comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
acptaim qui portabant archam fed̾is
domini. ut adnena. ita ⁊ iudigena ⁊ tno¬
da pars corum iuxta montem garram.
⁊ tacdia mxͣ montem hebal siaĩc pretepetat
moyss famulus domini. ⁊ prrinum ꝙ¬

Expanded text:
Levitarum, qui portabant arcam foederis Domini, ut advena ita et indigena. Media pars eorum juxta montem Garizim, et media juxta montem Hebal, sicut praeceperat Moses famulus Domini. Et primum q
Abbreviated transcription (Latin):
unus as ninomine domiui dei isrł. ⁊
idi cirto non possimuis eas cuntingere.
S ħ fatiems eis. Reseruentur quidem
ut inuant ne contra nos ira domini
tent. qiłib ħ loqiuẽtib uccauit gala¬
onitas iosue ⁊ ait cis Gur nos decipere
fraude noluistis ut diteretis ꝓcul ualde
hitannis anobis cura mmedio ñi sitĩs ͤ¬
Itaq sub maled̾rtro ne entis ⁊ non defitiet des

Expanded text:
i Dei Israhel et idcirco non possumus eos contingere sed hoc faciemus eis reserventur quidem ut vivant ne contra nos ira Domini tent quibus haec loquentibus vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis cur nos decipere fraude voluistis ut diceretis procul valde habitamus a vobis cum in medio nostri sitis itaque sub mal
Abbreviated transcription (Latin):
R deriuitq mri isrłite ad cos atꝙ dixenuit.
sie forte niterraq̃ uob̾ sorto debetur hitetis ⁊
non possintus fedus nurre uobiscum. at
illi adiofuc serm tui inquiunt sums
quib iosuc ait. qui nam ait estise aut
unde uenistis: sederunt. decermi longĩ¬
qua. ualde uenerunt sui tui innon̾n¬
ne domini dei tui. auduninus enim fa
dauem seon regi esebon. ⁊ og regi basan.
qui crant mastaroch. dixenticquoq no¬
bis semores ⁊ om̃s hctares tenx nostre

Expanded text:
d eos atque dixerunt ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et unde venistis responderunt de terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui audivimus enim famans Iordanem Seon regi Esebon et Og regi Basan qui erat in Astharoth dixeruntque nobis seniores et omnes habitatores terrae nos
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Non p̾teriit deuniu̾sis mandatis u
moyssi eepit itaq iosu̾e ouinem trã
moutanam ⁊ mendianam. terramq
gosen. ⁊ planitiom. ⁊ ortidantalem. pla¬
gam montemq isrł ⁊ campestra eiuus
⁊ ꝑtem montis que ascendit seyrust ba
algadh ꝑ planitiam libaui subt̃ montem

Expanded text:
is mandatis ne Mosi. Cepit itaque Josue omnem terram montanam, et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem plagam, montemque Israel, et campestria ejus: et partem montis quae ascendit Seir usque ad Baal Gad, per planitiem Libani subter mo
Abbreviated transcription (Latin):
dum haỹ. Ecte tradidi minami tua regem eiꝰ
⁊ populum urtemq ⁊ tenam. fatiests irr¬
bi hai ⁊ regi eius situc fensti ientp: ⁊ regi
tis nobis pone infidias urbi post eam. Surre¬
xatq iosue ⁊ omnis exerritus bellatonim
cum eo ut ascenderent in hay ⁊ electa .xxx.
milia iurorum fortium msit nocte pͥte¬
pitip eis ditens. ponite insidias past cu¬
tatem nec longins retodatis ⁊ erutis onines
parti. ego aucem ⁊ reliquã multitudo q̃
quentes aburbe. songuis ꝓtrahantur. ⁊iu¬

Expanded text:
anu tua regem ejus, et populum urbemque et terram. Faciesque urbi Ai, et regi ejus, sicut fecisti Jericho, et regi ia diripietis vobis: pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ai: et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati. Ego autem, et reliqua multitudo quae quentes ab urbe longius protrahantur
Abbreviated transcription (Latin):
lam tleu̾nam at ꝑirent situt p̾ceperat
.domimus mopsi. Intempore illo uenit
rosne ⁊ int̾fecit enachim demontanis he¬
bron. ⁊ dalbir. ⁊ auab. ⁊ deomimi monte
iuda iłrł urbesq corum deleuit non relui¬

Expanded text:
lam clementiam ac perirent sicut praeceperat Dominus Mosi in tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et de omni monte Iuda et Israhel urbesque eorum delevit non reli
Abbreviated transcription (Latin):
bum sors imicu̾it: atcodet ꝑceguationes
phas misrł surgensq itaq iosus mane:
applicauit isrł ꝑctib suas. ⁊ iucitta est e¬
b nida. que tũm ixͣ familias suas eẽt as¬
mnos domum insingulos diuidensutios
inuenit achpr famm choriti fini abdĩ
achor. filii ĩm d̾a gloriam domitio deois

Expanded text:
bum sors invenerit, accedet per cognationes ne, applicavit Israel per tribus suas, et inventa est tribus Juda. Quae cum juxta familias suas esset obcujus domum in singulos dividens viros, invenit Achan filium Charmi, filii Zabdi, Ac
Abbreviated transcription (Latin):
dominus deus ũr eaui minanus nras Cum¬
q tepentis suctendate eam ⁊ sic omnua faci¬
etis ut uissi. dinisitq eos ⁊ ꝑ reyeaut ad
hay ad cccidentalem plagam urbis hay io¬
sue au̾ nocto illa nimedio mansit ꝓpłi. bur¬
gensq danculo rccensint sccios. ⁊ ascendit
cum semorib infronte exatitus uallatus

Expanded text:
Dominus Deus vester in manus vestras. Cumque ceperitis, succendite eam: sic omnia facietis, ut jussi. Dimisitque eos, et perrexerunt ad Hay, ad occidentalem plagam urbis Hay: Josue autem nocte illa in medio mansit populi, surgensque diluculo recensivit socios, et ascendit cum se
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sitis p̾uantationis nr. ⁊ omma tactr
ifrł sub peccato su̾it atq turhitur. que¬
quid aũ aim ⁊ angenti fu̾it. ⁊ uasorura¬
gncoru. ac ferri domino conseretur ige¬
fitum inthesaunis eius. Igitut omini uet¬
ferante do popnio ⁊ clangñtib turis post
nianres inultitudums nox sonitusq utu¬
uinis quisq ꝑ locum qui contra se cuat.
que erant mea auuo usq admuliciemr
ab infante usq ad seucm. boues quaꝵ⁊

Expanded text:
a castra Israhel sub peccato sint atque turbentur quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositum in thesauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque incunusquisque per locum qui contra se erat quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante
Abbreviated transcription (Latin):
res seniel ꝑdiem. Sic scitietis see dieb. Sep¬
timo autem die saccidores taslent Uni hn
q insor̾nt uox tute longior atq contisior¬
⁊ inaiib ur̃s increpu̾it. conlamabit õis
populus uotiftratione maxima. ⁊ mufũ

Expanded text:
el per diem, sic facietis sex diebus; septimo autem die sacerdotes tollant septem que vox tubae longior atque concisior increpuerit, conclamabit omnis popul
Abbreviated transcription (Latin):
rum filii ilitum sutcessenint putium ⁊
tutuntisi sunt aiosue ciui situt natitue¬
itͣto in p̃putatio erant net coq initia ͥ¬
cutuntisi sunt manscruit meotem castro¬
rum loco donet santrẽtur dixta dsta
⁊ diosue. hodie austu apobnuni egrpoti a
uobis uccatumq est nomien iccẽ ine itiꝰ¬

Expanded text:
rum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt ab Iosue quia sicut nati fuerant in praeputio erant nec eos in via acircumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loc
Abbreviated transcription (Latin):
auream .l. siclorum ⁊ contupisicns. au¬
stuli ⁊ abfrondi it̃ma contra meduim
t ab̾nacili mei argentum tau̾natuli¬
rui. misit gͦ iosue uunsicas quitur¬
rentes adtabnatilum illius repenunt
cuncta abscondita ineodem loco ⁊ argen¬
tum simul auferentesq tetentono tu¬
lerunt ea adiosue. ⁊ adomnes fino s i¬
itaq iosue achpr filium yare. argent̃q
⁊ palnum ⁊ auream regulam. filios qͦ
tab̾ natulum. ⁊ cunctam supelletuem. ⁊
omnes isrł cum eo. dixerunt eos aduallem
achpr uͥ dixit iosue. quia turbasti nos exturbet
de dominus ndie hac lapidemq euni omnis
Uifi. ⁊ cuncta que illius erãt igne comsumpta.

Expanded text:
quaginta siclorum et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumqurui misit ergo Iosue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscondita in eodem loco et argentum simul auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad omnes filios Iitaque Josue Achan filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam, filiosque tabernaculum, et cunctam supellectilem et omnis Israel cum eo duxerunt eos ad vallem Achor, ubi dixit Josue: Quia turbasti nos, exturbet te Dominus in die hac. Lapidavitque eum omnis Israel: et cuncta quae illius erant igni c
Abbreviated transcription (Latin):
lum et iudeis s ⁊̃ ergentio sicuo moseo
dic̾ u̾ccabꝰ nonꝑlebem meam plebẽ
medm a non misentordiam ꝯsecutam
misenitordiam ꝯsctutam. etꝰ erit io
to ubi dcm est eis non plebs inta mas
Aluuocadb untur filii dei uiui: ysatas¬

Expanded text:
Osee dicit: Vocabo non plebem meam, plebem et non misericordiam 29 consecutam, misericordiam consecutam. Et erit, in loco, ubi dictum est eis: Non plebs mea vos, ibi vocabuntur filii Dei vivi. Proba
Abbreviated transcription (Latin):
¶ sos conuitert. unĩ stintũ ĩcticit
iraciumdia ⁊ paruissu octidit mnusdua.
ego uidi stuttũ fuma radite ⁊ male¬
dixit pulcrtudini eis statimlonge
fient filu eius asalute ⁊ cout̾entur ĩ por¬
ta ⁊ tronent qui erpiat cuius messẽ
faiclitus comedet ⁊ ip̃m rapiet ar¬
matus ⁊ bibent scientes dmicias
eius nicħ int̾ra sine cã fit ⁊ dehumo

Expanded text:
icit iracundia et parvulum occidit invidia ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius nihil in terra sine causa fi
Abbreviated transcription (Latin):
et enim si inc̾tam uocem det tubli
parabit se adibellum: Ita ⁊ uos sta
tis quomodo scietur id ꝙ dr. enta
ut puta geuera liguaꝵ sunt inh
mundo et nichil suit ucce est. s̃ici¬
go nestiero uitut̾e uotis: ero eib¬

Expanded text:
etenim si incertam vocem det tuba quis parabit se ad bellum ita et vos per ritis quomodo scietur id quod dicituut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est si ergo nesciero virtutem vocis
Abbreviated transcription (Latin):
detaapore. Si totum corpus cłs ubi autu¬
tus: ⁊ sitotum auditus ubi atioiatus:
sunc au̾t posuit deus menbra gunũ ꝙq
eoꝵ incorpore sicuc uolutr. qd si eent om¬
nia unum m̃brum ubi torpus. Nlunt
al̾t mita quidem meubra unu̾ au̾t

Expanded text:
de corpore? Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem
Abbreviated transcription (Latin):
beneplatitum est deo. Nam prostrati
sunto indefto. ħ au̾t infigura fd̃a sint
nr̃i ut non simus concupistentes nra¬
loꝵ sinit ⁊ itli contupiennt. Ileqo yd¬
latre effitiamimi situo quidam łloꝵa

Expanded text:
beneplacitum est Deo; nam prostrati sunt in deserto. Haec autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt. Neque idololatrae efficiamini, sicut quidam ex
Abbreviated transcription (Latin):
aut ego salus a barnabas nonhius potes¬
tarcin hpc operandri: quis militat suis
stipendius uinquam. quis plautat nine
amadefiuttn eius nonedit. quis pascit
gregemi ⁊ delacte gitgis non mandntat.
lex ħnon ditit. Stuptum est enim in
lege moysi. sion alligabis os bonis tri¬
curantis. Num quid tebonis curͥa est
doo: an pp̾ nos uiq hec dicit. Nam pb¬

Expanded text:
aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis umquam? Quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? Quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? ec non dicit? Scriptum est enim in lege Moysi: Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo? An propter nos utique haec dicit? Nam p
Abbreviated transcription (Latin):
ria: Seculduia igitur uctntia sihlutis
contentibiles qui sunt mec̃t.i illos cansti¬
tuite adiuidicandum aduerecandiam nos¬
tram dicci sic uom est it̃ lios sapiens quis¬
quam qui possit uidutare ut frem suũ
s fr̃ cum fĩe inudicio contendit. ⁊ lpc
apud nnfideles. Iam quidem omuino de

Expanded text:
ria? saecularia igitur iudicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in ecclesia, illos constituite ad iudicandum. ad uerecundiam uestram dico. sic non est inter uos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum? sed frater cum fratre iudicio-contendit, et hoc apud infideles? iam quidem o
Abbreviated transcription (Latin):
duis. bonum est illis su sic ꝑ maueant.
sicuta ego. qd̾ ⁊ si se non contineno: mi¬
bant. melius enim nubere quam uri
hiis aũt qui matrimonio iunti sint
p̾cipuo. non ego s dñs uporem auiro
nondiscedere: ꝙ sidiiscesserit inancis it

Expanded text:
duis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. quod si se non continent, nubant. melius est enim nubere quam uri. his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio, non ego, sed dominus, uxorem a uiro non discedere: quod si disces
Abbreviated transcription (Latin):
hli balath filius boor nomenq ursuis eiꝰ
deuãba. Mormuus est amte balach ⁊ reg¬
nauit proeo iobab filius mate. debosta
peo iobab. rognauit proco husam. de
uanit proco ad ad filius badadi. qui
ꝑcussit madiam irogione uioab ⁊ uo¬
men urbis eius abimelech. Gumq mor¬
cuus o̾et ad adreguauit ꝓeo semia deuia¬
serccha lo auos mortuo regnauit pro
eo saul de flumo. rõbooch. Cumq ⁊ hic
obus successit nirognũ balanam filtꝰ
athodor. Isto quoq mortuo. regnauit ꝓ
eo ad ad. nom̃q urbis eiusp: tpa ⁊ ap¬
pellabatur uxor illius merabel filia ma
thret i filie meraab. hec gͦ nomina du¬
bulis suis. duxthanna. nux alua. dux
iochet. dux coubama. dux ela. dux phi¬
absar idup madiel. dux iram. hũ du¬
ces edom hauitatores nt̾ra imperiisur.

Expanded text:
l Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra set mortuus regnavit pro eo Husam de navit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appetred, filia Mesaab. Haec ergo nomina dubulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phiabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui:
Abbreviated transcription (Latin):
ed an̾ sunt generationes esau ip̃e est edon.
esau accepit uxorẽ defiliab chanaan a¬
dafiliam elom ⁊ oolibama filiam dnee
finam hysmael sororeu nalin och. pe¬
perit aũ ada cliꝑhath. Bathsamachge¬
uuit rlhuel. Doliunna genint hiens
⁊ hielon. ⁊ chore. hii fusi esan qui na¬

Expanded text:
e sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae liam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esa
Abbreviated transcription (Latin):
rahuel. nadcch. ⁊ para semina ⁊ mera. li¬
hiu filii bersamach uroris esan. Isti quoꝙ
erant faii colibami.a filie ance fine sebeon
uxoris esau. quos genuit et hiens. ⁊ hie¬
lon.⁊ chore. hii duces filioꝵ esau. fumi e¬
liphat pͥmgeuiti esan. dutheniam.
dux omar dux sephua. dux concch.
dũxchore. duxdathan. dux emalech.
hu faueliꝑhat int̾ra edom ihii filii ado
hu quoq filii rahuel. filii ssau dux
natham. duxrara. duxremia. dux
mera. hii aut ducos nhuel int̾ra e

Expanded text:
ra Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel i
Abbreviated transcription (Latin):
nebat ꝑ̃ egrinanionis eoꝵ p̾multitubi¬
ne gregum. hitanitꝙẜ elan inmonte se¬
ur. ip̃e est edom heeau̾t sunt gu̾ationes
esau patris edomi inmonte seꝑr ⁊ ĩxc no¬
mina filioꝵ eius. eliphat silius ada uxo¬
ris esan. Raluel quoq filius basantiach
uxoris enis. fuerunq fun eliphat. the¬
man omath sephu. ⁊ gathan. ⁊ cenep

Expanded text:
erra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Them
Abbreviated transcription (Latin):
agyographa legitur cuiꝰ
audoritas ad corro boranda
ilia que incontentionẽ uemũt mi¬
mis ꝓdonea iuiditatur. Caldeota¬
men sermrone conscriptus mt hysto¬
nas oputatur. s quia hunc librũ
synodut incena ininimero scaꝵ scͥp¬
turaꝵ legitur ꝯputasse. adiquie

Expanded text:
egitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquie
Abbreviated transcription (Latin):
coluber. qui iransstit lopitos asstigetur
meis. ⁊ qui scinoit ligua numnerabitr
ab eis. si recussum fu̾it ferrum Flꝑc n̾o ut
prius s hebetatum fu̾it multo labore exa¬
tuetur. ⁊ post industnam sequetur sapi¬
entia si morteat serpẽs insuentio nitħ
eo minus ħt qui occulte detrait u̾ba o¬
ris sapientis graua ⁊i abia insipiontis¬

Expanded text:
igetur in eis; et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit; multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia. Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gra
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tanis labia eius labia distciet
ter eius eburnens distintuis sapti¬
ris. Erura ullius cotumpno mt¬
mores que fundate sunt supt
les anreas. Speties eius ut los᷑

Expanded text:
tariis labia eius lilia distillantia ter eius eburneus distinctus sapphyris crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species
Abbreviated transcription (Latin):
ut tibi terra cuius rex est puer ⁊ tuilis Pm¬
cipes uranc cumedunt. beataterra cinc
rex nodilis est. ⁊ nuus pruntipes uestim¬
tur nitempore guo suo. ⁊d refieusdum ⁊
non adluxuriam̃. I npiiguitiis huins¬
liabitur continguatio. ⁊ infuiitate ina¬
riuum ꝓsturabit domus. Inrssu fcitiunt
pancm ⁊ uinum ⁊ epuientur bibentes ⁊
pcitume orediunt omnia. In cognitione
tua regine detrahas ⁊ insecreto cirora tui¬

Expanded text:
 tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia in cogitatione tua regi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑit inuistitia sua ⁊ impui multo
uinit tempore ⁊ insati malitia. No¬
li ẽẽ iustus muitum neq puis sapi¬
as quam neccesse est. ne oꝑstupestas
ne impie agas multum ⁊ noli ẽe
stitts ñ indudris intempore ñotuo.
bonum est te sustertare instum est s¬
⁊ ab illo ne subtrahas manu̾ tuam.
quia qmi timet denin inthil negli¬
git. Sapientra confortatut saꝑnen

Expanded text:
it in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua. Noli esse justus multum: Neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas. Ne impie agas multum: et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo. Bonum est te sustentare justum, sed et ab illo ne subtrahas manum tuam: quia qui Deum timet, nihil negligit. Sapi
Abbreviated transcription (Latin):
nto paneui tiium sipex transeuntes acis
qura post multa tempordi iuenes mus
mes ulum da partes septem nec non ⁊
ccto quia iguoras quid futurum sit ma¬
li suꝑ terrain si replete fu̾int nbes ym¬
bres super terram effutent. ẜi tetiderit
lignum adaustrum aut ad aquilonem
inquecumq leco ceciterit pbi erit. quior¬
suat uentum ñ scmmar ⁊ qͥ ꝯsiderat nubes
numquam metet. quomoto ignors
que sit ura spiritus ⁊ qua rat̾one conpĩ¬
gantur tissa inuentre prenagis: sic
nescis opera dei qui fabritator est omni¬
um. intine scmina semen tuum ⁊ uespe¬
re necess manus tua qruia nestis quid
magis oriatur. hoc aut illud ł si utrũ:
simul melus err duice lumen ⁊ delecrt

Expanded text:
te panem tuum super transeuntes aquas: quia post multa tempora invenies illum. Da partem septem, necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventum, non seminat: et qui considerat nubes, numquam metet. Quomodo ignoras quae sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua: Quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud, et si utrumque simul, melius erit. Dulce lume
Abbreviated transcription (Latin):
piens est. ⁊ quuis noint solutionem uer
apientiai hominns lucet inuultu ui¬
eius ⁊ potentissimus faciem illuis com¬
mitabit. ego os regis obfuo ⁊ precep¬
tai mram̃ta dei. Ne festines recedere afati
elus n ꝑmancas inoipere malo quia om¬
ne ꝙ uo̾li̾nt faciet ⁊ ẜmo illis potesta¬
te pienus est. nec dicere ei quisquam pot̃
quare ita fatis: qui tustodit pceptum ñ
cxperietur quicquam man tempus ⁊
responsionem cor sapientis intelligit om¬
in negotio tempus est roporniuntas ⁊
multa hominis afutno qmi ignorat ꝓre¬
terita ut futura nullo scire ꝑatest nuntio.
Non est in hoñus dutrone ꝓhitere spiritũ
nec habet potestar̾e intue mortis nec sim¬
tur quiescere ingruente bello neq sal¬
uabit impietas impium omnra het cõ¬
sideraui ⁊ dedi tor meum incunttis ope¬
rib que fint subsolo Intectium domina¬
tur homo homini inmalum sium. ui¬
di impios sepultos cum ⁊̃ tum adi huc

Expanded text:
piens est et quis cognovit solutionem verbi piens est et quis cognovit solutionem verbi sapientia hominis lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutavit ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei ne festines recedere a facie eius neque permaneas in opere malo quia omne quod voluerit faciet et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis qui custodit praeceptum non experietur quicquam mali tempus et responsionem cor sapientis intellegit omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflictio quia ignorat praeterita et ventura nullo scire potest nuntio non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque salvabit impietas impium omnia haec consideravi et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sub sole interdum dominatur homo homini in malum suum vidi impios sepulto
Abbreviated transcription (Latin):
non est entm homo ustus ntena qui faitiet
bonmm ⁊ non pectet. S ⁊ cuntus sermoni¬
b qui dituntur. ne atomedes cortuum
ne forte audias ẜnum maleditentom ti¬
biscit enim cum scientia tita quia ⁊ tu
trebro maledixistis anis. Euncta temp¬
taui insapientia dixi sapiens efficiatut¬
⁊ ip̃a longius utessit ame multo mag̾
quam erat ⁊ alta profunditas enus inu̾e¬
met sam iustram um uniu̾sa ammo m̃o
ut scurm ⁊ confiderarem ⁊ quererem sa¬
pientiam ⁊ intionem ⁊ ut tognoscetem
impietarem stuni ⁊ errorem inpriden¬
tium ⁊ inueni amariorem morte mu¬
lierem que lacineus uenatoꝵ est ⁊ sage¬
ua cor eius iuntula sunt manus etus
qui placet deo effugiet illam. qui añt
petrator est capietur abilla. ette lꝑx in¬
ueni dixit ect̃astes unũ ⁊ alierum ut
inuenirem rationem quam ad huc que¬
rit amura meti ⁊ non inueni. unum de
mille uinim repcri muuerem exomnib
non inueni. Solummodo hoc inuem ꝙ
ffecent deus hominem rectum. ⁊ tp̃e se ĩ¬

Expanded text:
enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti aliis cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat et alta profunditas quis inveniet eam lustravi universa animo meo ut scirem et considerarem et quaererem sapientiam et rationem et ut cognoscerem impietatem stulti et errorem inprudentium et inveni amariorem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula suqui placet Deo, effugiet illam: qui autem peccator est, capietur ab illa. Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum, ut invenirem rationem, quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se in
Abbreviated transcription (Latin):
recimestit. Ne datas quid Puras cau¬
st est ꝙ pnora tempora melora fu¬
cre quam nnt sunt: ututta est em̃
hinus comedi interrogatio. utili¬
or enim est sapientia tunt duutiis
⁊ mag̾ prodest indentib solem. Si¬
cuc estim protegit sapientia sic ꝓ¬
tegit poccuma lre au̾t plus hãdet
eruditio ⁊ sapientia ꝙ utram tnbu¬
unc possesson suo. Confidera opera

Expanded text:
Quid, putas, causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia. Hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo.
Abbreviated transcription (Latin):
tman tribra transcant qu nontes
fatiemi domin est ⁊ ala uauitas quis
super terrami sunt iusti quib iuaiaf
uensunt quasi opera egcnuit impa¬
sunt et sunt imꝑni ꝗli ita situn sit
iniasi iustorum fc̃a h̾eant. S ⁊ it uat¬
simum iudito. laudami igitur loroe
ꝙ non ẽẽt honimi bomm sub folit
⁊ hoc solum secum afferret delaboio u
nidieb iite sue quos dedit ei deus su se
⁊ apposui tor incuni ut scirem sapĩdt
⁊ intelligerem distensione que uent
sole ⁊ quanto plus luboranerit ad que¬
ren dum tanco mimis mucniet ⁊ si¬

Expanded text:
transeant qui non timent faciem Dei est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitae suae quos dedit ei Deus sub sole. Et apposui cor meum, ut scirem sapientiam, et intelligerem distentionem quae versatur sole: Et quanto plus laboraverit ad quaerendum
Abbreviated transcription (Latin):
celsa qs quoꝑ timebunt ⁊ formdi¬
bunt̾ suuia florebit amagdatus ĩ
ꝑmignabitur locusta. ⁊ dĩssipabitur
capparis quando ibi hpmo indomo e¬
dnitatis sue ⁊ cutuibunt inplatea
plangentes antequam iumpatur
simis frgenteus ⁊ recurrat uita aurei
⁊conteratur ydria suꝑ fontrm ⁊ ꝯ

Expanded text:
sa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalum, et impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis: Quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae, et circuibunt in platea plangentes. Antequam rumpatur funiculus argenteus; et recurrat vitta aurea: Et conteratur hydria super fontem
Abbreviated transcription (Latin):
nocte operantes neqm ur̃m grauaromꝰ
noneͣꝵ non hu̾imus patestatẽ s ut nos¬
qmi si quis non ult operari non ma̾¬
diutet. audiuimus it iut nos quosda̾
ambulate inqmete nil ꝯperantes s

Expanded text:
die operantes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosquoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, ni
Abbreviated transcription (Latin):
dem uir desaraa ⁊ destipe dan nomine
manue hñs uꝑxorem sterilem. Ein appa¬
ruit angelus ⁊ dixit ad eam sterilis ei
⁊ absq libens s ꝯcipies ⁊ punes fiium.
inmundum ꝗ iucanam comedas quia

Expanded text:
vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium inmundum
Abbreviated transcription (Latin):
mortis sue. Orauit itaq manne domi
nutm ⁊ ait. obsaro domine ut uir dei
qnem misisti ueniat iterum ⁊ doocat
nos quid nos debeamnuis fatere depuer
qui nasticurus est. ex auduntos dom¬
ns p̾cantem mamie.⁊ apparuit itc¬
sum angelus domini uxdri cins sedemi
magro. i anue aut maritus eius nõ
erat cumed. que cum uidiss angeam
festinauit. ⁊ tuturrit ãd iurut sim̃
Nunciauitq ei dicens. Ecte apparuit mi¬
thi uir quam. Aut usceram. qui sinte¬
rit ⁊ secutus est uxorem suam ueiitust
adiuni daxit et. Tu es qui locutus
es mulieri: ẽt ille s̾ dit. ego sum. Gui
manue. quando iiquid sermo tuus
fu̾it expletus quid us ut faciat pucrit
quomodo se obsernare debebit. daxitq ar

Expanded text:
mortis suae oravit itaque Manue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero qui nasciturus est exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicenshi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
lccutus sumi uxori tue ãbstineat se⁊ͨ
qiuid exinuea uastitur non comcdat ui¬
mu ⁊ sinteram non dibat nullo ues¬
catur inmundo ⁊ quod ei p̾cepi impl¬
at atq instodiat. dixtq iaq manui
adangelum domini. Obsetro te ut acqu¬
estos pretib meis ⁊ faciamus tibi hdnt
decapns. Eui sxdit angelus sime cogis ñ
comedam panes tuos. Si au̾t is hpolo¬
caustum fatere offer illud domino ⁊
nesciebat manue qd̃ angelus domini
ẽẽt. dixitq ad eum qd̾ est tibi nomo
ut si sermo tuus fu̾it expletus lpnott¬
temus tec em ille sxdit. Eur quoas ne¬
men meum qdꝰ est miraguc. Tulit it

Expanded text:
sum uxori tuae abstineat se et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est
Abbreviated transcription (Latin):
sequens gedoon conp compleudit turbato
omni exatitu corum. Neuertensq deteno
añ solis ortum apprehendit puerum de
nius scroch interirgauitq eum nominã
printipum ⁊ semdrum scchot ⁊ destupsit

Expanded text:
ersequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit
Abbreviated transcription (Latin):
transeuntes contra aquilonem dixert̃¬
diadieꝑte. quare nadeus ad puguã
c̃cintua filios amoi uocare nos uosiusti
ut ꝑgenimis tecum. Igitur intendemꝰ
domlun tutim. ciuib ille sedit. discep¬
tio erat mithi ⁊ populo meõ ccntra fi¬
los amon uelemens. uosq uocani ut

Expanded text:
transeuntes contra aquilonem dixeruntranseuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios A
Abbreviated transcription (Latin):
panis ⁊ choris slon enim hacrbat alio s̃
humerde. quia uisa scidit uestimenta
sua ⁊ ait heu me fuit mi decepisti me ⁊ ip¬
sa decepta es. aperi enim os meum ado¬
minum ⁊ aliud fatere non pocero. Cui
illa sydit. pat̾ mi s aperuisti os tuum ãd
dominum faic michi ꝙ cumq postitit᷑
es concessa tibi ultione atq uitoria delps¬
tibtius. dixitq ad patrem ho solum
mithi presta ad deprecor. dumite me
ut duob mensib tiueam montes
piagam unrgutatem meam cum so¬
dalib meis. ẽ in ille s̾ñdit. uade ⁊ dimi¬
sit duõb mensib. cumq abisset cũ
sccus ac sodalib sius flebat uirgnut a¬
tem suam inmontib. explectisq duo¬
b mensib reuersa est adpitrem suum
⁊fecit ei sicut nouerat que ignorabatt
uirum. exinde mox intreuit nusrł ⁊
tonsuetudo scruat᷑a est ut post anniar¬
culum conueniant inunũ fitie isrł ⁊
plangant fuiam ieꝑte galaadite die¬
cce autem tneffraim orta est seditio. Nã

Expanded text:
n enim habebat alios liberos qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ad Dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae dieecce autem in Ephraim orta seditio est nam
Abbreviated transcription (Latin):
nus isrs am omni exeititu suo qui ꝑtussit
cum ⁊ possedat omuem tenum amorrei
haatoris regionis illuis ⁊ iuu̾sos fines
dus damon usq iaboch. ⁊ desolitudam e
use. ad iordanem. dominus gͦ deus isrł¬

Expanded text:
cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tatisunt inualle ierahel. Spitus
asi domini impleuit gedeon qui
flagens buctina conirocauit domi¬
in abiecer ut sequeretur se. misit¬
q nui̾cios mmuniuersum manasse.
qui ⁊ ip̃e secutus enm. ⁊ alios nũi¬
ticis mases maser ⁊ rabulon ⁊ nep

Expanded text:
unt in vallem Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nep
Abbreviated transcription (Latin):
lo ꝓieconnt domino deo. qui dolut sr̃
uiseriis corum. Itaq filii amon com¬
tlamantes iungalaad futre centoria.
contra quos congregati fili isbł inui
ininasphat: castra metats siuit. di¬
xennitꝙ printipes gelaad sinigitu ad
prormnos suos. qui primus emnob contͣ
fllios amon cepent daittare eut diꝑ
ropuli galaad.
uit itam illo intempore lepte galaadi¬
tes uir fortissimis atq pugnator fi¬

Expanded text:
ierunt Domino Deo. Qui doluit super miseriis eorum. Itaque filii Ammon conclamantes in Gelaad fixere tentoria. contra quos congregari filii Israel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator fi
Abbreviated transcription (Latin):
Aita magro ⁊ pumo mane orentes tle
tuc suꝑ ciuitateni. Inlo asit egredicute ab¬
isurati cuni populo suofat ei qd̃ potue¬
isi ẜintent ita abimnelet cum omit ee¬
eits suc nocte: ⁊ tetendit insidias iuxrasi¬

Expanded text:
in agro et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egrediente adversum te cum populo suo fac ei quod potueris surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte et tetendit insidias iuxta Sy
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte dicatur qd̾ afemina interftiꝰ
sum qui mssa ꝑfitiens it̾fetit enm
Illoq mortuo omins qui tum eo em̃t
de isił itu̾si sunt insedes suas ⁊ rodididit
reus malum qd̾ fecerat abtmelech con¬
tra ptrem stam intͥfcdis. lix. frib¬

Expanded text:
na interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
p̾fuit abnt itaq ierobon filius ioas ⁊ ħita¬
uit indomo sua. huitq septuagnita fili¬
os qui egrec funt defemore eius eo qt̃ plu¬
reo hrabuent uyores. Gontubina autem
ulus quam sebar insichm genuit elui
silium nomine abymelech. mortuusq̃ e̾.
gedion filius icas inseuectute uona ⁊ sepult᷑
insepultio ioris ptius sui inephra defami¬
lia erri. postquam mortuus autem est ge¬
deon au̾si sunt fii isrł ⁊ formcati cuin
uaaum. ꝑcusserunter cum ba alfedus ut
eẽt eis mdcum. noc rctordaai sune domi
torum suorum ominum ꝑcirtuitum nͦ
frcerant miscutordiam cuni domo⁊ emo¬
uoal gedeon: uixta omnia bona que fe¬
cerat isili. abut. aut ab ymelech filius
ieroboas insichem ad fratres uiatris sue
⁊ locutus est ad eos et ad omnem cogna¬
tionem domus matris sue ditons. loqui¬
mius ad omnes iros sichem. quid uob
est meluis ut dominentur mr̃i .lxx. ui
te quia os nrm ⁊ caro ur̃a sum. locutiꝰ¬
q sunt frattes matris ciuis de co ad om¬

Expanded text:
abiit itaque Hierobbaal filius Ioas et habitavit in domo sua habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recocorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestri septuagte quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad om
Abbreviated transcription (Latin):
tĩ dephano bãalbenth. qui condiit ẜibi
ereo uiros iopes ⁊ uagos. sccutiq sunt
cum. et uenit indonĩt parris sui ephra.
ioathan allius ieroboal minimis ⁊ abscõ¬
ditiis est. congregati sunt au̾t omnes
uiri sichem ⁊ familie urbis mello. Abe

Expanded text:
ano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra eIoatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem
Abbreviated transcription (Latin):
deom ephoth. ⁊ posuit illud intutate sirs
ephra soricatusq est om̃is isił inoo. Et fac¬
tum est gedeonini ⁊ omini domui eius urcui¬
nam. Humiliatus est au̾t inadian coram fi¬
lus isrł nec potuernt ultra ceruites eleuato¬

Expanded text:
deon Ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec poterant ultra eleva
Abbreviated transcription (Latin):
scchpot̃ forsitan paltne mauu
idand postultĩs ut demus exertapi
dident dominus rebee ⁊ salmana inmanus¬
teram cames uĩas cum spuus tisbinisq
deseiti. et uide cum descentens uenit ad pħa¬
ne adphauuel. iccutusq est aduios lo

Expanded text:
ccoth: Forsitan palmae manuum idcirco postulas ut demus exercitui diderit Dominus Zebee et Salmana in manteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusq
Abbreviated transcription (Latin):
tinorum. Quecum ueniss ad maritum
suum dixit es uir dei uenit ad me habe¬
us uultum angelitum tembsus iniis
Quem cum interrogassem quis cc̃t: ⁊ un¬
de ueniss ⁊ quo nomine uocaretur no¬

Expanded text:
tur? Quae cum venisset ad maritum suum, dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, no
Abbreviated transcription (Latin):
ir pucepit ad tab̾uatula suaꝰ ⁊ ir̾e cũ
tretemptis mus ĩe toitamim dedit.
C̃astra aũt madian ennt sicbt᷑ mual¬
le. cadem uocte dixit dourini. d ad cuti
surge. ⁊ desceude intaistra quia tradi¬
dit eos inmnanutua. Si aũt solus ue
formidas destendat tecum pham pr¬
er tuus. et tum audiens quto locũ¬
tur. tunt ꝯfortabuntur mãnus ⁊
⁊ secunor ad̾hostium tastra deficit
descenditq ip̃e ⁊ phara puer aus
paitem castiorum ubi erant anue

Expanded text:
sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra; quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phura puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phura puer ejus in partem castrorum, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
dorinus deus ur uittor obtinuit iunr̃an
cedeut possionem msi foete melores ba¬
tͥ filio sephor roge moab aut ditrre po¬
ito ꝗd iurgatus sit coutta isił ⁊ pugna¬
ucnt contra eum quando ħitauit me

Expanded text:
obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in
Abbreviated transcription (Latin):
ildatus isrł demanu mãdian. Stito
od̃ miserim xe. qui respontens ait.
scirodomine mi inquo liberabo isrł.
ati familia mea infima est inina¬
ass ⁊ ogo minimus indomo patris
rici dixtar ei dominus. ego ero tecũ
iꝑcutes madian quasi urrum unũ
it ule siumeni inquid gratiam co¬
con te: damichi sigium qd tusis
qalocans adme ne fecedas huic do¬
rosfedis tibi. qui sdit. ego prostola

Expanded text:
is Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum et percuties Madian quasi virum unum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da michi signum ut tu sis qui loqueris ad me, ne recedas hinc doet offerens tibi. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ed ifuatum ercit. dixeruntꝙ admui¬
cem. quis hoc fecit. cilmq ꝑquirent¬
ditum est gedeom. filis ioas. Fecit
hec cimia ⁊ dixerunt adioas ꝑ duc
filimu tuũ hnf ut moritur cima dey¬
tiuxit aaram baal ⁊ succidat nemus
quib ille sedic. Numquid ultores
estis uaal. sit pugnets pro eo: qui ad¬
u̾sanus est eius moriatur autetinam
tux crastina uemat. Sideus est m̾oi¬
det sedeco qmi sufodit aram eius. Ex
illo die uccatus est gedecm grroboal
eo qd̾ diass ioas ustiscacur se deo eo
baaul qui subfodit aitare eis Igitur
ominis madian ⁊ amalech ⁊ onenta

Expanded text:
edificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquiretum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Ma
Abbreviated transcription (Latin):
sui. lautusq est lepte omnos scituot
suos coram domino nimasphat. ⁊ uul¬
sit mintios adregem filiorum amod
qui ex ꝑsona sua dicerent. quid int¬
⁊ tibi est quia uenisti ⁊ contra me nt
uastares terram metime quib illis¬
dit. quia tulit ispł ternim manas
uando ascendit deegipio afinib a

Expanded text:
 Locutusque est Jephthe omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus A
Abbreviated transcription (Latin):
imos iuisam mandanit leptee
peniuit eis ut dicerent rogi amor
ditit iepti. Nou tulit isrł tcrrau
ab. nec terram fuios aͥmon s qꝰ
de egiꝑto anstenderunt ambulauit ꝑsoli¬
tudincin usq adiuare iubrum ⁊ uenit ĩ
cades. Misctq mintios ad regem edom di¬
iens. dimitte me ut transeam ꝑteitam tu

Expanded text:
quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Iepthae non tulit Israhel terram Moab nec terram filiorum Ammon sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens d
Abbreviated transcription (Latin):
uuimi ⁊ tulit siccam dedextro femore suo
infꝑeita inuentrem eius. tam ualsa
nere. ac pigiipsime adipe stringent᷑
Nec eduxit gładium s ita ut ꝑtuissorat
renqui incorpore. Statimq ꝑsertta na¬
tuit alm stertora ꝓruperint. haiochaᷤ
ał isis dingentissime ostiis cenatisli ⁊ a¬
firmatis sera ꝑ pustitum egressiis est.
Scrutq regñ ingressĩ uiderunt tlamds
feres tenatim atq dixerunt. forfitaus¬

Expanded text:
tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius tam valide nere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores
Abbreviated transcription (Latin):
fortes isrł. tunt ascendit populus do¬
mini adiportas ⁊ obtimut primpitam
surge surge detrora surge ⁊loqiuete ca¬
ticim. Surge barath ⁊ aprahende captinoᷤ
cuos fili abinoem. Saluate sunt reliꝙ¬
me populi dominus infortib dimicauit
ex efsmim deleuit eos ⁊ nemalcch ⁊ postꝗͣ
eum exbeniamin inpopulostuos. Oaitia¬
lcch demathir printipes destenterut ⁊
deraduton qi excrtitum duterent anbel¬
landum. Sutes ysachar fuere curi dello
prcceps at baratum sedisuini dediit.
duusto cuntrã se rudon maignauinroꝵ
roperta est contentio est. quare h̾itas in¬
t duos tͥminos ut audtas similos si¬
dulos gregum. dmiso contrã se rubñ
g at cransiordanem quiescebat ⁊ dan uo¬
cabat manib. aserħrtabat ulitore ma¬
ris ⁊ in portib morabatur. Bauition u̾o
⁊ neptalim optulenut amnuas suas mo¬
ti mrogione more me. uenerunt reges

Expanded text:
scendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isapraeceps barathrum se discrimini dedit. Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? Diviso contra se Ruben, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt ad dominum qui sustitauit eis
salnatorem. Flicerauit eos othomel iude¬
litet filium cen es fratrem caleph mino¬
rem. fuitqs meo spuitus domimi ⁊ iudi¬
cauit ifrł. egressusq est adpugnam ⁊ tͣ¬
didit domimus nimamis euis. thustim
ra sachaim regem syrie ⁊ opressit eum

Expanded text:
erunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet, filium Cenez, fratrem Caleb minorem; fuitque in eo spiritus Domini, et judicavit Israel; egressus est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim, regem Syriae, et oppressit eum;
Abbreviated transcription (Latin):
tyson. ẽcntuita amma mea robustos.
ungule equoro cicederunt fugientib
ipctu. ⁊ ꝑpreceps mertib fortissimꝰ
hostium. maletatite terre mercch. dix̃
indrum eius. benedagta int̾ mulieres
iahel uxor haret aler ⁊ ꝙynei bencditit᷑
ent.abernatulo suo. aquam petenti
lat dedit ⁊ inꝑphiala principum
optulit buthinm. sicustram mã¬
num mifit adclauum ⁊ dexcram
adfisbrorum malleumi. ꝑcussitq
sisaram querens in capite muliens

Expanded text:
Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit morum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri