comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pluin. claisem quoq fecit rex satomon iñ a
ris rubri interra y dumea. Misitq yram ĩ
classe illa seruos suos uiros nauticos ⁊ gna¬
ros maris cua sernis salomionis. Qui cum
uenissent in ophir sumptum inde aurum
salononem.
et ⁊ regina saba audita fama saromonis.
Qm nomine dñi uenit temptare enm in

Expanded text:
IX. Classem quoque fecit rex Salomon in Asi littore maris Rubri, in terra Idumaeae. Misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum Salomonem sed et regina Saba audita fama Salomonis in nomine Domini venit temptare eum i
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitate sua dicentes. pectauinius iniq̃
egiis nñ pie gossimus.⁊ reuersi fuerit
adte iũ uniuerso corde suo ⁊ tota ammna sua
interta inimicoꝵ suorum. ad quam captuu
ducti fuerint. ⁊ oianerint de contͣ mamt
te sue quam deduti patrib eoꝵ ⁊ ciutatis
iuam eleguti. ⁊ templi quod edificaui nomi
ii tuo exandies incelo infirmauiento sotu
tui.et oraciones eorum ⁊ preces eoꝵ ⁊ facies
iudicium eoꝵ ⁊ ꝓpiciaberis populo tuo qui
peccanerit tibi. ⁊ ominb micnutatib eoꝵ
quib prenaricati sunt inte. ⁊ dabis mise¬
ticordiam coram eis qui eos captiuos habu¬
erint ut misereantur eũ. populus eufatu¬
us est ⁊ hereditas tua ciuos eduxisti detei¬
ra egypti de medio fornacis ferree ut sint

Expanded text:
captivitate sua dicentes: Peccavimus, inique egimus, impie gessimus; et reversi fuerint ad te in universo corde suo et tota anima sua in terra inimicorum suorum, ad quam captivi ducti sunt, et adoraverint te contra viam terrae suae, quam dedisti patribus eorum, et civitatis quam elegiexaudies in coelo, in firmamento solii tui, orationem et preces eorum, et facies judicium eorum, et propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi, et omnibus iniquitatibus eorum quibus praevaricati sunt in te, et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint, ut misereantur eis. Populus enim tuus est et haereditas tua, quos eduxisti de terra Aegypti, de medio fornaci
Abbreviated transcription (Latin):
nu quao eduxisti patres ur̃os de egypto dñe
deuo. fait uin est audẽ cum compienet salom¬
om erans dũm omner oracionem ⁊ deprecra¬
onem hanc surrerit de compectn adcare aoͣ¬
mun utrumnq .i. geuu interram fixearat
nenanus expand̾at ad conim. stotit g ⁊be¬

Expanded text:
e Aegypto Domine Deus factum est autem cum conplesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc surrexit de conspectu altaris Domini utrumque enim genu in terram fixerat et manus expanderat ad caelum stetit ergo et be
Abbreviated transcription (Latin):
cecidit seruio quidem uec unus ex onmib
bouis que locatus est ꝑ moysen seruum suum
Sit dñs deus noster nobisami sicut fant cumpa¬
trib nr̃is non dereluiquem nos. ueq ꝓiaiens
Set mñclinet corda nr̃a ad se ut ambulenuꝰ i
uniuer sis uiis eun. ⁊ custodtamus mandata
euis ⁊ cermionias ⁊ iudicia ciuecumq manda¬
uit patrib nr̃is. et sint sermones mei istiqͥ¬
bus deprecatus sum coram oño. Aꝓpinqͣutes
domino deo nr̃o die ac nocte ut faciat iudicss
seruo suo ⁊ populo suo isrł ꝑ singulos dieoi¬

Expanded text:
cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quae locutus est per Mosen servum suum sit Dominus Deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proiciens sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et cuejus et caeremonias et judicia quaecunque mandavit patribus nostris, et sint sermones mei isti quibus deprecatus sum coram Domino appropinquantes Domino Deo nostro die ac nocte, ut faciat judicium servo suo et populo suo Isr
Abbreviated transcription (Latin):
meus edificate donium nouum dnĩ dei is¬
tael. Et dixit dũs ad dauid patrem meum
Quod cogit asti incorde tuo edificare domiũ
nomini uieo. benefecisti. hoc ip̃m mente
tractans. Uerumptũ tu non edificabis michi¬

Expanded text:
meus aedificare domum nominis domini dei Israhel: et ait dominus ad Dauid patrem meum: quod cogitasti in corde tuo aedificare domum nomini meo, bene fecisti, hoc ipsum mente tractans. uerumtamen non tu aedificabis
Abbreviated transcription (Latin):
mata. ⁊ aurum infinitum nimis ⁊ gemimas
preciosas uenit ad regem salomonem. ⁊ locuta
est oi uniuersa que habebat incorde suo ⁊ do¬
cuit eam. salomon omnia uerba que ꝓposuit
non fuit sermo qui regem posset latere ⁊
non responderet oi uidens autem reginasa¬
ba ouiuem sapienciam salomouis. ⁊ domuni
quam edificauerat ⁊ cibos meuse eius. ⁊ habi¬
tacula semoꝵ ⁊ oraiuis ministranciu nes¬

Expanded text:
as pretiosas venit ad Salomonem et locuta est ei universa quae habebat in corde suo et docuit eam Salomon omnia verba quae proposuerat non fuit sermo qui regem posset latere et non responderet ei videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis et domum quam aedificaverat et cibos mensae eius et habitacula se
Abbreviated transcription (Latin):
Si .it. celum ⁊ celi celoꝵ te capere non pout̾
quanto magis doniuis hec quam edificam tibi
Set respice ad oracionem serui tui ⁊ ad preces
eius. domine deus meus. audi hymuum ⁊ ora¬
cionem quam soriuis tuus orat coranite ho¬
die ut sint oculi tui aperti suꝑ domim hanc
uecte acdie suꝑ domum de qua dixisti. erit
nomen mneuiu ibi ut eraudias orõneni quã¬

Expanded text:
capere non possunt quanto magis domus haec quam aedificavi sed respice ad orationem servi tui et ad preces eius Domine Deus meus audi hymnum et orationem quam servus tuus orat coram te hodie ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte et die super domum de qua dixisti erit nomen meum ibi ut exaudias orationem qua
Abbreviated transcription (Latin):
omis qui transierit ꝑ eam stupebit ⁊ sibi¬
labit ⁊ dicet. Q uare sic fecit dũs terre huic
⁊ domui huic. et respondebunt quia dorelic¬
ruit dĩ deum suum. qui eduxit patres eoꝵ
doterra egypti. ⁊ secuti sunt deos alienos. et
um regis hyrau rege tyri prebente regi¬
salomoni ligna cedrina ⁊ abiegna ⁊ aurũ
ixta omne quod opus habuerat tunc de¬
dit salonion ỹram .xx. oppida in terra ga¬
laee. ⁊ egressus est yram de tyro ut uideret
oppida que dederat et salonion ⁊ nonplacu¬
erut ei ⁊ ait heccine sunt ciuitades quas
thabul usq in diem hanc. Misit quoq yram
hec est sumina expeusaꝵ quam obtulit salo¬
mon rex ad edificandam domum domini ⁊
domuin suam mello ⁊ murum ierłm ⁊ ezer
⁊ magedo ⁊ gazer. pharaotex egypti asdeu¬
dit ⁊ cepit gazer. suocenditq eam igui ⁊ an¬
naueum ciui habitabat in ciuitate interfe¬
cit ⁊ de dit eaui indotem filie sue urori salo¬

Expanded text:
omnis qui transierit per eam stupebit et sibiomnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit et det domui huic! Et respondebunt: Quia dereliquerunt Dominum Deum suum, qui eduxit patres eorum de terra Aegypti, et secuti sunt deos alienos, et um regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat, tunc dedit rex Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae. Egressusque est Hiram de Tyro, ut videret oppida quae dederat ei Salomon, et non placuerunt ei, et ait: Haeccine sunt civitates, quasChabul, usque in diem hanc. Misit quoque Hiram haec est summa expensarum quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam et Mello et murum Hierusalem et Eser et Mageddo et Gazer Pharao rex Aegypti ascendit et cepit Gazer succenditque eam igni et Chananeum qui habitabat in civitate interfecit et dedit eam in dote fili
Abbreviated transcription (Latin):
quod optauerat ⁊ noluerat facere. apparuit
ei dñs scd̃o sicut apparnerat ei in gabaon.
Dix it q dominus ad eum. Exandiui oracionẽ
tuani ⁊ deprecacionem tuani quam depreca¬
tus es conam me. Oanctificaui doiran hans
cinam edificasti ut ponerem nomen mesl
ibi in sempiteruum. ⁊ erunt oeuli mei. ⁊
cor meum ibi cunctis dieb. tu quoq si ambu
tuus in simplicitate cordis ⁊ iniquitate. et
regni tui suꝑ istł in sempiternm. sicut
locutus sum danid patri tuodicens. Nanan¬
feretur uir de genere duo de solio ispł.s¬
antẽ auersione auersi fueritis uos ⁊ fil
ur̃i nou sequentes me nec custodientes
mandata mea ⁊ cerimonias meas quasꝑ¬
posni uobis s abieritis ⁊ colueritis deos ali¬
enos ⁊ adoraueritis eos. auferam istł. de
suꝑficie terre quam dedi eis ⁊ templum quod
sanaificaui nomini meo ꝓiciam a conspec¬
tu iueo eritq isił in ꝓuerbium ⁊ in fabulã
cunctis populis. ⁊ domiñ hec erit iñ exemplũ

Expanded text:
quod optaverat et voluerat facere, apparuit Dominus ei secundo, sicut apparuerat ei in Gabaon. Dixitque Dominus ad eum: Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me: sanquam ædificasti, vt ponerem nomen meum ibi in sempiternum: & erunt oculi mei, & cor meum ibi cunctis diebus. Iudicate tuus in simplicitate cordis et in aequitate et fregni tui super Israhel in sempiternum sicut locutus sum David patri tuo dicens non auferetur autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri, non sequentes me, nec custodientes mandata mea, et caeremonias  Vusui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque Israhel in proverbium et in fabulam cunctis populis et domus haec erit in exemplum
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est. Otetiq ꝓ dauid patre meo ⁊ sedi
suꝑ thronum istł sicut locutus est dñs. et e¬
dificaui domumi nomini om̃ dei isrł. ⁊ con¬
stitm ibi locum arche inqua feons domini
est quod ꝑcussit cum patrib nr̃is quando eg¬
ressi sunt de terra egypti. ꝯtetit aut̃ salo¬
mon aute altare domini inconspectu eccłe

Expanded text:
sedi super thronum Israel sicut locutus est Dominus. Et aedificavi domum nomini Domini Dei Israel, et constitui ibi locum arcae, in qua foedus Domini est quod percussit cum patribus nostris, quando egressi sunt de terra Aegypti. Stetit autem Salomon ante altare Domini in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ꝑcellulas hec sunt diuisiones i anitoꝵ. filioꝵ
chore ⁊ iuerari. Porro achias erat suꝑ thesau¬
tos domus dñi. ac uasa scõꝵ filium leedan fi
lĩ gersonni. Ue leedan principes famitrarũ
leeda. ⁊ gersonni iehieli. filũ iehieli. ⁊ zat¬
han. ⁊ iohel frẽs eius suꝑ thesauros domus
dommi airanutis ⁊ ysaaritis. ⁊ ebronits.
⁊ iesmelitis. Subahel autem faũs gersoni. filiis n¬
zer cuius fdius iisabia ⁊ huius faius asabias.
⁊hius faiis ioram. huius quoq filius zechui
Sec ⁊ fauis huius selemith. Ip̃e selemithi ⁊ fr̃es
euis suꝑt hesautos sc̃õꝵ qui sauctificauit rex¬
dauid ⁊ pͥncipes familiaꝵ ⁊ tribuum ⁊ centu¬

