comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ues pascue tuȩ:
Memor esto cõgregatoĩs tue.
quam possedisti ab inicio A
Redemisti pirgã hẽditatis tuȩ:
mons Sion ĩ quo hĩrasti in eo.
Leua manus tuas in superbi¬
as eorũ in finẽ: quãta malig¬
natus est ĩimicus in sancto.
Et gloriati sũt qui oderũt te:
in medio solẽnitatis tue
Posuerunt signa sua signã.
et non cognouerunt sicut in
exitu super summũ.
Quasi in silua lignorũ secu¬
ribus exciderunt ianuas eius
in idipsum: in securi ⁊ astia
deiecerunt eam.

Expanded text:
ascuae tuae? Memor esto congregationis tuae, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam haereditatis tuae, mons Sion in quo habitasti in eo. Leva manus tuas in superbias eorum in finem, quanta malignatus est inimicus in sancto. Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuae, posuerunt signa sua signa, et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus exciderunt januas ejus in idipsum, in securi et ascia dejeceru
Abbreviated transcription (Latin):
mus oẽs dies festos dei a terra.
Signa nr̃a non uidimus. iã
nou est propheta:et nos nõ
cognoscet amplius.
Dsq quo deus ĩproperabit
inimicus: irritat adũsarius
nomen tuũ in finem:
Bt quid auertis inanum tu¬
an et dexteram tucun de me¬

Expanded text:
mus omnes dies festos Domini  de terra. Signa nostra non vidimus  iam non est propheta, et nos non agnoscet amplius. Usquequo Deus improperabit inimicus  irritat adversarius nomen tuum in finem. Ut quid avertis faciem tuam, et dexteram tuam ,
Abbreviated transcription (Latin):
ĩsipiẽs incitauit nomẽ tuũ.
Ne tradas bestiis cũcis cõfiren¬
tiũ tibi. et cũcis pauperũ tuorũ
ne obliuiscaris in finem.
Respice intestamentũ tuũ: qͥu
repleti sunt. qui obscurati sut
terre domibus iniquiratũ.
Ne auertatur humilis factus
confusus: paper et inops
laudabũt nomen tuum.A
Eeurge deus. iudica caiusam
tuã: memor esto improperio¬
rũ tuorum. eorum que ab insi¬
piente sũt tota die.
Ne obliuiscaris uoces iunico¬
rũ tuorũ: superbia eorũ qui
te oderũt. ascendit semper

Expanded text:
it nomen tuum. Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum. Ne avertatur humilis factus confusus, pauper et inops laudabunt nomen tuum. Exsurge, Deus, judica causam tuam, memor esto improperiorum tuorum eorum quae ab insipiente sunt tota die. Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum, superbia eorum qui te
Abbreviated transcription (Latin):
chisedec rex Salem. proferẽs panẽ
et uinũ erat enĩ sacerdos dei altis¬
simi bñdixit ei. et cut. Benedcũs
Abrã deo excelso. qui creauit cȩlũ et
terrã. et bñdictus deus excelsus. quo
protegẽte hostes in manibus tuis
sunt. Et dedit ei decimcis ex oĩbus.
Dixit aũt rex hodomorũ ad Abram.
Da mihii aĩas. cetera tolle tibi. Qui
respondit ei. Leuo manũ mecĩ ad
dnm̃ deũ excelsũ possessorẽ celi ⁊¬
et terrȩ. qd̃ a filo subregininis os
q ad corrigiã calige non accipiã
ex õnibus que tua sunt. ne ditas.
Ego ditaui Abram. exceptis his q̃
comederũt iuuenes. et partibꝰ ui¬
rorũ qui penerũt mecũ. Anex. Es¬
chol et mambre: isti accipiẽt ꝑtes
sucs

Expanded text:
chisedec, rex Salem, proferens panem chisedec, rex Salem, proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi, benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis use non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas
Abbreviated transcription (Latin):
manserãt. fugerũt ad moniẽ. Tu¬
lerũt aĩt oem substantiã Godomo¬
rũ et Gomorrheorũ. et uniuersa
quȩ ad cibũ pertinent. et abierũt:
necnon et Lot. et substanciã cius.
filiũ frĩs Abram. qui habitabat ĩ
Sodonus. Et ecce unus qui eucise¬
rat. nũciaunit Abram hebreo, qui
habitabat in cõualle Mambre
Amorrhei. frĩs Eschol. et frĩs Aner:
hi en ĩpepigerãt fedus cũ Abram.
Qd̾ cũ audisset Abram. captũ uide¬
licet Loth fratrẽ suũ. numerauit
expeditos pernaculos suos trecẽ¬
tos decem et octo: et persecutus ẽ
eos osq Dan. Et diuisis socuis. ir¬
ruit super eos nocte: pertussirq e¬
os. et persecutus est usq Choba. q̃
est ad leuã Damasci. Reduxitq õ¬
nem substanciã. et Loc frem̃ suũ
cũ substancia illius. mulieres quo¬
q et populũ. Egressus est aĩt rex
Sodomorũ in occursũ eius. postq
reuersus est a cede Chodorlahomor
et regũ qui cũ eo erant. in ualle Sci¬
ue. que est uallis regis. At uẽo mel¬

Expanded text:
ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save, quae est vallis regis. At vero Mel
Abbreviated transcription (Latin):
et rex Gomorrhe rexq Adame. et
rex Seboun. necnõ et rex Bale. que
est Segor: et direxerũt aciem cõtra
eos in ualle S̾yluestri. scilicet ciduer¬
sus Chodorlahomor regẽ Elamita¬
rũ. et Thadal regẽ gentiũ. et Amrci¬
phel regẽ Sennacir et Arioch regẽ
Ponti: quatuor reges adu̾sus quĩ¬
q. Uallis cũt Syluestris habebat
puteos multos bitumĩs. Itaq rex
Sodomorũ. et rex Gomorrhȩ terga

Expanded text:
et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomoru
Abbreviated transcription (Latin):
Actũ est aũt in illo
tꝑe. ut Amraphel rex¬
Sennciar. et Arioch rex
Ponti. et chodorlaho-¬
mor rex Elamitarũ. et Thadal rex
gentiũ inirent bellũ contra Bara
regẽ Sodomorũ. et cõtra Bersci regẽ
Gomorrhe. et cõtra Senacib regem
Adame. et cõtra demeber regẽ Se¬
boim. contraq regẽ Balȩ. ipã est
Segor. Siũes hi cõuenerũt in ual¬
lem Syluestrẽ. quȩ nũc est incire sa¬
lis. Duodetim eĩ annis seruierant
Chodorlahomor. et terciodecĩo an¬
no recesserũt ab eo.Igr̃ quartodeci¬
mo ãno uenit Chodorlahomor. et
reges qui erãt cũ eo: pertusserũt q
Raphaim in Astairothi Carncum.
et Zuzim cũ eis. et Emim in Sciue
Cariathaun. et Chorrheos in mõ-¬
tib Seir usq ad cãpestria Pharan
que est in solitudĩe. Reuersiq sunt.
et penerũt usq ad fontẽ Misphat
ip̃a est cades: et pertusserũt õnẽ re¬
gionẽ Amalecitarũ. et Amorrheo¬
rũ. qui habitabãt in Asasontha¬
mar. Et egressi sũt rex Sodomorũ.

Expanded text:
actum est autem in illo tempore, ut Amraphel, RexSennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum
Abbreviated transcription (Latin):
deũ: et spes hypocrite peribit.
nõ eiplacebit uecordia suci. ⁊ si¬
cut tela arcinearũ fiduciti eius.
Innitetur suꝑdomũ suc̃. ⁊ nõ
stabit: fulciet eam. ⁊ nõ cõsurget.
Humectus uidetur anteqͣ ue¬
nicit sol. et in ortu suo germẽ
eius egredietur.
Super aceruũ petrarũ radi¬
ces eius densabuntur, et inter
lopides cominoraibitur.
Si cibsorbuerit eũ de loco suo.
negabit eũ. ⁊ dicet. Nõ noui te.
Hec est enĩ leticia uie eus. ut

Expanded text:
Deum et spes hypocritDeum et spes hypocritNon enim ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus. Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget. Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur. Super acervum petrarum radices ejus densabuntur; et inter lapides commorabitur; si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te. Haec e
Abbreviated transcription (Latin):
Espondens cĩt bal¬
dad S̾uhites. dixit.
Usq quo loqueris
talia. et spũs multi¬
plex sermonis oris tui:
Nunquid deus supplantat in¬
ditium: cuit omnipotens sub¬
uertit quod iustum est:
Etiã si filiitui peccauerũt ei. et
dumisit eos ĩ maũ iniq̾tatis sue.
Tu tamen si diluculo consur¬
rexeris cid deum. et omnipoten
tem fueris deprecatus.
Si mũdus et rcũs incesseris.
statĩ euigilabit ad te. et pacatũ
reddet habitaculũ iusticie tuȩ.
Intantũ ut priora tua fue¬
rint parua, et nouissima tuci
multiplicentur nunis.
Interroga enĩ generationem
pristinam et diligenter inuesti¬
ga patrum memoriam.
Hesterni quippe sumꝰ. ⁊ ignora¬
mus: qm̃ sicut umbra dies no¬
stri sunt super terram.
Et ipĩ docebũt te: loquẽtur tibi.
et de corde suo ꝓferent eloquici.
Nunquid ui̾rere potest scir¬
pus absq humore: cuit cresce¬
re carectum sine aqua:
Cũ adhuc sit in flore. ne carpa¬
tur mcũ. cĩ oẽs herbas arescit.
Sic uie oim. qui obliui scũtur

Expanded text:
espondens autem Baldad Suites dixit usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui numquid Deus subplantat iudicium et Omnipotens subvertit quod iustum est etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suae tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum et Omniptem fueris deprecatus, si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitie tue, in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur
Abbreviated transcription (Latin):
Deus nõ proiitiet simplitem.
nec porriget manũ malignis.
Donec implecitur risu os tuũ.
et labia tua iubilo.
Qui oderũt te. induẽtur confu-¬
sione: et tabernatulũ impioꝵ¬

Expanded text:
Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impio
Abbreviated transcription (Latin):
Ignis. grando . iiix. glacies
spiritus procellarum: que fa¬
ciunt uerbum eius.¶
montes et ões colles: ligna
fructifem. et om̃es cedri.
Bestie. et uniuersa pecora.
serpẽtes. et uolucres pẽnctȩ.

Expanded text:
Ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quę faciunt uerbum eius, montes et omnes colles, ligna fructifera et omnes cedri, bestię et uniuersa pecora, serpentes et uolucres pennatę.
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ ut li¬
biũ Chal¬
deo sermone conscriptũ. cd La.¬
tinũ stylũ traham. librũ utiq
Tobie: quem hebrei de catalogo
diuinarũ scripturarũ secantes.
his que cigiographa memorãt.
manciparunt. Feci saitis de syde¬
rio ur̃o. non tamẽ meo studio.
Arguunt et nos Hebreorũ stu-¬
dia: et imputant nobis. cõtra
suũ canonem Latinis auribus
ista transferre. Sed melius esse
iudicans Phariseorũ displicere
iudicio. et episcoporũ ussioĩb
deseriuire: institi ut potui. Et qͥa
uitina est Chaldeorũ lingua ser¬
moni Hebraico: utriusq lingue
peritissimũ loquacem reperiens
onius diei laborem cirripui: et
quicquid ille Hebraics uerbis
expressit. hoc ego accito notaĩo
sermonibus Latinis exposui.
Drationibus uestris mercedem
huiꝰ operis compensabo. cum
gratũ uobis didicero. me quod
iubere estis dignati. complesse.

Expanded text:
 ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse.
Abbreviated transcription (Latin):
uolũtarie offerũt templo dei
qd̃ est in Ierusalẽ. Et surrexe¬
rũt pũcipes patrũ de Iuda et
beniamin. et sacerdores et le¬
uite. et oĩs cuius deus suscita¬
uit spiritũ ut ascenderet ad edi¬
ficandũ templũ dnũ. qd̾ ercit ĩ
Ierusalẽ. Uniuersiq qui erãt in
circũtu. adiuuerũt manus eo¬
rũ in uasis argenteis et aureis.
in substãcia et iumẽtis. in su¬
pellectili. exceptis his quȩ spõ¬
te obtulerant. Rex quoq Cyrꝰ
protulit uasci templi diũ que
tulerat Nabuchodonosor de Ie¬
rusalẽ. et posuerat ea in tempio
dei sui. Protulit aũt ea Lyrus
rex Persarũ per manũ Michri¬
dachis filii Gaz abar. et ãnume-¬
rauit ea Sassabasar principi Iu¬
de. Et hic est numerus eorũ. Phi¬
ale aureȩ trigĩta. phiale argentee
mille. cultri uigĩtinonẽ. scyphi
aurei trigĩta. scyphi argentei se¬
cũdi quadrĩgenti decem: uasa a-¬
lia nulle. Omĩa uasa aurea et
argentea. quĩq millia quadrin¬
genta: uniuersa tulit Sassaba¬

Expanded text:
oluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem. Et surrexerunt principes patrum de Juda, et Benjamin, et sacerdotes, et Levitae, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem. Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus corum in vasis argenteis et aureis, in substantia, in jumentis, in supellectili, exceptis his quae sponte obtulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassaba
Abbreviated transcription (Latin):
scitauit dñs spiritũ Cyri regis
Persarũ: et traduxit pocem in
õni regno suo. etiã per scriptu¬
rã dicens. Hec dicit Cyrus rex
Persarũ. Omĩa regna terre de¬
dit mihi dñs deus celi. et ipse
precepit mihi ut edificarem ei
domũ in Ierusalem, que est in
Iudea. Quis est in uobis de uni
cũ ip̃o. Ascendat in Ierusalem
que est in Iudeci, et edificet do¬

Expanded text:
scitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, et traduxit vocem in universo regno suo etiam per Scripturam, dicens: Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus coeli, et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Hierusalem, quae est in Judaea. Quis est in nobis de univcum ipso. Ascendat in Hierusalem, quae est in Judaea, et aedificet do
Abbreviated transcription (Latin):
les legimꝰ : et quos ad cõtemplatio¬
nẽ sui roma non traxerat, unius
hoĩs fama ꝑduxit. Habuit illa ȩtas
inauditũ õnib seculis celebrandũq
miraculũ: ut orbem tantã ingressi. a¬
liud extra urbẽ quexerẽt. Apollonius
siue ille magus. ut pulgus loquitur:
siue ph̃s ut pythagoriti tradũt. intra¬
uit Persas: ꝑtrãsunt ⁊ aucasũ. alba¬
nos. scythas, massagetas. opulentissi¬
ma In die regna penetrauit: et ad ex-¬
tremũ latissumo physon amne trans

Expanded text:
legimus; et quem ad contemplationem sui Roma non traxerat, uel unius hominis fama perduxit. habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut orbem totum ingressus alium extra orbem quaereret: Apollonius — siue ille magus, ut uulgus loquitur, siue phvit Persas, pertransivit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetravit: et ad extremum latissimo Physon amne Gange
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt consiliũ: et cogitaue¬
rũt aduersus sãctos tuosA
Dixerũt. Uenite. et disperda¬
tũ disposuerunt tabernatła
Idumeorũ et Ismahelite.
Mocib et Agareni. Gebal ⁊
Ammon. et Amalec: cilieni¬
gene cũ habitãtibus T̃yrũ.
Fac illis sicut Madian et Si sa¬
re: sicut Iaibin ĩ torrẽte Lisson.
Disperierunt in Endor:. facti¬

Expanded text:
berunt  consilium cogitaberunt adversus sanctos tuos. Dixerunt: Venite, disperdantum disposuerunt  tabernacula Idumaeorum, et Smaelitarum, Moab, et Agoreni. Gebal, et Ammon, et Amalec  et alienigenae cum habitantibus Tyrum. Fac illis sicut Madian, et Sisarae, sicut Jabin in torrente Cisson. Disperierunt in Endor , » et
Abbreviated transcription (Latin):
Rater Ambrosius tua munuscula per¬
ferens. detulit et suauissimas literas:
que a principio amicitiarũ fidem pro¬
bate icun fidei et ueteris amiticie pre¬
ferebant. Uera enĩ illa nccĩtudo est et¬
Chusti glutino copulata: quã nõ uti¬
litas rei familiaris. nõ pñtia tantũ
corporũ. nõ subdola et palpans adu¬
prouĩcias. nouos adiisse ppłos. ma¬
ria transiisse.ut eos quos ex libris
nouerant, corã quoq uiderent. Sic
Pythagoras memphiticos pates:
sic Plaso Egyptũ. Archytã tarenty¬
nũ: eãq oram Italie. que quondã
magna grȩcia dicebatur. laboriosissĩe
peragrauit. ut qui Athenis ing̃r ẽat
et potens. cuiusq doctrinã Accdemie
gyminasia ꝑsonabãt: fieret peregri¬
nͥus atos discipulus. malens aliena

Expanded text:
rater Ambrosius tua munuscula perferens detulit et suauissimas litteras, quae in principio amicitiarum fidem probatae iam et ueteris amicitiae praeferebant. uera enim illa necChristi glutino copulata, quam non utilitas rei familiaris, non praesentia tantum corporum, non subdola et palpans aduprovincias, novos adisse populos, maria transisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent. Sic Pythagoras Memphiticos vates; sic Plato Aegyptum et Architam Tarentinum eam quoque oram Italiae. quae quondam Magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragrauit, ut, qui Athenis magister erat et potens cuiusque doctrina Academiae gymnasia - personabant, fieret peregrinus atque discipulus, malens aliena
Abbreviated transcription (Latin):
et Quoniam Naz areus pocabitur:
et Bidebũt in quẽ compũxerunt:
et Flumina de uentre euis fluent
aque uiue: et Quȩ nec oculus ui-¬
dit. nec auris audiuit. nec in cor
hominis ascenderũt que prepa¬
rauit deus diligentibus se: et mul-¬
desyderant. Interrogemus ergo e¬
os ubi hec scripta sint: et cũ dicere
nõ potuerint. de libris Hebraiis ꝓ¬
feramꝰ Primũ testimoniũ est in
Osee: Secundũ in Iscuci: Tertiu
in ⁊acharit. Quartũ in Pdrouer

Expanded text:
Et: Quoniam Nazareus vocabitur ; Et: Quoniam Nazareus vocabitur ; et: Videbunt in quem compunxerunt ; et: Flumina de ventre ejus fluent aquae vivae ; et: Quae nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et muldesiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Prover
Abbreviated transcription (Latin):
tas accepi epistolas. qui quodã
presagio futurorũ. cũ. Daniele sor-¬
titus est nomẽ: obsetrantis ut
translatũ in latinã linguam de
hebreo sermone pentateuchum.
nostrorũ auribus traderem. Pe
riculosũ opus certe. et obtrectaro¬
rũ meorũ latratibus patens: qui
me asserunt in septuaginta inter¬
pretũ suggillaroẽm noua pro uete¬
ribus cudere. ita ingeniũ quasi ui-¬
nũ probantes: cum ego sepissime
testatus sim me pro uirili portiõe
in tabernaculo dei offerre que pos¬
su. nec opes alterius cilioꝵ pau¬
pertate fordari. Quod ut auderẽ
Drigenis me studiũ prouocauit.
qui editioni antique translatio¬
nem Theodotionis miscuit aste¬
uens:. dũ auit illucescere facit quȩ
minus aute fuerant: aut super¬
flua queq iugulat et confodit.
maxime que Euanguistarũ et
Apostolorũ authoritas promul¬
gauit. In quibus multa de peteri
testamento legimus. que in nrĩs
codicibus non habentur: ut est il¬
lud. Ex Egypto uocaui filiũ meũ.

Expanded text:
tas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis ut translatum in linguam Latinam de Hebraeo sermone Pentateuchum nostrorum ariculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asteuens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximeque quae Evangelistarum et Apostolorum auctoritas promulgavit. In quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur, ut est illud: Ex Aegypto vocavi filium meum ;
Abbreviated transcription (Latin):
grapha
legitur:
cid roboranda illa que in conte¬
tionẽ ueniũt. minus idonea u¬
dicatur. Chaldeo tamẽ sermone
conscriptus:inter historias cõ¬
putatur. Sed quia hũc librum

Expanded text:
rypha legitur: ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum
Abbreviated transcription (Latin):
putatur. Sed quici hũc librum
synodus Nycena in numero sã¬
ctarũ scripturarũ legitur compu¬
tasse. acquieui postulcitioni ue-¬
stre. imo excctioni: et sepositis
occupationibus quibus uehe-¬
menter arctabar. huic unã lu¬
cubratiunculã dedi. maigis sen-¬
sũ e sensu. qmͣ ex uerbo perbũ
transferens. Multorũ codicũ ua¬
rietatem iciosissimã amputa¬
ui: solci eci que inrelligencia inte-¬
gra in uerbis Chaldeis inuenire
potui. Latinis expressi. Accipite
Iudich uiduã: casticrtis exemplũ
et triumphali laude perpetuis
ecun preconiis declarate. Hanc
enim non solũ foeminis. sed et
uiris imitabilem dedit. qui ca¬
stitatis eius remumnercitor. uirtu.¬
tem ei talem tribuit. ut inuictũ
õnibus hominibus uinceret. ⁊
insuperabilem superaret.
cauit ciuitatẽ potentissim̾ã. quã
appellauit r̃cbathanis. Ex lapi-¬
dibus quadratis et sectis fecit

Expanded text:
putatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut invictum omnibus hominibus vinceret, et insuperabilem superaret. cavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis, ex lapidibus quadratis
Abbreviated transcription (Latin):
bitorũ centũ. Per quadrũ uero
ecirũ latus utrũq uicenorũ pe¬
dũ spacio tendebatur. posuitq
portas eius in altitudine turri¬
um. Et gloriabatur quasi por¬
tens in p̾otencia exertitus sui.
et in gloria quadrigarũ sucirũ
Anno igr duodecimo regni sui
Nabuchodonosor rex Assyrioꝵ.
qui regnabat in Nliniue ciuita
te magnai pugncunt contra
Arphaxad: et obtinuit eũ in
campo magno. qui cippellatur
Ragau. circa Ruphraten. et
Tigrin. et Iadason in campo

Expanded text:
adrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur posuitque portas eius in altitudine turrium et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum anno igitur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civite magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum in campo magno, qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo
Abbreviated transcription (Latin):
nõ eiplacebit uetordia suci. ⁊ si¬
cut tela aranearũ fidutiai eius.
Innitetur suꝑ domũ suã. ⁊ nõ
stabit: fulciet ecm. ⁊ nõ cõsurget.
Humectus uidetur anteqͣz ue¬
niat sol et in ortu suo germẽ
eius egredietur.
Super aceruũ petrarũ radi¬
ces eius densabuntur. et inter
lapides commorcibitur.
Si absorbuerit eũ de loco suo.
negabit eũ. ⁊ dicet. Nõ noui te.
Hec est enĩ leticia uie eius ut
rursũ de terra alii germinẽtur.
Deus nõ proiiciet simplicem.
nec porriget manũ maligius.
Donec implecitur risu os tuũ.
et labia tua iubilo.
Qui oderũt te. induẽtur confu¬
sione: et taberncitulũ impioꝵ
non subsistet.¬

Expanded text:
non ei placebit vecordia sua et sinon ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet
Abbreviated transcription (Latin):
Usq quo loqueris
talia. et spũs multi-¬
plex sermonis oris tui;
nunquid deus supplantat in¬
ditium: aut omnipotens sub¬
uertit quod iustum est;
Etiã si filiitui peccauerũt ei et
dimisit eos ĩmaũ iniq̃tatis sue.
Tu tamen si diluculo consur¬
rexeris ad deum, et omnipoten¬
tem fueris deprecatus. S¬
Si mũdus et rcũs incesseris.
statĩ euigilabit ad te. et pacatũ
reddet habitaculũ iusticit tue.
Intantũ ut priora tua fue¬
rint parua et nouissima tuai
multiplicentur nimis.
Interroga enĩ generationem
pristinam et diligenter inuesti¬
ga patrum memoriam.
Hesterni quippe sumꝰ. ⁊ignora¬
mus. qm̃ sicut umbra dies no¬
stri sunt super tetram.
Et ipi docebũt te: loquẽtur tibi
et de corde suo ꝓferent eloquici.
Nunquid ui̾rere potest scir¬
pus absq humore: auit cresce¬
re carectum sine aqua:
Cũ adhuc sit in flore. ne carpa¬
tur maũ. añ oẽs herbas arescit.
Sic uie oĩm. qui obliui scũtur
deũ: et spes hypocrite peribit.

Expanded text:
Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui? Numquid Deus supplantat judicium: et omnipotens subvertit quod justum est? Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae: Tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus: Si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit
Abbreviated transcription (Latin):
lii Rama et Gabaa sexcẽti ui¬
ginti unus. Uiri machinas. cẽ¬
tũ uigĩtiduo. uiri Bethel ⁊ Hai
ducenti uigĩtitres. filii Nebo. qͥn¬
quagĩtaduo. filii miegbis. cen¬
tũ quinquagĩtasex. filii Elam
alterius. misle ducẽti quinqua¬
gĩtaquatuor. filii Harim trecẽ¬
ti uignti. filii Lod hadid ⁊ ono

Expanded text:
lii Arama et Gaba, sexcenti vilii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid,
Abbreviated transcription (Latin):
Numerus uirorũ ppłĩ Israeł.
Filii Pharos duo millia centũ
septuagĩtaduo. Filii Sapharia.
trecẽti septuagĩtaduo. filii A¬
q. filii ꝑ hahachmoab: filiorũ
Iosue Ioab duo nuillia octĩgen¬
ti quĩquagĩtaquatuor. filii ⁊̃ e¬
thua. nõgenti quadragĩtaquĩq.
filii Tacchai. septĩgenti sexagĩta.
filii bani. sexcenti quadraginta
duo. filii Bebai sexcenti biginti
uigintiduo. filii Adonicam. sex¬
centi sexagintasex. filii Begucu
duo millia quĩquagĩtasex. filii
Adin quadrĩgenti quĩquagin¬
taquatuor. filii Ater qui erant
ex Er echia nonagĩtaocto. filii
Besai trecenti uigititres. filii
Iora. centũ duodecim. filii Hasũ
ducẽti uigĩtitres. filii Gebbar
nonagĩtaquĩq. filii Bethlehẽ
centũ u̾ignititres. Hiri Netupha
quĩquagintasex. uiri Ancitothi
tentũ uigitiocto. filii A ma-¬
ueth quadragĩtaduo. filii Ca¬
riathiarim Rephira. ⁊ Beroth
septingẽti quadragĩtatres. fi¬

Expanded text:
numerus virorum populi Israhel filii Pharos duo milia centum septuaginta duo filii Saphatiae trecenti septuaginta duo filii Aduo filii Phaethmoab filiorum et Ioab duo milia octingenti quinquaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti viginti duo; filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex; filii Beguai, duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri Anathoth, centum viginti octo; filii Azmaveth, quadraginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; fi
Abbreviated transcription (Latin):
hebreis uolũb additũ noue¬
rit eque usq ad duo pũcta. iux¬
ta Theodotoĩs dũtmeat editio¬
nẽ: qui siplitirate sermoĩs a se¬
ptuagĩta interp̃tib nõ discor¬
dat. Hec ergo et nob̃ ⁊ studioso
cuiq fecisse me sciẽs: nõ ãbigo
et de turbulento magis riuo.¬

Expanded text:
itum noverit, aeque usque ad duo puncta, juxta Theodotionis dumtaxat editionem, qui simplicitate sermonis a Septuaginta interpretibus non discordat. Haec ergo et vobis et studioso cuique fecisse me sciens, non ambigo et de turbulento magis ri
Abbreviated transcription (Latin):
fuerant Iob duplitia. Uenert̃
aũt ad eum õnes fratres sui.
et uniuerse sorores sue. et cũt¬
ti qui nouerant eũ prius: et
comederunt cum eo panem¬
M: in domo euis. Et mouerũt
super eũ caput. et consolat
sunt eum super õnimalo qd̃
intulerat dñs super eum. Et
dederunt ei unusquisq ouem
unã. et inciurem aurecĩ unã.
Dũs cuĩt benedixit nouissĩs
Iob magis. q principio eius.
Et facta sunt ei quatuordecĩ
millia ouiũ. et sex millia ca¬
melorũ et mille iuga boum.
et mille asine: Et fuerunt ei
septem filii. et tres filie. Et uo¬
cauit nomẽ unius diem. et
men tertie Cornu stibii. Non
sunt aũt inuente mulieres
spetiose. sicut filie Iob in uni¬
uersa terra. Deditq eis pater
suus hereditatẽ inter fratres
earũ. Bixit aũt Iob post fla¬
gella hec centũ quadragĩta
annis. et uidit filios suos. et
filios filiorũ suorũ. usq ad

Expanded text:
fuerant Job, duplicia. Venerunt fuerant Job, duplicia. Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universae sorores suae, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum; et dedeunam et inaurem auream unam Dominus autem benedixit novissimis Iob magis quam principio eius et famillia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinae. Et fuerunt ei septem filii, et filiae tres. Et vocavit nomen unius Diem, et men tertiae Cornustibii. Non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Job in universa terra: deditque eis pater suus haereditatem inter fratres earum. Vixit autem Job post haec, centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios fil
Abbreviated transcription (Latin):
piam iustũ. non respõdebo. sed
meũ iudicem deprecabor
Et cum inuocantem exaudi¬
erit me. non credo ꝙ cuidierit
uocem meam.
In turbine enim conteret
me. et multiplicabit uulnerai
mea etiam sine causa.
Nõ cõcedit requiescẽ spm̃ meũ
et implet me amaritudĩbus.
Si fortitudo queritur. robustis¬
simus est. si equitas iudicii. ne¬
Si iustifitare me poluero. os̾
meũ condẽncibit me: si ĩnocẽtẽ
ostẽdere. ꝓrauiũ me cõprobabit.
Etiam si simplex fuero. hoc
ipsum ignorabit am̃ia meci.
et tedebir me uite mee.
Unũ est qd̃ locutus sũ. et ĩno¬
centẽ et impiũ ip̃e cõsumit.
Si flagellat. occidat semel. et
nõ de poenis ĩnocentũ rideat.
Terra data est in manus ĩpu
pultũ iudicũ eius operit. ꝙ si
thites: et fecerũt sicut locutus
fuerat dñs ad eos. et suscepit
dñs faciem Iob. Dñs quoq cõ¬
uersus est ad poenitenciã Nob
cũ oraret ille pro amicis suis.
Et addidit dñs oĩa quetunq

Expanded text:
piam justum, non respondebo, sed piam justum, non respondebo, sed meum iudicem deprecabor et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii nesi iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod thites, et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus, et suscepit Dominus faciem Job. Dominus quoque conversus est ad poenitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis. Et addidit Dominus omnia quaecumque
Abbreviated transcription (Latin):
Dere scio ꝙ ita sit
et ꝙ nõ iustificetur
hõ cõpositus deo.
Si uolutrit contendere cum eo
non potei̾t ei rñde̾ pnũ ꝓ mille.
Sapiẽs corde ẽ. et fortis robore:
quis restitit ei. et patẽ hcibuit:
Qui trãstulit mõtes. ⁊ nescierũt
hi: quos subuertit in furore suo.
Qui cõmouet terrũ de loco suo.
et colũne eius concutiuntur.
Qui p̃cipit soli. et nõ oritur: ⁊ stel¬
las clciudit quasi sub signacło.¬
Qui extẽdit celos solus. et gra¬
ditur super fluctus maris.
Qui facit arcturũ et orionci et
hyadas. et interiora austri
Qui facit magna. et incom¬
prehensibilici. et mirabilia.
quorũ non est numerus.
Si uenerit cidme. nõ uidebo eũ.
si aibierit. non intelligam
Si repente interroget. quis
respondebit ei. uel quis dicere¬
ei pocest. Cur ita facis:
Deus cuius ire nemo resiste
re potest. et sub quo curuantur
qui portant orbem.
Quantus ergo sum ego. ut
respondeam ei. et loquar uer¬
bis meis cum eo:L
Qui etiam si habuerĩ quip¬

Expanded text:
Vere scio quod ita sit, quod non justificabitur homo compositus Deo. Si voluerit contendere cum eo, non poterit respondere ei unum de mille. Sapiens corde est, et fortis robore, quis restitit ei et pacem habuit? Quis transtulit montes, et nescierunt hi, quos subvertit in furore suo. Qui commovet terram de loco suo, et columnae ejus concutiuntur. Qui praecipit soli, et non oritur; et stellas claudit quasi sub signacQui extendit coelos solus, et graditur super fluctus maris. Qui facit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interiora austri. Qui facit magna et incomprehensibilia et mirabilia, quorum non est numerus. Si venerit ad me, non videbo; si abierit, non intelligam eum. Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest, cur facis? Deus cujus resistere irae nemo potest, et sub quo curvantur qui portant orbem. Quantus ergo sum ego qui respondeam ei? et loquar verbis meis cum eo? Qui etiamsi habuero quip
Abbreviated transcription (Latin):
Salterium
Rome du¬
dũ positus
emendarũ:
et ixta sep¬
tucigĩta in¬
terpretes. licet cursim. magna
tamẽ ex parte correxerã. Quod
quia rursum uidetis. o Paũ¬
la et Eustochiũ. scriptorũ uicio
deprcuicitũ. plusq antiquũ ex¬
rorem. qͣ nouã emendationẽ
ualere: me cogitis. ut ueluri
quodã nouali. scissũ iam cir¬
uũ exerceam. et obliquis sul¬
cis renascẽtes spinas eradicẽ:
equũ ẽẽ dicentes. ut qd̃ crebro
male pullulat. crebrius succi¬
daitur. Uñ cõsueta prȩfatõe cõ¬
moneo tã uos. quib forte lu¬
bor iste desudat. q eos q̃ exẽpla¬
ria istiusmoi habere uoluerĩt.
ut que diligẽter emẽdaui. cũ cu¬
ra et diligentia trã scribantur.
Noter sibi onusquisq uel iacẽ¬
tem lineã uel radiãtia signa. id
est obelos uel asteriscos. Et ubi¬
cũq uiderit uirgulã p̃cedentẽ.
cb ea usq ad duo pũcta que ĩ¬
pressimꝰ: scicit in septuagĩta

Expanded text:
salterium Romae dudum positus emendaram, et juxta Septuaginta interpretes, licet cursim, magna illud ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quam novam emendationem valere: cogitis, ut veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam, et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem: aequum esse, dicentes, ut quod crebro male pullulat, crebrius succidatur. Unde consueta praefatione commoneo tam vos, quibus forte labor iste desudat, quam eos qui exemplaria istiusmodi habere voluerint, ut quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est, vel obelos ÷ vel asteriscos +. Et ubicumque viderit virgulam praecedentem ÷, ab ea usque ad duo puncta  quae impressimus, sciat in Septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
Si dixero. Cõsolabitur me le¬
ctulus meus. et releuabor lo¬
quẽs mecũ in stratu meo. L¬
Terrebis me per somnia. et ꝑ
uisiones horrore concuties
Quã ob rẽ elegit suspendiũ
aĩa mea. et mor̾tẽ ossa meai.
Desperaui. nequaqm ultra
iam uiuam: parce mihi. ni¬
hil enim sunt dies mei. A¬
Quid est homo. quia mag¬
nificas eum: auit quid appo¬

Expanded text:
Si dixero: Consolabitur me leSi dixero: Consolabitur me lectulus meus, et revelabor loquens mecum in stratu meo: Terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. Desperavi, nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei. Quid est homo, quia magnificas eum? aut quia po
Abbreviated transcription (Latin):
Situt ceruus desyderat umbrã.
et sicut mercennarius presto-¬
latur finem operis sui.
Sic et ego habui menses ua¬
cuos. et noctes luborioscs e¬
numeraui mihi.
Si dormiero. dicam. quando
resurgam: et rursum expecta¬
bo uesperam, et replebor dolo¬
ribus osq ad tenebras. A¬
Induta est caro mea putre¬
dine. et sordibus pulueris:
cutis mea ciruit et cõtracta est.
Dies mei uelotius transierũt.
qͣz a texente tela succiditur. et
consũpti sũt absq ulla spe.
Memento quia uentus est ui-¬
ta mea. et non reuertetur ocu¬
lus meus ut uideat bona.¶
Nec aspiciet me uisus hoĩs.o
cł̃i tuin me. et nõ subsistam.
Sicut consumitur nubes. et
pertransit; sic qui descenderit
ad inferos non ascendet. A¬
Nec reuertetur ultra in do¬
nũ suam. neq cognoscet
eum amplius locus eius
Quapropter et ego non par¬
cam ori meo. loquar in tribu¬
latõẽ sp̃s mei: confabulabor
tũ amaritudine cũe mee ¶
Nũq̃d mare ego sũ. aut cetus
quia circũdedisti me carcere:

Expanded text:
Sicut cenus desiderat umbram, et sicut mercenarius prestolatur finem operis sui, sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi michi. Si dormiero dicam: quando consurgam? et rursus expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras». Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris, cutis mea aruit, et contracta est. Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus, ut videat bona. Nec aspiciet me visus hominis: oculi tui in me, et non subsistam. Sicut consumitur nubes, et pertransit: sic qui descenderit ad inferos, non ascendet. Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus. Quapropter et ego non parcam ori meo, loquar in tribulatione spiritus mei: confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare sum ego, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?
Abbreviated transcription (Latin):
uel subtraxerit quod ei uisũ est:
et utiq non possit uerũ esse qd̃
dissonat. Unde cesset artuato uul¬
nere contra nos insurgere scorpi¬
us. et scinctũ opus uenenata car-¬
pere lingua desistat: uel suscipiẽs.
si placet uel contemnens. si dis¬
plicet: memineritq illorum uer¬
suũ. Os tuũ abundauit nequi¬
ciaz et lingua tua contunnabat
dolos. Sedens ciduersus fratrem

Expanded text:
vel subtraxerit quod ei visum est: vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dol
Abbreviated transcription (Latin):
tencho Moysi. uelut grandi foe¬
nore liberati ad Iesũ filiũ Naue
manũ nttimus: quẽ hebrei Ie
hosua ben nun. id est. Iosue filiũ
Nun pocant: et ad Iuditũ librũ.
quẽ dophtm appellant: ad fuith
quoq et Esther. quos eisdem nõi¬
bus efferunt. Monemusq lecto¬
rem ut syluã Hebraitorũ noũm
et distinctiones per membra di¬
uiscs. diligens scriptor cõ seruet:
ne et noster labor. et illius studiũ
pereat. Et ut in primis. qd̃ sepe
testatus sũ. scicit me non in rep̃¬
hensionẽ peterũ noua cudere. si¬
cut amici mei triminãtur: sed
pro uirili parte offerre lĩgue meȩ
hominibus. quos tamen nostra
delectant. ut pro Grecomĩ Hexa¬
ploys. que et sumptu et labore
maximo indigent. editionẽ no¬
strã habeant. Et sicubi in auti¬
quorũ uoluminũ lectione dubi¬
tarint. hec illis conferentes inue-¬
niant quod requirũt: maxime
cũ cpud Latinos tot sint exem¬
plarici. quot codites: et unusquis¬
q pro cirbitrio suo uel ad diderit

Expanded text:
cho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit,
Abbreviated transcription (Latin):
sti inique ꝙ ero tui similis: argu¬
cun te et statuã contra faciem t̾u-¬
am. Que enĩ cudientis uel legẽ¬
tis utilitas est nos laborando su-¬
dare. et alios detrahendo laborare:
dolere Iudeos ꝙ calũmandi eis et
irridendi Christianos sit ablcita
occasio. et ecclesiȩ homines id de¬
spicere inmo lacerare unde aduͣ¬
sarii torqueantur: Q si petus
eis tantũ interpretatio placet.
que et mihi non displicet: et n¬
hił extra recipiendũ pͥutant: cur
ea que sub asteriscis et obelis uel
addica sunt pel amputata. legũt
et negligunt. Qucire Danelem
iuxta Theodotionis translatoem
ecclesie susceperunt: Cur Orige¬
nem mirantur. et Eusebium
Pamphili: cunctas editiones
similiter disserentes: Aut que
fuit stulticia: postqmͣ uerti dixe¬
rint. proferre quȩ falsa sunt:

Expanded text:
ro tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt?
Abbreviated transcription (Latin):
Et non audiuit poplũs me¬
us uocem meam: et I srael
non intendit mihi.
Et dimisieos secundu de sy¬
deria cordis eorum: ibũt in
adinuentionibus suis.L

Expanded text:
 Non audiuit populus meus uocem meam, et Israhel non attendit mihi. Et dimisi eos secundum desyderia cordis eorum; ibunt in adinuentionibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
Intribulatione inuocasti
me. et liberciui te exaudiui te
in abscõdito rẽpestatis: proba-¬
ui te cipd̃ aquã cõtradictoĩs.
Audi populus meus. et cõte¬
stabor te. Israel si audieris me
non erit in te deus recẽs:neq
cidorabis deum cilienũ.
Ego enĩ sum dñs deus tuus
qui eduxi te de terra egypti: di

Expanded text:
asti me, et liberavi te, et exaudivi te in abscondito tempestatis, probavi te apud aquam contradictionis. Audi, populus meus, et contestabor te; Israel, si audieris me, non erit tibi Deus recens, neque adorabis Deum alienum. Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui ed
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Qucire reuersi estis: At illi re-¬
sponderũt ei. Uir occurrit nobis
et dixit ad nos. Ite. et reuertimĩ
ad regem qui misit pos. et dice¬
tis ei. Hec dicit dñs. Nũquid q̾a
nõ erat deus ii I srael. mittis ut
ron: Idcirco de lectulo super quẽ
ascendisti nõ descendes sed morte
morieris. Qui dixit eis. Cuiꝰ figu¬
re et habitus est uir ille qui os¬
currit uobis. et locutus est uerba
hec: At illi dixerũt. Uir pilosus.
et ⁊ ona pellicea accinctus reni¬
bus. Qui ait. Elias Thesbites ẽ.
Misitq ad eũ quĩquagenariũ prĩ¬
cipem. et quĩquaginta qui erant
sub eo. Qui ascendit ad eũ: sedẽ¬
tiq in uertice montis. cutz Homo
dei. rex precepit ut descẽdas. Rñ-¬
densq Elicis. dixit quĩquagencũo
Si homo dei sum, descendat ignis

Expanded text:
eis: Quare reversi estis? At illi responderunt ei: Vir occurrit nobis, et dixit ad nos: Ite, revertimini ad regem, qui misit vos, et dicetis ei: Haec dicit Dominus: Numquid quia non erat Deus in Israel, mittis  Mron? Idcirco de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex praecepit ut descendas respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum descendat ignis