comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cor eius. Et cõgregauit uirtutẽ¬
et exercitũ fortem nimis : et obti
et facti sunt illi in tributũ. Et post
hec decidit in lectũ. et cognouit
quia moreretur. Et uocauit pue¬
ros suos nobiles. qui secũ erant
nutriti a iuuentute: et diuisit
illis regnũ suũ. cũ adhus piue¬
ret. Et regnauit Alexander ãius
duodecimꝰ. et mortuus est. Et ob¬
tinuerũt pueri eius regnũ. unꝰ¬
quisq in loco suo: et ĩposuerũt
oẽs sibi diademata post mortẽ

Expanded text:
ctu eius et congregavit virtutem exercituum fortem nimis et exaltatet facti sunt illi in tributum et post haec decidit in lectum et cognovit quia moritur et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem
Abbreviated transcription (Latin):
in terra uiuentiũ. Et nõ dormient
cũ fortibus. ccidentibusq. et ĩcircũ¬
cisis qui descenderũt ad infernũ cũ
arms sius: et posuerunt gladios
suos sub capitibus suis. et fuerũt
iniquitates eorũ in ossibus eorũ.
quia terror fortiũ facti sũt in ter¬
ra uiuentiũ. Et tu ergo in medio
incirtũcisorũ cõtereris. et dormies
cũ interfectis gladio. Ibi Idumea
reges eius. et om̃es duces eius, qui
dati sũt cũ exertitu suo cũ interfec¬
tis gladio: et qui cũ incircũcisis dor¬
nuerũt. et cũ his qui descendũt in¬
lacũ. Ibi prĩcipes aquilonis õnes.
et uniuersi uenatores: qui deducti
sũt cũ interfectis. pauẽtes. et ĩ sua
fortitudine cõfusi: quia dormier̃t
incirtũcisi cũ interfectis gladio. et
portauerũt confusionẽ suã cũ his
qui descendũt in lacũ. Uidit eos
Pharao, et cõ solatus est super uni-¬
uersa multitudine sua. que inter¬
fecta est gladio Pharao et oĩs ex¬
ercitus eius. ait dñs deus: quia de¬

Expanded text:
ent cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio: et qui cum incircumcisis dormierunt, et cum his qui descendunt omnes et universi venatores, qui deducti sunt cum interfectis paventes, et in sua fortitudine confusi, quia dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio, et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum. Vidit eos Pharao et consolatus est super universa multitudine sua, quae interfecta est gladio: Pharao et omnis exercitus ejus, ait Dominus Deus, quia de
Abbreviated transcription (Latin):
fecti. cadentesq gladio. qui dederãt
quondã formidinẽ suã in terra
oiuentiũ. Ibi Rlam. et oĩs multi¬
tudo eius per gyrũ sepulchu illi
us. õnes hi interfecti. ruentesq gla¬
dio. qui descenderũt incirtũtisi ad
terrã pltimã: qui posuerũt terrorẽ
suũ in terra uiuentiũ. et porrane¬
rũt ignominiã suã cũ his qui des

Expanded text:
fecti, cadentesque gladio, qui dederant fecti, cadentesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium. Ibi Aelam, et omnis multitus: Omnes hi interfecti, ruentesque gladio: qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam: Qui posuerunt terrorem suum in terra viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his
Abbreviated transcription (Latin):
sua. qñ ꝑcussero õnes habitato¬
res eius: et scient quia ego dñs.
Planctus est et plãgent eum:
filiȩ gentiũ plõgent eũ. suꝑ R̃
gyptũ. et super multitudinem
eius plãgent eũ. cut dñs deus. Et
factũ est in duodecĩo anno. ĩ quĩ¬
radecĩa mensis. factũ est uerbum
dñi ad me. dicens. ẜili hoĩs. cane
carmẽ lugubre super mulritudi¬
nẽ Egypti. et detrahe eã ipsã. et
filius gentiũ robustarũ ad terrã
pltimam cũ his qui descendũt in
lacũ. Quo pulchrior es. descende.
et dormi cũ incirtũcisis. In medio
interfectorũ gladio cadent: gladiꝰ
datus est. attraxerũt eam, et õnes
ppłos eius. Loquẽtur ei potentissi¬
mi robustorũ de medio inferm.
multitudo eius: in circũitu illius
sepulchra eius: õnes interfecti. et
qui ceciderunt gladio. Quorũ data
sunt sepulchia in nouissimis la¬
ci: et facta est multitudo eius per
gyrũ sepulchri eius. uuiuersi inter¬

Expanded text:
sua quando percussero omnes habitatosua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus et factum est in duodecimo anno in quintadecima mens est dicens: Fili hominis, cane carmen lugubre super multitudinem Aegypti, et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est, attraxerunt eam, et omnes populos ejus. Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni,multitudo ejus, in circuitu illius sepulcra ejus. omnes interfecti, et qui ceciderunt gladio. Quorum data sunt sepulcra in novissimis laci: et facta est multitudo ejus per gyrum sepulcri ejus: Universi inter
Abbreviated transcription (Latin):
et dabo tenebras suꝑ terrũ tucm:
dicit dñs deus. Et irritabo t or
ppłoꝵ multoꝵ. cũ induxero con¬
tritionẽ tuã in gentibꝰ super ter¬
ras quas nesuis. Et stupescere fa¬
ciã super te populos multos. et
reges eorũ horrore nimio formi¬
dabũt super te. cũ uolare coeperit
gladius meus suꝑ facies eorũ;
et obstupescent repente singuli
pro aĩa sua in die rumȩ tue. N̾a
hec dicit dñs deus. Oladuis regi
Babylonis ueniet tibi. in gladiis
fortiũ deiiciã multitudinẽ tuam.
in expugnabiles oẽs gentes hȩ:
et uastabũt suꝑbiã Egypti. et
dissipabitur multitudo eius. Et
perdam õnia iumẽta eius. q̃ exmt
super aquas plurimas. et nõ tõ¬
turbabit eas pes hoĩs ultra. ne¬
q ungula iumentorũ turbabit
eas. Tunc purissimas reddam
aquas eorũ. et flumĩa eoꝵ qua¬
si oleũ adducã. cut dñs deus. cũ
dedero terrã r̃gypti desolctã. De¬
seretur aũt terra a plenitudine

Expanded text:
et dabo tenebras super terram tuam, et dabo tenebras super terram tuam, dicit Dominus Deus. Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis. Et stupescere faciam super te populos multos: et reges eorum horrore nimio formidabunt super te, cum volare coeperit gladius meus super facies eorum: et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae tuae. Quia haec dicit Dominus Deus: Gladius regis Babylonis veniet tibi, in gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam: inexpugnabiles omnes gentes hae: Et vastabunt superbiam Aegypti, et dissipabitur multituperdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine
Abbreviated transcription (Latin):
ctũ est: duodecimo
ãno. in mense duo¬
decimo. in unci men¬
sis. factũ est uerbũ dñi ad me. di¬
cens. Fili hoĩs. cissume lamentũ
super Pharcionẽ regem Egypti-
et dices ad eũ. Leoni gentum as¬
simlcitus es, et draconi qui est ĩ
mari: et uentilabas cornu in flu¬
nũbus tuis. et cõturbabas aiquas
pedibus tius. et cõcultabas fliũa
eorũ. Propterea hec dicit dñs de¬
us. Expandã super te rete meũ in
multitudine populorũ multorũ
et extrahã te in sagena meai. Et
proiitiam te in terrã. super faciẽ
aigri abiiciã te: et habitare faciã
super te oĩa uolcitilia celi. et satu¬
rabo de te bestias uniuer se terre.
Et dabo carnes tucis super mõtes
et implebo colles tuos sanie tua.
Et irrigabo terrã foetore sangiũs
tui super mõtes. et ualles imple¬
bũtur exte. Et operiã cũ extinitꝰ
fueris cesos: et nigrescere faciam
stellas eius: solem nube tegam.
et luna nõ dabit lumẽ suũ. Dĩci
liũaria cęli incerere faciã suꝑ re:

Expanded text:
ctum est duodecimo anno in mense duodecimo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis adsume lamentum super Pharao regem Aegypti et dices ad eum leoni gentium adsimilatus es et draconi qui est in mari et ventilabas cornu in fluminibus tuis et conturbabas aquas pedibus tuis et conculcabas flumina eorum propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnes tuas super montes et implebo colEt irrigabo terram fetore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te. Et operiam, cum exstinctus fueris, coelos, et nigrescere faciam stellas ejus; Solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum. Omnia luminaria coeli moerere faciam super te:
Abbreviated transcription (Latin):
cesima et qͣrta men-¬
sis. in sexto mense,
in ãno secũdo Darii
regis. In septimo mense, uitce sĩci
et prima mensis: factũ est uerbũ
dnũ in manu Agger ꝓphete. di¬
cens. Loquere ad ⁊orobabel filiũ
Salathiel ducẽ Iuda. et ad÷ esũ
filiũ Iosedec sacerdotẽ magnũ:
et ad reliquos populi dicens.
Nius in uobis est derelictus qui
pidit domũ istã in gloric sua
p̾ma: et quid uos pidetis hanc
nunc; nũquid non ita est. qua¬
si non sit u otulis urĩs; Et nũs
confortare ⁊ orobabel ditut dñs:¬

Expanded text:
esima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis. In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens: Loquere ad Zorobabel filium Salathiel dufilium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zorobabel, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
holocciustomata. et uitulos c̃m¬
culos: nũquid placari potest dñs
in mllibus arietũ. aut in multis
nullibus hircorũ pinguiũ: Nũqͥd
remeo fructũ uentris mei propes¬

Expanded text:
ocaustomata: aut vitulum anniculum numquid placari poterit Dominus in millibus arietum: aut in multis millibus hircorum pinguium. P. Parare meo: fructum ventris mei pro pec
Abbreviated transcription (Latin):
sobrii simus, induti loricam fida
et charitatis. et galeam spem sa¬
lutis. quoniã non posuit nos de¬
us in ircm: sed in acquisitionẽ
salutis per dominũ nostrũ Iesũ
Chustũ. qui mortuus est pro no¬
bis. ut siue uigilemus siue dormi¬
cimus. simul cũ illo uiuamus.
Propter quod consolanũ inuicẽ:
et edificate alterutrũ. sicur et facitis
Rogamus aũt pos fratres. ut no
ueritis eos qui laborãt inter uos
et presunt pobis in dño et monẽt
uos: ut habeatis illos abũdanti
us in charitate propter opus illo¬
rũ. pacem habete cũ eis. Roga¬
mus autem uos fratres. corripite
inquietos, consolamini pusilla-¬
nimes, suscipire infirmos, pati-¬
entes estote ad omnes. Uidere ne
quis malũ pro malo alicui redi¬
dat: sed semper quod bonum est
sectamini in inuicem, et in om¬
nes. Semper gaudere. Sine inter-¬
missione orate. In õnibus gra¬
cias agite. hec est enĩ uoluntas
dei in Christo Iesu in õnibus
uobis. Spiritum nolite exting¬

Expanded text:
sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis. quoniam non posuit nos deus in iram, sed in adquisitionem salutis per dominum nostrum iesum christum, qui mortuus est pro nobis, ut siue uigilemus siue dormiamus, simul cum illo uiuamus. propter quod consolamini inuicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. rogamus autem nos, frueritis eos qui laborant inter uos, et pręsunt uobis inDomino, et monent uos, ut habeatis illos abundus in charitate, propter opus illorum; pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres; corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. Videtequis malum pro malo alicui reddat, sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. Semper gaudete, sine intermissione orate, in omnibus gratias agite. Haec est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis. Spiritum nolite exsting
Abbreviated transcription (Latin):
sentiendũ nobis. õne corpus illoꝵ
circũferimꝰ. Et ecce. naues cũ ma¬
gne sint. et a uentis ualidis minẽ¬
tur: circũferũtur a modico guber¬
naculo ubi impetus dirigentis uo¬
luerit. Ita et lingua moditũ qui¬
dem membrũ est. et magna exal¬
tat. Ecce quãtus ignis qͣ magnã
siluã incendit. Et lingua ign̾is
est. uniuersitas iniquitatis. Lĩgua
constituitur in mẽbris nrĩs. qua
maculat totũ corpus. et inflãmat
rotã natiuitatis nostre inflãmata
a gehenna. Omĩs enĩ natura besti.¬
arũ et uolucrũ et serpentiũ et cetero

Expanded text:
orpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit. Ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostrae, inflammata a gehenna. Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et
Abbreviated transcription (Latin):
dicimus deũ et patrẽ: et in ip̃a ma-¬
ledicimus hoĩes. qui ad imtginẽ¬
et similitudinẽ dei facti sũt. Ex ip¬
so ore procedit benedictio et male¬
dictio. Non oportet frẽs mei hȩc ira
fieri. Nũquid fons de eodẽ forami¬
ne emanat dulcem. et amcirã aquã:
Nũquid potest fratres mei ficꝰ uucis
facere: aut uitis. ficus: Sic neq scl¬
sam. dulcem potest facere aquã.
Quis sapiens et disciplinatus ĩter
uos: Ostendat ex bona cõuersctio¬
ne opercitionẽ suã in mansuetudĩe¬

Expanded text:
s Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio, et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem, et amaram aquam? Numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens, et disciplinatus inter vos? Ostendat ex bona conversatione operatione
Abbreviated transcription (Latin):
audientes ꝙ silentiũ imposus¬
set sadduceis, cõuenerũt in unũ:
et ĩterrogauit eũ unus ex eis le-¬
gis doctor. tentans eũ Mgr̃ qd
est mandatũ magnũ in lege:
Ait illi Iesus. Diliges dnm̃n deũ
tuũ ex toto corde tuo. et in tota

Expanded text:
audientes quod silentium imposuisset Sadducaeis, convenerunt in unum: et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum: Magister, quod est mandatum magnum in lege? Ait illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, e
Abbreviated transcription (Latin):
moyses dixit. Si quis mortuus fu¬
erit nõ habẽs filiũ. ut ducat frater
eius uxorẽ illius. et susciret semẽ
fri suo. Erãt aũt apud nos septẽ
frẽs: et p̾mus uxore ducta defũctus
est, et non habens semẽ. reliq̃t uxo¬
rẽ suã frĩ suo. Similiter scd̾s et ter¬
tius usq ad septimũ. Nouissĩe aũt
oĩm. et mulier de fũcta est. In resur¬
rectõe ergo. cuiꝰ erit de septẽ. ueor:
õnes eĩ habuerũt cã. Rñdens aũt

Expanded text:
Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres, et primus, uxore ducta, defunctus est; et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, et tertius, usque ad septimum. Novissime autem omnium et mulier defuncta est. In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor? omnes enim habuerunt eam. Res
Abbreviated transcription (Latin):
pellibus caprinis egentes. angu-¬
stiati. afflicti. quibus dignus
non erat mũdus. in solitudĩbus
errantes in mõtibus et speluntis.
et in cauerns terre. Et hi õnes
restimonio fidei probati. non ac¬
ceperũt repromissionẽ. deo pro
nobis aliquid melius prouidẽ¬
te. ut nõ sine nob̾ consũmarẽtur.

Expanded text:
nis, egentes, angustiati, afflicti: quibus dignus non erat mundus: in solitudinibus errantes, in montibus, et speluncis, et in cavernis terrae. Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem, Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur
Abbreviated transcription (Latin):
tius exposuerũt ei uiã dñi. Cum
aũt ueller ire Achaiã exhortati fra¬
tres. scripserũt discipulis. ut susci-¬
perent eũ. Qui cũ uenisset. cõtulit
multũ his qui crediderãt. Uehemẽ¬
ter enĩ Iudȩos reiĩcebat publice.

Expanded text:
tius exposuerunt ei viam Domini. Cum tius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Jud
Abbreviated transcription (Latin):
totũderat in Cẽchreis caput. habe¬
bat enĩ uotũ. Deuenitq Ephesum.
et illos ibi reliquit. Ip̃e uero ĩgres¬
sus synagogã. dispurabat cũ Iu¬
deis. Rogantibus aĩt eis ut ãplio¬
ri tꝑe maneret. nõ cõsensit: sed ua¬
lefãciens, et dicẽs. Iterũ reuertar
cid uos. deo uolente: profectus ẽ ab
Epheso. Et descẽdens Cȩsareã, ascẽ¬
dit. et salutauit eccl̾iam. et descen-¬
dit Antiochiã. Et facto ibi aliquã.
to tꝑe profectus est. perambulans
ex ordine Galatiã regionẽ ⁊ phry¬
giã. confiriãs oẽs discipulos. Iu¬
deus aũt quidã. Apollo noĩe. Alex¬
andrinus genere, uir eloquẽs, de-¬
uenit Ephesũ. potens in scriptu
ris. Hic erat edoctus uiã dñi: ⁊ fer¬
uens spũ loquebatur et docebcit
diligenter ea que sũt Iesu. sciens
tantũ baptisma I ohãnis. Hic ergo
coepit fiducialiter cigere in syntigo¬
ga. Quẽ cũ cuidissent Pristilla et
Aquila, assũpserũt eũ, et diligen¬

Expanded text:
totonderat in Cenchris caput: habetotonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in sris. Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligen
Abbreviated transcription (Latin):
audientes credebant. et baptiza¬
bantur. Dixit cuĩt dñs nocte pa
uisionẽ Paulo. Noli timere: sed
loquere. et ne taceas. ꝓpterea qd̃
ego sum tecũ: et nemo apponet
tibi ut nocear te qm̃ popłs est
mihi multus in hac ciutate.
dedit aũt ibi annũ et sex mẽses
docens apud eos uerbũ dei. Gal¬
lone autẽ procõsule Achare in¬
surrexerũt uno cũo Iudei ĩ Pau¬
lũ et adduxerũt eũ ad mribunal.
dicentes. Contra legẽ hic ꝑsuadet
hoĩbus colere deũ. Incipiente aũt
Paulo ciperire os, dixit Gallio ad
Iudeos. Siquidẽ eẽt iniquũ aliquid
cuit facinus pessimũ. o uiri Iudei.
lo esse. Et nincuuit eos a tribuna¬
li. Apprehẽdentes ciĩt oẽs Sosthenẽ
principẽ synagoge. pertutiebãt eũ
añ tribunal: et nihil eorũ Gallio¬
ni curȩ ercit. Paulus uero cũ adhuc
sustinuisset dies multos. frĩbus
uale faciens, nauigauit in Syric̃.
et cũ eo Priscilla et Aquila. qui sibi

Expanded text:
audientes credebant et baptizaaudientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerdicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei,lo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi
Abbreviated transcription (Latin):
Ost hec egressus ab
Athenis. ueĩt Corm¬
thũ. et ĩuemiẽs quẽ¬
dam Iudeũ nomĩe
Aquilam. Ponticũ genere, qui
nuper uenerat ab It̾alici. et Pri¬
scillam uxorem eius. eo qd̃ pre¬
cepisset Elciudius discedere om¬
nes Iudeos ci Roma: accessir ad
eos.Et qui a eiusdem erat artis.
manebat apud eos. et operaba-¬
tur. erant aũt scenofactorie ar-¬
tis. Et disputabat in synagoga
per õne saibbathũ. interponens
nomẽ dñi Iesu: sucidebatq Inde¬
is et Grecis. Cũ uenissent aũr de
Ilacedonic Silcis et Timotheus
instabat uerbo Paulus. testifi¬
cans Iudeis esse Chustũ. Iesũ.
Contradicentib aũt eis et blas¬
phemãtib. excutiens uestien¬
ta sua dixit cid eos. Sangius ũ
super caput urm̃. Mũdus ego.
ex hoc ad gentes iridã. Et nu¬
grans inde. intrauit in domũ
ciusdã noĩe Titi Iusti. colẽtis
deũ. cuius domus ercit conuĩta
syncigoge. Crispus cĩt archisy¬
nagogus credidit dño cũ õn
domo suar: et multi Corichioꝵ

Expanded text:
ost haec egressus ab Athenis venit Corinthum, et inveniens quemdam Judaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Judaeos a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis esse Christum Jesum. Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et grans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum
Abbreviated transcription (Latin):
Lasiões quȩrit qui
uult recedere ab ami¬
co: omni tẽpore ent ex¬
probrabilis. Non reci¬
pit stult uerba prudẽtie nisi
ea dixeris. quȩ uersãtur in cor¬
de ei. Impius. cũ in profũdũ
uenerit peccatorũ. cõtemnet:
sed sequetur eũ ignominia
et obprobriũ. Aqua profũda
uerba ex ore uiri: et torrẽs te¬
dundãs fons scpiẽtiȩ. Necipere
ut declines a ueritate iudicũ.
Labia stulti miscẽt se rixis. et
os eiz iurgia prouccat.Os stul¬
ti cõtritiꝯ eius. et labia ipsius
ruinci aĩe eius. Uerba bilĩgius.
quasi simplitia. et ip̃a ꝑueniũt

Expanded text:
asiones quaerit qui vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis. Non recipit stultus verba prudentiae: nisi ea dixeris, quae versantur in corde ejus. Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit: sed sequitur eum ignominia et opprobrium. Aqua profunda verba ex ore viri: et torrens redundans fons sapientiae. Accipere ut declines a veritate judicii. Labia stulti miscent se rixis: et os ejus jurgia provocat. Os stulti contritio ejus: et labia ipsius, ruina animae ejus. Verba bilinguis, quasi simplicia: et ipsa perveniunt
Abbreviated transcription (Latin):
torũ esurient. Qui mollis ⁊ dis¬
solutus ẽ in opere suo. frarer est
sua opera dissipãtis. Turris for¬
tissima nomẽ dñi: ad ipsã cur¬
rit iustus. et exaltabitur. Sub¬
stãcia diuitis urbs roboris eius
et quasi murus ualidus cirtun¬
dãs eũ. Anteqͣ conteratur. excil¬
tatur cor hoĩs: et cm̃qͣ glorifice-¬
tur hũilicitur. Qui pͥus respon¬
det qͣ audiat. stultũ se ẽẽ demõ¬
strat. et cõfusione dignũ. Opũs
uiri sustẽrar ĩbetillitatẽ suã: spi¬
ritũ uero ad irascendũ facilem
q̃s poterit sustinere: Cor prudẽ¬
tis possidebit scĩam. et auris sai¬
pientiũ querit doctrinã. Donũ
hoĩs dilatat uiã eius. et cm̃ prĩ¬
cipes spatiũ ei facit. Iustus prior
accuscitor est sui: ueĩt amitus eiꝰ
et inuestigabit eũ. Cõtradcões
cõprimit sors, et ĩter potentes
quoq diiudicat. Frater iudicat᷑
a fratre quasi tiuitas firma, et
iudicia quasi uectes uibiũ. De
frcũ oris piri replebitur uenter

Expanded text:
ora ventris. Qui mollis et dissolutus est in opere suo, frater est sua opera dissipantis. Turris fortissima, nomen Domini: ad ipsum currit justus, et exaltabitur. Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum. Antequam conteratur, exaltatur cor hominis: et antequam glorificetur, hutum se esse demonstrat et confusione dignum spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum contradictiones conprimit sors et inter potentes quoque diiudicat frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium de fructu oris viri replebitur venter
Abbreviated transcription (Latin):
trabis domũ Iosis filii Sopho¬
ne. qui uenerũt de Babylone. Et
sumes aurũ et argentũ. et facies
coronas: et pones in capite Ie su
filii Iosedec scicerdotis magni. et
loqueris cd eũ. dicẽs. Hec cut dñs
exercituũ. dicens. Ecce uir. Oriens
nomẽ eius: et subter eũ orietur. ⁊
edificabit templũ dño. Et ip̃e ex¬
truet templũ dño : et ip̃e portabit
solio suo. Et ent sacerdos suꝑ sõ¬
lio suo. et consiliũ pacis exit inter
et Tobie. et Idaue. et hen filio So¬
phonie. meoriase in templo diũ.
Et qui procul sunt uenient. et edi

Expanded text:
trabis domum Josiae, filii Sophotrabis domum Josiae, filii Sophoniae, qui venerunt de Babylone. Et sumes argentum, et aurum: et facies coronas, et pones in capite Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni; et loqueris ad eum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Ecce vir oriens nomen ejus: et subter eum orietur, et aedificabit templum Domino. Et ipse exstruet templum Domino: et ipse portabit solio suo, et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter et Tobie et Iudaie et Hieu, filio Sophonie, memoriale in templum Domini, et qui procul sunt venient et edi
Abbreviated transcription (Latin):
rũ montiũ. et montes. montes
exei.In quadriga prima equi
rufi. in quadriga secũda equi
nigri. in quadriga tertia equi
albi. et in quadrign qͣrta equi
uarii et fortes. Et respondi. et
dixi ad angelũ qui loquebatur
in me. Quid sunt hec dñe mi:
Et rũdit angelus. et̾ait ad mez
Isti sũt quatuor uenti celi. qui
egrediũtur ut stent toram dña¬
tore oĩs terre. In qua erant equi
nigri. egrediebãtur in terrã aqui-¬
lonis: et albi egressi sũt post eos:
et uarii egressi sũt ad terram au-¬
stri: qui aũt erant robustissimi.
exierunt. et querebant ire et discur¬
rere per oem terrã. Et dixit. Ite. per¬
ambulcite terrã. et pambulauer̃t
terrã. Et uocauit mez et locutus ẽ
ad me. dicens. Ecce qui egrediũt:
in terrã aquilonis. requiescere fe-¬
cerũt spiritũ meũ in terra aqui¬
lonis. Et factũ est uerbũ dñi ad
me. dicens. Sume a transinigniti¬
one cb Ołdau. et a Tobia. et ab I-¬
diua: et uenies tu in dis illa, et in-¬

Expanded text:
rum montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa, et in
Abbreviated transcription (Latin):
uerit. Ecce nomẽ dñi uenit de
longinquo. ardens furor eius
et grcuus ad poitandũ. Labia
eius repleta sũt indignatione.
et lingua eius quasi iͦgnis deuo¬
rans. Spũs eius uelut torrens
ĩundans usq cid mediũ colli
ad perdendas gentes in nihilũ
et frenũ erroris qd̃ erct in max¬
illis popłoꝵ. Canticũ erit uob̾
sicut nox sanctificate solẽnita¬
tis. et leticia cordis sicut qui per¬
git cũ tibia ut intret in montẽ
dñi ad fortẽ I srael. Et auditã
faciet dñs glam uocis sue. et
terrorẽ brachii sui ostendet in cõ¬
mincitõe furoris. et flãma ignis
deuorãtis: cillidet in turbine ⁊ in
lapide grãdinis. A uoce enĩ dñĩ
pauebit Assur uirga percussus
et erit trãsitus uirge fundatus
quã requiescere faciet dñs suꝑ
eũ in tympanis et citharis: et
in bellis precipius expugnabit
eos. Preparata est enĩ ab heri
Tophet. a rege preparata. profũ¬
da. et dilatata. Nutrimẽta eius

Expanded text:
averit ecce nomen Domini venit de averit ecce nomen Domini venit de longinquo ardens furor eius et gravis ad portandum labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devorans spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et frenum erroris quod erat in maxillis populorum canticum erit vobis sicut nox sanctificatae sollemnitatis et laetitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad Fortem Israhel et auditam faciet Dominus gloriam vocis suae et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris et flamma ignis devorantis adlidet in turbine et in lapide grandinis a voce enim Domini pavebit Assur Et erit transitus virgae fundatus, quam requiescere faciet Dominus super eum. In tympanis et citharis, et in bellis praecipuis expugnabit eos. Praeparata est enim ab heri Thopheth, a rege praeparata, profunda et dilatata. Nutrimenta ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ:. et erũt oculi tui uidẽtes pre¬
ceptorẽ tuũ. et aures tue audient
uerbũ post tergũ monentis. Hec¬
clinetis neq cid dexterã. neq ad
sinistrã. Et cõtaminabis lami¬
nas sculptiliũ argenti tui. et ue¬
stimẽtũ conflatilis auxi tui. et
disperges ea situt ĩmũditiã mẽ¬
struate. Egredere. dices ei. et dabi¬
tur pluuia semini tuo obitũq
seĩaueris in terrci. et panis fru-¬
gũ terre erit oberrimus et pĩguis.
Pascetur in possessione tua in
die illo cignus spaciose: et tauri
tui. et pulli asmorũ qui operan¬
tur terrã. cõmistũ migina come¬
dent sicut in area uentilatũ est. Et
erũt super oem̃ montẽ excelsũ. et
super oem collẽ eleuatũ riui cur¬
rentiũ aquarũ in die inter fecti¬
onis multorũ cũ ceciderint tur¬
res. Et erit lux lune sicut lux so¬
lis. et lux solis erit septẽpliciter.
sicut lux septẽ dierũ in die qua
alligauerit dñs uulnus poplłi
sui. et pertussurã plage eius sci¬

Expanded text:
i tui videntes praeceptorem tuum. Et aures tuae audient verbum post tergum monentis: Haclinetis neque ad dexteram, neque ad sinistram. Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatae. Egredere, dices ei: Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra: et panis frugum terrae erit uberrimus, et pinguis, Pascetur in possessione tua in die illa agnus spatiose: et tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commixtum migma comedent sicut in area ventilatum est. Et erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres. Et erit lux lunae sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum, in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui et percussuram plagae eius san
Abbreviated transcription (Latin):
tis. In silencio. et inspe erit for-¬
titudo urã. Et noluistis: et dixi¬
stis. Nequaqͣ. sed ad equos fu-¬
giemus. ideo fugietis. Et super
ueloces ascendemus.ideo ueloti¬
Mille hoĩes a facie terrouis uniꝰ
et a facie terroris quĩq fugietis.
donec relĩquamĩ quasi malus
nauis in uertice mõtis. et qua¬
si signũ suꝑ collẽ. Proptẽa ex¬
pectat dñs ut misereatur prĩ:
et ideo exaltabitur parcens uob̾
quia deus iudicii dñs. Becti oẽs
qui expectãt eũ. Popłs enĩ. Siõ
habitabit in Ierusalẽ. Plorans
nequaqͣ plorabis. miserẽs mi¬

Expanded text:
tis: In silentio et in spe erit fortis: In silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces ascendemus: ideo velocimille homines a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudicii Dominus beati omnes qui expectant eum populus enim Sion habitabit in Hierusalem plorans nequaq
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ ad ircitundiam prouocans
est. et filii mendaces. filii nolẽ¬
tes cuidire legẽ dei. Qui dicunt
uidentib. Nolite uidere: et aspi¬
cientibus. Nolite aspicere nob
eci que recta sũt: loquimĩ no¬
bis placẽtia. uidete nobis erro¬
res: cuiferte a me uiã. declinate
a me semirã, cesset a facie nr̃a
sãctus I srael. Propterea hec di¬
cit sãctus I srael. Pro eo ꝙ repro¬
bastis uerbũ hoc et sperastis ĩ
calũnia et in tumultu. et ĩnixi
estis super eo: ꝓptereai erit uo¬
bis iniquitas hec situt ĩterrup¬
tio ccdens. et requisira in muro
excelso: quĩ subito dũ non spe¬
ratur. ueniet cõtritio eius: et cõ¬
minuetur sicut cõteritur lage¬
na figuli cõtritione ꝑualida:
et nõ inuenietur de fragnẽtis
eus testa. in qua portetur igni¬
tulus de incendio. aut hauricit᷑
parũ aque de foueci. quia hec di-¬
cit dñs deus sãctus Israel. Si re-¬
uertam̃ĩ et quiescatis. salui eri¬

Expanded text:
enim ad iracundiam provocans enim ad iracundiam provocans est, et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei. Qui dicunt videntibus: Nolite videre, et aspicientibus: Nolite aspicere nobis ea quae recta sunt: Loquimini nobis placentia, videte nobis errores. Auferte a me viaet a facie nostra sanctus Israel. Propterea haec dicit sanctus Israel: Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et tumultu, et innixi estis super eo: Propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso: Quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus. Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida: et non invenietur de fragmentis ejus testa, in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquae de fovea. Quia haec dicit Dominus Deus sanctus Israel: Si revertamini et quiescatis, salvi eri
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. ut adderetis pccm̃ super
peccctũ. qui ãbulctis ut descẽ-¬
datis in Egyptũ. et os meũ nõ
ĩterrogastis. sperãtes auxiliũ
in fortitudĩe Pharcionis. Et
habentes fidutiã in ũbra Egy¬
pti. Et erit uobis fortitudo p̾ha¬
rcionis in confusionẽ. et fidu¬
cia umbre Egypti in ignomi
pes tui. et nũtii tui usq cid Hci¬
nes ꝑuenerũt. Sẽs confusi sũt
super ppło. qui eis prodesse nõ
in confusionẽ et in opprobriũ.
Onus iumentorũ austri. In
terra tribulcitoĩs et angustie.
leena et leo ex eis uiperti et regu¬
lus uolans. portãtes super hume-¬
ros iumentorũ diuiticis suas. et
super gibbũ tamelorũ thesciui¬
ros suos cid populũ qui eis pro¬
desse nõ poterit. Egyptus eni
frustra et uane auxilicibitur:
ideo clamaui super hoc. Super¬
bia tantũ est. quiesce. Nũc ergo¬
ingressus scribe ei suꝑ buxum
et in libro diligenter ex̃cra illud.
et erit in die nouissimo in resti¬
moniũ osq in eternũ. Popłs

Expanded text:
. adderetis peccatum super peccatum: qui ambulatis, ut descendatis in Aegyptum, et os meum non interrogastis, Sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Aegypti. Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbrae Aegypti in ignominpes tui, et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt. Omnes confusi sunt super populo, qui eis prodesse non in confusionem et in opprobrium. ONUS JUMENTORUM AUSTRI. In terra tribulationis et angustiae leaena, et leo: ex eis vipera, et regulus volans, Portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum, qui eis prodesse non poterit. Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in testimonium, et usque in aeternum. Populus
Abbreviated transcription (Latin):
cũ illis et frẽm nrm. quẽ probaui¬
mꝰ in multis sepe solicitũ ẽẽ: nũc
ciĩt multo solicitiorẽ confidẽcia
multa in uos. siue pro Tito qui
que est Charitatis ur̃e et nr̃e glo-¬
rie pro uobis. in illos ostẽdite in
facie ecclesiarum.

Expanded text:
robavimus in multis saepe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, sive pro Tito, qui quae est charitatis vestrae, et nostrae gloriae pro vobis, in illos ostendite in faciem Ecclesiarum.
Abbreviated transcription (Latin):
illorũ abũdancia uestrȩ inopie sit
suppleñtũ. ut fiat ȩqualitas. situt
scriptũ est. Qui multũ nõ abun¬
dauit: et qui modicũ, nõ minora¬
uit. Grãs aũt ago deo. qui dedit
eandẽ solicitudinẽ pro uobis in
corde Titi. qm̃ exhortatõem quidẽ
suscepit: sed cũ solicitior eẽt. sua
uolũtate ꝓfectus est ad uos. Mi

Expanded text:
antia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad
Abbreviated transcription (Latin):
Otã aũt facimꝰ uo¬
bis frẽs grãm dei. que
data est in ecclesus
Macedonie. qd̃ in
multo experimẽto tribulcitioĩs.
abũdantia gaudii ip̃oꝵ fuit. et
altissima paupertas eorũ abun
uolũtarii fueriũ. cũ multa exhos¬
tatõe obsecrãtes nos grãm et cõ¬
municationẽ mĩsterii qd̃ fit in
scõs. Et nõ sicut speraiumꝰ. sed
semetipõs dederũt. primũ dño. de¬
inde nobis per uoluntatẽ der: ita
ut rogaremus Titũ. ut quẽadmno¬
dũ ccepit. ita et perficiat in uobis
etiã graciã istã. Sed sicut in oĩb
abũdatis fide. et sermõe. et sciẽcia
et õni solicitudĩe. insuper et cha¬
ritate ur̃a in nos. ut et in hacgn¬
cia abũdetis. Non quasi ĩperius
dico: sed per aliorũ solicitudinẽ
etiã ur̃s charitatis ingeniũ bonũ
cõprobans. Scitis enĩ graciã dm̃
nus factus est. cũ esset diues: ut
illius inopici. uos diuites ẽetis.
Et consiliũ in hoc do. Hoc enĩ uo¬
bis utile est: qui nõ solũ facere.

Expanded text:
otam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quae data est in Ecclesiis Macedoniae: quod in multo experimento tribulationis, abundantia gaudii ipsorum fuit: et altissima paupertas eorum abundvoluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationesanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scitis enim gratiam dominus factus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do; hoc enim uobis prodest, qui non solum facere,
Abbreviated transcription (Latin):
exagitabãtur timore. aliqñ cũe
deficiebant traductõe. subirane¬
us enĩ illis. et insperatus timor
suꝑuenerat. Deuide si quisqmͣ
ex illis decidisset. custodiebatur
in cartere sine ferro reclusus.
Si enĩ rusticus quis erat cuit pa¬
stor. cuit agri laborũ oparius
preoccupatus eẽt. ĩeffugibilem
sustinebat nc̃citatẽ. Unci enĩ ca¬
tena tñbrarũ ões erãt colligati.
Siue spũs sibilans. aut ĩter spis¬
sos arborũ ramos auiũ sonus
suauis. cuit uis cique decurrẽtis
nimiũ. auit sonus ualidus p̃ti
pitatarũ petrarũ. cuit ludentiũ
cũaliũ cursus inuisus. auit mu¬
gientiũ ualida besticirũ uox. cuit
resonãs de altissimis mõtibus
Echo. deficiẽtes faciebant illos
pre timore. Dĩs enĩ orbis terraꝵ
limpido illiĩ abatur liuĩe. et nõ
ĩpeditis operib cõtinebatur. So¬
lis auĩt illis superposita erat gͣ¬
uis nox. imago tenebrarũ. que
suꝑuẽtura illis erat. Ip̃i ergo si¬

Expanded text:
exagitabantur timore aliquando animae exagitabantur timore aliquando animae deficiebant traductione subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat deinde si quicumque ex illis decidisset custodiebatur in carcere sine ferro reclusus si enim rusticus quis erat aut pastor aut agri laborum operarius praeoccupatus esset ineffugibilem sustinebat necessitatem una enim catena tenebrarum omnes erant conligati sive spiritus sibilans aut inter spissos ramos avium sonus suavis aut vis aquae decurrentis nimium aut sonusium animalium cursus invisus aut mugientium valida bestiarum vox aut resonans de altissimis montibus echo deficientes faciebat illos prae timore omnis enim orbis terrarum limpido luminabatur lumine et non inpeditis operibus continebatur solis autem illis superposita erat gravis nox imago tenebrarum quae superventura illis erat ipsi ergo si
Abbreviated transcription (Latin):
que nõ uidebatur faciei. estĩabãt
deteriora ẽẽ que uidebãtur: et ma¬
gite artis aippositi erãt derisus. et
sapĩe gła correptio cũ cõtumelia.
Illi eñi qui ꝓmittebãt timores.¬
et ꝑturbationes expellere se ab
cũa lãguente. hi cũ derisu pleni ti¬
more languebãt. Nã et si ni hil
illos ex monstris ꝑturbabat: trã¬
situ aĩaliũ. et serpentiũ sibilatio¬
ne cõmoti. tremebũdi peribant.
et cierẽ quẽ nullai ratione quis
effugere posset. negãtes se uidẽ.
sit timida nequitici. dat testimo¬
niũ condẽncta. semꝑ enĩ p̃su¬
mit seua ꝑturbata constientia.
Nihil enim est timor. nisi pre¬
sũptionis adiutoriũ. proditio
cogitatoĩs cuixiliorũ. Et dũ cib
intro minor est expectatio. mai-¬
iorẽ cõputat sentenciã eius cau¬
se de qua tormentũ prestat. Illi
aũt qui ĩpotentẽ ueniere noctẽ.
et ab infumis et ab altissimis ĩ¬
feris suꝑuenientẽ eundẽ somnũ
dormientes. ciliqũ monstrorũ

Expanded text:
quae non videbatur faciei aestimabant deteriora esse quae videbantur et magicae artis adpositi erant derisus et sapientiae gloriae correptio cum contumelia illi enim qui promittebant timores turbationes expellere se ab anima languente hi cum derisu pleni timore languebant nam et si nihil illos ex monstris perturbabat transitu animalium et serpentium sibilatione commoti tremebundi peribant et aerem quem nulla ratione quis effugere posset negantes se videre im timida nequitia dat testimonium condemnata semper enim praesumit saeva conturbata conscientia nihil enim est timor nisi praesumptionis adiutorium proditio cogitationis auxiliorum et dum ab intro minor est expectatio maiorem putat scientiam eius causae de qua tormentum praestat illi autem qui inpotentem vere noctem et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem eundem somnum dormientes aliquando monstrorum
Abbreviated transcription (Latin):
hoc indisciplinate aĩe errauerũt.
Dũ enĩ persucsũ habent iniqui
posse dñari nationi sãcte: uuicu-¬
lis tñbrarũ. et longe nocti cõpedi¬
ti. inclusi sub rectis fugitiui ꝓpe¬
tue prouidẽtie iacuerũt. Et dum
putant se latere in obscuris pec¬
catis: tñbroso obliuioĩs uelamẽ¬
to disꝑsi sũt. pauẽtes horrende. et
cũ aidmiratõe numici perturbati.
Neq enĩ quȩ cõtinebat illos spelũ¬
ca, sine timore custodiebat: q̃i so-¬
nitus descẽdens ꝑturbabat illos. et
personȩ tristes illis cipparẽtes. ꝓaiuo¬
rẽ illis prestabãt. Et ignis quidem
nulla uis poterat illis lumẽ prebe¬
re. nec syderũ limpide flãme illiũa¬
re poterãt illã noctẽ horrendã. Ap¬

Expanded text:
hoc indisciplinatae animae erraverunt. Dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctae: vinculis tenebrarum et longae noctis compediti, inclusi sub tectis, fugitivi perpetuae providentiae jacuerunt. Et dum putant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes 237 horrende, et cum admiratione nimia perturbati. Neque enim quae continebat illos spelunca, sine timore custodiebat eos: cum sonitus descendens perturbabpersonae tristes illis apparentes pavorem illis praestabant. Et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen praebere, nec siderum limpidae flammae illuminare poterant illam noctem horrendam.
Abbreviated transcription (Latin):
adinuẽtionũ suarũ comedet.
De impio in malũ. retributio
eĩ manũ eius fiet ei. Popłm
meũ excctores sui spoliauerũt
et mulieres dñcite sunt eius.
Popule meus. qui te becitũ di
cũt ip̃i te decipiunt. et uic̃ gres¬
suũ tuorũ dissipant. Stat cid
iudicandũ dñs. et stat ad iu¬
dicãdos populos. Dñs tid iu-¬
diciũ ueniet cũ senibus popli
sui. et prĩcipib eius: uos enĩ¬
depasti estis uineã. rapĩa ꝑau¬
peris in domo ur̃a. Nutire atte-¬
ritis populũ meũ. et facies pau-¬
perũ cõmolitis. dicit dñs deus
ãbulauerũt extento collo. ⁊ nu¬
tibus oculoꝵ ibant. et plande

Expanded text:
adinventionum suarum comedet vae impio in malum retributio enim manuum eius fiet ei populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popucunt, ipsi te decipiunt, et uiam gressuum tuorum dissipant stat ad iudicandum Dominus et stat ad iudicandos populos Dominus ad iudicium veniet cum senibus popsui et principibus ejus. Vos depasti estis vineam meam: rapina pauperis in domo vestra. Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum ibant, de
Abbreviated transcription (Latin):
caput Ione. et estuabat: et petuũt
anut sue ut moreretur, et dixit
Melius est mihii mori qͣ uiuere. Et
dixit deus ad Ionã. Putasne bene
irasceris tu super hederam: Et di¬
xit Dene irascor ego usq ad mor¬
tem. Et dixit dñs. Tu doles super

Expanded text:
caput Jone: et estuabat. Et petivit caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Dominus. Tu doles super
Abbreviated transcription (Latin):
Tafflictus est Ioncis¬
afflictione magnu.
et iratus est: et ora¬
uit ad dñm. et dixit.
Obsetro dñe nũquid non hoc est
uerbũ meũ. cũ adhuc eẽm in terra
mea: propter hoc preoccupaui ut
fugerem in Tharsis. scio eñĩ quia
tu deus lemens et misericors es.
patiens et multe miserationis. et
ignostens super malitia. Et nunc
dñe tolle que so aĩam meã ame: qͥa
melior est mihi mors qͣ uita. Et di¬
xit dñs. Purasut bene irasceris tu:
Et egressus est Ioncis de ciuitare. et
sedit contra orientẽ tiuitatis: et fe¬
cit sibimet ombraculũ ibi. et sede¬
bat subter illud in ombra. donec
uideret quid accideret cuutati. Et
preparauit dñs deus hederã, et as¬
cendir super caput Ione. ut ẽẽt
ombra suꝑ caput eius. et prote¬
gerer eũ. laborauerat enĩ: et leta¬
tus est Ionas super hedera leticia
ascensu diluculi in crastinũ: et per¬
cussit hederã. et exaruit. E̾t cũ ortus
fuisset sol precepit dñs uento ca¬
lido et prenti: et percussit sol suꝑ

Expanded text:
adflictus est Ionadflictione magna et iratus est et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia et nunc Domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vita et dixit Dominus putasne bene irasceris tu et egressus est Iona de civitate et sedit contra orientem civitatis et fecit sibimet ibi umbraculum et sedebat subter eum in umbra donec videret quid accideret civitati et praeparavit Dominus Deus hederam et ascendit super caput Ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super