comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uaneus in medio eiꝰ. ft̃sq est ei tributatiꝰ.
Aser qͦ ñ deleuit ħitatores accho ꝙ sydoniᷤᷤ
Habitauitq in medio chauanei ħitatoris
illius terre: uec int̾fecit eum. Neptali ñ
deleuit hicarores bethsemes & bethanath:
ꝙ ħitauit int̾ chananeum hitatorem t̾re.
Euer̃tq ei bethsemite ꝙ bethanite tribita¬
rii. Arctauitq amorreus filios dan i mon¬
te. nec dedit eis locum ut ad planiora descẽ¬
d̾ent. Hitauitq in monte ares: qd̾ uit̾ pre¬
tat᷑ testateus in ahilon ꝙ sabalim. Et aggͣ¬

Expanded text:
t ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et a
Abbreviated transcription (Latin):
ut optinerent eani. Seruer̃to dño cunctiᷤ
dieb eius & senioꝵ qui longo post eũ iuxe¬
rẽ tempore. & nouant om̃ia oꝑa dñi que
fecerat cum isił. Mortuus ẽ autẽ iosue filiꝰ¬
nun famulus dñi centũ decem annoꝵ. et
sepeliert̃ eum in finib possoĩs sue. in thã¬
nathsare in mente ephuum: a septemtri¬
onali plaga montis gaas. Om̃isq illa ge¬
ueratio congregãta ẽ ad pr̃es suos. Et surre¬
xert̃ alii qͥ non nouerant dñm. ꝙ oꝑa que
fecerat cum isrł. Secer̃t q filii iseb̾ malum

Expanded text:
ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filiNun, famulus Domini, centum et decem annorum, et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnath-Sare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas. Omnisque illa generatio congregata est patres suos: et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera quae fecerat cum Israel. Fec
Abbreviated transcription (Latin):
dũm dimittentes eum ꝙ seruientes bãal
& astaroth. Iratusq dñs contͣ isrł. tradi¬
dit eos ui manus diripientium. Qui ce¬
pert̃ eos & uendider̃t hostib qui ħitabant
ꝑ gyrum. Nec potuert̃ resistere adu̾sariis
fuis s qͦctiq ꝑgere uoluissent manꝰ dñi
erat suꝑ eos. sicut locutꝰ est ꝙ uirauit eis.
ꝙ uehem̃t̾ afflicti sunt. Suscitauitq dñs
iudices qͥ liberarent eos de uastantiũ ma¬
tib. S nec illos audire uoluert forni¬
cantes cum diis alietus & adorantes eos.
Cito deseruert uiam ꝑ quam ug̃ssi fue¬
rant pr̃es eoꝵ. & audientes inandata dñi

Expanded text:
ittentes eum et servientes Baal et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis et vehementer adflicti sunt suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata D
Abbreviated transcription (Latin):
gum flenticun & ait. Eduxi uos de egy¬
pto & inthoduxi in t̾ram ꝓ qua iurami pa¬
ritum pactum meum uobcũ in sempit̾nũ
ita duntaxat ut ñ firetis fedus cũ ħita¬
torib t̾re huius ꝙ atas eoꝵ subu̾teretis:
& noluistis audire uocẽ meam. Cur hoc
fecistis: Quamobrem nolui delere eos a fa¬
cie ur̃a ut ħ̾eatis hostes. ꝙ dii eoꝵ sint uob̾
in ruinam. Cũq loqueret᷑ angłs dñi u̾ba
hec ad õs filios isrł: eleuauert uocẽ suam

Expanded text:
duxi vos de Aegypto, et introduxi in terram, pro qua juravi paritum pactum meum vobiscum in sempiternum; ita duntaxat, ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam
Abbreviated transcription (Latin):
onũ est sal. Si ã sal qͦ euanuerit:
in qͦ condietur : Neq in t̾rã n in st̾¬
quiluũ utile ẽ. s foras mittet᷑. Qͥ ħt
aures audiendi. audiat. Erant aũ aꝑꝑ¬
pinqͣntes ei publicani ⁊ pocõres ut au̾di¬
rent alũ. Et mmurabant pħei ⁊ scribe:
dicentes. Qͥa hic poc̃ores recipit: ⁊ mandu¬

Expanded text:
onum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum et murmurabant Pharisaei et scribae dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
om̃iuni qͥ fucĩt añ eum. & qͥ postea futiui
it ñ letabunt᷑ in eo. S & hoc uanitas. &
afflicto sp̃s. Custodi pedem tuũ ing̃diens do¬
mum dei. Multo enĩ melior ẽ obediã ꝙͣ stul¬
toꝵ uictune. qͥ nesciunt cͥ faciant mali.¬
e tenere qͥd loqͣtis. neq cor tuũ sit

Expanded text:
mnium qui fuerunt ante eum et qui postea futuri sunt non laetabuntur in eo sed et hoc vanitas et adflictio spiritus custodi pedem tuum ingrediens domum Dei multo enim melior est oboedientia quam stultorum victimae qui nesciunt quid faciant malie temere quid loquaris n
Abbreviated transcription (Latin):
bonis. & malam diem ẜcaue. Sic̃ eñ hano
sic ꝙ illam fec̃ d̾s. ut ñ inueniat ħo contͣ eũ
uistas q̃rimotuas. Hec qͦ uidi in dieb uani¬
tatis mee. Iustꝰ ꝑit ui sua iusticia. & impiꝰ
multo uiu̾it temꝑe. in malicia sua. Noli
esse iustus multum. neq plus sapias qͣm
uecesse ẽ: ne obstupescas. Ne impie agas mł¬
tum. & noli esse stultus. ne moriaris in tẽ¬
pore ñ tuo. Bonũ ẽ te sustentare iustũ. s ꝙ
ab illo ne subtrahas manũ tuam. qr qͥ deũ

Expanded text:
cave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tua
Abbreviated transcription (Latin):
uocatũ ẽ nom̃ eiꝰ Et scit᷑ qd ħo sit & ñ possit
xontͣ fortiorẽ se ui iudicio contendere
erba st̃ płima multã in disputando hñtia
uanitatem. Qd necesse ẽ hõi maiora se q̃re̾.
cũ ignoret qͥd conducat sibi in uita scia nu̾o
bra preterit: Aut qͥs ei pot̾it indicare qͥd post
eum futm sub sole sit: Meliꝰ ẽ enĩ nom̃ bonũ
qͣm unguenta p̃ciosa. & dies mortis die nati¬
uitatis. Meliꝰ est ire ad domũ luctꝰ qͣu ad
domũ conuiuii. In illa enĩ finis cunctoꝵ am

Expanded text:
atum est nomen eius et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere verba sunt plurima multa in disputando habentia vanitatem quid necesse est homini maiora se quaerere cum ignoret quid conducat sibi in vita sua numero bra praeterit aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa et dies mortis die nativitatis melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii in ill
Abbreviated transcription (Latin):
ñ redd̾e. Ne dedi̾s os tuũ ut peccare faciãs carnẽ
tuam. neq dicas corã augelo ñ ẽ ꝓuidentia.
ne forte iratꝰ ds̃ suꝑ sermone tuo. dissipet cun¬
cta oꝑa manuũ tuaꝵ. Ubi multa sunt sõpn¬
a. pluriie uanctates & sermones innumᷤ
Tu uͦ deum time. Si uid̾is calũpnias egenoꝵ
& uiolenta iudicia. & subuerti iusticiam in ꝑ¬
uintia. ñ mireris suꝑ hoc negocio. qr excelso
aliꝰ excelsior ẽ. & suꝑ hos qͦ eminentiores st̃¬

Expanded text:
um ut peccare faciat carnem tuam neque dicas coram angelo non est providentia ne forte iratus Deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuarum ubi multa sunt somnia plurimae vanitates et sermones innumeri tu vero Deum time si videris calumnias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in provincia non mireris super hoc negotio quia excelso alius excelsior est
Abbreviated transcription (Latin):
inuem amariorẽ morte młrem. q̃ laq̃us ue¬
natoꝵ ẽ. ꝙ sagena coreiꝰ. uincła enĩ st̃ ma¬
nꝰ illiꝰ. Qͥ placet deo effugiet eam. qͥ aũ pec¬
caror ẽ capiet᷑ ab illa. Ecce hoc inueni. dix̃
eccͣstes unũ ꝙ alterũ. ut inuenirẽ rõem. qͣm
adhuc q̃rit aĩa mnea. & ñ inueni. Uirũ de

Expanded text:
 morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem quam adhuc quaerit anima mea et non inveni
Abbreviated transcription (Latin):
bebat. Deniq cũ reu̾sus eẽt rex sennacherib
fugiens a uidea plagam qͣm tirca eũ deus fe
c̾at ꝓpt̾ blalphemiam suam. ꝙiratꝰ multos
occid̾et ex filiis isł ł: tobias sepeliebat corpora
eoꝵ. Atubi nuntiatũ ẽ regi. iussit eũ occidi. &
tulit oẽm sub̾am eiꝰ. Tobias uͦ cũ filio suo ꝙ cũ
uxore fugiens nudꝰ latuit q młti diligebãt eũ:

Expanded text:
Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judaea plagam, quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israel, Tobias sepeliebat corpora eorum. At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substantiam ejus. Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugien
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ea in corde tuo qͣi fundam̃tũ construe. Cũ
acceꝑit d̾s̃ aĩam meam corpꝰ meũ sepeli. &
honorẽ habebis mr̃is tue om̃ib dieb uite
eius. Memor enĩ esse debes q̃ ꝙ qͣnta ꝑ icła
passa sit ꝓpt̾ te in utero suo. Cũ aũ ꝙͣ ip̃a
cõpleu̾it tempꝰ uite sue sepelies eam circanie.

Expanded text:
true cum acceperit Deus animam meam corpus meum sepeli et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae eius memor enim esse debes quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo cum autem et ipsa conpleverit tempus vitae suae sepelies eam circa me
Abbreviated transcription (Latin):
nera eiꝰ frequt ambulaui. & mansi ap̃ gabelũ
posita ẽ in moute exbathanis. Cui tobias ait
Sustine me obsetro donͦ hec ip̃a uuntiem pr̃i
meo. Tc̃ ing̃ssus tobias indicauit uiuu̾sa hec
pr̃isuo. Suꝑ q̃ amiiratꝰ p̃r rogat ut introi¬
tet ad eũ. Ingressus itaq salutauet eũ ꝙ dix̃.
Gaudiũ tibi semꝑ sit. Et tobias ait. Quale
mͥ gaudiũ erit qui in tenebris sedeo & lumen
celi ñ uideo: Cui ait iuiuens. Forti aĩo esto ĩ
ꝑtimo ẽ ut a deo cureris. Dix̃ ita illi tobias.
Nũqͥ pot̾is ꝑdud̾e filiũ meum ad gabelũ in ra¬
ges cuntatẽ medoꝵ: Et cũ redieris restituã t᷑
m̾cedem cuã. Et dix̃ ei angłs. Ego ducã & re¬
ducã eũ ad re. Cui rabias ꝑrdit. Rogo te in¬
dica mͥ de qͣ domo. aut de qͣ tribu es tu. Cui ra¬
phael angis dix̃. Genꝰ q̃ris m̾cennarii an ip¬
sũ m̾cennariũ qͥ cũ filio tuo eat : S ne forte sol¬
licitũ te reddam ego sũ azarias ananie mag¬
nifiliꝰ Et tobias ordit. Ex magno gn̾e estu.

Expanded text:
mbulavi, et mansi apud Gabelum posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages Medorum et cum redieris restituam tibi mercedem tuam et dixit ei angelus ego euducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu.
Abbreviated transcription (Latin):
oĩs cognatio eiꝰ. Et oĩs gu̾atio ciꝰ un bona
uita & in scã. couersatõe ꝑmansit. tra ut
accepti essent tã deo qͣni hõib & cunctis
habitantibus tetram.
Axplicit liber to

Expanded text:
 cognatio ejus, et omnis generatio ejus in bona vita, et in sancta conversatione permansit, ita ut accepti essent tam Deo, quam hominibus, et cunctis habitantibus in terra. Explicit liber To
Abbreviated transcription (Latin):
bas ꝓ diem in domotua. & noc̾te sepeliebas ego
optuli orõem tuam dño. Et qr acceptꝰ eras dño.
necesse fuit ut tẽptano ꝓbaret te. Et me misit
dꝰ ut curarem te. &sarram uxorem filii tui a
demonio liberarem. Ego enĩ sũ raphael angłs.

Expanded text:
 nocte sepeliebas, ego obtuli orationem tuam Domino, et quia acceptus eras ei, necesse erat, ut tentatio probaret te, et misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus,
Abbreviated transcription (Latin):
dasq ei cyrogͣphũ suũ. & recipias ab eo pecu¬
niam ꝙ roges eũ uenire ad nuptias meas.
Scis enĩ ip̃e qm̃ num̾at dies p̃t iñs. ꝙ si tar¬
dau̾o una die plus: contͥstet᷑ aĩa eiꝰ. Et certe
uides qͦmͦ raguhel conuirau̾it me cuiꝰ adiura¬
or exserius raguelis & duos camelos. in ra
ges ciuitatẽ medoꝵ ꝑrex̃. Et inueniens ga¬
belũ dedit et cyrographũ suũ. ꝙ recepit oẽm
pecciniam. Indicauite ei de tobia filio tobie
oĩa q̃ gesta sunt. fecitos eũ secũ uenire ad mi¬
ꝑtias. Cũq uig̃ssus ẽẽt dom̃ raguheł inuenit
tobiam discũbentẽ. Ex exiliens osculati sunt
se inuicem. Et fieuit gabelus. bñdix̃q deũ
ꝙ dix̃. Bñdicat te dꝰ ds̃ istł qr filiꝰ es iuriopti

Expanded text:
dasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecudasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuraor ex servis Raguhelis et duosem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscat uniu̾sitas gentiũ. qr tu es d̾s̃ solus
in uniu̾sa t̾ra. Statunq p̃cepit serius suis
raguel ut replerẽt fossam qͣm fec̾a̾nt. pͥusqͣ
lucesceret. Uxori aũ sue dix̃. ut instrueret
conuiuiũ. & p̃pararet oĩa q̃ ii cibos erant
trer agentib necessaria. Duas qͦ uaccas pin¬
gues & qͣtuor arietes occidi fecit. ꝙ pararie¬
pulas oĩb uicuus sius. cunctisq amicis. Et
adiuraũ raguhel robiam. ut duas ebdoma¬
das moraretur ap̃ eũ. De õib aũ q̃ possidebat
raguhel dimidiam partem dedit tobie. Et fec̃
hanc scͥpt᷑am ut pars dimidia q̃ suꝑerat post
Lobipũ eoꝵ tobis dominio deueniret.
ainc uocauit ad se tobias augłm quẽ qͥdem
hõiem estimabat dix̃q ei. Ararias fr̃ peto
ut auscultes u̾ba mea. Si me ip̃m tͣdam tibi
seruũ ñ ero condignꝰ ꝓuidentie me. tñ obse¬
crote ut assumas t aĩalia atq seruicia. & ua¬
das ad gabelũ in rages ciuitatẽ medoꝵ. red¬

Expanded text:
lus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages Medorum red
Abbreviated transcription (Latin):
Angłs diusẽs sit in itin̾e ur̃o. ꝑducatq uos
uicolumes. & inueniatis oĩa recte circa pa¬
rentes ur̃os. &uideant ocłi mei filios ur̃os
priꝰꝙͣ moriar. Et asphendentes parentes
filiam suam. oscłati st̃ eam ꝯdimisert ire.
monentes eam honorare soceros. dilige mari¬
tum. reg̾e familiam. gub̾nare domũ. & scĩpã
Ditreprehensibilem exhibere.

Expanded text:
anctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.
Abbreviated transcription (Latin):
amen: accessert ad conuiuium. S & cum
timore dñi nuptiaꝵ conuiuiũ exͥcebante
sum uͦ moras face̾t tobias causa nuptiaꝵ
sollicitꝰ erat p̃r eiꝰ tobias dicens. Putas qͣte
morat᷑ filiꝰ m̃s: Aut qͣre decentꝰ ẽ ibi: Putas¬
ne gabelus mortuꝰ ẽ. & nemo illi redeet pe

Expanded text:
amen accesserunt ad convivium sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi redde
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu suo adinłit. & credo qd̾ ideo uos fẽt̃
uenire ad me ut ista ꝯuing̾et᷑ cognatõi sue
sid̾ legẽ moysi. Et ñc noli dubiũ ger̾e qsd̃ tͥ eã
tͣdam. Et app̾hendens dext̾am filie sue. dextere
tobie tradidit dicens. Ds abraham & ds̃ ysaac
ꝙ d̾s iacob sit uob̾cũ. ꝙ ip̃e comungat uos.im¬
pleatq bñdictõem suam in uob̃. Et accepta car¬
ta fecer̃t conscͥptõem coniugii. Et post ħ: epu¬
latist̃ bũdicentes deũ. Uocaũq ad se raguhel
annã uxorẽ suam. ꝙ p̃cepit ei ut ĩpararet al¬
terũ cubicłm. Et introdux̃ in eũ sarrã filiam
suam. ꝙ lacͥmata ẽ. Six̃q ei. Forti aĩo esto filia
mi. ds̃ celi det tͥ gaudiũ ꝑ redio qd̾ ꝓpessa es.
ostꝗͣ uͦ cenauer̃t introduxerunt  Ilo¬
iuuenẽ ad eam. Recordatꝰ itaq tobias ser
monis angeli. ꝓtulit de cassidili suo partẽ ieco¬
ris: posuitq eam sr̃ carbones uiuos. Tc̃ rapha¬

Expanded text:
conspectu suo admiserit. Et credo quoniam ideo fecit vos conspectu suo admiserit. Et credo quoniam ideo fecit vos venire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deus Acum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem monum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Rapha
Abbreviated transcription (Latin):
de eo. dix angłs ad inguel. Cobias de quo
int̾rogas: p̃r huius est. Et misit se raguel. &
cũ lactimis d̾ołatus ẽ eũ. Et plorans sr̃ collũ
eiꝰ dix̃. Bũdictõ sio tͥ filimi. qr boni & optimi
iuri filiꝰ es. Et anna uxor eiꝰ ꝙ sarra filia ip̃oꝵ
lacͥmate st̃. Postꝗͣ aũ locuti st̃ p̃cepit raguel
occidi arietẽ & p̃parate ꝯuiuiũ. Cũq hortaret᷑
eos discũbere ad pͣndendũ: tobias dix̃. Hic ego
hodie ũ manducabo n bibam nisi pͥus petiti¬
onẽ meam confirmes. ꝙ ꝓmittas mͥ dare sarrã
filiam cuam. Qͦ audito uerbo raguel expaũ.
sciens qd̾ euen̾it ilł septẽ uiris qͥ st̃ ingssi ad
eam. & timere cepit neforte & huic siłr accid̾et.
Et c̃ mitaret. & ñ daret ullũ petenti isum:
dix̃ ei angłs. Noli timere dare illam isti. qm̃
huic timenti deũ debet᷑ coniuux filia tua. ꝓp¬
terea aliꝰ ñ potuit ħre illam. Tc̃ dix̃ raguel.
Nondubito qd̃ ds̃ p̾çes & lacrimas meas in

