comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
plus minusue capit. mensura est.
Sed ideo ħ nomen specialiter.
sibi assumpsit. quod sit mensura
ꝑfectinumeri. iđ denarii. Mo¬
dius dict. ab eo quodsit suo modo
ꝑfectus. Est aũ mensura librarũ.
est. eo quod in principio. d̃xxii.
opera fecerit. Nam primodie
UII. opera fecit. idẽ materiam
in formem. angelos. lucem.
cȩlos superiores. terram. aquam
atq aerem. Secundo die fir¬
mamentum solum. Tertiu die
quatuor maria. semina. sationes
atq plantaria. Quartadie .iiiͣ.
solem. lunam. & stellas. quintadi e
iiiͣ. pisces & reptilia aquarum
aquarum. & uolatilia. Sexta die
IIII. bestias. pecudes. reptilia terrȩ
& hominem. Etfacta sunt omnia
id cob: excuius semine nascitur
omnis gens israhel. Et xxii. libri
ueteris testamenti. usq ad ester
quib: constat diuinȩ legis doctrina
His igitur exemplis modus xx uoꝵ
legis mensuram effectus est. Et quã¬
uis diuersȩ gentes. huic mensurȩ
ponđ. ł adiciant ignoranter

Expanded text:
plus minusve capit mensura est. plus minusve capit mensura est. Sed ideo hoc nomen specialiter sibi adsumsit, quod sit mensura perfecti numeri, id est denarii. Modius dictus ab eo quod sit suo modo perfectus. Est autem mensura librarum qest, eo quod in principio Deus viginti duo opera fecerit. Nam prima die septem opera fecit: id est materiam informem, angelos, lucem, caelos superiores, terram, aquam atque aerem. Secunda die firmamentum solum. Tertia die quattuor: maria, semina, sationes atque plantaria. Quarta die tria: solem, lunam et stellas. Quinta die tria: pisces et reptilia aquarum et volatilia. Sexta die quattuor: bestias, pecudes, reptilia terrae et hominem. Et facta sunt omnia Iacob, ex cuius semine nascitur omnis gens Israel; et viginti duo libri Veteris Testamenti usque ad Hesterquibus constat divinae legis doctrina. His igitur exemplis modius vigintlegis mensuram effectus est: et quamvis diversae gentes huic mensurae pondus vel adiciant ignorantes
Abbreviated transcription (Latin):
Sextarius duarum librarum est
quibis adsumptus nominatur
bilibris. Ad sumptus quater
fit greco sermone cenix. Quin¬
qui es complicatus. quinarem
siue gomor facit. Adice sexum¬
congium reddit. Nam congius
sex metitur sextariis. a quo & sex¬
tarii nomen dederunt. Congiũ
crescendo uocatur. Unde postea
pecunia beneficii gratia dari
cepta. congiarium appellatũ est.
Vnus quisq enim sui temporis
imperator. fauorem popu̾li
captans. adiciebat. ut largior
ui der&ur indonis. Congiariũ
aũ specialit̃ mensuraẽ liquido¬
rum. cuius &rẽ simul & nomen
a romanis impositum inuenimus.
Metrum ẽ mensura liquidorum.
ħ amensura accepit nomen.
Metron enim mensuram dicunt
greci. Et inde appellata metreti
huius modi nomina mensurarũ
sint: tamen ista hoc nomen
adenarii numeri ꝑfectione
accepit. ⁊ Metrum ad omnem
mensuram ꝑtin&. Metrum enĩ
grece. latine mensura dr̃
Nam &ciatus mensura ẽ. & an¬
fora mensura est. & quicquid

Expanded text:
Sextarius duarum librarum est, Sextarius duarum librarum est, qui bis assumptus nominatur bilibris: assumptus quater fit graeco nomine choenix: quinquies complicatus quinarem sicongium reddit: nam congius sex metitur sextariis, a quo et sextarii nomen dederunt. Congium crescendo, vocatur. Unde et postea pecunia beneficii gratia dari coepta congiarium appellatum est: unusquisque enim sui temporis imperator favorem populi captans adiciebat, ut largior videretur in donis. Congiarium autem specialiter mensura est liquidorum, cuius et rem simul et nomen a Romanis inpositum invenimus. Metrum est mensura liquidorum: haec a mensura accepit nomen; μέτρον enim mensuram dicunt Graeci. Et inde appellata metreta, huiusmodi nomina mensurarum sunt; tamen ista hoc nomen a denarii numeri perfectione accepit. Metrum ad omnem mensuram pertinet; metrum enim Graece, Latine mensura dicitur. Nam et cyatum mensura est, et amphora mensura est, et quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
ensura ẽ. res aliqua
modo suo. ł tempr̃ circũ¬
scripta. H aut corporis ẽ aut
tempr̃is. Corporis ẽ. Ut homi¬
num lignorum. & columnarũ.
longitulo & breuitas. Sed & so¬
lem istum. propriã sui orbis
habere mensuram. quod geome¬
trici ꝑ scrutare audent. Tem¬
poris. ut mensura horarum
pedes horarum metiri dicimus
hoc est mensura re. Proprie
aũ mensura uocatur. quod eafru¬
ges metiuntur. atq frumenta.
iđ humida & sicca. ut modius
rarum parsminima coclea. qđ
est dimidia pars dragme. ap¬
pendens siliquas . Uiiii. quitri¬
plicatus conculam facit. Con¬
cula una & dimidia dragma¬
ad impletur ciati pondus .x.
dragmis appendit᷑ qui &iam aqui¬
bus dam causatus nominatur.
Oxifalus fit. si quinq dragmȩ
addantur. adx. Acitabulum
appendens. Cotula. emina est
habensciatos .ui. Quae idcirco
cotula uocatur. quia cote greco
sermone incisio đr. & emina
sextarii. in duo ȩqua inciditur
& cotulam facit. Emina aũt
append& libram unam. quege¬
minata. sextarium facit

Expanded text:
ensura est res aliqua modo suo vel tempore circumscripta; haec autem aut corporis est aut temporis. Corporis est, ut hominum, lignorum et columnarum longitudo et brevitas. Sed et solem istum propriam sui orbis habere mensuram, quod geometrici perscrutare audent. Temporis, ut mensura horarum pedes horarum dicimus, hoc est mensurare. Proprie autem mensuram vocatam quod ea fruges metiuntur atque frumentum, id est humida et sicca, ut modios rarum pars minima coclear, quod est dimidia pars dragmae, adpendens siliquas novem; qui triplicatus conculam facit. Concula dragma una et dimidia adimpletur. Cyati pondus decem dragmis adpenditur, qui etiam a quibOxybaphus fit, si quinque drachmae adduntur ad decem. Acetabulum achmas appendens. Cotula hemina est habens cyathos sex, quae idcirco cotula vocatur, quia cote graeco sermone incisio dicitur, et hemina sextarii in duo aequa inciditur, et cotulam facit. Hemina autem appendet libram unam, quae geminata sextarium facit.
Abbreviated transcription (Latin):
tum. eo qđ sit utilis. adusumste¬
lorum. nitore & leuitate iacu¬
landi. Est enim leuissime mate¬
riȩ. Salix dictu quod celerit̃
saliat. hoc ẽuelociter crescat.
arbor lenta. uitib abilis uinci¬
endis. Cuius seminis hancdicunt
eẽ naturam: utsi quis illud inpo¬
culo hauserit liberis careat. sed
& feminas infecundas effitiat.
Populus aũ & salix. & tilium mol¬
lis materiȩ sunt. & ad sculpturã
aptȩ. Uimen uocari. eo qđ uim
habeat multam uiroris. Natura
enim eius talisẽ ut &iam are¬
facta. si abluatur uirescat. de in¬
de excisa. atq intrum fixa ar

Expanded text:
tum eo quod utilis sit ad usum tetum eo quod utilis sit ad usum telorum nitore et levitate iaculandi: est enim genus materisaliat, hoc est velociter crescat, arbor lenta, vitibus habilis vinciendis. Cuius seminis hanc dicunt esse naturam ut si quis illud in poculo hauserit, liberis careat; sed et feminas infecundas efficit. Populus autem et salix et tilium mollis materiae sunt et ad sculpturam aptae. Vimen vocari eo quod vim habeat multam viroris. Natura enim eius talis est ut etiam arefacta abluatur, virescat, deinde excisa atque in humo fixa, r
Abbreviated transcription (Latin):
unde & toxica uenena expri¬
munt᷑. Ex hac arcus parthi.
& aliȩ gentes faciunt. Unde
in arcus. Ifti reos aũ dicit par¬
thicos. acer. colorib impar.
Robur aũ generaliter dr̃. ex omni
mecteria quicquid est firmissi¬
mum. Alnus uocata quod alat᷑
amne. Proxima enim aque nas¬
cit᷑. nec facile extraundas uiun
hinc &tenera & mollis. qui a
in humecto loco nutritur. Ui¬
mus nom̃ accepit. quod uligino¬
nam in montanis & asperis minus
acastello laricino inditũ est
ex qua tabulȩ tegulis adsixȩ flã¬
mam repellunt. neq ex se car¬
bonem combuste effitiunt.
Populus dicti quod ex eius calce
multitudo nascit᷑. cuius genus
duplex ẽ. Nam alteru ẽ alba
altera nigra. Alba aũ populus
dicta. qui a folia eius una parte
sunt alba. altera uiridia. haec
ergo bicolor. habens quasi noctis
& diei notas. quȩ tempore ortu
solis occasuq constat. Generat¬
&iam resinam cirta eridanum¬
fluuium. Uelut alii memorant

Expanded text:
unde et toxica venena expriunde et toxica venena exprimuntur. Ex hac arcus Parthi et aliae gentes faciunt: unde in arcus. Ityraeos autem dicit Parthicos. Acer coloribus inpar. Robur autem generaliter dicitur ex omni materia quidquid est firmissimum. Alnus vocatur quod alatur alatur, proxima enim aquae nascitur, nec facile extra undas vivit; haec est tenera et mollis, quia in humecto loco nutritur. Ulmus nomen accepit, quod in uliginonam in montanis et asperis locis a castello Laricino inditum est, ex qua tabulae tegulis adfixae flammam repellunt, neque ex se carbonem ambustae efficiunt. Populus dicta quod ex eimultitudo nascatur; cujus genus duplex est. Nam altera est alba, altera nigra. Alba autem populus dicta, quia folia ejus una parte sunt alba, altera, viridia. Haec ergo bicolor, habens quasi noctis et diei notas, quae tempora ortu solis occasuque constant. Generant etiam resinam cirfluvium vel, ut alii memorant,
Abbreviated transcription (Latin):
ut infantem uisu nigra ñ terreant.
Platinus alatitudine foliorum
dicta. ł quod ipsa arbor patula
sit & ampla. Nam platos greci
latum uocant. Ex pressit huius
arboris scriptura. & nomer
dilatata sum inplattis. Est aũ
tenerrimis foliis ac mollibus.
& uitium similis. Quercus
siuequernus. qđ ea soliti erant
diigentium quȩrentibus responsa
precinere. Ar bor multum annosa
sicut legit᷑ dequercu marbrȩ
subqua habitauit abra ham. quȩ
fertur usq ad constantis regis
imperium ꝑmulta scła ꝑdurasse
Huius fructus gilla appellat᷑.
Exquib. una agrestis. confagitis
dicit. parua forma. sed firmo
corpore atq nodoso. que medi¬
caminib & in caustis adhib&
Altera balanis lenis ac leuis. &
nimium ꝑ forata. lucernarum
tantum usib necessaria. Fra¬
xinus uocari fertur. qđ magis
in aspera loca. montana que fra¬
gi nascatur. hinc ꝑ diriuationẽ
fraxinus. si c amonte montanus.
astis. Taxus uenenita arbor.

Expanded text:
ut infantem visu nigra non terreant. 37. ut infantem visu nigra non terreant. 37. Platanus, a latitudine foliorum dicta, sit et ampla; nam πλατύς Graeci latum vocant. Expressit huius arboris Scriptura et nomen dilatatus sum in plateis.' Est autem tenerissimis foliis ac mollibus et vitium similis. Quercus, sive quernus, quod ea soliti erant dii gentium quaerentibus responsa praecanere, arbor multum annosa; sicut legitur de quercu Mambre, sub qua habitavit Abraham, quae fertur usque ad Constantis regis imperium per multa saecula perdurasse. Huius fructus galla appellatur. Ex quibus una agrestis ὀμφακίτης dicta, parva forma, sed firmo corpore atque nodoso, quae medicaminibus et incaustis adhibetur; altera βάλανος, lenis ac levis et nimium perforata, lucernarum tantum usibus necessaria. Fraxinus vocari fertur quod magis in aspera loca montanaque fraga nascatur. Hinc per derivationem fraxinus, sicut a monte montanus. hastis. Taxus venenata arbor,
Abbreviated transcription (Latin):
conus. quia rotunditas eiustalis ẽ
cedro. pene ꝑximam hab&
uirtutem. templorum quoq
trabib aptum. impenetrabili
soliditate. Num quam enim
oneri cedit. sed ea qua in princi¬
pio fuerit firmitate. ꝑseuerat
Antiqui cypressi ramos. propero¬
gum constituere solebant. ut
odorem cadauerum dumute¬
rent᷑ obprimer&. iocunditate
odoris sui. Iuniperus grecedicta
siue quod ab amplo in angustum
finit ut ignis. siue quod ceptũ
diu teneat ignem. adeo utsi
prunȩ exeius cinere fuerint
alia parua. alia magna est.
Euenus in india & ȩt hiopia nascit᷑
quicȩsus. durescit in lapidem.
Cuius lignum nigrum est. & corte
leuis ut lauri. Sed indicum ma¬
culosum ẽ in paruulis distinc¬
tionib albis ac fulius. A& hio¬
picum uero quod prestantius
accipitur. innullo est macu¬
iatum. sed ẽ nigrum. lene ut¬
corneum. Est aũ mareotica
palus in india unde euenusuenit.
Lucanus. euenus mareotica inquit.
E uenus aũ crepundis inligatur

Expanded text:
conus, quia rotunditas eius talis esconus, quia rotunditas eius talis escedro pene proximam habet virtutem; templorum quoque trabibus aptum, inpenetrabili soliditate numquam oneri cedit, sed ea qua in principio fuerit firmitate perseverat. Antiqui cypressi ramos prope rogum constituere solebant, ut odorem cadaverum, dum urerentur, opprimerent iucunditate odoris sui. Iuniperus Graece dicta sive quod ab amplo in angustum finit, ut ignis, sive quod conceptum diu teneat ignem; adeo ut si prunae ex eius cinere fuerint alia parva, alia magna est. Ebenus in India et Aethiopia nascitur, qui caesus durescit in lapidem. Cuius lignum nigrum est et cortex levis, ut lauri; sed Indicum maculosum est in parvulis distinctionibus albis ac fulvis: Aethiopicum vero, quod praestantius accipitur, in nullo est maculatum, sed est nigrum, lene corneum. Est autem Mareotica palus in India, unde ebenus venit. Lucanus: Ebenus Mareotica, inquit. Ebenus autem crepundiis illigatur,
Abbreviated transcription (Latin):
sit arboris. Pinus creditur pro¬
desse cunctis quȩ sub ea serunt᷑
sicut ficus nocere omnibus.
A bies dicta quod prec&cris arbo¬
rib longe eat. & in excelsum ꝓ¬
mineat. cuius natura ex pers
est terreni humoris. ac proinde
nos. quia exea naues fiunt. hanc
qui dam gallicam uocant ꝑpt̾ can¬
dorem. est aũ sine nodo .: Cedrus
quam greti cedoros uocant. quasi
humor ardentis. Cuius folia ad
ci pressi similitudinem respondent
Lignum uero iocundi odoris est¬
& diu durans. nec atinea ũquã
exterminat᷑. Dequa ꝑsius . & ce¬
dro digna locutus. scilic& ꝓpt̾
durabilem ꝑ petuitatem. Unde
& intemplis ꝓpt̃ duturnitatem
ex hoc ligno lacunaria fiunt.
huius ligni resina. cedria dr̃
quȩ in conseruandis libris adeo
est utilis. ut ꝑliniti exea. nec
tine as patiantur. nec tempore
consenescant. Nascit᷑ increta
affrica atq syria. Cyparissus
grete dr̃. quod caput eius aro¬
tunditate. in acumen erigitur
rotunditas. Hinc & fructus eiꝰ

Expanded text:
sit arboris. Pinus creditur prosit arboris. Pinus creditur prodesse cunctis quae sub ea seruntur, sicut ficus nocere omnibus. Abies dicta quod prae ceteris arboribus longe eat et in excelsum promineat. Cuius natura expers est terreni humoris, ac proinde nos; quia ex ea naves fiunt. Hanc quidam Gallicum vocant propter candorem. Est autem sine nodo. Cedrus, quam Graeci κέδρος vocant, quasi humor ardentis, cuius folia ad cypressi similitudinem respondent. Lignum vero iucundi odoris est et diu durans, nec a tinea umquam exterminatur. De qua Persius1, 42: Et cedro digna locutus; scilicet propter durabilem perpetuitatem: unde et in templis propter diuturnitatem ex hoc ligno lacunaria fiunt. Huius ligni resina cedria dicitur, quae in conservandis libris adeo est utilis ut perliniti ex ea nec tineas patiantur nec tempore consenescant. Nascitur in Creta, Africa atque Syria. Cyparissus Graece dicitur quod caput eius a rotunditate in acumen erigitur. rotunditas. Hinc et fructus eius
Abbreviated transcription (Latin):
fructus eius sues ędunt. Por¬
corum enim sunt alimenta
non hominum: & dicta suberies
lus arbores glandiferȩ ideo
uocatȩ creduntur. quod harũ¬
cibumq: sumpserint. ȩscamq
habuerint. Nam esculus abesca
dictie. Fagus uõ agrtco uocabu¬
corruptę siliquam uocant. ideo
agrecis tale nomen accepit. eo qđ
ligni eius fructus sit dulcis
xilo quippe dicunt lignum. licon
dulce. Huius arboris pomo sucus
expressus. acatia agrecis dr̃
Distatia quod cortex pomi eius
nardi pistici odorem referat.
Dinus. arbor picea. ab a cumine
foliorum uocatic. Pinum enim
antiqui acutum nominabant.
Pinum aũ aliam pitin. aliã greci
peucen uocant. quam nos piceã
dicimus. coquod desud& picẽ
Nam & specie differunt. Inger¬
manie aũ insulis. huius arboris
lacrima. electrum gignit. Cuita
enim defluens rigore ł tepore
in soliditate durescit. & gemmã
facit. dequalitate sua. & nom̃
accipiens. iđ sucinum. eo quod sucus

Expanded text:
fructus eius sues edunt. Porfructus eius sues edunt. Porcorum enim sunt alimenta, non hominum; et dicta suberies, lus arbores glandiferae ideo vocatae creduntur, quod fruccibum sumpserunt, escamque habuerunt. Nam aesculus ab esca dicta, fagus vero a Graeco vocabucorrupte siliquam vocant, ideo a Graecis tale nomen accepit, eo quod ligni eius fructus sit dulcis. Χύλον quippe dicunt lignum, γλυκὺ dulce. Huius arboris pomo sucus expressus acacia a Graecis dicitur. Pistacia, quod cortex pomi eius nardi pistici odorum ruferat. Pinus arbor picea ad acumine foliorum vocata; pinnum enim antiqui acutum nominabant. Pinum autem aliam πίτυν, aliam Graeci πεύκην vocant, quam nos piceam dicimus, eo quod desudet picem. Nam et specie differunt. In Germaniae autem insulis huius arboris lacrima electrum gignit. Gutta enim defluens rigore vel tepore in soliditatem durescit et gemmam facit, de qualitate sua et nomen accipiens, id est sucinum, eo quod sucus
Abbreviated transcription (Latin):
nomenest. quȩ latine nux longa
uocatur .: Hanc alii nucidam uocant
qua si minorem nucem. Dequa uirł.
cum senux plurima siluis. induit
inflorem. Cunctis enim arborib
prior se inflorem conuertit. & ad
inferenda poma. arbusta sequen¬
tia p̃uenit. Auellanȩ ab auel lano
campaniȩ oppido ubi abundant
cognominatȩ sunt. hȩ agrecis pon¬
tice appellantur. coquod circa
ponticum mare ab undant.
Castaneam latini. agrȩco appellant
uocabulo. Hanc enimgreci. casta¬
neam uocant. ꝓpt̾ quod fruc¬
tus eius gemini. in modum testi¬
culorum. intra folliculum re¬
Qui dum eciuntur. quasi castrant᷑.
Haec arbor simultum excisa fuerit
tam quam silua expululare con
lex abelecto uocata.¬
Huius enim arboris fructum. homi¬
nes primum aduictum sibieleger᷑
Unde & po&a. mortales primi ruc¬
tabant gutture glandem. Prius
enim quam frum̃ti usus ess&: anti¬
qui homines glande uixerunt
uberies arbor ex qua ualidissi¬
mus cortex. natatorius extrahit᷑.
& ideo apellati suberies quod

Expanded text:
nomen, quae Latine nux longa vocatur: hanc alii nuciclam vocant, quasi minorem nucem, de qua Virgilius: . . . . . Cum se nux plurima silvis Induit in floreprior se flore convestit, et ad inferenda poma arbusta sequentia praevenit. Abellanae ab Abellano Campaniae oppido, ubi abundant, cognominatae sunt. Haec a Graecis Ponticae appellantur, eo quod circa Ponticum mare abundant. Castaneam Latini a Graeco appellant vocabulo. Hanc enim Graeci καστανίαν vocant, propter quod fructus eius gemini in modum testiculorum intra folliculum reiciuntur quasi castrantur. Haec arbor simul ut excisa fuerit, tamquam silva expullulare consuevit. Ilex ab electo vocatahuius enim arboris fructum homines primum ad victum sibi elegerunt. Unde et poeta: Mortales primi ructabant gutture glandem. Prius enim quam frumenti usus esset, antiqui homines glande vixerunt. Suberies arbor, ex qua validissimus cortex natatorius extrahitur. Et ideo appellata suberies, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
poma tecta corro duriori. utpineȩ
nuces. auellanȩ. glandes. castançȩ
amigdalȩ. Hinc & nudei dicti qđ
sint corio durotecti. At contra om̃a
mollia poma mala dicta. Sed cũ
adiectione terrarum. In quib antea
nata sunt. ut ꝑsica. punica. maciana

Expanded text:
poma tecta corio duriore: ut pineae, poma tecta corio duriore: ut pineae, nuces, avellanae, glandes, castaneae, amygdalae: hinc et nuclei dicti, quod sunt duro corio tecti. At contra poma omnia mollia mala dicta, sed cum adjectione terrarum in quibus antea nata sunt: ut Persica, Punica, Matiana
Abbreviated transcription (Latin):
ligatos. repente mansu escere
dicunt. Caprificus appellata
eo quod pari& es quib in nascit᷑
carpit. Rumpit enim & prodit
ex latebris quib concepta est.
Alii caprificum putant dictum.
quod ficus arbor. eius remedio
fecund&ur. Morus agrecis uocata
quã latini rubum appellant.
co quod fructus. ueluirgulta ei
rubent. Est enim morus. silues¬
tres fructus afferens. quib inde¬
serto pastorum fames ac poenu¬
ria confou&ur. huius folia suꝑ¬
iactata serpenti. fertur interimi.
latini celsam appellant ab alti¬
tudine. quia non ẽ breuis utmorus.
Nux appellata quod umbra ł stilli¬
cidium foliorum eius noceat ꝓxi¬
mis arboribi. Hanc alio nomine
latini iogu landem uoçant. quasi
iouis glandem. fuit enim haec
arbor consetrata ioui: Cuius pomũ
tantamuim hab&. utmis sum int̃
suspectos herbarum. ł fungorum
cybos. quicquid in eis uirulentum est
ex sudat. rapiat. atq extinguat.
Nuces aũ generaliter dicunt᷑ omnia

Expanded text:
conligatos repente mansuescere conligatos repente mansuescere dicunt. Caprificus appellata eo quod parietes quibus innascitur carpit; rumpit enim et prodit ex latebris quibus concepta est. Alii caprificum putant dictum quod ficus arbor eius remedio fecundetur. Morus a Graecis vocata, quam Latini rubum appellant, eo quod fructus vel virgulta eius rubet. Est enim mora silvestris, fructus adferens, quibus in deserto pastorum fames ac penuria confovetur. Huius folia superiactata serpenti, fertur interemi eum. Latini celsam appellant ab altitudine, quia non est brevis, ut morus. Nux appellata quod umbra vel stillicidium foliorum eius proximis arboribus noceat. Hanc alio nomine Latini iuglandem vocant, quasi Iovis glandem; fuit enim haec arbor consecrata Iovi. Cuius pomum tantam vim habet ut missum inter suspectos herbarum vel fungorum cibos, quidquid in eis virulentum est, excudat, rapiat atque extinguat. Nuces autem generali
Abbreviated transcription (Latin):
tem ponti deless&. hoc genus
pomi inde aduexit. Et aciuitate
cerasium appellauit. arbor aũ
cerasus. pomum cerasium dr̃
hoc &iam & ante lucullumerat
initalia. sed durum. unde & cornu
appellatum est. Est aũ arbor
apta astilibus. Unde uirgł bono
bello cornus. Ficus latine a fecun¬
ditate uocatur. feratior ẽ enim
arborib c&eris. Nam terq. quat̃q
ꝑ singulos annos generat fructum.
atq. altero maturescente. alter
aboritur. hinc &tarices acopia
nominate. Ficus aegyptia fȩcun¬
dior fertur. Cuius lignum inaqua
missum ilico mergitur. & cum in
limo aliquandiu iacuerit deinde
in suꝑ fitiem sustollit᷑. Uersauice
naturȩ quando made factum debuit
humoris pondere pregrauari.
Antea athl& e ficis alebantur
prius quam eos pitagoras exerci¬
tctor. ad carnis usum. qui fortior
cib est. transtuliss&. a senibus
incibo sepius sumptȩ ficus rugas
eorum fertur distendere. Tauros
quoq ferocissimos ad fici arborẽ.

Expanded text:
tem Ponti delesset, hoc genus tem Ponti delesset, hoc genus pomi inde advexit et a civitate cerasium appellavit. Arbor autem cerasus, pomum cerasium dicitur. Hoc etiam et ante Lucullum erat in Italia, sed durum; unde et cornum appellatum est. Est autem arbor apta hastilibus: unde VergiliusGeorg. 2, 448: Bona bello cornus. Ficus Latine a fecunditate vocatur; feracior est enim arboribus ceteris. Nam terque quaterque per singulos annos generat fructum, atque altero maturescente alter oboritur. Hinc et caricae a copia nominatae. Ficus Aegyptia fecundior fertur, cuius lignum in aquam missum ilico mergitur, et cum in limo aliquandiu iacuerit, deinde in superficiem sustollitur versa vice naturae, quando madefactum debuit humoris pondere residere. Antea athletae ficis alebantur, priusquam eos Pythagoras exercitator ad carnis usum, qui fortior cibus est, transtulisset. A senibus in cibo saepius sumptae ficus rugas eorum fertur distendere. Tauros quoque ferocissimos ad fici arborem
Abbreviated transcription (Latin):
& conpactiuum distillat. quo &
medici &scriptores utuntur
O leo mella nascitur in palmaria
in crassitu dine mellis. sapore
suaui. Pome lida. sorbo simi lis
medi ocris arbor. & flore can¬
didolo. dicta quod dulcis sit
fructus eius. & acuto sapore com¬
mixta. Haec arbor aspera. &ate
durat exigua. Melofos. arbor
in africa punica lingua uocata.
ex qua profluit lentus sucus quia
loco. amoni acus nominatur.
Mespila. arbor spinosa. fructus
similitudine malorum. sed paulo
breuiori. Unde & appellata. qđ
pilulȩ. formam habeant cius
poma. P¬
quod in ignis speciem. deformata
est. Nam hoc genus pomi ab am¬
plo incipit. & in angustum finit
sicut ignis. Pirus aũ arbor. fruc¬
tus eius pira ẽ. Cuius multe spe¬
cies sunt. ex quib crustumiȩs.
Pira exparte rubentia. ab opido
crustumio nominata. Poma
pyri uimentis imposita. ł si pauca
ue hementer onerosa eẽ dicunt᷑.
Cerasus. aceraso urbe ponti uocata.
nam lucullus cumcerasum ciuita¬

Expanded text:
et compactivum distillat, quo et et compactivum distillat, quo et medici et scriptores utuntur. 11. Elaeomeli nascitur in Palmyra in crassitudine mellis, saporis suavis. 12. Epimelis sorbo similis, mediocris arbor, et flore candidulo, dicta, quod dulcedine siteius fructus et acuto sapore conmixta. Haec arbor aetate durat exigua. Melopos arbor in Africa Punica lingua vocata, ex qua profluit lentus sucus, qui a loco ammoniacus nominatur. Mespila arbor spinosa, fructu similitudine malorum, sed paulo breviori; unde et appellata, quod pilulae formulam habeant eius poma. Pquod in ignis speciem deformata est; nam hoc genus pomi ab amplo incipit et in angustum finit, sicut ignis. Pirus autem arbor, fructus eius pira est. Cuius multae species, ex quibus Crustumia sunt pira ex parte rubentia, ab oppido Crustumio nominata. Poma piri iumentis inposita, vel si pauca, vehementer onerosa esse dicuntur. Cerasus a Ceraso urbe Ponti vocata. Nam Lucullus cum Cerasum civita
Abbreviated transcription (Latin):
ac suaue .: horum aliud p̃cox. aliud
uocatur estiuum. ¶¬
edica arbor.
cuius nom̃ &iam carminib mantuani
inclaruit. asportata primumame¬
dis. Unde & uocabulum sumpsit.
uocant. quod eius pomum acfolia
cedri odorem referant. Malum eiꝰ
inimicum uenenis. & hoc ẽ quod
trad& exilla foueri animã. Haec
arbor omni poene temp̃r. plena est
pomis. qui a in ea partim matura
partim a cerba. partim in flore sunt¬
ad huc positu. quod inc& eris arborib
rarum est. Mella quam greti laton
appellant. quȩ uulgo propt̃ formã
& colorem. faua sirica dr̃. Arbor
ẽ enim magna. fructum ferens
comestibilem. maiorem pipere.
gustu suauẽ. unde & mella uocata ẽ.
oqui mella. quam latini obcolorẽ
prunum uocant. Alii amubtitudine
enixi fructus. en ixam appellant¬
Cuius generis damascena melior
acdamasco oppido. unde prius
a sportatu ẽ dicta. Cuius solum
pomum. stomachu mederi ꝓbat᷑.
Nam c& era. noxia ꝑhibentur
Haec sola arbor gummi glutinosum.

Expanded text:
ac suavem. Horum alium praecox, alium ac suavem. Horum alium praecox, alium vocatur aestivum. Medica arbor, cuius nomen etiam carminibus Mantuanis inclaruit, asportata primum a Medis; unde et vocabulum sumpsit. vocant, quod eius pomum ac folia cedri odorem referant. Malum eius inimicum venenis; et hoc est quod tradat ex illo foveri animam. Haec arbor omni pene tempore plena est pomis, quae in ea partim matura, partim acerba, partim adhuc in flore sunt posita; quod in ceteris arborum rarum est. Mella, quam Graeci loton appellant, quae vulgo propter formam et colorem faba Syrica dicitur. Arbor est enim magna, fructum ferens comestibilem, maiorem pipere, gustu suavem, unde et mella vocata est. Coccymela, quam Latini ob colorem prunum vocant, alii a multitudine enixi fructus Cujus generis Damascena melior, a Damasco oppido, unde prius asportata est, dicta; cujus solum pomum stomacho mederi probatur, nam caetera noxia perhibentur. Haec sola arbor gummi glutinosum,
Abbreviated transcription (Latin):
punicum dici. eo quod expunica
regione sit genus eius trans latum.
Idem & mala granatu. eo quod intra
corticis rotunditatem. granorum
contineat multitudinem. Arbor
aũ mala granata ẽ generis feminini
agreci appellati sunt quitinas.
latini caducum uocant. Agrestiũ
aũ malorum flores. greci. bau¬
lastion appellauerunt. quorum
alii albi. alii purpurci. aluirosei.
reperiuntur. simi les florib
malipunici. Negant medicimali
punici cibo corpora nr̃a nutriri.
sed eo sic opinantur utendum. ut
medicare potius quam alere uideat᷑.
Malum ꝑsicum cui breuis ad modum
uitic concessa ẽ. trium generum
fertur esse. duracinum. armenicũ
& ꝑsicum. Dura cinum appellatũ
co quod pomum eius ingustua quorem
reserat. Armenicum dr̃ quod primũ
genus eius. ab armenia sit aduectum.¬
Persi cum uocatum quod eam arborẽ
primus in egypto seuerit ꝑsius.
a quose. oriundos ptolomei ferebant.
Haec in ꝑsida fructum generat inter¬
fectorium. aput nos aũ iocundum

Expanded text:
Punicum dici eo quod ex Punica regione sit genus eius translatum. Idem et malogranatum, eo quod intra corticis rotunditatem granorum contineat multitudinem. Arbor autem malusgranata est generis feminini;a Graecis appellati sunt κύτινος; Latini caducum vocant. Agrestium autem malorum flores Graeci βαλαύστιον appellaverunt; quorum alii albi, alii purpurei, alii rosei reperiuntur similes floribus mali Punici. Negant medici mali Punici cibo corpora nostra nutriri, sed eo sic opinantur utendum ut medicare potius, non alere videatur.a Malum Persicum, cuius brevis admodum vita concessa est, trium generum fertur esse: duracenum, Armeniacum et Persicum. Duracenum nuncupatur eo quod pomum eius in gustu acorem referat. Armeniacum dicitur quod primum genus eius ab Armenia sit advectum.Persicum vocatum, quod eam arborem primus in Aegypto severit Perseus, a quo se oriundos PtolomHaec in Persida fructum generat interfectorium, apud nos autem iucundum
Abbreviated transcription (Latin):
MNIBUS ANIMANIB
adamprimum uocabu¬
lum indidit. appellans
unicuique nomen. ex
p̃senti institutione. iuxta conditionẽ
Centes aut̃
unicuiq animalium ex propria lingua
dederunt uocabula. Nonaut̃ secun¬
dum latinam linguam. atꝙ grecam.
aut quarum lib& gentium barbararũ
nomina illa imposuit adam: sed illa
lingua quae ante diluuium omnium
una fuit. quaehebreanuncupatur :
Latine aut̃ animalia siue animantia
dicta quod animentur uita. & mo¬
ueantur spũ. Quadrupechiauocata.
quia quatuor pedibus gradiuntur:
Quaedum sint similia pecoribus tamen
subcurahumana non sunt : ut cerui.
dammae. onagri & cetera. Sedneq
bestiat sunt ut leones: neq iumenta
utusus hominum iuuare possint.
Pecus dicimus omne quodhumana lin¬
gua et effigiae car&: Propriae aũ
pecorum nomen his animalib a commo¬
dari sol&. quae sunt autuescendum

Expanded text:
mnibus animantibus Adam primum vocabula indidit, appellans unicuique nomen ex praesenti institutione iuxta condicionem Gentes autem unicuique animalium ex propria lingua dederunt vocabula. Non autem secundum Latinam linguam atque Graecam aut quarumlibet gentium barbararum nomina illa inposuit Adam, sed illa lingua quae ante diluvium omnium una fuit, quae Hebraea nuncupatur. Latine autem animalia sive animantia dicta, quod animentur vita et moveantur spiritu. Quadrupedia vocata, quia quattuor pedibus gradiuntur: quae dum sint similia pecoribus, tamen sub cura humana non sunt; ut cervi, dammae, onagri, et cetera. Sed neque bestiae sunt, ut leones; neque iumenta, ut usus hominum iuvare possint. Pecus dicimus omne quod humana lingua et effigie caret. Proprie autem pecorum nomen his animalibus adcommodari solet quae sunt aut ad vescendum
Abbreviated transcription (Latin):
gustius pectus artat᷑. Etdicta fascia
quod inmodum fasciculi corp. alli¬
gat. hinc & fasciole quib. uulnera
colligant᷑. Uitta dicta qđ ea pectus
uincit᷑ instar uitis ligantis. Lamb
est quamnos ornaturã dicimus
Fasciola ẽ quȩ ambit. extremitatẽ
uestiũ. aut ex filis. aut ex auro con¬
texta adsumptaq extrinsecus in
extrema parte uestim̃ti ł clamidis
dequa uirgł dt̃. Sidoniã picto clami¬
de circũ data limbo.

Expanded text:
gustius pectus artatur: et dicta fascia gustius pectus artatur: et dicta fascia quod in modum fasciculi corpus alligat. Hinc et fasciolae, quibus vulnera conligantur. Vitta dicta quod ea pectus vincitur instar vitis ligantis. Limbus est quam nos ornaturam dicimus. Fasciola est quvestium, aut ex filis, aut ex auro contexta, assutaque extrinsecus in extrema parte vestimenti, vel chlamydis. De qua Virgilius: Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo.
Abbreviated transcription (Latin):
a quo arma dependent. Uona
grecum ẽ quã illi zonarim. noscingu¬
lum nuncupamus. Stro fium est
cingulũ aurcum. cum gemmis. de
est cinctus quẽ publici habent serui.
& dictus limus quia trans uersas hab&¬
purpuras. idẽlimas. Caleo lum
cinguligenus acoacto loro dictus.
Fibula grecũ est quã illi fiblin dicurit¬
eo quodlig&. Sub fibulum subli¬
gaculũ . Reclimiculum ẽ quod sub¬
cinctoriũ siue bracile nuncupamus
quod descendens ꝑceruicẽ. & a laterib
colli diui sum utrarumq alarum.¬
sinus ambit. atq hinc inde sub¬
cingit. Ut constringe̾s latitudinẽ
uestiat corp: contrahat atq con¬
iungendo conponat. Hunc uulgo
bracile qua sibrachialem dicunt
quã uis nunc non brachiorũ. sed
renũ sit cingulum. Duc cinctoriũ
aũt uocatũ qđ ut dictũ est sub bra¬
chiis ductũ alarum sinum. ambit
atq: inde subcingit. Fascia est
quategit᷑ pectus. & papillȩ cõpri¬
munt᷑. atq crispanti cingulo. an¬

Expanded text:
a quo arma dependant. Zona a quo arma dependant. Zona Graecum est, quam illi ζωνάριν, nos cingulum nuncupamus. Strophium est cingulum aureum cum gemmis. De est cinctus quem publici habebant servi: et dictus limus quia transversas habpurpuras, id est limas. Caltulum cinguli genus, a coacto loro dictum. Fibula Graecum est, quam illi †fiblin† dicunt, quod ligat. Subfibulum, subligaculum. Redimiculum est quod subcinctorium sive bracile nuncupamus, quod descendens per cervicem et a lateribus colli divisum, utrumque alarumsinus ambit atque hinc inde subcingit, ut constringens latitudinem vestiat corpus, contrahat atque coniungendo conponat. Hunc vulgo brachilem, quasi brachialem, dicunt, quamvis nunc non brachiorum, sed renum sit cingulum. Subcinctorium autem vocatum quod, ut dictum est, sub brachiis ductum alarum sinum ambit atque hinc inde subcingit. Fascia est qua tegitur pectus et papillae conprimuntur, atque crispanti cingulo an
Abbreviated transcription (Latin):
amplius quambinos anulos aureos
indigitis habere solebant. At nunc
prȩauro. nullum feminis leueest
xtq. inmune membrum. Genera
anulorũtria. Ungulus. samotraci¬
us. tinius. Ungulus est gemmatus.
uocatusq hoc nomine. qui a sicut
ungula carnis. Ita gemma anuli
auro accingit᷑. Samo tracius. aureus
quidẽ sed capitulo ferreo. alocoita
uocatus. Tinius. purus est. primũ
inbythinia fabricatus. quã olim
margaritam quȩro. nec quostinia
lima ꝑpoliuit. ut anellos nec ias¬
peos lapillos.
DECINGULIS.
inctus est. lataona. & mi¬
nuslata semicinctium. & u¬
trisq minor. cingulũ. Nã acinito
ꝑ diminutionẽ. cingulũ nomina¬
tłm. Cincto aũ iuuenes in exerci¬
tatione cam pestri. uerecunda ue¬
labant. Unde & campestris dicebat.
B alteum. cingulum militare est
ant. ad demonstrandam legionis
militaris sum mam. idest. sex mili ũ
sexcentorũ. ex quo numero &ipsi
consistunt. Unde & balteus dicit᷑
non tantum quod cingit᷑. sed &iã

Expanded text:
amplius quam binos anulos aureos amplius quam binos anulos aureos in digitis habere solebant. At nunc prae auro nullum feminis leve est atque inmune membrum. anulorum sunt ungulus, Samothracius, Thynius. Ungulus est gemmatus, vocatusque hoc nomine quia, sicut ungula carni, ita gemma anuli auro adcingitur. Samothracius aureus quidem, sed capitulo ferreo; a loco ita vocatus. Thynius purus est, primum in Bithynia fabricatus, quam olim margarita quaero, nec quos Tunnica lima perpolivit anellos nec iaspios lapillos. De cingulis . Cinctus est lata zona, et minus lata semicinctium, et utrisque minima cingulum; nam a cinctu per diminutionem cingulum nominatum. Cinctu autem iuvenes in exercitatione campestri verecunda velabant; unde et campestris dicebatur. Balteum cingnt ad demonstrandam legionis militaris summam, id est sex milium sescentorum, ex quo numero et ipsi consistunt. Unde et balteus dicitur non tantum quod cingitur, sed etiam
Abbreviated transcription (Latin):
primũ gestare ceperunt. quarto
apolice digito. quod eouena quȩ dã
adcor usq ꝑtingat. quam notandã
ornandamq: aliquo in signi u&eres
putauerunt. Apud romanos anuli
depublico dabant᷑. & nonsine dis¬
crimine. Nam dignitate prȩcipius
uiris. gemmati dabantur. c&eris¬
solidi. Anulum aureũ neq seruus neq
libertus gestabat inpublico. sed anulo
aureo liberi utebant᷑. liberti argenteo
serui ferreo. lic& & multi honestis¬
simi anulo ferreo utebant. Apud
ueteres ultra unum anulũ uti. in fame
habitũ uiro. Craccus in meuium
Considerate qui rites sinistrameiꝰ
encuius auctoritatem sequimini
qui ꝓpt̃ mulierum cupiditatẽ. ut mu¬
lier ẽ ornatus. Crassus quia apud
parthos perut insenectute. duos
habuit anulos. causam p̃ferens quo
peccunie in mensa creuiss&. Mul¬
ti &iã romanorum ꝓgrauitate
anulum gestare indigito abstinu¬
erunt. Feminȩ nonusȩ anulis. nisi
quos uirgini sponsus miserat. neq

Expanded text:
primum gestare coeperunt quarto primum gestare coeperunt quarto a pollice digito, quod eo vena quaedam ad cor usque pertingat, quam notandam ornandamque aliquo insigni veteres putaverunt. Apud Romanos anuli de publico dabantur, et non sine discrimine; nam dignitate praecipuis viris gemmati dabantur, csolidi. Annulum aureum neque servus neque libertinus gestabat in publico: sed annulo aureo liberi utebantur, libertini argenteo, servi ferreo; licet et multi honestissimi anulo ferreo utebantur. Apud veteres ultra unim anulum uti infame habitum viro. Gracchus in Mevium: 'Considerate, Quirites, sinistram eius; en cuius auctoritatem sequimini, qui propter mulierum cupiditatem ut mulier est ornatus.' Crassus, qui apud Parthos periit, in senectute duos habuit anulos, causam praeferens quod pecunia ei inmensa crevisset. Multi etiam Romanorum pro gravitate anulum gestare in digito abstinuerunt. Feminae non usae anulis, nisi quos virgini sponsus miserat, neque
Abbreviated transcription (Latin):
lus rotundus fit. Fibulȩ sunt quib.¬
pectus feminarum ornatur. ł palliũ
tenetur auiris inhumeris. seu cingu¬
lum in lumbis. Lunulȩ sunt ornam̃¬
tu mulierum. in lune similitudine
bullulȩ aureȩ dependentes. Spe¬
culȩ sunt inquib femine uultus
suos intuentur. Dictũ aũ speculum
ł quod exsplendore red dat᷑. ł qđ
ibi feminȩ intuentes considerent
speciem uultus sui. & quicquid
ornamenti deesse uiderint adi¬
ciant. Perscelides sunt apud femi¬
nas crurũ ornam̃ta. quib. gressus
carũ ornantur. Ol factorio la uas¬
cula sunt muliebria. quibus odora¬
menta gestantur. DEANULIS.
rimus prometheus fertur cin¬
culum ferreum inclusolapide
digito circum dedisse. quacon sue¬
tudine homines usui anulos habere
coeperunt. Anuli aũ ꝑ diminutionẽ
dicti acirculis & anis. qui sunt curtũ
brachia & crura. Unde & signa
eorum ꝑ diminutionem sigilla. Nam
signa maiora sunt. sigilla uero. quasi
minora signa. Anulos aũ homines

Expanded text:
lus rotundus fit. Fibule sunt quiblus rotundus fit. Fibule sunt quibpectus feminarum ornatur, vel pallium tenetur a viris in humeris, seu cingulum in lumbis. Lunulae sunt ornamenta mulierum, in lunae similitudinem bullulae aureae dependentes. Specula sunt in quibus feminae vultus suos intuuntur. Dictum autem speculum vel quod ex splendore reddatur, vel quod ibi feminae intuentes considerent speciem sui vultus et, quidquid ornamenti deesse viderint, adiciant. Periscelides sunt apud feminas crurum ornamenta quibus gressus earum ornantur. Olfactoriola vascula sunt muliebria quibus odoramenta gestantur. De anulis . Primus Prometheus fertur circulum ferreum incluso lapide digito circumdasse; qua consuetudine homines usi anulos habere coeperunt. Anuli autem per diminutionem dicti a circulis et anis, qui sunt circum brachia et circum crura; unde et signa eorum per diminutionem sigilla: nam signa maiora sunt, sigilla vero quasi minora signa. Anulos homines
Abbreviated transcription (Latin):
& serpentum dicit᷑ quia constat
ex am forolis quib dam aureis
gemmisq uariis in modũ facturȩ
tatas uestes dicamus. ut ipse¬
Etsegmentatis dormiss& paruula
quicquid illis munere dat᷑. Mu¬
rena uulgo uocat᷑. quod scilic&au ri
metallo inuirgulis lentescente. quȩ¬
dam ordinis flexuosi catena conte¬
xit᷑. insimilitudinẽ murenȩ serpen¬
tis. quȩ ad collũ ornandum aptatur
Haec interdum auri atq argenti texit᷑
uirgulis. Unde & incanticis dicitur
canticorum. Murenulas aureas faci¬
emus tibi. uermiculatas argento.
Catellȩ sunt catenulae colli in uicẽ
se conprehendentes in modũ catenȩ
Unde & appellatȩ. Dextras cõmunes
eẽ uirorũ ac feminarũ. qui autriusq:
sexus dextrȩsunt. Armillȩ aũ pro¬
priȩ uirorum sunt collatȩ uictoriȩ
causa militib obarmorũ uirtutem
Vnde & quondam uulgo uiliȩ dicebanit᷑.
Ab intellectu aũ cirtuli armilla non
dis crepat. quia ipsa quoq hocubi

Expanded text:
et serpentum dicitur, quia constat et serpentum dicitur, quia constat ex amphorulis quibusdam aureis, gemmisque variis in modum facturae tatas 6, 89: Et segmentatis dormisset parvola quidquid illis munere datur. Murena vulgo vocatur quod scilicet auri metallo in virgulis lentescente quaedam ordinis flexuosi catena contexitur in similitudinem murenae serpentis, quae ad collum ornandum aptatur. Haec interdum auri atque argenti texitur virgulis. Unde et in Canticis dicitur canticorum 1, 10: 'Murenulas aureas faciemus tibi vermiculatas argento.' Catellae sunt catenulae colli invicem se conprehendentes in modum catenae; unde et appellatae. Dextras communes esse virorum ac feminarum, quia utriusque sexus dexterae sunt. Armillae autem proprie virorum sunt, conlatae victoriae causa militibus ab armorum virtute: unde et quondam vulgo viriolae dicebantur. Ab intellectu autem circuli armilla non disc
Abbreviated transcription (Latin):
extrema pars uittȩ quad ependent
coronȩ. Reticulumẽ quod colligi
comas. dictũ abeo. qđ retin& crines
ne effundant᷑. Dis criminalia sunt¬
ornamenta capitis mulierum
ex eo uocatte quod capud auro dis¬
cernant. nam discriminare. diui¬
re dicitur. Antiae sunt cincinni
dependentes prope auriculas gre¬
co uocabulo abaurib Acus sunt
quib: infeminis ornandorum cri¬
nium compoͬgo retinetur. nelaxi¬
us fluant. & sparsos dissipent
capillos. Inaures ab aurum fora¬
minib: nuncupatȩ. quib prȩtiosa
grana lapidum dependunt᷑. Harũ
usus ingretia puelle utraq aure.
pueri. tantum dextra gerebant.
Tor ques sunt circuli aurei acollo
ad pectus. usq pendentes. Torques
aũ & bullȩ. auiris gerunt᷑. Afemi¬
nis uero monilia & catella. Dictae
le quod sint similes rotunditate
bullis. quȩ in aqua uento inflant᷑
Monile. ornamentũ exgemmis est
qđ sol& ex feminarum pendere
collo. dictum amunere. Hoc &iam

Expanded text:
extrema pars vittae quae dependet extrema pars vittae quae dependet coronae. Reticulum est quod colligit comas, dictum ab eo quod retinet crines ne effundantur. Discriminalia capitis mulierum sunt vocata ex eo quod caput auro discernant; nam discriminare dividere dicitur. Antiae sunt cincinni dependentes prope auriculas; Graeco vocabulo, ab auribus. Acus sunt quibus in feminis ornandorum crinium conpago retinetur, ne laxius fluant et sparsos dissipentur capillos. Inaures ab aurium foraminibus nuncupatae, quibus pretiosa grana lapidum dependent. Harum usus in Graecia: puellae utraque aure, pueri tantum modo dextra gerebant. Torques sunt circuli aurei a collo ad pectus usque pendentes. Torques autem et bullae a viris geruntur; feminis vero monilia et catella. Dictae lae, quod sint similes rotunditate bullis, quae in aqua vento inflantur. 473 12. Monile ornamentum ex gemmis est, quod solet ex feminarum pendere collo, dictum a munere. Hoc etiam
Abbreviated transcription (Latin):
de dictũ grece. quod p̃lig& ur
N imbus ẽ fasciola transuersa ex auro
assuta in linteo. quod est in fronte
feminarum. Plautus. quo magis eam
aspicio tam magis nimbata ẽ. Nam &
lumen quod circa angelorum capita
pingitur nimb uocat᷑. lic& & nimb
sit densitas nubis. Capitulum ẽ quod
uulgo capitula redicunt. idem & cappa
uel quod duos apices ut kappa littera
habeat. ł quia capitis ornam̃tum est.
Mitra c̃ pilleum phrigiũ capud ꝓtegens
quale ẽ ornamentum capitis deuotarũ.
Sed pilleum uirorũ est. mitra aũfemi¬
narum. Redimicula aũ sunt quibus
mitra alligat᷑. Pilleum aũ ut p̃diximus
apelle erat. nam mitra exlana est
Regi cula ẽ mitra uirginalis capitis.
Uittȩ sunt quȩ incrinib innectuntur.
quib fluentes religant᷑ capilli.
& uittȩ dictȩ quod uinciunt. Tenia
aũ est uittarum &x tremitas depen¬
dens. diuersorũ colorum. It em uit¬
ta est qua corona uincit᷑. Tenia uero

Expanded text:
de dictum Graece quod praeligetur. de dictum Graece quod praeligetur. Nimbus est fasciola transversa ex auro adsuta in linteo, quod est in fronte feminarum. Plautus Poen. 348: Quo magis eam aspicio, tam magis nimbata est. Nam et lumen, quod circa angelorum capita pingitur, nimbus vocatur, licet et nimbus sit densitas nubis. Capitulum est quod vulgo capitulare dicunt. Idem et cappa, vel quod duos apices ut cappa littera habeat, vel quia capitis ornamentum est. Mitra est pilleum Phrygium, caput protegens, quale est ornamentum capitis devotarum. Sed pilleum virorum est, mitrae autem feminarum. Redimicula autem sunt quibus mitra alligatur. Pilleum autem, ut praediximus, a pelle erat: nam mitra ex lana est. Ricula est mitra virginalis capitis. Vittae sunt quae in crinibus innectuntur, quibus fluentes religantur capilli: et vittae dictae quod vinciunt. Taenia autem est vittarum extremitas dependens diversorum colorum. Item vitta est qua corona vincitur; taenia vero
Abbreviated transcription (Latin):
ACTENUS DEUESTE. DEHINC ADCE¬
TEAUM CULTUAI. UENIAMUS.
rmenta dicta. eo quod eorum
cultu ora uultusq decorentur
Prima ornom̃ti corona insignis uic¬
torie siue regu honoris signum
apices. pillea siue galeria utebant᷑
Infula est fasciola sacerdotalis capi¬
tis alba inmodum diadematis . aquec
untȩ ab utraq parte dependent
quȩ in fulam uinciunt. Unde & utttȩ
dictȩ sunt quod iunciant. Infula aũ
plerumq lata erat. plerumq. tortilis
dealbo & cocco:pex ẽ pilleum
subtile quosacerdotes gentiles ute¬
bant᷑. Appellatus ab apiendo id ẽ
aligando. Nam uirgula quȩ in pil¬
leo erat conectebat᷑ filo. qđ fiebat
exlana hostiȩ. Calerium pilleũ
expelle cęsȩ hostiȩ factum. Pillcũ
aũ dictũ apelle hostiȩ̨ undefiebat
Cidarim & ipsum sacerdotũ erat
nimbum. capitulum. & mitra.
Diadema ẽ ornamentũ capitis ma¬
tronarum. ex auro & gemmis con¬
textum quod inse circũ actis extre¬
mitatib retro astringitur. & ex in¬

Expanded text:
actenus de veste: dehinc ad ceterum cultum veniamus. Ornamenta dicta eo quod eorum cultu ora vultusque decorentur. Prima ornamenta corona insigne victoriae, sive regii honoris signumapices, pillea sive galeria utebantur. Infula est fasciola sacerdotalis capitis alba in modum diadematis, a qua vittae ab utraque parte dependent, quae infulam vinciunt; unde et vittae dictae sunt, quod vinciant. Infula autem plerumque lata erat, plerumque tortilis, de albo et cocco. Apex est pilleum sutile quod sacerdotes gentiles utebantur, appellatus ab apiendo, id est adligando. Nam virgula, quae in pilleo erat, conectebatur filo, quod fiebat ex lana hostiae. Galerium pilleum ex pelle caesae hostiae factum. Pilleum autem dictum a pelle hostiae unde fiebat. Cidarim et ipsud sacerdotum erat, nimbum, capitulum et mitra. Diadema est ornamentum capitis matronarum ex auro et gemmis contextum, quod in se circumactis extremitatibus retro adstringitur; et exin
Abbreviated transcription (Latin):
gis nomine accepto. quod ita capiat
fomite flammam. Torris lignum
adustum. quem uulgus titionem
appellat. extractum foco. quasi¬
semi ustum & extinctums Quis¬
quiliȩ. stipulȩ immixtȩsur¬
culus. ac foluis aidis. Sunt aut̃
purgamenta terrarum.
Caries
putredo lignorum. dictum hoc nom̃
qđ eueniat lignis. uirtute care Nib
DE PRO PRIIS NOMINI BUSUŨ

Expanded text:
gis nomen acceptum, quod ita capiat gis nomen acceptum, quod ita capiat fomite flammam. Torris lignum adustum, quem vulgus titionem appellant, extractum foco, semiustum et extinctum. Quisquiliae stipulae inmixtae surculis ac foliis aridis: sunt autem purgamenta terrarum. Caries putredo lignorum, dictum hoc nomen quod eveniat lignis virtute carentibus. § 7 De propriis nominibus