comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur: matres eorum ex hac h̾ba illis mederi dicãt.
Eliotropium nom̃ accepit pͥmo qd̾ estiuo solsticio
floreat: qd̾ solis mot̾ib folia cͥcum acta conu̾tat
Uũ ⁊ alatinis solsequia nuncupat᷑. nã ⁊ sole oriẽte.
florẽ suoᷤ aꝑit. Eadẽ: se reclud it: cũ soloccubu¬
erit. Ipsa ẽ. quam latini intubũ siluaticũ uocant.
hec uerrucarra. tid̾ ex tingat uerrucas. ex qͣua pota
ł incataplasiate posita: abstgat. Penta filon:
anumero folioꝵ dicta. uñ ⁊ eam laturi qͥnq fo¬
lium uocant. herba ad eo munda: ut purifica¬
tioni. ⁊ templis adhidi agentilib solita eẽt. Iso¬
pus. hba purgandis pulmonib apta. uñ ⁊ in
uet̾i testam̃to. ꝑ isopi fasciculos asꝑgebant agni
sangine. qͥ mundari uolebant. nascit᷑ in petͥshe¬
rens salxoradicib. Reubarbarum siue reupon¬
ticũ. illud qd̾ transcdanubiũ in solo barbaricais¬
tud qd̾ circa pontum colligit᷑ noĩatur reuaũ

Expanded text:
tur, matres eorum illis ex hac herba mederi dicantur. tur, matres eorum illis ex hac herba mederi dicantur. Heliotropium nomen accepit primo quod aestivo solstitio floreat, vel quod solis motibus folia circumacta convertat. Unde et a Latinis solsequia nuncupatur. Nam et sole oriente flores suos aperit, idem se reclaudit cum sol occubuerit. Ipsa est quam Latini intubum silvaticum vocant. Haec et verrucaria, eo quod extinguat verrucas ex aqua pota, vel in cataplasmate posita abstergat. Pentaphyllon a numero foliorum dicta; unde et eam Latini quinquefolium vocant; herba adeo munda ut purificationi et templis adhiberi a gentibus solita esset. Hyssopum herba purgandis pulmonibus apta. Unde et in Veteri Testamento per hyssopi fasciculos aspergebantur agni sanguine, qui mundari volebat. Nascitur in petris haerens saxo radicibus. Reubarbarum sive reuponticum, illud quod trans Danubium in solo barbarico, istud quod circa Pontum colligitur, nominatum. Reu autem
Abbreviated transcription (Latin):
datur quorum corpꝰ ꝓpter curam secandũ
est. ut soporati dolorem ñ sentiant. huiꝰ speties due
femina. foliis lactuce similib mala generansan
similitudinẽ prunanim. masculus uereoete folis
similib. Papauer. herba sompnifera. dequa uͥgiliꝰ
tib facit. eius alia ẽ usualis. alia agrestis. exqua
fluit sucus: quẽ opion appellant. Coloqͥntis cucur¬
bita agrestis. ⁊ uehem̃tius amara. que similit̾ ut
eucurbita: ꝑ t̾ram flagella tendit: dicta aut̃ coloqͥn¬
tida. qd̾ sit fructu rotundo. atq foliis: ut cucu¬
mis usualis. Centauriam g̾ei uocant qm̃ achix¬
ne cetauro fertur fertur reꝑta. Eadem ⁊ synnisior
qͥ a locis humectis nascr̃. ead̾ ⁊ felt̾re. ꝓpt̾ amantu¬
dinem. Gliciriza gͥce exeo dicta: qd̾ dulcẽ radicẽ
cientib sitim sedat. Dracontea uocata: qd̾ hasta eiꝰ
uaria sit in modum colubri. similitulinẽq dra¬
erumꝑe: ł qd pullis hirundinũ si oculi auferan¬

Expanded text:
datur, quorum corpus propter curam secandum datur, quorum corpus propter curam secandum est, ut soporati dolorem non sentiant. Huius species duae: femina, foliis lactucae similibus, mala generans in similitudinem prunarum; masculus vero foliis betae similibus. Papaver herba somnifera; de qua Vergilintibus facit. Eius alia est usualis, alia agrestis, ex qua fluit sucus quem opion appellant. Colocynthis cucurbita agrestis et vehementer amara, quae similiter ut cucurbita per terram flagella tendit. Dicta autem colocynthis quod sit fructu rotundo atque foliis ut cucumis usualis. Centauream Graeci vocant quoniam a Chirone Centauro fertur reperta. Eadem et λιμνήσιος, quia locis humectis nascitur. Eadem et fel terrae propter amaritudinem. Glycyriza Graece ex eo dicta quod dulcem radicem tientibus sitim sedat. Dracontea vocata, quod hasta eius varia sit in modum colubri, similitudinemque draerumpere, vel quod pullis hirundinum si oculi auferan
Abbreviated transcription (Latin):
tis locis. s płima: in mauritania. Lasar ħba.
nascitur in monte oscobagi. uͥ ⁊ ganges fluuiꝰ
oritur. cuiꝰ succus dictus pmũ lasir. qd̾ manat
in modũ lactis. dem̃ usu diriuãte: Laser noĩatũ¬
apud ꝙy renas nasc̾r. Aloen ħba amarissimi suc¬
ci. panaces.ħba flagñtis odoris:. tyrso. ferule si¬
milis. ex quo ꝓfluit sucus: qͥ oꝑopanosas dĩ. cro¬
ceus ⁊ pinguis. odore grauis ⁊ amarisimꝰ. Galbanũ:
uuln̾ata saltus ꝑagrat dictemos. tante enĩ
potentie ẽ: ut ferrum a corꝑe expellat. sagutas
excutiat. Unde ⁊ eiꝰ pabulo: fere ꝑcusse sagitas
a corpore inhentes eiciunt. hanc qͥdam latinor
portum martis dñt. ꝓpt̾ belli tela exeutienda.
M andragora dicta: qd̵ hãt mala suane olentia.
in magnitudine mali maciani. Uñ ⁊ eam la¬
tini: malũ t̾re uocant. hanc poete antropomor¬
feos appellant: qd̾ hãt radicem formã hoĩs si¬
mulantẽ. Cuiꝰ cortex umomissuꝰ adbibend̾

Expanded text:
ltis locis, sed plurima in Mauretania. Laser herba ltis locis, sed plurima in Mauretania. Laser herba nascitur in monte Oscobagi, ubi et Ganges fluvius oritur; cuius sucus dictus primum lacsir, quoniam manat in modum lactis, deinde usu derivante laser nominatuapud Cyrenas nascitur. 28. Aloe herba amarissimi succi. Panace herba fragrantis odoris, thyrso ferulae similis, ex qua profluit succus, qui opopanace dicitur, croceus et pinguis, odore gravis, et amarissimus. Galbanum ulnerata saltus peragrat Dictaeos. Tantae enim potentiae est ut ferrum a corpore expellat, sagittas excutiat; unde et eius pabulo ferae percussae sagittas a corpore inhaerentes eiciunt. Hanc quidam Latinorum puleium Martis dicunt, propter belli tela excutienda. Mandragora dicta quod habeat mala suaveolentia, in magnitudinem mali Matiani: unde et eam Latini malum terrae vocant. Hanc poetae ἀνθρωπόμορφον appellant, quod habeat radicem formam hominis similantem. Cuius cortex vino mista ad bibendum
Abbreviated transcription (Latin):
frondens. spinis plena. flexibili uirgulit.
incuiꝰ imitacione: arte uestis ornatur. que
a cantiea dr᷑. ⁊ acantis dicta. Edera dicta qᷤ
arborib reptando adhereat. De qua uirgiluis.
aiunt uocatam: qd̃ etlis supͣ lactis habundantiã
in escam a uet̾ib p̃bebatur edere. frigide t̾re in
brietatis :: siquis potus elera coronet᷑. Ellebo¬
um: płimum gignere. acq iñ ag̾cis appellari. hc̃
romani alio noiẽ ueratrũ dñt: ꝓ eo qd̾ sumptũ:
motum m̃tis in sanitatẽ reclucit. duo s̃ aut̃ ge¬
nera. album. ⁊ nigrum. Acone portus ÷ bitinie.
qͥ ꝓuentu maloꝵ gͣminum. usq ad eo celebris ::
ut noxias herbas aconita illi nominent. Nã
ttͣica uenena eo dicta. qd̃ ex arborib taxeis ex¬
pͥmunt᷑. maxime apud cantabriam. Euforbiũ
dictum: qd̾ eius succus oculoꝵ acuat uisum.
cuiꝰ uis tanta ÷: ut duris carnib suꝑ adiecta:
cicius loqui coqui compellat. nascitur in mł¬

Expanded text:
frondens, spinis plena, flexibili virgulto; frondens, spinis plena, flexibili virgulto; in cuius imitatione arte vestis ornatur, quae acanthina dicitur; et acanthis dicta. Hedera dicta quod arboribus reptando adhaereat. De qua VergiliusEcaiunt vocatam quod haedis supra lactis abundantiam in esca a veteribus praebebatur. Hederae frigidae terrae indbrietatis est, si quis potus um plurimum gigni, atque inde a Graecis appellari. Hunc Romani alio nomine veratrum dicunt pro eo quod sumptum motam mentem in sanitatem reducit. Duo sunt autem genera: album et nigrum. Acone portus est Bithyniae qui proventu malorum graminum usque adeo celebris est ut noxias herbas aconita illinc nominemus. Nam toxica venena eo dicta quod ex arboribus taxeis exprimitur, maxime apud Cantabriam. Euphorbium dictum quod eius sucus oculorum acuat visum. Cuius vis tanta est ut duris carnibus superadiecta citius coqui conpellat. Nascitur in mu
Abbreviated transcription (Latin):
maracus illum florib aspirans amplectitur
umbra. Aptaẽ aut̃ herba unguentis. Unde
⁊ nom̃ traxit amaracus. apuero cuiꝰdã regis qͥ
casi lapsuᷤ dum ferret unguenta: nouum et
gratissimum ex confusione: oclorem creauit.
Iacictus herba ẽ. habens florẽ purpureũ. traxit
aut̃ nom̃. apuero quodã nobili. qͥ insalitib int̃
purpureos flores: reꝑtus: int̾fectus. deditq
nom̃ herbe puerilis funis casus. est aut̃ radi¬
pubertate retinens. Narcisus hba fabulose
in hc̃ florem tnsierunt. qͥ ⁊ nom̃ narcisi in ap¬
pellatione custodit. etiam decus pulc̾tudi¬
nis: incandore retinet foliorum. Rosa: a sp̃e
floris nuncupata. qd̾ rutilanti colore rubeat.
Lilia. lactei floris h̾ba. uñ ⁊ nuncupata qͣĩ
lidia. cuiꝰ dũ candor sit in foliis: auri tam̃
speties intꝰ effulget. Uiola. ꝓpt̃ uim odoris
nom̃ accepit. huiꝰ gen̾a sunt tͥa. purpureũ.
album. melinũ. acantus ħba egiptia:. semꝑ

Expanded text:
maracus illum floribus aspirans amplectitur maracus illum floribus aspirans amplectitur umbra. Apta est autem haec herba unguentis: unde et nomen traxit amaracus a puero cuiusdam regis, qui casu lapsus, dum ferret unguenta, novum et gratissimum ex confusione odorem creavit. Hyacinthus herba est habens florem purpureum. Traxit autem nomen a puero quodam nobili qui in saltibus inter purpureos flores repertus est interfectus; deditque nomen herbae puerilis funeris casus. Est autem radipubertate retinens. Narcissus herba fabulose in hunc florem transierunt, qui et nomen Narcissi in appellatione custodit et decus pulchritudinis in candore retinet foliorum. Rosa ab specie floris nuncupata, quod rutilanti colore rubeat. Lilia lactei floris herba, unde et nuncupatur, quasi liclia; cuius dum candor sit in foliis, auri tamen species intus effulgit. Viola propter vim odoris nomen accepit. Huius genera sunt tria: purpureum, album, melinum. Acanthus herba Aegyptia semper
Abbreviated transcription (Latin):
siue ꝯtiguis. insimilitudinẽ oliuarũ: odorissimiᷤᷤ.
atq acerrimis. nascit᷑ inpaludib att uacuis lo¬
cis. tͣlitur etiã alia speties qͥ bari: que in india
nascitur. ⁊ appellatur lingua eorum ⁊ inziber.
pit. Uñ ⁊ alatinis arcum̃ dr̃: qd̃ flos eius coloris
uarietate eundem areum celestem imitetur:
llirca autem dicit᷑ quia in illiria plurimaet
iuolentissuma ẽ.speties eiꝰfoliis glandioli similib.
radice aromatica. odoris boni. Acoꝵ: foliis iris lissi
propt̃ qd̵ ⁊ aromatica. s Meu: Cardamoniũ: Sqͥ¬
nium. meluiꝰ: quod in eufrate nascit. quã quod
in arabia. fuluũ. multi floꝵ purpureum. tenue.
odoris rosercum manu stͥngatur gustu. multũ
cupatum qd̃ flos eiꝰ odorem refert. de quo uirgiliꝰ.¬
uocatur. ẽ aut̃ flos. tymbre similis. Samsucus:
qd̃ latini amaracũ uocant. cuiꝰ nominis usũ
uirgiliꝰ etiã aduen̾em referens ait. Uͥ mollis a¬

Expanded text:
sive contiguis, in similitudinem olivarum odoratissimis, sive contiguis, in similitudinem olivarum odoratissimis, atque acerrimis. Nascitur in paludibus, atque vacuis locis. Traditur etiam alia species cyperi quae in India nascitur, et appellatur lingua eorum gingiber. pit. Unde et a Latinis arcumen dicitur quod flos eius coloris varietate eundem arcum caelestem imitetur. Illyrica autem dicitur quia in Illyrico plurima et olentissima est. Species eius foliis gladioli similis, radice aromatica, odoris boni. Acorum foliis iridis simquod et aromatica est. Meu. Cardamomum. Squinum melius est quod in Euphrate nascitur quam quod in Arabia, fulvum, multiflorum, purpureum, tenue, odoris rosei cum manu confricatur, gustu multum ellatum quod flos eius odorem refert. De quo Vergilivocatur: est autem flos thymbrae similis. Sampsuchus, quem Latini amaracum vocant. Cuius nominis usum Vergilius etiam ad Venerem referens aitAen. 1, 693: Ubi mollis a
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͥd: optimũ aut̃. qd̃ fu̾it recens. odoris boni.
albedine parua. porrecte longitudinis. integrũ.
⁊ neq infragm̃ta cõminutum. inspuõne bona.
adulteratur aut̃. adm igͤto crocomagnate. augẽ¬
di quoq pond̃is causa: spuma argenti cont̾ta
adicitur: ⁊ ꝓditur: si pulu̾entum reꝑitur. atq
decoctum: ab odore ꝓpͥo fu̾it lapsum. Croco¬
magna: exp̃ssis aromatib crocini ungu̾nti: atq
informato sedimine impannusculos fit. ⁊ iõ
sic appellatum. Asurum: nascit in umbrosis
montibꝰ. florib cassie similib. ut̾q flos: iux¬
ta radicem purpureꝰ. in qͦ sem̃ ꝯtinetur: uuarũ
simile. radicib plurib atq tenuissimis. ⁊ bene
redolentib. ⁊ ẽ uͥtute simił nardo. Fu: nascit᷑
inponto. foliis: oleastro similib. qui barũ ag̾cis
uocatum. qd̾ hãt uirtutẽ feruencẽ. radix eiꝰ in-
certi tanguli. foliis. porri similib. radicib ngͥs.

Expanded text:
aliquid. Optimum autem est quod fuerit recens, odoris boni, aliquid. Optimum autem est quod fuerit recens, odoris boni, albedine parva, porrectae longitudinis, integrum et neque in fragmenta comminutum, inspiratione bona, Adulteratur autem admixto crocomagmate: augendi quoque ponderis causa spuma argenti contrita adicitur. Ea proditur si pulverulentum reperitur atque decoctum ab odore proprio fuerit lapsum. Crocomagma expressis aromatibus crocini unguenti atque informato sedimine in panusculos fit; et ideo sic appellatum. Asarum nascitur in umbrosis montibus, floribus casiae similibus; inter quae flos iuxta radicem purpureus, in quo semen continetur uvarum simile, radicibus pluribus atque tenuissimis et bene redolentibus, et est virtute similis nardo. Phu nascitur in Ponto, foliis oleastro similibus. 8. Cyperus a Graecis vocatur, quod habeat virtutem ferventem. Radix ejus est junci trianguli, foliis porri similibus, radicibus nigris,
Abbreviated transcription (Latin):
tat. alio siriam. Est aũ indicũ. multi forme. s
melius: siriacum. leue. fuluum. comoscĩ. spica
paruum. odorissimũ. ciꝑm similans. que simul¬
tum in ceetardau̾ir. linguam siccat. Nardum¬
Sardum celticum. a regione gallie nom̃ Ext. nascr
enĩ sepius in ligurie alpib ⁊ insiria. frutice
paruo. radicib: in manipło collectis ligam̃tis. flos
eius. tantum pp̃ odorẽ bonꝰ. tyrsi eiꝰ atq radicu¬
le:utiles ꝓbantur usib nr̃is. costum: radix:
herbe nascentis in india. arabia.⁊ siria. s me¬
liꝰ arabicum. ẽ enĩ albũ.⁊ lene. suaue. iocun¬
di odoris. Indicũ. colore atro. ⁊ leue: ut ferula. si¬
riacũ u̾o.ut pond̾e gui. colore buxeo. odore acri.
sũmũ tam̃ album. leue. aridum. gustu incendẽs.
Crcũ dictum ab oppido cilicie: qd̾ uocat᷑ coficiũ.
cia. Uñ ⁊ apotiori parte nom̃ accepit. Nam młte
res. nom̃ sumpsert a locis: uͥ plus ꝓuenit ⁊ meliꝰ.

Expanded text:
tat, alio Syriam: est autem Indica multiformis, sed tat, alio Syriam: est autem Indica multiformis, sed melior Syriaca, levis, fulva, comosa, spica partum in ore tardaverit, linguam siccat. Nardum Celticum a regione Galliae nomen traxit; nascitur enim saepius in Liguriae Alpibus et in Syria, frutice parvo, radicibus in manipulo collectis ligamentis. Flos eius tantum propter odorem bonus: thyrsi eius atque radiculae utiles probantur usibus nostris. Costum radix herbae est nascentis in India, Arabia et Syria: sed melius Arabicum. Est enim album et leve, suave, iucundi odoris, Indicum colore atro et leve, ut ferula, Syriacum vero pondere grave, colore buxeo, odore acri, summum tamen album, leve, aridum, gustu incendens. Crocum dictum ab oppido Ciliciae qui vocatur Corycium, cia: unde et a potiori parte nomen accepit. Nam multae res nomina sumpserunt a locis, ubi plus provenit et melius
Abbreviated transcription (Latin):
eximii odoris guitam distillat. Cau̾na em̃ gͥco
sermone opo dr̃. Cuius guitam adult̾ant. admyx¬
to cy pͥno oleo. uł melle. s sincerum ꝓbatur amel
le. sicum lacte coagulau̾it. aboleo: si instillatũ
aque. aut admixtũ: facile fuerit resoluitum
p̃terea: ⁊ si lane uestes ex ipso pollute ñ maculat̃.
ad ult̾atum qͥd. neque cum lacte coagulat. ⁊ ut
oleum:. in aqua suꝑ ratat. ⁊ uestem maculat.
Balsama aut̃ sipura fiu̾nt. tantam uĩ hnt. ut si
sol iħ canduerit. sustineri in manu ñ possint.
herbarũ nomina: que ex aliqua sui
causa resonant. hñres nominũ explanationem.
ñ tamen omiiũ herbarum ethimologiã inut¬
nies. nam ꝓ locis etiam mutant᷑ nomina. foliũ
dictum. qd̾ sine radice innatans. an indie luttri¬
bus conligat᷑. qd̾ lino ꝑforatum siccant indi. atq
reponunt. Fertur aut̃ paradisi eẽ herba. gustu
nardum referens. Nardꝰ. herba÷ spicosa. Quar̃

Expanded text:
eximii odoris gutta distillat. Caverna enim Graeco eximii odoris gutta distillat. Caverna enim Graeco sermone ope dicitur, cujus guttam adulterant admixto cyprino oleo vel melle; sed sincerule si cum lacte coagulaverit, ab oleo, si instillatus aquae aut admixtus facile fuerit resolutus, praeterea et si laneae vestes ex ipso pollutae non maculantur. Adulteratus quidem neque cum lacte coagulat et ut oleum in aqua supernatat et vestem maculat. Balsama autem si pura fuerint, tantam vim habent ut, si sol excanduerit, sustineri in manu non possint.herbarum nomina, quae ex aliqua sui causa resonant, habentes nominum explanationem. non tamen omnium herbarum etymologiam invenies: nam pro locis mutantur etiam nomina. Folium dictum, quod sine ulla radice innatans in Indiae littoribus colligatur, quod lino perforatum siccant Indi, atque reponunt. Fertur autem paradisi esse herba, gustu nardum referens. Nardus herba est spicosa: und
Abbreviated transcription (Latin):
cat. Cassia: nascit᷑ in arabia. uirga: robusti
corticis ⁊ purpurei. folis : pͣ̃iꝑis. ẽ aut̃ uir¬
tute cinamomi simił. s potentia inf̾ior. unde
ꝓcinamomi uice duplex ẽ pondus. cum medica¬
mentis ad miscetur. Calamus aromaticus. a simili¬
tudine usualis calami uocatur. gignitur in indi¬
a. multis nodis geniculatus. fuluus. Flagrans
sp̃s suauitate. qͥcum frangit᷑ inmultas sit parteᷤ
scissilis. similans gustu cassiam: cũ leui acͥmonia
remordenti. Balsami arbor:inuidea intͣ t̾minos
.xx. t̃m iugerum erat. Post ꝗͣ ead̾ regione roma¬
ni potitisunt. ⁊̃ latissimis collib ꝓpagata:. stir¬
pesimilis uiti. folu: similis rute. s albidiorib
semꝑq manentib. Arbor aut̃. balsamũ. lignũ eiꝰ
xilio balsamũ d̾r. fructꝰ siue semen: carpobalsamũ.
Succꝰ: opobalsamũ. ꝙ iõ c̃ adiectione sig̾tat᷑. eo quod
ꝑcussus ferreis uncimilis cortex ligni ꝑ cau̾nas

Expanded text:
cat. 12. Casia nascitur in Arabia, virga robusti cat. 12. Casia nascitur in Arabia, virga robusti corticis, et purpureis foliis, ut piperis. Est autem virtutis cinnamomi similis, sed potentia inferior; unde pro cinnamomi vice duplex ejus pondus in medicamentis admiscetur. 13. Calamus aromaticus a similitudine calami usualis vocatur. Gignitur in India multis nodis geniculatus fulvus, fragrans spiritus suavitate. Qui cum frangitur, in multas fit partes scissilis, simulans gustu casiam cum levi acrimonia remordente. 14. Balsami arbor in Judaea intra terminos tantum XX jugerum erat. Posteaquam eamdem regionem Romani potiti sunt, etiam latissimis collibus propagata est, stirpe similis viti, 347 foliis similis rutae, sed albidioribus, semperque manentibus. Arbor autem balsamum, lignum ejus xylobalsamum dicitur; fructusuccus opobalsamum: quod ideo cum adjectione significatur, eo quod percussus ferreis vinculis cortex ligni per cavernas
Abbreviated transcription (Latin):
maturum ẽpiper longum uocatur. qd̾ incorrup¬
tum abigne. piꝑ album. qd̾ ul cute rugosa ⁊ hor¬
rida fu̾it.: ex calore ignis trahit. ⁊ colorem ⁊ nom̃
aut̃ fraus m̾catoꝵ. solent enĩ uetustissimo piꝑi:
humectam argenti spumam. aut plumbum.
assꝑgere: ut spond̾osum fiat. Alda. in indya atti
arabia gignit᷑. arbor: odoris suauissimi ac sũmi.
Deniq lignũ ipsius. iuce thitimiamatum alta¬
rib adoletur. uñ ⁊ nom̃ traxisse creditur. Cina¬
mum dictum: ꝗ cortex euis inmodum canne
sit rotundus ⁊ gͣcilis. gignitur aut̃ in indie ce
ethiopie regionib. frutiie breui. duoꝵ tm̃ cu¬
bitoꝵ. colore subnigro. uł cinericio. tenuissimaꝵ
iurgarum. N amq̾ incrassitudinem ex tenditur.
i maginẽ nebule seu pulit̾is: Amomũ uocatũ:
qd̾ ueluti odorem cynami referat. nasct in syria
⁊ armenia. Frucex botrosum semen redciens ͥ
connexum. flore albo: ueliti uiole. folus simi¬
lib brionie. odore ⁊ bono: sompnos suauif.¬

Expanded text:
maturum est, piper longum vocatur: quod incorruptum ab igne, piper album: quod vero cute rugosa et horrida fuerit, ex calore ignis trahit et colorem et nomen. um fraus; solent enim vetustissimo piperi humecto argenti spumam aut plumbum aspargere ut ponderosum fiat. Aloa in India atque Arabia gignitur, arbor odoris suavissimi ac summi. Denique lignum ipsius vice thymiamatum altaribus adoletur; unde et nomen traxisse creditur. Cinnamomum dictum quod cortex eius in modum cannae sit rotundus et gracilis. Gignitur autem in Indiae et Aethiopiae regionibus, frutice brevi, duorum tantum cubitorum, colore subnigro vel cinereo, tenuissimarum virgarum. Nam quod in crassitudinem extenditur, imaginem nebulae seu pulveris. Amomum vocatum quod veluti odorem cinnamomi referat. Nascitur in Syria et Armenia, frutex botruosum semen reddens sibi conexum, flore albo veluti violae, foliis similibus brioniae, odore etiam bono, somnos suavifi
Abbreviated transcription (Latin):
dib nascr̃. uñ ⁊ nuncupat᷑. Ciclaminos gͥce dicta
eius radyx cont̾ta.⁊ corꝑi infricata: teneriorem
bacas similit̃ hc̃. que in maturitate ingres am̃
pellata: qd sicut uitis quicqͥd ꝓximum hu̾it: ap¬
p̃hendat cortimbiᷤᷤ: qͦs anulos appellamus. bub
talmon florem  croceum oculo similem. uñ et
agͥcis nom̃ accep̃. Ẽ aut̃ caule. moli. folus corand̾
similib. nascitur uxta muros ciuitatũ. folmos ꝙ̃
latim herbam scãm uocant. quͥa alteraẽ masculus:
albidiorib foliis atq angustiorib. altera femina .fo¬
uis latiorib atq nigris. ferula uocata. amedula
Nsam illã uarro tradit eẽ ferule medullam: quã
apodelon g̾ci uocant. ñ nulli. aferiendo ferulam
dnt̃. abhac enim piũ ⁊ ꝑuelle uapulare solent.
nꝰ sucus. galbanũ ÷. Paptum dictũ. qd igni ⁊ cereis

Expanded text:
dibus nascitur, unde et nuncupatur. 89. Cyclaminus Graece dicta dibus nascitur, unde et nuncupatur. 89. Cyclaminus Graece dicta ejus radix contrita, et corpori infricata teneriorem baccas similiter habens, quae in maturitate nigrescunt,pellata, quod sicut vitis quidquid proximum habuerit, apprehendat corymbis, quos annulos appellamus. 93. Buphthalmos florem habet croceum oculo similem. Unde a Graecis nomen accepit. Est autem caule molle, foliis coriandri similibus. Nascitur juxta murLatini verbascum vocant; quarum altera est masculus, albidioribus foliis atque angustioribus, altera femina, foliis latioribus atque nigris. Ferula vocata a medulla: nam illam Varro tradit esse ferulae medullam, quam ἀσφόδελον Graeci vocant. Nonnulli a feriendo ferulam dicunt. Ad hanc enim pueri et puellae vapulare solent: huius sucus galbanum est. Papyrum dictum quod igni et cereis
Abbreviated transcription (Latin):
Ambrosia quã latini apiũsilriaticũ uocant. de
qua uugiliꝰ. ambrosieq come. diuinũ u̾tice
ni ab effectu ħbam salutarẽ uocant. ꝗd̾ folia:
feniculi similia atq asꝑa. ⁊ rotatim t̾re ꝓstͣ
ta. Colocasia:¬
neptam uocauerunt. maioris uͥtutis ⁊ uehements
in calore. Genicularis ħba subst̾nit᷑: obscorpionũ
uim repellendam. Gladiolus qd sit foliis gladii
similib. ty rso cubitali. florib purpureis. Ułbas¬
cum agaricum: radiẜ uitis albe.
Clamites.
Mirobalanum
Scilla qd̾ nocens sit. dequa suꝑsticio gentiliũ dic̃
qd̃ su ntegra adlimina suspendatur. omĩa mala
fugat. Cammipetos ag̾cis dicta: qd t̃re hereat et
odorem pim hat̃. hanc latini cucurbitularem
uocant qd exparte odorem cucurbite referat.
Staphisagͥa nasc̾r lociꝰ humectiꝰ. Splen s dicta: qb
splenem auferat. siue scolopendios. eo qd̃ folia
ipsuris scolopendb̃ animali sint similia. nasc̾r

Expanded text:
Ambrosia, quam Ambrosia, quam qua Virgilius: Ambrosiaeque comae divinum vertice ni ab effectu herbam salutarem vocant, cujus folia fenicta. Colocasianepetam, vocaverunt, majoris virtutis, et vehemens in calore. 362 83. Genicularis herba substernitur ob scorpionum vim repellendam. Gladiolus, quod sit foliis gladii similibus, thyrso cubitali, floribus purpureis. 84. Verbascum . . . . Agaricum radix vitis albae. Calamites .. Mirobalanum Scylla, quod nocens sit, de qua superstitio gentilium dicit, quod si integra ad limen, suspendatur, omnia mala fugat. 86. Chamaepitys a Graecis dicta, quod terrae adhaereat, et odorem pini habeat. Hanc Latini cucurbitularem vocant, quod ex parte odorem cucurbitae referat. 87. Staphysagria nascitur in locis amoenis. Asplenos dicta, quod splenem auferat, sive scolopendrios, eo quod folia ipsius scolopendro animali sunt similia. Nascitur
Abbreviated transcription (Latin):
greci łͥfillum uocant. qd̾ sic foliis t̾nis ꝑsingulaᷤ
ad notiones. flomos quam latini herbam lucer¬
naram uocant: ab eo qd̾ adla̾cinia faciat.
ead̾ ⁊ liu̾ibros qd licem p̃beat umbris. S reitõn
gͣce dicta. qd̃ habeat radicem incendiosamaiti
coaceruantem: altea. malua ag̾stis. siue alba euis¬
cus. s altea: qd̃ in altum siug̃. euiscus: qr gluci
in fusa colorãt uinũ. Titimallum uocabu¬
lũ supsit: qd̃ comã foliorũ ad radium solis cir¬
cum actam conu̾tat. nãg̾ci solem. tytam uo¬
cant. mallonem: comam. ex qͣ ꝯfectumẽ ut titi¬
malliũ dr̃etur. huiꝰ speties: septẽ. diu̾sis in lo¬
cis nascentes. Stͥgnos que latine ħbti saluans
uocatur ꝓpt̃ qd̾ dolorem capitis. ⁊ stomachi ĩ¬
cendium mitigat. ead̾ ⁊uua lupina pp̃sem̃ eiꝰ uue
simile. soligonos. quã latini herbam sainguina¬
riam uocant. qd missa in narib samgͥnẽ mouet

Expanded text:
Graeci τρίφυλλον vocant, quod sit foliis trinis per singulas Graeci τρίφυλλον vocant, quod sit foliis trinis per singulas adunationes. Phlomos, quam Latini herbam lucernarem vocant, ab eo quod ad lychnia facit. Eadem et lucubros, quod lucem praebeat umbris. Pyrethron Graece dicta quod habeat radicem incendiosam atque coacervantem. Althaea malva agrestis, sive malvaviscus; sed althaea, quod in altum surgit, viscus, qinfusum coloret vinum. Titimallum vocabulum sumpsit, quod comam foliorum ad radium solis circumacta convertat. Nam Graeci solem τιτᾶνα vocant, μαλλὸν comam; ex quo confectum est ut titimallum diceretur. Huius species septem diversis in locis nascentes. Strychnos, quae Latine herba salutaris vocatur, propter quod dolorum capitis et stomachi incendium mitigat. Idem et uva lupina, propter semen eius uvae simile. Polygonos, quam Latini herbam sanguinariam vocant, quod missa in naribus sanguinem moveat.
Abbreviated transcription (Latin):
inuestib hominũ inhereat. obasꝑitatem fui.
nascitir iuxta muros. Capillũ ueneris uocatũ.
siue ꝙ dc lapsos post alopitam capilos rereat.
uel quod capillorum fluores cohercet. ł quodsit uir¬
gulis nigris. lenib cum splendore: qi capilli. nascr̃
in aqͦsis locis. Rubia dicta qd̾ radrx eiꝰ sit rubra.
uñ ⁊ colorare lanas ꝑhibet᷑. Ancusa cuiꝰ radix con-¬
trita digitos inficitꝰ ẽ enim colore sanguineo. uñ
⁊ apictorib ad purpuram efficiendam usus÷. Ca¬
melon que latine uascaro uocatur: eo qd uiscũ
gignat. in qͦ herent aues inqͣndo ꝓͥa uoluntate
descendunt adescam. Cicuta ꝓpt̾ qd̃ intirso geni¬
culatos nodos hat̃ occultos. ut canna. sicut dr
fossa ceca: que occulta ÷. ħ potui data int̾ficit. hac̃¬
enim in carc̾e socrates bibit. ⁊ expirauit. ꝑ suis.
dr̃e: sorbitio tollit quẽ dua cicute. ħ dum hõib
uenenũ sit: capellas efficit pingues. ł rifoliũ quẽ

Expanded text:
estibus hominum inhaereat ob asperitatem sui. estibus hominum inhaereat ob asperitatem sui. Nascitur iuxta muros. Capillum Veneris vocatum sive quod elapsos post alopeciam capillos recreat, vel quod capillorum fluores coercet, vel quod sit virgulis nigris lenibus cum splendore quasi capilli. Nascitur in aquosis locis. Rubia dicta quod radix eius sit rubra, unde et colorare lanas perhibetur. Anchusa, cuius radix contrita digitos inficit: est enim colore sanguineo, unde etiam pictoribus ad purpuram efficiendam usui est. Chamaeleon, quae Latine viscarago vocatur eo quod viscum gignat; in quo haerent aves, quae propria voluntate descendunt ad escam. Cicuta, propter quod in thyrso geniculato nodos habeat occultos, ut canna; sicut dicitur fossa caeca, quae occulta est. Haec potui data interficit: hanc in carcere Socrates bibit et expiravit. Persius4, 2: Dicere, sorbitio tollit quem dira cicutae. Haec dum hominibus venenum sit, capellas efficit pingues. Trifolion, quam
Abbreviated transcription (Latin):
uñ ⁊ absintiũ ponticũ noĩat᷑. Sẏmphatꝰ gc̃e dictꝰ.
eo qd̾ tantam in radicẽ uim hat̃: ut frusta carnis
asꝑsa in cacabo coagulet. Polipodion ħba cuiꝰ ra¬
dix irta atq cͥnita ut ẽ polippꝰ. ex quo diriuatũ ẽ
ut polipodion dr̃et: nascit᷑ inteͫris pet̾rum t̾ris.si¬
ue quercub uicinis polios ag̾cis: alatinis omĩ¬
moribia qd̃ multis morbis subueniat: nascitur
in montib ⁊ duris locis. Scamonia quã lati¬
ni diacdium uocant: herba succi plena q̃ colligit᷑
sub cauata radice. deniq t̾ram rotunda cauita¬
te fodiunt. tum suꝑpositis aut cocleis aut nu¬
cis foliis excipit succus. atti siccatus: aufertur.
Uenit aut̃ sepiꝰ ꝓbabił: ex misia asie. huic ꝯtrius
atq falsus: ex siria. ł iudea. daueos. foluĩs fenieuli
similis. tir sobipaliis. Cito catia uocata: qd uẽ¬
trem cito dep̃gat. quã uulgꝰ corrupte citicotiã
uocant. Lappa dicta. qd̾ hac̃ caulem ingentẽ ꝑ

Expanded text:
unde et absinthium Ponticum nominatur. 61. Symphyton Graece dictum, eo quod tantam in radice virtutem habeat, ut frusta carnis aspersa in cacabo coagulet. 62. Polypodium, herba cujus radix hirta, atque crinita, ut est polypus, ex quo derivatum, ut polypodion dve quercis vicinis. Polios a Graecis; a Latinis omnimorbia, quod multis morbis subveniat. Nascitur in montibus et duris locis. Scammonia, quam Latini acridium vocant, herba suci plena, quod colligitur sub cavata radice: denique terram rotunda cavitate fodiunt, tum suppositis aut cochleis aut nucis foliis excipitur sucus atque siccatus aufertur. Venit autem saepius probabilius ex Mysia Asiae: huic contraria atque falsa ex Syria vel Iudaea. Daucos, foliis feniculi similis thyrso bipalmis. Citocacia vocata quod ventrem cito depurgat; quam vulgus corrupte citocociam vocant. Lappa dicta quod habeat caulem ingentem per
Abbreviated transcription (Latin):
suas infec̾it: sepentes impune tͣctabit. siqͥd exip¬
siuis radice. ⁊ ebur albesc it. in cibo qͦ uenenis¬
sobsistit. nam contra uenena. radices. nuces. lupi
ħ solebant mensis appon̾e. Lactuca dict̾a ẽ. qd ex
habundantia lactis exub̾et. seu qr lacte nutnen¬
tes feminas implet. ħ et in uns uen̾is usum co¬
hercet. Lact̾uca ag̾stis quã sanariam nomina¬
nom̃est. ⁊ intub qd sit intis tofis. cae yauocat᷑¬
cupata: ex una urbium palestine. q̃ ascalone dr̃᷑.
uñ priꝰ aduecta ÷. Allium dictum qd̃ oleat. ulpi¬
cum dictum: qd̾ allii odorem hãt. fase los uocari
aiunt. a faselo insula g̾cie. uͥ ñ ꝓcul mons olipꝰ
est. Porrus:
Cuiꝰ duo genera. capitatus ⁊ sectilis. sectilis cͥapi¬
tatus: paruus maior. Beta apd̃ nos. ołis gemiᷤᷤ.
apd̃ g̾cos lut̾a. Blitum: genꝰ ołis. saporis euandi.

Expanded text:
manus infecerit, serpentes impune tractabit. Siquidem ex ipmanus infecerit, serpentes impune tractabit. Siquidem ex ipsius radice etiam ebur albescit. In cibo quoque venenis obsistit. Nam contra venena hujus radices, nuces, lupinhaec solebant mensis apponi. 11. Lactuca dicta est, quod abundantia lactis exuberet, seu quia lacte nutrientes feminas implet. Haec et in viris Veneris usum, coercet. Lactuca agrestis est quam sarraliam nominanomen est. Et intubcupata ex una urbium Palaestinae quae Ascalon dicitur, unde prius advecta est. Alium dictum quod oleat. Ulpicum appellatum quod alii odorem habeat. Phaselos vocari aiunt a Phaselo insula Graeciae, ubi non procul mons Olympus est. Porrum, cuius duo genera, capitatus et sectilis; sectilis parvus, capitatus maior. Beta apud nos oleris genus; apud Graecos littera. Blitum genus oleris, saporis evani
Abbreviated transcription (Latin):
q naturam bãt. cuiꝰ suco siqͥs se oleo mixto ꝑunx̾it:
ab apib negat᷑ feriri. folia eiꝰ ex oleo tͥta. ⁊ imposi¬
ta: scorpionib credunt᷑ asferre corporẽ. Pastina¬
ca uocata: qd eiꝰ radix p̃cipuus pastꝰ fit hõĩs. est
enĩ odoratu iocunda. cibo delectabił. Rapa dic¬
ta: a rapiendo .i. cuͦmp̃hendendo. ẽ aut̃ radice
amplior: napo. sapore cdulcior. tenui folio. Napꝰ
a sunilitudine rape uocatꝰ. nͥ qd̾ foliis latior. et
radiscis gustu: subacrior ẽ. noĩs aut̃ affinitas¬
lianꝰ ait: ꝑ bienniũ mutat᷑ in napo. alio uͦ. napꝰ
tͣnsit in rapã. Napocaulis. ex duobꝰ ołib compo¬
situm nom̃ ht̃. qi dũ sit napo sapore simił: ñ
in radice s intyrsum conscendit: conscendit ut
caulus. Sinapis appellat᷑ qd foliis sit simił
napis. Rafanim g̾ci nos radicemuocamꝰ. eo qd̃¬
totus deorsum nititur. dũ reliqua oła. insũma
magis ꝓsiliant. cuiꝰ semine macerato qͥsqͥs manꝰ

Expanded text:
que naturam habeat. Cuius sucus, si quis se oleo mixto perunxerit, ab apibus negatur feriri. Folia eius ex oleo trita et inposita scorpionibus creduntur afferre torporem. Pastinaca vocata quod eius radix praecipuus pastus sit hominis: est enim odoratu iucunda, cibo delectabilis. Rapa dicta a rapiendo, id est conprehendendo. Est autem radice amplior napo, sapore dulcior, et folia tenui. Napus a similitudine rapae vocatus, nisi quod foliis latior et radilianus ait, per biennium mutatur in napum, alio vero napus transit in rapam. 9. Napocaulis ex duobus oleribus compositum nomen habet, quia dum sit sapore napo similis, non in radice, sed in thyrsum conscendit, ut caulis. Sinapis appellatur, quod folii sit similis napis. 10. Raphanum Graeci, nos radicem vocamus, eo quod 367 deorsum totus nititur, dum reliqua olera in summa magis prosiliant; cujus semine macerato quisquis suas
Abbreviated transcription (Latin):
mel in anno aliqͥd creat. ortꝰ.mimꝗͣ sñ fructu ẽ.
Olus abalentĩo dictum: eo qd̃ pͥmum hoĩes ołib
ałentur: añquam fruges ⁊ carnei ed̃ent. tantum
enim pomis arborum ⁊ olerib alebantur. ficut
animalia herbis. Caulis ẽ generalit̾ herbarum
uel ołum medius frutex. qui uulgo tyrsus dr̃ qd
a t̾ra sursum conscendat. ex quo diriuatũ ÷: t spe.¬
tialit qd̾dã genꝰ olerũ caulis dreturꝙ tyrfus ipsi:
ampliꝰ cet̾is ołib coalescit .i. crescit. Ẽ tnĩgen̾ale¬

Expanded text:
mel in anno aliquid creet, hortus numquam sine fructu est. mel in anno aliquid creet, hortus numquam sine fructu est. Olus ab alendo dictum, eo quod primum homines oleribus alerentur, antequam fruges et carnes ederent. Tantum enim pomis arborum et oleribus alebantur, sicut animalia herbis. Caulis est generaliter herbarum vel olerum medius frutex; qui vulgo thyrsus dicitur, quod a terra sursum conscendat; ex quo derivatum est ut specialiter quoddam genus olerum caulis diceretur, quia thyrsus ipsius amplius cet
Abbreviated transcription (Latin):
ĩsepo: ꝙ solitidr̃e nodũ. Et iꝓuerbiis. Qui inimicus
ẽ etiam inscirpo nodũ querit. fucusgenꝰ hbe ẽ: deqͤ
fungus. dicta abuligine.tipꝰ uͦ. que se abaqua in¬
flat: uñ ⁊ ambitiosoꝵ. ⁊ s̃ placentũ hoĩum timor.tipꝰ
dĩ. Carix herba acuta ⁊ durissima. sparto simił. de
gosus. sine foliis abasꝑitate uocatꝰ. Uolumina enĩ
funium que ex eofiunt: asꝑa s̃. Gramen asitu potiꝰ
dictum. ꝗd plurutĩ agrorum sit. uñ ⁊ eũ g̾ci ag̾stũ
uoca uerunt: licet om̃ĩs hba gͣmen uocetir: ab eo qd
gͥminet᷑. sicut robur omĩs ligni cutis ⁊ spẽs abes
qd̾ sit firmissima. si lix: a singłaritate foli dicta.
deniq ex una uͥgula alatitudine cubitali unoscis¬
so folio: gignitur res implicata. uelud pinna: aue¬
na. Lolium.
Titania quam poete semꝑ infelix loliũ dicunt. qd̃
sit in utile ⁊ infecundũ. fenũ clictũ. qd eo flamina
nunstr it᷑. fos enĩ flammaẽ. Maniplũ dm̃s fascẽ

Expanded text:
od soliti dicere, nodum. Et in proverbio: 'Qui inimicus est, etiam in scirpo nodum quaerit.' Fucus genus herbae est de qua fungus, dicta ab uligine. Typhus vero, quae se ab aqua inflat. Unde etiam ambitiosorum et sibi placentum hominum tumor typhus dicitur. Carex herba acuta et durissima, sparto similis. Dgosus sine foliis, ab asperitate vocatus. Volumina enim funium, quae ex eo fiunt, aspera sunt. Gramen a situ potius dictum, quod plurimis agrorum sit: unde et eum Graeci ἄγρωστιν vocaverunt. Licet omnis herba gramen vocetur, ab eo quod germinetur; sicut robur omnis ligni cutis et species, ab eo quod sit firmissima. Filix a singularitate folii dicta. Denique ex una virgula altitudine cubitali una scissa folia gignitur, res inplicata velut pinna. Avena. Lolium. Zizania, quam poetae semper infelix lolium dicunt, quod sit inunutritur; φῶς enim flamma est. Manipulum dicimus fascem
Abbreviated transcription (Latin):
Erpillos: que apudnos s̾pillos uocatur: ꝓ eo qd̾ radi¬
ceᷤᷤ eiꝰ longe s̃piant. ead̾.⁊ matͥs animula: ꝓpt̃ qd̃ men-¬
strua moueat. Aristologia dr̃: ip̃ qd mulierib fetis
optima sit. nam suꝑ sessa partum: matͥcem bñficio
uaporis expurgat. huiꝰ herbe. gen̾a ĩ duo. quar̃
habeat. altera aristologia longua: qi radicem lon¬
guam ht̃: cum ramis ⁊ foliis longiorib quã ⁊̃ et
dactilum uocant. qd̾ sit radice robore dactili ⁊ lon
latini senitionẽ uocant. nasc̾r ꝑ macͥias. ssilios die¬
ta. qd semen simile pulicis hat̃. uñ ⁊ eam latim h̾bã
pulicarẽ uocant. Gerabotane iõ agͥcis h nom̃ accep̃
qd̾ remediis ⁊ ligam̃tis hoĩum ⁊ purificationib sac
dotum: agentilib apta ꝓbaretur. Uñ ⁊ eam pontici¬
ces sanguinem appellant: qĩ sancim̃. hec herba et
u̾bena: qi pura. Paliurꝰ. herba asꝑrima ⁊ spinosa.
Structios quã quidã ħbam lanariam uocant: eo qd̃
płiq lanam ex eo lauant: nascit᷑ incultis locis.

Expanded text:
os, quae apud nos serpillus vocatur, pro eo quod radices ipsius longe serpant. Eadem et matris animula, propter quod menstrua moveat. Aristolochia dicitur quod mulieribus fetis optima sit. Nam supersessa post partum matricem beneficio vaporis expurgat. Huius herbae genera sunt duo; quarum am radicem habeat; altera aristolochia longa, quia radicem longam habet cum ramis et foliis longioribus; quam etiam et dactylitin vocant, quod sit radice robore digitali et lounde et eam Latini senicionem vocant. Nascitur per macerias. Psyllios dicta quod semen simile pulicis habeat: unde et eam Latini herbam pulicarem vocant. Hierobotane ideo a Graecis hoc nomen accepit quod remediis ac ligibus apta probaretur. Unde et eam pontifices sagmen appellabant, quasi sancimen; haec et verbena, quia pura. Paliurus, herba asperrima et spinosa. Struthios, quam quidam herbam lanariam vocant, eo quod plerique lanam ex ea lavent. Nascitur in locis cultis.
Abbreviated transcription (Latin):
ticis. ramis: ad aceris qualitatẽ. amigtlali sc¬
cũ aromaticũ fundens. albũ ⁊ masticeratione
uelut in pulu̾e resolutũ.⁊ citm frangitur:
uitꝰ pingue. ⁊ igniappositum: facile ardescens.
⁊ appellatur apud nos mascul: eo qd̾ sit natura
rotundum. in modũ testiculorum: reliquũ pla¬
num ⁊ pene scrabrosum. minus optimũ: adult̾a¬
tur a: ad mixta resina siue gũmi. s dinoscit sua
ꝓpͥetatt. nam chus igni ĩppositum ardescit. s re
sina fumescit. gumen uͦ liquescit calefactum.
thus aut̃: a tundendo dictum. ħ ⁊ libanum uo¬
catũ: a monte arabie. ubi sabei sunt. Nãmors
eorũ libanꝰ dr̃: uͥ chura colligunt᷑. Myrra arbor
arabie: altitudinis qͥnq cubitoꝵ. simił spine.
Unde ⁊ nom̃ accepit myrra. Cutta eiꝰ spontema

Expanded text:
ticis, ramis ad aceris qualitatem; amigdalae modo sucticis, ramis ad aceris qualitatem; amigdalae modo succum aromaticum fundens album, et masticatione velut in pulverem resolutum, et cum frangitur, intus pingue est, et igni appositum facile ardescens. Et appellatur apud nos masculum, eo quod sit natura rotundum in modum testiculorum. Reliquum planum, et pene scabrosum, minus optimum. Adulteratur autem admista resina, sive gummi, sed dignoscitur sua proprietate. Nam thus igni impositum ardescit, sina fumescit, gummi vero liquescit calefactum. Tus autem a tundendo dictum. Hoc et libanum vocatum a monte Arabiae, ubi Sabaei sunt. Nam mons eorum Libanos dicitur, ubi tura colliguntur. Myrra arbor Arabiae altitudinis quinque cubitorum, similis spinae unde
Abbreviated transcription (Latin):
guita balsimi. ac fercilarũ. ł sucinoꝵ. cuiꝰ lacͥma
durescit ingeminã. pͥma ÷ resinaterebintina:
cladib. Sccda. leatiscina. que mastix uocatur.
alia piucine. alia liqͥda. alia arida. ⁊ afferunt᷑ ex¬
tirrena colofonia. uñ & nom̃ colofonia resina sũpsit. Pix
gͥtum nom̃ ẽ quã illi pissa uocant. alii uolunt:
ex pino picem nominari. hec ag̾cis appellat cͥonia
nos ramalẽ possumꝰ dr̃e. cuiꝰ ꝓbabilis: splenders.
lenis. ⁊ munda. Creandarũ arborũ ñaliter geta
nera suns: aut enĩ su a sponce nascunt᷑. aut ex se¬
minibꝰ fortitu iacentib surgunt. aut ex radi¬
cib pululant. nam cetera usus inuenit: fauen¬
composito
aooata Sutt̃ queq: flagrantis odoris.
siue qd̾ aris imposita diuinis inuocationib ap¬
ta uideant᷑: seu qd̾ sese aeri inserere demisceri
ꝓbantur. ⁊lam qͥd ÷ odor: nͥ aeris ꝯtactus. Thus:
arbor arabie. ĩ mensa atq ramosa. lenissim cor¬

Expanded text:
gutta balsami ac ferularum vel succinorum, cujus lacryma gutta balsami ac ferularum vel succinorum, cujus lacryma durescit in gemmam. Prima est resina terebinthina cunda est lentiscina, que mastix vocatur; alia peucine, alia liqTyrrhena Colophonia. Unde etiam nomen Colophonia resina sumpsit. Pix Graecum nomen est, quam illi πίσσαν vocant. Alii volunt ex pino picem vocari. Haec a Graecis appellatur κλωνία: nos ramalem dicere possumus. Cuius probabilis splendens, lenis et munda. Creandarum arborum naturaliter tria sunt genera: aut enim sua sponte nascuntur; aut ex seminibus fortuitu iacentibus surgunt; aut ex radicibus pullulant. Nam cetera usus invenit favenconpositot, sunt quaecunque fragrantis odoris, sive quod aris imposita divinis invocationibus apta videantur, seu quod sese aeri inserere ac miscere probantur. Nam quid est odor, nisi aer contactus? 2. Thus arbor Arabiae, immensa atque ramosa, lenissimi cor
Abbreviated transcription (Latin):
ta: eo quod uolam compleat magnitutline. hẽ
mediam manũ. Uñ ⁊ uolare dm̃s. quidã aut̃ uole¬
mũ. gallicaling̾a bonũ ⁊ magnũ intelligunt.
olrum. si qd̃ ex albis oliuis fu̾it exp̃ssum: uocatur
hispanũ. ag̾cis onfaciom appellatũ. qd̃ aut̃ ex
fuluis: ⁊ nondũ matuns fu̾it exp̃ssum:. iuride
appellatum. qd̾ uͦ ex nimiũ mat̾is: cõmune dr. ex
his:. adusum itite. pͥmũ ẽ ispanũ. scdmꝰ uiride. tͣ¬
uum: ꝯmune. Amurcapars olei aquosa. ab em̃-¬
gendo dicta .i. qd̾ ab oleo se mergat. ⁊ fex fit eiꝰ. hac̃
gͥci a murcem uocant. ex latina lingua trahen¬
tes uocabulum. Gumeng̃cum nom̃ ÷ hoc enim:
illi gumi dnt Resinam gͣci recinam uocant.
rei enĩ g̾ce duit ᷤ. qͥcqͥd manat. T enĩ lacͥma sudore
etalata. lignoꝵ. ut cerasis. lintici. balsami. uł
reliquarum arborum. siue uirgultoꝵ que suda¬
re ꝓduntur. sicut ⁊ odorata orientis ligna. sicut

Expanded text:
cta, eo quod volam compleat magnitudine, hoc est, cta, eo quod volam compleat magnitudine, hoc est, mediam manum, unde et involare dicimus. Quidam autem volemum Gallica lingua bonum et magnum intelligunt. oleum. Sed quod ex albis fuerit olivis expressum vocatur Hispanum, a Graecis ὀμφάκιον appellatum. Quod autem ex fulvis et nondum mitibus fuerit expressum, viride appellathis ad usum vitae primum est Hispanum, secundum viride, tertium commune. Amurca olei pars aquosa ab emergendo dicta, id est, quod ab oleo se mergat et faex sit eius. Hanc Graeci ἀμόργην vocant ex Latina lingua trahentes vocabulum. Gummi Graecum nomen est; hoc enim illi commi dicunt. Resinam Graeci retinen vocant: reon enim Graece dicitur, quidquid manat. Est enim lacryma sudore exhalata lignorum: ut cerasi, lentisci, balsami, vel reliquarum arborum sive virgultorum, quae sudare produntur: sicut et odorata Orientis ligna, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
aster dictus. qd̾ sit foliis oliue sim ilib s latioribꝰ.
arbor inculta atq siluestris. amara. atq infru¬
tuosa: cui insertus oliue ramus: uim mu¬
tat radicis. tͥũtit eam imꝓpͥam qͣlitatẽ. Latͥma
oleastri arboris duplex. alia enĩ gumensi¬
mulat sine ullo qͣlitatis morsu: alia amoniati gctĩ
ex dis tione colectam. acre mordentẽ: oliua g̾ce
oleo d̾r. ex quo in latinũ tractum ẽ ut oliua
dicatur. Olea aut̃. tpsa arbor ẽ fructus oliuia. su¬
cusoleum. ẽ auit̃ arbor pacis in signiseuiꝰ fruc¬
tus. diu̾sis nominib appellatur. Orebades oli¬
ue g̾ca ethimologia: a similitudine testiculo:
longe s̃ in modũ radiorum. Paphie: a paphoĩ¬
sula dicte. uñpͥus ad late sunt. Lucinie eo qͥ
optimũ dent lumen. nam lignis lum̃ẽ. Unde
⁊ lignũ nom̃ accepit. qr aptum ẽ flaminis ⁊ lu¬
pusiam: iuridi ocle o ⁊ suaui apta. ⁊ dicta pau¬

Expanded text:
aster dictus quod sit foliis olivae similibus sed latioribus, aster dictus quod sit foliis olivae similibus sed latioribus, arbor inculta atque silvestris, amara atque infructuosa; cui insertus olivae ramus vim mutat radicis et vertit eam in propriam qualitatem. Lacrima oleastri arboris duplex. Alia enim gummi simulat sine ullo qualitatis morsu, alia ammoniaci guttam ex destillatione collectam ac remordentem. Oliva Graece ἔλαιον dicitur, ex quo in Latinum tractum est ut oliva dicatur. Olea autem ipsa arbor est; fructus oliva; sucus oleum. Est autem arbor pacis insignis, cuius fructus diversis nominibus appellatur. Orchades olivae Graeca etymologia a similitudine testiculorum oblongae sunt in modum radiorum. Paphiae a Papho insula dictae, unde prius adlatae sunt. Lyciniae, eo quod optimum dent lumen; nam λυχνίς lumen est. Unde et lignum nomen accepit, quia aptum est flammis et luvocant, viridi oleo et suavi apta. Et dicta pau
Abbreviated transcription (Latin):
nes. Erbitum uocauerunt pastores: eo qd ui¬
ce herbe p̃beatur peccorib uͥ pascua desunt.
turbiscꝰ. qd de uno cespite eius multa uigul¬
ta surgunt qiturba. Stipa uocata: ꝓpt̃ q erea
stipentur tecta. hinc ⁊ spͥula: ꝑ diminutionẽ
Arundo dicta. qd̾ cito arescat. hanc uet̾es canne
uocauerunt. arundinẽ: Pꝰ ea uarro dixit stien¬
dum scine. qd̾ latinum cannã dehebrea lingua
iindicis stagnis: nasci arundines calamiq die
ex quoꝵ radicib exp̃ssum fuauissimũ sucũbi¬
bunt. Uñ ⁊ uarro ait. Indica ñ magnũ urar¬
borem crescit harundo. illiꝰ ⁊ lentis p̃mit᷑ radici¬
bus humor. dulcia cui nequeant fuccosua ꝯde
mella. Sambucus. mollis ⁊ ꝑuia arb&r. Rannꝰ:
asꝑum nimis ⁊ spinosũ. Sentix dictaa sitti qͥ
ẽ terra inculta. inqua sentices spineq nascũ¬
tur. Maiores aut̃ nr̃i. onrẽm arborẽ spinosam
uepren dixerunt dicebant qd̃ diu pendrat. ole¬

Expanded text:
nes. Herbitum vocaverunt pastores eo quod vines. Herbitum vocaverunt pastores eo quod vice herbae praebeatur pecoribus, ubi pascua desunt. Turbiscus, quod de uno cespite eius multae virgultae surgunt, quasi turba. Stipa vocata propter quod ex ea stipentur tecta. Hinc et stipula per diminutionem. Arundo dicta quod cito arescat. Hanc veteres cannam vocaverunt; arundinem postea Varro dixit. Sciendum sane quod Latinum canna de lingua Hebraea In Indicis stagnis nasci arundines calamique dicuntur, ex quorum radicibus expressum suavissimum succum bibunt, unde et Varro ait: Indica non magnum in arbore crescit arundo. Illius et lentis premitur radicibus humor: Dulcia cui nequeant succo concedere mella. 59. Sambucus mollis et pervia arbor. Rhamnus asperum nimis et spinosum: sentix dicta a situ, quod est terra inculta, in qua sentices spinaeque nascuntuveprem dicebant, quod vi prendat. Ole
Abbreviated transcription (Latin):
ritudine noũata. gustus enim eius. minis ama¬
rus ẽ. ħarbor: in solitudine ⁊ saxea huimo nas¬
.i. odia concitari dicunt᷑. Myrtus. amari dict̾a.
eo qd magis lictorea arborsit. Uñ ⁊ uirgilius.
lutora mirretis letissima. ⁊ amantes lutora myr¬
libri. hac̃ arborem aptam sebunt mulierum
necessitatib plurimis. Lentiscus: qd cuspis ipsiꝰ
lentus sit: ⁊ mollis. nam lentũ dm̃s: qͥcqͥd flex¬
uites. ꝓflexibiles. huiꝰ fructus. oleum desudat.
cortex. resinam. g̃ mastixappellatur. cuiꝰ plu¬
rima ⁊ milior: inchio insula gignit᷑. T̃erebutꝰ
arbor:g̾cum nom̃. gen̾ans resinam: omĩum re¬
sinarũ p̃stantiorem. B̾uxus. g̾cum nom̃ ÷. ex par¬
te alatimis corruptum. Pros enim appella¬
tur apud eos. arbor semꝑ uirens. ⁊ lenitate
lorandrũ uocatur: qd̾ sit foliis lauri similib.
flore: ut rosa. arbor ueneta uenenata. int̾¬
ficit enĩ aĩalia.⁊ medetur serpentiũ ueͤxatio¬

Expanded text:
ritudine nominata; gustus enim eius nimis amaritudine nominata; gustus enim eius nimis amarus est. Haec arbor in solitudine et saxosa humo nas, id est, odia concitari dicuntur. 50. Myrtus a mari dicta, eo quod magis littorea arbor sit. Unde et Virgilius: Littora myrtetis laetissima; et: Amantes littora myrlibri hanc arborem aptam scribunt mulierum necessitatibus plurimis. Lentiscus, quod cuspis ipsius lentus sit et mollis: nam lentum dicimus quidquid flexites, pro flexibiles. Huius fructus oleum desudat, cortex resinam, quae mastix appellatur; cuius plurima et melior in Chio insula gignitur. Terebinthus arbor, Graecum nomen, generans resinam omnium resinarum praestantiorem. Buxus Graecum nomen est, ex parte a Latinis corruptum; πύξος enim appellatur apud eos. Arbor semper virens et levitate lorandrum vocatur, quod sit foliis lauri similibus, flore ut rosa; arbor venenata. Interficit enim animalia, et medetur serpentum vexatio