comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tigit in ifrł donec plenitu¬
do gentiũ in graret. et sie
omnis isrł saluus fieret.
Sicut scriptũ est.
ueniet exsion qui auertat
et eripiat impietatẽ ab
iacob: et hoc illis ame tes¬
tamentum cum abstulero
peccata eortm. Secundũ
euuangelium quidem
inimici propter uos.
secundum electionem
autem karissimi
propter patres.
Sine peinitentia
enim: sunt
dona et
uocatio di¬
Sicut em̃ aliquando et
nos non credidistis o.
nunc aũt miscłiã con¬
secuti estis ꝓpt̃ illoꝵ in¬
credulitatẽ: ita et isti nͨc
ñ crediderunt inur̃am
miscdiam. ut et ipsi mi¬
scdiam consequant᷑.
Concluisit enĩ ds omĩa
mincredulitate: ut om¬
mum misereatur.¬

Expanded text:
t in Israel, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret, sicut scriptum est: Veniet ex Sion, qui eripiat, et avertat impietatem a Jacob. Et hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata eorum. Secundum Evangelium quidem, inimici propter vos: secundum electionem autem, charissimi propter patres. Sine poenitentia enim sunt dona et vocatio DSicut enim aliquando et vos non credidistnunc autem misericordiam consecuti estis, pro illorum incredulitate; ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam, ut et ipsi misericordiam consequamur. Conclusit enim Deus omnia sub incredulitate, ut omnium misereatur
Abbreviated transcription (Latin):
Offenderunt .n. in lapidem
offensionis. Sic̃ scͥptũ ẽ. Ecci
ponã insyon lapidẽ offen¬
sionis. et petrã scandali. Et
om̃is qui credid̾it ineum
cratio addm̃ fit ꝓulis insa¬
litẽ. Testimoniũ .N. ꝑhibeo
illis d̃ emulationẽ qͥdẽ di

Expanded text:
unt enim in lapidem offensionis, sicut scriptum est: Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali: et omnis qui credit in eum, ncratio ad Deum, fit pro illis in salutem. Testimonium enim perhibeo illis, quod aemulationem Dei
Abbreviated transcription (Latin):
confitebit᷑ dño. Itaq unus¬
quisq nrm ꝓse rationem
reddet dõ. N on gͦ amplius
in uicẽ iudicemus sed hoc ui¬
dicate magis ne ponatis of¬
fendicłm fr̃ib ł scandalum
Scio enim et confido indño
Si enim ꝑ cẏbum fr̃ tuus¬

Expanded text:
confitebitur Deo. Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus: sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum. Scio, et confido in DomiSi enim propter cibum frat
Abbreviated transcription (Latin):
et uincas cum iudi¬
caris. Si aũt nr̃a
iniquitas
iusticiam dei com¬
mendat. quid dice¬
mus: Nunquid
iniquus est ds
qui infert irame
Secumdum homi¬
nem dico. Absit.
Alioquin quomodo
iuidicabit deus hunc
mundum:
Si enim ueritas
dei in
mendatio habun¬
ipsius
quid adhuc

Expanded text:
et vincas cum judicaris . » « Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, quid dicemus? Nunquid iniquus est Deus qui infert iram? Secundum hominem dico. Absit! Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abunipsius, quid adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
Rm̃ frẽm. maxime mͥ. qͣnto
aut̃ magis tͥ. et in carne et in
dño. Si gͦ habes me sociũ. susci¬
pe illum sicut me. Si aũ aliqͥs
nocuit tͥ aut debet: hoc mͥ
imputa. Ego paulus scripsi
manu mea. ego reddã. ut ñ di
Ita frat ego te fruar in dño.
refice uiscera mea in dño.
Confidens in obedientia tua

Expanded text:
ratrem, maxime mihi; quanto autem magis tibi, et in carne, et in Domino! si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet; hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dIta, frater, ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo: confidens in obedientia tua
Abbreviated transcription (Latin):
ctus iħu .xͥ. obseero te ꝓ meo
filio quem genui in uincłis
onesimo qui tibi aliquando
inutilis fuit. nẽ autẽ ⁊ mͥ
& tͥ utilis. quẽ remisi tͥ.
Tu autem illum ut mea us¬
cera suscipe. quẽ ego uolue¬

Expanded text:
tit. Obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi: tu autem illum, id est viscera mea suscipe ; quem
Abbreviated transcription (Latin):
quidem et
prius iustifica-¬
tiones culture.
et sanctum
sexulare. Ta¬
ber naculum
enim factum
est primum
in quo erant
candelabra et
mensa. & pro¬
positio parũ.
que dicitur
sancta. Post
uelamentum
autẽ scłm ta¬
ber naculum
qd̃ dicitur
sancta scõꝵ.
aure ui
Ha bens
bulum.
et ar.¬
cham desta¬
menti cir¬
cuntectam

Expanded text:
quidem et prius justificationes culturae, et Sanctum saeculare. Tabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra et mensa et propositio panum, quae dicitur Sancta . Post velamentum autem secundum tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum, aureum habens bulum et arcam testamenti, circumtectam
Abbreviated transcription (Latin):
ut uos doceamini que
sint elementa exordii ser¬
monũ d̃i. & facti estis qͥb
lacte opus sit non solido
cibo. Omnis enum qui
lactis est particeps:
expers est sermonis
etudine exercitatos habent
iacientes fundamentum
penitentie ab oꝑib mor¬
tuis. & fidi ad dm̃. baptis¬
matum doctrine. imposi.¬
tionis quoq manuum. ac
resurrectionis mortuorum.
& iudicii eterni. Et hoc
faciemus: siquidem ꝑmi¬
serit deus. Impossibile
est enim eos qui semel
sunt illuminati. gusta¬
uerunt etiam donum
celeste. ꝙ participes fae¬

Expanded text:
ut vos doceamini, quae sint elementa exordii sermonum Dei: et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis etudine exercitatos habent jacientes fundamentum poenitentiae ab operibus mortuis, et fide ad Deum, baptismatum doctrinae impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii aeterni. Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus. Impossibile est enim, eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum coeleste, et participes fac
Abbreviated transcription (Latin):
Et hic qͥde decimas morientes
homines accipiunt: ibi autẽ
contestatur quia uiuit. Et
ut ita dictum sit per
abraham. & leui qui deci¬
mas accepit. decimatus ẽ
Adhuc enim in lumbis
patris erat. quando obul¬
auit ei melchise dee h.

Expanded text:
Et hic quidem decimas morientes homines accipiunt, ibi autem contestatur quia vivit, et ut ita dictum sit, per Abraham et Levi qui decimas accepit, decimatus est, adhuc enim in lumbis patris erat, quando obviavit ei Melchisedech.
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tis ut suꝑbia. peccata accipiunt᷑. Est qͦ ꝑtingens usq addiusionẽ
compagum ⁊ medullaꝵs. ⁊ut hoc aꝑtiꝰ dicat᷑. ẽ discretor cogitationũ
⁊ uitentionum cordis. ꝑ compages enim cogitationes q̃ sibi inuicem
tio. ⁊ qualis intentio discernit. Sepe namq bona sunt que cogitan¬
tur. s mala intentione. sepe econtra. sepe utrumq aut bomim

Expanded text:
ionem compagum et medullarum. Ac si diceret: Est discretor cogitationum et intentionum cordis. Per compages enim cogitationes accipimus quae sibi invicem tio et qualis intentio discernit. Saepe namque bona sunt quae cogitantur, sed mala intentione. Saepe vero aut bonum
Abbreviated transcription (Latin):
dam ꝓpositã spem qͣm sic̃ an¬
chora habemꝰ anime tutã
ac firmam. et incrdentem
usq ad inter iora uelaminis.
ubi precursor ꝓ nob̃ introi¬
uit ihc scdm ordinẽ melchi¬
sedech pontifex factꝰ in eter¬
num. ¶ Hic enĩ melchisedech
rex salem sacerdos dłi summi.
qͥ obuiauit abrahe regresso
acede regũ. & benedyit ei.
Qui decimas om̃iũ diuisit
abraham. Primum quid̾e
qui inter pretatur rex iusti¬
cie: deinde autem et rex
salem. quod est rex paeis.¬

Expanded text:
dam propositam spem: quam sicut ancoram habemus anime tutam ac firmam: et incedentem usque in interiora velaminis. Ubi precursor pro nobis introivit Jesus secundum ordinem Melchisedech Pontifex factus in eternum. Hic enim Melchisedos Dei summi, qui obviavit Abrahae regresso a caede regum, et benedixit ei, cui decimas omnium divisit Abraham. Primum quidem, qui interpretatur rex justitiae, deinde autem et rex Salem, quod est rex pacis
Abbreviated transcription (Latin):
dilectionis qͣm ostendistis in noĩe p̃¬
sius. quia ministrastis sc̃ĩs. & ni¬
nistratis. Cupimus autem unũ¬
quẽq ur̃m eandẽ ostentare sil¬
licitudinẽ. ad expletionẽ speris
in finẽ. ut non segnes efficiami¬
ni. uerũ imitatores eorũ qͥ fide
& pacientia hereditabunt ꝓ¬
missiones. Abrahe namq¬

Expanded text:
dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis et ministratis. Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem, ad expletionem spei usque in finem, ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum qui fide et patientia haereditabunt promissiones. Abrahae namq
Abbreviated transcription (Latin):
g̃e iste p̃ moyse dignꝰ habitꝰ
est: quanto ampliorẽ hono¬
rem habet domꝰ qui fabri¬
cauit illam. Omnis namq
domꝰ: fabricatur ab aliqͦ.
Qui autem omnia creauit:
deus est. Et moyses quidẽ
fidelis erat in tota domo
eius tamquam famulus.
in testimonium ilłoꝵs q̃ dicẽ¬
filius in domo sua. Que¬
domus sumus nos : fi fi¬

Expanded text:
e iste prae Moyse dignus habitus est; quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam? Omnis namque domus fabricatur ab aliquo. Qui autem omnia creavit, Deus est, et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tanquam famulus, in testimonium eorum, quae dicenfilius in domo sua, quae sumus nos
Abbreviated transcription (Latin):
et decimas dedit de p̃cipuis
abraham patͥarcha. Et qͥdẽ de
filiis leui sacerdotiũ accipien¬
tes. mandatum habent de¬
cimas sumere apopulo scd̃m
legem idest afratͥb suis. ꝗͣqͣm
et ipsi exierint de lumbis a¬
brahe. Cuiꝰ autẽ generatio
ñ numerat᷑ in eis. decimas
sũpsit ab abraham: &. hc̃ qͥ ha¬
bebat reꝓmissiones bñdixit.

Expanded text:
cipuis Abraham patriarcha. Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes, mandatum habens decimas sumere a populo secundum legem, id est a fratribus suis, quanquam et ipsi exierint de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc qui habebat
Abbreviated transcription (Latin):
m: & ipse similit partici¬
pauit eiscłe. ut ꝑ mortem
destrueret eũ qui habebat
mortis imꝑium idest di¬
abolum. et liberaret eos
qui timore mortis per
totam uitam ob noxii
erant seruituti.
Nus quam enim ange¬
los apprehendit. sed
semen abiahe apphendit.
Unde debuit ꝑ omĩa fr̃ib
similari. ut misericors fieret

Expanded text:
 ipse similiter participavit eisdem, ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est diabolum, et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti. Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit. debuit per omnia fratribus similari
Abbreviated transcription (Latin):
S ne forte recta pollicitatione
intro eundi in requiem erus.
gristimetur aliquis ex uobis
nẽe. Etenim et nobis nituti¬
atum est. quemadmodũ et il¬
us. s non profuit illis ser mo
auoitus. non admixtus fidei
ex his que audierunt. Ingre

Expanded text:
 ne forte relicta pollicitatione introeundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse. Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis: sed non profuit illis sermo auditus, non admixtus fidei ex iis quae audierunt. E
Abbreviated transcription (Latin):
sed confortatus est infide dans
głam dõ plenissime sciens quia
quectiq ꝓmisit ds potens
est facere. Ideo et reputatum
est illi adiusticiam. Non est
aut scriptum tantũ ꝓpter
ipsum: quia reputatũ est illi

Expanded text:
sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, plenissime sciens quia quaecunque promisit, potens est et facere. Ideo et reputatum est illi ad justitiam. Non est autem scriptum tantum propter ipsum, quia reputatum est illi
Abbreviated transcription (Latin):
peccatũ. Beatitudo ergo hec
incircumcisione tantum.
enim quia reputata est a¬
brahe fides ad iusticiã. Quo¬
modo ergo reputata est:
In circumcisione an in p̃pu¬
putio: Non incireumcisio¬
ne sed inp̃putio. Et fig¬
num accepit circumcisio¬
nis signaculum iusticie¬

