comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sic diligenter executi sũt. Senio-¬
res cuĩt Iudeorũ edificabant.
et ꝓspercibãtur uxta ꝓphetiã
Agͥgei ꝓphete. et ⁊aicharie filii
Addo. et edificauerũt et con¬
struxerũt iubente deo I srciel. et
iubente Cyro et Dario et Artax¬
erxe regib Persarũ: et cõple¬
uerũt domũ dei istã. usq ad
diem tertiũ mensis Adar. qui
est ãnus sextus Darii regis.
Fecerunt aũt filii I sruel sacer¬
dotes et Leuitȩ. et reliqui filio¬
rũ transmigratoĩs dedicatio¬
nẽ domus dei in gaudio: et ob¬
tulerũt in dedicatõe domꝰ dei.
uitulos centũ. arietes ducẽtos.
agnos quadringentos, hircos
caprarũ pro peccato totius Isel
duodecim. iuxta numerũ tri¬
buũ Israel. Et statuerunt sa-¬
cerdotes in ordinib sius. et Le¬
uitas in uicibus sius suꝑ ope¬
ra dei in Ieruscilẽ sicut scriptũ
est in libro moysi. Fecerũt aũt
filii Israel transinigrationis
pcischa. quartadecĩa die men-¬
sis primi. Purificati enĩ fuerãt

Expanded text:
. Seniores autem Judaeorum aedificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Mosi. Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi dei. et alterã tunctarũ gẽtiũ.
uenitq utraq sors in statutũ ex
illo iã tꝑe diem corã deo ꝑniuer¬
sis gentib:. et recordatus ẽ dñs
populi sui. ac misertus ẽ heredi¬
tatis suȩ. Et obseruabũtur dies
isti in mense Adar quartudecĩa.
et quĩtadecĩa die eiusdẽ mensis.
cũ oĩ studio et gaudio in unũ coe-¬
tũ ppłi congreg̾ati. in cũctas dem¬
ceꝑs genertiones pplĩ I sruel.

Expanded text:
populi Dei, et alteram cunctarum gentium. populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ habentur in Hebreo ple¬
na fide expressi. hec aĩt quȩ se¬
quũt᷑ scripta reperi in editiõe
pulgata que Grecorũ lingna
et literis continẽtur: et interĩ
post finẽ libri hoc capitulũ fe¬
rebatur. qd̾ uixta cõsuetudinẽ
nrãm obelo. id est ueru preno¬
triuimꝰ. Dixitq mardoche¬
us. A deo fcã sũt ista. Recordat᷑
sũ sõnii. qd uiderã. hec ecidẽ sig¬
nificãtis: nec eorũ quicqͣ irri¬
tũ fuit. Paruus fons q̃ creuit
in fluuiũ. et in lutẽ solẽq cõ¬
uersus est. et in aquas pluri-¬
mas redũdauit. Esther ẽ. quã
rex accepit uxorẽ. et uoluit eẽ re¬
gĩa. Duo ãt dracoẽs: ego sum. et
Aman. Gentes que cõuenerãt:
hi sũt. qui conati sunt delere
nomẽ Iudeoiũ. Gens ãt mea.
Israel est. que clamauit ad do¬
minũ. et saluũ fecit dñs ppłm
suũ: liberauitq nos ab õib
malis. et fecit signa magna
atq portenta inter gentes: et
duas sortes ẽẽ prȩcep̾it. unã

Expanded text:
Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, hi sunt, qui conati sunt delere nomen Judaeorum. Gens autem mea: Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam
Abbreviated transcription (Latin):
Quis arguet torã eo uiã eius:
et que fecit. quis reddet illi:
Ipse tid sepulchra ducetur.
et in cõgerie mortuoꝵ uigilabͭ.
post se oem̃ hominẽ trahet.
et ante se innumerabiles.
Nuomõ ig̃r consolamĩ me
frustra. cũ responsio urã repu¬
gnare ostensa sit ueritati:
Espõ¬
dens cuitem Eli-

Expanded text:
Quis arguet coram eo viam ejus, Quis arguet coram eo viam ejus, et quae fecit, quis reddet illi? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabipost se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles. Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati? RESPODENS AUTEM ELI
Abbreviated transcription (Latin):
Berũtamẽ quia nõ sunt in
manu eorũ bona suci. cõsiliũ
impiorum longe sit a me.
Quoties luterna impiorũ
extinguetur. et superueniet
eis inundatio. et dolores di¬
uidet furoris sui.
Erunt sicut palee ante faci-¬
em uenti. et sicut fauilla
quam turbo dispergit.
Deus seruabit filiis illius
dolorem patris. et cum red.
omnipotentis bibet.
Quid enĩ cd eum pertinet
de domo suci post se: et si nũe¬
rus mensiũ eius dimidietur:
stĩam. qui ex celsos udicat:
Iste moritur robustus et
sanus, diues et felix.
Pistera eius plena sunt a¬
dipe. et medullis ossa illius
moritur in amaritudine ai¬
nime absq ullis opibus.
Et tñ simul in puluere dor¬
mient. et permes operient eos.
Certe noui cogitatoẽs urcĩs.¬
et sentẽcias cõtra me ĩquas.
Dicitis eĩ. Ubi ẽ domꝰ prĩtipis:
et ubi tabernciculci impioꝵ:
Interrogate quẽlibet de mna¬
toribus. et hec ecidem illum¬
intelligere cognoscetis.
Quia in diem perditionis
furoris ducetur.

Expanded text:
Verumtamen quia non sunt in Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me. Quoties lucerna impiorum exstinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui? Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. Deus servabit filiis illius dolorem patris; et cum reddiomnipotentis bibet. Quid enim ad eum pertinet de domo ejus post se? et si numerus mensium ejus dimidietur? scientiam, qui excelsos judicat? Iste moritur robustus et sanus, dives et felix. Viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius moritur in amaritudine animae, absque ullis opibus; et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos. Certe novi cogitationes vestet sententias contra me iniquas. Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum? Interrogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem intelligere cognoscetis.Quia in diem perditionis furoris ducetur.
Abbreviated transcription (Latin):
Audite que so
sermones meos.
et agite poenirentiam.
Sustinete me. et ego loquar:
dispuratio mea est. ut merito
non debeam contristari:
Attendite me. et obstupesci¬
te. et suꝑpoĩte digitũ ori urõ.
Et ego quãdo recordatus futro
pertimesco et concutit carnẽ
meam tremor
Quare ergo ĩpii uiuũt. subli¬
uati sũt. confortatiq diuitiis:
Semen eorũ permanet corã
eis. ꝓpinquoꝵ turba. et nepo¬
tum in conspectu eorum.
Domus eorum secure sunt.
et pacate. et non est uirga
dei super illos.  enõ¬
bos eorum concepit. et nõ
abortiuit: uacca peperit.
et non est priuata foetu sno.
Egrediũtur quasi greges par¬
uuli eorum. et infantes eorũ
exultant lusibus.
Tenẽt tympanũ et cithciram.
et gaudent ad sonitũ organi.
Ducũt in bonis dies suos. ⁊ in
pũcto ad inferna descendũt.
Qui dixerunt deo. Recede
a nobis. scienciam uiarum
tuarum nolumus.
Quis est om̃ipotens. ut ser-¬
uiamus ei: Et quid nobis ꝓ¬
dest: si orauerimus illum:

Expanded text:
Audite, quaeso, sermones meos, et agite poenitentiam. Sustinete me, et ego loquar; em disputatio mea est, ut merito non debeam constristari? Attendite me, et obstupescite, et superponite digitum ori vestro: Et ego quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor. Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis? Semen eorum permanet coram eis, propinquorum turba et nepotum in conspDomus eorum secure sunt et pacate, et non est virga dei super illos. Bos eorum cabortivit; vacca peperit, et non est privata foetu suo. Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exsultant lusibus: tenent lympanum et cytharam, et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, scientiam viarum tuarum nolumus. Quis est omnipotens ut serviamus ei? et quid nobis proderit, si oraverimus illum?
Abbreviated transcription (Latin):
Statue seruo tuo eloquim̃
tuum in timore tuo.
Amputa opprobriũ meũ
quod suspitatus sum. quici
iudicia tua ucunda.
Ecce cõcupiui mãdata tua:
in equitate tria uiuifica me.
per me misericor¬
dici tua domine:
salutare tuũ se-¬
cundum eloquiũ tuũ
Et respondebo exprobran¬
tibus mihi uerbũ: q̃a spe

Expanded text:
ervo tuo eloquium tuum in timore tuo amputa obprobrium meum quod suspicatus sum quia iudicia tua iucunda ecce concupivi mandata tua in aequitate tua vivifica me vav per me misericordia tua Domine salutare tuum secundum eloquium tuum et respondebo exprobrantibus mihi verb
Abbreviated transcription (Latin):
ecõtrario fecit de nouissimis po¬
pulis scicerdotes excelsorũ: quitũ¬
q uolebat. ĩplebat manũ suã.
et fiebat sacerdos excelsorũ. Et
ꝓpter hãc causã peccauit domꝰ
Ieroboã. et euersa est. et deleta
de superficie terre.¬

Expanded text:
e contrario fecit de novissimis poe contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum. Quicunque volebat, implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum. Et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam, et eversa est et deleta de superficie terr
Abbreviated transcription (Latin):
confregit eũ. et occidit iuxta u̾bũ
diĩ quod locutus est ei. Dixitq
cid filios suos. Sternite mihi asi¬
nũ. Qui cũ strauissent. et ille ab¬
iisset. inuenit cadauer eus proie¬
ctũ in pici. et asinũ et leonẽ stãtes
iuxta cadauer: nõ comedit leo de
cadauere. nec lesit cisinũ. Tulit
quoq ꝓphetes cadaner uiri dei.
et posu̾it illud super asinũ. et re
uersus intulit in cuutatẽ ꝓphe¬
tes senex. ut plangerẽt eum. Et
posuit cadauer eius in sepłchro
suo: et planxerũt eũ. Heu mi fr̃.
Cũq plcuxissent eũ. dixit ad fi¬
lios suos. Cũ mortuus fuero. se¬
pelite me in sepulchro ĩ quo uir
dei sepultus est: iuxta ossa eius
ponite ossa mea. Profecto eĩ ue¬
niet sermo. quẽ predixit ĩ sermo¬
ne dñi contra altare qd̃ est in Be¬
chel. et cõtra oĩa phana extelso-¬
rũ que sũt in orbibus Scimaie.
Post uerba hec nõ est reuersus
Ieroboam de uia suci pessia. sed

Expanded text:
confregit eum et occidit iuxta verbum confregit eum et occidit iuxta verbum Domini quod locutus est ei dixitque ad filios suos sternite mihi asinum qui cum stravissent et ille abisset invenit cadaver eius proiectum in via et asinum et leonem stantes iuxta cadaver non comedit leo de cadavere nec laesit asinum tulit ergo prophetes cadaver viri Dei et posuit iversus intulit in civitatem prophetes senex, ut plangeret eum. Et posuit cadaver ejus in sepulcro suo, et planxerunt eum: Heu heu h.cumque planxissent eum dixit ad filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae post verba haec nHieroboam de via sua pessima; sed
Abbreviated transcription (Latin):
Iuda. dicẽs. Hec dicit dñs. Quic
nõ obediens fuisti ori dñĩ. ⁊ nõ
custodisti mandatũ qd̃ precepit
tibi dñs deus tuus: et reuersus
es. et comedisti panẽ. et bibisti
ciquã in loco in quo precepit ti-¬
bi ne comederes panem. neq bi-¬
beres ciquã. nõ inferetur cadauer
tuũ in sepulchrũ patrũ tuorũ.
Cũq comedisset et bibisset stra¬
uit asinũ suũ ꝓpheta quẽ redu¬
xerat. Qui cũ abiisset. inuenit
eũ leo in uia. et occidit et erat
cadauer eius proiectũ in itine̾.
asinus aũt stabat iuxta illũ. ⁊
leo stabat iuxta cadauer. Et ec¬
ce. uiri transeũtes uiderũt cada¬
uer ꝓiectũ in uia. et leonẽ stari-¬
tẽ uixta cadauer. Et uenerunt.
et diuulgauerũt in cuutate in
qua ꝓphetes ille senex habita¬
bat. Qd̾ cũ audisset ꝓpheta ille
qui reduxerat eũ de uia,. aut. Uir
dei est. qui inobediens fuit ori do
mini. et tradidit eũ dñs leoni. et

Expanded text:
Iuda dicens haec dicit Dominus quia Iuda dicens haec dicit Dominus quia inoboediens fuisti ori Domini et non custodisti mandatum quod praecepit ties, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem, neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum. Cumque comedisset et bibisset, stravit asinum suum prophetae, quem reduxerat. Qui cum abiisset, invenit eum leo 343 in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver. Et ecce; viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitatem, in qua propheta ille senex habitabat. Quod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: Vir Dei est, qui inobedienmini et tradidit eum Dominus leoni et
Abbreviated transcription (Latin):
dei. qui uenerat de Iuda. Et cut fi-¬
liis suis. Sternite mihi asinum.
Qui tũ strauissent. astendir. et
abiit post uirũ dei. et ĩuenit eũ
sedẽtem subtus terebinthũ. et cut
illi. Tu ne es uir dei. qui ueĩsti de
Iuda: Rñdit ille. Ego sũ. Dixitq
ad eũ. Ueni mecũ domũ. ut cõe¬
das panẽ. Qui cut. Nõ possũ reuer-
ti. neq uenire tecũ. nec comedam
panẽ neq bibã ciquã in loco isto:
quia locutus est dñs ad me in
sermone dñi. dicens. Non come¬
des ponẽ. et non bibes ciquã ibi-
nec reuerteris per uiã quai ieris.
Qui ait illi. Et ego ꝓpheta sũ si¬
milis tui et angelus locutus ẽ
duc eũ tecũ in domũ tuã. ut to¬
medat panẽ. et bibat aquã. Ee
fellit eum et reduxit secũ: come¬
dit ergo panẽ in domo eius. et
bibit ciquã. Cũq sederent admẽ¬
sã factus est sermo dñi cid ꝓphe¬
tã qui reduxerat eũ. Et exdama-¬
uit ad uirũ dei. qui uenerat de

Expanded text:
Dei qui venerat de Iuda et ait fiDei qui venerat de Iuda et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent ascendit et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi tune es vir Dei qui venisti de Iuda respondit ille ego sum dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem qui ait non possum reti, neque venire tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris. Qui ait illi: Et ego propheta sum similis tui: duc eum ad te in domum tuam, et manducet panem, et bibat aquam. Et fellit eum et reduxit secum comedit ergo panem in domo eius et bibit aquam cumque sederent ad mensam factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum et exclamavit ad virum Dei qui venerat de
Abbreviated transcription (Latin):
mea mihi. Orauitqz uir dei fa¬
ciẽ dñi. et reuersa ẽ manus re-¬
gis ad eũ. et fcã est sicut prius
fuerat. Locutus est cuĩt rex ad ui
rũ dei. Ueni mecũ domũ. ut prã¬
decis. et dabo tibi munera. Respõ-¬
ditq uir oci ud regẽ. Si dedeĩs mi-¬
hi mediã partẽ domus tue. non
beniã tecum, nec comedã panẽ.
neq bibã aquã in loco isto: sic
eĩ mandatũ est mihi in sermo¬
ne diũ precipiẽtis. Nõ comedes
panẽ neq bibes aquã. nec reuer¬
teris per uiã qua uenisti. Abiit
ergo per aliã uiã. et nõ est reuer-¬
sus per iter quo uenerat in Be-¬
thel. Prophetes cuĩt quidã senex
habitabat in Rechel. cid quẽ uene-¬
rũt filii sui. et narrauerũt ei oĩti
opera que fecerat uir dei illa die
in Bethel. et uerba que locutus fu-¬
erat ad regẽ et narrauerũt patri
suo. Et dixit eis pater eoꝵ. Per
quã uiã abiit: Ostenderunt ei
filii sui uiã per quã abierat uir

Expanded text:
mea mihi. Oravit vir Dei famea mihi. Oravit vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et facta est sicut prius fuerat. Locutus est autem rexrum Dei: Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera. Respondit vir Dei regi: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et diquam viam abiit ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir
Abbreviated transcription (Latin):
Tecce uir dei uenit¬
de Iuda in sermõe
diũ in Bethel. Iero¬
boam stante suꝑ altare, et thus
iaciente. Et exclamauit cõtra al¬
tare in sermone dñi. et ait. Alta¬
re altarez hec dicit dñs. Etce filius
nascetur domui Dauid. Iosias
noĩe. et ĩmolabit super te sacer¬
dotes excelsorũ. qui nũc ĩ te thu¬
ra succendũt et ossa hoũ suꝑ
te incendet. Deditq in illa die si¬
gnũ. dicẽs. Hoc erit signũ qd̃ locu¬
tus est dñs. Ecce altare scindetur.
et effũdetur cinis qui in eo est. Cũ¬
q audisset rex sermonẽ hoĩs dei
quẽ inclamauerat cõtra altare
in Bethel. extẽdit manũ suã de
altari. dicens. Apprehẽdite eũ. Et
exariit manus eius. quã extẽde.¬
rat contra eũ: nec ualuit retrahẽ
eam ad se. Altare quoq scissũ est
et effusus est cinis de altari. iux¬
ta signũ qd̃ predixerat uir dei in
sermone dñi. Et cut rex ad uirũ
dei. Dep̃care faciẽ dñi dei tui. et
ora pro me. ut restitucitur manꝰ

Expanded text:
ecce vir Dei venitde Juda in sermone Domini in Bethel, Hieroboam stante super altare, et thus jaciente. Et exclamavit contra altare in sermone Domini, et ait: Altare, altare, haec dicit Dominus: Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt, et ossa hominum super te incendet. Deditque in illa die signum, dicens: Hoc erit signum, quod locutus est Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur cinis, qui in eo est. Cumque audisset rex sermonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens: Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus, quam extenderat contra eum: nec valuit retrahere eam ad se. Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari juxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini. Et ait rex ad virum Dei: Deprecare faciem Domini Dei tui, et ora pro me, ut restituatur manus
Abbreviated transcription (Latin):
inter dñm et regẽ. et inter ppłm.
ut eẽt ppłs dñĩ. et inter regem ⁊
ppłm. Ingressusq est oĩs ppłus
terrȩ templũ Baal. et destruxe¬
rũt aras eius. et imagines cõtri¬
uerũt ualide: Mathan quoq sai-¬
cerdotẽ Baal occiderũt corã alta¬
ri. Et posuit sacerdos custodias
in domo dñi. tulitq centuriões.
et Cerethi et Phelethi legiones.
et oem̃ ppłm terre deduicerũt q
regẽ de domo dñi: et uenerunt
per uiã porte scutariorũ in pa¬
latiũ. et sedit super thionũ re¬
gũ. Letatusq est oĩs ppłs terre
et ciuitas cõquieuit. Athalia ãt
occisa est gladio in domo regis.
Septẽq annorũ erat Iocis. sũ re¬
gnare coepisset.¬

Expanded text:
inter Dominum et inter regem et inter populum inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset
Abbreviated transcription (Latin):
dedit eis hastas. et arma regis
Dauid. que erant in domo dnĩ.
Et steterũt singuli habẽtes ar-¬
ma in manu sua a parte tẽpli
dexterci. usq ad partẽ sini strã
altaris. et edis circũ regẽ. Produ¬
xitq filiũ regis. et posuit super
eũ dicidema et testimoniũ: fece¬
rũtq eũ regẽ. et uuxerũt. et plau¬
dentes manu dixerũt. Uiuat rex
Audunt cũt Athalia uocẽ ppłi¬
currẽtis: et ingressa ad turbas ĩ
templũ dñi. bidit regẽ stantẽ
super tribual iuxta morẽ. et
tubis: et scidit uestimẽta suci cla¬
inauitq. Cõiuratio. cõiuratio. P̃¬
onib. qui erãt super exertitũ. et
cut eis. Educite eã extra septa tẽ¬
pli et quicũq eã secutus fuerit.
feriatur gladio. Dixerat eĩ sacer¬
dos. Nõ occidatur in tẽplo dnĩ.
Imposuerũtq ei manus. et ĩpe-¬
gerunt eã per uiã introitus equo¬
rũ. iuxta palatiũ. et interfecta ẽ
ibi. Pepigit ergo Ioida foedus

Expanded text:
dedit eis hastas et arma regis dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuit super caput ejus diadema, et testimonium: feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et anentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio pronibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus
Abbreviated transcription (Latin):
Anno aũt septimo misit I oiada
et assumẽs centuriones et milite
introduxit ad se in templũ dñi
pepigitq cũ eis foedus: et adiu¬
rans eos in domo dñi. ostendit
eis filiũ regis. et precepit ill. di-¬
cens. Iste est sermo quẽ facere
debetis. Tercia pars urm̃ introe¬
at sabbato, et obseruet excubi-¬
as domus regis. Tercia at pars
sit ad portã sur: et tercia pars
sit ad portã que est post habita¬
culũ scutarioꝵ. et custodietis ex¬
cubios domus messa. Duȩ ue¬
ro partes e uobis õnes egrediẽ¬
tes sabbato custodiãt extubias
domus dñi circa regẽ. Et ualla¬
bitis eũ. habẽtes airma in ma¬
nib urĩs: si quis ãt ingressus
fuerit septũ templi ĩterficiat:
eritisq cũ rege introeũte ⁊ egre¬
diente. Et fecerũt centuriones
iuxta õma que preceperat eis
Ioida saicerdos: et assumẽtes
singuli uiros suos. qui ingre¬
diebãtur ad sabbatũ cũ his qͥ
egrediebãtur e sabbato uene-¬
runt ad Ioiadã sacerdotẽ. Qui

Expanded text:
Anno autem septimo misit Joiada, et assumens centuriones et milites, et introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis foedus, et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis, et praecepit illis dicens: Iste est sermo, quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubias domus regis; tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custodietis excubias domus Messa. Duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circa regem, et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris. Si quis autem ingressus fuerit septa templi, interficiatur. Eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia, quae praeceperat eis Joiada sacerdos. Et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur ad sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
decĩ anius. Reliqua aũt sermonũ
Amcsiȩ priorũ et nouissimorũ
scripta sunt in libro regũ Iuda
et Israel. Qui postqͣz recessit a
dño. tetenderũt ei insidias in Ie¬
rusalẽ. Cũq fugisset Lachis. mi¬
serũt et inter fecerũt eũ ibi. Riepor¬
tantesq super equos. sepelierũt
eũ cũ ꝑatrib suis in ciuitate Da¬
Caput. xxui.

Expanded text:
decim annis reliqua vero sermonum decim annis reliqua vero sermonum Amasiae priorum et novissimorum scripta sunt in libro Regum Juda et Israel. Qui postquam recessit a Domino, tetenderunt ei insidias in Jerusalem. Cumque fugisset Lachis, miserunt, et interfecerunt eum ibi. Reportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis in civitate DaCap. XXVI.
Abbreviated transcription (Latin):
in sylua Libani transierũt. et cõ¬
culcauerũt carduũ. Dixisti. Per¬
cussi Edom: et idcirto erigitur tor
tuũ in superbiã: sede in domo
tua cur malũ aduersũ te prouo¬
cas. ut cadas et tu et Iudas tecũ:
Ascendit igr̃ Ioas rex I srael. ⁊ mu¬
tuos sibi prebuere conspectus. A¬
masias aũt rex Iuda erat ĩ beth¬
sames Iudę. Corruitq Iudas co¬
rã I srael et fugit in tabernatła
sua. Porro Amasiã regẽ Iuda fi-¬
luĩ Ioas filii Ioachar cepit Ioas
rex I siciel in Bechsames. et addu¬
xit in Ierusalẽ: destruxitq murũ
eius aporta Ephraun usq ad por¬
tã anguli quadrĩgentis cubitis
Om̃e quoq aurũ. et argentũ. et
uniuersa uasa que repererat in
domo dei. et cipud Obededom. in
thesciuris etiã domus regiȩ. necnõ
et filios obsidũ reduxit ĩ Sama.¬
riũ. Uixit aũt Amasicis filius Io.¬
as rex Iuda. postq̃ mortuus est
Ioas filius Ioachar rex I srael qͥn¬

Expanded text:
in silva Libani transierunt et conin silva Libani transierunt et conculcaverunt carduum dixisti percussi Edom et idcirco erigitur cor tuum in superbiam sede in domo tua cur malum adversum te provocas ut cadas et tu et Iudas tecum nascendit igitur Ioas rex Israhel et mutuos sibi praebuere conspectus Amasias autem rex Iuda erat in Bethsames Iudae corruitque Iudas coram Israhel et fugit in tabernacula sua porro Amasiam regem Iuda filium Ioas filii Ioachaz cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit in Hierusalem destruxitque murum eius a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis omne quoque aurum et argentum et universa vasa quae reppererat in domo Dei et apud Obededom in thesauris etiam domus regiae necnon et filios obsidum reduxit Samariam vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz rex Israhel quin
Abbreviated transcription (Latin):
et interfectis trib nuillib. diri¬
puit predã magnã. Ancsias ue¬
ro post cedem Idumeorũ. et alla¬
tos deos filiorũ Seir. statuit illoꝰ
in deos sibi. et adorabat eos. et
illis adolebat incensũ. Quã ob
rem iratus dñs cõtra Amcsiã
misit ad illũ ꝓphetã. qui dite¬
ret ei. Cur adorasti deos. qui nõ
liberauerũt populũ suũ de ma¬
nu tuci. Cũq hec ille loq̃retur.
rũdit ei. Nũ consiliarius regis es:
quiesse, ne interficiã te. Discedens¬
q ꝓphera. Scio inquit ꝙ cogita¬
uerit deus occidere te. quia fẽcisti
hoc malũ. et insuper nõ acquie¬
usti consilio meo.Igr̃ Amcisias
rex Iuda inito pessimo consilio.
misit ad Ioas filiũ Ioachar fi-¬
lii Iehu regem Israelz dicens. Ue¬
ni bideamus nos mutuo. At ille
remisit nũcios. dicẽs. Carduus
qui est in libano misit ad cedrũ
libani. dicẽs. Da filiã tuã filio me¬
o uxorẽ: et ecce bestie quȩ erant

Expanded text:
et interfectis tribus milibus diriet interfectis tribus milibus diripuit praedam magnam Amasias vero post caedem Idumeorum et adlatos deos filiorum Seir statuit illos in deos sibi et adorabat eos et illis adolebat incensum quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam qui diceret ei cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua cumque haec ille loqueretur respondit ei: Num consiliarius regis es? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta, Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te, quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo. Igitur Amasias rex Juda, inito pessimo consilio, misit ad Joas filium Joahaz filii Jeu, regem Israel, dicens: Veni, videamus nos mutuo. At ille remisit nuntium, dicens, Carduus, qui est in Libano, misit ad cedrum Libani dicens da filiam tuam filio meo uxorem et ecce bestiae quae erant
Abbreviated transcription (Latin):
exercitus bella consistere. supe¬
rari te faciet deus abhostibus:
dei quippe est et adiuuare. et
in fugum cõuertere. Dixitq a¬
masias ad hoĩem dei. Nuid er¬
go fiet de centũ talentis quȩ de¬
di militib I srael. Et rũdit ei
homo dei. Habet dñs. unde tibi
dare possit multo his plura. ue-¬
parauit itaq Amasias exercitũ
qui uenerat cid eũ ex r̾phicum.
ut reuerteretur in locũ suũ: cit
illi cõtra Iudã ueheñter irati. re¬
uersi sũt in regionẽ suc̃. Porro
Amcisias cõfidenter eduxit ppłm
suũ. et abiit in uallẽ Saliarũ.
pertussitq filios Seir decẽ mil¬
lici. Et alia decẽ millici uirorũ
ceperũt filii Iuda. et adduxer̃t
ad prexuptũ cuiusdã petre. pre¬
cipitauerũtq eos de sũmo in
preceps. qui uniuersi crepuert.
At ille exertitus quẽ remisercit A¬
masias. ne secũ iret ad preliũ. dif¬
fusus est in ciuitatibus Iuda
a Scimauia usq ad bethoron.

Expanded text:
exercitus bella consistere supeexercitus bella consistere superari te faciet Deus ab hostibus Dei quippe est et adiuvare et in fugam vertere dixitque Amasias ad hominem Dei quid ergo fiet de centum talentis quae dedi militibus Israhel et respondit ei homo Dei habet Dominus unde tibi dare possit multo his plura separavit itaque Amasias exercitum qui venerat ad eum ex Ephraim ut reverteretur in locum suum at illi contra Iudam vehementer irati reversi sunt in regionem suam porro Amasias confidenter eduxit populum suum et abiit in vallem Salinarum percussitque filios Seir decem milia et alia decem milia virorum ceperunt filii Iuda et adduxerunt ad praeruptum cuiusdam petrae praecipitaveruntque eos de summo in praeceps qui universi crepuerunt at ille exercitus quem remiserat Amasias ne secum iret ad proelium diffusus est in civitatibus Iuda a Samaria usque Bethoron
Abbreviated transcription (Latin):
rusalẽ: nomẽ matris eius Ida¬
dan de Ierusalẽ. Fecitq bonũ in
conspcũ dñi. uerũtũ non ĩ forde
perfecto. Cũq roboratũ sibi ui¬
deret imperiũ. ingulauit seruoᷤ
qui occiderãt regem prẽm suũ.
Sed filios eorũ non interfecit.
situt scriptũ est in libro legis
Moysi. ubi precepit dñs dicẽs.
Non occidẽtur patres pro filiis.
neq filii pro prĩbus suis : sed
unusquisq in suo pcc̃o mori¬
etur. Cõ gregauit igitur Ama¬
sias Iudam. et cõstituit eos per
familias. tribunosq et ceritu¬
riones in uniuerso Iuda ⁊ Ben-¬
ianũ: et recensuit a uigĩti an¬
nis sursũ. inuenitq triginta
nullia iuuenũ qui egrederen¬
tur ad pugnã. et tenerent ha¬
stã et dypeũ. Mercede quoq
conduxit de Israel centũ milli¬
a robustorũ centũ talentis cir¬
genti.Uenit aũt homo dei ad
illũ. et ct. Orex. ne egrediatur
tecũ exertitus Israel: non est eĩ
dũs cũ I srael et cũctis filiis E¬
phraim. Ꝙ si putas in robore

Expanded text:
alem, nomen matris Joadam de Jerusalem. Fecitque bonum in conspectu Domini: verumtamen non in corde perfecto. Cumque roboratum sibi videret imperium, jugulavit servos, qui occiderant regem patrem suum, sed filios eorum non interfecit, sicut scriptum est in libro legis Mosi ubi praecepit Dominus dicens non occidentur patres pro filiis neque filii pro patribus suis sed unusquisque in suo peccato morietur congregavit igitur Amasias Iudam et constfamilias, tribunosque, et centuriones, in universo Juda et Benjamin, et recensuit a viginti annis sursum, invenitque triginta millia juvenum, qui egrederentur ad pugnam, et tenerent hastam et clypeum. Mercede quoque conduxit de Israel centum millia robustorum, centum talentis argenti: venit autem homo Dei ad illum, et ait: O rex, ne egrtecum exercitus Israhel non est enim Dominus cum Israhel et cunctis filiis Ephraim quod si putas in robore
Abbreviated transcription (Latin):
conterã carnes urãs cũ spinis tri¬
bulisq deserti. Et inde conscendẽs
benit in Phanuel; locutusq est
ad piros loti illius similia. Cui
metati sũt in ualle Iez rael. Spũs
aũt dñi induit Gedeon. qui clan¬
gens buctina cõuocauit domũ Abi¬
ezer. ut sequeretur se. Misitq nũci¬
os in unuersũ Mancissen. qui ⁊
ip̃e secutus est eũ. et alios nũcios
in Aser et zabulon et rephithalĩ
qui occurrerũt ei. Dixitq Gedeõ
ad deũ. Si saluũ facis per manũ
meã populũ Israel. situt locutus
es. ponã hoc uellus lane in area:
si ros in solo uellere fuerit. et in õ¬
ni terra siccitas. sciã ꝙ per manũ
meã. sicut locutus es. liberabis Is-¬
rael. Factũq est ita. Et de nocte cõ¬
surgens expresso uellere. conchã
rore impleuit. Dixitq rursus ad
dnm. Ne irascatur furor tuus cõ¬
tra me. si adhuc semel tentauero.
signũ querens in uellere. Dro ut

Expanded text:
conteram carnes vestras cum spinis triconteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius similia. Cui metati sunt in vallem Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam hoc vellus lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham complevit rore. Dixitque reversus ad Dominum: Ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro ut
Abbreviated transcription (Latin):
Ixerũtq ad eũ uiri
Ephicum. Quid est
hoc qd̾ facere uoluis¬
ti.ut nos non uocares. cũ ad pug-¬
nã pergeres cõtra Madian: iurgã¬
tes forciterz. et prope uim inferẽtes.
Quibs ille respondit. Quid eĩ ta¬
le facere potui. quale uos fecistis:
nõne melior est racemus Ephrcũ.
reb et zeb: quid tale facere potui
quale uos fecistis: Qd̃ cũ locutus
eẽt requieuit spũs eorũ. quo tume¬
bant contra eũ. Cũq uenisset Ge¬
deon ad Iordanẽ transiuit eũ cũ
trecentis piris qui secũ erant: et
pre lassitudine fugientes ꝑsequi
non poterant. Dixitq ad uiros So
coth. Date obsetro panes populo
qui metũ est. quia ualde de fecerũt.
ut possimus persequi ⁊ebee ⁊ Sal¬
mana reges Madian. Rñderunt
prĩcipes Socoth. Forsitan palme
manuĩ ⁊ ebee et Salmana in ma-¬
nu tua sunt. et idcirco postulas.
ut demus exercitui tuo panes: Qui¬
bus ille ait Cũ ergo tradiderit dñs
Sebee et Salmana in manꝰ mecis.

Expanded text:
ixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim reb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi ncoth: Date, obsecro, populo qui mecum est, panes, quia valde defecerunt: ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes? Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas,
Abbreviated transcription (Latin):
tus sũ super rubũ. et locutus sũ
moysi. qñ ppłs meus seriuebat
in Egypto. et misi eũ. et eduxi¬
duxi eũ super montẽ Sina. et
detiuebã eũ cpud me diebus
multis: et encirraui ei mircibi¬
lia multa. et ostendi ei tẽporũ
secreta. et finẽ: et precepi ei. di¬
cens. Hec in palã facies u̾ba. et

Expanded text:
tus sum super rubum, et locutus sum Moysi quando populus meus serviebat in Aegypto, et misi eum et eduxiduxi eum super montem Synai, et detinebam eum apud me diebus multis et enarravi ei mirabilia multa, et ostendi ei temporum secreta et finem, et praecepi ei dicens: «Haec in palam facies verba et
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsi fuerunt rebelles lumi¬
ni. nescierunt uias eius : nec
reuersi sunt per semitas eius.
Mane primo consurget ho-¬
micida. interficiet egenum et
pauperem: per noctem uero
erit quasi fur.
Oculus adulteri obseruat ca¬
liginem,. dicens. Nõ me uidebit
ocdũs: et operiet uultũ suũ.
Per fodit in tenebris domos.
sicut in die condixerant sibi.
et ignorauerunt lucem.
Si subito apparuerit curora
arbitrantur ombrã mortis:
et sic in tenebris quasi in
luce ambulant.
Leius est super faciẽ aque:
maledicta sit pars eius in
terra. nec ambulet per uiã
rem transiet ab aquis nuuiũ
et usq ad inferos pcc̃m illius.
Obliuiscatur eius mĩai: dul¬
cedo illius permes:non sit in
recordatione. sed conteratur
quasi lignum infructuosũ.
Pauit enĩ sterilẽ et que nõ
parit. et uidue bene nõ fecit.
Detraxit fortes in fortitudi¬
ne suci: et cum steterit. non
cie. et ille ciburitur eo in suꝑ¬
biam: oculi cuitẽ eius suñt
in uiis illius.

Expanded text:
Ipsi fuerunt rebelles lumiIpsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus. Mane primo consurget homicida, interfecit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam rem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur qupauit enim sterilem et quae non parit, et uiduae bene non fecit. detraxit fortem in fortitudine sua. iae, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius.
Abbreviated transcription (Latin):
adme õnes. atq dixistis. Mitta¬
mus uiros qui consyderent terrũ:
et renũcient per qd̃ iter debecimus
tates. Cũq mihi sermo placuisset.
misi ex uobis duodecĩ uiros. sin¬
gulos de tribub suis.Qui cũ per¬
rexissent, et ascendissent in mon
fructib eius ut ostenderẽt uberta¬
tẽ. actulerũt ad nos. citq dixerũt.
Bonai est terra. quã dñs deus nr̃
daturus est nobis. Et noluistis a¬
scendere. sed increduli ad sermonẽ
diũ dei nr̃i. murmurastis in tab̾¬
naculis urĩs. atq dixistis. O dit
nos dñs. et idcirto eduxit nos de
terra Egypti. ut traderet nos in
manu Amorrhei. atq deleret.¬

Expanded text:
ad me omnes atque dixistis: Mittamus viros qui considerent terram, et renuntient per quod iter debeamus gere. Cumque mihi sermo plamisi e vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis. Qui cum perrexissent, et ascendissent in montfructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt: Bona est terra, qdaturus est nobis. Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri, murmurastis in tabernaculis vestris atque dixistis: Odit nos Dominus; et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manus Amorrhaei, atque deleret
Abbreviated transcription (Latin):
ascedistis in montẽ. Itaq egres¬
sus Amorrheꝰ qͥ hĩtabat in mõ¬
tibꝰ. et obuiam ueniẽs ꝑsetutus
ẽ pos. sicut solẽt apes ꝑsequi: et ce¬
cidit de Seir usq Horia. Cũq re¬
uersi ploraretis corã dño. nõ au¬
dunt uos. nec uoci ur̃e uoluit as¬
quiestere. Sedistis ergo in Cades¬
barue multo tẽporẽ.¬

Expanded text:
ascendistis in montem. Itaque egresascendistis in montem. Itaque egressus Amorrhaeus, qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
prĩs: preter Caleb filiũ Iephone
ipẽ enĩ uidebit ec̃. et ip̃i dabo terrã
quã calcauit. et filii eius. quia se¬
cutus ẽ dnm̃. Nec mirãda indig¬
natio in ppłm. cũ mihi quoq ira¬
tus dñs ꝓpter uos dixerit. Nec tu
ingredieris illuc: sed Iosue filiꝰ
Nun nũster tius. ip̃e intrabit ꝓ
te. hũc exhortare et robora. et ip¬
uuli urĩ. de quib dixistis ꝙ cap¬
tiui ducerẽtur. et filii qui hodie
boni ac mali ignorant distan¬
ciã. ip̃i ingredientur: et ipĩs da¬
bo terrã. et possidebũt eã. Uos ãt
reuertimĩ. et abite in solitudinẽ
per uiã maris rubri. Et rũdistis
mihi. Peccauimꝰ dño. ascende
et pugnabimꝰ. sicut p̃cepit dñs
deus nr̃. Cũq instructi armis per
geretis in montẽ. ait mihi dns.
Dic ad eos. Nolite ascẽdere, neque
pugnetis. nõ enĩ sũ robiscũ: ne
cadatis corã inimitis urĩs. Locu¬
tus sũ et nõ ciudistis. sed aduersã¬
tes ĩperio dñi et tumẽtes suꝑbia

Expanded text:
s praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robora et ipvuli vestri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instrgeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia,
Abbreviated transcription (Latin):
ent: ut hereditas permcineat in
familiis. nec sibi misteãtur tri-¬
bus. sed ita maneant ut a dño
separate sũt. Fecerũtq filie Sal¬
phaad ut sibi fuerat imperatũ:
et nupserũt Macila. et Thersa.
et hegla. et melcha, et Noai filiis
patrui sui de familia mancisse
qui fuit filius Ioseph: et posses¬
sio que illis fuerat attributa. mã¬
sit intribu et familia prĩs ecirũ.
hec sunt mandata atq iudicici
que mãdauit dñs per mainum
Moysi cid filios I srael. in cãpe

Expanded text:
, ut haereditas permaneat in , ut haereditas permaneat in familiis: nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant, ut a Domino separatae sunt. Feceruntque filiae Salphaad, ut fuerat imperatum: et nupserunt, Maala, et Thersa, et Egla, et Melcha, et Noha, filiis patrui sui de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum. Haec sunt mandata atque judicia, quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filio
Abbreviated transcription (Latin):
Ccesserunr autẽ et¬
prĩcipes familiarũ
Galciad filii Machir
filii Mlancisse de stir¬
pe filiorũ Ioseph: locutiq sunt
Moysi corã principib I srł. atq
dixerũt. Tibi dño nr̃o precepit
dñs. ut terrã sorte diuideres filiiᷤ
Isrcel et ut filicibus Salpliciad
fratris nr̃i dares possessionẽ debi¬
tã patri: quas si alterius tribus
hoiẽs uxores acceperĩt. sequetur
possessio suci. et trãslata ad aliã
tribũ de nr̃a hereditate minue¬
tur: citq ita fie̾t ut cũ iubileꝰ id
est quĩquagesimꝰ ãnus remissi¬
onis aduenerit. cõfundatur sor¬
tiũ distributio. et ciliorũ posses¬
sio ad alios transeat. Respõdit
moyses filiis Israel. et dño pre-¬
cipiente ait. Recte tribus filioꝵ
Iosepl locura est. et hec lex super
filiabus Salphacid a dño ꝓmul¬
gata est. Nubant quib uolunt.
tantũ ut sue tribus hoĩbus. ne
cõmisceatur possessio filiorũ Is¬
rael de tribu in tribũ. Smnes enĩ
uiri ducẽt uxores de tribu et cog

Expanded text:
ccesserunt autem etprincipes familiarum Galaad, filii Machir, filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph, locutique sunt Moysi coram principibus Israel atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet, ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat. Respondit Moses filiis Israel, et Domino praecipiente, ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est. Et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: Nubant quibus volunt, tantum ut suae tribus hominibus: ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cogn
Abbreviated transcription (Latin):
est ur̃. pro uobis ip̃e pugnabit. si¬
cut fecit in Egypto cũctis uidẽtib.
et in solitudine ip̃i uidistis. Por¬
tauir te dũs deus tuus. ut solet ho
ueniretis ad locũ istũ. Et nec sic qui¬
dẽ credidistis dño deo ur̃o. qui p̃ces¬
sit uos in uia. et metatus est locũ
in quo tentorici figere debe̾tis. no¬
cte ostendẽs pobis iter per ignem,
et die per colũnã nubis. Cumq¬
cuidisset dñs pocem sermonũ ue¬
strorũ. iratus iurauit. et cut. Nõ ui¬
debit quispiã de hoĩbus genera

Expanded text:
abit, sicut fecit in Aegypto, videntibus cunctis. Et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homveniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumqudisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de
Abbreviated transcription (Latin):
incipe possidere. et cõmitre aduer.¬
sus eũ preliũ. Hodie incipiã mit¬
tere terrorẽ atq formidinẽ tuã ĩ
ppłos qui habitãt sub õni cȩlo:ut
audito noĩẽ tuo paueãt. et in mo¬
rem parturientiũ cõtremiscant.
et dolore teneãtur. Misi ergo nũci¬
os de solitudine Ecdemoth ad Se¬
on regẽ Hesebon uerbis pacificis.
dicẽs. Trãsibimus per terrã tuam.
publica gradiemur uiai. nõ decli¬
ncibimꝰ neq cid dextrã. neq cid
sinistrã. Alimẽta precio uende no¬
bis ut uesccunur: aquã petum ia

Expanded text:
incipe possidere et committe adverincipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobi