comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quoq Oriel: Miscel. et Elisaphan
et sechri. Accepit aũt Aaron uxorẽ
Elisabeth filiam Aminadab soro¬
rẽ Naason. que peperit ei Nadab. et
Abui. et Eleczar et Ithamar. Filii
quoq Core. Aser. et Elcanci. et abici¬
saph. he sũt cognatoẽs Coritarũ.
at uero Eleaz ar filius Aciron acce¬
pit oxorẽ de filicb Phutiel: que
peperit ei Phinees. hi sũt prĩcipes
familiaruĩ L eiuiticarũ per cogna¬
tões suas. Iste est Aaron et moy-¬
ses quibꝰ precepit dñs. ut educerẽt
filios Israel de rerra Egypti per tur¬
mas suas. Hi sũt qui loquũtur ad
Pharaonẽ regẽ Egypti. ut educat
filios Israel de Egypto. Iste ẽ mo¬
yses et Raron in die qua locutus
est dñs ad Moysen in terra Egyp¬
ti. Et locutus est dñs ad moysen.
dicens. Ego dñs: loquere cid Pha-¬
raonẽ regẽ Egypti. oĩaque eg o
loquor tibi. Erait Moyses corã
dño. En incircũtisus labiis sum:
quõ audiet me Pharco: Capu¬

Expanded text:
quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at pit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
Ixit quoq dñs ad¬
in loysen. Ingredere
cid Pharcionem. et
dices ad eum. Hec dicit dñs. Dimit¬
te populũ meũ. ut sacrificet mihi.
Si ãt nolueris dimittere. ecce ego
pertutiã õnes terminos tuos ra¬
nis. Et ebulliet fluuius ranas:
que ascendẽt. et ingredientur do-¬
nĩu tuã. et cubiculum lectuli tui.
et super stratũ tuũ. et in domos̾
seruorũ tuorũ. et in populũ tuũ.
et in furnos tuos. et in reliqͥcis
ciborũ ruorũ: et ad te et cid popu¬
lũ tuũ. et ad õnes seruos tuos ĩ¬
trabũt rane. Dixitq dñs cid ino¬
ysen. Dic ad Aaron. Extẽde ma¬
nũ tuã super flunios ac sir ri¬
uos et paludes. et edut ranãs su-¬
per terrã Egypti. Extendit Acirõ
manũ super aquas Egypti. et as
ci per incantatoes similiter: edu-¬
xerũtq ranas super terrã Egy¬
pti. Uoccuut aũt Pharcio inoy¬
sen et Aaron. et dixit eis. Orcite
dum̃ ut auferat rancis a me et a
populo meo: et dimittã populũ
ut sacrificet dño. Dixitq moyseᷤ¬

Expanded text:
ixit quoque Dominus ad Mosen: Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascci per incantationes sxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao ad Moysen et Aaron, et dixit eis: Orate ad Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moyse
Abbreviated transcription (Latin):
ci te et a domo tua. et a seruis tu¬
is. et a popło tuo et tantũ in flu¬
mine remanebũt. Egressiq sũt
Moyses et aaron a P̾harcione:
et clamauit Moyses cid dñin ꝓ
sponsione rancirũ quã cõdixerat
Pharcioni. Fecitq dñs iuxta u̾bũ
Moysi: et mortue sũt rane de do-¬
mibꝰ. et de uillis. et de cigris. Con¬
gregauerũtq ecis in ĩmensos ag¬
geres. et cõputruit terra. Uidẽs au¬
rẽ Pharcio ꝙ data eẽt requies. in¬
grauauit cor suũ. et nõ audiuit
eos. sicur prȩceperat dñs. Dixitq

Expanded text:
domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut praece
Abbreviated transcription (Latin):
tinericiũ panẽ pariuilũ. et affer
ad me: tibi aũt et filio tuo faci¬
es postea. Hec aũt dicit dñs d̾s
Israel. Hydria farine nõ defici¬
et. nec lecythus olei minuetur.
psq ad diem in qua dñs datu¬
rus est pluuiã super faciẽ ter¬
re. Quȩ abiit. et fecit iuxta uer¬
bũ Eliȩ: et comedit ip̃e. et illa.
et domus eius: et ex illa die hy¬
dria farine nõ defecit. et lecythiꝰ
olei nõ est ĩminutus: iuxta u¬
bũ dnĩ qd̾ locutus fuerat ĩ ma¬
nu Elie. Factũ est aũt post hec.
egrotauit filius mulieris mrĩs¬
familius. et erat languor eius
fortissimꝰ ita ut nõ remaneret
in eo halitus. Dixit ergo ad Elic̃.
Quid milii et tibi uir dei; in¬
gressus es ad me. ut rememorẽ¬
tur iniquitates meȩ. et interfi-

Expanded text:
icium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel: Hydria farinae non deficiet, nec lecythus olei minuetur usque in diem in qua Dominus daturus est pluviam super faciem terrae quae abiit et fecit iuxta verbum Heliae et comedit ipse et illa et domus eius et ex illa die hydria farinae non defecit et lecythus olei non est inminutus iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Heliae factum est autem posaegrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor ejus fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus. Dixit ergo ad Eliam: Quid mihi et tibi, vir Dei? Ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meae, et interf
Abbreviated transcription (Latin):
tũ est uerbũ dñi ad eũ dicens.
Recede hinic. et uade cõtra orien¬
tẽ et abscondere in torrente Ca-¬
ricl. qui est cõtra Iordanẽ, et ibi
de torrente bibes:coruisq prece-¬
pi ut pascãt te ibi. Abiit ergo. et
fecit iuxta uerbũ dñi: cũq ab¬
iisset. sedit in torrẽte Carith. qui
est contui Iordanẽ. Corui quoq
deferebãt ei panẽ et carnes mu-¬
ne. similiter panẽ et carnes ue
rat super terrã. Factus est ergo
sermo dñi ad eũ. dicẽs. Surge.
et uade in Screpta Sidonioꝵ. et
manebis ibi: precepi eĩ ibi mu

Expanded text:
tum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesrat super terram factus est igitur sermo Domini ad eum dicens surge et vade in Sareptha Sidoniorum et manebi
Abbreviated transcription (Latin):
et abiit in Sarepta: tũq uenisset
cid portã ciuitatis. apparuit ei
mulier uidua colligens ligna.
et uocauit eã. dixitq ei. Da mi-¬
hi paululũ aque in uase. ut bi-¬
bã. Cũq illa pergeret. ut afferret
damauit post tergũ eius. dicẽs.
Affer mihi obsecro et buccellam
panis in manu tua. Quȩ rñdit.
Uuuit dñs deus tuus. quia nõ
habeo panẽ nisi qͣ tũ pugillus
capere potest farine in hydria
et paululũ olei in lecytho: en col-¬
ligo duo ligna ut ingrediar. et
friciã illud mihi et filio meo. ut
comedamꝰ et moriamur. Ad quã¬

Expanded text:
 venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam, dixitque ei: Da mihi paululum aquae in vase, ut bibam. Cumque illa pergeret, ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus et moriamur.
Abbreviated transcription (Latin):
Ecerũt aũt filii I srciel
malũ in conspcũ dñi:
qui tradidit illos in
manu Madian septẽ
annis. et oppressi sũt ualde ab eis.
feceruntq sibi antra et spelũcas ĩ
montib. et munitissima ad repug¬
nandũ loca. Cũq seuisset I srcel. as¬
cendebat Madian et Amalec, cete¬
riq orientaliũ nationũ, et apud e¬
os figentes tentoria. situt errint in
herbis cũcta uastabant usq ad in¬
troitũ Gaze: nihilq õnino ad ui¬
tã pertinens relinquebãt in I srael
non oues. nõ boues, nõ asunos.Ip-¬
si enĩ et uniuersi greges eorũ uene-¬
bãt cũ tabernaculis suis. et instar
locustarũ uniuersa cõplebãt. ĩnu-¬
mera multitudo hoũn. et cameloꝵ
quicq̃d tetigerãt deua stãtes. Hũili-

Expanded text:
ecerunt filii Israel malum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, ascendebat in Madian, et Amalec, et caeteris orientalium nationum: et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis, cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastante
Abbreviated transcription (Latin):
postulans auxiliũ contrri Mladia¬
nitas. Qui misit ad eos uirũ pro¬
phetã. et locutus est. Hec d̾t dñs
deus Israel. Ego uos feti consten-¬
dere de Egypto. et eduxi pos de do-¬
mo seruitutis. et liberaui de maũ
Egyptiorũ. et oim inimicorũ qui
affligebant pos: eieciq eos ad in-¬
troitũ ur̃m. et tradidi pobis terrũ
eorũ. et dixi. Ego dñs deus uester.
ne timeatis deos Amorrheorũ. in
quorũ terra habitatis: Et noluis¬
tis audire pocẽ meã. Uenit c̃t an¬
gelus dñi. et sedit sub quertu que
erat in Ephra et pertinebat ad

Expanded text:
ns auxilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum. Et dixi: Ego Dominus Deus vester, ne timeatis deos Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem angelus Domini, et sedit sub quercu, quae erat in Ephra et pertinebat ad
Abbreviated transcription (Latin):
tubas. clamauerũtq. Gladiꝰ dñi
et Gedeonis:stantes singuli in lo¬
co suo per circũitũ castrorũ hostiũ¬
Dĩa itaq castra turbata sunt. et
uociferantes ululantesq fuger̃t:
et nihilominꝰ insistebant trecen¬
ti uiri buccinis personãtes. Immi¬
sitq dñs gladiũ in oĩbus castris
et mutua se cȩde trũcabãt. fugien¬
tes osq ad Bethseta, et crepidinẽ
Abelinehula in Tebbath. Concla
mãtes aũt uiri Israel de Nephtha¬
lim et Aser, et õni Manasse ꝑse-¬
deon nũcios in oem̃ montẽ Ephicũ
dicẽs. Descendite in occursũ Madi-¬
cin. et occupate aquas usq Beth¬
bera atq Iordanẽ. Clamauirq oĩs
xphraimn. et pre occupauit aquas
hensosq duos uiros Madian. O¬
reb et ⁊eb: interfecit Dreb ĩ petra
Dreb. ⁊eb pero in torculari ⁊ eb por

Expanded text:
tubas, clamaveruntque: Gladius Domini tubas, clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis, stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostiuunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Temantes autem viri Israel de Nephthalim et Aser et omni Manasse persedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas hensosque duos viros Madian Oreb, et Zeb interfecit, Oreb in Petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb,
Abbreviated transcription (Latin):
subuertit. et terre fũditus coequa¬
uit. Rñdit is cui loquebatur. Nõ
est hoc aliud nisi gladius Sedeo¬
nis. filii Ioas uiriI sraelite. tradi¬
dit enĩ dñs in manus eius Madi¬
an. et oĩa castra eius. Cũq audis-¬
set Sedeon somniũ. et interpreta¬
toem eius. adorauit: et reuersus ẽ
ad castra Israel. et ait. Surgite. tra
bus eorũ. lagenasq uacuas. ac lã¬
pades in medio lagenarũ. Et di¬
xit ad eos. Qd̃ me facere uideri¬
tis. hoc facite: ingrediar partẽ ca¬
strorũ. et qd̃ fecero. sectanũ. Qñ
personuerit tuba in manu mea.
bos quoq per castrorũ circũitũ
clangite. et cõclamate dño et Ee¬
deoni. Ingressusq est Gedeon, et
trecenti piri qui erant cũ eo in par¬
tẽ castrorũ. incipientib uigiliis
noctis medie. et custodibus susci¬
tatis. coeperunt buccinis clangẽ.
et complodere inter se lagenas.
personarent locis. et hydricis con-¬
fregissent. tenuerũt sinstris ma-¬
nibus lãpades. et dextris sonãtes

Expanded text:
subvertit, et terrae funditus coaequavit. Respondit is, cui loquebatur: Non est hoc aliud, nisi gladius Gedeonis filii Joas viri Israelitae: tradidit enim Dominus in manus ejus Madian, et omnia castra ejus. Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit: et reversus est ad castra Israel, et ait: Surgite, tradbus eorum, lagenasque vacuas 238 ac lampades in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas. um in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampadas, et dextris sonantes
Abbreviated transcription (Latin):
Um disperdiderit
dñs deus tuus gen-¬
tes. quarũ tibi tra-¬
diturus est terrã ⁊
possederis eam, habitauerisq ĩ
ciuitates separabis tibi in me¬
dio terre. quã dñs deus tuus da¬
bit tibrin possessionẽ. sternens
diuides. ut habecit e uicino qui
ꝓpter homicidiũ ꝓfugus est. quo
est.Qui percusserit proxĩm su-¬
ũ nesciens. et qui heri et nudiꝰ¬
tercius nullũ contra eũ odium
habuisse cõprobatur. sed abiis¬
se cũ eo simpliciter in syluaĩ cid
ligna cȩdenda. et in succisione
lignoꝵ securis fugerit manũ.
ferrũq lapsũ de manubrio ami¬
cũ eius pertusserit. et occiderit.
hic ad unã supradictarũ orbiũ
confugiet. et uiuet; ne forsitan
ꝓximus eius cuiꝰ effusus est sã-¬
gius. dolore stimulcitus. perse-¬
quatur. et apprehẽdat eũ si longi¬
or uia fuerit. et pertutiat animã
eius. qui nõ est reus mortis: qͥa
nullũ contra eũ qui occisus est
odiũ prius habuisse mõstratur.
Id circo precipio tibi. ut tres cuura¬

Expanded text:
um disperdiderit ominus Deus tuus gentes, quarum tibi traditurus est terram, et possederis eam, habitaverisque in civitates separabis tibi in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem, sternens divides: ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo pita servanda est: Qui percusserit proximum suum nesciens, et qui heri et nudiustertius nullum contra eum odium habuisse comprobatur: sed abiisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda, et in succisione lignorum securis fugerit manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit: hic ad unam supradictarum urbium confugiet, et vivet: ne forsitan proximus ejus, cujus effusus est sanguis, dolore stimulatus, persequatur, et apprehendat eum, si longior via fuerit, et percutiat animam ejus, qui non est reus mortis: quia nullum contra eum, qui occisus est, odium prius habuisse monstratur. Idcirco praecipio tibi ut tres civita
Abbreviated transcription (Latin):
illud. Qd̃ si quis peregrinorũ in
urãm uoluerit transire coloniã. et
facere phase dñi. circũcidetur prius
õne masculinũ eius. et tũc rire cele¬
brabit: eritq sicut indigena terre
Si quis aũt cirtũtisus nõn fuerit.
nõ rescetur ex eo. Eadẽ lex erit indi¬
gene et colono qui peregrinatur a-¬
pud uos. Secerũtq oẽs filii I srael si¬
cut preceperat dñs Moysi et Aarõ.
Et eadem die eduxit dñs filiosI srł

Expanded text:
illud quod si quis peregrinorum in illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
palliis posuit super humeros suos.
fecerũtq filiii srael sicut precepe¬
rat dñs moysi: et petierũt ab Rgy¬
ptiis uasa argentea et aurea. uestẽ¬
popło corã Egyptiis ut cõmodarẽt¬
eis: et spolicuierũt Egyptios. Pro
ĩnumerabile ascendit cũ eis. oues
et armẽta et animãtia diuersi
generis multa nimis. Coxerũt
subcinericios panes azymos. ne¬
q enĩ poterat fermẽtari cogẽtib
exire xgyptiis. et nullã facere si¬
nẽtibus morã: nec pulmẽti quic¬
qͣ occurrerat prȩparare. Habitatio
triguita annorũ. Quibꝰ expletis.
eadem die egressus est õnis exerci¬
tus dñi de terra Egypti. Nox ista
debent õnes filii Israel in genera¬
et Naron. Hec est religio phase. Sĩs
alienigena nõ comedet ex eo. Sĩs
cĩt seruus empticius cirtũcidetur.
et sic comedet. Aduena et merceno.¬
rius nõ edent ex eo. In una domo
comederur. nec efferetis de carnibꝰ
eius foras. nec os illius cõfringe¬
tis. Dĩs coetus filiorũ Israel faciet

Expanded text:
palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestempopulo coram Aegyptiis, ut commodarenteis: et spoliaverunt Aegyptios. T. innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntqsubcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam occurrerat praeparare. C. XVIII.triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de tdebent filii Israel in generaet Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet
Abbreviated transcription (Latin):
Extende manũ tuã super terram
Egypti ad locustã. ut ascẽdat suꝑ
en. et deuoret oem̃ herbã que resi¬
dua fuerit grãdini. Et extẽdit Mo-¬
yses pirgã super terrã Egypti: et
dñs induxit uentũ orẽtem tota die
illa. et nocte: et mane facto. uẽtus
urens leuauit locustas. Que ascen¬
derũt super uniuersã terrã Egypti.
et sederunt in cũctis finibꝰ Egypti¬
orũ innũerabiles. quales ante il¬
lud tẽpus nõ fuerũt. nec postea fu¬
turȩ sũt. Operuerũtq uniuersã
superficiẽ terre. uastantes oĩa. De¬
uorata est ig̃r herba terre. et qcqͥd¬
pomorũ in arborib fuit. quȩ grã¬
do dimiserat: niliil quoq õnino
uirens relictũ est in lignis. et ĩ her-¬
bis terre. in cũcta Egypto. Quã
ob rem festinus P̾harao uocauit
moysen et Aarou. et dixit eis. Pec¬
caui in dnm̃ deũ urm. et in uos:
sed nũc dimittite pccĩ mihi etiã
hac uice et rogate dñin deũ pestrũ.
ut auferat a me mortẽ i stã. Egres¬

Expanded text:
super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini. Et extendit Moyses virgam super terram Aegypti, et Dominus induxit urentem ventum tota die illa et nocus levavit locustas. Quae ascenderunt super omnem terram Aegypti: et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerunt, nec postea futurae erant. Operueruntque universa super faciem terrae, vastantes omnia. Devorata est igpomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egres
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit aũt dñs ad moysen. Exten¬
de manũ tuã in celũ: et sint tene¬
brȩ super terrã Egypti tam dense
ut palpari queant. Extẽditq mo¬
yses manũ in celũ: et facte sunt
tñbre horribiles in uniuersa t̾ra
Egypti trib dieb.⁊ lemo uidit¬

Expanded text:
Dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum: et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum: et factae sunt tenebrae terribiles in universa terra Aegypti tribus dieb
Abbreviated transcription (Latin):
signa mea hec in eo. et ncirres in
aurib filiitui. et nepotũ tuorũ.
quoties cõtriuerĩ Ẽgyptios. et si¬
gna mea fecerim in eis: et sciatis
quia ego dñs. Introierunt ergo
moyses et Accron ad Pharcionẽ
et dixerũt ei. Hec dicit dñs deus
Hebrȩorũ. Usq quo nõ uis subi¬
ci mihi: dimite populũ meũ
ut sacrificet mihi. Sinaiutẽ resis¬
tis. et nõ uis dimitere eũ: esce
ego inducã trais lotustã in fines
nios: que operiet superficiẽ terrȩ¬
ne quicqmͣ euis apparecit. sed co¬
medatur qd̾ residuũ fuerit gran¬
dimi. corrodet enĩ oĩa ligna. que
germinat in agris. Et impleb̾t
domos tucis. et seruorũ tuorũ. et
om̃i Egyptiorũ. quantã nõ ui¬
derũt patres tui. et aui. ex quo
orti sunt super terrã. usq in pñ¬
tem diem. Auertitq se. et egres¬
sus est aPharcione. Dixerunt
aũt serui Pharcionis cid eum.
Usq quo patiemur hoc scanda¬
lũ: dimicte hoĩes. ut sacrificent
dño deo suo.Nõne uides ꝙ perie¬

Expanded text:
signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrne quidquam ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perie
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs fortis uumittit mala. ⁊ qͥs
est qui repellat ea; Exiit ignis ex
iracundic eius. et quis est qui ex¬
tinguat eũ: Coruscabit. et quis
nõ timebit: Tonabit. et q̃s nõ
pauebit: Dñs cõminabitur. et
ta eius. mare fluctuat de profũ

Expanded text:
nus Deus mittet mala; et quis est qui recutiet ea? Et exibit ignis ex iracundia ejus; et quis exstinguet eum? Coruscabit; et quis non timebit? tonabit; et quis non horrebit? Deus cancta minabitur; et amenta matris fluctuantur in pro
Abbreviated transcription (Latin):
melchisua. et Abinadab et Es¬
baal. Filius cuĩt Ionachananle¬
ribbaal: et Meribbacil genuit
micha. Silii micha: Phithon
et melech. et Tharaci. et aihcir.
Et Ahar genuit Iocida: et Iocida
ius filius fuit Raipha. de quo
ortus est Elcisa. qui genuit asel
Porro Asel sex filii fuerũt his no¬
m̃b. Ez ricam. Bochru.I sinciel.
Saria. Obdia. et Hanaur. õnes
hi filii Asel. Filii aũt E sec frĩs
eius. Ulani p̾mogenitus. et Ie-¬
hus scd̃s. et Eliphalet tertuis
Fueruntq filii Ulam uiri robu-¬
stissimi. et magno robore ten¬
dentes circũ: et mulros hobẽtes
filios ac nepotes usq ad centũ
quĩquagĩta. Dẽs hi filii benia¬
min.
Caput.ix.

Expanded text:
Melchisue, et Abinadab, et EsMelchisue, et Abinadab, et Esbaal. Filius autem Jonathan, Meribbaal, et Meribbaal genuit Micha. Filii Micha, Phiton, et Melech, et Thara, et Ahaz. Et Ahaz genuit Joada, et Joada jus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel. Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus, Ezricam, Bocru, Ismael, Saria, Obadia, et Anan. Omnes hi filii Asel. Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Us secundus, et Eliphalet tertius. Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum: et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi, filii Benjamin. Cap. IX.
Abbreviated transcription (Latin):
der. Mlichael quoq et Iespha. ⁊
Ioha filii Baria. Et ⁊ abadia et
mosollã. et her eci. et Heber. et Ie¬
samari, et Iezlia, et Iobab filii
Elphcial. Et Iacim. et rechri. et
⁊abdi. et Elioenai. et Selethcu.
et Eliel. et Adaia, et Baraiai. et
Scimarach filii Semei. Et Ies¬
phan. et Heber et Elicl et Abdõ
et rechu. et hancn et Hanania:
et Elam. et Ancithothia. et Iepli¬
drũci. et Phanuel filii. Sescic. Et¬
Samsari, et Sohoria, et Otholi¬
a et Iersia. et Elia. et ⁊echri. fi¬
li Ieroham. hi pũarche. et cog¬
nationũ principes. qui habita¬
uerũt in Ieruscilẽ. In Gabcion
aũt habitauerũt Abigabaon.
et nomẽ uxoris eius Mlacicho.
filiusq eius pͥmogẽĩtus Abdõ
et Sur et Cis et Bacil. ⁊ Nadab
Gedor quoq. et Ahio. et ⁊acher
nuit Samaci: habitauerũt q
ex aduerso fratrũ suorũ in Ieru¬
salẽ cũ fratrib suis. Nex aũt ge¬
nuit Cis. et Cis genut Saulz por¬
roSaul genuit Ionachan. et

Expanded text:
der Michahel quoque et Iespha et der Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii Baria et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal et Iacim et Zechri et Zabdi et Helioenai et Selethai et Helihel et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei et Iesphan et Heber et Helihel et Abdon et Zechri et Hanan et Anania et Ailam et Anathothia et Iephdaia et Phanuhel filii SesSamsari, et Sooria, et Otholia, et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroam. Hi patriarchae, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem. In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha: filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab. Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, nuit Samaa: Habita veruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis. Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul; Porro Saul genuit Jonathan, et
Abbreviated transcription (Latin):
Eniamm ãt genu¬
it Belai pͥmogenitũ
suũ. Asbel secundũ.
ha quartũ. et Rapha quintũ.
Fuerũtq filii Bela: Addar. et Ge¬
ra. et Aibiud. Abisue quoq. et
Nacumã. et Ahoe. sed et Sera. et
Sephuphan. et Huram. Hi sũt
filii Ahod. principes cognationũ
habitantiũ in Gabaci. qui tran¬
slati sũt in Manahath. Naici¬
man aũt et Achia et Sera ip̃e
transtulit eos. et genuit Urci
et Ahihud. Porro Saharam
genuit in regione Mocib post¬
qmͣ dimisit. Husim et Bara ux¬
ores suas. Genuit ãt de Hodes
oxore sua. Iobab et Sebia. et
Mosa. et molchom. Iehus qͦ
et Sechia. et Marma. hi sũt filii
eius prĩcipes in familiis sius.
Mehusim uero genuit Abitob
Et Elphacil. Porro filii Elpha¬
al: Heber: et misciam ⁊ dcimad.
hic edificauit Ono, et Lod. et fili¬
as eius. Baria ciũt et Sama prĩ¬
cipes cognationũ habitãtiũ in
Aiailon: hi fugauerũt habitato¬
res Geth. Et cuo. et Sesaic, et Ieri-¬
moth. et ⁊abadia. et Arod. et he¬

Expanded text:
enjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbal secundum, aa quartum, et Rapha quintum. Fueruntque filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, Abisue quoque et Nooman, et Ahoe, sed et Gera, et Sephuphan, et Uram. Hi sunt filii Aod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manaath. Nooman autem, et Achia, et Gera ipse transtulit eos, et genuit Oza, et Ahiud. Porro Saaraim genuit in regione Moab, postquam dimisit Usim et Bara uxores suas. Genuit autem de Hedes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom, Jeus quoque, et Sechia, et Marma. Hi sunt filii ejus, principes in familiis suis. Meusim vero genuit Ahitob, et Elphaal. Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: edificavit Ono, et Lod et filias ejus: Baria autem et Sama, principes cognationum habitantium in Aialon: hi fugaverunt habitatores Geth. Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth et Zabadia et Arod et E
Abbreviated transcription (Latin):
Pro hac orabit ad te omĩs
sanctus. in tẽpore oportuno.
Uerũtamẽ in diliuuo ciqua¬
rum multarum. ad eũ non
approximabunt.
Tu es refugiuĩ meũ atribu¬
latione que cirtũdedit me:
exultatio mea erue me a
circundantibus me.
Intellectũ tibi dabo. et in¬
struam te in dia hac qua
gradieris : firmabo super
te oculos meos. E¬
Nolite fieri sicut equus ⁊ mu

Expanded text:
ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum ad eum non approximabunt. Tu es refugium meum a tribulatione quae circumdedit me, exsultatio mea erue me a circumdantibus me. Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris, firmabo super te oculos meos. Noli
Abbreviated transcription (Latin):
Raiges ciuitare Medorũ. et chiro¬
graphũ eius cipud me habeo:
et ideo perquire quomõ ad eũ per¬
uenias. et recipicis ab eo supia
memoratũ põdus argẽti. et restitu¬
fili mi. pcuperẽ quidẽ uitã gerimꝰ
sed multa bona habebimꝰ. si ti¬
iuerimꝰ deũ. et recesserimꝰ abõ¬
ni pcc̃o. et fecerimꝰ bñ.

Expanded text:
Rages civitate Medorum, et chiroRages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restitufili mi: pauperem quidem uitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene.
Abbreviated transcription (Latin):
Iuxta est dñs his qui tribu¬
lato sunt corde: et humiles
spiritu salucibit.
Multe tribulationes iusto¬
rum: et de omnibus his li¬
berabit eos dominus.
Custodit dñs oĩa ossa eorũ:
unũ ex his non cõteretur.
Mors peccatorũ pessima:
et qui oderũt iustũ delinquẽt.
Redumet dñs cũcis seruorũ
suorũ: et non delinquent õ

Expanded text:
his qui tribulato sunt corde et humiles spiritu salvabit. Multae tribulationes justorum, et de omnibus his liberavit eos Dominus. Custodit Dominus omnia ossa eorum, unum ex his non conteretur. Mors peccatorum pessima, et qui oderunt justum delinquent. Redimet Dominus animas servorum suorum, et non del
Abbreviated transcription (Latin):
et ⁊ acharias. et Macelloch. Por¬
ro Macelloth geu̾it Scimaam.
isti habitauerũt eregione fratrũ
suorũ in Ierusalẽ cũ frĩb suis.
Ner aũt genuit Cis: et Cis genu¬
it Saul: et Saul genuit Ionachã
et Melchisua. et abincidab et
Esbaal. Filius ãt Ionathan. me¬
ribbaal:. et ineribbacil genuit
Micha. Porro filii micha. Phi¬
thon. et Melech. et Tharaa. ⁊ A¬
har. Ahar aũt genuit Iara: et
Iara genuit Alamath ⁊ Armoth.
et ⁊ amri. ⁊amri ãt genuit mosc.
mosa pero genuit Banciai: tuiꝰ
filius Raphaua. genuit Elasci.
de quo ortus ẽ Asel. Porro A sel
sex filios habuitius nomĩbus
Et ricam. Bochru.I smahel. Sa¬
ria. Obdia. Hanan. hi sũt filii
Asel.
Caput .x.

Expanded text:
et Zaccharias et Macelloth poret Zaccharias et Macelloth porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Hierusalem cum fratribus suis Ner autit Saul, et Saul genuit Jonathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal; filius autem Jonathan Meribbaal, et Meribbaal geMicha, Porro filii Micha, Phithon, et Melech, et Thara. Ahaz autem genuit Jara, et Jara genuit Almoth, et Azmoth, et Zamri, Zamri autem genuit Mosa. Mosa vero genuit Banaa, cujus filius Raphaia, genuit Elasa, de quo ortus est Asel. Porro Asel sex filios habuit his nominibus, Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Anan. Hi sunt filii Asel. Cap. X.
Abbreviated transcription (Latin):
super uasa ministerii: ad nume¬
rũ enĩ et inferebãtur uasa. et effe¬
rebãtur. De ipĩs et qui credita ha-¬
bebãt utẽsilic sanctucirii. p̃ertint
simile et uino. et oleo. et thuri, et
cromatib. Filii aũr sacerdotũ
onguẽta ex aromatibꝰ conficie¬
bãt. Et Mathathias Leuites pri¬
mogeĩtus Sellũ Corite. p̃fectus
ercit eorũ que in sartagine frige¬
bãtur. Porro de filiis Cciath fru-¬
trib eorũ. super panes erãt pro¬
positoĩs. ut semꝑ nouos per sin¬
gula sabbata prȩparent. Hi sũt
prĩcipes cantoꝵ per familias Le¬
uitarũ. qui in exedris moraban¬
tur. ita ut die aic nocte iugit suo
mĩsterio deseruirẽt. Capita Lem¬
tarũ per familias suas. prĩcipes
manserũt in Ierusalẽ. In Gabai¬
on aĩt cõmorati sũt p̃r Sabrio
Iehiel et nomẽ uxoris eius ma¬
acha. Filius p̾mogẽĩtus eius Ab¬
don. et sur. et Cis. et bacil. et Ner.
et Nadab. Sedor quoq. et Ahio

Expanded text:
super vasa ministerii: ad numesuper vasa ministerii: ad numerum enim inferebantur vasa, et efferebantur. De ipsis, et qui credita habebant utensilia sanctuarii, praeerant similae, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus. Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant. Et Mathathias Lemogenitus Sellum Coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabbata praepararent hii sunt principes cantorum per familias Levitarum qui in exedris morabantur ita ut die et nocte iugiter suo ministerio deservirent capita Levitarum per familias suas principes manserunt in Hierusalem in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab Gedor quoque et Ahio
Abbreviated transcription (Latin):
familie eorũ per uices eastroꝵ
diuĩ custodientes introitũ. Phi¬
nees aũt filius Elearari, erat
dux eorũ corã dño. Porro ⁊ a¬
charias filius Mosollamia. i a¬
nitor portȩ rabernaculi testimo¬
nii. Sẽs hi electi in ostiarios ꝑ
portas. ducẽti duodecĩ: ex descrĩ¬
pti in uillis ꝓpriis: quos cõsti.¬
tuerũt Dauid et Samuel oidẽs
in fide sua rã ip̃os. qͣ filios eo¬
rũ in ostiis domus dñi. et ĩ ta¬
bernaculo uicib suis. Per qua¬
tuor uentos erint ostiarii: id ẽ
cid orientẽ. et ad occidentẽ. et ad
aquilonẽ. et ad ciustrũ. Frẽs cĩt
eorũ in uiculis morabãtur. et ueĩ¬
ebãt in Sabbatis suis de tꝑe usq
ad tẽpus. His quatuor Leuitis cre¬
ditus erat õns nũerus icinitorũ.
et erãt super exedras. et thesciuros
domus dñi. Per gyrũ quoq tẽpli
dñi morabãtur in custodiis sius:
ut cũ tempus fuisset. ip̃i mane a¬
perirẽt fores. De horũ grege erãt et

Expanded text:
familiae eorum per vices castrorum familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum. Phinees autem filius Eleazari, erat dux eorum coram Domino. Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portae tabernaculi testimonii. Omnes hi electi in ostiarios per portas, ducenti duodecim: et descripti in villis propriis: quos constituerunt David, et Samuel Videns, in fide sua, tam ipsos, quam filios eorum, in ostiis domus Domini, et in tabernaculo, vicibus suis. Per quatuor ventos erant ostiarii: id est ad Orientem, et ad Occidentem, et ad Aquilonem, et ad Austrum. Fratres autem eorum in viculis morabantur, et veniebant in Sabbatis suis de tempore usque ad tempus. His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras, et thesauros domus Domini. Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis: ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores. De horum genere erant et
Abbreviated transcription (Latin):
Melchie: et Maciscu. filius Adiel.
filii Ierra. filii mosollam. filii Mo-¬
sollamith. filii Eminer. frẽs quo¬
q eorũ prĩcipes per familias suci s.
nulle septingẽti sexagĩta: fortissi¬
mi robore ad faciendũ opus mi¬
nsterii in domo dñi. De Leuitis
aũt. Semeia filius Hassub filii
Erricam. filii Hasebiai de filiis
Merari. Bachacar quoq carpen¬
tarius. et Galal. et Mathania
filius Micha. filii Sechri. filii A¬
sapli: et Obdia filius Semeie fi¬
lii Galal. filii Idithum: et barci¬
chia filius Nsa filii Elcana. qͣ
habitauit in citriis Nerophati.
Ianitores ciĩt: Sellũ: et Accub
et Telmõ. et Ahuan: et fr̃ eoꝵ
Sellũ prĩceps. usq ad illud rem¬
pus. in porta regis ad orientem
obseruabãt per uices suas de fi¬
liis Leui. Sellũ pero filius Core.
filii Abici sapli. filii Core. cũ frĩ¬
bus sius. et domo prĩs sui. hi sũt
Corite super opera mĩsterii custo¬
des uẽstibuloꝵ tabernatuli: et

Expanded text:
Melchiae: Et Masaia filius Adiel, Melchiae: Et Masaia filius Adiel, filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer. Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei. De Levitis autem: Semeia filius Assub, filii Ezricam, filii Asebia, de filiis Merari. Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph: Et Obdia filius Semeiae, filii Gafal, filii Idithun: Et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati. Janitores autem: Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahiman, et frater eorum Sellum princeps: Usque ad illud tempus: in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi. Sellum vero filius Core, filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritae super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi, et
Abbreviated transcription (Latin):
sionib et in orbib sius. Isrnel.
et sacerdotes. et Leuite. et nathi-¬
nei. Cõmorati sunt in I eruscilẽ
de filiis Iuda, et de filiis benia¬
min: de filiis quoq Ephiaun.
et Manasse. Othei filius Ammi-
ud filius Aniri. filii Ourai. fi¬
lii Bonni. de filiis Phares filii
Iuda. Et de Siloni: Ascua p̾mo¬
geĩtus. et filii eius. De filiis aũr
⁊arci: Iehuel. et frẽs eorũ. sextẽ¬
ti nonaginta. Porro de filiis Bẽ¬
iamin: Salo filius Mosollam.
filii Oduia. filii Ascina et Ioba-¬
nia filius Ieroham: et Ela filiꝰ
Ori. filii mnochori. et mosollã
filius. Saphatie. filii Rahuel. fi¬
lii Iebanie. et frẽs eoꝵ per fami-¬
licis suas. nõgenti quĩquagĩta
sex. Sẽs hi principes cognatio¬
nũ per domos patrũ suorũ. De
sacerdotib cũit. Iedaia. Ioiarib
et Iachin. Ararias quoq filius
helciȩ. filii mosollam. filii Sa
doc. filii Marauoth. filii Achitob
pontifex domus dei. Porro Adcucᷤᷤ
filius Ieroham. filii Phassur. filii

Expanded text:
ibus suis: Israel, et Sacerdotes, et Levitae, et Nathinaei. Commorati sunt in Jerusalem de filiis Juda, et de filiis Benjamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse. Othei filius Amud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda et de Siloni Asaia primogenitus et filii eius de filiis autem Zara Ieuhel et fratres eorum sescenti nonaginta porro de filiis Beniamin Salo filius Mosollam filii Oduia filii Asana et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahuhel filii Iebaniae et fratres eorum per familias suas nongenti quinquaginta sex omnes hii principes cognationum per domos patrum suorum de sacerdotibus autem Iedaia Ioiarib et Iachin Azarias quoque filius Helciae filii Mosoldoc, filii Maraioth, filii Ahitob, pontifex domus Dei. Porro Adaias, filius Jeroam, filii Phasur, filii
Abbreviated transcription (Latin):
cẽs. Rex liberauit nos de manu
de maũ Philistinoꝵ: et nũc fu¬
git de terra ꝓpter Absalõ. Absc-¬
lõ ãt quẽ u̾uximꝰ suꝑ nos mor¬
tuus est in bello: usq quo siletis
et nõ reducitis regẽ: Rex rẽo Da¬
ud misit ad Sadoc et Abiathar
sacerdores. dicẽs. Loquimini ad
mcores natu Iuda. dicẽtes. Cur
ueĩtis nouissimi ad reducendũ
regẽ in domũ suã: Sermo ãt oĩs
Ismel ꝑuenerat ad regẽ. in domũ
eius. quia dixerat rex. Hec dice¬
tis ad ppłm Iuda. Frẽs mei uos.
os meum. et caro mea uos: qua-¬
re nouissimi reducitis regẽ: Et
Amase dicite. Nõne os meũ et
caro mea es: Hec facicit m̾ deus¬

Expanded text:
cens rex liberavit nos de manu de manu Philisthinorum et nunc fugit de terra propter Absalom Absalom autem quem unximus super nos mortuus est in bello usquequo siletis et non reducitis regem rex vero David misit ad Sadoc et ad Abiathar sacerdotes dicens loquimini ad maiores natu Iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam sermo autem omnis Israhel pervenerat ad rsuam? Quia dixerat rex: Haec dicetis ad populum: Fratres mei vos, os meum, et caro mea vos, quare novissimi reducitis regem? Et Amasae dicite: Nonne os meum es, et caro mea
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate. Et cut mulier ad Iocib
Ecce caput eiuis mittetur ad te ꝑ
murũ. Ingressa est ergo ad oẽm
ppłm. et locuta est eis saipienter:
qui abscissũ caput. Sebȩ filii Bo¬
chri ꝓiecerũt ad Iocib. Et ille ceti¬
nit tuba. et recesserũt ab urbe.¬
unusquisq in tabernacła suci:
Ioab aũt reuersus est Ierusclẽ
cid regẽ. Fuit ergo Ioab super õ¬
nẽ exertitũ Israel: Bancuas cuĩt
filius Ioide super Ceretheos et
Pheletheos: Aduram uero suꝑ
tributa: porro I osciphat filius
Ahilud. a cõmẽtariis: Siua cuitẽ
scriba: Scdoc uero et Abiathar sai¬
cerdotes: Ira aũt Icurites erat Sa¬
cerdos Dauid.¬

Expanded text:
civitate. Et ait mulier ad Joab: civitate. Et ait mulier ad Joab: Ecce caput ejus mittetur ad te per murum. Ingressa est ergo ad omnem populum, et locuta est eis sapienter: qui abscissum caput Sebae filii Bochri projecerunt ad Joab: et ille cecinit tuba, et recesseruunusquisque in tabernacula sua Ioab autem reversus est Hierusalem ad regem fuit ergo Ioab super omnem exercitum Israhel Banaias autem filius Ioiadae super Cheretheos et Feletheos Aduram vero super tributa porro Iosaphat filius Ahilud a commentariis Sia autem scriba Sadoc vero et Abiathar sacerdotes Hira autem Hiaiarites erat sacerdos David
Abbreviated transcription (Latin):
guti fuerũt ad eũ. Uenerũt ita¬
q. et oppugnabãt eũ in Abela.
et in Bechinactha. et cirtũdede¬
rũt munitionib ciuitatẽ. et ob-¬
re muros. Et exclamauit muli-¬
er sapiẽs de ciuitate. Audite audi-¬
te. dicite I ocib. Appropĩqua hus
et loqueir tecũ. Nui cũ accessis
set ad eã. aut illi. Tu es Iocib; Et
ille rũdit. Ego sũ. Ad quẽ sic lo¬
cuta est. Audi sermones antille
tue. Qui rñdit. Audio. Rursũq
illa. Sermo inq̾t dicebatur ĩ ue¬
teri ꝓuerbio. Qui interrogãt. ĩ¬
terrogent in Abela: et sic perfici-¬
ant.Nõne ego sũ que respõdeo
ueritatẽ in Israel. et tu queris sb̾¬
uertere ciuitatẽ. et euertere ma¬
trẽ in Israel: quare prȩcipitas he-
Absit. absit hoc a me. nõ precipi¬
to. neq demolior. Nõ sic se habet
res. sed homo de mõte Ephraun
Seba filius Bochri cognoĩe. leua-¬
uit manũ suã contrai regẽ Dauid:
tradite illũ solũ. et recedemus a

Expanded text:
gati fuerant ad eum. Venerunt itagati fuerant ad eum. Venerunt itaque et oppugnabant eum in Abela, et in Beth-Macha, et circumdederunt munitionibus civitatem, et obliebatur destruere muros. Et exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite, dicite Joab: Appropinqua huc, et loquar teset ad eam, ait illi: Tu es Joab? Et ille respondit: Ego. Ad quem sic locuta est: Audi sermones ancillae tuae. Qui respondit: Audio. Rursumque illa: Sermo, inquit, dicebatur in veteri proverbio: Qui interrogant, interrogent in Abela et sic perficiebant nonne ego sum quae respondeo veritatem Israhel et tu quaeris subruere civitatem et evertere matrem in Israhel quare prAbsit, absit hoc a me: non praecipito, neque demolior: Non se sic habet res, sed homo de monte Ephraim Seba, filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David: tradite illum solum, et recedemus a
Abbreviated transcription (Latin):
qui fabricatus leui motu egre¬
di potenit. et percutere. Dixit ita
ter. Et tenuit manu dextera mẽ¬
tũ Amase. quasi osculãs eum.¬
Porro Amasa nõ obseruauit gla-¬
diũ. quẽ habebat Ioab qui per-¬
cussit eũ in latere. et effudit in¬
testina eius in terrã. et mortuꝰ
est. nec scd̃m uulnus apposuit.
Iocib aũt. et Abiscu frater eius
persecuri sũt Seba filiũ bochri.
Interea quidã uiri cũ stetissent
iuxta cadauer Amase de sociis
Iocib dixerũt. Ecce qui ẽẽ uoluit
aũt conspersus sanguĩe. icicebat
in media uici. Uidit hoc quidã
uir. ꝙ subsisteret oĩs ppłs ad ui¬
dendũ. et cimouit Amasam de
uia in agrũ: operuitq eũ uesti-¬
mẽto. ne subsisterent transeũtes
ꝓpter eũ. Amoto ergo illo de uia.
transibat õnis uir sequẽs Ioab
ad persequendũ Seba filiũ Bo-¬
chri. Porro ille trãsierat per ões
trib Isrł usq in Abelam. ⁊ Bech¬
maacha: õnesq uiri electi cõgre¬

Expanded text:
qui fabricatus levi motu egrequi fabricatus levi motu egredi poterat, et percutere. Dixit itaqter. Et tenuit manu dextera mentum Amasae quasi osculaPorro Amasa non observavit gladium, quem habebat Joab, qui percussit eum in latere et effudit intestina ejus in terram, et mortuus est, nec secundum vulnus apposuit. Joab autem et Abisai frater ejus persecuti sunt Seba filium Bochri. Interea quidam viri, cum steiuxta cadaver Amasae de sociis Ioab dixerunt ecce qui esse voluit Amasa autem conspersus sanguine iacebat in media via vidit hoc quidam vir quod subsisteret omnis populus ad videndum eum et amovitvia in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsisterent transeuntes propter eum. Amoto ergo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad persequendum Seba filium Bochri. Porro ille transierat per omnes tribus Israel in Abelam, et Beth-Macha: omnesque viri electi congre
Abbreviated transcription (Latin):
fuit de genere Arapha, cuiꝰ hasta
trecẽtas uncias appendebat. et cic¬
tĩctus erat ense nouo. nisus ẽ per¬
cutere Dauid. Prȩsidioq ei fuit
Abiscu filius Saruie. et pertussũ
Philisteũ interfecit. Tũc iurane¬
rũt uiri Dauid. dicẽtes. Iã nõ egre¬
dieris nobiscũ in bellũ. ne exting¬
uas lucernã Isrł. Scd̃m quoq bel¬
lũ fuit in Sob cõtra Philisteos:
tũc ꝑcussit Sobochai de huscithi.
Bigantũ. Tertiũ quoq fuit bel¬
lũ in Gob cõtra Philisteos. ĩ quo
percussit Adeodaitus filius daltus
polymitarius Bethlehemites Go¬
licithi Setheũ. cuiꝰ hastile haste e¬
rat quasi licicitoriũ texentiũ. Qrͣ¬
tũ bellũ fuit in Geth: ĩ quo uir
fuit excelsus. qͥ senos in incũbus
pedibusq habebat digitos. id est
uigĩtiquatuor. et erat de origine
Arcpha. et blasphemauit ⁊ scł̃.¬
niens ad faciem illorũ. occurrit
sui. et desuper accĩctus gladio de¬
pendente usq ad ilia in uagina.

Expanded text:
fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastae fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastae trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David. Praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae, et percussum Philisthaeum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes: Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne exstinguas lucernam Israel. Secundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthaeos: tunc percussit Sobochai de Husati, Sagigantum. Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus, polymitarius Bethlehemites, Goliath Getthaeum, cujus hastile hastae erat quasi liciatorium texentium. Quartum bellum fuit in Gethfuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor, et erat de origine Arapha. Et blasphemavit Isniens ad faciem illorum. Nostri cosui, et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia, in vagina,