comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quid ageret. illa inquit. Non ui¬
detis patronum uestrum apostolo¬
rum principem interuos adstare.
& me dehac uita ducere uelle. Vix
hȩc dicere licuit. lȩto omnes cir¬
cum spectat uultu. extremosq di¬
misit halitus. superasq linquens
auras. ad ȩt̃na gaudia est prouecta:
Nam ideo rerum sator post longa
silentia. in hanc uocem flebilem pro¬
mouere linguam permisit. ut alias
ad eius uitae exempla prouocaret
& tantis munerum copus superi
demonstraret. quas ab hac luce in suo
timore uel amore migrantes ditare
diabolicȩ fraudis. & dum pollere
uirtutibus cerneret. aggressus est
temptationibus maculare quasdã
ex his. quas noua conuersatio rudes
reddebat. acȩterarum conibentia
nisus euellere. ac septa monaste¬
rii uiolare temptare. precipita¬
uitq exitiabilem uitam seculi de¬
siderare. ac caninomore reiecta
uiscerum putrimenta denuo su¬
mere uelle. Cumq: iam ꝑopacas
umbras silentiaq fuscȩ noctis adesset¬
maneq perficiendo consilio asspira¬

Expanded text:
ent, illa inquit: Non videtis patronum vestrum apostolorum principem inter vos astare, et me de hac vita ducere velle? Vix haec dicere licuit, laetos omnes circumexspectant vultus, extremosque dimisit halitus, superasque linquens auras, ad aeterna gaudia est provecta. Nam ideo rerum Sator post longa silentia in hanc vocem flebilem promovere linguam permisit, ut alias ad ejus vitae exempla provocaret, et tantas munerum copias superis demonstraret, quibus ab hac luce in suo timore vel amore migrantes ditare diabolicae fraudis; et dum pollere virtutibus cerneret, aggressus est tentationibus maculare quasdam ex his quas nova conversatio rudes reddebat, a caeterarum continentia nisus evellere, ac septa Monasterii violare tentare; praecipitavitque exitiabilem vitam saeculi desiderare, ac canino more relicta viscerum putrimenta denuo sumere velle. Cumque jam per opacas umbras silentiaque fuscae noctis ad immane perficiendum consilium aspira
Abbreviated transcription (Latin):
a pontifice nectario. abbas ad sc̃m sim¬
phorianum. merito dignus adsistitur:
Quanta uero inibi abstinentia uixerit.
quantis quoq uigilus continuando du¬
rauerit. quib: elemosinis profusus &ti¬
terit. illa res unatestis est: cum iamre¬
b reliquis. pauperib: erogatis. nec pa¬
nis ipse resider&. quatenus fr̃s refice¬
rent : Quaderẽ. insurgentib: aduer¬
sum semonachis. r&rudens seincellula.
amarefleuit & doluit: Inter hȩc ipso
duorum saumdoiorum. cum pane dirigit
onera: Sequenti &iam die. cum annona
destinauit. plena carpenti uehiculu. ita
ut& inde monachi cum saturarentur
cibo terrerentur miraculo. Cuius
bonis operib: inflammatus ep̃s scm̃
uirum incustodia trdebat. quem p̃¬
dicabant demonia. Cui ad nutum
diuinum. aperiebatur ergastulum.
sed non hinc egrediebatur. nisi dar&
praeceptio. His itaq: celeber intentus
officiis. non de si it praedicandis.
manifestare miraculis
IIIII. ISITUR

Expanded text:
a pontifice Nectario abba ad sanctum Syma pontifice Nectario abba ad sanctum Symphorianum merito dignus asciscitur. Quanta vero inibi abstinentia vixerit, quantis quoque vigiliis continuando duraverit, quibus eleemosynis profusus terit, illa res una testis est, cum iam, rebus reliquis pauperibus erogatis, nec panis ipse resideret, quatenus fratres reficerent, qua de re insurgentibus adversum se monachis, retrudens se in cellula, amare flevit et doluit. Inter haec, ipsum duorum saumariorum cum pane dirigit onera. Sequenti etiam die cum annona distinavit plena carpenti vehicula, ita ut exinde monachi cum saturarentur cibo, terrerentur miraculo. Cuius bonis operibus inflammatus episcopus sanctum virum in custodia trudebat, quem praedicabant daemonia. Cui ad nutum divinum aperiebatur ergastulum, sed non hinc egrediebatur, nisi daretur praeceptio. His itaque celeber intentus officiis, non desiit praedicandis manifestare miraculis. IIII. Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
eindecum a uallone cum stratidio pro¬
pinquo puer scolis &currer&. mat̃ pa¬
rentis ut suam hereditatem adqui rer&.
deadalescentis fallitura nece tractauit.
quẽ temperata potione in ampullulam
condidit uinum quoq: in altera. prae¬
cipiens puellae. uituementib: ambob:
illi porriger& deuino. istidemaleficio.
Sedignorans ministra. ampullulam mu¬
tã & poculauini sc̃ogermano. uene¬
numdat stratidio: & dum isti praepara
ter eius cognito. puellam increpat cũ
fl&u &tinxis se filium, Cuistratidio
sollicite inpensa studio facta. deipsis
maleficiis uario. & simors non abstulit.
tamen signum mortis infixit
incad parentem suum scmscopilio¬
nem. lausia se conferens. morib: hones¬
tis altus & institutus est : & cum fere
millepas sus longe auico consisterent:
iugiter ad matutinos currebunt. Duc¬
tifideicalore. ꝑ tempestatem ꝑ hiemem
Qui intertria lustra spatia. ab eato agrip¬
pino. diaconõ instituitur. & sequenti
triennio presbrter ordinatur : Dehinc

Expanded text:
einde cum Avallone castro cum Stratidio propinquo puer scolis excurreret, mater parentis, ut suam hereditatem adquireret, de adulescentis fallitura nece tractavit. Quae temperata potione in ampullulam condidit, vinum quoque in alteram, praecipiens puellae, ut, venientibus ambobus, illi porregeret de vino, isti de maleficio. Sed ignorans ministra ampullulam mutat et pocula, vinum sancto Germano, venenum dat Stratidio, et dum isti praeparatter eius cognito puellam increpat cum fletu, extinxisse se filium. Cui Stratidio sollicite inpenso studio, facto de ipsis maleficiis vario, etsi mors vitam non abstulit, tamen signum mortis infixit. III. Hinc ad parentem suum sanctum Scupilionem Lausia se conferens, moribus honestis altus et institutus est. Et cum fere mille passus longe a vico consisterent, iugiter ad matutinos currebti fidei calore, per tempestatem, per hiemem. Qui intra terni lustri spatium a beato Agrippino diaconus instituitur, et sequente triennio presbyter ordinatur. Dehinc
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid uerbo contulit autcantauit
Tursum nudo capite dicens & sinix autymber
urg er&. Cum uero uenit admensam confestĩ
recitins ad fuit minister dicuna conloquia : ut
int̃ cybi fercula animi pastus alimento plus
saturar&ur conuiua : nullum temp: intere¬
pulas. quo ñ autaluis prodess& aut non ipse
proficer&.
LXXU

