comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
men hamũ. et expãdentes rete
super faciem aquarũ emcirces
subtilici. Et erũt irrigusi eius
flaccentia: õnes qui facitbant
latimas ad capiendos pisces.
Stulti principes Taneos, sapiẽ¬
tes consiliarii Pharaonis de¬
derunt consiliũ insipiens. quo¬
mõ dicetis Pharconi. Filius
sapientiũ ego filius regũ anti¬
cituũ super Egyptũ. Stulti fa¬
cti sũt principes Taneos. emar¬
cuerũt prĩcipes mempheos
deceperunt Egyptũ. angulũ
ppłoꝵ eius. Dñs miscuit in
medio eius spiritũ uertiginis:
et errare fecerũt Egyptũ in õm
opere suo sicut errat ebrius et
uomens. Et non erit Egypto
opus qd̃ facitit. caput et candã
incuruãtem et refrenantẽ. In
die illa erit Egyptus quasi mu
lieres. et stupebunt et timebũt
a facie cõmotionis manꝰ dñi
exercituũ. quã ip̃e mouebit su¬
per ecĩ et erit terra Iuda Egyp¬
fuerit recordatus. pauebit a fa¬
cie consilii dñi exertituũ. quod

Expanded text:
men hamum, et expandentes rete men hamum, et expandentes rete super faciem aquarum  Al. aqusubtilia. Et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum anticituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum, angulum populorum ejus. Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda Aegypfuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
Nus Egypti. Ecce
dñs ascendet super
nubẽ leuem. et in¬
gredietur Egyptũ.
et mouebũtur simulaichia Egy¬
pti a facie eius. et cor ẜgypti tci¬
bescet in medio eius. Et cõcur¬
rere faciã Egyptios aduersus
Egyptios: et pugnabit pir con¬
tra frem suũ. et uir cõtra cunitũ
suũ. cuurcs aduersus cuntatẽ
regnũ aduersus regnũ. Et di
rumpetur spũs Egypti in uis¬
ceribus eius. et consiliũ eius
precipitabo: et ĩterrogabũt si¬
mulachra sua. et diuinos suos.
et pythones et ariolos. Et tra¬
dam Egyptũ in incinũ dñorũ
crudelium. et rex fortis dñcibi¬
tur eorũ. ait dñs deus exercitu¬
ũ. Et crescet aqua de mari. et
fluuius de solcibitur atq sicca¬
bitur. et deficient fluĩa. Et ct¬
tenuabũtur et siccabũtur riui
aggerũ. Calamus et iũtus mar¬
cescet. nudabitur alueus riui ci
fonte suo. Et õnis sementis ir¬
gua sitcabitur. arescet. et non
erit. Et moerebũt piscatores.⁊
lugebũt õnes mittẽtes in flu¬

Expanded text:
nus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius et concurrere faciam Aegyptios adversum Aegyptios et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum civitas adversus civitatem regnum adversrumpetur spiritus Aegypti in visceribus ejus: et consilium ejus praecipitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Et moerebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flu
Abbreviated transcription (Latin):
illa erunt quĩq tiuitates ĩ ter¬
ra Egypti. loquẽtes ligua Cha¬
ncian. et iurãtes per duĩn exer¬
cituũ. Ciuitas solis uocabitur
unai. In dre illa erit altare drũ
in medio terre Egypti. et titu¬
lus dñi iuxta terminũ eius:
et erit in signũ et in testĩoniũ
dño exertituũ in terrai Egypti.
Clamaibũt enĩ cid dñm c facie
tribulãtis. et mittet eis salua

Expanded text:
es in terra Aegypti, loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum Civitas solis vocabitur una. In die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti, et titulus Domini juxta terminum ejus: Et erit in signum, et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti. Clamabunt enim ad Dominum a facie trib
Abbreviated transcription (Latin):
eam. et reuertentur ad dnm̃n. et
placabitur eis. et sanabit eos
In die illa erit uic de Egypto ĩ
Assyuos. et intrabit Assyrius
syrios. et seruienr Egyptii As¬
sur. In die illa erit Israel terti
tio in medio terrȩ. cui bñdixit
dñs exertituũ. dicens: Benedcs̃
ppłs meus ⁊ gypti. et opus ma¬
nuũ mecirũ Assyrius. hexeditaͤ
aũt meci I srciel.

Expanded text:
 et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrius syrios, et servient Aegyptii Assur. In die illa erit Israel tertiutio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus manuum mearum Assyrio: haereditas autem mea Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
cymbalo cilarũ que
est trans flũa Ethi-¬
opie. qui mittir in
mare legatos. et in uasis papy¬
ri super ciquas. Ite angeli uelo-¬
ces ad gentẽ conuulsã. et dilace¬
ratã: adpopulũ terribilẽ. post
quẽ non est alius: ad gentẽ expe¬

Expanded text:
cymbalo alarum, que est trans flumen Ethyopie, qui mittit in mare legatos et in vasis papiri super aquas. Ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam, ad populum terribilem, post quem non est alius
Abbreviated transcription (Latin):
dietis: quiai hec dicit dñs ad me.¬
Ego quiescã. et consydercibo ĩ lo¬
co meo situt meridianci lux clarai
est. et sicut nubes roris ĩ die mes-¬
sis. Ante messem enĩ totus efflo-¬
ruit. et ĩmatura per fectio germi-¬
nabit. et procidẽtur ramustuli
eius falcibus: et que derelicta fu¬
erint. abscindentur. et extutient᷑.
Et relinquẽtur sił auib montiũ.
et bestiis terre: et estate perpetuci
erũt suꝑ eũ uolucres. et ões bestie
terre super illã hyemabũt. In tꝑe
illo deferetur munus dño exerci¬
tuũ a ppło diuulso et dilacerato:
ta: cuius diripuerũt fliũa terrã
eius cidlocũ noĩs dñi exertituũ
montem Sion.¬

Expanded text:
Quia haec dicit Dominus ad me: Quiescam, et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis. Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinavit, Et praedicentur ramusculi ejus falcibus: et quae derelicta fuerint, abscindentur, et excutientur. et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato ata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion
Abbreviated transcription (Latin):
tabit lupus cũ agno: et pardꝰ
cũ hoedo accubabit:uitulus. et
leo. et ouis simul morabũtur.
et puer paruulus minabit eos
Uitulus. et orsus pciscentur. si
mul requiescent catuli eorum:
et leo quasi bos comedet paleciᷤ.
super foraiminci aspidis: et in
cauernã reguli. qui ablattatus
fuerit. man̾ũ suã mittet. Non
uerso monte sc̃o meo: qui a re
plera est terra sciẽtia dñi. sicut
ciqua maris operientis. In die
illa radix Iesse. qui stat in sig¬
nũ populoꝵ. ipm̃ gentes depre¬
cabũtur. et erit sepulchrũ eius

Expanded text:
tabit lupus cum agno; et pardus cum hoedo accubabit. Vitulus, et leo, et ovis simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur, et simul requiescent catuli eorum: esuper foramine acauernam reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet. Non uerso monte sancto meo. Huic epleta est terra scientia Domini: sicut aqua maris operientis in die illa. Radix Gesse qui stat in signum populorum: ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulcru
Abbreviated transcription (Latin):
Ethiopia. et cib Elam. et ci Sen¬
nacir. et cib Emath et cib insu¬
lis maris. Et leuabit signũ ĩ
natoes. et cõgregribit ꝓfugos
Israel: et dispersos Iuda colli¬
get a quatuor plagis terre. Et
cuiferetur Zelus Ephicum. et
hostes Iuda peribunt. Ephici¬
im nõ emulabitur Iuda. et Iu¬
das nõ pugnabit contra Ephra¬
im: et uolabũt in hũeros Phi¬
listiim per mare. simul preda¬
bũtur filios orientis. Idumeci
et mocib preceptũ manus eo¬
rũ. et filii Ammõ obedientes
erũt. Et desolcibit dñs linguã
titudĩe spũs sui. et percutret
eũ in septem riuis. ita ut tran¬
seant per eũ calceciti. Et erit ui¬
a residuo ppło meo. qui relin¬
quetur ab Assyriis: sicut fuit
i srceli in die illa qua ascẽdit
de terra Egypti

Expanded text:
et a Senuaar, et ab Emath, et ab insulis maris. Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israel, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terrae, Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt: Ephraim non aemulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim. Et volabunt in humeros Philisthim per mare, simul praedabuntur filios orientis. Idumaea et Moab praeceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt. Et desolabit Dominus linguam titudine spiritus sui: et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati. Et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
ruens: in capite ĩpiorũ conqui¬
escet. Non auertet irã indigna¬
tionis dñs: donec faciat et cõ-¬
plect cogitationẽ cordis sui.

Expanded text:
ruens, in capite impiorum conquiescet. Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui
Abbreviated transcription (Latin):
Uid uidebis in Su¬
lamite nisi choroᷤ
castrorũ: Qmpul¬
chu sũt gressus tui
in calceamentis. filia prĩcipis.
Iũcture foeminũ tuoꝵ situt mo¬
nilia que fabricata sũt manu
artificis. Umbilicus tuus cra
ter tornatilis. nunq indigens
poculis. Uenter tuus sicut acer-¬
nus tritici. uallatus liliis. Duo
ubera tuci sicut duo humili
gemelli capreȩ. Collũ tuũ sicut
turris eburnea. Dculi tui sicut
piscinȩ in Hesebon. que sunt
in porta filie multitudinis. Na-¬
sus tuus sicut turris Libani. q̃
respicit contra Damastũ. Ca-¬
put tuũ ut carmelus: et come
capitis tui. sicut purpura regis
ĩcta cancilib. Qmñ pulchra es
et qͣ decora charissima ĩ delicus.
S̾tatura tua assimilata est pal-¬
me. et ubera tucibotris. Dixi.
Ascendã in palmã. et apprehen¬
dã fructus eius. et erũt ubera
tuc sicut botri uinee: et odor o¬
ris tui. sicut odor malorũ. Gut
tur tuũ. sicut uinũ optim̃: dig¬
nũ dilecto meo ad potãdũ: la¬

Expanded text:
uid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum? Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis! Juncturae femorum tuorum, sicut monilia, quae fabricata sunt manu artificis. Umbilicus ter tornatilis, nunquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici, vallatus liliis. Duo ubera tua sicut duo hinnuli gemelli capreae, collum tuum sicut turris eburnea. Oculi tui sicut piscifiliae multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum. Caput tuum ut Carmelus: et comae capitis tui, sicut purpura regis vincta canalibus. Quam pulchra es, et quam decora, charissima in deliciis! Statura tua assimilata est palmae, et ubera tua botris. Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus: Et erunt ubera tua sicut botri vineae: et odor oritur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, la
Abbreviated transcription (Latin):
ebus Gabaa: recordabitur miqͥ¬
tates eorũ. et uisitabit peccata
eorũ. Quasi uuas in deserto in¬
ueni I srael: quasi prĩa poma
ficulnee in cacumine eius uidi
pcitres eorũ. ip̃i aũt intrauerus
ad seelphegor. et abalienati sũ
in cõfu sionem. et facti sunt¬
uauerũt cor suũ. et obliti sũt mei.
Et ego ero eis qua si leena. sicut par-
dus in uici Assyrioꝵ. Occuram eis
quasi ursa raptis catulis. et dirũ¬
pã interiora iecoris eorũ: et consu-¬
mã eos ibi quasi leo. bestia agri
scindet eos. Perdinio tua i srael f
tantũmodo in me auxiliũ tuum:
Obi est rex tuus maxime nunc
saluet te in õnibus orbib tuis:
et iudices tui. de quibus dixis ti.
Da mihi regẽ et pr̃cipes. Dabo ti-¬
bi regẽ in furore meo, et auferam
in indignatõe mea. Colligata ẽ
iniquitas Ephrcum, absconditũ
peccatũ eius. Dolores parturiẽtis
benient ei. ipse filius nõ scipiẽs.
nũc enĩ non stabit in contritiõe

Expanded text:
ebus Gabaa: recordabitur iniquebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunuauerunt cor suum, et obliti sunt mei. et ego erdus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim non stabit in contritione
Abbreviated transcription (Latin):
ri i srcel. noli exul¬
tare sicut populi:
quia fornicatus es
ci deo tuo. dilexisti mercedẽ super
õnes arecis trititi. Area et tortulcix
non pascer eos: et umũ mentiet:
eis. Non habitabunt in terra dni:
reuersus est Ephicum in xgyptũ.
et in Assyriis pollutũ comedit. Nõ
libabunt dño pinũ. et non place¬
bũt ei. sacrificia eorũ quasi panis
lugentiũ. õnes qui comedent eũ
contaminabũtur: quia panis eo¬
rũ animȩ ip̃oꝵ. non intrabit in
domũ dnuĩ. Quid facietis in die so¬
lenni in die festiuitatis dñi: Ecce¬
enĩ profecti sunt a pastitate. Eay¬
ptus congregubit eos. Mempins
sepelret eds: desyderibile argentũ
eorũ urtica hȩreditabit. lcippa in
tabernaculis eorũ. Benerunt di¬
es pisitationis. penerũt dies remu¬
butionis: scuote I sociel stultum
prophetã. insanũ pirũ spiritua¬
lem. propter multitudinem ini¬
quitatis tue et multitudinem a¬
mencie. Speculator ⁊̾ phiaum cũ
deo meo: propheta laqueus rui

Expanded text:
ri Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyptum et in Assyriis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die sollemni in die festivitatis Denim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim cum Deo meo: propheta laqueus ruin
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. nõ fecit Rechias qd̃ placuit
deo. et fortiter uut in uici Dauid
cs ꝓph̃a magnus et fidelis in cõ¬
spectu dei. In diebus ip̃ius retro
rediit sol. et ciddidit regi uitam.
Opũ magno uidit ultima. et cõ¬
solatus est lugẽtes in hion. usq
in sempiternũ. Ostendit futura
et abscondita anteq̃ euenirent.

Expanded text:
 Nam fecit Ezechias quod placuit Deo, et fortiter ivit in via patris as propheta magnus et fidelis in conspectu Dei. In diebus ejus retro rediit sol, et addidit regi vitam. Spiritu magno vidit ultima, et consolatus est lugentes in Sion usque in sempiternum et ostendit futura et abscondita antequam venirent.
Abbreviated transcription (Latin):
niuit ciuitatem suũ. et induxit
in mediũ ip̃ius aiquã et fodit
ferro rupẽ. et edificauit ad ciquã
puteũ. In dieb ip̃ius ascendit
Sennacherib et misit Rabsacẽ
et sustulit manũ suã contra il¬
los. et extulit manũ suã in Siõ.
et suꝑbus fcũs est potentiai sua
Tũc mota sũt corda. et mainꝰ ip¬
sorũ: et doluerũt quasi parturi¬
entes mulieres. Et ĩuocauerũt
dnĩ misericordẽ. et expãdẽtes

Expanded text:
nivit civitatem suam, et induxit in medium ipsius aquam, et fodit ferro rupem, et aedificavit ad aquam puteum. In diebus ipsius ascendit Sennacherib, et misit Rabsacen et sustulit manum suam contra illos, et extulit manum suam in Sion: et superbus factus est potentia sua. Tunc mota sunt corda et manus ipsorum, et doluerunt quasi parturientes mulieres et invocaverunt Dominum misericordem. Et e
Abbreviated transcription (Latin):
et conseruus in dño. quem misi
ad uos ad hoc ip̃m. ut cognoscat
quȩ circa uos sunt. et cõsoletur cor¬
da urã cũ Onesimo charissimo ⁊
fideli fratre qui ex pobis est: qui¬
õnia que hic aguntur: nota faciẽt
bobis. Sailutat uos Aristarchus cõ¬
captiuus meus. et Martus conso-¬
brinus Barnabe de quo accepistis
mandata. Si penerit ad uos. susci¬
pite illũ et Iesus qui dicitur Iuss¬
tus: qui sũt ex circũtisione. hi soli
sunt aditores mei in regno dei
qui mihi fuerũt solatio. Salutat
uos Epaphras qui ex uobis est.
seruus Christi Iesu, semper soli-¬
citus pro uobis in orationibus.
ut steris perfecti et pleni in õn
uolũtate dei. Testimoniũ enim
illi perhibeo ꝙ habet multũ la¬
borem pro uobis. et pro iis qui
sunt Laodicee, et qui Hiercipoli.
Salurat uos Lucas medicus tha¬
rissimus. et Demas. Salutate fra-¬
tres qui sunt Laodicee: et Nym-¬
phã. et quȩ indomo eius est ec-¬
clesiã. Et cum lecra fuerit apud
uos epistola hec. facite ut et in¬

Expanded text:
no: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione, hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apud vos epistula
Abbreviated transcription (Latin):
uos dominũ habetis in cęlo. Orai-¬
tioni instate: uigilãtes in ea in
graciarũ actione. orãtes simul
et pro nobis. ut deus apericit no-¬
bis ostiũ sermonis ad loquẽdũ
mysteriũ Christi propter quod
etiam uinctus sum/ ut manife¬
stem illud ita ut oporret me loqui.
In sapiencia ambulate ad eos
qui foris sunt; tempus redunẽ¬
tes. Sermo uester semper in grã
sale sit conditus: ut sciatis quo¬
modo oporteat uos unituiq res¬

Expanded text:
uos dominum habetis in caelo. orationi instate, uigilantes in ea cum gratiarum actione: orantes simul et pro nobis, ut deus aperiat. nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. sermo uester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat uos unicuique res
Abbreviated transcription (Latin):
aũt solennẽ consueuerat preses
popło dimittere unũ uinctum
Barabbas. Congregatis ergo illis.
dixit pilatus. Quẽ uultis dimit¬
tã uobis: Barabban. an Iesũ qui
dicitur Christus: Sciebat enĩ qd̃
per inuidiã tradidissẽt eũ. Seden¬

Expanded text:
autem solemnem consueverat praeses populo dimittere unum vinctum,Barabbas. Congregatis ergo illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis: Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus? Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
Abbreviated transcription (Latin):
Et factũ est: in diebꝰ illis ueĩt Ie¬
sus a Nazareth Galile.x: et bapti¬
ratus est a Iohãne in Iordane. Et
statĩ ascendens de aqua. uidit ce¬
los apertos. et spiritũ scm̃ tanq̃
columbã descendentẽ et manẽtem
in ip̃o. Et uox fcã est de celis. Tu
es filius meus dilcũs. in re cõpla
cui. Et statĩ spũs expulit eũ in de¬
sertũ. Et erat in deserto quadragĩta
diebꝰ. et quadragĩta noctibꝰ: et tẽ¬
tabritur a satana, eratq cũ bestiis:
et angeli ministrabãt illi. Postqͣ
ãt traditus est Iohãnes. uenit Ie¬
sus in Eulileã. predicãs euãgeliũ
regni dei. et dicens. Qm̃ impletũ
ẽ tempus. et appropĩquauit reg-¬
nũ dei: poenitemini, et credite euã¬
gelio. Et preteriens secus mare
galilȩa. uidit Simonẽ et Andreã
frem̃ eius. mittẽtes retia in mare
erant enĩ piscatores et dixit eis Ie-¬
sus. Uenire post me, et faciã uos
fieri piscatores hoũn. Et ꝓtinus
relictis retibus secuti sũt eũ. Et

Expanded text:
Et factum est: in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilaeae: et baptizatus est a Joanne in Jordane. Et statim ascendens de aqua, vidit coelos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso. Et vox facta est de coelis: Tu es Filiusexpellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
baptismũ poenitentie in remissi¬
onẽ peccatorũ. Et egrediebat᷑ ad
eũ oĩs Iudea regio. et ierosolymi¬
te uniuersi et baptizabãtur ab il¬
lo in Iordanis flumine, cõfiten-¬
tes pcc̃a sua. Et erait Iohãnes ue¬
stitus pilis cameli. et zona pelli-¬
cea circa lũbos eius: et locustas

Expanded text:
enitentiae, in remissionem peccatorum. Et egrediebatur ad eum omnis Judaeae regio, et Jerosolymitae universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua. Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos
Abbreviated transcription (Latin):
Nitiũ euangelii Iesu Christi filii
dei. Sicut scriptũ est in I scua pro¬
pheta. Ecce mitto angelũ meũ ã¬
te faciem tuã. qui preparabit ui¬
am tuã antete. Uox clamãtis ĩ
deserto. Parate uiã diũ. rcãs fa

Expanded text:
nitium evangelii Iesu Christi Filii Dei sicut scriptum est in Esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam vox clamantis in deserto par
Abbreviated transcription (Latin):
stupebant super doctrina eius. erat
eĩ docens eos quasi ptatem habẽs
et non sicut scribe. Et erat in syna¬
goga eorũ homo in spũ ĩmundo:
et exclamauit. dicẽs. Quid nob̾
et tibi Iesu Naz arene: uenisti per¬
dere nos: scio ꝙ sis sãctus dei. Et
cõminatus est ei Iesus. dicẽs. Ob¬
mutesce. et exi de hoĩe. Et discer¬
pens eũ spũs ĩmundus. et excla¬
mãs uoce magna. exiit ab eo. Et

Expanded text:
t enim docens eos, quasi potestatem habens, et non sicut scribae. Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo, et exclamavit dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene: venisti perdere nos? Scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo. Et
Abbreviated transcription (Latin):
et iusto illi. multa enĩ passa sũ
hodie per uisũ propter eũ. Prin¬
cipes aũt sacerdotũ et seniores.
persuciserũt populo ut peterent
Barabban. Iesum ueco perderẽt.
Ruĩdens ãt preses. ait illis. Quẽ
uultis robis de duob dimitti:
At illi dixerunt. Barabban. Dicit
illis Pilatus. Quid igitur faciã
de Iesu qui dicitur Christus: Di¬
cũt õnes. Crucifigatur. Ait illis

Expanded text:
um hodie per uisum propter eum. principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis, ut peterent Barabban, Iesum uero perderent. respondens autem praeses ait illis: quem uultis uobis de duobus dimitti? at illi dixerunt: Barabban. dicit illis Pilatus: quid igitur faciam de Iesu, qui dicitur Christus? dicunt omnes: crucifigatur. ait i
Abbreviated transcription (Latin):
dens auĩt dũs eius. dixit ei. Serue
male et piger: sciebas quia meto
ubi nõ semino, et cõgrego ubi nõ
sparsiz oportuit ergo te committere
peciniã meã nũ mulariis. et ueni¬
ens ego recepissẽ utiq qd̾ meũ est

Expanded text:
dens autem dominus ejus, dixit ei: Serve male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi. Oportuit ergo te committere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est
Abbreviated transcription (Latin):
tatis sue: et cõgregabũtur cm̃i eũ
õnes gentes, et separabit eos cib
inuice. sicut pastor segregar oues
ab hoedis: et statuet oues quidẽ
a dextos suis. hoedos ãt ci sinistris.
Tunc dicet rex his qui a dextris
eius erũt. Uenite benedicti prĩs
meiz possidete paratũ uobis reg

Expanded text:
suae, et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hoedis. Et statuet oves quidem a dextris suis hoedos autem a sinistris. Tunc dicet his qui a dextris ejus erunt: Venite, benedicti Patris mei, posside
Abbreviated transcription (Latin):
exultet que genuit te. Prebe fi
li mi cor tuũ mihi. et oculi tui
uias mecis custodiãt. Fouea
enĩ profunda est meretrix. et
puteus angustus aliena. Insi-¬
diatur in uia quasi latro. et
quos incautos inuenerit ĩter¬
ficiet. Cui ue. cuiꝰ patri ue. cui
rixe. cui fouee. cui sine causa
bulnera. cui cuffossio oculo¬
rũ: nõne his qui cõmorauitur
in uino. et student calicib epo¬
tandis: Ne intueciris uinum,
qũ flauescit. cũ splenduerit ĩ
uitro color eius: ingreditur blã¬
de. sedin nouissimo mordebit
ut coluber. et sicut regulus ue¬
nena diffundet. Oculi tui uide¬
bunt extraneas. et cortuũ lo¬
quetur peruersa. Et eris sicut
dormiens in medio mari. et
quasi sopitus gubernator ci-¬
misso clauo, et dices. Perbera¬
uerũt me sed nõ dolui: traxe¬
rũt me. et ego non sensi. quã¬
do eugilabo. et rursus uina

Expanded text:
exultet quexultet quli mi, cor tuum mihi: et oculi tui vias meas custodiant. Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus, aliena. Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet, Cui vae? cujus patri vae? cui rixae? cui foveae? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum? Nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis? Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus. Ingreditur blande, sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet. Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa. Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo: Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui: traxerunt me, et ego non sensi: quando evigilabo, et rursus vina
Abbreviated transcription (Latin):
disciplinã. si enĩ pertusseris eũ
uirga. nõ morietur. tu u̾ga per¬
cuties eũ. et ãam eius de infer¬
no liberabis. Fili mi. si scipiẽs
fuerit animꝰ tuus. gaudebit te¬
cũ cor meũ: et exultabũt renes
mei cũ lotura fuerint rectũ la¬
bia tua. Nõ emuletur cor tuũ
pcc̃ores, sed in timore dñi esto
tota die: quia habebis spẽ in
nouissiõ. et prestolatio tua nõ
auferetur. Audi fili mi. et esto
sapiens. et dirige in uia ãm
tuũ. Noli eẽ in cõuiuiis pota¬
torũ. nec in comessationibus
eorũ qui carnes ad uescendũ cõ¬
ferũt: quia uacantes potib.
et dantes symbola consumen¬
tur. et uestietur pãnis dormita¬
tio. Audi pr̃em tuũ qui genuit
te: et ne contẽnas cũ senuerit
mater tuai. Ueritatẽ eme. et no¬
li uendere scipĩam et doctrinã.
et intelligentiã. Exultat gau¬
dio pater iusti: et qui saꝑientẽ
genuit. letabitur in eo. Gaiu-¬
decit pater tuus. et m̃r tua. et

Expanded text:
disciplinam: si enim percusseris eum disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum: Et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua. Non aemuletur cor tuum peccatores: sed in timore Domini esto tota die: Quia habebis spem in novissimo, et praestolatio tua non auferetur. Audi, fili mi, et esto sapiens: et dirige in via animum tuum. Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum, qui carnes ad vescendum conferunt: Quia vacantes potibus, et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio. Audi patrem tuum, qui genuit te. et ne contemnas cum semater tua veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tuus et mater tua et
Abbreviated transcription (Latin):
Bando sederis ut co¬
medas cũ principe.
diligenter attende
quȩ posita sunt ante faciem tuã.
et statue cultrũ ingutture tuo. si
tamẽ habes in potestate aĩam
tuã. Ne desyderes de cibis eius. in
quo est panis mendatii. Noli la¬
borare ut diteris: sed prudentie
tue pone modũ. Ne erigas ocu¬
los tuos ad opes quas nõ potes
habere: quia facient sibi pẽnas
quasi ciquile. et uolaibũt in ce¬
lũ. Ne comedas cũ hoĩe ĩuido.
et ne desyderes cibos eius : qm̃
in siłitudinẽ arioli et cõiectoi̾s
estimat qd̃ ignorat. Comede et
bibe. dicet tibi. et mens eius nõ
est tetũ. Cibos quos comedẽas
euomes. et perdes pulchros ser¬
mones tuos. In auribus insipi
entiũ ne loquaris: quia despi¬
tient doctrinã eloquii tui. Ne
et agrũ pupillorũ ne introeas.
ꝓpinquus enũ illorũ fortis est.
et ip̃e iudicabit cõtra te causã
illoꝵ. Ingrediatur ad doctrinã
cor tuũ. et aures tuȩ ad uerba sci¬
enciȩ. Noli subtrahere a puero

Expanded text:
uando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende que posita sint ante faciem tuam. Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes potestatem in animam tuam. Ne desideres de cibis ejus: in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentie tue pone modum. Ne erigas oculos tuos ad opes: quas non potes habere: quia facient sibi pennas quasi aquile et volabunt in celum. Ne comedas cum homine invido: et ne desideres cibos ejus. Quoniam in similitudinem arioli et conjectoris estimat quod ignorat. Comede et bibe dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos quos comederas: evomes: et perdes pulchros sermoneentium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne et agrum pupillorum ne introeas. Propinquus enim illorum fortis est: et ipse judicabit contra te causam illorum. Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuae ad verba scientiae. Noli subtrahere a puero
Abbreviated transcription (Latin):
terit. et generatio aduenit. ter¬
ra cuĩt in eternũ stat. Pritur
sol et occidit. et ad locũ suũ re¬
uertitur. ibiq renascens gyrat
per meridiẽ. et flectitur ad ciqͥ¬
lonẽ. Lustrans uniuersa in cir-¬
cũitu pergit spũs. et in tirculoᷤ
suos reuertitur. Dĩa flumina
intrant in mare. et mare non
redundat. Ad locũ unde exeunt
flumina reuertũtur. ut iterũ
fluant. Cuncte res difficiles:
nõ potest eas homo expliccre

Expanded text:
advenit, terra vero in aeternum stat. Oritur sol, et occidit, et ad locum suum revertitur: Ibique renascens, gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem: Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos regreditur. Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat: Ad locum, unde exeunt flumina, revertuntur, ut iterum fluant. Cunctae res difficiles: non p
Abbreviated transcription (Latin):
hil sub sole nouũ. nec ucilet qͥs¬
qm̃ dicere. Ecce hoc recens est.
iã enĩ precessit in seculis. q̃ fue¬
rũtante nos. Non est priorum
mẽoria: sed nec eorũ quidẽ que
postea futura sũt erit recorda¬
tio apud eos qui futuri sũt in
nouissimo. Ego Ecclesiastes
fui rex Isruel in Ierusalem. et
proposiu in cũo meo quexere
et inuestigare scipienter de om¬
nib que fiunt sub sole. Hanc
occupctionẽ pessimã dedit deꝰ
filiis hoũ. ut occuparẽtur in

Expanded text:
novum, nec valet quisquam dicere: Ecce hoc recens est. Jam enim praecessit in saeculis; quae fuerunt ante nos Non est priorum memoria: sed nec eorum quidem, quae postea futura sunt, erit recordatio apud eos, qui futuri sunt in novissimo. EGO ECCLESIASTES fui rex Israel in Jerusalem, Et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in
Abbreviated transcription (Latin):
mõ nõ etiã cũ illo oĩa nobis do¬
nauit;Quis accusaibit adu̾sus
electos dei: Deus qui iustificat:
Quis est qui condẽnet: Christ
Iesus qui mortuus est. imo qui
et resurrexit, qui et est ad dexte¬
rã dei. qui etiã interpellat ꝓ no¬
bis: Quis ergo nos separabit
a Charitate christiͦ Tribulatio:
an angustia: an fames; an mu¬
ditas: an peritulũ: an ꝑsecutio:
an gladius; sicut scriptum est
Quia ꝓpter te mortificamur to¬
ta die: estimati sumus situt o¬
ues occisionis. Sed in his oĩbo¬

Expanded text:
donavit? Quis accusabit adversus electos Dei? Deus qui justificat: quis est qui condemnet? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis. Quis ergo nos separabit a charitate Christi? tribulatio? an angustia? an fames? an nuditas? an periculum? an persecutio? an gladius? sicut scriptum est: Quia propter te mortificamur tota die: aestimati sumus sicut oves occisionis
Abbreviated transcription (Latin):
ergo nũc dc̃natois̃
est iis qui sunt in
Chusto I esu: qui nõ
scd̾m carnem ambulãt. Lex eĩ
spũs uite in Christo I esu. libe̾ci¬
uit me a lege pcc̃i et mortis. Nã
qd̃ impossibile erat legi. ĩ quo
infirmabatur per carnẽ: deus
filiũ suũ mittẽs in sili̾tudinẽ

Expanded text:
ergo nunc damnationis est his qui sunt in Christo Iesu qui non secundum carnem ambulant lex enim Spiritus vitae in Christo Iesu liberavit me a lege peccati et mortis nam quod inpossibile erat legis in quo infirmabatur per carnem Deus Filium suum mittens in similitud
Abbreviated transcription (Latin):
in quo non est cqua. Conuer¬
timini ad munitionẽ uincti
spei: hodie quoq annũcicĩs
duplitia reddam tibi. Qm̃ ex¬
tendi mihi Iudã quasi arcum.
impleui Ephramm: et suscita¬
bo filios tuos Sion suꝑ filios
tuos Grecia. et ponã tẽ quasi
gladiũ fortiũ. Et dñs deus suꝑ
eos uidebitur. et exibit ut ful¬
gur iaculũ eius: et dũs deus in
tuba canet. et uadet in turbine
austri. Dñs exercituũ proteget
eos: et deuorabũt et subiicient
lapidibus funde: et bibentes
inebriabũtur quasi a uino. et
replebuntur ut phicile. et qua¬
si cornua altaris. Et saluabit
eos dñs deus eorũ in die illa ut
gregem pplĩ sui: quia lapides
sancti eleuabũtur super terrã
eius. Quid enĩ bonũ eius est.
et quid pulchrũ eius. nisi fru¬
mentũ electorũ. et pinũ germi¬
nans uirgines.
Caput. x.

Expanded text:
 erat aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinans virgines? Cap. X.
Abbreviated transcription (Latin):
culis meis. Exulta scitis filia Si¬
on. iubila filia Ierusalem: ecce
rex tuus ueniet tibi iustus et scil¬
ucitor. ip̃e pauper et ascẽdens su-¬
per asinã et superpullũ filium
cisine. Et disperdã quadrigã ex
Ephrcum. et equũ de Ierusclem
et dissipabitur cirtus belli: et lo-¬
quetur patẽ gentibus. et ptãs eiꝰ
amari usq ad mare. et a flumĩ¬
bus usq ad fines terre. Tu quo

Expanded text:
culis meis exulta satis filia Siculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadrigam ex Ephraim et equum de Hierusalem et dissipabitur arcus belli et loquetur pacem gentibus et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad fines terrae tu qu
Abbreviated transcription (Latin):
Nlus uerbi dñi inter¬
ra Adrach et Damcis-¬
ci requiei eius. qui a
dñi est oclũs hoĩs. ⁊
oim tribuũ I sruel. Emath quoq
in terminis eius. et Tyrus. et Si¬
don: assumpserur quippe sibi sci-¬
piam ualde. Et edificauit Tyrus
munitionẽ suã. et coaceruauit
argentũ quasi humũ. et aurũ ut
lutũ platearũ. Ecce dñs posside¬
bit eam, et percutiet in mari for¬
titudinẽ eius. et hec igni deuora¬
bitur. Bidebit Ascalon. et tĩebit:
et OGaza. et dolebit nims: et Ac¬
caron. qm̃ confusa est spes eiꝰ.
et peribit rex de Gaza, et Ascalõ
non habitabitur. Et sedebit se¬
parator in Azoto. et disperdam
superbiã Philistinoiũ. Et aufe¬
rã sanguinẽ eius de ore eius. et
abominatoes eius de medio dẽ¬
tiũ eius: et relĩquetur etiã ipse
deo nr̃o. et erit quasi dux in Iu¬
da. et Accaron quasi Iebuseus.
Et cirtũdabo domũ meã exhis
qui militant mihi eũtes er reu̾¬
tentes. et nõ transibit suꝑ eos
ultra excictor: quia nũc indi in o¬

Expanded text:
nus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearum ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in o
Abbreviated transcription (Latin):
abominanũ iudiciũ. et õma recta
puertitis. Qui edificatis Sion in
sangiũb. et Ierusalẽ in miq̃tat e.
Prĩcipes eius in mueribus iudica-¬
bat. et sacerdotes eius in mercede do-¬
cebãt, et ꝓphete eius in pecuĩa di¬
uinabant: et suꝑ dñm requiesce¬
bãt. dicẽtes. Nũquid nõ dñs ĩme-¬
dio nrm: nõ ueniẽt suꝑ nos ma-¬
la. ꝓpter hoc causa uũ. Siõ quasi

Expanded text:
abominamini iudicium et omnia recta abominamini iudicium et omnia recta peruertitis. qui aedificatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in iniquitate. principes eius in muneribus iudicabant, et sacerdotes eius in mercede docebant, et prophetae eius in pecunia diuinabant: et super dominum requiescebant dicentes: numquid non deus in medio nostrum? non uenient super nos mala. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
mei. et pellẽ eorũ desuꝑ excoua.¬
uerũt. et ossa eorũ confregerũt.
et cõciderũt sicut in lebete. et qua¬
si carnẽ in medio ollȩ. Tũc clama¬
bũt ad dnm. et nõ excudiet eos:
et abscondet faciẽ suã ab eis in
tpe illo. situt nequiter egerũt ĩ ud¬
inuentionib suis. Hec dicit dñs
super ꝓphas qui seducũt ppłm
meũ: qui mordẽt dentibus suis
et predicãt pacẽ: et si quis non de¬
derit in ore eorũ quippiã. scinctifi¬
cãt suꝑ eũ preliũ. Propterea nox
uobis pro pisione erit. et tñbre uo-¬
bis pro diuinatõe: et occũbet sol
super ꝓph̾as. et obtñbrabitur suꝑ
eos dies. Et cõfundẽtur q uident
uisiones. et cõfundẽtur diuini.
et operient ões uultus suos. qͣti
nõ est responsũ dei. Uecũtũ ego
repletus sũ fortitudĩe spũs dni.
iudicio et uirtute: ut annũciem Ia¬
cob scelus suũ. et I srael peccatũ
suũ. Audite hec principes domus
Iacob. et iudices domus ⁊ srnel: qui

Expanded text:
mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt: Et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem; Et si quis non dederit in ore eorum quidpiam, sanctificant super eum praelium. Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebrae vobis pro divinatione: Et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini: Et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum st: Audite haec, principes domus Iacob et iudices domus Israhel, qui
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit mors ab Adam. usq
ad Moysen, etiã in eos qui non
peccauerũt in similitudinẽ pre¬
uaricatoĩs Ade qui est forma fu-¬
turi. Sed nõ sicut delictũ. ita et
donũ. si enĩ oniꝰ delicto. multi
mortui sũt: multo magis grã
dei et donũ. in gr̃a unius hoĩs
Iesu Christi in plures abũdauiit.
Et nõ sicut per unũ pccm. ita et
donũ. nã iidiciũ ex uno. in con¬
demnatoẽm: grã aũt ex multis¬

Expanded text:
usque ad Moysen etiam in eos, qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae, qui est forma futuri. Sed non sicut delictum, ita et donum. Si enim unius delicto multi mortui sunt: multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit. Et non sicut per unum peccatum, ita et donum. Nam judicium quidem ex uno in condemnationem; gratia
Abbreviated transcription (Latin):
bit tristiciã. et homo peritus re-¬
sistet illi. Dem̃ masculũ excipi¬
et mulier. et est filia melior filici.
Species mulieris exhilarat faci¬
em uiri sui. et super oem̃ cõtu¬
piscentiã hoĩs suꝑducit desyde¬
riũ. Si est lingna curatoĩs. est
et mitigutoĩs. et mĩe: non est¬
uir illius scd̃m filios hoĩm. Q̾
possidet mulierẽ bonã. ĩthocit
possessionẽ: adiutoriũ secundũ
illũ est. et colũna ut requies. Ubi
nõ est sepes. diripietur possessio:
et ubi non est mulier. ingemis¬
cet egẽs. Cui credit. qui non ha¬
bet nidũ: Et deflectens ubicũq
obscurauerit. quasi suctinctus
latro exiliẽs de cĩtate in ciuitatẽ.

Expanded text:
bit tristitiam et homo peritus rebit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitigationis m qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
dicentiũ. Nõ est cilius prȩt̾ nos.
Cõ grega oẽs trib I cicob:⁊ cogno¬
scãt. quia nõ est deus nisi tu. ut
encirrẽt magnalia tua: et hexe¬
ditabis eos. sicut ab initio. Mise¬
rere plebitue. super quã inuoca¬
tũ est nomẽ tuũ: et Israel. quẽ co¬
equasti prĩogeniro tuo. Miserere
ciuitati scnctificatoĩs tue Ieru-¬
salẽ. tiuitati requiei tue Reple
Sion ĩ encrrabilib uerbis tius
et glorici tuci ppłm tuũ. Du testi¬
moniũ quia aib initio treature
tue sũt. et sustita precatões qͣs
botuti sũt in noĩe tuo ꝓphe pri¬
ores. Da mercedẽ sustinentibus
te ut ꝓphete tui fideles inueniã¬
tur. et exaudi orõnes seruorũ
tuoꝵ. Scd̃m bñdictõem Aarõ
dci populo tuo. et dirige nos in
uiam iusticie: ut sciant õnes
qui habitãt terrã. quia tu es
deus cõspector seculorũ. Dẽm
escã mãducabit uẽter. et est ci¬
bus cibo melior. Fautes contĩ¬
gũt cibũ fere. et tor insensatũ
uerba mẽdatici. Cor prauũ da-¬

Expanded text:
st alius preter nos. Congrega omnes tribus Jacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarret magnalia tua: et hereditabis eos sicut ab initio. Miserere plebi tue super quam invocatum est nomen tuum: et Srahel quem quoequasti primogenito tuo. Miserere civitati sanctificationis tue: Iherusalem civitati requiei tue. Reple Syon inenarrabilibus virtutibus tuis: et gloria tua populum tuum. Da testimonium quia ab initio creaturae tuae sunt et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetae priores da mercedem sustinentibus te ut prophetae tui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum tuorum secundum benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via iustitiae et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum da
Abbreviated transcription (Latin):
quentes linguis. et magnifican¬
tes deũ. Tunc respondit Petrus.
Nũquid aquã quis ꝓhibere po¬
test. ut nõ baptiz entur hi q̃ spi¬
ritũ sanctũ acceperũt sicut ⁊ nos:
Et iussit eos baptizari in noĩe do¬
mini Iesu christi. Tũc rogauer̃t
eũ. ut maneret apud eos aliquot
diebꝰ.
Cciput. xi.

Expanded text:
guis, et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus: Numquid aquam quis prohibere potest, ut non baptizentur hi, qui Spiritum sanctum acceperunt sicut et nos? Et jussit eos baptizari in nomine Domini Jesu Christi. Tunc rogaverunt eum, ut maneret apud eos aliquot diebus.  Cap. XI.
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego sũ quẽ queritis. qua
causa est ꝓpter quã uenistis:
Qui dixerũt. Cornelius. cẽturio
uir iustus et tunẽs deũ. et testĩo¬
nũ habens cib uniuersa gẽte Iu¬
deorũ. responsũ accepit ab ãge¬
lo scõ accersire te in domũ sũã
et audire uerba cibs te. Introdu¬
cens ergo eos. recepit hospicio.
Sequẽti aũt die surgẽs. ꝓfectus

Expanded text:
ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surg
Abbreviated transcription (Latin):
in superiora ut draret. circa ho
rã sextã. Et cũ esuriret. uoluit gu-¬
stare. Parãtib aũt illis. cecidit᷑
super eũ mentis excessus: et uidit
cȩlũ apertũ. et descẽdens pas quod¬
dã uelut linteũ magnũ. quatuor
initus submitti de celo in terrã.
in quo erãt oĩa qua drupedia et
serpentia terre. et uolcitilici cȩli.
Et fcã est uox ad eũ. Surge Pe-¬
tre. occide et manduca. Ait autẽ
Petrus. Absit dñe: quia nunqͣ
mãducaui õne cõmune et im¬
mũdũ. Et uoxiterũ scd̃o ad eũ
Qd̃ deus purificauit. tu cõmu¬
ne ne dixeris. Hoc factũ est per
ter. Et statĩ receptũ est uas ĩ ce¬
lũ. Et dũ intra se hesitaret ꝑ e¬
trus quid nã eẽt uisio quã ui¬
disset. ecce, uiri qui missi erant

Expanded text:
in superiora, ut oraret circa horam in superiora, ut oraret circa horam diei sextam. Et cum essuriret, voluit gustare. Parantibus autem eis, cecidit super eum mentis as quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia, et serpentes terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum. Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris. Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in coelum. Et dum intra se haesitaret Petrus, quidnam esset visio, quam vidi