comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
trescas ĩ mille nuilia. ⁊ possideat sem̃ tuum
portas in imitoꝵ suoꝵ. Igitur tebecta. ⁊ puel¬
le illius ascensis tameł secute et̃ iurũ. Qui
festimis teu̾tebatur ⁊̃ dom̃suã dnm suũ. Eo
tempore deambulałat ysaac. peruiã q̃ dũc
ad puteũ tuiꝰ nom̃ ẽ uiuentis ⁊ idẽtis ¶ ita¬
bat enĩ in terca dustiali. Et egressus fu̾at¬

Expanded text:
crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum. Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quae ducit ad. Puteum, cujus nomen est Viventis et Videntis: habitabat enim in terra aust
Abbreviated transcription (Latin):
Eroq tetũ ⁊ benedicã tlhi Tibi em̃ ⁊ semi¬
nituo dabo unnu̾sas regiones has. ꝯplens
urafntũ quod spopondi abrahã patrituo
et multiplicabo sem̃tuũ sic̃ stellas celi. da¬
beq posteris tuis uniu̾sas regiones has
⁊ benedicentur in semretuo om̃i teget t̾re.
eo quod obedierit abrahã uoci mee ⁊ cus¬
codierit pretepta mea ⁊ mandata. ⁊ ceri¬
monias legesq secuan̾it. Maasit ita in

Expanded text:
dicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli: daboque posteris tuis universas regiones has: et BENEDICENTUR in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caerimonias legesque servaverit. Mansit i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ratm̃ dilex̃ eã: ut dolorẽ qͥ ex morte ma¬
tris accidetat. tempetaret.
hurã. Que peperit ei zamtã ⁊ lexan.
⁊̃ matun. ⁊ madian. ⁊ lesbochi sue. Iexan
quo ges̃ saba ⁊ dadan. filli dadm. fuer̃t
assurs ⁊ lathusim. ⁊ laomi. At uero ex
madian ortus ẽ epha. ⁊ a̾fer ⁊ enoch. ⁊ na¬
bida. ⁊ heldaa. Qm̃s isti filii cechure. Ded̾q
abrahã tumeta q̃ possederat ysaac. filiis ã¬

Expanded text:
lorem qui ex morte matris acciderat temperaret thuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cu
Abbreviated transcription (Latin):
liom̃o uicorẽ. detognatõe mea ⁊ de domo patriᷤ
meĩnocens eris amaledittiõt mea. Cũ ue¬
netis ad propinques meos ⁊ ñ dedent̃ tͥ. ueni
ento hodie ad fontẽ aq̃ ⁊ dici. Dñe deusdnĩ
mei abrahã si dite cisti uiam meã ĩ qua uĩe
ambulo. ecce sto iuxͣ fontẽ aq̃. ⁊ iirgo que
egredietur ad haunendã ꝯꝙͣ audient me
dam paululsi aq̃ ad bibend̾. ex ydria tua. ⁊
dixenit mͥ ⁊ tubibe. ⁊ tameł tuis hauriam¬
ipã ẽ mulier ꝙͣ preparauit dꝰ. filio dñ m̃.
Cũq hec tacitus mẽe uolu̾em: appariut re¬
becta neniens cũ ydria ꝙͣ portabat ĩscapu¬
la. Descend̾q ad fontẽ ⁊ hausit acꝑ ⁊ sucad

Expanded text:
patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et cameipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dumque haec tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula: descenditque ad fontem, et hau
Abbreviated transcription (Latin):
tes mnutero tuosñt. ⁊ duo ppͥ ex uentretu¬
o diuidentur. Populusq ppłlii superabiti
⁊ maior seruiet minori. Iam tẽpus pariẽ
di aduenerat. Et ecce gemiui ĩ ut̾o etꝰ reꝑ¬
a sũt. Qͥ primus egcetuus ẽ infus erat. et
totus in morẽ pelt hispidus. uocauq nom̃
eius esau. protinus alter egrediẽs: plãtũ
fratris tenelat manu. ⁊ idcirto appeslauit
eũ iatob. Sexagenanus erat ysd̾at. qñ
nati sũt paruuli. Qͥb adultis factusẽ

Expanded text:
ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori. Jam tempus pariendi 167 advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui primus egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli. Quibus adul
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃ eiꝰ pulaitudinẽ. Cũq pertrarsissent
dies płimi: ⁊ sbi demoracetur ꝓ spiciẽs
troyinelech rex palestinoꝵ ꝑ fenestram
uid̾ eñ iocantẽ tłi rebecta ncore sua ⁊
accersito eo ait. perspituũ ẽ ꝙ uicor tua
sit. Cur m̃titus es eã sorotẽ tuãeẽ s Ridit
Timui ne morerer ꝓp̃eã. Diicq abyme¬
lech. Quare imposiusti nob. potuit co¬
ire quispiã de populo tũ uxore tua ⁊ in¬
duceras super nos: granide peccatiũ. pre¬
tepitq oĩ populo dicõs. Qͥ tecig̾it hoĩs
huiꝰ mulierem: morte mouetur Nemi

Expanded text:
ius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevi
Abbreviated transcription (Latin):
Effundensq yoriã in canalib recuatit ad
pnteũ: ut hauriret aquã. Ec haustũ. oĩb
cameł ded̾ Illeã contẽplalatur eã tacitus
scireuolens utrũ ꝓspetũ fetiss iter sum̃ dł
an ñ. posttͣ ergo biberũt cameli: ꝓtulit
uir mautes aureas appendentes syclos duõ
⁊ arraillas totidẽ pando sicloꝵ .x. Dix̃q ad¬
eã. Cuiꝰ es filia: indica mn. Esti in domo pa¬
plurim̃ ẽ apud nos. ⁊ locus spaciosꝰ ad̾
manend̾. Inclmanit se hõ ⁊ adoiau̾ dnm̃¬

Expanded text:
libus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum deam: Cujus es filia? Est in domo paplurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum.
Abbreviated transcription (Latin):
plenerat: Et este rebecta egredielatur filia
bathuel filii melche uxoris nachor fr̃ĩs abra¬
hã habens yoriam in stapła sua puella de¬
cora tumis uirgoq pulcherrima ⁊ incog¬
iuta uiro. descendent ã ad fontẽ. ⁊ imple¬
sierat ydriã ac ren̾telutur. Occutritq ei sͥ¬

Expanded text:
pleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydria
Abbreviated transcription (Latin):
Eintiuitate arbẽt q̃ ẽ ebron uitecra
chanaan. Uenirq abrahã ut plang̾et. et
fleret eam. Cũt suitexiss ab officio fu¬
neris: loqutus ẽ ad filios hech dicẽs. Adue¬
nasũ ⁊ petegrinꝰ apud nos. Patemͥ iusse¬
pulcri uob̃cũ ut sepoliã mortuũ mea. R
teruntq filii hech dicentes. Audiuos do¬
mine. princeps dei es apud uos. Inelec¬
tis sepuitris nostus sepeli mortuũ tuum:
Nullusq nrm̃ teꝓhibere pot̾it: qͥn iumo¬
num̃to ouis sepelias mortuũ tuũ. Surrex̃
abrahã ⁊ adorauit ppłm t̾re fillos uidelie¬
hech. dixq ad eos. Si placet aĩe ur̃e ut se¬
peliã mortuũ meũ: audite me. ⁊ ĩtercedite
agri sui. petunia digna tradat eã mͥ cora
uob̾ ĩ possessioñe sepłtri. habitabat ã ephrõ
in medio filioꝵ hech. Natq ephron ada

Expanded text:
est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut esponderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit pHeth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio fili
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq uidiss maures ⁊ armulas in manib
sororis sue. ⁊ andiss tuncta u̾bareferẽtis.
ħ locutus ẽ mͥ hõ uenit aduir̃ qͥ stabat
iuxtacamelos ⁊ ꝓte fontẽ aq̃ diĩcqs ad esi
Ingredere beneditte domini. Cur foris stass
ꝙ eũ ĩ hospitiũ. ac destraũ carnalos ded̾q¬

Expanded text:
las in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec locutus est mihi homo venit ad virum qui stabat iuxta camelos et propter fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas t eum hospitium ac destravit camelos ded
Abbreviated transcription (Latin):
gẽ ⁊ iusticias dei. Nton audiemus uerba regi
antiochi nec satiisimbimus transgrediẽ¬
tes legis mre mandata. ut eamus alt̾a uia
Et ut teis auit locin hec. a ccessiteiudĩm
deus in omniũ ocłis sacrificare ydoł sr̾ anã
incuritate modin s iuissũ regũ Et uidit
machathias ⁊ doluit. ⁊ ꝯtrenues̃t reres eilis¬

Expanded text:
titias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit
Abbreviated transcription (Latin):
Et adducetis ad uos ꝯmẽs fcõres legis.
iuindicate uindc̃am ppłi ur̃i. Secribuite
rerisbitionem gentib ⁊ intendite ĩ p̃¬
ceptum legis. Et benedixit ees ⁊ appõitiis
ist ad paties sues. ⁊ de functus est cen
din. Et plamẽuut euimn omnis isrł płac¬
tumagno¬

Expanded text:
ores legis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centdin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno
Abbreviated transcription (Latin):
alt. Sesisi nuncia unt dicẽtes. Garc̃em
qͥdem inuenimꝰ clausũ cũ om̃i diligẽ
ua custodes stantes adianuas. aꝑien¬
ts a nominem untu muenimus. ut
autem audierunt hos seruiones. ma¬
gr̃atus templi⁊ principes sat̃dotũ. am¬
bigibant doits quid nam ficret fd ne¬
uens autem quidam nuunitiau eis Qa
scte uui ques posiuistis ĩ carc̃em. st̃ m
demplo stantos ⁊ decentes ppłm. T̾nuc q̃r iuerẽ ad apbispͤ di. fẽe¬

Expanded text:
em quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
mon qui antefuerat intiuitate ma¬
gus sed utens gẽtẽ Camarie. ditẽs se cẽ ali¬
quem magñ t̾ ascłtabant ões amnuimno
ris ad maxitũ ditentes. Hic ẽ u̾tꝰ dei q̃
uocat᷑ magna attendebant. A̾ eum. pp̃¬
hoe. ꝙ multo temporemagitis sis de¬
mentass eos. Cũ uͦ credidisfent p hilippo
cwangelizanti de regno der⁊ nomineie¬
sti xp̃i. baptixabantur umi ac mulieres
Dunc symõ ip̃e c̃didit et cum baptia¬
tus eẽt adherebat ꝑ hilippo uidens sigͣ ⁊̃
fĩ. stupens ammirabat᷑. Cũ a̾ audissẽt

Expanded text:
mon qui ante fuerat in civitate magus seducens gentem Samariae dicens esse se aliquem magnum cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et ri stupen
Abbreviated transcription (Latin):
dietis. hic est qui fuit in eccła. in solitudĩe
cum angelo. quiloq̃ batur el in ionte syna.
⁊ cum patͥb nr̃is qui accepit ũba uite. ⁊¬
dare nob̾. qui uoluerunt oledire patree
b sius megyptum dicentes. Ad alrõ. Fac
nob̾. deos. qui pretedant nos Moysi il hũ¬
ic qui eduxit. nos de tra. egipti nescimus
quid fc̃m fit.ei. Et intulum secerunt ĩ iłł¬

