comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qui fedebat super eum uocabã¬
tur fidelis ⁊ iterax: ⁊ cũ iustitiꝰ
uidicat ⁊ pugnat. Oculi autez
eius sicut flamaig̾s. et incap¬
te eius diademata multa. hñs
nom̃ scͥptum. qd̾ nemonouiti
nisup̃e. Et uestitus erat ueste
aspersa sanguine: ⁊ nocabatur
nom̃eius uerbum dei. Et exerci¬
tus quisunt. ĩ celo sequebãtur
eum mequis albis: uestitibys¬
so albo ⁊ mũdo. Et exore ip̃ius ꝓ¬
cedit gladius ex utraq parte̾ a¬
cutus. ut in ip̃o percutiat gtͣs: ⁊
ip̃e reget eas iniurga ferrea. Et
ip̃e caleat torcular iuni: furoriᷤᷤ
ire dei om̃ipotñtis. Eth̃t mũsti¬
m̃to ⁊ infemore suo scͥptũ: rex

Expanded text:
et qui sedebat super eum uocabatur Fidelis et Verax, et cum iustitia iudicat et pugnat. Oculi autem eius sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus: ut in ipso percutiat gentes: et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. Et habet in vestimento, et in femore suo scriptum:
Abbreviated transcription (Latin):
am̃. allelina. Et uox detbrono
exiuit: dicẽs. Laud̾e dicite dño
metis deum pusitli et magni.
Et aucliu quasi uocẽ tube. ma¬
gne. ⁊ sicut uocẽ aquarum mł¬
tarũ. ⁊ sicut uoces tonitiuorũe
magnorum dicentiũ allelinia.

Expanded text:
t vox de throno exivit, dicens: Laudem dicite Deo metis eum, pusilli et magni. Et audivi quasi vocem tubae magnae, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruorum magnorum dicentium alleluia.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩgni ꝯcremabẽ. Deus enĩdedit ĩ
corda eorum. ne faciãt qd̾ illi pł¬
citum ẽ: ut dẽt regñ suũ bestie.
dõee ꝯsum̃tur u̾ba dei. Et mulier
qua iudisti ẽ ciuitas magna: q̃
ħd regnu super reges terre.

Expanded text:
dedit in corda corum, ut faciant quod illi placitum est, ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
nua quenicusti. decẽ reges sunt.
qui regnũno dumacceperũt:s
pot̾atem tanquã reges una hora
accipiẽt post bestiam. Hiunuzi
Nuã bestie tradent. Hi cũ agno py¬
gnabũt ⁊agnus uicet illos: qm̃¬
cumulo sunt uocati. Selectiet fi¬
deles. Erdixit michi. Aquas quiᷤ
udifti ubi meretrix sedet: ppłist̃.

Expanded text:
isti, decem reges sunt qui regnum nondum acceperunt: sed potestatem tanquam reges una hora accipient, post bestiam. Hi unum suam bestiae tradent. Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet illos, qcum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi
Abbreviated transcription (Latin):
indiciũ incidat diaboli. Oportet
ab his qui foris sunt: ñ ñ ĩ obꝓbri¬
ũ incidat et ĩlaq̃um diaboli. Dia¬
cones similiter pudicos. ñ bilin¬
gues. ñ multo uino deditos. ñ tũ¬
peluciũ sectantes: babentes mift̾¬

Expanded text:
idat diaboli. Oportet ab his qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes myste
Abbreviated transcription (Latin):
gis ac magis proficiant amoe̾nt᷑.
Galatre uero iã nullius criminis
arguũtur: nisi hoe tm̃. qd̾ calli¬
Epbesiisane. nussa reprebensicẽ.
set multa laude st̃ digni: ꝗa fi¬
dem apłicam seruaneñt. phyi¬
lippenses qͥ młdo mag̾ ꝯlaudan¬
eur: qui nec audire quidẽ fulsoᷤ
apłos uoluerũt. Colossenses au¬
tem tales erant. ut cũ ab apło
uisi corporaliter ñ fuissẽt: Hac¬
tam̃ laude cdignihabentur. Et si
corpore absens sũ. set spu uołrũ¬
sum: gaudens. et indẽs ordinezi
uim̃. Thessalonicenses. nichiloꝰ

Expanded text:
gis ac magis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hoc tEphesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Colossenses autem tales erant, ut cum apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Et si corpore absens sum, sed spiritu vobiscum, gaudens et videns ordinem vestrum . Thessalonicenses nihilominus
Abbreviated transcription (Latin):
legom nõ facere moẏsi:ad num
primoꝵ decalogimãdatoꝵ suas
epłas orcunauit. Et quot ille p̃¬
ceptis apharicẽ instituit liłntoᷤ
totidẽ his epłis. adiaboli ⁊ ẏdola¬
grie semitute edocet acquinͣtos.
Nsa et duas tabłas lapideas.i.
duorũ testam̃toꝵ figurũ hũisse:
uin eruditissimi tradider̃. Epłas¬

Expanded text:
legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas destinavit; et quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradider
Abbreviated transcription (Latin):
qcẽs. exemplo ꝓphetarũ. qui post
editã legẽ moysi. ĩ qua oĩa dei u¬
madata legelatur. nichilomiꝰ
tam̃ datrina sua. rediuiua semꝑ
ppłi cõpressere peccuta. ⁊ ꝑꝑ exemi¬

Expanded text:
es, exemplo prophetarum, qui post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata; e
Abbreviated transcription (Latin):
tis in philippis. fiduciam habu¬
musin dño nr̃o loqui ad uos e¬
uagłium dĩ. ĩ multa sollicitudi¬
ne. Exortatio enim nr̃a n̾o de er¬
rore. neq de ĩmũditianeq ĩ dolo.
set sicũ probati sumusa dõ ũ cre¬
ñ quasi hõib placentes. s dõ qui
probat corda nr̃a. Neq enĩ aliqñ
fuimus in serm̾ce adulatioĩssic̃
scitis.neq ĩ occasicẽ auaritie. d̾s
testis ẽ. nec querentes ab hoĩb i

Expanded text:
in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo: sed sicut probati sumus a Deo, ut crenon quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra. Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione avaritiae, Deus testis est: neque quaerentes ab homi
Abbreviated transcription (Latin):
hõib adu̾santur: ꝓbibentes no
gentib loqui. ut ĩalue fiant. u̾
impleant pecrata sua semper. ꝑ¬
uenit enĩ ira dei super illos: usq
inf̾in̾e. Nos aũt fr̃s desolatia ro¬
bis ad tp̃c. ore. a ꝯspectu ñ corde:
abundantius festinauimus fa-¬
ciẽ urãm uidere cũ magno deside¬
ad uos. ego qui dẽ paulus ⁊ semł

Expanded text:
hominibus adversantur, prohibentes nos gentibus loqui ut salvi fiant, ut impleant peccata sua semper. Pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu non corde abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desidead vos,
Abbreviated transcription (Latin):
nas. Que ẽ enim nr̃a spes aũ gar¬
dium aũ corona głe. Nõne uos
uentu eius: uos enim estis gła
nr̃a ⁊ gaudiũ.
Ropt̃ qd̾ nõ suftinentes ampliꝰ.
placuit nobis remanere atheniꝰ
solis: et misimus timotheũ frẽ
ad ꝯfurmãdos uos ⁊ exortãdos.
profide nr̃a: u̾nemo moueatur
in tribłat. õĩbꝰ istis. Ip̃i enĩ scitis:
qd̾ inhac positi sumus. Nam ⁊ cũ
ap̃ uos eenius. predice bamus uo¬
bis passuros nos tribłatioẽs: sic̃
et fuctum ẽ. et scitis. Propterear
⁊ ego amplius ñ sustinens. misi
ad crgnoscendam fidẽ urãm: ne
forre tẽptauent uos is qui tẽpta
et manisfiat labor. nr̃. Qũc aũt
ueniente timotheo ad nos anob.

Expanded text:
ra spes aut gaudium aut corona gloriae nonne vos ventu eius vos enim estis gloria nostra et gaudium propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis et misimus Timotheum fratrem ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis propterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster nunc autem veniente Timothe
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s laborisnr̃i. ⁊ fatigatioĩs: noc¬
uaremus. predicauimus uobi ᷤᷤ
euã głium dei. Uos testes eftis
⁊ deus. quamscẽ ⁊ iufte ⁊ siñ q̃¬
rela uob̾ qui credidistis fuimuᷤ
sicũ scitis. qualit̾ unũqueq uĩ
tam quã pater suos filios depre¬
cantes uos. ⁊ ꝯsolantes.testifi¬
cati sumusu̾ ambłaretis digne
dõ qui nocauit uos ĩ suũ regñu
et głam. Idõ ⁊ nos gr̃as agimuᷤ

Expanded text:
stri et fatigationis: nocauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. id
Abbreviated transcription (Latin):
indea eugłiũ xp̃i ebraicis littis edi¬
dit. Hoc certe cum innr̃o sẽmõei
discordat. et diu̾sos nuuloꝵ tͣmi¬
tes ducit: uno de fõte queredus est.
pret̾mitto eos codices quos aluci¬
ano ⁊ esiehio nũcupatos. pancoꝵ
hõium asserit pu̾sa ꝯtñtio. quib
tpretes em̃dare. ꝗ licuit. nec ĩnop
ꝓfuit enĩdasse: cũmłtaꝵ gẽtiũ lĩ¬
gius scͥptura añ tͣnͣslata. doceat u¬
falsa ẽẽ que addita st̃. Igͥ ħ p̃sens¬
p̃phatiuncła. pollicetur q̃tuor tã¬
marcus. lucas. iob̃s. codicũ gͥcoꝵ
em̃data collatioẽ. s ueterũ que u
ne multũ a lectioĩs latine ꝯsuety¬
dine disc̾parẽt. ita calamo t̃paui¬
mus. ũ bis tm̃ que sñsũ uidebãtur
mutare correctis reliqͣ man̾e patͣe¬
mur ũ fuerãt. Canões quoq quoᷤᷤ
ensebius cesariensis epx. alexãdri¬
nũ secutus ãmonuit.ã x nuoͣs õdi

Expanded text:
ium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus pretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haeollicetur quatuor tanMarcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus
Abbreviated transcription (Latin):
titat ñ statĩ erũpat. ĩuoce. me fali¬
sariũ me clamãs ẽẽ sacrilegũ. ꝗd
audeã aliqd ĩuetͣib libris addere.
mutare. corrig̾e: Adu̾sus quã ĩi¬
cliã duplex eausame ꝯsolatur: qd̾
et tu qui sũmus sac̾dos es fieĩ iule̾.
testimoio ꝯꝓbatur. Si enĩlatinis
exẽplarib fides ẽ adhilẽda: respõd̾¬
ãt quib tot sũt exẽplaria pene qͦt
codices. Sin aũt ueritas ẽ queren¬
da de płib:curñ ad g̾cã originẽ re¬
uertentes. eaq uł auitiosis ĩt̃pre¬
tib. male edita. uł a p̃sũptorib ĩ¬
peritis em̃data ꝑu̾sius: uł alibran¬
is dormitãtib añ addita st̃ auo
mutata corrigimus: Seq uero e¬
go de ueteri disputo testõ. qd̾ alix.
ꝗd aquila ꝗ simachus sapiãt:qr
theodotion int̾ nouos ⁊ ueteres u¬
mediusincedat. Sit illa uera ĩter¬
p̃tatio: quã apłi ꝓbauert̃. De nouo

Expanded text:
at, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod aquid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo
Abbreviated transcription (Latin):
spc. ũ adiuuetisme ĩ oratioĩb¬
urĩs pro me ad deũ. ut liberer ãb
ĩfidelib qui sunt in uidea. ⁊ ob¬
sequu mei oblatio accepta fiat
in hierosolima scĩs: ũ ueĩã ad
uos ĩ gandio ꝑuoluntatẽ dei
⁊ refrigerer uobiscum. Ds aũt
picis: st cum õib uobis am̾e.

Expanded text:
itus ut adiuvetis me in orationibus pro me ad Deum ut liberer ab infidelibus qui sunt in Iudaea et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierosolyma sanctis ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum Deus autem pacis sit c
Abbreviated transcription (Latin):
urł autẽ dicit. Tota die exp̃adi
manus mãs ad ppłm ñ credentẽ:
fet ꝯͣdicentem michi. Dico ergo.
Nũ qreppulit dñs ppłm suum:
Absit. Nam ⁊ ego israbelita su
ex semine abrabe: de tribu benia¬
mii. Ao repulit d̾s plebẽ suam
qua presciit. An nescitis in hely
q̃ dicit scͥptura. que admod̾ int̾.¬
pellat dm̃ adu̾sus ifrł ; Dne pro¬
phetastnos occiderũt. altana u

Expanded text:
die expandi manus meas ad populum non credentem et contradicentem dico ergo numquid reppulit Deus populum suum absit nam et ego Israhelita sum ex semine Abraham tribu Beniamin non reppulit Deus plebem suam quam praesciit an nescitis in Helia quid dicit scriptura quemadmodum interpellat Deum adversus Israhel Domine prophetas tuos occi
Abbreviated transcription (Latin):
sũt: tu aũt fide stas. Doli altũ
sapere:set time. Si enim deus
natum lib ramis ñ peꝑcit: ne
forte nec tibiparant. Uide ergo:
bonitatẽ et seueritate dei. In eo
quidẽ qui cecidert̃ sem̃tate: ĩ te

Expanded text:
: Tu autem fide sta: noli altum sapere, sed time. si enim deus naturalibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat. uide ergo bonitatem et seueritatem dei: in eos quidem qui ceciderunt seueritatem, in te
Abbreviated transcription (Latin):
ex oꝑib. set ex ucrñte dcm̃ est ei.i
qr maior seriuet minori: sic̃ sqͥptõ
ẽ.Iacobdilexi.esau aut odio hai¬
bui. Quid ergo dicemus:. Nũꝗd
sereor: et mĩam prestabo cumise¬

Expanded text:
sed ex vocante dictum est ei: Quia major serviet minori, sicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau autem odio habui. Quid ergo dicemus? numquid sereor: et misericordiam praestabo cujus
Abbreviated transcription (French):
biscum. Salutat uos timoche¬
us aduitor meus: et lucuis. et
iason. ⁊ sosipat̃ aognatinũ. Sa¬
lutonos ego tertius qui scripsi
epłam: in dno. Salutat uos ga¬
Salurat uos erastus arcarius
cuutatis: ⁊ quãtus frͣ. Gr̃a dĩ¬

Expanded text:
 Salutat vos Timothens adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater, cognati mei. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam in Domino. Salutat vos CaSalutat vos Erastus arcarius civitatis et Quartus frater. Grati
Abbreviated transcription (Latin):
sincutũ eflegõtñ. bermen. patro¬
tñ. herman: et qui cũ eis st̃ fro.
Salutate fllo logũ. ⁊ iuliã. ne¬
reum. et sorore eius. ⁊ ołipia¬
Salutate inuicẽ: in oscło scõ. Sa¬

Expanded text:
tum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiasalutate invicem in osculo sancto sa
Abbreviated transcription (Latin):
am̃. Nogo aũt uos fr̃s: ũ suffem¬
tisu̾bum solatii.Et enĩ ꝑpaucis
scͥpsi uobis. Eognoscite frẽm nr̃
timotheum dimissũ: cũ quo si ce¬
lerius uenerit. uidebonos. Salu¬

Expanded text:
Amen. Rogo autem vos, fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. Cognoscite fratrem vestrum Timotheum dimissum, cum quo si celerius venerit, videbo vos. Salu
Abbreviated transcription (Latin):
felicẽ preside̾ scribens ei epłam
continentẽ u̾bahec. Nlaudius
lisias optimo presidi felici: sa¬
lutẽ. Uirum hẽ ꝯprehensũ auide¬
is. ⁊ incipientem interficiab
eis: supernẽiens cũ exercitueri¬
pui. cognito qr romanus ẽ. uo¬
lẽsq scire cãm quã obiciebant
illi. deduxieum in ꝯciliũ eoru.

Expanded text:
Felicem praesidem  scribens epistulam Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ad se unu excenturi õib ait Ado¬
lescentẽ lx̃ ꝑ duc ad tribunũ: ht̃
enĩ aliꝗd inlicare illi. Et illiꝗdẽ
assumens eum. duxit ad tͥbunꝰ.
⁊ ait. Tlĩctus paulus rogauit i¬
me. hẽ adolescentẽ ꝑlucere adte:
babentẽ aliꝗdloqtͣ. Apprehedẽs
autẽ tribunus manũ illiuis: se¬
cessit cũ eoseorsum. ⁊ in t̾rogar̃
illum. Quid ẽ qd̾ habes ĩdicare⁊
michi. Ille autẽ dixit. Indeio
ꝯuenit rogarete. ut crastĩa die
certius inquisituri sĩt de illo.
Tu uerone credideris eis Innĩ¬
diantur en̾ĩilli ex eis um.ãpłi¬
quã quadrugĩta: quise deuoues¬
runt n̾o mãducare. neq bibere
doẽc interficiant eum. Et nune
parati sunt: expectantes ꝓmissỹ
tuũ. Tribunus igitur dimisit
adolescentẽ. p̃cipiens ei ne cui
loqueretur: qm̃ hec nota sibi fe¬
cisset. Et ꝯuocatis duob centu¬
nolbdixit illis. parate milite
ducentos. ut eant usq cesareã
⁊ equites septuaginta. qłaceai
paulũ saluum perducerẽt adt

Expanded text:
Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta, scilicetPaulum salvum perducerent ad
Abbreviated transcription (Latin):
añ ꝯstitutioẽm mundi. maĩfest¬
tiautẽ innonissimis tp̃rib ꝓp̃t
uos qui per ipm̃ fideles estis ĩ dõ
qui suscitauit eũ amortius. ⁊ de¬
dit ei głam. ut fides nr̃a ⁊ spes eẽt
ĩdeo. Aĩas urãs eastificantes in
obeclientia caritatis. infratẽnit᷑¬
tis amore simplici ex corde ĩuice

Expanded text:
ante constitutionem mundi, manifestati autem novissimis temporibus propter vos, qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam ut fides nostra et spes esset in Deo. 51 Animas vestras castificantes in obedientia charitatis, in fraternitatis amor
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. quẽ cũ nõ uideritis diligitis.
dentes aũt exultabitio letitia in¬
ennarrabili ⁊ głificata: reportã¬
tes fine fideiurẽ salutẽ aĩaru¬
ur̃arum. De qua salute exquisie¬
nnt atq scrutati sũt ꝓphete. qu
de futura in nobis gr̾atia ꝓphare¬
rũt: scrutantes ĩ qd̾ uł quale tp̃o
sigͥficaret ĩ eis spẽ xp̃i. prenũtiãs
eas que inxp̃o sunt passicẽs. et po¬
steriores głias. Quib reuelatu
ẽ qr nõ sibi ip̃is. uobis autem mĩ¬
strabant ea quenũenũtiata sũt
uobis.pereos qui enagłigauert
uobis sp̃u scõ misso de celo: ĩ que
desiderant angłi ꝓspicere. ꝓͥpt̃ ꝙ
succinctilum bos mentisure. soi¬

Expanded text:
quem cum non videritis, diligitis, edentes autem exsultabitis laetitia inenarrabili, et glorificata. Reportantes finem fidei vestrae, salutem animarum. De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetae, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt: scrutanttians eas, quae in Christo sunt, passiones, et posteriores glorias: quibus revelatum est, quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea, quae nunc nuntiata sunt vobis per eos, qui evangelizaverunt vobis, Spiritu sancto misso de coelo, in quem desiderant angeli prospicere. Propter quod succinc
Abbreviated transcription (Latin):
turemus turbã tãtũ: Et ait ilł
ihe. Quot panes ħetis: At illi di¬
xerũt .Uii. ⁊ paucos piscicłos. Et
precep̃ turbe: ũ discumberẽt suꝑ
term̃. Et accipiẽs.un. paes. ⁊ pi¬
sces. et grãs agẽs.fregit. ⁊ der¬
dit discipłis suis: et discipłi d̾de¬
rũt ppło. Et comedert̃ oẽs: et saty

Expanded text:
t ait illis Jesus: Quot panes habetis? Et illi dixerunt: Septem et paucos pisciculos. Et praecepit turbae ut discumberet super terram. Et accipiens septem panes et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis: et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et sat
Abbreviated transcription (French):
eius. philippus. ⁊ bartholomeu.
e ꝯmas. ⁊ matheus publicanuᷤ.
iacob alphei. et thadeus.symõ
cananens. et indas scariothis:
qui et tradidit eũ. hos .xii.mi
sit sħe: nrecipiẽs eisꝰ et dicẽs. g̃
niã gẽtiũ ne abieritis. et usci

Expanded text:
eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et i
Abbreviated transcription (Latin):
ppħam eũ babelũt. Die aũt natał
herodis saltauit. filia herodiadis
in medio: et placuit herodi.Ũde
cũ iuiram̃to pollicitus ẽ ei dãe: qd̾¬
cũq postulasset ab eo. At illa pre¬
moita a matre sua: dimͥ ĩꝗ̃ ħ in
disco cap̃ iob̾is laptiste. Et ꝯtͥsta¬

Expanded text:
tam eum habebant. Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio: et placuit Herodi. Unde cum juramento pollicitus ei dare quodcumque postulasset ab eo. At illa premonita a matre sua: da mihi inquit in disco caput Johannis Baptiste. Et contrista
Abbreviated transcription (Latin):
reuelabitur ille miquus: qu̾e
dñs iħc interficiet spũ oris sui.
et destruet illuftraticẽ adu̾e̾tyꝰ
sui. eum cuius ẽ aduentus scd̾
opatioẽm sathane.ĩ õĩuntute.
et signis et ꝓdignsm̃dacib. ⁊ in
õi seductiõne iniquitatis. his
qui pereunt: eo qd̾ caritatẽ ueri¬
tatis no receperũt. ũ salui fierẽt.¬
Et i dõ mittet ilł deus opaticẽm
erroris.ut credant m̃ dãcio: ũ iu
dicentur oẽs qui ñ crediderunt
ueritati.set ꝯsenserunt iniqui¬
tati.Nos autẽ debemus grãs age¬
re deo semꝑ pro uob̾ fr̃s dilectir
a deo. qd̾ elegit uos deus primi¬
tias insalutẽ. in scificatic̃e spc̃.
et fide ueritatis:. ĩ qua ⁊uocauit
uos ꝑ euãglĩum nm. ĩ acquisi

Expanded text:
elabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent ideo mittit illis Deus operationem errordicentur omnes qui non crediderunt veritati: sed consenserunt iniquitati. Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo: quod elegerit nos Deus primitias in salutem: in sanctificationem spiritus: et fidem veritatis. In qua et vocavit nos per Evangelium nostrum: in acquisi
Abbreviated transcription (Latin):
fcĩsunt. U̾iscimus: quinouisñ¬
ma bora ẽ.Exnobis prodierunt.
set nõernt ex nob̾. NTam si fiuꝰ¬
sent ex nobis: permasissent uti¬
q nõbiscum Uet ut maĩfestisit:
qm nõ sũt oẽs ex nobis. Set uos
uãcticẽm habetis ascõ: ⁊ nostis
oĩa. No scͥpsiuobis qͣi ignorãtib
u̾itatem set quasiscientib ea:

Expanded text:
facti sunt: unde scimus, quia novissima hora est. Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi
Abbreviated transcription (Latin):
que aue̾tis cutũ feruntur. arbo.¬
res autunnales. ĩ fructuose. bi
mortue. emdicate. fluctus feni
maris. despumãtes suas ꝯfusi¬
nes. sidera errãtia: quib procella
abadam. en och: dicẽs. Ecce uẽit
dñs ĩscĩs milib suis. facere iu¬

Expanded text:
arbores autumnales, infructuosae, bis mortuae, eradicatae, fluctus feri maris, despuman tes suas confusiones, sidera errantia: quibus procella ab Adam Enoch, dicens: Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis. Facere ju
Abbreviated transcription (Latin):
qui indutus ẽ ueste p̃clara. et
dixeritis ei. tusede hiebene. par¬
periautẽ cdicatis. tusta illie. aũ
sede subscabello pedum meorũ.
ñne uiclicatis apuduos metip¬
sos. ⁊ fc̃ĩ estis iudices cogitato¬
nũmiquarum: Audite frõ m̃i
dilectissimi. None deus eleg̃
pauperes in hoc mundo diuites
infide ⁊ ħrdes regni qd̾ reꝓmisi¬

Expanded text:
qui indutus est veste praeclara, et dixeritis ei: Tu sede hic bene: pauperi autem dicatis: Tu sta illic, aut sede sub scabello pedum meorum: nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum? Audite, fratres mei dilectissimi, nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide et haeredes regni, quod re
Abbreviated transcription (Latin):
hoe opandr. Quismilitat suis sti¬
pendus umqua. Quis płatat in¬
neam. et de fructu eius ñ edit:
Quis pascit gregẽ. et de lacte gre¬
gis non manducat: Sũd sed̾m
boẽm hec dico: An et lex hec non
dicit. Scriptũ est enim ĩ lege mo
ysi. No alligab̾ os bom triturã¬
ti. Nũd debob cura ẽ dõ: Anꝓpt
nos utiq hec dicit: Na ꝑꝑnos
scripta sunt: qm̃ debet ĩspe. quia¬
rat arare. et quitriturat ĩ sꝑe fruc¬

Expanded text:
s stipendiis unquam? Quis plantat vineam et fructum eis non comedit? Quis pascit gregem et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem hec dico, an et lex hec non dicit? Scriptum est enim in lege Mo Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo? An propter nos utique hec dicit? Nam propter nos scripta sunt, quoniam debet in spe qui arat arare et qui triturat in spe fruc
Abbreviated transcription (Latin):
cum ꝯsciausq nunc ydoli. qua¬
si idolotbitum maducãt: ⁊ cõ¬
scientia ipõrum cum sit ĩfirma
polluitur. Esea aũt: nos ñ cõme¬
dat deo. Qeq eium si ñ macduca¬
uerimus deficiemus: neq sim̾a¬
ducauerimus. habũdabimus. ui¬
dete aũt: ne forte ħ licẽtia ur̃a. of¬
fendicłm fiat ĩfirmis. Si enĩꝗs
uiderit eũ quiht sciãm ĩ ydoliõ

Expanded text:
conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur. esca autem nos non commendat deo. neque si non manducauerimus, deficiemus, neque si manducauerimus, abundabimus. uidete autem, ne forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qui habet scientiam in id
Abbreviated transcription (Latin):
erit: et cognoscũ nõ sermcẽm eo¬
rum quiinflati sunt. set uͥtute̾.
No̾ enĩ insermoe ẽ regn̾udĩ: set
in uirtute. Quid uultis: Inuͥga
ueniam ad uos. an in critat᷑e.

Expanded text:
erit: et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem. Non enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute. Quid vultis? in virga veniam ad
Abbreviated transcription (Latin):
peris: Iam saturati estis: ĩa diuir¬
tes facti estis. Sine uob regnatis.
Et utina regnetis: ũ q nos nob̾cũ
regnemus. Pͥnto erũ deusnos apo¬
stolos nouissimos ostẽ̾dit. tu¬
quã mortitraditos destinatos:
qr spectacłm fc̃isumus mudo. ⁊ ã¬

Expanded text:
peris? Jam saturati estis, jam divites facti estis. Sine nobis regnatis. Et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus. Puto enim quod Deus nos apostolos novissimos ostendit, tanquam morti destinatos; quia spectaculum facti sumus mundo, et a
Abbreviated transcription (Latin):
muisquisꝙ ĩ quauanticẽ uoca¬
tus ẽ: mea ꝑmaneat.Sẽnus
nocatuses: nõ sit tibi cure. Sy
et si potes liber fierr: magisu¬
tere. Quienim in dnꝰ uocatu̾
est seruus: libertus est diũi. Si¬
militer et quilib̾ nocatus ẽ. ẜ¬
uis est xp̃i. pretio ep̃ti eftis: u¬
nolite fieri serui hominũ. Uñ

Expanded text:
uisque in qua uocatione uocatus est, in ea permaneat. seruus uocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes liber fieri, magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus, libertus est domini: similiter qui liber uocatus est, seruus est Christi. pretio empti estis: nolite
Abbreviated transcription (Latin):
sũt sp̃c dĩ Stultitia ẽ enĩ illi. ⁊ no
põt intelligere qr spiritalit̃ exar¬
minatur. Spiritalis aũt iudicat
oiꝰa: et ip̃e anemine iucdicatur.
Quis enim cognoũ sensũ dñi.i
aũ quis instruxit eũ. Dos autẽ:
t ego fr̃s ñ potui nob̃loqui qĩ spi

Expanded text:
sunt Spiritus Dei. Stulticia est enim illi: et non potest intelligere. Quia spiritualiter examinatur. Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur. Quis enim cognovit sensum Domini: aut quis instruat eum. Nos autem Et ego fratres non potu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗm̃daciũ: nisi qui scͥpti sũt inli¬
bro uite agni.Asou
Toftendit michi fluuiũ aqre
uite splendidum tã quã criftal¬
lum. procedentẽ. de sede dei ꝯagnͥ.
inmedio platee eius. Et exutra¬
q parte fluminis. lignu ute. af¬
ferens fructus duodet̃i: ꝑ m̃ses
singłos redelẽs fructum suũ. Et¬

Expanded text:
i qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singula reddentia fructum suu
Abbreviated transcription (Latin):
sponsã uxorem agni. Et suftuliͭ
me inspur. in mõtem magnu⁊
⁊ altũ. Et ostendit michi ciutꝰ¬
tem sca̾m ierłm descendẽtem de
celo a deo: habentẽ claritatẽ dei.¬
Et lum̃ eius simile lapidi p̃tio¬
murũ magnũ ⁊ altũ. habẽtẽ por.¬
tas duodecim. Et in portis.ãgłos
duodeci: ⁊ noĩa scͥpta. que sunt
noĩa duodecim tribuũ filioru
isrł. Ab oriente porte tres. Et ab
a quilõe porte tres. Et. ab austro
porte tres. Et ab ocrasu porte tres

Expanded text:
sponsam et uxorem agni", et substulit me in spiritu in monte magnum et altum, et ostendit michi civitatem sanctam Yerusalem descendentem de celo, habentem claritatem et lumen eius simile lapidi pretiomurum magnum et altum, habentem portas duodecim: et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum i. Ab oriente portae tres, et ab aquilone portae tres, et ab austro portae tres: et ab occasu portae tres
Abbreviated transcription (Latin):
arũ dine aurea: ꝑ stadia dnodecĩ
milia. Logitudo. ⁊ latitudo. et al¬
titudo eius: equalia sũt. Eom̃nᷤ
ẽ muros eius centũ quadragĩta¬
quadrag̾ita quattuor cubitorũ.
mensura hõis. que ẽ angłi. Et e¬
rt structura muri eius: ex lapi¬
de iaspide. Ipa uero ciuitas. aurͦ

Expanded text:
ne per stadia duodecim milia. longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt. et mensus est muros eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis, quae est angeli. et erat structura muri eius ex lapide iaspide, ipsa uero ciuitas auro
Abbreviated transcription (Latin):
dolis seruiẽtes: ⁊ omĩs ꝗ amat
⁊ facit mẽdacium. Ego she inisi
angłmmneñ. testificari uob̾hec
in eccłiis. Ego sum genus et ra¬
dix dauidr stella spłedida et ma¬
tutina. Et sponsus ⁊ sponsa dict̃.¬
Uleni. Et qui audit: dieat ueni.
Et qui sicit: uẽiat. Et quiuult:
accipiat aqu̾ãuite gratis. Con¬
testor eñr. oĩ aucdienti u̾ba ꝓphe¬
tie librihuius. Siquis apponie¬
rit adhec:apponet deus suꝑ illũ
plagas scͥptas mlbro isto. Et si
quis deminuei̾t de u̾bis libri.i
prophetie. huius:auferet deuᷤ
partẽ eius delibro uite. ⁊ de ciui¬
tate sc̃a. ⁊ dehis que scͥpta sunt
inlibro ifto. Dicit qui cestimõi

Expanded text:
servientes: et omnis qui amat et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum testificari vobis hec in Ecclesiis. Ego sum genus et radix David: stella splendida et matutina: et sponsus et sponsa dicVeni. Et qui audit, dicat, Veni. Et qui sitit, veniat; et qui vult, accipiat aquam vitae gratis. Contestor enim omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto dicit q
Abbreviated transcription (Latin):
Et cẽ maledictũ nõ eit ampliuᷤ.
set sedes dei gagniĩilla eit. Et
seruieius sermẽt illi. ⁊ id̾bt
faciẽ eius: ⁊ nom̃ eius ĩ frõtib
eorũ. Et noxultra nõ eiͣt.⁊ non
nat illos: ⁊ regnabt inscła se¬

Expanded text:
Et omne maledictum non erit amplius, sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et serui eius seruient illi. Et uidebunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum. Et nox ultra non enat illos et regnabunt in saecula sae
Abbreviated transcription (Latin):
ticem et obsecraticem. orantes oĩ
tpr̃ in spũ. et ĩ impõ uigiłates. ĩ oĩ
inftatia et obsecratioe̾ ꝓ oib scis.
ticẽ fũgor. in eatena: ita ut ĩ ip̃o au¬
deam proũ oportet me loqui. U aũt
et uos sciatis que circa me. sũt ꝗd
agã. oĩa nota uobis faciet tithicu̾
karissimus fr. et fideł minist̾ ĩ dño.
quẽ misi aduos ĩ hoc ipm̃. ut cagͦ¬
scatis que circa nos sunt. ⁊ ꝯsoletũ

Expanded text:
ationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus stione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae c
Abbreviated transcription (Latin):
exore suo post mulierẽ aquã tã¬
quã flum̃: ut eam faceret trabi
a flumine.Et adnunt terramy¬
lierem. Et apenuit terra os suũ:
⁊ absorbuit lum̃ qd̾ misit dra¬
coexore suo. Et iratus ẽ draco in
mulierẽ: ꝯab ut facere preliu
cũ reliquis de semine eiue. qu
custodiunt mãdata dei ꝯhabẽt

Expanded text:
ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata
Abbreviated transcription (Latin):
hec. Et sextus angelus tuba ceci¬
nit. Et andimnocẽ m̃a exqͣttu¬
or cornib altaris aurei. qd̾ ẽ añ
qui habebat tubũt. Solue quat¬
flumine magno eufrate. Et soly¬
tisunt. quattuor ãgłi qui parati
erant in hora ⁊ diem. qm̃sẽ. Sã¬
num: ut occiderent t̾ciã partem
hominũ. Et numerus equestris
exercitus:uigesies milies dena
milia. Andiuinũm eorũ. Et ita
uidi equos inuisicẽ. Et quise de
bant suꝑ eos: habebant loricas
igneas. ⁊ iacinctinas ⁊ sulphꝰ¬
reas. Et capita equorũ erãt tãqͣ
capita leonũ: ⁊ de ore ipõrum ꝓ¬
Et abhis trib plagis occisa ẽ tẽ¬
tia pars hõuim: de igne. ⁊ de fut¬
mo ⁊ sulphure. que procedebãt
exore ip̃orum. Potestas enĩ eqro¬
rũ inore eorum ẽ: ⁊ ĩcaudis eoꝵ.
N̾a caude illorũ. similes serpen¬
tib. habentes capita: ⁊ ĩbis no¬
cent. Et ceterihomines quiñ st̃
occisi in his plagis: neq penitñti¬

Expanded text:
haec. Et sextus angelus tuba cecihaec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam exor cornibus altaris aurei quod est in qui habebat tubam: solue quatflumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum et ita vidi equos in visione et qubant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore corum pEt ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitenti
Abbreviated transcription (Latin):
si tn̾tum hoẽs. qui n̾ohabẽt sig̾
deunfrontib sius. Et datũ esti
illis. ne occiderent eos: sut cry¬
ciarentur m̃sib quĩq. Et cruci¬
tus eorũ:ut cruciatus scorpii
cumpertutit hoẽm. Et ĩ dieb ilł
querent hões mort̾e ⁊ nõ mu̾ei¬
ent eam: ⁊ desiderabũt mori.
⁊ fugiet. mors ab ipĩs. Et simi
litudines locustarum: similes
equis paratis inprelium. Et sr̃
capita earum tanqu̾a coroe̾ simͥ¬
les auro:⁊ facies earum sicũ fa¬
cies hominũ. Et habebant caps¬
los sicut capillos mulierũ ꝯ dẽ¬
tes earum. sicut. dentes leonu
erant. Et habebant loricas: sic̃
loricas ferreas. Et uox alanim
earum sicut uore curuũ equo¬
rum multorũ currẽtiũ ĩ bellu.
Et habebant cauidas similes scõ¬
pionut ⁊ aculei erant incrudis
earũ. Et potestas earum: nocẽt
hõib mensib quĩq. Et habebã
super se regem angelũ abyssi.⁊
exterminans. Nemũi abiit: ⁊
ecce uenuint ad bue duone. pꝰ

Expanded text:
ntum homines qui non habent signum Dei in frontibus et datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugielitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes auro: et facies earum tamquam facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum; et dentes earum, sicut dentes leonum erant: et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum: et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cExterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post
Abbreviated transcription (Latin):
gnis: exterminã di eos qui coꝵ¬
mperunt terrã.
D apertũ ẽ templũ di in celo: ⁊ in¬
sa ẽ areba testam̃tieius ĩ templo
eius. Et fẽa sunt fulgura ⁊ uoces.
⁊ terremotus: ⁊ g̾r̾ido magna. Et
signũ magñu apparuit ĩcelo. My¬
lier amicta sole ꝯ luna sub pedib
eius. ⁊ meapite eius corõa ftella¬
rum duodecim: ⁊ĩutero habens.
⁊elamabat parturiẽe. ⁊ cruciatỹ
ut pariat. Et insum ẽ aliũ signu.
incelo. Et ecce dracomagnus nif
babẽs capita septẽ. ⁊ cornua dece
⁊ in capitib suis septe diademat᷑.
⁊ caudieis trabebat t̾tiã part̾e¬
stellarũ celi: ⁊ misit eas ĩterra.
Et dracostetit ante muliere. qre
pantura erat: ut cũ reperisset.fi¬
liũ eius deu oraret. Et peperit fili¬
um masculũ: qui recturus eriti
oẽs gs̃.ĩuirgaferrea. Et raptus
ẽ filius eiudad deũ: ⁊ad thronũ
auis. Et mulier fugit ĩ solitudĩe
ubi habitlocũ paratum ado̾: utr
ibi pascant ilsa dieb mille ducẽ¬

Expanded text:
i eos qui corruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodecim et in utero habens et clamat parturiens et cruciatur ut pariat et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eiit eas in terram. Et draco stetit ante mulierem quae erat paritura, ut cum peperisset filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea. Et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus, et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo, ut ibi pascat illam diebus mille ducen
Abbreviated transcription (Latin):
mauit uoce magna: quẽ admo¬
dũ cũ leo rugit. Et cũ clamassi:
locuta sũt septem tonitrua uo¬
ces suas. Et cum lccuta fuissent
.uii. tonitrua uoces suas: egor
scͥturus eñ. Et audiuinoce de
celo dicẽtẽ. Signa que locuta st̃
septẽ tonitrua: ⁊ noli eascribe̾.

Expanded text:
mavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea sc
Abbreviated transcription (Latin):
re untrẽ tuũ. set mnore tuo erit
dulce tãquã mel. Et accepilibrꝰ
de mau angłi. ⁊ deuoraui eum
⁊ erat inore mo tũqu̾a meldul¬
ce. Et cum deuorassẽ eũ: a mai̾t¬
catus ẽ ũiter m̃s. Et dixit mi¬
chi. Oportet te iterũ ꝓphetare po¬
pulis ⁊ gẽtib lĩguis ⁊ regib
multis.
¶ datus ẽ michi calamus siłi ᷤ
uirge: dicẽs.Suige ⁊ metire tẽ¬
plũ dei ⁊ altare: ⁊adorates ĩ eo.
Atrumant qd ẽ foris templuͣ.

Expanded text:
tuo erit dulce tamquam mel et accepi librum de manu angeli et devoravi eum et erat in ore meo tamquam mel dulce et cum devorassem eum amaricatus est venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris tem
Abbreviated transcription (Latin):
dõ ẽ: qui malefacit nõ uidet deũ.
De metrio testimõiũ reddituri
ab õib:. ⁊ abip̃a ueritate. s ⁊ nõ
ei testimoniũ ꝑhibemus. Et no¬
Multa habuiscribere tibi:si no¬
lui perattram̃tum ⁊ calamuzi
scribere tibi.Spero aũt ꝓtimis
te uidere: ⁊ os ados laruemur.
Pax tibi. Salutant te amici. Sa¬

Expanded text:
vidit Deum Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nomulta habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici sa
Abbreviated transcription (Latin):
mperegrinos qui testim õĩred¬
diderunt caritatitue ĩ ꝯspectui
eccłe: quos benefacis deducens
nichil accipientes agẽtib. No
ergo debemus suscipere huiusmꝰͦ¬
dizũ cooꝑatores simus m̃tatie.
Scͥpsissem forsitan eccłe: sethis
qui amat primatũ gerere ĩ eis

Expanded text:
in peregrinos qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens nihil accipientes a gentibus nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in ei
Abbreviated transcription (Latin):
Iosephaut qui cognominatuᷤᷤ
est barnabas ab apłis. qd̾ ẽ int̾¬
pretatũ fllius ꝯsolatioĩs. leui¬
tes. ciprius genere. cum brẽti
agrũ. uendidit illũ: ⁊ attulit
pretiũ. ⁊ posuit añt pedes apłoꝵ.¬

Expanded text:
 qui cognominatus est Barsabas ab apostolis quod est interpretatum filius consolationis levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit illum, et attulit pretium, et posuit ante pedes apo
Abbreviated transcription (Latin):
uero xp̃ideus. Oĩs uir orãs. aut
ꝓpbetans uelato capite. d̾tur¬
pat cuput suũ. unũ est en̾̃r:. ac si
deculuetur. Nã si ñ uelatur mu¬
lier: et tõdeatur. Siu̾o turpe est
mulieri tonderi. aũ decaluari. ue¬
let cap̾suum. Uir quidẽ ñ debet

Expanded text:
aut prophetans non velato capite deturpat caput suum unum est enim atque si decalvetur nam si non velatur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum vir quidem non debet
Abbreviated transcription (Latin):
km̃i. oem sollicitudĩem faciens
scribendiuob̾. de cõi ur̃a salute it¬
necesse habuiscribere uobis: de¬
precuns super certari. semeltra¬
dite scĩs fidei. Subintroierunt
enim quidam hoĩes. qui olim p̃¬
scͥptisunt in hoe uidiciũ impi.
deim̃i gra̾m tranffere̾tes ĩluxu̾i¬
am: ⁊ solum dñiatore̾ ⁊ dn̾m u

Expanded text:
m sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam et solum
Abbreviated transcription (Latin):
re. Namidei dicelũt. Nos sumuᷤᷤ
ppłs der. quos ab mitõ dilex̃ ⁊ fo¬
uit. Dos cucũcis ex gen̾e abraã.
exfiẏrpe scã descẽdimus: et notꝰ
retro ap̾indeã tm̃ deus. Nlos de e¬
gypto dei signiset urtutib liłn¬
ti. mare sicoo ꝑtñsiumus pede:⁊
cũ inimicos nrõs grauissimin
fluctus inuoluerẽt a dob̾mana¬

Expanded text:
sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit; nos circumcisi ex genere Abraham, ex stirpe sancta descendimus, et notus retro apud Judaeam tantum Deus ; nos de Aegypto Dei signis et virtutibus liberati mare sicco transivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent
Abbreviated transcription (Latin):
mus. nõ obstinatioĩ mẽtis. set
ignorãtie ẽ deputñdũ. Qui eĩzs
agnitum illico sequimur: olii
utiq sequeremur. si an̾a aogno¬
uissemus. Si aũt uos degenĩs
nobilitate iactatis: qiͣ non mo¬
rũ imitatõ magis qua carnał
natinitas nos faciat filios ẽẽ
scõꝵ. Deniq esan ꝯismabel. cũ
ex abra he ftẏrpe sint: minime¬
tum̃ in filus reputãtur. hiser¬
go taliter altercantib. apłs
se metiiis interpoens. ita parti¬
ũ dirunit qcẽs. ut neutiũ eorũ
suainsticia salute̾ menusse cõ¬
furmet: ãbos uero ppłos ⁊ sciẽtẽ

Expanded text:
mus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim agnitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si ante cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas vos faciat filios esse sanctorum. Denique Esau et Ismael, cum ex Abrahae stirpe sint, minime in filios reputantur. His taliter altercantibus Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse ostendat; ambos vero populos et sci
Abbreviated transcription (Latin):
die noctuq ĩ colũpna nub̾ igͥsq
p̾̃cessit: ũ nob̾ minũ it̃ oftẽderet.
Atq ut cerera eius circu nos ĩme¬
sa bnficia taceamus: nos soli di¬
gni fumus dĩ legẽ acciꝑe. ⁊ noce
deiloqñtis audire. eiusq cognor¬
scere uolũtate. In qua lege nobiꝰ
pellam̃t. Fquune ergo ẽ. u̾ bodie
ydola deserentes quib ab initõ
deseriustis. nob̾ ꝯparemini. ⁊ꝙ no̾
potius in ꝓselitorũ lecũ exlegis
auctoritate. ⁊ ꝯsuetudĩe depur¬
temini: Et hoc ipm̃ ñ m̾clamum:
nisi qr larga dei semꝑ clem̃tia.x
uoluit uos adnrãm imitaticẽ
dei bñficia nãraueritis: tñto ma¬
ioris uos criminisreos eẽ mostra¬
bitis. Seꝑ enĩhis oĩb extitistisin¬
grati. Namipĩs pedib quib ma¬
re aridũ transistis: ludelatis añ
ydola q̃ fecistis. Et ip̃o ore. quo pau
lebatis symulagra ĩtuelamm.
mana quoq uob̾ fastidiũ fuit.⁊
semꝑ ĩdeserto ꝯ̃ dnm̃ mumuasti.

Expanded text:
lumna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet : atque ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, et vocem Dei loquentis audire, ejusque cognoscere voluntatem, in qua lege nobis pellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulolebatis, simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit, et semper in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
quiante hos dies tumultum ꝯ¬
citasti. ⁊ eduxisti in desertũ qua¬
tuor miliauirorũ sicariorũ. Et̃i
cdixit ad eum paulus. Ego hõ ꝗde̾
sũ uideus: atharso ellicie ñ igno¬
teciuitatis municeps. Rogo au¬
tẽ te: ꝑmitte me loqui ad ppłm.
Et cum ille permisisset: paulus u¬
stans in gradib. annuit manu
ad plebẽ. Et magnosiłetio fc̃o: al¬
locutus ẽ hebrea lingua licẽs.
Iri fr̃s et patres: audite. quã ad
uos nũcreddoraticẽm. Cũ andiᷤᷤ¬
̃sent autẽ qr hebrea lĩgualãret᷑
ad illos: magis prectiterunt si¬
lentiũ. Etdixit. Ego quidẽ sũ uir
uideus natus tharsocilitie. nut᷑¬
tus aũt mnista ciuitate. secus pe¬
des gamalielis eniditus. iuxta
hãc uiam persecutus sũ usq ad u¬
mortẽ. alligãs ⁊ tradens ĩ custo¬
dias uiros ac mulieres. sicũ prĩ

Expanded text:
ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta vhanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mul