comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
riorum finib claudit᷑ ab occa su egiptiaco limi¬
te t̃minat᷑. Iudea regio palestine. ex nomine u¬
de appellata. excuꝰ tbu: regeshiũt. hec prius cha¬
naam dicta. a filio cham. siue a decem chanent¬
oeum gentib quib ex pulsis: eand̾ t̾ram uidei
possederunt: initium longitudinis eiis. auico
arfa: ufq aduicum uiliadem porrigitur. Inqͦ.
uideoꝵ parit᷑ actyrioꝵ communis habitatior. Lon¬
gitudo aut̃ eus. a monte libam usq ad tyberiadiᷤᷤ
lacum extenditur. In medio autem iudee: crriitaᷤ
riarum opum diues. frugib fertilis. aquis illust̾s
opuma balsamis. Uñ scc̃m elem̃torum gr̾am exi¬
stimauerunt iudĩ. eam eẽ ꝓmissam patͥb t̾ram
ne: ab oppido qͦdam nom̃ accep̃. qd uocabat᷑ sama¬
ria. ciuitas qͦndã regał in isrł. que nc̃ ab augusti
nomine: sabastia nuncupat᷑. Hec regio. int̃ iud eã
⁊galileam media iacet. incipiens auico.: cui nom̃

Expanded text:
riorum finibus dividitur, ac occasu Aegyptio limiriorum finibus dividitur, ac occasu Aegyptio limite terminatur. Judaea regio Palaestinae ex nomine Judae appellata, ex cujus tribu reges habuit. Haec prius Chanaan dicta a filio Cham, sive a decem Chananaeorum gentibus, quibus expulsis eamdem terram Judaei possederunt. Initium longitudinis ejus a vico Arfa usque ad vicum Juliadem porrigitur; in quo Judaeorum pariter ac Tyriorum communis habitatio est. Latitudo autem ejus a monte Libani usque ad Tiberiadis lacum extenditur. In medio autem Judaeae civitas riarum opum dives, frugibus fertilis, aquis illustris, opima balsamis. Unde secundum elementorum gratiam existimaverunt Judaei eam promissam patribus, terram nae ab oppido quodam nomen accepit, quod vocabatur Samaria, civitas quondam regalis in Israel, quae nunc ab Augusti nomine Sebastia nuncupatur. Haec regio inter Judaeam, et Galilaeam media jacet, incipiens a vico, cui nomen
Abbreviated transcription (Latin):
rus qͥdam ꝑhibetur in digena a suo uocabulonũ¬
cupasse. hec aboriente. flituio eufrate. ab ocasti
mari nr̃o. ⁊ egipto t̃mimat᷑. tangens a septentone:
armeniam. ⁊ capadociam. amendie. sinũ arabic̃
situs eiꝰ: porrectiis: in immensam longitudinem.
inlatt angustior. ht̃ aut̃ in seꝓiuncias: cõmagenã
fenici am.⁊ palestinam. ciuiꝰ pars: iuda. absq sar¬
racenis. ⁊ nabateis. Cõmagena p̾ma ꝓuincia sy
rie. auocabło commage urbis numcupata. que
qͦndam ĩ met᷑polis habebatur. huiꝰ ẽ a septẽtone
armenia. abortu: mesopotamia. ameridie: sy¬
ria. ab occasui: mare magnũ. fenix cadmi fr̾ deche¬
bis egiptioꝵ insyriam ꝓfectus. apd̾ sidonemres¬
habet autem ab oriente. arabiam. a meridie ma¬
te. omĩs cͥca eam regio palestmna: numcupata. hu¬
ius aboriente: mare rubrũ occurrit. ameridiano
latere: iudea excipitur. aseptentonali plagaty¬

Expanded text:
yrus quidam perhibetur indigena a suo vocabulo nunyrus quidam perhibetur indigena a suo vocabulo nuncupasse. Haec ab oriente fluvio Euphrate, ab occasu mari nostro et Aegypto terminatur, tangens a septentrione Armeniam et Cappadociam, a meridie sinum Arabicum. Situs eius porrectus in inmensam longitudinem, in lato angustior. Habet autem in se provincias Commagenam, Phoeniciam et Palaestinam, cuius pars est Iudaea absque Sarracenos et Nriae, a vocabulo Commagenae urbis nuncupata, quae quondam ibi metropolis habebatur: hujus est a Septentrione Armenia, ab ortu Mesopotamia, a meridie Syria, ab Occasu mare Magnum. Phoenix Cadmi frater de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus apud Sigonem regHabet autem ab oriente Arabiam, a meridie mate omnis circa eam regio Palaestina est nuncupata. Hujus ab oriente mare Rubrum occurrit, a meridiano latere Judaea excipitur, a septentrionali plaga Ty
Abbreviated transcription (Latin):
lone uero: meridiem tangit. ab austro carna¬
niam que ꝑsidi adnectitur quib: fusa oppidũ
nobilisiimũ. inꝑside. pͥmum orta: ars magica.
ad quam nenroth gigas pꝰ ꝯfusiones liuguarum
abiit. ibiq ꝑsas ignem colere docuit. ⁊amom̃s
Mesopotamia: gͥ tamethimologiam possidet. qd du¬
ob fluminib ambiatur. Nam ad oriente tigñi
hab et ab occiduo. eu fratem: incipit aut̃ aseptẽ¬
tone. int montem taurum ⁊ caucasum: cuius a
mendie: sequitur babilonia. deinde caldea. no¬
babilon urbs ÷ aqua ⁊ mumcripata tam nobilit
caldea ⁊ assiria.⁊ mesopotamia ineius noñ aliost
fnsiert. arabia appellata:i. sacra hoc enim signis¬
ꝓuenit. Ibi nascitur auis fenix. sardonix gemro¬
⁊ saba appellata: a filio chus. quimincupatꝰ: laba
hec aut̃ angusto t̾re tractu adorientem u̾sas aby
sicum sinum extenditur: cuiiꝰ septentonalt acal¬
dea clauditar. occast̃i: sinus arabicus. Syriams¬

Expanded text:
ilone vero Mediam tangit, ab Austro Carmailone vero Mediam tangit, ab Austro Carmaniam, quae Persidi annectitur, quibus est Susa oppidum nobilissimum. In Persia primum orta est ars magica, ad quam Nemroth Gigas post confusionem linguarum abiit, ibique Persas ignem colere docuit; nam omnes icitur. 13. Mesopotamia Graecam etymologiam possidet, quod duobus fluviis ambiatur. Nam ab Oriente Tigrim habet, ab Occiduo Euphratem; incipit autem a Septentrione inter montem Taurum et Caucasum, cui ad meridiem succedit Babilonia, deinde Chaldaea, noBabylon urbs est, a qua et nuncupata, tam nobilis ut Chaldaea et Assyria et Mesopotamia in eius nomen aliquando transierint. Arabia appellata, id est sacra; hoc enim signifet cinnamum provenit: ibi nascitur avis phoenix, sardonyx gemmaet Saba, appellata a filio Chus, qui nuncupatus est Saba. Haec autem angusto terrae tractu ad orientem versus ad Persicum sinum extenditur, cuius septentrionalia Chaldaea claudit, occasum sinus Arabicus. Syriam S
Abbreviated transcription (Latin):
a suo nomine noĩauer̃t. huiꝰ a meridie: rubrũ
mare ÷. a septentͥone: yrchamum mare. abocci¬
duo solis. plaga media: regna in ea decem ⁊ octo
sunt. porrecta a caspo lutore: usq adt̾ras scitaꝵ
Asyria uocata abassur filio sem. qͥ eam regionẽ
pꝰ diluuium pͥmꝰ incoluit. hec ab oetu. indyam
a meridie media in tang̃. ab occiduo. tygrim
a septentͥone: montẽ cautasum. uͭ porte caspie
sunt: In hanc regionẽ pͥmii susus: inuentus p̃¬
p̃e. Inde pͥmũ. enum ⁊ corꝑum unguenta ue¬
cognominate.qui eas ꝓiuncias bellando ag¬
gressi sunt: ex quib media ab occasu tͤfisuersa:
parthia regna amplectitur. Aseptentone:
armemd cͥcundatur. ab oru: caspios uidet. ame¬
ridie ꝑsidem. huiꝰ t̾ra medicam arborem gignit.
quđ: alia regio minunt parturit: sunt aut me¬
die. due. mator ⁊ minor. Persida: tendens abortu
usq adindos ab occasii rubrum mare ht̃. abaqͥ¬

Expanded text:
ex suo nomine vocaverunt. Huius a meridie Rubrum ex suo nomine vocaverunt. Huius a meridie Rubrum mare est, a septentrione Hyrcanum salum, ab occidui solis plaga Media. Regna in ea decem et octo sunt, porrecta a Caspio litore usque ad terras Scytharum. Assyria vocata ab Assur filio Sem, qui eam regionem post diluvium primus incoluit. Haec ab ortu Indiam, a meridie Mediam tangit, ab occiduo Tigrim, a septentrione montem Caucasum, ubi portae Caspiae sunt. In hac regione primus usus inventus e, inde primum crinium, et corporum unguenta vecognominatae, qui easdem provincias bellando aggressi sunt. Ex quibus Media ab Occasu transversa Parthia regna amplectitur; a septentrione Armenia circumdatur, ab Ortu Caspios videt, a Meridie Persiam. Hujus terra medicam arborem gignit, quam alia regio minime parturit. Sunt autem Mediae duae major et minor. 146 12. Persis tendens ab Ortu usque ad Indos; ab Occasu Rubrum mare habet, ab Aqu
Abbreviated transcription (Latin):
cynamum. ⁊ pyper. ⁊ calamim: aromaticũ:
mutit ⁊ ebur: lapides quoq p̃ciosos. beril¬
los. cͥsopͣsos. ⁊ adamantẽ. carbunculos. ligni¬
tes. margaritas. ⁊ uniones. qͥb. nobilium femi¬
narum ardet ambitio. Ibi sunt. ⁊ montes au¬
rei. quos adire: ꝓpt̃ drachones gͥphas. ĩmensoꝵ
hominum monstra: impossibile÷. Parchia:
ab inde finib. usq ad mesopotamiam: gen̾a¬
liter nominatur: propt̃ inuictam enum¬
urtutem parthorum: ⁊ asyrie. ⁊ relique ꝑxi¬
me regiones. eius nom̃ traxerunt: sunt enim
in ea aracusia. parchia assgria. media ⁊ ꝑfida
que regioniss inuicem sͥ ꝯuincte. inicium ab
indo flumine sumunt. tigriclauduntur. lociᷤᷤ
montuosis. ⁊ asꝑiorib site habentes flunios:
idaspem ⁊ arbem. Sunt enim int̃ se finib suiᷤ
discrete: noĩa aꝑpriis auctorib ita thentes. a¬
racusia. ab oppido suo numcupata. Parchiam.
parthi absicia uenientes occupauert̃. eamq

Expanded text:
cinnamum et piper et calamum aromaticum. cinnamum et piper et calamum aromaticum. Mittit et ebur, lapides quoque plos, chrysoprasos, et adamantem, carbunculos, lychnites, margaritas et uniones, quibus nobilium feminarum ardet ambitio. Ibi sunt et montes aurei, quos adire propter dracones et gryphes, et immensorum hominum monstra impossibile est. Parthia ab Indiae finibus usque ad Mesopotamiam generaliter nominatur; propter invictam ertutem Parthorum et Assyria, et reliquae proximae regiones ejus nomen traxerunt. Sunin ea Aracusia, Parthia, Assyria, Media et Persida, quae regiones invicem sibi coniunctae initium ab Indo flumine sumunt, Tigri clauduntur, locis montuosis et asperioribus sitae, habentes fluvios Hydaspem et Arbem. Sunt enim inter se finibus suis discretae, nomina a propriis auctoribus ita trahentes. Aracusia ab oppido suo nuncupata. Parthiam Parthi ab Scythia venientes occupaverunt, eamque
Abbreviated transcription (Latin):
mina: cuiꝰ loci pꝰpeccatum hoĩs. aditus int̾clu¬
sus ÷: septus: enim undiq rumphea flaminea.
id÷ muro igneo accintus: ita ut eius cũ celo pe
ã flagrantẽ ordinatum ẽ. ut homines flamme.
angelos uo malos: angeli boni submoueant. ne
cui carm uł spũi tranigͥssionis. aditus paradisi
pateat. Indẏa uocata: abindo flumine. quo expar¬
te occidentali clauditur: hec ameridiano mari
porrecta: usq ad ortum solis. ⁊ a septentͥone. usqad
montem cauca sum ꝑuenit. hñs gentes multas. et
oppida. insulam qͦ tabrobanne. geminis et elefan¬
tis refertam. Crisam ⁊ argirem: auro ⁊ argento
fecundas. Tilem qͦ arborib. foliis numquã carẽ¬
lustrantes indos: t̃ra indie. fauonii spu salubri¬
ma: in anno bis metit fruges. uice hiemis: es¬
tates patitur. gignit aut̃. tincti coloris homines.
elefantos ingentes. monoceron bestiam: syt¬
tacum auem. ebenum quoq lignum. ⁊

Expanded text:
mina. Cuius loci post peccatum hominis aditus interclumina. Cuius loci post peccatum hominis aditus interclusus est; septus est enim undique romphea flammea, id a flagranti ordinatum est: ut homines flammae, angelos vero malos angeli submoveant, ne cui carni vel spiritui transgressionis aditus paradisi pateat. India vocata ab Indo flumine, quo ex parte occidentali clauditur. Haec a meridiano mari porrecta usque ad ortum Solis, et a septentrione usque ad montem Caucasum pervenit; habens gentes multas et oppida, insulam quoque Taprobanen gemmis et elephantis refertam, Chrysam et Argyren auro argentoque fecundas, Tilen quoque arboribus foliam numquam carenlustrantes Indos. Terra Indiae Favonii spiritu saluberrima in anno bis metit fruges: vice hiemis Etesias patitur. Gignit autem tincti coloris homines, elephantos ingentes, monoceron bestiam, psittacum avem, ebenum quoque lignum, et
Abbreviated transcription (Latin):
trifarie. equib una par sasia. altera europa.
ĩtia. affrica. numcupantur: quas tres partes
orbis. uet̾es ñ equalit̾ diuiserunt. Nam asya a
meridie. ꝑ orientem. usq ad septentͥonem: ꝑue¬
nit. Europa uero: a septentͥone usq ad occiden¬
tem: atq inde affrica: ab occidente usq adme¬
ridiem. Uñ euident̃ orbem dimidium due te¬
nent: europa.⁊ affrica. alium uͦdimidium. sola
asya. S iõ iste due partes facte s: quia int̃ ut᷑q
abocceano. mare magnum ing̃ditur. quod eas
affrica.
sya ex nomine cuidam mulieris ẽ appella¬
oeientis: hec int̾cia orbis parte disposita ab oe
finitur. a septentone meotide lacu ⁊ tanai flu¬
tutus. cuiꝰ uocabulũ. exg̾co inlatinũ uertit᷑ ortus:
ortum deliciarum. Est enungenere õmi ligni
⁊ pomiferarum arborum ꝯsitus. habens etiam.
es. E cuius medio fons ꝓrumpens: totum nemꝰ
irrigat. diuiditurq inquatuor nascentia flu-¬

Expanded text:
trifarie: e quibus una pars Asia, altera Europa, trifarie: e quibus una pars Asia, altera Europa, tertia Africa nuncupatur. Quas tres partes orbis veteres non aequaliter diviserunt. Nam Asia a meridie per orientem usque ad septentrionem pervenit; Europa vero a septentrione usque ad occidentem; atque inde Africa ab occidente usque ad meridiem. Unde evidenter orbem dimidium duae tenent, Europa et Africa, alium vero dimidium sola Asia; sed ideo istae duae partes factae sunt, quia inter utramque ab Oceano mare Magnum ingreditur, quod eas Africa.sia ex nomine cuiusdam mulieris est appellaorientis. Haec in tertia orbis parte disposita, ab orfinitur, a septentrione Maeotide lacu et Tanai flututus, cuius vocabulum ex Graeco in Latinum vertitur hortus: hortum deliciarum; est enim omni genere ligni et pomiferarum arborum consitus, habens etiam ees. E cuius medio fons prorumpens totum nemus inrigat, dividiturque in quattuor nascentia flu
Abbreviated transcription (Latin):
erra est media
mundi regione posita. omĩb par¬
tib celi. in modum centri: equali
int̾uallo ꝯsistens. que singulan
numero: totum orbem sigt̾at. płali u̾o. singuloᷤᷤ
partes cuiꝰ nomina. diu̾sa dat ratio. nam t̾m
dicta a suꝑiori parte qua teritur. humus.
ab inferiori. uł humida t̾ra ut sub mari. tal
autem: quia fruictus eius tollimus. hec et ops
dicta: eo qd̾ opem fert frugib. Eadem. ⁊ arua ab
arida numcupatur. sicut scͥptura ait. qd̵ uocaue¬
rit ds t̾ram aridam. Naturał enim ꝓpͥetas. sicci¬
tas: t̾re. Nam ut humida sit: hoc aquarum affi¬
nitate sortitur. Cuiꝰ motum alii dñt uentum eẽ
mou̾i. ⁊ eas simł ꝯcucere: sicut uas. ut dicit lu¬
plerumq latentes ruine suꝑposita cuncta con¬
cutiunt: t̾re quoq hiatus: aut motu aque in¬
ferioris sit. aut crebris tonitruis. aut deconca¬
sicut rota ẽ unde breuis ⁊̃ rotella: orbi¬
culus appellatur. undiq enim occeanus cͥcum
fluens: eius incͥculo ambit fines. Diuisus: aut̃

Expanded text:
Terra est in media mundi regione posita, omnibus partibus caeli in modum centri aequali intervallo consistens; quae singulari numero totum orbem significat, plurali vero singulas partes. Cuius nomina diversa dat ratio; nam terra dicta a superiori parte, qua teritur; humus ab inferiori vel humida terra, ut sub mari; tellus autem, quia fructus eius tollimus; haec et Ops dicta, eo quod opem fert frugibus; eadem et arva, ab arida nuncupatur, sicut 142 Scriptura ait quod vocaverit Deus terram aridam. Naturalis enim proprietas siccitas est terrae; nam ut humida sit, hoc aquarum affinitate sortitur. Cujus motum alii dicunt ventum esse moveri, et eas simul concutere, sicut vas, ut dicit Luplerumque latentes ruinae superposita cuncta concutiunt. Terrae quoque hiatus, aut motu aquae inferioris fit, aut crebris tonitruis, aut de concasicut rota est; unde brevis etiam rotella orbiculus appefluens eius in circulo ambit fines. Divisus est autem
Abbreviated transcription (Latin):
tyberis. s tyberis. incotidiano smone. tibͥs.¬
in uersu dicitur. Danubiꝰ germanie fluuiꝰ
uocari fertur aniuium copia. quiib mag̃
augetur: iste ÷. qui in europa plus omĩb ht̃
fame. id̾ ⁊ ister. qr dũ ꝑ innumeras uadit gẽ¬
tes: mutat nom̃.⁊ maiores s ambiendo colli¬
git uires. Oritur agermanicis iugis. ⁊ occidẽ¬
talib partib barbarorum. ꝑgens ꝯtra orien¬
tem: sexaginta inse fluuios recipit. septem
hostiis: in pontum influit. Rodanus. galli¬
e fluuiꝰ. ab oppido rodo cognominatiis. quẽ
coloni rodiorum uocauerunt. qui rapido con¬
citus cursu: tẏrreni equoris freta scindens ñ
modic̃ sepe nauigantib fac̾ ꝑiculũ. dũ int̃ se
mariꝰ fluctꝰ. ⁊ anniꝰ fluenta dec̾cant. Renꝰ aro

Expanded text:
Tyberis: sed Tyberis in cottidiano sermone, TybrTyberis: sed Tyberis in cottidiano sermone, Tybrin versu dicitur. Danubius Germaniae fluvius vocari fertur a nivium copia quibus magis augetur. Iste est qui in Europa plus omnibus habet famam. Idem et Ister, quia dum per innumeras vadit gentes, mutat et nomen et maiores sibi ambiendo colligit vires. Oritur a Germanicis iugis et occidentalibus partibus barbarorum, pergens contra orientem: sexaginta in se fluvios recipit: septem ostiis in Pontum influit. Rhodanus Galliae fluvius ab oppido Rhodo cognominatus, quem coloni Rhodiorum locaverunt; qui rapido concitus cursu, Tyrrheni aequoris freta scindens, non modicum saepe navigantium facit periculum, dum inter se maris fluctus et amnis fluenta decertant. Rhenus a
Abbreviated transcription (Latin):
fertur fluuiꝰ nuncupatis. qͥ ex rifeis siluis ue¬
niens. dirimit europam. ab asia ant̃ duas mun¬
di partes: medium currens. att inpontũ flueis.
I nrachus achꝰ le amnis: argolicos irrigans cam¬
pos. quẽ rex inachus a senminauit. qui exordiũ
argiue gentis pͥmꝰ dedit. ibi ⁊ erimantus. ab eri¬
manto monte demissus. Padus ⁊ talie fliiꝰ:
a iugis alpium fusus. extrib fontib oritur.
ex quib uniuocabulum ÷ padꝰ qui diffusus ĩ
modũ stagni: amnem sinu dig̾it. a quo ⁊ padꝰ
ẽ mincupatus. hic ag̾cis eridanus cognomi¬
natus. aberidano solis filio: quẽ pherontem
dicunt qͥ fulmine ꝑcussus: in eod̾ fluuio de¬
iectus : ⁊ extinctus: augetur aut exortu ca¬
nis: liquescentib niuib. ⁊ cũ ascensione gͥgin¬
ta fluminum: cͥcarauennam in adriaticum
mare defertur. Tyb̃is: italie fluuiꝰ atyb̃i¬
qd̾ niuib albꝰ sit. ipse ẽ autem tybris qͥ et

Expanded text:
fertur fluvius nuncupatus, qui ex Riphaeis silvis vefertur fluvius nuncupatus, qui ex Riphaeis silvis veniens dirimit Europam ab Asia, inter duas mundi partes medius currens atque in Pontum fluens. Inachus Achaiae amnis Argolicos inrigans campos, quem rex Inachus a se nominavit, qui exordium Argivae gentis primus dedit. Ibi et Erymanthus ab Erymantho monte demissus. Padus Italiae fluvius a iugis Alpium fusus ex tribus fontibus oritur; ex quibus uni vocabulum est Padus, qui diffusus in modum stagni amnem sinu digerit; a quo et Padus est nuncupatus. Hic a Graecis Eridanus cognominatus, ab Eridano Solis filio, quem Phaethontem dicunt; qui fulmine percussus in eodem fluvio deiectus est et extinctus. Augetur autem exortu Canis liquescentibus nivibus, et cum accessione triginta fluminum circa Ravennam in Adriaticum mare defertur. Tiberis Italiae fluvius a Tibquod nivibus albus sit. Ipse est autem Tybris, qui et
Abbreviated transcription (Latin):
ueum fed̾atis: iordanis de inceps appellatur. Nas¬
citur aut̃. sublibanomonte. ⁊ diuidit udeã
⁊arabiam. qͥ ꝑmultos cͥeuitus. iuxta iheri¬
cho in mare mortuum influit. Cusis: a cauca¬
lis montib fusus cum plurib aliis in eusiũ
se precipitauit mare. uñ ⁊ numcupatur. Cig¬
nus anͣnis cilicie: a tauro monte ꝓg̾diens. mi¬
ram aquarum hñs suauitatẽ.⁊ quia qͥcqͥd can
didum ⁊. cignum gentili lingua syri dñt. Und̾
niues soluuntur reliquis anni temporib te
fluuiꝰ asie. harenas aureas hñs. dequo uirgiliꝰ.
Pactolus que irrigat auro.quẽ produrato flu¬
ore. alii crisorcium uocant. Primus . fluuiꝰ asye.
qui smyrneos secat campos. ⁊ ip̃e. fluctib au¬
reis.⁊ harenis plenus. aquo.⁊ smyrnea uocata ÷.¬
miletum diuidit ⁊ pyrenem. Meander aut̃
uocatus. qd sit flexuosus.⁊ numquã currat rec
dis. Tanus. fuit rex citarũ pͥmus. aquo: taneus

Expanded text:
veum foederatis, Iordanis deinceps appellatur. Nasveum foederatis, Iordanis deinceps appellatur. Nascitur autem sub Libano monte, et dividit Iudaeam et Arabiam; qui per multos circuitus iuxta Iericho in mare Mortuum influit. Eusis Caucaseis montibus fusus cum pluribus aliis in Eusinum se praecipitat mare; unde et nuncupatur. Cydnus amnis Ciliciae e Tauro monte progrediens, miram didum est cydnum gentili lingua Syri dicunt: unde niues soluuntufluvius Asiae, arenas aureas trahens. De quo Virgilius: Pactolusque irrigat auro: quem pro aurato fluore alii Chrysorhoam vocant. 22. Hermus fluvius Asiae, qui Smyrneos secat campos, et ipse fluctibus aureis et arenis plenus, a quo Smyrna vocata Miletum dividit et Prienam;o Maeander autem vocatus quod sit flexuosus et numquam currat rectdis. Tanus fuit rex Scytharum primus, a quo Tanais
Abbreviated transcription (Latin):
hãt: ad eorur ꝑsici reges. quãdiu int̾ripas ꝑsidis
fluit: s ex eo pocula uindicarunt: ex hoc amne:
quidam cignum cilicie fluuiũ diriuari exis¬
timant. Araxes: ar menie amnis. qͥ ab unomon¬
te c̃ eufrate diu̾sa sp̃e oritur. dictus: qd̾ rapaci¬
tate cuncta ꝓst̾nit. Uñ ⁊ cum alexander eum
tnsereli uellet ponte fabricato. tanta ui inun¬
dauit: ut pontem dirueret: hic breuib int̾ual¬
lis ab eufratis ortri: caput tollit. ac de iñ caspi¬
um fertur inmare. fluuiꝰ syrie qui uocatur
orientis. iuxta antiochie muros deturrens qͥ a
solis ortu oriens. ñ longe ab urbe in mare ꝯdit᷑.
quem de originis sue tractu: orientem uet̾es lati¬
ni appellauere. Cuiꝰ fluentis ex ip̃o impetu frigi
tis ꝓpe omĩb refrigerat᷑. Iordanis. iudͤe fluuiꝰ a
duob fontib nominatꝰ quoꝵ alt̾. uocatur. ior.
alter.dan. his gͥ ꝓcul a se distantib. inunũ al¬

Expanded text:
habeat, adeo ut Persici reges quamdiu inter ripas Persidis habeat, adeo ut Persici reges quamdiu inter ripas Persidis fluit, sibi ex eo pocula vindicarunt. Ex hoc amne quidam Cydnum Ciliciae fluvium derivari existimant. Araxis amnis Armeniae, qui ab uno monte cum Euphrate diversis specubus oritur, dictus quod rapacitate cuncta prosternit. Unde et cum Alexander eum transgredi vellet, ponte fabricato, tanta vi inundavit ut pontem dirueret. Hic brevibus intervallis ab Euphratis ortu caput tollit, ac deinde Caspium fertur in mare. Fluvius Syriae qui vocatur Orontes iuxta Antiochiae muros decurrens, qui a solis ortu oriens non longe ab urbe mari conditur, quem de originis suae tractu Orontem veteres Latine appellavere. Cuius fluentis ex ipso impetu frigidntis prope omnibus refrigeratur. Iordanis Iudaeae fluvius, a duobus fontibus nominatus, quorum alter vocatur Ior, alter Dan. His igitur procul a se distantibus in unum al
Abbreviated transcription (Latin):
dis bestie nimia ꝑnicitate currentis. Eufia
mus gemmis. qui ꝑmecliam babiloniam in¬
fluit. hic afrugib ł abub̾tate. nom̃ accep.
Nam hebraice eufrata: fertilitas interp̃tat.
oesopotamiam ⁊ enim in quib dam locisisa
intigat: sicut niliis exalexandriam. salustiꝰ aut̃
tes longius diuiduntur. spatio medio re licto.
multoꝵ milium. que tam̃ t̾ra qͥa ab ipsis am¬
bitur: mesopotamia dr᷑ ex quo ieronimꝰ anĩad¬
uertis: Alit̾ de paradisi fluminib intelligend̾.
Indus. fluuiꝰ orientis. qui arubro mari accipit᷑ͤ Stas¬
pes: fuit rex medorum antiquissimus. ex quo an¬
nis orientis nom̃ accepit qͥ nc̃ idaspes dr̃. Dequo
ꝑ sarum. dr tam̃ ꝯtra orientẽ decurrere: araris:
bet. currit enĩ ꝑ parthiam ⁊ assiriam. Bactruᷤ
fluuiꝰ orientis. a rege bactro fertur uocatus aqͦ.
⁊ bactriani. ⁊ urbs eoꝵ. Coaspis ꝑsarum fluuiꝰ.
uocatus eoꝵ lingua: qd̾ miram atqͤ dulcedinẽ

Expanded text:
tiae tigris nimia pernicitate currentis. Euphratiae tigris nimia pernicitate currentis. Euphramus gemmis, qui per mediam Babyloniam influit. Hic a frugibus, vel ab ubertate nomen accepit, nam Hebraice Ephrata fertilitas interpretatur: Mesopotamiam enim in quibusdam locis ita inrigat, sicut Nilus Alexandriam. Sallustius autem, tes longius dividuntur spatio medio relicto multorum milium; quae tamen terra, quae ab ipsis ambitur, Mesopotamia dicitur. Ex quo Hieronymus sivertit aliter de Paradisi fluminibus intellegendum. Indus fluvius orientis, qui Rubro mari accipitur. Hystaspes fuit Medorum rex antiquissimus, ex quo amnis orientis nomen accepit, qui nunc Hydaspes dicitur. De quo Persarum, dicitur tamen contra orientem decurrere. Araris bet. Currit enim per Parthiam et Assyriam. Bactrus fluvius orientis a rege Bactro vocatus fertur; a quo et Bactriani et urbs eorum. Choaspis Persarum fluvius, vocatus eorum lingua quod miram aquae dulcedinem
Abbreviated transcription (Latin):
tandi s̃: qui in historiis celebres memorantur.
Geon fluuiꝰ: de paradiso exiens. atq uniu̾sam
ethiopiam cingens. uocatus hoc nomine. qd ĩ¬
crem̃to sue exundationis. fram egipti innget
Ge. enim gͥce: lat᷑ terrã sigc̃at. Hic apud apd̾¬
egiptios nilus uocatur: pp̃ limũ quẽ fhit. qͥ
efficit fecunditatem. Uñ ⁊ nilus dictus: qͥsi
NIAN UA oN. Nam antea nilus: latine me¬
lo dicebatur: apparet auf in nili de lacu. De
quo in meridiem uersus: excipitur ab egipto.
uͥ aqͥlonis flatib reꝑcursus. aquis retroluctan¬
cib intumescit. et in undationẽ egipti facit.
rat: exiens deparadiso. ꝑgit ad indie regiones. Dic
minib sibiadiunctis impletur. ⁊ efficitur
unus. Ganges aut̃ uocatus: arege gangare in¬
die. Ferturaut̃ uili mͦ exaltare.⁊ suꝑ orientis
circuitus. in mare mortiium influens. uocas
aut̃ hoc nomine: ꝓpt̾ uelocitatem. instar tes¬

Expanded text:
tandi sunt qui in historiis celebres memorantur. tandi sunt qui in historiis celebres memorantur. Geon fluvius de Paradiso exiens atque universam Aethiopiam cingens, vocatus hoc nomine quod incremento suae exundationis terram Aegypti inriget; γῆ enim Graece, Latine terram significat. Hic apud Aegyptios Nilus vocatur propter limum quem trahit, qui efficit fecunditatem; unde et Nilus dictus est, quasi νέαν ἰλύν: nam antea Nilus Latine Melo dicebatur. Apparet autem in Nilide lacu, de quo in meridiem versus excipitur Aegypto, ubi Aquilonis flatibus repercussus aquis retroluctantibus intumescit, et inundationem Aegypti facit. gnominat, exiens de Paradiso pergit ad Indiae regiones. Dictinibus magnis sibi adiunctis inpletur et efficitur unus: Ganges autem vocatus a rege Gangaro Indiae. Fertur autem Nili modo exaltari, et super Orientis  post multos circuitus in mare Mortuum influens. Vocatus autem hoc nomine propter velocitatem, instar bes
Abbreviated transcription (Latin):
quuntur: spuma purgantur. hinc. ⁊ spu
flumen: ipsa aqua. fluuiꝰ cunsꝰ aqͣꝵ pͥusaut̃:
flumenquam fluuiꝰ .i. pͥor aqua. quam decurs
Duo sunt aut̃ fluminum genera. unum: torres.
altud. uiuum. de quo uͥgilius. clonec me flu¬
mine uiuo: abluero. Torrens ÷ aqua ueniens
cum impetu dictus aut̃ torrens: qr pluuia
crescit. siccitate.torrescit .i. arescit. Dequo pa¬
abhieme nomen dederunt nos. ab estate. illra
tempore quo succ̾scit. nos: atp̃r quo siccatur. am¬
nis fluuiꝰ:: nemore ac frondib redimitus. ⁊ ex ip̃a
amenitate anͣnis uocatus. decursus ꝓͥe finis
cursus. suie aquarum sit: seu quarum libet
rerum. Riui dicti: qd̾ diriuent᷑ ad irrigandũ
id÷ ad inducend̃ aquas in agͥs nam irrigare in¬
ducere ÷. Gurges ꝓͥe: lacus altus in flumine.
Duteus. lacus defossus. ex quo bauritur aqua.
a potatione cictus. Fons. caput ÷ aque nascentiᷤ.
quasi aquaᷤᷤ fundens quidam aut̃ fluuioꝵ ꝓi

Expanded text:
quuntur spuma purgantur. Hinc et sputquuntur spuma purgantur. Hinc et sputflumen ipsa aqua, fluvius cursus aquae. Prius autem flumen quam fluvius, id est, prior aqua quam decursus. Duo sunt fluminum genera: unum torrens, alterum vivum, de quo Virgilius: Donec me flumine vivo, abluero. 2. Torrens est aqua veniens cum impetu. Dictus autem torrens, 133 quia pluvia crescit, siccitate torrescit id est, arescit. De quo Paab hieme nomen dedtempore quo succrescit, nos a tempore quo siccatur. Amnis fluvius est nemore ac frondibus redimitus, et ex ipsa amoenitate amnis vocatus. Decursus proprie finis cursus, sive aquarum sit seu quarumlibet rerum. Rivi dicti quod deriventur ad inrigandum, id est ad inducendum aquas in agris; nam inrigare inducere est. Gurges proprie locus altus in flumine. Puteus est locus defossus ex quo hauritur aqua, a potatione dictus. Fons caput est aquae nascentis, quasi aquas fundens. Quidam autem fluviorum
Abbreviated transcription (Latin):
bisstis. ꝓfunditas : aquarum inpe¬
netrabił. siue spelunce aquarum la¬
tentium. equib fontes ⁊ flumina ꝓceclunt. ł
que occulte subt̾ra eunt. Uñ ⁊ abissus dictus.
nam om̃ssiue aque torrentes: ꝑ occul̾tas uenaᷤᷤ
ad matͥcem abyssum reu̾tuntur: fluctus dic¬
ti. qd̾ fiatib fiant. uentorum enĩ imptilsu aqͤ¬
agitant᷑. agitate aque fluctuant. aqua est:
statiua. ⁊ sine motu equalis. Unda u̾o̾: eminẽs
liquor. qui semꝑ inmotu ẽ. Lucretius. aerias un¬
das.i. motus. ⁊ corpꝰ illud qd̾ refltiat. slam nec
unda ꝑse aqua ÷ s aqua in motu qͦdam ⁊ agita¬
tione qĩ abeundo ⁊ recdeundo. unda uocata:¬
Latex propͥe liquor ẽ fontis. ⁊ dictꝰ lacex qd̃ in ue¬
nis fre lateat. Guita÷ que stat. stilla:. que cadit.
hinc stillicidium: gitasi stilla cadens. stiria enĩ.
borib: qiͣ glutinosaguita ÷: dum cecid̾it. stilla
est. Spuma: dicta qd̃ spuatur: sordes enun sut¬
undarum spume: uñ ⁊ mustum:⁊ ea que co¬

Expanded text:
byssus, profunditas aquarum impenetrabilis: sive speluncae aquarum latentium, e quibus fontes et flumina procedunt; vel quae occulte subter erunt, unde et Abyssus dictus. Nam omnes aquae, sive torrentes per occultas venas ad matricem abyssum revertuntur. 2. Fluctus dicti, quod flatibus fiant. Ventorum enim impulsu agitatae 132 aquae fluctuant. Aqua est stativa, et sine motu aequalis. 3. Unda vero, eminens liquor, qui semper in motu est. Lucretius: Aerias undas, id est, motus, et corpus illud quod refluctuat. Nam nec unda per se aqua est, sed aqua in motu quodam et agitatione, quasi ab eundo, et redeundo unda Latex proprie liquor fontis est; et dicta latex quod in venis terrae lateat. Gutta est quae stat, stilla, quae cadit. Hinc stillicidium, quasi stilla cadens. Stiria enim Gboribus, quasi glutinosa gutta est; dum ceciderit, stilla est. Spuma dicta undarum; unde et mustum et ea quae co
Abbreviated transcription (Latin):
in remotis montib conchis ⁊ ostreis ꝯcretos. sepe
etiam cauatos aquis uidere solemus. Sedm dili¬
uium fuit in achaia. ia cob patͥarche.⁊ ogigiten¬
porib qui eleusine ꝯtlitor ⁊ rex fuit. nom̃q lo¬
co ⁊ tempori dedit. Tercium diluuium intessa¬
lia: moysi uel amphitͥonis temporib fuit.qui
t̃cius post ei cropem regnauit: cuiꝰ temporib.
a quarum illuuies. maiorẽ partem popłorũ
tessalie absumpsit. paucis ꝑre fugiamontum¬
lib̾atis: maxime in monte parnaso incuiꝰ cir¬
cuitu: deucalion tt̃ regno pociebatur. quitt̃ ad
se ratib ꝯfugientes susceptos. ꝑgemina parna¬
si uiga fouit ⁊ aluit: a quo ꝓpterea genus homi¬
nũ grecorum fabule ex lapidib reꝑatum fer̾t:
ab eo propt᷑ hominum coedis insitam duriciã.
S et flumina cum insolitis aucta hymbrib ultͤ
ꝯsuetudinem. uł diut᷑nitatẽ. uł magnitudinẽ
redundant. multaq prost̾mint: ⁊ ipsa diluuiũ

Expanded text:
in remotis montibus, conchis et ostreis concretos, saepe in remotis montibus, conchis et ostreis concretos, saepe etiam cavatos aquis videre solemus. Secundum diluvium fuit in Achaia, Jacob Patriarchae et Ogygi temporibus qui Eleusinae conditor et rex fuit, nomenque loco et tempore dedit. Tertium diluvium in Thessalia Moysi vel Amphyctionis temporibus fuit, qui tertius post Cecropem regnavit. Cujus temporibus aquarum illuvies majorem partem populorum Thessaliae absumpsit, paucis liberatis, maxime in monte Parnaso; in cuius circuitu Deucalion tunc regno potiebatur, qui tunc ad se ratibus confugientes susceptos per gemina Parnasi iuga fovit et aluit. A quo propterea genus hominum Graecorum fabulae ex lapidibus reparatum ferunt ab eo propter hominum insitam cordis duritiam. Sed et flumina cum insolitis aucta imbribus ultra consuetudinem, vel diuturnitatem vel magnitudinem, redundant multaque prosternunt, et ipsa diluvium
Abbreviated transcription (Latin):
funda cͦsus suo̾ ding̃. Iberꝰ anniꝰ qͥ ⁊ qͦndã cotiꝰ
hyspanie nom̃ dedit. Mineꝰ fluuiꝰ galatie nom̃a
colore pigm̃ti sũpsit ꝗ ĩ eo plurim̃ ĩuenit᷑. Doriꝰ
agͥtis. quasi doricus. Tagum fluuiũ. carta¬
gosspanie nuncupauit. ex qua ortus ꝓced̾.
fluiniꝰ. harenis auriferis copiosus. ⁊ ob hoc:
ceteris fluuiis hispaniarũ p̃latus. Betis
fluuius. qui et beticie ꝓuincie nom̃ dedit.
mita corona: aurea qui nitidis uelła
tingis aquis. eo quod ibi lane pulchro colore
tinguntur. Betis aut̃ dictus: eo qd̾ humili so¬
no deciurat. Bytim enim greci. humũe uel
mersum uocant. Quedam autem flõmina in
diluuio soluta: mole t̃rarum p̃clusa sunt. que¬
dam uͦ que ñ erant: abissi tunc ruptis meatibꝰ.
eruperunt.
de omiã que inundau̾it deleat. Primũ
diluuium. extitit subnoe. qñ hominum scełib
offensus omp̃s: toto cebe contecto. deletis cuc̃
tis: unum spacium celi fuit. ac pelagi. Cutꝰ
indicium hactenus uidemus in lapidib qͦs

Expanded text:
funda cursus suos dirigit. Iberus amnis, qui quondam totius Hispaniae nomen dedit. Mineus fluvius Galliciae nomen a colore pigmenti sumpsit, qui in eo plurimus invenitur. Durius a Graecis, quasi Doricus. Tagum fluvium Cartago Hispaniae nuncupavit, ex qua ortus procedit; fluvius harenis auriferis copiosus, et ob hoc ceteris fluviis Hispaniarum praelatus. Baetus fluvius, qui et Baeticae provinciae nomen dedit. mite corona, aurea qui nitidis vellera tingis aquis; eo quod ibi lanae pulchro colore tinguntur. Baetis autem dictus eo quod humili solo decurrat: †bitin† enim Graeci humile vel mersum vocant. Quaedam autem flumina in diluvio soluta mole terrarum praeclusa sunt, quaedam vero, quae non erant, abyssi tunc ruptis meatibus eruperunt. de omnia quae inundaverit deleat. Primum diluvium extitit sub Noe, quando hominum sceleribus offensus Omnipotens, toto orbe contecto, deletis cutis, unum spatium coeli fuit fecit ac pelagi; cujus indicium hactenus videmus in lapidibus, quos
Abbreviated transcription (Latin):
igni. Uari pũt ait focos ẽẽ dictos qdͥ foueant ig¬
iis. nam igs ip̃a flãma ẽ. qͥequid ã ignem foiter:
ocus uocat seara sit. siue qͥd aliud: in quo. ignesfõ
labrum: a cands dc̃m. qĩ candelafoꝵ qd̾ cande
qͥs ante usũ papictra curcumdatos huere ma¬
iors. uñ ⁊ funei dñr funalia aut̃ gͥci. scolaces
dnt ꝙ sint scolie: hoc ẽ mortis. hos romani fu¬
ns ⁊ funasia noibant.funalia candelabra apd̾
uetes extantes: Anulos huert aduncos. qͥb fu¬
niculicera uł hꝰ emodi alim̃to luminis ob̾liti:
fingebat̃: Id̾ itaq stimuli p̃acuti. simalia dice¬
bant᷑: lampas flanma ẽ. inu̾tice lucens. dicta:
ad lumibentis modũostende uidetur. fax dicta qd
srcũ faciat. ciuꝰ dininutiuũ facula. Lant̾na iñ
uoeat᷑s bͥ licẽ int̾iꝰ at̃ clausam. fit enim ex uitro.
tealiso intꝰ lunimouc uenti flatꝰ adire ñ possit.
⁊ adỹbendendũ lum̃ facile u̾q cͥcumferat᷑. Lucu¬

Expanded text:
d foveant ignes, nam ignis ipsa flamma est; quidquid autem ignem fovet, focus vocatur, seu ara sit, sive quid aliud, in quo ignis fovelabrum a candelis dictum, quasi candelaforum, quod candelquos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur. Funalia autem Graeci scolaces dicunt, quod sint scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes et funalia nominabant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus funiculi cera vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat clausam. Fit enim ex vitro, recluso intus lumine ut venti flatus adire non possit, et ad praebendum lumen facile u
Abbreviated transcription (Latin):
ñerat uf accombendi añ ⁊ consedẽ dicel̃t̃ :¬
solium.a quorges secdent p̃p tutelam corporis
sui. tłm qͥdam a soliditate dictum qͣi soliduma
ni rules selle s̃ noĩatt. ł podes: scannella ĩ ha¬
ba tres pedes. s ⁊ candelabra tͥpodas: qi si

Expanded text:
n erat usus accubendi, unde et considere dicebanSolium, in quo reges sedent propter tutelam corporis sui, secundum quosdam a soliditate dictum, quasi solidum; ru curules sellae sunt nominatae. Tripodes scamelli sunt, habentes tres pedes. Sed et candelabra tripoda s
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd ⁊ uinũ noĩata pꝰea in usibaquarũs tͤͣnsiͥt.
C alices: ⁊ calati ⁊ squale poculoꝵ grnera. anã ex
ligno facta. iñ ⁊ uocata gͥti enĩome lignũ eala
dicebant. ampulla q̃i ampla bulla similis ẽ
enĩ rotunditate bulł: que ex sumis aquarũ
fiunt atq ita inflant᷑ uenti.

Expanded text:
est vinum, nominata, postea in usibus aquariis transiit. Calices et calathi et scalae poculorum genera, antea ex ligno facta, inde et vocata; Graeci enim omne lignum κᾶλα dicebant. Ampulla quasi ampla bulla: similis est enim rotunditate bullis quae ex spumis aquarum fiunt atque ita inflantur vento.
Abbreviated transcription (Latin):
arrum:a cardine rotarum dictum. uñ
⁊ currus dicti. qd rotas hr̃e uidñtur. Ro¬
ta autem dicta qd̾ ruat. ⁊ rotundũ a rotauoca¬
tum. Reda genus uehiculi: quatuor rotarum
has antiqͥ retas dicebant. ꝓpt̃ qd̃ hreñt rotas.
Carpentum⁊ ompaticũ uehicłi genus. qĩ carrũ
pompaticum. Plaustrum: uehiculũ duarum
rotaꝵ. quib onera diferunt᷑. ⁊ dictum plaustrũ:
qr uoluitur. qĩ dr̾et pilastrum. Carracutiũ:
uehiculũ altissimaꝵ rotarum qĩ carrũ acu¬
tum. Caplus: carruca undiq ꝯtecta q̃i capsa.¬
Pilentium: uł p̃corium: ꝯtecta .iiiͬi. rotarum. ue¬
hicula. quib matione ola utebantur..r¬
gilius. pibentis mat̾is mollib. horatius. płes
calones arq caballipascendi deducenda p̃to¬
ria. Erant aut̃ antea pilentaiueneti coloris. ñ ut
nunc sunt: russati. quib nͥ caste matrone.u iti
non poterant. su nec iuitis. Bast̾na uehiculũ.
aculus: abaco reꝑtore
uitis fertur muentus. quo homines¬

Expanded text:
arrum a cardine rotarum dictum; unde et currus dicti, quod rotas habere videntur. Rota autem dicta quod ruat; et rotundum a rota vocatum. Reda genus vehiculi quattuor rotarum. Has antiqui retas dicebant, propter quod haberent rotas. Carpentum pompaticum vehiculi genus est, quasi carrum pompaticum. Plaustrum vehiculum duarum rotarum quo onera deferuntur: et dictum plaustrum, quia volvitur, quasi diceret pilastrum. Caracutium vehiculum altissimarum rotarum, quasi carrum acutum. CapPilentum, vel petoritum, contexta quatuor rotarum vehicula, quibus matronae olim utebantur. Virgilius: Pilentis matres in mollibus. Horatius: Plures calones atque caballi Pascendi, ducenda petorrita. Erant autem antea pilenta veneti coloris, non ut nunc sunt russati, quibus nisi castae matronae uti non poterant, sicut nec vittis. 5. Basterna, vehiculum aculus a Baccho repertore vitis fertur inventus, quo homines
Abbreviated transcription (Latin):
cami breuedñt. cubile. cubandi locia Gra¬
batum gͥtum ẽ: baranola ẽ lectus. qͥ itit̾i. nu
latur. abauilando .i. deportandõ. Puluinar.⁊¬
tus diuitũẽ. iñ ⁊ puluillus. Spingues c̃ inqͥs
sunt spingate estigies. quas nosgrifos dicimꝰ.
Punciani. lecti parui ⁊ humiles. pͥmũ a carthagi¬
ne aduecti. ⁊ iñ noiãti lectice. siue pluter lecti.
ꝯsuitudinem imꝑator ipse ꝓlectis lecticis
utebantur. Sponda ã ext̾ior pars lecti. plu¬
teus: int̾ior. Geniales lectiꝓͥe sunt: qͥ st̾nunt᷑
puelł mibentib. dicti aut̃ agen̾andis lib̃is.cu¬
nabula s̃ lectuli inqͥb infantes iacere consur¬
lus dr̃. qd suꝑ eacaprit hoĩum feratur. sic plau
na s̃ que lectis altiorib apponunt᷑. dicta aut̃:

Expanded text:
Cubile est cubandi locus. Grabatum Graecum est. Baianula est lectus qui in itinere baiolatur, a baiolando, id est deportando. Pulvinar lectus divitum est: inde et pulvillus. Spingae sunt in quibus sunt spingatae effigies, quos nos gryphos dicimus. Punicani lecti parvi et humiles primum a Cartagine advecti, et inde nominati. Lecticae, sive plutei lecti. suetudinem imperatorum ipse pro lectis lecticis utebatur.' Sponda autem exterior pars lecti, pluteus interior. Geniales lecti proprie sunt qui sternuntur puellis nubentibus; dicti autem a generandis liberis. Cunabula sunt lectuli in quibus infantes iacere conslus dicitur, quod super capita hominum feratur. Sic Plautna sunt quae lectis altioribus adponuntur; dicta autem
Abbreviated transcription (Latin):
a lapide sui gu̾is cognominatum. quẽ gciala¬
bastrium uocant. qͥ in caerupta unguenta ꝯser.¬
uat. Pixides uascula unguentatria. ex buxo
fcã. nam qd nos buxũ gͣci pixum uocant.
Lentitula: uasculũ oltariũ. ex ere aut argento
fr̃m: oblinendo dictũ. his enĩ reges ⁊ sacdoteᷤᷤ
liniebant᷑.
igne suppolito: ut altiꝰ uapor emitatur. un

Expanded text:
e lapide sui generis cognominatum, quem alae lapide sui generis cognominatum, quem alabastriten vocant, qui incorrupta unguenta conservat. Pyxides vascula unguentaria ex buxo facta; nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. Lenticula vasculum olearium, ex aere aut argento factum, a liniendo dictum: his enim reges et sacerdotes linigni subiecto, ut altius vapor emittitur. Un
Abbreviated transcription (Latin):
alib. ora ẽ amphore sp̃es. cuiꝰ minore uoca¬
bulo uͥ intẽs diminutio. urtiolꝰ c̃ sciphꝰ. inqͥ manꝰ
lauamꝰ. Senola: orcarũt ordo directus. uł uas
fictile uri: apd siriã spͥmũ excogitatũ. sic̃ cili¬
cises: acia nuncupati. uñ pͥmũ ad iecbe s̃. do
uini uocatas. Uñ ⁊ tͤai ipones. utis ab ur̃o
Migariũ uas in qͦ mulguntur peccora. id̾ ⁊ mł̾¬
rũ abeo qd in eo mulgit᷑ lac. Labrũ uocatũ:
qd̵ in eo lauationẽ fieri solitum ẽ infantitĩ. cuiꝰ
diminutiuum. labellũ. id̾ ⁊ alueno qd in eo
abhutionem fĩ solitumẽ. Pelues uotate. qd̃¬
ibi pedes lauent᷑. si tonuas appellatil qd aquaᷤ
sufflando fundat. urunt enim his orientales
nam uͥ senserrat domos ardere. currunt. c̃ si¬
fonibꝰ plenis aqͥs ⁊ extingunt incendia. s ⁊ cũ¬
aras exp̃ssis ad suꝑiora aqͥ semundant
micadum: uas oleariũ.
Scortia uas olearium: eo qd̃ fit
ex corio dictũ. Ala beustrum: uas unguentariũ.

Expanded text:
s, cuius minore vocabulo urceus diminutivo urceolus est. Scyphus, in quo manus lavamus. Seriola est orcarum ordo directus vel vas fictile vini apud Syriam primum excogitatum; sicut Cilicises a Cilicia nuncupati, unde et primum advectae sunt. Dolvinum vocatas; unde et caupones. Utres ab utero. Mulgarium vas in quo mulguntur pecora: idem et mulctrum, ab eo quod in eo mulgitur lac. Labrum vocatum eo quod in eo labationem fieri solitum est infantium, cuius diminutivum labelluablutionem fieri solitum sit. Pelves vocatae, quod pedes ibi laventur. 9. Siphon vas appellatum, quod aquas sufflando fundat, utuntur 502 enim hoc Orientales. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum siphonibus plenis aquis, et exstinguunt incendia, sed et camaras expressis ad superiora aquis emundantmicadium, vas olearium. Scortia, vas olearium eo quod sit ex corio dictum. Alabastrum vas unguentarium
Abbreviated transcription (Latin):
milites herbam felicem solesant abscidere. eñ
est illud. pax me certa ducisplacitos curuant
inusus. agͥcole nc̃ sum. miltis añ t̾ri. falcalmũ
a similitudine faleiᷤᷤ dictũ. ẽ ã trram̃tũ curuĩ. c̃ma¬
nubrio. lõgo. ad uc̃sitate up̾s̃ succidẽdã. hii iiti
do dicti. Serta ÷ p̃tenuis bamina ferridentum
mordacitate resecans arbres seu ramos. Rastre
qͦ aut a radendo t̾ram. auidiraritate deatium
dicta. Ligones qd̾ t̾ram ieunt. qĩ leuones Scuditꝰ
dictaeo ꝗ cca codicem t̾rai aꝑiãt. ⁊ quamuis
usus eiꝰ in reliqͥs oꝑib ha nom̃. tam̃ ei eodici

Expanded text:
d his primum milites herbam filicem solebant abscindere, unde est illud: Pax me certa ducis placidos curvavit in usus. Agricolae nunc sa similitudine falcis vocatum: est autem ferramentum curvum cum manubrio longo, ad densitatem veprium succidendam. Hi et do dicti. Serrula est praetenuis lammina ferri dentium mordacitate resecans arbquoque, aut a radendo terram, aut a raritate dentium dicta. Ligones quod terram levent, quasi levones. Scudicia dicta eo quod circa codicem terram aperiat: et quamvis eius usus in rel
Abbreviated transcription (Latin):
luna aut̃ ia eis. ñ sid̾is formam: s notam cente¬
nariĩ n̾sig̾cabat. qd̾ in initio. patͥtũ senatoreᷤᷤ
centumfuerint. Ocree. alia calciam̃ta ĩ dicta:
qd̾ erira tegant. Coturni s̃qub calciabant᷑ tra¬
ged. qͥ intheat᷑ dicturi erant. ⁊ alta intonantiq
uoce: carmana cantaturi. T̃ enim calciamtũ
in mod̾ crepidarũ: quo ero es utebant᷑. si taleẽ.
ut ⁊ in dextro ⁊ in leuo ꝯueniat pecde. Baxea:

Expanded text:
autem in eis non sideris formam, sed notam centenarii numeri significabat, quod initio patricii senatores centum fuerint. Ocreae tibialia calciamenta sunt, dicta quod crura tegant. Coturni sunt quibus calciabantur tragoedi, qui in theatro dicturi erant et alta intonantique voce carmina cantaturi. Est enim calciamentum in modum crepidarum, quod heroes utebantur; sed tale est ut et in dextro et in laevo conveniat pede. Bax
Abbreviated transcription (Latin):
fruge uocata: ẽ enĩ poea semitib srum̃¬
ti uario mͦ confecta  acalificierdo
pellata. ẽ enĩ potio. ex o tͥcici. ꝑ irten con¬
fecta suscitatur enim ta illaui gtͣmtnis
sapor aut̾itatis.⁊ calor tatis adict: que fit

Expanded text:
seminibus frumenti, vario modo confecta. Celia a calefaciendo vocata, est enim potio ex succo tritici per artem confecta: susciratur enim igne illa vis germinis sapor austeritatis et calor ebrietatis adiicitur, que fit
Abbreviated transcription (Latin):
beo ꝙsit soluta uñ ⁊ holibidiniꝰ: liixus. Et mem¬
bra locomota: luxat᷑: frixum: a sono dictum
ni asucridendo dicterclũ. eo qd̾ indomo repo¬
stĩ ensntitur: nantiqͥtꝰ domꝰ iares dicebant᷑.
tqcalarttum ẽ gillictum. Uñ ⁊ afframꝰtis. In
rosigalir sagatum ui pastum taxea. abxũ¬

Expanded text:
 sit soluta unde et solutio libidinis luxus et membra loco mota luxa dicuntur. Frixum a sono dictum te, a succidendo dicte. Lardum eo quod in domo repositum conservatur; nam antiqui domos lares dicebant.Taxea lardum est gallice dictum. Unde Afranius in Rosa: Gallum sagatum, pingui pastum taxea. 25. Axun
Abbreviated transcription (Latin):
ausꝰ: si tilam modicam accͥpit ⁊ ftrmentum
icũ. ⁊ E humectationis plustͭ om̃is panis. uñ
furgia non̾ ecepit. Pladente s̃. que fiunt de farre
ma pistorii es a sapore dicta. melle enĩ asꝑso fu¬
ddit farna ⁊ furres. aͥ farre dicte: cuiꝰ s̃purgam̃¬
illines. Carnes di. qr caro sunt. siue aͥcreando

Expanded text:
axatus similam modicam accipit et fermentum modicum, et habet humectationis plus quam omnis panis; unde et spungiae nomen accepit. Placentae sunt quae fiunt de farre.genera pistorii operis, a sapore dicta; melle enim asparso sucedit. Farina et furfures a farre dictae, cuius sunt purgamePollines. Carnes dictae quia caro sunt; sive a creando,
Abbreviated transcription (Latin):
uasa qͥdam punt. ab oppido samo gͥcre. ht̃e
tit a roma. q̃ sciia appłłatur. Celata icasa ar¬
gentea. aureasĩ i tnis eminentiorib int ettra¬
trulgus cilionei uocant. Crisencida.ua¬
sa de aurata g̃cunẽ. Anaglit̾a: ꝙ suꝑiꝰ sint
turas dñt᷑ .i. sursim scułpta. discus aña sscus
a spẽ seuti in scutella pea discus uocatus.
qd detescas .i. aponat. a qͦdiscum bentes dicti¬

Expanded text:
vasa quidam putant ab oppido Samo Graeciae habere Roma nascitur, que samia appellatur. Celata vasa argentea vel aurea sunt signis eminentioribus intus extravulgo cilionem vocant. Chrysendeta vasa deaurata; Graecum est. Anaglypha, quod superius sint turam dicunt, id est sursum sculpta. Discus antea scus ab specie scuti; unde et scutella. Postea discus vocatus quod det escas, id est adponat; a quo et di
Abbreviated transcription (Latin):
inuentum: ⁊ ibricã add̾e. ⁊ exrubra creta fin
rec a urea nec gentea. s fictilia uasa habebã¬
ter. sic̃ aduimpoliis excogitatis. sic adaqͥs.
amphoris. hidis. adbalnea. ac reliqͥs que in
usib homin aut rota fiunt. aur manu
aptantur. Argla aut̃: excocta teste uoca¬
dulum siusscepitꝑ dũ mollis eĩt. efficr testa.
nec mmittinceo adcabulo pͥstini gen̾i s. qr qd̾¬

Expanded text:
inventum est rubricam addere, et ex rubra creta fingnec aurea, nec argentea, sed fictilia vasa habebantur, sicut ad vina doliis excogitatis, ad aquas amphoris, hydriis ad balnea, ac reliquis, quae in usibus hominum aut rota fiunt, aut manu aptantur. 4. Argilla autem excocta testae vocabulum suscipit, quia dum mollis esset, efficitur testa, nec communicat cum vocabulo pristini generis, q
Abbreviated transcription (Latin):
mulier ẽ ornatꝰ. crassus qͥ tudathos depit.
insenectute duos habuit amlos. hanc cau̾sã
ꝑferens qͦ pecunia ei inmensa c̾uet. multi
etiam romanorum: ꝓgͣuitate ailũ gestare
indigito abstinuẽt. femine ñ ii amilis nͥ qͦs
uͥgini sponsus merat. neq ami qutãbinosa¬
nulos aureosinditis hr̃e solebat. At nc̃ pre
auro: nulli femis leueẽ atq imine mem¬
brum. Int̾ gen̾a auloꝵ: sunt. urgulus famo¬

Expanded text:
mulier est ornatus.' Crassus, qui apud Parthos periit, in senectute duos habuit anulos, causam praeferens quod pecunia ei inmensa crevisset. Multi etiam Romanorum pro gravitate anulum gestare in digito abstinuerunt. Feminae non usae anulis, nisi quos virgini sponsus miserat, neque amplius quam binos anulos aureos in digitis habere solebant. At nunc prae auro nullum feminis leve est atque inmune membrum. Inter genera anulorum sunt ungulus, Samo
Abbreviated transcription (Latin):
dictio adeo qd̾ retine enes nefundantur.
Disenualias capitis moserum funt uocata ex
p sd ceput auro diseriant. nam dicminare.
auriess. gco uocailo abaurib. acus sunt:
ques in femini ornandoꝵ cͥnium compago
tinetur he laxius fluant. ⁊ sparsi dissipentur
capilli. Inaures. ab aurium foraminib dicte.¬

Expanded text:
dictum ab eo quod retinet crines ne effundantur. Discriminalia capitis mulierum sunt vocata ex eo quod caput auro discernant; nam discriminare auriculas, Graeco vocabulo ab auribus. 9. Acus sunt quibus in feminis ornandorum crinium compago retinetur, ne laxius fluant, et sparsi dissipentur capilli. 10. Inaures, ab aurium foraminib