comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tanto patre letatur. cuiꝰ nos miseri
scl̃ares tenui saltem notitia głamͦ:¬
ilesie colonien¬
sis salutẽ dicunt fr̃es ⁊
amiti eoꝵ: eurarclus. gerardꝰ.
⁊ gaufridus. monachi qͣlescumq.
philippus leodicensis. uolomarus
constantiensis. ⁊ cet̾i tyrones sp̃alis
militie quos uir sc̃s eripit de me¬
dio babilonis. Ante omĩa decet
nos ex ip̃is medullis cordiũ tͥ gr̃as
agere dñe deus ñr. Multiplicasti
eñi suꝑ nos misccłiam tuã. ⁊ magni¬
ficasti fac̾e nob̾cum. immemor om¬
nium iniqͥtatũ nr̃arũ quib dig¬
ne punienclis ne ip̃a qͥdem gehen¬
na suffic̾ent. Ebꝰ unde hoc nobis
pectatorib utiq pessimis omniũ
qͦs tua ordinante pacĩa tellus in¬
uicta cogit᷑ sustinere. un hoc nob̾
ut sub tante sc̃itatis patrocinio res¬
piremus: Ouere inestimabił cu¬
mulus miseratõis. o incomp̃hensi¬
bilis diuine pietatis abyssus. actu¬
mulauit gr̃e sue mun̾a suꝑuirũ

Expanded text:
tanto Patre laetatur; cujus nos miseri tanto Patre laetatur; cujus nos miseri saeculares tenui saltem notitia glclesiae Coloniensis, salutem dicunt fratres et amici eorum, Everhardus, Gerardus, et Gaufridus monachi qualescunque; Philippus Leodicensis, Volmarus Constanstiensis, et caeteri tirones spiritualis militiae, quos Vir sanctus eripuit de medio Babylonis. 21. Ante omnia decet nos ex ipsis medullis cordium tibi gratias agere, Domine Deus noster. Multiplicasti enim super nos misericordiam tuam, et magnificasti facere nobiscum, immemor omnium iniquitatum nostrarum, quibus digne puniendis nec ipsa quidem gehenna sufficeret. Et unde hoc nobis, peccatoribus utique pessimis omnium, quos tua ordinante patientia, tellus invita cogitur sustinere? unde hoc nobis, ut sub tantae sanctitatis patrocinio respiremus? O vere inaestimabilis cumulus miserationis! o incomprehensibilis divinae pietatis abyssus! Accumulavit gratiae suae munera super Virum
Abbreviated transcription (Latin):
reseruauit. Ep̾c. Optime factũ
est. ut me ꝯmemoies. nã mͥ fate¬
or prorsus amemona exciderat.
Sagntariꝰ quida seruiens clucis
conradi cum nob dux occurris¬
set detrahebat u̾bo crucis. ⁊ sc̃m
dñi blasfemabat. dicens qr ñ plꝰ
iste signa facit qm̃ ego. Ubi ergo
ad imponendã manũ infirmis pater
sustitit. pat arcessit homo ⁊ uidit
cui derogabat. statiq cetidit ex¬
animis.⁊ lui iacuit sine sensuz
stabat. iniquus aut̃ ille impulsꝰ
subito uirtute diuina cetidit re¬
tro. Obstupiumꝰ om̃s ⁊ aduocauimꝰ
cescendens. ⁊orans erigeret eũ. Sic
inseip̃o cognita uirtute. cui pͥus
detrahebat incredulus. sequenti die
signatꝰ est. ad p̃ceptũ patͥs nr̃i. in ex¬
huic gen̾ationi unũ saltẽ ex anti¬
quis sc̃is reseruauit. ut tanꝙͣ luc̃¬
na ardentissima tẽꝑis huiꝰ tene¬
bras. uita. doctrma. miracłis illu¬
straret. felices uos qͥ sub pennis eiꝰ
sꝑastis. ⁊ saciamini ab ub̃ib con¬
solatõis eius felix congregatio q̃

Expanded text:
reservavit. EPISCOPUS. Optime factum est, ut me commoneres: nam mihi, fateor, prorsus memoria exciderant. Sagittarius quidam serviens ducis Conradi, cum nobis Dux occurrisset, detrahebat verbo crucis, et sanctum Dominum blasphemabat, dicens: « Quia non plus ille signa facit quam ego. » Ubi ergo ad imponendam manum infirmis Pater substitit, accessit homo, et vidit cui derogaverat: statim cecidit exanimis, et diu jacuit sine sensu. stabat. Iniquus autem ille impulsus, subito virtute divina cecidit retro. Obstupuimus omnes, et advocavimus descendens et orans erigeret eum. Sic in seipso cognita virtute, cui prius detrahebat, incredulus, sequenti die signatus est ad praeceptum Patris nostri, in exhuic generationi unum saltem ex antiquis sanctis reservavit, ut tanquam lucerna ardentissima temporis hujus tenebras vita, doctrina, miraculis consecraret. Felices vos, qui sub pennis ejus speratis, et satiamini ab uberibus consolationis ejus! felix congregatio, quae
Abbreviated transcription (Latin):
mitane expeclitõis. ⁊ regniꝓuidentie.
tam ip̃e qm cet̾i qui conuena̾nt intẽ¬
debant. Reddidit tñ illic auditũ surdo.
frenetico quẽ ligatum auułant mẽ¬
tem. mulierib duabꝰ usũ. alt̾umiꝰ¬
qͥ trib a stampis miliaribꝰ distans.
coram uniu̾so ppło qͥ conuen̾at sur¬
dis duob iuro ⁊netule mulieri re¬
stituit auditũ. Cilliacũ oppicdũ
tramsiens ip̃a die mulierẽ langui¬
dam ⁊ iurib corꝑis ad eo destitutam.
ut nͨ stare nec am̃bulare posset. sig¬
nauit atq sanauit. ꝓpriisq pedibꝰ
est reu̾sa. que fu̾at ad portata ma¬
nib auenis. Iuic etiam clericꝰ quidã
amissũ uniꝰ ocłi lum̃ adeptus ẽ. ⁊ pu¬
er claudꝰ incessum. Sic ⁊ moreti uir
cetus uno ocło qͥ iuro d̾i occurrerat

Expanded text:
mitanae expeditionis, et regni Franciae, mitanae expeditionis, et regni Franciae, tam ipse quam caeteri qui convenerant, intendebant. Reddidit tamen illic auditum surdo: phrenetico, quem ligatum attulerant, mentem; mulieribus duabus visum, alteriqui tribus a Stampis milliaribus distat, coram universo populo qui convenerat, surdis duobus, viro et vetulae mulieri, restituit auditum. Milliacum oppidum transiens ipsa die, mulierem languidam et viribus corporis adeo destitutam, ut nec ambulare, nec stare posset, signavit atque sanavit; propriisque pedibus est reversa, quae fuerat apportata pedibus alienis. Illic etiam clericus quidam amissum unius oculi lumen adeptus est, et puer claudus incessum: sic et Moreti vir caecus uno
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃a die transtu ꝓpe castr̃ũ brai¬
um qd lutũ int̃pretat᷑. occurrit uir
quida filiam portans in humeris.
que nͥ loqͥ unqm potuerat. nͨ sta¬
re supͣ pedes suos. statimq sub oĩum
ocłis ab utroq est incõmodo kb̾ata
Apud monast̾iolum uͥ iona flumꝰ
insequanã influit p̃sente comite
theobaldo. ⁊ multis aliis nobilib
parit ⁊ignobilib mulieres tres.
pͥma auditũ recepit. scd̃a amissũ
ab annis septẽ uniꝰ ocłi uisũ. t̃cia
ꝑalicica sanitatẽ. Hec ingrabato
ineccłiam su̾at deportata. ⁊ uͥ sig¬
nata est ⁊ iussa stare supͣ pedes suos.
inmedio ppłi stetit incolumis. ⁊ relic¬
to grabato gͣatulabunda repetiit
domũ suam. Ip̃o die apd̃ moretũ
oppidum iuxta leꝓsoꝵ domos surdum
tintitũ a natuutate puerũ off̾ebãt
ciuꝰ̃ statim aures aꝑte sunt. ⁊ solutũ
uincłm oris. Ubi uͦ castrum eg̾ssi
flum̃ tnsiuimꝰ qd̃ luoem uocant
recep̃. Stampis negotio iherosoli¬

Expanded text:
Ipsa die transeunti prope castrum BraiIpsa die transeunti prope castrum Braium quod Lutum interpretatur occurrit vir quidam filiam portans in humeris. quae nec loqui unquam potuerat, nec stare supra pedes suos: statimque sub omnium oculis ab utroque est incommodo liberata. 49. Apud Monasteriolum, ubi Iona fluvius in Sequanam influit, praesente comite Theobaldo, et multis aliis nobilibus pariter et ignobilibus, mulieres tres, prima auditum recepit, secunda amissum ab annis septem unius oculi visum, tertia paralytica sanitatem. Haec in grabato in ecclesiam fuerat deportata: et ubi signata est, et jussa stare supra pedes suos, in medio populi stetit incolumis, et relicto grabato suo gratulabunda repetiit domum suam. Ipso die apud Moretum oppidum, juxta leprosorum domos, surdum et mutum a nativitate puerum offerebant, cujus statim aures apertae sunt, et solutum vinculum oris ejus. Ubi vero castrum egressi, flumen transivimus quod Luten vocant recepit. 50. Stampis negotio Jerosoly
Abbreviated transcription (Latin):
trecas dũ tͣnsiret uir sc̃s uilła quã
pruetũ uotant. oblatꝰ est ei pu¬
er ciuꝰ ped̾e retracti nerui torsant
inꝑu̾sum. itaut ambłare oĩo non
posset acclamabant aut qͥ duene¬
rant leuantes manꝰ in celũ dum
uir dñi pueꝵ altrectaret. Nec mo¬
ra signatũ petẽ om̃i facilitate de¬
torquens deponi iubet. ⁊ cor̃a om̃ibꝰ
ambulare cepit incolumis. In
oppido qͦ qd̾ romana lingua trian¬
pꝰ missaꝵ celebratõem fiꝵ .uͭi. cor̃a
oĩb ad altare adducta est mulier
ceca eiusdẽ indigena castri. Cunq
ei uir beatꝰ imposuiss manũ in¬
t̃rogata a tircunstantib iam cito
itidebo inquit. ⁊ pꝰ paululũ uideo
ait clare. om̃s tros udeo. b̾ndictus
illuminata est qͣm ab annis decẽ cecã
fuisse testabant᷑. Ibidem clauda mu¬
lier gressum recepit. ⁊mutꝰ loquela
actlamantibꝰ om̃ib maxĩeq ipsuis
castri. qui nulla. pͥus similia uid̾ant

Expanded text:
Trecas, dum transiret Vir sanctus villam, quam Trecas, dum transiret Vir sanctus villam, quam Prunetum vocant, oblatus est ei puer, cujus pedem retracti nervi torserant in perversum, ita ut ambulare omnino non posset. Acclamabant autem qui convenerant, levantes manus in coelum, dum Vir Domini puerum attrectaret. Nec mora, signatum pedem omni facilitate detorquens, deponi jubet: et coram omnibus ambulare coepit incolumis. In oppido quoque, quod Romana lingua Trian Missarum celebrationem feria sexta, coram omnibus ad altare adducta est mulier caeca ejusdem indigena castri. Cumque ei Vir beatus imposuisset manum, interrogata a circumstantibus, « Jam cito videbo, » inquit: et post paululum, « Video, ait, clare, omnes vos video; benedictus illuminata est, quam ab annis decem caecam fuisse testabantur. Ibidem clauda mulier gressum recepit, et mutus loquelam, acclamantibus omnibus, maximeque illius castri, qui nulla prius similia viderant.
Abbreviated transcription (Latin):
ta oblata est uro dei. Cunq signa¬
tam app̃hensa manu deduc̾et. loqͥ
cepit ⁊ ait. Non possũ dñe ambłare
ñ possum. Obstupuimꝰ om̃s. it̾imq
signari rogauimꝰ eã. ⁊ g̾ssum qͦ re
cepit. Ibidem qͦ cetũ ocłm pueri
sputo uiniens illumĩauit. Mulierẽ
claudã ab annis qͥndecĩ q̃ in eccłia
b̾e marie ascimonialibꝰ alebatur.
signan ⁊ attrectans curauit ꝓtinꝰ.
graderet᷑. Exultans gͥ uehem̃ter tu¬
ut bacłos qͥbꝰ antea utebat᷑. in b̾i
pet̾ eccłia suspendendos. Item iuue¬
nis quidã eiꝰdem eccłie seciuis amis¬
sum abanuis qͥnq ibidẽ recepit
auditum. In eadem ciuitate facta
sunt q̃ sequunt᷑. Eaber quidã lon¬
ga egritudine clauditans ut sine
dibus suis. Deinde mulier epilen¬
ticam ei obtulit filiam. cui morb
ille loquendi proisus adem̾at facul¬
tatem. Cui uir beat̃ manũ unpo¬
nens signauit eam. statinq locu¬
ta est coram nob. ¶ane egͥssus

Expanded text:
ta oblata est viro Dei. Cumque signata oblata est viro Dei. Cumque signatam apprehensa manu deduceret, loqui coepit, et ait: « Non possum, domine, ambulare, non possum. » Obstupuimus omnes: iterum signari rogavimus eam, et gressum quoque recepit. Ibidem quoque caecum oculum pueri sputo liniens, illuminavit. Mulierem claudam ab annis quindecim, quae in ecclesia beatae Mariae a sanctimonialibus alebatur, signans et attrectans curavit protinugraderetur. Exsultans igitur vehementer tulit baculos, quibus antea utebatur, in beati Petri ecclesia suspendendos. Item juvenis quidam, ejusdem ecclesiae servus, amissum ab annis quinque ibidem recepit auditum. In eadem civitate facta sunt quae sequuntur. Faber quidam longa aegritudine claudicans, ut sinedibus suis. Deinde mulier epilepticam ei obtulit filiam, cui morbus ille loquendi prorsus ademerat facultatem: cui Vir beatus manus imponens signavit eam, statimque locuta est coram nobis. 48. Mane egressus
Abbreviated transcription (Latin):
audientesq loquentẽ Alt̾a autẽ
die in maiori eccłia tretensi con¬
gregatus est ppłs iunumabłis ut
audiret a dei hõie u̾bum eiꝰ. Factꝰ
est tumultꝰ intolerabłis compͥmẽ¬
tiũ sese turbarũ. ⁊ ꝑułm meniẽt
egressus est uir beatꝰ. Cunq in hos¬
pitium ep̃i se recepisset sequebat᷑
eum ianguentiũ młitudo. ⁊ ꝓforib̾
expectabat. Ing̾ssa est puella. clauda
⁊ sub ocłis õtum signante uiro d̾i ad¬
epta est sanitatẽ ⁊ lib̾e ambłauit.
Erat aut̃ nota inciuitate puella.
⁊ ex ꝓpinqͥs eiꝰ aderant eadem hora
ñ nulli. Post paululũ qͦ cetꝰ ocło uno
puer illuminatꝰ est. ⁊ alii duo quoꝵ
tantes infirmos uixta cancellũ eccłie
seorsum poni p̃cipiens exiuit ad eos.
⁊ signauit exordine residentes. Ade¬
rant aũt uen̾abiles ep̃i. godefridꝰ lu¬
gonensis qͥ fere oĩa que scͥbimꝰ p̃sens
uidit ⁊ henru trecensis. Aderant
aeriti ⁊ laici de ciuitate ñ pauci
Coram his õib puella clauda ⁊ mu¬

Expanded text:
audientesque loquentem. 47. Altera autem die in majori ecclesia Trecensi congregatus est populus innumerabilis, ut audiret a Dei Homine verbum ejus. Factus est ergo tumultus intolerabilis comprimentium sese turbarum, et periculum metuens egressus est Vir beatus; cumque in hospitium episcopi se recepisset, sequebatur eum languentium multitudo, et pro foribus exspectabat. Ingressa est autem puella clauda, et sub oculis omnium signante Viro Dei adepta est sanitatem et libere ambulavit. Erat autem nota in civitate puella, et ex propinquis ejus aderant eadem hora nonnulli. Post paululum quoque caecus uno oculo puer illuminatus est: et alii duo, quortantes infirmos juxta cancellum ecclesiae seorsum poni praecipiens, exivit ad eos, et signavit ex ordine residentes. Aderant autem venerabiles episcopi Godefridus Lingonensis, qui fere omnia, quae scribimus, praesens vidit, et Henricus Trecensis: aderant clerici et laici de civitate non pauci. Coram his omnibus puella clauda et mu
Abbreviated transcription (Latin):
co cum substitisset. oblan ft̃ pueri
duo. quoꝵ ut̃q uno tantũ uidebat.
ocło.⁊ mulier surda. Net añ climotꝰ
est qm ⁊ pueris uisũ. ⁊ mulieri redli¬
clisset auditũ. Adhuc. aut in eodem
utin̾e ꝓpe torrentẽ huns añ tͣnsitum
puer cetꝰ illuminatꝰ ẽ: pꝰ transitum
due surde receꝑunt auditũ. Iam ap¬
propinqͣbamꝰ hospitio ⁊ ecce clauda
mulier ꝑ manꝰ impositõem gresum
recepit corã młntudine copiosa ple¬
bis que ioccursum b̃i iuiri de tota
uen̾at regione. Alii qͦ debiles ⁊ egroti
desid̾ata adepti sunt b̃nficia s lon¬
gunẽ singła queq referre. Ualen¬
cenas noĩant oppidũ uͥ ea nocte mã¬
simꝰ. oppilũ grande ⁊ ppło sũ. Iuic
sane pͥusꝙͣ ingred̾em᷑ hospitiũ mu

Expanded text:
co cum substitisset, oblati sunt pueri co cum substitisset, oblati sunt pueri duo, quorum uterque uno tantum videbat oculo, et mulier surda. Nec ante dimotus est, quam et pueris visum, et mulieri reddidisset auditum. Adhuc autem in eodem itinere prope torrentem Huns ante transitum puer caecus illuminatus est: post transitum duae surdae receperunt auditum. Jam appropinquabamus hospitio, et ecce clauda mulier per manus impositionem gressum recepit coram multitudine copiosa plebis, quae in occursum beati Viri de tota venerat regione. Alii quoque debiles et aegroti desiderata adepti sunt beneficia. Sed longum est singula quaeque referre. Valencenas nominant oppidum, ubi ea nocte mansimus, oppidum grande et populosum. Illic sane, priusquam ingrederemur hospiti
Abbreviated transcription (Latin):
currerant uiro d̃i. Hisdem qͦ astan¬
tib cum egrederet᷑ castrũ. mulieris
arid̃a manũ sanauit. ⁊ gressum red¬
didit claudo. Płima ip̃a die mira¬
cła choruscauerunt adeo ut młta
ex ip̃is amemoria elaberent᷑ Horũ
tam̃ certissime recordam᷑. Suide
due auditũ receꝑunt in uia. ⁊ pu¬
er quidam uniꝰ ocłi uisũ. Nec longe
ꝓcesseramꝰ ⁊ ecce in campo mulier:
amissum ex longo uniꝰ ocł̃i lumen
recepit. In eadẽ strata capellula
quadã surdis duob ap̃dicto castro
milib distans. Illuc in occursũ uiri
d̾i uen̾abił ꝯuenerat multitudo
ut faciem eiꝰ uideret ⁊ susciꝑet b̾n¬
dictionẽ. Nec fraudauit dñs ppłi
sui deuotõem. quin desid̾ata eis uir¬
tutis sue magnalia demonstraret.
Ibidem eñi coram õib senex qͥdam
qͥ uigniti ut dicebat᷑ annis cecus
manserat factus est uidens ⁊ mu¬
tier surda audiuit. Nonsñ multa
ip̃oꝵ ⁊ ppłi exultatõe. Alio qͦ ui lo¬

Expanded text:
currerant Viro Dei. Iisdem quoque astancurrerant Viro Dei. Iisdem quoque astantibus, cum egrederetur castrum, mulieris aridam manum sanavit, et gressum reddidit claudo. Plurima ipso die miracula coruscaverunt, adeo ut multa ex ipsis a memoria elaberentur. Horum tamen certissime recordamur. Surdae duae auditum receperunt in via, et puer quidam unius oculi visum. Nec longe processeramus, et ecce in campo mulier amissum ex longo unius oculi lumen recepit. In eadem strata, capellula quaedam est duobus a praedicto castro millibus distans: illuc in occursum Viri Dei venerabilis convenerat multitudo, ut faciem ejus videret, et susciperet benedictionem. Nec fraudavit Dominus populi sui devotionem, quin desiderata eis virtutis suae magnalia demonstraret, Ibidem enim coram ommibus senex quidam, qui viginti, ut dicebatur, annis caecus manserat, factus est 1184 videns, et mulier surda audivit non sine multa ipsorum et populi exsultatione. Alio quoque in lo
Abbreviated transcription (Latin):
secessisset cum puero parsñ modica ppl̃i
geminata leticia ẽ. ⁊ alt̃ quoq puer
similit̃ claudꝰ. sumilit̃ gressum recep̃.
Tertius ineadem planitie claudus
uir erectꝰ est. ⁊ coram omib ambu¬
labat. ⁊ currebat gratilabundus
⁊ laudans. Prope idem castrum cetus
unus illuminatꝰ est. ⁊ surcli duo re¬
ceꝑunt auditũ in ip̃o loco ubi sub¬
stuerat ut ppło bndi̾et ⁊ diite̾t
eos. Mons uocat᷑ castrum pͥmum
in ꝓuncia hemotensium uͥ sexta f&̃
ia multis eoꝵ qͥ aderant. ⁊ phipippo
nr̃o non incognitꝰ quẽ a mubuis iam
annis amiserat ocłoꝵ lum̃ recepit s
⁊ puer qͥoam scolaris cet̾ alt̾o oculo.
illuminatꝰ est tanta celitate. ut non
pͥus amoueret pat̃ beatꝰ manũ qͣm
puer clamaret. uideo dñe. stupenti¬
bus uniu̾sis. Hec in hospitio factast̃
coram uen̾abili ep̃o cameracensi ni¬
cholao ⁊ cleritis euis. etiam ⁊ multis
religiosis uiris qͥ de tota ꝓuintia ot¬

Expanded text:
secessisset cum puero pars non modica populi, secessisset cum puero pars non modica populi, geminata laetitia est, et alter quoque puer similiter claudus similiter gressum recepit. Tertius in eadem planitie claudus vir erectus est, et coram omnibus ambulabat, et currebat gratulabundus et laudans. Prope idem castrum caecus unus illuminatus est, et surdi duo receperunt auditum ipso loco ubi substiterat, ut populo benediceret, et dimitteret eos. Mons vocatur castrum primum in provincia Haynonensium, ubi sexta feria la multis eorum qui aderant, et Philippo nostro non incognitus, quod a multis jam annis amiserat, oculorum lumen recepit. Sed et puer quidam scholaris caecus altero oculo illuminatur tanta celeritate, ut non prius amoveret Pater beatus manum, quam puer clamaret, « Video, domine, » stupentibus universis. 38. Haec in hospitio facta sunt coram venerabili episcopo Cameracensi Nicolao, et clericis ejus etiam, et multis religiosis viris q
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑuit. ⁊ sciscitatꝰ est an uideret.
Cui puer. uideo inquit clñe uideo
uos. ⁊ om̃s hoĩes uideo capillatos.
ultans aiebat. D̾s d̾s ultra ñ offẽ¬
dam ad lapides pedes meos. Feria. ui.
fontanis pͥusꝙͣ eg̾derem᷑ puelle
contracta ⁊ arida manꝰ sanata est¬
⁊ extensa. In uia qͦ iuixta uicum
quendã. puer laud̃ g̾nũ recepit:
Ex hoc accessimꝰ ao castrũ qd̃ noĩant
buiz. uñi tanta occurrit hominũ
ĩnultitudo ut totam campoꝵ plani¬
ciem ppłs oꝑiret. Iilic puerũ claudũ
ĩhumeris offerebant. quẽ uir dñi
signans deponi uissit. ut ambularet.
uix potuit noiuis gressibꝰ uia parari.
tantꝰ erat cursus tantꝰq tumultus.
Depositꝰ tñ ambulare cepit in medio
ppłi. ⁊ declucentes eũ in lib̾um cam¬
pum płimi secesserunt. Aderat enĩ
mat̃. aderant ꝓpinqui eius ⁊ młti
qui nou̾ant eum. ip̃a sua exultatõe.
fidem miracłõ facientes. Int̾im sane clũ

Expanded text:
aperuit, et sciscitatus est an videret. aperuit, et sciscitatus est an videret. Cui puer: « Video, inquit, domine, video vos; et omnes homines video capillatos. ultans aiebat: « Deus, Deus, ultra non offendam ad lapidem pedes meos. » Feria sexta, Fontanis priusquam egrederemur, puellae contracta et arida manus sanata est et extensa. In via quoque juxta vicum quemdam, puer claudus gressum recepit. Ex hoc accessimus ad castrum quod nominant Bins, unde tanta occurrit hominum multitudo, ut totam camporum planitiem populus operiret. Illic puerum claudum humeris offerebant, quem Vir Domini signans deponi jussit ut ambularet. Vix potuit novis gressibus via parari; tantus erat concursus, tantusque tumultus: depositus tamen ambulare coepit in medio populi, et deducentes eum in liberum campum plurimi successerunt. Aderat enim mater, aderant propinqui ejus et multi qui noverant eum, ipsa sua exsultatione fidem miraculo facientes. Interim sane dum
Abbreviated transcription (Latin):
In ip̃o iti̾e oblati sunt surduluo.
⁊ qͥ mutũ fec̾at loqͥ ⁊ scudos fecit
aulire. Nonũ in ꝑtibꝰ ilł edificat᷑
monast̾ium cuiuillare nom̃ ẽ. ⁊ añ
pancos m̃ses illuc pat̃ sõs ꝯgregatõem
miserat monachorum. Uoliut ergo
plantationem nouelladi ułmtran¬
situ uisitare. ꝑegͥnantes fsicos con¬
solari factũ est aut̃ cũ monasterio
appropincare ceꝑat clqud̃a mulite
tengit signauit erexit. ⁊ p̃cipi
libere ambulare. Duab quaq
claudis in ip̃o loco gressũ ⁊ intre¬
ni cuidam amissũ uniꝰ ocłi nisũ
reddidit coram fr̃ib ip̃is.⁊ aliis
płimis qͥ ouenerant. Exinde festi¬
nabat ad oppidum cui fontane
nom̃ est. ubi philippus ñr apud
ꝓpinquos suos eogau̾at hospitari.
In todem uͦ itin̾e offerebant ei cecũ
a nanuitate puierũ. qui ne ip̃as
quidem aꝑire poterat palpebras
iud̾ant maxunaq miracta. atille
nicħ cunctatꝰ manũ ĩposuit pue¬
ro. Factaq or̃one breuissima ut
solebat. digitis suis palpebras eius

Expanded text:
surdi duo, et qui mutum fecerat loqui, surdos fecit etiam audire. Novum in partibus illis aedificatur monasterium, cui Villare nomen est, et ante paucos menses illuc Pater sanctus congregationem miserat monachorum. Voluit ergo plantationem novellam vel in transitu visitare, et peregrinantes filios consolari. Factum est autem cum monasterio appropinquare coeperat, claudam mulierem tetigit, signavit, erexit, et praecepit libere ambulare. Duabus quoque claudis in ipso loco gressum, et juveni cuidam amissum unius oculi visum reddidit coram fratribus ipsis, et aliis plurimis qui convenerant. 37. Exinde festinabat ad oppidum, cui Fontanae nomen est, ubi Philippus noster apud propinquos suos eum rogaverat hospitari. In eodem vero itinere offerebant ei caecum a nativitate puerum, qui nec ipsas quidem poterat aperire palpebras iderant maximaque miracula: at ille nihil cunctatus manum imposuit puero, factaque oratione brevissima, ut solebat, digitis suis palpebras ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓficisceret᷑. restituit sanitati. Ip̃adie
dispensator bonꝰ młtisformis gr̃e dei
fuit reddirꝰ. ⁊ clareualli reportans
manipłos p̃ciosos. ĩstar patͥarche
iacob. cũ duabꝰ t̾mis regrediens. Nam
⁊ tͥnginta secũ ad dũx̃ ⁊ totidẽ fere
tacto iã uoto ⁊ constituta die uent᷑os
p̃stolabat᷑. Qdͥ gͦ dicemꝰ adhecꝰ: Felix¬

Expanded text:
proficisceretur, restituit sanitati. Ipsa die proficisceretur, restituit sanitati. Ipsa die dispensator bonus multiformis gratiae Dei fuit redditus Clarae-Valli, reportans manipulos pretiosos, instar patriarchae Jacob cum duabus turmis regrediens. Nam et triginta secum adduxit, et totidem fere, facto jam voto et constituta die, venturos praestolabatur. Q
Abbreviated transcription (Latin):
uir sc̃s missaꝵ sollemnia celeb̾uit
meccłia sc̃ĩ maclouis. Illic ad noua
diuine uirnitis magnaba obstu¬
puere barrenses. addictit ad huc
magnificare famulũ suũ d̾s. ⁊ o¬
cłos pueri cecinati sub manti eiuis
aꝑuit. In eadem basilica pꝰ missasꝵ cele¬
bratõem puella contracta cuuiꝰ tali ad¬
heserant renibꝰ erecta est. ⁊ lib̾e ambu¬
labat. Alt̾a qͦ puella q̃ stare omĩo ñ
pota̾t ibidẽ adepta est sanitatẽ. Item
mulier clauda g̾ssum recep̃. ⁊ qm cito
signata est uirtutẽ sentiens iussit
pulsari campanas sic̃ ad singła ad li¬
gła queq miracła faciebant. In eodẽ
loco duo surdi ⁊ muti anatuutate
receꝑunt auditũ parĩ ⁊loquelam.
Alt̃ quidã puer. alt̃ adolescens erat.
notissimꝰ in oppido illo. Adhuc autẽ
surdꝰ unꝰ auditũ recep̃. ⁊ puella ex
ut̾o matͥssue impositis manibꝰ sana¬
ta est ip̃a hora. Ait̾am qͦ manũ ari¬
dam añ domũ elemosinariã cũ iam

Expanded text:
Vir sanctus Missarum solemnia celebravit Vir sanctus Missarum solemnia celebravit in ecclesia sancti Nicolai. Illic ad nova divinae virtutis magnalia obstupuere Barrenses. Addidit adhuc magnificare famulum suum Dominus, et oculos pueri caeci nati sub manu ejus aperuit. In eadem basilica post Missarum celebrationem, puella contracta, cujus tali adhaeserant renibus, erecta est, et libere ambulabat. Altera quoque puella, quae stare omnino non poterat, ibidem adepta est sanitatem. Item mulier clauda gressum recepit, et quam cito signata est, virtutem sentiens, jussit pulsari campanas, sicut ad singula quaeque miracula faciebant. In eodem loco, duo surdi et muti a nativitate receperunt auditum pariter et loquelam: alter quidem puer, alter adolescens erat notissimus in oppido illo. Adhuc autem surdus unus auditum recepit, et puella ex utero matris suae impos manibus, sanata est ipsa hora. Alteri quoque manum aridam ante domum eleemosynariam, cum jam
Abbreviated transcription (Latin):
Accedensq signauit eã ⁊ cor̃a oĩb
illumĩata ẽ. ip̃a hora. Int̾rogata uͦ
qnͣdui ceca fuiss ab ehis. undecĩ ãnis
nicħ penitꝰ se uidisse respondit Sic
⁊ petitõem mendicantis. ⁊ spem li¬
b̾altate scĩssima suꝑauit. Nec lon¬
ge ꝓcesserat ⁊ ecce puet uno ocło
cẽtus b̃ndictõem flagitat. tactum
requirit. Quid ei negaret qͥ ded̾at
ñ petenti ͦ Sichũ cunctatuis signa¬
uit ocłm cecum. deuim quo uidere
solebat manii cdlfudere inouit di¬
gitum coram eo  ⁊ quid ageret inqͥ¬
i deĩ transiret socium suũ surclum
ei cum p̃cib obtulerunt. Cuĩ au¬
res spũto liniens ⁊ unmitens di¬
gitos suos auditũ reddidit ei ip̃a
hora. Exinde cum paululum
⁊ signũ crucis ab eo recepit. ut in
xxextitũ dm̃i ꝓficisceret᷑ Ip̃a die
uenimꝰ barrũ suꝑ albam qd noĩa¬
tissimũ oppidum est tͥbus a clara¬
ualle milib distans. Quinta gͥfrꝵ¬

Expanded text:
accedensque signavit eam, et coram omnibus accedensque signavit eam, et coram omnibus illuminata est ipsa hora. Interrogata vero quandiu caeca fuisset, ab his undecim annis nihil penitus se vidisse respondit. Sic et petitionem mendicantis, et spem liberalitate sanctissima superavit. Nec longe processerat, et ecce puer uno oculo caecus benedictionem flagitat, tactum requirit. Quid ei negaret, qui dederat non petenti? Nihil cunctatus signavit oculum caecum, et eum quo videre solebat manu claudens movit digitum coram eo, et quid ageret inqumo Dei transiret, socium suum surdum ei cum precibus obtulerunt: cujus aures sputo liniens, et immittens digitos suos, auditum reddidit ei ipsa hora. Exinde cum paululum et signum crucis ab eo accepit, ut in exercitum Domini proficisceretur. 44. Ipsa die venimus Barrum super Albam, quod nominatissimum oppidum est, tribus a Clara-Valle millibus distans. Quinta
Abbreviated transcription (Latin):
in in honore be agãthes cuiꝰ sestiuitas
agebat᷑ missaruta sd̾ilemnia ce¬
lebrauit. su dñm ducesserat ab
altari ⁊ ecce iur qͥtidã cecłi filiũ
offerebat. cuiꝰ dcłos sp̃u toliniens
terigit ⁊ ĩlluminas est ip̃a hora.
n oppido cub nom rosñai sangili̾nm
⁊ penitꝰ. debilem uitum pdauistro de¬
portabant: cra solum tudebat᷑ super¬
esse. sepulchrum. Et huic quoꝙ
um fecit sine dilatõe ⁊̃ stupenu¬
bus uniu̾sis quo pͥus fũerat depor¬
tatus plaustrum sequebat᷑ incolu¬
mis. Similit̃ ⁊ puierũ qͥ ⁊ ip̃e adie¬
bus multis ne unũ quidẽ passum
potãt ambulare signauit uͥ castru
egressus est. ⁊ statum lib̾e ambłabat.
In eadem strata situm est alud castrũ
qd̃ brena ab indigenis nominatur.
Illic transeunte uiro deĩ ꝑ or̃onem
⁊ b̃nlictõem eiꝰ puella clauda g̾ssñ
recepit. ubi uͦ eg̾ssus ẽ stipem q̃rebat
ab eo cetamulier ⁊ m̃dica. Intuens

Expanded text:
 in honore beatae Agathae, cujus festivitas  in honore beatae Agathae, cujus festivitas agebatur, Missarum solemnia celebravit. Necdum secesserat ab altari, et ecce vir quidam caecum filium offerebat, cujus oculos sputo liniens tetigit, et illuminatus est ipsa hora. 43. In oppido cui nomen Rosnay, languidum et penitus debilem virum plaustro deportabant, cui solum videbatur superesse sepulcrum: et huic quoquum fecit sine dilatione; et stupentibus universis, quo prius fuerat deportatus, plaustrum sequebatur incolumis. Similiter et puerum, qui et ipse a diebus multis ne unum quidem passum poterat ambulare, signavit, ubi castrum est egressus; et statim libere ambulavit. In eadem strata, aliud situm est castrum, quod Breunte viro Dei, per orationem et benedictionem ejus puella clauda gressum recepit. Ubi vero egressus est, stipem quaerebat ab eo caeca mulier et mendica. Intuens
Abbreviated transcription (Latin):
usq regii copugn̾ants egan regis
cis nt de ina iherosolmpͥtana cõmu¬
N sensilio tractaret᷑. Quo iur dm̃
coltoquio sic detentꝰ est ꝑ biduũ cus
ut ad ppłm exire neqͥuerit licet ue¬
hementissime. desid̾aret᷑. Oportebat
em̃ gen̾ale bonũ uotis anteferre pͥ
postulans curatõem. ⁊ ureta fidẽ
euis factum est ei. ut fieret ip̃a ho¬
ra sana. Et hoc quidem muacłm
iam int̃ uicinos ⁊ notos factũ est
ne quis obiceret illad de eugłio.
qͣnͣta auiliuimꝰ facta in chapharnaũ
fat ⁊ hic in patria tua. aderat enum
uen̾abił ep̃c lingonensis godefridꝰ.
b̾i uiri quond̾a filius ꝓfessione. ñc
pat̃ officii dignitate. aderant ⁊ pͥn¬
cipes quidã ⁊ milites t̾re nr̃e ñ pau¬
ci. Quarta fiꝵ cñ iã desid̾ate ualli
magis appropinqͣret desid̾atꝰ ⁊ ip̃e.
multipueata st̃ mĩracła. manifesta.
honor non deerat. ne inip̃a quidẽ
pata sua. Ipsa siquidem̃ du in uico
cãmpanie cin nomen danãmant.¬

Expanded text:
regni convenerant, et legati regis cis, ut de via Jerosolymitana communi consilio tractaretur: quo Vir Domini colloquio sic detentus est per biduum illud, ut ad populum exire nequiverit, licet vehementissime desideraretur. Oportebat enim generale bonum votis anteferre pripostulans curationem: et juxta fidem ejus factum est ei, ut fieret ipsa hora sana. Et hoc quidem miraculum jam inter vicinos et notos factum est, ne quis objiceret illud de Evangelio: Quanta audivimus facta in Capharnaum? fac et hic in patria tua . Aderat enim venerabilis episcopus Lingonensis Godefridus, beati Viri quondam filius professione, nunc pater officii dignitate. Aderant et principes quidam, et milites terrae nostrae non pauci. Quarta feria, cum jam desideratae Valli magis appropinquaret desideratus et ipse, multiplicata sunt miracula manifesta: honor non deerat, ne ipsa quidem in patria sua. Ipsa siquidem die in vico Campaniae cui nomen Davamant,
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i ppło puella ceca illuminata est¬
⁊ matrona diues ⁊ nota inciuitate.
cuiꝰ arida trura ab annus tͥb extendi
penitꝰ ñ ualebãt resolutis nerius
ad signũ uite sine dilatõe stenit erec¬
ta. In pulpito qͦ dum sermonẽ ha¬
biturꝰ ad ppłm ascendisset. cetꝰ senex
uisũ recepit. Multa quidẽ ⁊ alia
signa factast̃ in ip̃a die. ⁊ sepiꝰ accla¬
mabant. s nemo nr̃m inqͥrendiex¬
titit curiosus. Sabb̾o qͦ młta ĩ hos¬
pitio uidimꝰ ⁊ coguoiumꝰ ea . s quia
annotare negleximꝰ suꝑueniente
młttudĩe cet̾oꝵ nob̾ iam penitus
extiderunt. Uerba tñ que ad clerũ
habuit neq eñi ad ppłm exire uo¬
luit ea die ⁊ qͦm form̃a hanc cderi¬
coꝵ. ĩmo uitã prorsus informem
õĩb diuinaꝵ testemoniis scͥptutaꝵ
bitror extidisse. uos inquit ꝓpħa
notabat cũ dic̾et. in laborib . ho. ñ.

Expanded text:
omni populo puella caeca illuminata est, etomni populo puella caeca illuminata est, et matrona dives et nota in civitate, cujus crura arida ab annis tribus extendi penitus non valebant, resolutis nervis ad signum vitae sine dilatione stetit erecta. In pulpito quoque, dum sermonem habiturus ad populum ascendisset, caecus senex visum recepit. Multa quidem et alia signa facta sunt in ipsa die, et saepius acclamabant. Sed nemo nostrum inquirendi exstitit curiosus. Sabbato quoque multa in hospitio vidimus, et cognovimus ea; sed, quia annotare negleximus superveniente multitudine caeterorum, nobis jam penitus exciderunt. Verba tamen quae ad clerum habuit neqlum ea die, et quomodo formam hanc clericorum, imo vitam prorsus informem, omnibus divinarum testimoniis Scripturarum bitror excidisse. « Vos, inquit, propheta notabat, cum diceret: In laboribus hominum non
Abbreviated transcription (Latin):
cui unꝰ t̃m ocłs erat. ⁊ hic qͦ ad ni¬
chilũ ualens. Gerarilus. Memor
sit metnum diei huiꝰ ciuitas coloni¬
ensis. qua susciꝑe meruit hominẽ
sc̃m quẽ semꝑ optau̾as. Quia tam̃
insꝑatꝰ aduenit minor fuit eo clie
frequẽtia ppłoꝵ. Sic nimirũ glorie
caltator hũane sollemnes sẽꝑ excep¬
tiones qd̃ in se est fug̾e consueuit¬
⁊ elegit magis occulte ingredi ci¬
uitates. Raro tn id potest qr sequit᷑
maior gła repellentẽ. Mane sexta
fix pͥusꝙͣ ingrederem᷑ eccł̃iam ĩ hos¬
pitio nr̃o mulier cera ocło uno ab
annis decem. ad tactũ b̾e manꝰ corã
nob̾ iuisum recepit. Hec ineccłia
statim p̃̾sentata ẽ clero. ⁊ diu iacu¬
it an altare. gr̃as agens deo. Int̾ea
qͦ puer cetus in ip̃o hospitio illu¬
minabat᷑. Ex hoc ingressus eccłiam
pat st̃s ad altare b̾e marie uirginis
qd̃ in orientali parte locatum est.mil¬
sam celebrauit. ubi uͦ cõpleuit. cor̃a

Expanded text:
cui unus tantum oculus erat, et hic quoque ad nicui unus tantum oculus erat, et hic quoque ad nihilum valens. 25. GAUFRIDUS. Memor sit in aeternum diei hujus civitas Coloniensis, qua suscipere meruit Hominem sanctum, quem semper optaverat. Quia tamen insperatus advenit, minor eo die fuit frequentia populorum. Sic nimirum gloriae calcator humanae solemnes semper exceptiones, quoad in se est, fugere consuevit, et elegit magis occulte ingredi civitates. Raro tamen id potest, quia sequitur major gloria repellentem. Mane, sexta feria, priusquam ingrederemur ecclesiam, in hospitio nostro mulier caeca oculo uno ab annis decem, ad tactum beatae manus coram nobis visum recepit. Haec in ecclesia statim praesentata est clero, et diu jacuit ante altare gratias agens Deo. Interea puer quoque caecus in ipso hospitio est illuminatus. Ex quo ingressus ecclesiam Pater sanctus ad altare beatae Mariae, quod in orientali parte locatum est, Missam celebravit: ubi vero complevit, coram
Abbreviated transcription (Latin):
mensura est palmi uniꝰ tibia illabre¬
uior alt̾a uid̾etur. Signauit añt eũ
uir sc̃s. ⁊ nichil hesitans de uirtutis
effectu deponi ussit ⁊ ambłare. s
ñ fuit qͥ obediret. forte qr minꝰ id
intellexer̃t u̾bum. Siluit gͦ pat̃.
s ñ siluit uox uͥtutis. Subito siqͥdẽ
exclauit hõ laxari sentiens neruũ
extendi genu suꝑ equũ q̃ nehebat᷑.
statim uͦ depositꝰ lib̾e ambłabat
magnificans d̃m̃. ⁊ tota illa cdie suñ
secutꝰ est curatorẽ. Alt̃ qͦ cuiꝰ similit̃ fe¬
moris neruus aruerat. ut uix sũmis
digitis pedis uniꝰ t̾ram tang̾et sanat᷑
est in uia eadẽ. ita ut lib̾e talũ depone¬
ret. ⁊sine bacło graderet᷑. Wokemar
feria .uͭ. apud uicłm riegemach ma¬
ne pͥusꝙͣ egrederem᷑ me p̃sente pu¬
ex qͥdam gressũ retepit. qͥ sex annis
claudus extit̾at sic̃ ab ip̃is paren¬
tib eius accepi. Ibidẽ etiã mulier sur¬
da audiuit. ⁊ ur cetꝰ illuminatꝰ est.

Expanded text:
mensura est palmi unius, tibia illa bremensura est palmi unius, tibia illa brevior altera videretur. Signavit autem eum Vir sanctus, et nihil haesitans de virtutis effectu deponi jussit, et ambulare; sed non fuit qui obediret, forte quia minus intellexerunt verbum. Siluit ergo Pater, sed non siluit vox virtutis: subito siquidem exclamavit homo laxari sentiens nervum, et extendi genu super equum quo vehebatur. Statim vero depositus libere ambulabat magnificans Deum, et tota illa die suum secutus est curatorem. Alter quoque, cujus similiter femoris nervus aruerat, ut vix summis digitis pedis unius terram tangeret, sanatus est in via eadem, ita ut libere talum deponeret, et sine baculo graderetur. WOLKEMARUS. Feria quinta apud viculum Riegemach, mane priusquam egrederemur, me praesente puer quidam gressum recepit, qui sex annis claudus exstiterat, sicut ab ipsis parentibus ejus accepi. Ibidem 1178 etiam mulier surda audivit, et vir caecus illuminatus est,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad ꝓpͥa remisit incolumẽ. Gaufri¬
dus. Inparrochia treu̾ensi situs est
famosissimus uicus ubi renꝰ ⁊ mosella
confluunt. uñ ⁊ confluentia noĩat᷑.
Ibi młta coĩa õĩ ppło ostensa st̃ signa.
q̃ nr̃am noticiã aut memoriã effu¬
gerunt. Ciaudũ tñ puerũ qͥ ĩ eccłia
sci florim ptꝰ missaꝵ celebratõem e¬
rectꝰ est memini me nidisse. Sed ⁊
cetum ibidẽ illuminatũ asserit fre¬
deruꝰ nr̃ qͥ ab eodẽ uico setutꝰ ẽ sc̃m
clñi una cũ ad dulfo optimo adoles¬
cente. Hic ignorantib ꝓpinqͥs ⁊ a¬
micis nob̾cũ tnͣsiit moselła indutꝰ
tantũ suꝑpelliceo sic̃ uen̾at ab ecłia
sc̃i castoris. inqua canoniꝰ erat. Re¬
liquit alt̃ ioseph palliũ cũ ad ult̾a
fugitq egyptios ⁊ essugit. In eodẽ
itin̾e cũ paululũ ꝓcessissemꝰ. clau¬
dus quidã notissimꝰ int̾ra illa etͦ
ad uehebat᷑. Huiꝰ ita neruus femo¬
ris aruerat. ut replicato genu ꝙͣ tũ

Expanded text:
et ad propria misit incolumem. 24. GAUFRIet ad propria misit incolumem. 24. GAUFRIDUS. In parochia Treverensi situs est famosissimus vicus, ubi Rhenus et Mosella confluunt, unde et Confluentia nominatur. Ibi multa coram omni populo ostensa sunt signa, quae nostram notitiam aut memoriam effugerunt. Claudum tamen puerum, qui in ecclesia sancti Florini post Missarum celebrationem erectus est, memini me vidisse. Sed et caecum ibidem illuminatum asserit Fredericus noster, qui ab eodem vico secutus est Sanctum Domini una cum Adulfo optimo adolescente. Hic, ignorantibus propinquis et amicis, nobiscum transiit Mosellam, indutus tantum superpelliceo, sicut venerat ab ecclesia sancti Castoris, in qua canonicus erat. Reliquit alter Joseph pallium cum adultera, fugitque Aegyptios, et effugit. In eodem itinere cum paululum processissemus, claudus quidam notissimus in terra illa equo advehebatur. Hujus ita nervus femoris aruerat, ut replicato genu quantum
Abbreviated transcription (Latin):
grurenache. regrediens ab eccłia p̃r
beatꝰ puerũ tetigit ⁊ erex̃. quẽ sex
annis penitꝰ claudũ fuisse parentes
sui ⁊ alii plures e ppło cirtinistante
qui eum nou̾ant testabant᷑. Hunc
nos ip̃i statim uidimꝰ ambłantem
dũ ad eccł̃iam deduceret᷑. in laudem
dei acclamantib uniu̾sis. buolke¬
marus. Certia fiꝵ pichembach sic
enĩ noĩant uicłm ubi ꝑ noctauimꝰ
die apparitõis: mane tͥa apparuer̃t
miracła que p̃sens iudi ocłis meis
Siquidẽ in ingressu eccłie surdus
oblatꝰ est aquo statim iur dm̃ sacͣ¬
tis digitis sius surditatẽ reppulit.
⁊ ĩmisit auditũ. In egressus qͦ gͤs¬
sum puella alt̾o pede clanda recep̃.
Necdum exierat uilła pat̾ b̃s. ⁊ ecce
offerunt ei ꝑaliticũ in grabato qͥ
audita fama uirtutũ eiꝰ auico mag¬
no qͥsupͣ renũ sitꝰ est. ⁊ noĩant᷑ bobar¬
dus plaustro sese fec̾at deportari.
ꝓ hunc qͦ signauit. tetigit ⁊ erex̃.

Expanded text:
Gruzenach, regrediens ab ecclesia Pater Gruzenach, regrediens ab ecclesia Pater beatus, puerum tetigit et erexit, quem sex annis penitus claudum fuisse parentes sui, et alii plures de populo circumstante, qui eum noverant, testabantur. Hunc nos ipsi statim vidimus ambulantem, dum ad ecclesiam deduceretur, in laudem Dei acclamantibus universis. WOLKEMARUS. Tertia feria Pichenbach sic enim nominant viculum ubi pernoctavimus die Apparitionis mane tria apparuerunt miracula, quae praesens vidi oculis meis. Siquidem in ingressu ecclesiae surdus oblatus est, a quo statim Vir Domini sacratis digitis suis surditatem repulit, et immisit auditum. In ingressu quoque gressum puella altero pede clauda recepit. Necdum exierat villam Pater beatus, et ecce offerunt ei paralyticum in grabato, qui, audita fama virtutum ejus a vico magno, qui supra Rhenum situs est, et nominatur Bobardus, plaustro sese fecerat deportari: et hunc quoque signavit, tetigit, et erexit,
Abbreviated transcription (Latin):
stantiensis abest: locũ eiꝰ cleritꝰ ip̃ius
ñr iam fr̃ wrolkemarꝰ suppleat in
hac relatõe ⁊ pͥmꝰ ip̃e loquat᷑. Nuol¬
kemarus. utinã int̾ nõia electorũ
nom̃ meũ iubeat d̾s ascͥbi utinam
in libro uite uł ultimũ inueniat᷑
ip̃ius or̃one ⁊ nu̾tis. incuiꝰ lande p̃¬
senti pͥmũ id fieri ur̃e piacuit sci
nis declarat soluta ẽ curia spire. et
nos warmatiã festinanimꝰ. Ubi p̃r
sc̃s licet obnixius rogaret᷑ moram
fai̾e noluit clicens qr oportet me ⁊
auiis ciuitatibꝰ euͣngłuare. Transie¬
rat eñĩ ꝑ Warmatiã añ luos m̃ses
⁊ sermone habito innulnerabilẽ
ibi signau̾at ppłm signacło milicie
sabbi infirmor tengit qͥ ouenerãt.
ubi int̃ manus meas surcdi duo quos
offerebam astante ppło ⁊ acclamãte
auditũ sͥ redditũ fatebant᷑ cum
multa exultatõe. Philippus. In iti¬
nere puer claudꝰ erectusẽ. que om̃s
fere iudistis. Gaufrid̃. Scd̃a. ferta
tlie festo epiphanie apud castrum

Expanded text:
stantiensis abest, locum ejus clericus ipsius, noster jam frater, Wolkemarus suppleat in hac relatione, et primus ipse loquatur. WOLKEMARUS. Utinam inter nomina electorum nomen meum jubeat Deus ascribi! Utinam in libro vitae vel ultimum inveniatur ipsius oratione et meritis, in cujus laude praesenti, primum id fieri vestrae placuit Sanctitnis declarat, soluta est curia Spirae, et nos Wormaciam festinavimus: ubi Pater sanctus, licet obnixius rogaretur, moram facere noluit dicens: « Quia oportet me et aliis civitatibus evangelizare. » Transierat enim per Wormaciam ante duos menses, et sermone habito innumerabilem ibi signaverat populum signaculo militiae sabbati, infirmos tetigit, qui convenerunt: ubi inter manus meas surdi duo, quos offerebam, astante populo et acclamante auditum sibi redditum fatebantur cum multa exsultatione. PHILIPPUS. In itinere puer claudus erectus est, quem omnes vere vidistis. GAUFRIDUS. Secunda feria, die festo Epiphaniae apud castrum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ab anius qͥnq sic elanguisse ili¬
dcebant ut nec sedere quide᷑ sine fi¬
ui.alio posset mutare latꝰ. In ingres¬
su uille qmͣ bergoignuns uocãt
eretus est puer cdlaud̃. ex utero
matrissue.inegressu quoq mulier
quedam amissum ab annis qͣtuor
gressum recepit. Nec longe ꝓg̾ssi era¬
uisum recepit. ⁊reu̾taebat᷑ granila¬
bunda ⁊ laudans. In ing̾ssu diocesis
tricassine in uico cui nom̃ fulche
rie est.oblatus a ppło puer anan¬
uitate surdꝰ ⁊ mittꝰ. ab iuroq mor¬
bo sanatꝰ est ip̃a hora. Iniua quoc
cum egrederem᷑ puelle manũ anau¬
uitate arida ⁊ contractã b̾ndicta b̾¬
nardi manꝰ extendit. qͣi eẽt cera. et
sanata est statim. ita ut teneret for¬
ut̃ bacłm quem tradidimꝰ ei. Mira¬
bant᷑ om̃s qͥ deilucebant sc̃m dei uiri
de regione eadem nobiles ⁊potentes.
Magis aut̃ mirati sunt uixta ui¬

Expanded text:
et ab annis sex sic elanguisse diet ab annis sex sic elanguisse dicebant, ut nec sedere quidem, nec sine alio posset mutare latus. In ingressu villae, quam Bargonium vocant, erectus est puer claudus ex utero matris suae: in egressu quoque mulier quaedam amissum ab annis quatuor gressum recepit. Nec longe progressi eraet visum recepit, et revertebatur gratulabunda et laudans. In ingressu dioecesis Tricassinae, in vico cui Fulceriae nomen est, oblatus a populo puer a nativitate surdus et mutus, ab utroque morbo sanatus est ipsa hora. In via quoque, cum egrederemur, puellae manum a nativitate aridam et contractam benedicta Bernardi manus extendit, quasi esset cerea: et sanata est statim, ita ut teneret fortiter baculum, quem tradidimus ei. Mirabantur omnes, qui deducebant Sanctum Dei, viri de eadem regione nobiles et potentes. Magis autem mirati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
a monast̾io milibꝰ distans curatꝰ ẽ ꝑa-¬
litusis senex nob̾ astantibꝰ turb̾ ac¬
clamantibꝰ uehement̃. Uuia suꝑ
artiam nominat᷑ ubi ꝑ noctaui¬
mus ip̃a die. Mane uͦ inbasilica.
pꝰmisse celebratõem adolescens al¬
tero crure contractus uͥ auiro dei
signatꝰ est extendit neruum ⁊ co¬
ram om̃i ppło gradiebat᷑ exultãs.
In eodẽ uico ing̾ssus hospitiũ ⁊ ir¬
ruentibꝰ multis cetũ uno ocło pu¬
erum. ⁊puellam mutam anati¬
uitate consueta b̾ndictõe sanauit.
Siquidẽ ⁊ puer illuminatꝰ ⁊ pu¬
ella lotuta est audientibꝰ ⁊ am¬
mirañtibꝰ uniu̾sis. In platea qͦ cũ
detineret eum ppli egreckientem
sanati sunt manti duo. quorum
duppliciq lib̾atus incõmodo: du¬
plex gaudiũ reportauit. Eadẽ
die iuixta castrũ barrũ qd̃ abluit
rat curati sunt: puer cetꝰ. ⁊ uir
cetus. puella manca. ⁊ ꝑaliticus
seniex. hunc in plaustro detułant

Expanded text:
a monasterio millibus distans curatus est para monasterio millibus distans curatus est paralyticus senex nobis astantibus, turbis acclamantibus vehementer. Villa super Arnam nominatur, ubi pernoctavimus ipsa die. Mane vero in basilica post missae celebrationem adolescens altero crure contractus, ubi a Viro Dei signatus est, extendit nervum, et coram omni populo gradiebatur exsultans. In eodem vico ingressus hospitium, et irruentibus multis, caecum uno oculo puerum, et puellam mutam a nativitate, consueta benedictione sanavit. Siquidem et puer illuminatus, et puella locuta est audientibus et admirantibus universis. In platea quoque cum detineret eum populus egredientem, sanati sunt manci duo: quorum duplicique liberatus incommodo duplex gaudium reportavit. 46. Eadem die juxta castrum Barrum, quod alluit rat, curati sunt puer caecus, et vir caecus, puella manca, et paralyticus senex. Hunc in plaustro detulerant,
Abbreviated transcription (Latin):
obtulit. ⁊ confestim audiuit. homo.
⁊ gr̃as egit cełi metlicine. Eg̾ssus aut̃
pat monast̾ii ianuã inuenit langũẽ¬
tium młttudinẽ. cecorũ: claudoꝵ
aridoꝵ: plurimiq intumultu illo
sub manu signantis desid̾antam ad¬
eptisunt sanitatẽ. ubi uͦ montem
ascenclit obuiũ habuit puerũ sur¬
dum ⁊ mutũ: qͥ dieb młtis. int̾ fr̃es
nr̃os fontarcie manserat tm̃ innu¬
ens eis. huiꝰ linguã sputo liniens.
⁊ aurib eiꝰ immitens cdigitos suos
dm̃ noĩare uissit. cepitq puer pau¬
iatum loqͥ. s adhuc uox inguiture
laborabat. Qd̃ adu̾tens unꝰ exft̃ibus
nr̃is rursũ obtulit eũ rogans ut gut¬
turi eiꝰ manũ impon̾et. statunq lo¬
gens deo. Tanlui siquidẽ surdus ⁊ mu¬
tus extit̾at ut ei nom̃ ꝓpͥum penitus
extidisset. ⁊ nesciret quis uocaretur.
uix recordatꝰ cuutatis nom̃ uñ fu̾at
oruindꝰ parisensẽ se ẽẽ dicebat. In ead̾
itin̾e surdꝰ alt̃ aulitũ. pueri duo clau

Expanded text:
tulit: et confestim audivit homo, et gratias egit celeri medicinae. Egrediens autem pater monasterii januam, invenit languentium multitudinem caecorum, claudorum, aridorum; plurimique in tumultu illo sub manu signantis desideratam adepti sunt sanitatem. Ubi vero montem ascendit, obvium habuit puerum surdum et mutum, qui diebus multis inter fratres nostros Fontarciae manserat, tantum innuens eis. Hujus linguam sputo liniens, et auribus ejus immittens digitos suos, Deum nominare jussit, coepitque puer paulatim loqui: sed adhuc vox in gutture laborabat. Quod advertens unus ex fratribus nostris, rursum obtulit eum, rogans ut gutturi ejus manum imponeret. Statimque logens Deo. Tandiu siquidem surdus et mutus exstiterat, ut ei nomen proprium penitus excidisset, et nesciret quis vocaretur. Vix recordatus civitatis nomen unde fuerat oriundus, Parisiensem se esse dicebat. In eodem itinere surdus alter audivit, pueri duo claud
Abbreviated transcription (Latin):
salubͥs tactꝰ sermo tã uiuus ⁊ esficax
muenit᷑. Felix aĩa ꝙͣ impleuit deus
oleo gr̃e p̃participibꝰ suis. Felix li¬
gua tot anĩasꝵ medax unleaeribꝰ
desꝑatis. Felix manꝰ gr̃a sanitatũ
⁊ uirtutum asluens signis.¬

Expanded text:
alubris tactus, sermo tam vivus et efficax invenitur! felix anima, quam implevit Dominus oleo gratiae prae participibus suis! felix lingua tot animarum medens vulneribus desperatis! felix manus gratia sanitatum, et tot virtutum affluens signis
Abbreviated transcription (Latin):
in ppło. Heri facta sunt hec apd̾
traiectum. hodie leodii clerus cõ¬
uenerat unuersus qui in ciuita¬
te illa copiosissimus est.⁊in
camera quadam ep̃i patrem p̃sto¬
labantur. ut sermonem haberet
ad eos. Et ecte preuenit eos dñs ser¬
mone uirtutis. ⁊ claudus quidam
eleritus ab renib ⁊ deorsum sic disso¬
lutꝰ ut oĩo non posset stare suꝑ pedes
suos oblatꝰ est uiro dei. At ille debiba
membra signans ⁊ attrectans ambu¬

Expanded text:
in populo. Heri facta sunt haec apud in populo. Heri facta sunt haec apud Trajectum. Hodie Leodii clerus convenerat universus, qui in civitate illa copiosissimus est, et in camera episcopi Patrem praestolabantur, ut sermonem haberet ad eos: et ecce praevenit eos Dominus sermone virtutis, et claudus quidam clericus ab renibus deorsum sic dissolutus, ut omnino non posset stare super pedes suos, oblatus est Viro Dei. At ille debilia membra signans et attrectans: « Ambu