comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
medium maris sicci. Erat
autem aqua quasi murus. ad
dextram eorum & leuam
Persequentesq aegypti.
ingressi sunt post eos. om¬
nis equitatus pharaonis. cur¬
rus eius & equites. perme¬
dium maris. Iamque ad¬
uenerat uigilia matutinar
Et ecce respiciens dñs. super
castra aegyptiorum percolũ¬
nam ignis & nubis. interfe¬
cit exercitum eorum. & sub¬
uertit rotas curruum. fere¬
bantur q. Iin profundum.
Dixerunt ergo aegyptii
Fugiamus israhel. dñs enim
pugnat pro eis contra nos
Et ait dñs ad moyseni Ex¬
tende manim tuam superma¬
re : & reuertantur aquae ad
aegyptios. super currus & e¬
quites eorum Cumque ex¬
tendiss& moyses manum con¬
tra mare: Reuersum ẽ pri¬
mo diluculo adpriorẽ locũ
Fugientibusq aegyptiis. oc

Expanded text:
medium maris sicci: erat medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum, et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum: fugientibusque Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
re filiis israhel. ut proficis can¬
tur. Tu autem eleua uirgã
tuam. et extende manũ tuã
super mare. & diuide illud.
ut gradiantur filii is rahel in
medio mari persiccum. Ego
autem indurabo coraegypti¬
orum. ut perse quantur uos.
& glorificabor inpharaone.
& in omni exercitu eius. in
curribus & in equitib illius
Et scient aegyptii quia ego
sum dñs. cum glorificatus fu¬
ero inpharaone . & incurrib
atq in equitibus eius. Tol¬
lensq se angelus dĩ. qui
praecedebat castra israhel.
abiit post eos Et cum co pa¬
riter columna nubis. priora
dimit tens postergum stecit.
inter castra aegẏptiorum.
& castra israhel. Et erat
nubes tenebrosa. & inlumi¬
nans noctem. Ita ut ad se
inuicem. toto noctis tem po¬
re accedere non ualerent
Cum que extendiss& moy¬
ses manum super mare. abstu¬
lit illud dñs. flante uento
uehementi & urenti tota
nocte. &uertit insiccum.
diuisa que ẽ aqua. et in¬
gressi sunt filii israhel ꝑ

Expanded text:
re filiis Israel, ut proficiscanre filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per
Abbreviated transcription (Latin):
celsa Cumq perseque¬
rentur aegyptii uestigia
praecedentium. reperer
eos in castris suꝑ mare:
Omnis equitatus & currus
pharaonis. & uniuersus ex¬
ercitus erant inahi roth
contra beelsephon: Cũq.
adpro pinquass& pharao.
leuantes filii israhel oculos.
uiderunt aegyptios postse.
& timuerunt ualde. Clama¬
uerunt q: ad dñm . & dixer̃
ad moysen. Forsitan non e¬
rant sepulchra in aegypto.¬
& ideo tulisti nos. ut morere¬
mur insolitudine Quid hoc
facere uoluisti. ut educeres
nos exaegypto. Nonne
iste ẽ sermo. quem loqueba¬
mur adte inae gypto. dicen¬
tes. Recede anobis. ut ser¬
uiamus aegyptiis. Multo
enim melius ẽ seruire eis.
quam mori insolitudine. Et
ait moyses ad populum No¬
lite timere. State & uide¬
te magnalia dñi. quae factu¬
rus ẽ hodie. A egyptios
enim quos nunc uidetis. ne¬
qua quam ultra uid ebitis in
sempiternum. Dñs pugnabit
prouobis. & uos tacebitis
Dixitq. dñs ad moysen
Quid clamas ad meꝰ Lo que¬

Expanded text:
celsa cumque persequecelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sepulchra in Aegypto ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine quid hoc facere voluisti ut educeres nos ex Aegypto nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes recede a nobis ut serviamus Aegyptiis multo enim melius est servire eis quam mori in solitudine et ait Moses ad populum nolite timere state et videte magnalia Domini quae facturus est hodie Aegyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitisDixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loque
Abbreviated transcription (Latin):
LOCUTUS Ẽ AUT DÑS
ad moysen dicens. Lo quere
filuis israhel. reuersi castra¬
metentur eregione phiai¬
roth. quae ẽ inter magda¬
lum & mare. contra beelse¬
phon: in conspectu eius cas¬
tra ponetis super mare.
Dicturusq ẽ pharao suꝑ
filiis israhel. Coartati sunt
interra. conclusit eos deser¬
tum Et indurabo cor eius
ac persequetur uos. & glo¬
rificabor inpharaone & in om¬
ni exercitu eius. Scientq.
aegyptii. quia ego sum dñs
Feceruntq ita Et nunti¬
atum ẽ regi aegyptiorũ. quod
fugiss& populus. Immuta¬
tumq: ẽ corpharaonis & ser¬
uorum eius superpopulo.
& dixerunt. Quid uolui¬
mus facere. ut dimitte
remus israhel neseruir&
nobisꝰ Iunxit ergo cur¬
rum. & omnem populũ suũ
adsumpsit secum. Tulit¬
que sexcentos currus elec
tos. quic quid in aegypto
curruum fuit. & duces to¬
tius exercitus. Indurauit¬
que dñs corpharaonis re¬
gis aegypti. & persecutus
est filios is rahel. At illi
egressi erant inmanu ex¬

Expanded text:
locutus est autem Dominus locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimiremus Israel: ne serviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus eltos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu ex
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum meorum redimo
Erit igitur quasi signum
in manu tua. & quasi appen¬
sum quid. obrecordatio¬
nem inter oculos tuos. eo
quod in manu forti eduxe
rit nos dñs de aegypto.
GITUR CUM EMiSIS¬
s& pharao populum. non
eos duxit dñs peruiam terrę
philistim quae uicina est.
Reputans ne forte paenite¬
r& eum. siuidiss& aduersũ
se bella consurgere. & re¬
uertere tur in aegyptum: sed
circum duxit peruiam deser¬
ti. quae ẽ iuxta mare rubrũ
Et armati ascenderunt filii
israhel deterra aegypti
Tulit quoque moyses ossa
ioseph secum. eo quod ad iu¬
rass& filios israhel dicens
Uisitabit uos dñs. efferte
ossa mea hinc uobiscum
Pro fectiq desochot. cas¬
trametati sunt inaetham.
in extremis finibus solitu¬
Dñs autem praece¬
debat eos ad ostendendam
uiam. per diem incolum na
nubis. & per noctem in colũ¬
na ignis. ut dux ess& itine¬
ris utroque tempore. Nũ¬
quam defuit columna nubis
perdiem. nec columna ignis
per noctem coram populo

Expanded text:
filiorum meorum redimo. filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in manu rit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solituDominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo
Abbreviated transcription (Latin):
ante oculos tuos. Et ut lex
dñi semper in ore tuo. In
manu enim forti. edux it te
dñs de egypto. custodies
huius cemodi cultum statuto
tempore. a diebus indies
Cumq. intro duxerit te in
terram chananȩi sicut iura¬
uit tibi & patribus tuis . & de¬
derit eam tibi. separabis om¬
ne quod aperit uuluã dño.
& quod primitiuum ẽ in peco¬
ribus tuis Quic quid habu¬
eris masculini sexus. conse
crabis dño. Primogenitdim
asini. mutabis oue. quod
si non redimeris. interficies
Omne autem primogenitum
hominis defiliis tuis. pretio
redimes. Cumque in terro¬
gaueritte filius tuus cras di¬
cens. quid ẽ hoc Responde¬
bis ei In manu forti edux̃
nos dñs de aegypto dedomo
seruitutis. Nam cum indu¬
ratus ess& pharao. & noll&
nos dimittere. occidit dñs
omne primo genitum interra
aegypti. aprimogenito ho¬
minis. usque ad primogeni¬
tum iumentorum Id circo
im molo dño omne quoda¬
perit uuluam mas culini sex¬
us. & omnia primogenita

Expanded text:
ante oculos tuos et ut lex ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris mascucrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita
Abbreviated transcription (Latin):
y sen dicens. Scĩ ficami¬
hi omne primogenitum qđ
apperit uuluam infilis isrł.
tam de hominibus quam de
iumentis. mea enim suntom¬
nia. Et ait moyses ad popu¬
lum. Mementote di ei huius
in qua egressi estis de aegypto
& dedomo seruitutis. quõ in ma¬
nu forti eduxit uos dñs delo¬
co isto. ut non comedatis fer¬
mentatum panem. Hodie e¬
gredimini mense nouarum
frugum. Cumq intro dux¬
erit te dñs. interram chana¬
nȩi. & ethȩi. &amorrei. et
eugi. & iebusei. quam iura¬
uit patribus tuis. ut dar&
tibi terram fluentem lacte
& melle. celebrabis hunc
morem sacrorum mense isto
Septem diebus uesceris azi¬
mis. & indie septimo. erit so¬
lemnitas dnĩ. Mima come¬
detis. Septem diebus non ap¬
parebit apudte aliquid fer¬
mentatum. nec in cunctis fini¬
bus tuis. Narrabisq filio
tuo indie illo. dicens. Hoc
est quod fecit mihi dñs. quan¬
do egressus sum deaegypto
Et erit quasi signum in ma¬
nu tua. & quasi monimentũ

Expanded text:
Mosen dicens sanctifica miMosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum
Abbreviated transcription (Latin):
omnis exercitus dnĩ de ter¬
ra aegypti Nox est ista
obseruabilis dñi. quando e¬
duxit eos de terra a egypti:
hanc obseruare debent om¬
nes filii israhel. ingeneratio
religio phase : omnis alie¬
nigena non comed& ex eo
Omnis autem seruus empti¬
tius. circum cidetur. & sic
comed&. Aduena & mer¬
cennarius. non comedent ex
eo In una domo comedet᷑
nec efferetis de carnibus eiꝰ
foras. nec os illius confrin¬
getis. Omnis coetus filio¬
rum israhel. faci& illud.
Quod siquis peregrinorum
in uestram uoluerit transire
coloniam & facere phase dñi.
circum cidetur prius omne
masculinum eius. & tunc ri¬
te celebrabit. eritq sicut
indigena terrȩ. Siquis aut̃
circum cisus non fuerit. non
uescetur ex eo Eadem lex
erit indigenę & colono. qui
peregrinatur apud uos: Fe¬
cerunt omnes filii israhel. si¬
cut praeceperat dñs moysi
& aaron. & in eadem die e¬
duxit dñs filios israhel de
terra. aegypti. perturmas suas
Lo cutusq ẽ dÑS Admo

Expanded text:
omnis exercitus Domini de teromnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generationreligio Phase: Omnis alienigena non comedet ex Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
sumite ut petieratis. & ab e¬
untes benedicite mihi. Ur¬
guebant que aegyptii popu
lum de terra exire uel ociter.
dicentes. omnes moriemur:
Tulit igitur populus con¬
spersam farinam ante quam
fermentaretur. & ligans in
pallis. posuit super hume¬
ros suos Feceruntq filii
is rahel sicut praeceperat dñs
moysi Et petierunt ab e¬
gyptus uasa argentea & au¬
rea. uestemq plurimam
Dedit autem dñs gratiam
populo coram aegyptiis ut
commodarent eis. & spoli¬
auerunt aegyptios : Pro¬
fectique sunt filii is rahel
deramesse in sochot. Sex¬
centa ferme milia peditum
uirorum. absque paruulis.
eis. Oues &armenta. & a¬
nimantia diuersi generis
multa nimis: Coxeruntq
farinam. quam dudum de
rant. & fecerunt subcineri¬
cios panes atimos. neque
enim poterant fermentari.
cogentibus exire aegyptus.
& nullam facere sinentibus
moram. nec pulmenti quic¬
quadringentorum triginta
annorum. Quibus exple¬
tis. eadem die egressus est

Expanded text:
sumite ut petieratis et abesumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urgulum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus consparsam farinam antequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogeet nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est
Abbreviated transcription (Latin):
Custodi uerbum istud le¬
gitimum tibi & filiis tuis
usque in aeternum. Cũq
introieritis terram quam
dñs daturus ẽ uobis ut pol¬
licitus ẽ. obseruabitis cae¬
rimonias istas. Et cum dix¬
erint uobis filii ur̃i quae
est ista religio. dicetis eis
Uictima transitus dñi est.
quando transiuit super do¬
mos filiorum israhel inae¬
gypto. percutiens aegypti¬
os. & domos nostras libe¬
rans. Incuruatusq popu¬
lus ad orauit. Et egressi
łis medio. percussit dñs
omne primogenitum int̾ra
aegypti Aprimo genito
pharaonis qui sedebat inso¬
lio eius. usque ad primoge
nitũ captiuae. quae erat
incarcere. & omne primo¬
genitum iumentorum. Sur¬
rexitq pharao nocte & om̃
serui eius. cunctaque ae¬
gyptus. & ortus ẽ clamor
magnus inaegypto. neque¬
enim erat domus. in qua ñ
iacer& mortuus. Uocatis
q. moyse &aaron nocte. ait
Surgite egre dimini depo¬
pulo meo &uos & filu isrt.
Ite immolate dño sicut dici¬
tis Oues urãs & armenta as¬

Expanded text:
Custodi verbum istud leCustodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio? dicetis eis: Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto, percutiens Aegyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. Et egressi tis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usquenitum captivae, quae erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum. Surrexitque Pharao nocte et omnes servi ejus, cunctaque Aegyptus: et ortus est clamor magnus in Aegypto, nequeenim erat domus in qua non jaceret mortuus . Factusque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta ad
Abbreviated transcription (Latin):
enim ipsa die. educam exer¬
citum uestrum de terra egyp¬
ti. & custodietis diem istũ
ingenerationes urãs. ritu
perpetuo. Primo mense.
quarta decima die mensis ad
uesperam comedetis azima.
usque ad diem uicesimam
primam eius dem mensis
adues peram. Septem die¬
bus fermentatum non inue¬
nietur indomibus uestris
Qui comederit fermentatũ.
peribit anima eius decoetu
israhel. tam deaduenis quã
de indigenis terrae. omne
fermentatum non comedetis
Incunctis habitationib urĩs.
aedetis azima Uo cauit aũ
moyses omnes seniores fili¬
orum israhel. & dixit ad eos
Ite tollentes animal perfa¬
milias uestras. imolate pha¬
se. Fasciculumq hysopi
tinguite sanguine qui ẽ in
limine. & aspergite ex eo
superliminare. & utrũ qͥ.
postem. Nullus uestrũ
egrediatur ostium domus
suae usque inmane. Tran¬
sibit enim dñs percutiens
aegyptios Cum que ui¬
derit sanguinem in super¬
liminari. & in utro que pos
di domos uestras & ledere

Expanded text:
enim ipsa die educam exerenim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam. Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris: qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel; tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitaculis vestris editis azyma. Vocavit autem Moses omnes seniores h. Israel, et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque postdi domus vestras et laedere.
Abbreviated transcription (Latin):
bebitis in pedibus. tenentes
baculos manibus & comede
tis festinantes. est enim pha¬
se. id est transitus dñi
Et transibo perterram e¬
gypti nocte illa. percutiã¬
que omne primogenitũ in
terra aegypti. ab homine
usque ad pecus. Et cunc¬
tis diis aegypti faciam iudi¬
cia. ego dñs Erit autem
aedibus inquibus eritis
Et uidebo sanguinem. ac
transibo uos. nec erit inuo¬
bis plaga disperdens. quan¬
do percussero terram aegyp¬
ti. Habebitis autem hanc di¬
em inmonimentum. & cele¬
brabitis eam solemnem dño
in generationibus ur̃ĩs cultu
sempiterno. Septem di eb
azima comedetis. In diepri¬
mo non erit fermentum in
domibus urĩs. qui cum que
comederit fermentatum. pe¬
ribit anima illa de israhel.
a primo die usque addiem
septimum. Dies prima erit
scã atq solemnis. & dies sep¬
tima eadem festiuitate uene¬
rabilis. nihil operis facietis
in eis. exceptis his quae ad
ues cendum pertinent. & ob¬
seruabitis azima In eadẽ

Expanded text:
bebitis in pedibus tenentes bebitis in pedibus tenentes baculotis festinanter: est enim Phase id est transitus Domini. Et transibo per terram Aegypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus, et in cunctis diis Aegypti faciam judicia, ego Dominus. Erit autem aedibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem
Abbreviated transcription (Latin):
Lo quimini aduniuersum
coctum filiorum israhel. &
dicite eis Decima die men¬
sis huius. tollat unus quis¬
que agnum. perfamilias & do¬
mos suas. Sin autẽ minor
ẽ numerus ut sufficere pos¬
sit aduescendum agnum. assu¬
m& uicinum suum qui iunctus
ẽ domui eius. luxta numerũ
animarum quae sufficere pos¬
sunt ad aesum agni Grit
autẽ agnus abs que macula
masculus anniculus. Iux¬
ta quem ritum tolletis &ae¬
mensis huius. Immolabit¬
que eum uni uersa multitu¬
do filiorum israhel aduespe¬
ram. & sument desanguine.
ac ponent super utrum que
postem. & insuper liminarib
domorum inquibus comedent
illum Et edent carnes noc¬
te illa assas igni. &azimos
panes cum lactucis a grestib
Non comedetis ex eo crudũ
quid. nec coctum aqua. sed
assum tantum igni Caput
cum pedibus eius & intesti¬
nis uorabitis. nec remane¬
bit ex eo quic quam usq ma¬
ne. siquid residui fuerit.
igni conburetis. Sic aũ co¬
medetis illum. Renes urõs
accingetis. Calciamenta ha¬

Expanded text:
Loquimini ad universum coetum filiorum Israel, et dicite eis: Decima die mensis hujus, tollat unusquisque agnum per familias et domos suas. Sin autem minor est numerus, ut sufficere possit ad vescendum agnum assumet vicinum suum, qui junctus est domui ejus, juxta numerum animarum, quae sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus; juxta quem ritum tolletis et haemensis hujus, immolabitque eum universa multitudo filiorum Israel ad vesperam. Et sument de sanguine ac ponent super utrumque postem in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum. Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos pannon comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis sic autem comedetis illum renes vestros accingetis calciamenta ha
Abbreviated transcription (Latin):
Dex tera tua dñe magnifi¬
cetur infortitudine. dexte¬
ra tua dñe percussit inimi¬
cum. & inmultitudine gloris
quae deuorauit eos sicut sti¬
pulam. & in spũ furoris tui
congregate sunt aquae
Stetit unda fluens. congre¬
gatȩ sunt abyssi in medio ma¬
ri. Dixit inimicus. perse¬
quar & comprehendam. diui¬
dam spolia. implebitur ani¬
ma mea. E uaginabo gla¬
dium meum. Interfici& eos
manus mea. Flauit sp̃s tu
us. & operuit eos mare. sub¬
mersi sunt quasi plumbum.
in aquis uehementibus
Quis similis tui infortib dñe.
quis similis tui. magnificus
inscĩtate. terribilis atq lau¬
dabilis. & faciens mirabilia.
Extendisti manum tuam.
& deuorauit eos terra
Dux fuisti in misericordia
tua. populo quem redemis¬

Expanded text:
ne, magnificata est in fortitudine. dextera tua, Domine, percussit inimicum: et in multitudine gloriae quae devoravit eos sicut stipulam: et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae. Stetit unda fluens: congregatae sunt abyssi in medio mari. Dixit inimicus: Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea. Evaginabo gladium meum: interficiet eos manus mea. Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare: submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus. Quis similis tui in fortibus, Domine? qui similis tui, magnificus in sanctitate: terribilis atque laudabilis, fExtendisti manum tuam, et devoravit eos terra. Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemis
Abbreviated transcription (Latin):
dñs gratiam populo suo. corã
aegyptiis. Fuitq. moyses
uir magnus ualde interra
aegypti. coram seruis phara¬
onis. & omni populo. Et
ait. Hac̾c dicit dñs Me¬
gyptum. & morietur omne
primogenitum interra egyp¬
tiorum. A primogenito
pharaonis qui sed& in solio
eius. usque ad primogeni¬
tum ancille quae ẽ ad molã.
& omnia primogenita ium̃¬
torum. Eritq clamor
magnus inuniuersa terra e¬
gypti. qualis nec ante fu¬
it. nec post ea futurus est
Apud omnes autẽ filios is¬
rahel. non muti& canis. ab
homine usque ad pecus: ut
sciatis. quanto miraculo diui¬
dat dñs aegyptios. & is rahel
Descendentq omnes serui
tu isti ad me. & orabunt me
dicentes. E gredere tu. et
omnis populus qui subiectus
est tibi: post haec. egredi e¬
mur. Et exiuit apharaone
iratus nimis: Dixit autem
dñs ad moysen. Non audi¬
& uos pharao. ut multa sig¬
na fiant interra aegypti
Moyses autem &aaron. fe¬
cerunt omnia ostenta quȩ
scripta sunt. coram pharao¬

Expanded text:
Dominus gratiam populo suo coram Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Megyptum, et morprimogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectuest tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
les in uniuersa terra aegypti.
tribus diebus. Nemo uidit
fratrem suum. nec mouit se
de eo loco in quo erat. Ubi¬
cum que autem habitabant fi¬
li israhel. lux erat. Uocauꝰ¬
que pharao moysen &aaron
& dixit eis Ite sacrificate
armenta remaneant. paruu¬
li ur̃ĩ eant uobis cum. Ait
moyses. Hostias quo que
& holo causta dabis nobisquȩ
offeramus dño dõ nostro.
cuncti greges pergent nobis¬
cum. Non remanebit ex eis
ungula. quae necessaria sunt
incultum dñi dĩ nostri. prę¬
sertim. cum ignoremus quid
debeat immolari. donec ad ip¬
sum locum perueniamus
In dura uit autem dñs cor
pharaonis. & noluit dimitte¬
re eos. Dixitq pharaoi
em meam. Quo cumque die
apparueris mihi. moriȩris
Respondit moyses.Ita
fiat ut locutus es. non uide
tangam pharaonem &egyp¬
tum. & post haec dimitt&
uos. etexire compellet.
Dices ergo omni plebi. ut
postul& uir abamico suo. &
mulier auicina sua. uasa ar¬
gentea. &aurea. Dabit aut̃

Expanded text:
les in universa terra Aegypti les in universa terra Aegypti tribus diebus nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco in quo erat ubicumque autem habitabant filii Israhel lux erat vocavitque Pharao Mosen et Aaron et dixit eis ite sacrificate armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao em meam: quocumque die apparueris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbtangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem
Abbreviated transcription (Latin):
finibus aegyptiorum in nu¬
merabiles. quales ante illuo
tem pus non fuerunt. nec post¬
ea futurae sunt. Operuer̃q
omnem super ficiem terrae.
ua stantes omnia. Deuorata
est igitur herba terrae. et
quic quid pomorum in arbo¬
ribus fuit. quae grando di¬
miserat: nihil quo que om¬
nino uirens relictum est in
lignis. & herbis terrae. in
cuncta aegypto. Quam ob
rem. festinus pharao. uocauꝰ
moy sen. &aaron. & dixit eis
Peccaui in dnm dm̃ uestrum
& in uos. sed nunc dimittite
Egressus que ẽ moysesde
conspectu pharaonis. & oraũ
dnm̃: qui flare fecit uentum
ab occidente uehementis simũ.
& arreptam locustam. proiecit
inmare rubrum. non remansit
ne una quidem. in cunctis fini¬
bus aegypti. Et indurauit
dñs corpharaonis. nec dimi¬
sit filios is tahel.
Dixit autem dñstad morsen
Extende manum tuam in cae¬
lum. & sint tenebrae super ter¬
ram aegypti: tam densę. ut
palpari queant. Extendit¬
Extendit
moyses manum incaelum. et
factae sunt tenebrae horribi¬

Expanded text:
finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non rne una quidem in cunctis finibus Aegypti et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpari queant extendit Moses manum in caelum et factae sunt tenebrae horribi
Abbreviated transcription (Latin):
Reuersȩq sunt aquȩ & o¬
peruerunt currus & equites.
cuncti exercitus pharaonis.
qui sequentes ingressi fuerant
mare : ne unus quidem suꝑ¬
fuit ex eis Fi li autem is¬
ra hel perrexerunt perme¬
dium sicci maris. &aquȩ eis
erant quasi promuro. ad ex¬
tris &asinistris. Liberauꝰ¬
que dñs indie illa israhel
demanu aegyptiorum. & ui¬
derunt aegyptios mortuos
super litus maris. & manum
magnam quam exercuerat
dñs contra eos Timuitq
populus dnm̃. & crediderunr
dño. & moysi seruo eius
PUNC CSCINIT MOYSOS
& filu israhel carmen hoc dño.
& dixerunt. Gantemus
dño. gloriose enim magnifi¬
catus ẽ. equum & as censorẽ
de iecit inmare. Fortitudo¬

Expanded text:
aquae, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare, ne unus quidem superfuit ex eis. Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris: liberavitque Dominus in die illa Isde manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius tunc cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem deiecit in
Abbreviated transcription (Latin):
parebant procul. aburbe. quȩ
uocatur adon. us que ad locũ
sarthan. Quae autem inferio¬
res erant. inmare solitudinis.
quod nunc uocatur mortuum.
des cenderunt : us que quo omni¬
no deficerent. Populus autẽ
incedebat contra iordanen. &
sacerdotes qui portabant arcã
foederis dñi. stabant super
siccam humum. in medio iorda¬
nis. accincti. Omnisq popu¬
lus. ꝑ arentem alueũ transi ebat.
QUIBUS TRANS GROSSIS

Expanded text:
parebant procul, ab urbe quae parebant procul, ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan: quae autem inferiores erant, in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum, descenderunt, usquequo omnino deficerent. Populus autem incedebat contra Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis Domini stabant super siccam humum in medio Iordanis accincti omnisque populus per arentem alveum transiebat quibus transgressis
Abbreviated transcription (Latin):
Cum in gressi fueritis partẽ
aquae iordanis. state in ea
Dixitq iosue ad filios israhel.
Accedite huc. &audite uerba
dñi dĩ ur̃i. Et rursum In hoc
in quit scietis quod dñs ds̃ uiueaᷤs
in medio uestri est. & dis per¬
dat in conspectu uestro chana¬
ferez eum. gerges ȩum quo que
& amorrȩum. & iebus cum
Ecce arca foederis dnĩ omnis
terrae. ante ced& uos per iorda¬
nem. Parate . xii. uiros detri¬
bubus israhel. singulos persin¬
gulas tribus. Et cum posue
rint uestigia pedum suorum sa
lor danis. a quae quae inferio¬
res sunt decurrent. atq defici¬
ent. Quae autem desuper ue¬
niunt. In una mole consistent
transirent iordanen Et sa¬
cer dotes qui portabant arcam
foederis. pergebant ante cum:
In gressisq eis iordanen. &
pedibus eorum tinctis in partẽ
aquae. Iordanis autem ripas
aluei sui tempore messis imple¬
uerat. steterunt aquae. des¬
cendentes in uno loco. & ad in¬
star montis intumescentes. ap¬

Expanded text:
cum ingressi fueritis partem cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei vestri et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro ChanaFerezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Iebuseum ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem parate duodecim viros de tribubus Israhel singulos per singulas tribus rint vestigia pedum suorum, saJordanis, aquae quae inferiores sunt, decurrent atque deficient: quae autem desuper veniunt, in una mole consistent.transirent Jordanem: et sacerdotes, qui portabant arcam foederis, pergebant ante eum. Ingressisque eis Jordanem, et pedibus eorum tinctis in parte aquae Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat, steterunt aquae descendentes in uno loco, et ad instar montis intumescentes ap
Abbreviated transcription (Latin):
denocte consurgens. mouit
castra. E gredientesq dese¬
thim. uenerunt ad iordanem
ipse & omnes filii israhel. &
morati sunt ibi pertres dies
Quibus euolutis. transierunt
praecones percastrorum medi¬
um. & clamare coeperunt
Quando uideritis archam foe¬
tes stirpis leuiticȩ portantes
eam: uos quo que consurgite
& sequimini praecedentes. sit¬
q inter uos & arcam. spatium
cubitorum duorum milium. ut
procul uidere possitis. & nos¬
se perquam uiam in grediamini.
quia prius non ambulastis ꝑ eam
Et cauete neanpropinquetis
ad arc am. Dixitq. iosue ad
populum. Scĩficamini. Cras
enim faci& dñs inter uos mirabi¬
lia. Et ait ad sacerdotes. Tol¬
lite arcam foederis. & praecedi¬
te populum: Qui iussa complen¬
tes. tulerunt . & ambulauer̃ ante cos
DIXITq DÑS ADIOSUO
Hodie incipiam exaltare te
coram omni israhel. ut sciant
quõ sicut fui cum moyse. Ita
& tecum sim. Tu autem prae¬
cipe sacerdotibus. qui portani
arcam foederis. & dic cis.

Expanded text:
de nocte consurgens movit de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Iordanem ipse et omnes filii Israhel et morati sunt ibi per tres dies quibus evolutis transierunt praecones per castrorum medium et clamare coeperunt quando videritis arcam foetes stirpis leviticae portantes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis
Abbreviated transcription (Latin):
cognationem tuam congregaue¬
ris indomum tuam. Qui ostiũ¬
domus tuae egressus fuerit. san¬
guis ipsius erit incapite eius.
& nos erimus in noxii. Cuncto
rum autem sanguis qui tecum
fuerint in domo. redundabit
in caput nr̃m. si eos aliquis te¬
tigerit. Quod sinos prodere
uolueris. & sermonem istum pro¬
ferre in medium. erimus mun¬
di ab hoc iuramento quo adiu¬
rastinos.¬
rastinos. Et illa respondit
Sicut locuti estis. ita fiat.
Di mittensq. eos ut pergerent.
appendit funiculum coccine¬
um infenestra. Illi uero am¬
bulantes peruenerunt ad mon¬
tana. & manserunt ibi tresdi¬
es. donec reuer terentur qui
fuerant persecuti. Quȩrentes
pererunt eos. quibus urbẽ
cenderunt exploratores demon¬
te. & iordane trans misso. ue¬
nerunt ad iosue filium nun.
narraueruntq ei omnia quae
acciderant sibi. atque dixer̃
Tradidit dñs in manus nostras. iiii¬
omnem terram hanc. & timo.¬
re prostrati sunt cuncti habi
tatores cius:⁊ Igitur iosue

Expanded text:
cognationem tuam, congregavecognationem tuam, congregaveris in domum tuam. Qui ostidomus tuae egressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput ejus, et nos erimus innoxii. Cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nosrasti nos. Et illa respondit: Sicut locuti estis, ita fiat. Dimittensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra. Illi vero ambulantes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi tres dies, donec reverterentur qui fuerant persecuti: quaerentes viam, non repererunt eos. Quibus urbem cenderunt exploratores de monte, et, Jordane transmisso, venerunt ad Josue filium Nun, narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi, atque dixerunt: Tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc, et timore prostrati statores eius igitur Iosue
Abbreviated transcription (Latin):
orsum. N unc ergo iurate mi¬
hi per dnm̃. ut quomodo ego
feci uobis cum misericordiam.
lta & uos faciatis cum domo pa¬
tris mei. detisq mihi signũ
uerum ut saluetis patrẽ meũ.
& matrem. fratres. ac sorores
meas. & omnia quae eorum sunt.¬
& eruatis animas nr̃as demorte:
Qui responderunt ei. Anima
nr̃a sit prouobis in mortem. si
tamen non prodideris nos. Cũ¬
que tradiderit nobis dñs terrã.
faciemus inte misericordiam
& ueritatem. Dimisit ergo
eos perfunem defenestra. Do
mus enim eius hęrebat muro
Dixitq ad eos. Ad montana
conscendite. ne forte occurrant
uobis reuertentes. ibi que latita¬
te tribus diebus. donec redeant.
& sic ibitis peruiam urãm. Qui
dixerunt ad eam. In noxii eri
In noxii eri¬
mus auiramento hoc quo ad iu¬
rastinos. si in gredientibus no¬
bis terram. signum fuerit funi¬
culus iste coccineus. & ligaue¬
ris eum infenestra. per quã nos
dimisisti. & patrem tuum. &
matrem. fratres que. & omnẽ

Expanded text:
orsum nunc ergo iurate miorsum nunc ergo iurate mihi per Dominum ut quomodo ego feci vobiscum misericordiam ita et vos faciatis cum domo patris mei detisque mihi signum verum et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nostras de morte qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis Dominus terram faciemus in te misericordiam et veritatem dimisit ergo eos per funem de fenesmus enim ejus haerebat muro. Dixitque ad eos: Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes: ibique latitate diebus tribus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram. Qui dixerunt ad eam: Innoxii eriInnoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos, si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus, et ligaveris eum in fenestra, per quam nos demisisti: patrem tuum ac matrem, fratresque et omnem
Abbreviated transcription (Latin):
omnem terram considerare ue¬
nerunt. Tollensq: mulier
uiros. abscondit. &ait Fa¬
teor uenerunt ad me. sed nes¬
ciebam unde essent. Cumque
porta clauderetur intenebris.
& illi pariter exierunt. nescio
quo abierint. Persequi mini
cito. & comprȩhendetis cos
Ipsa autem fecit ascendere
operuitq. eos lini stipula quȩ
ibi erat. Hi autem quimissi
fuerant. secuti sunt eos per uiã
quae ducit aduadum iordanis
Illis que egressis. statim por¬
ta clausa ẽ: Nec dum obdor¬
mierant quilatebant. & ecce
mulier ascendit ad eos. & ait
bis terram. & enim irruit in
nos terror uester. & elangu¬
erunt omnes habitatores terrȩ
Audiuimus. quod sic cauerit
dns aquas maris rubri adues¬
trum introitum. quando e¬
gressi estis ex aegypto. Et
quae feceritis duobus amor¬
reorum regibus. qui eranttraus
iordanen. Seon. & og. quos
interfecistis. Et haec audien
tes. pertimuimus. & el anguit
cornr̃m. nec remansit in nobis
in caelo sursum. & interra de¬

Expanded text:
omnem terram considerare veomnem terram considerare venerunt tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciporta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierint, persequimini cito, et comprehendetis eos. Ipsa autem fecit ascendere operuitque eos lini stipula, quae ibi erat. Ii autem qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Jordanis: illisque egressis statim, porta clausa est. Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad illos, et ait bis terram; etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terrae. Audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum, quando egressi estis ex Aegypto, et quae feceritis duobus Amorrhaeorum regibus qui erant trans Jordanem, Seon et Og, quos interfetes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis in caelo sursum et in terra de
Abbreviated transcription (Latin):
uobis dedit moyses famulus dñi
trans iordanen. contra solis or¬
tum ⁊ Responderuntq ad io¬
sue. atque dixerunt. Omnta
quae praecepisti nobis. faciemꝰ:
& quo cum que miseris. ibi mus¬
Sicut oboediuimus in cunctis
moysi. Ita oboediemus &tibi
Tantum sit dñs ds̃ tecum. sic̃
fuit cum moyse ⁊ Qui contra dix¬
crit orituo. & non oboedierit
cunctis sermonib: quos prȩce¬
peris ei. moriatur. Tu tantũ
confortare. & uiriliter age
Misit orco iosuo pilie¬
us nun. desethim. duos iuros ex¬
ploratores abscondito. & dixit
eis. Ite & considerate terram.
urbemq: hiericho. Qui pergen¬
tes. ingressi sũnt domum mulie¬
ris mere tricis nomine raab
& qui euerunt apud eam. Nun¬
tiatumq ẽ regi hiericho. & dic¬
tum. Ecce uiri ingressi sunt
huc per noctem defiliis israhel.
ut explorarent terram. Misit¬
que rex hiericho adraab dicens
Educ uiros qui uenerunt ad
te. & ingressi sunt domum tuã.
exploratores quippesunt. &

Expanded text:
vobis dedit Moses famulus Domini vobis dedit Moses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum. Responderuntque ad Josue, atque dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus, et quocumque miseris, ibisicut oboedivimus in cunctis Mosi ita oboediemus et tibi tantum sit Dominus Deus tecum sicut fuit cum Mose qui contradixerit ori tuo et non oboedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei moriatur tu tantum confortare et viriliter age misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israhel ut explorarent terram misitque rex Hiericho ad Raab dicens educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe sunt et
Abbreviated transcription (Latin):
beris in eo diebus ac noctibus.
ut custodias & facias omnia quȩ
scripta sunt in eo. Tunc diri¬
ges uiam tuam. & intelleges eã
Ecce praccipio tibi. confor¬
tare & esto robustus. noli metu¬
ere & noli timere. qũo tecum
est dñs ds̃ tuus. in omnibus ad
quȩ cumque perrexeris
Transite permedium castro¬
rum. & imperate populo. ac di¬
cite. Pręparate uobis ciba¬
ria. quo postdiem tertium
Rubenitis quoque & gadditis.
& dimidiae tribui manasse. ait
Mementote sermonis. quẽ prę̧¬
cepit uobis moyses famulus dnĩ.
bis requiem . & omnem terram.
Uxores urãe & filii. ac iumenta.
manebunt interra. quam tradi¬
dit uobis moyses trans iordanen
Uos autem transite armati an¬
te fr̃s urõs. omnis fortis manu.
& pugnate pro eis. donec d&
dñs requiem fratrib urĩs. sicut
& uobis dedit Et possideant
ipsi quo que terram. quam dñs
ds̃ ur̃ daturus ẽ eis. & sic re¬
uertimini interram possessionis
urãe: & habitabitis in ea. quam

Expanded text:
beris in eo diebus ac noctibus, beris in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare et esto robustus. Noli metuere, et noli timere, quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris.Transite per medium castrorum, et imperate populo, ac dicite: Praeparate vobis cibaria: quoniam post diem tertium . Rubenitis quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait: Mementote sermonis, quem prcepit vobis Moses famulus Domini, bis rUxores vestrae, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit nobis Moyses trans Jordanem: vos autem transite armati inter fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis, donec det Dominus requiem fratribus vestris sicut et vobis dedit, et possideant ipsi quoque terram posster daturus est eis, et sic revertemini in terram possessionis vestrae, et habitabitis in ea, quam
Abbreviated transcription (Latin):
sanim. & adammi. quae est
ne zeb. & iepnahel. usq lechũ
& egressus eorum. usque ad
ior danem. Reuertiturq.
terminus contra occidentem.
in az noth thabor. atq inde
egreditur. inucucha. & per¬
transit inzabulon. contra
meridiem. & inaser contra
occidentem. & in uida ad ior¬
danen. contra ortum solis
Ciuitates minitissimae. a sethini.
ser. & ammath. & rec chath.
cener&h. & edema. & arama.
asor. & cedes. & edrahi. nasor.

Expanded text:
Sananim et Adami quae est Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth et Edema et Arama Asor et Cedes et Edrai Nasor