comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cio iracundia mihi adue̾nit. Uir bella¬
tor deficiens ꝑ inopiam: & uir scusat
contẽptus & qui transgredit᷑ a iusticia
ad petcatũ. ds̃ parauit eũ ad rũpheam.
apparuerunt. Difficile exuit᷑ negotiais
a neglegentia. & non iustificabit᷑ caupo
apeccatis labiorũ.

Expanded text:
rtio iracundia mihi aduenit: uir bellator deficiens per inopiam, uir sensutus contemptus: et qui transgreditur a iustitia in peccatum, deus parat eum ad romphaeam. apparuerunt. Difficile exuitur negotians a neglegentia, et non iustificabitur caupo a peccatis labiorum.
Abbreviated transcription (Latin):
peris corbonũ: inomĩ tempore uultꝰ
illoꝵ hilaris. a trib tuuit cor incũ.
& in quarto facies inca metint. Delatũrã
cuntatis & collectionẽ ppłi: & calũniam
mendac̾t. Suꝑ morit̃ omã grauia. Dolor
cordis & luctus mulier eclotipa. Lt
muliere ⁊clotipa flagellũ linguȩ. omi¬
bus cõmunicans. Sicut boum iugũ qđ
mouet᷑ ita & mulicr nequã qui ten&
illã quasi qui adp̾hendat scorpionem
Mulier ebriosa ira magna & contumclia.
& turpitudo illius non conteget᷑. Formi¬
catio muli is in extollentia oculor a
in palpebris ilius agnoscct᷑. Infilia non
auertente se firma custodiã. nc inuen¬
ta occasione ͣutatur sc̃. ab om̃i inrtuo¬
rentia oculis caue. & ne mireris site
neglexerit.Sicut uiator siticns ad font̃
os apcrict & abomĩ aqua ꝓxima biba¬

Expanded text:
peris cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bib
Abbreviated transcription (Latin):
deficiat. Grã mulicris sedule delectabit
uirũ suũ: & ossa illius inpinguabit. Disci¬
plina illius datus di. Mulierꝰ sensata et
tatitaꝰ non ẽ immutatio eruditȩ ani¬
nȩ. Grã suꝑ grãmꝰ mulier scã & pudo¬
rata. Omis aut̃ ponderatio. non ẽ digna
continentis anime. Sicut sol oriens muui¬
do in altissimis dĩ: sic mulicris bonac
species. in ornamentũ domus eius. Lu¬
cerna splendens suꝑ candelabrũ sc̃m¬
& species facici suꝑ c̨tatẽ stabilem. Co¬
lumnę auret suꝑ bases argetttas &
pedes firmi suꝑ plantas stabilis mulit¬
ris. Fundam̃ta c̨terua suꝑ petrã solidã.

Expanded text:
is. Gratia mulieris sedule delectabit virum suum: et ossa illius impinguabit. Disciplina illius datum Dei: mulier sensata et tacita: non est immulatio erudite anime. Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis anime. Sicut Sol oriens in mundo in altissimis Dei: sic mulier bona species in ornamento domus est. Lucerna splendens super candelabrum sanctum species faciei super etatem stabilem. Columne auree super bases argenteas: et pedes firmi super plantas stabilis mulieris. Fundamenta eterna super petram
Abbreviated transcription (Latin):
sum inp̾liciti superant᷑: facta sunt eis
posttriora deitriora priorib Mdius
enĩ erat illis non cognoseere uiã iustitic
quã post agnitiont᷑ retrorsum conuerii:
ab co qđ illis traditum est scõ mandato.

Expanded text:
sum inpliciti superantur, facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. melius enim erat illis non cognoscere uiam iustitiae quam post agnitionem retrorsum conuerti ab eo quod illis traditum est sancto ma
Abbreviated transcription (Latin):
tatione cripere iniquos uͦ indiẽ iudicii
eruciandos rescruare magis aut̃ eos qui
post carne̾ in concupiserntia inmundi¬
tie ambulant. dominationẽq contemp¬
nunt. audaces. sibi placentes: sȩctas non
metuunt blasphemantes.  uii.¬
bi angłi fortitudine & uirtute cũ sint
maiores: non portant aduersum se ex̾e¬
erabile iudiciũ. Niuero uelut inrationa¬
bilia pecora naturalit̾ incaptione̾ & in
mantes ancorruptione sua peribuđ:
existimantes diei deliciasi coinquinatio¬
nis & maculę delicus affluentesi in con¬
uiuiis suis luxuriantes. uobis cũ oculos
habentes plenos adulitris & incessabiliˢ
delicti. pellicentes animas instabiles: cor
excreitatũ auaritia habentes. maledic̃¬
tionis filuiꝰ derelinquentes rectam uiam
crrauerunt: secuti uiam balaam ex bo
sor: qui merceđe: iniquitatis amauit: cor¬
reptione uero habuit suę uesanis sub¬
iugalemutũ cĩal in hominis uoce loq̃end
ͦꝓhibuit ꝓphete insipientiã. Puiii.¬

Expanded text:
in die iudicii cruciandos reseruare. magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt. audaces, sibi placentes, sectas non metuunt, blasphemantes, ubi angeli, fortitudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in mantes in corruptione sua peribunt, existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt sor, qui mercedem iniquitatis amauit, correptionem uero habuit sue uesanie, subiugale mutum animal hominis uoce loquens prohibuit prophete insipientiam. Simil
Abbreviated transcription (Latin):
Ex quo eñi patres dorinerunt. oma sic
ꝑscuerant. ab inito ercature. Latet enĩ
cos hoc uolentes qđ eeli erant prius et
terral deaqua & ꝑaquã consistens di uer¬
bo. ꝑ quę ille tunc mundus aqua inu¬
datus periit. Ec̨li aut̃ qui nunc sunt et
ttrral eodem uerbo t repositi sunt:
ugniꝰ re seruati indiem iudiçu. & ꝑditionis homi¬
lateat uos kmĩ: quia unus dies apuo dñm
sicut mille anni: & mille anni sicut dies
unus. Hon tardat dñs ꝓmissũ: sed patient̃

Expanded text:
enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis ilateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus non tardat Dominus promissi sed pat
Abbreviated transcription (Latin):
& non facimus ueritatt᷑. Si aut̃ in luce
ambulamus sicut & ipse est inlucc̾ socie¬
tatem habe mus adinuiee̾: & sanguis ihũ xp̃i
filii cius mundat nos ab omĩ peccato. Si
dixerimus qmͣ peecatũ non habemus ipsi
nos seducius: & ueritas in nobis non est.
Si confutam᷑ peceata nr̃a. fidelis ẽ & iusts̃

Expanded text:
 non facimus. Si autem in luce ambulamus, sicut et ipse est in luce; societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato. Si dixerimus quoniam peccatum non habemus; ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. Si confiteamur peccata
Abbreviated transcription (Latin):
inppło. sicut & in uobis erunt magistri
mendacesꝰ qui introducent scctas ꝑditi¬
onis: & eum qui emit eos dnm negabt̃. suꝑ¬
ducentes sibi celerem ꝑditionẽ : Et multi
sequentur eorũ luxuriasꝙ quos uia ueri¬
tatis blasphemabit᷑: & in auaritia fictis
uerbis de uobis negociabunt᷑: quib uidi¬

Expanded text:
in Populo, sic et in uobis erunt Magistri mendaces, qui introducent Sectas perditionis; et eum, qui emit eos, Dominum negant, superinducentes sibi celerem perditionem. Et multi sequentur eorum luxurias, per quos uia ueritatis blasphemabitur; et in auaritia fictis uerbis de uobis negotiabuntur,
Abbreviated transcription (Latin):
cemodi amagnifica gła: hic ẽ filius meus
dilectus. in quo mihi cõplacui: ipsum au¬
diit. Et hanc uoec nos audiuimꝰ de celo
allatam: cum essemus eũ ipso in monte
sc̃o. Et habemus firmiorẽ ꝓpheticum
sermone̾ ein benefacitis adtendentes
quasi lucerne lucenti incalignioso loco:
donce dies inluce seat. & lucifser oriatur
in cordib ur̃is:.u. Noc primu̾ intel¬
ligenits. qđ omĩs ꝓpħetia scripture: pro¬

Expanded text:
est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scriptur
Abbreviated transcription (Latin):
diuine uirtutis fuę quȩ aduitam & pic¬
tatem donata sũt. ꝑ cognitionẽ̾ eius qui
uocauit nos ꝓpria gͦła & uirtutt. per
quẽ maxima & prętiosa nobis ꝓmissa
donauit. ut ꝑhȩc efficiamini diuinę
consortes nature: fugientes eius quae
in mundo est concupiscentię corrupti¬
onem.Fui. Uos aut̃ curam omẽm sub¬
inferentes ministrate infide ur̃a uirtu

Expanded text:
divinae virtutis suae, quae ad vitam, et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria et virtute, per quem maxima et pretiosa nobis promissa donavit; ut per haec efficiamini divinae consortes naturae; fugientes ejus, quae in mundo est, concupiscentiae corruptionem. Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide
Abbreviated transcription (Latin):
dñi nr̃i. & saluatoris ihũ xp̃i. Propt᷑ qđ
incipiam uossemꝑ cõmonere dehiss &
quidẽ scientes & confirmatos uos inprę¬
senti ueritate. Iustum aut arbitror. quã¬
diu sum in hoc tabernaculo. suscitare uos
in cõmonitione: certus qđ uelox est depo¬
sitio tabernaculi mei scđm qđ & dñs nr̃¬

Expanded text:
 propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum
Abbreviated transcription (Latin):
si pe ꝓposui uenire: aduos & ꝓhibitis
sum usq adhuc: ut aliquẽ fructua
habeam & inuobis. sicut & inccteris
gentibus grecis ac barbaris. sapicinti¬
bus & insip̾ientib debitor sum: ita¬
qđ inme promptũ est. & uobis qui
romȩ estis euangelirare: Non enim
crubesco euangelium Uirtus enĩ dĩ est
insalute᷑ omĩ eredentĩ. iudęo primũ &

Expanded text:
enire ad vos et prohibitus sum usque adhuc: ut aliquem fructum habeam in vobis: sicut et in ceteris gentibus: Grecis ac Barbaris: sapientibus atque insipientibus debitor sum. Itaque in me promptum est et vobis qui Rome estis evangelizare. Non enim erubesco evangelium. Virtus enim Dei est in sa
Abbreviated transcription (Latin):
phꝰ eben sorort̃ nram. quę est inmini¬
sterio eccłe que est cenchris. ut cam
suscipiatis in dñõ digne sc̃is & assistatiᷤ
ei inquocumq negotio ur̃i indigueru
Et enĩ ipsa quoq astitit multis & mͥ¬
ipsi. Salutate priscam & aquiła ad
non solus ego grãs agor sed & cuncte ce¬
clesie gent̾iũ: & domesticã eoꝵ eccłam
Salutait mariã: quę multũ laborauit

Expanded text:
Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et minon solus ego gratias ago, sed et cunctae Ecclesiae gentium: et domesticam eorum Ecclesiam. Salu
Abbreviated transcription (Latin):
in dño. Saluiate triphenã & triphosa
quȩ laborant in dño. Salutate ꝑ̾sulam
carissima. quę multũ laborauit ĩ dño.
Salutait rufum electũ in dño. & matrcͣ
gum & iuliam. nere̾um & sororẽ eius:
& olimpiadẽ. & om̃s qui cum eis funt scõs
Salutatt inuice̾ inosculo sc̃o Salutał

Expanded text:
Triphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem charissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrgum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Salutate invicem in osculo sancto. Salu
Abbreviated transcription (Latin):
ne suꝑ alienuꝰ fundamentũ. edificarem.
sco sicut scriptũ est. quibus non est an¬
nuntiatũ de eo uidebum: & qui non
audicrunt intelligent. Propt qđ et
regionibus. cupiditate̾ aut habens
ueniendi ad uos. ex multis iam p̾ccden¬
tibus annis. cum in hispaniã ꝓficisci
cepero: spcro qđ pͣitricus u̾ideã uos
& auobis deducar illuc si uobiꝰ pri¬
mum exparte: fruitus fuero. Nunc

Expanded text:
ne super alienum fundamentum aedificarem: sed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent. Propter quodregionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
gum tuũ beniamin. Ephraim inde¬
solationẽ erit: indie correptionis :
intrib isrł ostendi fidem. Facti suit
principes uidaͥ quasi assumentes ter¬
minun suꝑ cos effunda quasi aquã
iram ineã Calumniã patiens ephra¬
im fractus iudicioꝰ qm̃ cępit abire
post sordem: & ego quasi tinea ephra¬
im: & quasi putredo domu iuda. Et
uidit ephraim lang̾orẽ suumꝰ & iudas
uinculũ suũ. Et abut ephraim ad
assur: & misit adregemi ultore̾ & ipse
non pottrit sanare uos. nec soluere
pottrit auobis uinculũꝰ qm̃ ego quasi
lecna ephraim: & quasi catulus leo¬
nis domui uida Ego ego capiam. &
uadamꝰ: tolła & non ẽ qui cruat. ua¬
dens reuertar ad locum meũ: donet
deficiatis: & queratis facitm ineam.
Intribulatione sua mane consurgent
adme. ueniit & reuertamꝰ ad dñm 
quia cępit & sanabit nos: ꝑcutiet &

Expanded text:
gum tuum, Benjamin. Ephraim in degum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: Et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipse cepit et sanabit nos percutiet
Abbreviated transcription (Latin):
conuiuium eoꝵ ligauit sp̃s eam in
alis suis. & confundent᷑ insacrificns
suis.Auditt hoc sacerdotes .& adten¬
dite domus ifrł & domus regis au¬
scultatt. quia uobis iudiciũ est: qm
laqueus facti estis speculationiꝰ &
rete expansum suꝑte thabor et
uctimas declinastis in ꝓfundum:
Et ego cruditor om̃ium corum: ego
scio ephraim. & isrł non ẽ absconditꝰ
ame: quia uunc fornicatus ẽ ephra¬
im. contaminatus c̃ isrł. Non dabuit
cogitationes suas ut reuertant᷑ ad d̾m
suum:. quia sp̃s fornicationis in medio
corũ: & dñm non cognouert̃. Et res¬
pondebit arrogantia isrł infacit ciꝰ:
& isrł & cphraim ruent in iniquitate
sua ru& etiã uida cum cis. In gregib
suis & in armentis suis uadent adque¬
rendum dñmꝰ & non inuenient. ab¬
latus c̃ ab eis In dño preuaricati st̃:
quia filios genuerunt nunc gͦ deuo
rauit cos mensis cum partibus suis.
Ciangnt bucina ingabaa. tuba in
rama. ululatt in bet᷑hauen. poster¬

Expanded text:
ius ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quoniam laqueus facti estis speculationi rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum: quia spiritus fornicationum in medio eorum et Dominum non cognoverunt et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia frabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post ter
Abbreviated transcription (Latin):
cos faciam in hominibus sed &ue illis ⁊
cum recessero ab cis. Ephraim ut uidi
tyrus erat fundata in pulchritudine
& cphraim educ& adint̃fectorẽ filios
suos. Da eis dñe. Qud dabis cis : Dacis
uuluam sine liberis: & ubera arentia
Om̃is nequitia corũ ingalgal: quia ibi
erosos habui cos Propt᷑ malitiã ad¬
inuentionũ corũ: dedomo mea ciciã
cos. Non addam ut diligam cos om̃s
principes corũ recedentes Pcrcussus
est ephraim: radix eorũ casiceata est
fructum nequaquã facient Quod& si
genuerint. int̾ficiam amantissima u¬
teri corũ: Abici& eos ds̃ incus quia ñ
audierunt cumꝰ & erunt uagi in nati

Expanded text:
eos faciam in hominibus: sed et vae eis, eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos da eis Domine quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
lemniꝰ. indie festiuitatis dñi : Ecce
eñ ꝓfecti sunt auastitait: ęgyptus
congregabit cos memphis sepeli& cos.
Desiderabile argenti eorũ urtica he¬
reditabit. lappa intabernaçuilis coꝵ
uenerunt dies uisitationis. ueneruiis
dies retributionis: Scito te isrł stul¬
Propt᷑ multitudinẽ iniquitatis tug
& multitudo amentie. Speculatoꝵ
ephraim: cum dõ meo ꝓpħa laqueus
ruineł suꝑ om̃s uias eius: insania in do¬
mo d̃i cius. Profunde peteauerunt ⁊̃¬
sicut indieb gabaa recordabit᷑ ini¬
quitatis corũꝰ & uisitabit peteata etꝵ¬
Quasi uuas in deserto inueni isrł: q̃si
prima poma ficulnce in cacumine
cius uidi patres corũ Ipsi aut̃ intra¬
uerunt adbeelphegor: & ab alienati st̃
in confusionẽ: & facti sunt ab homina¬
biles: sicut ea quȩ dilexerunt. ł phra.¬
im quasi auis auolauit: gła coꝵ apar¬
tu & ab utero & a concẽptu. Quod & si
onutricrit filios suoslabsꝙ liberis

Expanded text:
lemni, in die festivitatis Domini? Ecce lemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stulpropter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis
Abbreviated transcription (Latin):
phraim altaria ad peccandu. factę
sunt are ei indelictum Scribam ci
multiplices leges measꝰ quȩ uelut ali
im molabunt carnes. & comedent: dñs
non suscipi& cas. Nunc recordabitur.
iniquitatis corũ. & uisitabit peccata
eorũ ipsi in egyptum conuertent᷑.
Et oblitus ẽ isrł factoris su & edifica¬
uit delubra & iudas multiplicauit¬
urbes munitas. Et mittam ignem in
ciuitates eius. & deuorabit ędes illius
holi ictari isrł: noli exultare sicut po¬
płi: quia fornicatus es ađo tuo. Dile¬
x isti mercedes suꝑ om̃s artas tritici
area & torcular non pascet cos. &
uinum mentiet᷑ eis ñ habitabunt
in terra dñi. Reuersus c̃ ephraim
egyptum. & in assyriis pollutũ co¬
medit. Non libabunt dnõ uinum:
& non placebunt ei. Sacrificia coꝵ
quasi panis lugentium: om̃s qui com̃e¬
dunt cum contaminabunt᷑ quia pa¬
nis corũ animȩ ipsorũ. non intrabit
in domũ dnĩ. Quid facietis indie sol¬

Expanded text:
Ephraim altaria ad peccandum, factae Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alieimmolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicaviturbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyptum et in Assyriis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum D
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑꝰ domũ dm̃ ꝓ eo qđ transgressi st̃
fedus meũ: & legem meã p̾uaricati
sunt: me inuocabunt d̾s m̃s cogno¬
uimus it isrł. Proiecit isrł bonum
immicus ꝑsequet᷑ cum. Ipsi regnaue¬
runt : & non ex me: Principes catut¬
runt. & ñ cognoui. Argentũ suum &
aurũ suũ sec̾erunt sibi idolaꝰ ut inte¬
rirent. Proiectus ẽ uitulus tuus sania¬
ria iratus ẽ furor. ineus in cas usque qͦ
non poitrunt emundari: Q uia exisrł
& ipse est. Artifex fecit illũ. & ñ est ds̃:
qm̃ in aranearũ telas erit uitulus sa¬
marie: quia uentũ seminabunt. & tur¬
binemꝰ mertent. Culmus stans non c̾
in eis gerinen ñ faci& farinã. Quodsi
& feccrit: alien comedent cam. Deuo¬
ratus ẽ isrł nunc factus ẽ innationib¬
quasi uas inmundũ: quia ipsi ascen¬
derunt ad assur: Onager solitarius
sibi ephraim muneraꝰ dederunt a
xerunt nationes: nunc congregabo e¬
os : & quiescent paulisꝑ. ab onere re¬
gis & principũ: quia multiplicauit

Expanded text:
ansgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si t fecerit alieni comedent eam devoratus est Isrquasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amxerunt nationes, nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit
Abbreviated transcription (Latin):
custodiendo Formcatio & uinum &.
ebrictas aufert cor Popłs ineus in
ligno suo interrogauit & baculus ciꝰ
annuntiauit ei Sp̃s ciũ formeationũ
aecepit cos. & fornieatisunt ado suo.
Suꝑ capita montium sacrificabant.
& suꝑ colles accendebant thymia¬
ma. subtus quercũ & popułu. & there.¬
bintum : quia bona erat umbra eius.
Iaco fornicabunt᷑ filie ur̃ẽ & sponse
urȩ adultere crunt Non uisitabo
suꝑ filias ur̃as cum fuerint fornica
rauerint: qm̃ ipsi cũ meretricibus
uersabant᷑ & cum effeminatis sacri¬
ficabant & ppłs non intelligens ua¬
pulabit. S⁊ fornicaris tu iss ł: non dc.¬
linquat saltem uida. Et uolit in¬
grtdi in galgalaꝰ & ne ascenderitis in
betauem neq uiraueritis uiuit dñsͥ¬

Expanded text:
custodiendo fornicatio et vinum et custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuQuoniam ipsi cum meretricibus uersabantur et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intellegens uapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolite ingredi in Galgala, et ne ascendatis in Bethaue, neque iuraueritis: uiuit d
Abbreviated transcription (Latin):
homicidium & furtum & adulterium
in undauerunt. & sanguis sanguinem
tetigit. Propt̾ hoc lugebit itrͦraꝰ &. in¬
firmabit᷑ om̃is qui habitat in ea. In
bestia agri & inuoluere cęli sed et
pisces maris congregabunt᷑: ucrum¬
tam̃ unusquisq non iudic&. & non
arguetur uir. Popłs ciĩ tuus sicut
hi qui contradicunt sacerdoti & cor¬
rues hodic: & corru& etiam ꝓpħa
ietum. Nocte tacere feci matrem
tuam conticuit ppłs meus eo quod
non habuerit scientiã: quia tu scien¬
tiam reppulistu repellam te ne sacer¬
dotio fungaris mihi Et oblita esle¬
gis di tui obliuiscar filiorũ tuorum
& ego Scd̾m multitudine̾ corũ: sic
peccauerunt mihi głam corum in
ignominiã cõmutabo Peceata ppłi
m̾ci comedent: & adiniquitatẽ eoꝵ
subleuabant animas eorũ & crit
sicut ppłs. sic sacerdos. Et uisitabo
suꝑ cum uias cius. & cogitationes
eus reddam ei: Et comedent. & satu¬
rabuntur Fornicati sunt & ñ cessaue¬
runt: qm̃ dũm reliquerunt in non

Expanded text:
homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: populus enim tuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum: nocte tacere tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo peccata populi mei comedent et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non
Abbreviated transcription (Latin):
& cum ꝓfecti fucrint. expanda suꝑ
cos reit ineũ Quasi uolucrem cęli
detraham cosꝰ cedam cos scđm audi¬
tionem ec̨tus corũ. Ue cis qm reces
serunt ame uastabuntur. quia p̃ua¬
ricati sunt iume & ego redemi cosͥ
& ipsi locutisunt contra me m̃datia:
Et non clamauerunt adme in corde
suo. sed ululabant incubilibus suis
Suꝑ triticũ & uinũ ruminabantꝰ re
cesserunt ame & ego crudiui  & con¬
fortaui brachia corũ: & in me cogi¬
tauerunt malitiã. Reuersi sunt uꝰt
essent absq iugo. facti sunt quasi ar
cus dolosus. Cadent ingladio prin¬
cipes corũꝰ afurore linꝰgue suę Ista
subsannatio eorũ intrra egyptii¬

Expanded text:
et cum profecti fuerint expandam super et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos secundum auditionem coetus eorum nt a me, vastabuntur quia praevaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis, super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me. Ego erudivi et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt ut essent absque jugo, facti sucus dolosus: Cadent in gladio principes eorum, a furore linguae suae. Ista subsannatio eorum in terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
suis principes Om̃s adulitrantes iq̾asi
clibanus succensus acoquenit Quicuit
paululum ciuitas a cõmixtione fer¬
menti: donce fermentaret᷑ totũ. Dies
regis nr̃i: cęperunt principes furere
auino. Extendit manũ suã cum in¬
lusoribuslquia adplicuerunt quasi
clibanum corsuũ: cum insidiaretur
cis tota nocte dormiuit coquenseosꝰ
mane ipse: suecensus quasi ignis flã¬
mȩ. Oñs cale facti sunt quasi elibantis:
& deuorauerunt iudices suos Om̃s
reges corũ cecideruntꝰ non c̃ qui cla¬
met incis adme Ephraim in ꝓpłis
ipse cõmiscebat᷑: ł phraim factus est
subcintricius ͥ qui ñ reuersat᷑. Come¬
derunt alieni robur eius & ipse nes¬
ciuit sed & cani effusi sunt inco&ipse
ignorauit. Et humiliabit᷑ suꝑbia isrł
infacit eius nec reuersi sunt ad dnĩn
đm suũl & ñ quesicrunt cũ in omĩbus
his Et factus ẽ ephraim quasi colũ¬
ba scducta: & ñ habenscor. acgyptũ
inuocabantꝰ ad assyrios abierunt:

Expanded text:
ncipes omnes adulterantes quasi clibanus succensus a coquente quievit paululum civitas a commixtione fermenti donec fermentaretur totum dies regis nostri coeperunt principes furere a vino extendit manum suam cum inlusoribus quia adplicuerunt quasi clibanum cor suum cum insidiaretur eis tota nocte dormivit coquens eos mane ipse succensus quasi ignis flammae omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt
Abbreviated transcription (Latin):
rit filium. Et dixit dñs adeũ. Uoca
nomen cuis iehrahel: qm adhuc mo¬
dicum. & uisitabo sanguin̾e iez rahel
ram arcum isrł inualle ietrahel. It
concepit adhuc & peperit filiam. &

Expanded text:
ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel sram arcum Israhel in ualle Iezrahel. et concepit adhuc et peperit filiam. et
Abbreviated transcription (Latin):
qui absconditus. cordis c̃ homo. in incor¬
ruptibilitate quicti & modesti sp̃s: qui
est inconspectu dĩ locuples. Sic cnum
aliquando & sc̃ę mulicres sperantes indũo
ornabant se subicett uiris ꝓprussicut
sara obȩdicbat abrahe. dominũ eum uo¬
cans: cuius estis filit benefacienats & ñ
timentes ullã ꝑturbationem

Expanded text:
absconditus est cordis homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Domino ornabant se subjectae propriis viris, sicut Sara obediebat Abrahae, dominum eum vocans, cujus sunt filiae benefacientes et non timentes ullam perturbation
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ infuturo reuelanda est głȩ cõmu¬
nicator: pascrit qui est in uobis grege̾
dĩ: ꝓuidents non coacte sed spontancę
scđ̾m d̾m: neq turpis lucri gra. sed uolun¬
tarie: neq ut dominantes incleris. sed
formę facti gregi exanimo: & cũ appa¬
ruerit princep̾s pastorũ. ꝑcipictis in¬
marcescibilem głę corona. X UIIII¬
Similit̾ adolescentes. subditi estore senio¬
ribus. Om̃s eiũ in inuicẽ humilitatt᷑ in¬
sinuate. quia deus suꝑbis resistit: humi¬
libus aut̃ dat grãm Numilamini igitur
sub potenti mami di: ut uos exaltet in
tempore insitationis Om̃cm sollicit ũ¬
dinem uram ꝓicienies ineum qm̃ ipsi

Expanded text:
futuro revelanda est gloriae communicator, pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontance secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie; neque ut dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam. Similiter, adolescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis: omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ iurauit dñs. & tu eam sorte
diuides: & dñs qui ductor ur̃ est. ip¬
se crit tecum non dimittet neq de¬
relinquet te: noli timere: nec paueas.
Scripsit itaꝙ moyses legem hano &
tradidit eam sacerdotib filiis leui
qui portabant aream federis dnĩ
& cunctis seniorib isrł: p̃cepitq eis
dicens. Post septem annos anno re¬
missionis in sollemnitate tabernaculoꝵ
conuenientib cunctis ex isrł ut ap¬
pareant in conspectu dñi dĩ tui in
loco quẽ elegerit dns. leges uerba
legis huius coram omni ifrł Audi¬
entibus eis. & in unũ omni pło con¬
gregato tam uiris quã mulieribus
portas tuas: ut audientes discant
huius. Filii quoꝙ eoꝵ qui nunc ig¬
norant ut audire possint &timeꝰ¬
ant dnm̃ dm̃ suum cunctis diebus
quib uersantur in terra ad quam
uos iordane transito ꝑgitis optinenda.
t ait dñs ad moysen. Ecce ꝓpe sunt

Expanded text:
eorum iuravit Dominus et tu eam sorte eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus  portas tuas ut audientes discant huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad M
Abbreviated transcription (Latin):
& longitudo dicrum tuoꝵ: ut habires
in terra ꝓ qua iurauit dñs patrib
tuis abraham. isaac & iacob: ut da¬
ret eam illis. Abiit itaq moyses
& locutus est omnia uerba hȩc ad
uniuersum isrł. & dixit ad eos. Centũ
uiginti annoꝵ sum hodie: ñ possum
ultra egredi & ingredi: p̃sertim cum
& dñs dixerit miħi ñ transibis ior¬
danem istũ: dñs ergo ds̃ tuus transi¬
bit ante te ipse delebit oms gentes
has in conspectu tuo⁊ & possidebis
cas: & iosue iste transibit ante te
sicut fecit seon & og regib amorreoꝵ
& terrę coꝵ: delebitq eos Cum gͦ &
hos tradiderit uobis: similiter faci¬
etis eis: sicut p̃cepi uobis. Uiriliter
agite & confortamini: nolite time¬
re nec paueatis a conspectu eoꝵ: quia
dñs ds̃ tuus ipse est ductor tuus. &
ñ dimittet nec derelinquet te:
uocauitꝙ moyses iosue. & dixit ei co¬
ram omĩ isrł Confortare & esto ro¬
bustus. tu enim introduces płm istr̃
in terram quã daturũ se patribus

Expanded text:
do dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te ominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te vocavitque Moses Iosue et dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuit cum principib płi⁊ & fecit iu¬
sticias dni: & iuditiũ suũ cũ isrł. Dan
quoꝙ ait. Dan catulus leonis. fluet lar¬
giter de basan. Et neptalindirit. Neptalĩ
abundantia ꝑfruaͬtur ꝙ plenus erit
benedictionibꝰ dni mare & meridiẽ pos¬
sidebit Aser quoq ait. Benedictus in
filuis asersit placens frĩb suis: & tin¬
gat in oleo pedem suũ. ferrũ & as cal¬
ciamentũ enus sicut dies iuuentutis
tuȩ: ita & senectus tua. Non est alius.
ut ds̃ rectissimi: ascensor cęli auxili¬
ator nus: magnificentia eius discur¬
runt nubes habitaculũ sursum: & sub¬
ter brachia sempiterna eiciet a facie
tua inimicũ: dicetq conterere abita¬
but isrł confidenter & solus: oculus ia¬
cob in terra frumenti & ulni: cęliq
caligabunt rore. Beatus fu isrł quis
similis tuiꝰ płe qui saluaris. in dnõ:
scutũ auxili tui. & gladius glȩ tuę
negabunt te inimici tui: & tu eoꝵ col¬
Rela calcabis. Ascendit gͦ moyses de

Expanded text:
i, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israel. Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthali dicit: Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens frgat in oleo pedem suum:  ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae,  ita et senectus tua. Non est alius ut Deus fortissimus:  accensor coeli auxiliator tuus. Magnificentiae ejus discurrunt nubes, habitacula ejus sursum,  et subter brachia semtua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de
Abbreviated transcription (Latin):
possit uerũ eẽ qđ dissonat. Unde cesset
arcuato uulnere ẽtra nos insurgere scor¬
pid̾s. & scm̃ opus uenenata carpere lingua
desistat: uł susripiens si placet. uł contẽ¬
nens si displicet: memineritq illoꝵ uer¬
suum Os tuum abundauit malitia. &
lingna tua ẽcinnabat dolos. Sedens aduer¬
sus frc̃m tuũ loquebaris ⁊ & aduersus fi¬

Expanded text:
possit verum esse quod dissonat. Unde cesset possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
IERO NIM I.PBI IN
ANDE FIXITO
pentatheuco moysi uelut grandi
fęnore liberati ad iesum filium naue
manũ mittimus: quẽ hebrei iosuȩ
bennun id est iosuę filium nun uocad.
& ad iudicum librũ quẽ sopthim ap¬
pellant: ad ruth quoꝙ & ester quos isdẽ
nominib efferunt: monemusꝙ lectorem
ut siluã hebraicoꝵ nominũ & distincti¬
onef ꝑ membra diuisas. diligens scriptor
conseruet:: ne & nr̃ labor & illius studi¬
um pereat & ut in primis qđ sepe te¬
status sum sciat me non in rep̃hensione
ueterum nouaeudere sicut amici mei cri¬
minant᷑: sed ꝓuili parte offerre linguę
meȩ hominib quostam̃ nr̃a delectant. ut
bore maximo indigent editionẽ nrãm ha¬
beant & sic aibi in antiquoꝵ uoluminum
lectione dubitarint: Peea conferentes inue¬
nient qđ requirunt: maxime cũ apud la¬
tinos tot sint exemplaria quot codices.:
& unusquisq ꝓ arbitrio suo uł addiderit
ut subtrarerit qđ ei uisum ẽ. & utiq non

Expanded text:
IERONYMI IN Tandem finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hobore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non
Abbreviated transcription (Latin):
dns̃ ad eum. Ftȩc est terra ꝓ qua iuraui
abraham isaac & iacob dicens. semini
tuo dabo cam: indisti eam oculis tu¬
is & non transibis ad illam. Mortusq
est ibi moyses seruus dñi in terra mo¬
ab iubente dño. & sepeliuit eum in ual¬
le terrę moab contra phegor. & non
cognouit homo sepulchrũ cius usꝙ
in presentẽ diem. Moyses centũ & .xx.
annoꝵ erat: quando mortuus est ñ
caligauit oculus eius: nec dentes il¬
lius moti sunt. Fleueruntq eum
filii isrł in campestrib moab. xx̃x.
diebus: & cõpleti sunt dies plan¬
ctus lugentium moysen. Iosuę uero
filius nun repletus est spũ sapientie:
quia moyses posuit suꝑ eum mani
suas: & obȩdierunt᷑ filii isrł fece¬
runtq sicut p̃cepit dñs moysi. Et
non surrexit ꝓpħa ultra inisrł sicut
moyses: quẽ nosset dñs facie ad faciẽ
in omnib signis atꝙ portentis quę

Expanded text:
s ad eum haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Mcognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oculus ejus, nec dentes illius commoti sunt. Fleveruntque illum filii Israel in campestribus Moab viginti diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Moysen. Josuo vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque port
Abbreviated transcription (Latin):
dictus in agro: maledictũ horreũ tuũ:
Imaledictȩ reliquię tuę maledictus fru¬
ctus uentris tui & fructus terrę tuę.
armenta boum tuoꝵ & greges onium
tuarũ. Maledictus eris ingrediens. &
maledictus egrediens. Mit̾tet dñs suꝑ
te famẽ & esuriem & increpationẽ in om̃a
opera tua quȩ facis donec c̃terat te &
ꝑdut uelociter ꝓpt̾ adinuentiones
tuas pessimas in quib reliquisti me.
Adiungat tñs tibi pestilentiã donec
consumat te de terra ad quã ingrediẽ¬
ris possidendã. ẜcutiat te dñs egestate
febri & frigore. ardore & estu. & aere
corrupto. ac rubigine: & ꝑsequat᷑ donec
suꝑte ignis donec ẽteraris. Tradat te
dñs corruentẽ ante hostes tuos ꝑ unã
uiã egredie̾ris ẽtra cos & ꝑ septẽ fugias.
ꝙ disꝑgaris ꝑ omnia regna terre. Sitꝰ ca¬

Expanded text:
horreum tuum, et maledictae reliquiae tuae. Maledictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum. Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens. Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quae facies: donec conterat te, perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigori ardore, et stuet aere corrupto et rubigine, et persecuatur donec super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dis
Abbreviated transcription (Latin):
immolabunt uictimas iusticie qui in¬
undationẽ maris quasi lac sugent::¬
& thesauros absconditos arenarum.
Et gad ait. Benedictus in latitudine gad:
quasi leo requieuit: cępitq brachium
& uerticẽ: & uidit principatũ suum

Expanded text:
immolabunt victimas iustitiae qui inimmolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum et Gad ait benedictus in latitudine Gad quasi leo requievit cepitque brachium et verticem et vidit principatum s
Abbreviated transcription (Latin):
re tuo : & holocaustũ suꝑ altare tuũ.
Benedic dnẽ fortitudini eius. & oꝑa
manuũ illius suscipe. Eeute dorsa
inimicorũ eius: & qui oderunt eum
non consurgant. Et beniamin ait. Aman¬
tissimus dñi habitabit ẽfidenter in eo
quasi inthalamo tota die morabitur:
& int̾ humeros illius requiescet. loseph
quoq ait. De benedictione dnĩ terra
eiusi de pomis cęli & rore atꝙ abysso
sub iacente depomis fructir᷑ solis ac
lunȩ : de uertice antiquoꝵ montium:
Depomis collium ȩternoꝵ & de frugib¬
terrę & de plenitudine eius benedictio
illius qui apparuit in rubo ueniat
suꝑ caput ioseph: ꝙ suꝑ uerticẽ naharei
inter fr̃s suos: quasi primogeniti tau
ri pulchritudo eius lcornua rinocero¬
tis cornua illius In ipsis uentilabit
gentes: usq ad terminos terrȩ. Hȩ sunt
multitudinĩs effraim: & hȩc milia ma¬
nasse. Et habulon ait. Lȩtare habulon
in exitu tuo: & isachar in tabernaculis
tus. Populos ad montẽ uocabunt. libi

Expanded text:
tuo, et holocaustum super altare tuum. Benedic, Domine, fortitudini ejus, et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus, et qui oderunt eum, non consurgant. Et Benjamin ait: Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo, quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiscet. Joseph quoque ait: De benedictione Domini terra ejus; de pomis coeli, et rore, atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibterrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi
Abbreviated transcription (Latin):
est nobis: apparuit de monte pharan:
& cũ co scõꝵ milia In dextera eius ig¬
nea lex dilexit płos oms̃ scĩ in manu
illius sunt & qui apꝓpinquant pedi¬
bus eius⁊ accipient de doctrina illius.
legẽ precepit nobis moyses: hereditatẽ
multitudinis iacob erit apud rectissi¬
mũ rex: congregatis principib płĩ tri¬
bubus isrł. uiuat ruben & non moriat᷑.
& sit paruus in numero. Hee est iudę
benedictio. Audi dnẽ uocem iudę &
ad płm suum introduc cũ: manus
eius pugnabunt ꝓ eo⁊ & aditor illus
contra aduersarios ens erit. Leui qͦq
ait. ꝑ fectio tua & doctrina tuaꝰ uiro

Expanded text:
uit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua vir