comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ipsam que speciem leprȩ
humiliorem cute & carne
reli qua. plaga leprȩ est.
& ad arbitrium eius separabi¬
tur. Sin autem lucens fu¬
milior carne reliqua. & pili
coloris pristini: Reclud&
eum sacerdos septem diebus.
& considerabit die septimo.
Et siquidem lepra ultra ñ
creuerit. nec transierit in
cute priores terminos: Rur¬
fuerit lebra & non creuerit
incute. mundabit eum. quia
scabies est. Lauabitq ho¬
mo uestimenta sua. & mundus
erit. Quod si post quam a
sacerdote uisus ẽ & redditus
munditiae. Iterum lepracre¬
uerit: adducetur ad eum.
& inmunditiae condemnabi¬
tur. Plaga leprae si fuerit
in homine. adducetur ad sa¬
cerdotem & uidebit eum. Cũq
color albus incute fuerit. &
capillorum mutauerit aspec¬
tum. ipsa quoque caro uiua
apparuerit. lepra uetustissima
iudicabitur. atq. in olita cuti.
Con dem nabit itaque eum sa¬
cerdos: & non reclud&. quia
perspicue inmunditia ẽ. Sin
autem effloruerit discurrens
lepra incute. & operuerit

Expanded text:
ipsamque speciem leprae ipsamque speciem leprae humiliorem cute et carne reliqua, plaga leprae est, et ad arbitrium ejus separabitur. Sin autem lucens camilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus, et considerabit die septimo, et siquidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminos, rurfuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est; lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit. Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiae, iterum lepra creverit, adducetur ad eum, et immunditiae condemnabitur. Plaga leprae si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem, et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit: lepra vetustissima judicabitur, atque inolita cuti. contaminabit itaque eum sacerdos et non recludet quia perspicue inmunditia est autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit
Abbreviated transcription (Latin):
sexaginta & sex diebus. ma¬
nebit in sanguine purificati¬
onis suae. Cum que exple¬
ti fuerint dies purificationis
eius profilio siue profilia. def¬
fer& agnum anniculum in holo¬
caustum. & pullum colum bae
siue turturem propeccato ad
ostium taber naculi testimonii.
& trad& sacerdoti. Qui offer&
illa coram dño. & rogabit pro
ea. & sic mundabitur aproflu¬
uio sanguinis sui. Ista est
lex parientis masculum ac fe¬
minam. Quod si non inuene¬
rit manus eius nec potuerit
offerre agnum. sum& duos
turtures uel duos pullos co¬
lumbȩ. unum in holo caustũ
& alterum propeccato. Ora¬
bitq. pro ea sacerdos. & sic mun¬
dabitur
SOCUTUS Ẽ DÑS̃ ADMO¬
ysen & aaron dicens. Homo
in cuius carne & cute ortus fu¬
erit diuersus color. siue pus
tula. aut quasi lucens quippi¬
am. id est plaga leprae. ad¬
ducetur ad aaron sacerdotẽ.
uel ad unum quem lib& filio¬
rum eius. Qui cum uiderit
lepram in cute. & pilos in
album mutatos colorem.

Expanded text:
sexaginta ac sex diebus masexaginta ac sex diebus manebit in sanguine purificationis suae cumque expleti fuerint dies purificationis eius pro filio sive pro filia deferet agnum anniculum in holocaustum et pullum columbae sive turturem pro peccato ad ostium tabernaculi testimonii et tradet sacerdoti qui offeret illa coram Domino et rogabit pro ea et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui ista est lex parientis masculum ac feminam quod si non invenerit manus eius nec potuerit offerre agnum sumet duos turtures vel duos pullos columbae unum in holocaustum et alterum pro peccato orabitque pro ea sacerdos et sic mundabitur locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens homo in cuius carne et cute ortus fuerit diversus color sive putula, aut quasi lucens quidpiam, id est, plaga leprae, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum ejus. Qui cum viderit, lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem,
Abbreviated transcription (Latin):
quic quam eorum. ne in mun¬
disitis. Ego enim sum dñs
ds̃ uester. Scĩ estote. quõ &
ego sc̃s sum. Nepolluatis a¬
nimas urãs. in omni reptili
quod mouetur super terrã¬
Ego sum dñs. qui eduxiuos
de terra aegypti. ut essem
uobis indm̃. Scĩ eritis. quia¬
nimantium ac uolucrum. & om¬
nis animae uiuentis quae moue¬
tur in aqua & reptat in terra.
ut differentias noueritis mundi
& inmundi. Et sciatis quidco¬
medere. aut quid respuere
debeatis
OCUTUSEOST DÑS AD
moysen dicens. Lo quere
filiis is rahel. & dices ad eos.
Mulier si sus cepto semine pe¬
pererit masculum. inmunda
erit septem diebus. iuxta di¬
es separationis menstruȩ: et
die octauo. circum cidetur in¬
fantulus. Ipsa uero. trigin¬
ta tribus diebus manebit in
sanguine purificationis suȩ
Omne scm̃ non tang&. nec
ingredietur scũ arium. donec
impleantur dies purgationis ciꝰ
GIN AUTEM FOMINA
pepererit. immunda erit
duabus eb domadibus. iuxta
ritum fluxus menstrui. et

Expanded text:
quicquam eorum ne inmunquicquam eorum ne inmundi sitis ego enim sum Dominus Deus vester sancti estote quoniam et ego sanctus sum ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terraego sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vobis in Deum snimantium et volucrum et omnis animae viventis, quae movetur in aqua et reptat in terra, ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere aut quid respuere debeatislocutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos mulier si suscepto semine pepererit masculum inmunda erit septem diebus iuxta dies separationis menstruae et die octavo circumcidetur infantulus ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suae omne sanctum non tanget nec ingredietur sanctuarium donec impleantur dies purificationis eius sin autem feminam pepererit inmunda erit duabus ebdomadibus iuxta ritum fluxus menstrui et
Abbreviated transcription (Latin):
frangendum est.⁊ Omnis ci¬
bus quem come detis. si fusa
fuerit super eum aqua. In¬
mundus erit. Et omne li¬
quens quod bibitur de uniuer¬
so uasȩ. inmundum erit. A¬
Et quic quid demorticinis
istius modi ceciderit super il¬
lud. inmundum erit: Siue
libani. siue scythro podes.
destruentur. & in mundi er̃
Fontes uero & cisternae. &
omnis aquarum congregatio.
munda erit. Qui mortici¬
num eorum tetigerit. pol¬
luetur. Si ceciderit suꝑ se¬
mentem. non polluent eam:
Sin autem quis piam aqua se¬
mentem perfuderit. & post¬
ea morticinis tacta fuerit. ili¬
co polluetur. Si mortuum
fuerit animal quod lic& uobis
comedere. qui cadauer eius
tetigerit. inmundus erit usq
adues perum. Et qui comede¬
rit ex eo quippiam siue por
tauerit. lauabit uestimenta
sua. & im mundus erit usque
adues perum.
OMNS quod REptat
super terram. ab ominabile
erit. nec adsumetur incibũ
Quic quid super pectus gra
comedetis. quia ab ominabile
est. Nolite contaminare
aninas urãs. nec tangatis

Expanded text:
frangendum est. Omnis cibus quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit. Et quidquid de morticinis istius modi ceciderit super illud, immundum erit, sive clibani, sive chytropodes, destruentur et immundi erunt. Fontes vero et cisternae, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur. Si ceciderint super sementem, non polluent eam. Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur. Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum, et qui comederit ex etaverit lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum omne quod reptat super terram abominabile erit nec adsumetur in cibum quicquid super pectus quadcomedetis quia abominabile est nolite contaminare animas vestras nec tangatis
Abbreviated transcription (Latin):
rum mulierem pulchram. & ad¬
a maueris eam. uoluerisq: ha¬
bere uxorem. Introduces eam
indomum tuam. Quaerad &
cȩsariem. & circum cid& ungues
& depon& uestem in qua capta
est. sedensq: indomo tua. flebit
patrem & matrem suam unomen¬
se. & post ea intrabis ad eam.
dormies que cum illa. & erit
uxor tua. Sin autem post ea
non sederit animo tuo. dimit¬
tes eam liberam. nec uendere
poteris pecunia. nec opprimere
perpotentiam. quia humiliasti eã.
teram odiosam. genueritq ex
cis liberos. & fuerit filius odi¬
osȩ primogenitus. uolueritq
substantiam inter filios suos di¬
uidere. non poterit filium di¬
lectae facere primogenitum. &
praeferre filio odiosae Sed fi¬
lium odiosae agnoscetprimoge¬
nitum. dabitq ei dehis quae
habuerit cuncta duplicia. Iste
est enim principium liberorum
cius. & huic debent᷑ primogenita.

Expanded text:
rum mulierem pulchram, et adamaveris eam, voluerisque habere uxorem, introduces eam in domum tuam: quae radet caesariem, et circumcidet ungues, et deponet vestem, in qua capta est: sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense, et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa, et erit uxor tua. Si autem postea non sederit in animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam: quia humiliasti eam teram odiosam, genuerintque ex eo liberos, et fuerit filius odiosae primogenitus, volueritque substantiam inter filios suos dividere: non poterit filium dilectae facere primogenitum, et praeferre filio odiosae, sed filium odiosae agnoscet primogenitum, dabitque ei de his quae habuerit, cuncta duplicia: iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita.
Abbreviated transcription (Latin):
bi Non occides. Non
moe chaberis. Non furtũ
facies Uon loqueris contra
proximum tuum. falsum
testimonium Uon concu¬
pis ces domum proximi tui.
nec desiderabis uxorẽ eius.
non seruum. non ancillam.
non bouem. non a sinum. nec
omnia quae illius sunt.¬

Expanded text:
n moechaberis. non furtum facies. non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem eius, non seruum, non ancillam, non bouem, non asinum, nec omnia quae illius sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tare meum. ne reuelet᷑
quae propones eis Sie¬
meris seruum hȩbreum.
sex annis serui & tibi. in
septimo egredietur liber
gratis. Cum quali ueste
intrauerit. cum tali ex eat
Si habens uxorem. & ux¬
or egredietur simul. Sin
autem dominus dederit il¬
li uxorem. & pepererit fili¬
os & filias. mulier & libe. xLii¬
ri eius erunt domini sui.
ipse uero exibit cum ues¬
titu suo: Quod sidixerit
seruus. diligo dominum
meum. &uxorem ac libe¬
ros. non e grediar liber:
Offer& eum dominus diis. xLii¬
& applicabitur ad ostium
& postes. perforabitq au¬
rem eius subula. et erit
ei seruus insae culum

Expanded text:
tare meum, ne reveleturquae propones eis. Si emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula, et erit ei servus in saeculum
Abbreviated transcription (Latin):
te moriamur. Et ait mo¬
y ses ad populum. Nolite
timere. ut enim probar&
uos uenit ds̃. & ut terror il¬
lius ess& in uobis. & non pec¬
caretis Stetitque popu¬
lus delonge. moyses autẽ
ea dñs ad moysen. Haec
mecum deos argenteos.
nec deos aureos facietis uo¬
bis. Altare deterra faci¬
etis mihi. & offeretis super
eo holo causta & pacifica
uestra. Ques uestras & boues.
in omni loco. in quo memo¬
ria fuerit nominis mei: Ibi¬
ueniã adte. & benedicã tibi
Quod si altare lapideum fe¬
ceris mihi. non aedificabis
illud desectis lapidibus. si
enim leuaueris cultrũ tuũ
ascendes pergradus ad al

Expanded text:
 Israel. Et ait Moyses ad populum: Nolite timere. Ut enim probaret vos, venit Deus; et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis. Stetitque populus de longe. Moyses autem minus ad moysen: haec mecum deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis. Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves, in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei, veniam ad te, et benedicam tibi. Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus: si enim levaveris cultrum tuum ascendes per gradus ad al
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit dñs ad moysen tudor mies cum patri¬
bus tuis & fornicabitur ples haec post
deos alienos.
Scripsit moyses canticum hoc.
Oxit dns ad moysen ascende in montem ab a¬
rim & morere ibi.
Benedixit moy ses homo dĩ filios isrt.
Mor tuus ẽ moyses interra moab
Et non fuit propheta in israhel sicut
fuit morses.

Expanded text:
Dixit Dominus ad Mosen: Tu dormies cum patribus tuis, et fornicabitur plebs haec post deos alienos. CLI. Scripsit Moyses canticum hoc. Dixit Dominus ad Moysen: Ascende in montem Abarim, et morere ibi. CLIII. Benedixit Moyses homo Dei filios Israel. CLIV. Mortuus est Moyses in terra Moab. CLV. Et non fuit propheta in Israel sicut fuit Moyses.
Abbreviated transcription (Latin):
bebis deos alienos corã me
Non facies tibi sculptile.
ne que omnem similitudinẽ
quae ẽ in caelo de super. et
quae interra deorsum. nec
eorum quae sunt in aquis sub
terra. non adorabis ea ne¬
que coles. Ego enim sum
dñs ds̃ tuus. fortis zelotes.
Uisitans iniquitatem patrũ
in filios. intertiam & quartã
generationem. eorum qui
oderunt me: Et faciens mi¬
sericordiam in milia. his qui
diligunt me. & custodiunt
pręcepta mea Non adsu¬
mes nomen dñi dĩ tui inua¬
num. nec enim habebit
in sontem dñs. eum qui ad sũp¬
serit nomen dñi dĩ sui frus¬
tra. Memento utdiem sab¬
bati scĩfices. Sex dies ope¬
raberis. & facies omnia ope¬
ra tua. Septimo aut̃ die
sabbati dnĩ dĩ tui. non facies
omne opus. tu & filius tuus.
& filia tua. seruus tuus. et
ancilla tua. iumentũ tuum.
& aduena qui ẽ intra por¬
tas tuas. Sex enim dieb
fecit dñs caelum & terram.
mare & omnia quae in eis
sunt. & requieuit die sep¬
timo. Id circo benedixit

Expanded text:
bebis deos alienos coram me. Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem, quae est in coelo desuper, et quae in terra deorsum, nec eorum quae sunt in aquis sub terra. Non adorabis ea, neque coles; ego enim sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. ut tres ciuitates aequalis in¬
terse spatii diuidas Cum aut̃
dilatauerit dñs ds̃ tuus termi¬
nos tuos sicut iurauit patrib
tuis. & dederit tibi cunc tam

Expanded text:
tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam
Abbreviated transcription (Latin):
ua diligenter ne incurras in plagã
leprae. sed facies quae cum que
do cuerint te sacerdotes leuitici
generis. iuxta id quod precepi eis.

Expanded text:
a diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis
Abbreviated transcription (Latin):
res praebuerit. ut impler&
pactum suum super quo iura¬
uit patribus tuis. sicut prae¬
sens indicat dies Sin autẽ
oblitus dñi dĩ tui secutus fue¬
ris alienos deos. colueris que
illos & ad oraueris : Et cenunc
praedico tibi quod omnino dis¬
pereas : Sicut gentes quasde
lebit dñs in introitu tuo.
lta & uos peribitis. si ñ oboe¬
dientes fueritis uoci dñi dĩur̃i
NUDI ISRAHEL. TUTRAUS¬
gredieris hodie iordanem.
ut possideas nationes maximas
& fortiores te. Ciuitates in¬
gentes. & ad caelum usq mu¬
ratas. Populum magnum
at que sublimem. filios enachĩ¬
quos ipse uidisti & audisti.
quibus nullus potest exaduer¬
so resistere. Scies ergo ho¬
die. quod dñs ds̃ tuus ipse
transibit antete. ignis deuo¬
rans atque consumens. Qui¬
Qui
conterat eos. & deleat. at ques

Expanded text:
res praebuerit ut impleret res praebuerit ut impleret pactum suum super quo iuravit patribus tuis sicut praesens indicat dies sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas sicut gentes quas levit Dominus in introitu tuo ita et vos peribitis si inoboedientes fueritis voci Domini Dei vestri audi Israhel tu transgredieris hodie Iordanem ut possideas nationes maximas et fortiores te civitates ingentes et ad caelum usque muratas populum magnum atque sublimem filios Enaciquos ipse vidisti et audisti quibus nullus potest ex adverso resistere scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque
Abbreviated transcription (Latin):
rum sunt. & demontibus eius
aeris metalla fodiuntur. ut cũ
comederis & satiatus fueris. be¬
nedicas dñõ dõ tuo. pro terra opti¬
ma quam dedit tibi
OBSERUA ET CAUENE¬
quando obliuiscaris dñi dĩ tui.
& neglgͥgas mandata eius atque
iudicia & caerimonias. quas ego
praccipio tibi hodie. Nepost¬
quam comederis & saciatus fue
ris. domos pulchras a edificaie¬
ris. & habitaueris in eis. habue¬
risque armenta. & ouium greges.
argenti & auri. cunctarũq re¬
rum copiam: Eleuetur cortu¬
um. & non reminis caris dnĩ dĩthi
qui eduxitte de terra aegypti.
dedomo seruitutis. Et ductor
tuus fuit insolitudine magna at¬
que terribili. inqua erat serpens
flatu adurens. & scorpio. ac dyp¬
sas. & nullae omnino aquae
Qui eduxit riuos depetra du
insolitudine. quod nescierunt pa¬
tres tui. Et post quam afflix
NEDICEROS INCOR¬
de tuo. fortitudo mea & robur
manus meae. haec mihi omnia
praestiterunt. Sed recorde
Sed recorde¬
ris dni dĩ tui. quod ipse tibi ui¬

Expanded text:
rum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie ne postquris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis, habuerisque armenta boum, et ovium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: qui eduxit rivos h. aquam in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea, et robur manus meae, haec omnia mihi praestiterunt, sed recordesed recorderis Domini Dei tui quod ipse tibi vi
Abbreviated transcription (Latin):
non cogetur. Quodsi fur¬
to ablatum fuerit. restitu&
damnum domino. Si comes¬
tum abestia. proferat ad eũ
quod occi sum est. & ñrestituat
QUIAPROXIMO SUO
quic quam horum mutuum
postularit. & debilitatum.
aut mortuum fuerit domi¬
no non pręsente. reddere
conpelletur: quod sun p̃¬
sentiarum fuit dominus. ñ
restitu&. maxime si con¬
ductum uenerat. promesge¬
de operis sui
BISEDUXERIT QuiS
uirginem nec dum despon¬
satam. dormieritq cum ea.
dotabit eam. & habebit ux¬
orem. Si pater uirginis
dare noluerit. redd& pe¬
cuniam. iuxta modum do¬
tis. quam uirgines accipe¬
re consueuerunt.
MALEFICOS NON
patieris uiuere¬

Expanded text:
non cogetur. quod si furnon cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere
Abbreviated transcription (Latin):
damni aestimatione restitu&
SI EGROSSUS IGNIS
inuenerit spinas. & comp̃¬
henderit a ceruos frugum.
siue stantes segetes in agris.
reddat damnum qui ignem
succenderit.
Oi quis com mondaue¬
rit amico percuniam. aut
uas incustodiam. & ab eo
qui susceperat furto ablata
fuerint. si inuenitur fur.
duplum reddat: si latet. LXII¬
dominus domus applicabit᷑
Ad deos. & iurabit quod
non extenderit manum in
rem proximi sui ad perpe¬
trandam fraudem. tam
inboue. quam in asino. et
oue. ac uestimento. & quic¬
quid damnum in ferre potẽ
ad deos utrius que causa per¬
ueni&. et si illi iudicaue¬
rint. duplum restitu& pro¬
ximo suo.¬
Di quis commonoa¬
uerit proximo suo. asinũ.
bouem. ouem. & omne iu¬
mentum ad custodiam. et
mortuum fuerit aut debi¬
litatum. uel captum ab hos¬
tibus. nullus que hoc uide¬
rit : Ius iurandum erit
in medio. quod non exten¬
derit manum inrem proxi¬
mi sui. suscipi&q dominus
iuramentum. & ille reddere

Expanded text:
damni aestimatione restituet. damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo.i quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere
Abbreviated transcription (Latin):
uem alterius uulnerauerit
& ille mortuus fuerit. uen¬
dent bouem uiuũ. & diuident
pretium. Cad auer autem
mortui. interse dispertient
SIAŨ SCISBAT QuOd
bos cornipeta ess& abhȩri
& nudius tertius. & non cus¬
todiuit eum dominus suus.
redd& bouem proboue. &
cadauer integrũ accipi&.
SIquIS PURATUS
fuerit bouem aut o¬
uem . & occiderit ueluendi¬
derit. quinque boues pro
uno boue restituat. & quãtu¬
or oues pro una oue
SI OFPRIN GENS PUR
domum siue suffodiens fu¬
erit inuentus. & accepto
uulnere mortuus fuerit.
percussor non erit reus san¬
guinis quod si orto sole
hoc fecerit. homicidium
perpetrauit. & ipse morie¬
tur. Si non habuerit qđ
profurto reddat. ipse ue¬
nundabitur. Si inuentũ
fuerit apud eum quod fura¬
tus est. uiuens. siuebos. si¬
ue asinus. siue ouis. duplũ
restitu&
SILOSORIT QuIS PI¬
am agrum uel uineam. et
dimiserit iumentum suũ
ut depas catur aliena. quic¬
quid optimum habuerit
in agro suo uel uinea. pro

Expanded text:
uem alterius uulnerauerit uem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro
Abbreviated transcription (Latin):
rit. dimitt& eos liberos. pro
oculo quem eruit. Dentem
quo que si excusserit seruo
uel ancillae suae. similiter
dimitt& eos liberos
SIBOS CORNU POTI¬
erit uirum aut mulierem.
& mortui fuerint. lapidib
obruetur. & non comedent᷑
carnes eius. dominusq. bo¬
uis in nocens erit. Quod
sibos cornipeta fuerit ab
hę̧ri & nudius tertius. et
contestati sunt dominũ ẽius
nec reclusit eum. occide¬
rit que uirum aut mulierẽ.
& bos lapidibus obruetur
& dominum illius occident
Quod si pretium ei fuerit¬
impositum. dabit proa¬
nima sua quic quid fuerit
postulatus Filiũ quoq
aut filiam si cornu percus¬
serit. simili sententiae sub¬
iacebit. Si seruum ancil¬
lamq: inuaserit. triginta
siclos argenti dabit domi¬
no. bos uero lapidibus op¬
primetur
SI QUIS APERUERIT
cisternam & foderit. & non
operuerit eam: ceciderit¬
que bos uel asinus in eam.
dominus cisternȩ. redd et
pretium iumentorum
Quod autem mortuum ẽ.
ipsius erit
UIBOS ALIENUS. BO¬

Expanded text:
rit, dimittet liberos pro rit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fueritinpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancilamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bo
Abbreviated transcription (Latin):
SIRIXATI PUSRINT
uiri . & percusserit alter
proximum suum lapide
uel pugno. & ille mortuus
non fuerit. sed iacuerit in
lectulo: si surrexerit &am. Li.¬
bulauerit foris super bacu¬
lum suum. innocens erit
qui percussit. Ita tamen.
ut opera eius & impensas.
in me dicos restituat
QUI PERCUSSORIT SER¬
uum suum uel ancillam uir¬
ga. & mortui fuerint inma. Lii¬
nibus eius. criminis reus
erit. Si autem uno die suꝑ¬
uixerit uel duobus. non sub¬
iacebit poenȩ. quia pecunia¬
illius est
SIRIXATI PUSRINT
uiri. & percusserit quis muli¬
erem pregnantem. & aborti¬
uum quidem fecerit. sed ip¬
sa uixerit. subiacebit dam¬
no. quantum ex petierit ma¬
ritus mulieris. & arbitri iu¬
dicarint Sin autem mors¬
eius fuerit sub secuta.
REDDET ANI MÃ PRO
anima. Oculum pro oculo.
Dentem prodente. Manũ
promanu. pedem prope¬
de. adustionem pro ad usti¬
one. uulnus prouulnere.
liuorem proliuore.
SI PERCUSSORIT QuIS¬
piam oculum serui sui aut
ancillae. & lus cos eos fece¬

Expanded text:
si rixati fuerint si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecuniaillius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem morseius fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fece
Abbreviated transcription (Latin):
SIQUIS UENDIDERIT
filiam suam in famulam.
non e gredietur. sicut an .xLu¬
cillae exire consueuerunt.
Si displicuerit oculis domini
sui cui tradita fuerit. dimit¬
t& cam Populo autẽ ali¬
eno uendendi non habebit
potestatem. si spreuerit eã
Sin autem filio suo despon¬
derit eam. iuxta morem fi¬
liarum faci& illi. quod sial¬
teram ei acceperit. proui¬
debit puellae nuptias & ues¬
timenta. & pretium pudiciti¬
ae non ne gabit. Sitria is
ta non fecerit. egredie tur
gratis absque pecunia.
Qui percus serit homi¬
nem. uolens occidere. morte
moriatur Qui autẽ non ẽ
insidiatus. sed ds̃ illum tra¬
didit in manus eius. consti¬
tuam tibi locum. quo fuge¬
re debeat.
Si quIS DO INDUS TRIA
occiderit proximum suũ
& per insidias. ab altari meo
auellas eum. ut moriatur
Qui PER CUSSERIT PA¬
trem suum aut matrẽ suã.¬
morte moriatur
QUI PURATUS uerit
hominem. & uendiderit eũ.
conuictus noxe. morte moriat᷑
QUI MALEDIXERIT
patri suo aut matri. mor¬
te moriatur

Expanded text:
si vendiderit filiam ejus in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Sita non fecerit egredietur gratis absque pecunia qui percusserit hominem volens occidere morte moriatur qui autem non est insidiatus sed Deus illum tradidit in manu eius constituam tibi locum quo fugere debeat si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias ab altari meo evelles eum ut moriatur qui percusserit patrem suum et matrem morte moriatur qui furatus fuerit hominem et vendiderit eum cqui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur.
Abbreviated transcription (Latin):
cum filiis balae & zelphae.
uxorum patris sui Accu¬
sauitq fr̃s suos apud patrẽ.
crimine pessimo. Israhel
autem diligebat ios eph su¬
per omnes filios suos. eo
quod insenectute genu¬
iss& cum. fecitq ei tom¬
cam polimetam: Uiden¬
tes autem fr̃s eius. quod a
patre plus cunctis filiis
amaretur. oderant eũ.
nec poterant ei quic quã.
pacificum loqui. Acci¬
dit quoquo. ut uisũ som¬
nium referr& fratribus
suis: quae causa. maioris
odi seminarium fuit
Dixitq ad eos Audi¬
te somnium meum quoo
uidi Putabam ligare
nos manipulos in agro.
& quasi consurgere ma¬
nipulum meum & stare.
uestrosq manipulos cir¬
cum stantes. adorare ma¬
nipulum maeum Re¬
sponderunt fr̃s eius.
Num quid rex noster e
Haec ergo cau¬
sa somniorum atq sermo¬
num. inuidiae & odu fomi¬
tem ministrauit. Aliud
quoque uidit somnium : qđ
si solem & lunam. &stellas
undecim. ad orare me
Quod cum patri suo & fra¬
trib retuliss&: Increpaũ. lxuii

Expanded text:
cum filiis Balae et Zelphae cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui, accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo. Israel autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eri tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque vidit somnium, quodsi solem et lunam, et stellas undecim adorare me. Quod cum patri suo et fratribus retulisset, incre
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit pro eo. husan. de
terra themanorum. Hoc
quo que mortuo. regnauit
pro eo. adad. filius badadi.
qui per cussit madian in re¬
gione moab. & nomen urbis
eius ahuith. Cumq mor¬
tuus ess&. adad. regnauit
pro eo. semla de meseraca.
Hoc quoq. mortuo. regnaũ
pro eo saul. defluuio ro o¬
both Cumq & hic obiss&
successit in regnum balanam.
filius achobor. Isto quoque
mortuo. regnauit pro eo. ad
uxor illius. meezebel fi¬
lia matred. filia amiza ab¬
Haec ergo nomina ducũ¬
esau incognationibus. & lo¬
cis. & uocabulis suis Dax
thamna. Dux alua. Dux
ieth teth. Duxꝰ olibama.
dux elad. Dux phinon.
dux cenez. Dux theman.
Dux mabsar. Dux mab¬
diel. Dux iram. Hi du¬
ces edom. habitantes inter¬
ra imperii sui. ipse est
esau. pater idumeorum
Habitauit autem iacob
interra chanaan. In qua
peregrinatus ẽ pater su¬
us. Et hae sunt genera¬
tiones eius
IO SEPH CUMSEDO¬
cim ess& annorum. pasce¬
bat gregem cum fratribus
suis. ad huc puer. Ererat

Expanded text:
regnavit pro eo Husam de regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab, et nomen urbis ejus Havith. Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achobor. Isto quoque mortuo, regnavit pro eo Adaduxor illius Mehetabel, filia Matred, filia haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebasuis adhuc puer, et erat
Abbreviated transcription (Latin):
Hi autem filii oolibama.
uxoris esau. Dux hicus
Dux hielom. dux chore. hi
duces oolibama. filiae an&.
uxoris esau. Isti filii esau
& hi duces eorum. ipse est . lXU¬
ȩdom Isti filii seir. horrȩi.
habitatoris terrȩ. Lotham.
& sobal. & sebeon. & anan.
dison. & eser. & disan. hidu¬
ces horrȩi. fili seir interra
edom Facti sunt aut̃ filui
lotham. horri & ęman. erat
autem soror lotham. thãna:
Et isti filii sobal: aluam
& honan. Et hi filui sebe¬
pascer& a sinos sebeon pa¬
tris sui. Habuitq filium
disan. & filiam oolibama
& isti filii disan. amdan.
& esban. & iethran. & cha¬
ran. Hi quoque filii eser.
habuit autem filios disan.
hus. & haram.: Isti duces
horreorum. Dux lotham
dux sobal. dux sebeon.
dux ana. Dux dison. Dux
eser. Dux disan. Isti du¬
quam haberent regem filii isrł
fuerunt hi. Balac filius be¬
or. nomenq urbis eius de¬
naba. Mortuus ẽ autẽ ba¬
lac. & regnauit pro eo iobab.
filius tare. debosra. Cum¬
que mortuus ess& iobab.

Expanded text:
Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom. Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana, Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Onam. Et hi filii Sebepasceret asinos Sebeon patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Habuit autem filios Disan: Hus et Aram. Isti duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana, dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duquam haberent regem filii Israel, fuerunt hi: Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba. Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zarae de Bosra. Cumque mortuus esset Jobab,
Abbreviated transcription (Latin):
Abut & attulit. deditq.
matri. Parauit illa cibos.
sicut nouerat uelle patrem
illius & uestibus esau ualde
bonis quas apud se habebat
domi. induit eum. pellicu¬
las que hȩdorum circumde¬
dit manibus. & colli nuda
protexit. deditq pulmen¬
tum. & panes quos coxerat
tradidit. Quibus inlatis.
dixit. Patermi. At ille
respondit. Audio. quis
es tu filimi. Dixitq ia¬
cob. Ego sum esau primo¬
genitus tuus. feci sicut prę
cepisti mihi. Surge sede
& comede deuenatione mea:
ut benedicat mihi anima
tua. Rursum isaac ad fi¬
lium suum Quomodo in¬
quit tam cito inuenire po¬
tuisti filimiꝰ Qui respon¬
dit. Uoluntas dĩ fuit. ut
cito mihi occurrer& quod
uolebam. Dixitq isaac
Accede huc ut tangamte
filimi & probem utrũ tu
sis filius meus esau. anñ
Accessit ille ad patrem.
& palpato eo. dixit isaac
Uox quidem uox iacobẽ.
sed manus manus s̃ esau
Et non cognouit eum.
quia pilosae manus simi¬
litudinem maioris ex pres¬
serant. Benedicens er¬

Expanded text:
abiit et adtulit deditque abiit et adtulit deditque matri paravit illa cibos sicut noverat velle patrem illius et vestibus Esau valde bonis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenitucepisti mihi: surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua. Rursum Isaac ad filium suum: Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi? Qui respondit: Voluntas Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam. Dixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, quia pilosae manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens er
Abbreviated transcription (Latin):
ra. & cuncta O quae ha¬
bere poterat interra chana¬
an. &abiit in alteram regi¬
onem. recessitq a fratre
suo iacob. Diuites enim
erant ualde. & simul habi¬
tare non poterant. nec sus¬
tinebat eos terra peregri¬
nationis eorum. prȩmultitu¬
dine gregum Habitaũq¬
esau in monte seir. ipse ẽ
edom Hae sunt autẽ gene¬
rationes esau. patris edom. in
monte seir. & haec nomina
filiorum cius Elifaz. fi¬
lius ada uxoris esau. Rau
hel. filius basemath uxoris
eius. Fueruntq. filui eli¬
phaz. theman. omar. se¬
phu & gatham. & tenez
Erat autem thãna concu¬
bina elifaz filii esau. quȩ
peperit ei amalech hi sunt
filii adae uxoris esau:
Filii autem rauhel: naaht.
filii basemath. uxoris esau:
niti esau. Dux theman.
dux omar. dux sephu. dux
cenez. dux chore. dux ga¬
tham. dux amalech. Hi fi¬
lii eliphaz. interra edom.
& hi filii adae : Hi quoq.
filui rauhel filii esau. Dux
naath. dux zara. dux sẽ¬
ma. dux meza. hi duces

Expanded text:
ra, et cuncta quae hara, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. HabitavitqEsau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii autem Rahuel: Nabat efilii Basemath uxoris Esau. niti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces
Abbreviated transcription (Latin):
quod Uillum minime latu¬
it. Erant autem filii ia¬
cob .Xii. Filu liae. pri¬
mogenitus ruben. et simeon.
& leui. & iudas. & isachar.
& zabulon. Filii rachel
ioseph & beniamin. Filu
balae ancillae rachelis. dan
& neptalim. Filii ⁊ el fae
ancillae liae. gad. & a ser
Hi filii iacob quinati sunt
ei in mesopotamia syriae
Uenit Oetiam adisaac
patrem suum in mambrae.
ciuitatem arbae. haec est e¬
bron. Inqua peregrinatus
est abraham &isaac. Et cõ¬
pleti sunt dies isaac centũ
octo ginta annorum. Consũp¬
tus que actate: mortuus ẽ.
& ap positus populd̃ suð.
senex & plenus dierum.
et sepelierunt eum esau
edom E sau accepit uxo¬
res defiliabus chanaan.
ada filiam elom hęthei.
& oolibama filiam anae
filui sebeon a euei OBa¬
semath quoque. filiam isma.¬
hel sororem nabaioth.
Peperit autem ada. eliphar
Basemath. genuit rauhel.
Oolibama edidit hieus et
uxores suas. & filios & filias.
& omnem animam domus
suae. & substantiam. & peco¬

Expanded text:
quod illum minime latuquod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. Filii Rachel: Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esau Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit Jesus et uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et peco
Abbreviated transcription (Latin):
que ei. Ego ds̃ omni potens.
Cresce & multi plicare. gentes
& populi nationum erunt ex
te. Reges delumbis tuis
egredientur. Terram que
quam dedi abraham & isaac.
tulum lapideum. In loco
quolo cutus fuerat ei ds̃. li¬
bans super eum libamina.
& effundens oleum. uocans
ducit ephratam. in quadum
parturir& rachel. obdiffi¬
cultatem partus. periditarȩ
coepit. Dixit que ei obste¬
trix . Noli timere. quia et
hunc habebis filium. Egre¬
diente autem anima prae
dolore. & inminente iam
morte. uocauit nomen fi¬
lu sui benom. id est filius
doloris mei Pater uero
appellauit eum beniamin.
id ẽ filium dexte rae :¬
Mortua est autem rachel.
& sepulta inuia quae ducit
ephratam. haec est bethle¬
em E rexitq iacobtitu¬
lum super sepulchrum eius.¬
hic est titulus monumen¬
ti rachel usq in prȩsentẽ
diem. Egressus inde
fixit tabernaculum trans
turrem gregis. Cumq
habitar& in illa regione.
abit rũben & dormiuit cũ
bala concubina patris sui.

Expanded text:
tque ei: Ego Deus omnipotens, tque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, tulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansqducit Ephratam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli tihunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eiusHic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui,
Abbreviated transcription (Latin):
quando fugiebas esau fratrẽ
tuum. Ia cob uero conuoca¬
ta omni domo sua. ait Abi¬
cite deos alienos qui in medio
uestri sunt. & mundamini.
ac mutate uestimenta uestra
Surgite. & ascendamus in be¬
thel. ut faciamus ibi altare
dõ. qui exaudiuit me indie
tribulationis meae. & fuit so¬
cius itineris mei Dederunt
ergo ei omnes deos alienos
quos habebant. & in aures
quae erant in aurib eorum
At ille in fodit eas subter
terebinthum. quae ẽ post
urbem sichem. Cumq pro¬
fecti essent. terror dĩ inua¬
sit omnes percircuitum ciui¬
tates. & non sunt ausi perse
an cognomento bethel: ipse
& omnis populus cum eo. ae
pellauit nomen loci domus
Eodem tempore mor tua
ẽ debbora nutrix rebeccae.
& sepulta ad radices bethel
subter quercum. uocatumq
tus: Apparuit autẽ iterũ
ds̃ ia cob. post quam reuersus
est demesopotamia syriae.
benedixitq eidicens. Non
uocaberis ultra iacob. sed
israhel erit nomen tuum. &
appellauit eum israhel. dix̃¬

Expanded text:
quando fugiebas Esau fratrem quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subterterebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi perseqan, cognomento Bethel; ipse et omnis populus cum eo. Aedpellavit nomen loci  VulgEodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum: vocatumquetus. Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, benedixitque ei dicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Et appellavit eum Israel, dixi
Abbreviated transcription (Latin):
emus populum. As sensi
sunt omnes. circum cisis cunc¬
tis maribus. Et ecce die
tertio quando grauissimus
uulnerum dolor ẽ : Arrep¬
tis duo iacob filii. simeon.
& leui fr̃s dinae. gladus.
Ingressi sunt urbem confi¬
denter : interfectis que om¬
nibus masculis. emor & si
chem. sororem suam Quib
egressis. irruerunt super
occisos cęteri filii iacob. &
depopulati sunt urbem inul¬
tionem stupri. Oues eorũ
& armenta. & asinos. cunc¬
taq uastantes quae indomi¬
bus & in agris erant. paruu¬
los quoque &uxores eoraĩ
duxerunt captiuas. Qui¬
bus patratis. audacter ia¬
cob dixit ad simeon & leui
Turbastisme. &odiosum fe¬
cistis chananeis & ferezeis. ha¬
bitatoribus terrae huius. Nos
pauci sumus. illi congregati. Ix i¬
percutient me. & delebor
ego & domus mea Respon¬
derunt. Numquid ut scor¬
to ab uti debuere sorore nr̃a
NT OR SA LOCutuS Ẽ
dñs adiacob Surge &ascen¬
de bethel & habita ibi. facq
altare dõ. qui apparuit tibi

Expanded text:
emus populum. Assensi emus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter: interfectisque omnibus masculis, et Emor etchem sororem suam. Quibus egressis, irrueroccisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi