comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
saiae. & iohel proph&arum. Et
octauae apłorum. & primus beati
pauli apłi ingressus in urbem romã.
anñ .uiͦ. Neronis imperii. Cũ iam
hȩc loca & has prouincias p̃dican¬
do ꝑlustrass&. Ab antio chia ipse
cũ barnaba ꝑmissus ascõ sp̃ũ post¬
quã in arabia & cilicia uerbũ dĩ
alusq prouincus adnuntiauerat.
ꝑuenit seleutiã. cyprũ. salami¬
nam. paphos. ꝑ gen pamipilia e
Antiochiamq pisidiae iconiã
Inde ad ciuitates. licaoniȩ: listram
derben. & uniuersam incircuitu
regionem. Inde reuertentes antio¬
chiã pi sidiae. deuenerunt pam
philiam ꝑgen. Hinc antiochiam
unde missi fuerunt reuertuntur.
Inde propt̃ questionẽ circũ cisionis
ingentibus hiero solimã proficiscuNT.
Deinde rursus antio chiã redeuNT
Vnde cum inter eos dissensio ꝓpt̃
iohannem qui marcus nominatus ẽ
accidiss& solus paulus. a sumpto si¬
la afribus. gratiae dĩ traditus. has
regiones & in sulas ꝑ agrauit p̃dicans
syriam ciliciam. Derben. lystram.

Expanded text:
saiae et Joel prophetarum. Et Octavae apostolorum. Et primus beati apostoli Pauli ingressus in urbem Romam, anno secundo Neronis imperii. Qui cum jam haec loca et has provincias praedicando perlustrasset, ab Antpostquam jam in Arabia et Cilicia verbum Dei, aliisque provinciis annuntiaverat, pervenit Seleuciam, Cyprum, Salaminam, Paphos, Pergen Pamphyliae, Antiochiam quae est Pisidiae, Iconium, inde ad civitates Lycaoniae, Lystram, Derben, et universam in circuitu regionem. Inde revertentes Antiochiam Pisidiae, devenerunt Pergen Pamphyliae. Hinc Antiochiam, unde missi fuerant, revertuntur. Inde propter quaestionem circumcisionis in gentibus Hierosolymam proficiscuntur. Deinde rursus Antiochiam redeunt. Unde cum inter eos dissensio propter Joannem, qui Marcus cognominatus est, accidisset, solus Paulus, assumpto Silea, a fratribus gratiae Dei traditus, has regiones et insulas peragravit praedicans, Syriam, Ciliciam, Derben, Lystram,
Abbreviated transcription (Latin):
hora quabiberat calicem dñi. donec
uider& eũ resurgentẽ ad ormientibus
Rursusq post paululum. Afferte
ait dñs mensam & panem : Statimq
additur. Tulit panẽ & benedixit.
& fregit & dedit ia cobo iusto. Dixitq
ei. Frat̃mi. comede panem tuum.
Adormientibus : Triginta itaq
annis hierosolimȩ rex it eccłam.
idest usq ad septimũ neronis annũ
It iuxta templum. ubi & prȩcipi¬
tatus fuerat. sepultus ẽ. Quidam
inmonte oliu&i . eum conditum
putant. Sed falsa eorum opinio ẽ
scripsit autem unam tantum e¬
pistolã. quae de septẽ canonicis est:¬

Expanded text:
hora, qua biberat calicem Domini, donec hora, qua biberat calicem Domini, donec videret eum resurgentem a dormientibus. Rursusque post paulum: Afferte, ait Dominus, mensam et panem. Statimque additur: Tulit panem, et benedixit, et fregit, et dedit Jacobo Justo, dixitque ei: Frater mi, comede panem tuum, dormientibus. Triginta atque annis Hierosolymae rexit Ecclesiam, id est usque ad septimum Neronis annum; et juxta templum ubi praecipitatus fuerat sepultus est. Quidam in monte Oliveti eum conditum putant, sed falsa eorum opinio est. Scripsit autem unam tantam Epistolam, quae de septem canocicis est
Abbreviated transcription (Latin):
itaq: cum publice in concilio com¬
peller&ur aiudeis. ut xp̃iedĩ fili¬
um denegar&. & ille uoce maxi¬
ma ꝓtestar&ur ad populum di¬
cens. quid me interrogatis de
filio hominis: Ecce ipse sed et
Adextris uirtutis. & uenturus
est cum nubib caeli. Prȩcipita¬
tus de penna templi. confractis
cruribus. ad huc semianimis. tol¬
lens ad caelum manus dicer&.
dñe ignosce eis. quod enĩ faciunt
nesciunt. fullonis fuste incerebro
ꝑcussus. occubuit: Hic ẽ de quo¬
& apostolus paulus. scribit ad gala¬
tas. Alium autẽ apostolorum
uidi neminem. nisi ia cobũ fra¬
trem dñi. Et apostolorum super
hoc crebrius acta testantur
uangelium quoq quod appellatur
scđm hebreos. & ab eato hieronimo
ingrecum sermonem latinumq
trans latum ẽ. post resurrectionem
saluatoris. de eo refert: Dñs autem
cum de diss& sindonem seruo sacer¬
dotis uenit adia cobum iustum. &
apparuit ei. Iurauerat aũ ia cobus
se non comesurum panem. ab illa

Expanded text:
itaque cum publice in concilio comitaque cum publice in concilio compelleretur a Judaeis, ut Christum Dei Filium denegaret, et ille voce maxima protestaretur ad populum, dicens: Quid me interrogatis de Filio hominis? Ecce ipse sedet a dextris virtutis Dei, et venturus est cum nubibus coeli; praecipitatus de pinna templi, confractis cruribus, adhuc semiaminis tollens ad coelum manus diceret: Domine, ignosce eis, quod enim faciunt, nesciunt; fullonis fuste in cerebro percussus occubuit. Hic est de quo apostolus Paulus scribit ad Galatas: Alium autem apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini . Et apostolorum super hoc crebrius acta testantur. Evangelium quoque, quod appellatur secundum Hebraeos, et beato Hieronymo in Graecum sermonem Latinumque translatum est, post resurrectionem Salvatoris de eo refert: Dominus autem cum dedisset sindonem servo sacerdotis, venit ad Jacobum Justum et apparuit ei. Juraverat autem Jacobus se non comesturum panem ab illa
Abbreviated transcription (Latin):
ab aliquib: putantur . Sed nunc
generalis ecclesiae consensus hab&.
quod has quoq: epistolas. iohannes a¬
postolus scripserit.
& episcopis ibi constitutis. reuer¬
sus est ad asiam. Ubi continua prȩ¬
dicatione. ꝑ aliquot annos insisters
multitudinẽ populorum xp̃co.
laborib piis semꝑ inseruiens lu¬
cratus est. Quiq apud ierapolim
asiae ciuitatem. dormiuit cũ pa¬
trib suis. beato fine sepultus:
Ia cobus uero qui & frat̃ dñi legitur.
cognomento iustus. post passionẽ
dñi statim ab apłis hiero solimorũ
ep̃s ordinatus est. Hic de utero ma¬
tris. sc̃s fuit. Uinum & siceram p̃
bibit. carnem nullam comedit.
num quam attonsus ẽ nec unctus
unguento. nec usus balneo. Huic
soli licitum erat. ingredi sc̃a sc̃orun
Si quidem uestib laneis non utebat᷑.
sed lineis Solusq ingrediebatur
templum. & fixis genib: propopu¬
lo de precabatur . Intantum vt
camelorum duritiem. traxisse
eius genua crederentur: Hic

