comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
domus idoli queante a uocabatur domusdi: B& hleẽ
iudȩ ciutas decuid quemundi gdiuit sceluectorem. aiebus as condi¬
c sa tur & uocata primum eusratȩ quando aũibi ia cobp&conasua
pauit. eidẽ loco bethlan nome quo dcc uaticinio futun in posuit
agigantibus septen annos quã ab hs tanisurbs egypti condere¬
tur : Ipsa ẽ arbe anumeroita uocata quodibitres patr ardhe
sepulti sunt & quaratis adam ipsa e & mabre uocata &u¬
no amico abra hȩ: Samana &e qua omnis regio que circa
eam fuit nomm accepit : Sinnacenm rex as synorum. construy¬
it uocauit que scc manam. idẽ custodiam. qui a quando isrł
trcnstulit in medos: ibi custoder canstituit : Hancobsidione
ccpta. anti ochus solo coequauit. quã postea hero des. cesun¬
dec mentis instaurans. in honore augusti augusta ide sabas¬
tia grecosemone uocuit : Ibisꝙulta sunt helyseus & abdi¬
as. ꝓphegȩ & quo maior int̃ nactos. muli&rum non fuit bap¬

Expanded text:
domus idoli, quae antea vocabatur domus Dei. Bethleem domus idoli, quae antea vocabatur domus Dei. Bethleem Iuda, civitas David, quae mundi genuit salvatorem, a Iebusaeis condita fertur et vocata primum Euphrata. Quando autem ibi Iacob pecora sua pavit, eidem loco Bethleem nomen quodam vaticinio futuri inposa gigantibus ante septem annos quam ab eis Tanis urbs Aegypti conderetur. Ipsa est Arbe a numero ita vocata, quod ibi tres patriarchae sepulti sunt et quartus Adam. Ipsa est et Mambre vocata ex uno amico Abrahae. Samariam, a qua omnis regio quae circa eam fuit nomen accepit, Sennacherib rex Assyriorum construxit vocavitque Samariam, id est custodiam, quia, quando Israel transtulit in Medos, ibi custodes constituit. Hanc obsidione captam Antiochus solo coaequavit. Quam postea Herodes a fundamentis instaurans in honorem Augusti Augustam, id est Sebastiam Graeco sermone, vocavit. Ibi siti sunt Heliseus et Abdias Prophetae, et, quo maior inter natos mulierum non fuit, Bap
Abbreviated transcription (Latin):
qua thessaurũ gcoza nomincctur Philis thum urbem
condider a lophiliipsa e asca lon dequa supenus memoraui¬
sac uices tratonis turrs. post ea ab eroderege iudee.
inhonere cescris augusti. lescrea nuncupco tco in qua
cornelidomus. xp̃i uidit & clesiã & philipi ediculas &¬
& cubiculũ quatuor uirginũ ꝓphetcrũ Ioppe oppidũ
palestine maritimũ idẽ peclestini edificauer̃ ubi saxũ
ostendicur. quo uinculorũ andrare made uestigia¬
cedhuc retin&. cuiusbeluȩ forma aninentior elesantis fuit:
hien cho aiebus &s condita trachitur aquibus & noin trax¬
isse ꝑ hib&ur hanc subuatitihs post quaminstruxit
aliam. oga debethel & trbueffraim: sed& h& eotam¬
pore. quo hierus alem oppugnabatur ccromanis. ꝓp̃t ꝑ
fidia ciuiu ccepta adque distruc taẽ ꝓp̃t quã tertia edifi¬
cacteo ẽ urps que ꝑ man& : Sichẽ scmanȩ urbr que latine &
zrece sicimã uocatur. edificcuit anmor. appellauitque
eam nomine sichem filii sui. Ipsa enunc neapolis ciuitas sama

Expanded text:
gua thesaurum 'gaza' nominatur. Philistim urbem condiderunt Allophyli; ipsa est Ascalon, de qua superius memoraviima; et versa vice Stratonis turris, postea ab Herode, rege Iudaeae, in honorem Caesaris Augusti Caesarea nuncupata. In qua Corneli domum Christi vidit Ecclesia, et Philippi aediculas, et cubiculum quattuor virginum prophetarum. Ioppe oppidum Palaestinae maritimum idem Palaestini aedificaverunt; ubi saxum ostenditur, quod vinculorum Andromedae adhuc vestigia retinet, cujus belluae forma eminentior elephantis fuit. 20. Jericho a Jebusaeis condita traditur, a quibus et nomen traxisse perhibetur; hanc subvertit Jesus. Pro qua exstruxit aliam Ozam de Bethel ex tribu Ephraim. Sed et haec eo tempore, quo Hierusalem oppugnabatur a Romanis, propter perfidiam civium capta atque destructa est, pro qua tertia aedificata est uGraece Sichima vocatur, aedificavit Emor, appellavitque eam nomine Sichem filii sui. Ipsa est nunc Neapolis, civitas Sama
Abbreviated transcription (Latin):
uel inportan ue &eportan aliquid ꝓpneau. porta aut
urbis aut ccestrorum uocatur sicut supaus dictum ẽ
ui cus uꝙ̃ dictum c̃ ipse habita cionis. urbis sunt unde &
uitim dicti: uieipsa spacia angusta quemn t̃uicossunt :
plac te gꝑp&ue aclatiores ciuitatum inesunt. iuxta ꝓ¬
pͥn &atan lingue grece alctitudine nuncupata. pla¬
tus dum gecilatum dicitur : quinta nȩpe ris plateg
quinta ẽ quaccerpatum re gredi potest: Cloacȩ dictȩ
quod his ꝑ colantur aque : Nampn mu rdꝰ mef&eis s&
arqueniumpris cũ ut quoti&s pluuiarũ inundatio &¬
imis ꝑp&uis tem p&tatibur planitiȩ uel fundam bilco
urbium strages aquarum subuert& ent : Imboli uelquia sub¬
uolumina sunt᷑ uel quia sub his ambulant Sunt him posticus hin in¬
de platecrum : Porus ẽ & & cendarum litium locus a fando dictus

Expanded text:
vel inportari vel exportari aliquid. Proprie autem porta aut vel inportari vel exportari aliquid. Proprie autem porta aut urbis aut castrorum vocatur, sicut superius dictum est. Vicus, ut praedictum est, ipsae habitationes urbis sunt; unde et vicini dicti. Viae ipsa spatia angusta quae inter vicos sunt. Plateae perpetuae ac latiores civitatum viae sunt, iuxta proprietatem linguae Graecae a latitudine nuncupatae; πλατύς enim Graeci latum dicunt. Quintana pars plateae quinta est, qua carpentum progredi potest. Cloacae dictae quod his percolantur aquae. Has primum Romae fecisse Tarquinium Priscum ut, quotiens pluviarum inundatio eimis perpetuisque tempestatibus planitiem vel fundamenta urbium strages aquarum subverteret. Imboli, vel quia subvolumina sunt, vel quia sub his ambulant. Sunt enim portici hinc inde platearum. Forus est exercendarum litium locus a fando dictus
Abbreviated transcription (Latin):
locaint̃ agror aciuitatibus h& & consilia bola dicta a conuertu &
neorum & dista conp&a quo el lo camubta in agn eodđem compedant
& quo sonuenitur arusticis, Sub urbana s̃ cirsũ¬
iet aciuitatis edifisia quasi sub urbe Mo enie
sunl muri ciuitatis disticbeo qđ munianl liuita¬
tẽ quasimunim̃ta urbis idẽtut amta Muniu
aũ dictum quasima num facitũ sit. &munus: Mun
amunitione dictiquasimunirꝰ eo qđ munian &
tueantur in gesora urbis. moemcaũ duplisem hab&
mus urbis ꝓprꝰ eau moenia s̃ teentũ mur. Mun cũ tur¬
Nbus ꝓpugnac culis que or nantun Turres uosat e qđ
teretes sint & longe teres ẽ eni cliquid rdtundũ Cum
te construantur ꝓculit amuidentib: rotim de&x¬
istim antur. Icleo quiahunius cuius que anguli simulaerd ꝑ
longũ aens spanum dia ms s& atque consumitur & rotun¬
dũ uid&tur: ꝓpugna cula pinnamurorũ sune dicte¬

