comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sermones istos. iratus c̾ animo. Et misit
& congregauit exercitũ uniuersi reg¬
ni sui castra fortia ualde & aperuit
crariũ suũ & dedit stipendia exercĩ¬
tui in annũ: & mandauit illis ut es¬
sent parati ad omã. Et uidit qđ defecit
pecunia de theaurisi& tributa regio¬
nis modica ꝓpt̾ dissensionẽ & plagã
quã fecit interra. ut toller& legitima
quȩ erant aprimis dieb. & timuit ne.
non haberet & semel & bis insũptis
donatiua quȩ anit dederat larga ma¬
nul & habundauerat suꝑ reges qui ante

Expanded text:
sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui
Abbreviated transcription (Latin):
anit faciem nr̃am. uosaũt netimue¬
ritis eos Ut cessauit loquens insiliuit
incos subito & cont̾ritus ẽ seron & ex¬
ercitus eiusnconspectu ipsius. Et ꝑse¬
quebatur eũ indescensu bethoron: usq
in campũ & ccciderunt excis octigenti
uiri: reliqui aut̃ fugerunt in terram

Expanded text:
ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqu
Abbreviated transcription (Latin):
quiampsa gloriosi critis E tecoe symon
audite scmꝑ & ipse crit uobis pattr. Et
ludas machabeus fortis uirib aiuuen¬
tutt sua. sit uobis princeps miligiȩ. & ip¬
se aget bellũ ppłi. Et ad ducctis uos om̃s
factores legis. & uindicate uindictã płi

Expanded text:
tis. et ecce Symeon audite, ipse uobis pater erit. et ludas Machabaeus fortis uiribus a iuuentute sua sit uobis principalis militiae, et expugnabit bellum. et adducetis ad uos omnes factores legis et uindicate uindi
Abbreviated transcription (Latin):
t surrexit iudas qui uocabat᷑ I xiiii.¬
Imachabeus filius eius ꝓeo: & adiuua¬
bant cũ om̃s fr̃s eius. & uniuersi qui se
coniunxerunt patricius: & p̃liabant᷑
p̃lium isrł cum lęticia: & dilatauit głam
ppło suo. Et induit se loricã sicut gigas:
ctus est leoni inoperib suis& sic̃ catulus
leonis rugiens inuenatione & ꝑsccutus
est iniquos ꝑscrutans eos: & qui contur

Expanded text:
t sur. rexit Iudas qui uocabatur Machabaeus filius eius pro eo. et adiuuabant eum omnes fratres eius et uniuersi qui se coniunxerant patri eius; et proeliabatur proelium Israel cum laetitia. et dilatauit gloriam populo suo et induit se ilis factus est leoni in operibus suis, et sicut catulus leonis rugiens in venationem: et persecutus est iniquos, et perscrutans, et hos qui pertur
Abbreviated transcription (Latin):
iusticiã : Ioseph intt pore angustie suę
custodiuit mandatũ: & factus ẽ dominꝰ
egypti. finces pat̾ nr: ec lando zelum
di accepit testam̃tũ sacerdotii eterni.
lhesus dum impleuit uerbũ: factus ẽ
dux isrł. Calepħ dum testificat᷑ in ȩcła.
aeccpit hereditate᷑. Dauid in sua miscda.
consecutus ẽ sedem regni in scła. Helias
dum zelat ⁊clum legis. receptus est in
cclum. Ananias azarias misahel cre¬
dentes liberati sunt de flãma. Danihel
insua simplicitate liberatus est de ore
leonum. Et ita cogitate ꝑ generationẽ
& generationẽ: quia om̃s qͦui sperant
in cum non infirmant᷑ & auerbis uiri

Expanded text:
Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri
Abbreviated transcription (Latin):
lysic.quinq milia uirorũ uidens autẽ
lysias suorũ fugam & iudȩoꝵ. audaciã ÷
& qđ parati sunt aut uiuere aut mori
fortit᷑: abiit ad antiochiã & elegit mi¬
lites ut multiplicati rursus utnireał
iniudeã. Dixit aut̃ uidas & fr̃s eius.
Ecce contriti sunt inmici urĩ ascen¬
damus nunc mundare sca & renouare
Et congregatus ẽ om̃is excreitus. & asceñ¬
dect inmonit̾ fyon ftotuiderunt scifica

Expanded text:
Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctifi
Abbreviated transcription (Latin):
lysic uniuersa quȩ acciderant. Quib
auditis ille consternatus f animo defi¬
ciebatꝰ. qđ ñ qualia uoluit talia contige¬
runt in isrł: & qualia mandauit rex.
t sequenti anno congregauit xni.¬
electoꝵ uiroꝵ sexagint᷑a miliã. & c̃qui¬
tum quinq milia: uͦt debellar&. cos. et
uenerunt iniudcam: & castra posucruił
in bethoron. Et occurrit illis iuidas. cum
decẽ milib uiris. Et uiderunt exercuũ
fortẽ: & orauit & dixit. Benedictus es
saluator isrł qui contriuisti impetum
potentis inmanu serui tur dauid: & tra¬
didisti castra alienigenarũ in manu io¬
nathe filii saul & armigeri eius. conclũ¬
de exercitũ istum in manu ppłitui istł:
& confundant᷑ in excereitu suo & eͣqui¬
tibus. Da illis formidinẽ & tabefac au¬
daciam uirtutis eoꝵ: & cõmoueant᷑
contritione sua. Deice eos gladio dili¬
gentium it: & conlaudent it om̃s qui
noucrunt. nom̃ tuũ in hymnis. Et con¬
miserunt &  ceciderunt de exercitu

Expanded text:
e acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
mitter& ad cos exercitũ ad conteren¬
dam & exstirpandã uirtuit᷑ isrł. & re¬
liquias hicrłm: & auferenda mnemoriã
eorũ deloco: & ut constituer& habita¬
tores filios alienigenas in omĩb finib
corũ: & sorte distribuer& terrã coꝵ.
Et rex assũpsit partẽ exereitus resi¬
regni sui. anno centesimo & quadra¬
gtsimo & uiii& transfretauit cuphra¬
ten fluuiũ: & ꝑ ambulabat superio¬
res regiones. Et elegit lysias ptolome¬
um filiũ dorimini & nicanorẽ & gor¬
giam uiros potentes examicis regͦis. &
misit cum eis xͣl milia uirorũ. &. septẽ
milia equitũ: ut uenirent adterram
iuda. & disꝑderent cam scđm uerbum
regis. Et ꝓcesserunt ut irent cũ uni¬
uersa uirtuit sua: & uenerunt & ap¬
plictierunt ammaũm: in terra cãpestri.
Et audicrunt mercatores regionũ no¬
men corũ: & acceperunt argentũ &
aurum multũ ualde. & pueros & ue¬
nerunt in tastra ut acciperent fi¬
lios isrł inseruos & additisunt ad cos

Expanded text:
mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus resiregni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
p̾paratus ad p̃lium a facie eius crucia¬
bunt̃ ppłi: om̃s uultus redigcut᷑ iublla.
Sicut fortes currentꝰ quasi uiri bella¬
tores ascendent murũ. uir inuiis suis
gradiet᷑: & non acclinabunt asemitis
suis inusquisq fratre̾ suũ non coar¬
tabit singuli incalle suo ambulabunt:
scd & ꝑstnestras cadent. & demolient᷑
Urbem ingredient᷑ꝰ in muro current:
domos conscendeut. ꝑ fenestras in tra¬
bunt quasi fur. A facie eius c̃tremuit
terra moti sunt cęli. Sol & luna obit¬
nebrati sunt: & stelle retraxerunt
splendorem suum. Et dñs dedit uocẽ
suam ante faciem exercitus suiꝰ quia
multa sunt nimis castra cius: qͥa fortia

Expanded text:
praeparatus ad proelium a facie eius cruciapraeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in murodomos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli, sol et luna tenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia
Abbreviated transcription (Latin):
ad te dne᷑ clamabo: qui a comedit¬
ignis spcciosa deserti: & flãma suc¬
cendit omã ligna regionis: Sed &
bestiȩ agri quasi area sitiens ymbrẽ
suspexerunt adte: qm̃ exsiccati sunt
fontes aquarũ. & ignis deuorauit
Especiosa deserti. Canite tuba insyon:
ululate in monit sc̃õ meo contͣben¬
tur om̃s habitatores terrę: quia ue¬
uit dies dni: quia ꝓpe ẽ inti dies
tenebrarũ & caliginis: dies nubis et
turbinis quasi mant ex pansum suꝑ
montes.: ppłs multus & fortis similis
ei non fuit aprincipio. & post cum
ñ crit usq in annos generationis & gt¬
nerationis. Anit faciem ciꝰ ignis uorais:
& post cum exurens flãma Quasi brtᷤ
uoluptatis ttrra coram coꝰ & post cũ
solitudo desertiz neq est qui effugiat
cum. Quasi aspectus equorũ aspectus
corũ. & quasi equites sic current: Sicut
sonitus qua drigarũ suꝑ capita monti¬
um ex ilient. ficut sonitus flamȩ ignis
deuorantis stipulam: uelut ppłs fortiᷤᷤ

Expanded text:
clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis
Abbreviated transcription (Latin):
non dabo uos ultra ob ꝓbriũ ingentib:
& cum qui ab aquilone ẽ ꝓcul faciam
a uobis: & expellam eum in terrã inuiã
& desertam. faciem cius contra marc
orientale: & extremũ eius ad mare
nouissimũ. Et ascend& fętor. cuisꝰ &
ascend& putredo cius: quia suꝑbe
egit. Noli timere terra exulta & lȩ¬
tare qm̃ magnificauit dñs ut faccr&
nolite timere animalia regionis qͥa
germinauerunt speciosa deserti: quia
lignum attulit fructũ suũ ficus & in¬
nea dederunt uirturt̾ suam. Et filui
son exultatt & lętamini in dnõ dõ

Expanded text:
non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion exultate et laetamini
Abbreviated transcription (Latin):
onem dni quã dilexit & habuit fi¬
liam dei alicni. Disꝑdat dñs uirũ
qui feccrit hoc: magistrũ & discipu¬
lum de tabernaculis iacob & offt¬
rentem munus dño exercituũ. Et
hoc rursum fecistis. Operiebatis la¬
crimis altare diũ fictu & mugitũ ata
ut ultra non respiciam ad sacrificiũ:
nec accipiam placabile quio de ma¬
nu nr̃a. Et dixistis. Quã obcausã
Quia dñs testificatus ẽ int̾ te & ua o
rem pubertatis tuȩ. quã tũ despea¬
isti: & hȩc particcps tua. & uxor se¬
deris tui: Nonne unus
nisi semen di: Custodit

Expanded text:
mini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni. disperdat dominus uirum, qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? quia dominus testificarem pubertatis tuae, quam tu despexisti. Et haec particeps tua, et uxor foederis tui. Nonne unus nisi semen Dei? Custodit
Abbreviated transcription (Latin):
quis suscitauit om̃s itriminos terrȩ: Qd
nomen c̃ ciusi & qđ nom̃ filis eiꝰ si nosti:
mis sermo dñi ignitus. clyp̃cus ẽ ẜ
sperantib insc. Ne addas quicquã uer¬
bis illius & arguaris inueniarisq me̾n¬
dax. Duo rogani terne deneges mihi.
antequã moriar. Uanitatt̃ & uerba
mendacia longe fac ame mendicitatẽ
& diuitias ne dederis mihi. Tribue tan¬
tum uictui meo necessaria. ne forit sa¬
turatus inliciar ad negandũ & dicã. quis
ẽ dñs: & cgestatt cõpulsus furer & per¬
lurem nom̃ di mei Ne accuses seruũ¬

Expanded text:
is suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod nomen filii eius si nosti omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar vanitatem et verba mendacia longe fac a me mendicitatem et divitias ne dederis mihi tribue tantum victui meo necessaria ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam quis est Dominus et egestate conpulsus furer et peierem nomen Dei mei ne accuses ser
Abbreviated transcription (Latin):
perta sunt prata & apparuerunt herbȩ
uirentes: & collecta sunt fena de montib
Agni aduestimentũ tuuͣ & hedi agri p̃¬
tium. Sufficiat tibi lac caprarũ incibos
tuof. in necessaria domus tue: & aduic¬
tum ancillis tuis¶Fugit impius nemine
ꝑsequente. iustus aut̃ quasi leo c̃fidens
absq terrore erit. Propt̾ peccata t̾rę
multi principes ciusi & ꝓptͣ hominis
sapientiã & horũ scientiã quȩ di cunt᷑
nians pauperes similis ẽ imbri uehe¬
menti in quo parat᷑ fames. Qui de relin¬
quunt legem laudant impiu̾l qui cus¬
todiunt suc̾cẽdunt᷑ contͣ eũ. Hiri mali
ñ cogitant iudiciũ. qui aut̃ requiruił
dñm animaduertunt om̃a. Melior est

Expanded text:
herbe virentes: et collecta sunt fena de montibus. Agni ad vestimentum tuum: et hedi agri precium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos: et in necessaria domus tue: et ad victum ancillis tuis. Fugit impius nemine persequente: justus autem quasi leo confidens absque terrore erit. Propter peccata terre: multi principes ejus: et propter hominis sapientiam: et horum scientiam que dicuntur nians pauperes similis est imbri uehementi, in quo paratur fames, qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requirunt d
Abbreviated transcription (Latin):
dat pauperi ñ indigebitꝰ. qui despicit
dep̃canit̾ sustinebit penuriã & cũ sur¬
rexerint impii abscondent᷑ homines
cũ illi perierint multiplicabunt᷑ iusti.
uiro qui corripientẽ dura cęruice con¬
temnit. repentinus suꝑueni& interitꝰ:
& cũ sanitas ñ sequet᷑. In multiplicati¬
onc iustoꝵ lctabit᷑ uulgus. eum impi
sũpserint principatũ gem& ppłs. uir
qui amat sapientiã letificat patr̾e suñ.
qui aut̃ nutrit scorta n ꝑdet substan¬
tiam. Rex iustus criget itrram: ui&
auarus destru& cã. tꝰomo qui blandis¬
fictisq sermonib loquit᷑ amico suo. rcio
ex pandit pedib cuis. Eeccanit᷑ uirum
iniquũ inuolu&&. laqueuf & iustus lau¬
dabit atq gaudebit. Nouit iustus causã
pauperũ. impius ignorat scientiã. No¬
mines pestilentes dissipant ciuitattmꝰ
sapientes uͦ auertunt furorẽ. Nir sapicis
si cũ stulto contenderit. siue irascat᷑ siuc
rideat: ñ inueni&. requiẽ. Uiri sangnurõ

Expanded text:
dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines: cum illi perierint, multiplicabuntur justi. Viro, qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus super eum veniet interitus: et eum sanitas non sequetur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemit populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit scortum, perdet substantiam. Rex justus erigit terram, vir avarus destruit eam. Homo blandusfictisque sermonibus loquitur amico suo, rete expandit gressibus ejus. Peccantem virum iniquum involvet laqueus: et justus laudabit, atque gaudebit. Novit justus causam pauperum: impius ignorat scientiam. Homines pestilentes dissipant civitatem: sapientes vero avertunt furorem. Vir sapiens, si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem. Viri san
Abbreviated transcription (Latin):
ratio quę sibi munda uidet᷑ & tam̃ ñ est
lotaꝰ sordib suis generaũ cuius excdsi st̃
oculi. & palpebreꝰ cius in alta subrecte
generat̃oque ꝓdentib gladios habetꝰ &
cõmandit molarib suis: ut comedat in¬
opes de terra. & pauperes ex hominib
Sangii suge duȩ sunt filie. diccntes af¬
fer affer. Tria sunt insatiabilia & quart̃
qđ nũquã dicit sufficit. Infernus et os
uulue & itrra quȩ ñ satiat᷑ aqua. ignis

Expanded text:
 sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit infernus et os vulvae et terra quae non satiatur a
Abbreviated transcription (Latin):
mendatui: om̃s ministros hab& impios.
Pauꝑ & creditor obuiaucrunt sibi utri¬
usꝙ inluminator ẽ dñs. Rex qͥ uidicat
inueritate pauperes. thronꝰ cius mętͣnũ
firmabit᷑. Uirga atq correptio tribue
sapientiã. puer aut̃ qui dimittit᷑ uolun¬
tati suȩ. confund& matrẽ suã. In multi¬
plicatione impioꝵ multiplicabuntur
scelera. & iusti ruinas coꝵ uidebunt.
ł rudi filiũ tuũ & refrigerabit it: & da¬
bit delicias anime tuc. Cũ ꝓphetia de¬
fccerit dissipabit᷑ ppłs: qui custodit
legem beatus ẽ. Scruus ñ potest uerbis

Expanded text:
 impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est servus
Abbreviated transcription (Latin):
quã diuesitineribus. Qui custodit legr̃
filius sapiensẽ qui aut̃ pascit cõmessa̾¬
tores confundit patre̾ suũ. Qui coaccr¬
uat diuitias usuris . fenore liberaliꝰ:
in pauperes congregat cas. Qui declinͣt
aurt̃ suam ne audiat legeni. oratio ciꝰ
erit exccrabilis. : tii Qui decipit ius

Expanded text:
avis itineribus. Qui custodit legem, filius sapiens est: qui autem pascit comessatores, confundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis. Qui dec
Abbreviated transcription (Latin):
odit auaritiã longi ficit dics eiꝰ. homi¬
nẽ qui calũuiat᷑ animȩ sanguinẽ. si usq
adlacum fugerit. Inenio sustin&. Qui am¬
bulat simplicit̾ saluus crit. qͥ ꝑ uersis
ingredit᷑ uiis cõncid& semel. Qui optrat᷑
terrã suã saturat᷑ panib. qui sectat᷑ otiũ
replebit᷑ egestate. Uir fidelis multum
laudabit᷑ꝰ qui aut̃ festinat ditari n̾crit
in nocens. Qui cognoscit iniuditio facie̾
ñ facit bene. iste & ꝓbucella panis de¬
scrit ueritatẽ. Nir qui festinat ditari
& aliis ĩ uid& ignorat qđ egestas suꝑ

Expanded text:
odit avaritiam longi fient dies eius hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet semel qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebitur egestate vir fidelis multum laudabitur qui autem festinat ditari non erit innocens qui cognoscit in iudicio faciem non facit bene iste et pro buccella panis deserit veritatem vir qui festinat ditari et aliis invidet ignorat quod egestas
Abbreviated transcription (Latin):
damentũ bonũ infuturũ: ut app̃hendaid
ueram uitã. Ixel. Otimothet dc põ¬
situm custodi. deuitans ꝓfanas uocum
nouitate .s. & oppositiones falsi nominis
scientit: quã quidã ꝓmittentes circa
fudem exciderunt. Grã iteuni ameti.

Expanded text:
mentum bonum in futurum, ut adprehendant ueram uitam.s o Timothee, depositum custodi, deuitans profanas uocum nouitates et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. gratia tecum. amen.
Abbreviated transcription (Latin):
nisi ad subuersione audientiũ Sollient
cura te ipsũ ꝓbabilem exhibere. dđo
operaruĩ intonfn̾sibilẽ: reete tractan¬
tem uerbum ueritatis.
Profana aut̃ & uaniloquia deuita
Multũ enĩ ꝓficient adimpictatem: &
sermo coꝵ ut cancer serpit. Ex quibs

Expanded text:
rsionem audientium sollicite cura te ipsum probabilem exhibere deo, operarium inreprehensibilem, recte tractantem uerbum ueritatis. profana autem inaniloquia deuita: multum enim proficient ad impietatem, et sermo eorum ut cancer serpit. Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
est doctrinc. suꝑbus nihil sciens. scl
languens circa questiones & pugnas.
uerborũ: ex quib oriunt᷑ inuidiȩ. con¬
itntiones. blasphemiȩ. suspicione ma¬
icꝰ conflictationes hominũ menit cor

Expanded text:
est doctrinae, superbus, nihil sciens, sed languens circa quaestiones et pugnas uerborum, ex quibus oriuntur inuidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, conflictationes homin
Abbreviated transcription (Latin):
nobis. Scis hoc qđ auersi sunt amȩ om̃s
qui sunt in asia: ex quib est phige̾lus &
hermogenes. Det miscdam dñs onesi¬
phori domui. quia sepe me refrigtra¬
uit. & cattnã mcã non crubuitꝰ sed
cum romã ueniss&. sollicut me quęsi¬
uit & inuenit. Det illi dñs inuenire

Expanded text:
nobis scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit det illi Dominus invenire
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ te appͣhendentꝰ Discede abiniquo:
& deficient mala abste. Non semines
mala insulcis iniusticie & ñ metes ea
inseptuplum. Noliquerere ab homine
ducatũ neq aregt cathedrã honoris
Uon it iustifices ante dinꝰ. qm̃
agnitor cordis ipse ẽ Et pene̾s regem.
noli uideri sapiens Noli quęrere ficri
iudex. nisi ualeas uirtute irrũpere in¬
iquitate s: neforte extimescas faciem
potentis. & pouas scandalũ in agilitate
tua. Non pecces inmultitudine ciuita¬
tis nec te in mittas in ppłm. neq alliges
duplicia peccata: nec enĩ inuno eris
immunis. Noli esse pusillanimis in ani¬
ma tua. exorare & facere cle mosy nã
ñ despicias. Ne dicasun multitudine
muncrũ meoꝵ. respici& ds̃: & offeren
ten me d̾o altissimo suscipi& munera
mea. Non irrideas homine in amari¬
tudine animȩ̾. est enĩ qui humiliat
& exaltat circũspector ds̃¬

Expanded text:
n te adprehendent discede ab iniquo et deficient mala abs te non semines mala in sulcis iniuriae et non metes ea in septuplum noli quaerere ab homine ducatum neque a rege cathedram honoris non te iustifices ante Deum quoniam agnitor cordis ipse est et penes regem noli velle videri sapiens noli quaerere fieri iudex nisi si valeas virtute inrumpere iniquitates ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum itua. non pecces in multitudine ciuitatis, nec te inmittas in populum: neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris inmunis. noli esse pusillanimis in anima tua. exorare et facere elemosynam non despicias. ne dicas: in multitudine munerum meorum respiciet deus, et offerte me, Altissimus suscipiet munera mea. Non irrideas hominem in amaritudine animae suae: est enim qui humiliat et exaltat, circumspector D
Abbreviated transcription (Latin):
diem indomo tua. & nocte sepelicbas eos
ego optuli orationẽ tuã dño. Et quia
acceptus eras do. necesse fuit ut teͬp¬
tatio ꝓbar& it. Et nunc misit me dñs
ut curare̾ te: & saram uxcorẽ filu tui
a demonio liberarẽ. Ego enĩ sũ rafahel
angłs: unus ex septẽ qui ad stãmus anit
dñm. Cumq hȩc audissent turbatist᷑.
& trementes ceciderunt suꝑ faciẽ suã.
dixitq eis angłs. ꝑ ax uobis. Nolut ti¬
mere & cnĩ cum essem uobiscũ: ꝑuolun¬
tatem di ppsũ benedicut & cantatt ci
uidebar quiđe uobiscũ manducare &
bibere. sed ego cibo inuisibili & potu qͥ
ab hominib uideri ñ potest utor: Tem¬
pusẽ ergo ut reuertar ad cum qui me
misit uos aut̃ benedicite dñm : & enar¬
rait oma mirabilia cius. Et cum hoc

Expanded text:
diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumque haec audissent turbati sunt et trementes ceciderunt super faciem suam dixitque eis angelus pax vobis nolite timere etenim cum essem vobiscum per voluntatem Dei ipsum benedicite et cantate illi videbar quidem vobiscum manducare et bibere sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcum repleti sumus. Quid illi ad hec
dignũ poterimus dare: Sed peto te
pat̾. ut roges cũ siforte dignabitur
medictate᷑ de om̃ib quȩ allata sunt
filius tulerunt cũ inpartẽ & rogare
cȩperunt ut dignaret᷑ dimidiã par¬
tem om̃ium queꝰ adtulerant acceptã
habere.: Tunc dixit cis occulit. Bene¬
dicite dm̃ cęlĩ & coram omib uiuentib
confitemini ei: qm fecit u̾obiscũ mise
ricordiã  Etenũ sacramentũ regis abs¬
condere bonum ẽ. opera aut di reue¬
lare & confiteri honorificũ est. Bona
est oratio cum icunio. & ele mosina
magis quã thesauros auri condere.
qm elemofyna amorte liberat᷑ꝰ. & ipsa
est quę purgat peccatat& faciet inue¬
nire uitã eternã. Qui aut̃ faciunt
peccatũ & iniquitatẽ. hostes sunt a¬
tattm. & ñ abscondam auobis sermone
occultũ. Quando orabas cũ lacrimis &
sepeliebas mortuos. & derelinquebas
prandiũ. & mortuos abscondebas per

Expanded text:
per eum repleti sumus quid illi ad haec per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt filius tulerunt eum in partem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc dixit eis occulte benedicite Deum caeli et coram omnibus viventibus confitemam. etenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera autem dei reuelare et confiteri honorificum est. bona est oratio cum ieiunio, et elemosyna magis quam thesauros auri condere. quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet inuenire uitam aeternam. qui autem faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt at non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. Ingressa ẽ etiã post sepit̃ dies sa¬
ra uxor scius & om̃s familie & pẽcora
sana. & cameli: & pecunia multa uaxcoris:
sco & pecunia quã receperat agabelo.
& narrauit parentib suis. oma bene¬
ficia dĩ: quȩ fcciss& circa cũ. ꝑ hominẽ
qui cũ duxerat. Ueneruntq achior.¬
& nabath consobrini tobie gaudentes
ad tobiã: congratulantes ei de omnibus
bonis quȩ circa illũ ostenderat ds̃. &
ꝑ septẽ dies epulantes cuͦ gaudio mag¬
no gauisi sunt Punc uocauiꝰt ad se tobiaᷤᷤ¬
filiũ suũ: dicitq ei. Quid possumꝰ dare
uiro isti scõ. qui uenit tetum: Respon¬
dens tobias dix patri suo. Pater quã
merceđe dabimus ei. aut qͥd dignũ
pottrit esse beneficus eius: Me duxit
& reduxcit sanũ. pecuniã a gabelo
ipse suscepit. uxorẽ ipse me habere
fecitꝰ & de moniũ abea conpescuit. gau¬
dium parentib eius fecit. me ipsum
adeuoratione piscis cripuit. Te quoq
fecit uidere lum̃ cęli: & bonis omĩb

Expanded text:
 ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxeratet Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi suntfilium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ea devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
esensu quã ex uerbo uerbũ tranffereis
Aultorũ cõdicũ uarietatẽ uitiosissima
amputaui: sola ea quȩ intelligentia in¬
tegra inuerbis chaldeis inuenire po¬
tui. latinis expressi. Accipite iudith
uiduã castitatis exemplũ. & triũphali
laude. ꝑpetuis eam p̾coniis declarate
Hanc enĩ non solũ feminis sed& uiris
imitabiłe dedit̾ qui castitatis eiꝰ remu

Expanded text:
nsferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remu
Abbreviated transcription (Latin):
datt ut faciant iustitias & elemosynaᷤ.
ut sint memores dĩ & benedicant dm
in om̃i tẽpore. inueritate & in tota.
uirtute sua. Nunc gͦ filii audite me
& nolite manere: hic sed quacũq dic
scpelicritis matrẽ ur̃am cirea me iN
uno sepulchro. ex co dirigite gressus
uros ut exeatis hinc. uideo eni quia

Expanded text:
date ut faciant iustitias et elemosynas date ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeat
Abbreviated transcription (Latin):
filios nepotũ suoꝵ. Completis itaq an¬
nis centũ duobus. sepultus ẽ honorifice
inniniue. Quinqͣginta nãq ͤ sex annoꝵ.
oculoꝵ. lum̃ amisit. sexage narius uero
recepit. Reliqu̾u uͦ uit sue in gaudio
fuit. & cum bono ꝓfectu timoris dĩ
prexit in pace. In hora aut̃ mortis sue
nocauit ad se tobiã filiũ suũ & sepitin
iuuenes filios eiꝰ nepotes suos. dixnt eis.
Prope erit interitus inniniut: ñenĩ
excidit uerbũ dĩ. & fr̃s nr̃i qui disꝑsi
sunt aterra isrł reuertent᷑ adcã. Omĩs
aut̃ deserta terra eiꝰ replebit᷑. & domꝰ
dĩ quȩ inca incensa ẽ uerũ reedifi¬
cabitur ibiq reuerient᷑ om̃s timen¬
tes dm̃ꝰ & relinquent gentes idola
sua. & uenient in hierłm. & in habita¬
bunt cam & gaudebunt inca omẽs
reges terrȩ. ad orantes regem ifrahel.
Audite gͦ filu mei patrẽ u̾rm serunt:
dño inueritate. & inquiritt ut faciatiᷤᷤ
que sunt placita illi. Et filuis urĩs man¬

Expanded text:
filios nepotum suorum conpletis itaque annis centum duobus sepultus est honorifice in Nineven quinquaginta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et relinquent gentes idola sua et venient in Hierusalem et inhabitabunt in ea et gaudebunt in ea omnes adorantes regem Israhel audite ergo filii mei patrem vestrum servite Domino in veritate et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris man
Abbreviated transcription (Latin):
cessit ex niniue cũ uxore sua & filus¬
& filiorũ filus: & reuersus ẽ ad soerus
suos. Inuenitq eos incolomes insenee¬
tute bona. & curã corũ gessit. & ipse
clausit oculos corũ & omẽm heredi¬
tatem domus raguhel ipse ꝑcepit.
Uiditq quintã generationem et¬
filios filiorum suorũ: & completis
annis nonaginta & nouem intimo¬
eum omnis cognatio cius & omnis
generatio enus. In bona uita & in¬
sancta conuersatione permansitꝰ
ita ut acceptus ess& tam do quam

Expanded text:
essit ex Nineven cum uxore sua et filiis et reversus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et noveeum omnis cognatio ejus, et omnis generatio ejus. In sancta enim conversatione permansit, ita ut acceptus esset tam Deo quam
Abbreviated transcription (Latin):
adorabunt tcꝰ. Nationes ex longinquo ad te
uenient. & munera deferentes adora¬
bunt dñm init: & terrã tuã inscĩfica¬
tione habebunt. Nomen magnũ in uo¬
cabunt inte maledicti erunt qui con¬
tempserint te. & condenati crunt qui
blasphemauerint te benedictiq erui
qui edificauorint te: Tu aut̃ lȩtaberis
infilus tius. qm̃ om̃s benedicent᷑ & con¬
gregabunt᷑ ad dñm. Bcati om̃s qui dili¬
gunt it. & qui gaudent suꝑ paci̾ mã.

Expanded text:
longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent
Abbreviated transcription (Latin):
dencła claritatt̃ hicrłm. Porte hicrłm
ex sasphyro & fmaragdo edificabunt᷑.
& eaclapide p̾cioso: om̃is circuitus mu¬
rorum eius ex lapide candido & mundo
om̃s platet cius sternent᷑. & ꝑuicos ẽn ᷤ
alle liua cantabit᷑. Benedictus dñs qui
exaltauit ca᷑ ut sit regnũ eius inscła scło

Expanded text:
 claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in sa
Abbreviated transcription (Latin):
eius. dixcit. Benedictio sit tibi filimi. qr
bom & optimi uiri filius es. Et anna ux
occidi aricit̃. & parare. conuiuiu̾m
Cumq hortaret᷑ cos discumbere ad
prandiũ. tobias dixit. Nic ego hodie ñ
manducabo neq bibam nisi prius peti¬
cionẽ meã confirmes. & ꝓmittas mihi daee
saram filiã tuã. Quo audito uerbo ra¬
quhel expauit: sciens quid euenerit
it hinc similit̾ accider&. Et cũ mitar&
& non dar& ullũ petenti responsũ. di¬
xit ei angłs. Noli timere dare illã isti.
qm huic timenti dm debetur comiux
filia tua ꝓpterea alius non potuit ha¬
bere illam. Tunc dixeit raguhel: Non
dubito qđ ds p̃ces & lacrimas meas in
conspectu suo adiniserit & credo qm̃
ideo uos fecit adme uenireꝰ ut ista con¬
ungeret᷑ cognationi sue scđm legem
moysi. Et nunc noli dubium gerere.
qđ tibi eam tradam. Et adpͣhendenꝰ dex¬
teram filiȩ suȩ. dextere tobię tradi¬
dit dicens. Ds̾ abraham a̾e ds̃ isaac & ds̃¬

Expanded text:
ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxooccidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel expavit, sciens quid evenerit et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et D
Abbreviated transcription (Latin):
bis cũ ea. Ipsa aut̃ nocte incenso iecore
piscis. fugabit᷑ de moniũ: Scda uͦ nocte:
incopulatione scoꝵ. patriareharum ad¬
mitteris. Percia aut̃ nocte benedicti¬
onem consequẽris: ut filu ex uobis in¬
colomes ꝓereent᷑. Pratis acta aut̃ t̾cia
nocte accipies uirgin̾ẽ cum timore dñi
amore filiorũ mag̾is quã libidinis ductꝰ.
ut insemine abrahe benedictionẽ in
filus consequaris. Ingressisunt autẽ
adraguhelem: & suscepit eos raguhel
cum gaudio. Intuensq tobiam raguhel:
dixcitꝰ annȩ uocori sue. Quã similis ẽ iu¬
uenis iste. consobrino meo. Et cum hec
dixiss&. ait. Unde estis iuuenes fr̃s nri:
At illi dixerunt. Ex tribu nepthalim.
sumus. ex captiuitate nimue. Dixitq
illis raguhel. Nostis tobiam fratrẽ meũ:
Cui dicxcer̃. Nouimus. Cumq multa bo¬
na loqueret᷑ deeo̾. dixcit angłs ad ragu¬
hel: Pobias de quo interrogas. pat̾ huiꝰ
est. Et misit se raguhel. & cũ lacrimis
osculatus ẽ eum. Et plorans supͣ collũ

Expanded text:
sa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris tertia autem nocte benedictione consequeris ut filii ex vobis incolomes procreentur transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhcum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum
Abbreviated transcription (Latin):
Scias enĩ qm mox aperient᷑ oculi eius.
& uidebit pat̾ tuus lum̾ cęli & in as¬
pectu tuo gaudebit. Tunc p̃cucurrit
canis qui sumul fuerat inuia. & quasi
debat. Ex surgensgcecus patͣ. cocpit
offendens pedib currere & data ma¬
nu pucro. occurrit obuĩam filio suo
Et suscipiens osculatus ẽ eum cũuxcore
sua: & cęperunt flere p̾ gaudio. Cũq
adorassent dm̃. & grãs egissent. conse¬
derunt: Tunc sumens tobias defelle
piscis. linunt oculos patri suo. Et susti¬
nuit quasi dimidiã fere horam. & cę¬
pit albugo exoculis eius quasi mem¬
brana oͦui egredi. Quẽ adp̃hendens
tobias. traxit ab oculis eius. Statimq
uisum recepit. & glorificabant dm ip¬
se uidelicet & uxor eius: & om̃s qui
sciebant eũ. Dicebatq tobias. Bene

Expanded text:
Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: Et quasdebat. Et consurgens caecus pater ejus, coepit offendens pedibus currere et data manu puero occurrit in obviam filio suo et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adorassent Dominum et gratias egissent consederunt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dic
Abbreviated transcription (Latin):
charram quȩ ẽ in medio itincre cont᷑
niniuẽ: undecimo die. Dixitq angłs:
Tobia fr̃ scis quẽ ad mođu reliquisti
patrẽ tuũ : Si plac& itaq tibi p̾ceda¬
mus: & lento gradu sequant᷑ iter nrm
familie simul cũ conuige tua & cum
animalibus. Cumq hocꝰ placuiss& ut
trent. dixit raphahel ad tobiã. Tolle
trcũ ex felle piscis. erit enĩ accessariũ.
Tulit itaq tobias exfelle illo. & abier̃.
Anna uͦ sedebat sccus uiam cotidie in
suꝑcilio montis unde respicere pote¬
rat de longinquo. Et dum ex eođe loco
specularetur aduentũ eius. uidit a
longe: & ilico cognouit uenientẽ filiũ
suum: currensqͦ nunciauit uiro suo
dicens. Ecce uenit filius tuus. Dianq
raphahel ad tobiã. At ubi introieris
domũ tuã. statim ad ora dñm dm̃ tuũ:
& grãs agens ei accede ad patrẽ tuum:
& osculare cũ statimq lini suꝑ oculos
cius ex felle isto piscis: qđ portas trcu.

Expanded text:
Charan, quae est in medio itinere contra Charan, quae est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum.
Abbreviated transcription (Latin):
quas spes remeandi uidebat᷑ ut procul
uider& cum sificri poss& uenientem.
At uero raguhel. dicebat ad generum
suũ. Oane hic: & ego mittã nuncium
salutis dete ad tobiam patrẽ tuum
Cui tobias dixit. Ego nomi quia patͣ
meus & mat̾ mea dies conputant: &
cruciat᷑ sp̃s eorũ in ipsis. Cumq uerbĩ
multis rogar& raguhel tobiã. & ille cũ
nulla ratione uell& audire tradidit
ei saram & dimidiã parte̾ omĩs substan¬
tiȩ suȩ. inpueris. inpuellis. inpccudi¬
bus. incamelis & inuaccis & ĩpecunia
multa: & saluum cum atq gaudentem
dimisit ase dicens. Angłs dnĩ sc̃s sit
initinere ur̃o ꝑducat᷑q uos in cõlu¬
mes. & inueniatis omã recte circa
conparentes uros & uideant oculimei
filios ur̃os antequã moriar. Et adpre¬
hendentes parentes filiã suã osculati
sunt cam. & dimiserunt ire. monen¬
tes cã honorare socrus: diligere mari¬
tum. regere familiã. gubernare domũ

Expanded text:
quas spes remeandi videbatur ut procul quas spes remeandi videbatur ut procul videAt vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum,
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq om̃s dixxissent amen: accesseriuł
ad conuuiũ sed & cũ timore dnĩ nuptia¬
oͥ rum c̃uiuiũ exercebant. Cum uͦ moras
facer& tobias causa nuptiarũ. sollicitus
erat pat̾ eius tobias dicens. Putas quare
moratur filius meus. aut quare detentꝰ
est ibi : Putasne gabẽlus mortuus est. &
contristari nimis ipse & anna uxor eius
cum eo & cęperunt ambo simul flere co
qđ die statuto minime reuerteretur
filius eoꝵ ad eos. fiebat igit᷑ mater eius
in remediabilib lacrimis atq dicebat.
heu me: filuni ut quidte misimꝰ peregri¬
nari. lum̃ oculoꝵ. nr̃oꝵ baculũ senectu
tis nr̃ȩ: solatiũ untȩ nr̃e: spem posttri¬
tatis nr̃ȩ : Omã simul inte uno haben¬
tes. it ñ debuimus dimutere a nobis:
Cui dicebat tobias: Pacc̾ & noli turbari
sanus c̃ filius nr̃. Satis fidelis ẽ uir ille.
cum quo misimus eũ. Ina aut̃ nullomͦdo
consolari poterat. sed cotidie exciligns
circũspiciebat & circũibat uias om̃s ꝑ

Expanded text:
cumque omnes dixissent amen accesserunt ad convivium sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregrinari lumen oculorum tis nostrae solacium vitae nostrae spem posteritatis nostrae omnia in te uno habentes te non debuimus dimittere ire a nobis cui dicebat Tobias tace et noli turbari sanus est filius noster satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per