comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Inquinq gͦ mensib. id ẽ inomĩ tẽpore uitȩ p̃sentis: ñ solũ here¬
tici. s et om̃s impii cruciantur. Nam uelint nolint. cũ ad
memoriam mortem penamq quȩ mortẽ sequitur reducũt.
quamius deꝓsperitatib scłi uideantur exultare. crucian¬
tur tamen intrinsecus: eo qd̃ sciant se ꝓceleribus suis eter¬
naliter eẽ cruciandos. E contrario iusti quãuis extrinse¬
cus diu̾sis modis asfligantur: intrinsecus tamen despe ce¬
lestis głȩ adquã se ꝑuenturos eẽ credunt. exultant. Pos¬
sumus etiã ꝑ.u. menses: omẽ tẽpus huius mundi intelli¬
gere. Primus namq mensis ẽ aborigine mundi usq ad di¬
luuium. Scd̾s adiluuio usq admoisen: tercius amoy se
fabricatores errorum cruciantur. siue eo modo quo suꝑiꝰ
diximus. siue qd falsas adinuentiones suas uident aue¬
ritate suꝑari. Etcruciatus eorum ut cruciatus scorpii:

Expanded text:
In quinque ergo mensibus, id est, in omni tempore vitae praesentis non solum haereIn quinque ergo mensibus, id est, in omni tempore vitae praesentis non solum haeretici, sed et omnes impii cruciantur. Nam velint nolint, cum ad memoriam mortem poenamque quae mortem sequitur, reducunt; quamvis de prosperitatibus saeculi videantur exsultare, cruciantur tamen intrinsecus, eo quod sciant se pro sceleribus suis aeternaliter esse cruciandos. E contrario justi, quamvis extrinsecus diversis modis affligantur; intrinsecus tamen de spe coelestis gloriae, ad quam se perventuros credunt, exsultant. Possumus etiam per quinque menses omne tempus hujus mundi intelligere; primus namque mensis est ab origine mundi usque ad diluvium, secundus a diluvio usque ad Moysen, tertius a Moyse fabricatores errorum cruciantur, sive eo modo quo superius diximus, sive quod falsas adinventiones suas vident a veritate superari. Et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii,
Abbreviated transcription (Latin):
demonum: ut si ds̃ hoc ꝑmisisset statim ut homo mor¬
tale facinus admisisset. eum interficerent. S expectat
deus homines impios. ut aliquando ꝑpenitentiam. adeũ
redeant et saluentur: seu ut iusti ꝑ eos ꝓbentur. Nam
et psalmista cum de impiis loqueretur p̾recabatur dicens:
dicum libro seriptum ẽ quia dimisit ds̃ chananeos et pbi¬
listeos ut in eos experiretur isrł: et haberent scientiam cer¬
tandi cum hostib. Precepit gͦ ds. idẽ non ꝑmisit. ut exter¬
minarent᷑ siue os heretici siue ĩpii ut habe̾nt iustiꝑqͦs purgarẽt᷑. sic̃ au
tempus uitȩ p̃sentis qđ in .u. etatib consistit possumus in¬
tellige̾. Prima namq etas ẽ infantia. scda pueritia. terca
adolescentia. quarta uiuentus. quinta senectus: quãuis
beatus gregorius ut cum sex etatib mundi. etates bomi¬
num conformaret. senectutem induas partes diuiserit.

Expanded text:
daemonum, ut si hoc Deus permisisset, statim ut homo mordaemonum, ut si hoc Deus permisisset, statim ut homo mortale facinus admisisset, eum interficerent: sed exspectat Deus homines impios, ut aliquando per poenitentiam ad eum redeant et salventur, sive ut justi per eos probentur. Nam et Psalmista, cum de impiis loqueretur, precabatur dicens:  Et in Judicum libro scriptum est, quia dimisit Deus Chananaeos et Philistaeos; ut in eis experiretur Israel, et haberent scientiam certandi cum hostibus . Praecepit ergo Deus, id est, non permisit ut exterminarentur, sive omnes haeretici, sive omnes impii; ut haberent justi per qutempus vitae praesentis, quod in quinque aetatibus consistit, possumus intelligere. Prima namque aetas est infantia, secunda pueritia, tertia adolescentia, quarta juventus, quinta senectus; quamvis beatus Gregorius, ut cum sex aetatibus mundi aetates hominum conformaret, senectutem in duas partes diviserit.
Abbreviated transcription (Latin):
temporib designantur: ita et hic ꝑfenum terrȩ et omne
terre. neq omne uiride. neq omnẽ arborẽ quia non
ꝑmisit ds. ut eos quiiuriditatẽ fidei habebant. & qͥ
sidem. quã ꝓfitebant᷑ oꝑib implebant. neq scõs p̃di¬
catores qui non erant spine ueltribuli ge quib neqꝙ
uue neq ficus colliguntur. s potius arbores fructus bo¬
norum operum ferentes. ex quib fideles popłi reficieban¬
tur:heretici deciperent. Unde et sequitur. Nisi homins
qui non habent signum dei infrontib suis. Quid ẽ signũ
dei. nisi caritas. dequa idem ioħs loquitur dicens. ds ca¬
ritas ẽ: Possumus uero ꝑ frontes quȩ qualitates mentium
sepissime demonstrant: corda reproboꝵ intellige̾. Illi gͥ
facile abhereticis decipiebantur: qui signum dei uiui
idẽ caritatem incordib suis non habebant. Et p̃ceptũ ẽ
illis. ne occiderent eos. Quod dicit p̃ceptum ẽ illis: uide¬
tur michi addemones ꝑtinere. Tanta ẽ enim nequitia

Expanded text:
t, designantur: ita et hic per fenum terrae, et omne terrae, neque omne viride, neque omnem arborem; quia non permisit Deus, ut eos qui viriditatem fidei habebant, id est, qui fidem quam profitebantur, operibus implebant, neque sanctos praedicatores, qui non erant spinae vel tribuli, ex quibus neque uvae, neque ficus colliguntur; sed potius arbores bonorum operum fructus ferentes, ex quibus fideles populi reficiebantur, haeretici deciperent; unde et sequitur: Nisi homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis. Quid est autem signum Dei, nisi charitas, de qua idem Joannes loquitur, dicens: Deus charitas est ? Possumus vero per frontes, quae qualitates mentium saepissime demonstrant, corda reproborum intelligere. Illi ergo facile ab haereticis decipiebantur, qui signum Dei vivi, id est, charitatem in cordibus suis non habebant. Et praeceptum est illis, ne occiderent eos. Quod dicit, praeceptum est illis, videtur mihi ad daemones pertinere; tanta est enim nequitia
Abbreviated transcription (Latin):
potestas.iiii. regnorũ sicut suꝑius diximus adromanos
secesserat. ꝑ quatuor angelos inhocloco romani designan¬
tur: ꝑeufratẽ uero hic mundus intelligitur. Quid sint
tum ẽ. quia uidit ioħes angłm descendisse decȩlo.haben

Expanded text:
potestas quatuor regnorum, sicut superius diximus, ad Romanos potestas quatuor regnorum, sicut superius diximus, ad Romanos secesserat, per quatuor angelos in hoc loco Romani designantur: per Euphraten vero hic mundus intelligitur. Quid sint riptum est, quia vidit
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Et audiui uocem unam excornib altaris aurei
qd ẽ inconspectu domini: dicentem sexto angło. ꝑ altare
aureum sicut suꝑius iã diximus. eccła designatur. Qua¬
tuor uero cornua altaris. iiiiͣ. euangłistas demonstrant. Uoci
et solue. iiii. angłos: qui alligati sunt influmen magnum
eufratem. Primũ dicamus quid sint. iiͦii. angłi. qͥd uincula.
quid eufrates: & postea cur sexto angło p̃cipiat euangłm
ut soluat .iiii. angłos. diligentius inuestigabimus. Nam
sicut suꝑus inaꝑtionẽ sexti sigilli quatuor angłi suꝑ.iiii.
angłos terrȩ stetisse uisi sunt.tenentes.iiii. uentos terrȩ. ne
flarent suꝑ terrã neq inullã arborem: ita et hic subeantu
tube sexti angłi.iiii. angłi influmen magnũ eufratem alli¬
gati eẽ referuntur. Eandẽ gͥ significationẽ babent . iiͦii.
angłi isti: quã illi. Significant enim. iiͦii. regna: assiriorũ
uidelicet et ꝑsarũ. macedonũ atq romanorum. Et q

Expanded text:
verunt. 540 Et audivi vocem unam ex cornibus altaris aurei, quod est in conspectu Domini, dicentem sexto angelo. Per altare aureum, sicut superius jam diximus, Ecclesia designatur. Quatuor ergo cornua altaris quatuor evangelistas demonstrant: vocem  angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Primum dicamus quid sint quatuor angeli, quid vincula, quid Euphrates; et postea cur sexto angelo praecipiat Evangelium, ut solvat quatuor angelos, diligentius investigabimus. Nam sicut superius in apertione sexti sigilli quatuor angeli super quatuor angulos terrae stetisse visi sunt, tenentes quatuor ventos terrae; ne flarent super terram, neque in ullam arborem: ita et hic sub cantu tubae sexti angeli quatuor angeli in flumine magno Euphrate alligati esse referuntur. Ei isti, quam et illi; significant enim quatuor regna, Assyriorum videlicet, Persarum, Macedonum, atque Romanorum. Et quia
Abbreviated transcription (Latin):
inhoram et diem. et mensem. & annum: ut interficerent der¬
ciam partẽ hominũ. Et soluti sunt.iiͦii. angłi: qr impii bomi¬
nes pace abiecta manibq solutis quas pax alligauerat. ꝑse¬
cuti sunt popłm di. Quod aut̃ dicit parati erant. impioꝵ
hominũ uoluntatẽ demonstrat: quia tempus antequam
ꝑsecutionis ueniret. uoto parati erant ut popłm di interfice¬
rent. Sane tercia pars hominum. sicut suꝑius dictum ẽ.
electos significat. Porro qd inhoram & diẽ. et mensẽ. et an¬
num.iiii. angłi ut intͥficerent terciam partẽ hominũ para¬
ti eẽ dicuntur: possumus ad homines impios qui ab initio
mundi fuerunt. et erunt usq ad finem. referre. ꝑboram
quippe. cẽpus abinitio mundi usq ad diluuiũ. ꝑ diem
autem. tẽpus adiliuuo usq adlegẽ. ꝑmensem uero. tempꝰ

Expanded text:
in horam, et diem, et mensem, et annum, ut interficerent terin horam, et diem, et mensem, et annum, ut interficerent tertiam partem hominum. Soluti sunt quatuor angeli, quia impii homines, pace abjecta, manibusque solutis, quas pax alligaverat, persecuti sunt populum Dei. Quod autem dicit: Parati erant, impiorum hominum voluntatem demonstrat; quia antequam tempus persecutionis veniret, voto parati erant, ut populum Dei interficerent. Sane tertia pars hominum, ut superius dictum est, electos significat. Porro quod in horam et diem, et mensem, et annum, quatuor angeli, ut interficerent tertiam partem hominum, parati esse dicuntur, possumus ad omnes impios, qui ab initio mundi fuerunt, et erunt usque in finem, referre. Per horam quippe tempus ab initio mundi usque ad diluvium, per diem autem tempus a diluvio usque ad Legem, per mensem vero tempus
Abbreviated transcription (Latin):
toribus ut aꝑsecutione cessarent. donec semina di ꝑonĩs gen¬
tes spargerentur: S qd̾ potestate fecit. hoc dr u̾bis p̃cepis¬
se. Romani nãq ante aduentũ xp̃i cedib et rapinis atq ef¬
fusione sanguinis generis humani nullomͦi saciari poterãt.
ni qui abeffusione sanguinis generis humani manus co¬
hibere ñ poterant. pace ligati sunt: atq abeffusione sangui¬
babebat cubã ut solueret iiii. angłos: quia doctrina euã
rib hominũ impiorũ terreant᷑. ut cessent abofficio p̃dica¬
tionis. sicut dñs dicit ineuangłio. Nolite timere eos qui
occidunt corpus. animã aut non possunt occidere. Im¬
ꝑatores quoq romanoꝵ & ceteri pͥncipes terrȩ cũ iuderẽt
religionem xpĩanã cotidie augeri. & culturam idolorũ
euacuari: interminati sunt mortem omĩb qui xp̃m cole¬
euangłitandi constantiam ad ꝑseq̃ndos eos armauerunt.
Unde ce sequitur. Et soluti sunt .iiͦii. angłi qui parati erant

Expanded text:
toribus, ut a persecutione cessarent, donec semina fidei per omnes gentes spargerentur: sed quod potestate fecit, hoc dicitur verbis praecepisse. Romani namque ante adventum Christi a caedibus et rapinis atque effusione sanguinus generis humani nullo modo satiari poterantni qui ab effusione sanguinis generis humani manus cohibere non poterant, pace ligati sunt, atque ab effusione sanguihabebat tubam, ut solveret quatuor angelos; quia doctrina Evangribus hominum impiorum terreantur; ut cessent ab officio praedicationis, sicut Dominus dicit in Evangelio: Nolite timere eos, qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere . Imperatores quippe Romanorum et caeteri principes terrae, cum viderent religionem christianam quotidie augeri, et culturam idolorum evacuari, interminati sunt mortem omnibus qui Christum coleevangelizandi constantiam ad persequendos eos se armaverunt. Unde et sequitur: Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ pacientia: et fides sc̃oꝵ. Et uidi aliam bestiam ascen¬
dentem deterra. & habebat cornua similia agni & loqueba¬
tur sicut draco: &e potestatem prioris bestiȩ omnẽ faciebat
inconspectu eius. Et fecit terram et inhabitantes adorare
bestiam primã cuius curata ẽ plaga mortis. et fecit signa
magna ut etiã faceret ignem decelo descende interram in
conspectu hominũ: et seduxit habitantes terrã ꝓpt̾ signa
quȩ data sunt illi face̾ in conspectu bestiȩ. dicens habitan¬
tib interra ut faciant imaginẽ bestiȩ quȩ habet plagam
gladii et uixit: Et datum ẽ illi ut daret sp̃m imagini be¬
stiȩ. & ut loquatur imago bestiȩ: & faciat ut quicumq
non adorauerint imaginem bestiȩ. occidantur. Et faciat
om̃s pusillos. et magͥos. et diuites. et pauperes. et liberos et
seruos. habere caracterem indextera manu. aut infrontib
sius: nequis possit emere aut uendẽ nisi qui habet earacte¬
rem et nom̃¬

Expanded text:
des sanctorum et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectuquae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut no
Abbreviated transcription (Latin):
suo splendore acq pulcritudine antecedit. S quȩ creatura
potesi cõparar ereatori: Uerum ꝑfiguras uisibiles. sepe
inuisibilia demonstrãtur. In corde gͦ electorum xp̃s sol est.¬

Expanded text:
suo splendore atque pulchritudine antecedit: sed quae creatura suo splendore atque pulchritudine antecedit: sed quae creatura poterit comparari suo creatori? Verum per figuras visibiles saepe invisibilia demonstra
Abbreviated transcription (Latin):
qualiter interꝑsecutiones creuerit. narraret᷑. Sonstat nãꝙ
cccłam in ꝑsecutionib creuisse. & quanto amplius obpri¬
mebatur. tanto amplius confortabatur. et crescebat: sicui
de filiis isrł infigura eiusdem ȩccłȩ scriptum legimus. qui
quanto amplius abegyptiis opprimebantur. tanto amplius
de quo ddicit psalmista. Dñs fortis et potens. dñs potens
inprelio. Qui ddescendens decȩlo. amictus nube eẽ dicitur.
quia dñs nr̃ ueniens in mundũ. carnẽ quȩ ꝑnube designa¬
ta e induit: ut ꝑcarnis assũptionẽ se hominib conforma
signatur. sicut suꝑius diximus. ꝑ caput autẽ eius diui¬
nitas in hoc loco intelligitur. Yrim incapite habebat: qr
cius diunitas ante incarnationẽ suam tantã miscdiam
assũpserat. ut homo fieri ꝓ hominib ñ designaret᷑. & ad ul¬
timum pessima morte. dãpnari. Et facies eius erat ut sol.
Sepe ꝑsolem dñs designatur: quia sol om̃s creaturas usibues

Expanded text:
qualiter inter persecutiones creverit, narret. Constat namque Ecclesiam in persecutionibus crevisse, et quanto amplius opprimebatur, tanto amplius confortabatur, et crescebat: sicut de filiis Israel in figura ejusdem Ecclesiae scriptum legimus, qui quanto amplius ab Aegyptiis opprimebantur, tanto amplius de quo dicit Psalmista: Dominus fortis et potens, Dominus potens in praelio . Qui descendens de coelo amictus nube esse dicitur; quia Dominus noster veniens in mundum, carnem quae per nubem designata est, induit; ut per carnis asssignatur, sicut superius diximus: per caput autem ejus divinitas in hoc loco intelligitur. Irim in capite habebat, quia ejus divinitas ante incarnationem suam tantam misericordiam assumpserat, ut homo fieri pro hominibus non dedignaretur, et ad ultimum pessima morte damnari. Et facies ejus erat sicut sol. Saepe per solem Dominus designatur; quia sol omnes creaturas visibiles
Abbreviated transcription (Latin):
mones inħ sc̃ꝑ insistũt ut qͦscũq possunt infoueã sue ꝑditõis dem̾gãt d̾cipiũt:¬

Expanded text:
mones in hoc semper insistunt, ut quoscumque possunt decipiant: itmones in hoc semper insistunt, ut quoscumque possunt decipiant: it
Abbreviated transcription (Latin):
ritas eorum ceteris fidelib latere nonpotuit sicuti nec lu¬
cerna fubmodio abscondi potest. Et de fumo exierunt
iocuste interram. De fumo idẽ dedoctrina eoꝵ qui heresi¬
arche appellati sunt: magna multitudo hereticoꝵ genera¬
ci ẽ. Interram exierunt: quia asocietate electorũ separati.
eis qui terra uocantur. idẽ infidelib eonunet sunt. Et
data ẽ illis potestas: sicut habent potestatem scorpiones
uero possumus demones acciꝑe. quia sicut scorpiones
dũ ñ p̃uidentur. corpora hominũ suo ueneno inficiuĩt
et extingunt. ita et demones incautis hominib uenen
malarum ꝑsuasionũ ingerunt. et dũ ad ꝑpetranda
scelera ꝑtrahunt eorum animas. ueneno suȩ malitiȩ
infectas occidunt. Potestas gͦ locustarũ idẽ hereticoꝵ.
similis ẽ potestati scorpionũ id ẽ demonũ: quia sicut de¬

Expanded text:
ritas eorum caeteris fidelibus latere non potuit, sicuti nec luritas eorum caeteris fidelibus latere non potuit, sicuti nec lucerna sub modio abscondi potest. Et de fumo exierunt locustae in terram. De fumo, id est, de doctrina eorum qui haeresiarchae appellati sunt, magna multitudo haereticorum generata est. In terram exierunt, quia a societate electorum separati, eis qui terra vocantur, id est, infidelibus conjuncti sunt. Et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones vero possumus daemones accipere; quia sicut scorpiones dum non praevidentur, corpora hominum suo veneno inficiunt et exstinguunt: ita et daemones incautis hominibus venena malarum persuasionum ingerunt, et dum ad perpetranda scelera pertrahunt, eorum animas veneno suae malitiae infectas occidunt. Potestas ergo locustarum, id est, haereticorum, similis est potestati scorpionum, id est, daemonum; quia sicut dae
Abbreviated transcription (Latin):
autem eorum ora designantur. Data ẽ gͥ heretieis clauis
putei abissi: quia ꝑmisit ds hereses esse. ut qui ꝓbati s̃
manifesti fiant inter uos. Etaꝑuit puteum abissi.
Stella quȩ deçȩlo cecidit puteũ abissi aꝑuit. quia hereti¬
ci ad ꝓferenda mala quȩ incordib eors latebãt. ora sua
aꝑuerunt. Et ascendit fumus putei: sicut fumus for
nam scoꝵ patrũ uelut fumus euanuit. ꝑfornacẽ uero
sepe corda impioꝵ designantur: sicut dicit ꝓpħa. Ueluc
clibanus ardens corda eorũ. Et obscuratus ẽ sol et aer.
de fumo putei. ꝑsolem: sepe xp̃s intelligitur. In hoc aũt
loco menbra euis: idẽ p̃dicatores seĩ designati sunt. E
aerem uero ppłs fidelis: qui eis subiectus erat. S quomͦ
electi obscurati sunt. quos prauitas heretica deciꝑe non
ualuit: S obscurati sunt eis quos heretici deciꝑe potu¬
erunt: qui insequentib ꝑ locustas designantur. Uerũ cla¬

Expanded text:
autem eorum ora designantur. Data est igitur haereticis clavis autem eorum ora designantur. Data est igitur haereticis clavis putei abyssi, quia permisit Deus haeremanifesti fiant inter vos . Et aperuit puteum abyssi. Stella quae de coelo cecidit, puteum abyssi aperuit; quia haeretici ad proferenda mala, quae in cordibus eorum latebant, ora sua aperuerunt. Et nam sanctorum Patrum velut fumus evanuit: per fornacem vero saepe corda impiorum designantur, sicut dicit propheta: Velut clibanus ardens corda eorum . Et obscuratus est sol et aer de fumo putei. Per solem saepe Christus intelligitur, in hoc autem loco aerem vero populus fidelis, qui eis subjectus erat. Sed quomodo electi obscurati sunt, quos pravitas haeretica decipere non valuit? Sed obscurati sunt eis, quos haeretici decipere potuerunt, qui et in sequentibus per locustas designantur: verum 538 cla
Abbreviated transcription (Latin):
cinit. Quintus angłs. defensores eccłȩ orthodoxe fidei de¬
signat. Tuba cecinerunt: quando ꝓdefensione fidei omĩ¬
bus modis laborauerunt. Et iudistellam decelo cecidisse
interrã. ꝑ stellas heresiarche designantur: quia sicut stel¬
lae incȩlo refulgent. ita et isti ante quã caderent doctrina
et sapientia refulgebant mȩccła. De celo intertam cecidit
quia abẽccła p̃cisi. corpori reꝓboꝵ qui ꝑterrã designantur
sociati sunt. S querendum nobis ẽ. cur pͥmũ hereticos qͥ
ꝑstellam et locustas designati sunt posuerit. et post ea ꝑͥ¬
secutores qui signantur ꝑequites loricatos. dequib inse¬
quentib incantu tubȩ sexti angłi dicturus ẽ: quia ante¬
heretici esse ceperunt. sicut nicbolaus qui temporib apłor
extint. et multi alii. Et data ẽ ei clauis putei abissi. ꝑ
clauem: liberum arbitriũ hereticoꝵ qd̃ habuerunt inma¬
lo designatur. ꝑ abissum uero corda eoꝵ: ꝑputeum

Expanded text:
cinit. Quintus angelus defensores Ecclesiae orthodoxae fidei designat: tuba cecinerunt, quando pro defensione fidei omnibus modis laboraverunt. Et vidi stellam de coelo cecidisse in terram. Per stellam haeresiarchae designantur; quia sicut stellae in coelo refulgent, ita et isti antequam caderent, doctrina et sapientia refulgebant in Ecclesia. De coelo in terram cecidit, quia ab Ecclesia praecisi, corpori reproborum, qui per terram designantur, sociati sunt. Sed quaerendum nobis est, cur primum haereticos, qui per stellam et locustas designati sunt, posuerit; et postea persecutores, qui designantur per equites loricatos, de quibus in sequentibus in cantu tubae sexti angeli dicturus est. Quia antehaeretici esse coeperunt, sicut Nicolaus, qui temporibus apostolorum exstitit, et multi alii. Et data est illi clavis putei abyssi . Per clavem liberum arbitrium haereticorum, quod habuerunt in malo, designatur; perabyssum vero corda eorum: per puteum
Abbreviated transcription (Latin):
sicut dñs dicit in euangłio. Nolite timere eos qui corpus occi¬
dunt: animã aut̃ non possunt occidere. Et ideo potestas
ꝑsecutorum tantũmͦ inore erat. quia corpora scõrum inpo¬
testate habebant: s ammas non habebant. Occidere pote¬
rant: quos uincere nonualebant. ꝑcaudas uero philoso¬
phorũ atq poetarũ doctrina designatur. Nam caude eoꝵ
similes serpentib habentes capita: & his nocent. Recte
doctrina philosophorũ serpentib assimilatur: quia plena
erat uenenis mendatioꝵ. Qui serpentes capita habere di¬
cuntur. quia om̃s errores gentilium ꝓprios habebant auc¬
tores. Potestas gͦ equorũ incaudis eorũ erat: quia ꝑsecutore
eccłȩ ꝑdoctrinam philosophoꝵ uolebant eu̾tere religio¬
nađm xpĩanã. Et ceteri homines qui non sunt occisi in his
plagis. neq egerunt penitentiã ab. oꝑib manuũ suarum

Expanded text:
sicut Dominus dicit in Evangelio: Nolite timere eos, qui occidunt corsicut Dominus dicit in Evangelio: Nolite timere eos, qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere . Et ideo potestas persecutorum tantummodo in ore erat; quia corpora sanctorum in potestate habebant, sed animas non habebant: occidere poterant, quos vincere non valebant. Per caudas vero philosophorum atque poetarum doctrina designatur. Nam caudae eorum similes serpentibus, habentes capita, et in iis nocent. Recte doctrina philosophorum serpentibus assimilatur, quia plena erat venenis mendaciorum. Qui serpentes capita habere dicuntur, quia omnes errores gentilium proprios habebant auctores. Potestas ergo equorum in caudis eorum erat, quia persecutores Ecclesiae per doctrinam philosophorum volebant evertere religionem christianam. Et caeteri homines qui non sunt occisi in iis plagis, neque egerunt poenitentiam ab
Abbreviated transcription (Latin):
trib plagis int̾fecta ẽ tercia pars hominum. ide multitudo
martirum. ꝑignem uidelicet. fumũ. & sulphurẽ. qui ꝓ¬
cedebat deore ipsorũ. Ecedebat quippe ignis deore ipsorũ: idẽ
ussio impiissima qua p̃cipiebant ut scĩ martires int̾ficerent᷑.
Procedebat et fumus: quia precipiebant ut bonor dđitatis ab
omĩb hominib diis impenderetur. Procedebat et sulphu
idẽ blasphemiȩ inxp̃m: precipientes ut religio xp̃iana fun¬
ditus demundo  extingueretur. Potestas enim equorun
inore ipsorum ẽ: & incaudis eorum. Suꝑus capita equo
ut leonum eẽ dicuntur. In ore uero leonum dentes consi¬
stunt: quib conterunt & dilaniãt omĩa quic qͥd ceperint.
Possumus itaq ꝑdentes carnifices intellige̾. qui more leonũ
idẽ inpotestate ꝑsecutorum positi. eorũ imꝑio diu̾sis cruci¬
atib corpora scõꝵ cruciabant. Corpora gͥ scõrum ꝑsecuto¬
res inore idẽ inpotestate babebant. s animas ñ habebant.

Expanded text:
minum; id est, multitudo martyrum: per ignem videlicet, fumum, ac sulphur, quae procedebant de ore ipsorum. Procedebat quippe ignis de ore ipsorum, id est, jussio impiissima, qua praecipiebant ut sancti Dei martyres interficerentur: procedebat et fumus, quia praecipiebant ut honor deitatis ab omnibus hominibus diis suis impenderetur: procedebat et sulphur, id est, blasphemiae in Christum, praecipientes ut religio christiana funditus de mundo exstingueretur. Potestas enim equorum in ore ipsorum est, et in caudis eorum. Superius capita equorum, ut leonum esse dicuntur: in ore vero leonum dentes consistunt, quibus conterunt et dilaniant omnia, quae ceperint. Possumus itaque per dentes carnifices intelligere, qui in ore leonum, id est, in potestate persecutorum positi, eorum imperio diversis cruciatibus corpora sanctorum cruciabant. Corpora igitur sanctorum persecutores in ore, id est, in potestate habebant, sed animas non habebant,
Abbreviated transcription (Latin):
cramenta diuinarũ scripturarũ doctorib ȩccłȩ ꝑspicatius
deo inspirante quã ceteris patuerunt: ordo rationis poscebat.
ut post reserationẽ sigillorum quȩ aꝑtionẽ diuinarũ serip¬
turarũ significat.uii. angłi ponerentur: ꝑ quos om̃s docto¬
res popłi dei designantur: qui scientiã diuinarũ seriptura¬
tum locupletius ꝑceperunt. Et sicut ome corpus electoꝵ
in .uii. partes diuisimus. ita et .uii. angłi cubis cecinisse uisi
sunt: ꝑ quos om̃s doctores popłi dĩ designantur. quãuis ab
cornu agni. iustos qui ante diluuiũ fuerunt diximus fu¬
isse designatos: ꝑ zonam uero auream incorpore xp̃i. & ꝑ
scm cornu patriarebas & ceteros qui ante legem fucrunt:
hic aut̃ ꝑpͥmũ angłm doctores qͥ ab inicio mundi usq adlegẽ fuert

Expanded text:
cramenta divinarum scripturarum doctoribus Ecclesiae perspicacius, cramenta divinarum scripturarum doctoribus Ecclesiae perspicacius, Deo inspirante, quam caeteris patuerunt, rationis ordo poscebat, ut post reserationem sigillorum quae apertionem divinarum Scripturarum significat, septem angeli ponerentur, per quos omnes doctores populi Dei designantur, qui scientiam divinarum Scripturarum locupletius perceperunt. Et sicut omne corpus electorum in septem partes divisimus, ita et septem angeli tubis cecinisse visi sunt: per quos omnes doctores populi Dei designantur, quamvis ab cornu Agni, justos qui ante diluvium fuerunt, diximus fuisse designatos: per zonam vero auream in corpore Christi, et per secundum cornu patriarchas et caeteros qui ante Legem fuerunt: hic autem per primum angelum doctores qui ab initio mundi usque ad Leg
Abbreviated transcription (Latin):
misit inlacum ue dĩ magnũ: & calcati s ẽ lacus extra euu¬
tatẽ. & exiuit sangius de lacu usq ad frenos equorũ: ꝑ
stadia mille sexcenta. Et uidi aliud signum incȩlo mirabi¬
le et magnũ: angłos. Uii. habentes plagas septẽ nouissimas
qm̃ in illis consumata ẽ ira dĩ. Et iudi tanquã mare uitre¬
um mixtum igne: & hos qui uicerunt bestiam et imaginẽ
tius. & numerũ nominis eius. stantes supra mare uicreum.
Habentes eicharas di et cantantes canticũ moysi serui dei:
& canticũ agni dicentes. Magna et mirabilia opera tua
domine ds omp̃s: uste et uere tuȩ uȩ rex scõrũ. Quis ñ
timebit te dnẽ. &e magnificabit nomen tuũ: Quia cuso
UII. sigillorum pauca diximus: nunc de
cantu tubarũ septem angłoꝵ qui sequitur
aliqua ꝓferamus. ꝑ uii. angłos: doctores
qui aderudiendũ popłm dei adeo missi
sunt. & mittentur usq ad finem. designantur. Et quia sa¬

Expanded text:
sit in lacum irae Dei magnum et calcatus est lacus extra civsit in lacum irae Dei magnum et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescenta et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile angelos septem habentes plagas septem novissimas quoniam in illis consummata est ira Dei et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eos qui vicerunt bestiam et imaginem illius et numerum nominis eius stantes supra mare vitreum habentes citharas Dei et cantant canticum Mosi servi Dei et canticum agni dicentes magna et mirabilia opera tua Domine Deus omnipotens iustae et verae viae tuae rex saeculorum quis non timebit Domine et magnificabit nomenseptem sigillorum pauca diximus, nunc de cantu tubarum septem angelorum, qui sequitur, aliqua proferamus. Per septem angelos doctores, qui ad erudiendum populum Dei a Deo missi sunt, et mittentur usque ad finem, designantur. Et quia sa
Abbreviated transcription (Latin):
custo diunt mandata dei: et fidem eius. ihũ. Et audiui uo¬
cem de celo dicentem. Seribe. Beati mortui: qui in dño mori¬
untur. Amodo enim iam dicit sp̃s: ut requiescant alabori
b suis. Oꝑa enĩ illorũ secuntur illos. Et uidi et ecce nubr̃
candidam. et suꝑ nubẽ sedentem similem filio hominis. ha¬
bentem incapite suo coronã aureã: et inmanu sua falcem
acutã. Et alt̾ angłs exiuit detemplo: clamans uoce ma¬
gna adsedentem suꝑ sedem. Mitte falcẽ tuã et mete. quia
uenit hora ut mecatur: qm arruit messis terrȩ. Et misit
qui sedebat suꝑ nubem falcem suam interrã. et messuit ter¬
ram. Ec alius angłs exiuit detemplo quod ẽ incȩlo: ha¬
bens et ipse falcem acutam. Et angłs dealtari qui habet
potestatẽ supra ignẽ: clamauit uoce magna adeum qͥ ha¬
bebat falcẽ acutam dicens. Mitte falcem tuã et iundemia
botros uineę terrȩ: qm̃ mature sunt uuȩ eius. Et misit an¬

Expanded text:
custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocustodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur abus suis; opera enim illorum sequuntur illos. Et vidi et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. Et alius angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem: Mitte falcem tuam et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem falcem suam in terram, et demessa est terra. Et alius angelus exivit de templo quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem; et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit an
Abbreviated transcription (Latin):
eor popłi huius et aures euis aggraua: ocłos eiuis claude.
ne forte uideant oculis. et aurib audiant. et corde suo
intelligant et conu̾tant᷑ et sanem eũ. Clausit et cȩlum
ieremias inimicis suis. cũ dicebat addm̃. Ne ꝓpitieris miqͥ¬
tati eorum: et peccatum eorum afacie tua non deleatur.
iant corruentes inconspectu tuo: intẽpore iuisitationis sue
pibunt Nlum qͥd moyses non habebat potestate. elariden¬
di cęlum et aꝑiendi cu dicebat ds cum ppłs peccasset. di¬
mitte me ut irascatur furd meus contra eos. et deleã. eos.
faciamq ce ingentẽ magnã: Scĩ itaq illi quibusdã clau¬

Expanded text:
cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude; cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude; ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde suo intelligant: et convertantur, et sanem eos . Clausit et coelum Hieremias inimicis suis, cum dicebat ad Dominum: Ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur. Fiant corruentes in conspectu tuo: in tempore visitationis tuae peribunt . Numquid Moyses non habebat potestatem claudendi coelum et aperiendi, cui dicebat Dominus, cum populus peccasset: Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam ? Sancti itaq
Abbreviated transcription (Latin):
antixp̃s et ministri eiꝰ. Quod aut̃ sequit᷑ & siquis uolu¬
erit eos lede̾ sic oportet eum occidi: adeandẽ rem ꝑtine
Hihabent potestatem claudendi cȩlũ ut ñ pluat diebus
ꝓphetiȩ eoꝵ: & habent potestatẽ suꝑ aquas conu̾tendi
eas insanguinẽ. & ꝑcutere terram omĩ plaga. quociens¬
cumq uoluitͣ. Legimus beliam oratione clausisse cȩlũ.
et utrũ aꝑuisse: s et moysen aquas insanguinẽ conaitesse.
ongͥ putandũ ẽ. heliã minorẽ uirtutẽ babe. eũ ad explendũ
oficiũ suȩ p̃dicationis uenerit quã habuit illo tempore
quo int̃ homines conu̾satus ẽ: ẜ potiorem. Possumus etã
gere. Clauditur nãq cȩlum impiis. cum suo đs uiddiio
corda eorũ ita obdurari sinit ut nullo mͦ uerbo di aditum
accedendi ad corsuũ cribuant. ut saluentur. Nam et ꝓpbõa
esaias celum iudeis clausit: cum ei ad nõ dictum ẽ. Exceca

Expanded text:
Antichristus et ministri ejus. Quod autem sequitur. Et si quis voluAntichristus et ministri ejus. Quod autem sequitur. Et si quis voluerit eos laedere, sic oportet eum occidi, ad eamdem rem pertinet. Ii habent potestatem claudendi coelum, ut non pluat diebus prophetiae eorum: et habent potestatem super aquas, convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint. Legimus Eliam oratione clausisse coelum, et iterum aperuisse: sed et Moysen aquas in sanguinem convertisse. Non ergo putandum est Eliam minorem virtutem habere, cum ad explendum officium suae praedicationis venerit, quam habuit eo tempore, quo inter homines conversatus est, sed potiorem. Possumus etiamgere; clauditur namque coelum impiis, cum Deus suo judicio corda eorum ita obdurari sinit, ut nullo modo verbo Dei aditum accedendi ad cor suum tribuant, ut salventur. Nam et propheta Esaias coelum Judaeis clausit, cum ei a Domino dictum est: Excaeca
Abbreviated transcription (Latin):
cutus uita despicit᷑ restat ut eiuis p̃dicatio contẽp¬
natur. Due gͦ oliue &e duo candelabra in con¬
spectu dnĩ terrȩ stare dicunt᷑. quia interra posi¬
ti illud tempus p̃stolantur: quo officiũ p̃dicationis
sue expleant. &e mortis debitum soluant. sicut sequen¬
ta manifestant Et siquis uoluerit eos nocere ignis exi¬
et ileore eorum: et deuorabit inimicos eorũ. Et siquis
uoluerit eos ledere: sic oportet eũ occidi. Quia sp̃s scc̃
Coquatur pora scorũ sicut dñs dicit in euangłio. non uos
estis qudoquimini s sp̃s patris urĩ qui loquitur inuob.
non incongrue uba scõꝵ ignis uocantur. sicut psal¬
mista dicit de dnõ. Ignitum eloquiũ tuũ uebement᷑.
es seruus duuis dilexit illud. Ignis gͥ exiet deore scõꝵ
istorũ. && deuorabit inimicos eoꝵ: quia doctrina eorum
ita erpores antixpĩ destruet. ut omĩb sanã mentẽ po¬
sidentib nichil uidetur eẽ. qd asserere conabuntur

Expanded text:
dicatio ejus contemnatur. Duae ergo olivae et duo candelabra in conspectu Domini stare dicuntur; quia in terra positi, illud tempus praestolantur, quo officium praedicationis suae expleant, et mortis debitum solvant, sicut sequentia manifestant. Et si quis voluerit eis nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi. Quia Spiritus sanctus loquitur per ora sanctorum, sicut Dominus dicit in Evangelio: Non enim vos estis, qui loquimini: sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis ; non incongue verba sanctorum ignis vocantur, sicut Psalmista dicit de Domino: Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud . Ignis igitur exiet de ore sanctorum istorum, et devorabit inimicos eorum; quia doctrina eorum ita errores Antichristi destruet, ut omnibus sanam mentem possidentibus, nihil videatur esse, quod asserere conabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
eutrit primũ. Hisunt duȩ oliue ec duo candelabra
in conspectu dnĩ teriȩ stantes. Ouua oleum fert
qd suꝑ eandelabrũ postea ponatur. uclueeat onuĩb
qui indomo sunt. Foleum in hocloco sapientiam spu̾lẽ
possumus acciꝑe. Unusquisꝙ enim oluia tune ẽ . qͣn ard
puid se quiescens ꝑcontẽplationis grãm dõ seruni studet
quando illud impłere studet. qd añs dicit meuanglionds̃e¬
sciat sinistra tua quid faciat dextera tua u sio elemcost¬
natuia inabscondito: &e pater tuus qui indet mabscon

Expanded text:
currit primum. Ii sunt duae olivae, et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes . Oliva oleum fert, quod supra candelabrum postea ponitur, ut luceat omnibus, qui in domo sunt. Per oleum in hoc loco sapientiem spiritalem possumus accipere; unusquisque enim oliva tunc est, quando apud se quiescens, per contemplationis gratiam Deo deservire studet; quando illud implere studet, quod Dominus dicit in Evangelio: Nesciat sinistra tua, quid faciat dextera tua; ut sit eleemosyna tua in ab
Abbreviated transcription (Latin):
more sunt missi. et dederunt głam do cȩli. Ue sedm
abiit: & ecce tercium ue ueniet cito. Et septimus angłs
tuba cecinit: et facte sunt uoces magne incelo dicente
Factum ẽ regnum huius mundi dñi nrĩ. et xp̃i eius. et¬

Expanded text:
morem sunt missi, et dederunt gloriam Deo coeli. Vae secundum morem sunt missi, et dederunt gloriam Deo coeli. Vae secundum abiit: et ecce vae tertium veniet cito. Et septimus angelus tuba cecinit; et factae sunt voces magnae in coelo dicentes: Factum est regnum hujus mundi, Domi
Abbreviated transcription (Latin):
cienscũq uoluerint. Et cum finierit testimoniũ suũ
bestia quȩ ascendit de abisso. faciet adusus illos bellum
et uincet illos et occidet illos: et corpora illorum iacebũt
inplateis cuutatis magne. que uocatur sp̃alit̾ sõdoma et
egyptus ubidñs illoꝵ crucifixus ẽ. Et uidebunt. de popłis.
et tribubus. et lingius. et gentib corpora eoꝵ ꝑtres dies et
dimidium. et corpora eorum non desinent poninimonum̃¬
tis: et inhabitantes terram gaudebunt suꝑ illos. et iocun¬
dabuntur. et munera mittent inuicem. qm̃ bi duo ꝓpħe
et dimidium. sp̃s uitȩ ado intrauit ineos. et steterunt suꝑ
pedes suos. Et timor magnus cecidit suꝑ eos qui uiderũt
eos: et audierunt uocem magnã decelo dicentẽ illis. A¬
scendite huc. Et ascenderunt incelũ nube: & uiderunt
eos inimici eoꝵ. Et inilla hora factus ẽ terremotus ma¬
gnus: et decima pars ciuitatis cecidit. Et occisa sunt
aterremotu nomina hominũ. UͭIi. milia: et reliqui inti¬

Expanded text:
icti saccis. Et cum finierint testimonium suum, bestia quae ascendet de abysso, faciet adversus illos bellum, et vincet illos et occidet, et corpora eorum jacebunt in plateis civitatis magnae, quae vocatur spiritualiter Sodoma et Aegyptus, ubi Dominus illorum crucifixus est. Et post tres dies et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munera mittent invicem quoniam hii duo pet dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis ascendillos inimici eorum. Et in illa hora factus est terraemotus magnus, et decima pars civitatis cecidit; et occisa sunt in terraemotu nomina hominum septem millia; et reliqui in ti
Abbreviated transcription (Latin):
terremotus &e grando magna & signum aparuit incȩlo.
Mulier amicta solȩ. et luna subpedib eius. & incapite eius
corona stellarum duodecim: & mutero habens clama¬
bat parturiens: et eruciatur ut pariat. Et uisum ẽ aliud
signũ incęlo: et ecce draco magnus rufus. habens capita.¬
UII. & cornua decem: et meapitib suis . uii. diademata. Ec¬
cauda eius trahebaͭ terciam partem stellarũ cęli. et misit eas
interram : et draco stecit ante mulierem quȩ erat paritura.
ut cum peperisset filium eius deuoraret: et peperit filiũ
masculum qui recturus erat gentes inuirga ferrea. Et
raptus ẽ fllius eius addm̃. & adtronum eius. Et muli¬
er fugit insolitudinem: ubi habet locũ paratũ adeo.
ut ibi pascat illam dieb mille ducentis .lx. Ꝙ factũ

Expanded text:
elo: Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim; et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capitaseptem et cornua decem, et in capitibus suis septem diademata, cuius cauda trahebat tertiam partem stellarum celi, et misit illas in terram. Et draco stetit ante mulierem quae erat paritura, ut cum peperisset filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea. Et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus, et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo, ut ibi pascat illam diebus mille ducentis sexaginta.
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt draconẽ quia dedit potestatem bestiȩ: & adora¬
uerunt bestiã dicentes. Quis similis be u stiȩ: et quis
poterit pugnare cũ ea: Et datum ẽ os int i loquens ma¬
gna. & blasphemias: et data ẽ illi pote ne stas face men¬
phemare nomen ciuis. et tab̾naculũ eius. & eos qui incȩlo

Expanded text:
atem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna et blasphemias; et data est ei potestas facere menphemias
Abbreviated transcription (Latin):
as et iacinctinas et sulphureas habuisse dicuntur: quia
partim ꝓpt̾ erudelitatem mentis corda sua indurauerant
ut ñ solum inxp̃m ñcrederent. s et seruos euis ꝑsequerentur.
partim ꝓpt̾ defensionẽ deorũ falsoꝵ. partim ꝓpt̾ blaspbe¬
mias quas in xp̃m ꝓferebant. dicentes eum magnũ fuisse
& seductorem. E tcapita eqͦrum erant tanquã capita leo¬
num. ꝑ capita equoꝵ imꝑatores romanorũ designantur:
qui capita eẽ uidebantur omĩũ ꝑsecutorũ. Qui etiã ꝓpter
insaciabilẽ rabiem leonibꝰcõꝑantur. Et deore eorum ꝓcedit
ignis. fumus. et sulphur. ꝑ ignem impia p̃cepta imꝑatoꝵ
designãtur. quib popłs di interfici uiliebatur: ꝑfumum
uero honor dĩtatis. quem diĩs suis deferre uidebantur.
Et recte ꝑfumũ idolatriȩ falsitas designatur: quia sicut fu¬
mus afacie uenti euanescit. ita et cultura idolorũ incon¬

Expanded text:
as et hyacinthinas atque sulphureas habuisse dicuntur; quia as et hyacinthinas atque sulphureas habuisse dicuntur; quia partim propter incredulitatem mentis corda sua induraverant, ut non solum in Christum non crederent, sed etiam servos ejus persequerentur: partim propter defensionem falsorum deorum, partim propter blasphemias quas in Christum proferebant, dicentes eum magum fuisse et seductorem. Et capita equorum erant tamquam capita leonum. Per capita equorum imperatores Romanorum designantur quia capita esse videbantur omnium persecutorum, qui etiam propter insatiabilem rabiem leonibus acsimilantur. Et de ore eorum procedit ignis et fumus et sulphur. Per ignem impia praecepta imperatorum designantur, quibus populus Dei interfici jubebatur: per fumum vero honor deitatis, quem diis suis deferre jubebant. Et recte per fumum idololatriae falsitas designantur, 541 quia sicut fumus a facie venti evanescit, ita et cultura idolorum in con
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ dicitur. quia sicut habet ds equos suos idẽ scõs p̃dicatores.
qui eũ ꝑuniu̾sũ mundũ deportantita h̃t diabolus
equos suos idẽ om̃s impios. suꝑ quos sedet: et ad ꝑpetianda
diu̾sa scelera impellit. Qui uities milies dena milia dicuni¬
eẽ. ꝑinfinitũ nãq numerũ. ꝑ secutorũ innumerabilis mul¬
titudo expͥmitur. Et ita uidi equos iniusione: et qui sede
bant suꝑ eos habebant loricas igneas. & iacinctinas. & sil¬
phureas. In hoc loco ꝑequos insani popłi: ꝑsessores aut̃ equoꝵ
principes terrȩ designantur. ꝑloricas uero que ictus gladi¬
orum ase repellunt. duricia cordium reproborũ signatur.
quȩ adcorda eorum gladium sp̃c. qd̾ ẽ uerbum dĩ accedere
non sinit. Quȩ lorice. igneȩ. iacintinȩ. et sulphureȩ eẽ dicun¬
tur. ꝑ ignem plane crudelitas mentis
cinctum qui cȩli figuram ht̃. honor dei tatis quẽ diĩs su¬
inxp̃m ꝓferebant designantur. ꝑsecutores gͥ loricas igne¬

Expanded text:
uia sicut habet Deus equos suos, id est, sanctos praedicatores, qui eum per universum mundum deportaverunt; ita habet diabolus equos suos, id est, omnes impios, super quos sedet, et ad perpetranda diversa scelera impellit. Qui vicies millies dena millia esse dicuntur; per finitum namque numerum persecutorum innumerabilis multbant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas. In hoc loco per equos insani populi, per sessores autem equorum principes terrae designantur: per loricas vero, quae ictus gladiorum a se repellunt, duritia cordium reproborum designatur, quae ad corda eorum gladium spiritus, quod est verbum Dei, accedere non sinit. Quae loricae igneae, hyacinthinae, et sulphureae esse dicuntur. Per ignem plane crudelitas mentis hyacinthum qui coeli figuram habet, honor deitatis quem diis suin Christum proferebant, designantur. Persecutores igitur loricas igne
Abbreviated transcription (Latin):
inscła scłoꝵ. qui ereauit cęlum & ea quȩ in eo sunt: et terram
et ea quȩ in ea sunt: et mare et ea quȩ in eo sunt: quia tempus
tuba cane consũmabit᷑ misterium dĩ. sicut euangłirauit ꝑser¬
dem mecum et dicentẽ:. uade accipe librũ aꝑtum dema¬
nu angłi stantis supra mare. et supra terrani. Et abii ad
angłm dicens illi: ut daret michi librum. Et dicit michi.¬
Accipȩ et deuora eum. et faciet amaricare uentrem tuum:
s inore tuo erit dulce tanquã mel. Et accepi librũ dema¬
nu angłi et deuoraui eũ: & erat inore meo tanquã mel dulee
Et cum deuorassem amaricatus ẽ uenter meus: et dieit mi¬
ebi. Oportet te iterum ꝓphetare ppłis et gentib: et linguis &
regib multis. Et datus ẽ michi calamus similis uirge di¬
cens. Surge et metire templũ dĩ. et altare. & orantes ineo.
atrium aut̃ qd̃ ẽ foris templum cice foras. et ne metieris eum
qm̃ datum ẽ gentib: et ciuitatẽ scãm caleabunt mensib¬

Expanded text:
culorum, qui creavit coelum, et ea quae in eo sunt; et terram, et ea quae in ea sunt; et mare, et ea quae in eo sunt: Quia tempus tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per sertem mecum et dicentem: Vade, accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram. Et abii ad angelum dicens ei, ut daret miAccipe librum et devora illum, et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tanquam mel. Et accepi libram de manu angeli et devoravi eum et erat in ore meo tamquam mel dulce et cum devorassem eum amaricatus est venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensib
Abbreviated transcription (Latin):
rent eos. sut cruciarentur mensib quinq. et cruciatus coꝵ
ut cruciatus scorpii. eum ꝑcutit hominẽ. Et indiebus illis
querent homines mortem et non inuenient eam: et desidera¬
bunt mori. et fugiet mors abipsis. Ꝙ similitudines locu¬
starum similes equis paratis inp̃lium: & suꝑ capita eorum
tanquã eoronas similes auro. et facies earum ficut facies
hominũ. Et habebant capillos sicut capillos mulierum:
et dentes earum sicut dentes leonum erant. & habebant
lorieas.¬

Expanded text:
 quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes auro: et facies earum tamquam facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum; et dentes earum, sicut dentes leonum erant: et habebant loricas
Abbreviated transcription (Latin):
ris afacie serpentis. Et misit serpens exore suo post
mulierem aquã tanquã flumen: ut eam faceret trahi
aflummne. Et adĩuiut terra mulierem: et aperuit os
suũ et absorbuit flumen qd̃ misit draco deore suo. Et
iratus ẽ draco inmulierẽ: et abiit face̾ p̃liũ cũ reliquis
de semine eius. qui custodiunt mandata đi. et babent
bestiam ascendentem habentẽ capita .Uii. & cornua decẽ:
& suꝑ cornua eiuis .x. diademata. et suꝑ capita eius nomi¬
na blasphemie. E cbestia quã uidi similis erat pardo.
Et pedes eius sicut ursi: & os eius sicut os leonis. Et dedit
illi draco uirtutẽ suã et potestatẽ magnã: et uidi unũ
decapitib eius quasi occisũ inmorte. et plaga mortis eiꝰ

Expanded text:
ns ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei et habent bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemię. Et bestia, quam vidi, similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et unum de capitibus suis quasi occisu