comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bus scõꝵ nõ admiscearis: qm̃
nõ eris ĩmunis cib eis. Sicut eĩ
seruus ĩterrogrtus cissidue. a
liuore nõ muinuitur: sic õnis
iurans. et nominãs. in roto a
pcc̃o nõ purgabitur. Dir multũ
iurãs ĩplebitur iniq̃tate. et nõ
disceder a domo illius plaga. Et
si frustrauerit frem. delictũ illius
super ipm̃ ecit: et si dissimulciue¬
rit: delinquet dupliciter: et si in-
uacuũ uirauerit. nõ iustificabi¬
tur. replebitur enĩ retributiõe
domus illius. Est et alia loque¬
la cõtraria morti. nõ inuenicit
in hereditare Iacob. Ereñi a mi¬
sericordib õnia hec auferentur.
et in delictis nõ uolutabuntur.
scat os tuũ: est enĩ in illa u̾bũ
pccĩ. Meñto prĩs et mrĩs tue ĩ
medio enĩ magnatorũ consis¬
tis: ne foite obluuscatur te deꝰ¬
in consptũ illorũ. et cissiduita¬
te tua infatuatus ĩproperiũ pa¬
tiaris. et maluisses non nasci.
et diẽ natiuituris tue maledicasᷤ.

Expanded text:
ibus sanctorum non admiscearis: quoniam ibus sanctorum non admiscearis: quoniam non eris inmunis ab eis. sicut enim seruus interrogatus adsidue a liuore non minuitur, sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur vir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga et si frustraverit delictum ipsius super ipsum erit et si dissimulaverit delinquet dupliciter et si in vacuum iuraverit non iustificabitur replebitur enim retributione domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt scat os tuum est enim in illa verbum peccati memento patris et matris tuae in medio enim magnatorum consistis ne forte obliviscatur te in conspectu illorum et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem nativitatis tuae maledicas
Abbreviated transcription (Latin):
Qiuis superponit in cogitatu me¬
o flagella. et in corde meo doctei¬
nã scpĩe. ut ignoratoĩb eorũ
nõ parcant mihi, et nõ appareãt
delicta eorũ. et ne adintres cant
ignorãtie mee. et multiplitẽtur
delicta mea. et pcc̃a meci abun¬
dent. et incidã in conspectũ adu̾¬
sariorũ meorũ. et gaudeat ini¬
mitus meus:Dñe pater. ⁊ deus
uite mee. ne derelinquas me ĩco-¬
gitatu illoꝵ. Extollentiã ocłoꝵ
meorũ ne dederis mihi, et õe de¬
syderiũ auerte a me. Aufer a me
uentris cõcupiscencias. et contu¬
bitus cõtupiscẽcie ne apprehẽdãt
me. et anime irreuerenti et ĩfru-¬
nite ne tradas me. Doctrinũ oris
audite filii. et qui custodierit ul¬
lã nõ periet labiis. nec scandali¬
r abitur in operib nequissimis.
In uanitate suci apprehendetur
pcc̃or. et suꝑbus et maledictus
scãdaliz abitur in illis. Iuratioĩ
nõ assuescat cor tuũ. multi enĩ
casus in illa. Noĩatio uero dei
non sit assidua in ore tuo. et noĩ¬

Expanded text:
Quis superponet in cogitatu meo flagella, et in corde meo doctrinam sapientiae, ut ignorationibus eorum non parcant mihi, et non appareant delicta illorum; ne adincrescant ignorantiae meae, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum, et gaudeat inimicus meus: Domine pater, et Deus uitae meae, ne derelinquas me in cogitatu illorum. extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium auerte a me. aufer a me uentris concupiscentias, et concubitus concupiscentiae ne adprehendat me, et animae inreuerenti et infrunitae ne tradas me. doctrinam oris audite, filii, et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. in uanitate sua adprehenditur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. iurationi non adsuescat os tuum: multus enim casus in illa. nominatio uero. dei non sit adsidua in ore tuo, et nomin
Abbreviated transcription (Latin):
misit. Cũ hec dixisset Iesus. tur¬
batus est spũ: et ꝓrestatus est. et
dixit. Amẽ amẽ dico uobis quici
unus ex pobis tradet me. Aspicie¬
sitãtes de quo diceret. Erar ergo re¬
cũbens unus ex discipulis eius in
sinu Iesu, quẽ diligebat Iesus. In¬
nuit ergo huis Simõ Petrus: et
dixit ei. Quis est de quoditit: I ta-¬
q cũ recubuisset ille supra pectus
Iesu, dixit ei. Dñe. quis est; Rñdit
Iesus. Ille est. cui ego intinctũ pa¬
nẽ porrexero. Et cũ intinxisset pa¬
nẽ dedit Iude Simoĩs Iscariotae.
Et post buccellã. introuut in eũ

Expanded text:
t: Cum haec dixisset, inquit, Jesus, turbatus est spiritu, et protestatus est, et dixit: Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me. Aspiciesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Domine quis est respondit Iesus ille est cui ego intinctum panem porrexero et cum intinxisset panem dedit Iudae Simonis Scariotis et
Abbreviated transcription (Latin):
uit discũbentiũ. ad qͥd dixerit ei.
Quidã enĩ purabãt. quia locu¬
los habebar Iudas. ꝙ dixisset ei
Iesus. Eme ea que opus sũt no-¬
bis ad diem festũ: aut egenis ut
aliquid daret. Cũ ergo accepisset
ille buccellã exiuit cõtinuo. Erat
aũt nox. Cũ ergo exisset dixcit Ie¬
sus. Nũc clarificatus est filius
hoĩs: et deus clarificatus ẽ in eo.
Si deus cdarificatus est in eo. et

Expanded text:
discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis, ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis: et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et
Abbreviated transcription (Latin):
tis alter alterius lauare pedes. Ex.¬
emplũ enĩ dedi uobis. ut quẽad¬
modũ ego feci uobis. ita et uos fa¬
ciatis. Amẽ amẽ dico uobis. nõ est
seruus maior dño suo. neq apłus
maior eo qui mi sit illũ. Si hec sci¬
tis: beati eritis si feceritis ea. Non
de õnib uobis dico: ego scio quos

Expanded text:
lter alterius lavare pedes exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio
Abbreviated transcription (Latin):
nit hora eius ut trã¬
seat ex hoc mũdo ad prẽm: cũ di¬
lexisset suos qui erãt in mũdo ĩ
finem dilexit eos. Et coena facta.
cũ diabolus iã misisset in cor ut
traderet eũ Iudas Simonis Is cari¬
otes: sciens quia oĩa dedit ei p̃r in
manus, et quia a deo exiuit et ad
deũ radit. surgit a coena. et poĩt
uestimẽta sua et cũ accepisset lin¬
ceũ. precinxit se. Deinde misit aquã
in peliũ. et coepit lauare pedes dis¬
cipulorũ. et extergere linteo quo
erat precinctus. Benit ergo ad Si¬
monẽ P̾etrũ. Et dicit ei Petrus. Do¬
mine tu mihi lauas pedes; Rñdit
Iesus. et dixit ei. Qd̃ ego facio. tu
nesas mõz scies aũt postea. Dicit
ei Petrus. Nõ lauabis mihi pedes
in ȩternũ. Rũdit ei Iesus. Si non

Expanded text:
hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem, cum dilexisset suos qui erant in mundo, in finem dilexit eos. Et coena facta, cum diabolus jam misisset in cor, ut traderet eum Judas Simonis Iscariotis: sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit: surgit a coena, et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum praecinxit se; deinde mittit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo quo erat praecinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes? Respondit iesus et dixit ei: quod ego facio, tu nescis, cognosces postea. dicit ei petrus: non lauabis mihi pedes in aeternum. respondit iesus: si non
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit ei Petrus. Quare nõ pos¬
sũ te sequi modo: aĩam meã ꝓ
te ponã. Rñdit ei Iesus. Animã
tuaĩ pro me pones: Amẽ amẽ di¬
co tibi. nõ cantabit gallus. dõec
ter me neges.

Expanded text:
it ei Petrus: Quare non possum te sequi modo? animam meam pro te ponam. Respondit ei Jesus: Animam tuam pro me pones? Amen, amen dico tibi: Non cantabit gallus, donec ter me neges.
Abbreviated transcription (Latin):
liaii. accipiens stipendia ad mi¬
nisteriũ urm̃: Et cũ eem̃ apd̾ ros
et egerẽ: nulli onerosus fui. nã
qd̾ mihi deerat. suppleuert frẽs
qui uenerũt a macedonia: et in
oĩbus sine onere me robis serua¬
ui. et serucibo. Est ueritas Chusti
in me. qm̃ hec gloriatio non in¬
fringetur in me in regionibus

Expanded text:
accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo. Est veritas Christi in me, quoniam haec gloriatio non infringetur in me in regionibus
Abbreviated transcription (Latin):
me et siti. in ieumiis multis. ĩ fri¬
gore et nuditate. p̃ter illa quȩ extrĩ¬
secus sũt: instãcia mea quotidiana
solicitudo oũn eccłaꝵ. Quis infir¬
mat᷑: et ego nõ infirmor: Quis scã¬
dalizat᷑: et ego nõ uror: Si gloriari
oportet: quȩ ĩfirmitatis mee sũt.
głabor. Deus et p̃r dnuĩ nostri Iesu
Chri. qui ẽ bñdcũs in scla. scit ꝙ nõ

Expanded text:
me et siti, in jejuniis multis, in frigore, et nuditate: praeter illa quae extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium Ecclesiarum. Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego no uror? Si gloriari oportet; quae infirmitatis meae sunt, gloriabor. Deus et pater Domini nostri Jesu Christi, qui est b
Abbreviated transcription (Latin):
quasi nos infirmi fuerimus in¬
hac parte. In quo qͥs audet mn in¬
sipiencia dico audeo et ego. He¬
brei sũt: et ego.Israelite sũt: et
ego. Semẽ Abrahe sũt: et ego. Mi-¬
nistri Christi sũt ut minꝰ sapi¬
ens dico plus ego. in laborib plu¬
rimis. in carcerib abũdantiꝰ in
plagis supra modũ. in mortib

Expanded text:
mi fuerimus. Inquo quis audet in insipientiam dico. Audeo et ego. Hebrei sunt: et ego. Israelite sunt: et ego. Semen Abrae sunt: et ego. Ministri Christi sunt: ut minus sapiens dico: plus ego. In laboribus plurimis: in carceribus abundantius. In plagis supra
Abbreviated transcription (Latin):
Achaie. Quare; quia non diligo
uos: Deus scit. Qd̃ aũt facio: et fa¬
ciã. ut amputẽ occasionẽ eoꝵ q̃
uolũt occasionẽ: ut in quo glori¬
ãtur. inueniãtur sicut et nos. Nã
eiusmoĩ ꝑ seudoapłi. sũt operarii
subdoli. trãsfigurãtes se incipłos
Christi. Et nõ mirũ: ip̃e enĩ sata¬
nas transfigurat se in angelũ

Expanded text:
Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur tales inveniantur sicut et nos. Nam et eiusmodi pseudo-apostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. Et non mirum. Ipse enim Sathanas transfigurat se in angelu
Abbreviated transcription (Latin):
mĩstri iusticie. quorũ finis erit
scd̃m opera ipsoꝵ. Iterũ dico: ne
quis me putet insipientẽ ẽe. alio¬
quĩ uelut insipiẽtem accipite me.
ut et ego modicũ q̃d glorier. Qd̃
loquor: nõ loquor secũdũ deum.
sed quasi in insipiẽtia. ĩ hac sub.
tur scd̃m carnẽ: et ego gloriabor.
Libenter enĩ sufferris insipiẽtes:
cũ sitis ipĩ sapientes. Sustinetis
enũ. si quis uos in seruitutẽ redi

Expanded text:
t secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substtur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitu
Abbreviated transcription (Latin):
latoe. Despondi enĩ uos uni uiro
uirginẽ castã exhibere Christo. Ti¬
mes aũt ne sicut serpens Euã se¬
duxit astucia sua: ita corrũpant̾
sensus urĩ. et excidãt a simplicita¬
te. que est in Christo. Nãsi is qui¬
accipitis quẽ nõ accepistis. aut a¬
liud euãgeliũ qd̾ non recepistis:
recte paterenũ. Existimo enĩ n¬
hil me minus fecisse a magiuis
cipłis. Nã etsi ĩperitus sermone:
sed nõ sciencia. In oĩbus aũt mas¬
festus sũ pobis. Aut nũquid pcãmn¬

Expanded text:
ns: Despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo. Timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo . Unaccipitis, quem non accepistis, aut aliud Evangelium, quod non recepistis, recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestus su
Abbreviated transcription (Latin):
factiq sũt retrorsũ et nõ in cui¬
te. adre qua egressi sũt patres
eorũ de terra Egypti. usq cid
diem hanc. Et misi ad uos ões
seruos meos ꝓphetas per diem
cõ surgẽs diluculo. et mittẽs. Et
non audierũt mẽ. nec inclina¬
uerũt aurẽ suã: sed induraue¬
rũt seruicẽ suã: et peius operai¬
ti sũt. qͣ patres eoꝵ. Et loqueis
ad eos omĩa uerba hec. et non
auidient te: et uocabis eos. ⁊ nõ¬
rñdebũt tibi. Et dices ad eos
Hec est gens. quȩ nõ auduut
pocem dñi dei sui. nec recepit
disciplinã. Periit fides, et cibla¬
ta est de ore eorũ. Tonde capil¬
lũ tuũ et proiice. et sume in di¬
rectũ planctũ: quia ꝓiecit dñs.
et reliquit generationẽ furoris
sui. quia fecerũt filii Iuda ma¬
lũ in oculis meis. dicit dñs. Po¬
suerũt offenditulti sua in domo
in qua ĩuocatũ est nomẽ meũ¬
excelsa Topheth. que est in ual¬
le filii Emiom: ut incenderẽt fi¬
lios suos et filias suas igni: q̃

Expanded text:
tique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eosrespondebunt tibi: Et dices ad eos: Haec est gens, quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum: Quia projecit Dominus, et reliquit generationem furoris sui: quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo, in qua iaram — Tofeth, quae est in ualle filii Ennom, ut incenderent filios suos et filias suas igne; quae
Abbreviated transcription (Latin):
stis in noĩe ip̃ius. qui mĩstrastis
sãctis et mĩstratis. Cupimꝰ aũt u¬
nũquẽq urm eandẽ ostẽtare solici-¬
tudinẽ. ad expletionẽ spei usq in
finẽ: ut nõ segnes efficiamĩ. uerũ
imitatores eõrũ qui fide et patĩa
hereditabũt promissicẽs. Abralre
nanq ꝓmittens deus: qũĩ neminẽ
habuit per quẽ iuraret maiorẽ. u¬
rauuit per semetipm̃. dicẽs. Nlisi oñ¬
dicẽs benedicã te. et multiplicans

Expanded text:
stis in nomine ipsius, qui ministrastis stis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis. Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem sfinem, ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum qui fide et patientia haereditabunt promissiones. Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem juraret majorem, juravit per semetipsum, dicens: Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans
Abbreviated transcription (Latin):
Uapropter intermit¬
tentes inchocitionis
Chusti sermonẽ ad
perfectionẽ feramur.
non rursũ iacientes fundamentũ
poenitencie ab operib mortius et
fidei ad deuim. baptisincitũ doctrĩe.
ĩpositionis quoq manuũ. ac resur¬
rectionis mortuorũ et iuditii eter¬
ni. Et hoc faciemus: si quidẽ ꝑmi¬
serit deus. Impossibile enĩ est eos
qui semel sunt illuĩati. gustaue¬
rũt etiã donũ celeste. et participes
facti sũt spũs sãcti. gustauerunt
nihilominꝰ bonũ dei uerbũ. uirtu¬
tesq seculi uenturi. et prolapsi sũt:
rursũ crutifigẽtes sibimetipĩs filiũ
dei, et ostentui habentes. Terra enĩ
sepe uenientẽ super se bibẽs umbrẽ. et
a deo. proferẽs aũt spinas ac tribu¬
los: reproba est. et maledicto pro¬
xima est. cuiꝰ consũmatio in com¬
bustionẽ. Confidimꝰ aũt de uobis
dilectissimi meliora et uiciniora
saluti: tamet si ita loquimur. Nõ
enĩ iniustus deus. ut obliuiscatur
operis urĩ et dilectoĩs quã ostendi¬

Expanded text:
uapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur non rursum iacientes fundamentum paenitentiae ab operibus mortuis et fidei ad Deum baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni et hoc faciemus siquidem permiserit Deus inpossibile est enim eos qui semel sunt inluminati gustaverufacti spiritus sancti, gustauerunt nihilo minus bonum dei uerbum uirtutesque saeculi uenturi et prolapsi sunt, rursum crucifigentes sibimet ipsis filium dei et ostentui hsaepe venientem super se bibens imbrem, et a Deo. Proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima: cujus consummatio in combustionem. Confidimus autem de vobis, dilectissimi, meliora, et viciniora saluti: tametsi ita loquimur. Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendi
Abbreviated transcription (Latin):
hc̃t nõ ingredietur. dicit dñs.
Et ꝓtegã ciuitatẽ istã. ut saluẽ
eã ꝓpter me. et ꝓpter Dauid ser¬
uum meũ. Egressus est ãt an¬
gelus dñi. et percussit ĩ castris
Assyuorũ centũ octogĩtoquĩq
nillia. Et surrexerũt mant. et
ecce õnes cadauera mortuoꝵ. Et
egressus ẽ. et cibiit, et reuersus ẽ
Sennacherib rex Assyuorũ. et
adoraret in tẽplo nesroch deũ
suũ. Adramelech et Sarasar filii
eius ꝑcusserũt eũ gladio. fuge¬
rũtq in terrã Ararat. ⁊ regnauit
Ascrhaddon filius eius pro eo.

Expanded text:
hanc non ingredietur dicit Dominus hanc non ingredietur dicit Dominus et protegam cieam propter me, et propter David servum meum. Egressus est autem angelus Domini , et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes , cadavera mortuorum. Et egressus est, et abiit, et reversus est Sennacherioraret in templo Nesroch Deum suum, Andramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum, et regnavit Asarhaddon filius pro eo.
Abbreviated transcription (Latin):
Habitationẽ tuã. et egressũ nũ.
et introitũ tuũ ego cognoui. et
insaniã tuã contra mͥe. Cũ fu¬
reres aduersũ me. suꝑbia tua a¬
scendit in aures meas: ponã er¬
go circulũ in narib tuis. ⁊ frem̃
in labiis tuis. et reducã te in ui
erit signũ. Comede hoc ãno qui¬
sponte nascũtur. et in ãno scd̃o
pomis uescere: in ãno aũt tertio
seminate et metite: et plãtare
uineais. et comedite fructũ ecꝵ
Et mittet id qd̾ salucitũ fuerit de
domo Iuda. et qd̃ reliquũ est.¬
mitret radicẽ deorsũ. et faciet
fructũ sursũ: quia de Ierusclẽ
exibũt reliquiȩ. et saluatio de mõ¬
te Sion: ⁊ elus dñi exercituũ fa¬
ciet istud. Propterea hec dicit
dñs de rege Assyriorũ. N on ĩtra¬
bit ciuitatẽ hanc. et non iriciet
ibi sagittã: et nõ occupabit eã
lypeus. et nõ mittet in arcũitu
eius aggerẽ. In uia qua uenit.
per eã reuertetur. et cuutatem

Expanded text:
habitationem tuam et egressum tuum habitationem tuam et egressum tuum et introitum tuum cognovi et insaniam tuam contra me cum fureres adversum me superbia tua ascendit in aures meas ponam ergo circulum in naribus tuis et frenum in labiierit signum: Comede hoc anno qusponte nascuntur et in anno secundo pomis vescere in anno autem tertio seminate et metite et plantate vineas et comedite fructum earum et mittet id quod salvatum fuerit de domo Iuda et quod reliquum est radicem deorsum et faciet fructum sursum quia de Hierusalem exibunt reliquiae et salvatio de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
Pro quib rogusti me de Senna¬
cherib rege Assyriorũ. hoc est ũ¬
bũ qd̃ locutus est dñs super eñ
Despexit te. et sub sãncur te u̾¬
go filia Sion: post te caput mo
probrasti. et quẽ blasphemasti.
et super quẽ exaltasti uocẽ tuã.
et leuasti altitudinẽ oculoꝵ tu¬
orũ: Ad sanctũ I srael. in maũ
seruorũ tuorũ exprobrasti dño
ni: et succidã excelsa cedrorũ eiꝰ
et electas aibietes illius. et intro
ibo altitudinẽ sũmitatis eius.
saltũ Carmeli eius. Ego fodi.
et bibi aquã. et exiccaui uesti-¬
gio pedis mei õnes riuos ag¬
gerũ. ilũquid nõ audisti que
õlim fecerim ei: Ex dieb an¬
tiquis ego plasmaui illud: et
nunc adduxi. et factũ est in e¬
xcidicationẽ colliũ cõpugnan¬
tiũ. et ciuitatũ munitarũ. Ha¬
bitatores edrũ breuiata manu
cõtremuerũt. et confusi sunt:
facti sũt sicut foenũ agri. et gra¬
men pascue. ex herba tectorũ q̃
exaruit anteqͣ maturesceret.

Expanded text:
ro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum, hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum: Despexit te et subsannavit te virgo filia Sion: post Al. propter. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti, et super quem exaltasti vocem tuam, et levasti altitudinem oculorum tuorum, ad Sanctum Israel? In manu servorum tuorum exprobrasti Domino eni, et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes ilibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt sicut faenum agri et gramen pascuae et herba tectorum quae exaruit antequam maturesceret
Abbreviated transcription (Latin):
ad illos aliũ seruũ: et illũ in sa¬
pite uulnerauerũt. et cõtumeliis
affecerũt. Et rursũ aliũ misit. et
illũ occiderũt: et plures alios. quos¬
dã cedentes. alios uero octidẽtes. Ãd¬
huc ergo unũ habens filiũ charissi¬
mũ:et illũ misit ad eos nouissim.
dicens. Quia reuerebũtur filium
meũ. Coloni aũt dixerũt adinicẽ.
Hic est heres. uenite occidamꝰ eũ:
et nr̃a erit hereditas. Et apprehen¬
dentes eũ occiderũt: et eiecerũt ex¬
tra uineã. Quid ergo faciet dñs
uinee; Ueniet. et perdet colonos:
et dabit uineã aliis. Nec scripturã
hanc legistis: Lapidẽ quẽ reproba¬
uerũt edificãtes. hic factus est in
quȩ rebant eũ tenere: et timuerũt
turbã. cognouerũt enĩ qũ ad eos
parabolã hanc dixerit. Et relicto
eũ caperent in uerbo. Qui uenien¬
tes. dicũt ei. Mgr̃. scumus quia ue¬
rax es. et nõ curas quenqͣz. nec enĩ
uides in faciẽ hoĩm. sed in ueritate
uiã dei doces. licet dare tributũ Ce

Expanded text:
illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios, quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt, et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet Dominus vineae? Veniet et perdet colonos, et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic facquaerebant eum tenere: et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doce
Abbreviated transcription (Latin):
lute sunt cõpages mee. et nihilm
me remã sit uixiũ. Et quomõ po¬
terit seruus dñi mei loqui cũ dño
meo: iuhil enĩ in me remãsis ui¬
riũ. sed et halitus meus ĩtercludit.
Rursũ ergo tetigit me quasi uisio
hoĩs. et confortauir me. et dieit.
Noli timere pir desyderiorũ. pax ti¬
bi. con fortare. er esto robustus. Ũ¬
q loqueretur mecũ. cõualui di
xi. Loquere dñe mi. quia cõforta¬
sti me. Et ait. Nũquid scis quare
benerĩ cid te: et nũc reuertar. ut
prelier aiduersũ principẽ Persa¬
rũ. Cũ enĩ egrederer. appariut prĩ

Expanded text:
lutae sunt compages meae, et nihil in lutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: c
Abbreviated transcription (Latin):
et super artitulos mcinuũ mearũ
Et dixit ad me. Daniel uir desyde.¬
rioiũ. intellige uerba que loquor
cud te. et sta in gradu tuo: nũc enĩ
sũ missus adte. Rũq dixisser mi¬
in sermonẽ istũ. sten tremens. Et
cut adme. Noli metuere Daniel
quia ex die primo quo posuisti cor
tuũ aid intelligendũ. ut te afflge¬
res in consꝑcũdei tui exaudita st̃
uerba tua. et ego ueni propter. ser¬
mones tuos. Princeps aut̃ regni
Persaruĩ restiit mibi prgnti et u¬
no dieb: et ecce michaes unus de
principibus pͥmis uenit in adiu¬
toruĩ meũ. et ego remansi ibi uix¬
ta regẽ Perscrũ. Ueni aũt ut doce¬
re te quȩ uentura sũt populo tuo
in nouissimis dieb: qm̃ adhus
uisio in dies. Cũq loquẽtur mihi
huiuscemõi ũbis. deieci uultuir
meũ in terrã. et tacui. Et ecce qua¬
si siłitudo filii hoĩs retigit labia
mea:. et aperiens os meum locut
sũ. et dixi ad eũ qui stabat cõtra
me. Dñenu in pisione tuci disso¬

Expanded text:
et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua disso
Abbreviated transcription (Latin):
magne. tu et ciniti tui qui habi¬
tant corã te, quia uiri portendẽ¬
tes sũt. ecce enĩ ego adducã seruũ
meũ orrentẽ. Quia ecce lapis quẽ
dedi corã Iesu: super lapidẽ unũ
septẽ oculi sũt. ecce ego celubo scul¬
pturã eius. at dñs exercituũ. et
auferã iniquitatẽ terre illius in
die una. In die illa dicit dñs ex¬
ertituum uocabit uir amitum
suum subter uineam et subter
fitum.¬

Expanded text:
magne, tu et amici tui, qui habimagne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum
Abbreviated transcription (Latin):
Tostendit mihi Iesũ¬
sacerdotẽ magnũ stã¬
tẽ corã cingelo dñi.
et saran stabat a dex-¬
tris eius. ut aduersaretur ei. Et
dixit dñs ad satan. Increpet dñs
in te satan: et increper dñs in te
qui elegit I erusalem: nũqͥd non
iste toiris. erutus de igne: Et Iesꝰ
erat indutus uestib sordidis: et
stabat añ faciem cingeli. Qui re-¬
spõdit, et ait ad eos qui stabãt co-¬
ram se. dicẽs. Auferte uestimenta
sordida ab eo. Et dixit ad eũ. Ecce
cibstuli a te iniquitatẽ tuã. et in¬
dui te mutatoris. Et dixit. Poĩte
cidarim mũdã suꝑ caput eius. Et¬
posuerũt tidarim mundã suꝑ ca¬
put eius. er induerũt eũ uestibus:
et ãgelus dñi stabat. Et cõtestaba¬
tur angłs dñi Iesũ. dicens. Hec di¬
cit dñs exercituũ. Si in uiis meis
ãbulauieris. et custodiã meã cus¬
todieris: tu quoq iudisabis domũ
mecĩ. et custodies atria mea. et da¬
bo tibi ãbulantes de hs qui nũc
hc assistũt. Audi Iesu sacerdos

Expanded text:
ostendit mihi Iesusacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli qui respotra se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo; et dixit ad eum: Ecce, abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis; et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
cũcirũ scãꝵ. et spado qui nõ ope¬
ratus est per manus suas iniq̃¬
tatẽ. nec cogitauit adu̾sus deũ
nequissĩa. dabitur enĩ illi fidei
donũ electũ. et sors in tẽplo dei
acceptissĩa. Bonorũ enĩ laborũ
gloriosus est frcũs. et que non
concidit radix scipĩe. Silii autẽ
adulterorũ in consũmcitõe erũt.
et ab iniquo thoro semen ext̾mi¬
naibitur. Et si quidẽ longe uite
erũt. in nihilũ cõputabuntur: et
sine honore erit nouissĩa senectꝰ
illorũ. Et si celerius defuncti fue¬
rint. nõ habebũt spem nec in
dre aignitioĩs allocutionẽ. Natio¬
nes enĩ inique. dirȩ sũt consũ¬

Expanded text:
arum et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quae non concidat radix sapientiae filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur et si quidem longae vitae erunt in nihilum conputabuntur et sine honore erit novissima senectus illorum et si celerius defuncti fuerint non habebunt spem nec in die agnitionis adlocutionem nationis enim iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
pace. Et si corã hoĩbus tormẽta
passi sũt. spes illorũ ĩmortali¬
tate plena est. Et in paucis uex¬
cti in multis bene disponẽtur:
qm̃ deus tentauit eos. et ĩuenit
illos dignos se. Tanqͣz aurũ in
fornace ꝓbauit illos. et quasi
holocausti hostiã accepit illoᷤ

Expanded text:
. Et: Si coram hominibus tormenta passi sunt, spes eorum immortalitate plena est: et in paucis vexati, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit illos, et invenit eos dignos se. Tamquam aurum in fornace probavit eos, et quasi holocausta ho
Abbreviated transcription (Latin):
Sapĩam enĩ et disciplinã qui ab-¬
iicit. infelix est: et uatua ẽ spes
illorũ. et labores sine frcũ. et in¬
utilia opera eorũ. Mulieres eoꝵ
insenscite sũt. et nequissimi filii
illorũ. Maledcã crectura eorũ:
quĩ felix est sterilis. et incoinqui¬
nata. que nescunt thorũ in delic-¬

Expanded text:
iam enim, et disciplinam qui abjicit, infelix est: et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum sunt. Mulieres eorum insensatae sunt, et nequissimi filii illorum. Maledicta creatura illorum, quoniam felix sterilis incoinquinata, quae nescit thorum in delic
Abbreviated transcription (Latin):
nũ eorũ ut educerem eos de ter¬
ra Egypti: pactũ qd̃ irritũ fecert.
et ego dñatus sũ eorũ dicit dñs.
Sed hoc erit pactũ qd̾ feriã cũ do¬
moi srael post dies illos. d̾t dñs:
Dabo legẽ meã in uiscerib eoꝵ.
et in corde eorũ scribã eam: ⁊ ero
eis in deũ. et ip̃i erũt mihi in po

Expanded text:
orum, ut educerem eos de terra Aegypti: pactum, quod irritum fecerunt, et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus. Sed hoc erit pactum, quod feriam cum domo Israel post dies illos, dicit Dominus, dabo legem meam in visceribus eorum, et in cordibus eorum scribam eam, et ero eis in Deu
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ scipĩe. timor dñi et tũ fideli¬
bus in pulua cõcreatus ẽ. et cũ
electis foeminis graditur. et cũ
iustis et fidelibus agnoscitur.
Timor dñi. sciencie religiositaͤ.
Religiositas tustodiet. et iustifi¬
cabit cor. ucunditatẽ atq gau¬
diũ dabit. Timenti dnm̃ bene
erit. et in dieb consũmatoĩs il¬
lius bñdicetur. Plenitudo sapi¬
encie est. timere deũ. et plenitu¬
do a fructib illiꝰ. Dem̃ domũ

Expanded text:
iae timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum iustis et fidelibus agnoscitur timor Domini scientiae religiositas religiositas custodiet et iustificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur plenitudo sapientiae timere Deum et plenitudo a f
Abbreviated transcription (Latin):
catũ. nã qui sine timore ẽ. nõ
poterit iustificari. iracũdia eĩ
cũositatis illius. subuersio illi¬
us est. Usq in tẽpus sustĩebit
pctiens. et postea redditio iu¬
cũditatis. Bonus sersus usq ĩ
tempus abscõdet uerba illius.
et labia multorũ encirrcibunt
sensũ illiꝰ. In thesauris scipĩe
significatio discipline: execra¬
tio auit pc̃cori. cultura dei. Fili
cõcupiscẽs scipĩam. cõserua iu¬
sticiam, et deus prebebit illam
tibi. Sapĩti enĩ et disciplĩci tĩor
diũ: et qd̃ bñplatitũ est illi. fides
et mãsuetudo. et adimplebit the
et incredibilis timori dei: et ne
accesseris ad illũ duplici corde.
Ne fueris hypocrita in conspcũ
hoĩ. et non scãdaliz eris in la¬
biis tuis. Atrende in illis. ne for¬
te cadas. et adducas cũe tue ĩho¬
norationẽ. et reuelet deus cibscõ-¬
sa tua. et in medio synagoge e¬
lidat te: qm̃ accessisti maligne
cid dñm. et cor tuũ plenũ est do¬
lo et fallacia.

Expanded text:
atum: nam qui sine timore est, non poterit justificari. Iracundia enim animositatis illius, subversio illius est. Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio jucunditatis. Bonus sensus usque ad tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius. In thesauris sapientiae, significatio disciplinae: execratio autem peccatori, cultura Dei. Fili, concupiscens sapientiam, conserva justitiam, et Deus praebebit illam tibi, sapientia enim et disciplina, timor Domini: et quod beneplacitum est illi, fides et mans incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animae tuae confusionem; et revelet Deus abscondita tua, et in medio synagogae clidat te. Quoniam accessisti maligne ad Dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bũ dei in excelsis. ex ingressus
illiꝰ mãdara eterna. Radix scipi¬
encie. cui reuelata est: et astuci¬
as illius quis agnouit: Disci¬
plĩa sapĩe cui reuelara est ⁊ ma¬
nifestata: et multiplicationẽ
ingressus illius quis intellexit:
Unus ẽ altissimus crector oĩm¬
oĩpotẽs. et rex potẽs. et metuend̾¬
nimis. sedens suꝑ thronũ illius
et dominãs deus. Ip̃e creciuit il¬
lã in spũ scõ. et uidit. et dinume¬
rauit. et mensus est. Et effudit
illã suꝑ oĩa opera sua. et suꝑ õez
carnẽ scd̃m datũ suũ. et p̃buit
illã diligẽtib se. Timor dñ glo¬
ria. et gloriatio. et leticia. et coro¬
na exu̾ltatoĩs. Timor dñi delcã¬
bit cor. et dabit leticiã ⁊ gaudiũ
in longitudinẽ diecũ. Timenti

Expanded text:
verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata aeterna. Radix sapientiae cui revelata est, et astutias illius quis agnovit? Disciplina sapientiae cui revelata est, et manifestata? et multiplicationem ingressus illius quis intellexit? Unus est Altissimus creator omnipotenimis, sedens super thronum illius, et dominans Deus. Ipse creavit illam in Spiritu sancto, et vidit, et dinumeravit, et mensus est. Et effudit illam super omnia opera sua et super omnem carnem secundum datum suum et praebuit illam diligentibus se timor Domini gloria et gloriatio et laetitia et corona exultationis timor Domini delectabit cor et dabit laetitiam et gaudium in longit
Abbreviated transcription (Latin):
ibi fuissem. inueni ibi libros
relictos non parue. neq cõtem¬
nende doctrinȩ. Itaq bonũ ⁊ ne-¬
cessariũ putaui et ipse aliquã
addere diligenciã et lciborẽ int̾¬
pretandi librũ istũ: et multa ui¬
gilia attuli doctrinã in spacio

Expanded text:
ibi fecissem, inveni libros ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrina
Abbreviated transcription (Latin):
posse et discentes et scribentes do¬
ctissimos fieri. Aius meus Iesus.
postqͣ se amplius dedit ad dili¬
genciã lectionis legis. et ꝓphetaꝵ.
et ciliorũ librorũ. qui nobis ci pa¬
rẽtibus nrĩs traditi sunt: uolu¬
it et ip̃e scribere aliquid horũ. q̃
ad doctrinã et scipĩam pertinẽt:
ut desyderanres discere, et illoruĩ
periti fieri. magis magisq attẽ¬
dant cinimo, et confirmẽtur ad
legitimã uitã. Hortor itciq ueni¬
re uos cũ beneuolentia, et atten-¬
tiori studio lectionẽ facere: et ue¬
niã habere in illis in quibus ui¬
demur sequẽtes imaginẽ sapi¬
encie. et deficere in perborũ com¬
positione. Nam de ficiũt et u̾ba
Hebraica qñ fuerint translata
hec. sed et ip̃a lex. et prophete
cȩteraq aliorũ libroꝵ non par¬
uã habent differenciã qñ inter
se dicũtur. Nam in octano ⁊ tri-¬
tesimo c̃no tꝑibus Ptolemei
Ruergetis regis. postqmͣ perue¬
ni in Rgyptũ. et cũ multũ tꝑis

Expanded text:
posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis
Abbreviated transcription (Latin):
rogauerit te ppłs̃ iste. uel ꝓpheta.
auit sacerdos. dicens, Quod est o-
onus: proiitiã quippe uos. dicit
dñs. Et ꝓpheta et sacerdos ⁊ po¬
pulus qui dicit. Dms dñi: uisi¬
tabo super uirũ illũ. et super do¬
mũ eius. Hec dicetis onusquis
q ad proximũ et ad frem suũ.
Quid respondit dñs: et quid lo-¬
cutus est dñs: Et onus dni ultra
nõ mẽorabitur: quia onus erit u¬
nicuiq sermo suus: et ꝑuertistis
uerba dei uiuẽtis. dñi exercitum̃
dei nri. Hec dices ad ꝓphetã. Q̾d
respondit tibi dñs: et quid locutꝰ
est dñs: Si aũt Onus dñi dixeri¬
tis. ꝓpter hoc hec dicit dñs. Quici
dixistis sermonem istũ. Onus do
inui. et misi ad uos. dicẽs. Noli¬
quã pos. et ciuitatẽ quã dedi pob̾.
et pũbus urĩs a facie mea: et da¬
bo uos in opprobuũ sempiternũ.
et ignominiã eternã. que nũqͣ
obluuone delebitur

Expanded text:
rogaverit te populus iste, vel propheta, rogaverit te populus iste, vel propheta, aut sacerdos, dicens: Quod est onuonus? Projiciam quippe vos, dicit Dominus. Et propheta, et sacerdos, et populus, qui dicit: Onus Domini: visitabo super virum illum, et super domum ejus. Haec dicetisimum et ad fratrem suum quid respondit Dominus et quid locutus est Dominus et onus Domini ultra non memorabitur quia onus erit unicuique sermo suus et pervertitis verba Dei viventis Domini exercituum Dei nostri haec dices ad prophetam quid respondit tibi Dominus et quid locutus est Dominus si autem onus Domini dixeritis propter hoc haec dicit Dominus quia dixistmini et misi ad uos dicens: noliquam uos et ciuitatem, quam dedi nobis et patribus uestris, a facie mea et dabo uos in opprobrium sempiternum et ignominiam aeternam, quae numquam obliuione delebitur
Abbreviated transcription (Latin):
quo istud est in corde ꝓphetarũ
uatitinantiũ mendaciũ. et ꝓphe¬
tantiũ seductiones cordis sui:
Qui uolũt facere ut obliuiscatur
popls meus noĩs mei ꝓpter som¬
nia eorũ que uarrat unusquisq
ad proxĩm suũ: sicut obliti sũt
patres eorũ noĩs mei ꝓpt̾ b acl.
Propheta qui habet somnium.
narret somniũ: et qui habet ser¬
monẽ meũ. loquatur sermonẽ
meũ uere. quid paleis ad triticũ
dicit dñs: Nũquid nõ u̾ba mea
sũt quasi ignis. dicit dñs: et q̃¬
si malleus conterens petrã: ꝓp¬
terea ecce ego ad ꝓphetas. sut do¬
minꝰ: qui furantur u̾ba mea
unusquisq a ꝓximo suo. Ecce ego
ad ꝓphetas. cut dñs: qui assumut
linguas suas. et auĩtz Dicit dñs.
Ecce ego ad ꝓpheras somniantes
mendatiũ. ait dñs: qui narraue¬
rũt eci. et seduxerũt popłm mn eũ
in mendacio suo et in miratulis
sius: cũ ego nõ misissẽ eos nec
mãdassem eis: qui nihil profuer̃t
ppło huic. dicit dñs. Si igitur ĩter¬

Expanded text:
phetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui? Qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia eorum quae narrat unusquisque ad proximum suum: sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal. Propheta, qui habet somnium, narret somnium: Et qui habet sermonem meum, loquatur vere sermonem meum: Quid paleis ad triticum? dicit Dominus. Numquid non verba mea suasi malleus conterens petram? Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo. Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt, Dicit Dominus. Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis; qui nihil profuerunt pulo huic, dicit Dominus. Si igitur inter
Abbreviated transcription (Latin):
E pastoribus qui
disperdũt et dila¬
cerant gregem pas¬
cue mee. dicit dñs.
Ideo hec dicit dñs deus Isruel cid
pastores qui pascũt ppłm meũ
Uos dispersistis gregem meũ.¬
et eiecistis eos. et non usitastis
eos: ecce ego uisitabo super uos
Et ego cõgregabo reliquias gre-¬
gis mei de om̃ib terris. ad quadᷤ
eiecero eos illuc: et cõuertã eos
ad rura sua. et crescent. et mul¬
tiplicabũtur. Et suscicibo super
eos pastores, et pascent eos;⁊ nõ
formidabũt ultra. et non paue¬
bũt: et nullus queretur ex nũt¬
ro. dicit dñs. Ecce dies ueniunt.
dicit dñs. et sustitabo Dauid ger-¬
men iustũ: et regncibit rex. et

Expanded text:
e pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascue mee, dicit Dominus: ideo hec dicit Dominus Deus Israel ad pastores qui pascunt populum meum: Vos dispersistis gregem meuet eiecistis eos, et non uisitastis eos. Ecce ego uisitabo super uos Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris, ad quas eiecero eos illuc, et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur, et suscitabo super eos pastores, et pascent eos; non formidabunt ultra et non pavebunt, et nullus queretur ex numero, dicit Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen iustum; et regnabit
Abbreviated transcription (Latin):
Ierusclẽ egressa est pollutio su¬
per oẽm terram. Hec dicit dñs
exercituũ. Nolite ciudire uerba
ꝓphetarũ. qui ꝓpletat uobis. et
decipiũt pos: uisionẽ cordis sui
loquũtur. nõ de ore dnĩ. Dicunt
his qui blasphemãt me. Locutus
est dũs. Pax erit uobis. et oĩbus
qui ãbulant in praitare cordis
sui. dixerũt. Nõ ueniet super pos
malũ. Quis enĩ affuit in cõsilio
dni. et uidit et cuidint sermonẽ
eius: quis cõsydecauit uerbũ illiꝰ
et audiuit. Ecce turbo dñice ĩdi¬
gnatoĩs egredietur. et tẽpestus e¬
rũpens. suꝑ caput ĩpioꝵ ueuret.
Non reuertetur furor dñi usq dũ
facicit et usq dũ cõplect cogitati¬
onẽ cordis sui. in nouissims die¬
bus ĩtelligetis consiliũ eius. Nõ¬
mittebã ꝓphetas. et ip̃i currebcĩt:
nõ loquebar ad eos. et ip̃i ꝓphe¬
tabãt. Si stetissent in consilio
meo. et nota fecissent u̾ba meci
populo meo: ciuertissem utiq

Expanded text:
Jerusalem, egressa est pollutio suJerusalem, egressa est pollutio super omnem terram. Haec dicit Dominus exercituum: Nolite audire verba prophetarum, qui prophetant vobis, et decipiunt vos: Visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini. Dicunt his, qui blasphemant me: Locutus est Dominus: Pax erit vobis: Et omni, qui ambulat in pravitate cordis sui, dix adfuit in consilio Domini et vidit et audivit sermonem eius quis consideravit verbum illius et audivit ecce turbo dominicae indignationis egredietur et tempestas erumpens super caput impiorum veniet non revertetur furor Domini usque dum faciat et usque dum conpleat cogitationem cordis sui in novissimis diebus intellmittebam prophetas, et ipsi currebant: non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant. si stetissent in consilio meo et nota fecissent uerba mea populo meo, auertissem utique
Abbreviated transcription (Latin):
tritũ est cor meũ in medio in ei.
cõtremuerũt oĩa ossa mea: fa¬
itus sũ quasi uir ebrius. et qua¬
si homo maididus a uino. a fricit
diuĩ et ci frcie uerborũ sanctorũ
eius. Quia adulteriis replera ẽ
terrci. quia ii facie maledictioĩs
luxit terrci. cre facta sũt arua de¬
serti: factus est cursus eoꝵ ma¬
lus. et fortitudo eorũ dissimilis.
Propheca nãq et sacerdos pol¬
luti sũt: et in domo nea inueĩ
malũ eorũ. ait dñs. Idcirco uici
torũ erit quasi lubricũ in teue
la. ainnũ uisitationis eorũ. cut
dũs. Et in ꝓphetis Samcairie ui¬
di fatuitatem. ꝓphetabant in
Sacil. et decipiebant populũ meũ
Isruel. Et in ꝓphetis Ierusalem
iter mendatii: et confortauerũt
manus pessimorũ. ut nõ cõuer¬
teretur unusquisq a maliciai
sua: facti sũt mihi oẽsut Sodo¬
ma, et habitatores eius qua si
Oomorrha. Propterea hec dt
dñs exertituũ ad ꝓphetas. Ecce
ego cibabo eos cibsynthio. et po¬
tabo eos felle: a prophetis enĩ

Expanded text:
tritum est cor meum in medio mei: contremuerunt omnia ossa mea. Factus sum sicut vir ebrius: et quasi homo madidus a vino. A facie Domini: et a facie verborum sanctorum eius. Quia adulteriis repleta est terra: quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arba deserti. Factus est cursus eorum malus: et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt: et in domo mea inveni malum eorum ayt Dominus. Idcirco via eorula, annum visitationis eorum, aitDominus. Et in prophetis Samariae vidi fatuitatem: prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israel. Et in prophetis Jerusalem iter mendacii: Et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua: Facti sunt mihi omnes Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha. Propterea haec dicit Dominus exercituum ad prophetas: Ecce ego cibabo eos absinthio, et potabo eos felle: A prophetis enim
Abbreviated transcription (Latin):
meli et asini. et oũm iumentoꝵ
que fuerunt in castris illis: sicut
riua hec. Et õnes qui reliqui
fuerint de uniuersis gentibus q̃
uenerũt cõtra Ierusalem, ascen¬
dent ab anno in annũ, ut adorẽt
festiuitatem tabernaculorũ. Et
erit: qui nõascenderĩt de familiis
terre cd Ieruscibẽ. ut adorẽt regẽ
dñm exercituũ. nõ erit suꝑ eos
imber. Net si familia Egypti
non uscenderit, et non uenerit.
nec suꝑ eos erit. sed erit ruina qͣ
pertutier dñs õnes gentes. que
nõ ascenderint ad celebrandam fe¬
stiuitatẽ tabernatulorũ. Hoc erit

Expanded text:
meli et asini et omnium iumentorum meli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra Hierusalem ascendent ab anno in annum ut adorent festivitatem tabernaculorum. Et erit: qui non ascenderit de familiis terrae ad Jerusalem, ut adoret regem Dominum exercituum, non erit super eos imber. Quod et si familia Aegypti non ascenderit, et non venerit: nec super eos erit, sed erit ruina, quia percutiet Dominus omnes gentes, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.