comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um. Porto uolumen ꝯmeudau̾unt inga¬
zophilaciium elisame sitibe. Et nunciaue¬
runt audience rege ouiues sermoues mi¬
sit itaq rex uidi ut sumeret uolumen.
Qui tolleus alud de gazophilacio elisame
scribe legit audiente rege ⁊ urau̾sis pͥna¬
pibus qni itabaut cirta regem . Rex autẽ
sedebat indomo hyemali iuiense uono ⁊
posita erat arula coram eo plena pruuis
Cuuq legiss indi tres pagellas uł.iiii.
scidit illud scalpello scribe ⁊ ꝓiecit in ignẽ
qui erat suꝑ arutam donec ꝯsuueretur
omne uolumen igni qui etat marula. Et̃
nõ tiuuerunt ueq sciderunt uestimen
regi ne cõbuteret librum ⁊ nõ audiut
cos. Et p̾cepit rex hietemẽl filio amales
⁊ saruie filio eztiel ⁊ selenne filio abde hel
ut cõprehenderent batu scribam ⁊ iere¬
miam ꝓphetam. Abscondit autẽ eos dũĩ.
Et factum est uerbum dñi adieremiam

Expanded text:
in gazophylacio Elisamae scribae: et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones. Misitque rex Judi, ut sumeret volumen: qui tollens illud de gazophylacio Elisamae scribae, legit, audiente rege, et universis principibus, qui stabant circa regem. Rex autem sedebat in domo hyemali in mense nono: et posita erat arula coram eo plena prunis cumque legisset Iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula et non timuerunt neque sciderunt vestimentregi ne conbureret librum et non audivit eos et praecepit rex Hieremahel filio Ammelech et Saraiae filio Ezrihel et Selemiae filio Abdehel ut conprehenderent Baruch scribam et Hieremiam prophetam abscondit autem eos Dominus et factum est verbum Domini ad Hieremiam
Abbreviated transcription (Latin):
dua ⁊ nem. Tulit gͦ batuch filius nerie
uobamen inmami sua ⁊ uenit ad eos
Et dix̾unt ad eum. Sede ⁊ lege hed in au¬
rib nr̃is. Et legit baruch in autib eoꝵ.
Igitus cum aud issent ouinia uerba obstu¬
puetunt ius quisq ad ꝓximum sĩ
⁊ dixerunt ad baruch. Amiciate debeunis
regi oumes sermones istos. Et uit̾toga¬
uetunt eum dicentes. Iudica nobis q nouiodo
scripsisti omues serniones istos ex ore eius.
uixit autẽ eis baruch . ex ore suo loquebat᷑
quasi legens ad me omines sermones istos
⁊ ego scribeban inuolumine atcamento.
Et dixerunt omues pͥncipes ad barueh. ua

Expanded text:
Neriae volumen in manu sua, et venit ad eos. Et dixerunt ad eum: Sede, et lege haec in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum. Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum, et dixerunt ad Baruch: Nuntiare debemus regi omnes sermones istos. Et interrogaverunt eum dicentes indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore eius dixit autem eis Baruch ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos et ego scribebam in volumine atramento et dixerunt principes ad Baru
Abbreviated transcription (Latin):
hodie ⁊ nõ audistis uocem domimi d̾i nr̃i
suꝑ umiu̾sis ꝓ quib misit me ad uos.
Nsuuc ergo scientes scietis quia giadio ⁊
faie ⁊ peite uioriemini ini loco adquẽ
uotuntis intrare ut habitaretis ibi.
actum est audem cum cõꝑteu N
ieremiras loquens ad populum uniũ¬
sos secmones dñi dei eoꝵ ꝓ quib nri-¬
setat eum dũs deus eoꝵ ad mos onña
Suerba hec. dixit azarias fauis iosie ⁊
iohauna filius caroe ⁊ ꝯuiues uiri suyhi
diceutes ad ierenniam. Mendacurm dulbi
Non iuisit de doinꝰ deus nr̃ dicens nei¬
sut baruoh fitius uerie uicitat teꝰ iie¬
sum uos ut ttadat nos in manib chalum
ut int̾ficiaut nos ⁊ tramꝰ duci faciatꝰ ulun

Expanded text:
ie et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi factum est autem cum conplesset Hieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Jeremiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Dominus Deus noster, dicens: Ne ised Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manibus Chaldaeorum, ut interficiat nos et transduci faciat in
Abbreviated transcription (Latin):
de dorcularib sustiili. Nequaqͣui calcatur
uue solitum s oeleuna cantabit. Uecamo¬
re esebou aisq eleale ⁊ iessa dederunt uocẽ
suam a segor usq ad oronayni uitulam
ꝯsternantẽ. Aque quoq uenirim pessune
orant ⁊ anferam de uioab ait dñs aiferen¬
tem mextelsis ⁊ sacrificantem dũs eiu.
ꝓpt̾ea cor meum aa moab qͣitibia etis
refanabit ⁊ cor meũ ad iuros murri fictilis
dabit sauitiuu tybiaꝵ. Quia plus fecit
quã potant. Iꝯcirco ꝑierunt. Oinne enim
caput caluiciũ ⁊ ominis barba rasa erit.
Inciuctis manib idligacio ⁊ suꝑ omne dor¬
sin ciliciũ ⁊ suꝑ omnia tecta uieab ⁊ in

Expanded text:
aquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omni
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum qd̾cumq responderit unimi iñ¬
dicabo nobiy. nec celabo nos quicqͣm. At
illi dixetunt ad iereuuam. Sit dominins
it̾ uos testis ueritatis ⁊ fidei ⁊ si non
uixta one uer buua in quo mserit te
deui tuus ad nos. sic faciemus sine bouũ
est sine malum. uoci d ñi dei nõi ad ꝙ̃¬

Expanded text:
rbum, quodcumque responderit mihi, indicabo vobis, nec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Sive bonum est, sive malum,
Abbreviated transcription (Latin):
nis audieruat. fugite saluate auimas ut̾as.
⁊ eritis qͣsi iurice iuideg̾to. ꝓ eo .it. qd̾ ha¬
biusti fiauciam inmunicionĩb tius ⁊ inthe¬
sautis tis tu quoq capieris. Et ibit chamos
suiusl. Et ueuiet p̾do ad omnem urbem ⁊
arba nulla salnabitur.⁊ ꝑibunt ualles ⁊ dis

Expanded text:
audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus, et in thesauris tuis, tu quoque capieris: Et ibit Chamos simul. Et veniet praedo ad omnem urbem, et urbs null
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dũs. Ecce quasi aquila uolabit ⁊ exten¬
dit alas suas ad moab. Capta est carioth ⁊
aumiciones cõp̾hense sunt. ⁊ erit cor for¬
cium moab indie illa. sicut cor mulieris
parturientis. Et cessabit moab ẽẽ ppłsqui¬

Expanded text:
dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse popu
Abbreviated transcription (Latin):
tili ut ꝑmanere possint dieb multis
hec enim dicit dñs exeratnum deu ilt ł
ad nut poslidebuutut domus ⁊ agri ⁊
iuer interra ista. Et otaui ad duĩp.
postqͣm tradidi librum possessionis ba¬
ouch fiuo ueri dicem. heu. heu. heu
domine deuĩ. Ecce tu fecisti celum ⁊ der¬
raam infortitudine tua magna ⁊ mbta

Expanded text:
diebus multis. Haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israel: Adhuc possidebuntur domus, et agri, et vineae in terra ista. Et oravi ad Dominum, postquam tradidi librum Possessionis Baruch filio Neri, dicens: Heu, heu, heu, Domine Deus: Ecce tu fecisti coelum et terram
Abbreviated transcription (Latin):
Et assimpsi iechoniam faium ierernie faii
uinuicam domum rechabitaꝵ ⁊ uittodie
eos nadomum domini ad gazoplraacsũ fluos
enmantiiĩ hiezedelie homims dei quodeis
ixta ga ophaacium pͥnapum diꝑ thelaiu¬
tum maane flic sellum qui eratͥ auitos

Expanded text:
Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiae filii universam domum Rechabitarum; Et introduxi eos in domum Domini ad gazophylacium filiorum Anan, filii Jegedeliae hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum
Abbreviated transcription (Latin):
essit in adrio carcerii dideris. Hec dicit dũs
qui facturuꝰ est ⁊ formaturus illud ⁊ pa¬
tatutus dũs nomen eius. Elama ad me
⁊ exaudiam te.⁊ auiĩciabo tibi graudia
⁊ firma que nescis. Quia hec dicit domnꝰ¬

Expanded text:
esset in atrio carceris, dicens: Haec dicit Dominus qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus, Dominus nomen ejus. Clama ad me, et exaudiam te: et annuntiabo tibi grandia, et firma quae nescis, Quia haec dicit Dom
Abbreviated transcription (Latin):
sermones meos suꝑ ciuitatem hauc in
malum ⁊ non in bonum. ⁊ erunt incõspec¬
tu tuo indie illa ⁊ liberabo de indie mla
ait dominꝰ. Et non traderis minanans ui¬
roꝵ quos tu foriuidas. set erneus libeta¬
bote ⁊ gladio noncades. s erit tibi auima
tua insalutem quia iuine habiusti fi¬
dutto milicie derama. q̃nds tilit eun e¬
eum catheris numnedio orulis aui

Expanded text:
in malum, et non in bonum: et erunt in conspectu tuo in die illa. Et liberabo te in die illa, ait Dominus: et non traderis in manus virorum, quos tu formidas, Sed eruens liberabo te, et gladio non cades: Sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fimagistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium,
Abbreviated transcription (Latin):
p̾naluctunt sermones ionadab faii remab
quod p̾cepit filiis suis ut nõ biberent ui¬
nim ⁊ uon biberunt usq ad diem hano.
aui obedierunt p̾cepto patris sui. Ego
autem locutus sum ad uos de mane ꝯsut¬
geniꝰ ⁊ ioquens ⁊ uou obedistis michi. Illisi
aduos omnes seruos meos ꝓphetas cõsur

Expanded text:
Praevaluerunt sermones Jonadab filii Rechab, quos praecepit filiis suis, ut non biberent vinum. et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt praecepto patris sui: Ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi. Misique ad vos omnes servos meos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓꝓhetaui. postquam ꝯbusserat rex uotu¬
men ⁊ seruionos quos scripserat baruch
ex ore terenue dicens. Rursum dolle uo¬
lunien aliud ⁊ scribe uieo ouines sermoes
combussit uachu rex inda. Et ad roachun
regom uida diceꝰ. hecdicit dũs. Tu com¬
bussuti uoluinen illud dicens. Quare scͥp¬
suti meo. anuũcians festinis ueni et. pex¬
uastabit rex babilonis . ⁊ uastabit tertaiy
hauc. ⁊ ceu̾are facret exilla honrmem ⁊
iuiuentũ. ꝓpterea hec̃ dicit dominꝰ deua cõ¬
tra ioachim regem uida. Nou erit ex eo qui
sedeat suꝑ solun dauid ⁊ cadauer eius ꝓ¬
iciecut ad estum ꝑ diem ⁊ ad gelu ꝑ noctẽ.
Et insitabo contͣ eui ⁊ contͣ semen eins
⁊ contͣ seruos euis unquitates suas. Et ad
⁊ suꝑ uiros iuda omine malui quod locu¬
tus sum ad eoĩ ⁊ uõ audierunt Ierermnas
autẽ tulit uolumen aliud ⁊ dedit illud

Expanded text:
hetam, postquam combusserat rex volumen, et sermones quos scripserat Baruch ex ore Jeremiae, dicens: Rursum tolle volumen aliud: et scribe in eo omnes sermones combussit Joacim rex Juda. Et ad Joacim regem Juda dices: Haec dicit Dominus: Tu combussisti volumen illud, dicens: Quare scripsisti in eo adnuntians festinus veniet rex Babylonis et vastabit terram hanc et cessare faciet ex illa hominem et iumentum propterea haec dicit Dominus contra Ioachim regem Iuda non erit ex eo qui sedeat super solium David et cadaver eius proicietur ad aestum per diem et ad gelu per noctem et visitabo contra eum et contra semen eius et contra servos eius iniquitates suas et adduusalem et super viros Iuda omne malum quod locutus sum ad eos et non audierunt Hieremias autem tulit volumen aliud et dedit il
Abbreviated transcription (Latin):
ruupam. Et nõ domiabunturei ampliꝰ
alieui. sec seruient donrno dea suo ⁊ da¬
iud regi suo quem suscitabo enꝰ. Tuengo¬
de deterra longinqua ⁊ semen tuũ deter¬
ra captiuitatis eoꝵ. Et reuertetur iacob
⁊ recimescet ⁊ cuictis asfluet bouis ⁊ nõ
erit qui formidet qm̃ ego tecum sum di
cit dũs ut saluem te. Faciam enim ꝯsum¬
macionem incunctis gentib inquibus
disꝑsi te. Te outẽ nõ faciam ni ꝯsuunua¬
cionem set castigabo te nuudicio ut non
tibi inderris iinoxiuꝰ. Quia hoec dicit dñs
iusauabilis fraatura tua pessua plaga
tna. Nouest qui iudicet iudicu tuum
ad alligandam cracionẽ tuam utilitaᷤᷤ
nõ est tibi. Omnes amatores tui obliti
sunt tur teq nõ queruut. plaga enim
ronnici ꝑcussite. caitigacione crudeli.¬

Expanded text:
remias: Non dominabuntur ei amplius alieni, sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabo eis . Quomode terra longinqua et semen tuum de terra captiuitatis eorum et reuertetur Iacob et quiescet et cunctis afluet et non erit, quem formidet, quoniam tecum sum, ait dominus, ut saluem te. faciam enim consummationem in cunctisgentibus, in quibus dispersi te; te autem non faciam in consum- mationem, sed castigabo — siue irtutes. Quia haec dicit dominus: insanabilis fractura tua, pessima plaga tua. non est, qui iudicet iudicium tuum ad alligandum; curationum utilitas non est tibi. omnes amatores tui obliti sunt tui, te non quaerent; plaga enim inimici percussi te, castigatione crudeli
Abbreviated transcription (Latin):
diceus. Cum cõpieti fuerint uii. anni
duuuttat innigquuisq fratiem siuim he¬
breum qui uenditus est ei ⁊ sermet tilu
sex aunis. ⁊ diuiutes eum ate liberum.
Et nõ audierunt me patres nt̃i nec iu¬
clinauerunt aurem suam. Et ꝯuersi esta
uos hodie ⁊ fecistis quod restum est moculs
meiꝰ ut p̾dicaretis uusquisq libertien

Expanded text:
ni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebraeum, qui venditus est ei, et serviet tibi sex annis: et dimittes eum a te liberum: Et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam. Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut praedicaretis libertatem
Abbreviated transcription (Latin):
appatuit nnihi. Et in caticate ꝑpetua diaa
de. Ideo ateraxt de iuiseiam. Rursusq edifia¬
bo te ⁊ edricaberis iuirgo istł. Adhuc orul¬
beris tympalui euis.⁊ egrodieris nichos
ludencium. adhuc plantabis uineas i
montib samatie. plantabunt plarcauss
Qnia erit dies inqua clomabunt custodes
gite ⁊ asceridamuiꝰ insyon ad dũm deiu

Expanded text:
etua dilexi te ideo adtraxi te miserans rursumque aedificabo te et aedificaberis virgo Israhel adhuc ornaberis tympanis tuis et egredieris in choro ludentium adhuc plantabis vineas in montibus Samariae plantabunt plantantes quia erit dies in qua clamabunt custodes gite et ascendamus in Sion ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
mimb ⁊ fecusti tibi nomen sicut est
dies hec ⁊ eduxisti populum diũ ist ẜ d
terra egypti insignis ⁊ inpordentis ⁊ i
mani robusta ⁊inbrachio extendo. et
interrore magno ⁊ dedisti en terranrhile
quam iutasti padreb eoꝵ ut dares es
tertam ftuentem ⁊acte ⁊ ielle ⁊ ug̾ssi

Expanded text:
minibus, et fecisti tibi nomen sicut est dies haec. Et eduxisti populum tuum Israel de terra Aegypti, in signis, et in portentis, et in manu robusta, et in brachio extento. et in terrore magno. Et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus corum, ut dares eis terram fluentem lacte et melle
Abbreviated transcription (Latin):
am regem uida ⁊ dicet ad eum. M ec di¬
cit dominꝰ. Ecce ego tradam ciuitatem
hauc iiuanu regiꝰ uabilonis ⁊ succend
eomigni. Et tu non esfugies de manui
eius. set comp̾hensione capietis ⁊ iumanũ
eins traders ⁊ oculi tui oculos regis babił
uidebunt. ⁊ os oius cum oretuo loquet᷑
⁊ babilonem introibia. At tamen audt uer¬
bum tomini sodechia rex uida. hecdicit dũ
adte. Ilon morieris ingladio. s inpace mo¬
neris ⁊ scd̃m cõbustiones patrum tuoꝵ
regum prioꝵ cim fuctunt ante te sic cõ¬
burent te. ⁊ ue domine plangent te. qr
uerbum ego locutus sum dicit dominus.
Et locutus est iereinias ꝓpheca ad sedechi¬
ani regem iuda ium̃ca uerba hec mie

Expanded text:
ices ad eum: Haec dicit Dominus: Ecce ego tradam civitatem hanc in manu regis Babylonis, et succendet eam igni, et tu non eflugies de manu ejus, sed comprehensione capieris, et in manu ejus traderis, et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt, et os ejus cum ore tuo loquetur, et Babylonem introibis. Attamen audi verbum Domini, Sedechia rex Juda: Haec dicit Dominus ad te: Non morieris in gladio, sed in pace morieris: Et secundum combustiones patrum tuorum regum priorum, qui fuerunt ante te, sic comburent te: Et vae, Domine, plangent te: quia verbum ego locutus sum, dicit Dominus. Et locutus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba haec i
Abbreviated transcription (Latin):
nõ scd̃m pactum quod pepigi cumpatrib
ur̃i indie qua a pp̾hendi manum eoꝵ ut
cduderem eos de derta eg ypti. pactu
⁊uod irritum fecerunt ⁊ ego domiinatꝰ
sum eoꝵ dicit douimꝰ. set hoc erit pactã
quao fetiam cum domo istł. post dies illos
dicit dourmꝰ. dabo legem meam inuisceri¬
bus coꝵ ⁊ iicorde eoꝵ scribam eam ⁊ eto
eis indeum ⁊ ipsi erunt michi iuppłu.
Et nd̾ docebunt ultra uit ꝓxmm̃ suum
dominũ. Ouiues enim cognoscent me a
miuimo eoꝵ usq ad maxinũ ait dtĩs
quia ꝓpiciabor miquitatib eoꝵ. ⁊ peccati¬

Expanded text:
quod pepigi cum patribus vestris, in die qua apprehendi manum eorum, ut educerem eos de terra Aegypti: Pactum, quod irritum fecerunt, et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus. Sed hoc erit pactum, quod feriam cum domo Israel post dies illos, dicit Dominus: Dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam: Et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum. Et non docebunt ultra vir  Al. unusqDominum: Omnes enim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus: quia propitiabor iniquitati eo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ultra nõ tominarent᷑ eis. Andietunt
igitur ⁊ dunserunt. ⁊ cõuersi sunt dem¬
ceps ⁊ rectax etunt seruoy ⁊ ancllas suas
quos dimiserant liberos ⁊ subingaue¬
tunt ini famulos ⁊ in famulas. Et fac¬
tum est uerbum dm̃ ad ieremiam adño
dioenꝰ. hec dicit dñy deus isoł. Ego ꝑcus¬
s fezus cum patrib ur̃is in die quã edu

Expanded text:
n eis: Audierunt igitur, et dimiserunt: et conversi sunt deinceps: Et retraxerunt servos et ancillas suas, quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et in famulas. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam a Domino, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego percussi foedus cum patrib
Abbreviated transcription (Latin):
nos tiamĩnigͣte feci. Quia dixistis. Susci¬
tabit nobis douiuiꝰ ꝓphetas inbabyione.
Quia hec dicit dounnꝰ ad regem qui scoet
suꝑ solium dauid ⁊ ad omnempopulum
nabitatorem ui bis huius ⁊ ad fratres ut̃os
qui uou sunt egtessi uohiscum uittansmi¬
gracionẽ. hec dicit dominꝰ exercituum. Etce
ego uttam mers gladium ⁊ famem
⁊ pestem.⁊ ponam cos quasi ficus malas
que comedi nõ possunt eo quod pessune
siuit. ⁊ ꝑsequar cos ingladio ⁊ infame
⁊ ipestilencia. Et dabo eos iuexacionẽ
unuersis regins terre ⁊ in maledictio¬
nem ⁊ iustuporem ⁊ insibitu ⁊ inobpro¬
brium cunais gentib ad quas eieci ens eo
quod non audierunt u̾bamea dicit dñꝗ q̃
misi ad eos ꝑ seruos mecs ꝓphetas de noc¬
te cõsurgeus. ⁊ nurteus ⁊ nõ audistis di¬
cit doniuiꝰ os ergo audite uerbuu dm̃
ouiui tͣnsumgracio quam emisi de ietłm¬
inbabilonem. Hec dicit dominꝰ exercituũ
demꝰ isrł ad achab filium mhiclie ⁊ ad sedechi¬

Expanded text:
nsmigrare vos feci, Quia dixistis: suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone. Quia haec dicit Dominus ad regem, qui sedet super solium David, et ad omnem populum habitatorem urbiansmigrationem, Haec dicit Dominus exercituum: Ecce mittam in eos gladium, et famem, et pestem: et ponam eos quasi ficus malas, quae comedi non possunt, eo quod pessimae sint. Et persequar eos in gladio, et in fame, et in pestilentia; et dabo eos in vexationem universis regnis terrae; in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in opprobrium cunctis gentibus, ad quas ego eicio eos eo, quod non audierint uerba mea, dicit dominus, quae misi ad eos per seruos meos, prophetas, de nocte consurgens et mittens; et non audistis. dicit dominus. uos ergo audite uerbum domini, omnis transmigratio, quam emisi de Hieia. . Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel, ad Achab filium Coliae, et ad Sedeci
Abbreviated transcription (Latin):
tameos adterram qͣmdedi patrib eoꝵ ⁊
poisidebunt eam. Et hec uerba que locutꝰ
do ⁊ nõ est pax. Interrogate ⁊ indete sige¬
uerat masculus. Quare ergo uidi omiris
uiri manum suꝑ liuubum snum quasi pat¬
turieutis. Et conuetse sunt uniu̾se facies

Expanded text:
tam eos ad terram, quam dedi patribus eorum: et possidebunt eam. Et haec verba, quae locutus do et non est pax. interrogate et uidete. si generat masculus! quare ergo uidi omnis uiri manum super lumbos suos quasi parientis et conuersae sunt uniuersae facies
Abbreviated transcription (Latin):
noluit bibete. si libauit eam dño dicens ꝓp¬
cius sit unchi dñs ne faciam hoc. Num sau¬
guinem hominum istoꝵ qui ꝓfecti sunt
animarum ꝑiculum bibam. Noluit gͦ bile¬
re. hec fecerunt tres robustissimi. Abssaiqͦ
frader ioab filius sariue pͥnceps erat detrib

Expanded text:
noluit bibere sed libavit illam Domino dicens propnoluit bibere sed libavit illam Domino dicens propitius mihi sit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam noluit ergo bibere haec fecerunt tres robustissimi Abisai quoque frater Ioab filius Sarviae princeps erat d
Abbreviated transcription (Latin):
fortes qui erant cuny dauid qͣndo exprobra¬
uetunt philistiim ⁊ congregati simt illuc in
prelium. Cumq ascendissent uiri istł pp̃e
nus enis.⁊ obrigesceret cumigladio. feata
dñs salutem magnam in die ata ⁊ popilis
henda. ⁊ post hunc semina flius age deati¬
ri. ⁊ congregati sunt philistum iustacion
erat quippe ibi ager plous lente. Cuniq fu¬
gisset populus a facie philistum stetit ille n
medio agri ⁊ intuitis est eum ꝑcussitepphi¬
listeos. ⁊ fecit dñs salutem magnam. necnon
inter .xxx. ⁊ uenerant tempore messi adda¬
uidiũ spebincam odollam. castia aut̾ phili¬
stinoꝵ erant posita inualle gigantum. et
dauid erat inpresidio. Porro stacio philistmaꝵ
tunc erat in bethleem. desiderauit¬
de cisterua que est in bethleem iuxta portam
Irruperunt gͦ gres fortes castia philistinoꝵ ⁊
hauserut aqͣm de custerna bethͥleem queent
iuixta portani ⁊ attulermit ad dauid. at ille

Expanded text:
fortes qui erant cum David quando exprobrafortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregati sunt illuc in proelium cumque ascendissent viri Israhel ipse nus ejus, et obrigesceret cum gladio: fecitque Dominus salutem magnam in die illa: et populahenda. Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthim in statione: erat quippe ibi ager plenus lente. Cumque fugisset populus a facie Philisthim, stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthaeos: et fecit Dominus salutem magnam. Nec noninter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam: castra autem Philisthim erant posita in valle Gigantum. Et David erat in praesidio: porro statio Philistinorum tunc erat in Beth-Leem. Tde cisterna quae est in Bethlehem juxta portam. Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille
Abbreviated transcription (Latin):
q insempiternum.
ec antem sunt uerba nouissima que dixit
damd filius ysai dixit nir cui constitu¬
tum est de xp̃o dei iacob egregius psalmista
ꝑ linguam meam dixit deus isrł michilo¬
cutus est fortis istł dominator hominũ iust̃̾
dominator in timore dei. Sicut lux aurore
oriente sole mane absq imbibus rutilat
⁊ sicut pluiis germsuat herba de terra
uec tanta est domus mea apud deum ut
pactum et etnmi initet mecum firmum
iñ omnib atq muuitum. Cuncta .n. sa¬
lus uiea ⁊ omnis uoluntas nec est quicqͣm
ex ea quod non gerũuet. preuaticatores
aut̃ quasi spine enellentur uniuersi que
non tollutur manibus ⁊ siquis tang̾e eas
uoluerit armabitur ferro ⁊ ligno lanceato
igueq succense comburent᷑ usq ad nichilũ¬
hec nonmia forcium dauid. dauid sedet in
cathedra sapientissimus pͥnceps inter tres. ip̃x
est quiasi tenerrimus ligni uermiculus qui
octingentos interfecit impetu uno. post huc
eleazar fllius patrui eius abochi inter dres

Expanded text:
rnum haec autem sunt verba novissima quae dixit David filius Isai dixit vir cui constitutum est de christo Dei Iacob egregius psalta Isrmo eius per linguam meam dixit Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet praevaricatores autem qnon tolluntur manibus, et si quis eas tangere uoluerit armabitur ferro et ligno lanceato, ignique succense comburentur usque ad nichiluhaec nomina fortium David Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno post hunc Eleazar filius patrui eius Ahoi inter tres
Abbreviated transcription (Latin):
celo dñs ⁊ excelsin dabit uocem suam. Mi¬
sit sagittas ⁊ dnsipanit eos fulgura ⁊ con¬
sumpsit eos. Et apparuerunt enusiones
maris. ⁊ reuelata sunt fuudamenta orbis
ab icrepacione dñi. ab nisprracione sp̃c su
roris eius. Misit de excelso ⁊ assumpsit me.¬
⁊ extraxit me de aquis multis uberauit
mẽ ab ininico meo potentusimo ⁊ abhuy
qui oderant me qm̃ tobustiotes me erãt
pteuenĩt me indie afflictionis mee. et
factus est dñs frrmanentu meum. ⁊ edux¬

Expanded text:
caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam micaelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum
Abbreviated transcription (Latin):
fortis meus sperabo in eum. stutum meum
⁊ corni salucis mee eleuator meus ⁊ refu¬
gium neum saluator meuĩ de iniquit ate
libetabis me. laudabilem inuocabo dñm. ⁊
ab inimicis meis saluus ero. quia tircumde¬
derunt me contriciones mortiꝰ. torrenteq
belial terruerunt me. funes inferui cur¬
amidederunt me preocup auerunt me la¬
quei mortis. Intribulaçione iñ nocabo do¬
minum. ⁊ ad deum meum clamabo. et̃
meam ⁊ clamor meus ueniet ad autes eiꝰ.
Commota est ⁊ contremuit derra. fundam¬
enta moncium concussasunt ⁊ conqͣuata
qm̃ tratus est eis deus. ałcendit fummus de
naribus eiius. ⁊ ignis de ore eius uotabit
carbones succcimꝰ sunt ab eo. Et inclinanit
celos ⁊ descendit caligo sub pedib euis. Et
ascendit suꝑ cherubin ⁊ uolauit ⁊ lapsus
est suꝑ pemias uenti. posut tenebras in
circuttu suo latibulu cribrans aquas de
nibibus celoꝵ. prefulgore inconspetu eiꝰ
succensi sunt carbones ignis. Tonabit de

Expanded text:
fortis meus, sperabo in eum: scutum meum, et cornu salutis meae: Elevator meus, et refugium meum, salvator meus, de iniquitate liberabis me laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me funes inferi circumdederunt me praevenerunt me laquei mortis in tribulatione mea invocabo Dominummeam et clamor meus veniet ad aures eius commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis tonabit de
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ligna eius ⁊ lapides giui. Et eg̾ssus
est angłs qui loquebat᷑ in iue ⁊ dixĩt ad
me. Leua oculos mees ⁊ uide. Qma est
hoc quod egredit᷑. Et dixi. Quid nã eił.
Et ait. hec est amphora eg̾diens. Et
dixit. ħ est oculus eoꝵ in mnusa terra.
Et ecce talentimi plunbi portabat᷑. Et
ecce muliet una sedenꝰ inme dio auph¬
ore. Et dixit. Hec est impietas. Et ꝓieat
eam iniuedio amphore. Et misit massã
plumbeam in es eiuꝰ. Et leuaui oculos
meos ⁊ udi. ⁊ ecce due mulietes ogtidi¬

Expanded text:
ides ejus. Et egressus est angelus, qui loquebatur in me: et dixit ad me: Leva oculos tuos, et vide quid est hoc, quod egreditur. Et dixi: Quidnam est? Et ait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas. Et projecit eam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredi
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. hec est maledictio que egredietur
suꝑ faciem uuiu̾se tetre. Quia omnis
fur sicut ibi scͥpouui est udicabit it
omnis uirans ex hoc ĩnuiltt̾ uidicabit
Educam. illud dicit dominꝰ ex̾citiul ⁊ ue¬
niet ad domũ furi ⁊ ad domũ uirãtis
iii nomine nieo mendacit̾ ⁊ cõmotabit᷑¬

Expanded text:
ur: Haec est maledictio, quae egredietur super faciem omnis terrae, quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter,
Abbreviated transcription (Latin):
mea defensio ad eoa qui me int̾rogant . ħ ẽ
Nlum ꝙͥ nõ habemus potestatẽ manoncandi
⁊ bibendi. Nuinqͥd nõ hẽmus potestatem mu¬
lierem sororem circumduoendi sicut ⁊ cet̾i
nabas nõ hẽmus potestatẽ hoc oꝑ audi. Qans
malitat suis stipendiis unq̃ni. Quis plautat¬

Expanded text:
ui me interrogant, haec est. Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi, sicut et caetnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis umquam? Quis pla
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hũ siulit̾ au apło audi¬
erunt u̾buui u̾itatis ⁊ sub¬
u̾si siuit multipharie afalsis
apłis. Quidam aphilosophie
u̾bosa eloqͥncia. alii secta le¬
gis uidaice inducti. hoq reuocat apłꝰ adu̾am
fidem ewangłicam sapi enciã scribens eis
qħ epheso ꝑ thunotheũ discipłm suum. epla

Expanded text:
 hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis, et subersi sunt multifarie a falsis apostolis. Quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fidem et Evangelicam sapientiam, scribens eis ab Epheso,
Abbreviated transcription (Latin):
tector eorum eit Qin tuuent dominum
sperauernnt ni domimo aduitor eoruni
⁊ protector eorum eit. Sominus memor
fuit nt̃i ⁊ benedixit nobis. b enedixit do¬
mun istł benedixit domui aarond euedix¬
it omnibus qui timẽt dominum pusil¬
lis cum maioribus. Adiciat dominus suꝑ
uos suꝑ uos ⁊ supet filios ur̃or. Genedi¬
ci nos a domino qui fecit celimi ⁊ ter¬
ram elum celi demino terram auteui¬

Expanded text:
tector eorum est qui timent Dominum speraverunt in Domino adiutor eorum et protector eorum est Dominus memor fuit nostri et benedixit nobis benedixit domui Israhel benedixit domui Aaron benedixit omnibus qui timent Dominum pusillis cum maioribus adiciat Dominus super vos super vos et super filios vestros benedicti vos Domino qui fecit caelum et terram caelum c
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autem odit intrepaciones nisip¬
ens eit. Qui boinis est hauriet sibi gra¬
ciam a domiua qui audem confidit incogi¬
tationibus sius imipie agit. Non roborabi¬
tut homo ex im̃pietate ⁊ radix iustorum
non comino uebitur. Mulier diligens co¬
rona est iiro suo ⁊ putredo mossibus eius
que coufusione res dignas gerit. Cogitaci¬
ones iustorum iudicia ⁊ conilia impiorum
frandulenta. uerba impiorum insidiant in
sanguini os iustorinu liberabit eos uer¬
de impios ⁊ non erunt. domus autem iusto¬
rum ꝑmauebunt. Doctrina iua cognos¬
detur uir. Qui autem uamis ⁊ excors est
pate bit coutentiu. Felior est pauper
pane. Nouit iustus auimas nmentoem¬

Expanded text:
qui autem odit increpationes, insipiens est. Qui bonus est, hauriet a Domino gratiam: qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui melior est pauper pane novit iustus animas
Abbreviated transcription (Latin):
chei ⁊ sosi pattts ⁊ nuaris p̾cib postula¬
uit ut umius diutteret᷑ eo qd̾ multoꝵ
ex iudeis parentes haberet ac freꝗ quas
inorte eus decipi euenret. Et cum fidẽ
dediuset restitutirrũ se eos scd̾m ꝯstitutũ
alesum eum dimiserunt ꝓpt̾ fr̃m salutẽ
pudas aut̃ regressus est acharino inter¬
⁊ necem mouit ex̾citum ad esfron aui¬
tatem murntam in qua mulatudo du̾¬
neĩ ꝓ muris consistentes ⁊̃ ortit̾ repugna

Expanded text:
hei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes haberet ac fratres quos morte eius decipi eveniret et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum inlaesum eum dimiserunt propter fratrum salutem Iudas autem egressus est a Carnio interet necem movit exercitum ad Ephron, civitatem munitam, in qua multitudo divnes pro muris consistentes fortiter repugna
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quiete. Sorite u̾otale quoddã flagicĩ
hĩtabant ascendere scaphas qͣs paraũ̾ant
cum urorib ⁊ eiiis qͣi nullis minuicioris
int̾ eos subiacentib. Scd̾m cõmuneitaq¬
decretimi ciuitatis ⁊ ip̃is accͥiescentib pa¬
cisq tam nichal suspectum habentib aum
in altim ꝓcesiiss ent subiu̾serut nõ
miuius ducentos. Qͣm cendelitatem iudas
in slie gentis homines factani ut cogno¬
uit. p̃cepit utis qim erant cum ip̃o.
⁊ inuocato iusto iudice deo uenit adu̾sui
int̾ tectoro st̃m. ⁊ portum qudem nocte
succendit. scaphas ex insit. eoĩ aut̃ qui

Expanded text:
 etc. Joppitae vero tale quoddam flagitium habitabant ascendere scaphas, quas paraverant, cum uxoribus et filiis, quasi nullis inimicitiis inter eos subjacentibus. Secundum commune itaqdecretum civitatis et ipsis adquiescentibus pacisque causa nihil suspectum habentibus cum in altum processissent submerserunt non minus ducentos quam crudelitatem Iudas in suae gentis homines factam ut cognovit praecepit viris qui erant cum ipso et invocato iusto iudice Deo venit adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu succendit scaphas exusit eos
Abbreviated transcription (Latin):
mimiticie in tantũ ꝓcederent ut ⁊̃ ꝑ quos¬
dam symonis necessarios honucidia fierẽt
ꝯsid̾ans omas ꝑiculumm ꝯtencionis ⁊ appollo¬
nium iniauire ut pote ducem celes syrie
⁊ fenicũ ad augendam malacitiu symonis
ad tegem se cõtutit ut nõ auimi accus atoꝵ
s cõmunem militatem apud seinet ip̃m
iuũse multitudiuis ꝯsidetans. uidebat enĩ
sine regal ꝓudenaa inpossibile ẽẽ pacem
rebus dari nec symoueni posse cessare astul¬
ticia sua. Set poit seleuci uite excensimi
cum suscepisset regnimi autiochus qui
nobilis appellabat᷑: aibiebat iason frater
onie suumũ sac̾dociũ adito rege ꝓmit¬
teus ei argenti talenta.cco.lx ⁊ ex reddi¬
bat ⁊ alia. c. L. si põtestati eius cõdedet᷑
qui ĩiecłiuus erant antiochenos sccib̾e.
Qd̃ cum tex annuisset ⁊ optinuiss pͥncip¬
atuu statim ad genalem ritum ꝯtrrbu¬
les suos tͣiferre cepit. Et auiotis hiis qͥ¬

Expanded text:
derent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset rnobilis appellabatur, ambiebat Iason, frater Oniae, summum sacerdotium, adito rege, promittens ei auri talenta LX et CCC et ex rediittebat et alia CL, si potestati eius concederetur qui in Jerosolymis erant Antiochenos scriberet; quod cum rex annuisset, et obtinuisset principatum, statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit . » Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
rat plenum ⁊ scortanciũ cum m̾etricib sa¬
cratisq edib mulieres se ultto ing̾ebant.
int̾ferentes ea que nõ licebat. altare eciã
piemii erat allicitis que legib ꝓbibebãt᷑.
Neq aut̾ sabbata custodiebantur neq di¬
es sonempnes patrii sernabant᷑ nec simplã
aut̾ cum amara necessitate indie natalis
regis ad sacͥ̾ficia ⁊ cum liberi sacca ecteb¬
tentur cogebant edeta cotonati libeto

Expanded text:
rat plenum et scortantium cum meretricibus, sacratisque edibus mulieres se ultro ingerebant intro ferentes ea que non licebat Altare etiam plenum erat illicitis que legibus prohibebantur. Neque autem sabbata custodiebantur, neque dies sollempnes patrii servabantur, nec simpliciter autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia, et cum Liberi sacra celebrarentur, cogebantur hedera coronati Libero
Abbreviated transcription (Latin):
tarchus ꝯcaptiuus uiens.⁊ marcus ꝯsobriuus
uarnabe de quo acceputis auandata. Siuienerit
ad uos. excipite illum Et ih̾c qui dicit᷑ uulus
qui sunt ex crocãcisione hii soli sunt aduitores
uiei integ̾no d̾i qui michi fu̾iro solacio. S alu¬
tat uos epifras qui ex uobis est seruus xp̃i
ihu. semꝑ sollicitus ꝓ uobis moraciouib ut
itetis ꝑfecti ⁊ pleu mouiuei uoluntate dei

Expanded text:
archus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis pe
Abbreviated transcription (Latin):
bilia opera altissimi sõluis ⁊ głiosa ⁊ abscot¬
sa ⁊ muisa opera alius. multi ⁊ yraum sede¬
runt inthrono ⁊ insuspitabilis portauit di¬
adema. Multi potentes oppressi sunt ualde
⁊ gloriosi traditi sunt in manus altetouen
priusquam intertoges ne uitupetes peb¬
quam. ⁊ cui interrognieris corriꝑe uisle
priusquam andias ne respondeas ueubutꝰ
⁊ in medio semorum ne adicias locqui ae
ea re que te non molestat ne certaueris. et
i iudicio peccancium ne consistas. fañ ne
in multĩ sint actus tui ⁊ sidiues fucris nõ
eris in mimisꝰ adelicto. ⁊i enim secutus fue¬
ris non apptehendes ⁊ non effugies.si pre¬
curreris. est homo labotans ⁊ festiuans et
dolem ip̃ius. ⁊ tanto magis uou habindabit
est homo marcidus egeus recupetacione.
plus deficiem uirtute ⁊ habundamꝰ pauper¬
tade ⁊ ocusus dei respexit illum ni bouo ⁊ e¬
rexit illum ab huultate ip̃ius ⁊ exalta¬

Expanded text:
mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconmirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audet in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat ne certaris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris non apprehendes, et non effugies si praecucurreris. Est homo laborans et festinans et dolens impius, et tanto magis non abundat. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate: et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit illum ab humilitate ipsius et exalta
Abbreviated transcription (Latin):
in honore ⁊ qui timent deuu erunt in
oculis illius. Gloria diuitum honotatoꝵ
sato liberi seriuent ⁊ uir prudemꝰ ⁊ discr¬
infaciendo opere tuo ⁊ noli cunctari in
tempore angustie. Melior est qui operat᷑
⁊ habundat moninibus qiuam qui głat᷑
et eget pane. fi̾li nimansuetndine serua
anumam tuam ⁊ da ili honorem secandim
meritum sinim peccandem inaniuiam suam
quis iustificabit ⁊ qlis heuorabit ex honor̾¬
antem annnam suam. pauper głiatut per
discipliiam ⁊ timioreni suum ⁊ est homo qui
honotificabitin ꝓpter substanciam sum.
Qua autem gloriatur in pauꝑtate. quando¬
magis isubitancia. ⁊ qui gloriatur inlu¬
bstancia pauꝑtatem uereatur s¬
apencia iuiudiati exaltabit capud illo
Iimmedio magnatorum considere illum
faciet. Non laudes uitum inspecie sua. neq
speruas hominem inuisu suo. breur mis
satilibus eit apis ⁊ micium dulcoris habet
fructus eius In uestitu ne głieris unauam
nec indie houoris tm extollaris. qm̃ nulte

Expanded text:
in honore, et qui timent dominum erunt in oculis illius. gloria diuitum, honoratorsato liberi seruiunt: uir prudens et disciin faciendo opera tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam et da illi honorem secundum meritum suum peccantem in animam suam quis iustificabit et quis honorificabit exhonorantem animam suam pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum et est homo qui honorificatur propter substantiam suam qumagis in substantia? Et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur. Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. Brevis in volatilibus apis, et initium dulcoris habet fructus illius. In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
oxaudictur. ⁊ sicut qui thesaurizat ita ⁊ qui
houorificat mattem suam. Rurhonorat pa¬
tremsuum uita uiuet icugiore ⁊ qui obe¬
dit patri refrigerabit matrem. Quitiuet
dictio illuis inuo uisĩ uno mauet. benedistio
patris firmat domios filiotum. maledistio
autem matris eradicat fundamenta. Ne
glorieris incontumelia patris tui. nouest
eim tibi głia. set confusio. Gła euim ho¬
miuis ox honore patris fui ⁊ dedecus filii pa
ter siue houore. filii sus cipe senectam patris
tui ⁊ non contristes cum in uita illius ⁊ si defe¬
cerit seusi. ueniam da. ⁊ uesperuas cum in
tua uirtute. El eniosina enim patris non
erit mobliuione. Iam ꝓ peccato matris resti

Expanded text:
SIRACH. Sicut qui thesaurizat, ita qui honorificat matrem suam . Qui honorat patrem suum, vita vivet longiore . Qui obedierit patri, refrigeravit matrem . Qui timet dictio illius in novissimo manet. Benedictio patris firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in contumelia patris tui: non est enim tibi gloria: sed confusio: gloria enim hominis ex honore patris: et dter sine honore . Fili, suscipe senectam patris tui, et ne contristes eum in vita illius: ecerit sensu: da veniam: et ne spernas eum in tua virtute. Elemosyna enim patris non erit in oblivione: nam pro peccato matris resti
Abbreviated transcription (Latin):
expugnabit pro te inimicos tuos. Noli ci¬
tatus eĩe in lingua tua ⁊ mutuis ⁊ remis¬
sus ioperibus tuis . Noli ẽe sicut leo in domo
tna. enertens domesticos tuos ⁊ oppriuiens
subiectos tibi. Nonsit porrecta manus tua
ad accipiendum ⁊ addandum collecta.
pli actendere ad possessione iuiquar
⁊ ne dixetis est michi sufficiens uita.

Expanded text:
expugnabit pro te inimicos tuos. Noli ciexpugnabit pro te inimicos tuos. Noli citatus esse in lingua tua, et inutilis et remissus in operibus tuis. Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi. Non sit porrecta manus tua ad capiendum, et ad dandum collecta. V. Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne d
Abbreviated transcription (Latin):
iNum necificabit illum ⁊ denudabit ab scs̃¬
sasua iłli ⁊ tbesaurizabit suꝑ illum scienci¬
am ⁊ intellectum iiuticie. oi autem ober¬
tauerit dereluquet eum ⁊ tradat enu
inmanus inimici sui. Fili consetua tempꝰ
⁊ deuita a malo ꝓ animasua non confu¬
datis dicere netum est enim confusio ad¬
duceus peccatum ⁊ est confusio adducons
gliam ⁊ graciam. Ne accipias. facien aduep¬
sus faciem tuam. nec aduersus ammam
tuam mendacium. Ne tenerearis ꝓminũ
tium uicasu suo nec retineas netbum in
tempore saluti Non abscondas sapienciam
tuam idecore enis Iu liugua enim sapi¬
na iuerbo seuĩati ⁊ firmamentum in
opetibus iuticie non contradicas nerbo¬
ueritati ullo modo ⁊ de mendacio iuetu¬
dicionis tue confundere. Ie conr̾uudaris
confiteri peccata tua ⁊ nesubicias te omm
homini propecoato. Noli resutere contta
faciem potentis nec coneris contra ictum
pliuui pro uitticia agonizare pro auima.
tua usci ad mortem certa ꝓ iĩticia ⁊ deus

Expanded text:
illum, et denudabit abscondita sua illi et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae. si autem oberrauerit, derelinquet illum et tradet eum in manus inimici sui. fili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens pecgloriam et gratiam. Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium. Non reverearis proximum tuum in casu tuo, nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapiere eius. in lingua enim agnna in uerbis ueritatis et firmamentum in operibus iustitiae. non contradicas ueritati ullo modo et de mendacio ineruditionis tuae confundere. non confundaris confiteri peccata tua et ne subicihomini pro peccato. Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii. In justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia; et Deus
Abbreviated transcription (Latin):
dum paris ⁊ iusticie. esto mansuetus ad
audiendum uerbum doi ut intelligas
⁊ cum sapiencia profetes responsum ue¬
tum. si est tibi iutellectus responde ꝓx¬
imo. sin autem manus tua sit super
os tuum. Ne capiatis ui uerbo indiscipliua¬
to ⁊ confundatis honor ⁊ gloria uiseriuo¬
ne sensati lingnaueto in prudentis:¬
sub uersio est ip̃ius. Nlon appelletis susurro
inuita tua ⁊ liugua tua ne capiaris ⁊ con¬
fundaris super furem enim est confusio ⁊
peitencia ⁊ deuoracio pessima suꝑ uiliug¬
ueni. ⁊usurrom autemodium ⁊ inimicicia
⁊ contumelia. Iustifica pusillimi ⁊ magnũ

Expanded text:
stitiae. Esto mansuetus ad audiendum verbum Dei, ut intelligas: et cum sapientia fer responsum. Si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero isubversio est ipsius. Non appelleris susurro in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia
Abbreviated transcription (Latin):
uis uita.languor ꝓlixior grauat medi¬
cum. breuem languorem prescidit me¬
dicus. sic ⁊ rex hodie est ⁊ cras morietur.
Oum enim morietur homo. heteditabit
serpentes ⁊ bestias ⁊ nermes quicium su
perbie hominis apostatare adeo. qm̃ ab
ee qui fecit illum ⁊ecessit cor eius. orm̃
rinicium peccati omius suꝑbia eit. Qui
temierit illam ad nplebitut maledictis.
et subuertet ei infinem. ꝓp ea exoranit
donnuumꝰ conuentus malorum ⁊ destruyit
eos inq infinem. sedes ducum suꝑborum
destruxit deus ⁊ sedete fecit mites ꝙ eñ.
Ladices genciu suꝑbarum arefecitaems
⁊ plantauit humiles ox ipsis gentibus.
terras gencium euertit. donninis. ⁊ ꝑdidit
eas usq ad fundamentum aretect &
ip̃is ⁊ disꝑdidit eos ⁊ ceslare fecit meui¬
oriam oorum a terta. ꝑdidit deus me¬
moriam suꝑbod ui ⁊ relieuut memor¬

Expanded text:
brevis, languor prolixior gravat medicum. Brevem languorem praecidet medicus, sic et rex hodie est, et cras morietur. Cum enim morietur homo, haereditabit serpentes, et bestias, et vermes . Nuperbiae hominis apostatare a Deo quoniam ab eo qui fecit illum recessit cor eius quoniam initium peccati omnis superbia qui tenuerit illam adimplebitur maledictis et subvertet eos in finem propterea exhonoravit Dominus conventus malorum et destruxit eos usque in finem sedes ducum superborum destruxit Deus et sedere fecit mites pro illis radices gentium superbarum arefecit Deus et plantavit humiles ex ipsis gentibus terras gentium evertit Dominus et perdidit eas usque ad fundamentum arefecit ex ipsis et disperdidit illos et cessare fecit memoriam eorum a terra perdidit Deus memoriam su