comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃ dñs. Sic confringam uigun na¬
bugodonosor regis babilonis. post¬
duosaunos dierũ. de collo omĩũ gẽ¬
tium. Et abiit ieremias ĩuiã suã.
Duos annos ñ transtulere . lxx. ꝓphe¬
tam quoq ñ dixere auntinã. ne
scilicet ꝓpħam uid̾ent᷑ dic̾e qui ꝓpħa
ũ erat: quasi ñ młta inscͥptiuis
scĩs. dicant᷑ iuxca opimonẽ illiꝰ tẽ¬
poris qͦ gesta referunt᷑. iñ uixta qd̃
uirũ ñ cognoui. loqͥt᷑ ad filiũ. fili
quid fecisti nob sic: Eoce ego et pr̃
tuus dolentes q̃rebamꝰ te. Simulq
ꝯsid̾anda prudente ierenuȩ. ⁊ hu¬
militas. atq patientia. Pseudo ꝓph̃a
reb fac̃ inuiriã. ⁊ arreptã furcã
de ceruice eiꝰ conderit: qd̃ ritiq ĩ
ferrea e iei fac̃ẽ non poterat. Iste
tacet. es: doloremq dissimulat:
nec dũ enĩ ei aduo quid locͤret᷑.
fuerat reuelatũ : ut tacite sc̃a scͥp¬
tura demonstiet. nequaquã ꝓpħaᷤᷤ¬
suo tm̃ arbit̾o loqui. s et dnĩ uo¬

Expanded text:
s: sic confringam iugum Nabuchodonosor; regis Babylonis, duobus annis dierum de collo .\',:_ omnium gentium. et abiit Hieremias in uiam suam. \'Duos annos\' non transtulere LXX, \'prophetam\' quoque non dixere Ananiam, ne scilicet prophetam uiderentur dicere, qui propheta non erat, quasi non multa in scripturis sanctis dicantur iuxta opinionem illius temporis, quo gesta referuntur. et non iuxta quod uirum non cognoui?, loquitur ad filium: fili, quid fecisti nobis sic? ecce ego et pater tuus dolentes quaerebamus te. simulque consideranda prudentia Hieremiae et humilitas atque patientia. pseudopropheta rebus facit iniuriam et arreptam furcam de ceruice eius conterit — quod utique in ferrea facere non poterat —, iste tacet doloremque dissimulat; necdum enim ei a domino, quid loqueretur, fuerat reuelatum, ut tacite sancta scriptura demonstret nequaquam um arbitrio loqui, sed ex Domini vo
Abbreviated transcription (Latin):
dequa diũ udicio translati sumꝰ.
ut habitaremꝰ ĩ ꝯfusionis errore. Si
enĩ illa susciꝑet nos. habebimꝰ pa¬
cem. Simulq ꝯsid̾anda: olementia
onĩ. Qare p̾cipit ꝓinimicis nr̃is.
et benefacẽ his qui ꝑsecunt᷑ uos: ut ñ

Expanded text:
de qua domini iudicio translati sumus, ut habitaremus in \'confusionis\' errore; si enim illa susceperit nos, habebimus pacem. simulque consideranda clementia domini; orare praecipit pro inimicis nostris et bene facere his, qui persequuntur nos, ut non
Abbreviated transcription (Latin):
fuit ysaias. osee. iohel ⁊ amos: et
cet̾i. ꝓphauerunt inqͥt contͣ t̾ras
multas. et regna ñ paruia s mag¬
ua. bellũ ilł et adu̾sa. et rerũ oĩũ
penuriã nunciantes. Et econtra¬
rio fuerunt alii. qui pacem pol¬
lic̾ent᷑. et ꝓsꝑa. ytroꝵq sententia
ñ adulationẽ m̃dacii. s rerũ exitri
ꝯꝓbata est. Sub alioꝵ gͥ exemplo
t᷑. Et hoc anunadũtendum qd̾ ñ mi¬
uacit̾. ñ truculent̾. s fidutia uerita¬
ts increpet mñtientem. et differat in
futuꝵx: ut qͥ audiunt. rerũ. exitum
p̃stolent᷑. Et culit annanias ꝓpħa ca¬
thenam uł furcam q̃ hebraicȩ dr̃.¬

Expanded text:
fuit Isaias, Osee, Iohel et Amos et fuit Isaias, Osee, Iohel et Amos et ceteri. prophetauerunt\', inquit, \'contra terras multas et regna non parua, sed magna bellum illis et aduersa et rerum omnium penuriam nuntiantes: et e contrario fuerunt alii, qui pacem pollicerentur et prospera. utrorumque sententia non adulatione mendacii, sed rerum exitu conprobata est\', sub aliorum igitur exemplo etur. et hoc animaduertendum, quod non minaciter, non truculente, sed fiducia ueritatis increpet mentientem et differat in futurum, ut, qui audiunt. rerum exitum praestolentur. Et tulit Ananias propheta catenam — uel furcam, quae Hebraice d
Abbreviated transcription (Latin):
referant᷑ uasa ĩdomũ diũ. et omĩ
tͣnsinigratio babilonis ad locũ
mentit᷑. hoc enĩ significat añ. qͦ
u̾bo sepe dñs utit᷑ in eugłio. amen
amen dico uob: et cripit ꝓ rerũ ꝓ ᷤ¬
ꝑitate mag̾ illũ qͣm seuera dicẽ.
Uñ et alius ũẽ ꝓpħa testat᷑. dicens.
Utinã ñ eẽm uir habens spm̃: et
m̃daciũ potiꝰ loquerer. E contrario
ionas ꝯtͥestat᷑ quare m̃titꝰ sit. ⁊ar¬
ũ. qͣmͣ tante ruinã młtitudinis.
Ac ne uidet᷑ pseudo ꝓphȩ comꝑbare
uaticiniũ: sub alioꝵ exemplo abs¬
q inriuna m̃tientis asserit u̾ita¬
tem. Ueruntũ audi u̾bũ hoc qd̃
ego loquor inaurib tuis.⁊ ĩauri
ante me ⁊ te abinitio. et ꝓphauer̃t
suꝑ t̾ras multas ⁊ suꝑ regna mag¬
na. de p̾lio ⁊ deafflict̾one. et de
fame. ꝓpħa qͥ uaticinatꝰ ẽ. pacem.
inias annaniȩ dic̃e. falsũ loque¬
pseudo ꝓpħa inieremiã eadem
recorquere. Ergo ñ fac̃ in uiriam.
riuit añ me. ⁊ te multi alii. quoꝵ

Expanded text:
referantur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio Babylonis Al. de Bmentitur, hoc enim significat Amen: quo verbo saepe Dominus utitur in Evangelio: Amen, amen dico vobis . Et cupit pro rerum prosperitate magis illum quam se uera dicere. unde et alius propheta testatur dicens: utinam non essem uir habens spiritum et mendacium potius loquerer! e contrario Ionas contristatur, quare mentitus sit, et arum quam tantae ruinam multitudinis. ac ne uideretur pseudoprophetae conprobare uaticinium, sub aliorum exemplo absque iniuria mentientis adicit ueritatem: Uerumtamen audi uerbum hoc, quod ego loquor in auribus tuis et in auante me et ante te ab initio, et prophetaverunt super terras multas, et super regna magna, de praelio, et de afflictione, et de fame. Propheta, qui vaticinatus est pacem, mias Ananiae dicere: Falsum loquepseudopropheta in Jeremiam eadem retorquere. Ergo non facit injuriam, runt ante me et te multi alii, quorum
Abbreviated transcription (Latin):
babilonẽ. E dificate domos ⁊ habita¬
comedite fructũ eoꝵ. accipite uxo¬
res. ⁊ generate filios et filias. Date
filiis urĩs uxores. ⁊ filias ur̃as date
uiris. ⁊ pariant ⁊ filios ⁊ filias:⁊ mił¬
tiplicabimini ibi: et nolite pauei.¬
eẽ numero. Et querite pacem cuu¬
chiȩ hellasam et gamatiam mit¬
tt᷑ inbabilonem: ad eos qui cum
ieconia ⁊ matre eiꝰ tͣnslati fuerant
anabugodonosor: ut ꝑ ooca sionẽ
legationis regiȩ. siuĩ quͦq opꝰ ꝓpħa¬

Expanded text:
abitacomedite fructum eorum accipite uxores et generate filios et filias date filiis vestris uxores et filias vestras date viris et pariant filios et filias et multiplicamini ibi et nolite esse pauci numero et quaerite pacem civciae Hellasa et Gamaria mittitur in Babylonem ad eos, qui cum Iechonia et matre eius translati fuerant a Nabuchodonosor. ut per occasionem legationis regiae suum quoque opus p
Abbreviated transcription (Latin):
d esperare s pͥmũ eclificare domoͤ
ñ suꝑ hareuã s suꝑ petram. ⁊ tales do¬
inos. quales edificauerunt ⁊obstetarᷤ
uiexodo quia timebant d̃nm: de in
plantare ortos siue pomeria. qualẽ
et dñs plantaũ paradisũ in eden.⁊
posuit in eo lignũ uite. deqͦ scͥptũ ẽ.
lignũ uitȩ ẽ his qui apprehenderĩt
eã. et qͥ tenuer. it eã beatꝰ. t̾cio acciꝑe
uxores quarũ una est sapĩa. deqͣ
scͥbit salomon. Ama illã et seruabit
te cͥcunda illam. et exaltabit ce. Et
ĩalio loco. hanc exquisiui sponsã
acciꝑe mͥ ⁊ amator factus sum deco¬
riseiꝰ. Eec sufficit nob̃ una coniurx
sapienta. nͥ habeamꝰ ⁊ reliqua. for¬
titudinẽ. temꝑantiã atq uistiqã: ut
plures exeis generemꝰ filios. filias
qͦq nr̃as demus uires. ut et fidei ue¬
titas quȩ int̾p̃tatur infiliis. bonis
oꝑib copuletui. quȩ referunt᷑ ad fi¬
lias. et oꝑa bona uingant᷑ fidi sani¬
tati: talesq filios generantes et fili¬

Expanded text:
edificare domos, non super arenam, sed super petram, et tales domos, quales aedificaverunt et obstetrices in Exodo , quia timebant Dominum. Dein plantare hortos, sive pomaria, qualem et Dominus plantavit paradisum in Eden, et posuit in eo lignum vitae, de quo scriptum est: « lignum uitae est his, qui apprehenderint eam; et qui tenuerit eam, beatus; tertio accipere uxores, quarum una est sapientia, de qua scribit Salomon: ama illam, et seruabit te; circumda illam, et exaltabit te, et in alio loco: hanc exquisiui sponsam accipere mihi et amator factus sum decoris eius. nec sufficit nobis una coniux, sapientia, nisi habeamus et reliqua: fortitudinem, temperantiam atque iustitiam, ut plures ex eis generemus filios. filias quoque nostras demus uiris, ut et fidei ueritas, quae interpretatur in filiis, bonis operibus copuletur, quae referuntur ad filias, et opera bona iungantur fidei sanitati. talesque filios generantes et fili
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ p̃cepto contempserint humaniᷤᷤ
corporib p̃grauari. futuros demonaᷤ.
⁊ ĩmundos sp̃o: et sedem pͥstinam
ne quaquam recepturos. Nos autẽ
simplicit᷑ exponamꝰ. et ꝓpħas ẽẽ in
gentib. qui simulent se diuino sp̃s
uentura p̃dicere. ⁊ diuinos dequibꝰ
⁊ uulgare ꝓu̾biũ ẽ. aiunt diuinate
sapientes. ⁊ sompniatores. qui imi¬
tantur ioseph ⁊daniel. ⁊ augures.
qui uolatu auiũ. ⁊ oscinũ uocib.
uel ueneficos possumꝰ appellare. liel
demonũ phantasmatib seruienteᷤᷤ.
qui hebraice dicunt᷑ ohassanẽ. Om̃
isti decipiunt inqͥo uos atq sup¬
plantant. ne seruiatis regi babilo¬
nis. Młto enĩ meliꝰ ẽ. serui tutem
sponte susciꝑe. ⁊ amicũ hab̾e cui
seruas. et genitałẽ t̾ram cołe. quã
uiᷤ et necessitate seruire captiuũ. Et
ad sedechiam regem iuda locutꝰ sũ.
scd̃m omĩa u̾ba ħ. dicens. Subicite
colla urã sub iugo regis babilonis

Expanded text:
dei praecepta contemserint, humanis dei praecepta contemserint, humanis corporibus praegrauari, futuros daemonas et immundos spiritus et sedem pristinam nequaquam recepturos. nos autem simpliciter exponamus et prophetas esse in gentibus, qui simulent se diuino spiritu uentura praedicere, et diuinos, de quibus et uulgare prouerbium est: \'aiunt diuinare sapientes\', et somniatores, qui imitantur Ioseph et Danihel, et augures, qui uolatu auium et oscinum uocibus uel ueneficos possumus appellare uel daemonum fasmatibus seruientes, qui Hebraice dicuntur ‛chassane’. omnes isti decipiunt\', inquit, cuos atque supplantant, ne seruiatis regi Babylonis’. multo enim melius est seruitutem sponte suscipere et amicum habere, cui seruias, et genitalem terram coiere quam ui et necessitate seruire captiuos. Et ad Sedeciam, regem Iuda, locutus sum secundum omnia uerba haec dicens: subicite colla uestra sub iugo regis Babylonis
Abbreviated transcription (Latin):
carnis. ut sp̃o saluus fiat. Potestati¬
b quoq obediendũ monet: non
niatores. ⁊ augures. ⁊ maleficos. quii
dicunt uob̃. ñ seruietis regi babilo¬
nis. qi m̃daciũ ꝓpħant uob̾. ut
longe faclanit uos det̾ra urã. ⁊ eici¬
ant uos. et ꝑeatis. Gensaũ q̃ subie¬
c̃it ceruicem suam sub iugo regis ba¬
bilonis. et seruierit ei. dimittam
eam ĩt̾ra sua dic̃ dñs. et colet eam
et habitabit inea. Delirat et in hoc
loco allegoricꝰ int̾pres. ⁊ hortat᷑ ince¬
lest positos ierłm. ne alidiant ꝓpħaᷤˢ
suos. atq diumnos. sompniatores.
et augures. ⁊ maleficos: s ut potiꝰ
sermuant nabugodosor ⁊ corpꝰ hu¬
muilitadis assumant ĩfantram ua¬
gitꝰ. et inculiabula paruuloꝵ. Si enĩ
hoc feceruit. expleto famulatu. ⁊ ꝯ¬
ditione moitalitatis humane. re¬
u̾suros eos ad t̾ram suam. ⁊habita¬
turos inea. ⁊ oꝑaturos quȩ pͥus oꝑa¬
ti sunt. Dic̃q se suspicani. eos qui

Expanded text:
carnis, ut spiritus saluus fiat. potestaticarnis, ut spiritus saluus fiat. potestatibus quoque oboediendum monet non sniatores et augures et maleficos, qui dicunt uobis: non seruietis regi Babylonis, quia mendacium prophetant uobis, ut longe faciant uos de terra uestra et eiciant uos et pereatis. gens autem, quae subiecerit ceruicem suam sub iugo regis Babylonis et ser uierit ei, dimittam eam in terra sua, dicit dominus, et colet eam et habitabit in ea. Delirat et iu hoc loco allegoricus interpres et hortatur in caelesti positos Hierusalem, ne audiant prophetas suos aet augures et maleficos, sed ut potius seruiant Nabuchodonosor et corpus humilitatis assumant, infantiam, uagitus et incunabula paruulorum; si enim hoc fecerint, expleto famulatu et condicione mortalitatis humanae reuersuros eos ad terram suam et habitaturos in ea et operaturos, quae prius operati sunt. dicitque se suspicari eos, qui
Abbreviated transcription (Latin):
machũ ñlegatur. seruient ei gen¬
tes multe. ⁊ reges magni. s subici¬
ent eum seruituti geutes multe.
et reges magni. ut ip̃e quoq ser¬
uiat medisꝰ et ꝑsis. cui om̃s genteᷤᷤ
aute seruierant. hoo qd̾ exhebrai¬
co posuimꝰ. dedi ei ut seruiant il¬
li. et seruient ei om̃s gentes. ⁊ filio
eiꝰ. ⁊ filio filip eius. donec ueniat
tempꝰ t̾ix eius. ⁊ ip̃ius. ⁊ seruituti
eũ subicient gentes młte. ⁊ reges
magni: iii.lxx. ut iam diximꝰ edi
qd̃ ñ seriuerit nabugodonosor regi
babilonis. et quicũq ñ curraũit collũ
suũ sub iugo regis babilonis. ingla¬
oio et fame et peste uisitabo suꝑer
gentẽ illam. ait dñs: donec ꝯsumã
eos inmanu eiꝰ. ⁊son solũ dñs pec¬
catͥces gentes subic̃ nabugodono¬
sor: s ⁊ apłs de peccatorib loquitur.
quos tradidi sathane. ut discant
ũblasphemare: et uialio loco. tra¬
oidi hꝰ cemodi sathaue inint̾itum

Expanded text:
machum non legatur: Servient ei genmachum non legatur: Servient ei gentes multae, et reges magni; sed subjicient eum servituti gentes multae, et reges magni, ut ipse quoque serviat Medis et Persis, cui ante omnes gentes servierant. Hoc quod ex Hebraico posuimus: Dedi ei ut serviant illi, et servient ei omnes gentes, et filio eius et filio filii eius. donec ueniat tempus terrae eius et ipsius et seruituti eum subiciant gentes multae e t reges magni, in LXX, ut iam diximus, edquod non seruierit Nabuchodonosor, regi Babylonis, et quicumque non curuauerit collum suum sub iugo regis Babylonis, in gladio et fame et peste uisitabo super gentem illam, ait dominus, donec consumam eos in manu eius. Non solum dominus peccatrices gentes subicit Nabuchodonosor, sed et apostolus de peccatoribus loquitur: quos tradidi satanae, ut discant non blasphemare; et in alio loco: tradidi huiuscemodi satanae in interitum
Abbreviated transcription (Latin):
factus ẽ. ⁊ mundꝰ eum ñ coguouit. In
ꝓpͥa uenit. ⁊ sui eũ non receꝑunt. Rec¬
te itaq conditor: creaturam suam
tradit cui uoliu̾it. Deniq et diaboluᷤ
inciuiꝰ stipũ p̃cessit nabigodonosor
uitulit insciꝑ et bestias agͥ dedi ei. ut
seruiant illi. uł simplicit̾ omẽ geił
animaliũ intellig̾e debemus. cum
homine enĩ et ea tradunt᷑ quȩ ei sud¬
dita sunt: aut certe bestias feras gẽ¬
tes accipiamꝰ. qd̾ etiam ille serui¬
aut. que pͥus seruire ñ nouerant.
filium aũ eiꝰ. ⁊ filiũ filii. iuxca he¬
braicũ baltasar uocat. ⁊ euilmero¬
uach. de quib scͥbit damel. Donͦ
ueniat tempꝰ terre eiꝰ. et ipsius. Pul¬
chre ne ꝑpetuũ nabugodonosor¬
putaretur imꝑiũ. ⁊ ip̃m oicit a
iedis ꝑsisq capiendũ. Hoc est
enĩ qd̃ significat. donec ueniat
habetur in septriaginta. Et serui¬
ent ei gences multe. et reges mag¬
ni. rsondix̃ om̃s: hoc enĩ ꝓpͥe xͥ de
betur imꝑio. Quam quã uixta sĩ¬

Expanded text:
ctus est et mundus eum non cognouit; in propria uenit etsui eum non receperunt. recte itaque conditor creaturam suam tradit, cui uoluerit. denique et diabolus, in cuius typum praecessit Nabuchodonosor, intulit: insuper et bestias agri dedi ei, ut seruiant illi, uel simpliciter omne genus animantium intellegere debemus — cum homine enim et ea traduntur, quae ei sudita sunt — aut certe ‛bestias’ feras gentes accipiamus, quod etiam illae seruiant. quae prius seruire non nouerant. ‛filium’ autem eius et ‛filium filii’ — iuxta Hebraicum — Baltasar uocat et Euilmarodach, de quibus scribit Danihel. Donec ueniat tempus terrae eius et ipsius. Pulchre, ne perpetuum Nabuputaretur imperium, et ipsum dicit a Medis Persisque capiendum. Hoc est enim quod significat: Donec veniat habetur in Septuaginta. Et servient ei gentes multae, et reges magni. Non dixit, omnes: hoc enim propriebetur imperio, quamquam juxta Sym
Abbreviated transcription (Latin):
chiel aũ quinto anno tͣnsmigͣtioniᷤ
ieconiȩ exorsus ẽ. ꝓpħare. qͥidem annꝰ
regni sedechie erat. Porro scd̾m tropo¬
logiam. pseudo ꝓpħas eos debemꝰ acci
ñtis suȩ.⁊ ĩcerta futuroꝵ. quasi u̾a
ꝓnũgant. absq diuinoꝵ auctorita¬
te u̾boꝵ. sompniatores quoq. qui ñ
auduint illud scͥptũ. łsedederis sõ¬
pnũ ocłis tuis: neq dormita cionẽ
palpebris tuis. De quib et uidas apl̃s
loquit᷑. Similr et hi sompmantes car¬
nem quidem macrilant dominati¬
onẽ aũ spernũt. Quoꝵ mens neqͣ¬
quã ugilat. s arrogantiȩ ⁊ erroris
sopore depressa nottis errore cͥcũda¬
t᷑. Quib loquit᷑ et apłs paulus. E le¬
uare qui dormis. & exuirge amortus

Expanded text:
chiel autem quinto anno transmigrationis Iechoniae exorsus est prophetare, qui idem annus regni Sedeciae erat. porro secundum tropologiam pseudoprophetas eos debemus accimentis suae et incerta futurorum quasi uera onuntiant absque diuinorum auctoritate uerborum; somniatores quoque, qui non audiunt illud scriptum: ne dederis somnum oculis tuis neque dormitationem palpebris tuis, de quibus et ludas apostolus loquitur: similiter et hi somniantes carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, quorum mens nequaquam uigilat, sed arrogantiae et erroris sopore depressa noctis horrore circumdatur, quibus loquitur et apostolus Paulus: eleuare, qui dormis, et exsurge a mortuis,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ adomẽm ppłm quẽ trausouxe¬
rat nabugodonosor de ierłm in
babilonem. pꝰ quã egcessus ẽ iecho¬
nias rex. et domina siue regina.⁊
erurichi. et pncipes uide ⁊ ierus alẽ
siuie de ierusalẽ. siue optimates et
artifices de ierusalem: inmaiiti hel¬
lasa. filii saphan ⁊gamatriȩ filii
elchiȩ. quos misit sedechias rex ui¬
ua. ad nabugodonosor regem babi¬
lonis. inbabilonem dicens. ħ dicit

Expanded text:
omnem populum, quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem postquam egressus est Iechonias rex et domina — siue regina - et eunuchi et principes Iudae et Hierusalem — siue de Hierusalem siue optimates et arti fices de Hierusalem, in manu Hellasa, filii Safan. et Gamariae, filii Helchiae, quos misit Sedecias, rex Iuda, ad Nabuchodonosor, regem Babylon
Abbreviated transcription (Latin):
Conteram enĩ uigũ regis babilonis
ro quib.lxx. transtulert ieco¬
conteram iuhũ regis babilonis: bre¬
uit̾ hebraice u̾itatis sensũ. magis
quain u̾ba ponentes. Pollicet᷑ autẽ
reducendũ ẽẽ ierłm. et uigũ regis
babilonis. cont̾endũ. hooest destry¬
endũ eiꝰ imꝑiũ. et hoc nec dũ com¬
pleco futurũ biennio: ut gaudii
maguitudinẽ. uicinũ tempꝰ reꝓ¬
missionis aug̃et. Et dix̃ ieremia ᷤᷤ¬
sacerdotũ. ⁊ ĩ ocłis omĩs ppłi. qͥ sta

Expanded text:
Babylonis is. Pro quibus LXX transtulerunt: Iechoconteram iugum regis Babylonis breuiter Hebraicae ueritatis sensum magis quam uerba ponentes. pollicetur autemreducendum esse Hierusalem et iugum regis Babendum ejus imperium: et hoc necdum completo, futurum biennio, ut gaudii magnitudinem vicinum tempus repromissionis augeret. « Et dixit Jeremias prs
Abbreviated transcription (Latin):
uit: aicham uidelicet filio saphan.
Qd̃ inpost̾iorib lecturi sumꝰ qñ decis¬
t̾na luti ab amelech spadonis ꝯsilio
atq p̃sidio ieremias de iuortis ꝑi¬
culo lib̾at᷑. In pͥncipio regni ioachĩ
filii iosiȩ regis uide. factũ ẽ u̾bũ ħ

Expanded text:
uit, Achicam uidelicet, filio Saphan, uit, Achicam uidelicet, filio Saphan, quod in posterioribus lecturi sumus, quando de cisterna luti Abdamelech spadonis consilio atque praesidio Hieremias de mortis periculo liberatur. In principio regni Ioiacim, filii Iosiae. re
Abbreviated transcription (Latin):
trucidatꝰ sit: iereniias aũ reu̾satꝰ ui¬
dicio dĩ. ut reliqͥis in felicis ppłi p̃di¬
tentiam. ⁊ marcyrio coronatũ. petrũ
autẽ ec cet̾os apłos doctͥnȩ duĩ reser¬
uatos. Et animad u̾tenda coustantia
tus urias inutauerit sententiã. s ui¬
deus sibi intentari mortẽ. nicħ onu¬
uus sit locutꝰ quȩ p̃cepat dñs. Qd̃q
tiniuut ⁊ fugit. ⁊ ĩgressus ẽ egiptam.
ñ infidelitatis s prudentie indicium
ẽ. ne frustra uos offeramus ꝑicułis.
Alio quin ⁊ dnm̃ saluatorẽ de mam¬
b ꝑsequentium lapsũ legimus. ⁊ p̾ci
rit᷑ quoq quomͦ ioachim rex uida.
parui imꝑii. ⁊ debilitati. ⁊ iamiamq
ꝑitur mittendi inegiptũ habu̾it po¬
cestatẽ: et iñ uriam educ̃e. Qd̃ facile
soluit᷑ si consid̾emꝰ eũ a rege egipti
nechao pͥnoipẽ ꝯstitutũ ⁊ hanc ꝓphe¬
gam factam c̃ẽ inpͥncipio regui eiꝰ.
Quam qͣm autẽ icremias diũ adu

Expanded text:
trucidatus sit. Hieremias autem reseruatus itrucidatus sit. Hieremias autem reseruatus iudicio dei, ut reliquiis infelicis populi praeditentiam et martyrio coronatum. Petrum autem et ceteros apostolos doctrinae domini reseruatos. et animaduertenda constantia tus Urias mutauerit sententiam, sed uidens sibi intentari mortem nihilominus sit locutus, quae praeceperat dominus. quodque timuit et fugit et ingressus est Aegyptum. n infidelitatis: sed pruden, ne frustra nos offeramus periculis, alioquin et Dominum Salvatorem de manibus persequentium lapsum legimus , et praecipritur quoque quomodo Joachim rex Juda parvi imperii, et debilitati, et jamjamque perituri, mittendi in Aegyptum habuerit potestatem, et inde Uriam educere. Quod facile solvitur, si consideremus eum a rege Aegypti Nechao principem constitutum, et hanc prophetiam factam esse in principio regni ejus. Quanquam autem Jeremias Domini a
Abbreviated transcription (Latin):
inuit. fugitq. et ingressus ẽ egiptum.
ros in egiptũ. elnatan filium acobor.
de egipto. et ad duxerunt eũ ad regẽ
loachim: et ꝑcussit euni gladio ⁊ ꝓ
iec̃ catauer. eiꝰ in sepules uulgi igno¬
bilis. Utruncĩr manꝰ aicham filii sa¬
phan erat cũ ieremia. ut ñ trad̾et᷑ in
manus ppłi. et inrt̃ficẽat eum. Queri¬
tͣ cur c̃ urias filius semei de oppido
cariathiarĩ. qͥ eadẽ quȩ ieremias ꝓphe¬
tarit. timore ꝑt̾ritꝰ fag̾it inegiptũ. ⁊
iũ retractꝰ occisus: iereinias potu̾it eua¬
uere. qͥcerte ñ fug̾at. s audact᷑ iupͥori
sencentia ꝑseuerans. lib̾atus sit. tam
uulgi pͥncipũq iudicio. qͣm consilio
seuioꝵ adu̾sũ accusatores sacerdotes
et p̃eudo ꝓpħ̃as. Ad quod breuit̾ respõ¬
deudum. ue quaquã dĩ sciri posse ui¬
diciũ: dũ eadem causa eademq sen¬
tentia alius punit᷑ et alius lib̾at᷑: nͥ
forte hoc responde possimus. qd̃ uriaᷤ
ĩodempnationẽ. et accusatoꝵ.⁊ ppłi

Expanded text:
imuit, fugitque et ingressus est Aegyptum. ros in Aegyptum Helnathan filium Achobor,de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Joachim, et percussit eum gladio, et roiecit cadauer eius in sepulchris uulgi ignobilis lis. uerumtamen manus Achicam, filii Saphan, erat cum Hieremia, ut non traderetur in manu populi et interficeret eum. Quaeritur, cur, cum Urias, filius Semei de oppido Cariathiarim, eadem quae Hieremias propbetarit, timore perterritus fugerit Aegyptum et inde retractus occisus sit, Hieremias potuerit euadere, qui certe non fugerat, sed audacter in priore sententia perseuerans liberatus sit tam uulgi principumque iudicio quam consilio seniorum aduersum accusatores, sacerdotes et pseudoprophetas. ad quod breuiter respondendum nequaquam dei sciri posse iudicium, dum eadem causa eademque sententia alius punitur et alius liberatur; nisi forte hoc respondere possimus, quod Urias in condemnationem et accusatorum et populi
Abbreviated transcription (Latin):
te uaticiniũ ꝯꝓbabit᷑. Colũpnas
aũ ⁊ mare ⁊bases. ⁊ reliqͣ uasoꝵ inma¬
lachĩ ⁊ in excremo hꝰ ꝓphȩ uolumĩe
legimꝰ. ⁊ enumerat᷑ q̃ uasa translata
sut inbabilonẽ. qnͣdo captꝰ est se¬
dechias. et incensa ciuitas. templũq
suln mersũ. Et factum est ĩanno¬
illo. ĩpͥncipio regni sedechiȩ regis
iude. in alino quarto ĩmense qͥn

Expanded text:
te vaticinium probabitur. VERS mare et bases et reliqua uasorum in Malachim et in extremo huius prophetae uolumine legimus; et enumerantur, quae uasa translata sint in Babylonem, quando captus est Sedecias et incensa ciuitas templumque subuersum. Et factum m est in annoillo, in p principio regni Sedeciae, regis Iuda, in anno quart
Abbreviated transcription (Latin):
ta ordinẽ. et ad sophoniam filiũ
maa sie. sac̃dotem. et it̃m de hebreo
toria texit᷑. Dñs dedit te sac̃dotem
pioiada sacerdote. ut sis dux siue
p̃ceptor et episcopꝰ indomo dñ. suꝑ
omẽm uirũ arrepticiũ et ꝓphantẽ.
ut mittas eũ inneruũ. ⁊ incard̾em.
siue incustodiam. ⁊ incatarac̾ten. qͣm

Expanded text:
ta ordinem: et ad Sophoniam, filium ta ordinem: et ad Sophoniam, filium Maasiae, sacerdotem et iterum de Hebraeotoria texitur: Dominus dedit te sacerdotem pro Joiade sacerdote: ut sis dux sive praeceptor et episcopus in domo Domini super omnem virum arreptitium, et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem sive
Abbreviated transcription (Latin):
et dns. habebat imꝑiuĩ. Qluantiet
de nr̃o grege similes ahab et sede
ũ. et faciunt stulticiam inisrł: et
iechaut᷑ uxores ciuium suoꝵ. qͥ ĩ
eadem ȩccłiȩ suut urbe generati.
quos uerꝰ nabugo donosor frigit
in igne peccati. dicente. oseẽ ꝓpħa.
cẽssus a coquente. felix qui dollit
uigũ ab ad olesrentia sua. ⁊ sedet
solus. qr amaritudine repletus ẽ.
potestq dic̃e c̃ dauid. Non sedi in
concilio malignantiũ. et cũ inniqͣ
gerentib ũ ĩtroibo. Qd̃ q uitulit.¬
nc̃ ꝓpħa. ego sũ uidex ⁊ testis dic̃it
dũs. hunc habet sensũ. ħ quedi¬
co de duob pseudo ꝓpħis. qui lo¬
cunt᷑ u̾bũ in noĩe meo. m̃dacit̾. qd̃
ñ mandauerĩ eis. nequaꝙͣ opinio¬
ne oognoui: s ip̃e scio uera eẽ. qͣm
celare neino potest. nec effug̾e mei
ppłm qͥ ẽ inierusalem: in .lxx. noz
habet᷑. Rursũq addid̃e de suo. ñ
misi te innoĩe meo. ⁊ ꝯsequent̃ uix¬

Expanded text:
dominus habebat imperium. quanti et dominus habebat imperium. quanti et de num, et faciunt stultitiam in Israel, et moechantur uxores civium suorum, qui in eadem Ecclesiae sunt urbe generati! quos verus Nabuchodonosor friget in igne peccati, dicente Osee propheta succensus a coquente . » Felix qui tollit jugum ab adolescentia sua et sedet solus, qui amaritudine repletus est, potestque dicere cum David: « Non sedi in concilio malignantium, et cum iniqua gerentibus non introibo . » Quodque intulitnunc propheta: ego sum iudex et testis, dicit dominus, hunc habet sensum: \'haec, quae dico de duobus pseudoprophetis, qui loquuntur uerbum in nomine meo mendaciter, quod non mandauerim eis, nequaquam opinione cognoui, sed ipse scio uera esse, quem celare nemo potest nec effugere mei populum, qui est in Hierusalem, in LXX non habetur; rursumque addidere de suo: non misi te in nomine meo et consequenter iux
Abbreviated transcription (Latin):
regis babilonis. Ad huc duo auui di¬
erum: et ego referri faciam adlocũ
ustũ omĩa uasa dñi. Quos hebraicỹ
manifestiorẽ face̾nt utelligentiã.
Deiriq et iup̃senti loco ꝓpħa dicit᷑.
hoc ẽ. Nebĩa: et ũ p̾eudo ꝓpħa. fit
autem sermo dnĩ sub rege sedechia.
inquarto anuo regui eiꝰ. ⁊ inmense
quinto. nec dũ ꝓpħa ierechiele uati¬
cinante inbabilone. Ad eos qͥcũ ieco¬
uia fuerant transinigͣta. habetq fi¬
duciã annanias intemplo diñ lo¬
t᷑. et libent̾ audiũt᷑ mendatia. p̃ser¬
tim q̃ leta ꝓmittũt. Ie renias dixe¬
rat. etiã cet̾a uasa uel templ uł do¬
mꝰ regiȩ et uniu̾si ppłi. q̃ nabugodo¬
nosor dimiserat. tranferenda inba¬
bilonẽ: hic aũ ẽ ꝯtrario. etiam ea q̃
translata fuerant. referenda ꝓmit¬
tit. Que tulit nabugodonosor rex
babilonis de loco isto. & tͣnstulit ea
ĩbabilonẽ. Et ieconiã filiũ ioachĩ

Expanded text:
regis.., Babylonis; adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia nasa domini:. Quos Hebraicum manifestiorem facerent intellegentiam. denique et ihoc est , et non pseudopropheta. Fit autem sermo Domini sub rege Sedechia in quarto anno regni ejus, in mense quinto. Necdum propheta Ezechiel vaticinante in Babylone ad eos, qui cum Jechonia fuerant transmigrati: habetque fiduciam in templo Domini lotur et libenter audiuntur mendacia, praesertim quae laeta promittunt. Hieremias dixerat etiam cetera uasa uel templi uel domus regiae et uniuersi populi, quae Nabuchodonosor dimiserat, transferenda Babylonem; hic autem e contrario etiam ea, quae translata fuerant, referenda promittit. Quae tulit Nabuchodonosor. rex Babylonis, de loco isto et transtulit ea. in Babylonem. Ie
Abbreviated transcription (Latin):
dellig̾e: tñ fortitudo dĩ et brachiũ
eiꝰ ille est. de quo ec apłs loqͥt᷑ xp̃c¬
oredidit auditui nĩõ. et brachiũdo¬
mini cui reuelatũ est. Sebit et ioħeᷤᷤ
euglista. Omnĩa ꝑ ip̃m fact̾a sunt. ⁊ sũ
ip̃o factũ ẽ nichil. Dauid quoq in
suo carmine loquit᷑. Herbo diũ oli
firmati st̃. et spũ oris eiꝰ omĩs uirtꝰ eoꝵ.
Qd aũ ait. dedi eam eam ei qui pla¬
cuit inocłis meis. Hoc significat qd̾
omĩa humano generi perdi grãm
sint tͥbuta. Ego inquit feci t̾ram. ⁊
hominẽ. ⁊ uiuenta. Ordo contrariꝰ.
Ingenesi enũ pͥma fuint animautia.
et extremꝰ homo: s hic pͥus homĩẽ
noĩat. ⁊ postea q̃ subiecta sunt homi¬
ni. Et nc̃ itaq ego decdi om̃s t̾ras is¬
tas. inmauu nabugodonosor regis
babilonis serui mei. insuꝑ et bestias
agͥ dedi ei. ut seruiãt illi. et seruiẽt
e om̃s gentes: ⁊ filio eiꝰ. ⁊ filio filii eiꝰ.

Expanded text:
intelligere, tamen fortitudo Dei et brachium intelligere, tamen fortitudo Dei et brachium ejus ille est, de quo et Apostolus credidit auditui nostro et bracchium domini cui reuelatum est? scribit et Iohannes euangelista: omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil. Dauid quoque in suo carmine loquitur: uerbo domini caeli firmati sunt et spi- ritu oris eius omnis uirtus eorum. quod autem ait: dedi eam ei, qui placuit in oculis meis, hoc significat, quod omnia humano generi per dei gratiam sint tributa. ego, inquit, feci terram et hominem et iumenta. ordo contrarius; in Genesi enim primitus fiunt animantia et extremus homo, sed hic prius hominem nominat et postea, quae subiecta sunt homini. Nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor, regis Babylonis, serui mei: insuper et bestias agri dedi ei, ut seruiant illi. et seruient ei omnes gentes et filio eius et filio fili
Abbreviated transcription (Latin):
et nuttat eas ad reges. edom. moab.
filioꝵ ammon. tyri. sydouis ꝑ lega¬
tos qui uenerant ad sedechiam. ⁊ p̃c¬
piat suis dñis nunciare. qd̾ regi ua¬
bugodonosor seruur debeant: Et ay¬
dire q̃ sequens ꝓpħȩ sermo ꝓsequit᷑.
de ne foiltan legati ⁊ urgres istaꝵ gen¬
tium responderent. eur hoc tuo ppło
ũ p̃cipis. sedechiȩ quoq regi sumilia
loquit᷑. et sacerdotib ac ꝓpħis. hõ lo¬
oescend̾e inbabilonẽ. idẽ ꝯfusionẽ
mundi istiꝰ qui ĩ maligno positꝰ ẽ
et seriure regi babilouio.haud du¬
bium quin diabolo: qd̃ si hoc fac̃e
uoluint. nequaquam eos grauia cor¬
pora portaturos. s ꝑituros gladio:
fame ⁊ peste.⁊ nequaqͣm hoĩes fut᷑oᷤ
s demones. Hoc ille dixerit. ne defen¬
sores eiꝰ nob̃ calũpniã faciant. Ce¬
terum nos simplicem ⁊ ueram seqͣ¬
m᷑ hystoriam. ne quib dam nubibꝰ
atq p̃stigiis in uoluam᷑. Ego feci t̃
quomͦ uos hoĩes loqui possumꝰ ⁊ ĩ¬

Expanded text:
et mittat eas ad reges Edom, Moab, et mittat eas ad reges Edom, Moab, filiorum Ammon, Tyri, Sidonis per legatos, qui uenerant ad Sedeciam. et praecipiat suis dominis nuntiare, quod regi Nabuchodonosor seruire debeant et audAc ne forsitan legati et reges istarum gentium responderent, cur hoc tuo populo non praecipis? Sedeciae quoque regi similia loquitur, et sacerdotibus ac prophetis. Hunc lodescendere in Babylonem, id est, confusionem mundi istius, qui in maligno positus est, et seruire regi Babylonio, hau dubium quin diabolo. quodsi  hoc facere noluerint, nequaquam eos grauia corpora portaturos. sed perituros gladio et fame et peste et nequaquam homines futuros, sed daemones. hoc ille dixerit, ne defensores eius nobis calumniam faciant. ceterum nos simplicem et ueram sequamur historiam, ne quibusdam nubibus atque praestigiis inuoluamur. Ego feci terquomodo nos ho
Abbreviated transcription (Latin):
piũ. Qd̃ nequaꝗͣ ita ẽ: s iungendũ
suꝑiori ut qͥcqͥd dictũ refect᷑ et factũ.
inpͥncipio regni ioachim factũ ẽẽ
credamꝰ. Yñ et mittendi ĩ egiptũ qͣi
adanucũ regẽ. habuit pocestadem
Uident᷑ aũ mͥ septuaginta titulũ istũ
hac ratione siluisse: ne scd̾o dic̃e ui¬
oerent᷑. Iam enĩ. inpͥncipio posuerãt.
Inpͥncipio regis ioachuim filii iosie re¬
oicens. fac tͥ uincula et cathenas si¬
ue. Badioyc̃. q̃ hebraice appellant᷑
inuctot̾: et sermone uulgari boras
uocant. Ponesq eas incollo tuo. ⁊ mit¬
tes adregem filioꝵ amon. ⁊ ad regẽ
oꝵ qui uenerũt ierłm ad sedechiã
regem uida. et p̃cipies eis ut ad do¬
ad ꝓph̾am regni ioachim filii iose
regis iudȩ: ħ auteni sub sedechia qͥ
excremus regnaũ unerłm. et sub qͦ
urbs capta ẽ atq sub u̾sa. Precipit᷑¬
q ierenue. ut cathenas siue furcas
ligneas q̃ ut diximꝰ hebraicȩ appel¬
lant᷑ inuithoth. inponat collo suo

Expanded text:
endum superiori, ut quidquid dictum refertur, et factum, in principio regni Joacim, factum esse credamus: Unde et mittendi in Aegyptum, quasi ad amicum regem habuit potestatem. Videntur autem mihi Septuaginta titulum istum hac ratione siluisse, ne secundo dicere viderentur. Jam nunc in principio posuerant: « In principio regis Joacim filii Josiae reme: fac tibi uincu-la et catenas — siue κλοιούς, qui Hebraice appellantur ‛mutoth’ et sermone uulgari \'boias\' uocant — ponesque eas in collo tuo et mittes ad regam Edom et ad regem orum, qui uenerunt Hierusalem ad Sedeciam, regem Iuda. et praecipies eis, ut ad doad prophetam regni Ioiacim, filii Iosiae, regis Iuda, haec autem sub Sedecia, qui extremus regnauit in Hierusalem et sub quo urbs capta est atque subuersa. praecipiturque Hieremiae, ut catenas siue furcas ligneas, quae, ut diximus, Hebraice appellantur ‛mutoth’, inponat collo suo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsiliũ. et ag̃e penitentian. dñs qͦq
suã sententiã ꝯmutaret: humilicer
aũ. in eo qd̾ ait. ecce in manib ur̃is
sum. facite mͥ ut bonũ et rectũ est
ĩocłis ur̃is. porro ꝯstant̃. inueritate
misit me añs aduos. ut loquerer in

Expanded text:
consilium et agere paenitentiam, dominus quoque consilium et agere paenitentiam, dominus quoque suam sententiam commutaret. humiliter autem in eo, quod ait: ecce in manibus uestris sum; facite mihi, ut bonum et rectum est in oculis uestris! porro constanter: in ueritate misit m
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃i: et penitebit dominũ mali qd̾
locutꝰ ẽ adu̾sum uos: siue et qͥescet
dñs amał quȩ locutꝰ est contra uoᷤ
Ego aũ ecce ĩmanib ur̃is sum. facite
mͥi ut bonũ et rectũ ẽ inoccłis ur̃is.
siue ut expedit uob̃. Ueruntũ scitote
et coguoscite qd̾ si occideritis me. sangͥ¬
nem ĩnocentẽ tradetis contra uosmet
ip̃os. ⁊ contra ciuitatẽ istam. et habita¬
tores eius. Inueritate enĩ musit me
dñs aduos ut loquerer in aurib urq̃s
oiniã r̾iba ħ. Cum p̃sente ppło secle¬
rent inpͥncipes porta curitatis.⁊ ac
cusarent socerdotes et pphe ieremi¬
am ꝓpħ̾am. ⁊ mortis cͥmen ĩtenderẽt.
ieremias adpͥncipes loqͥt᷑ ⁊ aduniuer¬
sũ ppłm. quos sac̃dotũ ⁊pseudo ꝓphe¬
tarũ factio ꝯcitauerat. prudent̃ pa¬
rit̾. ⁊ humilit̾ atq constant̃: pru¬
dent̾. qd̾ se a dño missũ ẽẽ diceret.
ut contͣ templũ et ciuitatẽ loqueret᷑
daretq ꝯsiliũ. qd̾ si uellent eiꝰ audire

Expanded text:
it nitebit dominum mali. quod locutus est aduersum uos — siue et quiescet domi inus a mali, quae locutus est contra uos —. ego autem ecce in manibus uestris sum; facite mihi, ut bonum et rectum est in oculis uestris — siue ut expedit uobis — ! uer umtamen scitote et cognoscite, quod, si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra uosmet ipsos et contra ciuitatem istam et habitatores eius; in ueritate enim misit me dominus a d uos, u t loquerer in auribus uestris omnia uerba haec. Cum praesente populo sedercusarent sacerdotes et prophetae Hieremiam prophetam et mortis crimen intenderent, Hieremias ad principes loquitur et ad uniuersum populum, quos sacerdotum et pseudoprophetarum factio concitauerat, prudenter pariter et humiliter atque constanter. prudenter, quod a domino missum esse se diceret, ut contra templum et ciuitatem loqueretur daretque consilium, quod, si uellent eius audire
Abbreviated transcription (Latin):
possimꝰ acciꝑe qd̃ irascat᷑ ⁊ tͥstis sit. se
leonis sui ꝑdidisse custodiã. ⁊ t̾ram
suam uenisse in desolatonẽ. In pͥuci¬
pio regis ioachim. filii iosie regis ui
da. faccũ ẽ u̾bũ istd̃ ad nõ dicens. Sta

Expanded text:
possimus accipere, quod irascatur et tristis sit se leonis sui perdidisse custodiam et terram suam uenisse in desolationem. In principio regis Ioiacim, filii Iosiae, regis Iuda da, factum est uerbum istud a domino dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
sa quȩ derelicta sunt indomo dñi
⁊ uidomo regis uida. et ĩ ierłm. Inba¬
bilonẽ tranfferent᷑. et ibi erunt usq
addiem uisitacioiris suȩ. dic̃ dũs.
⁊ afferri faciam ea. et restitu ilo¬
co isto. ħut diximꝰ. in .lxx. ñ habẽ¬
tͣ. s de hebraica ueritate translata
st̃. a quo aliud qd̾̃ scͥptũ ñ erat po¬
lonis. qñ transtuilit iecouiam deie¬
rusalem. inbabilonem intrabunt
dic̃ ñs. sensũ mag̾ quã u̾ba ponẽ¬
tes. Eorsitan irrationabile arbitrati.¬
ut ds̃ loquetet᷑ ad caͦlumpnas ⁊ad
inare. ⁊ ad bases. ⁊ ad reliqua uasa q̃
remanserant adierusalẽ: quasi ñ
legamꝰ ⁊ uermi maturino increpu¬
isse dũm ⁊ ad mare locutũ tace ⁊
ob inutesce. Q uodq alt occurrãt

Expanded text:
cta sunt in domo domini et in domo regis Iuda et in Hierusalem: in Babylonem transferentur et ibi erunt usque ad diem uisitationis suae, dicit dominus, et afferri faciam ea et restitui in loco isto. Haec, ut diximus. in LXX non habentur, sed de Hebraica ueritate translata sunt, pro quo aliud, quod scriptum non erat, polonis, quando transtulit Iechoniam de Hierusalem. in Babylonem intrabunt, dicit dominus sensum magis quam uerba ponentes, forsitan inrationale arbitratiut deus loqueretur columnas et ad mare et ad bases et ad reliqua uasa, quae remanserant in Hierusalem, qlegamus, et vermi matutino increpuisse Dominum, et ad mare locutum: « Tace et obmutesce . » Quodque ait, « occurrant
Abbreviated transcription (Latin):
facerent uias sias. ⁊ audirent uocẽ
oiuĩ dĩ sui. rit et dns suã sentaiam
flectet. duriexert᷑q uiri desenorbꝰ¬
t̾re. ⁊ dyxerunt ad omẽm cȩtũ ppłi.
loquentes. Micheas demorasti fuit
ꝓph̃a uidieb edechiȩ regis uida: et
dicit dũs ex̾cituũ. Syon quasi a¬
ger arabitur. et ierusalem in acer¬
uum lapidũ erit. ⁊ mons domus
ĩexcelsa siluarũ. łsunqͥd morte ꝯdẽ¬
nauit erim ezechias rex uidȩ. et oĩs
uida: Nunquid ñ tunuerunt do¬
iratuit dnm̃ mali qd̾̃ locutꝰ erat ad
u̾sũ eos: Itaq nos facimus. malũ
grande. contra aiãs nr̃as. Principeᷤ
ciuitatis et ppłs intelligunt uidicii
ueritatem. senes autem quoꝵ ꝓpͥe
erat nosse uet̾a replicant hẏstoriã.
et ꝓpheciã micheȩ de morasti qui
ꝓpħauit sub rege erechia. ꝯparant
ꝓphetiȩ ieremiȩ ꝓ qua ei mortis cri¬
men indendit᷑ ostenduntq illũ dixiᷤ
se gͣiuora: et cũ a uisto rege ezechia

Expanded text:
facerent uias suas et audirent uocem facerent uias suas et audirent uocem domini dei sui, ut et dominus suam sententiam flecteret. Surrexeruntque uiri de seniorterrae: et dixerunt ad omnem coetum populi, loquentes: Michas de Morasthi fuit propheta in diebus Ezechiae regis Juda, et dicit Dominus exercituum: Sion quasi ager arabitur: et Jerusalem in acervum lapidum erit: et mons domus in excelsa silvarum. Numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda? numquid non timuerunt Doenituit Domnos facimus malum grande contra animas nostras. Principes ciuitatis et populus intellegunt iudicii ueritatem; senes autem, quorum proprie erat nosse uetera, replicant historiam et prophetiam Micheae de Morasthi, qui prophetauit sub rege Ezechia, conparant prophetiae Hieremiae. pro qua ei mortis crimen intenditur, ostenduntque illum dixisse 25 grauiora et tamen a iusto rege Ezechia
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑlũi et urbem dñi sim locucus.
⁊ cure uob̾ ẽ saluis urbis ⁊ templi cur
augetis pecc̃a peccatis. et sanguinis
uiei tam urbem quã habitatores
opꝰ ẽ. sic eam assumamꝰ. ne u̾itatẽ
⁊ constantiam deseramꝰ. Aliud est
eiũ suꝑbȩ ꝯtumeliã fac̃e uidican¬
N. qd̾ signũ stulticiȩ. ẽ: aliũ sic un¬
pendens uitare discͥmen. ut deu̾ita¬
te nil subtrahas. Et dixeriuit pͥnci¬
pes ⁊onũs ppłs. ad sacerdotes et ꝓ¬
phetas. łson ẽ uiro huic iudictum
mortis. qr innoĩe dñĩ dĩ nt̃ii locutꝰ
ẽ ad nos. Popłs qui pͥus asacerdoci¬
b et pseudo ꝓpħis fuerat supplan¬
tatꝰ. uingit᷑ pͥncipib ciuitatis. et ꝓie
remia loquit᷑. qd̾ nequaquã reris in¬
mortis sit s in noĩe oñĩ ⁊ exore illuiᷤ
ꝓpħarit. Cito enĩ iugtis indoctum
accepta ratione mutat sendentiam
ido ilł accusantib. ⁊ in accusatione ꝑ¬
serierantib. ppłs ꝯmutat᷑. qd̾ spem
eis dederat indulgentiȩ dũs. sibonaᷤᷤ

Expanded text:
templum et urbem domini sim locutus, et curae nobis est salus urbis et templi, cur augetis peccata peccatis et sanguinis mei tam urbem quam habitatores opus est, sic eam assumamus, ne ueritatem et constantiam deseramus; aliud est enim superbe contumeliam facere iudicanti, quod signum stultitiae est, aliud sic inpendens uitare discrimen. ut de ueritate nil subtrahas. Et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et prophetas: non est uiro huic iudici-um mortis, quia in nomine domini dei nostri locutus est ad nos. Populus, qui prius a sacerdotibus et pseudoprophetis fuerat supplantatus, iuogitur principibus ciuitatis et pro Hieremia loquitur, quod nequaquam reus mortis sit, sed in nomine domini et ex ore illius prophetarit; cito enim uulgus indoctum accepta ratione mutat sententiam.ideo illis accusantibus et in accusatione perseuerantibus populus commutatur, quod spem eis dederat indulgentiae domini, si bonas
Abbreviated transcription (Latin):
dixerat. qr multo temꝑe ñ fit facts.
ꝓpt̾ ppł penitentiã: et hoc quoq
qd̃ ieremias locutꝰ ẽ ne qͣꝗͣ for. si uix¬
ta ꝯsiliũ eius bonas faciant suas
iuas ⁊ studia sua. ⁊ aridiant uocem
dñi dĩ sui. ut dñs ñ inferat malũ qd̃
eis fuerat ꝯminatꝰ. dimulq frangũt
Accusatorẽ rabiẽ. unse miscent cũ
eis dicentes. Itaq nos facimꝰ malum
grande ꝯtra aĩas nr̃as. ñ qͦ facẽ debe¬
aut. s qr si fec̃int. ne quaqͣm noce

Expanded text:
aedixerat, quia multo tempore non sit factum propter populi paenitentiam. et hoc quoque, quod Hieremias locutus est, nequaquam fore, si iuxta consilium eius bonas faciant uias suas et studia sua et audiant uocem domini dei sui, ut dominus non inferat malum, quod eis fuerat comminatus. simulque frangunt accusatorum rabiem et se miscent cum eis dicentes: itaque nos facimus malum grande contra animas nostras, non quo facere debeant, sed quia, si fec
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs negligent̾. inutet d̾s sentengã.
⁊ ꝓbonis mala inferat. Tale qͥd ⁊ illd̃
uneugłio ẽ. Mittam filiũ meũ. forsi¬
tan uerebunt᷑ eũ. Qd̃ utiq exꝑsona
di omĩpotentis dicit᷑. Deniq ⁊ inp̃sen¬
ti ait. Si forte audiant. ⁊ conũtat᷑ uilꝰ¬
quisq auia sua mala. ut oũ illi ꝯuet¬
at. et ñ faciã qd̾ eis facẽ cogito. Co¬
gito autẽ facẽ ꝓpt̾ malicias studioꝵ
illoꝵ: quȩ si fu̾int uinuitatȩ. ⁊ mea
sententia ꝯmutabit᷑. legamus hys

Expanded text:
populus neglegenter, mutet deus sententiam et pro bonis mala inferat. tale quid et illud in euangelio est: mittam filium meum, forsitan uerebuntur eum; quod utique ex persona dei omnipotentis dicitur. denique et in praesenti ait: \'si forte audiant et conuertantur unusquisque a uia sua mala, ut. cum illi conuerat et non faciam, quod eis facere cogito. cogito autem facere propter malitias studiorum illorum; quae si fuerint immutatae, et mea sententia commutabitur.\' legamus
Abbreviated transcription (Latin):
qͥb gentib ꝯminat᷑ ẽ. sermonib lo¬
quit᷑. Eseq eiũ mecur pͥuilegiũ gͥens
hisrahelitica q̃cet̾is gentib aut sum¬
lia aut maioia peccauit. Oeniq qi au¬
dire ꝯtempsit ppłs ꝑduellis. gladio.
fame: peste ꝯsũptꝰ est. Obseruandum
mine dñi m̃dacit̾. Hoc aũ faciũt. ut
ego inqͥt eitiam uos. ⁊ ꝑeatis. tam uoᷤ.
quam ꝓphȩ qui uaticinant᷑ uob̾. Et

Expanded text:
t, sermonibus loquitur; neque enim meretur priuilegium gentis Israheliticae, qui ceteris gentibus aut similia aut maiora peccauit. denique quia audire contemsit populus perduellis, gladio, fame et peste consumtus est. obseruandum mine domini mendaciter. \'hoc autem faciunt, ut ego, inquit, ‛eiciam uos et pereatis tam uos quam
Abbreviated transcription (Latin):
sant sacerdoces et pseudo ꝓphe ꝓ
pħam.ꝑieratq ꝓpha qnͣtum fuit
insacerdotib et ꝓphis. si accusatoreᷤᷤ
ip̃i habuissent udicii pocestatem
Ex quo intelligimꝰ crudeliores fui
qͥ religioni uidebant᷑ dediti: quã
qui uecessitatib ptiblicis p̃erant.
Et ait iereinias ad om̃s pͥncipes. ⁊
aduniũ sũ ppłm. diceus. Dns misit

Expanded text:
sant sacerdotes et pseudoprophetae sant sacerdotes et pseudoprophetae perieratque propheta, quantum fuit in sacerdotibus et prophetis. si accusatores ipsi habuissent iudicii potestatem. ex quo intellegimus crudeliores fuistitatis, qui religioni uidebantur dediti quam qui necessitatibus publicis praeerant. Et ait Hieremias ad omnes principes et ad uniuer s
Abbreviated transcription (Latin):
templũ: ubi erat ꝓpħa. et sac̃dotũ
ac ꝓpħaꝵ uulgiq manib teuebat᷑.
Qd̾ cum audissent pͥncipes ciuita¬
tis qͥ ĩ domo regia u̾sabaut᷑ transie¬
runt siue ascenderunt dedomo re¬
gis uidomũ diũ. łotandũq qd̾ ire
ad domũ dni. semꝑ ascensus sit.
Sederuntq in introitu porte dnĩ
noue. Principiũ enĩ erat offi cii. se¬
d̾e inporta domꝰ diũ: et ibi uego¬
cii. secde iet seditionis cognoscere
ueritatem. ⁊oua autẽ porta dici¬
t᷑ qr qui sedebant inea. et iudicio
p̃erant. Cacerdotũ et pseudo ꝓpħa¬
rum calũpniȩ resistebant. Et locuti
sunt sacerdotes et ꝓpħe. ad pͥnci¬
pes. et adomiẽm ppłm dicentes. Iu¬
diciũ mortis ẽ uiro huic. qr ꝓpħa¬
uit ad u̾sũ cuutatẽ istam. sic̃ au¬
distis aurib ur̃us. Sedentib urbis
pͥncipib inporta templi. ⁊ iuporta
noua. q de regis palatio adtemplũ
cururreraut. ut sedicio ppłi sedare
t᷑. ⁊ contione ppłi congregata: accu¬

Expanded text:
ta et sacerdotum ac prophetarum uulgique manibus tenebatur. quod cum audissent principes ciuitatis, qui in domo regia uersabantur, transierunt siue ascenderunt de domo regis in domum domini. notandumque, quod ire ad domum domini semper ascensus sit. sederuntque in introitu portae domini nouae. principum enim erat officii sedere in porta domus domini et ibi negotii et seditionis cognoscere ueritatem. \'noua\' autem porta dicitur, quia, qui sedebant in ea et iudicio praeerant, sacerdotum et pseudoprophetarum calumniae resistebant. Et locuti sunt sacerdotes et prophetae ad principes et ad omnem populum dicentes: iudicium mortis est uiro huic, quia prophetauit aduersum ciuitate m istam, sicut audistis auribus uestris. Sedentibus urbis principibus in porta templi et in porta noua, qui de regis palatio ad templum cucurrerant, ut seditio populi sedaretur, et contione populi congregata accu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ noiẽ dnũ dicens. Sic̃ sylo erit domuᷤ
ħ. ⁊ urbs ista desolabit᷑ eo qd̾ ñ fit
lerunt. irascunt᷑ ieremiȩ qd̃ uera p̃¬
oicat. ⁊ subu̾so templo ⁊ cuutate de¬
serta. sit ꝑitura religio. ⁊ lucra exrels¬
gione uenientia. Idcͥco apprehendunt eĩ.
⁊ ꝯsentiente sibi ppło morti destinant. qͥ¬
ap̃lixerat innoĩe dñi. sicut sylo erit
oomus ħ: et urbs desolabitur. eo qd̃
onĩ et fidei ueritatem. uł sacerdotes
nob̾ uł p̾endo ꝓphȩ. uel deceptus ppłs
irascit᷑ si magnoꝑe curremꝰ: s exeqͣm
sententiam di. nequaquã ꝑsenti an
mala s fut᷑a bona animo cogitanteᷤ.¬
Et congregatꝰ ẽ omĩs ppłs adu̾sũ ie¬
reiiã ĩdomũ dñi. et audierunt pͥn¬
cipes uida u̾ba ħ: et ascenderunt de
do regis indomũ diũ. ⁊ secderunt in
introitu porte dni noue. Ieremias
oabo domũ istam sycut sylo ⁊ur¬
bem hanc inmaledictionẽ cicti
gentib t̾re. statĩq asacerdotib et

Expanded text:
in nomine domini dicens: sicut Silo erit domus haec et urbs ista desolabitur eo, quod non sit lerunt, irascuntur Hieremiae, quod uera praedicat et subuerso templo et ciuitate deserta sit peritura religio et lucra ex religione uenientia; idcirco apprehendunt eum et consentiente sibi populo morti destinant, quare dixerit in nomine domini: sicut Silo erit domus haec et urbs desolabitur eo, quod r mandata domini et fidei ueritatem uel sacerdotes nobis uel pseudoprophetae uel deceptus populus irascitur, non magnopere curemus. sed exsequamur sententiam dei nequaquam praesentia mala, sed fut« Et congregatus est omnis populus adversum Jeremiam in domum Domini. Et audierunt principes Juda verba haec, et ascenderunt de domo regis in domum Domini: et sederunt in introitu portae Domini novae. » Jeremias Dabo domum istam, sicut Silo, et urbem hanc in maledictionem cunctis gentibus terrae. » Statimque a sacerdotibus, et
Abbreviated transcription (Latin):
spũalib inea uicgmis immolatis. ceᷤ¬
sauerunt legis cerimoiiȩ. et data est
urbs uideoꝵ ĩmaledictionẽ cunctiᷤᷤ
gentib t̾re: de ꝗͣ nos dñs liberauit.
ledictione legis. fact̾us ꝓ nob̾ male¬
dictũ. Et audierunt sacerdotes ec ꝓphȩ.

Expanded text:
spiritalibus in ea uictimis immolatis cesspiritalibus in ea uictimis immolatis cessauerunt legis cerimoniae et data est nrbs Iudaeorum in maledictionem cunctis gentibus terrae, de qua nos dominus liberauit dledictione legis. factus pro nobis mal maledictio. Et audierunt sacerdotes et prophetae —