comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ni in t̾ram adorantes. dixer̃t. Secui tui sumꝰ
Quib ille Rrndit. Nolite time. Non dei possu¬
mus resistere uoluntati. uos cogitastis de me
malum. Et deus u̾tit illud in bonũ it exalta¬
ret me sicut in presentiar̃ cernitis. ⁊ saluos fa¬
cet populos multos. Nolite metuere. Ego pas¬
cam uos ⁊ paruulos ur̃os. Conso latusco cit e¬
os. ⁊ blande ac leniter est locut᷑. ⁊ ħitauit in
egipto cum omni domio pattis sin. uixitq¬

Expanded text:
ervi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite metuere: num Dei possumus renuere voluntatem? Vos cogitastis de me malum: et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitq
Abbreviated transcription (Latin):
siderium colliũ et̾noꝵ. Fiand in capite iosepł
⁊ in u̾tite nazarei urt̃ frẽs suos. Demamm lũ¬
pus rapax. mane comedet predam. ⁊ uesꝑe
duuidet spolia. Om̃s hii in tribub iscł .xii.
guł benelistionib ppriis. ⁊ p̾cepit eis clicẽ
Ego congregor ad populũ meum. Sepelite
m̃e cum patrib meis in spelunca dupplici
q̃ est in agro ephron echei cc̃ manibre urt̾ra
int̾ra chancan. qm enut abraham cumagͦ¬
ab ephron echeo in possonem sepulchti. Ibi
sepelierunt eum ⁊ sarã uxoreuis. Ibi sepul¬
tus est ysaat cum rebecea coniuge. Ibi ⁊ lyacẽ¬
dita iacec. tmitisq mandatis quib filios ĩ¬
struebat collegit pedes suos sr̃ lestulum. et
obiit. appositusq est ad populum suum.
uod cernens ioseph ¶¬
arruit sr̃ fatiem patris: flens ⁊ deostulãs
cum. precepitq leciui sus medicis ut aroma¬
tib conlirent pr̃em. Quib ussa cxplentib

Expanded text:
Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel dugulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan qheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromat
Abbreviated transcription (Latin):
postea starerit in conspectu regis. fuerunt ergo
inter eos de filiis uide. dameb auanias. misael
⁊ azarias. Et imposuit eis p̃positus eunuchorũ
nomina dameli balthasar. aname sydrach.
misaeli misach. ⁊ ararie abdenago. ꝓposuit ã
damel in corde suo ne pollueretur de mensare¬
gis. n de uino potus euis. lt rogauit eunuthoꝵ

Expanded text:
postea starent in conspectu regis. Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus
Abbreviated transcription (Latin):
dfata morte ꝑemptum eoꝵ erat predicatione ui¬
uificandum. Uñ ⁊ alioꝵ euuangelia deciderũt
nec recepti sunt qr nolebant prefinitum nũm
cassari pp̃ uirtutem sacramenti. Designantur ⁊̃ e
uangeliste.iii. figuris que non sunt deceptorie
s iocundi misterii sibi conscie. Mathens in boĩe ĩ¬
telligitur. qr circa xp̃i humanitatem principa¬
lr ĩmoratur. Martus in leone qr agre de resur¬
rectione. lucas in utulo agens de sacerdotio .Io¬
hannes in aquila scribens sacramenta diuini¬
tatis. xp̃c u̾o quem describunt hõ fuit deuir¬
gine natus. Uitulus in ĩmolatione. leo in resur¬
rectione. aquila m ascensione. ł in homine hu¬
manitas. in uitulo sacerdocium. in leone regriu¬
m̃. in aquila exprimitur diuinitatis sacͣm̃tũ.

Expanded text:
da morte peremptum eorum erat praedicatione vivificandum: unde et aliorum evangelia deciderunt, nec recepta sunt: quia nolebant praefinitum numerum cessari propter virtutem sacramenti. Designantur etiam evangelistae quatuor figuris, quae non sunt deceptoriae, sed jucundi mysterii sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christir immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens sacramenta Divinitatis. Christus vero quem describunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum.
Abbreviated transcription (Latin):
aqua ⁊ sanguis. Si testimonium hõmi accipi¬
mus. testimonium dei mauis ẽ. Qm̃ hoc est test¬
monium dei qd̃ mauis est. qm̃ testificatus est
de filio suo. Q ccedit in filium dei. ht̃ testimon¬
um dei in se. Q non credit in filio m̃dacem facce
eum. qr non crelit in testimonio qd testificat᷑
ẽ deus de filio suo. Et hoc est testimonium q̃m

Expanded text:
unum sunt si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de F
Abbreviated transcription (Latin):
postulamus ab eo. Qͥ scit fr̃em suum peccare
petã non ad mortem. petat. ⁊ dabr̃ ei uita peccã¬
tiñ ad mortem Est pec̃cn ad mortem non proil¬
lo dico ut roget quis. Omnis iniquitas petc̃m
natus ẽ ex deo. ñ peccat. s gn̾atio dei conseruat
eum. ⁊ malignus non tangit illum. Scimut

Expanded text:
us: Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabit ei vitam, peccantibus non ad mortem. Est peccatum ad mortem; non pro illo dico ut roget quis. Omnis iniquitas peccatunatus est ex Deo, non peccat; sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eu
Abbreviated transcription (Latin):
gentilium ⁊ uideoꝵ cum printipib siusut ꝯtu¬
melus afficerent. ⁊ lapidarent eos. Intelligentes
confug̾unt ad ciuitates lycaonie. listram ⁊ der
gelizantes erant. Et quidam uir lystris infirraꝰ
pedib sedebat daudus ex utero mr̃is suequi nũ¬
qͣm ambulau̾at. hic audiuit paulum loquen¬
tem. Qͥ intuitus eum ⁊ uidens qr fidem hr̃et ut
saluus fi̾et dixit magna uoce. Surge super pedeᷤᷤ
tuos rectus. et exili it. ⁊ ambulabat. Turbe aut̃t
cum uidissent qd̃ fecerat paulus. leuau̾unt uo¬
cem suam lycaõit e dicentes. Dii similes fc̃ hõib
descenderunt ad nos ⁊ uocabant barnabã iouem
paulum u̾o merturiũ qm̃ ip̃e erat dux uerbi. Sa
cerdos quoq ioius qui erat ante ciuitatem taurds
⁊ toronas añ ianuas afferens cum ppłis uolebat
Et mota est om̃is multitudõ
indott̾na eoꝵ pautus
aũt ⁊ barnabas
morabant᷑

Expanded text:
um cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Dergelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mecerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebatEt commota est omnis multitudo in doctrina eorum. Paulus autem et Barnabas morabant
Abbreviated transcription (Latin):
taisuam.porro currus ⁊equites appinqua¬
bant ei ⁊ conu̾sus post tergũ suuuidensq
me uocauit. Cui cum sendissem ad sum. dic̃
michi. Quisnam es tu: Et aio ad eũ. Ama¬
lechites sum: Et lcqutus est mͥ. Sta superme
⁊ int̾fice me:qm tenent meangustie.⁊ ad¬
huc tota anima mea in me est. Stansq sr̃¬

Expanded text:
s appropinquabant, et conversus post tergum suum, vidensque me vocavit. Cui cum respondissem, Adsum: dixit mihi: Quisnam es tu? Et aio ad eum: Amalecites sum. Et locutus est mihi: Sta super me, et interfice me: quoniam tenent me angustiae, et adhuc tota anima in me est. Stansque s
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb assueri qui regnauit abindia us¬
sui fecit grande conuunũ cunctis princi¬
pibz.⁊ pu̾is suis fortissimis persare ⁊ me¬
doꝵ inclitis. ⁊ prefectis ꝓuinciar coram
se ut ostendet diuicias głie regni sui. ac
magnitudinẽ. atq iactantiam poten

Expanded text:
n diebus Asueri qui regnavit ab India ussui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis fortissimis Persarum et Medorum inclitis et praefectis provinciarum coram se ut ostenderet divitias gloriae regni sui ac magnitud
Abbreviated transcription (Latin):
it̾m dico de istif. Siquis uobis euuangelitau̾it p̾¬
ter id qd̃ accepistis. anathema sit. Modo enim hõi¬
b suadeo an deo. An quero hominib placere: Si
adhuc hominib placerem: xp̃i seriuis non ẽc̃m. No¬
tum enim uob̾ facto frẽs eiuingelium quod eitliã¬

Expanded text:
iterum dico: Si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis, anathema sit. Modo enim hominibus suadeo, an Deo? an quaero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem. Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evan
Abbreviated transcription (Latin):
ones dei. In quinta m̃sis ip̃e ẽ amiꝰ
ẽ u̾bum dñi ad ezechielem filiumburi sacerdo¬
tem int̾ra chaldeorum secus flumen chobar. Et
fc̃a est super eum ibimanus dñi. Et uidi ⁊ ecce
uontus tuxlunis uenehat abacuulone⁊ nubes

Expanded text:
quinta mensis, ipse est annus est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem in terra Chaldaeorum, juxta flumen Chobar: et facta est super eum ibi manus Domini. Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone; et nubes
Abbreviated transcription (Latin):
cor nr̃m. Iõ contenebrati sunt oculi nr̃ti. pp̃mot¬
tem syon qr disperiit. uulpes ambulau̾rint mes
Tu ã domine in et̾num permanebis. soliumtiuut
in generatione ⁊ generatõtm. Quare in petpeausi
obliuisceris nr̃i. derelinques nos in longiaudie
dierum. Conũte nos domine ad te ⁊ contiertan
Innoua dies nr̃os sicitta principio. S proitieus
expulistinos. iratus es contra nos nielematit.

Expanded text:
ati sunt oculi nostri. Propter montem Sion, quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo. Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem: Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum? Converte nos, Domine, ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio. Sed projiciens repulisti nos
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃i peccau̾unt. ⁊ ñ suntt. ⁊ nos iniquitatem dorm
portamimus. Serui dominatisunt nr̃i: non furte
relimeret nos de manu eorum. In animab nhe
offerebamus panem nobis a facie gladiin dis¬
to. pellis nr̃a qi dibanus ȩcusta ẽ a facie tempest¬
tum famis. Mulieres in syon humilia te surt.
manu suspensi surit. facies semini ñ etubucĩt¬

Expanded text:
i peccaberunt et non sunt: nos autem iniquitates eorum portabimus. Servi dominati sunt nobis: et non fuit qui redimeret nos de manibus eorum. In animabus nostris afferabamur panem nobis: a facie gladii in deserto. Pellis nostra quasi clibanus exusta est: a facie tempestatum famis. Mulieres in Syon humiliaberunt: et manum suspensi su
Abbreviated transcription (Latin):
quidem apud hebreos. ysaie᷑. ⁊ osee. ⁊ quibdã
alus ꝓpħis uidecur ẽt rusticior: s sensib par
fuit enim anathothites qui ẽ usq hocdie ui¬
culus trib ab iecłimis distans milib. Sac̃¬
dos ex sacerdotib. ⁊ in mr̃is utero sc̃ĩficatus.
uirgnittate sua euiͣngelitum uire xp̃i ecc̃e de
dicans. hic uatitinare exorsus ẽ puer ⁊ capti¬
in medos transtulerant. iam t̾ras eare colo
druplici plantit alphabeto. qd̃ nos ñisure
metri u̾sib qr reddidimꝰ . preterea ordinem
uisionum qui apud grecos ⁊ latinos oĩo ⁊¬
fusus ẽ ad pristinam fidẽ correximꝰ. libꝵ ã baruch
notarii eurs. qui apud hebreos nec legitur nec
hecur pretmisimus. pro hus omnnb mal elc̃a
abenuilis prestolantes. quib menec̃ce est per
singula opuscula Rndere. Et hoc pacior quiauoz
ummali rectius fuerat mod̾ furori eoꝵ silentio
meoponere qͣm cotidie nomi aliquid scriptitã¬

Expanded text:
m apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par st accidit. Fuit enim Anathothites, qui est usque hodie viculus, tribus ab Jerosolymis distans millibus; sacerdos ex sacerdotibus, et in matris uterovirginitate sua evangelicum virum Christi Ecclesiae dedicans. Hic vaticinari exorsus est puer: et captiin Medos transtulerant: jam terras earum, codruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos um mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitan
Abbreviated transcription (Latin):
nobis diuine uirtutis sue que ad urtam ⁊ pi¬
etatem donata surit per cognitionẽ eius qui
uocauit nos ꝓpria głia ⁊ uirtute. per qm ma-¬
xima ⁊ preciosa uobis promissĩo donauit. Ut ꝑ
hec efficiamini diuine consortes nat᷑e fugientes
eiꝰ que in mundo est. concupiscĩe corruptionem
uos aũt̃ curam omnem sufferentes ministrate
in fide ur̃a iitutem. In uirtute aut̃ scĩam. In

Expanded text:
nobis divinae virtutis suae, quae ad vitam, et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria et virtute, per quem maxima et pretiosa nobis promissa donavit; ut per haec efficiamini diuinae consortes naturae, fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptionem. uos autem curam omnem subinferentes ministrate in fide uestra uirtutem, in uirtute autem scientiam, in
Abbreviated transcription (Latin):
su xp̃o. Grãs agere debemus sẽꝑ¬
Epro uobis frẽs ita ut dignum
głiemur in ecclesiis dei. pro pacĩa ur̃a: ⁊ fide. ⁊ in
omnib persecutionib ur̃is. ⁊ tribulationib qͣs
sustinetis. in exemplũ iustiiuidicii dei.at digui
nolite qi inimicilexistimare tfaat. s corripite ut
frẽm. Ip̃e aut̃ deus pacis det uob̾ pacem semptt̃nã
in oĩ loco. Dñs sit cum omnib uob̃. Salutatio m̃a
manu pauli. qd̃ est signum in oĩ epła tta scribo

Expanded text:
SVPRA. Gratias agere debemus deo semper pro uobis, fratrem, ita \' ut dignum gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplunolite quasi inimicum existimare sed corripite ut trem ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo
Abbreviated transcription (Latin):
ne ⁊ in dommo. Si ergo hs me socium suscipeul¬
lũ sicut me. Si aũt aliquid nocuit tibi aut debet
hecmichi imputa. Ego paulus scapsi meama¬
nu. ego reddam ut non dicam tibi qd ⁊ te ip̃m
m̾ debes. Ita fr̃ ego te fruar indomino. refice
uiscera mea in xp̃o. Confidens de obeclĩa tua t̾

Expanded text:
equium. Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me; si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicum tibi, quod et teipsum mihi debes. Ita frater; ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino. Confidens de obedientia tua
Abbreviated transcription (Latin):
iołx apłs perhumilitatẽ ini epła sua nomẽ
suum eadem ratione ñ pretulit. hãc ergoe¬
płam fertur apł̃s ad hebreos conscriptam he¬
braica lingna misisse. cuiis sensum ⁊ ordie
retinens. lucas euungelista post excessum brati

Expanded text:
 propter humilitatem in Epistola sua nomen suum eadem ratione non praetulit. Hanc ergo Epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse. Cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelista, post excessum beati
Abbreviated transcription (Latin):
um ñ ascendemus nec dicemus ultradii nr̃i. o¬
ꝑamanuum nr̃are quia euis quim te ẽmise¬
reberis pͥo pilli. Sanabo contritiones corum cli¬
ligam eos spontanee. Quia auersus est furor
meus ab eo. Ero qĩ ros: ⁊ istł germinabit q̃i li¬
lium. Et crumpet radix eiuis. ut libami ibutit ra¬
mi eius. Et ecit qĩ oluia gloria eiuis. ⁊ odorcuis cit

Expanded text:
m non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et
Abbreviated transcription (Latin):
achain. Et hii simiłr ab apło audi¬
erunt u̾bũ u̾itatis. ⁊ subu̾si sunt
mRapharie a falsis apłis. Quidam
aphilosophie u̾bosa eloq̃ntia. alii secta legis
udaicemducti. hos reuocat apłs ad ueram fidẽ
eungłicam sapĩam scribens eis ab epheso per

Expanded text:
Achaici, et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fidem et evangelicam sapientiam, scribens eis ab Epheso per
Abbreviated transcription (Latin):
ch. rex assyrioꝵ qui regnabat in niniue ciitate
magna pugnauit contra arphaxat. ⁊ optinuit
eum in campo magno qui appellatur ragau cir¬
ca eufraten ⁊ tygrim ⁊ iosadan ĩ campo erioch re¬
gis elicoꝵ. Tunc exaltatum est regnum Nabuch̾¬

Expanded text:
chodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum in campo magno, qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum. Tunc exaltatum est regnum Nabuch
Abbreviated transcription (Latin):
ditione uiuoꝵ. Creauit enim deus ut ẽent omiꝗ
⁊ sanabiles fecit natc̃es orbis t̾rare. Non enimest
in illis medicam̃tum ext̾minii. nec inferorum
lis Inuisticia aut̃ mortis est acquisitio. Impiiã
lam amicam defluxunt. ⁊ sponsiones posuerũt
ad illam qm morte digni qui surct ex parte illiꝰ
agnitus sit reu̾sus ab inferis. quia ex nithilona¬

Expanded text:
 ut essent omnia et sanabiles esse voluit nationes orbis terrarum. Et non est in illis medicamentum exterminii: nec inferorum lis est: injusticia enim mortis est acquisitio. Impii aulam amicam defluxerunt. Et sponsionem posuerunt super illam: quoniam digni sunt quia sunt ex partagnitus sit reversus ab inferis. Et paulo
Abbreviated transcription (Latin):
te deprecor desideri kĩne. ut qui a
me tm̃ opus subire fecisti ⁊ age¬
nesi exordium cape. or̃onib uiues.
ꝙ poss im eodẽ spiritu quo scrip¬
ti surce librimlatinũ eos transt̃¬
re sermonem.

Expanded text:
te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
lũ sicut me. Si aũt aliquid nocuit tibi aut debet
hecmichi imputa. Ego paulus scapsi meama¬
nu. ego reddam ut non dicam tibi qd ⁊ te ip̃m
m̾ debes. Ita fr̃ ego te fruar indomino. refice
uiscera mea in xp̃o. Confidens de obeclĩa tua t̾

Expanded text:
uium. Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo: confidens in obedientia tua
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mͥ utilis quẽ remisi tibi. Tu aũt illũ ut moi
gelii. Sine consilio ã tuo nichil uolii facete.
ut ne uelut ex nect̃itate bonunrtuũ cẽt s uo¬
luntarium. Forsitan enim ideo discessit ad horã
a teut inet̾nũ illũ teci ꝑeᷤᷤ Iam ñ seruũ s proser

Expanded text:
 utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum ut meagelii. Sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut in aeternum illum reciperes, jam non ut servum, sed pro ser
Abbreviated transcription (Latin):
bat setimens eos qui ex circum cisione erant. ⁊
simulationi eius consenserunt cet̾i iudei. itaie
barnabas duceretur ab eis in illam simulatõem
S cum uidissem qd̃ ñ recte ambularent ad u̾i¬
taitm euiingelii: dixi cephe coram omnib. Si
ex gentib pecc̃ores. scientes aũt qr ñ iustificat᷑
homo ex oꝑib legis. nͥ pet fidem ihuxͥ. ⁊ nos in

Expanded text:
eos qui ex circumcisione erant et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si ex gentibus peccatores scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi pe
Abbreviated transcription (Latin):
te deprecor desideri kiñe. ut qui a
me tm̃ opus subite fecisti ⁊ age¬
nesi exordium cape or̃onib uiues.
ꝙ poss im eodẽ spiritu quo scrpp¬
ti surte librianlaanũ eo transt̃¬

Expanded text:
te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos trans
Abbreviated transcription (Latin):
esiderii mei desidest¬
ratas accepilitteras. qui quodã p̾¬
sagio futuroꝵ. cũ daniele sortitus
est nom̃ obsetrantis. ut translãt
in latinam linguam. de hebreo s̾¬
mõe pentateuchũ. nr̃oꝵ aurib trad̾em. Puło¬
sum opus certe. ⁊ obtrectorũ meoꝵ latratibus
patens. Qui me asserunt᷑ in .lxx. int̾pretũ sigil¬

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
uel possis a me audue uel uelis discere:
s quo ardortuus ⁊ discendi studium. ⁊̃ absq
nobis per se probari debeat. Ingenium docile
⁊ sine doctore laudabile ẽ. Non quid inuenias
s quid queras esideramus. mollis cera ⁊ ad
formanclum facilis. ⁊̃ si artifitis ⁊ plaste ces

Expanded text:
 uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non, quid inuenias, sed, quid quaeras, consideramus. mollis cera et ad formandum facilis, etiamsi artificis et plastae ces
Abbreviated transcription (Latin):
x̾it. quib diuisi eadẽ sirrpatarent. sumaris¬
młto post tempore. iosephus nich tale raub̾nt
s muna basilita congregatos contulisse. And
t̾ .ii. uatem est aliud ẽ eiłe int̾pretem. Ibi sp̃c
uent᷑a p̾dicit. hu ctuditio ⁊ uecloꝵ copia: ea que
intlligit tranffert. Ih̃s forte putandus est
afflatus rethorico spu transtulisse. aut ałt
tacuerunt. hii scriptum ẽẽ mercicti sunt.
eluid gͥ dampnamus ueteres: Mmime. S
post priorum stuclia ĩ como dñiqd̾ possumui
laboramus. Illi nt̃pretati sunt ante aduen

Expanded text:
uxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Arismulto post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basiliem. Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putandus est afflatus rhetorico spiritu protulisse. Aut aliter tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adven
Abbreviated transcription (Latin):
satiuo eui mlame Rendentes nescio an
curioso lectori satiffecerint. Uñ obsetro uos opau¬
la ⁊ eustochium fundatis pro mead dñm preceᷤ
ut qͣmdiu in hoc corpore sum: scribam aliquid
gratum uob̾ utile ec̃ce dignum posteris. presẽ¬
in utramq partem labuntur. aut amore aut

Expanded text:
saniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesenin utramq
Abbreviated transcription (Latin):
prefsit. hec ego actito notario sermonib lato
exposui ⁊ orationib ur̃is m̾cedem huiusopise
compensabo cumgratum uobis didicero mus

Expanded text:
pressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me,
Abbreviated transcription (Latin):
aqua ⁊ sanguis. Si testimonium hõmi accipi¬
mus. testimonium dei mauis ẽ. Qm̃ hoc est test¬
monium dei qd̃ mauis est. qm̃ testificatus est
de filio suo. Q ccedit in filium dei. ht̃ testimon¬
um dei in se. Q non credit in filio m̃dacem facce
eum. qr non crelit in testimonio qd testificat᷑¬

Expanded text:
unum sunt. Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est. Quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quia testificatus est de Filio suo. Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum, quia non credit in testimonium, quod testificat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̃cipium ponebatur. nce crat qui nolanti e¬
git ad bibendum s sicrex scaturrat pone
merbi sngalos de principib suis ito sumit
nuiouis ꝙ qd̾ uellet. Uasthi q tegina fatii
uinium feminarum inpalatio ubite asuce
man̾e consuentrat. Itaq die .uiii. cutti et hue

Expanded text:
cipuum ponebatur. Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet. Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat. Itaque die septimo, cum rex e
Abbreviated transcription (Latin):
miutiam passus eist. łnle qui ituuriam fecit. uos
aut̃ opanla ⁊ escochium que tr̃a ⁊ bibliothecas
hebreor studiuscis intrare ⁊ interpretum certa¬
mina comprobatis. tenentes hester hebraitum
librum per singula uerba nr̃am translationẽ
aspicite ut possitis cognosce me nichil ⁊ augm̃¬
tasse ad dendo. s a deli testimonio simpłt sicnt¬

Expanded text:
injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, s
Abbreviated transcription (Latin):
uii. duces persaẽ atq medoꝵ qui uidebante aude
regis. ⁊ primi post eum residere solit crant. Qure
cipes ⁊ pplos qui sunt in cunctis prouincus tei
afsueri. Egredietur enim setmo tegine ad oft
mulieres ut contempnarit into suos ⁊ dlicante
Aex assuerus iussit ut regna nasthi intrati a
etim. ⁊ illa noluit. atq hoc exemplo om̃s pima¬
pum coniuges persarum atq medoꝵ parmuptu¬
dent imꝑia maricorum. Uñ regis utta ẽinidig¬
natio. Si tibi placet egrediatur eclictum a fao¬
e tua. ⁊ scribatur uixta legem ꝑsarum atq me¬
doꝵ qͣm pret̾iri illicits̃ est. att nequaqͣm ulia

Expanded text:
 duces Persarum atque Medorum, qui videbant faciem ejus, et primi post eum residere soliti erant, cui principes et populos, qui sunt in cunctis provinciis regis Assueri. Egredietur enim sermo ad omnes mulieres, ut contemnant viros suos, et dicant: rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intraret ad eum et illa noluit atque hoc exemplo omnes principum coniuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem Persarum atque Medorum quam praeteriri inlicitum est
Abbreviated transcription (Latin):
fatuel describit terram .xii. tabuat. b
cabruco. locusta rubigie uastane de¬
sumptam. et post eucesionem prugelpo¬
puli effusum sprritur sanctum dicds¬
super seruos domini. ⁊ ancillas .i. sria:¬

Expanded text:
Fatuel, describit terram XII tribuum eruca et bruco, locusta, rubigine vastante consumptam et post eversionem prioris populi effusum spiritum sanctum super servos dei et ancillas, i
Abbreviated transcription (Latin):
as.zabed.zabina. reddu. ⁊ iohel.banaia. Os
hii acceꝑant uxcees alienigenas.⁊fuert ex
eis mulieres que pepererant filios.

Expanded text:
a, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pepererant filios.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dabit illud proximo tuo dõ: qr ñ obedis¬
ti ucti dñt. Neq fecisti iram furoris eius in
amalech. Idcirco qd̃ pateris fecit tibi dñs
hodie. ⁊ dabit dñs itiam isrł tetum in ma¬
nu philistiim. Eras aũt tu ⁊ filii tui metũ
ertus. s ⁊ castra istł tradet dñs in manu phi¬
listiim. Statimiq saul cecidit porrectus int̾¬
ram. Extimuerat enim uerba samuel. ⁊ ro¬
bur ñ erat ineo.qr ñ comederat panem to¬
ta die illa. Ingressa est itaq mulier illa ad
saul⁊ t. Conturbatus enim erat ualde. di¬
xitq ad eum. Ecce obeduut ancilla tua uo¬
citue. ⁊ posui aĩam meã in manu mea et
audiui sermones tuos quos lequtꝰ es ad me
Nunc igitur ⁊ tu auliuocem antille tue. ⁊
ponamcoramte buccellã panis. ⁊ comedens
conualescas.⁊ possis iter agere. Q renuit⁊
ait. Non comedam. Ccegerunt ã eum serui
sui ⁊ mulier. ⁊ tandem auclica uoce eoꝵ sur¬
rexit de t̾ra: ⁊ sedit super lectum. Mulierã
illa hẽbat uitulum pascualem indomo: ⁊

Expanded text:
 dabit illud proximo tuo David quia non oboedisti voci Domini neque fecisti iram furoris eius in Amalech idcirco quod pateris fecit tibi Dominus hodie et dabit Dominus etiam Israhel tecum in manu Philisthim cras autem tu et filii tui mecum eritis sed et castra Israhel tradet Dominus in manu Philisthim statimque Saul cecidit porrectus in terram extimuerat enim verba Samuhel et robur non erat in eo quia non comederat panem tota die illa ingressa est itaque mulier ad Saul et ait conturbatus enim erat valde dixitque ad eum ecce oboedivit ancilla tua voci tuae et posui animam meam in manu mea et audivi sermones tuos quos locutus es ad me nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere qui rennuit et ait non comedam coegerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo et
Abbreviated transcription (Latin):
uniusa in aphec. s ⁊ isrł castra metatus est
sr̃ fontẽ qui erat inierrael.⁊ satrape quid̃
philistiim incedebant in centuruis ⁊ milib
Dauid aut ⁊ uiri euis erant in nouissimo
agmine cum achis. Dixeruntq pͥncipes phi¬
lisciim ad achis. Quid sibi uolunt hebrei isti:
et ait achis ad principes philistum. Numqͥ
ignoratis dd̃ qui fuit seruus saul regisisił
⁊ est apud me multis cliebz uel annis.⁊ nõ
iueni in eo quicqͣm ex die qua tranffug̃
ad meusq ad hanc diem. Irati suntã aduer¬
sum eũ principes philistiim ⁊ dixerĩ ei. Rener

Expanded text:
na in Aphec: sed et Israel castrametatus est super fontem, qui erat in Jezrahel. Et satrapae quidem Philisthiim incedebant in centuriis, et millibus: David autem, et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis. Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis: Quid sibi volunt Hebraei isti? Et ait Achis ad principes Philisthiim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, et annis, et non inveni in eo quicquam, ex die qua transfugit ad me, usque 299 ad diem hanc? Irati sunt autem adversus cum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Reve
Abbreviated transcription (Latin):
rael in dieb orie regisuida. ⁊
in dieb ieroboam filii ioasre¬
gis isrł. ante duos annos ter¬
remotus. Et dixit. dominus
de syon rugiet. ⁊ de ierlm da¬
bit uocem suam. Et luxerunt speciosa paste
⁊ exsictatus est uertex carmeli. Hec dicit dñ
uper trib scelerib damasci. ⁊ super .iiii. nõ

Expanded text:
rael in diebus Oziae regis Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel, ante duos annos terrae motus. Et dixit: Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam: Et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Damasci, et s
Abbreviated transcription (Latin):
et omissũ iam diu opus qĩ quodam post limi¬
nio repetere.presertim cum ⁊ammirabilis
sc̃sq uir parachiꝰ hoc idem litteris flagitet. et
nos ad patriam festmantes mortiferos syrenaꝵ
cantus surda debeamus aure transire. Incipit¬

Expanded text:
et omissum jamdiu opus, quodam postlimiet omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire. CAPIT
Abbreviated transcription (Latin):
membra duusas diligens scriptor conseruet.
ne ⁊ nr̃ labor ⁊ illiuis studium peat. st ut ĩ pri¬
mis ꝙ sepe testatus sum sciat me ñ in reprehẽ¬
sione ueter̃ ndua cude. sicut amicimei trim¬
nant᷑. s ꝓ uitili parte offerre linguã meã hõib
que et sumptu ⁊ labore maximo indigent.e¬
ditcem nr̃am hant. et sicubi in antiquoꝵ uo¬
luminũ lectione dubitauirt:hec illis confe̾¬
des ueniant ꝙ requirunt. maxĩe cũ apud
latinos tot sint exemplaria quot codices.
et unus quisq pro arbitrio suo uł addide¬
rit uel subtraxerit cy ei uisum est. ⁊ utitrñ
proferre que falsa sunt.Uñ a m nouo testa¬
m̃to probare poterunt assumpta testimonia
que in libris uet̾ib ñ hñtur. Hec dm̃s ne oĩo
calumpniantib tacere iideamur. Certũ post
sc̃e paule dormitionẽ. cuiꝰ uita uirtutis exem¬
plum est.⁊ hos libros quos eustochio uirgini
xp̃i negare ñ potui. decreuimꝰ dum sp̃c hos
reget arcus ꝓpħaꝵ explanationi incumbere

Expanded text:
tor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere,
Abbreviated transcription (Latin):
pentatheucho moysi pl. Ios.¬
uelut grandi fenore liberati
ad ih̾m filium naue manũ
mittimus. quẽ hebrei iosue
bennun .i. iosue filium nũ
uocant. et ad iulitũ librum
quẽ sophim appellant. ad ruth qͦ ⁊ hester qͥͦs

Expanded text:
Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ES
Abbreviated transcription (Latin):
gentem que saluare nos non poterat. sa de lu¬
bricaũunt uestigia nr̃a in itinere plateare nr̃a¬
raun. apropinquauit finis nr̃. completi sunt
dies nr̃i quia uenit finis nr̃. copħ Uelociores fu

Expanded text:
gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lugentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies n
Abbreviated transcription (Latin):
occisis gladio qͣm interfectis fame qm̃ isti exta¬
buerunt consumpti sunt ab sterilitate t̾ir. Ioth
Manus mulierum miscd̃ium coxerurit filio
suos fr̃i sunt cibi earx in contritione filie ppłi
mei. caph Compleuit dñs furorem suum: effu¬
dit iram indignationis sue. ⁊ succendit dñsig¬
nem in syon: ⁊ deuoraute fun damenta eius. la¬
inethsion crediderunt reges t̾re. ⁊ uniu̾si hĩtato¬
restirbis qd̃ ingrederetur hostis ⁊ inimicus per
ci in plateis polluti sunt in sanguine. cumq nõ
possert intrare tennerunt lat inias suas. Sa¬
nech Recedite polluti clamaĩunt eis. recedide a¬
bite. noltte tangere. uirgati quippe sunt. cõmo¬
ti sunt. dixerunt inter gentes non adiciet ultͣ
ito h̃itet in eis. Aynfacies domini diuisit eos:
ñ addec ut respiciat eos. facies sacerdotum nõ¬
erubuerunt n senum miserti suite. phe Cs̃
adhuc subsisterems defecerurat oculi nr̃i adau¬
xilium ur̃m. sade. cum respiceremus attentiad

Expanded text:
occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta eius LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per ci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in eis FE facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eoserubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad
Abbreviated transcription (Latin):
ioathan. achar erechie regũ
iuda. ⁊ in dieb ieroboam filii
ioas regis isrł. principium lo¬
quendi dñm mosee. Et dixit
dominus ad osee. Uade sume
tibi uxorem forncationum. ⁊ fac tibi filios for¬
nicationum. quia fornicans fornicabr̃ t̾ra a
domino. Et alut ⁊ accepit gomer filiam de
qͣiͣlecna. sicut pardus in uia asfyriorum occuttã
eis. qĩ uisa raptis catulis. ⁊ dirumpam int̾iora
iecoris eorum. ⁊ consunam eos ibi q̃i leo. Bestia
agri scindet eos. Petlitio tua ists tm̃modo ex me
arcilium tuum. Ubiest rextuus maxime nũc
saluet te m omnib urbib tuis. ⁊ uidices tui de
quib dixisti. Da michi regem et principes. Dabo
tibi regem in futore meo:⁊ auferam in iligna¬
tione mea. Colligata est miquitas effraym. abi¬
conditum pecc̃m cuis. Dolores parturiertis uent¬
ent .a. ip̃e filius non sapiers. siunc enim ñ sta¬
bit in contritione filiorum. Demanu mortis li¬
berabo eos: de morte reclimam eos.Ito mors tua

Expanded text:
e regum Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel. Principium loquendi Domino in Osee: Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum: Quia fornicans fornicabitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Dei leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos: Ero mors tua,
Abbreviated transcription (Latin):
ereat samaria q̃m ad amaritudĩem con¬
citauit deum suum. ingladio pereat pariuilie¬
orum elidantur. ⁊ fete eius discidantur. Conuer¬
tere istł ad dñm deum tuum: q̃m corruisti in
inquitatetua. Tollite uobiscum u̾ba. ⁊ comũ

Expanded text:
ereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum: In gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fetae ejus discindantur. Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. Tolli
Abbreviated transcription (Latin):
multe ñ pot̾unt extinguere caritatẽ: nec fliũa ob¬
ruent illã. Si dederit homo õem subam domus sue
pro dilestione: q̃i nichil despicit eam. Soror nr̃a ꝑ
cum ꝓpugnacula argentea. si ostiũ est compin¬
gamus illud tabulis cedrinis. Ego murꝰ. ⁊ ubera
mea sicut turris. ex quo fc̃a sunt coram eo qĩ pa¬
ẽreperiens. Uinea fuit pacifico m ea q̃ ht̃ ppłos

Expanded text:
 nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione, quasi nil despiciet eam. Soror nostra eum propugnacula argentea: Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus: et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo quasi pacem repe
Abbreviated transcription (Latin):
uino frangnͣcia ungnentis opt¬
mis. Oleum effusum nom̃ tiuurt
ideo adolescentule dilexerunt te
Trahe me post te.curremus m odore unguentorũ
tuorum. Introduxit me rex incellaria sua. Exulta¬
bimus ⁊ letabimur inrte. memores ubeiꝵ tuoꝵ suꝑ

Expanded text:
vino, fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulae dilexerunt te. Trahe me post te, curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et laetabimur in te. Memores uberum tuorum super
Abbreviated transcription (Latin):
uita. sciens quia subu̾sus est. qui eismodi est.
⁊ delinquit ꝓprio tudicio condempnat᷑ Cum
mistro ad te artemã aut tychũ. festina ad
me uenire nicopolimt Ibi enim statui hyemate
Tenam legis ꝑctum. ⁊ appollo sollicite premitte.
ut nicħ illis desit. Discant aũt ⁊ nt̃i bonis oꝑib̃
prec̃e ad usus ncc̃ios itt ñ sint infructuosi. Sa

Expanded text:
vita sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudicio condemnatus cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi s
Abbreviated transcription (Latin):
chainan malaleel. Iared
enoch. mathusale.lame¬
ch. noe. sem. cham ⁊ iap¬
hech. filii iaphech. Gomer
thubal. mosoch. thyras
porro filii gomer asche

Expanded text:
Cainan Malaleel, Jared, Enoch, Mathusale, Lamech, Noe, Sem, Cham, et Japheth. Filii Japheth, Gomer Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Asce
Abbreviated transcription (Latin):
trices precedent uos
iohannes in uia iusti¬
cie et nõ credidistis ei
publicam autem et
meretrices crediderũt
ei uos autem uiden¬
tes nec penitenciam
habustis ut cred̾retis

Expanded text:
trices praecedant eos. Joannes in via justitiae, et non credidistis ei: publicani autem et meretrices crediderunt ei. Vos autem videntes, nec poenitentiam habuistis ut crederetis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ leg̾ctur ilia demostenis oratio qm ad u̾sui eum
hu̾crat mitantiu cuncdi acquandantib saspi¬
rantait. Quidsuipam andissecis bestiam suauetba
resonantem
ec hi ctico quod sit anquid iti me tate ꝙ uł
soetuns ⁊ cascendi studium. ⁊̃ abs nob ꝑse ꝓuan¬

Expanded text:
ratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel dor. tuus et discendi studium absque nobis
Abbreviated transcription (Latin):
regonantem
ec h ec ctico quod sit aliquid fu me tate ꝙ uł
cõrtuus ⁊ chiscendi studium ⁊̃ abs nod̃ ꝑ se ꝓbari
cebeat. Ingenium cocae ⁊ su cectore landabile est
Ntinquid inuemas s quid queras. considamus¬

Expanded text:
resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel dor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non, quid inuenias, sed, quid qu
Abbreviated transcription (Latin):
pendentibꝰ ministerium. ip̃a
sola intͥnsecus dare potest
deus qui ad illuminacionẽ
nrãm lumen de se genitum
pilune mundũ dirigere uo

Expanded text:
pendentibus ministerium, ipsa sola intrinsecus dare potest iciens Deus, qui ad illuminationem nostram lumen de se genitum in hunc mundum dirigere vo
Abbreviated transcription (Latin):
iamiminente urbis exci¬
dio ignis adhibetur ut
sub translatione ꝯ flaci¬
onis purum argentum
remaneat qd̃ ere. stagno.
ferro plimiboꝙ mixtũ
tria es. stagnũ. plumbũ.
fusillis materie sunt.⁊
igne soluuntur. ferrũ
uero int̃ cldem ⁊ malle¬
um mollescit.⁊ tenua¬
tur. diuersasq accipit
formas ꝓ uoluntatear¬
tificis. Sicut igitur arg¬
entum qd̃ supradictaui¬

Expanded text:
 imminente urbis excidio, ignis adhibetur, ut sub translatione conflationis purum argentum remaneat, quod aere, stanno, ferro, plumboque mistum tria, aes, stannum, et plumbum, fusilis materiae sunt, et igni solvuntur. Ferrum vero inter incudem et malleum mollescit atque tenuatur, et diversas accipit formas, prout voluntas artificis fuerit. Sicut igitur argentum quod supradicta
Abbreviated transcription (Latin):
iudicio señia diuine examinatõis exhibuit dũ
reꝑta eoꝵ falsitate susannam abint̾itu lib¬
erauit siue qr uisiones ⁊ sompnia quib per
singula quedam eruginata futura monstt̃¬
abautur sagati mente disternens aꝑuit sine
quidem ⁊ deaderioꝵ uit appellatus est qr panẽ
desiderii non manducant. ⁊ umũ ocupistẽ¬

Expanded text:
judicio sententiam divinae examinationis exhibuit, dum reperta eorum falsitate Susannam ab interitu liberavit, sive quod visiones et somnia, quibus per singula quaedam aenigmata futura monstrabantur, sagaci mente discernens aperuit . Hic desideriorum vir appellatus est, quia panem desiderii non manducavit, et vinum concupiscen
Abbreviated transcription (Latin):
est ibi ꝓpħie. Abatuch filii iħu de tribu leuisi¬
cut iuuxta .lix. int̾pretes in tytulo eiuidembe¬
lis fabule ponitur. homo quidam erat sacdos
noĩe damel filius abda ounua regis babylon
lł. Uanielem autem ⁊tres pueros de tribu in¬
da fuisse scriptura testatur. Contra danielẽ¬
xxiii. scͥpsit lib porfirius nolens eum ab ipso
cuius inscciptus est noĩe esse ꝯpositums a qͦ¬
dam qui tempore antiochi epyphanes ĩ uidea

Expanded text:
etiae Abacuc filii Jesu de tribu Levi: sicut juxta LXX interpretes in titulo ejusdem Belis fabulae ponitur: Homo quidam erat sacerdos, nomine Daniel, filius Abda, conviva regis Babylonis: cum Danielem et tres pueros de tribu Juda fuisse, sancta Scriptura testetur. Unde e scripsit Porphyrius, nolens eum ab ipso, cujus inscriptus est nomine, esse compositum: sed a quodam qui temporibus Antiochi qui a
Abbreviated transcription (Latin):
nus hominum pecc̃oꝵ et crucifigi. et die terciã
resurgere. Et recordate sunt u̾boꝵ eius. ⁊ regͥsse
amonumento. nunciauerunt hec omnia illis un-¬
decim: et ceteris omnib. Erat autẽ maria mag-¬
dalẽne ⁊ iohanna: et maria iacobi minoris. et
cetere que cum eis erant: que dicebant ad apłoͣs
hec. Et uisa sunt ante illos. tamqmͣ deliram̃tum

Expanded text:
a resurgere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos
Abbreviated transcription (Latin):
denter ⁊ ytiliter deum orare yolu¬
mus. iugi meditacõne aĩm nr̃m
exerceamus.⁊ inconsideracõne
camus. quid nobis necesse sit pe
quo desiderio debeamus postula¬
re. cogitemus qͣm sit breuis yi
ta nr̃a. qm uia lubrica. qͣm mors
incta. Cogitemus qd̾ lugentes
inhanc uitam intrauimus. cũ
dolore ꝑtnͣsimus. cum luctu ext¬
turi sunius. Cogitemus quãtis
amaritudinib admixtum sit.
si quid etiã dulte aut iotũdum
in yia huius yrte occursu suo no¬
bis alludit. Qm fallax qͣm sus¬
pectum qͣm instabile qͣm tñsito¬
tiũ est. quitqͥd huius mũdi a¬
mor ꝑturit. Ilia sunt mnala cum
occulta dei gta siue manifesta in¬
dust̾abe̾ anr̃. Alia autẽ in hanc
uitan nobiscũ uenĩt. ⁊ anobis
ante mortẽ nõ retedunt. Alia itẽ
sũt mala que extꝑe nobis accre¬
scunt. ⁊ rursum decursu tꝑis abe¬
unt. Alia autẽ post natiuitatẽ
cõtrahinius. ⁊ ante mortem nõ
euacuanius. Et quis om̃ia ma¬

Expanded text:
denter et utiliter Dominum orare voludenter et utiliter Dominum orare volumus, jugi meditatione animum nostrum exerceamus, et in consideratione camus, quid nobis necesse est petquo desiderio debeamus postulare. Cogitemus quam brevis sit vita nostra, quam lubrica, via quam mors incerta. Cogitemus quod lugentes in hanc vitam intravimus, cum dolore pertransimus, cum luctu exita. Cogitemus quantis amaritudinibus admixtum sit, si quid dulce aut jucundum in via hujus vitae occursu suo nobis alludit; quam fallax et suspectum, quam instabile et transitorium est quidquid hujus mundi amor parturit, quiporis sive occulta Dei gratia, sive manifesta industria, liberamur. Alia vero in hanc vitam nobiscum veniunt, et a nobis ante mortem non recedunt. Alia item sunt mala quae ex tempore nobis accrescunt, et rursum decursu temporis abeunt. Alia autem post nativitatem contrahimus, et ante mortem non evacuamus. Et quis omnia ma