comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ante eum & dixit ei omnem ueritatem. Ille autem dixitei
filia. fidestua tes aluam fecit. uade in pace: & estosana apla¬
gatua. adhuc eo loquente ueniunt ab archisynagogo dicen¬
tes quia filiatua mortua est quid ultra uexas magistrum
Ih̃s autem uerbo quod dicebatur audito ditarchis pnagogo
nolitimereitantummodo crede: & non admisit quem quam:
sequise nisi petrum & iacobum &iohannem fratremia cobi
&ueniunt indomum archis nagogi. & uid&tumultum &
flentes & eiulantes multum: & ingressus ait eis quid
turbamini & ploratis: puella non est mortua sed dormit:¬
& inridebant eum Ipse uero eiecti somnibus ad sumitpatrẽ
& matrempuellae & qui secumerant. & ingrediuntur ubi
erat puellaiacens. & tenensmanum puellae. ait illi. talt.:¬
tha. cumi. quod est interpraetatum puella tibidico. sur¬
ge & confestim surrexit puella. & ambulabat. erataũ
annorum duo decim &obstipuerunt stuporemaxi mo

Expanded text:
ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo
Abbreviated transcription (Latin):
archi srnagogis nomineiairus. & uidens eumiprocidit ad per¬
deseius & de precabatur eum multum dicens: qm̃ filiamea in ex¬
tremis est . ueni in ponemanus supeream ut salua sit &uiuat
& abiitcum illo & sequebatur eum turbamulta & conprimebant
illum & mulier quaeerat in profluuio sanguini s annis duodecĩ
& fuerat multaperpessa a conpluribus medicis & ero gaueratom¬
nia sua. nec quicquam proficerat sed magisdeterius habebat
cum audisset deibũ uenit in turba retro & tetigit uestimentũ q̃
Dicebatenim. quiasi ueluestimentũ eius tetigero. saludero
& confestim siccatus est fons sanguinis eius & sensit corpori
quod sanata ess& aplaga. & statimihs̃ cognoscens in sem& ipso
uir tutem quae exierat deeo. Conuersu sad turbam. aiebat
quiste tigit uestimentamea: & dicebant eidiscipulisui. uides
turbam conprimentemte & dicis quis metetigit: & circum spi¬
ciebat uidere eam quae hoc fecerat. mulierautem timens
& tremens suens quod factum es s& inse uenit & procidit

Expanded text:
um procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit el vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit
Abbreviated transcription (Latin):
Et conuocauit duodecim & coepiteo smit terebinos & dabat illis¬
potestatem spirituum in mundorum & praecaepiteis Nequid¬
tollerent inuia. Nisiuirgamtantum. Non peram. nonpanem
Neque intonades. sed calciatos sandaliis & neinduerentur
duabus tunicis¬
Et dicebateis. quocumque in troieritis indomum. illicmanete¬
donec ex eatis inde¬
Et quicumq non receperintuos necaudierin tuos. ex eunte s inde¬
excutite puluerẽ depedibus uris intestimonium illis¬
Et ex euntes. praedicabant ut penitentiamagerent &daemonia
multa eiciebant & unguebantoleo multos aegros & sanabant¬
nlu Et audiuit herodes rexmanifestum enim factum est nomeneius
& dicebat. quia iohannes baptista resurrexit amortus. &
propterea operantur uirtutes in illo. aliiautem dicebant
quia helias est. alii uero dicebant quia prophetaest quasiunus
exprophetis¬

Expanded text:
et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illispotestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quidrent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicist dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manetedonec exeatis indeet quicumque non receperint vos nec audierinte pulverem de pedibus vestris in testimonium illiset exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabantet audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius t dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Hex propheti
Abbreviated transcription (Latin):
illis quiuiderant qualiterfactum esset ei quid ae monium habuerat.¬
& deporcis & rogare eum coeperunt ut disceder& definibus eorũ:
Cum que ascender& nauem coepitillũ de praecari qui adae monio
uexatus fuerat: utes s&cum illo ibsaut̃ nan ammisi teũ sed aitilli.
Vade indomum tuã ad tuos & ad nuntia illis quantatibi dñs fece¬
rit. & misertus sictui. & ab ut & coepit praedicare indecapoli
quanta sibi feciss&ihs̃. & omnes mirabanturooaiautina
teumtranscendes s&ihs innaui rursus tranfretum conuenit¬

Expanded text:
illis, qui viderant qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat,illis, qui viderant qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus, et omnes mirabantur. Et cum transcendisset
Abbreviated transcription (Latin):
&catenis uinctus difrupis s& catenas . & conpedes comminuiss&
& nemopoterat eumdomare & semꝑ nocd eacdie inionuments
& in montibus erat . clamans & concidensse lapidibus llidens
autemihm̃ alonge: cucurrit & adorauit eum. & claman suoce
magna ⁊ dixit quid mihi & tibuhũ filidĩ summi ddiuro teper
nimine & interrogabat eum quod tibinom en est: & dicitei. legio
imihinomenest. quia multisumus : & de praecabatureum. mul¬
tumnese expeller& extraregionem: erat autemibi cirtamontẽ
grex porcorum magnus pascens & deprecabantur eum spiritus
dicentes mitte nos inporcos. ut in eos introeamus & concessit eis
statimihs. et excuntes spiritus in mundi. in troierunt in porcos
& magno impetugrex praecipitatus est inmare. ad duomilia & suf¬
focati sunt inmari÷ quiautem pascebat eos fugerunt & nuncia¬
facti. & ueniunt a dihm̃ & uidentillum quiadaemonio uex abat᷑
sedentem uestitum & sanaementis & timuerunt. & narrauerunt

Expanded text:
et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce mmine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiao vexabatur, sedentem vestitum et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
Seorsum autem discipulissuis. disserebatomnia
ꝑtaitillis in illa diecũ sero ess& factũ transeamus contra. & dimit¬
tentes turbam assumunt eum it auterat in naui. & aliaen aues
erantcumillo et facta est procellamagnauenti & fluctus mitte¬
bat innauem. It autimpleretur nauis . & erat ipsempuppi. supra
ceruicaldormiens. & excitanteum. & dicuntei. magister. non
ad tepertin& qui aperimus  & ex surgens comminatus estuento
& dixitmnari. tace obmutesce. & cessauituentus. & facta est
tranquillitas magna &aitillis. quid timidiestis : Necdum
habetis fidem: & timuerunt timore magno & dicebant ad
abterutrum. quisputa sestiste: quia &uentus & mare oboediunt
ei: & uenerunt trans frecum maris in regionem gerassenorum.
et exeunti ei denaui statimoccurrit demonumentis homo inspũ
inmundo quid omicilium habebat in monumentis. & nequeca¬
tenis lamquisquam eum poterat ligare ÷ qm̃ sae peconpedibus

Expanded text:
seorsum autem discipulis suis disserebat omnia seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicebat illis. Vi detequid audiatis. inquam ensura mensi
fueriti sremetietur uobis & adicietur uobis
Quienim hab&. dabiturilli & qui non hab& &iam quod hab&
auferctur abillo
Et dicebat. sic est regnumdĩ. quemad modum si homoiaciat.
sementemin terrã & dormiat. & ex surgat nocte acdie
& semen germin& & increscat. dumnescieille ultro enimter¬
ra fructificat primum herbam. de indespicam Deindea
plenum frumentum inspica &cum se produxerit fructus i¬
statim mitat falcem qm̃ ad estmessis
Et dicebat cui ad similabimus regnumdĩ. dutcui parabolaet
comparabimus illud sicut granũ i sinapis. quod cum seminatũ fũ¬
erit interra minus est omnibus seminibus quae suntinterra. & cũ
seminatum fuerit ascendit & sit maiu somnibus holcribus. & facit
ramosmagnos itaut possint subum bra eius auescaelihabitaret
Et talibus multis parabolis loquebatur ei suerbum. prout pote¬
rant audire. sine parabola autem Nonlo queb atur eis

Expanded text:
et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensura mensi et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis
Abbreviated transcription (Latin):
Quiseminat. uerbum seminat. huaũt sunt qui circauiam
ubi seminatur uerbum & cumaudierint. Cum festimuenit
satanas & aufert uerbum quod seminatum est incordibus
eorum & hii sunt similiter qui superp&rosa seminantur
quicum audierint uerbum statimcum gaudio accipiunt
illud & non habentradiceminse. sed temporales suntant
Deinde orta tribulatione & ꝑsequutione propter uerbum
confestim scandalitantur. & ali sunt qui inspinis seminantur
hii sunt qui uerbum audiunt & erumnae saeculi. & deceptio
diuitiarum &circ areliqua concupiscentiae introeuntes suf¬
focant uerbum & sinefructuefficitur. & hii sunt qui suꝑ terrã
bonam seminati sunt. qui audiunt uerbum & suscipiunt & fruc¬
tificant unum triginta &unũ sexaginta. & unumcentum
Et dicebat illis. num quiduenit lucerna ut submodio ponatur
aut sublecto. Non neut suꝑcandel abrum ponatur
Nonenimestaliquid absconditum quod nonmanifestetur. Nec
factum est occultum sed ut in palamueniat. siquis hab&
aures dudiendi audiat

Expanded text:
seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat si quis habet aures audiendi audiat
Abbreviated transcription (Latin):
trespondensihs̃ ait illis. habete fidem dĩ amendico uobis¬
uaquicum qued ixerit huicmonti. tollere & mittere in
mare & non hesit auerit incordesuo. sedcrediderit qui a quod¬
cumque dixerit fiat. fi& ei
Propterea dico uobis: omnia quae cumque orantes pecteis. cre¬
dite quia accipietis. & euenient uobis
Etcum stabitis ad orandum dimitaite siquidhabetis aduer

Expanded text:
respondens Jesus, ait eis: Habete fidem Dei; amen dico vobis, quicumque dixerit huic monti, Tollere et mittere in mare; et non haesitaverit in corde suo, sed crediderit, quia quodcumque dixerit, Fiat, fiet ei. Propterea dico vobis: Omnia quaecumque orantes petitis, credite quia accipietis, et venient vobis. Et cum stabitis ad orandum, dimittite si qui
Abbreviated transcription (Latin):
minatus est ei & statim geiecit illum & dicit ei m illidenemim¬
dixeris seduadeostendete principisacerdotum & offer
proemundationetua quae prȩcepit morses intestimoniũ illis:
At ille egressus coepit praedicare & diffamare sermonem.
it autiam non possitmanifeste inciuitatemintroire: sed fo¬
ris inde sertis locis esse & conueniebant ad eum undique
Etiterum intrauit capharnaum postdies . & auditum est quod
indomoess&. & conuenerunt multi itaut non caper&. Neq
adianuam & loquebatur eis uerbum. &uenerunt ferentes
adeum paralrticum. quiaquattuor portabatur. & cum
non possent offerreeum illi praecurba nudauerunt tectũ
ubierat & patefacientes sub miserunt crabattum inquopara¬
uticus iacebat Cumuidiss& autemihs̃ fidem illorum. ait
paralrtico. filidimit tuntur tibi peccata. erantautemil¬
lic quidam describis sedentes & cogitantes incordibus suis.
quid hic sidoquitur: blasphemat quis potest dimittere

Expanded text:
llum, et dicit ei: Vide, nemidixeris, sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare, et diffamare sermonem.t iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasphemat quis potest
Abbreviated transcription (Latin):
dimittendipeccata adit paralrtico. Tibidico surge tolle
crabattum tuum & uade indomum tuam. & statim ille sur¬
rexit. & sublato crabatto ab uit coram omnibus. itautam
mirarentur omnes & honorificarent dm̃dicentes. quia
num quam sicuidimus.
Etegressusest rursus admare omnis que turba ueniebat adeũ
& docebateos & cum praeterir & uidit leuinalfei sedentem
ad teloneum & ait illi sequereme & surgens sequutus esteũ
Et factum est cum accumber& indomuillius multi publicani
& peccatores simuldiscum bebant cumihũ & discipulis eius
erant enim multi qui & sequebantur eum & scribȩ & pharises
uidentes quiamanducar& cumpublicanis & peccatoribus

Expanded text:
tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille, et sublato grabato, abiit inde coram omnibus: ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: quia numquam sic vidimus. Et egressus est rursus aet docebat eos. ue t cum praeteriret, uidit Leuin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccato
Abbreviated transcription (Latin):
crussimonis febricitans & statim dicunt ei deilla & accedens
eleuauiteam ad praehensa manueius. & continuo dimisit eam
febris & ministrabateis. Vespereautem facto cumoccidiss&
solad ferebant ad eum omnes malehabentes & daemonia haben
tes & eratom nisciuitas congregata adianuam. & curauit mul¬
tos quiuex abantur uariis languoribus & daemonia multa
eiciebat
t non sinebat loquiea. quoniam sciebanteum e¬
Et diluculo ualde surgens. egressus abiit indesertum locumibiq
orabat. & ꝑ sequutus esteum simon & quicum illoerant. & cumin¬
uenis senteum dixeruntei. quia omnes quaeruntte . & aitillis
eamusin proximosuicos & ciuitates ut &ibi praedicem: ad hocenĩ
ueni & erat praedicans insrnagogiseorum: & omnigalileae¬
& daemonia eiciens
Etuenit adcum laeprosus de precanseum: & genuflexo. dixit¬

Expanded text:
crus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa et accedens crus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ates, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eum l
Abbreviated transcription (Latin):
& statimuocauitillos. & relictopatresuo ⁊ebed aeo innaui
cum merc ennariis sequuti sunt eum
Et ingrediuntur capharnaum & statim sabbatis ingressus
insrnagogam docebat eos
Et stupebant superdo ctrinaeius. era tenim docens eos.
quasi potesta temhabens. & non sicut scribae
Et erat insynago gaeorum homo in spiritu in mundo. & ex¬
lamauit dicens. quid nobis & tibiihũnatarene uenistiꝑ
derenos scio quisis sc̃sdĩ & comminatus est eiihs dicens
obmutesce & exide homine & discerpens eum spiritu s inmun¬
dus. & exclamans uocem agna exit ab eo. & mirati sunt
omnes it aut coquirerent inter sedicentes. quid namesthoc
quaedoctrina haec noua. quia in potestate & spiritibus.
inmundis imperat & oboediuntei . & processit rumor eius statĩ
in omnem regionem galileae.
Et protinus egredientes desrnagoga. uenerunt indomum simo¬
nis & andreae cumia cobo &iohanne. Decumbebat autem so¬

Expanded text:
et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem so
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est indiebus illis. uenitihs anatar&hgalileae
& baptitatus est iniordane aiohanne: & statim ascendens
deaqua. uidit a pertos caelos. & spm̃tamquam columbã
descendentem &manentem in ipso & uox facta est decaelis.
tues filius meus dilectus inte conplacui:
Et statim sp̃s expulit eum indesertum & erat indeserto qua¬
draginta diebus & quadraginta noctibus & temptabatur
a satana
Pratq cum bestus & angeliministrabant illi
Post quam autem traditus est ioh annes. uenit ihs̃ ingalilȩã
Praedicans euangelium regnidĩ. & dicens qm̃ impletum est
tempus & ad propinquabitregnum dĩ paeni temini &cre¬
dite euangelio. & preteriens secusmare galileae. uidit si¬
monem & andream fratrem eius iit tentesretia inmare.
erant enimpiscatores :¬
Et dixit eis ih̃s. uenite postme & faciam uos fieripiscatores
hominum & protinus relictis retibus sequuti sunt eum
Et progressus indepusillum. uiditia cobum zebedaei. & io¬
hannem fratrem cius. & ipso sinnaui conponentes recia.

Expanded text:
s illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem dimittere temptantes eum d tille respondens. dixiteis.
quid uobis praecepit morses : quidixerunt. morses permisit libel¬
lum repudiiscribere & dimittere. quibus respondensihs ate.
adduritiam cordisur̃i scripsie uobis pra eceptum iftud. ab initio

Expanded text:
uxorem dimittere, temptantes eum. at ille respondens dixit eis: uxorem dimittere, temptantes eum. at ille respondens dixit eis: quid uobis praecepit Moyses ? qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. quibus respondens Iesus ait: ad duritiam cordis uestri scripsit uobis p
Abbreviated transcription (Latin):
mebonũ esteim agissicircũ dare t᷑mola asinaria collo eius
& inmare mit teretur
Et siscandalit auerittemanus tua abscide illam. bonum est
tibi debilem introire inuitam. quamduasmanus habentem
lre ingehennã . Ignem. In ex tinguibilem
Ubiuermis eorum nonmoritur &ignis non ex tinguitur
& sipestuus tescandalizat. amput a illum. bonum est tibi
claudum introire inuitam aeternam. quam duos pedes
habentem mitti ingehennam ignis in extinguibilis. ubiuer¬
mis eorum non moritur. & ignis non extinguitur. quod siocu¬
lus tuus scandalit atte eiceeum. bonunũ est tibiluscum
introire inregnum dĩ. quam duo soculos habentem mitti ln
gehennã ignis. ubi uermiseorum nonmoritur. &ignis non
Bonum est sal quodsis alinsulsum fuerit. in quo illud condietis:
Et inde ex surgens uenie in fines iud eae ultra iordanen. & conue¬
niunt iterum turbae ad eum & sicut consueuerat. Iterum docebat
illus. & accedentes pharisaei. interrogabant eum silic& iuiro

Expanded text:
ircumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignis non extinguiturEt si pes tuus te scandalizat, amputa illum. Bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem, mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non salietur. CII, 2. Bonum est sal; quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? .  Cap. X. CIII, 6. Et inde exsurgens venit in fines Judaeae ultra Jordanem: et conveniunt iterum turbae ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat  accedentes Pharisaei interrogabant eum: si licet uiro
Abbreviated transcription (Latin):
Necuidicerent
Quanto autem eis praecipiebat. tanto magis plus praedicabant.
& eoamplius ammirabantur dicentes
Beneomnia fecit: & surdos fecit audire & mutos loqui. in illis dieb
iterum cum turba multaess&. Nechaberent quod manducarent
conuocatis discipulis aitillis. misereor suꝑturbã quia ecceiam

Expanded text:
ne cui dicerent ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis misereor super turba quia
Abbreviated transcription (Latin):
ut audit deeo cuius habebat filia spiritum in mundum intrauit
& pro cidit ad pedescius. erat autem mu laergentilis srrophenis sa genese:
Etrogabateum ut dae moniumeicer& defiliatius quidixitilli sinepri¬
ussatutarifilios. non estenim bonum sumere panemfiliorum & mit¬
tere capibus. atilla respondit. & dicit ei utique dñe name cat&¬
li submensa comedunt demicis puerorum. & aitilli. propter
bunc sermonem. uadeexut daemonium defiliatua &cumabis so
domum suam inuenit puellam lacentem supralectum &da emoniũ
exisse
Et iterum exiens definibus trri. uenit persydonemadmarega lileae
intermedios fines decapoleos: & ad ducuntei surdum & mutum
& deprecabantur eum ut inponat illimanum: & ad prehendenseũ
de turba seorsum misit digitos suos inauriculas. & expuens teti¬
git linguam eius. & suspiciens incaelum ingemuit &aitilli. effeta.
quod est adaperire & statim a pertae sunt aureseius. & solutum est
uinculum linguae eius . & loquebatur recte & praecepit illis

Expanded text:
ut audivit de eo, cujus habebat filia spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eius et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire et statim apertae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur recte et praecepit illis
Abbreviated transcription (Latin):
in caelum benedixit & fregit panes. & dedit discipulis suis ut
ponerent ante eos. & duo spisces diuisi tomnibus. & manduca¬
ueruntomnes & saturati sunt & sustulerunt reliquias staga¬
mentorum duo decim cophinos plenos & depiscibus. erant a utem
quimanducauerunt quinquemilia uirorum uluru
Et statim coegit idiscipulos suos ascenderenauem ut praecederent
eumtrans fr&um a db& hsaidam : dũ ipsedimit ter& populum
tcum demisiss& eos. ab it inmontem orare
Et cumsero ess& erat naui s in mediomari. & ipsesolus interra.
& uidenseos laborantes inremigando. eratenimuentus con¬
trarius eis & circaquartamuigiliã noctis. uenitad eos ambu¬
lans suꝑmare & uolebat praeterire eos. at illiutuiderunt eum
ambulantem supermare. put auerunt fantasmaesse. & ex¬
clam auerunt : omnesenim eum uiderunt & conturbati sunt
& statimlo qui tusesicũeis & dixit illis. confidite egosum¬

Expanded text:
in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus verunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat enim ventus contrarius eis. Et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos, ambulans super mare, et volebat praeterire eos. At illi ut viderunt eum ambulantem super mare, putaverunt phantasma esse: et exclamaverunt. Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locu
Abbreviated transcription (Latin):
spatium habebant.
Etascendentes innauem abierunt in desertum locum seor sumi
& uiderun teos ab euntes . & cognouerunt multi. & pedestres¬
& deomnibus ciui tatibus concurrerunt illuc. & praeuenerunt.
eos & exiens uidit turbam multamihs. & misertus est suꝑeos
quia erant sicut oues non habentes pastorem & coepit docere
illosmulta
Et cumiam hora multa fier&. accesserunt discipuli eius dicentes
Desertus est locus hic &iam hora praeteriuit. demitteillos.
ut eunte s in proximasuillas &uicos. emant sibi cibos quosmandu¬
cent & respondens ait illis date illismanducare & dixerunt
ei. euntes emamus denariis ducentes panes. & dabimus cis man¬
ducare & diciteis quotpanes habetis: Ite & uidete & cum
cognouissent dicunt. quinque & duospisces : & praecepitillis.
ut accumbere faceren tomnes secundum contubernia superuiri¬
defaenum & discubuerunt in partes. percentinos: & ꝑquinqua¬
genos & acceptis quinque panibus & duobus piscibus. intuens

Expanded text:
i habebant. Et ascendentes in navim abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus, et miserquia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare tis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens
Abbreviated transcription (Latin):
& crescentem & adferebat unum triginta. & unum sexa¬
ginta &unumcentũ et dicebat. qui hab&aures audiendi
audiat & cumes set singularis interrogauerunt eum hii
quicum eo erant duodecimparabolas. & dicebateis. uobisda¬
tum est sciremyterium regnidĩ
Iulis autem qui forissunt inparabolisomnia fiunt : utuidentes
uideant & non uideant. & audientes audiant & non intellegan.
nequando conuertantur & dimittantur eis peccata & ait

Expanded text:
et crescentem et adferebat unum triginta et unum sexaet crescentem et adferebat unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat qui habet aures audiendi audiat et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et di
Abbreviated transcription (Latin):
matertua & fratrestui foris quaeruntte. & respondens eis. ait
qua e estinatermea & fratresmei. & circum spiciens eos qui in
circuiteius sed ebant ait: Eccema termea & fratresmei.
quienim fecerit uoluntatem dĩ hic fratermeus & soror mea
& materest.
Ititerum coepitdocere admare & congregata est adeum tur¬
bamulta it autinnauem ascendens seder&in mari & omnis
turba circamare suꝑ terramerat. & docebatillos inparabo¬
lismulta & dicebatillis indoctrinasua. dudite ecce
exut seminans ad seminandum & dumseminat. aliud.
caecidit circauiam. & uenerunt uo lucres & comederunt illud
aliuduero caecidit superpetrosa ub inon habuit terram mul¬
tam & statim exortum est. qm̃ non habebataltitudinem
terrae. & quando exortus est sol ex aestuauit. & eo quod non
haber& radicem ex aruit & aliud caecidit inspinas. & ascen¬
derunt spinae & suffocaueruntillud & fructum non dedit.
& aliudcaecidit in terram bonam & dabat fructũ a scendentẽ

Expanded text:
mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecceum seminat, aliud cecidit secus viam: et venerunt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam, et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit, et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas, et ascenderunt spinaeet aliud cecidit in terram bonam et dabat fructum ascendentem
Abbreviated transcription (Latin):
runt tenere eum dicebantenim qm̃ in furoremuersus est
Itscribae qui abhiero solrmis discenderant dicebant. qm̃be el¬
rebub hab& & quiain principeda emoniorũ eicit daemonia:¬
Et conuocatiseis in parabolis dicebatillis. quomodo potest
satanas satananeicere : & siregnumin sediuidatur non po¬
test stare regnumillud. & sidomus super sem & ipsam disper¬
tiatur. Non poterie domusilla stare . & si satanas consurrexe¬
rit insem & ipsumdis ꝑticus est & non poteritstare sed finem
hab& Nemopotestuasa forti s ingressus indomum diripere
nisi prius fortem allig& . & tunc domumeius diripi&
A mendico uobis q m̃omnia dimittentur filiis hominum pec¬
cata & blasphemiae quibus blasphemauerint. quiautem
sedreuserit ae terni delicti qm̃ dicebant spm̃ inmundũ hab&¬
Itueniunt mater eius & fratres & foris stantes. miserunt ad eũ
uocantes eum. & sedebatcircaeum turba. & dicuntei. Ecce

Expanded text:
runt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est runt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemoniaet convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habeet veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce
Abbreviated transcription (Latin):
multitudomagna audientes quaefiebat uenerunt adeum. &
dixit discipulissuis ut nauicula sibi deseruir& propter turbã
ne con primerenteum. multo senim sanabat. It aut inruerent
in cumutillum tangerent quot quot habebant plagas. &
spiritus inmundicum illum uidebant procidebantei
ex
Ftclam ab ant dicentes tues filius dĩ . & uebementer commina¬
batureis nemanifestarent illum
tascenden s inmontem uocauit adse quosuoluit ipse . & uenerunt
adeum & fecitutessent duo decim cumillo. &utmitter& eos
praedicare & deditillis potestatẽ curandunfirmitates & eicien¬
di daemonia
Etinposuit simoni nomen petrus : &ia cobum ⁊ebedaei . & iohan¬
nem fratrem ia cobi. & inposuiteis nom in abo anerges quodest
filii tonitrui. & andream & philippum &bartholomeum
& mattheum & thomam &ia cobum alphȩr & taddȩum. & si¬
monem chananeum &iudam scarioth qutradiditillumi
tueniunt addomum & conuenititerum turba. It aut nom pos¬
sent neque panem manducare & cumaudis sent sui. exie¬

Expanded text:
dientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum praedicare et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia et inposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exie
Abbreviated transcription (Latin):
illis numquam legistis quid fecerit dauid quandonecessita¬
tem habuit. &esurit ipse & quicumeo erant. quomodo introut
indomum dĩ subabiatharprincipesacerdotum. & panes propo¬
sitionis manducauit. quosnon licebatmanducarenisi sacer¬
dotibus. & dediteis quicum eo erant
Et dicebat eis. sabbatum propterhominem factum est . & non
homo propter sabbatum. Itaq dñsest filius hominis. &iam
sabbati. & introiuititerum insynagogam. & eratibihomo
habensmanum aridam. & obseruab anteum sisabbatiscura¬
r& ut accusarent illum & ait homini habentimanum aridã
surge in medium & diciteis. lic& sabbatis benefacere anma¬
le s animam saluam facere. añperdere. atillitacebant
& circum spiciens eoscumira. contristatus suꝑcaecitatem
cordiseorum dicithomini. extende manumtuam. & exten¬
dio. & resticut a est manu silli:
Exeuntes autem statim pharis aei cum hero dianis consilium
faciebant aduersus eum quomodo eum perderent. & ih̃ scum

Expanded text:
illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitaillis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar principeanducavit quos non licet manducare nisi sacerdotibus et dedit eis qui cum eo erant et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum et ait homini habenti manum aridam surge in medium et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc audito ihs̃. aitillis. Nonnecessehabent sanimedicum
sedquim alehabent Non enimueniuocareiustos. sed peccatores
& erant discipuliiohannis & pharisaei ieiunantes . &ueniunt
& dicuntilli. quare discipuli iohannis & pharisaeorum ieiunant
tui autem discipuli nonieiunant &aitillis ihs̃. Num quid pos¬
sunt filii nuptiarum quamdius ponsuscumillis est ieiunare:
quanto tempore habent secums ponsum non possuntieiunare
uenient aut̃ dies cumauferetur ab eissponsus. & tuncieiuna¬
bunt in illis diebus. Nemo ad sumentum pannirudis ad suit
uestimento ueteri. alio quinaufert supplementum nouum
auetere & maior scissura fit. & ne momittit uinum nouum.
inutresueteres alio quindisrumpitui numutres. & uinum
effundetur &utresperibunt sed uinum nouum in utresnouos
mittideb&
Et factum est iterum cum sabbatis ambular& ꝑsata. & disci¬
pulieius coeperunt praegredi & uellere spicas. pharisaei aut̃
dicebantei. et cequid faciunt sabbatis quod non lic&. & ait

Expanded text:
hoc audito Iesus ait illis non necesse habent sani medicum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et neinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait
Abbreviated transcription (Latin):
coramdõ & omnipopulo : & quo modo eum tradiderunt summis acer¬
dotes & principes nr̃i indamnationem mortis . & crucifixeruntiũ
Nosautẽ sperabamus quia ipse ess& redempturus israbel & nune suꝑ
haec om̃a tertiadies est hodie quod haec facta sunt sed & mulieres
quaedam ex nr̃is terruerunt nos quae antelucem fuerunt ad monumen¬
tum & non inuento corpore eius uenerunt dicentes se&iam uisionem an¬
gelorum uidisse quidicunt eumuiuere: & abierunt quidam ex nostris
ad monumentum. &i ta inuenerunt sicut mulieres dixerunt. Ipsum

Expanded text:
coram Deo. et omni populo. quomodo eum tradiderunt summi Sacercoram Deo. et omni populo. quomodo eum tradiderunt summi Sacerdotes et Principes nostri in damnationem mortis. et crucifixerunt eum. nos autem sperabamus, quia ipse est redemturus Israhel. et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt. sed et muliores quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non inuento corpore eius uenerunt dicentes se etiam uisionemangelorumuidisse, qui dicunt eum uiuere. et abierunt quidam ex nostris ad monumentum. et ita inuenerunt sicut mulieres
Abbreviated transcription (Latin):
Frat autemmaria magdalenae & iohanna & maria lacobi. & ce¬
tetae quaetumeiserant quaedicebant ad apostolos haec : &uisa sunt
anteillos sicut deliramentum uerba ista & non credebantillis
petrus autem surgens cucurrit ad monumentum : & pro cumbens
uidit linte amina solaposita & ab iit secummirans quo d factũ fuerat
etecce duo ex illis ibant ipsadie in castellum quoderat inspatio sta¬
diorum sexaginta ab hierusalem nomine emmaus : &ipselo que¬
bantur adinuicem. de hi somnibus quae acciderant & factum est
dum fabularentur & secum quaererent . & ipseibs ad ꝓpinquans.
ibatcum illis oculi autem illorum tenebantur. ne eum agnosce¬
rent & ait ad illos. Qui sunt husermones quo s confertisadinuicem
ambulantes & estis tristes : et respondens unus cuin omendeopas
dixitei tusolus peregrinuses in hierusalem: & non cogno uistiquae
facta sunt in illa hisdiebus: quibus ille dixit quae : & dixerunt
deihũ natareno qui fuit uir propheta potens in opere & sormone

Expanded text:
rat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant et factum est dum ibat cum illis: oculi autem illorum tenebantur, ne eum agnoscerent. Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones quos confertis ad invicemambulantes, et estis tristes? et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: tu solus peregrin us es in Hierusalem et non cognouisti quae facta sunt in illa his diebus? quibus ille dixit: quae? et dixerunt: de Iesu Nazoreno, qui fuit uir propheta
Abbreviated transcription (Latin):
inhierusalem & inuenerunt congregatos undecim & eos quicum ipsis
erant dicentes. quod surrexit dñsuere & apparuitsimoni. & ipsi
narrabant qua e gestaerant inuia & quomodo cognouerunt eum
infractione panis
& dixittis. pax uobis Ego sum Nolite timere Conturbatiuero
& conterriti ex istimabant se spiricum uidere & dixit eis quid tur¬
batiestis & cogitationes ascendunt incorda ur̃a : Videtemanus meas
& pedes quia ipseegosum palpate & uidete quia spiritus carnem & os¬
sa non hab&. sicut meuidetis habere : &cum hoc dixiss& ostenditeis

Expanded text:
egatos undecim, et eos qui cum ipsis erant, dicentes: Quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni, et ipsi narrabant quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. et dicit eis pax vobis ego sum nolite timere conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre et dixit eis quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra videte manus meas et pedes quia ipse ego sum palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet sicut me videt
Abbreviated transcription (Latin):
potestatem habeo ponendieam. & potestatem habeo lterum sumen¬
die eam hocmandatum accepi apatremeo. dissensioiterum fac¬
ta est interiudaeos. propter sermoneshos. dicebant autem mul¬
ti exipsis. dae monium hab& & insanit quid eum auditis : alu
dicebant. haec uerba non sunt daemonium babentis.: Num quiddae¬
monium potest caecorum oculos aperire. Facta sunt autemencaenia
inhiero solrmis & hiem serat. & ambulabatihs̃ intemplo inporti¬
cusalomonis Circum dederunt ergo eumiudaet. & dicebant en
quo usque animam nostramtollis : Situes xp̃sdicnobis palam
Responditei sihs̃ loquor uobis & non creditis. opeta qua eego facio
in nomine patrismei. haec testimonium perhibent deme seduosnon

Expanded text:
statem habeo ponendi eam: et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: Haec verba non sunt daemonium habentis: numquid daemonium potest caecorum oculos aperire? Facta sunt autem Encaenia in Hierosolymis et hiemps erat et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es Christus dic nobis palam respondit eis Iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in