comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ante constitutionem:
mundi. Mani festati
autem nouissimis tem¬
poribus propter uos.
qui per ipsum fideles
estis indõ. qui suscitaũ
eum amortuis. & dedit
gloriam ei. ut fides ues¬
tra & spes. ess& indõ Ergo¬
fraternitatis amore
Simplici excorde in¬
uicem diligite atten¬
tius. renati non exse¬
mine corruptibili. sedl
incorruptibili : peruer
ro ut foenum. & omnis
gloria eius. tam quam
flos foeni. Exaru¬
it foenum. & flos eius
decidit. uerbum aut̃
dñĩ. man& inae ternũ
DOC EST AŨ UERBŨ¬

Expanded text:
ante constitutionem ante constitutionem mundi manifesautem nouissimis temporibus, propter vos qui per ipsum fideles estis in Deum, qui suscitauit eum a mortuis, & dedit ei gloriam, vt fides vestra, & spes esset in Dominoamore, simplici ex corde invicem diligite attentius: renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verburo ut fenum: et omnis gloria ejus tamquam flos feni: exaruit fenum, et flos ejus decidit. Verbum autem Domini manet in aeternum. Hoc est au
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃ arum. De qua
salute ex quisierunt.
at que scrutati sunt
prophetae. qui de
futura inuobis gra¬
tia prophe tauerunt :
scrutantes in quod. uel
quale tempus signifi¬
praenuntians eas quȩ
inxpõ sunt passiones.
et posteriores glorias.
quibus reuelatum est.
quia non sibi ipsis : uo¬
bis autem ministrabanł.
ea quaenunc nuntia¬
ta sunt uobis. per eos
qui euangelizauerunt
uobis. spũ scõ misso de
caelo. inquem deside¬
rant angeli prospicere
PROPTER Quod
succincti lum bos men¬
tis uestrae : sobrii. ꝑ¬
fecti. sperate in eam
quae offertur uobis
gratiam. in reuelatio¬
filii oboedientiae. ñ
configurati priorib
ignorantiae uestrae
desideriis : sed secundũ
eum qui uocauit uos scm̃.¬
ut & ipsi scĩ inomni
con uersatione sitis.
in colatus uestri tem
pore conuersamini
Scientes. quod non cor¬
ruptibilibus. argento
uel auro. redempti es¬
tis deuana uestra con¬
uersatione. paternae
traditionis: sed pre¬
tioso sanguine. quasi
agni in contaminati.
Prae cogniti quidẽ

Expanded text:
arum. De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetae, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt: scrutantes in quod, vel quale tempus signifipraenuntians eas, quae in Christo sunt, passiones, et posteriores glorias: quibus revelatum est, quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea, quae nunc nuntiata sunt vobis per eos, qui evangelizaverunt vobis, Spiritu sancto misso de coelo, in quem desiderant angeli prospicere. Propsuccincti lumbos mentis uestrae, sobrii perfecte sperate in eam quae offertur uobis gratiam in reuelatiofilii oboedientiae, non configurati prioribus ignorantiae uestrae desideriis, sed secundum eum qui uocauit uos sanctum et ipsi sancti in omni conuersatione sitis, ncolatus upore conversamini scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis sed pretioso sanguine quasi agni incontaminati praecogniti quidem
Abbreviated transcription (Latin):
non deficientes. Ergo
dum tempus habemus.
operemur bonum adom¬
nes: maxime autem. ad
domesticos fidei. Ui¬
dete. qualibus literis
scripsi uobis. mea manu
tum. utcrucis xp̃i per¬
secutionem non patiant᷑
Neq enim hi qui circũ¬
ciduntur. legem custodi¬
unt : sed uolunt uos cir¬
cum cidi. ut incarne ur̃a
glorientur. Mihi au¬
tem absit gloriari. ni¬
si incruce dni nostri
hi mundus crucifixus
est. & ego mundo In¬
xp̃o enim uiũ. neque
circum cisio aliquid ua¬
l&. neq praeputium:
sed noua creatura. Et
qui cumq: hanc regu¬
lam fecuti fuerint. pax
super illos. & misericor¬
dia. & super is raheldĩ
Dece tero. nemo mihi mo¬
lestus sit : ego enim. stig
tro fratres: amen.
EXPLICIT EPISTOLAAD¬

Expanded text:
cientes. Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.tum ut crucis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt, sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri hi mundus crucifixus est, o enim Jesu neque circumcisio aliquid ualet, neque preputium, sed noua Creatuquicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israel Dei. De caetero nemo mihi molestus sit: ego enim stigmatro, fratres. Amen. Explicit Epistola
Abbreviated transcription (Latin):
maledicto sunt. Scrip¬
tum est enim Male¬
dictus omnis. qui non
permanserit in omnib
quae scripta sunt in li¬
bro legis. ut faciat ea
Qũo autem in lege.
nemo iustificatur a¬
pud dm̃: manifestũ
est. quia iustus exfide
uiuit: Lex autem non
est exfide. sed qui fece¬
rit ea. uiu& in illis:¬

Expanded text:
maledicto sunt. Scripmaledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictus omnis, qui non permanserit in omnibus, quae scripta sunt in libro LegiQuoniam autem in lege nemo justificabitur apud Deum. Manifestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide: sed qui fecerit ea vivet in illis
Abbreviated transcription (Latin):
huc persecutionẽ patior
Ergo. euacuatum ẽ scan¬
dalum crucis: utinã &
abscidantur. quiuos con¬
turbant Uos enim in
liber tatem uocati estis
fr̃s : tantum neliberta¬
tem in occasionẽ detis car¬
enim lex. in uno sermone
impletur. Diliges proxi¬
mum tuum. sicut te ipsum
Quod si inuicem morde¬
tis. & comeditis: uidete.
neab inuicem consum ma¬
mini Dico autem: Sp̃u
ambulate. & desideria car¬
nis non perficietis. Ca¬
ro enim concupiscit ad¬
uersus spiritum. spiri

Expanded text:
huc persecutionem patior? huc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur qui vos conturbant. Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carenim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut te ipsum. Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte, ne ab invicem consumamini. Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. Caro enim concupiscit adversus spiritum: spir
Abbreviated transcription (Latin):
ancillam & filium eĩus
non enim hęres erit fili¬
us ancillae. cum filio libe¬
rȩ. Itaque fr̃s. non su¬
mus ancillae filii. sed li¬
berȩ : qualiber tate .xp̃c¬
nos liberauit. State
& nolite iterum iugo ser¬
uitutis contineri Ecce
ego paulus dico uobis.
quõ sicircum cidamini.
xpc̃ uobis nihil prode¬
rit. Testificor autem
rursum. omni homini
circum cidenti se: quõ
debitor est. uniuersae
legis faciendae. Eua¬
cuati estis axp̃o: qui in
lege iustificamini. agra¬
tia excidistis. Nos
enim spũ exfide. spem
iustitiae expectamus
circum cisio aliquid ua¬
l&. neque prȩputium.
sed fides. quaeper ca¬
ritatem operatur
URRE BATIS BE¬
ne: quis uos impe¬
diuit ueritati non oboe¬
dire: Per suasio non
est ex eo. quiuocat uos
Modicum fermentum.
totam massam corrum¬
pit. Ego confido in
uobis in dño. quod nihil
aliud sapietis: qui autẽ
conturbat uos. porta¬
bit iudicium quicumq
est ille. Ego autẽ fra¬
tres. sicircum cisionẽ ad¬
huc praedico. quidad¬

Expanded text:
lam et filium eius non enim heres erit filius ancillae cum filio liberae itaque fratres non sumus ancillae filii sed liberae qua libertate nos Christus liberavit state et nolite iterum iugo servitutis contineri ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus circumcisio aliquid valet neque praeputium sed fides quae per caritatem operatur currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedire persuasio nest ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit . Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicunque est ille. Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid ad
Abbreviated transcription (Latin):
enim sunt duo testamen¬
ta. Unum quidom a
monte sina. inseruitutẽ
generans. quae ẽ agar
Sina enim mons est in
arabia. qui coniunctus
est ei quae nunc ẽ hie¬
rusalem. & seruit cum fi¬
liis suis. Illa autem
quae sursum est hieru¬
salem. libera est: quae ẽ
mater nostra. Scriptũ
est enim. Laetare ste¬
relis. quae non paris : e¬
rumpe &clama quae ñ
parturis: Quia multi
filii desertae. magis quã
eius quae hab& uirum
Nos autem fratres. se¬
cundum isaac. promissi¬
onis filii sumus. Sed
quomodo tunc. qui se¬
cundum carnaem natus
fuerat. persequebatur
eum quisecundum spm̃.
ita & nunc S

Expanded text:
enim sunt duo Testamenenim sunt duo Testamenta: unum quidem a monte Sina in servitutem generans, quae est Agar. Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei, quae nunc est Hierusalem, et servit cum filiis suis. Illa autem quae sursum est Hierusalem, libera est: quae est mater nostra. Scriptum est enim: « Laetare sterilis quae non paris, erumpe et clama quae non parturis quia multi filii desertae magis quam eius quae habet virum nos autem fratres secundum Isaac promissionis filii sumus sed quomodo tunc qui secundum carnem natus fuerat persequebatur eum qui secundum spiritum ita et nunc s
Abbreviated transcription (Latin):
es obseruatis. et menses.
& tempora. &annos
Timeo uos. ne forte si¬
ne causa laborauerim
inuobis. E ftote sicut
ego. quia. etego sicutuos
RATRES. OBSECRO
uos. nihil me lȩsistis
Scitis autem. quia per
infirmitatem carnis.
euangeli zaui uobis
lam pridem: & tempta¬
tionem uestram incar¬
ne mea. non spreuistis.
neque respuistis: sed
sicut angelum dĩ ex¬
cepistis me. sicut xpm̃
im̃ Ubi est ergo
beatitudo uestra: tes¬
timonium enim per¬
hibeo uobis. quia si
ex cludere uos uolunt.
ut illos emulemini. Bo¬
num autem aemulami¬
ni in bono semper. et
nontantum cum praesens
sum apud uos. Filio¬
li mei. quos iterum par¬
turio. donec formetus
modo. & mutare uocem
meam: quõ confundor
inuobis. Dicite mihi
qui sublege uultis esse
legem non legistis: Scri¬
ptum est enim: quõ abra.¬
ham duos filios habuit
unum deancilla. &unũ
delibera. Sed qui de
ancilla. secundum car¬
nem natus est Qui aũ
delibera. perre promis¬
sionẽ. Quae sunt per
allegoriam dicta: haec

Expanded text:
atis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me laesistis. Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea non sprevistis, neque respuistis: sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum. Ubi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim perhibeo vobis, quia, siexcludere vos volunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper: et non tantum cum praesens sum apud vos. Filioli mei, quos iterum parturio donec formetur modo et mutare vocem meam quoniam confundor in vobis dicite mihi qui sub lege vultis esse legem non legistis scriptum est enim quoniam Abraham duos filios habuit unum de ancilla et unum de libera sed quancilla, secundum carnem natus est. Qui autem de libera, per repromissionem, » quae sunt per allegoriam dicta. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
ditia. luxuria. Idolorũ
seruitus. Ueneficia. ini¬
micitiae. contentiones.
ȩmulationes. Irae . rixe
dissensiones. sectae. in¬
ebrietates. commes¬
sationes: Et his similia
quae praedico uobis si¬
cut praedixi : quõ quita¬
lia agunt. regnum dĩ non
consequentur. Fructus
autem sp̃s est Caritas.
gaudium . pax. longani¬
mitas. bonitas. benigni¬
tas : fides. patientia. man¬
sue tudo. modestia. con¬
tinentia. castitas: aduer¬
sus huius modi. non est
lex: Qui autem sunt
xpi. carnem suam cruci¬
fixerunt. cum uitus et
concupiscentus
I UIUIMUS SPŨ¬

Expanded text:
luxuria, idolorum. seruitus, ueneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, irae, rixae, dissensiones, sectae, inebrietates, comissationes, et his similia: quae praedico uobis, sicut praedixi, quoniam qui talia agunt regnum dei non possidebunt. fructus autem spiritus est caritgaudium, pax, longanimitas, bonitas, benignitas, fides, patientia, mansuetudo, modestia, continentia, castitas: adversus hujusmodi non est lex. Qui autem sunt Christi carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. Si vivimus sp
Abbreviated transcription (Latin):
nostra. clamantem. abba
pater. Itaq iam non est
seruus. sed filius. Quod
si filius. & hęres ꝑ dm̃
Sed tunc quidem igno¬
rantes dm̃. his qui natu¬
ra non sunt du. seruieba¬
tis. N unc autem cum
cognoueritis dm̃. im mo

Expanded text:
nostra, clamantem: Abba, Pater. Itaque jam non est servus, sed filius. Quod si filius: et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natura non sunt dii, serviebatis. Nunc autem cum cognoveritis  Ms.
Abbreviated transcription (Latin):
pronobis maledictum.
quia scriptum est: Ma¬
ledictus omnis qui
pendet in ligno. Vt in¬
gentibus benedictio
abrahae fier& in xp̃o uiu.
ut pollicitationem sp̃s. ac¬
cipiamus perfidem.
Fratres. secundum ho¬
minem dico: Tamen
hominis confirmatum
testamentum nemo sper¬
nit. aut super ordinat
Abrahae dictae sunt
promissiones. & semini
eius. Non dicit & se¬
minibus. quãsi inmultis.
sed quasi in uno. & semi

Expanded text:
pro nobis maledictum: quia scriptum est: Maledictus omnis qui pendet in ligno, ut gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. Fratres secundum hominem dico, tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi in multis: sed quasi in uno: Et semi
Abbreviated transcription (Latin):
& tu tempteris. Alter
alterius onera portate.
& sic adimplebitis legẽ
XP̃I Nam siquis exis¬
timat se aliquid esse. cũ
nihil sit. ipse. se seducit
Opus autem suum pro¬
b& unus quisque: et sic
inseme tipso tantum glo¬
altero. Unus quisq enĩ.
onus suum portabit
Communic& autem is
qui catecizatur uerbum.
ei qui se cathe cizat. in
omnibus bonis. Noli¬
te errare. ds̃ non irri¬
detur. Quae enim se¬
minauerit homo. haec
& met&r. Quõ qui se¬
minat incarne sua. de
carne & met& corru¬
ptionem. Qui autẽ se

Expanded text:
er alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi. nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit. opus autem suum probet unusquisque, et sic in semet ipso tantum habaltero. unusquisque enim onus suum portabit. communicet autem is qui cathecizatur uerbum ei qui se cathecizat in omnibus bonis. nolite errare: deus non inridetur. quae enim seminauerit homo, haec et metet: quoniam qui seminat in carne sua de carne et metet corruptionem, qui aut
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc autem dico testamex¬
tum confirmatum adõ:
quae post quadringen¬
tos & triginta annos fac¬
ta est lex : Non irritũ¬
facit ad euacuandam pro¬
missionem. Nam siex
lege hęreditas. lam ñex
repro missione Abra¬
hae autem. per promissi¬
onem donauit ds̃

Expanded text:
hoc autem dico, inquit, testamentum confirmatum a deo quae post quadrigentos et triginta annos facta est lex non infirmat ad euacuandam promissionem. si enim ex lege hereditas, iam non ex promissione; Abrahae autem per promissionem d
Abbreviated transcription (Latin):
titia. Sed conclusit
scriptura omnia subpec¬
cato. ut pro missio ex fi¬
de inuI xpI. dare tur cre¬
dentibus. Prius autẽ
quam uenir& fides. sub
lege custodiebamur. con¬
cdusi in eam fidem. quaere¬
uelanda erat. Itaque.
lex pedagogus noster
fuit in xp̃o. ut ex fide
iustificemur. At ubi
uenit fides. lam non su¬
mus sub pedagogo. Om¬
nes enim filii dĩ estis. per
fidem. quae est inxx̃o uiu
Quicumq enim inxpo
baptizati estis. xpm̃ in¬
diustis. Non est iudęs.¬
neque grecus. non est
seruus. neque liber : non
est mas culus. neq femi¬
mina Omnes enim
uos. unum estis in x p̃o
ergo abra hae semen es¬
tis. secundum promis¬
sionem heredes. Dico
autem quanto tempore
hęres paruulus est. ni¬
hil differt aseruo. cum
sit dñs omnium. Sed
sub tutoribus & actoribꝰ¬
est. usq ad praefinitum
tempus apatre. Ita et
nos. cum essemus paruu¬
li. sub elementis mundi

Expanded text:
itia. Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi, in eam fidem quae revelanda erat. Itaque lex paedagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur. At ubi venit fides, jam non sumus sub paedagogo. Omnes enim filii Dei estis per fidem, quae est in Christo Jesu. Quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis. Non est Judneque Grecus: non est servus: neque liber. Non est masculus neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo ergo Abrahe semen estis: secundum promissionem heredes. Dico autem. Quanto tempore heres parvulus est: nihil differt a servo: cum sit Dominus omnium: sed sub tutoribus et auctoribus: usque ad prefinitum tempus a patre. Ita et nos cum essemus parvuli: s
Abbreviated transcription (Latin):
sationem meam aliquan¬
do. in iuda ismo: quõ
supra modum perseque¬
bar ecclesiam dĩ. et ex¬
pugnabam illam : et pro¬
ficiebam in iudaismo. su¬
pra multos coe taneos
inge nere meo.
Abundantius ȩmula¬
tor ex istens. paternarũ
mearũ traditionum
um autem placuit
ei. qui me segregauit de

