comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cõsumeretur oĩs cõgregatio hoĩm
bellatorũ de castris. sicut urauẽat
dñs: cuiꝰ manus fuit aiduersũ eos.
ut interirẽt de castrorũ medio. Post
res. locutus est dñs ad me. dicẽs. Tu
transibis hodie terminos moab ur¬
bẽ noĩe Ar: et ciccedens in uitinai fili-¬
orũ Ammõ. caue ne pugnes contra
eos. nec mouearis ad preliũ. nõ enĩ
dabotibi de terrai filiorũ Ammõ. q̾ci
filiis Lot dedi eã in possessionẽ.Ter¬
ra gigantũ repurata est: et in ipsa
olun habitauerũt gigãtes. quos
dñs a facit eorũ. et fecit illos habi¬
tare pro eis. sicut fecerat filiis Esan
qui liaibitãt in Seir. delens Horrhe¬
os. et terrã illorũ eis tradẽs. quam
possident osq in pñs. Heueos quo¬
q qui habitabãt in Aserim. usq
Sarã scippadoces expulerũt: qui
egressi de Cappadocia deleuerunt
eos. et habitauerũt pro illis. Sur¬
gite et trãsite torrẽtem Arnõ: ecce
tradidi in manu tua Seon regem
hesebon Amorrheorũ. et terrã eius

Expanded text:
etur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio. B. Ires: T. II. Locutus est Dominus ad me, dicens: Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. Terra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Dominus a facie eorum, et fecit illos habitare pro eis, sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horros et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius
Abbreviated transcription (Latin):
aduersus eos preliũ: nõ enĩ dabo
tibi quicqͣ de terra eorũ. quici fili¬
is Loth tradidi Ar in possessionẽ.
Emim p̾mi fuerũt habitatores eiꝰ
ppłs magnus. et ualidus. et tã ex¬
celsus. ut de Enacim stupe quaisi
gigũtes crederẽtur. et eent simileᷤ
siliorũ Encicim. Deniq mocbite
appellant eos Enuin. In Seir cũit¬
prius habitauerũt Horrhei. quib
expulsis atq deletis habitciuerũt
filii Esaui. situt fecit Israel in terra
possessioĩs suȩ. quã dedit illi dñs.
Surgentes ergo ut trãsiremus ror¬
rẽtem ⁊ aired uenimꝰ ad eũ. Tem¬
pus aũt quo ãbulcuumꝰ de Cades¬
barne osq ad transitũ rorrẽtis ⁊ a

Expanded text:
adversum eos proelium non enim dabo adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum Enacim denique Moabitae appellant eos Eprius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad tr
Abbreviated transcription (Latin):
gotꝑe. Dixitq dñs ad me. Bufficit
u̾obis circũire montẽ istũ: ire cõtra
aquilonẽ. et ppło precipe. dicens.
Transibitis per terminos fratrũ ue¬
strorũ filiorũ Rsau. qui habirãt in
Seir. et timebũt pos. Bidete ergo di¬
ligẽter ne mouecm̃i cõtra eõs. ne¬
q enĩ daibo pobis de terra eoꝵ ꝙͣr¬
tũ potest unius pedis calcare uesti-¬
giũ. quia in possessionẽ x̾scn dedi
montẽ Seir. Cibos emetis cib eis pe¬
cunia et comedetis:ciquã emprã
haurietis. et bibetis. Dñs deus tuꝰ
bñdixit tibi in õm oꝑe mcunuum
tucrũ: nouit iter tuũ quomõ trãsi¬
eris solitudinẽ hãc magnã per qua-¬
dragĩta ãnos. haibitãs tecũ dñs d̾s
tuus. et nihil tibi defuit. Cũq trã¬
sissemꝰ frẽs nrõs filios Esau, qui
habitabãt in Seir. per uiã campe¬
strẽ de Elath. et de Asiongaber. ue¬
nimꝰ ad iter qd̾ ducit in desertũ
Moab. Dixitq dñs ad me. Nõ pu¬
gnes cõtra Mocibitas. nec inecis

Expanded text:
ore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo praecipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos videte ergo diligenter ne moveamini contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginttuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas
Abbreviated transcription (Latin):
si aũt in tribulcitione fuerit li
berabitur: et si in corruptione
statẽ tranquillũ facis. et post
lachrymatoẽm et fletũ. exul¬
tationẽ infũdis. Sit nomẽ tuũ
deus Isrł bñdictũ in scła. In il¬
lotꝑe excuidite sũt preces ãbo¬
rũ in conspcũ gle sũmi dei: et
missus est angelus dnĩ sãctus
Raphael. ut curaret eos ãbos.
quorũ unotꝑe sũt or̃ones in
cõspcũ dñi recitate¬

Expanded text:
si autem in tribulatione fuerit, lisi autem in tribulatione fuerit, liberabitur: et si in correptione statem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos ambos, quorum uno tempore sunt orationes in conspectu Domini recitat
Abbreviated transcription (Latin):
pleret oroẽm. bñdicens dñm. di¬
xit. Benedictũ est nomẽ tuũ deꝰ
patrũ nr̃oꝵ: qui cũ iratus fueis.
miam facies. ⁊ in tꝑe tribulati
onis pcc̃a dimittis his qui ĩuo¬
tant te.Ad te dñe faiciem meã
cõuerto. cid te otulos meos di¬
rigo. Peto dñe. ut de uinculo ĩ¬
properii huiꝰ absoluas me. cut
certe desuper terrã eripias me. Tu
scis dñe quia nũqͣ concupiui ui¬
rũ. et mundã seruciui c̃am me.¬
ã ab õni cõcupiscẽtia. Nunqͣ cũ
ludẽtib miscui me. neq cũ his¬
qui in leuitate ãbulãt. partici¬
pẽ me prebui. Dirũ aũt cũ timo¬
re tuo. non cũ libidine mea con¬
sensi suscipere. Et cuit ego in dig¬
na fui illis. cuit illi forsitã mi¬
hi nõ fuerũt digni: quiti forsi¬
tan uiro alii conseruasti me.
Non est enĩ in hoĩs ptãte cõsi-¬
liũ tuũ. Hoc cuĩt pro certo habet
oĩs qui te colit. ꝙ uita eius. si in
probatoẽ fuerit. coronabitur:

Expanded text:
pleret orationem benedicens Dominum, dipleret orationem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum: qui cum iratus fueris, mionis peccata dimittis his qui invocant te. Ad te, Domine, faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab oibus miscui me: neque cum hisqui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur:
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ. et captiuitatẽ. et mortẽ.
et in fabulã. et in ĩproperiũ õ¬
nib natoĩbus. in quib disper¬
sinteriter corã te. Et nunc dñe
scdm polũtatẽ tuã fac mecũ. et
precipe in pace recipi spm̃ meũ.
Expedit enĩ mihi mori magis
qͣr uiuere. Eadẽ itaq die cõtigit.
ut Sarci filia Raguelis ĩ Rages
ciuitate Medorũ. et ip̃a audiret
ĩproperiũ ab unc ex ãcillis prĩs
sui. qm̃ tradita fuerat septem
biris. et demoniũ noĩe Asmode¬
us occiderat eos mox ut ĩgressĩ
fussent ad eã. Ergo cũ pro cul¬
pa suci ĩtreparet puellã. rñdit
ei. dicens. Amplius ex te nõ ui-¬
deamꝰ filiũ aut filiã super ter¬
rã. interfectrix uirorũ tuorũ. Ilũ¬
quid et occidere me uis. situt et-¬
am occidisti septẽ uiros: Ad hãc
et trib noctib nõ mãducauit.
neq bibit: sed in or̃one ꝑsistens
tũ lachryns deprecabatur deũ.
ut ab isto ĩproperio liberaret eã.
Factũ est autẽ die tercia. dũ com¬

Expanded text:
onem, et captivitatem, et mortem, et in fabulam, et in improperium omnibus nationibus, in quibus dispersinceriter coram te. Et nunc, Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et praecipe in pace recipi spiritum meum: expedit enim mihi mori magis quam vivere. Eadem itaque die contigit, ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui, quoniam tradita fuerat septem viris, et daemonium nomine Asmodaeus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occidisti septem viros? Ad hanc et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum com
Abbreviated transcription (Latin):
Unc Tobias inge¬
muit. et coepit orci¬
re cũ lachrymis. di¬
cens. Iustus es dñe. et oĩa iudici¬
a tua uera sũt: et oẽs piȩ tue mĩa¬

Expanded text:
unc Tobias ingemuit, et coepit orare cum lacrymis, dicens: Justus es, Domine, et omnia judicia tua justa sunt, et omnes viae tuae, mis
Abbreviated transcription (Latin):
toria. colũne basesq. et capita co¬
lũncirũ eiusdẽ mensure et opei̾s
ac metalli erant. In ea uero pla¬
ga quȩ ad occidentẽ respitit. fuert̃
tentoria cubitorũ quĩquagĩta. co¬
lũne decem cũ basib suis enee. et
capita colũnarũ. et tota operis
celatura argentea. Porro cõtra ori¬
entẽ quĩquagĩta cubitorũ parcunt
tentoria.e quib quĩdecim cubitos
colũnarũ triũ cũbasibus suis unũ
tenebat latus: et in parte altera. q̃ci¬
inter utrriq introitũ tabernacłi fe-¬
cit. quindecĩ eque cubitorũ erãt ten¬
toria. colũneq tres. et bases totidẽ.
Cũcta atrii tentoria byssus retorta
texuerat. Bases colũnarũ fuere e¬
turis sius argentea. sed et ipãs co-¬
lũnas atrii uestiuit argẽto. Et in
introitu eius opere plumario fecit
tentoriũ ex hyacintho. purpura. u̾¬
miculo. cic bysso retorta. qd̾ hẽbat¬

Expanded text:
toria, columnae, basesque et capita columnarum, ejusdem mensurae, et operis, ac metalli, erant. In ea vero plaga, quae Occidentem respicit, fuere tentoria cubitorum quinquaginta, columnae decem cum basibus suis aeneae, et capita columnarum, et tota operis caelaturaentem quinquaginta cubitorum tentoria paravit, e quibus quindecim cubitos columnarum trium cum basibus suis unum tenebat latus. Et in parte altera, quia utraque introitum tabernaculi fecit, quindecim cubitorum aequa erant tentoria, columnae tres, et bases totidem. Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat. Bases columnarum fuere aeturis suis argentea. Sed et ipsas columnas atrii vestivit argento. Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ejus ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta; q
Abbreviated transcription (Latin):
Ecit et ciltare holo-¬
causti de lignis setĩ.
qiĩq cubitorũ per
quadrũ. er triũ in cil¬
titudine. cuius cornuai de ãgulis
procedebant. operuitq illud lami
nis eneis. Et in usus eius para-¬
uit ex ere uasa diuer sa, lebetes.
forcipes. fuscinulas. uncinos. el
igniũ receptatula. Craticulãq
eius in modũ retis fecit eneam.
et subter eam in altaris medio
arulã. fusis quatuor ȩneis ãmi¬
lis per totidem reticituli sũmita¬
tes. ad ĩmirtendos uectes cid por¬
tandũ. quos et ipõs fecit de ligniᷤ
setim. et operuit laminis eneis.
induxirq in circulos qui in lare¬
ribus altaris eminebant. Ipsũ
aũt altare non erait solidũ. sed
cauũ ex tabulatis. et intus ua¬
cuũ. Fecit et labrũ eneũ cumbasi
suci de spetulis mulierũ. que extu¬
babant in ostio tabernaculi. Fecit
et atriũ. in cuiꝰ australi plaga e¬
rant tentoria de bysso retorta. cu¬
bitorũ centũ. colũne eneȩ uiginti
cũ basibus suis. capita colũnarũ

Expanded text:
ecit et altare holocausti de lignis setthim quinque cubitorum per quadrum et trium in altitudine cuius cornua de angulis procedebant operuitque illud aeneis lamminis et in usus eius paravit ex aere vasa diversa lebetas forcipes fuscinulas uncinos et ignium receptacula craticulamque eius in modum retis fecit aeneam et subter eam in altaris medio arulam fusis quattuor anulis per totidem retiaculi summitates ad inmittendos vectes ad portandum quos et ipsos fecit de lignis setthim et oinduxitque in circulos, qui in altaris lateribus eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulatis, et intus vacuum. Fecit et labrum aeneum cum basi sua de speculis mulierum, quae excubabant in ostio tabernaculi. Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum, columnae aeneae viginti cum basibus suis, capita columnarum,
Abbreviated transcription (Latin):
bãt. Colũne cuĩt in ingressu fuere
quatuor cũ basibus eneis. capiraq
earũ et cęlcture argentee. Paxillos
quoq tabernaculi et atrii per gyrũ
fecit eneos. Hec sũt instrumenta ta¬
bernaculii testimonii. que enume¬
rata sũt iuxta preceptũ Moysi in
ceremonias Leuitarũ ꝑ manũ Itha¬
mar filii Aaron sacerdotis; que be¬
seleel filius Uri filii Hur de tribu
Iuda dño per moysen iubente cõ¬
pleuerat. uincto sibi socio Soliab
filio Achiscimech de tribu Dan. q̃
et ipẽ artifex lignorũ egregiꝰ fuit.
et polynuitarius atq plumariꝰ ex
hyacintho. purpura. uermiculo. et
bysso. Om̃e aurũ qd̃ expensũ est ĩ
opere sanctuarii. et qd̾ oblatũ est
in donariis. uiginti et nouẽ talen¬
torũ fuit. et septingẽtorũ trigĩta
sidorũ ad mensuram sãctuarii.

Expanded text:
a. Columnae autem in ingressu fuere quatuor cum basibus aeneis, capitaque earum et caelaturae argenteae. Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos. Haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii, quae numerata sunt juxta praeceptum Mosi in caeremoniis Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis: quae Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Mosen jubente, compleverat, juncto sibi socio Ooliab filio Ahisamach de tribu Dan: qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, et purpura vermiculo et bysso. Omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii, et quod oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit, et septingentorum triginta siclorum, ad mensuram sanctuari.
Abbreviated transcription (Latin):
q restitũ. Et uos ergo amate pẽgri¬
nos. qͥa et ip̃i fiustis aduene ĩ terra
Egypti. Dm̃ deũ tuũ timebis. et ei¬
soli seriuies. ip̃i adherebis. iurabis¬
q in noĩe illius. Ip̃e est laus tua.
et deus tuus. q̃ fecit tibi hȩc inaͣglia
et terribilia que uiderũt oculi tui.
In septuagita cũcib dñderũt patres
tui ĩ egyptũ: et ecce nũc młtiplicauit
te dñs deus tuus situt

Expanded text:
que vestitum et vos ergo amate peregrique vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut
Abbreviated transcription (Latin):
precede ppłm. ut ingredicitur. et
possidecit terrã quam uiram prĩ¬
bus eorũ ut traderẽ eis. Et nũc Is¬
rael quid dñs deus tuus petit a te.
nisi ut timeas dñm deũ tuũ. et ã¬
bules in uiis eius, et diligus eũ.
ac seruias dño deo tuo in toto cor¬
de tuo. et in tota aĩa tua: custodi¬
asq mãdara dñi. et ceremonias
eius quas ego hodie p̃cipio tibi.¬
ut bene sit tibi: En dni dei tui cȩ¬
lũ est. et cȩlũ cęli. terra et oĩa que
in ea sũr: et tamẽ pr̃ibus tuis cõ¬
glutincitus est dñs. et amauit eo ᷤ
elegirq semẽ eorũ post eos. id est
pos. de tũctis gentibus sicut hodie
cõprobatur. Circũcidite ig̃r prepu¬
tĩ cordis uri. et ceruitẽ uestrã ne in¬
duretis ãplius: quia dñs deus ur
ip̃e est deus deorũ. et dñs dñantiũ.
deus magnus et potens et terribi¬
lis. qui personã nõ accipit. nec mu¬
nera. Facit iudiciũ pupillo et uiduȩ.
amat peregrinũ. et dat ei uictũ at¬

Expanded text:
diatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semevos de cunctis gentibus, sicut hodie comprobatur. Circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne induretis amplius quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum at
Abbreviated transcription (Latin):
Deus locutus est in sãcto suo.
Letabor. et partibor Sichimã: ⁊¬
cõuallẽ rabernacłoꝵ metibor.
Meus est Salaad. et meus
est Mancsses: et Ephraim
fortitudo capitis mei.
Iuda rex meus: Moab olsa
spei mee.a
In I dumeam extendã caltia¬
mentum meum: mihi alie¬
nigene subditi sunt
me usq in Idumecim:
Nonne tu deus qui repulisti
nos. et non egredieris deus
in uirtutibus nostris:
Da nobis ciuxiliũ de tribulci¬
tõe: quia uana salus hoĩs:
In deo faciemus uirtutẽ: et ip¬
se ad nilulũ deducet tribulan

Expanded text:
o: laetabor et partiborSicimam etconuallem tabernaculorum dimetibor. meus estGalaad et meus estManasses et Ephrsem fortitudo capitis mei, Iuda rex meus, Moab olla spei mese. in Idumseam extendam calciamentum meum: mihi allophyli subditi suntme usque in Idumaeam? Nonne tu Deus qui repulisti nos, et non egredieris Deus in virtutibus nostris? Da nobis auxilium de tribulatione, et vana salus hominis. In Deo faciemus virtutem, et ipse ad nihilu
Abbreviated transcription (Latin):
et asinos auferet, et ponet in
opere suo. Greges quoq ur̃os
ad decimabit. uosq eritis ei ser-¬
ui. Et clamabitis in die illa ci
facie regis urĩ quẽ elegistis uo¬
bis: et non exaudiet uos dũs
in die illa. Noluit auĩt popłs
audire uocem Samuelis. seddi¬
xerũt Nequaqͣ. rex enĩ erit suꝑ
nos. et erimꝰ nos quoq situt
õnes gentes: et iuidicabit nos
rex noster, et egredietur ante
nos. et pugnabit bella nr̃a ꝓ¬

Expanded text:
et asinos auferet, et ponet in et asinos auferet, et ponet in opere suo. Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi. Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in die illa. Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Nequaquam: rex enim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella n
Abbreviated transcription (Latin):
tas. quibꝰ nõ est ĩpositũ iugũ.
uĩgite in plaustro. et recludite
uitulos ecirũ domi. Tolletisq
arcã dñ. et ponetis in plaustro.
pro delicto. ponetis in capsellam
ad latus eius: et dimittite eã ut
uadat. Et aspitietis: et si quidẽ
per finiũ suorũ ascenderit cõtra
bethsames. ip̃e fecit nobis hoc¬
malũ grande. sin aũt mĩme: sci¬
emus quia nequaqͣ manꝰ eius
tetigit nos. sed casu accidit. Fece¬
rũt ergo illi hoc modo. et tollẽtes
duas paccas que lactabãt uitu¬
los. iunxerũt ad plaustrũ. uitu¬
losq earũ concluserũt domi. Et
posuerũt arcã dei suꝑ plaustrũ¬
orũ. Filicis quoq urãs faciet si¬
bi onguẽtarics et focarias ⁊ pa-¬
nificas. Agros quoq urõs. et ui¬
necis. et oliueta optima tollet.
et dabit serius suis. Sed et sege-
tes prãs et uinearũ redditus ad¬
decimabit. ut det eunuchis et
famulis sius. Seruos etiã urõs
et ancillas. et iuuenes optĩos

Expanded text:
tas, quibus non est impositum jugum, tas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum domi. Tolletisque arcam Domini, et ponetis in plaustro, pro delicto, ponetis in capsellam ad latus ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi. Et posuerunt arcam Domini super plaustruorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed et segetes vestras, et vinearum redditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos,
Abbreviated transcription (Latin):
dotes et diuinos. dicẽtes. Nuid
faciemꝰ de arca diũ: indicate
nobis quomõ remuittamus eã
in locũ suũ. Qui dixerũt. Si re¬
mittitis arcã dei I srael. nolite
dimittere eã uacuã sed qd̾ debe¬
tis. reddite ei pro pcc̃o. et tũc cu¬
rabimĩ: et scietis quare nõ rece¬
dit manus eius a bobis. Qui
dixerunt. Quid est qd̃ pro delicto
reddere debeamus ei: Rñderũtq
illi. Iuxta numerũ proĩtiarũ
Philistinorũ quĩq a nos aiure¬
os facietis. et quĩq mures aure¬
os: quia plaga una fuit õmb
pobis. et sarmpis urĩs. Fucietis¬
q similitudines anorũ uestroꝵ
et silitudines muriũ qui demo¬
liti sũt terrã. et dabitis deo I srł
glam: si forte releuet manũ su¬
am a robis, et a diis urĩs, et a
terra urã. Quare aiggrauatis
corda urã sicut aggrauauit E¬
gyptus. et Pharao tor suũ: nõ¬
ne postqmͣ percussus est tũt
dimisit eos. et abierũt: Nunc
ergo arripite et facite plaustrũ

Expanded text:
id faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curabimini, et scietis quare non recedat manus eius a vobis qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt ergo arripite, et facite plaustrum
Abbreviated transcription (Latin):
sui. Locutusq est Iephte õnes ser-¬
mones suos corã dño in Maspha.
Et misit nũcios ad regẽ filiorum
Ammõ. qui ex persona suai dicerẽt
Quid mihi et tibi est. quia ueni¬
sti contra me, ut uastures terram
meã: Quibꝰ ille rñdit. Qa tulit
Isrł t̾rã meã. qñ ascendit de Egy¬
pto a finibus Arnon usq I eboc
atq Iordanẽ: nũc ergo cũ pace red¬
de mihi eam. Per quos rursũ mã-¬
dauit Iephte. et ĩperauit eis. ut di¬
cerent regi Ammõ. Hec d̾t Iephre.
Non tulit Israel terrã mocib nec
terrã filiorũ Ammõ: sed quãdo de
Egypto cõ scenderũt ãbulauit ꝑ
solitudinẽ usq ad mare rubrum.
et uenit in Cades. Misitq nũcios
ad regem Edom. dicens. Dimitte
ut transeã terrã tuã. Qui noluit
cicquiescere p̃cibus eius. Misit
quoq ad regẽ moab qui et ip̃e
transitũ prebere contẽpsit. Mã¬
sit itaq in Cades. et circũiuit ex
latere terrã Edom. et terrã ino¬
ab: uenirq cid orientalẽ plagũ

Expanded text:
 Locutusque est Jephthe omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam
Abbreviated transcription (Latin):
Iephte Oalaicidites
pir fortissimus atq
pugnator. filiꝰ muli-¬
eris meretricis. qui natus est de ga-¬
lacid. Habuit aũt Galciad uxorẽ
de qua suscepit filios: qui postqͣ
creuerant, eiecerũt Iephte. dicẽtes.
Heres in domo prĩs nr̃i esse nõ po¬
teris. quia de altera mr̃e natus es.
Quos ille fugiens atq deuitans
habitauit in term Tob: cõgregu¬
tiq sũt ad eũ uiri inopes. et latroci
nantes. et quasi principẽ sequebã¬
tur. In illis diebus pugnabat filii
Aminõ contra Isruel. Quib atri-¬
ter instãtibus perrexerũt maioe̾s
natu de Galaad. ut tollerent in
cuxiliũ sui Iephre de terra Tob:
dixeruntq ad eũ. Ueni. et esto prĩ¬
ceps nr̃ et pugna cõtra filios Am¬
mon. Quibus ille rñdit. Nonne¬
uos estis qui odistis me. et eietis¬
tis de domo prĩs meiz et nũt ueni¬
stis ad me necessitate cõpulsi; Di¬
xerũtq prĩcipes Galacid ad I ephte
Ob hanc ig̃r causã nũc ad te ueni¬

Expanded text:
Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latronantes: et quasi principem sequebantur in illi diebus pugnabant filis Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad, ut tollerunt in auxilium sui Iephte de terra Tob, dixeruntque ad eum.Veni, et est o princeps noster: et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: nonnevos estu, qui odistis me, et eiecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque Principes Galaad ad Iephte. ob hanc igitur causam nunc ad te veni
Abbreviated transcription (Latin):
hil mali facicitis. quia ingressi
sũt sub ombra culmĩs mei. At
illi dixerũt. Recede illus. Et rursus
Ingressus es inquiũt ut aduenai.
nunq̃d ut iudices: te ergo ipsum
magis ꝙ hos asfligemus. Bimos
faciẽbant Lot uehemẽtissime: iã¬
q prope erat ut effringerẽt fores.
Et ecce miserũt manũ uiri. et ĩtro
eos qui foris erant. pertusserũt ce¬
citate a minimo usq ad maxĩm.
ita ut ostiũ inuenire non possẽt.
Dixerũt cĩt ad Lot. Habes his quẽ¬
filias: õnes qui tui sũt. edut de
orbe hac: delebimus enĩ locũ istũ.
eo ꝙ increuerit cdamor eorũ corã
dño. qui misit nos ut perdamus
ad generos suos. qui accepturi e¬
rant filias eius. et dixis. Surgite.¬
et egredimini de loco isto quia de¬
lebit dñs tiuitatẽ hanc. Et uisus
est eis quasi ludens loqui. Cũqs
eẽtmcine. cogebant eũ angeli. di¬
centes. Surge. tolle uxorem tuã
et ducis filias quas habes: ne et
tu pariter pereas in scelere ciuit a¬

Expanded text:
hil mali faciatis, quia ingressi hil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introdeos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic tuorfilias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus ad generos suos, qui accepturi erant filias ejus, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas ftu pariter pereas in scelere civita
Abbreviated transcription (Latin):
Enerũtq duo ãgeli
Sodonia uespere. se¬
dente lot in foribus
ciuitatis. Qui cũ uidisset eos. sur¬
rexit. et iuit obuiã eis: cidorauitq
pronus in terra. et dixit. Obsetro
diũ. declincite in domũ pueri uũ.
et manete ibi: lauate pedes ur̃os.
et mane proficiscemĩ in uiã ues¬
trã. Qui dixerũt. Minime. sed in
platea manebimꝰ. Cõpulit illos
oppido ut diuerterẽt ad eũ: ĩgres¬
sisq domũ illius. fecit cõuiuĩ.i¬
coxit arima. et comederũt. Prius
aũt ꝙr irent cubitũ. uiri tiuitatis
uallauerũt domũ illius. a puero
usq ad senẽ. oĩs popłs simul. Uo¬
cauerũtqz lot. et dixerũt ei. Ubi
sũt uiri qui introierũt ad te noc¬
te: educ illos huc. ut cognoscam
cos. Egressus ad eos Lot. post ter¬
gũ accludens ostiũ. ait. Nolite q̃¬
so frẽs mei. nolite malũ hoc face¬
re. Habeo duas filicis. quȩ nõdũ
cognouerũt pirũ edutã ecis ad
uos. et abutimĩ eis situt pobis¬
placuerit. dũmodo uiris istis ni¬

Expanded text:
enerunt duo Angeli Sodomam vespere, sedente Loth in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivicoxit azyma et comederunt; prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum illius, a puero usque ad senem, omnis populus simul; vocaveruntque Lot et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui ingressi sunt ad te nocte? Educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis ni
Abbreviated transcription (Latin):
si sũt filii I srael. et fornicati sũt
in Baalim. Percusserũtq cum
Baal foedus. ut eẽt eis in deum:
nec recordati sũt dñi dei sui. qui
eruit eos de manibus inimicoꝵ
suorũ oim per circũitũ. nec fece¬
rũt mĩam cũ domo Ierobacil Se¬
deon iuxta oĩabonci que fecerat

Expanded text:
si sunt filii Israel, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal foedus, ut esset eis in deum, nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruit eos de manibus omnium inimicorum suorum per circuitum, nec fecerunt misericordiam cum domo Jerobaal Gede
Abbreviated transcription (Latin):
babo illos: et de quo dixero tibi ut
recũ rudat. ip̃e pergat:. quẽ ire pro¬
hibuero. reuertatur. Cũq descendis¬
set popłs ad aquas. dixit dñs ad
Sedeon. Qui linguci lambuerint
aquas. sicut solent canes lamberez
separabis eos seorsũ: qui aũt tur¬
uatis genib biberint. in alrera par¬
te erũt. Fuit itaq numerus eorum
qui manu ad os ꝓiiciente aquas.
lambuerãt. trecenti uiri: oĩs autẽ
reliqua multitudo flexo poplite bi¬
berat. Et cut dñs cid gedeõ. In trecẽ¬
tis uiris qui lambuerũt aquas. li-¬
berabo uos. et tradã in manu tua
Mladian: oĩs ciũt reliqua multitu.¬
do reuertatur in locũ suũ. Sũptis
itaq pro numero cibariis. et tubis.
oẽm reliquã multitudinẽ abixe p̃¬
cepit ad tabernacula sua: et ip̃e cũ
trecentis piris se certamini dedit.
Castra aũt Madian erãt subter in
ualle. Eadẽ nocte dixit dñs ad eum.
Surge. et descende in castra: quia trui-¬
didi eos in manii tuai. sin ãt solus

Expanded text:
babo illos: et de quibus dixero tibi ut tecum vadant, ipsi pergant: quem reprobavero, revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum, qui manu ad os projicientes aquas lambuerunt, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus
Abbreviated transcription (Latin):
Ierobaal qui et Ge¬
deon. de nocte cõsur-¬
gẽs. et oĩs popłs cũ
eo. uenit ad fontẽ qui pocatur Ha-¬
rad. erãt aũt castra Madian in
ualle ad septẽtrionalẽ plagã col¬
lis excelsi. Dixitq dñs ad Gedeon¬
Multus recũ est popłs. nec tradet᷑
Madian in manus eius:. ne glo¬
rietur cõtra me Israelz. et dicat. Me-¬
is uiribus liberatus sũ. Loquere
cid populũ. et cũctis audiẽtib pre¬
dica. Qui formidolosus et timidꝰ
est. reuertatur. Recesserũtq de mõ-¬
te Galacid. et reuersi sũt ex popło
uigĩtiduo millia uirorũ. et tantũ
decem millia remanserũt. Dixitq
tus est duc eos ad aquas. et ibi pro

Expanded text:
erobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harad: erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dmultus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt de populo viginti duo millia virorum, et tantum decem millia remanserunt. C. XXV.tus est, duc eos ad aquas, et ibi pro
Abbreviated transcription (Latin):
fusi iacebãt in ualle ut locustarũ
multitudo: cameli cĩt ĩnumerabi¬
les erãt. sicut arena que iacet in li-¬
tore maris. Lũq uenisset Sedeon.
narrabat aliquis somniũ proxĩo
suo: et in hũc modũ referebat qd̃
biderat. Bidi somniũ. et uidebat
mihi quasi subcinericius panis
ex hordeo polui. et in castra Madi-¬
an descendere: cũq peruenisset ad
tabernaculũ. pertussit illud atq¬

Expanded text:
fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atq
Abbreviated transcription (Latin):
filiorũ Manasse qui reliqui erãt.
Suitq terminꝰ Mlanasse cib Aser
Machinathath quȩ respicit. Sichẽ:
et egreditur ad dextrã iuxta habi¬
tatores fontis Taphue. Etenĩ in
sortẽ Manasse ceciderat terra Ta-¬
phuȩ. que est iuxta terminos Ma-¬
nasse filiorũ Ephra. Descẽdit¬
q terminꝰ uallis arũdineti in me¬
ridiem torrentis ciuitatũ Ephraim
que in medio sũt urbiũ Mlanas¬
se: terminꝰ Manasse ab aquilõe
torrentis. et exitus eius pergit ad
nasse. et utrãq claudat mare. et
coniũgantur sibi in tribu Aser
ab aquilone. et in tribu Issachar
ab oriente. Fuitq hereditas Ma¬
nasse in Issachar et in Aser. Bech¬
san et uiculi eius. et Ieblaam cũ
uiculis sius. et habitatores Dor
cũ oppidis suis. hĩtatores quoq

Expanded text:
filiorum Manasse qui reliqui erant filiorum Manasse qui reliqui erant fuitque terminus Manasse ab Aser Maet egreditur ad dextram juxta habitatores fontis Taphphuae. Etenim in sortem Manasse ceciderat terra Taphphuae, quae est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim. Descenditque terminus vallis arundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim, quae in medio sunt urbium Manasse: terminus Manasse ab aquilone torrentis, et exitus ejus pergit ad nasse, et utramque claudat mare, et conjungatur sibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente. Fuitque haereditas Manasse in Issachar et in Aser Beth-San et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque
Abbreviated transcription (Latin):
Situr sors filioꝵ Iu¬
de per cognaroẽs suciᷤ
ista fuit:A termino
Sin contra meridiẽ. et usq ad extre¬
mã partẽ australis plagȩ. Initiũ
eius a sũmitate maris salsissimi.
et a lingua eius quȩ respicit meri¬
diem. Egredieturq contra ascen-¬
sũ scorpionis. et pertransibit in
Sinai: ascendit q in Cadesbarne.¬
uero filio hepher filii Salaad fi¬
lii Machir filii manasse non erãt
filii. sed sole filie: quarũ ista sũt
noĩa. Macila et Noc et hegla et
Melcha et Thersa. Uenerũtq in
conspcũ Elearari sacerdotis. et Io¬
sue filii Nun et principũ. dicẽtes.
Dñs precepit per manũ moysi-
ut daretur nobis possessio in me-
dio fratrũ nr̃oꝵ. Deditq eis iux¬
ta imperiũ diũ possessionẽ ĩ me:¬
dio fratrũ prĩs earũ. Et ceciderunt
funituli manasse. decem: absq ter¬
ra Galaad et Basan trans Iorda¬
nẽ. Filiȩ enĩ Manasse possederũt
hereditatẽ in medio filiorũ eius
Terra aũt Galaad cecidit in sortẽ

Expanded text:
itur sors filiorum Judae per cognationes suas ista fuit, a termino Sin contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagae. Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quae respicit meridiem. Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cades Barneero filio Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, non erant filii, sed solae filiae: quarum ista sunt nomina. Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa. Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue, filii Nun, et principum, dicentes: Dominus praecepit per manum Mosi, ut daretur nobis posdio fratrum nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem
Abbreviated transcription (Latin):
erũt filii Mancisse has ciuitates
subuertere. sed coepit Chancineus
habitare in terra ista. Postqͣ aũt
Chananeos. et fecerũt sibi tributa¬
sessionẽ sortis et funiculi unius
cũ sim tante multitudĩs. et bene¬
cut. Si ppłs multus es. ascende in
syluã et succide tibi spatia in ter¬
ra Phererȩi et Raphaim: qui a
angusta est tibi possessio mõtis
Epfraim. Cui rũderũt filii Ioseph
Non poterimꝰ ad mõtana cõ scen-¬
dere. cũ ferreis currib utãtur Cha¬
nanei qui habitãt in terra cãpes¬
tri. in qua site sũt Bethsan cũ ui¬
culis suis. et Iez rael mediã possi¬
dens pallem. Dixitq Iosue ad do-¬
mũ Ioseph et Ephicum. et Ma¬
nasse. Popls multus es, et mag-¬
nȩ fortitudinis. nõ habebis sortem
unã. sed transibis ad montẽ. et suc¬
cides tibi atq purgabis ad habi¬
tandũ spacia: et poteris ultra pro¬
cedere cũ subuerteris Chananeum:
quẽ dicis ferreos habere currus. et
esse fortissimum.

Expanded text:
erunt filii Manasse has civitates subvertere, sed coepit Chananaeus habitare in terra ista  Vulg. sua. Chananaeos, et fecerunt sibi tributasessionem sortis, et funiculi unius; cum sim tantae multitudinis, et bene: « Si populus multus es, ascende in sylvam, et succide tibi spatia in terra Pherezaei et Raphaim, quia angusta est tibi possessio montis Ephraim. Cui responderunt filii Joseph: Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananaei, qui habitant in terra campestri, in qua sitae sunt Beth-San cum viculis suis, et Jezrael mediam possidens vallem. Dixitque Josue ad domum Joseph, Ephraim et Manasse: Populus multus es, et magnae fortitudinis, et non habebis sortem unam; sed transibis ad montem, et succides tibi, atque purgabis ad habitandum spatia: et poteris ultra procedere cum subverteris Chananaeum, quem dicis ferreos habere currus, et esse fortissimum.
Abbreviated transcription (Latin):
biscũ. per poluntatẽ dei erã: ip¬
sũ benedicite. et cãtate illi. Uide¬
bar quidẽ uobiscũ mãducare et
bibere: sed ego tibo ĩuisibili. et
potu. qui ab hoĩbus uideri nõ po¬
test. utor. Tempus est ergo. ut
reuertar ad eũ qui me misit: poᷤ
cuĩt bñdicite deũ. et narrate oĩa
mirabilici eius. Et cũ hec dixisset.
ab aspectu eorũ ablatus est. et
ultra eũ uidere nõ potuerũt. Tũc
prostrati per horas tres in faciẽ.
benedixerũt deũ: et exurgentes
narrauerũt oĩa mirabilia eius.
Caput. xiii.

Expanded text:
biscum, per voluntatem Dei eram: ipbiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus. Et cum haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia ejus. Cap. XIII.
Abbreviated transcription (Latin):
est. Bona est oratio cũ ieuinio.
et eleemosyna magis qͣ thesau¬
ros auri recondere. qͦm̃ eleemosy¬
na a morte liberrit. et ip̃a ẽ que
purgnt pcc̃a. et facit inuenire m
tã eternã. Qui aũt faciũt pccm̃
et iiquitatẽ. hostes sunt aĩe
suȩ. Manifesto ergo pobis ue¬
ritatẽ. et nõ abscondã a uobis
occultũ sermonẽ. Qñ orcibas cũ
lachryinis. et sepeliebas mortuoᷤ.
et dere linquebas prandiũ tuũ:. et
mortuos abscondebas per diem
in domo tua. et nocte sepeliebas
eos. ego obtuli orõem tuã dño.
Et quia acceptus eras deo nc̃c̃e
fuit ut rentatio probarer te. Et
nũc misit me dñs ut curarẽ te. ⁊
Saram uxorem filii tui a demo¬
no liberarẽ. Ego enĩ sũ Raphael
angelus unus ex septem qui as¬
tamus añ dñm. Cumq hec cu-¬
dissent. turbati sũt. et tremẽtes
ceciderũt suꝑ terrã in faciẽ suã.
Dixitq eis angelus. Pax uobis.
nolite timere. Etenĩ cũ eem̃ uo¬

Expanded text:
est. Bona est oratio cum jejunio, est. Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna magis quam thesauros auri recondere: qna a morte liberat et ipsa est que purgat peccata et facit inuenire mtam aeternam. Qui autem faciunt peccatum, et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in faciem suam. Dixitque eis angelus: Pax vobis, nolite timere. Etenim cum essem vo
Abbreviated transcription (Latin):
Tobicis filiũ suũ di¬
xitq ei. Quid possu¬
mus dare uiro isti scõ
qui uenit tecũ: Rñdens Tobics
dixit prĩ suo. Pater. quã mercedẽ
daibunus ei. cuit quid dignũ po¬
terit ẽẽ benefituis eius; M̾e duxit.
et reduxit scinũ. petumã a Gabe¬
lo ip̃e recepit. uxorẽ ip̃e me habe¬
re fecit. et demoniũ ab eci ip̃e cõ¬
pescuit. gaudiũ ꝓcirẽtibus eius
fecit. meipm̃ a deuoratõe piscis
eripuit: te quoq uidere fecit lu¬
men celi. et bonis õnibus ꝑ eũ
repleti sumꝰ Quid illi ad hec
poterimus dignũ dare: Bed peto
te pater mi, ut roges eũ, si for¬
te dignabitur medietatẽ de õm¬
bus que allata sũt sibi aissume̾.
Et uocantes eũ. parer scilicet. et
filius tulerũt eum in parrẽ:⁊ ro¬
gare coeperũt. ut dignaretur di¬
midiã partẽ oĩm que attulerãt
acceptam habere. Tũc dixit eis
ꝯcculte. Bñdicite deũ cęli. et corã
õnib piuẽtib cõfiremini ei
uelare et confiteri. honorificũ

Expanded text:
lium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad haec poterimus dignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et coram omnibus viventibus confitemini ei,velare et confiteri honorificum
Abbreviated transcription (Latin):
Porro Azarie filius Iocithã. pro¬
crecuut Achar patrẽ Erechie. de
quo natus est Mancsses. Sed et
Manasses genuit Amon prẽm
Iosie. Filii aũt Iosie fueriunt. p̃¬
mogenitus I ohanan. scd̃s Ioa¬
cim. tercius Sedechias. quartus
Sellũ. De Ioaitim natus ẽ Iecho¬
nias et Sedechias. Filii Iechoĩe
fuerũt. Asu Salcithiel. Melchi¬
rã. Phadaia. Senneser et Iece¬
mia. Hoscuna et Nadabia. De
Phadaia orti sũt ⁊ orobabel et
Semei. ⁊ orobabel genuit mo¬
sollã. Hanciuã. et Salomith
sororẽ eorũ. Hascibã quoq et
Ohol et Barachiã et hasadiã
Io sabhesed. quĩq. Filius cũt
Hananie Phaltias pĩ Ieseie.
tuiꝰ filuis Raphaia. huiꝰ quo¬
q filius. Arnan. de quo natus
est Obdia. cuiꝰ filius fuit Se-¬
chenias. Silius Sechenie. Se-¬
meia: ciuꝰ filii Haitus et Iega¬
cil et Baria et Nacria ⁊ Saphat.

Expanded text:
Porro Azariae filius Joatham proPorro Azariae filius Joatham procreavit Ahaz patrem Ezechiae, de quo natus est Manasses. Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiae. Filii autem Josiae fuerunt, primogenitus Johanan, secundus Joiacim, tertius Sedecias, quartus Sellum. De Joiacim natus est Jechonias, et Sedecias. Filii Jechoniae fuerunt, Asir, Salathiel, Melchiram, Phadaia, Sennaser, et Jecemia, Sama, et Nadabia. De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Ananiam, et Salomith sororem eorum. Asaban quoque, et Ool, et Barachian, et Asadiam, Josabesed, quinque: Filius autem Ananiae, Phaltias pater Jeseiae, cujus filius Raphaia. Hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenia. Filius Secheniae, Semeia: cujus filii, Attus, et Jegal, et Baria et Naaria, et Saphat
Abbreviated transcription (Latin):
Aiuid uero hos ha¬
buit filios. qui ei
nati sũt in Hebron:
pͥmogenitũ Amnõ
ex Aichinoani Iezrcihelitide: scd̃
Doniel de Abigail Carmelitide.
terciũ Absalom filiũ Maacha
filie Tholinci regis Gessur. qrͣ¬
tũ Adoniã filiũ Aggith. quĩtũ
Saphatiã ex dibital sextũ Ieth¬
rciham de Egla uxore suci. Sex er¬
go nati sũt ei in Hebrõ. ubi reg¬
nauit septẽ ãnis et sex mensib.
Trigĩta aũt et tribꝰ ãnis regna¬
lẽ nati sũt ei filii Sĩmaci ⁊ Sobab
et Nathan et Salomõ. quatuor
de Bethsabee et filia Ammiel. Ie¬
baar quoq et Elisama ⁊ Elipha¬
let et Noge et nepheg ⁊ Iaphia
necnõ Eliscima et Eliada et Eli¬
phelet. nouẽ. õnes hi. filii Dauid
absq filiis cõcubinarũ: habue¬
rũtq sororẽ T hamar. Filius ãt
Salomoĩs. Roboam: cuiꝰ Abici
filius. genuit Asa. De hoc quoq
natus est Iosciphat pater Iorã:
qui Ioram genuit Ochoriam.
ex quo ortus est Ioas: et huius
Amasias filius. genuit Azariã.

Expanded text:
avid vero hos habuit filios qui ei nati sunt in Hebron primogenitum Amnon ex Achinaam Iezrahelitide secundum Danihel de Abigail Carmelitide tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmei regis Gessur quartum Adoniam filium Aggith quintum Saphatiam ex Abital sextum Iethraam de Egla uxore sua sex ergo nati sunt ei in Hebron ubi regnavit septem annis et sex mensibus triginta autem et tribus annis regnalem nati sunt ei filii, Samaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Amiel: Jebaar, quoque, et Elisama, et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhie, necnon Elisama, et Eliade, et Eliphaleth, novem: Omnes filii David, absque filiis concubinarum, habuerunt sororem Thamar; Filius autem Salomonis, Roboam: cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat, pater Joram: Qui Joram genuit Ohoziam, ex quo ortus est Joas: et hujus Amasias filius genuit Azariam.