comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
minus putauerunt addiderunt. uel dũ eundẽ
sensum alius aliter expressit. ille qui unũ ẽqua¬
tuor primum legerat ad eius exemplũ cȩteros
quoq estimauerit emendandos. Uude accidie ut
apud nos mixta suit omnia. & in oarco plura lu¬
cȩ atq mathei: Rursum in oracheo Ioħis et marci.¬

Expanded text:
minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum in Matthaeo plura Joanni
Abbreviated transcription (Latin):
xeritis. Qui enin dicit illi aue. cõmu¬
nicat operib eius malignis. Ecce predi¬
muni. Plura habens uobis scribere. no¬
lui per kartam et atramentum. Spe¬
ro enim me futurum apud uos: & os ad
os loqui. ut gaudium ur̃m plenum sit.
Salutant te filii sororis tuȩ electae

Expanded text:
xeritis: qui enim dicit illi ave, commuxeritis: qui enim dicit illi ave, communicat operibus illius malignis . » Ecce praedinis. Plura habens vobis scribere, nolui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. Salutant te filii sororis tuae Electae
Abbreviated transcription (Latin):
ENIOR
electȩ dominȩ et
natis eius quos ego
diligo in ueritate.
et non ego solus
sed et omnes qui
cognouerunt ue¬
ritatem propter ueritatem quȩ ꝑmanet
in nobis: et nobiscum erit in ȩternum:
Sit uobiscum gratia et miscđia. pax
a dõ patre et a inĩu xp̃o filio patris in ue¬
q̃m inueni de filiis tuis ambulantes in
ueritate sicut mandatum accepimus
a patre. Et nunc rogo te domina non
Itanquam mandatum nouum scribens ti.¬
bi. sed quod habuimus ab initio: ut dili¬
gamus alterutrum. Et hȩc est karitas.
ut ambulemus scđm mandatum eius.
OC est enim mandatum. ut .⁊i.¬
quem admodum audistis ab initio
in eo ambuletis. q̃m multi seductores
seductoꝵ et antichristus. Uidete uos¬
metipsos. ne ꝑdatis quȩ operati estis:
sed ut mercedem plenam accipiatie.
Omnis qui recedit & non manet in do
ctrina xp̃i. dn non habet. Qui ꝑmanet
in doctrina. hic et filium et patrẽ habet.
Il quis uenit ad uos eti
hanc doctrinam non affert. uolite
recipere eum in domum. nec aue ei di

Expanded text:
enior Electae dominae, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes, qui cognoverunt veritatem, propter veritatem quae permanet in nobis, et nobiscum erit in aeternum. Sit a Deo Patre et a Christo Iesu, Filio Patris in uequoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis quoniam multi seductores seductor et antichristus videte vosmet ipsos ne perdatis quae operati estis sed ut mercedem plenam accipiatis octrina Christi, Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic et Filium et Patrem habet. Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite reci
Abbreviated transcription (Latin):
El non immerito scribendorum actuũ
apłorum potestas in ministerio datux. ut
dõ in d̃m pleno et filio proditionis extincto
oratione ab apostolis facta sorte dñi electio¬
nis numerus impleretur. sicq saulum
consummandis apłicis actibus daret. quẽ¬
diu contra stimulos calcitrantem dñs ele

Expanded text:
e non immerito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu
Abbreviated transcription (Latin):
in conscientia pura. quod sine intermissi¬
one habeam tui memoriam in orationi¬
bus meis nocte ac die desiderans te ui¬
dere. memnoꝵ lacrimarum tuarum. ut
gaudio replear. recordationem accipi¬
ens eius fidei quȩ est in te non ficta: quȩ
et inhabitauit primum in auia tua lo¬
yde & matre tua funice. certus sum
autem quod et in te¬
ROPTER. quam causam

Expanded text:
in conscientia pura bona, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die desiderans te videre, memor lacrymarum tuarum, ut gaudio implear, recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in tePropter quam causam
Abbreviated transcription (Latin):
iãm xp̃m. fr̃ibus qui
meam quod ꝑmauentes estis in eo et
perseuerantes in operibus promissum
expectantes in diem iudicũ. neq desti¬
tuant uos quorundam uaniloquia in-¬
sinuantium: ut uos euertant a uerita¬
te euangelii quod a me predicatur. de¬
operamq salutis uitȩ ȩterne. Et nunc
palam sunt uincula mea quȩ patioꝵ in
xp̃o. quib lȩtor et gaudeo: & hoc michi
est ad salutem perpetuam quod ipsum
Est enim michi uere uita in xp̃o & mo
miscdĩam suam. ut eandem dilectionem
habeatis. & sitis unanimes. Ergo dile¬
ctissimi ut audistis presentia mei ita re¬
tinede et facite in timore di. & erit uo¬
bis uita in ęternum. Est enim ds qui
operatur in uos. Et facite sine retia
sordidos in lucro. Omnes sint peti¬
tioues ur̃ȩ palani apud dñi. & estote¬
firmi in sensu xp̃i. et quȩ integra et
cite. et quȩ audistis et accepistis in cor¬
de retiuete. et erit uobis pax. Salu¬

Expanded text:
istum, fratribus qui meam, eo quod permanentes estis in eo, et perseverantes in operibus bonis, promissum exspectantes in die judicii. Neque destituant vos quorumdam vaniloquia insinuantium, ut vos avertant a veritate Evangelii, quod a me praedicatur. Eoperum quae sunt salutis vitae aeternae. Et nunc palam sunt vincula mea, quae patior in Christo, quibus laetor et gaudeo, et hoc mihi factum est ad salutem perpetuam, quod ipsum Est enim mihi vivere, vita in Christo, et mormisericordiam suam, ut eamdem dilectionem habeatis et sitis unanimes. Ergo, dilectissimi, ut audistis praesentiam Domini, ita retinete et facite in timore Dei, et erit vobis vita in aeternum. Est enim Deus qui operatur in vobis, et facite sine retracsordidos omnes in lucro. Omnes sint petitiones vestrae palam apud Deum, et estotefirmi in sensu Christi, et quae integra, et cite. Et quae audistis et accepistis, in corde retinete, et erit vobis pax. Salu
Abbreviated transcription (Latin):
Sꝙ. AEO ad sc̃am femi¬
nam scribit. ut eandem do¬
minam non dubitet appellare¬
licceris: eiusdemq filiis testi¬
monium quod ambulent in ueritate per

Expanded text:
 adeo ad sanctam feminam scribit, ut eamdem dominam non dubitet litteris appellare, ejusdemque filiis testimonium, quod ambulent in veritate, per
Abbreviated transcription (Latin):
euangelista dei. petri
in baptismate filius.
& in diuino sermone
discipulus. genere le¬
uiticus. euangelium greco sermone iN

Expanded text:
evangelista Dei, Petri in baptismate filius, et in divino sermone discipulus, genere leviticus, Evangelium Graeco sermone in
Abbreviated transcription (Latin):
CTUS. APTORU
nudam quidem sona¬
re uidentur historiam
et nascentis & lacten¬
rimus scriptorem eo
riter omnia uerba illius animȩ lar¬
guentis esse me di ci naor¬

Expanded text:
ctus apostolorum nudam quidem sonare uidentur historiatn et nascentis ecclerimus scriptorem eorriter omnia verba illius, animae languentis esse medicina
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i iñu xp̃i semper pro uobis orantes
audientes fidem ur̃am in xp̃o iñu & di¬
lectionem quam habetis in omnes sc̃os
ꝓpter spem quȩ reposita est uobis in cȩliᷤ.
quam audistis in uerbo ueritatis euange¬
lii. quod ꝑuenit ad uos sicut et in uniues
so mundo est et fructificat et crescit. sicut¬
et in uobis ex ea die qua audistis et cogno¬
uistis gr̃am di in ueritate. sicut didicistiᷤᷤ
ab Epaphra km̃o conseruo nr̃o qui est fi¬
delis pro uobis ininister xp̃i ir̃i: qui etiã

Expanded text:
ri Iesu Christi semper pro uobis deprecantes, audientes fidem uestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in omnes sanctos propter spem quae reposita est uobis in caelis, quam ante audistis in uerbo ueritatis euangelii quod peruenit in uos, sso mundo est, et fructificat, et crescit, sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate, sicut didicistis ab Epaphra charissimo conservo nostro, qui est fidelis
Abbreviated transcription (Latin):
ISCTPUIOS. Saluatoris
inuicti toto orbe diffusos
et peregrinos in hoc scło
monstrat. et pretericȩ ui¬
te peniteri suadet. et in nouam uitam
proficere tota eos sollicitudine exhortat᷑
Symonpetrus filius iohannis prouintiȩ
galilee uico bethsaida fr̃ Andreȩ apł̃i.

Expanded text:
iscipulos Salvatoris invicti, toto orbe diffusos et peregrinos in hoc saeculo monstrat, et praeteritae vitae poenitere suadet et in novam vitam proficere, tota cum sollicitudine exhortatur Simon Petrus, filius Jonae, provinciae Galilaeae, vico Bethsaida, frater Andreae apostoli.
Abbreviated transcription (Latin):
meritatis. in missis obsequium seruitutis est.
Neccłia autem quȩ supeꝵ petram dñi uoce fun-¬
data est. quam introduait Rex in cubiculum su¬
um. & ad quam peꝵ foramen descensionis occul¬
de misit manum suam similis dammulȩ hinu¬

Expanded text:
eritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hin
Abbreviated transcription (Latin):
ti conati sunt ordinare narra¬
tionem xerum quȩ in nobis com¬
pletȩ sunt. sicut tradiderunt nobis qui
ab initio ipsi uiderunt sermonem et ministrauert
ei. et ꝑseuerantia usq in preseus tempus moni¬
menta declarant. Quȩ a diuersis auctoribus
edita diuersarum hereseoꝵ fuere principia ut
est illud iuxta egyptios & thomam & orathiaoꝵ
et bartholomeum. duodecim quoq: apostoloruo
et basilidis atq appellis & xeliquorum quoe
enumerare longissimum est: cum hoc tantum in
presentiarum sit dicere extitisse quosdam. qui
sine spiritu et gratia dĩ conati sunt magis ordi¬
nare narrationem quam historiȩ texere ueritatẽ.
quib iure potest illud propheticum coaptari. Pe
qui prophetant de corde suo. qui ambulant post
spiritum suum. qui dicunt hȩc dicit dñs. & dñs
non misit eos. De quib et saluatoꝵ in euangłio
ioħis loquitur. Omnes qui ante me fuerunt.
fures fuerunt & latrones. Qui ueneruent. nõ⁊¬

Expanded text:
rationem rerum, quae in nobis completae sunt, sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, et Bartholomaeum, duodecim quoque 3-4 apostolorum, et Basilidis atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant post spiritum suum, qui dicunt: haec dicit Dominus; et Dominus non misit eos . De quibus et Salvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones
Abbreviated transcription (Latin):
post me uenturus est. ante me factus est.
quia prioꝵ me erat.
Et de plenitudine eius nos om̃s accepimꝰ.
gr̃am pro gratia. quia lex per moysen da
lius qui est in sinu patris. ipse enarrabit

Expanded text:
t ante me factus est, quia prior me erat. Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia: quia lex per Moysen datlius qui est in sinu Patris, ipse enarravit
Abbreviated transcription (Latin):
CRIPSISSEUI. forsitan ecclesiȩ
sed is qui amac primatum gerere
in his Diotrephes non recipit nos. Pro¬
pter hoc si uenero commoneam eius
opera quȩ facit. uerbis malignie¬

Expanded text:
cripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis maligni
Abbreviated transcription (Latin):
& quod ipse in patre et pater in illo est. & de obgeruan¬
dis mandatis paracliti spiritus.
De uinea ⁊ palmitib ⁊ de dilectione. ⁊ de pro¬
missione paracliti ⁊ omnia patris sua es se.
çȩtera mandata
ũc discipulos patri commendat. iñc a iuda tra¬
ditur. Allocutio pilati ad iudeos. De iñu. et
De barraba.

Expanded text:
 quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spiritus. 12. De vinea et palmitibus, et de dilectione, et de promissione Paracleti, et omnia Patris sua esse, et caetera mandata. 13. Jesus discipulos Patri commendat. Jesus a Juda traditur. De allocutione Pilati ad Judaeos de Jesu et de Barabba.
Abbreviated transcription (Latin):
bonorum fidem et opera: sed etiam con-¬
et ut ad ꝑseuerandum magis prouocet
de suis quoq laborib & euangelii uerita¬
te & prudenti inter eos conuersatione.
et quanto affectu ipsos desideret uide¬
re interserit: deinde cȩteros ut a luxu¬
ria et ocio et curiositate contineant
obseerat: et mortuos resurrecturos af¬
firmat. Ultima est moralis instructio

Expanded text:
um fidem et opera, sed etiam conEt ut ad perseverandum magis eos provocet, de suis quoque laboribus, et Evangelii veritate, et prudenti inter eos conversatione, et quanto affectu eos desideret videre, interserit. Deinde pravos, ut a luxuria, et otio et curiositate contineant, obsenfirmat. Circa finem est moralis instructio
Abbreviated transcription (Latin):
EXIO R.
Gaio karissimo
quem ego diligo in
omiubus orationẽ
facio prospere te ini¬
gredi & ualere sicut
pros pere agit anima tua. Gauisus sum
ualde uenientibus fr̃ib et testimonium
perhibentib uericati tuȩ. sicut tu in ue¬
Aritate ambulas. Maiorem horum nor
habeo gr̃am. quam ut audiam filios meod
in ueritate ambulantes. INT¬
UIE. fidelicer facis quiequid oꝑaris
in fas & hoc in peregrinos qui testimo¬
nium reddiderunt karitati tuȩ in conspe¬
ctu ȩccłiȩ. quos benefacies deducens digne
do. Pxo nomine enim eius profecti sunt.
nichil accipientes a gentib Nos ergo
debemus suscipere huius modi. ut coo¬
peratores simus ueritatis

Expanded text:
enior Gaio charissimo, quem ego diligo in omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum alde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu eDeo. Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a Gentibus. Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis
Abbreviated transcription (Latin):
religiositas. Religiositas custodiet et
iustificabit coꝵ: iocunditatem atq gaudi¬
um dabit. Timenti dñm bene erit. et in di¬
ebus consuminationis illius benedicetuꝵ
Plenitudo sapientiȩ timere dm. & pleni¬
tudo a fructib illius. Om̃em domũ illi¬

Expanded text:
religiositas. religiositas custodiet et iustificabit cor, iocunditatem atque gaudium dabit. timenti dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur. plenitudo sapientiae est timere deum et plenitudo a fructibus illius.
Abbreviated transcription (Latin):
cula a thesauris illius. Corona sapien¬
tiȩ timoꝵ dñi. xeplens pacem & salutis
fructum. & uidit et dinumerauit eam
Utraq autem sunt dona dei. scientia
& intellectus prudentiȩ: Sapientia com
i.Rami enim illius longeui. Ir thesauris¬

Expanded text:
Corona sapientiae timor Domini, replens pacem et salutis fructum: et vidit et dinumeravit eam. Utraque autem sunt dona Dei, scientia et intellectus. Sapientia compere Deum: rami enim illius longaevi. In thesauris
Abbreviated transcription (Latin):
ȩuo Fons sapientiȩ uerbum d̃ĩ in excel¬
sis. et ingressus illius mandata ȩterna.
Radix sapientiȩ cui reuelata est.  astu¬
tias illius quis agnouit: Dssciplina
Sapientiȩ cui reuelata est & manifestata.
e mulciplicationem ingressus illius quid
incellexit. Unus est altissimus creatoꝵ
om̃i potens rex potens et metuendus
nuium. sedens suꝑ thronum illius &
dominans ds . Ipse creauit illam sp̃u suo.¬

Expanded text:
 Fons sapientiae verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata aeterna. Radix sapientiae cui revelata est, et astutias illius quis agnovit? Disciplina sapientiae cui revelata est, et manifestata? et multiplicationem ingressusintellexit? Unus est Altissimus creator omnipotens, et rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius, et dominans Deus. Ipse creavit illam in S
Abbreviated transcription (Latin):
runt. & effuderunt sanguinem innocen¬
dem: & oiauimus ad dñm & exauditi su¬
mus. & obtulimus sacrificium & simi¬
laginem. & accendimus lucernas. et
proposuimus panes. Et nunc frequen

Expanded text:
em innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequen
Abbreviated transcription (Latin):
rei et argentei super pauimentum sma¬
ragdino et pario stratum lapide disposi¬
ti erant. quod mira uarietate pictura
decorabat. Bibebant autem qui inui¬
tati erant aureis poculis. & aliis atq
aliis uasis cibi inferebantur. Uinum

Expanded text:
rei et argentei, super pavimentum smarei et argentei, super pavimentum smaragdino et Pario stratum lapide dispositi erant: quod mira varietate pictura decorabat. Bibebant autem qui invitati erant, aureis poculis, et aliis atque ali
Abbreviated transcription (Latin):
N. DIE BUS.
Assuexi qui regnauit ab india
usq ȩthiopiam super centuor
uiginti et septem prouintias
quando sedit in solio regni sui
Susa ciuitas regni eius exor¬
dium fuit Tertio igit᷑ anno
imperii sui fecit grande con¬
uiuium cunctis principibus
& pueris suis fortissimis per¬
sarum et medorum inclitis
et prefectis prouintiarum co¬
ram se: ut ostenderet diuiti¬
as gloriȩ regni sui ac magni¬
tudinem atq iactantiam po¬
tendiȩ suȩ multo tempore. centum ui
delicet et octoginta dieb Cunq in¬
plerentur dies conuiuii. inuitauit o¬
ninem populum qui inuentus est Susis
a maximo usq ad minimum. Et septẽ
dieb iussit conuiuium preparari in uesti¬
bulo horti et nemoris. quod regio cultu
et manu consitum erat. Et pendebant
ex omni parte tentoria Aexii coloris et
carbasini et iacinctini. sustentata funib
bissinis atq purpureis: qui eburneis
circulis inserti erant. & columnis mar¬
moreis fulciebanturr. Lectuli quoq au¬

Expanded text:
n diebus Asueri qui regnavit ab India usque Aethiopiam super centum viginti septem provincias quando sedit in solio regni sui Susa civitas regni eius exordium fuit tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis fortissimis Persarum et Medorum inclitis et praefectis provinciarum coram se ut ostenderet divitias gloriae regni sui ac magnitudinem atque iactantiam potentiae suae multo delicet et octoginta diebus. Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est Susis, a maximo usque ad minimum: et jussit septem diebus convivium praeparari in vestibulo horti, et nemoris, quod regio cultu et manu consituex omni parte tentoria aerii coloris et carbasini, et hyacinthini sustentata funibus byssinis, atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque au
Abbreviated transcription (Latin):
sumpto themate excogitare quib uer¬
bis uti potuit qui in iuriam passus est
uel ille qui in iuriam fecit. Uos autem
õ saula et fustochium qm̃ & biblioche¬
cas ebreorum studuistis intrare. & inter¬
pretum certamina comprobastis: denen¬
tes Hester ebraicum librum per singula
uerba nĩani translationem aspicite. ut
possitis agnoscere me nichil etiam augnien¬
tasse addendo. sed fideli testimonio simpli¬
citer sicut in ebreo habetur historiam
ebraicam latinȩ linguȩ tradidisse. Nec
affectamus laudes hominum. nec uitupe¬
rationes ex pauescimus. Dõ enĩ placere
cupientes minas hominum penitus non

Expanded text:
sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non
Abbreviated transcription (Latin):
fracrum qui sub Antiocho Rege prosoco¬
ex legib dira tormenta perpessi sunt.¬
quos mater pia cum diuersis suppliciis
urgerentur non solum non fleuit. Sed
et gaudens hortabatur ad gloriam
pas

Expanded text:
ar, qui sub Antiocho rege pro sacris legibus dira tormenta perpessi sunt? Mater pia cum diversis suppliciis urgeretur, non solum non flevit, sed et gaudens hortabatur ad gloriam pas
Abbreviated transcription (Latin):
lonis in babilonem. & reuersi sunt iN
ierusalem & udeam unusquisq iN
ciuitatem suam: qui uenerunt cum
rorobabel. Iesua Neemia saraia sae¬
lara mardochai belsari. mesfar begu¬
ai xeum Baana Numerus uirorum po¬
puli isrł. Filii ehares: duo milia centuo
septuaginta duo Filii iesse sephetia.
trecenti septuaginta duo. Filii area.
septingenti septuaginta quinq Filii
yhet oroab filiorum iosue ioab. duo milia
octingenti duodecun. Fili helam. mlle
ducenti quinquagunta quatuor. Filii
rectua: nongenti quadraguita quinq
Filii racchai: Septingenti sexaginta¬

Expanded text:
 reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; filii Sephetia, trecenti septuaginta duo; filii Area, septingenti septuaginta quinque; filii Phaeth Moab, filiorum Josue Joab, duo millia octingenti duodecim; filii Elam, mille ducenti quinquaginta quatuor; filii Zethua, nongenti quadraginta quinque; filii Zachai, septingenti sexagint
Abbreviated transcription (Latin):
circuitu adiuuerunt manus illorum
in uasis argenteis & aureis. in substan¬
tia et iumentis. in suppellectili exce¬
ptis his quȩ sponte obtulerant. Rex
quoq Cyrus protulit uasa templi dñi
quȩ tulerat Nabugodonosoꝵ de ieru¬
salem: et posuerat ea in templo dĩ sui
Proculit autem ea Cyrus rex ꝑsaruo
per manum metridatis filii GarabaR
& annumerauit ea sasabasaR princi¬
pi iudȩ Et hic est nunierus eorum
Fialȩ aureȩ triginta. fialȩ argenteȩ
mille. cultri uiginti noueni: sciphi au¬
rei triginta. sciphi argentei secundi
quadringenti decem. uasa alia mille
Omnia uasa aurea & argentea quinq
milia quadriugenta. uniuersa tulit
Sasabasar cum his qui ascendebant
de trans migratione babilonis in ieru¬

Expanded text:
circuitu, adiuverunt manus eorum circuitu, adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et iumentis et subpellectili, exceptis his, quae sponte optulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulit Nabochodonosor de Ierusalem et posuerat ea in templo dei sui. Protulit autem Cyrus rex Persarum per manum Metridatis, filii Gazabar, et adnumeravit ea Sasabassar principi Iudphialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar, cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
primo Cyri regis ꝑsarũ
ut compleretur uerbũ
dñi ex ore Ieremiȩ suscita¬
uit dñs spiritum Cyri regiᷤˢ
ꝑsarum. & transduxit uocẽ¬
in uniuerso regno suo etiam
per scripturam dicens Hȩc
dicit Cyrus rex persarum:
Omnia regna terrȩ dedit
michi dñs d̾s cęli. et ipse prȩ¬
cepit michi ut ȩdificarem ei
domum in ierusalem quȩ est
in iudea. Quis est in uobis
de uniuerso populo eius:
Sit dñs d̃s illius cum ipso
Ascendat in ierusalem quȩ
est in iudea. et ȩdificet do¬
Imum dñi di isrł ipse est
enim d̃s qui est in ierłm:
et omnes reliqui in cun¬
ctis locis ubicunq habi
tant adiuuent eum uiri de loco suo ar¬
gento et auro & substantia et pecorib.
excepto quod uoluntarie offerunt tem¬
plo di quod est in ierusalem. Et surrere¬
runt principes patrum de iuda & benia¬
miN et sacerdotes et leuitȩ. om̃is cuiuᷤ
suscitauit d̃s spiritum ut ascenderent
ad ȩdificandum templum dñi qͦd erat
in ierusalem: uniuersiq qui erant in

Expanded text:
primo Cyri regis Persarum, ut impleretur verbum Domini ex ore Ieremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, et transduxit vocem universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: 'Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in Ierusalem. Et omnes reliqui in cunctitant, adjuvent eum viri de loco suo, argento, et auro, et substexcepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Ierusalem'. Et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universique, qui erant in
Abbreviated transcription (Latin):
guhel ipse recepit: uiditq quintam ge¬
nerationem filios filiorum suorun. Et
complecis annis nonaginta nouem. iNi
timore dñi cum gaudio sepelierunt eũ
omnis cognatio eius. Et omnis gene¬
ratio eius in boua uita et sc̃a conuersa¬
tione ꝑmansit. ita ut accepti ẽent tam
dõ quam hominibus et cunctis habita

Expanded text:
guhel ipse percepit viditque quintam geguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis cognatio eius et omnis generatio eius in bona vita et sancta conversatione permansit ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus et cunctis ha
Abbreviated transcription (Latin):
di quȩ in ea incensa est iterum reedifi.¬
cabituꝵ. ibiq reuertentur om̃s timen¬
tes dm̃. et relinquent gentes idola sua.
& uenient in ierus alem & inhabitabunt
in ea. et gaudebunt in ea om̃s adoranteᷤ
ur̃m. Seruite dño in ueritate. et inqui¬
ride ut faciatis quȩ sunt placita illi. &
filiis ur̃is mandate ut faciant iustitias
& elemosinas. ut sint memores dĩ et
benedicant eum in omni tempore irs
ueritate et in tota uirtute sua. Nunc
ergo filii audite ine et nolite mauere hic
sed quacunq die sepelieritis matreni
ur̃am cirta me in uno sepulchro. exx eo
dirigite gressus ur̃os ut exeatis hinc
Uideo enim q̃m iniquicas eius finem
dabit eiXUI.
ACT UUI est autem post obitũ matris
Iouę. Tobias abscessit ea Hiniue cũ uxõ¬
re sua & filus et filiorum filiis. & reuer¬
sus est ad soceros suos: inuenitq eos
in columes in senectute bona et cura
eorum gessit. Et ipse clausit oculos eo¬
rum. et om̃em hereditatem domus &a¬

Expanded text:
 quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges tervestrum: Servite Domino in veritate, et inquirite ut faciatis quae placita sunt illi: et filiis vestris mandate ut faciant justitias et eleemosynas, ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate, et in tota virtute sua. Nunc ergo, filii, audite me, et nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc: video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris suae, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curaeorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Ra
Abbreviated transcription (Latin):
dissentiens statim cȩteris niter se consendi¬
entib arguatur. Sed quod maioris au¬
ciaciȩ est in eontione septuaginta theodo¬
tionis editionem miscuit. asteriscis desi¬
gnans quȩ minus fuerint. & uirgulis
quȩ ex super fluo uideantur apposita
Si igitur aliis licuit non tenere quod
semel susceperant. & post septuaginta cel¬
lulas quȩ uulgo sine auctore iactantur
singulas cellulas aperuere. hocq in ȩccle¬
Siis legitur quod septuaginta nescieruNs.
cur me non suscipiant latini mei. qui inui¬
olata editione ueteri ita nouam condidi.
ut laborem meum ebreis & quod his ma-¬
ius est apłis auctoribus probem: Seri¬
psi nuper librum de optimo genere inter¬
pretandi. ostendens illa de euangelio. ex
egypto uocaui filium meum. et. quoniã¬

Expanded text:
dissentiens, statim caeteris inter se consentidissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocque in Ecclesiis legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et Quonia
Abbreviated transcription (Latin):
SEP¬
TUA¬
IN¬
TER¬
in grecum uersa est editio permaneret
superflue miEromati episcoporum sc̃is¬
sime atq doctissie impelleres. ut ebrea
uolumina latino sermone trans ferrem
Quod enim semel aures hominum oc¬
cupauerat. & nascentis ȩccliȩ roboraue¬
rat fidem: iustum erat etiam nr̃o silen¬
tio comprobari. Nunc uero cum pro
uarietate regionum diuersa feranstur
exemplaria & germana illa antiquaq
translatio corrupta sit atq uiolata: nr̃i
arbitrii putas aut e pluribus iudicare. qͥd
uerum sit aut nouum opus in ueceri ope
cudere. illudertibus q iudeis cornicum
ut dicitur oculos configere. Alexandri¬
a et egyptus in septuagnita suis. Esi¬
chium laudat auctorem. constantinopo¬
ris exemplaria probat. Nediȩ intex has
ab Origene elaboratos fuzebius & sat¬
philus uulgauerunt: totusq orbis hac
inter se trifaria uarietate compugnat
Et cerce Origenes non solum exempla¬
ria composuit quatuor editionum . ẽ Re¬
gione singula uerba describens. ut unus

Expanded text:
SeptuaInterin Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem: Constantinoporis exemplaria probat. Mediae inter has ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus
Abbreviated transcription (Latin):
us eius pro eo¬
S. est audem Roboam
in sychem: illuc enim cunctus isrł
conuenerat ut consticuerent eum regẽ

Expanded text:
us eius profectus est autem Roboam in Sychem illuc enim cunctus Israhel convenerat ut constituerent eum rege
Abbreviated transcription (Latin):
Tmortuo non prohibeas gr̃am
Non desis plorantib in xogatio¬
ne. et cum lugentib ambula. Non te
pigeat uisitare infirmum. ex his eniui
in dilectione firmaberis. In omnibus
operib tuis memorare nouissima cua.¬

Expanded text:
mortuo non prohibeas gratiam. Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula. Non te pigeat visitare infirmum: ex his enim in dilectione firmaberis. In omnibus operibus tuis memorare novissima tua
Abbreviated transcription (Latin):
Quod cum audisset Ieroboam filus Na-¬
bath qui erat in egypto. fugerat qui ppe
illuc ante Salomonem. statim reuersus
est. Uocaueruntq eum. et uenit cuo
uniuerso isrł: et locuti sunt ad Robo¬
am dicentes. Pater tuus durissimo

Expanded text:
quod cum audisset Hieroboam filius Nabath qui erat in Aegypto fugerat quippe illuc ante Salomonem statim reversus est vocaveruntque eum et venit cum universo Israhel et locuti sunt ad Roboam dicentes p
Abbreviated transcription (Latin):
repleuit orbem terrarun. & hoc quod con¬
tinet omnia scientiam habet uocis. Pro¬
pter hoc qui loquitur iniqua non pocest
latere. nec preceribit illum corripiens ui¬
dicium. In cogitationib eium impii iN.¬
terrogatio erit. sermonum autem illius
audicio ad dñm ueniet & ad correptionẽ

Expanded text:
repleuit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia scientiam habet uocis. propter hoc qui loquitur iniqua non potest latere, sed nec praeteriet illum corripiens iudicium. in cogitationibus enim impii interrogatio erit: sermonum autem illius auditio ad dominum ueniet ad correptionem
Abbreviated transcription (Latin):
Ieronimus presbi¬
ter in dño salutem
chaldeo sermone conscriptum ad lati¬
num stilum trabam. librum utiq Tobiȩ
quem ebrei de cathalogo diuinarum
scripturarum secantes his quȩ agio¬
giapha memorant manciparunt
Feci ẜadis aesiderio qr̃o non tamen
meo studio. Arguunt enim nos ebre¬
orum studia. et imputant nobis contra
suum canonem latinis aurib ista trans¬
ferre. Sed melius esse iudicans phari¬
seorum displicere iudicio & episcoporũ
iussionib deseruire. instici ut pocui
Et quia uicina est chaldeorum liN¬
gua sermoni ebraico. utriusq linguȩ
peritissimum loquacem repperiens uni¬
us diei laborem arripui. Et quicquid
ille michi ebraicis uerbis expressit. hȩc
ego accito notario sermonibus latinis
exposui Orationib ur̃is mercedem
huius operis compensabo. cum gratũ
uobis didicero me quod iubere estis di¬
gnati com ples

Expanded text:
ieronymus presbyter in Domino salutem.haldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero, me, quod jubere estis dignati, comples
Abbreviated transcription (Latin):
IBERASAPIENTIAE:
apud ebreos nus quam est. Unde
& ipse stilus grecam magis eloquen¬
tiam xedolet. Hunc quidam iudei philo¬
nis esse affirmant. Qui proinde sapientiȩ
nominatur. quia in eo xp̃i aduentus qui
est sapientia patris & passio eius euiden¬
ter ex primitur

Expanded text:
iber Sapientiae apud Hebraeos nusquam est: unde et ipse titulus graecam magis eloquentiam redolet. Hunc quidam Judaei Philonis esse affnominatur, quia in eo Christi adventus, qui est sapientia patris et passio eius evidenter exprimitur
Abbreviated transcription (Latin):
OBI. EILIUS.
Ananihel ex tribu
Nepthalim de ciuita¬
te ciuihel que est in
regione galileȩ capti
niue uir in timore d̃i summus. in ope¬
re magnificus. in miscdĩa gloriosus.
in exequiarum curis deuocus. Qui
dum mortuos sepeliret. et inopes pasce¬
ret claritate luminis caruit. et post
tenebras reseratis oculis lumen clarita¬
tis promeruit. Iacet in Ninuie

Expanded text:
obias filius Ananiel, ex tribu Nephthalim de civitate Cibel, quae est in regione Galilaeae. Hic nive. Vir in timore Dei summus, in opere magnificus, in misericordia gloriosus, in exsequiarum curis devotus; qui dum mortuos sepeliret, et inopes pasceret, caecitate lumine caruit, et post tenebras reseratis oculis, lumen claritatis promeruit. Jacet in Ninive
Abbreviated transcription (Latin):
ria composunit quatuoꝵ editionum. ẽ Re¬
gione singula uerba describens. ut unus
dissentiens statim cȩteris iuiter se consenti¬
entib arguatur. Sed quod maioris au¬
cdaciȩ eit in ecutione septuaginta theodo¬
tionis editionem miscuit. asteriscis desi¬
gnans quȩ minus fuerint. & uirgulis
quȩ ex super fluo uideantur apposita
Si igitur aliis licuit non tenere quod
semel susceperant. & post septuaginta cel¬
lulas quȩ uulgo sine auctore iactantur.
singulas cellulas aperuere. hocq in ȩccle¬
sus legitur quod septuaginta nescierurs
cur me non suscipiant latini mei. qui iui¬
olata editione ueteri ita nouam condidi.
ut laborem meum ebreis & quod his ma-¬
ius est apłis auctoribus probem: Scri¬
psi nuper librum de optimo genere inter¬
pretandi. ostendens illa de euangelio. ex
egypto uocaui filium meum. et quoniã¬

Expanded text:
ria composuit quatuor editionum, e reria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocque in Ecclesiis legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et Quonia
Abbreviated transcription (Latin):
SEP¬
TuA¬
GIN¬
IN¬
TER¬
in grecum uersa est editio permaueret
superflue misromati episcoporum sc̃is¬
sime atq doctissime impelleres ut ebrea
uolumina latino sermone trans ferrem:
Quod enim semel aures hominum oc¬
cupauerat. & nascentis ȩccłiȩ roboraue¬
rat fidem: iustum erat etiam nr̃o silen¬
tio comprobari. Nunc uero cum pro
uarietate regionum diuersa ferasstur.
exemplaria. & germana illa autiquaq
translatio corrupta sit atq uiolata: nr̃i
arbitrii putas aut ẽ pluribus iudicare. qͥd
uerum sit aut nouum opus in ueteri oꝑe
cudere: illudentibusq iudeis cornicum
ut dicitur oculos configere. Alexandri¬
a et egyptus in septuaginita suis. Eol¬
chium laudat auctorem. constantinopo¬
lis usq ad antiochiam. Luciani marty¬
ris exemplaria probat. Nediȩ inter has
ab Origene elaboratos Fusebius & sat¬
philus uulgauerunt: totusq orbis hac
inter se trifaria uarietate compugnat
Et certe Origenes non solum exrempla¬

Expanded text:
Septuagininterin Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero quum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatiarbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem: Constantinopolis usque Anthiochiam, Luciani  Al. Juliani martyris exemplaria probat. Mediae inter has ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla
Abbreviated transcription (Latin):
illos a pueritia illorum. Filiȩ tibi sunt:
serua corpus illarum. et non ostendas
hilarem faciem tuam ad illas. Trade fi¬
liam et grande opus feceris. et homini
sensato da illam Muliex si est tibi scdoy
animam tuam non proncias illam. & odi¬
bili non credas te in toto corde. XXIIII¬
ONORA. patrem tuum. & gemitꝰ
matris tuę ne obliuiscaris. Nemen¬

Expanded text:
illos a pueritia illorum filiae tibi sunt illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias illam et odibili non credas te in toto corde honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliviscaris memen
Abbreviated transcription (Latin):
OL amare mendacium aduersus fr̃em
tuum. neq in amicum similiter. facias.
Noli uelle mentiri omne mendacium:
assiduitas enim illius non bona. Noli
uerbosus ẽẽ in multicudine presbiterꝙ.
et non iteres uerbum in tua oiatione
Non oderis laboriosa opera. et rustica¬
tionem ab altissimo creatam. Non te re¬
putes in multitudine indisciplinatoꝵ
memento irȩ qm̃ non cardabit. Humi¬
lia ualde spiritum tuum. q̃m uindicta
carnis impii ignis et uermis. Noli pre¬
uaricari in amico pecuniam differenti
neq fr̃em karissimum auro spreueris:
Noli discedere a muliere sensata & bona
quam sorticus es in timore dĩ. gr̃a enio
uerecundiȩ illius supex auruor xx¬
ONledas seruum operanteni in ue¬
ritate. neq mercennarium danten ani¬
mam suam. Seruus sensatus sit tibil¬
dilectus quasi anima tua. Non defraudes
illum libertate. neq inopem derelinquas¬
illum: Pecora tibi sunt: attende illis. et
si sunt utilia ꝑseuerent apud tẽ AXI¬
II cibi sunt. erudi illos. et curuã

Expanded text:
oli amare mendacium adversus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias . Noli velle mentiri omne mendacium: assiduitverbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humilia valde spiritum tuum quoniam vindicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super aurum nonritate, neque mercennarium dantem animam suam. seruus sensatus dilectus quasi anima tua: non defraudes illum libertate, neqillum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva
Abbreviated transcription (Latin):
N.tota anima tua time dm̃. & sacerdo¬
tes illius sc̃ifica. In omni uirtute tua di¬
lige illum qui de fecit. et ministros ens
non derelinquas. Honora dm̃ ex tota
anima tua. & honorifica sacerdotem. &
propugnato cum brachiis. Da illi partẽ
sicut mandatum est tibi primitiarum
& purgationis. et de negligentia purga
te cum paucis. Datum brachiorũ tuoꝵ
& sacrificium sc̃ificationis offeres dño¬
& initia sc̃oꝵ. et pauperi porrige manũ
tuam: ut ꝑficiatuꝵ propitiatio et bene¬
dictio cua. Gratia datus in conspectu
omns uiuentis.¬

Expanded text:
nquit, anima tua time Deum, et sacerdotes illius sanctifica. In omni virtute tua dilige eum, qui te fecit, et ministros illius non derelinquas honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis offers initia sanctorum et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua gratia datus in conspectu omnis viventis
Abbreviated transcription (Latin):
noli uelle uideri sapiens. Noli querere
fieri iudex. nisi si ualeas uirtute irrum¬
pere iniquitates. ne forte extremiscas
faciem potentis. et ponas scandalum
in agilitate tua Non pecces in mul¬
titudine ciuitatis. nec te immittas in
populum: neq alliges duplicia peccata.
nec enim in uno eris immunis. Noli ẽẽ
pusillanimis in anima tua exorare. & fa¬
cere elemosinam non despicias. Ne dicas
in multitudine munerum meorum re¬
spiciet ds. et offerente me dõ altissimo
suscipiet munera mea. Non irrideas
hominem in amaritudine animȩ: est
enim qui humiliat et exaltat circun¬
spectoꝵ de

Expanded text:
noli velle videri sapiens. Noli quaerere fieri judex, nisi si vales virtute irrumpere iniquitates; ne forte extremiscas faciem potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum: neque alliges duplicia peccata; nec enim in uno eris immunis. Noli esse pusillanimis in anima tua. Exorare, et facere eleemosynam non despicias. Ne dicas, In multitudine munerum meorum respiciet Dominus, et offerente me Deo altissimo, suscipiet munera mea. Non ihominem in amaritudine animae; est enim qui humiliat et exaltat circumspector De
Abbreviated transcription (Latin):
lomonis in ophir. Tuleruntq inde
quadringenta quinquaginta talenta
auri. et acculerunt ad regẽ Salomonẽ

Expanded text:
lomonis in Ophir, tuleruntque inde quadringinta quinquaginta talenta auri, et attulerunt ad regem Salomonem.
Abbreviated transcription (Latin):
exaudi uocem meam. Fiant aures tuȩ
intendentes. ad uocem deprecationis meȩ
Si iniquitates obseruabis dñe dñe quis
sustinebit: Quia tecum est propitiatio.
cum terribilis sis sustinui dñm. sustinu¬
it anima mea & uerbum eius expectaui.
Anima mea ad dũm a uigilia matutina
usq ad uigiliam matutinam. expectet
ta apud eum redemptio. Et ipse redinet
isrł ex omnib iniquicatib eius
Canticũ GR

Expanded text:
t aures tuae intendentes, ad vocem deprecationis meae. Si iniquitates observabis, Domine, Domine, quis sustinebit? Quia tecum est propitiatio: cum terribilis sis. Sustinui Dominum, sustinuit anima mea: et verbum ejus exspectavi: anima mea ad Dominum: a vigilia matutina usque ad vigiliam matutinam, exspectet ta apud eum redemptio. Et ipse redimet Israel, ex omnibus iniquitatibus CANTICUM GR
Abbreviated transcription (Latin):
riȩ ahab et impiissima lezabel pauit cen-¬
tum prophetas in specub qui non curua¬
uerunt genua baal: et de septem milib¬
non errantib Helias arguitur ignorasse:
Sepulchrumq eius usq in hodie cum
mausoleo helisei prophetȩ et baptistȩ¬

Expanded text:
riae Achab et impiissima regina Jezabel, pavit centum prophetas in specubus, qui non curvaverunt genua Baal, et de septem millibus erant quos Elias arguitur ignorasse, sepulcrumque ejus usque hodie cum mausoleo Elisei prophetae et Joannis B
Abbreviated transcription (Latin):
GANTIS .HIII UONIENTIS
LSTO. quam locutus est iuii
cum quo est d̃s. et qui deo
secum morante confortatuᷤ
ait Dtultissimus sum ui¬
rorum. et sapientia homi

Expanded text:
gantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confortatus ait stultissimus sum virorum et sapientia homi
Abbreviated transcription (Latin):
cum. eo quod incenderit ossa regis idume¬
ȩ usq ad cinerem. Et mittam ignem in
moab et deuorabit ȩdes carioth: et mo¬
rietur in sonitu moab in clangore tubȩ
Et disperdam iudicem de medio eius.
et omnes principes eius interficiam cũ
eo dicit dñs¬

Expanded text:
eum eo quod incenderit ossa regis Idumeeum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit D