comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
reliquũ pulgus. et xhub. et filiiter¬
re foederis. cum eis gladio cadent.
Nec dicit dñs deus. Et corruẽt ful¬
tientes Egyptũ. et destruetur super¬
bia imperii eius: a turre Syenes
gladio cadent in ea ait dñs deus
exertituũ. et dissiꝑabũtur ĩ medio
terrarũ desolatarũ. et orbes eius in
medio cuuitatũ desertarũ erũt. Et
scient quia ego dñs. cũ dedero ignẽ
in Egypto. et attriti fuerint oẽs
auxiliatores eius. In die illa egre¬
dientur nũtii a faicie mea in trieri¬
bus ad cõterendã Ethiopie confi¬
denciã. et erit pauorin eis in die ꝑ¬
gypti: quia absq dubio ueĩet. Hec
dicit dñs deus. Et cessare faciam
multitudinẽ E gypti in manu
Nabuchodonosor regis Babylo¬
nis. Ip̃e et populus eius cũ eo for¬
tissimi gentiuĩ adducẽtur ad dis¬
perdendã terrã: et euaginabunt
gladios suos super Egyptũ. et un¬
plebũt terrã interfectis. Et faciã
alueos fluminũ aridos et tradã
terrã in manus pessimorũ. et dis

Expanded text:
reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in auxiliatores ejus. In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam, et erit pavor in eis in die gypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis ipse et populus eius cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et d
Abbreviated transcription (Latin):
orãtes ut uideamꝰ faciem urãm.
et cõpleamꝰ ea quȩ desũt fidei ue¬
stre. Ip̃e aũt deus et pater nr̃ et
dñs Iesus Christus dirigat uicĩ
nrãm ad pos. Uos aũt dñs mul¬
tiplicet. et abũdare faciat chari
tatẽ prãm in inuicẽ et in õnes:
quẽamodũ et nos in uobis ad cõ
firmãda corda ur̃a sine querela.
in sanctitate ante deũ et patrẽ
Chusti cũ oĩb sãttis eius. Amẽ.

Expanded text:
orantes, ut videamus faciem vestram, orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quae desunt fidei vestrae? Ipse auteDominus Jesus Christus dirigat viam nostram ad vos. Vos autem Dominus multiplicet et abundatatem in invicem et in omnes, quemadmodum et nos in vos, ad 884 confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate ante Deum, et Patrem Christi cum omnibus sanctis ejus .
Abbreviated transcription (Latin):
quod non sustinen¬
res amplius. plccu-¬
it nobis remanere
Achens. solis. et misimus Timo-¬
theũ fratrẽ nostcũ et muĩstrũ dei
in euangelio Christi. ad confir¬
mandos uos et exhortandos pro
fide uestra: ut nemo mouecitur
in tribulationibus istis. ip̃i enĩ
scitis ꝙ in hoc positi sumus. nã
et cũ apud pos eẽmus. prediceba¬
mus uobis passuros nos tribu-¬
latões. situt et factũ est et scitis.
Proptereci et ego amplius non
sustinens misi ad cognoscendã
fidem uram: ne forte tentauerit
ros is qui tentat, et incinis fict
labor noster.Nũc cuĩt ueniente
Timotheo ad nos a uobis. et an-¬
nũciante nobis fidem et charita¬
tem prãm. et quia memoricim
nostri habetis bonã semper. de sy-¬
derantes nos uidere. sicut et nos
quoq uos: ideo consolciti sumꝰ.
fratres. in uobis in õni necessi.¬
tare et tribulatõe nostra per fidẽ
ere pro uobis in õni gaudio quo
gaudemus propter uos añ deũ
nostrũ. nocte ac die abũdantiuᷤ

Expanded text:
quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis: et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nemo moveatur in tribulationibus istis: ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos: ideo consolati sumus, fratres, in vobis, in omni necessitate et tribulatione nostra, per fidemere pro vobis, in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte ac die abundantius
Abbreviated transcription (Latin):
ad illã. et in õmi u̾tute tuti cõ¬
seruai uics eius. Inuestiga il¬
lã. et manifestabitur tibi. ⁊ tõ¬
tinens factus ne derelinquus
eã. in nouissimis enĩ ĩuenies
requiẽ in ea. et cõuertetur tibi
in oblectationẽ. Et erũt tibi cõ¬
pedes eius in protectionẽ forti-¬
tudĩs. et bases uirtutis. et tor¬
ques illius in stolã glorie. de
cor enĩ uite est in illa et uincu¬
Stola gloue indues eam. et co¬
ronã gratulatoĩs superpones
tibi. Fili. si attenderis mihi. di¬
sces: et si ccc̃omodaueris aũn
tuũ. scipiens eris. Si inclĩaiue¬
ris ciurẽ tuã. extipies doctrinã:
et si dilexeris ciidire. sapiens
rũ prudentiũ sta. et scipĩe illo¬
rũ ex corde cõungere. ut oem̃
narrationẽ dei possis cuidire.
et prouerbici laudis non effu¬
giant te. Et si uideris senscitũ. e¬
uigila cid eũ. et gradus ostiorũ

Expanded text:
 et in omni virtute tua conserva vias ejus. Investiga illam, et manifestabitur tibi: et continens factus ne dereliqueris eam; in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem. Et erunt tibi compedes in protectionem fortitudinis, et bases virtutis, et torques icus enim aureum est in illa, et vincustolam gloriae indues eam, et coronam exsultationis superpones tibi. Fili, si attenderis mihi, disces: et si accommodaveris animam tuam, sapiens eris. Et si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens rum prudentium sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem dei possis audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostioru
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ scd̃m illũ erit amicus illuiͤ.
Fili. a iuuẽtute tua excipe doctri¬
nã. et psq ad canos ĩuenies sa¬
pientiã. Nuasi is qui arat. et¬
qui semĩat, accede ad eã, et sus-¬
tine bonos frcũs illius. in opere
enĩ ip̃ius exiguũ laborabis. et
cito edes de generationib illiꝰ
Am̃ aspera est numũ scpĩa ĩ
doctis hõĩbus. et nõ ꝑicnebit
in illa excors. Qucisi lapidis uir¬
tus probcitio erit in illis. et non
demorabũtur proiitere illã. Sa¬
piẽcia enĩ doctrine scd̃m nomẽ
est eius. et nõ est multis mani¬
festa. quib aũt cognira ẽ. per
manet usq ad cõspectũ dei. Nn¬
di fili. et accipe consiliũ intel¬
lcũs. et ne abiicias cõsiliũ meũ.
iniice pedẽ tuũ in compedes il¬
lius. erin torques illius collũ

Expanded text:
erit amicus illius fili a iuventute tua excipe doctrinam et usque ad canos invenies sapientiam quasi is qui arat et seminat accede ad illam et sustine bonos fructus illius in opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est manifesta quibus autem agnita est pmanet usque ad conspectum dei. audi fili, et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum. inice pedem tuum in conpedes illius et in tor
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmanebit in die ncc̃itatis. Ami-¬
cus si permãserit fixus. erit ti¬
bi quasi coequalis. et in dome¬
sticis tius fiducialiter aget. si
huĩliauerit se contra te. et a fa-¬
cie tua abstonderit se. unani¬
mẽ habebis amiticiã bonã. Ab
ĩimicis tuis separare. et ab ami¬
tis tius atrende. Amicus fidelis
ꝓtectio fortis: qui aũt inuenit
illũ. inuenit thesaurũ. Amico fi¬
deli nulla est cõparatio. et non
est digna põderatio auri et ar-¬
genti contrabonitatẽ fidei illiꝰ.
Amnicus fidelis medicañtũ uite
et ĩmortalitatis: et qui metiũt

Expanded text:
permanebit in die necessitatis. Amipermanebit in die necessitatis. Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum. Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amicus fidelis, medicamentum vitae et immortalitatis; et qui m
Abbreviated transcription (Latin):
Oli fieri pro caico
ĩimicus ꝓxĩo. ĩpro¬
periũ eĩ et cõtume¬
liã malus heredisa¬
bitz et õnis pcc̃or ĩuidus et bilĩ¬
gius. Non te extollas in cogita¬
tione cũe tue. uelut taurus: ne
forte elidatur uirtus tua per stul¬
ticiã. et folici tua comedat. et fru-¬
ctus tuos perdat. et relĩquaris
uelut lignũ aridũ in eremo. aĩa
enĩ nequã disperdet qui se ha¬
bet et in gaudiũ inimicis dat il¬
lũ. et deducet in sortẽ impiorũ.
Uerbũ dulce multiplicat cummi¬
cos. et mitigat ĩimnicos; et ling¬
ua eucharis in bono hoĩe abũ-¬
dat. Multi pacifici suit tibi. et
cõsiliarius sit tibi onus de mil
le.Si possides amicũ. in tenta¬
tõe posside eũ. et ne facile creda
ei teip̃m. Est enĩ amicus secũ¬
dũ tempus suũ. et nõ perma¬
nebit in die tribulatois. Et est
amicus qui cõuertitur ad ini-¬
miticiã: et est amicus qͥ odiũ
et rixã et cõuitia denudabit. Est¬
aũt amicus socius mense. ⁊ nõ

Expanded text:
oli fieri pro amico inimicus proximo inproperium enim et contumeliam malus hereditabit et omnis peccator invidus et bilinguis non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos et lingua eucharis in bono homine abundat multi pacifici sint tibi et consille. Si possides amicum, in temptatione posside eum, et ne facile credas illi temetipsum. Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis: et est amicus qui emiciciam, et est amicus qui odium et rixam et convitia denudabit; autem amicus socius mensae, et non
Abbreviated transcription (Latin):
datũ nouũ scribens tibi. sed qd
habuimꝰ ab initio: ut diligam
alterutrũ. Et hec est charitas:
ut ambulemꝰ scd̃m mandata
quemadmodũ audistis ab ini
seductores exierunt in mundũ
qui non confitentur Iesũ Chre¬
stũ uenisse in carnẽ. hic est sedi¬
ctor et antichustus. Uidete uos¬
metipsos,. ne perdatis que ope¬
rati estis: sedut mercedẽ plenã
accipiatis. Dĩs qui recedit. et
et non ego solus, sed et oẽs qui
cognouerunt ueritatẽ. ꝓpter ueci-¬
tatem quȩ permnanet in uobis.
ueritate. et charitate. Ociuisus
sũ ualde ꝙ inueni de filiis nus¬

Expanded text:
datum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum. Et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata quemadmodum audistis ab iniseductores exierunt in mundum qui non confitentur Iesum Christum venientem in carne hic est seductor et antichristus videte vosmet ipsos ne perdatis quae operati estis sed ut mercedem plenam accipiatis omnis qui praecedit et et non ego solus, sed et omnes, qui cognoverunt veritatem, propter veritatem quae permanet in nobis, ris, in veritate et charitate. Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis
Abbreviated transcription (Latin):
Mlius qui credit qm̃
Iesus. est Chrstus. ex
deo natus est. xt oĩs
qui diligir eũ qui ge¬
nuit: diligit et eũ qui natus ẽ ex
eo. In hoc cognoscimꝰ qm̃ diligimꝰ
natos dei: cũ deũ diligamꝰ. et man¬
data eius faciamꝰ Hec est eĩ cha-

Expanded text:
mnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est: et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata eju
Abbreviated transcription (Latin):
c̃. Ancinia. cur centauit satanas
cor tuũ mẽtiri te spũi scõ. et frau¬
dare de precio agri; Nõne manẽs
tibi manebat. et uenũdatũ in tua
erat ptãte: Quare posiusti in cor-¬
de tuo hãc rem: Non es mẽtitus
hoĩb. sed deo. Audiens ãt Anami-¬
as hec uerba. cecidit et expirauit.
Er factus est timor magnus suꝑ
õnes qui audierũt. Surgẽtes cui¬
tem uiuenes cuouerũt eũ. et ef¬
ferẽtes sepelierũt. Factũ est autẽ¬

Expanded text:
to: Anania cur tentauit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri? Non ne manens tibi manebat, et venundatum in tuâ erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? Non es mentitus hominibus, sed Deo. Audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt. Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt. Factu
Abbreviated transcription (Latin):
entiã oĩm ãtiquoꝵ
exquiret scipiens.⁊ĩ
ꝓphetis uacabit. Nar¬
ratione uiroꝵ noĩatorũ conser¬
uabit. et in uersutias parabola
rũ simul ĩtroibit. Occulta pro¬
uerbiorũ exquiret. et in abscõ-¬
ditis parabolarũ cõuer scibitur.
In medio magnatorũ mĩstra¬
bit. et in cõspectu presidis cipi¬
parebit. In terrã alienigenarũ
gentiũ pertrãsiet. bonci enĩ. et
malai in oĩbus tentabit. Cor suũ

Expanded text:
entiam omnium antiquorum exquiret sapiens et in prophetis uacabit. narrationem uirorum nominatorum conseruabit et in urum simul introibit. Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur. Et in medio magnatorum ministrabit, et in conspectu praesidis apparebit. In terram alienarum gentium pertransiet: bona enim et mal
Abbreviated transcription (Latin):
grando. fames, et mors. om̃ia
hec ad uindictã crecita sũt. bes¬
tiarũ dentes. et scorpii. et serpẽ¬
tes. et romphea uiudicãs in ex¬
terminiũ impios. In manda¬
tis eius epulcibũtur. et super
terrã in necessitate piȩparcibũ¬
tur. et in tẽporibus sus non
preterient uerbũ. Propterea
cib initio cõfirmctus sũ. et
consilicitus sũ. et cogitaui. ⁊̃
scripta dimisi. Om̃ia opera
dũi bona. et õne opus hora
sua subministrauit. Non est
dicere. Hoc illo nequius est.õ¬
nia enĩ in tẽpore suo cõproba¬
bũtur. Et nunc in õni corde
et ore collaudare, et bñdicite
nomen domini.¬

Expanded text:
grando famis et mors omnia grando famis et mors omnia haec ad vindictam creata sunt bestiarum dentes et scorpii et serpentes et romphea vindicans in exterminium impios in mandatis eius epulabuntur et super terram in necessitatem praeparabuntur et in temporibus suis non praeterient verbum propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite nomen Domini
Abbreviated transcription (Latin):
non ẽ quicqͣ absconditũ ab o¬
culis eius. A scło usq in seculũ
respicit. et nihil ẽ mirabile in
conspcũ eius. Non est dicere.
Quid est hoc. auit q̃d est istud.
nedcĩo illius quasi fluuius in¬
undabit: et quo mõ cataclysmꝰ
aridã in ebriauit. sit ira ip̃ius
gẽtes que nõ exquisierũt eum
hereditabit. Quomõ conuertit
terra. et uie illius uiis illorũ di¬
recte sunt: sic pc̃coribus offensi¬
ones in ira eius. Bonaibonis cre-¬
ata sũt ab initio. sic nequissĩs
bona et malci. Initiũ necessa¬
rie rei uite hoĩm. ciqua, ignis.
et ferrũ. scl. lac. et panis suni¬
lagineus. et mel erbotrus uue.
et oleũ. et uestimentũ. Hec oĩa
sanctis in bona: sic et impiis ⁊
pcc̃oribus in mala cõuertentur.
Sunt spiritus qui ad uindictã
creati sunt. et in furore suo cõ¬
firinciuerũt tormenta sua. et¬
in tẽpore consũmcitionis effũ¬
dent uirtutẽ et furorem eius qͥ
misit illos. cõfundent. Ignis.

Expanded text:
non est quicquam absconditum ab onon est quicquam absconditum ab oculis eius. a saeculo et usque in saeculum respiciet et nihil est mirabile in conspectu eius. non est dicere: quid est honedictio illius quasi fluuius inundabit, et quomodo cataclysmus aridum inebriauit, sic ira ipsius gentes, quę non exquisierunt eum, herediterra et viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala initium necessariae rei vitae hominum aqua ignis et ferrum lac et panis similagineus et mel et botrus uvae et oleum et vestimentum haec omnia sanctis in bona sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt et in furore suo confirmaverunt tormenta sua in tempore consummationis effundent virtutem et furorem eius qui fecit illos confundent ignis
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ. Scipiãm eius enarrcbũt
gẽtes. et laudẽ eius enũciabit es¬
clesia. Si permãserit nomẽ eius.¬
derelĩquet plus qͣ mille: et si re-¬
quieuerit. ꝓderit illi. Adhuc cõ¬
silicibor. ut enarrem: ut furore
enĩ repletus sũ. In uoce dicit.
Obaudite me diuini frcũs. et
quasi rosa plãtata suꝑ riuos a¬
quarũ fructificate. Quasi Liba¬
nus odorẽ suauitatis habete. Yo-
rete flores qutisi liliũ. et date o-¬
dorẽ. et frondete in grãm, et col-¬
laudate ccintitũ. et bñdicite dñz
in oꝑibus suis. Date noĩ eius
magnificentiã. et cõfitemĩ illi
in uote labiorũ pr̃oꝵ. et in cãti¬
tis labiorũ. et citharis. et sit di¬
cetis in cõfessione. Opera dnĩ
uniuersa bona ualde. In u̾bo¬
enĩ eius stetit eiqua situt cõge¬
rres: et in sermone oris illius.
sicur exceptoria aquarũ: qm̃ ĩ
precepto ip̃ius placor fir. et nõ
est minoratio in salute ipsius.
Opera õnis carnis corã illo et

Expanded text:
rabunt gentes et laudem eius nuntiabit ecclesia si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquarum fructificate quasi libanus odorem sulilium: date odorem et frondete in gratia: et conlaudate canticum: et benedicite Dominum in operibus suis Date nomini ejus magnificentiam: et confitemini illi in voce labiorum vestrorum. In canticis labiorum et citharis: et sic dicetis in confessione: opera domini uniuersa bona ualde. in uerbo eius stetit aqua sicut congeries et in sermone oris eius sicut exceptoria aquarum. quoniam in praecepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius. opera omnis carnis coram illo et
Abbreviated transcription (Latin):
tres ĩ prĩcipio Ũuno
id e podus titulũ habẽt. Naũ. Ha¬
bacuc: et malachias. Porro Lacha¬
rias in medio et circa finẽ duos
et Damasci requiei eiꝰ. alter ĩ fi-¬
ne. Onus u̾bi dnĩ superIsrl. De
Niciũ. oronib tius iã liber editus
ẽ: de Lacharia et Malachia. si in¬
ta comes fuerit disseretur. Nunc
Habatuc hẽmus in maĩb. qui
uel ex eo ꝙ amabilis dñi est uo¬
catur ãplexano. uel ꝙ in certamẽ¬

Expanded text:
tres in principio λῆμμα, id est, pondus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos terra Hadrac, et Damasci requiei ejus : alter in fine, Onus verbi Domini super Israel . De Naum, orationibus tuis jam liber editus est: de Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, disseretur. Nunc Abacuc habemus in manibus, qui vel ex eo quod amabilis Domini est, vocatur amplexatio:
Abbreviated transcription (Latin):
et apud Grecos cosmnos ab ornctu
nomen accẽpit. Et quicquid nũc
ad uersũ Niniuen dicitur: de mun¬
do figuraliter predicari sentiamus.
Quã ob causam et assũptio quã
septuagĩta interpietantur Annua
et Aquila &s po interpietatus est.
apud Hebrȩos massa ponitur. id
est graue onus. eo ꝙ eã aduersus
quam uidetur. premat. nec sinat
tendendũ. ꝙ hec ip̃a uel assup̃tio
uel onus. uel pondus prophete.
uisio sit. Non enĩ loquitur ꝓpheta
in extasi. ut montanus et Priscilla
Maximillaq delyrant: sed qd̃ pro¬
phetat. liber est uisionis intelligẽ¬
tis oniuersa que loquitur: et pon¬
dus hostiũ facientis suo populo
uisionẽ. De consũmatione itaq
mundi secundũ Ancigogen o Pau¬
la et Eustochiũ. in consolatione
sanctorũ prophetia texitur: ut q̃¬
tunq in mundo pident. quasi p̾¬
tereuntia et caduca contemnant.
et preparent se cid iuditii diẽ. ubi
ultor aduersũ peros Assyuos af¬

Expanded text:
et apud Graecos κόσμος ab ornatu et apud Graecos κόσμος ab ornatu nomen accepit quidquid nunc adversum Niniven dicitur, de mundo figuraliter praedicari. Quam ob causam assumptio, quam Septuaginta interpretantur λῆμμα, et Aquila ἄρμα interpretatus est, apud Hebraeos MASSA ponitur, id est, grave onus: eo quod eam adversus quam videtur, premat, nec sinat tendendum quod haec ipsa vel assumptio, vel onus, vel pondus, prophetae visio sit. Non enim loquitur in ἐκστάσει, ut Montanus et Prisca Maximillaque delirant; sed quod prophetat, liber est visionis intelligentis universa quae loquitur, et pondus hostium facientis in suo populo visionem. De consummatione itaque mundi secundum ἀναγωγὴν, o Paula et Eustochium, in consolationem sanctorum prophetia texitur: ut quaecumque in mundo vident, quasi praetereuntia et caduca contemnant, et praeparent se ad judicii diem, ubi ultor adversus veros Assyrios
Abbreviated transcription (Latin):
riorũ. qui populũ
Isruel captuiũ in
suã regionem transtulerar fu-¬
isse. Hebreorũ traditio cõfirmat.
Siquidem in fine huiꝰ lectionis.
prȩdicti regis aduentũ ide prophe¬
ta annũciare mõstratur. Sed cũ
habitatores Niniue. Iona ĩteritũ
ciuitatis predicãte ne diuina mi
denunciatũ interitũ sustinerẽt. pes¬
catoiĩ et impietatis poenitenciam
egissent. accepta dei miscdia. guaui¬
oribus se crunibus implicuerunt.
Qua de causa mẽoratus ꝓpheta
spũ scõ plenus. iudiciũ dei annũ¬
cians. ita locutus est. Deus relãs¬
decem tribus ab Assyuis ducte
fuerant in captiuitatẽ sub Ere¬
chia rege Iuda: sõ qetiã nũc in iõ¬
solationem populi transmigrati
aduersũ Nliiuen pisio ceruĩtur.
Nec erat parua consolatio. tã his
qui iam Assyriis seruiebant. quiͣ
reliquis qui sub Er echia de tribu
Iuda et Beniamin ab iisdem hos¬
tibus obsidebantur. ut audirent
Assyuos quoq a shaldeis esse ca
sus aũt. hic mundus dicitur. Unde

Expanded text:
populum Israel captivum in suam regionem transtulerat, fuisse, Hebraeorum traditio confirmat. Siquidem in fine hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua de causa memoratus Propheta, Spiritu sancto plenus, judicium Dei annuncians, ita est locutus: Deus decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse capsus autem mundus hic dicitur: unde
Abbreviated transcription (Latin):
luctãtis. sortitus ẽ nomẽ. Nullus
eĩ tã audati uoce ausus ẽ deũ ad
disceptatõem iusticie ꝓuocare, et di¬
ce̾ ei cr in reb hũcnis et in mũdi
istiꝰ põpa. tãta rerũ u̾satur iniqui¬
tus: Dotiferabor ad te uim patiẽs.
et nõ saluabis: Quare oñdisti mi
quitatẽ et laborẽ uidere: Lacera-¬
ta ẽ lex. et nõ ꝑuenit usq ad finẽ
iudiciũ: qͥa impiꝰ p̾ualet a duer¬
sũ iustũ: ideo egreditur iudiciũ ꝑ¬
uersũ. Dides ꝙ temeraria uox sit
et quodãmõ blasphemãtis crea¬
torẽ suũ ad iudiciũ ꝓuocare: et
uos fragile adu̾sus figulũ. cur ta¬
le uel tale frctũ sit disputare:

Expanded text:
luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare et dicere ei: Cur in rebus humanis, et in mundi istius πολιτείᾳ tanta rerum versatur iniquitas? Vociferabor ad te vim patiens, et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem videre? Lacerata est lex, et non pervenit ad finem usque judicium: quia impius praevalet adversus justum: ideo egreditur judicium perversum . Vides quod temeraria vox sit et quodammodo blasphemantis, sic Creatorem suum ad judicium provocare; et vas fragile adversum figulum , cur tal
Abbreviated transcription (Latin):
que uocãtur Iudas. ductȩ erãt ĩ cap¬
tuuratẽ. Daniel docẽ te poterit. ad
quẽ in lacũ leonũ habacus cũ prã¬
dio mittit᷑. qmͣqͣ cpud hebreos hec
ip̃a nõ legatur historia. Igr sune
quis recipiat scripturã illã. siue nõ
recipict. otrũq pro nobis est. Aut
eĩ recipit: et iam post factã rẽ liber
Habatuc texitur: aut nõ recipit. et
quasi ꝓph̃a scribit quȩ uẽtura co-¬
tur aduersũ deũ ꝓph̾o: cur Nabu¬
chodonosor tẽplum dei uastet ⁊¬
Iudã: cur Ieru scilẽ quondã orbs
dñi destruatur: quare clamet po¬
pls. et nõ exaudictur: uociferetur
cd dnm̃ oppressus a Chaldeis. ⁊ nõ
saluetur: quare etiã ip̃e ꝓpha uel
ppłs ex cuiꝰ ꝑsona nũc loquitur.
ad hoc uixerit. et hucusq ꝑduct
sit. ut iniquitatẽ hostiũ et suũ la¬
lecit aduersũ se. Et hoc d̾t pie mẽ

Expanded text:
quae vocabantur Judas, ductae erant in capquae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post factam rem liber Abacuc texitur: aut non recipit, et quasi propheta scribit quae ventura cotur adversum Deum propheta, cur Nabuchodonosor templum vastet, 591 et Judam: cur Jerusalem quondam urbs Domini destruatur? Quare clamet populus, et non exaudiatur? vociferetur ad Dominum oppressus a Chaldaeis, et non salvetur? Quare etiam ipse propheta, vel populus ex cujus persona nunc loquitur, ad hoc vixerit, et hucusque perductus sit, ut iniquitatem hostium et suum vleat adversum se? Et hoc dicit
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ uider: nec ut amẽs loqͥtur. nec
more ĩsanientiũ feĩaꝵ dat sine mẽ-¬
te sonũ. Dñ et apłs iubet. ut si ꝓ¬
phetãtib aliis. alii fuerit reuela
cis. Ex quo ĩtelligit᷑. cũ q̃s uolũtate
retitet: et cilteri lotũ dat ad loquẽdũ
posse et loqͥ et tacere cũ uelit. Qui
ãt in extasi. id ẽ ĩuitus loqͥtur. nec
tacẽ nec loqͥ in sua ptãte hẽt. Illd̾
quoqz disce qͥa semel a me uiolẽter
exigis. ut quasi quo sdã gradus et
scalas ad altiora nitẽti. historiã ti¬
bi ĩterp̃ter ꝓphetiã ẽẽ cõtra Baby¬
lonẽ et Nabuchodonosor regem
Chaldeoꝵ. ut quomõ prior ꝓph̾a
Naũ. quẽ Habacuc sequitur. uati¬
ciniũ habuit cõtra Niuiuen ⁊ As-¬
syrios. q̃ uastauerũt decẽ trib. quȩ
nocãtur Iscl: ita Habacuc ꝓphetiã ha¬
becit adu̾sus Babylonẽ et Nabucho¬
donosor:a quibo Iuda et Ierusalem
tẽplũq subu̾sa sũt. et ut scias eo tꝑe
fuisse Habacus, quo iã duȩ tribus.

Expanded text:
tur, nec in morem insanientium feminarum dat sine mente sonum. Unde et apostolus jubet, ut si prophetantibus aliis, alii fuerit revelatcis. Ex quo intelligitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in ecstasi, id est invitus loquitur, nec tacere nec loqui in sua potestate habet. Illud quoque disce quia semel a me violenter exigis, ut quasi gradus quosdam, et scalas ad altiora nitenti, historiam tibi interpreter, prophetiam esse contra Babylonem, et Nabuchodonosor regem Chaldaeorum: ut quomodo prior propheta Naum, quem Abacuc sequitur, vaticinium habuit contra Niniven et Assyrios, qui vastaverunt decem tribus, quae vocabantur Israel: ita Abacuc prophetiam habeat adversus Babylonem et Nabuchodonosor, a quibus Juda et Jerusalem templumque subversa sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus
Abbreviated transcription (Latin):
dicipite aurũ: et nõ est finis diuici¬
arũ ex oĩb pasis desyderabilibus.
Dissipata ẽ. et scissa. et dilacercita:
et cor tabescens. et dissolutio geni¬
culoꝵ. et defectio in cũctis renibus:
et facies oĩm sicut nigredo ollȩ. u¬
biẽ hĩtacł leonũ. et pascua catu¬
lorũ leonũ. cid quã uut leo. ut in¬
gredetur illuc: tatulus leoĩs. ⁊ nõ
est qͥ exterrecit: Leo cepit sufficien.¬
ter catulis suis. et neccunt leȩnis
sius: et ĩpleuit p̃da spelũcas sucis.
et cubile suũ rapĩa. Ecce ego adte
d̾t dñs exertituũ. et succendã uso
ad fumũ q̃drigas tuas. et leũcłos
bo de terra predã tuã. et nõ auidiet
ultra uox nũcioꝵ tuoꝵ

Expanded text:
diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa, et dilacerata: et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculosbo de terra praedam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ficauerũt sc̃a et que intra dõmũ¬
ercĩt ĩtrinsecus: et edem. et atria
sãctificauerũt. Et fecerũt uasa
scã noua. et ĩtulerũt candelabꝵ
et altare incensorũ. et mẽsã in
templũ. Et incensũ posuerunt
suꝑ altare. et accenderũt luternã
que suꝑ cãdelabrũ erãt. et lute
b̾ant in templo. Et posuerũt su¬
per mensã panes. et appenderũt
uelci. et consũmauerunt õnia
oꝑci que fecerãt. Et añ matuni¬
num surrexerũt quĩta et uicesi¬
ma die mensis nom hic ẽ men¬
sis Casleu centesimi quadrage¬
simioctaui ãni: et obtulerũt sa¬
crifitiũ scd̃m legẽ suꝑ altare holo¬
caustorũ nouũ. qd̃ fecerũt. Scd̾m
tẽpus et scd̾m diem in qua cõta¬
minauerur illud gẽtes. in ip̃a re¬
nouatũ est in cãticis. et cicharis.
et cinyus. et cymbalis. Et cecidit
et benedixerũt in celũ eũ qui pro¬
sperauit eis. Et fecerũt dedicatioẽt
altaris diebꝰ octo. et obtulerũt
uerũt faciẽ tẽpli coronis aureis¬

Expanded text:
ficaverunt sancta, et quae intra domus intrinsecus, et aedem, et atria sanctificaverunt. Et fecerunt vasa sacra nova, et intulerunt candelabrum et altare incensorum, et mensam in templo, et incensum posuerunt super altare, et accenderunt lucernas quae super candelabt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt verunt faciem te
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ de loco: et ut cõstitueret habi-¬
tatores filios alienigenas in õn¬
bus finib eorũ. et sorte distribu¬
eret terrã eorũ. Et rex assumpsit
partẽ exercitus residui. et exiuir
cib Antiochia ciuitate regni sui
ãno centesĩo quadragesiõ septi¬
mo:. et transfretauit Ruphraten
flumẽ. et perãbulabat superio¬
res regiones. Et elegit Lysias
Ptolomeũ filiũ Dorymini. et
Nicanorem et Gorgiã uiros po¬
tẽtes ex amicis regib: et misit
cũ eis quadragĩta nullia uiroꝵ.
et septẽ millici equitũ: ut ueni

Expanded text:
m de loco et ut constitueret habim de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia eq
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunꝰ sicut fr̃es nrĩ fecerũt ⁊ nõ
pugnauerimꝰ aduersus gentes
pro cũabo nr̃is et iustificabiõibus
nrĩs:. nũc citius disperdent nos a
dicentes. Omĩs quitũq uenent
adnos in bello die scibbatorũ
pugnemꝰ aduersus eũ: et non
moriemur ões. sicut mortui sut̃
frẽs nr̃i in occultis. Tũc congre¬
gata est ad eos syncigoga u¬
deorũ fortis pirib ex I srael. oĩs
uolũtarius in lege: et õnes qui
fugiebãt amalis. addin sũt ad
eos. et facti sũt illis ad firmaniũ.
Et tollegerũt exercitũ. et ꝑcusse¬
rũt pecc̾atores in irai sua. ⁊̃ piros
uquos in ĩdignatõe sua:. et ce¬
teri fugerũt cid nationes. ut euci¬
derent. Et cirtũiuit Matathics.
et amici euis. et destruxerũt aras.
et circũtiderũt pueros intircũcisos
quotq̃t inuenerũt in finib ⁊ srl¬
eos exercitũ ad cõterendã et extir¬
pandã uirtutẽ Israel. et reliquiaᷤ
Ieruscilẽ. et auferendã memoriã¬

Expanded text:
fecerimus sicut fratres nostri fecere, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris, et justificationibus nostris, citius disperdent nos a dicentes omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Isreos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoria
Abbreviated transcription (Latin):
superueniẽt tibi in bñplacito cil¬
tissimi. siue decẽ. siue centũ. siue
nulle anni. Non est enĩ in ĩfer-¬
no accusatio uite. Filii abomĩa¬
tionũ fiũt filii peccatorũ. et qui
cõuersantur secus domos ĩpioꝵ.
Filiorũ peccatorũ periet hexeditas
et tũ semnt illoꝵ assiduitas op¬
probui. De patre impio querun¬
tur filii. qm̃ ꝓpter illum sunt in
opprobro. De uobis uiri impii
qui dereliquistis legem dni altis¬
sumi. Et si nati fueritis. in male¬
dictõe nascemini: si mortui fue¬
ritis. in maledictõe erit pars ue¬
stra. Dĩa que de terra sunt. in ter¬
rã conuertẽtur: sit impii a ma¬
ledicto in perditionẽ. Luctus ho¬
minũ in corpore ip̃oꝵ. nomẽ
ciũt impioꝵ delebitur. Curam
habe de bono noĩe. hoc eĩ ma¬
gis permanebit tibi. qmͣ mlle
ne uite numerus dierũ: bonũ
aũt nomẽ permanet in euũ.¬

Expanded text:
superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille anni non est enim in inferno accusatio vitae filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui conversantur secus domos impiorum filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obprobrio vae vobis viri impii qui dereliquistis legem Domini altissimi et si nati fueritis in maledictione nascemini et si mortui fueritis in maledictione erit pars vestra omnia quae de terra sunt in terram convertentur sic impii a maledicto in perditionem luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille nae vitae numerus dierum bonum autem nomen permanebit in
Abbreviated transcription (Latin):
tre. et ai matre de fornicatione:
et a presidente. et a potẽte de mẽ-¬
datio: a prĩcipe. et a iudice de de¬
licto: a synagoga. et plebe. de
inquitate: a socio et cmico. De
iniusticia: et de loco in quo habi¬
tas, de furto,. de ueritate dei, et tes¬
tamẽto. de discubitu in panibus.
et ab obfuscatione dati et accep
ti: a sailutãtibus de silentio: a re¬
spectu mulieris fornitarie: et ab
auersione uultus cognati. Ne a¬
uertas fritiem tuã a proxĩo tuo¬
et cib auferendo partem. et non
restituendo. Ne respitias mulie¬
rem alieni uiri. et ne scruteris
ancillã eius. neq steteris cid lec¬
tũ eius. Cane ab amitis de ser¬
monib improperii: et cũ dede¬
ris,. ne ĩproperes

Expanded text:
tre et a matre de fornicatione; et a praesidente et a potente de mendacio; a principe et a judice de delicto; a synagoga et plebe de iniquitate; a socio et amico de injustitia; et de loco in quo habitas, de furto, de veritate Dei et testamento, de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati ti a salutantibus de silentio a respectu mulieris fornicariae et ab aversione vultus cognati ne avertas faciem a proximo tuo ab auferendo partem et non restituendo ne respicias mulierem alieni viri et ne scruteris ancillam eius neque steteris ad lectum eius ab amicis de sermonibus inproperii et cum dederis ne inproperes
Abbreviated transcription (Latin):
senes mei in orbe consũpti sunt:
quia quȩ sierunt cibũ sibi. ut re¬
focillarent animam suam.
sũ est cor meũ in memetip̃a: quo¬
niã amaritudine plena sum.
Foris interficit gladius. et domi
mors similis est.
Sin. Audierũt quia ingemisco ego
et non est qui consoletur me. Pn¬
nes inimiti mei audierunt ma¬
lũ meũ. letati sunt: quoniã tu
fecisti. Adduxisti diem cõsolario

Expanded text:
senes mei in urbe consumpti sunt: senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam. rsum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. foris interficit gladius, et domi mors similis est.  Sin.  Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me; omnes inimici mei audierunt malum meum, laetati sunt, quoniam tu fecisti: ad
Abbreviated transcription (Latin):
Nun. Uigilauit iugũ iniquitatũ
mearũ in manu eius: cõuolute
sũt. et impositȩ collo meo. In fir¬
maita ẽ uirtus mea: dedit me do¬
minus in manu de qua non po¬
tero surgere.A
nech. Abstulit õnes magnif¬
cos meos dñs de medio mei: uo-¬
cauit ciduersũ me tempus. ut cõ¬
tereret elcõs meos.Torcular calca¬
uit dñs uirgini filie Iuda.
Ain. Idcirco ego plorans. et ocu-¬
lus meus deducens aquas. qui a
longe factus est a me cõsolator
cõuertens animã meã. facti sũt
filii mei perditi. quoniam in¬
ualuit inimicus.
Phe. Expandit. Sion manus su¬
cis. non est qui con soletur eam.
Mandauit dñs aduersũ Iacob
in circumitu eius hostes eius
Facta est Ierusalem quasi pollu¬
ta menstrius inter eos. L¬
Scide. Iustus est dñs. quia os eius
ad iracundiã prouocaui. Audite
obsecro uniuersi populi. et uidete
dolorẽ meũ. Uirgines mee et iuuue¬
nes mei abierũt in captiuitatẽ.
Coph. Uocaui amicos meos. ip̃i
deceperũt me. Sacerdotes mei. et

Expanded text:
 iniquitatum mearum. in manu ejus convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum virgines meae et iunes mei abierunt in captivitatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. et non auertit manũ suã a
perditõe. Luxitq cũmurale. et
murus pariter dissipctus est.
Teth. Defixe sunt in terrã porte
eius: perdidit et contruut pecte
eius. regẽ eius et pũcipes eius ĩ
gentib.Nõ est lex: et prophe eiᷤ
nõ inuenerũt uisionem a dño.
Iod. Sederũt in terra: cõticuerũt
senes filie Sion: consperserunt
cinere capita suti. accincti sunt
ciliciis. Abiecerunt in terra ccipi-¬
ta suc pirgines Ierusalem
Caph. Defecerunt pre lachryms
oculi mei. cõturbata sũt uiscẽa
mea. Effusũ est in terra iecur
meũ super cõtritionem filiȩ po¬
puli mei. cũ deficeret paruulus
et lactens in plateis oppidi.
Lamed. Matribus sius dixerũt.
Ubi est triticũ et pinũ÷ cũ defice¬
rent quasi uulnerati ĩ plateis
tiuitatis: cũ exhalarẽt aĩcs suas
in sinu matrũ suarum.
mlem. Cui cõparabo te. uel cui
assimilabo te filia Ierusalem:
Cui adequabo te, et consolabor
te uirgo filia Sion: Mlagna est

Expanded text:
suum et non avertit manum suam a suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem CAPH defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi LAMED matribus suis dixerunt ubi est triticum et vinum cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitain sinu matrum suarum.  Mem.  Cui comparabo te? vel cui assimilabo te, filia Jerusalem? cui exaequabo te, et consolabor te, virgo filia Sion? magna est
Abbreviated transcription (Latin):
õne cornu Isrcel: auertit retror¬
sũ dexterã suã a facie inimiti: et
succendit in Iacob quasi ignẽ
flãme deuorantis in gyro.
Daleth. Tetendit arcum suum
quasi ĩimitus. firicunt dexte¬
rã suã quasi hostis: et occidit õ¬
ne qd̃ pulchrũ erat uisu in tab̾¬
naculo filie Sion. effudit quasi
ignẽ indignationem sucm. ¶¬
He. Factus est dñs uelut ĩimituᷤ.
prȩcipitauit I sruel. precipitauit
om̃ici moenia eius. dissipauit
munitões eius. et repleuit in fi¬
lici Iuda huilicitũ et hũilictã.
Dau. Et dissipauit quasi hortũ
tentoriũ suũ. demolitus est tab̾¬
nactulũ suũ. Sbliuioni tradid.
dñs in Sion festiuitatẽ et scib¬
batũ. et in opprobriũ et in ĩdigͣ¬
tionẽ furoris sui regẽ ⁊ sacerdote.
maledixit sanctificationi suf.
Tradidit in manus ĩimici muros
turriũ eius. Uotẽ dederũt in domo
domini sicut in die solenni. A
Heth. Cogitauit dñs dissipare
murũ filie Sion: retẽdit funiculũ

Expanded text:
avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem maledixit sanctificationi suae: tradidit in manu inimici muros turrium ejus: vocem dederunt in domo Domini sicut in die solemni.  Heth.  Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum
Abbreviated transcription (Latin):
qui defecerunt in fame in ta-¬
pite oũn compitorum.
Res. Uide dñe et consy dera quẽ
uindemiaueris ita. Ergo ne cõs¬
dent mulieres fructũ suũ. Pcr¬
uulos ad mensuram palme:
Si occiditur in sanctuario dnĩ
sacerdos et propheta.L
Sin. Icituerunt in terra foris pu
pertussisti. nec misertus es.
Thau. Bocasti quasi ad diem
solennẽ. qui terrerẽt me de circũ¬
itu: et non fuit in die furoris

Expanded text:
qui defecerunt in fame in caqui defecerunt in fame in capite omnium compitorum.  Res.  Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita: ergone comedent mulieres fructum, suum parvulos ad mensuram palmae? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos, et propheta?  Sin.  Jacuerunt in terra foris puepercussisti, nec misertus es.  Thau.  Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu, et non fuit in die furoris
Abbreviated transcription (Latin):
autem tibi assumꝑtiones fal¬
sas et eiectiones.L
Samech. Plauserut suꝑ te ma-¬
nib õnes trãseuntes pet̃ piam:
sibilauerunt et mouerũt capi-¬
ta sua super filiã I erusclẽ. Hec¬
cine est prbs. dicentes. perfecti
decoris. gaudiũ uniuerse terrȩ:
Phe. Aperuerũt superte os suũ
õnes inimici tui: sibi lauerunt
et fremuerũt dentibus, et dixxe¬
runt. Deuorabimus: en ista
est dies quam expectahamus.
inuenimus. uidimus.L
Ain. Fecit dñs que cogitauit: cõ¬
pleuit sermonẽ suũ. quẽ prece¬
perat a diebs antiquis. Destru¬
xit. et nõ pepercit. et letificauit su-¬
per te inimicũ. et exaltauit cor¬
nu hostium tuorum.
Sade. Clamauit cor eorum ad
dnm super muros filie Sion
Deduc quasi torrentẽ lach̾mas
per diem et noctẽ: nõ des requiẽ
tibi. neq taceat pupilla ocł̃i tui.
Coph. Consurge lauda in nocte
in principio uigiliarũ: effunde
sicut aquã cor tuũ añ conspec¬
tũ dñi. Leua ad eũ manus tuciꝰ
pro anima paruulorũ tuorũ

Expanded text:
autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.  Samech.  Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam: Sibilaverunt, et moverunt caput suum super filiam Jerusalem. Haeccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universae terrae?  Phe  Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui: sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt: Devorabimus: en ista est dies, quam exspectabamus, invenimus, vidimus.  Ain.  Fecit Dominus quae cogitavit, complevit sermonem suum, quem praeceperat a diebus antiquis; destruxit, et non pepercit, et laetificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.  Sade.  Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion: Deduc quasi torrentem lacrymas, per diem et noctem: non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.  Coph.  Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum: effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini: leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum,
Abbreviated transcription (Latin):
proiecit de cȩlo in terrã inclytã
Israel. et non est recordatus sca-¬
Bech. Precipitauit dñs nec peper-¬
cit: omnia specio sci Iacob: destru¬
xit in furore suo munitiones uir¬
guuis Iuda. et deiecit in terrã: pol¬
luit regnũ et principes eius.

Expanded text:
projecit de coelo in terram inclytam Israel, et non est recordatus sca Beth.  Praecipitavit Dominus, nec pepercit, omnia speciosa Jacob: destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram: polluit regn
Abbreviated transcription (Latin):
tionis: omn de sydera biliũ suorũ
que habuerat a dieb antiquis
cũ caderet popłs eius in manui
hostili. et non esset auxiliator.
Biderunt eam hostes. et derise-¬
runt sabbata eius. E
Heth. Peccatũ peccauit Ieru salẽ
propterea instabilis facta est. ões
qui glorificabant eam, spreue¬
runt illam: quici uiderunt ig¬
nominiã eius. Ip̃ci ãt gemens:
et conuersa est retrorsum. A¬
Tech. Sordes eius in pedibꝰ eius
nec recordata est finis sui. Depo-¬
sira est ueheñter, non habens cõ¬
solatorem. Uide dñe afflictionẽ
meã. qm̃ erectus est ĩmicus.
Iod. Manũ suã misit hostis ad
oĩa desyderabilia eius: quici ui¬
dit gẽtes ingressas sãctuariũ suũ
de quibus preceperas ne intra-¬
rent in ecclesiam tuam.
querens panem. Dederunt pretio-¬
sa queq pro cibo, ad refocillan-¬
dã cũam. Uide dñe et consydera.
qͦuiã facta sum uilis.
Lamed. O uos õnes qui transi-¬
tis per uiam attendite. et uidete
si est dolor sicut dolor m̃s. Qm̃¬

Expanded text:
tionis omnium desiderabilium suorum, quae habuerat a diebus antiquis, cum caderet populus ejus in manu hostili, et non esset auxiliator: viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus.  Heth.  Peccatum peccavit Jerusalem, propterea instabilis facta est, omnes, qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit omnia desiderabilia ejus: quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus praeceperas, ne intrarent in Ecclesiam tuam. quaerens panem: dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocillandam animam. Vide, Domine, et considera, quoniam facta sum vilis.  Lamed.  O vos omnes, qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus: q