Expanded text:
loca inter agros habitantibus, haec et conciliabula dicta a conventu etloca inter agros habitantibus, haec et conciliabula dicta a conventu etticorum: et dicta compita, quod loca multa in agris eorum competunt quo convenitur a rusticis. Suburbana sunt circumiecta civitatis aedificia, quasi sub urbe. Moenia sunt muri civitatis, dicta ab eo quod muniant civitatem, quasi munimenta urbis, id est tutamenta. Munium autem dictum, quasi manu factum: sic et munus. Muri a munitione dicti, quasi muniri, eo quod muniant et tueantur interiora urbis. Moenia autem duplicem habent mus urbis; proprie autem moenia sunt tantum muri. Murus autem turribus propugnaculisque ornatur. Turres vocate, quia teretes sint et longe. Teres autem est aliquid rotundum cum tae construantur, procul tamen videntibus rotundae existimantur; ideo quia omne cujusque anguli simulacrum per longum aeris spatium evanescit, atque consumitur, et rotundum videtur. 20. Propugnacula pinnae murorum sunt, dict
Abbreviated transcription (Latin):
tcct& aũ autco loniȩ. aut mum cipia aut uici aut lastellee autpa¬
giappellantur : Ciuitas ꝓpiie dicitur quã ñ aduenȩ sed eodan in¬
lonie nuncupantur : Colona ur e quedef&u in diginarum nobis
cultonbus. ccdimpl&ur. unde & colonia acultu agnẽ dicta:
Municipiu ẽ quomanente. statu ciuita tis. ius aliquod maions. aut¬
mino ns. officia principe in parait. dictũ aũ municipium amune¬
ns idẽ offitios quod tantũ munia idẽ tibuta debita u& mune¬
na reddant. nẽo liberalis. & famo sir simȩ causȩ atque in piin¬
cipe ꝓficiscentes. ibi nonaguntur: h& &n ad di gnrta itan ciuita
num ꝑtinent: Luci& castella & pagisunt quh nnolla dignitate
ciuitatis ornantur. Sed uulgan hominum conuentu in coluntur.
& ppt paeruitatam. fuimaions ciuitatib: cdtibuuntur. uicus
rum lil& & ui cidicantur ipse habitationis urbis: dictus au
pidum locum altissimũ quasicasam altam. cuius pluralis nu¬
indius ccestra. diminunuum ccestellũ ẽ. Pagisunt apta edifitus

Expanded text:
tem, aut colonie, aut municipia, aut vici, aut castella, aut pagi appellantur. Civitas proprie dicitur, quam non advene, sed eodem lonie nuncupantur. Colonia vero est, que defectu indigenarum, novis cultoribus adimpletur; unde et colonia a cultu agri est dicta. Municipium est, quod manente statu ciminoris officii a principe impetrat; et dicitur municipium a muniis, idest officiis, quia tantum munia, idest tributa debita vel munera, reddat. Nam liberales et famosissime cause et que ex principe proficiscuntur ibi non aguntur: hec enim ad dignitatem civitatum pertinent. Vici et castella et pagi hi sunt qui nulla dignitate civitatis ornantur, sed vulgari hominum conventu incoluntur, et propter parvitatem sui maioribus civitatibus adtribuuntur. Vicus rum; licet et vici dicantur ipsae habitationes urbis. Dictus autpidum loco altissimo situm, quasi casam altam; cuius pluralis numerus castra, diminutivum castellum est
Abbreviated transcription (Latin):
copolatis iebus &salem uocata eiher usala quȩ postea
a solo mone. hienisolima quasi hierusolo moma dicta ẽ. h&
et de lon geucri eina. contan pl&tur: hierus alan aũ
pacifica in nrosa mone trans f&turs: Oppidaccũ nobilia
queque constituerunt: dio nisius qui& lib & pat cũ india

Expanded text:
copulatis Iebus et Salem vocata est Hierusalem, quae postea copulatis Iebus et Salem vocata est Hierusalem, quae postea a Salomone Hierosolyma quasi Hierosolomonia dicta est. Haec et de longe venientia contempletur. Hierusalem autem pacifica in nostro sermone transfertur. Oppida nobilia, qui vel quae constituerunt. Dionysius, qui et Liber pater, cum Ind
Abbreviated transcription (Latin):
recitio n appecret non mirũ suncliorum opinione dubttur.
unden& histoncus n& com̃iatores uana dicertes impeitȩ
conda nare debeinus quia antiquitas ipse creccuit errorem
Soc nequa sda de quibus autscȩ scripture ccuthistonȩ gertiũ certã
onginan referunt paucis ad modũ u&bis iet& ere oportit: pn¬
mus ante diluuiu. caincintata. enoc & nominefilii fuim india
condedit. quec urb& soleom ulttu dine suae porestatis. in pleuit:
pnmus post diluuiu nebrodgigans. babillonan urban meso¬
potamie fundecuit : hanc semiramis regina assynorum ãplia uit᷑
murum que urbis bitumine & coctolcotere f&it. uꝯcabulũ aũ sump¬
sit a confusione eo qđ ibi confusefint at que ꝑ mixtȩ linguȩ ȩdifi¬
ccontiũ turrem. Iudei asserunt semfilio noe quȩ dicunt melchi¬
sed &ch pyimũ post diluuiũ. insyna condedisse urbansalen inqua
regnũ fuitdus da mel chi seddeh: hanc postea tenucuntieb:¬
e & quibus sorcata. uocabulũ ẽiebus: sicqueduob: nominib:

Expanded text:
 apparet, non mirum si in aliarum opinione dubitatur. Unde nec historicos nec commentatores varia dicentes imperite condemnare debemus, quia antiquitas ipsa creavit errorem. Sane quasdam, de quibus aut sanctae Scripturae aut historiae gentium certam originem referunt, paucis admodum verbis retexere oportet. Primus ante diluvium Cain civitatem Enoch ex nomine filii sui in Naid condidit, quam urbem sola multitudine suae posteritatis implevit. Primus post diluvium Nembroth gigans Babylonem urbem Mesopotamiae fundavit. Hanc Semiramis regina Assyriorum ampliavit, murumque urbis bitumine et cocto latere fecit. Vocabulum autem sumpsit a confusione, eo quod ibi confusae sint atque permixtae linguae aedificantium turrem. Iudaei asserunt Sem, filium Noe, quem dicunt Melchisedech, primum post diluvium in Syria condidisse urbem Salem, in qua regnum fuit eiusdem Melchisedech. Hanc postea tenuerunt Iebusaei, ex quibus et sortita vocabulum est Iebus; sicque duobus nominibus
Abbreviated transcription (Latin):
queantea icere cognomina taẽ i pse construxit . & callane que
postea uerso nomine . a seleuco nege dic tat̃ seleutia: Fidel fi¬
am urbem arabie condedit naphaimgurs antiquissima quã
int̃f&erum fili loth: Seleucus unus. & pos tens albȩ andn
post morten husdam cd& andro occupato negno onams urbem
in syn condedit ecque &antiochipanis sui nomine artiõ hiã
nun cupauit & syneccput institunt : Ipse quoque lauditiam
& seleutiam. a pamium & edhisa urbe construxet: Damascis
synȩ condita & nuncupata ad amasco dispensatons habra¬
he filio h& centea in omnissnza g&uit printipatum. n&e du
dii florebant ibi. anthiocia laudrta. & apanna quas urbes
postal& andrum. constructas ee cognoscimus : hicẽ da mascus
que ha bra hã futurũ sibi heredẽ dixerat ante quã ẽẽ
illi ꝓmissus isaas: Cazã oppidũ palestine condider̃ eub

Expanded text:
quae antea Arach cognominata est. Ipse construxit et Chalannen, quae quae antea Arach cognominata est. Ipse construxit et Chalannen, quae postea verso nomine a Seleuco rege dicta est Seleucia. Philadelphiam urbem Arabiae condidit Raphaim, gens antiquissima, quam interfecerunt filii Loth. Seleucus, unus ex posteris Alexandri, post mortem eiusdem Alexandri occupato regno orientis urbem in Syria condidit, eamque ex Antiochi patris sui nomine Antiochiam nuncupavit, et Syriae caput instituit. Ipse quoque Laudiciam et Seleuciam, ipse Apamiam, et Edessam urbes construxit. 15. Damascus Syriae, condita et nuncupata a Damasco dispensatoris Abrahae filio. Haec antea in omni Syria tenuit principatum. Necdum enim florebant ibi Antiochia, Laodicia, et Apamia, quas urbes post Alexandrum constructas esse cognoscimus. Hic est Damascus, quem Abraham futurum sibi haeredem dixerat, antequam esset illi promissus Isaac. 16. Gazam oppidum Palaestinae condiderunt Hevaei,
Abbreviated transcription (Latin):
dusau aggei filius. medã costruxit. unde & regio hus medie no¬
masortitae : ꝑ seo poli urbam caput ꝑsici regmi ꝑsius adiȩfilus
condedit famosissima confetissima quȩ opibus a quo & ꝑsida
dic tacẽ: Ec tesi fonten quo que parthi apued parthiã. condeder̃
in anula tonehabilloniȩ urbis : Susis oppidũ ꝑfide aiunt meno¬
nis fratre constituisse: dictaccũ susis quod anineat susi flu¬
uio ibiẽ regia cyn lccpide condito. & uano cum columnisaureis.
& lcc cunanbus ganmisq distineta: Continet &ia simula¬
cra cȩli stillismicantibus presigna gum. & c&erahumanis
mentibus in credibilia : Bactnum oppidum. bactizani con¬
dederunt & ꝓpiio amne eũ cognominantes quibaerus uoca¬
tur: Ccrra ciuitas me sophotamiȩ transed issam condi¬
itam. aparthis ubi quon dam romanus ẽ cȩsus & ercitus:
& gras susdux captus : Edes scc urban mesopho tamie. con¬
dedit nebrohi filius chus. qu post quã debabrlone migrauit

Expanded text:
it; unde et regio eius Mediae nomen sortita est. Persepolim urbem caput Persici regni Perseus †Adeae† filius condidit famosissimam confertissimamque opibus; a quo et Persida dicta est. Ctesiphontem quoque Parthi apud Parthiam condiderunt in aemulationem Babyloniae urbis. Susis oppidum Persidae aiunt Memnonis fratrem constituisse. Dicta autem Susis quod inmineat Susae fluvio. Ibi est regia Cyri, lapide candido et vario cum columnis aureis et lacunaribus gemmisque distincta, continens etiam simulacrum caeli stellis micantibus praesignatum, et cetera humanis mentibus incredibilia. Bactrum oppidum Bactriani condiderunt, ex proprio amne eum cognominantes, qui Bactros vocatur. Carra civitas Mesopotamiae trans Edessam condita a Parthis, ubi quondam Romanus est caesus exercitus, et Crassus dux captus. Edessam urbem Mesopotamiae condidit Nembroth, filius Chus, postquam de Babylone migravit
Abbreviated transcription (Latin):
Romulus cuminterfatum aput albã amulium auũ
numitorem in regno sestituass & in eo loco ubi nunc roma e
deuenit ibiq: sedes posuit & moenic construx urbbm &e nomine
suo ramc̃ uolauit. Hancaũ antea Ricend& dicit᷑ condedisse
ut ẽ illud tonc pat& euten drus romane conditor arces: :
ancus martius & filia nume . pũpilii nactus hic urbanin&
itu tybus condedit quȩ & p&egiinas merces ꝓcep&yt &
ostam moraretur quã ipso situ estia appellaui: alliquida
imestinadis cordia & assiduis dis sensionib: suorũꝑmoti
sedesnouas. querentes ita lic̃ ꝓfect ĩs. sedibusq: ꝓpiis
tus cis expulsis medio lanũ atque alics urbes condide¬
ir̃. Vo satͥacaũ mediolanũ ccbeo qđ ibisur media lanei
ꝑ hibeur in uenaa: histonis plec s& a mesalo primũ

Expanded text:
Romulus cum interfecto apud Albam Amulio avum Romulus cum interfecto apud Albam Amulio avum Numitorem in regnum restituisset, in eum locum ubi nunc Roma est devenit, ibique sedes posuit, moenia construxit, urbemque ex nomine suo Romam vocavit. Hanc autem antea Evander dicitur condidisse, unde est illud: Tunc pater Evandrus Romanae conditor arcis. 56. Ancus Martius ex filia Numae Pompilii natus hic urbem in exitu Tiberis condidit, quae et peregrinas merces exciperet, et hostem moraretur, quam ab ipso situ Ostiam appellavit. 57. Galli quidam intestina discordia, et assiduis dissensionibus 205 suorum permoti, sedes novas quaerentes Italiam profecti sunt, sedibusque propriis Tuscis expulsis, Mediolanum, atque alias urbes condiderunt. Vocatum autem Mediolanum, ab eo quod ibi sus medio lanea perhibetur inventa. 58. Historiis placet a Mes
Abbreviated transcription (Latin):
uid&contur & caput & lingua inpositione ipsius ciuitatis
italia aũ aiano ianicolus. a saturnosaturna deitalia
atquelatium conditum. eo quo dibi fugiens.
latiuss& cognominatum abercule. in cam¬
paniȩ pompeia quiuictor & spaniam põpã boũ dux¬
erat: en eas aũ post & cidium troiȩ. in ea daita¬
a scanius uero relicto labime nũb̵ cissuȩ regno albã
longam. edificauit albaaũ uocata ꝓpt colorem sues
longa quialon gum oppidũ ẽ. iuxta ꝓlixitatam collis
inquo sita e & hac &iam urbes reg& albanorim ap¬
pellan coeperunt capua capisiluius r& albanore
construxit. appellata a nomine conditors. lis& sint
quidicant a ca pacitate eam capua dietam qđ hus
tra omnan uite fructum capiat: aliilocis campes¬
trbus in quibussitae. eaũ caput urbium campanie
int̃tres maxmas romam cartagine que nomi¬
rnata & qua& ꝓuintia italia campania dictaẽ:

Expanded text:
videantur et caput et lingua in positione ipsius civitatis. In videantur et caput et lingua in positione ipsius civitatis. In Italia autem a Iano Ianiculum, a Saturno Saturnia atque Latium conditum, eo quod ibi fugiens latuisset cognominatum. Ab Hercule in Campania Pompeia, qui victor ex Hispania pompam boum duxerat. Aeneas autem post excidium Troiae in eadem ItaAscanius vero relicto Laviniae novercae suae regno, Albam Longam aedificavit. Alba autem vocata propter colorem suis; Longa, quia longum oppidum est, iuxta prolixitatem collis in quo sita est. Ex hac etiam urbe reges Albanorum appellari coeperunt. Capuam Capys Silvius rex Albanorum construxit, appellatam a nomine conditoris; licet sint qui dicant a capacitate eam Capuam dictam, quod eius terra omnem vitae fructum capiat: alii a locis campestribus in quibus sita est. Est autem caput urbium Campaniae, inter tres maximas Romam Carthaginemque numerata; ex qua et provincia Italiae Campania dicta est.
Abbreviated transcription (Latin):
nas dicitur. unde&min&uam greci inuaticmm multa¬
rũ artiũ asseunt quia & lit tere & artes diuar forum studio¬
rum. & ipsa philo sophia ueluti taplum athenas habud
Connthum in achaia condedit connthus orestis filius. hane
yseci connthiam uec cant hocẽ administracionan repu¬
thebis egyptiis pnimũ ab eo constructis. micmas: La ceo
damonia condita a la cedanone. semel ae filio:
Sparaha cbspcortho filio Corones uosat c. qui fuit
ciuiaa tẽ atque inde. lccsede moneos sparita nos
dici: A chaia abageo constructa. Pelops qui apud
argos regnacuit peloponens est condedit: Cecrops in
insula rodo nodum edificauit: Cccrpatus cotũ eustipo¬
nis filius pauu: Angeus ligurgi filius sccmũ : Daerda¬
nus au condedit darlama: thesa. lonica thessalus
grecefilius edificauit inqua &iam & regnauit: Brundi¬
sium construxer greci brundisiũ au. dictum ẽ grece:
eo qđ brunda capud caui dicatur. Sic ẽ &ñ ut & cornua.

Expanded text:
Minervam Graeci inventricem multarum artium asserunt, quia et litterae et artes diversorum studiorum et ipsa philosophia veluti templum Athenas habuerunt. Corinthum in Achaia condidit Corinthus Orestis filius. Hanc Graeci Corintheam vocant, hoc est administrationem reipuThebis Aegyptiis prius ab eo constructis. Mycenas civitatem Graeciae. Lacedaemonia condita a Lacedaemone Semelae filio. Sparta ab Sparto filio Phoronei vocata, qui fuit civitatem, atque inde Lacedaemonios Spartanos dici. Achaia ab Achaeo constructa: Pelops, qui apud Argos regnavit, Peloponnensem urbem condidit: Cecrops in insula Rhodo Rhodum aedificavit: Carpathus Coum: Aeos Typhonis filius Paphum: Angeus Lycurgi filius Samum: Dardanus autem condidit Dardaniam: Thessalonicam Thessalus Graeci filius aedificavit, in qua etiam et regnavit. Brundisium construxerunt Graeci: Brundisium autem dictum est Graece quod brunda caput cervi dicatur: sic est enim ut et cornua
Abbreviated transcription (Latin):
quo lac. quo p&cus hecb& pot est. unde & rusticos nominatur
h& a grestium preciosa felicitas: geg& a g& ẽ in quoshtur. un¬
cõmunit̃ uicinis: alluuius ag ẽ quen paulatim fluuius in agrlim

Expanded text:
quo lac, quo pecus haberi potest. Unde et rusticus nominatur: quo lac, quo pecus haberi potest. Unde et rusticus nominatur: haec agrestium prima et otiosa felicitas. 8. Seges ager est in quo seritur, uncommuniter vicinis. 10. Alluvius ager est, quem paulatim fluvius in agrum
Abbreviated transcription (Latin):
oblongce in curcis lacgesbus genatee quasi nac uiam.
cirine siue rotun dec in madũ fornorũ &mcogclia
dscce quisi megaria. quia magaer pum si no uẽe Cellcẽ
dicunl unceli terae cõ maetaaa l pro x man ae &
ma gec licc: DEA CꝯRS. Ager latine appellcor dixii¬
citur eo qđ in eo cegatur celi quid agrũ Regreso nomi¬
nari mani festius credunl unde &uilla grece agros
disitur
uillac aucello idẽ argce tgre nuncupa tte quod ꝓpe lim e. con¬
stitui sol&: ꝑ os sessiones suntag. lcete pe thles puplici pnua
fundatur uel stabiliatur. pammonium fundus aũ &urbanum
ȩ dificium &rusticũ intellegħ dimẽ : Predium quod & omnibus.
poctis fccmiliccs p̃uid&ur idẽ appant quasi peuidium ue lquod
antiqui agros quos bello coeperant ut p̃de nomine habebant: om¬
age idẽ scctio neelis. aut consitus idẽ aptus cerbonbus. aut pascus
gicorum s&cutus ẽ  Pura u& es inculitos agros diceban
idẽ siluas & pascua. agrũ ur qui colebatur : Hã rusẽ quo mel

Expanded text:
s lateribus tecta, quasi navium carinae sunt, sive rotunda in modum furnorum. Et magalia dicta quasi magaria, quia 'magar' Punici novam villam dicunt, una littera commutata L pro R, magalia, magaria. § 13 De agris. Ager Latine appellari dicitur eo quod in eo agatur aliquid. Alii agrum ex Graeco nominari manifestius credunt. Unde et villa Graece †coragros† dicitur. Villa a vallo, id est aggere terrae, nuncupata, quod pro limite constfundatur vel stabiliatur patrimonium. Fundus autem et urbanum aedificium et rusticum intellegendum est. Praedium, quod ex omnibus s maxime praevidetur, id est, apparet, quasi praevidium: vel quod antiqui agros quos bello ceperant, ut praedae nomine, habebant. Omager, id est, sationalis; aut consitus, id est, aptus arboribus; aut pascualis, Georg. secutus est. 7. Rura veteres incultos agros dicebant, id est, sylvas et pascua, agrum vero qui colebatur. Nam rus est, quo mel,
Abbreviated transcription (Latin):
fcbrise pondus erigiturt an qua ratio erat colũna
rũ altito diner t̃ticopars latitudinũ. Generc
notun darũ quat uor dorree ionice tusanicecor inthie
cen surc̃ grossitudinis & lati tudinis intsedistntes
quintu gonus ẽ excrum que uocantur. atticȩ quat̃ nis
collu eccpud Episto liasunz que suꝑ ccopitella. colum¬

Expanded text:
fabricae pondus erigitur. Antiqua ratio columnarum fabricae pondus erigitur. Antiqua ratio columnarum erat altitudinis, tertia pars latitudinis. Genera rotundarum quatuor sunt: Doricae, Ionicae, Tuscanicae, Corinthiae, mensura crassitudinis et altitudinis inter se distantes. Quintum genus est earum, quae vocantur Atticae, quaternis collum caput. Epistylia sunt, quae super capitella colum
Abbreviated transcription (Latin):
subliqua nã inmodũ testudinis ueteres. tẽplorũ tect& faci¬
eban& queideo sic fiebant. ut seli imagine redderen quod
constet eẽ conuexal Alicestu dinem uolun ee lȩo suͥ in par¬
itẽ atrii cduersũ uementibus Ar cusdifti qđ sint
areta conclusione curtiati ipsi & fornises. Pecum¬
ta originẽ apud grecos habente labarata argepie¬
tore : Latus strcit apar uulis crustis acte sel lisit ino¬
tis in uccnor coloresi Uo sata aũ peo ui mace eo qđ poc¬
tec leũ eo qđ fractis testis salle. cedmixtae fen cenz
tesace enigrese ositradicunt. Conplu uiũ dictũ quia
pccrtibus. que cirsa sun eo conueniunt. Tesella
s̃ equibus domicilicesternuntur atessers s̃ nominae
.tc idẽ qua dratirlapillisꝑ diminutionẽ Ba sesful¬
tures colã nccru que a fundoe mto con surgun
nom̃ pecre ẽ fortis me syrosermone : Colũ neꝓlon¬
gi todine & rodunditate uo cate in quibus totius

Expanded text:
obliqua. Nam in modum testudinis veteres templorum tecta faciobliqua. Nam in modum testudinis veteres templorum tecta faciebant; quae ideo sic fiebant ut caeli imaginem redderet, quod constat esse convexum. Alii testudinem volunt esse locum in parte atrii adversa venientibus. Arcus dicti, quod sint arta conclusione curvati, ipsi et fornices. Pavimenta originem apud Graecos habent elaborata arte picturae, lithostrota parvulis crustis ac tessellis tinctis in varios colores: votestaceum, eo quod fractis testis calce admixto feriatur; testa enim Graeci ὄστρα dicunt. Conpluvium dictum quia aquae partibus, quae circa sunt, eo conveniunt. Tessella sunt e quibus domicilia sta, id est, quadratis lapillis per diminutionem. Bases fulturae sunt columnarum, quae a fundamento consurgunt, nomen petrae est fortissimae Syro sermone. Columnae pro longitudine et rotunditate vocatae, in quibus totius
Abbreviated transcription (Latin):
itũ acedaido dictus quod eras solcepide surgat: pan Anuncu
dum struc tura facta deformis ẽ: pan&in ar dicimus quac si
pccrientum .rui nas sunl eni parietis stantes sine tacto
siue habitantibus : Angulos qđ duo parietis in unũ foniun¬
gunꝰ: Culmina distas̃ quicc apud antiquos tecta Culmen
tegebcnlur ut nuncrusticans hinc tecti sũ mitas. Culmdilit
Camere sunl uolumine in trorsũ respicientico ap
curuo. camus enĩ grece curuũ ẽ. Lec quea nc sunt que camerã
sub tegun & ornaent que & la sunar ccdicuntur: Pr incipali¬
ter auꝰ lccus dicitur ut lucilius resultant edes que lacusq
cuius diminucio lacuncrfacit. ut orctius neque aureum
meccrenit& in domolacuncr in de fit alia diminutio laque¬
it̃p̃tectur lucida eo quod lumine ac cepito ꝑ aercũ resplendea
Sed uitrũ ab sidũ anabsidẽ disere debeamus. hoc ũbi genus cẽ¬
biguũ quidã dositorũ existimant Testudo ẽ eameratẽpli

Expanded text:
ntum a caedendo dictum, quod caeso crasso lapide surgat. Paries nuncntum a caedendo dictum, quod caeso crasso lapide surgat. Paries nuncenim structura facta deformis est. Parietinas dicimus quasi parietum ruinas: sunt enim parietes stantes sine tecto, sine habitantibus. Angulus, quod duos parietes in unum coniungat. Culmina dicta sunt quia apud antiquos tecta culmo tegebantur, ut nunc rusticani. Hinc tecti summitas culmen dicitur. Camerae sunt volumina introrsum respicientia, apgraece curvum est. Laquearia sunt, quae cameram subtegunt et ornant, quae et lacunaria dicuntur: principaliter autem lacus dicitur, ut Lucilius: resultant aedesque lacusque: cujus diminutio lacunar facit, ut Horatius: Neque aureum mea renitet in domo lacunar. Inde fit alia diminutio, lacunterpretatur lucida, eo quod lumine accepto per arcum resplendeat. Sed utrum absidam an absidem dicere debeamus, hoc verbi genus ambiguum quidam doctorum existimant. Testudo est camera templi
Abbreviated transcription (Latin):
iam. eau primur dom us ingressus c& &a intra ianua: ostia
uocatur gheralit&r ostiũ aũ ꝑ quod ab aliquo arc&ur. ingressu ab ostan
adu& sanif nos obitimus hine &ostia tybegna quia ostib: suntop¬
posita : ꝥores etualue clecustra sunz sed fores dicuntur quiafo¬
nas liduȩ quȩ iͥntus reuol uuntur & duplices conplicabiles quȩ
sunt Sed ꝗen era lite usus uocabulc ista cor rup&: Clccustra ab eo
qđ claudantur dicta: ꝑ en etr esunt quibus pars. & t&sor angus¬
ta & intoor diffusa quecles in orreis uidimus dic teeo quod iulan
fiheen lux hum grece fosđr̃ uel quia ꝑ eas intus positus. homo
uidit alii fe cstram putant dictam. eo qđ domui iusanminis¬
si corhominam itaille cundis i anua recat. ac moueat. unde & ꝓ uerbi¬
ale ẽ in car dine. remẽẽ. himina ostiorum dicta eoqđ itrans uerse
sint. ut limes & ꝑ easicut in agro aut intro as eatur autforas
de partibus edipi cioruo:¬
Nunda mantum dictum eo qđ fundus sit domundẽ & cỹmer¬

Expanded text:
autem primus domus ingressus; cetera intra ianuam ostia vocantur generaliter. Ostium est per quod ab aliquo arcemur ingressu, ab ostandadversariis nos obicimus: hinc et Ostia Tiberina, quia ostibus sunt opposita. Fores et valvae claustra sunt; sed fores dicuntur quae foras, valvae, quae intus revolvuntur, et duplices conplicabilesque sunt. Sed generaliter usus vocabula ista corrupit. Claustra ab eo quod claudantur dicta. Fenestrae sunt quibus pars exterior angusta et interior diffusa est; quales in horreis videmus, dicte eo quod lucem fenerentur: lux enim grece fos dicitur, vel quia per eos intus positus homovidet. Alii fenestram putant dictam eo quod domui lucem minessi cor hominem totum, ita ille cuneus ianuam regat ac moveat. Unde et proverbiale est: 'In cardine rem esse.' Limina ostiorum dicta eo quod transversa sint ut limes, et per ea sicut in agro aut introeatur aut foris § 8 DE PARTIBUS AEDIFICIORUMFundamentum dictum quod fundus sit domui. Idem et caeme
Abbreviated transcription (Latin):
sa la brhe quã in exordio du notri frct̃.
peul&ius peus &nã nomimina uer̃at.
Maento ateresie filico interhitũ ithebanorum
dicitur delat ã initaliã mantuã condedisse
est aũ in uen&ice. que gallicsi salpina diciur&dic¬
ta mantua qđ in anis tueitur: Par denope apar¬
te nopia quiadã uirgine illic sepulita parti nopiccap¬
pellacta qđ oppidũ posteco cugusus neccpolim ẽẽ
maluit : A promontono leusanen in quo actis ceppol¬
lenis tẽplũ fuit. bellũ agusdus contra anito mãi
misit. qui uifto urbem in actiaso sinu condedit
quẽ auictonani fopolim ceppella uit: Paclathus.
pharthenorũ dux p̃ħarthenius constiturt
Eecres neptun filius fuit a quotarantũ ciuntas
& condida &ceppellcta est ⁊ Cũ syrusmar¬
thimas urbes gresie occuparet & fosenses
cbeo expugnati omnibus aengustus ꝓmerentur
iurauer̃ ut ꝓ fuerent quã longism eabimperio
ꝑscerũ ubi nenome quidan eorũ audirent. atqita
mul ame galliȩ si nus nauibus ꝓf&cti armisq: seadu&e¬

Expanded text:
in exordio Oenotri frater Peucetius Peucetiam nominaverat. Manto Tiresiae filia post interitum Thebanorum dicitur delata in Italiam Mantuam condidisse: est autem in Venetia, quae Gallia Cisalpina dicitur: et dicta Mantua quod manes tuetur. Parthenope a Parthenope quadam virgine illic sepulta Parthenope appellata; quod oppidum postea Augustus Neapolim esse maluit. Ad promuntorium Leucaten, in quo Actii Apollinis templum fuit, bellum Augustus contra Antonium gessit. Quo victo, urbem in Actiaco sinu condidit, quam a victoria Nicopolim appellavit. Phalantus Partheniorum dux Parthenios constituit. Taras Neptuni filius fuit, a quo Tarentum civitas et condita et appellata est. Cum Cyrus maritimas urbes Graeciae occuparet, et Phocaeenses ab eo expugnati omnibus angustiis premerentur, iuraverunt ut profugerent quam longissime ab imperio Persarum, ubi ne nomen quidem eorum audirent; atque ita in ultimos Galliae sinus navibus profecti, armisque se adver
Abbreviated transcription (Latin):
ahoc uero libello quecsi in quod cem breuita uella quosdã
caeli Causas situsq: torrcrum &maris spcetia ud nota ui¬
musut in modicdl&tor ec ꝑsurrat & conpendid sabre¬
uitc et & himologias eorum causasq Cofnos cat
.I. DEMUNDO

Expanded text:
hoc vero libello quasi in quadam brevi tabella quasdam caeli causas situsque terrarum et maris spatia adnotavimus, ut in modico lector ea percurrat, et conpendiosa brevitate etymologias eorum causasque cognoscat. § 1 De mundo
Abbreviated transcription (Latin):
simillimum sccercbeo longi pedum fallit
int̃ erbas. bouem maxime: unde& nomen
flam mat utropat. Cecindelascar cobe¬
oro genus eo quod gradiens uel uolans luc&
Rlatꝰ te cccolore nuncupete. si qui dem Rcon

Expanded text:
simillimum scarabaeo, longipedum. Fallit inter herbas bovem maxime, unde et nomen flammat ut rumpat. Cicindela scarabaeorum genus est; eo quod gradiens vel volans lucet. Blattae a colore nuncupatae, siquidem et con
Abbreviated transcription (Latin):
Tipriat̃ mccnfestumẽ eor uiuere qui corpus ꝓpĩ attingunt& cͥti
diccris ciam iure communicationir accipiuntitae contratim̃ duẽ
& orcendum nedumquis cbsten&ur spesotur cap̃o corpoytremaneat
ec scdute comm inante ips e& dicentenisi  ederitir carnem filiihomi¬
nir & bibentis stonguinemeiur non hab &is uittem inuobir &ideopanẽ

Expanded text:
pane, ut manifestum est eos uiuere qui corpus eius adtingunt et eucharistiam iure communicationis accipiunt, ita contra timendum est et orandum, ne dum quis abstentus separatur a Christi corpore remaneat a salute comminante ipso et dicente: nisi ederitis carnem filii hominis et biberitis sanguinem eius, non habebitis uitam in uobis. et ideo panem
Abbreviated transcription (Latin):
urbili fluminu traxer uocabulo
mula c&icm edi uersccrumgentium
sermone uocanlur. Vnde & osgo eorum
uixcernitur: gunt eniplesque bacr bara
nomince. & in cognita latimtis & grecis

Expanded text:
urbium, fluminum traxerunt vocabula. Multa etiam ex diversarum gentium sermone vocantur. Unde, et origo eorum vix cernitur. Sunt enim pleraque barbara nomina, et incognita Latinis et Graecis
Abbreviated transcription (Latin):
nominis ꝑ interpr&ationẽ collegitur hconc anstoglis
symbolũ Ci cerdadno tationem nomincchit.
quicc nomineo & uerba rerum notaes
facit exemplo ꝓpositio ut putaflumine quia
fluendo creuit a flu en doc dictum: cu¬
ius cognicio sepe usum. ne cessec rium hec
bet inter pretec cione succ. Ncc̃ dum uide ris.
unde or tumẽ nomen citius uim nus in¬
tel le gis: om enim rei inspdetio & hi omo¬
logiee cognitee plecni ori est Necu omnice

Expanded text:
s σύμβολον, Cicero adnotationem nominavit, quia nomina et verba rerum nota facit exemplo posito; utputa 'flumen', quia fluendo crevit, a fluendo dictum. Cuius cognitio saepe usum necessarium habet in interpretatione sua. Nam dum videris unde ortum est nomen, citius vim eius intellegis. Omnis enim rei inspectio etymologia cognita planior est. Non autem omnia
Abbreviated transcription (Latin):
minum. & hi omo logiece. ñ reppe riunitur. qui¬
ce quȩ dem ñ secun dũ quee litec iem quege¬
nitec sunt. sed cerbitnio humene uolunte¬
tis uocbula acceper̃: Sunt ccũ & hiomo¬
ut homo quiec sit & humo ceut & con ta¬
riis ut celec bcendo. lotũs dum lotũ i ñ sitmun¬
dum & lucus. quiccum brec. opa cus pecrũ lucete¬

Expanded text:
 quia quaedam non secundum qualitatem qua genita sunt, sed juxta arbitrium humanae voluntatis vocabula acceperunt. Sunt autem etymout homo quia sit ex humo; aut ex contrariis, ut a LAVANDO lutum, dum lutum non sit mundum, et lucus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
quac sim̃ sorum: Pccrapsis qua diꝰ angulis & quad latereuas
idẽparbus cbsidis: pectenec quod dis pansis pactentib q oss fancis
rendo poma uel aliquid nominecta ẽenimplcna: Sccli rumuces ap¬
al&c ferum. quad acceptum fercet: coclear cebusupizus codea¬
rum dictum hinc ẽilludu& erum dsticon sum cocleis cchilis

Expanded text:
quasi mensorium. Parapsis quadriangulum et quadrilaterum vas, quasi mensorium. Parapsis quadriangulum et quadrilaterum vas, id est paribus absidis. Patena, quod dispansis patentibusque sit oris. Lancis. rendo poma, vel aliquid nominata. Salinum vas apacetaferum, quod acetum ferat. Cochlear ab usu prius cochlearum dictum: hinc est et illud veterum distichon. Sum cochleis habilis,
Abbreviated transcription (Latin):
cemphors hidris cdbalneaes acreliquas quȩ inusib: hominum aut
potafiunt aut mcnuaꝑitantur: Argille atra &x cocita gefteuo¬
ecbulum suscipit quicdũ mollis ess& efficit testa nec com uniscet cũ
seaionicipio italiȩ di suntur. ubi fiunt sunl
enim rubra equib: sedulius. Rubr aqđ cdpositũ cestccminis arac
etolius: Secmia uasa quidamputan coboppisecmo grecie hacbet no¬
men ccludicunt cretam eẽ italiȩ que non longe a rome nescitur . que
sccmi appellactur : Cȩlcctec ucsa argenea uelausea sunt signis emi¬
nentiorb: intus &ȩ araue &pressa cccȩlo uolata quod ẽ genus ffrra¬
mani quod uulgo cilionemuolcent. Chnsen dictce uacsec deaurata.
gsecum ẽ Ancc glaba quod sup&us sint sculptec grecichnim a nasor¬
cb sp&e iescuti und e & scutella postea dis cus uoccctus quod el&esies
idẽ cponat. a quo & discumbanes diltisiue. AΠD ΦΡC ECΙΙ¬

Expanded text:
amphoris, hydriis ad balnea, ac reliquis, quae in usibus hominum aut amphoris, hydriis ad balnea, ac reliquis, quae in usibus hominum aut rota fiunt, aut manu aptantur. 4. Argilla autem excocta testae vocabulum suscipit, quia dum mollis esset, efficitur testa, nec communicat cum , ex Aretio municipio Italiae dicuntur, ubi fiunt; sunt enim rubra. De quibus Sedulius: Rubra quod appositum testa ministrat olus. 6. Samia vasa quidam putant ab oppido Samo Graeciae habere nomen. Alii dicunt cretam esse Italiae, quae non longe a Roma nascitur, quae samia appellatur. 7. Caelata vasa argentea, vel aurea sunt, signis eminentioribus intus, extrave expressa: a coelo vocata, quod est genus ferramenti, quem vulgo cilionem vocant. 8. Chrysendeta vasa deaurata, Graecum est. Anaglypha, quod superius sint sculpta, Graeci enim ἄνω surcus vocabatur a specie scuti; unde et scutella. Postea discus vocatus, quod det escas, id est, apponat. A quo et discumbentes dicti, sive ἀπὸ τοῦ
Abbreviated transcription (Latin):
admiscitur quod fer mtecto sceporccustestcetis & cclor heby& ectis
cedicitur quȩ fit : in his pcertib hi spaniȩ cuius fecet umi. locus none¬
padis dce quod seseu cesis ȩmengendo edfigeet: Sccrum ẽliquorpis¬
cium sclsum quiolim confisiebatur. Ex piscȩ quc̃e giesi. gecnon uol ee¬
bcent & quaemuis nunc &xinfinito gei&xepis cium ficet nom̃ teem E prꝰ¬
tinum Petin &. a quo intnium sumpsit: Liqua m̃ eo qđ soliti insalsam̃to
pisciculi eundem humoreliquecnt . cuius liquor appellctur. scel sugo
in modumꝰ nccts sucus. dieti quol sacc co &e premeentur. uttisane
Deua sis EscaRus:
Accsco dicacc. ccuescendo quod in ea es ecc ad ponantur. cuius dimi¬
nutiuũ. uces culce quesiuescula: pic ailia dicaa. quod fiant & fingantur et
us inuenta areeduntur. facłta &x creta & inqurata ignrunde &si
mcc ucesa. posteec inuentum & rubceo add he & & rubra creta
sed fitilia uccsa hccbebantur. sicut cduna doles & cogitatis cedaquã

Expanded text:
admiscetur, quo fermentato, sapor austeritatis et calor ebrietatis adiicitur, que fit in his partibus Hispanie, cuius ferax vini locus nonst. Fex dicta, quod sese vasis emergendo adfigat. Garum est liquor piscium salsus, qui olim conficiebatur ex pisce quem Graeci γάρον vocabant; et quamvis nunc ex infinito genere piscium fiat, nomen tamen pristinum retinet a quo initium sumpsit. Liquamen dictum eo quod soluti in salsamento pisciculi eundem humorem liquant. Cuius liquor appellatur salsugo velin modum maris. Sucus dicti quod sacco exprimantur, ut ptisanae. De vasis escariis. as dictum a vescendo, quod in eo escae apponantur. Cujus diminutivum vasculum, quasi vesculum. 2. Fictilia dicta, quod fiant, et fingantur ex ius inventa traduntur, facta ex terra cretea et indurata igne; unde et Samia vasa. Postea inventum est rubricam addere, et ex rubra creta sed fictilia vasa habebantur, sicut ad vina doliis excogitatis, ad aquas
Abbreviated transcription (Latin):
clterce. luxgibi sum: Lcc cunccra pendentia luminco queesi lucu¬
noch ce. idẽ in a ee pendema: fiunclic. dicunctur. que intraceras:
dic acca funib: qđ centeu sum papiri eoscera circum dectos. hecb re
dicunt quod sint scoliciȩ hoc ẽmortis. hos romam funos. &¬
nius ẽ enĩ cisen dela lucerne::
ra. uel huiusce modi alim̃ tecluminis oblitifigebantur idẽ itaq sti¬
moli p̃acuti. fun alia dicebantur:. Lãpas flac̃mae inuerticelucat
dicdac qđ lacm pcedis modũ oste dereuideatur: ẜ ax dicta quod focor fcciat: cuius
diminutiuũ faccula : Hantna in de uocctur qđ lu cẽ imhus habe at clausam:

Expanded text:
ur. Lacunaria pendentia sunt lumina, quasi lucunaria, id est in aere lucentia. Funalia dicuntur que intra ceram sunt, dicta a funibus quos ante usum papyri, cera circundatos habuere dicunt, quod sint scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes nius: est enim cicendela lucerne. ra vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat clausam.
Abbreviated transcription (Latin):
rem inattcctur unde & bulla dicitur quȩ in aquec uenti inus spũ
susa emetur: pectella quasi patula ullcce eimons pec¬
teniosb Cecc Fabus & cocuma csonosieruors cognominen¬
cur : h& in grecis & latinis cõmunia nominechacbent: Sed utrũ
lactinia grecis. cngretia la tinis hec uocbulco mutuas set
incerum e: Leb&ȩ anee sunt greco sermone uocccag sunt
anim ulleminors inusum coquendi pecratȩ : sparaigo +¬
ab strepi tusonus uocata quõ cerditinec oleum: gnpedes
aeppellaetȩ quodtrbus pedib: consaen. hacs greci tr̃ podas
uocaent: Mola cos uiro tunditate uocecta ut mcela pomorũ
sic & greci : Cibrum quodibicurrat. fru mentum : quasi
curs frum : Rodaebolum dictum. eeꝑuendo saercora siueig
i. Na o filactium arc ẽ ubi colliguntur intẽplo ea quȩ cedindi¬
gentice pacuperum mittuntur. conpositum ẽ aũ delin¬

Expanded text:
r emittitur. Unde et bulla dicitur, quae in aqua venti intus spiritu r emittitur. Unde et bulla dicitur, quae in aqua venti intus spiritu sustentatur. Patella quasi patula; olla est enim oris patentioribus. Caccabus et cucuma a sono fervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latintinis haec vocabula mutuassent incertum est. Lebetae aeneae sunt Graeco sermone vocatae; sunt enim ollae minores in usum coquendi paratae. Sartago ab strepitu sonus vocata quando ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus constent: has Graeci tripodas vacant. Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat frumentum, quasi currifrum. Rutabulum dictum a proruendo stercora, sive ignem . Gazophylacium arca est ubi colliguntur in templo ea quae ad indigentiam pauperum mittuntur: compositum est autem de lin
Abbreviated transcription (Latin):
ceces d tebsum uositum eo quodineo laebaetiones fies so inim e in fantu
eiuus diminutium lauellum idẽ& celbeim quodinco la bettio nesaste¬
in sendico s ed &cũi eis anas & pressis cadsupes oret cquise mundant
deuasis olearus.
miccediũ uecso lechum: Scortiauccs olearutt eo quođ sit &
cohumdistum: Alaebastrom uec sum̃ guertasum ec lapide suige
Ines cogno mincctum que maelaebesdr ctinuoccent quia inorrup¬
tte unguenta conseruat : pixides uce sculc unguenta na &x buxo
fecetae neem quod nos buxum grecipixum uoccent   Laiticula
uces culum oleasum &xꝑe ccut angentum fcceto obliui es do dicitũ
his dnim reges & scccerdores lenebaentur: deua sis coquiri Aꝑus¬
ui. Smmae ucsce coquendi caeusa parata cocula dicuntur: plais
tus & neis coculis. mihi&e coetccẽ omnis mis& cordia Olla
diecta ꝑ̃ eo qđ ebulliat in ea ccque igne subi&cto ut celtius uapo¬

Expanded text:
ur lac. Labrum vocatum eo quod in eo labationem fieri solitum est infantium, ur lac. Labrum vocatum eo quod in eo labationem fieri solitum est infantium, cuius diminutivum labellum. Idem et albeum, quod in eo ablutionem fieincendia, sed et camaras expressis ad superiora aquis emundant. De vasis oleariis . Hemicadium, vas olearium. Scortia, vas olearium eo quod sit ex corio dictum. Alabastrumneris cognominatum, quem alabastritem vocant, qui incorrupta unguenta conservat. 3. Pyxides, vascula unguentaria ex buxo facta Nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. 4. Lenticula vasculum olearium ex aere aut argento factum a liniendo dictum. His enim reges e sacerdotes liniebantur. CA. Omnia vasa coquendi causa parata cocula dicuntur. Plautusfrag. 181: Aeneis coculis mihi excocta est omnis misericordia. Olla dicta pro eo quod ebulliat in ea aqua igni subiecto, ut altius vapo
Abbreviated transcription (Latin):
dir sficclis prymum fecł desunt. unde & nuncupatȩ. postec inusumuim
arcensi erunt manbrte gioco uocebulo unde sum serunt initium: Heegu¬
bce & sicula greca nomince sunt. infl&xce &paerte ut fierent lcctincc illidm̃
ucesis a quec tilis ꝑ chiuationẽ uodcete y dros him greciaquã dicunt᷑: Situla
quod sia entib: apta sit: ced bibendum quoduccs greci. cadumuo leent : Ca¬
ginum uecs fic ii lȩ quod melius neutrodititur quc̃e mee sculino: Sicut &sa¬
linum đr uccs aptum scclib: Orecce amphore sp&cies. cuius mino re uoccebu¬
lo oritius diminutiuo ortiolus ẽ: Sciuus in quo manus. la uccmus: Seno¬
lec ẽ orcorum ordo directus ueluas fic cilȩ.uini. ceput sysam. pymum
&x cogititum si cutcilicises. acilisia nuncupacti: unde & primum cedu&¬
gȩsunt: doleo: Cupos. &cupas cccccpiendo idẽ accipiendo aquis. uel
uinum uocatas unde&cccupones : ut res cbuteno: Mul Ecnum uasinquo
mul guntur n pdeora idẽ & multrum. eb eo quod in eo mulgst¬

Expanded text:
dis phialis primum factae sunt, unde et nuncupatae sunt. Postea in usum vini transierunt, manente Graeco vocabulo, unde et sumpserunt initium. 3. Lagena et sicula, Graeca nomina sunt, inflexa ex parte, ut fierent Latina. Illi enimvasis aquatilis per derivationem vocata; ὑδωρ enim Graeci aquam dicunt. Situla, quod sitientibus apta sit ad bibendum; quod vas Graeci κάδον vocant. Catinum vas fictile, quod melius neutro dicitur quam masculino; sicut et salinum dicitur vas aptum salibus. Orca est amphorae species, cuius minore vocabulo urceus diminutivo urceolus est. Scyphus, in quo manus lavamus. Seriola est orcarum ordo directus vel vas fictile vini apud Syriam primum excogitatum; sicut Cilicises a Cilicia nuncupati, unde et primum advectae sunt. Dolium. Cupos et cupas a capiendo, id est accipiendo, aquas vel vinum vocatas; unde et caupones. Utres ab utero. Mulgarium vas mulguntur pecora: idem et mulctrum, ab eo quod in eo mulgit
Abbreviated transcription (Latin):
panis dudis. quod com mumi sibo. apponatur. uel quodomne animal eũ app&at
paenmꝰ grece omneđr : Cibahus ẽ quicd cibis seruis dicctur n&e diligatus:
p gm enta sius fermentis confbetus : Ainis non fermtatius ncemag¬
mus est sinefermto : Sicerus ccgimus leuite farm ortatus qua sic groagi¬
mus Ggi ligineus pcens cefrum ertigen ee nunsu patur si gilobsi gbnusẽ trysa

Expanded text:
al eum adpetat; πᾶν enim Graece omne dicitur. Cibarius est qui ad cibum servis datur, nec delicatus. Fermentacius fermentis confectus. Azymus non fermentatus; nam ἄζυμος est sine fermento, sincerus. Acrozymus leviter fermentatus, quasi acroazymus. Siligineus panis a frumenti genere nuncupatur; siligo enim genus est tritici.