comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sua paulus.dixit adeos. Sãguis
u̾r super caput ĩm. Mundust
ego: exboe ad gentes uadã. Et mi¬
grans inde: intrauit in domũcu¬
uisdam nõe titiiusti colẽtis deu̾.
cuius domus erat. ꝯũcta syna¬
goge. Chrispusautẽ archysma¬
gogus credidit dominor cũ omĩ
domo sua. Et multi corinthiorũ
audientes: credebant ⁊ baptica¬
bantur. Dixit aũt dñs nocte per
nũ ⁊ sex mensex: docens apu̾ eos
u̾bũ dei. Gallicẽ aute pro ꝯsule u¬
achaie. insurrexerunt uno aĩo iy¬
dei in paulũ. ⁊ adduxerũt eñ ad tͥ¬
bunal. dicẽtes. qr ꝯͣ legẽ hie per¬
sua det hõib colere deumn IIncipi¬
ente autẽ paulo aꝑire os: dixit
gallio ad iudeos. Si quidẽ eẽt mi¬
quum aliquidaut facinus pessi¬
mũ ouiri uider: recte uos sustinẽ.
I
legis ur̃e: uos ip̃iuideritis. Ind̾x
ego horum nolo ẽẽ. Et minauit
eos atribunali. Apprehendenteᷤᷤ
aũt oẽs sostenẽ principẽ synago¬
ge.percutiebant eum añ tribui¬

Expanded text:
nta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per num et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si estra, vos ipsi videritis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribu
Abbreviated transcription (Latin):
mus. rogabamus nos ⁊ qui loci
meum: Ego enĩnõ solum alliga
dicentes. Dominiuolũtas fiat.
Post dies autẽ iftos: p̃ꝑati ascẽ¬
debamus ierłienerunt autẽ
⁊ ex cliscipulis a cesarea nobiscỹ:
adducentes apud quẽ hospitare
mur iason̾e quendam ciprium
anticum discipulũ. Et cum uẽis¬
semus ierosolim̾a: libent᷑ excepe¬
runt nos fr̃s. Sequẽti autẽ dieã¬
troibat paulus nobiscum adia¬
cobum: cẽsq collecti sũt seĩores.
Quos cum salutasset: narrabat
ꝑ singła que fecisset deus ĩgẽtib
ꝑministeriũ ip̃ius. At illicum
audissent: magnificabãt deu.
Dixeruntq ei. uides fr̾:quot ini¬
lia sũt iniudeis qui crediderunt.
dierunt aũt de te. qr dissensio¬
nem doceas amoyse. eorum qui
per gentes sunt uideorũ. dicens
nõ debere eos circumcidere filios
suos. neq sed̾m ꝯsuetudinẽ let¬
gis ing̾di. Quidergo ẽ: Utiq o¬
portet conueire multitudine. it
Auclient enĩte superiscisse. hox
ergo fae quod tibi dicimus. St̃

Expanded text:
mus rogabamus nos et qui loci meum ego enim non solum alligardicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum admur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt dierunt autem de te, quod dissensionem doceas a Moyse eorum, qui per gentes sunt Judaeorum, dicens: Non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nauigates sequeti die uẽnnus
ꝯtrachiũ. Et alio die appliciumꝰ
samu: ⁊ sequẽti die uenimus
miletũ. ꝓposuerat enĩ paulus
transnauigare ephesũ: nequat
mora illifieret inasia. festina¬
bat enim si possibile sibieẽt: ut
diem pentecostẽ faceret ierosot¬
limis. Amileto aut̾e̾ mittẽs eps¬
sũ: uocnuit maiores natu eccłe
Quicũuẽissent ad eũ. ⁊ simul
rim seruiens deo cum om̃ihũsl¬
tioĩb que michi acciderũt exĩ¬
traxer̃ uobis utiliũ. quominꝰ
annũtiarẽ uobis. ⁊ docerẽ uos
publice. ⁊ per domos: testifĩca
iudeis atq gentilib in di̾i pẽi¬
tentiã. ⁊ fidem in dominũnm̃¬

Expanded text:
Nauigantes sequenti die uenimus contra Chium, et alla die, applicuimus Samum, et sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simurim, serviens Deo cum humiltionibus, quae mihi acciderunt ex intraxerim vobis utilium, quominus adnuntiarem vobis, et docerem vos publice, et per domos, testificans Judaeis atque Gentibus in Deum poenitentiam, et fidem in Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
uiuere. Aociferantib aũt eis.t¬
⁊ probicientibuestim̃ta sua. ⁊
puluerẽ. iactãtib ĩ aerẽ. iussit tri¬
bunus inducieũ incaftra. ⁊ fla¬
gellis cedi. ⁊ torqueri eum: ũ sci¬
ret ꝑꝑ quã causam sieacelamarẽt
ei. Et cum aftrixissent eũ loris: it¬
dixit aftantib sibicenturioni

Expanded text:
ivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sib
Abbreviated transcription (Latin):
tes. oportet suscipere ĩ firmos. it¬
ac meminisse u̾bi domini ihu:⁊
qm̃ ip̃e clixit. Beatius ẽ mag̃ dae:
quã accipere. Et cum hec dixisset:
positis genib sius. cũ om̃ibilł
orauit. Magnus aũt fletus fos̃
ẽ om̃ium. Et procumbentes sup̃
collum pauli: osculabantur euz
dolentes. maxime ĩuerbo qd̾ dix̃¬
rat. qm̃ amplius faciẽeius no
eent uisuri. Et deducebãt eũ ad
nauem.
Uin aut̾ẽ fcm̃ eẽt ut nauigar̃mꝰ
abstractiabeis: recto crsuueni¬
mus choum. ⁊ sequeti die u̾eiꝰ¬
rhodum. ⁊ in patharam. Et cum
inuenissemus nau̾e trãffretã¬
tem inpbenicem: ascendentes it¬
nauigauimus. Cumappariusse¬
mus aut̾e cypro: relinquentes
eam adsinistram. nauigauimꝰ
insyriam. ⁊ uẽimus tẏrumbi

Expanded text:
scipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navem cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus ChoRhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi
Abbreviated transcription (Latin):
meatice. Tũc paulus assũptis ui¬
ris. postera die purificatus cũ iłł.
intrauit intemplũ. annũtians
expleticẽm dierum purificatiõis:
donee offerretur ꝓunoquoq eoꝵ
oblatio. Dumaut̾e septem dies
ꝯsumarentur. hii qui de asya et¬
erant indei cũuidissẽt eum ĩ tẽ¬
plo. ꝯcitauerunt oem ppłm: ⁊ in¬
iecerunt eimanus clamantes.
Umifrahelite: adiunate. Hic ẽ
hõ qui adu̾sus ppłm ⁊ lege̾ ⁊ locũ
hẽ om̃es ubiq docens. insuꝑ ⁊ ge¬
tiles induxit in templũ. ⁊ iolꝰ¬
uit scm̃ locũ istũ. Uiderant eni
trophimum ephesium ĩ ciuita¬
te cum ip̃o: que estimauerunt
qm̃ intemplũ intreduxiss pau¬
lus. Cõmotaq ẽ ciuitas tota:⁊

Expanded text:
c Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum induxisset Paulus commotaque est civitas to
Abbreviated transcription (Latin):
nisi qd̾ spẽ sc̃s percẽs ciuitates
ꝓtestutur michi dicẽs. qm̃um
cula ⁊ tribłaticẽs meemanent
ierłis. Set nicħ horũuereor. nec
facio anim̾a meã pretiosiorem
quã me: dummodo ꝯsum̾e cu̾̃sỹ
a dnõihu testificari euagelium

Expanded text:
nisi quod spiritus per omnes civitates protestatur mihi, dicens: Quoniam vincula, et tribulationes me manent. Sed nihil horum uereor, nec facto animam meam pretiosiorem quam ine, dummodo consummem cursum a Domino Iesu, testificari Euangelium
Abbreviated transcription (Latin):
natum licet uobis flagellare ⁊
Quo audito centuroraccessit u¬
ad tribunu. ⁊ nũtiauit ei dicens.
Quidacturus es: Hic enĩ hõ: cipiꝰ
romanus ẽ. Accedens aũt tribu¬
nue: dixit illi. Diemiehi. situro¬
manus es. At ille dixit. Etiã. Et
ix tribunus. Egomulta summm᷑
cuilitatẽ hãc ꝯsecutussũ. Et par¬
lus ait. Ego autẽ ⁊ natussũ. pro¬
tinus ergo discesserũt abillo: ꝗt
eũ torturi erant. Tribunus quo¬
q timuit: postquã rẽ sciuut qr ci¬
uis romanus eẽt. ⁊ qr ligasset
eũ. Postera autẽ die uolens scir
diligẽtius qua ex causa accusa¬
retur auideie: soluit eũ. ꝯuissit
sa cerdotes ꝯu̾eire. ⁊ oẽ ꝯcilium.
Et producẽs paulũ. statuit in t̃¬

Expanded text:
um licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quo timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit int
Abbreviated transcription (Latin):
sitis genib mlitore orammue.
Et cũ uale fecissemus ĩuice. ascẽ¬
dimus innauẽ Illiaut reclieit̃
insua. Nos uero nauigaticẽ ex¬
pleta a tyro. descendimus ꝓtolo¬
maydem: et salutatis frĩb. mã¬
simus die una apudeos. Alia u¬
autẽ die profectr. uenimus cesa¬
ream. Et intrantes domu philip¬
pi euangłiste. qui erut unus de
septem: mansimus apd̾ eũ. Hu¬
gines:ꝓphetantes.Et cum mora¬
remur ibi per dies aliquot: suꝑ¬
uenit quidam auidea ꝓpħa nõie
agab. Iscum uẽiss adnos. tuliͭ¬

Expanded text:
mus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tuli
Abbreviated transcription (Latin):
tes aũt atroade recto cursu. uẽimꝰ
samotrachiã. ⁊ seqñti dieneapo¬
lun. ⁊ inde phylippis. que ẽ pͥmꝰ᷑
partismacedonie. ciuitas cosõia.
Eramus aũt in hac urbe: diebus
aliquot ꝯsiftentes. Die. aũt sab¬
batorum eg̾ssi sumus foras põtã.
uixta flumen. ubi uidebatur ora¬
tio ẽẽ: ⁊ sedentes loquebamur it¬
mulierib. que ꝯuenerant. Et q̃¬
dam mulier nõie lidia purpura¬
ria ciuitatis thyathyrenorũ cor¬
lẽs deum audiuit: cuius dñe ape¬
ruit cor.antẽdere his que dicebã¬
tur a paulo. Cũ aũt baptigata eẽt
⁊ domus eus: d̾ precata ẽ eos di¬
cene. Siuiclicaftisme fidele̾ ẽẽ do
mino: introite in domumeã. et t
manete. Et coeg̃ nos. Factũ ẽ aũt
euntib nobis ad oraticem: puel¬
lam quãdã habentẽ. spm̃ phytcẽ
obiuare nob̾. que questum magͣ
prestabat dominis suis diuinãdo
Idec subsecuta paulũ ⁊ nos: clamͣ¬
bat dicẽs. Isti hoĩes serm dei excel¬
si sũt:qui annũtiãt nobisuiã sa

Expanded text:
 Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi su
Abbreviated transcription (Latin):
Ananias aũt quidã uir sed̾m le¬
gẽ testimoiun babẽs abhõibha¬
bitãtib iuideio: u̾eiens adme.⁊
adstans. dixit michiSuule fr̃.
respice. Et ego eadẽ hora respexi ĩ
eum. At ille dixit. Ds patrũ nr̃oꝵ
preordinauitte. ũ cognosceres uo¬
luntatẽ eius. ⁊ uideres iuftũ ꝯ
audires uocẽ ex ore eius: qr eĩor
testis illius ad cẽs hoẽs. eorũ que
Exurge ⁊ baptigare. ⁊ablue pec
pore m̃tis: ⁊ uidere illũ dicẽte mͥ
festina ⁊ exiuelocit᷑ exierłmr. qm
ñ recipiẽt testimbium tuu̾ deme.
st egodixi. Dñe ip̃i sciũt qr egoe¬
ram concludẽs ĩ carcerẽ. &cedenᷤ
ꝑsinagogas: eos qui c̾debant in
te. Et cum funderetur sãgiisfte¬
phani testis tui: ego adstabã et
consentiebã. ⁊ custodiebã uestu¬
m̃ta interficiẽtiũ illũ. Et dlix̃ ad

Expanded text:
Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audiretestis illius ad omnes homines eorum quae exsurge baptizare et ablue peccpore mentis et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex Hierusalemn recipient testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
Egoscio qm̃ post discessioẽm me¬
am intrabunt lupirapaces ĩ uos.
ñ parcentes gͥgl. Et ex uobis ip̃is
exurgẽt iun laqñtes peru̾sa: uͥ
adducunt discipłos post se. it¬

Expanded text:
ego scio quia post discessionem meam intrabunt lupi graues in uos, non parcentes gregi, et ex uobis ipsis xsurgent uiri loquentes peruersa, ut abducant discipulos post se.
Abbreviated transcription (Latin):
iunctos inerł. ut pũirentur.i
factũ ẽ autẽ eunte me ⁊ appropĩ¬
de celo arcumfulsit me lux copi¬
osa: ⁊ decidẽs in terrã. audiuiuo¬
cẽ dicentẽmͥ. Saule. saule. quidi
me persequeris. Ego aũt ixndi.
Quis es dñe. Dixitq adme. Ego
sũ ih̃e nacarenus: quẽ tu ꝑ seque¬
ris. Et qui mecũ erant. lum̃ ꝗdez
uiderunt: ncc̃e. autẽ nõ aulierũt
eius quiloq̃batur mecũ. Et dixit
me.Surge̾s uade damascũ. ⁊ ibi
tibi dicetur de oĩb que oporteat

Expanded text:
em uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinde caelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi me surgens vade Damascum et ibi tibi di
Abbreviated transcription (Latin):
sõpno. cecidit d̾c̾tio cenaculo de¬
orsum: et sublatus oblatus est
mortuus. Ad que cũ descendiss
paulus. incubuit super eũ: ⁊ cõ¬
plexus dixit. Nolite turbãi. A¬
numa em̾i ip̃ius: in eo ẽ. Ascẽdẽs
aut̾e. frangẽsq pan̾e ⁊ gustans.
satisq allocutususq ĩlucẽ: sic
profectus ẽ. Adduxerũt aũt pye¬
rum uiu̾ntem: ⁊ ꝯsolati sũt no
minime. Nos autẽ ascẽdentes
nau̾e nauigauimus ĩ asson:mñ
suscepturi paulũ. Sic enĩ dispor¬
suerat ip̃e : per terrã iter facturuᷤ.

Expanded text:
somno cecidit de tertio coenaculo desomno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ: ut iret in macedõiam. Cũ aũt
pambulass partes illas. ⁊ exõta¬
tus eos fuisset multo sermone:
uenit adg̾ciã. Ubi cum fuisset
m̃ses tres: fce̾ sunt illi insiclie
auideis nauigaturo in syriã. ha¬
buitq ꝯsilium: ut reu̾teretũ pẽ
macedoniam. Comitatus ẽ aut
eum sosipator. pyrri beroensis:t
thessalonicensium uero. aristar¬
cus. ⁊ sed̾s. ⁊ gauis. derbeus et ti¬
motheus. Asianiuero: tychicus.
⁊ trophinius. hii cum precessis¬
sent. sustinuerunt nos troade.
Nos uero nauigauimus post di¬
es aginorum aphylippis et ue¬
nimus ad eos troade. indieb.u:
Una autẽ sabb̃i cum ꝯueissemuᷤ
ad frãgendum pane: paulus dis¬
putabat cum eis ꝓfecturus ĩ cͤsti¬
num. Protraxitq̃ sermoẽm:usq
in mecdiã noctẽ. Erant aut̾e lam¬
pades copiose. incenaculor ubi ꝯ
gregati eramus.Sedẽs aut quidã
adolescens nõe eutichus super
fenestrã. cum mergeretur sop̃no
graui disputate diipaulo. ductᷤ

Expanded text:
est, ut iret in Macedoniam. Cum autem est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus qUna autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus
Abbreviated transcription (Latin):
uolebat ratioẽm reddere.ppło.⁊
Quẽ ut cognouerũt indeuim e̾e̾:
duas. clamantiũ. Magna dian
ephesiorum. Et cum sedasset scri¬
baturbas: cdixit.Uin ephesu. ꝗs
enim ẽ hominũ qui nesciat ephe¬
siorũ ciuitatẽ cultricem ẽe magͦ
diane iouisq prolis: Tũ ergo hi
ꝯtradicino possĩt: oportet uos se¬
datos eẽ. ⁊ niehiltemere age. Ad¬
duxistis enim hões istos: neq sa¬
crilegos. neq blasphemãtes deaz
uram. Q si demetrius ⁊ qui cũ co
sunt artifices babent aduersus
aliquã cam. ꝯuentus fore̾ses agr̃¬
tur. ⁊ proꝯsules sunt:accuset̾ in¬
uicẽ. Diquidaũt alterius rei qiͣ¬
tis: in legittima eccłia potiͣt abi¬
solui.Nam ⁊ ꝑiclitamurã gui
seditioĩs hodierne: cum nulius
obnoxius sit. de quo possimus
reddere. ratice ꝯcursus istius. ut¬
Et cum hec dixisset: dimisit eccła.
Ostquã aũt cessauit cumultus.
uocatis paulus. discipłis. ⁊ exor¬
tatuo eos: uale dixit. Et ꝓfectuᷤ

Expanded text:
volebat rationem reddere populo volebat rationem reddere populo quem ut cogduas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem caunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et
Abbreviated transcription (Latin):
opifices: dixit. Uiri scitis qr d̾ ħ
artificio acquisitio ẽ nobrs iu
detis ⁊ aucditis. qui nõ solũ ephe¬
si.set pene totius asie paulus ħ
suadens.auertit multã turba
dicens. qm̃nõ sunt dii quima¬
nib fͣiunt. Nõ solũ aũt ħ ꝑieli¬
tabitur nob̾. pars in redargutoẽ
innichilum reputabitur. set q
destruuncipiet maiestas eno.
quã tota asia ⁊ orbis colit. His
auditis. repleti sũt ira: ⁊ excla¬
mauerunt dicentes. Magna u¬
diana ephesiorum. Et impleta ẽ
ciuitas ꝯfusicẽ. Et impetũ fecer̃
unoaĩo intheatru: rapto gaio ⁊
ariftarco macedõib comitibus
pauli. Paulo autẽ uole̾te intrare
inppłm: nõ permiserũt discipłi.
Quidã autẽ ⁊ de asie pr̃icipib ꝗ
erant amici eius. miserũt ad eu̾
rogantes ne se daret ĩtheatrum.
Alii aut̾e: aliu̾ clamabant. Erat.
bant qua ex causa ꝯueĩssẽt. De tr̃¬
ba aũt detraxerunt alexadrũ: pro¬
pellentib eũ indeis. Alexander
autẽ manu silentio postulato:

Expanded text:
 viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat bant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato
Abbreviated transcription (Latin):
firmabatur. his aũt expletis.i
ꝓposuit paulus ĩspũ transita it¬
macedonia ⁊ achaia.ire ierosoli¬
m̾a. dicẽs: qm̃ posquã fuero ibi.
oportet me ⁊ rom̾a uidere. Mitteᷤ
autẽ in macedõiam duos exmi¬
nistrantib sibi tymotheum et
herastũ. ip̃e rem̾ant ad tp̃e ĩ asia.

Expanded text:
etis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾taraduos d̾ouolente: profee¬
tus ẽ abepheso. ⁊ descẽdẽs desare¬
am. ascendit ⁊ salutauit eccło
et descendit antiochiam. Et fco
ibi aliquãto tp̃r: profectus ẽ ꝑã¬
bulans ex ordinegalatiã regioẽ
et pbrigiam. cõfirmãs oẽs dric¬
pulos. Indeus antẽ quidã apollo
nõe. alexandrinus geneuirelo¬
quẽs. deuenit epbesum: potens
inscͥpturie. Hic erat edoctus in¬
ã domini: ⁊ feru̾es spu loq̃batur.

Expanded text:
revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loq
Abbreviated transcription (Latin):
paulus in medio anopagi: ait.
Cliri athenienses: ꝑ oĩa quasi sr̃¬
stitiosos uos indeo. pretenẽs au¬
ni ⁊ aram in qua sc̾ptũ erat. ignͨ¬
to deo. Ꝙ ergo ignorantes colitiꝰ.
hoc ego annũtio nob̾. Deus qui fe¬

Expanded text:
ans in medio Areopagi, ait: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosos vos video. Praeteriens enni aram in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo 103 ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis . E
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcutere paulum. Tũe accedẽs tri¬
bunus. apprehendit eum. ⁊uis¬
sit alligar catenis duabe in¬
terrogabat quis eẽt. ⁊ꝗ fecisset.
Alii aut̾e clamabant aliud ĩtũ¬
ba. Et cum no posseo certum agitꝰ¬
scere pretumultur iussit eũ duci
ĩ castra. Et cum uenisset paulus¬
ad gradus: ꝯtigitũ portaretur
enĩ multitudo ppłi: clamans. u¬
Tolle eum. Et cum cepisset ĩdua
ĩ caftra paulus: dicit tͥbũo. Sili¬
cet michiloquialiꝗ adte: ꝗ dix̃¬

Expanded text:
accedens tribunus adprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dix
Abbreviated transcription (Latin):
barnabã paulus. Reu̾tentes in¬
sitemus frẽs peruniu̾sas cuut᷑¬
tes in quib predicauimus u̾b̾
domini:quo se habeant. Barnai¬
bas aũt uolebat. assumere secũ
⁊ ioh̾em: qui cognominatur ma¬
cus. Paulus autẽ rogabat eum:
ut qui discessisset ab eis de pan¬
phylia. ⁊ nõ isset cum eis ĩ opuᷤ.
nõ debere recipi eum. fc̃a ẽ autem
dissensio: ita u̾ discederent. ab in
nauigaret. cyprum. Paulus ue̾o
syriam et ciliciam: confirmans
eccłias. precipiens custodire pre¬
cepta apłorum ⁊ seniorũ.

Expanded text:
bam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invio Marco navigaret Cyprum. Paulus vero labat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apostolorum, et seniorum.
Abbreviated transcription (Latin):
domini corã multitudĩe: disce¬
dẽs abeis segregauit discipłos.
cotidie disputans ĩscola tyrãt¬
ni cuiusdam. Hoc aũt fcm̃ ẽañt
ꝑbiennium: itaut cẽs qui hita¬
bũt mnasya. audirent u̾bũ dñi.⁊
uidei atq gentiles. uirtutesq ñ
quaslibet faciebat deus ꝑmanꝰ
pauli.itaut q̃ super łaguidos de¬
ferrentura corpore eius sudaria
uł semicintia. ⁊ recedebant ab eiᷤ
lãguores.⁊ spẽ nequã egrediebũ¬
tur. Tẽptauerunt aũt quidã ⁊ de

Expanded text:
ni coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Tent
Abbreviated transcription (Latin):
corũ. apprehẽdentes paulũ ⁊ sila
perduxerunt inforũ ad pr̃icipes.
et offerentes eos magratib di¬
uerunt. Hii hoe̾s ꝯturuant ciuit᷑¬
morẽ qu̾e nõ licet nobis susciꝑe¬
Et ꝯcuirit plebs. adu̾sus eos: et ir¬
magr̃atus scissis tunicis eoru.
usserunt. illos uirgis celi. Et cũ
multas plagas eis imposuissẽt
miserũt eos in eaicerẽ: precipien¬
tes custodi.ut diligenter custo¬
diret eos. Qui cumtale precept᷑
accepisset. misit eos ĩ interiore
carcerẽ: ⁊ pedes eorum strix̃ lignͦ
Media autẽ nocte paulus ⁊ sylaᷤ
adorantes laudabant deum: ꝯay¬
dielunt eos quimn custodia erãt
Subito uero terremotus fc̃s ẽ ma¬
gnus: itaut mouerentur funda¬
mẽta carceris. Et ftatimaperta st̃
oĩa ostia: ⁊ uniu̾sorũ uicula sobo¬

Expanded text:
eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitamorem quem non licet nobis suscipecucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Subito vero terremotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia et universorum vincula solu
Abbreviated transcription (Latin):
bat eie. Et apprehensum eũ: ad
anopagũ duxerunt dicentes.
Possumus scire que ẽ hee noua
que ate dicitur doctrina: Nora
enĩ quedã. infers aurib nrĩs. ⁊
Uolumus ergoscire: ꝗnauelĩt

Expanded text:
tiasse, apprehensum eum ad Areopagum duxerunt dicentes: « Possumus scire quae sit haec nova, quae a te dicitur, doctrina? nova enim quaedam infers auribus nostris; volumus ergo scire quidnam velint
Abbreviated transcription (Latin):
plac̾uit apłis. ⁊ senuorib cum
omi eccłia eligere uiros ex eis.
⁊ mittere antiochiam. cũbar
minatur barsabas. ⁊ silam.u¬
ros primos infrĩb: scribentib
trẽs. his quisunt antiochie.
⁊ syrie. ⁊ cilicie fr̾ib ex gñtib:
dam ex nobis exeuntes turba¬
uerunt uos u̾bis. eu̾tentes aĩ¬
placuit nobis collectis ĩunu

Expanded text:
 cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum minatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes res fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus dam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes aniplacuit nobis collectis in unum
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃e nequa: dixit eis. Ib̃mnoui.
I
⁊ paulũscio. Uos aũt qui estie:
Et infiliens homo ĩ eos ĩquo ur¬
erat. demõium pessimũ. ⁊ dña¬
tus amborum. inualuit ꝯͣ eos:
ita ut nudi ⁊ uulnerati effuge¬
rent de domoilla. Hoeaũt notos
fcm̃ ẽ om̃ib iuudeis atq gẽtilib
quibabitabant ephesi: ⁊ cecidit
timor super cẽs illos. ⁊ magͥfica¬
batur nom̃ dominuhũ. Multiq
credentium u̾eiebant: ꝯfitẽtes ꝙ
annũtiantes actus suos. Multi

Expanded text:
s nequam dixit eis Iesum vi t Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confitentes et adnuntia
Abbreviated transcription (Latin):
Timueruntq audito qd̾ rom̾ai
eeñt. Et ueientes deprecati sũt
eos: ⁊ elucentes rogabant ũ eg̾¬
derentur de urbe. Exeuntes añt
de carcere: intrauerũt ad liclia.
lonicam. ubi erat synagoga udo¬
rum. Sccłm ꝯsuetudiẽm aũt pau¬
uis intromit ad eos: ⁊ ꝑsabbatri
tria: disserebat eis de scripturis.

Expanded text:
Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: lonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis
Abbreviated transcription (Latin):
cẽs ꝯtra decreta cesans faciunt:
regẽ aliũ licentes ẽẽ sħm. Cõcit᷑¬
uerunt aut̾e plebẽ. ⁊ pricipes cii¬
uitatio: audientes hec. Etaccep¬
ta satisfactice aiasone ⁊ acetie
dimiserunt eos. Frẽs uero ꝯfeftĩ
per noctẽ dimiserunt paulũ ⁊ sy¬
lam: inberoeam. Qui cum ueniᷤ¬
sent: insynagogã udeorũ intro¬
ierunt. Hii autem erant nobi¬
liores eorum: qui sunt thesalõi¬
ce. Qui susceperunt u̾bũ cũ om̃i
auiditate. cotidie scrutantes⁊
scpturas. si hecita se haberent. Et

Expanded text:
unt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas s
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexerunt aũt quidã deheͣsi t¬
phariseorum. qui creclid̾rant di¬
centes: qr oportet circũcidi eos.
precipere quoq seruare legem
moysi. Conuenerintq apłi et
seniores: uidere de u̾bo hoc. Cum
aũt magna conquisitio fieret:
surgens petruslixit ad eos. uin
fr̃s. uos scitis qm̃ abantiquis⁊
dieb innobis elegit deus ꝑ os
meum. audire g̾s uerbũ eu̾głu
⁊ credere. Et qui nouit corda der
uit inter nos ⁊ illos. fide purifi¬
cans eorum corda. Nũc ergo q
tẽptatis deum. imponere iuge
super ceruicẽ discipłorum. qd̾i

Expanded text:
xerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus meum audire gentes uerbum euangelii et credere et, qui nouit corda, deuuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruice
Abbreviated transcription (Latin):
iudeum nõe aquilam ponticũ ge¬
nere. quinuper uenerat ab yta¬
lia. ⁊ priscillamuxor̾e eius. eo
quod precepisset claudius inde¬
qr eiusdẽ erant artis: manebat

Expanded text:
Judaeum nomine Aquilam Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, & Priscillam uxorem ejus eo, quod praecepisset Claudius discedeq
Abbreviated transcription (Latin):
iret usq ad mare.Sylas aute
⁊ timocheus: rem̾aserunt ibi.t
&uiaũt deducebant paulũ: ꝑło¬
xerunt eũ usq athenas. Et accep¬
to mãdato abeo.ad sylam et ty¬
motheum ait quã celent̃ ueni¬
rent adillum: profectisũt. Par¬
lus autẽ cum athenis eos expẽ¬
taret. incitabatur spc̃ eius in ip̃o:
uidens ydolatrie declitã ciuita.¬
tẽ. Disputabat igitur in synagͦ¬
ga cumuideis. ⁊ colentib ⁊ ĩfo¬
ro: ꝑ cẽs dies ad eos qui aderãt.
Quidam autẽ epicuri ⁊ stoyut
phylosophi. disserelunt cũ eor
et quidã dicelant. Quiduulet¬

Expanded text:
ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
płimo ꝯsolati sunt frẽs: ⁊ cõfir¬
mauerunt. sc̾o autẽ ibi aliqͣto
tp̃r: dimissi sunt cum pace afrĩ¬
b. ad eos qui miserant illos. ui¬
sum ẽ autẽ syle: reman̾eibi. Iu¬
das aũt solus abiit. ierłm. Pax¬
lus autẽ ⁊ barnabas demoralũ¬
tur antiochie: docentes ⁊ engłi¬
çantes cum alus psib u̾bũ dñi.

Expanded text:
plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem. Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis
Abbreviated transcription (Latin):
bythiniam: ⁊ nõ permisit eos spr̃
ihu. sum aũt pertranssissent mi¬
siã.descenderunt troadẽ: quisior
per noctẽ paulo oftensa ẽ. Uir ꝗdã
macedo erat stans ⁊ deprecans eỹ
⁊ clicẽs. Trasiẽs inmacedõiam u

Expanded text:
Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ huie ꝯcordant nerba ꝓpħaru
sicut scͣptum ẽ. Post hee reuetar.
⁊ edificabo tabernaculũ dauid
qd̾ cecidit. ⁊ diruta eius rehedi¬
ficabo. ⁊ erigã illud: ut reqrant
superquas inuocatũ ẽ nom̾e
meũ. dicit dominus faciens ħ.

Expanded text:
nt verba prophetarum sicut scriptum est post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec
Abbreviated transcription (Latin):
tur. indigẽs aliquo. cum ipẽ det
omib uitam ⁊ ĩspiraticẽm et õ¬
nia: fecitq ex uno o̾e genus hõi¬
um inhabitare super unu̾sã fa¬
ciẽ terre. definiens statuta tpr̃a.
⁊ tennios habitatioĩs eorum. q̾¬
rere deum. si forte attrectẽt eũ.ii
aut inuẽiant: quauis no łoge
sit abunqquaꝵ nrĩn. In ip̃o eni
uuimus ⁊ mouem̃ q sumus:⁊

Expanded text:
ens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eorum quaerere Deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum in ipso enim vivimus et mo
Abbreviated transcription (Latin):
Misimus ergouidã ⁊ siłã: qui
⁊ ip̃i uobis uerbis referent ea
honoris. qu̾a hec necessaria: ut
abstineatis uos abĩmolatis
symula chroru. ⁊ sãgi̾ie ⁊ sus¬
focato. ⁊ formeatice̾. Aquib it
custodiẽtes uos: bene agetis.¬

Expanded text:
Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadoneris quam haec necessaria: ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione; a quibus custodie
Abbreviated transcription (Latin):
se interficere. estimãs fugisse in¬
uĩctos. Clamauit. aũt paulus i
magnauoce dicẽs. Nichil tibi u¬
malifeceris.Uniu̾si enĩ hie sumu̾
Petitoq lumine ĩtrogressus est:
⁊ tremefõs. ꝓcidit paulo ⁊ sile ad
pedes. Et pro̾clucẽs eos foras:ait.
dñe. quidine oportet facere utt
saluus fiã: At illi clixerũt. Crede
indominũ iħm: ⁊ saluus eris ty.
⁊ domus tua. Et locuti sũt ei u̾br̃
dñi: cum o̾ĩb qui erant ĩ domo it¬
eius. Et tollẽs eos ĩ ipã hora nactiᷤ.
lauit plagas eorũ: ⁊ bapticatus
cumq perduxisset eos ĩ domum
suã: apposuit eis m̃sã. Et letatus
ẽ cũ õĩ domo sua: credens dõ. Et cũ
dieo fõs eẽt: miserũt magr̃atue¬

Expanded text:
interficere, aestimans fugisse vinctos. Clamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies f
Abbreviated transcription (Latin):
ih̃u crelimus saluar: q̃ admo¬
dum ⁊ illi. Tacuit aũt oĩs mł¬
titudo: ⁊ audiebant barnaban
⁊ paulum. narrantes qu̾ãta fe
cisset deus signa ⁊ ꝓligia ing̾e¬
tib ꝑ eos. Et postquam tacuert̃:¬

Expanded text:
i credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuer
Abbreviated transcription (Latin):
multarũ. Ethalebat ĩ dextera sra
stellas .uii. ⁊ deore eius gladiuis
utraq purte acutus exiebat. ⁊ fa¬
sua. Et cumuidissẽ eum: cecidi
adpedes eius tãquã mortuus. Et

Expanded text:
multarum, et habebat in dextera sua septem stellas et ex ore eius gladius utrimque acutus exiebat et fasua: et cum uidissem eum, cecidi ad pedes eius tamquam mortuus, et
Abbreviated transcription (Latin):
babeatis etern̾a: qui creditio ĩnꝰ¬
mine fllu dei. Et hee ẽ ficlucia qr̃a
habemusa Deum: qr qd̾ cũq reti¬
erimue scd̾m uolũtatẽ eius. au¬
dit nos. Et scimue qm̃auelit noᷤ.
quicꝗd petierimus. Scimus qm̃n it
habemue petitioes: quas postula¬

Expanded text:
habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum. Quia quodcunque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus quoniam audit nos, quidquid petierimus: scimus quoniam habemus postulationes, quas postula
Abbreviated transcription (Latin):
magiseligẽs affligi cũ ppło dei.⁊
quã tpr̃as peccati habere iocũdi
Fide reliquit egyptũ: ñ uẽitus ir¬
ammositatẽ regis. Inuisibile
enĩ tam quãuidens: sustinuit. Fi¬
de celebrauit pascha. et sãguini
effusicem: neꝗ uastabat primi¬
tina tangeret eos. Fide transierc̃
mare rubrũ. tam qu̾a ꝑ aridã t̾m:
qd̾ experti egyptii deuorati sũt. Fi¬
de muriencho corruerĩt: artiu

Expanded text:
magis eligens affligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere iocunditgyptum, non veritus animositatem regis: invisibilem enim tamquam videns sustinuit. Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem: ne qui vastabat primitiva, tangeret eos. Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram, quod experti Aegyptii, devorati sunt. Fide muri Jericho co
Abbreviated transcription (Latin):
ierunt ĩ melotie.ĩpellib capͥnis.
egentes. angustiati. afflicte ꝗb
dignus ñ erat mũdus. In solitu¬
dinih errantes: et m̾otib. ⁊ spe¬
luncis. et ĩ exunis terre. Et hii cẽs
testimoio fidei prõbati ñ acceper̃t
repromissicẽm. dõ ꝓnob̾ melius
aliꝗd prouidente. ut ñ sine nob̾
ꝯsumarentur.

Expanded text:
lotis in pellibus caprinis egentes angustiati adflicti quibus dignus non erat mundus in solitudinibus errantes et montibus et speluncis et in cavernis terrae et hii omnes testimonio fidei probati non acceperunt repromissionem Deo pro nobis melius aliquid providente ut ne sine nobis consummarentur
Abbreviated transcription (Latin):
dictũ ẽ. qr ĩ ysaac uocabitur tibi
sem̃: arbitrans qr. et a mortuis sy¬
scitare potẽs ẽ deus Uñ eñ. et ĩpa¬
in boła acrep̾ Fide et de futu̾is beñ¬
dixit ysaach: iacobet esau fide
ia cob moriens singłos filioru
iosephbeñdixit: ⁊ adorauit far¬
stigiũ nuirge eius. Fide ioseph mo¬
nens. de profectioe filiorũ isrł u
memoratus ẽ: et de ossibsius
mãdauit. Fide moyses natus oc¬
cultatus ẽ m̃sib trib apparẽtib¬

Expanded text:
tur tibi semen arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit fide Moses natus occultatus est m
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯ prccelła. et somitube. ⁊ noe
uerborũ quã qui andierunt.ꝓ
extusauernt se. neeir feret u̾¬
bum. Nõ enĩ portabant qd̾ dice¬
baitur: et sibestia tetigi̾t m̾ote.
ilapidabitur.Et ita terribile ecit
qd̾ iidelatur. ax yses ditit. Rx¬
territus sum: et tremebũdus S
accesistis ad syon mõt̾e. ⁊ ciuitꝰ¬

Expanded text:
em verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus. Sed accessistis ad Sion montem, et civita
Abbreviated transcription (Latin):
tuissent autẽ illi diem: uener̃
ad eum in bospitiũ płes. Quib
expc̃elut cestiticans regñu dei.
suadensq eis d̾iħu. exlege mo
ysi ⁊ꝓphetis: amane usq ad ue¬
peram. Et quidam credebant hi
que. apaulo dicebantur. quidã
uero no credebãt. Sũq inuice
nõ eent consentientes. Discede¬

Expanded text:
tuissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant cumque invicem non essent consentientes
Abbreviated transcription (Latin):
tribnre. nocte ac die seruientes.
sperãt deu̾eire. De. qua spe accusor
aiudeis orex. Quid incredibile
idicatur aput uos. si deus susci¬
mauerã me adu̾sus nom̃ iħ una¬
carenr. debere multa ꝯtraria age̾:
qd̾ ⁊ fecuerosolimis. Et multos
scõrum ego ĩ carcerib ĩclusi: apͥn¬
cipib sa cerdotũ potãte accepta. Et
cum occiderentur. detuli sñam: ⁊
ens eos. ꝯpellebã blasphemare.⁊
Et amplius insaniens in eos: ꝑi¬
seq̃barusq in exteras ciuitates. I
quib dum irẽ damascũ cũ potãte
⁊ ꝑmissu principum sac̾dotum:
die mediam mauidirex de celo
supra spłedorem solis curcumfł¬
xisse melum̃. ⁊ eos quisimul er̃a¬

Expanded text:
trae nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deusmaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiaens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui me
Abbreviated transcription (Latin):
ra a calore cum processisset.ĩua¬
sit manũ eius. Ut uero uiderũt
barlari pẽdentẽ bestiã in manu
eius: adinuicẽ dicelũt. Utiq ho¬
micida ẽ hõ hie: qui cum euaseit
demari.ultio eũ nõ sinit uiuere.
Et ille quidẽ excutiẽs bestiã ĩ ign̾e:
nicħmali passus ẽ. At illi exifti¬
mabant eum intumore ꝯu̾tẽd̾.
⁊ subito casurũ. ⁊ mori. Diuaũt¬
illis expectãtib c⁊ indẽtib nicħ
mali ineo fieri.conu̾tentes se
dicebant ẽẽ deu̾. In locis aũt ilł
erant predia prĩcipis ĩsule nc̃e
publii. quinos suscipiẽs.trido
benigne exhibuit. Contigit aũt
patrem publii. febrib ⁊ dissin¬
tenia uexatumiacere. Ad q̃ paułꝰ
intrauit. Et cũ orasset. ⁊ ĩposuiss
eimanus: sanauit eum. Quo fr̃o:
⁊ cẽs qui mninsula babebãt infir

Expanded text:
ra a calore cum processisset invara a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere etnihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autillis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insul
Abbreviated transcription (Latin):
lorũ. Et leuato artemõẽ sed̾m au¬
re flatum: tendebunt adlitus.
Et cum incidissemus ĩ locũbitħ¬
lassum: impegerunt nau̾e̾. Et ꝓ¬
ra quidemfixa. manebat imiꝰ¬
bilis: puppis uero soluebatur.
auimaris. Militũnaq ꝯsiliũ
fuit. ut custodias occiderẽt: ne
quis cum enarasset effugeret.
senturio aut̃e uolens seruare
paulũ: prohibuit fieri Iussitq
eos quipossent natare.nuittere
se inmare primos: ⁊ euadere et
ad terrã exire. Et ceteros alios ĩ
tabulis ferebant: quosdã super
ea que denaui eent. Et sie fuctũ
ẽ:ut cẽs aĩe euaderent ad terra.
Tcum euasissemus: tu̾e cognot¬
umus qr mitilene ĩsula uocat᷑.
Barlur uero preftabunt ñ modi¬
cum humanitatẽ nobis. Accẽ¬
sa enim pira. reficiebãt nos cẽs:
ꝑꝑ imbrẽ qui ĩminebat ⁊ frigus.
Tum cõgregasset aũt paulus sã¬
mẽtorum aliquãtã multitudi¬
n̾e ⁊ imposuisset suꝑ ign̾e̾: ipe¬

Expanded text:
lorum et levato artemone secundulorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipe