comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
que a nomint a bpellabit heredũ ee ge una le
mirtis comitibus putabatur.
ͥ ons iducrbiũ uocandi a greco ays lieni
Hemona humana & hemnonẽ hominȩ dicebant¬
in spigi dicebatur hostia cuius ai he dneba
inspiciebantur exta
lebes retuns acuminis¬
Il ctucus abhiatu & loscitatione dictus
Ieminaer graeo xestosimi qđ ẽ dimidia pars
sextarii¬
i elicoens an uise aresertt heliconȩ uocate
uel quia id cui adheserit edat quę in tutela liberi puta¬
batur eẽ quia ut ille uiuenis semꝑ ita hȩc uiret¬
uel quia ita omã sicut ille mentes hominũ in ligat

Expanded text:
pellabatur heredum, et esse una ex Martis comitibus putabatur. Heus adverbium vocandi a Graeco aus venit. Hemona humana, et heminem hominem dicebant. Hariuga dicebatur hostia, cuius adhaerentia inspiciebantur exta. Hebes retunsi acuminis. Helucus ab hiatu et oscitatione dictus. Hemina ex Graeco +xestosimi+; quod est dimidia pars sextarii. Heliconides Musae a monte Helicone vocatae. petat, vel quia id, cui adhaeserit, edat. Quae in tutela Liberi putabatur esse, quia, ut ille iuvenis semper,vel quia ita omnia, sicut ille mentes hominum, inligat.
Abbreviated transcription (Latin):
gurtatim fluat.
Gcius diectum putatur a terrȩ geco uocabu¬
lo quod quam gidicunt
Gasuntio canum quetula murmuratio
besum graue uactum
Girgustium genus habitationis angustua
agurgulione dictua
Gricenea funis crassus
G rando gurte aquȩ eoticretȩ solito grandiores
Iet bam docum ait plautus significat uictũ me sa¬
tcor qđ est antique & pastordis ite indicium

Expanded text:
guttatim fluat. guttatim fluat. Genus dictum putatur a terrae Graeco vocabulo, quam γῆν dicunt. Gannitio canum querula murmuratio. Gesum grave iaculum. Gurgustium genus habitationis angustum, a gurgulione dictum. Gricenea funis crassus. Grando guttae aquae concretae solito grandiores. Herbam do cum ait Plautus, significat, victum me fateor; quod est antiquae et pastoralis vitae indicium
Abbreviated transcription (Latin):
ouo umiarentur egpanas adicctis ꝑticis fur sultit
orurum ons generis gndiecbantur utiq pp diffi¬
uelut occupata in gencrando qđ conceperit
bx oliuets ubioĩ sc recipientes das pediliut
bras efficiebant denarium ab hoc ipso numero dic¬
um Sed bello punico populus romanus pressus ere
ailieno ex singuus assib liborariis seios fecit qurtan¬
tundem ut illi ualerent itẽ nummi quadrati
& bigati a figura celaturę dicti.
lomus in sacris crustulum Rimbi figura exoleo
coctum appellatur
los uiri soror A grȩco galoos
pluttire & glocidate gallinarũ ꝓprium ẽ cũouis
incubiture sunt
litis sub actis lcuibus teneris
Sluima hor dertunicula dictũ qđ glubat id granũ
unde e petis glcbi dicit ouius pellis detrahitus
Gliscere crescere est
olsetre mense gliscentes id est crescentes ꝑ in¬
structionem epularum scilicet
Gulliole nucum iuglandium summa & uiridia
putamina
Gutur nium uas ex quo aqua in manus da¬
tur ab eo quod propter oris angustias

Expanded text:
diectis perticis furculas crurum eius generis, gradiebantur, utique propter diffivelut occupata in generando, quod conceperx olivetis cubitum se recipientes duas pedibus libras, efficiebant denarium, ab hoc ipso numero dictum. Sed bello Punico populus Romanus, pressus aere alieno, ex singulis assibus librariis senos fecit, qui tantundem, ut illi, valerent. Item nummi quadrigati et bigati a figura caelaturae dicti. Glomus in sacris crustulum, cymbi figura, ex oleo coctum appellatur. Glos, viri soror, a Graeco γαλόως. Gluttire et glocidare gallinarum proprium est, cum ovis incubiturae sunt. Glittis, subactis, levibus, teneris. Gluma hordei tunicula, dictum, quod glubatur id granum. Vnde et pecus glubi dicitur, cuius pellis detrahitur. Gliscere crescere est. Gliscerae, mensae gliscentes, id est crescentes, per instructionem epularum scilicet.Gulliocae nucum iuglandium summa et viridia putamina. Guturnium vas, ex quo aqua in manus datur, ab eo, quod propter oris angustias
Abbreviated transcription (Latin):
In policias censores ficere dicebantur ũ equiti es
ab negabant ob equum male curatiua:
Im pages dnr̃ quȩ a fabris intabulis fignitur quo
firmius cohereant a pangendo iđ figre. unde
& poetę pangere uersus dnr̃. & a grucole
pangere plantas
In non semꝑ abnuitionẽ significat. sed inter du
&ciam adnuendo ponitur ut in uolando in¬
damando in uocando.
Imporcitor qui poreas in agro facit arãndo
porca aut̃ ẽ int̾ duos sulcos terraeminens
inpetritum impetratun
mꝑcito parcito futurũ ab imperatiuo
nprolus uel improlis qui nondũ cet adsei¬
tus in ciuitate.
mpelimenta impedimenti dicebant
Impluuiũ quo aqua impluit collecta de tec̃to
cõpluuium qđ de diuersis toctis aqua pluui alis
coneflisgris eundem locua¬
in ponsam sopeni ses sacrum pascendi gratia innit
portus esse naiuigantibus
Impetatt nondu purgeguĩ. putũ ẽ enũ purua
indo pintare uitos dicimꝰ hob e detrahe ꝑ qrue¬

Expanded text:
Inpolitias censores facere dicebantur, cum equiti aes abnegabant ob equum male curatum. Inpages dicuntur, quae a fabris in tabulis figuntur, quo firmius cohaereant, a pangendo, id est figere. Unde et poetae pangere versus dicuntur et agricolae pangere plantas. In non semper abnuitionem significat, sed interdum etiam pro adnuendo ponitur, ut involando, inclamando, invocando. Inporcitor, qui porcas in agro facit arando. Porca autem est inter duos sulcos terra eminens. Inpetritura, inpetratum. Inpercito, parcito, futurum ab imperativo. Inprolus vel inprolis, qui nondum esset adscriptus in civitate. Inpelimenta inpedimenta dicebant. Inpluvium, quo aqua inpluit collecta de tecto. Conpluvium, quod de diversis tectis aqua pluvialis confluit in eundem locuInpensam stipem, aes sacruportus esse navigantibus. Imputatum nondum purgatum. Putum enim est purum. Unde putare vites dicimus, hoc est detrahe
Abbreviated transcription (Latin):
cales deinde piulatim teta quoq italia quȩ a pennino
siniturdictac ausonia ab codem duce a quo urbem &iu
onditam auruncam ferunt.
lumento ꝓlauimedonte a ucterib romanis necdum
ad suetis greco lingue dictuc sicut melo pronilo cata¬
nitus ꝓganymede. alphius ꝓ alpheo dicebatio
ccensi dicebant qui in locũ mortuorũ militu subito
subrogabantur dictiita quiu ad censũ adiciebantur
acerm aiaquȩ ante mortuũ poni solebat in quaodores
cendebant Aliidicunt arculã ceturarian sciliea
uitus reponebant.
a pes quiẽ sacerdotũ in signe dictus ẽ ab eo qđ comp̃hen¬
tero antiqui uinculo apere dicebant: unde aptus is
qui conuenienter alicui iunctus est.
a thanuuium ẽ poculi fictilis genus. quo insacrificus
utebantur sacerdotes romani
troces appellantur exgreco quia illi atrocia appellant
quȩ es uldo sunt. Siue atrox dr̃ ab co qđ nihibtimeat

Expanded text:
Cales; deinde paulatim tota quoque Italia, quae Appennino Cales; deinde paulatim tota quoque Italia, quae Appennino finitur, dicta est Ausonia ab eodem duce, a quo urbem etiam conditam Auruncam ferunt. Alumento pro Laumedonte a veteribus Romanis necdum adsuetis Graecae linguae dictum est. Sic Melo pro Nilo, Catamitus pro Ganymede, Alphius pro Alpheo dicebatur. Accensi dicebantur, qui in locum mortuorum militum subito subrogabantur, dicti ita, quia ad censum adiciebantur. Acerra ara, quae ante mortuum poni solebat, in qua odores incendebant. Alii dicunt arculam esse turariam, scilicet ubi tus reponebant. Apex, qui est sacerdotum insigne, dictus est ab eo, quod comprehendere antiqui vinculo apere dicebant. Unde aptus is, qui convenienter alicui iunctus est. Athanuvium est poculi fictilis genus, quo in sacrificiis utebantur sacerdotes Romani. Atroces appellantur ex Graeco, quia illi atrokta appellant, quae cruda sunt; sive atrox dicitur ab eo, quod nihil timeat;
Abbreviated transcription (Latin):
qđ inter amnes sint positȩ ud ante se habeant amnes
Amꝑtermini qui cir ca terminos ꝓuintie manent.
unde amiciri amburbium ambar ualia amplexus
dicta sunt.
Angiportus iter compendiarium in oppido eoqđ sit
angustus portus iđ aditus in portur
An gerone deęsacra a romanis insiituta sunt cu angina
om̃e gnus animaliũ consũmeretur. cuius festa
angeronalia dicebantur.
ctus modo significat in comoediis & trago edus certa
spatia canticorũ. modo iter inter uicinos quatuor
pedum latũ. modo ingeo metrica minorẽ partem
iugeri iđ centum uginti pedũ. modo motũ cor¬
poris ut histrionũ & saltatorũ. qui &iã ex hoc ipso
Actuosi dicuntur
uxiliares dnr̃ in bello socu romanoru exterarun
nationũ dicti ex greco vocabulo auxesim. quod
nos dicimus erum trescentium actione
Ausoniam appellauit auson ulyxis & calipsus filius cam
pristũ partemitilie inqua sunt urbos beneuentam &:

Expanded text:
quod inter amnes sint positae, vel ante se habeant amnes. quod inter amnes sint positae, vel ante se habeant amnes. Amptermini, qui circa terminos provinciae manent. Unde amiciri, amburbium, ambarralia, amplexus dicta sunt. Angiportus iter compendiarium in oppido, eo quod sit angustus portus, id est aditus in portum. Angeronae deae sacra a Romanis instituta sunt, cum angina omne genus animalium consumeretur, cuius festa Angeronalia dicebantur. Actus modo significant in comoediis et tragoediis certa spatia canticorum; modo iter inter vicinos quattuor pedum latum; modo in geometrica minorem partem iugeri, id est centum viginti pedum; modo motum corporis, ut histrionum et saltatorum, qui etiam ex hoc ipso actuosi dicuntur. Auxiliares dicuntur in bello socii Romanorum exterarum nationum, dicti ex Graeco vocabulo auxesis, quod nos dicimus rerum crescentium auctionem. Ausoniam appellavit Auson, Ulixis et Calypsus filius, eam primum partem Italiae, in qua sunt urbes Beneventum et
Abbreviated transcription (Latin):
intorponuntur
Assono cetre niordines uineara unde aanomen
trahiunt ante quȩ sunt latera ostiorun.
Ambitus ꝓpre dr̃ inter uicinoru edificia locusduorum
pedum & simipedis ad circumeundi facultate relictus
exquoetam honori sambitus dici ceptus est a cir cum¬
eundo supplicando que
Ambitio ẽ ipsa actio ambientis:
sumptũ quȩ e amphi significat circu & nare fluere
aobiguũ se qđ inambas agi partes animo potest
hutus modi aptidgrecos amphilola dicuntur
Ambrones fuerunt gens quȩda gallica qui subita in un¬
diuono maris cũ amisssent scdessuas rapinis & pdatio¬
nibus sesuosq alere cȩperunt eos & cimbros tedtonosq
emarius deleuit ex quo tractum ẽ ut turpis uitȩ homi¬
Antie muliebres capilli dimissi in frontẽ appellati ex
greco uidentur. qđ eñ nos contra. illi antion dicunt.
Emnesesappellantut urbessece ꝓpe aminem. unt a mari
maritimȩ. Unde interamnȩ & antem nę dictę sunt

Expanded text:
interponuntur. Antes sunt extremi ordines vinearum. Unde etiam nomen trahunt antae, quae sunt latera ostiorum. Ambitus proprie dicitur inter vicinorum aedificia locus duorum pedum et semipedis ad circumeundi facultatem relictus. Ex quo etiam honoris ambitus dici coeptus est a circumeundo supplicandoque. Ambitio est ipsa actio ambientis. sumptum, quae est amphi, significat circum, et nare fluere. Ambiguum est, quod in ambas agi partes animo potest. Huiusmodi apud Graecos amphibola dicuntur. Ambrones fuerunt gens quaedam Gallica, qui subita inundatione maris cum amisissent sedes suas, rapinis et praedationibus se suosque alere coeperunt. Eos et Cimbros Teotonosque C. Marius delevit. Ex quo tractum est, ut turpis vitae homiae muliebres capilli demissi in frontem appellati ex Graeco videntur: quod enim nos contra, illi antion dicunt. Amneses appellantur urbes sitae prope amnem, ut a mari maritimae. Unde Interamnae et Antemnae dictae sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
qđ ibi augures publice auspicarentur
nius atei in scribat aliquis in ostio arsexerse
Aboriginos appellati sunt qđ errantes fonuni go
inatun qui iuinoq populi romani. fuit enimgens
uem ausitous bello fuort betinetusatq. sepualtus
Adoraro apud asti quos significabat agereiden
e astito fostum eret apud romanos quo res
diurasar ati faciebant. Aodum sacrificarent

Expanded text:
 ibi augures publice auspicarentur.anius ait 415: «Inscribat aliquis in ostio arseverse.» Aborigines appellati sunt, quod errantes convenerint in agrum, qui nunc est populi Romani. Fuit enim gensum Aventinus bello fuerit extinctus atque sepultus. Adorare apud antiquos significabat agere; undArmilustrium festum erat apud Romanos, quo res divinas armati faciebant, ac, dum sacrificarent
Abbreviated transcription (Latin):
dus iustũ adiciebatur. Ut cumulus uocatur in modio
Arbiter dr̃ iudex qđ totius reihabeat arbitriu & facultatẽ
Amicinu utris pediculũ ex quouinum diffunditur.
Arbos ẽ ꝑ arbore antiqui dicebant. & robos e ꝓrobore.
Arbitriũ dr̃ sententia que ab arbitro statuitur.
ar bitrariũ cũ adhuo res apud ar bitrũ geritur.
Amertie docubulu a amore deli quuis ude¬

Expanded text:
dus iustum adiciebatur, ut cumulus vocatur in modio.r iudex, quod totius rei habeat arbitrium et facultatem. Amicinum utris pediculum, ex quo vinum defunditur. Arbosem pro arbore antiqui dicebant et robosem pro robore. Arbitrium dicitur sententia, quae ab arbitro statuitur. Arbitrarium cum adhuc res apud arbitrum geritur. Amicitiae vocabulum ab amore deducitu
Abbreviated transcription (Latin):
Ad seripticii ueluti quidã scripti dicebantur qui supplen¬
dis legionib xoscribebantur. hos& aecensos dice¬
bant quod ad legionũ censum essent adscripti. quid
ea modo ferrent quȩ in hostes iacerent. Alii rorarios
qđ id genus hominũ ante quã acies coirent inmodũ

Expanded text:
Adscripticii vel, uti quidam, scripti dicebantur, qui supplendis legionibus adscribebantur. Hos et accensos dicebant, quod ad legionum censum essent adscripti. Quidaa modo ferrent, quae in hostes iacerent. Alii rorarios, quod id genus hominum, antequam acies coirent, in modu
Abbreviated transcription (Latin):
Auita si uocitata. Siue amita dicta ẽ quia a patre
eo amata ẽ. Nam plus sorores afratrib: quã fratres
diligi solent. uidelic& ꝓpter dissimilitudinem ꝑsona¬
rum. que id eominus habent dissensionis quominus
clationis
Aiuillas agnus recentis partus.
a gnus dicitur a potuagnum qđ signi ficat castum. eo qđ
sit hostia pura & immolationi apta.
Auere nihi laliud c̃ quã cupere. Argumento c̃auidũ
& auiditatẽ ex quibus p̃cipua cupiditas intello¬
gitur cum signafic& et gaudere
Ad scripa dicebantur qui in colonias nomina
dedissent ut essent coloni
Adsciscere ẽ ad iungere uel assumere

Expanded text:
avita sit vocitata. Sive amita dicta est, quia a patre avita sit vocitata. Sive amita dicta est, quia a patre meo amata est. Nam plus sorores a fratribus, quam fratres diligi solent, videlicet propter dissimilitudinem personarum, quae ideo minus habent dissensionis, quo minus aemulationis. Avillus agnus recentis partus. Agnus dicitur apo tou agnou, quod significat castum, eo quod sit hostia pura et immolationi apta. Avere nihil aliud est, quam cupere. Argumento est avidum et aviditatem, ex quibus praecipua cupiditas intellegitur, cum significet et gaudere. Adscripti dicebantur, qui in colonias nomina dedissent, ut essent coloni. Adsciscere est adiungere vel adsumere
Abbreviated transcription (Latin):
Qntuo dictꝰ scria gisertus qua ediũ nontantum
sarar sul &eia priuatari ar gerebait
siahoe non&e ad magistratus translatum est. tos¬
dictus caittimedils quo facilis adcum plebi adits
sei a edilatus dicebatur ende dignitas sicut pontificat᷑. magis
Arcam inquã celetta exom tecto pluuia descendit
ictũ aut̃ atriũ ui quia id genus edificuatrie primũ inetra
Auus patris matrisq pater dictus a greco uocabulo qđ e
apudcos pappos mutatis quibusda litteris. alii uolunt
qđ exea uoce appellatur qđ apud cosde grecos ayoc ap¬
pellatur significatq magnũ. qm̃ ueliti magnus pater
sit auius Alii putant auũ dictũ ẽe quia ad duos at tineat.
auunculus matris meo fater. traxit appellationẽ ab eo
qđ oque tertius ame ut auus ẽ sed non ciusdem iuris.
ldcoq uocabub facta diminuoe. siue a uunculus ap
tueatur sororis filiam.
A mita patris meisoror quia similiter tertia a mesit
atq auia uideri potest dieta ex eo quod ab antiquiorib

Expanded text:
dictus est magistratus, qui aedium non tantum sacrarum, sed etiam privatarum curam gerebat. stea hoc nomen et ad magistratus translatum est. Dictus est autem aedilis, quod facilis ad eum plebi aditus esset. Sed et aedilatus dicebatur eadem dignitas, sicut pontificatus, magisaream, in quam collecta ex omni tecto pluvia descendit. Dictum autem atrium vel quia id genus aedificAvus, patris matrisque pater, dictus a Graeco vocabulo, quod est apud eos pappos, mutatis quibusdam litteris. Alii volunt, quod ex ea voce appelletur, quod apud eosdem Graecos auos appellatur, significatque magnum, quoniam veluti magnus pater sit avus. Alii putant avum dictum esse, quia ad duos attineat, qAvunculus, matris meae frater, traxit appellationem ab eo, quod aeque tertius a me, ut avus, est, sed non eiusdem iuris; ideoque vocabuli facta deminutio est. Sive avunculus aptueatur sororis filiam. Amita patris mei soror, quia similiter tertia a me sit atque avia, videri potest dicta ex eo, quod ab antiquioribus
Abbreviated transcription (Latin):
At disferentiã rerum sinificat. utci ddcimus scipio
ubellator: At marsus cato orgor.
Addieereẽ porie id e dicere & approbare dic gdo
alias addicere damnare est
A edis dosus ilo ni iiedito positũ simplexatq unius
edem facere poritur amencarcer  pacosen

Expanded text:
At differentiam rerum significat, ut cum dicimus: Scipio At differentiam rerum significat, ut cum dicimus: Scipio est bellator, at Marcus Cato orator. Addicere est proprie idem dicere et adprobare dicendo; alias addicere damnare est. Aedis domicilium in edito positum simplex atque unius e
Abbreviated transcription (Latin):
Antras coqualles uel de botetuta ualla
Arfere aquique i sers lbabatur dicta a ferendo
Aculasiue solcarum lotacxigcto
quad est ammata sic appellata
uel quia aptantes ea ad
mentua trahant.
Ad regrare c̃ umun sacrificiis augere. Integitarerenĩ
& ad tegrare miius factum ẽ in statum redigere
Ad tritum & triim ex greco descendit. quiã illi
uestemt ptam tribolias appellant.
Adtestata dicebintur fuugora quȩ iterato fiebant.
uidelic& signifrationi prioruĩ ad testantia
dt bernals habtatorꝰ continiȩ taberne qđ genus
domis lii antiquissimũ romanis fuisse testimonio
sunt exteregentes quȩ adhuc tabulatis hal tait edi¬
cus. unde &iam tecta castrensia quã uis pellibus
AT ꝓreuerentia seni cuilib& dicimus quasi casa
Aui nomine appellemus.
dagia ad: agendum apta
Ad aut ꝓprio ꝑsonam significtt ut eoad pͥ npcium. aut
locũ ut ab iit ad teatrum
A pud mutuam loci & ꝑsone caniundonẽ demonstrat
U en dicimus ceno ipud amiciar

Expanded text:
Antras convalles vel arborum intervalla. Arferia aqua, quae inferis libabatur, dicta a ferendo;iacula, sive solearum lora; ex Graeco, quod est ammata, sic appellata, vel quia aptantes ea ad nientum trahant. Adtegrare est vinum in sacrificiis augere. Integrare enim et adtegrare minus factum est in statum redigere. Adtritum et tritum ex Graeco descendit, quia illi vestem tritam tribonas appellant. Adtestata dicebantnr fulgora, quae iterato fiebant, videlicet significationem priorum adtestantia. Adtibernalis habitator continuae tabernae, quod genus domicilii antiquissimum Romanis fuisse testimonio sunt exterae gentes, quae adhuc tabulatis habitant aedificiis; unde etiam tecta castrensia, quamvis pellibus . Attam pro reverentia seni cuilibet dicimus, quasi eum avi nomine appellemus. Adagia ad agendum apta.Ad aut proprie personam significat, ut: eo ad Pompeium; aut locum, ut: abit ad theatrum. Apud mutuam loci et personae coniunctionem demonstrat, ut cum dicimus: ceno apud amicum.
Abbreviated transcription (Latin):
Albesia scuta dicebant᷑ quib albenses qui sunt mar si
generis usi sunt. hȩc cadẽ decumana uocabantur
qđ eent amplissima ut decumani fluctus
A lbiona agertans tyberim dicitur aluco albionarũ.
quo loco bos alba sacrificabatur.
Albula tyberis fluuius dictus ẽ ab albo aquȩ colore
lyberis aut atiberio siluio rege albanorũ qđ is in eo
extinctus est.
Ambo exgrecod icui uidetur. qđ illi amphodicunt
baus a pudennium linguagallica seruos appollatur.
Amp̃positio loquelaris signifioat circum. unde supra
seriuis ambactus id ẽ circum actus dicitur
Ambost ita teueꝑsone uerbum ẽ. ut nullã aliam
habeat deplinationeaa
Ambegnibos & uerbix appellabant᷑ cum adeorum
utiaq latera agni in sacrificiũ ducebantur¬
Ambidens sue bidens ouis appellabatur quȩ superiori¬
bus & inferiorib est denuibus
Abemito significat demito uelauferto. emero enim
antiqui dicebant pro accipere.

Expanded text:
Albesia scuta dicebantur, quibus Albenses, qui sunt Marsi Albesia scuta dicebantur, quibus Albenses, qui sunt Marsi generis, usi sunt. Haec eadem decumana vocabantur, quod essent amplissima, ut decumani fluctus. Albiona ager trans Tiberim dicitur a luco Albionarum, quo loco bos alba sacrificabatur. Albula Tiberis fluvius dictus est ab albo aquae colore; Tiberis autem a Tiberino Silvio, rege Albanorum, quod is in eo extinctus est. Ambo ex Graeco ductum videtur, quod illi ἄμφω dicunt. Ambactus apud Ennium lingua Gallica servus appellatur. Am praepositio loquelaris significat circum, unde supra servus ambactus, id est circumactus dicitur. Ambest ita tertiae personae verbum est, ut nullam aliam habeat declinationem. Ambegni bos et verbix appellabantur, cum ad eorum utraque latera agni in sacrificium ducebanturAmbidens sive bidens ovis appellabatur, que superioribus et inferioribus est dentibus. Abemito significat demito vel auferto. Emere enim antiqui dicebant pro accipere.
Abbreviated transcription (Latin):
bantur ut ianuli iunonii miner ui
Axis quẽ greci axon dicunt. plures habet significationes:
Nã & parꝰscęli septemtrionalis & stipes teres circaquem rota
uertitur & tabula sectilis axis appellatur.
Ador farris genus edor quondã appellatũ ab edendo uł qđ
aduratur ut fiat tostum. unde in sacrificio mola
salsa efficitur.
Adoriam laudẽ siue gloriã dicebant. quia gloriosũ eum
putabant ẽe qui farris copia abundaret
Arma ꝓprie dicuntur ab armis iđ humeris dependentia
ut scutum. gladiũ pugiosica. ut eaquib ꝓcul preliamur
tela
Armita dicebatur uirgo sacrificans cui lacinia toge in
humerũ erat reiecta
Armentũ id genus pecoris appellatur qđ e idoneua
Itoi sarmorũ inuenies tamen feminine armen¬
Ltas apud ennium positum.
Album qđ nos dicimus a greco qđ est alfone appella¬
tum. Sabinitamen alpum dixerunt. unde credi
potest nomen alpium acandore niuium uocitatum

Expanded text:
bantur, ut Ianuli, Iunonii, Minervii. bantur, ut Ianuli, Iunonii, Minervii. Axis, quem Graeci ἄξονα dicunt, plures habet significationes. Nam et pars caeli septentrionalis, et stipes teres, circa quem rota vertitur, et tabula sectilis axis appellatur. Ador farris genus, edor quondam appellatum ab edendo, vel quod aduratur, ut fiat tostum, unde in sacrificio mola salsa efficitur. Adoriam laudem sive gloriam dicebant, quia gloriosum eum putabant esse, qui farris copia abundaret. Arma proprie dicuntur ab armis, id est humeris, dependentia, ut scutum, gladius, pugio, sica: ut ea, quibus procul proeliamur, tela. Armita dicebatur virgo sacrificans, cui lacinia togae in humerum erat reiectaArmentum id genus pecoris appellatur, quod est idoneum opus armorum. Invenies tamen feminine armentas apud Ennium positum. Album, quod nos dicimus, a Graeco, quod est ἀλφόν, est appellatum. Sabini tamen alpum dixerunt. Vnde credi potest, nomen Alpium a candore nivium vocitatum.
Abbreviated transcription (Latin):
Aquaigiũ quasi aquȩ agium idẽ aquȩ ductus appellatur
Aqueliciũ dr̃ cũ aqua pluuialis remediis quib damelicitur
ut quondã si creditur manali lapide in urbem ducto
Aqua dr̃ aqua iuiuamur aqua & ignitam̃ inter dici solet
damnatis quã accipiunt nuptȩ. uidelic& quia hȩ duȩres
humanã uitam maxime continent.
Itaq funus ꝓsecuti redeuntes ignẽ suꝑ grediebantur
aqua asꝑsi. qđ purgationis genus uocabant sufficionem
Axitiosi fatiosi dicebant᷑ cũ plures unaquid agerent
facerentq Axit aut̃ dixisse antiquos pro egerit
mani festũ ẽ. unde axtes mulieres siue dii dicebantur
una a gentes
Alites uolatu auspicia facientes istę putabantur but eos¬
anqualis in mussulũ aquila uulturius
Axamenta dicebant᷑ carmina salaria. quȩ a saliis sacer¬
dotib cõponebantur in uniuersos homine cõposita
Nã indeos singulos uersus ficti a nominib eorũ appella¬

Expanded text:
Aquagium quasi aquae agium, id est aquae ductus appellatur. Aquagium quasi aquae agium, id est aquae ductus appellatur. Aquaelicium dicitur, cum aqua pluvialis remediis quibusdam elicitur, ut quondam, si creditur, manali lapide in urbem ducto. Aqua dicitur, a qua iuvamur. Aqua et igni tam interdici solet damnatis, quam accipiunt nuptae, videlicet quia hae duae res humanam vitam maxime continent. Itaque funus prosecuti redeuntes ignem supergradiebantur aqua aspersi; quod purgationis genus vocabant suffitionem. Axitiosi factiosi dicebantur, cum plures una quid agerent facerentque. Axit autem dixisse antiquos pro egerit, manifestum est; unde axites mulieres sive dii dicebantur una agentes. Alites volatu auspicia facientes istae putabantur: buteo, sanqualis, inmusulus, aquila, vulturius. Axamenta dicebantur carmina Saliaria, quae a Saliis sacerdotibus componebantur, in universos homines composita. Nam in deos singulos versus ficti a nominibus eorum appella
Abbreviated transcription (Latin):
graphis familia res quas in sus opusculis frequentius posuere
Quod exiguitatis mec munusculũ si sagix & subtilissimũ ur̃m
ingeniũ non usq quaque reppalerit tenuitatẽ meiꝰ una comi¬
te Ad potiora excitabit
uspiciũ ab auespicienda. Nã qđ nos cũ p̃postione di
aspicio. apud ueteres sine p̃positione suicio dicobatur
Ad fectare e pronũ animũ ad faciendum habere
Armillũ uas uinariũ in sacris dictũ qđ arioo idnumero deporti
A eranii tribuni a tribuendo aere sunt appellati. Acrari uix
sane populus romanus in ede saturm habuit
A pricũ locũ a soleaꝑtum a greoo uocabulo fricis appellatur
quasi africis đ sine honore uidelic& frigoris. Unde ceiin
pitatur & affrica appellari
A moena dicta sunt loca quȩ ad seamanda alliciant iđ trahant
Ad fecta femina uł in bona partẽ dicitur uelut honorata. uel
in malũ quasi ad extremũ periculum Adducta

Expanded text:
graphis familiares, quas in suis opusculis frequentius posuere. graphis familiares, quas in suis opusculis frequentius posuere. Quod exiguitatis meae munusculum si sagax et subtilissimum vestrum ingenium non usque quaque reppte ad potiora excitabit. Auspicium ab ave spicienda. Nam quod nos cum praepositione dicimus aspicio, apud veteres sine praepositione spicio dicebatur. Adfectare est pronum animum ad faciendum habere. Armillum vas vinarium in sacris dictum, quod armo, id est humero, deportetur. Aerarii tribuni a tribuendo aere sunt appellati. Aerarium sane populus Romanus in aede Saturni habuit. Apricum locum a sole apertum a Graeco vocabulo phrike appellatum, quasi aphrikes, id est sine horrore, videlicet fputatur et Africa appellari. Amoena dicta sunt loca, quae ad se amanda alliciant, id est trahant. Adfecta femina vel in bonam partem dicitur, velut honorata, vel in malam, quasi ad extremum periculum adducta.
Abbreviated transcription (Latin):
iuine largitatis munere sapientia potentiaq p̃¬
fulgido. domno regicarolo regũ sublimissimo.
Paulus ultimꝰ seruulus. Cupiens aliquid uris biblio¬
thecis ad dere quia ex ꝓprio ꝑ parum ualeo necessario ex alieno
mutuaui. Sextus deniq pompeius romanis studus affatimerudi¬
tus tam sermonũ abditorũ quã &iã quarundã causarũ origines
Aperiens opussuũ ad exusq ꝓlixa uolumina extendit. Exqua
ego ꝓlixitate suꝑfluaquęq & minus necessaria p̃ter grediens & quȩ¬
dam abstrusa penitus stilo ꝓprio enueleans. non nulla ita ut erant
posita relinquens. hoc urẽ celsitudini legendũ cõpendium obtuli
Incuius serie sitam̃ lectũ ire non dedignabimini quedã scđm
artem quȩdã iuxta ȩthimologiã posita ñ in conuenienter in ue¬
nictis. & pcipue ciuitatis ur̃ȩ romuleę portarũ uiarũ montiũ
locor s̃ tribuumq uocabula disserta repperietis. Ritus p̃terca
gentiliũ & consuctudines uarias dictiones quoq poetis & hystorio¬

Expanded text:
IVINAE LARGITATIS MUNERE SAPIENTIA POTENTIAQUE PRAEFULGIDO DOMNO REGI KAROLO REGUM SUBLIMISSIMO PAULUS ULTIMUS SERVULUS Cupiens aliquid vestris bibliothecis addere, quia ex proprio perparum valeo, necessario ex alieno mutuavi. Sextus denique Pompeius Romanis studtus, tam sermonum abditorum, quam etiam quarundam causarum origines aperiens, opus suum ad viginti prolixa volumina extendit. Ex qua ego prolixitate superflua quaeque et minus necessaria praetergrediens et quaedam abstrusa penitus stilo proprio enucleans, nonnulla ita, ut erant posita, relinquens, hoc vestrae celsitudini legendum conpendium optuli. In cuius serie, si tamen lectum ire non dedignabimini, quaedam secundum artem, quaedam iuxta ethimologiam posita non inconvenienter invenietis, et praecipue civitatis vestrae Romuleae, portarum, viarum, montium, locorum tribuumque vocabula diserta repperietis; ritus praeterea gentilium et consuetudines, varias dictiones quoque poetis et historio
Abbreviated transcription (Latin):
romulus centenis ciuib ducena iugera tribuit
Centuriata comitia itẽ curiata comitia dicebantu
quia populus romanus ꝑcentenas turmas diuisuserit
Centonarię cenę dicebant in quas lege licinia non
plus centus sib pręter terręnata impendebatur
iđ centũ assibus qui erant breues nummi ex ꝑre
cena apud antiquos dicebat qđ nunc õ prandiua
ues ꝑna quã nuno cęnam appella mus¬
ẽ en sione facere ide ob ꝯturs censor qũ multã equiti in rogibut.
Cenacula dnt̃ aelquas scalis ascenditu equiti in rogabat¬
eomiiuralia ĩ udiciaa centũ uiris sunt dicta. nãcũcent
suir aꝑ pellm e sunt & lic& quinq amplius quã centũ
suerint. tam̃ quo facilius nominarem piris qua centu
sunt dicti.
c ensorarion Medi fam entti achirone centaurio inuentũ¬
e ensersnane siguefit pietite nune suudtre none decet ner
ensio hastan adicebat cũmilti nuesenomn eedelietu
tibos saturalib muno dabant humiliores potenuo

Expanded text:
Romulus centenis civibus ducena iugera tribuit. Romulus centenis civibus ducena iugera tribuit. Centuriata comitia item curiata comitia dicebantur, quia populus Romanus per centenas turmas divisus erat. Centenariae cenae dicebantur, in quas lege Licinia non plus centussibus praeter terra enata inpendebatur, id est centum assibus, qui erant breves nummi ex aere. Cena apud antiquos dicebatur, quod nunc est prandium: vesperna, quam nunc cenam appellamus. Censionem facere dicebatur censor, cum multam equiti inrogabat. Cenacula dicuntur, ad quae scalis ascenditur. Centumviralia iudicia a centumviris sunt dicta. Nam cum essviri appellati sunt: et, licet quinque amplius quam centum fuerint; tamen, quo facilius nominarentur, centumviri sunt dicti. Centaurion medicamentum a Chirone centauro inventum. Censere nunc significat putare, nunc suadere, nunc decernere. Censio hastaria dicebatur, cum militi multae nomine ob delictum Cereos Saturnalibus muneri dabant humiliores poten
Abbreviated transcription (Latin):
qđ genusageometricos cibos dr unde cti teselle qua¬
orato esboe Ine &cibios gen̾piscis quia piscantur
id genus piseiua uelut alcam ludant
nasonas acus quib mulieres captit scal punt.
Criperũ dubiũ. unde in crepitare dicimꝰ quia male
Cro cotillu ualde exile plautus extortis tilis cumero¬
cotilliserusculis. orusculũ diminutiuumacrure:
mresiedise setione dietiquas grece si chresin appellant
noc idem eos crinidas uocant
Crocauo coruorit uocis appollatio.cium dexit¬
Crustanie taberne auasis potoris crustatis dictȩ
regione eracentes
reui modo signi ficat hereditatẽ adii. moda maior
etate uel censu sum. modo iudicaui. modo diuisi.
quę oma aduob uerbis creseo & cernoueniunt.
Craticulũ a greco Krate ut adeducitur
centuria in agris significat ducenta iugera in remili
Centuriatus ager inducena iugera definitus quia¬

Expanded text:
quod genus a geometricis κύβος dicitur. Vnde etiam tessellae quaquod genus a geometricis κύβος dicitur. Vnde etiam tessellae quadratae κύβοι. Hinc et cybios genus piscis, quia piscantes id genus piscium velut aleam ludant. Cnasonas acus, quibus mulieres caput scalpunt. Creperum dubium, unde increpitare dicimus, quia maledt. Crocotillum valde exile. Plautus: „Extortis talis cum crocotillis crusculis.‟ Crusculum deminutivum a crure. Crines a discretione dicti, quam Graeci κρίσιν appellantNam idem eos krinidas vocant. Crocatio corvorum vocis appellatio. CruciCrustariae taberna a vasis potoriis crustatis dictae. regione cracentes.” Crevi modo significat hereditatem adii: modo maior aetate vel censu sum: modo iudicavi: modo divisi. Quae omnia a duobus verbis cresco et cerno veniunt, Craticulum a Graeco krateutai deducitur. Centuria in agris significat ducenta iugera; in re militari centum homines. Centuriatus ager in ducena iugera definitus, qu
Abbreviated transcription (Latin):
esso dt conoha cus in tiari es pecaud ueata
illenius mercurius dictus qđ omem rem sermosine ma¬
nib conficiat. quib parubus corporis qui carent
killor uocantur. ideoq quadratum eũ fingunt. alii
uolunt sic appellatũ qđ incyllenia uia sit nucritus.
alii qđ in monte archadiȩ cyllono. alui qđ a cyllenȩ
sit nympha educatus.
Cypria uenus qđ ei primũ incypro insula templũ sit con¬
stitutũ uel quia parentib p̃sidea qđ grece licin parere
Cynthius apollo acynthodeli monteuocatus. sit.¬
chalcs dioũ genus edificii ab urbe chalcidica dictua
choragum instrumentũ scenaruna
chaos appellatesiodus confosã quandã ab initio un¬
tatẽ hiantẽ patentemq. in ꝓfundum. ex eo & chas¬
chem greci & nos hiare dicimꝰ. unde hiamus de¬
tracta aspiratione nominatur id qđ fuerit omiuaa
primũ cui primo supplicabant uelut parenti. &
a quo rerũ omium factũ putabant initua
Cybium dictu quia cius madium eque patet in om̃s partes

Expanded text:
esse dicitur concha, cum in mari esset concepta. Cyllenius Mercurius dictus, quod omnem rem sermo sine manibus conficiat, quibus partibus corporis qui carent κυλλοί vocantur, ideoque quadratum eum fingunt. Alii volunt sic appellatum, quod in Cyllenia via sit nutritus. Alii, quod in monte Arcadiae Cyllene. Alli, quod a Cyllene sit nympha educatus. Cypria Venus, quod ei primum in Cypro insula templum sit constitutum, vel quia parientibus praesideat, quod Graece κύειν parere sit. Cynthius Apollo a Cyntho Deli monte vocatus. Chalcidicum genus aedificii ab urbe Chalcidica dictum. Choragium instrumentum scaenarum. Chaos appellat Hesiodus confusam quandam ab initio unitatem, hiantem patentemque in profundum. Ex eo et χάσκειν Graeci, et nos hiare dicimus. Vnde Ianus detracta aspiratione nominatur id, quod fuerit omnium primum; cui primo supplicabant velut parenti, et a quo rerum omnium factum putabant initiumCybium dictum, quia eius medium aeque patet in omnes partes,
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ populo agree hocẽ populũ ad conciliũ aut comiia
C uncti significat quide om̃s sed coniuneti & congregaui
at uero om̃s &ia si diuersis locis sint
Cunire esterous facere. unde & in quinare
Cuturnum uas quo in sacrificus uinũ fundebatur
eligra uos potorium eetto euligia inquit n ferio

Expanded text:
Cum populo agere, hoc est populum ad concilium aut comitia vocare. Cuncti significat quidem omnes, sed coniuncti et congregati; at vero omnes etiam si diversis locis sint. Cunire est stercus facere, unde et inquinare. Cuturnium vas, quo in sacrificiis vinum fundebatur. Culigna vas potorium. Cato: „Culignam‟, inquit, „in feno
Abbreviated transcription (Latin):
Cur rules magistratus appellatis ꝗ acuttu uchebantur.
curiati fanaturo dictae quico loco domũ habuerat.
Cura dicta e quasi coreda uel quia cor urat
Cum imperio ẽ dicebat᷑ apud antiquos eui nominatũ
a populo dabatur imperi una
Cum potestue e dicebatur de eo quia populo alicui
negotio ꝓstrebatur
C uniculu iđ foramen sub terra occultu aut ab ani¬
mali qđ si mile e lepori appellatur eui subter fossa
terra latere ẽ solitum aut a cuncorũ similitudine
qui omne materiam intrant findentos
luna cũ culirĩ sanguinariũ dictũ uel quia adclunes.
dependit uel quia elunes hostiarua diuidit
Camerũ uas naptiale a similitudine cumerarũ que fiunt pal
Culcitula fusticulus quidã ligneus in sactis dicebatur
Cumulter significat cũ altero dictũ ab antiquis
Cita breuitatis causa ut sodes ꝓsiaudes scilic& ꝓscias

Expanded text:
Currules magistratus appellati sunt, quia curru vehebantur. Currules magistratus appellati sunt, quia curru vehebantur. Curia tifata a Curio dicta est, quia eo loco domum habuerat. Cura dicta est, quasi coreda, vel quia cor urat. Cum imperio est dicebatur apud antiquos, cui nominatim a populo dabatur imperium. Cum potestate est dicebatur de eo, qui a populo alicui negotio praeferebatur. Cuniculum, id est foramen sub terra occultum, aut animali, quod simile est lepori, appellatur, cui subterfossa terra latere est solitum, aut a cuneorum similitudine, qui omnem materiam intrant findentes. Clunaclum cultrum sanguinarium dictum, vel quia ad clunes dependit, vel quia clunes hostiarum dividit. Cumerum vas nuptiale a similitudine cumerarum, quae fiunt paCulcitula fusticulus quidam ligneus in sacris dicebatur. Cumulter significat cum altero, dictum ab antiquis ita brevitatis causa, ut sodes pro si audes, scilicet pro s
Abbreviated transcription (Latin):
Curatores dnr̃ qui pupillis loco tutorũ dantur. siue
illi qui rei frumentariȩ agrisuediuidendis p̃positi sunt
Curia locus eubi publicas curas gereban
Culabra curia dicebat᷑ ubi tantũ ratio sacroꝵ gerebatur
Curiȩ &ia nominant inquib. unius cuiusq partis
populi roman quid gritur quales santhȩ in quas
sacra publica faceret feriasq obseruaret. hisque
curus singulis nomina curiarũ uirginum imposie
esse dnr̃. qͦuas uirgines quondã romini do sabinis
rapuerunt.
Curriculus diminutiuum c̃ acurru.
Curtilacum appellatur a curtio qui coloco in ꝓfun¬
dissimum se obsalute romani populi piecit hiatun.
Curionium es dicebatur qđ dabatur curion ob
sacerdotiuma curionatus.
uris ẽ sabinȩ hasta unde romulus quirinus quia
ãferebat ẽ dictus. & romania quirino quirites.
Anr̃ Quilã cũ dictuĩ putant acurib quȩ fuit urbs
opulentissima sabinorua. putab int.
C uules equi quadrigales
curionus dicebantur.

Expanded text:
Curatores dicuntur, qui pupillis loco tutorum dantur; sive illi, qui rei frumentariae agrisve dividendis preapositi sunt. Curia locus est, ubi publicas curas gerebant. Calabra curia dicebatur, ubi tantum ratio sacrorum gerebatur. Curiae etiam nominantur, in quibus uniuscuiusque partis populi Romani quid geritur, quales sunt hae, in quas sacra publica faceret feriasque observaret, hisque curiis singulis nomina Curiarum virginum inposita esse dicuntur, quas virgines quondam Romani de Sabinis rapuerunt. us diminutivum est a curru. Curtilacum appellatur a Curtio, qui eo loco in profundissimum se ob salutem Romani populi proiecit hiatum. Curionium aes dicebatur, quod dabatur curioni ob sacerdotium curionatus. Curis est Sabine hasta. Vnde Romulus Quirinus, quia eam ferebat, est dictus; et Romani a Quirino Quirites dicuntur. Quidam eum dictum putant a Curibus, quae fuit urbs opulentissima Sabinorum. Curitim IunCurrules equi quadrigales.curionus dicebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
Fescemnoc uocabant ꝗ depellere fascinũ erede
Ferias antiqui festas uo̾cabant & alię̧ erant sine
die festo ut nundine. aliȩ cũ festo ut saturnalia
quib ad iungebant epulationes ex prouentu
fetus pecorũ frugumque
Ferire dictũ qđ ferientes ferantur
⁊dicones mali & nullius usus a felice dicti
Eerus ager incultus
Factio & factiosus in initio honesta uocabula
erant. unde adhuc factiones histrionũ & qua¬
drigariorũ dicuntur. modo aut̃ namine factionis
seditio & arma uocantur.

Expanded text:
Fescemnoe vocabantur, qui depellere fascinum credebantur. Fescemnoe vocabantur, qui depellere fascinum credebantur. Ferias antiqui fesias vocabant; et aliae erant sine die festo, ut nundinae; aliae cum festo, ut Saturnalia, quibus adiungebantur epulationes ex proventu fetus pecorum frugumque. Ferire dictum, quod ferientes ferantur. Felicones mali et nullius usus, a felice dicti. Ferus ager incultus. Factio et Factiosus initio honesta vocabula erant; unde adhuc factiones histrionum et quadrigariorum dicuntur. Modo autem nomine factionis seditio et arma vocantur.
Abbreviated transcription (Latin):
uel aferiendis pecudibus appellata.
Feria a feriendis uictimis uocata
Februrius mensis dictus qđ tum iđ extremo mense
Anmi populus febriuretur iđ iustraretur ac pur¬
garetur uel aiunone februata qua alii februa¬
lem romani februllim uocant qđ ipsico mense
suera frebant ciusq feriȩ erant iu ꝑcalia quo die
mlieres februabantur alii percis amiculo
quapris uđ pelle caprina qua obcausa is quoq
dies febrintus appellabat quȩ cumq denique
purgamenti causa in quibusq sacrificus ad hi¬
bentur sebrua appellantur id uero qđ purga¬
tur dicitur februatum
es or sescgnisus qui canebant᷑ in nuptuis ex
urbe fescennina dnr allati. siue ideo dic̃
quis fascimu putabantur arcere
łtnus de fenratdues & lex de credeta pecunia
fenebris a fetudicta qđ erediti nummialios
idipsummanens quot annis nouũ parit. unde
&riam & festuca uocata est
Eclicata patera dicta qđ ad felicis herbȩ speciea¬
sit celata

Expanded text:
vel a feriendis pecudibus appellata. vel a feriendis pecudibus appellata. Feria a feriendis victimis vocata. Februarius mensis dictus, quod tum, id est extremo mense anni, populus februaretur, id est lustraretur ac purgaretur, vel a Iunone Februata, quam alii Februalem, Romani Februlim vocant, quod ipsi eo mense sacra fiebant, eiusque feriae erant Lupercalia, quo die mulieres februabantur a lupercis amiculo Iunonis, id est pelle caprina; quam ob causam is quoque dies Februatus appellabatur. Quaecumque denique purgamenti causa in quibusque sacrificiis adhibentur, februa appellantur. Id vero, quod purgatur, dicitur februatum. Fescennini versus, qui canebantur in nuptiis, ex urbe Fescennina dicuntur allati, sive ideo dicti, quia fascinum putabantur arcere. Fenus et feneratores et lex de credita pecunia fenebris, a fetu dicta, quod crediti nummi alios id ipsum manens quotannis novum parit. Vnde etiam et festuca vocata est. Felicata patera dicta, quod ad felicis herbse speciesit caelata.
Abbreviated transcription (Latin):
confouentur ato pilius adustas is fomitas pettur
existimat fomites alii uocari putant scintillas quȩ ex
ferro caindenti malleis excutiuntur. dictȩ aute ita
quia igni sunt confotȩ parimodo assule quȩ sunt
securibus excusse
Fontinalia fontium sacra. unde & romę fontinalis
Folium a greco uenit qđ illidicunt phillon. sed ideo
ꝑ unũ.l. quia antiqui non geminabant consonantes
Focus fomenta focilationes. foculia fouendo idest
cale faciendo dicta sunt.
Folliculare appellat̾ pars remi quę solliculo a st
lecta a quo uita follicularis
Ferentari i auxiliares in bello a ferendo auxilio
dicti. uel quia fundis & lapidib pugnabant. quȩ
tela feruntur ñ conteruntur ita appellati
Eirectũ genꝰ libi dictũ qđ crebrius ad sacra fere¬
batur nec sine strue altero genere libi quȩ qui
adscrebant stu ferctari appellabantui¬
łeralia dis manib sacrata festa a ferendis pulis

Expanded text:
confoventur. At Opilius adustas iam fomites vocari confoventur. At Opilius adustas iam fomites vocari existimat. Fomites alii vocari putant scintillas, quae ex ferro candenti malleis excutiuntur; dictae autem ita, quia igni sunt confotae. Pari modo assulae, quae sunt securibus excussae. Fontinalia, fontium sacra. Unde et Romae Fontinalis porta. Folium a Graeco venit, quod illi dicunt phullon, sed ideo per unum L, quia antiqui non geminabant consonantes. Focus , fomenta , focilationes , foculi a fovendo, id est calefaciendo, dicta sunt. Folliculare appellatur pars remi, quie folliculo est tecta, a quo vita follicularis. Ferentarii auxiliares in bello, a ferendo auxilio dicti, vel quia fundis et lapidibus pugnabant, quae tela feruntur, non tenentur, ita appellati. Ferctum genus libi dictum, quod crebrius ad sacra ferebatur, nec sine strue, altero genere libi, quae qui adferebant struferctarii appellabantuFeralia dis manibus sacrata festa, a ferendis epulis,
Abbreviated transcription (Latin):
orma significat modo faciem cuiq rer. modo calidã
in cũ exta quę dantur deforma appellantur.
& cato ait de quodã edificio estate frigido hieme¬
formido ite forma appellat puls miliacia exmelle
uł quia in federe inter ponatur fides.
Forcipos dnr qđ his forma iđ calida rapiuntus
Forbeam antiqui ome genus cibi appellabant
Furuum nigrũ uel atrũ. hine dicta furnus
furię funus fuligo fulgus fumus.
Fodare fodere
Foretes frugi& bonus siue ualidus
Forison seesdedisuntellege primo negotiationis lotus
brsquisa fonu eoristauenda curarunt qđ etia locis
priuat s & inuus e agris fieri solet dd inquo
idio & firi cũ populo agi contiones haberi solant
onno eẽs his qui ꝓuntiȩ p̃ est forũ agere dicitur cũ
ouartũ suoe sẽ ee decontrouersiis corũ cognosit
auartũ eũ d forũ antiqui a ppellabont qđ none
fuui aare minores forulos dicimꝰ inde & forare
foras dare e fores & foras ce forcculȩ i dosto storlre
dicuntur.
Fons a fundendo dictus

Expanded text:
orma significat modo faciem cuiusque rei, modo calidam, ut, cum exta, quae dantur, deforma appellantur. Et Cato ait de quodam aedificio formido”. Item forma appellatur puls miliacia ex melle. Vel quia in foedere interponatur fides. Forcipes dicuntur, quod his forma,id est calida, capiuntur. Forbeam antiqui omne genus cibi appellabant,Furvum nigrum, vel atrum. Hinc dicta furnus, Furiae, funus, fuligo, fulgus, fumus. Fodare fodere. Forctes, frugi et bonus, sive validus. Forum sex modis intellegitur. Primo negotiationis locus, bus, qui ea fora constituenda curarunt; quod etiam locis privatis et in viis et agris fieri solet. Alio, in quo iudicia fieri, cum populo agi, contiones haberi solentest, forum agere dicitur, cum civitates vocat et de controversiis eorum cognoscit. Quarto, cum id forum antiqui appellabant, quod nunc quibus etiam minores forulos dicimus. Inde eti forare, foras dare, et fores et foras et foreculae, id est ostiola, dicuntur. Fons a fundendo dictus.
Abbreviated transcription (Latin):
Elustra dnr cũ in mari fluctus non mouentur
quã greci malakian uocant
Flator tibicen.
ł lamminius circus & uia flamminia a flaminio
consule dicta sunt qui ab annibale inter fect
est ad lacu thrasi mennua.
ł lamine ȩdes domus flaminis dialis:
F lammcari inter fectores flam mei coloris uiola¬
ri uio lacii dicuntur.
Flumentana porta rome appellata qđ tyberis
partẽ ca fluxis se affirmant¬
T lammeo amiettur nubens hominis causa quod
co assidue utebatur flamminica iđ flamini s uxor
Fides genꝰ citharȩ dicta qđ tantũ inter se cordȩ eius
quantũ int̃ homines fides concordet cuiꝰ deminuti
uum fidicula est.

Expanded text:
Flustra dicuntur, cum in mari fluctus non moventur, Flustra dicuntur, cum in mari fluctus non moventur, quam Graeci malakian vocant. Flator tibicen. irca talos. Flaminius circus et via Flaminia a Flaminio consule dicta sunt, qui ab Hannibale interfectus est ad lacum Thrasimennum. Flaminiae aedes domus flaminis Dialis. Flammeari, infectores flammei coloris. Violari violacii dicuntur. Flumentana porta Romae appellata, quod Tiberis partem ea fluxisse adfirmant. Flammeo amicitur nubens ominis boni causa, quod eo assidue utebatur flaminica, id est flaminis uxor, Fides genus citharae dicta, quod tantum inter se cordae eius, quantum inter homines fides concordet; cuius deminutum fidicula est.