Expanded text:
aliquid aut verbo contulit aut cantavit. LXXIIII. Cursum nudo capite dicens, etsi nix aut imber urgueret; cum vero venit ad mensam, confestim recitans adfuit minister divina conloquia, ut inter cibi fercula animi pastus alimento plus saturaretur conviva. Nullum tempus interpolans, quo non aut alia prodesset aut non ipse proficeret. LXX
Abbreviated transcription (Latin):
mo & depalatii eius arce pollutũ
ma charianȩ persecutionis mur¬
mur increpuit: &duabus bestus
adafricam missis. eo dem scile&
machario & paulo. execrandum
prorsus acdirum ecclesiae cer¬
tamen indictum est. Ut populus
xp̃i anus. adunitatem cum tradi¬
toribus faciendam nudatis mili¬
tum gladus & draconum present¬
bus signis. & tubarum uocibus cogeret᷑:
Ced macharius quiexhis duab besti

Expanded text:
mo et de palatii ejus arce pollutum mo et de palatii ejus arce pollutum Macarianae persecutionis murmur increpuit: et duabus bestiis ad Africam missis, eodem scilicet Macario et Paulo, execrandum prorsus ac dirum Ecclesiae certamen indictum est; ut populus christianus ad unionem cum traditoribus faciendam nudatis militum gladiis, et draconum praesentibus signis, et turbarum vocibus cogeretur. Sed Macarius qui ex his duabus besti
Abbreviated transcription (Latin):
tus & prȩdistinatus ad ño. mox
ubi primum beatȩ fidȩi rudimen¬
ta suscepit : Statim mundanas
lit teras respuens forensem exer¬
citum & falsam saecularis scientiae
dignitatem suspensa ad cȩlum
mente calcauit: &a calum niosis
tribunalium septis. ad sc̃istissimam
ec clesiae transiens scolam. dum
uerum magistrum elegit xp̃m.
sic inter principales xp̃i discipu¬
los meruit honorari.: Quae
uero in illo fuerit prob itis con¬
scientiae: quȩ in lustrium morũ
innata uere cundia: quae gratia
spiritalis inuultu non arbitror
diu multum que laborandum: cũ
superiorem eius uitam illa respro¬
b&: quod meruit sacerdotium:
Qacerdotium uero qualiter gesse¬
rit inde fit clarum: cui proprae¬
mio. dñs dignatus est prȩstare
martrrium. Igitur dum in his
officuis caelestium prȩceptorũ
laucdabiliter conuersatur . Dũ
summus pontifex constitutus.
cum ceteris sanctis bono & sacer¬
dotio suo fruitur: Ecce subito
de constantis regis tsrannica do¬

Expanded text:
tus et praedestinatus a Domino, mox tus et praedestinatus a Domino, mox ubi primum beatae fidei rudimenta suscepit, statim mundanas litteras respuens, forense exercitium et falsam saecularis scientiae dignitatem suspensa ad coelum mente calcavit, et a calumniosis tribunalium septis ad sanctissimam Ecclesiae transiens scholam, dum verum magistrum elegit Christum, sic inter principales Christi discipulos meruit honorari. Quae vero in illo fuerit probitas conscientiae, quae illustrium morum innata verecundia, quae gratia spiritalis in vultu; non arbitror diu multumque laborandum, cum superiorem ejus vitam illa res probet, quod meruit sacerdotium. Sacerdotium vero qualiter gesserit inde fit clarum, cui pro praemio Dominus dignatus est praestare martyrium. Igitur dum in his officiis coelestium praeceptorum laudabiliter conversatur , dum summus pontifex constitutus cum caeteris sanctis bono et sacerdotio suo fruitur; ecce subito de Constantis regis tyrannica do
Abbreviated transcription (Latin):
multorum martyrũ
passiones &gloriȩ mn
sublime memoria. exi¬
mio olim sermone di¬
gestae. ad magnam utilitatem
proficiunt populorum. dum ad in¬
centiuum uirtutis & laudis eccle¬
siae semper aurbus recitantur :
Idarco me quoque ethonor mar¬
tyris tanti & communis omniũ
deuotionis profectus accendit
ut passionem marculis gloriosi
sacerdo tali etiam honore fulgen¬
tis traditorum nuper scelere
consum matum. indigna licet
sed plena amons oratione decur¬
rerem: Iustum enim ac satis dignũ
est. ut antiquorum testium laudi¬
bus. recedentium quoque marty¬
rum uirtus adiuncta glutinetur:
Cicut enim illos gentiles seuitia
diabolo parens destinauit ad reg¬
num. Sic & hos traditorum rabi¬
es antixp̃o seruiens misit ad cȩlũ:
Et quia preter mittendcis non est
supenoris uitȩ memorabilis cur¬
sus. deuirtutibus marculi glori¬
osis. Et si propter multitudinẽ
nequeunt omnia: proptertesti¬
monium tamen uel pauca dicen¬
da sunt, Ile namq: olim prȩlec¬

Expanded text:
multorum martyrum passiones et gloriae in sublimem memoriam eximi olim sermone digestae ad magnam utilitatem proficiunt populorum, dum ad incentivum virtutis et laudis Ecclesiae semper auribus recitantur; idcirco me quoque et honor martyris tanti, et communis omnium devotionis profectus accendit, ut passionem MARCULI gloriosi, sacerdotali etiam honore fulgentem , traditorum nuper scelere consummatam , indigna licet, sed plena amoris oratione decurrerem. Justum enim ac satis dignum est, ut antiquorum testium laudibus recentium quoque martyrum virtus adjuncta glutinetur. Sicut enim illos gentilis saevitia diabolo parens destinavit ad regnum; sic et hos traditorum rabies Antichristo serviens misit ad coelum. Et quia praetermittendus non est superioris vitae memorabilis cursus; de virtutibus Marculi gloriosi , etsi propter multitudinem nequeunt omnia, propter testimonium; tamen vel pauca dicenda sunt. Ille namque olim praeelec
Abbreviated transcription (Latin):
recognoscite. qui ignorabatis agnoscite. Etgloriã
tantimartyris persingula annorum spatia cres¬
centem. et insclã aeterna uicturam: Mentis oculis
contuentes unusquisq prouiribus ad similia si fi¬
desdesiderauerit animos prȩparate: Etutbeatus
genesius thronodñi usq inuindictȩ suae tempus
adsistens sacerdotibus acministris clero uobq: om¬
nibus. et eiqui instructioniuraẽ lsta composuit pa¬
trocinetur orate. Adiuiuantednõ nrõ ihũ xp̃oqͥ¬

Expanded text:
recognrecogntanti martyris per singula annorum spatia crescentem et in saecula aeterna uicturam mentis oculis contuentes, unusquisque pro uiribus ad similia, si fides desiderauerit, animos praeparate et ut beatus Genesius throno domini usque in uindictae suae tempus assistens sacerdotibus ministris clero nobisque omnibus et ei, qui instructioni uestrae ista composuit, patrocinetur, orate adiuuante domino no
Abbreviated transcription (Latin):
fluminis. et subeundȩ praemiis passionis xpo
sponsore securum. In eo loco que meffusione san¬
guinis gloriosi dñselegerat. quiq nunc oratione
assidua et uotis: num quam irritus frequentatur.
Percussor adsequitur. exoptatoq gladii ictu fes¬
tinantem ad dm̃ animam. uinculis corporis quibus
tenebatur absoluit. et utraq substantia propriae
originis elementa repetentem : Terrena interim
terris membra cõmendat : Cȩlestem uero spm̃
emitit ad caelum Prouider̃ tamen fideles tempo¬
ris illius dĩ serui. ututrumq fluminis ripam gemi¬
natis urbibus ambiendam unius mart̾iris tutela
muniret. Nam in ipso beata passionis loco conse¬
crati cruoris uestigia relin quentes in alterũ fluuii
latus honeratas reliquias transtulerunt: ut utrabiq
p̃sens genesius illic sanguine haberethic corpore:
Haecomnia fideliter: atq ut gesta sunt uel comperta
uel dicta libentibus deuotisq animis qui noueratis

Expanded text:
fluminis et subeunde| praemiis passionis christo fluminis et subeunde| praemiis passionis christo sponsore securum. In eo loco| quem efusionis sanguines gloriosi dominus elegerat qui| que nunc oracione adsidua et uotis . numquam| inritus frequentatur . percussor adsequitur| exoptatoque gladii . ictu festinantem ad deum| animam . uinculis corporis quibus tenebatur absol| uit. Et utraque substanciae proprior ignis ele| menta repetentem terrena interim terris mem| bra comendat . caelestem spiritum emittit ad celum| Prouiderunt tamen fidelis temporis illius dei ser| ui ut utramque fluminis ripam . geminates| urbibus . ambienda unius martiris tutelam mu| niret. Nam in ipso beata passionis loco consecrati| cruoris uestigia. Relinquentes in alterum fluuii| latus honoratas reliquias transtullerunt . ut| utrubique praesens genesius . illic sanguine habe| retur hic corpore. Haec omnia fidiliter atque ut ges| ta sunt . uel conperta uel dicta libentibus deuotis| que animis qui noueratis
Abbreviated transcription (Latin):
secrationem: officia humana cessarent: Cui unius
baptismatis du plex gratia. exutroq scilicet. xpĩ
latere: etaqua et sanguis parabatur: sediam dñs
perspm̃ scm̃ futuri martrris seruatus archana sub¬
eundȩ constantiam passionis. uel fecerat ueluide¬
bat: Neq patiebatur differricoronam. Cum ui¬
deraet paratam esse uictoriam: Itaq percusso¬
ribus eum suisobtulit. ethisquorum in eundem
auida crudelitas in hiabat ostendit: Atq isubi
seperspicit dep̾hensum: instinctudĩ rhodanũ pe¬
tit. et scã fluuio membra cõmittit: Uteũ illic a
congregatione mortali uelut alterius iordanis
undis. occultus baptista purgaret et mutuo alter¬
noq mysterio etaquis corpus: et aquas corpore
consecrauit: atq. haec causa profecto extitit. utna¬
tandi adminiculo perueniret: qui exem plobea¬
tissimi petriad xpm̃ tendens persũma gurgitũ
ambulare potuisset : transgressum inulteriora

Expanded text:
nsecrationem officia humana cessarent, cui unius nsecrationem officia humana cessarent, cui unius baptismatis duplex gratia ex utroque scilicet Christi latere et aqua et sanguis parabatur. Sed iam dominus per spiritum sanctum futuri martyris seruaturus arcana, subeundae constantiam passionis uel fecerat uel uidebat, neque patiebatur differri coronam, cum uideret paratam esse uictoriam. itaque percussoribus eum suis obtulit et his, quorum in eundem auida crudelitas inhiabat, ostendit. atque is ubi se perspicit deprehensum, instinctu domini Rhodanum petit et sancta fluuio membra committit, ut eum illic a concretione mortali uelut alterius Iordanis undis occultus baptista purgaret et mutuo alternoque mysterio et aquis corpus et aquas corpore consecraret. atque haec causa profecto extitit, ut natandi adminiculo perueniret qui ut exemplo beatissambulare potuis| set transgressum . in ulteriora
Abbreviated transcription (Latin):
ferri iussisset. neq facilis inuestigatio ad pro¬
curatam latebram perueniret. Crudelissimis
poenȩministris: utubi et ubi repertum gla¬
dio interficerent imperauit: Quodubibeato
genesio: uel occultis nuntiis uelrumore cõpertũ
eet̃ diuersa latendiloca. ut exitus docet. non in¬
firmitate sp̃s. sed carnis trepidatione mutauit ⁊
Atq interim licet superfluo dep̃sumpto fidet con¬
firmatione sollicitus: Quõ nec dumerat exaqua
et spũ scõ renatus. perfidos internuntios a catholicȩ
religionis antestite donum baptismatis postulauit:
Sed ille uel temporis angustiis inpeditus. uel iuue¬
nali aetate diffidens. ardentia uota distulit: Ac
fideliter indicauit: quod plenam consum mationẽ
etiam huius muneris daret prompta proxp̃ocru¬
oris effusio Ethaec quidem cunctatio sacerdotis.
diuino utaestimare promptum ẽ nutuatq iudicio
prouocata dispositaq ẽ. ut tirta eius sollemnem c̃¬

Expanded text:
offerre que iussisset . neque faciles inuestigacio| ad proofferre que iussisset . neque faciles inuestigacio| ad procuratam latebram perueniret . crudelissi| mis paeni ministris . ut ubi . et ubi repertum . gladio| interficirent . imperauit . quod ubi beato genesio| uel ocultis . nunciis uel rumore conpertum est, diuersa latendi loca, ut exitus docet, non infirmitate spiritus sed carnis trepidatione mutauit. Atque interim, licet superfluo de praesumpta fidei confirmatione sollicitus, quoniam necdum erat ex aqua et spiritu sancto renatus, per fidos internuntios a catholicae religionis antistite donum baptismatis postulauit. sed ille uel temporis angustiis impeditus uel iuuenili aetate diffidens ardentia uota distulit ac fideliter indicauit, quod plenam consummationem etiam huius muneris daret prompta pro Christo cruoris effusio. et haec quidem cunctatio sacerdotis diuino, ut aestimare promptum est, nutu atque iudicio prouocata dispositaque est, ut circa eius sollemnem co
Abbreviated transcription (Latin):
tronorum uerba ueliudicum signorũ breuiũ
notata compendiis manuraperet. et memoriȩ
uelocitate. et dextere sonum uocis ȩquaret spi
ritalem. futurae gloriae imaginem praefigu¬
rans: Vt qui prȩcepta diuina caeleriteraudi¬
ret: et fidelibus notis piementis exciperet :
Accidit itaq: ut eodem hoc munus implentẽ :¬
impiaatq sacrilega mandata persecutionis
lussalegerentur: Quȩcum de uotus dõrepudia¬
ret auditus . et in prime rocaeris manusscã re
spueret : Abiectis ante pedes iudicis tabulis.
tristae ministerium sacrata lam dño mensre¬
fugit: Et ut innullo a prȩceptis euangelicis ac¬
tus martiris deuiaret. quibus declinare perse¬
cutionis impetum. uel permittemur uel lube¬
mur: Aliaatq peralia. non solum latebra. ue¬
rum etiam ciuitate mutata: Cumetalioloco
scriptum sit: Sp̃s quidem promptus. caroaũ
infirma : Abira sefurentis iudicis paulisper
occultauit: quicum eum corripi protinus of

Expanded text:
tronorum uerba uel iudicum signorum breuium tronorum uerba uel iudicum signorum breuium notata compendiis manu raperet et signorum uelritalem futurae et glo| riae imaginem praefigurans ut qui precepta| diuina celeriter audiret  fidelibus notes pia| mente exciperit. Accedit itaque ut eodem| hoc manus implentem impia adque sacrilegam| mandata persecucionis iussa legerentur que| cum deuotus deo . repudiaret auditus et inprime| re . caeris manus sancta respuerit . abiectis ante pedis| iudicis tabulis tristae ministerium sacrata| iam domino mens refuget . et ut in nullo ad praecep| tes euangelicis actus marteris deuiaret . quibus| declinare persecucionis impetum . uel permitte| tur uel iubentur. Alia adque . alia . non solum| latebra . uerum eciam ciuitate mutata.| Cum et alio loco scriptum sit. Spiritus quidem prum| tus caro autem infirma . ab ira se . furentis . iudicis .| paulisper . ocultauit qui cum eum correpi protenus .|
Abbreviated transcription (Latin):
ROPRIRMATQUE INDIGENAM
arelatensis urbis. beatissimum genesiũ
martyrem alumnum eiusdem iurenascendi
patronum uirtute moriendi. caelebrarelã
a principio atq extollere omnia fidelium
studia : omnes religiosorum litterȩ debuer̃
ut tantum meriti gloriosa documentaton.¬
signata scriptorum fide et uiuacibus cõmenda¬
tamonumentis inlibata atque integra ad pos¬
teros peruenirent: Quae admiratio semper
faceret noua: etueneratio probaret antiqua
sed quõ succedentes sibi perincertum uitaetem¬
pus a etatis tradere: Haec inuicem memoria e
mutuae: quam mandare litteris maluerunt.:
Velnunc o portet eadem fidelibus scriptis intẽ¬
pora secutura transmitti. neea quae adhuc ui¬
uare cordationererum. ut sunt gesta referunt᷑:
uanescente pertempus. ueltradentium. uel
accipientium fidefabulosa credantur. Sc̃sitaq
genesius iniuuentut e flore primeuȩ. prouin¬
cialis militiae trrocinium suscepiteam officii
partem studio et arte complexus: quae pa¬

Expanded text:
roprium atque indigenam Arelatensis urbis beatissimum Genesium martyrem, alumnum eiusdem iure nascendi, patronum uirtute moriendi, celebrare iam a principio atque extollere omnia fidelium studia, omnes religiosorum litterae debuerunt, ut tanti meriti gloriosa documenta consignata scriptorum fide et uiuacibus commendata monumentis illibata atque integra ad posteros peruenirent, quae admiratio semper faceret noua et ueneratio probaret antiqua. sed quoniam succedentes sibi per incertum uitae tempus aetates tradere haec inuicem memoriae mutuae quam mandare litteris maluerunt, uel nunc oportet eadem fidelibus scriptis in tempora secutura transmitti, ne ea, quae adhuc uiua recordatione rerum ut gesta sunt referuntur, euanescente per tempus uel tradentium uel accipientium fide fabulosa credantur. Sanctus itaque Genesius in iuuentutis flore primaeuae prouincialis militiae tirocinium suscepit, eam officii partem studio et arte conplexus, quae pa
Abbreviated transcription (Latin):
Quem nequissimus praeses. cum insup¬
plicuis. diuini fauoris gratia aduerteret
fortiorem: In auditu crudelitatis ex¬
emplo. plusquam furore persecuto¬
ris insaniens. defodȩri erectum cin¬

Expanded text:
quem nequissimus praeses, cum in suppliciis divini favoris gratia adverteret fortiorem, inaudito crudelitatis exemplo, plus quam furore persecutoris insaniens, defodi eum cin
Abbreviated transcription (Latin):
uirtute perdurans. secundum loca. Ita et
supplicia commutabat. Eculeis extensa
menbra. catenarum stridore laniata igni¬
um globus qui dissolutis ictibus artus.
exusta corporisalimenta iungebant.
atleta fortissimus. auctoris sui ihũ xp̃i in¬
trauisceraretinens passionem gloriosiore
ferrecertamine triumphabat. Etanti¬
quam fidem tormentorum nouitasmuta¬
renon poterat. Hoc semper. iniqui
persecutoris interrogatione responderis.
fieri nequaquam posse utqui d m ui¬
uum sensibus recepisset. saxa sensu ca¬
rentia : aut simul acra daemonum. ado¬

Expanded text:
virtute roboratus, secundum loca idolorum, ita et supplicia commutabat, equuleis extensa membra catenarum stridore laniat, ignium globibus urit, et dissolutis ictibus artus exusta corporis elementa jungebant: sed athleta fortissimus, auctoris sui Jesu Christi intra viscera retinens passionem, gloriosiore certamine triumphabat, et antiquam fidem tormentorum novitas mutare non poterat. Hoc semper iniqui persecutoris interrogationi respondens, fieri nequaquam posse ut qui Deum vivum sensibus recepisset, saxa sensu carentia aut simulacra daemonum ado
Abbreviated transcription (Latin):
solida atq manifesta suiscĩtate: nouis pig¬
mentis uelodoribus pinguiora. Utautem
nulla possiteẽ dubitatio. ipsam aduos sub¬
ditam scriptis meis sc̃i prbi. cui haecreuela¬
ta sunt epistolam conscriptionemq trans¬
misi: quam me profide ueritatis plenius
cognoscendȩ rogante & expetante. dicta¬
uit grecoprimum ipse sermone: sed perme
& beati fratres quam ueraciter gesta sunt :
Tam fideliter suscepta habeatis inploro: Cer¬
tus sumenim. quõ sicut ipsebeatus martir
dignatus ẽnuntiare. & prosalute mundi
periclitantis semani festare auxilio: & pre¬
sentia tanti patroni Siuos talepignus
dignostudio diligatis. tuti ex hoc quietiq

Expanded text:
solida atque manifesta sui sanctitate novis pigsolida atque manifesta sui sanctitate novis pigmentis vel odoribus pinguiora. Ut autem nulla possit esse dubitatio, ipsam ad vos subditam scriptis meis, sancti presbyteri, cui haec revelata sunt, epistolam conscriptionemque transmisi, quam me pro fide veritatis plenius cognoscendae rogante et expetente dictavit graeco primum ipse sermone, sed per me  sancti et beati fratres, quam veraciter gesta sunt, tam fideliter suscepta habeatis imploro. Certus sum enim quia, sicut ipse beatus Martyr dignatus est nuntiare et pro salute mundi periclitantis se manifestare, auxilio et praesentia tanti patroni, si vos tale pignus digno studio diligatis, tuti ex hoc quietique
Abbreviated transcription (Latin):
latiourã omnium p̃sentium reddidit.⁊
Deinde ut in diebus ipsis. quibus iam ipseredi¬
tum aduos incredibili desiderio parabat bea
primus marter stephanus sere uelare & ma¬
nifestare signis & uirtutibus euidentissi me
consequentibus dignaretur: quem ego tanta
rerum ordinantis dĩ occasione percepta: dig¬
nũs duxi caritatiurãe promittere: ut ipse
praesens aduocatus & patronis. obsequen¬
tium sibi petitionibus dignetur adsistere.
qui cum pateretur: etiam proinimicis orare.
dignatusẽ : Itaq. beatissimi dilectissimeq
fr̃s memoriam urĩ incessabiliter habens.
& tam congruentem ordinantisdĩ disposi¬
tionem uidens. promptus fui depbro cui
reuelatum fuerat. partemaliquam inuenti
corporis promererĩ quam festinato expe¬
titam. secretoq percertam aduosdirigere
decorpore beatistephani primimartyris:
Nocest puluerem carnis atq neruorum: &
quod fidelius certiusq credentibusẽ: Ossa

Expanded text:
latio vestram omnium praesentiam reddidit ; latio vestram omnium praesentiam reddidit ; deinde ut in diebus ipsis, quibus jam ipse reditum incredibili desiderio parabat, beaprimus martyr Stephanus se revelare et manifestare signis et virtutibus evidentissime sequentibus dignaretur, quem ego tantarum rerum ordinatoris Dei occasione perceptum, dignius duxi Charitati vestrae praemittere, ut ipse praesens advocatus et patronus obsequentium sibi petitionibus dignetur assistere, qui, cum pateretur, etiam pro inimicis orare dignatus est: itaque, beatissimi dilectissimique fratres, memoriam vestri incessabiliter agens, et tam congruentem ordinantis Dei dispositionem videns, promptus fui de presbytero, cui revelatum fuerat, partem aliquam inventi corporis promereri, quam festinato expetitam secretoque perceptam ad vos dirigere de corpore beati Stephani primi martyris, hoc est, pulverem carnis atque nervorum, et quod fidelius certiusque credendum est, ossa
Abbreviated transcription (Latin):
semperindño papae balconio. atq
uniuerso clero & plebi ecclesia eira
& de precor : sicut & ego in quantum ualeo¬
inscĩs memoriam ur̃ĩ habere noncesso.
Tribulationibus uestris meo dolore conpati¬
ens & prodiscidio patriae nrãe. in locis scĩs
incessabiles lacrimas fundens ut aut uob̃
dñs restituat libertatem quosam monereuo¬
luit. autillis tribuat mansuetudinem quos p̃¬
ualere permisit: Etego quidembeatissimi
quenter uolui uenire aduos. ut uobiscum ł
mala tolerarem. uelbonis fruerer: sed im¬
peditumẽ desideriũ meum : pertotasiam
hispanias hoste diffuso: ueritus enim sũ ne
& scã loca relinquens. & aduos forte non per¬
ueniens. ubi cumq interceptur inrationabi¬
lisaudaciae paenasluerem:: Sed quõ miseri¬
corsds̃ meo uoto urõq merito. procurare
dignatus est indulgentiae suae gratiam pri¬
mum ut dilectissimus filius & comprerbit̃
meus orosius usq ad has partes ab africanis
epĩsmitteretur: Cuius mihi caritas & conso¬

Expanded text:
semper in Domino papae Palchonio, atque universo clero et plebi Ecclesiae Bracet deprecor; sicut et ego, in quantum valeo, memoriam vestri habere non cesso, tribulationibus vestris meo dolore compatiens, et pro discidio patriae vestrae in locis sanctis incessabiles lacrymas fundens: ut aut vobis Dominus restituat libertatem, quos admonere voluit; aut illis tribuat mansuetudinem, quos praevalere permisit. Et ego quidem, beatissimi quenter volui venire ad vos, ut vobiscum vel mala tolerarem, vel bonis fruerer: sed impeditum est desiderium meum, per totas jam Hispanias hoste diffuso. Veritus enim sum, ne et sancta loca relinquens, et ad vos forte non perveniens, ubicumque interceptus, irrationabilis audaciae poenas luerem. Sed quoniam misericors Deus, meo voto vestroque merito provocante, dignatus est indulgentiae suae gratiam, primum ut dilectissimus filius et compresbyter meus Orosius usque ad has partes ab Africanis episcopis mitteretur, cujus mihi charitas et conso
Abbreviated transcription (Latin):
prȩstamihi : Vt inqualiloco po¬
suerint corpusmeum non ingre¬
diatur grando. nonira flammȩ
non mortalitas mala. non fames.
Etinciuitate illa si fuerint ibi lan¬
guidi. aut demoniosi in locis illis.
ecueniunt e torant extoto cordo.
et propter nomẽntuu. nom̃ mẽa
in uocant insuis orationibus salui
fiant. Etuenit uox decęlodicens.
Christofore ubi corpustuum est. Exli¬
etubinonẽ. quicum que enim com¬
memorauerint nomentuum in
suis orationibus. quicquid petie¬
rint accipiant. & salui fiant:
onem suam. sicque aminis tris
interemptus est: Sunt autem
animȩ quae crediderant in no¬

Expanded text:
praesta mihi et in quale loco popraesta mihi et in quale loco posuerint corpus meum.| non ingrediatur grando. Non ira flammae . non mor| talitas mala . non famis . et in ciuitate illa si fuerint| ibi languendi aut demoniosi in locis illius . et ueniunt| et orant ex toto corde . et propter nomen tuum nomen meum| inuocant in suis orationibus salui fiant . et uenit| uox de caelo dicens . christoferi . ubi est corpus tuum et ubi| non est . quicumque enim cummemorauerint nomen tuum| in suis orationibus . quicquid peterint . accipiant| et salui fiant . rus orationem| suam . sicque a ministris interemptus est. Sunt au| tem animae qui crediderunt in no
Abbreviated transcription (Latin):
demanibus meis: Et sagit tauo¬
runteum. abhora prima usque¬
adhorã duo decimã ⁊ Etputabat
rex. quod omnessagittȩ incor¬
puseius fixȩ essent. Sagittę
autem susperdebantur auento
adextris cius. & una excis corpus
eius nomtetigit : Et post solis
occasum. iussit cum rexdimitu
ligatum. ut custodirent eum
ne subito in nocte axpĩanis sol¬
ueretur: Multus aũ populus
expectabat. excipere corpus ci.
Alia uero die. dixitadeam rex
Vbiẽ ds̃ tuus. ueniat & liberet
te demanibus meis. & desagni¬
tis istis: Statim exiliens desa¬
gittis ipsis. ingressaest inocu¬
lum regis. & excȩcauit cum.
Etdixit sc̃s cristoforus ad eum.
Tibi dico trranne & stulte. sicre¬
dis. ego crastinadic hora octaua
ueni in illum locum. faclutum
& saluus eris Et tune acłpro¬
piauit hora. uttoronaretur sc̃s
tentia. iussit eum rex decollari:
antequam aministris interfice¬
retur : Hanc orationem profudit.
re inscientiã hoc quod atẽ peto.

Expanded text:
de manibus meis . et sagittauede manibus meis . et sagittauerunt| eum ab hora prima usque+ ora duodecima et putabat| rex quod omnes sagittas in corpore eius fixas essent| Sagittæ autem suspendebantur a uento a dextris| eius et una ex eis . corpus eius numquam tetigit . et post| solis occasum misit eum rex demitte legatum . et+ custo| dirent eum ne subito in nocte a christianis solueritur . mul| tos autem populos expectabant excipere corpus eius| Alia uiro die dixit rexeus tuos . ueniat| et liberet te de manibus meis et de sagittis istis. Statim| exiliens+ de sagittas ipsis ingressa est in oculum regis| et excecauit eum . et dixit sanctus christoferus ad eum . tibi dico| tyranni et stulte si credis . ego crastina die ora octaua|ueni in illo loco .| +fac lutum t saluus eris . et tunc adpropiauit| ora ut coronaretur santentia| iussit eum rex decollare . +antequam ministris interfi| ceretur hanc orationem profudit. re in sciencia hoc quod ad te peto|
Abbreviated transcription (Latin):
rex. cecidit infaciem suam ati¬
more magno. abhora prima
usque inhoram nonam Post¬
quam surrexit. dixit ad eum
Feramala. non tibi sufficiunt
peccata animarum quas erra¬
refecisti. & non permisisti sa¬
crificare dusmeis. sed ađtrax¬
isti omnempopulum adte.
credere habentdm̃. & tuipse :¬
Et blas phemauit tam quã stul¬
tus rex. & dixit. Num quid
& meuis in tuis maleficiis ad¬
ducereꝰ. Iratus rex. dixit ad
ant dumei. x sic mihi reddant
sinen. crastino istahora perdi¬
dero animamtuam. & adexem¬
plum omnium faciote peuenire
Alia autemdie. iussiti ex uenire
ductus fuisse ante conspectum
eius. dixitadcum. Iam sacrifi¬
ca diismeis. & inteliege uerba
cio. quia fidem meam habeo.
quam exbaptismo accepi.
Tunc iussit rex oxhibere lignũ
magnum secundum statum eius.
& pom ante palatium. Et uoca¬
tisunt milites. &iussit famulum
dĩ interfici. Etuenerunt mi¬
lites secundum ordinationem.¬
potensẽ ueniro. &liberarc cum

Expanded text:
rex cecidit in faciem suam a tirex cecidit in faciem suam a timore magno . ab hora| prima usque in hora nona. Postquam surrexit dixit| ad eum . fera mala non tibi sufficiunt peccata ani| marum . quas errare fecisti . et non permisisti sacrifi| care deis meis . sed extraxisti omnem populum ad te|credere habent deum et tu ipse et blasphemauit| tamquam stultus rex . et dixit . numquid et me| uis in tuis maleficiis adducere. Iratus rex dixit| ad ant dei mei et sic mihi| reddant . si non crastinum ista hora perdedero ani| mam tuam . et ad exemplum omnium facio te per| uenire. Alia autem die . iussit rex uenire ductus fuisset ante conspectum eius . | dixit ad eum . iam sacrifica deis meis et intellege| uerba cio . | quia fidem meam habeo quam ex baptismum accepi| Tunc iussit rex exhibere lignum magnum secundum| statum eius . et poni ante palacium . et uocati sunt| milites et iussit famulum dei interfeci et uenerunt| milites . secundum ordinationem+potens est uenire| et liberare eum
Abbreviated transcription (Latin):
sit ligarimanus & pedescius.
&cedi auirgis ferreis. & mitti
in capite cius cassidem igneam
Tunc dixerunt tresum ex consuli¬
bus. Becctus eras dagne. sina¬
tus non fuisses: qui talia tormenta
plius mihi poters tormenta fa¬
cere fac. quia mihi uita sunt. &
dulciora supermel & fauum.
Tunc iussitrex fieri scamnum fer¬
reum. scdm̃ statum suum: hocẽ
cubita duodecim: Et factumẽ
secundum iussionem regis. et
posuerunt in medio ciuitatis.
conburere eum. ignẽꝙ supponi:
Etiussit exhibere xl oscas olei
& mitti supra flammam⁊ Respon¬
dit sc̃s cristoforus demedia flamma
& dixit. Haectormenta quae
mihi infors. intua turpitudino
& in dustuis consammentur.
Ego semel tibi dixi. quia nonti¬
meo tormentatua necirãtuam :
Cum hȩcdixiss&. demultitudine
ignis. scamnũs illͣ ͦ factũsẽ tãquã
cęra: Ueniens autemrex. uidens
scm̃ criscoforum in medio igne
stantem &orantem. erat facios
cius tamquam rosa⁊ Uidens aũ

Expanded text:
sit legare manus et pedes eius . sit legare manus et pedes eius . et cedi a uirgis| ferreas . et mitte in capite eius casside ignea. Tunc| dixerunt tres uiri ex consolibus. Beatus eras dagne .| si natus non fuissis qui talia tormenta plius mihi poteris| tormenta facere . fac . quia mihi uita sunt . et dulci| ora super mel et fauum. Tunc iussit rex fieri scamnum| ferreum secundum statum suum . hoc est cubita .XII. | et factum est secundum iussionem regis . et posuerunt| eum in medium ciuitatis .comburrire eam+ | igne subponi . et iussit exhibere .XL. orcas olei te| super flammam . respondit sanctus christoferus de media| flamma . et dixit . hec tormenta que mihi infris in| tua turpitudine . et in deis tuis consumentur . ego| simel tibi dixi quia non timeo tormentam nec iram| tuam. Cum haec dixisset . de multitudinem ignis| scamnus illi factus est tamquam cira. Veniens autem| rex uidens christoferum in medium ignem stantem et o| rantem erat facies eius tamquam rosa. Videns eum|
Abbreviated transcription (Latin):
ut erubes cat trrannus iste cam
ira sua: Et tunc solutȩ sunt man
& pedes cius. & stabat in medio ignis
& factaẽ flamma ipsa tamquam
ros. qui decęlo descendit.: Videns
autem trrannus. quianihil pote¬
rat facere famulȩdĩ. iussit eam
decollari. Etcom plecit masti¬
rium suum cum sororesua. Intes¬
timonium magnum Multus
autem populus. mirabatur glo¬
riosam passionem ipsarum. quia
uicerunt trannum illum. etcre
dicebat incorde suo Si non per¬
didero maleficum istum a facie
terrȩ in maleficis suis totum
populum ad setraherehabet: ut
conspectum suum uenire. & dix̃
ei : Canance & facie turpis.
usquequo inhacfidestas. & quã
diu possum tesus tinere: Respon¬
dit sc̃s criscoforus &dixit. Ego
uolo adducerete infidem
bonã. ut derelinquas deos tuos.
tem tuam. Etdixitrex. Ad¬
huc in hac stultitia stas.
Ego nonsum stultus. sed sum ser
tus ẽs & insipiens. quia non con¬
fiteris dñm. sed confiteris satana
patrem tuum.: Iratus rex lus¬

Expanded text:
ut erubiscat tyrannus cum ut erubiscat tyrannus cum ira sua . et| tunc solute sunt manus et pedes eius stabat+ in| media igni et facta est flamma ipsa tamquam| ros qui de celo cendit+. Videns autem tyrannus| quia nihil poterat facire famule dei . iussit eam| decollare et compleuit martyrium suum cum| sorore sua in testimonium magnum. Multos autem| populos mirabatur gloriosam passionem ipsarum .| quia uicerunt tyrannum illum et creddicebat in corde suo . si| non perdedero malefico isto a facię terrae in malefi| ciis suis totum populum ad se traheri habet ut conspectum suum uenire . et dixit ei. canineae . et| facies turpis . usque quo in hac fide stas et quam diu te| possum sustinere S christoferus et dixit . ego uolo adduci te in fide bona ut de| relinquas deos tuos etem tuam . et dixit rex adhuc in hac stultitiam stas. . ego non sum stultus . sed sum serutus es et insipiens . quia non confiteris| dominum . sed confiteris in satanae patrem tuum. Iratus| rex ius
Abbreviated transcription (Latin):
dicentem : Aquilin&. accipies
tuam coronam. Intra ingratiam
dĩtui Etnicea uidebat eam
separare asorore mea. sed cum ca
medigneris coronari Etiussit
rexniceam uenire ante conspec¬
tum suum. & dixit adeam. Ad¬
huc in hac stultitia perseueras.
Audime &sacrificadus meis. ut
non tormentis quibus passa est
sorortua. & tupatiaris. Nicea
respondit: Tormentatua. uita
acternaẽ : Tuncius sit rex. li¬
gartmanus & pedes eius. & den¬
tes eius singulariter expelli
ut prȩdolore respondere non
posset : Ipsauero amplius da¬
mabat. egotormentatua nonti¬
meo. habeo adiutorem quipo¬
testme liberare demanibus. &
de tormentis tuis: Iratus rex.
iussit exhibere lignamulta. et
fieri pyram ingentem. &iussit
eam ibi concreman. Ipsa autẽ
in medus flammis stabat. & cda¬
mabat dicens Dñe quimisisti
angelum tuum in caminũ trium
puerorum. &liberasticos deflam¬
maignis. &mihi mitte angelum
tuum qui liberet me deigneisto.

Expanded text:
dicentem.| Aquilina accipies dicentem.| Aquilina accipies tua corona intra in gratiam dei| et nicia uidebat eam seperare a sorore mea sed cum ea me digniris coronari.| Et iussit nicia rex uenire ante conspectum suum . et| dixit ad eam adhuc in hac stulticia tua persiueras| Audi me et sacrifica deis meis ut non turmentis qui| bus passa est soror tua et tu paciaris. Nicia respondit .| tormenta tua uita aeterna est. Tunc iussit rex legare| manus et pedes eius . et dentes eius singulariter expelli | ut ipsa prae dolore respondere non possit. Ipsa uero| amplius clamabat . ego tormenta tua non timeo| abeo adiutorem qui potest me liberare de manibus| et de tormentis tuis. Iratus rex iussit exhibere ligna| multa et fieri pyram ingentem . et iussit eam ibi con| cremari. Ipsa autem in media flamma stabat et| clamabat dicens. Domine . qui misisti angelum tuum| in camino trium puerorum . et liberasti eos de flamma| ignis . et mihi mittas angelum tuum et liberit me| de igne isto
Abbreviated transcription (Latin):
artificia operantur. & non illis
uacat. Tunc nicca soluit cinc¬
tum suam. & posuit incollo iouis
& traxerunt ambȩ. &iactauer
cum infaciem & conteruerunt:
Similiter & apollini fecerunt.
& dixerunt.⁊ Sidii estis. leuate
& adiuuateuos Audiens autẽ
rex. quod nicea &aquilina
deos suos contoruerunt. dixadillas:
Ego uos rogaueram ut sacrifica¬
retis dusmeis. non ut conlidere¬
ctis.⁊ Responderunt illi dicentes.
Stulte: nos lapides conlisimus. ta¬
les sunt dutui. utamulieribus
conlidantur.: Respondit rex
& dixit eis Q uõ uos illum male¬
ficum credidistis. &lę̧sistis deos
meos. malcuos perdam de hoc
sęculo. utet cristoforus uideat ꝑ¬
ditionem urãm. & sacrific& diis
meis. Etiussit rex ferreces in
manibus & pedes aquilinȩ mitti
&iussit eam suspendi: & mitti lapi¬
dem magnum inpedibus eius. quo
membracius singulariter disrum¬
perentur : Ipsa autem leuauit
modum autem. audiuit dnm sibi

Expanded text:
artificio operantur| et non illis artificio operantur| et non illis uacat. Tunc nicia soluit cinctum| suum . et posuit in collo iouis . et traxerunt ambas .| et iactauerunt eum in faciem et conteruerunt.| Similiter et apollene ficerunt . et dixerunt. Si dei| estis . leuate et adiuuate uos. Audiens autem rex| quod nicia et aquilina deos suos conteruerunt| dixit ad illas . ego uos rogaueram ut sacrificaretis| deis meis non ut conlederetis. Responderunt illas| dicentes. Stulte nos lapides conlisemus . talis sunt| dei tui . ut a mulieribus conlidantur. Respondit| rex et dixit eis . quoniam uos illum maleficum credi| distis . et lesistis deos meos . male uos perdam de hoc| seculo . ut et christoferus uideat perdicionem uestram| et sacrificit deis meis. Et iussit rex ferreas in ma| nibus et pedis aquilinae mitte . et iussit eam| suspendi . et mitte lapidem magnum in pedis eius . quo| +membra eius singulariter disrumperentur. Ipsa au| tem leuauit tus postmodum autem . audiuit deum sibi
Abbreviated transcription (Latin):
suum: Responderunt illę dicen¬
tes. Utinam audiresnos. & ado
deos tuos.⁊ Nos autem. credimus
dm̃ cristofori. Respondit rex
etdixit ad cas: Nicea eta quilina.
e tuos maleficatȩestis de illogran¬
di malefico. etuos negatis
deos meos magnos: Cogitate de¬
pulchritudine ura. & sacrificate
diis Si autem nolueritis. male
faciamuos perire a facie terrę̧.
Responderunt dicentes ad eum:
Siuolueris ut sacrificemus dus tuis.
iubemundare platras totas. etex¬
cat prȩco clamans. utom̃s congre¬
gentur intemplum. & quia nicea
& aquilma sacrificarhabent dus:
Tunc congregatusẽ populus mag¬
nus. & cdixitrex niceae etaqui¬
linę. sacrificate diis Uenerunt
etrespiciebant in carcerem. ubi
Ora pronobis famuledĩ. ut liberet
nos ds̃ abidolis. Ingressȩsunt in
templum. & clamabant idolis:
Du paganorum auditenos Et
nonerat uoxinillis: Et dicebant
iterum: Ne forae somnum coe¬
perint. & non audiunt. autalia

Expanded text:
suum responderunt| illas dicensuum responderunt| illas dicentes . utinam audires nos et adodeos tuos nos autem credi| mus deum christoferi. Respondit rex et dixit ad eas | nicia et aquilina . et uos maleficate estis de illo| grande maleficio . ut uos negaretis deus meus magnus| cogitate pulchritudinem uestram et sacrifi| cate diis . si autem nolueritis . male faciam uos| perire a faciae terrae. Responderunt dicentes ad| eum. Si uolueris ut sacrificemus diis tuis iube mun| dare plateas totas . et exeat praecum clamans| ut omnes congregentur in templum . et quia nicia| et aquilina sacrificare habent diis Cum congre| gatus est populus magnus . et dixit rex . nicia et| aquilina . sacrificate diis Venerunt . et respicie| bant in carcerem . ubiOra| pro nobis famuli dei . ut liberit nos deus ab idolis.| Ingresse sunt in templum . et clamabant idolis | dei paganorum . audite nos . et non erat uox in illis .| et dicebant iterum . ne forte somnium ceperint| et non audiunt . aut aliquo
Abbreviated transcription (Latin):
lina: Et promisiteis aurum
&argentum. ut facerent eum
sccum peccare & sacrificaredus.
Ingressȩ autem ad famulum dĩ. et
ubi uiderunt faciemeius tam¬
quam flammam ignis. cecide¬
runt infaciessuas. abhora tertia
nem suam. dixitadillas, Filis
meae nolitetimere. stare autẽ
habet ante iudicium dĩ. qui uos
transmisit adme: In terrogabat
eas dicens: Quod est artificiũ
ur̃m: Responderunt illȩdicen¬
tes ad cum : Ora pronobis famu¬
tricum est. & quod accipiebamus
decorporenro. pauperibus ero¬
gabamus. nudos uestiebamus.
captiuos redimebamus: Dixit
iouem & omnia idola ur̃a. & com
municate mecum inoratione. et
spero de dĩmisericordia. ut dimit¬
tetuobis peccata ur̃a.⁊ Respon¬
derunt ad eum & dixerunt.
Credimus indm̃tuum. quiatecũ
perferemus martrrium. Alia au
die. iussit illas rex exiredecarcere.
et imerrogabat casdicens. Nicea
&aquilina. fecistis cristoforum sa¬
crificart diismeis. &negare dm̃

Expanded text:
lina et promisit eis| aurum lina et promisit eis| aurum et argentum ut facerent eum secum peccare| et sacrificare diis. Ingressi autem ad famulum dei| et ubi uiderunt eum faciem eius tamquam flamma| ignis ceciderunt in facies suas ab hora tercia| ationem suam . dixit ad illas filiae meae . nolite| timire . stare autem habit ante iudicium dei . qui| uos transmisit ad me+ Interrogabat eas dicens.| Quod est artificium uestrum . responderunt illas .| dicentes ad eum . ora pro nobis famuturium est . et quod accipiebamus| de corpore nostro pauperibus erogabamus . nudus| uestiemus . captiuus redimebamus. dixit iouem . et omnia idola uestra et com| municate mecum in orationem . et spero de dei miseri| cordiam ut demittat uobis peccata uestra.| Responderunt ad eum et dixerunt credimus in deum| tuum . quia tecum perferimus martyrium. Alia| autem die iussit illas rex exire de carcere+ . interroga| bat eas dicens niciae . et aquilina fecistis christo| fero sacrificare diis meis . et negare deum
Abbreviated transcription (Latin):
& adorares dm̃ qui fecit cęlum
& terram. qui inpotestate ha¬
bet liberarete deigne. & dimit
tere peccatatua.: Ipseautem
tam quam stultus rex. cogitans
intrase dicebat.: Quomodopos¬
sum istum. qui interferas nu¬
tritus est superare. nisi exqui¬
sita tormenta Euntulero
Et iussit eum rex mitti in carcerẽ.
Etecce illi quadringenti milites
uenerunt ante conspectum dagni
&lactauerunt armasua ante illũ
dicentes: Et nos credimas in
cum : Et dixit rex. Num quid
& uos maleficatiestis. quodipsũ
uultis sequi: Adorate deos
meos. & douobis aurum &argen¬
tum. &in honore constituo uos:
Dixerunt milites ad eum. Aurũ
&argentum tecumsit inperditi¬
one: Nos autem baptigati sum.
& credimus in scãm trinitatem:
Iratus rex. iussit eos decollari:
Ipsi autem pergratiam sc̃i cristo¬
fori. impleuerunt martrrium
bonum Tunciussit rex utue¬
nirent ad eum duaepuellae pul¬
chrae & includi cum sco cristo
foro in carcere. nicca &aqui¬

Expanded text:
et adoraris deum qui fecit caelum et adoraris deum qui fecit caelum et terram| quia in potestatem habet liberare te de igne et demit| tere peccata tua. Ipsi autem tamquam stultus rex| cogitans intra se dicebat . quomodo possum istum| qui inter feras nutritus est superare nisi exquisita| turmenta intulero . et iussit eum rex mitti in carcere| et ecce illi .CCCC+. milites uenerunt ante conspectu| dagni iactauerunt arma sua ante illum dicentes| et nos credimus in et adoramus eum| Et dixit rex. Numquid et uos maleficati estis quod| ipsum uultis . sequi  adorate deus meus . et do uobis| aurum et argentum et in honore constituo uobis Dixe| runt militis ad eum Aurum et argentum tecum sit in| perdicione Nos autem simul baptizati sumus et| credimus in sancta trinitate Iratus rex iussit eos decol| lare ipsi autem pro gratiam sancti cristoferi impleuerunt| martyrium bonum Tunc iussit rex . ut uenirent ad| eum duas puellas pulchras . et includi cum sancto christo| fero in carcere . nicea et aqui