Expanded text:
sationem meam aliquansationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum cum autem placuit ei qui
Abbreviated transcription (Latin):
TOWS
BUS. NE QUE PER
et qui mecum sunt
omnes fratres. eccle¬
pro peccatis nostris.
ut eriper& nos deprę¬
senti saeculo nequam.
secundum uoluntatem
dĩ & patris nostri. cui
est gloria in saecula sae¬
culorum. amen. Mi¬
ror. quod sic tam cito
trans ferimini abeo.
qui uos uocauit in gra¬
tia xp̃i. In aliud euan¬
gelium : quod non est
aliud. Nisi sunt aliqui
qui uos conturbant. &
uolunt conuertere eu¬
angelium xp̃i. Sed li¬
c& nos. aut angelus de
calo. euangelizet uobis.
praeter quam quod eu¬
angelizauimus uobis.
anathema sit. Si cut
prae diximus. et nunc
iterũ dico:Si
quis uobis euangeliza¬
uerit. praeter id quod
accepistis. anathemasit
Modo enim hominib
suadeo. aut dõ: aut quȩ¬
ro hominibus placere
Si ad huc hominibus
placerem. XDi seruus
non es sem
OTUM ENIM
uobis facio euan
geliũ fr̃s quod euan ge¬
li zatum est ame: quia
non est secundum homi¬
nem: neque enim ego
ab homine accepi illud.
neque didici : sed perre¬
Audistis enim conuer¬

Expanded text:
tolus bus neque per et qui mecum sunt omnes fratres ecclepro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri cui est gloria in saecula saeculorum amen miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium quod non est aliud nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis anathema sit sicut praediximus et nunc iterum dico si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per reaudistis enim conver
Abbreviated transcription (Latin):
SELIAS HOMOS
rat similis nobis. passi¬
bilis : &oratione. orauit.
ut non pluer& supert¬
ram: & non pluit annos
tres. & menses sex . Et
rur sum orauit. & caelũ
dedit pluuiam. & terra
dedit fruc tum suum

Expanded text:
Elias, homo erat similis nobis passibilis, & oratione oravit, ut non plueret super terram, & non pluit annos tres & menses sex. Et rursum oravit, & caelum dedit pluviam: & terra dedit fructum suum
Abbreviated transcription (Latin):
suam. in mansue tudine
sapientiae¬
¶ UODSITELUM
amarum habetis.
& contentiones sunt in
cordibus uestris: noli¬
te gloriari . & mendaces
esse aduersum uerita¬
tem. Non est enĩ ista
sapientia desursum de¬
scendens. sed terrena.
animalis. diabolica
Ubi enĩ zelus & conten

Expanded text:
suam in mansuetudine sapientiae. quodsi zelum amarum habetis et contentiones in cordibus uestris, nolite gloriari et mendaces esse aduersum ueritatem. non est ista sapientia de sursum descendens, sed terrena animalis diabolica. ubi enim z
Abbreviated transcription (Latin):
Exemplũ accipite fr̃s exitꝰma
Prophetas. qui
locuti sunt in nominedm̃i
NC CE BEATIPICA¬
mus. qui sustinuerunt
Sufferentiam iob audis¬
tis. & finem dñi uidis¬
tis. quo misericors ẽ Ixuiuui¬
dñs. & miserator. An¬
te omnia aut̃ fr̃s mei.
nolite iurare. neque
percaelum. neque ꝑ¬
quod cumque iuramen¬
tum. Sit aut̃ uestrũ.
est est : non .non : ut non
sub iudicio decidatis
Tristatur aliquis ur̃m.
or& aequo animo et
psallat. In firmatur
quis inuobis. inducat
presbsteros ecclesiae.
& orent super eum. un¬
guentes eum oleo inno¬
mine dnĩ . &oratio fider
saluabit infirmum: &
alleuabit eum dñs: Et
si in peccatis sit. dimit¬

Expanded text:
exemplum accipite fratres exemplum accipite fratres prophetas qui locuti sunt in nomine Domini ecce beatificamus qui sustinuerunt sufferentiam Iob audistis et finem Domini vidistis quoniam misericors est Dominus et miserator ante omnia autem fratres mei nolite iurare neque per caelum neque quodcumque iuramentum: sit autem uestrum: est est, non non, ut non sub iudicio decidatis. tristatur aliquis uestrum? oret aequo animo et psallat. infirmatur quis in uobis? inducat presbyteros ec& orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini; & oratio fidei salvabit infirmum, & alleviabit eum Dominus; & si in peccatis sit, remit
Abbreviated transcription (Latin):
uites. plorate. ulu lan¬
tes in miseriis. quae ad¬
ueni ent uobis diuiti¬
ae uraẽ putre factae
sunt. & uestimentaues¬
tra atineis commesta s̃
Aurum &argentũ ues¬
trum eruginauit. & e¬
rugo eorum intestimoni¬
um uobis erit  & man¬
ducabit carnes uestras.
sicut ignis. Thes auri¬
Tastis iram. in no uissi¬
mis diebus. Ecce
merces operariorum.
qui messuerunt regi¬
ones uestras. Qui frau¬
dati sunt a uobis. cla¬
mant : & clamor eorũ.
inaures dnĩ saba oth
estis super terram. &
inluxuris enu tristis
cor da uestra: indie oc¬
cisionis. addixistis: oc
cidistis iustum. & non
restitit uobis. Pati¬
entes igitur estote
fr̃s. usque ad ad uentũ
DCCEAGRICOLA
ex pec tat pretiosũ
fructum terrae: pati¬
enter ferens. donec ac¬
cipiat temporiuum &
sero tinum. Patientes
ergo estote & uos. & confir¬
mate corda urã: quõ ad
uentus dni ap propin¬
quabit. No
gemi scere fr̃s. in alte¬
rutrum. ut non iudi¬
cemini Ecce iudex.
ante ianuam assistit

Expanded text:
uites, plorate ululanuites, plorate ululantes in miseriis quae aduenient uobis. diuitiae uestrae putrefactae sunt, et uestimenta uestra a tineis comesta sunt. aurum et argentum uestrum aeruginauit, et aerugo eorum in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, qui fraudati sunt a uobis, clamant, et clamor ipsorum in aures domini sabaoth estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra in die occisoccidistis justum, et non restitit vobis. Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens donec accipiat temporaneum, et serotinum. Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra quoniam adventus Domini adpropinquavit nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non iudicemini ecce iudex ante ianuam adsistit
Abbreviated transcription (Latin):
seri estote: & lugete.¬
& plorate .⁊ risus uester
inluctum conuertat᷑.¬
& gaudium in merorẽ
Humilia mini incon¬
spectu dñi. et exaltabit
uos. Nolite detrahe¬
re alterutrum. fratres
Quide trahit fratri. aut
qui iudicat fratrem su¬
um. de trahit legi. & iu¬
dicat legem. Si aũ iu¬
dicas legem. non es fac¬
tor legis. sed iudex
Unus est legis lator
& iudex: qui potest ꝑ¬
dere & liberare: Tu
aut̃ quis es. qui iudicas
proximum
PCCE NUNC QuI
dicitis. hodie aut
crastino ibimus in illã
ciuitatem : & faciemus
quidem ibi annum. &
mer cabimur. & lucrũ
faciemus. Qui igno¬
ratis . quid erit uobis in
Quae e¬
nim est uita ur̃a .: ua¬
por est ad modicũ pa¬
rens. & de inceps exter¬
minatur. Pro eo ut
dicatis. si dñs uolue¬
rit. & siuixerimus. fa¬
ciemus hoc aut illud.:
nunc aut̃ exultatis
in su perbiis uestris
Omnis exultatio talis.
maligna est. Scienti
igitur bonum facere
& non facienti. peccatũ
est illi
GITE NUNCDI¬

Expanded text:
seri estote et lugete.seri estote et lugete. plorate: risus uin lucto convertatut gaudium in merore. Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos. Nolite detrahere alterutrum, fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex. nus est legislator et iudex, qui potest perdere et liberare. tu autem quis es, qui iudicas proximum? ecce nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi. Age nunc, di
Abbreviated transcription (Latin):
bilis. bonis consentiens.
plena misericordia. &
fructibus bonis. ludi¬
cans sine simulatione
Fructus aut̃ iustitiae
entibus pacem
lites inuobis. nonne
hinc ex con cupiscenti¬
is uestris. quae militant
in membris uestris
Con cupiscitis & non
habetis. Occiditis &
Zelatis. & non potestis
adipisci. Litigatis &
belligeratis. non habe¬
tis. propter quod non
postulatis. Petitis
& non accipitis. eo qđ
male petatis : ut in con¬
cupiscentus uestris in
Adulteri.
nescitis quia amicitia
huius mundi. inimica
est dĩ
UI CUM  ERCO
uoluerit ami¬
cus esse huius saeculi.
inimicus dĩ constituitur
Aut putatis quia ina
niter scriptura dicat.
ad inuidiam concupi¬
scit spiritus. qui habitał
inuobis. Maiorẽ aũ
dat gratiam. propter
quod dicit Ds super¬
bis resistit. humilibus
autem dat gratiam
Sub diti ergo estote dõ.
resistite aut̃ diabolo.
& fugi& auobis . Ap¬
pro pinquate dõ. & ap¬
propinquabit uobis
Emuncdate manus pec¬
catoris. & purificate cor¬
da duplici animo: mi¬

Expanded text:
bonis consentiens, plena misericordia, et fructibus bonis, non judicans, sine simulatione. Fructus autem justitiae,entibus pacem.lites in vobis? Nonne hinc? ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? Concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis, et non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis. Petitis, et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis adulteri nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius inimicus Dei constituitur aut putaniter Scriptura dixit: ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis? Majorem autem dat gratiam, propter quod dicitur: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Subditi igitur estote Deo, resistite autem diabolo et fugiet a vobis. Appropinquate Domino et appropinquabit uobis. emundate manus, peccatores, et purificate corda, duplices animo. mi
Abbreviated transcription (Latin):
bis: & prohis qui sunt
laodiciae. & qͣ ierap̃o¬
li Salutat uos lucas
medicus carissimus : &
demas. Salutate fr̃s
qui sunt laodiciae : &
nimpham. & quae in
domo eius est ecclesia
Et cum lecta fuerit a¬
pud uos epistola: faci¬
te ut & in laodicensium
ecclesia legatur : & eã
quae laodicensium est.
uos legatis: &dicite ar¬
chippo: Uide ministe¬
rium quod accepisti in
dño. ut illud impleas
Salutatio mea manu
pauli: memores estote
uinculorum meorum.
Gratia uobis cum am̃.¬

Expanded text:
bis et pro his qui sunt bis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas salutatio mea manu Pauli memores estote vinculorum meorum gratia vobiscum am
Abbreviated transcription (Latin):
ut mani festem illud
ita uto port& meloqui
Insapientia ambulate
ad eos qui foris sunt.
tempus redimentes
Sermo uester semper
ingratia sale sit condi
cuique respondere
Quae circa me sunt
omnia uobis nota faci¬
& tichicus carissimus
frater. & fidelis mini¬
ster. & conseruus in
dño. Quẽ misi aduos ad
hoc ipsũ ut cognoscat quȩcir¬
cauos s̃. & consolet᷑ corda ur̃a:
cũ onesimo carissimo & fideli
fratre. qui ẽ ex uobis:
Omnia quae hic agunt᷑.
nota facient uobis
Salutat uos aristarcus
concaptiuus meus: &
marcus consobrinus
barnabae : dequo acce¬
pistis mandata: Siue¬
nerit aduos. excipite
illum Et inc quidi¬
citur iustus : qui sunt
excircum cisione : hi
soli sunt ad iutores mei.¬
in regnodĩ : qui mihi
fuerunt solatio Salu¬
tat uos epaphras qui
ex uobis est. seruus xp̃i
uiũ: semper sollicitus
prouobis inorationib
Vt stetis perfecti & ple¬
ni inomni uoluntate dĩ
Testimonium enim illi
perhibeo. quod habet
multum laborem prouo¬

Expanded text:
ut manifestem illud ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. sermo uin gratia sale sit conditcuique respoquae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in no quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vo
Abbreviated transcription (Latin):
citis in uerbo aut in o¬
pere : omnia in nomi¬
ne dni inũ: gratias agen¬
tes dõ & patri per ipsũ
Mulieres. subditae
estote uiris. sicut opor¬
t& indõ. Uiri. diligi¬
te uxores. & nolite a¬
mari esse ad illas. Fi¬
lii. oboedite parentibus
per omnia : hoc enĩ
placitum est in dño
Patres. nolite ad in¬
dignationem prouo¬
care filios uestros. ut
non pusillo animo fi¬
ant Serui. oboedi¬
te peromnia domi¬
nis carnalibus: non
adoculum seruientes
quasi hominibus pla¬
centes: sed insim pli¬
citate cordis timentes
dnm Quod cumq
facitis exanimo ope
non hominibus : Sci¬
entes quod ad nõ ac¬
cipietis retributionẽ
hę̧reditatis: dño xp̃o
seruite. Qui enim
in iuriam facit. reci¬
pi& id quod inique
gessit Et non est
personarum acceptio
apud dm̃ Domini.
quod iustum est & e¬
quum seruis praestate.:
one : orantes simul &
pronobis. ut ds̃ aperi¬
at nobis ostium sermo¬
nis. ad loquendũ my¬
sterium xP̃I Propter
quod &iam uinctussũ:

Expanded text:
citis in uerbo aut in ocitis in uerbo aut in opere, omnia in nomine domini Iesu, gratias agentes deo et patri per ipsum. mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in domino. patres, nolite ad indignationem prouocare filios uestros, ut non pusillo animo fiant. serui, oboedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum seruientes quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis timentes dominum. quodcumque facnon hominibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo seruite. qui enim iniuriam facit, recipit id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud deum. Domini, quod iustum est et aequum, seruis pone: orantes simul et pro nobis, ut deus aperiat. nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum,
Abbreviated transcription (Latin):
non uiderunt faciem
meam incarne : Vt con¬
solentur corda ipsorũ
instructi incaritate.
& in omnes diuitias ple¬
nitudinis intellectꝰ. Inag¬
nitio ne mysteru dĩ pa¬

Expanded text:
alii non viderint faciem meam in carne, ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitione mysterii Dei Pa
Abbreviated transcription (Latin):
lunta tem dĩ: & timo¬
theus frater. his qui
sunt colos sis. scis & fi¬
delibus fratribus. in
uobis & pax. adõ pa¬
tre nostro. Cratias
Cratias
agimus dõ. & patri dnĩ
nostri uiũ xp̃i. semper
prouobis orantes. Au¬
dientes fidem uestram
quam habetis in scõs om̃s.
propter spem quae re¬
posita est uobis incęlis:¬
quam audistis in uerbo
ueritatis euan gelii . quod
peruenit aduos: sicut

Expanded text:
luntatem Dei, et Timotheus frater, his qui sunt Colossis sanctis et fidelibus fratribus in vobis, pax a Deo Patre nostro. Et ratias agimus deo patri domini nostri Iesu Christi semper pro uobis deprecantes, audientes fidem uestram quam habetis in omnes sanctos propter spem quae reposita est uobis inquam audistis in sermone ueritatis euangelii, quod peruenit ad uos sicut
Abbreviated transcription (Latin):
manifestauit nobis. di¬
lectionem uestram inspũ
Ideo & nos. ex qua die
audiuimus: non cessamus
pro uobis orantes. & pos¬
tulantes. ut impleami¬
ni agnitione uolunta¬
tis eius. In omni sapien¬
tia & intellectu spirita¬
li: ut ambuletis digne
dõ. per omnia placentes
In omni opere bono fru¬
ctificantes. & crescentes
inscientia dĩ In omni
uir tute confortati. se¬
cun dum potentiam dla¬
ritatis eius. In omni pa¬
tientia & longanimita¬
te. cum gaudio Cratias
agentes dõ patri. quidi

Expanded text:
manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio gratias agentes
Abbreviated transcription (Latin):
suam misericordiam sal¬
uos nos fecit: per laua¬
crum regenerationis. & re¬
nouationis sp̃s scĩ: quem
effudit innos abunde.
nostrum: ut iustificati
gratia ipsius. hę̧redes si¬
mus secundum spem. uitȩ
acternae. Fidelis ser¬
mo est: & dehis uolote
confirmari. utcurent bo¬
nis operibus prae esse.
quicredunt dõ: haec s
bona. & utilia hominib
Stultas autẽ quęstiones.
& gene alogias. & conten¬
tiones. & pugnas legis. de
uita: sunt enim in utiles.
& uanae. Hereticum
hominem. post unam &
secundam correptionẽ.
deuita. Sciens. quia
subuersus est. qui eius¬
modi est: & delinquit.
cum sit proprio iudicio
condemnatus. Cũ mi¬
sero adte arthemam.
aut tichicum: festina
ad me uenire. nicopolim:
lbi enim statui hiemare
Tenam legis peritum
& apollo. sollicite prae¬
mitte. ut nihil illis de¬
sit Discant autem &
nostri. bonis operibus
prae esse. ad usus neces
sarios: ut non sint infru¬
ctuosi Salutant te. qui
mecum sunt omnes. Sa¬
luta. qui nos amant in fide

Expanded text:
icordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti quem effudit in nos abunde nostrum ut iustificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitae aeternae fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo haec sunt bona et utilia hominibus stultas autem quaestiones et genealogias et contentiovita; sunt enim inutiles et vanae. Hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita, sciens, quia subversus est, qui eiusmodi est, et delinqcum sit proprio judicio condemnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide
Abbreviated transcription (Latin):
metipsum pronobis: ut
nos redimer& ab omni
iniquitate. & mundar&
sibi populum acceptabilẽ.
seccatorem bonorum o¬
perum. Haec loque¬
re. et exortare : &argue
cum omni imperio: nemo
te contemnat. Ad mo
cto oboedire: Adomne
opus bonum paratos esse.
neminẽ blasphemare: ñ li¬
tigiosos eẽ: sed modestos.
omnẽ ostendentes mansuetu¬
dinẽ. ad om̃s homines. Era¬
mus enim & nos aliquan
do. insipientes : increduli.
errantes : seruientes desi¬
derus. & uoluptatibus ua¬

Expanded text:
pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.  Cap.cto obedire, ad omne opus bonum paratos esse: neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus
Abbreviated transcription (Latin):
Anus similiter. in habitu
sc̃o: non criminatrices.
non uino multo seruientes:
bene docentes. ut pruden¬
tiam doceant
Adole¬
scentulas. utuiros suos a¬
ment. filios diligant.
prudentes. castas. sobrias¬
domus curam habentes: be¬
nignas. subditas suis uiris:
ut non blasphe metur
uerbum dĩ lu uenessi¬
militer hortare. ut sobrii
sint: In omnibus. temet¬
ipsum prȩbe exemplum.
bonorum operum. Indo¬
ctrina. in integritate . in
grauitate: uerbum sanũ.
inreprehensibile. ut is
qui exaduerso est. uerea¬
tur : nihil habens malũ
dicere denobis. Seruos.
dominis suis subditos es¬
se: inomnibus placentes.
non contradicentes. non
fraudantes : sed in omni¬
bus. fidem bonam osten¬
dentes : ut doctrinam sal¬
uatoris nrĩ dĩ. ornent in
omnibus
PPARUIT ENI GRA¬
tia dĩ saluatoris. om¬
nibus hominibus: erudi¬
ens nos. utab negantes
im pie tatem. & saecularia.
de sideria: sobrie. & iuste.

Expanded text:
anus similiter in habitu anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non uino multo seruientes, bene docentes, ut prudentiam doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios dprudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei. Juvenes similiter hortare ut sobrii sint. In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina, in integritate, in gravitate. Verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis. Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes, ut doctrinam salvatoris nostri Dei ornent in omnibus. Apparuit enim gratia Dei salvatoris omnibus hominibus, erudiens nos, ut abnegantes impietatem et saecularia desideria, sobrie et just
Abbreviated transcription (Latin):
monem : ut potens sit ex
hortari indoctrina sana.
& eos qui contra dicunt
arguere: Sunt enim
multi & in oboedientes. ua¬
ni loqui & seductores:
maxime. quidecirtum ci¬
sione sunt: quos oport&
redargui : qui uniuersas
domus subuertunt: do¬
centes quae non oport&.
turpis lucri gratia.
Dixit quidam ex illis.
proprius ipsorum prophe¬
ta: Cre tenses semper
mendaces. malȩ bestiae.
uentris pigri: testimoni¬
um hoc. uerum est : quã
ob causam. increpa illos
dure : ut sani sint in fi¬
de : non intendentes iu¬
cdaicis fabulis. & manda¬
tis hominum auersan¬
tium se aueritate
MNIA MUN DA
mundis : Co inqui¬
natis autem & infidelibus.
nihil mundum: sed in¬
quinatae sunt eorum. &
mens & conscientia: Con¬
fitentur se nosse dm̃. fa¬
ctis autem negant: Cum
sint abominati. & in eredi¬
biles. &adomne upus bo¬
Enum. reprobis Tũ aute
loquere. quae dec& sanã
doc triname  Senes. ut so¬
bru sint. pudido pru¬
dentes. sani infide. indi¬
lectione & patientia.

Expanded text:
monem, ut potenmonem, ut potenna, et eos qui contradicunt, arguere. Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores, maxime qui de circumcisione sunt: quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quae non oportet, turpis lucri gratia. Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses, semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri. Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide, non adtendentes Iudaicis fabulis et mandatis hominum auersantium se a ueritate. omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum : sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. confitentur de nosse deum, factis autem negant, cum sint abominati et incredibiles, . et ad omne opus bonum reprobi. Tu autem loquere quae decet sanam doctrinam. senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia.
Abbreviated transcription (Latin):
AU¬
LUS SER¬
uus dĩ a¬
posto lus
cundum fidem ele¬
ctorum dĩ. &agnitio¬
nem ueritatis. quae
secundum pietatem
est: in spem uitae ae¬
ternae . quam promisit
qui non mentitur ds̃.
ante tempora saecularia
Manifestauit autem
temporibus suis uerbũ
suum: in praedicatione
quȩ credita est mihi : se¬
cundum praeceptum sal.¬
uatoris nrĩdĩ. Tito di¬
lecto filio secundũ com¬
munem fidem: gratia
iNũ. saluatore nostro
Huius rei gratia reliqui
te crete: ut ea quae
de sunt corrigas. & con¬
stituas perciuitates pres¬
biteros: sicut ego tibi
disposui : Siquis sine
crimine est. unius uxo¬
ris uir : filios habens fi¬
deles. non inaccusatio¬
ne luxuriae. aut non
subditos. O porter
enim epm̃ sine crimine
esse: sicut dĩ dispensa¬
torem. Non superbum.
non iracundum. non ui¬
nolentum. non percus¬
sorem. non turpis lu¬
cri cupidum: Sed hos¬
pitalem. benignũ. so¬
brium. iustum. scm̃.
continentem : amplecten¬
tem eum. qui secundũ do¬
ctrinam est. fidelem ser¬

Expanded text:
aulus servus Dei, apostolus cundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis ejus, quae secundum pietatem est in spem vitae aetqui non mentitur, Deus ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei: Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia Jesu Salvatore nostro. Hujus rei gratia reliqui te Cretae, ut ea quae desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut ego tibi disposui: si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriae aut non subditos. Oportet autem episcopum sine crimine esse sicut Dei dispensatorem, non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum, sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem ser
Abbreviated transcription (Latin):
enim manducat etbibit
indigne. iudicium sibi
manducat etbibit: non
diidicans corpus dñi
Ideo interuos multi
infirmi etinbecilles.
et dormiunt multi
Quod sinos metipsos
diludicaremus : non u¬
tique iudicaremur
Dum iudicamur autem
ad nõ corripimur : ut
non cum hoc mundo dã¬
nemur. Itaque fr̃s¬
mei cum conuenitis ad
manducandum. inuicẽ
expectate Si quis e¬
surit domi manducet :
autem nolo uos ig¬
norare fratres. Scitis
quõ cum gentes essetis.
ad simulacra muta pro¬
ut ducebamini euntes
Ideo notum uobis facio.
quod nemo in spũ dĩ lo

Expanded text:
at et bibit indigne, iudicium sibi manducat et bibit non diiudicans corpus. ideo inter uos multi infirmi et inbecilles, et dormiunt multi. quod si nosmet ipsos iudicaremus, non utique iudicaremur. dum iudicamur autem, a domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur. itaque, frmei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate. Si quis esurit, domi manducet: uautem, nolo vos ignorare, fratres. Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes. Ideo notum vobis facio, quod ne
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipio : Non laudans.
quod non in melius sed in
deterius conuenitis
Primum quidem conue¬
nientibus uobis in eccle¬
sia. audio scissuras esse.
bati sunt. manifestifiant
inuobis. Conuenienti¬
bus ergo uobis inunum.
iam non est dominicam cȩ¬
nam manducare. Vnus¬
quis que enim suam caenã
prae sumit ad manducan¬
dum. Et alius quidem
esurit. alius autem ebrius
est. Numquid domos
no habetis ad manducan¬
dum &biben dum: aut ec¬
cdesiam dĩ contemnitis. et
confunditis eos qui non ha¬
bent: Quid dicam uobis.
laudo uos. in hoc Non

Expanded text:
praecipio: non laudans, praecipio: non laudans, quod non in melius, sed in deterius convenitis. Primum quidem convenientibus vobis in Ecclesiam, audio scissuras esse ibati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. numquid domos non habetis ad manducandum et bibendum? aut ecclesiam dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent? quid dicam uobis? laudo uos? in hoc non
Abbreviated transcription (Latin):
det̾pat caput suũ Vnũ ẽ enĩ.
Ac sidecaluet᷑. Nãsi non
uelat᷑ mulier. & tondeat᷑
Siuero tͥpe ẽ mulieri tonderi
aut decaluari: uel& caput suũ
Vir quidẽ ñ deb& uelare
caput. quõ imago et
gloria est dĩ. Muli¬
er autem gloria uiri
est. Non enim iur ex
muliere est: sed mulier
ex uiro. Et enim non
est creatus uir propter
mulierem. sed mulier
propter uirum. Ideo de¬
b& mulier potestatem
habere supra caput. prop¬
ter angelos. Uerum ta¬
men neque uir sine muli¬
ere : neque mulier sine
uiro in dño. Nam sicut
mulier deuiro. Ita et per
mulierem uir. Omnia
autem exdõ. Uos ipsi
iudicate: Dec& mulie
rem. non uelatam orare
dm̃: nec ipsa natura doc&
uos Quod uir quidem
sicomam nutriat Igno¬
minia est illi . Mulier
uero sicomam nutriat.
gloria est illi: quõ capil¬
li. prouelamine ei dati
sunt. Si quis autem ui¬
de tur contentiosus esse.
nos talem consue tudinẽ
non habemus. neque ec¬
clesiae dĩ. Hoc autem

Expanded text:
deturpat caput suum: unum enim est deturpat caput suum: unum enim est ac si decalvetur. Nier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos verumtamen neque vir sine muliere neque mulier sine viro in Domino nam sicut mulier de viro ita et vir per mulierem omnia autem ex Deo vos ipsi iudirem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mulier vero si comam nutriat, gloria est illi: quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse: nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc autem
Abbreviated transcription (Latin):
manducate : nihil inter¬
rogantes. propter con¬
scientiam. Siquis autẽ
dixerit. hoc immolaticiũ
est idolis: nolite mandu¬
care propter illum qui
indicauit: et propter con¬
Conscienti¬
am autem dico. non tuã
sed alterius Utquid
UTquid
enim libertas mea iudi¬
catur ab alia conscientia.
Si ego cum gratia parti¬
cipor. quid blasphemor
pro eo quod gratias agoͬ
Siue ergo manducatis. si¬
ue bibitis. uel aliud quid
facitis: omnia ingloriã
dĩ facite. Sine offen¬
sione estote iudaeis et
gentibus. et ecclesiaed ĩ
Sicut etego per omnia
omnibus placeo: non quȩ¬
rens quod mihi utile est.
sed quod multis. ut salui
Laudo autem uos fr̃s
quod per omnia mei me¬
memores estis. Et si¬
cut tradidi uobis prae¬
cepta mea tenetis
OLO AUTẼ UOS
scire quod omnis ui¬
ri caput xp̃c est: caput
autem mulieris uir: ca¬
nis uir orans aut prophe¬
tans. uelato capite: de¬
turpat caput suum.
Omnis aũ mulier orans aut
ꝓphetans ñ uelato capite.

Expanded text:
manducate nihil intermanducate nihil interrogantes propter conscientiam si quis autem dixeriest idolis, nolite manducare propter illum qui indicauit et propter cononscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesiae dei: sicut et ego per . omnia omnibus placeo, non quaerensed quod multis, ut salvi Laudo autem vos, fratres, quod per omnia mei memores estis: et sicut tradidi vobis, praecepta mea tenetis. Volo autem vos scire, quod omnis viri caput Christus est: caput autem mulieris, vir: canis vir orans aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. Omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite,