comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. ueni ⁊ esto princere ñr. ⁊ pugnͣ
ccͣ fili amon. Quib ille u dit. Nom̃ie¬
uos estis qui edistis me. ⁊ eiecistis dedomo
pris mei: Et nunc uenistis ad me noc̃ita¬
te compulsi: Dixutq principes galaro
ad iepte. Obhanc igitur cam nmcadte
uenums ut ꝓficiscaris nobistum. ⁊ pug¬
nes ceͣ filio amon. sisq dux omniũ qui
reuenistis ad meut pugnem ꝓ uob̾ cͣc fi¬
lios amon. tradiditq eos dominꝰ in manꝰ
meas: ego ero ũr princeps: Qmi Rd̾untei.
Dommus qui hoc audit ip̃e mediator ac
testis ẽ. qd̾ nr̃a ꝓmissa faciemus. Abuti
taq iepthe cum principib galard: fec̃q
eum omnis pp̃łc principem su. locutus
ẽ. iepthe om̃s sermones sucs coram dño ĩ
res t̾ram meam: Quib isleꝑedit. Quiatu¬
lit isił fram meam qñ ascendit de egp̃p¬
to afinib arnon: nsq ad ieboc atq iorda¬
nem. Nune igtur cum paceredde m eam.
O quos ruisum mandauit iepthe. ⁊impe¬
rauit eis ut dic̾ent regi amon. Bdicitiep¬

Expanded text:
r: et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: nonnevos estu, qui odistis me, et eiecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque Principes Galaad ad Iephte. ob hanc igitur causam nunc ad te venimus. ut proficiscaris nobiscum, et pugnere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon. tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero vester princeps Qui responderunt ei: Dominus qui hac audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Iephte enim principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui locutusque est Iepthae omnes sermones suos coram Domino in res terram meam quibus ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam per quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Iep
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃is mei. Sixitq ei dominꝰ. Ego erotetum.
⁊icutier madyan qͣi imum uirum. Et
ttie. simnem inquit gr̃am coram te da
mn signum qd̾ tusis qui leqͣris ad me. Ne
recedas hinc donec reu̾tar ad te portans
saciiitium ⁊ offẽnctibi. Qmi respond̾.
Ego p̃stolabor aduentum tuum. Ing̃s¬
sus C.itar gedeon ⁊ coxit hedum. ⁊ de fa¬
rine modio a⁊imos panes. carnesq pon¬
ens in camstro ⁊ ius carmum mitiens
in ollam. tulit omna sub q̃rtu: ⁊ obtu¬
ita: excendit angłs domnu sũmitatem
uirge qͣm tenebat in manu ⁊ tetigit oar¬

Expanded text:
is mei dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtuita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit car
Abbreviated transcription (Latin):
is in celum: angłs domini pariter in flam
ma ascendit. Q cum uidiss manue ⁊ ur¬
or eius ꝓni cecid̾unt in t̾ram ⁊ ultra non
apparuit eis angłc domini. Statimq in¬
telleut manue angłm domni ẽẽ. Et dix̃
ad uxorem suam. Morte moriemur: qr
iudmius dnm. Cui pudit nłier. Sidñe¬

Expanded text:
angelus Domini in flamma pariter ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor eius, proni ceciderunt in terram et ultra non apparuit eis angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum esse Domini et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur quia vidimus Deum. Cui respondit mulier: Si
Abbreviated transcription (Latin):
familiã erri: necte illa dixit dominꝰ ad
eum. Tolle taurum p̃ris tui ⁊ ałt̾m tan¬
rum annorum .uii. destruesq aram ba¬
al que ẽ pr̃is tui. ⁊ nemus qd̾ cirra amam
ẽ. succidẽ. ⁊ edificabisibi altare domino
deo tuo in sumitate petre huiꝰ st̃ qͣm añ
sacuifinium ꝑo sinsti. Tollensq taurum
scdm. ⁊ offeres holocaustum sr̃ struem

Expanded text:
familiae Ezri nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
ita nuner̾ eorum qui manu ad osꝓici
Et ait dommꝰ ad gedeonẽ.In . ccc. uiris qui
lambuerunt aquas: liberabo nes ⁊ tradã
in manu tua madran. Omnis autẽ reli¬
qua młtitudo reutatur in dõmũ suam. Sñ¬
ꝑtis ita ꝓ mimero cibarus ⁊ tub̾. Omẽ
reliqͣm młtitudinẽ abur ĩocepit ad tab̾
nacła sua et ip̃e cum.cce uiris se certo¬
mini dedit. Castra autẽ iadn̾m exant
subter in ualle. Eadem necteꝰ dixit domn
ad enm. Burge ⁊ descende in castra quraꝰ
tradidi as in manu tua. Om autẽ solus
ure formidas: descendat tecum pbara pu¬
er tiuic. Et cum audieris quid lqͣntũr:
tunc ꝯfortabuntur manus tue. ⁊ securi¬
or ad hostium castra descendes. Descend̾
gͦ iẜe ⁊ phara puerenis in paitem castio¬

Expanded text:
itaque numerus eorum qui manu ad os projEt ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qlambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam rnacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra; quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phura puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phura puer ejus in partem cast
Abbreviated transcription (Latin):
cem meam. uenit autẽ angłe domini¬
⁊ sedit sub q̃itu que erat in effra ⁊ per¬
tinelat ad ioas patremfamilias expi.
Cumq gedeon filuis eius excuteret atq
purgaret frimũta in torculari ut fuget
ait. Domimus tetum uirorum fortissie
Dixitq gedeon. Ob secro dominemi si
dominiis nobiscum ẽ. Cur gͦ app̃hende¬
runt no ħ mala: ubi sunt iimbilia
eius que narraunt patres nr̃i at dixũt.
De egypto edurit nor domius. Ilimca¬

Expanded text:
cem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret ait: Dominus tecum, viDixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
ge delbora: surge ⁊ loq̃re cantiemi. o̾¬
ge barach ⁊ app̃hende captine tue fi¬
li abꝰneem: saluate sunt relierne po¬
puli. Dominus infortib diicanit᷑
Ex effraym delenit ex. in amalei ⁊
p̾ eum ex beniamynm ppła tuoe oam¬
Alech. De machyr prmtaps cesienent
bellandum. Dnces ysachar fiere cr
delbora ⁊ barach uestigia li rent
Qui qͣi inp̾ceps ac baratrum se discmi¬
ni dedit. Diuisio ce̾ se ruben magnani¬
morum reꝑta ⁊tentio ẽ. Quare hitas
int̾ duos terminos. ut audlas sbllr ͥ¬
gum. Dusio ce̾ se ruben magnanimo¬

Expanded text:
 surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimo
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid possum desere uinum meũ¬
ꝙ letificat deum ⁊ homines. ut int̾ cet̃a
ligna ꝓmonear: Dix̃untq omnialig¬
na ad rampnum. ueni ⁊ impera sr̃nos.
Que nñdit eis. Si uere me regem uõbic
rampno ⁊ deuoret cedres lybani. Nunc
gͥ si recte ⁊ ab s poc̃o ⁊ stitustis suꝑ uos re¬
gem abymelech. ⁊ bene egistis cum iero¬
Eoal ⁊ cum domo eius. ⁊ reddidistis uicem
bñfitis euis qui pugnauit ꝓ nob̾. ⁊ ani¬
mã suam de dit periculis ut erueret uos
demanu madilm. qui ncm eureret ns e¬
abymelech filium ancule e   itato
die letemmi i abymelech. ⁊ ille lecetu

Expanded text:
numquid possum deserere duquod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexisAbimelech filium ancillae eius supdie laetamini in Abimelech et ille laetetur
Abbreviated transcription (Latin):
guati mop̃si ⁊ tetenderat tab̾nacula
usq ad cõnuallem que nocatur sẽm̃
⁊ eut nita cedes. Nunclatumq ẽ. sỹsa¬
re qd̾ ascendiss barach filius abyncẽ
in monte tbabor ⁊ cong̃ganit nõgen¬
tor currus faicato omnẽq ex̃citum de a
to seth gentium ad torrentem ꝙ̃son.
Dicitq delbora ad uaraich. dige. Lxc est
enu dies in qua tradidit dominus sp̃¬
saram in manus tua. En ip̃e ductor est
ore gladii ad ꝯspectum barach intm̃ut
spsara de curru desinens pedio fugeret
i barach ꝑseq̃retur fugientes curr̾ ⁊ exer

Expanded text:
gnati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentom de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugie
Abbreviated transcription (Latin):
rens cadymin: torrens c̃son. Conqł¬
ca anima mea robustos. Ungule eqͣs
cerid̾unt fugientib impetu. ⁊ ꝑ p̃cerr
ruentib fortissimis hostium. Maledici¬
te tre meroth. Dixit angłe domini: ma¬
ledicite hltatorib eiue. q nõ nenit
ad auxilium dommi. in adintornm

Expanded text:
rens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nuc de isił. uade ⁊ duc exͣcitum in mon¬
torum de filus neptalym ⁊ de filus ⁊ab¬
uion. Egd autẽ adducam ad temloco
torrentis ꝙͣson sysaram principem ex̃ci¬
tus iaryn ⁊ currus eius atq omnẽ mł¬
titudinem. ⁊ tradam eor in manu tua
Dixttq ad eam barach. Si uen̾̃is metũ:

Expanded text:
nus Deus Israel, vade et deduc exercitum in montorum de filiis Neptalim et de filiis Zabulon; ego autem adducam ad te in locum torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin, et currus eius atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barach: Si venis mecum,
Abbreviated transcription (Latin):
timeas. Qui ing̃ssus tab̾natłm eius. ⁊ õ¬
ꝑtus ab ea paluo: duxit ad eam. a mi
chi paululum aque. qr nalde sitio. Que
aꝑut utrem lactis ⁊ dedit eibiłe ⁊ ope¬
ruit illum. Dixitq sysara ad eam. Ota
añ ostium tab̾nacłi ⁊ cumueñit aui
hic ẽ. aliquis: Rñdebis. sullus ẽ. ⁊nlit
ita iahxł ipxor amner clauum tab̾ua¬
culi. assumens pariter malleum. Etẽ¬
g̃ssa absconse ⁊ cum filentio uosuit tr̃¬
supͣ tympꝰ capitis eius clamim. perrus¬
sumq malleo defixit in cerebrum usq
ad fram. Qui soporẽ morti sotians: defẽ¬
cit ⁊ mortuus ẽ. Et ecce uarach seq̃n sy¬
saram ueniebat. Eg̃ssaq iabel in occur

Expanded text:
eas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit alihic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est et ecce Barac sequens Sisaram venieba
Abbreviated transcription (Latin):
ciꝑite aurib principes. Ego simi. exo sñ
sires ꝑ regiones edom: tm mota ẽ. celiq
ac nubes stitiaunt aquis montee fluxe¬
runt a facie domiu ⁊ synar a faciẽ do¬
nini dei ifrł. In dieb sagar filii anaih.
in dieb iahel quienerant seiite. ⁊ qm ĩ

Expanded text:
cipite auribus, principes: Ego sum, ego sum qsires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nubes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in die
Abbreviated transcription (Latin):
u donec erubest̾ent ⁊ uidentes qd̾ nlł
apiret. tulłunt dauem. ⁊ aꝑientes in¬
uẽnunt dum siumi in t̾raiacentem
mortuum. Apoth autẽ dum illiturba¬
uentur: effugit. ⁊ ꝑtͣnsut lecum ꝓdolo¬
rum undeuen̾sus fuerat. uenitq in se¬
p̾rath ⁊ statim insonunt buccma ĩ mõ¬
te effraym. Pescend̾untq cum eo fili i
tł ip̃o in fronte gradiente. Qui dixit ad
ees. Seqͥmini mẽ. T̃radidit enĩ dominꝰ

Expanded text:
erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum. Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Saemeruitad dũm. Qui suscitanit eis
anctorem udabius haioth filium g¬
R perulum munera eglon regi mo¬
ał reruisem sigladium ancipitẽ
hutem in medio capulum longitudi
pamemanus ⁊accinctus ẽ. eo subter
pagum in dectro femore. optulitoꝵ e
mmera eglon regiunab. Erat aut̃
eglon crassus nimis. Cumq optiliss
eĩ mimera: psecutus ẽ. sici qui cum
eo uenerant. Et rensis ẽ. de galgał u
bi erant pola. Et dixit ad regem. uer¬
buin secretum habeo ad te o rex. Et il¬
le mperauit silentium. Eg̾ssisq om¬
niu qui cinca eum erant: ing̃ssus est
haioth ad eim dedebat autem in esti¬
no cenaculo solus. Dicae. ueibum do¬
nmi habeo ad te. Qistatim furrexit
manum ⁊tulit sicoam de femore dextro¬

Expanded text:
clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Grahel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudipalmae manus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversus est de Galgalis ubi erant idola, dixitque ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium. Egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum. Sedebat autem in aestivo coenaculo solus. Dixitque ei: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit manum
Abbreviated transcription (Latin):
loqretur angłs domii ħ uba ad omnẽs
filios isrł: eleuaunt uecem suam ⁊ fleu̾nt
⁊ uocatum ẽ. nom̃ loci illius flentiu łi¬
ue latͥmarum. I molauntq ibi hostias do¬
mino. Dinisit ergo losue ppłm: ⁊ ableĩt
filii isrł imusquisq in possoẽm suam uͥ
oꝑtin̾ent eam. S̾iueruntq domino cũe

Expanded text:
ur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt et vocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam ser
Abbreviated transcription (Latin):
dominimi. Qui suscitauit eis saluatorẽ
⁊ lib̾auit eos othoniel uidelicet filium cẽ¬
nec fr̃em caleph minorem. fuitq in eo
ad pugnam. ⁊ tradidit domiius ĩ ma¬
nus eiꝰ chusanrasathami regem syrie ⁊ op

Expanded text:
Dominum: qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Chaleb minorem: fuitque in eo ad pugnam et tradidit Dominus in manu ejus Chu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ tradidit illos dommnus in manus ia¬
byn regis chanam qui regnauit in a¬
lo Hunq ducem ec̃atus sui nominesỹ¬
saram. Ipe antem hĩtabat in aroseth.
gentium. Clamaũntq filii isił ad do¬
minum. Nongento enim hebat falca¬
serat ar. Erat autẽ delbora ꝓpħss uxor

Expanded text:
anu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcaesserat eos erat autem Debbora prophetis uxor
Abbreviated transcription (Latin):
get principes istł. qui ꝓpͥa uoluntate ob¬
tulistis uec discrimini bñdicite domi¬
no. Qui ascenditis sr̃ nitentes a sines.
⁊ ledetis super miuditio. ⁊ ambłatis in
uia. loq̾uimi ubi collisi sunt cureꝰ. ⁊hos¬

Expanded text:
t principes Israel: Qui propria voluntate obtulistis vos discrimini,  benedicite Dominum. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in iudicio, et ambulatis in via,  loquimini. Ubi collisi sunt currus hos
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ccͣ istł: tradidit eo in inanue dii¬
pientium. qui ceput eo ⁊ ueno̾id̾unt
hostib qui hĩtabant per gyrum:. ñ potu¬
erunt uesistere adñsariis suis. o quacꝵ
ꝑgere uoluissent: manus domimi sr̃ ec̃x

Expanded text:
ntra Israhel tradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑꝑiet. parati sumꝰ int̃fic̃e illum. Qo̾ cum ali¬
diss filius sororis pauli isidias uenit. ⁊ intͣ¬
uit in castra nunciamitq panlo. uecans aũ
paulus ad se unũ excenturionib att. ado¬
lescentem hunc duc ad tribuũ. hẽt ir. aliqͥ
indicare itu. Et ille quidẽ assumẽs cum du¬
xit ad tribimũ. ⁊ ait. unictus paulus rora¬
uit mehunc adolescentem pdude ad tẽheñ¬
tem aliquis loquitibi. App̃hendens aũt̾bu¬
nimnanũ itliꝰ secessit cu eo seorsum. ⁊ in¬
tregauit illum. Quid ẽ. ꝙ hẽs indicarem
expͥtantes ꝓmissimi tuum. Tribunꝰ gͥ dii¬
sit adolescentem. p̃cipiens necui leqretur

Expanded text:
iet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicexpectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur
Abbreviated transcription (Latin):
te uideant ocilis. ⁊ aurib aurib audiant. et
corde intelligant. ⁊ ꝯũtentur ⁊ sanem eos. No¬
tum gͥsit uobis qm̃ gentib missum ẽ. hoc salu¬
taredei. ip̃i ⁊audient. Mansit autẽ bieno
totomsuo ductu. ⁊ suscipiebat ed qui ing̃die¬
banturad eum p̃dicans regnum dei. ⁊ docens

Expanded text:
nt et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans regnum Dei et docens
Abbreviated transcription (Latin):
que ininsulã hẏemaũat. cu erat insigne
castroꝵ. Et cum uenissemꝰ sẏrachusanam:
mansim᷑ ibi triduo. Inde curum legentes
deuenimꝰ regium. ⁊ p̾unũ diem flanteauᷤ¬
tro scd̾a die uenimꝰ putheolos. ubi inuentie
fr̃ib irgati sumꝰmane apd̾ ecs dies. uii. Etsͦ¬
rerunt nob̾ us ad apii forum. ⁊ tͥb tab̾nis.
A cum uidiss paulus gr̃as agens deo accep̃

Expanded text:
quae in insula hiemaverat cui erat insigne quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies srerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit
Abbreviated transcription (Latin):
done thessalonicense. deq̃nti aũ die denẽi¬
mus sỹdonẽ humane añtractans ilus
panłis ꝓmisit ad amicos ire: ⁊̃ curtam sua
Ee. Et inde cum sustuiissemꝰ: sbͥnanigaui¬
mus cyprum ꝓpt̾ea ꝙ ẽẽnt uenti contͣrii. ⁊ pe¬
lagũs cilicie. ⁊ panphilie naigantes uem¬
mus iystram que ẽ.licie ⁊ ibi mueniens cẽ¬
turio nauem alexand̾nam naingantem

Expanded text:
nti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam n
Abbreviated transcription (Latin):
turioni ⁊ muita. Nisi in naui mansi̾mt
uor salui fieri ñ potestis. Tunc absciderũt
mslites fimes scaphe. ⁊ passi sunt eam exci¬
de. Et cum lux incipet fi̾. regabat paulus
om̃s sum̃e cibum dicens. Siͣta᷑ dielDie¬

Expanded text:
turioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta deci
Abbreviated transcription (Latin):
nauẽ iactantes triticum in mare. Cumã
dies fẽs ess tram ñ agnoscebant. Sinum
uo q̃idam ꝯsid̾abanthũtem litus. in q̃m
cogitabant si possent eicere nauem. Et cũ
anchoras sustilissent. cõmittebant sema

Expanded text:
navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se ma
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ppło ⁊ gentib. ł loq̃nte eo ⁊ rõnem reddẽ¬
te. festhi ĩ gnͣ uccedix̃. ssanis paule. mẽte
te litrere ad insaniam ⁊ũtunt. Et paulus. Nõ
ad q̃m ⁊ ꝯstanterloquor. latere enim enii
nicħ horum arbitror. n eninm angulo qͥc¬
qͣm horum gestum ẽ. Eredis rexagrppa ꝓ¬
ꝑhetis. scioquia credis: agͥiꝑa añait ad paulũ.

Expanded text:
oquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum:
Abbreviated transcription (Latin):
quoc opportebat᷑ a pd̾ te p̃sto eẽ. ⁊ accusaresi
quid hauerent adũsum me aut hi ip̃i di¬
cantsiquid mueniunt i iemiquitatis¬
⁊ cum stem in ⁊cilio nisi deima hac loĩm
noce qua cdamami inter eostans qm̃ de re¬
surectõe mortuoꝵ ego iudico hodie auo¬
⁊har̾e requiem n q̃m ꝙͣphibere de sue i
niu stͣrͣeei. Post aliquotaũ dies nemiẽs
felre cum drusilla uroresua q̃ eratuide¬
a. regau̾u uid̾et paulũm ⁊ audiret ab eo fieẽ
Eidem q̃ est in xp̃m iħm. Disputante autẽ
ulo de iusticia. ⁊ castitate. ⁊ de iuditio fut᷑o:
tmefactus felix: rendit. Quid nĩc attinet:
di ihienno ã expleto accepit successorem
teli pontium festum. uolens aũ gr̃am p̃¬

Expanded text:
quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicohabere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet o biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam p
Abbreviated transcription (Latin):
tus ã clamor magnus.⁊ exurgentes qdã
ph̾iseorum pugnabant dñtes. incħ mali
inuenimꝰ in honimeisto. Quid si sĩt locut᷑
ẽ ei aut angłe : Etcim magna dissensio
fr̃a ess timens tribin̾ne d̾iscerpetur pauł
q̃nti aũ nocte assistens ei do̾ ait. Constans es¬

Expanded text:
utem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus et cum magna dissensio facta essequenti autem nocte adsistens ei dominus ait: constans es
Abbreviated transcription (Latin):
pħiseus sum filius pħiseorum de spe ⁊ resur¬
rectõnemortuorum ego idicor. Etcumħ
dixiss fca ẽ. dissensro mnter phiseo:. ⁊ laduce¬
s. ⁊ soluta ẽ. młtitudo. Caduceorum ã dñt
ñ eẽ resurrectõem mortuorm angłm n

Expanded text:
iseus sum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim n
Abbreviated transcription (Latin):
crethe respicientẽ ad affricum. tad chorũ
Aspiranteasi austro estimantee ꝓpositum
se feñe cum sustulissent de asson iegebant
cretam. Nõ p̃ młtum añ misit se cõntraip¬
sam uentus typhonicus qui uocatur eumͣ¬
aquilo. Cumq arepta ẽet nauis. ⁊ ñ poss
conarii uentum.data naue flatib fere

Expanded text:
Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, fere
Abbreviated transcription (Latin):
erit qui intenebris sedeo ⁊ lumen celi ñ uidas
Cui ait uiuenis. forti ammo esto. in ꝓxĩo
ẽ ut adeo cureris. Dixit ita illi thobias. Num¬
quid potis ꝑduõe filium mneũ ad gabeluĩ
rages cuntatem medorum: Et cum redieris
resfitiam tibi m̃cddem tuam. Et dicit ei an¬
ad te. Cui rũdit thobias. Rogo te indica
in de qua domo aut de qua tribu estu: Eni
raphael angłs dixit. Gemis q̃ris mcenna¬
rii. an ip̃m incennarium quicum filiotu¬
o eat: S ne forte sollicitum te reddam. ego
sum atarias anane magni filuis. Et tħo¬
bias Rdit. Ex magno gñe es tu. s peto nei¬
rascaris qr uoluerim cegnosõe gemis tnũ.

Expanded text:
erit, qui in tenebris sedeo, et lumen coeli non video? Cui ait juvenis: Forti animo esto, in proximo est ut a Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei anad te cui Tobias respondit rogo te indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu cui Rafahel angelus dixit genus quaeris mercennarii an ipsum mercennarium qui cum filio tuo eat sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae magni filius et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluer
Abbreviated transcription (Latin):
dei nr̃i. Erx suba tua fac elemosinã. ⁊ noli añ¬
tere faciem tuam ab islo paupere. Ita enim
fiet ut nͨ ate aũtatur facies domini. Qsio ro
tũc ita esto misericoꝵ. Si młtum tibi fũit:
hũndant᷑ tribue. Si exiguum tibi fuuit: eti
um.i. bonum tibi thesauriras in die nccita¬
tis. qm̃ elemosma ab omni poc̃o ⁊ amorte
liberat. ⁊ si pacietur animas ire intenebras.¬
sina omnib facientib eam. Attende t̾ fili
ii ab omii formcatõ. ⁊ p̃ter urorẽ tua̾i
num qͣs paciaris crimẽ scire. Supbiam m̃¬
qͣm nͥ tuo sensu. aut in tuo ũto dominari
pͥmittas. In ip̃a enĩ ꝑmicium simpsit oĩe
ꝑditio. Quicinu troĩ aliquid oꝑatur fu̾it sta¬

Expanded text:
Dei nostri. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etim bonum tibi thesaurizas in die neccessitatis, quoniam helymosina ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animas ire in tenebrasAl. qui faciunt eam. Attende tibi, fili mi, ac omni fornicatione, et praeter uxorem tuam, numquam patiaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu, aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, sta
Abbreviated transcription (Latin):
esuriẽtib ⁊ egenis comede. ⁊ de uestim̃itis tuis
nudes tege. Panem tuum ⁊ uinũ tuum sẽ se¬
pulturam insti constitue. ⁊ noli ex eomãdu¬
care ⁊bibere cum pẽcorto. Consilium semp
a sapiente pqune. Omni tp̃r bñdic deum. et̃
pete ab eo ut mas tuas dirigat. ⁊ omĩa ⁊ silia
tua in ip̃o ꝑmaneant. Indico ⁊̃tibi fili mi dediꝰ
se mex. talenta aigenti dum adhuc infan

Expanded text:
esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infan
Abbreviated transcription (Latin):
quib disꝑsistinos. Et mic domine magna
mũc domine d̾e icdm̃ uolinitatem tuam fac
mecũ mĩam ⁊ p̃cipe in pace recipi aminam¬
meã sp̃m meũ. expedit enim mori magis ꝓ
unuere. Eadem̃ita die ꝯnigitut sara filia
raguelis in rages cuntate medoꝵ. ⁊ ip̃a au¬
diret imꝓperium ab una ex ancisliesuis¬

Expanded text:
quibus dispersisti nos et nunc Domine magna unc, Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et praecipe in pace recipi spiritum meum: expedit enim mihi mori magis quam vivere. Eadem itaque die contigit, ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis pa
Abbreviated transcription (Latin):
Tmc patersum rñdit illi. ⁊ dixit. Eprogra¬
phum quidẽ illius a pd̾ me habeo. qd̾ dum il¬
łi ostend̾ie: statim restitu et pecunlam. S ꝑ¬
ge nime ⁊ in quire tibi aliq̃m uirum fidelem
qui eat tecum salna m̃cede sua dum ad huc
uino ut recipias eam. T̃uc egͣsais thobias
⁊ qͣi paratum ad ambłandum ⁊ ignorans
unde hẽmus te bone uuenis: At ille Rãid̾it.

Expanded text:
Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias,nctum, et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans Unde te habemus, bone juvenis? At ille
Abbreviated transcription (Latin):
trib dieb ⁊ trib ncctib nõ manducaũ
n bibit. S in orone ꝑsistens cum lacͥmis
descabatur dm̃. ut ab isto impperio libe¬
raret eam. fcm ẽ. añ die t̾cia dum cõpłet
oronem bñdicens dñm dixit. Dñdc̃m est
nom̃ tuum d̾e prm nr̃orum. qui cumira
te domine faciẽ meã ꝯuto. ad te ccules me
ꝙ erigo. peto domine ut de uincło muꝑii
huiꝰ ausoluasme. aut certe desp̃fram eri¬
pias me. ẽuscis domine q nũqͣm concupi

Expanded text:
tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cum irate Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto peto Domine ut de vinculo inproperii huius absolvas me aut certe desuper terra eripias me tu scis Domine quia numquam co
Abbreviated transcription (Latin):
nũqͣm mutant ab eo. Anna uero uxoreuis
iratad textrinũ op̾cotidie ⁊ de labore ma¬
nuum suarum uictum q̃m consequi potu¬
accipiens detuliss domi. cĩꝰ cum uocem ba¬
lantis nir eius audiss. dyxit. Uidete ne forte
furtiuꝰ sit: s reddite eum dominis sius. qr ñ
licet nob̾ ant edere de furto alioiid. ant eõ¬
tingere. Ad ħ uxor eus irata rñdit. mani

Expanded text:
numquam mutant ab eo. Anna vero uxor ejus ibat ad opus textrinum quotidie, et de labore manuum suarum victum, quem consequi potaccipiens detulisset domi: cujus cum vocem balantis vir ejus audisset, dixit: Videte, ne forte furtivus sit, reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere. Ad haec uxor ejus irata respondit: Ma
Abbreviated transcription (Latin):
ban. ꝯminatus ẽ. sp̃ui ĩmundo dicens
illi. Surde ⁊ mute sp̃c ego p̃cipio tibi. exi ab
eo ⁊ amplius neintroeas in eum. Et excla¬
mans. ⁊ młtum discerrens eum: exitab
eo ⁊ fc̃s ẽ. sicut inortuus. ita ut młti dic̾ent

Expanded text:
bam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi; Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent
Abbreviated transcription (Latin):
lyticum qui a. uͨii. uentis portabatur. Et tũ
ñ possent offerre eum iili preturbamidane¬
niut rectum ubi erat ⁊ patefacientes sb̾mi¬
setunt grabatum in quo paralyticus iace
quidam descitiris sedentes. ⁊ cogitantes ĩ cor¬
dib sins. Quidhic sic locͥtui. blasrbem¬
at. Quis pot̃ dmintt̃e pc̃ca insi solus dẽ Qie

Expanded text:
lyticum, qui a quatuor portabatur: et cum non possent offerre eum illi, prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebquidam de scribis, sedentes et cogitantes in cordibus suis. Quid hic sic loquitur? Blasphemat. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
cendio. Et pea descendentes pugna¬
uerunt ccͣ chananeum qui hĩtabat m ĩ
montane ⁊ ad m̃idiem in campestrĩ¬
b. Pgensq iudas ccͣ chananeum qui hĩ¬
tabat in hebron. cuĩ nom̃ fuitantiquit᷑ꝰ
cariatharbe. passit spsai. ⁊ achỹman ⁊
tholmay̾. At̾q inde ꝓfectus: abnt ad hĩ

Expanded text:
Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum: qui habitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad h
Abbreviated transcription (Latin):
beth samite. ⁊ bethanite tribitari. Are¬
taiitq amorrẽ filios da in monte noc
dedit eis locum ut ad planoꝵa desoende¬
rent. Hĩtauitq in monte hares. ꝙ int̾¬
p̾tatur testasio in haylon ⁊ salabim et
aggͣuata ẽ mamis eius domiis iõsepb.
facdnsq ẽ eis tributarius. fuit autem t̾¬
mimis amorrei: ab ascensu scorionis.
⁊petra. ⁊ suꝑiora loca.¶

Expanded text:
Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca
Abbreviated transcription (Latin):
pugnaunt cc eum. ⁊ pcusserunt cha¬
naneum ⁊ pħereum. fugit autem
ado nỹbere hec q̃m ꝑ secuti comp̃hẽ¬
d̾unt. cesis sumitatib manuũ euᷤ
sĩimitatib cotugebant sio mensa

Expanded text:
ntra eum, ac percusserunt Chananaeum et Pherezaeum. Fugit autem Adoni-Bezec: quem secuti comprehenderunt, caesis summitatibus manuum ejus summitatibus, colligebant sub mensa
Abbreviated transcription (Latin):
leph. Qui pcusserit cariath sepher ⁊ uas¬
tai̾it eam: daro ei axam filiam meam ÷¬
urorem. Cumq cepiss eam othonyel filiꝰ
ceneth frater caleph minor: dedit ei ax¬
am filiam suam ⁊iugem. Qͣm ꝑgentẽ
un icinere monuit iur suus ut pgeteret
apatre suo agrum. Quecum smꝑirass
sedens in asyno. Dixit ei caleph. Quid ła¬
ues: at illa respondit. Da m̃ bñdcõnem
quia tr̃am arentem dedisti mͥ: da ⁊ irri.¬
guam aquis. Deditq eicaleph irrigu¬
um suꝑiuis ⁊ urignum inferius. Fitis a̾
cpͥnei cognati moysi ascend̾unt decuta¬
t̾e palmatum cum filiis uida in deftũ¬

Expanded text:
sepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda in de
Abbreviated transcription (Latin):
montana possedit. nͥ potuit delere hĩta¬
tores uatł: qr falcatis currib hidabã.
Ded untq calleph hebron sicut dixat io¬
pses qui deleuit ex ea tres filies enach. Ie¬
bnseum autem hitatorem irłm nõ dele¬
in bethel. fuitq dominꝰ cum eis. Nam cũ
obsident urbem que prius uocabatur lu¬
⁊a: uid̾unt᷑ hominem egdientẽ de ciuita¬
te. Sir̃untq ad eum. Estende nob intro¬
Qui cum ostendiss eis: pcusserunt uibẽ
iore gladii. Hominẽ autẽ illum. tom¬

Expanded text:
montana possedit: nec poterat delere habitatores vallis: quia falcatis curribus abundabant. Dederuntque Caleph Hebron: sicut dixerat Moyses. Qui delevit ex ea tres filios Enach. Jebuseum autem habitatorem Hierusalem non delein Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis introqui cum ostendisset eis percusserunt urbem in ore gladii hominem autem illum et om
Abbreviated transcription (Latin):
cilicmꝰ. ⁊ luna tota fc̃a est sicut sangius. ⁊stẽlli¬
te celicecid̾unt sr̃tram. sicut ficus mit̾tit grosso
sucs cum auento magnomonetur. ⁊ celum re¬
cessit sicut liermuosutus. ⁊̃ omnis mons et in¬
silede locis sius mote sunt. ⁊ regest̾re⁊ princi¬

Expanded text:
cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt et reges terrae et princi
Abbreviated transcription (Latin):
mortẽ. ⁊ ꝑ laga mortis eiis curata ẽ. Et co¬
mirata est uniñsa fra p̾bestiam. ⁊ aidoraue¬
runt drachonem quia ded it potestutem be¬
tie.⁊ adoraunt bestiam dñte. Quis simił est
bestie. ⁊ quis pot̾it pugnare cum ea. Et datũ
ẽ. ei giquens magna ⁊ Glaspremua. ⁊ decita
sinĩ in blasphemias ad deumulasp̃bem areno¬
men eius. ⁊ tabnacłm nom̃i euis eos quiince¬
lohĩtant. Et datum ẽ. ulibellum facẽ cum ia¬

Expanded text:
rtem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data suum in blasphemias, ad Deum blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in coelo habitant. Et datum est ei bellum facere cum sa
Abbreviated transcription (Latin):
omini erant. ⁊ hebant loricas sicut lorica
fr̾eas. Et uoxalarum eoꝵ sicut uoxcrimĩ
equoꝵ mł̃toꝵ cͣrentum in bellum. Et hẽ¬
bant caudał simsles scorpionum. ⁊ acue
erant in caudis erant in caudis eq. potes¬

Expanded text:
 erant: et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum: et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potes
Abbreviated transcription (Latin):
s ut cruciarẽtur m̃sib .u. Et eruciatus eos
ut crutiatus scorꝑionũ. c̃pcutit hominẽs. Et
in dieb ilł q̃renthomines mortẽ ⁊ ñ iue¬
ment eam. Et desid̾abunt mori ⁊ fugietĩ
mors ab eis. Et smulitud ie locustarũ si¬
mules equis paratis in p̃lium ⁊ sr̃capita ẽ¬
arumtanqͣm corone simisles auro. ⁊ facies

Expanded text:
atus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae simile
Abbreviated transcription (Latin):
ti nom̃ meũ. Caxdatot de sp̃nagegasat¬
ne qui dicunt se eẽuideos ⁊ ñ sunt. s menti¬
untur. Ecce faciam illor ut ueniant. ⁊ ado¬
uant añ pedes tuos. ⁊ scient qr ego dilerite qͦ¬
niãsuasti ũbum patientie mẽe. Et ego ser¬

Expanded text:
ti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te
Abbreviated transcription (Latin):
qͣdruplici planxit alphabeto. qd̾ noc
mẽsure metriũsib̾ redosdimu. p̃ter¬
ea ordineuisionimi quiapdꝰ grecos
et latinos om̃io ꝯfus est. ao pristin¬
am fidem corpexim̾. librum antẽbar¬
iich notarii eĩ. qr apd̾ hebrecs. nͣ legitui¬

Expanded text:
quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos n
Abbreviated transcription (Latin):
operim̃tum de cubslituo. Netͣnsg̃diarister¬
mines antiquos quos posuerunt pr̃es tui. ui¬
distiuirum uelocemm opere suo: coram re
sunt posita antefaciem tuam. ⁊ statue cul¬
trum ingntturetuo. si tñ habes potestutem
in aĩam tuam. Nedesid̾es de cibis ens in quo ẽ.
panis m̃dacii. soli iaborarent diteris. s pm¬
dencietne ponemedum. Neerigas ccules tr¬
e ad opes quas ñ potes habere. qr faciuit sibi
pennas qͣi aqute ⁊ uolabunt in celum. Nle

Expanded text:
um de cubili tuo ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tui vidisti virum velocem in opere suo coram regiposita sunt ante faciem tuam et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum ne erigas oculos tos ad opes: quas non potes habere: quia facient sibi pennas quasi aquile et volabunt in celum. Ne
Abbreviated transcription (Latin):
tugit: ignominios erit ⁊ infelre. Nõ cesses au¬
direfili doctrinam. nͨ ignores sermones stĩe.
Testis iniquiis deridet iudicium. ⁊ ompi¬
orum deuoratiniquitatem. parata sunt deri
int̾tuo sa ebrietas. Quitumq huis delectatir

Expanded text:
niosus est et infelix. non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. testis iniquus deridet iudicium, et os impiorum deuorat iniquitatem. parata sunt derisultuosa ebrietas: quicumque in his delectatur
Abbreviated transcription (Latin):
lingͣ fauiax nõ amat itatem. ⁊ e lubricum.
operatur minas.
Eglieris in crastinum ignorans quid sr̃¬
uentura pariat dies. laudet tealiemis. et
nõ es tuum. extraneus. ⁊ ñ lablatra. Grane

Expanded text:
Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas. Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies. Laudet te alienus, et non os tuum: extraneus, et non labia tua. Grave
Abbreviated transcription (Latin):
apatre suo ⁊ a matre. ⁊ dicit hoc ñ eẽ pccm᷑. ꝑ
ticep romicide ẽ Qui se iactat ⁊dilatat. iur¬
gia concitat. qui uero sperat in domino: sal¬
uabr̃. Qm rf̾idit in corde suo: sticitu ẽ. Qmi
autẽ gͣditur sapienter:. ip̃e landabr̃. Quida
pauꝑi. nõ indigebit. qui despicit dep̃cantẽ:
sustiebit penuriam. Cum suret̃int impis
abscondentur hominec: cum illiꝑierint: mł
m̃t. repentinus ei iuꝑueniet inf̃ĩtue ⁊ exĩ
santtas nõ seq̃tur. In inttiplicationeuistoꝵ¬
letabr̃ iuslgus. cum impii sumpsint ꝑrin¬
cipatum gemet ppł. uirqui amat sapĩam
letficat patrem suimi: quiautẽ nutrit scor¬
tum: ꝑoet sub̾am. łiexuistus erigitt̃ram. iur
auarus destruet eam. Lomo quiblandis fic

Expanded text:
matre: et dicit, hoc non est peccatum, particeps homicidae est. Qui se jactat, et dilatat, jurgia concitat: qui vero sperat in Domino, sanabitur. Qui confidit in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, nit, repentinus ei superveniet interitus: et eum sanitas non sequetur. In multiplicationelaetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemit populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit scortum, perdet substantiam. Rex justus erigit terram, vir avarus destruit eam. Homo blandus,
Abbreviated transcription (Latin):
fili mel qr bonum ẽ ⁊ fauua dulcissimum
tem in domo iusti. n uastes requiem enis. Sep¬
ties enĩ cadet iustus ⁊ resiuget. impn autẽcoꝵe¬
ruent in malum. Cum cecid̾it mimicus titu
ne gaudeas in mina euis. ne exitetatuu
ne forteuideat dominꝰ ⁊ duspliceatei. ⁊ anferat

Expanded text:
issimis atem in domo iusti neque vastes requiem eius septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum ne forte videat Dominus et displiceat ei
Abbreviated transcription (Latin):
ne introeas. ꝓꝑinquus.it. aliorum illorum
fortis ẽ.⁊ ip̾eudicabit cc̃ te cãm illorũ. I nã¬
diatur ad dectrinam cortuum. ⁊ aures trie
ad ñba scĩe. Noli iubtrahere apuero discip¬
plinam. sienm pertusseris eimi uirga: nõ
morietur. Tn miga perrutis eum. ⁊ eĩam
eius de infno lib̾abis. filimi si saꝑiens fũita¬
minꝰ tuus: gaudebit tecum cormeũ. ⁊ exul¬
tabunt᷑ renes mei cum locuta fu̾int rectum
labia tua. Nõ emłenir cortuũ ptcores. s in
timore domini esto tota die. qr ħebis spem
in nouissimo ⁊ p̃stolatio tua nõ aufe̾tur.
Audi fili mi ⁊esto saꝑiens. ⁊ dirige inua
animũ tuum. Noli eẽ in conuius potato¬
rum. nͨ in cõmessationib eorum qui ct¬
potib ⁊ dantes symbola ⁊ sim̃tur: ⁊ uestiẽ¬
turpannne dormitatio. Audi patrxituũ
qui genuit te ⁊ ne ⁊ temꝑnas cum senũit
o p̃r iusti qui sapientem genuit letarẽ m
eo. Gandeat p̃r tuus et mr̃tua. ⁊ erultet qui

Expanded text:
ne introeas propinquus enim eorum Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aures tuae ad verba scientiae noli subtrahere a puero disciplinam si enim percusseris eum virga non morietur tu virga percuties eum et animam eius de inferno liberabis fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetur audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum noli esse in conviviis potatorum nec in comesationibus eorum qui cpotibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerito pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae
Abbreviated transcription (Latin):
erit. uir pauper calumpnians pauperee. si
qui custedumt. succenduntur c̾cͣ eum. Uiri
mali nõ cogitant indicium. qui autẽ requi¬
iunt dñm: animadũtunt omnia melior
ẽ. panper ambłans in simplicitate sua: qm
fundit patrem suum. Qui ccac̾uat diuiciaᷤ
nfuris ⁊ fenore liberali. in paupes eas congre
gat. Qui declinat aures suagne audiat le¬
gem: or̃o eiis erit execrabilis. Qui decipit ui

Expanded text:
ersus: Vir pauper calumnians pauperes simiqui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requirunt dominum, animaduertent omnia. melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam fundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis. Qui decipi
Abbreviated transcription (Latin):
facie prudentis sucet sapia. ccidistultorũ
in finib t̾re. Ira pr̃ie filis stultus. ⁊ dolor
mr̃is que genuit eum. sõ est bonum. dãp¬
num inferre iusto. nͥ ꝑcutere principem qui
recta uidicat. Qm mcderatur sermones su¬
e doctus ⁊̃ prudens ẽ. ⁊ p̃riosi sp̃c uir eruditus.
stultus qͦ si tatuerit saꝑiene reputapr̃. ⁊ si

Expanded text:
et sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum. Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem, qui recta judicat. Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus. Stultus q
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Qui custodit o suũ ⁊lingͣm suam: custo¬
dit ab angustus animã suam. Snꝑbus ⁊
arragans uecaturin doctus qui in ira oꝑat᷑
concupiscit et desiderat. Qui antẽ instus est¬
⁊ recͥbuet ⁊ nõ cessabit. Hostie impiorm a

Expanded text:
 qui custodit os suum, et linguam suam, custodit ab angustiis animam suam. Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur die concupiscit et desiderat: qui autem justus est, tribuet, et non cessabit. Hostiae impiorum a