comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
flecterent. & p̃positũ esse scirent uniuer¬
se terre egypti. Dixit quoq rex ad iõseph.
Ego sũ pharao absq tuo imꝑio ñ moue¬
bit quisquã manũ aut pedẽ in omĩ ter
ra egypti: uertitq nom̃ illius. & uo¬
cauit cũ lingua egyptiaca saluatorẽ
mundi. Deditq illi uxorẽ asenech filiã
pitifares sacerdotis heliopoleos. ł gresss
itaꝙ ioseph ad terrã ęgypti triginta
autẽ erat annoꝵ quando stetit in c̃spe¬
ctu regis pharaonis: & circũiuit omnes
regiones egypti Uenitq fertilitas septẽ
annoꝵ. & in manipulos redactę segetes
c̃gregate sunt in horrea egypti: omnis
etiam frugũ abundantia in singulis ur¬
bibus ẽdita est: tantaq fuit multitudo
tritici ut harenę maris coequare tur.
& copia mensuram excideret.
ati sunt aut̃ ioseph filii duo antequã
ueniret fames. quos ei peperit a seneth
filia phutifaris sacerdotis eliopoleos:
uocauitq nom̃ primogeniti manasses di¬

Expanded text:
flecterent, et praepositum esse scirent univerflecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni ra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret famefilia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, di
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ septẽ annos fertilitatis qui iã nunc fu¬
turi sunt congreget in orrea: & omne
frumentũ sub pharaonis potestate conda¬
tur serueturq in urbib: & paretur fu¬
turȩ septem annoꝵ fami quę p̃ssura est
egyptũ : & ñ consumetur terra in opia.
Placuit pharaoni consiliũ & cunctis
ministris cius: locutusꝙ est ad eos. Num
inuenire poterimus talem uirũ: qui sp̃
di plenus sit: Dirit gͦ ad ioseph. Quia
ostendit tibi ds̃ omnia quę locutus es.
nũ quid sapientiorẽ & similẽ tui in ueni¬
re potero : tu eris suꝑ domũ meã &
ad tui oris imperiũ cunctus ppłs obędi¬
et: uno tantũ regni solio te precedã
Diteus quoq rursum pharao ad iõseph.
ecte constitui te suꝑ uniuersã terrã egy¬
pti. tulit anulũ de manu sua & dedit
in manu eius. uestiuitq eũ stola byssina
& collo torquẽ auream circũposuit. fe¬
citq ascendere suꝑ currũ suũ secundum
clamante p̃cone ut om̃s corã eo genu

Expanded text:
 sterilitatis, qui jam nunc futuri sunt, congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu
Abbreviated transcription (Latin):
abraham. ego iurabo. Et increpauit abi¬
melech ꝓpter puteũ aquȩ. quẽ ii abstũ¬
lerant serui illius. Responditq abi melech.
Nesciui quis fecerit hanc rem sed & tu non
indicasti mihi. & ego non audiui p̃ter ho¬
die. Tulit itaq abrahã oues & boues &
dedit abimelech: ꝑcusseruntq ambo fedus.
& statuit abraham septẽ agnas gregis sẽ¬
orsum Cui dixit abimelech. Quid sibi uo¬
lunt septẽ agnę istę quas stare fecisti sẽor¬
sum: At ille Septẽ inquit agnas accipies
de manu mea. ut sint in testimoniũ mihi¬
qm̃ ego fodi puttum istũ. Idcirco uocatus
est locus ille bersabet quia ibi uterꝙ iura¬
uit & inierunt fędus ꝓ puteo uiramenti.
Surreait aut̃ abimelech & fichol princeps
militiȩ eius. reuersiq sunt in terrã palesti¬
norum. abraham uero plantauit nemus
in bersabeȩ & inuocauit ibi nomen dni

Expanded text:
Abraham ego iurabo et increpavit AbiAbraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech neindicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusserutque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae is ae, quas stare fecisti deorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juravit. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech, 163 et Phicol princeps exercitus ejus, reversique sunt in terram Palaestinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Dei
Abbreviated transcription (Latin):
arcus iacere. Dixit enĩ. Non uidebo mori¬
entem puerũ & sedens contra. leuauit uocẽ
suam & fleuit.
Exaudiuit autẽ dõ uocẽ pueri: uocaunꝙ
angłs dni agar de cęlo dicens. Puid agis
agar : noli timere: exaudiuit enĩ ds̃ uo¬
cem pueri de loco in qͦ est. Surge. tolle
puerum & tene manũ eius. quia ingentẽ
magnã faciam cũ. Aperuitq oculos eius
ds̃ quȩ uidens puteũ aquę abiit &
impleuit utrẽ: deditq puero bibere &
fuit cũ eo Qui creuit & moratus ẽ in
solitudine: factusq est uiuenis sagittari¬
us habitauitꝙ in deserto pharan. & accepit
illi mater sua urorẽ de terra ȩgypti.
odem tempr̃. dixit abimelech & fichol pͥnceps
exercitus eius ad abrahã. Ds̃ tecũ est in
uniuersis quȩ agis. lura gͦ ꝑ dñm ne noce¬
as mihi & posteris meis stirpiq meę. sed
iuxta miscđiam quã feci tibi facies mihi
ꝙ terrȩ in qua uersatus es aduena. Dixitq

Expanded text:
arcus jacere.-- Dixit enim: Non videbo moriarcus jacere.-- Dixit enim: Non videbo morientem puerum, et sedens contra, levavit vocem suam et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque angelus Dei Agar de coelo, dicens: Quid agis, Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrefuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
filium quem peperit ei iam seni: Cręuit
igitur puer. & ablactatus est: Fecitꝙ abra
ham grande conuiuiũ indie ablactatio¬
nis eius. Cumꝙ uidisset sara filiũ agar
egyptiȩ ludentem cũ isaac filio suo. dixit
ad abraham. Fic̾e ancillã hanc ꝙ filiũ eius.
Non enĩ erit heres filius ancillȩ. cũ filio meo
isaac. Dure accepit hoc abrahã. ꝓfilio suo.
Cui dixit ds̃. Non tibi uideatur asperũ suꝑ
puero ꝙ suꝑ ancilla tua: omnia quę dire¬
rit sara tibi audi uocem eius: quia in
isaac uocabit᷑ tibi semen sed & filiũ ancil¬
lȩ faciam ingentẽ magnã. quia semen tirõ
est. Surrexit itaq abrahã mane & tolleos¬
panẽ & utrem aquȩ. imposuit scapulȩ ciu.
tradiditq puerũ & dimisit eam. Quę cũ
abisset. errabat in solitudine bersabee
Cumꝙ consũpta ẽẽt aqua in utre abiecit
puerũ subter unã arborẽ quȩ ibi erat &
abiit. seditq eregione ꝓcul quantũ potest

Expanded text:
filium quem peperit ei iam seni crevit filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac filio ejus, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quae tibi dixerit Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus; tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abisset, errabat in solitudine Bersabeae. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem quae ibi erat, et abiit, seditque e regione procul quantum potest
Abbreviated transcription (Latin):
etiam domui mee. Dixitq la̾ban. Quid da¬
bo tibi: At ille ait. Nihil uolo: sed si fe¬
ceris qđ postulo iterũ pascam & custo¬
diam pecora tua. Gira om̃s greges tuos
& separa cunctas oues uarias & sparso
uellere: & qđ cũq fultiũ & maculosũ uari
umꝰꝙ fuerit tã in ouib quã incapris cerit mer¬
ces mea. Responꝗebitq mihi cras iusticia
mea quando placiti tempus uenerit corã¬
te: & omnia que ñ fuerint uaria & macu¬
losa fulua  us tã ĩ onib quã in capris
furtime arguent. Dixitq lãban. Gratum
habeo qđ petis. Et separauit in die illo ca¬
pras & oues. hyreos & arietes uarios atq
maculosos: Cunctũ autẽ gregẽ unicoloris
id est albi & nigri uelleris tradidit in
manu filioꝵ suoꝵ: & posuit spatium itine¬
ris int̾ se & generũ dierũ triũ. qui pasce¬
bat reliquos greges cius. Tollens gͦ iacob
uirgas populeas uirides & amagdalinas

Expanded text:
etiam domui mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et macuumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea; respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit corate; et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et fulva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban, Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, et hircos, et arietes varios et maculosos; cunctum autem gregem unius coloris, id est alvi et nigri velleris, tradidit in manus filiorum suorum, et posuit spatium itineris inter generum et se, dierum trium, qui pascebat reliquos greges ejus. Tollens ergo Jacob virgas po
Abbreviated transcription (Latin):
disset saeob filium sororis suȩ cucurrit
obuiam ci: cõplexus ꝙ eũ & in oscula ru¬
ens duxit in domũ suam. Auditis autẽ
ro mea. Et postquã expleti sunt dies men¬
sis unius. dixit ei. Num quia sr̃ ms̃ es gra¬
tis seruies mihi: dic quid mercedis accipi
lia lippis erat oculis. rachel decora facier
& uenusto aspettu. quã diligens iacob
ait. Seruiam tibi ꝓ rachel filia tua mi

Expanded text:
 Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem ro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipiaLia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rach
Abbreviated transcription (Latin):
nobis ꝓdest si occiderimus frẽm nr̃m & cela¬
uerimus sanguinẽ ipsius: melius est ut uen¬
datur ismahelitis. & manus nr̃e ñ pollu¬
antur fr̾ enĩ & caro nr̃aest Ad quiauert̃
frs sermonib eius. & p̃tereuntib madio¬
mtis negotiatorib extrahentes cũ de ci¬
sterna uendiderunt ismahelitis tiginti
argenteis qui duxerunt eũ in egyptum.
Reuersusq ruben ad cisternã non inuenit
puerum. & scissis uestib ꝑgens ad fr̃s su¬
os ait puer ñ cõparet. & ego quo ibo:
Tulerunt aut̃ tunicã eius & in sanguine
hedi quẽ occiderant tinxerunt: mittentes
qui ferrent ad patrem & dicerent. Fanc
inuenimus. uide utrũ tunica filii tui
sit annon. Quã cũ agnouisset pater. ait.

Expanded text:
nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non qu
Abbreviated transcription (Latin):
Et egressi funt rex sodomoꝵ & rex gomorrȩ.
rexq adamę & rex seboim necnon & rex
bale quȩ est segor & direxerunt contra eos
aciem in ualle siluestri: scilicet aduersus cho¬
dor laomor regem elamitarũ & thadal
regem gentium & amraphel regẽ senn̾aar.
& arioch regem ponti. quatuor reges ad¬
uersus quinꝙ. Uallis aut̃ siluestris habebat
puteos multos bituminis. Itaq rex sodo¬
morũ q gomorrę terga uerterunt. cecide
runtq ibi. ꝙ qui remanserant fugerunt ad
montẽ. Tulerunt aut̃ substantiam sodomoꝵ
& gomorrȩ & uniuersa quȩ ad cybũ ꝑtinent
& abierunt. Necñ & loth & substantiam eis
filium frĩs abrã qui habitabat in sodomis.¬
Et ecce unus qui euaserat nuntiauit abram
hebreo qui habitabat in conualle mam̾br̾e
amorrei frĩs escol ꝙ frĩs ane̾r. hi enĩ pepi¬
gerant fȩdus cum abram.

Expanded text:
et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Aet Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomoruntque ibi; et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa, quae ad cibum pertinent, et abierunt: nec non et Lot, et substantiam ejus, filium frEt ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mambre Amorrhaei, fratris Eschol, et fratris Aner; hi enim pepigerant foedus cum Abram.
Abbreviated transcription (Latin):
conuallem mambre quod est in ebron:
edificaunꝙ ibi altare dño.
actum ẽ aut̃ in temp̃r illo ut am̾raphel
reac sennaar & arioch rex ponti. & chodor¬
la omor rex clamitarũ. & thadal rex gen¬
tium in irent bellũ contra bara regem so¬
domorũ & ẽtra bersa regem gomorrę̧. &
c̾tra sennaab regẽ adamę & contra seme¬
ber regem seb oim. contraꝙ regẽ bãlȩ. ipsa
est segor. Om̃s hi ẽuenerunt in uallem
siluestrem. quę nunc ẽ mare salis. Duode¬
cim enim annis seruierant choͥdor laomor.
ꝙ tercio decimo anno recesserant ab eo.
lgit᷑ anno .xiiii. uenit chodor laom̃or. ꝙ
reges qui erant cum eo ꝑcusseruntq rafaim
in astaroth carnaim. & huħim cum eis: &
emim in sabe cariathãim: & chorreos in
montib scir usꝙ ad campestria pharan
quȩ est in solitudie. Reuersiꝙ st̃ ꝙ uenerĩ
ad fontem mesphat. ipsa est cades. Et ꝑcus¬
serunt omnẽ regionem amalechitarum. &
amorreum qui habitabat in alasonthamar

Expanded text:
convallem Mambre quod est in Hebron convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar
Abbreviated transcription (Latin):
sodomam & gomorram sicut paradisis
dnĩ. & sicut egyptus uenientib in sẽgor.
Elegitq sibi loth regionẽ circa iordanem
ꝙ recessit ab oriente diuisiq sunt alteru¬
trum afr̃e suo. Abram habitauit in ter¬
ra chanaan. loth moratus ẽ in opi¬
dis quȩ erant circa iordanens & habita¬
uit in sodõnus. Pomines aut̃ sodomite
pessimi erant & peccatores corã dñõ nimis.
iritꝙ dñs ad abram. postquã diuisus ẽ
loth ab eo. Leua oculos tuos & uide a
loco in ꝗͦ nunc es ad aquilonẽ & ad me¬
ridiem ⁊ ad orientẽ & ad occidentẽ. om¬
nem terrã quã conspicis tibi dabo & seˢ¬
mini tuo usꝙ in sempiternũ. faciamꝙ se¬
men tuũ sicut puluerẽ terrȩ. Si quis pos¬
sit hominũ numerare puluerem. semen
quoꝙ tuũ numerare potes Surge & ꝑ am¬
bula terrã in longnudinẽ & in latitudinẽ. suã
quia tibi daturus sũ cam. Mouens gͥ abrã
tabnaculũ suũ. uenit & habitauit iuxta

Expanded text:
Sodomam et Gomorram sicut paradisus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimiinus ad Abram, postquam divisus est Lot ab eo: Leva oculos tuos, et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem. Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
plagam. Erat aut̃ diues ualde in possessi¬
one argenti & auri. Reuersusꝙ est ꝑit̾
quo uenerat ameridie in bethel. usꝙ ad
locũ ubi prius fixerat tab̾naculũ int̾
bethel & ai. in loco altaris qđ fecerat
prius. q inuocauit ibi nomen dñi. Sed
& loth qui erat cum abrã fuerunt gre¬
ges ouium. & armenta & tab̾nacula. nec
poterat cos capere terra ut habitarent
simul: Erat quippe substantia eoꝵ mul¬
ta & non quibant habitare cõmunit̃.
nde & facta ẽ rixa int̾ pastores gregũ
abram & loth. Eo aut̃ temp̃r chanane¬
us & ferescus. habitabant in illa terra.
Dirit gͦ ãbram ad loth. Ne queso sit ur¬
gium int̾ te & me & int̾ pastores meos
& pastores tuos: fr̃s enim suius. Ecce
uniuersa t̾ra coram te est recede a me obsccri
Si ad sinistram ieris ego dexitrã tenebo:
si tu dexterã elegeris ego ad sinistram
ꝑgam. E leuatis itaq loth oculis uidit
omnẽ circa regionẽ iordanis. quȩ uniuer¬
sa irrigabatur antequã subuerteret qͥñs

Expanded text:
e in possessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananaeussit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
AApparuit aut̃ ei dns̃ in conualle mãbrȩ
sedenti in ostio tabnaculi sui. in ipso feruore
dic̾i. Cumq eleuasset oculos. apparuerunt ei
tres uiri stantes ꝓpt̾ eũ. Quos cũ uidisset.
cucurrit in occursum eoꝵ de ostio tabna¬
culi & ad orauit in terrã & dixit. Dñe si in¬
ueni grãm in oculis tuis ne transeas serur̃o
tuum. sed afferã pauxillũ aquȩ q lauent᷑
pedes ur̃i ꝙ requiescite sub arbore: ponã
buccellam panis & confortate cor ur̃m:
postea transibitis id circo enĩ declinastis
ad seruũ ur̃m. Qui dixerunt. Fac ut locu¬
tus es. Festinauit abrãham in tab̃naculũ
ad saram. diritq ei. Accelera . tria sata simi¬
le cõmisce. & fac sub cineritios panes. Ipse

Expanded text:
Apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre, sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei. Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi sui, et adoravit in terra et dixit: Domine, si inveni gratiam in entur pedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae
Abbreviated transcription (Latin):
bos intulit patri dicens. Surge pat̾ mi
& comede de uenatione filii tui. ut benę¬
dicat mihi anima tua. Dixitq illi isaac
Quis enĩ estu: Qui respondit. Ego sũ fili¬
us tuus primogenitus esau. Ex pauit
isa ac stupore uehem̃ti. & ultra quã credi
potest ammirans ait. Quis igit᷑ ille est
qui dudũ captã uenationem aitulit
mihi: & comedi ex omnib prius quã tu
uenires: benedixiq ei. ꝙ erit benedictus.
Auditis esau sermonib patris irrugiit
clamore magno ꝙ consternatus ait. Be¬
nedic etiã et mihi pater mi. Qui ait. uenit
germanus tuus fraudulenter. & accepit
benedictionem tuam. At ille subiunxit.
luste uocatum ẽ nomen eius iacob supplan

Expanded text:
patri, dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui: ut benedicat mihi anima tua. Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest, admirans ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venationcomedi ex omnibus, priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. At ille subjunxit: Juste
Abbreviated transcription (Latin):
bus ꝙ colli nuda ꝓtexit: dedrippulm̃tũ.
& panes quos caxerat tradidit. Quib illa¬
tis dixit. Pater mi. At ille respondit. Au¬
dio: quis tues fili mi : Diritq iãcob ł go
sum esau primogenitus tuus feci sicut
p̃cepisti mihi: surge cõmede de uenatio¬
ne mea: ut benedicat mihi anima tua.
Rursũ isaac ad filiũ suum: quomͦ in qͥt
tam cito inuenire potuisti filimi : Qui re¬
spondit. uoluntas dĩ fuit ut cito mihi
occurreret qđ uolebam.
iritꝙ isaac. accede huc ut tangam te.
fili mi. & ꝓbem utrũ tu sis filius meus
esau an non. Accessit ille ad patrẽ. &¬

Expanded text:
 dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenitus tuus feci sicut praecepisti mihi surge sede et comede de venatione mea ut benedicat mihi anima tua rursum Isaac ad filium suum quomodo inquit tam cito invenire potuisti fili mi qui respondit voluntatis Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam dixitque Isaac accede huc ut tangam te fili mi et probem utrum tu sis filius meus Esau an non accessit ille ad patre
Abbreviated transcription (Latin):
& affer ut pomedã: & benedicat tibi ani¬
ma mea antequã moriar. Qđ cũ audis¬
set rebecca & ille abisset in agrũ ut nssio¬
nem patris expleret. dixit filio suo iãcob
Audiui patrẽ tuũ loquentẽ cũ esau frẽ
tuo & dicentem ei. Affer mihi de uenati¬
one tua & fac cibos ut comedã: & bene¬
dicam tibi corã dno antequã moriar.
Nunc gͦ fili mi ad quiesce consilus meis.

Expanded text:
edicat tibi anima mea antequam moriar. Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris expleret, dixit filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau, fratre tuo, et dicentem ei: Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar. Nunc ergo, fili
Abbreviated transcription (Latin):
qui. Accidit quoq ut uisum somniũ refer¬
rei srĩbus. qͣuę causa maioris odii semi¬
narum fuit: dixitq ad eos. Audite somniũ
meũ qđ uidi. Putabam ligare nõs manipu¬
los inagro: & quasi consurgerȩ manipu
lum meum & stare. ur̃osq manipulos cir¬
cum stantes ad orare manipulũ meũ. Re-¬
sponderunt fr̃s eius. Numquid rex nr̃ eris.
aut subiciemur dicioni tuę Iec gͦ causa
somnioꝵ atꝙ sermonũ inuidiȩ & odi fo¬
mitem ministrauit. Aliud quoq uidit
somniũ: qđ narrans fr̃ib ait. uidi ꝑ sõ

Expanded text:
. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi. Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgerelum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit aliud quoque vidit somni
Abbreviated transcription (Latin):
mentẽ esau & cũ eo quadringentos u¬
ros. diuisitq filios lię & rachel ambarũ¬
ꝙ famularũ. & posuit utrãq ancillam
& liberos earũ in principio: liam uero
& filios cius in secundo loco. rachel autẽ
& ioseph nouissimos: ꝙ ipse ꝓgrediens
adorauitlan terrã septies. donee appro¬
pinquaret fr̃ eius. Currens itaꝙ esau ob¬
uiam fr̃i suo amplexitus est cũ. stringens ꝙ
collũ eius & osculans fleuit. leuatisꝙ

Expanded text:
nientem Esau et cum eo quadringentos vnientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio Liam vero et filios eius in secundo loco Rahel autem et Ioseph novissimos et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans flevit le
Abbreviated transcription (Latin):
t ecce uir luctabat᷑ cum eo usꝙ mane. lui
cũ uideret qđ eum superare non posset: te¬
tigit neruum femoris cius & statim emar¬
cuit. Dixitꝙ ad eum. Dimitte me: iã enim
ascendit aurora. Respondit. Non dimitta
te. nisi benedixeris mihi. Ait ergo qđ nom̃
est tibi: Respondit. lacob. At ille nequa¬
quam inquit iacob appellabitur nomen
tuum. sed isrł. ꝗm̃ si contra dm̃ fortis fu¬
isti. quanto magis contra homines p̃uale¬
bis: Int̃rogauit eum iacob. Dic mihi qͦ
appellaris nomine Respondit. Cur que¬
ꝙ benedirit ei in eodẽ loco. uocauitꝙ ia¬
cob nom̃ loci illius fanũel dicens. Uidi
dnm̃ facie ad faciem. & salua facta est
anima mea. Ortusq est ei statĩ sol postqũa
transgressus ẽ fanuel ipse uͦ claudicabat
pede. Quã obcansam ñ comedunt filii isrł
neruũ qui emarcuit infemore iacob usꝙ
in p̃sentẽ diem. eo qđ teugerit neruũ fe¬
moris eius & obstĩpuerit.
euans autẽ iacob oculos suos uidit ue¬

Expanded text:
 cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaebenedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva factatquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit levans autem Iacob oculos suos vidit ve
Abbreviated transcription (Latin):
litatem quȩ acciderat in diebus abraham
abiit isaac ad abimelech regẽ palestinoꝵ
in geraris: Apparuitq ei dñs & ait. Ne des¬
cendas in egyptũ. sed quiesce in terra quã
dixero tibi & peregrinare in ea. eroq te¬
cum. & benedicam tibi. Tibi enim & semini
tuo dabo uniuersas regiones has cõplens
iuramentũ qđ spopondi abraħã patri
tuo. & multiplicabo semen tuũ sicut stel¬
las cęli. daboꝙ posteris tiuis uniuersas

Expanded text:
litatem quae acciderat in diebus Abraham litatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris
Abbreviated transcription (Latin):
tre tuo diuidentur. populusꝙ populũ
tempus pariendi uenerat: & ecce gemini
in utero eius reꝑti sunt: qui primus egres¬
sus est rufus erat & totus in modũ pellis
hispidus: uocatũꝙ est nomen eius esau.
ꝓtinus alter egrediens plantã frĩs tenebat
manu & id circo appellauit eũ iãcob. Sexa¬
genarius erat isa ac quando nati sunt
paruuli quibus adultis: factus est ẽsau
uir gnarus uenandi & homo agricola:
ia cob aut̃ uir simpleax: habitabat in tab̃na¬
ad quẽ cum uenisset esaũ de agro lassus.
ait. Da mihi de coctione hac rufa: quia oꝵ¬
pido lassus sum. Qũã obeausam. uocatum
est nomen eius edom. Cui dixit iacob uen¬
de mihi primogenita tua. Ille respondit.
En morior. quid mihi ꝓderunt pͥmoge¬
nita : Ait iacob lura gͦ mihi. Iurauitꝰ
esau & uendidit primogenita: & sic ac¬
cepto pane ꝙ lentis edulio comedit &
bibit & abiit. paruipendens qđ primo¬
genita uendidisset.
Irta autẽ fame suꝑ terrã post eam steri¬

Expanded text:
ntur, populusque populum tempus pariendi 167 advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui primus egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita? Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit ei Esau, et vendidit primogenita. Et sic accebibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset orta autem fame super terram post eam steri
Abbreviated transcription (Latin):
ham uoci meę & custodierit p̃cepta & man¬
data mea. & cęrimonias legesq seruauerit.
Iansit itaꝙ isa ac ingeraris. Qui cũ inter¬
rogaretur a uiris loci illius suꝑ uxore sua:
Respondit soror mea est: timuerat enĩ con¬
stteri qđ sibi sociata cẽt coniugio: reputais
ne forte int̾ficerent eum ꝓpter illius pul¬
chritudinẽ. Cumꝙ ꝑtransissent dies plurimi
& ibidẽ moraretur: ꝓspiciens abimelech pa
lestinoꝵ reo ꝑfenestram uidit eũ iocan¬
tem cum rebecca uxore sua. & accersito
ait. E spicuũ est qđ uror tua sit. cur
mentitus es tam sororem tuã esse: Respon¬
dit. limui ne morerer ꝓpt̾ eam. Dixitꝙ a¬
bimelech. Quare imposuisti nobis: potuit
coire quifpiam de ppło cum urore tua.
& induxerat suꝑ nos grande peccatũ prece¬
pitq omni ppło dicens. Qui tetigerit homi¬
nis huius uxorem. morte morietur.
Semmauit autẽ ordeum isa ac in terra illa.
& inuenit in ipso anno centuplũ. Benedir̃ꝙ¬

Expanded text:
ham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caerimonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est: timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nocoire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedi
Abbreviated transcription (Latin):
me itinerȩ ꝑduxit indomũ frĩs domini
mei. Cucurrit itaq puella. & nuntiauit
in domũ matris suę omnia quę audierat
Habebat aut̃ rebecca frẽm nomine laban
qui festinus egressus ẽ ad hominẽ ubi erat
fons. Cumꝙ uidisset in aures & armillas
in manib sororis suȩ & audisset cuncta
uerba referentis hȩc locutus ẽ mihi homo.

Expanded text:
me itinere perduxit in domum fratris domini me itinere perduxit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec loc
Abbreviated transcription (Latin):
mi. celeriterꝙ deposuit hydriam suꝑ ul¬
nam suam: & dedit ei potum. Cumꝙ ille
bibisset adiecit quin & camelis tuis hau¬
riam aquã: donec cuncti bibant effundeis¬
ꝙ hẏdriam in canalib. recut̾rit ad puteũ
ut hauriret aquã: & haustã omnibus ca¬
melis dedit. Ille aut̃ contemplabatur eã tde
scire uolens utrum ꝓsperũ fecisset iter suũ
dñs an non. Postqua gͦ biberant cameli
ꝓͥtulit uir in aures alireas appendentes si¬
elos duos ꝙ armillas totidem pondo si¬
clorum decẽ dixitq ad eam. Cuius es filia:
indica mihi est in domo patris tui locus
ad manendũ: Que respondit. Filia bathu¬
elis sum filu melche quẽ peperit nachor
& addidit dicens. Palearum quoq & fęni
plurimũ est apud nos. & locus spatiosus
ad manendũ. In clinauit se homo. & ado¬
rauit dnm̃ dicens. Benedictus dñs ds̃ do¬
mini mei abrahã. qui ñ abstulit miscdĩã
& ueritatem suam adomino meo. & recto

Expanded text:
mi celeriterque deposuit hydriam super ulmi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto
Abbreviated transcription (Latin):
pidum iuxta puteũ aque uespere eo tem¬
pore quo solent mulieres egredi ad hau¬
riendã aquã. dixit. Unẽ d̃ anĩ mei abra¬
ham occurre obsecro hodiȩ mihi. & fac
miscdđiam cũ domino meo abraham. Icce ego
sto ꝓpt fontẽ aquę. & filię habitatoꝵ hurs
ciuitatis egredientur adhauriendã aquã.
lgitur puella cui ego dixero inclina hydri¬
am tuam ut bibam & illa responderit bi¬
be quin & camelis tuis dabo potũ: ipsa ẽ
quã p̃parasti seruo tuo isãac: & ꝑ hoc in¬
telligam qđ feceris miscdiam cum dño meo abraham
Necdũ intra se uerba cõplęuerat: & ecce re¬
becca egrediebat᷑ filia bathuel. filii melche
uroris nachor frĩs abrahã habens hydriã
in scapula: puella decora nimis uirgoq
pulcherrima & incognita uiro. Descende¬
rat aut̃ ad fontẽ & impleuerat hydriam.
ac reuertebatur occurritq ei seruus &ait.
Pauxillũ mihi ad bibendũ prebe aquę
de hyaria tua. Quȩ respondit. Bibe domine

Expanded text:
pidum iuxta puteum aquae vespere eo tempidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit Domine Deus domini mei Abraham occurre obsecro hodie mihi et fac misericordiam cum domino meo Abraham ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine
Abbreviated transcription (Latin):
cęli & terrę ut ñ accipias uxorem filio
meo de filiab chananeoꝵ int̾ quos habito.
sed ad terram & ad cognationẽ meam ꝓ¬
ficiscaris & inde accipias uxorẽ filio meo
isa ac. Respondit seruus si noluerit mu¬
lier uenire mecũ interrã hane: num re¬
dilcere debeo filium tuum ad locũ de
quo tu egressus es: Dixit abraha. Caue:
ne quando reducas illuc filium meum.
Dñs ds̃ cęli qui tulit me de domo pa¬
tris mei & de terra natiuitatis meę. qui
locittus ẽ mihi & uirauit dicens semini
tuo dabo terrã hanç: ipse mittet angłm
suum corã te. & accipies inde uxorem
filio meo. Sin autẽ noluerit mulier se¬
qui te. ñ teneberis iuram̃to: filiũ tantõ
meũ ne reducas illue. Posuit gͦ seruus
manũ sub semore abraham dñi sui: &
uirauit illi suꝑ sermone hoc. Tulitq decẽ
camelos de grege domini sui & abiit. ex
omnibus bonis eius portans secũ: ꝓfectus
ꝙ ꝑrexit mesopotamiam ad urbẽ nachor.
Cumq camelos fecisset accũbere extra o¬

Expanded text:
eli et terrae, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito: sed ad terram meam et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando reducas illuc filium meum: Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra op
Abbreviated transcription (Latin):
dientibus filus heth. quadringentos siclos
argenti & ꝓbate monete publicȩ confir¬
matusq est ager quondã ephronis in quo
erat spelunca duplex respiciens mambrę.
tam ipse quã spelunca. & om̃s arbores
eius incunctis terminis ꝑ circuitũ abrahȩ
in possessionẽ uidentibus filus hetͥh &
cunctis qui intrabant portã ciuitatis
illius: atꝙ ita sepeliuit abrahã saram
urorem suam in spelunca agri duplici
quȩ respiciebat mãbre: hȩc est ebron in
terra chanaan: & confirmatus est ager
& antrum qđ erat in co. abrahȩ in pos¬
sessionem monumenti a filus heth.
& dñs incunctis benedirerat ei dixitq
ad seruũ seniorem domus suȩ. qui p̃ erat
omnib quę habebat. Pone manũ tuam

Expanded text:
dientibus filiis Heth quadringentos siclos dientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem vicunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth.et Dominus in cunctis benedixerat ei. Dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnib
Abbreviated transcription (Latin):
uium. Surrexit abraham & adorauit po¬
pulum terrę filios uidelicet heth: dpxitq
ad cos. Si placet animȩ ur̃ȩ ut sepeliam
mortuũ meũ: audite me & intercediteprome
pecunia digna tradat mihi eam coram
uobis. in possessionẽ sepulchri. Fabitabat
aut̃ ẽphron in medio filioꝵ heth. Respõditq
ephrõ adabrahã cunctis audientib qui in¬
grediebantur portam ciuitatis illius di¬
cens. Nequaquã ita fiet domine mi. sed
magis ausculta qđ loquor. Agrũ trado
tibi. ꝙ spelunc̃a quȩ in eo est p̃sentibus
filuis ppłi mei sẽpeli mortuum tuum.
Adorauit abrahã corã populo terrę: &
locutus est ad ephron circumstante plebe
Queso ut audias me dabo pecuniam ꝓ
agro suscipe eam & sic sepeliam mortu¬
um meũ in eo. Respondit ephron: domine
sicłis ualet istud est pretium interꝰ me
& te sed quantum est hoç  sẽpeli mortuũ
tuum. Qđ cum audisset abrahã: appendit
pecuniam quã ephron postulauerat au¬

Expanded text:
tuum. Surrexit Abraham, et adoravit potuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephrogrediebantur portam civitatis illius, dicens: Nequaquam ita fiat, domine mi, sed  Vulg. add. tu magis ausculta quod loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine  argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum quod cum audisset Abraham adpendit pecuniam quam Ephron postulaverat au
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ: quia obȩdisti uoci meȩ̨. Reuersus gest
abrahã ad pueros suos: abieruntq ber¬
sabeę simul. & habitauit ibi
Iis itaꝙ gestis. nuntiatũ est abrahã. qđ
melcha quoꝙ genuisset filios nachor fr̃ĩ
suo hus primogenitũ & buh frẽm eius.
Chanũ patrem syrorũ. & casẽd & ahau̾:
Pheldas quoꝙ & ied lapħ ac bathuel: de qͦ
nata est rebecca. Octo istos genuit melcha
nachor fr̃i abraham: concubina uͦ illius
nominae roma peperit thabę & gaom.
tua est in ciuitate arbeẽ quę est ẽbron.
in terra chanaan. uenitq abraham ut
plangeret & fleret eam. Cumq surrexisset
ab offitio funeris. locutus est ad filios
hetd dicens. Aduenas & peregrinus apud
uos:: date mihi ius sepulchri uobiscũ. ut
sepeliam mortuũ meũ. Responderuntꝙ
filii hetd. Audi nos dnẽ princeps dĩ es a
pud nos in electis sepulchris nr̃is sepeli
mortuum tuũ: nullusq ꝓhibere te poterit.
quin in monumento eius sepelias mortuũ

Expanded text:
meae reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi his itaque gestis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et Gaom e et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es pud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ p̃cedunt & postea eũ uidebo. forsi¬
tan ꝓpitiabitur mihi. Precesserunt itaꝙ
munera ante eum: ipse uͦ mansit nocte
illa in castris. Cũq a mature surrexisset
tulit duas urores  totidẽ famulas cũ
undecĩ filiis & transiuit uadũ iabot.
traꝵ ductisꝙ omnib quȩ ad se ꝑtinebaił

Expanded text:
quae praecedunt et postea videbo forsiquae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad
Abbreviated transcription (Latin):
manu esau. quia eum ualde timeo. ne
forte ueniens ꝑcutie̾t matrẽ cum filiis.
Tu locutus es quod bene mihi faocres & di¬
latares semen meũ sicut arenã maris: quę
p̃ multitudine numerari non potest. Cũꝙ
dormisset ibi nocte illa: separauit de his
quȩ habebat munera esau fr̃i suo. capras
aucente᷑s. hyrcos uiginti. oues ducentas.
arietes uiginti. camelos fetas cũ pullis
suis triginta: uaccas quadraginta & tau¬
ros uiginti. asinas uginti & pullos earũ
decẽ: & misit ꝑ manus seruoꝵ suoꝵ singu¬
los seorsum greges. diritq p̾ueris suis.
Ante cedite me: & sit spatium int̾ gregẽ &
gregem. Et p̃cepit priori dicens. Si obuiam
cob munera misit domino suo esau: ipse
quoꝙ post nos uenit. Similit̃ mandata
dedit scđo ac tercio. & cunctis qui sequę¬
bantur greges dicens. Pisdẽ uerbis loqui¬
mini ad esau cũ inueneritis eũ. & addetis.
Ipse quoꝙ seruus tuus iacob iter nr̃m in¬
sequitur dixit enĩ. Flacabo illũ munerib

Expanded text:
manu Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium cob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus
Abbreviated transcription (Latin):
mi. Pergebant gͦ pariter. ueneruntq ad lo¬
cum quem ostenderat ei ds̃: in quo ȩdifica¬
uit altare. & desuꝑ ligna cõposuit. Cumꝙ
struem lignoꝵ: extenditq manũ & arripu¬
it gladium ut immolaret filium suum:
Et ecce angłs dñi. de cęlo clamauit diẽs.
abrahã abrãhã. Qui respondit ad sum.

Expanded text:
eruntque ad locum quem ostenderat ei Deus. In quo aedificavit altare, et desuper ligna composuit. Cumque struem lignorum: extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de coelo clamavit dicens: Abraham, Abraham. Qui respondit, A