬
pore suo Et mundũ tradidit disputationieorũ

Expanded text:
dit Deus sapientiam et scientiam et laetitiam dit Deus sapientiam et scientiam et laetitiam peccatori autem dedit adflictionem et curam superfluam ut addat et congreget et tradat ei qui placuit Deo sed et hoc vanitas et cassa sollicitudo mentis omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub caelo tempus nascendi et tempus moriendi tempus plantandi et tempus evellendi quod plantatum est tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus aedificandi tempus flendi et tempus ridendi tempus plangendi et tempus saltandi tempus spargendi lapides et tempus colligendi tempus amplexandi et tempus longe fieri a contempus scindendi et teTempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum,