comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tium eccłam. Omis eñ corporis glora refert
ad mõ bra eoquod p̃putiũ habens abraam
benedixerit circumcis .o. & in abra a leui.
& ꝑ leuiaaroni. dequo postea sac̃ dotium.
ex quocolligiuult sacerdotiũ eccłe haben¬
tis p̃putiũ benedixisse circũciso sac̃ dociosy¬
nagogȩ. Quod aũt ait tues sac̃dos inaet̃nũ
secundũ ordinẽ melchi sedech. mysterium
nrm̃ in uerbo ordinis significatur. nequa¬
quã ꝑ aa ron inrationabilibus uictimis im¬
molandis. sed oblato pane &umo. id÷ cor
bismihi & ego uadã sine liberis & filius ma¬
sech uernaculo meae here sm̃s hic damas¬
cus eliezer : łdix̃ abraã. Eccemihi ñ dedis¬
ti sem̃ & filius uernaculȩ meas heresm̃s
erit. Vbi nos habemꝰ & filius masech uerna
culȩ meȩ heres m̃serit. in ebreo scriptũ est
ubIuA Masec dethi. quod aquila transtulit

Expanded text:
tium Ecclesiam. Omnis 329 enim capitis gloria refertur tium Ecclesiam. Omnis 329 enim capitis gloria refertur ad membra, eo quod praeputium habens, Abrahae benedixerit circumciso, et in Abraham Levi, et per Levi Aaron: de quo postea sacerdotium. Ex quo colligi vult, sacerdotium Ecclesiae habentis praeputium, benedixisse circumciso sacerdotio Synagogae. Quod autem ait: Tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech : mysterium nostrum in verbo ordinis significatur: nequaquam per Aaron irrationalibus victimis immolandis, sed oblato pane et vino: id esbis mihi? Et ego vado sine liberis: et filius Masec vernaculae meae, hic Damascus Eliezer. Et dixit Abram: Ecce mihi non dedisti semen: et filius vernaculae meae haeres meus erit. Ubi nos culae meae haeres meus erit, in Hebraeo scriptum est, uben Mesek bethi, quod Aquila transtulit,
Abbreviated transcription (Latin):
rei. melius inebreo legimus apudquer¬
cũ mã brȩ amorrei fr̃is eschol & fratris
ut ostender& mãbrȩ & eschol. & aner
amorreos atq: germanos socios fuisse
abraȩ. Et ꝑsecutus ÷ eos usq: dan. ad
phoenicis oppidũ quod nc̃ paneas dr̃
Dan aut̃ unus efontib: ÷ iordanis. Nam
id ÷ riuus. Duob: ergo fontib: qͥ haud
procula sedistant inunũ riuulũ foedo¬
ratis. iordanis de inceps appellatur.
Et melchi sedechrex salẽ protulit panes
& uinũ &ipse sac̃dos dĩ excelsi & bene¬
dix ẽi: Quia semel opusculũ nr̃m ułques¬
tionũ ebreicarũ. uł traditionũ congre¬
gatio ÷. ppt̃ ea qui debreide hoc sentiane
inferemus Aiunt hunc eẽ semfiliũ noe
& supputantes annos uitȩ ipsius osten¬
dunt eũ adisa ac usq uixisse. omnesq:
primogenitos a noe donec sac̃dotio funge¬
retur aa ron fuisse pontifices. porro¬
rex salem rex ierus alẽ dicit᷑ quae prius
salemappellabat᷑. Melchi sedechaut̃

Expanded text:
rhaei, melius in Hebraeo legimus, apud querrhaei, melius in Hebraeo legimus, apud quercum Mambre Amorrhaei fratris Escol: et fratris ut ostenderet Mambre et Escol, et Aner Amorrhaeos atque germanos, socios fuisse Abrahae. Et persecutus est eos usque Dan. Ad Phoenicis oppidum, quod nunc Paneas dicitur. Dan autem unus e fontibus est Jordanis. Nam id est, rivus. Duobus ergo fontibus, qui haud procul a se distant, in unum rivulum foederatis, Jordanis deinceps appellatur. Et Melchisedech rex Salem protulit panem et vinum, et ipse Sacerdos Dei excelsi, et benedixit ei. Quia semel opusculum nostrum, vel Quaestionum Hebraicarum, vel Traditionum congregatio est, propterea quid Hebraei de hoc sentiant, inferamus. Aiunt hunc esse Sem filium Noe: et supputantes annos vitae ipsius, ostendunt eum ad Isaac usque vixisse, omnesque primogenitos Noe donec sacerdotio fungeretur Aaron, fuisse pontifices. Porro Salem, rex Jerusalem dicitur, quae prius Salem appellabatur. Melchisedech autem
Abbreviated transcription (Latin):
p̃tatur in eis. Si aut et h ut in p̃senti locũ
significat id ÷ in hom̃. Et reuertentes ue¬
ner̃ ad fontẽ iudicii haec ÷ cades ꝑ anti¬
cipationẽ dr̃ quod postea sic uocatũ est
Significat aut̃ locũ apud petrã qui fons
iudicii nominatur. quia ibids̃ populũ iudi
carit. & ꝑcusser̃ omnẽ regionẽ a malechi¬
balsami & palmarũ fertile: porro a sason¬
thamar in linguanru resonat urbs palma¬
rũ Thamar quippe palmadicitur Sci¬
endũ aut pro eoquod posipaululũ sequit᷑.
& direxer contraeos aciem ad bellum
inualle salinarũ inebreohaberi in ualle
a moesia nemora significantes. Et tuler̃
omnẽ equitatũ sõdomorũ & gomorrȩ
proequitatũ in ebreohabet Rachus.
id ÷ substantiã. Et qui fugerat nuntia uit
abraã transitori. Ipse uero sedebat ad
quercum mãbrȩ amorrei fris eschol.
& fris aunã quierunt coniurati abraȩ.
pro eo quo dnos posuimꝰ transitori. inebreo
quoda ũt ait. apud quercũ mãbrȩ amor¬

Expanded text:
in eis: si autem HETH, ut in praesenti, locum significat, id est, IN HOM  . Et revertentes venerunt ad fontem judicii, haec est Cades. Per anticipationem dicitur, quod postea sic vocatum est. Significat autem locum apud Petram, qui fons judicii nominatcavit . Et percusserunt omnem regionem Amalecibalsami et palmarum fertile. Porro Asasonthamar in lingua nostra resonat urbs palmarum. Thamar quippe palma dicitur. Sciendum autem pro eo, quod post paululum sequitur: Et direxerunt contra eos aciem ad bellum in valle Salinarum, in Hebraeo haberi, in valle  ἀλσῶν, amoena nemora significantes. Et tulerunt omnem equitatum Sodomorum 328 et Gomorrhae. Pro equitatu in Hebraeo habet RACHUS  , id est substantiam. Et qui fugerat, nuntiavit Abram transitori. Ipse vero sedebat ad quercum Mambre Amorrhaei fratris Eschol, et fratris Aunam, qui erant conjurati Abrahae. Pro eo, quod nos posuimus, transitori, in HebraQuod autem ait: apud quercum Mambre Amor
Abbreviated transcription (Latin):
ab eoquod palestinȩ regio ita sit sita. ut
mare inoccidentis plaga habeat. Et rex
balȩ haec ÷ segor. omnes hu consenser
apud uallem salsã hoc ÷ mare silis
deuoratiodicit᷑. Tradunt igit᷑ ebrȩihanc
eandẽ in alioscripturarũ loco salisa
eotẽ pore quosodoma & gomorra. ad ama
& se boim diuino igne sub uerse sunt.
illa paruula nuncupetur. Si quidem
segor transfertur in paruã. quae lingua
srrazoarã dicit᷑ Vallis aut̃ salinarum
sicut in hoc eodẽ libro scribitur inqua fuer̃
ante puteibituminis. post dĩ irũ & sulfuris
pluuiã inmare mortuũ uersa ÷. quod agre¬
minis appellatur. Et concider̃ gigantes¬
inastharoth carnaim. & gentes fortessimł
cũ eis. & ommeos in saue ciuitate ante quã
sodomã ꝑuenirent quattuor reges pro¬
fecti debabilone int̃fecer̃ giganthas.
hoc ÷ rafaim robustos quosq arabiȩ & tu
usq: hodis sic uocat᷑. Tutimaut̃ & emim
terribiles & horrendi int̃ p̃tantur. pro¬

Expanded text:
ab eo quod Palaestinae regio ita sita sit, ut ab eo quod Palaestinae regio ita sita sit, ut mare in occidentis plaga habeat. Et rex Bale, haec est Segor. Omnes hi consenserunt apud vallem Salsam, hoc est, mare Salis. devoratio dicitur. Tradunt igitur Hebraei, hanc eamdem in alio Scripturarum loco Salisa eo tempore, quo Sodoma et Gomorrha, Adama et Seboim divino igne subversae sunt, illa parvula nuncupetur. Siquidem Segor transfertur in parvam, quae lingua Syra Zoara dicitur. Vallis autem Salinarum, sicut in hoc eodem libro scribantea putei bituminis, post Dei iram et sulphuris pluviam in mare Mortuum versa est, quod aminis appellatur. Idipsum in Astaroth Carnaim, et gentes fortes simul cum eis, et omnes eos in Save civitate antequam Sodomam pervenirent. Quatuor reges profecti de Babylonia interfecerunt gigantes, hoc est, Raphaim, robustos quosque Arabiae; et usque hodie sic vocatur. Zozim autem et Emim, terribiles et horrendi interp
Abbreviated transcription (Latin):
uabat & lic& uideantur eẽ diuitig peco¬
ris auri & argenti tam̃ siegrptiȩ sint
uiro scõ graues s̃. Deniq ñ ut inseptua¬
ginta legimꝰ abiit unde uenerat indeser¬
fectꝰ ÷. ut ñ desertũ ingrederetur quod
cũ egrpto reliquerat. sed ut ꝑ austrum
quia quilomi c̃trarius ÷ uenir& ad domũ
dĩubi fuerit tabnaculũ eiꝰ inmediobethel
tũ ÷. Si quidem sod omorũ coloni apud
dicit̃ in conspectudĩ peccator. qui po¬
test apud homines iustus uideri. Quo¬
modo dezacharia & elisab& h in p̃conio
ponit᷑ qđ fuer̃ iusti ambo in conspectu
dĩ Et inpsalterio dicir: Noniustifi¬
cabit᷑ inconspectutuo omis uiuens. Lo¬
ua oculos tuos & uide a loco inquotunun
es ad aquilonẽ & austrũ & adouentẽ
& admare quia omnẽ t̃rã quã tuuides
tibidabo eã & seminituo. Quattuor dr̃¬
mata mundiposuit. orientẽ & occiden
sufficiat mare sẽꝑ proocoidente poni

Expanded text:
vabatur. Et licet videantur esse divitiae pecovabatur. Et licet videantur esse divitiae pecoris, auri, et argenti, tamen si Aegyptiae sunt, viro sancto graves sunt. Denique, non ut in Septuaginta legimus, Abiit unde venerat in deserrofectus est, non ut desertum ingrederetur quod cum Aegypto reliquerat, sed ut per Austrum qui Aquiloni contrarius est, veniret ad domum Dei, ubi tabernaculum ejus in medio Bethel, siquidem Sodomorum coloni apud dicitur in conspectu Dei peccator, qui potest apud homines justus videri, quomodo de Zacharia et Elizabeth in praeconio ponitur, quod fuerint justi ambo in conspectu Dei . Et in Psalterio dicitur: Non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens . Leva oculos tuos, et vide a loco, in quo tu nunc es ad Aquilonem, et ad austrum, et ad orientem, et ad mare: quia omnem terram, quam tu vides, tibi dabo eam et semini tuo. Quatuor climata mundi posuit, orientem et occidensufficiat, mare semper pro occidente poni:
Abbreviated transcription (Latin):
li : Lic& corpus scãrũ mulierũ nonuis ma¬
cul& sed uoluntas. & excusare posset sarai
qđ fameͥs tẽpore sola regiin peregrinis
locis marito conibente resistere nequiue¬
rit. tam̃ potest & alit̃ foeda necessitas ex¬
cusare qđ iuxta librũ ester quaecũq mu¬
lierũ placuiss& regiapud ueteres sexm̃¬
sib: ungebaturoleo mrrtino & sexmen¬
sib: inpigmentis uariis erat &curationib
feminarũ & tunc demũ ingrediebatur
ad regem: atq: it a potest fieri. ut sarai¬
post quã placuerat regidũ ꝑ annũ eius
adregem p̃paratur introitũ & abraȩ fa¬
raomultadonauerit. & farao postea sit
userant & lothcũ eo indeferto. Erat
aut̃ abra ã diues ualde pecora & argento
& auro & ab uitundeuenit in desertũ usq
bethel. pulchrȩ de ȩgrpto liberatus as¬
cendisse dr̃ Sed occurrit huio sensui illud
quod sequit᷑. quomod o potuerit exiens
deegrpto fuissediues ualde. quod sol¬
uitur illu ebraicaueritate inquascri¬
pΥC ooapã. Aegrptieni pondere gra¬

Expanded text:
li. Licet corpus sanctarum mulierum non vis maculet, sed voluntas, et excusari posset Sarai quod, famis tempore, sola regi in peregrinis locis, marito connivente, resistere nequiverit, tamen potest et aliter foeda necessitas excusari, quod juxta librum Esther, quaecunque mulierum placuisset regi, apud veteres sex mensibus ungebatur oleo myrrheo, et sex mensibus in pigmentis variis erat et curationibus feminarum, et tunc demum ingrediebatur ad regem; atqpostquam placuerat regi, dum per annum ejus ad regem praepararetur introitus, et Abrae Pharao multa donaverit, et Pharao postea sit us erant, et Lot cum eo in deserto. Erat autem Abram dives valde pecore, argento et auro: et abiit unde venit, in desertum usque Bethel. Pulchre de Aegypto liberatus ascendisse dicitur. Sed occurrit huic sensui illud quod sequitur, quomodo potuerit exiens de Aegypto fuisse dives valde? Quod tamen solvitur illa Hebraica veritate, in qua scriαρύς σφόδρα: Aegypti enim pondere gra
Abbreviated transcription (Latin):
gendũ ÷. Et aedificauit niniuen & plateas
ciuitutis & mesram genuitludim & anamim
loim equib egressi s̃ philistum. & captho¬
rim exceptis laabim. a quibi libies postea
nominatis quiprius futhei uocabantur
et ches loim quide inceps philistum a ppella¬
tisuNt quos nos corruptȩ palestinos dicimus :
ceterȩ sex gentes ignotȩ nobs. quiabello aechi¬
opico subuersȩ usq: ad obliuionẽ p̃teritoꝵ
nominũ ꝑuenere posseder̃ aut̃ terrã maga
ma agazausq ad extromos fines

Expanded text:
gendum est: et aedificavit Niniven, et plateas gendum est: et aedificavit Niniven, et plateas civitatis. Et Mesraim genuit Ludim, et Anamim, loim, e quibus egressi sunt Philistiim et Caphthorim. Exceptis Laabim, a quibus Libyes postea nominati sunt, qui prius Phutaei vocabantur: et Chasloim, qui deinceps Philistiim appellati sunt, quos nos corrupte Palaestinos dicimus, caeterae sex gentes ignotae nobis sunt, quia bello Aethiopico subversae, usque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenere. Possederunt 321 autem terram a Gaza usque ad ext
Abbreviated transcription (Latin):
breoscriptũ ÷ regessaba & saba. primũ
nom̃ ꝑ sit̃. secundũ ꝑsamech. Dadan
gens ÷ aethiopiȩ in occidentali plaga
Et chus genuit mẽ brod. istecoepite
potens int̃ra Et p paululũ et
inquit caput regni ipsiusb.
dem. regnauitq inbabilone quae ab eo qđ
ibi confusȩs̃ linguȩ turrẽ aedificantium
babel appellata ÷ Babeleñi int̃p̃tatur
confusio. Regnauit aũt & inarech. hoc ÷
in hȩdesa & in achad q̃ nc̃ dicit᷑ nisibis & in ca¬
lannȩ q̃ postea uerso nomine a seleucorege
appellat᷑. Dec̃ra illa exit asur & aedifi¬
cauit niniuen & roobothciuitatẽ. Dehac
terra assyriorũ pullulauit imperium
qui ex nomine nini beli filii ninũ condider̃
urbẽ magnã quam ebreiappellant nini¬
uen ad cuius uł ruinã id pęnitentiã tota
ionȩ ꝑtinet prophetia. Quod aut̃ ait niniuen
& roobothciuitutẽ ñ putemus dua scẽ urbes.
sedquia roobothplateȩ in t̃p̃tantur it ale¬

Expanded text:
braeo scriptum est, Reges Saba, et Saba: primum braeo scriptum est, Reges Saba, et Saba: primum nomen per SIN, secundum per SAMECH. Dadan gens est Aethiopiae in occidentali plaga. Et Chus genuit Nemrod. Iste coepit esse potens in terra. Et post paululum: Et fuit, inquit, caput regni ipsius Badem, regnavitque in Babylone, quae ab eo, quod ibi confusae sunt linguae turrim aedificantium, BABEL   appellata est. Babel enim interpretatur confusio. Regnavit autem et in Arach, hoc est, in Edissa, et in Achad, quae nunc dicitur Nisibis: et in Chalanne, quae postea verappellatur, De terra illa exivit Assur, et aedificavit Niniven et Rohoboth civitatem. De hac terra, Assyriorum pullulavit imperium qui ex nomine Nini Beli filii, Ninum condiderunt urbem magnam, quam Hebraei appellant Niniven, ad cujus vel ruinam vel poenitentiam tota Jonae pertinet prophetia. Quod autem ait Niniven et Rohoboth civitatem, non putemus duas esse urbes; sed quia Rohoboth plateae interpretantur, ita le
Abbreviated transcription (Latin):
cham chus. & mesraim & fut & cana
chus. hodieq: ab ebreis aethiopi
nuncupatur. Mesraim aegrptꝰ: Fut . li¬
bies a quo & mauritaniȩ fluuius usq in p̃¬
multi scriptores tãgreci quã latim huiꝰ rei
testess̃. Quare aut̃ in una tantũ climatis
parte antiquũlibiȩ nom̃ resederit. & reli¬
quat̃ rauocatasita frica. dissere reñ huiꝰ
loci nec tẽporis: Porro cana anobtinuit
terrã quã iudȩi de inceps possider̃ eiectis
cananeis Filuchus saba & euila sabatha
rehema. & sabathaca. Saba aquosabȩi
deqͥb uirgilius. Solis ÷ turea uirga sabȩis
euila getuli in parte remotioris a fricȩ
heremo coherentes Sabatha aquosaba¬
theni. quinunc a stabari nuncupantur
Rehemauꝰ & sabathaca paulatim antiqua
beant ignoratur. Filii rehema saba &da¬
Int̃p̃tat̃ ergo nẽ saba arabia. Nã in sep¬
tua gesimoprimo psalmo ubinos habemꝰ
reges a rabũ & saba munera offer̃. ine¬

Expanded text:
Cham, Chus et Mesraim, Futh et ChanaCham, Chus et Mesraim, Futh et ChanaChus hodieque ab Hebraeis Aethiopia nuncupatur, Mesraim, Aegyptus, Fut Libyes, a quo et Mauritaniae fluvius usque in praeMulti scriptores tam Graeci quam Latini, hujus rei testes sunt. Quare autem in una tantum climatis parte, antiquum Libyae nomen resederit, et reliqua terra vocata sit Africa, disserere non hujus loci nec temporis est. Porro Chanaan obtinuit terram, quam Judaei deinceps possederunt, ejectis Chananaeis. Filii Chus, Saba, Aevila, Sabatha, Regma, et Sabathaca. Saba a quo Sabaei, de quibus Virgilius : Solis est thurea virga Sabaeis.  calent arae. Evila, Getuli, in parte remotioris Africae eremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabatheni, qui nunc Astabari nominantur. Regma vero et Sabathaca paulatim antiqua ribus habeant, ignoratur. Filii Regma, Saba et DaInterpretatur vero nunc Saba, Arabia, nam in septuagesimo primo psalmo, ubi nos habemus, Reges 320 Arabum et Saba munera offerent: in He
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s retroeruditi magis gaetas quãgog
raui. ad aquilonis partẽ habitant. Filui
ne⁊ greci. beginos uocant rifan. pafla¬
gonas thogorma frigas, Filiiauan elisa
& tharsis cecchim & dodanim. ab his di¬
uisȩn sunt insulȩ nationũ int̃rissuis. uir
scđm linguã suã & cognationẽ suã & gentẽ
suã. Deionib id ÷ degrecis nascunt᷑ haeli¬
saei qui uocant᷑ a eolides. unde & quintalin¬
guagreciȩ a eolis appellat᷑. quã illi nienũ¬
cilicas arbitratur theeha a spirationis
litterã uitiose a posteris intaũ dicens fuis se
corruptã. Vnde & metropolis eoꝵciuitas
tarsus appellat᷑ paulo apło gloriosa che¬
thiim .cithii a quib: hodieq urbscipricithi¬
de antiquitatib libros & sinmii capitonis
& grecũ flegontã c&erosq: eruditissimos
uiros & ui debimꝰ om̃s pȩne insulas & totius
occupatus. quiut supͣ diximꝰ ab amano &
tauro montib om̃a maritimaloca usq
adoceanũ possidere brittannicũ. Filii

Expanded text:
omnes retro eruditi, magis Getas, quam Gog omnes retro eruditi, magis Getas, quam Gog ravi, aquilonis partem inhabitant. Filii nez Graeci Regmos vocant, Riphath Paphlagonas, Thogorma Phrigas. Filii Javan Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae nationum in terris suis, vir m linguam suam, et cognationem suam, et gentem suam. De Ionibus, id est, Graecis, nascuntur Elisaei, qui vocantur Aeolides. Unde et quinta lingua Graeciae, Aeolis appellatur, quam illi πέμπτηCilicas arbitratur: θ aspirationis litteram, vitiose a posteris in τ dicens fuisse corruptam. Unde et metropolis eorum civitas Tarsus appellatur. Paulo apostolo gloriosa. Cethim sunt Cithi, a quibus hodie quoque urbs Cypro citide Antiquitatibus libros, et Sinii Capitonis, et Graecum Phlegonta, caeterosque eruditissimos viros, et videbimus omnes pene insulas et totius occupatas, qui, ut supra diximus, ab Amano et Tauro montibus omnia maritima loca usque ad Oceanum possederunt Britannicum. Filii
Abbreviated transcription (Latin):
ait & habitet in tab̵ nacułsem de nob pro¬
phetutur qui ineruditione & scientia
scripturcrũ eiecto isrł uersamur
et factis om̃s dies noe non genti anni
ꝑspicuũ ÷ centũ uiginti annos generatio¬
nuilli sic̃ supͣ diximꝰ ad pęnitentiã datos
& ñ uitȩ mortaliũ constitutos. Filii iafeth.
gomer & magog. & madai. &iauan & tubal
thauro syriȩ coeles. &ciliciȩ montibus
usq ad fluuiũ tanam. In europauero
usq ad gadira nomina locis & gentibus
relinquentes equib: postea inmutata s̃
plurima cetera ꝑmanent ut fuerunt
Sunt aũt gomergalathȩ magog srtȩ
madar medi lauan iones qui& greci
unde & mare ioniũ. Thubal hiberi qui
& spani: aqdbiceltiberi. licet quidã italos
suspicent᷑. Mosoch cappadoces. unde & urbs
rechiel ad gothorũnuꝑ in t̃ranrã bacchan¬
tiũ hrstoriã retulisse: quod utrũ uerũ sit
peli ipsius fine monstrabit᷑ : Et certe gothos

Expanded text:
ait: Et habitet in tabernaculis Sem, de nobis proait: Et habitet in tabernaculis Sem, de nobis prophetatur, qui in eruditione et scientia Scripturarum, ejecto Israele, versamur. Et facti sunt omnes dies Noe nongenti quiperspicuum est, centum viginti annos generationi illi, ut supra diximus, ad poenitentiam datos, et non vitae mortalium constitutos. Filii Japheth, Gomer, et Magog et Madai, et Javan, et Thubal, Tauro, Syriae Coeles et Ciliciae montibus, usque ad fluvium Tanain. In Europa vero usque ad Gadira, nomina locis et gentibus relinquentes: e quibus postea immutata sunt plurima, caetera permanent ut fuerunt. Sunt autem Gomer, Galatae: Magog, Scythae: Madai, Medi: Javan, Iones, qui et Graeci: unde et mare Ionium. Thubal Iberi, qui et Hispani, a quibus Celtiberi, licet quidam Italos suspieentur. Mosoch, Cappadoces: unde et urbs zechiel, ad Gotthorum nuper in terra nostra bacchantium historiam retulisse, quod utrum verum sit, praelii ipsius fine monstratur. Et certe Gotthos
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ÷ diluciũ facies arcȩ uolens fenestrã
intellegi. et qui euit aqua & reuela¬
tȩ s̃ fontes abrssi & tatharec tȩcaeli. Pro
reuelatis fontib: clausos & obturatos om̃s
torrentes ꝑ occulias uenas ad matricem
abyssũ reuertantur. post quadragin¬
tadies a peruit noe ostiũ arcȩ qđ fecit
& emisit coruũ. & egress̃ ñ rediitadeũ donec
siccarentur aq̃det̾ra. Proostio fenestra
scriptit: inebreo. & decoruo alit̃dicit᷑ Emi¬
sit coruũ &egressus ÷ exiens & reuertens
donec siccarent᷑ aq̃ det̃ra: Et erant filii
litterã quȩ duplicẽ aspirationẽ sonat. ingre¬
cũ sermonẽ uertere Chi grecã litteram
addider̃ ut nos docerent inistius modiuo¬
cabuł aspirare debere. Vnde & in p̃senti
dicit᷑. Dilatet ds̃ iafeth. & habitet in tab¬
naculissem. De sem ebrei. de ia fech gen¬
tiũ populus nascitur. Quia igit᷑ lataẽ
multitudo credentiũ. alat itudinequae

Expanded text:
hoc est, dilucidum facies arcae, volens fenestram hoc est, dilucidum facies arcae, volens fenestram intelligi. Et quievit aqua, et revelati sunt fontes abyssi, et cataractae coeli. Pro revelatis fontibus, clausos et obturatos, omnetorrentes, per occultas venas ad matricem abyssum  Al. abyssi. revertantur. Post quadraginta dies aperuit Noe ostium arcae quod fecit, et emisit corvum, et egressus non rediit ad eum, donec siccarentur aquae de terra. Pro ostio, fenestra scripta est in Hebraeo. Et de corvo aliter dicitur: Emisit corvum et egressus est, exiens et revertens donec siccarentur aquae de terra. Et erant filii litteram, quae duplicem aspirationem sonat, in Graecum sermonem vertere, chi  χ Graecam litteram addiderunt: ut nos docerent in istiusmodi vocabulis aspirare debere: unde et in praesenti dicitur. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis 317 Sem. De Sem, Hebraei; de Japheth, populus gentium nascitur. Quia igitur lata est multitudo credentium, a latitudine, qua
Abbreviated transcription (Latin):
rabanteis. illi erantgigantes a scło homi¬
nes nommati. In ebreoita habet Cadentes
haec ut in grediebant filii deoꝵ ad filias
hominũ & generabant eis. hierant for¬
tes a principio uiri nominati procadenti¬
b: si uegigantib: uiolentos int̃p̃tatꝰ ÷ simma¬
chus Et angelis aut̃ & scõꝵ liberis c̃uenit
nom̃ cadentiũ. Noe uir iustus & ꝑ fectus
erat ingenerationes uadõ placuit. Sig¬
nant̃ ait: ingeneratione sua. ut ostende¬
r& ñ iuxtaiustitiã consũmatã. sed iuxta
generationis suȩ eũ iustũ fuisse iustitiã
et hoc ÷ quod in ebreo dr̃ Noe uiriustus
& ꝑfecterat in generationib suis. cũ dõ
ambulabat noe. hoc ÷ illius uestigia seq̃¬
bat᷑ factibi arcã de lignis quadratis
Proquadratis lignis bituminata legi¬
mus inebreo Colligens facies arcã & in
cubitu consumab eã desuꝑ. proeo qđ est
colligens fticies arcã. inebreo habet me¬
ridianũ facies arcȩ qđ manifestius int̃¬

Expanded text:
rabant eis. Illi erant gigantes a saeculo homirabant eis. Illi erant gigantes a saeculo homines nominati. In Hebraeo ita habet: Cadentes HILIM  . Et post haec ut ingrediebantur filii deorum ad filias hominum, et generabant eis: hi erant fortes a principio viri nominati. Pro cadentibus, sive gigantibus, violentos interpretatus est Symmachus. Et angelis autem et sanctorum liberis convenit nomen cadentium. Noe vir justus atque perfectus in generatione sua, Deo placuit. Signanter ait, 316 in generatione sua: ut ostenderet non juxta justitiam consummatam: sed juxta generationis suae justitiam fuisse eum justum. Et hoc est quod in Hebraeo dicitur: Noe vir justus, perfectus erat in geneambulat Noe: hoc est illius vestigia sequebatur. Fac tibi arcam de lignis quadratis. Pro quadratis lignis, bituminata legimus in Hebraeo. Colligens, facies arcam, et in cubito consummabis eam desuper. Pro eo quod est, colligens facies arcam, in Hebraeo habetum facies arcae, quod manifestius inte
Abbreviated transcription (Latin):
scriptũ ÷ Non iudicabit sp̃s meus homines
seruabo cruciatus. sed hic illis restituã
codicib legit᷑ sedclem̃tiã dĩ sonat dũpec¬
cator hic ꝓsuo scelere uisitat᷑. Vnde &
iratus ds̃ loqͥt᷑ ad quosdã Nonuisi tabo
filiaseoꝵ cum fuerint fornicate. & spon¬
saseoꝵ cũ adulteraueRint. et in alio loco
Visitabo inuirga iniquitates eoꝵ & infla¬
gellis peccataeoꝵ uerũ tam̃ misericor¬
diã meã ñ auferã ab eis. porro neuido¬
ret̾ ineo eẽ crudeł qđ peccantib locũ pe¬
nitentiȩ ñ dedis sec adiecii. Seder̃ dies
eoꝵ centũ uigintiann. hoc ÷ habebunt
centũ uigintiannos ad agendã peniten¬
tiã Ñigit᷑ humanauita ut multi errant
incentũ uigintiannos. constructa ᷑÷. sed
uiginti annoꝵ spatus amputatis induxit
diluuiũ annocentesimo agendȩpȩniten¬
tia edestinato. Cigantes aut̃ erant suꝑt̃rã
indieb illis. Et posthȩc quomodo ingre¬
diebantꝰ filiidĩ ad filias hominũ & gene¬

Expanded text:
tur: Non judicabit spiritus meus homines ternos servabo cruciatus, sed hic illis restituam icat; sed clementiam Dei sonat, dum peccator hic pro suo scelere visitatur. Unde et iratus Deus loquitur ad quosdam: Non visitabo filias eorum, cum fuerint fornicatae, et sponsas eorum, cum adulteraverint . Et in alio loco: Visitabo in virga iniquitates eorum, et in flagellis peccata eorum; misericordiam autem meam non auferam ab eis . Porro ne videretur in eo esse crudelis, quod peccantibus locum poenitentiae non dedisset, adjecit: Sed erunt dies eorum centum viginti anni. hoc est, habebunt centum viginti annos ad agendam poenitentiam. Non igitur humana vita, ut multi errant, in centum viginti annos contracta est: sed viginti annorum spatiis amputatis, induxit diluvium anno centesimo agendae poenitentiae destinato. Gigantes autem erant super terram in diebus illis, et post haec quomodo ingrediebantur filii Dei ad filias hominum, et gene
Abbreviated transcription (Latin):
falech quia indieb: eiꝰ diuis a ẽ terra. & no¬
m̃ fr̃iseiꝰ iectan. Eber a quo ebrei. uatici¬
nio quodã filio suo falech nom̃ imposuit
qui int̃p̃tat᷑ diuisio. abeo qđ indieb eius
linguae inbabilone diuises. lec tan genuit

Expanded text:
Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et noPhaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et nomen fratris ejus Jectan. Heber, a quo Hebraei vaticinio quodam filio suo Phaleg nomen imposuit: qui interpretatur divisio, ab eo quod in diebus ejus linguae in Babylone divisae sunt. Jectan genuit
Abbreviated transcription (Latin):
uenias ingerara usq: ad garã ꝑgentib
sodomã & gomorrã & adamã & sebo im
usqlecem : Qui a c& ereciuitates. sidon
uidelic& & gerara & sodoma. & gomor¬
ra & ad ama & seboim notȩ s̃ om̃nib:
hoctantũ ad notandũ uidetur. quod lic&
ipsa sit quae nunc callirhoe dr̃. ubi
aq̃ calidȩ prorũpentes. in mare mortuũ
fluuio partemasiȩ usq: ad indicũ ocea¬
nũtenent Est autelam. a quo elamite
principes ꝑsidis Deassur ante iam
dictũ ÷ quodninũ urbem condiderit.
Arfazat a quocaldei. ludi aquolidia
Arã a quo syri. quorũ metropolis :
damascus. Filii arã hus &ul & geter & mes
husthraconitidis & da mascic̃ditor int̃pa¬
lestinã & coeles srriã tenuit principatum.
nanii. siuecarii. Porro mes. ꝓquo lxx int̃
p̃tes mosoch dixer quinunc uocant᷑ maeo¬
nes Arfatad genuit sela. & sela. genuit
heber. Et hebernatis duofilii. nom̃ uni

Expanded text:
venias in Gerara usque ad Gazam pergentibus venias in Gerara usque ad Gazam pergentibus Sidoniam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa. Quia caeterae civitates, Sidon videlicet et Gerara, et Sodoma, et Gomorrha, et Adama, et Seboim notae sunt omnibus, hoc tantum annotandum videtur, quod Lesa ipsa sit quae nunc Callirhoe dicitur, ubi aquae calidae prorumpentes in mare Mortuum b Euphrate fluvio partem Asiae usque ad Indicum oceanum tenent. Est autem Aelam, a quo Aelamitae, principium Persidis. De Assur ante jam dictum est, quod Ninum urbem condiderit. Arphaxad, a quo Chaldaei. Ludim, a quo Lydia. Aram, a quo Syri, quorum metropolis est Damascus. Filii Aram, Us et Hul, et Gether Hus Thrachonitis et Damasci conditor, inter Palaestinam et Coelesyriam tenuit principatum, nanii, sive Carii. Porro Mes, pro quo Septuaginta interpretes Mosoch dixerunt, qui nunc vocantur Meones. Arphaxad genuit Sale: et Sale genuit Heber; et Heber nati sunt duo filii: nomen uni
Abbreviated transcription (Latin):
& eutũ & a raccũ. & sinnaeũ & a radium.¬
& samareũ & a matheũ. Decana an primꝰ
natus : sidona. quo urbs infenice sidonuo¬
catur. dein araceus quiarcas condiditop¬
pidũ contratripolim in radicib libansitũ
a quo haud ꝓcul. aliaciuitus f ut nomine
sine quȩ postea uario euentu sub uersabello¬
rũ nom̃ tantũ modo loci pristinũ reseruauit.
Artidis qui aradũ insulã posseder̃ angusto
freto a foenicis litore separatũ. samariq
emissa nobił syria coeles ciuitus ȩmath¬
usq: ad nr̃mtepus tã a syris quã ab ebreis.
ita ut apudueteres dicta fuerat appella
tur. hanc macedones quipost alexandrũ
inorientẽ regnauer̃ epifaniã nuncupa¬
uer̃ Non nulli antiochiã ita appellatã
putunt. Aliilic& ñ ueretum̃ opinionẽ
suã quasi uerisimile uocabulo consolan¬
te semmas primã abantiochia mansionẽ
aedesam ꝑgentib: appellare solent et ean¬
demeẽ quae apudueceres dictu sitemathi
et fuit terminꝰ cananeoꝵ a sidone donec

Expanded text:
, et Aracaeum, et Sinaeum, et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum. De Chanaan primus natus est Sidon, a quo urbs in Phoenice Sidon vocatur; dein Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum, contra Tripolim, in radicibus Libani situm. A quo haud procul alia civitas fuit nomine Sini, quae postea vario eventu subversa bellorum, nomen tantummodo loco pristinum reservavit. Aradii sunt qui Aradum insulam possederunt, angusto freto a Emissa nobilis Coelesyriae civitas; Amathusque ad nostrum tempus tam a Syris quam ab Hebraeis, ita ut apud veteres dicta fuerat, apptur. Hanc Macedones, qui post Alexandrum in Oriente regnarunt, Epiphaniam nuncupaverunt. Nonnulli Antiochiam ita appellatam putant. Alii licet non vere, tamen opinionem suam quasi verisimili vocabulo consolantes, Emath primam ab Antiochia mansionem Edessam pergentibus appellari putant; et eamdem esse quae apud veteres dicta sit Emath. Et fuit terminus Chananaeorum, a Sidone donec
Abbreviated transcription (Latin):
tus uenerit incarran quã mortẽ obiret.
uł certestatimp: ꝑ secutionẽ incharrã
uenerit & ibidutius sit moratus. Siquis
dũt huic expositione contrarius ÷ quae¬
rat aliã solutionẽ & tuncrectȩ eaque
a nob̵ dictus improbabit. Et proficiscens
abraã abnt indesertũ. & famis facta ÷ suꝑ
terrã. & in p̃senti & inplurimis aliis locis
ꝓdeserto ad austrũ scriptũ ÷ in ebreo. hoc
igitur notaredebemꝰ &uider̃ eã principes
faraonis & laudauer̃ eã ad faraonẽ. & in¬
troduxer̃ eã indomũ faraonis & abraã

Expanded text:
tus, venerit in Charran, quam mortem obierit. tus, venerit in Charran, quam mortem obierit. Vel certe statim post persecutionem in Charran venerit, et ibi diutius sit moratus. Si quis ergo huic expositioni contrarius est, quaeret aliam solutionem: et tunc recte ea, quae a nobis dicta sunt, improbabit. Et proficiscens Abram, abiit in desertum: et fames facta est super terram. Et in praesenti et in plurimis aliis locis, pro deserto, ad Austrum, scriptum est in Hebraeo. Hoc igitur notare debemus. Et viderunt eam principes Pharaonis, et laudaverunt eam apud Pharaonem, et introduxerunt eam in domum Pharaonis
Abbreviated transcription (Latin):
filias genuit melchã & sarai cognom̃toieschã
ΔIΟΝΥ MΟΝ̃ equib melchã accepit ux orẽ
nachor & sartu abrã. Nec dũ quippe int̃
patruos & fr̃mfilias nuptiȩ fuerant lege
prohibitȩ quae in primis hominib: &iã int̃
Indis solubił nascitur questio. Siẽnĩtara
pat̃ abraȩ cumad huc esset in regionecaldea
septuaginta annoꝵ genuit abrã . & postea
incharrã ducentesimo quinto aetictis suȩ
anno mortuus ÷. quomodo nuncp: mor
temthare abrã exiens decharram sẽp
ratur. cũ anatiuitatẽ abrae usq: ad mor¬
morantur : uera ÷ igit᷑ illa obreorũ tra¬
ditio quã supradiximꝰ. quodegressus sic
illud adorarenolebat dĩsit auxiliolibe¬
ratus & ex illo tẽpore eidies uitȩ & tẽpus
reputetur aetutis. ex quo confessus ÷
dñm sꝑnens idola caldeoꝵ. potestaut̃
fieri ut quia scripturu reliquit incertũ
ante paucos annos thara decaldea ꝓ fec¬

Expanded text:
filias genuit, Melcham et Sarai cognomento Jescham filias genuit, Melcham et Sarai cognomento Jescham δυώνυμον. E quibus Melcham accepit uxorem Nachor, et Sarai Abraham: necdum quippe inter patruos, et fratrum filias nuptiae fuerant lege prohibitae, quae in primis hominibus, etiam inter Indissolubilis nascitur quaestio: si enim Thara pater Abrahae, cum adhuc esset in regione Chaldaea, septuaginta 324 annorum, genuit Abram, et postea in Charra ducentesimo quinto aetatis suae anno mortuus est: quomodo nunc tem Tharae Abram exiens de Charra LXXV ratur, cum a nativitate Abrae usque ad morantur. Vera est igitur illa Hebraeorum traditio, quam supra diximus, quod egressus sit illud adorare nolebat, Dei sit auxilio liberatus; et ex illo tempore ei dies vitae, et tempus reputetur aetatis, ex quo confessus est Dominum, spernens idola Chaldaeorum. Potest autem fieri, ut quia Scriptura reliquit incertum, ante paucos annos Thara de Chaldaea profec
Abbreviated transcription (Latin):
ut primũ ł q̃ inmutatu s int ignoratur
Posseder̃ aũt a cofene fluuio omnẽ indiȩ
regionẽ quȩ uocatur hieria. Et mortuus
ẽ aran ante patrẽ suũ interraquanatꝰ :
in regione caldeoꝵ Proeo quod legimus
in regionecaldeoꝵ. inebreohabet inur
chesdi id÷ in igne caldeoꝵ. Tradunt aut̃
ebreiex hac occasione istius modi fabulã.
quod abraã inignẽ missussit . quia ignẽ
adorare noluerit quẽ caldeicolunt. &
dĩ auxilio liberatus deido latriȩignȩ
ꝓfugerit qđ insequentib: scribit᷑ egres¬
ante conspectũ tharepatris sui int̃rana¬
tiuitatis suȩ in ignẽ caldeoꝵ: quod ui¬
delic& ignẽ nolens adorare igne consuptꝰ
sit. loquitur aut̃ postea dñs ad abrã. Ego
sũ quie duxite deignec aldeoꝵ. Et sũpser̃
abraã & nachor sibiuxores nom̃ uxoris
abraã sarai & nom̃ uxoris nachor melcha fi¬
lia aram. Pat̃aut̃ melchȩ ipse : pat̃ ieschȩ¬
Aranfilius tharȩfrat̃ abraam & nachorduas

Expanded text:
ut primum, vel quae immutata sunt, ignorantur. Possederunt autem a Cophene fluvio, omnem Indiae regionem, quae vocatur Hieria. Et mortuus est Aran ante patrem 323 suum in terra, qua natus est in regione Chaldaeorum. Pro eo, quod legimus, in regione Chaldaeorum, in Hebraeo habetur, in UR CHESDIM  , id est in igne Chaldaeorum. Tradunt autem Hebraei ex hac occasione, istiusmodi fabulam: Quod Abraham in ignem missus sit, quia ignem adorare noluerit, quem Chaldaei colunt, et Dei auxilio liberatus, de idololatriae igne profugerit: quod in sequentibus scribitur, egresante conspectum Thare patris sui in terra nativitatis suae, in igne Chaldaeorum: quod videlicet ignem nolens adorare, igne consumptus sit. Loquitur autem postea Dominus ad Abraham: Ego sum qui eduxi te de igne Chaldaeorum. Et sumpserunt Abram et Nachor sibi uxores. Nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran. Pater autem Melchae, ipse est pater JescAran filius Thare frater Abram et Nachoris, duas
Abbreviated transcription (Latin):
tus alȩ anni nongentis exaginta nouem
& mortuus ÷: Et uix̃ lamechcentũ octo¬
ginta duos annos & genuit noe. A dieer¬
gonatiuitatis matusalȩ usq ad diẽ mortis
nocꝰ sunt annitrecenti s exaginta nouem
his addesescentos annos noe. quia inses
atq: it a fit ut non gentesimo sexa gesimo
nono anno uitȩ suae matus ala mortuus
sit eo anno quocoepit eẽ diluuiũ. Et uoca¬
Sur nom̃ eiꝰ noe dic̃s̃. Isterequiescere nos
uerint ꝑ diluuiũ appellatꝰ ÷ requies Vi¬
dentes aut̃ filiidĩ filias hominũ quoteent
bonȩ. Verbũ ebraicũ eloim cõmunis ÷ nu¬
meri. &ds̃ quippe t̃dii similit̃ appellant᷑
propt̃ qđ a quila pluralinumero filios
deoꝵ ausus ÷ dicere: deos intelle gensscõs
machus istius modisensũ sequens ait
Videntes filii potentiũ filias hominũ irlq̃

Expanded text:
thusalae, anni nongenti sexagintanovem, thusalae, anni nongenti sexagintanovem, et mortuus est. Et vixit Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit Noe. A die ergo nativitatis Mathusalae, usque ad diem ortus Noe, sunt anni trecenti sexaginta novem: his adde sexcentos annos Noe: quia in sex: atque ita fit, ut nongentesimo sexagesimo nono vitae suae Mathusala mortuus sit, eo anno, quo coepit esse diluvium. Et vocavit nomen ejus Noe, dicens: Iste requiescere nos verunt per diluvium, appellatus est requies. Videntes autem filii Dei filias hominum, quia bonae sunt. Verbum Hebraicum ELOIM  , communis est numeri: et Deus quipPropter quod Aquila plurali numero filios deorum ausus est dicere, deos intelligens sanctos machus istiusmodi sensum sequens, ait: Videntes filii potentium filias hominum, et reliqua.
Abbreviated transcription (Latin):
et fuer om̃s dies matusalum quosuix̃¬
us ÷. Famo saquestio & disputation e omni¬
matus ala annorũ centũ sexaginta septẽ
genuit lamech. Rursũ lamech cũ e& anno¬
rũ centũ octoginta octo. genuitnos. Et fi¬
unt simł usq addiem natiuitatis noe anmi
uitȩ matusalo trecenti quinquagmta v.
tes nongentesimo quinqua gesimoquinto
anno matusale diluuiũ fuis se conuincit᷑
Cũ aut̃ supͣ nongentis sex aginta nouẽ annis
uixisse sit dictus. nullidubiũ ÷ quattuor¬
decimeũ annis uixissep: diluuiũ. Et quo¬
modo uerũ ÷ quod octo tantũ animȩ in arca
saluȩ factȩ sit Restat ergo ut quo mođ inple¬
risq: ita & in hoc sit error innumero. Si qui¬
dem & in ebreissamaritanorũ libris itascri¬
ptũ repperi. Et uix̃ matus ala centũ octo¬
ginta septẽ annis & genuit lamech. et
uix̃ matus ala postquã genuitlamech.
septingentos octoginta duos annos. & ge¬
nuit filios & filias. et fuer̃ om̃s diesma¬

Expanded text:
et fuerunt omnes dies Mathusalae, quos vixet fuerunt omnes dies Mathusalae, quos vixus est. Famosa quaestio, et disputatione omniMathusala annorum centum sexaginta septem, genuit Lamech. Rursum Lamech, cum esset annorum centum octoginta octo, genuit Noe. Et fiunt simul usque ad diem nativitatis Noe, anni vitae Mathusalae, trecenti quinquaginta quinque. tes, nongentesimo quinquagesimo quinto anno Mathusalae, diluvium fuisse convincitur. Cum autem supra nongentis sexaginta novem annis vixisse 314 sit dictus, nulli dubium est quatuordecim eum annos vixisse post diluvium. Et quomodo verum est, quod octo tantum animae in arca salvae factae sunt? Restat ergo, ut quomodo in plerisque, ita et in hoc sit error in numero. Siquidem et in Hebraeis et Samaritanorum libris, ita scriptum reperi: Et vixit Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias. Et fuerunt omnes dies Ma
Abbreviated transcription (Latin):
dicens qui a posuit mihi ds̃ sem̃ alterum.
& uocauit nom̃ eius enos. hic sperauit
inuocare nom̃ dniditui. Quomodo adam
chrȩ quia hoc uocabulũ habuit decoscrip¬
tũ ÷. Tunc initiũ fuit inuo candinom̃ dm̃
licet pleriq: ebreoꝵ aliud arbitrentur.
& mulierem fec eos. & benedix̃ eos & uoca¬
uit nom̃ eoꝵ adamid ÷ homo. hominis
aut̃ nom̃ tã uiro quã femine conuenit.
Vix̃ aut̃ cc &xxannos & genuit adsi¬
militu dinẽ &imaginẽ suã & uocauit nom̃
eius seth. Sciendũ quodusq ad diluuiũ
ubi in nr̃is codicib: ducentorũ & qđ excur¬
betcentũ annos & reliquos qui sequunt᷑
Euer̃ aut̃ diesadam postquã genuit seth
septingenti anni. quia inducentiserra¬
uerat consequent̃ hic posuit septingentos
cũ in ebreo hic habecit octingentos. &
supracentũ. Et uix̃ matus alã annis cen¬
tũ sex aginta uii. & genuitlameth. Et
uixitmatus alã pꝰ gͣ enuit lamech annos

Expanded text:
dicens: Quia posuit mihi Deus semen alterum. dicens: Quia posuit mihi Deus semen alterum. Et vocavit nomen ejus Enos: hic speravit invocare nomen Domini Dei. Quomodo ADAM chre, quia hoc vocabulum habuit, de eo scriptum est, Tunc initium fuit invocandi nomen Domini: licet plerique Hebraeorum aliud arbitrentur, et mulierem fecit eos, et benedixit eos, et vocavit nomen eorum Adam, id est, homo. Hominis autem nomen, tam viviginti annos, et genuit ad similitudinem et imaginem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Sciendum quod usque ad diluvium, ubi in nostris Codicibus ducentos, et quod excurbeat centum annos, et reliquos qui sequuntur. Fuerunt autem dies Adam postquam genuit Seth, septingenti anni , quia in ducentis erraverant. Consequenter hic posuit septingentos, cum in Hebraeo hic habeat octingentos, et supra centum. Et vixit Mathusala annis centum septuaginta septem, et genuit Lamech. Et vixit Mathusala postquam genuit Lamech, annis
Abbreviated transcription (Latin):
tũ id÷ at tãth. inebreo generis masculi¬
niẽ. ingreco feminini. et qͥ int̃p̃tati sunt
masculino illud ut erat in ẽbreo genere
suũ sub audit᷑ eaq̃ locutꝰ ÷ dñs. Suꝑfluũ
ergo ÷ qđ insamaritanoꝵ & nr̃oꝵ uolumi¬
narepperit᷑ transeamꝰ in cãpũ. Om̃is qui
occiderit cain septẽ uindictas exsolust.
proseptẽ uinilictis. aquala septẽ pliciait̃
int̃p̃tutꝰ ÷. simmachus septimũ. theodo¬
tion ꝑ ebdomadẽ. Suꝑ quo capitulo extat
int̃ranaio qđ lxxnaid transtuler̃ in ebreo
igitur terranaid ut uulgus nr̃oꝵ putat. sed
expletur sentia dĩ qđ huc atq illucuagus
& ꝓfugus oberrauit. Et uocauit nom̃ filii¬
sui setħ. Suscitauit em̃mihi ds̃ sem̃ aliud¬
proabel quẽ occidit cam. Sed propriȩ õ ẽ
cĩc̃. id ÷ positiodr̃. Quia igit᷑ posuerit eũ ds̃¬
ꝓabel ꝓpt̃ea sechid ÷ positio appellatur
Deniq aquilu. & uocaũ inquit nom̃ eiꝰ sedh

Expanded text:
tum, id est, athath, in Hebraeo generis masculitum, id est, athath, in Hebraeo generis masculini est, in Graeco feminini; et qui interpretati sunt, masculino illud, ut erat in Hebraeo, genere nus. Superfluum ergo est, quod in Samaritanorum et nostro volumine reperitur, Transeamus in campum. Omnis qui occiderit Cain, septem vindictas exsolvet. Pro septem vindictis, Aquila septempliciter interpretatus est. Symmachus, septimum. Theodotio, per hebdomadem. Super quo capitulo exstat inta Naid transtulerunt, in Hebraeo igitur terra Naid, ut vulgus nostrorum putat: sed expletur sententia Dei, quod huc atque illuc vagus et profugus oberravit. Et vocavit nomen ejus Seth. Suscitavit enim mihi Deus sempro Abel quem occidit Cain. Seth proprie θέσις, id est positio dicitur, quia igitur posuerit eum DAbel, propterea SETH, id est, positio appellatur. Denique Aquila: Et vocavit, inquit, nomen ejus Seth,
Abbreviated transcription (Latin):
deuorandum solitum uenire dexaelo. &
indedicatione tẽpli subsalomone legimus.
& quando elias inmonte carmelo construx̃
alture. Et dix̃ dñs adcam. qua re concidit
uultustuus. Nonne sirecte offerus. ñ recte
aut̃ diuidas peccasti. quiesce. ad te conuer¬
sio eius & tudominaberiseius. Necessitate
compellimur insingulis dutius inmorari
Si quidem & nunc multo alius in ebreo quã
inseptuagintu trans latorib: sensus ÷. Aite ñ¬
uultustuus. ñ ne sibeneegeris dimitte tur
tibi & si non bene egeris antefores peccatũ
sedebit. ad tesocietus eiꝰ. sed tumagis domina¬
reciꝰ : Quod aut̃ dic̃ hoc ÷. quare irasceris.
& inuidiȩ infratrẽliuore cruciatus uultũ
dimittis interrã. non ne sibenefeceris dimit¬
teturtibi omne delictũ. siue ut theo dotion
ait. acceptabile eritid̃÷ munustuum sus
ilicopeccatũ ante uestibulũ tuũ sedebit.
& taliianitore comitaberis. Verum quia
liberi arbitrii es. moneo ut ñ tui peccatũ
sed tu peccato domineris: Quod aũt in lxx

Expanded text:
devorandum solitum venire de coelo: et in dedicatione templi sub Salomone legimus, et quando Elias in monte Carmelo construxit altare . Et dixit Dominus ad Cain: Quare concidit vultus tuus? Nonne si recte offeras, non recte autem dividas, peccasti? Quiesce, ad te conversio ejus, et tu dominaberis ejus. Necessitate compellimur in singulis diutius immorari. Siquidem et nunc multo alius in Hebraeo, quam in Septuaginta translatoribus, sensus est. Ait evultus tuus? Nonne si bene egeris dimittetur tibi? et si non bene egeris, ante fores peccatum tuum sedebit, et ad te societas ejus, sed tu magis dominare ejus. Quod autem dicit, Quare irasceris, et invidiae in fratrem livore cruciatus, vultum demittis in terram? Nonne si bene feceris, dimittetur tibi omne delictum? sive, ut Theodotion ait, acceptabile erit, id est, munus tuum suscillico peccatum tuum ante vestibulum sedebit, et tali janitore comitaberis. Verum quia liberi ased tu peccato domineris. Quod autem in Sep
Abbreviated transcription (Latin):
T haI quod multũ a superiorib trib litte¬
ris id Sĩn Rẽs ẽt̃ e quib: sara scribitur dis¬
creparemanifestũ ÷: Et cecit abraã suꝑ fa¬
ciem suã & risit & dix̃ incordesuo Sicento¬
nario nasceturfilius & sisara non a genaria
pariet: Et post paululũ. Et uocabis nom̃
eius isaac: Diuersa opinio. sed una ei õi¬
moaotian qua re appellatus sitisa ac.
int̃p̃tat᷑ em̃is aacrisus. Aliidicunt quia
sara riserit. ideo eũ risũ uocatũ eẽ quod fal¬
sũ ÷: a lii uero quod riserit abraã quod &
nos probamꝰ. postquã eni adrisũ abraae
uocatꝰ ÷ filius eiꝰ isaac. tunclegimꝰ risis se
& sarum. Sciendũ tam̃ quod quattuor
inueterites tam̃to. absq: ullo uelamine
nominib suis antequã nci scerent᷑ uocatis.
is mael isaac salomon &iosias. lege scri¬
pturas: et dix̃ ei festinatres mensurus
habeat id ÷ tres anforas. ut idẽ mysteriũ
& hic & in euangelio ubi muliertria sata
ferm̃tare dicitur cognoscamus. Dix̃ aũt

Expanded text:
THAU: quod multum a superioribus tribus litteris, id est, SIN, RES, et HE, quibus SARA scribitur, discrepare manifestum est. Et cecidit Abraam super faciem suam, et risit: et dixit in corde suo, Si centenario nascetur filius, et Sara nonagenaria pariet? Et post paululum: Et vocabis nomen ejus Isaac. Diversa opinio, sed una est etymologia, quare appellatus sit Isaac. Interpretatur enim Isaac, risus. Alii dicunt, quod Sara riserit, ideo eum risum vocatum esse, quod falsum est. Alii vero quod riserit Abraham, quod et nos probamus. Postquam enim ad risum Abrahae, vocatus est filius ejus Isaac, tunc legimus risisse et Saram. Sciendum tamen quod quatuor in veteri Testamento absque ullo velamine, nominibus suis antequam nascerentur, vocati sunt: Ismael, Isaac, Salomon, et Josias. Lege Scripturas. Et dixit ei: Festina, tres mensuras habeat, id est tres amphoras: ut idem mysterium et hic, et in Evangelio, ubi mulier tria sata farinae fermentare dicitur, cognoscamus . 333 Dixit autem:
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sabit᷑. Et si semel ꝯstitei̾t. nũꝙͣ cadet. odedino
ille enĩ quẽ modicũ tẽpatũ uoco si mõ suũ illd̾
sitis ĩstrixit. ñ extimescet ãcipites dicẽdi ĩcer¬
tosq caus. Etiã si qn̾ minꝰ succedet ut sepe fit.
Mignũ tam̃ ꝑiculũ ñ adhibit Alte enĩ cadẽ
gͣnio. acer. ardẽs. s ad hoc unũ ẽ natꝰ. aũ ĩ hoc
pnẽduo. Ille enĩ sũmissus ꝙ acute ⁊ neterato¬
rie discit sapiẽs. iã mediꝰ suauis. Hic eĩ copi¬
osissimꝰ si nichil aliud ẽ. uix satis sanꝰ uideri.
solet. Qui eĩ nichil põt tnͣsqlle. nicħ lemt̾. nicħ
pitite. definite. distĩcte facete dice̾. p̃ẜtĩ cũ cau¬
se ꝑtĩ tote sint eomͦ. ꝑtĩ aliqua ex ꝑte cͣctãde
Siid nõ p̾piratis aurib ĩ flãmire rẽ cepit. fu

Expanded text:
terit, numquam cadet. Medius ille autem, quem modicum et temperatum voco, si modo suum illud satis instruxerit, non extimescet ancipites dicendi incertosque casus; etiam si quando minus succedet, ut saepe fit, magnum tamen periculum non adibit: alte enim cadere gravis acer ardens, si ad hoc unumnendus. Ille enim summissus, quod acute et veteratorie dicit, sapiens iam, medius suavis, hic autem copiosissimus, si nihil aliud est, vix satis sanus videri solet. Qui enim nihil potest tranquille, nihil leniter, nihil partite definite distincte facete dicere, praesertim cum causae partim totae sint eo modo partim aliqua ex parte tractandae si is non praeparatis auribus
Abbreviated transcription (Latin):
cã ꝓcetina re uera fuit res ĩuolutas d̾fimẽdo
etplicinimꝰ. ius cunle laudauimꝰ. Uerba am¬
bigna distĩtimꝰ. fuit ornãdꝰ ĩmanilia lege põ¬
penis. tẽpata or̃one oruãdi copũ psecuti simiꝰ.
it ħ ĩterdũ tẽpanda ⁊ nariãda st̃. ¶Quod gͥ
ĩ accusatõnis.uii. libris ñ repit᷑ genꝰ. qd̾ in¬
rent᷑ us opes possent lege̾ ꝙ q̃rerẽt. ⁊ lulla ẽ

Expanded text:
involutas definiendo explicavimus, ius civile laudavimus, verba ambigua distinximus. Fuit ornandus in Manilia lege Pompeius: temperata oratione ornandi copiam persecuti sumus. at haec interdum temperanda et varianda sunt. Quod igitur in accusationis septem libris non reperitur genus? qrer vel ipsi possent legere qui quaererent. Nulla est