comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid la&arum rerum habentes. non paruis esxnarum tenebris. prȩssura¬
rumq consumant᷑: reqͥes uõ animarum quam probonis operib infuturo
sȩcło ꝑcipiunt. nulla umquam curae alicuius anxi&ate turbata defici&.
sed ubi temp: iudicii &resurrectionis aduenerit gloriosiore ꝓp&uȩ beatitu¬
dinis ꝑfectione complebitur: conparatur his &atib. sacratissimum dominicȩ
passionis sepultura. & resurrectionis tempr: legim⁊ enim scribente euan¬
gelista iohanne. quia ihis ante sex dies paschȩ
uenit b&haniam ubide¬
uotȩ mulieris officio iudas offensus. ꝓdidit eum sacerdotum principib
in crastinumbr ipse ueniens in asia nobiero solrmam. cum turba dño laudes
ixus est. septima requieuit insepulchro. octaua aũ ide
reꝓborum insidias & odia paticessarunt: at insexta. quam dñs sua in carna¬

Expanded text:
aliquid laetarum rerum habentes, non parvis aerumnarum tenebris, pressuraaliquid laetarum rerum habentes, non parvis aerumnarum tenebris, pressurarumque consumantur. Requies vero animarum, quam pro bonis operibus in futuro saeculo percipiunt, nulla unquam curae alicujus anxietate turbata deficiet, sed ubi tempus judicii et resurrectionis advenerit, gloriosiore perpetuae beatitudinis perfectione complebitur. Comparatur iis aetatibus sacratissimum dominicae passionis, sepulturae et resurrectionis tempus. Legimus enim, scribente Evangelista Johanne, quia Christus ante sex dies paschae venit Bethaniam, ubi devotae mulieris officio Judas offensus, prodidit eum sacerdotum principibus. In crastinum autem ipse veniens in asino Hierosolymam, cum turba Deo laudes ta demum die crucifixus est, septima requievit in sepulcro, octava autem, id est, us, sancti nunquam reproborum insidias et odia pati cessarunt. At in sexta, quam Dominus sua incarna
Abbreviated transcription (Latin):
thaec est octaua illa a&as. semp amanda. speranda suspiranda. fide¬
lib : quando eorum animas. xp̃s in corruptibiliũ corporum mune¬
redonatas. ad ꝓceptionem regni cȩlestis contemplatio nẽq diuinae suae
maiestatis. inducat. non auferens gloriam quam exutae corporib a su
quȩq egressionis tempore. beata in requie ꝑceperant. sed maiore illas gl¬
ria &iam corporũ redditorum ac cumulans. incuius continuatȩ & in ter¬
ruptȩ beatitudinis trpum. moses cum sex illos dies primos quib factus ẽ
mundus. aluce & mane inchoatos. aduesperam t̃minatos dixiss& insepti¬
mo quorequieuit ds̃ ab operib suis solius mane. nun aut̃ & uespere se¬
cit mentionem. sed cuncta quae deeo cõmemoranda putauit. a&ernȩ
requiei . & benedictionis luce condusit: qđ sic̃ & supra meminimus. cunc¬
tȩ huius sȩculi a&ates sexinquib iusti dño cooperante bonis operibus insis¬
tunt ita sunt suꝑna ordinatione dispositȩ. ut in primor dis sus singulȩ

Expanded text:
haec est octava illa aetas semper amanda, speranda, suspiranda fidelibus, quando eorum animas Christus, incorruptibilium corporum munere donatas, ad perceptionem regni coelestis contemplationemque divinae suae majestatis inducat: non auferens gloriam quam, exutae corporibus, a suae quoque egressionis tempore beata in requie perceperant, sed majore illas gloria etiam corporum redditorum accumulans; in cujus continuatae et non interruptae beatitudinis typum Moses cum sex illos dies primos, quibus factus est mundus, a luce et mane inchoatos, ad vesperum terminatos dixisset, in septimo, quo requievit Deus ab operibus suis, solius mane, non autem et vespere fecit mentionem. Sed cuncta quae de eo commemoranda putavit, aeternae requiei et benedictionis luce conclusit. Quia, sicut et supra meminimus, cunctae hujus saeculi aetates sex, in quibus justi, Domino cooperante, bonis operibus insistunt, ita sunt superna ordinatione dispositae, ut, in primordiis suis singulae
Abbreviated transcription (Latin):
motus alias maior alias minor centri
ꝓpinquitate sentitur: Motũ aũt au¬
geri quã diu inuicino sunt terrę cum absce¬
dant in altitudinem minui. lunȩ maximȩ
sublimitatib ad ꝓbaritur: De quibus siple¬
nius scire uelis lege pliniũ secundũ. ex quo
U& istanos excerpsimus

Expanded text:
motus alias major, alias minor centri motus alias major, alias minor centri propinquitate sentitur. Motum autem augeri quandiu in vicinia sunt terrae, cum abscedant in altitudinem minui, lunae maxime sublimitatibus approbatur. De quibus si plenius scire velis, lege Plinium Secundum, ex quo et ista nos excerpsimus.
Abbreviated transcription (Latin):
Sunt aũt suicuiq planetarũ circuli
quas greci absidas instellis uocant alii¬
q: quã mundo. quõ terra auerticibus
duobus quo appella uer̃ polos centrũ
cȩli nec non & signiferi ẽ obliqui inter
eos siti. omnia aũt hȩc constant ratio¬
ne circini semꝑ indubitata: ergo ab
alio cuiq: centro absides suȩ exsurgunt
Ideoq: diuersos habent orbes motosq
dissimiles quõ interiores absidẽs neces¬
se ẽ breuiores eẽ : Igitur aterrȩ centro
absides altissimȩ sunt : saturno in scorpi¬
one. ioui inuirgine. marti in leone
soli ingeminis: ueneri insagitario mer¬
curio in capricorno: mediis omniũ par¬
tibus & contrario adterre centrũ hu¬
millimȩ atq ꝓximȩ: sic fit ut tardi¬
us moueri uideantur. cũ altis simo am¬
bitu feruntur : ñã quia accelerent tar¬
dentue naturales motus. qui certiac
singuli sunt illis: Sed quia deductas
a summa abside lineas coartari ad cen¬
trũ necesse ẽ sic̃ in rotis radios. idẽq

Expanded text:
Sunt autem sui cuique planetarum circuli, quos Graeci apsidas in stellis vocant, aliique quam mundo, quoniam terra a verticibus duobus, quos appellaverunt polos, centrum coeli, necnon et signiferi est obliqui inter eos siti. Omnia autem haec constant ratione circini semper indubitata. Ergo ab alio cuique centro apsides suae exsurgunt, ideoque diversos habent orbes, motusque dissimiles. Quoniam interiores apsidas necesse est breviores esse, igitur a terrae centro apsides altissimae sunt, Saturno in Scorpione, Jovi in Virgine, Marti in Leone, Soli in Geminis, Veneri in Sagittario, Mercurio in Capricorno, Lunae in Tauro, mediis omnium partibus; et e contrario ad terrae centrum humillimae atque proximae; sicque fit ut tardius moveri videantur, cum altissimo ambitu feruntur, non quia accelerent tardentve naturales motus, qui certi ac singuli sunt illis, sed quia deductas a summa apside lineas coarctari ad centrum necesse est, sicut in rotis radios, idemque
Abbreviated transcription (Latin):
gere fertur olrmpus : a nobis aut̃ ꝑ noctem
cernuntur sydera ut reliqͣ lumina e tenebris.
superior uero & serenus aer cȩlo inferior
aũt qui exhalationib: humidis corporescit
terrȩ deputatur. Vbi sunt ignis grando nix
glacies & sp̃s tẽpestatum. quȩ dñm de t̃¬
ra laudare iubentur. Sed& ipse aliquan¬
do cęlum uocxtur. Unde & petrus ait cę̧¬
los indiluuio perisse cũ aer turbalentus
eẽt conuersus inundas & cȩli cȩlorũ di¬
cuntur sydereicȩli istorũ aeriorũ tã quã

Expanded text:
gere fertur Olympus. A nobis autem per noctem gere fertur Olympus. A nobis autem per noctem cernuntur sidera, ut reliqua lumina e tenebris. Superior vero et serenus aer coelo, inferior autem, qui in exhalationibus humidis corporescit, terrae deputatur: ubi sunt ignis, grando, nix, glacies, et spiritus tempestatum, quae Dominum de terra laudare jubentur. Sed et ipse aliquando coelum vocatur; unde et Petrus ait coelos in diluvio periisse, cum aer turbulentus esset conversus in undas. Et coeli coelorum dicuntur siderei coeli i
Abbreviated transcription (Latin):
sometȩ sunt stellȩ flãmis crinitȩ repen¬
te nascentes. regnimutationẽ aut pes¬
tilentiã aut bella uel uentos ȩstesue por¬
tendentes: quarum aliȩ mouentur er¬
rantiũ modo aliȩ in mobiles herent: om̃s
ferme subipso septentrione aut aliqua
eius parte noncerta sed maxime in can¬
dida quȩ lactei circuli nom̃ accepit: Bre¬
uissimũ quo cernerentur spaciũ dierũ uii
ad notatũ ẽ. longissimũ lxx spargunt᷑
Aliquando & errantib: stellis ceterisq
crines sed cometes nũquã in occa suip
parte cȩliest:¬
er ẽ omne qđ in ane simile uitalẽ hunc
spm̃ fundit infra lunã uolatus auiũ.
nubiumq: & tẽpestatũ capax. ubi etiã po¬
testates aeriȩ suꝑna sede deturpate.
cum torm̃to diẽ iudicii durius tunc dãnan¬
dȩ prestolantur : & ex quo hominibus ap¬
parentes. aeria sibi corpora meritissi¬
milia sumunt : Nam supͣ lunã quȩ aeris
e therisq: confinio currit. omnia pura
ac diurnȩ lucis sunt plena. cuius uicinia tan¬

Expanded text:
ometae sunt stellae flammis crinitae, repente vascentes, regni mutationem, aut pestilentiam, aut bella, vel ventos, aestusve portendentes. Quarum aliae moventur errantium modo, aliae immobiles haerent. Omnes ferme sub ipso septentrione, aliqua ejus parte non certa, sed maxime in candida, quem lactei circuli nomen accepit. Brevissimum quo cernerentur spatium septem dierum annotatum est, longissimum LXXX. Sparguntur aliquando et errantibus stellis caeterisque crines, sed cometes nunquam in occasura parte coeli ester est omne quod inani simile vitalem hunc spiritum fundit, infra lunam, volatus avium nubiumque, et tempestatum capax. Ubi etiam potestates aereae superna sede deturbatae cum tormento diem judicii durius tunc damnandae praestolantur. Ex quo hominibus apparentes, aerea sibi corpora meritis similia sumunt. Nam supra lunam, quae aeris aetherisque confinio currit, omnia pura ac diurnae lucis sunt plena, cujus vicinia tan
Abbreviated transcription (Latin):
cumindie resurrectionis. animȩ &iam. corpora incorrupta receperint: & quia
nulla a&atum quinq p̃teritarum. milleannis acta repperitꝰ. sed aliȩ plures
annos aliȩ pauciores habuere : neq ulla alterisimilẽ habuit summam annoꝵ.
restat ut parimodo hȩc quoq quae nuncagitꝰ. incertum mortalib habeat suȩ
o uDe trina opinatione fidelium quando ueniat dñs

Expanded text:
icietur cum in die resurrectionis animae etiam corpora incorrupta receperint. Et quia icietur cum in die resurrectionis animae etiam corpora incorrupta receperint. Et quia nulla aetatum quinque praeteritarum mille annis acta reperitur, sed aliae plures annos, aliae pauciores, habuere, neque ulla alteri similem habuit summam annorum, restat ut pari modo haec quoque quae nunc agitur incertum mortalibus habeat suae  a nuptiis. CAPUT LXVIII. De trina opinione fidelium, quando veniat D
Abbreviated transcription (Latin):
timum diem in quo requieuit ds̃ ab operib suis. sperarent: post sex annorum
milia scõrum laboris inhac uita mortali septimo mille annorum curriculo eos
postresurrectionem. in hac ipsa uita in mortales. indilitus & multa beatitudine
regnaturos eẽ cũ xp̃o uerum his. quia her&ica sunt & friuola. funditus omissis:
intellegamus sincere & catholicȩ. sexillos dies: in quib: mundi huius ornatum fe¬
cit dĩ & septimum in quo ab omni opere suo requieuit : quẽ obid ꝓp&uȩ qui&is
benedictione sc̃i ficauit ñ sex annor ũ nlia seculi laborantis & septimũ regibeatorũ int̃ra cũ xbo. sed sex po¬
in alia uita: quam solutȩ a corporib ꝑcipiunt animȩ scãe cum xp̃o quod anima¬
rum sabbatum. tunc inchoasse recte creditur : cumprimꝰ xp̃i martrr carne
occisus a fratre. moxanima. est a&ernam trans latũs in requiem: tunc in ꝑfici&

Expanded text:
timum diem in quo requievit Deus ab operibus suis, sperarent post sex annorum timum diem in quo requievit Deus ab operibus suis, sperarent post sex annorum millia sanctorum laboris in hac vita mortali, septimo mille annorum curriculo eos post resurrectionem in hac ipsa vita immortales in deliciis et multa beatitudine regnaturos esse cum Christo. Verum his quia haeretica sunt et frivola, funditus omissis, intelligamus sincere et catholice sex illos dies in quibus mundi hujus ornatum perfecit Deus et septimum in quo ab omni opere suo requievit, quem ob id perpetuae quietis benedictione sanctificavit, non sex annorum millia saeculi laborantis et septimum regni beatorum in terra cum Christo, sed sex po quietis in alia vita quam solutae a corporibus percipiunt animae sanctae cum Christo. Quod animarum Sabbatum tunc inchoasse recte creditur, cum primus Christi martyr carne occisus a fratre mox anima est aeternam translatus in requiem, tunc autem perf
Abbreviated transcription (Latin):
tempora signauerit. aut signata reppererit . nullaten tamen ex hoc longiora
uelbre uiora quae restant sȩcłi tempora put&: memor sẽꝑ dominicȩ senten¬
tiȩ quia dedie ultima & hora. nemoscit neq: angeli cȩlorum. nisi pater solus:
Neq enim ullatiñ sunt audiendi. qui suspicantꝰ huius secłistatum. sex mili¬
um annorum. ab initio fuisse definitum & ne contra sententiam dñi uenire
uideantꝰ. addunt incertum mortalib : quoto anno sextȩ millȩ nariȩ partis
uenturus sit dies iudicui : cuius tamen aduentus. maximȩ tirca t̃minu
sextimillenarii debeat sperari: a quib siqueris. ubi hȩc putanda uel credenda
legerint. mox stomachantes ꝗ aliud quidrespondere non habent: annon legisti
inquiunt ingenesi qđ sex diob mundum fecerit ds̃ unde merito credi deb&.
eum plus mine sex milib annoꝵ eẽ staturum : & quod est grauius: fuere quipꝑt̃ sep¬

Expanded text:
tempora signaverit, aut signata repererit, nullatenus tamen ex hoc longiora tempora signaverit, aut signata repererit, nullatenus tamen ex hoc longiora vel breviora quae restant saeculi tempora putet, memor semper dominicae sententiae: Quia de die ultima et hora nemo scit neque angeli coelorum nisi Pater solus. Neque enim ullatenus sunt audiendi qui suspicantur hujus saeculi statum sex millibus annorum ab initio fuisse definitum, et, ne contra sententiam Domini venire videantur, addunt incertum mortalibus quoto anno sextae millenariae partis venturus sit dies judicii, cujus tamen adventus maxime circa terminum sexti millenarii debeat sperari. A quibus si quaeris ubi haec putanda vel credenda legerint, mox stomachantes, quia aliud quid respondere non habent: Annon legisti, inquiunt, in Genesi quia sex diebus mundum fecerit Deus? unde merito credi debet eum plus minus sex millibus annorum esse staturum. Et quod est gravius, fuere qui propter sep
Abbreviated transcription (Latin):
aec decursu pr&eriti secłi. ex hebrecica ueritate. prout potuimus elucubrare
curauimus a equum rati ut sicut greci lxxtrans latorum editione utentes. de ea
sibi suisq. temporum libros condidȩdere : ita & nos quippeati interpr&is hie¬
ronimi industriam puro hebraicȩ ueritatis fonte potamur: temporum quoq
rationem iuxta hanc scire queamus: quod siqui laborem hunc nrm culpauerint
esse suꝑfluum. accipiant hi quicumq sunt. iustum salua caritate responsum. quod
prefatus hieronimus priscȩ cosmographiȩ calumniatorib reddit: ut si displi¬
c& non legant: c&erum cunctis in comione suademus: ut siue quis exhebraica
ueritate. quȩ ad nos ꝑmemoratum interpr&em ꝑura ꝑuenisse. &iam hostib
primo edita ost ut multi astruunt : uel post agentilib: corrupta utbeato augus¬
tino uid&ur. seu corte exutrisq commixto opere codicib ut sibi uisum fuerit.
temporum cursum notauerit : & siue ꝓlixiora seu breuiora. trans acti sccłi

Expanded text:
aec de cursu praeteriti saeculi ex Hebraica veritate prout potuimus elucubrare curavimus, aequum rati ut sicut Graeci Septuaginta translatorum Editione utentes, de ea sibi suisque temporum libros condidere, ita et nos, qui per beati interpretis Hieronymi industriam puro Hebraicae veritatis fonte potamur, temporum quoque rationem juxta hanc scire queamus. Quod si qui laborem hunc nostrum culpaverint esse superfluum, accipiant hi quicunque sunt justum, salva charitate, responsum, quod praefatus Hieronymus priscae cosmographiae calumniatoribus reddit, ut si displicet non legant. Caeterum cunctis in commune suademus, ut sive quis ex Hebraica veritate quae ad nos per memoratum interpretem pura pervenisse etiam hostibus primo edita est, ut multi adstruunt, vel post a gentilibus corrupta, ut beato Augustino videtur, seu certe ex utrisque commixto opere Codicibus ut sibi visum fuerit, temporum cursum notaverit, et sive prolixiora seu breviora, transacti saeculi
Abbreviated transcription (Latin):
unt Vnde & in eius simulachro arietis cor¬
nua fingunt: Taurũ aprili ꝓpter eundẽ
iouem qđ in bouẽ sit fabulose conuersus cas¬
torem & palldaem maio ꝓpter insigne uir¬
tutis: Porro cancrum iunio quando solad
inferiora redit. qđ cancer in pulsus retro
cursũs dirigere soleat: Leonẽ quẽ occidit:
erculis iulio ꝓpteruim feruoris ad signat:
Virginẽ augusto quia tunc ex uista calori¬
bus tellus nihil pariat: Librã septemb ob
ȩqualitatem diei & noctis: scorpionẽ & sa¬
gitapiũ equinis cruribus deformatũ ꝓpt̃ful¬
mina mensiũ ipsorũ. Oc to b & nouembac
cipiunt: capricornũ decẽber ꝓpter ca¬
prã iouis nutricem. cuius extrema pisci
similia pinguntur : qđ huius mensis ulti¬
ma sint pluui alia : A quariũ ianuario fe¬
bruario pisces obm̃ ses imbriferos tradu¬
nt. sigulis aut̃ signis xexpartes ternȩue¬
rodecades deputantur eo qđ sol xxx dieb
& x. semis horis illa ꝑcurrat: Amediom̃¬

Expanded text:
unt; unde et in ejus simulacro arietis cornua fingunt; Taurum Aprili, propter eumdem Jovem, quod in bovem sit fabulose conversus; Castorem et Pollucem Maio, propter insigne virtutis; porro Cancrum Junio, quando sol ad inferiora redit, quia Cancer impulsus retro cursum dirigere soleat; Leonem, quem occidit Hercules, Julio, propter vim fervoris assignant; Virginem Augusto, quod tunc exusta caloribus tellus nihil pariat; Libram Septembri, ob aequalitatem diei et noctis; Scorpium et Sagittarium equinis cruribus deformatum, propter fulmina mensium ipsorum, October et November accipiunt; Capricornum December, propter capram Jovis nutricem, cujus extrema pisci similia pinguntur, quod hujus mensis ultima pluvialia sint; Aquarium Januario; Februario Pisces, ob menses imbriferos tradunt. Singulis autem signis XXX partes, ternae vero decades deputantur, eo quod sol XXX diebus et decem semis horis illa percurrat, a medio
Abbreviated transcription (Latin):
martia tempora pisces: Qui quod deuno decembri specialiter dixit. decetex
utiq gencralit̃ intellegendum signauit: Quia uidelicet singula quȩ qi signor
medio suo mense terminentur : a mediopriore sumant exortum. dequorum
positione strictim nescientes instruere: obsecro scientibus oneri nonsit undiq
grrum caeli rotundissimum ꝑlincam todiaci circuli. quasi ptonam quandam
amplissimȩ sperȩ circum datam distincti ordines gemmarum duodecim sesc
inuicem contingentium obsident : tantȩ sunt magnitudinis ut non minore. quas¬
duarum spatio horarum. uel oriri. uel occidere. uel deloco possint mouere singu¬
lis tricenȩ partes obtricenos dies quibus a solelustrantur ad scribuntur: decem
plus sunt quia plenam partem xxiuiborarum non red¬
dunt simul
computari negleguntur.: Attamen & ipsȩ duodecies

Expanded text:
Martia tempora Pisces. Qui quod de uno Decembri specialiter dixit, de caeteris utique generaliter intelligendum signavit, quia videlicet singula quaeque signorum medio suo mense terminentur, a medio priore sumant exortum. De quorum positione strictim nescientes cum instruemus, obsecro scientibus oneri non sit. Undique gyrum coeli rotundissimum per lineam zodiaci circuli quasi per zonam quamdam amplissimae sphaerae circumdatam, distincti ordines geminarum XII sese invicem contingentium obsident: tantae sunt magnitudinis, ut non minore quaduarum spatio horarum, vel oriri, vel occidere, vel de loco possint moveri; singulis tricenae partes, ob tricenos dies quibus a sole lustrantur, adscribuntur, decem plus sunt, quia plenam partem XXIV horarum non reddunt, simul computari negliguntur. Attamen et ipse duodecies
Abbreviated transcription (Latin):
dera climactis nobis numꝗ pareant. Contra nr̃a. uiitrionalia. illis ñ parua
exparte celent᷑ : deniq ipsos. uii triones. qͥ nobis supra uerticem ascendunt. ne¬
que occidunt umꝗ. Noncernit trogoditice. et consinis a egrptus : porro ipsoꝵ
sidus ꝑmaximum etd ei quondam nomine cultum. Nonsolum nos brittan
sedneitalia quidem potest uidere. canopum. Nonꝙ lux f
quoribus paulat̃ iminorando subtrahitur et defecit : sed quiterrae moles ob¬
posita spatium pcludit aspectandi: Quae cuncta demonte quolibet ꝑgrandi
undiq circum habitato. uaclent facillime ꝓbari.

Expanded text:
dera climatis nobis nunquam pareant, contra nostra Septentrionalia illis non parva dera climatis nobis nunquam pareant, contra nostra Septentrionalia illis non parva ex parte celentur. Denique ipsos Septentriones, qui nobis supra verticem ascendunt, neque occidunt unquam, non cernit Troglodytice, et confinis Aegyptus. Porro ipsorum sidus permaximum, et Dei quondam nomine cultum, non solum nos Britanni, sed nec Italia quidem potest videre Canopum; non quia lux stellarum longinquioribus paulatim minorando subtrahitur et deficit, sed quia terrae moles apposita spatium praecludit aspectandi. Quae cuncta de monte quolibet pergrandi undique circum habitato valent facillime probari
Abbreviated transcription (Latin):
necesse ẽ omnib subaquilonis et austri plaga contra
dem linea positis ptotum anni uertentis circuitum. uno eodem que
temporis puncto. sol medium cęli conscendat igneus orbem nec tñ eodẽ
utrisq punctt thora oriatur aut occidat: sedcum plagam austri cir¬
cuiens. hibno tempore ꝑ uehitꝰ. eos quimeridianum t̾rę lictus in habi
te oriens adit sed serius dimittit occidens. Quan¬
trionem positi. globo trar̃ abstante. tardius eius ortum. sed citius sortimu
occasum.: At contraidẽ inaestiuo degens circulo. multo nobis qui sub eodẽ habi¬
tamus ante ortus apparet. multo diutius uidetur occasurus. ꝗ eis quiin meridia¬
no terrae sinu conuersicti. et pusillum eiusdem trae obiectu cernere uetant.
et posto ciusco mittere
coguntur: Ideoq illi breuiores nobis dies
aestate. longiores habent in hieme qui non desolari grro tm modo. sed destellas
quippe facit terrae rotuinditas. ut nonnulla etiam clarissima australis si¬

Expanded text:
necesse est omnibus sub Aquilonis et Austri plaga contra invicem et eadem linea positis, per totum annum vertentis circuitum, uno eodemque temporis puncto Sol medium coeli conscendat igneus orbem. Nec tamen eodem utrisque puncto vel hora oriatur, aut occidat, sed cum plagam austri circumiens hyberno tempore pervehitur, eos qui meridianum terrae latus inhabitant, ante oriens adit, sed serius dimittit occidens, quam nos, qui ad Septentrionem positi, globo terrarum obstante, tardius ejus ortum, sed citius sortimur occasum. At contra idem in aestivo degens circulo, multo nobis qui sub eodem habitamus ante ortus apparet, multo diutius videtur occasurus, quam eis qui in meridiano terrae sinu conversati, et prius illum ejusdem terrae obtectu cernere vetantur, et post ocyus amittere coguntur. Ideoque illi breviores nobis dies aestate, longiores habent in hyeme. Quod non de solari gyro tantummodo, sed de stellar; eadem quippe facit terrae rotunditas, ut nonnulla etiam clarissima Australis si
Abbreviated transcription (Latin):
nec mora prȩtereunte luna recedens & ipse natiuȩ haec dulcedini mensuraeq
relinquat. tamquam lunae quibusdam aspirationibus inuitus protrahatur.
& iterum eiusdem uicessante. in mensuram propriam refundatur: sicut enimlu

Expanded text:
nec mora praetereunte luna recedens et ipse, nativae has dulcedini mensuraeque relinquat, tanquam lunae quibusdam aspirationibus invitus protrahatur, et iterum ejusdem vi cessante in mensuram propriam refundatur. Sicut enim lu
Abbreviated transcription (Latin):
& tam̃ credit. sperat. amat eius aduentũ : ꝓfecto d&arditate eius. &iam sifal¬
litur. felicit᷑ fallitur: habebit enim maiorem patientiam. si hoc ita erit: maio¬
rem l&itiam sinonerit acꝑhoc abeis quidiligunt manifestationem dñi. ille auditur
suauius. isti creditꝰ tutus : qui aũ quidhorum sit uerum ignorare se confit& illud aut̃¬
optat hoctolerat innullo eorum errat quia nibileor̃ aut infirmat atnegat ⁊ in io
DETEMBORIBUS ANTICNRISTI

Expanded text:
et tamen credit, sperat, amat ejus adventum, profecto de tarditate ejus, etiamsi falet tamen credit, sperat, amat ejus adventum, profecto de tarditate ejus, etiamsi fallitur, feliciter fallitur. Habebit enim majorem patientiam, si hoc ita erit, majorem laetitiam si non erit; ac per hoc ab eis qui diligunt manifestationem domini ille auditur suavius, isti creditur tutius. Qui autem quid horum sit verum ignorare se confitetur, illud optat, hoc toleret, in nullo eorum errat, quia nihil eorum aut infirmat aut negat. CAPUT LXIX. De temporibus Antichristi
Abbreviated transcription (Latin):
dt̃ incorde suo moram facit dñs m̃s uenire : iste quippe ꝓculdubio dnĩ suiodit ad¬
uentum date exemplum d&rib seruis optimis. aduentum dñi sui sicienter
lem & orem qui a citius uenturus est dñs: alter dicit. uigilemus &orem⁊. quia
breuis & incerta est ista uita quamuis tardius uenturus sit dns: Tertius dicit.
uigilem & oremꝑ quia & breuis atq incerta estͥuita & nescim⁊ tempus quan¬
douenturus sit dñs proinde si hoc factum fuerit quod p̃dixerat prim. gau¬
debunt cum illo secundus & tertius siaut̃ factum ñ fuerit. m&uendum est. nep¬
turbentur qui illi crediderant & incipitent aduentum dñi non tardum putare
sed nullum quiln credunt. qđ dt̃ secundus tardius dnm̃ eẽ uenturum. si falsũ
fuerit inuentum .citius dñoueniente nullo modo qui ei crediderant. turbabuntꝰ
infide sed inopinato gaudio ꝑfruentꝰ quaꝓpt̃ qui dict̃ dnm̃ citius eẽ uentur̃.
optabilius loquitꝰ. sed periculose fallitur qui aut̃ dt̃ dnm̃ eẽ tardius uentur̃.

Expanded text:
t in corde suo: Moram facit dominus meus venire, iste quippe procul dubio domini sui odit adventum, dat exemplum de tribus servis optimis, adventum domini sui sitienter lemus et oremus, quia citius uenturus est dominus\'; alter dicit: \'Vigilemus et oremus, quia breuis et incerta est ista uita, quamuis tardius uenturus sit dominus\': tertius dicit: Vigilemus et oremus, quia et breuis atque incerta est ista uita et nescimus tempus. quando uenturus est ddebunt cum illo secundus et tertius. Si autem factum non fuerit, metuendum est ne perturbentur qui illi crediderant, et incipiant adventum domini non tardum putare, sed nullum. Qui autem credunt quod dicit secundus, tardius esse dominum venturum, si falsum fuerit inventum, citius domino veniente, nullo modo qui ei crediderant turbabuntur in fide, sed inopinato gaudio perfruentur. Quapropter qui dicit dominum citius esse venturum, optabilius loquitur, sed periculose fallitur. Qui autem dicit dominum tardius esse venturum,
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt seda sole in iustratã a parte quã ha¬
bet ad eũ paulatim uel ab eo recedendo
uel ei ꝓpinquando nobis candidã partẽ
reuoluere uel atrã & die quidẽ crescente
supinã cerni nouã lunã ut pute superio¬
rẽsole & ad aquilonia sub euntẽ: decrescen¬
te uero erectã & deiectã in austros ple¬
semuncis horarũ absecunda adicientem
usq ad plenũ orbem de trahentẽq: indi¬
minutionẽ : Intra xiii. aũt partes solis sẽ¬
ꝑ occultã eẽ : Nouissimã uero primãq lu¬
nã eadem die uel nocte nullo alio in si¬
gno quã ariete conspici:

Expanded text:
dicunt, sed a sole illustratam, a parte quam habet ad eum, paulatim vel ab eo recedendo, vel ei appropinquando, nobis candidam partem revolvere, vel atram. Et die quidem crescente, supinam cerni novam lunam, utpote superiorem sole, et ad Aquilonia subeuntem; decrescente vero erectam et dejectam in Austros, plesemuncias horarum, a secunda adjicientem usque ad plenum orbem, detrahentemque in dimunitionem, intra tredecim autem partes solis semper occultam esse. Novissimam vero, primamque lunam, eadem die vel nocte nullo alio in signo quam ariete conspici.
Abbreviated transcription (Latin):
deterra mariq: sustollens quã diu inmi¬
nutis simis stillis consistunt suaui suspen¬
dunt in altum. qua uel solis igne decosti
uel aeris itinere mutati dulcescant. ut ma¬
rinã a quã humo uel dulcem marinis her¬
bis infundentes. in contrariũ solemus trans¬
ferre saporem:

Expanded text:
de terra marique sustollens, quandiu in minutissimis stillis consistunt, sua vi suspendit in altum, qua vel solis igne decocti vel aeris itinere mutati dulcescant, ut marinam aquam humo, vel dulcem marinis herbis infundentes, in contrarium solemus transferre saporem.
Abbreviated transcription (Latin):
pactas lunae annuas. r&inere memorit̃: sed & siquis has quoque argumento
inuenire desiderat uideat quod sint epactae lunarss anni. cuius cumque com¬
erit epactas. & has usq ad trigesimũ numerum id ẽ ipsius terminum m̃sis &
dius quam p̃cidente anno transierat semper redire consueuit: excepto. uno dum¬
taxat primocirculi decennouennalis anno. in quo ꝓpt̃ rationem saltus lunaris.
xii dieb: annotinum pcurrere sol&

Expanded text:
pactas lunae annuas, retinere memoriter. Sed et si quis has quoque argumento invenire desiderat, videat quot sint epactae lunares anni cujuscunque comerit epactas, et has usque ad tricesimum numerum, id est, ipsius terminum mensis, per dius quam ptaxat primo circuli decennovenalis anno, in quo propter rationem saltus lunaris XII diebus annotinum curs
Abbreviated transcription (Latin):
tias. italiam maxime romamq uastauit: De functo commodo fratre: antoninus
commodd̃ filium suum consortem regnifecit: antonino imperatori. melito asianus
sardenses episc̃ apo legiticum proxp̃ianis tradidit̃ lucius brittanie rex missa ad eleut̾e¬
rum romae episcopum epistola. ut xp̃ianꝵ efficiatꝰ in petratꝰ apollinaris asianus.
hierapoli et dionrsius chorinthi clari habentur episcopi.
nos bellum feliciter gessit ceterum ipse pomnia luxuriȩ et obscenati mancipa¬
tus. nilpaternȩ uirtutis etpietatis simile gessit. hirenius ep̃s lugdunensis insignis
habetꝰ cõmodus imperator. colosi capite sublato. suȩ imaginis caput ei iussit in poni.
Helius pertinax m̃sib rĩ hic iuliani iuris periti scelere occiditur in palatio quẽ
mense septimo postquam coeperat imperare. seuerus apud pontem miluinum

Expanded text:
ncias, Italiam maxime Romamque vastavit. Defuncto Commodo fratre, Antoninus ncias, Italiam maxime Romamque vastavit. Defuncto Commodo fratre, Antoninus Commodum filium suum consortem regni facit. Antonino imperatori, Melito Asianus Sardensis episcopus Apologeticum pro Christianis tradidit. Lucius Britanniae rex, missa ad Eleutherum Romae episcopum epistola, ut Christianus efficiatur impetrat. Apollinaris Asianus Hierapoli, et Dionysius Corinthi, clari habentur episcopi. nos bellum feliciter gessit, caeterum ipse per omnia luxuriae et obscoenitati mancipatus nihil paternae virtutis et pietatis simile gessit. Irenaeus episcopus Lugdunensis insignis habetur. Commodus imperator, Colossi capite sublato, suae imaginis caput ei jussit imponi. A. M. 4145. Chr. 194. Aelius Pertinax menses VI. Hic Juliani jurisperiti scelere occiditur in palatio, quem, mense septimo postquam coeperat imperare, Severus apud pontem Milvium
Abbreviated transcription (Latin):
exiudeis. qui sunt numeroxu et p̃fuer a passione dñi. pannos fere centũ & septem:¬
Nlibrum proxp̃ĩana religione compositum. antonino tradidit benignumq eum
erga xp̃ianos homines fecit : quinon longe post suscitante ꝑsecutionem crescente. crnico¬
proxpo sanguinem fudit. subpio romȩ episc hermes scripsit librum qui dr̃ pastoris. inquo
pra eceptum angeli contin& ut pascha die dni cocolebraretur.: polr carpus romã ueniens
multos abherotica labe castigauit: quiualentim et cerdonis fueran nuꝑ doctrina corrupti.
equo iurȩ imperium administrauor̃ : cumq ad hoc tempus singuli augusti fuerint:
bellum deinde ẽtra parthos ammirabili uirtute etfelicitate gesser ꝑsecutione orta
in asia polr carpus et pionis feccre martrrium : ingallia quoq plurimi gloriose
proxp̃o sangiunem fudere nec multo postuindex scelerum lues. multas late proui¬

Expanded text:
ex Judaeis, qui sunt numero XV, et praefuerunt a passione Domini per annos fere C etex Judaeis, qui sunt numero XV, et praefuerunt a passione Domini per annos fere C etlibrum pro Christiana religione compositum Antonino tradidit benignumque eum erga pro Christo sanguinem fudit sub Pio Romae episcopo. Hermes scripsit librum qui dicitur Pastor, in quo praeceptum angeli continet, ut Pascha die Dominico celebraretur. Polycarpus Romam veniens multos ab haeretica labe castigavit, qui Valentini et Cerdonis fuerant nuper doctrina corrupti.  Hi primum aequo jure imperium administraverunt, cum usque ad hoc tempus singuli Augusti fuerint: bellum deinde contra Parthos admirabili virtute et felicitate gesserunt. Persecutione orta in Asia Polycarpus et Pionius fecere martyrium, in Gallia quoque plurimi gloriose pro Christo sanguinem fudere. Nec multo post vindex scelerum lues multas late provi
Abbreviated transcription (Latin):
domitianus fecerat fulmine c̃crematum : cui nomen inde datum est. qđ omnium
deorum sit ipsa domus habitaculum iudei perdiuersas terrarum partes. seditionẽ
mouentes. digna cede sternuntur.: traianus romaniimperii quod po augustum
defensum magis fuerat quam nobiliter ampliatum: fines longe lateq diffudit
et aristidem athinensem: uirum fide sapientiaq plenum & ꝑserenum graium
legatum libris dexpĩana religione conpositis instructus. precepit ꝑepistolam.
xpĩanos sine obiectu criminũ ñ damnari idem iudeos secundo rebelles ultima
cede ꝑdomuit. &iam intro eundi eis hierosolrmam licentia ablata: quam ipse in
optimum statum muroꝵ extructione reparauit : & acliam uocari de nomine pͣcepit
idem eruditissim in utraq lingua bibliothecam athenis mirioperis extruxit. hie¬
rosolrmȩ prime exgentib c̃stituit᷑ episcopus marcus. cessantib his qui fuerant

Expanded text:
Domitianus fecerat, fulmine concrematum; cui nomen inde datum est quod omnium Domitianus fecerat, fulmine concrematum; cui nomen inde datum est quod omnium deorum sit ipsa domus habitaculum. Judaei per diversas terrarum partes seditionem moventes, digna caede sternuntur. Trajanus Romani imperii, quod post Augustum, defensum magis fuerat quam nobiliter ampliatum, fines longe lateque diffuditet Aristidem Atheniensem, virum fide sapientiaque plenum, et per Serenum Granium legatum, libris de Christiana religione compositis instructus, praecepit per epistolam Christianos sine objectu criminum non damnari. Idem Judaeos secundo rebelles ultima caede perdomuit, etiam introeundi eis Hierosolymam licentia ablata, quam ipse in optimum statum murorum exstructione reparavit, et Aeliam vocari de nomine suo praecepit. Idem eruditissimus in utraque lingua Bibliothecam Athenis miri operis exstruxit. Hierosolymae primus ex gentibus constituitur episcopus Marcus, cessantibus his qui fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
qui &ipsum iohannem inferuentis ole idolium misisse : sed iohannes . tam inmunis
redisse a poenis quam a corruptione carnis manebat semꝑ inmunis.⁊
et iohannes a põs hac generali indulgentia liberatus. ephesum rediit : & quia concus
sam se absente phereticos uidit ecclesiȩ fidem: confestim hanc: descripta in euange¬
lio suo uerbi dĩ e̾ternitate stabiliuit.
rianus añ xuiiii mꝰui đxu. iobannes apõs. Ixuiii anno post passionem dñĩ aetatis aut̃
monente srmeon qui& simon. filius deopȩ hiero solimorum episcopus erucifigitur.
et ignatius antiohiȩ ep̃is romam ꝑductus. bestiis traditur. Alexander quoq: ro¬
mane urbis episcmartrrio coronatur: etrũ aburbemiliario. uia numentana¬
ubi de colatus est sepelitur: plinius
secundus nouo comensis orator. ethisto¬
ricus insignis habetur : cuius plurima ingenii opera extant: pantheum romȩ quod

Expanded text:
Qui et ipsum Joannem fertur in ferventis olei dolium misisse, sed Joannem tam immunem Qui et ipsum Joannem fertur in ferventis olei dolium misisse, sed Joannem tam immunem redisse a poenis, quam a corruptione carnis manebat semper immunis.et Joannes apostolus hac generali indulgentia lsam se absente per haereticos vidit ecclesiae fidem, confestim hanc descriptam in evangelio suo verbi dei aeternitate stabilivit. Traianus annis XIX. Iohannes apostolus LXVIII. anno post passionem domini, aetatis autem movente, Simeon qui et Simon filius Cleophae, Hierosolymorum episcopus crucifigitur, et Ignatius Antiochiae episcopus, Romam perductus, bestiis traditur. Alexander quoque Romanae urbis episcopus martyrio coronatur, et septimo ab urbe milliario, via Numentanubi decollatus est, sepelitur. Plinius Secundus Novocomensis orator et historicus insignis habetur, cujus plurima ingenii opera exstant. Pantheon Romae quod
Abbreviated transcription (Latin):
coepit: primi nero supom̃a scelera sua. etiam xp̃ianos ꝑsequitur: quoꝵ ex imios romȩ
um cruce. paulum occidit gladio hic inre militari nihilomin
tito filio commendans : romam ꝑ alexandriam proficiscitꝰ : qui secundo anno iudeae regnũ
subuertit: templumq solo strauit : post annos primȩ aedificationis eius o lxxxuiiii.
consummatum est hocbellum an .iiii. duob quidem nerone uiuene & duob: aliis postea
ues pasianus inter alia magnorum operum in priuata adhuc uita in germaniam acde¬
inde in brittanam aclaudio misus tricies &bis cum hoste conflix̃ duas ualidissimas gentes
ppida insulã uectam brittaniae proximam : imperio romano adiecit colosus erigi¬
tur. habens altitudinis pedes erii
a postolus iohannes in pathimum insulam religatus est: et flauiado mitilla flauii ole¬
m̃tis consulis exorore neptis in insulam pontianam obfidei testimonium exiliatur :¬

Expanded text:
cepit. Primus Nero super omnia scelera sua etiam Christianos persequitur, quorum eximios Romae, cepit. Primus Nero super omnia scelera sua etiam Christianos persequitur, quorum eximios Romae, Petrum cruce, Paulum occidit gladio. Hic in re militari nihil omniTito filio commendans, Romam per Alexandriam proficiscitur; qui Titus secundo anno, Judaeae regnum subvertit, templumque, solo stravit, post annos primae aedificationis ejus MCXXXIX. Consummatum est hoc bellum annis IV, duobus quidem Nerone vivente, et duobus aliis postea. Vespasianus inter alia magnorum operum in privata adhuc vita in Germaniam ac deinde in Brittaniam, a Claudio missus, tricies et bis cum hoste conflixit. Duas validissimas gentes, XX oppida, insulam Vectam Brittaniae proximam, imperio Romano adjecit. Colossus erigitur, habens altitudinis pedes CVII.apostolus Joannes in Pathmum insulam relegatus est. Et Flavia Domitilla, Flavii Clementis consulis ex sorore neptis, in insulam Pontianam ob fidei testimonium exulat.
Abbreviated transcription (Latin):
mam insulȩ partem indeditionem recepit : orcadas &iam insulas. romano adiecit
imperio ac sexto quam profectus erat mense romam redit: nono regni sui
anno tumultuantes. roma expulit : quod educas refert : sequenti anno. famos max¬
ima romam corripitur.
ero añ xiii. m̃uii.ðxxuiiiꝰ huius sccundo festus anno iudeae procurator succes¬
sit felici aquo paulus romam uinctus mititur. & biennium in libera manens custodia.
posth ad pdicandũ dimitutꝰ nec dumnerone intanta erpente scelera scelera quan¬
ta deeo narrant historiȩ ia cob: frt̃ dñi¬
septimo ne ronis añ labida t᷑ aiudeis. uindicantib in illo quod paulũ int̾ficere ne¬
quiuer: festo magistratui iuda eȩ succedit albinꝰ: albino florus: cuius luxuriam
& auaritiam ceteraq flagitia ñferentes iudȩi. c̃traromanos rebellauerunt᷑ ad¬
uersum quos uespasianx magister militiae transmisus. plurimas urbes iudeae

Expanded text:
mam insulae partem in ditionem recepit. Orcadas etiam insulas Romano adjecit mam insulae partem in ditionem recepit. Orcadas etiam insulas Romano adjecit imperio, ac sexto quam profectus erat mense, Romam rediit. Nono regni sui anno, Judaeos tumultuantes Roma expulit, quod et Lucas refert. Sequenti anno fames maxima Romam corripit.es VII, dies XXVIII. Hujus secundo anno Festus Judaeae procurator successit Felici, a quo Paulus Romam vinctus mittitur, et biennium in libera manens custodia, post haec ad praedicandum dimittitur, necdum Nerone in tanta erumpente scelera quanta de eo narrant Historiae. Jacobus frseptimo Neronis anno lapidatur a Judaeis, vindicantibus in illo, quod Paulum interficere nequiverunt. Festo in magistratu Judaeae succedit Albinus, Albino Florus; cujus luxuriam et avaritiam caeteraque flagitia non ferentes Judaei, contra Romanos rebellaverunt, adversum quos Vespasianus magister militiae transmissus, plurimas urbes Judaeae
Abbreviated transcription (Latin):
rodiade romam uenit: sed accusatus ab agrippa : & ia
ꝑdidit fugiensq: in bispaniam cumberodiadae. moro reperitꝰ: pilatus qui
sententiam damnationis in xp̃m dixerat : tantis in rogante gaio angorib: coar¬
tatus est : ut sua semanu pemerit : gauis in deos se referens: iudeorum loca scã . sordibus
idolorum profanat. matheus iniudȩa prȩdicans. euangelium scripsit.
laudius añ xiii : m̃ses uii dies xxuiiĩ petrus a post cumprimus antio chenam fundas s&
ec desiam romam ꝑgit ibiq xxu. añ cathe dram ten& episcopalem id est usq ad ultimũ
neronis annumꝰ marcus euangelium quod romȩ scripserat aegrpto petromitteme
rrȩdicat: quarto claudi anno fames grauissima. cuiuł lucas meminit facta est: eodem
anno ipse brittaniã adiens : quam neq ante iulium cȩsarẽ neq post eum quisquam
attingere ausus fuerat: sine ullo proelio acsanguine. intra paucissimos dies pluri¬

Expanded text:
rodiade, Romam venit, sed accusatus ab Agrippa etiam trodiade, Romam venit, sed accusatus ab Agrippa etiam tetrarchiam perdidit, fugiensque in Hispaniam cum Herodiade, moerore periit. Pilatus qui sententiam damnationis in Christum dixerat, tantis, irrogante Gaio, angoribus coarctatus est, ut sua se manu peremerit. Gaius, in deos se referens, Judaeorum loca sancta sordibus idolorum prophanat. Matthaeus in Judaea praedicans Evangelium scripsit.laudius annos XIII, menses VII, dies XXVIII. Petrus Apostolus cum primus Antiochenam fundasset Ecclesiam, Romam pergit, ibique XXV annis cathedram tenet episcopalem, id est, usque ad ultimum Neronis annum. Marcus Evangelium quod omae scripserat, Aegypto, Petro mittente, praedicat. Quarto Claudii anno fames gravissima, cujus Lucas meminit, facta est. Eodem anno ipse Brittaniam adiens, quam neque ante Julium Caesarem, neque post eum quisquam attingere ausus fuerat, sine ullo praelio ac sanguine intra paucissimos dies pluri
Abbreviated transcription (Latin):
annos facile qui superiora libelli huius legerit inueni& iuxta uero chronica eadem
quae ipse eusebius deutraq edicione ut sibi uidebatur composuit: annisunt quinq
giones a postoli ia cobum fr̃m dñi hiero solimis ordinant episcopumꝰ ordinant. & uii.
diaconos : & lapidato stephano ecdesia ꝑregiones iudeȩ &samariȩ disꝑgitur. Agrippa
cognom̃to berodes. filius aristoboli filiiherodis regis. accusator herodis tetrarchae.
romam ꝓfectus. atiberio inuincula conicitur: ubi plurimos sibi adsciuit ad amicitiã
& maxime germanici filium gaium.
agrippam amicum suum uinculis liberatum. regem iudeȩ facit : quiper
man& in regno an uii usq adquartum claudiannum: quo ab angelo ꝑcusso.
successit in regnum filius eius agrippa : &usq ad ex terminium iudȩorum
xxui anñ ꝑseuerat herodes de trarcha et ipsegai amicitiam p&ens cogente¬

Expanded text:
annos, facile qui superiora libelli hujus legerit, inveniet. Juxta vero Chronica eadem annos, facile qui superiora libelli hujus legerit, inveniet. Juxta vero Chronica eadem quae ipse Eusebius de utraque Editione, ut sibi videbatur, composuit, anni sunt VMCCXXgiones, apostoli, Jacobum fratrem Domini Hierosolymis ordinant episcopum, ordinant et septem diaconos, et, lapidato Stephano, Ecclesia per regiones Judaeae et Samariae dispergitur. Agrippa, cognomento Herodes, filius Aristobuli filii Herodis regis, accusator Herodis tetrarchae, Romam profectus, a Tiberio in vincula conjicitur, ubi plurimos sibi adscivit ad amicitiam, et maxime Germanici filium Gaium. Agrippam amicum suum, vinculis liberatum, regem Judaeae facit, qui permanet in regno annis VII, id est, usque ad quartum Claudii annum; quo ab angelo percusso, successit in regnum filius ejus Agrippa, et usque ad exterminium Judaeorum XXVI annis perseverat. Herodes tetrarcha et ipse Gaii amicitiam petens, cogente He
Abbreviated transcription (Latin):
gusti xliiii herodes morbo in t̾cutis aquȩ & scatentib: toto corpore uermib: miserabi¬
usq adipsius augusti finem : Tuno enim ñ ferentib ultra sed accusantib: apud augustum
ferocitatem eius iudȩis inuiennam urbem galliae rolegantur. &adminuendam
iudaici regni potentiam. in solentiamq domandam .iiil. frĩ eius ꝓeo sunt. t&rarohȩ
creati herodes antipater irsias & philippus quoꝵ philippus & hero des qui antipa prius
nuncupabatur. &iamuiuente archelaco. detrarchȩ fuerant ordinati
iberius priuignꝰ augusti hoc ẽ libae uxoris eius filius exsuperiore genitus con¬
iuge. reg̃ añ xx ini. buius anno xii .pilatus iudeȩ procurator ab eodem dirigitur: he¬
rodes te trarcha qui iudeoꝵ principatum ten& añ xxiiii. in honorem tiberu & matris
eiꝰ lrbiȩ. trberiadem condidit &
raeloꝵ adnuntiat: ꝑactis mundi principio secđm hebreos. annis ut eusebius inchroniois

Expanded text:
gusti XLVII, Herodes morbo intercutis aquae, et scatentibus toto corpore vermibus, miserabigusti XLVII, Herodes morbo intercutis aquae, et scatentibus toto corpore vermibus, miserabiannis IX, id est, usque ad ipsius Augusti finem. Tunc enim non ferentibus ultra, sed accusantibus apud Augustum ferocitatem ejus Judaeis, in Viennam urbem Galliae relegatur, et ad minuendam Judaici regni potentiam, insolentiamque domandam, quatuor fratres ejus pro eo sunt tetrarchae creati; Herodes, Antipater, Lysias et Philippus, quorum Philippus, et Herodes, qui Antipas prius nuncupabatur, etiam vivente Archelao tetrarchae fuerant ordinati. A. M. 3989. Chr. 38. Tiberius privignus Augusti, hoc est, Liviae uxoris ejus filius, ex superiore genitus conjuge, regnavit annis XXIII. Hujus anno duodecimo Pilatus Judaeae procurator ab eodem dirigitur. Herodes tejus Liviae, Tiberiadem condidit etcoelorum annuntiat, peractis a mundi principio secundum Hebraeos, annis, ut etiam Eusebius in Chronicis
Abbreviated transcription (Latin):
quorum duos alexandr̃ & aristobolum. ipse necauit in samaria nec mora p&iam ma¬
trem illoꝵ qua nilcarius nouerat. simili scelere ꝑemit. Equib aristobolus herodem
exberonice susceperat filium : quem in actib a postoloꝵ ab angelo ꝑcussum legimus.
Tertio int̃ augustum & antonium ortobello quod antonius quiasiam & orientem te¬
nebat repudiata sorore augusti cleo patram duxiss& uxorem: antonius & leo patra
uicti sem& inter ficiunt: a quo tempo¬
re. quidam primum annum augusti
monarchiae supputant: hactenus qui uocabantur lagidȩ. megrpto regnauer̃ añ cexer
anto tertio : ab urbe ircondita. anno dcclii idest eo anno quo conpressis cunctarum per
orbem t̃rȩgentium motib: firmissimam uerissimamq pacem. ordinatione di caesar conpo¬
suit ihs̃ xps filius dĩ sextam mundi etatem suo c̃secra uit aduentu: anno imperii au¬

Expanded text:
quorum duos Alexandrum et Aristobulum ipse necavit in Samaria; nec mora, post etiam maquorum duos Alexandrum et Aristobulum ipse necavit in Samaria; nec mora, post etiam matrem illorum, qua nil charius noverat, simili scelere peremit. E quibus Aristobulus Herodem ex Beronice susceperat filium, quem in Actibus apostolorum ab angelo percussum legimus. Tertio inter Augustum et Antonium orto bello, quod Antonius, qui Asiam et Orientem tenebat, repudiata sorore Augusti, Cleopatram duxisset uxorem, Antonius et Cleopatra victi, semet interficiunt. A quo tempore quidam primum annum Augusti monarchiae supputant. Hactenus qui vocabantur Lagidae in Aegypto regnaverunt annis nno tertio, ab Urbe autem condita anno DCCLII, id est, eo anno, quo, compressis cunctarum per orbem terrae gentium motibus, firmissimam verissimamque pacem ordinatione Dei Caesar composuit, Jesus Christus Filius Dei sextam mundi aetatem suo consecravit adventu. Anno imperii Au