comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cut fuicum moyse: ero ⁊ tetum. nõ dimͣ¬
tam nͥ delieͣm te. Confortare ⁊ esto ro¬
bustus. Tn enim sorte diuides ppło huic
t̾ram ꝓ qua uiram pr̃ib tuus ut trade¬
rem eam illis. Confortare gͥ ⁊ esto robꝰ¬
gem qͣm p̃cepit tibi mop̃ses seruns meu.
Ne declines ab ea ad dexteram ur ad sinis¬
tram ut intesligas cuncta que agis. Nẽ
recedat uolumen legis huius de ore tuo.
s meditab̾is in eo dieb ac nectib ut cuꝰ¬
todlas ⁊ fatias omnia quescͥpta sunt ĩ eo.
Tunc diriges uiam tuam ⁊ intłłiges eam
Ecce p̃cipio tibi. confortare ⁊ esto robustꝰ
Noli metuere. ⁊ noli tiiere qr tetum sũ¬
prex̃is. P̾cepitq losue principib ppłi dice᷑
Transite per medium castrorum ⁊ nuꝑ¬
ate ppło ac dicite. Pparate nob̾ cibaria qͣ¬
nam pꝰ diem t̾cium tͣnsibits iordanem ⁊
intrabitis ad possidendam t̾ram qm doꝰ
d̾e ũt daturꝰ ẽ. nob̃. Rubenitis quo ⁊ gaodi¬
tis. ⁊ dimd̃ie tͥbui manasseait. Mem̾tote

Expanded text:
cut fui cum Moyse, ero tecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robgem quam praecepit tibi Moses servus meus: ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare et esto robustus. Noli metuere, et noli timere, quoniam Praecepitque Josue principibus populi, dicens: Transite per medium castrorum, et imperate populo, ac dicite: Praeparate vobis cibaria, quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram qs quoque et Gaditis, et dimidiae tribui Manasse ait: Mementote
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ posuerat in insidus inter bethaueñ. et
mi młtitudmis eccdentalem plagam
uibis accingent. Abut ergo iosue nocte
illa ⁊ stetit in uallis medio. Ꝙ cum n¬
diss rex hay festinauit man̾e ⁊ eg̃ssus
ẽ. cum omni ex̃citu auitatis. Dirertqꝵ aci¬

Expanded text:
t posuerat in insidiis inter Bethaven et Ahmi multitudinis occidentalem plagam urbis adtingerent abiit ergo Iosue nocte illa et stetit in vallis medio quod cum vidisset rex Ahi festinavit mane et egressus est cum omni ex
Abbreviated transcription (Latin):
sibi atq diuunt. Tradidit dominus
in manus nr̃as omnẽ t̃ram hanc. ⁊ et ti¬
more ꝓstrati sunt cuncti hĩtatores eius.¬
Gitur iosue de nocte ⁊ surgene
monit castra. Egredientesq de sechim
uen̾unt ad iordanem ip̃e ⁊ omnes filii
iscł ⁊ morati sunt sbi pertres dies. Qui¬
b euolutis tnsierunt p̃rones per castroꝵ¬

Expanded text:
sibi, atque dixerunt: Tradidit Dominus sibi, atque dixerunt: Tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc, et timore prostrati sunt cuncti habitatores ejusns movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Iordanem ipse et omnes filii Israhel et morati sunt ibi per tres dies quibus evolutis transierunt praecones per castro
Abbreviated transcription (Latin):
tana conscendite ne forte eccurranti
uob̾ reũtentes. Ibiq latete dieb trib
doñ redeant ⁊ sic ibitis per uiam uram.
Qm dixunt ad eam. Inexii eximꝰ aimn¬
mento hec quo adiurasti noł. si ingredi¬
ẽtib nob̾ t̃rãsignum ñ fuerit funicłus iste
coctineue ⁊ ligans eum in fenestra ꝑ
qͣm nos d̾imisisti ⁊ pr̃em tuum ⁊ mĩem
tresq ⁊ omnẽ cegnationẽ tuam cong̃¬
gauis in domum tuam. Qui ostium do¬
mus tue eg̾ssus fũit: sanguis ip̃ius erit
in capnt euis: ⁊ nos erimus aliem. Cũc¬
torum autẽ sanguus qui tecum in domo¬
tetig̾it qd̾ si nos ꝑdere uolũis ⁊ sermonem
istum ꝓferre in medium: erimus mundi
ab hoc iiram̃to quo ad iurasti nos. Et
illa respondit. Situt locuti estis. sic fiat.
Dimttensq eos ut ꝑg̾ent appendit fu¬
nicłm coctineum in fenestra eius. Illi
u̾ ambłantes ꝑuenunt ad montana.
⁊ mansunt ibi tres dies donͨ reu̾tent᷑
qui fuerant persecuti. Querentes enĩ
narrasinto ei omnia que acciderant

Expanded text:
tana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim narraveruntque ei omnia quae acciderant
Abbreviated transcription (Latin):
re. Illam qͦ per domes offens repꝑit ⁊ab¬
di. Cunis domũ in singłes diuideus uirg:
iuenit achor filium charmi filii ⁊ aldi. fi̾¬
lii ⁊ are de trbn ruda ⁊ Et ait ad achor. fĩli
ii da głiam domino deo iscł. ⁊ confitere
atq indica m quid fecis ne abscondas. R¬

Expanded text:
re. Illam quoque per viros offerens, reperit Zabdi: cujus domum in singulos dividens viros, invenit Achan filium Charmi, filii Zabdi, filii Zare de tribu Juda. Et ait ad Achan: Fili mi, da gloriam Domino Deo Israel, et confitere, atque indica mihi quid feceris, ne abscondas. R
Abbreviated transcription (Latin):
minus deus tuus tecum sicut fut cũmo
use. Qui contradĩitori tuo ⁊ nõ ouedi¬
erit cunctis sermonib ques p̃ceperis ei:
moriatur. Tutm ⁊fortare ⁊ uinlit᷑ age
Isit ergo iosue filus num de
Tethim duos uires exploratores in ał¬
scondito ⁊ dixit eis. Ite ⁊ ꝯsiderate tram

Expanded text:
minus Deus tecum sicut fuit cum Mose qui contradixerit ori tuo et non oboedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei moriatur tu tantum confortare et viriliter age misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscondit
Abbreviated transcription (Latin):
enim d̾c ũr ip̃e ẽ deus in celo sursum ⁊ in
⁊ mr̃em meam. fr̃es ⁊ sorores meas.⁊ oĩa
que illorum sunt ut eruatis animas no¬
stras. et morte. Qmi Rd̾unt ei. Amma
nr̃a sit ꝓ nob in mortem. si tñ nõ ꝓdid̾i
nos. Cum tradid̾it nob̾ dominꝰ teiram

Expanded text:
eus vester, ipse est Dominus in coelo sursum, et in atrem meam, fratres ac sorores meas, et omnia quae eorum sunt, et eruatis animas nostras de morte. Qui responderunt ei: Anima nostra sit pro vobis in mortem, si tamen non prodideris nos. Cumque tradiderit nobis Dominus terram,
Abbreviated transcription (Latin):
num. fẽt̾unt ergo filii isrł sicut p̃cepit eis
iosue portantes de medio lordanis alues
xii. lapideas ut ei dominus imperarat ixͣ
nimierum filiorum issł. usq ad lecum in
quo castra metati sunt. ibiq posuerunt e¬

Expanded text:
num fecerunt ergo filii Israhel sicut eis praecepit Iosue portantes de medio Iordanis alveo duodecim lapides ut ei Dominus imperarat iuxta numerum filiorum Israhel usque ad locum in quo castrametati sunt ibique posuerunt e
Abbreviated transcription (Latin):
p̾̃cipe sac̃dotib qui portant archam fed̾is
partem aque iordans state in ea. Dñq
iofue ad filios istł. Acceditehuc ⁊ audi¬
te ũbum domii dei ur̃i. Et rursum. In
hoc inquit scietis qd̃ dommꝰ deuş inuens
in medio ur̃i ẽ. ⁊ disperdet in conspͤtu ur̃o
chananeum. ⁊ pherezeum ⁊ etheum. et e¬
ueum. g̃geseum qͣ ⁊ amorreum ⁊ ebu¬
seum. Ecc̃ẽ archa fedis domini dei om̃is
t̾re an̾cedet uos ꝑ iordanem. Darate .xii.

Expanded text:
pe sacerdotibus qui portant arcam foederis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei vestri et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananeum Hettheum Eveum et Ferezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Iebuseum ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem parate duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
q młier iiros ⁊ abscondit. ⁊ ait fateor ue¬
nunt ad me: s nesciebam unde eẽnt. Cũ
porta claud̾etur. in tenebris: ⁊ illi pariter
exierunt. nescio quo abierunt. ꝓseqͥmim
cito ⁊ comp̃hendetis eos. Ip̃a autem fecit ascẽ
missi fũant secun sunt ees per mam que
ducit ad uada iordanis. Illise egressis
statim porta clausa est. I eͦdum̃ obd¬
mierant qui latebant. ⁊ ecce młier ascẽ¬
dit ad eos ⁊ ait. Noui qd̾ trad id̾it domi

Expanded text:
t ait fateor venerunt ad me sed nesciebam unde essent cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos ipsa autem fecit ascendmissi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta clausa est necdum obdormierant qui latebant et ecce mulier ascendit ad eos et ait n
Abbreviated transcription (Latin):
si serui domim ut lo¬
q̃ retur dominꝰ ad io¬
sue filium nun mi¬
nistrum mop̾si: et
dic̃et ei. aop ses ser¬
uis m̃s mort̾uus ẽ
Surge ⁊ transi ior¬
danem istum tu et

Expanded text:
si, servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Mosi, et diceret ei: Moses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum, tu, et
Abbreviated transcription (Latin):
bub. ⁊ ait ad eos. Ite ante archam dm̃d̾i
ñri ad iordanis medium. ⁊ portate inde
singłi singłos lapides in himieris ur̃is
uxta nuumerum filiorum issł. ut sit sig¬
num inter uos. ⁊ qn int̾rogau̾int ues craᷤᷤ

Expanded text:
ngulis, et ait ad eos: Ite ante arcam Domini Dei ngulis, et ait ad eos: Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israel, ut sit signum inter vos. C. I
Abbreviated transcription (Latin):
lordanise. aque que infiores sunt decrẽt
atq defitient. Que autem᷑ suꝑ uen̾int :¬
in una mole consistent. Igitur eg̃fuisẽ.
ppłe de tab̾nacłis sine ut transirent iorda¬
nem. ⁊ sacdotes qui portabant archam fe¬
dis domini pergebant ante eum. Ing̃ssis¬
q eis iordanem ⁊ pedib eorum in parte
aque tinctis. Iordanis autẽ ripas aluei
sui tempore messis impleuerat. Et steter̃t
aque descendentes in uno loco ad instar
ab uibe qui uccaratur edom usq ad lo¬
mortuum. descend̾unt usq omnino de¬
sisterent. Ppłc autẽ incedebat ccͣ iordanẽ.
⁊ sac̃dotes qui portabant archam fed̾is do¬
mini stabant super siccam humum in
medio iordanis accincti. Omisq ppłe
per arentem alueum transiuit᷑.¬
Dib tͣnͣsg̃ssis dixit dominus ad iosue.
Aige .xii. uiros singłos per singłas tri¬
bus ⁊ p̃cipe eis ut totlant de medio iorda
xi. durissimo lapides quos ponẽs in
gerat de filus issł. singłos de singutis t̾¬

Expanded text:
ordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum ingressisque eis Iordanem et pedibus eorum tinctis in parte aquae cum Iordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleret steterunt aquae descendentes in uno loco et instarab urbe quae vocatur Adom usque ad loMortuum, descenderunt, usquequo omnino deficerent populus autem incedebat contra Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis Domini stabant super siccam humum in medio Iordanis accincti omnisque populus per arentem alveum transiebat quibus transgressis dixit Dominus ad Iosue elige duodecim viros singulos per singulas tribus et praecipe eis ut tollant de medio Iord durissimos lapides, quos ponetis in gerat de filiis Israel, singulos de tribubus si
Abbreviated transcription (Latin):
de semorso cuitatis ouit ad eox. uedere ħ.
Quib redentib residentib locitus estad
cere coram cunitis sedentib ⁊ maiorionꝰ
natu de ppło meo. Sinis posside̾ agrum ĩe
iure ꝓpinquitatis: eme ⁊ posside. Sĩautẽ
displicectibi. hocip̃m indicam. ut sciam
quio face debram. Nitllus enĩ est ꝓpmqus
excepto te qui ꝑͥor es: ⁊ me qui scõue sum.
At ille rñdit. Ego agrum emam ᷤ Ti¬
xit bros. Qnͣdo emeris agrum de iania.
młieris: ruch qͦ moabmdem que nrorẽet¬
funsti fuit debes accipere ut suscites nõmẽ
apiquitui in heditate fua. Qm respond̃
Eedo iureaꝑinquitatis. Neq enĩ posterita¬
tem familie mee delere delxo. Tu inco u¬
tere priuslegio quo me libenter carereꝓ
fiteor. Hic autem erat mos antiquitus
iure cedebat ut ess firma concesno. solue¬
bat homo calciam̃tum suum. ⁊ dalut ipĩ¬
quo suo. Hoc erat testimomimi cessiomiᷤ

Expanded text:
de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad cere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posiam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cess
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ei. Quid egisti filia: Marranitq ei
omina que sibi feciss homo: ⁊ ait. Ece.¬
te restti ad scciy tuã. Drx̃q noem i. Specta
filia donec iideamus q̃m resexitum hẽat.
Neq enum cessabit homo nisi compleue¬
rit qd̾ locutus est.

Expanded text:
dixit ei quid egisti filia narravitque ei dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecte reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod locutus est.
Abbreviated transcription (Latin):
ce nocte iam media expauit homo ⁊ con¬
turbatus ẽ. biditq młierem iacentemad
pedes sus: ⁊ attitũ. Que es: Illa respond̃
Ego sum ruth ancilla tua. Ex pandeyal¬
lium tuum suꝑ famsam tnam qr ꝓpmqͥ¬
lia. ⁊ pͥorem mĩam post̾iore superasti. qr
nõ es secuta inuenes. panperes siie diu¬
tes. Noli ergo metuere: s quioquid dic̃is
mnͥ: faciamtibi. Scit enim omiuis ppłsqui
hĩtat iutra portas urbis mee młieremteẽe
u̾tutis . nͨ amnuo meppinquum eẽ. s ẽ aliꝰ
meꝓpinquior Qmesce noctehac. ⁊ facto
mane siteuolu̾it ꝓpingnitatis inrereti¬
nere: bñ res acta est. u̾ ĩ autem ille nolu¬
ent: ego te ab s illa dubitatione suscipi¬
am: uuit do̾. dormi us mane. Dormiñ
nou̾it qd̾ huc uen̾is. Et rursum. Eipã¬
de inquit pallium tuum quo oꝑiris ⁊
tene utraq manu. Qua extendente ⁊
tenente: m̃sus est .ui. modio ordei. ⁊̃ po¬
suit supeream. Que portans ing̃ssa est
cuutatem. ⁊ uenit ad secrum suam. que

Expanded text:
ce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, qicordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae
Abbreviated transcription (Latin):
Lac qͦ inquit p̃cepit m ut tamdu messo¬
rib eiꝰ ũger: donec omnes segetes metẽn¬
tur. Cui dixit secrus. Meliis est filla mi
ut cum puelł eius eas ad metendum. ne
in alieno agro quisꝑiam resistat tibi.
Iuncta ẽ. itaq pueslis boor ⁊ tamou c̃
eis messuit: donec ordeum ⁊ triticum in
horreis conderentur.
Ostqͣm autem reũsa est ad socrum
suam: audiuit ab ea. filiami q̃ram
tibi requiem. ⁊ ꝓuidebo ut bñ sittibi. Mo¬
or iste cuiꝰ puellis in agro uincta es: ꝓpĩ¬
quus nr̃ ẽ ⁊ in hac nccte aream ordei uen¬
tilat. Lauare get ungere. ⁊ induere cul
torib uestim̃tis ⁊ ab̾scond̾e in area. Nõ
te uideat homo doñ esum potumq fimie¬
rit. Qñ autẽ lerit ad dormiendum. nõta
lecum in quo dormiat. ueniesq ⁊ discoo¬
ꝑies pallium quo oꝑitr a parte pedim
⁊̃ picieste. ⁊ por iaceb is. Ipe autem dicet ti¬
bi: quid agere debeas. Que rñdit. Quicq̾d
p̃ceperis faciam. Descenditoꝵ in aream ⁊ fet

Expanded text:
hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et
Abbreviated transcription (Latin):
liq̃ris parentes tuo. ⁊ t̾ram in qua nata e¬
uas. ⁊ iienis ad ppłm q̃m añ tenesciebas. Led¬
dat tibi dominus ꝓ opere tuo. ⁊ plenam
or. Qñ hora uescendi fũit: uenihne ⁊ co¬
medepanẽtmtingebucẽllam tuamin a¬
ceto. cedititaq ad iessornm latus. ⁊ cõ¬
gessit polentam sibi. comeditq ⁊ satum¬
ta ẽ. Et trit reliquias indeatq surrecit
ut spica ex morecolug̾et. Pcepitautẽ
metepe nõlũit: ne ꝓhibeatis eam. ⁊ deue̾¬
tris qͦ mampulis ꝓicite de idustria et
remane ꝑmittite nt abs mibore colligͣt
⁊ colligentem nemo corripiat. Coslegit

Expanded text:
liqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem ante nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam oz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et tinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque, et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem metere voluerit ne prohibeatis eam et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpło. Testes uos inquit estis hodie q d ros¬
sed̾im omina que fuint elẏmelech tche¬
lyon. ⁊ mallon. tradente noems. ⁊ ruth
inoabitidem uxorem malloni cõiugi¬
un sumpserim ut suscitem nom̃ defũe
timhereditate sua. ne uccabłm eiuis defã¬
milia sua ac fr̃b ⁊ ppso deleamr. ues inꝙͣ¬

Expanded text:
stis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos in
Abbreviated transcription (Latin):
bantq inuieres. H ẽilla noemi. Quib ait.
Non uecetis me nocmi .i. pulchram: s uo¬
cateme mam. hoc ẽ. amaram. quia ama¬
ritudme ualde replenit me om̃iĩx. Egre¬
sasum ꝑ lena. ⁊ uacuam reduxitme dõ.
Curgͥuocatis menoemi qͣm dominꝰ hũili¬
natõnis sue. ac reñsa est in bethleem qñ
primũ ordea metebantur. A¬
Rat autẽ uir elymelech ⁊ sanguine̾ꝰ
homo potens ⁊ magnarum õpumi
nommelror. Dixitq rith incabitis ad
secium suam. Si iubes uadam in agrũ¬
le hrẽt dñm nomine booꝵ qui erat decog¬
natione elỹmelech. Et ecce ip̃e ueniebat de
bethleem. Dixitq messorib. Dñs nobisẽ¬

Expanded text:
 mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia amaritudine me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humilinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes le haberet Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus: Dominus vobis
Abbreviated transcription (Latin):
dum. lxxu.ii Mͣ. mimerati sunt. filii ben¬
iamin filii bale ⁊ bochor ⁊ iadiel tres. filu
bale: esebon. ⁊ ori. ⁊ otihel ⁊ terimoth. tu
raza .u. principes familiarum. ⁊ ad pug¬
nandum robustissimi. Numer̾ autẽ coꝵ
moth. ⁊ abỹa. ⁊ anatoth. ⁊ almathan. Oẽ

Expanded text:
millia numerati sunt. Filii Benjamin: Bale et Bochor, et Jadiel, tres. Filii Bale: Esbon, et Ozi et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi: Numerus autem eormoth, et Abiah et Anathoth, et Almathan: o
Abbreviated transcription (Latin):
quitater suas. eo qd̾ p̃uaricass mandatũ
dominiꝙ pceperat. ⁊ nõ custedierit uis̾.
s isr̃ etiam phytonissam consuluerit
ñ sꝑau̾it m domino. ꝓpter qd̾ ⁊ int̃fecit eũ
t tͣnstulit regnum euis ad dd̾ filium ꝓsai
hebrondicens. Os tuum sumꝰ ⁊ caro
tua. Peri q ⁊ nudi t̃tius c̃ adħ regnaret
dncebar isi ł. Tibi enim dix̃ dommꝰ d̾ iu

Expanded text:
suas eo quod praevaricatus sit mandatum Domini quod praeceperat et non custodierit illud sed insuper etiam pythonissam consuluerit nec speraverit in Domino propter quod et interfecit eum et transtulit regnum eius ad David filium Isai Hebron dicens os tuum sumus et caro tua heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret duce
Abbreviated transcription (Latin):
siuimꝰ eam in dieb sanl. Et idit innũsa i¬
młtctudo ut ita fi̾et. placuerat n. sermo oĩ
ppło. Cong̃gauit gͦ dd̾ cunctum isil. a syor
eg ypti is dum egrediaris emathnt addi¬
cet archam dei de cariathiatim qui ẽ in iu¬
collem cariathiarim qui ẽ inuida ut affer¬
rent inde arebam domini dei sedentis suꝑ
cherulpͥn ubi inudcatum ẽ. nom̃ eus. Imͣ¬
posuerunto archam domini sr̃ plaustrũ
nouũ de domo aminadab. Ora autẽ ⁊ fr̃e
eius minabant pianstrum. Porro dd̾ ⁊ u
nĩsue isił ludebant coram dño om̃i uir¬
tute in canticis. ⁊ in cytbaris. ⁊ ꝑsatt̾iis ⁊
tpmpanis. ⁊ ꝙymbalis ⁊ tubis. Eumautẽ¬
ora manũ suam ut sustentaret arbam.
Ibos quippe lasciuiens paululum inclma¬
sit eum eo qd̾ tetigiss aicham dñi. ⁊ mortũ
ẽ ibi coram dño. Contͥstamsq ẽ. dd̾ eo qd̾ di¬
uisiss dõ otam. uecautq locum illũ diui¬

Expanded text:
in diebus Saul. Et respondit universa multitudo, ut ita fieret: placuerat enim sermo omni populo. Congregavit ergo David cunctum Israel, a Sior Aegypti, usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariath-Jarim. Et collem Cariath-Jarim, qui est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei, sedentes super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus. Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum de domo Aminadab Oza autem et fratres eius minabant plaustrum porro David et universus Israhel ludebant coram Deo omni virtute in canticis et in citharis et psalteriis et tympanis et cymbalis et tubis cum auteOza manum suam, ut sustentaret arcam: bos quippe lasciviens paululum inclinasit eum, eo quod tetigisset arcam: et mortuus est ibi coram Domino. Contristatusque est David, eo quod divisisset Do
Abbreviated transcription (Latin):
is musicorum. nablicuidel ⁊ hp̃ris. ⁊ cm¬
balis. ut resonaret in excelas sonitusleti¬
cie. Constituerantq leuitas heman filiũ
iohel. ⁊ de fr̃ib eius a saph faium barachie
De filus uͦ merari frib eorum echan filium
casỹe. ⁊ cum eis fr̃eseorum. In scd̾o ordine ⁊ a¬
chauam. ⁊ben. ⁊ iatibel. ⁊ semiramoth ⁊ ia¬

Expanded text:
is musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus laetitiae constitueruntque Levitas Heman filium Iohel et de fratribus eius Asaph filium Barachiae de filiis vero Merari fratribus eorum Ethan filium Casaiae et cum eis fratres eorum in secundo ordine Zacchariam et Ben et Iazihel et Semiramoth et Ia
Abbreviated transcription (Latin):
dotes ⁊ leuitas uribel. a sapa. lohel. semeiam.
elyhel. ⁊ ammadab. ⁊ dixit ad eos. uor qui
estis principes familiaꝵ leuitarum. dc̃ifi¬
cammi cum fr̃ib ifris. ⁊ afferte archam do¬
mini dei isił ad locum qmi ei p̃paratus ẽ. ne
ut a principio qr nõ eratis p̃sentes ꝑcussiti
nos dõ. sic ⁊ nũc fiat illicitum quid nobis
agentib. dc̃ificati sunt gͥ sac̃dote ⁊leuite
ut portarent archam domimi deusił. Ettu¬
lerant filii len archam dei sicut ẜ̾ceperat

Expanded text:
dotes, et Levitas, Uriel, Asaiam, Joel, Semeiam, Eliel et Aminadab: Et dixit ad eos: Vos qui estis principes familiarum Leviticarum, sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam Domini Dei Israhel ad locum qui ei praeparatus est ne ut a principio quia non eratis praesentes percussit nos Dominus sic et nunc fiat inlicitum quid nobis agentibus sanctificati sunt ergo sacerdotes et Levitae ut portarent arcam Domini Dei Israhel et tulerunt fi
Abbreviated transcription (Latin):
uatdod̾etꝰ. Guscepit gͦ eos dd̾. ⁊ estituit eos¬
principes tuime. Porro de manasse tͣnsfu¬
gunt ad dd̾ qñ uenebãt cum philistim¬
ut adñsum saul pugnaret. ⁊ nõ dimicau̾
cum eis. qr mito conlilio remiserunt enm
principes philistmorum dñtes ꝑiculo ca¬
pitis nr̃i. reũtetur ad dñm suum saut.Q
de manasse: ednas ⁊ iodabard. iedihel. i
principes militum in manasse. Hu p̃bue¬
runt auxilium ed̾ adusum latruntulos.
Om̃s st. erant iuri fortissui. ⁊ fãsunt pͥn¬
cipes i ex̃citu. O ⁊ ꝑ singłes dies ueniebã
ad dd̾ ad auxiliandum ei. us dum fieret
grandis numesꝰ ꝙͣ ex̃citus dei. Iste quoq
est nimet᷑ principum ex̃citue. qui uesiũt
ad dd̾: cm ess in hebron. ut insterrent reg¬
num saul ad eum iuxta ũbum dm̃i. fĩlii
uida portantes chypeum thastam.Ui. mͣ. ox

Expanded text:
 suscepit ergo eos David et constituit principes turmae porro de Manasse transfugerunt ad David quando veniebat cum Philisthim adversum Saul ut pugnaret et non dimicavit cum eis quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul qde Manasse, Ednas et Jozabad, et Jediel, et principes millium in Manasse. Hi praebuerunt auxilium David adversus latrunculos; omnes enim erant viri fortissimi, et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini filii uda portantes clypeum et hastam sex
Abbreviated transcription (Latin):
eman. asaph ⁊ etlan. in qmbalis eneis con¬
crepantes. ⁊acharias autẽ. ⁊ iotchel. ⁊ semira¬
bainas in nablis archana canebant. porro
mathathias. ⁊ heliphalu ⁊ macemas. ⁊ obede¬
dom. ⁊ iehiel ⁊ orarin inc̃tharis ꝓ cctana ca¬
leuitarum ꝓpħie p̃eratad p̃cmendam melo¬
diam. Ert quippe uaidesapiens. Et barachi¬
as ⁊ helchana ianitores arche. Porro sebenias
⁊ losapbath.⁊ nathanaei. ⁊ amasa. ⁊ dachari¬
as ⁊ bamias. ⁊ elpeter sacdote cdangebanti
chimais erant iantor es aiche. Igiturad¬

Expanded text:
Eman, Asaph, et Ethan, in cymbalis aeneis concrepantes. Zacharias autem, et Oziel, et SemiraBanaias, in nablis arcana cantabant. Porro Mathathias, et Eliphalu, et Macenias, et Obededon, et Jeiel, et Ozaziu, in citharis pro octava caetiae praeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapiens et Barachias et Helcana ianitores arcae porro Sebenias et Iosaphat et Nathanahel et Amasai et Zaccharias et Banaias et Eliezer sacerdotes clangebant Ahias erant ianitores arcae igitur D
Abbreviated transcription (Latin):
mina sua uen̾unt ut ꝯstituerent retem
dd̾. De filus qͦ ysachai uiri eruditi. qm no¬
u̾ant singła tp̃ra ad p̃cipiendum quid fa¬
cere debet isił: principes .cc. Omnis autem
reliqua tridus eorum consilia seq̃uatur
Porro de t̃abulon qui eg̃diebantur ad p̃¬
lium. ⁊ stabant in acie instruati armis

Expanded text:
unt ut constituerent regem David de filiis quoque Isachar viri eruditi qui norant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israhel principes ducenti omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur porro de Zabulon qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi armis
Abbreviated transcription (Latin):
ceps sĩ eum. Uen̾unt gͦ oñis maiores natu
fuiorum isił ad regem in hebron. ⁊ inuit
ant iebusei hĩtatores t̃re Dĩuntq qui h¬
hĩtabant iebus ad dd̾. Non ing̃dierichuc
sorro dd̾ cepitaroem sỹon: que ẽ. ciuitas

Expanded text:
 eum venerunt ergo omnes maiores natu Israhel ad regem in Hebron et iniit ant Iebusei habitatores terrae dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion
Abbreviated transcription (Latin):
us ad tempꝰ. Hiis .iiii. leuitis creditus ẽ
omnis muneiꝰ ianitoꝵ. ⁊ erant custidi¬
entes exedras. ⁊ thesaur. domꝰ dsi. ser
gyrum q templi domini morabantur
bant utensilia scũarii. perant simile et
uino. ⁊ oleo ⁊ thuri ⁊ ar̃omatib. filna
sacdotum unguenta ex aromatiu cõfici¬
ebant. Et matbithias leiites pͥmegenit
sellum chorite p̃fedus erat oĩm que saira¬
gnem frigebantur. Porro de filus cuoss ra¬
b eorum super panes erant ꝓpositionse
Hii sunt principes cantorum per familiaᷤ
leuitarum qui in exedris morabant᷑. itaũ
die ac nocte ingiter suo miistio deserur¬
ent. Capita lenitarum per samilias snas
principes mansut in iłm. In galaon cõ

Expanded text:
editus est omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini. Per gyrum quoque templi Domini morabantur ebant utensilia sanctuarii praeerant similae et vino et oleo et turi et aromatibus filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant et Matthathias Levites primogenitus Sellum Coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionihii sunt principes cantorum per familias Levitarum qui in exedris morabantur ita ut die et nocte iugiter suo ministerio deservirent capita Levitarum per familias suas principes manserunt in Hierusalem in
Abbreviated transcription (Latin):
lius maacha. ⁊ iosaphath mathanithes. ori¬
as astharothites. sẽma ⁊ iahihel filii hothan.
arcoerites. ledihel filiuis samri. ⁊ ioutha trat̾
i qͦ uenunt ad dd̾ in shelech cumadh
Rigeret saul fuiuim cys. ciui erant fortiᷤ¬
simi. ⁊ eg̃gii pugnatores tendentes airum
⁊ ntͣqͣ manu fundis sara iaciente: ⁊ diri¬
gentes sagittas. De fr̃ib saui ex beniamin
princeis achierer. ⁊ ioas filius amargaba¬
barachya. ⁊ iheu a nathotibs. samaria᷑ qͦ
gabaonyches. fortissimꝰ int̾. xͣ ⁊ sup. uor

Expanded text:
lius Maacha, et Josaphat Mathanites, Ozilius Maacha, et Josaphat Mathanites, Ozia Astarothites, Samma et Jaiel filii Hotham Arorites, Jediel filius Samri, et Joha frater quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa GabaBaracha et Ieu Anathothites Samaias quoque Gabaonites f
Abbreviated transcription (Latin):
um. cuus statura erat .u. cubitorum. et
hebat lanceam ut liciatorium texentium.
Descendit gͥ ad eum cum iurga. ⁊ rapuit
hastam qͣm tenebat manu. ⁊iñt̃fecit eum
hasta sua. ħ fecit banaias filius ioiade qͥ
erat inter tres uobusto nominatissimus.
nerat. posuit autem eum dd̾ ad aurieu¬
lam suam. porro fortissimi in ex̃citu as̃abel
fr̃ioab. ⁊ heleanan filius patrui eius debetb¬
leem. senima arothites. Helles ꝑlalonither.¬
lechites. surechai sothites. heled filius bana¬
a nethophatites. ⁊ hay filus rebay de gaba¬
ath fiuorum beniami: banaia pbaratbo¬
nythes.uiri de torrentegeas. abial anba¬
thites. ariioth baraonithes. elẏaba salao
inthes. fiui asom: geromithes. ionathan fi-¬
lius saga ararithes. achyam filius achar:
ararithes elypbal filius ur. aphermet᷑ ado
berothites arniger fcab filii saruie. Iras ie¬
threns. gareb gethrens. urias ethens. itadab
filius coli. adima filus segar rubenite prĩ¬
ceps ribenitarum. ⁊ cum eo .xx. hariam fi

Expanded text:
um, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium. Descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam, quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua. Haec fecit Banaias filius Joiadae, qui erat inter tres robusnerat: Posuit autem eum David ad auriculam suam. Porro fortissimi in exercitu, Asael frater Joab, et Eleanam filius patrui ejus de Beth-Leem, Semmoth Arorites, Helles PhalloniteAhohites, Marai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites, Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites, Uri de Torrente Gaas, Abiel Arabathites, Azmoth Bauramiteonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher MechurathBerothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenit
Abbreviated transcription (Latin):
gri: ⁊ defendit eum. Cumq pcussiss ꝓhi¬
listeꝙ. dedit dominꝰ salutẽ magnam ꝓpło
suo. Descend̾unt aũ tres de. xox principib
ad petram in qua erat dd̾ ad speluncam õ¬
dollam: qñ philistum fuerant castrame¬
tati in ualle raphaym. porro dd̾ erat in
p̾sidio. ⁊ statio philistmoꝵ erat in betble¬
em. Desidauit gͥ ad̾ a ꝙꝙͣ ⁊dix. O siqius daret
m̃ aqͣm de cyst̾na bethlee̾m que ẽ. in porta:
eres gisti per media castra philistinor ꝑ
rex̾unt. ⁊ houserunt aqͣm de ꝙst̾na beth¬
leem que erat in porta. ⁊ attułunr ad dd̾
ut biberet. Quinoluit. s magis lybauit
sllam domino dicens. Ab sit ut in espec¬
tu domini dei mei hec faciam: ⁊ sangnẽ
marum suarum attułunt m aqͣm. Et ob
hane cãm: noluit bibere. ẜ fec̾unt tres ui

Expanded text:
cussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem demihi aquam de cisterna Bethlehem quae est in porta? Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quae erat in porta, et attulerunt ad David, ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino, dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem marum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere, et reli
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cabulon. ⁊ neꝑta lym: afferebant pang in
Asinis. ⁊ camelis ⁊ mulis. ⁊ bob ad uescend̾
farmam. palatas. iiam passam. uinum
oleum. bones. arietes. ad omnẽ copiam. s¬
Gaudium quippe erat in isil.¬

Expanded text:
 afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis et bobus, ad vescendum: farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam. Gaudium quippe erat in Is
Abbreviated transcription (Latin):
Hu de filue gad principes eĩcitus. Nomssi
mo qͣndo mundare esueuit sr̃ riꝑas suas.
⁊ om̃s fugunt qui morabantur in uacib
ad orientalẽ plagam. ⁊ ad occidentalẽ.
uen̾unt autẽ ⁊ de beniamm ⁊ de uida ad
p̃sidim: in quo morabatur dd̾. Egͣssusq ẽ

Expanded text:
 de filiis Gad principes exercitus novissimo quando inundare consuevit super ripas suas et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad p
Abbreviated transcription (Latin):
filtis enis mortuns: d̾eliq̃runt uibes suas. et
huc illutq disꝑsi sunt. Uen̾untq philisti¬
mi ⁊ hĩtaunt in eis. Die gͥ attero detraben¬
tes philistum spolia cesorum. iuen̾ut
laul ⁊ filios ei iacentes in monte gelboe. c

Expanded text:
filiis eius mortuis dereliquerunt urbes suas et huc illucque dispersi sunt veneruntque Philisthim et habitaverunt in eis die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum invenerunt Saul et filios eius iacentes in monte Gel
Abbreviated transcription (Latin):
p̾hani. filu ꝑhir ⁊ aphia filii aser. fĩlii añ
neptalym: iasihel. ⁊ guni. ⁊ aser ⁊ sellum.
filii balai. Porro filius manasse: esubel. cõ¬
cubmaq euis fp̃ra pepent machir patiẽga¬
laid. ꝙachir autẽ accepit uxores filiis suns
sunt salphath filie. Et peperit maicha ux¬
or machir filium. uocauitq nomen eis
phars. Porro nom̃ frĩs euis phͥares. ⁊ filii eĩ
ulam. ⁊ recem. filus autẽ ułam: haidam
Iꝯu filii galaad. filu machir. filii manaᷤ¬
d̾unt᷑ autẽ aꝙ uiri geth indigene. quia
descendunt ut inuad̾ent possiẽsn eorum.
Lurit g̃ effraym pr̃ eorum młts dieb. ⁊¬

Expanded text:
Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igitur Ephraim pater eorum multis dieb
Abbreviated transcription (Latin):
le.dcc.bxx. uiri fortissim robore. ad facien¬
dum opꝰ minist̾u in domo domimi. De lem¬
tis autẽ semeia frlms asub. filii et richam
filius asebiu defilus merari. Rachabarqͦ
carpentarius. ⁊ galabeth. ⁊ machama filiꝰ
macha. filii cethiri. filii asaph. ⁊ oldũas
filius semei. filii galaii. filii tchum. ba¬
rachia filiue asa. filii helcbana qui hũta¬
res autẽ sellum ⁊ achub. ⁊ thelmon. ⁊ achi¬
man. ⁊ fr̃ eornm sellum princeps. usq ad
illud tempꝰ in porta regis ad orientem ob¬
seruabant ꝑuices suas. de filu̾s leu. dellũ
uero filius chore. filii abusaph filii chore
chorite suꝑ opera ministerii custod&s ilesti¬
buli tab̾naculi testimonii. ⁊ familie eoꝵ
ꝑ uices castrorum domini custedientes ĩ
charias filuis mosollam iantor porteta¬
b̾naculi testimonii. Omnes hii electim

Expanded text:
faciendum opus ministerii in domo Dei de Levitis autem Semeia filius Assub filii Ezricam filii Asebiu de filiis Merari Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph et Obdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Helcana qui hres autem Sellum et Acub et Telmon et Ahiman et frater eorum Sellum princeps usque ad illud tempus in porta Regis ad orientem observabant per vices suas de filiis Levi Sellum vero filius Core filii Abiasaph filii Core Coritae super opera ministerii, custodes vestibulorum 378 tabernaculi, et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes intcharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi testimonii omnes hii electi in
Abbreviated transcription (Latin):
lus gerson per cognationes suas. detribu
yͥsachar. ⁊ detrĩbu aser. ⁊ de tribu neptalĩ.¬
⁊ de tribu manasse in basan: uibes .xiiii.
filus antẽ merari per cognationes suas.
Detribu ruiren. ⁊ de tribũ gad. ⁊ de tribu ⁊a¬
filii isił lenitis tiuitares ⁊ subuidana egu̾
Ded̾untq per sortem extribu fliorummda
⁊ ex tribu filiorum sy̾meon. ⁊ ex tribu fi¬
liorum beniammn uites has quas uocamnt¬
ex nominib suis. ⁊ qui erant er cognatio¬
ne fiuiorum carch. fuenmntq ciutatem¬

Expanded text:
ersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zafilii Israel Levitis civitates et suburbana earum: Dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin, urbes has, quas vocaverunt nominibus suis: Et his qui erant de cognatione filiorum Caath, fue
Abbreviated transcription (Latin):
eum ut uer fieret sr̃ omnẽ isił: iuxͣ ũbũ
domini qd̾ locutus ẽ ad isrł. ⁊ iste mune¬
ruc robustorum dd̾. ⁊esbaim filius acha¬
monꝰ prinoers int̃.xoc. Iste leuauit hastam
suam sr̃. cce. uulneratos una uice. Et pͣt
enm eleatar filius patrui eis a hoytes qͥe
rat intertres potentes. Iite fuit cum dd̾ mn
aplesdomm qñ philistum cong̃gati sũt

Expanded text:
eum ut rex fieret super omnem Israhel iuxta verbum Domini quod locutus est ad Israhel et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
amapheth. ⁊ suai. ⁊ beri ⁊ tamra. ⁊ bosor.
⁊̃ ador. ⁊ sama ⁊ salusa. ⁊ iethran. ⁊ bera. fĩ¬
lii autẽ ether. lephone. ⁊ phaspba. ⁊ ara. fĩ¬
lii autẽ olloa. areth. ⁊ amhel. ⁊ respa. Oñic
hu filii aser principes cognationum suax¬
elesti atq fortissum duces ducum. Nuner᷑
autẽ etatis eorum que apta ess ad bellum
uignnti sex milia.
Eniamin autẽ genuit bale pͥ mogeni¬
tum suum. asbau scdm. ⁊ cocha tc̃ium
naua qͣrtum. ⁊ rapba quintum. fuerũtq
filii bale: addoar. ⁊ gera. ⁊ abiuth. abysne
qͦr ⁊ neman. ⁊ achoe. S ⁊̃ gera. ⁊ sephũpban
lati sunt in manah. Ncaman autẽ ⁊ ahir
⁊ gera ip̃e tͣnstulit eos ⁊ genuit ora. ⁊ auid
sorro sarsm genuit in regione icab pͣt¬
qͣm dimusit uspm. ⁊ bara ipcores suas. Gen¬
uit autẽ de edes uxore sua: iobab. ⁊ sebya.
⁊ mosa ⁊ mostbom. Iebus qͦ ⁊ sechcia. et
marma. Hu sunt filii eius principes in fami

Expanded text:
a Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Bera filii Iether Iephonne et Phaspha et Ara filii autem Olla Aree et Anihel et Resia omnes hii filii Aser principes cognationum electi atque fortissimi duces ducum numerus autem eorum aetatis quae apta esset ad bellum viginti sex milia Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum Asbal secundum Ohora tertium Nuaha quartum et Rapha quintum fueruntque filii Bale Addaor et Gera et Abiud Abisue quoque et Neman et Ahoe sed et Gera et Sephuphan slati sunt in Manath Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom Iehus quoque et Sechia et Marma hii sun
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ tham: qui genuit lacdom. Huiĩ qͦ faluiꝰ
amyno: quig̾enuit elysama. de quo ortu
am garer ⁊ filie euis. sychemqͦ ami filia¬
fiuios manasse: bethsan ⁊ filias eius. thana¬
ath ⁊ filias euis. magedo ⁊ filias eiue. dor ⁊
filias eius. In hus hitaunt filii loseph filii
isił. filii aser iomina ⁊ iesua. ⁊ ẜsui. ⁊ ba¬
rẏa ⁊ sara soror eorum. filii autẽ barpa:. lx¬
ber. ⁊ melchiel. ip̃e est pater barsath. Lxber
autẽ genuit helphiath. ⁊ somer. ⁊ otham.
⁊ suea sororem eorum. filii autẽ eliphath:⁊
phosech ⁊ chamau. ⁊ iasoph. Hu filiihei¬

Expanded text:
Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus am Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiaquoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iep
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inoosa gͥ. banca. cuius filiꝰ fuit iaphaia.
de quo ortus ẽ. sela. quigͦ. asel. Porro asel
.Ui. filii fuere huis nominib. Etricham. bo¬
chro. ysinael. sarain. abadaya. anan. Oc
hu filii asel. filii autẽ asa fr̃is eius: ulam
fueruntq filii ulam uiri robustissimi et
magno robore.tendentes arcum. ⁊ multgr
Aiuersus gͦͥisił dimimeratus ẽ. ⁊ sũma
eorum scripta ẽ. in libro regum isfł ⁊¬

Expanded text:
 Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel filii autem Esec fratris eius Ulam fueruntque filii Ulam viri robustissimi et magno robore tendentes arcum et multos universus ergo Israhel dinumeratus est et summa eorum scripta est in libro regum Is
Abbreviated transcription (Latin):
tut q̃r̾ent pascua ouib suis ⁊ inuenunt
pascna uberrima. ⁊ ualde bona. ⁊ tram
latissimam. ⁊ quietam. ⁊ fertilem in qua
añ hĩtau̾ant de styrpe cham. Hii gͦnene¬
runt ques supͣ descripsimus nomiatim in
dieb ecechie regis uida. ⁊ pcusserunt tarer¬
nacła eorum. thĩtatores qͥmi iuenti sunt¬

Expanded text:
rent pascua gregibus suis inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiae regis Iuda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fu
Abbreviated transcription (Latin):
rari residuis. de tribu ⁊abion. remonor
suburbana eius. ⁊ thabor cum suburbanie
suis. Trans iordanẽ qͦ ex adñso iericho eẽ
orientem iordanis. de triburuten: bosoꝵ ĩ
solitudie cum suburbanis suis. ⁊ iasacũ
subutbanis suis. cademotħ ꝙ. ⁊ sub ura¬
na enis ⁊ in yphath cum suburłame siꝰ
Necnõ ⁊ de tribu gad ramoth i galaori
suburbana eus. manaym cumꝰ stiburba

Expanded text:
rari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburb
Abbreviated transcription (Latin):
raya. Porro filii othoniel. athath. ⁊ mao¬
nathi qui genuit ophr. Sarayas añ ge
hir ⁊ hela ⁊ nahem. filnq helam cenet fi¬
lii qͦ ialelel: ⁊ iph. ⁊ ipha. tp̃ria. ⁊ affrabel
Et filii etra: iecher ⁊ mend. ⁊ opher. n alõ.
genintq mariam. ⁊ sãmai. ⁊ iesba prem
estha. uxor quo enis idaia peperit iared
pr̃em gedor. ⁊ heber patrem zocho. t hienti¬
hel pr̃em ⁊anon. Lñ autẽ filii ethie filiep
pharaonis qͣm accepit mereth. Et filii uxo¬
ris odaythe sororis nathan pr̃is cepla. gathi
ni. ⁊ esthamo qui fuit de machati. filii quo
syneon. ⁊ amon. ⁊ recia. filius anau. ⁊ t̾hi

Expanded text:
raia porro filii Othonihel Athath et Maoraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem gHir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et fgenuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thi
Abbreviated transcription (Latin):
Ilii inda. ꝑhares ⁊ esrom. ⁊ charmi.⁊ ur
et sobal. Reaya u filius sobal gemut o
geth. de quo nati sunt achimai ⁊ iaed. lec
cognationes sarathi. Ista qͦ styrꝑs ethan:
ierrabel. iesema. ⁊ iedebos. Nomen qͦ soro¬
ris eorum a salesphum. phumel quoꝵ p
gedor. ⁊ eter pater oda. Isti sunt filii ur p̃¬
mogeniti ephrata pris hethleem. assuru
pr̃ĩs thetue erant due uxores. halai. ⁊ naimi.
peperit autẽ ei nam choram. ⁊ epher. ⁊ the¬
man. ⁊ asthari. Isti sunt filii naira. porro
filii halca. sereth. pasair. ⁊ ethim. Chus a̾
genuit a nob. ⁊ sobaba. ⁊ cognatões arał
cauit uͦ iabes deui isł dicens. Si bñdioen᷑
bñdix̃is mn. ⁊ dilatañis tminos meee. ⁊ fũit
manus tua mecũ. ⁊ fet̾is me amalicia nõ
oppͥmi. Et p̃stitit ei d᷑ qd̾ pcatu ẽ. Calepb
autẽ fr̃ sua genuit machir qui fuit pater
estou. Porro eston genuit betbarapħa. ⁊
iuri retha. filii autẽ oenet: othonieł ⁊ sa.¬

Expanded text:
ilii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal Reaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral cavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Sa