Expanded text:
de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrymatae sunt. Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris, qui ingressi sunt ad timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti qhuic timenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam. Tunc dixit Raguel: Non dubito quod Deus preces, et lacrymas meas in
Abbreviated transcription (Latin):
itaq sarra. Misere̾ nob̾dũe miser̾e̾ nob̾. &
consenescamꝰ ambo parit̾ saui. Et fr̃m ẽ cir¬
ca pulloꝵ cantũ accersiti iussit raguel seruoᷤᷤ
suos. ꝙ abier̃t cũ eo parit̾ ut fod̾ent sepul¬
chrum. Dicebat enĩ. Ne simili modo euen̾it
ei qd̾ ꝙ cet̾is illis septẽ uiris qͥ sunt uig̃ssi ad
eam. Cũq parassent fossam. reu̾sus raguel
ad uxorẽ suam dix̃ ei. Mitte unam ex ancil¬
lis tuis. & uideat si mortuꝰ ẽ ut sepeliam illũ
añqͣ illucescat. At illa mittens unã ex ancillis
suis. ing̾ssa cubicłm. repperit eos incolumes se¬
cũ parit̾ dormientes. ꝙ reu̾sa ñtiauit bonu

Expanded text:
itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum dicebat enim ne simili modo evenerit ei quod et ceteris illis septem qui sunt ingressi ad eam cumque parassent fossam reversus ad uxorem suam Raguhel dixit mitte unam ex ancillis tuis et videat si mortuus est ut sepeliam illum antequam inlucescat at illa mittens unam ex ancillis suis ingressa cubiculum repperitque eos incolomes secum pariter dormientes reversa nunti
Abbreviated transcription (Latin):
ridit illi. & dix̃. Cyroyphũ qͥdẽ illiꝰ penies me
habeo. qd̾ dũ illi ostend̾is: statim restituet. S
ꝑge ñc. & inquire tibi aliquẽ fidelẽ uirũ qͥ eat
tecũ. salua m̾cede sua dũ adhuc uiuo ut recipi¬
as eam. Tc̃ eg̃sais tobias inuenit iuuenẽ splẽ¬
didũ stantẽ p̾cuictũ. & qͣi pauitũ ad ambuland̾.
Et ignorans qd̾ augłs dei eẽt salutauit eũ &

Expanded text:
dit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splendidum, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
opulantes. õs gaudio magno ganisi st̃
unc uocauit ad se tobias filiũ suũ dixq ei.
Qͥd possumꝰ dare iuro isti sc̃o qͥ uenit tecum:
Rdens tobias dix̾ pr̃i suo. Pat̾ quã incedẽ da¬
bunꝰ ei: Aut qͥd dignũ pot̾it ẽẽ bñficiis eiusͤ
Me dux̃ ꝙ redux̃ sanũ. pecuniam a gabelo ip̃e
recepit. uxorẽ me ip̃e hr̃e fec̃. & demoniũ ab ea¬
ip̃e cõpescuit. Gaudiũ parentib eiꝰ fec̃. ineip
celi fec̃. ꝙ bonis om̃ib ꝑ eũ repleti sumꝰ qͥd
illi ad hec dignũ pot̾imꝰ dare: S peto te p̃r
mi ut roges eũ si forte dignabit᷑ medietatẽ
de õĩb q̃ allata sunt sibi assuui̾e. Et uocantes
eñ p̃r sciłc & filius. tulert̃ eũ in partẽ. ꝙ roga¬
re ceper̃t ut dignaret᷑ diridiam partẽ om̃iũ
q̃ attułant acceptã hr̃e. Tẽ dix̃ eis occulte.¬

Expanded text:
magno gavisi sunt tunc vocavit ad se Tobias filium suum dixitque ei quid possumus dare viro isti sancto qui venit tecum respondens Tobias dixit pater quam mercedem dabimus ei aut quid dignum poterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium parentibus eius feccoeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad haec poterimus dignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habe
Abbreviated transcription (Latin):
do consolari poterat. s condie exilieus circũ¬
spitiebat & cireuibat uias õs ꝑ qͣs spes reme¬
andi uidebat᷑. ut ꝑcul uideret eum si fieri pos¬
set uemientem. At uͦ raguhel dicebat ad ge¬
uerũ situm. Mane hic & ego mittã nuntiũ
salutis de te ad tobiam prem tuũ. Cui tobi
do dies cõputant. & truciat᷑ sp̃s eoꝵ in ip̃is.
Cũq uerb̾ młtis rogaret raguhel tobiam.
& ille eũ nulla rõe uellet audire. tͣ didit ei
satram. & duuudiam partẽ oĩs substantie

Expanded text:
t sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobiado dies conputant et cruciatur spiritus eorum in ipsis cumque verbis multis rogaret Raguhel Tobiam et ille eum nulla ratione vellet audire tradidit ei Sarram et dimidiam partem omnis substantiae
Abbreviated transcription (Latin):
sua. ꝙ ceper̃t fiere p̃ gandio. Cũq adorassent
duim & gr̃as egissent: conseder̃t. Ec̃ sumens
tobias de felle piscis liniuit ocłos pr̃isuo. Et
sustinens qͣi dunidiam fere horam. cepito
albugo ex ocłis eiꝰ qͣi m̃branũ oui egredi. Quẽ
app̃hendens tobias traxit ab oculis eiꝰ. Statĩq
nastrme. ꝙ ecce uideo tobiam filiũ meũ In¬
g̃ssa ẽ &̃ post septẽ dies sarra uxor filii eius. &
õs familie ꝙ pecora saua. & cameli ꝙ pecuiua
multa uxoris. s ꝙ alia pecunia qͣm receꝑat
a gabelo. Et uarrauit parentib sicis oĩa b̃n¬
ficia dei q̃ feciss circa eum ꝑ hoĩem qͥ eũ duxe

Expanded text:
sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adorassent sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adorassent Dominum et gratias egissent consederunt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimquenasti me et ecce video Tobiam filium meum ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem
Abbreviated transcription (Latin):
lento gͣdu seqͣnt᷑ iter nr̃m familie sinuil
cũ comuge tua ꝙ cũ aĩalib. Cũq hoc pla¬
cuisset ut irent: dix̃ raphael ad tobiam.
Tolle tecũ ex felle piscis: erit enĩ necessariũ.
Tulit itaq tobias ex felle illo ꝙ abiest. An¬
na uͦ sedebat secus uiam cotidie in suꝑcilio
montis unde respicere pot̾at de longinquo.
Et dũ ex edẽ loco specularet᷑ aduentũ eius.
uidit alonge & ilico cognouit uenientem
filtum suũ. Et currens nuntiauit uiro
suo dicens. Etre uenit filius tiꝰ. Dixq ra.¬
phael ad tobiam. Atubi introieris dosñ tuam.
statĩ adora dũm deũ tuũ. Et gr̃as agens ei. acce¬
de ad pr̃em tuũ & oscłare eum. Statunq liui
sr̃ ocłos eius ex felle isto piscis. qd̾ portas tecum.
scias euim qm̃ mox aꝑient᷑ ocłieius. ꝙ uidebit
pr̃ tuꝰ lum̃ celi. & in aspectu tuo gaudebit. Tẽ
p̃cucurrit canis qͥ suuł fu̾at in uia. & qͣi nun¬
filio suo. Et suscipiens oscłatus ẽ eum cũ uxore

Expanded text:
lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dixitque Rafahel ad Tobiam adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tunc praecucurrit canis qui simul fuerat in via et quasi nunfilio suo et suscipiens osculatus est eum cum uxore
Abbreviated transcription (Latin):
circuitꝰ muroꝵ eius. ex lapide candido ꝙ mun¬
do. Om̃s platee eiꝰ sternent᷑. & ꝑ uicos eiꝰ alła
dit filios nepotũ suoꝵ. Completis itaq annus
centũ duodecim. sepultꝰ ẽ honorifice in nitu
uͦ uite sue in gaudio fuit. ꝙ cũ bono ꝑfecto
timoris dei ꝑrexit in pace. In hora aũ mortis
sue uocauit ad se tobiam filiũ suũ. ꝙseptẽ uiue¬
nes filios eiꝰ nepotes suos: dix̃q eis. Prope erit

Expanded text:
candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia dit filios nepotum suorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honorifice in Ninivvero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos
Abbreviated transcription (Latin):
particłam si sr̃ carbones ponas. lumꝰ eius extri¬
cat õe genꝰ demonioꝵ sue a uiro siue amłre.
traut ult᷑ ñ accedat ad eos. Er dix̃ ei. Ubi uis
ut maneamꝰ: R̾densq angłs ait. Est huc ra¬
guel nõie ꝓpinqꝰ mirde tribu tua. ꝙ hic ħt
filiam nõie sarram. s neq mascłm n feminã
eius ꝙ dabit tͥ eamuxorẽ. Tc̃ dit tobias ꝙ
dix̃. Audio qr tͣdita ẽ uiris septẽ ꝙ mortui sũt.

Expanded text:
particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem
Abbreviated transcription (Latin):
sacta a̾ t̾ria nocte accipies uirguiẽ cũ tiore
dñi. amore filioꝵ mag̾ qͣ libidĩe ductꝰ ut in
seic abrahe bñdictõem in filiis conseqͣris.
Nͥgssi st̃ a̾ ad raguelẽ. & suscepit eos
inguel cũ gandio. Intuensq tobiam raguel.
dixit anne uxori sue. Qͣm sumł ẽ iuuetus
iste consobrino meo. Et cũ hec dixiss ait. Uñ
estis iuuenes fr̃s nr̃i : At illi dixert. Ex tͥbu
neptalim sumꝰ: ex captiuitate niniue. Dix

Expanded text:
e accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex capti
Abbreviated transcription (Latin):
accipiens detuliss domi. cuiꝰ cũ uodẽ balan¬
tis uib eiꝰ audiss dix̃. Uidete ne forte furtiuꝰ sit.
unta Rdit. Manifeste uana fc̃a ẽ spes tua. ꝙ
elemosine tue modo paruert. Atq hiis & aliis
huiꝰmodi uerbis exꝓbrabat ei. is¬
unc tobias ingemuit ꝙ cepit orare cũ lacri¬
mis dicens. Iustus es dñe ꝙ oĩa iudicia tua

Expanded text:
accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit rirata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua
Abbreviated transcription (Latin):
q̃rite ab eo ubi scͥpta st̃. Cũq ꝓferre ñ potu̾ĩt:
uos legite de hiis exemplarib q̃ nuꝑ ã nobis
edita maledicoꝵ cotidie lingitis confodiunt᷑.
S nͥ ad cõpendiũ ueniam certe qd̃ illat᷑s sum
eqͥssimũ est. Edidi aliqd qd̾ ñ ħetur in g̃co uel

Expanded text:
rite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel
Abbreviated transcription (Latin):
Trum difficilius sit face̾ qd̾
poscitis an negare: necd̃ sta¬
aute sub fasce ⁊uend̾ sit qͣmi leuand̾. Accedt̃
ad hoc inuidoꝵ studia qͥ õe qd̾ scribimꝰ repre¬
hendend̾ putant. & uiterdũ contͣ se ꝯscĩa re¬

Expanded text:
trum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum staante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant
Abbreviated transcription (Latin):
ut pͥuata lectione contenti librũ ñ effera¬
tis in publicũ. nec fastidiosis iferatis ci¬
bos. uitetisq eoꝵ suꝑciliũ qͥ uidicare tm̃
de aliis ꝙ ip̃i fac̾e nicħ uoluert. Siqͥ aũ¬
frm sunt qͥb nr̃a ñ displecent. hiis tribu¬
atis exemplar. Ammonentes ut hebrea
nõia quoꝵ gͣndis in hoc uolũie copia est
distincte & ꝑ int̾ualla tnͣscribant. Nicħ
eĩ ꝓderit enĩdasse librũ nisi emendato
librarioꝵ diligentia conseruet᷑. Nec quẽ¬
qͣm moueat qd̾ unus a nob̾ editus liber ẽ.

Expanded text:
ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qu non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber e
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃m ẽ cũ appropinqͣss Ad bethphage & becha¬
niã ad montẽ qͥ nocat᷑ oliueti: misit duos
discipłos suos dicens. Ite un castellum qd̾ con¬
tra est. in qd̾ introeuntes inuenietts puslũ
asine alligatũ: cui nemo unqͣ. hõim sedit.

Expanded text:
m est, cum appropinquasset ad Bethphage et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos, dicens: Ite in castellum quod contra est, in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum, in quo nemo sedit.
Abbreviated transcription (Latin):
tõnũ tuaꝵ respice ad me. Et ne abscondas fati
Accede ad aĩam ineam redime eam: ꝓpter in imi¬
cos meos leb̾a me. Tu scis obꝑbrium incũ ꝙ ꝯ¬
fusionẽ meã: m ignominiam meã. Corã te sũt
õs hostes mei. Obꝑbrio contritũ ẽ cor meũ ꝙ des¬
ꝑatꝰ sum. Expectaui qͥ contͥstaret᷑ & ñ fuit: &
qͥ consolaret᷑ ꝙ ñ inueni. Et deder̃t in esta mea
fel. ꝙ. in siti mea potauer̃t me aceto. Sit m̃sa
eoꝵ corã eis ui laq̃um: ꝙ iu retͥbutões ad cor¬
ruendũ. Contenebrent᷑ ocłi eoꝵ ne uideant

Expanded text:
ationum tuarum respice ad me. Et ne abscondas facieAccede ad animam meam, redime eam: propter inimicos meos libera me. Tu scis opprobrium meum, et confusionem meam, et ignominiam meam: coram te sunt omnes hostes mei. Opprobrio contritum est cor meum, et desperatus sum: Et exspectavi qui contristaretur, et non fuit: et qui consolaretur, et non inveni. Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. Sit mensa eorum coram eis in laqueum, et in retributiones ad corruendum. Contenebrentur oculi eorum ne videant,
Abbreviated transcription (Latin):
do aquaꝵ. & flum̃ oꝑuit me. Laborau clamãs¬
m exasꝑitũ ẽ guitur meũ. defeter̃t ocłi mei
expectantes deũ meũ. Multiplicati st̃ st̃ capil¬
los capitis mei qͥ oder̃t̃ me gratis. Confortati
rapuetã t̃c reddebam. Ds tu scis stulticiã meã
ꝙ pcc̃a mea a te ñ st̃ abscondita. Non confun.¬

Expanded text:
 h. fluctus operuit me. Laboravi clamans, exasperatum est guttur meum: defecerunt oculi mei, exspectantes Deum meum. Multiplicati sunt super capillos capitis mei, qui oderunt me gratis: Confortati rapueram, tunc reddebam. Deus, tu scis stultitiam meam, et peccata mea a te non sunt abscondita. Non confun
Abbreviated transcription (Latin):
de hiis q̃ scripta st̃. Et cepit pͥor qͥdix̾at de for¬
citudine uini ꝙ dix̃. Uiri qm p̃ualet uinũ
om̃ib hõib qͥ bibt̃ illud seducit m̃tem. Itẽq
regis q orphani facit m̃tem uanam. Item
serui ꝙ liberi pauꝑis ac diuitis oẽm intẽ
nit oẽm ĩsticiam ꝙ debitum ꝙ om̃ia p̃cordia
fac̃ honesta. & nͨ memiuit regẽ nec magr̃a¬
tum. & oĩa ꝑ talenta fac̃ loqͥ. & ñ memine¬
r̃t cũ bib̾unt amiciciam nͥ fr̃nitatẽ. s post ñ
młtũ sumunt gladios. Et cũ a iuino m̾serĩt
ꝙ surrex̾int: ñ meminert̃ q̃ gesser̃t. O ui¬
ri ñ p̃cellet uinũ qͥ sic cogitat facere. ꝙ ta

Expanded text:
t. et coepit prior, qui dixerat de fortitudine vini, et dixit: viri, quam praevalet vinum! omnibus hominibus qui bibunt illud seducit mentem. itemque regis et orfani facit mentem unam, item servi ac liberi, pauperis et divitis. et omnem mentem em tristitiam et debitum. et omnia praecordia facit honesta, et non meminit regem nec magistratum, et omnia per talenta facit loqui. et non meminerunt cum biberint amicitiam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios. et cum a vino merserint et surrexerint, non meminerunt quae gesserunt. o viri, non praecellit vinum quod sic cogi
Abbreviated transcription (Latin):
custodes qui cͦtodiebant corpꝰ regis. dixert̃ al¬
ter alt̾i. Dicamꝰ unꝰqͥsq nr̃m regi sermonẽ
qͥ p̃cellat. ꝙ cuiꝰtũq apparu̾it sermo sapien¬
tior alt̾ius dabit illi dariꝰ rex dona magna
purpura cooꝑiri. & in auro bibere & suꝑ
aurũ dormire & currũ aureũ freno & oy¬
darim bissunã. & torquẽ cirea collũ. ꝙ scd̾o
loco sedebit adario ꝓpt̾ sap̃iam suam ꝙ co¬
gnatꝰ darii uocabitur. Tc̃ scribentes singłi
suũ uerbum signauer̃t ꝙ posuer̃t subtꝰ cer¬
uical darii regis ꝙ dixer̃t̃. Cũ surrex̾it rex
dabt̃ illi scripta sua. ꝙ qd̾cũq iudicau̾it rex

Expanded text:
rpus regis, dixerunt alter altero: dicamus unusquisque nostrum sermonem, qui praecellat; et cuiuscumque apparuerit sermo sapientior alterius, dabit illi Darius rex dona magna et epinicia magna, purpura cooperiri et in auro bibere et super aurum dormire et currum aureo freno et cidarim byssinam et torquem circa collum, et secundo loco sedebit a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur. tunc scribentes singuli suum verbum signaverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis. et dixerunt: cum surrexerit rex, dabunt illi scripta sua; et quodcumque iudicaverit rex
Abbreviated transcription (Latin):
ce refuge p̃lia cõmitrentes in ea ab et̾no. Ob
quã causam ciuitas ista deserta ẽ. Nc̃ gͦ notũ
unc rescripsit rex ratimo qͥ seribebat acci¬
dentia ꝙ baltimo. & sabellio scribe & cet̾iᷤ
constitutis & inħitantib in syria phenice

Expanded text:
daei refugae et proelia committentes in ea ab aeterno, ob daei refugae et proelia committentes in ea ab aeterno, ob quam causam civitas ista deserta est. nunc ergo nounc rescripsit rex Rathimo qui scribebat accedentia et Beltemo et Sabellio scribae et ceteris constitutis et inhabitantibus in Syriam et Foenice
Abbreviated transcription (Latin):
ata st̃ salmanassaro sunł tũ hiis q̃ ex cap¬
tiuitate babilonie uen̾ant in terosolema. In
samꝰ ꝙ mitridatꝰ. & sabelliꝰ. & ratimꝰ. & balti¬
samaria & cet̾is locis subiectam epłam regi
artaxersi. Bñe pu̾itui ratimꝰ ab accedentib
ꝙ sabellius scriba & reliqͥ curie tue usdices in
coelen sẏrram ꝙ phenicem. Et nc̃ notũ sit dño¬
regi. qm̃ iudei qͥ ascendert̃ a uob̾ ad nos ueni¬
entes in ierłm ciuitatem refugam ꝙ pessimã
cdificant furnos eiꝰ. ꝙ statuunt muros & tẽ¬
plum suscitant. Qd̃ si ciuitas ista ꝙ muri ꝯ¬
sũmati fu̾int tributa ñ sustineb̾t pend̾e̾. s ꝙ̃
regib resistent. ꝙ qr id agit᷑ circa templum
recte ħre arbitrati sumꝰ ñ despice̾ hoc ip̃m: s
notũ face̾ dño regi ut si uidebit᷑ rect̾ querat᷑
ui libris pr̃m tuoꝵ. & inuenies in ammoni¬
tõib scripta de hus & scies qm ciuitas ista fuit
refuga q reges ꝙ ciuitates concutiens ꝙ iu¬

Expanded text:
ata sunt a Salamanassaro simul cum his qui ex captivitate Babyloniae in Hierosolymam. in samus et Mitridatis et Sabellius et Rathimus et BelteSamaria et ceteris locis subiectam epistulam: regi Artaxersi, domine, pueri tui Rathimus ab accedentibus et Sabellius scriba et reliqui curiae suae iudices in Coelensyrregi, quoniam Iudaei qui ascenderunt a vobis ad nos, venientes in Hierusalem civitatem refugam et pessimam, aedificant foros eius et statuunt muros et templum suscitant. quod si civitas ista et muri consummati fuerint, tributa non sustinebunt pendere, sed etiam regibus resistent. et quia id agitur circa templum, recte habere arbitrati sumus non despicere hoc ipsum, sed notum facere domino regi, ut, si videbitur regi, quaeratur in libris patrum tuorum. et invenies in admonitionibus scripta de his et scies, quoniam civitas ista fuit refuga et reges et civitates concutiens, et Iu
Abbreviated transcription (Latin):
firmatꝰ sũ enĩ ualde. Et statim amouert̃ eũ
pueri ip̃ius de acie. Et ascendit suꝑ currum
scd̾atiũ suũ & ꝑueniens ierosolimã uita fũc¬
tus finitꝰ est & sepultus ẽ in pat̾no sepulcro.
p̃sidebant cũ uxorib lam̃tabant eũ usq
in ħe diem. Et datũ ẽ hoc fi̾ semꝑ in õe genꝰ
isrł. Hec autẽ proscripta sunt in libro hys¬
toriaꝵ regũ iudee & insingła gesta actus
iosie eius gloria. Et inrellc̃s eius in lege dñi
te iethoniam filiũ iosie constituert̃ regem
ꝓ iosia pr̃e suo cũ esset annoꝵ .xxxiii. Et

Expanded text:
firmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum firmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendit super currum secundarium suum, et perveniens Hierosolymam vita functus est, et sepultus est in paterno sepulchro. praesidebant cum uxoribus lamentabant eum usque in hunc diem. et datum est hoc fieri semper in omne genus Israhel. haec autem proscripta sunt in libro historiarum regum Iudaeae, et singula gesta actus Iosiae, eius gloriae et intellectus eius in lege Domini, te Iechoniam filium Iosiae constituerunt regem pro Iosia patre suo, cum esset annorum vigint
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃ filii isrł qͥ inuenti sunt in tẽꝑe illo phase
ꝙ diem festũ arimoꝵ ꝑ dies septem. ꝙ ñ est
celebratũ phase tale in isrł a temporib sa¬
muel ppħe. Et õs reges isrł ñ celebrauer̃t
pascha tale quale egit iosias & sacerdotes
cõmemorõe ierosołis. Octauo decimo Anno
regnante iosia celebratũ est phase & direc¬
ta st̃ oꝑa iosie in conspectu diĩ sui in corde
pleno metuentia. & q̃ circa illum quidem
scripta sunt in p̾stuus temporib de eis qͥ pec¬
cauert̃ qͥq irreligiosi fuert̃ in dñm p̃ om̃i
oẽm actũ hunc iosie ascendit pharao rex egyp¬
ti ueniens abicere in carchamis sr̃ eufraten
ꝙ exiuit in obuiam illi iosias. ꝙ misit rex e¬
gypti ad iosiam dicens. Qͥd mͥ & tͥ est rex uide:
Non sum missus a dño. Suꝑ eufraten enim
batut. Non attendens u̾bum ꝓpħe ex ore dñi.
s constituit ad eum bellũ in campo macedan.
Et descendert̃ pͥncipes ad regem iosiam. Et
dix̃ rex ꝓu̾is sius. Amouete me a prelio in¬

Expanded text:
runt filii Israhel qui inventi sunt in tempore illo phase et diem festum azymorum per dies septem. et non est celebratum phase tale in Israhel a temporibus Samuhel prophetae. et omnes reges Israhel non celebraverunt pascha tale, quale egit Iosias et sacerdotes commoratione Hierosolymis. octavodecimo anno regnante Iosia celebratum est phase. et directa sunt opera Iosiae in conspectu Domini sui in corde pleno metuentia. et quae circa illum quidem conscripta sunt in pristinis temporibus, de eis qui peccaverunt quique inreligiosi omnem actum hunc Iosiae ascendit Pharao rex Aegypti, veniens bellum abicere in Charchamis super Eufraten, et exivit in obviam illi Iosias. et misit rex Aegypti ad Iosiam dicens: quid mihi et tibi est rex Iudaeae? non sum ad te missus a Domino, super Eufraten enim batur, non adtendens verbum prophetiae ex ore Domini. sed constituit ad eum bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; in
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃m filioꝵ isrł. Immolate pascha & sacrificia
tum ẽ moysi. Et donauit iosias in plebe q̃ in¬
uenta ẽ oues agnoꝵ ꝙ hedoꝵ. & captaꝵ tri¬
guita nuilia. uitulos tria milia. Hec de rega¬
Et ieconias & semeias & nathauael fr̃ & asa

Expanded text:
rum filiorum Israhel, immolate pascha et sacrificia tum est Moysi. et donavit Iosias in plebem quae inventa est oves agnorum et hedorum et caprarum triginta milia, vitulos tria milia. haec de regaet
Abbreviated transcription (Latin):
alligauit magr̃atus ioachim ⁊ aracele
fr̃em suũ apphendens redux̃ de egypto.
spec̾tu dñi. Post hec aũ ascendit nabugodoñ
rex babilonis. & alligans eũ in arcolo
uincło ꝑditx̃ in babiloniã. Et sacra uasa
dñi accepit nabugod̾ & tulit & consecra¬
uit in templo suo in babilonia. Nam de
ĩmundicia ip̃ius & irreligiositate script̃
est in libro tempoꝵ regũ. & regnaũ ioachĩ
filiꝰ eius ꝓ eo. Cum aũ constitutꝰ ẽ erat an¬
noꝵ octo. Regnaũ aũ menses tres ꝙ dies

Expanded text:
alligavit magistratus Ioachim, Zaracele fratrem suum adprehendens reduxit Aegypto. spectu Domini. post hunc autem ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et alligans eum in aereo vinculo perduxit in Babyloniam. et de sacris vasis Domini accepit Nabuchodonosor et tulit et consecravit in templo suo in Babylonia. nam de inmunditia illius et inreligiositate scriptum est in libro temporum regum. et regnavit Ioachim filius ipsius pro eo; cum autem constitutus esset, erat annorum octo. regnavit autem men
Abbreviated transcription (Latin):
si scͥpta sunt. Et assauert̃ phase igne ꝓut oꝑte¬
bat ꝙ hostias coxert̃ in emolis & ollis cũ beni¬
uolentia. Et attulert̃ om̃ib qͥ erant ex ple
esset hora. ꝙ leuite parauert sibi ꝙfr̃ib sui¬
is filiis aaron. Et sacrificatores filias offere¬

Expanded text:
igne prout oportebat, et hostias coxerunt in aeniolis et ollis cum beneolentia, et tulerunt omnibus qui erant ex plebesset hora, et Levitae paraverunt sibi et fratribus suis filiis Aaron. et sacri cantores filii Asaph er
Abbreviated transcription (Latin):
Tfecit iosias pascha in iero¬
solimis dño & ĩmolauit pha¬
se qͣrtadecima luna pͥmi mñsis
statuens sac̾dotes ꝑ uices die¬
rum̃ stolis amictos intemplo dũi. Et dixi le¬
uitis sacris seruis isrł ut sc̃ificarent se dño ĩpo

Expanded text:
t egit Iosias pascha in Hierosolymis Domino suo et immolavit phase quartadecima luna primi mensis, statuens sacerdotes per vices stolas amictos in templo Domini. et dixit Levitis sacris servis Israhel, ut sanctificarent se Domino
Abbreviated transcription (Latin):
illos edificare cruitatem. & ꝓuidere ue qͥd ul¬
malicie ita ut regib molestia importetur.
Tc̃ recitatis hiis q̃ a rege artaxersi scripta
fu̾ant rathimꝰ & sabelliꝰ scriba. & qͥ cũ hiis
constituti erant iungentes festinant̾ uener̃t
in terłm cũ eqͥtatu & turba & agmine cepest̃
ꝓhibere edificantes. ꝙ uacabant ad edificati

Expanded text:
los aedificare civitatem et providere, ne quid ulmalitiae, ita ut regibus molestia inportetur. tunc recitatis his quae a rege Artaxerse scripta fuerant, Rathimus et Sabellius scriba et qui cum his constituti erant iungentes festinanter venerunt in Hierusalem cum equitatu et turba et agmine, coeperunt prohibere aedificantes, et vacabant ab aed
Abbreviated transcription (Latin):
nabit. ꝙ suꝑ eqͦs ascendent p̃parati qͣi uir
ad p̾lium. Aduersũ te filia syon. Audiuimꝰ
famã eiꝰ. dissolute st̃ manꝰ nr̃e. Tribulatio
apprehendit nos. dolores ut parturientem.
Nolite exire ad agros. o in uineam ne am¬
buletis. qm̃ gladiꝰ inimici panor in circu¬
it. Filia ppͥ mei accing̾e cilicio. & consꝑg̾e

Expanded text:
parati quasi vir ad praelium, adversum te, filia Sion. Audivimus famam ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accin
Abbreviated transcription (Latin):
miator ad cartallũ. Cui loqͣr. & quẽ con¬
testabor ut audiat: Etce uicircũ cise aures
eoꝵ ꝙ audire ñ polsunt. Ecce u̾bũ dñi
fc̃m est eis in opprobriũ. ꝙ si suscipiunt
illico. iccireo furore dñi plenꝰ sũ. Labora¬
ui sustinens. Effunde suꝑ paruulũ foris. ꝙ
sr̃ ꝯciliũ iuuenũ fori simul. Uir enĩ cũ mu¬
liere capiet᷑. senex cum pleno dierũ. Et mͣ¬
sibt̃ domiꝰ eoꝵ ad alteros. agri & uxores pa¬
riter. qr extendã manũ ieam suꝑ hitan¬
tes t̾ram dic̃ dꝰ. A nunore qͥppe usq ad ma

Expanded text:
 quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes