comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
positi dicẽtes. Non seg̾gauer̃t genꝰ is¬
rł. ⁊ pͥncipes ⁊ sac̾dotes.⁊ leuite. ⁊ alie¬
uigene gẽtes ⁊ nat̾ones t̾re. in mũdici¬
at suas a chananeis. ⁊ zecheis. ⁊ fcaeze¬
is.⁊ iebuseis. ⁊ moabitis ⁊ egyptiis. ⁊ y¬
dumeis. Coniũcti .n. sũt filiab eoꝵ ⁊ ip̃i
nis gentib t̾rꝑ. ⁊ ꝑticipes erãt pp̾oscci
⁊ magr̾atꝰ iniqͥtatis huiꝰ ab ip̃initio ⁊p¬
sius rrgni. Et mox ut audiui ista: ꝯsa¬
di uestim̃ta ⁊ sacrã tunica̾.⁊ lac̾ans ca¬
pillos capitit ⁊ barba̾: sedi dole̾s ⁊ mes¬
tus. Et ꝯuener̃t ad me quotqͦt tũc mo¬
uebant᷑ in u̾bo dñi d̾i isrł.me lugen¬
tẽ suꝑ iniqͥtatẽ ista. ⁊ sedebã tristis:
usq ad uesꝑtinũ sacͥficiũ. Et surgẽs a

Expanded text:
t genus Israhel et principes et sacerdotes et Levitae et alienigenae gentes et nationes terrae inmunditias suas a Chananeis et Hettheis et Ferezeis et Iebuseis et Moabitis et Aegyptiis et Idumeis. coniuncti enim sunt filiabus eorum et ipsi nis gentibus terrae; et participes erant praepositi et magistratus iniquitatis huius ab initio ipsius rei. et mox ut audivi ista, conscidi vestimenta et sacram tunicam, et lacerans capillos capitis et barbam sedi dolens et maestus. et convenerunt ad me quotquot tunc movebantur in verbo Domini Dei Israhel, me lugente super iniquitatem istam. et sedebam tristis usque ad vespertinum sacrificium. et surgens a
Abbreviated transcription (Latin):
te uoluntatẽ ip̃uis ⁊ discedite᷑ a gẽ¬
tib t̾re ⁊ ab urdrib alienigenis. Et
clamaũ õis musttitudo.⁊ dixer̃t uo¬
ce uragna: lic̃ dixisti faciemus. Uet
qnĩ multitudo magnaẽ ⁊ tp̃s hyb

Expanded text:
te voluntatem ipsius et discedite a gentibus terrae et ab uxoribus alienigenis. et clamavit omnis multitudo et dixerunt magna voce: sicut dixisti faciemus. sed quoniam multitudo magna est
Abbreviated transcription (Latin):
Et cong̾gaui eos ad fluuiũ qui dr̃ tha
a ⁊ methati. illic fuimꝰ triduo. ⁊ reco¬
gnoui eos. Et ex filiis cacerdotu ⁊ le¬
uitarũ. ñ inueni illic.. Tali¬
⁊ misi ad eleazarũ. ⁊ eccebõ. ⁊ mas¬
man. ⁊ maloban. ⁊ enaatau.⁊ same¬
a.⁊ ioribũ. nathan. ennagan. ⁊ach¬
ariã. ⁊ mosolamũ. tpõs ductores ⁊ ꝑ¬

Expanded text:
et congregavi eos ad fluvium qui dicitur Thia, et metati illic sumus triduo, et recognovi eos. et ex filiis sacerdotum et Levitarum non inveni illic. et misi ad Eleazarum et Eccelom et Masman et Maloban et Enaatam et Sameam et Ioribum Natham Ennagan Zacchariam
Abbreviated transcription (Latin):
g̾gis. ⁊ steter̃t ĩ porta custodie. Stete¬
rũt q duo chori laudantiũ ĩ domo di
⁊ego ⁊ dimidia ꝑs magr̾atuũ metũ. Et
sacerdotes eliachim.⁊naasias. miamin.
inichea. helioenai. ⁊acharia. anania ĩ
tub̾. ⁊ maasia. ⁊ senea. ⁊ elcazar.⁊ aru¬

Expanded text:
Custodiae, steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum. Et sacerdotes, Eliacim, Maasia, Miamin, Michea, Elioenai, Zacharia, Anania in tubis, et Maasia, et Semeia, et Eleazar,
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ ft̾s fuiss truit dies quarta & die
tͥn d̾atum aur̃ ⁊ argentũ traditũ ẽ
in domo dñi di nr̃i marimoth filio
iori sac̃doti.⁊ cũ ip̃o erat eleazar fi¬
lꝰ phynees. ⁊ erant c̃ ip̃is iocapdus
filius ihu ⁊ medias ⁊ banni fuiꝰ lem¬
te ad nũm ⁊ ad pondꝰ uniũsa ⁊ serip¬
nent ex captiuitate obtułumt sat᷑

Expanded text:
et cum factus fuisset tertius dies, quarta autem die ponderatum aurum et argentum traditum est in domo Domini Dei nostri Marimoth filio Iori sacerdoti. et cum ipso erat Eleazar filius Finees, et erant cum ipsis Iosabdus filius Iesu et Moedias Banni filius Levitae. ad numerum et ad pondus universa et scripnerunt ex ca
Abbreviated transcription (French):
etia ⁊ iehiel.⁊ orias. Et de fruis phaes¬
uclioenai. maasia. ysmael. natha¬
el i iotaber.⁊ eleasa. Et de filiis le¬
ĩ cibtha phataia.iuda. ⁊ eliezer. Et
⁊ cantorb eliasub. ⁊ de ianitorib.

Expanded text:
et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Leest Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, El
Abbreviated transcription (Latin):
i esnenu. filii ater. filii amoꝵ. fclũ actuba.
bloth. filu carie. filu su. filu hellu filii la¬
bana. filii acmata filu accub. filñ uta. fi¬
ln cetha. filũ aggab. filuĩ obai. filiis anan.
filũ cauna. filu geddu. filii au. filii radiu.
filii desanum. filii necoba. filii caseba. fĩ¬
lũ gare. fili orm. filii finoe. silũ atren.
fili bastẽ. filii asiana. Filũ manei. filui
naphisim. filii accusu. filii agista. filũ
aria. filii faucia. Eilii fatalõ. filii meed¬
da. filũ fusa. filii careth. filũ barchus. fi¬
lii caree. filis toesi. filũ nasith. filii agisti.
fclu pedon. sałon filii eiꝰ. filu a sosfoth.
filii farida. filii celi. filii dedon. filis ga¬
ddãhel. filii sephegi. filii aggia. fili fa¬
careth. filũ sabathan. filii saroneth. filu¬
i alsic. filii ame. fili safui. fclũ addus. fili¬
⁊ suba. filii eirra. filii rabocis. filii phasꝑ¬
hath. filii malmon. Om̃s sacro c̾inentes

Expanded text:
i Esmemu, filii Ater, filii Amon, filii Accub, bloth, filii Cariae, filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Addus, filii Suba, filii Aeirra, filii Rabocis, filii Safat, filii Malmon. omnes sacro servientes
Abbreviated transcription (Latin):
qu ⁊ non meminerunt cͣ bibe¬
ruit: amiaciã nec fr̾nitatẽ. s post nõ
musttũ sumũt gladios. Et c̃ a unno m̾¬
seruit.⁊ surrer̾ut: ñ meminiert̃ que
cogitat fac̾e : Et tacuit hoc dc̾o: Et incoa¬
uit seĩns dice̾: qui diĩ de fortitudinere¬
gis. O uiri ñ p̃cellẽt hoĩes qui tͥram ⁊ ma¬

Expanded text:
 non meminerunt, cum biberint, amiciciam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios; et cum a vino merserint et surrexerint, non meminerunt que cogit facere? et tacuit hoc dicto. et inchoavit sequens dicere, qui dixit de fortitudine regis: o viri, non praecellunt homines, qui terram et ma
Abbreviated transcription (Latin):
t̾positi scd̾m sicas prias ⁊ pͥnçipatꝰ por¬
tionales eoꝵ qui met̃ ascandunt deta¬
bilonia ĩ regno artaxersis. Ex filit ⁊¬
hares gersomus. ex flũs siemarita¬
menꝰ filioꝵ dd̾ actus filiꝰ secelie. Et si¬
is phares ⁊ acharias ⁊ c̃ eo reu̾si sũtui¬

Expanded text:
positi secundum suas patrias et principatus portionales eorum, qui mecum ascenderunt de Babylonia in regno Artaxersis regis: ex filiis Phares Gersomus, ex filiis Iemarut Amielus, filiorum David Attus filius Seceliae, ex filiis Phares Zaccharias et cum eo reversi su
Abbreviated transcription (Latin):
qui inuenti sũt ĩ ꝯmor̃one: ierłimis.
Octauo .tͦ. anno: regnãte iosia celebratũ
ẽ phase. ⁊ directa sunt oꝑa iosie in con¬
spoctu dm̃ sui ĩ corde pleno metuentia
⁊ que circa illũ quid̃ scripta sunt in pris¬
tims tꝑib de eis qui pectauer̃t. quiq ir¬
religiosi fu̾nt p̃ om̃i gente.⁊ qui ñ que

Expanded text:
qui inventi sunt in commoratione Hierosolymis. octavodecimo anno regnante Iosia celebratum est phase. et directa sunt opera Iosiae in conspectu Domini sui in corde pleno metuentia. et quae circa illum quidem conscripta sunt in pristinis temporibus, de eis qui peccaverunt quique inreligi
Abbreviated transcription (Latin):
głam hoib. ⁊ ñ possũt hoĩes seꝑari:
a mulierib. Soi ꝯgͥgauerũt aur̃. ⁊
argentũ. ⁊ o̾em rem spetiosa̾. ⁊ uide¬
rint mulierẽ una bono ħitu ⁊ bona
sp̃e omia hec relinq̾ntes. ĩ eam in¬
tͥendu̾t ⁊ aꝑto ore ꝯspiciunt ⁊ ea
alliciunt mag quã aurũ ⁊ argentũ.
⁊ sem rem p̃ciosam. Iho suum prẽ¬

Expanded text:
n possunt homines separari a mulieribus. si congregaverint aurum et argentum et omnem rem speciosam, et viderint mulierem unam bono habitu et bona specie, omnia haec relinquentes in eam intendunt et aperto ore conspiciunt, et eam eligunt magis quam aurum et argentum et omnem rem speciosam. homo suum p
Abbreviated transcription (Latin):
tus. esd̃s. amaria. melluth. accꝰ. seche¬
nareũ merinuith. addo. gethon. mi¬
iĩ. abia. madia.belga. semeia.⁊ io¬
mb idaia. sellũ. amoe. elceia. idaia. Is¬
⁊ pͥncipes sacerdotũ ⁊ frẽs eoꝵ in dieb
iosue. Porro leuite iesua. bonnui. ce¬
dinel. serabia. iuda mathanias: sr̃ ym¬

Expanded text:
maria Melluch Attus Sechenia Reum Meremuth Addo Genthon Abia Miamin Madia Belga Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hym
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas ista edificata fu̾it.⁊ huiꝰ tun
erecti fu̾int : descentꝰ tibiñ erit ĩ ge¬
lẽ syria ⁊ phenicẽ.
unc rescripsit rex ratymũ qui scͥtere
accedñtia ⁊ beltimũ. ⁊ sabellio scnbe
⁊ cet̾is ꝯstitutis ⁊ inh̾itantib ĩ sp̃ra¬

Expanded text:
as ista aedificata fuerit, et huius muri erecti fuerint descensus tibi non erit in Coelensyriam et Foenicen. tunc rescripsit rex Rathimo qui scribebat accedentia et Beltemo et Sabellio scribae et ceteris constitutis et inhabitantibus in Syr
Abbreviated transcription (Latin):
u⁊ lucis. simulacͥcq ⁊ sculptilib. Lei¬
trurer̾t q cora̾eo aras baalĩ. ⁊ sumula¬
c̃ que supposita fu̾ant: demoliti sunt.
Lucos ⁊̃ ⁊ sculptilia succidit. atq ꝯmi¬
uuit. ⁊ sr̃ tumulos eoꝵ qui eas ĩmola¬
re ꝯsueua̾nt: fragm̾ta disꝑsit. Ossa
p̾toa sac̾dotũ ꝯbussit ĩ altarib ỹdo¬
urbib manasse.⁊ ephym ⁊ symeon
uiq neptalim cuncta subu̾titi Cumq
qͣltaria dissipass ⁊ lucos. ⁊ sculpcilia q¬
tuiss in frusta. cuncta q delubra dem¬
olitus e̾e̾t de uniu̾sa t̾ra isrł: reu̾sus

Expanded text:
et lucis simulacrisque et sculptilibus. Destruxeruntque coram eo aras Baalim, et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt, lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit, et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersit. Ossa praeterea sacerdotum combussit in altaribus idourbibus Manasse et Ephraim et Symeon usque Nepthalim cuncta subvertit cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israhel reversus
Abbreviated transcription (Latin):
tuit ad eum bellum ĩ cãpo mecedant.
Er descondunt pͥncipes ad regẽ iosia.
Et dix̃ rax piñs suis. Amouete me a p̃¬
lio: infirmatꝰ sum .it.ualte. Et statiu
amouer̃t eum: ꝓũi ip̾ius de acie. Et ascen¬
dit sr̃ curru̾ scd̾arium suũ. ⁊ ꝑ ueniẽs ie¬
rłunam uita functꝰ ẽ. ⁊ sepuitus ẽ in pr̃¬
no sepulcͦ. Et ĩ tota udea lugeba̾t iosi

Expanded text:
tuit ad eum bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendit super currum secundarium suum, et perveniens Hierosolymam vita functus est, et sepultus est in paterno sep
Abbreviated transcription (Latin):
cumq dix̾ uł: faciũt. Et si misi̾t illos ad
bellatores uadũt.⁊ demonu̾t montes.
⁊ inuros ⁊ tres. Iugulant᷑ ⁊ iugulant.
⁊ regis uerbũ non p̾tereũt. ħam si
uicerint: afferu̾t regi om̃ia qͦcumq p̾¬
dati fu̾int semꝑ:⁊ alia omĩa. Et quot

Expanded text:
cumque dixerit illis faciunt. et si miserit illos ad bellatores, vadunt et demoliunt montes et muros et turres, iugulantur et iugulant, et regis verbum non praetereunt. nam si vicerint, adferunt regi omnia quaecumque praedati f
Abbreviated transcription (Latin):
sit ⁊̃ deus ur̃ eru̾e uos de hac mam ͨ Non
uos gͦ decipiat ezethias. nec uana ꝑsu¬
asione deludat. neq c̾datis ei. Si enĩ nlłs
potuit d̾s cunctar̾ gentiũ. atq regionũ
lib̾are ppłm suũ demanu mea ⁊ de ma¬

Expanded text:
s vester eruere vos de hac manu non vos ergo decipiat Ezechias nec vana persuasione deludat neque credatis ei si enim nullus potuit deus cunctarum gentium atque regnorum liberare populum suum de manu mea et de ma
Abbreviated transcription (Latin):
ru̾t tributa regi. ⁊ ip̃e unus solus. Et
si dix̾it eccid̾e: occidũt. Dixit remit¬
t̾e: remittũt. Dix̃ ꝑcut̾e: ꝑcutiunt.
Dix̃ ext̾minart: ext̾minant. Dixit
edificare: edificãt. Dir̾ extid̾e: eni¬
dũt. Dirit pla̾tare: plantãt. Et

Expanded text:
runt tributa regi. et ipse unus solus. et si dixerit occidere, occidunt; dixit remittere, remittunt; dixit percutere, percutiunt; dixit exterminare, exterminant; dixit aedificare, aedificant; dixit excidere, excidunt; dixit plantare, plan
Abbreviated transcription (Latin):
oi dñi suꝑ uida̾ ⁊ ierłm. tͣdidit q eos in
ꝯmotionẽ. ⁊ in int̾itum.⁊ in sibilũ: sicut
ip̃i c̾nitis oculis ur̾is. En corrue pres no¬
stti gladiis. filu ñi ⁊ filie nr̃e. ⁊ coniug¬
q̃ captiue ducte sunt p̃p ħ scelus. Nunc
s placet mͥ ut in eamus fedꝰ cũ cño deo

Expanded text:
eos in commotionem et in interitum et in sibilum sicut ipsi cernitis oculis vestris en corruerunt patres nostri gladiis filii nostri et filiae nostrae et coniuges captivae ductae sunt propter hoc scelus nunc igitur placet mihi ut ineamus foedus cum Do
Abbreviated transcription (Latin):
gni iosie: hoc phase celcbiatũ est. st¬
quã instaurauat iosias templũ. asã¬
dit nechao rex egypti ad pugnandã
ĩ carcamis iuxta euphͣton. ⁊ ꝓcessitĩ
occursũ eius iosiat. at ule missis at
aliã pugno dom̃ ad que̾ d̾s me festi¬
nato ire p̾copit. Desine ad u̾sũ dit

Expanded text:
gni Iosiae hoc phase celebratum est postquam instauraverat Iosias templum ascendit Nechao rex Aegypti ad pugnandum in Charchamis iuxta Eufraten et processit in occursum eius Iosias at ille missis ad aliam pugno domum ad quam me Deus festinato ire praecepit desine
Abbreviated transcription (Latin):
d̾e aũ feti pͥncipes uida sr̃ mur̃ ⁊ statui
duos magnos thoros laudantiũ. Et ier̃t
ad dext̾am sr̃ murũ: ad portã ft̾quilinu.
Et uit pͥt eos osaias ⁊ media ꝑs pͥncipũ
iamm. ⁊ semeia. ⁊ ibmia. Et de filiis sac̃¬
dotũ in tub̾. ⁊ acharias fuiꝰ ionathan. fi¬
lsꝰ semeie. faiꝰ mathanie. tuliꝰ michaie: fitiꝰ

Expanded text:
statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii et ivit post eos Osaias et media pars principum iamin et Semeia et Hieremia et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae f
Abbreviated transcription (Latin):
it q eos in urbib quad̾gar̃. ⁊ ubi erat rex
reges a flumĩe euphͣte: usq ad terram
philistinoꝵ. ⁊ usq ad t̾minos egypti. Tan¬
tamq copiã p̾buit argenti in ierłm qͣi
lapidũ. ⁊ cedioꝵ tantã młtitudinẽ ue¬

Expanded text:
itque eos in urbibus quadrigarum, et ubi erat rex r cunctos reges, a flumine Euphrate usque ad terram Philisthinorum, et usque ad terminos Aegypti. Tantamque copiam praebuit argenti in Jerusalem quasi lapidum; et cedrorum tantam multitudinem ve
Abbreviated transcription (Latin):
qui ĩportant uenalia ⁊ oĩa ad usum ꝑdi
diẽ sabbi: ut uendão: ñ accipiemur ab
eis in sabbo ⁊ in die scĩficata. ⁊ dinttenᷤ
annũ septimũ.⁊ exactionẽ unũsenea¬
nus. Et statuemꝰ sr̃ noc p̃cepta ut dem
t̾tam ꝑtem sidi ꝑ annũ ad opus dñi dei
ur̃i. ad panes ꝓpo̾sit̾onis. ⁊ ad sacrifiiũ

Expanded text:
qui important venalia, et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, ad panes propositionis,
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ.⁊ t̾rem que p̾minebat. Dost eũ e¬
dificauer̃t thecueni mensura̾ scd̾ani
e regione.a tͣre magna ⁊ emine̾ti usꝙ
adinut̃ tẽpli. Sursũ aũ ad portã equo¬
rũ edificauer̃t sac̾dotes. unꝰ quisq ꝯtra
domũ suã. Post eos edificauit seddo filiꝰ
enimer ꝯtra domũ sua̾. Et pꝰt eũ edifica

Expanded text:
tem, et turrim, quae prominebat. Post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione, a turre magna et eminente usque ad murum templi. Sursum autem a porta equorum aedificaverunt sacerdotes, unusquisque contra domum suam. Post eos aedificavit Sadoch filius Emmer contra
Abbreviated transcription (French):
id ⁊ ierunoth. ⁊ heel. Et de filus ze¬
u helioenai.heliasub nathania⁊
cuniuth. ⁊ iaueth. ⁊ zariza. Et de fili¬
ua. Et de filiis bani: mosolla̾ ⁊ me
tiaias ⁊ masaias. mathanias. bese
e⁊ bennui. ⁊ manasse. Et de filiis

Expanded text:
i, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de fililai. Et de filiis Bani, Mosollam, et MBanaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis
Abbreviated transcription (French):
inanᷤ. ⁊on athm. sebenie. ioseph. arem
ona maraioth. elchi. addaie. Zachania.
tchon. mosollã. abie zecheri. iniamin.
moadie. phel̃ti.belge. seminia. semeie
ionathan ioarib mathanai. ⁊ adaie. a

Expanded text:
icho, Jonathan: Sebeniae, Joseph: Arem, Edna: Maraioth, Elci: Adaiae, Zacharia: Genthon, Mosollam: Abiae, Zecri, Miamin, et Moadiae, Phelti: Belgae, Sammua: Semaiae, Jonathan: Joiarib, Mathanai: Jodaia
Abbreviated transcription (Latin):
ut teg̾e possim portas t̾ru domꝰ ⁊ mnuti
giicaus. ⁊ domum qͣm ing̾stus fũo Et de¬
dit mͥ rex iuxta manũ dea mei bonã me¬
tẽo Eit u̾eni ad duces regiõis tnc flumen
dediꝙ eis epłas regis. micerat a re mecu
pͥncipes inilitũ ⁊ eqͥtes. Et audierũt su¬
ta bauat oronithes ⁊ tobias sus amani

Expanded text:
et tegere possim portas turris domus et muri civitatis et domum quam ingressus fuero et dedit mihi rex iuxta manum Dei mei bonam mecum et veni ad duces regionis trans Flumen dedique eis epistulas regis miserat autem mecum rex principes militum et equites et audierunt Sanaballat Horonite
Abbreviated transcription (Latin):
t̾io domus dĩ tui : trade in consp̾tu
ut erpẽdas : dabis de thesauro res¬
is ⁊ de fisco. Et ame ego artarerses
rex statui atq det̾ui om̃ib aistori¬
b arche publice: qui sũt tnͣs flumt̃
ut quodaũq petierit a uob̾ esdĩ sx

Expanded text:
terium domus Dei tui, trade in conspectuut expendas, dabis de thesauro et de fisco regis et a me. Ego Artarxersis rex statui atque decrevi omnibus custodibus archae publicae, qui sunt trans flumen, ut quodcumque pe
Abbreviated transcription (Latin):
nos. ⁊ lib̾auit nos de manu ĩ uniti ⁊ iu¬
sidiators ĩ uia. Et uenimus ierłm. ⁊
mansimꝰ ibi trib dieb. Die a̾ quarta
appensũ ẽ argentũ ⁊ aurũ. ⁊ uasa ĩ do¬
modi nr̃i ꝑ manu̾ remoth filii urie sa¬
c̾dotis ⁊ c̃ eo eleatar filiꝰ phynees. Cñq
eis ioraded filiꝰ iosue ⁊ naadaia filiꝰ ben¬
nor leuite uirta nũm ⁊ pondꝰ õium. Ue

Expanded text:
it nos de manu inimici et insidiatoris in via. Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi
Abbreviated transcription (Latin):
liqͥ ꝯsiliatores eoꝵ dinaei. ⁊ pharsare.
thar ꝑhalei. arphasei. harchuci. baby¬
lonii. susãnachei. diaei. elamite. ⁊ cat
de gentib qͣs tͣnͣstulit asenaphar nag¬
nus ⁊ głosus. ⁊ ħ̾itare eas fecit ĩ auiti¬
tib samarie ⁊ ĩ reliqͥs regionib tus
flum̃ in pace. Hoc ẽ exẽplar epłe quam

Expanded text:
i consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pa
Abbreviated transcription (Latin):
tit oĩs ppłs. Et bñdixit es ds dño d̾o: uoce
magna. Et R̾ dit om̃is ppłs am̃ am̃. ele¬
uans manꝰ suas. Et incͤuati sũt ⁊ adorau¬
erũt dñi ꝓmi in t̾ram. Porro iesue ⁊ ba¬
ani.⁊ serebia.⁊ amin. achub. sephai. odia.
maasia. celitha. azarias. iorabeth. aram.
phalaia. leuite: silũtium facieba̾t in pꝑ
ad audiendã legẽ. Popłs aũ stabat in gra¬
du suo. Et leger̾t in lib ͦ legis d̾i distint

Expanded text:
tit omnis populus et benedixit Ezras Domino Deo magno et respondit omnis populus amen amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram porro Hiesue et Baani et Serebia Iamin Accub Septhai Odia Maasia Celita Azarias Iozabed Anam Phalaia Levitae silentium faciebant in populo ad audiendam legem populus autem stabat in gradu suo et legerunt i
Abbreviated transcription (Latin):
entã. Et aures oĩs popłi erãt erecte
ad librũ. ẜtecit a eidras scriba sr̃ gxa
dum ligneũ quẽ fet̾at dd loq̾ndum. Et
stet̾unt iuxta eũ mathathia.⁊ sema ⁊ a
nania.⁊ uria.⁊ helchia. ⁊ maasia ad dex¬
terã eius. Et ad sinistrã: phadaia. mua¬
charia. ⁊ mosolla̾. Et aꝑuit es ds ubrũ:¬

Expanded text:
s populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super dum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathathia, et Sema, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misacharia, et Mosollam. Et aperuit Ezras
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑit heachias sacerdos librũ legis du̾i
ꝑ manũ moysi. Et ait ad saphan scri¬
bam. libru̾ legis u̾iem ĩ domo dm̃i. ⁊
tradidit ei. At ille intulit uolum̃ ad re¬
ge. ⁊ ñtrauit ei dicẽs. Oĩa que dedisti
in matiꝰ seruoꝵ tuoꝵ: ecce ꝯplent᷑. Ar

Expanded text:
rit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Mosi et ait ad Saphan scribam librum legis inveni in domo Domini et tradidit ei at ille intulit volumen ad regem et nuntiavit ei dicens omnia quae dedisti in manu servorum tuorum ecce
Abbreviated transcription (Latin):
uiuãtes eos. In ip̃o aũ tꝑe uenit ad eo
tatamiai qui erat dux trãs flum̾. ⁊ star¬
burannai ⁊ ꝯsiliarii eoꝵ. icq dixer̃t
ci. Qͥs dedit uob̾ ꝯsilium ut domũ ha
cdificaretis.⁊ muros hos ĩstauraretis:¬

Expanded text:
uvantes eos. In ipso tempore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis
Abbreviated transcription (Latin):
ln sellũ filii ater. filu thelmon. filu ac¬
cub. filii atcita. filii sobai .c.xxuiii. Na
na. filu agaba. fili selmõ. fili anan. filii ged¬
del. filu gaer. fili raaia. filii rasĩ. filii necu¬
da. filii gͥerem. filu aza. filu phascha. filu
besai. fcni minũ. filii nephusi fau bethuc.
filii achupha. filii assur. filii bes loch. filu
meida. filii arsa. filũ berchos. filii sisara. fi¬
lu thema. filii nesia. filii athipha. filii s̃uo¬
rũ całonis. faii sothai. filii sophereth. filũ
pherida. filii iacala. filii delchon. filu ged¬
del. filui saphatia filii acthil. falii phoce¬
reth qui erat ortꝰ ex abaĩ. filo amon. Om̃s

Expanded text:
lii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum trigintna filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ca que eeꝑant corã pͥncipib ⁊ onũimł
tutatdine : Stet̾unt q uiri quos sup̃ne¬
moraumnus. ⁊ apꝑ̃hendentes captiuor
oñisq qui nudi erant: uestierũt desꝑ¬
lus. Cum q uestissent eos ⁊ calcassent
bulare ñ potuer̾t ⁊ erat in becino core
ciuitatẽ palmar̃ ad fre̾s eoꝵ ip̃iq naĩ

Expanded text:
a quae ceperant coram principibus et omni multitudine steteruntque viri quos supra memoravimus et adprehendentes captivos omnesque qui nudi erant vestierunt de spoliis cumque vestissent eos et calciassent et bulare non poterant et erant inbecillo corpore civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
Ing̾ssusq templũ dñi: adołe uolũ in¬
ceusũ suꝑ altare chummiamatis. Statĩ¬
q e̾g̾ssus est post eũ azarias sac̾dos. ⁊ cũ
ficii oria ut adoleas uicensũ dño s sa¬
cerdotũ dñi. hac ẽ filioꝵ aarõ qui ꝯse

Expanded text:
ingressusque templum Domini, adolere voluit incensum super altare thymiamatis; statimque ingressus est post eum Azarias sacerdos, et cuficii, Ozia, ut adoleas incensum Domino, sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aar
Abbreviated transcription (Latin):
ditib sac̾dotũ. ut fidelr̃ distribu̾e̾nt
fc̾ib suns ꝑtes minorib atq maiorib
eceptis marib ab anins trib ⁊ supͣ hec
cu̾ctis qui ing̾diebat᷑ templũ dñi. Et
qͥcqͥd ꝑ dies singłos ꝯducebat᷑ in min¬
ifio atq obsuat̾onib iurta diuisio¬
nes suas sac̾dotib ꝑ famłias ⁊ leuitiᷤᷤ

Expanded text:
 distribuerent fratribus suis partes minoribus atque maioribus exceptis maribus ab annis tribus et supra cunctis qui ingrediebantur templum Domini et quicquid per dies singulos conducebat in ministerio atque observationibus iuxta divisiones suas sacerdotibus per familias et Levitis a
Abbreviated transcription (Latin):
medamꝰ ⁊ uiuamꝰ. Et erãt qui di̾ent. A¬
gros nr̃os ⁊ uineas. ⁊ domos nr̃as apponamꝰ
⁊ accipianiꝰ frumentũ in fame. Et aluꝰ
diceba̾t. Mutuo sumamꝰ petunias in tͥ¬
nos subiugauimꝰ filios nr̃os ⁊ flias nr̃as i

Expanded text:
 vivamus. Et erant qui dicerent: Agros nostros, et vineas, et domos nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in trnos subjugamus filios nostros et filias nostras i
Abbreviated transcription (Latin):
lus aaron ut offrent sr̃ altare dñi. Masta¬
uer̃t gͥ tauros. ⁊ susceꝑunt sac̾dotes sãgui¬
nẽ. ⁊ fuder̃t cuũ sr̃ altare. Mactaueẽt ⁊̃ a
rietes. ⁊ illoꝵ sangninẽ sr̃ altare fud̾unt.I¬
molauer̃t agnos. ⁊ fuder̃t sr̃ altare sa̾gui¬
ne̾ Applicuer̃t q hẏrcos ꝓ pctocorã rege

Expanded text:
t offerrent super altare Domini mactaverunt igitur tauros et susceperunt sacerdotes sanguinem et fuderunt illud super altare mactaverunt etiam arietes et illorum sanguinem super altare fuderunt immolaverunt agnos et fuderunt super altare sanguinem adplicaverunt hircos pro peccato coram rege
Abbreviated transcription (Latin):
sent int̾rupta ꝯdudi irati sunt nimis. Et
murũ die ac nocte contͣ eos Dix̃ a̾ iudas.
Debilitata ẽ fortitudo portãtis ⁊ humꝰ
nimia ẽ. ⁊ nos ñ pot̾imus edificare mu¬
rũ. Et dixer̃t hostos nr̃i. Nescra̾t ⁊ ig

Expanded text:
sent interrupta concludi irati sunt nimis et cmurum die et nocte contra eos dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum et dixerunt hostes
Abbreviated transcription (Latin):
er filũ alii. Poiro filii robia młtiplicati
sũt minis. Fiñ ysaar caliunith pͥmꝰ. Filii
ebͦn: ieriahu pͥmus. amarias scd̾s. tariel
t̾tius. Ieͣchan quartꝰ. ftlu oriel: micha pri¬
mꝰ. iesia scd̾s. ftñ merari mooli ⁊ musi.si¬
lii incoli: eleazar ⁊ cys. Mortuꝰ e̾ aũ ele¬
azar ⁊ ñ hũit filios ⁊ s filias. Acceꝑunt¬
q eas filii cỹs frẽs eaꝵ. filii iisi: mooli¬

Expanded text:
 alii. Porro filii Roobia multiplicati sunt nimis. Filii Isaar: Salomith primus. Filii Hebron: Jeriau primus, Amarias secundus, Jaziel tertius, Jecmaam quartus. Filii Oziel: Micha primus, Jesia secundus. Filii Merari: Mooli, et Musi. Filii Mooli: Eleazar, et Cis. Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias: acceperuntque eas filii Cis fratres ea
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ: reddant᷑ ⁊ referant᷑ ĩ templũ ierłm
ĩ loc̃ suũ que ⁊ põcta sunt ĩ templo d̾i.
Nu̾s gͦ tatannai dux regio̾is que ẽ tͣns
flumẽ. ⁊ starbuzannai ⁊ ꝯsili arũ ur̃i:
arphas achei qui estis tͣns flum̃: ꝓcul
recedite ab ilł. ⁊ dimictite sĩ templũ
illud a duce iudeoꝵ ⁊ seniorib eoꝵ ⁊ do¬
mũ dei illa̾ edificẽt ĩ loco suo. S ⁊ a
me p̾ceptũ ẽ qd̾ oꝑteat sĩ a pr̾ib iude¬

Expanded text:
m in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis et dimittite fieri templum Dei illud a duce Iudeorum et senioribus eorum, ut domum Dei aedificent in loco suo. Sed et a me preceptum est, quid oporteat fi
Abbreviated transcription (Latin):
S ambłauit in uus regũ isrł. Insuꝑ ⁊ sta¬
tuas fudit baalim. Ip̃e ẽ qui adoleuit in¬
censũ in ualle becamon. ⁊ iustuit filios
suos ĩ igne iuxta ritũ gentiũ. quas int̾fꝑc̃
dñs in aduñtu filioꝵ isrł. Sacͥficabat qͦ.
⁊ thumiama succẽdebat in extelsis. ⁊ m
coilb ⁊ sub õi ligno frõdoso. Tradidit q
eũ dñs d̾s eius in manu regis syrie. Ql ꝑ¬

Expanded text:
 ambulavit in viis regum Israhel insuper et statuas fudit Baalim ipse est qui adolevit incensum in valle Benennon et lustravit filios suos in igne iuxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israhel sacrificabat quoque et thymiama succendebat in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso tradiditque eum Dominus Deus eius in manu regis Syriae qui p
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ramoth galaad. uulnerauefs qs
rael. Multas .it. plagas acceꝑat to stp̃¬
dc̃o certamine Igit᷑ ochoriarte no¬
pe fuit d̾i adu̾sum ochoria ut uett¬
ret ad iora̾. Et c̃ ueniss ⁊ eg̾d̾cta c
eo adu̾sum hieu filiũ nãsi quẽ irgt̃
ret hieu dom̃ achab: ĩuenit pñepes
iuda ⁊ filios fr̃m ochorie qͥ mitatt¬
bãt ei ⁊ int̾fec̃ ilos: Ip̃mꝙ ꝑͥct.¬

Expanded text:
in Ramoth Galaad: Vulneraveruntque rael: multas enim plagas acceperat in supradicto certamine. Igitur Ohozias ippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit go subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos ip
Abbreviated transcription (Latin):
iũ ianitoꝵ. filii sellũ. filii apher. filii th¬
lii baoth filii ceros. filu sis aia. filũ pha¬
don. fiuii lebana. filii agaba. filũ acasb.¬
filii agab. fau selurai. filii anna. filu
gaddei. filii gazer. filis tahaia. filii ne¬
choda. filii rasm. filii gazem. fili arã.
filii phasee. filũ besee. filii asennaa. fili¬
i nuram. filii nechusĩ. filii betehith. E¬
lii acupha. filũ assur. filii bes luth. filii
maida. filii arsa. filii berchos. filii sisara
filũ thema. filii nasia. filii acupha. filii
seruoꝵ sałonis. filii sophei. filu sopher¬
eth fañ pharuda. filu iala. fañ dercon
filii gedel. filii saphacia. fili athil. fi¬
lii phoceroth qui erãt de asebã. filũ
amin. Om̃s nathinnei ⁊ filii seruoꝵ

Expanded text:
i Janitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Tbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filAgab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Amni: omnes Nathinaei
Abbreviated transcription (Latin):
q qd̾ rectũ erat cora̾ dño uixta o̾ia que fe¬
cerat orias p̾r eius. excepto qd̾ non ẽ in¬
gͥssus templum dñi. ⁊ ad huc ppłs delin¬
quebat. Ip̃e edificauit porrã domus dñi
excesa.⁊ in muro op hei mutta ꝯstrux̃.
Urbes qͦ edificaũ in montib iuda. ⁊ ĩ sal¬
tib castella.⁊ turres. Ip̾e pugnaũ ꝯtra

Expanded text:
uxta omnia quae fecerat Ozias pater suus excepto quod non est ingressus templum Domini et adhuc populus delinquebat ipse aedificavit portam domus Domini Excelsam et in muro Ophel multa construxit urbes quoque aedificavit in montibus Iuda et in saltibus castella et turres ipse pugna
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃q ei iosaphat. Ile loqͣris rex ħ mͦ. uoca¬
uit ꝙͥ rex urł unũ de eunuchis ⁊ dir̃ei. uo¬
ca cito micheã filiũ iebla. Porro reꝵ isrł ⁊
io saphat rex uida ut̾q sedebat ĩ solio suo
uestiti cultu regio. Sedebãt aũ in area iu¬

Expanded text:
t ne loquaris rex hoc modo vocavit ergo rex Israhel unum de eunuchis et dixit ei voca cito Micheam filium Iembla porro rex Israhel et Iosaphat rex Iuda uterque sedebant in solio suo vestiti cultu regio sedebant autem in area iu
Abbreviated transcription (Latin):
ula ñ odificet᷑: donͦ si forte a me iussũ
fuit. Uidetene negligent̾ ħ implea¬
c̃. ⁊ paulatĩ crescat malũ ꝯtra reges. Ita¬
q exẽplũ edicti artaxersis regis lectũ
liariis eoꝵ. Et abier̃t festini in ierłm:¬

Expanded text:
ificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum liariis eorum: et abierunt festini in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
suã a uob̾: si reu̾si fu̾itis ad eum. Igͣ cur¬
sores pergebãt u elocit̾ de cuntate in aui¬
tatẽ ꝑ terra ophym ⁊ manasse usq ⁊a¬
bislon: ⁊le irridenti ⁊ subsantantib
eos At tñ quida̾ uiri ex aser. ⁊ manasse⁊

Expanded text:
suam a vobis si reversi fueritis ad eum igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos attamen quidam viri ex Aser et Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
lo. ⁊ uehemẽtissime ꝯfortati filii uida eo
qd̾ fꝑassent in dño dõ pr̾m suoꝵ. Persecutꝰ
⁊ aut̃ abia fugientẽ ieroboa. ⁊ ciuitates¬
cep̃ eius. bethel⁊ filias eiꝰ.⁊ ietana c̾ filiabꝰ
suis. Ephion qͦ ⁊ filias eius. nͨ ualuit ultͣ
resift̾e ieroboa̾ in dieb abia. quẽ ꝑcussit
dũs ⁊ mortuus ẽ. Igit᷑ Abya ꝯfortato im

Expanded text:
da eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum persecutus est autem Abia fugientem Hieroboam et cepit civitates eius Bethel et filias eius et Hiesena cum filiabus suis Ephron quoque et filias eius nec valuit ultra resistere Hieroboam in diebus Abia quem percussit Dominus et mortuus est igitur Abia confortat
Abbreviated transcription (Latin):
aron: ⁊ leuite sũt ĩ ordine suo. Holocaus¬
ꝑe ⁊ thimiama iurͣ legis p̾cepta ꝯfectũ
⁊ ꝓponunt᷑ panes in menca mũdissinia.
st q a pud nos candelabiũ aureũ ⁊ lucer¬
na euit ut acce̾datur semꝑ ad uesꝑam. Nos
qͣ ppe custodimꝰ p̃cepta d̾i nrĩ: quẽ uos reli¬

Expanded text:
aron et levitae sunt in ordine suo. Holocauspere et thimiama iuxta legis praecepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum et lucerna eius, ut accendatur ad vesperum. Nos quippe custodimus praecepta domini
Abbreviated transcription (Latin):
tribub p̾erant ispł rubentis dux elieter
filiꝰ ⁊echri. ꝯ ỹmeonitis: dux saphatias fi¬
uiꝰ macha. Leuitis: acabias filius chamiel.
sacharitit. anin filiꝰ michael. ⁊ abulonitis.
iesmaias faiꝰ ab die. Neptalicib: ierimutli
filiꝰ oriel. Faus ephͣym osee: filius orarui.
Dimudie tͥbui manasse: iohel filiꝰ phada

Expanded text:
tribubus praeerant Israhel Rubenitis dux Eliezer filius Zechri Symeonitis dux Saphatias filius Macha Levitis Asabias filius Camuhel Isachar Amri filius Michahel Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel filiis Ephraim Osee filius Ozaziu dimidio tribus Ma
Abbreviated transcription (Latin):
erant.⁊ usq ad ỹsachar̾. ⁊ xabulon ⁊
neptalĩ: afferebant panes ĩ asinis
farinam. palatas nͥam passa. unũ. oleum.
boues. arietes: ad dem copiã.Gaudiũ qͥp¬
pe erat in isrł.¬

Expanded text:
erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali afferebant panes in asinis, farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam. Gaudium quippe erat in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
usebiꝰ ieronimꝰ dõnioni ⁊ rogatiano
hyctorias mag̾ incelligũt qui athe¬
nas uid̾int.⁊ t̾tiũ uirgilii ubr̃ qui
a troade ꝑ leucathen. ⁊ atͦceraunia ad si¬
ciliã. ⁊ iñ ad honita tib̾is nauigau̾int: ita
scam scriptura lucidiꝰ intuebr̃. qui iudeã

Expanded text:
usebius Hieronymus Domnioni et Rogatiano historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in uicis ⁊ in tͣrib: p̃sidebat ionathan
Etliꝰ orie. Oꝑi aũ rustico ⁊ agͥcolis qui eper¬
cebãt t̾rami p̾erat etri filius cherub. uine¬
aꝵq tultorib semeias romatithes. sselła
uinariis. ⁊ abdias aphonitͥes. Nlam sr̃ oli¬
ueta ⁊ ficeta q̃ exant ĩ ca̾pestrib: baian¬
an gadarites. ꝯr̃ apothecas aũ olei: ⁊oas.
Porro arm̃tis q̃ pascebant᷑ in sarona: p̃¬
positꝰ fint setͣi saronites. Et sr̃ boues in
uallib. saphat filiꝰ addi.Sr̃ camelos uͦ. iu¬
bil ỹs maelites. ⁊ sr̃ asinos uidas meron
c̃ filsis regis. Achitophel ⁊̃ ꝯsiliariꝰ regis
⁊ chusi arachites anncꝰ regis. Et p̾t achi¬
tophel: fuit ioiada filiꝰ banaie ⁊ abia¬
thar. Pͥnceps as̃ exenitꝰ regis erat ioab

Expanded text:
n turribus praesidebat Ionathan filius Oziae operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat filius Adli super camelos vero Ubil Ismahelites et super asinos Iadias Meronacum filiis regis Ahitophel etiam consiliarius regis et Husi Arachites amicus regis post Ahitophel fuit Ioiada filius Banaiae et Abiathar princeps autem exercitus regis erat Ioab
Abbreviated transcription (Latin):
dem dom̃ dñi. ⁊ altare holocausti. uasa
sis suis. cunctã q templi supellectilẽ qͣm
potiuerat rex acha ĩ regno suo postquã
p̃uaricatꝰ ẽ. Et ecce expostta sũt oĩa cora̾
Altan am̃i. Consurgẽs q diludo ezechias
ex: adimauit om̃s pͥncipes ciuitatis. ⁊ as¬

Expanded text:
m Domini et altare holocaustoseos vasaque sis suis cunctamque templi supellectilem quam polluerat rex Achaz in regno suo postquam praevaricatus est et ecce exposita sunt omnia coram altari Domini consurgensque diluculo Ezechias rex ad
Abbreviated transcription (Latin):
euaginatũ gladiũ in manu eiꝰ ⁊ uer¬
sũ ꝯtra ierłm. Et cecider̃t tam ip̃e
qͣni maiores natu uestiti ciliciis ꝑm
in t̾ram. Dixit q dd̾ ad du̾m. Honne
ego sum qui iussi ut uiraret᷑ ppłs:
go quimalũ feci. Iste grex qͥd ꝯmetut

Expanded text:
evaginatum gladium in manu eius et versum contra Hierusalem et ceciderunt tam ipse quam maiores natu vestiti ciliciis et proni in terram dixitque David ad Deum nonne ego sum qui iussi ut numeraretur populus malum feci iste grex quid commeruit
Abbreviated transcription (Latin):
rã. ad octidentalẽ plagã garer ⁊ filie eius.
b suis. Iuxtaqͦ filios manasse bethsan
aser: iõna.⁊ iesua. ⁊ isui. ⁊ baria ⁊ sara
soror eoꝵ.Ftiũ a baria heber ⁊ melchiel
Ip̃e ẽ pat̾ barsath. Heber aũ geninit

Expanded text:
plagam Gazer et filiae eius s eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith
Abbreviated transcription (Latin):
¶ d. misit ioali ⁊ dem epercitũ iis¬
roꝵ fortiũ. Eg̾ssiq filii amon direxerunt
aciem ccͣ portam cuntatis. Reges aũ qui
ad auriliũ eoꝵ uenerãt: seꝑatim in agro
steter̃t. Igit᷑ ioab intlłigens bellũ ex ad¬
u̾so ⁊ post tergũ ꝯtra se fiers: elegto uiros
fortissimos de uniu̾so isrł. ⁊ ꝑrerit ꝯtͣ syr̃.

Expanded text:
 misit Joab, et omnem exercitum virorum fortium: Egressique filii Ammon, direxerunt aciem juxta portam civitatis: reges autem, qui ad auxilium ejus venerant, separatim in agro steterunt. Igitur Joab intelligens bellum ex adverso et post tergum contra se fieri, elegit viros fortissimos
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ꝑuenerat. Posuit a̾ eũ dd̾ ad aun¬
culaꝰ sua̾. Porro fortissimi iuiri ĩ catu¬
itu a sael fr̃ ioab. ⁊ eleanan filiꝰ pat̾ic
nis de bechiet̃. semoth arorites. ho¬
les phallonites. yras filiꝰ acces theciu¬
tes. Abiezer anathotites. sobocha
sothites. ẏlai achoites. marai necͥ¬
phatites. Heled filiꝰ banaa necho¬
hatites. ethai filiꝰ rebai de gabam
faioꝵ bñiamin. barara: ꝑharatori¬
tes. Uiri de torrẽte gaas abial anare¬
tites. Arimoth briuanithes. Elidb
salabonitas. iu asom: gesonithe
Ionathan fuliꝰ saga: ararites. Achus
filiꝰ achar ararites. e liphal far¬
raphor merucͤatithes. ahia phello¬
nites. Nsrahi carmolitos. ꝯtorae
ftuiꝰ acbi. Ioel fr᷑ nathan. snabaer
fiui dggarai. Selech amonithes. Nootha¬
r berochites: armig̾ ioab filii sariue.
pras iechieꝰ. gareth iethieꝰ. Urias echeꝰ. La¬
dab fuꝰ ooli adina filiꝰ segar: rubenites.
n astirochites. Sẽma ⁊ iel filu bothã

Expanded text:
enerat: Posuit autem eum David ad auriculam suam. Porro fortissimi in exercitu, Asael frater Joab, et Eleanam filius patrui ejus de Beth-Leem, Semmoth Arorites, Helles Phallonites, Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites, Sobbochai Asothites Ilai Ahoites Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filiUr, Epher Mecharathites, Ahia Phelonites, Asro Charmelites, Noorai filius Azbi, Joel frater Nathan, Mabar filius Agarai. Selec Ammonites, Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites pas Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam
Abbreviated transcription (Latin):
um autem hĩtiret dd̾ in ͤ
domul sua dixit ad nathan ꝓpħam. Ecce
ego hito in domo cedrina. archa aũ fede¬
ris dñi sub pellib est. Et ait nathan ad
dd̾. O̾a que in corde tuo su̾t: fac. Dñcat.
tet̾ est. Igit᷑ nocte illa fc̃s ẽ sĩno diu̾ ad¬

Expanded text:
um autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam: Ecce ego habito in domo cedrina, arca autem foederis Domini sub pellibus est. Et ait Nathan ad David: Omnia quae in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est. Igitur nocte illa factus est sermo D
Abbreviated transcription (Latin):
ri eos. s inc̾pauit ꝓ eis reges. Nolite
tang̾e xp̃os meos ⁊ ĩ ꝓpħis i eis noli¬
te malignari. Ga̾tate dño oĩs t̾ra an¬
nu̾tiate ex die in diẽ salutare enis.
Narrate in gentib głam eius in cũc̃¬
tũ ppłic mirabłia eius. Qm̃ magnus
dñs. ⁊ laudabił nimis. ⁊ horribił suꝑ
oñis deos. Om̃s enĩ di ppłoꝵ y dola dñs ã

Expanded text:
is reges nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari canite Domino omnis terra adnuntiate ex die in diem salutare eius narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illius quia magnus Dominus et laudabilis nimis et horribilis super omnes deos omnes e
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram ĩ mobilẽ. Letent᷑ celi ⁊ exultet
t̾ra. ⁊ dicãt in natõnib dñs regnabit
Tonet mare ⁊ plenitudo eiꝰ. exultẽt
ag ⁊ oĩa q̃ in eis sũt. Tũc laudabunt
ligna saltus corã dũo qr uenit usdi¬
care t̾ram. Cõfittanini dño quĩ bonꝰ¬

Expanded text:
orbem inmobilem laetentur caeli et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt tunc laudabunt ligna saltus coram Domino quia venit iudicare terram confitemini Domino quon
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ õis domꝰ alius parit̾ octidit. Qd̾ cũ uidis¬
sẽt uiri isrł qui ħ̾itabant ĩ campestͥbus:
fuger̃t. Et saul ac filiis eius mortuis: de¬
lig̃runt urbes suas. ⁊ huc illucq disꝑsi
Die gͥ alt̾o decrahñtes philistum spolia
cesoꝵ: inuener̾t saul ⁊ faios eiꝰ tacentes
in monte gelboe. Cumq spoltassent eu ⁊
amputassent caput. armisq nudassẽt: mi¬
ser̃t in t̾ram suam ut cirtu̾ferret᷑. ⁊ osten¬
Detur ỹdoioꝵ tẽplis ⁊ ppłis. Arma au̾ eiꝰ ꝯse¬
cͣuerunt ĩ phano dei sui. ⁊ caput affire

Expanded text:
 omnis domus illius pariter concidit quod cum vidissent viri Israhel qui habitabant in campestribus fugerunt et Saul ac filiis eius mortuis dereliquerunt urbes suas et huc illucque dispersi die igitur altero detrahentes Philcaesorum invenerunt Saul et filios ejus jacentes in monte Gelboe. Cumque spoliassent eum, et amputassent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam ut circumferretur et ostenderetur idolorum templis ac populis. Arma autem ejus consecraverunt in fano Dei sui,
Abbreviated transcription (Latin):
Non edificabis tumͥ domũ ad hĩtand̾
ieq e nim ma̾si in domo ex es tꝑe qͦ
diem s sui semꝑ mutãs loca taberna¬
cłi ⁊ ĩ tentorio mane̾s t̃ o̾r isrł. Nũquid
locutus sũ saltẽ uni iuditũ isrł quib p̃¬

Expanded text:
Non aedificabis tu mihi domum ad habitandum. Neque enim mansi in domo, ex eo tempore quo diem, sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio manens cum omni Israel. Numquid locutus sum saltem uni Judicum Israel, quibus p
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. Subneruaũq om̃s equos curriu
exceptis .c. qͣdrigis quas reguauit siti
ꝯr̾uenit aũ ⁊ sỹrus damascenꝰ ut hi¬
uiret sibi ⁊ offerret mini̾a. Adunĩ¬
ꝙ eũ dñs in cũctis ad q̃ ꝑrex̾at. Tubt

Expanded text:
tum subnervavitque omnes equos curruum exceptis centum quadrigis quas reservavit sibi supervenit autem et Syrus damascenus ut aurviret sibi et offerret munera adiuvitque eum Dominus in cunctis ad quae perrexerat tulit
Abbreviated transcription (Latin):
totites. Eluzai. ⁊ ierimuth. ⁊ baalia ⁊ sã¬
tia. ⁊ saphia araphites. helchana.⁊ iesi¬
i ⁊ arrael ⁊ ioerer. ⁊ iesraaᷤ. decarem.
loclã qͦ.⁊ sãbadia.filii ieroã de iedor.
⁊ de gaddi t̃ussuger̃t ad dd̾ c̃ lat̾et in de¬
serco uiri fortissnni ⁊ pugnatores opti

Expanded text:
rothites Eluzai et Ierimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites Helcana et Iesia et Azrahel et Ioezer et Iesbaam de Careim Ioeela quoque et Zabadia filii Ieroam de Gedor sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores op
Abbreviated transcription (Latin):
arbit᷑bar : int̾rogasse me solitũ. Qͣnͣto
mag̃ de hiis sr̃ quib anceps era̾: demq
c̾ a me nuꝑ lita̾s flagitassetis: ut uobis
t ỹberiade legis qͦndam actore qui apd̾ he¬
breos admiratꝰonib he̾batur assũ psi. ⁊ cõ¬
tuli c̾ eo a u̾tice ut auunt usq ad extremꝰ
ungue̾.⁊ sic ꝯfirmatꝰ ausus sum fac̾e qd̾ iu¬
bebatis. Libere .n. uob̾ loqͦrita in g̃cis ⁊¬
m latinis codicib. hic nominuꝰ liber i¬
ciosus ẽ. ut ñ tam hebrea qͣm barbara
pleni: ea que uera fua̾nt tͣastulunt. s
scͥptoꝵ culpe asscribendi̾ũdũ de ĩeme̾da¬

Expanded text:
ar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, ut vobis nsferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatin Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara pleni, ea quae vera fuerant, transtulerunt, sed scriptorum culpae ascribendum, dum de inemenda
Abbreviated transcription (Latin):
ilu leui: gerson. caath. amrã ysaar.
ebu. ⁊ oriel. Filu amra̾: aaron. moyses ⁊
maria. Etlii agron: nadab ⁊ abui. eleatar
⁊ ythamar. Eleazar genũ phinees. ⁊ phi¬
amariã. Amarias geñ achitob. Achitob
genꝰ sadoch. sadoch gen̾ achimaas. sichi¬
maas genũ azaria Marias gen̾ꝰ iohan¬
nã Iohannã geñ azaria. Ip̃e ẽ azarias

Expanded text:
mram, Isaar, Hebron, et Oziel. Filii Amram: Aaron, Moses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phinees, et PhiAmariam, et Amarias genuit Ahitob. Ahitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Ahimaas; Ahimaas genuit Azariam. Azarias genuit Johanan. Johanan genuit Azariam, Ipse est qui s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ peꝑit filiũ. ⁊ uocaũ nom̃ eiꝰ beria. eo
qd̾ in malis domꝰ eius ortus ẽ. fĩna ã eius
fuit sara. q̃ edificaũ becthoron infi̾orẽ:
⁊ suꝑiorem.⁊ oren sara. Porro filiꝰ eius
rapha ⁊ rescꝓh. ⁊ thale. d qͦ natꝰ ẽ tha

Expanded text:
perit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thal
Abbreviated transcription (Latin):
lus suas .m. det. lix. uiri fortissimi robo
adfaciendu̾ opus ininist̾ii ĩ domo dñi
De leuitis ã semeia filiꝰ assub faii etricã
fl asebiu de filiis merari. Racharbar
ꝙ̃ carpentariꝰ. ⁊ galabeth. ⁊ mathania.
filꝰ micha. filii z echiri. filii asaph. ⁊ ob¬
das filiꝰ semeie. Filii galaal. filii y dit¬
dũ. batachia. filiꝰ asa. filii helchana. qͥ
tores dũ sellũ ⁊ achub.⁊ thelmon ⁊ achi

Expanded text:
simi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei de Levitis autem Semeia filius Assub filii Ezricam filii Asebiu de filiis Merari Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph et Obdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Helcana qui nitores autem Sellum et Acub et Telmon et Ahi