comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rabitur: s redigetur tota mnsolitudi¬
ne. oñuis qurtransidit ꝑbabilonem
ltipebit siblapit suꝑ inm̾isis plagis
eius pͥparamini contra bbylonem ꝑ
cirtuttum om̃s qui intenditis arcum
debellate oam. Non pardatis iatulis qr
domipo peccauit. Elamate adusus e¬
auac ubil dedit niamim. Cotiderunt
fundamata elus ⁊ destruiri sunt mu¬
ri eius sr̃m ultio dñi est. Ultionem at¬
cipite de ea : situc fecit fatite ei. disꝑ¬
gite satorem debabyione ⁊ tenentem
faltem intempore messis afatie gła¬
dsi columibe. unusquiso ad ppłiti su¬
ui conu̾̃tetur ⁊ singuli adt̾ram̃ fu¬
gient. Grex disꝑsus urx leones oiece¬
runt eũ primus commedit eum
rex assur iste nouissimis exossanit
eum nabutħ rex babilonis. proqpt̃
ea ħ dicit dominus excituũ dcus isrł.
ette ego iisicabo regem babyloms ⁊
torram eius situt us̃ataui regẽ assur.
⁊ reducam isrł ad ħitaculum suum ⁊
pascotur carmelus ⁊ basanĩ ⁊ inmoti¬
te effruim ⁊ galado ⁊ saturabitur aĩa
E.

Expanded text:
tur tota in solitudinem: Omnis, qui transibit per Babylonem, stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus. Praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui tenditis arcum; debellate eam: Non parcatis jaculis: quia Domino peccavit. Clamate adversus eam ubique dedit manum, ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est. Ultionem accipite de ea; sicut fecit, facite ei. Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis: A facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Grex dispersus Israel, leones ejecerunt eum: Primus comedit eum rex Assur: iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo regem Babylonis et terram eius sicut visitavi regem Assur et reducam Israhel ad habitaculum suum et pascetur Carmelum et Basan et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima e
Abbreviated transcription (Latin):
curtu suo. Lec dicio dominis. ecce q̃l
aquila uolabit ⁊ extendit alas sitas ad
nigab. c̃apta est scarioth ⁊ muintiones
tp̾hense suut. et ert cor fortium mo¬
ab indre illa sicut tor muliens ꝑcuci¬
entiẜ. et cossabit moab õẽ populus qñ
contra dũm glonatus est. pauor ⁊ fa

Expanded text:
cuitu suo: Haec dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse populus: quoniam contra Dominum gloriatus est
Abbreviated transcription (Latin):
cami enimꝰ suꝑ moab annũ uisicatio¬
nis eoꝵ dicit dñs. Inumnibra esoton
steterunt delaques fugiontes qrig
nis egressus est de eseboni ⁊ flamma
demedto seon ⁊ deuoranit ꝑtem mo¬
ab. ⁊ ueititem filiorutt tumultus. ue
tbi moad: ꝑisti ꝑpłe chamos quia con¬
plensi sunt ti tui ⁊ filie tue uicaptuu¬

Expanded text:
cam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in capt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙꝑ pot̾ito conat sit sacere. Ideo suꝑ mo¬
ub eiulato. ⁊ admoab innu̾sani clama¬
lo. adiuros muri sittilis lam̃tantes de
planites sazer plorabo tibi mnnea sa¬
bamd ꝓpagines tue transierunt mare
sem tiiam ⁊ uindennam tuam pre¬
do ruit. ablata ẽ lentia. ⁊ exascatio de

Expanded text:
 poterat conata sit facere. Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes. De planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama: propagines tuae transierunt mare, sem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et ex
Abbreviated transcription (Latin):
tende ingataab. ⁊ tolle resiuam uirgo
filia egipti frustra multiplitasti itie¬
dicamnta. sanitas nou ent tibi. au¬
dierunit gentes ignominitas am
tuã ⁊ ilulatus mus replerut ter¬
ram. quia forus imrpegit inforcera. ⁊
ambꝓ part contidemut. uerbum ꝙ
tusitrus t̾rã egiiti. aunu̾tiate egip¬
to. ⁊ auditum fatite inmagdalo. ⁊
resonet. mmenphis ⁊ intempnis di¬
cite. sta ⁊ ꝓpera te quia deuorabit gla
dius ea que ꝑcututũ tuum sunt. qͣ¬
re ꝯputriuint fortis tius. Non stetit
qm̃i dñs sbu̾tit eñ. multiplicauitq iu¬
entes ceciditq iur ad ꝓxim̾̃ suũ. ⁊ di¬
cet. Surge ⁊ reu̾tamur ad populũ nr̃m
egipti tumultũ ad duxit tempus. ui¬
citiuim nomen ełus qm̃ situt thabo:

Expanded text:
nde in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Aegypti: Frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt. Verbum quod ercussurus terram Aegypti: Annuntiate Aegypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et Taphnis dicite: Sta et praepara te: quia devorabit gdius ea quae per circuitum tuum sunt. Quare computruit fortis tuus? non stetitminus subvertit eum. Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum: et dicent: Surge, et revertamur ad populum nostrAegypti, Tumultum adduxit tempus. Vicituum nom
Abbreviated transcription (Latin):
stient om̃s uelitim e uida ingreditutia
terrã egipti ut h̃itent rorcuius suro
signum ait dñse qꝑ insitem ego suꝑutos
mlcco isto. ut stratis quia uere comple¬
buntur ẜmones mei contra nos in
inalim hec dicit dñis. ecce ego tradaᷤ

Expanded text:
iae Juda ingredientium terram Aegypti, ut habitent ibi, cujus sermo signum, ait Dominus, quod visitem ego super vos in loco isto: ut sciatis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum. Haec dicit Dominus: Ecce ego tradam
Abbreviated transcription (Latin):
ħiratio filie diton qm̃ ulastator moabas¬
tender adte dissipabit inuintiones titas
Imia sta ⁊ prospite hitatio aroer int̾ro
est. ululate ⁊ clamate.anra̾itiate in
anion: cim̃i nastuta est moab ⁊ uditi¬
um nenit ad tertam campestreur suꝑ

Expanded text:
atio filiae Dibon: Quoniam vastator Moab ascendit ad te, dissipavit munitiones tuas. In via sta, et prospice, habitatio Aroer: interrest: Ululate, et clamate, annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab. Et judicium venit ad terram campestrem; s
Abbreviated transcription (Latin):
elegeris ⁊ quo platuorit tibi ut uada
illit ꝑge ⁊ mecumꝰ not uemice s hita
apiro godoliam filuu aicham filu saph¬
an quem p̾posuit rexbabylonis cincta¬
tib iite. sita ergo cum et inmedio po¬
ptili uł quccũqꝑ platu̾it tibi ut ua¬
das itade. dedit quoos ei magr̃ militie
tibarta ⁊ mumistula. ⁊ dimisit eum. ue¬
uit au̾t iereniras ad gtĩdoliam filiũ ai

Expanded text:
 quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge. Et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Juda. Habita ergo cum eo in medio populi: vel quocumque placuerit tibi, ut vadas, vade. Dedit quoque ei magister militiae cibaria, et munuscula, et dimisit eum. Venit autem Jeremias ad Godoliam filiu
Abbreviated transcription (Latin):
quuos fetat salomon pn quib fecit
rex eneos. ⁊ tͣdidit eos pͥntipib scuuno¬
rũ qͥ custodiebãt uestibulum palati
Cumq intibieret rep domura dñi ue¬
meb̾at scutarii ⁊ tollebant eos. Iterũq
referebant eos adarmamentariũ suĩr
uerumptũ qr humiliati suut au̾sa est ab
eis ira tiñi n teleti sunt penitꝰ. Sigiu¬
tẽ ⁊ iiuda ĩuẽta st̾ oꝑa bona. conforta¬

Expanded text:
quos fecerat Salomon pro quibus fecit rex aeneos et tradidit illos principibus scutariorum qui custodiebant vestibulum palatii cumque introiret rex domum Domini veniebant scutarii et tollebant eos iterumque referebant ad armamentarium suum verumtamen quia humiliati sunt aversa est ab eis ira Domini nec deleti sunt penitus siquidem et in Iuda inventa sunt opera bona conforta
Abbreviated transcription (Latin):
tiño ꝑsingubos des mane ⁊ uesp¬
re ⁊ tliniuama iupta legis p̾cepti
dissima. est q ãpud nos candelat
aureũ ⁊ luterna eius ut ascendati
semꝑ aduesꝑam. Nos quippe custo¬
dimus p̾cepta di nr̃i quem uos re

Expanded text:
ane et vespere et thymiama iuxta legis praecepta ndissima estque apud nos candelabrum aureum et lucernae eius ut accendantur semper ad vesperam nos quippe custodimus praecepta Domini Dei nostri
Abbreviated transcription (Latin):
eos deterra egypti ⁊ appͥhenderunt des
alienos ⁊ adiorauenint ecis ⁊ colucm̃t
rpiecis aũt ingiti annis postquos
edificauit salomon donũ dñi ⁊
damũ suam tiurtates quas dederat h
miram indeserto ⁊ alias eiuitatos q̃s¬
uitasces munitissimas esuficauit
emath. excauxitq becheron i sr̾iorrem
⁊ betheron ĩ ferioiẽ qiuitates musatas
hũtes portas ⁊ uectes ⁊ seras. balaach
⁊ ⁊ om̃s urbes sumissimas q̃ fuerunt
salꝯmonis cunctasq ur̃bes quada¬
garum ⁊ urbes equitum. om̃na que¬
ꝙ trnposuit . edficauit imierusalem
⁊ inlibano. ⁊ uniu̾sa t̾ra potestatis¬

Expanded text:
deos alienos et adoraverunt eos atque coluerunt expletis autem viginti annis postquam aedificavit Salomon domum Domini et domum suam civitates quas dederat Hilmyram in deserto et alias civitates civitates munitissimas aedificavit in Emath. Exstruxitque Bethoron superiorem, et Bethoron inferiorem, civitates muratas habentes portas, et vectes et seras: Balaath etiam et omnes urbes firmissimas, quae fuerunt Salomonis, cunctasque urbes quadrigarum, et urbes equitum: omnia qque disposuit, aedificavit in Jerusalem, et in Libano, et in u
Abbreviated transcription (Latin):
qui amas duntras fructus non ca¬
ꝑiet o eis. ⁊ hac ergo nauitas ut
multe sunt ope fimulti qui co¬
medunt eas. ⁊ quid prodest pos¬
salori isi ꝙ ceruit diuitiat ccłis suis
dultis est sompnu it operati siuep
tata siue muitum comedat. Sate¬
ntas autem dinitis non stnit cun¬
donture est ⁊ alia infinurtas. pessiu
quam iidi sub sole. duune tousia¬

Expanded text:
fructus non capiet ex eis et hoc ergo vanitas ubi multae sunt opes multi et qui comedant eas et quid prodest possessori nisi quod cernit divitias oculis suis dulcis est somnus operanti sive parum sive multum comedat saturitas autem divitis non sinit dormire eum est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole d
Abbreviated transcription (Latin):
cognoui ꝙ non ẽẽt melius nsi leta¬
ri ⁊ facete bona muita sua. ouinis
enmu honio qui comedit ⁊ bibit ⁊u
det bonum delabore suo: lpe donumi dei
est. diditi ex cmina opera que fecit den
ꝑseuerent ineternum non possumus
eis quitquam addere nec auforre q
scct deut ut timoatu ꝙ fcm est: ip¬
sum ꝑ manet. que futura sunt᷑
iam fuerunt. et deus iustatirat qdꝰ ab¬
iit. uidi subsole inloco iudicũ impie¬
tateni. ⁊ in loco institie iniquitatem
⁊ dixi intorte meo iustum ⁊ impĩ
iuditabir dñs ⁊ tempus omins rei tẽ
erit. dixi intorde meo defiur hominũ
at probaret eos dcus. ⁊ ostendetet si¬
niles ẽẽ bestus. Idurco mius int̾tus
est hominis ⁊ im̃toꝵ ⁊ equa utnus

Expanded text:
uod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utrius
Abbreviated transcription (Latin):
aressum menm ssre. son acdiciani
ata ut ꝑtranscam eum ⁊ statlebus
cialmies fempli itte iliq. icit cło¬
minus deus. multi morientur nid̾i
loco. ꝓmentur silentiui autlite lec
qui cͥcntẽritis pmꝑerem ⁊ clesitere
sacitis egenos terre clitentes. quonio
siumentũ ut inruiamus mensu

Expanded text:
um meum Israel: non adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa, dicit Dominus Deus: multi morientur: in omni loco projicietur silentium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando frument
Abbreviated transcription (Latin):
um suꝑ t̾ram funtdanit : qui uctat aqͣs
maris ⁊ cfuutlit eas suꝑ fatiem t̾re dio¬
uinis nomen eius. Numquid non ut
fuii ethiopum uos estis mithi filii isrr
ait d̾ominus tłs. Numqui ũ isrł astẽ¬
cłe feci flet̾ra egyꝑti ⁊ pllestinos cleca¬
ptdccia ⁊ syros cletrene. ate ocłi do

Expanded text:
um super terram fundavit qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊fatignt sacenotes hplccanstum euis. et
patifica eius ⁊ adorabit suꝑluner por¬
te ⁊egredietur. porta au̾t uon tliuide¬
tar us ad uesꝑam ⁊ adorabit popnis
terre adostium porte sllꝰ infabbis ⁊ in

Expanded text:
facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in
Abbreviated transcription (Latin):
inpostib domus ⁊ incratuor anguus tre¬
pionus altars ⁊ inpostib porte carii in¬
tenoris. ⁊ sit faties uaseptinta mensis. pro
uno quiq qui unorauit. ⁊errore decep¬
tus est ⁊ expiabis pro domo inprimo
mense quarta doanra die mensis ent
uob phase solempntis septem deb
arima comedentur ⁊ fatiet prtcps

Expanded text:
omus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est, et expiabis pro domo. In primo mense, quarta decima die mensis, erit vobis paschae solemnitas. Septem diebus azyma comedentur. Et faciet princeps
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ec dinit dñs deus. porta atui inteno¬
ns que sispitit ad orentitan: ent tlau¬
sa sẽx dicb intinib cpuus fit diean̾t sab¬
bati apenetur s indie k alendaitm ape¬
nocux ⁊ itrabit priteps ꝑ uam uesti¬
buli porte desoris ⁊ stabit mltu.¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit
Abbreviated transcription (Latin):
nin ⁊ uide ccłis tuis ⁊ camb tuis au¬
di omma cine ego lapior adte deuni¬
u̾sis cerimoniis domus dñi ⁊ detunt¬
tis legib cus. et pones cor tuum in
dicces ati exꝑantem me doniũ ifrł. ħdi¬

Expanded text:
 vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in dices ad exasperantem me domum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
aplaga trientali ns aopsagam maris.
manasse mia. ⁊ suꝑ terimm manasse
aplaga cientati us adpl̃agam ma¬
aplaga orientali ns ad plagã matis ⁊¬
uda unar et suꝑ tͥminu suda aplaga

Expanded text:
plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una. Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maa plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una. Et super terminum Juda, a
Abbreviated transcription (Latin):
hr̃e iccidctatem inaiores duntias
ẽstimats thossanro egrptioꝵ smpro¬
perium xp̃i. Adpitiebat enim inremintia¬
tionẽ. fide reliquid egyptum noñ ułutus
amimositate regis. Iniusibilem enim tã¬
quam indens sustiũ fide celebrauit pasta
⁊ sangumis esfusionem nequi nastabat
ritto corruerunt ciruitu dienim. un:
fide rado meretax non ꝑit ꝑ ut cum int̾¬
duł excipiens exploratorẽs cumpate. et
quidi ad ħ ditamur. desitiet lł me sp̃c

Expanded text:
re jucunditatem, majores divitias aestimans, thesauro Aegyptiorum, improperium Christi; aspiciebat enim in remunerationem. Fide reliquit Aegyptum, non veritus animositatem regis; invisibilem enim tanquam videns sustinuit. Fide celebravit Pascha et sanguinis effusionem, ne qui vastabat richo corruerunt circuitu dierum septem. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et q
Abbreviated transcription (Latin):
sũmatorem shesum qui ꝓposito sibi
gaudio sustinuit crutem confusione cõ¬
tempta. atq indext̾a d̾i sedis sedet. Reto¬
gitate enim eum qui talem sustinuit.
apectatorsb adu̾sum sem ip̃m contra¬
dicionem ut non fatigemimi dĩs nr̃s
defitientes. Nunidum enim usq ad san¬
puinei restitisistis adu̾sus pettatum ⁊¬
cule nob tamonam filius oolittur¬

Expanded text:
qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet. Recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversus semetipsum contradictionem, ut non fatigemini animis vestris deficientes. Nondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum rquae vobis ta
Abbreviated transcription (Latin):
uirc temptionem earum p̾uaritatio¬
num que erant subpriori testamento
repronussionẽ accipiant qui uccati sũt
et̾ne hereditatis. ubi enim testamentũ
niors nec̾ce est ut it̃cedat cestatoris. Tes¬
tm̃ onim in morte confumatum est a
licͥ lioquin numdũ ual dumuiuit qͥ
tẽstatus est. unde nec primũ quid̾ sin e
sanguine dedicationẽ. lecto euini om¬
ni maudato legis amoy se uniuso ppło
accipiens sanguinem uituloꝵ ⁊ hir

Expanded text:
aricationum, quae erant sub priori testamento, repromissionem accipiant, qui vocati sunt aeternae haereditatis. Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est: alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem. et obuirgauit aptimates
uira ⁊ diri eis iaue est hec resmala
qiuam uos fatitis. ⁊ prophanatis di¬
em saim̃. Num quid nonħ fecenut
patres ur̃i ⁊ ad duxit d̾s ño sepncis¬

Expanded text:
Jerusalem: et objurgavi optimates Juda, et dixi eis, quae est haec res mala, quam vos facitis, et profanatis diem sabbati? Numquid non haec fecerunt patres nostri, et adduxit Deus no
Abbreviated transcription (Latin):
ab isrł. et suꝑ ħ erat heliasso satcidos
quifuerat pͥpositus ingacophilatio do¬
mus di n̾riꝓprormus tobie fecit gͦ gͥ
ga.diphssatium grande ⁊ sbi erant aute
eum reponentes muneia⁊ thus ⁊ ua¬
sa ⁊ decimam sium̃ti tumi qiolei ꝑtes

Expanded text:
ab Israhel et super hoc erat Eliasib sacerdos qui fuerat positus in gazofilacio domus Dei nostri et proximus Tobiae fecit ergo sibi gazofilacium grande et ibi erant ante eum reponentes munera et tus et vasa et decimam frumenti et vini et olei partes
Abbreviated transcription (Latin):
nib sinsciomnis inda asꝑtabat detimã
frumenti innictolei inhparea. et constitui¬
mus suꝑ horrea selemiam sac̾totem ⁊ sa¬
dich scrbam ⁊ phadaiam deĩenta ⁊ iuita
eos anam filium ⁊ accur filium mat¬
hame qm̃i fideles qpratati sunt ⁊ ip̃s
credite sunt ꝑtes fcm suoꝵ. menito
mei dens mens prohaccine deleas mi¬

Expanded text:
mam frumenti, vini, et olei, in horrea. Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Anan filium Zachur, filium Mathaniae: quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum. Memento mei, Deus meus, pro hoc,
Abbreviated transcription (Latin):
nin ⁊ deluitis sechebma filius afa
filius arana filiꝰ asata filius tomi ⁊
ue erant forisecus indomo dĩ ãp¬
rintipib leuitaꝵ ⁊ mathania. Fapł
mitha filius rebdai filius asaph
pruteps ad laud andum ⁊ tonfitend
b euis ⁊ abmia fulius saminna fllus

Expanded text:
itis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni et e erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum ribus eius et Abda filius Sammua
Abbreviated transcription (Latin):
ariam. filii rathane sili amane fi¬
lii saphaie filii maleleel de filus pha¬
its amasia filius baruch faius colo¬
rai. flluis aria fais adaia fais
iamin sellũ ilius mosollam films io¬
eda fuiꝰ sad Aia fiuus colaia filius ma¬
sia. fauis ethei ftiius saia. et post eũ

Expanded text:
Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius iamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia et post eum
Abbreviated transcription (Latin):
lem. axi. filius bani fllius sab̃io filuis
mathanis filuis mithe de faus asaph
cantores miministio domꝰ di p̾ceptum
lius moso fenel deftiis para fulai uida
miuanu regis uxta omne ubũ popu¬
liq indomib ꝑ om̃s regiones eoꝵ de

Expanded text:
ani, filius Asabiae, filius Mathaniae, filius Michae. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei. Praeceptum lius Mesebel, de filiis Zera filii Juda in manu regis, juxta omne verbum populi, et in domibus per omnes region
Abbreviated transcription (Latin):
fuias uostras poputo tere ⁊ fard
popłi qua terre qui inpoitarit
naua ⁊ omnia adusum ꝑdict
bbata ut uendant nonaccats
ab eis insalło ⁊ indie scfaas¬

Expanded text:
filias nostras populo terrae et fipopuli quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die s
Abbreviated transcription (Latin):
iuonẽ ⁊ expiationis ⁊ cautores ⁊ ianto¬
monis filii eius cuua indieb cdauid ⁊ Asaph
abexordio erant principes coustituti cauto¬
rum incarisne laudantuũ ⁊ ccmfitentium
deo ⁊ omnis iscł indicb zorouabel ⁊ indieb
ueenie dabant ꝑtes cantorit ⁊  iani tori
b ꝑdies singitos ⁊ sc̾ifitabant leuitas
te leute saitificabant filios aaron.

Expanded text:
antomonis filii eius quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
sus erat tam leuite qm cantores .i.
⁊ qui sub asaph erant ⁊ qui sub enĩa.
uestititi bissinis cymbał ⁊ psalten¬
is ⁊ ticharis intropabant stantes ad
orieutalem plagam altaris ⁊̃ cum cis
balis ⁊ orgauis ⁊ du̾si genens couen¬
tib ⁊ nocem insublim e uollentib. lõ¬
ge sanitus autueuatur it aut cum
dui iusce ne possent sac̾dotes stare : ⁊
ministrare ppͥcaliginem. compleu̾at
enim gloria du̾i domũ d̃is.

Expanded text:
cantores id est et qui sub Asaph erant et qui sub Heman vestiti byssinis cymbalis et psalteriis et citharis concrepabant stantes ad orientalem plagam altaris cumque eis balis et organis et diversi generis mutibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur; ita ut cum Dei nube, nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
ti semoꝵ isrł portauerunt leuite ar¬
tham ⁊ intulerunt eam ⁊omnem ꝑa¬
raturam tab̾natuli. porm uasa scu̾a¬
rii q̃erant ntabnatulo portauerũt
sac̾dotes cum leuitis. R.ex aũ salonõ
fuerunt congregaui añ arham mimo¬

Expanded text:
iorum Israhel portaverunt Levitae arcam et intulerunt eam et omnem paraturam tabernaculi porro vasa sanctuarii quae erant in tabernaculo portaverunt sacerdotes cum Levitis rex autem Salomon et fuerant congregati ante arcam im
Abbreviated transcription (Latin):
uals ⁊ compleuit oume oipus regis
omod̾i. ħ est culumpnas duaget
aut capita tegerent suꝑ episti
duo ita utbiordines maloꝵ grauato¬
uea singilis reciatuł imgerentur q̃¬

Expanded text:
 conplevit omne opus regis in domo Dei hoc est columnas duas et quae capita tegerent super epistduo ita ut bini ordines malagranatorum singulis retiaculis iungerentur q
Abbreviated transcription (Latin):
ura ⁊ iucnsas ⁊ suꝑ eas panes
copositiamiꝰ cancel abra ininq
tum lucerius suis ut luterent añ oracui¬
lum iux ntum ex auro purissimo ⁊ fio¬
rentia auedam ⁊ lucenias ⁊ fortipes au¬
reos. omima de auro mundissimo fea
sunt timathena quoqo ⁊ curtibicia
⁊ fialas ⁊ mortarola. exauto purssi

Expanded text:
s et super eas panes propositionis candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt thymiamateria quoque et turibula et fialas et mortariola ex auro purissi
Abbreviated transcription (Latin):
famuilia semidarcarum ⁊ epher aanosa¬
milia ephentam̾i. fuit aũt epher patͥ
salphitad qui filios nou ħebat. s tu̾ifi¬
lias quarum ista sunt. nominti ma¬
hxe sunt familie mainasse ⁊ nuumts¬
nus eaꝵ quinquaginta duo mai

Expanded text:
familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, MaHae sunt familiae Manasse, et numerus e
Abbreviated transcription (Latin):
iuagros inineas nou butinus aq̃s
exputeis. uia ꝗrogia gradiemur
tonet transeamñis i̾minas tuos.
qui contedere uoluit urcransiret
isrł ꝑ fines suos. Eum pocius ep̾¬
citii congregato egressus est abiti¬
gnauitq contra eum . N quo ꝑtui¬
sts est more gladii ⁊ possessa est t̾ra eł
abamon ustẜ iebbect ⁊ filios amon
quia forti p̾sidio tonebantur ⁊ m¬

Expanded text:
us aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos. Qui concedere noluit, ut transiret Israel per fines suos: quin potius, exercitu congregato, egressus est obvignavitque contra eum. A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jebboc, et filios Ammon: quia forti praesidio tenebantur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ edux̾it te ude dominus dous tiuis
minanu forti ⁊ bratio eytenso. Id ci¬
co p̾cepis p̾cepi ribi ut obsoruares diẽ
sabati. honora patrem tium ⁊ matr̃e¬
tuam situc p̾cepit dominus daus tu¬
us ut longo iuuas ip̃r ⁊ bñ sit tibi
nura quam domimis dens tms dam¬
nus est tibi. Non occites neq indeta¬
bis fuitumiq non facies. nec loqͥ¬
is contra ꝓtinum tnum falsumtes¬
timoniũ. Nlon contupistes morem
ꝓximi tui. Non domũ nor agrum
tonem non asmum. ⁊ nu̾sa que
illuis sunt. Hec uerbalocutus estro
minus ad omnem mnnltitudinem nes¬
tram inmonte demcoio iguis ⁊ m¬
bis ⁊ sanguus ucce magna inchil
ad dens Amplius ⁊ stripsit ea mdu¬
ad rabulis laꝑideis quas tradãdit

Expanded text:
Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi non occides neque moechaberis furtumque non facies nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium non concupisces uxorem proximi tui non domum non agrum bovem non asinum et universa quae illius sunt haec verba locutusminus ad omnem multitudinem vestram in monte in medio ignis et nubis et caliginis voce magna, nihil addens amplius; et scripsit ea tabulis duabus lapideis, quas tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓqua inrau̾at patab tuis abrahem
ysaac. ⁊ iatob. ⁊ dedent tibi crnta¬
tes magnas ⁊ optimas. quas non e¬
dificaste domos pienas tuittarum o¬
pum quas non extrcixisti. cist̾nas quas
non effodisti uineta ⁊ oliueta que nͥ
ter no odutustans deum quieduxit᷑ ce
tec̃a ogipii dedomo ẜuicitis. Domi¬
num deui tum timedis ⁊ illi soli seriu¬
cs ac ꝑ nomen illius nirabis. Non ibi
cuulator dominus dens tuus. mine¬
dio tui. nc quando irascatur furor do¬
mini dei tui.contra te ⁊ anferat te de
suꝑficie t̾rre. Non temptabis dominũ
tationis. Enstoda p̾cepta domimi der tui
at testimonia ⁊ telionias quas p̾cepit
tibi. ⁊ fat ꝙ platitumu est ⁊ uomim mꝯ
spetu domini. ut bone sit cwbi. ⁊ ingresus
postidor tͥrram oꝑtimam dequa mraitit
Dminus ꝑitub tius ut deleret omnos ĩs¬
miteᷤ tuos corani te situc lotutus est. Cn

Expanded text:
qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non e terra Aegypti de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et ipsi soli servies, ac per nomen illius jurabis. Non ibitiam Deus aemulator, Dominus Deus tuus in medio tui; ne quando irascatur furor Domini Dei tui contra te, et auferat te de superficie terrae. Non tentabis Dominum ta Domini Dei tui, ac testimonia, et caeremonias, quas praecepit tibi: et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi, et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis, ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est .
Abbreviated transcription (Latin):
incunctis habitationib nr̃is lpmicida
subtestib pumetur adiuus destimo¬
num nullus condempnabitur. Non ac¬
cipitus p̾cium ab eo qm reus est san¬
gninis. statim. ⁊ ip̃e moriotur. exules
⁊ profugi aute mortom pontifitis nul¬
lomodountirtes suas reu̾ri pot̾unt. Ne

Expanded text:
ibus et habitationibus vestris. Homicida sub testibus punietur: ad unius testimonium nullus condemnabitur. Non accipietis pretium ab eo, qui reus est sanguinis, statim et ipse morietur. Exsules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas
Abbreviated transcription (Latin):
runt occilitui ⁊ in eecdant tecoite
tuo. tunctis dieb uite tue. Docebis en
finos at nepotos tuos.diem inqno fe¬
tisti coram comino dep tuo moreb qm̃i de
diat ẜimones meos ⁊ distat tmierẽ me
omrii tempore quo muit mĩta. Noceat
filios suos ⁊ actessistis admditem mon

Expanded text:
runt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quanddiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et a
Abbreviated transcription (Latin):
enum nr̃a sapiencia ⁊ intellectus coram
gens magna non est alia uatio: tam
graudis que h̾rat deos appropinquẽtos
Sibi situc deus ũr ad est cunctis ab secra¬
tionib nr̃is. que est onim alia gens
ꝓpanam hpodie ante occutos urõs: 4us

Expanded text:
enim vera sapientia et intellectus coram gens magna, nec est alia natio tam grandis, quae habeat deos appropinquantes sibitem: Quae est enim alia gens proponam hodie ante oculos vestros
Abbreviated transcription (Latin):
laam qutq funum beor. interfeternnt. g¬
ładio. ceperuntq mulieres eoꝵ ⁊ parm̃¬
los. ominaꝙ peccora ⁊ tunctam suꝑlecti¬
lem quitquid hr̃e pot̾ant depopulati fut¬
qua tam urbos quam uitulos. ⁊ castelta
flaminai consumpsit. ⁊ tulemnt᷑ p̾dam

Expanded text:
laam quoque filium Beor interfecerunt gladio. Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere poterant depopulati sunt: tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit. Et tu
Abbreviated transcription (Latin):
innt̾ia nuntios moysos dixades adrogem u¬
drn qui dicerent hec mandat fr̾ tuus
utł. Nosti omnem laborem quia. apphen
uit nos. misentq angelum qui edipãt
nos decgipto ⁊ ecce iltr cades ciue ẽ
mextrenis finb tuis pasitł obsecramus
ut̾ nobis trisire liceat ꝑ t̾ram tuam
u̾sbimus ꝑ agros. nec ꝑ uiueas nec bi¬
lemus aquas deputtis tuis. s guidie¬
nr uia pisbnca. nec ad dextram nec
dinistulra declinantes: donet transtantus

Expanded text:
interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent: Haec mandat frater tuus Israel Nosti omnem laborem qui apprehenddierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Et ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis, positi obsecramus, ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas, non bibemus aquas de puteis tuis, sed gradiemur via publica, nec ad dexteram nec ad sinistram declinantes, donec transeamus
Abbreviated transcription (Latin):
cͥnuid micthi dix̃it dominus. mane¬
tib aũt illis apud balaam uctds
⁊ dixit adcum. quid ẜsbi uoliuit
homines isti apudte: R̾dit babth
fauis sephor rex moauitanm mi¬
sit ad me dicens. ecce ꝑppulus qui
egressus est deegipto si aptuit
quo possum pugnans abigere enin
anatq dominus ad balaam. Noli a
tłim eis neq maleditas ꝑoꝑilio qua
laedãlus est. Qui mane consiugens cdyeat
it me dominus uenite nob̾tum. sieu̾ siq¬
ynmipos dixetunt ãd balach. Nolui bali¬
In ucarre nob̾tum. Rutsum ille multo
pores ⁊ nobiltores. quam anto miserat:
msit. Qui cum uenisent adbalaam di¬

Expanded text:
cquid mihi dixerit Dominus manentibus illis apud Balaam venit Deus et ait ad eum quid sibi volunt homines isti apud te respondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me dicens ecce populus qui egressus est de Aegypto operuit quDixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ait me Dominus venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit. Qui, cum venissent ad Balaam, di
Abbreviated transcription (Latin):
lt ille non tuanssibias. Statimq egressꝰ
Et obuius cum infunta multitudine ⁊
mnu forti. nͨ uoluit atꝯmestere dep̾can¬
iiut concederet transsitus: ꝓfinos suos.
quamobrem diu̾tis ab eo isrł. Gũq a¬
⁊ t̾ram quam dedi fili isit . eo qd̾ in¬

Expanded text:
Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudine, et manu forti, nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos, quamobrem divertit ab eo Israel. Cumque cabit terram, quam dedi filiis Israel, eo quod in
Abbreviated transcription (Latin):
donec conteras cos sculptilia eoꝵ igne ꝯ¬
burens. Non contupisces argentum ⁊ au¬
nim : deqi ub fc̃a sunt. n assumes exeis
tibi quitquam ne offendas ppͥea qr ab ip¬
nmatio est domini. Nec inferes gmppi¬
am exydoloc idonum tuqm ne fias q¬
nãthema sicuc ⁊ illio est qͣi spurtititiã
detestaũis ⁊ uelud inguiamentum Ac
sordos abhonimationos harebis. qr ana¬
thema est. omne.¬
mine mandatum ꝙ ego p̾cipio tibi hodie.
cane diligent᷑ ut factas ut possitis iuñe
ut multiplimim. Iugressiq ut posside¬

Expanded text:
as eos. Sculptilia eorum igni combures. Non concupisces aurum et argentum, de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam; ne offendas, propterea quia abominatio est Domini Dei tui, nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationis habebis, quia anathema est. Omne mandatum, quod praecipio tibi hodie, cave diligenter ut facias: ut possitis vivere, et multipli
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut ntis quorimus deum nm. et¬
te uos imolamius uccunas ex die¬
b assorcidon regis assur aui adiduurit
nos huc. et dixit eis poroibabel ⁊ iosue
⁊reliqui pninipes pr̃m isrł. siom ost uc¬
bis anobis ut odificemus domũ deo m̃o
s nos isn scili edifitabimus arĩo deo nr̃o

Expanded text:
a ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo no
Abbreviated transcription (Latin):
inthesaurũ domus dri dñi susce¬
runt aũt saterdotos ⁊ leuite poud̾
argenti ⁊ auri ⁊ uasoꝵ. ut defcntat
mierusalem indomũ d̾i ur̃i propio¬
mensis primi ut ꝑgeremus icras¬
liberauit nos demanu inĩci ⁊ insi¬
diatoris inia et uenimis ⁊ crnsalẽ
quarta appensum est argeitum ⁊
et cum eo eleaar filius phinet
Ctimiq eis ioradet filius iosuc
adaia filius termoi leuite iuxta
est omine pondus intp̃r illo. s t
uenerant docaptiuitate filii truis¬

Expanded text:
um domus Domini. Susceperunt autem sacerdotes et Levitae pondus argenti, et auri, et vasorum, ut deferrent Jerusalem in domum Dei nostri. Promomensis primi, ut pergeremus Jerusliberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via. Et venimus Jerusalem, quarta appensum est argentum, eet cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii trans
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotum qui sunt mierus aleta d¬
tur eis ꝑ singulos dies ne sit maliaꝑ
auermienia ⁊offerant oblationos e
celi. orentq ꝓuita regis ⁊ faior ee
ame ergo positum est decretum ut
nis homo qui hanc mut au̾it ins

Expanded text:
sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli, orentque pro vita regis et filiorum ejus. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo qui hanc mutaverit juss
Abbreviated transcription (Latin):
ctaspoctauerat ea nitemplu u a¬
uyoms. protulit tyrus rex de tempio ba¬
bilonis ⁊ data sunt sasabassar uccab¬
ulo: quem ⁊ printipem constituit. di¬
intemploꝰ ꝙ est nuierusalem ⁊ domas
d̃i edifiterur mloco suo. Tunt itaq sa¬
sabassar ille uenit ⁊ posuit funtam̃

Expanded text:
et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, diin templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit
Abbreviated transcription (Latin):
plar admonentes ut hebrea nomis¬
na quoꝵ gracidis in hoc uoluuine
libits isi emendatio lbranoꝵ di¬
ligentia conseretur. Ne qͣnqm
moueat auob̾ ꝙ unus anobis gdi¬

Expanded text:
plar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis edi
Abbreviated transcription (Latin):
atis fcuos ur̃ois usq instłm. et pꝰ
ominia que nouerunt sr̃ nos n
cis magno qui atu deus ñr liberas¬
ti nos de inqnitate nĩn ⁊ dedasti uo¬
dis salntẽ situt est hpdiie ut non
reu̾teroniur ⁊ irita fateremus
mandata uia n miãtrimoniã in¬
geremus cum ppłis abbnuuat̾o¬
num istaꝵ. sũ qͥd iratus est uobis
us ad ꝯsũmationem ne dmriteres
nobis reliqmiãs ⁊ saluto. añe deus is¬
racl iustus estu ÷ quoinam derefit¬
tisumꝰ qͥ salularemur situc deh¬
ac. ecce coram tosunus intclicto
uto. Nõ eñi stari pot̃ torã te sr̃ iyc

Expanded text:
ros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in tro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? Domine Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te super hoc.
Abbreviated transcription (Latin):
re ⁊ ip̃e p̾cepit mithi ut edificant
ei tonnum uuerusaiẽ. que est iuiu¬
dea. quid est in uob̾ deumu̾to pog¬
pulo eius sit dens illius cum eõ ⁊
cendat imerusalem que est ini
⁊ edifitet domum dñi di isrł. It̾¬

Expanded text:
e precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. I
Abbreviated transcription (Latin):
thanuai dux regionis transflumẽ
⁊ starturanniai ⁊ ꝯsiuatores eius ar¬
phars acei. qui erant transflumdu
ad aurum regem. sermo quem mi¬
seiunt ei sic᷑ scriptus erat dario regi
pax om̃is. Notum sit regi isse uos adsu¬
deam ꝓuintiam addomum du magni
que edaificatur lapide impolito. et
ligna imponuntur impaniecib . o¬
pusq illud diligent̃ astruitur gres¬
cit minamb eoꝵ. Int̾roganimꝰ erge

Expanded text:
x regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavim
Abbreviated transcription (Latin):
tumagis latini grati ẽẽ deberent ꝙ ex
aslraritim ceruent gratiam ase łi¬
qud mutiiari primum enim mag¬
noꝵ sũptiũ est ꝙ infinite dasficult᷑a¬
tis exemplana posse hr̃t omnia dein¬

Expanded text:
magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: dein
Abbreviated transcription (Latin):
rent cipus dñi fecitq ic sue ⁊ filii eius ⁊
cͣn uir inius ut iustarent suꝑ etis qui
feciebant opus intemplo di filii enad:
filii eoꝵ. ⁊ fiatres eorum lenite fundato
igitur atem̃tanis templo dñi steterunt
saterdotes mornam suo cum tubꝰ ⁊ leurte
filii asaph intymbalis ut landarent de¬
ni ꝑ manũ daud regis isrł. et contine¬
bant in yminis ⁊ confessione diño qu̾ibo

Expanded text:
lii ejus, et quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione Domino: Quo
Abbreviated transcription (Latin):
lib nt̃ptis sequeretur errorẽ. Nos
aut qui hebree lingue saltem par¬
uam hũisciẽtiam ⁊ latimis nobis
ut cumq seimo ñ de est ut de alus
magis possimus iuticare ⁊ ea queip¬
si intelliginus mnr̃a inigua exꝑ¬
mere qͥtaq litet excethra ssbsset ue¬
tor q̃ si non incendia iaccet munqͣfn
meũ inuante pp̃o saebit eloquium
⁊ p̾cisa lingua balbutier.. legant
qui uolunt qni uolunt abiiciant. et
uentistant aputi lit̾as calũpientur.
magis ur̃a cantate ꝓuocabor ad stu¬
dium quam illoꝵ decratiione ⁊ odiio
decerrebor

Expanded text:
interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui voluntventilent apices, litteras calumnientur. » Magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor
Abbreviated transcription (Latin):
de ħis exemplans que nuꝑ andͥb̾ edi¬
ta maledictorum cocidue langins c̃o¬
foduturi S ad cõpendium ueniam
certe ꝙ matutus sum equissimũ est ae¬
didit aliquid ꝙ nom ħetur ingreto ł
alit̃ ħetur quam ame u̾sum est qui
ntp̾tem lamant utitgent hebreos
⁊ ip̃is lectorib translanonis me uł ar¬

Expanded text:
de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel ar
Abbreviated transcription (Latin):
xits inte mnagia. Iuxta u̾bum tu¬
ũ adnos sic fiat. uerumptñ ꝙ po¬
pulus multus est tempus plimi¬
o ⁊ ncm sustinemus stare foris. ⁊
uehement̃ quuꝑt petcauimus in
sormnone istꝰ constituantur prin¬
cipes in uniu̾sa multituome ⁊ł c¬
ues intiuitatib nr̃is qui diuxenĩt
uxores alieigenas ueniant inteta

Expanded text:
e magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in
Abbreviated transcription (French):
ce lacerant ⁊ tituite legunt intantum
ut tlamare compellar ⁊ dit̾e. Dũ e li¬
bera ammam meam a lalabiis nuquis
⁊ alnigua dolosa. Tertius anuus est
sibrum ⁊ hest̾ ucibis de hebreo traus¬
feram q̃i non h̾eatis greta ⁊ latuia uo

Expanded text:
ce lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non
Abbreviated transcription (Latin):
obtitierant. Nex utm cytus protu¬
lit uasa templi dñi quic tuicrat al¬
bugo donosobr deierus aiem ⁊ po¬
suerat intamplo d̾isui protulit añt¬
ea cpnis rex ꝑsanim ꝑ manum tt¬
ĩnerauit ea salabassar printipi
omiua uasa aurea ⁊ argentea .u.¬

Expanded text:
Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulit Nabochodonosor de Ierusalem et posuerat ea in templo dei sui. Protulit autem Cyrus rex Persarum per manum numeravit ea Sasabassar principi Omnia vasa aurea et argentea qu
Abbreviated transcription (Latin):
tlis sum utm anifestem illud i᷑ ut op¬
portet me loqui Insap̃ia ambulate ad
eos qui foris sunt tempus redumente .s.
Sermo ũr semꝑ ingratia sale sit con¬
ditus ut sciãti. quomodo oporteat uos
nutuiq R̾dere que cirta me sunt. om¬
tiia uob̾ nota fatiet tichitus kãns fr̃ ⁊¬

Expanded text:
tus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. In sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. Quae circa me sunt, omnia vobis nota fa
Abbreviated transcription (Latin):
cilum seruientes q̃i hominib platentes
s insimpluitate coidis tuuentes desu
quectmq fatitis ex animo operamim
situc domiuott non hominib stientes
qd̾ adomino accipietis retributonẽ
hereditatis domino xp̃o fuite. qd em̃i
inuiriam ẜatit retipiet id ꝙ unq gessit¬

Expanded text:
culum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum. Quodcumque facitis, ex animo operamini, sicut Domino, et non hominibus: scientes quod a Domino accipietis retributionem haereditatis. Domino Christo servite. Qui enim injuriam facit, recipiet id quod
Abbreviated transcription (Latin):
uenitq abraham ut plangeret ⁊ fleret
cam. Erttiq surrexiss abofficio fuius locu¬
tus ẽ ad filios heth ditens aducua sum ⁊ ꝑe¬
gri. uis apud uos. Date mithi uis sepłiri.
uobiscum ⁊ sepeliam mortuñ meum. Re

Expanded text:
enitque Abraham, ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: Advena sum et peregrinus apud vos, date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.
Abbreviated transcription (Latin):
uccauitq iacob nou̾i loci iliius phamuma
ditens. uidi dñm facie ad faciem ⁊ salua
fc̃a est anima nica. ortusq est ei statim
sol. postꝙͣꝵ trangressus est phamiel. Ipͥo
n̾o dandicabat. peda. qm obtam̃ non

Expanded text:
loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non
Abbreviated transcription (Latin):
Noli tunere. Ccaudiuit aũt enim deus uo¬
cem pu̾i delao in quo ẽ. Turge ⁊ tolle pue¬
num ⁊ tene manũ oiꝰ. qr ingent̃e magnã
faciam eum. Aꝑuitq cłos eiꝰ d̾s. Que iu¬
dens puteum .q. abiit ⁊ impleuit uttem.
dedctq puero uitere. ⁊ fuit cũ eo. qui cre¬
uit. ⁊ moratꝰ c̃ ĩ sollitudine. factusq est iu¬

Expanded text:
t enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in sol
Abbreviated transcription (Latin):
duri sao adcuos ne cupicbas. ⁊ desite
not erat domꝰ patris m̾i. Cur furatus
es deos iucosc sxdit iacod ꝙ inscio teꝓ
fettus sum timui ueniolont̾ anferros
fiuias nias. Ꝙ ante finti me arguis.a¬
pud quenaq nauen̾is deos tuos: nocetꝰ
coram frib nr̃is. scrutare quitquid

Expanded text:
cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
nic uͥ ꝑtc̃m graude. que ñ debnsti fat̾e fetisti uo¬
b̾: Nursusq expostulaus ait. Quco iudisti u̾
ħ faceres : Respondit abuah.aii. Gogiaui
inccũ dicens. forsit. i non ẽ timor dei inlcco
isto. ⁊ int̾fiient me pp̃ uxorẽ mn eã. Alias aut̃o
⁊ uere soror mea est filia paltas moi. ⁊ n̾ aĩris

Expanded text:
catum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei,