comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
res eius : & erit sicut płs sic sacerdos: &
sicut seruus sic dñs eius: & sicut ancilla
sic dña cius: sicut emens sie ille qui uen¬
dit sicut fenerator sic is qui mutuum
accipit: sicut qui repettt sic qui debet.
Dissipatione dissipabit᷑ terra. & direptio¬
ne p̃dabit᷑ dñs enĩ locutus ẽ uerbum¬
hoc. Luxit & defluxit terra & infirmata ẽ
defluxit orbis. I infirmata ẽ altitudo płi
terrȩ: & terra int̾fecta est ab habitatorib
sius : quia trans gressi sunt legẽsꝰ. muta¬
uerunt ius: dissipauerunt fedus sempi¬
ternum. ꝓpĩt. di maledictio uorabit
terram̃ & peccabunt habitatores cius:¬
ideoꝙ insament cultores eius & relin¬
quentur homines pauci. Luxit uinde¬
mia. infirmata ẽ uitis: ingemuerunt
om̃s qui lȩtabant᷑ corde. Cessauit gau¬
dium tympanoꝵ: quieuit sonitus letan¬
tium: conticuit dulcedo eytharę: cũ can¬
tico non bibent uinũ: amara crit potio
bibentib illã Attrita est ciuitas uani¬

Expanded text:
res ejus: et erit sicut populus, sic sacerdos: et sicut servus, sic Dominus ejus: sicut ancilla, sic domina ejus: sicut emens, sic ille qui vendit: sicut fenerator, sic is qui mutuum accipit: sicut qui repetit, sic qui debet: dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur: Dominus enim locutus ehoc luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eiusideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci, luxit vindemia, infirmata est vitis; ingemuerunt omnes qui laetabantur corde; cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae; cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam; attrita est civitas vani
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ dixit mihi dñs. Uade & pone specu
latorem.⁊ & qđ cumq uiderit annunti¬
et. Et uidit currũ duoꝵ equitũ lascen¬
sorem asini & ascensorem. cameli: & con¬
templaius est diligent̃ multo intuitu
& clamau̾it leo Suꝑ speculã dni egosũ

Expanded text:
enim dixitenim dixitlatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtis natib ignominiam egypti Et ti¬
mebunt & confundent᷑ ab ęthopia spe
sual & ab egypto gła sua: & dicet habi¬
tator insulȩ huius in die illa Fece heecme
erat spes nr̃a ad quos confugimus. in
auxilium: ut liberarẽt nos a facie regis
assyrioꝵ s & quomͦ effugere poterimus
nos : ¶ InUs deserti maris. Sicut tur¬
bines ab africo u̾eniunt: de deserto u̾enit᷑
de terra horribili:usio dura nuntiata
est mihi. Qui incredulus ẽ. in fidelit̾ agit:
& qui depopu̾lator ẽ uastat Ascende
elam. õbside mede omnẽgemitũ eius ces¬
sare feci ꝓpterea repleti sunt lumbi mei
dolore angustia possedit messicut an¬
gustiar parturientiᷤ corrũi cũ audirem
conturbatus sũ cũ uiderem: emarcu̾itꝰ
cor meũł tenebre stupe fecerunt me
B abylon dilecta meaͥ posita ẽ mihi in mi¬
raculum: pone mensam. contẽplare
inspecula comedentes & bibentes. sur¬
gite principes: Tarripite clipeum hȩc

Expanded text:
ertis natibus ignominiam Aegypti et tiertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos onus deserti maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum haec
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝑcutiet dñs egyptũ plaga & sanabit
eam: & reuertentur ad dñm & placabit᷑
cis: & sanabit eos. In die illa erit u̾ia
de ęgypto in assyrios: & intrabit assyri¬
us egyptũ & ȩgyptius in assyrios. &
seruient egyptu assur. In die illa erit
isrł tercius agyptio & assyrio benedi¬
ctio in medio terrę eui benedixit dñs
exercituũ dicens: Benedictus ppłs meus
egyptiꝰ. & opus manuũ mearũ assyribꝰ
est thartan in ahõtum cũ misisset eum
sargon rex assyrioꝵ & pugnasset contra
cutus est dñs in manu ęsaię filii amos
dicens. Uade & solue saccũ de lumbis
tius: ⁊& calciamenta tua tolle de pedib
tuis. It fecit sic: Uadens nudus & dis¬
caltiatus. Et dixit dns. Sicut ambula¬
uit scruus ms̃ ęsaias nudus & discal
ciatusltriũ annoꝵ signũ & portentũ
erit suꝑ ęgyptũ & suꝑ ęthiopiam: sic
minabit rex assyrioꝵ captiuitatẽ egy¬
pti & transmigrationẽ ethiopiȩ iuue
num & senũ. nudam ꝙ discalciatã. discoo¬

Expanded text:
aga et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus maest Tharthan in Azotum, cum misisset eum Sargon rex Assyriorum, et pugnasset contra cutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus mceatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum, et super Aetiopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti, et transmigrationem Aethiopiae . num et senum nudam et disculciatam discop
Abbreviated transcription (Latin):
bri egredictur rẽgulus . & semen cius
absorbens uolucrem: & pascentur pri¬
mogeniti pauperũ & pauperes fiduci¬
aliter requiescent: & interire faciam in
fame radicẽ tuam I& reliquias tuas int̃¬
ficiam. Ulula porta. clama ciuitas: ꝓ¬
strata est philistea omnis: ab aquilone
enĩ fumus ueni&: et non ẽ qui effugiat
agmen cius. Et quid respondebitur nun¬
tus gentis: quia fundauit dñs syon:
& in ipso sperabunt pauperes populiciꝰ.
Iaus moab Quia nocte uastata est ar
moab conticuit: quia nocte uastatus
est murus moab c̃ticuit. Ascendit do¬
mus ꝙ̃ dibon ad excelsa. in planctum:
suꝑ nabo ꝙ suꝑ mẽdaba: moab ulalabit:
Incunctis capitib eius caluitiũ: omĩs
barba radetur: in trimis eius accincti

Expanded text:
bri egredietur regulus et semen eius bri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in
Abbreviated transcription (Latin):
filios eius occisioniꝰ in iniquitate patrũ
eoꝵ inon consurgent nec hereditabunt
terrã: neq implebunt faciem orbis ciui¬
tatum: & consurgã suꝑ eos dicit dñs
excrcituum. ⁊t ꝑdam babylonis nom̃
& reliquias et germen & ꝓgeniem: ait
dñs: & ponã eam in possessionẽ ericu &
in paludeo aquarũ: & scopabo eam in
scopa terens dicit dñs exercituũ. Iura
uit dñs exercituũ dicens: si ñ ut puta¬
ui ita erit q quomͦ mente tractaui sic
eueniet:ut conterã assyrium in terra
mea: & in montib meis conculcem eum:
& auferetur ab eis iugũ eius : & onus er̃s
ab humero eoꝵ tolletur: Ftoc consilium
qđ cogitaui suꝑ omnẽ terrã: & hȩe est
manus extenta suꝑ uniuersas gentes. Dñs enĩ
exercituũ decreuit: & quis poterit infir¬
mare: & manus ens extentaꝰ & quis a¬
uertet eam : In anno quo mortuus est
rex achaħ: factum ẽ onus istud ne lȩtẽ¬
ris philistea omnis tu: qm̃ cõminuta est
uirga ꝑcussoris tui. De radice enĩ cõlu¬

Expanded text:
eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit inus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam? In anno, quo mortuus est rex Ahaz, factum est onus istud: Ne laeteris, Philisthaea omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui: De radice enim colu
Abbreviated transcription (Latin):
siliarius insem& ipso A consiliario serua
animã tuã. Priusscito quęsit illius neces¬
sitasͥ & iͣp̃se in animo suo cogitabit: ne
forte mittat suđe interrã & dicat tibi
bona est uiatua: & stet econtrario ui¬
dere quid tibi cueniat.
um uiro

Expanded text:
siliarius in semetipso. A consiliario serva siliarius in semetipso. A consiliario serva animam tuam: prius scito quae sit illius necessitas: et quod ipse in animo suo cogitabit: ne forte mittat sudem in terram, et dicat tibi: Bona est via tua; et stet e contrario videre quid tibi eveniat. Cum viro
Abbreviated transcription (Latin):
minũ. Qui possid& mulicrẽ bonã incho¬
at possessionẽ. adiutoriũ seđdm illũ est.¬
& columna ut requies. ubi nonẽ sepes
diripict᷑ possessio: & ubi non ẽ mulicr
gemł scit egens. Cui credit qui non hab&.
nidum. & deflectens ubicumq obscura¬
uerit. quasi succinctus latro exiliens de
ciuitate inciuitatem. xc uii.¬
Im̃is amicus dic& & ego amicitiã copu¬
laui sed c̃ amicus. solo nomine: amicus.
hͥonne tristicia inẽ usq ad mortem.
sodalis aut & amĩcus ad inimicitiã con¬
uertent᷑. Op̃sũptio nequissima unde ere¬
ata es: Cooptrirt aridã maliciã. & dolo¬
sitatẽ illius. Sodalis amico coniocundat᷑
in oblectatione: & intt̃pore tribulatio¬
iis aduersarius crit. Sodalis amico con¬
dol& causa uentris. & contra hostem
accipi& scutũ. non obliuiscaris amici
tui in animo tuo. & ñ in memor sis illius
in operib tuis. Noli consiliari cũ soccro
tuo & azclantib tr absconde consiliũ.
omĩs consiliarius ꝓdit consiliũ: sed ẽ con

Expanded text:
minum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed
Abbreviated transcription (Latin):
& sciant om̃s qui inhabitant ttrrã. quia
tucs ds conspettor scłoꝵ. Omẽm escam
manducabit uent᷑. & est cibus cibo me¬
hor. ł auces contingunt cibũ ferre. & cor
inscnsatũ uerba mendacia. Cor prauũ
dabit tristiciã & homo peritus resist&
illi. Omẽm masculũ excipi& mulierꝰ. &
est filia inclior filig. spccies mulieris ex¬

Expanded text:
 sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia
Abbreviated transcription (Latin):
opera tua. Ecce dedi coram it ostiũ
aꝑtum. qđ nemo potest claudere: qr
modicam habes uirtutẽ & seruasti¬
uerbũ meũ: & non negasti nom̃ incũ.
Ecce dabo de synagoga satanę: qui chi¬
cunt se ce iudcos & non sunt: seed
mentiunt᷑. Ecc̃ẽ faciã illos ut uenianł
& adorent anit pedes tuos & scient
qr ego dilexiit qmͣ seruasti uerbũ

Expanded text:
ram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo de synagoga satanae, qui dicunt se judaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur: Ecce faciam illos, ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te: quoniam servasti
Abbreviated transcription (Latin):
isti ingenerationib grutis suȩ głam ad¬
eptisunt: & indieb suis habent᷑ in laudi¬
bus. Qui deillis nati sunt reliquer̃ nom̃
memoria. Pcrirrunt quasi qui ñ fucrit:
& natisunt quasi ñnati: & filii ipsoru̾
cũ illis. Sed illi uiri miscđię sunt. quoꝵ
pictates ũ defueruntꝰ. & cũ semine ipsoꝵ
ꝑscuerat boua hereditas. Et nepotuũ

Expanded text:
isti in generationibus gentis suae gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus. Qui de illis nati sunt, reliquerunt nomen memoria perierunt quasi non fuerint et nati sunt quasi non nati et filii ipsorum cum illis sed illi viri misericordiae sunt quorum pietates non defuerunt et cum semine ipsorum perseverat bona hereditas nepotum
Abbreviated transcription (Latin):
Erant aut̃ ibi tres filii saruie ioab & abi¬
saĩ & asahel. Porro a sahel cursor uelo¬
cissimus fuitꝰ: quasi unus ex capreis quȩ
morantur in siluis. ꝑsequebatur aut̃ asa¬
hel ab̾ner: & ñ declinauit ad dexteram
neq ad sinistram omittens ꝑsequi abner.
Respexit itaq abner post tergũ suum: &
ait. Tune es asãhel: Qui respondit.
Ego sum. Diritq ei abner. Uade ad dexte¬
ram siue ad sinistrã: & apprehende unũ
de adolescentib: & tolle tibi spolia
eius. Noluit aut̃ asahel omittere: quin
urge̾ret eũ. Rursumq locutus ẽ abner
ad a sãhel. Recede: noli me sequi ne cõ¬
pellar confodere te in terrã: & leuare

Expanded text:
nt autem ibi tres filii Sarviae Ioab et Abisai et Asahel porro Asahel cursor velocissimus fuit quasi unus ex capreis quae morantur in silvis persequebatur autem Asahel Abner et non declinavit ad dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui respondit ego sum dixitque ei Abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius noluit autem Asahel omittere quin urgueret eum rursumque locutus est Abner ad Asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere
Abbreviated transcription (Latin):
ex altera. Diritq abner ad iõab Surgant
pueri. & ludant corã nob̃. Et respondit
iõab Surgant. Surrexerunt gͦ & transie¬
runt numero duodecim. de beniamin
ex parte hisboseth filii saul: & duodecim
de pueris dđ. Apprehensoꝙ unusquisqꝙ
capite cõparis sui defiritgladiũ in latss
contrarui: & ceciderunt simul. Uocatũ ꝙ ẽ
nom̃ loci illius. ager robustoꝵ in gabaon
& ortũ est bellum durũ satis in die illa,

Expanded text:
r ad Ioab surgant pueri et ludant coram nobis et respondit Ioab surgant surrexerunt ergo et transierunt numero duodecim de Beniamin ex parte Hisboseth filii Saul et duodecim de pueris David adprehensoque unusquisque capite conparis sui defixit gladium in latus contrarii et ceciderunt sinomen loci illius, ager robustorum in Gabaon. Et ortum est bellum durum satis in die illa,
Abbreviated transcription (Latin):
& hisicut lacidicenses sunt asian
& ipsi p̾uenti erant apscudo apłis
nec adhos accessit ipse apłs. scd &
rium icos accepit ẜrgo apłs iam
ligatus seribit eis ahẽpheso ꝑtithicũ

Expanded text:
et hi, sicut Laodicenses, sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis, nec ad illos accessit ipse Apostolus, srium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab Epheso per Tichicum
Abbreviated transcription (Latin):
niar in illo ñ habens mea̾ iusticiã quas
ex legt est: sed ilła quę exfide est xpĩ.
quȩ ex do iusticia ẽ infide adagnoseen¬
dum illũ & uirtuit᷑ resurrectionis cius.
& socictatt̃ passionis illius. configuratus
morti cius si qͦmõdo occurrã adresur¬
rectionẽ que est exmortuis. ñ qđ iam
acceperim. aut iam ꝑfectus sim. Scquor
aut si cõphendã. in quo & comp̃¬

Expanded text:
on habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conpr
Abbreviated transcription (Latin):
philippense ẜi qđ in principio euangelu
quando ꝓfectus sum amacedomiamulla
mihi ȩccła cõmunieauit inratione dati
& accepti.nisi uos soli. quia & thessalomi¬
cam semel &. bis inusum mihi misistis:¬

Expanded text:
Philippenses, quia in principio en augelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratione dati et accepti ni si uos soli, quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis
Abbreviated transcription (Latin):
na de templo a throno dicens. factũ est
Et facta funt fulgura & uoces & tonitrua.
& terre.motus factus est magnus qualis
numquã fuit ex quo homines fucrunt
suꝑ itrrã: talis terremotus sic magnus.
Et facta ẽ ciuitas magna intres partes:
& ciuitates grntiũ ceciderunt Et baby¬
lon magna u̾enit inmemoriã ante dĩn.
dare ci calicẽ uini indignationis irac
cius. ẜ.t omĩs insula fugit. & montes ñ

Expanded text:
a throno, dicens: factum est. Et facta sunt fulgura, et voces, et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis nunquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram: talis terrae motus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes, et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis ins
Abbreviated transcription (Latin):
peccatis hieroboam filii nabath qui
peccare fecerat isrł ñ recessit: nec dere¬
liquit uitulos aureos qui erant in
bethel & indan. Pirit aut̃ dñs
ad hieu. Quia studiose fecisti qđ rectũ
erat & placebat in oculis meis.: ꝙ om¬
nia quȩ erant in corde meo fecisti con¬
tra domũ ahab: filii tui usq ad quar¬
tam generationẽ sedebunt suꝑ thro¬
num isrł. Porro hieu ñ custodiuit᷑. ut
ambularet in lege dni dĩ isrł in toto
corde suo: non enim recessit apeccatis.
hieroboam: qui peccare fecerat isrł
Indieb illis. cepit dñm tedere suꝑ isrł¬

Expanded text:
peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq rex isrł transiret ꝑ murũ: mu¬
lier. exclamauit qͥueda dicens. Salua
me domine mi rex. Qui ait. Non te
saluet ans: unde te saluare possũ᷑
de area an de torculari: Diritꝙ ad
cam rea. Quid tibi uis: Que respon¬
ait. Mulier ista dixit mihi da filiũ
tuũ ut comedamus eũ hõdie. & filis̃
aut̃ preparauerat sibi foris octoginta
uiros: & dixerat eis. Quicũꝙ fugerit de
hominib his quos ego adduxero in ma¬
nus ur̃as: anima eius erit ꝓ anima il¬
lius. factum ẽ ergo cũ completũ eẽt
holocaustũ: precepit hiẽu militibus &
ducib suis. Ingredimini & ꝑcutite eos:
nullus euadat. ꝑcusseruntꝙ eos in ore
gladii & ꝓdierunt milites ꝙ duces
& ierunt in ciuitatẽ templi bahal &
ꝓtulerunt statuam de fano bahal: &
cõbusserunt & cõminuerunt eam. De¬
struxerunt quoq ȩdem bahal: & fecer̃
ꝓ ea latrinas usq ad diem hanc. Deleuit
itaꝙ hieu baal de isrħ uerũtamen a

Expanded text:
cumque rex Israhel transiret per murum mucumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad eos. Ahab coluit baal pa¬
rum: ego aut̃ colam eũ amplius.
Nune igitur. om̃s̃ ꝓphas bahal ꝙ uni¬
uersos seruos eius & cunctos sacer¬
dotes ipsius: uocate ad mes nullus
sit qui nõ ueniat sacrificium enim
grande ẽ mihi baal quicumꝙ defu¬
erit: non uiuet. Porro hieu faciebat
hoc insidiose: ut disꝑderet cultores
baal. Dixitq Scĩficate diem sollẽ¬
nem baal. uocauitq ꝙ misit in uni¬
uersos terminos isrł & uenerunt cun¬
cti serui baal: Non fuit residuus ne
unus quidẽ qui ñ ueniret: ꝙ ingres¬
si sunt templũ balal. ꝙ repleta est
domus baal asummo usꝙ ad sũmũ.
Diritq his qui erant suꝑ uestes. ꝓfer¬
te uestimenta uniuersis serus bahal.
Et ꝓtulerunt eis uestes. Ingressusꝙ
hieu & ionadab filius rechab tẽplũ
bahal: ait cultorib bahal. ł qui¬
rite & uidete nequis forte uobiscũ
sit de seruis dnĩ. sed ut sint soli ser¬
ui bahal. Ingressi sunt igitur ut sa

Expanded text:
dixit ad eos Ahab coluit Baal padixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut fa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ uenit insamariã. Cumꝙ uenisset
ad cameram pastoꝵ in uia inuenit
fr̃s ochohię regis iude diritq ad eos.
Qui nam estis uos : At illi responder̃.
fr̃s ocho hie sumus : & descendimus ad
salutandos filios regis. & filios regi¬
ne. Qui ait. Comp̃hendite eos uiuos:
Quos cũ comp̃hendissent uiuos. iugu¬
lauerunt eos in cisterna uixta came¬
ram quadraginta duos uiros: & ñ
reliquid ex eis quẽquã. Cumꝙ abisset
inde: inuenit ionadab filium rechab
in occursum sibi & benedirit ei &
ait ad eum. Nũ quid ͤ cor tuũ rectũ.
sicut cor meũ cum corde tuo: Et
ait ionadab Est. Si est inquit. da
manũ tuam. Qui deditemanũ suã.
At ille leuauit eũ ad se in currum:
dixitꝙ ad eũ. Ueni mecũ: & uide he¬
lum meũ ꝓ dñõ. Et impositũ curru
suo duxit insamariam: & ꝑcussit
oms̃ qui reliqui fuerant de ahab
in samaria usꝙ ad unũ iuxta
uerbũ dñi qđ locutus est ꝑ heliam.
Congregauit gͦ hieu õmnẽ plm: &

Expanded text:
enit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginQuos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta cameram , quadraginta duos viros, et non dereliquit ex eis quemquam. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et
Abbreviated transcription (Latin):
in domo dnĩ: & steterunt singuli ha¬
bentes arma in manu sua aparte
templi dextra usꝙ ad partẽ sinistrã
altaris & ędis: circum regem: a dux̃q
filium regis:. & posuit suꝑ caput ens
diadema & testimonium: feceruntq cũ
regem: & unxerunt: & plaudentes
Imanu: dixerunt. Uiuat rex.
Audiuit at̾alia uocem currentis płi:
uixta morem: & cantatores & tubas

Expanded text:
in domo Domini et steterunt singuli hain domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regemanu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem Athalia vocem currentis populjuxta morem, et cantores et tubas
Abbreviated transcription (Latin):
filium suũ: surrexit ꝙ interfecit omẽ
semen regium. Tollens autͣ iosabet fi¬
lia regis ioram soror ochohĩę ioas fi¬
lium ochohiȩ furata ẽ eum demedio
filioꝵ regis qui interficiebantur. &
nutricem cius de triclinio: & abscon¬
dit cum afacie athalię ut ñ interfice¬
retur.: eratq cum ea in domo dñi clã.
sex annis. Porro athalia regnauit
dñi: pepigitq cum eis fedus: & adiu¬
rans eos indomo dnĩ: ostendit eis fi
ur̃m introeat sabbato & obseruet
excubitũ domus regis: tercia autem
domus dñi cirea regem: ꝙ uallabitis
eum habentes arma in manibus ur̃ĩs.
Si quis aut̃ ingressus fuerit septũ templi.
interficiatur. Fritisq cũ rege̾ introeun¬
te ꝙ egrediente. Et fecerunt centurio
nes: iuxta omnia quę p̃ceperat eis ioia¬
da sacerdos: & assumentes singuli ui¬
ros suos qui ingrediebantur sabbatũ
cum his qui egrediebant᷑ esabbato: ue¬
nerunt ad ioiadã sacerdotẽ qui dedit
cis hastas & arma regis đđ: quę eraiđ

Expanded text:
filium suum, surrexit et interfecit omne semen regium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porro Athalia regnavit Domini, pepigitque cum eis foedus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filvestrum introeat sabbato, et observet excubitum domus regis. Tertia autem domus Domini circum regem. Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centnes iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant
Abbreviated transcription (Latin):
hostes uͦ descenderunt ad eum. Porro
heliseus orauit dnm̃ dicens. ꝑcute ob¬
secro gentẽ hanc cecitate. ꝑcussitq eos
dñs ne uiderent. iuxta uerbum heli¬
sei. Dixit aut̃ heliseus ad eos. Non est
hȩc uiã. nec ista ẽ ciuitas sequimini
me: & ostendam uob uirũ quẽ queritis.
Dñe aperi oculos eoꝵ ut uideant. Ape¬
ruitq dñs oculos eoꝵ: & uiderunt
se eẽ in medio samarie. Dixitq rex
isrł ad heliseum. cũ uidisset eos. Num
quid ꝑeutiam eos pater mi : At ille
ait. Non ꝑcuties: neq enĩ cępisti eos
gladio ꝙ arcu tuo: ut ꝑcutias. Pone
p̃paratio & comederunt & biberunt.

Expanded text:
hostes vero descenderunt ad eum porro hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quDomine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias: pone praeparatio, et comederunt et biberunt,
Abbreviated transcription (Latin):
syriȩ̨ ꝓ hac re & conuocatis serus suis.
ait. Quare non indicatis mihi: quis
ꝓditor mei sit apud regẽ isrł: Dixitꝙ
unus seruoꝵ eius. Hequaquã domine
mi rex sed heliseus ꝓpħa qui ẽ in isrł.
indicat regi isrł omnia uerba quȩcũq
locutus fueris in conclaui tuo. Dixit
eis. lte & uidete ubi sit: ut mittam
& capiam eum. Annuntiaueruntq ei
dicentes. Ecce indothaim. Misit ergo
illuc equos & currus: & robur exerci¬
tus. Qui cũ uenissent nocte: circũ dede¬
runt ciuitatẽ. Consurgens aut̃ dilucu¬
lo minister uiri dĩ egressus ẽ: uiditꝙ
exercitũ incircuitu ciuitatis equos
& currus: nuntiauitq ei dicens. Feu
heuͣ domine mi quid faciemus: At ille
respondit. Noli timere plures enim no¬
biscum sunt: quã cum illis. Cũ orasset
heliscus ait. Dñe aperi oculos huius.
ut uideat. Et aperuit dñs oculos pue¬
ri & uidit & eece mons plenus ęquoꝵ
& curruum igneoꝵ in circuitu helisey

Expanded text:
Syriae pro hac re et convocatis servis suis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei
Abbreviated transcription (Latin):
est nob̾ eamus usꝙ ad iordanem: &
tollant singuli de silua materias sin¬
gulas: ut ȩdificemus ibi locũ ad habi¬
tandum. Qui dixit. Ite. Et ait unus
ex illis. Ueni gͦ & tu. cum seruis tuis.
Respondit. Ego ueniam. Et abiit cum
eis. Cumq uenissent ad iordanẽ. cęde¬
bant ligna. Accidit aut̃ ut cũ unus
materiem succidisset᷑: caderet ferrum
securis in aquã. Eaclamauitq ille. &
ait. Feu. heu. heu. domine mi: ꝙ hoc
ipsum muiuo acceperam. Dixit autem
homo dĩ. Ubi cecidit: At ille monstra¬
uit ei locũ. Precidit gͦ lignũ & misit
illuc natauitq ferrum & ait. Tolle¬
Uex aut̃ syrię pugnabat contra isrł
consiliũꝙ iniit cũ seruis suis dicens.
In loco illo & illo. ponamus insidias.
ri in insidiis sunt. Misit itaq rex ad lo¬
cum quẽ dixerat ei uir dĩ ꝙ preoccupa¬
uit eum: & obseruauit se ibi ñ semel
neꝙ bis. Conturbatumꝙ est cor regis

Expanded text:
est nobis eamus usque ad Iordanem et est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc nataScriptura, pugnabat contra Israel, consiliumque iniit cum servis suis dicens: In loco illo ponamus insidias. ri in insidiis sunt. Misit itaque rex Israel ad locum quem dixerat ei vir Dei, et praeoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis
Abbreviated transcription (Latin):
ex filiis ꝓphetarũ: da eis talentũ ar¬
genti: & uestes mutatorias duplices.
Dirntq naaman. Melius ẽ: ut accipias
duo talenta. Et coegit eum. Ligauitq
duo talenta argenti in duob saccis: &
duplicia uestimenta: & imposuit duob
pueris suis: qui & portauerunt coram
eo. Cumq uenisset iam uespere: tulit¬
de manu coꝵ & reposuit in domo.
dimisitq uiros: & abierunt ipse aut̃
ingressus. stetit coram domino suo. Et
dixit heliseus. Unde uenis giem: Qui
respondit. Non iuit seruus tuus quoqũa.
At ille ait. Nonne cor meũ inpresenti e¬
rat. quando reuersus est homo de cur¬
ru suo in occursum tui : Hunc igitur
accepisti argentũ & accepisti uestes.
ut emas oliueta & uine as & oues &
boues: & seruos & ancillas: sed & lepra
na aman adherebit tibi & semini tuo.¬
usq in sempiternũ. Et egressus  ab eo le¬
prosus quasi nix. Dixerunt autem
filii ꝓphetarũ ad heliseum. Ecce locus
in quo habitamus coram te: angustus

Expanded text:
ex filiis prophetarum: da eis talentum arex filiis prophetarum: da eis talentum argenti, et vestes mutatorias duplices. Dixitque Naaman: Melius est ut accipias duo talenta. Et coegit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo. Cumque venisset jam  Ms. etide manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ d̾s isrł. Obsecro itaꝙ ut accipias
benedictionem a seruo tuo. At ille re¬
spondit. Uiuit dñs ante quẽ sto: quia
ñ accipiam. Cumꝙ uim faceret᷑: penitis
non adquieuit. Dixitq naaman ut
uis Sed obseero concede mihi seruo
tuo ut tollam onus duoꝵ burdonũ
de terra: non enim faciet ultra serins
tuus holocaustum aut uictimã diis
alienis. nisi dño: hoc aut̃ solum est: de
quo dep̃ceris dnm̃ ꝓseruo tuo quando
ingreditur dominus ms̃ templũ rẽmon
ut adoret᷑: & illo innitente suꝑ manũ
meam. si ad orauero in tẽplo rẽmon.
adorante eo in eodẽ loco: ut ignoscat
mihi seruo tuo dñs ꝓ hac re. Qui dixit ei.
Uade in pace. Abiit gͦ ab eo. electo terrę
pͥuluere. Diritꝙ giehi puer uiridĩ. Peꝑeit
dominus ms̃ naaman syro isti. ut non
acciperet ab eo quȩ attulit: uiuit dñs
quia curram post eũ & accipiam ab
eo aliquid. Et secutus est gie̾m post ter¬
gum naaman. Quẽ cum uidisset ille¬
misit meꝰ^ dicens. Modo uenerunt ad

Expanded text:
as benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciquia curram post eum, et accipiam ab eo aliquid. Et secutus est Giezi post tergum Naaman: quem cum vidisset misit me ad te, dicens: Modo venerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
Precepit aut̃ ioiada centurionib qui
erant suꝑ exercitũ: & ait eis. Educrte
cam extra septa templi: & quicũq
secutus eam fuerit: feriatur gladio.
Dixerat enĩ sacerdos non occidatur in

Expanded text:
os centurionibus, qui erant super exercitum, et ait eis: Educite eam extra consepta templi, et quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos: Non occidatur in
Abbreviated transcription (Latin):
Et precepit puero. Mina & ꝓpera. ne
mihi morã facias in eundo: & hoc age
qđ precipio tibi. cꝓfecta est igitur. &
uenit ad uirum dĩ in montem carmeli.
Cumꝙ uidisset eam uir dĩ de contra: ait
ad giẽhi puerũ suum. Eece sunamitis
illa: uade gͦ in occursum eius. & dic
urũ dĩ in montẽ: apprehendit pedes
cius. Et accessit giehi: ut amoueret eã.
Et ait homo dĩ. Dimitte illam anima
enim eius in amaritudine ẽ: & dñs ce¬
lauit me & non indieauit mihi. Quę
dixit illi. Num quid petiui filium a
dnõ meo: numquid ñ dixi tibi ne il¬
ludas me. Et ille ait ad gichi¬
tũ. Accinge lumbos tuos:. & tolle ba¬
culum meum in manu tua: & uade

Expanded text:
et praecepit puero: Mina, et propera, ne et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in ocvirum Dei in monte, apprehendit pedes ejus, et accessit Giezi ut amoveret eam. Et ait homo Dei: Dimitte illam, anima enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me et non indicavit mihi quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum
Abbreviated transcription (Latin):
giehi. He queras: filiũ enim ñ habet.
& uir cius senex est. Precepit itaꝙ ut
uocaret eam. Quȩ cum uocata fuisset
ꝙ stetisset ad ostium: dixit ad eam. In
temp̃r isto & in hac eadem hora si uita
comes fuerit. habebis in utero filium. At
illa respondit. Noli queso domine mi
uir dĩ noli mentiri ancillȩ tuȩ. Et con¬
cepit mulier & peperit filium in temp̃r
& in hora eadem. qua dixerat heliseus.
Creuit aut̃ puer: & cũ eẽt quędã dies
& egressus isset ad patrẽ suum ad mes¬
sores : ait patri suo. Caput meũ dolco:
cap̃ meũ doleo. At ille dixit puero. Tolle
Posuit eũ illa suꝑ genua sua usꝙ ad
meridiem. ꝙ mortuus ẽ. Ascendit aut̃
& collocauit᷑ suꝑ lectũ hominis dĩ &
clausit ostium: & egressa uocauit ui¬
rum suũ & ait. Mitte mecũ obsecro
unũ de pueris & asinam: ut excurram
die ñ sunt kalendȩ neꝙ sabbatum.
Quȩ respondit. uada. Strauitq asinam:

Expanded text:
Giezi ne quaeras filium enim non habet Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messocaput meum. At ille dixit puero: Tolle,posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominclausit ostium, et egressa vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam ut excurram die non sunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam,
Abbreviated transcription (Latin):
& redde creditori tuo: tu aut̃ & filii
tui. uiuite de reliquo:
acta ẽ aut̃ quedam diesl ettransi bat
heliseus ꝑ sunam Erat aut̃ ibi mulier ma¬
gnã: quę tenuit eum ut comederet panẽ.
Cumꝙ frequenter inde transiret: diuertebat
ad eam ut comederet panem: quȩ dixit
ad uirũ suum. Animaduerto qđ uir dĩ
sẽs̃ est iste. qui transit ꝑ nos frequenter
faciamus gͦ ei cęnaculum paruũl& po¬
namus ei in eo lectulũ.& mensam. & sel¬
lam & candelabrũ: ut cum uenerit ad
nos maneat ibi. Facta ẽ igiur dies
quȩdã : & ueniens diuertit in cęnaculũ:
& requieuit ibi dixitq ad gie̾m puerũ
suum. Uoca sunamiten istam. Qui cum
uocasset eam & illa stetisset corã eo. dix̃
ad pueꝵ suũ. Loquere ad eam. Ecce sedule
in omnib ministrasti nob̃ quid uis ut
faciam tibi: nũquid habes negotium: &
uis ut loquar regi siue principi militię:
Quȩ respondit. In medio płi mei habito.
Etait. Quid gͦ uult ut faciam ei : Dix̃q

Expanded text:
tori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
dere possim & uiuificare: quia iste
misit ad me ut curem hominẽ a lepra
sua : animaduertite & uidete᷑ qđ occa¬
siones querat aduersũ me. Quod cum
audisset heliseus uiridũ scidisse uide¬
licet regem isrł uestimenta sua: mi¬
sit ad eum dicens. Quare scidisti ue¬

Expanded text:
e misit ad me ut curem hominem a lepra sua. Animadvertite et videte, quod occasiones quaerat adversum me. Quod cum audisset Elisaeus vir Dei, scidisse videlicet regem Israel vestimenta sua, misit ad eum, dicens: Quare scidisti ve
Abbreviated transcription (Latin):
congregauit benedab rex syriȩ uniuer¬
sum exercitũ suũ: ꝙ ascendit & obside¬
bat samariam. Factaq est fames ma¬
gna in samaria: & tamdiu obsessa est
donee uenundaretur caput asini octo¬
ginta argenteis: & quarta pars cabi
stercoris columbarum quinꝙ argen¬
teis.

Expanded text:
congregavit Benadad, rex Syriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis.
Abbreviated transcription (Latin):
hostes: tulii secum septingentos uiros
educentes gladiũ. ut irrumperent
ad regem edom & non potuerunt:
arripiensq filium suũ primogenitum
qui regnaturus erat ꝓ eoi obtulit
holocaustum suꝑ murũi & facta est
indignatio magna in isrł statimꝙ

Expanded text:
hostes, tulit secum septingentos viros hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, sta
Abbreviated transcription (Latin):
rabitis. & omnem agrũ egregium
mane quando sacrificium offerri
solet. & ecce aquę ueniebant ꝑ uiam
edom: & repleta est terra aquis.
Uniuersi aut̃ moabite audientes qđ
ascendissent tres reges ut pugnaređ
aduersum eos: conuocauerunt om̃s
qui accineti erant balteo desuꝑ &
steterunt in terminis: Primoꝙ mane
surgentes. & orto iam sole ex aduerso
aquarũ. uiderunt moabitę econtra
aquas rubras quasi sanguinẽ: dixe¬
runtq. Sanguis est gladii. Pugnaue¬
tuo: nunc ꝑge ad predam moab
ꝑrexerumtꝙ in castra isrł. Porro con¬
fugerunt coram cis. Uenerunt igit᷑
qui uiterant & ꝑcusserunt moab &
ciuitates destruxerunt & omnẽ agrũ
optimũ mittentes singuli lapides
repleuerunt: & uniuersos fontes a¬
quarũ obturaueruntꝰ. & omnia li¬
gna fructifera succiderunt: ita ut
muri tantũ fictiles remanerent. Et
circumdata est ciuitas a fundi bulari¬
is. & magna ex parte ꝑcussa. Qđ cũ
uidisset rex moab preualuisse scilicet

Expanded text:
rabitis, & omnem agrum rabitis, & omnem agrum mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnavetuo, nunc perge ad praedam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porro confugerunt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
& rex edom. Dixit aut̃ heliseus
ad regem isrł. Quid mihi & tibi ẽ
Uade add ꝓpħas patris tui & matris
tuȩ. Et ait illi rex isrł. Quare con¬
gregauit dñs̃ tres reges hos ut
traderet eos in manũ moab Drrie
aut̃ heliseus. uiuit dns exereitur̃
in cuius conspectu sto: qđ si non
uuttũ iosaphat regis iudȩ erube
scerem: nes ad tendissem quidem te: nec
respexissem. Nunc aut̃ adducite mihi
psaltem. Cumꝙ caneret psaltes: facta
est suꝑ eum manus dñi & ait. Hȩe
dicit dñs. Facite alueum torren¬
tis huius. fossas & fossas. Hȩc enĩ dicit
añs. Non uidebitis uentũ neq plu¬
uiam ͥ& alueus iste replebitur aquis:
& bibetis uos & familiȩ̨ ur̃ę & iumen¬
ta ur̃a parumꝙ hoc ẽ in conspectu
dnĩ insuꝑ tradet etiam moab in ma¬
nus urãs: & ꝑcutietis omnẽ ciuitatem
munitam : & omnẽ urbem electam.
& uniuersum lignũ fructiferũ succi¬
detis : cunctosq fontes aquarũ obtu¬

Expanded text:
 rex Edom dixit autem Heliseus  rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regiscerem, nec attendissem quidem te, nec respexissem. Nunc autem adducite mihi Psaltem. Cumque caest super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in manu vestra, & percutietis omnem ciuitatem munitam, & omnem electam, & vniuersum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obtu