comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uice indei suꝑiores ẽẽ. ceperũt. ⁊ se
ꝑ singłas ciuitates oppida et loca:
ẽ resistere: eo qd̾ cẽs ppłos magͥtur¬
dinis eoru formido penetrarat. Nã
et prouĩciarũ nidices. duces. et pro¬
curatores. oĩsq dignitatis que sĩgu¬
lis locis. et oꝑib preerant. eitolle¬
bant uideos: timore mãdochei que
principẽ ẽẽ palatii. et płimũ p̾se co¬
gnouerant. Fama quaq nõ is euis
crescebat coticdie: et ꝑ cu̾ctorũ orai
uolitabat. Itaq ꝑcusserũt indeur
mimicos suos plaga magna. ⁊oc

Expanded text:
vice Iudaei superiores esse coeperunt et se per singulas civitates oppida et loca uest resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimico
Abbreviated transcription (Latin):
atqletata ẽ Indeis aũt noua lux
oriiisa ẽ: gaudiũ. honor et tͥpu¬
diui. apd̾ cẽs ppłos. urbes atq pro¬
m̃cias. quocumq regisuissa nẽi¬
ebant mira exultatio. epule atq
conuinia. et festus dies: intm̃ y
płes alterius gñtis et secte. eorũ re¬
ligioni et cerimoniis iungerentũ.
Grandisenuim cũctos iudaicinoĩsi
t̾ror ĩuaserat.
Git duodecu m̃sis quẽ adar uccͣ¬

Expanded text:
est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar voca
Abbreviated transcription (French):
amã agagite hostis indõꝵ.Quorũ
ista sunt nõia.Pharsan datha. eti
delphõ. et espbatha. et forotha. et
eadalia. et andatha. et ephe̾mesta
et arisai. et andai. et uaicatha. Em¬

Expanded text:
Aman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha, et Phoratha, et Adalia, et Aridatha, et Phermesta, et Arisai, et Aridai  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
ppło. et ppło uixtalĩgnas ⁊ litãs
suas. et indeisũ legere poterãt ⁊ ay¬
dire. Ip̃eq epłe que ex regisnõe mi¬
tebintur. anulo illius obsignat᷑
teras noius nũtus preuẽirent.
Quib imperauit rex ũ ꝯuẽirẽt
indeos ꝑ singłas ciuitates. et ĩu

Expanded text:
ta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignataeteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in
Abbreviated transcription (Latin):
ortu arborib ꝯsitũ. Aman quaꝵ
surrexit: ũ rignri hest̾ regiiã pro
aĩa sua Intellexit en̾i: a rege sibi
patũ malũ. Qui cũ reu̾sus eẽt de
ortonemorib cõsito. et ĩtrasset
cõuiuiilocũ: reppenit aman supẽ
lectulũ corruisse. in quo iacelat e¬
hest̾. Et ait. Etiã reginã uult. oꝑ¬
primere me presẽte: ĩ domomea.i
nec dũ u̾bu de ore regis exierat: ⁊
statĩ operuierũt fucie eius. Dix̃q¬

Expanded text:
hortum arboribus consitum. Aman quoque hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dix
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Si de semme uidõrũ ẽ mãdo¬
tenis ei resiftere: ẜ eades ĩ ꝯspectu
eius. Ad huc illis lam̃tib uen̾n
eunuchi regis: et cito eũ ad ꝯmuit¬
iriũ qd̾ regina pauerat ꝑgere ꝯpy¬
lerunt.
Atinuit itaq rex ꝯaman: ut̃bi¬
beret cũ regina. Dix̃q rex ei:q̃ in
scdo die postqiuã uino ĩ caluent.
Que ẽ petitio tua hest̾ uͥ detur tͥ. ⁊
ꝗd ius fieritibi: Etiã sidimili¬
enĩ sumus ego ⁊ ppłs m̃s: ñ ꝯte¬
mm̃. et ugulemur ⁊ ꝑeamus.i
Atq utin̾a inseruos et infãilias
uenderemur: eẽtq tollera bile i¬
malũ. et gemẽs tacerẽ. Slẽ autẽ
hostis nr̃ ẽ: cunis crude litas rei¬
dundat ĩ regẽ. Rdensq rex assye
rus: ait. Quis ẽ iste. et cuius potẽ¬
tie. ũ hec audeat facere: Dix̃q hest̾.
hostis et inimicus ñr pessimus.
ẽ iste aman. Ꝙille audiẽs. illicͥ
obstupuit: uultũ regis ac regie
ferre no sustinẽs. Rex aũt surrex̃
iratus: et de loco ꝯmun ĩtraũ in

Expanded text:
e semine Iudaeorum est Mardoteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidienim sumus ego et populus meus ut conteramur iugulemur et pereamus atque utinam in servos et famulas venderemur esset tolerabile malum et gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas redunrus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus est Aman. Quod ille audiens illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. » Ecce n
Abbreviated transcription (Latin):
patibło. qd̾ ei fuerat p̃paratu. se¬
derũtq pueri. Amanftat ĩatrio.
Dix̃q rex. Ingͥdiatur. Cũq eẽt igi¬
sus: ait illi. Quid debet fieri uiroi
quẽ rex honorare desiderat. Togitã
aman ĩ corde suo et reputãs qdi
nullũ aliũ rex nͥ se uellet honora
re.ix. homo quẽ rex honorare cup̃
debet induiuestib regiis. ⁊ ĩpom¬
et primus de regus prĩcipib ꝯty¬
m̃pnis teneat equu eius. et per
plateã ciuitatis ĩcedẽs. clamets
licat. Sic hon orabitur: quẽcuo
rex uolit honorare. Dixitiiz e
rex. Festina. et sũpta stola ꝙeti

Expanded text:
at praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibet primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorabitur quemcumque rex voluerit honorare dixitque ei rex
Abbreviated transcription (Latin):
principes quos habebat. Cũctiq sẽ¬
ui regis qui ĩ forib palatii u̾salũ¬
nu:neq adorabat eũ. Cun dixeruĩt
regis pueri: qui ad fores palatup̃¬
sidebant.Cur pret̃ ceteros ñ obser¬
uas mandata regis: Cũꝙ ħ cͥbrui
dicerent. et ille nollet audire. ii¬
tiauerũt aman. scire cupientes u¬
trũ perseueraret ĩsnĩa. Sixẽat eni
eis: se ẽẽ uideñ. Ꝙ cũ aucliss aman¬

Expanded text:
principes quos habebat cunctique servi regis qui in foribus palatii versabannu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se e
Abbreviated transcription (Latin):
rent. qr ĩ ip̃is dieb se ulti st̃ iudei d̾
mimicis suis. ⁊ luctus atq tͥstitia
ĩhilaritate gaudiũq ꝯu̾sa sunt:
centq isti dies epłarum atq leti¬
tie. et mitterent. sibi ĩuicẽ ciboru
partes et paupib munuscła largi
rentur. Susceperũtq uidei ĩ sollẽpi¬
nẽ ritum cu̾cta q̃ eo tp̃r facere cepen¬
rant: et que mardocheus litĩs facl¬
enda mãdauerat. Aman enĩ filius
amdaathi stirpis agag. hostisad
lũ. ut arrideret illos atq deleꝵ: eti
misit phur qd̾ lingua nr̃a uertitur
ĩsortẽ. Et postea ĩgressa ẽ heft̃ ad re¬
gez. obsecrans. ñ conatus eius literiᷤ
regisirnti fierent: et malu qd̾ ccͣ
indeos cegitauerat. reu̾teretur ĩ ca-¬
p̾eius. Deniq ⁊ ip̃m ⁊ filios eiꝰ affi¬
rerunt qua. atq ex illo tp̃r. dies ist¬

Expanded text:
e ulti sunt Judaei de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque isti dies epularum atque laetitiae, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula larentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et lum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
accipe noluit. Accitoq athae emnir¬
cho quẽ rex ministru ei dedeãt: p̃re
p̾u̾ iret ad mardocheũ. et disce̾t ab
eo. cur ha faceret. Egressusq athac
ut ad mardocheu ftãtẽ ĩplatea
ciuitatis: añ oftui palatii. Qui in¬
dicauit ei oĩa que acciderãt: qͦmõ
aman ꝓmisiss. u̾ ĩthesauros regiᷤ¬
ꝓ iudõꝵ nece ĩferret argentũ. Exem¬
plar quoq edicti qd̾ pendebat ĩ susi
dedit ei. ut regine oftñde̾t. et mo¬
neret ea: ut intraret ad regẽ. et d̾¬
p̃caretur eũ ꝓppło suo. Regressusq
regis et cc̃te que subditicẽ euisst̃
lier ñ uocatus. int̾uis atͥu regio ĩ

Expanded text:
noluit. Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat praecepit ei ut iret ad Mardochaeum, et disceret ab eo cur hoc faceret. Egressusque Athach, ivit ad Mardochaeum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii: qui indicavit ei omnia quae acciderant, quomodo Aman promisisset, ut in thesauros pro Judaeorum nece inferret argentum. Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susis, dedit ei, ut reginae ostenderet, et moneret eam, ut intraret ad regem, et deprecaretur eum pro populo suo. Regressus Atregis, et cunctae, quae sub ditione ejus sunt, lier,
Abbreviated transcription (Latin):
meo. ħ enĩ consuetudo erat: ũ epłiᷤᷤ
que ex regisnc̃e mittebãtur. ⁊ uliꝰ
anulo signate erant. nẽo auderet
ꝯdicere. Accitisq scribis ⁊ librarus
regis. erat autẽ tp̃c t̾tiim̃sis ꝗ appł¬
latur si ban uicesima et t̃tia illiuiꝰ
die scͥpte sunt epłe. ũ mãdocheus
uoluerat: ad iudeos. ⁊ ad pr̃icipes
ꝓruratoresq et iudices qui .c.xx.¬

Expanded text:
consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui c
Abbreviated transcription (Latin):
et preces: iste sunt. Si mu̾ei grãm
ĩ ꝯspectu regis. et si regi placet uti
det mͥ qd̾ postulo. ⁊ meã ĩpleat peti¬
ticẽ: ueniãt rex ꝯaman ad ꝯuiui¬
ũ qd̾ ꝑam eis. et cras regi aꝑia uo¬
lũtatẽ meã. Egressus est itaq illa
die aman: letus. et alac̾. Cũq udi¬
set mãdocheũ sedente añ fores pa¬
latii. et ñ solum nõ assurrexisse gͥ
s nec motũ quidẽ deloco sessionis
sue: indignatus ẽ ualde. Et dissi¬
mulata ira. reu̾sus ĩ domũ suã. ꝯ¬
ucrauit ad se amicos. ⁊cares uxo¬
rẽ suã. et exposunt ilł magͥtudĩe¬
uos suos. rex eleuass. Et pꝰ̾ hec ait.
Regina quoq hester nullu aliu¬
ucauit cũ rege ad ꝯmiuu preter
me: ap̾ quã q̃ cras cũ rege pransurꝰ¬

Expanded text:
et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos et Zares uxorem suam et exposuit ilvos suos rex elevasset. Et post haec ait: Regina quoqvocavit cum rege ad convivium preter me, apud quam etiam cras cum rege pransur
Abbreviated transcription (Latin):
regi.ũ appendatur sr̃ eã mardocheuᷤ.
et sic ibis cũ rege letus ad ꝯmniui
placuit el ꝯsiliũ: et iussit exoelsa
dctẽ ilła rex cluxit ĩ sõpnẽ: iꝰsiti
afferri sibi hẏstorias. ⁊ãnales po¬
rũ tꝑoꝵ. Que cu illo presente lege¬
rentur: m̃itũ ẽ ad illũ locũ uͥ scrip¬
tũ erat. quõ nũtiass mardocheus
ĩsidias bagathan et thares euii¬
chorũ. regẽ assuerũ igulãe cupiẽ¬
tiũ. & curex audiss: ait. Quid ꝓ
hac fide honoris ac p̾mii ꝯsecutus¬

Expanded text:
regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac p
Abbreviated transcription (Latin):
bat manu.Que acredẽs: osculata
ẽ sũmitatẽ uͥge eius. Dix̃i ad ea᷑
rex. Quid ius est̾ regina: Que ẽ pe¬
titio tua: Etiã si dimidiã partẽ regͥ¬
nuĩ petieris: dabr̾tͥ. At illa R. Si regi¬
placet: obsetro u̾uẽias ad me hodͤ.

Expanded text:
Quae accedens osculata est summitatem virgae ejus, dixitque ad eam rex: Quid vis, Esther regina, quae est petitio tua? etiamsi dimidiam partem regni petieris, dabitur tibi. At illa respondit: Obsecro ut venias ad me hodie,
Abbreviated transcription (Latin):
et tradidit mãdocheo. Hest̾ aũt ꝯ
stituit mardoocheũ st̃ domu sua.
Nec his ꝯtẽpta. ꝓcidit ad pedes re¬
gis: flenitq. et locuta ad eũ oraỹ.
u̾malitiã am̃a agagite. et machi¬
naticẽs eiuspessimas quas exro¬
gitauerat ꝯͣ inideos: iuber irritas
fiẽi. At ille ex more sceptrũ aure¬
ũ pretendit manu: quo signũ cle¬
mentie mostrabatut. ILlaq ꝯsur¬
gẽs. stetit añ eũ: ⁊ ait. Si plaq re¬
gi. et si inueni grã corã ocłis eius.
et deprecatio mea nõ eiuidetur ꝯ
traria ẽẽ: obsecro u̾ nouisepłisue¬
teres am̃a littẽ. insidiatoris ho

Expanded text:
Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si plagi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, insidiatoris et
Abbreviated transcription (Latin):
plere regisimꝑiu. SUtatĩq ĩsusis
pepẽdit elictu a rege. aman cele¬
brante ꝯuiniũ: ⁊ cuctisuideis ꝗ in
spirgens cinerẽ capiti suo. ⁊ ĩ plate᷑
medie ciuitatis uoce magna cla i¬
mabat: oftendẽs amaritudĩe aĩ
sui. et hoe eiulatu usq ad fores pa¬
latii gradiens. No enĩ erat licitũ
ĩdutũ sa cco. aułã regis ĩtrare. In
osb quoq prouĩciis. oppidis. ac
lais adq̃ crudele regis dogina pẽ¬
ueuernt: pla̾ctus ĩgens erat apd̾̃¬
uideos. ieumũ. ululatus. ⁊ fletus

Expanded text:
. Statimque in Susis pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis, qui in spargens cinerem capiti: et in platea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi sui et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ulula
Abbreviated transcription (Latin):
iunabo. Et tc̃ ĩgͥdiar ad regẽ ꝯͣ legẽ
fuciens ñ ucrata: tradẽsq me mor¬
ti et ꝑicło. Iuit itaq mardocheus:
et fecit orã que hest̾ ei p̾ceperat.
Ie autẽ tertio ĩduta est hest̾ regali¬
b uestim̾tis: et stetit ĩ atͥo domꝰregie
ꝙ eaͣt intͣius ꝯ̃ basilicã regis. At il¬
le sedebut sr̃ soli suũ: ĩ ꝯsistorio

Expanded text:
o et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille se
Abbreviated transcription (Latin):
agag. hosti udõꝵ. Dix̃q ad eũ. Are¬
tu qd pollicens tuũ sit: de ppło ais
age qd̾ tibi placet. Uocatiq st̃ scͥbe
regis mense primonisan. ttia d̾ca
die euisdẽ m̃sis. et scͥptũ ẽ ñ uisseãt
amã ad cẽs satrapas regis. et indu¬
ces pronĩciaru diu̾sarũq gentiuiꝵ
uͥ queq gens legere potãt. ⁊ audie

Expanded text:
dixitque ad eum: Argentum, quod tu polliceris, tuum sit, de populo age quod tibi placet. Vocatique sunt scribae regis mense primo NISAN, tertia decima die ejusdem mensis, et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diversarumque gentium, ut quaeque gens legere poterat, et audire
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quattuor milia m̃surab̾. Et por¬
te ciuitatis io̾ib tribub isrł.
Porte tres: a septentrice̾. Porta ry¬
benuna: porta iudanna. portale¬
uiuna. Et ad plagã oriẽtałe ꝗn¬
gn̾tos ⁊ quattuor milia. Et por¬
tetres. Portaiosephuna: portabe¬
niaminuna. ⁊ porta danuna. Et
ad plagã mendiana: ꝗngñtos
⁊ quattuor milia metieris. Et po¬
ysachar una: porta cabuło una.
exilla lie: dñs ibidẽ.¬

Expanded text:
uor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris poIsachar unam portam Zabulon unam ex illa die Dominus ibide
Abbreviated transcription (Latin):
rũt urb̃ inħabitaculũ ⁊ ĩsubur¬
bana. Et erit aiuitas ĩ mecdio eus.
Et hee m̾sure. eius ad plagã septẽ¬
trioałe: qnge̾ti ⁊ quattuor milia.
ftad plagã meridian̾a: ꝗngẽti ꝗ
quattuor milia. Et ad plaga oriẽ

Expanded text:
runt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia et a
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ quã dederat ĩmanu moysi ser¬
uisur: ũ fucerẽt et custodirẽt uni¬
u̾sa m̾adata dñi dein̾ri. et iudicia
eius. et cerimõias eius: et ũ ñ dãe¬
mus filias nrãs ppło t̾re. et filiqᷤ
eorũ ñ acciꝑemus. filus nrĩs. Poce¬
puli quaq terre qui ĩportãt uena¬
lia. et oĩa ad usu ꝑ diẽ sabbi ũ rẽ¬
dãt: ñ accipiemus ab eis ĩsabbo.
et indie scificata. Et dimittemuᷤ
annũ septimu: et exacticẽ unusẽ¬
se manus. Et statuemus sr̃ nosi
p̃cepta. u̾ demus t̾ciã partẽ sicli pẽ
annu ad opus dni deinñ: ad pãe

Expanded text:
am dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri ad panes
Abbreviated transcription (Latin):
fedus et scribimus. ⁊ signant pri¬
gnatores autez fuerũt neemias
athersaca. filius a chelai. et se¬
decbias.saraias. açarias. mel¬
mermuth. obdias. damel. iẽtõ.
baruch. mosolła. abia. miamm.
maçia. belga. semeia: hii sae̾doi¬
tes. Porro leuite: losue filius aga¬
nia. bennu. de filus enadan. c̾ed
roob. asebia. gachur. serebias.si¬
bania. odia. bani. bãnius. Capit᷑
ppłi. pberos. pbet. moab. seła. geti
beggo ay.iadin. ater. ecechia. acũ.
odonya. asũ. besaiares.anatoth.
nebay. methia. mosolła. a cyr. u¬
mesicabel. sadoch. ceddua. p̾heli¬
thia. anan. anania. osee. anania
asub. aloes. phaleã. sobech. reum
arebna. madsẏa. ethaia. hãnaan
mellucharẽ. baana. et reliꝗ de po¬
thinei. et cẽs qui se seꝑauert d̾ ppłi¬

Expanded text:
foedus et scribimus et signant prisignatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias Saraias Azarias HierMermuth Obdias Danihel Genton Baruch Mosollam Abia Miamin Mazia Belga Semaia hii sacerdotes porro Levitniae, Bennui de filiis Enaddan, CedmiRoob, Asebia, Zachur, Serebia, Sbania Odia Bani Baninu capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Beggoai Adin Ater Ezechia Azur Odevia Asum Besai Ares Anathoth Nebai Mecphia Mosollam Azir Mesizabel Sadoc Ieddua Felthia Anan Ania Osee Anania Asub Aloes Phaleam Sobec Reum Asebna Madsia et Haia Hanam Anan Melluc Arem Baana et reliqui de pothinnei et
Abbreviated transcription (Latin):
saluatores qui saluarẽt eos de
manu bostiu suorũ. Cũq requie¬
uissẽt: reu̾si sũt uͥ facerẽt malu
ĩꝯspectu tuo. Et dereliꝗsti eos mi
manu mimicorũ suoꝵ: ⁊ possede¬
adte. Tuau̾t de celo exaudisti et
libnsti eos ĩmisencordustuis i¬
multis tp̃rib: ⁊ ꝯtestatus es eos
ut reuerterentur ad legẽ tuã¶p¬
si uõ suꝑbe egert̃. ⁊ ñ audierunt
mãdata tua. et ĩiudicus tis pec¬
cauenĩt: que fuciet hõ q uiuet ĩ
eis. Et dederũt humerũ recede̾te:
et c̾uice suã ĩduraũm̃t nec audi¬
erũt. Et̃ ꝓtraxisti sr̃ eos ãnos mł

Expanded text:
qui salvaverunt eos de manu hostium suorum cumque requievissent reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum et possedead te tu autem de caelo audisti et liberasti eos in misericordiis tuis multis temporibus et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierunt et protraxisti super eos annos m
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti celũ celoru. et cẽz exercitu
eorn. terrã. et uiu̾sa que ĩ ea sũt.
maria ⁊ oĩa que ĩeisst̃. et tumui¬
ficas oĩa hec: et exercitus celi te
adorat. Tuipẽ dñe deus qui elegi¬
sti abrã. et eduxisti eum deigne
chaldeoru. et posiusti nom̃ ei ai
braã. et inuenisti cor eius fidele
corã te. et pcusisti cu eo fedus u̾
dares ei terrã chananei. ethei. e¬
uehi. amorrei. et phereçei. ⁊ ieby¬
sei gergeseyq uͥ dares semini eiꝰ.
⁊ ĩplesti u̾ba tua. qm̃ iustus es:
et iidisti afflicticẽ patrũ nr̃oꝵ
ĩ egypto. clamorẽq eorũ audist
sr̃ mare rubrũ. et declisti signa¬

Expanded text:
exercitum eorum terram et universa quae in ea sunt maria et omnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et de
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ĩ misercordiis tius młtis ñ
dimisisti eos ĩ deserto. Colũpnar
nubis ñ recessit ab eis ꝑ diẽ ut
duceret eos ĩma: ⁊ colũpna u¬
igͥs ꝑ nactẽ. u̾ ostẽderet eis it̾. per
qd ingͥderent᷑. Et sp̃ tuũ bonu
delistieis qui doceret eos. et u¬
mana tuu nõ ꝓhibuisti ab ore
eoru. ⁊ a qua delisti eis ĩ siti. Qa¬
dragnita annis paiusti eos ĩ deser¬
rũ ñ inueteraũrũt: et pedes eorũ
ñsũt atͥci. Et declifti eis regna et
ppłos: ⁊ partitus es eis sortes. Et
possederũt t̾ra seõ. et t̾ra regis
esebõ. et t̾i og regis liisan. Et
filios eoru multiplicasti sic̃ stel¬
las celi. et adcduxisti eos ad t̾ra
de qua clixeras patͥb eorũ: ũ in¬

Expanded text:
in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. Quadraginta annis pavisti eos in deserrum non inveteraverunt et pedes eorum non sunt adtriti et dedisti eis regna et populos et partitus es eis sortes et possederunt terram Seon et terram regis Esebon et terram Og regis Basan et filios eorum multiplicasti sicut stellas caeli et adduxisti eos ad terram de qua dixeras patribus eoru
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ qua ĩgrediebant. Ad mõte q
synai descẽdisti.⁊ locutus es eio
de celo. et delisti ei suidicia recta
distieis: et mãdata et cenmõia
⁊ legẽ precepisti eis ĩ mãu moy¬
si senuitu. Pãe quoq de celo d̾cu¬
sti eis ĩ fame eoru: ⁊ aquã d̾ pet̾
eluxisti eis sitiẽtib. Et dixistie¬
is: ut ĩgͥderentur ⁊ possiderẽt cẽ¬
ra sr̃ quã leuasti manũ tuã. ut
tinderes eis. Ip̃i uero ⁊ patreznũ
suꝑbe egenint. et ĩdurauernt
ceruices suas. ⁊ ñ audiert mani¬
data tua. et noluerũt audire: e
si sũt recordati mirabiliũ tuor
que feceras eis. et ĩdurauert̃q
uices suas. et dederũt capd̾ ũ re¬
terent᷑ ad seruitute sua. qĩ ꝑoo
mens ⁊ misericors. Loganimis

Expanded text:
 quam ingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta disti eis et mandata et caerimonias et legem praecepisti eis in manu Mosi servi tui panem quoque de caelo dedisti eis in fame eorum et aquam de petra eduxisti eis sitientibus et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram super quam levasti manum tuam ut traderes eis ipsi vero et patres nostri superbe egerunt et induraverunt cervices suas et non audierunt mandata tua et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis et induraverunt cervices suas et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam quasi per mens et mis
Abbreviated transcription (Latin):
suorũ. Et ꝯsurrexerũt ad stãd̾: et
legerũt ĩuoluĩe legis dñi deiu
sui. Quat ĩdie. et quat ĩ nocte ꝯ¬
fiteluntur: et adorabãt dñ deũ
suũ. Surrexeit aũt sr̃ gradꝰ leui¬
tatũ iosue et bani remin cedmi¬
cbanam: et elamauerũt uoce i¬
magna ad dnm deũ suu Et dixe¬

Expanded text:
xerunt ad standum et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die et quater confitebantur et adorabant Dominum Deum suum surrexit autem super gradum Levitarum Iosue et Bani CedmiChanani et inclamaverunt voce magna Dominum Deum suu
Abbreviated transcription (Latin):
ũ indomo thesaun. Ad gaçoflla¬
tiũ ẽ deportabũt filii isrłꝰ. ⁊ filii
leu primitias frum̃ti. ⁊ iini. et
olei. et ibi erũt uasa scĩficata. et
sac̾dotes q eãtores. ⁊ ianitores. et
mĩstri: ⁊ ñ cdimittemus domũdĩ
Abitauert aũt pr̾icipes ppłi: in

Expanded text:
 in domo thesauri ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei habitaverunt autem principes populi in
Abbreviated transcription (Latin):
mul̾ia. uitulos .d. Et hec cũ fierent
elegñt᷑: steterũt sac̾dotes.⁊ leuite
babentes açima ꝑ tͥb. Et sed̾ pãtes
pr̃icipatus patru. ĩ ꝯspectu ppłi of¬
ferelũt dño: scd̾ ea que ĩlibro mo
attulerũt õib quierãt ex ple¬
bant adipes usq quo finita eẽt
hora: et leuite ꝑauerũt sibi. et frͣ¬
trb suis filiis a arõ. Et sacͥficato.¬

Expanded text:
ingentos. et haec cum fierent, eleganter steterunt sacerdotes et Levitae, habentes azyma per tribus et secundum partes principatus patrum in conspectu populi, offerre Domino secundum ea quae in libro Moytulerunt omnibus qui erant ex plebant hostias et adipes, usque dum finita esset hora, et Levitae paraverunt sibi et fratribus suis filiis Aaron. et sacri canto
Abbreviated transcription (Latin):
isrł qui ĩu̾eti sũt ĩ tp̃r. illo phase.i
Et ñ ẽ celebratu phase tale ĩ isrł
quale egit iosias et sac̾dotes. et
lenite. et iudei ⁊ oĩs isrł qui ĩnẽti
sunt ĩ ꝯmemorat. oẽ ierosolimis.
Atano decĩo ãno regͣnte iosya: ce¬
lebratu ẽ phase. Et directa sunt
opaiosie ĩ ꝯspectu dñi sui ĩcorde u¬
pleno metuentia: ⁊ que cͥca illũ ꝙ¬
dem scͥpta sunt ĩ pristinis tpr̃ibus
de eis qui peccauerũt. quiq ĩ religiͦ¬

Expanded text:
 qui inventi sunt in tempore illo phase et non est celebratum phase tale in Israhrunt pascha tale, quale egit Iosias et sacerdotes et Levitae et Iudaei et omnis Israhel, qui inventi sunt in commoratione Hierosolymis. octavodecimo anno regnante Iosia celebratum est phase. et directa sunt opera Iosiae in conspectu Domini sui in corde pleno metuentia. et quae circa illum quidem conscripta sunt in pristinis temporibus, de eis qui peccaverunt quique inreligi
Abbreviated transcription (Latin):
ftra turbata sunt. ⁊ uociferãtes
ululantesq fugenĩt: ⁊ nichiloꝰ
insistebant trecentiuiri buani
ꝑscãntes. Immisitq do. gladiu
in oĩb castris. ⁊ mutna se cede
trũcabant: fugiẽtes usq ad beth¬
secha et crepidin̾ẽ. a belmeula ĩ
tebath. Cõclam̾ates aũt uiri if¬
isrł de neptalĩ ⁊ aser ⁊ õimana¬

Expanded text:
stra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephtali, et Aser, et omni Mana
Abbreviated transcription (Latin):
nib suis aliẽoꝵ do̾rn ydola. pro¬
iecerũt: et seruierũt dño. Qui do¬
luit. suꝑ miseriis eoru. Itaq filiͥ
amon ꝯclamantes: ingalaad
fixere tentoria. Cõtra quos ꝯgͥga¬
ti filii isrł: in masfa castrameta¬
ti sũt. Bixeruntq principes gala¬
ad: singuli ad ꝑximos suos. Qui
primus e nobis ꝯͣ filios am̃o ce¬
perit dimicare: erit dux ppłi gala¬
ad.
uit itaq intp̃r illo iepte galaa

Expanded text:
nibus suis alienorum Deorum idola proiecerunt, et servierunt Domino Deo. Qui doluit super miseriis eorum. Itaque filii Ammon conclamantes in Gelaad fixere tentoria. contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populad uit illo tempore Iepthae Galaa
Abbreviated transcription (Latin):
igitur seruiemus ei: Utin̾a daret
aliquis ppłm istum sub mãu m̾a:
et auferrem de medio abimelech.
Dictumq ẽ ab imelech. Coͣgͥga ex¬
citus multitudinse: et uẽi. Sebule̾
pr̃iceps ciuitatis auditis sermõi¬
b ga al filii obediratus ẽ ualde:
et misit clamadabimelech nui¬
tios. dicẽs. Ecce gaal filius obed
uenit in siccima cum frib suie
et. oppugnat. ad uersum te. cinita¬
tem. Surge itaq nocte cum ppło
qui tecum ẽ. ⁊ latita ĩ agro: ⁊ pri¬
mo mane oriente sole irrue super
potuens. Surrexit. itaq abimei¬
lech cum om̃i exercitu suo nocter
et. tetendit insidias iix̃ siccimãĩ¬

Expanded text:
igitur servimus ei utinam daret igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et primo mane oriente sole inrue super potueris surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte et tetendit insidias iuxta Sycima
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores sichem ⁊ oppidu mel¬
lo: ⁊ deuoret. abimelech. Que cum
dixisset. fugit ⁊ abiit inbera: habi¬
tuuitq ibi metu abimelech frĩs
sui. Regnauit. itaq ab imelech sr̃
eorum ꝯferre inabimelech frem
suũ et inceteros sichimorũ pr̃ici¬
pes qui eũ adiuuerant. Posuert̃q
insidias adu̾sus eum: in mõtiui
summitate. Et dũ illius p̾̃stolai¬
bantur aduentu: ex̾rebãt latrocu¬
ma agẽtes predas de p̃tereuntib.
Nunitiatumq est abimelechar¬
nit autẽ gaal filius obed cũ fr̃ib
sius et transunt. insichima. Adi
cuius adu̾ntum erecti habitatores
sichem: eg̾ssi sunt. ĩ agros. uastãtes
uineas uuasq calcantes. Et factis
canticum choris ing̾ssi sũt phanu
dei sui: et int̾ epłas ⁊ pocula male¬
dicebant abimelech. clamãte gar¬
al filio obed. Quis ẽ ifte abimei¬
lech et que ẽ. sichem uͥ seruiamus
ei: Nund nõ est. filius ierobaal.
et constituit principẽ cebul ẜũi sy¬
ũ suꝑ uiros emor. patris sichẽ. Cur

Expanded text:
viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur adventum, exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur
Abbreviated transcription (Latin):
lit. Ceciderũtq ex parte eiuspłimi
usq ad portam ciuitatis: ⁊ abiax¬
lech sedit ĩrama. Sebul aũt gaal
et socios eius exp̾ulit de urbe: nec
m ea passus ẽ ꝯmorari. Sequenti
ergo die: egressus ẽ ppłs ĩ campu.
Q cum nuntiatum fuiss ab inie¬
lech: tulit ex̾citum suũ. ⁊ diuisit.
ĩtres turmas. tendẽs ĩsidias in a
gris. Uidensq qd̾ egrederetur ppłs
de cuitate. surrexit ⁊ uruit sr̃ eos
cũ cuneo suo: oppugnãs ⁊ obsidẽs
auitatẽ. Bue aute turme pal̾ates
ꝑcampũ: adu̾sarios ꝑsequebant.
Porro abimelech: oĩ illo die oppu
gnabat urbẽ. Quã cepit ĩt̾fectis ha¬
bitatorib eius: ip̃aq destructa. ita
u̾ salmea disꝑgeret. Ꝙ cũ aulissẽt
qui babitabant inturre. siccimoꝵ
ĩgressi sũt pbanum d̾i sui berith. uͥ
fedꝰ cum eo pepigerant. ⁊ ex eolocꝰ
nom̃ acceperat: qui erat ualde my¬
nitus. Abimelech aũt audiẽs in¬
ros turris siccimorũ ꝑit̾ ꝯglobatoᷤ
ascendit. ĩ motẽ selmon cum oĩ

Expanded text:
it cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech tulit exercitum suum et divisit in tregris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelecfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni
Abbreviated transcription (Latin):
starẽt uidam et. beniammn q epͥra¬
mantes ad dñm dixerũt. Pecraui¬
mus tibi: qr dereliquimus deun
nĩm ⁊ sermumus baalĩ. Quib
locutus ẽ dñs. Nlum qd ñ egypti
⁊ amorrei filiiq amon ⁊ philir¬
naã. oppresserunt uos ⁊ clama¬
stis adme. ⁊ eru nos d̾mãn eoꝵ

Expanded text:
Beniamin et Ephramantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philinaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vo
Abbreviated transcription (Latin):
mater eius:  de cenaculo loq̃bat᷑.
Cur moratur regͥdi cumis eiꝰ. Qrͣ
tardauerunt pedes quadrigaru
eius: Una sapientior cetens uro¬
rib eius: hec sccrui uͥba redit. For¬
sitannũe diuidit spolia: ⁊ płchen¬

Expanded text:
mater eius et de cenaculo loquebatur mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulche
Abbreviated transcription (Latin):
dances. De celo dimicatu ẽ ꝯͣ eos.
Etelle manentes ĩ ordine ⁊ cũisu
suo: aduersus si sara pugnaũrt̃.
Correns cison traxit cadauera eoꝵ:
corrẽs ebadumĩ: torrẽs ꝙyson. Con¬
culca anima mea robustos. U̾gule
equorũ ceciderũt: fugientib ĩ petu.
⁊ ꝑ preceps ruẽtib fortissimis ho¬
stium. Maledicte terre merot: dix̃
angłs dñi. Maledicte habitatori¬
b eius: que nõ uenerũt ad auxi lir
domini. inadiutoriũ fortisnoru
eius. Bñdicta int̃ mulieres iahel.
uxor abel ꝙyner: beñdicatur ĩtaber¬
naculo suo. Aqũã petẽti lac dedit:⁊
in phẏala principu obtulit butpͦ¬
rum. Siniftr̃a manũ minit ad ela¬
uũ: ⁊ dext̾ra ad fabrorũ malleos. ꝑ¬
cussitq sysarã: querẽs ĩ capite uul¬
neris locum. ⁊ tp̃e ualid̾ ꝑforãs. In¬
ter pedes eius ruit. defecit ⁊ mortu¬
us est. Añ pedes illius uolutabat᷑.
et iacebat exaninus ⁊ miserabi¬
lis. ꝑ fenestr̃a ꝓspiciẽs. ululabat

Expanded text:
coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ absq pecco̾ ꝯstitiustis super uos
regẽ abimelech. ⁊ bene egiftis cũ
iero baal ⁊ cũ domo eiꝰ. ⁊ reddidisti
uicẽ beneficiis eius qui pugnauit
ꝑ uob̾. ⁊ aĩa suã dedit piculis. ut
erueret uos de manu madian qui
nũc surrexiftis ꝯͣ domu pat̾s mei.

Expanded text:
tis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei
Abbreviated transcription (Latin):
succẽderunt. Atq ita factum ẽ: ut
fumo ⁊ igne mille hominũ neca¬
rentur. uiri parit᷑. ac mulieres ha¬
bitatorũ turrissichẽ. Abi melech
aũt in de proficiscens uenit ad u¬
oppidum tebes. Ꝙ circũdans: ob¬
sidebat exercitu. Erat. aũt turris
excelsa inmedia ciuitate.ad quã
⁊ cẽs pr̃icipes ciuitatis elausa fir¬
missime ianua: et suꝑ turris tectũ
stantes ꝑ propugnacula. Accedẽs¬
ꝙ abimelech iux turrĩ pugnalir
fortit᷑: ⁊ approp̃iquãs hostio ign̾e
suppõere. intebatur. Et ecce muliẽ

Expanded text:
tque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur
Abbreviated transcription (Latin):
sum deserere pĩguedinẽ mea. qui
⁊ diutuntur ⁊ hoĩeo. ⁊uẽire ut
int̾ ligna promouear Dixer̃tq
ligna ad arborẽ. ficum. ueni: et
super nos regnum accipe. Que i
suauissimos. et ire u̾ inter cetẽa
ligna promouear. Locuta sunt qͦ¬

Expanded text:
qua et dii utuntur et homines; et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos regnum accipe. Quae rsuavissimos, et ire, ut inter caetera ligna promovear? Locuta sunt q
Abbreviated transcription (Latin):
uit .sx iscui laiuebatur. Sło ẽ hoc
aluid: nisi gladius gedeoĩs fili
ioas iuri isrłite. Tradidit eͥ dñs
in manus eius madian:⁊ oĩa
castra eius. Cũq audiss gedeon
sõpniu ⁊ ĩterp̾tatioe eius. adc̃a¬
uit: et reuersus ad caftra isrł ait.
uurgite. tradidit eͥ dñs ĩmanus

Expanded text:
it is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait sur
Abbreviated transcription (Latin):
uim ⁊ caro ur̃a su. Locutiq sunt
frẽs mr̃is eius de eo ad cẽs uiros
sichẽ unuisos sermoes istos: ⁊ ĩcli¬
nauerunt cor eorũ post abimelec
Qui oduxit sͥ ex eouiros ĩ opes ⁊ in¬
gos: secutiq sunt eũ. Et ueĩt in
domu patrissui in ephra: ⁊ occidiͭ

Expanded text:
um et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum posQui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra,
Abbreviated transcription (Latin):
bulum camo. Filii aũt isrł peccĩsi
ueterib nouã iungentes. fecerũt
malum in ꝯspectu dñi: et seruie¬
runt ydolis baalim ⁊ astaroth &
dus syne ac sidonis ⁊ moab ⁊ fi¬
liorum amon ⁊ phyliftum. Du¬
miseruntq dñm: ⁊ ñ colebãt eu
Contra quos dñs iratus: tradidꝰ
eos in manus philistũ ⁊ filiorũ
amon. Afflictiq sunt ⁊ uehem̃¬
ter oppressi ꝑ annos .xuiii. cẽs ꝗ¬

Expanded text:
filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon adflictique sunt et vehementer oppressi per annos
Abbreviated transcription (Latin):
gebul. Ecce de montib multitudo
descendit. Cuiille. Rxdmibras mõ¬
tium uides qiͣ hominũ capita: ⁊ ħ
errore deciperis. Rursusq gaal ait.
Ecce ppłs de umbilico terre descen¬
dit: ⁊ unus cuneus uenit ꝑ uam
que respicit quercũ. Cui dix cebul
ubinune ẽ os tuũ quoloq̃baris. ꝗs
ẽ abimelech ũ seruiamus er. Non¬
ne iste ẽ ppłs qũe despiciebas: Egͥde̾.

Expanded text:
ce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras montium vides quasi hominum capita et hoc errore deciperis rursumque Gaal ait ecce populus de umbilico terrae descendit et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est p
Abbreviated transcription (Latin):
lib bellatoru ⁊ educentiũ gla¬
diui. Ascẽdẽsq gedeon ꝑ ua eo¬
rum qui in tabernaculis morabã¬
tur.ad orientałe plaga nobe. ⁊
iecbaa: percussit castra hostiũ qui
securi erant. ⁊ nicł adu̾si suspica¬
bantur. Fugerũtq çebee ⁊ salma¬
na. Quospersequẽs gedeon ꝯpre¬
hendit: turbato oĩ exercitu eoru
Reu̾tẽsq de bello añ soł ortũr: ap¬
p̃hendit puerũ deuiris sochoth.¬
Intrgauitq eũ nõa pricipũ ⁊ se¬
miorum sochot: ⁊ descpsit.lxxuii.¬
uiros. Ueĩtq ad sochot: ⁊ dix̃ eis.
En çebee ⁊ salmana suꝑ quibus
exprobrastis mͥdicẽtes. Forsitan
manus cebee ⁊ salmana ĩmãib
tuis sunt: ⁊ id arco postulas ut
demus uiris qui laꝑsi sũt. ⁊ d̾ fe¬
cerũt pães. Tulit ergo seĩores cu¬
uitatis. ⁊ spinas deserti ac triby¬
los: ⁊ ꝯtriuit cũ eis atq ꝯminu¬
it iuiros sechoth. Tum̃ quoq pha

Expanded text:
libus bellatorum et educentium gladium ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem partem Nobee et Iecbaa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantur fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum revertensque de bello ante solis ortum adprehendit puerum deinterrogavitque eum nomina principum et seniorum Sochoth, et descripsiiros, venitque ad Sochoth et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis, et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Sochoth.
Abbreviated transcription (Latin):
str̃igeretur. Nec ecluxit gladiu:
sita uͥ pertusserat reliquit ĩ cõpoe.
Statimq ꝑ secretanature : aliui
stercora proruperĩt. Ahod aũt elaᷤ¬
sis diligentissime hostiis cenacłi.
⁊ offirmatis sera: ꝑ posticũ egͥssus
ẽ. Seruiq regis ingressi uderunt
clausas fores cenaculiatq dixe¬
runt. Forsitan purgat alun ĩ esti¬
no cenaculo. Expectantesq diy.i
donec erubescerent. ⁊ uidentes ꝙ
nullus aperiret: tulerunt claue.
⁊ aperientes ĩuenerũt dñm siuim
iacente interra mortuũ. Ahod ꝙ
aũt dum illi turbarentur. effrg̃:
et pertransut locum ydoloru. uñ
reuersus fu̾at. Ueĩtq in seirath:
⁊ statim ĩsonuit bucĩa ĩ mõte ep¬

Expanded text:
retur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore. Statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem, clausis diligentissime ostiis coenaculi, et affirmatis sera, per posticum egressusest servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit buci
Abbreviated transcription (Latin):
itq .lxx. filios qui egressi sut d̾ fe¬
more eius: eo qd̾ płes uxores haby
eiͣt. Coͣcubĩa aũt illius quã habe¬
lnt ĩsichẽ: genuit ei filiũ nomine
abimelech. Mortuusq ẽ gedeon
filius ioas in senectute h̃: ⁊ sepł¬
tus ẽ insepłcro iois patͥs sui me
pbra de familia eȩri.Postiina aũt
mortuus ẽ gedeoi: an̾si suo fi

Expanded text:
inta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
descendiss ppłs ad aquas: dix̃ dñs
ad gedeon. Quimãu ⁊ lingua laz¬
buerint aquas sicũ solẽt canes
lambere: seꝑabis eos seorsu. Qui
aũt curuatis gẽib biberĩt: ĩ alte¬
raparte erũt. Fuit itaq nuͣs eoꝵ
qui manu ad os ꝓiciẽte aquas laz¬
buerant: trecenti uiri. Oĩs autez
reliqua multitudo: flexo poplite
biberat. Et. ait dñs ad gedeoñ. Intͤ¬
centis uiris qui ła buerũt aquas
liberabo uos: ⁊ tradã madian ĩ ma¬
nutua. Oĩs aũt reliqua multitudo:
reu̾tatur ĩ locu suũ. Uũptis itaq

Expanded text:
descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum sumptis i
Abbreviated transcription (Latin):
dñs: si seruanissetis eos. ñ uos oc¬
aderẽ. Dixitq iether pͥogẽito suo.
Surge ⁊ ĩterfice eos. Quiñ edux̃
gtadm̃. Timebat enĩ:. qr ad huc i¬
puer erat. Dixerũtq eebee et. salmͣ¬
etatẽ robur e̾ hominis. Surex̃ ge¬
deõ et ĩterfecit. çebee ⁊ salmana:

Expanded text:
 si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmaaetatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, e
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Gedeon filius ioas. fecit ħ om̃ĩa.
Et clixerĩt ad ioas. Pdue filiũ tu¬
um u̾ moriatur: qr deftrux̃ arã ba¬
al. et succidit nemus. Quib ille
eius: moriatur ante quã lux cra¬
ftinauẽiat. Si deus ẽ: ĩdicet se
de eo qui suffodit. ar̃a eiꝰ. Ex illor
die ueratus ẽ gedeon ierobaal. eo
qd̾ dixiss ioas. ulciseatur se de eo
baal qui suffodit arã eius. Igͥ oĩs
madian ⁊ amalech ⁊ orientales

Expanded text:
filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus illeejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram ejus. Et illo die vocatus est Gedeon, Jerobaal eo quod dixisset Joas: Ulciscatur se Baal de eo, qui suffodit altare ejus. Igitur omnis Madian, et Amalec, et ori