comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ : promissionẽ habens uite: que nũc est
⁊ future.
idelis sermo: ⁊ om̃i acceptione dignus.
In hoc enim laboramus. ⁊ malediciiur
quia sꝑamus indm uiuum. qui ẽ saluator
om̃ium hominum: maxime fidelium. Pre¬
cipe gͦ ħ ⁊ doce. Nemo ad olescentiam tuã
contempnat: s exemplum esto fideluĩ in
uerbo.inconu̾satione. in lraritate. in fide et
impositione manuũ pb̃rii. Hec meditare.
inhis esto: ut ꝓfectus tuus manifestus sit
hominibꝰ. Attende tͥ ⁊ doctͥme: insta millis.

Expanded text:
est, promissionem habens uitae quae nunc eat et futurae. fidelis sermo et omni acceptione dignus. in hoc enim laboramus et maledicimur, quia sperauimus in deum uiuum, qui est saluator omnium hominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate: in fide et impositione manuum. Hec meditare in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Adtende t
Abbreviated transcription (Latin):
ut remaneres ephesi. cum irẽ
in macedoniam. ut denuntrares
quibusdam ne alit̃ docerẽt. neq i¬
tenderẽt fabuł. ⁊ genealogiis inter¬
minatis: que questiones prãnt ma
gisquam edificationem dei. que ẽ in fi¬
de.Fmis autẽ precepti ẽ. caritas de cor

Expanded text:
ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant gis quam aedificationem Dei quae est in fide. Finis autem praecept
Abbreviated transcription (Latin):
que nõ opportet. Uolo gͦ iuniores nubere.¬
filios procreare. matres familias ẽẽ. nullã
occasionem dare adu̾sario: maledicti gr̃a.
Iam enim quedam comũse s̃ retro. post sa¬
thanan.Siquis gͦ fidelis hab uiduas. sub¬
ministret isbis. ut non grauetur eccłia: ut hic
que uere uidue s̃ sufficiat.

Expanded text:
quae- non oportet. nolo ergo iuniores nubere,filios. procreare, matres familias esse, nullam occasionem dare aduersario maledicti gratia. iam enim quaedam conuersae sunt retro post satanan. si qua fidelis habet uiduas, subministret. illis, ut non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae sunt sufficiat
Abbreviated transcription (Latin):
scłoꝵ amen. hoc preceptum comendo tibi fili
timotheẽ. scdm precedẽtes inte ꝓpħias ut mi¬
lites in illis bonam iqliciam: habens fidẽ et
bonam ꝯscientiam: quã quidã repellentes.
enta fidem nafragauer̃ : exc quibꝰ ẽ himeneꝰ.

Expanded text:
rissime. Hoc preceptum commendo tibi fili Timothee secundum precedentes in te prophetias: ut milites in illis bonam miliciam: habens fidem et bonam conscientiam. Quam quidam repellentes: circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Himin
Abbreviated transcription (Latin):
hoc cogitet iteꝵ aput se: quia sic̃ np̃e xp̃i ẽ.
ita ⁊ nos. Nam ⁊ si amꝑlius aliquid głiatus
fuero de potestate nr̃a: quam dedit dominꝰ
in edificationem.⁊ non indestructionem ur̃ã
non erubescam. Ut autem non existimer
corporis infirma.⁊ sermo contemptibilis.
hoc cogiter qui ensmodi ẽ. quia quales fumꝰ
ũbo ꝑ epłas absentes. tales ⁊ p̾sentes in facto.
Non enim audemus in serere. aut comparare
nos quibusdam. qui se ip̃os comendant: s
ip̃i in nob̾nos metipos metientes.: ⁊ comparã¬
tes nos metipos nob. Nos autẽ non min
mensum gloriabimur. s scd̾m mensuram
regłe. quam mensus ẽ ds̃ nob: mensuram ꝑ¬
tingendi usq aduos. Non enim quasi non
ꝑtingentes aduos: suꝑ extendimus nos
in mensum gloriantes in alienis laboribus:
spem autem habentes crescentis fidei ur̃e.
inuob̾ magnificari sed̾m regłam nr̃am: in
abundantia etiam in illa que ultra uos st̃
eugłizare: non maliena regła in his que p̃

Expanded text:
 se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam ut autem non exicorporis infirma, & sermo contemptibilis; v.11. hoc cogitet qui ejusmodi est, quia tales suolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere aut comparare nos quibusdam, qui se ipsos commendant; sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos:risti. Non in immensum gloriantes in alienis laboribus: spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam, etiam in illa, quae ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quae p
Abbreviated transcription (Latin):
o eni ꝓmptum aninum ur̃m. pro quo
de uob glorior aput macedonas: qm ⁊ acua
parata ẽ ab anno p̃terito: ⁊ nr̃a emulatitio
ꝓuoeut płimos. Misimus aut̃ frs̃. ut ne
qd gliamur de ub̃ euacuetur in hac parte.
ut quem admodum dixi parati sitis÷ necũ
uenint mecum macedones. ⁊ inuenerint
uos imparatos. erubescamꝰ nos : ut non di¬
cam uos in hac substantia. Necessarium gͦ
exeͣstimaui rogare fr̃s ut preueniant ad uos:
uaritiam. Hoc autem dico. qui parce semi¬
nat : parce ⁊ metet. Et qui seminat inbene¬
dictionibus: de benedictionibꝰ ⁊ metet. Unꝰ¬

Expanded text:
uo de vobis glorior apud Macedones; quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misimus autem fratres, ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac put, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos varitiam. Hoc autem dico: Qui parce seminat, parce et metet. Et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet. Un
Abbreviated transcription (Latin):
tudmem ⁊ modestiam. xp̃i: qui in facie quidẽ
humił sum int̾ uos: absens autẽ confidui
Iogo autem ne presens audeam ꝑeam cõ¬
EUfidentiam qua existimor audere inqͣsca:
qui arbitrantur nos tanqͣm scđm carnem
ambulemus. Incarne enim ambulãtes.
non scd̾m carnem militamus. Nam arma
milicie m̃e non carnalia s potentia dei : ad
destructionem miitionum. consilia destru¬
entes.⁊ om̃em altitudinem eartollentẽ se. to̾¬

Expanded text:
tudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes et om
Abbreviated transcription (Latin):
minanti:⁊ panem ad manducandũ pr̃abit
⁊ młtiplicabit semen ur̃m.⁊ augebit incre¬
menta frugum iusticie ur̃e: ut in om̃ibus
scĩs: s etiã habundat ꝑ młtas gr̃arum actio¬
nes in domino: ꝑ probationem ministii huiꝰ

Expanded text:
ndum praestabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiae vestrae: ut in omnibus sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino, per probation
Abbreviated transcription (Latin):
tͥbulatio÷ s ex equalitate in presenti tempore.
ur̃a habundantia illoꝵ in opiam suppleat:
ut ⁊ illoꝵ abundantia ur̃e inopie sit supple¬
mentum. ut fiat equalitas sicut scriptum ẽ.
Qui mltumhabuit non habundauit: ⁊ qͥ mo¬
dicum non minorauit. Grãs aut̃ dõ qui de¬
dit eandem sollicitudinẽ ꝓ ub incorde titi: qͦ¬
niam exortationem quidem suscepit: s cum
sollicitior eẽt : sua uoluntate ꝓfectus ẽ ad

Expanded text:
senti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua
Abbreviated transcription (Latin):
epła illa.⁊ si adhoram uos ꝯtͥstauit. nc̃ gandeo:
non qr ꝯtͥstati estis ÷ s quia ꝯtͥstati estis ad pe¬
nitentiam. Contͥstati enim estis scd̃m dm: ut
in nlło detͥmentum patiamini ex nb̃. Que it
scd̾m dm tͥsticia ẽ: penitentiam in salutẽ stabi¬
lem oꝑatur. Scł̃i autẽ tͥsticia: mortẽ oꝑatur.¬

Expanded text:
ram vos contristavit, nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis . Quae enim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur. Saeculi autem tristi
Abbreviated transcription (Latin):
mundemus nos aboĩ inqͥnam̃to carmis ⁊¬
corporis ⁊ sps̃: ꝑficientes scĩficationem in ti¬
more d̾m. Capite nos. Neminem lesimus :
neminem corrupimus: neminem circum¬
uenimus. Non ad condemptionẽ ur̃ã dico.
Predixri enim qd incordibus nr̃is estis: ad cõ¬
moriendum ad conuiuendum.
ulta mͥ fidutia ẽ ap̃ uos: młta mͥ głiatio

Expanded text:
us nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa
Abbreviated transcription (Latin):
solum coram deo: s ⁊ coram homimubuis ox
frius autem cumillis i frem nt̃m que pro¬
baramus imałtio sepe sollcitum ee⁊ nune
antem multo sollicitiorem. confidentiamlto
in uod: siue ꝓtito qui est sotius m̃s. ⁊ in uob

Expanded text:
am hominibus . Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse, nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, sive pro Tito, qui est socius meus et in vob
Abbreviated transcription (Latin):
uenissemus macedoniã. nullam requiẽ habuit
caro nr̃a : s om̃em tͥbulationem passi sumus.
F oris pugne: intus timores S qui consolatur
humiles: consolatꝰ est nos ds̃. inaduentu titi.
Non solum autẽ in aduentu eiꝰ: s e ciamĩ ꝯsolatio¬

Expanded text:
venissemus Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra: sed omnem tribulationem passi sumus. Foris pugnae, intus timores. Sed Deus qui consolatur humiles, consolatus est nos in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pedes eius tanqͣm columpna ignis: ⁊
habebat in manu sua libellum aꝑtum.
Et posut pedem suum dexetrum supra
mare: sinistrum autẽ suꝑ tr̃am: ⁊ cla¬
mauit uoce magna quẽ admodũ cum
leo rigit. Et cum clamass: locuta s̃ sep¬
tem tomtrua uoces suas. Et cum locuta
fuissent septem thonitrua uoces suas:¬
scͥpturꝰ eram: ⁊ audiui uocẽ de celo dicẽte. Sigñ

Expanded text:
 pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa
Abbreviated transcription (Latin):
ropter qd memores estote. qd aliqño uo
qui eratis gentes in carne. qui dicebami¬
in preputium ab ea que dr̃ curcumcisio. ĩ car¬
ne manuifacta: qui eratis in illo tp̃r sine .ͦ.
alienati a conu̾satione isrł. ⁊ hosꝑites testa¬
mentoꝵ ꝓmissionis. spem non habentes: ⁊

Expanded text:
ropter quod memores estote quod aliquando vos, qui eratis gentes in carne, qui dicimini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta, qui eratis in illo tempore sine Christo alienati a conversatione Israhel et hospites testamentorum, promissionis spem non habent
Abbreviated transcription (Latin):
habitatis in eis. Ue t̾re ⁊ mari. quia des¬
cendit drabolus ad uos. habẽs iram mag¬
nam: sciẽs quod modicum tempꝰ habet.
Et postqͣm uidit draco quod proiectꝰ eẽt ĩ
tr̃am: ꝑsecutꝰ ẽ mulierẽ que peꝑit mas¬
culum. et date s̃ mulieri due ale aquile
magne.ut uolaret in desertum in locũ
suum: ubi alitur ꝑ tp̃s ⁊ tp̃ra. iduidiũ¬

Expanded text:
habitatis in eis vae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum tempus habet et postquam vidit draco quod proiectus est in terram persecutus est mulierem quae peperit masculum et datae sunt mulieri duae alae aquilae magnae ut volaret in desertum in locum suum ubi alitur per tempus et tempora et di
Abbreviated transcription (Latin):
taq fis̃ ñi dilecti. stabiles estote: iĩmoblles:
habundantes in oꝑe dñi semꝑ: scientes qd la¬
bor ur̃ nõ est in anis indomino.
e collectis autẽ que fũnt in scõs. sic̃
ordinait ecłiis galatie: ita ⁊ uos facite. per
unam sab̃bi. Unusquisq ur̃m ap̃ se reponat. re¬
condens qd ei bene placuerit: ut non cũ uen̾o.
tt̃ collecte fiant. Cum autẽ presens fuero: quos
eam: mecum ibunt ueniam autẽ ad uos:
cum macedoniam ꝑtnsiero. Nam᷑ macedoni¬
am ꝑtransibo: ap̃ uos autẽ forsitan manebo. uł
etiã hyemabo: ut uos me deducatis quocũq iero.
Nolo enim uos mͦ in transitu uidere. Spo enim
me aliqͣntulum tpr̃is man̾e ap̃uos: si dominꝰ
ꝑmiserit. ꝑmanebo autẽ ephesi: usq ad pẽtecos¬
ten. Hostium enim mͥ aꝑtum ẽ magnum. ⁊ e¬
uidens: i adu̾sari młti. Si autẽ uen̾it timothe¬
uidete ut sine timore sit aput uos. Opis enim dm̃
opatur. sic̃ iego. Nequis gͦ illum sꝑnat. Deduci¬

Expanded text:
i dilecti, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten. ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, aduersarii multi. si autem uenerit Timotheuidete, ut sine timoreoperatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat, deduci
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim ꝑmitit᷑ eis loqui: s subditas
ẽẽ: sic̃ ⁊lex dicit. Si quid autẽ uolunt discẽ:
domi uiros suos int̾rogent. Turpe enim mu¬
lieri loqui meccłia. An auob̾ u̾bum dei procẽ¬
sit: aut in uos solos ꝑuenit: Siquis uidet᷑

Expanded text:
 subditas esse, sicut lex dicit si quid autem uolunt discere, domi uiros suos interrogent. turpe est enim mulieri loqui in ecclesia. an a uobis uerbum dei processit, aut in uos solos deuenit? Et post
Abbreviated transcription (Latin):
ueniret. Ueniet autẽ: cum ei uacuũ fuerit.
igilate. state infide: uirisit aiu fuerit
ꝑagite. ⁊ confortamini: omnia ur̃a in carita¬
te fiant.
psecro autẽ uos fr̃s. nostis domum stephe.

Expanded text:
niret; veniet autem, cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini; omnia vestra in charitate fiant. Obsecro autem vos, fratres, nostis domum Stephanae, et
Abbreviated transcription (Latin):
dens nuncrauit his qui cũ eo fuerat᷑ lu¬
gentibꝰ ⁊ flentibꝰ ꝙ illi audientes quia¬
inueret. ⁊ usus esset ab ea: nõ credider̃.
ostensus est in alia effigie: euntibꝰ in uil¬
lam. ꝙ illi euntes: nunciauer̃ cet̾is. Nec
illis crediderut.. N ouissime recumbentib

Expanded text:
ntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus. Et illi audientes quiiveret, et visus esset ab ea, non credideruntostensus est in alia effigie euntibus in villam: et illi euntes nuntiaverunt caeteris: nec illis credid
Abbreviated transcription (French):
P aor ot la uierge ⁊ pesance¬
N on porquant an deu ot fiance
a la terre sagenoilla
M ains estandues si ora
⁊ ciel et terre et air et mer
t oi pri deu quoies morison
Q' puisse uoincre cest felon
a bien pres lai toute ãgolee

Expanded text:
paor ot la virge et pesance  mais en deu avoit sa fiance  a la terre s ajenoilla  mains estendues si ora s garder  et ciel et terre et air et mer   pri toi que oies m orison  que puisse vaincre cest felon a bien pres l a tote engolee
Abbreviated transcription (French):
cheuafut sit
⁊ uit le feu ar¬
dant si dit
Sire dex mõ cors
ne netie
q̃ ni remaĩne felonie
O libriuis li a dont dit

Expanded text:
ceval fust sist  et vit le fu ardant si dist  " sire dex mon cuer esnetie  que n i remaigne felonie "  olimbrius li a dont dit
Abbreviated transcription (French):
Qͥ do monde garde te prans
⁊ uois defors et uois dedans
a toi biau sire graces rent
Q' mes gardee de torment
d e felonie et de lurure

Expanded text:
 del monde garde te prens  et vois defors et vois dedens  a toi biaus sire graces rent  qui m as gardee de torment  de felenie et de luxure
Abbreviated transcription (French):
sor toutes autres plaisans ⁊ delitousse
Doigne oir ma priere an toroule pitosse
Atoi haute ꝓucelle a toi haute roiue
Doient tuit pecheor secors q̃rre ⁊ mecine
C ar tu es la fontaĩne ⁊ la sainte pecine
a doyr es douce dame de pais et de ꝯcoede
de pidie de dousor et de misericorde
Dame ainsois q̃ la mors q̃ ꝑ tot mort me morde
A roi de ꝑadis me rapaie ⁊ racorde
Si suis uis si sui flares si sui pechierres dame
En enfer iert dãpnee en ꝑdurable flame
P adis ne me toille q̃ tant est deli tous

Expanded text:
r toutes autres plaisanz et deliteuse,  Daingne oïr ma prïere de t'oreille piteuse.  A toi, haute pucele, a toi, haute roïne,  Doivent tuit pecheeur secours querre et mecine,  Car tu iés la fontainne et la sainte pecineLa doiz iés, douce dame, de pais et de concorde,  De pitié, de douceur et de misericorde.  Dame, ainçois que la morz, qui par tout mort, me morde,  Au roi de paradis me rapaise et racordeSi sui vieuz, si sui frailes, si sui pechierres, dameEn enfer iert dampnee en pardurable flameParadis ne me toille, qui tant est deliteus
Abbreviated transcription (French):
D eu̾s lo ciel uint une croix
U ne columbe ⁊ une uoix
L a columbe sor li sasist
a ncelle deu et espousee
D eserui as la soue gloire
Q' por trestoz as fait memoire
ex aioi ⁊ outroie

Expanded text:
ers le ciel vint uns escrois  une colombe a une vois  la colombe sor li s asist euree  ancele deu et espousee  deservie as la sieue gloire  car por trestos as fait memoire  dex a oi et otroi
Abbreviated transcription (French):
La croix ihit uoi relussant
Sor moi bones odors metant
L a columbe est do ciel uenue
Q' por ꝯfort ai antandue
C est sains espirs cui iatendoie.
Que te sor toute riens uoloie
A uoz biau sire graces rent
⁊l cui tuit ont refuement.

Expanded text:
la crois jhesu vois reluisant  sor moi bones odors jetant  la colonbe est del ciel venue  que por confort ai atendue  c est saint espir que j atendoie  que jo sor toutes riens voloie  a toi sire graces en rent  a qui tos ont rafuiement
Abbreviated transcription (French):
tot ceu q̃ tuli as
qͥ nas requis. Des
or tan uiẽ en ꝑadis.
s i receuras lo guierdom
D e celle tue passion
O u ciel seras bien auree
a uec les uierges coronee
T uit cil qui biẽ te proieront
D e lors pechiez ꝑdon auront
L a uierge fui an son seant
S i se torne u̾s oriant
L ors dit frere des or me fier
D ame dit il ne toz tochier

Expanded text:
tot ce que tu li as que n as requis  des or t en vien en paradis  si recevras ton gueredon  de ceste toie passion  el ciel seras boneuree  et o les virges coronee  et tot cil qui te proieront  de lor pechies pardon aront "  la virge vint en son seant  si le torne vers oriant  et dist " frere des or me fier  dame " fait cil " ne t os touchier
Abbreviated transcription (French):
p᷑ coi nas tu m̾ci de toi
E a mõ uoloir ⁊ si me croi
Se mes cors ton talant fasoit
M a char nul q̃ soit tormentee
La uierge fui angrif torment
S a char nurent espessement

Expanded text:
por coi n as tu merci de toi  fai ce que voil et si me croi se mes cors ton talent faisoit  ma char voil que soit tormentee  "  as verges fu el grief torment  sa char navree espessement
Abbreviated transcription (French):
L a uierge dit se il uousit
I a nul hons mal neli feit
M ais il li plot ansi morir
Por sum puple demort garir
T u ne sauras ia tant ꝑler

Expanded text:
la virge dist " se il volsist  ja nul sers mal ne li feist  mais il l estuet ensi morir  por son pople d enfer garir  tu ne saras ja tant par
Abbreviated transcription (French):
L a uirge acostumeem̃t.
Q̾ pain et eue li portoit
⁊ denoit ꝑ une fenestre
P ou elle ueoit son estre

Expanded text:
la virge acostumeement et pain et vin li aportoit  donoit li par une fenestre  par u ele veoit son estre
Abbreviated transcription (French):
uãt m̾guerite
se soingna.
⁊dela sainte
croix sarma.
li deaubles la
gouleouri
T oute a bien p̾s la trans gloti
M ais la croix quot faite de crist
C rut ou dragon creuer lo fist
D ou dragon m̾guerite issi.
D eu̾s senestre se tornai.
I autre deable iesgardai.

Expanded text:
uant margerite se seigna  et de la sainte crois s arma  li deables la goule ovri  tote a bien pres le transgloti  mais la crois qu ele ot fait de crist  crut el dragon crever le fist  del dragon margerite issi  devers senestre se torna  un autre deable esgarda
Abbreviated transcription (French):
De mor tẽ pri tant soulemẽt
Q' tu ne faces ausiment
Dont la la uierge as cheuoz pͥs
⁊ ꝯtre terre la ius mis
la t̾re la ius plaisie

Expanded text:
de moi te pri tant solement  que ne me faces ensement "  dont l a la virge as cevels pris  et contre terre l a jus mis  a la terre l a jus plaisi
Abbreviated transcription (French):
Q' uierge sui et monde ⁊ pure.
O u troie moi ce uoirement
Q' ie te requier bonem̃t
Q ͥ ma ute am bon cur lira
O u qͥ de sa gaainnerie.

Expanded text:
 virge sui et monde et pure  otroie moi et loialment  que jo te requier bonement  qui ma vie en cuer lira ou qui de sa gaaignerie
Abbreviated transcription (French):
So ciel chat en enfer bas
Sathenas ot nõ an anfer
Tou cielot nõ lucifer.
Le lignage sauoir porroiez
Se tũ led liures enquiroiez

Expanded text:
 ciel chai en enfer bas  sathanas a non en infer  qui el ciel ot non lucifer  le lignage savoir porroies  se tu es livres esgardoie
Abbreviated transcription (French):
Not ou p̾uot qͥ corrocier
M erguerite fit despoillier .
⁊ brandons antor alumer
Cheuas fus an celtẽs estoit
O uon an cheuachons seoit .

Expanded text:
ot el prevost que corecier  marguerite fist despolier  e brandons entor alumer  cheval fust uns tormens estoit  ou l om en chevalcons seet
Abbreviated transcription (French):
Q sherusalẽ acilla
Q uant nos tuit do uausel iismes:
ꝑ tot le mot nos espandismes
A tant la terre antrouri
⁊ li deaubles ens chat
Dilluc se torna li deaubles
Q' ni puet estre plus estaubles .¬
A lautre ior fui definee
La uierge ⁊ a preuot menee
M guerite dit il croi moi

Expanded text:
 jherusalem essilla  quant nos de cel vaissel eissimes  par tot le monde nos espandimes "ele sui "  atant la terre entrovri  e li deables enz chei  d eloc s entorne li deables  quant n i puet estre plus estaa l autre jor fu desfermee  la virge et al provost menee  " margerite " fait il " croi moi
Abbreviated transcription (French):
auoit gaires
plus dit q̃ tãt.
re mont grãt
une columbe
d o ciel uint Corone dor en sõ bec tint
D esuis la uierge droit saftit
L a cõpaigne do ciel tatant
D ont piez emains auoit liez

Expanded text:
avoit guaires plus dit de tant  tu molt grant  une columbe del ciel vint  corone d or en son bech tint  sor la virgene droit s asist la conpaigne del ciel t atent dont mainz e piez aveit liez
Abbreviated transcription (French):
Merguerste mapelle lon .
Q uel deu dit il aores tu
C rois tu dit il an ihu̾crist
O il dit elle an celui croi
Q' soit tot iors garde de moi.

Expanded text:
margerite m apele lon  quel deu " dist il " aores tu crois tu " dist il " en jhesu crist  oie " dist ele " en celui croi  cil soit tos tans garde de moi
Abbreviated transcription (French):
Une uierge ma sormonte
Seuns prodons uointr mneust
Assz moinre honte me fuste
⁊ pere et mere de bontei
Deaubie lie dragons chace
Sont respondi la uierge sage
Si mor dit elle ton lignage
⁊ qͥ redona poester
Dagaitier les ancelles de
Li deaubles li respondir
Merguerite premier me di
Dont tel uieas et for si fort foi
⁊ cõment dex antra en tot¬

Expanded text:
une virgene m a sormonté  se uns prodome vencu m eust  asses meindre honte me fust  e  e pere e mere de bonte  deable lie e dragon chace  dont respondi la virge sage  " di moi " dist ele " ton lignage  et qui te done poeste  de gaitier les anceles de "  li dyables li respondi  " margerite primes me di  dont tel vie as et si fort foi  en conment dex entra en to
Abbreviated transcription (French):
e Nlomgne de mõ cuer orguel ⁊ uaniter
Felonie et rancure ⁊ tote iniqdͥter
ucelle glo̾se pucelle noite ⁊ pure
Ne me laissier cheoir an ꝑchie de luxure
Danie trop sui malades ãtre wel ãtacure
Car tues la fontãine q̃ toz malades cure¬

Expanded text:
gne de mon cuer orgueil et vanité,  Convoitise et rancune et toute iniquité.  Pucele glorIeuse, pucele nete et pure,  Ne me lai delitier en delit de luxure.  Dame, trop sui malades : entrer weil en ta cure,  Car tu iés la mecine qui toz malades cure
Abbreviated transcription (French):
C abite Tote en portera marme neli iert ꝯtre¬
dite deauble q̃ ia lõc en lor taubles esc̾pte.
Noisne gloriousse de son escͥpt mefface
D ointes mains lo te pͥ ⁊ humilie face
⁊ a moutroie ⁊ done q̃ ie iamais ne face
Pechie ne uilenie dõt u̾s tout sil mefface
ontainne de dousor flos de misericorde
M et ꝯsoil an ma uie eq̃ tãt est uis ⁊ orde

Expanded text:
apite,  Tost enportera m'ame, ne li ert escondite,  Diables, qui l'a ja en ses tables escrite.  Roÿne glorieuse, de son escrit m'esface,  Jointes mains, le te pri a humelie face ;  Et si m'otroie et donne que je ja mais ne face  Pechié ne vilenie dont vers Dieu me mesface.  Fontainne de pitié, fluns de misericorde,  Met conseil en m
Abbreviated transcription (French):
M oit ie mõ cuer ⁊ marme en ta ꝓtectiõ
Noine gloriousse qͥes assisse a destre
L es ton sil ihũcrist an la gloire celestͤ
Tel uoluntei mãuoie q̃ meface tel eitͤ
Q' te puisse seruir ⁊ amand̾ mõestre.

Expanded text:
t je mon cors et m'ame en ta protectïon.  Pucele glorïeuse qui assise iés a destre  De ton fil Jhesu Crist en la gloire celestre,  Tel volonté m'envoie que me face tel estre  Que te puisse servir et amender mon estre.
Abbreviated transcription (French):
M̾ guerite qui as uoincu
Le dragon que creuer feis
⁊ cel que soz ton pie as mis
P or ceu q̃ ta uirginitei
a s consecree ⁊ amandei

Expanded text:
margerite qui as vencu  le dragon que crever feis  a ce que sos ton pie as mis  por ce que ta virginite  as confermee a damlede
Abbreviated transcription (French):
U ers sa norrice toute acline
A cel tens si ꝯnos lisons
Estoit grans per secutions
De marturt per tot lo pais.
S ouent ierent pris et ocis
p᷑ lamor deu que il creoient
Ancui lor cuer torne auoient.

Expanded text:
ers sa norice tote acline  a cel tans que nos vos lisons  estoit grans persecusions  de martirs de par le pais  sovent erent pris et ocis  por l amor deu en qui creoient  a qui lor cuers torné avoient
Abbreviated transcription (French):
Q' font les persecutions
F ai moi biau sire deliurer
Q' tot tans te puisse aorer
Q' ma fois ne soit ꝯchiee
Ne la moie arme empiree
M a sentence ne soit muee¬
N e la chastes que ta uoee
S alue moi dex et si maie
⁊ me fortrat de felonnie.
Li ch̾ualier reuindrent tot.

Expanded text:
 font les persecutions  fai moi biaus sire delivrer  que tos tans te puisse aourer  que ma foi ne soit enpirie  ne la moie ame conchiie  ma saintee ne soit muee  ne castee que t ai voee  salve moi deu et si m aie  et me socor de felenie "  li chevalier revindre
Abbreviated transcription (French):
Q ue sire estoit sor tote rien
Elle ama deu ⁊ dex lama.
Deu honora et si lot chier.
⁊ il lan rãde bon loier
De .xu. ans estoit la mechine.

Expanded text:
qui sires ert de tote rien  ele ama deu et deu l ama  deu aora et deu ot chier  il l en rendi mult bon loier  de quinze ans estoit la mescine
Abbreviated transcription (Latin):
anta maria uirgo uir¬
ginũ mater et filia re¬
gis regitm omniũ tuũ nob
impende solatium. ut celestis
regni ꝑ te mereamur habere
premiũ. et cũ electis dei reg¬
nare in perpetuũ. Lu autẽ

Expanded text:
Sancta Maria, Virgo virginum, mater et filia Regis regum, omnium tuum nobis impende solatium, ut coelestis regni mereamur habere praemium, cum electis Dei regnare in perpetuum. R\. Ut
Abbreviated transcription (French):
L ors fait autre feu aporter
⁊ autres brandons alumer
Q' la uierge ni ot delor
Dont la resit olibrius
D ou cheual fut descendre ius
⁊ piez et mains li fit lier

Expanded text:
 on fait fu aporter  et entor brandons alumer que la virge n i ot dolor  dont la refist olimbrius  del ceval fust descendre jus  et pies et mains li fist loier
Abbreviated transcription (French):
D e rõme auoit la poestei.
P tot auoit grant poestei.
D e crestiens panre ⁊ pener
⁊ les ydres faire aorer.
enchaines de fer li oit.
L es crestiens q̃ il prenoit.
Q rant ꝯpaigne de cheualiers
M enoit olui et descuers
in guerite uit si lama.
ꝑ les cheualiers li manda.
Q̾ sa moillier de li feroit.

Expanded text:
de rome avoit la provoste  partot avoit grant poeste  des crestiens faire pener  et des ydles faire aorer  en chaines de fer lioit  les crestiens que il prenoit  grant conpaigne de chevaliers  menoit od lui et de somiers  margerite vit si l ama  par ses chevaliers li manda  que sa moillier de li feroit
Abbreviated transcription (French):
L et cõmanda moitre a m̾tire
E u armene lez fit mener
L e champ noi onq̃s nõmer
D ecole por la deu amor

Expanded text:
le conmanda metre a martire  en armene la fait mener  le canp n oi onques nomer  decolé por la deu amor
Abbreviated transcription (French):
M ont se haste de ton m̾tire
p᷑ coi ne fais q̃ puisses uiure
⁊ estre ⁊ sainne et deliure
M erguerite a respondu
h et felon et mescreu

Expanded text:
mult se paine de ti ocire  por coi ne fais que puisses vivre  et estre ot li saine et delivre "  margerite a respondu  " hai felon et mescreu
Abbreviated transcription (French):
Q uãt fui menee a cel m̾tire
O u marcus la deuoit occirre
U ierge dit il le col estant
⁊ si aiez m̾ci de moi
C ar ie uoi deu ansamble toi
C elle respont ie te requier
l iurera li mõ cuer ⁊ toi

Expanded text:
quant fu menee a cel martire  dont malcus le devoit ocire  " virge " dist il " le col estent et puis aies merci de moi  car jo voi deu ensamble o toi "  ele respont " jo te requier   liverai li mon cors et toi
Abbreviated transcription (French):
Le chief li fit auant ploĩgier
An une cuue dague plõine.
A d amedeu se comanda
Dex qui ꝑ tot ais ta poissance

Expanded text:
le chief li fist avant plongier  en une cuve d oile plaine  a damedeu " deus qui partot as ta poissance
Abbreviated transcription (French):
Q' tant sauez mal ꝯsoillier
a ilez faire nr̃e mestier
Q' mĩs de uos paor me face
S e mes cors est en põine mis
m arme sera en paradixr
ꝑ les poĩnes q̃ ont licorr
Endeu do ciel deuez tuit croire

Expanded text:
nt savriés mal conseillier  alés faites vostre mestier que nus de vos por deu me face  se mes cors est en paine mis  m ame sera en paradis  por les paines que ont li cors en deu del ciel devriés croire
Abbreviated transcription (French):
de ꝓcheours ueraz salus
A cui toute riens doit seuisse
e spant sire ta benoison
S or ceste eue ꝑ tou saint nõ¬
⁊ per icest baptizement
de ꝑchie aie esparnement.
L i saius espirs dociel descendẽ
⁊ moi de cest peril desfende.
r on lez liens ou ie sui misse
A insois q̃ mors mait tͦp sospͥsse

Expanded text:
s verai salvere a qui tote rien doit service  espant dex ta beneicon  sor ceste iaue par ton non  et por le saint baptisement  de pechie aie espurgement  fai saint espir del ciel descendre  et moi de cest peril defendre  ronpés liiens ou jo sui mise  ancoisque mort m ait trop sosprise
Abbreviated transcription (French):
R iche fãme de toi fera
Moncors laira metre a torm̃t
ꝑ ce q̃ marme soit sauee
E t oles uierges soit posee.
D o tot me wel a lui tenir.
b ien li tanra ceste ꝓmesce
Ie nẽ sera ia menteresce.
i e doi bien por celui morir
Q' por nos toz uot mort soffrir.
Li preuos prist acorrocier
⁊ merguerite a menacier.
ꝯ manda q̃ fut haut pẽdue
⁊ au̾ges nue batue
l a uierge n̾s lo ciel garda
a son signor ih̃u parlat
An toi ai mesperance heue.
I a ne sera mais confundue
D e moi biau sire aiez m̾ci

Expanded text:
riche feme de toi feraimon cors lairai metre a torment  por ce que m ame soit salvee  et o les virges soit posee  del tot me voil a li tenir  bien li tendrai ceste promese  ne m en tenra por menteresse  bien doit on por celui morir  qui por nos tos vout mort soffrir "  li provos prent a corocier  et margerite a manecier  conmanda qu el fust haut pendue  e o verges nue batue  la virge vers le ciel garda  a son seignor jhesu parla  " en toi ai m esperance eue  ja ne serai mais confundue de moi biaus sire aies merci
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l nait mal ꝑ faus iugem̃t.
T oz ceaus q̃ menoreront
L i sains espirs dou ciel descende
⁊ dau̾saire la deffende
A nsois estoit en orison .

Expanded text:
 n ait par faus jugement  sor tos cex qui me nomeront  li sains espir del ciel descende  et d aversaire les deffende "  encore estoit en orisons
Abbreviated transcription (French):
A celui p᷑ uoir me sui pͥsse
Li p̃uos dit ireement
I a me diras ꝓchaĩnem̃ t
S e nos dex ne wes aorer
I a te fera uilment pener
a borment morir te fera
A n feu ardant toncors metra
S e ton deu guerpis ⁊ ta loi
richemẽt remãdras o moi

Expanded text:
celui por voir me sui prise  li provos dist ireement  " a moi diras procainement  se nos dex ne veus aorer  jo te ferai forment pener  en torment morir te ferai  en fu ardant ton cors metrai  le tien de guerpis et ta loi  richement remanras od moi
Abbreviated transcription (Latin):
et pauper ego sũ: et cor meũ
conturbatũ est intra me Esi¬
cut umbra ꝯ delinat ablatꝰ
sum: et excussus sicut locusta
Genua mea infirmata est
in ieiunio: et caro mea ĩmu¬
tata est ꝓpter oleũ Et ego
factus sum obprobriũ illis:
uiderunt me et mouerunt ca¬
pita sua Adiuia me dñe

Expanded text:
 ego  et cor meum conturbatum est in me. Sicut umbra, cum declinat, ablatus sum  et excussus sum sicut locusta. Genua mea infirmata sunt a ieiunio  et caro mea immutata est propter oleum, et ego factus sum obprobrium illis. Viderunt me, et moverunt capit
Abbreviated transcription (French):
S es peres fur biẽ gentis hon
Theodosius auoit nõ.
P restres de la mahomerie
Les ydres auoit en baillie
Q' que ses peres mescreist
Dou saint espir estoit ramplie
a ncelle fui deu et amie
P res dantioche fui menee
a norrice fui comandee
S a norrice forment lama

Expanded text:
ses peres ert bien gentils hon  theodosius avoit non  prestre ert de la mahomerie  les ydles avoit en baillie  que ses peres tenist del saint espir fu replenie  ancele deu fu et amie  pres d anthioce fu menee  a norice fu conmandee  la norice forment l ama
Abbreviated transcription (French):
lo chief le toili
ot tranchie.
dex ꝑdone moi
cest pechie.
L es la uierge larme rendi
D o ciel uindrent auge chantant
e ntor la uierge deu loant

Expanded text:
le chief li toli  ot trancié  " dex pardones moi cest pechie "  les la virge l ame rendi  del ciel vindrent angle cantant  entor la virge deu loant
Abbreviated transcription (French):
⁊ por ceu qͣs deu en m̾moire
E st ta corone preste en gloire
en ꝑadis ou elle tatent
Il ni at nul empeschement
Q nͣt m̾guerite ce oi
A damedeu graces rendi
A deauble se retornai
h ardiem̃t li demandai.
Son nõ li die ⁊ ses mestiers
C il respont dame uolont¬

Expanded text:
 toz tens as deu en memoire  est ta corone preste en gloire  en paradis o il t atent  n i a negun enconbrement "  quant marguerite ce oi  a damnede graces rendi  au deable se retorna  hardiement li demanda  son nom li die e ses mestiers  cil respont " dame volent
Abbreviated transcription (French):
N e pout la uierge sormont̾.
n e de sa loi faire torner
de lacitei et decolee
A sses fui pres qui len mena
Q uãt li preuos li comanda

Expanded text:
ne pot la virge sormonter  ne de sa loi faire torner  de la cite et decolee  asses fu prest que l i mena  quant li provos le conmanda
Abbreviated transcription (French):
Ains maic ne poiz estre uõicus
Tu soule maz tot auuglei
⁊ mon frere rufin tuei
D es q̃ tu crestiene fuz

Expanded text:
onc mais ne puis estre vencuz tu sele m as tot avoglé  e mon frere rufon tué  desque tu crestiene fus
Abbreviated transcription (French):
Morir testuet iusq a petit
Mais p᷑ coi te laires morir
Q uat tu demort te puez garir.
F at ceu q̃ uol si te lairai
M̾ guente tit non ferat.

Expanded text:
morir t estuet jusc a petit  mais por coi te lairas morir  quant tu de mort te pues garir  fai ce que voil jo te lairai "  margerite dist " non fera
Abbreviated transcription (French):
Dont ses peres lot enhaie
Q' dou sien ne de seritei
Ne pot auoir ꝯmuniter.
Ne li nã pot gaires chaloir.

Expanded text:
dont ses peres l ot enhaie  que del sien ne de s irete  ne pot avoir conmunite  mais ne li pot gaires chaloir
Abbreviated transcription (French):
Q̾ bien resamble merguerite
D e sa biaute et de sauie
A ncelle fui deu et espõusse.
U olontiers et bien s garda
Sa chastee quelle uoua
Se graus gẽs fut emparantee
En anthioche dõ fuinee

Expanded text:
margerie  de sa biaute et de sa vie ancele deu fu et espouse  volentiers et bien li garda  sa castee se li voua  de grant gent fu enparentee  en anthioche dont fu nee
Abbreviated transcription (Latin):
quoq paraclitũ spiritũ Tu
rex glorie xp̃e Tu patris sẽ¬
piternus es filius Tu ad li¬
berandũ susceptur hominẽ
non horruisti uirginis uterũ
Tu deiicto mortis aculeo ape¬
ruisti credentib regna celoꝵ

Expanded text:
quoque paracletum Spiritum. Tu Rex gloriae Christus. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem non horruisti Virginis uterum. Tu devicto mortis aculeo aperuisti creden
Abbreviated transcription (Latin):
comprehendant᷑ in suꝑbra
sua Et de execratione et
mendatio annũtiabuntur
sũmationis et non erunt.
Et scient quia dñc dñabit᷑
iacob: et finium terre ¶õ¬

Expanded text:
n superbia sua, et de exacratione, et mendacio convellantur. summationis, et non erunt  et scient, quia Deus dominabibur Jacob et finium terr
Abbreviated transcription (Latin):
dñi: quia exaltatum est nom̃e
eius solius Confessio eiꝰ suꝑ
celum et terram: et exaltaiit
cornu ppłi sui. Hymnus om¬
nib scĩs eius: filus isrł ppło
appropinquãti sibi. psalmus.
antate dño cantiꝯ nouũ

Expanded text:
ni: Quia exaltatum est nomen ejus solius.  Confessio ejus super caelum et terram: Et exaltabit cornu populi sui.  Hymnus omnibus sanctis ejus: filiis Israel, populo appropinquanti sibi. Psalmus CXLIX. Cantate Domino canticum novu
Abbreviated transcription (Latin):
sum mͥmet ip̃i grauis: Cur
non tollis peccatũ meũ. et
quare non aufers iniq̃tatẽ
meam. Ecce nũc inpuluere
dormiam:et si mane me q̃si¬
eris non subsistam. Respont̾¬

Expanded text:
etipsi gravis? Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? Ecce, nunc in pulvere dormiam: Et si mane me quaesieris, non subsistam. RESPON
Abbreviated transcription (Latin):
operui confusio faciem meã.
Extraneus fc̃s sum fr̃ib meis
et peregrinꝰ filiis matris mee.
Qm̃ zelus domꝰ tue comedit
mẽ: et opprobria exprobrantiũ
t̾ ceciderunt super me Et
operui in ieiimio aĩam meã
et fcm̃ est in opprobriũ michi
Et posui uestimentũ ciliciũ:
et fc̃s sum illis in ꝑabolam.
Idu̾sum me loquebant᷑ qui

Expanded text:
o faciem meam. Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meae. Quoniam zelus domus tuae comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. Et posui vestimentum meum cilicium, et factus sum illis in parabolam. Adversum me loquebantur qui
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e det filius obsincerissime uir¬
ginitatis meritũ et sue dilecti¬
onis ꝯfirmauit priuilegiũ in
cruce pendens uni urm̃ dicens.
mulier etce filius tuus. deinde

Expanded text:
igenitus, ob sincerissimae virginitatis meritum, dilectionis suae confirmavit privilegium, in cruce pendens uni vestrum ita dicens: Mulier, ecce filius tuus . Deinde
Abbreviated transcription (Latin):
intercessores apud deũ existere
digneris mint. Cedo enĩ fateor¬
enim fateor et indubitanter
qr uelle nr̃m uelle dei est ⁊ nolle
urm nolle dei est. Unde et qͥcqͥd¬
ab eo petitis sine mora obtinetis.
ꝑ hanc gͦ tam potentissimã ur̃e
uirtutis u̾tutem poscite mͥ a do¬
mino corporis et aĩe salutẽ. Agi¬
te queso agite urĩs orõnibus

Expanded text:
e dignemini. Credo enim firmiter, fateor indubitanter quod velle vestrum, velle Dei est; et nolle vestrum, nolle Dei est. Unde et quidquid petitis. sine mora obtinetis. Per hanc ergo tam potentissimam vestrae dignitatis virtutem, poscite mihi corporis et animae salutem. Agite, quaeso, agite vestris
Abbreviated transcription (Latin):
et iohannes. Oduo luminaria
diuinitlis ante deũ lucentia¬
ĩ. uestris radiis scelerum meoꝵ¬
deffugate nubila. Uos estis illi
.duo in quib ip̃e pater ꝑ filium

Expanded text:
et Joannes! o duo luminaria divinitus ante Deum lucentia! vestris radiis effugate scelerum meorum nubila. Vos estis illi duo, in quibus Deus Pater per Filium
Abbreviated transcription (Latin):
nos suscipiat qui ꝑ tedatus ẽ
nobis. Excuset apud dnm inte¬
gritas tua culpam nr̃e corrup
periat multitudinẽ peccatoꝵ
Et fecunditas tua gloriosa fecũ¬
ditatem nob̾ conferat meritoꝵ.
Dna nr̃a mediatrix nr̃a. aduo¬
liatrix nr̃a. Tuo filio nos reꝯcilia

Expanded text:
nos suscipiat, qui per te datus est nobis. Excuset apud ipsum integritas tua culpam nostrae corrperiat multitudinem peccatorum, et fecunditas gloriosa fecunditatem nobis conferat meritorum. Domina nostra, mediatrix nonostra, tuo Filio nos reconcilia
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ meoꝵ Deus m̃s clamabo
per diem et non exaudies: et
nocte et non ad insipientiã mͥ.
Quan̾t in sco habitas laus
israel. In te sperauerũt pres
nr̃i: sꝑauerunt et liberasti eos
Ad teclamauerũt et salui ftĩ
sunt: in te sperauerunt et nõ

Expanded text:
orum. Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies: et nocte, et non ad insipientiam mihi. Tu autem in sancto habitas, Laus Israel. In te speraverunt patres nostri, speraverunt, et liberasti eos. Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt: in te sperave
Abbreviated transcription (French):
a la terre sagenoilla
M ains estandues si ora
⁊ ciel et terre et air et mer
t oi pri deu quoies morison
Q puisse uoincre cest felon
a bien pres lai toute ãgolee

Expanded text:
a la terre s ajenoilla  mains estendues si ora s garder  et ciel et terre et air et mer   pri toi que oies m orison  que puisse vaincre cest felon a bien pres l a tote engolee
Abbreviated transcription (French):
uant la uͥge o
cheuafut sit
⁊ uit le feu ar¬
dant si dit
Sire dex mõ cors
ne netie
Q̃ ni remaĩne felonie
O libriis li a dont dit

Expanded text:
uant la virge el ceval fust sist  et vit le fu ardant si dist  " sire dex mon cuer esnetie  que n i remaigne felonie "  olimbrius li a dont dit
Abbreviated transcription (French):
ex aioi ⁊ outroie
tot ceu q̃ tuli as
q̃ nas requis. Des
or tan uiẽ en ꝑadis.
S i receuras lo guierdom
D e celle tue passion
O u ciel seras bien auree
a uec les uierges coronee
T uit cil qui biẽ te proieront
De lors pechiez ꝑdon auront
La uierge fui an son seant
Si se torne u̾s ortant
L ors dit frere des or me fier
D ame dit il ne toz tochier
A ncelle deu et espousee
Deserui as la scue gloire
Q̾ por trestoz as fait memoire

Expanded text:
ex a oi et otroié  tot ce que tu li as que n as requis  des or t en vien en paradis  si recevras ton gueredon  de ceste toie passion  el ciel seras boneuree  et o les virges coronee  et tot cil qui te proieront  de lor pechies pardon aront "  la virge vint en son seant  si le torne vers oriant  et dist " frere des or me fier  dame " fait cil " ne t os touchierancele deu et espousee  deservie as la sieue gloire  car por trestos as fait memoire
Abbreviated transcription (Latin):
torib. regib ⁊ aliis sup᷑¬
ulło uolumꝰ alicui seu a¬
liquib suffragari. Nulli
gͦ oĩo hõim liceat hnͣc ꝑa¬
tõis. seu p̾cepti infring̾e
aut ei ausu demerario ꝯͣ¬
ire. Si qui s̃hoc attẽpta¬
re p̃sũserĩt. indiguatoem
oĩpotentis dei. ⁊ bõꝵ petͥ ⁊¬

Expanded text:
toribus regibus et aliis suprnullo uolumus alicui uel aliquibus suffragari, nulli ergo omnino hominum liceat hanc paonis, seu precepti infringere, vel ei ausu temerario contraire, Siquis autem hoc attemptare presumpserit, indignacionem omnipotentis de
Abbreviated transcription (Latin):
collatum sponte in mami l¬
ica. resignantes ilbud denuo
a laico susceꝑunt eodem ft̃
beneficio spolrandi. l resigna¬
tio taliũ sc̃a laico nullam oꝑ¬
tineat firmitatem.Ldem̃.¬

Expanded text:
collatum sponte in manum laicam resignantes, illud denuo a laico susceperunt, eodem sunt beneficio spoliandi; licet resignatio talium facta laico nullam obtineat firmitatem.
Abbreviated transcription (Latin):
rchis factãł t ab ordinatis
sb eis irritas eẽ consemꝰ.
adicientes ut qui dignita¬
ies ecc̃astioa ͨ seu bñficia ꝑ
dictos scifmatieos acceꝑtunt:
te sunt derebus eccasticis¬
otĩ careant finitate .t
ad cccãs sine otiũ hotiere
reu̾tentur. Siquis aũt
cotitraire p̾simpserit exooĩ

Expanded text:
 factas, et ab ordinatis ab eis, irritas esse censemus, adjicientes etiam ut qui dignitates ecclesiasticas seu beneficia per praedictos schismaticos acceperint, tae sint de rebus ecclesiasticis, careant omni firmitate, et ad Ecclesiam sine omni honore revertantur. Si quis autem contra ire
Abbreviated transcription (Latin):
ex hĩcuca in prastitiam fu¬
eritit relapsi ꝑ adiata catio¬
uͦ exeũs u̾iram̃ti religionem
ob stinatõtie daupabł respuen¬
res. iurare forte uolu̾nt exħ
ip̃o tatigmͣ hetici reputentur.

Expanded text:
in pristinam fuerint relapsi perfidiam, canovero ex eis iuramenti religionem obstinatione damnabili respuentes iurare forte noluerint, ex hoc ipso tanquam heretici reputentur.
Abbreviated transcription (Latin):
nas bis aũ saltem semel in a̾¬
no ꝓp̾ata partochiã inqua
famna fu̾ic h̾eticos matiere
circueat. ⁊ ibi tres uł płes
sciuerit. uł aliquos occulta
coituentiula celebrantes se¬
ni acoi cõu̾satõtie fidelium
uita it tnorib dissidentet e

Expanded text:
altem semel in anno propriam parrochiam in qua fama fuerit hereticos habitare circumeat et ibi res vel plures sciverit vel aliquos occulta conventicula celebrantes seu a communi conversatione fidelium vita et moribus dissidentes, e
Abbreviated transcription (Latin):
runt confiscont᷑. Siuͦ cłici ap¬
plic̾entut ec̃ciis aquib stipẽ¬
dia receꝑunt. ¶Qui au̾t inĩt.¬
tn̾iti fu̾rnt sola suspicõtiẽ i¬
cabiles. nͥ iuxta cõsid̾atõtin
ꝓpͥam in nocentiam congrus

Expanded text:
rint, confiscentur; si vero clerici, applicentur ecclesiis a quibus stipendia receperunt. Qui vero inventi fuerint sola suspicione notabiles, nisi iuxta considerationem propriam innocentiam cong
Abbreviated transcription (Latin):
re cogacut. Qr si fcete iudex
neat fit trritacem. nec cause
alique ad eiꝰ audĩam peoferat¬
tur. Si fũit aduocatus nulla¬
tenius a patroeiniut ad¬
mictatur. Si tabellio: itistrmn¬
cã cõfecta ꝑ ipt̃a tuallius sint
motũti. s cumactore dampno¬
to danptĩetur. t itisitailib ⁊¬
dem p̾cipitnus ob ẜuari. Siuͦ
cłicus fu̾it ab oñi osfõ tbt̃

Expanded text:
re cogatur. Quod si forte iudex neat firmitatem nec cause aliquid ad eius audientiam proferantur. Si fuerit advocatus, nullatenus eius patrocinium admittatur. Si tabellio, instrumenta confecta per ipsum nullius sint momenti, sed cum auctore damnato damnentur. Et in similibus idem precipimus observari. Si vero clericus f
Abbreviated transcription (Latin):
stacuentes nt postqtnͣ quilib
tus. si sacisfac̃e contẽpfĩt infra
atitum excunc ip̃o iure sit fac¬
tris itfatuis. tec ad pi osficia.
seu cõsslia. tiec ad sligetidos alios
ad hi. nͣ ad testimoniuta admit¬
tatut. sit it̾ in cestibił teo

Expanded text:
statuentes ut postquam aliquis tus, si satisfacere contempserit infra annum, extunc ipso iure sit factus infamis nec ad publica officia seu consilia seu ad eligendos aliquos ad huiusmodi nec ad testimonium admittatur. Sit etiam intestabilis
Abbreviated transcription (Latin):
Ncio relinanͣtur aĩadu̾siotis
ebita putriendi. c̾icipus a su¬
is oed̾ib dogtaoatis. Si qui
aũt dep̃dictis postqt fuitit
dep̾hensi redire uolu̾itit aio

Expanded text:
dicio relinquantur animaduersione debita puniendi, clericis prius a suis ordinibus degradatis. Si qui autem de predictis, postquam fuerant deprehensi, redire uoluerint ad
Abbreviated transcription (Latin):
hoo sĩtmo pontifici. ut extũe
pp̃e uassallos ab eiꝰ fidelicate de¬
tũtiet ab solutos ⁊ t̾ram ex¬
ponat celholicis occupatidam.
quieam ext̾mitatis ħ̾eticie ab¬
sq illa cõtradcõne possid̾ant.
t in fidei puricate cõseruent.
saluo iure dñ pͥticipalic dũ¬

Expanded text:
hoc summo pontifici, ut ex tunc ipse vasallos ab eius fidelitate denunciet absolutos et terram exponat catholicis occupandam, qui eam, exterminatis hereticis, absque ulla contradictione possideant et in fidei puritate conservent, salvo iure domini principalis, dum