comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sed cum essem astutus.
dolo uos coepi: nũquid
per aliquem eorũ quos.
misi aduos. circum ueni
uos: Rogaui titum. et
misi cum illo fratrem:
num quid titus uos cir¬
cum uenit: non ne eodẽ
spũ ambulauimus : nos¬
ne eisdem uestigus: O¬
lim putatis. quod ex cuse¬
mus nos apud uos: corã
dõ. IN XPO loquimur:
Omnia autem harissimi.
propter uram aedifica¬
tionem. Timeo enim.
neforte cum uenero. ñ
quales uolo. inueniam
uos : & ego inueniar a
uobis. qualem non uultis:
ne forte contentiones.
aemulationes. animosi¬
tates. dissensiones. de¬
tractiones. susurratio¬
nes. inflationes. sediti

Expanded text:
sed cum essem astutus, sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, charissimi, propter aedificationem vestram. Timeo enim, ne forte quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, in
Abbreviated transcription (Latin):
te perficitur. Libenter
igitur gloriabor in infir¬
mitatibus meis. ut in ha¬
bit& in me uirtus xp̃i
Propter quod. placeo
mihi in in firmitatibus.
incontumeliis. in neces¬
sitatibus. Inpersecutio¬
nibus. In angustus pro
XP̃o. Cum enim in¬
firmor. tunc potens sũ
Factus sum insipiens qa¬
uos me coegistis. Ego
enim debui auobis com¬
mendari: nihil enĩ mi¬
nus fui. abhis qui sunt
supra modum apostoli
Tam et sinihili sũ. sig¬
na tamen a postoli facta
sunt superuos. in omni
patientia. signis & pro¬
dis &uir tutibus Quid
est enim. quod minus ha¬
buistis praecͦe teris eccle¬
sus : nisi quod ego ipse
non graua ui uos Donate
mihi hanc iniuriam.
Ecce tertio hoc. Pa¬
ratus sum uenire ad
uos . & non ero grauis
uobis. Non enim quę̧¬
ro quae uestra sunt.
seduos. Nec enim
debent filii parentibus
thes aurizare. sed pa¬
rentes filiis. Ego aũ
libentissime in pendam.
& super inpendar ipse.
proanimabus uestris
Lic& plus uos diligens.
minus diligar: sed esto.
ego uos non grauecui

Expanded text:
e perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam Ecce tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesrentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi:
Abbreviated transcription (Latin):
secundum potestatem. quã
dñs dedit mihi. in aedifi¬
cationem. & non indestrũ¬
ctionem. Decͦe tero fr̃s.
gaudete. perfecti estote
ex hor tamini. idem sapi¬
te: pacem habete. & di
dilectionis et pacis. erit
uobiscum. Salutate in¬
uicem. in osculo scõ. Salu¬
tant uos scĩ omnes. Gra¬
etcaritas di. & communica¬
tio scĩ sp̃s. cum omnibus uo¬
bis. a meN

Expanded text:
secundum potestatem quam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum salutate invicem in osculo sancto salutant vos sancti omnes graet caritas Dei et communicatio Sancti Spiritus cum omnibus vobis amen
Abbreviated transcription (Latin):
CCE TERTIO HOC
uenio aduos : in ore
duorum uel trium tes¬
tium. stabit omne uer¬
bum. Praedixi & prę
dico ut praesens. bis.
& nunc absens. his qui
ante peccauerunt. Et
ceteris omnibus. quõ
siuenero iterum. non
parcam An experi¬
mentum quaeritis eius.
qui in me loquitur xp̃c:
qui inuos non infirmat᷑.
sed potens est inuobis
Nam & sicruci fixus ẽ
ex infirmitate nostra.¬
sed uiuit ex uir tute dĩ
Nam &nos infirmi sumꝰ
in illo. sed uiuemus in eo.
ex uir tute dĩ in uos
Uos metipsos tempta¬
te: siestis in fide. ipsi uos
forte reprobi estis. Spero
autem. quod cognoscetis.
quia nos non sumus repro¬
bi: oramus autem dm̃. ut
nihil mali faciatis. Non
ut nos probati pareamus.
sed utuos quod bonũ est
faciatis. Nos autem. ut
reprobi simus: non enim
pos sumus aliquid aduer¬
sus ueritatem. sed pro ue¬
ritate. Caudemus enĩ.
quando nos in firmi sum.
uos autem potentes estis
Hoc &oramus. uestram
consummationem: Ideo
haec absens scribo. ut
non praesens durius agã.

Expanded text:
cce tertio hoc ueniam ad uos. in ore duum uel trium testium stabit omne uerbum. praedixi dico: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris hominibus: quoniam si venero iterum: non parcam. An experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos forte reprobi estis spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam
Abbreviated transcription (Latin):
utquẽ ad modum dixi. pa¬
rati sitis: Necum uenerint¬
mecum macedones. & in¬
uenerint uos imparatos.
erubes camus nos. ut non
dicamus uos in hac sub¬
stantia. Necessarium
ergo existimaui rogore
fratres. ut prae ueniant
aduos : & praeparent pro¬
missam benedictionem
hanc. Paratam esse.sic
quasi benedictionem. ñ
quasi auaritiam. Hoc
autem dico: qui parce se¬

Expanded text:
ut quemadmodum dixi paut quemadmodum dixi parati sitis: ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia. Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad vos, et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non tamquam avaritiam. Hoc autem dico: Qui  Ms. Q
Abbreviated transcription (Latin):
Misimus &iam cum illo
fratrem. cuius laus est
ineuangelio. per omnes
ecclesias Nonsolum
autem. sed & ordinatus
ab ecclesus. comes peregri¬
nationis nrae. In hac gra¬
tia quae ministratur a
nobis. ad dni gloriam.
& destinatam uoluntatẽ
nostram. Deuitantes
hoc. nequis nos uitu pe¬
r& in hac plenitudine.
quae ministratur anobis
Pro uidemus enim bona.
non solum coram dõ. sed
etiam coram hominihus
Misimus autem cum
illis & fratrem nostrum.
quem probauimus in
multis. sepe sollicitum
esse. ⁊ Nunc autem. mul¬
to sollicitiorem. confi¬
dentia multa inuobis
riae xp̃i Ostensionẽ
ergo quae est caritatis
uestrae. & nrãe gloriae
pro uobis. in illos osten¬
dite. infaciem ecclesiarũ
mihi scribere uobis
Scio enim promptũ
animum uestrum: pro
quo deuobis glorior
apud macedones. quõ a
chaia parata est ab anno p̃¬
terito : &uestra ȩmulatio
prouocauit plurimos
Misi autem fratres. ut ne
quod gloriamur deuobis.
euacuetur inhac parte.

Expanded text:
misimus autem cum illo misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. prouidemunon solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, ria Christi. Ostensionem ergo, quae est charitatis vestrae, et nostrae gloriae pro vobis, in illos ostendite in faciem Ecclesiarum.mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum: pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misi autem fratres: ut, ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte,
Abbreviated transcription (Latin):
dinem. &iam uestrae ca¬
ritatis. ingenium bonũ
comprobans. Scitis enĩ
genus factus est. cum es¬
s& diues: ut illius in opia
diuites essetis Et consili¬
um inhoc do : hoc enim
uobis utile est Quia
non solum facere. sed et
uelle coepistis ab anno
priore. Nunc uero. &
facto perficite: utquem¬
admodum promptus est
animus uoluntatis. Ita sit
& per ficiendi ex eo quod
habetis Si enim uolun¬
tas prompta est. secundũ
id quod hab& accepta ẽ.
non secundum quod non
hab&. Non enim ut a¬
liis sit remissio. uobis aũ
tribulatio .⁊ sed ex aequa¬
litate. in praesenti tempo¬
re. uestra abundantia
illorum in opiam suppleat
Ut & illorum abundan¬
tia. uestrae in oppiae sit
supplementum Vt fiat
aequalitas. sicut scriptum
est. Quimultum. non
abundauit: & quimodi
cum. non minorauit
Cratias autem dõ. quide¬
dit eandem sollicitudinẽ
pro uobis. incorde titi:
Quõ ex hortationem qui¬
dem suscepit : Sed cum
sollicitior ess&. sua uolun¬
tate profectus est aduos

Expanded text:
dinem etiam uestrae cadinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scitis enim genus factus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promta, secundum id quod habet accepta est, non secundum quod non habet. non enim ut aliis sit remissio, uobis autem tribulatio, sed ex aequalitate: in praesenti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos.
Abbreviated transcription (Latin):
inueritate locuti sumus.
lta et gloriatio nostra
quae fuit adtitum. ueri¬
tas facta est. E tuis¬
cera eius. abundantius
inuobis sunt : reminis¬
centis omnium uestrũ
oboedientiam: quomo¬
do cum timore ettremo¬
re. excepistis eum. Cau¬
deo. quod in omnibus
confido inuobis
niae: quod inmulto ex¬
perimento t̾ribu latio¬
nis. abundantice gaudu¬
ipsorum : Et altissima
paupertas eorum. abunda
lis reddo: Etsupra uir¬
tutem uoluntarii fuerunt:
cum multa exhortatione.
obsecrantes nos gratiam
& communicationem mini¬
steri. quod sit in scõs. Et
non sicut sperauimus: sed
seme tipsos dederunt pri¬
mum dño: Deinde
nobis. per uoluntatem dĩ:
ita ut rogaremus titum.
utquem ad modum coepit.
lta et perficiat in uobis.
etiam gratiam istam
Sed sicut in omnibus a¬
bundatis fide . & sermone.
& scientia. & omni solli¬
citudine. insuper & ca¬
ritate uestra innos: ut &¬
in hac gratia abundetis
Non quasi imperans dico.
sed per aliorum sollicitu¬

Expanded text:
in veritate locuti sumus, in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Gaudeo quod in omnibus confido in vobisniae: quod in multo experimento tribulationis, abundantia gaudipsorum fuit: et altissima paupertas eorum abundavilis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitu
Abbreviated transcription (Latin):
Non quia contristati es¬
tis. sed quia contristati
estis ad poenitentiam.
Contristati enim estis
secundum dm̃. ut innul¬
lo de trimentum patia¬
s. Quae
enim secundum dm̃ tri¬
stitia est. poenitentiam
insalutem stabilem ope¬
ratur Saeculi autem
tristitia. mortem ope¬
ratur. Ecce enim hoc
ipsum secundum dm̃ con¬
tristaui uos. quantam in
uobis operatur sollicitu¬
dinem: Sed defensionẽ.
sed indignationem. sed ti¬
morem. sed desiderium.
sed ȩmulationem. sed uin¬
dictam .: In omnibus ex¬
hibuistis uos. in contami¬
natos esse negotio
Igitur & si scripsi uobis.
non propter eum qui fe¬
cit iniuriam. nec propt̃
eum qui passus est. ed
ad manifestandam solle¬
citudinem nostram. quã¬
coram dõ. Ideo conso¬
lati sumus.: In consolati¬
one autem nostra. ab un¬
dantius magis gauisi
sumus. super gaudium ti¬
ti Quia refectus est
spiritus eius. ab omnibus
uobis Et siquid apũd
illum deuobis gloriatus
sum. non sum con fusus.
Sed sicut omnia uobis

Expanded text:
non quia contristati esnon quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patias. Quae enim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quacoram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis
Abbreviated transcription (Latin):
rissimi. mundemus nos
ab omni inquinam̃to car¬
nis & sp̃s: perficientes scĩ¬
tificationem. intimore dĩ
APITENOS. NE¬
minem lesimus. ne¬
minem corrupimus. ne¬
minem circum uenimus
Non ad condemnationem
dico. Praedixi enim
quod incordibus nostris
estis. ad commoriendũ.
& ad conuiuendum
Multa mihi fiducia a
pud uos. multa mihi glo¬
riatio prouobis. Reple¬
tus sum consolatione.
super abundo gaudio.
in omni tribulatione
nostra Nam & cum
uenis semus macedoniã.
nullam requiem habuit
caro nostra: sed omnẽ
tribulationem passi.
foris pugnae. intus timo¬
res Sed qui consolatͥ
humiles. consolatus est
nos ds̃. in aduentu titi
Non solum autem inad¬
uentu eius. sed & iam
insolatio. quo consola tꝰ
est inuobis. Referens
nobis. ur̃m desi derium.
uestrum fletum. ur̃am
ȩmulationem prome.
lta ut magis gauderem
Qũo & si contristecui uos
inepistola. non me pe¬
nit&: Et si peniter&
Uidens quod epistola il
la. etsiad horã uos con¬
tristauit. nunc gaudeo

Expanded text:
rissimi mundemus nos rissimi mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra nam et cum venissemus Macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem quoniam et si contristavi vos in epistula non me paenitet et si paeniteret videns quod epila etsi ad horam vos contristavit, nunc gaudeo,
Abbreviated transcription (Latin):
stes. semper autem gau¬
dentes. Sicut egen¬
tes. multos autem lo¬
cuple tantes. Tam quã
nihil habentes. &omnia
possidentes. Os nos¬
trum pat& aduos oco¬
rinthii. cornostrũ di¬
latatum est. Non angus¬
tiamini in nobis. angus¬
tiamini autem inuisce¬
ribus uestris. Eandẽ
autem habentes remu¬
nerationem. tam quam
filus dico. dilatamini &
uos Emolite iugum du¬
cere. cum in fidelibus.
Quae enim participa¬
tio iustitiae cum iniqui uiii¬
tate. autquae sotietas
luci ad tenebras. Quae
autem conuentio XP̃i ad
belial aut quae pars fi¬
deli cum in fidele᷑. Qui
autem consensus templo
dĩ cum idolisꝰ: Vos e¬
nim estis templum dĩ
uiui. sicut dicit ds
Quõ in habitabo in illis.
& in ambulabo. & ero
illorum ds̃. & ipsi erunt
mihi populus propter
quod exite demedio eo¬
rum. & separamini. di¬
dum ne tetigeritis. Et
ego recipiam uos. Etero
uobis in patrẽ . & uos eritis
mi hi infilios & filias. di¬
cit dñs omp̃s. Has igit᷑ un
habentes promissioneska¬

Expanded text:
utem gaudentes: sicut egentes, multos autem locupletantes: tamquam nihil habentes, et omnia possidentes. Os nostrum patet ad vos, o Corinthii, cor nostrum dilatatum est. Non angustiamini in nobis, angustiamini autem in visceribus vestris: eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos. Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quae enim participatio justitiae cum iniquitate? Aut quae societas luci ad tenebras? Quae autem conventio Christi ad Belial? Aut quae pars fideli cum infideli? Qui autem consensus templo Dei cum idolis? Vos enim estis templum Dei uiui, sicut dicit dominus: quoniam inhabitabo in illis et inambulabo, et ero illorum deus, et ipsi erunt mihi populus. propter quod exite de medio eorum et separamini, didum ne tetigeritis: et ego recipiam uos, et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens has igitur habentes promissiones ca
Abbreviated transcription (Latin):
stola nostra uos estis. scri¬
pta in cordibus nostris.
quae scitur & legitur ab
omnibus hominibus. ma¬
nifestiti: quõ epistola
estis xxI. ministrata a no¬
bis. Et scripta non atra¬
mento. sed spũ dĩ uiui
Non intabulis lapideis.
sed intabulis cordis car¬
nalibus. Fiduciã autẽ

Expanded text:
stola nostra vos estis, scristola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quae scitur et legitur ab omnibus hominibus: manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis et scripta non atramento, sed spiritu Dei vivi; non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.
Abbreviated transcription (Latin):
uestrum. an in omnibus
oboedientes sitis Cui aut̃
aliquid donastis. etego
Nam et ego quod dona¬
ui. siquid donaui: pro¬
pter uos. in persona xp̃i.
ut non circum ueniamur
asatana Non enim igno¬
ramus cogitationes eius.
ade. propter euangeli¬
um .xP̃I. ethostiũ mihi
apertum essex in dño.
non habui requiem spi¬
ritui meo. eo quod non
inuenerim titum fratrẽ
meum : sed uale faciens
eis. profectus sum in
macedoniam Dõ autẽ
gratias: qui semper tri¬
um phat nos in xp̃o iũ.
etodorem notitiae suae
manifestat per nos in om¬
ni loco: quia xp̃i bonꝰ o¬
dorsumꝰ dõ. in his qui salui
fiunt. et in his qui pere¬
unt. Aliis quidem o¬
dor mortis in mortem.
aliis autem. odor uitae
inuitam Et ad haec.¬
quis tam idoneus: Non
enim sumus sicut pluri¬
mi. adulterantes uerbum
dĩ Sed ex sinceritate. sed
sicut ex dõ: coram dõ. in
mus iterum nos metip
cõmendare. Aut num¬
quid egemus. sicut quidã
comm̃daticiis epistolis. ad
uos aut ex uobis: Epi¬

Expanded text:
vestrum, an in omnibus vestrum, an in omnibus obedientes sitis. Cui autem aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi, ut non circumveniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes ejus. adem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem nmanifestat per nos in omni loco, quia Christi bonus odor sumus deo in his, qui salui fiunt, et in his, qui pereunt, aliis quidem odor mortis in mortem, aliis odor uitae inquis tam idoneus? Non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in mus iterum nosmetipsos commendare? aut numquid egemus sicut quidam commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis? Epi
Abbreviated transcription (Latin):
minamur fidei uestrae.
sed ad iutores sumus gau¬
Statui autem hoc ipsum
apud me. ne iterum intri¬
ftitia uenirem ad uos
Si enim ego contristo uos.
& quis est qui me laetifi¬
c&. nisi qui contristatur
exme. Et hoc ipsum
scripsi uobis: ut non cũue¬
nero. tristitiam super
tristitiam habeam. de
quibus opor tuerat me
gaudere. Con fidens
in omnibus uobis. quia
meum gaudium. omniũ
uestrum est. Nam ex
multa tribulatione. & an¬
gustia cordis. scripsi uo¬
bis. permultas lacrimas
Non ut contristemini.
sed ut sciatis. quam caritas ui.¬
tem habeo. abundantius
in uobis. Siquis autem
contristauit. non me con¬
tristauit. sed ex parte.
ut non onerem omnes uos
Sufficit illi qui eius modi
est: ob iurgatio haec quȩ
fit apluribus. Ita ute¬
contrario magis donetis.
et consolemini. neforte
abundantiori tristitia
ab sorbeatur. qui eius mo¬
di est. Propter quod
obsecro uos. ut confirme¬
tis in illum caritatem
Ideo enim et scripsi. uteo¬
gnoscam experimentum

Expanded text:
minamur fidei vestrae, minamur fidei vestrae, sed adjutores sumus gau Cap. II. Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos. Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio haec, quae fit a pluribus: ita ut econtrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim, et scripsi, ut cognoscam experimentum
Abbreviated transcription (Latin):
donationis. permultos
gratiae agantur pronob
Nam gloria nostra haec
est. testimonium conscien¬
tiae nostrae. Quod insim¬
plicitate. et sinceritate dĩ.
& non insapientia carna¬
li. sed ingratia dĩ conuer¬
satisumus in hoc mundo.:
abundantius aut̃ ad uos
ON ENIM ALIA SCRI
Spero autem . quod usq
infinem cognoscetis. si¬
cut & cogno uistis nos ex
parte : quia gloria ur̃a
sumus. sicut & uos nostra.
Et hac confidentia uolui
prius uenire aduos: ut se¬
cundam gratiam haberetis.¬
macedoniams. elterum al
macedonia liehire aduos
& auobis dedud in iudeam
num quid leuitate usus sũ
aut quae cogito. secundum
carnem cogito: ut sit apud
me. est & non. Fidelis au
ds̃. quia sermo noster qui
qui in uobis pernos praeͭ¬
dicatus est: per me. & sil¬
uanum &timotheum: non
fuit est & non. sed est in
illo fuit. Quot quot
enim promissiones dĩ
sunt. in illo est. Ideo &
testem dm̃ in uoco in ani¬
mam meam: quod parcens
uobis. non ueni ultra co¬
rinthum Non quia do¬

Expanded text:
donationis, per multos donationis, per multos gratiae agantur pro nobis. Nam gloria nostra haec est, testimonium conscientiae nostrae, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo; abundantius autem ad vos. Non enim alia scribSpero ain finem cognoscetis sicut et cognovistis nos ex parte quia gloria vestra sumus sicut et vos nostra et hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam haberetisMacedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. numquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me, Est et Non? Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui qui in vobis per nos praedicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt in illo Est: ideo et testem Deum invoco animam meam quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia do
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. pater misericordia¬
rum. et ds̃ totius conso¬
lationis : qui consolatur
nos in omni tribulatione
nostra. ut possimus et ip¬
si consolari eos qui in om¬
ni praessura sunt. perex¬
hortationem. qua exorta¬
xpm̃. abundat consola¬
tio nostra: Siue autem
tribulamur. pro uestra
exortatione et salute:
siue exhortamur. pro
ur̃a exhortatione: quȩ
est intolerantia
earundem passionum.
quas & nos patimur: et
spes nostra. firma pro
uobis Scientes quõ si¬
cut socii passionum estis.
sic eritis et consolationis
Non enim uolumus ig
norare uos fratres. de
tribulatione nostra. quȩ
facta est inasia. Quõ su¬
pra modum grauati
sumus. supra uir tutem.
ita ut teder& nos etiam
uiuere. Sed ipsi in no¬
bis ipsis. responsum mor¬
tis habuimus : ut non si¬
mus fidentes in nobis.
sed indõ. qui suscitat mor¬
tuos : qui detantis pe¬
riculis eripuit nos ete¬
ruit : inquẽ speramus
quõ etad huc eripi&. ad¬
iuuantibus et uobis. in o¬
ratione pronobis: Vt
sonis. eius quae innobis ẽ

Expanded text:
i, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis, qui consolatur nos in omni tribulatione nostra; ut possimus et ipsi consolari eos, qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortaChristum abundat consolatio nostra. Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute sive exhortamur pro vestra exhortatione quae operatur in tolerantia earundem passionum quas et nos patimur et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis non enim volumus inorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quae facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit: in quem speramus quoniam et adhuc eripiet, adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut sonis, ejus quae in nobis est
Abbreviated transcription (Latin):
trans figurat se inangelũ
lucis Non est ergo mag¬
num. siministri eius trans¬
figurentur. uelut minis¬
tri iustitiae : quorũ fi¬
nis. erit secundum opera
ipsorum Iterum dico.
ne quis me put& insipien¬
tem: Alio quin. uelut
insi pientem accipite me.
ut& ego modicum quid
glorier. Quod loquor
non loquor secundum
dm̃ : sed quasi in insipi¬
entia. in hac substantia
gloriae. Quõ multi glo¬
riantur secundum carnẽ
& ego gloriabor. Li ben¬
ter enim suffertis in sipi¬
entes. cum sitis ipsi sapi¬
entes. Sustinetis enim.
siquis uos inseruitutẽ re¬
digit. siquis deuorat.

Expanded text:
transfigurat se in angelum transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si qui
Abbreviated transcription (Latin):
tam. ex hibere xꝑo.
IMEOAUTEM.
nesicut serpens e¬
uam seduxit astutia sua.
lta corrum pantur sen¬
sus uestri. et excidant
a simplicitate. quȩ e
inxp̃o. Nam si is
qui uenit. alium xpm̃
praedicat quem non
praedicauimus: aut a¬
lium spm̃ accipitis. quẽ
non accepistis: aut ali¬
ud euangelium quod
non recepistis. rec te
pateremini Exis
timo enim. nihil me
temini. Quõ gratis.
euan gelium dĩ euange¬
litaui uobis Alias eccle¬
sias expoliaui. accipiens
essem apud uos. etegerẽ.
uerunt fratres. qui uene¬
runt a macedonia: et in
omnibus sine onere me
uobis seruaui. et seruabo
Est ueritas xpi inme.
quõ haec gloria. non in¬
fringe tur inme. inre¬
gionibus achaiae qua¬
re. quia non diligo uos:¬
ds̃ scit Quod autem
facio. et faciam : utampu¬
tem occasionem eorum.
qui uolunt occasionem
Ut in quo gloriantur.
inueniantur sicut & nos.
Nam eius modi pseudo¬
a postoli. operarii subdo¬
li. trans figurantesse in
apostolos xp̃i: Et non
mirum. Ipse enim satanas

Expanded text:
am exhibere Christo. Timeo autem, ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Exitimo enim nihil me temini? Quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias Ecclesias exspoliavi accipiens essem apud vos et egerem, verunt fratres, qui venerunt a Macedonia; et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo. Est veritas Christi in me, quoniam haec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. Nam ejusmodi pseudoapostoli, sicut operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. Et non mirum: ipse enim Satanas
Abbreviated transcription (Latin):
Ut autem non existimer
tam quam terrere uos ꝑ
epistolae inquiunt gra¬
ues sunt . & fortes. prȩ¬
sentia autem corporis
infirma. & sermo contẽ¬
ptibilis . Hoc ergo co¬
git& qui eius modi est.
quia quales sumus uer¬
bo perepistolas ab sen¬
tes. tales & praesentes
infacto. Non enim au¬
demus in serere. aut com¬
parare nos quibus dã.
qui se ipsos commendant
Sed ipsi in nobis nos me¬
tipsos metientes. & com¬
parantes nos me tipsos
nobis : nos autem. non in
immen sum gloriabimur.
sed secundum mensurã
regulae. quam mensus ẽ
nobis ds̃. mensuram per¬
tingendi usque aduos
Non enim quasi non per¬
tingentes aduos. super ex¬
tendimus nos: usq ad uos
enim.per uenimus in eu¬
angelio xpĩ. Non in im¬
mensum gloriantes. in a¬
lienis laboribus: spem au¬
tem habentes crescentis
fidei uestrae: in uobis mag¬
nificari. secundum regu¬
lam nostram. In abundan¬
tiam. &iam in illa quae ul¬
tra uos sunt. euangeli za¬
re. Non in aliena regu¬

Expanded text:
ut auut autanquam terrere vos peEpistolae, inquiunt, graves sunt & fortes: praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi. Non in immensum gloriantes in alienis laboribus: spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam, etiam in illa, quae ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regu
Abbreviated transcription (Latin):
modestiam xp̃i : qui in
facie quidem humilis in
teruos. ab sens autem.
confido in uobis. Rogo
autem. ne praesens audeã.
peream confidentiam
qua existimor audere
in quos dam: qui arbi¬
trantur nos. tam quam
secundum carnem am¬
bulemus. In carne e¬
nim ambulantes. non se¬
cundum carnem milita¬
mus Nam arma mili¬
tiae nostrae. non carnalia.
sed potentia dõ: adde¬
Etructionem munitionũ.
consilia destruentes. Et
omnem alti tudinem. Ex¬
tollentem se aduersus sci¬
entiam dĩ. Et in cap¬
tiuitatem redigentes om¬
nem intellec tum. in obse¬
quium xpĩ Et in prõ¬
ptu habentes. ulcisci
omnem in oboedientiã.
cum impleta fuerit
uestra oboedientia:
Quae secundum faciem
sunt. uidete Siquis
confidit sibi. xp̃i se esse :¬
hoc cogit& iterum a¬
pud se. quia sicut ipse
xp̃i est. Ita etnos
Nam et si amplius ali¬
quid gloriatus fuero de
potestate nr̃a. quã dedit
dñs in aedificationẽ. &
non indestructionem ues¬
tram. non erubes cam

Expanded text:
modestiam Christi; qui in modestiam Christi; qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. Nam arma militiae nostrae non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes, et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam
Abbreviated transcription (Latin):
corde suo : non ex tris¬
titia. aut ex necessitate.
hilarem enim datorem.
diligit ds̃. Potens
est autem ds̃. omnem gra¬
tiam abundare facere
inuobis : ut in omnibus
sem per omnem sufficien¬
tiam habentes. abunde¬
tis in omne opus bonum.
sicut scriptum est. Di¬
spersit. dedit pauperibus.
iustitia eius man& inae¬
ternum. Qui autẽ ad¬
ministrat semen seminan¬
ti. & panem ad mandu¬
candum praestabit : et
multi plicabit semen ues. XI.¬
trum : &augebit incre¬
menta. frugum iustitiae
uestrae: ut inomnibus
in omnem simplicitatẽ:
quae operatur pernos.
gratiarum actionem dõ
Quo ministeriũ huius¬
officii. non solum suppl&
ea quae desunt scĩs: seo
nem ministerii huius. glo¬
rificantes dm̃: in oboedi¬
entiam confessionis ues¬
trae. in euangelium xp̃i :
& simplicitatem commu¬
nicationis urãe in illos.
& in omnes. Et ipsorũ
obsecratione pro uobis.
desiderantium uos. prop¬
ter eminentem gratiam
dĩ inuobis Cratias au¬
tem dõ. super inenarra
permansue tudinẽ et

Expanded text:
e suo, non ex tristitia, aut ex necessitate: hilarem enim datorem diligit Deus. Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis: ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum, sicut scriptum est: Dispersit, dedit pauperibus, justitia ejus manet in aeternum . Qui autem ministrat semen seminanti, et panem ad manducandum pmultiplicabit seminationem vestram, et augebit incrementa frugum justitiae vestrae, ut in omnibus in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo, quoniam ministerium functionis non solum supplet ea quae desunt sanctis, sen em ministrationis huius glorificantes deum in obsequio confessionis uestrae in euangelium Christi et simplicitate communicationis in illos et in omnes et ipsorum precatione pro uobis, desiderantium uos propter Dei in vobis. Gratias Deo super inenarrabper mansuetudinem et
Abbreviated transcription (Latin):
corpus. nescio: ds̃ scit.
Quõ raptus est inpara¬
dysum. & audiuit arca¬
na uerba. quae non lic&r
homini loqui: pro eius¬
modi gloriabor. prome
autẽ nihil gloriabor. ni¬
si in infirmitatib meis
Nã & siuoluero gloriari. ñ
ero insipiens : ueritatẽ enĩ dicã:
Parco autem. nequis me¬

Expanded text:
orpus nescio Deus scit quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqui pro eiusmodi gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis nam et si voluero gloriari non ero insipiens veritatem enim dicam parco autem
Abbreviated transcription (Latin):
putans illis delicta ipso¬
rum. Et posuit inno¬
bis. uerbum reconcilia¬
tionis. Pro xp̃o ergo
legatione fungimur.
tamquam dõ exhortan¬
te pernos. Obsecramus
pro xp̃o. reconciliamini
dõ. Eum qui non no¬
uerat peccatum . prono¬
bis peccatum fecit: utnos

Expanded text:
putans illis delicta ipsoputans illis delicta ipsorum; et posuit in nobis verbum reconciliationis. Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortaute per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos
Abbreviated transcription (Latin):
praesentes esse ad dnm̃
Et ideo contendimus.
siue absentes. siue prę¬
sentes. placere illi. Om¬
nes enim nos. manifesta¬
ri oport& ante tribunal
xp̃i: utreferat unus¬
quisq propria corpo¬
ris. prout gessit : siue
Non iterum nos com
occasionem damus uo
bis. gloriandi pronobis.:
uthabeatis ad eos. qui
in facie gloriantur. &
non incorde. Siue e¬
nim mente excedimus.
dõ: siue sobri sumus.
uobis : caritas enĩ xp̃i.¬
tes hoc. quõ si unus pro
omnibus mortuus est.
ergo omnes mor tui sunt.
et pro omnibus mortuus
e: ut & qui uiuunt. iam ñ
sibi uiuant. sed ei qui pro
ipsis mortuus est. & re¬
surrexit. Itaque. nos
ex hoc neminem nouimus
secundum carnem. Et
sicognouimus secundũ
carnem xpm: sed nunc
iam non nouimus. Siqua
ra: uetera transierunt.
ecce facta sunt noua.
Omnia autem ex dõ.
qui reconcilia uit nos si¬
bi per xpm: & dedit no¬
bis ministerium recon¬
ciliationis. Quõ quidẽ¬
ds̃ erat in xx̃o. mundum
reconcilians sibi: non re¬

Expanded text:
praesentes esse ad Dominum. praesentes esse ad Dominum. Et ideo contendimus, sive absentes, sive praesentes, placere illi. Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sNon iterum, ut possoccabis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos, qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive enim mente excedimus, Deo; sive sobrii sumus, vobis. Charitas enim tor dicit: Si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt, et pro omnibus mortuusest, ut qui uiuunt iam non sibi uiuant, sed ei, qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. itaque nos amodo neminem nouimus secundum carnem et, si noueramus secundum carnem Christum, sed nunc iam non nouimus. si qua ra; uetera transierunt, ecce facta sunt noua. omnia autem ex deo, qui reconciliauit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliationis. queDeus erat in Christo, mundum reconcilians sibi, non re
Abbreviated transcription (Latin):
dum. in sublimitatem ȩter¬
num gloriae pondus ope¬
ratur innobis. Non con¬
tem plantibus nobis quȩ
uidentur. sed quae non ui¬
dentur. Quȩ enim uiden¬
tur temporalia sunt : quȩ
autem non uidentur. ae ter¬
na sunt. Scimus enim:
quõ siterrestris domus nos¬
tra. huius habitationis dis¬
soluatur: quod aedificati¬
onem ex dõ habeamus.
domum non manu fa¬
ctam. aeternam incaelis
Nam & in hoc ingemi¬
scimus. habitationem no¬
stram quae decaelo est.
super indui cupientes.
sitamen uestiti. non nu¬
di inueniamur. Nam¬
lo: ingemescimus gra¬
uati : eo quod nolumus
expoliari. sed super ue¬
stiri: ut absorbeatur quod¬
mortale est. auita. Qui¬
autem efficit nos in hoc
ipsum. ds̃ : qui dedit no¬
bis pignus sp̃s.
UDENT ES IGITUR
sem per & scientes
quo dum sumus incor¬
pore. peregrinamur
ad nõ: Perfidem enĩ
ambulamus. et non per
speciem Audemus au¬
tem. & bonam uoluntatẽ
habemus. magis pere¬
grinari acorpore. et

Expanded text:
dum in sublimitatem aeterdum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur in nobis : non contemplantibus nobis quae uidentur, sed quae non uidentur quae enim videntur temporalia sunt quae autem non videntur aeterna sunt scimus enim quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae superindui cupientes si tamen et induti non nudi inueniamur. etenimtatione ingemescimus grauati, in quo nolumus expoliari, sed superuestiri, ut absorbeatur mortale a uita. autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus spiritus. Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus, et non per speciem: audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et
Abbreviated transcription (Latin):
sed non angustiamur
Aporiamur. sed non de¬
stituimur. Per secutionẽ
patimur. sed non derelin¬
quimur. Deicimur. sed
non perimus. Semper
mor tificationem uiu incor¬
pore nostro circum feren¬
tes: ut &uita itũ. incorpo¬
ribus nostris mani festetur
Sem per enim nos qui uiui¬
mus. in mortem tradimur
propter uim: ut & uita inũ.
mani festetur incarne nr̃a
mortali. Ergo mors in
nobis operatur. uita aut̃
in uobis. Habentes aũ
eundem spm fidei. sicut
scriptum est:
RE DIDI PROPTER
quod locutus sum:
etnos credimus. propter
quod & loquimur. Scie¬
tes. quõ. suscitauit ium̃. et
nos cum inũ suscitabit. Et con¬
stitu& uobiscum. Omnia
enim propter uos. ut gratia
abundans permultos. Gra¬
tiarum actione. abundet
ingloriam dĩ. Propter qđ
non deficimus. Sed lic&
is qui foris est nosterho¬
mo corrum patur : tamen
is qui intus est. renouatur
de die indiem. Id enim
quod inpraesenti est. mo¬
mentaneum etleue tribu¬
lationis nr̃ae : Supra mo¬

Expanded text:
sed non angustiamur: sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur: persecutionem patimur, sed non derelinquimur: deicimur, sed non perimus: semper mortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes, ut et uita Iesu in corporibus nostris manifestetur. semper enim nos qui uiuimus in mortem tradimur propter Iesum; ut et uita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis. habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est: credidi propter quod locutus sumet nos credimus, propter quod et loquimur: scieniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum. Omnia enim propter vos: ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus; sed licet is, qui foris est, noster homo coris qui intus est renouatur de die in diem. id enim quod in praesenti est momentaneum et leue tribulationis nostrae supra mo
Abbreviated transcription (Latin):
cie gloriam dñi specu¬
lantes : in eandem ima¬
ginem trans formamur.
a claritate inclaritatem.
tam quam ad nĩ spũ
Ideo habentes hanc mi¬
nistrationem. iuxta
quod misericordiã con¬
sec uti sumus: non de¬
ficiamus. sed abdicemus
occulte dedecoris¬
Non ambulantes in as¬
tutia: neque adulteran¬
tes uerbum dĩ : sed in
mani festatione uerita¬
tis. Commendantes nos¬
me tipsos. ad omnẽ con¬
scientiam hominum . co¬
ram dõ. Quod si etiã
opertum est euangeli¬
um nostrum: inhis qui
pereunt est opertum.
Inquibus ds̃ huius scłi.
excȩcauit mentes in fide¬
lium: ut non fulgeat
luminatio euangelii glo¬
riae xBI. qui est imago
dĩ. Non enim nos met
ipsos praedicamus. sed
nos autem seruos uestros.
dixit de tenebris lucem
splendescere: qui luxit
incordibus nostris. ad
inluminationẽ scientiae
claritatis dĩ. infacie xuĩ uãu
Habemus autem thes au¬
rum istum in uasis fictilib.
ut sublimitas sit uirtutis dĩ.¬
& non exnobis. In omni
bus tribulationem patimur.

Expanded text:
ni speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus sed abdicamus occulta dedecorisnon ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii gloriae Christi qui est imago Dei non enim nosmet ipsos praedicamus sed nos autem servos vestros dixit de tenebris lucem splendescere qui inluxit in cordibus nostris ad inluminationem scientiae claritatis Dei in facie Christi Iesu habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus ut sublimitas sit virtutis Dei et non ex nobis inbus tribulationem patimur,
Abbreviated transcription (Latin):
dum ignobilitatẽ dico. qͣsi nos
In quo quis aud&. in insi¬
pientia dico. audeo & ego
EBRASI SUNT. ET
ego. Israhelitȩ sunt.
& ego. Semen abrahae
sunt. & ego. M inistri xp̃i¬
piens dico. plus ego
In laboribus plurimis.
Incarceribus abundan¬
tius. In plagis suproc mo¬
dum. In mortib: frequen¬
ter. Aiudaeis quin qui¬
es quad ragenas. una minꝰ
accepi Ter uirgis cę̧¬
sus sum. Semel lapidatꝰ
sum. ter naufragium
feci. nocte & die. in pro

Expanded text:
nos in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae sunt et ego ministri Chripiens dico plus ego in laboribus plurimis in carceribus abundantius in plagis supra modum in mortibus frequenter a Iudaeis quinquies quadragenas una minus accepi ter virgis caesus sum semel lapidatus sum ter naufragium fec
Abbreviated transcription (Latin):
matur. & ego non infir¬
mor. Quis scandaliza¬
tur. et ego non uror.
Si gloriari oport&. quȩ
infirmitatis meae sunt.
gloriabor. Ds̃ & pat̃
benedictus in saecula qđ
non mentior. Damas¬
ci praepositus gentis are¬
tae regis. custodiebat
ciuitatem damascenorũ.
utme comprehender&:
et perfenestram insporta
demissus sum ꝑmurum. &

Expanded text:
matur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabor Deus et benedictus in saecula quod non mentior Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet et per fenestram in sporta dimissus sum per m
Abbreviated transcription (Latin):
cat Quod siministratio
mortis. litteris deforma¬
ta in lapidibus. fuit inglo¬
ria: Ita ut non possent in¬
tendere filii israhel in fa¬
ciem moysi. propter glo¬
riam uultus eius. quae e¬
uacuatur: quo modo non
magis ministratio sp̃serit
ingloria : Nam siminis¬
tratio damnationis glori¬
a est. multo magis ab un¬
dat ministerium iustitię̧.
ingloria. Nam nec
glonficatum est. quod cla.¬
ruit in hac parte : propt̃
excellentem gloriam
Si enim quod euacuatur ꝑ
gloriam est: multo magis
quod man&. ingloria est
Habentes igitur talem
spem. multa fiducia uti¬
mur. Et non sicut mo¬
yses. ponebat uelamen su¬
per faciem suam: ut non
intenderent filii is rahel
in faciem eius. quod eua¬
cuatur: sed obtunsi sunt
sensus corum. Usque
inhodiernum enim di¬
em: id ipsum uelamen.
in lectione ueteris tes¬
tamenti man& non re¬
euacuatur: Sed usque in
hodiernum diem. cumle¬
gitur moyses. uelamen ẽ
positum super cor eorũ
Cum autem conuersus
fuerit ad dm̃. auferetur
uelamen

Expanded text:
 Quod si ministratio mortis, litteris deformata in lapidibus, fuit in gloria; ita ut non possent intendere filii Israel in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quae evacuatur: quomodo non magis ministratio spiritus erit in gloria? Nam si ministratio damnationis gloria est, multo magis abundat ministerium justitiae in gloria. Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur; sed obtusi sunt sensus eorum: usque in hodiernum enim diem idipsum 137 velamen in lectione Veteris Testamenti manet non reevacuatur. Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen est positum super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.
Abbreviated transcription (Latin):
abyssum hoc est xpcm̃
ex mor tuis reuocare
Sed quid dicit scriptu¬
ra. Prope est uerbũ
inore tuo. etincorde tuo.
Hoc est uerbum fidei
quod praedicamus : quia
si confitearis inore tuo
tuo credideris quod ds̃
illum ex citauit ex mor¬
tuis. saluus eris. Corde
enim creditur ad iustitiã.
ore autem confessio fit
insalutem. Dicit enim
scriptura. Omnis qui
credit in illum. non con¬
fundetur. Non enim
est distinctio iudaci
et greci. Nam idem
dñs omnium. diues in
omnes qui inuocant il¬
lum. Omnis enim qui¬
cumq in uocauerit no

Expanded text:
ababa mortuis revocare? Sed quid dicit Scriptura? Prope est verbum in ore tuo et in corde tuo . Hoc est verbum fidei quod praedicamus, quia si confitearis in ore tuo tuo credideris quod Deus illum excitavit tuis salvus eris corde enim creditur ad iustitiam ore autem confessio fit in salutem dicit enim scriptura omnis qui credit in illum non confundetur non enim est distinctio Iudaei et Graeci nam idem Dominus omnium dives in omnes qui invocant illum omnis enim quicumque invoca