comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
significare predicant Ad haec̃ omnia pertinent & ligaturae
execrabilium reme diorum quae ars medicorum condemp¬
nat siue in pcantationibus siue in ca rasteribus. uel in quib¬
cumq rebus suspendendis atq alligandis in quibus omnib
ars daemonum est ex quadam pestifera soci& ate homi nũ
& angelorum malorum exosta unde cuncta uitanda sunt
axp̃iano & omne paenitus execratione repudianda atq
dam nanda : Augiria autem auium friges primiiuener̃:
p̃strigium uero mercurius primus dicitur inuenisse diflum
autem p̃strigium: quod p̃stringat acies oculorum Aruspici¬
neam astem primus etruscis tradidisse dr̃ quidam str̃ages
hic ex horis aruspicinam distauit : & postea nonapparuito
pam dr̃ fabulosae arantem quodam rustico subito hunc ex
glebis exiluisse. & aruspicinã dictasse : quadie & mostuus est : quos
Libros romani extusca lingua in propriam mutauerunt
DE
PAGAHIS

Expanded text:
significare praedicunt. Ad haec omnia pertinent et ligaturae significare praedicunt. Ad haec omnia pertinent et ligaturae execrabilium remediorum, quae ars medicorum condemnat, sive in praecantationibus, sive in characteribus, vel in quibuscumque rebus suspendendis atque ligandis. In quibus omnibus ars daemonum est ex quadam pestifera societate hominum et angelorum malorum exorta. Unde cuncta vitanda sunt a Christiano, et omni penitus execratione repudianda atque damnanda. Auguria autem avium Phryges primi invenerunt. Praestigium vero Mercurius primus dicitur invenisse. Dictum autem praestigium, quod praestringat aciem oculorum. Aruspicinae artem primus Etruscis tradidisse dicitur quidam Tages. Hic ex †oris† aruspicinam dictavit, et postea non apparuit. Nam dicitur fabulose, arante quodam rustico, subito hunc ex glebis exiluisse et aruspicinam dictasse, qua die et mortuus est. Quos libros Romani ex Tusca lingua in propriam mutaverunt. De paganis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓduo decim caeli signa describunt. siderumq cursum. nascentium
mores actus euenta p̃dicare conantur : Id est quis quali signo fue¬
uit natus. autquem effectum habeat uitae quinascitur. Hii sunt
qui uulgo mathe matici uocantur. cuius suꝑstitionis genus constel¬
lationes latini uocant idest notationes siderum quomodo se
habeat cum quisq nascitur. Primum autem idem stellarum in¬
ter pr&es magi nuncupabantur . Sicut dehis legitur qui in eu¬
angelio natum xp̃m ad nuntia uerunt : Postea hoc nomine soli
cessa ut xp̃o edito nemo ex inde natiuitatem alicuius decaelo
inter pr&ar&ur. Oro scopidicti quod horas natiuitatis ho¬
minum speculantur dissimili & diuerso fato. Sostilogi sunt
qui sub nomine ficte religionis ꝑ quasdam quas scõ rum sostes
uocant diuinationis scientiam profitentur. aut quarum cũq
scripturarum scientia inspectione futura promittunt Sa
usatores uocati sunt : quia dum eis membrorum quecumq
pastes salierint aliquid sibi ex inde prosperum seut riste

Expanded text:
duodecim coeli signa describunt, siderumque cursu, nascentium mores, actus et eventa praedicare conantur, id est, quis quali signo fuerit natus, aut quem effectum habeat vitae qui nascitur. Hi sunt qui vulgo Mathematici vocantur. Cujus superstitionis genus, constellationes Latini vocant, id est, notationes siderum quomodo se habeant, cum quis nascitur. Primum autem iidem stellarum interpretes, magi nuncupantur: sicut de his legitur, qui in Evangelio natum Christum annuntiaverunt. Postea hoc nomine soli cessa, ut, Christo edito, nemo exinde nativitatem alicujus de coelo interpretaretur. Horoscopi dicti, quod horas nativitatis hominum specularentur, dissimili et diverso fato. Sortilegi sunt, qui suo nomine, fictae religionis per quasdam quas sanctorum sortes vocant, divinationis scientiam profitentur, aut quarumcunque scripturarum scientiae inspectione, futura prlisatores vocati sunt, quia dum eis membrorum quaecumque partes salierint, aliquid sibi exinde prosperum seu triste
Abbreviated transcription (Latin):
ol oriens diem facit. occidens nostem inducit. Nam dies est sol supraterras
Nox est sol subterras: ex ipso enim sunt horae exipso dies cũ ascenderit
ex ipso &iam nox cum occiderit exipso menses & anni innumerantur. exipso
uicissitudinestemporum fiunt : quando autem ꝑmeridiem currit uicinior terrae est
quando uero iuxta septentrionem : sublimis ad tollitur: cui ideo ds̃ diuersoscursus con¬
flituit loca & tempora needum semꝑ in hisdem morar & ur locis. cotdianoea uapore
consumer& Sed ut clemensait cursus diuersos accepit quibus aeris temperies
proratione temporum dispensetur & ordo uicissitudinũ ꝑmutationũq accapit
Namdũ ad superiora conscenderit uertemperat ubi ad summum uenerit aefliuos

Expanded text:
ol oriens diem facit, occidens noctem inducit; nam dies est sol super terras, nox est sex ipso etiam nox, cum occiderit: ex ipso menses et anni numerantur; ex ipso vicissitudines temporum fiunt. Quando autem per meridiem currit, vicinior terrae est; quando vero iuxta septentrionem, sublimis attollitur. Cui ideo Deus diversa cursus instituit loca et tempora, ne, dum semper in isdem moraretur locis, quotidianoo vapore eius consumeret; sed ut Clemens ait: 'Cursus diversos accipit, quibus aeris temperies pro ratione temporum dispensatur, et ordo vicissitudinum permutationumque servatur. Nam dum ad superiora conscenderit, ver temperat: ubi ad summum venerit, aestivos
Abbreviated transcription (Latin):
latio inter p̃tatur. Reuelatio enim dicitur manifestatio eorũ quȩ o¬
ra & ab. scondita erant iuxta quod & ipse iohannes dicit A pocalipsii ihũ
xp̃i quam dedit illi ds̃ palam facere seruis suis. Hii sunt scriptores
sacrorum librorum quiꝑ spm̃ scm̃ loquentes ad eruditionem n ram
& p̃cepta uiuendi & credendi regulam conscripserunt: Pra&er har
alia uolumina a pocrifa nuncupantur. Apocrifa autem dicta idest
secr&a quia indubium ueniunt. Estenim eꝯͦrum occulta origonec
pat& patribus a quibus usq ad nos austoritas ueracium scripturarũ
ceftissima & notissima & notissima succ essione ꝑuenit. In his a
pocrifis & si inuenitur aliqua ueritas. tamen propter nulla falsa

Expanded text:
latio interpretatur. Revelatio autem dicitur manifestatio eorum, qulatio interpretatur. Revelatio autem dicitur manifestatio eorum, quae abscondita erant, juxta quod et ipse Joannes dicit, Apocalypsim Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis. Hi sunt scriptores sacrorum librorum qui per Spiritum sanctum loquentes, ad eruditionem nostram praecepta vivendi et credendi regulam conscripserunt. Praeter haec alia volumina apocrypha nuncupantur. Apocrypha autem dicta, id est secreta, quia in dubium veniunt. Est enim eorclaruit patribus, a quibus usque ad nos auctoritas ueracium scripturarum certissima et notissima successione peruenit. In his autem apocryphis etsi inuenitur aliqua ueritas, tamen propter multa falsa
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis suis  Timotheo tito & filemoni. Ad he breos autem epistolas
plerisq alatinis eius esse incesta est propter dissonantiam sermonis:
Fandemq: alii barnaban conscripsisse alii aclemente scriptã fuisse sus¬
picantur . P&rus scripsit duas nominis sui episto las: quae catholicȩ
ideo nominantur quia non unitantum populo uelciuitati sed uni¬
uersis gentibus gene raliter scripte sunt. lacobus & iohannes & iudas
suas scripserunt epistol&s Astus aposto lorum primordia fide ixp̃in
ingentibus & nascentis ecclesiae historiam digerit: ANuuma posto
lorum lucam scriptorem : euangelistam. in quo opere nascentis eccle¬
siae infantia texitur. & a postolorum historia r&in& ur unde & aftus
aposto lorum dicitur Apo calips in librum iohannes euangelista scrip¬
sit eo tempore quo ob euan gelii p̃dicationẽ in insula patlimos¬
traditur religatus. A pocalipsis exgreco autem in latinum reue¬

Expanded text:
discipulis suis Timotheo, Tito et Philemoni. Ad Hebraeos autem Epistola discipulis suis Timotheo, Tito et Philemoni. Ad Hebraeos autem Epistola plerisque Latinis eius esse incerta est propter dissonantiam sermonis, eandemque alii Barnaban conscripsisse, alii a Clemente scriptam fuisse suspicantur. Petrus scripsit duas nominis sui Epistolas, quae Catholicae ideo nominantur, quia non uni tantum populo vel civitati, sed universis gentibus generaliter scriptae sunt. Iacobus et Iohannes et Iudas suas scripserunt Epistolas. Actus Apostolorum primordia fidei Christianae in gentibus et nascentis Ecclesiae historiam digerit. Actuum Apostolorum scriptorem Lucam esse evangelistam, in quo opere nascentis Ecclesiae infantia texitur, et apostolorum historia retinetur. Unde et Actus Apostolorum dicitur. Apocalypsin librum Iohannes evangelista scripsit eo tempore, quo ob evangelii praedicationem in insulam Pattraditur relegatus. Apocalypsis autem e Graeco in Latinum reve
Abbreviated transcription (Latin):
uatorem qui pro nobis dignatus est nasci & pati Ip sum ante scła
dĩ uerbum esse ipsum acelo uenisse & post mostem ad caelum
iterum remeasse. Hii sunt quattuor eu angelistȩ quos ꝑe zechieliẽ
quattuor animalia. quia perquattuor mundi pafies fides xp̃ianȩ
religionis eorum predicatione dis seminata est: Animalia autem
dista sunt qm̃ propter animam hominis p̃dicatur euangeliũ
xp̃i:. Nam & oculis plena erant intus & foris. qm̃ p̃uident eu¬
angelia quae dicla sunt apro ph&is & quae promiserant in prior
Crura autem eorum resta : quianihil prauum in euangeliis est
It alas senas tegentes crura & facies suas suelata Sunt enim
quae tegebantur in aduentu xp̃i. Euangelium autem int̃p̃tat᷑
bona ad nuntiatio grece enim eu bonũ. angeliũ adnuntiatio
dicitur: unde & angelus nuntius interp̃tatur. Paulus apostolussuas

Expanded text:
vatorem, qui pro nobis nasci dignatus est et pati, ipsum ante secula vatorem, qui pro nobis nasci dignatus est et pati, ipsum ante secula dei verbum esse, ipsum e celo venisse et post mortem iterum ad celum remeasse. Hii sunt 4or ewangeliste, quos per Ezeichielem quattuor animalia, quia per quattuor mundi partes fides Christianae religionis eorum praedicatione disseminata est. Animalia autem dicta sunt quoniam propter animam hominis praedicatur Evangelium Christi. Nam et oculis plena erant intus et foris, quoniam praevident Evangelia quae dicta sunt a prophetis, et quae promiserit in priori. Crura autem eorum recta, quia nihil pravum in Evangeliis est; et alas senas, tegentes crura et facies suas; revelata sunt enim quae tegebantur in adventum Christi. Evangelium autem interpretatur bona adnuntiatio. Graece enim εὖ bonum, ἀγγελία adnuntiatio dicitur. Unde et angelus nuntius interpretatur. Paulus Apostolus suas
Abbreviated transcription (Latin):
Gecundus marcus plenus scõ spũ scripsit euangelium xp̃i elo quio
greco in italia secutus p&rum ut discipulus: Is in itium abspũ
pro f& alifecit dicens Vox clamantis in de sesto parate uiam dño :
ut ostenderit xpm̃ postad sumptionem carnis euangeliũ p̃dicasse
inmundo Ipse enim xp̃s & proph& a diflusnest sicut scriptum est
& proph&am ingentibus posuite. Teftius lucas inter om̃seuange
euan gelium scripsit: Theo philo ep̃o initians a sacerdotali spũdicens
xp̃m post natiuitatem carnis & p̃dicationem euan gelii hoftiam
fuisse effeflum pro salute mundi. Ipse est enim sacerdos de quo
distum est in psalmis: tues sacerdos in a&ernum secundũ ordinẽ
melchisedech Ubi enim xp̃s ad uenit. sacerdotium iudeorum ob¬
mutuit : lex & pro f&iacessauit. Quastus iohannes scripsit euan¬
gelium ultimus in asia incipiens a uerbo. ut ostender& eundem sal¬

Expanded text:
m sanctum. Secundus Marcus plenus sancto Spiritu scripsit Evangelium Christi eloquio m sanctum. Secundus Marcus plenus sancto Spiritu scripsit Evangelium Christi eloquio Graeco in Italia, secutus Petrum ut discipulus. Is initium ab spiritu prophetali fecit dicens1, 3: 'Vox clamantis in deserto, parate viam Domino': ut ostenderet Christum post adsumptionem carnis Evangelium praedicasse inEt prophetam in gentibus posui te . Tertius Lucas inter omnes evangEvangelium scripsit Theophilo episcopo, initians a sacerdotali spiritu dicChristum post nativitatem carnis et praedicationem Evangelii hostiam fuisse effectum pro salute mundi: ipse est enim sacerdos, de quo dictum est in Psalmis: Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech . Ubi enim Christus advenit, sacerdolium Judaeorum obmutuit, lex et prophetia cessavit. Quartus Joannes scripsit Evangelium ultimus in Asia, incipiens a Verbo, ut ostenderet eumdem Sal
Abbreviated transcription (Latin):
ecclesiasticum cefissime hiesus filius sirach. hierus olimita nepos
hiesu sacer dotis magni conposuit dequo meminit & racharias
qui liberapud latinos propter eloquii similetudinem salomonisti¬
tulo p̃notatur Dictus autem ecclesiafticus. eo quodd&otius ecde¬
siae disciplina religiosae conuersationis. magnacura. & ratione
sit editus hic & apud hebreos repperitur sed inter apo crifos
hab&ur Iudith uero & tobi siue machabeorum libri quibus aue¬
toribus scripti sint minime constat. Habent autem uocabula exe¬
orum nominibus quorum gesta scribunt᷑. Quattuor libros euan¬
geliorum denouo testamento quattuor euangeliste singula riĩ¬
conscripserunt : Primus matheus conscripsit euan gelium litteris
hebraicis & sermonibus iniudea in itians euangelitare ab humana
xp̃i natiuitate dicens Liber generationis ihũ xp̃i filiidauid. filii
abraham signifficans descendisse corporaliter ex semine patri¬

Expanded text:
Ecclesiasticum certissime Iesus filius Sirach, Hierosolymita, nepos Ecclesiasticum certissime Iesus filius Sirach, Hierosolymita, nepos Iesu sacerdotis magni, conposuit, de quo meminit et Zacharias, qui liber apud Latinos propter eloquii similitudinem Salomonis titulo praenotatur. Dictus autem Ecclesiasticus eo quod de totius Ecclesiae disciplina religiosae conversationis magna cura et ratione sit editus. Hic et apud Hebraeos reperitur, sed inter apocryphos habetur. Iudith vero et Tobiae, sive Machabaeorum libri quibus auctoribus scripti sunt minime constat. Habent autem vocabula ex eorum nominibus, quorum gesta scribunt. Quattuor libros Evangeliorum quattuor Evangelistae singulariconscripserunt. Primus Matthaeus conscripsit Evangelium litteris Hebraicis et sermonibus in Iudaea initians evangelizare ab humana Christi nativitate dicens1, 1: 'Liber generationis Iesu Christi filii David, filii Abraham': significans descendisse corporaliter ex semine patri
Abbreviated transcription (Latin):
nomina sunt osee. iohel, amos abdias ionas. micheas. naũ abacuc sof¬
fonias. aggeus ⁊ acharias & malachias : Esdra lib̵ auctoriꝰ suititulo
p̃notatur. Incuius textu eiusdem esdrȩ neaemiaeq: sermones parit
continentur: nec quemquam moueat quod unus esdrae dicitur liber
quia secundus teflius & quafius non habentur apud hebreos. sed
intera pocrifos depdtantur. Hester librũ esdras creditur conscrip¬
sisse in quo eadem regina sub figura ecclesiae dĩ populũ aserui¬
tute & moste eripuisse scribitur atq inter festo hoste aman qui
inter p̃tatur iniquitas diei caelebritas in posteros mittitur. Lib
sapientiae apud hebreos nusquam est. Vnde & ipsetitulus grecam
magis eloquentiam redol&. Hunc iudȩi filonis esse ad fir mant
qui pro inde sapientia nominatur quia in eo xp̃i aduentus quiest
sapientia patris & passio eius euidenter exprimitur. Librũ aut̃

Expanded text:
nomina sunt: Osee, Iohel, Amos, Abdias, Ionas, Micheas, Naum, Abacuc, Sopnomina sunt: Osee, Iohel, Amos, Abdias, Ionas, Micheas, Naum, Abacuc, Sophonias, Aggeus, Zacharias et Malachias. Esdra liber auctoris sui titulo praenotatur, in cuius textu eiusdem Esdrae Nehemiaeque sermones pariter continentur. Nec quemquam moveat quod unus Esdrae dicitur liber, quia secundus, tertius et quartus non habentur apud Hebraeos, sed inter apocryphos deputantur. Hester librum Esdras creditur conscripsisse. In quo eadem regina sub figura Ecclesiae Dei populum a servitute et morte eripuisse scribitur, atque, interfecto Aman, qui interpretatur iniquitas, diei celebritas in posteros mittitur. Liber Sapientiae apud Hebraeos nusquam est, unde et ipse titulus Graecam magis eloquentiam redolet. Hunc Iudaei Philonis esse adfirmant, qui proinde Sapientiae nominatur, quia in eo Christi adventus, qui est sapientia Patris, et passio eius evidenter exprimitur. Librum autem
Abbreviated transcription (Latin):
adhibeantur. in quibus quad ruplicem diuerso m&ro conposuit
alfab&um Quorum duo prima quasi sa ffico m&ra scripta sunt.
quia tres uersic ulos qui sibi nexi sunt & abunatantum lit tera
incipiunt eroicum comma concludit. Testium alfab&umtrima ro
scriptum est & aternis litteris iđ est terni uersus incipiunt. Quafũ
alfab&um simile primo & secundo hab&ur Ez echiel & daniel auiris
quibusdam sapientibus scripties se ꝑhibentur. quorum e⁊ echiel
principia & finss multis hab& obscuritatibus in uoluta danieluer
claro sermone regna orbis pronuntiat & tempus aduentus xp̃i ma¬
nifestissima p̃dicatione ad notat . hii sunt quattuor proph&ȩ quibo
maiores uocantur quia prolixa uolumina condiderunt. Liberxii
proph&arum austorum suorum nominibus prenotantur. qui
propterea dicuntur minores quia sermones eorum breues sunt
Vinde & conexi sibim& inuicem in uno uolumine continentur quorũ

Expanded text:
adhibeantur; in quibus quadruplicem diverso metro conposuit adhibeantur; in quibus quadruplicem diverso metro conposuit alphabetum, quorum duo prima quasi Sapphico metro scripta sunt, quia tres versiculos, qui sibi nexi sunt et ab una tantum littera incipiunt, heroicum comma concludit. Tertium alphabetum trimetro scriptum est, et a ternis litteris iidem terni versus incipiunt. Quartum alphabetum simile primo et secundo habetur. Ezechiel et Daniel a viris quibusdam sapientibus scripti esse perhibentur, quorum Ezechiel principia et fines multis habet obscuritatibus involuta. Daniel vero claro sermone regna orbis pronuntiat et tempus adventus Christi manifestissima praedicatione adnotat. Hi sunt quattuor prophetae qui Maiores vocantur, quia prolixa volumina condiderunt. Libri duodecim prophetarum auctorum suorum nominibus praenotantur; qui propterea dicuntur Minores, quia sermones eorum breves sunt. Unde et conexi sibimet invicem in uno volumine continentur, quorum
Abbreviated transcription (Latin):
so sub conparatiua similitudine figuras uerborum & imagines ueri¬
tatis ostenderit : Ipsam autem ueritatem ad intellegendum legentib:
reseruauit. Secundum librum coeleth uocauit quigrece ecclesi astes
dicitur. latine contionator eoquod sermo eius non specialiter ad unũ
sicut in prouerbiis sed ad uniuersos generaliter dirigatur : Docens
omnia quae in mundo cernimus caduea esse & breuia & ob hoc mi
canticum canticorum eo quod omnibus canticis p̃feratur. quł inscrip¬
turis sacris habentur. sicut quaedam inlege dicuntur sca. quibus
maiora sunt sc̃a scõrum. Horum autem trium librorum carmina
exam&ris & penta m&ris uersibus apud suos conposita ꝑhibentur
proph& a edidit librum suum. cuius omnt textusn eloquentiae
prosa incedit. Canticum uero exam&ro & penta m&ro uersudis¬
currit. Hieremias similiter edidit librum suum cum threnis eius herenias
quos nos lamenta uocamus eo quod in tristitioribus rebus funeribusq

Expanded text:
so sub conparativa similitudine figuras verborum et imagines veriso sub conparativa similitudine figuras verborum et imagines veritatis ostenderit. Ipsam autem veritatem ad intellegendum legentibus reservavit. Secundum librum Coheleth vocavit, qui Graece Ecclesiastes dicitur, Latine Contionator, eo quod sermo eius non specialiter ad unum, sicut in Proverbiis, sed ad universos generaliter dirigatur, docens omnia, quCanticum Canticorum, eo quod omnibus canticis praeferatur, qui in Scripturis sacris habentur; sicut quaedam in Lege dicuntur sancta, quibus majora sunt sancta sanctorum. Horum autem trium librorum carmina exametris, et pentametris versibus apud suos composita perhibentur, propheta, edidit libprosa incedit. Canticum vero hexametro et pentametro versu discurrit. Hieremias similiter edidit librum suum cum threnis eius, quos nos Lamenta vocamus, eo quod in tristioribus rebus funeribusque
Abbreviated transcription (Latin):
loeo quo aiti Pereat dies inqua natus sum usq ad cum lo cum l
circo ipse me rephendo & ago penitentiam: omnia ero icomar
discurrunt. Psal morum liber grece pialterium. hebraice nala
latine organum dicitur Vocatur autem psalmorum liber. quob
uno pro ph&a canente ad psalterium corus consonando respindr
Titulus autem in psalmis hebraicus ita est:IS P
qui ponuntur intitulis : moyses scilic& & dauid & salomon. a saph
& han & idithun & filii core. eman et rahelite. & reliquorum quos
hes dras uno uolumine con prehendit. Omnes autem psalmi apud he¬
breos in&rico carmine constant esse conpositi. Nam in morem
romani flacci & greci pindari. nunc alii iambo currunt. nunc alai
coꝑsonant nunc safficonitent trim & ro. uel tetram&ro pede ince¬
dentes Salomon filius dauid regis is rahel iuxta numerum uocabu¬
lorum suorum triauo luminaedidit. Quorum primus est mas loth
quem greci parabolas latini prouerbiorum nominant eo quodinip¬

Expanded text:
loco, quo ait3, 3: 'pereat dies in qua natus sum,' usque ad eum locum42, 6: 'idcirco ego me reprehendo et ago poenitentiam,' omnia heroico metro discurrunt. Psalmorum liber Graece psalterium, Hebraice nabla, Latine organum dicitur. Vocatus autem Psalmorum liber quod, uno propheta canente ad psalterium, chorus consonando responderet. Titulus autem in psalmis Hebraicus ita est, Sephqui ponuntur in titulis: Moyses scilicet et David et Salomon, Asaph, Ethan et Idithun et filii Core, Eman, Ezraithae et reliquorum, quos Esdras uno volumine conprehendit. Omnes autem psalmi apud Hebraeos metrico carmine constant esse conpositi. Nam in more Romani Flacci et Graeci Pindari, nunc alii iambo currunt, nunc Alcaico personant, nunc Sapphico nitent trimetro, vel tetrametro pede incedentes. Salomon, filius David, rex Israel iuxta numerum vocabulorum suorum tria volumina edidit, quorum primus est Masloth: quem Graeci Parabolas, Latini Proverbiorum nominant, eo quod in ip
Abbreviated transcription (Latin):
nititur inpostor. Intercoeptor pro prie dr̃ : qui inter duos de medio
tollitur. insidiosus quod insidłat: nam proprie in sidere est dolo sae
aliquem exspectare : unde & insidiae nominatae sunt. Incincta idẽ
sine cinstu: quia p̃cingifostiter uterus non ꝑmittit. Inuestis iđ sine
ueste : nondum enim hab& stolam. quod est signum maritalis uir¬
ginitatis Iscurra uocatur quia causa es cae quempiam consestati
Ratholicus uniuersalis. grecum enimͦ est Karus grecupi nomenest

Expanded text:
nititur. Inpostor. Interceptor proprie dicitur qui inter duos de medio nititur. Inpostor. Interceptor proprie dicitur qui inter duos de medio tollitur. Insidiosus, quod insidiat. Nam proprie insidere est dolose aliquem expectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est sine cinctu; quia praecingi fortiter uterus non permittit. Investis, id est sine veste; nondum enim habet stolam; quod est signum maritalis virginitatis. Iscurra vocatur quia causa escae quempiam consectatur. K Katholicus, universalis: Graecum enim est. Karus Graecum nomen est,
Abbreviated transcription (Latin):
quisine terraest Opem enim terram intellegimus. quia opemfest fruo¬
tificando: Aliiꝰ opem intellegunt non sepultum: In humatum: cui nec in ane
absenti surrex it tum ulum. Ignobilis eo quod sit ignotus & uilis & obscu¬
rigeneris cuius nec nomen quidem scitur ircosus. quia sudore corporis
f&ido put& Ignotus ignobilis uelex in prouisci ueniens In prouisus dic¬
tus eo quod subito sit & non porro ante uisus index proditor ab indi¬
cando Indegłna uocatus siue indigena quod inde sit genitus. iđ in eodẽ
loco natus inpudens eo quod abeo pudor & pudi citia pro cul ab est.
Inpudicus aput᷑ore uocatus: puto remenim fo& orem dicit. Incestus
propter inlicitam commixtionem uocatus quasi incastus. sicut qui
uirginem saeram uł ad finitatis suae proximam stu prauerit. Inter¬
nscida est : qui falsum testamentum facit. & ob id hominem occidit In¬
fitiator negator : quia non fat&ur sed contra ueritatem mendaciam

Expanded text:
qui sine terra est: Opem enim terram intellegimus, quia opem fert frucqui sine terra est: Opem enim terram intellegimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intellegunt non sepultum, inhumatum, cui nec inane absenti surrexit tumulum. Ignobilis, eo quod sit ignotus et vilis et obscuri generis, cuius nec nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis foetido putet. Ignotus, ignobilis, vel ex inproviso veniens. Inprovisus dictus eo quod subito sit et non porro ante visus. Index, proditor ab indicando. Indigena vocatus quod inde sit genitus, id est in eodem loco natus. Inpudens, eo quod ab eo pudor et pudicitia procul abest. Inpudicus a podice vocatus. Putorem enim foetorem dicit. Incestus, propter inlicitam conmixtionem vocatus, quasi incastus; sicut qui virginem sacram, vel adfinitatis suae proximam stupraverit. Internicida est qui falsum testamentum fecit et ob id hominem occidit. Infitiator, negator, quia non fatetur sed contra veritatem mendacio
Abbreviated transcription (Latin):
ciues oderł sui ltem in munis qui non facit munia: iđ officio non fun¬
gitur. estenim omni priui legio uacuus : Indemnis eo quodsine dãno
uiuat & sine ulla culpa. atq periculo, Iners sine aste & ob hoc ne
operi quidem ulli aptus inermis uelsine armas uel si ne uiribus:
nam semꝑ arma pro uiribus accipiuntur Ignauus ignarus uiae idẽ
rationis & uitae Ignarus nongnarus ideffinscius idest sine naribus:
olfecisse enim u&eres scisse dicebant. Ignarus autem duo signi¬
ficat uł quia igno rat uł quia ignoratur ignarus quia ignorat
In memor qui oblitus est ꝑdit enim memoriam Inscius quia sine sci¬
entia est idiota in peritus grecum est Inperitus sine peritia¬
In consultus ab eo quod non accipiat consilium. Item in consultus quiest sine consilio
& inscius rerum atq ignarus ineptus apto contrarius est : quasi in aptus in ops

Expanded text:
cives odere sui.' Item inmunis, qui non facit munia, id est officio non funcives odere sui.' Item inmunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur. Est enim omni privilegio vacuus. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operis quidem ullius. Inermis, vel sine arma, vel sine viribus. Nam semper arma pro viribus accipiuntur. Ignavus, ignarus viae, id est rationis et vitae. Ignarus, non gnarus, id est inscius, id est sine naribus. Olfecisse enim veteres scisse dicebant. Ignarus autem duo significat, vel qui ignorat, vel qui ignoratur. Ignarus qui ignorat. Inmemor, qui oblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, quia sine scientia est. Idiota, inperitus, Graecum est. Inperitus, sine peritiaInconsultus, ab eo quod non accipiat consilium. Inconsultus, quia est sine consilio et inscius rerum atque ignarus. Ineptus, apto contrarius est, quasi inaptus. Inops,
Abbreviated transcription (Latin):
diclus intestabilis cuius testimonium nonual& : & quod dixerit irri¬
tumꝰ in probatumq sit : Infamis nonbonȩ famae In probus distus
quod instat &iam prohibenti in poftunus inqui&us. quia non hab&
poflum idest qui&em : unde & inportuni quasi in naufragium cito
feruntur Infrenis. hoc est qui frenis non regitur ut numidae in freni
infrendens proprie est interse conprimens dentes : nam & frendere
significat dentibus frangere. unde nefrendes in fantes qui nec dũ
dentes habent ingluuiosus agula & uoracitate dictus ingloriosus
quod sit sine gloria idestsinȩ triumphis : Item ingloriosus in memor
gloriae In formis ingens non quod non habeat formam sed quodultra
formam magnitu dinemhabeat Inu&erator. eoquod sit multi u&e¬
risq usus in malitia inmanis quia non bonus sed crudelis atq t̾ribilis
In munis minime munificus. ut est in pro uerbio u&eri in munem

Expanded text:
dictus. Intestabilis, cuius testimonium non valet et quod dixerit inridictus. Intestabilis, cuius testimonium non valet et quod dixerit inritum inprobatumque sit. Infamis, non bonae famae. Inprobus dictus quod instat etiam prohibenti. Inportunus, inquietus; quia non habet portum, id est quietem. Unde et inportuni quasi in naufragium cito feruntur. Infrenis, hoc est qui frenis non regitur, ut Virg. Aen. 4, 41: Numidae infreni. Isigndentes habent. Ingluviosus a gula et voracitate dictus. Ingloriosus, quod sit sine gloria, id est sine triumphis. Item inglorius inmemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam magnitudinem habeat. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Inmanis, quia non bonus sed crudelis, atque terribilis. Inmunis, minime munificus, ut est in proverbio veteri: 'Inmunem
Abbreviated transcription (Latin):
Ad uitia coraliorũ succendit & ꝑ suadendo in flam mat In ex¬
piabilis : quod numquam expi&ur num quam purg& ur. In lau¬
dabilis non quia laudatus non sit : sedquia laudari non mer&ur
Iratus ira astus Impius quia sine piate religionis est iniquus
proprigȩ distus quia non est aequus sed inaequalis inter impium autem &
in iquum hoc distare nonnum quam sol&: quia omnis impius iniquus. non
tamen omnis iniquus est impius Impius namq pro infideli ponitur: & dic¬
tus impius quod sit api&ate religionis alienus. Iniquus uero dicitur pro
eo quod nonest aequus : sed prauis operibus maculatus uelsi xp̃ianitatis
nomine censeatur Inimicus quia non amicus sed aduersarius : duae aut̃
resinimicos faciunt : fraus & terror : terror quod timent fraudis malũ
quod passi sunt Inuidus dictus ab inuidendo felicitatiͥm alterius: Inuidi¬
esus est : qui abalio patitur inuidiam : Inui susodiosus ab inuidia & ⁊elo

Expanded text:
ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. Inexad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. Inexpiabilis, quod numquam expiatur, numquam purgetur. Inlaudabilis, non quia laudatus non sit, sed quia laudari non meruit. Iratus, ira actus. Impius, quia sine pietate religionis est. Iniquus proprie dictus quia non est aequus, sed inaequalis est. Inter impium autem et iniquum hoc distare nonnumquam solet, quia omnis impius iniquus, non tamen omnis iniquus est impius. Impius namque pro infideli ponitur: et dictus impius quod sit a pietate religionis alienus. Iniquus vero dicitur pro eo quod non est aequus sed pravis operibus maculatur, vel si Christianitatis nomine censeatur. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob invidia et zelo
Abbreviated transcription (Latin):
cundus locosus iocis usus inclitus grecum nomenest : nam clitongreci
glorio sumdicunt Inlustris nomen notitiae est: quodclareat multis
splendore generis uł sapientiae uel uistut is: cui contrarius estob
rectus. fostis & stabilis In marces cibilis. incorruptus. & sempit̃nus
quod sit sine marcore atq languore Inte meratus : in corruptus
& nulla te meritate uiolatus Infirmus quia sine forma : idest
sine colore. Inbecillis quia sine baculo fragilis & inconstans In¬
anis leuis In constans quia non est stabilis: sed quod plac& eirursus
displicłt lastans uel arrogans est. qui maiorum institutis non ad
quiescit : sed pro priam quandam uiam iustitiae & sc̃ĩtatis inqui¬
rit iracundus dictus quia accenso sanguine infurorem con¬
pellitur : lir enim flãmadr̃ & ira in flammat. Incentor abeo
quod incendat atq in flãm& Incentor quia praua suggestion

Expanded text:
cundus. Iocosus, iocis usus. Inclitus Graecum nomen est. Nam κλυτὸν Graeci cundus. Iocosus, iocis usus. Inclitus Graecum nomen est. Nam κλυτὸν Graeci gloriosum dicunt. Inlustris nomen notitiae est, quod clareat multis splendore generis, vel sapientiae, vel virtutis; cuius contrrectus, fortis et stabilis. Immarcescibilis, incorruptus, et sempiternus, quod sit sine marcore et languore. Intemeratus, incorruptus, et nulla temeritate violatus. 129. Infirmus, quia sine formo, id est, sine calore. Imbecillis, quasi sine baculo, fragilis, et inconstans. Inanis, levis. 130. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet ei rursus displicet. Jactans, vel arrogans est, qui majorum instquiescit, sed propriam quandam viam iustitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictus quia accenso sanguine in furorem conpellitur; †ur† enim flamma dicitur, et ira inflammat. Incentor, ab eo quod incendat atque inflammet. Incentor, quia prava suggestione
Abbreviated transcription (Latin):
mentitrans lata est in his qui falso uultu incedunt & simulant quo dñ
sunt: Nam hypocrite dici non possunt : ex quo foras exierint: Huma¬
tus quod sit humotestus idest sepultus  Ingeniosus : quod intus uimha¬
beat gignendi quam lib& astem : Inuentor dictus q uodin ea quae quȩri
uenit: linde& ipsa quae appellatur inuentiosi uerbi originem re¬
trastemus quid aliud resonat. nisi qua inuenire est in iduenire qđ
quaeritur: Interpres quod interpantes medius sit duarum lingua¬
rum. dum trans feft: sed & qui interdm̃ quem interp̃tatur & ho¬
quia legum iuradicit Indolis proprie est imago quaedamfuturae
uistutis iustus dictus quia iura custodit & secundum legem uiuit
In nox quod non noceat : In nocuus cui nocitum non sit sed apud
u& eres ut rumq in differens est llaris grecum nomenest. locun¬
dus eo quod sit semꝑ iocis aptus . & hilaritatqͥ afrequentia sicut ira¬

Expanded text:
menti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non menti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit humo tectus, id est sepultus. I Ingeniosus, quod intus vim habeat gignendi quamlibet artem. Inventor dictus eo quod in ea quae quaerit invenit. Unde et ipsa quae appellatur inventio, si verbi originem retractemus, quid aliud resonat nisi quia invenire est in id venire quod quaeritur? Interpres, quod inter partes medius sit duarum linguarum, dum transferet. Sed et qui Deum quem interpretatur et hoquia legum iura dicit. Indoles proprie est imago quaedam futurae virtutis. Iustus dictus quia iura custodit et secundum legem vivit. Innox, quod non noceat: innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud veteres utrumque indifferens est. Ilaris Graecum nomen est. Iocundus, eo quod sit semper iocis aptus et hilaritati; a frequentia, sicut ira
Abbreviated transcription (Latin):
habeat circa homines amorem & miserationis affectum : Vnde &
humanitas dicta quanos inuicem tuemur. Habilis quod sit adha¬
bendẽ commodus atq aptus. Honerosus plus est quam honeratus :
sicut scelero sus quam sceleratus. Hir sutus ab eo quod sit histus
& pilis orridus : Hypocrita greco sermone in latino simulator
inter p̃tatur : quidum in tus malus sit. bonum sepalam ostendit:
hippo enim falsum : crisin. iudicium interp̃tatur Nomen aut̃
hy pocritȩ tractum est abspecie eorum qui inspestaculis con¬
tecta faciae incedunt. diflinguentes uultum ceruleo minioque
colorei & c&eris pigmentis. habentes simulacra orislinteagip¬
sata. & uario colore distincta. nonnum quam & colla & manuscr&a
ꝑunguentes. ut ad ꝑ sonae colorem ꝑuenirent. & populum dum in
ludis agerent fallerent: Modo inspecieuiri. modo infeminae.
modo tunsi modo criniti anili & uirginali c&eraq specie a&ate.
sexuq diuerso. ut fallant populum dum inludis agunt: quae species argu¬

Expanded text:
habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostendit. Ὑπὸ enim falsum, κρίσις iudicium interpretatur. Nomen autem hypocritae tractum est specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent et populum, dum in ludis agerent, fallerent; modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, modo criniti, anuli et virginali ceteraque specie, aetate sexuque diverso, ut fallant populum, dum in ludis agunt. Quae species argu
Abbreviated transcription (Latin):
iuria : se uitiam enim ꝑfest nec ultus est nec ulla ignominia cõ¬
mou& ur dolorẽ. Segnis id est sine igne ingenio carens. se auten
sine significat ut sedelus sine dolo Securus quasi sine cura iđ
frigidus ꝑ quod inutiles accipimus. Stupidus sepius stupens
Suꝑbus dictus: quia suꝑ uult uideri quam est: quienim uult super¬
gredi quod est: superbus est. Susurro de sonolocutionis appellatus q̃uia
non in facie alicuius sed in aureloquitur de altero detrahendo Sediti¬
osus quidis sensionem animorum facit & discordias gignit: quã greci

Expanded text:
iuria; saevitiam enim perfert nec ultus est, nec ulla ignominia comiuria; saevitiam enim perfert nec ultus est, nec ulla ignominia commovetur dolore. Segnis, id est sine igni, ingenio carens. 'Se' autem sine significat, ut sedulus sine dolo. Securus, quasi sine cura; id est frigidus, per quod inutiles accipimus. Stupidus, saepius stupens. Superbus dictus quia super vult videri quam est; qui enim vult supergredi quod est, superbus est. Susurro de sono locutionis appellatus, quia non in facie alicuius, sed in aure loquitur de altero detrahendo. Seditiosus, qui dissensionem animorum facit et discordias gignit, quam Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
Sublimis ab altitudine uocatus honoris : nampro prie sublime dicitus
quod in alto est. ut sublimem quaerens ad sideracaeli. Speciosus ab
speciae uel a spectu: sicut formosus a forma. Sollers quod sit sol¬
licitus in arte & utilis Sollers enim apud antiquos dicebatur. qui
erat omnibona aste instrustus: terentius: adulescentem soller¬
tem dabo Suꝑstitiosus ait cicero appellatur. quitotos dies pre¬
cabatur &immolabat. ut sui sibiliberi suꝑstites essent. Sollicitus.
quia sollers & citus atq in requitus Seddlus familare uerbum
terenti hoc est sine dolo alias. ad siduus Sodales dicuntur. quiad
simbolum conuenire consue uerunt quasi suadentes : alias quasi se¬
daus quod simulsedeant: ipsi socii dicuntur. propter periculi aut
operis soci& atem : quasi inunam caligam & in uno uestigio manen¬
tes Stultus heb&ior corde : sicut quidam ait: ego meesse stul¬
non tamen nullis Stultus est. quiꝑstuporem non mou&ur in

Expanded text:
Sublimis, ab altitudine vocatus honoris; nam proprie sublime dicitur Sublimis, ab altitudine vocatus honoris; nam proprie sublime dicitur quod in alto est, ut Virg. Aen. 1, 259: Sublimemque feres ad sidera caeli. Speciosus, ab specie vel aspectu; sicut formosus a forma. Sollers, quod sit sollicitus in arte et utilis. Sollers enim apud antiquos dicebatur, qui erat omni bona arte instructus. Terentius Eun. 478: Aduletem dabo. 244. Superstitiosos ait Cicero appellatos qui totos dies precabantur, 494 et immolabant, ut sibi sui liberi superstites essent. Sollicitus, quia solers, et citus, atque irrequietus. Sedulus, familiare verbum Terentii, hoc est sine dolo, alias assiduus. 245. Sodales dicuntur, qui ad symbolum convenire consueverunt, quasi sua edentes, alias quasi sedales, quod simul sedeant. Socii dicuntur propter periculi et operis societatem, quasi in unam caligam et uno vestigio manentes. 246. Stultus, hebetior corde, sicut quidam ait: Ego me esse stulnon t
Abbreviated transcription (Latin):
detulerant. uelutills ad rogauerant . Rixo sus aritu canino dictus semꝑ
enim ad contra dicendum paratus est & iurgio delestatur. & prouocat
contendentem Rusticus dictus quod rus oper&ur iđ terrams Sapiens
distus ã sapore: quia sicut gustus aptus est addiscr&ionem saporis a¬
borum sic sapiens ad dinoscentiamrerum atq causarum quo unum quod¬
q: dinoscat atq sensum ueritatis discernat : cui contrarius est insi¬
piens q uod sit sine sapore. nec alicuius discr&ionis uel sensus. Stu¬
diosus quasi studiis curiosus Sc̃s au&eri consu&udine appellatur
ea quod hi quipurificari uolebant. sanguine hostiae tangebant᷑
& ex hoc sc̃ĩ nomen accłperunt Sincerus quasi sine corruptione.
cui contrarius est in sincerus. uitiatus corruptus. Supremus. sum¬
mus abeo quod suꝑ emineat. unde & supreme pater dicimus Suauis

Expanded text:
detulerant, vel utiles abrogaverant. 239. Rixosus, a rictu canino dictus. Semper detulerant, vel utiles abrogaverant. 239. Rixosus, a rictu canino dictus. Semper enim ad contradicendum paratus est, et jurgio delectatur, et provocat contendentem. Rusticus, dictus quod rus operetur, id est, terram. S 240. Sapiens, dictus a sapore, quia sicut gustus aptus est ad discretionem saporis ciborum, sic sapiens addinoscentiam rerum atque causarum, quod unum quodque dignoscat, atque sensu veritatem discernat. Cui contrarius est insipiens, quod sit sine sapore, nec alicujus discretionis, vel sensus. 241. Studiosus, quasi studii curiosus. Sanctus, veteri consuetudine appellatus, eo quod hi qui purificari volebant sanguine hostiae tangebantur, et ex hoc sancti nomen acceperunt. 242. Sincerus, quasi sine corruptione, cui contrarius est insincerus, vitiatus, corruptus. Supremus, summus, ab eo quod superemineat. Unde et supreme Pater dicimus.
Abbreviated transcription (Latin):
rationem Retrastator rep&itor : namre tractare estre p&ere
quod omiseras Resi piscens eo quod mentem quasi post in saniã
recipit. Aut quia resapit quae sapere desierat. Castigat enim
seipsum dementiae & confirmat animum suum adredtius uiuen¬
dum cauensne iterum corruat Repentinus arepente : repente
autem & aduerbium & nomen potest esse Robustus foftis : ua¬
lidus a fostitudine robores arboris appellatus Rapidusuelox
pedibus Raptor eo quodcorruptor inde & rapta eo quodcor
rupta est Reus arede qua ob noxius est : & reatus areo estnun¬
cupatus Reus maiestatis primumdictus. qui aduersus rẽpu¬
blicam aliquid egiss&. aut quicumq hostibus consensis s& Distus
aut emre us magestatis quia maius est ledere patriã quã ciuem
unum: postea &iam & hi rei maiestatis dicti sunt. qui ad uersus
ma iestatem principis egisse uiderentur. uelquileges in utiles reipublicae

Expanded text:
rationem. Retractator, repetitor; nam retractare est repetere rationem. Retractator, repetitor; nam retractare est repetere quod omiseras. Resipiscens, eo quod mentem quasi post insaniam recipit, aut quia resapit qui sapere desierat. Castigat enim se ipsum dementiae, et confirmat animum suum ad rectius vivendum, cavens ne iterum corruat. Repentinus, a repente. Repens autem et adverbium et nomen potest esse. Robustus, fortis, validus; a fortitudine roboreae arboris appellatus. Rapidus, velox pedibus. Raptor, eo quod corruptor. Inde rupta est. 238. Reus, a re de qua obnoxius est, et reatus a reo est nuncupatus. 493 Reus majestatis, primum dictus qui adversus rempublicam aliquid egisset, aut quicunque hostibus consensisset. Dictus autem reus majestatis, quia majus est laedere patriam quam civem unum. Postea autem et hi rei majestatis dicti sunt qui adversus majestatem principis egisse viderentur, vel qui leges inutiles reipublicae
Abbreviated transcription (Latin):
concub& dicta autem a fallacia iđ uersutia sub dolo sitate ut m̃datio
Pro curuus quasi ꝑ longum curuus. Pauidus est quem uexat trepi¬
datiomentis hab& cordis pulsationem cordis motum Nam pauere
ferire est : unde & paui mentum P&re autem & rupes aduritia saxoꝵ
nominantur Pusillanimis pusillo animo. Peculeus diftus ab ap¬
p&endo : unde &iam & mer&rices petulcas uocamus: prodistus li¬
sinus apusione : Quaestor aquȩ rendo dictus quasi quae sitor quaes¬
tuosus. quae rimoniosus Quaerulus. quia quae re lam infest. qui¬
&us quod sit ipse sibi animo securus neminem tangens : Religi
osas ait cicero arellgendo appellatos. quir& ractat & tãquã rele¬
ge ea quae ad cultum diuinum ꝑtineant. Hu sunt dicti religiosi
ex religendo : tamquam exldgendo elegentes exdiligendo diligen¬
tes : ex intelloͥ gendo intellegentes Rationator dictus uirmagnus :
quia deomnibus rebus quas esse mirabil s constat. possit reddere

Expanded text:
concuba. Dicta autem a fallacia, id est versutia, subdolositate vel mendacio. Procurvus, quasi per longum curvus. Pavidus est quem vexat trepidatio mentis. Habet cordis pulsationem, cordis motum. Nam pavere ferire est, unde et pavimentum. Petro autem et rupex a duritia saxorum nominantur. Pusillanimis, pusillo animo. Petulcus dictus ab adpetendo; unde etiam et meretrices petulcas vocamus. Productus. Pisinnus. Q Quaestor a quaerendo dictus, quasi quaesitor. Quaestuosus. Querimoniosus. Querulus, quia querellam infert. Quietus, quod sit ipse sibi animo securus, neminem tangens. R Religiosus ait CiceroDeor. Nat. 2, 72 a relegendo appellatus; qui retractat et tamquam relegit ea quae ad cultum divinum pertineant. Hi sunt dicti religiosi ex relegendo, tamquam ex elegendo elegentes, ex diligendo diligentes, ex intellegendo intellegentes. Rationator dictus vir magnus; quia de omnibus rebus, quas esse mirabiles constat, possunt reddere
Abbreviated transcription (Latin):
er est aer ictꝰ. sensibilis auditii. quantũ in ipso ẽ. Om̃is uox. aut articulata ẽ. aut
confusa. Articulata ẽ. hominũ: confusa. animaliũ. Articulata ẽ. ꝗ̃ seribi potest:
confusa. q̃ scͥbi ñ potest.¬

Expanded text:
 est aer ictus sensibilis auditu, quantum in ipso est. Omnis vox, aut est articulata, aut confusa. Articulata est hominum, confusa animalium. Articulata est quae scribi potest, confusa quae scribi non potest.
Abbreviated transcription (Latin):
gentes distae quod sint in mania corpora in manesq nationes seuis¬
simis durate frigoribus qui mores exipsocaeli rigore t taxerunt
fero cds animi & semꝑ indomiti raptu. uenatuq uiuentes : horũ
plurimae gentes uariae ariis discolores habitu. linguis dissonȩ
&origine uocabulorum inceftae ut tolorates. iam siuari. quadi
turungri inarcomanni bruteri camasi blanciani tubantes
quorum in manitas barbariae &iam in ipsis uocabulis horrorẽ
quendam significant : Suaeui pars germanorum fuer̃ infines
septentrionis. de quibus lucanus Fundit ab extremo flauos
aquilonae suae uos : quorum fuisse .c. pagos & populos multi pro¬
diderunt disctiautem suaeui putantur a monte suaeuo: qui ab
oftu in itium germaniae facit. cuius loca in coluerunt. Burgun¬
diones quondam aromanis sub asta interiore germania per
castrorum limites positi. atiberio caesarae in magnam collen

Expanded text:
gentes dictae, quod sint immania corpora, immanesque nationes, saevisgentes dictae, quod sint immania corpora, immanesque nationes, saevissimis duratae frigoribus, qui mores ex ipso coeli rigore traxerunt; feroces animi, et semper indomiti, raptu venatuque viventes. Horum plurimae gentes, variae armis, discolores habitu, linguis dissonae, et origine vocabulorum incertae: ut Tolleraces, Amsivari, Quadi, Tungri, Marcomanni, Bruteri, Camasi, Blangioni et Ubantes; quorum immanitas barbariae etiam in ipsis vocabulis horrorem quemdam significat. Suevi pars Germanorum fuerunt in fine Septentrionis, de quibus Lucanus: Fundit ab extremo flavos, ab Aquilone Suevos; quorum fuisse centum pagos et populos multi prodiderunt. Dicti autem Suevi putantur a monte Suevo, qui ab ortu solis initium Germaniae facit, cujus loca incoluerunt. Burgundiones, quondam a Romanis subacta interiori Germania, per castrorum limites positi a Tiberio Caesare, in magnam coal
Abbreviated transcription (Latin):
& diftos putant dacos quasi dagos. quia dego thorumstirpe çre¬
ati sunt. de quibus ille ibi saretos praculusq dacos. Bessibar¬
bari fuerunt qͥ multitudi neboum sic uocati creduntur. de quib
quidam qui colit terrae mediuͦm uel ille deuites multoboue pille¬
atus ac cola ripae/ Gipłdes pedestri proelio magis quam equestri
sunt usi & ex hac causa itasuocati: Sarmate patentibus campis armat
inequit abant prius quam eos lentolus da nubio prohibȩr & atq: inde
obstudid̃ ar morum sarmatae nuncupati existimantur lanus fluuius
festur ultra danubium alani a quo dicti sunt sicut & populi in hiabitan¬
tes iuxta lemannum fluuium. alemanni uocantur de quibus luca¬
nus deseruere cauo tentoria fixa lemanno langobardos uulgo
festur nominasse prolixa barba & numquam tonsas uin dilicus
amnis ab extremis galliae erumpens iuxtaquem fluuium in ha¬
bitasse & exeo traxis se nomen uuandali ꝑhubentur Igermaniae

Expanded text:
et dictos putant Dacos quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creet dictos putant Dacos quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creati sunt, de quibus ille: Ibis Arctoos procul usque Dacos. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic vocati creduntur. De quibus quidam: Qui colit terrae medio, vel ille Divitis multo bove pileatus Accola ripae. Gipedes pedestri praelio magis quam equestri sunt usi, ex hac causa vocati. Sarmatae patentibus campis armati inequitabant, priusquam eos Lentulus Danubio prohiberet: atque inde ob studium armorum Sarmatae nuncupati existimantur. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt: sicut et populi, inhabitantes juxta Lemannum fluvium, Alemani vocantur, de quibus Lucanus: Deseruere cavo tentoria fixa Lemanno. Langobardos vulgo fertur nominasse prolixa barba et nunquam tonsa. Vindilicus amnis ab extremitate Galliae erumpens, juxta quem fluvium inhabitasse, et ex eo traxisse nomen Vandali perhibentur. Germaniae