comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
re oportit̃ : Nor ma dicta grelouo lcebulo ge traquanihil relau feay
spotest. conponiturau & trib regulis ita ut duesint. binũ pedum t no
hab& etpedes duos. untias d&eem quas equali frassitu dine politas & tremis
cccsuminib: sibiiun g&. ut scemam mrsoni fesicnt id&t norma: Regula
dicaa quod sitrettco que siseitulac. & inpedimtum non habeat:
ꝑpendi cu lume. quod semꝑ appenditur. denique infeebry fac nisiomnia ad
ꝑpenduculum & certaregulam ficnt n&e saecuncaccin do sccinstruun¬
tur ut a liqua pra ucsint. aliquec sub antia : ꝓ nañ nulla alia supina &
TRV Le nom fecltum eoquod atrudit &detrudit idẽ inludit ccelce uellu¬
res quia numa tcentum. pluralisẽ nomen at litt&x quȩ ȩpistu laem
signifilcenr: DELIGNA RIIS:
ignanus gen& alit ligniopi f& appellatur : Carpentapus spdci¬
PNale nom ẽ carpertumanm solum fasit sicut nauicularus quiatantũ
nacuiume fabscator&crtife : Sccrit&tor distus quod &x multis hine

Expanded text:
re oportet. Norma dicta Graeco vocabulo, extra quam nihil rectum fieri potest. Conponitur autem ex tribus regulis, ita ut duae sint binum pedum, tertia habet pedes duos, uncias decem, quas aequali crassitudine politas extremis cacuminibus sibi iungit ut schemam trigoni faciant. Id erit norma. Regula dicta quod sit recta, quasi rectula, et inpedimentum non habeat. Perpendiculum est quod semper adpenditur. Denique in fabrica nisi omnia ad perpendiculum et certam regulam fiant, necesse est cuncta mendosa instruantur; ut aliqua prava sint, aliqua cubantia, prona nonnulla, alia supina; eTrullae nomen factum eo quod trudit et detrudit, id est includit calce vel lures, quia numeri tantum pluralis est nomen, ut litterae, quae epistolam significant. Lignarius generaliter ligni opifex appellatur. Carpentarius speciale nomen est; carpentum enim solum facit, sicut navicularius quia tantum navium est fabricator et artifex. Sarcitector dictus quod ex multis hinc
Abbreviated transcription (Latin):
ediopur coturin quos qued ec Ricem celones ccppellaen eo quod e
si ducefisyne nogreciudiximus lignum celaeuoscbcont: Tcelao¬
ses cid cu so cłisunt: quȩ inde nomi pecti uidecur. quod eafigura sinz
itcontin gren ttclum s cut subto lanes. quod subtalo sinr quec si
pato cebo sopsymum fecs ates & quamuis. nuncde alio gende noudo gtem̃
pestinum retindu: mullei similis sunt cotur norum solo alto
supmor au pderiem cumos sas uccleneis maello olis codquos lora
deligebcenlur : Dic dis unt aũ cccolorerubro queclis e mullipis¬
cis Soleȩsun quib: accnrum pedum plante geguntur. dic¬
Socsi cuius diminutiuum soccelli ceppellacti. inde quod soc sum. habe¬
ant in quopars plaente i ntitur: callicolȩ ccelicȩ. uelacaello pedum dic tte
uel quialigenlur. Nce socsiñ ligcenꝰ sedtaentũ in romittuntur : Cenui soccisunt
sinesolo Liigu lecti quos nos folicctos uoccomuf Clac uecta. phrones

Expanded text:
edorum coturni, quos quidam etiam calones appellant, eo quod ex salice fierent. Nam Greci ut diximus, lignum cala vocabant. Talares calcei socci sunt, qui et inde nominati videntur, quod ea figura sint ut contingant talum; sicut sotulares, quod sub talis sunt, quasi puto ab os primum factas, et quamvis nunc ex alio genere, nomen tamen pristinum retinent. Mullei similes sunt coturnorum solo alto, superiori autem parte cum osseis vel aeneis malleolis, ad quos lora deligabantur. Dicti sunt autem a colore rubro, qualis est mulli piscis. Soleae sunt quibus tantum pedum plantae teguntur, dicSocci, cuius diminutivum socelli, appellati inde quod saccum habeant, in quo pars plantae inicitur. Calliculae. Caligae vel a callo pedum dictae, vel quia ligantur. Nam socci non ligantur, sed tantum intromittuntur. Cernui socci sunt sine solo. Lingulati, quos nos foliatos vocamus. Clavati quas
Abbreviated transcription (Latin):
in inuenit quẽ puer dedalos frocterma aris sue studus
ꝑ dosendo accepenat: cuiuspud acctum ingenium fertur utdum
mactaȩ diuidendȩ compendium querert spinam piscis mmitatus
fer lamina &x ccsperans denlium mor dacti acte armauit: quã
sera artifices nunsupant ꝓcuius artis inuentione dedclus
ma gister hus inuidie libore ꝑ motus. ꝑcipidem pubrum & cerceddecit:
dehinc & solutus. cretam habut ibiq celiquandiufuit . ut ftebo¬
lȩ ferunt & fieta płimis uolccuit & incicilia uinit : Cirsinus dic¬
itus quod uergendum effitict cirsulũ huius modus. dupliscta.
lin &ec fit que simpl&̧ ꝑ lcctitu dinem & tens a fueegt punstus aũ in
medio cirsim. Eenrũ agrecis dr̃ incuius medio cunlta conuergunt:
s& urs uolatur eo quod ea arbores suc fidcnrur quac si suclurs.
Idẽ s&curs quasis anicurs &x una dnim parte agutae & altera
asiem bipinnis:Nacm bipinnis đr̃ quod &x utr aque parte:¬

Expanded text:
 invenit, quem puerum Daedalus frater matris suae, studiis perdocendum acceperat. Cujus pueri tantum ingenium fertur, ut dum materiae dividendae compendium quaereret, spinam piscis imitatus de ferro laminam exasperans dentium mordacitate armaverit, quam serram artifices nuncupant. Pro cujus artis inventione Daedalus magister ejus, invidiae livore permotus, praecipitem puerum ex arce dejecit. Dehinc exsulatus Cretam abiit, ibique aliquandiu fuit, ut fabulae ferunt. Ex Creta pennis volavit, et in Ciliciam venit. 10. Circinus dictus, quod vergendo effinea fit, quae simplex per latitudinem extensa fuerat. Punctus autem in medio circini centrum a Graecis dicitur; in cuius medium cuncta convergunt. Securis vocatur eo quod ea arbores succidantur, quasi succuris. Item securis quasi semicuris; ex una enim parte acuta est, ex altera aciem, bipennis. Nam bipennis dicitur quod ex utr
Abbreviated transcription (Latin):
hoẽ teeamus : unde equi abilis dicti. hec& setinccsula a retinendo: Lora:
Ecpistieo cecpiteium̃ torũ dicti: Sella a sedendo qua siseda: Ante lac quasi
centesella sicut & postela quacsipost sella: Cingulũ hominis genes sneuts ẽ
ncc̃ ammcclium gen ere feminino dicimus hec scingulas : Sccgma quȩ corrup¬
te uulgo scol mcdi citur. cebstratu. scgorũ uoccctur: unde &ccuallus s¬
sagmaus mulc sccgmara : Cccpulũ funis acapiendo quodeo indomitec iu¬
m̃tac conp̃ hendanlur cclcara dicta quia incalce. hominis liganlur.
dẽ inpede postenos pcerite. cclstimulaendos equos quib: ccutpugnandũ e.
icut cur rendum. propterpigrinam conimalium aut timore : nocm &timose
stimuli nuncupati. lic& sinz & libidines stimoli : Sangiles nuncupati ater gendo
quodurat &ꝓuideat sitin eũ seuera quȩcautio utdum uid&ur. cuiussit aua¬
Ncia refren&ur quod in t̃dũ signo int̃dũ ꝓcura adhib&ur. ut uis morbi ignis

Expanded text:
hoc est teneamus; unde et equi habiles dicti. Haec et retinacula a retinendo. Lora. hoc est teneamus; unde et equi habiles dicti. Haec et retinacula a retinendo. Lora. Capistri a capite iumentorum dicti. Sella a sedendo, quasi sedda. Antela quasi ante sellam, sicut postella quasi post sellam. Cingulum hominum generis neutri est; nam animalium genere feminino dicimus has cingulas. Sagma que corrupte vulgo salma dicitur, a stratu sagorum vocatur. Unde et caballus sagmarius et mula sagmarmenta comprehendantur. Calcaria dicta, quia in calce hominis ligantur, id est, in pedum posteriori parte ad stimulandos equos in quibus aut pugnandum est aut currendum, propter pigritiam anistimuli nuncupati, licet sint et libidinis stimuli. Strigiles nuncupati a tergendo, quod urat et provida sit in eum severaque cautio ut, dum videtur, cuius sit, avaritia refrenetur. Quod interdum pro signo, interdum pro cura adhibetur, ut vis morbi ignis
Abbreviated transcription (Latin):
signactur: Trapedum molce oliuarum: proelum traues quouua
cllata p̃mitur ap̃mendo uocctum quasi pressorum : Leccus ꝓelũ
quo p̃mitur oleum quo liquatus proflucet quo cbuuis ueloliuis¬
tor quendo oleum uinum que&xigitur: lieennes a uehere idẽ &e por¬
it ec colando dicitus: Sisclũ quec sisis colum. eęco lando oleum dic¬
tum uel quasi fuscella oler: DeIUS TRUMTIS ORTORUMI
Dota dicia quod quasi ruaet e himachinc dequae flumine aqua &e trahi. XTII¬
stur lucrenus in fluuio uensase notas atq austra uidemus: Austraaũ
N celere ornam̃ta quorum sunt . & ẽ sermo grecus : Frenadictac quod equos
& nefrendes dicti aed huc lac tantes porculi quod nonaliquid frend&. idẽ¬
cõminuent dentib: hinc & faba fressa quemolutae : Lupa tisunt frenias ꝑr¬
mi. dictiaũ iupati a lupins dentib: quiin ȩ quales sunt unde&iã eonum morsus
uehem̃ter obẽ: Cccmus Abences ab eebendo dictus quos hisȩquos hecbeamus

Expanded text:
signatur. Trapetum est mola olivaria. Prelum trabes quo vua signatur. Trapetum est mola olivaria. Prelum trabes quo vua calcata premitur, a premendo vocatum, quasi pressorium. Lacus prelum quo ptorquendo oleum vinumque exigitur. Verennes a vehere, id est exporit, a colando dictos. Fisclum quasi fiscolum, a colando oleum dictum, vel quasi fiscella olei. § 15 De instrumentis hortorum. Rota dicta quod quasi ruat: est enim machina de qua e flumine aqua extrahitur. Lucretius5, 517: In fluvio versare rotas atque austra videmus. Austra autem, Phalerae ornamenta equorum sunt, et est Graecus sermo. Frena dicta, quod equos et nefrendes dicti, adcomminuant dentibus. Hinc et faba fresa, quae molita est. Lupati sunt freni asperrimi: dicti autem lupati a lupinis dentibus, qui inaequales sunt, unde etiam eorum morsus vehementer obest. Camus. Habenas ab habendo dictas, quod his equos habeamus,
Abbreviated transcription (Latin):
do t̃ram autaraꝵ dectȩdentium dic ita : Ligones qđ afrram leuent
quac si leuones : Scudi ficdicta eo quod circacudicẽ t̃rã aplcet & quã¬
uis eius usus inseliquis o pesb: cebeatur nom̃ tam &x codiceretin&
huncali genercclit̃ fossosũ uocan quod foueã faciat quacsi foues¬
uel simplice uelbi forcũ quo semina pangunlur unde &icc repas¬
tincre dicctesun: uineȩ ueteresq: refodiuntur : Cylindrus lc¬
pis ẽ teretis in modũ colonȩquia uolubilit ate nom ac cepit:¬
dequouir glius: Arecccumpimis ingentiȩ quaendam cylindro
&uert endec macnu : Tribulce genus uehiculi unde teruntur frumenta
& ob hoc itecuo scctum : Pcclcẽq uentilcobrũ uul godisitus. auenti lcendis. pa¬
leis nominco tcc: orcellȩ dictȩ eo quod his frumara cellunus idẽ mouen¬
tur unde &os cillco dicta cib eo quod scillaentur. hoc ẽ moue centur ora
cecillere ẽmouere : Tesserȩ sunt quib: frum̃ torum numerus de¬

Expanded text:
do terram aut a raritate dentium dicta. Ligones, quod terram levent, do terram aut a raritate dentium dicta. Ligones, quod terram levent, quasi levones. Scudicia dicta eo, quod circa codicem terram aperiat; et quamvis eius usus in reliquis operibus habeatur, nomen tamen ex codice retinet. Hanc alii generaliter fossorium vocant, quod foveam faciat, quasi fovesum bifurcum quo semina panguntur. Unde etiam repastinari dictae sunt vineae veteres quae refodiuntur. Cylindrus lapis est teretis in modum columnae qui a volubilitate nomen accepiteorg. 1, 178: Area cum primis ingenti aequanda cylindro, et vertenda manu. Tribula genus vehiculi unde teruntur frumenta, et ob hoc ita vocatum. Pala, quae ventilabrum vulgo dicitur, a ventilandis paleis nominata. Furcillae dictae eo quod his frumenta celluntur, id est moventur. Unde et oscilla dicta, eo quod cilleantur, id est moveantur ora, nam cillere est movere. Tessere sunt quibus frumentorum numerus de
Abbreviated transcription (Latin):
ut forfices : que sune sartorum siapilo p ut forpices quȩ fantar
tun soru Si cecapiendo . ut forcipes eo qđ formaem capiat
que sunl fcbrorum. formu añ diceban amti qui calidu
un de & formo sum Noua cula pecitines dicti eo quod¬
pex os capillos facianl atq conpositos: Ecc lac mistrũ
ccsus que cce lefeccteo & cd hibita celefcclit & in quoquid cccpillos unde &
ca le mistricti appellantur qui comã corquen : Clecues dicta qđ claud& & a¬
pbat : ecoten cctum qđ ccepiendo teneat : Onologio quod ibionas legam
idẽ colligcomus ẽ em̃ inso laris posiuam ubi clecuo ꝑlineas durrgt
umbra : ut quacumq dihora often dect: deIUs ꝗΩ Mentis rusticis
Nomer dictus qued uihumũ eruat seu cbeuomendo tram de quo
in similitudine cacudebobis : Denlaleẽ arccti pcors prma inque uomer
ducis. pleccitus cuncuit . in usus agicole nunc sum militis. ante fui: fal¬
cccstrum a similitudine. felcis uoccetum e aũ ferranr̃tum curuum aũ

Expanded text:
ut forfices, quae sunt sartorum: si a pilo, p ut forpices, quae sunt tonsorum, si ab accipiendo, c ut forcipes, eo quod formum capiunt, quae sunt fabrorum. Formum enim dixerunt antiqui calidum: unde et formosus. Novacula est ipexos capillos faciant atque conpositos. Calamistrum acus est quae calefacta et adhibita calefacit et intorquet capillos. Unde et calamistrati appellantur qui comam torquent. Clavis dicta quod claudat et aperiat. Catenatum, quod capiendo teneat. Horologia, quod ibid est colligamus; est enim in solariis positum, ubi a clavo per lineas currit umbra, ut quamcumque diei horam ostendat. De instrumentis rusticis . Vomer dictus quod vi humum eruat, seu ab evomendo terram. De quoin similitudinem caudae bovis. Dentale est aratri pars prima; in quo vomer ducis placidos curvavit in usus: agriculae nunc sum, militis ante fui. Falcastrum a similitudine falcis vocatum: est autem ferramentum curvum cum
Abbreviated transcription (Latin):
cur ccmis in hefens in similitud inem scclis: Omne au mel dulce : scerdũ
a mec reẽ cebsenui cacusce cuius copia hus regionis. & pes nittꝰ untur: Fauũ
uosce quice someditur maegis quã bibitur. Fi cegeae eum grelicomedde.
appellani: Aunt aũ medici & quide humecnorum cor porum. scrpsee
puerum & iuiuenum ac ꝑf&e tȩ aeteetis uirorũ muli erum quȩ corpora¬

Expanded text:
r ramis inhaerens in similitudinem salis. Omne autem mel dulce: Sardum amarum est absinthii causa, cuius copia eius regionis apes nutriuntur. Favum vocari quia comeditur magis quam bibitur; φαγεῖν enim Graeci comedere appellant. Aiunt autem medici, et qui de humanorum corporum scripsere puerorum et iuvenum ac
Abbreviated transcription (Latin):
selleaũ uehebcentur quib: sed ertes diceriussa solebaent a cursu
curules sellȩ sunt nomincete : Trpodes sec mellesunt. ha bente san
hcbeeuiderentur : Rote aũ dic ita quo druat. &rorandum aro¬
tec uoca itum: Redagenus uehiculi quatt uor tarum has antiqui
redas: dicebant: ꝓpt̃ quod hab&ent rodas: carpantum põpatic¬
ue hiculi gemis quasi currum : plaustru ueb culũ duarum ro
tarum quib: honera dfferuntur & disctũ plccustrũ quicquoluitur
quesi diceet pilcstrum: Earacutium uebiculum alais simar&
roterum quec siccerrum agutum: Capsus. carruca undiq contgeta
qua siccopsa : pilendum uel p̃tortũ conteeta quattuor rotarum uehiculaqui¬
atq: cecbcelli pces cendi. duc enda p̃tosta ercentaũ antea pilenc ut &icolors ñ
ut nunc s̃ posati quib: nisi ccestȩ matrone uti ñ poterant si uit nec uit tis: Beest¬

Expanded text:
st eos vehebantur, quibus sedentes dicere jura solebant, a curru curules sellae sunt nominatae. 22. Tripodes, scamnelli sunt, habentes tres habere videntur. Rota autem dicta, quod ruat, et rotundum a rota vocatum. 2. Rheda, genus vehiculi quatuor rotarum. Has antiqui retas dicebant propterea quod haberent rotas. 3. Carpentum, pompaticum vehiculi genus, quasi carrum  quia volvitur, quasi diceres pilastrum. 512 Caracutium, vehiculum altissimarum rotarum, quasi carrum acutum. Capsus, carruca undique contecta, quasi capsa. 4. Pilentum, vel petoritum, contexta quatuor rotarum vehicula, quiatque caballi Pascendi, ducenda petorrita. Erant autem antea pilenta veneti coloris, non ut nunc sunt russati, quibus nisi castae matronae uti non poterant, sicut nec vittis.
Abbreviated transcription (Latin):
rem inattcctur unde & bulla dicitur quȩ in aquec uenti inus spũ
susa emetur: pectella quasi patula ullcce eimons pec¬
teniosb Cecc Fabus & cocuma csonosieruors cognominen¬
cur : h& in grecis & latinis cõmunia nominechacbent: Sed utrũ
lactinia grecis. cngretia la tinis hec uocbulco mutuas set
incerum e: Leb&ȩ anee sunt greco sermone uocccag sunt
anim ulleminors inusum coquendi pecratȩ : sparaigo +¬
ab strepi tusonus uocata quõ cerditinec oleum: gnpedes
aeppellaetȩ quodtrbus pedib: consaen. hacs greci tr̃ podas
uocaent: Mola cos uiro tunditate uocecta ut mcela pomorũ
sic & greci : Cibrum quodibicurrat. fru mentum : quasi
curs frum : Rodaebolum dictum. eeꝑuendo saercora siueig
gentice pacuperum mittuntur. conpositum ẽ aũ delin

Expanded text:
r emittitur. Unde et bulla dicitur, quae in aqua venti intus spiritu r emittitur. Unde et bulla dicitur, quae in aqua venti intus spiritu sustentatur. Patella quasi patula; olla est enim oris patentioribus. Caccabus et cucuma a sono fervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latintinis haec vocabula mutuassent incertum est. Lebetae aeneae sunt Graeco sermone vocatae; sunt enim ollae minores in usum coquendi paratae. Sartago ab strepitu sonus vocata quando ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus constent: has Graeci tripodas vacant. Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat frumentum, quasi currifrum. Rutabulum dictum a proruendo stercora, sive ignem gentiam pauperum mittuntur. Compositum est autem n
Abbreviated transcription (Latin):
t&yum fabrcctas: fccrusdicunt nam fos lix foros uisiođr. unde & luci
grece forforumus appellatur : X delectis et selhis
M&tice al&tis herbis uoactȩ stratus :: ab sternendo diltus que sistos¬
cctus in his solis contiquicd dormiendum. ceccubabanz. nondum la¬
neis stram̃tis repꝑtis: Stona quod sit t̃rastrata. Eoc mcce breois
& urcat̃ra grecienĩ cacmi breuedicunt: cubilee cubcendi locus: Graba¬
tum grecũ e : Bccda nolaẽ l&tus quiinttin&e bcciolatus. abccio lcendo
idẽ deportando : puluinar l&tus diuitum ẽ inde &puluillus : Spingesun
inquib: sunt spingate effigies quasnos grsos dicimus: pumicclil&eti
pecrui. & humilispemum a caraa gine cedude ti & inde nominati: Lib

Expanded text:
 fabricatas pharos dicunt. Nam phos lux, oros visio dicitur: unde et lucifer Graece phosphoros appellatur. CAPUT XI. De lectis et sellis. Lecticae a lectis herbis vocatae. Stratus a sternendo dictus, quasi storiatus. In his solis antiqui ad dormiendum accubabant, nondum laneis stramentis repertis. Storia, quod sit terra strata. Cama est brevis et circa terram: Graeci enim camai bretum Graecum est. Baianula est lectus qui in itinere baiolatur, a baiolando, id est deportando. Pulvinar lectus divitum est: inde et pulvillus. Spingae sunt in quibus sunt spingatae effigies, quos nos gryphos dicimus. Punicani lecti parvi et humiles primum a
Abbreviated transcription (Latin):
limphccłnim aquacẽ: Turbidum quecs terbidum idẽ t̃ra cõmixtũ qđ ẽ
foclȩ : s. celernum uinumuolatum a scelernae regionctam panie ubi opti¬
macumancescuntur: Colatum uasꝓpnum. nuncu pacuit in quodepor¬
aactur : Se÷̧ &um ur̃regio undefertur sa gaenim oppidum epacles¬
ctinȩ : Infertum uinũ dicitur qđ celitano libactus cetque offertꝰ:
Spurcum quod offerrere non lis& ccuttui aliqua ced mixta ẽ
quasi spussum. hoc ẽ in mundum: hono ranum uinũ quod regib &
potentib: honons gratia offectur. Ecto dgn nocenlia suac cũ gem¬
in ꝓuintia legatus. Legatus quac plures cdp̃tores & c̃soles
uinum honora Num dabant nũ qua aclepi. nepiucctos quidem:
Crudum uinũ ẽ insuaue. quod serui potcn: Ac&um. uelquia a cu¬
tum uelquia aquatũ unũ enim aquamixtũ cito in hunc saporem redigitꝰ¬
unde acetu quec si aquetũ Conditum uo satonte quo dñsit
simplex di cõmixiti one pigfitorum positusi Leco at cetum ẽ

Expanded text:
ra commixtum, quod est faece. Falernum vinum vocatum a Falerna regione Campaniae, ubi optima vitia nascuntur. Colatum vas proprium nuncupavit in quo deportatur: Gazeum vero regio, unde defertur; Gaza enim oppidum est Palaestinae. Infertum vinum dicitur quod altario libatur atque offertur. Spurcum, quod offerri non licet, aut cui aqua admixta est, quasi spurium, hoc est inmundum. Honorarium vinum, quod regibus et potentibus honoris gratia offertur. Cato de innocentia sua in provincia legatus, quamplures ad praetores et consules vinum honorarium dabant: numquam accepi, ne privatus quidem.' Crucium vinum est insuave quod servi potant. Acetum, vel quia acutum, vel quia aquatum; vinum enim aqua mixtum cito in hunc saporem redigitUnde et acidum, quasi aquidum. Conditum vocatum, quod non sit simplex, et commixt
Abbreviated transcription (Latin):
mao R cequorem  Rodo mellucłr eo quo d in su coso se mel cediisertus
Neli griuum uinũ mebimixtu: Medus qua si melus quice hemelle
fit sicut sccloemitas ꝓccedee mitas: Feculco uuco pingiuis adcos ass
usq ced grassitu don em mollis. acrefs ge arteo. utilis stoorecho: paessa¬
decfrudatur & quasi fraudem pactictur : Cacsnũ eoquod ferubndo parte ls¬

Expanded text:
acorem. Rhodomelum dicitur eo quod in suco rosae mel admisceatur. Melicratum vinum melle mixtum. Medus, quasi melus, quia ex melle fit; sicut calamitas pro cadamitas. Faecula uva pinguis, decocta usque ad crassitudefraudetur, et quasi fraudem patiatur. 15. Carenum, eo quod fervendo parte ca
Abbreviated transcription (Latin):
ealore seruenai bi bacnt & pereant : Inde ẽ. quod e pot
ue teres romcnos femine non utebaenlur uinũmn
scesrorũ causa certis dieb: Merũ dicimus cũ uinũ pu¬
rũ fignificamus ncõ merũ dicimus quid quid purũ at quo
sincerũ ẽ sicut ee quãe merce nolle utique ramixtẽ
hinc & merenda qđ centi quitus id tem pors pueris
opercrus quibus pacnis merus debatur aut quodme¬
riden eo tempore idẽ soli ac separatim Hon utin
ꝓrcendio aut incena aut unc̃ m scc inde credimus&co
illud cempus qđ posa mediũ diẽ ẽ meridẽ ceppelles
qđ purũ sit. Mustũ ẽ uinum eleccu steetim sublatum
dictum ccũ crediur mustũ qđ inse limũ & t̃rcc hacbeat
mix tũ. nẽc mus t̃ra. unde & humus cuius tantauis
f& uon se ut uasae quamuis grandice & eo repl&a absque spi¬
ramine ilicodisrumpuntur : Roseum uinum idẽ cum robore ro¬
scc dnm rub& : amineum ur quasi sine mineo idẽ sinerobore nam

Expanded text:
calore ferventi bibant et pereant.' Inde est quod apud veteres Romanos feminae non utebantur vinum, nisi sacrorum causa certis diebus. Merum dicimus cum vinum purum significamus; nam merum dicimus quidquid purum atque sincerum est, sicut et aquam meram, nulli utique rei mixtam. Hinc et merenda, quod antiquitus id temporis pueris operariis quibus panis merus dabatur; aut quod meridient eo tempore, id est soli ac separatim, non, ut in prandio aut in cena, ad unam mensam. Inde credimus etiam illud tempus, quod post medium diem est, meridiem appellari, quod purum sit. Mustum est vinum e lacu statim sublatum. Dictum autem creditur mustum quod in se limum et terram habeat mixtam; nam mus terra, unde et humus. Cuius tanta vis fervoris est ut vasa quamvis grandia ex eo repleta absque spiramine ilico disrumpat. Roseum vinum, id est cum rubore; rosa enim rubet. Amineum vero quasi sine mineo, id est sine rubo
Abbreviated transcription (Latin):
aqua geo Ercoliter uocecte quod suꝑsi cies es eius a qualis sit : hinc
Rȩquora quocm indere fentem dicimus quia ñ ẽutilis u&usta ut
uinum sed stco tim sub lccta de flumine: puteoue. & fontib:
factescit uecus .tcc: Vinu inde dicto quod eius potus.
uencs scengine cito repleat. hoc alii quod nos cura soluat
licũ ceppellce̾t: ueteres uinum. uenenũ uocabanl. Sed
post quam inuentus ẽ uirus leti fer sucus hoc uinũ uo

Expanded text:
it, hinc et aequora; quam inde recentem dicimus, quia non est utilis vetusta, ut vinum, sed statim sublata de flumine, fonte, vel puteo: fetescit enim vetusta. 2. Vinum inde dictum, quod ejus potus venas sanguine cito repleat. Hoc alii, quod nos cura solvat, Lyaeum appellant. Veteres vinum venenum vocabant. Sed postquam inventum est virus le
Abbreviated transcription (Latin):
facsciolis in stiauer : Id circo olim lino ac lane geners coronas fuis¬
se. sic ut erat in scccer dotibus gentiliã. Nom coroner ac & fausa
uo catcci eo qđ in icio circũ arcs curreretur. at que aedhi mae¬
ginẽ circuntus & chors. & formata. & nominecta. corona
impercotores romani & reges queda genciũ ccureas coronas
utuntur: persȩ tharas ⁊eruna sedreges reltas satrape incuruas
genus ornacmenti &x inde hodiegens ipsa retin&: Athonenises dñi
cicladas auseacs gbebant pcertim inuertice non nulli in frone non łm̃
eode sunt insignia omnia segnarum: Sentilium uates infulas apicis
pillea siue geleana utebcenlur: Infulace fascio la siccerdotcelis ccpitis
in modum dicedemcetis. aquacuit tȩ. cebutraq: parte dependða que in fu¬

Expanded text:
fasciolis instituerint. Idcirco olim linei ac lanei generis coronas fuisse, sicut erat in sacerdotibus gentilium. Nomen coronae hac ex causa vocatum, eo quod in initio circum aras curreretur, atque ad imaginem circuitus vel chori est formata et nominata corona. Imperatores Romani et reges quidam gentium aureis coronis utuntur: Persae tiaras gerunt, sed reges rectas, satrapae incurvas. genus ornamenti exinde usque hodie gens ipsa retinet. Athenienses enim cicladas aureas gerebant partim in vertice, nonnulli in fronte. Non enim eadem sunt insignia omnium regnorum. Gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria utebantur. Infula est fasciola sacerdotalis capitis alba in modum diadematis
Abbreviated transcription (Latin):
quee ꝙy rodilaeem gselidisunt: Deelmatiecuesis. prymumin diclmatantos¬
uintia gesiet eȩ tacẽ atums ccscs dotaelis Ecendida cumdouis expurpuro
Ros sceta que gre &i fobniceant uolcent. nos coccinam repꝑta alcc cedomons
cedcelcendum colors similitud inan scenguinem. quoties quis: in asiȩ uulne¬
rcere tur n& contemplaenti coduers ano animus augis cert haenc subcon¬
solib: nomam usisun milites unde&ia rosscci uoscebanlus : So lebant
&icm pr dieque demiecendũ ess& antepfyntipia ꝓponi. quac sicodinonito
& indicio futurepugne: Ieulcta e quȩ lafus quec dratus quos decm
cumpitura hab& intectos autad ditos acu Icc finthe nauestis e aeno
co lose sesplendens: Mola ina quȩ meduarũ stccmine confiatur. qua malimo¬
lo fincm celu mal uellã uosaent: Bombisina ebombide : ugrmifulo quilongis

Expanded text:
Dalmatica vestis primum in Dalmatia provincia Graeciae texta est, tunica sacerdotalis candida cum clavis ex purpura. 10. Russata, quam Graeci phoeniceam vocant, nos coccineam, reperta a Lacedaemoniis ad celandum coloris similitudine sanguinem, quoties quis in acie vulneraretur, ne contemplanti adversario animus augesceret. Hac sub consulibus Romani usi sunt milites, unde etiam russati vocabantur. Solebant etiam pridie quam dimicandum esset ante principia proponi, quasi adet indicium futurae pugnae. Laculata est quae lacus quadratos quosdam cum pictura habet intextos aut additos acu. Iacinthina vestis est aerio colore resplendens. Molochinia, quae malvarum stamine conficitur; quam alii molocinam, alii malvellam vocant. Bombycina e bo
Abbreviated transcription (Latin):
subsingit ut ton stringbis. lctitudineuesti at corpus contra hat et quebn¬
iungerdo componat. hunc uuilgo bracilam quec si bracacdem disunt qua¬
uis nunc non brccchiorum. sed renum sit Cingulum: Subcinc conum aũubosicr
ꝑaescia ẽ qua tegitur pdctus & papillȩ conp̃muntur ctquecsspanti en¬
gulo angustius ꝑdectus.ar ace tur. &dittee faestice quod in modum faeso¬
culi corpus celligaet hinc & fasciolee quib uulnera conligentur
Vuta disate quod ea uin citur inftaruitis ligantis. Rimbus equã
nosor naetura indicimus Ficesci olccẽ quȩ cembit Ra remita teuestium
mite cirum dacta nimbo: DeCALCΙAMΕΝTIS
Eutores nuncupatos quod insertis filis porsorum setis succnt idẽc̃
succni queesis&ores : Cclicasos ur̃ non caello pedum sed cct cdlo idelis¬
no uoscctos sine quo consuanz ccelcia mence non possunz quosgreci.
didtcc quod incalo idẽ ligno fiant. uel quod ecolsentur : Crepiates gre
anterepꝑteos usisunt ẽccũ gous singulcs. formae &ide utroq apto

Expanded text:
subcingit, ut constringens latitudinem vestiat corpus, contrahat atque coniungendo conponat. Hunc vulgo brachilem, quasi brachialem, dicunt, quamvis nunc non brachiorum, sed renum sit cingulum. Subcinctorium autem vocatFascia est qua tegitur pectus et papillae conprimuntur, atque crispanti cingulo angustius pectus artatur: et dicta fascia quod in modum fasciculi corpus alligat. Hinc et fasciolae, quibus vulnera conligantur. Vitta dicta quod ea pectus vincitur instar vitis ligantis. Limbus est quam nos ornaturam dicimus. Fasciola est quae ambit extremitatem vestium, mydem circumdata limbo. De calciamentis . Sutores nuncupatos quod insertis filo porcorum setis suant, id est consuant, quasi setores. Caligarios vero non a callo pedum, sed a calo, id est ligno, vocatos, sine quo consui calciamenta non possunt, quas Graeci dicta quod in calo, id est ligno, fiant; vel quod calcentur. Crepidas Graeci ante repertas usi sunt. Est autem genus singulari forma, et idem utrique aptum
Abbreviated transcription (Latin):
lu supp&aneum quod suppedib sit. Scaencilia grecdus sunsiubi
honoras in sedib: sedent: Sedef dicte qñ aputud res nomaenos
nonerat usus ac cubendi unde & consedere dicebcentur: postea
autait uaerro: deuitapopuli romani curdis cumbae coeperun
mulieres sedere qui aturpis usus ẽ inmaliere aecubitus Sedis singu¬
dicunu nossolium : gub sellicũr c&erorum cothedra doctorum
Solium in quoreges sedent: ꝓpt̃itutelam corpors. sui secundum quos¬
dcm adsoliditectem dictum quac si solidum secundum cclios. ꝑ centis¬
ticon que sisolidium ad sedendum undȩ & sellac. quacsiseda dictaẽ & sub¬
sellice quec si s ub sedia: sellaesuꝵ celiserat in quib maegistracti. se¬
dentes iurcc red debcent : dicta aucuncelis quiac aputu& &xs. p̃to

Expanded text:
 suppedaneum, quod sub pedibus sit. Scansilia gradus sunt ubi honorati in sedibus sedent. Sedes dictae quoniam apud veteres Romanos non erat usus adcumbendi; unde et considere dicebantur. Postea, ut ait Varro de Vita populi Romani, viri discumbere coeperunt, mulieres sedere, quia turpis visus est in muliere adcubitus. Sedis singudicitur. Subsellia vero caeterorum, cathedrae doctorum. 10. Solium, in quo rex sedet propter tutelam corporis sui, secundum quosdam a soliditate dictum, quasi solidum; secundum alios per antistichon, quasi sodium, a sedendo. Unde et sella, quasi seda dicta est, et subsellia, quasi subsedia. 11. Sellae curules erant in quibus magistratus sedentes jura red
Abbreviated transcription (Latin):
ferat. Cereus ꝑ disucotionem aceranom̃ hac b& &x qua for maetar
quidam hicgibi noc tunnos prestebo ceneos ignis subduc a
noch ce. idẽ in a ee pendema: fiunclic. dicunctur. que intraceras:
dic acca funib: qđ centeu sum papiri eoscera circum dectos. hecb re
dicunt quod sint scoliciȩ hoc ẽmortis. hos romam funos. &¬
nius ẽ enĩ cisen dela lucerne::
ra. uel huiusce modi alim̃ tecluminis oblitifigebantur idẽ itaq sti¬
moli p̃acuti. fun alia dicebantur:. Lãpas flac̃mae inuerticelucat
dicdac qđ lacm pcedis modũ oste dereuideatur: ẜ ax dicta quod focor fcciat: cuius
diminutiuũ faccula : Hantna in de uocctur qđ lu cẽ imhus habe at clausam:

Expanded text:
ferat. Cereus per derivationem a cera nomen habet ex qua formatur, de quo ferat. Cereus per derivationem a cera nomen habet ex qua formatur, de quo quidam: Hic tibi nocturnos praestabo cereus ignes. Subducta naria, id est in aere lucentia. Funalia dicuntur que intra ceram sunt, dicta a funibus quos ante usum papyri, cera circundatos habuere dicunt, quod sint scoliae, hoc est, intorti. Hos Romani funes nius: est enim cicendela lucerne. ra vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat clausam.
Abbreviated transcription (Latin):
nos cenuli depubli co deb centur. & non sinedis eriminȩ. nem dignit aete
pꝰ eipuisuiss egem meciti daebcentur c& os solidi anulum aureum peq
serpasi meque libs ccinus ⁊estebcet inpublico seda no le serieo los s¬

Expanded text:
nos anuli de publico dabantur, et non sine discrimine; nam dignitate nos anuli de publico dabantur, et non sine discrimine; nam dignitate praecipuis viris gemmati dabantur, ceteris solidi: anulum aureum neque servus neque libertinus gestabat in publico, sed anulo aureo l
Abbreviated transcription (Latin):
lȩccũ ꝓpreuinorum sunt conlaete uiltore. cccuscomilitib ee bcermorum
uirtute : Vnde & quondcem uitgounliȩ dicebaenlur cebintell& tuau cir¬
culi cermilla nondis crepat. quia ipsec quoq: ubi ponitur cembi endo constein¬
git sedcrmillao lccitius &tenditur circulis rotundus fit: Fibulȩ sunt
quib: peectus feminarum. ornaaur uel pcellium ten&ur auins in
humes seu cingulum in lumbis : Lunulȩ sunt orncem̃ ette muli&rum.
in lune similitudine bullulȩ aureȩ dependen tes: Speculee sunt in
quibus feminȩ uultos suos intu unlur dictumau sp&culum uel quod
ex splmndore red decctur uel quod ibi feminȩ intuentis consider enl
spec im sui uultus & quod quod orna menli ꝗͥ&ean uideyne cediliun
prescelites sun ccput faminas crarum ornaem tec quibus gres susea¬
rum orncentur: ol stleto nola uecscula sunt muli ebrzce quib
odoramta gestanlur : DeaNu LIS:
nutionem sigilla nam signa mciorcesunt sigilla ur quec siminora

Expanded text:
militibus ab armorum virtute: unde et quondam vulgo viriolae dicebantur. Ab intellectu autem circuli armilla non discrepat, quia ipsa quoque hoc, ubi ponitur, ambiendo constringit; sed armilla latius extenditur, circulus rotundus fit. Fibulae sunt quibus pectus feminarum ornatur, vel pallium tenetur a viris in humeris, seu cingulum in lumbis. Lunulae sunt ornamenta mulierum, in lunae similitudinem bullulae aureae dependentes. Specula sunt in quibus feminae vultus suos intuuntur. Dictum autem speculum vel quod ex splendore reddatur, vel quod ibi feminae intuentes considerent speciem sui vultus et, quidquid ornamenti deesse viderint, adiciant. Periscelides sunt apud feminas crurum ornamenta quibus gressus earum ornantur. Olfactoriola vascula sunt muliebria quibus odoramenta gestantur. De anulis . nutionem sigilla. Nam signa majora sunt, sigilla vero quasi minora
Abbreviated transcription (Latin):
olimmix ate uescebcentur unde & pulmenta ryum & pulm entum disgum
Huccenicȩdicdȩ quod o yusinlulcenia fal desunt : Fi cersimi cero concisco &
Minutal uo fectum. quod ficet depiscib: & deficis olesibq: cõminute¬
tim concisis : dfratum quod lacii ne spumeum uocactur. Afro enĩ
grece spuma dicitur. Martisia inmortcno &pis¬
ce fiunl in de & nomincota Vsuce piscem quenqͥc̃c
dicunt & quo primũ ysicia focetacsunl & quẽe uis hec
lio genece. pis cium ficent. initium acmenpiscis uocabulum dedit:¬

Expanded text:
 pulmentum dictum.  pulmentum dictum. Lucanicae dictae quod prius in Lucania factae sunt. Farcimen caro concisa et Minutal vocatum quod fiat de piscibus et isiciis oleribusque minutatim concisis. Aphratum, quod Latine spumeum vocatur; ἀφρὸς enim Graece spuma dicitur. Martisia in mortario ex pisce fiunt: inde et nominata. Isocem piscem quendam dictum, ex quo primum isicia facta sunt; et quamvis ex alio genere piscium fiant, initium
Abbreviated transcription (Latin):
Sed & mulai itemposss aliquid colt umuo lactur : Assum quod cerde at qua¬
sicersum: elxum eo quod inaqua solo. dequoquitur. lixcchuim eqqucedisitr
cebeo quod sit solitte. unde &eso litio libidinis luxus & menbraloca moteclir
diluintur ẜexum asonodil dum qucendo r d& inoleo: seclsum ques sele
effitiat: Suc sidice ecernes. in usumiepositȩ cesuclide dodicte: Lardum eo
quod indomo repositum conseucctum nccmaentiquidomum lacres diceban:
Ecxecc lacrdusẽ gcllice disdum unde & afranius in roscegellam sccgceetum
pingui. paestum tcxea, axungia cebunc ti one uocata: Seuu cesuedisdũ
quasi sueuu. quod plus pinguidinis. hoc animcel haebeat: Offece ꝓprefruastã
d ertium cui diminutiuum offellem faccit unde & offachi coqui quicopart¬
culcctm idẽ offectim. Se coquunt: nunc offec lectrcentium: quce siino saccoss it¬
c&ur sec ciccturilico. conpescitus & silis ent ꝥ rustum uolectum. quod ccopiatur
cefrumine era dui frume sum mie pcers guilȩ. pulpcedictae quia cumpulpa

Expanded text:
Sed et multi temporis aliquid coctum vocatur. Assum, quod ardeat, quasi arsum. Elixum, eo quod in aqua sola decoquitur. Lixa enim aqua dicitur ab eo quod sit soluta; unde et solutio libidinis luxus, et membra loco mota luxa dicuntur. Frixum a sono dictum quando ardet in oleo. Salsum, quasi sale efficiat. Succidia carnes in usum repositae, a succidendo dictae. Lardum, eo quod in domo repositum conservatur; nam antiqui domos lares dicebant. Taxea lardus est Gallice dictum. Unde et Afranius in Rosa284: Gallum sagatum pingui pastum taxea. Axungia ab unctione vocata. Sebum a sue dictum, quasi suebum, quod plus pinguedinis hoc animal habeat. Offa est proprie frustum dentium, cuius diminutivum offellam facit. Unde et offarii coqui, quia particulatim, id est offatim, excoquunt. Nunc 'offa latrantium', qua, si in os canis iacitur, satiatus ilico conpescitur et silescit. Frustum vocatum quod capiatur a frumine; est enim frumen summa pars gulae. Pul
Abbreviated transcription (Latin):
f cocie ãgium & manit̃ gium atgendo faccie uel manus uolcetum: Uela
dictec quod obi& ausuo inmoradomorum ueldrr alea uea picatc. &gran¬
dico quȩ ideo auleedis tȩ sunt quod prymum in aula at tccliregis asiȩ ausuc¬
ces sit populus romenus inuanta sunt : Cortine sunt auleȩ idẽ uela depel¬
lib: qualia in &x̧odo leguntur: aquib: acc̃b̵nccculum & arins&us tege¬
bactur dicte au cortinȩ clors eo quod prmum &x pellib: fuissar falatȩ
unde &seodem aaeberncsulo legis iuu&ur curtincsfi& & pellib: con&ũ

Expanded text:
 Facietergium et manitergium a tergendo faciem vel manus vocatum. Vela dicta quod obiectu suo interiora domorum velent. Aulaea vela picta et grandia; quae ideo aulaea dicta sunt quod primum in aula Attali regis Asiae, cui successit populus Romanus, inventa sunt. Cortinae sunt aulaea, id est vela, de pellibus, qualia in Exodo leguntur, a quibus tabernaculum extrinsecus tegebatur. Dictae autem cortinae a coreis, eo quod prius ex pellibus fuissent factae. Unde et in eodem tabernaculo legis iubetur cortinas fieri ex pellibus arietum
Abbreviated transcription (Latin):
prasinae dic aec quod uencchus : aurũ habee araditur. h& &in ar¬
modnia nascitur: Sed & masedonia ꝓbacbi lisuenit . foditur eni
&x metallis aers cuius inuentio argentum atque indisiũ ꝓdit:
Nccmuena hus cu his habba natureso lidcctan : cyprha ab insula
cipro ubiplurma seppestur: Scendan ca in insula ru brdmasi
topaꝙo nascitur. colose cinnabary. odo resulphoro inuenitus au
inaureis &in argenta his metcllis melior. Ru fec quoq: mccgis uir
redo l&: quac quac &cerusscc sithorsecctur in fornacescendas.¬
cum faccit: unde & co loree flã meus. quod sitor recctur equa p¬
obco lorem. aun pimtum uolcnt. collegitur in ponlo &eccurea mi¬
tesa ubi&icm scendas cec. optimue quod in auteum so lorm trans
purum & fissile grccibeuenarum discursu. quodu&ro pcellidus
autsanda sce cesimilee detesus iudiccctur. E&tertiumgenus que¬
horum commiscitur. aureuscolor uisearum ut scondancesed
cror : Oera &ipsa insula rubr mats topagogignitur. ubi

Expanded text:
dicta, quod vena ejus aurum habere traditur. Haec et in Armenia nascitur, sed ex Macedonia probabilis venit. Foditur autem ex metallis aeris, cujus inventio argentum atque Indicum prodit. Nam venae ejus cum iis habent naturae societatem. Cypria ab insula Cypro, ubi plurima reperitur. 11. Sandaracha in insula Rubri maris Topazo nascitur, colore cinnabari, odore sulphureo. Invenitur autem in aurariis et argentariis meredolet: Quanquam et cerussa, si torreatur in fornace, sandaracham facit, unde et color est flammeus. Quod si torreatur, aequa pob colorem auripigmentum vocant, colligitur in Ponto ex auraria materia, ubi etiam sandaracha. Optimum est quod in auri colorem transit, purum, et fissile, gracaut sandaracae simile est deterius iudicatur: est et tertium genus squamosum quo miscitur aureus color. Vis earum ut sandaracae, sed acrior. Ochra et ipsa in insula Rubri maris Topazo gignitur, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
Telee ꝓlongitudine stceminũ dilt co cuius dinuatiuũ
est teloc in subi ii qđ frcc & suprco sunl uel in subulanlur
pac dii dicti quicraden do fiunz pectinces. qđ plex se fila
red decn & in premant: Colũ qđ sit in longito dine &rotun¬
ditccite: quaesꝰ colomna: Fusõ qđ ipsũ fundectur qđ nec ten¬
dum ẽ. Alibrõ qđ in eo libercenur filaide soluuntur : Ec lectum
leueuestam. &x linouel ccenna. ccutiunco fcltum in quo uel pensaponun¬
dcntur auro: pensum mulierum cependendo diltumunde pinsa &
ꝑ diminutionen quec si glo bel: pae nuliȩ quod &s paenni t&x antur
ipsȩ enim discurrunt ꝑtelcem: Saccm dictum. quia reltum stat: trama¬
Licice sunt quib: st acmince ligcen tur quasi ligia: Ordim¬

Expanded text:
Tela pro longitudine staminum dicta, cuius dirivativum Tela pro longitudine staminum dicta, cuius dirivativum est telaria. Insubuli, qRadii dicti quia radendo fiunt. Pectines, quod pexa fila reddant et inpremant. Colum, quod sit in longitudine et rotunditate quasi columna. Fusum, quod per ipsum fundatur quod netum est. Alibrum, quod in eo liberantur fila, id est solvantur. Calathum leve gestamen ex lino vel canna aut ex iunco factum, in qua vel pensa ponuna pendatur aurum.' Pensum mulierum a pendendo dictum; unde pensa et per diminutionem, quasi globellum. Panuliae, quod ex eis panni texantur; ipsae enim discurrunt per telam. Stamen dictum quia reLicia sunt quibus stamina ligantur, quasi ligia. Ordi
Abbreviated transcription (Latin):
disimus : Emnmue misulus &ȩ sil uestrib: frondib:: Concilium distum
eo quod & consulis marnis colorhus collegitur idẽ &ostru uolatum
ofirum quod pcolose parpurȩ atmperatur plus msquidem in losis sedoptimnum in nsula
ciꝓ gignitur sincin his qua spprussolis cursus in luminat: consilia ausuna mars. qudeir¬
cum ssco ferro lifex maes purpumꝰ solores amittunt : his collas cis color purpureus tempe
ratur &ostrum in deappellectum diunt. quod ȩcebumore elicitur: purpurce aput
ceput nos purpura sine cds pircationdm : ꝥerrugo colone purpurȩ subnigee quȩ sit
inspania ut ferugine clafidere : dil atc au ferrugo quodomnis purpurco prymactine¬
curaeius Qus modi colors &istict Elicusus color effrrugine subnige: elbidũ
colom se ut fro ceomutectto uellercclutu: Menum: Maertisinum : Blataeum:¬
Balbum Mesticlum, OstiCium. quod &x usto ẽ. fat dnim &x dependeri fuligine ade¬
torum ȩges ate cessiduis ignib: unde &color husdem tinsaure flacmeus est :
DE INSTRUM ENTIS UeSTIUM. .X

Expanded text:
um eo quod ex conchulis marinis color eius colligitur: idem et ostrum vocatur. Ostrum, quod pro colore purpurae temperatur, plurimis quidem in locis, sed optimum in insula Cypro gignitur sive in his quos propius solis cursus inluminat. Conchylia autem sunt maris, quae circumcisa ferro lacrimas purpurei coloris emittunt: his collecratur: et ostrum exinde appellatum dicunt, quod ex teste humore elicitur. Purpura apud nos purpura sine aspiratione. 6. Ferrugo est color purpurae subnigrae, quae fit in Hispania, ut: Ferrugine clarus Ibera. Dicta autem ferrugo, quod omnis purpura prima tinctura hujusmodi coloris existat. 7. Glaucus color est ferrugineus, subniger. Elbidum coloris est, ut: Croceo mutabit vellera luto. Menum, quod siavum. Mesticium. Osticium, quia ex usto est; fit enim ex dependenti fuligine tectorum egesta assiduis ignibus: unde et color eiusdem tincturae flammeus est. De instrumentis vestium .
Abbreviated transcription (Latin):
Depalles FEMIHaRUM
¶ Segillume p̃ latum reginarum amifulum unde & cep pella¬
tum : piplum matronalepcellium &purpura signatum
Icuius fimbreis aureistaminis sum itacs resplendit: pac llccẽ quec¬
Qdram pcellium muliebnsuestis deduldumusque a duesaigia quod

Expanded text:
De palliis feminarum 1. Regillum est praelautum reginarum amiculum, unde et appellatum. 460 Peplum matronale pallium ex purpura signatum, cujus fimbriae aurei staminis summitate resplendent. 2. Palla est quadrum pallium muliebris vestis deductum usque ad vestigia,
Abbreviated transcription (Latin):
oriintal&torum dicaa quod in his fulsimur idẽ susti nonuruel quo dtoroͦs
ius dicdus apul uncer quiẽ diuitum i&itum: Culf ite uo sccte quod ccelsen¬
tur idẽ facscicntur plum asiue tumento quomolliores cedidioresque sint:
Tappedadisai quod pedib: prymum ftraerentur que sitap pedia: Ampi¬
quacsi simplac: amp hrtap pa. & utraq: parte uillo sc accppeda lusilius
Simpleatq: amphi tappa uellium ingentibus molles: Mantelia nunc
ꝓop&endis mensis sunz que ut nom ipsum indicat olimter gendis ma¬
nib: p̃bebantur : Mappȩ conuiuii. &ȩpu larum appositarum sunt¬
quȩ quacsi mampolȩ atq: obid nominate cuius diminutiuum mappulaẽ:
Foralic ẽ lange ꝑ p&eueq: mappȩ cetori dicdȩ Scebanũ grelum est:¬

Expanded text:
nta lectorum, dicta quod in his fulcimur, id est sustinemur, vel quod toros nta lectorum, dicta quod in his fulcimur, id est sustinemur, vel quod toros lus dictus a pulvinari, qui est divitum lectus. Culcitre vocate, quod calcentur, id est farciantur pluma sive tomento, quo molliores callidioresque sint. Tapeta dicta, quod pedibus primum sternerentur, quasi tapedia. Tapesimpla. Amphitapa, ex utraque parte villosa tapeta. Lucilius: Siplae, atque amphitapae villis ingentibus molles. 463 6. Mantelia nunc pro operiendis mensis sunt, quae, ut nomen ipsum indicat, olim tergendis manibus praebebantur. Mappae convivii et epularum appositarum sunt, quasi manupae, atque ob id nominatae, cuius diminutivum mapella est. Toralia longae perpetuaeque mappae, a toro dictae. 7. Sabanum Graecum est
Abbreviated transcription (Latin):
hccbeat Togae parlmecaae di sebactur qua mere banꝰ
hi qui report abanl dehostib pcelmaes ipsae uo eceba¬
tur & togce phegac eoquod uic gopas cũ palmis in¬
tex tas ha beret Toga san dide eocdem credectce
inquec fcen dedaai idẽ mcogis tra ũ petentes
cembiebtant ad dita sre aco. qđ san dior in signior¬
que essor lisero mnora si one quã habuit conara
petitores in togeo caondideo scrbsit: Cine tus gabinẽ
cum iremmponitur aoga. ut togȩlaam atq postsecus. re i itꝰ
cedtra hitur adp&e tus itaut&x utroq: laetee & humos pic¬
ture pendeant ut sa sbdotes gentilium fcciebant autcingeban¬
gur p̃ tores: Trebea enat itogȩsp&ci es. &xpurpura &cocEo quaco ꝑti ro
mccnorum reges. in mo ꝓcedebant hanc prmus romolus cdinuenis se ꝑ¬
hib&ur coddis ceetionem regi hebitus: Trab&au dicta quod ininacion glo
Ha hominem trans uehext hoce ultra & in post&rum amplios. dignitate ho¬
nores beatum face&et : ꝓcludamtum erat in signepcellium imperato

Expanded text:
habeat. Toga palmata dicebatur quam merebantur hi qui reportabant de hostibus palmas: ipsa vocabatur et toga picta, eo quod victorias cum palmis intextas haberet. Toga candida eademque cretata in qua candidati, id est, magistratum petentes ambiebant, addita creta, quo candidior, insigniorque esset. Cicero orationem, quam habuit contra competitores in toga candida inscripsit. 7. Cinctus Gabinus est, cum ita imponitur toga, ut togae lacinia, quae postsecus rejicitur, attrahitur ad pectus, ita ut ex utroque latere ex humeris picturae pendeant, ut sacerdotes gentilium faciebant, aut cingebantur praetores. 8. Trabea erat togae species ex purpura et cocco, qua operti 457 Romanorum reges initio procedebant. Hanc primum Romulus adinvenisse perhibetur, ad discretionem regii habitus. Trabea autem dicta, quod in majori gloria hominem transbearet, hoc est ultra et in posterum ampliori dignitate honoris beatum faceret. Paludamentum erat insigne pallium inperator
Abbreviated transcription (Latin):
Snnauiti ciboaerepugnã. unde eilud dices alloquum. prandeamus etemqua
mm dieo e dasidco & proximo coene unde &cente codna coquibusdam uocactur
idẽ mbenda se que simmesdiae ȩdbre : anona traltum e atem pose quo roma
iu&ges ced erbos ceduocebaenlur. Sic mar ticlis. impłrat. & celsas frangere
nonaituros quodusq hodie i pseste suint: Cȩnce uofccr celom munione uescdo lum

Expanded text:
um cibum ante pugnam, unde est illud ducis alloquium: Prandeamus, tanquammeridiem 486 edenda, et proxima coenae. Unde et antecoenia a quibusdam vocantur. Item mveteres ad cibos advocabantur. Sic Martialis4, 8, 6: Imperat excelsos frangere nona toros. Quod et usque hodie Persae faciunt. Coenam vocari a communione vescentium: