comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Aix̾ ⁊ ꝓfectus est. ut iret in macedonia.Cu
aut̃ pambulass parces illas. ⁊ exortatꝰ eos fui¬
et multo sermone: uenit ad grecia Ubi cũ
fuiss m̃ses tres. Facte illi sunt insidie a uidi
nauigaturo in sẏriam: habuitq osiliũ. ut re¬
uerteret᷑ ꝑ macedoniã. comitatꝰ est aut cũ
sosipat᷑ px̃rriberoensis : thessalo nicensi uͭ. aris

Expanded text:
dixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum dixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aris
Abbreviated transcription (Latin):
tibꝰ eũ uidĩs. Alexander gͦ manu silentio po¬
stulato: uolebat rationẽ reddere ppło. Iuem
ut cognouer̃ uideũ esse. uox facta est una
om̃ium quasi ꝑ horas duas damantium:
magna ẽ diana ephesioꝵ. ⁊ cũ sedasset scͥ¬
ba turbas: dix̃.U iri ephesii. quis enĩ ẽ ho¬
minũ qui nesciat ephesioꝵ ciuitatẽ cultri¬
cem ee magne drane iouisq ꝓlis : Cũ gͦ
his contͣ dici nõ possit: oportet uos sedato ᷤᷤ
esse. ⁊ nichil temere ag̾e. Ad duxistis enĩ
homines istos. neq sacrilegos. neq blasphe¬
mantes deam ur̃am. Qͦd si demetriꝰ.⁊ qͥ
cum eo sunt artifices habent adu̾sũ ali¬
quẽ causã : ꝯuentꝰ forenses aguntur. ⁊
ꝓconsules sunt. accusent muicẽ. Siqͥd aut̃
At̾i rei queritis in legitima ccłia pot̾it ab¬
solui. Nam ⁊ꝑiditamur argui seditionis bo¬
xeode rationẽ. cõcursus istiꝰ. E⁊ cũ hec dixiis¬
auiuisit ecłiam. P ost quã aut̃ cessauit tu¬
multus : uocatis paulꝰ discipłis exortat eos uale¬

Expanded text:
tibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo. Quem ut cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis horeddere rationem concursus istius et cum hit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos vale
Abbreviated transcription (Latin):
calice participam᷑.¶Sidete enĩ isrł scd̾m car¬
nem. Nonne qui edunt hostias. participes ĩ
altaris: Qͥ d gͦ dico quod idolis inmolatũ sit ali¬
quid. aud qd idolũ sit aliqͥd S que ĩmolant
gentes : demoniis immolant ⁊ nõ dõ. Nolo at̃

Expanded text:
pane participamus. Videte Israel secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, daemoniis immolant, et non D
Abbreviated transcription (Latin):
intelligentes confuger̾ ad cuutates lichaonie.
listram.⁊ derben.⁊ uniu̾sam in curcuitu re¬
gionem: ⁊ ibi eugłizantes erant. Et qͥdã.
uii lystris infirmuis pedibꝰ sedebat elaudus ex
utõ matris sue: qui nunꝗͣ ambulau̾at. hic
audiuit paulũ loq̃ntem : qui intuitꝰ eũ ⁊
uidens. quia hab̾et fidem ut saluus fieret :¬
dix̃ magna uoce. S urge suꝑ pedes tuos. re¬
tus. & exiliuit: ⁊ ambulabat: ⁊ urbe aut̃
cũ uidissent q̃d fec̾at paulus. leuauer̃ uocẽ
suã lichaonice dicentes. Dii similes facti
hominũ : descender̃ ad nos. Et uocabant bar¬
naban iouem paulũ uͦ mercuriũ. qm̃ ipse
erat diix uerbi. Sacerdos qͦ iouis qui erat
ante ciuitatẽ tauros ⁊ coronas ante ferens
ad ranuas: cũ ppłis uolebat sacͥficare. qd ubi

Expanded text:
ntes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autcum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitatem: tauros: et coronas ante januam afferens cum populo: volebat sac
Abbreviated transcription (Latin):
eos in carc̾em. p̾cipientes custodi: ut diligent᷑
custodiret eos. Qͥ cũ tale p̾ceptum accepisset.:
misit eos in int̾iorem carcerem. ⁊ pedes eoꝵ stͥnx̃
m ligno. Media aut̃ nocte paulus ⁊ silas adoran¬
tes laudabant deum ⁊ audiebant eos qͥ in cus¬
todia erant. Subito uͦ t̾remotꝰ factus ẽ mͣͣgnꝰ:
ita ut mou̾ent᷑ fundam̃ta carceris. Et statĩ
aꝑta sut omũia ostia. ⁊ uniu̾soꝵ uincła solu¬
ta sunt. Exꝑgefactꝰ aut̃ custos carceris : ⁊¬
uidens aꝑtas ianuas carceris. euagiato gbadio
uolebat se interfic̾e: estimans fugisse uictos.

Expanded text:
cipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus itaaperta sunt omnia ostia, et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos et videns apertas januas carceris, evaginato gladio volebat se inter
Abbreviated transcription (Latin):
m qͦstas t̾ra scã est. Uidens uidi afflclionẽ ipli
m̃i qui ẽ in egipto. ⁊ gemitũ eoꝵꝵ Adiuoe aes¬
cendi lib̾ape eos. Et nunc ueni ⁊ muita te un
egiptiũHinc moysen quẽ negauer aucetis.
quis te ꝯstituit pͥncipẽ ⁊ uidicẽ suꝑ nos hẽ dõ pͥna¬
pem ⁊ redemptorẽ misit cũ manu angłi qͥ ꝓp

Expanded text:
a est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misi
Abbreviated transcription (Latin):
tes. u̾bum nͥ solis iudeis. E rant aut̃ qͥdam ex
eis uiri ciprii ⁊ cirenei. Qͥ cũ intͦissent antio¬
chiam loq̃bant᷑ ad grecos ad nunciantes do¬
ninũ iħm . ⁊ erat manus dñi cũ eis. Mul¬
tusq numerꝰ credentiũ. ⁊uersꝰ est ad dñm.
ꝑuenit aut̃ sermo ad aures ecłie que erat
irłimis. suꝑ istis ⁊ miser̃ barnaban usq an¬
tiochiã. &t cũ uenisset ⁊ uidiss grãm dĩ:
gauisus ẽ. ⁊ ortabat᷑ om̃s ꝓposito cordis per¬
man̾e st in dño. quia erat uir bonus et
plenꝰ spũ sc̃o ⁊ fide. & apposita ẽ turba młta
dño. ꝓfectus est tarsum: ut quereret sau¬
lum. Quẽ cũ inueniss: ꝑdux̃ antiochiã. Et
annum totũ ꝯu̾sati sunt in ecłia.⁊ docuer̃
turbam multã: ita ut cognominarentur
primũ antiochie discipłi xͥani. An his

Expanded text:
tes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
eõ. Micebat gͦ. C un simile est regnũ dei
⁊ cui simile esse existimabo illud. Simile ẽ
grano sinapis qd acceptũ homo misit in hortũ¬
um sitũ ⁊ ereuit. ⁊ factũ est in arborẽ mag¬
nam. ⁊ uolucres celi reqͥeuerunt in ramis

Expanded text:
eo. Dicebat ergo. Cui simile est regnum Dei. et cui simile esse existimabo illud. Simile est grano senapis. quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et facta est arbor + magna. et volucres caeli requieverunt in ramis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad turbas. Cũ uid̾itis nubẽ orientẽ ab occa¬
su. statĩ dicitis nimbꝰ uenit.⁊ ita fiet. Et cũ
austrũ ftantẽ : dicitis quia estus erit ⁊ fit.
Hypocrite. faciẽ celi ⁊ t̾re nostis ꝓbare. hoc
ipsis nõ nidicatis q̃d nstũ est. Dũ aut̃ uadis

Expanded text:
« Dum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis, Nimbus venit, et ita fiet; et cum austrum flantem, dicitis quia aestus erit, et fit. Hypocritae, faciem coeli et terrae nostis probare ; » hoc ipsis non
Abbreviated transcription (Latin):
potestis. qͥd de cetis solliciti estis: Cõsid̾ate li¬
lia. qͦmͦ crescunt. Non laborant: nõ nent
Dico aut̾ uob̾: quia nec salomon in om̃i głia
sua uestiebat᷑ sic̾ unũ ex istis. Si aut̃ fenũ agͥ¬
q̃d hodie in agro est ⁊ eras in clibanũ mittitur
ds̃ sic uestit. qͣntomagis uos pusille fidei: ꝙ
uos nolite querere quid manducetis : aut qͥd

Expanded text:
de ceteris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt: neque laborant, neque nent. Dico autem vobis quia nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. Si autem fenum quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur: Deus sic vestit: quanto magis vos pusilli fidei. Et vos nolite querere qu
Abbreviated transcription (Latin):
sponsi dũ cũ illis est sponsus. fac̾e ioruna¬
ie.÷ uUenient aut̃ dies cũ ablatꝰ fuit ab
illis sponsꝰ: tunc ierinabut̃ in illis diebus.
Dicebat aut̃ ⁊ similitudinẽ ad illos. quia
nemo commissurã a uestim̃to nouo mimiit¬
tit in uestim̃tũ uetus. Alioqͥn ⁊ nouum
rumpit ⁊ uet̾i nõ ꝯuenit commissura a
nouo. Et nemo mittit uinũ nouũ ĩ utres
uet̾es. Alioqͥn rumpłt umũ nouũ utres:
ipsum effimdet᷑.⁊ utres ꝑibunt. S ii.¬

Expanded text:
us, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundet
Abbreviated transcription (Latin):
dix eis. Quid uob̃ p̾cepit moyses : Qͥ ai¬
xerunt. Moyses ꝑmisit libellũ repudii
scribe ⁊ dimitt̾e. Quibꝰ respondens iħc
ait. Ad duritiam cordis ur̃i : scripsit uob̃
p̃ceptum istud. Ab inicio aut̃ creature mͣs¬
culũ ⁊ femmã fec̃ eos dẽ ꝓpt̾ hoc relinq̃t
homo patrẽ suũ ⁊ matrem ⁊ adherebit.
ad uxorẽ suam. Et erunt duo in carne
una. Itaq iam nõ sunt duo: sed unͣ ca¬
ro. &d gͦ dy smxit. homo nõ separet B⁊
in domo iterum discipłi eiꝰ de eodẽ int̾ro¬
gauer̃ eum. Et dicit illis. Qͥcumq dimi¬
strit uxorẽ suã ⁊ aliã dux̾it : adulterͥum¬

Expanded text:
cepit Moses? Qui dixerunt: Moses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud: Ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam dux
Abbreviated transcription (Latin):
pseudo ꝓpħe: ⁊ dabunt signa ⁊ portenta.
ad seducendos. si pot̾ fieri etiam electos.
Uos gͦ uidete: ecce p̾dixi uob̾ omia. S ed
in illis diebꝰ post tribulationẽ illã sol cõ¬
tenebrabitur: ⁊ luna nõ aabit splendo¬

Expanded text:
phetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendo
Abbreviated transcription (Latin):
re. ⁊ salutari in foro. W in pͥmis cathedris
sedere in sinagogis. ⁊ pͥmos discubitꝰ in
cenis. Qͥ deuorant domos uidiraꝵ sub op¬
tentu ꝓlixe oronis. hii accipient ꝓlixius
iuditiũ. t sedens iħc contͣ gazofilaci¬
um: aspitiebat quomͦ turba iactarit es
in gazofilaciũ. Et młti diuites ractabant
multa. C ũ ueniss aut̃ una uidua pauꝑ:
misit duo minuta qd est quadrans. Et cõ

Expanded text:
ris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iactabant multa cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est
Abbreviated transcription (Latin):
Nam ⁊ catelli sub m̃nsa comedunt: de micis
pueroꝵ. & ait illi. ꝙpt̾ hune sermonẽ
uade : exiit demonium de filia tua. &
cũ abisset domum suam. inuenit puel¬
lam ucentẽ suꝑ lectum.⁊ demonium
exisse.Et iterum exiens de finibꝰ gm.
uenit ꝑͣ sydonem ad mare galilee inter
mediõs fines dechapoleos & ad ducut ei
surdũ ⁊ mutũ : ⁊ dep̃cabant᷑ eum ut i

Expanded text:
comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdu
Abbreviated transcription (Latin):
luscum intͦire in regnũ dĩ: qͣm duos ocłos
hñtem mitti in gehennã ignis. Ubi u̾mis
eoꝵ nõ moritur : ⁊ ignis nõ extinguitur.
Omnis enĩ igne salietur: ⁊ omnis uictima
salietur. bonũ est sal. Qd si sal insulsum
fuit. in quo illum ꝯdiers: Habete in uob̃
sal: ⁊ pacem habete int̾ uos. At inde

Expanded text:
num Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis, ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur et omnis victima salietur, bonum est sal, quod si sal insulsum fuerit, in quo illud salietis? habete sal s et pacem ha
Abbreviated transcription (Latin):
mitteret᷑ Et si scandalizau̾it te manꝰ
tua : abscide illã. bonũ est tibi debilẽ intͦ¬
re in uitã: qͣm q̾uas manus habentẽ ire
ingehennam in ignẽ iextinguibilẽ Ubi
uermis eoꝵ nõ morit᷑ : ⁊ ignis nõ extinguit᷑
W si pes tiuis te scandalizat : amputa illum.
bonum ẽ tibi claudũ intpire in uitã et̾nã:
qͣm duos pedes hñtem mitti in gehẽnam
ignis in extingiubilis. Ubi u̾miis eoꝵ non

Expanded text:
manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ign
Abbreviated transcription (Latin):
de illic stantibꝰ : dicebat illis. Aͥd facitis
soluentes pullũ Q dixer̃ eis: sic̃ prece¬
ꝑat illis iħe. & dimiserũt eis. Et duxerut̃
pullũ ad iħm : imponũt illi uestim̃ta sua :¬
⁊ sedit suꝑ eũ. Multi aut̃ uestunta sua:
strauer in una. Alii aut̃ fronaes cedebant
de arboribꝰ: ⁊ sternebant in uia. Et qͥ
preibant ⁊ qui seq̃bant᷑: damabant dicentes.

Expanded text:
bus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via et qui praeibant et qui seq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mulier. In resiuectione gͦ cũ resiurex̾int.
cuiꝰ de his erit uxor : Septẽ enĩ habuer̃
eam uxorem. ꝙ respondens iħe: ait illis.
Nonne ideo erratis Nõ scientes scripturas
neq uirtutẽ dĩ. Cum enim a mortuis
resuner̾int. neq nubent. neq nubent᷑:

Expanded text:
cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? Septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes scripturas neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur:
Abbreviated transcription (Latin):
s obsecra ut patrẽ. iuuenes ut fr̃s. anus ut
matres: ui uenłas ut sorores: in om̃i casti¬
tate. Uiduas honora: que uere uidue sũt.
Si qua autem uidua  aut nepotes hab. discat
primum domum suam regere: ⁊ mutuam
uicem reddere parentibꝰ. Hoc enim acceptũ
ẽ coram deo. Que autẽ uere uidua ẽ ⁊ desola¬
tionibus nocte ac die. Nam que in deliciis
ẽ: uiuẽs mortua ẽ. Et hoc precipe: ut in re¬
prehensibiles sint. Siquis autem suoꝵ ⁊ ma¬
xeiie domesticoꝵ curam non hab. fidem ne¬
gauit: ⁊ est in fideli det̾ior.
idua eligatur. non minus quam sexagĩta
Pannoꝵ. que fu̾it uniꝰ uiri ueor inoꝑibus
bonis testimonium habens: si filios educaũ.
si hospitio recepit. si pedes scõꝵ lauit. si tribu¬
lationem pacientibus sub ministrauit: si oẽ
opus bonum subsecuta ẽ. Adolescentiores at̃¬

Expanded text:
s, anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate. uiduas honora, quae uere uiduae sunt si qua autem uidua filios aut nepotes habet, discant primum domum suam regere et mutuam uicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram deo. quae autem uere uidua est et desolationibus nocte ac die. Nam quae in deliciis est vivens, mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. Si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior. Vidua eligatur nannorum, quae fuerit unius viri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si pedes sanctorum lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
Abbreviated transcription (Latin):
ut remaneres ephesi. cum irẽ
in macedoniam. ut denuntrares
quibusdam ne alit̃ docerẽt. neq i¬
tenderẽt fabuł. ⁊ genealogiis inter¬
minatis: que questiones prãnt ma¬
gisquam edificationem dei. que ẽ in fi

Expanded text:
ut sustineres Ephesi, cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis, quae quaestiones magis praant quam aedificationem Dei, quae est in fi
Abbreviated transcription (Latin):
mltam fidutiam infide que ẽ in xp̃o iħil.¬
ec tͥ scribo fili thimothee:
sꝑans me uenire ad te cito. Si autẽ tarda¬
uero. ut scias qͦm oporteat te in domo dei con¬
ũsari. que ẽ eccłra dĩ uiui: columpna ⁊ firma¬

Expanded text:
multam fidutiam in fide, quae est in Chrimultam fidutiam in fide, quae est in Chriec tibi scribo, fili Timothee, sperans me venire ad te cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna
Abbreviated transcription (Latin):
hensibilẽ esse. unius uixoris iurum. sobriũ
ornatum.prudẽtẽ. pudicum. hospitalem. doc¬
torem non iuolentum. non ꝑcussorem. s mo¬
destum. non litigiosum. nõ cupidum. sue do¬
mu bene prepositum: filios habentẽ subdi¬
tos. cum om̃i eastitate. Siquis autẽ domun
sue nescit pre ẽẽ: qͦm eccłie dei diligentiam
habebit: Non neophitum: ne in suꝑbiam
elatꝰ. in iuditium incioat diabłi. Oportet at̃
illum ⁊ testimonium hr̃e bonum abhis qui
foris sunt: ut non inobpobrium i cidat.:⁊
laqueum diabłi. Diaconos. similit̃ pudicos.
non bilingues. non młto uino deditos. non
turpe luctum sectantes: Habentes miftiũ
fidei in conscientia pura. Et hi autẽ pro¬
bentur pͥmum. ⁊ sic ministrent: nullum cri¬
men habentes. Mulieres similit̃ pudicas nõ
detrahentes. sobrias. fideles. iom̃ibꝰ. Diaco¬
nes sint unius uacoie̾s uiri. qui filiis sus
bene presint ⁊ suis domibꝰ. Qui enim bene
ministraũint: gradum bonum sͥ ad quirẽt. et

Expanded text:
ehensibilem esse unius uxoris virum, sobrium, ornatum, prudentem, pudicum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, sed suae domui bene praepositum, filios habentem subditos cum omni castitate. Se Dei diligentiam habebit? Non neophytum, ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli. Oportet autem et illum testimonium habere bonum ab his qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum, et sic ministrent, nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diacones sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene presint et domibus suis. Qui enim bene ministraverint, gradum sibi bonum adquirent et
Abbreviated transcription (Latin):
gentium. Obquam causam etiam ħ patior:
s non confundor. Seio enim cui credidi: ⁊ cer¬
tus sum quia potẽs ẽ depositum ip̾eũ ser¬
uare in illum diem. Formam habens sano¬
rum uerboꝵ que a me audisti. in fide. ⁊ dilec¬
tione in xp̃o iħu. Bonuim depositum custo
di: ꝑ sp̃m sc̃m qui habitat in nob̃.
Scis enim hoc qd̾ ad uersi s̃ ame.
om̃s qui in asia s̃ ex quibꝰ ẽ phigelus ⁊ her¬
mogenes. Det miscđiam dñs onesi fori do¬
mui: quia sepe me refrigerauit: ⁊ cathe¬
nam meam non erubuit: s cum romani
ueniss. sollicite me quesiuit.⁊ inuenit.
D et illi dominꝰ inuenire miscdiam a dño ĩ
illa die : ⁊ quanta ephesi ministrauit. tu¬
melius nosti. Tugͦ fili mi. confortare in¬

Expanded text:
gentium. Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. Formam habe sanorum verborum, quae a me audisti in fide et in dilectione in Christo Jesu. Bonum depositum citum sanctum qui habitat in nobis. Scis enim hoc, quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt, ex quibus est Philetus et Hermogenes. Det misericordiam Dominus Onesiphori domini, quia saepe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit: sed cum Romam venisset, sollicite me quaesivit, et invenit. Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit, melius tu nosti . B. VI
Abbreviated transcription (Latin):
custodiendam uirginẽ traderet. Hic itaq
cum ꝓpt̾ ũbum dei ⁊ testimonium ihu
est libri geneseos incorruptibile pͥncipi¬
um puemnoratur: ita ⁊ incorruptibilis s
nio ꝑuigmẽ in apochalipsi redderet᷑ dict̃¬
tisi ego sum.a.⁊ u: initium ⁊ finis. hic
s robes. qui scic̃s suꝑuenisse sibidiẽ egres¬
sionis de corpore. ꝯuocatis in epheso disci¬
plis. descendit in deffossum sepultute
suelocum: orationeq completa reddit
spĩn: tam adolore mortis factꝰ exetraneus
quã a corruptione carnis noscitur alienꝰ
Cuiꝰ tam̃ scͥpture dispositio. uł libri ordi¬
natio i deo a nob̾ ꝑsingula nõ ex ponitur
ut nescientibus in quirendi desiderium

Expanded text:
odiendam virginem tradidisset. Hic itaque cum propter verbum Dei et testimonium Jesu est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dica, initium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitur, u
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum solatii: ⁊ enim ꝑ paucis scͥp¬
si ub̃. Cognoscite fr̃em nr̃m timotħm
dimissum: cum quo si celerius uenerit.
uidebo uos. Salutate õs prepositos ur̃os:
⁊ õs scõs. Salutant uos de italta fr̃s. Grã¬

Expanded text:
erbum solatii. Etenim perpaucis si vobis. Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum; cum quo si celerius venerit videbo vos. Salutate omnes praepositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fr
Abbreviated transcription (Latin):
qui subitroier expoliare lib̾tatem nr̃a. qm
habemus in apo thu: ut nos inserutute te¬
digerent. Quibus neq adhoram cellimꝰ ecb¬
iectioni ut u̾itas eugłi ꝑmaneat aput
uos. Abhis autem qui uidebantur ee aliqͥd
quales aliq̃no fuerint nicħmea intere.
DS ꝑsonam hominis non acccͥpit. Quchi aut¬

Expanded text:
qui subintroierunt explorare libertatem nostram quam habemus in Christo Iesu ut nos in servitutem redigerent quibus neque ad horam cessimus subiectioni ut veritas evangelii permaneat apud vos ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint nihil mea interest Deus personam hominis non accipit
Abbreviated transcription (Latin):
uite eĩne. quam ꝓmisit qui
non mentitur ds̃. ante tempora se¬
cularia: manifestauit autẽ temporibꝰ
sius ũbum suum. in predicatione q̃¬
credita ẽ michi. scd̃m preceptum saluatoris
nr̃i dei:tito dilecto filio scd̾m cominunẽ fidẽ.
gr̃a ⁊ pade adeo patre: ⁊ cp̃o iħu saluatore nr̃o.
nus rei gr̃a reliqui te crete.¬

Expanded text:
e, quam promisit qui non mentitur, Deus ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, qcredita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei: Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro. Hujus rei gra
Abbreviated transcription (Latin):
rem in illã. ⁊ porte eius nõ claudentur ꝑ
diem: nox enim non erit illic. Et afferẽt
gliam ⁊ honorẽ gentium ĩ illã: nec ĩtrabit
mea aliquid quoinquinatum. ⁊ fatiẽs ab¬
hominationẽ ⁊ mendatium. nisi qui scͥpti s̃
in libro uite agni.¬

Expanded text:
r: Et portae ejus non claudentur per diem. Nox enim non erit illic. Et afferent gloriam et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam aliquid coinquinatum faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae et Agni.
Abbreviated transcription (Latin):
mecum. habebat mensurã harundinem
auream: ut metiretur ciuitatẽ. ⁊ portas eiꝰ.
ẽ: longitudo eiꝰ tanta ẽ. qnͣta ⁊ latititudo. et
mensus ẽ ciuitatẽ de arundine ꝑstadia
duodecim milia. longitudo. ⁊ latitudo. ⁊ alti¬
tudo eius: equalia s̃. Et mensus ẽ muros eiꝰ
centum quadraginta qͣtuor cubitoꝵ. Mensu

Expanded text:
mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et latitudo tanta est, quanta et altitudo. et mensus est ciuitatem de harundine per stadia duodecim milia. longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt. et mensus est muros eius centum quadraginta quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
fundamentum pͥmũ raspis. scd̾s saphirus.
t̾eiꝰ calcedonius.qͣrtꝰ smaracdus. qͥntꝰ sardo¬
ma: sertꝰ sardius: septunus crisolitꝰ. octa¬
uus berillus. nonꝰ topaciꝰ: decimꝰ crisopass
undecimꝰ iacinctꝰ. duodecimus ametistus.
⁊ duodecĩ porte: duodecĩ margarite s̃ ꝑsi
gulas. Et singule porte erant: ex singuł mar¬
garitis.⁊ platee enuitatis aur̃ mundum:
tanquam uitrum ꝑ lucidum. ⁊ templum
non uidi inga. Dominꝰ eni ds̃ om̃ps: tẽ¬
plum illius ẽ ⁊agnus. Et ciuitas nõ eget
sole. neq luna: ut luceant inea. Nam cla¬

Expanded text:
hyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis. Et plateae civitatis aurum mundum tanquam vitrum perlucidum, et tenon uidi in ea; Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus. Et ciuitas non eget sole neque luna, ut luceant in ea
Abbreviated transcription (Latin):
de celo. ⁊ deo hñtẽ claritatẽ dei: ilum̃ eiꝰ sum¬
le lapidi precioso: tanqͣm lapidi iaspidis sic̃
cristallum. Et habebat murũ magnũ ⁊ altũ.
hñs portas. xcͣii: ⁊ in portis angulos duode¬
cim: ⁊ nomina scͥpta que sunt nomina duo¬
decim tͥbuũ filioꝵ ifrł. Aboꝵente porte
tres: ⁊ abaquilone porte tres.⁊ abaustro porte

Expanded text:
elo, habentem claritatem Dei. Lumen ejus simile lapidi pretioso, tanquam lapidi jaspidi, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis angulos duodecim. Et nomina scripta quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab aquil
Abbreviated transcription (Latin):
ageret: ⁊ nõ uult penitere aformeatiõe sua¬
Et ecce muto eam in lectum: ⁊ qui meccant᷑
cum ea in tͥbulationẽ maximã: nisi penitẽ¬
ciam egerint ab oꝑibus suis. Et filios eius
interficiam in mortẽ: ⁊ scient om̃s eccłie q
ego sum scrutans renes ⁊ corda: ⁊daboun¬

Expanded text:
: et non vult poenitere a fornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum: et qui moechatur cum ea, in tribulatione maxima, nisi poenitentiam egerit ab operibus suis: et filios ejus interficiam in mortem, et scient omnes Ecclesiae, quia ego sum scrutans renes et corda: et dabo uni
Abbreviated transcription (Latin):
eice foras.⁊ ne meciaris illud. qm̃ datũ
ẽ gentibꝰ: ⁊ ciutatẽ scãm calcabũt mẽ¬
sibus quadraginta duobꝰ. Et dabo duobꝰ
testibus meis: ⁊ ꝓpħabunt diebus mille¬
ducentis sedcaginta. amicti saccis. Hii ẽ
due oliue ⁊ duo candelabra in conspectu
domini tr̃e stantes: ⁊ siquis eos uoluerit
nocere. ignis exiet de ore illoꝵ: ⁊ deuorabit
inimicos eoꝵ. Et siquis uolu̾it eos ledere:
sic opportet eum occidi. Hii habent potes¬
tatem claudendi celũ: ne pluat diebus
ꝓpħie ip̃oꝵ. Et potestatẽ hñt suꝑ aquas cõ¬
uertendi eas in sanguinẽ : ⁊ ꝑcutẽ tr̃am õi
plaga. quotienscumq uoluerint. Et cum

Expanded text:
eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus et dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus millducentis sexaginta amicti saccos hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Donocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plag
Abbreviated transcription (Latin):
t quintus angłs tubacecut: ⁊uidi
stellam de celo cecidisse int̾ram. Et dã¬
ta ẽ illi clauis putei abissi ⁊ aꝑuit pute¬
um abyssi: ⁊ ascendit fumꝰ putei. sic̃ fumꝰ
fornacis magne. ⁊ obseuratꝰ est sol.⁊ aer
de fumo putei. Et de fumo putei exier̃
locuste int̾ram: ⁊data ẽ ilł potestas sic̃
habent potestatem scorpiones tr̃e. et pre
uiride. neq õẽm arborẽ nͥ tãtũ hoĩes qui
non hñt signum dei infrontibꝰ suis. et
datum ẽ ilł ne occid̾ent eos: s ut crucia¬
rentur mensibꝰ quinq: ⁊cruciatꝰ eoꝵ ut
erueratꝰ scorpii. cum ꝑcutit hominem
Et in diebus iłł querẽt hoĩes mortẽ: ⁊ nõ
inuenient eam: ⁊ desidabunt mori. ⁊ fu¬
giet mors abeis. Et similitudines locus¬
taꝵ. similes equis paratis ĩ p̾lui: ⁊ suꝑ
capita eaꝵ tanquam corone similes au¬
bant capillos. sic̃ capillos mulieꝵ ⁊ den¬
tes eaꝵ sic̃ dẽtes leonum erant. Et habe¬
bant loricas: sic̾ loricas ferreas. et uode

Expanded text:
s tuba cecinit: et vidi stellam de coelo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi. Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae: et pviride neque omnem arborem nisi tantum homines qui non habent signum Dei in frontibus et datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit homEt in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes aubant capillos sicut capillos mulierum; et dentes earum, sicut dentes leonum erant: et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox
Abbreviated transcription (Latin):
mninici eoꝵ ÷ ⁊ in illa hora magnus factꝰ
ẽ t̾re motus. Et decima pars enutatis ce¬
cidit : loccisi s in t̾re motu. nomina homi¬
num septem milia: ⁊ reliqui in timore s̃
missi: ⁊ deder̃ głiam deo celi. Ue scđm a

Expanded text:
nimici eorum. Et in illa hora factus est terręmotus magnus, et decima pars ciuitatis cecidit, et occisa sunt in terręmotu nomina hominum septem milia. Et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cęli. Te
Abbreviated transcription (Latin):
rei. qd̾ est añ ocłos dei: dicentẽ sercto an¬
gło qui habebat tubam. Solue quatuor
angłos : qui alligati s̃ in flumine mag¬
no euphrate. Et soluti s̃ .iiiͦi. angłi qui
parati erant in horam.⁊ diem. ⁊ mensẽ.
⁊ annum: ut occiderent t̾erã partẽ homi¬
num. Et numerꝰ equestris exc̾citꝰ: uicies
milies dena milia.audiui numeꝵ eoꝵ
Et ita uidi equos in uisione: ⁊ qui sedeb

Expanded text:
oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in visione:
Abbreviated transcription (Latin):
sum amacedonia. nlła mͥ eccłia comunica¬
uit in ratione dati. ⁊ accepti.nͥuos soli: qr
⁊ thesalonieam ⁊ semel. ⁊bis in usum m
misistis: non quia que rodatum. s requitostue¬
tum habundantẽ in ratione ur̃a. Habeo autẽ
omĩa ⁊ habundo. Repletus sum acceptis ad
epaphrodito que misistis in odorem suauita¬
tis: hostiam acceptã placentem deo. Ds aute
ms impleat om̃e desid̾ium ur̃m: scdmdi¬
uitias suas ingłia in xp̃o iħu. Deo autẽ et
patri ur̃õ głia: inscła scłoꝵ am̃. Salutate

Expanded text:
communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli, quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia et abundo. Repletus sum acceptis ab Epaphrodito, quae misistis in odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. Deo autem et Patri
Abbreviated transcription (Latin):
apio nnemo claudit: claudit ⁊ nemo aꝑit.
Scio oꝑa tua. łcce dedi coram te hostiũ aꝑ¬
tum. qd̾ nemo potest claudere. quia mo¬
dicam habes urtutem. Et seruasti ũbũ
nicum. non negasti nom̃ meum. Rcce da¬
bo tͥ de sinagoga sathane qui dicũt se uideo¬

Expanded text:
o claudit: et claudit, et nemo aperuit. Scio opera tua, et dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo de synagoga satanae, qui dicunt se juda
Abbreviated transcription (Latin):
longe stantes ꝓpt̾ timorẽ tormẽtoꝵ eius dicẽ¬
tes. Ue ue. cuntas illa magna babilõ. ciuitas
illa fortis: q̃m una hora uenit uiditiũ tuum.
E t negociatores tr̃e flebũt ⁊ lugebt̃ suꝑ illã: qm
merces eoꝵ nemo emet amplius : mercẽ au¬
ri ⁊ argenti:⁊ lapidis p̾ciosi: ⁊ margariti: ⁊ bissi.
⁊ purpure. ⁊ serici. ⁊ coccini. ⁊ õe lignũ tyinum.

Expanded text:
eius dicentes vae vae civitas illa magna Babylon civitas illa fortis quoniam una hora venit iudicium tuum et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplius mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpurae et serici et cocci et omne
Abbreviated transcription (Latin):
Ne temporibus aut̃ ⁊ momẽtis fr̃s: non
indigentis ut scribamꝰ lb. Ipi emĩ diligẽ¬
ter scitis: quia dies dñi sic̃ fur in nocte.
ita ueniet. Cum enim dix̾int pace ⁊ sec̾i¬
tas. ⁊c̃ repentinus eis suꝑueniet int̾itus
sic̃ dolor inutõ habentis: ⁊ nõ effugient.

Expanded text:
De temporibus autem et momentis, fratres, non indigemus, ut scribamus uobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini sicut fur in nocte ita ueniet. Cum enim dixerint: Pax et securitas, tunc repentinus eis superueniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et n
Abbreviated transcription (Latin):
oniteꝵ nos comendamꝰ
uob s occasionem damus ub głiandi ꝓ
iob: ut habeatis ad eos qui in facie gliant᷑.
enon in corde. Siue eni mente excdimꝰ
deo: siue sobrĩ sumus. uob̃. Caritas emm¬

Expanded text:
iterum nos commendamus vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad cos qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive enim mente excidimus, Deo; sive sobrii sumus, vobis. Caritas e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmłtos. gr̃aꝵ accione abundet ingłiam dei.
Propter qd non deficimus: s lic his qui foris ẽ
nr̃ homo corrumpatur: tam̃ qui intus est re¬
nouatur. de die in diem. Idenim qđ̾ in presẽtiẽ
inomentaneum ⁊ leue tribulationis nr̃e. supra
modum ⁊ in sublimitate et̃num głie pondꝰ oꝑat᷑.¬

Expanded text:
tiarum actione, abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus. Sed licet is qui foris est noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id enim, quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae, supra modum in sublimitate aeternum g
Abbreviated transcription (Latin):
Ita uiri debent diligere uacores suas: ut cor¬
pora sua. Qui suam uuorem diligit: se ip¬
sum diligit. Nemo enim unquam carnẽ
suam odio habuit : s nutrit ⁊ fouet eam. sic̃¬
ixp̃s eccłiam: quia membrasumꝰ corporis
eius. de carne eius ⁊ de ossibus enis. Propt̃¬

Expanded text:
t viri debent diligere uxores suas ut corpora sua . Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. Nemo enim unquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam sicistus Ecclesiam: quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus, & de ossibus ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
signati estis in die redemptionis. Omnis
amaritudo. ⁊ ira.⁊ indignatio. ⁊ clamor. et
blasphemia: tollatur auob cum om̃i mali¬
cia. Estote autem inuicem benigni. mise¬
ricordes donantes inuicem. sic̃ ⁊ d̾s inxep̃o
donauit uob̃. Estote gͦ imitatores dei sic̃ fi

Expanded text:
signati estis in die redemptionis. omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a uobis \'cum omni malitia. estote autem inuicem benigni, misericordes donantes inuicem, sicut et deus in Christo donauit uobis. Estote ergo imitatores dei, s
Abbreviated transcription (Latin):
comuncare oꝑibus infructuosis tenebrar:
magis autem redarginte. Que enimĩ oee¬
tofiunt ab ip̃is: turpe ẽ etiam dicere. Diã
autem que arguuntur alumine : manifes¬
tantur. Om̃e enim qd̾ manifestatut. lumꝰ

Expanded text:
communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Que enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia enim que arguuntur a lumine manifestantur. Omne enim quod manifestatur lumen
Abbreviated transcription (Latin):
minanti:⁊ panem ad manducandũ pr̃abit
⁊ młtiplicabit semen ur̃m.⁊ augebit incre¬
menta frugum iusticie ur̃e: ut in om̃ibus
locupletati abundetis in om̃em simplicitatẽ.
scĩs: s etiã habundat ꝑ młtas gr̃arum actio¬
nes in domino: ꝑ probationem ministii huiꝰ

Expanded text:
ndum praestabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiae vestrae; ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino, per probation
Abbreviated transcription (Latin):
datis fide ⁊ sermone. ⁊ scientia.⁊ oĩ sollicitu¬
dine. in suꝑ ⁊ caritate ur̃a in nos: ut ⁊ ĩ hac
gĩa abundetis. Non quasi imꝑans dico: s
ꝑ alioꝵ sollicitudinem:ĩ ur̃e caritatis ange¬
nium bonum comprobans.
uos factus est egenus cum eẽt diues:
ut illus mopia uos diuites eẽtis. Et confi¬
lium in hoc do. Hoc enim uob̃ utile ẽ. qui ñ
solum facere. s ⁊ uelle cepistis ab anno pͥo¬
re. Nunc uero ⁊ facto ꝑficite ut quem admo¬
dum ꝓmptꝰ ẽ animꝰ uoluntatis: ita sit ⁊ ꝑficiendi
ex eo qd̾ habetis. Si enim uoluntas ꝓmpta ẽ.¬

Expanded text:
datis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis: non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae charitatis ingenium bonum comprobans. us factus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas p
Abbreviated transcription (Latin):
bundo gaudio monũ tͥbulatione nr̃a. Nã ⁊ cũ
uenissemus macedoniã. nullam requiẽ habuit
caro nr̃a : s om̃em tͥbulationem passi sumus.
F oris pugne: intus timores S qui consolatur
humiles: consolatꝰ est nos ds̃. inaduentu titi.
Non solum autẽ in aduentu eiꝰ: s e ciamĩ ꝯsolatio

Expanded text:
latione nostra. Nam et cum venissemus Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus. Foris pugnae, intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatio
Abbreviated transcription (Latin):
mundemus nos aboĩ inqͥnam̃to carmis ⁊¬
corporis ⁊ sps̃: ꝑficientes scĩficationem in ti¬
more d̾m. Capite nos. Neminem lesimus :
neminem corrupimus: neminem circum¬
uenimus. Non ad condemptionẽ ur̃ã dico.

Expanded text:
us nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus. Neminem corrupimus. Neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico.
Abbreviated transcription (Latin):
consolatione autem nĩa abundantius magis
garnsi sumus. suꝑ gaudio tin: quia refectus ẽ
sp̃a eius ab om̃ibus uob. Et siquid ap̃ illum
de uob gliatus sum. non sum confus. ⁊ s sc oĩa¬
uob̾ m u̾itate locuti sumꝰ: ⁊ta ⁊ għatio nr̃a que
fuit ad titum u̾itas facta ẽ.⁊ uiscera eius abũ¬
dantius in ub sunt. reminiscentis om̃iũ urm
obedientiam: qͦmodo cum timore ⁊ tremore exee¬
ꝑistis eum. Gaudeo: qd̾ in om̃ibꝰ confido ĩ uob.
otam autẽ facimus ub fr̃s
grãm dĩ que data ẽ in eccłiis macedonie ⁊

Expanded text:
consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi: quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sivobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedon
Abbreviated transcription (Latin):
ab aliqͦ: ħ in labore.⁊ fatigatione. nocte plt
opantes. nequem uĩm grauaremꝰ. nõqi
non habu̾mꝰ potestatem: s ut nos metip¬
sos formam daremꝰ ub: ad mtatdim uoa
⁊Iam ieum eẽmus ap̃ uos hoc denuntiaba¬
mus ub: qm̃ si quis nõ uult oꝑari. nec mã¬
duc. Audunmꝰ enĩ int̾ nos quosciã ambu¬
lare inquiete. nicħ oꝑantes: s cuosetabr

Expanded text:
fatigatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus non quasi non habuerimus potestatem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete n
Abbreviated transcription (Latin):
erroris. ut credant mendatio: ut uidicẽ¬
tur om̃e qui non credider̃ i̾tati: s consen¬
ser̃ iniquitati
os autẽ debemus grãs agere deo semꝑ
pͥrimitias insalutẽ. inscificationẽ sp̃o. ⁊ fide

Expanded text:
io ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo sempeprimitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide
Abbreviated transcription (Latin):
annis. Et çet̃i mortuoꝵ non uixet̃. donec con¬
fumment᷑ mille annii.
ec ẽ resurrectio pͥma. Beatꝰ ⁊ sc̃s qui ht̃ par¬
tem in resurrectione prima. In his scda
mors nõ ħt potestatẽ: s er̃ sac̃dotes der ⁊ xcp̃i¬
beiꝰ : ⁊ regnabunt cum illomille amuis. Et eũ¬

Expanded text:
nec consummentur mille anni. Haec est resurrectio prima. Beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima. In his secunda mors non habet potestatem, sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis .
Abbreviated transcription (Latin):
fiunt: ⁊ ita cadens infaciem adorabit dm
ꝓnuncians qd̾ uere ds̃ in uob̾sit. Quid gͦ est
fr̃s : Cum conuenitis unusquisq ur̃m psal¬
mum hab. doct̾nam ht̃: a pocalipsim hab.
linguam ht̃: int̾pretationem ht̃. Om̃ia ad
edificationem fiant. Siue lingua quis loqͥt᷑
scd̾m duos aut ut młtum tres. ⁊ ꝑpartes. ⁊
unus int̃p̃tet᷑. Si autẽ non fu̾it in t̾pres: ta

Expanded text:
ciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet. Omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur secundum duos, aut, ut multum, tres et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, ta
Abbreviated transcription (Latin):
honorem. ut non sit seisma incorpr̃ẽ. sed
in idipm̃ ꝓ inuicẽ sollcita sint membra
et siquid patitur unum membrũ compa¬
ciuntur omnia membra. siue głia¬
tur unum membrum. congaudent oia
membra. uos autem estis corpꝰ .xͥ: ⁊ mem¬
bra demembro. Et quosdam quidem po¬
suit ds ineccłia. primum apłos. scd̾o pro¬
pħas. tercio doctores. deinde uirtutes. Ex¬
indegr̾as curationum opitulationes gu¬
bnationes. genera lingarum. Numquid
om̃s doctores : Numqͥd o̾s uirtures : Num¬
Num quid om̃s lingui locuntur: Nũqͥd
om̃s interpretantur.:
mulamini autẽ learismata meliora.
⁊ ad huc excellentiorẽ uiam ub demõs

Expanded text:
honorem, ut non sit scisma in corpore, sed honorem, ut non sit scisma in corpore, sed in id ipsum pro inuicem sollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem posuit deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, tertio doctores; deinde uirtutes, exin gratia curationum, opitulationes, genera linguarum. numquid omnes doctores? numquid omnes uirtutes? numnumquid omnes linguis locuntur? numquid omnes interpretantur? aemulamini autem carismata maiora: et adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
tiles. siue serui. siue lib̾i. ⁊ om̃s uno spũpo¬
tati sumus. Nam ⁊ corpꝰ nõ est unum mẽ¬
brum. s multa. Si dixerit pes qm̃ nõ sũ
manus non sum de corpore. non ideo non est
de corp̾re : Et si dixerit auris. quia non sũ
occłs non sum de corpre. non ideo non est de
corpr̃e. Si totum corpꝰ occłs. ubi auditꝰ Si to¬
tum auditus: ubi odoratus: Nunc a̾t posu¬
it ds membra. umumqd̾q eoꝵ incorpre.
sicut uoluit. Qd̾ si e̾ent omnia unum mẽ¬
brum ubi corpꝰ s nunc a̾t młta quidem
membra: unum at corpꝰ. Non potest at
occłs dicere manu oꝑa tua non indigeo:
aut it̾m capd̾ pedibus. non estis michi ne¬
cessarii. s multomagis que uidentur mẽ¬
bra corp̾ris infirmiora eẽ. necessariora st̃̾.
poris. his habundantiorẽ honorẽ curũ¬
damus: ⁊ que in honesta sunt nr̃a habũ¬
dantiore honestatem habent. honesta at̃
nt̃a: nulliꝰ egent. s d̾s temꝑauit corpꝰ ei
cui deerat. habundantiorem tribuendo

Expanded text:
 uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: poris, his honorem abundantiorem circumdamus. Et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent. Sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo