comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uoluant. hii ⁊ torminosi dñr. ab intestinart̃
morbum ab aq metu. litiphaticum uocant
Fit aut̃ aut ex canis tabidi morsu. aut exaeris spu¬
ma int̾ram ꝓiectͥa. quam si hõ uel bestia teti¬
gerit. aut dem̃tia repletur. aut in rabiem
uertitur. Carbunculꝰ dictus quod in ortu suo
rubens sit. ut ignis postea niger ut carbo ex¬
tinctus. pestilentia÷ ꝯtagium qd̃ dum uirumap¬
prehenderit. cełiter adplures transit. gignitur
aut̃ excorrupto aere. ⁊ inuiscerib ꝑpenetrando
innititur. hoc et siplerum i ꝑ aerias tempesta¬
tes fiat tam̃ sine arbitͥo omĩpotentis dei omĩo ñ
sit. dicta auit̾ pestilentia: quasi pastulantia.
quod ueluti incendium depascat ut toto descrn
corpore pestis. Ipsa dr̃ ⁊ ꝯtagium. aꝯtingendo q
queẽq ꝯtigerit polluit ip̃a ⁊ inguinaria. ab in¬
guium ꝑcussione. ead̾ ⁊ lues alue ⁊ luctu uoca¬
ta. que tanto acuta ÷ ut ñ hãt spatium temporis

Expanded text:
volvant. Hi et turminosi dicuntur, ab intestinarum volvant. Hi et turminosi dicuntur, ab intestinarum morbum ab aquae metu lymphaticum vocant. Fit autem aut ex canis rabidi morsu, aut ex aeris spuma in terra proiecta, quam si homo vel bestia tetigerit, aut dementia repletur aut in rabiem vertitur. Carbunculus dictus, quod in ortu suo rubens sit, ut ignis, postea niger, ut carbo extinctus. Pestilentia est contagium, quod dum unum adprehenderit, celeriter ad plures transit. Gignitur enim ex corrupto aere, et in visceribus penetrando innititur. Hoc etsi plerumque per aerias potestates fiat, tamen sine arbitrio omnipotentis Dei omnino non . Dicta autem pestilentia, quasi pastulentia, quod veluti incendium depascat, Et toto descendat corpore pestis. Idem et contagium a contingendo, quia quemque tetigerit, polluit. 19. Ipsa et inguinaria ab inguinum percussione. Eadem et lues a labe, et luctu vocata, quae tanto acuta est, ut non habeat spatium temporis,
Abbreviated transcription (Latin):
mon apoflegi.i. instammans sic enĩ sentitur. et
iñ nom̃ accepit. Eleuresis ẽ dolor lateris acutus
c̃ febre. ⁊ sputo sangͥnolento. latus enĩ g̾te. pleu
monia ẽ pulmonis uicium. cum dolore uebe¬
menti ⁊ suspirio. g̾ci enĩ pulmonẽ pleumon uo¬
cant. Uñ ⁊ egͥtudo dicta ÷. apoplexia ÷ subita esfu¬
sio sangͥnis. qua susfocati int̾eunt. dicta aut̃
apoplexia qd exletali ꝑcussu: repentinꝰ casus fi¬
at. g̾ti enim ꝑcussionẽ apoplexim uocant. S¬
cium aut neruorum cum dolore uehem̃ti qͣ
passionẽ acorde nominatam dixerunt. qͥ in nob̃
pͥncipatum uigoris hñt. fit aut̃ duob modis.
aut ex repletione. aut ex inanitione. Titanus
maior ÷ ꝯiunctio nerrioꝵ a ceruice᷑ ddorsum.
T̃elum lateris dolor ẽ. dictum aut̃ ita amediciꝰ
qd̾ dolore corpꝰ transuerbet: qĩ gladiꝰ. Ileos do¬
lor intestinarum. uñ ⁊ ilia dicta s̃. gͥce enum
ileos obuoluere dr̃. qd̾ se intestina p̃dolore in¬

Expanded text:
 est inflammans. Sic enim sentitur et inde nomen accepit. Pleurisis est dolor lateris acutus cum febre et sputo sanguinolento. Latus enim Graece πλευmonia est pulmonis vitium cum dolore vehementi et suspirio. Graeci enim pulmonem πλεύμονα vocant, unde et aegritudo dicta est. Apoplexia est subita effusio sanguinis, qua suffocati intereunt. Dicta autem apoplexia, quod ex letali percussu repentinus casus fiat. Graeci enim percussionem ἀπόπληξιν vocant. ut nervorum cum dolore vehementi. Quam passionem a corde nominatam dixerunt, qui in nobis principatum vigoris habet. Fit autem duobus modis, aut ex repletione, aut ex inanitione. Tetanus maior est contractio nervorum a cervice ad dorsum. Telum lateris dolor est. Dictum autem ita a medicis, quod dolore corpus transverberet, quasi gladius. Ileos dolor intestinarum: Unde et illa dicta sunt. Graece enim †ilios† obvolvere dicitur, quod se intestinae prae dolore in
Abbreviated transcription (Latin):
curant᷑. At ꝯtra ex similib ut pigͣ que in t̃pre¬
tatur amara. qr gustus eiꝰ amarus ÷. ex ꝯueni¬
enti enĩ nom̃ accepit. qr amaritudo morbi a¬
maritudine solui solet. Omia aut̃ medica¬
m̃ta exꝓpriis causis hnt̃ uocabula. gera enĩ
quasi diuina materra. Arteriaca: qd̾ apta suit
guituris meatiui. ⁊ tumores fauciu ⁊ arteri¬
arum leniant. Tyriaca ÷ antidotum s̾pentinũ
qͦ uenena pelluntur. ut pestis peste soluat᷑. Ca¬
tartica g̾ce: latie purgatoria dñr. Catapodia.
eo qd̾ modicũ potetur seu inglutiatur. Diama¬
ron a succo more nom sumpsit. ex quo ꝯficit᷑
Electuarium uocatum eo qd molle sorbeatur
C̃rociscus dibtus: qr in modũ rotule deformat᷑.
trocos enĩg̾ce roto dicitur. Colliria latinum
sonant. qd̾ uitia oculorum det̾gant. Epytema
eo qd suꝑponatur aliis adiutoris p̃cedentib
Cataplasma eo qd̾ inducio sola sit. In plaustrum

Expanded text:
curantur. At contra ex simili, ut πικρὰ, quae interprecurantur. At contra ex simili, ut πικρὰ, quae interpretatur amara, quia gustus eius amarus est. Ex convenienti enim nomen accepit, quia amaritudo morbi amaritudine solvi solet. Omnia autem medicamenta ex propriis causis habent vocabula. Hiera enim dicta quasi divina. Arteriaca, quod apta sint gutturis meatui, et tumores faucium et arteriarum leniant. Tiriaca est antidotum serpentinum quo venena pelluntur, ut pestis peste solvatur. Catartica Graece, Latine purgatoria dicuntur. Catapotia, eo quod modicum potetur, seu inglutiatur. Diamoron a suco morae nomen sumpsit, ex quo conficitur; Electuarium vocatum eo quod molle sorbeatur. Trociscos dictus quia in modum rotulae deformatur; τροχὸς enim Graece rota dicitur. Collyria Latinum sonat, quod vitia oculorum detergant. Epitima, eo quod superponatur aliis adiutoriis praecedentibus. Cataplasma, eo quod inductio sola sit. Inplastrum,
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ omĩs curationis spẽs cres. pͥmum gemisdi¬
ticum. scd̾m farmacenticum. t̃cium murgidl̃¬
Dieta ẽ obsuatio legis. ac uitte. farinatia m̃dieaõ¬
toꝵ curatio. tyrurgia: ferram̃toꝵ in cisio. Ñ
ferro exciduntur que medicam̃torum non sen¬
uccis erat. talis eñ medendi
hicrbis tantiiũ ferro ⁊ ceteris medicam̃tis. om¬
usiisiat᷑ curatio aut ex ꝯtrariis. aut ex similib ad¬
hibetur. exꝯtrariis ut frigidum calido. ł humi¬
dum sicco. ł humido siccum.Sicut in hoĩe suꝑ¬
bia saneri ñ potest: nͥ humilitate sanetur. ex si¬
milib uͦ sicut ligam̃tum. uł rotundum uulm̾¬
rotundo. ł oblongo oblungũ apponitur. Liga¬
tura enim ip̃a ñ eadem ÷ membris ⁊ uuln̾ib
om̃ib. s simił simili coaptatur. que duo etrã
ipsa adiutoria nominib suis significant. Nã
antidotum qd g̾ce dicitur. latine ex ꝯtrario datũ
dictum ÷. ꝯtraria enĩ ꝯtͣriis meclicine ratione

Expanded text:
autem omni curationi species tres: primum genus diautem omni curationi species tres: primum genus diaeticum, secundum pharmaceuticumDyeta est observatio legis et vite: pharmacia est medicamentorum curatio: chyrurgia ferramentorum incisio; nam ferro inciduntur que medicamentorum non senuccis erat; talis enim medendi usus cepit: deinde ferro et ceteris medicamentis. Omnis autem curatio, aut ex contrariis, aut ex similibus adhibetur: ex contrariis ut frigidum calido, vel humidum sicco; erbia sanari non potest, nisi humilitate sanetur. Ex similibus vero, sicut ligamentum vulneri rotundo rotundum, vel oblongo oblongum adponitur. Ligatura enim ipsa non eadem membris et vulneribus omnibus, sed similis simili coaptatur, quae duo etiam ipsa adiutoria nominibus suis significant. Nam antidotum Graece, Latine ex contrario datum dicitur. Contraria enim contrariis medicinae ratione
Abbreviated transcription (Latin):
nitus. Oscedo ÷ qua ora infantium exulcerantr.
dicta. ⁊ langore oscutantium. frenusculi ulcer
circa rictum oris similia. his q̃ sunt iniumentis
asꝑitate frenoꝵ. Ulcus putredo ipsa. uulmis. q
ferro fit. quasi ui.⁊ ulcus. qr dolet. quasi olcus.
unde et ulcera pustula ÷ insuꝑficie corporis cur¬
gens uelud collectio. Papula ẽ paruissima cutis
erectio circumscͥpta cũ rubore. ⁊ ideo papula q̃i
citato enim calore uuln̾is sangnis in saniem uer¬
et tabes sͥ disserunt. fluere enim sanie.uiuoꝵ.
tabes mortuoꝵ. cicatͥcemẽ obductio iuilm̾s. no¬
turalem calorem partib seruans. dicta qd̃ obdirrat
ti aliqͥd medicirale mandasse. ⁊ paulus apłc tͥbi¬
moteo modicum uinũ ꝓdẽẽ dixit. Curatioaat̃
morborum tͥbiis generib constat. farmatia quĩ
latini medicamina uocant. Cirurgia quã las¬
ni manuum oꝑationẽ appellant. manꝰ eñ ap
g̾cos cyros uocatur dieta quam latini regulan
appellant. Est enim obseruatio legis ⁊ uite. t̃

Expanded text:
it. Oscedo est qua infantum ora exulcerantur, dicta ex languore oscitantium. Frenusculi ulcera circa rictum oris, similia his quae fiunt iumentis asperitate frenorum. Ulcus putredo ipsa; vulnus, quod ferro fit, quasi vi. Et ulcus, quod olet, quasi olcus, unde et ulcera. Pustula est in superficie corporis turgida veluti collectio. Papula est parvissima cutis erectio, circumscripta cum rubore; et ideo papula, quacitato enim calore vulneris sanguis in saniem veret tabes sibi differunt. Fluere enim sanie vivorum est, tabe mortuorum. Cicatrix est obductio vulneris, naturalem colorem partibus servans: dicta quod obducat nti aliquid mediciTimotheo modicum vinum prode esse dixit. Curatio autem morborum tribus generibus constat: Pharmacia, quam Latini medicamina vocant: Chirurgia, quam Latini manuum operationem appellant; manus enim apud Graecos χείρ vocatur: Diaeta, quam Latini regulam nuncupant; est enim observatio legis et vitae. Sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ulius dictus. quodui uenti pellat᷑:
tollitur enim eius flatu. nec resis¬
tit. nec stare nouit. sic̃ ait ꝓpheta

Expanded text:
Pulvis dictus quodvi venti pellatur. Tollitur enim eius flatu nec resistit nec stare novit, sicut ait propheta
Abbreviated transcription (Latin):
parit etiam corpꝰ possideat. gͣti enĩ appensionem
epyleusiam uocant. fit aut̃ ex melancolico huno¬
re quotiens exub̃au̾it. et ad cerebrum ꝯu̾sus fuars.
hec passio ⁊ caduca uocatur eo qd̾ cadens eger srd̃¬
mos patiatur. hos etiam uulgus lunaticos uocat
qd̃ ꝑ lune cursum comitetur eos. insania demonũ
Idem ⁊ laruatio. Ipse : ⁊ morb comitiał.i. maior
⁊ diutinus quo caduci tenentur. cui tanta uis
est ut homo ualens ꝯcidat. spumetq comitialis
aut̃ dictus qd̵ apud gentiles cum comitioꝵ die
cuiquã accidisset. comicia dimicebant᷑. Erat aut
nuas. mania abinsania ⁊ furore uocata. nam
g̾corum uetustas furorem manicem appellabas
siue ab iniqͥtate quã g̾ci maniam uocauer̃.

Expanded text:
 etiam corpus possideat. Graeci enim adpensionem ἐπιληψίαν appellant. Fit autem ex melancholico humore, quotiens exuberaverit et ad cerebrum conversus fuerit. Haec passio et caduca vocatur, eo quod cadens aeger spasmos patiatur. Hos etiam vulgus lunaticos vocant, quod per lunae cursum comitetur eos insidia daemonum. Item et larvatici. Ipse est et morbus comitialis, id est maior et divinus, quo caduci tenentur. Cui tanta vis est ut homo valens concidat spumetque. Comitialis autem dictus, quod apud gentiles cum comitiorum die cuiquam accidisset, comitia dimittebantur. Erat autem ndis Ianuarii. Mania ab insania vel furore vocata. Nam Graecorum vetustas furorem μανικήν appellabant, sive ab iniquitate, quam Graeci †ma
Abbreviated transcription (Latin):
uit. s post quam fluminis ict̾u esculapiꝰ int̾iit.
int̃dicta fertur medendi cura. ⁊ arssimulcũ
reuocauit. in lucem ypocrates asclepio patre ge¬
nitus in insula coo. hii itaq tres uiri totidem
polline. que remedia sectat᷑ ⁊ carmina. Scda
lapio. que ñ indicioꝵ signis. s solis ꝯstat exꝑim̃¬
tis. t̃cia logica .i. rationalis inenta ÷ abypocͤ¬

Expanded text:
vit. Sed postquam fulminis ictu Aesculapius interiit, vit. Sed postquam fulminis ictu Aesculapius interiit, interdicta fertur medendi cura, et ars simul cum : tunc eam revocavit in lucem Ypocras Asclepio patre gen lucem revocavit. He itaque tres viri totidem nventa est ab Apolline, que remedia sectatur et carmina. Secunda lapio, que non indiciorum signis, sed solis constat experimentis. Tertia logica, id est rationalis ab Hippocr
Abbreviated transcription (Latin):
całlo pedum uocatũ. siue callo pecudum
p̃duratum. Tramites s̃ transu̾sa in agrisiti¬
nera. siue recta uia. dicta: qd̾ transmutat.
Di uorcia. sunt flexꝰ uiarum. hoc ẽ uie induła
tendentes. sd̾ diu̾ticula s̃. hoc : diu̾se ac diuise
uie. siue semite tͣnsu̾se. que sunt altere uie bi¬
mipedis. ad cͥcueundi facultatẽ relictus. ⁊ ab
ambulando dict̾us. Orbita: uestigium cam ab
orbe rote dicta: porro actus. quo petus agi solet.
Cliuosum it̃ flexuosum. Uestigia funt. pedum
signa. pͥmis plantis exp̃ssa. uocata: qd̾ his iue
esCINa est que corporis
uel tuetur. uel restaurat salutem
cuius mat̾ia u̾satur in morbis⁊
uuln̾ib adhanc itaq ꝑtinent. ñ
ea tantũ que arseorum erhibet. qͥ
men ⁊ tegumen. defensio deniq om̃is atq mu
dota satis uł assidue bib̃int uexantur. in modera¬
tio enĩ om̃is ñ salutem s ꝑiculum affert. Medicine
lo. hãc filius eius esculapiꝰ. laude uł oꝑe amplia¬

Expanded text:
callo pedum vocatum, sive a callo pecudum callo pedum vocatum, sive a callo pecudum praeduratum. Tramites sunt transversa in agris itinera, sive recta via, dicta quod transmittat. Divortia sunt flexus viarum, hoc est viae in diversa tendentes. Idem diverticula sunt, hoc est diversae ac divisae viae, sive semitmipedis ad circumeundi facultatem relictus, et ab ambulando dictus. Orbita vestigium carri, ab orbe rotae dicta. Porro actus, quo pecus agi solet. Clivosum iter flexuosum. Vestigia sunt pedum signa primis plantis expressa, vocata quod his viae cina est quae corporis vel tuetur vel restaurat salutem: cuius materia versatur in morbis et vulneribus. Ad hanc itaque pertinent non ea tantum quae ars eorum exhibet, qui us, tegmen et tegumen. Defensio denique omnis atque mundota satis vel assidue biberint, vexantur. Inmoderatio enim omnis non salutem, sed periculum affert. § 3 De inlo. Hanc filius eius Aesculapius laude vel opere amplia
Abbreviated transcription (Latin):
tium ⁊ uenientium uehiculoꝵ incur fum.
Om̃is aut̃ uia: aut publica:. aut pͥuata. Rubli¬
ca ẽ. que in solo publico ÷. que int̾ actus po¬
pulo patet. hec aut ad mare adoyida aut¬
ꝑtinet. Puata ÷: que muncipio uicino data᷑
Strata dicta: qĩ uulgi pedib tͥta. Lucretius.
strataq iam uulgi pedib detͥta uiarum.
ipsa ÷.⁊ delapidata.i. lapidib strata. Pͥmi aũ
peni dñr lapidib uiam strauisse. Postea
romani ꝑ omnem eas pene or bem disposueriat
ꝓpt̾ rectitudinem itinerum et ne plebs eẽt ociosa.
agger ẽ meclia strate eminentia. coaggeratis lapidib
strata. abaggire:.i. coadceruatione dicta. quam
historici uiam militarem dicunt. ut quał sept
ge uie.⁊ ip̃e labor ambulandi. ut quo uel ꝑue¬
nias. Semita. itin̾is dimidium:. a semitu dicta.
semita aut̃. hoĩum ÷. calles ferarũ. ⁊ pecudum.
Callis÷ it̃ pecudum: int̃ colles angustum. ⁊ iͥtum.

Expanded text:
tium et venientium vehiculorum occursum. tium et venientium vehiculorum occursum. Omnis autem via aut publica est aut privata. Publica est quae in solo publico est, qua iter, actus populo patet. Haec aut ad mare aut ad oppida pertinet. Privata est quae vicino municipio data est. Strata dicta quasi vulgi pedibus trita. Lucretius1, 315: Strataque iam vulgi pedibus detrita viarum. Ipsa est et delapidata, id est lapidibus strata. Primi autem Poeni dicuntur lapidibus vias stravisse; postea Romani eas per omnem pene orbem disposuerunt, propter rectitudinem itinerum et ne plebs esset otiosa. Agger est media stratae eminentia coaggeratis lapidibus strata, ab aggere, id est coacervatione dicta; quam historici viam militarem dicunt, utVirg. Aen. ngae viae, et ipse labor ambulandi ut quo velis pervenias. Semita itineris dimidium est, a semiitu dicta. Semita autem hominum est, calles ferarum et pecudum. Callis est iter pecudum inter montes angustum et tritum, a
Abbreviated transcription (Latin):
cefossum xxx.e.m.Galli candet̾appellant: in a¬
reis urbanis spatium .c. pedum qĩ centetum. ĩ
agrestib aut̃. pedes .c. qͥnquadraginta qͣdratorũ.
uistum candetum uocant. Porro stadiał ager. ht̃
passus.cxxu.i. pedes. dcxxv.cuiꝰ m̃sura octies
computata: miliarium facit. qͥ constat qͥnq mi¬
lia pedib. Centuria aut̃: ager ẽ ducentoꝵ iu¬
gerum. qͥ apd̾ antiqͦs acentum iug̾ib uocabat᷑.
s post ea duplicata:. nom̃q pͥstinum retinuit.
in num̾o enĩ centurie multiplicate s̃. nomen
M iliarium: milbe passib t̃minat᷑. ⁊ dictum mi¬
liarium: qĩ mille actium hñs pedes qͥnq mnilia.
Le uua fminir: passib mille qͥngentis. Stadiũ.
octaua pars: miliarii. ꝯstans passib cxxu.
cisset. ac ꝓinde spatium stadium appellass:
qd̾ infinem respirass simul ⁊ stetiss Uia: qͣ¬
pot̃ ire uehiculum. ⁊ uia dicta. a uehictiloꝵ
incursu. nam duos actus capit: propt̃ eun¬

Expanded text:
defossum est, lira. Galli candetum appellant in adefossum est, lira. Galli candetum appellant in areis urbanis spatium centum pedum, quasi centetum. In agrestibus autem pedes centum quinquaginta quadratum iustum candetum vocant. Porro stadialis ager habet passus CXXV, id est pedes DCXXV; cuius mensura octies conputata, miliarium facit, qui constat quinque milia pedibus. Centuria autem ager est ducentorum iugerum, qui apud antiquos a centum iugeribus vocabatur, sed postea duplicata est nomenque pristinum retinuit. In numero enim centuriae multiplicatae sunt, nomen Miliarium mille passibus terminatur; et dictum miliarium quasi mille adium, habens pedes quinque milia. Leuga finitur passibus mille quingentis. Stadium octava pars miliarii est, constans passibus centucisset, ac proinde stadium appellasse quoniam in fine respirasset simulque et stetisset. Via t ire vehiculum; et via dicta a vehiculorum incursu. Nam duos actus capit, propter eun
Abbreviated transcription (Latin):
ne. ammoq finit᷑. Maiores itaq orbem: inpartib.
partes. inꝓiunciis. ꝓuincias. in regionib. regio¬
nes: in locis. loca: int̾ricoriis. t̃ntoria. mnagris.
agros. incenturus. centurias. in uigerib. iuge¬
ra. inclimatib. deiñ climata. inactus. ꝑticas pas¬
sus. gͣdus. cubitos. pedes. palmos aincias. ⁊ digitos
diuiseit̃tanta fuit enĩ eorum sollercia. Digiꝰ: pars
or digitos ht̃. pes. sex decim passus: pedes qͥnq
portando dicta. quasi portica. Om̃s enĩ p̃ceden¬
tes mensure. incorpore s̃. ut palmus. pes. passus.
⁊ reliqua. ꝑtica sola: portatiur ẽ enim decẽ pe¬
dum adinstar calami: inezechiele templũ
arando: cxx.scł. Actus ditplicatus. iugerũ
facit. ab eo qd̾ : iunctum. iugeri nom̃ accepit. In¬
gerum aut̃. ꝯstat longitudine pedum ducen¬
toꝵ qrtadraginta.latitudine: cxx.ita .cxx.c
Sooratu actum ꝓuincie betice: rustici agrum
uocant Portam id̾ betici:xxx. pedum lati¬
tudine. ⁊ lxxx. latitudine longitudine diffimũt

Expanded text:
ne, imo, finitur. Maiores itaque orbem in partibus, partes in provinciis, provincias in regionibus, regiones in locis, loca in territoriis, territoria in agris, agra in centuriis, centurias in iugeribus, iugera in climatibus; deinde climata in actus, perticas, passus, gradus, cubitos, pedes, palmos, uncias et digitos diviserunt. Tanta enim fuit eorum solertia. Digitus est pars us autem quatuor digitos habet, pes sedecim, passus pedes quinque: portando dicta, quasi portica. Omnes enim praecedentes mensurae in corpore sunt, ut palmus, pes, passus, et reliqua; sola pertica portatur. Est enim decem pedum ad instar calami in Ezechielo templum arando scilicet. Actus duplicatus iugerum facit; ab eo quod est iunctum iugeri nomen accepit. Iugerum autem constat longitudine pedum ducentorum quadraginta, laActum provincie Betice rustici agrum vocant; porcam idem Betici XXX pedum latitudine et octoginta longitudine diffiniunt
Abbreviated transcription (Latin):
tis temporib remoratur. ut podagra. t¬
sa uocabulum ht̃. capitis enim passio ẽ. ⁊ gretiea¬
put cefalim uocant. Scotonia ab accidenti n¬
men fupsit. qd̾ repentinas tenebras ingerit. ocus
cũ u̾tigine capitis. U̾tigo aut̃ ẽ quotiens cumq
tatem ex re soluta humectione gignunt. ⁊ inocu¬
lis girum faciunt. Uñ ⁊ uertigo nominata:. Ey¬

Expanded text:
oribus remoratur, ut podagra, pthsa vocabulum habet. Capitis enim passio est, et Graeci caput κεφαλὴν vocant. Scothomia ab accidenti nomen sumpsit, eo quod repentinas tenebras ingerat oculis cum vertigine capitis. Vertigo autem est quotiescumque tatem ex resoluta humectatione gignunt et in oculis gyrum faciunt; unde et vertigo nuncupata e
Abbreviated transcription (Latin):
ones exꝓpriis causis nomina acceꝑunt. febris.
a fetu oris dicta. ẽ enim habundantia caloris.
frenesis appellata. siue abimpedim̃to m̃tis. qr gͥci
m̃tem frencis uocant. qseu qd̾ dentib infrendẽt.
dlam frend̾e : dentes concutere. Est aut̃ ꝑturba¬
tio cũ ex agitatione ⁊ dem̃tia: excołica ui affecta.
Carcdia uocabulum a corde sũpsit. dũ exaliquo
timore aut dolore eͥfficitur. cor enĩ gͣci cardiam
uocant. ẽ enĩ cordis passio comformidabili metu.
Letargia a sonno uocata. ẽ enim opp̃ssio cerebri.
cum obliuione ⁊ sonno iugi ueluti st̾tentis.
Sinancis uero a ꝯtinentia sp̃e ⁊ p̃focatione. dicta. gͥci
enim sinances ꝯtinere dñt. qui enĩ hoc uicio la¬
borant dolore faucium p̃focantur. Fleumon ẽ
feruor stomachi cum extensione atq dolore que¬

Expanded text:
ones ex propriis causis nomen acceperunt. Febris a fervore dicta; est enim abundantia caloris. Fmentem phrenas vocant: seu quod dentibus infrendat, nam frendere est dentes concutere. Est auttio cum exagitatione et dementia ex cholerica vi effecta. Cardiaca vocabulum a corde sumpsit, dum ex aliquo timore aut dolore afficitur. Cor enim Graeci καρδίαν vocant. Est enim cordis passio cum formidabili metu. Lethargia a somno vocata. Est enim oppressio cerebri cum oblivione et somno iugi, veluti stertentis. Synanchis a continentia spiritus et praefocatione dicta. Graeci enim συνάγχειν continere dicunt. Qui enim hoc vitio laborant, dolore faucium praefocantur. Fleumon est fervor stomachi cum extensione atque dolore
Abbreviated transcription (Latin):
tetur egͥtudinem qualitatib artis curam
rationabilit̾ p̃scrutatus :. Emꝑtrici enĩ exꝑi¬
mento solam sec tanctur. Togici expientie ra¬
tionem adiungunt. Merodici nec elem̃torum
ronem obseruant. nec tempora nec etates. nͨ
causas. s solas morborum substantias. Sam¬
tas: integͥtas corporis ⁊ temꝑantia nature exca¬
lido. ⁊ humido. quod ẽ sanguis. Uñ ⁊ sanitas dic¬
taẽ qĩ sanguisiis status. Morbi generali uoca¬
bulo: om̃s passiones corporis ꝯtinent᷑. qd in uet̾es
morbum nominauer̃t. ut ip̃a appellatione mor¬
tis uim que exeo nasct̃. demonstrarent. Int̃ fa¬
nitatẽ aut̃ ⁊ morbum. media: euratio. que u
morbo ꝯgruat. ñ ꝑducit ad sanitatẽ. morbi õs
ex quatuor nascunt᷑ humorib i. ex sangͥne ex
felle. melancolia. ⁊ flegmate. ex ipsis enĩ regunt᷑¬

Expanded text:
egritudinum qualitatibus, artis curam rationabiliter perscrutatus est. Empirici enim experientiam solam sectantur; logici experientiae rationem adjungunt; methodici, nec elementorum rationem observant, nec tempora, nec aetates, nec causas, sed solas morborum substantias. est integritas corporis, et temperantia naturae ex calido et humido, quod est sanguis; unde et sanitas dicta est, quasi sanguinis status. 2. Morbi generali vocabulo omnes passiones corporis continentur, quod inde veteres morbum nominaverunt, ut ipsa appellatione mortis vim quae ex eo nascitur demonstrarent. Inter sanitatem autem et morbum media est curatio, quae nisi morbo congruat, non perducit ad sanitatem. 3. Morbi autem omnes ex quatuor nascuntur humoribus, id est, ex sanguine, et felle, melancholia, et phlegmate. Sicut aut
Abbreviated transcription (Latin):
faciunt. Sicut aut̃ quatuor s̃ elem̃ta: sic et
quatuor humores. ⁊ unꝰ quisq humor elem̃
tum suum mutatur. Sangͥs aerem. colera
ignem. melancolica t̃ram. flegina aquam. et
sunt quatuor humores. sicut qͣtuor appellata¬
elem̃ta. que ꝯseruant corpora mr̃a Sanguas er
g̾ca ethimologia uocabulum sũpsit. qs uegceet¬
⁊ sustentetur. ⁊ iuuat. Coleram g̾ti uocariert
qd̾ uniꝰ diei patio t̃minetur. uñ ⁊ colera . i. feli¬
cula nominata ÷. hoc ẽ fellis effusio. g̾ci enĩ fel.
colem dñt. Melancolia dicta eo qd̾ sit ex nigri
sangͥnis fece admixta habundantia fellis. g̾ci
enun melan nigrum dicunt. Fel aut̃ colem ap¬
sunt. Flegma aut̃ dixerunt qd sit frigida. g̾ci
b regunt᷑ sani. exipsis lectunt᷑ infirmi. dũ enim
ampliꝰ extra cursum natẽ creu̾int: egͥtudines
⁊ melancolia uet̾es cause ꝓcedunt. quasgͥci
moratur. ut podagra tysis. cronon enĩ apd̾ g̾cos.

Expanded text:
i XX Sicut autem quatuor sunt elementa, sic et quatuor humores et unusquisque humor suum elementum imitatur, sanguis aerem, cholera ignem, melancholia terram, phlegma aquam. Et sunt quatuor humores, sicut quatuor elementa, que conservant corpora nostra. Sanguis ex greca etymologia vocabulum sumpsit sustentet et vivat. Cholera Graeci vocaverunt, quod unius diei spatio terminetur: unde et cholera, id est, fellicula nominata est, hoc est, fellis effusio: Graeci enim fel cholen dicunt. Melancholia dicta eo, quod sit ex nigri sanguinis fece, admista abundantia fellis: Graeci enim melan nigrum vocant, fel autem cholen apsunt: phlegma autem dixerunt, quod sit frigidum: Graebus reguntur sani, ex his laeduntur infirmi. Dum enim amplius extra cursum naturae creverint, aegritudines et melancholia veteres causae procedunt, quas Graeremoratur, ut podagra, phthisis; χρόνος enim apud Graecos
Abbreviated transcription (Latin):
dialeticam ꝓpt̾ infirmitatum causas rationesd¬
hibita ꝑscrutandas atq curandas. Sic ⁊ arimen¬
cam ꝓpt̾ numeroꝵ scĩam inaccessionib ⁊ ꝑiodis
dierum. ñ alit̾ et geometͥam ppt̃ qualitatesre¬
gi onum ⁊ locoeum situs inqͥb docet quid qͦsq obfr¬
uare oporteat. Porro musica incognita illi non
erit: nam multa sunt que in egris hominbꝰ
ꝑ hanc disciplinam facta leguntur. sicut decaund
legitur. qui ab spũ in mundo saulem arte mo¬
dulationis eripuit. Asclepiades quoq medicus
freneticum quendã ꝑ symphoniam pͥstine sam¬
tati ristituit. Postremo ⁊ astronomiam notam
habebit. ꝑ quam ꝯtempletur rationem astioꝵ
⁊ mutationes tempoꝵ. Na m sicut aunt quidam
medicorum cum ipsoꝵ qualitatib ⁊ nr̃a ccepoᷤ¬
ra cõmentant᷑. hinc ÷ qd̾ medicina scd̾a phibica¬

Expanded text:
Dialecticam propter infirmitatum causas ratione adDialecticam propter infirmitatum causas ratione adhibita perscrutandas atque curandas. Sic et Arithmeticam propter numerum horarum in accessionibus et periodis dierum. Non aliter et Geometriam propter qualitates regionum et locorum situs, in quibus doceat quid quisque observare oporteat. Porro Musica incognita illi non erit, nam multa sunt quae in aegris hominibus per hanc disciplinam facta leguntur; sicut de David legitur, qui ab spiritu inmundo Saulem arte modulationis eripuit. Asclepiades quoque medicus phreneticum quendam per symphoniam pristinae sanitati restituit. Postremo et Astronomiam notam habebit, per quam contempletur rationem astrorum et mutationem temporum. Nam sicut ait quidam medicorum, cum ipsorum qualitatibus et nostra corpora commutantur. Hinc est quod Medicina secunda Phi
Abbreviated transcription (Latin):
una excicladib. Sunt ⁊ quedam abinuentoꝵ
nomine. ut amaracynũ. Nam qͥdam tradunt
regiũ quendã puerum amaracum nomine
quam plura unguentoꝵ gen̾a ferentem casu
prolapsum ẽe ⁊ maiorem ex ꝯmixtione odorem
creasse. Uñ nc̃ optima unguenta amaritima
dicuntur. Sunt aut̃ exgenere floꝵ. Item aliag̃
a materie sue qualitate dicuntur. ut roseace¬
odorem referunt. mat̾ie ex his quedam. Sim¬
plicia aut̃ unguentis. que ex una tantum sp̃e
existunt. uñ ⁊ sui nominis referunt odoratũ.
ut ametinum. ẽ enim sincerum. ex oleoZane¬
to tantũ. Composita aut̃ sr̃ que plurib ad¬
mixtis fiunt. uñ ⁊ nominis sui odorem ñ hñt.
quia obtinentib aliis que admiscent᷑ incertũ
odorem ducunt. Cerotum. Calasticum. Marci
propterea qd̾ ille singulares ꝯtinent causas.
ista uero omĩum. t̃am ⁊ gramaticam medicꝰ
mentis ualeat diffinire que tractat. tlec noñ e

Expanded text:
una ex Cycladibus. Sunt et quaedam ab inventorum una ex Cycladibus. Sunt et quaedam ab inventorum nomine, ut amaracinum. Nam quidam tradunt regium quendam puerum Amaracum nomine complura unguentorum genera ferentem casu prolapsum esse, et maiorem ex commixtione odorem creasse. Unde nunc optima unguenta amaracina dicuntur: sunt autem ex genere florum. Item alia quae a materiae suae qualitate dicuntur, ut rosaceodorem referunt. Ex his quaedam simplicia unguenta sunt, quae ex una tantum specie existunt, unde et sui nominis referunt odoratum, ut anetinum: est enim sincerum ex oleo et aneto tantum. Conposita autem sunt quae pluribus admixtis fiunt; unde et nominis sui odorem non habent, quia obtinentibus aliis, quae admiscentur, incertum odorem ducunt. Cerotum. Calasticum. MarciaPropterea, quia illae singulares continent causas, ista vero omnium. Nam et Grammaticam medicusgumentis valeat definire quae tractat. Necnon et
Abbreviated transcription (Latin):
hinc ⁊ pigm̃ta eo qd̾ inpila ⁊ pilo agunt᷑.
qĩ pilimenta. Est enim pila uas ꝯcauum.
⁊ medicoꝵ aptum iusui. in quo ꝓpͥe tisane
fieri ⁊ pigmata ꝯcidi solent. Uarro aut̃ refert
hoc gͥ pilum ⁊ pilam inuentam qͥb farpin¬
situr. ⁊ eiꝰ nomine ita appellatur. Pilum
aut̃ est uñ ꝯtunditur. quicqͥd in pila mit¬
cͥcumdata. colliria resoluuntur. erit enim
lenis nam asꝑa frangi potius quam resolui
collirium facit
dor uocatris abaere. Tymiama g̾ca lingᷤ
uocatur qd̾ sit oderabile. nam tymiis dicit᷑
tymo. Incensum dictum qd igne consumitur dũ
offertur. Thetraidos formule incensi in longitu¬
dinem porrecte. que siunt ex qͥtuor pigmentis.
balanum qr fit exglande odorata. dequa oratiꝰ.
aut̃ quedã dicunt᷑ alocis ut telinũ cuiꝰ uultꝰ
cesar meminit dicens. corpꝰq suam telino
ungiumus. hoc ꝯficiebatur in insula telo q̃ ẽ

Expanded text:
Hinc et pigmenta, eo quod in pila et pilo aguntur, Hinc et pigmenta, eo quod in pila et pilo aguntur, quasi piligmenta. Est enim pila vas concavum et medicorum aptum usui, in quo proprie ptisanae fieri et pigmenta concidi solent. Varro autem referthoc igitur pilum et pilam inventam, quibus far pinsitur, et ex eius nomine ita appellata. Pilum autem est unde contunditur quidquid in pila mitcircunducta collyria resolvuntur. Erit enim lenis. Nam aspera frangi potius quam resolvi collyrium facitdor vocatus ab aere. Thymiama lingua Graeca vocatur, quod sit odorabile. Nam thymum dicitur 169: Redolentque thymo. Incensum dictum quia igne consumitur, dum offertur. Tetraidos formulae incensi in longitudinem porrectae, quae fiunt ex quattuor pigmentis. balanum, quia fit ex glande odorata. De quo Horatiuautem quaedam dicuntur a locis, ut telinum, cuius Iulius Caesar meminit, dicens: Corpusque suavi telino unguimus. Hoc conficiebatur in insula Telo, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
iumentoꝵ cẏron qͥdan g̾cus inuenit. Inde pin¬
gitur dimidia parte homo. dimidia equus.
cant. quib credo ex uidicio infirmitatis. hoc
nom̃ imposituum ÷. qd quasi indicent. hominiẽ
⁊ sententia sua aut puniant aut lib̾ent.
bens. Pronostica: p̃uisio egͥtudinm uocata.
ap̃noscendo oportet medicum ⁊ p̃terita agnos¬
cere. ⁊ p̾sentia scire: futiua p̃iudere. dinami¬
dia potestas herbarum.i. ius ⁊ possibilitas. nã
mis dr᷑. uñ ⁊ dinamedia nuncupat᷑ ribi eoꝵ
medicine seͥbuntur. Butanicum herbarum
quod manu astringatur dum pluni.¬
ma ꝯtineat ferram̃ta. chiron enim grece
manis uocatur. flebotomum ab inscisione
uocatum. nam inscisio g̾ce tomũ dr̃. Simila¬
ria antistrum satomele. Giua. que a lati¬
catur. Deniq animata spii ꝑ igniculũ.
de hinc p̃ciso corpori suꝑposita. omne qd̾
intra cutem uł altius estuat. siue humo¬
rem fiue sangͥnem aduocat insuꝑficiem.
Cliste̾ pila a pistendis̃ seminib .i. terendis.

Expanded text:
iumentorum Chiron quidam Graecus invenit. Inde pingitur dimidia parte homo, dimidia equus. cant, quibus, credo, ex iudicio infirmitatis hoc nomen inpositum est, quod quasi iudicent hominem, et sententia sua aut puniant aut liberent.bens. Prognostica praevisio aegritudinum, vocata a praenoscendo. Oportet enim medicum et praeterita agnoscere, et praesentia scire, et futura praevidere. Dinamidia, potestas herbarum, id est vis et possibilitas. Nam citur; unde et dinamidia nuncupatur, ubi eorum medicinae scribuntur. Butanicum herbarum quod manu adstringatur, dum plurima contineat ferramenta; χείρ enim Graece manus vocatur. Phlebotomum ab incisione vocatum; nam incisio Graece τομὴ dicitur. Similaria. Angistrum. Spatomele. Guva, quae a Laticatur. Denique animata spiritu per igniculum, dehinc praeciso corpori superposita omne, quod intra cutem vel altius aestuat, sive humorem, sive sanguinem, evocat in superficiem. Clistere. Pila a pisendis seminibus, id est terendis.
Abbreviated transcription (Latin):
lariait. a colore auri. regnim aut̃ morbum ⁊ ñ
existimant dictum. qd̾ uino bono ⁊ regalib cibiᷤᷤ
facilius curetur. Cancer insimilitudine ma¬
ritimi animał uocatum uulmis sic̃ midici dea
mudł medicam̃tis sanabile. a t̃go precidi solet ac¬
pore membrum uͥ nascr̾. ut aliqͣnto diutius utu
tam̃ in mortem quamlibet tardius ad futurani
cunt. Ordeolus ẽ paruissima ac purulenta colla¬
tio in capillis palpebrarum in medio lata. ⁊ exudͥ

Expanded text:
lari ait a colore auri. Regium autem morbum inde lari ait a colore auri. Regium autem morbum inde aestimant dictum, quod vino bono et regalibus cibis facilius curetur. Cancer a similitudine maritimi animalis vocatum. Vulnus sicut medici dicunt nullis medicamentis sanabile. At ergo praecidi solet a corpore membrum, ubi nascitur, ut aliquantum diutius vivat: tamen inde mortem, quamlibet tardius, adfuturam. 16. Ordeolus est parvissima, et purulenta collectio in capillis palpebrarum constituta, in medio lata, et ex ut
Abbreviated transcription (Latin):
rio sunt satiriasis. u̾o una forcior ⁊ cͥca ip̃am
plures inuenunt᷑. Scabies ⁊ lepra utraq pas¬
sio: asꝑitas cutis cum pruritu.⁊ squamatio¬
ne. s scabies temus asꝑitas. ⁊ squamatio: hĩc
deniq nom̃ accep̃. que ita ueluti purgam̃ta
admitat. nam scabies qĩ sqͣmies. leprauͦ asꝑi¬
tas cutis sqͣmosa lepide herbe similis. uñ ⁊ no¬
men sũpsit. cuiꝰ color nc̃ in nigredinem uertit᷑
nc̃ in alborem. nc̃ in ruborem. incorpore hoĩs.
ita lepra dinoscitur. siuariarum int̃ sanas cu¬
tis partes color durersus appareat. aut si ita
se uͥq diffundat. ut omĩa uniꝰ coloris. quãuis
pera. nom̃ morbo in hominib dedit. qr corporis
suꝑficiem similem facit elefantoꝵ cuti. siue
qr iigens passio ÷ sic̃ animal ip̃m. ut ex quodi¬
a cuiꝰdam animał nomine qd̾ sit coloris felle.
hunc morbum latini arcuatum dicunt. asimi¬
litudine celestis arcus. auriginẽ uͦ: uarro appel¬

Expanded text:
tim sunt, satyriasis vero una fortior, ac circa ipsam tim sunt, satyriasis vero una fortior, ac circa ipsam plures inveniuntsio asperitas cutis cum pruritu et squamatione, sed scabies tenuis asperitas et squamatio est. Hinc denique nomen accepit, quae ita veluti purgamenta amittat. Nam scabies quasi squamies. Lepra vero asperitas cutis squamosa lepidae herbae similis, unde et nomen sumpsit: cuius color nunc in nigredinem vertitur, nunc in alborem, nunc in ruborem. In corpore hominis ita lepra dinoscitur: si variatim inter sanas cutis partes color diversus appareat, aut si ita se ubique diffundat, ut omnia unius coloris quamvis pera nomen morbo in hominibus dedit; quia corporis superficiem similem facit elephantorum cuti, sive quia ingens passio est, sicut animal ipsud ex quo dea cuiusdam animalis nomine, quod sit coloris fellei. Hunc morbum Latini arcuatum dicunt, a similitudine caelestis arcus. Auriginem vero Varro appel
Abbreviated transcription (Latin):
P arotide s̃ duricie uł collectiones que ex febribꝰ
aut ex alio aliquo nascunt᷑: in auriũ uicini¬
tates. Uñ ⁊ parotide sunt appoellate: ota enĩ
gce auneula dr̃. Lentigo: uestigia maculaꝵ
paruula. in rotunditate formata. a spetie lenti¬
cule dict̃a. Erisipila ÷ quẽ latini sacrũ ignem
appellant .i. execrandum ꝑantifrasim. Siqͥdem
in suꝑficie robur. flammans cutes rubescunt.
ẽ robur cutis cum pustularum ex tantiã nom̃
sumpsit. a spendo. eo qd̾ spiat membra. Impeti¬
go est ⁊ sicca scabies ꝓminens a corpore cũ asꝑi¬
tate ⁊ rotunditate forme. hanc uulgꝰ sarciam
appellat. Prurigo uocata ÷. apuriendo ⁊ arden
do. ⁊lict̾almos ⁊ passio que ꝑdiem uisum patẽ¬
tib occuł denegatur.⁊ nocturnis irruentib te¬
nebris redibetur. aut u̾sa uice ut płiq uolũt.
die recdditur. nocte negatur. Uerrtice aliud st̃
satẏriasis. aliud u̾ruce. ueritice enĩ singula¬

Expanded text:
Parotide sunt duritie vel collectiones, que ex febribus, Parotide sunt duritie vel collectiones, que ex febribus, aut ex alio aliquo nascuntur in aurium vicinitate. Unde et parotide sunt appellate: ota enim grece, auricula dicitur. Lentigo est vestigia macularum parvula, in rotunditate formata a speculae dicta. Erisipela est quem Latini sacrum ignem appellant, id est execrandum per antiphrasim. Siquidem in superficie rubore flammeo cutes rubescunt. est rubor cutis cum pustularum extantia, et nomen sumpsit a serpendo, eo quod serpiat membra. Inpetigo est sicca scabies prominens a corpore cum asperitate et rotunditate formae. Hanc vulgus sarnam appellant. Prurigo vocata est a perurendo et ado. 8. Nyctalmus est passio qua per diem visus patentibus oculis denegatur, et nocturnis irruentibus tenebris redhibetur, aut, versa vice ut plerique volunt, die redditur, nocte negatur. 9. Verrucae aliud sunt, satyriasis aliud. Verrucae singula
Abbreviated transcription (Latin):
camus. Artetͥtus morb ab articuloꝵ passione
uocabłm sumpsit. Canculus petraẽ que inue¬
sica fit. tiñ ⁊ nom̃ accepit. gignit᷑ aut̃ ex mat̾ia
fleumatica. Stranguria dicta ÷ eo qd̾ stringat
urmarum difficultatem. Satͥturiasis uige
desid̾ium uen̾is. cũ ex tensione mat̾alium locoꝵ
dicta passio a satyris. Diaria uigis uentris cur¬
sus sine uomitu. Dissititeria: diuisio ꝯtinuati¬
onis .i. ulceratio intestini. Dis enĩ diuisio: in¬
t̃ra intestina. Fit aut̾ añcedenti fluore. quem
g̾ci diarriam uocant. Lenteria dicta: qd̾ cibũ
tanꝗͣ ꝑlenia intestini nulł obstantib faciat ꝓ¬
labi. Colica pasfio nom̃ sũpsit ab intestino quẽ
g̾ci colum appellant. Ragadie dicunt᷑ eo qd̾ fissu¬
re sint rugis corlecte circa orificium. hoc et
emorroide a sangͥnis fluore dicte. g̾ci enim san
cumicͥptis pił fuluis. aeris qualitatem
habentib uocata. hoc noĩe asimilitudine am¬

Expanded text:
camus. Artriticus morbus ab articulorum passione camus. Artriticus morbus ab articulorum passione vocabulum sumpsit. Cauculus petra est quae in vesica fit, unde et nomen accepit. Gignitur autem ex materia phlegmatica. Stranguria dicta est, eo quod stringat urinarum difficultatem. Satiriasis iuge desiderium Veneris cum extensione naturalium locorum. Dicta passio a Satyris. Diarria iugis ventris cursus sine vomitu. Disinteria est divisio continuationis, id est ulceratio intestini. Dis enim divisio est, intera intestina. Fit autem antecedente fluore, quem Graeci διάρροιαν vocant. Lienteria dicta, quod cibum tamquam per lenia intestinae nullis obstantibus faciat prolabi. Colica passio nomen sumpsit ab intestino, quem Graeci κῶλον appellant. Ragadiae dicuntur, eo quod fissurae sint rugis collectae circa orificium. Haec et emorroidae a sanguinis fluore dictae. Graeci enim sangcumscriptis pilis fulvis, aeris qualitatem habentibus: vocata hoc nomine a similitudine an
Abbreviated transcription (Latin):
cum inflammatione turgenti ⁊ hanelitu fetido.
Nefresis aut̃ arenum langore nom̃ accepit. re¬
nos enĩ g̾ci nefrecim dicunt. Paralisis dicta acor¬
horis impensatione facta. ex multa infrigidatio¬
ne aut in toto corpore aut in parte. Cacexia no
uexationem gͥci uocauerunt. fit aut̃ hec passio
intemꝑantia egrotantis. uelcuratione mela me¬
dicaminis. aut post egritudinẽ tarda resũptione
Atrofia nom̃ accepit. adiminutione corporis. nã
g̾ci nutͥmenti cesfationẽ a trofiam dic̃t. T̃ em̃ te¬
niutas corꝑis ex causis latentib ⁊ paulatim ꝯua¬
lescentib. Sarcia ÷ suꝑfluum carnis increm̃¬
tum. quo ultra modum corpora saginant᷑. g̾ci
enim carnẽ sarciam uocant. Ciasis a corꝑis par¬
te uocata. quam uexat. nam uertebrorum ossa
⁊ efficit᷑ ibi glutinatio. Podagram egreci a rect̃p̃¬
tione pectum dicuit. nominatam ⁊ aferali do¬
lore. si qͥd̾ om̃e qd̾ inmite fu̾it abusiue ag̾ste uo¬

Expanded text:
cum inflatione turgente et anhelitu foetido. cum inflatione turgente et anhelitu foetido. Nefresis a renum languore nomen accepit. Renes enim Graeci νεφροὺς dicunt. Paralesis dicta a corporis inpensatione, facta ex multa infrigidatione, aut in toto corpore, aut in parte. Cacexia nomν enim malam vexationem Graeci vocaverunt. Fit autem haec passio intemperantia aegrotantis, vel curatione mala medicaminis; aut post aegritudinem tarda resumptio. Atrofia nomen accepit a diminutione corporis. Nam Graeci nutrimenti cessationem ἀτροφίαν dicunt. Est enim tenuitas corporis ex causis latentibus et paulatim convalescentibus. Sarcia est superfluum carnis incrementum, quo ultra modum corpora saginantur. Graeci enim carnem σάρκα vocant. Sciasis vocata a parte corporis, quam vexat. Nam vertebrorum ossa, et efficitur ibi glutinatio. Podagram Graeci a retentione pedum dicunt nominatam, et a ferali dolore. Siquidem omne, quod inmite fuerit, abusive agreste vo
Abbreviated transcription (Latin):
tumor cum spumarũ sangͥnearũ effusione. Emop¬
toys emissio sanguinis ꝑora. uñ ⁊ nom̃ accepit.
emat enĩ sanguis d̾r. Tysis ÷ ulceratio ⁊ tumor in
pulmonib que iniuuenib faciliꝰ uenire solet.
T̃ysis aut̃ apud g̾cos dicta qd̾ sit ꝯsũptio tocius cor¬
poris. Tussis g̾ce: ab altitudine uocatur. qd aꝓfun¬
do corporis uł pectoris ueniat. cuiꝰ ꝯtraria ẽ suꝑoꝵ
infautib uͥ una titillat. Apostema: acollectione
nom̃ accepit. Nam collectiones g̾ci apostomas
uocant. Empꝰ dicta: ab apostema intͥnsecus. ł in
latere ł instomacho cũ dolore ⁊ febrib ⁊ tussi. ⁊
habundantib spumis ⁊ putͥdentis. Ypaticus mor¬
b est ietoris. a quo passio nom̃ accepit. g̾ci enĩ
iecur. ypatem uocant. Ly enosis absplene uocabu¬
lum fumpsit. gͣci enĩ splenlien dũt. ydropis nom̃
sũpsit. ab aquoso humore cutis. Nam gͥci ydros
a quam uocauer̃t. Est enĩ humor sub eutaneus

Expanded text:
tumor cum spumarum sanguinearum effusione. Haemoptumor cum spumarum sanguinearum effusione. Haemoptois emissio sanguinis per ora, unde et nomen accepit. Αἷμα enim sanguis dicitur. Tisis est ulceratio et tumor in pulmonibus, qui in iuvenibus facilius venire solet. Φθίσις autem apud Graecos dicta, quod sit consumtio totius corporis. Tussis Graece ab altitudine vocatur, quod a profundo pectoris veniat. Cuius contraria est superior in faucibus, ubi uva titillat. Apostoma a collectione nomen accepit. Nam collectiones Graeci apostomas vocant. Enpiis dicta ab apostoma intrinsecus vel in latere vel in stomacho cum dolore et febribus et tussi et abundantibus spumis et purulentiis. Hepaticus morbus e iecoris passione nomen accepit. Graeci enim iecur ἧπαρ vocant. Lienosis ab splene vocabulum sumpsit. Graeci enim σπλὴν lien dicunt. Hydropis nomen sumpsit ab aquoso humore cutis. Nam Graeci ὑδωρ aquam vocaverunt. Est enim humor subcutaneus
Abbreviated transcription (Latin):
Melancolia dicta÷: a nigro felle. g̾ti enim igñ
aut̃ infantasia fit: melancolia inratione. m¬
nia in memoria. Typi s̃ frigide febres. que abi¬
siue typi appellantur. ab herba quernaqua
nasitur que latine forma atq status dr̃. Est enĩ
accessionum ud discessionum reuolutio ꝑstatu
tatgum int̾ualla. Reuma g̾ce: latine eruptio.
siue fluor appellatur. Catarrꝰ ẽ fuior reume iu¬
gis ex narib que dum ad fauces uen̾it.: rancos uo¬
catur. dũ ad coracem ł pulmonẽ: tisis dr̃. Corira
ẽ quotiens infusio capitis in ossa uen̾it. nariũ
et ꝓuocationem fec̾it cũ sf̾nutatione. uñ et cori¬
ta nom̃ accepit. Brancos ẽ p̃focatio faucium afri¬
gido humore. g̃ci enim guitur brancos uocanĩ
circa quẽ fauces s̃. quas noscorrupte brancias di¬
cimus. Raucedo ÷ amputatio uoce̾s. hec ⁊ arte¬
riasis uocatur. eo qd uocem raueam ⁊ clausam
reddat. ob arteriarun inuriam. Suspirium
nia apulmonibꝰ nom̃ accepit. Est enĩ pulmoniᷤ

Expanded text:
Melancholia dicta est a nigro felle. Graeci enim nigautem in phantasia fit; melancholia in ratione; mania in memoria. Typi sunt frigidae febres, qui abusive tipi appellantur ab herba quae in aqua nascitur. Latine forma atque status dicitur. Est enim accessionum vel recessionum revolutio per statuta temporum intervalla. Reuma Graece, Latine eruptio sive fluor appellatur. Catarrhus est fluor reumae iugis ex naribus, quae dum ad fauces venerit, βράγχος vocatur; dum ad thoracem vel pulmonem, πτύσις dicitur. Coryza est quotiens infusio capitis in ossa venerit narium, et provocationem fecerit cum sternutatione; unde et coryza nomen accepit. Branchos est praefocatio faucium a frigido humore. Graeci enim guttur βράγχος dicunt, circa quem fauces sunt, quas nos corrupte brancias dicimus. Raucedo amputatio vocis. Haec et arteriasis vocatur, eo quod vocem raucam et clausam reddat ab arteriarum iniuria. Suspirium nia a pulmonibus nomen accepit. Est enim pulmonis
Abbreviated transcription (Latin):
men artis habebit¬
iscipline libalium artium.
tia. Scda rechorica que ꝓpt̾ nitorem ⁊ copi¬
am eloqͥntie sue. maxime inciuilib questi¬
onib necc̾ia existimatur. ẽ ercia dialetica
cognom̃to logica. que disputationib subti¬
lusimis ũa secernit afalsis. Quarta arime
musica q̃ incarminib cantib q ꝯfistit. Sex¬
tageometa. q̃ mensuras t̾re diuisionesq com¬
plectitur. Septima astronomia. q̃ ꝯtinet
lttere cõmunes existunt. quas libra¬
supt iudices rerum signa u̾borum qͥb can¬
ta uis ÷ ut nob̃ dicta absentũ sñ uoce lo
rerum. Nam ne obliuione fugiant litteriꝰ
alligant᷑. In tanta enĩ rerũ uarietate nec
dici audiendo pot̾ant omĩa nec memoria
retineri. Litt̾e aut̃ dicte. quasi legitt̾e. qd̃
iter legentib p̃stant. tił qd̃ in legendo it̾ent᷑.
Litere latine ⁊ grece. abhebreis uident᷑ exor¬
latinos.a. Transtator enĩ ex simili sono all
Ntibi sicut pollicitus sum misi opꝰ
de origine quarumdã rerum ex uete¬

Expanded text:
men artis acciisciplinae liberalium artium tia. Secunda rhetorica, quae propter nitorem et copiam eloquentiae suae maxime in civilibus quaestionibus necessaria existimatur. Tertia dialectica cognomento logica, quae disputationibus subtilissimis vera secernit a falsis. Quarta arithmmusica, quae in carminibus cantibusque consistit. Sexta geometrica, quae mensuras terrae dimensionesque conplectitur. Septima astronomia, quae continet litterae communes existunt, quas librasunt indices rerum, signa verborum, quibus tanta vis est, ut nobis dicta absentium sine voce loqmemoriam rerum. Nam ne oblivione fugiant, litteris alligantur. In tanta enim rerum varietate nec disci audiendo poterant omnia, nec memoria contineri. Litterae autem dictae quasi legiterae, quod iter legentibus praestent, vel quod in legendo iterentur. Litterae Latinae et Graecae ab Hebraeis videntur exorLatinos A. Translator enim ntde origine quarumdam rerum, ex vete
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bis acutus. lat̾i adħ̾ens. id̾ ⁊ clunabulũ dictũ.
qd̾ religatur adelinẽ. Celidoniatꝰ gladiꝰ. ferrũ
Sica a secando dicta ẽ enumgladiꝰ breuis qͦ maxi¬
me utunt᷑: qͥ apd italos latrocinia ex̾cent. aqͦ
gladiatorĩ inludo emissũ gladiũ curuatũ fuiss
exacie recta ꝓcurrit unꝰ ad id corrigendũ. tumq
apugnante responsĩ ÷. si hac ꝓugnabo. iñ si¬
ce nom̃ datum. Secures signa ĩ qante consiles
ferebantur. quas hispani abuisu francoꝵ ꝑdiri¬
uationẽ franciscas uocant. e̾a signa portari:
ne at usum belli ꝑd̾ãt: aut uacante S aspec
facit hastilia. nom̃ aut᷑ hasta abasti sup

Expanded text:
et bis acutus lateri adhaerens. Idem et clunabulum dictum, et bis acutus lateri adhaerens. Idem et clunabulum dictum, quod religetur ad clunem. Chelidoniacus gladius ferrum Sica a secando dicta. Est enim gladius brevis quo maxime utuntur qui apud Italos latrocinia exercent; a quo gladiatoris in ludum emissi gladius curvatus fuisset ex acie recta, procucurrit unus ad id corrigendum; tumque a pugnante responsum est: Sic ha pugnabo. Inde sicae nomen datum.' Secures signa sunt quae ante consules ferebantur; quas Hispani ab usu Francorum per derivationem Franciscas vocant. Ea signa portari ne aut usum perderent belli, aut vacans aspectfacit hastilia. Nomen autem hasta ab astu sum