comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ga: et nõ planges. neq plorabis.
neq fluent lachryme tue. Ingemi¬
sce tacens. mortuoꝵ luctũ non faci¬
es: corona tuci circũligata sit tibi.
et calceamẽta tua erunt in pedib
tuis. nec amictu ora uelabis. nec ci¬
bos lugentiũ comedes. Lo cutus sũ
ergo ad populũ mane. et mortua
est uxor mea uespere: fetiq mane
me ꝑopłs. Quare nõ indicas nob
quid ista significent quȩ tu facis:
Et dixi ad eos. Sermo dñi frictus
est ad me. dicens. Loquẽ domui
I srael. Hec dicit dñs deus. Ecce ego
polluã sanctuariũ meũ. suꝑbiã
imperii pr̃i. et desyderabile ocło¬
rũ pr̃orũ. et super quo pauet aĩa
ur̃a. et filii pestri et filie ur̃e qͣs
reliquistis. gladio cadent. Et fu¬
cretis sicut feci. Ora amictu nõ
uelabitis. et cibos lugentiũ nõ
comedetis. coronas habebitis ĩ
capitibus urĩs. et calceamẽta in
pedibus: nõ plangetis neq fle¬
bitis. sed tabescetis in iniquitati¬
bus urĩs. et unusquisq gemet ad

Expanded text:
orabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: fecitque  Ame populus: Quare non indicas nobis, quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra, et filii vestri, et filiae quas reliquistis, gladio cadent. Et facietis sicut feci: ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis. Coronas habebitis in capitibus vestris, et calciamenta in pedibus: non plangetis, neqbitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad
Abbreviated transcription (Latin):
dignationẽ meã. et uindicta uicis¬
cerer: dedi sanguinẽ eius suꝑ pe-¬
trã limpidissimã. ne operiretur.
Proptereci hec dicit dñs deus. De ci¬
uitati sanguinũ. cuiꝰ ego grandẽ
faciã pyrã. Congere ossa que ig¬
ne succendã: consumẽtur carnes
et cõcoquetur uniuersa cõpo sitio
et ossa tabescent. Pone quoq eã
super primas uacuã ut incalescat
et liquefiat es eius: et confletur ĩ
medio eius inquinamẽtũ eius. ⁊
cõ sumatur rubigo eius. Mult o
labore sudatũ est. et nõ exiuit de
ea nimua rubigo eius. neq per
ignẽ. Inunũdicia tua execrabilis.
quia mũdare re uolui. et nõ es mũ¬
data a sordibus tuis. sed nec mun¬
daberis prius. donec quiescere fri¬
ciã indignatoem meã in te. Ego
dñs locutus sũ. Uenit. et faciam:
non transeã. nec parcã nec placa¬
bor: iuxta uias tucis. et uixta adĩ¬
uentiones tuas iudicabo re. dicit

Expanded text:
dignationem meam, et vindicta ulcisdignationem meam, et vindicta ulciscerer: dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur. Propter haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescent pone quoque eam super prunas vacuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te ego Dominus locutus sum venit et faciam non transeam nec parcam nec placabor iuxta vias tuas et iuxta adinventiones tuas iudicavi te dic
Abbreviated transcription (Latin):
Tfactũ est uerbum
diũ ad me in anno
nono. in mense deci
mo decuna mensis. dicens. Fili
hoĩs. scribe tibi nomẽ diei huius.
in qua confirmatus est rex Baby¬
lonis aduersũ Ierusalẽ hodie.
Et dices per prouerbiũ ad domũ
irritatricẽ parabolã. et loqueris
ad eos. Hec dicit dñs deus. Pone
ollã: pone inquã. et mitte in eã
ciquã. Congere frusta eius in eci. õ¬
nẽ partẽbonã. femur et armũ. ele
cta et ossibus plena. Pinguissim
petus assume. cõpone quoq stru-¬
es ossiũ sub ea: efferbuit coctio e¬
ius. et discocta sũt ossa illius ĩ me-¬
dio eius. Propterea hec dicit dñs
deus. De ciuitati sanguinũ. ollȩ
cuiꝰ rubigo in ea est et rubigo e¬
ius non exiuit de ea: per partes¬
et per partes suas eiice eam, non
cecidit suꝑ eam sors. Sangius enĩ
eius in medio eius est. super lun¬
pidissĩam petrã effudit illũ: nõ
effudit illũ super terrã. ut possit
operiri puluere. Ut suꝑinducerẽ in¬

Expanded text:
factum est verbum Domini ad me, in anno nono, in mense decimo, in decima mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, cta et ossibus plena pinguissimum pecus adsume conpone quoque struices ossuum sub ea efferbuit coctio eius et discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exiet per partes suas ejice eam, non cecidit super eam sors. Sanguis enim ejus in medio ejus est, super limpidissimam petram effudit illum: non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere. Ut super inducerem in
Abbreviated transcription (Latin):
ret spiritũ imagini bestie. et ut lo¬
quatur uago bestie: et faciet ut
quicũos nõ adorauerĩt imaginiẽ
beste occidantur. Et faciet õnes
pusillos. et magnos. et diuires.
et pauperes, et liberos. et seruos
habere characterẽ in dextera ma¬
nu sua. aut in frontib suis. et
ne quis posset emere aut uende
nisi qui habeat characterẽ. aut

Expanded text:
ret spiritum imagini bestiae, et ut loret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ. et linguã. et gentẽ: et adora¬
uerũt eam dẽs qui inhabitabant
terrã. quorũ non sũt scripta noĩa
in libro uire agni. qui occisus est
ab origine mundi. Si quis habet
aures: audiat. Qui in captiuitatẽ
duxerit. in captunitatẽ uadet: quĩ
ingladio occiderit. oportet eũ gla¬
dio occidi. Hic est patĩa et fides scõ¬
rũ. Et uidi aliã bestiã ascendentẽ
milia agni. et loquebatur sicut
draco. Et̾ ptãtem prioris bestie õ¬
nem faciebat in conspcũ eius: et
fecit terrã. et habitantes in ea. ad¬
orare bestiã primã. cuiꝰ curata est
plaga mortis. Et fecit signai mo¬
gna ut etiã ignem faceret de celo
descendere in terrã in conspcũ ho¬
minũ. Et seduxit habitantes in
terra ꝓpter signa que data sũt il¬
li facere in conspectũ bestie. dices
habitãtib in terra. ut faciãt ima¬
ginẽ bestie. que habet plagã gla¬
dii. et uixit. Et datũ est illi ut da¬

Expanded text:
pulum, et linguam, et gentem: et adorapulum, et linguam, et gentem: et adoraverunt eam omnes qui inhabitabant terram, quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentem  cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Et seduxit habitantes in terra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut da
Abbreviated transcription (Latin):
Tuidi de mari bestiã¬
ascendẽten. habentẽ
capira seprem, et cor¬
nua decem, et super cornua eius
decem dicidemcita. et suꝑ capita
eius noĩa blaspheme. Et bestia
quã uidi. similis erat pardo. et pe¬
des eius sicut pedes ursi. et os eius
sicut os leonis. Et dedit illi draco
uirtutem suã et pt̃atem magnã.
Et uidi unũ de capitibus suis qͣ¬
si occisũ in mortẽ: et plaga mor¬
tis eus curata est. Et admirata
est uniuersa terra post bestiam.
Et adorauerũt draconẽ qui dedit
pt̃arem bestie: et cidorauerũt be¬
stiã. dicentes. Quis similis bestiȩ:
et quis poterit pugnare cũ ca: Et
datũ est ei os loquẽs magna et blas¬
phenas; et data est ei potestas fa¬
cere menses quadragĩtaduos. Et a¬
peruit os suũ in blasphemias ad
deũ blasphemare nomen eius, et
tabernaculũ eius. et eos qui in ce¬
lo habitãt. Et est datũ illi bellũ fa¬
cere cũ sanctis: et uincere eos. Et da¬
ta est illi ptãs in oem̃ tribũ. et po¬

Expanded text:
idi de mari bestiaascendentem, habentem capita septem et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisutis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna et blasphemias; et data est ei potestas facere menses quadraginta duos. Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in coelo habitant. Et est datum illi bellum facere cum sanctis et vincere eos; et data est illi potestas in omnem tribum, et po
Abbreviated transcription (Latin):
nem grandẽ hanc: et nõ reman¬
sit in me fortitudo sed et species
mea ĩmutata est in me. ⁊ emcrtui
nec habui quicqmͣ piriũ. Et audi¬
ui uocem sermonũ eius : et au¬
diens iacebã consterncitus super
fatiem meã. et pultus meus here¬
bat terrȩ. Et ecce manus tetigit
me et erexit me suꝑ genua meslz
et cor suũ magnificabit. et in copici
rerũ oĩ occidet plurimos: et con¬
tra puncipẽ principũ cõsurget. et
sine manu conteretur. Et uisio res¬
pere et mane. quȩ dcã est uera est.
tu ecgo uisionẽ signa. qͥa post mł¬
tos dies erit. Et ego Daniel langua
et egrotaui per dies: cũq surrexis¬
sem. faciebã oꝑera regis. et stupe¬
bc̃ adbisionẽ. et non erat qui in¬
terpretaretur.

Expanded text:
nem grandem hanc: et non remannem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
Abbreviated transcription (Latin):
et fortitudo magna: ĩcellexitq ser¬
monẽ. intelligẽtia enĩ est opus in
risiont. In diebus illis ego Dani¬
el lugebã triũ hebdomadarũ die¬
bus. panẽ de syderabilẽ non come¬
di. et caro et umũ nõ introierunt
in os meũ. sed neq onguẽto un-¬
ctus sũ: donec cõplerentur triũ
hebdomiadarũ dies. Die cũt uite¬
suma et quarta mensis pͥmi erã
iuxta fluuiũ magnũ. qui est Ti¬
gris. Et leucuu oculos meos. et
u̾idi: et ecce uir unus pestitus li¬
neis. et renes eius atcincti aiuiro
obriro: et corpus eius quasi chy¬
solitus. et facies eius uelut ip̃es
fulguris. et oculi eius ut lampas
cirdens. et brachia eius. et que de¬
orsũ sunt: usq ad pedes. quasi spe¬
cies exis candentis, et uox sermo¬
nũ eius ut uox multitudĩs. Ui¬
di ciuĩt ego Daniel solus uisionẽ:
porro uiri qui erant mecũ nõ ui¬
derũt: sed terror nimius irruit su¬
per eos: et fugerũt in absconditũ.
Rgo auĩt relictus solus uidi uisio¬

Expanded text:
et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visio
Abbreviated transcription (Latin):
Idelis sermo. Si quis
episcopatũ desyderat:
bonũ opus desydẽat.
Oportet enĩ episcopũ
irreprehensibilem esse: unius uxo¬
ris pirũ. sobriũ. prudẽtem. ornatũ
pudicũ. hospitalem. doctorẽ non
uinolentũ. non percussorem sed

Expanded text:
it, sermo: Si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat. Oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, pudicum, ornatum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non pe
Abbreviated transcription (Latin):
ne in superbiã elatus in iudiciũ
incidat diciboli. Oportet aũt illũ
et testimoniũ habere bonũ ab iis
qui foris sunt: ut nõ in opprobriũ
incidat et in laqueũ diaboli. Dia¬
cones similiter pudicos. nõ bilin¬
gues. nõ multo uino deditos. nõ
turpe lucrũ sectantes: habẽtes my¬
steriũ fidei in consciencia pura.
Et hi aũt probentur p̾mũ: et sic mi-¬
nistrent. nullũ crimen habentes.
Mlulieres similiter pudicas. nõ
detrahẽtes. sobrias. fideles in oĩb.
Diacones sit unius uxoris uiri:
qui filiis suis bene presint, et suis
donub. Qui enĩ bene ministra¬
et mulcã fiduciã in fide quȩ est ĩ
Chusto Iesu. Hec tibi scribo fili
Timochee; sperans me ad te ueni¬
re cito. si aũt tardauero: ut scias
quomõ oporteat te in domo dei
conuersari, que est ecclesia dei ui-¬

Expanded text:
ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli. Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo uino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. et hi autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes. mulier. similiter pudicas, non detrahentes, sobrias; fideles in omnibus. diacones sint unius uxoris uiri, qui filiis suis bene praesunt et suis domibus. qui enim bene ministraet multam fiduciam in fide, quae est in Christo Iesu. EtTimothee, sperans me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vi
Abbreviated transcription (Latin):
uteri tui ut lapilli eius: non
interisset. et non fuisset cittri¬
tũ nomẽ eius a facie meai. E¬
gredimini de Babylone. fu¬
gite a Chaldeis. in noce exulta¬
tionis annunciate: auditũ fa¬
cite hoc et efferte illud usq ad
extrema terre. Dicite Redemit
dñs seruũ suũ I acob. Non sitie¬
runt in deserto. cũ educeret eos.
Aquã de petra produxit eis. et
scidit petrã et fluxerũt aque.
Non est pax impiis. dicit dñs.¬
Caput xlix.

Expanded text:
uteri tui ut lapilli ejus: Non uteri tui ut lapilli ejus: Non interisset, et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea. Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis, in voce exsultationis annuntiate audite, facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terrae. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto, cum educeret eos. aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquae. Non est pax impiis, dicit DominCap. XLIX.
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce excoxi te. sed nõ quasi cr¬
gentũ: elegi te in camino pau¬
pertatis. Propter me. propter
me fatiã. ut non blasphenier.
et gloriã meã alteri non dabo.
Audi me Iacob et Isruel quem
ego uoco. Ego ip̃e. ego primus.
et ego nouissimus. manꝰ quo¬
q mea fundauit terrã. ⁊ dexte¬
ra men mensa est celos: ego uo¬
cabo eos. et stabũt simul. Lon¬
gregamĩ cẽs uos. et ciudite: q̃s¬
de eis armũtiauit hec; Dñs di¬
lexit eũ. facret uoluntatẽ suã
in Babylone. et brachiũ suũ ĩ
Chaldeis. Ego ego lotutus sũ.
et uocaui eum adduxi eũ.⁊ di¬
recta est uia eius. Accedite a d
nũc dñs deus misit me: ⁊ sp̃s
eius. Hec dicit dñs redemptor
tuus sanctus I srael. Ego dñs
deus tuus. docens te utilia. gu-¬
berncĩs te in pici qua ãbulas.
Utinã attendisses mandat a
mea: facta fuisset sicut flumẽ
pax tuai. et iusticia tua sicut
gurgites maris. et fuisset qua-¬
si arena semen tuũ. et stirps

Expanded text:
ecce excoxi te sed non quasi arecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse eget ego novissimus. Manus quoque mea fundavit terram, et dextera mea mensa est coelos: ego voco eos, et stabunt simul. Congregamini omnes vos, et audite: qude eis annuntiavit haec? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldaeis. Ego, ego locutus sum, et vocavi eum: adduxi eum, et directa est via ejus. Accedite ad nunc Dominus Deus misit me, et spiritus ejus. Haec dicit Dominus redemptor tuus sanctus Israel. Ego Dominus Deus tuus docens te utilia, gubernans te in via, qua ambulas. Utinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. et dei I srciel recordamĩ nõ
in ueritate neq in iusticia. De
ciuitate enĩ sc̃a uoiati sũt. et
super deũ I srrel cõstabiliti st̾.
Dñs exertinũ nomẽ eius. Pri¬
ora extũt annũciaui. et ex ore
meo exierũt. et audita feti ea:
repente operatus sũ. et uene¬
runt. Sciui eñi quia durus es
tu. et neruus ferreus cerux tu¬
ci. et frons tuci exeai. Pre diixi
tibi extũs. anteqmͣ uenirent
indicaui tibi. ne forte diceres.
I dolci meci fecerũt hec et sculp¬
tilia meai et conflatiliai man¬
dauerũt ista. Que audisti. ui¬
tuns. et con seruata que nes¬
cisti. Nunc crecita sũt. et non
extunc: et cuĩ diem. et nõ cui¬
disti ea. ne forte dicas. Ecce.
ego cognoui ea. Neq audisti.
neq cognonisti. neq extunc
aperta est auris tuci. Scio eĩ
quia p̃uaricans p̾uaricaberis.
et transgressorẽ ex ptero uocai¬
ui te. Propter nomẽ meũ lon¬
ge faciã furorẽ meũ: et lcuide
mea infrenabo te. ne intereas.

Expanded text:
Domini, et Dei Israel recordamini, non in veritate, neque in justitia, De civitate enim sancta vocati sunt, et super Deum Israel constabiliti sunt: Dominus exercituum nomen ejus. Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aerea, Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: Idola mea fecerunt haec, et sculptitia mea et conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti, vitunc, et conservata sunt quae nescis: Nunc creata sunt, et non ex tunc: et ante diem, et non audisti ea. ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea. Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: Scio enim quia praevaricans praevaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te propter nomen meum longe faciam furorem meum et laude mea infrenabo te ne intereas
Abbreviated transcription (Latin):
templo. uox dnĩ reddẽtis retri-¬
butionẽ inimicis suis. Anteqͣ
parturiret. peperit: añqͣ ueĩret
partus eius. peperit masculum.
Quis audunt unqͣ tale: et quis
uidit huic sunile: nũquid par¬
turiet terra in die una: cuit pa¬
rietur gens simul. quia partu¬
riuit et peperit Sion filios suosꝰ
Ilũquid ego. qui alios parẽ fa¬
cio. ip̃e nõ p̾ciriã. dicit dñs: si ego
qui generationẽ cȩteris tribuo.
sterilis ero. cut dñs deus tuus:
Letam̃ cũ Ierusclẽ. et exultate
in eci õnes qui diligitis ecĩ: gau¬
dete cũ ea gaudio uniuersi qui
lugetis suꝑ eam. ut sugatis. ⁊ re¬
pleamini ab oberib consolati¬
onis eius:. ut mulgecitis. et deli-¬
tiis afflucitis ab oioda gsa
eius. Quia hec dicit dñs. Ecce
ego declincbo super eã quasi flu-¬
uiũ pcicis. et quasi torrentẽ inim¬
dcntẽ gloriã gentiũ. quã suge¬
tis: ad oberci portabinũ. et su¬
per genua blandiẽtur pobis.
Quomõ si cui mr̃ blandicitur.

Expanded text:
s retributionem inimicis suis. Antequam parturiret, peperit: antequam veniret partus ejus, peperit masculum. Quis audivit umquam tale? et quis vidit huic simile? Numquid parturiet terra in die una? aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos? Numquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam? dicit Dominus. Si ego, qui generationem tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis quomodo si cui mater blandiatur
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui nõ audierũt de me. et
non iderũt gloriã mecĩ. Et cm¬
nũcicibũt gloriã mecĩ gentibus.
et adducent õnes fratres prõs
de cũctis gentibus. donũ dño.
in equis. ⁊ ĩ quadrigis. et in lec¬
titis. et in mulis. et in carrutis
cidmontem sanitũ meũ I erusa¬
lem. dicit dñs: quomõ si inferãt
filiiI srael munus in uase mum¬
do in domũ dñi. Et assumã ex
eis in saicerdotes. et leuitas. di¬
cit dñs: quia situt celi noui et

Expanded text:
eos qui non audierunt de me et non viderunt gloriam meam, et annuntiabunt gloriam meam gentibus, et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem sanctum meum Jerusalem, dicit Dominus, quomodo si inferant filii Israel munus in vase mundo in domum Domini, et assumam ex eis in sacerdotes et in levitas, dicit Dominus: Quia sicut
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Relũ se¬
scabellũ pedũ me¬
oꝵ: que est ista domus quã e¬
dificabitis mihi: et quis estͥ
iste locus requietoĩs meȩ: Sĩa¬
hec manus meci fecit. et facta
sunt uniuersa ista. dicit dñs.
Ad quẽ cuĩt respiciã. nisi cd
paupertulũ. et contritũ spũ
et trementẽ sermoes meos:
Qui ĩmolat bonẽ quasi qui
inter ficiat uirũ. Qui mactat
pecus. quasi qui excerebret ca-¬
nẽ. Qui offert oblationẽ. qua¬
si qui sanguinẽ suillũ offerat.
Qui recordatur thuris. quasi
qui bñdicat idolo. Hec om̃ia
elegerũt in uiis suis. et in ab¬
ominatoĩb suis aĩa eorũ de¬
lectata est. Unde et ego eligã
illusiones eorũ: et q̃ timebant
cidducã eis: quia uocaui. et
nõ erat qui rñderet : locutus
sũ. et non audierũt. Fecerũtq
malũ in oculis meis. et que
nolui elegerũt. Audite u̾bum
dnĩ. qui tremitis ad uerbũ eiꝰ
dixerunt fres uũ odientes uos.
et abiitientes ꝓpter nomẽ me¬
ũ: glorificetur dñs. et uidebimꝰ

Expanded text:
dicit Dominus: Coelum sescabellum pedum meorum. Quae est ista domus quam aedificabitis mihi, et quis est iste locus requietionis meae? hec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos. Qui immolat bovem: quasi qui interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatur thuris: quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in abhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis: quia uocaui et non erat qui responderet, locutus sum et non audierunt: feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt. audite legem domini, qui tremitis ad uerbum eius: dixerunt fratres uestri odientes uos et abicientes propter nomen meum: glorificetur dominus, et uidebimus
Abbreviated transcription (Latin):
posita erat in cȩlo, et supra sedem
sedens. Et qui sedebat. similis ẽat
aspectui lapidis iaspidis. et sardi¬
nis: et iris erar in circũitu sedis. si¬
milis uisioni smaragdine. Et in
circũitu sedis. sedilia uigĩtiquatu¬
or: et supra thronos. uigintiqua-¬
tuor seniores sedentes. cirtũcunicti
bestimẽtis albis. et in capitibus
suis corone aureȩ. Et de throno

Expanded text:
osita erat in celo. Et supra sedem sedens. Et qui sedebat similis erat aspectui lapidis jaspidis et sardinis. Et iris erat in circuitu sedis similis visionis smaragdine. Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor. Et supra thronos viginti quatuor seniores sedentes circumamicti vestimentis albis: et in capitibus eorum corone
Abbreviated transcription (Latin):
Tangelo ecclesie Scr¬
dis. scribe. Hec dicit q̃
habet septem spũs
dei,. et seprẽ stellas.
Stio opera tuci quia nomẽ habes
ꝙ uiuas. et mortuus es. Esto uigi¬
lans. et confirma cȩtera que mori-¬
tura erãt. Non enĩ inueni oꝑa tuai
plenai corã deo meo. In mente er¬
go habe qualiter acceperis et auidi-¬
eris: et serua. et poenitentiã age. Si
gͦ nõ uigilciueris: ueniã ad te tan¬
qͣz fur, et nescies qua hora ueniam
ad te. Sed habes pauca noĩa ĩ Sar¬
dis. qui nõ inquinauerũt uesti-¬
menta sua: et ambulabũt metũ
in albis. quia digni sũt. Qui uice¬
rit. sic uestietur uestimẽtis albis.
et non delebo nomẽ eius de libro
uite. et cõfitebor nomẽ eius corãpa¬
tre meo. et corã angelis eius. Qui
habet cuirẽ. audicit quid sp̃s di¬
cat ecclesiis. Et angelo Philadel¬
phie ecclesie scribe. Hec dicit sc̃s
et uerus. qui habet clauẽ Dauid:
qui aperit. et nemo claudit: clau¬
dit. et nero ciperit. Scio oꝑa tuci.

Expanded text:
angelo Ecclesiae Sardis scribe: Haec dicit qui habet septem Spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans, et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt. Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitae, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et angelo Philadelphiae Ecclesiae scribe: Haec dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit: Scio opera tua.
Abbreviated transcription (Latin):
uiderũt eũ: et obstupuerũt. Annu¬
ens aũt eis manu ut tacerẽt, nar-¬
rauit quomõ dñs eduxisser eũ
de carcere: dixitq. Nũciate I acobo
et fr̃ĩbus hec. Et egressus abiit in
ciliũ locũ. Facta ãt die. erct nõ
parua turbatio inter milites qͥd¬
cũ requisisset eũ. et nõ inueĩsset.
inquisitione fc̃a de custodibus.
iussit eos duci: de scẽdensq a Iu-¬
deai in Rȩscireã. ibi cõmoratus est.
Erat ãt iratus Tyriis et Sidoni-¬
is. At illi uncimes uenerũr ad
eũ. et persuciso Blasto. qui erat
super cubiculũ regis. postulabãt
pacẽ eo qd̃ alerẽtur regiones eoꝵ
ab illo. Staturo ãt die Herodes
uestitus ueste regia sedit pro tri¬
bunali et cõcioncibatur ad eos.
Populus aũt acclamabat, Dei
boces. nõ hoĩs. Confestim aũt ꝑ
cussit eũ angelus dñi: eo qd̾ nõn
dedisset honorẽ deo: et consũptus
a uermib. expirauit. Uerbũ ãt
dñi crescebat et multiplicabat:
Barnabas aũt et Saulus reuersi

Expanded text:
annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidcum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos populus autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. Cõ syderansq. uenit ad domũ
Marie mrĩs Iohãnis. qui cogno¬
mĩctus est Martus: ubi erãt młꝰ¬
ti cõgregati et orãtes. Pulsante
aũt eo ad ostiũ ianue. processit
puella ad uidendũ. noĩe Rhode.
Et ut cognouit uocẽ Petri. pra
gaudio nõ aperuit icimuã. sed ĩ¬
tro currẽs nũtiaiuit stare Petrũ ã

Expanded text:
sideransque venit ad domum Mariae matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes. Pulsante autem eo ostium januae, processit puella ad audiendum, nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri, prae gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum a
Abbreviated transcription (Latin):
ciddice uictimis uuĩs. et comedite
carnes: quia non sũ locutus cũ
pr̃bus uũs. et non precepi eis
in die qua eduxi eos de terra R̃¬
gypti. de uerbo holocaustoma¬
tũ et uictimarũ. sed hoc uerbũ
precepi eis. dicens.Audite uocẽ
meã. et ero uobis deus. et uos e¬
ritis mihi popłs: et ambulate
in õui uia quã mãdaui uobis
ut bene sir uobis. Et nõ audie¬

Expanded text:
addite victimis vestris et comedite addite victimis vestris et comedite carnes quia non sum locutus cum patribus vestris et non praecepi eis in die qua eduxi eos de terra gypti, de uerbo holocaustomatum et uictimarum, sed hoc uerbum praecepi eis dicens: audite uocem meam et ero uobis deus et uos eritis mihi populus et ambulate in omni uia, quam mandaui uobis, ut bene sit uobis. Quoru
Abbreviated transcription (Latin):
qua uos habetis fiduciã: et lo¬
sicut feci Silo: et proiiciã uos a
facie mea. sicut proieci ões fr̃es
ur̃os oniuersũ semẽ Ephrcum.
Tu ergo noli orare pro populo
hoc. nec assumas pro eis laudẽ
et orationẽ et nõ obsistas mi¬
hi: quia nõ extiudiã te. Nonne
uides quid isti faciũt in ciuita¬
tibus Iuda. et in plateis Ieru¬
saleni: Filii colligũt ligna. et
pr̃es succendũt ignẽ. et mulie-¬
res cõspergũt adipem. ut faci-¬
ant placentas regine celi. et li-¬
bent diis alienis. ut me cid irci-¬
tundic̃ prouocent. Nũ quid me
ad iracundiã prouocant. dicit
dñs: nõne semetipos in con¬
fusionẽ uultus sui: I deo hec
dicit dñs deus. Ecce furor meꝰ
et indignatio mea conflatur
super locũ istũ. suꝑ uiros. et su¬
per iumẽta. et suꝑ lignũ regi¬
onis. et suꝑ fruges terre. et suc-¬
cendetur. et non extinguetur.
Hec dicit dñs exertituũ deus
I srciel. Holocaustomata pr̃a

Expanded text:
qua uos habetis fiduciam, et loqua uos habetis fiduciam, et losicut feci Silo, et proiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros uniuersum semen Ephraim. tu ergo noli orare pro populo hoc, nec adsumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi: quia non exaudiam te. nonne uides, quid isti faciant in ciuitatibus Iuda et in plateis Hierusalem ? filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem ut faciant placentas Reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam provocent numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui ideo haec dicit Dominus Deus ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum super viros et super iumenta et super lignum regionis et super fruges terrae et succendetur et non extinguetur haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel holocaustomata vestra
Abbreviated transcription (Latin):
ipĩs: habitabo uobiscũ in loco
isto. in terra quã dedi pr̃ib urĩs
a seculo, et usq in seculũ. Ecce.
uos confiditis uobis in sermoĩ¬
bus mendatii:qui non ꝓderunt
uobis. Surari. occidere. adultera¬
ri. iurare mẽdaciter. libare Bacil.
et ire post deos alienos. quos ig¬
noratis. Et uenistis. et stetistis
corã me in domohas. in qua in-¬
uocatũ est nomẽ meũ. Et dixis¬
tis. Liberati sumꝰ eo ꝙ fecerimꝰ
õnes abominatões istas. Nun¬
q̃d ergo spelũca latronũ fcã est
domus ista. in qua ĩuocctũ est
nomẽ meũ in oculis urĩs: Ego
ego sũ: ego uidi. dicit dñs. I t̾e
ad locũ meũ in Silo. ubi habita¬
uit nomẽ meũ a pr̃icipio: et ui¬
dete quȩ fecerim ei ꝓpter mali-¬
tiã ppłi mei I srael. Et nũc quia
fecistis õnia opera hec. dt dñs:
et locutus sũ ad uos mane con¬
surgẽs. et loquens. et non audi-¬
stis: et pocauu uos. et nõ respõ-¬
distis: faciã domui huis. ĩ qua
ĩuocatũ est nomẽ meũ. et in

Expanded text:
is: habitabo uobiscum in loco isto, in terra, quam dedi patribus uestris, a saeculo usque in saeculum. ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua inuocatum est nomen meum, et dixistis: liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. ergo spelunca latronum facta est domnomen meum in oculis vestris? Ego, ego sum, ego vidi, dicit Dominus. Ite ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israel. Et nunc quia fecistis omnia opera haec, dicit Dominus, et locutus sum ad vos, mane consurgens et loquens, et non audistis, et uocaui et non respondistis : faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum et in
Abbreviated transcription (Latin):
excelsa Topheth. que est in ual¬
le filii Emiom: ut incenderẽt fi¬
lios suos et filias suas igni: q̃
non precepi. nec cogitaui ĩ cor¬
de meo. I deo ecce dies penient.
dicit dñs. et nõ dicetur amplius
Tophech et uallis filii Ennom.
sed uallis interfectoĩs. et sepelient
in Topheth. eoq nõ sit locus. Et¬

Expanded text:
e aram Topheth, quae est in valle filii Ennom, ut incenderent filios suos et filias suas igni: quae non praecepi nec cogitavi in corddicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, nec vallis filii Ennon, sed vallis interfectionis, et sepelient in Topheth, eo quod non sit locus
Abbreviated transcription (Latin):
factiq sũt retrorsũ et nõ in cui¬
te. adre qua egressi sũt patres
eorũ de terra Egypti. usq cid
diem hanc. Et misi ad uos ões
seruos meos ꝓphetas per diem
cõ surgẽs diluculo. et mittẽs. Et
non audierũt mẽ. nec inclina¬
uerũt aurẽ suã: sed induraue¬
rũt seruicẽ suã: et peius operai¬
ti sũt. qͣ patres eoꝵ. Et loqueis
ad eos omĩa uerba hec. et non
auidient te: et uocabis eos. ⁊ nõ¬
rñdebũt tibi. Et dices ad eos
Hec est gens. quȩ nõ auduut
pocem dñi dei sui. nec recepit
disciplinã. Periit fides, et cibla¬
ta est de ore eorũ. Tonde capil¬
lũ tuũ et proiice. et sume in di¬
rectũ planctũ: quia ꝓiecit dñs.
et reliquit generationẽ furoris
sui. quia fecerũt filii Iuda ma¬
lũ in oculis meis. dicit dñs. Po¬
suerũt offenditulti sua in domo
in qua ĩuocatũ est nomẽ meũ¬

Expanded text:
tique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eosrespondebunt tibi: Et dices ad eos: Haec est gens, quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum: Quia projecit Dominus, et reliquit generationem furoris sui: quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo, in qua i
Abbreviated transcription (Latin):
na consurget a funbus terrȩ
Sagitrã et scutũ arripiet: crude¬
lis est. et non miserebitur. uox
eius qutisi mure sonabit: et su¬
per equos astẽdent, preparati
quasi pir ad preliũ. aduer sũ
eius. dissolutȩ sũt manus nr̃ȩ.
tribulatio apprehẽdit nos. do¬
lores ut parturientẽ. Nolite ex¬
ire ad agros. et in uia ne ãbule¬
tis: qm̃ gladius ĩmici ꝑciuor
in cirtũitu. Silici ppłi mei cictin¬
gere cilitio. et cõspergere tinere¬
luctũ onigeniti fat tibi plactũ
ciumairũ. quici repente ueniet ua¬
stator suꝑ nos. Probatorẽ dedi
te in populo meo robustũ: et
scies. et probabis uias eorũ. Dẽs
isti prĩtipes declinãtes. ãbulan¬
tes fraudulẽter es et ferrũ: uni-¬
uersi corrupti sũt. Defecit suffla¬
toriũ. in igne cõsumptũ est plũ¬
bũ. frustra cõflauit conflator:
malicie enĩ eorũ non sũt consũ¬

Expanded text:
na consurget a finibus terrae. na consurget a finibus terrae. Sagittam et scutum arripiet: crudelis est, et non miseius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi uir ad proelium aduersum ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicioLuctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter; Aes et ferrum: universi corrupti sunt. Defecit sufflatorium, in igne consumptum est plumbum; Frustra conflavit conflator: mali
Abbreviated transcription (Latin):
nominia. dicentes. Pax. pax
et nõ erat pax. Con fusi sunt. q̃¬
a abominctionẽ fecerũt: quin
potius confusione non sunt
confusi. et erubescere nescierũt.
Quã ob rem cadent inter ruen¬
tes: in tꝑe isitatoĩs sue corruẽt.
te suꝑ uias. et uidete. et interroga¬
te de semitis antiquis. q̃ sit uic¬
bona. et ambulcte in ea: et in¬
uenietis refrigeriũ cũab urĩs¬
rũt. Non cuidiemus. Ideo audite
gentes. et cognoste congregatio
quãta ego faciam eis. Audi ter¬
rci. Ecce ego adducã mala super
ppłm istũ. fructũ cogitationũ
eius : quia perba meu non au¬
dierũt. et legẽ meã proiecerũt.
Ot quid thus de saba a ffertis.
et calamũ suaue olentẽ de ter-¬
ra longĩqua: Holocaustoincita¬
pr̃a non sũt accepta, et uictime
terea hec dicit dñs. Ecce ego da¬
bo in populũ istũ ruincis. ⁊ ru¬
ent i patres et filii simul. uiti¬
nus et ꝓximus peribũt. Hec
dicit dñs. Ecce popłus peniet
de terra aquilonis. et gẽs maig¬

Expanded text:
x, pax; et non erat pax. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt; quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quamobrem cadent inter ruentes; in tempore visitationis eorum corruent, te super uias, et uidete, et interrogate de semitis antiquis, quae aituiabona, et ambulate in e a: et inuenietis refrigerium animabus uestrisrunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ua, quia uerba domini non audierint et legem eius abiecerint. Ut quid mihi tus de Saba adfertis et calamum suaue olentem de terra longinqua? holocausta uestra non sunt accepta et uictimae terea haec dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas, Et ruent in eis patres et filii simul, vicinus et proximus peribunt. Haec dicit Dominus: Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens mag
Abbreviated transcription (Latin):
Onfortamini filii¬
bẽiamin ĩ medio
Ieru salẽ. et in The¬
cua clangite buccia
et super Bethacarẽ leucite uexil¬
lũ: quia malũ uisũ est ab ciqui¬
lone. et cõtritio magna. Speciose
et delicate assimilaui filiam Si¬
on. Ad eam ueniẽt pastores. et
greges eorũ: fixerũt in es tento¬
ria in cirtũitu:. pascet unusquisq
eos. qui sub manu sua sũt. Sanc-¬
tificate suꝑ eã bellũ: cõ surgite.¬
con surgite. et ascendamus in me¬
ridie. Dȩ nobis. quia declĩaunt di¬
es. quici longiores facte sũt ũbre
uesperi. Surgirez et a scendamus
in nocte. et dissipemus domos
eius. Quia hec dicit dñs exerci-¬
tuũ. Cedite lignũ eius. et fundi¬
te circa Ierusalem aggerẽ: hec est
tuutas uisitationis. omĩs calum¬
nia in medio eius. Sicut frigidã
fatit tisterna aquã suã: sic frigi¬
dã fecit malitiã suã: iniquitas
et uastitas audietur in eci, corã

Expanded text:
onfortamini, filiiBenjamin, in medio Jerusalem, et in Thecua clangite buccina, et super Bethacharem levate vexillum: Quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna. Speciosae et delicatae assimilavi filiam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietu
Abbreviated transcription (Latin):
dat cũai meci a te, ne forte ponã
te desertã terrã inhabitabilem
Hec dicit dũs exertituũ. Usq ad
racemũ tolligent quasi in uineci
reliquias I srael: conuerte inainũ
tuã. quasi uindemicitor ad car¬
tallũ. Cui loquar: et quẽ con¬
testabor. ut auduit: ecce. incircũ¬
cise aures eorũ. et audire non
possũt. Ecce uerbũ dnĩ factũ ẽ
eis in opprobriũ: et non susci¬
pient illud. Idcirco furore dni
plenus sũ. et laboraui sustinẽs:
effunde super paruulũ foris. i
super conciliũ iuuenũ simul. uir
eĩ cũ muliere capietur. senex cũ
pleno dierũ. Et transibũt dom
eorũ ad alteros. et agri et oxoẽs
pariter: quia extendam nicinũ
meã super habirãtes terrã. di¬
cit dñs.A minore quippe usq

Expanded text:
te, ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem. Haec dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israel: Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum. Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus. A minore quippe usque
Abbreviated transcription (Latin):
Aiũ pietatis cauisa extol¬
lit. atq ut in ip̃a pieta¬
te manect exhortatur. Diotrephen
impietatis et superbie causa obiur-¬
gat. Demetrio aũt bonũ testĩoniũ
perhibet: cũ frĩbus uniuersis.

Expanded text:
aium pietatis causa extollit, atque ut in ipsa pietate maneat exhortatur: Diotrephen impietatis et superbiae causa objurgat. Demetrio autem bonum testimonium perhibet cum fratribus universis.
Abbreviated transcription (Latin):
pro stectoribus hũanis: et facies
panẽ tuũ in eo. Et dixit ad me.
Fili hoĩs. ecce conterã baculũ pa¬
nis in Ieruscilẽ: et comedent pa¬
nẽ suũ in pondere. et in solicitu¬
dine: et aquã in mensura. et in
angustici bibent. ut de ficiẽtib
pane et aquai. corruat unusq̃sq
ad frẽm suũ. et cõtabestat in ĩ

Expanded text:
pro stercoribus humanis: et facies pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo. Et dixit ad me: Fili hominis: Ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem: Et comedent panem in pondere, et in sollicitudine: Et quam in mensura, et in angustia bibent: Ut, deficientibus pane et aqua, corruat unusquisque ad fratrem suum: et contabescant in
Abbreviated transcription (Latin):
liud. donec compleas dies obsidi¬
onis tus. Et tu sume tibi frumẽ¬
tũ. et hordeũ. et fabã. et lentẽ. et
nuliũ. et inticu. et mittes ea in
bas unũ. et facies tibi panes nũe¬
ro dierũ quib dormies suꝑ latus
tuũ. trecentis et nonagintã dieb
comedes illud. Cibus aũt tuus. qͦ
uesceris. erit in pondere inginti
stateres in die: a tempore usq cid
tẽpus comedes illud. Et ciquã in
mensura bibes. sextã partẽ hin:
a tꝑe usq cid tẽpus bibes illud. Et
quasi subcineritiũ hordeciteũ cõe¬
des illud: et stercore qd̃ egreditur de
hoĩe operies illud in oculis eorũ.
Hec dicit dñs. Sic comedent filii
Israel panẽ suũ pollutũ inter gen-¬
tes. ad quas eiitiã eos. Et dixi. A.
a . a. dñe deus. ecce aĩa meci nõ est
polluta. et morticinũ et lateratũ
a bestiis non comedi. cib infãcia
mea usq nũc. et nõ est ingressa ĩ
os meũ oĩs caro ĩmunda. Et dixit
cid me. Ecce dedi tibi fimũ boum

Expanded text:
bsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam: Et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud: et stercore, quod egreditur de homine  Al. humane, operies illud in oculis eorum. Et dixit Dominus: Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta; et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum bonum
Abbreviated transcription (Latin):
li hoĩs. sume tibi
laterẽ. et pones eum
corãte: et describes ĩ
eo cuutatem Ierusalem. Et ordi-¬
nabis aduersus eã obsidionem.
et ȩdificabis munitiones. et com¬
portabis aggerẽ. et dabis contra
eã castra. et pones arietes in gyro.
Et tu sume tibi sartaginẽ ferreũ
et pones eã murũ ferreũ inter te ĩ
inter ciuitatẽ: et obfirmabis fa-¬
ciem tuã ad ec̃. et erit in obsidio¬
nẽ. et circũdabis eã: signũ est do¬
mui I srael. Et tu dormies suꝑ
latus tuũ sinistrũ. et pones ini-¬
quirates domus Israel super eo:
numero dierũ quib domes su¬
per illud. et assumes iniquirate
eorũ. Ego aũt dedi tibi ãnos ini¬
quitatis eorũ. numero dierũ trecẽ¬
tos et nonagĩta dies:et portabis
iniquitatẽ domus Isyciel. Et cũ
cõpleueris hec.dormies super lc¬
tus tuũ dextrũ scdõ: et assumes
iniquitatẽ domus Iuda quadra¬
ginta diebus. diem pro ãno. diẽ
inquã pro cinno dedi tibi. Et ad
obsidionẽ Ieruscilẽ conuertes fa¬

Expanded text:
li hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te: et describes in eo civitatem Jerusalem. Et ordinabis adversus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israel super eo, numero dierum quibus dormies super illud, et assumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaginta dies: et portabis iniquitatem domus Israel. Et cum compleveris haec, dormies super latus tuum dexterum secundo: et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus. Diem pro anno, diem, inquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes fa