comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur b& hel nonulam: macula sut supra dictum est : ẜ luza
idest ccmigdaclon. ante uocitatam: Et mortuccest debo¬
ranutrix reb&cae & sepulitcest subtus b& helꝰ simor tuccẽ
nutrix reb&cae nomine debora ut sextuac ginta quoque
hic inter pr&es trconstulerunt: &ipsũ uerbũ est hebraicũ
menechat: scire non possumus. quare ibi sub stantiam
posuerint. hic nutricem : Et dixiteidr̃ iam nonuocabitur
nom̃tuum ia cobsedirł eritnomentuũ. Et uocabis nom &
irł : dudũ nequaꝙ ei ab angelo nomen in ponitur s quun
ponendum adõ sit prȩdicatur: ꝙ igitur ibi futurum promit¬
ntur hic doc&ur &pl&um : Et ficctum est cumad propin¬
cheluerbũ. hebracicũ chabratha in consequentib ubi ia cob
loquitur adioseph: Ego aũ cum uenirem de me sopota¬
mia siryae mortua est matertua rachel int̾rachanaan
inuia hippodromi ut uenirem efratha: nescio quiduo¬
efractha: posuerunt hippodro mum: cumutique sic hec¬

Expanded text:
tur, Bethel non Ulammaus, ut supra dictum est, sed Luzam, tur, Bethel non Ulammaus, ut supra dictum est, sed Luzam, id est, amygdalon ante vocitatam. Et mortua est Debbora nutrix Rebeccae, et sepulta est juxta Bethel. Si mortua est nutrix Rebeccae nomine Debbora, ut Septuaginta quoque hic Interpretes transtulerunt, et ipsum verbum est Hebraicum   MENECETH: scire non possumus, quare ibi substantiam posuerunt, hic nutricem. Et dixit ei Deus, jam non vocabitur 360 nomen tuum Jacob, sed Israel erit nomen tuum: et vocavit nomen ejus Israel. Dudum nequaquam ei ab Angelo nomen imponitur, sed quod imponendum a Deo sit, praedicitur. Quod igitur ibi futurum promittitur, hic docetur expletum. Et factum est dum appropinchel Verbum Hebraicum   CHABRATHA, in consequentibus, ubi Jacob loquitur ad Joseph: Ego autem cum venirem de Mesopotamia Syriae, mortua est mater tua Rachel in terra Chanaan, in via Hippodromi, ut venirem Ephrata : nescio quid vophrata posuerunt Hippodromum: cum utique si CHA
Abbreviated transcription (Latin):
pr&ari consummatam atq ꝑ fectam: & illcnq̃ post ecohie¬
rusclem dictaest. paccificã nro sermone. trans ferre utrũq
enim accentir paulolũ declinato hoo uocabulum sonat: Tra¬
dunt hebrȩi ꝙ clccudicantis femur ia cob ibi conualuerit. &
sccnatum sit Propter ea ciuitactem ecendem curactiatq
ꝑfecti uocabulũ consecuttm.: &uenit emmor. & sichem fili¬
us eius ad portam cuutatis succe & locuti sunt caduiror ciuita
tis dicentes. uirusti paccifici nobis sunt : ubinunc septuaginta
inter pr&es paccificos traenstulerunt: aquila inter pr&atus ẽ¬
atinipticaie nac id est consummatos atq ꝑfectorꝰ pro quo.
in hebreo legitur sedl amin: Ex quo ꝑspicuũ est uerũ eẽ illud
ꝙ supradesclem diximus: Et intro gressisunt cuutictem dili¬
genter & inter fecerunt omnem masculinũ : pro eo qul ingre¬
terrachanaan.q̃ ẽ b& hel:&ce manifestissime conproba¬

Expanded text:
rpretari consummatam, atque perfectam: et illam quae postea Jerpretari consummatam, atque perfectam: et illam quae postea Jerusalem dicta est, pacificam 359 nostro sermone transferri. Utrumque enim, accentu paululum declinato, hoc vocabulum sonat. Tradunt Hebraei, quod claudicantis femur Jacob ibi convaluerit, et sanatum sit: propterea eamdem civitatem curati atque perfecti vocabulum consecutam. Et venit Emor et Sichem filius etis dicentes: Viri isti pacifici nobis sunt . Ubi nunc LXX interpretes pacificos transtulerunt, Aquila interpretatus est, ἀπηρτισμένους, id est, consummatos atque perfectos; pro quo in Hebraeo legitur Salamin. Ex quo perspicuum est verum esse illud quod supra de Salem diximus. Et introgressi sunt civitatem diligenter, et interfecerunt omne masculum. Pro eo quod in Graeterram Chanaan, quae est Bethel. Ecce manifestissime comproba
Abbreviated transcription (Latin):
ut unũ cuneũ feccer& ancillarum cum paruulis suis.
& ediũ licce & recchel q̃liberȩ ercrit cum filus eccrum: pͥ¬
masq irefeccer&: ancilleq: secundas libertes: ipseccutem
centeutrũq gregem fractrem adoraturus occurrer&:
cauit tabernacula: Ideo uocauit nom̃ loci illius taber¬
nacula : ubinos tebernacula habemus. in hebreo legitꝰ
sõchot: ẽ aũ usq hodie ciuitas trans iordanen hocuo¬
cabulo in parte scytopoleos dequa in libro locorum
scripsimꝰ: Etuenitia cob insalem ciuitatem sichemint̃¬
rac chanecan cum ueniss& de mesopotamia srriae :
error oboritur quo modo sedem sychem ciuntes apel¬
l&urcum hierusalem in quac regnauit melchi sedech
soclem ante sit dicta: autigitur unius urbis utreq nomi¬
nis est ꝙ &iã deplurib: iudocelocis possumus inuenire¬
ut ide m urbir & locinomen incdiccatq alia tribusit: Auteit¬
te istam scdem q̃ nunc prosichem nominatur dicimus hicint̃¬

Expanded text:
ut unum cuneum faceret ancillarum cum parvulis suis, ut unum cuneum faceret ancillarum cum parvulis suis, et alium Liae, et Rachel, quae liberae erant, cum filiis earum: primasque ire faceret ancillas, secundas liberas: ipse autem ante utrumque gregem, fratrem adoraturus occurreret.cavit tabernacula: ideo vocavit nomen loci illius Tabernacula. Ubi nos tabernacula habemus, in Hebraeo legitur   SOCHOTH. Est autem usque hodie civitas trans Jordanem hoc vocabulo in parte Scythopoleos, de qua in libro Locorum scripsimus. Et venit Jacob Salem civitatem Sichem in terram Chanaan, cum venisset de Mesopotamia Syriae. Error oboritur, quomodo Salem, Sichem civitas appelletur, cum Jerusalem in qua regnavit Melchisedech, Salem ante sit dicta. Aut igitur utraque urbs unius nominis est: quod etiam de pluribus Judaeae locis possumus invenireut idem urbis et loci nomen in alia atque alia tribu sit; aut certe istam Salem, quae nunc pro Sichem nominatur, dicimus hic inte
Abbreviated transcription (Latin):
alepħ. & lamech. & interpr&cctur ds̃ siue fortis: q lus igit᷑
grandis auctoritactis sint &eloquentiȩ ipsorũ nosoppri¬
mat. umbra: qͥirł uirũ siuem̃tem uidentem dm̃ transtu¬
ler̃: nos magis scripturae . & aengeli ueldĩ. quiirł ipsũ
uocauit auctoritate ducimur: ꝙ euius lib& eloquenticce
saeculcrissillud quoq ꝙ postea seq̃s. et benedixit eumibi:
& uocauit ia cob nomen locuillius ficciesdĩ. Uidienĩ dm̃ facie
cod fecciem & salua factaest anima mea: in hebreo dr̃
phanuhel ut sciamus ipsum eẽ locũ qui inc&eris scrip¬
turcce scȩ̃ uoluminib: itecutin hebreo scriptum ẽ plianu¬
hel legitur ingreco: Et diuisit pueros superliam & super
rtcchel & superduccs ancillas. & posuit ancillas & filior
eccrũ primas : licm uero & pueros nouissimos & rachel
&io seph nouissimos. &ipsetransiuit ante eor̃ ñ ut pleriq
aestimant tres turmas fecit s duas: Deniq ubinos habe¬
mus diuisit: aquila posuit NMICΕΥCΕΝ idẽ dimidiauit :

Expanded text:
AMED: et interpretatur Deus, sive fortis. Quamvis igitur grandis auctoritatis sint, et eloquentiae ipsorum umbra nos opprimat, qui Israel virum, sive mentem videntem Deum transtulerunt: nos magis Scripturae, et Angeli, vel Dei, qui ipsum Israel vocavit, auctoritate ducimur, quam cujuslibet eloquentiae saecularis. Illud quoque quod postea sequitur: Et benedixit eum ibi, et vocavit Jacob 358 nomen loci illius, Facies Dei: vidi enim Deum facie ad faciem, et salva facta est aPhanuel, ut sciamus ipsum esse locum qui in caeteris Scripturae sanctae voluminibus, ita ut in Hebraeo scriptum est Phanuel legitur in Graeco. Item quiRachel, et super duas ancillas, et posuit ancillas et filios earum primos: Liam vero et pueros ejus novissimos, et Rachel et Joseph novissimos, et ipse tranaestimant, tres turmas fecit, sed duas. Denique ubi nos habemus divisit, Aquila posuit ἡμίσυσεν, id est, dimidiavit,
Abbreviated transcription (Latin):
q hicẽ: non uocabitur nomentuũ supplantator. iacob:¬
princeps sum: sic& tuquimecũ luctaripotuisti princepr
uocaberis: siaũ mecũ qui dr̃ sũ siue angelus. quo pleriq
uccrie interp̃tantur pͥugnare potuisti: quanto macgis
cum hominib: hoc estͤȩsau quem formidare non debes::
ñttmuerequã uio lentermihi interp̃tatũ uid& urꝰ hic
enim irł perlas literas scribitur Iotħ. siũ res ALeph
Lamech. quod interp̃tatur princeps ds̃ siue directas ds̃.¬

Expanded text:
que est: Non vocabitur nomen tuum supplantator, hoprinceps sum, sic tu, qui mecum luctari potuisti, princeps vocaberis. Si autem mecum, Deo, sive angelo, quoniam plerique varie interpretantur, pugnare pcum hominibus, hoc est cum Esau, quem formidare non debes. Ion tam vere quam violenter mihi interpretatum videtur. Hic enim Israel per has litteras scribitur: iod, sin, res, aleph, lamech, quod interpretatur princeps Dei, sive directus D
Abbreviated transcription (Latin):
nomen in poner& : dan quippe int̃p̃tatiuditiũ: Et con¬
cepit ad huc & peperit bala ancilla rachel filiũ secun¬
dumiacob Et dix̃rachel hcchitacre me fecit dr̃ habitati¬
oñ cum sorore mecc &inualui & uocauit nom̃ eꝰ neptalĩ:
Causa nominis neptalim. alia hic multo exponitur.
quãmlibro hebreorũ nominũ scripta est Unđ & a¬

Expanded text:
nomen imponeret. Dan quippe interpretatur judicium. Et connomen imponeret. Dan quippe interpretatur judicium. Et concepit adhuc, et peperit Bala ancilla Rachel filium secundum Jacob, et dixit Rachel: Habitare me fecit Deus habitatione cum sorore mea, et invalui; vocavitque nomen ejus Nephthalim . causa nominis Nephthali alia hic multo exponitur, quam in libro Hebraeorum nominum scripta est. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
Etuo cauit nomeneiur inqui druben dicens: qrui dit dr̃¬
n humilitactemmecm Ruben inter pr&atur uisio¬
ubinos legimus apͥmeerit uir meus. aquilait̃p̃tr̃
prosequiturme. uirmr. idest non ambigo deamore
in meuiri mei eritmihi inhac uita comes &s dil&ctio
me cdmortemusq: deduc& & proseqr tres enĩ ei fi¬
lios genui : Etconcepit & peperit & genuit filium.
& dix̃ nunc super hͤ confitebor dño: & obiduocauit no¬
m̃eius iuda : Iudac confessio dr̃. a confessione itaq:
confessoris nom̃ eius dictũ: Uer̃ tamen hic confessi¬
o progratiarũ actioñ aut psolaude accipit̾. ut fre¬
quenter inpsalmis ineuangelio: Confitebor tibi dne
pat̃ celi & terrece. id est grectias agotibi uel glon ficote
Et concepitbala & peperit ia cobfiliũ. &dix̃ rachel iudi¬
cauit me dr̃. & ex audiuit uocemm eã & deditmͥ filium.
Propter eccuocauit nomeneius. deen Causam nominis
ex p̃ssit ut ab eo qł iudicas s& sedns silio ancillae iuditu

Expanded text:
t, inquit, nomen ejus Ruben; dicens: Quia vidit Dominus humilitatem meam . Ruben interpretatur visioUbi nos legimus: Mecum erit vir meus, Aquila interpretatus Prosequetur me vir meus, id est, non ambigo de amore in me viri mei. Erit mihi in hac vita comes, et ejus dilectio me ad mortem usque deducet et prosequetur, tres enim ei filios genui. Et concepit et peperit genuitque filium, et dixit: Nunc super hoc confitebor Domino, et ob id vocavit nomen ejus Juda. JUDA   confessio dicitur. A confessione itaque confessoris nomen est dictum. Verumtamen hic confessio pro gratiarum actione, aut pro laude accipitur, ut frequenter in Psalmis, et in Evangelio : Confitebor tibi, Domine, pater coeli et terrae, id est, gratias ago tibi, sive glorifico te. Et concepit Bala, et peperit Jacob filium: et dixit Rachel: Judicavit me Dominus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filiumpropterea vocavit nomen ejus Dan. Causam nominis expressit, ut ab eo quod judicasset se Dominus, filio ancillae judicii
Abbreviated transcription (Latin):
ban ut septem dies p̾nuptias sororis prioris expleat :¬
& sic accipiat recchel proqua iterum septem annis alus
seruiturus sit: nonigitur ut quidã male ȩstimant
pꝰ septem annos clios rachel accepit uxorem: si p̾septẽ
dies nuptiarũ uxoris pͥmae: ñseqr̃: & ingressus est ad
recchel & dil&c̃ rachel magisliã & seruiuitei septem
annis alus: It concepit & peperit siliũ &uocauit nom̃&
rubenꝰ omnium patriarchacrum propter conpendium

Expanded text:
ban ut septem dies post nuptias sororis prioris expleat, eban ut septem dies post nuptias sororis prioris expleat, et sic accipiat Rachel, pro qua iterum septem annis aliis serviturus sit. Non igitur, ut quidam male aestimant, post septem annos alios Rachel accepit uxorem, sed post septem dies nuptiarum uxoris primae. Nam sequitur: Et ingressus est ad Rachel, et dilexit Rachel magis quam Liam, et servivit ei septem annis aliis . Et concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Ruben. Omnium patriarcharum propter compend
Abbreviated transcription (Latin):
nomenqͥi deo iacob ante uocitatus est ꝙ in ortu plantam
fractris adp̃henderat: Et fratrituo seruies. erit quando
depones & solue siiugũ illius de collotudꝰ significat ꝗ idum¬
ei seruituri sunt iuda eis & tem pus eẽ uenturũ : quando de
collo iugum seruitutis abiciant eorumq imperio contra
dere sententia n& dum ẽe conpl&ã. Etuocauit iacob
nomen lociillius b& hel &ulã maus erat nom̃ ciuitati
interp̃tatur nux siue. AMΥTΑΑΑΟΝ underidicule qͥ¬
dã uerbũ he braicũ. ulcm. nomen ee urbis putant. cum
ulcm interp̃tatur pͥus ordo itaq: istel&tionis. &uoca¬
uit nom̃locullius b& hel & prius luza uocabulũ ciuita¬
tis ante qoͤmnes scripturace uerbo ulam siue elam ple
nȩỹ ꝙꝰ nihil aliud significat: nisi ante aut prius uelues¬
tipulũ siue suꝑliminare uel postes: Comple ergo ebdo¬
mccdẽ istiur & dabo &iã hanctibiꝰ pꝰꝙliã ia cob fraude
deceptus: prorachel uxorẽs acceperat dr̃ ei asocero la¬

Expanded text:
nomen. Qui ideo Jacob ante vocatus est, quod in ortu plantam fratris apprehenderat. Et fratri tuo servies: et erit quando depones, et solves jugum illius de collo tuo. Signat quod Idumaei servituri sint Judaeis, et tempus esse venturum, quando de collo jugum servitutis abjiciant, eorumque imperio contraddere sententia, nec esse completa. Et vocavit Jacob nomen loci illius Bethel, et Ulammaus erat nomen civitatis interpretatur nux, sive amygdalon. Unde ridicule quidam verbum Hebraicum ULAM  , nomen esse urbis putant: cum ULAM interpretetur prius. Ordo itaque est lectionis: Et vocavit nomen loci illius Bethel, et prius Luza vocabulum erat civitatis. Antiquae omnes scripturae verbo, ulam, sive ELAM plenae sunt, quod nihil aliud signat, nisi ante, aut prius, vel vestibulum, sive superliminare, vel postes. Comple ergo hebdomadam istius: et dabo etiam hanc tibi. Postquam Liam Jacob fraude deceptus pro Rachel uxorem acceperat, dicitur ei a socero La
Abbreviated transcription (Latin):
suitꝰ ꝗ aũ seqr̃ Etpeperit zelpla ancilla liae ia cobfili¬
um : & dix̃ licc̃ infortuna &uocauit nom̃s gad :ubi nos
tus dici: In hebreo hab bacgad: ꝙ aquila interp̃tatur: ue¬
nit accinctio: Nos aũ dicere possumꝰ in procinctu  bcc. enĩ
potest & p̃positionem sonare . iN. etuenit: ab euentuergo
siue precincta: qͥ gad dicitur. Selphȩfilius gad uocatus
esb̾seqr: et peperit zel pha ancillaliae filiũ secundũ iacob
& dix̃ lia becctccego qr becctisicantie mulieres &uoca¬

Expanded text:
uitur: Et peperit Zelfa, ancilla Liae, Jacob filium; et dixit Lia, In fortuna, et vocavit nomen ejus Gad . Ubi nos tus dici, in Hebraeo habet Bagdad, quod Aquila interpretatur, Venit accinctio, nos autem dicere possumus in praecinctu. Ba enim potest praepositionem sonare in, et Gad, venit. Ab eventu ergo, sive praecinctu, qui Gad dicitur, Zelfae filius Gad vocatus est. Sequitur: Et peperit Zelfa, ancilla Liae, filium Jacob secundum, et dixit Lia: Beata ergo q
Abbreviated transcription (Latin):
quoque a postatadicitur: quod annuit oculis. digito
loquitur terit pede interiora nãq est custo dia quȩ
ordinata seruat &xterius membra: Quiergo men¬
tis stectum ꝑdit subsequenter foras ad in constenti ã
motionis fuit : atq &teriori mobilitatem dicat . Quã

Expanded text:
quoque apostata dicitur quod annuit oculis, digito loquitur, terit pede. Interior namque est custodia, quae ordinata servat exterius membra. Qui ergo statum mentis perdidit, subsequenter foras ad inconstantiam motionis fluit, atque exteriori mobilitate indicat qu
Abbreviated transcription (Latin):
re nocmq est proamico alienã cnimac̃ inpericulosuȩ
conuerscctionis accipere: Vnde apud extraneum
mccnus defigitur. quiccapud curã sollicitudinis.
quȩ ecente deerct mens ligatur: uerbis oris sui¬
lacquecctur : Dum rectione &igente constringitꝰ:
N& eius uitia ad aliud quẽcad mor& relcxe tur
Vnde apud districtũ iudicem cogitur in opere & sol¬
uere: quacntaceum constat aliis uocẽ cepisse. Fac
nitur : non solum ut ipse uigil& sed &iã ut amicũ susci¬
t& common&ur: einccmq uigilare bene uiuen do
non suficit: siñ & illũ cui p̃est apeccatitorpore disiunss¬

Expanded text:
namque pro amico, est alienam animam in periculo suae conversationis accipere. Unde et apud extraneum manus defigitur, quia apud curam sollicitudinis quae ante deerat, mens ligatur. , dum ratione exigente constringitur, ne ejus vita ad aliud quam admonet relaxetur. Unde apud districtum judicem cogitur tanta in opere exsolvere, quanta eum constat aliis voce praecepisse. Unitur, non solum ut ipse evigilet, sed etiam ut amicum suscitet admonetur. Ei namque vigilare bene vivendo non sufficit, si non et illum cui praeest a peccati torpore disjun
Abbreviated transcription (Latin):
amaritudinem nouer̃ : Quiccerumna exilii qua pro¬
iecti laccerantur intellegunt : Et quã sint tranquilla
quȩ per diderunt . qua̧ con susa in quib ceciderunt senti
unt : uitacarniũ sanitas cordis putredo ossuum inui¬
perossa nisi fortia acta signantur: Bene ergo dicitꝰ¬

Expanded text:
amaritudinem suam novit, quia aerumnam exsilii in qua projectum laceratur intelligit, et quam sint tranquilla quae perdidit, quam confusa in quibus cecidit sentit. ur: vita carnium sanitas cordis, putredo ossuum inviper ossa nisi fortia acta signantur? Et pler
Abbreviated transcription (Latin):
pph&ctur quod reges & iuda ꝑdauid strirpẽ generentꝰ :
populos eẽ ductux . & iuxta intellegentiã sacratiorem :
Ascendisse inaltũ captiuã duxisse captiuitatẽ siue ꝗ meli¬
us puto captiuitas passionem ascensus resurrectionem
significat: Alligaens aduitã pullũ suũ & funiculo pullũ a sinȩ
In hebreo itac hab& : Alligans ad uitem pullũ suũ & insor&ti
est gentilem populũ uinee apostolorũ qui&x iudaceis r̃ copu¬

Expanded text:
pretatur, quod reges ex Juda per David stirpem generentur, et populos esse ducturum: et juxta intelligentiam sacratiorem, ascendisse in altum, et captivam duxisse captivitatem . Sive quod melius puto, captivitas passionem, ascensus resurrectionem signat. Alligans ad vitem pullum suum, et funiculo pullum asinae. In Hebraeo ita habet, est gentilium populum vineae apostolorum qui ex Judaeis sunt, copu
Abbreviated transcription (Latin):
Polpebrace quippe gressus prȩcedunt: cum operationẽ
nostrem consilicc rectec prȩueniunt Qui enim neglegit
considerando preuidere quod fecit: Gressus tendit
oculos lccudit pergendo iter conficit. sed prouidendo
sibim& ipsi Non antecedit: Atq: idcircocitius currit.¬
S quicc quo pedem operis ponere debecct. non preuid&¬

Expanded text:
Palpebrae quippe gressus praecedunt, cum operationem nostram consilia recta praeveniunt. Qui enim negligit considerando praevidere quod facit, gressus tendit, oculos claudit, pergendo iter conficit, sed praevidendo sibimetipsi non antecedit, atque idcirco citius corruit, quia quo pedem operis ponere debeat, pe
Abbreviated transcription (Latin):
hoc in qui unt ergo significat qđ sacerdotes maneim¬
molent hostias. & coduesperã diuidant eccquȩ sibiã po¬
pulo sunt conlata & lege. lupum sanguinarium. lu¬
pũ uorace super altacris interpr&atione ponentes.
& spolicrum diuisionem supersacerdotibus qui serui¬

Expanded text:
Hoc, inquiunt, ergo significat, quod sacerdotes mane imHoc, inquiunt, ergo significat, quod sacerdotes mane immolant hostias, et ad vesperam dividunt ea, quae sibi a populo ex Lege collata sunt, lupum sanguinarium, lupum voracem super altaris interpretatione ponentes, et spoliorum divisionem super sacerdotibus, qui servi
Abbreviated transcription (Latin):
murũ. & &x aceruacuerunt eũ condenderuiit &ircs ce¬
becntur ccduersus eũ licbentes sagritas sed &in forti
arcus ei & dirupta sunt brchia manuum eius a mani
fuit epliraim ut in regnorũ & paralr̃ pome non libris le¬
gimur: Ginꝙ filimi iosepli qͥtã pulcheres ut tota demu¬
ris & turrib: ac fenestris puellar& aegrpti turba prosp&
liuoris saegittas & &eli iaculis uulnerati. uerũ tu arcum tuũ
& ccrma pugnandi posuisti in dõ qui fortis est propugnator
ruptac. Vt&x tuo semine trib: nascatur ephraim fortis
& stcbilis & instarlapidis durioris inuictacimperans
& clesicm in sen&tute pracedicator euangelii fuerit
Iocmenin hebreo siclegitur: beniamin lupus rapccx
siue capiens in mactutinum comed& pracedã &cadues¬
perã diuid& spolicꝰ ꝙ itcc hebrei edisserunt odtacre in
quo immolabentur hostiȩ & uictimarũ sanguis ad
bacsemillius fundebecitur in parte trib benia minfuit:

Expanded text:
murum. Et exacerbaverunt eum, et contenderunt, et irascemurum. Et exacerbaverunt eum, et contenderunt, et irascebantur adversus eum, habentes sagittas. Sedit in forti arcus ejus, et dirupta sunt vincula manuum ejus, a manibtribus Ephraim, ut in Regnorum et Paralipomenon libris legimus; O, inquam, fili mi Joseph, qui tam pulcher es, ut te tota de muris, et turribus, ac fenestris puellarum Aegypti turba prospeclivoris sagittas, et zeli jaculis vulnerati. Verum tu arcum tuum et arma pugnandi posuisti in Deo, qui fortis est propugnator:rupta, ut ex tuo semine tribus nascatur Ephraim, fortis, et stabilis, et instar lapidis durioris invicta, imperans Ecclesiam, in senectute praedicator Evangelii fuerit, tamen in Hebraeo sic legitur: Benjamin lupus rapax, sive capiens, in matutino comedet praedam, et ad vesperam dividet spolia. Quod ita Hebraei edisserunt: Altare, in quo immolabantur hostiae, et victimarum sanguis ad basem illius fundebatur, in parte 380 tribus Benjamin fuit.
Abbreviated transcription (Latin):
eos gentium uicinarũ grande reperir& & uictis hosti¬
bus fortiter dimicar&: legelibrũ hie sunaue & para lr̃¬
pomenon n& ignoro plura in benedictionib patri¬
ardarum eẽ mrsteria si cd presens opusculũ non ꝑ¬
tinent̾ Nepthalim uirgultũ resolutũ dansingenerati¬
one pul critudinẽ: in hebreoscptum est. Iepthalia ger
in riguus decns eloquia purchritudinis. significans ꝗ aquacali¬
de inipscc nascantur tribu siueꝙ suꝑ lacum genesar& h fluenta
iordccnis in riguasitꝰ hebrei aũ uolunt ꝓpt̃ tiberiadem quele¬
gis uideatur habere notitiam a gruminriguũ & eloquia pul¬
ri propter temporanecs fruges ublocitatẽ terrȩuben¬
oris ostendens: si melius si ad doctrinã selucctoris cunc¬
tac refercmus ꝙ ibi uel mecxime docuerit ut ineucen¬
gelio quoq scriptum est. Filius auctus io sepli filius auc¬
tus superfontem. filicce gradu conposito incedentes suꝑ

Expanded text:
eos gentium vicinarum grande repererit, et, victis hostieos gentium vicinarum grande repererit, et, victis hostibus, fortiter dimicaret. Lege librum Jesu Nave et Paralipomenon. Non ignoro plura in benedictionibus patriarcharum esse mysteria, sed ad praesens opusculum non Nephthalim virgultum resolutum dans in generatione pulchritudinem . In Hebraeo ita scriptum est: Nephthali ager irriguus, dans eloquia pulchritudinis, significans quod aquae calidae in ipsa nascantur tribu, sive quod super lacum Genesareth et fluento Jordanis irrigua sit. Hebraei autem volunt propter Tiberiadem, quae legis videbatur habere notitiam, agrum irriguum, et eloquia pulri, propter temporaneas fruges, velocitatem terrae uberioris ostendens. Sed melius, si ad doctrinam Salvatoris cuncta referamus quod ibi vel maxime docuerit, ut in Evangelio quoque scriptum est. . Filius auctus Joseph, filius auctus super fontem filiae, gradu composito incedentes super
Abbreviated transcription (Latin):
cȩsis hostib: triumphare ꝗ insimilitudinẽ colubn
mittect᷑ ẜ &ic̃ siquis demercrius uirtute succ quecsieqͥ
uel o citite confisus ecc̃uoluerit p̃donis more populan
effuglere non ual ebitꝰtotũ aũ perm&cforan serpentir
& equitis loquitur uidens ego tam fortem nagureũ
tuũ ꝙ ĩpse propter mer&ricẽmortuus ẽ. & moriens
captiuus ductus ẽ irł alius mͥ saluator mundi & meige¬
neris p̃stulandus est. utueniat ciu repositum est & ip¬
seerit & p&tatio gentiũ. gad lactrunculus latrocina¬
biteum & ipselatrocinabitur plantã iuxta hebreum int̃¬
p̃tccti sumur. subinos latrunculũ posuimus ibiscriptũ
est gedud ut aedgad nom̃ adluder& qͥ significantius
eyzo noc id est accinctus siue &xpeditus &x primi potest:
totũ aũ illud est ꝙ anteruben & dimidiã tribũsma ncesse
codfilios quos trins iordanem in possessionem dimi se¬
rect p̾ quecttuor decim annos reuertens p̃liũ aduersũ

Expanded text:
caesisque hostibus triumphare; quod in similcaesisque hostibus triumphare; quod in similsicut etiam si quis temerarius virtute sua, quasi equi velocitate confisus, eam voluerit praedonis more populari, effugere non valebit. Totum autem per metaphoram serpentis et equitis loquitur. Videns ergo tam fortem Nazaraeum tuum, quod et ipse propter meretricem mortuus est, et moriens captivus ductus est Israel, alius mihi Salvator mundi, et mei generis praestolandus est, Ut veniat cui repositum est et ipse erit exspectatio gentium. Gad latrunculus latrocinabitur eum, et ipse latrocinabitur plantam. Juxta Hebraeum interpretati sumus. Sed ubi nos latrunculum est Gedud, ut ad Gad nomen alluderet, qui significantius εὔζωνος, id est, accinctus, sive expeditus exprimi potest. Totum autem illud est, quod autem Ruben, et dimidia tribu Manasse ad filios, quos trans Jordanem in possessionem dimiserat, post tredecim annos revertens praelium adversum
Abbreviated transcription (Latin):
recumbens interminos. & uidens requiem qrbona est
& trẽ qui pulchra indinauit humerum suũ cod por¬
teendum & fecctus est intributum seruienr qr supraede
Sedoulon dixercet ꝙ macris magniẽet litoree posses¬
surus sidonam quoque & reliquas pohenicđs urbes
continger& nuncad mediterraneam prountiam
redit: &isccchar qui iuxtac neptalim pulcherrimã
ingedilea regionẽ possessurus est benedictioñ suã
habitectorem feccit : asinum aũ osseũ uocat: & hiumen
ad portandũ deditũ q in labore terrae & uehendis
laborter &regib: quoq tributa conportans aiunt
hebrei ꝑmeaforan signisi cari ꝙ scripturtes scas
die ac nocte meditans. studiũ suũ dederit ad laboran¬
dũ & id circo ei omnes trib seruiant quoc si mac¬
gistro donc portaentes: San iudi cabit populũ suũ
sicut unum de sceptris irł ficet dan coluber inuiccre¬
son iud&x irł: D& ribb den fuit hoc ergodicit nunc ui¬
dens inspũ comã nutrire sam sonem naza reumtuũ

Expanded text:
s, et videns requiem, quia bona est, et terram, quia pulchra est: inclinavit humerum suum ad portandum, et factus est in tributum serviens. Quia supra de Zabulon dixerat, quod maris magni esset littora possessurus, Sidonem quoque et reliquas Phoenicis urbes contingeret; nunc ad mediterraneam provinciam redit, et Issachar, quia juxta Nephthalim, pulcherrimam in Galilaea regionem possessurus est, benedictione sua habitatorem facit. Asinum autem osseum vocat, et humerum ad portandum deditum, quia in labore terrae, et vehendilaboraret, regibus quoque tributa comportans. Aiunt Hebraei, per metaphoram significari, quod Scripturas sanctas die ac nocte meditans, studium suum dederit ad laborandum, et ideo ei omnes tribus serviant, quasi magistro dona portantes. Dan judicabit populum suum, sicut 377 unum de sceptris Israel. Fiat Dan coluber in via, reson judex in Israel, de tribu Dan fuit. Hoc ergo dicit: Nunc videns in spiritu comam nutrire Samson Nazaraeum tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
Necclesi astes: Tercius cuius utulus est cantica canticorũ:
Inquib: tribus libris. trium generum disciplinas posuit :
quibus rerũ scientia prȩuenitur: In primonamq ce& hicam
idest moreclem: post hec& phissicã. quae qualitatem natu¬
rȩ conprehendit Adultimum uero theoricã. idest contem¬

Expanded text:
Ecclesiastes; tertius, cujus titulus est Cantica canticorum. In quibus quidem tribus libris trium generum disciplinas composuit, quibus ad rerum scientiam pervenitur. In primis namque ethicam, id est, moralem; post haec physicam, quae qualitatem naturae comprehendit; ad ultimum theoricam, id est, contem
Abbreviated transcription (Latin):
enim per acceptam uclitudinem corporis percedin¬
butcem sibi sccpientiã mentis: Non &ercendis uirtu¬
tib sed per p&ran dis uitus elcborat: Nequa quã
suis uirib: succ̃ domum. sed & traneorũ hebita cula
Idest inmundorum spũum feceta multiplicat: Nimi¬
rum uel luxoriando . superbiendo cegens: ut &icem se

Expanded text:
rporis, per attributam sibi sapientiam mentis non exercendis virtutibus, sed perpetrandis vitiis, elaborat, nequaquam suis viribus suam domum, sed extraneorum habitacula, id est, immundorum spirituum facta, multiplicat, nimirum vel luxuriando, vel superbiendo agens, ut etiam se
Abbreviated transcription (Latin):
becctorum aurtutum pennis suffulte: quȩ acute ui su cȩles¬
ticc contemplantes: ced supernac uolant: ante quorum
intuitum frustric abimpus deceptionis redep̃tenditur:
quiadiuinitus cdiute cunctos eorum lacqueos. fccile
trañs cendentes cadsupernaꝑtranseunt Secpienti cc¬

Expanded text:
beatorum, virtutum pennis suffultae; quae acuto visu coelestia contemplantes, ad superna evolant. Ante quorum intuitum frustra ab impiis deceptionis rete praetenditur; quia divinitus adjutae, cunctos eorum laqueos facile transcendentes, ad supernam pertranseunt scienti
Abbreviated transcription (Latin):
& in congregactioñ eorum neȩ mul&ur iecormeũ quio in fu¬
roresuo interfecerunt homines & in desiderio suo subnerua¬
uerunt accui&: Necessitecte conpellimur iuxtecꝓ positum
operis longius ecc rep&ere q̃ ab hebrea ueritate discordi¬
ant: legitur enĩ ibi simeon & leui t̃ꝑ uacsa iniquitctis arma¬
ecorum & in concilio eorum neueniayt anima mea & inco¬
&u eorum non sit gloria mec: qr in furore suo inter fecer̃
non sui fuisse consiluꝙͣ syhẽ &emor foederatos uiros
interfecerint contraꝙ ius paccis & cmiergerũ sanguine
fuderint innocentem & quasi quodã furore siccrude¬
litte rapt:at muros hospite urbis euerterint.⁊
ꝙ durccdiuidã eos inia cob. & dis ꝑgã eus inirł: Leui enĩ
hereditatẽ propͥã non accepit : s in omnib sceptris pau¬
cas urbes adin habitandũ habuit: De sy meon uero in li¬
broihesu scriptum est ꝙ &ipse propͥum funiculũ non
fuerit consecutus sed ex tribuiuda quiddã acceperit :

Expanded text:
 in congregatione eorum ne aemuletur cor meum: quia in furore suo interfecerunt homines, et in desiderio suo subnervaverunt taurum. Necessitate compellimur juxta propositum operis longius ea repetere quae ab Hebraea veritate discordant. Legitur enim ibi: Simeon et Levi fratres, llantia, in consilio eorum ne veniat anima mea, et in coetu eorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt non sui fuisse consilii quod Sichem et Emor foederatos viros interfecerint, contra jusque pacis et amicitiarum sanguinem fuderint innocentem, quasi quodam furore sic crudeliter obstinati, muros et hospites urbis everterint. ividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Levi enim haereditatem propriam non accepit, sed in omnibus sceptris, paucas urbes ad habitandum habuit. De Simeon vero in libro Jesu scriptum est , quod et ipse proprium funiculum non fuerit consecutus, sed de tribu Juda quiddam acceperit. I
Abbreviated transcription (Latin):
uerũ qr p& casti & qͣsi a q q̃uasculoñ ten&ur uoluptĩctis ef¬
fusus es imp&ũ idcirco p̃cipiotibi utultra non pecces sisq
in frcctrũnu mero poenã peccati luensꝗ  pi mogenitror¬

Expanded text:
Verum quia peccasti, quasi aqua quae vasculo non tenetur, voluptatis efVerum quia peccasti, quasi aqua quae vasculo non tenetur, voluptatis effusus es impetu, idcirco praecipio tibi ut ultra non pecces, sisque in fratrum numero poenas peccati luens, quod primogeniti or
Abbreviated transcription (Latin):
oppidacatq castellccobeuersionem foederctȩ urbis ceduer¬
sum se consurgerent & dnr̃ nondedit eis ut nocerentillĩ uel
certe sic intellegendũ dacbotibi sycimã ꝙemi infortitudi¬
siqͥdẽ eodem loco sepultus est ioseph & mau soleũ & ibi hodieq cer¬
nitur. Ruben primo genitus mr tufortitudo mecc & principiũ
filiorũ meorum: durus adferiendũ & durus procacitate & in¬
iurico sicut aquac non ebullics: ascendistienim super l&ctũ
pectris tuitunc uio lastistractum & cũ ascendisti: In hebreo
itac sciptũ est : ruben primo genitus mr̃tufortitudo mea
& capitulum in liberis meis: inccior ad portandũ & maior
rohore effusus es quasi aqua neccditias. ascendisti enim
cubilepatristui & contaminasti strictum eiꝰ: in ascen su. ẽ
aũ sensus hictues primo genitus mrꝰ mecior in liberis &de¬
nitisiure debabatur & sacer dotiũ accipere & regnũ. hoc
quippe inportando onere &ucclido robore demonstratur:

Expanded text:
oppida atque castella ob eversionem foederatae urbis adveroppida atque castella ob eversionem foederatae urbis adversum me consurgerent. Et Dominus non dedit eis ut nocerent eis; vel certe sic intelligendum, Dabo tibi Sichimam, quam enim in fortitudiSiquidem eodem loco sepultus est 374 Joseph, et mausoleum ejus ibi hodieque cernitur. Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium filiorum meorum, durus ad ferendum et durus procacitate, et injuria, sicut aqua non ebullias. Ascendisti enim super lectulum patris tui. Tunc violasti stratum, cum ascendisti. In Hebraeo scriptum est: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et capitulum in liberis meis. Major ad portandum, et major robore. Effusus es sicut aqua, ne adjicias. Ascendisti enim cubile patris tui, et contaminasti stratum in ascensu. Est autem sensus hic: Tu es primogenitus meus, major in liberis, et denitis jure debetur, sacerdotium accipere et regnum. Hoc quippe in portando onere et praevalido robore demonstratur.
Abbreviated transcription (Latin):
ben & srmeon due tribuserunt &ex suis uocabulis appella¬
buntur. sic ephrocim & manasse due tribuser̃ duosq popu¬
los procrecbt̃ & sic hereditabt̃ repromissionis terrã sicut¬
& filii mei: Reliquos aũ ait filios quos post mor tem meã genu¬
eris. ostendens necdũ illotempore procrecctos tuier̃ in no
mine fractrum suorum uocabuntur in hereditatem suam ñ
inquit accipient sepceratim terrã nec funiculos habebunt ꝓpͥ
morreorum ingladiomeo & sccgita: sycima iuxtagre¬
cã & lcctinã consu&udinẽ declinatiẽ alioquin hebraicȩ
sichẽ dr̃: ut ioħ quoque euangelistatestactur: Lic& uiti¬
ose ut srchar legactur error in oleuit& ẽ nunc nea polis
urbs scmaritanox qrigitur sidiem linguc lebrea
trans fertur inumerũ pulchre adlusit ad nomendicens:
dio possedissear hic & gladiũ iustitiã uocat. ꝑꝙꝰ meruit
pere grinꝰ &aduenic inter fecto sichẽ & emmor depen¬
culo liberccri: timuit enim ut supreclegimꝰ neuicina

Expanded text:
ben et Simeon duae tribus erunt, et ex suis vocabulis appellabuntur, sic Ephraim et Manasses duae tribus erunt, duosque populos procreabunt, et sic haereditabunt terram repromissionis sicut et filii mei. Reliquos autem, ait, filios, quos post mortem meam genueris, ostmine fratrum suorum vocabuntur in haereditatem suam. Non, inquit, accipient separatim terram, nec funiculos habebunt propmorrhaeorum in gladio meo et sagitta. Sichimam, juxta Graecam et Latinam consuetudinem declinata est, alioquin Hebraice Sichem dicitur, ut Joannes Evangelista testatur. Licet vitiose ut Sichar legatur, error inolevit, et est nunc Neapolis, urbs Samaritanorum. Quia igitur Sichem lingua Hebraea transfertur in humerum, pulchre allusit ad nomen, dicens: dio possedisse, arcum hic et gladium justitiam vocat, per quam meruit peregrinus et advena interfecto Sichem et Emor de periculo liberari. Timuit enim, ut supra legimus, ne vicina
Abbreviated transcription (Latin):
tur coreliquit incertum ante paucos annos thare de
chaldea profectus uenerit incharan : quã morte obir&quel
cestae staq̃ post persecutionem incharanuenerit : &ibidi¬
utius sit moratus : Si qui sergo huic expositione contrarius
est q̃rat aliã solutionẽ : & tuncrecte ea q̃a nobis dicta sunt
in probabit: Et prosiciscens abrã ab iit indesertũ. Et fames
adccustrũ scriptum est in hebreo. hocigitur notarȩdebemꝰ:
Etuideruntecc̃principes phacraonis &lccudauer̃ eã farao : cod¬
nem & introduxerunt eã indomũ pharaonis : & abrã bene

Expanded text:
tura reliquit incertum, ante paucos annos Thara de tura reliquit incertum, ante paucos annos Thara de Chaldaea profectus, venerit in Charran, quam mortem obierit. Vel certe statim post persecutionem in Charran venerit, et ibi diutius sit moratus. Si quis ergo huic expositioni contrarius est, quaeret aliam solutionem: et tunc recte ea, quae a nobis dicta sunt, improbabit. Et proficiscens Abram, abiit in desertum: et fames ad Austrum, scriptum est in Hebraeo. Hoc igitur notare debemus. Et viderunt eam principes Pharaonis, et laudaverunt eam apud Pharaonem, et introduxerunt eam in domu
Abbreviated transcription (Latin):
Equib: melchã accepit uxorẽ nachor & sarai abrã. N&dũ
quippe interpatruos & fractrũ filics nuptiȩ fuerant lege
prohibitece : q̃ in primis. hominib: &iã interfratres & soro
res in ittce st: Erat aũ abrã septuaginta quinq annorũ
quando egressus ẽ & charan : & in di solubilis nascitur questio:
Sienĩthara pater abrahe cͥadhuc e& in regionedldea in
septuaginta annorũ genuit abrahã : Et postea inaran du¬
centesimo quinto a&atis sue annomortuus est : Quomo
donunc post mortemthare abrahã &iens decharam sep¬
tuecgintequinque annorum fuisse memoratur. tana
fuisse doreantunꝰ. Vera estigitur illa hebreorũ traditio :
ꝙ supra diximꝰ ꝙ egressus sit thara cͥfiliis suis deignechalde¬
lud adorare nolebat dĩ sit auxilio liberatus. Et & illotẽpo¬
re ei dies uitae & tempus reput&ur a&atis. & quo confessus
est dnm̃. spernensidola chaldȩorũ: Potestaũ fieri ut qr scip¬

Expanded text:
e quibus Melcham accepit uxorem Nachor, et Sarai Abram. Necdum e quibus Melcham accepit uxorem Nachor, et Sarai Abram. Necdum quippe inter patruos et fratrum filias nuptiae fuerant lege prohibitae, quae in primis hominibus et inter fratres res initae sunt. Erant autem Abram septuaginta quinque annorum, quando egressus est ex Charra. Indissolubilis nascitur quaestio: si enim Thara pater Abrahae, cum adhuc esset in regione Chaldaea, septuaginta 324 annorum, genuit Abram, et postea in Charra ducentesido nunc post mortem Tharae Abraham exiens de Carran, septuaginta quinque annorum fuisse memoratur cum a fuisse doceantur? uam supra diximus, quod egressus sit Thara cum filiis suis de igne Chaldaelud adorare nolebat, Dei sit auxilio liberatus; et ex illo tempore ei dies vitae, et tempus reputetur aetatis, ex quo confessus est Dominum, spernens idola Chaldaeorum. Potest autem fieri, ut quia Scrip
Abbreviated transcription (Latin):
tepatrẽ suũ interraquinatus est in regione chaldeorum::
proeo quod legimus in regione caldeorũ: In hebreo hab&
in ur. chesdim id est inignẽ chaldeorũ: traduntaũ hȩbrei
& hac occasione istius modi facbulã ꝙ abrãhã inignẽmis¬
sus sit quia ignẽ ad orare noluerit quem chaldȩi colunt:
Etcłĩ auxilio liberatus deidolatriae igne pro fugerit ꝙ inse¬
quentib: scribitur: egressũ eẽtharã c̾sobole sua deregione
chaldeorum : pro quo in hebreo hab&ur deincendio chal
thare patris sui interra natiuitatis suȩ. inigne chaldeorũ.
quodiudelic& ignem nolens adorare inigne consum p¬
tus sit :łoquitur aũ dñr postea ad abrahã : Ego sum quite
sibiuxores: Nomen uxoris abrãhã sarai. & nom̃ uxoris
nachior melcha filia aran: Pater aũ melchae ipseest pat̃
ies chae: aran filius thare fract̃ abrãhã & nadoris. duasfi¬
lias genuit melchã & sarai cognomento ieschã. AĩoNINΟΝ

Expanded text:
te patrem 323 suum in terra, qua natus est in regione Chaldaeorum. te patrem 323 suum in terra, qua natus est in regione Chaldaeorum. Pro eo, quod legimus, in regione Chaldaeorum, in Hebraeo habetur, in UR CHESDIM  , id est in igne Chaldaeorum. Tradunt autem Hebraei ex hac occasione, istiusmodi fabulam: Quod Abraham in ignem missus sit, quia ignem adorare noluerit, quem Chaldet Dei auxilio liberatus de idololatriae igne profugerit: quod in sequentibus scribitur egressum esse Tharan cum sobole sua de regione Chaldaeorum, pro eo quod in Hebraeo habetur De incendio ChaldTharae patris sui in terra nativitatis suae, in igne Chaldaeorum, quod videlicet ignem nolens adorare, igne consumptus sit. Loquitur autem Dominus postea ad Abraham: Ego sum, qui edsibi uxores. Nomen uxoris Abram Sarai, et nomen uxoris Nachor Melcha, filia Aran. Pater autem Melchae, ipse est pater Jeschae. Aran filius Tharae, frater Abrae et Nachor duas filias genuit Melcham et Sarai, cognomento Jeschan διώνυμον,
Abbreviated transcription (Latin):
& mes:us. traconitidis & da masci conditor: interpalestinã
& coelẽ srriã tenuit principatũ a quo septuaginta interp̃tes
in libro iob: ubun haebreo scribitur terram. iis regionem
ausitidem quasi ũsitidẽ transtulerunt: ul aquo arme¬
pr&es mosoch dixerunt qui nunc uocantur maeoner: Ar fax¬
ad genuit sala & salagenuit heber De hebernati sunt duo
filii nomenuni phalegli qrindiebus eiur diuisa est terra. &
nom̃ frcctris eius iectan ⁊ Heber a quo hebrccei uaticinio quo¬
dcc̃ filio suo phad&h nom̃ in posuit qui interpr&atur diuisio:
ab eo ꝙ indieb eius linguae in ballilone diuisȩ sunt : Iec tan
genuit el modad & salef. &ccsermath iare &ccduramuzal
ꝙ procul a nobis sunt uelitauocantur ut primũł qͣmnmuta¬
ta sunt ignoratur: possider̃ autem a cofene fluuio omnẽ
indie regionẽ q̃uocatur hieria: Et mortuus est aranan¬

Expanded text:
et Mes. Us, Trachonitidis et Damasci conditor, inter Palaestinam et Mes. Us, Trachonitidis et Damasci conditor, inter Palaestinam et Coelesyriam tenuit principatum, a quo Septuaginta interpretes in libro Job, ubi in Hebraeo scribitur, terram Us, regionem Ausitidem, quasi Ussitidem transtulerunt. Hul, a quo Armenta interpretes Mosoch dixerunt, qui nunc vocantur Meones. Arphaxad genuit Sale: et Sale genuit Heber; et Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra; et nomen fratris ejus Jectan. Heber a quo Hebraei, vaticinio quodam suo filio Phaleg nomen imposuit, qui interpretatur divisio, ab eo quod in diebus ejus linguae in Babylone divisae sunt. Jectar genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare et Aduram quia procul a nobis sunt, vel ita vocantur, ut primum, vel quae immutata sunt, ignorantur. Possederunt autem a Cophene fluvio, omnem Indiae regionem, quae vocatur Hieria. Et mortuus est Aran an
Abbreviated transcription (Latin):
emathi usque ad nostrũ tempus : tamasrrtsꝗ ab hebraeis
itecut apudu&eres dictec fuerat appellatur: Hanc macedo¬
nes. qui post clexandrũ in oriente regnarunt᷑ apifaniam
nuncupccuerunt : Non nulli antiochiã it cappellatam
putant: Alulic& nonuere tamenopinionem succ̃qucsiuffi¬
similiuo cabulo con sonantes. emmas primã ab antio chia
naneorum a sidone don&uenias ingenera usq adga zã
pergentib: sodomã & gomorrã. &adamam. & sebo im usq:
leche qr c&erceciuitates. sidon. uidelic& & gerara. & soda¬
ma & gomorra. &cdama & seboim. notacesunt omnibus . :
hiabeu fricte fluuo partim asrae : usque ad indic̾ oceanum¬
tenent : Est aũ aelam a quo elamitae principes persidis:
De assur aũ anteiam dictũ est ꝙ ninũ urbẽ condiderit᷑ Ar¬
faxat. a quo chaldȩi: Ly dra quo lrdia : Aram: a quo srriquo¬
rũ m&ropolis est damascus: Filui aram. uir. & hul & g& her

Expanded text:
Emath usque ad nostrum tempus, tam a Syriis quam ab Hebraeis, Emath usque ad nostrum tempus, tam a Syriis quam ab Hebraeis, ita ut apud veteres dicta fuerat, appellatur. Hanc Macedones, qui post Alexandrum in Oriente regnarunt, Epiphaniam nuncupaverunt. Nonnulli Antiochiam ita appellatam putant. Alii licet non vere, tamen opinionem suam quasi verisimili vocabulo consolantes, Emath primam ab Antiochia nanaeorum, a Sidone donec venias in Gerara usque ad Gazam pergentibus Sidoniam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque eterae civitates, Sidon videlicet et Gerara, et Sodoma, et Gomorrha, et Adama et Seboim, notae sunt omnibus. HocHi ab Euphrate fluvio partem Asiae usque ad Indictenent. Est autem Aelam, a quo Aelamitae, principium Persidis. De Assur ante jam dictum est, quod Ninum urbem condiderit. Arphaxad, a quo Chaldaei. Ludim, a quo Lydia. Aram, a quo Syri, quorum metropolis est Damascus. Filii Aram, Us et Hul, et Gether
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitectem non putemus duas ẽẽurbes: siq robooth plataeȩ
interpr&antur : Itclegendũ est & aedis. cauit ninluen &
plateas ciuitatis: Et mesraim genuit ludim& anamim. &
laabim & nepthiaim & p&hrosim & chasloim. equib: egressi
sunt philistim & captharim. &ceptis laabim aquib: libi es
post ea nominati sunt qui prius fut ei uocabantur: Et ches loim
quide inceps philistim appellati sunt quos nos coruptȩ pacles¬
tinor dicimus ⁊ C&erccesexgentes ignotȩ nobis sunt quia bel¬
lo a& hiopico subuersȩ usq: ad obliuionẽ pr&eritorum nomi¬
nũ peruenere: Possiderunt autem terrã agaza usque ad extre¬
mos sines egrpti : Et chanaangenuit sidona primogenitũ
uocatur: Dem. araceus qui arcas condidit oppidũ contra
tripolim in radicibur libansitũ a quo haud procul aliaci¬
uitas fuit nomiñ sini : q̃ postea uario euentu subuersa bello¬
rũ nom̃ tantum modo loco pristinãre seruauit : Aradii sunt.
quaradũ insulã possider̃ angusto fr&u aphenicis litore sixe¬

Expanded text:
e urbes: sed quia Rooboth plateae interpretantur, ita legendum est: Et aedificavit Niniven, et plateas civitatis. Et Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim, et Phetrosim, et Chasloim, e quibus egressi sunt Philistiim et Caphthorim. Exceptis Laabim, a quibus Libyes postea nominati sunt, qui prius Phutaei vocabantur: et Chasloim, qui deinceps Philistiim appellati sunt, quos nos corrupte Palaestinos dicimus, caeterae sex gentes ignotae nobis sunt, quia bello Aethiopico subversae, usque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenere. Possederunt 321 autem terram a Gaza usque ad extremos fines Aegypti. Et Chanaan genuit Sidona primogenitum vocatur. Deinde Aracaeus, qui Arcas condidit, oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. A quo haud procul alia civitas fuit nomine Sini quae postea vario eventu subversa bellorum, nomen tantummodo loco pristinum reservavit. Aradii sunt, qui Aradum insulam possederunt angusto freto a Phoenicis littore
Abbreviated transcription (Latin):
d p̃o suit orientem. &occidentem septentrione & mert¬
dianumꝰ qłaũt in omnib scrpturis legitur. hic semel dix¬
sie sufficiat: Mare semper pro occidente poniꝰ abeo quod
palestinae regio itacsit. ut mare inoccidentis plaga habeat:¬
& rexbalȩ haec᷑ segor: omnes hi consenserunt. apuduallẽ
salsã hocest maresalis : Belae lingua hebrea. Icatanocic
Idest deuoratio dr̃ ⁊ Traduntigitur hebrei hanc eandẽ
in alio scripturarũ loco salisa nominari dicitꝰq rur sũ.¬
ꝙ scilic& tertio mututerre absortasit: et &c eotem pore
quo sodoma & gomorra adama & seboim: diuinoigni
subuer saesunt : illa paruula nuncu p&ur: siquidẽ segor
ante abituminis putei pꝰdĩ irã & sulphoris pluuiã in ma¬
stagnum bituminis appellatur: Et concider̃ giganter
in astccroht. carnaim & gentes fortes simulcͥeir & oͥmȩos
in sauhe ciuitate. ante ꝙ sodamã ꝑuenirentꝰ quatiuorre¬

Expanded text:
di posuit, orientem et occidentem, septentrionem et meridi posuit, orientem et occidentem, septentrionem et meridianum. Quod autem in omnibus Scripturis legitur, hic semel dixisse sufficiat, mare semper pro occidente poni: ab eo quod Palaestinae regio ita sita sit, ut mare in occidentis plaga habeat. Et rex Bale, haec est Segor. Omnes hi consenserunt apud vallem Salsam, hoc est, mare Salis. Bale lingua Hebraea, κατάποσις, id est, devoratio dicitur. Tradunt igitur Hebraei, hanc eamdem in alio Scripturarum loco Salisa nominari: dicique rursuquod scilicet tertio motu terrae absorpta sit, et ex eo tempore quo Sodoma et Gomorrha, Adama, et Seboim divino igni subversae sunt, illa parvula nuncupatur; si quidem Segor antea putei bituminis, post Dei iram et sulphuris pluviam in mastagnum bituminis appein Astaroth Carnaim, et gentes fortes simul cum eis: et Ominaeos in Save civitate, antequam Sodomam pervenirent. Quatuor re