comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Terit in nouissio die
rũ mõs domus drũ¬
p̃paratus in u̾tice mõ¬
tiũ. et sublimis sup
colles: et fluẽt ad eũ ppłi. Et pro¬
pera bũt gẽtes multe. et dicẽt. Ueĩ¬
te ascẽdamꝰ ad montẽ dñi. et ad do¬
mũ dei Iacob: et docebit nos de ui
is suis. et ibimꝰ in semitis eius: qͥa
de Sion egredietur lex. et u̾bũ dñi
de Ierusalem. Et iudicabit ĩter po¬
pulos multos. et corripiet gẽtes for¬
des osq in longĩquũ: et concident
gladios suos in oomeres. ⁊ hustas
sucis in ligones: nõ sumet geris ad
uersus gentẽ gladiũ. et non discẽt
ultra belligerare. Et sedebit uir sb̾¬
tus uineam suã. et subtus fuum
suã. et nõ erit qui deterreat: quiai os
dicit dñs. cõgregabo daudicantẽ:
eã quã eieceram colligã. et quã affu¬
xerã cõ solabor. Et ponã claudicantẽ
in reliquicis: et eã quȩ laborauerct.¬

Expanded text:
enim: In novissimo dierum erit mons domus Domipraeparatus in vertice montium, sublimis super colles, et fluent ad eum omnes populi, et properabunt gentes multae, et dicent: Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob, et docebit is suis, et ibimus in semitis eius, quia de Sion egrede Hierusalem et iudicabit inter populos multos et corripiet gentes fortes usque in longinquum et concident gladios suos in vomeres et hastas suas in lintra gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit, qui deterreat: quia os Ddicit Dominus, congregabo claudicantem: et eam, quam ejeceram, colligam; et quam afflixeram: et ponam claudicantem in reliquias: et eam, quae laboraverat
Abbreviated transcription (Latin):
Eniores ergo qui ĩ uo¬
bis sũt obsetro, conse¬
nior et restis Christi
passionũ. qui et eius
que in futuro reuelãda est, glorie
coĩcator; pascite qui in uobis est¬
gregẽ dei. prouidẽtes nõ coacte sed
spontanee scd̾m deũ: neq turpis
lucri grã. sed uolũtarie: neq ut do¬
minantes in cleris. sed forma fãi
gregis ex aĩo. Et cũ apparuerit prĩ-¬
ceps pastorũ. percipietis ĩmarces¬
sibilem glorie coronã. Siłiter cido¬
lescentes subditi estore seniorib.
õnes enĩ inuicẽ hũilitatẽ insin-¬
ate. quia deus suꝑbis resistit. hu-

Expanded text:
eniores qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum: qui et ejus que in futuro revelanda est glorie communicator. Pascite qui est in vobis gregem Dei: providentes non coacte: sed spontanee secundum Deum. Neque turpis lucri gratia: sed voluntarie. Neque ut dominantes in clericis: sed forma facti gregis ex animo. Ut cum apparuerit princeps pastorum percipiatis immarcescibilem glorie coronam. Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuat
Abbreviated transcription (Latin):
q̃z leo rugiens circũit. querẽs quẽ
deuoret. Cui resistite. fortes in fi-¬
de: scientes eandẽ passionẽ ei que
in mũdo est. uestre fraternitati
fieri. Deus aũt õnis gracie, qui
pocauit nos in ȩternam suã glo¬
riã in Thusto Iesu. moditũ pas
sos ipse perficiet, confirmabitz so¬
lidabitq. Ipsi gloria. et ĩperiũ
in secula seculorũ. Amen. Per Sil¬
uanũ fidelem fratrẽ pobis ut ar-¬
bitror. breuiter scripsi: obsetrans
et contestans hanc ẽẽ uerã grãm
dei. in qua et statis. Salutat uos
ecclesia, que est in Babylone, coe¬
lecta: et Martus filius meus. Sa-¬
lutate inuitẽ in osculo sãcto. Gra¬
cia uobis õnibus: qui estis in
Chusto Iesu. Amen.

Expanded text:
uit quaerens quem deuoret. cui resistite fortes in fide, scientes eadem passionum ei quae in mundo est uestrae fraternitati fieri. deus autem omnis gratiae, qui uocauit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum psos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque. Ipsi gloria, et imperium in saecula saeculorum. Amen. Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. Salutat vos Ecclesia, quae est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus. Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus, qui estis in Christo Jesu. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
pĩguaris: et ne longe sis ab eo
ne ecs in obliuionem. Ne reti-¬
necis ex equo loqui cũ illo: nec
credas multis uerbis illiꝰ. ex
multa enĩ loquela tentabit te
et subridens ĩterrogubit te de
cibsconditis tuis. Iminitis il¬
nimꝰ illius cõserucibit uerba
tua. et nõ partet de malitia. et
de uinculis. Caue tibiz et atten¬
de diligenter cuiditui tuo: qm̃
cũ subuersione ma ambultis.
Audiens uero uerba illa, quasi

Expanded text:
pingaris, et ne longe sis ab eo, pingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius conservabit verba tua, et non parcet de malitia et de vinculis. Cave tibi, et attende diligenter auditui tuo, quoniam cum subversione tua ambulas. Audie
Abbreviated transcription (Latin):
et qui coĩcauerit su-¬
perbo, induet suꝑ¬
biã. Pondus super se tollet. qui
honestiori se coĩsat. Et ditiori te
cacabus ad ollã: qñ enĩ se colli¬
serĩt confrĩgetur. Diues ĩiuste
egit. et fremet: pauper cuĩt lesus
tacebit. Si largitus fueris. assu¬
met te: et si non habueris. derelĩ-¬
quet te. Si habes, cõuiuet tecũ
et euacuabit te. et ip̃e nõ dolebit
super te. Si necesscirius illi fue¬
ris. supplãtabit te. et subridens
spem dabit ncrrãs tibi oĩa bo¬
na. et dicet. Nuid opus est tibiꝰ
Et cõfunder te in cibis suis. do¬
nec te maniat bis. et ter: et in
nouissĩo deridebit te. posteu ui¬
dens derelinquet rez et caput su¬
ũ mouebit ad te. Hũiliare deo
et expecta manus eius. Attende.
ne seductus in stulticia hũĩlie¬
ris. Noli ẽẽ hiũilis in scipĩa tua.
ne hũiliatus in stultitiũ seduca
ris. Aduocatus a porẽtiore dis-¬
cede: ex hoc enĩ magis te ciduo¬
cabit. Ile improbus sis. ne un¬

Expanded text:
Et qui communicaverit superbo, induetur superbia. Pondus super se tollit, qui honestiori se communicat. Ditiori te cacabus ad ollam? Quando se colliserint, confringetur. Dives injuste aget et fremet, pauper autem laesus tacebit. Si largitus fueris, assumet te; et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum, et evacuabit te, et ipse non dolebit super te; si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te. Postea videns, derelinquet te, et caput suum movebit ad te. Humiliare Deo. et expecta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, huris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne im
Abbreviated transcription (Latin):
diligit simile sibi: sic et õnis
siłem sibi cõiungetur. et õnis
homo simili sui socicibitur. Si
coĩcabit lupus agno aliqñ sic
pcc̃or iusto. Que cõĩratio scĩcto
hoĩ ad carnẽ: cuit que pars bonci
diuiti ad pauperẽ; Uenatio leo-¬
nis onciger in eremo: sic et pcis-
cua diuitũ sũt pauperes. Et si¬
cut abominatio est suꝑbo hũi¬
litas : sic et execratio diitis ꝑciu-¬
per. Diues cõmotus cõfrrmcitur
ciderit. expelletur et a notis. Di¬
uiti decepto multi recuperatoreᷤ.
locutus est suꝑba. et iustifica-¬
uerũt illũ. humilis deceptus ẽ.
insuper et arguinur: locutus ẽ
sen sate. et non est datus ei locꝰ
Diues locutus ẽ. et oẽs tacuerũt
et uerbũ illius osq ad nubes p¬
ducent. pauper locutus est. et
dicũt. Quis esthic: Et si offen¬
derit. subuertũt illũ. Bona est
sbña. cuinõ est pcc̃m in cõscĩa.
et nequissĩa ꝑcuiptas ĩ ore im¬
pii. Cor hoĩs ĩmutar faciem il¬
lius. siue in bona siue in mala.

Expanded text:
diligit simile sibi, sic et omnis similem sibi conjungetur, et omnis homo simili sui sociabitur. Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator justo. Quae communicatio sancto homini ad canem? Aut quae pars bona diviti ad pauperem? Venatio leonis, onager in eremo: sic pascua sunt divitum pauperes. Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic et exsecratio diviti pauper. Dives commotus confirmatur ciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores; locutus est superba, et justificaverunt illum: humilis deceptus est, insuper et arguitur. Locutus est sensate, et non est datus ei locus. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est, et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertent illum. Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala.
Abbreviated transcription (Latin):
Labia deosculabitur. qui recta
uerba respondet. Prepara fo-
stra contra proximũ tuũ. nec
lactes quenq̃z labiis tuis. Ne
dicas. Quomõ fecit mihi. sic
faciã er. reddã unictuiq scd̾m
opus suũ. Per agrũ hoĩs pi¬
gri transiui. et per uineã uiri
stulti: et ecce totũ repleuerant
ortice. operuerãt super ficiem
eius spine. et maceria lapidũ
destructa erat. Qd̃ cũ uidissẽ.
posui in corde meo. et exemplo
didici disciplinã. Usq quo pi¬
ger dormies, usq quo de somno
consurges: Parũ inquã dormi¬
es. modicũ dormitabis. pauxil¬
lũ manus conseres. ut quiescaͤ.
et ueniet tibi quasi cursor ege¬
stas tua. et mendicitas quasi
uir armatus.
He quoq pcircibo.¬
le Salomonis. quas treinstulerũt
uiri Er echie regis Iuda. Ccip̃ .xxu.

Expanded text:
labia deosculabitur qui recta labia deosculabitur qui recta uerba respondit. Et post stra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. nec dicas: quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. per agrum hominis pigri transiui et per uineam uiri stulti: et ecce totum repleuerant urticae, operuerant superficiem eius spindestructa erat. Quod cum vidissem, posui in corde meo et exemplo didici disciplinam . Usquequo piger dormis, usquequo de somno non consurgis? Paululum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres, ut quiescas: Et veniet tibi quasi cursor egestas tua, et mendicitas quasi vir armatus. HAE QUOQUE PARABOLAE SALOMONIS, QUAS TRANSTULERUNT VIRI EZECHIAE REGIS JUDA. Cap
Abbreviated transcription (Latin):
simũ gutturi tuo: sic et doctrĩa
sapĩe. animȩ tuȩ: quã cũ inue¬
neris. habebis in nouissimis¬
spem. et spes tua nõ peribit. Ne
insidieris. et quȩras impietatẽ
in domo iusti. neq uastes re¬
quiem eius. Septies enĩ cadet
corruent in malũ. Cum cecide¬
rit ĩimicus tuus. ne gaudeas.
et in ruina eius ne exultet cor
tuũ: ne forte uideat dñs. et di¬
spliceat ei. et auferat ab eo irc̃
suã. Ne cõtendas cũ pessimis.
nec ȩmuleris impios: qũ nõ
habent futuroꝵ spem mali. ⁊
lucerna ĩpiorũ extinguetur.
Time dñm fili ini. et regẽ: et
cũ detractorib nõ cõmiscearis.
Qm̃ repente cõ surget perditio
eorũ. et rumã utriusq quis no¬
uit; Hec quoq sapientibus:
Cognoscere personã in iudicio.
non est bonũ. Qui dicũt ĩpio.
Iustus es: maledicẽt eis popu¬
li. et detestabũtur eos cribus.
Qui arguũt eũ. laudabũtur.
et super ip̃os ueniet bñdictio.

Expanded text:
simum gutturi tuo sic et doctrina simum gutturi tuo sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non insidieris, et quaeras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus, Septies enim cadet corruent in malum. Cum ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum: Ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam. Ne contendas cum pessimis, nec aemuleris impios: Quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum exstinguetur. Time Dominum, fili mi, et regem: et cum detractoribus non commiscearis: Quoniam repente consurget perditio eorum: et ruinam utriusque quis novit? Haec quoque sapientibus: Cognoscere personam in judicio, non est bonum. Qui dicunt impio: Justus es: maledicent eis populi, et detestabuntur eos trqui arguunt, laudabuntur, et super. ipsos ueniet benedictio.
Abbreviated transcription (Latin):
E emuleris uiros
malos. nec desyde¬
res ẽẽ cũ eis: quia
rapincs meditat᷑.
mens eoꝵ. et fraudes labia eo-¬
rũ loquũtur. Sapĩa edificabi.¬
tur domus. et prudentia robo¬
rcibitur. In doctrina replebun-¬
tur cellaria. uniuersa substã¬
cia preciosa et pulcherrĩa. Uir
scipiens. fortis est:pir doctus
robustus et ualidus: quici cũ
dispositione initur bellũ. et
erit salus obi multa consilia
sũt. Excelsa stulto scipĩa. in
porta nõ aperiet os suũ. Qui
cogitat mala facere. stultus
uocabitur. Cogitatio stulti
peccatũ est: et abominatio
hoũn detractor. Si desperaue¬
ris lapsus in die angustie: ĩ¬
minuetur fortitudo tua. Erue
eos qui ducũtur cid mortem:
et qui trahuntur cid interitũ
liberare ne cesses. Si dixeris.
Uires non suppetũt: qui ĩspe¬
ctor est cordis. ip̃e intelligit.
et seruatorẽ cũe tue nihil fal¬
lit. reddetq homini iuxta o¬
pera sua. Comede filimi mel.¬
quic bonũ est et fauũ dulcis¬

Expanded text:
e aemuleris viros malos, nec desideres esse cum eis: Quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur. Sapientia aedificabitur domus, et prudentia roborabitur. In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima. Vir sapiens, fortis est: et vir doctus, robustus et validus. Quia cum dispositione initur bellum: et erit salus ubi multa consilia sunt. Excelsa stulto sapientia, in porta non aperiet os suum. Qui cogitat mala facere, stultus vocabitur. Cogitatio stulti peccatum est: et abominatio hominum detractor. Si desperaveris lassus in die angustiae: imminuetur fortitudo tua. Erue eos, qui ducuntur ad moet qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses. si dixeris: uires non suppetunt : qui inspector est cordis ipse intellegit, et seruatorem animae tuae nihil fallit, reddetqpera sua comede fili mi melquia bonum est et favum dulcis
Abbreviated transcription (Latin):
lem. Et salucibit dñs tabernacu-¬
lũ Iuda. sicut in prĩcipio: ut non
magnifice glorietur domus Du-¬
uid. et gloria habitantiũ Ierusa¬
lem contra Iudã. In die illa. prore¬
get dñs habitores Ieruscilẽ: et erit
qui offenderit ex eis in die illa qͣ¬
si Dauid: et domus Dauid quasi
dei. sicut angelus dñi in conspcũ
eius. Et erit in die illa: querã con¬
terere õnes gentes que ueniĩt cõ¬
tra I erusalem. Et effundã super
domũ Dauid. et super hĩtatores
Ieruscilẽ spiritũ gracie et precum:
et aspicient ad me. quẽ confixert:
et plangẽt eũ planctu quasi super
uiugenitũ. et dolebũt super eum
ut doleri solet in morte primoge-¬
niti. In die illa magnus erit plan-¬
ctus in Ierusclẽ. sicut plactus Ada¬
drẽmon in cãpo Mageddon. Et
planget terra familie et familie
seorsum: familie domus Dauid
seorsũ. et mulieres eorũ seorsum:
fcimilie domus Nathan seorsũ.
et mulieres eorũ seorsũ. familie

Expanded text:
lem et salvabit Dominus tabernaculem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domus David quasi Dei sicut angelus Domini in conspectu eius et erit in die illa quaeram conterere omnes gentes quae veniunt contra Hierusalem et effundam super domum David et super habitatores Hierusalem spiritum gratiae et precum et aspicient ad me quem confixerunt et plangent eum planctu quasi super unigenitum et dolebunt super eum ut doleri solet in morte primogeniti in die illa magnus erit planctus in Hierusalem sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae
Abbreviated transcription (Latin):
Nus uerbi dñi suꝑ¬
E
Israel. Dixit dñs ex¬
tendẽs celũ. et fũdãs
terr̃, et fingens spi-¬
ritũ hoĩs in eo. Ecce ego ponam
Ierusalẽ suꝑliminare crapule õ¬
nib ppłis in circũitu: sed et Iuda
erit in obsidione cõtra Ierusalẽ.
Et erit in die illa. ponã Ierusci-¬
lẽ lapidẽ oneris cunctis popłis:
õnes qui leuabũt eum, concisi¬
one lacerabũtur. et colligentur
aduer sus eã omĩa regna terre.
In die illa dicit dñs. p̾ercutiam
oem equũ in stuporẽ. et ascenso¬
rẽ eius in omentiã: et suꝑ domũ
Iuda aperiã oculos meos. et om¬
nẽ equũ populorũ pertutiã ceci¬
tate. Et dicent duces Iuda in cor¬
de suo. Conforcẽtur nihi habita¬
tores I crusalẽ in dño exertituũ deo
eor̃. In die illa ponã duces Iuda si¬
cut caminũ ignis in lignis. et sicut
facẽ ignis in foeno: et deuorabunt
cid dexterã et ad suustrã ões ppłos
in cixcũitu: et habitabitur Ieru-¬
scilẽ rursus in loco suo in Ierusa¬

Expanded text:
nus verbi Domini super Israel. Dixit Dominus extendens coelum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo. Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulae omnibus populi in circuitu: sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem. Et erit: In die illa ponam Jerusalem lapidem oneris cunctis populis: concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusa
Abbreviated transcription (Latin):
sus estad dnĩn. Perueĩt aũt ser-¬
mo ad aures ecclesie. quȩ erat Ie-¬
rosolymis. super istis: et miserũt
Barnabã usq ad Antiochiã. Qui
cũ peruenisset. et uidisset graciã
dei. gauisus ẽ: et horrabatur ões
in proposito cordis ꝑmanere in
dño. quia erat uir bonus. et ple¬
nus spũ scõ et fide. Et apposira
Antiochiã. Et annũ totũ cõuer¬
sati sũt ibi in ecclesia: et dotuer̃t
turbã multã. ita ut cognoĩaren¬
tur primũ Antiochie discipuli.
Chustiani. In his ãt dieb super¬
uenerũt ab Iero solymis ꝓphetȩ
Antiochiã: et surgẽs unus ex eis
noĩe Agabus, significabat ꝑ spi

Expanded text:
sus est ad Dominum. Pervenit autem sersus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam. Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino: quia erat vir bonus, et plenus Spiritu sancto, et fide. Et apposita Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomine Agabus,
Abbreviated transcription (Latin):
et uniuersa domus tua. Cũ auitẽ
coepissem loqui. cecidit spũs scũs
super eos sicut et in nos in mitio.
Recordatus sũ aũt uerbi dñi sicut
dicebat. Iohãnes quidẽ baptira¬
uit aqua. uos cuĩt baptir abinĩ
spũ scõ. Si ergo eandẽ grãm dedit
illis deus. sicut et nobis qui credi¬
dimꝰ in dnm̃ Iesũ Christũ: ego
quis erã. qui possem ꝓhibere deũ:
His auditis tacuerũt: et glorifica
uerũt deũ. dicẽtes. Ergo et gẽtib
poenitenciã dedit deus ad uitã. Et
illi quidẽ qui dispersi fuerãt a tri-¬
bulatõe quȩ fc̃a fuerat sub d te-¬
phano. panibulauerũt usq Phoe¬
nicen et Eyprũ et Antiochiam.
nemini loquẽtes uerbũ. nisi solis
Iudeis. Erãt aũt quidã ex eis uiri
Cyprii et Cyrenei. qui cũ introis¬
sent Antiochiã loquebãtur et cid
Grecos. annũciantes dnĩn Iesũ.
Et erat manus dñi cũ eis: mul¬
tusq numerus credentiũ conuer¬

Expanded text:
et universa domus tua cum autem et universa domus tua cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto si ergo eandem gratiam dedit illis Deus sicut et nobis qui credidimus in Dominum Iesum Christum ego quis eram qui possem prohibere Deum his auditis tacueruverunt Deum, dicentes: Ergo et gentibus poenitentiam dedit Deus ad vitam. Et illi quidem, qui dispersi fuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque ad Phoenicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conver
Abbreviated transcription (Latin):
descẽdens uas quoddã uelut lĩteũ
magnũ. quatuor mitiis sũmitti
de cȩlo. et uenit ad me. In qd̃ intu-¬
ens, cõsyderabã et uidi quadrupe¬
diai terre et bestias et reptilia et uo¬
latilia celi. Andiui aũt et uocem
dicẽtem mihi. Surge Petre. occide
et manduca. Dixi aũt. ⁊ lequaqͣ
dñez quia cõmũne aut ĩmundũ
nunqͣ introiuit in os meũ. Rñdit
aũt uox scdo. de celo. Quȩ d̾s mũ¬
dauit. tu ne cõmune dixeris. Hoc
aũt factũ est per ter: et recepta sũt
oĩa rursũ in celũ. Et ecce uiri tres
confestĩ astiterũt in domo in qua
erĩ. missi a Cȩscirea ad me. Dixit
aũt spũs mihi ut irem cũ illis. ni
hil hesitans. Uenerũt aũt mecũ
et sex frẽs isti: et ingressi sumꝰ in
domũ piri. Marrauit aũt nobis.
quomõ pidisset angelũ in domo
sua. stantẽ et dicẽtem sibi. Mitte
in ioppen, et accerse Simonẽ qui
cognoiãtur Petrus. qui loquetur
tibi uerba. in quib saluus ei̾s tu.

Expanded text:
descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, Domine. Quia commune aut immundum numquam introivit in os meum. Respondit autem vox secundo de coelo: Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum in coelum. Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum ihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu
Abbreviated transcription (Latin):
suorũ erit. possidebũt eam heredi¬
tarie. Si aũt dederit legatũ de here¬
ditate sua uni seruoꝵ suorũ: erit
illius osq ad annũ remissioĩs. et
reuertetur ad principẽ. hereditas ãt
eius filiis eius erit. Et non accipi-¬
et prĩceps de hereditare popli per
molenciã. et de possessione eoꝵ: sed
de possessione sua hereditatẽ d a¬
bit filiis suis: ut non dispergatur
populus meus unusquisq a pos¬
sessione sua. Et introduxit me ꝑ
ingressũ qui erat ex latere porre
in garophylacia sc̃ctuarii ad sac̃¬
doces. que respiciebant ad aquilo-¬
nẽ: et erat ibi locus uergens ad oc¬
cidentẽ. Et dixit ad me. Iste est lo¬
cus, ubi coquent sacerdotes ꝓ pec-
cato. et pro delicto: obi coquent
sacrifitiũ. ut nõ efferant in atriũ
exterius. et scinctificetur poplus.
Et eduxit me in atriũ exterius.
et circũduxit me per quatuor an¬
gulos atrii: et ecce atriolũ erat ĩ
angulo atrii. atriola singula ꝑ

Expanded text:
suorum erit possidebunt ea heredisuorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est loccto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per
Abbreviated transcription (Latin):
popłs terre in conspcũ dñi in so¬
lennitatibus: qui ingredietur ꝑ
portã aquilonis ut adoret. egre
erit scicrificiũ. sicut inue̾nerit ma¬
nus eius: et olei hin. per singła
ephi. Cũ aũt fecerit princeps spõ¬
taneũ holo caustũ. aut pacifuca
polũtaria dño: aperietur a porta
que respicit ad orientẽ. et faciet ho¬
locaustũ suũ. et pacifica sua. sicur
fieri solet in die sabbati: et egre¬
dietur. claudeturq porta postqmͣ
exierit. Et agnũ eusdẽ anni. ĩma-¬
culatũ faciet holo caustũ quotidie
dño: semper mane faciet illd̃. Et
faciet sacrifitiũ super eo catamane
mane sextã partẽ ephi: et de oleo
terciã partẽ hin. ut misceatur simi-¬
lȩ: sacrificiũ dño legitimũ iuge at¬
q perpetuũ. Faciet agnũ et sacrifi-¬
tiũ. et oleũ caramane mane: holo¬
caustũ sempiternũ. Hec dicit dñs de¬
us. Si dedecit prĩceps donũ alicui de
filiis suis: hereditas eius filiorum

Expanded text:
populus terrae in conspectu Domini in sopopulus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrerit sacrificium sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
Ec dicit dñs deus.
Porta atrii interio¬
ris. que respicit ad
orientem. erit clau¬
sa sex diebus in quibꝰ opus fit:
die aũt sabbati aperietur. sed et
in die calendarũ aperietur. Et in¬
trabit princeps per piã pestibuli
porte deforis. et stabit in limine
porte: et facient sacerdotes holo¬
caustũ eius. et pacifica eius: ⁊ ad¬
orabit super limen porte. et egre¬
dietur : porta aũt non claud etur
bsq ad uesperã. Et adorabit ppłs
terre ad ostiũ porte illius in sabba¬
tis er in calendis corã dño. Holo¬
caustũ aũt hoc offeret princeps
dũo: in die sabbati sex agnos um¬
maculcitos. et arietem ĩmaculatũ.
et sacrifitiũ ephi per arietem. in
manus eius: et olei hui. per sin¬
gulai ephi. In die aũt calendarũ
uitulũ de armento ĩmaculcitũ: et
sex agni. et arietes ĩmaculciti erũt.
Et ephi per uitulũ ephi quoq ꝑ
arietem faciet sacrifitiũ: de agñi
uestibuli portȩ ingrediaitur. et per
eandẽ piam execat. Et cũ intrabit

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrificium ephi per arietem: in manus ejus, et olei hin per singula ephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium: De  Al. vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ hec dixisset, abiit et uoca¬
uit mariã sororẽ suã silentio di¬
cens. Mngr adestz et uocat te. Illa
ut auduntz surgit cito. et ueĩt ad
eũ. nondũ enĩ uenerat Iesus in
castellũ: sed erat adhuc in illo
loco ubi occurrerat ei martha.
Indei ergo qui erc̃t cũ eci in do-¬
mo et consolabãtur eã cũ uidis¬
sent Mariã quia cito surrexit et
exiit. secuti sunt eã. dicẽtes. Qui
ret ibi. Maria ergo cũ uenisset
obi erat Iesus. uidens eũ ceci¬
dit ad pedes eius. et dicit ei. Do¬
mine: si fuisses hic nõ eẽt mor¬
tuus frater meus. Iesus ergo
ut bidit eã plorãtem et Iudeos
qui uenerãt cũ eaplorãtes. in¬

Expanded text:
, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens: Magister adest, et vocat te. Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum. Nondum enim venerat Jesus in castellum, sed erat adhuc in illo loco ubi occurrerat ei Martha. Judaei ergo qui erant cum illa in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam, quia cito surrexit et exiit, seait: Maria autem, cum uenisset uhf erat Iesus, uidens eum, cecidit ad pedes eius. Et dixit ei: "Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus." Iesus ergo, ut uidit eam plorantem, et Iudaeos qui uenerant cum ea plorantes.
Abbreviated transcription (Latin):
intrauerãt gladio interfecerũt.
Et misit Tryphon exercitũ et e¬
quites in Galileã. et in campũ
magnũ. ut perderent oẽs socios
Ioncche. At illi cũ cognouissent
quia cõpre hensus est Iõaithas.¬
et periit. et õnes qui cũ eo erãt. hor¬
tati sũt semetip̃os. et exierũt pa¬
rati in preliũ. Et uidentes hi qui
insecuti fuerant. quia ꝓ aĩa res ẽ
illis. reuersi sũt: illi aũt uenerũ
ões cũ pace in terrã Iuda. Et plã

Expanded text:
t gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
Tuidit Ionachas¬
quia tẽpus eum iu¬
uat. et elegit uiros.
et misit eos Romã
statuere et renouare cũ eis amici¬
ciã: et ad Spcrtiatas. et ad alia lo¬
ca misit epłas scd̾m eandẽ formã.
et abierũt Romã. et intrauerũt cu-
riã. et dixerũt. Ionathas sũmꝰ sci¬
cerdos. et gens Iudeorũ miserunt
nos ut renouaremus amicitiã et
societatẽ scd̃m pristinũ. Et dedert
illis epłas ad ip̃os per loca. ut de¬
ducerẽt eos in terram Iuda cũ pa-¬
ce. Et hoc est exemplũ epistolarũ.
quas scripsit Ionathas. Spartiatis.
I oncthas sũmus sacerdos. et sem¬
ores gentis, et sacerdotes. et reliquꝰ
populꝰ Indeorũ. Spcirtiatis frri¬
trib salutẽ. Iampridẽ misse erãt
epłe cid Dmã sũmũ sccerdotem
a Dario qui regnabat apd̃ pos.
qm̃ estis frẽs nr̃i. sicut scriptũ cõ¬
tinet qd̃ subiectũ est. Et suscepit
honore: et accepit epłas. in quib
significabatur de societate et ami¬
ticia. Nlos eñ cũ nullo horũ indi¬

Expanded text:
idit Ionathasquia tempus eum iuvat et elegit viros et misit Romam statuere et renovare cum eis amicitiam et ad Spartas et ad alia loca misit epistulas secundum eandem formam et abierunt Romam et intraverunt in curiam et dixerunt Ionathas summus sacerdos et gens Iudaeorum miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos quoniam estis fratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indi
Abbreviated transcription (Latin):
uexasti uniuersũ popłm cũ bel¬
lũ nobis nõ sit: Et nũc remitte e¬
os in domos sucis: elige aũt tibi
uiros pacos qui recũ sint, et ue-¬
ni mecũ Ptolemaidã. et tradã
eã tibi. et reliqua presidia. et ex¬
ercitũ. et uniuersos p̾repositos
negotu. et cõuersus abibo. pro-¬
pterea enĩ ueni. Et credidit ei
et fecit sicut dixit: et dimisit ex¬
ercitũ. et abierũt in terrã Iuda
retinuit aũt secũ tria millia ui-¬
torũ: ex quib remisit in Ga li-

Expanded text:
vexasti universum populum cum belvexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus re
Abbreviated transcription (Latin):
as. et obtinuit Antochiã: et scu¬
ꝑsit Antiochus adolescens Iona¬
the. dicens. Constituo tibi sacel¬
dot̾iũ. et constituo te suꝑ quatu¬
or ciuitates. ut sis de cmicis re¬
gis. Et nusit illi uasa aiurea in
cida in Sephela. et muniuit eã
et ĩposuit portas et sercs. Et cũ
cogitasset Tryphon reg̃re Asie
et assumere dicidema. et exten de̾
manũ in Antiochũ regẽ: tues
ne forte nõ ꝑmuteret eum I ona¬
thas. sed pugnaret adu̾sus eũ
querebat cõprehendere eũ. et oc-¬
cidere. Et exurgens abiit in Betli-¬
san. Et exiuit ÷ ouathcis obuiam¬
illi cũ quadragĩta millib uiroꝵ
electoꝵ in presiũ. et uenit Beth
san. Et uidit Tryphon quia ue-¬
nit Ionathas cũ exertitu multo
ut extẽderet in eũ manus. ⁊ timu-¬
it. et excepit eũ cũ honore. et com¬
mẽdauit eũ õnb amicis suis.
et dedit ei muera: et precepit ex¬
ercitibꝰ suis ut obedirent ei si¬
cut sibi. Et dixit Ionaithe. Ut qͥd

Expanded text:
as et obtinuit Antiochiam et scras et obtinuit Antiochiam et scripsit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et constituo te super quattuor civitates ut sis de amicis regis et misit illi vasa auAdiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venasan et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid
Abbreviated transcription (Latin):
ciitatẽ sicut polebant. et in¬
firmati sũt mente suci. et cla-¬
intuerũt cd regẽ cũ precibus. di¬
centes. Da nobis dexteras, et ces-¬
sent Iudei oppugnare nos, eta
uitatẽ. Et proiecerũt arma sua.¬
et fecerunt pacẽ. et glorificati sũt
Iudei in conspcũ regis. et in con¬
spectu oũm qui erant in regno
eius. et noiati sũt in regnoᷤ: et re¬
gressi sũt in I eruscilem. haben¬
tes spolia multa. Et sedit Deme¬
trius rex in sede regni sui:. et si¬
luit terra in conspectu eius. Et
mentitus est oĩa quecũis dixit
et abaliencunt se a Ionacha. et
non retribuit ei scd̃m benefica
que sibi tribuerat. et pextibat eũ
ualde. Post hec aũt reuersus est
Tryphon. et Antiochus cũ eo pu¬
er adolescens: et regnauit. et im¬
posuit sibi diadema. Et congre¬
gati sũr ad eũ oes exercitus quo
disperserat Demetrius. et pugna.¬
uerũt contra eũ. et fugit. et terga
uectit. Et accepit Tryphon besti¬

Expanded text:
civitatem sicut volebant et incivitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde post haec autem reversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulescens et regnavit et inposuit diadema et congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon besti
Abbreviated transcription (Latin):
aid Demetriũ regẽ. ut eniteret e¬
os qui in circe erant in Ierusa¬
lem. et qui in presidiis erant.
quia ĩpugnabant Ifrael. Et
misit Demetrius ad zonathã.
dicens. Non hec tantũ faciam
tibi et genti tuę. sed gloria illu¬
strabo te et gentẽ tucm cũ fue¬
erit oportunũ. Nunc ergo recte
feceris. si miseris in aiuxilium
mihi piros: quia discessit oĩs
exercitus meus. Et misit ei
Ionathas tria milliai uirorũ
fortiũ Antiochiã: et uenerunt
ad regem. et delectatus est rex ĩ
aduentu eorũ. Et cõuenerunt
qui ercint de ciuitate. centũ in¬
ginti muillia uiroiũ. et polebãt
interficere regẽ. Et fugit rex in
ciulã: et occupauerũt qui erant
de tiuitare, itinera ciuitatis. et coe-¬
perũt pugnare. Et uocauit rex
Iudeos in ciuxiliũ. et cõuenerũt
ões simul ad eũ. et dispersi sũt
õnes per tiuitatẽ: et occiderunt
in illu die centũ millia hoĩ. et
succenderũt ciuitatem. et cepe

Expanded text:
ad Demetrium regem ut eicerent ead Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia inpugnabant Israhel et misit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de civitate centum viginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperu
Abbreviated transcription (Latin):
hoc iꝑe remuittimꝰ eis: et cirecis sai¬
lincꝵ. et coronas que nobis defe-¬
rebãtur oĩa ipĩs concedimꝰ et ni¬
hil horũ irritũ erit ex hoc et in õe
tempus. Nũc ergo curate fuce ho-¬
rũ exemplũ. et detur Ionciche. et
poncitur in monte scõ. et in loco
celebri. Et uidens Demetrius rex
ꝙ siluit terra in conspcũ suo. et
nihil ei resticit. dimisit totũ exer-¬
citũ suũ. onũquẽq in locũ suũ.
excepto peregrino exercitu. quẽ
traxit cib insulis gentiũ: et ĩumi¬
ci erãt ei õnes exertitus patrum
eius. Triphon aũt erat quidã par-¬
tiũ Alexandri prius: et uidit qm̃
p̃nis exercitus murmurauit con¬
tra Demetriũ. et iuit ad R̃mul¬
chuel Aecibem. qui nutriebat An¬
tiochũ filiũ Alexcuidri: et asside¬
bat ei. ut traderet eũ ip̃i. ut reg¬
naret loto prĩs sui: et enuntiti¬
uit ei qrta fecit Demetrius. et ĩ¬
imiticicis exertituũ eius aduer¬
sus illũ. Et mãsitibi diebus
multis. Et misit ionathas

Expanded text:
ore remittimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
Icite fratribus urĩs¬
Populus meus:et
consecuta. Iudicate matrẽ prãm.
iudicate: qm̃ ip̃a non uxor mea.
et ego non uir eius. Au ferat forni¬
cationes suas a facie sua. et adulte¬
ria sua de medio uberũ suorũ: ne
forte expoliem ecm nudã. et statu¬
cu ecm scd̾m diem natiuitatis sue

Expanded text:
icite fratribus vestrisPopulus meus: et consecuta. Judicate matrem vestram, judicate: quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativita
Abbreviated transcription (Latin):
dedi ei frumentũ. et uinũ. et oleum
et argentũ multiplicaui ei. et cui¬
rũ quȩ fecerũt Baal. Id cirio cõuer¬
tar. et sumã frumentũ meũ intps
suo. et pinũ meũ in tꝑe suo. et libẽ¬

Expanded text:
dedi ei frumentum, et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei et aurum, quae fecerunt Baal. Idcirco convertar, et sumam frumentum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo, et libe
Abbreviated transcription (Latin):
as. lanã meã etlinũ meũ. oleum
meũ et potũ meũ. Propter hoc ex¬
ce ego sepiã uiam tuã spinis. et se¬
piam eam maceria: et semitas su¬
as nõ inueniet. Et sequetur ama¬
tores suos. et non apprehẽder eos.
et quȩrer eos. et non inueniet:et¬

Expanded text:
as, lanam meam et linum meum, oleum meum et potum meum. Et propter hoc, ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet, et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos, et quaeret eos, et non inveniet
Abbreviated transcription (Latin):
me. et iurant in his qui nõ sũt
dii.Saturaui eos. et moechati
sunt. ⁊ ĩ domo meretritis luxurici¬
bãtur. Equi amatores in femi¬
nas. et emissarii facti sunt.
nusquisq ad uxorẽ proximi sui
himebat. Nũquid suꝑ his nõ
bisitabo. dicit dñs: et in gente
tali nõ pltiscetur aĩa meci: Ascẽ¬
dite muros eius. et dissipate.
consũmationẽ cuĩt nolue facẽ.
cui ferte ꝓpagines eius. quia nõ
sũt dñi. Preuaricatione enĩ pre¬
uaricara est in me domus I sel.
et domus Iuda. cut dñs. Nega¬
uerũt dñm. et dixerũt. Non est
ip̃e: neq ueniet suꝑ nos malũ.

Expanded text:
me, et jurant in his qui non sunt me, et jurant in his qui non sunt dii: Saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores et emissarii facti sunt. unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos ma
Abbreviated transcription (Latin):
sydercte. et quexite
in plateis eius. an ĩuenicitis in¬
rũ facientẽ iudiciũ. et querentẽ
fidem: et ꝓpitius ero ei. Qd̃ si eti¬
amn Buut dñs. dixerint: et hoc
falso iurcibũt. Dñe oculi tui res¬
pitiũt fidem: pertussisti eos. et
nõ doluerũt: attriuisti eos. et re¬
nuerũt accipere disciplinã: ĩdu¬
rauerũt facies sucis supra petrã
et noluerũt reuerti. Ego autem
dixi. Forsitan pauperes sũt et stul¬
ti ignorantes piam dnĩ. et iudi¬
tiũ dei sui. Ibo igitur ad optima¬
tes. et loquar eis: ip̃i enĩ cogno¬
uerũt uiam dñi. et iudiciũ dei
sui. et ecce. magis hi simul cõ
fregerũt uigũ. ruperũt uĩcula.
Idcirco percuissit eos leo de syl¬
ua. lupus ad pesperã uastauit
eos. pardus uigilans super cuu¬
tates eoꝵ. Omis qui egressus
fuerit ex eis. capietur: quici ml¬
plicate sũt preuaricatões eorũ
confortare sunt auersiones eo¬
rũ. Super quo ꝓpitius ribi esse
potero: Filii tui dereliquerunt

Expanded text:
te, et quaerite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quaerentem fidem: et propitius ero ei. Quod si etiam, Vivit Dominus, dixerint: et hoc falso jurabunt. Domine oculi tui respiciunt fidem: percussisti eos, et non doluerunt: adtrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: induraverunt: facies suas super terram, et noluerunt reverti. Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui. Ibo igitur ad optimates, et loquar eis: ipsi enim cognoverunt viam Domini, et judicium Dei sui: et ecfregerunt jugum, ruperunt vincula. Idcirco percussit eos leo de silva, lupus ad vesperam vastavit eos, pardus vigilans supra civitates eorum: Omnis, qui egressus fuerit ex eis, capietur: quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ppło meo impii. insidiãtes qua si
cuicupes. laqueos ponẽtes er pedi¬
cas ad capiendos uiros. Sicut de¬
cipula plena auibus. sic domus
eorũ plene dolo: ideo magni fica¬
ti sũt et ditati. Incrassati sunt et
impĩguati: et preterierũt sermo¬
nes meos pessume. Causã non
iudicauerũt. causã pupilli non
direxerũt. et iudiciũ pauperũ non
iudicauerũt. Nũquid super his
nõ oisitabo. dicit dñs: cit super
gentẽ huiuscemodi nõ olciscet᷑
cta sũt in terra: ꝓphete ꝓphetabãt
mẽdaciũ. et sacerdotes applade¬
bãt manibus suis: et ppls meus
dilexit talia: quid igitur fret in
nouissimo eius:¬

Expanded text:
sidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros. Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et ditati. Incrassati sunt et impinguati: et praeterierunt sermones meos pessime. Causam non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt. Numquinon uisitabo dicit Dominus, aut in gente huiusmodi non ulciscetur cta sunt in terra prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius
Abbreviated transcription (Latin):
et cõmouebũtur. et nõ poterũt: et
ĩtumescẽt fluctus eius. et nõ trc¬
sibũt illud: popło ãt huic factũ est
cor incredulũ et excisperãs: recesse¬
rũt et abierũt. Et non dixerũt in
corde suo. Metuamus dnm̃ deũ no-¬
strũ. qui dcit nobis pluuiã tempo¬
raueã et serotinã in tꝑe suo: ple¬
nitudinẽ annue messis custodiẽ

Expanded text:
et commovebuntur et non poterunt et et commovebuntur et non poterunt et intumescent fluctus eius et non transibunt illud populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans recesserunt et abierunt et non dixerunt in corde suo metuamus Dominum Deum nostrum qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo plenitudinem an
Abbreviated transcription (Latin):
Israel. cut dñs: g̾ente robustam.
gentẽ antiquã. gentẽ cuiꝰ igno¬
rabis linguã. nec ĩtelliges quid
loquatur. Pharetra eus qua si
sepulchiũ patens: uniuersi for¬
tes. Et comedet segetes tuas.⁊ pa-¬
nem tuũ: deuorabit filios tuos.
et filics tuas: comedet gregen
tuũ. et armenta tuci. comedet
uineã tuã. et ficũ tuã: et conte¬
ret urbes munitas tuas. in qui¬
bus tu habes fidutiã. gladio. De¬
rũtũ in diebus illis. cut dñs. nõ
faciã uos in consũmationem.
Q̾ si dixeritis. Quare fecit nob̾
os. Sicut dereliqui stis me. et ser¬
iustis deo alieno in terra ur̃a.
sic seruietis alienis in terra nõ
pr̃a. Annũciare hec domui Iacob
et audicũ facite in Iuda. dicentes.
Audi popule stulte. qui non ha¬
bes cor: qui habẽtes oculos non
uidetis: et aures. et nõ auditis.
me ergo nõ timebitis. air dũs:
et a facie mea nõ dolebitis: Qui
po sui arenã terminũ mari p̃cep¬
tũ sempiternũ qd̃ nõ preteribit.

Expanded text:
el, ait Dominus; gentem robustam, gentem antiquam, gentem, cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur. Pharetra ejus quasi sepulcrum patens, universi fortes. Et comedet segetes tuas, et panem tuum: devorabit filios tuos, et filias tuas: comedet gregem tuum, et armenta tua: comedet vineam tuam, et ficum tuam: et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio. Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem. Quod si dixeritis: Quare fecit Dominces ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra. Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis: et aures, et non me ergo non timebitis ait Dominus et a facie mea non dolebitis qui posui harenam terminum mari praeceptum sempiternum quod non praeteribit