comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quod uestibulũ ante portam est.
siue int̾uis Nec solum una por¬
ta ẽ. aqͥlonis. quȩ supͣ porta appel¬
lat᷑ exterior. s ⁊ alt alterior quȩ
hab& similitu dinẽ portȩ orien¬
talis. ut manifestius dixere lxx.
tam aquilonis. sicut erat porta
quȩ respiciebat ad orientẽ: M ensꝰ¬
q est ã porta exteriori aquilonis.
usq ad portam eiꝰdem aquilonis.
interiorẽ .c. cubitos. ut his quasi
gra dibus atq m̃suris recedentes
a porta exteriori. ad int̾iorem per¬
uenire ualeamꝰ. de cuiꝰ numeri
sacramento supͣdictum ẽ Et
eduxit me aduiã australem. &¬

Expanded text:
Quod vestibulum ante portam est, sive interius. Nec solum una porta est Aquilonis, quae supra porta appellatur exterior: sed et altera interior, quae habet similitudinem portae Orientalis, ut manifestius dixere Septutam Aquilonis, sicut erat porta quae respiciebat ad Orientem. Mensusque est a porta exteriori Aquilonis usque ad portam ejusdem Aquilonis interiorem centum cubitos: ut his quasi gradibus atque mensuris, recedentes a porta exteriori, ad interiorem pervenire valeamus, de cujus numeri sacramento supra dictum est. « Et eduxit me ad viam Australem
Abbreviated transcription (Latin):
singłos habeant calamos. s inter
thalamũ ⁊ thalamũ.u. tantum
sunt cubita. ut int̾iora cubi¬
culorũ plenã habeant ĩnsu¬
rã calami. id . Uui. cubitorũ
i palmi uniꝰ. dũ oꝑa parĩt rati¬
dũ enĩ xp̃i secreta ꝑ enetrarunt
nec possunt dicere Introduxit
me rex incubiculũ suũ: Et ali¬
bi Om̃is gła eius filiȩ regis in¬
trinsecus. s discipłis cum xp̃o do¬
mi cõmorantibꝰ mysteria erus
audire ñ possunt. ⁊ forcos ad se
cupuint d̃i exire sermonẽ: ⁊ ꝑ¬
pterea u. cubitorum m̃sura in
eis ponitur. ut ad sensus .u. om̃ia

Expanded text:
singulos habeant calamos, sed inter singulos habeant calamos, sed inter thalamum et thalamum, quinque tantum sunt cubita, ut interiora cubiculorum plenam habeant mensuram calami, id est, sex cubitorum, et palmi unius, dum opera 473 pariter ratidum enim Christi secreta penetrarunt, nec possunt dicere: « Introduxit me rex in cubiculum suum . » Et alibi: « Omnis gloria filiae regis intrinsecus ; » sed discipulis cum Christo domi commorantibus mysteria ejus audire non possunt, et foras ad se cupiunt Dei exire sermonem: et propterea quinque cubitorum mensura in eis ponitur, ut ad sensus quinque omnia
Abbreviated transcription (Latin):
gen̾e masculino: Non enĩ
curȩ nobis ẽ.ui. tare sermonum
uitia. s scripturȩ sc̃ȩ obscurita¬
tẽ. quibꝰcumq u̾bisdissere¬
re. Ingredit᷑ igct᷑ uir cui oriets
nomen ẽ. ꝑ portam orientalem.
ut illumin& eos quos in pͥma
uestibuli fronte reppererit. sue
in ipso intrditu portȩ. non ꝑ unũ
s. ꝑ plures gradus quorũ silet᷑
numerus. ut ascensionis appa¬
reat difficultas. ⁊ qͦd cumq gͣdus
tͥ ꝓposueris. scias minꝰ eẽ. ab eo
qd dubiũ derelinquit᷑. Istã ar¬
bitror portã. de qua in psalmis
canit᷑. Hȩc porta dñi. iusti intra¬
bunt ꝑ eam: M ensusq ẽ. limen
portȩ ut scire ualeamus omĩa pa¬
tere notitiȩ dĩ. qđ lim̃ in latitu¬
dine unius dicit᷑ calami. ⁊ de
altitudine silet᷑ ac longitudine.
Nia eni ẽ. i introitꝰ. ⁊ ꝑ eam ad in
in plerisq codicibꝰ continet᷑. alti¬
tudinẽ dixerint. cubicula autẽ¬
t̃a aec̃. tã in longũ qͣm in latum.

Expanded text:
genere masculino. Non enim genere masculino. Non enim curae nobis est vitare sermonum vitia, sed Scripturae sanctae obscuritatem quibuscumque verbis disserere. Ingreditur igitur vir, cui Oriens nomen est, per portam Orientalem, ut illuminet eos, quos in prima vestibuli fronte repererit, sive in ipso introitu portae: non per unum, sed per plures gradus, quorum siletur numerus, ut ascensionis appareat difficultas, et quotcumque gradus tibi proposueris, scias minus esse ab eo, quod dubium derelinquitur. Istam arbitror portam, de qua et in Psalmis canitur: Haec porta Domini, justi intrabunt per eam . Mensusque est limen portae, ut scire valeamus omnia patere notitiae Dei. Quod limen in latitudine unius dicitur calami, et de altitudine siletur ac longitudine. Via enim est et introitus, et per eam ad intin plerisque codicibus continetur, altitudinem dixerint; cubicula autαραστάδες tam in longum, quam in latum
Abbreviated transcription (Latin):
ddio qͥ in suꝑioribꝰ locis ⁊ inferioris
m̃surȩ. uł non tã solidę. firmitatis
i muro ⁊ extra templũ in circui¬
enim parui roboris nec minimȩ
firmitatis. impositos desuꝑ lapides
sustinere Unde scribit apłs ad
credentes Inuic̃e onera ur̃a por¬
tantes. Et in alio loco scriptum ẽ.
ñ debere nos pondus assumere.
qd ferre ñ possumꝰ. C alamꝰ aute
mensurȩ qui habebat sex cubtta
ipalmũ unũ illud significat. no¬
tam ẽẽ deo. ꝯuersationẽ nr̃am
que in yi. diebꝰ in quibꝰ mundus
factus ẽ. continet᷑: inotam ẽe: ira-¬
tionũ oꝑm singłorum. ut aliud
ad oꝑa ꝑtineat. aluid ad mentẽ:
Unde i latitudo eqͣ est. altitudi-¬
nis. quorũ latitudo ad oꝑa ut di¬
ximus. altitudo refertur ad ani¬
mũ qͥ ad alta festinat. Illud aut̃e
semel monuisse sufficiat. nosse
me cubttũ ⁊ cubita neuttrali ap¬
pellari gen̾e. s ꝓ simplicitate ⁊
facilitate intelli gentię. uul¬
giq ꝯsuetudi. ne pon̾e et

Expanded text:
ferioris 472 mensurae, vel non tam solidae firmitatis in muro, et extra templum in circuienim parvi roboris nec minimae firmitatis, impositos desuper lapides sustinere. Unde scribit Apostolus ad credentes: Invicem onera vestra portantes . Et in alio loco scriptum est: non debere nos pondus assumere, quod ferre non possumus. Calamus autem mensurae, qui habebat sex cubita, et palmum unum, illud significat, notam esse Deo conversationem nostram, quae in sex diebus in quibus mundus factus est continetur, et notam esse ingulorum, ut aliud ad opera pertineat, aliud ad mentem. Unde et latitudo aequa est altitudini: quorum latitudo ad opera, ut diximus; altitudo refertur ad animum, qui ad alta festinat. Illud autem semel monuisse sufficiat: nosse me cubitum, et cubita neutrali appellari genere, sed pro simplicitate, et facilitate intelligentiae, vulgique consuetudine, ponere et
Abbreviated transcription (Latin):
mi unius reflexa intrinsecꝰ ꝑ cir¬
cuitũ. Super m̃sas autẽ. carnes
Soblationis Multũ in hoc testimo¬
p̃tum editione discordat. Hoc e¬
nim qđ diximus ibi lauabunt
holo caustum. ⁊ in uestibulo por¬
tȩ duȩ. m̃sȩ hinc. ⁊ rursum ut
immolet᷑ suꝑ eas holocaustum ⁊

Expanded text:
nius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas 487 autem carnes oblationis. » Multum in hoc testimoInterpretum editione discordat. Hoc enim quod diximus: Ibi lavabunt holocaustum, et in vestibulo portae duae mensae hinc, et rursum: Ut immoletur super eas holocaustum et
Abbreviated transcription (Latin):
i nos ad xp̃i referimus eccłiam
⁊ cotidie in scis eius ȩdificari
cerno accedere ubicumq ocłs
coedis aperit᷑. ⁊ me aliqͥd uidẽ
estim auero. ⁊ tenere sponsũ. e
gaudens dixero: Inueni qu̾̃e an¬
siuit aĩa mea. tenebo eũ ⁊ ñ ainc¬
tam eum: Rursũ me deserit sit¬
mo diuntꝰ fugitq sponsꝰ e man¬
bꝰ. ⁊ clauduntur ocłi cȩcitate. ita
ut cogar dicere O ꝓfundũ diuiri¬
arum sapientiȩ ⁊̃ scientiȩ dei. q̃
inscrutabilia iudicia eius ⁊ in¬
uestigabiles uiȩ illiꝰ: & qđ alibi

Expanded text:
et nos ad Christi referimus Ecclesiam, et nos ad Christi referimus Ecclesiam, et quotidie in sanctis ejus aedificari cernimus accidit, ubicumque oculus cordis aperitur, et me aliquid videre aestimavero et tenere sponsum, et gaudens dixere: Inveni quem quaesivit anima mea, tenebo eum, et non dimittam eum ; rursum me deserit sermo divinus, fugitque sponsus e manibus, et 469 clauduntur oculi caecitate, ita ut cogar dicere: O profundum divitiarum sapientiae et scientiae Dei! quam inscrustabilia sunt judicia ejus, et investigabiles
Abbreviated transcription (Latin):
ad infernũ uiuentes. Et raro
desuꝑ lum admissum errorem t̾e-¬
per& tenebrarũ. ut non tã fene-¬
strarum qͣm foram̃ dimissi lu¬
minis putes. Rursumq pede¬
temptim incedit᷑ ⁊ cȩca nocꝰte cir-¬
cundatis. illud uirgilianũ ꝓpo¬
nit᷑. Horror ubiq animo simul
ipsa silentia t̾rent Hoc mͥ dictũ
sit. ut prudens lector intelligat.
qͣm habeã sententiã suꝑ expla¬
natione templi dĩ in ierechiel.
de qͦscriptum ẽ: Nubes ⁊ caligo
sub pedibꝰ eius Et rursum:
Tenebrȩ latibulum eiꝰ: Unde
i moyses nubem ingrefsus est:
⁊i caliginẽ. ut possit dñi mystia
contemplari. quȩ ppls longe
positus ⁊ deorsum manens uide
ligantibꝰ oculis ñ uidebat qr
głificata erat. suie ut in hebra¬
ico ꝯtinet᷑. cornuta facies moy¬
si. Ita ⁊ michi legenti descrip¬
tionẽ templi mystici qͦd iudȩi
scđm litteram in aduentu xp̃i
sui. que nos ẽe antixp̃m com¬
ꝓbatnus. pittent ȩdificandũ.

Expanded text:
ad infernum viventes : et raro ad infernum viventes : et raro desuper lumen admissum, horrorem temperet tenebrarum, ut non tam fenestram, quam foramen demissi luminis putes: rursumque pedetentim acceditur, et caeca nocte circumdatis illud Virgilianum proponitur : Horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent. Hoc mihi dictum sit, ut prudens lector intelligat, quam habeam sententiam super explanatione templi Dei in Ezechiel, de quo scriptum est: Nubes et caligo sub pedibus ejus . Et rursum: Tenebrae latibulum ejus : Unde et Moyses nubem ingressus est et caliginem, ut posset Domini mysteria contemplari, quae populus longe positus, et deorsum manens, videre ligantibus oculis, non videbat, quia glorificata erat, sive ut in Hebraico continetur, cornuta facies Moysi. Ita et mihi legenti descriptionem templi mystici quod Judaei secundum litteram in adventu Christi sui, quem nos esse Antichristum comprobamus, putant aedificandum,
Abbreviated transcription (Latin):
bitorum. ⁊ elam uii. cubitorũ. &
elam porte intrinsecus: ⁊ theȩ.
portȩ e regione. e regione tres hĩc
⁊ tres inde. ⁊ m̃sura una trium.
m̃sura .l. elam hunic ⁊ inde. m̃sus
latitudinẽ introitus porte x. cu¬
bitorum. ⁊ latitudinẽ porte cu¬
bitorum xiii. ⁊ cubitus unꝰ redi¬
ebat᷑ in conspectu theri. cubiti
untꝰ. ⁊ cubiti uniꝰ t̾minꝰ hinc ĩn.
i thee. cubitorũ sex. in hinc. ⁊ cu¬
bitorum sex inde. Ꝙ m̃sus ẽ. por¬
tam amuro theȩ. usq ad pari-¬
etem theȩ. latitudiñe .xxu. cubi
torum: Hȩc porta contra portã:
Dũ c̾e̾m romȩ puer. ⁊ lib̾alibus
studiis erudirer. solebam cũ cȩ¬
teris eiusde ȩtatis ⁊ ꝓpositi diebꝰ
dñicis sepulchra apłorum ⁊ mar¬
tyrum circumire. crebroq crip¬
tas ingredi. quȩ in t̾rarum ꝓfun¬
da diffossȩ. ex utraq parte ingre¬
dientiũ ꝑ parietes habent corpora
sepultorum: Et quia obscura
sunt om̃ia ut ꝓpera modũ illud
ꝓpħicum compleat᷑. Descendãt

Expanded text:
bitorum, et aelam duorum cubitorum, et aelam portae intrinsecus, et thee portae e 468 regione, tres hinc, et tres inde, et mensura una trium: mensura una aelam hinc et inde. Mensus est latitudinem introitus portae decem cubitorum, et latitudinem portae cubitorum tredecim, et cubitus unus redigebatur in conspectu theeri cubiti unius, et cubiti unius terminus hinc inde, et thee cubitorum sex hinc, et cubitorum sex inde. Et mensus est portam a muro thee, usque ad parietem thee, latitudinem vitorum. Haec porta contra portam. » Dum essem Romae puer, et liberalibus studiis erudirer, solebam cum caeteris ejusdem aetatis et propositi, diebus Dominicis sepulcra apostolorum et martyrum circuire; crebroque cryptas ingredi, quae in terrarum profunda defossae, ex utraque parte ingredientium per parietes habent corpora sepultorum, et ita obscura sunt omnia, ut propemodum illud propheticum compleatur: Descendant
Abbreviated transcription (Latin):
torem. facit ⁊ cordis oculis p̃pa¬
ratum. ut memorit teneat quȩ
sibi ostendenda st̃. Quia ut oĩa¬
tibi ostendant᷑. adductus es huc
Quo dicto ostendit specialĩt nich
theoria. ⁊ scientia dulctus. quam
ꝓpħa desiderat dicens Unũ peti¬
ui a dño hoc requiram. ut inha¬
bitem in domo dñi. om̃s dies uit¬

Expanded text:
torem, facit et cordis oculis praepatorem, facit et cordis oculis praeparatum, ut memoriter teneat quae sibi ostendenda sunt, quia ut omnia ostendantur tibi, adductus es huc. Quo dicto ostendit specialiter nihil theoria et scientia dulcius, quam propheta desiderat, dicens: Unam petivi a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Dom
Abbreviated transcription (Latin):
qui calamũ tenebat manu. lo¬
cutꝰ ẽ ad iezechielem uerus archi
dicens Quasi sapiens architectꝰ
fundamentũ posui: Sapientem
autẽ uocat architectum. ad distĩ¬
ctionem illius qui stultus ẽ. &
inzacharia pastor insipiens ap-¬
pellat᷑ Lociitꝰ ẽ aut̃e que secun¬
tur: Fili hominis uide oculis
tius. ⁊ auribꝰ tuis audi: Non ocu¬
lis carnis s sp̃u. nec auribꝰ corpo¬
ris s animȩ: Leuate in qͥt ocłos
ur̃os ⁊ uidete. quia messes lam
albȩ sunt ad metendum Et
qui hab& aures audiendi. au-¬
diat Uidet᷑ aute edificatio ciui¬
tatis ⁊ audit᷑ ordo cerimoniarũ
n sacerdotum. treq descriptio:
Nec sufficit p̃cȩpisse ut cerneret
& pone cor tuum in om̃ia. siue
ipone in corde tuo omĩa quȩ
ego ostendam tͥ: Nichil enim
ꝓdest uidisse ⁊ audisse. nͥ ea quȩ
uideris atq audieris. in inemo¬
riȩ reposueris thesauro: Quan¬
do aut̃e dicit om̃ia quȩ ego o-¬
stendam t. intentum facit audi¬

Expanded text:
qui calamum tenebat manu. Loqui calamum tenebat manu. Locutus est ad Ezechielem verus architstolus, dicens: Quasi sapiens architectus fundamentum posui . Sapientem autem vocat architectum, ad distinctionem illius qui stultus est, et in Zacharia pastor insipiens appellatur; locutus est autem quae sequuntur: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi : non oculis carnis, sed spiritus; nec auribus corporis, sed animae. Levate, inquit, oculos vestros, et videte, quia messes jam albae sunt ad metendum . Et: Qui habet aures audiendi, audiat . Videtur autem aedificatio civitatiet sacerdotum terraeque descriptio. Nec sufficit praecepisse ut cerneret  pone cor tuum in omnia; » sive, « et pone in corde tuo omnia quae ego ostendam tibi. Nihil enim prodest vidisse et audisse, nisi ea quae videris et audieris, in memoriae reposueris thesauro. Quando autem dicit, omnia quae ego ostendam tibi, intentum facit audi
Abbreviated transcription (Latin):
uitores uł ministri st̃ dñicȩ uo¬
luntatis Unde ⁊ paulꝰ apłs lo
quebat᷑: Dei agricultura. dei
edificatio sumus. Quodq se-¬
quit᷑. ⁊ calamꝰ ĩnsurȩ in manu
eius. designat gr̃am ꝓphetalẽ.
de qua scriptum ẽ. in qͣdrage¬
simo uii. psalmo: Lingua mea
calamus scribȩ uelocit scriben¬
tis Et de iohanne ꝓpħa atq
baptista. Quid existis in deser-¬
tum uiderec o Calamũ uento
agitari: Qu̾e calamũ imita¬
ri cupiunt qui scribentes scri¬
bunt in iquitatẽ ⁊ quibꝰ imp¬
catur ꝓpħa: Increpa feras cala¬
mi Stabat aut̾ẽ in porta. ꝙr
ꝑ ipsum ad patrẽ ingredim.
⁊ sine ipso ciuitatẽ dei intrare
non possumꝰ. ut dignos suscipiat.
indignos abiciat. In porta qͦq
iudictum ẽ. unde ⁊ ꝓpħa dĩc:
Oder̃t arguentes inporta Et
in alio loco: Non ꝯfundent᷑ cũ
loqͣnt᷑ inimicis siuis in porta:
Hie uir locutus ẽ ad ꝓphetam
in cuiꝰ manu erat funiculꝰ. et
cuiꝰ erat species quasi ȩxis. Et

Expanded text:
utores vel ministri sunt Dominicae voluntatis. Unde et Paulus apostolus loquebatur: Dei agricultura, Dei aedificatio sumus . Quodque sequitur: 466 Et calamus mensurae in manu ejus, designat gratiam prophetalem, de qua scriptum est in quadragesimo quarto psalmo: Lingua mea calamus scribae, velociter scribentis . Et de Joanne propheta atque baptista: Quid existis in desertum videre, calamum vento agitari ? Quem calamum imitari cupiunt, qui scribentes scribunt iniquitatem, et quibus imprecatur propheta: Increpa feras calami . Stabat autem in porta; quia per ipsum ad Patrem ingredimur, et sine ipso civitatem Dei intrare non possumus, ut dignos suscipiat, indignos abjiciat. In porta quoque judicium est. Unde et propheta dicit: Oderunt arguentes in porta . Et in alio loco: Non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta . Hic vir locutus est ad prophetam, in cujus manu erat funiculus, et cujus erat species quasi aeris, et
Abbreviated transcription (Latin):
sicut in meridie cotinetur. s ꝑ
uiii. tantum gradus ad sũmã
ꝯscendimꝰ. eo qđ sufficiat nobis
octonarii numeri. id ẽ. ęuangłi¬
cum sacͣmentum. ⁊ possimꝰ iuxta
apłm dicere: Et si noueramꝰ se¬
cundũ carnẽ xp̃m .s iam nunc

Expanded text:
sicut in meridie continetur, sed per septem tantum gradus ad summa conscendimus, eo quod sufficiat nobis octonarii numeri, id est, evangelicum sacramentum, ut possimus juxta Apostolum dicere: « Et si noveramus secundum carnem Christum, sed jam nunc
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ gaudii ocdoadis pͥma incip̃
dies. quȩ ẽ. in resurrectionis.⁊
introducit nos ad uicciniam tẽ¬
pli Cum enĩ omĩa fȩcerimus
agentes pͥoris erroris pęnitentĩã.
tunc uicini ⁊ ꝓximi efficim᷑ deo.
ut in ext̾iori atrio naticiã creato¬
ris. creaturarum ordo nos doceat.
atq constantia ⁊ in interiori uer
iubeleus. in qͦ omĩa nobis debita
⁊ introducat ad sc̃a sc̃orum. No¬
tandũ quoq qđ intertꝰ atrium
plures fenestras habeat. ñ directas
⁊iȩquales s obliqͣs ⁊ angustas ex¬
teruis ⁊⁊ se intrinsecꝰ dilatantes
ut ꝑparua qͦdam foramina pos-¬
simus ad interiora penetrare.⁊
ad clarissimi luminis qͦd uersat᷑
um ⁊ fenestras plurimas ꝑ circu¬
itum palmarũ nobis celatura
uł pictura monstrat᷑. ut de mũ¬
do uctoriã possidentes digni ef¬
ficiamur ꝑalmas uidere uirtu¬
tum. Eeduxit me ad atriũ
exteruis. ⁊ ecce gazophilatia.⁊
pauimentũ stratum laꝑide in

Expanded text:
tis et gaudii, ocdoadis prima incipit tis et gaudii, ocdoadis prima incipit dies, quae est resurrectionis: et introducit nos ad viciniam templi. Cum enim omnia fecerimus, agentes prioris erroris poenitentiam: tunc vicini et proximi efficimur Deo, ut in exteriori atrio, notitiam Creatoris creaturarum ordo nos doceat atque constantia, et in interiori verus jubilaeus, in quo omnia nobis debita t introducat ad Sancta sanctorum. Notandum quoque quod interius atrium plures fenestras habeat, non directas et aequales, sed obliquas, et angustas exterius, et se intrinsecus dilatantes, ut per parva quaedam foramina possimus ad interiora penetrare, et ad clarissimi luminis, quod versatur um, et fenestras plurimas per circuitum, palmarum nobis caelatura vel pictura monstratur, ut de mundo victoriam possidentes, digni efficiamur palmas videre virtutum. « Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in
Abbreviated transcription (Latin):
la tendebant᷑. obtinentes cubitos
ꝑceperunt. qͦd instar sagittarũ
angustum in ȩdes lum̃ umittãt.
i intrinsecꝰ dilatent᷑. Om̃iaq per
circuitũ plena erant huiꝰ cemodi
fenestris Et ante frontes inquit
porticuũ siue pictura. siue cela¬
tura palmarũ. ꝑ quȩ ostenditur
in introru porte. Statiq ingre¬
dientibꝰ murum lx. occurrere cu¬
bita cũ uariis ornamentis. quȩ re¬
ferunt᷑ ad ꝯditionem mundi. ut
ex creaturis creator intelligatur.
⁊ omĩa ordine ⁊ ratione curren¬
tia. ostendant mundi uarietatẽ
qui apiid grȩcos. cõsmos. ab orna¬
tu nom̃ accepit: Et in yi. diebus
factus ẽ. ut per singłos dies deca¬
de singłȩ subputentur. quẽ ꝑfec̾¬
tum numerum supͣdiximꝰ: Post
hȩc ingredientibꝰ nobis atrium
interius. occurr ante ipsum
uestibulũ portę interioris thala
torum tenent sꝑatiũ. qui ⁊ ipse
sacratus ẽ. numerus Et post.
uii. ebdomadas plenas festiuita¬

Expanded text:
la tendebantur, obtinentes cubitos la tendebantur, obtinentes cubitos perceperunt, quod instar sagittarum angustum in aedes lumen immittant, et intrinsecus dilatentur: omniaque per circuitum plena erant hujuscemodi fenestris. Et ante frontes, inquit, porticuum, pictura sive caelatura palmarum: per quae ostenditur in introitu portae, statimque ingredientibbita, cum variis ornamentis quae referuntur ad conditionem mundi: ut ex creaturis Creator intelligatur. Et omnia ordine et ratione currentia ostendant mundi varietatem, qui apud Graecos κόσμος, ab ornatu nomen accepit, et in sex diebus factus est, ut per singulos dies decadae singulae supputentur, quem perfectum numerum supra diximus. Post haec ingredientibus nobis atrium interius occurrunt ante ipsum vestibulum portae interioris thalamtorum tenent spatium, qui et ipse sacratus est numerus. Et post septem hebdomadas plenas festivita
Abbreviated transcription (Latin):
numero plurali. quia singula¬
ris numerus palmã thãmar
uocat Hȩc fastidioso lectori scio
moleste fore. s uolui breuĩt osfẽ¬
dere. qͣntũ temporis longitudi¬
ne immo scriptorũ uitio. ⁊ ut
aꝑtius loquar imꝑttia. ab heb̃ies
ueritate discrep& antiqͣ translatio.
p̃cipuȩq in hebraicis nominibus
quȩ nos de aliorum editionibꝰ in
latinũ sermonẽ ex pressimꝰ. non
tã explanationẽ dictorũ quã sus¬
pitionẽ nr̃am simplicĩt iudicantes
Puto autẽ inter murũ templi ex¬
trinsecus ꝑ circuitũ ⁊ ipsam ȩdem
in atrio. hoc ẽ. in medio. quȩdam
tusse ꝓpter ornatum posita. quȩ
simmacꝰ interp̃tat᷑ circũstantios.
id÷ stantia quęła: ide t̾rȩ solo erecͤ
obtinere spatium: Rursumq egre¬
dientibꝰ de porta int̾iori ad faciem
uestibuli. qđ respiciebat portam
toxicas uocat. ethȩ fenestrȩ erant
in thalamis. hoc ẽ. incubiculis
singłis ⁊ porticibꝰ quȩ ante cubicu¬

Expanded text:
, numero plurali: quia singula, numero plurali: quia singularis numerus, palmam, THAMAR vocat. 476 Haec fastidioso lectori scio molesta fore: sed volui breviter ostendere, quantum temporis longitudine, immo scriptorum vitio, et ut apertius loquar, imperitia ab Hebraica veritate discrepet antiqua translatio: praecipueque in Hebraicis nominibus, quae nos de aliorum editionibus in Latinum sermonem expressimus, non tam explanationem dictionum, quam suspicionem nostram simpliciter indicantes. Puto autem inter murum templi extrinsecus per circuitum, et ipsam aedem in atrio, hoc est, in medio, quaedam fuisse propter ornatum posita, quae Symmachus interpretatur circumstantias, id est, stantia quaedam, et de terrae solo erectaobtinere spatium. Rursumque egredientibus de porta interiori ad faciem vestibuli, quod respiciebat portam τοξικὰς vocat. Et hac fenestrae erant in thalamis, hoc est, in cubiculis singulis, et porticibus quae ante cubicu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽlam̃ intra poet̾a atrii ꝑ circui¬
tum: ⁊ similit̾ elamoth. ⁊ fenestͣ
in circuttu intͥnsecus. ⁊ suꝑ elam
palme hinc unde Symmachꝰ
hunc locũ ita interp̃tatus ẽ. Et
cũstantias possumꝰ dicere. pro
quibꝰ in hebraico habet ulm̃
quȩ aquila interp̃tatus est.
Rpaurca. ⁊ nos in frontes uertims
Rursum ubi Lxxͣ. posuere thẽmm
atrii in hebraico hab&. uł num̃o
singulari. qđ sim machꝰ ꝓpter a¬
trium.aquila. kpconca. id est
frontẽ atrii tͣnstulerunt. sub di¬
uo quoq ȩlam̃ porte aquila an
faciem postium portę. sum macꝰ
contra faciem uestibuli porte
interp̾tati sunt fenestras absc̃o¬
ditas. quȩ hebraice appellantur
transtulit: Et ubi dixere .lxxͣ.¬
suꝑ theim. ⁊ suꝑ elam̃. idem sĩ¬
macus postes posuit. ⁊ circũstan¬
tias. aquila thalamos. ⁊ frontes
eorũ ꝓ quibꝰ in hebraico scriptũ
lerunt. sim macꝰ circũstantias a¬
appellat᷑. Pro palmis quoq in
hebraico seriptum ẽ. thamarĩ

Expanded text:
 atrii per circuitum. Et similiter elamoth, et fenestrae in circuitu intrinsecus, et super aelam palmae hinc et inde. » Symmachus hunc locum ita interpretatus est: Et cumstantias possumus dicere: pro quibus in Hebraico habet ELIM  , quae Aquila interpretatus est, κρίωμα, et nos in frontes vertimus. Rursum ubi Septuaginta posuere theim atrii, in Hebraico habet EL   numero singulari, quod Symmachus prope atrium, Aquila κρίωμα, id est frontem atrii, transtulerunt. Sub divo quoque aelam portae, Aquila, ante faciem postium portae: Symmachus, contra faciem vestibuli portae, interpretati sunt. Fenestras absconditus quae Hebraice appellantur transtulit. Et ubi dixere  theim, et super aelam, idem Symmachus postes posuit, et circumstantias; Aquila, thalamos, et frontes eorum: pro quibus in Hebraico scriptum lerunt; Symmachus circumstantias, Aappellatur. Pro palmis quoque in Hebraico scriptum est THAMARIM
Abbreviated transcription (Latin):
lxx. in hoc tantũ habet᷑. loco. in
septetrionali ⁊ australi plaga
om̃ino tacita ẽ. ut possimꝰ intel¬
ligere in orientali tantũ porta
illam intelligendã uiã quȩ dic̃:
go sum uia ⁊ uita ⁊ ueritas. Per
ipsum enĩ uenimꝰ ad patr̃e. ⁊ de ip¬
so scriptum ẽ: Beati in maculati
inuia. qͥ nichil de xp̃o sinistrum
sapiunt. s fides eorum purãẽ. ⁊ ne¬
quaquã hereticorum sorde pollita.
Idemq numerus thalamorũ fron¬
tium ⁊ uestibulorũ ⁊ fenestrarum.

Expanded text:
 in hoc tantum habetur loco, in septentrionali et australi plaga omnino tacita est: ut possimus intelligere in orientali tantum porta illam intelligendam viam, quae dicit: « Ego sum via, et vita, et veritas . » Per ipsum enim venimus ad Patrem. Et de ipso scriptum est: « Beati immaculati in via , » qui nihil de Christi sinistrum sapiunt, sed fides eorum pura est, et nequaquam haereticorum sorde polluta est. Idemque numerus thalamorum, frontium et vestibulorum,
Abbreviated transcription (Latin):
tem.:⁊ ut in hebraico dictt᷑. ⁊ ad a¬
quilonẽ: Ex quibꝰ intelligimꝰ illud
euangłicum qđ a saluatore nar¬
ratur misse in agrum sementis
in t̾ram bonã. quȩ multiplicet
fruges ꝓ uarietate uirtutũ in tri¬
cenariũ ⁊ in sexa genariũ ⁊ cente¬
narium numerũ huiꝰ loci uati¬
cinio conuenire Et hic eñi .xxͣx.
am ꝑuenire ualtamꝰ. ita dũ ta¬
xat. ut ad int̾iorem ȩdem quin¬
quagenariꝰ nos ꝑducat numerꝰ.
Qui fintto yii. eb domadarum
sabbato. in diem resurrectionis
erumpit. E azophilatia autt̃e
appellant᷑ quȩ plena st̃ sp̃italibꝰ
diuitiis. de quibꝰ scriptum est.

Expanded text:
tem, et ut in Hebraico dicitur, et ad aquilonem. Ex quibus intelligimus illud evangelicum quod a Salvatore narratur, missae in agrum sementis in terram bonam quae multiplicet fruges pro varietate virtutum in tricenarium, et in sexagenarium et centenarium numerum, hujus loci vaticinio convenire: et hic enim am pervenire valeamus, ita duntaxat ut ad interiorem aedem quinquagenarius nos perducat numerus, qui finito septem hebdomadarum sabbato in diem resurrectionis erumpit. Gazophylacia autem appellantur, quae plena sunt spiritualibus divitiis, de quibus sc
Abbreviated transcription (Latin):
Et introdũx̃ me inatriũ int̾ius
ad portam australem. ⁊ m̃sus est
portã iuxta m̃suras superiores.¬
⁊ cȩt̾a. Singła eñi atria habent
m̃suras ⁊ ordines suos. ⁊ in isdem
m̃suris duisa gr̃a est. dum easde
resalit̾ inpͥncipio. alit̃ in ꝓfectu.
alit in fine cognoscimꝰ Hoc uͦ¬

Expanded text:
ium interius ad portam australem, et mensus est portam juxta mensuras superiores, etc. » Singula enim atria habent mensuras et ordines suos, et in iisdem mensuris diversa gratia est, dum easdem res aliter in principio, aliter in profectu, aliter in fine cognoscimus. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
diq ꝑ circuitũ: Similit aut̃e
erant ⁊ in uestibulis fenestrȩ ꝑ
girum. intͥnsecus:i ante frontes
picturas palmarum. Lxͣxͣ. Et
sub duio elam portȩ .Lx. cubitis.
⁊ theim̃. ati q̃ porte ꝑ circuitũ.
⁊ sub diuo atrii extrinsecꝰ elam

Expanded text:
ircuitum. Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus: et ante frontes pictura palmarum. LXX: Et sub divo aelam portae sexaginta cubitis, et theim atrii portae per circuitum. Et sub divo atrii extrinsecus aelam
Abbreviated transcription (Latin):
gelioeũ. iiͦiͦi. sacͣmenta. qͥ ab uno
incipiens ita ad iiͦiͦi. ꝑuenit. ut
denarium impleat numerũ. cuiꝰ
latitudo. qđ mͥ uidet᷑ scriptorũ
negligentia depͣuatũ Neq eñi
in uno loco latitudinẽ ⁊ rursũ
porta liminis in qͦ sacratus ẽ. nu-¬
merus. uȩteris ⁊ noui iuistrumen¬
tũ uł ipse dñs intelligi. qui dic̃:
Ego sum ostiũ. uł certe om̃s scĩ.
ꝑ quos ingredim᷑ ad noticiã dei.
quorũ apłs paulꝰ loquebat᷑ Os
meũ patet ad uos ochorinthii.
cubiti post octonarium nume¬
rum librorum moysi ꝯtinent
uiͣ. qũe putabat hab̾e ñ habeat.
itam̃ ⁊ octonarius ⁊ qͥnariꝰ nu¬
merus uno cubito. id. xiiii. c̃o¬

Expanded text:
geliorum quatuor sacramento. Qui ab uno incipiens, ita ad quatuor pervenit, ut denarium impleat numerum. Cujuslatitudo, quod mihi videtur scriptorum negligentia depravatum. Neque enim in uno loco latitudinem, et rursust autem porta liminis, in quo sacratus est numerus veteris et novi Testamenti, vel ipse Dominus intelligi, qui dicit: Ego sum ostium ; vel certe omnes sancti, per quos ingredimur ad notitiam Dei, quorum apostolus Paulus loquebmeum patet ad vos, o Corinthii, cubiti post octonarium numerum librorum Moysi continent sextum quem putabat habere non habeat. Et tamen et octonarius et quinarius numerus in uno cubito, id est
Abbreviated transcription (Latin):
Tbalami quoq ⁊ cubicula quȩ
erant ad uiã portȩ orientalis. pro
quibꝰ Lxͣxͣ. elaũ scribunt. tres erat
hinc ⁊ tresinde. m̃surȩ uniꝰ. id
calamo uno. qͥsex cubita ⁊ unũ
t̾̃nosex utraq parte posuit. ut
senariũ numerũ demonstrar&.
qͥ i in hydriis eugłii indicatur.
in qͥbus aquȩ in uina mutatȩ st̃.
⁊ cotidie uidaici latices uertint᷑¬
r̃
inuinum. qͦd letificat cor hominis.
⁊ tp̃i cruore fit dulciꝰ. Menfus ẽ
quoq latitudinẽ liminis portȩ¬

Expanded text:
Thalami quoque et cubicula quae erant ad viam portae orientalis, pro quibus Septuaginta elau scribunt, tres erant hinc et tres inde, mensurae unius, id est, calamo uno, qui sex cubita et unum ternos ex utraque parte posuit: ut senarium numerum demonstraret, qui et in hydriis Evangelii indicatur , in quibus aquae in vina mutatae sunt, et quotidie Judaici latices vertuntur in vinum, quod laetificat cor hominis: et Christi cruore fit dulcius. Mensus est quoque latitudinem liminis
Abbreviated transcription (Latin):
uniꝰ calami. m̃surȩ ẽ: Post qͦd
uestibulum eiꝰ hoc ẽ. lim̃ poretȩ
introitũ.uiiͦ. ponunt᷑ eubita. uit
int̾iora uestibuli nequaqͣm septe¬
narium numerũ. ⁊ sex cubta.i
palmũ unũ.s octonarium tene¬
ant. qͥ ad resurrectiõis. ⁊ diei dñig
ꝑtinent sacͣmentũ: Et infronte
inqͥt eiusdẽ uestibuli.uͦ. erant
eubita. quȩ uł ad utrumq ꝑti¬
qua in isaya de altari carbo com¬
p̃hendit᷑. ⁊ defert᷑ ad ꝓpħȩ labia
purganda: Et ut sciamꝰ quidit
hoc uestibulũ qđ octo ⁊ duobꝰ ter¬

Expanded text:
urae est. Post quod vestibulum ejus, hoc est, limen portae, in introitu octo ponuntur cubita, ut interiora vestibuli nequaquam septenarium numerum, et sex cubita, et palmum unum, sed octonarium teneant, qui ad resurrectionis et diei Dominicae pertinent sacramentum. Et in fronte, inquit, ejusdem vestibuli duo erant cubita, quae vel ad utrumque pertiqua in Isaia de altari carbo comprehenditur, et defertur ad prophetae labia purganda. Et ut sciamus, quod sit hoc vestibulum, quod octo et duob
Abbreviated transcription (Latin):
requies demonstret᷑. tendens per
diem resurrectiõis ad regna cȩloꝵ
dranguli ĩnsura seruet᷑. quorum
alterum longitudini. alterum
latitudini coaptat᷑. ut in longitu¬
dine reqͥes ⁊ delectatio sacͣtioris sci¬
entiȩ in latitudine p̃sentium quȩ
ad sensus ꝑtin& ratio demonstre-¬
tur: Quodq infert᷑ ⁊ fenestrȩ eiꝰ.

Expanded text:
requies demonstretur: tendens per diem resurrectionis ad regna coelorudranguli mensura servetur, quorum alterum longitudini, alterum latitudini coaptatur; ut in longitudine requies, et delectatio sacratioris scientiae: in latitudine praesentium quae ad sensus pertinet, ratio demonstretur. Quodque infert
Abbreviated transcription (Latin):
dicit enĩ scriptitra Et introdu¬
xit me ad atriũ interus. ad por¬
tam australem. qͦd ⁊ in orientali
atrio scriptum ẽ. similit inueni¬
tͣ. Primꝰ enĩ ad uirtutẽ ingres¬
suis ẽ. aquilonẽ. calcare pedibus.
merum. ad sũmitatẽ centenarii
ꝑuenire: Deinde introduci ad au¬
stralem plag̃ã:⁊ aquilonis frigus
expellere. tunc ad ꝑfectam uenire
uirtutẽ. id est ad orientalem por¬
solus ingredit᷑ pontifex. Et hoc
obseruandũ. qđ cum iͦiͦi. plage
sint de occidentali porta taceatur.
de qua in pͥncipio sexagesimi psal¬
mi scriptum ẽ. It̃ facite ei qui
ascendit suꝑ occidentẽ añs nom̃
eius. ut postquã nobis ĩparantibꝰ

Expanded text:
Dicit enim Scriptura: « Et introduxit me ad atrium interius, ad portam australem; » quod et in orientali atrio scriptum similiter invenitur. Primus enim ad virtutem ingressus est, aquilonem calcare pedibus, merum ad summitatem centenarii pervenire. Deinde introduci ad australem plagam, et aquilonis frigus expellere. Tunc ad perfectam venire virtutem, id est, ad portam orsolus ingreditur pontifex. Et hoc observandum quod cum quatuor plagae sint, de occidentali porta taceatur: de qua in principio sexagesimi septimi psalmi scriptum est: « Iter facite ei qui ascendit super occidentem, Dominus nomen ejus ; ut postquam nobis praeparantibus
Abbreviated transcription (Latin):
spacii int̾ ostiu m ⁊ ostium. siuie
int̃ portam ⁊ portã: Hȩc breuit̃
diuinantes magis quã explanã¬
tis animo dixerimꝰ. uolentes uix¬
ta litteram obscurã & pęne ñ ap¬
parentẽ adumbrare picturam.
Cȩt̾m pauca quȩ possumꝰ suspica¬
tiora cognoscere. imp̃catur eis.
ut repleant᷑ sapientia ⁊ caritate
dñi. ⁊ radicati atq fundati scire
ualeant. ⁊ comp̃hendere quȩ sit
latitudo ⁊ longitudo. ⁊ altitudo.
⁊ꝓfundum diuitiarũ eius. Et
ad eosdem loquit᷑. E rgo nequaꝗͣ

Expanded text:
atii inter ostium et ostium, sive inter portam et portam. Haec breviter divinantis magis, quam explanantis animo dixerimus, volentes juxta litteram obscuram, et pene non apparentem adumbrare picturam. Caeterum pauca, quae possumus suspicaatiora cognoscere, imprecatur eis, ut repleantur sapientia et charitate Domini, ut radicati atque fundati, scire valeant, et comprehendere quae sit latitudo, et longitudo, et altitudo, et profundum divitiarum ejus, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
cium uestibulũ tͣnstulerunt. Tha¬
lami autẽ id ẽ. cubicula. quȩ pꝰ
portam orientalem erant ȩdifica¬
ta inuestibulis. respiciebant ad
uiã orientalem: Et ut sciamus
quot fuerint thalami. uingunt᷑
tres hinc. ⁊ tresinde. ad septem¬
trionẽ uidelic&. ⁊ ad meridiem
respicientes ad orientalem uiã.
Unaq m̃sura frontiũ erat ex u¬
traq parte: M ensus ẽ. quoq
m̃surã inlatũ liminis portȩ. et
repperit .x. cubita. ⁊ in longum
xiii. eubita. ⁊ inunũ cubitũ
artabunt᷑. Extrema thalamorum
AeÑ. ex utraq frons singłos habe¬
bat cubitos. Thalami autẽ siue
suere. the elat᷑a. ex utraq parte
sena habebant cubita: Mensusq
ẽ. p ortam a tecto thalami. siue
ad parietẽ eius. ⁊ inuenit inter

Expanded text:
ium vestibulum transtulerunt. Thalami autem, id est, cubicula, quae post portam Orientalem erant aedificata in vestibulis, respiciebant ad viam Orientalem. Et ut sciamus quot fuerint 471 thalami, jungitur, tres hinc, et tres inde: ad Septentrionem videlicet et ad Meridiem respicientes, et ad Orientalem viam: unaque mensura frontium erat ex utraque parte. Mensus est quoque mensuram in latum liminis portae, et reperit decem cubita, et in longum tredecim cubita, et in unum cubitum arctabantur extrema thalamorum, άδων, et utraque frons singulos habebat cubitos. Thalami autem, sive suere θεηλὰθ, ex utraque parte sena habebant cubita. Mensusque est portam a tecto thalami, sive ad parietem ejus, et invenit in
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. habebat calamũ unũ.
hoc ẽ. sex cubitorũ & palmum
in latitudine. ꝓ qͦ nescio qͥd uo¬
lentes Lxxͣ. ad didere de suo. sex
hinc ⁊ sex inde: Post lim̃ autẽ
portȩ iuxta hebraicũ mensus¬
est thalamũ siue eubieulũ. ut
id ẽ. postes ex utraq parte calamo
thalamos autẽ duos. siue cubicu¬
⁊ aliud ꝓlim̃ portȩ iuxta uestibu¬
lum intrinsecus calamo uno. Ter¬
cium quoq uestibulum portȩ.
UIII. habebat cubitos. ⁊ infronte
eiusdẽ. siue in marginibꝰ .iͦi. cu¬
bitos. Qđ uestibulũ ne qͥs put&
idem ẽẽ. qđ supͣ addidit. Uesti-¬
bulum autẽ erat portȩ interioris.

Expanded text:
sunt, habebat calamum unum, hoc est, sex cubitos et palmum in latitudine: pro quo nescio quid volentes LXX addidere de suo, sex hinc et sex inde. Post limen autem portae, juxta Hebraicum, mensusest thalamum sive cubiculum, ut id est, postes ex utraque parte calamo thalamos autem duos, sive cubicuet aliud prolimen portae juxta vestibulum intrinsecus calamo uno. Tertium quoque vestibulum portae octo habebat cubitos, et in fronte ejusdem, sive in marginibus duos cubitos. Quod vestibulum ne quis putet idem esse quod supra, addidit: Vestibulum autem erat p
Abbreviated transcription (Latin):
magistrum cordis oculis seq̃bat
dicens Pãt. pãt. currus isrł. et
auriga eiꝰ Simplicit igit᷑ ẽ. fa¬
tendum me templũ beati uerchi¬
elis. qͦd scła cuncta tacuer̃t. ñ te¬
merita te uelle disserere. s fide
timore dĩ ꝯiecturam animi ma
cupere legentibꝰ demonstrare.
Ut si ego in tab̾naculum dei pelle
caprarum pilosq obtulero. ũn
peccatorum spinȩ ⁊ aculei ꝓte¬
gant᷑: i arceant᷑ pluuiȩ tempest¬
tum. aliꝰ qui duies ẽ. ꝓ qualtta¬
te meritorum uł ferrum. uł &
uł argentũ. aurumq ⁊ p̃ciosis¬
stmos lapides offerat. ⁊ ñ nr̃a &
gaudeat opibꝰ. Nisi enĩ ima fubt
summa ẽe ñ poter̃t. ⁊ ut maiora lau¬
dent᷑ minorum c̃õparatione succres¬
cunt Hid̾eamꝰ gͥ qđ ingressus iere¬
chiel. edificium cuitatis u̾gentis
ad austrũ primũ uiderit. deinde
audierit Et ecce inqͥt murus
frinsecus in circuitu domꝰ undiq
P muro que aquila ⁊ theodotio
interp̃tati sunt sim macꝰ. ⁊ Lxxͣ.

Expanded text:
magistrum cordis oculis sequebatur, dicens: Pater, pater: currus Israel et auriga ejus . Simpliciter igitur est fatendum me templum beati Ezechielis, quod saecula cuncta tacuerunt, non temeritate velle disserere, sed fide et timore Dei, conjecturam animi mei cupere legentibus demonstrare; ut si ego in tabernaculum Dei pelles caprarum pilosque obtulero, unde peccatorum spinae et aculei protegantur, et arceantur pluviae et tempestates: alius qui dives est, pro qualitate meritorum, vel ferrum, vel aes, vel argentum, aurumque et pretiosissimos lapides offerat, et non nostrgaudeat opibus. Nisi enim ima fuerint, summa esse non poterunt: et ut majora laudentur, minorum comparatione succrescunt. Videamus igitur, quid ingressus Ezechiel aedificium civitatis vergentis ad Austrum primum viderit, deinde audierit: Et ecce, inquit, murus forinsecus in circuitu domus undique. Pro muro, quem Aquila et Theodotio interpretati
Abbreviated transcription (Latin):
mensus ẽ. limen portȩ. qͦd lxxͣ.
thee nominant. ꝓ quo in hebrȩo
scriptum ẽ. sepħ. Et diligentẽ
studiositmq lectorẽ ad monen-¬
dum puto. si tam̃ scientia scri-¬
pturarum ⁊ ñ uanis oratorum
declamationibꝰ ducit᷑. ut sciat
omia ꝓpe u̾ba hebraica ⁊ nõia.
quȩ in grȩca ⁊ latina tͣnslatiõe
sunt posita. nimia uętustate
corrupta. scriptorumq uitio de¬
prauata: & dũ de in em̃datis scri¬
berent᷑ emendatiora de u̾bis he-¬
braicis facta ẽẽ. sarmatica. ĩ mo

Expanded text:
 quod LXX θεὲ nominant: pro quo in Hebraeo scriptum est SEPH. Et diligentem et studiosum lectorem admonendum puto: si tamen scientia Scripturarum, et non vanis oratorum declamationibus ducitur, ut sciat omnia prope verba Hebraica, et nomina, quae in Graeca et Latina translatione sunt posita, nimia vetustate corrupta, scriptorumque vitio depravata, et dum de inemendatis scribuntur inemendatiora, de verbis Hebraicis facta esse Sarmatica, immo
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ respicit ad orientẽ: Et m̃sus
ẽ atrium de porta usq ad portã
e cubitorũ. quid significent u̾ba
hebraica. thee. ⁊ ẽleũ. ⁊ elam moth.
supͣ plenius diximꝰ. s ⁊ inp̃sentia¬
rum collatione sui docebit nr̃a
tns latio Mensus ẽ. aut̾e uir cuiꝰ
funiculꝰ inmanu erat. portam
quoq aqͥlonis atrii exterioris. si¬
ue introduxit ꝓpħam ꝑ portam
aquilonis ad atrium exterius.
in quo ꝯsiderandum quo pͥmũ
introducat᷑ ꝑ portam aqͥlonis. se¬
cundo ꝑ portam austri. t̾cio per
portam orientalem: Ab aquilone
eni exardescunt mala suꝑ habita¬
tores t̾rȩ. Pulchreq qui habita¬

Expanded text:
 respicit ad Orientem. Et mensus est atrium a porta usque ad portam centum cubitorum: » Quid significent verba Hebraica thee , et elau et elamoth , supra plenius diximus: sed et in praesentiarum collatione sui docebit nostra translatio. Mensus est autem vir cujus funiculus in manu erat, portam quoque Aquilonis atrii exterioris, sive introduxit prophetam per portam Aquilonis ad atrium exterius. In quo considerandum, quod primum introducatur per portam Aquilonis; secundo, per portam Austri; tertio, per portam Orientalem. Ab Aquilone enim exardescunt mala super habitatores terrae . Pulchreque qui habita
Abbreviated transcription (Latin):
locant᷑. ut ad mystica atq secreta
⁊ plena diuitiis sp̃italibꝰ ascensu
⁊ gradibꝰ ꝑuenire possemꝰ. plenꝰq
numerus atq ꝑfectus in x. deca¬
darum numero ẽ. qͥ i sementẽ
ysaãc centena fruge multiplicat.
S qͦ u terra erat. ⁊ adhuc dic̾e
poterat. aduena sũ ego ⁊ ꝑegri¬
nus sicut om̃s patres mei. horde¬
ũ seuisse ⁊ centesimã frug̃e mes¬
suisse narrat᷑. Necdũ enim gra¬
num tritici mortuũ fuerat in
t̾ra. qđ multas fruges faceret.
⁊ fam̃ uidaici ppłi audiendi ser¬
monis dei saturar& eo pane qͥ
decȩlo descendit: Quomͦ autẽ
c. cubiti ñ solum ad portã ori¬
entalem fuerint. sed ⁊ portam aqͥ¬
lonis. sequens testimoniũ demon¬
strabit: Portam quoq qͣ respi¬
Sciebat iuã aquilonis atrii ext̾ioris
m̃sus ẽ. tã in longitudine quã in
latitudine. ⁊ thalamos eiꝰ. Esi. hinc

Expanded text:
locantur, ut ad mystica atque secreta, locantur, ut ad mystica atque secreta, et plena divitiis spiritualibus, ascensu et gradibus pervenire possimus. Plenusque numerus atque perfectus in decem decadarum numero est, qui et sementem Isaac centena fruge multiplicat . Sed quia in terra erat, et adhuc dicere poterat: Advena ego sum, et peregrinus sicut omnes patres mei , hordeum sevisse, et centesimam frugem messuisse narratur. Necdum enim granum tritici mortuum fuerat in terra, quod multas fruges faceret , et famem Judaici populi audiendi sermonis Dei, saturaret eo pane qui de coelo descendit . Quomodo autem centum cubiti non solum ad portam Orientalem fuerint, sed et ad portam Aquilonis, sequens testimonium demonstrabit. « Portam quoque, quae respiciebat viam Aquilonis atrii exterioris mensus est, tam in longitudine quam in latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
Gara aut̃e lingua ꝑsarum. di¬
uitiȩ nuncupant᷑. uł certe tha¬
piã. ostendunt sponsi aduentui
habitantium demonstrarent.
⁊ pauimentũ stratũ erat lapide.
ne luto ⁊ t̃ra ⁊ puluere peccatoꝵ
habttantiũ polluerent᷑ uestigi¬
a. s ut suꝑ uiuos incederent
lapides quibꝰ edificat᷑ templũ
dei. siue int colũtnaᷤ erant ante
thalamorũ fores qͤ impositũ dẽ¬
suꝑ edificiũ sustentarent: Istȩ
sunt colũnȩ. de quibꝰ ⁊ paulus
apłs scribit. dextras dederunt
michi ⁊ barnabȩ: Petrus ⁊ ioħs
qui uidebant᷑ columne eẽ. Et in
alio loco: Colũna ⁊ firmamentũ
ueritatis & in ioħis apocalipsi le¬
gimꝰ: Qui uicerit faciã illũ co¬
lumnã intẽplo dei mei. ⁊ foras ñ
egrediet᷑ amplius: Pauim̃tum
ergo qđ erat infronte portarum.
de quo iam diximꝰ siue porticus.
post tergum poetarũ quȩ habita¬
tores thalamorũ ab imbribꝰ defen-¬
debant erat inferius. Semꝑ enĩ
quȩ inferiora sunt in altioribꝰ col¬

Expanded text:
a autem lingua Persarum divitiae nuncupantur. Vel certe thaφορία ostendunt sponsi adventui etatem habitantium demonstrarent. Et pavimentum stratum erat lapide, ne luto et terra et pulvere peccatorum habitantium polluerentur vestigia, sed ut super vivos incederent lapides quibus aedificatur templum Dei. Sive intercolumnia erant ante thalamorum fores, quae impositum desuper aedificium sustentarent. Istae sunt columnae de quibus et Paulus apostolus scribit : « Dextras dederunt mihi et Barnabae, Petrus et Joannes, qui videbantur columnae esse. » Et in alio loco : « Columna et firmamentum veritatis. » Et in Joannis Apocalypsi legimus : « Qui vicerit, faciam eum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius . Pavimentum ergo quod erat in fronte portarum, de quo jam diximus, sive porticus post tergum portarum, quae habitatores thalamorum ab imbribus defendebant, erat inferius. Semper enim quae inferiora sunt in altioribus col
Abbreviated transcription (Latin):
cubitos. ⁊limen portȩ iuxta uesti¬
bulum portȩ intrinsecis calamo
uno. ⁊ mensus ẽ uestibulum poetȩ
uiii. cubitorum. ⁊ frontẽ etus duo¬
bus cubitis. Uestibulum aut̃e por¬
te. erat intrinsecus: Porro thalami
porte aduiã orientalem. tres hinc.
itres inde. m̃sura una trium:⁊
mensura una frontium. ex utraq
parte. Et ĩnsus ẽ. latitudiñe limi¬
nis portȩ .x. cubitorum. ⁊ longitu¬
ginẽ ante thalamos cubiti uniris.
icubitus uniꝰ finis utri inq Tha¬
lami aut̃e sex cubitorum erant
hinc ⁊ inde: & m̃sus port̾a a tecͤ¬
to thalami usq ad tectum eiꝰ. la¬

Expanded text:
stibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longituginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius la
Abbreviated transcription (Latin):
ante eã. ⁊ portȩ atrii int̾ioris contͣ
portam aquilonis ⁊ orientalem.
⁊i m̃sus ẽ a porta usq ad portam
c. cubitos.Lxxͣ. Et introduxit me
ad aqͥlonẽ. ⁊ erat porta respicieis
atrium exterius. ⁊ mensus ẽ eã
in longitudine & in latitudine
eleũ ⁊ elam moth. ⁊ qđ in hebrai

Expanded text:
 porta atrii interioris contra portam Aquilonis, et Orientalem. Et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. LXX: Et introduxit me ad Aquilonem, et ecce porta respiciens atrium exterius. Et mensus est eam in longitudine, et in latitudine, elau,
Abbreviated transcription (Latin):
a quatuor uentis uenisp̃c fastidio¬
soq lectori. inmo animo ꝑ duelli
nr̃a lecturo: Illud in explanatiõe
templi tota lib̾tate denuntio. ut si
ueritatẽ desiderat. quęrat eam ab
aliis: Nos aut̃e ea quȩ in opere dif¬
ficillimo possumus suspicari. sim¬
plicit ꝯfitemur. atq dica mꝰ gr̃as
auctori dño. si non in omnibꝰ qͦd
impossibile ẽ. s inplerisq nobis
aꝑuerit fontẽ scientiȩ: Prima eñi
ut ait sublimis orator. quȩq sec̃¬
tandi honestum ẽ. etiã in scđis
tertiis ue ꝯsistere:¬

Expanded text:
A quatuor ventis veni, spiritus; fastidioA quatuor ventis veni, spiritus; fastidiosoque lectori, immo animo perduelli nostra lecturo, illud in explanatione templi tota libertate denuntio, ut si veritatem desiderat, quaerat eam ab aliis. Nos autem ea, quae in opere difficillimo possumus suspicari, simpliciter confitemur atque dictamus, gratias acturi Domino, si non in omnibus, quod impossibile est, sed in plerisque nobis aperuerit fores scientiae. Prima enim, ut ait sublimis orator, « Quaeque sectanti, honestum est etiam in secundis tertiisve consistere
Abbreviated transcription (Latin):
repidationẽ mẽa in explana-¬
tione templi iezechiel immo
tacendi ꝑseuerantia:n tuȩ filia e¬
ustochium p̃ces ⁊ dñi ꝓmissa su¬
perarunt dicentis Pȩtite ⁊ acci pie¬
tis. quęrite i inuenietis. pulsate ⁊
aꝑietur uob & qͣ nos excusatiõe
usi sumꝰ. ut in calce anterioris uo¬
luminis diceremꝰ meliꝰ ẽ nichil
qͣm parum dic̃e. tu ẽã u̾tisti in cõ¬
trarium ut referre putes saltum
parũ qͣm nicħ dicere. qr in alters
uoluntas ꝓmpta. in altero totius
oꝑis desꝑatio ẽ: Natitramq huiꝰ¬
cemodi hominum ẽe. cõmemoras.
ut ñ tã gr̃am habeant ꝓhis quȩ
tribueris. qͣntum dolorem super
his quȩ negaueris. U inori enim
studio uirtutes laudamꝰ. quam
uitia rẽphentimꝰ: Et qͣmius pul¬
chra sint corpora unius pͣuitate
ac deformitate menbri insignio¬
ra furnt. Obseqͣr igiͣt uoluntati tuȩ
⁊ flante sp̃u sc̃o uela suspend̃a. igno¬
rans ad quȩ sim littora ꝑuenturus.
⁊ cũ hoc eodem ꝓpħ̃a clamitans.

Expanded text:
repidationem meam in explanatione templi Ezechiel, immo tacendi perseverantiam, tuae, filia Eustochium, preces et Domini promissa superarunt, dicentis: Petite, et accipietis: quaerite, et invenietis, pulsate, et aperietur vobis . Et qua nos excusatione usi sumus, ut in calce anterioris voluminis diceremus, melius est nihil, quam parum dicere; tu eam vertisti in contrarium, ut referre putes saltem parum, quam nihil dicere: quia in altero voluntas prompta, in altero totius operis desperatio est: naturamque hujuscemodi hominum esse commemoras, ut non tantam gratiam habeant pro his quae tribueris, quantum dolorem super his, quae negaveris. Minore enim studio virtutes laudamus, quam vitia reprehendimus: et quamvis pulchra sint corpora, unius pravitate ac deformitate membri insigniora fiunt. Obsequar igitur voluntati tuae, et flante Spiritu sancto, vela suspendam, ignorans ad quae sim littora perventurus, et cum hoc eodem propheta clamitans,