Expanded text:
per cellulas hae sunt divisiones ianitorum filiorum per cellulas hae sunt divisiones ianitorum filiorum Core et Merari porro Achias erat super thesauros domus Dei ac vasa sanctorum filii Ledlii Gersonni. De Ledan principes familiarum. Ledan et Gersonni, Jehieli. Filii Jehieli, Zathan et Joel, fratres ejus, super thesauros domus Domini. Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozihelitis. Subahel autem filius Gersonni, filii zer cuius filius Raabia et huius filius Isaias et huius filius Ioram huius quoque filius Zechri sed et huius filius Selemith ipse Selemith et fratres eius super thesauros sanctorum quae sanctificavit David rex et principes familia
Abbreviated transcription (Latin):
i de filis merari secheri pͥ uoeps. Non enĩ
habuerat pͥmogenitum ⁊ idcirco posuetat
bum pacer euis inpriuaipem helchias. Sed̾sta¬
belias tͥciis zatharias. Quartus. Omnes his
fiii ⁊ fr̃os osa .xiii. hũ diuisi sunt iauitores
ut semꝑ ptincipes custodiarum sicut ⁊ sr̃ẽs
eoꝵ mmutrarent indomo domini. Muse siuat
gͦ sortes ex eqͥuo ⁊ paruis ⁊ magnis ꝑ famita¬
suas. mnnnaniquaniq portarum. Eecidit eͥ
sors orientalis semeie. Porro zacharie fili¬
o eius uiro prudentissimo ⁊ erudito obtig
ic sorte plaga septemtrionatis. Obededom u̾o
⁊ fau̾s eius ad austrum. In qua parte domus
etat semoꝵ consilium. Sephiina ⁊ chosa. ad
occidentem. uixta portam que ducit ad uiam
ascensionis. custodia contra cuitodiam. Ad ori¬
entem uero leuite .ui. ⁊ ad aquilonem. iiiͣ
ꝑ diem. atq ad meridiem. similiter indie.iiiͦi
Et ubi etat consilium bini. ⁊ bini: In cellulis
quoq ianitoꝵ ad occidentem .iiiiiͦ. inuia. bini

Expanded text:
 de filiis Merari Semri princeps non enim habuerat primogenitum et idcirco posuerat eum pater eius in principem Helchias secundus Tabelias tertius Zaccharias quartus omnes hii filii et fratres Hosa tredecim hii divisi sunt in ianitores ut semper principes custodiarum sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini missae sunt autem sortes ex aequo et parvis et magnis per familiase filio eius viro prudentissimo et erudito sortito obtigit plaga septentrionalis Obededom vero et filiis eius ad austrum in qua parte domus erat seniorum concilium Sepphima et Hosa ad occidentem iuxta portam quae ducit ad viam ascensionis custodia contra custodiam ad orientem vero Levitae sex et ad aquilonem quattuor per diem atque ad meridiem similiter in die quattuor et ubi erat concilium bini et bini in cellulis quoque ianitorum ad occidentem quattuor in via binique
Abbreviated transcription (Latin):
liꝑ confitentes ⁊ laudantes dnm. heniancuo¬
q filũ heman. bochui. mathania. ozihel si¬
ihel ⁊ ierimoth anauia. anani. ehatha ga¬
delchi. ⁊ remeut hi. ezer. ⁊ ierbacasi. melofi
othir. mnazoth. Ounes isti filii heman uide¬
des regis in seruionib dei. ut exaltaret cormi
yniuersi submanu patris sui ad cantandũ
in templo domini distributi erant inꝙmd¬
lis ⁊ ꝑsalteriis ⁊ cytharis m̃ minsteria do¬
mus dñi uixta regem acaph. uidelicet ⁊ydi¬
thum. ⁊ hem̾an. fuit autem nuietus eoꝵ
nimor doctui pariter ⁊ indoctus. ł gressaqiest
sors prima. ioseph qui erat de asapli. ꝯcd̾ago¬
dolie ip̃i ⁊ fuiis eius ⁊ fratrib eius .xii. ẽer¬
cia zaccur. filiis eius ⁊ fr̃ib eius .xii. Quatta

Expanded text:
 confitentes et laudantes Dominum Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Ierimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa Mellothi Othir Mazioth omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei ut exaltaret cornu  tres universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman fuit autem numerus eorum minor doctus pariter et indoctus egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodecim tertia Zacchur filiis
Abbreviated transcription (Latin):
ron tradab ⁊ abiud eteatzar. ⁊ ythamar. ohor¬
tui sunt autem nadab ⁊ abiud aute pr̃ẽm suum:
absq liberis s acerdocioq functus est eteazat ⁊ ac¬
tinmiterium. Inuentiq sunt multo pluros filĩ
eleazar in principibus uiriꝰ. quani filis ytham¬
ar. Diuisit auteuieis hoc est filiis elea ar pͥnei¬
pes ꝑ fauulias .xui. ⁊ filiis ythamar ꝑ fauulias
⁊ demos suaĩ uiii. Porto diuisit utrasq inter
se f auulias sortibus. Erant enim pͥncipos sanctu¬
arũ ⁊ principes unius dei. tamde filus eleazar
quam de filus ythamar. Descoipsitq eos semei¬
aĩ filius nathanael. scribaleuites coram tege
⁊ principib ⁊ sadoch sacerdote ⁊ achy melech fili¬
o abyathar.principib quoq familiat umẜacer¬
docalium ⁊ leuidarum unam doium que cot̾is
preerat eleazar.⁊ alteram domuui que sub se
habebat ceteros ythamar. Exiuit auteni sors
prima ietabib. Sod̾a iedeie. tercia harim. Quar¬

Expanded text:
ron: Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar. Morron: Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar. Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis, sacerdotioque functus est Eleazar, et ministerium: inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est filiis Eleazar, principes per familias sedecim, et filiis Ithamar per familias et domos suas octo. Porro divisit utrasque inter se familias sortibus: erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar, quam de filiis Ithamar. Descripsitque eos Semeias filius Nathanael scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoch sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium et Leviticarum: unam domum, quae caeteris praeerat, Eleazar; et alteram domum, quae sub se habebat caeteros, Ithamar. Exivit autem sors prima Jojarib, Secunda Jedeiae, Tertia Harim, Quar
Abbreviated transcription (Latin):
nia uasa eius ad ministrandum. Iuxta precepta
quoq dauid nouissima supputabitur numoruo
filioꝵ leui. a .xx. annis ⁊ supͣ. Et erunt sub ma¬
nu filioꝵ aaton. incuitum domus dñi iuesti¬
bulis ⁊ mexcedris ⁊ in loco purificacionis ⁊ in
sanctuatio ⁊ in uniuersis operib miuste¬
rii templt domini. Sacerdotes autem suꝑ paues
ꝓposiciouis ⁊ ad simile sacriacium. ⁊ adiagana¬
⁊ ad azima. ⁊ sartaginem.⁊ ad feruentem sinui¬
laii ⁊ suꝑ omnc pondus atq mensuram leuite
uero ut itent mane ad confidendum ⁊ canendũ¬
mane coram domino. Similiterq ad uesperam
tam in oblacionem holocaustoꝵ douuis domini.
quam is abbatis. ⁊ kaleudis. ⁊ sollempuitatib¬
ꝙ rei iugiter coram domino. ⁊ custodiant obier¬
uaciones tabernaculi federis domini ⁊ ritum
sanctuarii ⁊ obseruacionem fitioꝵ aaton. frm
suoꝵ ut miinsstrent in domodĩ.
orto filiis aaron hee porciones erunt. fuii aa¬

Expanded text:
nia vasa eius ad ministrandum iuxta praecepta nia vasa eius ad ministrandum iuxta praecepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini in vestibulis et in exedris et in loco purificationis et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi Domini sacerdotes autem super panes propositionis et ad similae sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam et super omne pondus atque mensuram Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis et kalendis et sollemnitatibnias uniuscuiusque rei iugiter coram Domino et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in doorro filiis Aaron hae partitiones erant: Filii Aa
Abbreviated transcription (Latin):
nt iuinistraret ms ancta scoꝵ ip̃e ⁊ fllia eius
insempit̾uum. ⁊ adoletet nicensum dño scõm
rituni suum. ac benediceret noniiui eius im
ꝑpetuum. Moysi quoq hominiꝰ dei filii anmi¬
merati sunt intribu leui. filsi moysi gerson
⁊ ely ezet. filii gersou. subuhel. priuuis. fuer¬
sunit niiuis. filii peaar salumthprimus.
tilũ hebron ieria hi primus. amartas. scd̾ꝰ
iazihel. tercius ietrahan. quattus filũ oziel
micha. priuius iesiea. scd̾ filii merari ioob
tiuusi. Filĩ uiooli: eleazar ⁊ ꝙĩ. Mortuns est
autem eleazar. ⁊ nou habiut filios s filia. Aoce¬
peruntq eas filii ꝙs fratres eaꝵ. Mortuus¬
est autem. filu musi: mooli ⁊ heder ⁊ ieri¬
muth. hii filii leui incognacienib ⁊ fauliis
suis.principa ꝓ uices ⁊ nuuerum capitum
Requiem dedit dominus deulisrł populoluo ⁊ habi¬
tacionem in ierłm usq ineteriim. Nec et̾at officii
leuitarum. ut ultra portent tabernaculiu ⁊ om¬

Expanded text:
t ministraret in sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum. Mosi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi filii Mosi Gersom et Eliezer filii Gersom Subuhel primus fuersunt nimis filii Isaar Salumith primus filii Hebron Ieriau primus Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus filii Ozihel Micha primus Iesia secundus filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazar et Cis mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum filii Musi Mooli et Eder et Ierimuth tres hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices et numerum capitum requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationem Hierusalem usque in aeternum nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et om
Abbreviated transcription (Latin):
terio cauentes domiuo morganis que fecerunt¬
danid ad cauendum. Et disttibuit eos daud ꝑ
cipe iehiel ⁊ zecham ⁊ iobel treꝗ filii somei
salomuth iohiel. ⁊ aram. treꝰ. Iiti principes
faiiliaꝵ lecdan. porro filii semei. lecch ⁊ zi¬
leeth prior. ⁊ ziza scd̃ꝰ. potro iaus ⁊ baria nõ
habuetunt pluruuos filios. ⁊ idcirco in umna
fanulia unaq donui compudati sunt filii ca

Expanded text:
tae canentes Domino in organis, quae fecerat ad canendum. Et distribuit eos David pnceps Jahiel, et Zethan, et Joel, tres. Filii Semei: Salomith, et Osiel, et Aran, tres: isti principes familiarum Leedan. Porro filii Semei, Leeth, et ZiLeeth prior, Ziza secundus. Porro Jaus et Baria non habuerunt filios plurimos, et idcirco in una familia, unaque domo c
Abbreviated transcription (Latin):
batisr Quartus: uathanahel. Et uintaty
amihxi sextins y sachar. Septinius polathi
Atanus: quia benedrxit illi dñs. Semee aut
sitio euis. nata sunt filu prefecti familiaxũ
suiesrant enim uiti fortissum filii gͦ seine¬

Expanded text:
ar quartus, Nathanael quintus, Ammiel sextus, Issachar septimus, Phollathi octavus: quia benedixit illi Dominus. Semei autem filio ejus nati sunt filii, praefecti familiarum suarum: erant enim viri fortissimi. Filii ergo Seme
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ sicut precepit dñs deus isrł. Porro filioꝵ le¬
ui qui sub reliqui fuetaut de fliis amtam pͥn¬
ceps erat subahel ⁊ filii subahel iedeta. de fi¬
lus quoq toboie pͥncepo resias. Isaatis uero
salemoth. filius auoq salemotħ ian adiahsꝰ¬
lius eiuo teruian. Priius amarias. secio

Expanded text:
Deus Israhel porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia de filiis quoque Roobiae princeps Iesias Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath filiusque eius Ieriahu Amarias secundus
Abbreviated transcription (Latin):
or̾e meo. In domino landabitut anuno
nea audient mamiꝰueti ⁊ ledentur. Mas¬
nificate donium mecum ⁊ exaltemus no¬
men eius in id ipsum E x quistm dominura
⁊ exanduit me ⁊ ex omnibus tribulacioni¬
buis meis eripuit me a ccedite ad eum ⁊
illuminamim. ⁊ facies nr̃e nou confunden¬
tiir.  ste pauper aamaiit ⁊ dominus exau

Expanded text:
abitur anima mea: audiant mansueti et laetentur. Magnificate Dominum mecum: et exaltemus nomen ejus in idipsum. Exquisivi Dominum, 85 et exaudivit me: et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me. Accedite ad eum, et illuminamini: et facies vestrae non confundentur. Iste pauper clamavit, et Domi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aib nus ⁊ iudicẽt int̃ me ⁊ re. Idc̾co xx. aimos fui
toc ouas tue ⁊ capre st̃los ñ sũnt. arietẽ g̾giꝯ tu
ñ comedi fi captum a testia ostendi tibi. Ego dampnũ
onĩe reddebã ¶quid flrto ꝑierat a me exigebas die
uoctu q estii urebat ⁊ gelu fugiebat sompnꝰ ad o

Expanded text:
s fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab o
Abbreviated transcription (Latin):
tiphareiꝰ sac̃doris eliopolo̾s monaises ⁊ ephͣuni. alii benia
Bela ⁊ rechor ⁊ astel. Gera ⁊ uaaniat ⁊ieethr ⁊ rosiuo¬
anime xnii. filii. Dan. usim filii ueptalim au̾hel ⁊ giniu
⁊ goser ⁊ saleni. hii filii bule qm ded̾ labau iachei filie
sue ⁊ hos genũ iacob om̃s aĩe uni. Cincte q aĩe q̃ ĩg̾so

Expanded text:
Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Moanimae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos ge
Abbreviated transcription (Latin):
ferme quin ciuenuio le
cum ad huc tome essem. et
ecclesiasten saucte blesille
legerem ut eai ad contemp¬
tum huius mundi prouocarem ⁊ omne
quod nimundo ceruetes putaret.esse pro
nichilo togatum ab ea ut minorem com¬
mentarioli obscura queque deusererem
ut absq me pou̾et intelligere que lege¬
bat. Itaq qm̃ in ꝓrocinctu nostri operis
subit᷑a morte subtͥracta ⁊ non merumus
o panla ⁊ eustochium talem uite nostre
habert consortem tantoq uuluere per¬
cussus. tanc obuintur. nunc in bechleem
positmꝰ angintiore iudelicet ciuitate et
illius meniorie ⁊ nobis reddo quoddebeo.
hic breuiter admonens quod. nullius au¬
ctoritatem secutius sum. set dehebreo tr¬
consuetudimiꝰ coaptam in hũs dumi tax¬
at que non multum ab hebraicis discre pa
te niuna lectorũ studium detexerem nec
rursum contra couscienciam ieam fonte
ueritatis omisso oppunoniun ruuisos con¬
sectarerr¬
Erba ecclesiastes stes.

Expanded text:
ferme quinquennium, cum adhuc Romae essem, et Ecclesiasten sanctae Blesillae legerem, ut eam ad contemptum istius saeculi provocarem, et omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in procinctu nostri operis subita morte subtracta est, et non meruimus, o Paula et Eustochium, talem vitae nostrae habere consortem, tantoque vulnere tunc perculsus obmutui: nunc in Bethleem positus, augustiori videlicet civitate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nullius auctoritatem secutus sum; sed de Hebraeo trconsuetudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectarerVerba Ecclesiastae
Abbreviated transcription (Latin):
los suos statuerunt decliuare in terram.
Qusceperiuit me sicut leo paratus ad predã
⁊ sicut catulus leouiꝰ habitaus mabditiꝰ.
Erurge domine preueni eum ⁊ supplanta
euiu eripe anianam ineam abimpio ftauie¬
am tuau ab iniuicis meisd omine a paucis
de terra diuide eos uiiuita eorum de abscõ¬
ditis tiis ad impletus est ueuter eoriun.
Naturati sunt filii ⁊ dimiserunt reliquias
suas ⁊ paruulis siuis Ego autem iniusticia¬

Expanded text:
n terram susceperunt me sicut leo paratus ad praedam et sicut catulus leonis habitans in abditis exsurge Domine praeveni eum et subplanta eum eripe animam meam ab impio frameam tuam ab inimicis manus tuae Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum de absconditis tuis adimpletus est venter eorum saturati sunt filiis et dimiserunt reliquias suas par
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ finemillorum siuo honote. Eore quomo¬
do computati siit iiter filioss dei ⁊ inter
saustos sors illorum est. Ergo ertauinuis
auia neritatis ⁊ iusticie ⁊uuen uon luxit
nobũ ⁊ sol uit elligencie non est ortus no¬
bis. Lassati suuius mina unquitatis ⁊ per¬
dicionis ⁊ ambulauimus uias dificiles. Qͥd¬

Expanded text:
 finem illorum sine honore. Ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est. Ergo erravimus a via veritatis, et justitiae lumen non illuxit nobis, et sol intelligentiae non est ortus nobis. Lassati sumus in via iniquitatis et perditionis, et ambulavimus vias difficiles,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓprie uxor ptudens. putredo inmittit sopo¬
rem ⁊ anima dissoluta esuriet. Qui custo¬
dit̃ mandatum tustodit aninam suam.
Qui autem negligit uiam suam mortifi¬
cabitur. fenetatur domino qui uuseretur
pauperis ⁊ ucusitud mem suam reddet ei.
Erudi filium dium ne despetes. Ad inter¬
fectionem autem eius ne apponas amimam
duam. Qui eniui inpaciens suitinebit dap¬
Audi cousilum ⁊ suscipe disciplinam ut
sis sapiens innonissims tius. Mitte cogi¬
taciones incorde uiri ualuntas autem do¬
uiii meterninu permanet. homo indi¬
geus mnisericoꝵs est ⁊ monor pauperiust᷑
duam uir mendax. Tnnor domimi. ad ui¬
tam ⁊ inpleuitudine conuuorabitur ab
applicat eam. pestileucie Elagello stultus
sapiencior etit. Si audem corripuerit sapi¬
entem intelliget saplenciam. Qui affligit
osns euit ⁊ iufelix. Non cesses audire tio¬
atinam ne ignotes sermones saencie. Tes

Expanded text:
proprie uxor prudens pigredo inmittit sopoproprie uxor prudens pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam qui inpatiens est sustinebit damAudi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. Multae cogitationes in corde viri: voluntas autem Domini permanebit. Homo indigens misericors est: et melior est pauper, quam vir mendax. Timor Domini ad vitam: et in plenitudine commorabitur, abapplicat eam. Pestilente flagellato, stultus sapientior erit: si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. Qui affligit iosus est et infelix. Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ig
Abbreviated transcription (Latin):
lior est panper qui ambulat insipli¬
citade sua quam diues torqueus labia sua¬
⁊ insipiens. ubi nonest sciendia anĩme non
est bonum. Et qui festiuus est pedibiã offen¬
dit. Stulticia hominis supplantat gressus
suos ⁊ contra deuim feruet animo suo Di¬
uicie addunt amicos plurimos a panꝑe
autem ⁊ hui quos separantirr. Testis falsus
non erit impunitus ⁊ qui mendacia lo
eimi. inisuper ⁊ amici procul recesserunt
ab eo. Qui tautum uerba sectatur uil
habebit. Qui autem poisessor est mentis
iuueniet bona. falsus testis̃ nou erit in¬
punirus ⁊ qui loquitur mendacia peribit
Non decend stultum delicie. nec seruuu
dominari principibus. doctriua uiri per
pacienciam noscitur et gloria eius est iniqua
pretergredi. Sicut freiitus leonis ita ⁊
regns ira. ⁊ sicut ros suꝑ herbam ita hylaritas
eius. uolor patris filus stultus ⁊ tecta uigi¬
ter ꝑstillancia litigiosa muilier. Uonnis et
diuicie dantur a principibus a tomino aut̾

Expanded text:
lior est pauper qui ambulat in simplicitate sua, quam dives torquens labia, et insipiens. Ubi non est scientia animae, non est bonum, et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra deum feruet animo suo. diuitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et hi quos habuit separantur. testis falsus non erit inpunitus, et qui mendacia loqeum, insuper et amici procul recesserunt ab eo. qui tantum uerba sectatur, nihil habebit: qui autem possessor est mentis, inveniet bona. Testis falsus non erit impunitus: et qui loquitur mendacia, peribit. Non decent stultum deliciae, nec servum dominari principibus. Doctrina viri per patientiam noscitur: et gloria ejus est iniqua praetergredi. Sicut fremitus leonis, ita et regis ira: et sicut ros super herbam, ita hilaritas ejus. Dolor patris, filius stultus: et tecta jugiter perstillantia, litigiosa mulier, Domus, edivitiae dantur a patribus a Domino autem
Abbreviated transcription (Latin):
ues uuscricordes nocantur uituiu autem
fidelem quis iueniet. Iuilus autem qui
ambulad msimplicitate sua. Beatos post
se filios derelniquet. Rex qui secet nisoli¬
oiudicĩ dissipat onne malum mnm̃tutu
.suo. Quis potest dicere mundum est cor
meum pitrus sum apeccato. pondus et
pondus meusura ⁊ menita utrimq ab ho¬
imabie est apud deum. Er studus sius a¬
telligetur. puet si mimda ⁊ recta suut oꝑa

Expanded text:
utem fidelem quis inveniet? Justus, qui ambulat in simplicitate sua, beatos post se filios derelinquet. Rex, qui sedet in solio judicii, dissipat omne malum intuitu suo. Quis potest dicere: Mundum est cor meum, purus sum a peccato? Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et re
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾lus niniuen msio o̾uiit. Nec erat cõso
lacio parua tam hiis qui iam assyriis ser¬
iebant qͣmi teliqmis qui sub ezechia de
tribu uida ⁊ bentamiu qui ab aisdem hosti¬
b obside bantut ut audirent aũyrios qͦ
a chaldeis ẽẽ capiendos sicut in cõseq̃ntib

Expanded text:
adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse
Abbreviated transcription (Latin):
nũciate monĩtat᷑. S curi ħĩtatores
neniue iona int̾itum aiuitatis p̃dicante
se duuua ita denunciatũ intͥrtum sistine¬
rent peccataꝵ ⁊ nupiecatis penitẽtiã egissẽt
accepta dei miscd̾ia gͣmorib sese cͥminib

Expanded text:
. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus
Abbreviated transcription (Latin):
Audierat enim auod profectus es̃et delacbs
⁊ audiuit de cheracha rege echiopie dicentes
Egressus eit ut pugnet contrate. Quod co
audis̃et misit nuncios ad ezechiam dicsis
mec dicetis ezechie regi uide locinentos. den
te docipiat deus tuus iniquo tu contidis dicens
Ecce tu audisti que feccrunt euiues reges
assytiorum omnbus tetris quas subuerties
⁊ tu poteris uberati. Numqiud erueruiit eos
Dii gencium quos subuerteriuit patres mei gozan.
⁊ aran. ⁊ reseph. ⁊ filios edeu. qui eraut intha¬
lassar. ubi est rex emach ⁊ rex arphat ⁊ rex ur¬
bis sepharuaim.⁊ ana ⁊ aua. Et tulit eze¬
chias libros de iauu nincioruui ⁊ legit eos.
Et ascendit indonium domiui ⁊ expandit eos co¬

Expanded text:
Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis, dicens: reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt, et tu poteris liberari? Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et expandit eos
Abbreviated transcription (Latin):
seiuita ⁊ ua ⁊ uia saucta uocabitar. Non
transibit ꝑ eam pollutus. Et hec erit nobis di¬
recta uia ita ut stulti ꝑ ean. Nou errent nõ
erit ibi leo ⁊ mala bestia nonascendet ꝑ eam
nec inuemetur an. Et ambulabunt qui libe¬
rati fuerint ⁊ redempti a domino couuertẽ¬
optinebunt ⁊ fugiet dotor ⁊ genutus.
⁊ factum est iii.xiiiͦi. auuo regis ezechie
ascendit sennachetib rex assyriorum super

Expanded text:
semita: et via sancta vocabitur. Non transibit per eam pollutus: et hec erit vobis directa via: ita et stulti non errent per eam. Non erit ibi leo: et mala bestia non ascendet per eam: nec invenietur ibi. Et ambulabunt qui liberati fuerint et redempti a Domino. Convertennt et fugiet dolor et gemitus et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum super
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ introibo alticudinem suimntatis eius eal¬
tum cariueli eius. Ego fodi ⁊ bibi aquam ⁊
siccaui uestigio pedis mei onines riuos ag¬
gerum. Mnnquid non auoisti que olim fece¬
tin. Ex diebus autiquis. ogo plasinaui illud
⁊ uuuo adduxi. Et factumii est iueradicacio¬
nem collium conpugnancimi ⁊ aiuitatui
nuIIIITaruiii. habitatores earumi breuiata ma¬
uii contrenuierunt ⁊ confusi sunt facti sit
sicut feuiun agri ⁊ gramen paschue ⁊ herba
tectorum que exaruit antequam matitresc̾e̾t.
reres aduersum me ĩuꝑbia tua asoendit maures
meas. Ponam ergo citculum i naribiis meis
⁊ freniun inlabus tins ⁊ reducam te iñ mani
ꝑ quam uenisti. Tibi autem hoc erit signum.
Comede hoc anno que sponte nascuntur ⁊ in
anno secundo poniis nescere. Iuanno autem
teroio sennnate ⁊ metite ⁊ ptantate uineas

Expanded text:
et introibo altitudinem summitatis eius salet introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunt fasicut fenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum, quae exaruit antequam maturescet. Hareres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas: Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam, per quam venisti. Tibi autem hoc erit signum: Comede hoc anno quae sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere: In anno autem tertio
Abbreviated transcription (Latin):
re enun dounue deiertas fecerunt reges aisyri¬
orum terras. ⁊ regiones earui ⁊ de derunt deos
carum igni. Non enim erant dii sec opera ma¬
niiuim hominum ligninui ⁊ lapides ⁊ comini¬
nueriuit eos. it nunc donnne deus uoster sal¬
ua nos de manu euis ⁊ cognoscant omnia reg¬
na terre quia tu es dñs deus solus. Et misit
y saias filius amos ad ezechiaui dicens. hec di¬
rit dominus dous isrł. p̾to quibus rogasti me
de sennacherib rege assyriorim. hoc est uer¬
bum quod locutĩ est donunus suꝑ euu. Ues¬
pexit te subsannanit te uirgo filia syon pꝰ¬
te capud mouebit uirgo filia ierłi. Ciu expro¬
brasti ⁊ quem ulaspheuiasti ⁊ suꝑ queni leuas¬
ti uoconi tuami ⁊ leuasti altitudiueni oculoꝵ
tuorum. Ad sauctiun isrł in manu seruorũ
tuorum exprobrasti domino ⁊ dixisti. Iu mul¬
titudine quad rigarii mearun egõ astendi
altitudiues moncium iuga libani. ⁊ succidaui
excelsa cedrorum eius ⁊electas abietes illuis.

Expanded text:
re enim, Domine, desertas fecerunt reges Assyriorum terras, et regiones earum; et dederunt deos earum igni: Non enim erant dii, sed opera manuum hominum, lignum et lapis: et comminuerunt eos. Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus: et cognoscant omnia regna terrae, quia tu es Dominus  Al. Deus solus. Et misit Isaias filius Amos ad Ezechiam, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum, hoc est verbum, quod locutus est Dominus super eum: Despexit te exprobrasti et quem blasphemasti et super quem exaltasti vocem et levasti altitudinem oculorum tuorum ad Sanctum Israhel in manu servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius
Abbreviated transcription (Latin):
xxu. milia. Et surrexerunt maue ⁊ ecce om̃y
cadaueril mortuornu. Et egressus est ⁊ abiit
Et reucosus est sennacherib rex assytiorum
⁊ habrtauit in niniue. Et factuan est cum ad¬
oraret intemplo mesrach deuii suuni ad ra

Expanded text:
nque millia, et surrexerunt mane, et ecce omnia cadavera mortuorum. Et egressus est et abiit, et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et habitavit in Ninive. Et factum est cum adoraret in templo Nesroch dominum suum, Adra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nuuc ttade te douuno meo regi aisyrioꝑ
⁊ dabo tibi duo nulia equoriun uec poteris
egypto ⁊ inquadtiga ⁊ mequitibus ⁊ nuuc
inunquid siue donuno ascendi ad tertam istã
ut ꝑ derem eani. Doiuiuus dixit ad me. Ascen¬
de suꝑ terram istam ⁊ disꝑde eam. Et dixit
elachini ⁊ sobna. ⁊ ioae ad tapsaceui. Loci¬
uere ad seruos tuos syra lingua. Iutelligi¬
mus eniui. ne loquaris ad nos udaice mau¬
tibui populi qui est suꝑ murum. Et dixit
ad eos tapsaces. Numquid ad dominum tuũ
⁊ ad te nusit ne dounnus meus ut loquerer
omnia uerba ista ⁊ non pocius ad uiros qui
sedent in muro ut couiedant stetcora sua ⁊
bibant urinam pedum suꝯruni nobiscum.
Et stetit rapsaces ⁊ clauiauit uoce magna
iudaice ⁊ dixit. Audite uerba regis magui
regis assyriorum. ħ ec dicit tex. Nouseducat
uos ezechias quia nonpotent uos oruere.
⁊ non uobis fiduciaui tribuat ezechias suꝑ
domino dicens. Etueus libetabit uos dñs.
non dabitur cuntas ista in maun regis as¬

Expanded text:
 nunc trade te Domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum: nec poteris Aegypto, in quadriga, et in equitibus: et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam. Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos Syra lingua: intelligimus enim: Ne loquaris ad nos Judaice in auribus populi, qui est super murum. Et dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad domimum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista; et non potius ad viros, qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum? Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu regis As
Abbreviated transcription (Latin):
dicit tex magnus rex assytiorum. Que est
ista fiducia qua contĩdis. aut quo consilio uel
fortitudine rebellare disponis. Super quem
habes. fiduciam quia te. essisti ame. Ecce cou¬
fidis super baculum ar idiueuin confractũ
istum supet egỹptum  si uixus fuerit
homo intrabit inuuarium eius ⁊ ꝑforabit
eam. Sic phatao rex egypti ouimbus qui cõ¬
fidunt ineo. Quoid si responderis unani in

Expanded text:
nus rex Assyriorum: Quae est ista fiducia, qua confidis? aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? Super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce cofidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum; cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus et perforabit eam. Sic Pharao rex Aegypti, omnibus qui confidunt in eo
Abbreviated transcription (Latin):
liberaucrunt dui genoium uinus quisq terni
suam de manu regiꝰ asypiorum. bi est d̾s
emath ⁊ arphat. ubi cst deus sepharnam. su
eruat domiuns ierłin de manu mea. Et silu¬
erunt non responderunt ei uerbum. Flau¬
danerat enim eis rex dicens. Ne respondeatis
ei. Et ingressus est helyachim filius elaie
qui enat super domiuni ⁊ sobuascriba ⁊ iolefi¬
lius a saph a coiminentariis ad ezechiam scissiques
tiluis ⁊ nunciauerunt ei uerba rapsacis.
t factuui est cui auduset rex
ezechias scidit uestimenta sua. ⁊ obuoi utus
Test sacco ⁊ intrauit in domum domini. Et misit
elyachim iui etat suꝑ domum ⁊ sobnam scribam
⁊ seniores de sacerdotibus opertos saccis adysaum
fdium amos ꝓphete. Et dixerunt ad eum. hes
dicit ezechias. Dies toibulacionis ⁊ auguitie i¬
correctionis ⁊ blasphenne dies hec. cuauener¬
unt filii usq ad partum ⁊ uirtus non est pa
domimis suiis ad blasphemandum deuu uiuẽ¬
tem ⁊ exprobraudum seriuonib ini auos au

Expanded text:
runt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est deus Emath, et Arphad? ubi est deus Sepharvaim? nueruat Dominus Jerusalem de manu mea, et non responderunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens: Ne respondeatis ei. Et ingressus est Eliacim filius Helciae, qui erat super domum, Et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a comtibus et nuntiaverunt ei verba Rabsacis et factum est cum audisset rex Ezechias scidit vestimenta sua et obvolutus est sacco et intravit in domum Domini et misit Eliachim qui erat super domum et Sobnam scribam et seniores de sacerdotibus opertos saccis ad Isaiam filium Amos prophetam et dixerunt ad eum haec dicit Ezechias dies tribulationis et correptionis, et blasphemiae dies haec, quia venerunt filii usque ad partum, et virtus non est pardominus suus ad blasphemandum Deum viventem, et exprobrandum sermonibus, qu
Abbreviated transcription (Latin):
Speciosa dei uiericordia intempore tribula¬
cioiis quasi nubes pluuie ni tempore sicatatiꝰ
iserere nr̃i deuꝰ omnium
et respice nos ⁊ ostende nobas lucem un¬
seracionum tuarum ⁊ in nutto timorem
tuum suꝑ gentes qne non exquisicrunt te

Expanded text:
speciosa misericordia Dei in tempore tribulaspeciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviae in tempore siccitatis miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum et inmitte timorem tuum super gentes quae non exqui
Abbreviated transcription (Latin):
illa ⁊ noli inspicere sacrificuam inustu.
qm̃ domuum uudex est ⁊ nouest apud illuns
gloria ꝑsone. Non accipiet dominius ꝑsonani
in pauꝑeni ⁊ deprecacionem lesi exandiet.
non despiciet preces pupilli uec uiduam si
esfiidat loquelam gemtus. Nõne latrl¬
me uidue ad maxillam descendruit ⁊ excla
macio eiuꝰ suꝑ deducentem eas. A maxisla
enim ascendunt nĩq ad celum ⁊ doniinus
ex auditor noudelectabitur milli. Qui
adorat deuin in oblectacione suscipietur et
deprecacio illius usq ad nubeĩ ꝓpuiquabit
Oracio himuliautiĩ se nubes penetrabit .⁊.
donec ꝓpuiquet non consolabitur. ⁊ non dis¬
cedet donec altissinius aspiciat ⁊ dominus
non e longabit. S iudicabit untos ⁊ faciet
iudicium ⁊ fortissiuus non habebit nullis
pacienciam ut contribulet dorsum illorum
⁊ gentibus reddet indictani donec dollat
pleuitudinem suꝑborum ⁊ sceptra mni quo¬
rum contribulet donec reddat honinubus
bis sue ⁊ oblectabit iuitos mue ricordia sua.

Expanded text:
a. Noli respicere sacrificium injustum; quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personae. Non accipiet Dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. Non despiciet preces pupilli, nec viduae, si effundat loquelam gemitus. Nonne lacryma ad maxillam descendit, et exclamatio ejus super deducentem eas? A maxilla enim ascendunt usque ad coelum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis. Qui adorat Deum, in oblectatione suscipietur, et precatio illius usque ad nubes propinquabit. Oratio humiliantis se nubes penetrabit; et donec propinquet, non consolabitur. Et non discedet, donec aspiciat Altissimus: et Dominus non elongabit, sed judicabit injustos, et faciet judicium, et fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum, et gentibus reddat vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet, donec reddat omnibus bis suae et oblectabit iustos misericordia sua
Abbreviated transcription (Latin):
abiuitut inconsiunmacione. Enira coufininia¬
cionis ⁊ non erunt ⁊ scient quiadens domina¬
manducandum siuero non fuerut saturatii
ninrinur abunt ⁊ go audem cantabo fortiti¬
dinem tuam ⁊ exaitabo mane muericordiam

Expanded text:
abuntur in consummatione in ira consummationis et non erunt et scient quia Deus dominamanducandum si vero non fuerint saturati et murmurabunt ego autem cantabo fortitudinem tu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ maris qui uultis uersuum mbib euis
uesame respondentes. nescio an curioso lo¬
tori satisfec̾int. Unde ob secro uos opaula et
eiudochiuui fiuidatis ꝙ me ad dũm prede.
ut qͣi diu in hoc corpore sum. scribam ali¬
quid gratum uobis utile ecclesie. dignum
nõ satis moueor qui iut᷑mnq partem aut

Expanded text:
linaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum non satis moveor: qui in utramque partem, aut
Abbreviated transcription (Latin):
ciepat eloquio: uolueriuit lxͣ int̾pretes
casden ligne lincas intͣuslacione setuare.
mie sub nomine eoꝵ ab alio nescio quouõ
satis chaldaicam lingͣm scieute editus eit¬
uber. siue aliud quid canie extiterit igno¬
rus hoc unum afutmnare pouum qd̾ iuul¬
TI aueritate discordet ⁊ recco uidicio re¬
pndiatus sit Scendum qͥipe damelem ma

Expanded text:
 Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Daniel
Abbreviated transcription (Latin):
Cui cum quidam ex nr̃is satis ad loq̃n¬
dumi ꝓ inptutus ezechielem adduxisset
iumedium ⁊ direret eum de chatdea in
iudeam fuisse t̾uslatum. derisit hoĩem
et ex ip̃o uolumine demonit᷑uit ezechielem

Expanded text:
Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem