comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scĩssimus ep̃e athanasius. ꝑ syriam agg̾ssus
uenit inpalestinã: apphendensq iherosolimã.
ce ep̃o maximo innotescens gesta sardicen con¬
cilii: & qr constantius imꝑator illoꝵ decreto
innullo segnis. de syria atq palestina uniu̾¬
sos euocauit epõs. factoq concilio. restituit
ce ipse beato athanasio cõmunionẽ ce digni-¬
tatẽ: scͥpsitq etiam ipsa synodus alexandri¬
nis. & om̃ĩb in egypto & lybiis ep̃ĩs. clericis.
atq plebi. ea quȩ de athanasio gesta atq de¬
creta sunt. Ob quã rem ualde maximo de¬
traxerunt athanasii derogatores ep̃i: qm̃ pͥ¬
mitus eum deponens. rursus ex penitentia
tanquã nichil fuisset actum sententiam ꝓ
athanasio ꝓtulit. quȩ cõmunionẽ dignita¬
temq p̾beret. Hȩc agnoscentes ursatius &
tus ardent̾ habuerant: declinantes a pͥori uo¬
luntate romã ꝓfecti sunt. libellumq peni-¬
tentiȩ iulio offerentes ep̃o. & in consubstan¬
tialitatis consensere sermone. & littãs atha¬

Expanded text:
issimus Athanasius, per Syriam aggressus venit in Palaestinam, apprehendensque Hierosolymam, et episcopo Maximo innotescens gesta Sardiceni concilii, et quia Constantius imperator illorum decreto imus autem in nullo segnis de Syria atque Palaestina universos evocavit episcopos. Factoque concilio restituit et ipse beato Athanasio communionem et dignitatem. Scripsitque etiam ipsa synodus Alexandrinis, et omnibus in Aegypto, et Libyis episcopis, clericis atque plebi, ea quae de Athanasio gesta atque decreta sunt. Ob quam rem valde Maximo detraxerunt Athanasii derogatores episcopmitus deponens eum, rursus ex poenitentia tanquam nihil fuisset actum, sententiam pro Athanasio protulit, quae communionem ei dignitatemque praeberet. Haec agnoscentes Ursacius et tus ardenter habuerant, declinantes a priori voluntate Romam profecti sunt, libellumque poenitentiae Julio offerentes episcopo, et in consubstantialitatis consensere sermone, et litteras Atha
Abbreviated transcription (Latin):
bra comburent. Qͦs ego ab auxono sene qͥ e¬
adẽ supplicia passus ẽ auduũ.
nes. cedes. pũgne. sollicitationes. intestina
bella. quȩ res ñ solũ apud eos qͥ ledebant᷑. s. cẽ
apud familiares ei odiũ uehement̃ excitaue¬
runt. Offendit aut̃ etiã ipsũ imꝑatorẽ: &e ob
hoc & ꝓ alia huiꝰmodi causa. Domus inqͣ erat
archa constantini pͥncipis. corpꝰ habens rumã
minabat᷑: idõq custodes eiꝰ & qui ad orationẽ
intrabant. erãt positi sub timore. Macedonius
gͦ cogitauit imꝑatoris ossa transferre: ne ar¬
chã riuine casus oppͥmeret. Hec agnoscentes po¬
puli ꝓphibebant. dicentes ñ oportere pͥncipis
quã rem induas partes ppłs ẽ cliuisus: aliis di¬
centib nullã eẽ migrat᷑o mortuo lesionẽ. ali¬
is asserentib ẽẽ nefas. cũ quib etiã erant o¬
mousii defensores. Macedonius aut̃ par upen¬
dens u̾ba contradicentiũ. tͣnͣstulit corpus im¬

Expanded text:
bra comburerent. Quod ego ab Auxonio sene, qui ebra comburerent. Quod ego ab Auxonio sene, qui eadem supplicia est passus, audivi.nes, caedes, pugnae, sollicitationes, intestina bella. Quae res non solum apud eos qui laedebantur, sed etiam apud familiares ei odium vehementer excitaverunt. Offendit autem etiam ipsum imperatorem, et ob hoc et pro alia hujusmodi causa. Domus in qua erat arca Constantini principis corpus habens, ruinam minabatur; ideoque custodes ejus et qui ad orationem intrabant erant positi sub timore. Macedonius ergo cogitavit imperatoris ossa transferre, ne arcam ruinae casus comprimeret. Hoc agnoscentes populi prohibebant, dicentes, non oportere principis quam rem in duas partes populus est divisus: aliis dicentibus nullam esse migrato mortuo laesionem, aliis asserentibus esse nefas, cum quibus etiam erant homousii defensores. Macedonius autem parvipendens verba contradicentium, transtulit corpus im
Abbreviated transcription (Latin):
⁊tẽa macedonius uicinas constantinopoli¬
tane urbi ꝓuincias ciuitatesq turbabat.
excitans ministros ꝓprii langoris adũsus
eccłias. & incrrico quidẽ eleusiũ fecit epm̃:
inichomecdia marathoniũ. qͥ pͥmũ diaco¬
nus fuerat. habens studiũ constituendi mo¬
nastĩa uirorũ ac feminarũ. Is itaq macedo¬
nius ep̃atu potitus. affligebat eos qui illi cõ¬
sentire fugiebant: ce ñ solũ ortodoxos. s eti¬
am nouatianos. sciens eos qͦ consubstantia
ri detenti nolentesq ei cõmunicare puniti
st̃. qͥ pꝰ tormĩta iuolent cõmunionẽ ore suo
susciꝑe &e tenẽ compellebant᷑. Ligno nãq ora
hominũ aꝑientes: eis sacram̃ta deponebant.
Porro mulieres ce paruulos arripientes: com¬
municare cogebant. Si qͥs uͦ contradiceret.
mox plage. uincła ce torm̃ta sequebant᷑. ita
ut etiã feminarũ cõmunicare uolentiũ. ma¬
millas in archa compͥmentes abscident: alia¬
rũ uͦ aut ferro aut ouis arcdentib eadẽ m̃¬

Expanded text:
ea Macedonius vicinas Constantinopolitanae urbi provincias civitatesque turbabat: excitans ministros proprii languoris adversus Ecclesias, et in Cyzico quidem Eleusium fecit episcopum, in Nicomedia Marathonium, qui primum diaconus fuerat, habens studium constituendi monasteria virorum ac feminarum. Is itaque Macedonius episcopatu potitus, affligebat eos qui ipsi consentire fugiebant, et non 271 solum orthodoxos, sed etiam Novatianos: sciens eos quoque consubstantri detenti, nolentesque ei communicare, puniti sunt. Qui post tormenta violenter communionem ore suo suscipere et tenere compellebantur. Ligno namque ora hominum aperientes, eis sacramenta deponebant. Porro mulieres et parvulos arripientes, communicare cogebant. Si quis vero contradiceret, mox plagae, vincula et tormenta sequebantur; ita ut etiam feminarum communicare nolentium mamillas in arca comprimentes, abscinderent; aliarum vero aut ferro, aut ovis ardentibus eadem mem
Abbreviated transcription (Latin):
uator nr̃ iħe xͨ hoc gaudiũ uobis p̃beat me-
ternũ: dignũ tribuens p̃miũ admirabili
urẽ fidi. quã cͥcͥa pontificem urm̃ glõso te¬
stimonio demonstrastis. ut & uos ce qui uo¬
biscũ sunt hic & in futuro meliora posside¬
atis. quȩ oculus ñ uidit. nec auris audiuit.
nec incor hominis ascenderunt. quȩ p̃ꝑaũ¬

Expanded text:
vobis praebeat in aeternum: dignum tribuens praemium admirabili vestrae fidei, quam circa pontificem vestrum glorioso testimonio demonstratis; ut et vos et qui vobiscum sunt hic et in futuro meliora possideatis: Quae oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae pra
Abbreviated transcription (Latin):
malis quoꝵ dam machinatione sarcitis: nec
ñ x p̃ciosa ac uotiua reu̾sione cunctos in
quacła plenissima gaudii leticia copulan¬
te: huiusmoĩ uͦ gaudiũ usq ad nos mag¬
nitudine sua attingit: quib diuinitꝰ etiã¬
hoc constat eẽ concessũ. quatinꝰ ce nos debe¬
amꝰ ad laudẽ tanti uiri consurgere. Sed
meliuis ẽ ut epłam oratione claudam᷑. Ds̃¬

Expanded text:
malis quorumdam machinatione sarcitis; nec malis quorumdam machinatione sarcitis; nec non pretiosa ac votiva reversione cunctos in quadam plenissimi gaudii laetitia copulante. Hujusmodi vero gaudium usque ad nos magnitudine sua pertingit: quibus divinitus hoc etiam constat esse concessum, quatenus et nos debeamus ad laudem tanti viri consurgere. Sed melius est ut epistolam oratione claudamus. D
Abbreviated transcription (Latin):
dũ ignis ꝓbat: quid dignũ dici poterit de¬
tali tantoq uiro. qui cũ tantas tribulationes
ce ꝑicula deuicisset. reddit᷑ nẽ uobis iminacu¬
latus. ñ a uobis solũmͦ: s compbatus ab omni
quã uere athanasiũ. cũ his qui tantis labori¬
b eiꝰ particeps sunt effecti: & gaudẽ fruen¬
tes orationib qui pastorẽ urm̃ ut ita dicam
esuritis atq sititis: quando etiã ipsi uram
scĩtatem scͥpturis salutarib cibastis atq po¬
tastis. Nam eũ degeret in ꝑegrinis uos ei cõ¬
solatio fiustis: &e inꝑsecutione atq ꝑiculis
refoiustis eũ fidelissimis ur̃is animab &e m̃¬
tib. Ego siquidẽ iam exulto. considerans
ce ratione ꝓspiciens ineius reu̾sione unius¬
cuiꝰq ur̃m gaudiũ. &e plebis uotuias occa¬
siones: & concurrentiũ glłosam festiuitatẽ.
Et qualis ille uobis erit dies &e quantus. re¬
meante scilicoe frẽ meo. & quiescentib pͥscis

Expanded text:
dum ignis probat, quid dignum dici poterit dedum ignis probat, quid dignum dici poterit detali tantoque viro, qui cum tantas tribulationes et pericula devicisset, redditur nunc vobis immaculatus: non a nobis solummodo, sed comprobatus ab omni quam vere Athanasium, cum his qui tantis laboribus ejus participes sunt effecti; et gaudete fruentes orationibus qui pastorem vestrum, ut ita dicam, esuritis atque sititis, quando etiam ipsi vestram sanctitatem salutaribus scripturis cibastis atque potastis. Nam cum degeret in peregrinis, vos ei consolatio fuistis, et in persecutione atque periculis refovistis eum fidelissimis vestris animabus et mentibus. Ego siquidem jam exsulto considerans et ratione prospiciens in ejus reversione uniuscujusque vestrum gaudium, et plebis votivas occursiones, et concurrentium gloriosam festivitatem; et qualis ille vobis erit dies et quantus, remeante scilicet fratre meo, et quiescentibus priscis
Abbreviated transcription (Latin):
&e eius fides cognita ẽ uniu̾sis ce comꝓbata.
Si enĩ ñ tanta & talia ꝓuenissent. quis cre¬
deret. qr aut uos tale iudicium tantamq
caritatem cͥca talem exhibuistis ep̃m: aut
ille potusset tantis cͥcumdari uirtutib ꝑ¬
gͥ quolibet mͦ ce nunc ce infituro etiã eon¬
fessionis glosum martyriũ. frequent̃ enim
tra mariq plurimũ estuatus. omnẽ praui¬
tatem arriane conculcauit hereseos. & crebro
ꝑ inuidiam usq ad ꝑiculum impulsus con¬
as declinare. & consolationi ur̃e restitui: de¬
ferens uobis maiora trophea ex fortissima
conscientia: ꝓ quib ce usq ad t̾minos tocus
t̾rȩ apparuit glõsus. fiduciam itaq habens
sui ꝓpositi celestisq doctrinȩ clarificatꝰ im
mortali iudicio: & a uobis reu̾titur diligen¬
dus. Igit᷑ apud uos clarior nunc ẽ: quam tẽ
quando ꝓfectus auobis ẽ. Nam si materias
p̃ciosas idest aurũ atq argentũ ad purgan¬

Expanded text:
et ejus fides cognita est universis et comprobata. et ejus fides cognita est universis et comprobata. Si enim non tanta et talia provenissent, quis crederet quia aut vos tale judicium tantamque charitatem circa talem exhibuissetis episcopum, aut ille potuisset tantis circumdari virtutibbet modo et nunc, et in futuro etiam confessionis gloriosum martyrium. Frequenter enim terra marique plurimum aestuatus, omnem pravitatem Arianae conculcavit haereseos; et crebro per invidiam usque ad periculum impulsus conas declinare, et consolationi vestrae restitui: deferens vobis majora tropaea ex fortissima conscientia, pro quibus 255 et usque ad terminos terrae totius apparuit gloriosus. Fiduciam itaque habens sui propositi coelestisque doctrinae, clarificatus est immortali judicio, et ad vos revertitur. Diligendus igitur apud vos clarior nunc est, quam tunc quando profectus a vobis est. Nam si materias pretiosas, id est aurum atque argentum, ad purgan
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sb̃is. & cdiaconib. & plebi habitantib in
alexandria dilectissimis fr̃ĩb indnõ salu¬
uidetis. Hoc &e enĩ uere gestũ quilibet inspi
puritatẽ suȩ uitȩ &e urãs orationes restitu¬
it uobis ds̃.Ex hoc itaq creditur: puras ce
caritate plenas urãs orationes ascendisse sem¬
ꝑ ad diñ. Memores enĩ estis ꝓmissionũ cęlesti¬
um atq dilectionis. quã ex doctrina p̃dicti
frĩs nri athanasii didicistis. &e integrũ cog¬
nouistis scdm insitam uobis fidem quã ꝑce
orationes inscĩssimis animab urĩs tanquã
a me potuerint dici. hȩc iam fides urã p̃ces¬
sit: ce diuina grã cõmunis orationis ur̃e uo¬
ta compleuit. Congaudeo siquidẽ uobis.
iterũ enĩ dico congaudeo: qm̃ in expugna¬
tas animas in fide seruastis. S etiã ipsi fr̃i
meo athanasio ñ minus congaudeo. quia
licet multã passus sit tristiciã: neq una ho¬
ra urĩ desiderii ce caritatis oblitus ẽ. Nam

Expanded text:
is, et diaconibus, et plebi, habitantibus in Alexandria, dilectissimis fratribus, in Domino salunte oculos jam videtis. Hoc etenim vere gestum quilibet inspicpuritatem vitae suae et vestras orationes restituit vobis Deus. Ex hoc itaque creditur puras et charitate plenas orationes vestras ascendisse semper ad Deum. Memores enim estis promissionum coelestium atque dilectionis quam ex doctrina praedicti fratris mei Athanasii didicistis, et integrum cognovistis secundum insitam vobis fidem quam percorationes in sanctissimis animabus vestris tanquam  vobis a me potuerint dici, haec jam fides vestra praecessit, et divina gratia communis orationis nostrae vota complevit. Congaudeo siquidem vobis; iterum enim dico, congaudeo, quoniam inexpugnatas animas in fide servastis. Sed etiam ipsi fratri meo Athanasio non minus congaudeo: quia licet multam sit passus tristitiam, neque una hora vestri desiderii et charitatis oblitus est. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
uictor augustus: athanasio ep̃o. Dum
uidens nrõs aspectus: repente ꝓꝑares ad ale¬
xandriã. S qm̃ plurimũ p̾teriit tempꝰ ex
oratione frui. Ad plenã uͦ cognitionẽm a¬
chitũ diaconũ destinauimus. a qͦ possis ag¬
quȩ optas poteris impetrare Has eplas in
aquileia suscipiens athanasius. illic enĩ re¬
licta sardica morabatur. mox recucurrit
romã: & ostendens littãs ulio ep̃o. in ma¬
ximo gaucdio eccłiam fecit eẽ romanã. Pu-¬
tabat᷑ enĩ etiam orientalis imꝑator eorũ fi-¬
dĩ consentire: eo qͦd ad se athanasium fidu¬
cialit̾ reuocaret. Iulius autẽ in alexandria
clerieis. atq plebi hȩc de athanasio scripta

Expanded text:
ictor Augustus Athanasio episcopo. Dum videns nostros aspectus, repente properares ad Alexandriam. Sed quoniam plurimum praeteriit tempus ex oratione frui. Ad plenam vero cognitionem Achitum diaconum destinavimus, a quo possis agquae optas poteris impetrare. Has epistolas in Aquileia suscipiens Athanasius, illic enim relicta Sardica morabatur, mox recurrit ad Romam, et ostendens litteras episcopo Julio, in maximo gaudio Ecclesiam fecit esse Romanam. Putabatur enim etiam Orientis imperator eorum fidei consentire, eo quod ad se Athanasium fiducialiter evocaret. Julius autem in Alexandriam clericis atque plebi haec de Athanasio scripta
Abbreviated transcription (Latin):
tor p̾sens om̃s ad unitatem suã concordes
&e consectatores eẽ ꝑstruxit. Sic gͦ contra¬
ria dicta sabini. necñ eusebii. atq consor¬
tiũ eoꝵ sibimet agnoscunt᷑. Et si qͥdem o-
pus fuerit alicubi: de sabino memorabi¬
mus. Concordia gͦ ficdi a magno nicea ꝓ¬
latȩ concilio: ab eusebio clara uoce lau¬
date hec est.

Expanded text:
tor praesens omnes ad unitatem suam concordes et consectatores esse perstruxit. Sic ergo contraria dicta Sabini, nec non Eusebii, atque consortum eorum sibimet agnoscuntur. Et si quidem alicubi opus fuerit, de Sabino memorabimus. Concordia ergo fidei a magno in Nicaea prolata concilio, ab Eusebio clara voce laudata, haec est.
Abbreviated transcription (Latin):
abino itaq ñ credamꝰ: qͥ eos idiotas
uocauit &e imꝑitos. Sabinus enim
heracliȩ tracensis macecdonianorũ epẽ
habita congestione eoꝵ quȩ ꝑ diui̾sa con¬
cilia sacerdotũ ex scͥpto ꝓlata sunt. eis qͥ
nicea conuenerunt uelut ydiotis & sim-¬
plicib derogauit. ñ sentiens quĩ &e ipsi eu¬
sebio cũ multa ꝓbatõne ꝓfitenti fidẽ ue¬
lut idiote noscit᷑ derogare: & alia qͥdem
uolens p̾teriit. aliqua uero mitigauit.
fidẽ. tanquã ab ydiotis & nichil scientib
traditã: & quẽ uelut sapientẽ & sine m̃¬
datio testem uocare consueuit. eius uoces
sponte contempnit. Ait enĩ eusebius. qͥa
ex uiris dĩ niceam conuenientib. alii qui¬
dẽ sapientiȩ sermone miscuerunt. alii

Expanded text:
abino itaque non credamus, qui eos idiotas vocavit et imperitos. Sabinus enim Heracleae Thracensis Macedonianorum episcopus, habita congestione eorum quae per diversa concilia 228 sacerdotum ex scripto prolata sunt, eis qui Nicaeam convenerunt, velut idiotis et simplicibus derogavit: non sentiens quoniam et ipsi Eusebio cum multa probatione confitenti fidem, velut idiotae, noscitur derogare. Et aliqua quidem volens praeteriit, aliqua vero mitigavit; fidem, tanquam ab idiotis et nihil scientibus traditam; et quem velut sapientem et sine mendacio testem vocare consuevit, ejus voces sponte contemnit. Ait enim Eusebius: Quia ex viris Dei Nicaeam convenientibus, alii quidem sapientiae sermone mi
Abbreviated transcription (Latin):
uia uͦ &e de osio hẏspano inuito illie
ueniente fecimus mentionẽ. breuit̃
etiã de eo dicendum ẽ. Ante paululũ tem¬
pus iste uir molimine arrianorũ fuerat
missus exilio: tunc autẽ studio eorũ qui
syrmio conuenerunt. eũ aduocauit im¬
ꝑator. uolens eum aut suasione aut neces¬
sitate concordare p̾̃sentib: hoc enĩ facto.
maximũ fidĩ eorum putabat᷑ eẽ testimo¬
nium.
Qua ꝓpt̾ sicuti dixi ex necessitate uenit. ce
dũ eis consentire respueret: tormta longe¬
uuis plagasq ꝑpessus ẽ. Vnde etiã necessitate ue¬
hem̃ti expositionib tẽ editis consensit atq
subscͥpsit. Hunc gͦ t̾minũ habuerunt: quȩ
tẽ in sẏrmio gesta noscunt᷑. Imꝑator autem
constantiꝰ morabat᷑ insyrmio: ⁊ belli qͦd ge¬
rebat᷑ contͣ magnentiũ expec tabat euentũ¬

Expanded text:
uia vero et de Osio Hispano, invito illuc veniente, fecimus mentionem, breviter etiam de eo dicendum est. Ante paululum tempus iste vir molimine Arianorum fuerat missus exsilio. Tunc autem studio eorum qui Sirmio convenerunt eum evocavit imperator, volens eum aut suasione aut necessitate concordare praesentibus. Hoc enim facto, maximum fidei eorum putabatur esse testimonium. Quapropter, sicuti dixi, ex necessitate venit. Et dum eis consentire 263 respueret, tormenta longaevus, plagasque perpessus est; unde etiam necessitate vehementi expositionibus tunc editis consensit atque subscripsit. Hunc ergo terminum habuerunt quae tunc Sirmio gesta noscuntur. Imperator autem Constantius morabatur in Sirmio, et belli, quod gerebatur contra Magnentium, exspectabat eventu
Abbreviated transcription (Latin):
augustus. maximus: epĩs &e ppło. Ma¬
lignos ce impios arrius imitatus. lignũ ẽ
ut illoꝵ qͦ suscipiat ultionẽ. Sicut gͦ por¬
phyrius diuinȩ pietatis inimicus. iniqua uo¬
lumina contra religionẽ ꝓferens dignã pro¬
meruit inuenire mercecdem: & tale unde in
posterũ eẽt obꝓbrio &e płima compleretur
infamia: &e nc̃ placuit arriũ & consectatoreᷤ
eiꝰ uocare porphyrianos. ut quoꝵ mores imi¬
tati sunt. eorum uocabulo ꝑfruant᷑. Suꝑ
hȩc autẽ si qua conscͥptio ab arrio facta repꝑi¬
tur igni tradat. ut ñ solũ eius praua doct¬
na deꝑeat. s neq ulla eius possint remanẽ
cõmenta. Hoc cẽ p̃cipio. siquis conscͥptiones
igne consumpserit: mortis supplicio subiace¬
bit. Mox enĩ cum hoc ut fuerit captus: ca¬
pitalẽ suscipiat ultionẽ. Ds uos custodiat.

Expanded text:
Augustus, episcopis et populo. Malignos et impios Arius imitatus, dignum est ut illorum quoque suscipiat ultionem. Sicut ergo Porphyrius divinae pietatis inimicus, iniqua volumina contra religionem proferens, dignam promeruit invenire mercedem, et talem per quam in posterum esset opprobrio, et plurima compleretur infamia. Et nunc placuit Arium et consectatores ejus vocari Porphyrianos; ut quorum mores imitati sunt, eorum vocabulo perfruantur. Super haec autem, si qua conscriptio ab Ario facta reperitur, igni tradatur; ut non solum prava ejus doctrina depereat, sed neque ulla ejus possint remanere commenta. Hoc etiam praecipio, si quis conscriptiones igne consumpserit, mortis supplicio subjacebit. Mox enim ut in hoc fuerit captus, capitalem suscipiet ultionem. Deus vos custodiat.
Abbreviated transcription (Latin):
nitosq de concordia ficdi & cõmuni int̾al¬
t̃utros pace: petita ab eis oratione ualedix̃
uniu̾sis innicea. scribens absentib quȩ fue¬
runt inconcilio celebrata. & inuitans ut
ab omĩ discordia recedentes concordarent
in exposita fide concilii. quȩ nichil aliud nͥ
dĩ sententia uidẽtur. ex consonantia tanto¬
rũ &e taliũ sacerdotũ scõ spũ constituta. &¬

Expanded text:
nitisque de concordia fidei, et communi inter alnitisque de concordia fidei, et communi inter alterutros pace, petita ab eis oratione, valedixit universis in Nicaea: scribens absentibus quae fuerint in concilio celebrata, et invitans ut ab omni discordia recedentes, concordarent in exposita concilii fide; quae nihil aliud nisi Dei sententia videretur ex consonantia tantorum et taliu
Abbreviated transcription (Latin):
corrigẽ uolens hominũ uitã ce ineccłi¬
is cõmorantiũ: posuit leges quas canones ap¬
pellam᷑. In quoꝵ tractatu uidebat᷑ aliquib
subdiaconi cũ coniugib quas ante consecra-¬
tionẽ duxerant ñ dormirent. Surgens aũ
in medio pafnutius contradixit. honora¬
biles confessus nuptias. & castitatem eẽ di¬
cens concubitũ cũ ꝓpͥa coniuige. suasitq
concilio ne talem ponet legem. grauẽ asse
rens eẽ causam. quȩ aut ip̃sis aut eorũ ui-¬
galib occasio fornicationis existẽt. Et hȩc
quidẽ pafnutius licet nuptiarũ inexꝑtus¬
eẽt exposuit. synodusq laudauit eius sen-¬
tentiã. & nichil ex hac parte sanctuit. s
hoc mnuniꝰcuiusq uoluntate ñ in necessita
tigit uicennalia constantini pͥncipis ꝓue¬
nire. Et ẽ consuetudo romanoꝵ. unũ qͦd¬
ꝙ decennium imꝑatorũ publica deuotio¬
ne celebrari. Oportunũ gͦ iudicans constã¬
tinus. inuitauit tẽ ad conuuua synodũ:
& donis competentib honorauit. ammo-¬

Expanded text:
corrigere volens hominum vitam et in ȩcclesiis conmorancium posuit leges quas canones appellamus, in quorum tractatu videbatur aliquibus aconi et subdiaconi cum coniugibus, quas ante consecrationem duxerant, non dormirent. Surgens autem in medio Pafnutius confessor contradixit, honorabiles confessus nuptias et castitatem esse dicens concubitum cum propria coniuge. Sicque suasit concilio, ne talem ponrens esse causam quae aut ipsis aut eorum jugalibus occasio fornicationis existeret. Et haec quidem Paphnutius, licet nuptiarum esset inexpertus, exposuit. Synodusque laudavit sententiam ejus, et nihil ex hac parte sancivit; sed hoc in uniuscujusque voluntate, non in necessitattigit vicennalia Constantini principis provenire. Et est consuetudo Romanorum, unumquodque decennium imperatorum publica devotione celebrare. Opportunum ergo judicans Constantinus, invitavit tunc ad convivia synodum, et donis competentibus honoravit. Admo
Abbreviated transcription (Latin):
bilis error multos gentiũ ac genã uniu̾sa
ꝓstrauit. & in inferno contradidit. Quȩ
enĩ ds omĩum ꝓpt̾ hominũ ꝓuidentiam
sua clementia utilitatis causa ꝑduxit in
mundũ: hȩc ad uniuscuiꝰq desiłium tͣ¬
hi ñ patit᷑. s puram tantũmͦ m̃tem. & in
dinis &e clementiȩ delectatur oꝑib. Mites
amat. odio habet turbulentos. diligit fi¬
dem. punit ꝑfidiam. omnẽq potentiam
cũ fastu despicit: suꝑborũ punit asꝑitatẽ.
autẽ ac pacientib digna retribuit. Sic i¬
taq cẽ regnum istud magnipendens ad¬
uitono suȩ uirtutis erigit: sapientiamq
regiam pacis tranquillitate eustodit.
Non gͦ uideor mͥ errare fr̃ mi. hunc ẽ
confitendũ dm̃ omĩum pͥncipem atq pa¬
trẽ: quẽ multi regnantes apud nos uesanis
errorib seducti denegare temptarunt. S
illos om̃s finis comp̾hendit exitiosus. ita
ut ome genus hominũ pꝰ eos exurgens. cla¬

Expanded text:
bilis error multos gentium, ac genera universa bilis error multos gentium, ac genera universa prostravit, et inferno contradidit. Quae enim Deus omnium propter homines providentia suae clementiae, utilitatis causa, produxit in mundum, haec ad uniuscujusque desiderium trahi non patitur. Sed puram tantummodo mentem et dinis et clementiae delectatur operibus, mites amat, habet odio turbulentos, diligit fidem, punit perfidiam, omnemque potentiam cum fastu despicit, superborum punit asperitatem, autem ac patientibus digna retribuit. Sic itaque etiam regnum justum magnipendens adjutorio suae virtutis extendit, sapientiamque regiam pacis tranquillitate custodit. Non ergo videor mihi errare, frater mi, hunc esse confitendum Deum omnium principem atque patrem, quem multi regnantes apud nos vesanis erroribus seducti, denegare tentaverunt. Sed illos omnes finis comprehendit exitialis, ita ut omne genus hominum post eos exsurgens, cla
Abbreviated transcription (Latin):
res ipse confirmant uenerabilẽ eẽ religi¬
onẽ conspicio. & doctrinã agnitionis scĩssi¬
mi dĩ omĩb offerentẽ huiꝰmodi cultũ me
hab̾e ꝓfiteor. quia huiꝰ dĩ uirtutẽ in au-¬
xilio habens. inchoans afinib occeani om¬
nẽ t̾rarum orbem firmissima spe salutis
obtinui. ita ut uniu̾si qͥ ꝑ tot tyrannos
cladib cotidianis fuerant subiugati. ce ad
obscuritatem usq ꝑducti: resum̃tes com¬
muniũ rerũ uindictã. reduuua qͦd̃amͦ
curatõe resurget᷑. Hunc dm̃ colo cuius
signũ dõdicatus m̃s exercitus portat in
humeris: &e aquo dum iusto sermone
is insignib beneficia repente suscipio.
Hunc itaq dĩ immortali memoria me
honorare ꝓfiteor: eumq sũma puraq
m̃te suꝑ omĩa eẽ credo. hunc inclinatis
genib inuocabo: fugiens cunctũ abho¬
minabiłẽ sangͥnẽ. & odores horribiles ac
fugiendos. omnẽq t̾renam flamã ni-¬
mis euito: quib omĩb nefandus & in effa¬

Expanded text:
venerabilem religionem esse conspicio, et doctrinam agnitionis sanctissimi Dei omnibus offerentem, hujusmodi cultum me habere profiteor. Quia hujus Dei virtutem in auxilio habens, inchoans a finibus Oceani, omnem terrarum orbem firmissima spe salutis obtinui; ita ut universi qui per tot tyrannos cladibus quotidianis fuerant subjugati, et ad obscuritatem usque perducti, resumentes communium rerum vindictam, rediviva quodammodo curatione resurgerent. Hunc Deum colo cujus signum Deo dicatus meus exercitus portat in humeris, et a quo dum justo sermone i insignibus beneficia repente suscipio. Hunc itaque Deum immortali memoria me honorare profiteor, eumque summa puraque mente super omnia esse credo. Hunc inclinatis genibus invocabo, 239 fugiens cunctum abominabilem sanguinem et odores horribiles ac fugiendos, omnemque terrenam flammam nimis evito. Quibus omnibus nefandus et ineffa
Abbreviated transcription (Latin):
legẽ diuinã. reddita sibi pace decent̃ ex¬
uitat. Unde cẽ nob̃ ipsis credo. qm̃ opti¬
me cauteq uniuersa ꝓueniunt: quando
ꝑ illorũ puram ꝓbabilemq religionem.
diuinãq concordiam. uniu̾sa inse dig¬
natur erigere. Igitur de tali hominũ col
cẽ enunentia loca ꝑside ꝑ eos amplius quã
cupio decorant᷑. Tu gͦ optime guberna¬
ueris si fueris sicut illi: & habueris cõmu¬
ne qͦd illi. Sic enĩ habebis omĩum dnm̃
tantus ac talis existis cõmendo tibi: qm̃
ce pietate ꝓbaris insignis. Hos diligito
competenter. & facitõ clem̃tiȩ tuȩ parti¬
cipes: tibi simul &e nob̃ p̃biturus grẽ in
m̃sa iura ꝑfidem. Hȩc gͥ optimus imn¬
ꝑator pietate decorat᷑ egit. curã ñ solum
subiectorũ habens: s cẽ eorum qͥ sub alie¬
na gub̃nacula regebant᷑. Qua ꝓpt̾ & ip¬
se diuina ꝓtectione potitus ẽ. & europã
me asye partem tenens. subiec tos habu¬
it ubiq deuotos. s &ẽ barbarorũ. alii qͥdẽ

Expanded text:
legem divinam, reddita sibi pace decenter exsultat. Unde etiam nobisipsis credo quoniam optime cauteque universa proveniunt, quando per illorum puram probabilemque religionem divinamque concordiam, universa in se dignatur erigere. Igitur de tali hominum colletiam eminentia loca Persidos per eos amplius quam cupio decorantur? Tu ergo optime gubernaveris, si fueris sicut illi, et habueris commune quod illi. Sic enim habebis omnium Domintantus ac talis existis, commendo tibi quoniam et pietate probaris insignis. Hos dilige competenter, et facito clementiae tuae participes, tibi simul et nobis praebiturus gratiae immensa jura per fidem. Haec igitur optimus imperator pietate decoratus egit, curam non solum subjectorum habens, sed etiam eorum qui sub alienis gubernaculis regebantur. Quapropter et ipse divina protectione potitus est, et univeram maximam Asiae partem tenens, subjectos habuit ubique devotos. Sed etiam barbarorum alii quidem
Abbreviated transcription (Latin):
ca fuerit ep̃c ordinatus multa sepe pas
te sustinuit. Cumq nulli potuisset illic
ledixit ciuitati. & exinde disce̾sit. Post
paululũ uͦ tempus pͥmatib eius loci in
regem peccantib: suꝑueniens exercitꝰ
eũ trecentis elephantis ciuitatem subu̾¬
tit: &e uelut desolatam regionẽ arantes
seminib tradiderunt. Mulesius autem
epẽ solũmͦ peram cͥcumferens quȩ sacrũ
codicem eugłiorum habebat: ꝑrexit ora¬
tionẽ facturus ad iherosolunã. & inde
megiptũ: ut uideret monachos ibidem

Expanded text:
 fuerit ordinatus, multa saepe sit li mente cuncta sustinuit. Cumque nulli potuisset illic ledixit civitati, et exinde discessit. Post paucum vero tempus primatibus ejusdem loci in regem peccantibus, superveniens exercitus cum trecentis elephantis civitatem subvertit, et velut desolatam regionem arantes seminibus tradiderunt. Milesius autem episcopus solummodo peram circumferens quae sacrum codicem evangeliorum habebat, perrexit orationem facturus ad Hierosolymam, et inde in Aegyptum, ut videret monachos ibidem
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ nẽ euenerunt uniu̾sas calamitates alias
incidissem. Lugeo nãq eur uiuo: qͥ dudũ
mori debueram. Uideo solem: quẽ tibi pa¬
rere uolens ñ uoto meȩ uoluntatis adora
le quidẽ hȩc dicens. uirauit cęli &e t̾̃rȩ cre¬
atorẽ: suã uitius ñ se mutare sententiam.
Saboris autẽ ammirat᷑ eunichi constanti¬
am. amplius seiuebat adu̾sus xͥanos: tanꝗͣ
maleficiis hoc agẽ p̃ualerent. Parcens autẽ
seniori. nẽ lenitate. nc̃ minis: omĩ uirtute
eũ se subu̾tere iudicabat. Cumq nil agẽt.
ustarade ꝓferente numꝗͣ se fore sic fatuũ
uti ꝓ do creatore cunctorũ illa colere potiꝰ
quȩ acłõ creata sunt: tc̃ ira cõmotus. ius¬
sit gladio eius caput abscidi. Cumq du

Expanded text:
mihi nunc evenerunt, in universas calamitates alias mihi nunc evenerunt, in universas calamitates alias incidissem! Lugeo namque cur vivo, qui dudum mori debueram. Video solem, quem tibi parere volens, non voto meae voluntatis, adorale quidem haec dicens, juravit coeli et terrae Creatorem, suam ulterius non se mutare sententiam. Sapores autem admiratus eunuchi constantiam, amplius saeviebat adversus Christianos, tanquam maleficiis hoc agere praevalerent. Parcens autem seniori, nunc lenitate, nunc minis omni virtute eum se subvertere judicabat. Cumque nil ageret, Ustazade profitente nunquam se fore sic fatuum, uti pro Deo creatore cunctorum illa coleret potius quae a Deo creata sunt, tunc ira commotus, jussit gladio caput ejus abscindi.
Abbreviated transcription (Latin):
mauẽt: nũq se adorare solem ne ꝓditor suȩ
religionis existeret. p̃cepit eũ in uinculis
retineri. credens eũ posse longo tempẽ decli¬
saboris &e maior regiȩ domus: ce consurgeis
adorauit eũ. sedebat nãq ante iamuias regis
Quẽ symeon increpauit iniuriose: ce cũ
furore calumpnia au̾satusq despexit. Is e¬
nim dũ xͥaniis eẽt: non ante multũ tempus
eunuchus cũ gemitu. uestẽ quidẽ claram
qua indutus erat exitus ẽ: &e lugubrẽ ac¬
cipiens amictũ ante domũ regiam sedebat.
flens atꝙ gemens. Heu inqͥt. qualem credã
eẽ cͥca me dm̃ quẽ ego negaui: dũ ꝓ hac cau¬
sa duclũ amicissimus michi symeon. neq
u̾bum mͥ reddidit. & sic au̾satus cũ furore
transiuit. Dũq hec saboris audisset. e uocais
eũ causã luctis inquisunt: aut si qua ei cͥca
domũ erumpna contigerit. Respondens
ustaiadis ait. Orex nichil in scłi huius do¬
mo importun passus sũ. Utinã ꝓhis quȩ

Expanded text:
m quoque adoraret solem, ne proditor suae religionis existeret, praecepit eum in vinculis retineri, credens eum posse longo tempore decliSaporis, et major regiae domus. Et consurgens adoravit eum. Sedebat namque ante januas regis; quem Symeon increpavit injuriose, et cum furore clamavit, aversatusque despexit. Is enim dum Christianus esset, non ante multum tempus eunuchus, cum gemitu vestem quidem claram qua indutus erat exutus est, et lugubrem accipiens amictum, ante domum regiam sedebat flens atque gemens: Heu! inquit, qualem credam esse circa me Deum, quem ego negavi, dum pro hac causa dudum amicissimus Symeon neque verbum mihi reddiderit, et sic aversatus cum furore transiverit? Cumque haec Sapores audisset, evocans eum, causam luctus inquisivit, aut si qua ei circa domum aerumna contigerit. Respondens Ustazades, ait: O rex, nihil in hujus saeculi domo infortunii passus sum. Utinam pro his quae
Abbreviated transcription (Latin):
pret̾ spem iuixerunt. & ñ mutantes uolun¬
tatem: denuo ad uincula sunt reducti.
manus mortuas portare uidẽtur: aliiq o
rieius cibos offerrent. Sub hoc itaq reg¬
no. testimonio bonȩ uirtutis transiati
sunt p̃sb̾ri. diaconi. monachi. sacrȩq uir¬
gines. & aliis officiis ȩecłiȩ constituti: ac
ꝓ dogmate laborantes innumerȩ multi¬
tudines. E odemq tempẽ passus ẽ una
cũ matre. & bichor epc̃. atq clerici cͥca du¬
centi &e qͥnquaginta: qui cũ eo aꝑsis cap¬
ti fuerant comp̃hensi. Cunc cẽ milesius
nomine martyrio coronatus ẽ: qui pͥ¬
mũ quidẽ militabat apud ꝑsas. postea
uͦ relicta militia conu̾sationẽ ⁊elatus ẽ¬

Expanded text:
praeter spem vixerunt; et non mutantes volunpraeter spem vixerunt; et non mutantes voluntatem, denuo ad vincula sunt reducti, postea manus portare videretur, aliique ejus ori cibos offerrent. Sub hoc itaque regno testimonio bonae vitae translati sunt presbyteri, diaconi, monachi et sacrae virgines, et in aliis officiis Ecclesiae constituti, ac pro dogmate laborantes innumerae multitudines. Eodemque tempore passus est una cum Marea Bichor episcopus atque clerici circiter ducenti et quinquaginta, qui cum eo capti a Persis fuerant comprehensi. Tunc etiam Milesius nomine martyrio coronatus est, qui primum quidem militabat apud Persas, postea vero relicta militia conversationem zelatus e
Abbreviated transcription (Latin):
multos clericorũ eiꝰ. tenentesq p̃sulem suf¬
fice̾ sibi crediderunt: alios nucdatos sustã
magis idemtidem meruit irretiri. Tunc¬
ce enĩ ce seni alacrit̾ seruiebat. &e eius cla¬
dem aliquatenus leuigabat: plagasq ut
poterat curare ñ desinebat. Post paulu¬
lũ uͦ penis crudelib magi eũ torserunt.
cogentes ut adoret solem. Quo respuen¬
te: miserunt eũ rursus inuincula. Sed
& multos alios p̃sb̃ros diaconos habebant
magorũ de eis consuluit regem: acceptaq
potestate ut agẽt qͦd uellet. si solem ñ ado¬
rarent mandauit eis incarcere regiã uo¬
luntatẽ. Quib aꝑte respondentib num-¬
quã se fore ꝓditores xͥ nec adorare solẽ. sine
ulla parcitate eos u̾b̃ib laniauit: cum qͥ¬
bus accepsynas ꝓ confessione doginatis uu¬
rilit̾ ẽ defunctus. Quidã uͦ armenioꝵ.
cũ eeñt obsides apud ꝑsas. corpus eus
auferentes: latent̾ sepulturȩ debite tra¬
diderunt. Alii uͦ licet ñ minus flagellati

Expanded text:
multos clericorum ejus; tenentesque praesulem, sufficere sibi crediderunt, alios nudatos substantmagis, identidem meruit irretiri. Tunc enim et seni alacriter serviebat, et ejus cladem aliquatenus levigabat, plagasque ut poterat curare non desinebat. Post paululum vero poenis crudelibus eum magi torserunt, cogentes ut adoraret solem. Quo respuente, miserunt eum rursus in vincula. Sed et multos alios presbyteros et diaconos habebant magorum de eis consuluit regem; acceptaque potestate ut ageret quod vellet, si solem non adorarent, mandavit eis in carcere regiam voluntatem. Quibus aperte respondentibus nunquam se fore proditores Christi, nec adorare solem, sine ulla parcitate eos verberibus laniavit. Cum quibus Acepsimas pro confessione dogmatis viriliter est defunctus. Quidam vero Armeniorum cum essent obsides apud Persas, corpus ejus auferentes latenter, sepulturae debitae tradiderunt. Alii vero licet non minus flagellati,
Abbreviated transcription (Latin):
nc̃ autẽ fas mͥ ñ ẽ hoc agere. ueniamq ꝓ
nr̃o dognate ce pietate decertat᷑us. Hec di¬
centẽ. p̃cepit rex adorare solem. ac fac ien¬
tipłima se cdaturũ cũ maximo honore mu¬
nera comꝑmisit: reluctantẽ uͦ int̾minatꝰ¬

Expanded text:
nunc autem fas mihi non est hoc agere. Veni namque pro nunc autem fas mihi non est hoc agere. Veni namque pro nostro dogmate et pietate decertaturus. Haec dicentem praecepit rex adorare 237 solem, et facienti plurima se daturum cum maximo honore munera compromisit; reluctantem vero interminat
Abbreviated transcription (Latin):
mũ quidẽ tributis inmensis afficiebat
tinus ex egestate pecuniarũ &e ninieta¬
te exactorum ium passi ꝓpͥe religionuis
utta contempnent. Post hȩc aute sacer¬
dotes ministrosq dĩ minacib gladiis int̾
emit. eccłias subu̾tit. & uasa eoꝵ omĩa
publicauit. Symeonẽ uͦ deduci uissit ad
se tamiuã ꝓditorem ꝑsarũ regni atq re¬
ligionis. Magi siquide auxiliantib iude¬
is cũ festinatione scãs eccłias destruebant.
Symeon autẽ comp̃hensus ferroq uin¬
ctus ad regem usq deducit᷑: qui uir effe¬
ctus ẽ magnus. & omi fortitudine p̃ciosꝰ.
Nam cũ cũ torquendũ saboris iussisset
introduci: neq timuit neq adorauit.
ꝓqua re uehementius efferatus rex. in¬
quisiuit cur ñ adorasset: quippe quod
prius face consueuerat. Ad quẽ symeon.
Prius inqͥt non uinctus adducebar ut ne¬
gare ueri dĩ cultura: & nichil in hoc dubi¬
tans quȩ sunt sollempnia regis implebam.

Expanded text:
mum quidem tributis immensis Christianosmum quidem tributis immensis Christianostenus ex egestate pecuniarum, et nimietate exactorum vim passi, propriae religionis jura contemnerent. Post haec autem sacerdotremit, ecclesias subvertit, et vasa earum omnia publicavit. Symeonem vero deduci jussit ad se, tanquam proditorem Persarum regni atque religionis. Magi siquidem, auxiliantibus sibi Judaeis, cum festinatione sanctas ecclesias destruebant. Symeon autem comprehensus, ferroque vinctus, ad regem usque deducitur. Qui vir effectus est magnus, et omni fortitudine pretiosus. Nam cum eum torquendum Sapores jussisset introduci, neque timuit, neque adoravit. Pro qua re vehementius efferatus rex, inquisivit cur non adorasset, quippe quod prius facere consueverat. Ad quem Symeon: Prius quidem non vinctus adducebar, ut negarem veri Dei culturam, et nihil in hoc dubitans, quae sunt solemnia regis implebam;
Abbreviated transcription (Latin):
ni. & indorum gentes &e hyberorum
xͥani dogiatis rudimenta susceꝑurs:
nos effectos. Aiunt enĩ mitridatẽ re¬
gem tunc gentis illius ex quoda mira
ut similit̾ do colla subiciterent.
Unde ce apud cetõs confines xͥanũ dogna
transiuit: & in multituline dilatatum ẽ.
celebratũ: dũ qͥclam eorũ occasione cõmer¬
ei ad ostroinos &e ad armenios uenientes.
ut assolet scĩs illie colloquerent᷑ uiris: & uir¬
tutes eorum exꝑirẽtur. Cumq temp̃r ꝓ¬
cedente cresc̾ent: & eccłias & sacerdotes
parit &e cȩteros ministros hab̾e ceꝑunt.
Hoc autẽ factum ũ mediocrit̾ contrista¬
bat magos qͥ regionẽ ꝑsarum ueluti q̃¬
dam sacerdotalis trib ꝑ successionẽ ge¬
neris abinicio cõmissam hab̾e noscunt᷑.
ua ꝓpt̾ accusauerunt apud saporem
tunc regem symeonẽ archiep̃m sele¬
uciȩ &e thesifontis c̃iuitatũ in ꝑsida rega¬
lium. tanquã amicus eẽt cesari romano¬
rũ: eiq ꝑsarum negotia depalaret. Cre¬

Expanded text:
i, et Indorum gentes, et Hyberorum Christiani dogmatis rudimenta susceperuntnos effectos. Aiunt enim Tyridate regem tunc gentis illius ex quodam miraut similiter Deo colla submitterent. Unde et ad caeteros confines Christianum dogma transivit, et multitudine dilatatum est. celebratum, dum quidam eorum occasione commercii ad Osraenos et ad Armenios venientes, ut assolent, sanctis illic colloquerentur viris, et virtutes eorum experirentur. Cumque tempore procedente crescerent, et ecclesias et sacerdotes pariter caeterosque ministros jam haberent, hoc factum non mediocriter contristabat magos, qui religionem Persarum, veluti quaedam sacerdotalis tribus, per successionem generis ab initio commissam habere noscuntur. apropter accusaverunt apud Saporem tunc regem Symeonem archiepiscopum Seleuciae et Ctesiphontis civitatum in Perside regalium, tanquam amicus esset Caesari Romanorum eique. Persarum negotia depalaret. Cre
Abbreviated transcription (Latin):
picata ẽ ueram eẽ detractionẽ. & maxime
a iudis factam cũ & ipsa similia saꝑet eos¬
q sine mendatio. & sibi fauentes arbitra¬
ret᷑. Sum̃tes autẽ magi thabuã & alias:
mortis acerbȩ ꝑculere supplicio. Stipiti¬
b enĩ alligatas serraq findentes ꝑ medi¬
um. eas crudeli nece lacerauert̃. & quasi
expiantes reguia: ꝑ medios stipites tran¬
sire fecerunt. Ferunt enĩ istam thabuam
speciosã ualde fuisse. & a magis qͥbuscłã
ad amatam. & latent ad concubitũ peti¬
tam. ꝓmissa mercede salutis suȩ & aliorũ
si consentiret ad uiciũ. Quȩ nec auditũ
luxuriȩ passaẽ sustinẽ. s iniuriis ꝓtur¬
pi peticione relatis alacrit accessit ad mor¬
tem. ne tradẽt scãm uirginitatẽ. Cunq
cͥciurent magi &e pͥncipes eorum uniu̾sã

Expanded text:
picata est veram esse detractionem, et maxime a Judaeis factam, cum et ipsa similia saperet, eosque sine mendacio et sibi faventes arbitraretur. Sumentes autem magi Tharbuam et alias, mortis acerbae perculere supplicio. Stipitibus enim alligatas, serraque findentes per medium, eas crudeli nece laceraverunt, et quasi expiantes reginam, per medios stipites transire fecerunt. Ferunt autem istam Tharbuam speciosam valde fuisse, et a magis quibusdam adamatam, et latenter ad concubitum petitam, promissa mercede salutis suae et aliarum, si consentiret ad vitium. Quae nec auditum luxuriae passa est sustinere, sed injuriis pro turpi petitione relatis, alacriter accessit ad mortem, ne traderet sanctam virginitatem. Cumque circumirent magi et principes eorum universam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ dogiate fuisset locutus lib̃a intentio¬
ne martyrib. Tunc rex extraneo qͦdam
& crudeli mͦ eum mori p̾cepit: ita ut ꝑ¬
forata ceruice ex inde linguã eius eicẽnt
xͥ memoria celebrat᷑ & expectabatur re¬
sur rectionis festiuitas: crudelissima sabo¬
ris p̃ceptio ꝑomnẽ ꝑsarũ cuturrit trã.
morte condempnatis eos qͥ se ꝓfite̾nt᷑ eẽ
xͥanos. Quo tempẽ fertur ultra nume¬
rum multitudinẽ xͥanorũ gladio cecidis
ter magi requirentes cȩlatos inueniebar.
alii uͦ sponte nullo dicente semet ipsos
occisi: cũ quib & aranis eunuchus. regi
maxime gratus Quod dũ saboris audis¬
set tristis factus. hanc generalẽ ꝑemptio¬
nẽ remouit: & solũmͦ p̃ceptores religioniꝰ
iussit occidi. Illo siquidẽ temp̃e in egritu¬
dinẽ incurrente regina. symeonis epĩ
soror noiẽ thabua comphensa ẽ cũ famu¬
la suã sequente uitã: quas contigit tene¬
ri ꝑ insidias iudeorum. accusantiũ qͣsi

Expanded text:
pro dogmate fuisset locutus libera intentiopro dogmate fuisset locutus libera intentione martyribus. Tunc rex extraneo quodam et crudeli modo eum mori praecepit, ita ut perforata cervice exinde linguam ejus ejicerent. Christi memoria celebrabatur et exspectabatur Resurrectionis festivitas, crudelissima Saporis praeceptio per omnem Persarum cucurrit terram: morte condemnanos. Quo tempore fertur ultra numerum multitudinem Christianorum gladio cecidisster magi requirentes, celatos inveniebant; alii vero sponte, nullo dicente, semetipsos occisi, cum quibus et Azanes eunuchus regi maxime gratus. Quod dum Sapores audisset, tristis factus, hanc generalem peremptionem removit, et solummodo praeceptores religionis jussit occidi. Illo siquidem tempore, aegritudinem incurrente regina , Symeonis episcopi soror, nomine Tharbua, comprehensa est cum famula suam sequente vitam, quas contigit teneri per insidias Judaeorum accusantium, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
finis ineuitabilis. Post hec autẽ ꝑpetuitas
ñ omĩb similit̾ accidit. S uelut ex qͦdã
pondẽ omnẽ rationẽ reddent homines
huiꝰ uitȩ. ce eorũ quȩ bene gesserunt re¬
tͥbutionẽ: & penas malorũ sine dubitati¬
one ꝑcipient. Maius autẽ bonorũ omiũ
nichil ẽ ac beatissimũ: quã eligere mori
ꝓcło. Hȩc dicente symeone ae tanquã fi¬
lios edocente. incertaminib sacris mͦ
qͦ decebat unusquisq exercitatus: ala¬
crit currebant ad necem. Cumq om̃s
centũ spiculator transisset: nouissimȩ
uenit ad sẏmeonẽ. & ab dechallam. et
ananiam. Ambo nainq senes cani sub
eccłia constituti cũ eo fuerant comp̃¬
pusituis qͥ suꝑ om̃s artifices regis erat
ibi consistens: & uidens ananiam tre¬
mentẽ cũ pparetur ad necẽ. ait. Paulu¬
lum osenex claude oculos ee securus¬
esto: mox enĩ xͥ uidebis aspectum. Cumq
dixisset hoc. repente comp̃hensus duetꝰ

Expanded text:
finis inevitabilis. Post haec autem perpetuitas finis inevitabilis. Post haec autem perpetuitas non omnibus similiter accidit, sed velut ex quodam pondere omnem rationem reddent homines hujus vitae et eorum quae bene gesserint retributionem, et poenas malorum sine dubitatione recipient. Majus autem omnium bonorum nihil est ac beatius quam eligere mori pro Deo. Haec dicente Symeone, et tanquam filios edocente, in certaminibus sacris modo quo decebat unusquisque exercitatus alacriter currebat ad necem. Cumque omnes centum spiculator transisset, novissime venit ad Symeonem, et Abedecallam, et Ananiam: ambo namque senes, cani, sub ejus Ecclesia constituti, cum eo fuerant comprPusicius, qui super omnes artifices regis erat ibi consistens, et videns Ananiam trementem cum praepararetur ad necem, ait: Paululum, o senex, claude oculos, et securusesto, mox enim Christi videbis aspectum. Cumque dixisset hoc, repente comprehensus, duct
Abbreviated transcription (Latin):
die quȩ erat sexta feria septimanȩ maio¬
ris inqua ante resurrectionis festiuitatẽ
annua salutaris passionis memoria cele¬
brat᷑: etiam symeonẽ decreuit rex ferro
regis. nimis intrepide loquebatur sabori
de doginate. & nec illũ nec solem passus
ẽ adorare. Eademq die similit̾ interi¬
ii iussi sunt &e alii centũ incarcere con¬
stituti. Nouissime uͦ symeonẽ occidi p̃cep¬
tũ ẽ ita ut mortem uidet uniu̾sorũ. E¬
ducẽntur ad mortẽ: adueniens sũmus.
pͥnceps magorũ int̾rogabat eos si uellent
uiuere. &e religionẽ regis colere. & solem
parit̾ adorare. Cumq nullus hane elige¬
ret uitã: spiculatores cͥca necẽ mrm̃ labo¬
rabant. Symeon autẽ assistens confoita¬
bat uniu̾sos. ce de resurrectione &e pieta¬
te loquebatur. atq de sacris scͥpturis ad¬
hibens fidem: dicebat quidem uerã uitã
eẽ sic mori. mortẽ uͦ manifestam negare
dm̃ adiciens. Post paululũ cẽ nullo ꝑi¬

Expanded text:
die, quae erat sexta feria septimanae majodie, quae erat sexta feria septimanae majoris, in qua ante Resurrectionis festivitatem annua salutaris Passionis memoria celebratur, etiam Symeonem decrevit rex ferro  palatium regis, nimis intrepide loquebatur Sapori de dogmate; et nec illum nec solem passus est adorare. Eademque die similiter interimi jussi sunt et alii centum in carcere constituti. Novissime vero Symeonem occidi praeceptum est, ita ut mortem videret universorum. Educerentur ad mortem, adveniens summus princeps magorum, interrogabat eos, si vellent vivere, et regis religionem colere, et solem pariter adorare. Cumque hanc nullus eligeret vitam, spiculatores circa necem martyrum laborabant. Symeon autem assistens confortabat universos, et de resurrectione ac pietate loquebatur, atque de sacris Scripturis adhibens fidem, dicebat: Vitam quidem veram esse sic mori, mortem vero manifestam negare Deum: adjiciens quia post paululum etiam nullo
Abbreviated transcription (Latin):
domũ orex. patri tuo & tibi ministrans
studio competenti. testib ñ indigeo: tu
nãq bene nosti. ꝓ omĩb gͦ quȩ aliquando
uobis impendi. redde mͥ compensationẽ
huiꝰmodi. ne qͥs ignorantiũ putet me sup¬
pliciũ sustinẽ tanquã infidelem regni.
aut mẽle cuiuspiam uoluntatis. s ut potiꝰ
manifestũ fiat qͦd agitur. p̃co clamans uni¬
u̾sis denuntiet: qi ustaiadis capite trunca
nens. Nec qͥdem eunuchus regi nuntiauit.
nẽ clamare fecit. Estimabat enĩ alios posse
nulli parcẽt. xͥano. qͥ senẽ ce nutritorẽ ce
deuotũ suȩ familiaritatis occidẽt. Ustaradis
autẽ studuit clamari causã suȩ necis. cre¬
dens ꝙ cũ ꝑt̾rorem adorasset solem: mul¬
tos. xͥanorũ deduxerit ad timorẽ. nc̃ autẽ
cognoscentes ꝓ religione mortuũ. imita¬
tores multos suȩ uirtutis effic̾et. Hoc ita¬
q mͦ ustariadis gliͣssima morte translatꝰ ẽ.
tificos ꝓeo hymnos obtulit dõ. Altera uͦ

Expanded text:
domum, o rex, patri tuo et tibi ministrans studio competenti, testibus non indigeo, tu namque bene nosti. Pro omnibus ergo quae aliquando vobis impendi, redde mihi compensationem hujuscemodi, ne quis ignorantium putet me supplicium sustinere tanquam infidelem regni aut malae cujuspiam voluntatis, sed ut potius manifestum fiat quod agitur, praeco clamans denuntnens. Haec quidem eunuchus regi nuntiavit. nem clamare fecit. Aestimabat enim alios posse nulli parceret Christiano, qui senem nutritorem et devotum suae familiaritatis occideret. Ustazades autem studuit clamari causam suae necis, credens quia cum per terrorem adorasset solem, multos Christianorum deduxerit ad timorem: nunc autem cognoscentes pro religione mortuum, imitatores multos suae virtutis efficeret. Hoc itaque modo Ustazades gloriosissima morte translatus esttificos pro eo hymnos obtulit Deo. Altera vero