Expanded text:
peccatum. Beatitudo ergo haec in circumcisione tantum menim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? In circumcisione an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis, signaculum
Abbreviated transcription (Latin):
nostrum ihm̃ xp̃m a mortuis
qui traditus ẽ propt̃ delicta
nr̃a. et resurrexit propt̃ iu¬
stificationẽ nostram.
Iustificati igit᷑ ex fide pacem
habeamus ad dm̃ ꝑ dominũ
nostrum ihesum xpistum.
ꝑ quem et accessum. habemꝰ
pfidem in graciam istam
inqua stamus et gloriamur
inspe glorie filiorum dei.
Non solum autem sed et
gloriamur intribulatiomib
scientes quod tribulatio
patientiã operatur. patien

Expanded text:
um nostrum a mortuis qui traditus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram iustificati igitur ex fide pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Iesum Christum per quem et accessum habemus fide in gratiam istam in qua stamus et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei non solum autem sed et gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatur patie
Abbreviated transcription (Latin):
uoce ẽ. Si gͦ nesciero uirtutẽ uocis. ero
cui loquar barbarus. ⁊ qui loquit᷑ mͥ
barbarus. Sic et uos. qm̃ emulatores
estis spũum : ad edificationẽ eccłe que¬
rite ut habundetis. Et ideo qui loqͥ¬
tur lingua: oret ut inter pretetur.
Nã si orẽ lingua: spc̃ meus orat. mens
autẽ mea sine fructu ẽ. Qͥd gͦ ẽ: Orabo
spũ. orabo et m̃te. P sallã spũ. psallã ⁊m̃te.

Expanded text:
ur. « Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei cui loquar, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid est ergo? Orabo spiritu, orabo et m
Abbreviated transcription (Latin):
lege enim scriptum ẽ. qm̃ in
aliis linguis et labiis aliis lo¬
quar ppło huic. et nec sie exau¬
diet me dicit dñs. Itaq lingͦ
in signum sunt ñ infidelib s
infidelib.  pħiȩ autem non in¬
fidelib. s fidelib. Si gͦ conue¬
niat uniuersa eccła in unũ:
et om̃s linguis loquantur:
intrent autem id iote aut in
fideles. nonne dicent qd̃ insa¬
nitis: Si autem ꝓphetent
om̃s: intret autẽ quis infidelis¬
uel idiota. comiuncit᷑ ab om̃ib
diiudicat᷑ ab omib. occulta
cordis eius manifesta sunt.
Et ita cadens ui faciem adora¬
unus quisq ur̃m psalmum
habet. doctrinã habet. apoca
bet. interpretationẽ ht̃. Om¬

Expanded text:
lege enim scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic, et nec sic exaudient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiae autem non infidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrenfidelis, nonne dicet quod insanitis. Sin autem prophetent omnes, intret autem quis idivel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus, occulta cordis ejus manifesta sunt, et ita cadens in faciem adoraunusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet. Hoc esbet, interpretationem habe
Abbreviated transcription (Latin):
p̃positis urĩs: & subiacete eis.
Ipsi .N ꝑuigilant quasi ratio¬
uem reddituri pro animab
uestris: ut cum gaudio hoc
faciant: et non gementes.
hoc enim non expedit uobis.¬

Expanded text:
praepositis vestris et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem reddituri pro animabus vestris, ut cum gaudio hoc faciant et non gementes, hoc enim non expedit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
rantes ⁊ postulantes ut impleamini
xputione uoluntatis eius in om̃i
lipientra et intellectu spũali: ut
ambuletis digne deo per om¬
ma placentes in omni opere
bono fructificantes. et crescentes
n scientia dei. in omiri uirtu¬
ti confortati secundum poten

Expanded text:
tes, ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spirituali: ut ambuletis digne, Deo per omnia placentes: in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei: in omni virtute confortati secundum poten
Abbreviated transcription (Latin):
patri filius mecũ seruiuit in
eugłio. Hunc gͥ sꝑo me mittere¬
ad uos. mox ut uidero que crr¬
ea me funt. Confido autem in
dño. quoniam et ipse ueniam
AD uos cito. Necessarium
autem existimaui epafroditũ
fratrem et cõoꝑatorem. et con¬

Expanded text:
filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confido autem in domino, quoniam et ipse ueniam ad uos cito. necessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et con
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdã autẽ ex contentione xp̃m an¬
nuitiant. ñ sincere existimantes
p̃ssurã se suscitare uincłis meis.
Q uid enim dum om¬
imodo siue per occa¬
sionem. siue per uerita¬
tem xpistus annunti¬
etur. Et in hoc gau¬
deo: s et gaudebo.
Scio enim quia hoc

Expanded text:
utem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram suscitare vinculis meis. Quid enim? dum omni modo, sive per occasionem sive per veritatem, Christus annuntietur, et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. Scio enim, quia hoc
Abbreviated transcription (Latin):
iħu. Quic̃q gͦ ꝑfecti sumus.
hoc sentianus. et siquid aliud
sapitis. et hoc uobis ds̃ rcuela¬
uit. Uerũtamen ad qd̃ ꝑue¬
nimus. ut idem sapiamus
Imitatores mei estote fr̃s: &
obseruate eos qui ita am¬
bulant. sicut habetis formã

Expanded text:
it: Quicumque perfecti sumus, hoc sentiamus, et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelavit. Verumtamen ad quod pervenimus, ut idem sapiamus Imitatores mei estote, fratres, et observate eos, qui ita ambulant, sicut habetis f
Abbreviated transcription (Latin):
aritate autẽ frat᷑nitatis: ñ necesse
habemꝰ scribere uob̃. Ipsi enim a
m didicistis: ut diligatis inuicem.
st enim facitis illud in onnes fr̃s.
i unuiersa macedonia. Rogamꝰ
antem uos fratres. ut habundetis
magis. & oꝑam detis ut quieti
stis. et ut uestrum negotium
agatis et operemini manibus
iris sicut p̃cepimꝰ uob̃. & ut ho¬
reste ambuletis ad eos qui foris
sint: & nullius aliquid desidere

Expanded text:
tem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis: ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem. Etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis; et operam detis, ut quieti sitis; et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut praecepimus vobis: ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt, et nullius aliquid desi
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite m̃tiri inuicẽ expoliantes
uos ueterẽ hominẽ cũ actib suis
& induentes nouum eum qui
renouatur in agnitione di scd̾m
imaginẽ eius qui ereauit eum.
Ubi non ẽ mascłs et femina¬
gentilis et uideus. circuncisio &
pputium. barbarus. et scita. ser¬
uus. et liber. s omnia et in om¬

Expanded text:
nolite mentiri inuicem, expoliantes uos ueterem hominem. eum actibus eius et induentes nouum, eum qui renouatur in agnitionem, secundam imaginem eius, qui cr.eauit eum: ubi non esGraecus et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scyta, seruus et liber: sed omnia et in om
Abbreviated transcription (Latin):
uos seducat uolens in humi¬
litate sensus et religione an¬
geloꝵs que ñ uidit ambulans
frustra inflatus sensu carnis
sue: et non tenens caprt
ex quo totum corpus ꝑ ne¬
xus et coniunctiones sum¬
ministratum et constructum
tui estis cum xp̃o. ab elem̃tis¬
huiꝰ mundi quid adhuc
tamquam uiuentes inmũ¬
Do decernitis: Ne te¬
tigeritis neq gustaue¬
ritis. neq contrectaueri¬
tis: que sunt omnia in
interitum ipso usu
scdm precepta et doc¬
trinas hominum. Que
habentia sapientie.
infuper stitione et
humilitate: et non
ad parcendum cor¬
pori non in honore
aliquo in ad saturi

Expanded text:
humilitate et religione angelorum, quae non vidit, ambulans frustra, inflatus sensu carnis suae, et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexum et conjunctionem subministratum et constructum, tui estis cum Christo ab elementis mundi, quid adhuc tamquam uiuentes in mundo decernitis \'ne tetigeris neque gustaueris neque contrectaueris\', quae sunt omnia in interitum ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum? quae habentia sapientiae in superstitione et humilitate et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturi
Abbreviated transcription (Latin):
dicatũ ẽ in uniu̾sa creatura q̃ fub
celo ẽ. Q uiꝰ factꝰ sũ ego pausꝰ mi¬
nister. qui nẽ gaudeo in passionib
ꝓ uobis: et adimpleo ea q̃ desunt
passionũ xp̃i in carne mea. ꝓ cor¬
pore eius qd̃ ẽ eccła. Cuius factꝰ
sum ego minister secundũ dispei
sationem dei que data ẽ mͥ in uo
bis. ut impleam uerbum dei mist¬
rium quod absconditum fuit
a seculis et generationib. nime
autem manifestum est sanctis
eius quib uoluit ds notas fa¬
cere diuitias glor ie sacramel¬
ti huius in gentib qd ẽ xpe

Expanded text:
sa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia cuius factus sum ego msationem Dei: que data est mihi in vos: ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a seculis et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias glorie Sacramenti hujus in gentibus: quod e
Abbreviated transcription (Latin):
iam claritatis erus. in omni
pacientia
Et longant¬
mitate
cum gaudio
gratias agentes deo et patri.
qui dignos nos fecit in par¬
tem sortis sanctorum in lumi¬
ne. Qui eripuit nos de pote¬
state tenebrarum et transtulit
in regnum filii dilectionis sue
ii quo habemus redemptio

Expanded text:
iam claritatis ejus in omni patientia et longanimitate, cum gaudio gratias agentes Deo et Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine. Qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii dilectionis suae. In qu
Abbreviated transcription (Latin):
tes in omi sapientia. ut exhibeamꝰ
in quo es labors certando sedm oꝑa¬
tionem eiꝰ quam oꝑat᷑ in me in
inrtute . uolo enĩ uos seire qualẽ
solicitudinem habeam pro uobis.
os pro his qui sunt laodicie .&.
quicunq non iuderunt faciem
meam in carne ut consolentur
corda ipsoꝵ instructi in carita¬
te et in omnes diuitias plenitu¬
dinis intellectus. in agnitione

Expanded text:
em in omni sapientia ut exhibeamus in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et quicumque non viderunt faciem meam in carne ut consolentcorda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitione
Abbreviated transcription (Latin):
te radicati & suꝑ edificati in ipso
et confirmati in fioe. sicut et
didicistis habundantes in grãꝵ
actione. Ui de te
ne quis uos
decipiat
ꝑ philo¬
so phi am
et inanem

Expanded text:
te, radicati, et superaedificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in gratiarum actione. Vide e ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem
Abbreviated transcription (Latin):
I.Siquis fidelis ht̃ uiduas.
sũministret illis et ñ grauetur
ccłai ut his que uere uidue
sunt sufficiat. Qui bene prei¬
pbri dupliei honore digni¬
habeant᷑. maxime qui labo¬
tant in uerbo et doctrina.
Dicit enim scriptura. Non
infrenabis os boui tritu¬
tinti. Et dignus ẽ oꝑarius
mercede fua. Ad uersus pres¬
biterũ accusationẽ noli reci¬
pere. nisi sub duob aut tri¬
bus testib. Peccantes coram
om̃ib argue. ut ceteri timo¬
rem habeant. Testor coram
deo et xp̃o iħu et electis an¬
gelis. ut hec eustodias. sine
preiudicio nichil faciens
in alterã partẽ declinando.
Manus cito nemini impo¬
sueris: neq comiunca¬
ueris peceatis alienis. T̃e
ipsũ castum custodi. Noli ad¬
huc aꝙͣ bib̾e. s uino modico u

Expanded text:
i qui fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur Ecclesia, ut iis, quae vere viduae sunt, sufficiat. Qui bene prri, duplici honore habeantur: maxime qui laborant in uerbo et doctrina. dicit enim scriptura: non infrenabis os boui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus. peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant. testor coram deo et Christo Iesu et electis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. manus cito nemini inposueris neque communicaueris peccatis alienis. te ipsum castum custodi. noli adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
deo uiuo. qui prestat no¬
bis omnia habunde ad
fruendum. bene agere.
diuites fieri in omnib
bonis. facile tribuere.
communicare. thesauri¬
zare. sibi fundamentũ
in futurum. ut appre¬
nam. O tunothee de¬
positum custooi. de¬
uitans ꝓfanas uocũ
nouitates. et oppositiones
falsi noĩs scientie. quã
qͥd̾a ꝓmittentes. cͥrca fidẽ
excidert̃. Grã tecũ. aõ.

Expanded text:
 qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum; bene agee, divites fieri in operibus bonis, facile tribuere, communicare, thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut appretam. O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
in nichil utile ẽ. nisi ad
subuersionem audien¬
tium. Sollicite curate¬
ipsum probabilem ex¬
hibere deo. oꝑarium
in confusibilem recte
tractantem. uerbum
ueritatis. Profana autẽ
& uamiloquia deirita.

Expanded text:
in nihilo utile, nisi ad subversionem audientium. Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo operarium, inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis. Profana autem et inaniloqua devita,
Abbreviated transcription (Latin):
sapientes stulti facti
sunt. et mutauerunt
glam incorruptibi¬
lis dei insimilitudinẽ
imaginis corruptibi¬
lis hominis. et uolu¬
chrum et quadrupe¬
dum et serpentium
Propt quod tradidit
illos ds indesideria
cordis eorũ inmiun¬
ditiã in contumeliis
afficiant corpora sua
insemet ipsis. Qui cõ¬
mutauerunt uerita¬
tẽ dei inmendatium
et coluerunt et serui¬
erunt creature potiꝰ
quam creatori. Qui
est benedictus in scła
ameN. Propter qͦd
tradidit illos d̾s in
passiones ignomiine¬

Expanded text:
lti facti sunt, et mutauerunt gloriam incorruptibilis dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis et uolucrum et quadrupedum et serpentium. propter quod tradidit illos deus in desideria cordis eorum in inmunditia, ut contumeliis adficiant corpora sin semetipsis: qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium: et coluerunt, et servierunt creaturae potius quam Creatori, qui est benedictus in saecula. Amen. Propterea tradidit illos Deus in passiones ignomin
Abbreviated transcription (Latin):
Quorum adoptio est filiorũ
et gła et testamentũ et legis¬
latio et obsequiũ et ꝓmissa
om̃s ds benedictus in scła¬
scłoꝵ amen. Non aũt qui
exciderit uerbum dĩ. Non
enim om̃s qui ft̃ exisrł: hii
sunt isrłite. neq quia sem̃
sunt abrahe: om̃s filii. sed
in ysaac uocabitur tͥsemen
Id ẽ non qui filii carins hii

Expanded text:
Quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa: omnia Deus benedictus in saecula amen non autem quod exciderit verbum Dei non enim omnes qui ex Israhel hii sunt Israhel neque quia semen sunt Abrahae omnes filii sed in Isaac vocabitur tibi semen id est non qui filii c
Abbreviated transcription (Latin):
mine. ꝓmissionis enim uer¬
bum hoc ẽ. Scd̃m hoc tem¬
pus ueniam et erit sare filn
Non solti aũt illa s et rebecca
exuno concubitu habens ysaac
patris nr̃i. Cum .N. nondum
nati fuissent arit aliqͥd egis¬
sent boni aut mali ut scđmn
electionẽ ꝓpositum dei ma¬
neret non ex operib sed ex
uocante dictum ẽ ei
quia maior
seruiet minori.
Sicrt scriptum est.
Iacob dilexi. esau
aũt odio habui.
Quid ergo dicemꝰs
Nunquid iniqui¬
tas apud deum.
Absit. Moysi em̃
prestabo cuius
non uolentis
neq currentis:
sed miserentis est
di. Dicit enim
scriptura pha¬
raoni. Quia in
hoc ipsum excita

Expanded text:
missionis, inquit, uerbum hoc est: secundum hoc tempus ueniam et erit Sarae filius, non solum autem, sed Rebecca ex uno concubitu habens Isaac patrem nostrum. cum enim nondum nati fuissent aut aliquid egissent boni aut mali, ut secundum electionem propositum dei maneret, non ex operibus, sed ex uocante dictum est, quia maior seruiet minori, sicut scriptum est: Iacob dilexi, Esautem odio habui. Quid ergo dicemus? numquid iniquitas apud Deum? Absit. Moysi enimraestabo cujus non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei. Dicit enim Scriptura Pharaoni: Quia in hoc ip
Abbreviated transcription (Latin):
.ix. Ueritatẽ dico inxpisto ih̃u:
non mentior. Testimoniũ mͥ
ꝑhibente conscientia mea:
inspiritu sc̃o. quoniã tristi¬
cia ẽ michi magna et conti¬
nuus dolor cordi mes.
Optabam enim ego ipse

Expanded text:
. « Veritatem dico in Christo Jesu, non mentior, testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu sancto, quoniam tristitia est mihi magna, et continuus dolor cordi meo. Optabam enim ego ipse
Abbreviated transcription (Latin):
qui est forma fu¬
turi. Sed non
sicut delictum:
ita et donum. Si
.N. unius delicto
multi mortui ft̃:
multomagis gr̃a
di. et donum in
gr̃a uniꝰ hominis
iħu xp̃i in plures
habundauit. Et
non sieut ꝑunũ
peccatum: ita &
donum. Nam u¬
ditium exuno

Expanded text:
qui est forma futuri. Sed non sicut delictum, ita et donum. Si enim unius delicto multi mortui sunt: multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit. Et non sicut per unum peccatum, ita et donum. Nam judi
Abbreviated transcription (Latin):
Unus quisq autem propͥ¬
am mercedem accipiet : se¬
cundum suum laborem.
dei enim sumus ad iutores
Dei agricultura estis: dei
edificatio estis.
Sed̾m gratiam que da¬
ta est michi: ut sa¬
piens architectus fun¬
damentum posui. Ali¬
us autem super edifi¬
cat. Unus quisq autẽ:
uideat quomodo suꝑ¬
edificet. fundam̃tũ enĩ
aliud nemo potest po

Expanded text:
Unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem. Dei enim sumus adjutores, Dei agricultura estis, Dei aedificatio estis. Secundum gratiam Dei, quae data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui: alius autem superaedificat. Unusquisque autem videat quomodo superaedificet. Fundamentum enim aliu
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s mei ⁊ ego ipse de uobis qm̃
i ipsi pleni estis dilectione re¬
pleti om̃i scientia. ita ut possita
alterutrũ monere. Audatrus
aũt scripsi uobis fr̃s exparte
tanqu̾a in memoriã uos redticen

Expanded text:
ipse de vobis: quoniam et ipsi pleni estis dilectione: repleti omni scientia: ita ut possitis alterutrum monere. Audatius autem scripsi vobis fratres ex parte: tanquam in memoriam vos reducen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sosipat᷑ cognati mei. Saluto tios ego
tercius: qui scripsi epłam hanc indño.
Salutat nos gaius ospes meus: et um¬
uerse eccłie. Salutat nos erastus archa¬
Ei autẽ qui potens ẽ uos confirmare
iusta euuangłm metim et predicatio¬

Expanded text:
 Sosipater, cognati mei. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino. Salutat vos Caius hospes meus, et universa Ecclesia. Salutat vos Erastus arcaEi autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et praedicatio
Abbreviated transcription (Latin):
sed iusticia et pax et gaudiũ
in spũ scõ. Qui em̃ in hoc ser¬
est hominib Itaq qui pacis
sunt sectemur et que edifica¬
tionis ft̃ inuicẽ custodiamus
Noli ꝓpt̾ escam iusticie opus
di. Omĩa quidẽ munda sunt.
s malum ẽ homini qui ꝑ of¬
fendiculũ manducat. Bontĩ

Expanded text:
ium in Spiritu sancto: qui enim in hoc serest hominibus. Itaque quae pacis sunt, sectemur: et quae aedificationis sunt, in invicem custodiamus. Noli propter escam destruere opus Dei. Omnia quidem sunt munda: sed malum est homini, qui per offendiculum mand
Abbreviated transcription (Latin):
fote reꝓbi estis: Sꝑo autẽ qd̾ cognosci¬
tis ꝙ nos ñ sumꝰ repbi. Oramꝰ autem
dñm. ut nichil mali faciatis. non
ut nos probati pareamus. s ut uos
quod bonum ẽ faciatis. nos autem
ut reprobi simus. Non enim posfu
pautem potentes estis. hoc &. Ma¬
mus urãm consummationem. Ideo
hec absens scribo. ut non presens
durius agam. scd̃m potestatem.
quam dñs dedit michi in edificati¬
mem. et non in destr uctionem¬
uestram. De cetero fratres gaude¬
d. per fecti estote. exhortamini.
dem sapite. pacem habete. et d̾s
dilectionis et pacis erit uobis¬
um. Salutate inuicem. in oscu¬
o sancto. Salutant uos omnes

Expanded text:
bi estis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. Non enim possumautem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum salutate invicem in osculo sancto salutant vos s
Abbreviated transcription (Latin):
ut nos in seruitutẽ redigerent.
neq ad horã cessimꝰ subiectioni.
ut ueritas eugłii ꝑmaneat apd̃
uos. Abhis autẽ qui uidebant᷑ eẽ
aliquid quales aliquando fuerit.
nichil imea inter est. Deus ꝑso
nam hominis non accipit. Mi¬
chi eñ qui idebant᷑ ẽẽ aliquid.
nichil contulerunt. S econtra
cum uidissent quod creditum
ẽ michi eugłm p̃putii sicut et
petro circuncisionis. Qui enim
oꝑatus est petro in apłatum
circuncisionis. oꝑatus ẽ et mͥ
inter gentes. et cum cognouis¬
sent gr̃am que data ẽ michi
iacob et cephas et ioh̃s. qui
uidebantur columpne
esse. dextras
dederunt michi
et barnabe
societatis.
ut nos
in gentes.

Expanded text:
ut nos in servitutem redigerent. Quibus neque ad horam cessimus subjectioni, ut veritas Evangelii permaneat apud vos. Ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint, nihil mea interest; Deus enim personam hominis non accipit hi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt. Sed econtra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium praeputii, sicut et Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes et cum cognovissent gratiam quae data est mihi Iacobus et Cephas et Iohannes qui videbantur columnae esse dextras dederunt mihi et Barnabae societatis ut nos in gentes
Abbreviated transcription (Latin):
tantum: ut
pauperum me¬
mores essemus.
Quod etiam¬
ipse sollicitus
fui hoc ipsum
facere. Cum
autem uenis¬
set cephas an¬
thiochiam.
in faciem ei
restiti. quia re¬
prehensibilis
erat. Prius enĩ
quam uenirẽt
quidam ab ia¬
gentib edebat.
Cum autem
uenissent.
subtrahẽbat
& segre gabat
mulationi eius
consenserunt
ceteri uidei:
ita ut barnabas
duceretur ab
eis in illam si¬
mulationem.
Sed cum uidis¬
sem quod non
recte ambu¬
larent ad
uer itatem
euan gelii.
dixi cephe
coram om¬
nibus
Si tu cum
uideus sis gen¬
tiliter & non
quomͦ gentes
cogis iudaiare:

Expanded text:
tantum ut pauperum memores essemus quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere cum autem venisset Cephas Antiochiam in faciem ei restiti quia reprehensibilis erat prius enim quam venirent quidam ab Iagentibus edebat cum autem venissent subtrahebat et segregabat mulationi eius consenserunt cęteri Iudei, ita ut Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum uidissem, quod non recte ambularent ad ueritatem Euangelii, dixi Cephę coram omnibus: Si tu, cum Iudeus sis, gentiliter uiuis et non omodo gentes cogis iudaizare
Abbreviated transcription (Latin):
Michi uindictã. et ego retͥbuã. Et
horrendũ ẽ incidere in manꝰ di
omĩpotentis. Rememoramini
autẽ pͥstmos dies. in
qͥb illuminati mag num cer¬
tamen sustiniustis passionum.
Et in alt̾o qͥde olꝓbriis &. tribu¬
lationib spectacłm facti. inal¬
tero autẽ socii talit̃ conuersan¬

Expanded text:
retribuam. Et Horrendum est incidere in manus Dei viventis. Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum: et in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conversan
Abbreviated transcription (Latin):
ne accepta ꝑmandatũ
seduxit me et ꝑillud oc¬
cidit. Itaq lex quidẽ
sancta. et mandatum
sanctum. et iustum et
bonum. Quod ergo
bonum est. michi fac¬
tum est mors: Absit.
Sed peccatum
ut appareat

Expanded text:
ne accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit. Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum, et justum et bonum. Quod ergo bonum est, mihi factum est mors? Absit! Sed peccatum, ut appareat
Abbreviated transcription (Latin):
num ꝑhibente tumeri¬
b eius đo. & ꝑ illam de¬
fimctus adhuc loquitur.
fide enoch translatꝰ ẽ ne
uroeret mortem. et non
inueniebatur. quia trans¬
stulit illum ds. Ante tran¬
slationẽ .N. testimonium
habuit placuisse do. Sine
fide autem impossibile ẽ
nerator sit. fide noe respon¬
so accepto dehis q̃ adhuc ñ
uroebant᷑ metuens. apta¬
uit archam in salutẽ domꝰ
ẽ institutꝰ. fide qui uocat᷑
abrahã obediuit in locum
exire quẽ accepturꝰ erat in hereditatem.
exiit nesciens qͦ iret. fide moratꝰ est
in t̾ra ^ ꝓmissionis. tanqͣm i aliena. in
casulis habitando cũ ysaac ⁊ iacob. co¬
heredib reꝓmissionis eiꝰde. Expectabat¬

Expanded text:
ibente muneribus ejus Deo et per illam defunctus adhuc loquitur. Fide Henoch translatus est ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus; ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo. Sine fide autem impossibile estnerator sit. Fide Noe, responso accepto de iis quae adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus est institutus. Fide quoque vocatus Abraham obedivit in locum exire quem accepturus erat in haereditatem. Et exiens, nesciens quo iret, fide moratus est in terra repromissionis, tanquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob, cohaeredib
Abbreviated transcription (Latin):
illi ñ effugerunt recusantes eũ qͥ suꝑ
trã loqͤbat᷑. multomagis nos qͥ de
celis loquentẽ nobis au̾timꝰ. euiꝰ
ꝓmittit dicens. Adhue semel. ego
mouebo ñ solum t̾ram. s ⁊ celũ.
Qd autẽ adhuc semel dicit. decla¬
rat mobiliũ translationem tan¬
quam factoꝵs. ut maneant ea
q̃ sunt immobilia. Itaq regnũ
ĩmobile suscipientes. hñis grãm

Expanded text:
illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur, multo magis nos, qui de celis loquentem nobis audivimus. Cuius promittit dicens: “Adhuc semel et ego movebo Quod autem adhuc semel, dicit, declarat mobilium translationem tanquam factorum, ut maneant ea quae sunt immobilia. Itaque regnum immobile suscipientes, habeam
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Seitote enim qm̃ ⁊ pꝰ ea cupiens
hereditare benedictionẽ: reꝓbatꝰ
ẽ. Non .N. inuenit penitentie locum:
qͣmqͣm cũ lacrimis inquisisset eam.
nem. et caliginem. et ꝓcellam.
et tube sonum. et uocem u̾boꝵs.
qͣm qui dudierunt. excus auert̃
se ne eis fieret uerbum. Non a
portabant quod dicebatur . ꝙ. si
bestia contigerit montem la¬
pidabitur. et ita terribile erat
quod udebatur. Moyses di¬
xit. Exterritus sum et tre¬
mebundus: sed accessistis
ad syon montem et ciui¬
tatem dei uiuentis iheru¬
salem celestem. et multoꝵs
milium angelorum frequẽ¬
tiam et ecclesiam primi¬
tiuorum. qui conseripti st̃
in celis. & iudicẽ omnium

Expanded text:
ns haereditare benedictionem, reprobatus est: non enim invenit poenitentiae locum, quamquam cum lacrymis inquisisset eam. nem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus. Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem coelestem, et multorum millium angelorum frequentiam, et Ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in coelis, et judicem omnium
Abbreviated transcription (Latin):
et non tardabit. Iustus autẽ
meus ex fide uiuit. Qd si
subtraxerit se. non place¬
bit anime mee. Nos autem
non sumus subtractionis
filii in perditionem. sed fi¬
dei in acquisitionem ani

Expanded text:
non tardabit. Justus autem meus ex fide vivit; quod si subtraxerit se, non placebit animae meae. Nos autem non sumus substractionis filii in perditionem, sed fidei in acquisitionem ani
Abbreviated transcription (Latin):
tis: xp̃m̃ indiuistis. Non
e iuideus neq grecus.
non est seruus neq liber.
non est masculus neq fe¬
mina. Omnes enim uos :¬
unum estis in xp̃o iħu.
Si autem uos xp̃i: ergo
abrahe semen estis.
sec undum promissionẽ
heredes. Pico autem.
Quanto tempore he¬
res par uulus est: n¬
chil differt aser uo
cum sit dominus om¬
nium. sed sub tuto¬
ribus. et auctoribus¬
est. usq ad prefini¬
tum tempus ãpatre.

Expanded text:
istum induistis. Non est Judeus: neque Grecus: non est servus: neque liber. Non est masculus neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. Si autem vos Christi: ergo Abrahe semen estis: secundum promissionem heredes. Dico autem. Quanto tempore heres parvulus est: nihil differt a servo: cum sit Dominus omnium: sed sub tutoribus et auctoribus: usque ad prefinitum tempus a patre.
Abbreviated transcription (Latin):
Tanta passi estis sine causa. si
tam̃ sine causa. Qui ergo tri¬
buit uobis sp̃m et oꝑatur ur¬
tutes in uobis. ex oꝑib le¬
gis an exauditu fidei. Sicut
abraham credidit deo. et re¬
putatũ ẽ illi ad iusticiam:
Cognoscite gͦͣ quia qui exfi¬
de sunt. filii hii sunt abralie.

Expanded text:
Tanta passi estis sine causa, si tamen sine causa. Qui ergo tribuit vobis spiritum et operatur virtutes in vobis, ex operibus legis, an ex auditu fidei, sicut Abraham credidit Deo, et reputatum est ei ad justitiam? Cognoscite ergo, quia qui ex fide sunt, hi filii sunt Abrahae.
Abbreviated transcription (Latin):
ticipatio corporis dñi ẽ.
Quoniam unus pa
nis unũ corpus multi
nem. Nonne qui edunt hos¬
tias. participes sunt altar is:
Quro gͦ dico: Qd idolis immo¬
latum sit aliquid: Aut quod
idolum sit aliquid: S que
immolant gentes demoniis un¬
molant. et non deo. Nolo autẽ
uos socios fier i demonior. Non
et mense demoniors Non po¬
testis calicem dñi bibere. et ca

Expanded text:
ticipatio corporis Domini est? Quoniam unus panis, unum corpus multi undum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, daemoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri daemoniorum: non et calicem daemoniorum: non pot
Abbreviated transcription (Latin):
doctores. deinde uirtutes. Ex inde grãs
curationum. opitulationes. guberna¬
tiones. genera linguarum. Nunqͥd
Numquid omnes doctores: Nũqͥd
om̃s uirtutes: Numquid om̃s
quid omnes lin guis locuntur:
Nun quid omnes inter pre¬
tantur.Emulamini autem .xiii.¬
Rarismata meliora. Et adhue
excellentiorem uiam uobis de¬
monstro. Si linguis homi¬
num loquar et angelorum

Expanded text:
Doctores. Deinde Virtutes. Exinde gratias curationum. Opitulationes. Gubernationes. Genera linguarum. Numquid Numquid omnes Doctores? Numquid omnes virtutes? Numquid omnes quid omnes linguis loquentur? Numquid omnes interpretantur? Emulamini autem charismata meliora: et adhuc excellentiorem viam vobis demonstrabo. Si linguis hominum
Abbreviated transcription (Latin):
Omis uir orans aut
ꝓphetans uelato capi¬
te: detur pat caput
suum. Omĩs autem
mulier orans aut
ꝓphetans ñ uelato
capite: decur pat
caput suum. Unũ
ẽ enum: ac si decal¬
uetur. Nam si nõ
uelatur mulier:
tondeatur. Si uero
turpe ẽ mulieri ton¬
deri aut decaluari:

Expanded text:
Omnis vir orans aut prophetans, velato capite, deturpat caput suum. Omnis autem mulier orans aut prophetans, non velato capite, deturpat caput suum: unum est enim, ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari,
Abbreviated transcription (Latin):
inuicem ex pectate.
Siquis esurit do¬
mi manducet. ut
non in uidicium
conueniatis.
Cetera autem:
cum uenero dis¬
ponam.De spiri¬
tualib autem:
nolo uos ignora¬
cum gentes essetis
Ad simulachra mu¬
ta pro ut duce

Expanded text:
invicem expectate si quis esurit domi manducet ut non in iudicium conveniatis cetera autem cum venero disponam de spiritalibus autem nolo vos ignoracum gentes essetis ad simulacra muta prout
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ ignobiliora m̃bra ẽẽ corꝑis. his ho¬
norem habundantiorẽ circundamꝰ.:
que inhonesta sunt m̃bra. habundã¬
tiorem honestatem habent. hones¬
ta autem nostra. nul lius egent.
s ds̃ temꝑauit corpus. ei cui deerat
habundantiorem tribuendo honorẽ.
ut non siat scisma in corꝑore. s in
id ipsum ꝓ inuicem sollicita sint
menbra. Et siquid patitur unum

Expanded text:
oris, his honorem abundantiorem circumdamus. Et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent. Sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem, ut non sit schisma in corpore, sed in idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et s
Abbreviated transcription (Latin):
imbecilles. et dor¬
miint multi.
Qd si nosmet ip̃os
diuidicaremus:
ñ utiq uidicarem᷑.
Dum iudicamur
autem adomino
corripimur:
ut non cum
hoc mundo
dampnemur.
Itaq fr̃s mei
cum conuenitis.
ad manducandũ¬

Expanded text:
inbecilles, et dormiunt multi. quod si nosmet ipsos iudicaremus, non utique iudicaremur. dum iudicamur autem, a domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur. itaque, fratres mei, cum conuenitis ad manducandu
Abbreviated transcription (Latin):
tur in filios diffidentie. in
quib et nos om̃s aliqͣndo
conuersati sumꝰ. in deside¬
riis carnis nr̃e. facientes
uoluntates carnis et cogi¬
tationũ. et eramus natu¬
ra filii ire. sicut et ceteri.
Ds̃ autẽ qͥ diues ẽ in miscd̾sa¬

Expanded text:
ntiae in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae facientes voluntates carnis et cogitationum et eramus natura filii irae sicut et ceteri Deus autem qui dives est in mis
Abbreviated transcription (Latin):
mus redemptionem ꝑsan¬
guinem eius. remissionem
peccatorum secundum
diuitias glorie eius que
super habundauit in
nobis in omni sapien¬
tia et prudentia ut no¬
tum faceret nobis sacra¬
mentum uoluntatis sue
secundum beneplacitũ
eius quod proposuit
in illo. in dispensatione
plenitudinis temporum.

Expanded text:
er sanguinem ejus: in remissionem peccatorum secundum divitias gratie ejus: que superabundavit in nobis. In omni sapientia et prudentia: ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis sue: secundum beneplacitum ejus: quod proposuit in eo 431 dispensationem plenitudinis temporum
Abbreviated transcription (Latin):
circũcisionẽ p̃uaricator
legis es. Non enim qͥ
in manifesto iudeus est.
neq que in manifesto.¬
et in carne est circuimci¬
sio sed qui in abscondi¬
cisio cordis inspiritu
non litt̾a cuius latis
ñ ex hominib s ex d̃o ẽ¬

Expanded text:
cisionem praevaricator legis es? Non enim qui in manifesto, Judaeus est: neque quae in manifesto, in carne, est circumcisio: sed qui in abscondicisio cordis in spiritu, non littera: cujus laus non ex hominibus, sed ex Deo e
Abbreviated transcription (Latin):
te conscientia ipsoꝵ
et inter se inuicem
cogitacionum ac¬
cusantium
aut etiam defendẽ¬
tium indie cum
iudicabit ds occul¬
ta homintum
secumdum
euuangelium
meum per
nostrum.
Si autẽ tu uideris cog¬
nominaris et requies¬
cis inlege et głaris in
do. et nosti uoluntatẽ eiꝰ.
et ꝓbas utiliora instructꝰ
ꝑ legem confidis te ipsũ

Expanded text:
 conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationum accusantium, aut etiam defendentium, in die cum judicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum, per stum. Si autem tu Judaeus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo, et nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem; confid
Abbreviated transcription (Latin):
et erunt duo in carne una.
Sacramentum hoc magnũ
C. Ego autem dico in xp̃o. et
in eccła. Ueruĩtam̃ ⁊ uos fin¬
guli unus quisq suã uxorẽ
sicut se ipsũ diligat. uxor
autem eius timeat uirum¬
i. Ifuii obedite parentib ur̃is
in dño. hoc enim iustũ ẽ
honora patrem tuum et
matrẽ. quod ẽ mandatum
primum in ꝓmissione:
ut bene sit tibi. et sis lon¬
genus suꝑ t̾rã. Et patres nolite
ad nacundiã ꝓuocare filios urõs.
s̃ educate illos in disciplina et

Expanded text:
o in carne una. sacramentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in ecclesia. uerum tamen et uos singuli, unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat: uxor autem ut timeat uirum. Filii, oboedite parentibus uestris in domino. hoc enim iustum est. honora patrem tuum et matrem, quod est mandatum primum in promissione, ut bene sit tibi et sis longaeuus super terram. et patres, nolite ad iracundiam prouocare filios uestros, sed educate eos in