comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
me opera queego facio &ipse fecci& & maiora
horum faci&. Aut temptatio persecutionesq ius
te inferi non preualebunt aduersus eam &rursus.
Regnum celorum im patitur &iuolenti rapi¬
unt illud. Aut contemplatio regni & scđi aduen
ut est ueni& enim filius hominis ingloria patris
mortem. donec uideant filius hominis uenientem
in regnosuo. Aut r&ributio bonorum siue malor&
ro inuitam adernam. Aut spr scĩ prȩsentia apostolis
data. ut ego rogabo pectrem meum & alterum para
toritas sicut dr̃ dabotibi claues regni cȩlorum. &
quod cumque ligacueris superterrã eritligatum
& incaelo. aut mors & passio acresurrectio salua¬
toris sicut dr̃. Ex illo cepit ihr̃ ostendere discipulis
suis ꝙ oport& eũ in hieru solima ire & multa susti¬
nere a prespiteris & principibus sacerdotum &
mori & tercia die resurgere . Aut genera lir
resurr&tio ut cumdicat apostolis. Sicut in adam
omnes moriuntur. ita & in xp̃o omnes uiuificabun¬

Expanded text:
me, opera quae ego facio, et ipse faciet, et maiora horum faciet. 9 Aut tentatio persecutioque iustortae inferi non praevalebunt adversus eam. et rursus: Regnum caelorum vim patitur, et violenti diripiunt illud. 11 Aut contemplatio regni caelestis et ut est, Veniet enim filius hominis in gloria patrismortem donec videant Filium hominis venientem in regno suo . Aut retributio bonorum seu malorum,ro in vitam aeternam . Aut Spiritus sancti praesentia apostolis data, ut est: Ego rogabo Patrem meum, et alterum Paractoritas, sicut dicitur: Et dabo tibi claves regni coelorum: et quodcunque ligaveris in terra, erit ligatum et in coelo . Aut mors, passio ac resurrectio Salvatoris, sicut dicitur: Ex illo coepit Jesus ostendere discipulis suis, quia oportet eum in Hierosolymam ire, et multa sustinere a presbyteris et principibus sacerdotum, et mori, et tertia die resurgere . Aut generalis resurrectio, ut cum dicit Apostolus: Sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabun
Abbreviated transcription (Latin):
tate Ahoc uno modo pater significatur. m princi paliter
hocnam consequenter && his quȩ essentiam ditatis. Aut
operationem. Aut conlationem ad creaturas. quo lib&
modo significant. Insuper & ex filii uocabulo consequen¬
ter intellegitur pater. & scĩ spr̃ nomine ipse scilic&
pater. cuius est spr sub intellegitur. A
tacte ipsa nulli alii ꝑsone uocabulũ
patris
ad scribitur. AC legitur de filio dic
tum
ipse causa eẽ & genitor beatitudinis nrȩ qui per
carnis resurr&tionem humana natura futu¬
Nam uelut sola nonnum quã dĩtas& significatꝰ
& consequenter intellegitur carnis ad sũtio.
ut est. unigenitus filius qui est insinu patris.
Non num quã uero solus homo abeo susceptur
uissime locutus est nobis in filio suo. Nonnum¬

Expanded text:
te. Principaliter hoc uno modo Pater significatur. Nam te. Principaliter hoc uno modo Pater significatur. Nam consequenter, et ex his quae essent iam deitatis, aut operationem aut collationem ad creaturas quolibet modo significant. Insuper et ex filii vocabulo consequenter intelligitur Pater: et Sancti spiritus nomine, ipse scilicet Pater, cuius est spiritus, subintelligitur. An tate nulli alii personae vocabulum Patris asscribatur. Legitur de fitum:ipse causa et genitor beatitudinis nostrae; in quo per carnis resurrectionem humana natura futuNam velut sola nonnunquam deitas ejus significatur, et consequenter intelligitur carnis assumptio, ut est: Unigenitus Filius qui est in sinu Patris . Nonnunquam vero solus homo ab eo susceptus, vissime locutus est nobis in Filio
Abbreviated transcription (Latin):
uerba significant OC Non quid est sed quia est. quidenim sit dr̃ c̃p̃
Nam &cum nominat patrem lic& primus auditus generantem sig¬
infic&. Consequent̃ tñ intellegimus diñ. Similiter & quando nomi
pnmus sermo denuntiat consequenter acm̃ intellegimus dm̃.
& cum dicit inuisibilem lic& eũ quiuideri amortalibus
neque ant principaliter sonat & ex conlutione nostra
siue sub sistentias diuinitactis scripturã significat. SC
Similiter duob: modis principaliter & consequenter
Consequenter per ea quibus significatur essentia. Aut
operatio aut adcreaturas conlatio. Nam &cum dico dr̃
quod adessentiam &cum dico omni potenr quod ad ope¬
rationem ꝑtin&. &cum dico inmutabilir. quod & conla¬
tione ad creaturas dicitur. lic& aliud primus auditus
tellegis sed nonuno modo Ad filium enim propriȩ dr̃ Ad
creaturã communiter. Ibi naturȩ ueritate . Hic gratiȩ boni

Expanded text:
verba significant? M. Non quid est, sed quia est: quid enim sit Deus, coverba significant? M. Non quid est, sed quia est: quid enim sit Deus, cora exponit. Nam et cum nominat Patrem, licet primus auditus generantem significet, consequenter tamen intelligimus Deum: similiter et quando nominationem ejus primus sermo denuntiet, consequenter tamen intelligimus Deum. Et cum dicit invisibilem, licet eum qui videri a mortalibus nequeat, principaliter sonet, et ex collatione nostra sive substantias divinitatis Scriptura significat? M. Similiter duobus: Principaliter et consequenter. sanctus. Consequenter, per ea quibus significatur essentia, aut operatio, aut ad creaturas collatio. Nam et cum dico, Deus, quod ad essentiam; et cum dico omnipotenrationem pertinet: et cum dico, Immutabilis, quod ex collatione ad creaturas dicitur, licet aliud primus auditus telligis, sed non uno modo. Ad filium enim proprie dicitur, ad creaturam communiter. Ibi naturae veritate, hic gratiae bonita
Abbreviated transcription (Latin):
dut deprȩsenti scło aut de futuro. AQuot significatio¬
nib: dedõ scriptura loquitur. Ie quattuor. Autenĩ
essentiã & significat. quã latine & substantiam
nuncupamus. ut est egosum quisum. aut perso¬
nas ł secundum grecor subsistentias. ut est: doce¬
te oms gentes baptizantes eos in nomine patris &
Secundum operationem potentiȩ uirtutis hus
quam operatus est in xp̃o. suscitans eũ amortiuis
& sedere faciens addexterã suã. Aut conlationẽ
eius adcreaturas. ut est. Regiaũ seculorũ in cor¬
rupto inuisibilidõ soli honor & gloria in sȩcula
seculorum. A Quot modis diuina significatur¬
aut dr̃ aut dñs aut simul dnr dr̃ aut adonai
aut sabaoth. autheli aut eloim ut est. ANihil
aliud quã dnĩ hȩc uerba significant. Mduotantũ
nonnumquam & de aliis abusiuedicuntur dr̃ & dnr̃ teste pau¬
lo quia dii multi & domini multi & duestis & filii &celsiom̃
Reliquecuero sex numquaninisidõ dicuntur. A Qiud dedõ ha&

Expanded text:
cationibus Scriptura de Deo loquitur? M. Quatuor. Aut enim essentiam ejus significat, quam Latine et substantiam nuncupamus, ut est: Ego sum qui sum . Aut personas, vel secundum Graecos, subsistentias, ut est: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et um operationem potentiae virtutis ejus, quam operatus est in Christo, suscitans eum a mortuis, et sedere faciens ad dexteram suam . Aut collationem ejus ad creaturas, ut est: Regi autem saeculorum incorrupto, invisibili, soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum . CAPUT aut Deus, aut Dominus, aut simul, Dominus Deus; aut Adonai, aut Sabaoth, aut Heli, aut Heloi; aut, Est. D. Nihil aliud quam Deum haec verba significant? M. Duo tantum nonnunquam et de aliis abusive dicuntur; Deus et Dominus, teste Paulo: Quoniam dii multi et domini multReliqua vero sex nunquam nisi de Deo dicuntur. D. Quid de Deo haec
Abbreviated transcription (Latin):
species inuenitur. M accedunt c&ere sed non prin¬
cipaliter nisi ad probationẽ doctrinȩ. Nã cum di¬
cit apostolus. &cum uenis semtroia de ineuange¬
lio xp̃i hostiũ mihi apertum est. &ubi p&rodicitꝰ¬
UI
in faciem restitis se uelut historiã uid&ur texere
Rursus cum dicit ecce misterium uobis dico. omnes
quidem resurgemus sed non omnes inmutabitnur
proph&e opinedgreditur. itemcum ait cr&enses
sempesmendaces male bestiȩ uentris pigri ꝓuerbi¬
alibus utitur uerbis. omnia tñ ad doctrine probatio¬
nem ut diximus inseruitur. A. quid commune cum
c&ens secieb: simplex doctrina hab&. D hab&cũ
historia cummune quodutreq super ficie faciles
uidentur cum sint insp&ctione autintell&ectu plerx
deratur auctoritas. M quia quȩdã ꝑfecte aucton¬
tatissunt quȩ dam medie quȩdã nullius . AQuȩs
ꝑfecte auctoritatis. Dequȩ canonicȩ in singulir
specieb: ab solute numerauimus. Aquȩ mediȩ
IC quȩ adiungi a plurib: diximus. A quȩ nullius

Expanded text:
ccedunt caeterae, sed non principaliter, nisi ad probationem doctrinae. Nam cum dicit Apostolus: Et dum venissem Troadem, in Evangelio Christi ostium mihi apertum est ; et ubi Petro dicitur in faciem restitisse, velut historiam videtur texere. Rursus cum dicit: Ecce mysterium vobis dico: Omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur , prophetae opus aggreditur. Cum ait: Cretenses semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri , proverbialibus utitur verbis: omnia tamen ad doctrinae probationem, ut diximus, inseruntur. D. Quid commune cum caeteris speciebus simplex doctrina habet? M. Habet cum historia commune, quod utraque, superficie faciles videntur, cum sint inspectione aut intellectu plerumderatur auctoritas? M. Quia quidam perfectae auctoritatis sunt, quidam mediae, quidam nullius. D. Qui sunt perfectae auctoritatis? M. Quos Canonicos in singulis speciebus absolute enumeravimus. D. Qui mediae? M. Quos adjungi a pluribus diximus. D. Qui nullius
Abbreviated transcription (Latin):
quod & inihũ xpo qui cum in formadĩ ess& non rapinã
arbitrectus est esse seȩqualem dõ. sed sem & ipsum
exinaniuit formã serui accipiens. nonnum quam
& ad corpus uidentur dicta quȩ additectem sunt prin¬
cipcditer referenda ut̃ filius hominis qui est incaelo
Rursus diuinitati nonnum quã uidentur ad scripta
quȩ speci aliter referuntur ad carnem ut est. Sienim
cognouissait num quã dnm̃ gloriȩ cruci fixissent.¬
A. Quccre his quinque modis scriptura loquitur
Oc Distincte quidem ideo sedm̃ natu¬
quitur ut in confustas eorum propn
ostendat. Communiter ideo ut ad¬
serat unitatem. Al ternat uero humana diuinis. &¬
diuina humanis ut utrumq unius persone indiuifiũ¬
q monstr&ur. A Quot modis sol& filii significare ꝑso¬
cipaliter quidem significatur cum xp̃s dr̃ absolute

Expanded text:
i esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens . Nonnunquam et ad corpus videntur dicta, quae ad deitatem sunt principaliter referenda, ut est: Filius hominis quidem in coelo . Rursus divinitati nonnunquam videntur adscripta quae specialcognovissent, nunquam Dominum gloriae crucifixissent. Quare his quinque modis loquatur Scriptura o. Distincte quidem ideo secundum natuloquitur, ut inconfusas eorum proprietates ostendat communiter, ideo ut asserat unitatem. Alternat divina humanis, ut utrumque unius Personae indivisumque monstretur. D. Quot modis solet Filii significari Persocipaliter quidem significatur, cum Christus dicitur absolute.
Abbreviated transcription (Latin):
rente inuiabib&: dequo &iam helicos tempore fcomis bibit::
si qͥhelices nonerct ꝑfectus ut xp̃r: Ideo eitorrens illeariut ::
Dñs ueronr̃ &iã in torrente traditus est. dedicans regene¬
ractionem nostram. & baptis misacramentum: Et foder̃
pueri isaac inualle gercron &inuener ibi puteum aqͣ
uiue: & hic proualle. torrens scriptus est: Numq : enĩinualle
inuenitur puteus cq̃uiuaeꝰ & foderunt puteũ al terum.
&cd tercati sunt. &i cc̃ supereo: &uocauit nomeneiur inimi
idest aduersum atq contrariũ: in hebreo hab̾sataNaNt:
Ex quo intellegimus satanan contrariũ int̃p̃iacri :
Et foderunt puteũ aliũ & non litigauerunt cũ eis. &uoca¬
uit nomen eius latitudo: prolatitudine in hebreo ha¬
b̵. rooboth: ad probandũ illudꝗ suprac diximus. ipse
aedificauit niniuenciuitatẽ &rooboth iđ est platear:¬

Expanded text:
rente in via bibet . De quo etiam Elias tempore famis bibit. rente in via bibet . De quo etiam Elias tempore famis bibit. Sed quia Elias non erat perfectus, ut Christus: ideo ei torrens ille aruit . Dominus vero noster, etiam in torrente traditus est: dedicans regenerationem nostram et Baptismi sacramentum. 347 Et foderunt pueri Isaac in valle Gerarum, et invenerunt ibi puteum aquae vivae. Et hic pro valle, torrens scriptus est; numquam enim in valle invenitur puteus aquae vivae. Et foderunt puteum alterum, et altercati sunt etiam super eo: et vocavit nomen ejus, inimicid est, adversum atque contrarium, in Hebraeo habet, SATANA  . Ex quo intelligimus satanam, contrarium interpretari. Et foderunt puteum alium, et non litigaverunt cum eis: et vocavit nomen ejus latitudo. Pro latitudine, in Hebraeo habet ROOBOTH  , ad probandum illud, quod supra diximus: Ipse aedificavit Niniven civitatem, et rooboth, id est, platea
Abbreviated transcription (Latin):
Seminauit aũ isaac interraillac. & inuenit incnnoillo centu¬
plum ordei: lic& in clienaterrac seminaueritisaatamen
non puto ꝙ taentacei fertiliter hordei suerit:. und melius
puto illud ẽẽ qui hab&ur in hebreo &ccquila quoque tran
bcctur &hordeum: Tamenȩstimationes sccrecrim le
gunturꝰ hordeũ uͦ sorim⁊ taccens aũ scripturagenus fru¬
gum ꝙ centiplicauerit uid&m cunctarum in illo uirtu¬
tum ostendisse multiplicationem: Deniq: seqr̃: & bene¬
dixiteidũs & incognus factus est uir & ccmbula batuadens
Et macgnificatus est. don& magnus fier& uehementer:
Felicites aũ multiplicati hor dei ignoro si quempossit fa¬
cere gloriosum : Et abiit inde isaac &uenit in ualle gera¬
orum : & habitauit ibiꝰ proialle. torrentem hcđ in hebseo:
neque enim isaac p̾ Nͣ magnus factus est habitare poterat
inualle: habitauit aũ intorrente deqͦ scriptũ est: D&or¬

Expanded text:
Seminavit autem Isaac in terra illa, et invenit in anno illo centuSeminavit autem Isaac in terra illa, et invenit in anno illo centuplum hordei. Licet in aliena terra seminaverit Isaac, tamen non puto, quod tanta ei fertilitas hordei fuerit. Unde melius puto illud esse, quod habetur in Hebraeo, et Aquila quoque transbatur et hordeum, tamen aestimationes, SAARIM   leguntur, hordea vero SORIM. Tacens autem Scriptura genus frugum, quod centuplicaverit, videtur mihi cunctarum in illo virtutum ostendisse multiplicationem. Denique sequitur: Et benedixit ei Dominus, et magnus factus est vir, et ambulabat vadens, et magnificatus, donec magnus fieret vehementer. Felicitas autem multiplicati hordei, ignoro, si quem possit facere gloriosum. Et abiit inde Isaac, et venit in vallem Gerarum, et habitavit ibi. Pro valle, torrentem habet in Hebraeo. Neque enim Isaac postquam magnificatus est, habitare poterat in valle. Habitavit autem in torrente, de quo scriptum est: De tor
Abbreviated transcription (Latin):
id est in manib: omnium frfccgrum suorũ mortuus est
superstitibus liberis & nullo pruus mortem p̃repto fra¬
tresaũ profilus cppellari: Iacobquoq: ad laban. demon¬
stł̃ct diceni: qest peccatum meum ꝗͣper se quutus es pme :
& qr scruitctus es omniauccsa mea quid inuenisti deuniuer¬
fis uccsis domus tucce: ponatur corã fractrib: meis. & fra¬
tribustius & duudicent internos: N& enim possumur
credere ut scriptura comiemorat ꝙiacob exceptis li¬
beris sec̾ fractres aliquos habuerit: Et concepit rebecca
trebant: quodaquila traenstulit confringebantur
filu iutero &̾: Symmachus uero. Aienaeoũ. idestinsi¬
militudinem ccuis. insuper ficie ferebantur : Etegres¬
sus est primus rubeus totus sicut pellis pilosus: ubi nos
& alibi legimus seir. idest pilosus ẽ dictus: Et dixit
esau iacob: dam gustũ de coctione ubec istaqr defitio
Propt̃ ea uocatum ẽ nomeneꝰ edom: rubeũ siue fuluũ
diderit primitiua sua fului. idestedom sortitus est nom̃:

Expanded text:
id est, in manibus omnium filiorum suorum mortuus est, superstitibus liberis, et nullo prius morte praerepto. Fratres autem pro filiis appellari, Jacob quoque ad Laban demonstrat, dicens: Quod est peccatum meum, quia persecutus es post me: et quia scrutatus es omnia vasa mea? Quid invenisti de universis vasis domus tuae? Ponatur coram fratribus meis et fratribus tuis: et dijudicent inter nos . Nec enim possumus credere, ut Scriptura commemoret, quod Jacob, exceptis liberis, secum fratres aliquos habuerit. Et concepit Rebecca trabant; quod Aquila transtulit, confringebantur filii in utero ejus. Symmachus vero διέπλεον, id est, in similitudinem navis in superficie ferebantur. Et egressus est primus rubeus totus, sicut 346 pellis pilosus. Ubi nos sau, sicut et alibi legimus, Seir, id est, pilosus est dictus. Et dixit Esau Jacob: da mihi gustum de coctione rubea ista, quia deficio: propterea vocatum est nomdiderit primitiva sua, fulvi, id est, Edom sortitus est nomen.
Abbreviated transcription (Latin):
scc mech po suit alio quin & iuxta allegoriae. legẽ p̾tantos
puteus in fine uirtutum. nequacquã congruit ut isaac aqͣ̃a
minime reppereret: Ecceesau fraterms uirpilosus &ego
uir lenis: ubinos pilosum legimꝰ. in hebreo scriptũ est seir::
unde postea montes seir & regio in quauer sabact̾ est dicta:
diximus deh & supra: & sumpsit rebecca uestim̃ta esau filui
sui macioris q̃ erant desiderabilia uodde apud sedomi. Et
in hͤlo cotradunt hebrei primo genitas functos offitio sa¬
cerdotum: & habuisse uestimentũ sacerdotale quo induti
dõ uictimccs offerebant anteq aaron. insacerdotium eli¬
ger&ur : Et dix̃ esau: iusteuocatũ est nomen eius ia cob
supplantauit enĩme ecce secundo: Iacob subplantator in t̾¬
pr&atur : Ab eo igitur ꝙ fratrẽ aste deceperit. allusit ad

Expanded text:
SAMECH posuit: alioquin et juxta allegoriae legem, post tantos SAMECH posuit: alioquin et juxta allegoriae legem, post tantos puteos in fine virtutum, nequaquam congruit, ut Isaac aquam minime repererit. Ecce Esau frater meus vir pilosus, et ego sum vir levis. Ubi nos pilosum legimus, in Hebraeo scriptum est SEIR  . Unde postea montes Seir, et regio, in qua versabatur, est dicta: diximus de hoc et supra. Et sumpsit Rebecca vestimenta Esau filii sui majoris, quae erant desiderabilia valde apud se domi. Et in hoc loco tradunt Hebraei, primogenitos functos officio sacerdotum, et habuisse vestimentum sacerdotale, quo induti, Deo victimas offerebant, antequam Aaron in sacerdotium eligeretur. Et dixit Esau, juste vocatum est nomen ejus Jacob. Supplantavit enim me ecce secundo. Jacob, supplantator interpretatur. Ab eo igitur, quod fratrem arte deceperit, allusit ad
Abbreviated transcription (Latin):
bo in hebreo habcollegiũ amicorum ei. uttam hominẽ
signisic& quam amicorũ turbã q̃ c̾rege uenerat in qͥs
fuit & fichol princeps &xercitus illius Et uener̃ serui
isaac. & nuntiauerunt ei deputeo quẽ foder̃ & dixer
eiꝰ̃ inuenimus aq̃ &uocauit nom̃ eius saturitasꝰ nescio
quo modo inlxx̃ interp̃tib habeatur: Et uenerunt
pueriis aac & nuntiauerunt ei deputeo quẽ foderunt.¬
& dixer̃ ei : Non in uenimus aq̃ & uocauit nom̃ eius
iuramentum: q̃ enĩ. et eiaoao tiaẽ: propter ecc¬
in hebreo cui interp̃tationi aquila quoq consentit
ecc appellactus sit puteus ipse saturitas &uocataciuitcos bersa¬
beae. hoc est puteus sacturitatis : Vic& enim supra ex uerbo
ad seruerimus bersabeȩ appellatã .: Tamennunc ex eo ꝙͣ
aquac inuentccest : Isaac ad nomenciuitatis q̃itas uocabatꝰ:
cclludens declinauit paululum literã & prostridulo hebre¬
orum. sin: a qͦ sabeȩ incipitur grecũ. sigma id est hebreũ

Expanded text:
bo, in Hebraeo habetur « collegium amicorum ejus, » ut tam hominem significet quam amicorum turbam, quae cum rege venerat: in quibus fuit Phicol, princeps exercitus illius. « Abiuntiaverunt de puteo quem foderunt, et dixerunt ei: Invenimus aquam, et vocavit nomen ejus Saturitas . Nescio quomodo in LXX interpretibus habeatur: Et venerunt pueri Isaac, et nuntiaverunt de puteo quem foderunt; dixeruntque ei: Non invenimus aquam, et vocavit nomen ejus Juramentum. Quae enim etymologia est propterein Hebraeo, cui interpretationi Aquila quoque consentit t propterea appellatus sit puteus ipse Saturitas, et vocata civitas Bersabee, hoc est, puteus saturitatis. Licet enim supra ex verbo icitur, asseruerimus Bersabee appellatum, tamen nunc ex eo quod aqua inventa est, Isaac ad nomen civitatis quae ita vocabatur alludens, declinavit paululum litteram, et pro stridulo Hebraeorum sin , a
Abbreviated transcription (Latin):
saltum. idest motum. siue fluctuationem. Niniue
urbs syriorum quam aedificauit asur. egrediens deter¬
ra senaar. Est & alia usq hodie ciuitas iudȩorum no¬
mine niniue in angulo arabiae. quod nunc cor ruptae
neuen uocant. Na aliel iuxta armonem castra filiorum
israhel. Nabau. ꝗ hebraice dicitur nebon. mons supen
ra moab ubi moyses mortuus est. &usq hodie osten¬
ditur insexto miliario urbis. contra orientalem pla

Expanded text:
salum, id est, motum, sive fluctuationem. Nineve, salum, id est, motum, sive fluctuationem. Nineve, urbs Assyriorum, quam aedificavit Assur egrediens de terra Senaar. Est et alia usque hodie civitas Judaeorum nomine Nineve in angulo Arabiae quam nunc correpte Nineve vocant. Naaliel, juxta Arnonem castra filiorum Israel. Nabau quod Hebraice dicitur Nebo , mons supra ra Moab, ubi Moses mortuus est: et usque hodie ostenditur in sexto milliario urbis Esbus contra orientalem pla
Abbreviated transcription (Latin):
Maeclam ciuitas. quam aedificauit sala mon
Memphis ciuitas aegypti. cuius osee &e rechihel &
hieremias proph&ae recordantur. sed & iudȩi qui
cum hieremia de hiero solimis pro fugi exierant
habita uerunt in memphis. Macaas. inosee. pro
quo aquila & symmachus. concupiscentias inter prae¬
tantur. Mil&us ciuitas asiae. dequa erechihel
scribit. Ma reboth cuius meminit etechihel di¬
cens usque adaquam mariboth. pro quo a quila
lites symmachus uirgia. uel contra dictiones in¬
ter praetantur. Morasthi unde fuit micheas pro¬
phaa est autem ucus contra orientem eleutheropoleos
Misagam regio moabitarum. ut scribit hieremias. Misor
regio moab: iuxta hieremiam. Melchon idolum ammani¬
tarum. sicut scribit hieremias. Magedan ad cuius fines. mathe
us euangelista scribit. dñm peruenisse. Sed & marcus eius¬
dem nominis recordatur. Nunc autem regio dicitur ma¬
gedena circa gerasam
DEOUINQUE MOUSI LIBRIS
Aid terra. inqua habitauit cain . uertitur autem in

Expanded text:
Maedam, civitas quam aedificavit Salomon. Memphis, civitas Aegypti, cujus Osee, et Ezechiel, et Jeremias, prophetae recordantur; sed et Judaei, qui cum Jeremia de Jerosolymis profugi exierant, habitaverunt in Memphis. Machaas, in Osee, pro quo Aquila et Symmachus, concupiscentias interpretantur. Miletus, civitas Asiae, de qua Ezechiel scribit. Mariboth, cujus meminit Ezechiel dicens: Usque ad aquam Mariboth , pro quo Aquila, lites: Symmachus, jurgia, vel contradictiones interpretantur. Morasthi, unde fuit Micheas propheta. Est autem vicus contra orientem Eleutheropoleos. Masagam, regio Moabitarum, ut scribit Jeremias. Misor, regio Moab, juxta tarum, sicut scribit Jeremias. Magedan, ad cujus fines Matthaeus 251 Evangelista scribit, Dominum pervenisse; sed et Marcus ejusdem nominis recordatur: nunc autem regio dicitur Magedena, circa Gerasam. DE QUINQUE MOSIS LIBRIS. Naid, terra in qua habitavit Cain, vertitur autem in
Abbreviated transcription (Latin):
DEREC NORUM LIBRIS
Messab hostile opidum
iuxta gabaa. Magdon. siue magron. ubi sedit saul. Mase¬
fa in moab adꝙ profugus dauid cum saulis insidias declinar&
uenit. Masar&. in qua sedit dauid. nunc deserta. proquo a qui¬
la interpraetatur munitiones. symmachus refugia. theo¬
dotion inspeluncas. Masbach hostilis ciutas regis adrag. ar
mela. id est gemila ꝙ aquila & symmachus transtulerunt
uallem salinarum . diximus dehac & supra. Maacha regio
regis gesur. Modei . uicus iuxta diospoli. nunc defuerunt
machabei. quorum hodieque ibidem sepulchra monstran¬
tur. Satis itaque miror. quomodo antiochiae eorum
reliquias ostendant. Aut quo certo auctore sit creditũ
Mabsar tyri proquo aquila & symmachus inter prȩtantur.
munitam tyrum. Magao. urbs quam aedificauit sala¬
mon. Meeber proquo aquila trantulit. AΠOΠΡΑΝ
sẏmmachus eΕ ΝAΝTIAC idest transitum uel decontra.
Maces urbs unius principium salomonis. Mello ciuitas

Expanded text:
DE REGNORUM LIBRIS. DE REGNORUM LIBRIS. Messab, hostile oppidum juxta Gaba. Magdon, sive Magron, ubi sedit Saul. Massepha, in Moab, ad quam profugus David, cum Saulis insidias declinaret, venit. Masereth, in qua sedit David, nunc deserta: pro quo Aquila interpretatur, munitiones: Symmachus, refugia: Theodotio, speluncas. Masbach, hostilis civitas regis Adrazar. Mela, id est, Gemela: quam Aquila et Symmachus transferunt, vallem Salis diximus de hac et supra. Maacha, regio regis Gesur. Modeim, vicus juxta Diospolim, unde fuerunt Macchabaei: quorum hodieque 250 ibidem sepulcra monstrantur satis itaque miror, quomodo Antiochiae eorum reliquias ostendunt, aut quo hoc certo auctore sit creditum. Mabsar Tyri: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, munitam Tyrum. Magau, urbs quam aedificavit Salomon. Meeber: pro quo Aquila transtulit, ἀπὸ πέραν: Symmachus, ἐξεναντίας, id est, trans, vel de contra. Maces, urbs unius principum Salomonis. Mello, civitas
Abbreviated transcription (Latin):
Maroth intribu iudae. Maddi intribu iudae
Masfa intribu beniamin. Mactoht intriba manas se
Marala ascensus tabulon. Massan intribu aser. iuxta car¬
melum admare. ciuitas separata leuitis. Mare salinarium
q uocatur mortuum. siue asfalti. idest bituminis inter
hierecho & zoaram. Me eleb terminus neptali. Mag¬
dihel intribu neptali hodieq paruis uicus ostenditur.
in uͦ miliario dore pergentibus ptolomaidam. mons oliua
adorientem hierusalem: in quo discipulos erudiebat
inter praetatur sortium. symmachus uicinarum. More
nomen est collis. dequo in libris hebraicarum questionum
plenius disputatur. Mennit ubi iepthe proeliatus est
Nunc autem ostenditur mannit uilla in quarto la pide
esbus pergentibus phila delphiam. Mac mas usque hodie
uicus grandis ostenditur. in finibus aeliae. antiquum no¬
men r&inens nouem ab eonilibus distans iuxta uillam
ra ma¬
.DEREC NORUM LIBRIS. Messab hostile opidum

Expanded text:
Maroth, in tribu Juda. Maddi, in tribu Juda. Maroth, in tribu Juda. Maddi, in tribu Juda. Masfa, in tribu Benjamin. Machoth, in tribu Manasse. Marala, ascensus Zabulon. Masan, in tribu Aser, juxta Carmelum ad mare, civitas separata Levitis. 247 Mare Salinarum, quod vocatur Mortuum, sive mare Asphalti, id est, bituminis, inter Jericho et Zoaram. Meeleb terminus Nephtalim. Magdiel, in tribu Nephtalim, et hodieque parvus vicus ostenditur in quinto milliario Dorae, pergentibus Ptolemaidem. Mons Olivarum, ad orientem Jerusalem, in quo discipulos erudiebat interpretatur, sortium: Symmachus, viciniarum. More, nomen est collis de quo in Libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Mennith, ubi Jephte praeliatus est: nunc autem ostenditur Manith villa in quarto lapide Esbus pergentibus Philadelphiam. Machmas, usque hodie vicus grandis ostenditur in finibus Aeliae, antiquum nomen retinens, novem ab ea millibus distans juxta villam Rama. DE REGNORUM LIBRIS. Messab, ho
Abbreviated transcription (Latin):
sedit eam. quia pristinos habitatores nequiuit expellere
Misor proquo aquila & symmachus humile inter praetati suis.
Est aut ciuitas tribus ruben. separata leuitis. in regione gabalana
Medaba usque hodie urbs arabiȩ. antiquũ nomen r&inens.
iuxta esebon. Mefaaht intribu beniamin. sed & alia est tras
iordanen. in qua presidium romanorum militum. sed &
propter uiciniam solitudinis: Mesafa intribu gad. separa¬
ta leuitis. Est autem & alia nunc mesisa infinibus eleuthe¬
ropoleos contra septentrionem pergentibus. aeliam perti¬
nens ad tribum iudȩ. Maanaim intribu gad. separata le¬
uitis. in regione gaalatide. No ladab intribu iude. siue sy¬
meonis. Medemena intribu iude. cuius meminit esaias. &
nunc est minois opidum. iuxta ciuitatem gazam. Mec dal¬
ga intribu iudȩ est. Maresa intribu iude. cuius nunc tan¬
tum modo sunt ruinae insecundo lapide eleuthero poleos.
Maon intribu iuda contra solitudinẽ ortum daromae¬

Expanded text:
sedit eam, quia pristinos habitatores nequivit expellere. sedit eam, quia pristinos habitatores nequivit expellere. Misor: pro quo Aquila et Symmachus, humilem interpretati sunt. Est autem civitas tribus Ruben, separata Levitis in regione Gabalena. Medaba, usque hodie urbs Arabiae, antiquum nomen retinens juxta Esebon. Maphaath, in tribu Benjamin. Sed et alia est trans Jordanem, in qua praesidium Romanorum militum sedet propter viciniam solitudinis. Masapha, in tribu Gad, separata Levitis. Est autem et alia nunc Maspha, in finibus Eleutheropoleos contra septentrionem pergentibus Aeliam, pertinens ad tribum Judae. Maanaim, in tribu Gad, separata Levitis, in regione Galaaditide. Moladab, in tribu Judae, sive Simeonis. Medemena, in tribu Judae, cujus meminit Isaias: et nunc est Menois oppidum juxta civitatem Gazam. Magdala, in tribu Juda. Maresa, in tribu Juda: cujus nunc tantummodo sunt ruinae in secundo lapide Eleutheropoleos. Maon, in tribu Juda, contra solis ortum Daromae
Abbreviated transcription (Latin):
Moria idest sepulcra concupiscentie castra filio¬
rum is rahel indeserto ubi propter aesum carnium ascendit
ira dĩ supereos. Maceloth castra filiorum israhel insolitu¬
tria. Macanarath terminus urbis amman quȩ & phi¬
ladelphi a dicitur. Matbares ꝗ nos uocamus heremũ
hanc hebrei matbarim uocant. Maida filiorum iachim
locus in solitudine in quo obiit aaron. DELIBRO FIESU¬
DELIBRO HIESU
Maceda in hac conclusit hiesus quinque reges inspelunca
quos interfecit cum rege maceda q̃fuit intribu iuda
ortum Madon ciuitas inqua rex fuit iobab aduer¬
sus quem hiesus bellum gessit. Massefa intribu iu¬
da adꝗ habitabat iepthe iuxta cariathiarim. ubi quon¬
dam arca testamenti fuit. &sa muhel populum iuidacaũ
urbis sebastae. iuxta datham. Masrefoth main proqutla¬
la mas refoth aquȩ. symmachus masrefoth maris interpre¬
tati sunt. Machati urbs amorreorum super iordanem. uxta
montem hermon. dequa exterminare non ualuerunt filii

Expanded text:
moriae, id est, sepulcra concupiscentiae, castra filiorum Israel in deserto, ubi post esum carnium ascendit ira Dei super illos. Maceloth, castra filiorum Israel in solitus Amman, quae et Philadelphia dicitur. Madobares, quam nos vocamus eremum, hanc Hebraei Madrarim nominant. Misaida, filiorum Jacim, locus in solitudine, in quo obiit Aaron. DE LIBRO JESU. Maceda, in hac conclusit Jesus quinque reges in spelunca, quos interfecit cum rege Maceda, quae fuit in tribu a solis ortum. Madon, civitas in qua fuit rex Jobab, adversus quem Jesus bellum gessit. Massepha, in tribu Juda, apud quam habitabat Jephte juxta Cariathiarim, ubi quondam arca testamenti fuit, et Samuel populum judicavit. urbis Sebastae juxta Dothaim. Massephothmaim, pro quo Aquila, Massephoth aquae: Symmachus, Massephoth maris, interpretati sunt. Machathi, urbs Amorrhaeorum super Jordanem juxta montem Aermon, de qua exterminare non valuerunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
Sor oreb quȩ interpr&atur p&ra oreb Selmon mons quẽ
conscendit abimelech aduersus sycimã dimicans. Sefina
pro quo aquila & symmachus interpr&antur aquilonem
Sorech nomen torrentis de quo loco fuit dalila illa samso¬
nis sed & usq hodis ad septentrionalem plagam eleuthe¬
ropoleos uicus ostenditur nomine cafar. Sorech urxta
uillam saraaunde & sam son fuit. DEREGÑ LIB
ophim mons effraum in loco armathaim. Salissa quam ꝑ¬
transiit saul. Sanna nomen p&re. Saalim uilla quam ꝑtran¬
sut saul insinib eleuthero poleos contra occidentem sep
quem locum misit dauid. Seira nomen putti aquo reuerti¬
i cobfecit principem exercitus abenner. Soba cuius re¬
gẽ ꝑcussit dauid. Sarthan quȩ est ad radices ie trelȩ
Sophira quȩ & sophir undo ueniebat naues salomonis deqͣ
& supͣ diximus. Est autẽ mons orientis ꝑtinens ad indiae

Expanded text:
Sur Choreb, quod interpretatur, petra Choreb. Selmon, mons quem Sur Choreb, quod interpretatur, petra Choreb. Selmon, mons quem conscendit Abimelec adversus Sicimam dimicans. Sephina: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, aquilonem. Sorech, nomen torrentis, de quo loco fuit Dalila, illa Samsonis: sed et usque hodie ad septentrionalem plagam Eleutheropoleos vicus ostenditur, nomine Capharsorech, juxta villam Saar, unde et Samson fuit. DE REGNORUM LIBRIS. Sophim, mons Ephraim in monte Armathem. Salisa, quam pertransiit Saul. Senna, nomen petrae. Saalim, villa quam pertransiit Saul in finibus Eleutheropoleos contra Occidentem, sepquem locum misit David. Seira, nomen putei, a quo Joab fecit reverti principem exercitus Abenner. Suba, cujus regem percussit David. Sarthan, quae est ad radices Jezraelae. Sophera, quae est et Sophir, unde veniebant naves Salomonis: de qua et supra diximus. Est autem mons Orientis pertinens ad Indiae
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotalis & fugitiuorum in monte effraim ubi sepelierunt
ossa ioseph dequa & supra diximus. Sames id est fonssa¬
mes intribu beiamin proqua aquila inter pr&atur fontõ
solis. Semri intribu beiamin. Sela intribubeiamin. Sabe¬
ae intribu sẏmeon. sarit terminus tabulon. Samis proquo
theo dotion & symmachus transtulerunt solis. Sem ron in
tribu tabulon. sunem intribu isachar. &usq: hodie uicus
ostenditur nomine sulem in v. mił montis thabor contra
australem plagam. Seon siue soen intribu i sachar hodieq
ostenditur uilla iuxta montem thabor. Sasima terminus
isachar. Sior intribu aser Senamin quercus pertinens ad
terminum neptali. Sorech intribu dan ubi fuisse samson le¬
ginus utxta ȩstaol dequaiam supra dictũ est. sames in
tribudan dequa & sup᷑ memoraui sub nomine b&ehsamis
DEIU DICUM LIBRO
Sirotha quo confugit iudex aioth diximus & supra deseira

Expanded text:
cerdotalis et fugitivorum, in monte Ephraim, ubi sepelierunt cerdotalis et fugitivorum, in monte Ephraim, ubi sepelierunt ossa Joseph, de qua et supra diximus. Sames, id est fons Sames, in tribu Benjamin: pro quo Aquila interpretatur, fontem solis. Semri, in tribu Benjamin. Sela, in tribu Benjamin. Sabee, in tribu Simeon. Sarith, terminus Zabulon. Sams: pro quo Theodotio et Symmachus transtulerunt, solis. Semerom, in tribu Zabulon. Sunem, in tribu Issachar, et usque hodie vicus ostenditur nomine Sulem, in quinto milliario montis Thabor contra australem plagam. Seon, sive Soen, in tribu Issachar: hodieque ostenditur villa juxta montem Thabor. Sasima, terminus Issachar. Sior, in tribu Aser. Sennanim, quercus pertinens ad terminum Nephtalim. Sorech, in tribu Dan, ubi Samson fuisse legimus, juxta Estaol de qua jam supra diximus. Samer, in tribu Dan: de qua et supra memoravi, sub nomine Bethsamis. DE JUDICUM LIBRO. Sirotha, quo confugit judex Ahud. Diximus et supra de Seira.
Abbreviated transcription (Latin):
iordanem. Sacharona intribu iuda. Samen intribu iu¬
da saab intribu iuda siue sẏmeon. Secelec quam an¬
chis rex alicnarum dedit adhabitandum dauid. Est
autem indaroma sortis iudȩ siue symeonis Sansana
intribu iuda Selei intribu uida. saara uicus infinibus
eleutheropoleos contra septentrionem per gentibus
intribu uida. sunt autẽ usq hodie uiculi pergentibus¬
aelram de eleutheropoli in Uiui. mił uiae pliblic̃e unus
inmonte & alter incampo situs qui sochot nuncupatur.
Sarain intribu iuda Senam intribu iuda. safir uilla in mon¬
tanis sita inter eleuthero polim & ascalonem intribu iuda
Soccho dequa & supra dictum est. Dicunt autem samarta¬
ni qui debabyllone profecti sunt hunc uiculum condidis¬
se. Scacha intribuiuda. selo intribu effraim. in quo loco
archa testamenti mansit. & detabernaculo dñi usq ad
gione acrabittena sed & uidae patriarche filium selon
appellatum legimus. Sechem intribu manasse ciuitas sa¬

Expanded text:
rdanem. Sacharoma, in tribu Juda. Samem, in tribu Juda. Saal, in tribu Juda, vel Simeon. Sicelech, quam Achis rex alienigenarum dedit ad inhabitandum David. Est autem in Daroma sortis Judae, vel Simeonis. Sansana, in tribu Juda. Selei, in tribu Juda. Saara, vicus in finibus Eleutheropoleos contra septentrionem pergentibus in tribu Juda. Sunt autem usque hodie viculi Aeliam de Eleutheropoli in nono milliario viae publicae: unus monte, et alter in campo situs, qui Sochoth nuncupantur.Sarain, in tribu Juda. Senam, in tribu Juda. Saphir, villa in montanis sita inter Eleutheropolim et Ascalonem, in tribu Juda. 274 Soccho, de qua et supra dictum est. Dicuntur autem Samaritani, qui de Babylone profecti sunt, hunc viculum condidisse. Sacha, in tribu Juda. Selo, in tribu Ephraim, in quo loco arca testamenti mansit, et tabernaculum Domini usque ad s in regione Acrabittena. Sed et Judae Patriarchae filium Selon appellatum legimus. Sechem, in tribu Manasses, civitas sa
Abbreviated transcription (Latin):
senna quȩ interpreeatur turris senna. se fama termi¬
nus udeȩ ad solis ortum. Sadada terminus iudeae
DELI BRO HIESU
omeron & hanc coepit hiesus rege illius intorfecto
Dicunt enim pro ea sebasten uocari opidum palestine
ubi sc̃i iohannis baptistȩ requiae conditȩ sunt le¬
gimus in regnorum libris quod amri rox is rahel eme¬
rit montem semeron a quodam semer. & edificauerit
in uertice eius ciuitatem quȩ ex nomine dñi appella¬
uerit semoron Seira & hanc coepit hiesus. Sior lo¬
cus contra faciem aegypti. sed & hodie ostenditur uilla
nomine sior inter aelram & eleutheropolim intribu iu¬
da super haec in libris hebraicarum questionum plenius

Expanded text:
sena quod interpretatur, turris Senna. 271 Sephama, termisena quod interpretatur, turris Senna. 271 Sephama, terminus Judae ad solis ortum. Sadada, terminus Judae. DE LIBRO JESU. Someron, et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto. Dicunt autem nunc pro ea Sebasten vocari oppidum Palaestinae, ubi S. Joannis Baptistae reliquiae conditae sunt. Legimus in Regnorum libris , quod Zamri rex Israel emerit montem Semeron, a quodam Semer, et aedificaverit in vertice ejus civitatem, quam ex nomine domini appellaverit Semeron. Seira, et hanc ccus contra faciem Aegypti. Sed et hodie ostenditur villa, nomine Sior, inter Heliam et Eleutheropolim in tribu Juda. Supra hoc in libris Hebraicarum quaestionum plenius
Abbreviated transcription (Latin):
Socchot prima mansio filiorum is rahel in deserto. post¬
quam de aegypto sunt profecto ante quam mare transi¬
rent rubrum. Sin desertum intermare rubrum & soli¬
tudinem syna. Nam de deserto sin filii is rahel uener̃
in rafidim & ara fidim in desertum sina iuxta montem
syna ubi morses tabulas legis accepit. Desertum aut̃ sin
idem dicitur esse scriptura q & cades. sed hoc utxta hebre¬
Selmona castra filiorum israhel indeserto. Safar mons
safar indeserto castra filiorum israhel. Sattim ubi
pollutus est populus fornicatione filiarum moab
est autem iuxta montem fogor. Unde & hiesus explo¬
ratores ad inuestigandum & nocendum misit hiericho
Sabama ciuitas moab intergala ad quȩ cecidit in posses¬
sionem tribusruben. Meminit huius & isaias inuisio¬
ne contra moab
Selcha ciuitas regis og. in re¬
gione basanitidi
Senna terminus iudere &usq
hodie ostenditur in septimo lapide hierichus con¬
tra septentrionalem plagam uilla nomine magdal¬

Expanded text:
Soccoth, prima mansio filiorum Israel in deserto, postquam de Aegypto sunt profecti, antequam mare transiret Rubrum. Sin, desertum inter mare Rubrum et solitudinem Sina. Nam de hoc deserto filii Israel venerunt in Raphidim, et a Raphidim in desertum Sina, juxta montem Sina, ubi Moyses tabulas legis accepit. Desertum autem Sin idem dicit esse Scriptura quod et Cades, sed et hoc juxta HebraeSelmona, castra filiorum Israel in deserto. Saphar, mons Saphar in deserto, castra filiorum Israel. Sattim, ubi populus pollutus est fornicatione filiarum Moab. Est autem juxta montem Phogor: unde et Jesus exploratores ad investigandam et noscendam misit Jericho. Sabama, civitas Moab, in terra Galaad, quae cecidit in sortem tribus Ruben. Meminit et hujus Isaias in visione contra Moab. Selcha, civitas regis Og, in regione Basanitide. Senna, terminus Judaeae, et usque hodie ostenditur in septimo lapide Jerichus contra septentrionalem plagam villa quaedam nomine Magdal
Abbreviated transcription (Latin):
cinam fullonis & agrum acheldemach. DEGENESI
DEGENE SI
Vr chaldeorũ ubi mortuus ẽ aran frat̃ abrahae. cuius hodieq
io sepus refert tumulus ostenditur. & suꝑ hoc quid nobis uide
qua in hebreo scriptũ hab&. luga. eadem ẽ aũ quae & bethel
sicut supra dixi. sed ẽ quȩdã uilla nomine ulamma in xiiͦ dio¬
caesareae lapide ostenditur contrasolis ortum.
Us. unde fuit iob deregione ausitidi
sed & unus deposteris esau appellabatur . us. de quo in libris he¬

Expanded text:
cinam fullonis cinam fullonis GENESI. Ur Chaldaeorum, ubi mortuus est Aram, frater Abrahae: cujus hodieque, sicut Josephus refert, tumulus ostenditur. Ulammaus, pro quo in Hequo in Hebraeo scriptum habet Luza. Eadem est autem quae et Bethel, sicut supra diximus. Sed et quaedam villa nomine Ulamma in duodecimo Diocaesareae lapide ostenditur contra solis ortum. Us, unde fuit Job de regione Ausitidi, sed et unus de posteris Esau, appellabatur Us. DE LIBRO
Abbreviated transcription (Latin):
urbem eẽ ciliciae. Porro iuxta ezechihel ꝓph&ã har¬
tes legimꝰ Hartaginẽ in hebreo scriptũ hab& tharsis. Non¬
nulli indiam putauerunt. & de hoc tam in libris epistolarũ
quod ad marcellam scripsimus quã in libris hebraicarũ questionũ
plenius dictũ est. Thersa ubi asa rex isrł fuit. Thersila unde fuit
manaen. usq nunc ẽ uiculus samaritanorũ in regione bathanea
qui thersila dicitur.: Therba unde ortus ẽ helias proph& a
thespites. Theman iuxta ezechihel ciuitas idumeae. porro
esaias inuisione eã ponit arabiae. meminit huius & hieremias.
abdias aũ scribit ciuitatẽ esau. sed & unus filiorũ theman ap¬
pellabatur sicut supra diximus. Tharthac quã interra iudae
euei condidere. Thalassar regio syriae. Thogorma legimus
in egechiele. Tha feth legimus ingeremia aram thafeth: ẽ aũ
in sub urbanis aeliae. usq hodie locus quȩ sic uocatur iuxta pis¬

Expanded text:
urbem esse Ciliciae. Porro juxta Ezechiel prophetam Carurbem esse Ciliciae. Porro juxta Ezechiel prophetam Cartes legimus Carthaginem, in Hebraeo scriptum habet Tharsis. Nonnulli Indiam putaverunt et de hoc tam in libro Epistolarum , quas ad Marcellam scripsimus, quam in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Thersa, ubi Asa rex Israel fuit. Thersila, unde fuit Manaen: usque hodie est viculus Samaritanorum in regione Batanaea, qui Thersila dicitur. Therba, unde ortus est Elias propheta, Thesbites. Theman, juxta Ezechielem civitas Idumaeae. Porro Isaias in visione eam ponit Arabiae. Meminit hujus et Jeremias. Abdias autem scribit civitatem Esau. Sed et unus filiorum ejus Theman appellabatur sicut supra diximus. 287 Tharac, quam in terra Judaea Evaei condidere. Thalassar, regio Syriae. Thogarma, legimus in Ezechiel. in suburbanis Heliae usque hodie locus, qui sic vocatur, juxta pis
Abbreviated transcription (Latin):
sita dequa᷑ supra sub nomine thamnae diximus. inqua
usq in p̃sentẽ diem sepulchrũ eius ostenditur in tribu dan¬
sbariach ciuitas iuxta quã debora
ad uersus sisaram dimicauit in tribu manasse separata leuitis
quã tenere non potuit pristinis cultorib nequa quã eiectis.
ẽ autẽ nunc uilla ꝑgrandis distans alegione milib tribus
Theber urbs quȩ obpugnar& abimelech fragmine mole ictus
interut. est aũ usq hodie uicus nomine thebes infinibus
Thamnatha posuimus & supra thamna intribu uida
DEREGNORU LIBRO
hala muge locus quo abner
misit ad dauid. sed sciendũ quod ꝓhoc uerbo aquila in¬
t̃pr&atur extẽplo simmachus ꝓsemetipso. Tha ad iuxta
gala ad. Thamsa terminus regni salomonis. Thermot ci¬
uitas quã aedificauit salomon indeserto. cuius in libris he¬
braicarũ questionẽ fecimus mentionẽ. Tharsis unde au¬
rum salo moni deferebatur. hanc putat iosephus tharsũ

Expanded text:
sita; de qua et supra sub nomine Thamnae diximus: in qua sita; de qua et supra sub nomine Thamnae diximus: in qua usque in praesentem diem sepulcrum ejus ostenditur in tribu DanThaanach, civitas juxta quam Debbora adversum Sisaram dimicavit, in tribu Manasse, separata Levitis, quam tenere non potuit, pristinis cultoribus nequaquam ejectis. Est autem nunc villa praegrandis distans a Legione millibus tribus. Thebes, urbs quam cum oppugnaret Abimelech, fragmine molae ictus interiit. Est autem usque hodie vicus nomine 286 Thebes, in finibus Thamnatha: posuimus et supra Thamnam, in tribu Juda. DE REGNORUM LIBRIS. Thelamuge, locus in quo Abenner misit ad David. Sed sciendum quod pro hoc verbo Aquila interpretatur, extemplo: Symmachus, pro semetipso. Thaad, juxta Galaad. Thamsa, terminus regni Salomonis. Thermoth, civitas quam aedificavit Salomon in deserto cujus in libris Hebraicarum Quaestionum fecimus mentionem. Tharsis, unde aurum Salomini deferebatur: hanc putat Josephus Tarsum
Abbreviated transcription (Latin):
undo amalacite. DEDEUTERO NO MIO
hafol locus indeserto trans iordanen in quo deutcro¬
nomium scripsifmoyses contra hierichum. Thaath
ge illius interfecto diximus & supra determino palesti¬
nȩ & aegypti qui appellabatur b&ethaffu. Taane cuitas
quã expugnauit hiesus rege ipsius interfecto. fuit aurẽ
intribu manasse separata leuitis & nunc inquar tom ł opi¬
dilegions hoc nomine uicus ostendit᷑. Themath intri¬
tribu ioseph. Thaffut intribu manasse. Theco
usque hodie iuxta desertum ciuitatis aelsae uicus
rege suo caepit hiesus. Therama in tribu beiamin¬
Tholad intribu iuda siue srmeon. Thabor
terminus tabulon. Est autem mons ingali¬
leae campo mira rotunditate sublimis
distans acȩsare a decẽ milib contra orientalẽ plagã
qui confinium quoque in terrib: isachar & neptalim fuit.
Thalga in tribu symeon. nunc uicus grandis uideorũ uocatur:
plagam. Thamnath iara ciuitas hiesu filii naue in monte

Expanded text:
unde Amalecitae. DE DEUTERONOMIO. unde Amalecitae. DE DEUTERONOMIO. Thaphol, locus in deserto trans Jordanem, in quo Deuteronomium scribit Moyses, contra Jericho. Thaath,ge illius interfecto. Diximus et supra de termino Palaestinae et Aegypti qui appellatur Bethtaphu. Thaanach, civitas quam expugnavit Jesus, rege istius interfecto. Fuit autem in tribu Manasse separata Levitis, et nunc in quarto milliario oppidi Legionis hoc nomine vicus ostenditur. Thenath, in tritribu Joseph. Thaphuth, in tribu Manasse. Theco, usque hodie juxta desertum civitatis Aeliae vicus rege suo cepit Jesus. Therama, in tribu BenjaminTholad, in tribu Juda, sive Simeonis. Thabor, terminus Zabulon. Est autem mons in medio Galilaeae campo mira rotunditate sublimis, distans a Diocaesarea decem millibus, contra orientalem plagam: qui confinium quoque inter tribum Issachar et Nephtalim fuit. Thalcha, in tribu Simeon: nunc vicus grandis Judaeorum vocatur plagam. Thamnathsara, civitas Jesu filii Nave, in monte
Abbreviated transcription (Latin):
diximꝰ deho & supra Est aut̃ bostram arabiȩ ciuitatẽ in deserto con¬
tra australẽ plagam quasi ad damascũ respiciens. huncusq ꝑt
exth& sed exthau id est exth& ha greco scribunt᷑ cum ad spirati¬
oñ legere debemus. DEGENESI.¬
heman regio principũ edom interragabalitica : Theman filio eli¬
fat filii esau sortita uocabulũ. sed &usq hodie ẽ uilla themannom¬
ne distans ab urbe petra quinq: mlibus ubi& romanũ in litum
p̃sidium. sed & dequoloco fuit elyfat rexthemanoꝵ unus quo¬
ꝙ filio& ismahel appellat᷑ theman. sciendũ autẽ quod om̃s aus¬
tra ł regio hebraie theman dicit᷑. Thamna ubi oues suasto¬
tondit iudas ostenditur hodieq uicus per grandis infini¬
bus di ospoleos ȩuntib aelyam intribu dansiue iudȩ
Thamna alia ciuitas principum edom sed & concubina fli¬
far filii esau. thamna appellata est quȩ peperit ei amalech

Expanded text:
Diximus de hac et supra. Est autem trans Bostram Arabiae 282 civitatem in deserto, conDiximus de hac et supra. Est autem trans Bostram Arabiae 282 civitatem in deserto, contra australem plagam, quasi ad Damascum respiciens. Hucusque perHebraeos, non ex teth, sed ex thau, id est, theta Graeco, scribuntur, cum aspiratione legere debemus. DE GENESI.heman, regio principum Edom in terra Gebalitica, a Theman filio Eliphaz filii Esau sortita vocabulum. Sed et usque hodie est villa Theman nomine, distans ab urbe Petra quinque millibus, ubi et Romanorum militum praesidium sedet, de quo loco fuit Eliphaz rex Themanorum. Unus quoque filiorum Ismael appellabatur Theman. Sciendum autem, quod omnis Australis regio Hebraice Theman dicitur. Thamna, ubi oves suas totondit Judas: ostenditur hodieque vicus praegrandis in finibus Diospoleos euntibus Aeliam, in tribu Dan, sive Judae. Thamna, alia civitas principum Edom; sed et concubina Eliphaz filii Esau, Thamna appellata est, quae peperit ei Amalec,