Expanded text:
dietis. Hic est, qui fuit in Ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui nolueruntbus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron : Fac nobis deos, qui praecedant nos. Moysi enim huic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit. Et vitulum fecerunt in i
Abbreviated transcription (Latin):
inegypto qui nõ sciebat io seph. hit enͤ¬
ueniens genus nr̃m asclixit patres uĩs¬
ut expoñent. infantes suq. nͥ euuusiti¬
rent. Eodera tẽpore natus moyse. ⁊ su¬
gͣtris deo. et nutritus ẽ trib mensib
in domo patͥs sru. Exposcto. a sllor sustu¬
lit eum filia ꝑh̾onis. et nutrluit eũ sibi
in filium. Et eruditris ẽ moyses moĩsa¬
pĩa egypcioꝵ ⁊ erat potens. inuerb ⁊ lo¬

Expanded text:
egypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Mosgratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verb
Abbreviated transcription (Latin):
faciemts hommib istis. An qdem no
pulum ꝯminettu eisne ult᷑ losatus.
in nomine hoc ulli homiñ. Et ucan¬
des eos denũciaũnt. ne oĩo loq̃rent᷑ no¬
ꝰ docent in nonũe isu. Netnis q̃ ero ⁊ io¬

Expanded text:
faciemus hominibus istis quoniam quidem notopulum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero
Abbreviated transcription (Latin):
Abut magĩatus cumministͥs. ⁊ ad dux̃¬
pidarentur. Et cum adduxissent Nlos
statueruit u ꝯtilio. Et int̾rogauit eos
princeps sac̃dotum ditens. p̃cpiendo ꝑ̃¬
cepimũs uob̾ ue docens ĩ nõie isto. ⁊ et¬
ce replestis rerłm ĩ doctrina nr̃a. Et uul¬

Expanded text:
abiit magistratus cum ministris, et adduxpidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipiendo praecepimus vobis, ne doceretis in nomine isto: et ecce replestis Jer
Abbreviated transcription (Latin):
cni moysen facie ad faciẽ. sicut loqui sol
homo ad amicũ suũ Cũq isle ten̾teret᷑
incastra: ministꝰ eius iosue filiꝰ nun pu̾
ad dnm̃. precipis ut educã ipłm istũ ⁊
non indicas michi queni milsurus esmecũ
p̾sertin tũ dicetis. Noui te exnoĩe. ⁊ in¬
uenisti grãtii toram me. S ergdinueni
grãm ĩ ꝯspectu tuo: ostende michi faciem

Expanded text:
osen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius Iosue filius Nun puer ad Dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertim cum dixeris novi te ex nomine et invenisti gratiam coram me si ergo inveni gratiam in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
loquere fisiis asrł. ppłs dure cetnicis es
lemel ascenda in medio tur. ⁊ delebote.
Iamnũc depone oruatũ ⁊ nũ ite sciã quid
sticia tibi. Reposuetut᷑ ergo filii isrł or¬
natũ suũ amonte horeb¶ moyses quo
tollens tabernałm extend̾ extra castra ꝓcł
uocauitq nom̃ ans tabernatulũ fedeti et
omis ppłs qui ħ̾ebat aliꝙͣ q̃stionẽ egredie

Expanded text:
loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a monte Horeb Moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliq
Abbreviated transcription (Latin):
hec ergo noiã ducũ esau ĩ cognatõib ⁊
locis ⁊ uocabuł suis. pux thama. duxal¬
ua. duiix lechet. dux dolstama. dux ela dux
phinon. dux cheuez. dux theman. dux in-¬
absar. dux madiel. dux hyram. hii duces
ra chanaan inqna pat̾ sins peregrinatus

Expanded text:
 Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Era Chanaan in qua peregrinatus
Abbreviated transcription (Latin):
ln. Mortuus ẽ iute lalah. ⁊ regnaũ pro eo
filius badadi qui pertiissit madian in tegi¬
isoue moab. ⁊ nom̃ urb̃ eius abuith. Sũq
mortuns eẽt adad: regnautt proeo semla
demasetecha. hac quo mortuo: regnauit
ꝓ eo saul defluimo robooth. Cũq ⁊ hico¬
biss. successit in regñ balanani filꝰ acho

Expanded text:
 mortuus est autem Bale et regnavit pro eo filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dyson. ezer ⁊ ⁊ aisan. hii duces horrei
filii leyx interra edom. factist̃ã. filii lochã
horrei ⁊ heman. Eunt ã soror lothan thanna
it istĩ filii sobal. alnan ⁊ maneech. ⁊ elalse¬
pho ⁊ onam. Et hii filii seleom achaia ⁊ a¬
nam Iste ẽ anam qni ĩuenit aqͣs talidas
ssolidĩe. cũ pascetet asmas seleen prss¬

Expanded text:
 Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon p
Abbreviated transcription (Latin):
esau inmonte seyr Ipẽ ẽ edom. hecã sũt
generacões esau pattis edom in monte se¬
yr. ⁊ hec nolã filioꝵ eius. Elyphat filius
a dauxoris esau. Rauel quo filꝰ basenr¬
ath uxoris eius. fuerit̃q filii elyphat. t¬
theman. omach. sephu. ⁊ gachan ⁊ senee¬

Expanded text:
ae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cene
Abbreviated transcription (Latin):
duces filioꝵ esau. filii eliphat primoge¬
niti esau. Dux theman. drix emar. dixe.
sephua. dux cenez. dux chore. dux dachã
dux amalech. hii filii eliphat in terra
edom. et hii filii ade. hii quo filii ra¬
huel filii esau. duic naach. dux gara.
dux scenna. pux meza huã duces iahuel
in tetra edom Isti filii bachsemath uco¬
tis esair hii ã filiy oolitama uicoris esau
Pux hyeus. dux hyelon. dux chore . hii

Expanded text:
duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core.
Abbreviated transcription (Latin):
filiab chanaar. adaflliã elorn echer et doꝰ¬
libama filiã auee filie sebeon euehi. bath¬
semath tuo filiã hẏsmael sororẽ naba ꝯo¬
sut̃ ei nnt̾m chanaan. Culit ã eson uxo hͥ su¬
res suas ⁊ filios ⁊ filias ⁊ ominẽ aiãm don¬

Expanded text:
aan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabasunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam do
Abbreviated transcription (Latin):
uii. mĩsis fc̃m est u̾bum duĩ. ad me̾. dicẽs
filii hominis brachium ꝑhõis regis e¬
gypti ꝯfregi. Etace nõ est obuolutum
uo restitueretur ei sanitas ut ligaret᷑
pomns et fasciretur linteoł et recepto¬

Expanded text:
me, dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi, et ecce non est obvolutum, ut restitueretur ei sanitas, et ligaretur pannis, et sarciretur linteolis
Abbreviated transcription (Latin):
euis Acrre syenes gladio sadent inea
ait᷑ dꝰ et̃oitum. Et dissipã buntur lu se¬
diotraꝵ desolataꝵ. et urles eius in ire¬
dio auitatum deseitaꝵ erunt. Et sciett
tret atcͥtifulut omnes auxilia tores es.
Indie illa. eg̃dientur nirncii a faciemã
in tetib ad ꝯt̾eudam ethio pre ꝯ fidenciã

Expanded text:
adent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient tum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam
Abbreviated transcription (Latin):
do Gliu̾ate. de ue. diei s a uxͣ est dies.
et a ppi qͣt dies diĩ. Dies nuł tẽps gẽciũ
erꝰ Et ueniet gladius ĩ egyptum. et erit
pauor methiopia. Cuiti cecid̾unt uul¬
uenrti in egiyto. et ablita fũit młtitdo
aluis. et destructa funda m̃ta euis. ethi

Expanded text:
 ululate vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥa ⁊ tu trebro maled ixisti alus Cintu
feptaui ĩ sap̃ma. dixxi sapĩes esficiar ⁊ ip̃a ło¬
guis recessit ame multo mag̃ ꝙͣ erat¬
⁊ alta profunditas. quis ĩueniet eam.
cerem impietatẽ słti ⁊ erorẽ ĩ pruden¬
ciũ ⁊ inueni am arsorẽ morte m łrem
q̃ laquens uenditoꝵ est ⁊ sagen a corei¬

Expanded text:
i aliis cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat et alta profunditas quis inveniet eam lcerem impietatem stulti et errorem inprudentium et inveni amariorem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagen
Abbreviated transcription (Latin):
pat sepem mordebit cum eoluber Q tͣns¬
fert lapi des. asfiget᷑. meis Et qͥ scuidit
ligna uuluerabitur abeis. Si recrisũ
afuerit ferẽ. ⁊ hoe nͥ ut prius. set hebeta¬
tum fũit młto labore exacuet᷑ Et pͦt
industriã. seq̃tur sap̃ia. Si mordeat ser¬
pens in silecio nichileo min ht̃ Qͥ ca

Expanded text:
pat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis: et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum erit: Multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia. Si mordeat serpens
Abbreviated transcription (Latin):
bitur pectiia. Et qui amat diuitias
fructus nõ capiet exeis ⁊ ħ gͦ uam tas.
u̾bi młte sunt opes. ⁊ m łti tͥ cõm edunt
eas. Et quid prodest possõm uisr qd̾ ẽ¬
uit diuitias ocłis siue. Ołtis est sõpiuis
operantu sine pͣar siue młtum comedat
Sat᷑uritas aũ diuutis nõ sunt eum dor
nure. Est et alia infirritas pessima. ꝙͦ¬
sui pereunt ẽ in afclictõe pessina. Ge

Expanded text:
t qui amat divitias, fructus non capiet ex eis, et hoc ergo vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est somnus operanti, sive parum, sive multum comedat: saturitas autem divitis non sinit dormire eum. Est et alia infirmitas pessima, qusui: pereunt enim in afflictione p
Abbreviated transcription (Latin):
itte panẽ tuum sr̃ transeuntes a¬
quas Qͥ a post młia t̃pra. ĩ uentes il¬
deut si cecid̾it lignum ad ꝯufit. ant
ad aquiłoem in quoẽ loco cecid̾it ibie¬
rit. Qͥo bseruat uent̃ nõ sẽĩat ⁊ qui ꝯsi¬
dat nubes. nuntͣ metet dꝰ modo ignoraᷤ

Expanded text:
itte panem tuum super transeuntes aquas: quia post multa tempora invenies ildent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventum, non seminat: et qui considerat nubes, numquam metet. Quomodo ignoras
Abbreviated transcription (Latin):
bores hõmũ ⁊ industrias aĩadũti pat̾e
ĩ iudie proxĩ. Et in hoc gͦuanitasꝰ ⁊ cu¬
ra sr̃flua est. stł̾tus ꝯplicat manꝰ suas.
⁊ cõmedit carnes suas. diceris. Melior ẽ
pugillus cum requie ꝙͣ plena utrati
manus cum labore ⁊ afflictõe amii. Eõ¬
sidans repperi ⁊ aliam uaĩtatẽ sb̾ sole unꝰ

Expanded text:
bores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole: unus
Abbreviated transcription (Latin):
uquitatẽ ⁊ dixi ĩtorde mõiꝰtum ⁊ ĩpiũ.
iudicabit dꝰ ⁊ t̾os omnis rer tunt erit
Dixi incorde meo de filus hõm̃ ut pro¬
baret eos d̾s ⁊ ostend̾et siłis eẽ bestus.
⁊Idarco uus ĩt̾rctus est homiuis ⁊ uitm̃¬

Expanded text:
iquitatem. Et dixi in corde meo: justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus interitus est hominis et
Abbreviated transcription (Latin):
di itpł plangendi. Tempus spargendila¬
ipides. ⁊ eps colligendi. Tempꝰ amplexandi
⁊ tꝑs łogesier abam plexib Tempus ac¬
quirendi. ⁊t̃ꝑs ꝑdendi Teps eu ftodiendi
⁊t̾ps abiciendi. Tempꝰ stindendi ⁊t̃p ꝯłi¬

Expanded text:
tandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi,
Abbreviated transcription (Latin):
benut. posteũ edificauit asebyas pͥncep
dimidie partis chesse inuicosuo. post᷑
eũ eoificanetũt frẽs eoꝵ bethin filiuse
aadad. princeps dimidie ꝑtis cheila ece¬
dificañ iuxta eũ ager fiłius iosne pͥncep̾
maspha. mensurã setimdã ꝯtra ascensum
firmissunt anguli. posteũ in monte e¬
dificantt baruch filiꝰ⁊ achai m̃surã se¬
tuntã abangło us ad port̾a dimꝰ elya

Expanded text:
t Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo post eum aedificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps dimidiae partis Ceila et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam contra ascensum firmissimi anguli post eum in monte aedificavit Baruch filius Zacchai mensuram secundam ab angulo usque ad por
Abbreviated transcription (Latin):
piciũ edificauerũt filii asnaa. ipĩtex¬
tas. ⁊ uectes. Et ixtaeos edificaũ ma¬
rimuch fuiꝰ urie filii accus. Et inta
esi edificauit mosolla filius barachie
filii meserehel. Et iuitaeũ edifica¬
uit saloch filiꝰ bataa. ⁊ uixta esi edi¬
ficauerunt techueni optimatet eoꝵ
sui. Et portã uet̾em edificauer̃t ioia¬
da filiꝰ phasea. ⁊ mosollã filus bosorda
ip̃i texerunt eam. ⁊ statuert̃t ualuas

Expanded text:
i texseras et vectes et iuxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae filii Accus et iuxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae filii Mesezebel et iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana et iuxta eos aedificaverunt Thecueni optimates autesui et portam Veterem aedificaverunt Ioiada filius Fasea et Mosollam filius Besodia ipsi texerunt eam et statuer
Abbreviated transcription (Latin):
ã gen elphiath. ⁊ somer. ⁊ otham. ⁊ suaa.
socorem eoꝵ. filii ã ełphiach photechi ⁊
chamaal ⁊ iasoph. hii filii elꝑhiath. ⁊¬
porro filii somer achi. ⁊ toaga. ⁊ iaba.
et aram. filii ã helem frattis euis supha
et ienina. ⁊ selles ⁊ amal. filii suphasue
aruaphet ⁊ sual. ⁊ beri. ⁊ zamra. ⁊ bosor
et odor. ⁊ sama. ⁊ salusa ⁊ iechran ⁊ bera.
filii ãecher iephone. ⁊ ꝑhaspha. ⁊ ara. fi¬
lii ã ollaa arech. ⁊ ambel. ⁊ resia. om̃s hii

Expanded text:
Otham, et Suaa sororem corum. Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat. Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Jaba, et Aram, Filii autem Helem fratris ejus: Supha et Jemna, et Selles, et Amal. Filii Supha: Sue, Arnaphed, et Sual, et Beri, et Jamra, Bosor, et Od, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera. Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara. Filii autem Olla
Abbreviated transcription (Latin):
cepie. ⁊ pepent filiũ ⁊ uocañ nom̃ eiꝰ bena qͥ
eo qd̾ in mał domus eius ortut ẽ filia ã
eus fuit sara. q̃ edificante bethoron ĩfe¬
norẽ. ⁊ supetiorẽ. ⁊ ozensara. porio filiu
etꝰ rapha. ⁊ reseph. ⁊ thale. dequo natus
ẽ thoant qui geñ laadon. huius quo fi¬
lius amuid geñ elẏsama. decino octus ẽ

Expanded text:
cepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius A
Abbreviated transcription (Latin):
rofilii bochor: zanna ⁊ ioas. ⁊ elyerer et
helyoenai. ⁊ iauiri. ⁊ ierimoch. ⁊ abya. et
anateth. ⁊ almathan. Qũs hii. filii boc¬
hor. Numerati st̃ ã perfamilias suas pr̃ĩ¬
cipes tegnac̃onũ ad bella fortissim .ix. m̾
⁊ .cc. Porro filii ledihel. balan filii ã ba
nteqͥuelan ieus. ⁊ beniamin. ⁊ aoth. ⁊ chauana
⁊ lothan. ⁊ thariis. ⁊ thoisaar. Om̃s hii
s. aphaya. filii a ser. filii ã ueptalu ia¬
hhel ⁊ gum . ⁊ aser ⁊ sellũ . filii balaa
Porro filius manasse esriel. concubina¬
q eiꝰ. syra peperit machir patr̃e galuad.
machir aut̃e accepit enircores filiis su¬
is ephron . ⁊ sephan. ⁊ habuit sororem
uoie maacha . Nom̃q secundi filii sale¬
phaach. Nateq sunt salphaathfilis.
⁊ peperit maacha uxor machir filiũ. uo¬
cauitq nom̃ eus phares. portonom̃ fra¬
tris eiuis sares. ⁊ filii eius ulam ⁊ recem
filiꝰ ã ulam haldã . hii filii galaad . filiie

Expanded text:
ro filii Bochor Zamira et Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimiro filii Bochor Zamira et Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et utem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi phaad, nataeque sunt Salphaad filiae. Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares: Porro nomen fratris ejus, Sares: et filii ejus Ulam et Recen. Filius autem Ulam, Badan. Hi sunt filii Galaad,
Abbreviated transcription (Latin):
ansbo simul Cũq ꝓfecti cẽnt: cep̃ flerei
mat eius ⁊ dicere. Baculũ senectutis nr̃e
tulisti. ⁊ cransmisisti a nob̾. Nũꝙͣ eẽt ipã
pecunia pro qua misisti eũ. Sufficiebatuo
tobias. Noli flete. saluus ꝑuenie filius
nr̃. ⁊ salmis reu̾tetur adnos. ⁊ oculitiu
uidebũt ipm̃. Credo enĩ ꝙ angelut deibo¬
nus comiteturei. ⁊ bene disponet omiã
q̃ circa ipm geruntur. itant cũ gaudiore¬

Expanded text:
ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiebat enim Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo eninus comitetur ei et bene disponet omnia que circa eum geruntur ita ut cum gaudio re
Abbreviated transcription (Latin):
trimm̃ scite. Superbia nũꝙͣ in tuo sensu
aut in tuo uecto dominati permutas hnsꝑ¬
sa enĩ miciũ sup̃sit oĩs perdicio. Qͥ cũq tͥ
aliqͥd operatus fu̾it: siatĩ metcedẽ ei resti¬
tue. et meites mercennarii tii ap̃ te õĩo
ñ temaneat. Quod abalio od̾is fieri tͥ. pa
uidecu ne aliqñ alt̾i facias. pan̾e tuũ cũe¬
sucientib ⁊ egenis tomede ⁊ deuestũtis
tuis nudos tege. Ianẽ tuũ ⁊ uinũ tuũ s̃n
sepłturã iusti. ꝯstime. ⁊ noliex eo mãdu¬
care ⁊ bibere cũ peccatoriu. Corsiliũ sẽꝑ

Expanded text:
ensu, aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum pecc
Abbreviated transcription (Latin):
tacõem ĩfutidie. Sit nom̃ cuũ deus isrł be¬
nedictũ in scła. Inillo tpĩ exandite sut̃
domini recitate. iiii.¬
Git᷑ tũ tobyas putaret suam orẽem ex¬
audit: ut mori potuiss utauit ad se:
cobiam filiũ/ dix̃q ei. Nudi filimi u̾bã¬

Expanded text:
sit nomen tuum Deus Israhel benedictum in saecula in illo tempore exauditae sunt Domini recitata igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset vocavit ad se Tobiam filiu
Abbreviated transcription (Latin):
Bogote indicam de qͣ domo aũ deqͣ tͥbnes:
tu. Cui raphael angelus dỹe. Gens q̃rs
metcennarii. an ipsi mercennariũ. qͥcũ fi¬
lio tuo eat. S ne forte sollicitũ tereddã. e¬
gosũ azuricis. a nanie magnifiliꝰ. Et tobi

Expanded text:
ogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae
Abbreviated transcription (Latin):
ederent extibis gentiliũ istecustodiũ
aiam suam ⁊ nsĩquã ꝯtaminatus ẽ ĩ escis
eoꝵ. Et qm̃ in emor fuit domini in tototor¬
desuo: dedit illi deus grãm in ꝯspectu
salmanasar regis. ⁊ ded̾ ali potestatem
quotũq uellet ire. halens libertatẽ q̃s¬

Expanded text:
ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum. Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis, et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem q
Abbreviated transcription (Latin):
Nõne hec scrpta sũt iulibro uerroꝵ dierũ r¬
regũ uida. En et reliquias effeonnator qͥ
remanserant in dieb asa patris eius ahstu¬
lio decerra. nec erat tuc̃ tex ꝯstitittus in e¬
dami. Rex uero iosaphat fecerat classes ĩ
mari que nanigarent iu oꝑhyr pp̃ aurũ
etire ñ poterant. qr confracte sũt in asyõ

Expanded text:
scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
Et dix dominnl. Petiptes ⁊ p̾ualeb̾. ł gredẽ
et fac ita. Mit igitur ecce ded̾ dominꝰ spm̃
Accessit ã sedechias filius chanaan ⁊ ꝑtussit
micheã in rodcillã ⁊ dĩx. Me ne gͦ dimisit
uisutus es indie illa qũ ingredieris cubitu¬
lũ intra cubitulũ ut abscondaris. Et art rex
isrł. Tollite micheã ⁊ maneat apud amõ
principẽ tiuitatis et apudioas filiũ amale¬
ch. Et dicite eis ħ dicio rex. Mittite uirũ iftũ
in cartere. ⁊ sustentate eũ pane tribulacõis
et a ꝗͣ angustie dones reu̾tatur ĩ pace. Dỹcq

Expanded text:
et dixit Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit lla quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angus
Abbreviated transcription (Latin):
hic ẽẽ ualumus tonec mnoriam᷑. Siue ĩgre¬
diuoluetimus tiuccatẽ fame moniemur.
Siue manserumis hie: moriendũ nob̾ ẽ¬
rexerant esgouesperi ut uenirẽt ad castra
lẏrie. Cũq uenissent ad principiũ castro¬
tũ sỹrie. nullũ ibidẽ reperert̃. Si quidẽ dũs
sonitũ audirifecerat. in castris sẏtie turru¬
ũ ⁊ equoꝵ. ⁊ exercius płimi. Picerc̃q ad
iuicẽ. Ecte mertede candux̃ adu̾sũ nos rex
runt super nos. Surrexenĩt ergo ⁊ sugeĩt
intenebais. et derelimuenĩt tentoria sua. Et
tũ uenissent leprosi illi ad principiũ castro¬
rũ. ingressisunt unũ tabernatłm. ⁊ come¬
derunt. ⁊ bibetũt Õulerit̃q inde argentũ¬

Expanded text:
ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus hic, nobis moriendum est: rexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat cur ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex runt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et  venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt. Tuleruntque inde argentu
Abbreviated transcription (Latin):
tio regis intrinsetus. Qui snterit nocte.
⁊ ait ad seruos suos. Diconob̾ quid fecerẽ
syri nob̃. Scut quia famelaboramꝰ. Idcir¬
co egressi sũt decastris et lantant ⁊̃ agris
dicentẽs. Eñ egressi fuerint deciuitate ca¬
piemns eos uiuos. ⁊ tunc qutatẽ ingredi

Expanded text:
tio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingre
Abbreviated transcription (Latin):
adeã. Quid t uis : Que respond̾. Muliet
ista dix̃ michi. Sa filiũ tuũ ut comedamꝰ
eũ hodie. ⁊ filliũ meũ comedemꝰ iras. Coxi¬
mus ergo filiũ meũ ⁊ comedimꝰ. Pixiq
ei die altera. Na filiũ tuũ ut comedamꝰ eis
Que abscondit filisi suũ. Qu od cũ midiss
rex: scidit uestim̃ta sua. ⁊ transilot ꝑ nu¬
helỹser usq filii saphat super ipiñ hodie.
helysens an t̃e sedebat in domosua ⁊ senesse¬
derant corã eo premisitita uirũ ⁊ añꝙͣ
ueniret nuncius ip̃e dix̃ ad senes. Nũquid
scctis quod miserto filus homicide hue : ut
precidatur cap̃meũ. uidece ergo tũuenert
nũcuisꝰ cdandite oltiũ. ⁊ ñ sinatis eũ intͦi¬
re. Ecte erũ sonitus pedũ dm̃ euis posteñẽ.
Et adhuc illo loꝙ̃te eis: apparuit nũcius
qui ueniebatad eũ ⁊ait. Ecce tm̃ malsi a¬

Expanded text:
e respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimHelisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum et ait ecce t
Abbreviated transcription (Latin):
das agri. ⁊ implenit palliũ snũ. ⁊ reu̾sus
ꝯtidit in ollã pulm̃ti. Nesciebat enĩ qͥ eẽt
Infuderunt ergo socii ut comederent. Sũ¬
ꝙ gustassent decoctione: exclamauer̃t di¬
centes. Mors in olla uirdei. mori in alla uͥ¬
dei. Ecn pocuerut comed̾e. Nt ille. Affer

Expanded text:
das agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Affe
Abbreviated transcription (Latin):
ede dominis ne uiderent uixta uerbũ
helysei. D ix autẽ ad eos helysens. Nõ ẽ
ħ iua. nec nda ẽ tiuitas. Sequimii me
et ostendã uob̃ intũ ꝙ̃ q̃nitis. Dux ergo
eos in samanã. Cũq iugressifuissec in
samariã. Pic helyseris. Domine aꝑ ocu¬
los cecoꝵ istoꝵ ut uideant. Aperuitq dñs
oculos illoꝵ. ⁊ uiderunt se eẽ in medio
diss eos. Nũ quid pertuciã eos pater mi

Expanded text:
iderent, juxta verbum Elisaei. Dixit autem ad eos Elisaeus: Non est haec via, nec ista est civitas: sequimini me, et ostendam vobis virum quem quaeritis. Duxit ergo eos in Samariam: cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Elisaeus: Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt esse se in medio disset eo
Abbreviated transcription (Latin):
eo: diic̃ ad puenuĩ suũ. loq̃re ad eã. Eccese¬
dule u oĩb iniistrasti nob̃. quid uis ut fu¬
tiam tͥ : Nũquid habes negociũ. ⁊ uisire
loquar regi sise ptincipimilicie. Que
Rait. Iu medio pͥ mei habito. Et acc. Qͥd
ergo uult ut faccã ei: Dix̃q eigiezi. Ie
q̃ras. filiũ enĩñ habet ⁊ uit eiis senex ẽ.

Expanded text:
ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsup̃ti sunt. ⁊ mittentes explorare pote¬
timiis. Iedincetunt eigo duos equos ii¬
sitq rex incastra sẏnoꝵ dicens. Ite tui¬
dece. Qui abierut post eos usq ad iorda¬
nẽ. Eccẽ ã om̃is ma plena erat uestibas.
et uasis. q̃ proiecerant syri cũ tutlarent
Reuersi nũcii: indicanetunt regi. Et
egressris ppłs dirtpint castra syrie fact¬
qutus fuerat uir dei qñ descendert rex ad
eũ. factũq ẽ iuxta sermonẽ uiridei quẽ
qũ responderat duic ille uirodei ⁊ dixerat

Expanded text:
consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuncii indicaverunt regi. Et egressus populus, diripuit castra Syriae: factcutus fuerat vir Dei, quando descenderat rex ad eum. Factumque est secundum sermonem viri Dei, quem quando responderat dux ille h. non habet
Abbreviated transcription (Latin):
act. ħ dic dñs. facite alueu torrentis huiꝰ
fossas ⁊ fossas. hec em̃ dĩt dñs. Non uide¬
bitis uentũ neq płimia. et alueus iste re¬
plebitur aquis. et bibetis uos ⁊ familie nr̃e.
et im̃ta uestra. porũq hoc ẽ in ꝯspectudiũ
insuꝑ tradet etiã inoabitas in manꝰ urãs i ꝑ
cliciẽtis omñe ciuitatẽ munitã. ⁊ omuẽ ur¬
bem electam. et iniñsũ ligñ fruictisetum
succidetis. tunctosq fontes aquaꝵ obtura¬
bitis. et omñe agrũ egregiũ openecis la¬
pidib. factũ ẽ igitur mane trñ sacrificiũ
offerri solet: ⁊ ecce aq̃ueniebat̃ per uiã e

Expanded text:
s huius fossas et fossas haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae vestrae et iumenta vestra parumque hoc est in conspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obturabitis et omnem agrum egregium operietis lapidibus factum est igitur mane quando sacrificium offerri solet et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
puero. Tolle ⁊ dnc eũad mr̃em suã. eu
suã: posuit eũ illa sr̃ genua sua uscad
meridiem ⁊ mortuns ẽ. Ascend̾ ã ⁊ colloca¬
uit eũ super lectulũ hoĩs dei ⁊ clansit os¬
tiũ. Et egressa nocauit uirũ suũ ⁊ ait.

Expanded text:
xit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui uam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ost
Abbreviated transcription (Latin):
cipiã. Tũq uim faceret: penitus si acqui¬
euit. Diic̃q naaman. ut uis. S oblecro
concede mͥferuo tuo ut tollã onus duo¬
uus turis ultra holccaustũ aũ uictunã
diis alienis nisi domino. hoc ã solũ ẽ de
oret et illo innitente super manũ mea̾.
siadorauero ĩ templũ rẽmon adorante
eo in eodem loco. it ignoicat mͥ dñs ser¬
uotuo ꝑro hac re. Qui diĩc et. uade in pa¬
acciperet alieo que attulit. uiuit dñs
q cirtã posteũ. ⁊ accipiã aheo aliqͥd. Et
sequtus ẽ gẏezi post tergũ naaman. ꝙͣ
cũ uidiss ille cuirentẽ adse: desiliue
de turtu in cccursũ eius. Et art. Recte ne
sũt oiã. Et ille ait. Recte. Domuns mĩ
misit medicens. Modo neuerunt ad me
duo adolescentes demonte effraym exfi¬
liis ꝓpħaꝵ. Pa eis talentu atgenti. ⁊ ues¬
tes mutatorias duꝑlices. pncq naamã

Expanded text:
cipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit. Dixitque Naaman: Ut vis, sed obsecro, concede mihi servo tuo, ut tollam onus duovus tuus ultra holocaustum, ac victimam diis alienis, nisi Domino. Unum est manum meam, si adoravero in domo Remmon, adorante me in eodem loco, ignoscet mihi Dominus servo tuo pro hac re. Qui dixit ei: Vade in paacciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias dupl
Abbreviated transcription (Latin):
ãcuntate palmaꝵ. cũ faiis iuda ĩ desertum
soras eiui. quoo ẽ ad meridiẽ carath ⁊ hi¬
q tauenit̃ tũ eo. Abiit ã iudda cñ symeo¬
ne fratre suo ⁊ per. cusserunt simul cha¬
nanieũ qui ħitabat ĩ lephat ⁊ int̾fece¬
anathema. Cepitq uudas Enzã cũ fun¬
b suis. ⁊ aschalonẽ atti acchaton cli fu¬

Expanded text:
Juda in desertum sortis ejus: quod est ad meridiem Arach: et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfeceest anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis et Adascalonem atque Accaron cum
Abbreviated transcription (Latin):
ħi tauitq ĩmonite hares ꝙ ĩterptat᷑
ta ẽ manus domiis ioseph. factusq ẽ
ei tributatuis. Fuit ã tetmitus amor¬
rei abascensi scorpionis ⁊ petta. ⁊ supe¬
tlenciũ. ⁊ ait. Eduxi uos de egypto ⁊ ino¬

Expanded text:
tavitque in monte Hares quod interpretatur ta est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et supFlentium et ait eduxi vos de Aegypto et in
Abbreviated transcription (Latin):
tes inuenerunt dominũ suũ iacentẽ ĩ t̾ra¬
mortuũ. hayothaute dũ illi turbarentur
esfugit. ⁊ pertransiit locũ ydoloꝵ unde re¬
uersus fuerat. Uenitq in seytath ⁊ stati
insonuit buccina ĩ monte effraym. descẽ¬
deruntq cũ eofilii ifrł ip̃o in frorte gra¬
diente. Qͥ dix adeos. Sequimins me.

Expanded text:
nvenerunt dominum suum in terra jamortuum. Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimin
Abbreviated transcription (Latin):
⁊eos tributarios. ⁊ dełe uoluit Effray
ã nĩ interset chananesi qui hĩtabat
ĩ gazer. sed habitauit cũ eo. zabu¬
lon ñ deleuit hĩtatores cechron ⁊ na¬
alon. sed ħirauit chananeus ĩ me¬
dio euis. factusqi ẽ ei tributarius.
Aser quo ñ deleuit hrratores acho

Expanded text:
eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho
Abbreviated transcription (Latin):
runtq filii istł perillũ muu̾a eglone
regi moab. Qͥ tec̃ sibi gladiũ ancipi¬
tẽ habentẽ ĩ medio capislũ longitudi¬
nis palme manus. ⁊ accinitus ẽ eo sisb¬
ter sagũ ĩ dexcco femore. Optulita
munemꝰ eglon regi moab. Erat aute
eglon crassus nimis. Cũq obtulisset
es muera per seciutus ẽ socios cuiare
uenerent. ⁊ ren̾sus tegalgał ubi erat

Expanded text:
a Eglon regi Moab; qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversu
Abbreviated transcription (Latin):
Audite omi pꝑ. Igitur ascendetut
rex isrł. ⁊ iosaphat iuda rex. ĩ ramoth
galaad. Dix̃q rex istł ad iosa phat. mu¬
tabo ħitt̃. ⁊ sc ad pugnand̾ uadã. Tu
deã induere uestib tuis. Mutatoq rex
isrł hitu: uenit adrellũ. Rex ã syrie ne¬
pͥcepat autib equitatus sm dicens. Non
pͥugnecis ꝯtraminim̃ aut ꝯtra maicum.

Expanded text:
audite populi omnes igitur ascenderunt rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat mutabo habitum et sic ad pugnandum vadam tu autem induere vestibus tuis mutatoque rex Israhel habitu venit ad bellum rex autem Syriae praeceperat ducibus equitatus sui dicens ne pugnetis