comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tiuitatem populimeiisrł & aedificabunt
ciuitates desertas et habitabunt et planta¬
bunt uineas & bibent u inum earũ et facient
hortos. & comedent fructus eorum. et plan¬
tabo eos super humum suam. & none uellam
eos ultrade terra sua quam de dieis dicit dñs dĩtius:¬

Expanded text:
mei Israel: et aedificabunt civitates desertas, et habitabunt: Et plantabunt vineas, et bibent vinum earum: et facient hortos, et comedent fructus eorum. Et plantabo eos super humum suam: et non evellam eos ultra de terra sua: quam dedi eis, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
bo et concutiam in omnibus gentib domum
isrł sicut concutitur incribo et noncad&
lapillus superterram. Ingladio morien¬
tur omnes peccatores populimei : Quidicunt
non ad propinquabit & nonueni& super
nos malum Indieillo sus citabo taberna¬
culum dauid quod cecidit & reaedifica¬
bo aperturas murorum eius: & ea quae
corruerant instaunabo & rea edificabo eum
sicut dieb: antiquis ut possideant reliquiasi du¬
meae et omnes nationes eo quod inuocatum sit
nomen meum supereos dicit dñs. faciens haec ⁊¬
ecce ueniunt dies dicit dñs & conprrehend&
a rator messorem & calcatoruuae mittentem
semen & stillabunt montes dulcedinem et

Expanded text:
bo et concutiam in omnibus gentibus domum bo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adpropinquabit et non veniet super nos malum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec ecce dies veniunt dicit Dominus et conprehendet arator messorem et calcator uvae mittentem semen et stilla
Abbreviated transcription (Latin):
eos: et si abs conditifuerint inuertice
carmeli indescrutans auferam eos.
& siceleuerint se ab oculis meis infundo
maris: ibiman dabo serpenti & mordebit
eos: et si abi erint in captiuitatem coram
inimicissuis ibi mandabo gladio et
occidet eos. & ponam oculos meos super
eos in malum & non inbonum et
dñs ds̃ exercituum qui tangit terrã
& tabes c& et lugebunt omnes habi¬
tantes in ea . & ascend& sicutriuus : m¬
nis & defluet sicut fluuius ae grpti
qui ae dificat incaelo ascensionem suam
& fasciculum suum superterram
fundabit. qui uocat aquasmaris et ef¬
fundet eas super faciem terrae dñs
nomen eius. Num quid non ut filii. & hi¬
opum uos estis mihi filii is rł ait dñs
num quidnonisrł ascenderefeci de terra
aegrpti & palestinos de cappadocia et
spros decirene : Ecce oculi dnĩ dĩ super
regnũ peccans & conteram illuda facie
terrae : uerum tamen conterens non conterã
domumia cobdicit dñs. ecceenim ego manda¬

Expanded text:
eos. Et si absconditi fuerint in vertice eos. Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos. Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Aegypti. Qui aediet fasciculum suum super terram fundavit qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego manda
Abbreviated transcription (Latin):
solmeridiae et tenebrescere faciamter¬
ram in dieluminis & conuertam festiui¬
tates uras inluctum & omnia cantica
uestrac in planctum : & inducam super
omnedor sum urm̃ saccum & superom¬
ne caput caluitium. & ponam eam quãsi
luctum uni geniti & nouis sima eius quasi
diemamarum: Eccedies ueniunt dicitdñs : &emit¬
tam famem interram non famem panis neq
sitim a quae sed audiendi uerbum dnĩ et
comio uebuntur amariusq: ad mare.
et aba qui loneus que adorientem: Circuibunt
qua erentes uerbum dñi et non inuenient¬
Indie illa deficient uir gines pulchrae
et adulescentes insiti quiiuraont in delic¬
tosamariae & dicunt uiuit dr̃tuus decn.
& uiuit uia bersabee. et cadent etnonre
moue antur superliminaria : Auaritia
enim in capite omnium et nouissimꝰ eorũ
ingladio interficiam nonerit fugaeis
fugiet et non saluabitur ex eis qui fuge¬
rit: sides cenderint usque ad infernum
indemanus mea educet eos Et si ascen¬
derintusq: ad ca elum inded&ra ham

Expanded text:
sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis: Et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum: Et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium: Et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et mittam famem in terram: non famem panis, neque sitim aquae, sed audiendi verbum Domini. Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab aquilone usque ad orientem: circuibunt quaerentes verbum Domini, et non invenientIn die illa deficient virgines pulchrae, et adolescentes in siti. Qui jurant in delicto Samariae, et dicunt: Vivit Deus tuus, Dan, et vivit via Ber-Sabe: et cadent, et non moveantur superliminaria: Avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam: Non erit fuga eis, qui fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit. Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque ad coelum, inde detraham
Abbreviated transcription (Latin):
Tetendit arcũ suũ quasi in imicus firmauit
dexteraẽ sucõ quasi hostis et occidit omne quod
pulebrũ eraet uisu intaber naculo filite siouo¬
nitiones eius & repleuit infilia iuda humilia¬
tum et humiliatam.
Et dissipauit quasi hostõ tentoriũ saũ demolitus
ẽ tabernaculũ suũ obluioni tredidit dñs
insi on festiuitateet sabbatũ & ob probrio inindig¬
natione furorisui regẽ et sacer dottio
Reppulit dñs adtare suũ maledix̃ sci fica¬
tonii suae tradidit in manu in imici mutos
turriũ eius uocẽ deder̃ indomo dñi sicut in

Expanded text:
Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis: et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sionitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam. et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in
Abbreviated transcription (Latin):
ergo necomedent mulieres fructum suum par¬
aułas ud men suram palmae si occiditur ix scũ¬
metie & iuuenes mei cecider ingladio int̃fecst
INdie furoristui ꝑcussisti necmisestus es
o casa quasi aeddiem solemnem qui terrerer¬
me decr cuitu & ñ fuit indie furoris dñi qui
effuger & et relitqueretur quos edd caui
et enutriui inimicus meus consupsit eos

Expanded text:
ergone comedent mulieres fructum, suum parvulos ad mensuram palmae? si occiditur in sanctumeae, et juvenes mei ceciderunt in gladio: interfecisti in die furoris tui: percussisti, nec misertus esocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent de circuitu, et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur: quos educavi, et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos
Abbreviated transcription (Latin):
r& & putabit quod possit mutare tempora
& leges & trudencur inmanueius usq ad tẽpos
& tẽpora & dimȩdi ũ tẽporis & iudiciũ sedebit
ut auferttur potentia : & conteratur & dis¬
pereat usq: infinẽ Negnũ autẽ & potestas &
magnitudo regniquae est subt̃ omnecaelum:
D&ur populo scõrũ altissimi : cuius regnum
regnũ sempiter nũ ẽ : & omnes reges seruient
ci & obaudient : hucusq finis uerbi Egodoni¬
bel multũ cogitationib meiscontorbabar
& facies mea mutata ẽ inme uerbũ aat i

Expanded text:
r: et putabit quod possit mutare tempora et leges, et tradentur in manu eius usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et faci
Abbreviated transcription (Latin):
los & õsloquens grandia & maius enae c&eris. p¬
Aspiciebã & ecce cornu illud faciebat bellũ
aduersus scõs & p̃ualebat eis. Donec uenit
antiquus dierũ & iudiciũ dedit scĩs excelsi & tẽ

Expanded text:
los, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. los, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis E
Abbreviated transcription (Latin):
& usq: ad antiquum dicrum peruenit
& in conspectucius obtuler̃ cum &dedit potes¬
tatẽ & honorẽ & regnũ & omnes populi trib:
ac linguae ipsi seruient potestas eius potestas
a& erna quae non aufer&ur & regnũ eiquod ñ
cor rũp&ur horruit sp̃s meus. egodanihel
territussum in bis & uisiones capitis mei con¬
turbauer̃me: Accessi adunũ de ad sistentib:
& ueritatẽ quaer ebã ab eo de omnib his: quidix̃
mihi int̃p̃tationẽ sermonũ & docuit me hae .iiͬ.¬
bestiae magnae quattuor : quattuor regna funt que¬
consurgent deerra s̃uscipient autẽ regnũ sc̃di
cltissimi. &optinebunt regnũ usq: in sclm̃
& scłã sclõrũ post hoc uoluidiligenter
discere debestia quarta quia enat dissimilis
ualde ab omnib: & terribilis nimis Den¬
tes & ungues eius ferrei. comedebat & cõmi¬
nuebat & reliqua pedib: suis conculcabat:
& de cornib: decẽ quaehabebat incapite & de
alio quod ortũ fuerat ante quod ceciderant
triacornua Decornu illo quod habebat ocu¬

Expanded text:
enit: et in conspectu ejus obtulerunt eum. Et dedit ei potestatem, et honorem, et regnum: et omnes populi, tribus, et linguae ipsi servient; Potestas ejus potestas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtineb saeculorum. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat ocu
Abbreviated transcription (Latin):
da ta est ei ꝑost baec aspiciebã in uisionẽ
noctis & eccebestia quarta terribilis
atq: minabilis & fortisnimis : Dentes fer¬
reos habebat magnos. comedens at que
cõminuens & reliqua pedib: suis concul
cans. Dissimilis autemerat c&eris besti¬
is quas uident̃ ante etĩ & habebat cornua
decem: Considerabã cornua. & eccecon¬
nuali ud paruulũ ortũ ẽ demedio eorũ
& tria de cornibus primis euulsa sunt
a facie eius : &ecce oculi quasi oculiho¬
minis erant in cornuisto. &os loquors
ingentia : Aspiciebã do nec throni posi¬
tisunt & antiquus dierũ sedit uestimen
tũ eius quasinix candidũ & capilli capitis
eius quasi lañamunda Tbronuseius qua¬
s flã maeignis rotae cius ignis accensus
Fluuius igneus rapidurq egridieba¬
tur afticie eius : miliamiliũministr a¬
bant ei & deciermilie centenamila ad¬
sistebant et Iudiciũ sedit & libriaper¬
tis unc Aspici ebã propt̃ uoce sermonĩ

Expanded text:
 est: « Post haec aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis et fortis nimis, dentes ferreos habens magnos, comedens atque comminuens et recans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dtum ejus quasi nix candidum, et capilli capitis ejus, quasi lana munda. Thronus ejus, flammae ignis. Rotae ejus, ignis accFluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius. Milia milium ministrabant ei, et decies centena milia assistebant ei. Iudicium sedit, et libri aperti sun
Abbreviated transcription (Latin):
& occasu abaquilone et mari : Errauerꝰ in solitudiem
inaquoso uiã ciuitatis habitaculi non inuenerunt : Esuri¬
enter & sitienter: cnima eorum in ipsis defecit: Et cla¬
mauer addnm̃ cum tribulanentur : & denecessitatibus
eorum eripuit eos. Et dedux̃ eos inuiã rectã ut irent
inciuitatem habiactionis: Confiteantur d nõ mssericor¬
diceius: & mintbiliceius filis hominum: Quicsaccicuit¬

Expanded text:
unt in solitudine in inaquoso: vias civitatis habitaculi non invenerunt. Esurientes et sitientes: anima eorum in ipsis defecit. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur: et de necessitatibus eorum eripuit eos. Et deduxit eos in viam rectam: ut irent in civitatem habitationis. Confiteantur Domino misericordi
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ aleonib: unicammea. Confite bor tibi inȩclen amagna
mpopulo graui laudabote: Nonsu ꝑgiud eant mibi quiaduer¬
santur mihi iniq: quioder̃ megratis & annuunt oculis
Qm̃ mibi quidẽ pacifice loq bantꝰ: & miracundiaerae loquen¬
tes dolus cogititbant. Et dilatauer suꝑ meos suii : dixer̃ euge

Expanded text:
 unicam meam. Confitebor tibi in Ecclesia magna: in populo gravi laudabo te. Non supergaudeant mihi, qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis. Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur: et in iracundia terrae loquentes, dolos cogitabant. Et dilataver
Abbreviated transcription (Latin):
similirtui: Eripiens inopem demanu fortiorũeius: egenũ
& pauperem a diripientib eũ Sur gentes teste siniquiqui
noraba inteiro gabant me. i&ribuebant mihi mada probonis:
sterilitutem anime meae Ego aut̃ cum mihi moles tiessent
induebar cilicio. Humiliabã in ie iunio animã meã: & ora¬
tiomea in sinumeo conuert&. Quasi proximũ quas fitoe¬

Expanded text:
us: egenum et pauperem a diripientibus eum. Surgentes testes iniqui, quae ignorabam, interrogabant me. Retribuebant mihi mala pro bonis: sterilitatem animae meae. Ego autem cum mihi molesti essent, induebar cilicio. Humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convert
Abbreviated transcription (Latin):
sum chodor lahomor regemaelamitarum et
thãdal regemgentium et umrafel regem sen¬
naar et ariochregemponti. Quattuor reges ad¬
uersum quinque : Vallis autem siluestris habe
bat puteosmultos bituminis: Itaq rexsodomo¬
rum et gomorrae terga uerterunt cecider̃q:
ibi et quiremanserant fugerunt ad montem:
Tulerunt autem omnem substantiam sod omo¬
rum et gomorrae. et uniuersa quae adcibum
pertinent et abierunt ÷ Nec nonet loth et sub¬
stantiã eius filium fratris abram qui habita¬
bat insodomis: Et ecceunus qui eua serat¬
nuntiauit abram hebraeo quihabitabat in con¬
uallemambrae amorrtcei fratris eschol et
fratrisaner : Hienimpepigerant foeduscumabrã
Quod cumaudisset abram captum uidelicet loth
fratrem suum : Numerauit expeditos uernaculos
suos trecentos decem et octo et persecutus. ẽ eos
usq dan : et diuisis sociis irruit supereos nocte :
Percussitq eos et persecutus ẽ. usq: hoba quae

Expanded text:
sum Chodorlahomor regem Aelamitarum et sum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus bat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaseratnuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae
Abbreviated transcription (Latin):
aelamitarum. et thaedal rexgentium inirent
bellum contrubasa regem sodomorum et contra
bersa regemgo morrae. et contra sena ab regem
adamae. et contra semeber regem seboim. Con¬
traq: regembalae ipsa ẽ segor: Omnes hi conue¬
nerunt inuallem siluestrem quae nunc .ẽ. mare
salis : Duodecimenimannis seruier sint chodor¬
lahomor. et tertio decimo anno recessersint abeo:
Igitur anno quarto decimo uenit chodor lahomor
et reges qui erant cumeo : percusseruntq: rafaim
in astaroth carnaim et tutim cum eis: et enĩ
in sauecariathaim. et chorreos inmontibusseir
usq ad campestriapharan quae ẽ. in solitudine:
reuersiq: sunt et uenerunt ad fontem mes fath
ipse ẽ cades et percusserunt omnem regionem
amaleditarum et amorreum qui habitabat
in asa sonthamar: Et egressisunt rexsodomorũ
et rexgomorrae. rexq ad amae et rexsebo im
Nec non etrexbalae quae ẽ segor : et direxerunt¬
aciem contraeos inualles iluestri: scilicet ad uer¬

Expanded text:
Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adver
Abbreviated transcription (Latin):
sit aboriente Diuisiq sunt ulter utrum afra¬
tresuo: Abram habitauit interra chana anet loth
moratus ẽ. in oppidis quae erant circa iordanem
et habitacuit in sod omis: Homines autem sod omitae
pessimierant et peccatores coramd nõnimis.
Dixitq dñs ad abram postquam diuisus ẽloth
abeo: Leua oculos tuos et uide alo co inquo nunc es
adaquilonem et᷑ meridiem ad orientem et᷑ occiden¬
tem. Omnem terram quam conspicis tibi dabo ei se¬
minituo usq insempiternum: facicmq: sementuũ
sicut puluerem terrae: siquis potest hominum nu¬
merare puluerem semen quoq: tuum numerare
poterit: surge et perambula terram in longitudi¬
ne eclatitudinesua. quia tibidaturus sum eam:
Mouensigitur abram tabernaculum suum. uenit
et habitauit iuxta conuallem mambrae. quȩ ẽ
in hebron: Aedificauitq ibi ultaredño :
Factum ẽ autem in illo tempore ut cmrafel rex
sennacor. et arioch rexponti. et chodor lahomor rex

Expanded text:
sit ab oriente divisique sunt alterutrum a frasit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex
Abbreviated transcription (Latin):
prius. et inuocauit ibi nomendñĩ: sed et loth quierat
cum abram. fuerunt greges ouium et cormenta et
tabernaccula. Nec poterat eos capere terra. ut habi¬
tacrent simul: Erat quippe substantiaeorum multa:
Et non quibant habitare communiter.: Vnde facta
ẽ rixcc interpastores gregum abram et loth. o au¬
tem tempore chananeus et ferete eus habitabaNT
in illa terra: Dixi tergo abram ad loth: Nequesosit
iurgium in terme ette et inter pastores meos et pas¬
torestuos. fratres enim sumus : ecce uniuersa terra
coramte ẽ recedea me obsecro: si ad sinistrumtu
ieris egod exteram tenebo: situd exteram elegeris
ego ad sinistram pergam: Eleuatis itaq lothocu¬
lis uiditomnem circaregionem iordanis quae
uniuersa inrigabatur ante quam subuerter et
dñs sod omam et gomorrcm. sicut para dysus
dñi et sicut aegyptus uenientibus insegor Ele¬
gitq sibi loth regionem circaior danem etreces¬

Expanded text:
prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant haest rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et reces
Abbreviated transcription (Latin):
ticmtui : Cumitaq ingressus esset cebram aegyptũ¬
uiderunt aegyptu mulierem quod esset pulchra
nimis et nunticuerunt principes pharcconi et
laudauerunt ecem apud illum: Et sublata ẽ
mulier indomũ pharcconis: Abram uero bene
usi sunt propter illam: fueruntq ei oues et boues
eius propter sarai uxorem abram : Vocauit¬
q phacrao abram et dixitei : Quid nam ẽ. quod
fecistimihi : Quare non indicastimihi ÷ uxor tua
esset : Quam obcausam dixistisororemtuam¬
esse ut tollerem eam mihi inuxorem : Nuncig¬
tur ecce conuxtuco. accipe eam et uade.
Pracecepitq phacrao super abrem uiris et de¬
duxerunt eum . et uxorem illius et omnia quae
ipse et uxor eius et omnia quae habebat et
loth cumeo ad ccustralem plecgam: Erat aut̃ abrã
diues ualde in possessione auri et argenti:
Reuersusq: ẽ. per iter quo uenerat a meridie
inbethelusq ad locum ubiprius fixercat tabernacu¬
lum inbethel et ai: in loco altaris quod fecerat

Expanded text:
tiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptutiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptuviderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis Abram vero bene usi sunt propter illam fueruntque ei oves et boves eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixifecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quaeipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo, ad Australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat
Abbreviated transcription (Latin):
chancan: Cumq uenissent in eam. pertran¬
siuit abram terram usq: ad locum sichem. usq¬
ad conuallem in lustrem: Chananeus autem
et dixitei: seminituo dabo terramhanc: Qui
aedificauit ibi caltaredñõ. Quiapparur. ei
Et inde trans grediens ad montem quierat
contra orientem bethel. Tetendi tibi taberna¬
culum suũ Ad occidentẽ habens bethel et ado¬
rientẽ ai. Aedificauit quoq ibi altacredño et in¬
uocauit nomeneius: Perrexitq abram uadens
et ultra progrediens ad meridiem ⁊ facta ẽ aut̃
fames interra: Descenditq: cbram in aegyptũ
ut peregrinaretur ibi: Pra eualuerat enim fames
interra Cũq prope esset ut ingrederetur ae¬
gyptũ dixit surai uxori suae : Noui quod pulchra
sis mulier : Et quod cũ uiderintte aegyptii dicturi
si A uxor ipsius ẽ: et interficientme et tere serua¬
bunt : Dic ergo obsecrote quod soror measis ut
benes it mihi propterte et uiuat anima mea obgra¬

Expanded text:
Chanaan cumque venissent in eam pertranChanaan cumque venissent in eam pertransiad convallem illustrem: Chananaeus autem et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gra
Abbreviated transcription (Latin):
filium suum et loth filium arcn filiumfilui
sui. et surui nurum sucm uxorem abram
filiisui. et eduxit eos deurchaldaeorum.
ut irent interram chanaan : Veneruntq
usq aran ethabitauerunt ibi: Et facti suN
diesthare ducentorum quinq annorũ et
mortuus .ẽ. inaran: D ixitautẽ dñsad¬
abrã. Egredere deterrutua et de cognati¬
onetua et dedomo patristui. In terrã quã mons¬
trauetibi : faciãq te ingentẽ magnã et bene¬
dicã tibi et magnificabo nomentuũ erisq
benedictus : Benedicam benedicentibus tibi
et maledicam maledicentibus tibi : Atq:
inte benedicentur uniuersae cognationes
terrae: Egressus ẽ. itaq abram sicut p̃¬
ceperat ei dñs. et iuit cum eo loth: septuagiNta
quinq: annorum erat abram cumegredere¬
tur decran: Tulitq sarai uxorem suam et
lothfiliũ fratrissui uniuersamq substtntiũ
quam possedersint. et animas quus fecersint
incran: Fet egressisunt ut irent interrũ

Expanded text:
filium suum et Loth filium Aran filium filii filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem DomiAbram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicentur universae cognationes terrae egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratris sui universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant in Haran et egressi sunt ut irent in terram
Abbreviated transcription (Latin):
annis et genuit filios et filics: Vixitquoq
fadleg trigintio annis et genuit reu: Vixit¬
q: fcleg postquã genuit reu ducentis
Nouẽ cennis et genuit filios et filius : Vixit
autẽ reu triginta duob: annis et genuit sarug:
Vixitq reu post quã genuit surug ducentis
septemannis et genuit filios acfilics : Vixit
uero surug triginta annis et genuit nachor
Uixitq surug postquã genuit nachor . du¬
centis annis et genuit filios etfilias : Vixitaut̃
nachor uiginti nouem annis et genuit thare
Vixitq nachor postquam genuit tharecentũ
decem et nouemannis et genuit filios et filius:
Uixitq thacre septuagintac annis et genuit
mortuusq: ẽ aran antetharepatrem suum
interra natiuitatis suce in urchad deorum:
Duxerunt aautẽ abrã et nachor uxores: Nom̃
uxoris abram sarai. et nomen uxoris nachor
melcha filicarun patris melchae et patris
ieschue: Erat autem surai sterilis nec ha¬
bebat liberos: Tulit itaq thure abram

Expanded text:
annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram
Abbreviated transcription (Latin):
cendamus et confundamus ibi linguã
eorũ. ut non audiat unusquisq: uocem
proximisui. Atq itadiuisit eos dñs ex
illoloco inuniuersus terrus. Et cessu¬
uer̃ aedificare ciuit atẽ : Et idcirco uo¬
catũ .ẽ nomeneius babel: quicibi con¬
fusũ .ẽ. labiũ uniuersae terrae
Et inde dispersit eos dñs suꝑfaciem cunc¬
tarum regionum. Hae generationer
sem. semcentũ erat annorum quando
genuit urfaxad bienno postdiluuiũ.
Vixitq sem post quam genuit arfiexud
quingentis unnis et genuit filios et filics
Porro urfcxad uixit triginta quinq annis
et genuit sclae : Vixitq derfcxced post¬
quamgenuit sale trecentis tribus cennis
et genuit filios et filics: sulequoq uixit xxx¬
triginta annis et genuit heber: Vixit¬
q: scle postquam genuit heber quacdrin¬
gentis tribus annisꝰ et genuit filios etfilicis:
Uixit autem heber trigintu quattuor
annis et genuit fadeg: Et uixitheberpostquã¬
genuit faleg qua dringentis trigintu

Expanded text:
cendamus et confundamus ibi linguam cendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt generationes Sem: Sem centum erat annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit filios et filias. porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et genuit Phaleg, quadringentis triginta
Abbreviated transcription (Latin):
Omnes istifilii iectan: Et factaẽ. habita¬
tioeorum demessc pergentibus usq se¬
phar montẽ orientalem: Istifilii sem
secundum cognationes et linguas et regi
ones ingentib: suis. Hae familiuenoe
luxta populos et nationes suas: ab his diui¬
sce sunt gentes interra post diluuium
num eorundem: Cumq: proficiscerent᷑
deoriente inuener̃ campum interra
senna ar et habitauer̃ in eo : Dixitq alt̃
ad proximũ suum. uenite faciumus
lateres et coquamus eos igni: Habuer̃¬
q: lateres prosaxis. et bitumen procemenNo:
et dixerunt. Venite faciamus nobisciuitatẽ
et turrum cuius culmen ꝑ tingat ad cae¬
lũ et caelebremus nomen nr̃m ante¬
quã diuidamur inuniuerscs terras:
Descendit autẽ dñs ut uideret ciuitatẽ
et turrẽ quã aedificabant filii ad am
et dixit: Ecce unus ẽ populus et unũ
labium omnib: coeper̃q: hoc facere nec
desistent a cogitationib suis donec̃ eus
opere conpleant: Venite igitur des¬

Expanded text:
omnes isti filii Iectan et facta est habitaomnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognatones, in gentibus suis. Hae familiae Noe juxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium.num eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, des
Abbreviated transcription (Latin):
capthurim: Chanccan autem genuit
sidonem primogenitum suum: ae theũ
et iebuscceum et amorrueum. Ger¬
ges aeum: euac eum. et arachaceum¬
sꝗͥncceum et arcdium samariten et ama¬
thiceum: Et posthaec perhos disseminati
sunt populi chancenaeorum ⁊ factiq sunt
termini chanccan. uenientibus asidone
gercoram usq gatum Donec ingrediaris
sodomã et gomorrcm et cedamam. et
seboim usq lesce: hifiliicham in cognecti¬
onibus etdinguis et generationibus terrisq
et gentib suis : Desem quoq Natisunt patre
omnium filiorum heber fractre iafeth
maiore : Tiliisem aelam et assur et ar.¬
fccxud et lud et arcam ⁊ filii aram us
et ul et geteł et mes. At uero arfuxa d
genuit sala de quoortus ẽ heber: Natiq
sunt heber filiiduo: nomenunifaleg eo
quod indieb: eius diuiscasit terra. Et no¬
menfratris eius iec tan: Quiiectan genuit
helmodad et sadeph et asarmoth. icre
et adurum et utul decla et ebul et
abimahel suba et ophir et euila et iobab

Expanded text:
Chaphturim. Chanaan autem genuit Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, et Jebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, Evaeum, et AracaeumSinaeum, et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber fiquod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab
Abbreviated transcription (Latin):
thircas: Porro filii gomer: ascenet et
rifath et thogorma. Filiccutem iaban xxuiii
helisce et tharsis &cetthim et dodanim
Abhis diuisaesunt insulcegentium in
regionibus suis. Vnusquisq: secundum
lingucom et familicas innationibus suis:
filii acutem cham. chus et mesreuim et
futh etchanacon. Filiichus saba eteuila
et subatha et regma et subathaca
Filii regma suba et dadam: Porro
chus genuit nem roth. Ipseco epit essepo¬
tens interra. Et ercit robustus uenator
coram dño: Obhoc exiuit prouerbiũ.
quasi nem rod robustus uenator coram
dñõ : fuit autem principium regnicius
babylon et arach. et archad et chalun¬
ne interra sennacor: De terra illa
egressus .ẽ. assur: Et aedificauit nine¬
uen et placteas ciuitatis et chale: Re¬
senquoq: inter nineuen et chale. haec
est ciuitcos magna. At ueromes raim
genuit ludimꝰ et conamim. et lacobim
nephetuim et fethusim et cesluim.
De quibus egressisunt philisthim et

Expanded text:
Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et
Abbreviated transcription (Latin):
genus super uniuersamterrum
Coepitq noe uiragricola exercere
terram et plantauit uineam: bibens¬
q: uinum in ebriatus . ẽ: et nudatus
intabernaculosuo: Quod cum uidisset
cham pater chancan. uerenda scilicet patris
sui essenudata Nuntiauit duobus fratri¬
bus suis fords. At uerosem et ia¬
feth pallium in posuerunthumeris
suis: et incedentes retrorsum oper uerunt
uerenda patrissui. faciesq: eorum auer¬
sce ercnt: et patris uirilia nonuiderunT:
Euigilans. Noe ex uino. cum didicisset
quue fecerat ei filius suus minor ait: Ma¬
ledictus chancan seruus seruorum erit
fractribus suis. Dixitq. Benedictus dñs
ds̃sem sit chanaan seruus eius : Dila¬
tetds̃ ia feth et habitet in tabernaculis
cuutem noe post diluuium trecentis
quinquaginta annis: et impleti sunt
omnes dies eius nongentorum quinqua¬
et ia feth Natiq sunt eis filii postdilu¬
uium: filii ia feth. gomer et magog et
madiu iabun et tubad et mosoch et

Expanded text:
genus super universam terram. genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis XXVI. Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis. Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaet Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et
Abbreviated transcription (Latin):
ficietur omniscaro aquis diluuii: Neq
erit deinceps diluuium dissipcns terram:
Dixitq ds̃. Hoc signum foederis quod do
interme et uos. et ad omnem animam ui¬
uentem quace. ẽ. uobiscum ingenerationes
sempiternas: Arcummeum ponam innu¬
bibus et erit signum foederis interme et
inter terram Cumq obduxero nubibus
caelum apparebit arcus meus innubib
et recordabor foederis mei uobiscum: et
cum omni anima uiuente quaecarnem
uegetat: Et nonerunt ultra aquae
diluuii. addelendam uniuersam car¬
nem: Eritq arcusieus in nubibus et
uidebo illum : et recor dubor foederis
sempiterni quod pactum .ẽ. inter dm̃
et inter omnem animam uiuentem uni¬
uersacecarnis quae .ẽ. super terram
Dixitq ds̃ noe. Hoc erit signum foe¬
deris quod constitui interme et omnẽ
carnem super terram. Erantigit̃
cham et ia feth: Porrocham ipse ẽ
pater chaniccan. Tres isti sunt filii noe :
et abhis disseminatum .ẽ. omne hominũ

Expanded text:
ficietur omnis caro aquis diluvii neque ficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terram cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente quae carnem vegetat et non erundiluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram. B. XIV, C.Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum
Abbreviated transcription (Latin):
omnes uolucrescaeli cum uni uersis quae
mouentur interra : Omnes pisces
maris manui urãẽ traditisunt.
et omne quod mouetur et uiuit erit
uobis incibum: Quasi olera uirentico
tradidi uobis omnia. excepto quod carnẽ
cum sunguine. non comedetis: sanguinẽ
enim canimcrum urc̃crum requiram
demanu cunctarum bestiarum et de
manu hominis: De manu uiri et fratris
eius requiram animam hominis Quicũ¬
que effuderit humanum sanguinem
fundetur sanguis illius: Ađimaginem
quippedĩ factus ẽ homo Uoscutem
crescite et multiplicamini. et ingredimi¬
ni super terram. et implete eum
Iaec quoque dixit ds̃ adnoe et ud
filios eius cumeo : Ecceego statuam pactu
meum uobiscum. et cum semineurõ post
uos. Et aadomnem animam uiuentem
quae ẽ uobiscum :tam in uolucribus quã
iniumentis et pecudibus terrae. cunctis
quae egressa sunt de arca. et uniuersis
bestis terrae: St utuam pactum meum
uobis cum: et nequaquam ultra inter

Expanded text:
omnes volucres coeli, cum universis quae omnes volucres coeli, cum universis quae moventur in terra. Omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt, et omne quod movetur, et vivit, erit vobis in cibum: quasi olera virentia tradidi vobis omnia, excecum sanguine comedetis. Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum, et de manu hominis, de manu viri et fratris ejus, requiram animam hominis. Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius, ad imaginem quippe Dei factus est homo. Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam. C. XXIV. Haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios ejus cum eo. Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaq
Abbreviated transcription (Latin):
educte cum et ingredimini super terram.
Crescite et multiplicamini super eam: E¬
gressus ẽ. ergo noe et filii eius uxor illiuset
uxores filiorum eius cumeo: sed et omnia
animantia lumenta et reptilia quae
reptiant superterram secundum genussuũ
de arca egressa sunt. Aedificauit acutem
noe ultacrednõ et tollens decunctis pecori¬
bus et uolucribus mundis. obtulit holo¬
causta super calture. Odoratusq: ẽ
dñs odorem suacuitatis: et ccitad eum.
Nequa quam ultra maledicam terrae
propter homines. sensus enim et cogita¬
tio humanicordis in malum pronasunt
cbolescentia suce. Nonigitur ultra per¬
cuticam omnem cnimantem sicut feci
Cunctis diebus terrue. sementis et messis
frigus et uestus. Aestas et hiemps nox¬
et dies non requiescent. B ene dixitq
ds̃ noe et filiis eius et dixit cdeos. Cres¬
cite et multipli camini et implete terrã:
et terror uester actremor sit super
cuncta animanͭce terrce. et super

Expanded text:
educ tecum, et ingredimini super terram: educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram, secundum genus suum, de arca egressa sunt. T. V. Aedificavit autem Noe altare Domino, et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. Cunctifrigus et aestus aestas et hiemps noxet dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror vester ac trcuncta animantia terrae, et super
Abbreviated transcription (Latin):
posteum ut uideret si iam cessassent
aquae super faciem terrae.
Quaecum non inuenisset ubirequiesce¬
ret peseius. reuersa ẽ ad eum in cercam
A quice enim erant super uniuerscom
terrum. Extenditq: manum et ad prae¬
hendam intulit in crcam. Exspectatisaut̃
ultra septem diebus caliis. rursum dimisit
columbam exarca. At illauenit adeum
aduespercm portans ramum oliuȩ ui¬
rentibus foliis inore suo. Intellexitergo
noe quod cessassent cquece superterrtc̃
Exspectacuitq nihil ominus septe malios
dies et emisit columbam quae nonest
mo primo cano : primo mense primadie xxiiii
mensis inminutaesunt aquae super
terram. Et aperiens noe tectum arcae
aspexit. uiditq quod exsiccata esset super¬
ficies terrae. Mense secundo septima et
rede arça tuet uxor tua. filiitui et uxores
filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia
quae sunt apudte. ex omnicarne tam
inuolatilibus quacm inbestiis et uniuersis
reptilibus quaereptant super terram.

Expanded text:
post eum, ut videret si jam cessassent post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non estmo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et re de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram,