comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iͥi. dilentum ducit:
ut in se ipsa ⁊ intri
se ip̃am est ⁊ ad se¬
sam totam tota su¬
plicans se ip̃am de

Expanded text:
 silentium ducit, et ut in seipsa, et intra seipsam est, et ad seipsam totam tota suplicans seipsam, de
Abbreviated transcription (Latin):
Partiopatione duii¬
ne pacis pmoret con¬
ipse ⁊ ad se ip̃ad  ad
se iniuicem uniuntur
et ad unam om̃iũ pas
puistinam. ⁊ que slbiso¬
iecta uniunt ip̃aq ad
se ipa. ⁊ ad se in uicem
et ad unum ⁊ ꝑfectũ
omniũ pacis pͥncipis
et causam que imp¬
tibilit̾ suꝑfirmata t

Expanded text:
Participatione divinae pacis primores conipsae, et ad seipsas, et ad se invicem uniuntur, et ad unam omnium pacem pristinam, et quae sibi subjecta uniunt, ipsaque ad seipsa, et ad se invicem, et ad unum et perfectum omnium pacis principium et causam: quae impartibi
Abbreviated transcription (Latin):
eloquia dei mi¬
nistratina uirtitte purgatos ⁊ iacrifica illumi¬
natos ad inspectoꝵ ab tp̃is sacroꝵ ꝓprt Quasit¬
eis scientiam ietarchice ducens ⁊ ꝑ eam consu̾¬
mans accedentes ĩ integram scd̃m eos oblatios¬
em.÷ Capttłm .ui. de ꝑficiendoꝵ ordinib

Expanded text:
eloquia, Dei miva virtute purgante et sacrifica illuminatos, ad inspectorum ab ipsis sacrorueis scientiam ierarchice ducens, et per eam consummans accedentes in integram secundum eos oblatioem. CAPITULUM VI. De perficiendorum ordinib
Abbreviated transcription (Latin):
insacto eloquio celestium sp̃uum quidam deo
semper assistere. faciemꝰ euis semper ui dere phiben¬
tur. Quidam emm foras ad exteriora minist̾ia
conplenda mitts dicuntur. huic namq consequ̾eᷤ
ẽẽ iudentur. quod hii qui semꝑ uisltui diuino
assistunt: ẽt̾iora nuntianda ñ exeant. Hii autera
quiforas mittiurtur diuino conspecti ĩmohilr
siue ĩmutabiłr non assistant Scriptum quippe est
el adecies milies centena milia assistebant ei.In
qua distinctõne ꝑ assistentes quidem hii significa¬
ti ẽẽ uidentii: quia ad exc̾iora non exeunt. ꝑ mini¬
strantes uero hii qui ad ext̾iora extindo sempet¬
non assistunt. ꝓpt̾ quod qr inferiores. fiiuł et pͦstre

Expanded text:
in sacro eloquio coelestium spirituum quidam Deo sempe assistere, faciemque ejus semper videre perhibentur; quidam vero foras ad exteriora ministeria complenda mitti dicuntur. Hinc namque consequens esse videtur quod ii, qui semper vultui divino assistunt, ad exteriora nuntianda non exeant; ii autem, qui foras mittuntur, divino conspectui immobiliter, sive immuei, et decies millies centena millia assistebant ei . » In qua distinctione per assistentes quidem ii significati esse videntur, qui ad exteriora non exeunt; per ministrantes vero ii qui ad exteriora exeundo non semper assistunt. Propter quod quia inferiores
Abbreviated transcription (Latin):
sapientiam uelut thesauros hortatur. Illd̃
qͣuoq ñ meclicer est ammiratõe stupendũ
um. ꝙ ñ solum latinos patres. s ⁊ grecos r¬
mari ñ celsas. ⁊ romana lingua pollentes ⁊¬
pelasgaꝵ facis rerũ ñ exꝑtes. Tu quippe fa¬
cis qui ad fatiendum suscitas. ⁊ hortaris. qr
⁊ nos sepe magnam domum fetisse dium᷑.
si tñ manib s affatib. Bs itaq ariopagi¬
ta chẏonisius atheniensis antistes. quem ĩt
cetera ꝯstat indust̾a tua p̃stantissime
pͥncipum in romanum s̾ monem tͣulla¬
tum. tantum ẽ ut ip̃e potentiuis nosti ad
intelligendum difficilis quantum in s̾

Expanded text:
sapientiam hortatur velut thesauros, illud quoque non mediocriter est admiratione stupendum, quod non solum latinos Patres, sed et graecos rimari non cessas, et romana lingua pollentes pelasgarum facis rerum non expertes. Tu quippe facis, qui ad faciendum suscitas et hortaris, quia et nos saepe magnam domum fecisse dicimur, non tamen manibus, sed affatibus. Beatus itaque Areopagita Dionysius, Atheniensis antistes, quem inter cetera constat industria tua, praestantissime principum, in romanum sermonem translatum, tantum est, ut ipse patentius nosti, ad intelligendum difficilis, quantum s
Abbreviated transcription (French):
na effigies¶ Qui oculi. Que nares. Que auteᷤ
Que ora.¶Quis tactus.¶Que palpebre¶ Que
supercilia. Quis auditus.Quis dentes.Qui
humeri. Que brachia ⁊ manus. Quod cor. Qiͤ
pectora. Que dorsa. Qui pedes. Que ale. Que
nuditas. Quis amictus. Quis luidus amic¬
tus. Quis sacerdotal. Que zone. Que mige.
Que arma. Que secures. Qui geometrici fieᷤ
Qui uenti. Que nubes. Quod es. Quod elec¬
trum. Qui colores disisorum lapidum. Qͤͦ
lconis forma. Que aquile sp̃es. Qui equi. Qsꝰ
differentie equinorum cholorum. Qui flniii
Qui curtus. Que rote. Quod dictum gaudiũ¬

Expanded text:
na effigies, qui oculi, quae nares, quae aures, quae ora, quis tactus, quae palpebrae, quae supercilia, quis auditus, qui dentes, qui humeri, quae brachia et manus, quod cor, quae pectora, quae dorsa, qui pedes, quae alae, qunuditas, quis amictus, quis lucidus amictus, quis sacerdotalis, quae zonae, quae virgae, quae arma, quae secures, qui geometrici funes, qui venti, quae nubes, quid aes, quid electrum, qui colores diversorum lapidum, quae leonis forma, quae aquilae species, qui equi, quae differentiae equinorum colorum, quae flumina, qui currus, quae rotae, quod dictum gaudiu
Abbreviated transcription (Latin):
iquidem sacerdotiales ordines ⁊ pat¬
ticiones. uirtutesq eoꝵ ⁊ oꝑatioẽs
et consũmationes. Sub ipsis autem
aͣinitas consũmandoꝵ ordinum. deu̾
narrandaͣ. Dicamus igitur quia purgandi qui

Expanded text:
quidem sacerdotales ordines et partitiones, virtutesque eorum et operationes et consummationes: sub ipsis autem initas consummandorum ordinum deinde narranda. Dicamus igitur, quia purgandi qui
Abbreviated transcription (Latin):
quiarum. connexa ẽ cuca¬
dm̃. hoc est᷑ int̾ se concordit̾¬
iuncta: et deo ĩmediate so¬
tiata sic ordinata ex ꝑfecti¬
ua illuminatõne .i. diuina que sola ꝑfecta lucet. ⁊
illumiuat. Quicũq enim ab ip̃a illuminantur lu¬
cendo quidem ei assimilãtur.⁊ illuminando alios
eam unitantur. s tam̃ nec ineo qd̾ lucent ei coeqͣ¬
tur. nec in eo qd̾ illuminant compantur: ꝓpt̾ea ie¬
rarchia ista que sola ab ip̃a illuminatur ĩmediate
singłarit̾ ex ꝑfectiua illuminatione ordinatur. Alii
quipe quinsenores ilummationes ĩimediate sus

Expanded text:
ium: connexa est circast, et inter se concorditjuncta, et Deo immediate sociata; sic ordinata ex perfectiva illuminatione, id est divina, quae sola perfecte lucet et illuminat. Quicunque enim ab ipsa illuminantur, lucendo quidem ei assimilantur, et illuminando alios eam imitantur. Sed tamen nec in eo quod lucent, ei coaequantur, nec in eo quod illuminant, comparantur. Propterea hierarchia ista, quae sola ab ipsa illuminatur immediate, singulariter ex perfectiva illuminatione ordinatur. Alii quippe, qui inferiores illuminationes mediate sus
Abbreviated transcription (Latin):
Qr dine tñ cõmutato. ut doĩationes pͥme. scd̃e
uirtutes. t̾cie potestates intelligantur. Et ter¬
angłorũ. archangłoꝵ ⁊ pͥncipatinum. Ubi
siqueratur quare paulus in epl̃is sius cum
angłorum dispositiones distinguendo enu¬
meraret. hunc ordinem ñ seruau̾it. cuinta¬
leni esse ordinem ineis aliis astrux̾it. Potest
dici illic eum ñ tm̃ ordinem dispositionũ
celestium qnͣtum ntunerum explicare uo¬
luisse. ⁊ maxime cum iniuo loco quosdã
trũ enumeret in alio aũt eos quos illicta¬
cuerat sine alioꝵ repetitione explanet.In qͦ
manifestum est. quia si ordinem. ⁊ numeru̾
attenderet. simul om̃s inuna narrationis
serie explicare studuisset. Et siqua alia rõ est

Expanded text:
rdine tamen commutato, ut dominationes primae, et secundae virtutes, tertiae potestates intelligantur. « Et terangelorum, archangelorum et principatuum. Ubi si quaeratur quare Paulus in Epistolis suis cum angelorum dispositionem distinguendo enumeraret, hunc ordinem non servaverit, cum talem esse ordinem in eis, aliis astruxerit. Potest dici illic eum non tantum ordinem dispositionum coelestium quantum numerum explicare voluisse, maxime cum in uno loco quosdam tantum enumeret; in alio autem eos, quos illic tacuerat, sine alienorum repetitione explanet. In quo manifestum est quia, si ordinem et numerum attenderet, simul omnes in una narrationis serie explicare studuisset. Et si qua alia ratio est,
Abbreviated transcription (Latin):
mus est. ⁊ i deo nom̃ eius¬
ad suꝑiores ordines assu¬
eius participatur. qm̃¬
suꝑiores sicut om̃s ꝓpr¬
ecates inferioꝵ ꝑticipãt.¬

Expanded text:
mus est: et ideo nomead superiores ordines assejus participatur; qsuperiores sicut omnes proprietates inferiorum participant
Abbreviated transcription (Latin):
cere oportebat competentem accepert̃¬
ut arbitror finem. laudandus estͥno
dominus dñorum. ⁊ deus deorum. Et primum
quidem dicendum quid ꝑ se ip̃am sc̃tarm e it
bitiauuir. quid regnum. qͥd dominationem.e
diuinitatem.⁊ quid uolunt declatare eloquia

Expanded text:
cere oportebat, competentem acceperut arbitror, finem, laudandus est nobDominus dominorum, et Deus deorum. Et primum quidem dicendum, quid per seipsam sanctitatem esse arbitramur, quid regnum, quid dominationem, quid divinitatem, et quid volunt declarare eloquia
Abbreviated transcription (Latin):
et plusqͣm diuinam ꝑ
se ipãm bonttatem. ⁊
diuinitatem dicentes
ẽe benificam ⁊ dificam
ex deo ꝓcedentem dona
totam formara. ⁊ par¬
ticularem formaam ⁊¬

Expanded text:
et plusquam divinam per seipsam bonitatem et divinitatem, dicentes esse beneficam et deificam ex Deo procedentem donattotam formam, et particularem formam
Abbreviated transcription (Latin):
qͣuoq ñ meclicer est ammiratõe stupendũ
um. ꝙ ñ solum latinos patres. s ⁊ grecos r¬
mari ñ celsas. ⁊ romana lingua pollentes ⁊¬
pelasgaꝵ facis rerũ ñ exꝑtes. Tu quippe fa¬
cis qui ad fatiendum suscitas. ⁊ hortaris. qr
⁊ nos sepe magnam domum fetisse dium᷑.
si tñ manib s affatib. Bs itaq ariopagi¬
ta chẏonisius atheniensis antistes. quem ĩt
cetera ꝯstat indust̾a tua p̃stantissime
pͥncipum in romanum s̾ monem tͣulla¬
tum. tantum ẽ ut ip̃e potentiuis nosti ad
intelligendum difficilis quantum in s̾

Expanded text:
quoque non mediocriter est admiratione stupendum, quod non solum Latinos Patres, sed et Graecos rimari non cessas, et Romana lingua pollentes Pelasgarum facis rerum non expertes. Tu quippe facis, qui ad faciendum suscitas et hortaris: quia et nos saepe magnam domum fecisse dicimur, non tamen manibus, sed affatibus. Beatus itaque Areopagita Dionysius Atheniensis antistes quem inter caetera constat industria tua, praestantissime principum, in Romanum sermonem translatum tantum est, ut ipse patentius nosti, ad intelligendum difficilis, quantum s
Abbreviated transcription (Latin):
uni̾salit̾ hona.⁊ particularit̾ bona. ⁊ quecuns
alia secundum eundem dictasunt. ⁊ dicentur mo¬
dum declarantia ꝓuidentias. ⁊ bonitates parti¬
cipatas abexistentib
ex deo non participan¬
te ꝓuenientes copio¬
tes ut diligens om̃iũ

Expanded text:
universaliter bona, et particulariter bona: et quaecunque alia secundum eundem dicta sunt et dicentur modum, declarantia providentiam et bonitatem participatas ab existentibus, ex Deo non participante provenientes copiotes, ut diligens omnium
Abbreviated transcription (Latin):
elõquiis ad utalẽ¬
aꝓpbationem ⁊ for¬
mande. ⁊ figurande. Cunque quas ad diuinã¬
quia ex ea apostatauit uitam reuocande bonoꝵ¬
cloquim conu̾soria doctrina. Puis que tanqͣm
adhuc acontrarii tumultib informit̾ timide

Expanded text:
eloquiis ad vitalapprobationem et formandae et figurandae: ejusque quasi quae ad divinam, ex ea apostatavit, vitam revocandae bonoeloquiorum conversoria doctrina: ejusque tanquam adhuc a contrariis tumultibus infirmiter timid
Abbreviated transcription (Latin):
uinorura insinu¬
antem ⁊ custodem aconrariis perititm. tradit
au̾t puerum sacris spmbolis summus sacerdos ut

Expanded text:
inorum insinuantem, et custodem a contrariis peritum. Tradit autem puero sacris symbolis summus sacerdos, ut
Abbreviated transcription (Latin):
stre ierarchie donata sunt tanqͣm
dei formi sumimo sacerdote tocuis ietarhice ur¬
tutis integre participante. omnium au̾t leratchi¬
tilm sc̃arum laudationum ⁊ sanctat cio¬
nͣi  ueram ⁊ deo traditam scientiam. non il¬
luminato tantum. s ⁊ aliis ꝓportionib ierarchi¬
cu tradente. ⁊ ꝑficiente in diuinissimis scientinꝰ¬
et sublimissimis anagog ie raechiceq sunl¬
omnia tocuis ierarchie ꝑfectissima. Sacerdotib

Expanded text:
strae Ierarchiae donata sunt, tanquam deiformi summo sacerdote totius ierarchicae virtutis integre participante, omnium autem ierarchicarum sanctarum laudationum et sanctarum actionum veram et Deo traditam scientiam, non illuminato tantum, sed et aliis proportionibus ierarchicis tradente, et perficiente in divinissimis scientiet sublimissimis anagogis, ierarchice simulus Ierarchiae perfectissima. Sacerdotib
Abbreviated transcription (Latin):
mis sacerdotib a
diuina donatur. ⁊ ꝑfectionis pͥncipe bonitate
pulchre iuerarchicis capitibus suꝑponuntur
deõ tradita elo quia continuatim ⁊ discipli¬
nate manifestatoria tocius theologie ⁊ theo¬

Expanded text:
mis sacerdotibus a divina donatur et perfectionis principe bonitate, pulchre in ierarchicis capitibus superponuntur Deo tradita eloquia, continuatim et disciplinate manifestatoria totius Theologiae et theu
Abbreviated transcription (Latin):
nistratuiam dispositionem. tanqͣm unum ĩcli¬
nante illa. ⁊ hoc ierarchico scemate consuma¬
te spsa igitur inclinatio significat subiectũ¬
accessum accedentis referentis deo qd̃ diuinitus
accedens. Qm̃ u̾o ut sepe diximus tres sacre cõ

Expanded text:
nistrativam dispositionem, tanquam unum inclinante illa, et hoc ierarchico schemate consumte. Ipsa igitur inclinatio significat subjecaccessum accedentis, referentis Deo quod divinitus accedens. Quoniam vero, ut saepe diximus, tres sacrae co
Abbreviated transcription (Latin):
ter ex tytulo supͣscripto. ex eo orta uidetur. quod
in sacro eloquio celestium sp̃uum quidam deo
semper assistere. faciemꝰ e uis semper ui dere phiben¬
tur. Quidam enim foras ad exteriora ministĩa
conplenda mitti dicuntur. hinc namq consequ̾eᷤ
ẽẽ uidentur quod hii qui semꝑ iusltui diuino
assistunt: et̾iora nuntianda ñ exeant. Hii autem
qui foras mittuntur diuino conspectui ĩ mobiłr
siue ĩ mutabiłr non assistant criptum quippe est
in libro danielis ꝓphe. Milia milium ministrabãt

Expanded text:
ec autem quaestio ex eo orta videtur, quod in sacro eloquio coelestium spirituum quidam Deo sempe assistere, faciemque ejus semper videre perhibentur; quidam vero foras ad exteriora ministeria complenda mitti dicuntur. Hinc namque consequens esse videtur quod ii, qui semper vultui divino assistunt, ad exteriora nuntianda non exeant; ii autem, qui foras mittuntur, divino conspectui immobiliter, sive immutabiliter non assistant. Scriptum quippe est in libro Danielis prophetae: « Millia millium ministrabant
Abbreviated transcription (Latin):
ministratiua dispositio tanqͣm tm̃ purgati¬
ua unam sacrificatꝰ pͣurgandor acceslionem
sub diuinum eam supponens altare taiqͣm
in ipso purgatis animis suꝑmundaneꝰ obsat¬
t̃łbos acerdores aũt in utroq pede inclinant
ueluti a suis sa¬
solum mundan¬
tibus. s et manifestissimis suis sacrificationib a¬
nagogace pͥurificatam uitam in contemplatiuu̾e

Expanded text:
ministrativa dispositio tanquam purgativa, unam sacrificat purgandorum sub divinum eam superponens altare, tanquam in ipso purgatis animis supermundane oblatis. Sacerdotes autem utroque pede inclinant, veluti a suissolum mundatis, sed et manifestissimis suis sacrificationibus anagogice purificata vita, in contemplativu
Abbreviated transcription (Latin):
quiarum. connexa ẽ cura¬
dm̃. hoc est̾ int̾ se concordit̾¬
iuncta: et deo ĩmediate so¬
tiata. sic ordinata ex ꝑfecti¬
ua illuminatõne .i. diuina que sola ꝑfecta lucet. ⁊
illuminat. Quicũq enim ab ip̃a illuminantur lu¬
cendo quidem ei assimilãtur.⁊ illuminando alios
eam unitantur. s tam̃ nec ineo qd̃ lucent ei coeqͣn¬
tur nec in eo qd̾ illuminant compantur. ꝓpt̾ea ie

Expanded text:
ium: connexa est cirst, et inter se concorditjuncta, et Deo immediate sociata; sic ordinata ex perfectiva illuminatione, id est divina, quae sola perfecte lucet et illuminat. Quicunque enim ab ipsa illuminantur, lucendo quidem ei assimilantur, et illuminando alios eam imitantur. Sed tamen nec in eo quod lucent, ei coaequantur, nec in eo quod illuminant, comparantur. Propterea hie
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ne eoꝵ ꝑsone sine nominib sciri ñ possiĩt
Sed cum ad nos aliqui ministraturi ueniunt
apudnos eciam nomina a munisfiis crahunt.¬
sciens aliquid uire untutis agitur: michael mit¬
ti ꝑhibetur. ut ex ip̃o actu ⁊ nomine decur intelli¬

Expanded text:
. Ne eorum persone <sine> nominibus sciri non possint, sed, cum ad nos aliquid ministraturi veniunt, apud nos etiam nomina a ministeriis trahunt.is aliquid agitur, Michael mitti perhibetur, ut ex ipso actu et nomine detur intelli
Abbreviated transcription (Latin):
uocari non possunt angłi. quia tunc solum
fiunt angłi: cum ꝑ cos aliqua nuntiantur:¬
hii aũt qui minima nuntiant. angłiqui u̾osũ¬
iua iuintiant: achangłi uocantur. Quu dcir¬
co etiam ꝓp̾etatis nomine censentur. ut signetͦ
ꝓuocabula eciam in oꝑatione quid ualeante
sleqenum inilla sca ciuitate quĩ deuisione dei¬

Expanded text:
uam possunt, quia tunc solum sunt angeli, cum per eos aliqua nuntianturHi autem qui minima nuntiant, angeli; qui vero summa annuntiant, archangeli vocantur; qui idcirco etiam privatis nominibus censentur, ut signetur per vocabula etiam in operatione quid valeant. Neque enim in illa sancta civitate, quam visione
Abbreviated transcription (Latin):
celestium ierar¬
chiarum implentibq eas diuinissimaꝵ illum¬
natione ⁊ consu̾mantib. ⁊̃ sc̾issima thearchica
intelligentiarum scientia. Et enim iam᷑ nobis d¬
tum est ⁊ eloquiis diuinitus comparatur. non
eas esse om̃s celestes dispositõnes in om̃ib sacris
deiiudum illuminationũ scientiis. s ex deo qui¬
dem inmediate p̾mas. perillas similit tt̾m ex des
subiectas ꝓportionalit̾ cis illuminari maniststis¬
simis diuinitatis radiis claris : Capłm uii de¬

Expanded text:
caelestium Ierarchiarum, implentibusque eas divinissimarum illuminatione, et consummantibus in sanctissima thearchicarum intelligentiarum scientia. Etenim jam a nobis dictum est, et eloquiis divinitus comparatur, non eas esse omnes caelestes dispositiones in omnibus sacris deividum illuminationum scientiis, sed ex Deo quidem immediate primas, per illas similiter iterum ex Deo subjectas, proportionaliter eis illuminari manifestissimos Divinitatis radios claros. CAPI
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempit̾ne deus.qui alia¬
eccłiam tuã in apłica soliditate fun-¬
datam. ab infernali eruis terrore por¬
tarum: pr̃a. ut in tua ueritate ꝑsisteis.
nulla recipiat consortia ꝑfidorũ. ⁊.¬

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui Ecclesiam tuam apostolica soliditate fundatam ab infernarum eruis terrore portarum, praesta ut, in tua veritate persistens, nulla recipiat consortia perfidorum.
Abbreviated transcription (Latin):
eus auctor pacis & amator qu
nosse uiuere cui seruire regnare
e: protege ab omnib impugnati¬
onib supplices tuos: ut qui in de¬
fensione tua confidinus: nullius
hostilitatis arma timeamus.P.¬

Expanded text:
eus auctor pacis et amator, quem nosse, vivere, cui servire, regnare est, protege ab omnibus impugnationibus supplices tuos, ut qui defensione tua fidemus, nullius hostilitatis arma timeamus.
Abbreviated transcription (Latin):
cetorum. et opus eorum in ronumi
fititias. iiscdĩam tuam et gr̃am eis
concedas. fide. spe. et caritate cos reple¬
as. mentes eorum ad celestia desideri¬
a erigas. et ab omni adusitate defen¬
das. et ad bonam perseuerentiam ꝑdli

Expanded text:
catorum, opus ejus in bonum perficias, misericordiam tuam et gratiam ei concedas, fide, spe et charitate cum repleas, mentem ei ad coelestia desideria erigas, ab omni adversitate eum defendas. et ad bonam perseverantiam eum
Abbreviated transcription (Latin):
iri uulneris nouitate ꝑcussi. &e quo¬
dam modo cordib sauciati. miscłiã
tuã mundi redemptor flebilib uocib
tentem blande leniterq suscipias: et
quam illa ex carnali contagione con¬
traxit maculam. tu d̾s inolita bonita¬
te clem̃ter deleas. pie indulgeas: obli¬
uioniin ꝑpetuum tradas: atq hanc
rum tuoꝵ cetib aggregari p̾cipias

Expanded text:
iri vulneris novitate percussi et quodammodo sauciati misericordiam tuam, mundi Redemptor, flebiliter tentem blande leniterque suscipias, ut quas illa ex hac carnali commoratione contraxit maculas, tu, Deus, inoleta bonitate clementer deleas, pie indulgeas, oblivione in perpetuum tradas, atque hancrum tuorum coetibus adgregare percipias
Abbreviated transcription (Latin):
rp̃ianis indulgentiam et remissionẽ¬
ominum poc̃orum concedas. infirmis
salutem. lapsis recuporationem. acris
commoditatem. naiigantibus atq
ter agent .ous fidelihus prosperum iter
oppressis releuationem. uiait :s absar¬
ditum. angelum tuum scm̃ nobis hic
et ubiq custodem ac defensorem mutu¬
am discordantibus caritatem. infideli

Expanded text:
et nobis indulgentiam et remissionem peccatorum concedas: infirmis salutem, lapsis reparationem, aerum commoditatem, navigantibus atque itinerantibus fidelibus prosperum iter oppressis relevationem, captivis, vinc Angelum tuum sanctum nobis hic et ubique largire custodem et defensorem: mutuam discordantibus charitatem, infideli
Abbreviated transcription (Latin):
principium huius diei per¬
uenire fecisti. tua nos hõdie
salua uirtute. ut inhac die
ad nullum de clinemus mor¬
tale peccatum neq ullum

Expanded text:
principium huius diei pervenire fecisti, tua me hodie salva virtute ut in hac die ad nullum declinem mortale peccatum, ne ullum
Abbreviated transcription (Latin):
ebitum humani corporis sepeli¬
endi officium fidelium more cõ¬
plentes.dm cui omnia uiuunt fide¬
liter fr̃s km̃i dep̾cemur. ut hoc corp¬
catinri. a nobis mn infirmitate sepultũ¬

Expanded text:
ebitum humani corporis sepeliendi officium fidelium more complentes, Deum, cui omnia vivunt, fideliter deprecemur, ut hoc corpus a nobis in infirmitate sepultu
Abbreviated transcription (Latin):
e lucem ueram. & lucis actorẽ dñe
dep̾camur:ut digneris a nobis de¬
re nos luce uirtutum: ꝑ. Solła
mp̃s sẽpit̾ne d̾s. uesꝑe & mane
& meridie maiestatem tuã supplicit
d p̃camur: ut expulsis de cordib nr̃is
peccatdrum tenebris: ad ueram lucẽ
que xp̃e est nos facias ꝑuenire: E.¬

Expanded text:
e lucem veram, et lucis auctorem, Domine, deprecamur, ut digneris a nobis tere nos luce virtutum. Per. Alias sempiterne Deus, vespere, et mane, et meridie, Majestatem tuam suppliciter deprecamur, ut, expulsis de cordibus nostris peccatorum tenebris, ad veram lucem, quae Christus est, nos facias pervenire.
Abbreviated transcription (Latin):
nitentes etiã subuite huiꝰ termino
ñ relinqͥs. respice ꝓpicius suꝑ hunc
famulum.ilł. remissionẽ sibi om̃iũ
peccatorum.totamentis confessione
poscentẽ. Renouain eopiissime pat̾
qd̾ actione. qd̾ uerbo. quod ipsa de¬
niq cogitatione diabolica fraude
uiciatum ẽ. & unitati corporis eccłiȩ
menbra tuȩ redẽptionis adnecte.
miserere gemituum. miserere lacri¬
marũ. & ñ habentẽ fiduciam nisim
miscdia tua. ad sacram̃tum reconcilia¬
tionis admitte. quia nulliꝰ animȩ
in hoc corpore constitutȩ. difficilis
apud te aut tarda curatio ẽ. fidelis
eñ es in uerbis tuis. qui conuersum
peccatorẽ non longa tẽporis spacia dit¬
firmi capiti manũ. Alioqͥn reconcilians
p̾sbit̾. infirmo manũ suꝑponere ñ de¬
bet. Cet̾is uͦ infirmis suꝑponat manũ¬
& dicat hanc orationem.
mp̃s ds̃ qui in nomine unigennti

Expanded text:
 vitae hujus termino non repelles, respice propitius super hunc famulum tuum remissionem sibi omnium peccatorum tota cordis confessione poscentem. Renova in eo piissime Pater, quod actione, quod verbo, quod ipsa denique cogitatione diabolica fraude vitiatum est, et unitate corporis Ecclesiae membrorum tuae redemtionis adnecte. Miserere gemituum, miserere lacrimarum, et non habentem fiduciam nisi in misericordia tua ad sacramentum reconciliationis admitte, quia nullius animae in hoc corpore constitutae difficilis apud te, aut tarda curatio est. Fidelis enim eis in verbis tuis, qui conversum peccatorem non longa temporum spatia diffirmi capiti manum: alioquin presbyter reconcilians presbytero infirmo manum superponere non debet. Caeteris vero infirmis superponat manumet dicat hanc orationem: Omnipotens Deus, qui in no
Abbreviated transcription (Latin):
te fidelit̾ dep̾camur. ut accipienti
um tͥ corda purificas. & accusantes se
conscientia. ab om̃i uincło iniqͥtatiᷤᷤ ab¬
soluis.da indulgentiã reo. & medicini
tribue uulnerato: ut ꝑcepta remissione
omnium peccatorũ. in sacramentis
tuis sincera deinceps deuotione ꝑma¬
neat. & nullum dampnationis et̾ne
sustineat detrimentum: E. Alia

Expanded text:
te fideliter deprecamur, ut accipienti um tibi corda purificas et accusantes suas conscientias ab omni vinculo iniquitatis absolutis. Da indulgentiam reis. et medicinam tribue vulneratis. ut percepta remissione omnium peccatorum in sacramentis tuis sincera deinceps devotione permaneant. et nullum redemptionis aeternae sustineant detrimentum. Per. Alia
Abbreviated transcription (Latin):
instruis. ut morbidos olei liquore ta
.ii. ab illa mirabili sũmitate cȩlorum
ut quẽ languor curuat ad exitũ. et
uirium defectio iam ꝓtrahit ad occa¬
sum medela gr̃ȩ tuȩ saluti restituat
castigatũ. extingue in eo dñe libidi¬
num &e febrium estus. dolorũ stimu¬
los. ac uiciorũ conterat cruciat᷑. Egri¬
tudinũ & cupiditatum dormentã dis¬
solue. suꝑbie inflationẽ tumorẽq cõ¬
pesce. ulcerum putredinũq putredi¬
nes euacua. uiscerũ int̾na cordiumꝙ¬
tranquilla. medullarũ & cogitatio¬
num sana discrimina. conscientiarũ
atq plagarum obducito cicatrices.
phisicis typicis adesto ꝑicłis. ueteres
ĩmensasꝙ remoue passiones.oꝑa car¬
nis ac sanguinis materiãq cõpone
ac delictorum illi ueniã ꝓpiciꝰ tribue.
sicq illum tua iugiter custodiat. pi¬
etas. ut. nec ad correctionẽ aliqͣndo
sanitas. nec ad ꝑditionẽ. te auxilian¬
te nunc ꝑducat. infirmitas. fiatq
illi hec olei sacra unctio. concita mor¬

Expanded text:
instruis, ut languidos olei liquore tanhunc famulum tuum ab illa mirabili sumitate coelorum, ut quem languor curvat ad exitum, et virium contractio jam pertrahit ad occasum, medela tuae gratiae saluti restituat castigatum. Extingue in eodem libidinum et febrium actus, dolorum stimulos, ac vitiorum opprime cruciatus, aegritudinum, et cupiditatum tormenta dissolve, superbiae inflationem, timoremque compesce, ulcera et putredines vitiorum evacua, viscerum interna, cordiumque ac medullarum et cogitationum sana discrimina, conscientiarum atque plagarum obducito cicatrices, physicis, typicisque adesto periculis, veteres immensasque remove passiones, opera carnis sanguinisque materiam compone, ac delictorum illi veniam propitiatus attribue, sicque illum jugiter custodiat pietas tua, ut nec ad corruptionem aliquando sanitas, nec ad perditionem te auxiliante nunc perducat infirmitas: fiatque illi haec olei sacra perunctio contra mor
Abbreviated transcription (Latin):
nedictionẽ mundent᷑ ab om̃i sor¬
manus ce os cor quoq &e actus odo¬
ratus. sensus uisus. auditꝰ. & gustus.
totũq corpꝰ & anima tua. ut idoneus
efficiaris ad inuocandũ nom̃ eiꝰdem
dñi nr̃i. reddat tͥ dñs leticiã salutaris
sui. & sp̃ũ principali confirmet te. sp̃n
sc̃m innouet in uiscerib tuis: & ne au¬

Expanded text:
nedictionem mundentur ab omni sormanus, et os, cor quoque, tactus, odoratus, sensus, visus, auditus et gustus, totum corpus et anima tua, ut idoneus efficiaris ad invocandum in nomine ejusdem Dei nostri. Reddat tibi Dominus laetitiam salutaris sui, et spiritu principali confirmet te; Spiritum sanctum innovet in visceribus tuis, et ne au
Abbreviated transcription (Latin):
s qui hodiernam diem sc̃orũ mr̃m
consecrasti: da nobis salutẽ mentis ꝙ
corporis: ut illorũ passioni sit uene¬
ratio ex nr̃a deuotione. & nobis aux¬
ilium ꝓueniat de eorum sc̃issima in

Expanded text:
 qui hodiernam diem sanctorum consecrasti, da nobis salutem mentis et corporis, ut et illorum passioni sit veneratio ex nostra devotione, et nobis auxilium
Abbreviated transcription (Latin):
tyrum palma. sollempnitatẽ hodi¬
ernȩ dieuntuere. & eccłiam tuam
continua fac celebritate letari: ut
int̾cessione beati mr̃ĩs tui prisci. om¬
nium in te credentium uota ꝑficiaᷤ. ꝑ¬

Expanded text:
tyrum palma, solemnitatem hodiintuere, et Ecclesiam tuam continua fac celebritate laetari, et intercessione beati martyris Prisci omnium intercedentium vota proficias.
Abbreviated transcription (Latin):
apostolorum martyrum confessorum
reliquie in ista requiescunt ecclesiãpa¬
trotinia nos ubiq adiuuent: quatin
hic illorum fulti suffragus. tranqlla
pace in tua laude letenuir. ꝑeũdem¬

Expanded text:
apostoli, martyres, confessores, rum in ista continentur ecclesia patrocinia, nos ubique adjuvent, quatenus hic in illorum praesenti suffragio, tranquilla pace in tua laude laetemur. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
hanc uoluntatẽ. xp̃o filio tuo dño
nr̃o uementi. in oꝑib iustis aptos oc¬
currere: ut eiꝰ dextere sociati. regnũ

Expanded text:
hanc voluntatem, Christo Filio tuo Domino nostro venienti, in operibus justis aptos occurrere, ut ejus dexterae sociati, regnu
Abbreviated transcription (Latin):
tione amme fidelium reqiies¬
cunt. famulis et famłsb tus om̃i¬
bus. hic et ubiq in xpisto quiescenti¬
pus. da propitins ueniam pr̃orum:
ut a cunctis reatrsus absoluti. tecũ
sine fine letentur. ꝑ. ꝑ defunctid or̃o

Expanded text:
tione animae fidelium requiescunt, famulis et famulabus tuis omnibus hic et ubique in Christo quiescentibus da propitius veniam peccatorum, ut, a cunctis reatibus absoluti, tecum sine fine laetentur. Per eumdem.
Abbreviated transcription (Latin):
non p̾ualeat inimicus usq ad ammȩ
demptationẽ. Sicut in iob terminum
ei pone. ne mnimicus de anima ista
sine redẽptione baptismatis incipi¬
at triumphare. Differ dñe exitũ mor¬
tis. & spacium uite extende. releua
quẽ ꝑducas ad gr̃am baptismi tuid¬

Expanded text:
non praevaleat inimicus usque ad animae temptationem: sicut in Job terminum ei pone, ne inimicus de anima ista sine redemptione baptismatis incipiat triumphare. Differ, Domine, exitum mortis, et spatium vitae extende, releva quem perducas ad gratiam baptismi tui
Abbreviated transcription (Latin):
s qui famulo tuo ezechiȩ ORõ¬
ter quinos annos ad uitã donast.
ita & hunc famulũ tuũ a lecto egritu¬
dinis tua potententia erigat ad salutẽ¬
m infirmitate sui corporis labo¬
rantem. & animã refoue quã creasti:
ut castigationib tuis emundatus.
continuo se sentiat tua medicina sal
tuam supplicationib nr̃is. & famubi
tuũ .N. ex auersa ualitudine corpori
laborantẽ placatus respice. & uisita¬
contulisti. conserua famulum tuũ. N.¬
tuarũ dono uirtutũ. & concede. ut
medelam tuam ñ solũ incorpore. s in
anima sentiat. ꝑ.d̾. nr̃m.

Expanded text:
s qui famulo tuo Ezechiae er qui nos annos ad vitam donasti, ita et famulum tuum N. a lecto aegritudinis tua potentia erigat ad salutemm infirmitate sui corporis laborantem, et animam refove, quam creasti; ut castigationibus emendatus continuo se sentiat tua medicina salvtuam supplicationibus nostris, et famulum tuum ex adversa valetudine corporis laborantem placatus respice, contulisti; conserva in famulo tuo tuarum dona virtutum: et concede, ut medelam tuam non solum in corpore, sed etiam in anima sentiat. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
neris ꝓcreauit. & popło uenienti ad
credulitatẽ ꝑseruos suos consecrari
precepit: ut in nomine sc̃ȩ trinitatis
efficiaris salutare sacramentum: ad
sc̃ĩficando sc̃ifices. benedicendo bene¬
dicas: ut fiat omnib accipientib ꝑ¬
fecta medicina. ꝑmanens in uiscerib

Expanded text:
neris procreavit, et populo venienti ad credulitatem per servos suos consecrari praecepit, ut in nomine sanctae Trinitatis efficiaris salutare sacramentum ad esanctificando sanctifices, et benedicendo benedicas, ut fiat omnibus accipientibus perfecta medicina, permanens in visceribus
Abbreviated transcription (Latin):
s patrum nr̃oꝵs. ds uniuersȩ con¬
ditor ueritatis. de supplices exora¬
mus. ut huncͣ famulum tuum respi¬
cere digneris ꝓpieius. & hoc primũ
pabulum salis gustantem. non di¬
utius esurire ꝑmittas. quominus
cibo expleatur cȩlesti: quatinus sit
tuo semꝑ nomini seruiens. ꝑduceũ
ad nouȩ regenerationis lauachrum:
ut cum fidelib tuis ꝓmissionũ tuarũ
et̾na p̾mia consequi mereatur : ꝑ¬
tuo in monte synai apparuisti. ⁊ filio
isrł de terra egypti eduxisti. depuras¬
eis angłm pietatis tuȩ.qͥ custodiret.

Expanded text:
s patrum nostrorum, Deus universae conditor veritatis, te supplices exoramus, ut hunc famulum tuum respicere digneris propitius, ut hoc primum pabulum salis gustantem, non diutius esurire permittas, quo minus cibo expleatur caelesti, quatenus sit tuo semper nomini serviens; perduc eum ad novae regenerationis lavacrum, ut cum fidelibus tuis promissionum tuarum aeterna praemia consequi mereatur. tuo in monte Sinai apparuisti, et filios Israel de terra Aegypti eduxisti, deputaeis angelum pietatis tuae, qui custodiret
Abbreviated transcription (Latin):
exaudi. & hinc electum᷑ tuum erũ¬
cis dñice cuius impressione eum sig¬
namꝰ uirtute custodi÷ ut magnitudi¬
nis głe rudimenta seruans ꝑ custodiã
mandatorũ tuoꝵs ad regenerationiᷤ gr̃am
squi humani generis ita es condi¬
tor utsis etiam reformator: ꝓpici¬
are popłis adoptiuis: & nouo testam̃¬
to sobolem noue ꝓlis ascribe: ut filii
ꝓmissionis qd non potuerunt assequi
ꝑ naturam: gaudeant se recepisse. per
Benedictio salis. ad dandũ cathecumino.

Expanded text:
exaudi et hunc electum tuum crucis Dominicae cujus impressione eum signamus virtute custodi, ut magnitudinis tuae rudimenta servans per custodiam mandatorum tuorum ad regenerationis gloriam qui humani generis ita es conditor, ut sis etiam reformator, propitiare populis adoptivis, et novo testamento sobolem novae prolis adscribe, ut filii promissionis, quod non potuerunt adsequi per naturam, gaudeant se recepisse per BENEDICTIO SALIS dandi catechumen.
Abbreviated transcription (Latin):
uere dñe qs̃ plebẽ tuam: & sacrã
sollempnitatẽ recolentẽ: cȩlesti
gr̃e largitate. ꝓsequere: ut iuisibi¬
lib adiuta solatiis. ad inuisibilia
bona promptius incitetur. ꝑ¬

Expanded text:
bem tuam, et sacra solemnia recolentem coelestis gratiae largitate prosequere, ut visibilibus adjuta solatiis, ad invisibilia bona promptius incitetur.
Abbreviated transcription (Latin):
eterne ds: Qui ininsibili
potentia sacramentorũ tuorum
mirabilider oꝑaris effectum: & licet
nos tantis mysteriis exequendis si¬
mus indigni. tu tamen gr̃ȩ tuȩ dona
non deserens.etiã ad nr̃as p̾ces aures
tuȩ pietatis melinas. Deus cuiꝰ sp̃s¬

Expanded text:
eus, qui invisibili potentia sacramentorum tuorum mirabiliter operaris effectum, et licet nos tantis mysteriis exsequendis simus indigni, tu tamen, gratiae tuae dona non deserens, etiam ad nostras preces aures tuae pietatis inclinas. Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. qui subuenis in ꝑicłis. qͥ temꝑas
flagella dum uerberas: de ergo dñe¬
supplices dep̾cam᷑: ut hunc famulũ
duum.N. eruas ab hac infirmitate: ut

Expanded text:
s, qui subvenis in periculis, qui temperas flagella, dum verberas; te ergo supplices deprecamur, ut hunc famulum tuum eruas ab hac valitudine, ut
Abbreviated transcription (French):
C onfundantur et reuerantur: q
querunt ammam meam.
Auertantur retrorsum et erurescãt:
qui uolunt michi mala.
Auertantur ixtrorsum erubescentes.:
qui dicunt michi euge euge

Expanded text:
confundantur et reuereantur, qui quaerunt animam meam: auertantur retrorsum et erubescant, qui cogitant mihi mala. auertantur statim erubescentes, quidicunt mihi: euge euge
Abbreviated transcription (Latin):
aucum confessorem tuum de
terreno ac temporali regno ad celestis¬
et eterui regni gloriam transtulisti:
eius quesumus meritis et interres¬
sione regis regum ih̃u xp̃i filii tui

Expanded text:
um confessorem tuum de terreno regno ad coelestis regni gloriam transtulisti, ejus, quaesumus, meritis et intercessione, Regis regum Jesu Christi Filii tui
Abbreviated transcription (Latin):
ccipe signum crucis xp̃i tam in fron¬
te quam in cordeᷤ. sume fidẽ. cȩlesti¬
um p̾ceptorũ: talis estoͬmorib ut tẽplũ
dei iam esse possis : ingressũs q eccłiam
ci euasisse te ᷤ la queos mortis letͣus ag¬
nosce : horresceͭ. ydola. respue simula¬
chra. coleͣ d̾m patrẽ omĩpotentẽ. et
in fronte tua pono.In p¬
ignũ crucis saluatoris dñi nr̃i iħu¬

Expanded text:
ccipe signum crucis tam in fronte, quam in corde; sume fidem caelestium praeceptorum; talis esto moribus, ut templum Dei esse jam possis. Ingressusque Ecclesiam Dei evasisse te laqueos mortis laetus agnosce. Horresce idola; respue simulacra; cole Deum Patrem omnipotentem, et in fronte tua pono. Signum crucis Salvatoris Domini
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempit̾ne d̾s. pater dñi nr̃i
ihu xp̃i respicere dignare suꝑ hc̃
famulum tuum. quem ad rudimenta
fidei dono uocare dignatꝰ es: omnẽ
cecitatem ab eo cordis expelle: dirũpe
om̃s laqueos sathane quib fuerat
colligatus. aꝑi ei dñe ianuam pieta¬
tis tue. ut signo sapientiȩ tuȩ imbutis
omnium cupiditatũ fetorib careat.¬
& ad suauẽ odorẽ preceptoꝵ tuorum

Expanded text:
s sempiterne Deus, Pater Domini Christi, respicere dignare super hos famulos tuos, quos ad rudimenta fidei vocare dignatus es. Omnem caecitatem cordis ab eis expelle; disrumpe omnes laqueos Satanae, quibus fuerant conligati; aperi eis, Domine, januam pietatis tuae; et signo sapientiae tuae imbuti, omnium cupiditatum foetoribus careant, et suavi odore praeceptorum tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
preces nr̃ns ut populus tuus
qui a tantis scõrum martyrum tuo¬
rum uazarii ⁊ celsi patrocinus est
constitutus et a sins offensiomib
lbrretur et ab ommibus tueatur

Expanded text:
preces nostras, et populus tuus, qui sub tantis sanctorum martyrum tuorum Nazarii et Celsi patrociniis est constitutus, et a suis offensionibus liberetur, et ab omnibus tueatur
Abbreviated transcription (Latin):
nesumus domine deus or̃o.¬
noster: ut per uerulum santte
crucis filu tui ad conterendas adusario¬
rum nr̃orum insidias: nos in tue pro¬
tectionis securitate constituas. Per e¬

Expanded text:
esumus, Domine Deus noster, ut per vexillum sanctae crucis Filii tui, ad conterendas adversariorum insidias, nos in tuae protectionis securitate constituas. Per e
Abbreviated transcription (Latin):
pia miseratione custodi: &e quã
beatissimꝰ confessor & sacerdos tuuˢ
ieronimꝰ a cunctis te p̾sidiante pi¬
gauit. heresib: ipsius orationib
non desinas momentis omnibus¬

Expanded text:
pia miseratione custodi: et quam beatissimus confessor et sacerdos tuus Iheronimus a cunctis, te presidiante, purgavit heresibus, ipsius orationibus non desinas momentis omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
mine intlulgentiam peccatorum ⁊ ut in¬
stituta ieiunii tibi placitis sensibus ope¬
oncede misericors deus: Ad uesꝑ. coł.¬
ut sieut nos tribuis soliempue t̾ defer¬
re ieiunui: sic nobis intlulgentie tue pre¬
beas benignus auxilium: ꝑ .d. Fria ui.¬

Expanded text:
mine, tribue peccatorum, ut instituta paschalia tibi placitis sensibus opeoncede, misericors Deus, ut sicut nos tribuis solemne tibi deferre jejunium, sic nobis indulgentiae tuae praebeas benignus auxilium. Per. FERIA VI
Abbreviated transcription (Latin):
Sacerdotes tui induant᷑ iustitiam.
Et sancti tii exultent
Domine saluum fac regem
Et eraudi nos in die qua inucaue¬
rimus te.
S̾ aluum fac seruum tuum

Expanded text:
Sacerdotes tui induant justitiam, et sancti tui exsultent. Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die, qua invocaverimus te. Salvum fac populum 37 tuum
Abbreviated transcription (Latin):
Noli me condempnare. Indica mͥ:
cur me ita iudices. Numquid bo¬
num tibi uidetur si calumpieris
et opprimas me opus manuum
tuarum. et consilium impiorum
adiunes: Numquid oculi carnei
tibi sunt. aut sicut uidet homo ⁊

Expanded text:
Noli me condemnare. Indica mihi, cur me ita judices? Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves? Numquid oculi carnei tibi sunt: aut sicut videt homo
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui nobis ad ce lebrandũ¬
ius ihu xp̃i sacramentum uberiores a¬
nmos prestitisti. docc nos ⁊ metuere
quo irasceris et amare qd precipis. ꝑ

Expanded text:
eus, qui in nobis ad celebrandue sacramentum liberiores animos praestitisti, doce nos et metuere 348 quod irasceris, et amare quod praecipis.
Abbreviated transcription (Latin):
Ds̃ qui nocentis mundi crimina per
aquas abluens regenerationis speci¬
em in ipsa diluuii effusione signasti:
ut unius eiusdẽq elementi mysterio.
& finis esset uiciis: & origo uirtutib.
Respice dñe in faciem ȩccłiȩ tuȩ. & mul¬
tiplica in ea regenerationes tuas: qͥ gr̃e

Expanded text:
 nocentis mundi crimina per aquas abluens, regenerationis speciem in ipsa diluvii effusione signasti, ut unius ejusdemque elementi mysterio, et finis esset vitiis et origo virtutibus, respice, Domine, in faciem Ecclesiae tuae, et multiplica
Abbreviated transcription (Latin):
udi maledicte sathana adiuratꝰ
ꝑ nomenȩt̾ni di &e saluatoris nr̃i¬
Iħu xp̃i filii eius. cum tua uictꝰ muidia.
tremens gemensq discede. nichil tibi
sit cõmune cum seruo dei.i. iam cele¬
stia cogitanti. renunciaturo tͥ a scłotuo¬
& beatȩ ĩmortalitati uicturo. dagͥ ho¬
norẽ aduenienti sp̃ui sc̃o. qui ex sũma
cȩli arce descendens. ꝑturbatis frau¬
dib tuis diuino fonte purgatũ pectꝰ
idest scĩficatum dõ templum. & aptũ
ꝑficiat. ut ab om̃ĩb penitus noxis p̾¬
deritorum criminum liberatꝰ seruus
dei factus: gr̃as ꝑhenni deo referat.
semꝑ & benedicat nomen eiꝰ in scl̃a sclłoꝵ.¬

Expanded text:
Audi, maledicte Satanas, adjuratus per nomen aeterni Dei et Salvatoris nostri Filii Dei, cum tua victus invidia, tremens, gemensque discede. Nihil tibi sit commune cum servis Dei jam caelestia cogitantibus, renuntiaturis tibi acet beatae immortalitati victuro. Da igitur honorem advenienti Spiritui sancto, qui ex summa coeli arce descendens perturbatis fraudibus tuis divino fonte purgatum pectus idem sanctificatum Deo templum et habitum perficiat, et ab omnibus penitus noxiis praeteritorum criminum liberatus servus Dei gratias perenni Deo referat semper et benedicat nomen ejus sanc
Abbreviated transcription (Latin):
escendat in hanc plenitudins a
huiꝰ aquȩ substantiã regenerandi fe¬
cundet effectu: hic omniũ peceatoꝵ
maculȩ deleant᷑. hic natura ad imagi¬
nẽ tuam condita. & ad honorẽ sui re¬
formata pͥncipii: cunctis uetustatis
squalorib emundet᷑. Ut omĩs homo
hoc sacramentũ regenationis ingres¬
sus: in uerȩ innocentiȩ nouã infan¬

Expanded text:
c plenitudinem hujus aquae substantiam regenerandi foecundet effectu. Hic omnium peccatorum maculae deleantur. Hic natura ad imaginem tuam condita, et ad honorem sui reformata principii, cunctis vetustatis squaloribus emundetur. Ut omnis homo hoc sacramentum regenerationis ingressus, in vera innocentia nova
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s immundꝰ abscedat: ꝓcul tora
nequicia diabolicȩ fraudis absistal.
Nichil hic loci habeat contrariȩ ull¬
tutis ammixtio: non insidiando cir¬
cumuolet. non latendo subripiat:
ñ inficiendo corrũpat.Sit hec sc̃a &
innocens creatura. libera ab omni
impugnatoris incursu: & totius
nequicie purgata discessu. Sit fonᷤ
uiuus. aqua regenerans:unda puri¬
ficans. Ut omnes hoc lauachro salu¬
tifero diluendi. oꝑante in eis sp̃usc̃o:
consequantur. Unde benedico te cre

Expanded text:
ndus abscedat, procul tota nequitia diabolicae fraudis absistat. Nihil hic loci habeat contrariae virtutis ammixtio: non insidiando, circumvolet, non latendo subripiat, non inficiendo corrumpat. Sit haec sancta et innocens creatura libera ab omni impugnatoris incursu; et totius nequitiae purgata discessu. Sit fons vivus aquae regenerans, unda purificans, ut omnes hoc lavacro salutifero diluendi, operante in eis Spiritu on
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s suꝑ te ferebatur: qui te de paradi¬
so manare fecit. & in quatuor flumi¬
nib totam terram rigare p̾cepit¬
Quite in deserto amaram suauita¬
de indita fecit esse potabilẽ: & siti¬
enti popło de petra ꝓduxit. Bẽnedi
mirabili sua potentia conuertit. in ui¬
num. Qui pedib suꝑ te ambulauit:
&e a ioħe in iordane in te baptrratꝰ est
Qui te una cum sanguine de later
suo ꝓduxit. & discipłis siuis iussit.
ut credentes baptizarent᷑ in te dices
Ite docete om̃s gentes. baptirantes

Expanded text:
s super te ferebatur, qui 315 te de paradiso manare et in quatuor fluminibus totam terram rigare pQui te in deserto amaram, suavitate indita, fecit esse potabilem, et sitienti populo de petra produxit. Benedicomirabili sua potentia convertit in vinum. Qui pedibus super te ambulavit, et a Johanne in Jordane in te baptizatus est. Qui te una cum sanguine de latere suo produxit, et discipulis suis jussit ut credentes baptizarentur in te, dicens: Ite, d
Abbreviated transcription (Latin):
ec te latet sathana mumni nomen.¬
nere tibi penas. imminere tͥ tor¬
menta. imminere tͥ diem iudicii. diẽ
supplicii sempit̾m. diem qui uenturuᷤᷤ
est uelut clibanus ardens. in quo tibi
& uniuersis angelis tuis ȩt̾nus ueni¬
et interitus. proinde dampnate atq¬
dampnande. da honorẽ deo uiuo et
uero. da honorẽ ib̃u xp̃o filio eiꝰ & sp̃u

Expanded text:
ec te latet, Satanas, imminere tibi poenas, imminere tibi tormenta, imminere tibi diem judicii, diem supplicii, diem qui venturus est velut clibanus ardens, in quo tibi atque universis angelis tuis aeternus veniet interitus. Proinde, damnate, da honorem Deo vivo et vero, da honorem Jesu Christo Filio eju
Abbreviated transcription (Latin):
eterne ds: Qui ininsibili
potentia sacramentorũ tuorum
mirabilider oꝑaris effectum: & licet
nos tantis mysteriis exequendis si¬
mus indigni. tu tamen gr̃ȩ tuȩ dona
non deserens.etiã ad nr̃as p̾ces aures
tuȩ pietatis melinas. Deus cuiꝰ sp̃s

Expanded text:
eterne Deus. Qui invisibili potentia sacramentorum tuorum mirabiliter operaris effectum, et licet nos tantis mysteriis exsequendis simus indigni, tu tamen gratiae tuae dona non deserens etiam ad nostras preces aures tuae pietatis inclines. Deus cujus S
Abbreviated transcription (Latin):
digneris eum᷑ illuminare lumine in¬
telligentiȩ tuȩ.munda eum & seĩfica
daci scientiam ueram ut dignus effici¬
atur accedere ad gr̃am baptismi tui.
teneat firmã spem. consilium rectum.
doctrinã sanctam. ut aptus sit ad ꝑci¬
piendam grãm baptismi tui. ꝑ eum¬

Expanded text:
digneris eos inluminare lumine intelligentiae tuae. Munda eos, et sanctifica. Da eis scientiam veram, ut digni efficiantur accedere ad gratiam baptismi tui; teneant firmam spem, consilium rectum, doctrinam sanctam, ut apti sint ad percipiendam gratiam tuam. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
ut exeas &e recedas ab hoc famulo dĩ
ipse enim t̾ imꝑat maledicte dãpnate
qui pedib suꝑ mare ambulauit. et
petro mergenti dexteram porrexit.
Ergo maledicte diabole.¬

Expanded text:
ut exeas et recedas ab his famulis Ipse enim tibi imperat, maledicte damnate, qui pedibus super mare ambulavit, et Petro mergenti dexteram porrexit. Ergo maledicte, si
Abbreviated transcription (Latin):
dep̃cem᷑. cuiꝰ iudicio nascim᷑ & fini¬
muc. ut sp̃m frĩs nri. quem dm̃i pie¬
tas de incolatu mundi huiꝰ transire
p̾cepit. requies ȩt̾na suscipiat. & cũ
beatȩ resurrectionis dies aduenerit.
in sinib abrahȩ. ysaac &e iacob collo

Expanded text:
deprecemur cum judicio nascimur et finimur ut spiritum cari nostri quem domini pietas de incolatu mundi transire precepit, requies eterna suscipiat et eum beate resurrectioni representet et in finibus Abrahe et Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
marũ ȩternꝰ amador es:animã
famuli tui .N. quã uera dũ in corpõ¬
re maneret tenuit fides ab omni
cruciatu inferorũ redde excorrẽ. ut
segregata ab infernalib claustris¬
d lan̾dẽar sanctorũ mereat᷑ adunari consortiis

Expanded text:
marum aeternus amator es, animam famuli tui, quam vera dum in corpore vixit, tenuit fides, ab omni cruciatu infernorum redde extorrem, ut segregata ab infernalibus claustris sanctorum mereatur adunari consortiis
Abbreviated transcription (Latin):
corporũ reparator. qͥ te apecca¬
torib exorari uoluisti. ẽxaudi p̾ces
quas speciali deuotione ꝓ anima fa¬
muli tui.N. tibi lacrimabilit̾ fundi¬
mus: ut liberare eam ab infernorum
cruciatib. & collocare int̾ agmina sc̃o¬
rum tuoꝵ digneris. ueste quoq cȩle¬
sti & stola immortalitatis indui. &

Expanded text:
corporum reparator, qui te a peccatoribus exorari voluisti, exaudi preces, quas speciali devotione pro anima famuli tui ill. tibi lacrymabiliter fundimus, ut liberare eam ab infernorum cruciatibus, et collocare inter agmina sanctorum tuorum digneris, veste quoque coelesti, et stolam immortalitatis