Expanded text:
ab aliquibus putantur; sed nunc ab aliquibus putantur; sed nunc jam generalis Ecclesiae consensus habet, quod has quoque epistolas Joannes apostolus scripserit. resbyteris et episcopis ibi constitutis, reversus est ad Asiam, ubi continua praedicatione per aliquot annos insistens, multitudinem populorum Christo laboribus piis semper inserviens lucratus est. Quique apud Hieropolim Asiae civitatem dormivit, cum patribus suis beato fine sepultus. Jacobus vero, qui et frater Domini legitur, cognomento Justus post passionem Domini statim ab apostolis Hierosolymorum episcopus ordinatus est. Hic de utero matris sanctus fuit, vinum et siceram non bibit, carnem nullam comedit; nunquam attonsus est, nec unctus unguento, nec usus balneo. Huic soli licitum erat ingredi Sancta sanctorum: siquidem vestibus laneis non utebatur, sed lineis; solusque ingrediebatur templum, et fixis genibus pro populo deprecabatur, in tantum ut camelorum duritiem traxisse ejus genua crederentur. Hic
Abbreviated transcription (Latin):
Ferunt & aliam causam huius
scripturae. quod cũ legiss& mathei.
marci . & lucae uolumina: ꝓbauerit
quidem textum hystoriae. & uera
eos dixisse firmauerit. Sed unius
cuius acta atribus exposita fue¬
rant. superioris temporis ante¬
quam iohannes clauderetur in
carcerem. gesta narrauit . Sicut
manifestum eẽ poterit his. qui di¬
ligenter quatuor euangeliorum
uolumina legeriNT. Quae res &
ΔΙΑΦΟΝΙΑ Μ. Idest dissonantiam.
quae uidebatur io hannis cũ q&e¬
ris tollit. Ipse aũ vsq adtraiani
principis tempora ꝑseuerans. to¬
tas asiae fundauit. rexitq: eccłas
Et confectus senio. sexagesimo octa¬
uo post passionem dñi anno mor¬
tuus. iuxta eandem urbem se¬
pultus est: Scripsit aũ &unam
epistolam. cuius exordium est
Quod fuit abinitio. que ab uniuer¬
sis ecclesiasticis & eruditis uiris ꝓbatꝰ
Reliquae aũ duae. quarum princi¬
pium ẽ. Senior electae dominae.
& natis eius. Et sequentis. Senior
gaio karissimo. lohannis prbi eẽ

Expanded text:
Ferunt et aliam causam hujus Ferunt et aliam causam hujus scripturae; quod cum legisset Matthaei, Marci, et Lucae volumina, probaverit quidem textum historiae, et vera eos dixisse firmaverit, sed unius cujus acta a tribus exposita fuerant, superioris temporis, antequam Joannes clauderetur in carcerem, gesta narravit. Sicut manifestum esse poterit his, qui diligenter quatuor Evangeliorum volumina legerint; quae res et διαφωνίαν, id est dissonantiam quae videbatur Joannis esse cum caeteris tollit. Ipse autem usque ad Trajani principis tempora perseverans, totas Asiae fundavit rexitque Ecclesias; et confectus senio, sexagesimo octavo post passionem Domini anno mortuus, juxta eamdem urbem sepultus est. Scripsit autem et unam epistolam, cujus exordium est: Quod fuit ab initio, quae ab universis ecclesiasticis et eruditis viris probatur. Reliquae autem duae, quarum principium est: Senior electae dominae et natis ejus; et sequentis: Senior Gaio charissimo, Joannis presbyteri esse
Abbreviated transcription (Latin):
Natalis beati iacobi
apłi fris iobannis euangelistae.
qui decollatus ẽ abhero de rege
hiero solimis. ut liber actuũ apłoꝵ
li sacra ossa. adhispanias transla¬
ta . & inultimis earum finibus.
uidelic& contra mare britanni¬
cum condita. celeberrima illirũ
gentium ueneratione excolunt᷑
amauit plurimum. qui scđam p
neronem ꝑsecutionem mouente
domitiano. postea quam inoleo
ignito demersus nihil passus ẽ.
in pathmum insulam relegatus.
VIdit AΠΟΚΑΛΥΥIΝ. Int̃fecto
aũ domitiano. & actis cius obni¬
miam crodelitatem asenatu re-¬
scissis. supertinace redi it
ephesum. Et quia concussam
se absente ꝑhereticos uidit ec¬
clesiae fidem. confestim hanc
descriptam in euangelio suo. uer¬
bi dĩ aeternitate stabiliuit
Rogatus siquidem abasiae ep̃is.
Aduersus cherintum aliosq here¬
ticos. & maxime contra ebionita¬
rum dogma tunc consurgens.
qui asserunt xp̃m ante mariam
non fuisse. compulsus ẽ scriben¬
di euangeliũ. scm̃ opus suscipere

Expanded text:
Natalis beati Jacobi apostoli, fratris Joannis evangelistae, qui decollatus est ab Herode rege Jerosolymis, ut liber Actuum apostoli sacra ossa ad Hispanias translata et in ultimis earum finibus, videlicet contra mare Britannicum condita, celeberrima illarum gentium veneratione excolunturamavit plurimum, qui secundam post Neronem persecutionem movente Domitiano, posteaquam in oleo ignito demersus nihil passus est, in Pathmum insulam relegatus vidit Apocalypsim. Interfecto autem Domitiano, et actis ejus ob nimiam crudelitatem a senatu rescissis, sub Pertinace rediit Ephesim. Et quia concussam se absente per haereticos vidit Ecclesiae fidem, confestim hanc descriptam in Evangelio suo, verbi Domini aeternitate stabilivit. Rogatus siquidem ab Asiae episcopis adversus Cerinthum aliosque haereticos, et maxime contra Ebiomatarum dogma tunc consurgens, qui asserunt Christum ante Mariam non fuisse, compulsus est scribendi Evangelii sanctum opus suscipere.
Abbreviated transcription (Latin):
Conceptio scĩ iohannis baptistȩ: & in
trsi diaconi & felicis: Quia sco pol carpo
ep̃o aboriente directi. ad docendam
galliam sub aureliano principe. s̃ glo¬
riosissime coronati. Si quidẽ flagellis
cȩsi in ultimo tota die inuersis manb
suspensi. Inignẽ missi sed non sunt¬
combusti. Tandem uectib colla feriunt᷑.¬
Natale beati cleophȩ cui dñs pꝰ resur¬

Expanded text:
Conceptio sancti Joannis Baptistae. Et in resbiteri, Tyrsi diaconi et Felicis, qui a Policarpo episcopo ab Oriente directi ad docendam Galliam, sub Aureliano principe sunt gloriosissime coronati. Siquidem flagellis caesi, in ultimo tota die inversis manibus suspensi, in ignem missi, sed non combusti, tandem vectibus colla feriuntNatalis beati Cleophae, quem tradu
Abbreviated transcription (Latin):
Apud africã. nat̃. scõrum mastyrum
rogatiani prbri. & felicissimi. Qui
persec utione. decii. & ualeriani. In¬
lustri sunt mastyrio coronati. Scri
fessores his uerbis. ut sequamini in¬
quit in omnib: rogatiõnũ prb̵m glori¬
osũ senẽ uiam uob ad gloriã tempo¬
ris xr̃i religiosa uirtute & diuina
dignatione facientẽ: Quicũ felicissi¬
mo fratre nr̃o. qui&o semper & sobrio.
excipiens ferocis populi imp&ũ.
primũ hospitiũ uobis incarcere prȩ¬
parauit. & m&ator quodã modour̃.
nunc quoq uos ante cedit. Com me¬
moratio agitur ipsa die scorũ ep̃oꝵ. A
ued asti. & amandi. quorũ uita &
mors plurimis existit miraculis glo
Vincentii. sabina. & cristetes. Qui
primo adeo in eculeo sunt extenti. ut
om̃s compages membrorũ eorũ laxa¬
rentur. Deinde capita corũ lapidib
sub posita usq ad excussionẽ cerebri
ualidis uectib sunt contusa Atq
ita mastyriũ compleuerunt. agen¬
te praeside daciano Lodem die.

Expanded text:
Apud Africam, natalis sanctorum martyrum Rogatiani presbyteri, et Felicissimi, qui persecutione Decii et Valeriani, illustri sunt martyrio coronati. De qufessores, his verbis: Ut sequamini, inquit, in omnibus Rogatianum presbyterum gloriosum senem, viam vobis ad gloriam temporis nostri religiosa virtute et divina dignatione facientem, qui cum Felicissimo fratre nostro quieto semper et sobrio excipiens ferocientis populi impetum, primum vobis hospitium in carcere praeparavit, et metator quodammodo vester nunc quoque vos antecedit. Commemoratio agitur ipsa die sanctorum episcoporum Vedasti et Amandi, quorum vita et mors plurimis existit miraculis glorVincentii, Sabinae et Christetes, qui primo adeo in equuleo sunt extenti ut omnes compages membrorum eorum laxarentur; deinde capita eorum lapidibus supposita, usque ad excussionem cerebri validis vectibus sunt contusa; atque ita martyrium compleverunt, agente praeside Daciano. Eodem die
Abbreviated transcription (Latin):
ritis autem fr̃s. non eum passum
mortẽ quam alii martyres pas¬
si s̃. Confessus enim. delatus est
ad tormenta. Alio die. inuentũ est
corpus exanime. Clauserant enĩ
illi carcerem corpori. non spũ:
Quem illic parabat torquere car¬
nifices. ab sentẽ inuenerunt: ꝑ¬
diderunt sȩuitiã suam. Iacebat
exanimis sine sensu illo netor¬
quer&ur. cũ sensu apud dm̃ ut

Expanded text:
ritis autem, fratres, non eum passum mortem quam alii martyres passi sunt: confessus enim, dilatus est ad tormenta; alio die inventum est corpus ejus exanime. Clauserant enim illi carcerem corpori, non spiritui: quem illic parabant torquere carnifices absentem invenerunt: perdiderunt saeviliam suam. Jacebat exanimis, sine sensu, illis ne torqueretur; cum sensu apud Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
animalia cantabuli publici. & adidem
stabulũ ep̃m ad seruitiũ animalium
deputauit. cum custodia publica
Vbi &iam post multos annos serui¬
endo indutus amictu cilicino. de
pultus est incymiterio priscillae:
Apud arelatem. scĩ honorati ep̃i.
cuius uita doctrina & miraculis
inlustris refulsit

Expanded text:
animalia catabuli publici, et ejusdem stabuli episcopum ad servitium animalium deputavit cum custodia publica. Ubi etiam post multos annos serviendo, indutus amictu cilicino, defpultus in coemeterio Priscillae. Apud Arelatem, sancti Honorati episcopi, cujus vita doctrina ac miraculis illustris refulsit
Abbreviated transcription (Latin):
Natał scĩ quadrati
apostolorum discipuli. qui in locũ
beati publii athenarum ep̃i substi
tuitur. & ecclesiam grandi terro¬
re disꝑsam. fide & industria sua con¬
gregat. Qumq a drianus athenis
exegiss& hiemem inuisens eleusinã.
& omnib pene greciae sacris initia¬
tis dedissẽ occasionem. his qui xẽia
nos oderant. absq p̃cepto imperato¬
ris uexare credentes. porrexit ei
librum: ꝓnr̃a religione compositũ.
ualde utilem. plenumq rationis &
fidei. apostolica doctrina dignum.
In quo & antiquitatẽ suae a&atis
ostendens. ait plurimos a se uisos.
qui sub dño uariis in iudex oppres
Qui unã cum filiab philippi. &
in ꝓph&ica gratia celeberrimus
fuit

Expanded text:
ncti Quadrati, Apostolorum discipuli, qui in locum beati Publii Athenarum episcopus constitutus, Ecclesiam grandi terrore dispersam fide et industria sua congregavit. Cumque Adrianus Athenis exegisset hiemem, invisens Eleusinam, et omnibus pene Graeciae sacris initiatis dedisset ocnos oderant absque praecepto imperatoris vexare credentes, porrexit ei librum pro nostra religione compositum valde utilem plenumque rationis et fidei, apostolica doctrina dignum, in quo et antiquitatem suae aetatis ostendens, ait plurimos a se visos, qui variis in Judaea oppressquia una cum filiabus Philippi et in prophetica gratia celeberrimus fuit
Abbreviated transcription (Latin):
nisi ut amisso spũ morti succum¬
bam : inqua morte lic& glori¬
er de confessione dnĩ mei inũ
de conteritur. quia opes meae
quas ego ex asse dõ uoueram.
alienis a dõ & turpibus inserui¬
bunt. Et id circo deprecor te ho¬
mo dĩ. ut instanter dnm̃ depre¬
ceris. Ita ut ad fidem suã uentu¬
rum si p̃uid& publium sinat¬
uiuere. aut si pręuid& eum in hac in¬
credulitatis peruersitate mansurum. lu¬
beat cum dare locum suis cultoribus: Me¬
lius ẽ enim ei exalare spum quam dĩfi¬
lium denegare. & eum consitentibus.
impedire: Et enim omni potens testis ẽ
xPc. quoniam siliberata fuero. scorum
uestigiis adherebo. &curas omnium sol

Expanded text:
nisi ut, emisso spiritu, succumnisi ut, emisso spiritu, succumbam; in qua morte licet glorier de confessione Domini nostri de conteritur, quod opes meae, quas ego ex asse Deo voveram, alienis a Deo et turpibus inserviunt. Et idcirco deprecor te, homo Dei, ut instanter Dominum depreceris, ut aut, ad fidem suam venturum si praevidet Publium, sinatvivere; aut, si praevidet eum in hac incredulitatis perversitate mansurum, jubeat eum dare locum suis cultoribus. Melius est enim ei exhalare spiritum quam Dei Filium denegare et eum confitentes impedire. Etenim omnipotens testis est Christus, quoniam, si liberata fuero, sanctorum vestigiis adhaerebo, et curas omnium sol
Abbreviated transcription (Latin):
crisogoni martyris. Qui ꝑbien¬
nium lussu dio cl&iani coniectus
est inuinculis. ubi multa ꝑpessus
scãe anastasiae alimoniis foueba¬
tur : Cum igitur beatã anastasiã
zelans uir eius publis cus todib
adhibitis ita clausiss&. ut nec
cuius cumq fenes tellae ad itum
aspectar&. Ad hunc confessorẽ
xP̃ĩ crisogonũ qui eam inxPo eru¬
dierat. talia scripta dirigitꝰ
Sc̃o confessori xꝑĩ crisogono. ana¬
stasia Lic& pat̃ m̃s cultor fue.¬
rit idolorum mater tamenfausta:
xp̃i anissima semꝑ uixisse ꝓbatur
& casta Haec me int̾ ipsa cunabu¬
la fecit fieri x Pianam. Post cuius
excessum sacrilegi iugum mariti
suscepi. Cuius dõmiserante thorũ.
menta infirmitate declinans. die
tor uestigia. Cum iste patrimoniũ
meum ex quo illus tratur. cũ indi¬
gnis acturpibus ido latrils ex¬
hauriat: me quoq ueluti magã
atq sacrilegam. cus todiȩ tam
grauissimȩ mancipauit. ut ui¬
tam me corporalem amit tere
suspicer. Nihil enim suꝑ est.

Expanded text:
rysogoni martyris, qui per biennium jussu Diocletiani conjectus est in vincula, ubi multa perpessus, S. Anastasiae alimoniis fovebatur. Cum igitur beatam Anastasiam zelans vir ejus Publius, custodibus adhibitis, ita clausisset, ut nec cujuscunque fenestellae aditum aspectaret, ad hunc confessorem Chrysogonum, qui eam in Christo erudierat, talia scripta dirigit: « Sancto confessori Christi Chrysogono, Anastasia. Licet pater meus cultor fuerit idolorum, mater tamen Fausta Christianissima semper vixisse probatur et casta. Haec me inter ipsa cunabula fecit fieri Christianam. Post cujus excessum sacrilegi jugum mariti suscepi. Cujus, Deo miserante, thorum mentita infirmitate declinans, die  amplector vestigia. Cum iste patrimonium meum, ex quo illustratur, cum indignis et turpibus idololatris exhauriat, me quoque veluti magnam atque sacrilegam custodiae tam gravissimae mancipavit, ut vitam me corporalem amittere suspicer. Nihil enim superest,
Abbreviated transcription (Latin):
onis martyris . Is namque cum
rem cuiusdam potentis submer¬
cede procurar&. iubetur ab
eo idolis immolare. Recusans
rursum blandituis mulcebatur
Cum uero utrumque con¬
temner&. prȩacuta sude ua¬
lidissima transuerberatus per
media uiscera. neci traditur
Ipso die aliorũ quam plurimorũ
martyrum. Qui in desertis
& montibus apud ȩgyptum
oberrantes. fame. siti. languo¬
re. latronib. bestiisque con¬
sumpti sunt. Qui omnes. imi¬
tati electos dĩ prophetas. marty¬
rio coronati sunt. Inter quos &
uenerandus senex cheremon
ep̃s hic erat urbis egypti. quȩ
dicitur nilopolis. cum ad ara¬
bi tum montem una cũ gran¬
deua coniuge discessiss&.
nulli ultra apparuit. ⁊¬
trris. persecutione d&ii Impe¬
ratoris Haec desponsata
eugenio. uiro pagano. rogan¬
te tito aureliano. qui spon¬
sam anatholiam uirginem
habebat. Ad suadendum eam
ut ei nuber& per rexit.
Qui & dixit. Audi me
domina soror amatholiam¬
Et ego xpictiana sum

Expanded text:
onis martyris. Is namque cum rem cujusdam potentis sub mercede procuraret, jubetur ab eo idolis immolare. Recusans rursum blanditiis mulcebatur. Cum vero utrumque contemneret, praeacuta sude validissime transverberatus per media viscera neci traditur. Ipso die, aliorum quamplurimorum martyrum, qui in desertis et montibus apud Aegyptum oberrantes, fame, siti, frigore, languore, latronibus, bestiisque consumpti sunt; qui omnes imitati electos Dei prophetas, gloria martyrii coronati sunt. Inter quos et venerandus senex Chaeremon episcopus hic erat urbis Aegypti quae dicitur Nilopolis cum ad Arabicum montem una cum grandaeva conjuge discessisset, nulli ultra apparuit. Gtyris, persecutione Decii imperatoris. Haec desponsata Eugenio viro pagano, rogante Tito Aureliano, qui sponsam Anatoliam virginem habebat, ad suadendam eam ut ei nuberet, perrexit. Cui et dixit: Audi me, domina soror Anatoliat ego Christiana sum
Abbreviated transcription (Latin):
& scđm qđ me tractante sepissime¬
didicistis. qu&ẽ & tranquillitatẽ
tenente nec quis quã urm ali¬
quẽ tumultũ fribus moueat.
aut ultro segentilib offerat
App̃hensus enim & traditus lo¬
positus . Illa hora loquatur. qui
nos consiteri magis uoluit. quã
ꝓsiteri. Quod aũ dec& ero nos
obseruare conueniat. antequam
inme suꝑ confessione nominis dĩ.
proconsulis sententia feriat.
instruente dño. In comminus
dis ponemus. Incolomes uos fr̃s uñi
habebantur. Quos rex ut dilectores ibi
facer&. In arrianã ꝑsidiã transire p̃cepit:
Sed illi hoc facinus constantissime respuen¬
tes. excitato in rabi dissimã iram barbaro.
primũ ꝓscripti. deinde in exiliũ acci. tũ
atrocissimis suppliciis excruciati. ad postre¬
mũ diuersis mortib interempti Illustri
mastyrio mirabiliter occubueruNT
Pueraũ paulillus nomine fr̃ eiticiani
ad modum regi acceptus. cum a ꝓfessione
atq amore catholicȩ fidei. nullis minis

Expanded text:
et secundum quod me tractante sdidicistis, quietem et tranquillitatem tenete, nec quisquam vestrum aliquem tumultum fratribus moveat, aut ultro se gentilibus offerat. Apprehensus enim et traditus lopositus illa hora loquatur, qui nos confiteri magis voluit quam profiteri. Quid autem de caetero nos observare conveniat antequam in me super confessione nominis Dei proconsul sententiam ferat, instruente Domino in commune disponemus. Incolumes vos, fratres habebantur; quos rex, ut copulatiores sibi faceret, in Arianam sectam transire praecepit. At illi facinus constantissime respuentes, eprimum proscripti, deinde in exsilium acti, tum atrocissimis suppliciis excruciati, postmodum diversis mortibus interempti, illustri martyrio mirabiliter occubuerunt. Puer admodum regi acceptus, cum a professione atque amore catholicae fidei nullis minis
Abbreviated transcription (Latin):
priam attin&. plene sacram scri¬
pturam discer&. Studebat in
dolore. semper gratias agere.
Ymnis dĩ & laudibus diebus ac
noctibus uacare. Hicbeatissi¬
mo fine glorificatus. sepultus
commendandam eius sc̃ĩtatem
ad eius tumbam mira cula
creberrime fiunt

Expanded text:
priam attinet, plene sacram Scripriam attinet, plene sacram Scripturam disceret. Studebat in dolore semper gratias agere, hymnis Dei et laudibus, diebus ac noctibus vacare. Hic beatissimo fine glorificatus, sepultus commendandam ejus sanctitatem, ad ejus tumbam miracula creberrime f
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ gladio incorde. a carnifice taliar¬
iulianus pontifex capitolii. & comes
templorũ. ad hoc opus direxerat.
Passa est aũ xdie Vł ianuariarum.¬
& corpꝰ eius cũ omni reuerentia curatũ
Taliarchus uero percussor eius leꝓsus
factus. intra sex dies consumptus
auermib exspirauit. & apud ni¬
comediã scõrum martyrũ xx. quos
diocletiana persecutio grauissimis
cruciatos tormentis. martyres xõi
fecit. & beato scõrum numero in
beati seruuli. de quo beatus grego
meritis diues. Quem longa egritu¬
do dissoluerat. Nam a primȩ ua¬
gere uel ad sedendũ ualebat
Num quam manum suam ad os du¬
cere. num quam se potuit in latus
mosyna potuiss& accipere hoc paa
peribus studuit erogare. Litteras
non nouerat. sed scripturȩ sacrȩ
sibi m& codices emerat. & religi¬
osos quosque in hospitalitate susci¬
piens. hos coram se legere sine in¬
termissione faciebat. Sicq factũ
est. ut quantum admensuram pro¬

Expanded text:
est gladio in corde a carnifice Taliarest gladio in corde a carnifice TaliarJulianus pontifex Capitolii et comes templorum, ad hoc opus direxerat. Passa est autem X Kalend. Januarii. Corpus ejus cum omni reverentia curatum. Taliarchus vero percussor ejus, leprosus factus, intra sex dies consumptus a vermibus, exspiravit. Apud Nicomediam, sanctorum martyrum viginti, quos Diocletiana persecutio gravissimis cruciatos tormentis, martyres Christo fecit, et beatos sanctorum numero in beati Servulmeritis dives, quem longa aegritudo dissolverat . Nam a primaeva agere vel ad sedendum valebat, nunquam manum suam ad os ducere, nunquam se potuit in latus mosyna potuisset acperibus erogabat. Litteras non noverat, sed Scripturae sacrae sibimet codices emerat; et religiosos quosque in hospitalitate suscipiens, hos coram se legere sine intermissione faciebat. Sicque factum est ut quantum ad mensuram pro
Abbreviated transcription (Latin):
mihi loquebatur. dulcissimos sermo¬
nes iterũ ꝓsequeretur . Sicmh oran¬
ti & ꝓstratȩ isdem qui ante loquebat᷑
talia mihi subsequit᷑. Vrginitas pur¬
pura regalis ẽ. quã qui induit. reliqus
fit eminentior. uirginitas. gemma ẽ
p̃tiosa. Virginitas thesaurus ẽ regis
imm̃sus. Huic fures insidias tendunt.
hanctu uigilans sollicite custodi. quan¬
tũq te plus habere cognoscis. instantius
custodine ꝑdas. His & similib uerb̵ & fa¬
ctis incitata uictoria. omne p̃tiũ orna¬
m̃torũ suorũ & ipsa distrax̃ pauperib
gines xõi noluer̃. ad ecio imperatore
roma pulse. ad prȩdia sponsorum
ducerentur. Ubi fame & in edia af
nis cibarius eis daret᷑. nulloq pacto
efficere sponsi potuer̃. ut uel ad nu¬
bendum uel ad sacrificandũ animi
earũ inclinarentur. Beata igitur
uictoria inuirginitatis proposito
inuincibiliter persistens. post multa
facta miracula. interquȩ plurimas
uirgines dño aggregauerat. ꝑcussa

Expanded text:
mihi loquebatur dulcissimos sermomihi loquebatur dulcissimos sermones iterum prosequeretur. Sic mihi oranti et prostratae idem qui ante loquebatur talia mihi subsequitur: Virginitas purpura regalis est; quam qui induit reliquis fit eminentior. Virginitas gemma est pretiosa. Virginitas thesaurus est regis immensus. Huic fures insidias tendunt. Hanc tu evigilans sollicite custodi, quantumque te plus habere cognoscis, instantius custodi, ne perdas. His et similibus verbis et factis incitata Victoria, omne pretium ornamentorum suorum et ipsa distraxit pauperibus. gines Christi noluerunt, a Decio imperatore urbe Roma pulsae, ad praedia sponsorum ducerentur; ubi fame et inedia itanis cibarius eis daretur, nulloque pacto efficere sponsi potuerunt ut vel ad nubendum, vel sacrificandum animi illarum inclinarentur. Beata igitur Victoria in virginitatis proposito invincibiliter persistens, post multa facta miracula, inter quae plurimas virgines Domino aggregaverat, percussa
Abbreviated transcription (Latin):
runt. & posteritas
o enedicta est :
Iunc ergi
Audi me. & accipe
uirum qui te non
prodat. quodsis
Ned per mari
consent⁊ At
cediabolũ & esto uere uictoria Tuncquar¬
do tota t̃ra uacua erat. dix̃ ds̃ hominib.
crescite & multiplicamini. & replete t̃rã
Nuncplena t̃ra pꝰ quã filius dĩ decelo de¬
scendit. cottidie clamat. crescite in fide.
multiplicamini incaritate. replete cȩlos
quia apꝓpinquauit regnum cȩlorum
Iterũ inter alia & post alia. scã anatho¬
lia intulit. Ea die qua explicui p̃tiũ
ornamentorũ meorũ in pauperes xũĩ.
uidi ꝑuisũ iuuenem auro diadematum.
splendidũ inuestib purpur eis atq gem¬
matis . qui grata facie & lȩto uultume
intuens. ait. Ouirginitas. quȩ morte
non uinceris. quȩ amorte ꝑpetua li¬
beras Ouirginitas. quȩ non in ope¬
rib tenebrarũ. sed semꝑ in lumine
uersaris. Hoc ego ipsa audiens. euigi¬
laui. & coepi flere. & proiciens me
in pauimento. rogaui dnm̃. ut is qui

Expanded text:
runt, et posteritas benedicta est. unc ergo audi me, et accipe virum qui te non prodat quod sis sed per maritconsentiat. ce diabolum et esto vera victoria. Tunc quando tota terra vacua erat, dixit Deus hominibus: Crescite et multiplicamini, et replete terram: nunc plenae terrae. Postquam Filius Dei de coelo descendit, quotidie clamat: Crescite in fide, multiplicamini in charitate, et replete coelos; quia appropinquavit regnum coelorum. Iterum inter alia et post alia, sancta Anatolia intulit: Ego die qua explicui pretium ornamentorum meorum in pauperes Christi, vidi per visum juvenem auro diadematum, splendidum in vestibus purpureis atque gemmatis, qui grata facie et laeto vultu me inspiciens, ait: O virginitas, quae morte non vinceris, quae a morte perpetua liberas! O virginitas, quae non in operibus tenebrarum sed semper in lumine versaris! Haec ego audiens, evigilavi, et coepi flere, et projiciens me in pavimento, rogavi Dominum ut is qui
Abbreviated transcription (Latin):
dem ego & ꝓme & puobis apud
Uos confiteri & ibi pati. & ex in¬
de ad dñm ꝓficisci. orationibus
continius depcer. & uotis om¬
nib: ex optẽ & debeam. Ex pec¬
tamus ergo. hic in secessu abdito
constituti aduentũ ꝓconsuł har¬
taginẽ redeuntis
dituri ab ł¬

Expanded text:
dem ego et pro me et pro uobis apud dem ego et pro me et pro uobis apud uos confiteri et ibi pati et exinde ad Dominum proficisci orationibus continuis deprecer et uotis omnibus exoptem et debeam. expectamus ergo hic in secessu abdito constituti aduentum proconsulis Cartaginem redeuntis, audituri ab
Abbreviated transcription (Latin):
praeparari. ut singuli ex uris nox
magis mortem cogitaNt. quam
in mortalitatem. & plena fide
ac tota iustute dño dicati gau¬
deant magis quam timeant.
inhac confessione. Inqua sciunt
di & xp̃i milites non perimi¬
& plebi uniuersae salutẽ.
Cũ ꝑlatum ad nos fuiss&. fr̃s
Rm̃i. commentarios esse mis¬
sos. qui me um quã ꝑducereNTt
& consilio carissimoꝵ persua¬
sum eẽt uti de ostis nr̃is inte¬
rim secederem. Iusta interue¬
niente causa consensi. eo quod
congruat epm In ea ciuitate
inqua eccłae dominicȩ p̃est.
illic dñm confiteri. &plebem
uniuersam. ppositi p̃sentis con¬
fessione clarificari. Quod cũq
enim subipso confessionis mo¬
mento. confessor ep̃s sẽs lo¬
quitur aspirante dõ. ore om¬
niũ loquitur. La&erum mu¬
ti labitur honor eccłe nr̃ae
tam gloriose. siego ep̃s alte¬
rius ecłae p̃positus. accepta
apud uticam suꝑ confessione
sententiã ex inde mastyr at
dñm ꝓficiscar. Quando qui¬

Expanded text:
praeparari, ut singuli ex nostris non praeparari, ut singuli ex nostris non magis mortem cogitent quam inmortalitatem et plac tota virtute Domino dicati, gaudeant magis quam timeant in hac confessione; in qua sciunt Dei et Christi milites non perimiET PLEBI VNIVERSAE S. Cum perlatum ad nos fuisset, fratres carissimi, commentarios esse missos qui me Vticam perducerent et consilio carissimorum persuasum esset ut de hortis nostris interim secederem, iusta interueniente causa consensi, eo quod congruat episcopum in ea ciuitate in qua ecclesiae dominicae praeest illic Dominum confiteri et plebem uniuersam praepositi praesentis confessione clarificare. quodcumque enim sub ipso confessionis momento confessor episcopos loquitur aspirante teo ore omnium loquitur. ceterum mutilabitur honor ecclesiae nostrae tam gloriosae, si ego episcopus alterius ecclesiae praepositus accepta apud Vticam super confessione sententia exinde martyr ad Dominum proficiscar, quandoqui
Abbreviated transcription (Latin):
Rescripsisse ualerianum obsena
equites romani. dignitate ammis¬
sa. &iam bonis expolietur. Et si
rauerint. capite quoq: multentur.
Matronȩ a demptis bonis. In exiliũ
relegerentur. Cesa riani aut̃. qui¬
cumq uel prius confessi fuerant.
uel nunc confessi fuerint. confis¬
centur & iuincti incesarianas pos¬
sessiones & inscripti mittantur
Subiecit &iam ualerianus impera¬
tor inorationis suae exemplo lit¬
teras. quas ad praesides proiun¬
tiae denobis fecit. Quas litte¬
ras. cottidie speramus uenire.
State ergo secundum fidei firmita¬
tem. ad passionis tolerantiam.
ex pectantes deope & indulgentia
dnĩ uitae a &ernae coronam
Sixtum aũ incymiteriu animad¬
uersum sciatis . UIII. iduũ augustarũ
die &cum eodem quartum. Sed &
huic ꝑsecutioni cottidie insis¬
tunt p̃fecti inurbe. Ut siqui ibi
oblatifuerint. animaduertaNur.
& bona eoꝵ fisco uindicentur:
eorum possit fraternitas corro¬
borari. & ad agonem spitalem

Expanded text:
rescripsisse Valerianum ad senatrescripsisse Valerianum ad senatequites Romani dignitate amissa etiam bonis spolientur et si rauerint, capite quoque multentur, matronae ademptis bonis in exilium relegentur, Caesariani autem quicumque uel prius confessi fuerant uel nunc confessi fuerint confiscentur et uincti in Caesarianas possessiones descripti mittantur. subiecit etiam Valerianus imperator orationi suae exemplum litterarum quas ad praesides prouinciarum de nobis fecit: quas litteras cotidie speramus uenire, stantes secundum fidei firmitatem ad passionis tolerantiam et expectantes de ope et indulgentia Domini uitae aeternae coronam. Xistum autem in cimiterio animaduersum sciatis VIII. id. Aug. die et cum eo diacones quattuor. sed et huic persecutioni cotidie insistunt praefecti in urbe, ut si qui sibi oblati fuerint animaduertantur et bona eorum fisco uindicentur. eorum possit fraternitas corroborari et ad agonem spiritalem
Abbreviated transcription (Latin):
XP̃E PRECOR UENIAN SEGNIDES MITIS
ALVMNO TARDVSSVM. TARDE
SEDTIBINEMO UENIT
LONGVS PRETERITIS TENUIT
NOS ERROR ABANNIS. SUFFICIAT
MERITIS HECROGO POENAMEIS
NITABREUIS SUPER EST. INMORTEM
ET PRONIORFTAS. IAUPECCARE
SENEX NEOVEO NOLOTUUS.N
SC̃ORUM EXIMIIS MERITIS.
PRECIBUS QUEBEATIS
Q UORUM PERPETUOS. UEMORAT
LIBERISTE TRIUMENOS.
DAPATER OMNIPOTENS UEMIAM
DA XP̃E MEDELAM.
HIS QUI SUPPLICIBUS UOTIS.
ACMENTE FIDELI.
CONMITTUNT SESETANTIS.
PER SECLA PATRONIS
QUI FABULOUICTO RUTILIS
SUPERASTRA CORONIS
CONSPICUI. DETE QUIC QUID
PETIERE MERENTUR
UPRIANUS SUCCESSO PRĨSAL
si clerici. sub ictu agonis constituti. re¬
cedere hinc omnino xonpoterant. pa¬
rati om̃s ꝓanimi sui deuotione. ad di¬
uinam &cȩlestẽ głam. Sciatis aut̃
eos uenisse quos ad urbẽ propter
hoc miseramus. ut quod denobis re¬
scriptum fuiss& explorata ueritate
adnos referrev. Multa enĩ uaria
& incesta oppinionib uentilaNur
Quae aut̃ inuero. Ita se habent

Expanded text:
 precor, veniam segni des mitis alumno; Tardus sum, tarde sed tibi nemo venit. Longus praeteritis tenuit nos error in annis; Sufficiat meritis haec, rogo, poena meis. Vita brevis superest, in mortem et pronior aetas; Jam peccare senex non queo, nolo tuus. Sanctorum eximiis meritis precibusque beatis, Quorum perpetuos memorat liber iste triumphos, Da, Pater omnipotens, veniam, da, Christe, medelam His qui supplicibus votis ac mente fideli Committunt sese tantis per saecla patronis, Qui zabulo victo, rutilis super astra coronis Conspicui, de te, quidquid petiere, merenturprianus Successo fratri ssi clerici sub ictu agonis constituti, recedere istinc omnino non poterant, parati omnes pro animi sui devotione ad divinam et coelestem gloriam. Sciatis autem eos venisse quos ad Urbem propter hoc miseram, ut quomodocumque de nobis rescriptum fuisset, exploratam sibi veritatem ad nos perferrent. multa enim uaria et incerta opinionibus uentilantur. quae autem sunt in uero ita se habent,
Abbreviated transcription (Latin):
xei. sub prȩfatis imperatorib pa.¬
riter coronatisunt. Reliquia e
eorum a persecutoribus incensȩ
& in rodanũ fluuium disꝑsȩ Sed
cum xẽi ani mȩrorem maximũ
haberent. quasi deperissent be¬
atȩ reliquiae. nocte apparuer̃
uiris fidelibus in eo loco. quo ig¬
ni tradite sunt. stantes in lesi at¬
que integri Et conuersi ad uiros. G¬
dixerunt eis: Reliquiae nostrȩ
ab hoc colligantur loco. quia
nullus perut enobis. sed ex hoc
trans lati sumus ad requiem . qͥ a¬
procuius nomine passi sumus:
Haec renuntiantes uiri illi gra¬
tias egerunt dõ & confortatis
infide colligentesq sacroscine¬
res. condigno honore sub sc̃õ
altario condiderunt Libi se¬
semꝑ uirtutibus manifestis. cum
dõ habitare declarant: Horũ fes¬
tiuitatẽ ciues lugdunensis urbis
omnibus undequaque l&anter
accurrentib ꝑ descensum flumi¬
nis cum ymnis & canticis gratu¬
lationis concelebrantes missarũ

Expanded text:
Christi sub praefatis imperatoribus paChristi sub praefatis imperatoribus pariter coronati sunt. Reliquiae, eorum a persecutoribus incensae, et in Rhodanum fluvium dispersae. Sed cum christiani maerorem maximum haberent, quasi deperissent beatae reliquiae, nocte apparuerunt viris fidelibus in eo loco quo igni traditi sunt stantes integri ac inlaesi. Et conversi ad viros, dixerunt eis: 'Reliquiae nostrab hoc colligantur loco, quia nullus periit e nobis. Sed ex hoc translati sumus ad requiem, quapro cujus nomine passi sumus. Haec renuntiantes viri illi, gratias egerunt Deo, et confortati sunt in fide; colligentesque sacros cineres, condigno honore sub sancto altari condiderunt. Ubi semper virtutibus manifestis se cum Deo habitare declarant. Harum festivitatem cives Lugdunensis urbis omnibus undequaque laetanter accurrentibus, per descensum fluminis, cum hymnis et canticis gratulationis concelebrantes, missaru
Abbreviated transcription (Latin):
sepulturae. Sed & siquid forte
uel bestiis uel igni reliquum ex
corporibus martyrũ fuerat . Ip¬
sacũ truncis suis capita punitorũ.
insepulta ꝑcustodiam militũ ser¬
uabantur Neque uero muneri¬
bus. aut ullo alio genere copia
erat. Ita attente & sollicite cura¬
bant. ne dar&ur extremis os¬
sibus sepultura Scriptũ in isto¬
ria ecclesiastica libro .v. Nomi
Potinus ep̃s ⁊acharias presbst̃¬
repagatus. macharius. alcibiades
siluius. primus. ulpius. uitalis.
cominus. october filaminus ge¬
minus. iulia albina grata. ro¬
gata. emilia. potamia. pompe¬
ia rodana biblis quartam
terna helpes quȩ & amnas : Hli
aut qui ad bestias traditi s: sc̃s
maturus. at talus. alexander.
ponticus. blandina. Hiuero
qui incarcere sp̃m reddiderunt
Aristeus. cornelius. zosimus titus.
lulius. ⁊oticus. apollonius. lemini¬
anus. iulia. ausonia. emilia. lamn¬
ca. pompeia. domna. iusta tro¬
phima. antonia Hi om̃s famuli

Expanded text:
sepulturae. Sed et si quid forte sepulturae. Sed et si quid forte vel bestiis vel igni reliquum ex corporibus martyrum fuerat, ipsaque cum truncis suis capita punitorum, insepulta per custodiam militum servabantur. Neque vero muneribus, aut ullo alio genere copia erat: ita attente et sollicite curabant, ne daretur extremis ossibus sepultura. Haec scripta, in Historia ecclesiastica, libro quinto. NomiPhotinus episcopus, Zacharias presbyter, Epagatus, Macarius, Alcibiades, Silvius, Primus, Ulpius, Vitalis, Cominus, Octuber, Philuminus, Geminus, Julia, Albina, Grata, Rogata, Aemilia, Potamia, Pompeia, Rhodana Biblis, Quartia, Materna, Helpes, quae et Amnas. Hi sunt autem qui bestiis traditi sunt: Sanctus, Mathurus, Attalus Alexander, Ponticus, Blandina. Hi vero qui in carcere spiritum reddiderunt: Aristaeus, Cornelius, Zosimus, Titus, Julius, Zoticus, Apollonius, Germinianus, Julia, Ausonia, Aemilia, Jamnica, Pompeia, Domna, Justa, Trophima, Antonia. Hi omnes famuli
Abbreviated transcription (Latin):
Statuuntur in medio arenae. Et rur¬
sum maturis. neo fitus quidẽ. sed in
fide & inpatientia robustissimus
cũ scõ diacono. quasi nihil prius ge¬
sti fuiss&. ad om̃a tormentorũ &¬
uerberũ genera renouantur : Cer¬
tantibus omnino dis aduersariis.
quatenus eorum patientiã frange¬
rent. & ab ipso ut ita dicã uertice.
coronas eorum diriperent: Sed il¬
le eo magis animos roborabat. spes
uicinae iam gloriae. quam sibi lã¬
iamque manu contingere. & con¬
trectare dextris uidebantur :
Cumque & suppliciorũ genera &
spectaculorũ poena iam tempus
fuiss& assumptũ. nec moueri ulla¬
tenus a sententia ualuissent. cũ
&iam sellae ferreae super positi
consumptam uerberibus carnẽ. ig¬
nis subter ministratus exurerent.
adultimũ infatigabiles martrrũ
sp̃s. ferro cȩsis ceruicibus effuga¬
rant Igitur inaudito seuiciae ge¬
nere eorum qui necabantur incar¬
cere corpora. canibus lubebant᷑
exponi Adhibita simul custodia
as humanitatis intuitu trader&

Expanded text:
statuuntur in medio arenae. Et rursum Mathurus, neophytus quidem, sed in fide et patientia robustissimus, cum sancto diacono, quasi nihil prius passi fuissent, ad omnia tormentorum genera renovantur. Certantibus omnimodis adversariis, quatenus eorum patientiam frangerent, et ab ipso ut ita dicam vertice coronas eorum diriperent. Sed illis eo magis animas roborabat spes vicinae jam gloriae, quam sibi jamjamque manu contingere, et contrectare dextris videbantur. Cumque et suppliciorum genera, et spectaculorum pene jam tempus esset assumptum, nec moveri ullatenus a sententia potuissent, cum etiam sellae ferreae superpositi, consumptam verberibus carnem ignis subter ministratus exureret, ad ultimum infatigabiles martyrum spiritus, ferro caesis cervicibus effugarunt. Igitur inaudito saevitiae genere, eorum, qui necabantur in carcere, corpora canibus jubebantur exponi, adhibita simul custodia as humanitatis intuitu traderet
Abbreviated transcription (Latin):
mobilis. In concussus. Intrepidus om¬
nibus membris martyr erat. & to¬
to corpore unũ uulnus horrebat:
Periit in eo humanȩ formȩ agnitio.
& nonsolũ quis ess&. sed &qͥrl eet̃.
tormentorũ crudelitas ne agno¬
sci poss& abstulerat Xp̃c tamen
in eo solus ꝑ martyrii gloriã reco¬
gnoscebatur. Sed artifices scelerũ
nequaquã martyris erubuere uir¬
tutẽ : Post paucos & enim dies tor¬
menta rursus inferunt. Et denuo
membra iam putrefacta uexari
incipiunt. Uerũ quod uix credi
potest restitutũ est inprimã spe¬
ciem corpus ꝑ secunda tor.menta
Ita ut iterata supplicia. non ei iam
poenam contulerint. sed medelã
Attalius quoq ꝑgamenus ciuis. po¬
puli uocib postulatur Erat enim
ualde nobilis. & quod cumq nobi¬
lius ẽ uir optimȩ conscientiȩ . & in
fide xP̃i ꝑ om̃a exercitia semꝑ mar¬
tyr Cumq circuactus fuiss& in
amphiteatro. titulo se p̃cedente

Expanded text:
mobilis, inconcussus, intrepidus; ommobilis, inconcussus, intrepidus; omnibus membris martyr erat, et toto corpore unum vulnus horrebat. Perit in eo formae humanae agnitio, et non solum quis esset; sed et quid esset, tormentorum crudelitas, ne agnosci posset, abstulerat. Christus tamen in eo solus per martyrii gloriam recognoscebatur. Sed artifices scelerum nequaquam martyris erubuere virtutem. Post paucos etenim dies tormenta rursus inferunt, et denuo jam membra putrefacta vexari incipiunt. Verum quod vix credi potest restitutum est in primam speciem corpus per secunda tormenta, ita ut iterata supplicia non ei jam poenam contulerint, sed medelam. Attalus quoque Pergamenus civis, populi vocibus postulatur. Erat enim valde nobilis, et quod cunctis nobilius est, vir optimae conscientiae, et in fide Christi per omnia exercitia semper martyr. Cumque circumactus fuisset in amphitheatro, titulo se praecedente,
Abbreviated transcription (Latin):
sit Ita ut qui prope astabant
pugnis alii calcibus subigerent
senem: Illi uero qui longius erans
quicquid furentibus teli uenisset.
inmanibus eminus laciebant In hoc
& enim uindicandos deos suos esse
credebant: Qui cum seminecẽ prole¬
quam dici potest. & supra quam hu¬
manã fas est ferre naturã. acrius in¬
sistentibus ministris dȩmonũ noua
poenarũ genera ꝑtulit: At ille uir
dõ plenus. Intantum crudelitates
eorũ risit . & ferinã inquestione
sȩuitiã ut numquã dignatus sit
uelquis ess& genere. Vnde. domo
uel patria. nomen saltem suũ eis
fateri Sed dehis singulis inter¬
rogatus. nihil aliud in omnib tor¬
mentis. nisi xꝑ̃ianũ se esse respon¬
dit Hoc mihi nomen. hoc mihi ge
hilsũ quam xp̃ianus: Ad ultimũ
cadentes laminas aeris & ferri.
erga inguinis loca. & delicatio¬
ra queque membrorũ. instaura¬
tis ignibus adhibent Ex quo car¬
nes quidem eius adustȩ ignide¬
fluebant: Ipse uero ꝑmanebat im¬

Expanded text:
sit, ita ut qui prope astabant, sit, ita ut qui prope astabant, pugnis, alii calcibus subigerent senem. Illi vero qui longius erant, quidquid furentibus telis venisset in manibus, eminus jaciebant. In hoc etenim vindicandos deos suos esse credebant. Quem cum seminecem projequam dici potest, et supra quam humanam fas est ferre naturam, acrius insistentibus ministris daemonum, nova genera poenarum pertulit. At ille vir Deo plenus intantum crudelitates eorum risit, et ferinam in quaestione saevitiam, ut nunquam dignatus sit vel quis esset genere, unde domo, vel patria, vel nomen saltem suum eis fateri. Sed de his singulis interrogatus, nihil aliud in omnibus tormentis, nisi Christianum se esse respondit. Hoc mihi nomen, hoc genus ethil sum quam Christianus. Ad ultimum candentes laminas aeris et ferri circa inguinis loca et delicatiora quaeque membrorum instauratis ignibus adhihent. Ex quo carnes quidem ejus adustae igne, defluebant, ipse vero permanebat im
Abbreviated transcription (Latin):
libera uoce testatus ẽ Tam quam
ad uocatus inquit xp̃ĩanorum. &
ipse uinctorum numero soci&ur:
Ille uero habens inse ad uocatum
pronobis It̃m. hoc nomine meru¬
it honorari Sc̃i presbiteri ⁊ acha¬
riae . qui erga plenitudinẽ carita¬
tis ostenderat secutus exemplum
qui & ipse̾ dum fratribus ad est. &¬
defensionem libertatis. quȩ in no¬
stra religione consistit exsequit᷑.
dominicũ secutus exemplũ. anim
suam pro ouibus suis posuit. & ꝓ
amicis Uerum beatus fotinus lug¬
dunensium ep̃s cum nonagenario
maior ess& a&ate & corpore. ut
pote illius a eui inualidus. e& era
pene iam mortuus. solo marts¬
ri amore uiuebat Ducitur ad
tribunalia immo potius defert᷑.
senio & languore resolutus Im¬
piae plebis clamor at tollitur.
hunc ipsum esse insonat xꝑm:
Tum uero a prȩside interroga¬
tus quisnam ess& xp̃ianorum d̃s.
Respondit . si dignus fueris scies:
Hinc uero cunctos uelut rabies
immensi cuidam furoris inua¬

Expanded text:
libera voce testatus est: Tanquam libera voce testatus est: Tanquam advocatus. inquit, Christianorum et ipse vinctorum numero societur. Ille vero habens in se advocatum pro nobis Jesum, hoc nomine meruit honorari: sancti presbyteri Zachariae qui erga sanctos plenitudinem charitatis ostenderat secutus exemplum. Qui et ipse dum fratribus adest, defensionem libertatis, quae in nostra religione consistit, exsequitur, Dominicum secutus exemplum, animam suam pro ovibus suis posuit, et pro amicis. Verum beatus Photinus Lugdunensium episcopus, cum nonagenario major esset aetate, et corpore, ut pote illius aevi, invalidus, caetera jam pene mortuus, solo martyrii amore vivebat; ducitur ad tribunalia, imo potius defertur, senio et languore resolutus. Impiae plebis undique clamor attollitur, hunc ipsum esse insonant Christum. Tum vero a praeside interrogatur, quisnam esset Christianorum Deus. Respondit: Si dignus fueris, scies. Hinc vero cunctos velut rabies immensi cujusdam furoris inva