comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et flumius desolabr᷑ atq siceabit᷑.
Et deficient flumina. ⁊ attennabi¬
tur: et si ceabũtur nui aggeꝵ. Ka¬
lamus ⁊ iũcus: marcescet. Nuda¬
bitur alueus ⁊ riui a fõte suo. ꝯ
oĩs sem̃tis inigna sicrabit᷑: a rescet
et ñ eiͣt. Et mereb̃t piscatores. et
lugeb̾t cẽs mittentes ĩ flum̃ amĩu:
⁊ exp̃ de̾tes rete sr̃ faciẽ aquaru
emarrescẽt. Cõfundent᷑ qui oꝑabã¬

Expanded text:
abitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent confundent
Abbreviated transcription (Latin):
illa attenuabr gła iacobet ꝑint¬
guedo carnis eius emacescet. Et e¬
rit sicũ ꝯgͥgas ĩmesse qd̾ restite¬
rit: et brachiũ ens spicas leget.
Et ei̾t sicũ querẽs sꝑieas ĩualle
raphaĩ. Et relĩquetur ĩ eo qi race¬
mus. et sicũ excussio olee. duaꝵ
aũ triũ oliuaꝵ ĩ sũmitate rami.
siue quatuor aũ ꝗnq. ĩ cacu u¬
minib eius fructus eiꝰ. dic̃ dñs
ad factore̾ suũ: et oculi eiꝰ ad scm̃
isrł respicient. Et ñ ĩclinabr ad
altuna que fecer̾t manus eius.
et que oꝑati st̃ digiti eius: ⁊ nõ
respiciet lucos ⁊ delubra. Indie
illa erc̃ ciuitates fortitudĩs eius
derelicte. sicũ aratra: et segetes
que derelicte sũt a facie filiorũ
ifrł. Et ei̾s deserta: qr oblita es di
saluatoris tui. et fortis adiuto¬
tis tui ñ es recordata. ꝓpterea u¬
płatabis płatatioem fidele̾: ⁊ gẽ¬
m̃ alienũi seminab̾. Indie pla̾e¬

Expanded text:
illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet et erit sicut congregans in messe quod restiterit et brachium eius spicas leget et erit sicut quaerens spicas in valle Rafaim et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminiad factorem suum et oculi eius ad Sanctum Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminab
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidit currũ duoꝵ equitũ: asce¬
sorẽ a sini. ⁊ ascẽsorẽ cameli. Et cõ¬
tẽplatus ẽ diligẽter młto intuitu
⁊ elamau̾ leo. Sr̃ specułã dni ego
sum ftans iugit̾ ꝑ diẽ: ⁊ sr̃ custo¬
diã meã egosũ ftans totis nocti

Expanded text:
Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans tot
Abbreviated transcription (Latin):
miscuit ĩmedio eiꝰ spm̃ uͥtiginis.
Et ermre fecert̃ egẏptũ ĩ õĩ ope sno
sic̃ errat ebrius. q uom̾es. Et ñ eñt
egẏpto opus. qd̾ faciat cap̃ ⁊ caud̃ã.
incuru̾atẽ et refren̾atẽ. In die illa
ei̾t egẏptus qĩ mulieres: et stupe¬
br̃ et timeb̾t a facie ꝯmotõis manꝰ
dĩ excituũ quã ip̃e mouebit sr̾eã.
Et eĩt t̾ra uida egẏpto ĩpanorẽ. Oĩ

Expanded text:
miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam. Et erit terra Juda Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
uii. candelabrĩiq aureum cũ
totidem luceris quot ocłis.u
duas quoq oliuas a siniftris
lampadiscernit.⁊a dextris: ⁊ post
⁊ equũ de ierłm. pauꝑem rege̾ ua¬
ticinatur. ꝗp̾dicit sedẽtẽ sr̃ pullỹ
filiũ asinc subingał.¬

Expanded text:
 candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque olivas a sinistris lampadis cernit et dextris: ut post et equum de Jerusalem, pauperem regem vaticinetur et praedicet, sedentem super pullum filium asinae subjuga
Abbreviated transcription (Latin):
bisme ut tu iustificẽis: Sihẽs bͥ¬
chiũ sicũ deus. et siucce simili tor¬
nas. curũda tibi decorẽ. et ĩsublie
erigere. et esto głosus: ⁊ speciosis
inducre uestib. Disꝑge suꝑbos ĩ¬
furore tuo: et respicienscẽ amgã¬
tem hũilia. Respice cũctos suplr
et. cõfunde eos: et ꝯtere ĩpios in
loco suo. Abscõdes eos ĩpuluere
simł. et facies eoru demerge in
foueã: et ego cõfitẽbor. qd̾ salua

Expanded text:
ustificeris? Et si habes brachium sicut Deus, et si voce simili tonas? Circumda tibi decorem, et in sublime erigere. Et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. Disperge superbos furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia. Respice cunctos superbos, et confunde eos. Et contere impios in loco suo, et absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam. Et eg
Abbreviated transcription (Latin):
mis yspanie galliarumq finibo
quosdamuenisse nobiles legimꝰ
et quostam ad ꝯtemplatiõe̾m so
romarano traxerat. unius hõis
fama perclucit Habuit illa etas
in auditum om̃ibysełis. celebr̃a t¬
dumq miraculumruurbẽ tantã
ingressi. aliud exͣ urbem quererẽt.¬
Appollonius siue ille magus ut
phylosophus. ut pbitagoria trͣ¬
dunt: intrauit persas. pertransi ũ
caucasum. albanos scitas. masi¬
sagetas. opulentissima indie re¬
gna penetrauit. ⁊ adextrenĩu latiᷤ

Expanded text:
spanie Galliarumque finibus quosdam venisse nobiles legimus, et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa etas inauditum omnibus seculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quererentApollonius sive ille Magus, ut Philosophus, ut Pythagorici tradunt intravit Persas, pertransivit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetravit: et ad extremu
Abbreviated transcription (Latin):
cia dicebatur. laboriosissi¬
meprragrauit: i quiathe¬
nis magistererat ⁊ potẽs.
cuiusq doctrinas aebade¬
mie gignasia persõa bant:
fieret peregrinus atq di
scipulus. malens aliena
niq cum litteras quasito
to orbe fugientes persequi¬
tur. captus apyratis ⁊ ue¬
nundatus. q̃ tyrannocru¬

Expanded text:
ur, laboriosissime peragravit; ut qui Athenis magister erat et potens, cujusque doctrinam Academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus, MALENS ALIENA nique cum litteras quasi toto fugientes orbe persequitur, captus a piratis et venundatus, et
Abbreviated transcription (Latin):
RaT ER am¬
tua munuscula
perferens. detu¬
uissimaslittãs
que a principio
amicitiarum fi¬
demprobate ia
tidei ⁊ uẽteris amicitie. p̃¬
ferebãt. ueraemm illa ne¬
cessitudo ẽ ⁊ xp̃i glutinio
copulata. quam nõ utili¬
tas reifamiliaris.nõ pre¬
sentia tantum corporum.⁊¬
nõ subdola et palpans ado¬
latio: set deitimor et dui¬
nanim scͥpturanim ftudĩ
conciliant. Legimus inue¬
terib hystorus quosdam
illustrasse prouincias. no¬
uos adisse ppłos. mana trͣ¬
sisse: ut eos quos ex libris
nouerant. coram quoq ui¬
derent Sic ꝑhytagoras u

Expanded text:
rater Amtua munuscula perferens detuuissimas litteras, quae in principio amicitiarum fidem probatae iam et ueteris amicitiae praeferebant. uera enim illa necessitudo est, Christi glutino copulata, quam non utilitas rei familiaris, non praesentia corporumnon subdola et palpans adulatio; sed Dei timor et divinarum Scripturarum studia conciliant. Legimus in veteribus historiis, quosdam lustrasse provincias, novos adisse populos, maria transisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent
Abbreviated transcription (Latin):
introno sedent̾e. aureo.⁊ detanta¬
li fonte pot̾atem inter pancos di¬
siderum cursu audiret docente:
In deꝑclamitas babyllõi os chal¬
deos. medos. assyrios. parthos. sy¬
ros. prenices arales. palestinos.
rouersus alexandriam. perrerit
famorissima solis mensã uider
disceret. et semper proficiẽs. semꝑ
se melior fieret. Scͥpsit super hoc
plenissire: uni uoluminib pby¬
lostratus.

Expanded text:
no sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos disiderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam perrexit, Tamosissimam Solis mensam videret disceret: et semper proficiens, semper se melior fieret. Scripsit super hoc plenissime octo voluminibus Philostratus.
Abbreviated transcription (Latin):
ũ indomo thesaun. Ad gaçoflla¬
tiũ ẽ deportabũt filii isrłꝰ. ⁊ filii
leu primitias frum̃ti. ⁊ iini. et
olei. et ibi erũt uasa scĩficata. et
sac̾dotes q eãtores. ⁊ ianitores. et
mĩstri: ⁊ ñ cdimittemus domũdĩ

Expanded text:
 in domo thesauri. Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel et filii Levi primitias frumenti, vini et olei; et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri, et non dimittemus domum
Abbreviated transcription (Latin):
Tcufili boĩs sume tibi gladiũ aꝙy¬
cũ: radentẽ pylos. Et assumes eũ:
diuides eos. Tertiã part̾e igne ꝯby¬
res inmedio auitatis. iuxta ꝯple¬
tioem dieꝵ obsĩdioĩs. Etassume̾¬

Expanded text:
fili hominis, sume tibi gladium acutum, radentem pilos: et assumes eum, divides eos. Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidionis  A
Abbreviated transcription (Latin):
ne eoꝵ. Na cũ fieret uox sup̃ fĩma
m̃tũ qd̾ erat suꝑ cap̃ eorũ stalũt
ꝯsũmitebãt alas suas. Et sr̃ fĩma¬
m̃tũ qd̾ erat ĩmine̾s capiti eorum
qͣi aspectus lapidissaphyri siłitu¬
dochroni. Et sr̃ siłitudĩem throni:
siłitudo qĩ aspectus hoĩs desẜ. Et uidi
qiͣ spe̾m electii. uelũ a spectũ igsm
trinsecus ꝑcircuitũ eius: alumbiꝰ¬

Expanded text:
m, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas. Et super firmamentum, quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni: et super similitudinem throni, similitudo quasi aspectus hominis desuper. Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus eju
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ miserebor. Tertia parstiupe¬
ste morietur. ⁊ fame ꝯsumetur
ĩmediotui: ⁊ t̾tia parstui gladio
cadet incircuitutuo. Tertiam uẽo
parte̾ tuã in oẽm un̾tũ disꝑga: ⁊
gladiũ enaginabo post eos. Et cõ¬
plebo furore̾ meũ. ⁊ requiescere
taciã indignatioẽmmãm ĩeis:
ꝯ cõsolabor. Et fciẽt qr ego dñs lo¬

Expanded text:
et non miserebor. Tertia tui pars peste morietur, et fame consumetur in medio tui: Et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo: tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos. Et complebo furorem meum; et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor: Et scient q
Abbreviated transcription (Latin):
cuenis. Tertiãuero aliã disꝑgeᷤ
iuetũ. ⁊ gladio nudabo post eos
ft sumes ĩde pariũnumeꝵ: ⁊ ligͣ¬
bis eos ĩsumitate palliitui. Et
exeis rursũtolles. ⁊ phicies eos
ĩmediũ ignis. ⁊ ꝯbures eos igni
ierłm In medio g̾ntiũ posueã
et ĩ cirruitu eius terras. Et ꝯtẽpsi
iudiciamau̾ plusee̾nt ĩpia qu̾a
gts̃: ⁊ p̾ceptam̾a ultra quã terre
que mnaranitu eius sũt Iudiciar

Expanded text:
liam disperges in ventum et gladium nudabo post eos et sumes inde parvum numerum et ligabis eos in summitate pallii tui et ex eis rursum tolles et proicies in medio ignis et conbures eos igni Hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras et contempsit iudicia mea ut plus esset impia quam gentes et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯadbuc ininũntib uita eoꝵ. uisi
enim ad oẽm multitudiẽm eiusũ
eg̾dietur: et uir m iniquitate uite
sue n̾o confortabitur. Caite tuba
p̃parentur oẽs: ⁊ ñ est quiuadati
ad p̃lium. Ita enimmea: suꝑ uny¬
ẽ gladio morietur: et quu auitꝰ¬
te. pestiłe̾tia ⁊ fame deuorabũtur.
Et saluabuntur qui fugerĩt ex eis.
⁊ erunt in m̾otib qiͣ colũbe ꝯualli¬
cingent se cilicus. ⁊ oꝑiet eos fõ¬
u̾sis capitib eorũ caluitiũ. Argẽ

Expanded text:
 vita eorum. Visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur: et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur. Canite tuba, praeparentur omnes, et non est qui vadat ad praelium: ira enim mea super uniest gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur et salvabuntur qui fugerint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallicingent se ciliciis et operiet eos forversis capitibus eorum calvitiu
Abbreviated transcription (Latin):
dens mõtib ⁊ collib ⁊ rupib et
uallib. fcce ego ĩduicã suꝑ uos u¬
gladiũ. ⁊ disperdã excelsa ur̃a. et
demoliararas urãs: ⁊ ꝯfrĩgentũ
simula craur̃a. Et deiciã interfec¬
tos uroo: añ ydola ur̃a. Et dabo ca¬
dauera filioꝵ isrł añ faciẽ symo¬

Expanded text:
s montibus et collibus rupibus et vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestra et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestra et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simu
Abbreviated transcription (Latin):
iepte cẽs sermoes suos corã dño:
inmasfa. Et misit nũtios ad regẽ
filiorũ amon: qui exꝑsoã sua dice¬
usq ia loch atq iordãe. Nũc igit̃
cum pace redde michi eã ꝓ quos rr̃¬
sum mãdauit. iepte: ⁊ ĩꝑauit. eis
u̾dicerent regi am̃o. hec dic̃ iepte
ꝯo tulit isrł t̾ra moab nec t̾ra fi

Expanded text:
Jephthe omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua diceusque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tul
Abbreviated transcription (Latin):
dites uir fortissimus atq pugͣ¬
tor filius meretricis mulieris: qui
natus ẽ de galaad. habuit autẽ
galaad urorẽ: de qua suscep̃ filioᷤ.
Qui postquã creuerũt eiecerunt
iepte:dicentes. Heres ĩdomo patͥe
nr̃i ẽẽ non potĩs: qr de adłtera ma¬
tre natus es. Quos ille fugiens
atq deuitãs: habitaũ interra u¬
thob. Cõgregatiq sunt ad eũ uin
in opes. ⁊ latrocinates: ⁊q̃i pricipe

Expanded text:
dites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latroc
Abbreviated transcription (Latin):
dere: set ut ea que ĩ illa. au obscu¬
n sũt. aũ omissa. aũ certe scͥptorũ
uitio deprauata. manifestiora. nr̃a
int̾pretatiõe fierẽt: qui et hebreum
ticos et rethores. et phylosophos
detritisumus. Ꝙ si apd̾ gͥcos. poft
ruscante iudeus. aquila ⁊ simacꝰ.
aetheodocion indaicantes hetici st̃
recepti. quimulta mist̾ia saluato¬
ris subdola interpretatioẽ celarũt
⁊ explanantur ab eccłiasticis uiriꝰ
quãtomag̃ ego xp̃ianus de parẽtu
bxxp̃ianis natus. et uexislu cruciᷤ
in mea frõte portans. cuius ftudĩ
fuit omissa repetere. deprauata cõ¬
rigete. et sacram̃ta eccłe puro ⁊ fi¬
deli aperire serm̃e. uła fastidiosiꝰ
uł a malignis lectorib ñ debõ
reproluri. Habeant qui uolũt
ueteres libros. uł ĩm̃branis
purpureis. auro argñtiq de¬
auunt litiͣs. onera mag̾ exara¬
ta. quã codices: dum mo mͥ u
meisq ꝑmittant pauꝑes hab̾e
cedulas. et ñ ta pulcros codice̾
qua enĩdatos. Utraꝙ aũ editõ.

Expanded text:
cura sunt, aut omissa, aut certe vitio scriptorum depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent, qui et Hebraeumticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos postruscante, Judaeus Aquila, Symmachus, et Theodotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque deaiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque e
Abbreviated transcription (Latin):
do. et ago peitñtia ĩ fanilla. et cu¬
nere: exametri usus sũt. dactilo spõ¬
deaꝵ currentes. et ꝑꝑlĩgue idioma
crebro recipiẽtes et aliospedes. ñ
carumdẽ sillabarũ. s eorũdẽ tp̃õꝵ.
Int̾clũ quoq rithuius ip̃e dulcis
et timiulus fertur. numeris legẽ
solutis: qd̾ metͥci magis qua sim¬
plex lector ĩtelligũt. A sup̃dc̃o aũt¬

Expanded text:
t ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A sup
Abbreviated transcription (Latin):
cabitur: ⁊ boc cluz taxnt a pd̾ gͥcos.
Ceteru et apd̾ latinos ante eñ trãs¬
laticẽ quã sub afteriscis ⁊ õbełu
nuꝑ edidimus. septinge̾ti fẽme.
aut octingenti u̾sus desũt: uͥ decũ¬
tatus. et laceratus corrosusq lib
feditatẽ sui publice legẽtib p̃be¬
terib sequitur ĩterp̃te̾: s ex ip̃o he¬
braico arabicoq sermoe. et ĩterdõ
sẏro. nũe u̾ba. nume sensus. nunc
simul utr̃q resõabit. Obliquus
ẽ q̃ apd̾ hebreos totus lib̾ fertur. qͥ
lubricus. et qd̃ gͥce rethores uanͣt

Expanded text:
apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt, ut decurtatus et laceratus, corrosusque liber foeditatem sui publice legentibus praeberibus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores vocant
Abbreviated transcription (Latin):
portuue̾it hyrtus cẽs iniꝗtateᷤᷤ
eoru interit solitaria. ⁊ dix¬
missus fu̾it in deserto: reuertes.¬
tur aaron intabernaculũ tefti¬
monii. Et depõitis uestib ꝗb
prius inclutus erat cum intra¬
ret scũa̾ium. relictisq ibi lay¬
bit carnẽ. suã ĩ loco sc̃o: induet̃¬
q uestib suis. Et pꝰͦqũa eg̾ssꝰ ob¬
tulĩt holccanstu suũ ac plebi.
regabit tñ pro se qũã ꝓ ppło:
ad ipem qui oblatus e̾it ꝓ peccͣiᷤᷤ
adolebit super altare. Ile uẽo
qui climiserit capr̃u emisscuũ.
lauabit uestim̃ta suci ⁊ corpꝰ
aqua. ⁊ sic ingredietur ĩ caftͣ.¬
cato fuerant ĩmolati. ⁊ quoꝵ
sanguisillatus ẽ ũ in sc̃uario ex
piatio ꝯpleretur. asportabunt
foras ex̃ castra. ⁊ ꝯburẽt igni.
tam pelles quã carnes eorum

Expanded text:
taverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et depositis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et ptulit holocaustum suum ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo, et adipem qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. Ille vero qui dimiserit caprum emissarium, lavabit vestimenta et corpus aqua, et sic ingredietur i peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est in sanctuarium, ut expiatio compleretur, asportabunt foras extra castra, et comburent igni tam pelles quam carnes eorum
Abbreviated transcription (Latin):
hauriẽs mãn ꝯpõitũ cumiama
ĩincensu. ultra uelu ĩ trabit in
sca. uͥ pontis suꝑ ignẽ a romati¬
b. nebula eoru q napor. oꝑiat
oraculũ qd̾ ẽ suꝑ testiõiũ: ut ñ
moriatur. Toll quoq de sangri¬
ne intuli: et asperget digito sp̃¬
cies ꝯtraꝓpitiatoriu adoriẽte.
ppłi. inferet sanguine eĩus ĩtra

Expanded text:
ens manu conpositum thymiama in incensum ultra velum intrabit in sancta ut positis super ignem aromatibus nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est super testimonium et non moriatur tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem populi inferet sanguinem eius
Abbreviated transcription (Latin):
stare faciet corã dño ĩ ostio tab̾¬
nacħ testimõu: mittẽs sr̃ utru
sortẽ unã dño. ⁊ alterã capro e¬
missario. Quius sors exiẽit dño.
offeret illũ ꝓ pecc̃o. Cuius autẽ
incapru emissanũ. ftatuet eu
eo. ⁊ emittat eũ illũ ĩ solitudĩe¬

Expanded text:
no in ostio tabernaculi testimonii mittens super utrumque sortem unam Domino et alteram capro emissario cuius sors exierit Domino offeret illum pro peccato cuius autem in caprum emissarium statuet eum eo et emittat illum i
Abbreviated transcription (Latin):
risit:dicens incorde suo. Putas¬
ne centenarionascetur filius.
⁊ sara nonagenaria pariet: Dix̃¬
coramte. Et ait deus ad abrahã.
Sarauxor tua pari et tibi filiu.
uocabisq nom̃e eius ysaac. Et
constituam pactum meumilli
xaudinite. Ecce beneclicamei:⁊
augebo ⁊ multiplicabo eũ uald̾
duodec̃i duces generabit: ⁊ faci¬
amillumingent̾e magn̾a. pac¬
tũuero meũ statuã adysaac: q̃ ꝓ
nectͥ sara tp̃r. isto manno alte¬
ro. Cũꝙ finitus eẽt sermoloquẽ¬
tis cum eorascendit deus ad at¬
braham. Tulit aũt abrahamt
ismabelem filium suum. ⁊ o̾es
u̾naculos domus sue. aniu̾sosq
quos emerat. et cunctos mares

Expanded text:
uo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixicoram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi xaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos
Abbreviated transcription (Latin):
meam insinutuo: que uidẽs qd̾
ꝯcepent. despectume ħ̃t. Indicet
dominus inter me ⁊ te. sui resp̃¬
dens abr̃a. ecce ait ancilla tua mn
manutua ẽ: utere eaut libet. Af¬
flgente igitur eam sarau: fugã
mut. Cumq inuenisset eã ãgło
domin uxta fõtẽ. aq̃ ĩsolitudiei
que ẽ inuia sur in deserto: dixit t
ad ilłã.Agarancilla sarayunue
ray domine mee ego fugio. dix̃qi
ei angłs domini. Reu̾tere ad dot¬
minã tuã: et humiliare subma¬
nuip̃ius. Et rursũ multiplicans¬

Expanded text:
meam in sinum tuum: quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce ait ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai fugam iniit. Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, qui est in via Assur in dad illam: Agar, ancilla Saray, undray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manu ipsius. Et rursu
Abbreviated transcription (Latin):
stificabit᷑: et qui oꝑat᷑ iid̾. honõ¬
rabit᷑ in illo. Beatusuir qui ĩsa¬
piẽtia morabr̃. et qui ĩ iustitia
sua meditab: et ĩ sensu cogita¬
bit ccũspecticẽ dei. Qui excogita
mas illius ĩ corde suo. et ĩ abscõ¬
sis illius ĩtelligẽs. nadẽs pꝰ illa
qͣi inuestigator: et ĩmisilliusꝯ
sistẽs. Qui respicit ꝑ fenestras ĩ¬
eius: et inianuas illus audies.
Qui requiescit iuxta dom̃ũ illiꝰ:
et ĩparietib illiꝰ figẽs palũ. Sta¬
tuet casula suã ad manus illiꝰ.
et requiescẽt ĩ cusula illiꝰ bm̃ per

Expanded text:
ficabitur et qui operatur illud honorabitur in illo beatus vir qui in sapientia sua morietur et qui in iustitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei qui excogitat vias illius in suo corde et in absconsis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator et in viis illius consistens qui respicit per fenestras et in ianuas illius audiens qui requiescit iuxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt
Abbreviated transcription (Latin):
hyĩs ĩmutat faciẽ illiꝰ siue ĩ bon
siue ĩmalũ. uestigiũ cordis bõi
et faciẽ bõi: difficile ĩuẽies et
cum labore.
Entus uirqui ñ ẽ lapsus nẽbo
ex ore suo:et ñ ẽ stimulatus ĩtri¬
stitia delicti. Felix qui ñ hũit aĩe
sue tͥftitia: et ñ excidit a spe sua.
Uiro cupido et tenaci sie intioe̾ẽ¬
sułu: et hõi liuido ad q aurĩt. Qui
a ceruat. ex aĩo suo iniuste. alii
ꝯgͥgat: et ĩ bõis illius alius luxiͣ¬
bitur. Quisibi nequã ẽ: cui alii
bonus eĩt: Et ñ iccũdab̾r. ĩbõissuiᷤ
Qui sibi ĩuidet nicħ ẽ illo nequiꝰ
ħ redditõ ẽ malitie illius. Et si

Expanded text:
mutat faciem illius sive in bona sive in mala vestigium cordis boni et faciem bonam difficile invenies et cum labore beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua viro cupido et tenaci sine ratione et homini livido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae il
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tu enĩ huius mũdi: mõte mo¬
rietur. Añ mortẽ beñfuc amicor
tuo: et sccħ ires tuas exportige̾
da pauꝑi. No defraudeis a die bo¬
na: et particła bõĩ domi ñ te p̃tẽat.
Qsone aliis relĩques.dolores et
labores tuos: In diuisicẽ sortis.
da et accipe: et iustifica aĩa tua
Añ obitu tuu oꝑare iustitiã: ii¬
qm̃ ñ ẽ apũ ĩferos ĩuẽire cibũ. il
Dĩs cĩo sicũ fem̃i ueterascet: et
sic̃ foliũ fructificãs. ĩ arbr̃e mͣidi.
Alia gnͣant et alia deiciũtur. sie
gn̾atio citnus et sangnĩs. alia fi¬
nit᷑. ⁊ alia nascitur. dẽ opꝰ corrups¬

Expanded text:
morte morietur. Ante mortem benefac amico tuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi. Non defrauderis a die bona, et particula boni doni non te praetereat. Nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis? Da, et accipe, et justifica animam tuam. Ante obitum tuum operare justitiam, quia non est apud inferos invenire cibunis caro sicut fenum veterascet et sicut folium fructificans in arbore viridi. Alia generantur, et alia deiciuntur: sic generatio carnis et sanguinis omnino finitur, et alia nascitur. Item Ec
Abbreviated transcription (Latin):
exidũt: dixit plantare plãtant
Et oũs plebs. et uͥtutes eum ob
diũt ĩ circuitu eii: ⁊ ñ possunt
matur: Et tacuit. Tertius quir
clixerat. de mulie̾ib. et iͣtate.
ħ ẽ corobabel: cepit loqui. uiriñ
ma̾gnus rex ⁊ młti hoĩes: nec
uinu p̾cellit. Quis ẽ ergo qui do¬
minatur eoꝵ.
Onne mulieres genuer̃t regẽ.⁊
oem ppłm: Qui dñanntur mari et
t̃re. ex illisnati sũt: et ip̃e eclucar̃¬
rũt eos. qui płataũrũt iuneas ex
quib unũ fit: ⁊ ip̃e faciũt stolaᷤ
õium hõiu. ⁊ ip̃e faciuĩt gła hõi

Expanded text:
excidunt; dixit plantare, plantant. excidunt; dixit plantare, plantant. et omnis plebs et virtutes eum obadiunt in circuitu eum, et non possunt ic diffamatur. et tacuit. tertius, qui dixerat de mulieribus et veritate, hic est Zorobabel, coepit loqui: viri, non magnus rex et multi homines? nec vinum praecellit? quis est ergo qui dominatur eorum? nonne mulieres? genuerunt regem et omnem populum, qui dominantur mari et terrae. et ex illis nati sunt, et ipsae educaverunt eos qui plantaverunt vineas, ex quibus vinum fit. et ipsae faciunt stolas o
Abbreviated transcription (Latin):
cit loqui. q ñ memiit cũ biberit
amicitia. nec frat̾nutatẽ.S non
pꝰ multũ sumũt gladios: ⁊ cũ aui¬
no merserint ⁊ surrexerĩt ñ meꝙn¬
nerũt que gessert̃. Suiri. ñ precel¬
let uinu. quisie cogitat face̾: Et
tacuit: hoc dc̃o. Et ĩ choaũ sequẽs u¬
dicere : qui clixit de fortitudĩe re¬
⁊ mare optin̾et. ⁊ oĩa q̃ sũt ĩ eis:
Rex aute sr̃ oia precellit. ⁊ dñat᷑
ũt. Et simiserit illos ad bellatoeͣs.
uadũt. ⁊ demolũt mõtes et my¬
ros. et tirres. Iugulantur et iu¬
gulãt: et regis u̾bum ñ pretereũt
Na siuicerint afferũt regi oĩa q̃¬
cũq predati fuerint sm̃ꝑ: ⁊ alia
oĩa. Et quot quot ñ militũt. set¬
nec pugnãt. s colũt t̾r: rursu i¬
regi et ip̃e unus solus. Et sidixĩe
occidere occidũt. dixĩt remittere
remittũt. dixiͣt ꝑcutere ꝑcutiũt.i
clixĩt ext̾inĩare. ext̾minãt. dixiͣt
edificure eclificãt. dixiͣt excidere

Expanded text:
loqui. et non meminerunt cum biberint amicitiam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios. et cum a vino merserint et surrexerint, non meminerunt quae gesserunt. o viri, non praecellit vinum quod sic cogit facere? et tacuit hoc dicto. et inchoavit sequens dicere, qui dixit de fortitudine reet mare obtinent et omnia quae sunt in eis? rex autem super omnia praecellit et dominatur unt. et si miserit illos ad bellatores, vadunt et demoliunt montes et muros et turres, iugulantur et iugulant, et regis verbum non praetereunt. nam si vicerint, adferunt regi omnia quaecumque praedati fuerint semper et alia omnia. et quotquot non militant nec pugnant sed colunt terram, rursum regi. et ipse unus solus. et si dixerit occidere, occidunt; dixit remittere, remittunt; dixit percutere, percutiunt; dixit exterminare, exterminant; dixit aedificare, aedificant; dixit excidere,
Abbreviated transcription (Latin):
epłas. ⁊ profectus ẽ ĩ babilõi¬
am: et uenit ⁊ nũtiauit fr̃ĩb
sus õĩb. qui fuernt ĩ babilo¬
nia. Et benedixenĩt deũ patrum
suoru. qm̃ dedit illis remissicẽ
⁊ refrigeriu: ũ ascen derẽt ⁊ edi¬
ficarent ierłm. ⁊ tẽplu ubi nc̃a¬
tum ẽ nom̃ eius in ip̃o. ⁊ exultu

Expanded text:
as, et profectus est in Babyloniam, et venit et nuntiavit fratribus suis omnibus qui fuerunt in Babylonia. et benedixerunt Deum patrum suorum, quoniam dedit illis remissionem et refrigerium, ut ascenderent et aedificarent Hierusalem et templum, ubi nominatum est nomen eius in
Abbreviated transcription (Latin):
titatẽ. et sacra stola: qua desẽu¬
rẽt. Et leuitis scͥpsit dare pcepta u¬
usq ĩdiẽ qua ꝯsumabitur domꝰ᷑
et ierł extruetur. Et õib cuftodiẽ¬
tib ciuitte: scͥpsit dare eis sortes.
et stipendia. Et dimisit oĩa uasa
que seꝑauerat ꝙẏrus ababẏlõia:

Expanded text:
titatem et sacram stolam, qua deservirent in ea. et Levitis scripsit dari praebita usque in diem, qua consummabitur domus et Hierusalem extruetur. et omnibus custodientibus civitatem scripsit dari eis sortes et stipendia. et dimisit omnia vasa quae separaverat Cyrus a Babylonia;
Abbreviated transcription (Latin):
sa que acceptu st̃ ex ierł remittẽ:
que sepait ꝙ̇rus qñ mactaũ ba¬
bilõia: et uoluit remittẽ ea ibi.
Et tuuoliuisti edificae teplũ qd̾ ĩ¬
cẽderunt ydumei: qñ ext̾mina¬
ta ẽ iuidea. achaldeis. Et nẽ ħ ẽ
phenice. et libab. scͥpsit epłas. ut
traherent ligna cedrĩa alylũo in
tẽ. Et scͥpsit õib uideis qui ascen¬
potãtẽ et magr̾atu. ⁊ p̾fectũ no
regioẽ quã optinuenint ẽẽ ĩmũe
eis. et idumei relĩquãt castella
que optin̾et udõru. et ĩstructur¬
rũ templi dãe ꝑmigłos ãnos ta¬

Expanded text:
sa quae accepta sunt ex Hierusalem remittere, quae separavit Cyrus quando mactavit Babyloniam, et vovit remittere ea ibi. et tu vovisti aedificare templum, quod incenderunt Idumei, quando exterminata est Iudaea a Chaldeis. et nunc hoc Foenice et Libano scripsit epistulas, ut transveherent ligna cedrina a Libano in udaeis qui ascenpotentem et magistratum et praefectum non regionem quam obtinuerant esse inmunem eis, et Idumei relinquant castella quae obtinent Iudaeorum, et in structuram templi dari per singulos annos ta
Abbreviated transcription (Latin):
b u̾naculis suis. ⁊ õib magr̃¬
fectis subillo. ab indiausq ir
satiati reu̾tebantur: t̃e danus
rex descendit ĩ cubicło suo ⁊ dor¬
muit. et exꝑgefactus ẽ. Tũc illi
tres iuuenes corporis custodes
qui custodielãt corpꝰ regis: dixe¬
rũt alt̃ altĩ. Dicamus unusꝗsq
nrm sermõe qui p̾cellat: ⁊ cuiuᷤ¬
cũq apparient sermo sapiẽtior
altenius. dabit illi darius rex do¬
ĩ auro bibe. et sr̃ autu dormire.
⁊ curru aureu freno. ⁊ ꝙydarim
lũ. ⁊ sed̾o loco sedebit a dario pꝑi
sapĩa suã: et cogͣtus darii uocubr.
Tñe scribentes singuli suũ u̾bu
signauerũt: ⁊ posuert subtus cer¬
uical dariiregis. Et dixerũt. Cu
surrexent rex: dabt illi scͥpta syͣ.
Et qd̾ cũq uidicamĩt rex e tribus¬
ꝙ magr̃atus ꝑsidis qm̃ u̾bũ euꝰ¬
sapientius ẽ: ip̃i dabr̃ uctoria s¬
cũ scͥptu ẽ. Unis scͥpsit. Forte ẽ i
uinu. Alius scͥpsit. Fortior ẽ rex.

Expanded text:
naculis suis et omnibus magistrafectis sub illo, ab India usque Asatiati revertebantur, tunc Darius rex ascendit in cubiculo suo et dormivit et expergefactu tunc illi tres iuvenes, corporis custodes qui custodiebant corpus regis, dixerunt alter altero: dicamus unusquisque nostrum sermonem, qui praecellat; et cuiuscumque apparuerit sermo sapientior alterius, dabit illi Darius rex doet super aurum dormire et currum aureo freno et cidarim lum, et secundo loco sedebit a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur. tunc scribentes singuli suum verbum signaverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis. et dixerunt: cum surrexerit rex, dabunt illi scripta sua; et quodcumque iudicaverit rex et tres magistratus sapientior fuerit, ipsi dabitur victoria, sicut scriptum est. Unus scripsit, forte est vinum. Alius scripsit, prevalet Rex.
Abbreviated transcription (Latin):
tum ⁊ cẽm rem speciosa. Hõ sui
patrez relĩquet qui emitriũ illus
⁊ suam regicẽm. et ad mulierẽ cõ
iungit. et cum muliere. remittit
aĩam: ⁊ neq patrẽ meminit neq
matre. neq regicẽ. Et hĩe oportet
nos scire: qm̃ mulieres dn̾antũ
dium suũ. et uadit ĩuia face̾ fur¬
ta. et homicidia. et mare nauigͥ¬
re. et flumina. ⁊ leoẽ uidet: ⁊mn
tenebris ĩgͥditur. Et cũ furtũ fe¬
ceit et fnuides. et rapias: amab¬
lisue affert. Et iteru dilig̃ hõ sy¬
am uxore: mag̃ quã patre aũ an¬
trez. Et multi demetes fc̃i sũt ꝓpi̾
suas uxores. et serui factisũt ꝓꝑl
las: et musltiꝑierũt ꝙ igulatist.

Expanded text:
ntum et omnem rem speciosam. homo suum patrem derelinquit, qui enutriit eum, et suam regionem, et ad mulierem suam coniungit se. et cum muliere remittit animam, et neque patrem meminit neque matrem neque regionem. et hinc oportet vos scire, quoniam mulieres dominantur dium suum et vadit in via, furta facere et homicidia et mare navigare et flumina, et leonem videt et in tenebris ingreditur. et cum furtum fecerit et fraudes et rapinas, amabili suae adfert. et iterum diligit homo suam uxorem magis quam patrem aut matrem. et multi dementes facti sunt propter suas uxores, et servi facti sunt propter illas. et multi perierunt et iugulati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ super carbones facies eorũ. ꝯno
sunt cognitimplateis. Adhesit cu¬
tiscorũ ossib:aruit ⁊ fea est qiͣ li¬
gnũi. Teth. Melius fuit occisis gla¬
dio quã interfectisfame: qmittii
exrabuenint ꝯsũpti absterilitate
terre. Ioth. Manus mulieꝵ mise¬
ricordiũ coxenit filios suo s fc̃i s̃
cib earũ in ꝯtritioẽ filie. ppłi mei.

Expanded text:
es facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei
Abbreviated transcription (Latin):
tõ refigurabat᷑. deseruuiẽs tuis p̃¬
ceptis: ũ ꝓueritui custodirentũ
illesi. Nã nubes castra eoꝵ obu¬
brabat. et exaqua q̃ añ erat. tra
arida apparuit. et ex marirubro
uia sine inpeclim̃to. et cãpus gͥ¬
minãs de profũdo minio: ꝑ que
oĩs natõ transunt. q̃ tegebat᷑ t̾rͣ
manu. uidentes tua mirabilia¬

Expanded text:
figurabatur deserviens tuis praeceptis ut pueri tui custodirentur inlaesi nam nubis castra eorum adumbrabat et ex aqua quae ante erat terra arida apparuit et ex mari Rubro via sine inpedimento et campus germinans de profundo nimio per quem omnis natio transivit quae tegebatur tua manu
Abbreviated transcription (Latin):
illis decidiss: custodielut iãicẽ
sine ferro reclusus. Si enĩ rusticꝰ
ꝗs erat. aũ pastor. au̾ agri laboꝵ
oꝑarius p̃acupatus eẽt: ĩeffugi¬
bilẽ sustinelut necc̃itatẽ. Sna
enĩ catenatenebraꝵ: cẽs erãt i¬
colligati. Siue spẽ sibilãs. aut
ĩt spissos ramos. auiũ sonusu
suanis. aũuis aque decurrẽtis i¬
miniu. aũ sonus ualidus p̃cipi¬
tatañ petraꝵ. aũ ludẽtiũ aĩaliũ¬

Expanded text:
illis decidisset custodiebatur in carcere sine ferro reclusus si enim rusticus quis erat aut pastor aut agri laborum operarius praeoccupatus esset ineffugibilem sustinebat necessitatem una enim catena tenebrarum omnes erant conligati sive spiritus sibilans aut inter spissos ramos avium sonus suavis aut vis aquae decurrentis nimium aut sonus validus praecipitarum petrarum au
Abbreviated transcription (Latin):
neq aures ad audiẽtlũ. neq di¬
gitimanuũ adtͣctũdũ: s ⁊ pedeᷤ
eorũ pigri ad ãbulãdũ. Homoe
fecit illos: et qui spm̃ mutuatꝰ
ẽ. isfinxit illos. Nemo enĩ sibisi¬
miłe hõ. potit dm̃ fi̾gẽ. Cũ sit ei
mortał. mortuũ fingit. maĩb

Expanded text:
s ad audiendum nec digiti manuum ad tractandum sed et pedes eorum pigri ad ambulandum homo enim fecit illos et qui spiritum mutuatus est is finxit illos nemo enim sibi similem homo poterit deum fingere cum sit enim mortalis mortuum fingit manibus
Abbreviated transcription (Latin):
sẽꝑ ĩustorũ p̃uãicatioe. u
Uautẽ ds̃ nr̃ suanis et uerꝰ es:
enĩ si peccuũmustui sumus: sci¬
ẽtes magͥtudĩe tuã. Et nñ pecin¬
ti. Nosse enĩte cõsumata ẽ iusti¬
tia: et scire iustitiã et uͥtutẽ tua
radix ẽ ĩmortalitatis. Nõ enĩ mẽ¬
rorẽ induxit nos hõiu male ãtiꝰ
exrgitatõ. nec ũbra picture. labõ

Expanded text:
icationem tu autem Deus noster suavis et verus es enim si peccaverimus tui sumus scientes magnitudinem tuam et si non peccati nosse enim te consummata iustitia est et scire iustitiam et virtutem tuam radix est inmortalitatis non enim in errorem induxit nos hominum malae artis ex
Abbreviated transcription (Latin):
aũt illis sr̃posim eãt grauis nor:
ymago tenebraꝵ q̃ sr̃uentũa illiᷤ
erat. Ip̃i ergo sibi erãt grauioes
tenebris.
Cĩs aut̾e tins: maxĩa eãt lux. Et
horũ quid̾e nocẽ aucdiel̃t: s fignͣ
ñ uidelant. Et qr ñ ⁊ ip̃i eade pas¬
sierunt. magnificalãt te. ⁊ ꝗañ¬

Expanded text:
autem illis superposita erat gravis nox imago tenebrarum quae superventura illis erat ipsi ergo sibi erant graviores tenebris sanctis autem tuis maxima erat lux et horum quidem vocem audiebant sed figuram non videbant et quia non et ipsi per eadem passi erant magnificaba
Abbreviated transcription (Latin):
ualescente iniqua ꝯsuetudine
bie error tãqua lex custolitus ẽ.
⁊ tẏm̃norũ ĩꝑio colebant᷑ figm̃¬
dentẽ ẏmaginẽ regis que honͦ¬
iure uolelunt fecerũt: u̾ illũ ꝗ
ab ernt tñquã presentẽ colerẽt᷑¬

Expanded text:
alescente iniqua consuetudine hic error tamquam lex custodita est et tyrannorum imperio colebantur figmendentem imaginem regis quem honorare volebant fecerunt ut illum qui aberat tamquam pr
Abbreviated transcription (Latin):
fabricet uas ĩutile ĩ cõu̾satre
nite reliquias aut̃ hiꝰ oꝑis ad
p̃ꝑatiõe esce abutat᷑: et feliquõ
horũ qd̾ ad nullos usus faẽ. ligͦ
cum̃ et uorticib plenũ scłpt
diligñt᷑ ꝑ uacuitute suã. ⁊ per
scĩa artis sue figur illd̾: ⁊ assir¬

Expanded text:
fabricet vas utile in conversatione vitae reliquias autem eius operis ad praeparationem escae abutatur et reliquum horum quod ad nullos usus facit lignum curvum et verticibus plenum sculpat diligenter per vacuitatem suam et per scientiam artis suae figur
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ ex nalo acquirere. Hie eĩ sr̃r
cẽs scit se delĩque. qui ex tre ma¬
tĩa fragiliauasa et sculptilia fiꝰ¬
git. Qẽs enĩ insipiẽtes ⁊ ĩfelices
supͣ modũ aĩe sue. srͣbi st̃: inimi¬
cippłi tui ⁊ ĩperãtes illi. Qm̃ oĩa

Expanded text:
 ex malo adquirere hic enim super omnes scit se delinquere qui ex terrae materia fragilia vasa et sculptilia fingit omnes enim insipientes et infelices supra modum animae superbi sunt inimici populi tui
Abbreviated transcription (Latin):
ẽtia. Nicħ enĩ ẽ timor. nͥ p̃suptõs
aditoriũ: ꝓlitõ cogitatiõĩs ay¬
ociliorũ. Et du ab intro mĩor est
expectatõ: maiorẽ putat potnitiã
eius cãe de qua torm̃tu prestat
Illi aũt qui ĩ potntẽ uenere necu
⁊ ab infimis ⁊ ab altissimis sup¬

Expanded text:
 nihil enim est timor nisi praesumptionis adiutorium proditio cogitationis auxiliorum et dum ab intro minor est expectatio maiorem putat scientiam eius causae de qua tormentum praestat illi autem qui inpotentem vere noctem et ab infimis et ab altissimis
Abbreviated transcription (Latin):
minibile erat: ĩ aqua que osar
extinguit plusignisualelut. Uĩ¬
dex ẽ enĩ orbis nistoꝵ. Quodam
enĩ tp̃r mãsuetabatur ignis. ne
cõburerentur que adĩpios mi ᷤ¬
sa erãt aĩalia: s ũ ip̃i uidentes
scirẽt qm̃ dei uidicio patiũt᷑ ꝑse¬
cutioe. Et quodã tp̃r maqua sypͣ
quã terre naticẽ ext̃minar. ꝓ

Expanded text:
rat in aqua quae omnia extinguit plus ignis valebat vindex est enim orbis iustorum quodam enim tempore mansuetabatur ignis ne conburerentur quae ad impios missa erant animalia sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei iudicio patiuntur persecutionem et quodam tempore in aqua super quae terrae nationem e
Abbreviated transcription (French):
ymagis effigiẽ sine aĩa. Maloꝵ
ĩtalib bñt: et qui fuciũt illos
qui cliligũt et qui colũt. S et fi¬
gulus mollẽ terrã premẽs. labo¬
rose fing̃ adusus nr̃os unũꝙꝙ
uas: et de eodẽ luto fing̃ q̃ mũda
sũt ĩusum uasa: siłr et q̃ bissũt

Expanded text:
em sine anima malorum in talibus habent et qui faciunt illos et qui diligunt et qui colunt sed et figulus mollem terram premens laboriose fingit ad usus nostros unumquodque vas et de eodem luto fingit quae munda sunt in usum vasa similiter et quae his sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Nolo nacuã te reu̾ti ad socrum
tuã. Dixq ei noemi. Expecta fili᷑.
dr̃ee iideamus quẽ. res exitum
dit ibi Cumq uidiss ꝓp̃iquu
preterire de quo prius sermo hab̾¬
tus ẽ. dixit ad eu. declina paulis¬
per ⁊ sede hie:uctuns eũ nõe fro.
Qui diu̾tit. et selit. Tollẽs autẽ
booꝵ .x. iiiros de seniorib ciuitatiᷤͤ
dix̾it ad eos. Se dete hic. Quib re¬
si dentib. lccutus ẽ ad ꝓpĩquu.
Partẽ. agrifrĩsñ elimelechũe¬
dit noemi: que reu̾sa ẽ de regiõe
moabitide.Ꝙ audire te uolui⁊
tibi dicere: cora cũctis sedẽtib qͥn
iorib natu de ppło meo. Siuis poᷤᷤ¬
sidere agru nre ꝓpĩquitatis:e¬
cet. hoc ip̃m indica michi: u̾scia
ꝗ facere debeã. Nullus ẽ enĩ pro¬
pinquus: excepto te qui prior es.
⁊ me qui scd̾e sũ. At ille .R. Ego a¬
grũ em̃a. Cui dixit booe. Qñ eme¬
ris agñ de manu mudiens. rumh
quoq moabitidẽ que uxor de¬
functi fuit. debes accipe: ũ susci¬

Expanded text:
Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum dit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: ecet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipe
Abbreviated transcription (Latin):
runt domu urł. ũ sit etẽplum
uͥtutis ĩ epbrata.⁊ habeat celei¬
bre nom̃ in bethleẽ. Fiatq domꝰ
tua sicũ domus phares quẽ tba¬
mar peperit iude de semine qd̃
ella. Tulit itaq boo ruth: ⁊ ac¬
cepit uxorẽ. Ingressusq ẽ ad ear
⁊ declit illi dominus uͥ ꝯciperet¬

Expanded text:
 ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod ella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut
Abbreviated transcription (Latin):
ar qr propinqus es. At ille bene¬
dicta es ĩquit adno filia. ⁊ pͥore
misencordiã posteriore suꝑastr
qr ñ es secuta inuenes paupes si¬
ue diuites. Noli ergo metuere.
u ꝗcꝗd dixeris michie faciã ti¬
bi. Dcit enĩ oĩs ppłs qui babitat᷑
intra portas urbis mee mulier᷑¬
Quiesce hae nacte: et facto mãe
site uolũ̾it ꝓpĩquitatis iure reti¬
nere. bene res acta ẽ. Sin aũt ille
noluiͣt: ego te. absq ulla dubir¬
taticẽ suscipiã unuit dñs. Bõmi
eius: usq ad noctis abscessu. Sr̃¬
rexit itaq: añ qũa hr̃es se cigno¬
scerẽt mutuo. Et dix̃ box. Caue i¬
ne quis nouĩt qd̾ huc u̾eneris.
Et rursũ exp̃ade ĩꝗt palliũ tun
quo operiris: ⁊ tene ntͣq mauu
Qua extendẽte ⁊ tenete. m̃sus est.
.uI. mneclios order: ⁊ posuit super
eã. Que. portãs ĩgͥssa ẽ ciuitate:

Expanded text:
propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae muliequiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
lie tue. ⁊ uocaretur nom̃ eiꝰ in
ifrł: ⁊ habeas qui ꝯsoletur aĩã
tuã c⁊ enutͥat senȩctutẽ. De nuro
enum tuanatus ẽ qui te diligat.¬
⁊ multotibi meliorẽ q̃ si .uii.
Haberes filios. Susceptũ quaq
noemi pueru posuit insinu sro.
⁊ nutricis ac genile. offõ fũge¬
batur. Uicine̾ aũt mulieres cõ¬
gratulantes ei ⁊ dicẽtes. natus

Expanded text:
vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes
Abbreviated transcription (Latin):
tatis: neꝙ enĩ poft̾itate mee f¬
familie delere debeo. Tu meo u¬
tere priuilegio: quo me carere
libenter profiteor. Hic autem
erat mox antiquitus ĩ isrł in¬
ter propiquos: ũ siqñ alt̾ altẽi
iurisuo cedebat: uͥ eẽt firma ꝯ¬
cessio. soluebat hõ oalciam̃tui

Expanded text:
tatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessi
Abbreviated transcription (Latin):
sin̾o sola mors me ⁊ te sepaũnt.
uidẽs ergo noemi qd obitinato
ruthaĩo decreuiss secũ ꝑgere:i
aduersarinoluit. nec illtra ad
suos reditũ ꝑ suade̾. Profecteꝙ st̃
simul: ⁊ uenerũt ĩbethleẽ. Qui¬
b urbẽ ing̾ssis: ueloxapd̃ cũctoᷤ
fama ꝑcrebruit. Dicebantq my¬
lieres. Hec ẽ illa ncemi. Quibus¬
illa ait. Nec uccetis me noemi.
.i. pulcra. s uccate me mara. hoc
ẽ amara: qr ualde me amaritu¬
dĩe repleuit õĩpotẽs. Egͥssa su
plena:⁊ uacua redux me dñs.
Cur igitur ueratis me. noemi.
qu̾ã humiliaũ dñs ⁊ afflix̃ õi¬
potenis. uenit ergo noemi cum
ruch moabitide nuru sua de tẽ¬
ra peregrinatoĩs sue. ac reuẽsa
ẽ in bethlee: qñ prim̃u ordea me¬
tebantur.I¬
Rat. aũt uir elunelech ꝯsãgri¬

Expanded text:
si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi, quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ultra ad suos reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cuncdicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir