comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
effram: dicẽs. Descedite ĩ occur¬
su madiã: ⁊ occupate aquasusq
bethara atq iordañe. Clamainitq
interfecit oreb ĩpetra oreb. ceb̾ u¬
ud̃ intorculãi çeb ⁊ ꝑsecuti̾ sũt

Expanded text:
dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque ad Bethbera atque Jordanem. Clamavitque interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb, et persecuti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ã isrł sicũ locutus es: pon̾a uellus
hoc lane marea. Siros ĩ solo uelle¬
re. fui̾t. ⁊ ĩ om̃i terra siccitas: scia
qd̾ ꝑ manũ meã sicut locutus es li¬
berabis isrł . factũq ẽ ita. Et de noc¬
te ꝯsurgẽs: exp̃sso uellere xã rore
compleuit. Dix̃q rursus ad dñm.¬

Expanded text:
am Israel, sicut locutus es, ponam vellus hoc lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, scio quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham rore complevit, dixitque rursus ad D
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m. ⁊ tradidi uobis t̾ra eorum.
⁊ dixi. Ego dñs deus ũr. Ne time¬
atis deos amorreoꝵ: in quoꝵ t̾ra
habitatis. Et noliustis audire
sedit sub quertu que erat ĩ epbr
⁊ pertinelut adioas patre fãllie
ecri. Cumq gedeon filius eius ex¬
cuiteret atq purgar frum̃ta ĩtor¬
culari u̾ fugeret madian: apparo¬
uirorũ fortissie̾. Dix̃q ei gedeon. ł¬

Expanded text:
tradidi vobis terram eorum. Et dixi: Ego Dominus Deus vester, ne timeatis terram Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian apparuvirorum fortissime dixitque ei Gedeon
Abbreviated transcription (Latin):
mine deus: qr uidi ãgł dnĩfacie ad
faciẽ. Dix̃q ei dñs. Pax tecũ. Ne
timeas: ñ morieris. Edificaũ ẽgo
ibi gedeon altare. dño. Sxcaũq il¬
lũ domini pax: usq ĩ presentẽ die
Cũq ad huc eẽt in epħra q̃ ẽ fallia
exri: nacte illa dixit dñs ad eum.

Expanded text:
 vidi angelum Domini facie ad faciem dixitque ei Dominus pax tecum ne timeas non morieris aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino vocavitque illud Domini pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri nocte illa dixit Dominus ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
gitudinis paline manus. ⁊ acci̾ctꝰ
est eo subt̃ sagu ĩ dextro femore:
optulitq mumera eglon regimo¬
ab. Erat aũt egło crassus nmis
Cũq obtuliss ei mim̾a: ꝓsecutus
est sccios qui cũ eo uenerant. Et re¬
u̾sus de galgał ubi erãt ẏdola: dix̃
ioregẽ. u̾bum secretũ habo ad te
orex. Et ille imꝑauit filentiũ. E¬
gressisq õib qui cͥea eũ erant: in¬
gressus est a hod ad eum. Sedebat
antẽ ineftino cenacło solus. Drã
u̾bũ dĩ babeo ad te. Quiftati surre¬
cit de throno. Extenditq a hod maͥ¬
ñi siniftra. ⁊ tulit sica dedextro
femore suo: infix̃q ea inũtre eiꝰ

Expanded text:
gitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Ecce fumilia mã ĩfima ẽ in
manasse: ⁊ ego minimꝰ ĩ domo pa¬
tris mi. Dix̃ii ei doꝰ. Ego ero tecu:
⁊ percuties madian quasi unu
te: da michi sigñu qd̾ tusis. q loqͦ¬
ris ad me. Sło recedas hĩe: doẽe re¬
ferens tibi. Quiix. Ego prestola¬
bor. aduentũ tuũ. Ingressus ẽ ita¬
q gedeon. q corit eduz: ⁊ de fãĩne
modio açimos panes. ca̾nesq po¬
nens in canistro. et ius carnium
mittẽs ĩ olła. tulit oĩa sub quẽcy:
⁊ obtulit ei. Cui dix̃ angłs dñi. i
tolle carnes ⁊ panes açimos. et
põe supra petra ilła: ⁊ is de supẽ
funde. Cumq feciss ita. extendit

Expanded text:
familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum et percuties Madian quasi virumte, da michi signum ut tu sis qui loqueris ad me, ne recedas hinc donec referens tibi. Qui respondit: Ego prestolabor adventum tuum. Ingressus itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ceꝑat patrib eorn ꝑ manũ moy¬
sic annon. Itaq filu isrł babitay¬
runt in medio chananei. ꝯethei.
⁊ amorrei. et feregei. ⁊ eueiq ieby¬
sei. et duxerũt uxores filias eorũ.
ip̃iq filias suas eorũ filus tradi¬
derunt: et seruierũt diiseoꝵ. Fece¬
rũtq malũ in ꝯspectu dm̃i: ⁊ obli¬
ti sunt deisui. sermuẽtes baali et a¬
dit eos inmanus cusanrasathan
regis me sopotanie: ⁊ seruierũt
ei octo annis. Et clamaũrũt ad do¬
minu. Qui suscitauit eis saluato¬
rẽ. ⁊ liberaũ eos: othoniel uideliq
filiũ cenes frẽ caleb mĩorẽ Futq¬

Expanded text:
erat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Adit eos in manus Cusankasathaim regis Mesopotamiae, servierunt quoque ei octo annis. Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis Salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez fratrem Caleb minorem. Ru
Abbreviated transcription (Latin):
reus filios dan ĩmõte: nec delit e¬
is locum ut ad plamora descẽderẽt
aabitaũq in m̾ote hares qd̾int̃¬
pretatur testatõ: mabilon ⁊ sala¬
bim. Et aggrauata ẽ manus damꝰ
ioseph: factusq ẽ ei tributarius.
fuit añt tminus a morrei. ab ascẽ¬
su scorpioĩs: petra ⁊ supioralcca.
Grenditq angłs dñi de galgal i¬
ad locum flentui: ⁊ ait. Eduxi uᷤᷤ¬

Expanded text:
ios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad eũ. Surge ⁊ desc̃ẽde ĩ castra:
qr tradidi eos inmanutua.Siaũt
solus ire formidas: d̾scẽdat tecua
phara puer tuus. Et cũ audieĩs
quid loquãtur. tẽ ꝯfortabuntũ
manus tue: et securior. ad hosti¬
um castra descẽdes. Descẽdit ẽgo
ip̃e et phara puereius: ĩ partem
caftrorumubi erant amatoru
uigilie. Madian aũt ⁊ amalec
et cẽs arientales ppłi fusnace u¬
bant ĩualle: uͥ locustarũ młtitudo.

Expanded text:
rge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit eos ĩmanus diripiẽtiu.
Qui cepenĩt eos: ⁊ unditert᷑ hofti¬
b quibabitabant ꝑ girum. Nec
potuerunt resiftere adu̾sariis sy¬
is. s quccũqr pergere uoluissent.
manus dni erat super eos. sicut
lccutus ẽ ⁊ uirauit eis: ⁊ uehemẽ¬
ter afflictisunt. Suscitauitq doꝰ
iudices. qui liberarent eos de ua¬
stantiũ mãib. s nec illo andĩe
uoluerũt: formcãtes cũ diisalie¬
nis ⁊ adorãtes eos. Cito deserue

Expanded text:
tradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis et vehementer adflicti sunt suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos
Abbreviated transcription (Latin):
moabitas in tpr̃. illo cuciter.x.mi
lia. cẽs robustos ⁊ fortes uiros. u¬
Nullus eorũ euade potuit. hũi¬
liatusq eft moab die illo sub ma¬
nuisrł. et quienit t̾ra octog̾ĩta an¬
nio. Post hũc fuit sangar filius
anath qui passit de filistĩ sexoẽtoᷤ
iuro uomẽre:⁊ ip̃e quq defẽdit

Expanded text:
 illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit
Abbreviated transcription (Latin):
tute palmaꝵ cñ filiis inda ĩ desẽ¬
tũ sortis euis qd̾ ẽ ad meridie
ad rad: ⁊ habitaũrunt cñ eo. A¬
biit. aũt indas cum symecẽ frẽ
suo: ⁊ ꝑcusserunt simul chanañ¬
um qui habitabat ĩ se pbat. ⁊ in¬
terfecerũt eum. Uoertumq est
nom̃ urbis horma .i. anathema.
is: ⁊ ascalon ai acraron cuor
t̃minissuis. Fuitq dñs cũ iuda¬

Expanded text:
tate palmarum, cum filiis Juda, in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem Arad, et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Simeone, fratre suo, et percusserunt simul Chananaeum qui habitabat in Sephath, et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis, Horma, id est, anathema. is, et Ascalonem, atque Accaron cum terminis suis. Fuitque D
Abbreviated transcription (Latin):
nis. ⁊ ad meridiẽ ⁊ ĩ campestb.
ꝑergẽsq iudas ꝯ̃ chananeu qui
babitabat ĩ hebron. cuiusnom̃
fuit antiquitus chariatharbe. ꝑ
atq in profectus abiit ad babi¬
tutores dabir: cuius nom̃ uetus
erat canathsepher .i. ciuitas lit¬
terarũ. Dixitq chaleb. Qui ꝑtusse

Expanded text:
ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Cariatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Cale
Abbreviated transcription (Latin):
audire ꝯtep̃sit. ⁊ ego ñ delebo gs̃
quas dimisit iosue.⁊ mortuus ẽ:
u in ip̃is experiar isrł. utrũ custo¬
diant uiã dñi ⁊ ambulẽt inea si¬
cũ custodierunt patres eorũ annͣ.
Dimisit ergo dñs ce̾s has naticẽs.
⁊ cito subuertere noluit: nec tͣlu¬
dit in manus iosue.

Expanded text:
audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue
Abbreviated transcription (Latin):
ac ꝑcusserunt chananeũ. ⁊
ꝑhereçeu. Fugit aũt adoni¬
beceth. Qu̾e secuti ꝯprehenderũt:
cesis sumitatib manuũ eius ac
pedũ. Dix̃q adombeceth. Septua¬
gnnta reges amput̾atis manuũ
ac pedu sumitatib:colligelũt
sub mensamea ciborũ reliquias.¬
Sic̃ feci:ita reddidit mͥdus. Ad¬

Expanded text:
ananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquiassicut feci ita reddidit mihi Deus ad
Abbreviated transcription (Latin):
iustri eius. Querantur regi puel¬
leu̾gines a e speciose. et mittãtũ
qui ꝯsiderent ꝑ uniu̾sas pronin¬
cias puellas speciosas et iuurgĩes.
et adclucant eas ad ciuitate suã¬
san: et tradant eas ĩ domũ femĩa¬
rũ sub manu egei einuchi. qui ẽ
spõitus. et custos mulieꝵ regia¬
iũ. et accipiant mudũ musliebr̃ẽ.
et cetem ad nsus neccia: et q̃ cũq
ĩter cẽs oculis regis placuent. ip¬
sa regnet prouasthi. placuit ser¬
mo regi:et ita u̾ suggesserãt uis¬
sit fien. Frat autez uir in deus in
susis cuntate uanbulo mardoche¬
us. filius iair. filii semei. filii cis.
de styrpe geminu. qui trãslatus u¬
fuenit de ierł eo tp̃r quo iechoniã
regez uida. nabucbodonosor rexi

Expanded text:
istri eius quaerantur regi puellae virgines ac speciosae et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem Susan et tradant in domum feminarum sub manu Aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessaria et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro Vasthi placuit sermo regi et ita ut suggesserant iussit fieri erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor r
Abbreviated transcription (Latin):
ullorũ fucielit cũcta ꝯsilio. scien¬
tiũ leges acira maioꝵ. erãt au¬
tẽ pͥmi ac ꝓximi. chãsena. ⁊ secbã.
⁊⁊ ad matha. et thasis. ⁊ mares. et
regis. et primi post eum residere:
solitienint: cui snĩe nasthi regĩa
subiacen.q̃ assueri regisĩꝑiu qd̾¬

Expanded text:
t cuncta consilio, scientium leges ac jura majorum erant autem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et bant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant cui sententiae Vasthi regina subjaceret, quae Assueri regis
Abbreviated transcription (Latin):
eius ornaret. et excoleret. Que u
noluit inlicare ei ppł ⁊ patͥa fo¬
ã. Mardocheus eͥ preceperat ei: ut
dehaere oĩo reticeret. Qui de ãbła¬
lut cotidie ante uestibł domus.
ĩ qua electe mrgies seniabãtur. cy¬
nim age̾s salutis hester: et scire
uolẽs quid ei accideret. Eu autez
uenisset tp̃e singłaru ꝑ ordiem
puellarũ ut ĩtrarent ad rege. ex¬
pletis õib que ad cultũ muliei¬
brẽ pertinebãt. m̃sis duodecimuᷤᷤ

Expanded text:
oleret quae noluit indicare ei populum et patriam suam Mardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticeret qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens salutis Hester et scire volens quid ei accideret cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus
Abbreviated transcription (Latin):
Mortiusq patre ae matre: mar¬
docheus sibi ea adoptauit. ĩfiliã.
Cũq percrebuiss regis ĩꝑiu. ⁊ iy¬
xta mã datũ illius młte uͥgines
pulchre adducerentur susan. et
egeo tinderentur ennucho: hefter
quaꝵ ĩter ceteras puellas ei tra¬
dita ẽ. ũ sernaretur ĩ nũo feĩani.
Que placuit ei. et ĩuenit grãz in
ospectu illius. ũ accellerar mũdũ
muliebr̃e. et tradẽt ei partes suas.

Expanded text:
mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan et Aegaeo traderentur eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas
Abbreviated transcription (Latin):
nimiã potatioe ĩcaluiss mero. p̃¬
et lagatha. ⁊ abg̾atha. ⁊ çarath.
et charchas .uii. ennuchi̾s ꝗ ĩcõ¬
spectu eius ministrabãt. uͥ ĩ trodu¬
cerent regnia uasthi cõa rege. pos¬
to sr̃ cripite eiꝰ diademate: u ostẽ¬
dẽt cũctis ppłis ⁊ pr̃icipib illius

Expanded text:
nimiam potionem incaluisset mero pret Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostende
Abbreviated transcription (Latin):
ret ad eu: ꝯulanoluit. Atq hoc u¬
atq medorũ. pariupendẽt ĩperia
mantoru. Unde regis instu ẽ ĩ¬
dignatio. Sitibi placet egͥcliatũ
edictu a f̾ncie tua. et scͥbatur iux̃
legẽ persani et medoꝵ qua p̃ten¬

Expanded text:
oluit atque hoc atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem Persarum atque Medorum quam prae
Abbreviated transcription (Latin):
scitetur. ⁊ obseruet sõpnia atq
auguna.Ne sit maleficus noe
incantator. nec phytoẽs ꝯsulã
nec diuinos: ⁊querat a morty¬
scelera delebit eos in introituto.
ꝑfectuseris ⁊ absq macula: cu
dño deo tuo. Gentes ifte quarii
possidebis terram.augures ⁊ di¬
uinos audiunt: tu autẽ a dño
deotuo aliter ĩstitutus es. ꝓpħã
cut me suscitabit tibi dñs deuꝰ
tuus: ip̃m auclies ut petisti a
domino deo tuo ĩ oreb. qñ cõtio
congregata ẽ. atq dixisti. ultr
nõ audiã uocẽ domini dei mei.
et ignem hunc maximũ ampli
nõ uideho: nemoriar.Etait dñs
michi. Bene om̃ia sũt. locuti. ꝓro¬
phetam suscitabo eis. de mecdio¬

Expanded text:
scitetur, observet somnia vel auguria, nec maleficus, nec incantator, nec pythones consulat, nec divinos, et quaerat a mortuscelera, delebit eos in introitu tuo. Perfectus eris, et absque macula, cum Domino Deo tuo. Gentes istae quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt: tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es . cut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus. Ipsum audies, ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb, quando concio congregata est atque dixisti: Ultra non audiam vocem Domini Dei mei; et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar, et ait mihi Dominus: Bene omnia sunt locuti: Prophetam suscitabo eis
Abbreviated transcription (Latin):
qr sacrificia dni ⁊ obłces eius co¬
medẽt: ⁊ nichilaliũ accipient
d̾ possessicẽ frm suorũ. Dñs eĩ
ip̃e ẽ ħrditas eorum: sicut loco¬
tus ẽ illis. hocent idicium sa¬
cerdotum appło: ⁊ abhis qui of¬
ferũt uictimas. Siue boue six̃
oue immolauerit. dabũt sac̾¬
dotiarmũ acuntriculum: pri¬
mitias frum̃tiumi ⁊ olei. qla¬
narũ paitẽ ex ouiũ tonsicem. Ip¬
sũ enim eligit dñs deus tiuis
de cu̾ctis tribub tuis: ut stet ⁊

Expanded text:
iones eius comedent et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum Dominus enim ipse est hereditas eorum sicut locutus est illis hoc erit iudicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti armum ac ventriculum primitias frumenti vini et olei et lanarum partem ex ovium tonsione ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de c
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bũ dni ad eachariam filiũ bara¬
chie filiumꝰ addo. ꝓpħam: dicens
equum rufum: ⁊ ip̃e ftabat inter
mirteta que erant in ꝓfundo. et
post eumequirifi. uam. zalbi. Et
cdixi. Qd sunt ifti dn̾e mi: Et lix̃
ad me angłs quiloquebatur n
me. Egooft̾edamtibi: ꝗd sĩt hec.i

Expanded text:
bum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ost
Abbreviated transcription (Latin):
ueti.lix. int̾pretu auctoritatii
reddidi.uł añ positislineis sĩ fly
queq designans. ułstelłtitulo
prenotatis ea que minus hẽbant᷑
int̾serens: ũ plẽm᷑ o paula et ey¬
stochiũ ognoscatis. ꝗ ĩlibris nr̃iᷤ
minus sit. que redũdet. Nlec nõ
⁊̃ illa que ĩꝑiti trm̃slatores male
oblitãns et antiquãs: cniosissi¬
ma mitate correxi. Et ubi p̃poste¬
ro ordĩe atq ꝑu̾so. sẽtenti arũ fy¬
rt lum̃ ereptũ sius locis restitu¬
ens: feci ĩtelligi qd̾ latelut. Porro
ĩ eolibro qui apłisq sapĩa salõis
sħ̾u filii syrach nullus ignorat.
cas scͥptums uob̾ em̃dare deside¬
nins. et studiũ meũ certismag̃

Expanded text:
uaginta Interpretum auctoritati reddidi, vel antepositis lineis, ÷ superflua quaeque designans, vel stellis + titulo praenotatis, ea quae minus habebantur, interserens: quo plenius, o Paula et Eustochium, cognoscatis quid in libris nostris minus sit, quid redundet. Nec non etiam illa, quae imperiti Translatores male oblitterans et antiquans, curiosissima veritate correxi. Et ubi praepostero ordine atque perverso, sententiarum fuerat lumen ereptum, suis locis restituens, feci intelligi quod latebat. Porro in eo libro, qui a plerisque Sapientia Salomonis su filii Sirach, nullus ignorat, cas Scripturas vobis emendare desiderans, et studium meum certis, magis
Abbreviated transcription (Latin):
Alitus eius primas ardẽ facit.
et fłama de ore eius egͥditur. In
collo eiusmorabitur fortitudo:
et faciẽ eius p̾redet egestas. qiẽ¬
bra cimiũ eius: cohem̃tia s. quit¬
ñ ferentur. Eor eiusindurab qĩ
lapis: et stͥngetur q̃ĩ malleato
incus. Cum sublatus fuit time¬
bũt ãgeli: et ꝑt̃riti pũgabuntũ.
Cũ apprebendent. eu glaliuis: ir¬
subsiftere ñ potĩt. neq hasta. ne

Expanded text:
alitus eius prunas ardere facit alitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mitnon ferentur. Cor ejus indurabitur quasi lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. Cum sublatus fuerit, timebunt Angeli, et territi purgabuntur. Cum apprehenderit eum gladius, subsistere n
Abbreviated transcription (Latin):
dent eũ amici: diuidẽt eũ negoti¬
tores. ꝓlũꝗ impleb̾ sagenas pel¬
le eius. et gũgustiũ pisciũ capitͤ
illius. Puẽ sr̃ eu manũ tuã.
fm̃to belli: nec ultra addas loqui
fcre spes eius fruftrabr. eũ: ⁊ uidẽ¬
tib cunctis. p̾cipitabr. Nõ qĩ cru¬
delis suscitabo eu. Quis enĩ resi
mͥũ reddã ei: Dia que sub celo sũt.
ma sũt. No parcu ei u̾bis potẽti¬
h ⁊ ad dep̃randũ ꝯpositis. Quis
reuelabit faciẽ indum̃ti eiꝰ. et
ĩmediu oris eius quisi̾trabit:
Portus nultus eius quis apiep: p̃
girũ dẽtiũ eiusformido. Corpꝰ illi
qͣiͣ scuta fusilia: ⁊ ꝯpactũ quami
se p̃metib. Una uni ꝯm̃gitur:⁊
una altĩ adħrbĩt: et tenentes
se. nequaꝗͣ seꝑabũtur. Stemuta¬
tõ eiꝰ spłedor ignis: ⁊ ocłi eius ut
palpebre diluculi. De ore eius lã¬
indes ꝓceclũt: sicũ thede igͥs accẽ¬
se. De naͣib eius predit fumus:
sicũ olle succese. atq ferẽtis. u¬

Expanded text:
ident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resiut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis h
Abbreviated transcription (Latin):
dicet. Uah. ꝓcul odoratur bellũ. ii¬
exhortatioe ducũ: ⁊ ululatũ ex̾ci¬
tus. Mlũꝗ per sapĩa tuã plume i¬
scit accipiter. expandẽs alas suas
ad austrũ: Nũd ad p̃ceptu tuũ ele¬
nabr̃ aquila. et ĩ arcluis poẽti
nidũ suũ: In petrisman⁊: ⁊ ĩpre¬
ruptis silicib ꝯmoratur. atqn
acressis rupib. Iñ ꝯtẽplat̾ esã
et de lõge oculi ens ꝓspicuit. pri¬
li eiuslambunt sanguinẽ: ⁊ ubi

Expanded text:
odoratur bellum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum; aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila? et in arduis ponet nidum suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt: pulli e
Abbreviated transcription (Latin):
auolet rmoceros seruire tͥ. aut
morabitur ad presepe tuũ. Nũd
alligab̾ riocerõta ad atund loro
tuo. Aũ ꝯfringet glebas ualliui
post te: Nñ ꝗd fiduciã babeb̾ in
ei qm̃ reddat sem̃tẽ tibi. et area
tua cõgreget: Pennastructiõis
simił est penius herodui .⁊ accipitͥs.

Expanded text:
volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te numquid fiduciam habebis in  ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget pinna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris
Abbreviated transcription (Latin):
uestim̃ta. et sacrã tunic̾a. qlace¬
mius capillos capitis ⁊ barlñ. si¬
di dolẽs ⁊ mestus. Et ꝯuenerum
adme. quot quot tũ emouelum
inu̾bo dñi dei isrł. melugentẽ sr̃
iniquitat̾ẽ istũ. Et sedebã t̾stis: us¬
q ad uespertinũ sacrificiu. Et c̃¬
surgẽs aieiunio ꝯscissa habẽs ue-

Expanded text:
timenta et sacram tunicam, et lacerans capillos capitis et barbam sedi dolens et maestus. et convenerunt ad me quotquot tunc movebantur in verbo Domini Dei Israhel, me lugente super iniquitatem istam. et sedebam tristis usque ad vespertinum sacrificium. et surgens a ieiunio
Abbreviated transcription (Latin):
chiũ sicũ deus. et siucce simili tor¬
nas. curũda tibi decorẽ. et ĩsublie
erigere. et esto głosus: ⁊ speciosis
inducre uestib. Disꝑge suꝑbos ĩ
furore tuo: et respicienscẽ amgã¬
tem hũilia. Respice cũctos suplr
et. cõfunde eos: et ꝯtere ĩpios in
loco suo. Abscõdes eos ĩpuluere
simł. et facies eoru demerge in
foueã: et ego cõfitẽbor. qd̾ salua

Expanded text:
chium sicut Deus, et si voce simili tonas? Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia. Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo. Absconde eos in pulverem simul, et facies eorum demerge in foveam. Et eg
Abbreviated transcription (Latin):
erant ex captiuitate. ꝯgͥgati ĩ ierł.
ũ quicũq nõ occurrekit biduo aũ
tollentur facultates sue. ⁊ ip̃e ali¬
enus iudicaretur amłtitudine
captiuitatis. Et ꝯgͥgati sunt cẽs ꝗ
erant ex tͥbu uida ⁊ bẽiam̃ ĩ trib
dieb. ĩierłm. Hic ẽ m̃sis nonus

Expanded text:
erant ex captivitate congregari in Hierusalem et quicumque non occurrerit biduo aut seniorum, tollentur facultates eius, et ipse alienus iudicabitur a multitudine captivitatis. et congregati sunt omnes qui erant ex tribu Iuda et Beniamin in tribus dieb
Abbreviated transcription (Latin):
oĩpotẽtez. Et ix oĩs ppłs: am̃. Et e¬
leuatis fursũ mãib ꝓcidẽtes ĩ ter¬
nm adorauerũt dominũ. iħus.
et hainaeꝰ et sarabias. ⁊ iadinus.
et accub. et sabatheus. et calites
et açanas. et ioraldus. ⁊ anani¬
as. ex filias leuite qui dicetant
legẽ dñi: et ĩ młtitudĩe legebant
legẽ dnĩ. et ꝓferebant singłi eos
quiĩtelligebat lecticẽ. Et d̾ixit at¬
tumces esdre pontifici.⁊ lectori ⁊
leuitis qui docebãt multitudiẽm.

Expanded text:
is populus: amen. et elevatis susum manibus procidentes in terram adoraverunt Dominum. Iesus et Banaeus et Sarabias et Iadinus et Accubus et Sabbateus et Calites et Azarias et Ioradus et Ananias et Filias, Levitae qui docebant legem Domini et in multitudine legebant legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui docebant multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝯg̾gata ẽ oĩsmultitudo simi
ĩ area que ẽ ab oriente porte sac
Et dixerunt hesdre.pontifici ⁊ le¬
toriũ afferret. lege moysi: que
tracdita ẽ. a dn̾o deo isrł. Et actuli
hesdras pontifex. lege õi multity¬
dini eoru auiro usq ad mulierẽ.
et õib sac̾dotib aulĩe lege: noi¬
uilumo m̃sis septimi. Et legebat
ĩarea que ẽ añ saciu portũ tẽpli:
a prima luce usq ad uespa cora
uiris ⁊ mulie̾ib. Et dederũt õs sẽ¬
sũ adlege. Et ftetit hesdras sacẽ¬
dos et lector legis: sr̃ ligneũ tribu¬
nal qd̾ fabricatu ea̾t. Et steteni
ad eui matbathias. samus. anã
misahel. malachias. abustasab
nabadias. et ȩacharias. Et assũp¬
sit esdras librũ cora õĩ multitu¬
dĩe: presidelat enĩ ĩ gła ĩ ꝯspectu

Expanded text:
is multitudo simul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moysi quae tradita est a Domino Deo Israhel. et adtulit Ezras pontifex legem omni multitudini eorum a viro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem novilunio mensis septimi. et legebat in area quae est ante sacram portam templi a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, AnaniMisael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
usi qui erant ex captiuitate. Et
elegit sibi uiros hesdras sac̾dos
princeps magnos de patͥb eoru:
t̃minatũ ẽ deuins quihabebant
uxores aliengenas. usq ad neo¬
menia primimesis: ⁊ ĩuẽti sunt
ex a c̾ dotib ꝑmixri qui habebant
alieĩgeãs uyores ex filiis iħu fi¬
lii iosedech. et frĩb eius. ii eaᷤ.
⁊ eliecerus ⁊ ioribeis. ⁊ ioa deus.
Et mierunt. manus u̾ expellerent
uxores suas. ⁊ adlitand̾ ĩ exoratõ¬
ne anetẽ ꝓ ignorãtia sua: ⁊ ex fi¬
liis semen. maseas. et esses. et ie¬
elech. agarias. Et exfiliis phoso.
relẏomãsias. isma heius: et na¬
thanae iussio ieddus. ⁊ talsas.
Et exleuitis. iogabdus. ⁊ semeis
⁊ colius. et calitus. ⁊ fateas. et
coluas. ⁊ elionas ⁊ saos cantoi̾¬
b: elia sub. eaccuris. Et ex oftia¬
rus: ꝓsallumus. ⁊ tollanes. Et ex
isrł ex filus forcosi. ⁊ remias. et
geddias. et melchias. ⁊ michelꝰ
⁊ eleaçarus. et gemebias. ⁊ lun¬
nas. Et exfiliis iolamani. thaimꝰ

Expanded text:
si qui erant ex captivitate. et elegit sibi viros Ezras sacerdos, principes magnos de patribus eorumterminatum est de viris qui habebant uxores alienigenas usque ad neomenia primi mensis. et inventi sunt ex sacerdotibus commixti qui habebant alienigenas uxores: ex filiis Iesu filii Iosedech et fratribus eius Maseas et Eliezerus et Ioribus et Ioadeus. et iniecerunt manus, ut expellerent uxores suas, et ad litandum in exoratione arietem pro ignorantia sua. et ex filiis Emmeri Masseas et Esses et Ieel et Azarias. et ex filiis Fosor Elionia, Assias, Ismahelus et Nathanaelus, Ioceddeus et Talsas. et ex Levitis Iozabdus et Semeis et Colius et Calitas et Fatheas et Coluas et Elionas. ex sacris cantoribus Eliasubus Zaccurus. ex ostiariis Sallumus et Tolbanes. et ex Israhel: ex filiis Foroos Ieremias et Ieddias et Melchias et Mielus et Eleazarus et Iemmebias et Baninas. et ex filiis Iolam Mamthanias
Abbreviated transcription (Latin):
me presentez.
Xurgens esdras: dixit ilł. uo mi¬
q fecistis collocãdo uob̾ ĩmatrur¬
mõiũ uxores alienigẽas: ũ adde¬
retis ad peceã isrł. Et nẽ date ꝯfes¬
sicẽm ⁊ magnificẽtiã dño dõ patͦ
nr̃oru. ⁊ perficite uoluntatẽ ip̃iꝰ.
et discedite a gentib t̾re. ⁊ ab uxo¬
rib alienigenis. Et clamauit. oĩs
multitudor et dixerũt uoce magͣ.
Sicũ dixistifaciemus. S qm̃ mł
et ñ possumus ĩsubsidiati ftare. ⁊
hoc opus nõ ẽ nobis unius dieine

Expanded text:
mem praesentem. et exsurgens Ezras dixit illis: vos inique fecistis conlocando vobis in matrimonium uxores alienigenas, ut adderetis ad peccata Israhel. et nunc date confessionem et magnificentiam Domino Deo patrum nostrorum, et perficite voluntatem ipsius et discedite a gentibus terrae et ab uxoribus alienigenis. et clamavit omnis multitudo et dixerunt magna voce: sicut dixisti faciemus. sed quoniam et non possumus in subdiali parte stare, et hoc opus non est n
Abbreviated transcription (Latin):
et ex filuis hauni. olamus. ⁊ mal¬
luchus. ⁊ iedeleus. ⁊ iasub. ⁊ asa¬
bus. ⁊ ierimoth. Et ex filus addĩ.
maathus. ⁊ moosyas.⁊ cauleuru
⁊ raanas. ⁊ luseas. mathathias
⁊ beseel. ⁊ bonnus. ⁊ manasses.
Et ex filus iiae noeas. ⁊ afeas.⁊
melchias. ⁊ sameas. ⁊ symõ. be¬
manim. et malebus. ⁊ maras
Et ex filus asom. cananeus. ma¬
thathias. et bannus. ⁊ elifulat
et manasses. ⁊ semey. Et exfilis
luum ieremias. et moodias. et
abramus. ⁊ iohel. ⁊ baneas. ⁊⁊ pe¬
lias. et ionas. et marimoth. et
elyasib. et mathaneus. ⁊ eliasis
⁊ orisas: et dielus. et samedius.
⁊ sambris. et iosephus. Et ex fili¬
isnobei. idelus. ⁊ mathathias ⁊
sabadus. ⁊ çechedai. sednui. ꝯ iessi
baneas. Ees isti ꝯm̃xerũt sibium¬
res a li ent genas: ⁊ dimisernt
eas cum filiis. Et ĩħ̾itaũrũt sacͥ¬
dotes ⁊ leuite. ⁊ qui erant exisrs¬

Expanded text:
et ex filiis Banni Olamus et Malluchus et Ieddaeus et Iasub et Asubus et Hierimoth. et ex filiis Addin Naathus et Moosias et Calchurus et Raanas et Baseas, Mathathias et Beseel et Bonnus et Manasses. et ex filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et ex filiis Asom Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias et Moodias et Abramus et Ioel et Baneas et Pelias et Ionas et Marimoth et Eliasib et Mathaneus et Eliasis et Zorisas et Diaelus et Samedius et Sambris et Iosephus. et ex filiis Nobaei Idaelus et Mathathias et Sabadus et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti coniunxerunt sibi uxores alienigenas, et dimiserunt eas cum filiis. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui erant ex Isr
Abbreviated transcription (Latin):
genus isrł. et pr̃icipes q sac dotee
nes t̾re ĩmunditias suas: achanꝰ
moabitis. ⁊ egyptiis. ⁊ ydumeic.
Cõñcti enĩ sũt᷑ filiab eoru ⁊ ip̃i
filii eorum: ⁊ ꝯmistu ẽ sem̃ scm

Expanded text:
genus Israhel et principes et sacerdotes nes terrae inmunditias suas a ChananMoabitis et Aegyptiis et Idumeis. coniuncti enim sunt filiabus eorum et ipsi et filii eorum, et commixtum est sem
Abbreviated transcription (Latin):
mus ĩ ierłm.¬
Tcum fõs fuiss t̾cius dies. qͣrta
autẽ clie põderatum aurũ ⁊ ar¬
gentũ traditũ ẽ ĩ domo dm̃ deu
nũ. maromoth fllio iori sac̾doti
et cu ip̃o erat eleaçar filius fine¬
es. et erint cũ ip̃is iosabdus fi¬
lius ib̾u. et medias. ꝯ lanni fili
leuite. ad nͣm ⁊ ad põdus uniu̾¬
sa: et scͥptũ ẽ põdus ip̃oru eadem

Expanded text:
mus in Hieret cum factus fuisset tertius dies, quarta autem die ponderatum aurum et argentum traditum est in domo Domini Dei nostri Marimoth filio Iori sacerdoti. et cum ipso erat Eleazar filius Finees, et erant cum ipsis Iosabdus filius Iesu et Moedias Banni filius Levitae. ad numerum et ad pondus universa
Abbreviated transcription (Latin):
que dedisti in mãib eoru tuoru
ĩtroistis possidere ħrditatẽ eius:
terra polluta ẽ coĩquinatõib. et¬
alienigen aru terre. ⁊ ĩmuditie
illorũ repleuerunt. eã tota ĩmun¬
ditia sua. Et nũc filias urãs nõ ꝯ¬
uingetis filiis eoru. et filias eorũ
ñ accipietis filiisiirĩs. ⁊ ñ ĩ quiretiᷤ
tes m̾aducetis optĩa t̾re. ⁊ ħrditu¬
tẽ distribuatis filiis urĩs usq in e¬
nũ. Et que ꝯtingũt nob̾: osa fuĩt¬
nm̃n. Et declistinob̾ tale radice: et
nrsu reu̾si sumus trãsgͥdi legitĩa
ua. ut comisceremur ĩmũditie u
alenigearũ gentiu t̃re hiꝰ. Nõne
imsceris nob̾ ꝑdere nos quoadusq
ẽ rdix. usq ĩ hodiemu diẽ. Ecrei
ne̾ sumus ĩ ꝯspectu tuo: ĩ iniquita¬
tibꝰ nñs. Nid ẽ enim ad hue fture
ante: inhiis. Et cũ a dorãdo ꝯfitere¬
tur esdras flens. humi ꝓstratus
ante tẽplũ: ꝯgͥgati sũt añt eũ. ex
lieres. et iuenes. ex inu̾ecule. fletꝰ

Expanded text:
quae dedisti in manus puerorum tuorum introistis possidere hereditatem eius, terra polluta est coinquinationibus alienigenarum terrae, et inmunditiae illorum repleverunt eam totam inmunditia sua. et nunc filias vestras non coniungetis filiis illorum, et filias eorum non accipietis filiis vestris. et non inquiretis tes manducetis optima terrae, et hereditatem distribuatis filiis vestris usque in aevum. et quae contingunt nobis, omnia finostra. et dedisti nobis talem radicem, et rursum reversi sumus transgredi legitima tua, uti commisceremur inmunditiae alienigenarum gentium terrae huius. nonne irasceris nobis perdere nos, quoadusque est radix usque in hodiernum diem, ecce nunc sumus in conspectu tuo in iniquitatibus nostris; non est enim adhuc stare ante te in his. et cum adorando confiteretur Ezras flens humi prostratus ante templum, congregati sunt ante eum ex lieres et iuvenes et iuvenculae. fletus
Abbreviated transcription (Latin):
terunt sac̾dotes hñtes stolas
cum tubis: et leuite. filu a sap
hñtes cẏmbala collandãtes do¬
minu. ⁊ bñdicentes scd̾m dd̾
regez urłz. Et cantabãt c̃ticuze
domino: qm̃ clulcedo ei ⁊ honor
tuba cecinerunt: et ꝓclamauert᷑
uore magna collandantes dnm̃
ĩsuscitatioe domus dñi. Et uene¬
runt ex sac̾dotib et leuitis ⁊ pre¬
sidentib sed̾ pagos. semorib qui
uiderant pristina domũ. ⁊ adhiꝰ
edificaticem̃ cum clamore ⁊ plã¬
tu magno: et multi cumtub̾ eti
gaudio magno.in tm̃ u̾ ppłs nõ
audiret tulus ꝑꝑ pla̾ctu ppłi. To¬
lba enim eint tulu canẽs magͥficͥ
ita uͥ łoge aucdiretur. A¬
Taudierunt inimici trib uide.
⁊ bẽiamin: et uenerũt scire que
eẽt uox tularum. Et cognouert̃
qm̃ qui enint ex cptiuitate ed¬
ficant tẽplu dnõ deo isrł. Et acor¬
dentes ad coroha bel. et iesui ⁊ p̃¬

Expanded text:
terunt sacerdotes habentes stolas cum tubis, et Levitae filii Asaph habentes cymbala, conlaudantes Dominum et benedicentes secundum David regem Israhel. et cantabant canticum Domino, quoniam dulcedo eius et honor tuba cecinerunt et proclamaverunt voce magna, conlaudantes Dominum in suscitatione domus Domini. et venerunt ex sacerdotibus et Levitis et praesidentibus secundum pagos senioribus qui viderant pristinam domum, et ad huius aedificationem cum clamore et planctu magno, et multi cum tubis et gaudio magno, in tantum ut populus non audiret tubas propter planctum populi. turba enim erat tubis canens magnifice, ita ut longe audiretur. et audierunt inimici tribus Iudae et Beniamin et venerunt scire, quae esset vox tubarum. et cognoverunt, quoniam qui erant ex captivitate aedificant templum Domino Deo Israhel. et accedentes ad Zorobabel
Abbreviated transcription (Latin):
deo. et fr̃ib eius. ⁊ illis qui erant
ĩgacopbilatõ: u̾mitterẽt nobie
eos qͥuisac̾dotio fungerentur. in
domo dñi deinri. Et adduxerũt no¬
uiros ꝑitos. Ex filiis moolli filii le¬
iii. filii isrł sebebia. et filios ⁊ frẽ

Expanded text:
 illis qui erant in gazofilacio, ut mitterent nobis eos qui sacerdotio fungerentur in domo Domini Dei nostri. et adduxerunt noviros peritos ex filiis Moolli filii Levi filii Israhel, Sebebian et filios et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ babylõiam regno ararxersis.⁊
Exfilus phares grisonius: ex filuꝰ¬
filius secelie. Ex filiis phares ea
raei: et cũ ip̃o uiri. ce.l. Ex filus
sathues lecomas. getheeli: et
sias gotholie: et cum ip̃o uiri .lix.
beer cachanias beber: et cũ ipo uiri
.ce.u̾iii. Ex filiis asathio channes
nõa eoru. Eliphala. filius iebel. ⁊
gauit eos ad fluuiũ qui dr̃ thia: q
metati illic fumnus triduo. ⁊ reco¬
gnoui eos. Et ex filus sac̾dotu. et
leuitarui. ñ ĩuemi illie. Et misi ad
eleaçaniz. et ecceloni. ⁊ masma.
et m̾alobã. ⁊ eneathã. ⁊ samea. ꝙ
ioribũ. natłũ. enagan. gacharia.

Expanded text:
de Babylonia in regno Artaxersis regis: ex filiis Phares Gersomus, ex filiifilius Seceliae, ex filiis Phares Zacraei et cum ipso viri ducenti, ex filiis Zathues Iechonias Zetheeli et Aesias Gotholiae et cum ipso viri septuaBeer Zaccharias Bebei et cum ipso viri ducenti octo, ex filiis Asath Iochannes nomina eorum: Elifalam filius Iebel et gavi eos ad fluvium qui dicitur Thia, et metati illic sumus triduo, et recognovi eos. et ex filiis sacerdotum et Levitarum non inveni illic. et misi ad Eleazarum et Eccelom et Masman et Maloban et Enaatam et Sameam et Ioribum Natham Ennagan Zacchar
Abbreviated transcription (Latin):
.x. ⁊ appendi eis argẽtu ⁊ aurum
et uasa sac̾dotalia domus dñi dei
nr̃i. que dõauerat rex ⁊ ꝯsiliarii eiꝰ
et principes ⁊ oĩsifrł. Et cũ appẽdiᷤ¬
talenta .c. et nasoru aureoꝵ. septi¬
te et custodite dcẽe tradatis ex ple¬
bis p̃põitis. et sa c̾dotib. et leuitis
et principibꝰ ciuitatu isrł ĩierł¬

Expanded text:
em. et adpendi eis argentum et aurum et vasa sacerdotalia domus Domini Dei nostri, quae donaverat rex et consiliarii eius et principes et omnis Israhel. et cum adpendistalenta centum et vasorum aureorum specite et custodite, donec tradatis ex plebis praepositis et sacerdotibus et Levitis et principibus civitatum Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
tarxerse ꝑsaru rege. accessit es¬
dras filius açarie. filii elchie. fi¬
lii salome. fũii sad doch. filui ach¬
tob. filu ameri. filii agaei. filii
bocce. filii abysae. filiiꝰ phenees.
filii eleacar. filii aaron. primi
sac̾dotis. Hic esdras ascẽdit d̾ ba¬
bylonia cũ eẽt scͥba. ⁊ ĩgeniosuᷤᷤ
ilege moẏsi que data ẽ adnõ deo
isrł. dicere⁊ facere. Et dedit ei
dignitute.⁊ desiderio in ꝯspectu
eius. Et ascendernt simul cuzi
ipõ ex filiis isrł. et sac̾dotib ⁊le¬
uitis. et sac̾s cantorib tẽpli. ⁊
ostianis. et senus tẽpli: iierł¬

Expanded text:
 accessit Ezras filius Azariae, filii Helciae, filii Saleme, filii Sadduc, filii Achitob, filii Ameri, filii Azaei, filii Boccae, filii Abisaei, filii Finees, filii Eleazari, filii Aaron primi sacerdotis. hic Ezras ascendit de Babylonia, cum esset scriba et ingeniosus in lege Moysi, quae data est a Domino Israhel dicere et facere. et dedit ei dignitate et desiderio in conspectu eius. et ascenderunt simul cum ipso ex filiis Israhel et sacerdotibus et Levitis et sacris cantoribus templi et ostiariis et servis templi i
Abbreviated transcription (Latin):
regis ꝑsaru: ⁊ ꝯsũata ẽ domus
sis adar. serto anno dani regis.Et
fecerũt fili isrł. ⁊ sac̾dotes. ets
leuite et ceteri quierãt ex capi¬
tiuitate qui appositi sũt: sed̾m
ea que scͥpta sunt ĩ libro moysi
Et obtulerñt in declieaticẽ tẽpłi

Expanded text:
regis Persarum. et consummata est domus sis adar, sexto anno Darii regis. et fecerunt filii Israhel et sacerdotes et Levitae et ceteri qui erant ex captivitate, qui adpositi sunt, secundum ea quae scripta sunt in libro Moysi. et obtulerunt in dedicatione templi
Abbreviated transcription (Latin):
uenerat abartarxẽse rege adi
esdr̃a sac̾dote. ⁊ lectorẽ legis dm̃
cuius exẽplu subiectũ ẽ¬
Ex artarxerses.esdre sa cͬdoti et
lectori legis dñi: salutẽ. Huãi¬
or ego iudicãs. ⁊̃ bñficus: p̃cepi
eis. qui desiderant ex gente suo̾¬
ru. sua sp̃õte. et ex sac̾dotib et
leuitis qui sũt ĩ regno mõ com¬
tun tecum inierł. Uiqui ẽgo cy¬
ciscutur sicut placuit mͥ.quii.
ea que aginitur sed̾ indeã ⁊ ierb¬

Expanded text:
ge ad Ezram sacerdotem et lectorem legis Domini; cuius est exemplum subiectum: rex Artaxerses Ezrae sacerdoti et lectori legis Domini salutem. humaniora ego iudicans etiam beneficiis, praecepi eos qui desiderant ex gente Iudaeorum sua sponte et ex sacerdotibus et Levitis qui sunt in regno meo comitari tecum in Hierusalem. si qui ergo cuiciscantur, sicut placuit mihi et sea quae aguntur secundum Iudaeam et Hier
Abbreviated transcription (Latin):
rũ regi ascͥlantur. ꝓpterea ⁊ dnĩs
cuius nom̃ ĩuocat᷑u ẽ ibi: extẽmi¬
darius rex decrem quã diligẽtissĩe
scd̾ hec fiẽĩ. XI¬
uẽ si sennes subreguluscoelẽsyrie.
⁊ fenicẽ. et satrabucanes ⁊ sodaleᷤᷤ

Expanded text:
rum regi adscribantur. propterea et Dominus, cuius nomen invocatum est ibi, extermiDarius rex decrevi quam diligentissime secundum haec fieri. tunc Sisennes, subregulus Coelensyriae et Foenicen, et Sat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͥn regis ceptã ẽẽ structuni domuᷤ
dominique ẽ ĩ ierłm. et indicabr̃
adnõ rege nr̃o: scͥbat dehis nob̾. łẽ
oppido qd̾ ẽ in medena regioe. locu
unus in quo scͥpta enĩt. ista.
Alno primo regnãte ꝙyro. rex ꝙyruꝰ
pr̃epit domũ dñi que est ĩ ierł edi¬
ficare. ubi ĩcendebãt igni assiduo.
cuius altitudo sit cubitorũ.x. et
lapidib politis tͥb. et meniario
ligno eiusdẽ regiois. ⁊ meniano
uno nouo. ⁊ ĩpendia dari de doax
ꝙynregis. et sacranasa domus do¬
mini tã aurea quã arge̾tea q̃ extu
ponantur illue. Et p̃cep̃ curã a¬
gere si senn̾e sub regulũ syriea
q fenice. ⁊ satra buçana ⁊ soda¬
les eius. et qui ordĩnati emñt in
syria ⁊ fenice presides: ũ abstĩe¬
rent se abeode loco. Ego quoq p̃¬

Expanded text:
yri regis coeptam esse structuram domus Domini quae est in Hierusalem, et iudicabitur a domino rege nostro, scribat de his nobis. tunc oppido quod est in Media regione, locus unus in quo scripta erant ista: anno primo regnante Cyro, rex Cyrus praecepit domum Domini quae est in Hierusalem aedificare, ubi incendebant igni adsiduo; cuius altitudo sit cubitorum sexagilapidibus politis tribus, et meniano ligneo eiusdem regionis et meniano uno novo; et inpendia dari de domo Cyri regis; et sacra vasa domus Domini tam aurea quam argentea, quae extulponantur illic. et praecepit curam agere Sisennem, subregulum Syriae et Foenices, et Satrabozanen et sodales eius et qui ordinati erant in Syria et Foenice praesides, ut abstinerent se ab eodem loco; sinere autem p
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ꝯspectu dñi. uͥ querere ab eo bo¬
nu it̃ nobis. ⁊ qui nobiscu erãt.
⁊ filiis ⁊ pecorib: ꝑꝑ ĩsidias. Frubrͥ
en im petere a rege peclites ⁊ eqtes
ĩ comitatu tutele grã: ꝯ̃ adu̾saios¬

Expanded text:
ut quaererem ab eo bonum iter nobis et qui nobiscum erant ex filiis et pecoribus propter insidias. erubui enim petere regem pedites et equites in comitatu, tutelae gratia co
Abbreviated transcription (Latin):
Npͥo annio regn̾ãte yro rege ba¬
bilonie. scͥpsit cyrus rex domũ lãc
edificure. et illa sacra uasa aurea
⁊ argentea que extulerat nabu u
cimerat ea in suo tẽplo: rursus ꝑ¬
tulit ea cẏrus rex de templo qd̾ eͣtͣ
ĩbubyloma. et tradita sũt ȩoroba¬
bel. et salmanasaro subregło. ⁊ p̾¬
ceptuz ẽ eisut offerrent hec uasa.
et repc̃erent ĩtemplo qd̾ eãt ĩerł.¬

Expanded text:
 anno regnante Cyro in regione Babyloniae, scripsit Cyrus rex domum hanc aedificare. et illa sacra vasa aurea et argentea, quae extulerat Nabucho et consecraverat ea in suo templo, rursus protulit ea Cyrus rex de templo quod erat in Babylonia, et tradita sunt Zorobabel et Salamanassaro subregulo. et praeceptum est eis, ut ferrent haec vasa et reponerent in templo quod erat i
Abbreviated transcription (Latin):
et fenice et sa trobozanes. ⁊ sodi¬
les eius et clixerimꝰt . ei. Quo pre¬
cipiente. uobis domũ hãe edifica¬
tis et tectum istũ ⁊ alia oĩa ꝑfi¬
citis. et qui sunt fcructores quih
edificant: Et habuenĩt gr̃a uis¬
tuticẽ fcã sr̃ eos qui erãt ex capti¬
uitate a dno seniores indõru:⁊
nõ sunt impediti edificure doẽe
gnificaretur dario de õib istis.
respõsũ acciperetur. Exẽplũ epl
qua miserunt dario. Sisemneo
subregulus syne ⁊ phenice. et sa¬
tuiliranes ⁊ sodales eius ĩsyria.
et fen̾ice p̃sides: regi dario salutẽ.
ex lapidib politis magnis ꝗpͥ¬
tiosis materus ĩparietib. ⁊opa
illa instant̃ fieĩ. ⁊ suffragare⁊
quam diligentissie ꝑfici. Lũe in¬
terrogaumus seniores: dicentos
Quo ꝑmitrẽte uobis edificatieo
domu ista. ⁊ oꝑa hec fũdatis:
deo aute ĩterrogaimus eos: ut
notum faceremus tibi boẽs ꝙ pa¬
positos. Et nõnm scͥpt᷑aꝵ p̾po̾ito¬
rum: postulanimus illos. At illi

Expanded text:
Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius et dixerunt eis: quo praecipiente vobis domum hanc aedificatis et tectum istud et alia omnia perficitis? et qui sunt structores qui haec aedificant? et habuerunt gratiam visitationis factae super eos qui erant ex captivitate a Domino seniores Iudaeorum. et non sunt inpediti aedificare, donec significaretur Dario de omnibus istis et responsum acciperetur. exemplum epistulae quam miserunt Dario: Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius in Syria et Foenice praesides regi Dario salutem. ex lapidibus politis magnis et pretiosis materiis in parietibus; et opera illa instanter fieri, et suffragare et quam diligentissime perfici. tunc interrogavimus seniores dicentes: quo permittente vobis aedificatis domum istam et opera haec fundatis? ideo autem interrogavimus eos, ut notum faceremus tibi homines et praepositos, et nominum scripturam praepositorum postulavimus illos. at illi
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ: ex alio uiro filios statuit .s.
ħ ĩ eccłiã adlucetur: ⁊ ĩfilios eiꝰ
respiciet᷑. Mõ tͣdẽt filii eiꝰ radices:
et rami eius ñ dab̃t fructũ. Derelĩ¬
quẽt ĩ maleclictũ memoriã illiuᷤ.
et dedecus illiꝰ ñ delebr. Et agno¬

Expanded text:
lio viro filios statuit sibi. Haec in ecclesiam adducetur, et in filios ejus respicietur. Non tradent filii ejus radices, et rami ejus non dabunt fructum; derelinquent in maledictum memoriam illius, et dedecus illius non delebitur. » A