comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mageddo & gazer : Pharaorex aegrpti ascendit
& coepit gazer suc cenditque eam igni & chana¬
neum qui habitabat inciuitate interfecit: & de¬
dit eam indotem filiae suae uxori salomonis:
A edificauit ergo salomongarer & berhthoron
inferiorem & bala aht & palmiram interra
solitudinis. & omnes uicos qui adsepestinebant
& erant ab que muro muniuit : & ciuitates curruũ
&ciuitates aequitum : & quod cumque ei placuit
ut aedificar& inhieruscdem & in libano & in omni
terra potestatis suae. uniuersum populum qui re¬
manserat de amorrueis etheis & ferezacis
et euaeis &iebu sceis qui non sunt defilus is rahel:
Horum filios qui remanserant in terra quos
scilic& non pot erant filius rł exterminare.
fecit sulomontributarios usque indiem hanc:
defilus autem isrł non constituit salomon
seruire quem quam : sed erant uiribellatores
et minis trieius et principes et duces. & pruefecti
curruum. & equorum ⁊ Erant autem principes

Expanded text:
Mageddo et Gazer Pharao rex Aegypti ascendit Mageddo et Gazer Pharao rex Aegypti ascendit et cepit Gazer succenditque eam igni et Chananeum qui habitabat in civitate interfecit et dedit eam in dote filiae suae uxori Salomonis aedificavit ergo Salomon Gazer et Bethoron inferiorem et Baalath et Palmyram in terra solitudinis et omnes vicos qui ad se pertinebant et erant absque muro munivit et civitates curruum et civitates equitum et quodcumque ei placuit ut aedificaret in Hierusalem et in Libano et in omni terra potestatis suae universum populum qui remanserat de Amorreis et Hettheis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non sunt de filiis Israhel horum filios qui remanserant in terra quos scilicet non potuerant filii Israhel exterminare fecit Salomon tributarios usque ad diem hanc de filiis autem Israhel non constituit Salomon servire quemquam sed erant viri bellatores et ministri eius et principes et duces et praefecti curruum et equorum erant autem principes
Abbreviated transcription (Latin):
& dic& quarefecit dns̃ sic terrae huic & domui
huic : & respondebunt : quia dereli querunt dnm̃
dm̃ suum qui eduxit patres eorum deterra aegrpti
& secuti sunt deos alienos & adorauerunt eos & co¬
luerunt: Id circo induxit dñs super eosomne malũ
hoc : Expletis autem annis xx. postquam aedifi¬
cauerat salo monduas domas : Id est domum dnĩ & do¬
mumregis Hiram rege tiri praebente s alomoni
ligna caedrina & abiegna & aurum iuxta omne
quodopus habuerat: Tunc dedit salo monhirã
xxoppida interragalileae : & egressus est
hiram detrro ut uider& oppida quaedederat ei
salomon & non placuerunt ei & ait: Haec inesunt
ciuitates quas dedistimihi frater : & appellauit
easterram chabul usquȩ indiem hanc: Misit
quoq: hiram ad regem centum uiginti talentt
auri : Haec est summa expensarum quamobtulit
rex salomon ad aedi ficandum domumdnĩ & domũ
suam & mello & murum hierusalem & aser &

Expanded text:
et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos id est domum Domini et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna et aurum iuxta omne quod opus habuerat tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae egressusque est Hiram de Tyro ut videret oppida quae dederat ei Salomon et non placuerunt ei et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et appellavit eas terram Chabul usque in diem hanc misit quoque Hiram ad regem centum viginti talenta auri haec est summa expensarum quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam et Mello et murum Hierusalem et Eser et
Abbreviated transcription (Latin):
ficaui domum hanc quam aedi ficasti. ut ponerem
nomen meum ibi in sempiternum: Et erunt oculi
mei & cormeum ibi cunctis diebus: Tuquoque siam¬
bula ueris coramme sicut ambulauit: patercuus
in simplicitate cordis & in aequitate. & feceris
omnia quae praecepitibi & legitima mea & iudi¬
ciamea seruaueris : Ponam thronum regni
tui super is rahel insempiternum sicut locutus
sum dauid patrituo dicens : non aufereturuir de
generetuo de sobio isrł si autem auersione auer¬
si fueritis uos & filii uestri Non sequentes me
Nec cus todientes mandata mea. & caerimonias
quas proposui uobis sed abieritis & solueritis
deos alienos & adora ueritis eos: Auferamisrł
desuperficie terrae quam dedieis: & templum
quod scĩ ficaui nomini meo proiciam a conspectu
meo: Eritque israhel in prouerbium & in fabulã
cunctis populi s. & domus haec erit in expͣlum
Omnis qui transierit peream stupebit & sibi labit

Expanded text:
ficavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem ficavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate et feceris omnia quae praecepi tibi et legitima mea et iudicia mea servaveris ponam thronum regni tui super Israhel in sempiternum sicut locutus sum David patri tuo dicens non auferetur de genere tuo vir de solio Israhel si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque Israhel in proverbium et in fabulam cunctis populis et domus haec erit in exemplum omnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit
Abbreviated transcription (Latin):
mactauit que salo mon hostias pacificas quas immo¬
& dedicauerunt templum dnĩ rex & filii israhel:
indie illa scĩ ficauit rex medium atrii quoderat
antedomum dnĩ: fecit quippe ibi holo caustum
& sacrificium & adipempacificorum qui alta re
a eneum quod erat coram dño minus erat &capereñpo¬
terat holocausta & sacrificium & adipempacificorũ
fecit ergosalomon intempore illo festiuitatem cele
brem : & omnis isrł cum eo multitudo magna ab
introituemath usque adrium aegrpti coram dnõ
regi profecti sunt intabernaculasua: la& centes
& alacricorde super omnibus bonis quae fecerat
ds̃ dauid seruo suo & israhel populo suo : Factũ
est autem cumper feciss& salomon aedificium
domus dnĩ & aedificium regis & omne quod op¬
tauerat & uoluerat facere : Apparuit ei dns̃
secundo sicut apparuerat ei in gabaon: Dixit que
dns̃ ad eum.: Ex audiui orationem tuam & de prae¬
cationemtuam qũ ade praecatus es coramme : scĩ¬

Expanded text:
mactavitque Salomon hostias pacificas quas immomactavitque Salomon hostias pacificas quas immo dedicaverunt templum Domini rex et filii Israel. In die illa sanctificavit rex medium atrii, quod erat ante domum Domini. Fecit autem ibi holocaustum, et sacrificium, et adipem pacificorum; quia altare aeneum quod erat coram Domino, minus erat, et capere non poterat holocaustum, et sacrificium, et adipem pacificorum. Fecit ergobrem et omnis Israhel cum eo multitudo magna ab introitu Emath usque ad rivum Aegypti coram Domino regi profecti sunt in tabernacula sua laetantes et alacri corde super omnibus bonis quae fecerat Dominus David servo suo et Israhel populo suo factum est autem cum perfecisset Salomon aedificium domus Domini et aedificium regis et omne quod optaverat et voluerat facere apparuit Dominus ei secundo sicut apparuerat ei in Gabaon dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sancti
Abbreviated transcription (Latin):
ecclesiae isrł uoce magna dicens : Benedictus dns̃ qui
dedit requiem populosuo isrł. Iuxta omnia quaelo¬
cutus ẽ : Noncecidit neunus quidem sermo ex omnib:
bonis quae locutus est permor senseruum suumꝰ sit
dns̃ ds̃ noster nobiscum sicut fuit cum patribus nos¬
tris non derelinquens nos neque proiciens: sed in¬
clin&corda nostra ad seut ambulemus inuniuer¬
sis uiis eius & custodiamus mandata eius & caeri¬
monias & iudicia quae cumque mandauit patribus
nostris et sint sermones mei istiquibus de praecatus
sum coram dnõ Appro pinquantes corã id nõ dõ nos¬
trodie & nocte : ut faciat iuditium seruosuo & populo
suo isrł per singulos dies: & scient omnes populi
terrae quia dns̃ ipse est ds̃ & non est ultra absque
eo : sit quoquecornostrum perfectum cumd nõdõ
nostro ut ambulemus in decretis eius: & custodia¬
mus mandataeius sicut & hodie : Igitur rex&
omnis isrł cumeo immolabant uictimas coram d nõ:

Expanded text:
ecclesiae Israhel voce magna dicens benedictus Dominus qui ecclesiae Israhel voce magna dicens benedictus Dominus qui dedit requiem populo suo Israhel iuxta omnia quae locutus est non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quae locutus est per Mosen servum suum sit Dominus Deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proiciens sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandata eius et caerimonias et iudicia quaecumque mandavit patribus nostris et sint sermones mei isti quibus deprecatus sum coram Domino adpropinquantes Domino Deo nostro die et nocte ut faciat iudicium servo suo et populo suo Israhel per singulos dies et sciant omnes populi terrae quia Dominus ipse est Deus et non est ultra absque eo sit quoque cor nostrum perfectum cum Domino Deo nostro ut ambulemus in decretis eius et custodiamus mandata eius sicut et hodie igitur rex et omnis Israhel cum eo immolabant victimas coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
uerintte contracuiam terrae suae quam de¬
distipatribus eorum et ciuitatis qua me legisti
& templi quodae dificaui nominituo : exaudies
aberis populotuo qui peccauit tibi : & omnibus
iniquitatibus eorum quibus praeuari catis
inte : Et dabis misericordiam coram eis qui
eos captiuos habuerint ut misereantur eis:
populus enimtuus ẽ & hereditas tua quos
eduxistideterra aegrpti demediofornacis
ferreae : ut sint oculitui a perti ad de praecati¬
onem seruitui & populitui isrł : & exaudies eos
in uniuersis proquib: in uocauerintte Tuenĩ
separasti eostibi inhereditatẽ de uniuersis
populis terrae : sicut locutus es ꝑ morsenser¬
uũ tuũ quando eduxisti patres nostros deterra
aegrpti dnẽ ds̃ : F actũ .ẽ. autẽ cum conplesset
salomon orans dnm̃ omnẽ orationem & deprae¬
cationẽ hanc:sur rexit decons pectu altaris dñ
Vtrumque enimgenu interram fixerat & manus
expanderat ad caelum: stetitergo &benedixit omnia

Expanded text:
verint te contra viam terrae suae, quam deverint te contra viam terrae suae, quam dedisti patribus eorum, et civitas, quam elegisti, et templi, quod aedificavi nomini tuo, exaudies aberis populo tuo, qui peccavit tibi, et omnibus iniquitatibus eorum quibus praevaricati sunt in te, et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint, ut mispopulus enim tuus est et hereditas tua quos eduxisti de terra Aegypti de medio fornacis ferreae ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui Israhel et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te tu enim separasti eos tibi in hereditatem de universis populis terrae sicut locutus es per Mosen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Aegypto Domine Deus factum est autem cum conplesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc surrexit de conspectu altaris Domini utrumque enim genu in terram fixerat et manus expanderat ad caelum stetit ergo et benedixit omni
Abbreviated transcription (Latin):
ueritte alienigena : ut discant uniuersi populiter¬
rarum nomentuum timere: sicut populus tuusisrł :
& probent quia nomentuum in uocatum est super
domum hanc quam aedificaui ⁊siegressus fuerit
populus tuus adbellum contrainimicos suos per
uiam quo cum que miseris eos: Orabunt tecontra
uiam ciuitatis qua me legisti & contracdomum
quam aedificaui nominituo : & exaudies incaelo
orationem eorum & praeces eorum : & faciesiu¬
ditium eorum : Quod si peccauerint tibi : Non ẽ
enim homoqui non pecc& & iratus tradideris
eos in imicis suis & captiui ducti fuerint inter¬
ram inimicorum longe uel prope : & egerint pae¬
nitentiã in cordesuo in loco captiuitatis & conuer¬
si de praecatite fuerint in captiuitate sua di¬
centes : Peccauimus in ique egimus impieges¬
simus : Et reuersi fuerint adte in uniuerso
cordesuo & tota anima sua interra inimicorũ
suorum ad quam captiui ducti fuerint : & ora¬

Expanded text:
verit te alienigena ut discant universi populi terverit te alienigena ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere sicut populus tuus Israhel et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos per viam quocumque miseris eos orabunt te contra viam civitatis quam elegisti et contra domum quam aedificavi nomini tuo et exaudies in caelo orationem eorum et preces eorum et facies iudicium eorum quod si peccaverint tibi non est enim homo qui non peccet et iratus tradideris eos inimicis suis et capti ducti fuerint in terram inimicorum longe vel prope et egerint paenitentiam in corde suo in loco captivitatis et conversi deprcentes: Peccavimus, inique egimus, impie gessimus; et reversi fuerint ad te in univecorde suo, et tota anima sua, in terra inimicorum suorum ad quam captivi ducti fuerint, et ora
Abbreviated transcription (Latin):
possessionem: fames si oborta fuerit interra
aut pestilentia autcorruptus aer auteruca
locusta rubigo & afflixerit eum : & in imicus
eius portans obsidens : Omnis plagx uniuersa
infirmitas cuncta de uotatio. Et in praecatio
quae accideritomni homini de copulotuo isrł.
siquis cognouerit plagam cordissui & expan¬
derit manus suas indomohac tuex audies
incaelo in loco habitationis tuae & repropitiaberis
& facies ut des unicuique secundum omnes uias suas
sicut uideris coreius quiatu nosti solus coromniũ
filiorum hominum ut time añte cuntis diebus quibus
uiuunt superfaciem terrae quam de distipatri¬
bus nostris: in super & alieni gena qui non est de
populotuo isrł: Cum uenerit deterra longinqua
propter nomentuum : audietur enim nomentuũ
magnum & manustua fortis & brachiumtuum
extentum ubique : cumuenerit ergo & ora uerit
in loco hoc: tuex audies in caelo infirmamento
habitaculitui: & facies omnia proquibus in uoca¬

Expanded text:
possessionem fames si oborta fuerit in terra possessionem fames si oborta fuerit in terra aut pestilentia aut corruptus aer aurugo lucusta rubigo et adflixerit eum et inimicus eius portas obsidens omnis plaga universa infirmitas cuncta devotatio et inprecatio quae acciderit omni homini de populo tuo Israhel si quis cognoverit plagam cordis sui et expanderit manus suas in domo hac tu audies in caelo in loco habitationis tuae et repropitiaberis et facies ut des unicuique secundum omnes vias suas sicut videris cor eius quia tu nosti solus cor omnium filiorum hominum ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti patribus nostris insuper et alienigena qui non est de populo tuo Israhel cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum audietur enim nomen tuum magnum et manus tua fortis et brachium tuum extentum ubique cum venerit ergo et oraverit in loco hoc tu exaudies in caelo in firmamento habitaculi tui et facies omnia pro quibus invoca
Abbreviated transcription (Latin):
proximum suum & abuerit aliquod iuramen¬
tum quoteneatur ad strictus & uenerit propt̃
iuramentum coram alta rituo indomũ tuam : tu
ex audies incaelo & facies & iudicabis seruostuos
Condemnans impium & reddens uiam suam suꝑ
caput eius. Iustificansque iustum & retribuens
ei secundum iustitiam suam : si fugerit populus
tuus isrł in imicossuos quia peccaturus est tibi:
& agentes paenitentiam & confitentes nomini
tuo uenerint & orauerint & dep̃ cãte fuerint
indomohac : Exaudi in caelo & demit tepecca¬
tum populitui isrł & reduces eos interram quã
dedistipatribus eorum: siclausum fuerit cae¬
lum & non pluerit propter pec cata eorum : & oran¬
tes in locoisto paenitentiã egerint nomini tuo
& a peccatis suis conuersi fuerint propterafflic¬
tionem suam : ex audi eos incaelo & demitte pec¬
cata seruorum tuorum & populitui is rahel : & os¬
tende eis uiam perquam ambulent & da pluuiã
superter ramtuam quam de disti populotuo in

Expanded text:
proximum suum et habuerit aliquod iuramenproximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam tu exaudies in caelo et facies et iudicabis servos tuos condemnans impium et reddens viam suam super caput eius iustificansque iustum et retribuens ei secundum iustitiam suam si fugerit populus tuus Israhel inimicos suos quia peccaturus est tibi et agentes paenitentiam et confitentes nomini tuo venerint et oraverint et deprecati te fuerint in domo hac exaudi in caelo et dimitte peccatum populi tui Israhel et reduces eos in terram quam dedisti patribus eorum si clausum fuerit caelum et non pluerit propter peccata eorum et orantes in loco isto paenitentiam egerint nomini tuo et a peccatis suis conversi fuerint propter adflictionem suam exaudi eos in caelo et dimitte peccata servorum tuorum et populi tui Israhel et ostende eis viam bonam per quam ambulent et da pluviam super terram tuam quam dedisti populo tuo in
Abbreviated transcription (Latin):
dies probat : Nuncigitur dnẽ ds̃ isrł: conserua
famulo tuodauid patrimeo quae locutus eseidicens
non aferetur de teuir coram me qui sedeat super
thronum isrł Ita tamen sicustodierint filii
tui uiam suam ut ambulent coramme. sicuttu
ambulasti in conspectumeo : & nunc dnẽ ds̃ isrł
firmentur uerbatua quae locutus es seruotuo
dauid patrimeo: Ergoneputandum est quoduere
ds̃ habitet superterram: si enim caelum & caeli
caelorum tecapere non possunt: Quanto magis
domus haecquam aedificaui : sed respice adorati¬
onem seruitui & ad praeces eius dnẽ ds̃ meus
Audi hrmnum & orationem quam seruus tuus
orat coramte hodie. ut sint oculituia perti super
domumhanc nocte & die. superdomum dequadi¬
xisti erit nomen meum ibi ut exaudias orationẽ
quam orat seruustuus in loco isto : ut ex¬
audias deprae cationem seruitui & populitui
isrł quod cumque orauerit in locoisto & exau¬
dies in loco habitaculitui incaelo : & cu mex¬
audieris propitius eris ⁊ si peccauerit homo in

Expanded text:
 conserva famulo tuo David patri meo quae locutus es ei, dicens: Non auferetur de te vir coram me, qui sedeat super thronum Israel, ita tamen, si custodierint filii tui viam suam, ut ambulent corambulasti in conspectu meo et nunc Deus Israhel firmentur verba tua quae locutus es servo tuo David patri meo ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram si enim caelum et caeli caelorum te capere non possunt quanto magis domus haec quam aedificavi sed respice ad orationem servi tui et ad preces eius Domine Deus meus audi hymnum et orationem quam servus tuus orat coram te hodie ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte et die super domum de qua dixisti erit nomen meum ibi ut exaudias orationem qua orat te servus tuus in loco isto ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris si peccaverit homo in
Abbreviated transcription (Latin):
eniminamaritudine ẽ & dñs caelauita me
& non indicauit mihi : quaedixit illi : Numquid
petiui filium ad nõmeo  Numquid non dixi
tibi ne in ludas me: & illeait adgieti accinge
lum bostuos: et tollebaculum meum inmanu
tua & uade si occurrerit tibi homo nonsalutes
eum. & si saluta ueritte quispiam non respon¬
deas illi : & pones baculum meum superfaciem
pueri : porromater pueriait : uiuit dñs & ui¬
uit animatua non dimittamte : surrexitergo
& secutus ẽ eam : giezi autem praeces serateos
& posuerat baculum superfaciem pueri : et non
erat uox neque sensus : reuersus que ẽ ĩ noc¬
cursumeius & nuntiauit eidicens. Non surrex̃¬
puer. Ingressus est ergohelisaeus domũ &ecce
puermostuus iacebat inlectulo eius Ingres¬
sus que clausit ostium superse et puerum &
posuitque ossuum superos eius & oculos suos suꝑ
oculos eius : & manus suas supermanus eius:
& incuruauit sesuper eum & calefacta ẽ caro

Expanded text:
enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me et non indicavit mihi quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in manu tua et vade si occurrerieum, et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi. Et pones baculum meum super faciem pueri. Porro mater pueri ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua non dimittam te surrexit ergo et secutus est eam Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexpuer. Ingressus est ergo Elisaeus domum, et ecce puer mortuus jacebat in lectulo ejus: ingressusque clausit ostium super se, et  Vulg., posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus, et incurvavit se super eum, et calefacta est caro
Abbreviated transcription (Latin):
suam posuit eum illa supergenua sua usque
ad meridiem : & mortuus estꝰ Ascendit
autẽ & collocauit eum superlectum hominis
dĩ & clausit ostium : & egres sauocauit uirũ
suum & ait : mitte mecum obsecro unum depu¬
eris & asinam ut excurramusque ad hominẽ
dĩ & reuertar quiait illi: qua mobcaus ã uadis
ad eum * Hodie non sunt Kalendae Neque s abbatũ
quae res pondit : Uadã ÷ strauitq asi ncm & prae¬
cepit puerõmina & propera nemihi moram fa¬
cias in eundo & hoc age quod praecipiotibi pro¬
fecta ẽ igitur & uenit adui rũ dĩ in montẽ
carmeli : Cum queuidis s& eam uirdĩ decontra
ait adgietipuerum suum : Ecce sunamites illa
uadeergo in occursum eius & dicei: Recte¬
neagitur circate & circauirumtuum & circa
filium tuum  quae respondit . recte : Cum¬
que ueniss& aduirum dĩimontem ad prae¬
hendit pedes eius &accessit giezi ut amor&
eam : & ait homodĩ dimitte illam : animai

Expanded text:
suam posuit eum illa super genua sua usque suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et accesseam et ait homo Dei dimitte illam anima
Abbreviated transcription (Latin):
istam : quicum uocas seteam & illa stetisset
corameo : Dixit ad puerum loquere ad eam
ecce sedule in omnibus minis trasti nobisquid uis
ut faciamtibi : Numquid habes negotium euis
ut loquar regi. siue principimilitiae : quae
respondit in medio populi mei habita : & ait
quidergo uult ut faciam eiꝰ Dixit quegie ⁊ inequae¬
ras filium enim non hab& et uir eius senexest:
praece pititaque ut uor& eam : quaecum uocata
fuiss& astetis s& adostium : Dixit adecm : Intẽ¬
pore isto & in hac eadem ora siuita comes fuerit
habebis in utero filium. At illa respondit: Noli
quaesodominemi uirdĩ nolimentiri ancilletuae :¬
& concepit mulier & peperit filium intempore
& inhora eadem qua dixerat helisaeus Creuit
autem puer : & cume quaedam dies & egressus
iss& ad patrem suum ad messores ait patrisuo:
Capuđ meum doleo capuđ meum doleo : Atille¬
dixit puero Tolle & duc eum ad matremsuam:
quicumtulis s& & ad duxiss& eumad matrem

Expanded text:
istam qui cum vocasset eam et illa stetisset istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respquaeso, Domine mi vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem qua dixerat Eliseus. Crevit autem puer, et cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum doleo. Atdixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem
Abbreviated transcription (Latin):
itaque mulier & clausit ostium superse & superfilios
suos : Illi offerebant uasa & illa infundebat
Cumque plena fuissent uasa. Dixit ad filium suũ
Ad fermihi ad hucuas : & ille respondit Non
habeo stetitq: oleum : uenit autem illa & in di¬
cauit hominidĩ : & ille uade inquiđ uende oleũ
& red decreditorituo : tuautem & filii tuiuiuite
dereliquo : Facta ẽ autem quaedam dies
& transiebat he bsaeus per sunam:
eratautẽ ibimulier magna quae tenuit eum
ut comeder& panem : Cumque frequenter inde
trans ir& deuestebat ad eam ut comeret panẽ:
quaedixit aduirum suum: anim aduesto quod
uirdĩ sc̃s ẽ iste quitransit pernos frequenter:
faciamus ergocaenaculum paruum et pona¬
mus ei in eo lectulum & mensam & sellam.
& cande labrum : ut cum uenerit ad nos maneat
ibi : facta ẽ igitur dies quaedam & ueniens
deuertit incaenaculum & requieuit ibiꝰ Dix̃¬
que adiezi puerum suum: uoca sunamiten

Expanded text:
itaque mulier, et clausit ostium super se et super filios itaque mulier, et clausit ostium super se et super filios suos: illi offerebant vasa, et illa infundebat. Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum: Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit; Non habeo. Stetitque oleumcavit homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin
Abbreviated transcription (Latin):
lic& hostes : tulit secum septingentos uiros edu¬
centes gladium ut in rũperent ad regem edom:
& non potuerunt: arripiensq filium suum primo¬
genitum qui regnaturus erat proeo obtulitho lo¬
chaustum supermurum et facta ẽ in dignatio
magna in isrł: statimque reces serunt abeo.¬
& reuersi sunt interrã suam : mulier autem
quaedam deuxoribus prophetarum . clamabat
adheli sa eum dicens: seruus tuus uirmeus mor¬
tuus est : & tu nostiquia seruus tuus fuit timens
dm̃: & eccecreditoruenit ut tollat duosfilios
meos ad seruiendum sibi : Cui dixit helisaeus:
quiduis ut faciamtibi e Dic mihi quid habes indo¬
motua At illa respondit : Non habeo ancillatu a
quicquam in domomea nisi parum oleiquo unguar::
Cuiait uade petemutuo ab omnibus uicinistuis
ua sa uacua non pauca & in gredere & claude ostiũ
Cum intrinsecus fueristu & filiitui & mitte inde
inomnia uas a haec: & cumplena fuerint tolles : Iuit

Expanded text:
licet hostes, tulit secum septingentos viros edulicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum, et ecce creditor venit, ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi. Cui dixit Elisaeus: Quid vis ut faciam tibi? Dic mihi, quid habes in domo tua? At illa respondit: Non habeo ancilla tua quidquam in domo mea, nisi parum olei , quo ungar. Cui ait: Vade et pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca. Et ingredere, et claude ostium tuum, cum intrinsecus fueris tu, et filii tui, et mitte inde in omnia vasa haec, et cum plena fuerint, tolles. Ivit
Abbreviated transcription (Latin):
aquae ueniebat ꝑ uia medom : & repleta estaquis:
uniuersi autem moabite audientes quod ascen¬
dissent reges ut pugnarent aduersum eos
conuocauerunt omnes qui a cunti erant balteo
desuper: Et steterunt interminis primoque
mane surgentes : & osto iam sole exaduerso
aquarum : uiderunt moabitae econtra aquas
rubras quasi sanguinem : Dixerunt que sanguis
est gladii : pugna uerunt reges contrase:
& caesi sunt mutuo : Nunc perge ad praedã
moab: Perrexeruntq: in castra is rahel
Porro consurgens is rahel percussit moab: Atilli¬
fugerunt corameis : uenerunt igitur quiuice¬
rant : & percus serunt moab & ciuitates destruxer̃
& omnem agrum optimum mittentes singuli la¬
pides repleuerunt : & uniuersos fontes aquarũ
opturauerunt : & omnia ligna fructifera suc¬
ciderunt : Ita ut muritantum ficti les rema¬
nerent : & circumdata ẽ ciuitas
a fundibalariis : & magna ex paste percussa
Quod cum uidis set rex moabpraeualuis se sci¬

Expanded text:
aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi saest gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illfugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab et civitateset omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse sci
Abbreviated transcription (Latin):
est : uade ad prophetas patristui & matristuae :¬
etait illi rex isrł quare congregauit dns tres
reges hos ut trade r& eos inmanu moab: Dix̃
autẽ helisaeus : uiuit dñs exercituum in cuius
cons pectusto : quod si non uultum iosa fath regis
iudae erubescerẽ neadtendis semquidemte uec
respexis semꝰ Nunc autẽ adducite mihi psalteñ cũq
caneret psaltes : facta ẽ super eum manus dñi & ait
Haec dicit dns: facite alueum torrentis huius
fossas & fossas : haec enĩ dicit dns non uidebitis uentũ
ueque pluuiam & alueus iste replebitur aquis: & bi¬
betis uos & familiae uestrȩ & iumenta uestra:
parum que hoc est inconspectudnĩ : in super &iã
tradet moab in manus uestras: & percutietisomnẽ
ciuitatẽ munitam & omnem urbe melectame
uniuersum lignum fructife succidetis: cunctosque
fontes aquarũmobturabitis & omnem a grum
egregium operietis lapidibus: Factum estigitur
mane quando sacrificium offerrisolet : et ecce

Expanded text:
est vade ad prophetas patris tui et matris tuae est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in manu vestra, & percutietis omnem ciuitatem munitam, & omnem electam, & vniuersum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, & omnem agrum egregium operietis lapidibus. Dum imane, quando sacrificium offerri solet, et ecce,
Abbreviated transcription (Latin):
& centũ milia arietũ cum uellerib: suis : Cumq:
mortuus fuis set ahab: prae uaricatus ẽ foedus
quod habebat cum rege isrł: Egres sus ẽ igitur
rex iorã indie illa desamaria & recensuit uniuer¬
sumisrł. misitq: adiosaphat regẽ iudadicens:
Rex moab recessitame uenimecum contramoab
ad proelium : qui res pondit̃ ascendam quimeus est
tuus est populus meus populustuus & equimeia
equitui. Dixitq: perquamuiam ascendemus a¬
At ille respondit perde sertũ idumeae perrexer̃
exercitui & iumentis quȩsequebantur eos. Dixit¬
que rex isrł heu heu heu congregauit nos ds̃ tres
reges ut trader& in manumoab: & ait iosa fath:
est nehic prophetadnĩ ut de praecemur dñm per
heli saeus filius saphat qui funde bat aquam supermanus
heliae : Et ait iosa fath estapud eum sermodnĩ Descen¬
ditq: ad eum rex isrł & iosa fath & rexedom dix̃
autem helisaeus ad regemisrł quid mihi&tibi

Expanded text:
et centum milia arietum cum velleribus suis cumque et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunexercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi
Abbreviated transcription (Latin):
quicum adtulis sent : egressus ad fontes aquarũ
misit in illas sal&ait : Haec dicit dns sanaui
aquas has & nonerit in eis ultramors nequeste¬
rilitas: sanatae sunt ergo aquae usq: ad diem
hanc iuxta uerbum helisa ei quod locutus est:
ascendit autem inbethel : Cum que ascender&
peruiam pueri parui egressis unt deciuitate
& in ludebant ei dicentes Ascende calue
ascende calue : quicum respexis setuidit eos
& maledixit eis in nomine dnĩ : egressi ques
duo urside saltu & lacer auerunt ex eis XL&
duos pueros abiit autem inde in montẽ car¬
meli : et inde reuersus ẽ samariam : Ioram
uero filius ahabregnauit suꝑ isrł in samaria
ANNo oct auo decimo ios a fathregis iudae Reg¬
nauitq: duodecĩ annis : & fecit malũ corã dnõ:
sed non sicut pater suus & mater. tulit enim
statuas ba alquas fecerat pater eius: uerum¬
tamen in peccatis hieroboam filii nabath adhe
& soluebat regii srł centũ milia agnorum:

Expanded text:
Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait haec dicit Dominus sanavi aquas has et non erit ultra in eis mors neque sterilitas sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate et inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater eius verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui pet solvebat regi Israhel centum milia agnorum
Abbreviated transcription (Latin):
heliae & iam nuncipercus sitdaquas et diuisae sunt
huc atq illuc & transiit helisaeus : uidentes
autem filii prophetarum quierant in hiericho
de contradixerunt . Requieuit sps̃ heliae suꝑhe¬
li saeum : & uenientes in occur sum eius adoraue¬
runt eum proni interram : Dixerunt que illi:
Ecce cum seruistuis sunt quinquaginta uiri for¬
tes qui pos sunt ire & quȩrere dominum tuum
montium. aut in unauallium quiait: nolitemit¬
tere : coegerunt que eum donec ad quies cer&
& dicer &mittite : et miserunt quinquaginta uiros:
quicum quȩ sissent tribus diebus Non inuener
& reuersi sunt ad eum: At ille habitabat in hie¬
riho Dixit que eis Numquid non dixiuobis
Nolite mittere. Dixerunt quoque uiriciuitatis
adhelisa eum : ecce habitatiociuitatis huius op¬
tima ẽ. sicut tuipsedomine perspicis : sed a quae
pessimae sunt & terrasterilis: At illeait:
adferte mihiuas nouum & mittite in illud sal:

Expanded text:
Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et transiit Heliseus videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contraHeliseum. Et venientes in occursum ejus: adoraverunt eum proni in terram. Dixeruntque illi. Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes: qui possint ire et querere Dominum tuum: montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal.
Abbreviated transcription (Latin):
econtra longe : Illiautem ambostabant super
iordanen: tulit que helias pallium suum & in uol¬
uit illud & percus sit aquas quaediuisae sunt
in utramq: pastẽ : & transierunt ambo persiccũ:
cumque transis sent helias dixit adheli saeum:
postula quoduis ut faciam tibi ante quamtollarate
Dixit que helisaeus: obsecro ut fiat duplex sps̃tuis
inmeꝰ qui respondit. remdificilem postulasti
At tamen siuideris mequando tollar ate erit¬
quod petisti: si autem non uideris nonerit : Cum¬
que pergerent : & incedentes sermocinarentur¬
eccecurrus igneus & equi ignei : diuiserunt utrũ¬
que : & ascendit helias perturbinem in caeld heli¬
seus autem uidebat & clamabat : patermi patermi
Currus isrł & auriga eius: & non uidit eum ãplius:
Ad praehenditq uestimenta sua & scidit illa
induas partes: et leuauit pallium heliae quod
ceciderat ei Reuersusque stetit superripã ior¬
danis : & pallio heliae quod cecideratei percus¬

Expanded text:
e contra longe illi autem ambo stabant super e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me qui respondit rem difficilem postulasti attamen si videris me quando tollquod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarenturecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis et pallio Heliae quod ceciderat ei percus
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit que helias adheli saeum: sed e hic quia dns̃ misit
me usq: in bethel : Cuia it helisaeus uiuit dns̃ et
uiuit animatua quia non dere linquamte : Cum que
descendis sent bethel: egressi sunt filii prophetarũ
quierant bethel adhelisaeum et dixerunt ei Nũ¬
quid nosti quia hodie dns̃ tollet dominumtuum
ate : qui res pondit : et egonoui silete : Dixit autẽ
helias adheli saeum  sede hic quia dns̃ misit me
in hiericho: & illeait : uiuit dñs & uiuit anima
tua quia nonde relinquamte :: Cumque uenissent
hiericho accesserunt filii prophetarum qui erant in hiericho
ad haelisaeum. Et dixerunt ei: Numquid
nostiqui a hodiedet dns̃tollet dominumtuum̃
ate : & ait & ego nouis ilete : Dixit autemꝰ helias
sede hic quia dñsmisit me adiordanem Quiait : Uiuit
dns & uiuit animatua quia non derelinquamte :¬
Ierunt̃ igitur ambo pariter & quin quaginta ui ri
defiliis prophetharum secuti sunt : qui& steter̃

Expanded text:
dixitque Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit dixitque Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me usque Bethel cui ait Heliseus vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque descendissent Bethel egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit et ego novi silete dixit autem Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me in Hiericho et ille ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque venissent Hierichum accesserunt filii prophetarum qui erant in Hiericho ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steterunt
Abbreviated transcription (Latin):
mecum sunt : Ecce descendit ignis decaelo & deuo¬
rauit duos principes quinqua genarios primos
& quin qua genos quicum eis erant : sed nunc
obsecro ut miserearis anime meae : locutus ẽ aut̃
angelus dnĩ adheliam dicens: Descende cumeo
netimeas : surrexit igitur & descendit cumeo
adregem : & locutus estei : Haec dicit dns quia
misistinuntios ad consulendum beel zebub deum
accaronquasi non & ds̃ in isrł a quo possis in¬
terrogare sermonem : Ideodelectulo su perquem
ascendisti non descendes sed morte morieris Mor¬
tuus estergo iuxta sermonem dnĩ quem locutus ẽ
helias & regnauit ioram frater eius proeo Anno
secundo ioram filii iosaphat regis iudae Non
enim habebat filium: Reliqua autem uerborũ
ohoriae quae operatus est. Non ne haec scripta
sunt in libro sermonum dierum regumisrł: Fac¬
tũ est autem cum leuare uellet dñs heliam pertur¬
binem in caelum ibant helias & haeliseus degalgalis

Expanded text:
mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devomecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelum ibant Helias et Heliseus de Galgalis
Abbreviated transcription (Latin):
accinctus renibus quiait helias thesbit es est
Misitque ad eum quinquagenarium principẽ
& quin quaginta quierant sub eo : quia scendit
adeum sedentiq: in uertice montis ait: homo
dĩ rex praecepit ut descendas: Respondensq
helias dixit quinqua genario si homodĩ sum
descendatignis decaelo & deuor&te & quinqua¬
gintatuos: Descendit ita que ignis decaelo
& deuorauit eum : & quinquaginta quierant cũ
eo : Rursum misit ad eum principem quin qua¬
genarium alterum & quin qua ginta cumeo
qui locutus est illi homodĩ Haecdicit rex
festina descende: Respondens helias ait si ho¬
modĩ egosum descendat ignis decaelo & deuore
te & quinquagintatuos : Descendit ergo ignis
đi ecaelo & deuorauit illum & quinquagintaeius:
Iterum misit principem quinquagenariumter¬
tium & quinqua ginta quierant cumeo quicum
uenis set : cur uauit genua contraheliam
& praecatus est eum & ait: homodĩ nolides picere
animam meã & animam seruorum tuorum qui

Expanded text:
accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex praecepit ut descendas respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
ueciditque ohorias percancellos caenaculi
sui quod habebat in samaria & egrotauit:
misitquenuntios dicens ad eos: ite consullte
beel zebubdeum accaron utrum ui uere quȩ¬
amde infirmitatemea hac Angelus autem dnĩ
locutus est adheliamtes bit en: surge ascende
in occursum Nuntiorum regis samariae & dices
ad eos : Num quid non est ds̃ isrł ut eatis ad con¬
sulendum beel zebubdeum accaron: quam obrem
haec dicit dns̃ delectulo superquem ascendisti
non descendes sed morte morieris & abi it helias:
reuersique sunt nuntii ado horiam quidixiteis:
Quare reuersiestis: At illi responderuntei : uir
occurrit nobis & dixit adnos: Ite & reuertimini
ad regemquimis it uos & dicetis ei. haec dicit dns
Num quid quia non erat ds̃ in isrł mittis ut consu¬
latur beel zebubdeus accaron. Id circo delectulo su
ꝑquem ascendisti non descendes. sed mostemori¬
eris : quidixit eis: Cuius figure & habitusestuir
quioccurrit uobis & locutus est uerba haec
At illi dixeruntꝰ uirpilosus et rona pellitia

Expanded text:
eciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia
Abbreviated transcription (Latin):
phaceae filius romeliae Duxeius : & percus sit
eum in samaria inturre domus regiae iuxa argob
& iuxta orib &cumeo quinquaginta uiros defiluis
gala aditirum & inter fecit eum: regnauit que
proeo : reliqua autem sermonũ phaceie & uniuer

Expanded text:
Phacee filius Romeliae dux eius et percussit Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae iuxta Argob et iuxta Ari et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem sermonum P