comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓrimo tuo acceꝑis nestum̃tum: aute sõlis
acasum roddes ei. Ip̃m enim solum est quo
opitur indum̃tum carnis eius. nͨ habeta¬
liud in quo dormiat. Si clamau̾it ad me.
exaudiam eum. quia misericors sum. Di¬
is nõ detrahes. ⁊ principi ppłi tui nõ maledi¬
ces. Detimas tuas et primitias nõ tardabiᷤ
offerre. Primegenitum filiorum tuorum
dab̾ mͥ. De bob quo ⁊ ouib similit᷑ t̃acie
Septem dieb sit cum matre sua: die.uiii.
reddes ilimim. uii scĩ eritis m̃. Carnem
que abestiis fũit p̃gustata ñe comedetis:
on suscipies uocem mendatii. nͥ iun¬
ges manum tuam ut ꝓmipio dicas
falsum testimonium. Non seq̃us t̾bam
ad faciendum malum: nͥ in uditio płi
moꝵ adquiesces sñie. ut anero denies. pa¬
Dauperis quo nõ mise̾beris in iuditio. Si
ccẽberis boni mimici tun aut asmo errã¬
ti reduc ad eum. Si uid̾is asmum ediẽtiᷤ
te iacere sub onere. nõ ꝑtnͣsibis s sublenͣ¬
bis cum eo. Nõ declĩab̾ iniudito puꝑi᷑. mẽ¬

Expanded text:
imo tuo acceperis vestimentum ante solis occasum redde ei ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius nec habet aliud in quo dormiat si clamaverit ad me exaudiam eum quia misericors sum diis non detrahes et principi populi tui non maledices decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis on suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turbam ad faciemorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. men
Abbreviated transcription (Latin):
inseres utinis. Rationale qͦ iuditii faci¬
es opere uolimito urcta texcuram super¬
humeralis ex auro. iacuicto ⁊ pͣpura. cocco
bistincto. ⁊ uysso retorta. Quadrangłm
erit et duppler. m̾suram palmi hẽbittam
in lõgitudine qͣm in latitudine. ponesq¬

Expanded text:
clarescunt. « Rationale quoque judicii facies opere polymito, juxta texturam superhumeralis ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis torto, et bysso retorta. Quadrangulum erit et duplex, mensuram palmi habebit, tam in longitudine quam in latitudine. » Q
Abbreviated transcription (Latin):
q domino deo ur̃o: ut bñditam panibu
tnuis ⁊ aquic. ⁊ auferam infirmitatem de
medio tui. Nõ erit infecunda nͣ sterił in pͤ¬
ra tua. Numerum dierum tuorum imp̃le¬
bo. Terrorem meũ mittam in p̃ousum tu¬
um ⁊ eccidam omnẽ ppłm ad qͣm mg̃die¬
ris. cunctorumq mimicoꝵ tuorum corã
te terga ũtam. emittens scrabrones prui
qui fugabunt euenm ⁊ chananeum. ethe¬
um. anteqͣm intireas. nõ eiuam eora faciẽ
tua anno uno. Net̾ra in solitudinem rodi¬
gatur. ⁊ crescant contra te bestie paulatim
ris ⁊ possideas t̾ram. Ponam autẽtminos
tuos amari rubro usq ad mare palestino¬
rum. ⁊ a deserto usq ad flimium: tradam
in manib ur̃is hĩtatores t̾re. ⁊ eiciam eos de
conspectu nur̃o. Non incbis cum eis fedus
nͨ cum diis corum. Non hĩtent in t̃ra tua

Expanded text:
ue Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant conris, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eo
Abbreviated transcription (Latin):
illum tradidit in man̾ euis: constituam
tibi locum quo fug̾̃e debeat. Siquis de ind̾¬
tria occid̾it ꝓximum suum. ⁊ per insidia:
ab altari meo euelles eum ut moriat᷑. Qm
pcuss̾t prem suum aut matrem: morte
morte moriatur. Qui furatus fu̾it hominẽ
⁊ uendid̾it eum. conuictus noxe: mortei
ꝓximum suum lapide uł pugno. ⁊ illemor¬
truis nõ fu̾it. s iatuerit in lecatnso. ti lemoꝵ¬
it ⁊ ambulau̾it foris super batłm sĩi. ine¬
cens erit qui ꝑcussent. Itatam̃ut opas eine
⁊ impensas in medicos reftituat. Qm pcus¬
serit serluum sium uł ancillam uixa ⁊
mortui fũint in manib euis: criminisre̾

Expanded text:
illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum quo fugere debeat. Si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo evelles eum, ut moriatur. Qui percusserit patrem suum et matrem, morte morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte lter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo; si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit: ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat. Qui percusserit servum suum vel ancillam virga, et mortuus fuerit in manibus ejus, crim
Abbreviated transcription (Latin):
bulas. ⁊ rusum alias duas quemanguł
erigantur post fgum tab̾nacłi. Eruntq¬
sibi conunicte adeorsum usq suisum. et
una om̃s compago retinebit. Duab qͦ ta¬
bulis que mangius ponẽde sunt siili
unctura seruapitur. Et erunt simłta¬
bille .uiii. hases earum argentẽe .xui. du¬
ab basib permiam tabsam supputati.¬

Expanded text:
 rursum alias duas, quae in angulis erigantur post tergum tabernaculi, et erunt conjunctae a deorsum usque ad sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis, quae in angulo ponendae sunt, similis junctura servabitur, et erunt simul tabulae octo: bases earum argenteae sedecim duabus basibus per unam tabulam supputati
Abbreviated transcription (Latin):
superꝰ otias carnium ⁊ comedebamus pa¬
nes in saturitate. Cur induxisti̾no in
desertum istud ut eccid̾etis omnem iłti¬
tudinem fame. Dixit autẽ dominꝰ ad mox¬
sen. Ecce ego pluam uob̾ pans decelo. Eg̃¬
diatur ppss ut cotugat que sufficumt per¬

Expanded text:
us ad ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate: quid eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce, ego vobis pluam panes de coelo: egrediatur populus, et colligat, quae suffic
Abbreviated transcription (Latin):
cine uehem̃tuis ꝑstrepebat. tmunt ppł qͣ
erat in castris. Eunq edixiss eo moyse
in eccursum dei de leco castroꝵ: stet̾unt ad
radroes montis. Cotus autem mons synar
Gratq mons omius t̾ribilis ⁊ sonitus bu¬
cine paulatim crescebat in manis ⁊ plixius
tendebatur. Moyses loquebatur. ⁊ cominꝰ
respondebat ei. Descenditq do̾ sr̃ montem

Expanded text:
cinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei de
Abbreviated transcription (Latin):
ei. uade ad ppłm ⁊ scĩfica itles hodie ⁊ tras:
lauentq uestim̃ta sua ⁊ sint parati in
coram omni plebe sr̃ montem sp̃nai. Cõ¬
stituesq fininos ppło perturutum. ⁊ di¬
ces ad eos. Cauete ne ascendatis in mõtẽ
nͨ tangatis fins illuis. Omnis quitetig̃¬

Expanded text:
s hodie, et cras, laventque vestimenta sua. Et sint parati ad coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque terminos per circuitum, et dices ad eos: Cavete ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius. » Quid en
Abbreviated transcription (Latin):
de gladio pħonis. Uenit gͦieth i cõgnat᷑
in desertum ubi euit castra metatris iixͭ
montem dei. Et mandauit moysidicene.
Ego cognatus tiuis iethro uenio ad re et
uxor tua ⁊ duo filũ tui cum ea. Qui ec̃iut
in eccursum cognati sui. adoramt. ⁊ oscła¬
tus ẽ. eum. dalutauntq se mutuo ũb ispa

Expanded text:
de manu Pharaonis. Venit ergo Jethro cognatus in desertum, ubi erat castrametatus juxta montem Dei. Et mandavit Moysi, dicens: Ego cognatus tuus Jethro venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui cum ea. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum: salutaveruntque se mutuo verbis pa
Abbreviated transcription (Latin):
opientes oracłm. Respitiantq se mutuo
iersis uuttib in ꝓpiciatorium quo oꝑiẽ¬
da est archa domimi. in qua pones testĩo¬
num qd̾ dabo tibi. Inde p̃cipiam ⁊ leqͣr
ad te. supͣ ppiciatorium .s. ac de medio d¬
duorum cheucopn qui erunt superanbã
testimonii cuncta que mandabo pertefi¬
tum ac semissem. ⁊ maurabis eam auro
mundissimo. faciesq ei labiuim aureũ
percirrutum ⁊ ip̃ i sãbio coronam int̾ast¬
angulis eiusdem mense per singuloc pe¬
de. Subter coronam erunt cuculi aurei
mensam. Pambisq ⁊ acceptabula ac fi¬
alas ⁊ thuribula. ac cpͥatho in quib of¬
fenda sunt lyͣbamma ex auro pͣissimo
⁊ pones super m̃sam panes pposition̾em
conspecutneo semper. facies et candela¬
brum ductie de auro mundissimo. Has¬
tile eius ⁊ calamo ⁊ cypho ⁊ sperulacas
lpͣlia ex ip̃o ꝓcedentia. Sex calami egredi¬
entu de laterib tres exuno latere. ⁊ tres
exaltero. Tres scyphi qͣr in micis in cdum
percalamos sigmos. speruleq simulet

Expanded text:
ientes oraculum: respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium, quo operienda est arca, in qua pones testimonium, quod dabo tibi. Inde praecipiam, et loquar ad te super propitiatorio ac de medio duorum cherubim, qui erunt supra arcam testimonii, cuncta, quae mandabo per te fiaurabis eam auro purissimo, faciesque illi labium aureum per circuitum, et ipsi labio coronam interrasiangulis eiusdem mensae per singulos pedes subter coronam erunt circuli aurei mensam parabis et acetabula ac fialas turibula et cyatos in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper facies et candelabrum ductile de auro mundissimo hastile eius et calamos scyphos et spherulas ac lilia ex ipso procedentia. Sex siquidem calami egrediuntur de lateribus, tres ex vno latere, & tres ex altero. Tres cyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sperulæque simul,
Abbreviated transcription (Latin):
gau̾nt. Dixitq mop̃ses ad eos. Nusus re¬
linquat ex eo usq mane in. Qui nõ audi¬
eiunt eum: S dimiserunt quidam ex e¬
is us mane. ⁊ scatere cepit ĩuinb. atq
comꝑntruit. Et iratus estcontra eo mos¬
ses. Colligebant autẽ mane singłi qͣntum
sufficere poterat ad uescendim. Umo
incaluisset sõl: liquefiebat. In die uͦ .uͣi.
colleg̃mnit esros dmplices .i. duo gomor
per singłos hommnes. uesiunt autemi oñis
principes multitudnis ⁊ narrau̾nt mo¬
p̃si. Quiait eis. Hoc est qd̾ locitus ẽ domi¬
nus. requie salbati scĩficata ẽ domino. Cra
qd̾cumq oꝑandum ẽ. facite ⁊ que cq̃n
da sunt cecsinte. Quicquid autẽ reliquum
fũit: reponite us in mane. fet̾uutq ita¬
truit. neq uennis muentus ẽ. in eo. Dix̃¬
q moyses. Comedite ulud hodie: quia sab¬
batum ẽ. domini. nõ iuenietur hodiem
agro. Sex dieb cosligite. in die autẽ. Uii

Expanded text:
xitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et qtem reliquum fuerit reponite usque in mane feceruntque itatruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro sex diebus colligite in die autem septimo
Abbreviated transcription (Latin):
castra. Mane quo uos iatuit per cutitũ
castrorum. Cumq o ꝑuiss suꝑficiem t̾re
apparut in solitudine minitum ⁊qͣa
pylotonsum. in smmilitudinẽ prumesr̃¬
t̾imm. & cum uidissent filii nił : diximt
admuncem. Manhri: qd̃ significat. quid ẽ
hec. Ignorabant enim quid ess. Quib at
moyses. Iste ẽ panis q̃ in do̾ dedit nob̾ ad
uescendum. Hic ẽ sermo q̃m ĩcepit domi¬
nus. Colligat ex eo unsquis qͣntum sufsĩ¬
cit ad uescendum gomor persingła capi

Expanded text:
castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudinem minutum et quasi pilo tonsum in similitudinem pru cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capi
Abbreviated transcription (Latin):
altare laꝑideum fec̃is mͥ: nõ ed ificab̾ illo̾
de sectis lapidib. Si enim leuañis cultrũ
tium sr̃ eo polluetur. Nõ ascendes pergͣd̾
Ad altare meum ne reueletur tipitude
c̃c sunt iuditia que ͦ tua.¬
ꝓpones eis. Si emeris seruum hebreũ
sx annis seruiet tibi. in anno .uͦii. egre¬
dietur liber gratis. Cum qͣsli ueste intra¬
ũit: cum tali exeat. Si hñs ipcorem ⁊ uxor
eg̃dietur smiul. Si autẽ dõ ded̾it illi ipco¬

Expanded text:
altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua haec sunt iudicia quae propones eis si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul sin autem do
Abbreviated transcription (Latin):
siccum in medio eius. Sumpsit gͦ maria ꝓhe¬
tissa soror airon tympanum in mam fu
tṗmyans ⁊ choris quib p̾cinebat dicens.
Cantemꝰ domimno głiose enim magnifica¬
tus ẽ. equum ⁊ ascensorem eius ꝓiecit in
mare. Tulit autem moyses mł de mari
rioro. ⁊ ẽssi sunt in desertum sur. am¬
biiau̾nto tub dieb per solitudinem ⁊
nõ inueniebant aqͣm ⁊ uen̾unt in ma¬
rath: nec pot̾ant bitere aquas demarath
eo qd̃ eẽntamare. Unde ⁊ congruum loci
nomen imposiit. uecans ulum mara .l.
amartudinem. Et mmͣauit ppłe contͣ
moysen dicens. Quid bibxius : At ile¬
clamauit ad dominum. Qui ostendit ei
lignum. Qd̾ cum iisiss aquas in in dislce¬
dinem ũse sunt. Ibi constiunt eis p̃ceꝑta at¬
q iudicia. ⁊ ibi temptait eum dicens. Si

Expanded text:
siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manus quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibclamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tentavit eum, h. et di
Abbreviated transcription (Latin):
me. ⁊ faciens mĩam in milia hiis quidili¬
gunt me ⁊ custeduunt p̃cepta mea . Non a¬
lumes nom̃ domimi deitui inuanum. ñ
enim hebit in sontem do̾ eum qui assump¬
serit uiomen domim dei sui frustra. Mem̃¬
to ut diem satbi scĩfices. Sex dieb oꝑabis¬
⁊ facies omnia opera tua. uii. aitem die
satbm dñi dei tui ẽ. nõ facies in eo om̃ẽ

Expanded text:
me et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus oet facies omnia opera tua, septimo autem die Sabbatum Domini Dei tui est, non facies in eo omne
Abbreviated transcription (Latin):
uidicent ppłm omni tp̃r. Quicquid autẽ
nncã fũit: referant ad te. ⁊ ip̃i minora tm̃¬
medo indicent: lemꝰq tibi sit partito in ali¬
ꝙs onere. Si hoc fecis nmplebis imꝑium d̾i.
⁊ ꝑ̃cepta euis potĩs dustentare. ⁊ omis h po¬
plus reu̾tetur cum pace ad loca sua. Qmi¬
b auditis moyses fecitomnia quo ũlie

Expanded text:
m omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmnt principes furereauno. Eitendiẜ mañ
suam eum alusorib. qr applicuerit mañ
banum corsuum cum in sid laretur ete. Cor̾
uocte dormiuit coq̃ns eos. maneũx sucoensũs
qͣr ignis flãme. Omnes calefãsunt qͣ. e ła

Expanded text:
nt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt qua
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. ⁊ ꝯsimiã eꝙ ibi qͣi leo. Hestiaagri scindet
Ubiest rextiis maxime nc saluette mõio¬
uiis urbib tuis ⁊ iudices tuis de quib dixisti
Da mͥ regẽ ⁊ principes. Dabotwbi regem in fu¬
rore meo. ⁊ auferam in indignatõe mea. c¬
Coluigata ẽ. miquitas effraym. ab sconditu
pcc̃mn ei. Dolores parturientis nementei. ipe fi

Expanded text:
Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ indasmłtiplicauit utbe miittas. Etmitam
ignẽinciuntates eĩ. ⁊denorabitedes iuiꝰ.I
Oliletari ial. noli exultaresicut ppłi. qr
fornicatus es adeo tuo. Dslexisti iñcẽdem fr̃
ons areastutu.Area ⁊ torcular nõ pasdet eoe ⁊
uinũ mẽtietur es. Nonhĩtabunt in tr̃a dm̃. Ne¬

Expanded text:
 Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non
Abbreviated transcription (Latin):
ore mĩe ⁊ innouate nob̾ nouale. Tempꝰ añ
requirendi dñm cum uem̃t: qui decebit uos
iusticiam. Arastis impietatem. iiquita¬
tem messuistis. comedistis fiugem mdacui
Quia ⁊ fixus es in uis turis. ⁊ in młtitudine
fortium tuoꝵ. ⁊surget tumtuis in ppłotuo.
⁊ om̃s mimitões tue naftabutur sicatuasta¬
tus ẽ. saiana adomo eĩ qui nindicanit bã¬

Expanded text:
ordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo e
Abbreviated transcription (Latin):
natõas. ẽmnc. Ngabo eo. ⁊ quiescent paulisper
ab oñe regis ⁊ principũ. Quia mtaplicanit
effraym altaria ad peccand̾. fc̃ẽ suntei arem
delictum. scribam eis inttiplioes leges meas. q̃
uelut aliene complitate sunt.I pstias offer
ent. ĩmolabunt carnes et comedent. ⁊ do̾ nõ suc¬
cipiet eas. Nunc recordab̃ miquitatis eoꝵ⁊ i¬

Expanded text:
nationes nunc congregabo eos et quiescent paulisper ab onere regis et principum quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictum scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ cõgnomi. Argentum suum. taurũ suũ fe¬
eunt sibi ̃dola: ut intirent. Piectus ẽ. uitulus
tuus samaria. Iratus ẽ. furor m̃s in eos. usq ñ
potuerunt emundari. Quia ex isił et ip̃eẽ. Ar¬
tifer fecititiu. ⁊ nõ ẽ. de̾. qm̃ i aranea telis
erit uitłus samarie. qr uentum seminabũt.¬

Expanded text:
 non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
ta Ip̃i autẽ sicut adam t̾asgressi sunt pactum¬
meum: sbi p̃uaricati sunt mine. Galaid em¬
tas oꝑantium i dolum supplantata sangnẽ
⁊ qͣi fances mrorum latronum. particere se¬
cdotum inuia it̃ficientium. perenterdesy¬
chem. qr scelns oꝑati sunt. In domo urutei¬

Expanded text:
ta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ adutt̾ium mundaunt. ⁊ sangus ĩangͥ¬
nem tetigit ꝓꝑter hoclugebit t̃ra ⁊ infirmͣ¬
Ur̃ omnis quihabitat in ea. In bestia agri⁊
in uolucrecen. S ipisces mari ⁊ gͣgabnt᷑.¬
Umꝑtũ unusquisq nõ rudicet. ⁊ ñ auruat᷑
iurꝰ. ꝓpłs emĩ tuus sicut᷑hu qui contradieũt
sac̃doti. Et corruos hodie. ⁊ corruetetiam ipłr
atu scienciam repulisti. repeliam te tago
ne sac̃dotio fungaris m. Et oblita es legis
dei tm. oblimscarfitiorum tuor ⁊ ego. scdm

Expanded text:
et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntmen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: populus enim tuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie, et corruet etiam propheta a tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi: et quia oblita es legis Dei tui, oblivisca
Abbreviated transcription (Latin):
Lũx dicet deus m̃s estu.
tu
Tdic̃cominꝰ ad me. Adhuc uade. ⁊ diuge
młierem dilectam ab amico. ⁊ ad itẽ:
expectalus me. Non forncabis. ⁊ nõ erseñ
uiro. s ⁊ego expectabote. Quiadies młter
sedebunt filii utł sñ rare. ⁊ sñ prmcipe. ⁊ sñ
sactifitio. ⁊ sñ altari. ⁊ sine eyhomh ⁊ sñ ther

Expanded text:
dicet: Deus meus es tuDominus ad me: Adhuc vade, et dilige mulierem dilectam amico et adulteram: exspectabis me: non fornicaberis, et non eris viro: sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine eph
Abbreviated transcription (Latin):
Et ipẽ nõ pot̾it laluareuos. nͨ solũe potita
uobis uincłm. Qm̃ego qͣi leena efsrarm. et
ꝙͣ oamlus leonis domui uda. Ego capiam
¶ruadam. ⁊ tollam. ⁊ nõ ẽ. quieruat. Uadene
renitar ad locum meũ don deficiatis ⁊ q̃ratis

Expanded text:
it sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum. Quoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda: ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis
Abbreviated transcription (Latin):
qui sperant in se. Diuinitas dñi nr̃i ihn
tatem amantes ad młtorum salutem
enstediat. ⁊ p̾ huiꝰ uite cursum ad uerã
It et̾uambeatitudinem ꝑ¬
uenire condedat. Item aͥ

Expanded text:
qui sperant in se. Divinitas Domini nostri ei veritatem amantes ad multorum salutem custodiat, et post hujus vitae cursum ad veram et aeternam beatitudinem pervenire concedat.
Abbreviated transcription (Latin):
o ludonico regi. rabañ
ꝓmptus animo ad pendum atq s̾uiend̾
ure uoluntati cotidie cogitoq quid ho¬
noriticentie ure gratum exhibeam utm̃
memoria sedilo aputuos maneat. ⁊ deuo¬
id ꝙ sibi condecet. ⁊ oppulencia rerum
urres ulis inmistrat in i̾tiplicia mim̃a
uob̾ deferunt. Ego autẽ ita perme hor nõ
effic̃e posse sentio. s tam uacuus a mun̾e
penitus nõ ero. qr iuxta paupeitatem in¬
rium meaꝵ. ⁊ ingenii tenuitatem. ea q̃ ĩ
meditatõe sc̃arum scͥpturarum elabora¬
ꝓuidentie nr̃e. tñ credo nõ sunt ubiq spnẽ¬
da. Gt̃ito siquid̾̃ anno transmisi nobis trͣ¬
aua ec̃a astitut libios machabeoniu seg
in ecc̃a eormmd̃ sibrorum expo sttõem qͣm̃
añ annos aliquot roantib amicis sensu
hystorico simł ⁊ allẽgorico dictanam. ex¬
cellencieure defero. ut si aliqͣn sensum
misticum meis uo dmoscere delectet. hẽa¬
tis in ꝓmptu quo cilum explicitum in
lica fide. Ues qͦ si quid in p̾dco oꝑe repiatĩ

Expanded text:
 LUDOVICO regi, RABANUSmptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devoid quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen vacuus a munere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sudentiae vestrae, tamen credo non sunt ubique spernenda. Praeterito siquidem anno transmisi vobis tracana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum inlica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis
Abbreviated transcription (Latin):
tem ñudicet. Dens enĩillum assumꝑsit. Tu
quis esquiuidicas alienũ seruum. suo dño
stat aut cadit. s tabitaũ. Potens ẽ.Nt. d̾ sta¬
tuere illum. Nam auusiudicat diem inter
diem. ałi idicat dẽm diem. u nusquisq in
suo sensu hũndet. Qui sapit diem: dño sap¬
it. ⁊ qui manducat dño manducat. ⁊ gs̃as

Expanded text:
. Tu quis es qui judices alienum servum? Suo domino stat, aut cadit: stabit autem; potens est enim Deus statuere illum. Nam alius judicat diem inter diem, alius judicat omnem diem. Unusquisque in suo sensu abundet. Qui sapit diem, Domino sapit: et qui manducat, Domino manducat; gratias
Abbreviated transcription (Latin):
bos comedet. fortindo ens in lumbeiituir¬
tus illius m umibilico uentris enis. Stngit
caudam suam qͣi cedrum. nerui testiciuor
euis ꝑplexi suntossa eus uelut fistule erie. e¬
Cartilago illius qiͣ lamine fĩee. Ip̃e ẽ. prm¬

Expanded text:
bos comedet fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae ipse p
Abbreviated transcription (Latin):
Iob autẽ serus ñs orabit ꝓ uob̾. faciem eui
niths. tbaldach suichos ⁊ sõpbar nannathi¬
thes. ⁊ feclint situt locrtus fuerat domnius.
ad eos. Et sułcepit dominꝰ faciemiob. Dommꝰ
amicis sins. Et acdidit quoq dominꝰ omĩa
q̃tum fuerantiob dupplicia. ueñuntantẽ
ad eum oiis fres sm. ⁊ imuĩse sorores sue. et
cuncti qui nosiant eum prius ⁊ comed̾unt
cum eo panẽs in domo euis. ⁊ mou̾nt sr̃eum c̃
caput. ⁊ consolati sunt eum sr̃ om̃i malo
ꝙ itulerat do̾ super eum. Et ded̾unt ei unꝰ¬

Expanded text:
Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius nites et Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob Dominuamicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
pueuis qr scuta fusina. ⁊ comꝑactum sqͣ¬
mis sese p̃mentib. unauni aingitur. et
ne spiacłm quidẽ incedit pereas. una alti
nutatio eius splendor ignis. ⁊ o̾cisli eius qͣiͣ
ralpebre dslucłi. De ore eus paipebre proce¬
dunt. sicut cede ignis accense. De narib eiꝰ

Expanded text:
uasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri nutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis
Abbreviated transcription (Latin):
uesc̾e fatiet qͣi ollam ꝓfundum mare. ⁊ po¬
nec qͣi cum imn guentabulliunt. Posteum
lucebit semita. estimabit ab yssum ꝙͣ e
centem. Non ẽ . sr̃ tram potestas que compa¬
returei. qui factus ẽ. ut nsłm timeret. Om̃e
cio quia omna poto. ⁊ nlła telatet cõ¬
gitatio. Quis ẽ qui celat ꝯsilium ab s scia.¬

Expanded text:
escere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret omne so dixit scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio quis est iste qui celat consilium absque sci
Abbreviated transcription (Latin):
lam euis: stum qui d ietiplicabit ad te p̃ce̾
aut loq̃tur tibi mosua: Num quid feriette¬
cum pac̾tum. ⁊ accipies eum seuum sempi¬
t num: Numquid illudes ei qͣi am: aut lig¬
bis eumm an cillis nue: Concident eum ami¬
ci ⁊ duudent alum negociatores. Iumqͥd
imꝑleb̾sagenas pelle euis. ⁊ gurgusti pi¬

Expanded text:
lam ejus? Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia? Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum? Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis illum cum ancillis tuis? Concident eum amici? divident illum negotiatores? Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium pi
Abbreviated transcription (Latin):
cła scłorum am̃. Saluta priscam. ⁊ aqui¬
lam. ⁊ honesiphori dom̃. Erastus reman¬
sit chorithi. Tro phim̃ autẽ reliqm ĩ fir¬
mum myͣlechi.festina añ hyemẽ uenire .ũa¬
lutatte eubotꝰ ⁊ pudens

Expanded text:
culorum. Amen. Saluta Priscam et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi; Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hiemem venire. Saluta
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ñ infringetur ime in regionio ach ao¬
e. Qre: qr nõ diligo uos: deus scit. W añ fa¬
cio ⁊ faciam ut amputẽ cccasioneni eoꝵ
qui uolunt ccc̃oem. ut in quo głiant᷑ coa ueᷤᷤ
inueniat᷑ sicut et no. Nam eͣimdi pseu¬

Expanded text:
non infringetur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio, et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut, in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. » Non fe
Abbreviated transcription (Latin):
celebrandumq mirałm ut urbem tantã
ing̃ssi. aliud extra urbem quererent. Ap¬
posionius sine ile magus ut uulgus lo¬
quitur siue phylosophus ut pythagorici
tradunt. intrauit persas. pertransiuit cau¬
casum. albanos. scitas. massagetas. oꝑu¬
lentissima yͥndie regna: penetrauit. et ad
exttemum iatissimo physon amne trans¬
misso peruenit ad bragmanas. ut hyarcã¬
qui in throno sedentem aureo. ⁊ de tantali
fonte potantem inter pancos discipulos
de natura. demorib. ac de cursu dierñ ⁊¬
syderum audiret docentem. Inde per ela¬
mitas. habylonios. chaldeos. medoł. assyri¬
os. parthos. sỹros. ꝑbenices. arabes. paresti

Expanded text:
 ut orbem totum ingressus alium extra orbem quaereret: Apollonius — siue ille magus, ut uulgus loquitur, siue philosophus, ut Pythagorici tradunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaesti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcamꝰm aĩam mri iftins. ⁊ ne des sr̃no sang̾¬
nem mnccentẽ. qr tu domine sicitt uoliusti fe¬
cisti. Et tissut ionam ⁊ miserunt in mare.
et stetit mare afernore suo. Et timuerint
uiri timore magno dñm. ⁊ ĩmolasint hosti¬
as domino. ⁊ uouerunt uota.I
T sparauit doꝰ ꝑiscem grandem ut doglu¬
tiretionam. Et erationas in uentre pisciᷤ
trib dieba t̾b noctib. Et oraui ionas ad do¬
minum deum suũ de ntõ piscis. ⁊ dixit. Clam¬

Expanded text:
a viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti. Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo. Et timuerunt viri timore magno Dominum, et immolaverunt hostias Domino, et voverunt votaparavit Dominus piscem grandem, ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis. Et dixit: Clam
Abbreviated transcription (Latin):
quo ppło estu. Et dixit adeox. Hebre̾ ego fũ
⁊ dñm deum celi egotimeo q ii fecitiare ⁊
aridam. Et tinuerint uri timore maguot
dix̃unt ad eum. Quid hoc fetisti. Cognosint
enĩ uiri ꝙ a facie domini fug̃et. quia indicaũ¬
sabitmare a nobis. Quia maresbat. ⁊ intui

Expanded text:
quo populo es tu? Et dixit ad eos. Hebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicavecessabit mare a nobis? Quia mare ibat
Abbreviated transcription (Latin):
aũ misit uentum magnũ in mari. Et fcã
ẽ. tempestas magnam mari. ⁊ nauie ꝑi¬
clitabat᷑ ⁊teri. Et timuer̃tnante. Et clant¬
anerimtad uiriad deum suum. Et miser̃t
uasa que erant in naui. in mare. ut alleni¬
aretur ab eis. Et ionas descendit ad int̾iora
nauis. ⁊ dormiebat sopbregͣm. Et accessit a¬
ad eum gub̾nator. ⁊ dixitei. Edtusopore

Expanded text:
autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ quis stabit: ⁊ quis resistet in ira furorisei̾
Indignatio eiꝰ effusa ẽ. ut ignis. ⁊ petre diᷤ¬
solute sunt ab eo. Bonus do̾. ⁊ ꝯfortans in
die tbulationis. ⁊ sciens sperantes in se. Et
in diuimo p̃feunte ⁊ssimatõem faciet loci
eiꝰ. ⁊ mincos eiꝰ ꝑ seq̃pntur tenebre. Quid cogi¬

Expanded text:
quis stabit? et quis resistet in ira furoris ejus? Indignatio ejus effusa est ut ignis: et petrae dissolutae sunt ab eo. Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis: et sciens sperantes in se. Et in diluvio praetereunte, consummationem faciet loci ejus. et inimicos ejus persequuntur tenebrae. Quid cogi
Abbreviated transcription (Latin):
runt. State. stare. ⁊ nõ ẽ. qmi reñtatur. Siri¬
ꝑite argentum. diciptte aurum ⁊ nõ ẽ. finis
diuitiarum ex om̃ib uasis desiderabilib.
Dissipata ẽ. scissa. ⁊ dilacerata. Et cor turescẽ
hitadm leonum. ⁊ pascua cafłorum leonũ:
Ad qͣm iuit leo. ut ingd̾etur illuc catulus leo¬
nis: ⁊ ñ ẽ. qui ext̾reat. Leo ceꝑit sufficienterca¬
tuus suis ⁊ necauut leenis sins. Et impleuit p̃¬
da speluncas suas ⁊ cubile snum raꝑina. ecce
ego ad tedicit doꝰ ex̃citinm. ⁊ succendam us

Expanded text:
runt: State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa, et dilacerata: et cor tabescenshabitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad t
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte in uatium curceret aut cucͣrisset.
Habet nescio quid latentis energie inue uo¬
tis actus ⁊ in aures discipuli de auctoris ore
tͣnsfuia fortius sonat. Unde ⁊ eschinetis cũ
rodi ecularet. ⁊ legeretur illa demostent
oratio qͣm adñsus eum hñerat miranti

Expanded text:
ne forte in vacuum curreret, 272 aut cucurrisset. Habet nescio quid latentis energiae viva vox; et in aures discipuli de auctoris ore transfusa fortius sonat. Unde et Eschynes, cum Rhodi exularet; et legeretur illa Demosthenis Oratio, quam adversus eum habuerat, miran
Abbreviated transcription (Latin):
ea uebem̃ter S enuam mandata tua ⁊ tes¬
timoniatua. quia oñis uie mee ĩ ⁊spͤtutuo
Appropinquet dep̾̃catio mea in ꝯ spectui ẽ hau¬
tn tuo domine. uyxta eloqunim tini da
m m̃tellectum Intret postulatio mea in ⁊ spͣ¬
tutuo: scdmeloqniumtuum eripe me Erus¬
tabunt labia mea yminim: cum decueris
me iustificatões tuas P rominciabit lng̃
mea elequiu tuum: qr ominamandata

Expanded text:
ea vehementer. Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viae meae in conspectu tuo. Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine, juxta eloquium tuum da mihi intellectum. Intret postulatio mea in conspectu tuo, secundum eloquium tuum eripe me. Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas. Pronuntiabit lingua mea eloquium tu
Abbreviated transcription (Latin):
cum: ⁊ esisus uidi .uii. candelabra aurea
tm medio .un. candelabrorum aureorũ
siinslẽ filio hommis uestitum pedere. ⁊ pre¬
cinctum ad mamullas ⁊ona anrea. Capo
aũ eius ⁊ capisu erant candidi tanqͣm la¬
na alba. ⁊ tanqͣm nix. Et oculi enigtanꝙͣ tlã¬
ma ignis: ⁊ pedes enis sumiles auricalcosi¬
cut in camino ardenti. Et uox islius tan

Expanded text:
 candelabra aurea: et in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio hominis, vestitum podere, et praecinctum ad mamillas zona aurea: caput autem ejus et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis, et pedes ejus similes aurichalco, sicut in camino ardenti, et vox illius t
Abbreviated transcription (Latin):
am̃. Ecceuenit cum nubib. ⁊ uidebit eum õ¬
nis ccłus ⁊ qui eum pupug̾unt. ⁊ tunc plã¬
gent se sr̃eum om̃s tribus t̃re. etiam amen
egosum alpba ⁊ c. principium ⁊ finis di¬
cit dõ deꝰ qui est. ⁊ qui erat. ⁊ qui uenturꝰ ẽ oĩ¬

Expanded text:
m nubibus et videbit eum omnis oculus et qui eum pupugerunt et plangent se super eum omnes tribus terrae etiam amen ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omni
Abbreviated transcription (Latin):
tus ⁊ seriuis. ⁊ tamen quia phyloso¬
phus maior emente se fuit. ad tytum¬
Iynium lacteo elcq̃ntie fonte manã¬
traxerat: unius hominis fama perdixẽ.
Habuit illa etas mauditum omnib scłis
celebrandumq miradm ut urbem tantã
ing̾ssi. aliud ectra urbem quererent. Ap¬
poslonius suie isle magus ut iuagus lo¬
qnitur siue phylosophus ut pythagorici
traduit. intrauit persas. pertransunt cau¬
casum. asbanos. scitas. massagetas. opu¬
lentissima yͥndie regna. penetrauit. et ad
extremum latissimo physon amne trans¬
misso pernenit ad bragmanas. ut hyarcã¬
qui in throno sedentem aureo ⁊ de tantali
fonte potantem inter pancos discipulos
de natura. demorib. ac de cursu dierñ ⁊¬
syderum audiret docentem. Inde per ela¬
mitas. habylonios. chaldeos. medoł. assyri¬
os. partbos. syros. ꝓbenices. arabes. paresti¬
nos. reñsus alexandriam. ꝑrexit ad echi¬

Expanded text:
tus, et servus; tamen quia Philosophus, major emente se fuit. Ad T. Livium lacteo eloquentiae fonte manantraxerat, unius hoHabuit illa etas inauditum omnibus seculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quererent pollonius — siue ille magus, ut uulgus loquitur, siue philosophus, ut Pythagorici tradunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam perrexit, Aethi
Abbreviated transcription (Latin):
dam magna gretia dicebatur. laro¬
riosissime peragrauit. ⁊ ut qui athe¬
nis magister erat. ⁊ potens cunisq doc¬
mye gignasia personabant: midus¬
fieret peregrinus atq discipłs malẽ
aliena nerecundie discere: qͣm sua im
prudentex ing̾ere.
Eniq dum litt̾as quasi toto orbe

Expanded text:
dam Magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragrauit, ut, qui Athenis magister erat et potens cuiusque doce gymnasia - personabant, fieret peregrinus atque discipulus, malens aliena uerecunde discere quam sua aliis inpudenter ingerere. denique dum litteras quasi
Abbreviated transcription (Latin):
lunt ueteres libr&. icxi mẽbranis pͦpureis au¬
ro argentoq descͥptes. uł inicialib ut nulgo
aunit. litt̃is onera magis exarata qͣm codice
las ⁊ nõ tam puichros codices qͣm emendatos
lata est. Eligat imusquisq qd̾ nult ⁊ studio¬

Expanded text:
eteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: las, et non tam pulchros codices, quam emendatos.lata est. Eligat unusquisque quod vult: et studio
Abbreviated transcription (Latin):
hebres ⁊ in morem nr̃i flacti gracciq ꝑ yn¬
tiones leremie. uł omnia ferme scͥpturarũ
cantica comp̃hendi. legat philonem. ioseꝑ¬
phum. origenem cesariensem. eusebium. ⁊
eorum testimonio meũm dr̃e comppbabit.
Audiant qͣ pp̃ canes mei idcirco mem bocuo¬
lumine laborasse. nõ ut int̃pretatõem anti¬
qͣm rep̃bend̾em. s ut ea quemiua aut obĩca¬

Expanded text:
n morem nostri Flacci, Graecique Pintiones Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obsc
Abbreviated transcription (Latin):
fiuorum issł per cognat̃ones ⁊ d̾omos suas.¬
⁊ nomina singłorum quioquid sexis ẽ maᷤ¬
citlini a .xxͦ. anno ⁊ supra omnium iuroꝵ
fortium ex istł ⁊ ninuerabttis eos ꝑtͣmas
suas tu ⁊ airom. Eruntq uobiscum ꝑri¬
cipes tribuum ac domorum in cognatio¬
nib suis quorum ista sunt nomina. De
tribu riben: helysur funis sedeur. De sp¬
meon.ͣsalamiei filius suri saddai. De iu
da. filius naason aminadab. De ysachar:
nathanael fiuiussuar. De ⁊abuon ely¬
ab filuis elom. Filioꝵ ã ioseph deephrayi¬
elysama filius amyud. De manasse ga¬
malies filius phadassur. De beniamin:a¬
bidam filius gedeonis. Dedan: abreter fi¬
lius amisadai. De a ser: ꝑ hetiel filiꝰ ochran.
Degad: ely sapban filuis duel De neptalĩ
ahira filuis enam. Hiinobilissum princi¬

Expanded text:
filiorum Israel, per cognationes et domos suas nomina singularum; quidquid sexus est masculini a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filioElisama, filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeonis. De Dan, Abjezer filius Amisaddai. De Aser, Phesiel filius Ochran. De Gad, Eliasaph filius Duhel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi princi
Abbreviated transcription (Latin):
elcqͥum ⁊̃ pcisa ungna balbuciet. Legãt
qui uolunt: qui nolunt abiciant. Enẽ¬
tilent aꝑire litt̃as calumpnientur. ma¬
gi ña caritate ꝓnecabor ad studium
qͣm illorum detractione ⁊ edio dẽtrebor.
Inciꝑit isrer

Expanded text:
m praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor. INCIPIT LIBER
Abbreviated transcription (Latin):
plaria ꝓbat. Medie inter has ꝓuincie ꝑales¬
tine codioe legunt quos ab origine elabo¬
ratos. ensebins ⁊ pamphilius uulgaũnt. to¬
tris orbis hac inter se tripharia uarietate
compugnat. Et ceite origenes nõ solum
unde ⁊ dommꝰ loquitur. ⁊ discipuli exem
reꝓbent. qͣi uirtus. ⁊ uicium nõ in rebus
sit̃. s cum auctore mutetur. Cẽtum memini
datam tribuisse me nr̃is. nͨ immicũ debere
estimari eorum qd̾ in euentu fr̃m semper
int̾pretatus sum. Idcuro feci ut inextrica¬
biles moras. ⁊ siluam nõim que scͥptorum
confusa sunt uitio. sensnumq ebarbarieam
dig̃erẽ michimet ip̃i
⁊ meis iuxta hys me¬
nium canẽs.si aures
surde sunt cet̾orum.¬
malalehel. iarẽd. me¬
enoch. mathusale.ñ.
lamecn. nce. sem. cham. ⁊ iapheth. filii iap
ꝑi resu̾am᷑. ⁊ qͣnte ab eo ubi scͥpta sunt. Cñ
ꝓfre nõ poterit noe legite de huis exempla¬
rib que nuper a nob̾ edita maledicorum co¬
tidie lingnis ⁊ fediuntur. d utad compendi¬

Expanded text:
aria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solumunde et Dominus loquitur, et discipuli exempreprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini,datam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeteroruMalaleel, Jared, Enoch, Mathusale, Lamech, Noe, Sem, Cham, et Japheth. Filii Japi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendi
Abbreviated transcription (Latin):
ultantem cerñent gr̃am a se aliquid nuitua¬
ri: Primũ .N. magnorum sumptiim ẽ. ⁊̃ in¬
finite difficłtatis exemplaua posse haueteo
omnna. Deinde etiam qui huerint ⁊ hebrei ser¬
monis ignari sunt magie errabunt ignorã¬
te quis e młtis ueri dixit. Qd̾ etiam saplemis

Expanded text:
exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etia
Abbreviated transcription (Latin):
sa ferantur exemplaria. ⁊ gmana illaan¬
tiqͣq tͣnilatio cormpta sit atq uiolata ñri
arbitrii puritas. aut epłib iudicate qd̃ ne¬
rum sit: aut nouum opꝰ in net̾i opere con¬
d̾e. illudentib q nideis tornicum uit dicitur
oculos ꝯfigere. Alexandria ⁊egyptus in .lix.¬

Expanded text:
illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata, nostri arbitrii putas, aut ex pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in
Abbreviated transcription (Latin):
ime .lxx. int̾pretum ⁊ suetudinime coaptani
In huc dimitaxat que nõ młtum au lebi¬
ci discrepabant. Interdum aquue qͦ ⁊ sma
tate minialectoris studium det̾rerem. nec
ruisum ccͣ conscĩam meam fonte ũitatis
obmisso oppimonum riuisles ⁊ sectarer.

Expanded text:
inta Interpretum consuetudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque eitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectarer.
Abbreviated transcription (Latin):
atqr stulticiam. ⁊ agnom qd̾ in huis qͦ ess
labor.⁊ afflictio sp̃e. eo qd̾ m int̾ta sap̾ia mł¬
ta sit indignatio. Et qui additsc̃ĩam: addit
et laborem.
hxi ego in corde meo. uadam ⁊affluã de¬
Aiciis ⁊ fruar bonis. Et uidi qͦ qd̾ boceꝰ¬

Expanded text:
iam et agnovi quod in his quoque esset labor et adflictio spiritus eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem dixi ego in corde meo vadam et affluam deliciis et fruar bonis et vidi quod hoc
Abbreviated transcription (Latin):
trefc̃e sunt. uestim̃ta ur̃a a tyneis comesta
sunt. Aurum ⁊aigentum ur̃m erugmaũ
tegugo eorum er̃ nob̃ in testimonium. et̃
manducabit carnes nĩas sicut ignis. Thes¬
auriratis nob̾ iram in nonissimis dieb ⁊
Eoce m̃ces opariorum qui messuerunt regi¬
onestsĩs que frandata ẽ. auob̾. clamat. ⁊
damor eornm mn aures domini int̾init sabao

Expanded text:
trefacte sunt et vestimenta vestra a tineis comesta sunt, aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum erit vobis in testimonium et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizate vobis iram in novissimis diebus. Ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras, que fraudata est a vobis, clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabao