comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixit. Yab calefactus simꝑ iudi focum. sieliquum aũr
euis: dm̃ fecit ⁊ sculptile Sibi curuatur añ illud. ⁊ adorat
illud. ⁊ obsecrat dicens. lib̾a me: quia deus meusestu. ne¬
dietatem eius combussugne. ⁊ coxi suꝑ carbones enis pa¬
nes⁊ coricarnes ⁊ comedi. ⁊ deteliquo eius ydolum faci¬
ani. Ante nuncum lignum ꝓcidam. parseiuscinis est.
cor in sipiens cor adorabit illud. ⁊ non lib̾abit aĩam suã.
neq dicit. forte mendacium est: in dext̾a mea. Memẽ¬
to horum iacob ⁊isrł: qm̃ seruus meus estu. formaui
teseruus meus estu isrł. nonobliuisceris mei. delem uͭ
nubem inquitates tuas. ⁊ quasi nebłam pecc̾atua. Rie

Expanded text:
 dixit va calefactus sum vidi focum reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu nedietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eiCor incipiens adoravit illud, et non liberavit animam suam, neque dixit: Forte mendacium est in dextra mea. Memento horum, Jacob, quoniam servus meus es tu, formavi te, servus meus es tu. Israel, non oblivisceris mei; delevi ut nubem iniquitates tuas, quasi nebulam peccata tua; re
Abbreviated transcription (Latin):
libam ad teueniet. habies ⁊ buxuis ⁊punis simul ador¬
uandum locum sc̃ificatiõis iee. ⁊ locum pedũ meorum
glorificabo t̃uenient adte curm fillieorum qui humi¬
hauerint re. ⁊ adorauenint uestigia podum cuorũ. om̃s
sci urł. Deo quod fuisti delicta ⁊ cdio habita. ⁊ õ erat
qui ꝑte̾ tusiret ponamte in suꝑbiam seculorũ. gaudi¬
um in gn̾atiõe ign̾ationẽ. ⁊ suges lat gentĩ. ⁊mamil¬
la regumlactabis. ⁊ scies quia egoꝰ cominus saluas te. et

Expanded text:
Libani ad te veniet, abies et buxus, et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meae, et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curvi filii eorum, qui humiliaverunt te et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes, ro eo quod fuisti derelicta et odio habita, et non erat qui pertransiret, ponam te in superbiam seculorum, gaudium in generationem et generationem, et sugges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
nabucħ regis babylonis. ⁊ perrutiet eos moculis tifis.
⁊̃ assumetur ex eis maledictio omm iͣnsgͣrassieni uide
que est in babylone dicentium. Ponat te dũs sicut se¬
dechiam ⁊ sicut adub: quos figxit rex habylonis in
igie ꝓco quos fecerunt stulticiam in isrł. ⁊ tuectuti¬

Expanded text:
percutiet eos in oculis vestris: et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Judae, quae est in Babylone dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedechiam, et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne. Pro eo quod fecerunt stultitiam  sive iniquitat
Abbreviated transcription (Latin):
gustie. leena ⁊ leo ex eis iuꝑa ⁊ regulus uolans. portãtes
suꝑ humos iumentoꝵ. diuitias suas suꝑ gybbum camelo¬
nm̃ thesauros suos. ad ppłm qui eis ꝓdesse nẽ potat nõ po¬
terat. Egyptus eim frustra ⁊ uane auxiliabitur. Ideo
cdamaii suꝑ hoc. suꝑbia tr̃ est: quiesce. Nunc gͦ ingres¬
sus scribe ei suꝑ buxum. ⁊ libro diligent᷑ exara illud. ⁊ er̃
res Auferte ame uiam. dedinate ame semitam. cesset¬
a facie nt̃a sc̃s isrł. Propt̾ea hoc dicit sc isrł. ꝓeo quad¬
cꝓbrastis ũbum hec ⁊ sꝑastis in calumpmam ⁊ in tumil
sicut int̾tuptio eadens. ⁊ requisita in triuro excelso qn̾i
subito ditm nõ sꝑatur: nemet contrinio eius. ⁊ ꝯminue¬
tur: sicut conterctur lagena figuli contrinoe ꝑualida ⁊
no uniemettir de fragiũentis eius testa in qua portef᷑
igniculus de icendio. aut hauriatur ꝑxium aque de
conea quia het dicit domiuis scs isrł. Si teũtamini ⁊ qͥe¬

Expanded text:
gustiae leaena, et leo: ex eis vipera, et regulus volans, Portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum, qui eis prodesse non poterit. Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, EIsaiam dicitur: « Populus enim ad iracundiam provocans est, et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei; qui dicunt videntibus: Nolite videre; et aspicientibus: Nolite aspicere nobis ea quae uptio cadens et requisita in muro excelso quoniam subito dum non speratur veniet contritio eius et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea quia haec dicit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
uentilabis eos ⁊entus tollet. ⁊turbo disperget eos: ⁊ tu
exultabis in domino: insco̾ isrł letab̾is. gem ⁊ pau¬
peres querut aquas ⁊ uon sunt. lingna eonim siti a
poritm fontes. Ponam desertum instagna aquanun⁊
tĩam inuiam in nuos aquarum. dabo insolitudinem
cedrum. ⁊ spinam. ⁊ myrtum. ⁊ lignum oliue. ponam ĩ de
seitt᷑m abietẽ ulmum ⁊buxum simulait iudeant et
sciant ⁊ recogitent. ⁊ intelligant pariter: quia mamus
dotnini fecit hoc. ⁊ sc̃s isrł̃ creauit isud. Prope facite

Expanded text:
entilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos: Et tu exsultabis in Domino, in sancto Israel laetaberis. Egeni et pauperes quaerunt aquas, et non sunt: lingua eorum siti arporum fontes: Ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum. Dabo in solitudine cedrum, serto abietem, ulmum, et buxum simul, ut videant, et sciant, et recogitent et intelligant paDomini fecit hoc et Sanctus Israhel creavit illud prope facite
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ire non est deus. Quis similis meis uocet ⁊ arnunciet.
⁊ ordinem exponat michi. ex quo constitui ppłi antiqũ.¬
uentura ⁊ que futura sunt ammninciẽt eis. Holite tim̾e
umantissima eorum nou ꝓclerunt eis. Ip̃i restes eorum¬
sunt. qui non indent. neq. intelligunt ut confundamnir¬
ce om̃s ꝑticipes enis confindentur. fabri enini sunt ex ho¬
miib. Cum uenient om̃s stabunt ⁊ pauebũt. ⁊ confim¬
dentur simul faber ferranus Iima oꝑanis est in priuus
⁊ mn malleis formanit illud. ⁊ operatus in brachio est for¬
titudiuis sue. esunet ⁊ deficiet. nõ bibet aqͣm ⁊ lassescet. Ar

Expanded text:
 me non est Deus. Quis similis mei? Vocet et annuntiet, et ordinem exponat miet quae ventura sunt annuntiet eis? Nolite timere, amantissima eorum non proderunt eis: ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt ut confundance omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt, et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio forti
Abbreviated transcription (Latin):
tutuo. ⁊ iaciam contrate aggem. ⁊murmenta ponam inob¬
sidionem tuam hummiliab̾is. de t̾ra loqueris. ⁊ de humo audi¬
enir eloquium tuum. Et erit qͣi pbytonis de tra uox tua. ⁊ de¬
titudo eorum qui contra te p̃ualuerunt. Eritq repente cõ¬
festim a domino ex̾cituum insitabitur intonitruo. ⁊ ꝯmo¬
tione terre. ⁊ uoce magna turbinis ⁊ tempestatis. ⁊ flam¬
me ignis deuorantis. Et erit sicut sompium uisiõis noc

Expanded text:
tu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et deltitudo eorum qui contra te praevaluerunt. Eritque repente confestim a Domino exercituum, visitabitur in tonitruo, et commotione terrae, et voce magna turbinis, et tempestatis, et flammae ignis devorantis. Et erit sicu
Abbreviated transcription (Latin):
enim ⁊ im abillo cito ꝓxuuat. ⁊ in peccatoris respicit i¬
ra illuis. Don tardes conuerti ad domnũ ⁊ ne dif¬
feras de die in diem. Subito enim ueniet im illrus. ⁊
in tempore uindicte disperdet te. Noli anxius ee indi
as in omnem uiam. sic enum peccator ꝓbanur idupp lici¬
pli liugua. Esto firmus in ina domini. ⁊ iuueritace sen¬
ctus responde ꝓximo. sin aucem: manus tua sit suꝑ os
honor ⁊gloria in sennone sensat lingua uero uppru¬
dentis. subuersio est ip̃ius. Non appcileris susuro in
⁊ connumelia. Iustifica pusillum: ⁊ magnum similit᷑.¬

Expanded text:
enim et ira ab illo cito proximat et in peccatores respicit ira illius. non tardes conuerti ad dominum et ne differas de die in diem. subito enim uenit ira illius et in tempore uindictae disperdet te. noli anxius esse in as in omni via. Sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via Dei, et in veritate senctus, responde proximo; sin autem, sit manus tua super osHonor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurro in et contumelia. Justifica pusillum, et magnum similit
Abbreviated transcription (Latin):
reicius de ierłm. ⁊ adduxit eos in babylonem. Et u¬
nus calathus ficus bonas habebat nimis. ut solent fi¬
cus ẽẽ pͥmi temꝑis. Et calathus unus ficus habebat
malas nunis que comedi nõ poterant: eõquod ẽent
male. Et dixit dũs ad me. Quid tu ides ieremia : ⁊ di¬
xi. ficus fictis. bonas bonas ualde. ⁊ malas malas ual

Expanded text:
duxit eos in Babylonem. Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis: et calathus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant, eo quod essent malae. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Jeremia? Et dixi: Ficus bonas, bonas valde; et malas, malas val
Abbreviated transcription (Latin):
tipa. In muliere ⁊ elotipa flagellum lingue omnib com¬
utucans Eicut bonum ngum quedmonetur ita ⁊
mulier neqͣm. Qui tener illam quasi qui apprehende̾t scor¬
pionem. Mulier ebriosa: ira magna. ⁊ continnelia. ⁊ tur¬
pinido illitis nontegetur. fornicatio iulien. iuertollẽ¬
nia oculorum. ⁊ in palpebris illiuis agriosoctur. Infilia nõ¬
au̾tente se firna custodiam. ueinuenta occasione abu¬

Expanded text:
i flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscavertente se firma custodiam, ne inventa « occasione abu
Abbreviated transcription (Latin):
ti. ⁊errorẽ ĩ prudentium: ⁊̃ unuem amariorem morte
iulierem que laquens uenatorum est.Et sagen
cor eius. uincula sunt manus eius. Qui placet deo ef¬
fugiet illam. Qui ãpeccator est: capietur ab illa. sc¬
ce hoc inuemdixit eccłastes. iuum ⁊ alcerim ut mue¬
nirem rõnem quam adhuc quent anma mer: mõ in¬
ueni. Uirum de mille unum repen. mulierem ex õi¬
bus non inueni olummodo hoc inuem qdua fece¬
rit deus hominem rocticm: ⁊ipe se infinitis miscuerit qͥo¬
nib. Quis talis ut sopiens est̾. ⁊̃quis nouit soluciõe
simus faciem illius co̾mucabrt. Ego os regis obscruo:
⁊ precepta uiramenti dei. Ne festines recedere a facie eiꝰ.
neꝙ ꝑ maneas in opere malo. quia omne quod uolue

Expanded text:
t errorem imprudentium: Et inveni amariorem morte mulierem, quae laqueus venatorum est, et sagena cor ejus, Vincula sunt manus illius: qui placet Deo, effugiet illam: qui autem peccator est, capietur ab illa. Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum, ut invenirem rationem, quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus. Quis talis ut sapiens est? et quis cognovit sosimus faciem illius commutavit ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei ne festines recedere a facie eius neque permaneas in opere malo quia omne quod volue
Abbreviated transcription (Latin):
uenie̾t. Cum uiro religioso tracta descitate. ⁊ cum ĩ
iusto: de inusticia. c̃um muliere de his que emulatur.
te. cum oꝑano agrario: de omm opere. cum oꝑano an¬
nuali: de ꝯsuminatiõe anni. cum seruo pigro: de mul¬
iiro scõ: assidiuis esto. quenicunq cognou̾us obseruã¬
tem cimorem dei. cuius anima est: scłm aĩam tuã. Qui¬
cutiꝙ titubauerit intenebris: non condolebit tibi. ⁊ cor
cucumspectores sedentes inexcelsuͦm adspeculandum.
Et u his omnib dep̾care altissumum: uit dirigat inũi¬
tate uam tuam. Ante omĩa oꝑa ũbuum ũay p̾cecdat te.¬

Expanded text:
eveniat. Cum viro religioso tracta de sanctitate, eveniat. Cum viro religioso tracta de sanctitate, iari, et cum muliere de ea quae aemulatur. te, cum operario agri de omni opere, cum operario annuali de viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor circumspectores sedentes ad speculandum et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax p
Abbreviated transcription (Latin):
et mulier: ⁊ est filia melior filis. Speties mulier.s exhila¬
iat fatiem uiri stu ⁊ suꝑ omnem ꝯcupiscentiam homtinis
supducet delderium. Si est lingua curtiomis: i et miti
Qui possidet mulierem bonaur. inchoat possessionem.
Aduitorium scdm illum est: ⁊ columpua ut requies. Ubi
nõ est sepes: diripictur possessio. ⁊ubi non est mulier. in¬
gemiscit egens. E ui credit qui nõ hr̃ indum. ⁊ deflectẽ
copuloui. S: est amicus solo nomĩe amitus. Nontie tri¬
sticia mest usq admortem: Sodalis autem ⁊ atuicus:¬
treata es. ccoꝑire aridam neqilitiam. ⁊ dolositatem illĩ
Sodalis amico diocundabitur in oblectatiõib tindie tͥ
perib tuis. Noli ꝯsiliari cum secero tuo. ⁊ arelañtibꝰ te:
absconde consilium. Ounis ꝯsiliatius ꝓdit consiliũ. sͥ¬
aĩam tuam. Pnus scito que sit illuis necessitas. ap̃e ut n
animo suo cogitabit. ne forte mittat sudem in t̾ram. et di¬
cat tibi. bopaᷤ uita tua est. ⁊ stet ccontno ude: quid tͥ e

Expanded text:
et mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitiqui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens copulavi: sed est amicus solo nomine amicus. Nonne tristitia inest usque ad mortem? Sodalis autem et amicusreata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in temporperibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sanimam tuam: prius scito quae sit illius necessitas: et quod ipse in animo suo cogitabit: ne forte mittat sudem in terram, et dicat tibi: Bona est via tua; et stet e contrario videre quid tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃o salus isrł. confusiꝯ comedit laborem pr̃um urorũ:
abadolescentia nr̃a. Greges corum ⁊ anuenta eorum. fĩ¬
nr̃o peccauimus ⁊ nos ⁊ pr̾es ñi ab adolescentia nr̃a us¬
ꝙ adbanc diem Et non audiuimus uecem domini deino¬
stri. Si reũtens ad me isrłͥ aic dominus conũtere.Si ab
rabis. Uiuit domius inuecitate ⁊ inudicio ⁊ inriisticia.
⁊ benedicent eum gentes ip̃mꝙ laudabunt. Hec enu

Expanded text:
 salus Israel. Confusio comedit labores patrum nostrorum ab adolescentia nostra, greges eorum, et armenta eorum, firo peccavimus nos, et patres nostri, ab adolescentia nostra usque ad hanc diem: et non audivimus vocem Dei nostri . Si reverteris ad me Israel, ait Dominus, ad rabis: uiuit dominus! in ueritate et in iudicio et in iustitia: et benedicent eum gentes ipsumque laudabunt. Et pau
Abbreviated transcription (Latin):
met deñm nich trepidabit. ⁊ non pauebitiqsn ip̃e est
spes cuis. Timentis dominum beata est aĩa ens. As quẽ
nis. ⁊ aduitornim casus exaltan aĩam. ⁊ illummnãs oclõs.
dans sanitatem ntitam ⁊ bencdictionem. Immolantis ex
ũitatis ⁊ iusticie. Dona miquorumnõ ꝓbat altissimus nec
respicir moblationib inquorum. nec in multitudine sa¬
crum ex suba panꝑm: qͣi qui inccunat filium incõspectu
patris sui. Panis egentium inta pauꝑis est. Qui defraudat
illimi: homo sanguiis est. Qui aufert insudore panẽ:
iqui fraͥdem facit m̃cenuano. fr̃es suut. Uniis edificãs.
tunus destrue. Quid ꝓdest illis nisi labor unus orãs.¬

Expanded text:
met dominum, nihil trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem nis et adiutorium casus, exaltans animam et inluminans oculos, dans sanitatem, uitam et benedictionem. immolans ex inueritatis et iustitiae. dona iniquorum non probat altissimus, nec respicirum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui. Panis egentium vita pauperum est: qui defraudat illum, homo sanguinis est; qui aufert in sudore panem,et qui facit fraudem mercenario, fratres sunt. Unus aedificans, et unus destruens; quid prodest illis nisi labor? Unus orans
Abbreviated transcription (Latin):
num amsencordib omina hec auferentur. ⁊ in delictis
non uolurabunt. In disciplinose loquele nõ asstresert
os tuum. est enmu i illa u̾bum pettan Edemento pr̾is.
nnnis me In medio enmmagnatorum tonsistis. ne for¬
te obliuuscatur te dens in conspettu illorum. ⁊ assiditate
bis impeni in omnib dieb si non etudietur. Duo
generi habundant in petcatis. ⁊ tt̾ium adducit irm ⁊per
e nou desinet donet incendat ignem. Homin formca
tio omnis panis dulcis non fatigabitur. transgrediẽ¬
tism siuim. contempnens in aumam suam. ⁊dicẽs quĩ
ic uidet: Tcnebre cirundant me. ⁊ panetes ceopetieu̾t
me. ⁊ nemo cirtuispitit me Qucm ueor Delictorũ me¬
orum non memorabinnt altissimus. ⁊ non intellexit. qeñ
omma uicet oculus illiu. qm̃i expellit a senuorem der.
hunisidi homiustunor. ⁊ oculi hominum timentes
islum. ⁊on cogaouit qm̃ ocuili domim multo plus lu¬

Expanded text:
sericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati memento patris et matris tuae in medio enim magnatorum consistis ne forte obliviscatur te in conspectu illorum et adsiduitate erbis improperii, in omnibus diebus suis non erudietur. Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et pe non desinet, donec incerio omnis panis dulcis, non fatigabitur transgrediedicens: Quis me videt? tenebrae circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me: quem vereor? delictorum meorum non memorabitur Altissimus. Et non intelligit quoniam omnia videt oculus illius, quoniam expellit a se timorem Dei hujusmodi hominis timor, et oculi hominum timentes illum: et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lu
Abbreviated transcription (Latin):
tuura mulu enim tastis in illa. Norinatio uͥo dei non
sit assiaua in ox tuo ⁊omitib scõrum non admiscea
nsa. qm̃inonens immims ab eis Situr enmi senuis int¬
riatus assidue aliore non iurtur: sicomnis iutãs
momnians aitoto a peccato nou purgabitur. Uir mul¬
tuorurans implebitur iniquitate. uondiscedet.a domo

Expanded text:
tuum multus enim casus in illa nominatio vero Dei non sit adsidua in ore tuo et nominibus sanctorum non admiscearis quoniam non eris inmunis ab eis sicut enim servus interrogatus adsidue a livore non minuetur sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur vir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te: ppͥ multitudinem maleficiorum cuorum.⁊ pp du¬
riciam in cantatorum tuorũ uehementem. ⁊ fiducia ha¬
biustim malicia tua. ⁊ dixisti. Non est qui uideat ins sapi¬
entiatua ⁊scĩa tua hec decepit te. ⁊̃dixisti i corde tuo. E¬
gosum ⁊ pͥter me non est altera uetet suꝑ te malum a
nescies ortum eiuis. ⁊ uruet super te calamitas: qͣm nõ
poris expiare. uemiet suꝑ te miseria repente qͣm nescis
Sta ciicantatorib fus. ⁊ cum multitudine ma

Expanded text:
super te propter multitudinem maleficiorum tuorum: et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem. » Uninon est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera veniet super te malum et nescies ortum eius et inruet super te calamitas quam non poteris expiare veniet super te repente miseria quam nescies sta cum incantatoribus tuis et cum
Abbreviated transcription (Latin):
uncra deserta non caligabetnt oculi uidentium̾. aures¬
ꝙ audientium diligent᷑ auscultabunt. ⁊ cor stultorum
intelliget scĩam. ⁊ lingua balborum uelocit loquet᷑.
iplane nõ uocabitur ultra is qui insipiens ẽ princep̾.
neq fraudulentus appellabiturmaior. Scultus emim fa¬
tua loquetur. ⁊ cor enis faciet iniquitatem ut ꝑficiat si¬
mulationtm ⁊ loque̾tur ad dominum finudulent᷑. ⁊ ue¬

Expanded text:
culi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt. Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane. Non vocabitur ultra is, qui insipiens est, princeps: neque fraudulenter appellabitur major. Stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad eum fraudulent
Abbreviated transcription (Latin):
cor dedit illis excogitaudi ⁊ disciplinia intellectus repleiut
eos. Cirauit illis sciam sp̃t. sensu impleuit cor illorim ⁊ma
men sc̃ificationis laudent. ⁊ głan in mitabilib illuis.
ut magnalia enarrent opinenis dodidit illis disciplirã¬
illis constituit ⁊ iusticiam ⁊iudicia sua ostendit illis. Et
magnalia honoris eius udit oulus eorum. ⁊honorem
uetis audienuit aures illorum. Et dixit ilis Aitendite ab¬
numcoram illo sunt semper: nion sunt absconse ab oculis
ip̃ius. In unam qͣmq gentem p̃posuit rectorem. ⁊ pars dei
isrł facta est manifesta. ⁊ omina opera illorim uelut sol
in conspectu dei. ⁊ oculi etus sie int̾missiõe inspicientes ĩ
utis corum. Non sunt absconsa testamenta piniquitatẽ
corum. ⁊ omnss miquitas coritm in ꝯspectu dei Elemosina
niri qͣi sacculũs cum ip̃o. ⁊ gram hominis quasi pupillam
conseruabit. ⁊ postea resurget ⁊ rembuet illis rettibuno

Expanded text:
dit illis excogitandi et disciplinam intellectus replevit illos creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mmen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinaillis et justitiam, et judicia sua ostendit illis, et magnalia honoris ejus vidit oculus eorum, et honorem vocis audierunt aures illorum, et dixit illis: Attendite um coram ipso sunt semper non sunt absconsae ab oculis ipsius in unamquamque gentem praeposuit rectorem et pars Dei Israhel facta est manifesta omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei et oculi eius sine intermissione inspicientes in viis eorum non sunt absconsa testamenta per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit et postea resurget et re
Abbreviated transcription (Latin):
canqͣm gemitus partus mfartis hagitta in fixa femori car
Corrpe ꝓrimum ne forte. non dixent. ⁊ si dixetit: ne fete
iteret. Corpe amicum. sepe emm fit ꝯmissio. ⁊ nõ om̃i
tibo credas. Est qui labitur lingua sua: s non exani̾o
Quis est enim qui non deliquent in lingna sua: ¶or¬
npe ꝓruum anquam cõminers. ⁊ da locum tunori al¬
tissimi quia oris sapia timo: dei nu illa timere deu

Expanded text:
anquam gemitus partus infantis. Sagitta infixa femori carnCorripe proximum ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum, saepe enim fit commissio, et non omni verbo credas est qui labitur lingua sed non ex animo quis est enim qui non deliquerit lingua sua corripe proximum antequam commineris et da locum timori Altissimi quia omnis sapientia timor Dei et in illa timere Deum
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ mors nou cardabit uors itestamentum inferorum
o. ⁊scłm uires tuas eiporrigen da raupi. Nondefran¬
dens a die bouo. ⁊prtula diei bomr nonce p̾tereat. Nõ¬
da ⁊ accipe. ⁊iustifica atmem tuam Ante obitum cium
opemre iusticiam. qm̃ non est apud inferosituenre cib̃
Omnis caro sicut fenim netiscet. ⁊ sicut oleum fructifieu
i arbore uindi. Aliagen̾antur ⁊ alia deicuttur. sic gn̾a¬

Expanded text:
quoniam mors non tardat et testamentum inferorum et secundum uires tuas eiporrigens da pauperi. non defrauderis a die bono, et particula boni doni non te praetereat. noDa, et accipe, et justifica animam tuam. Ante obitum tuum operare justitiam, quia non est apud inferos invenire cibum. Omnis caro sicut fenum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi. Alia
Abbreviated transcription (Latin):
intna suc. Omnis potentatus breuis uita. langor pro¬
lixior grauat medicum. Breuem larigorem p̾cidit me¬
dicus. sic t rex hodie est acims morietur Cum enim moriet᷑
homo hodicabit serpentes ⁊ bestias ⁊ uertnes. Inĩciũ suꝑ¬
nerit illam: adimplebinir maledictis ⁊ subũtet etisa in
finem. Propterea exornauit dominus cõuentus malorũ.
⁊ destrurit eos usq in finem. Sedes ducum supborum
b. Tertas gentium cuertit dommiinis: iꝑdidit cas usq: ad

Expanded text:
ntium. Omnis potentatus vita brevis, languor prolixior gravat medicum. Brevem languorem praecidet medicus, sic et rex hodie est, et cras morietur. Cum enim morietur homo, haereditabit serpentes, et bestias, et vermes . Nunquid, qunuerit illam adimplebitur maledictis, et subvertet eum in finem. Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem. Sedes ducum superborubus. Terras gentium evertit Dominus, et perdidit eas usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
data ⁊ p̾cepta sua. S r uoliti mandita conseruate ⁊ cõset
it tibi aqͣm ⁊ ignem. Ad quod uoliu porricce manũtua.¬
tuert ei dabitur ei dabitur illi qm muilta sap̾iader ⁊ t̾or¬
tis in potentia: ⁊uideris omnes sine int̾iissiõe. Oculi domi¬
i adtimentes eitm. ⁊ip̾e aguoscit omnem oꝑam homũs
Nemuun mandaiit impiẽ agcre. ⁊ eim cedit spacaum
pecenndi. Non emin concupiscit multidiem filioritnĩ¬

Expanded text:
data et praecepta sua: si uolueris, mandata conseruabunt te, et it tibi aquam et ignem: ad quod uoles porrige manum tuauerit ei, dabitur illi: quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione. Oculi Domini ad timentes eum, et ipse cognoscit omnem operam hominis. Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi. Non enim concupiscit multi
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ suꝑ populũ tinm.: ⁊suꝑ domittu patristit. dies qͥ
nonuenerunt a dieb separationis effraum a iuidar tũ
rege assynorum. Et ent in die illa sibilabit dominus
rentib uallium. ⁊ caiins petrarm. ⁊ moiinib frute¬
ctis. ⁊ inumisis foraminib. In dic illa radet dominꝰ
innouacula acutam his qui mmisslumen sunt. in re¬
ge assynorum caput ⁊̃pilos pedum. ⁊ barbam uniu̾sã
Et ent incie illa mitriet homonatam houm iduas out᷑¬
⁊ p̾ubertate. lactis comedet biuynim. Biyrum enim ⁊
mel comedet omnis homo qui relictus fuerit inincdio
t̾re. Et erit ni chie illa omnis locus ubi fuenut mille uites.
mille argenteis. ⁊ inspinas ⁊ inuepres erunt. Cum sagit¬
tis ⁊ aitu. ingredient᷑ illuc Uepres enim ⁊spine: er̃t iu
mnũsa t̾ra. ⁊ omnes montes qui insarculo sanentirr.
non ueniet isluc t̾ror spinarum ⁊ neprium. Et ent ĩpa¬
scuam bouis. ⁊ incõculcanonem pecoris. Et dixit do

Expanded text:
dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus rentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam et erit in die illa nutriet homo vaccam boum edet butyrum. Butyrum enim et mel manducabit omnis, qui relictus fuerit in medio terrae. Et erit in die illa, omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, et in spinas et vepres erunt. Cum sagittis et arcu ingredientur illuc. Vepres enim et spinae erunt in universa terra et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris et dixit Do
Abbreviated transcription (Latin):
ingila ad eum ⁊ gͣdus hostiorum illuis exterat pestirus.
sogitatum habe inpreceptis dei. et iumandatis illius ma
xitne assidiuis esto ⁊ ipse dabit tibicor. ⁊ concupiscentia
fili. non seminos mala in sulcis iusticieret non tuetes
ca inseptuplun.Noli querere ab homine duca

Expanded text:
igila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. Cogitatum habe in praecexime assiduus esto: et ipse dabit tibi cor; concupiscentia sate. Non semines mala in sulcis justitiae, et non metes ea in septuplum. Noli quaere
Abbreviated transcription (Latin):
derclinquet eum. ⁊ tradet eum in muonus minnici sui fi¬
li. conserua tempus: ⁊ deuita amalo. Panma tua nõ
confundans dicere uenim. Est enim confusio adducẽs
as faciem adustis faniem mam. nec adu̾sus ammam
tuam mendacium. Ne reuereans ꝓtimum tuum in
casu suo. nec retineas u̾bum in temꝑe salutis. Nlon

Expanded text:
derelinquet illum et tradet eum in manus inimici sui. fili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducensas faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium. Non reverearis proximum tuum in casu suo, nec retineas verbum in tempore salutis. Non
Abbreviated transcription (Latin):
plantabit re ⁊ subiders spem dabit tibi nanus om̃ia
bona ⁊ dicet Clud opiis est tibi. Et confũdet te incibis su¬
ise cone te erinamat bis ⁊ter. tumonissimo deridet te.¬
te Humnliare deo: ⁊ eipecta manuis enis Aitendẽ sedu¬
ctus instultitia humiliers. Noli ee huimlis in sapĩ̾tia
tua ⁊ te humiliatus. instulticiam seducaris. Aduocatus a
potentiore discede exhoc emmmagiste aduocabit. fle ĩ¬
pb sis ne mupiugans. ⁊ue longesis ab eo: ne eas iõoli

Expanded text:
plantabit te, et subridens spem dabit tibi, narrans tibi bona, dicit: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te Humiliare Deo, et exspecta manus ejus. Attende ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne humiliatus in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore discede, ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe
Abbreviated transcription (Latin):
est ne obstupescas. siõ impie agas multum. ⁊ noli es
tuam. quia qui deuntunet: tnchil negligir. Sapiẽcia
confortatut sapientem: sitꝑ decem pͥncipes cuntatis. ¶¬
peccet. S ⁊cunctis sermonib qui dicuntur. ne acoo¬
medas cor qum. ne forte audias senium maledicen¬
tem tibi. Scit eniinconscientia iua: quia tu crebro ma

Expanded text:
est ne obstupescas ne impie agas multum et noli essest ne obstupescas ne impie agas multum et noli esstuam quia qui Deum timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis ctis, inquit, sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi: scit enim tua conscientia quia crebro ma
Abbreviated transcription (Latin):
est ire ad donnem luctus. quam ad domut ꝯuiuui. In il¬
la enim finis cunctorum ãmonetur horamum. ⁊ iuue̾s
cogitat quid fututtm sit. Melior est ira tisu. quia per tra
Melius est a sapiente corrigi quam stultorum adula¬
tione decipi. Quta sicut souitus spitarum ardencium
sub olla: sio risus stulti s. thoo uanitas Calumpma
lior est finis oratignis. quam pncipitm. eoelior est pa
smustulti requiescit. Nedicas quid putas cause est ꝙ.
Pora tempora meliora fuere quam nic sint: Stulta
ꝓtegit sap̾ia. sic ꝓtegit petunia. Hoc autem plus hab
eiditio ⁊ sap̾ia. quod utta itribunt possessoꝵ suo. Cõ¬
sidera oꝑa dei quod nemo possit corrg̾e quem ille des
Sicut enin hanc: sic ⁊ illam fecit deus. ait nõ inue¬
mat homo contra eum nistas querimomias. Hec qͦq
indim dieb uatinitatis mee. Iustus perit in nistigia s̃.
⁊ impius multo uiuit tempore ⁊ in sua malicia. No¬
lieẽ iustus multum: neq plus sapias quam necesse

Expanded text:
est ire ad domum luctus, quam ad domum convivii: In illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit. Melior est ira risu: quia per trisMelius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi. Quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti: sed et hoc vanitas. Calumnia lstare. Nec dico: a Quid, putas, cause est quod priora tempora meliora fuere, quam nunc sunt? stulta tegit sapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille dessicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad plauctum. ⁊ ad calucium. ⁊ ad cingulum sacci. Et et¬
ce gaudium ⁊ lcticia. occidere uitulos nugulare aneteᷤᷤ.
comedere carnes ⁊ bibere uinum. Comedamus ⁊ biba¬
mus: cras enim moriemur. Et reuelata est inaubus ꝑ¬
teis domini ex̾cituum. Si dimittetut iniquitas nob̾is
donec moriamim dicit dominus ex̃cituum. H et dicit

Expanded text:
 ad planctum, et ad calvitium, et ad cingulum sacci. Et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos, et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum. Comedamus, et bibamus; cras enim moriemur. Et revelata est in auribus meis vox Domini exercituum: Si dimittetur iniquitas haec vobis, donec moriamini, dicit Dominus Deus exercituum. Item post
Abbreviated transcription (Latin):
fructum in respectione quimanim sc̃alum. E sii¬
do qui non oꝑatus est ꝑmaniis suas uniquitatem: nec
cogitant adu̾sus deum nequissima. dabitur etutral¬
li fidei donim electum. ⁊ sors in templo dei acceptissima.
bonorium enu laborum gloriosus est fractus. ⁊ que
non concitat radix sapie. filu autẽ adulitiorum in cõ¬
computabuntur. ⁊ sine honore ent noissima senec¬
tus illornm. Et si celerus defuncti fũut. non hapebt¬

Expanded text:
espectione animarum et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quae non concidat radix sapientiae filii autem adulterorum incocomputabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum, et si celerius defuncti fuerint, non habeb
Abbreviated transcription (Latin):
inmultitudine mimenum meorum respiciet deusciof¬
ferente mo deo alcissimo: mutia mea suscipiet. Non
rndeas hominem in amaritudine anune. Est enmqui
humiliat ⁊ exaltat cutuspector decis. Doli amare
mendatin aduersus fr̃em tuum. noq in amicum si

Expanded text:
multitudine munerum meorum respiciet Deus et offerentem me Deo altissimo suscipiet munera mea non inrideas hominem in amaritudine animae est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus noli amare mendacium adversus fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
re ne sedeai omnino. nec accunbas cum ea suꝑcubitũ.
⁊ non alcenis cum illa i uino. ne forte declinet cor tuum
millam. ⁊ sanguine molabans in ꝑditionem. Nondelĩ¬
su auitare bibes illud. Non ⁊eleᷤ głam ⁊ opes pectatoris.
uõ eiumscis que futura sit illius subu̾sio. Nou placeat
tibi inuina miustorum. scicus qmusq ad inferos nĩ pla¬
cebit impu̾s. Longe abesto ab homine pocestatem habẽ¬
te occidendi. ⁊ non suscitandi. ⁊ on suspicab̾is timorem
mortis Et si atcessens ad illum noli aliquid ⁊mutere. ne
forte auferat uitam tuam. Comunonem mortis scito qt̃n
in medio laqueorum ingrodiens. ⁊ suꝑ dolentium atma
ambulabis. scd̃m uirtutem cuam caue te a ꝑximo tuo. ⁊¬
uine: un timore dei sit tibi gloriatio. ⁊ in sensu sit tibico¬
gitatus dei. ⁊ omnis enaratio tua in p̾ceptis altissum. In

Expanded text:
re ne sedeas omnino nec accumbas cum ea super cubitum, et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem. Et disuavitate bibes illud non zeles gloriam et opes peccatoris non enim scis quae futura sit illius subversio non placeat tibi iniuria iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius longe abesto ab homine potestatem habente occidendi et non suspicaberis timorem mortis et si accesseris ad illum noli aliquid committere ne forte auferat vitam tuam communionem mortis scito quoniam in medium laqueorum ingredieris et super dolentium arma ambulabis secundum virtutem tuam cave te a proximo et et in timore domini sit tibi gloria. cum sensatis sit tibi tractatus, et omnis narratio tua in praeceptis altissimi. in
Abbreviated transcription (Latin):
futura nulloscire potest nuncio. Non est in hõnus
ditione ꝓhib̾e sp̃ra: nec habet potestãtem indie mor¬
tis. nec sinnur quiescere ingrente bello. neq salua
merini entunctis oꝑib que fuant sub sole. Int̾oum do¬
nmatur homini nmalum suum. Uidi utapios sepł¬
tos. qui etiam cum ad hucuinent in loco sc̃o erãt. et
laudaluur i cutate quasi ustorim opem N
⁊ boc uantas et. Etenmn nonpfertar ato dentrama¬
⁊ꝑpatientiam sustentanir. Ego cognom quod erit boũ
timentib deum qui nerenur faciem eius. Non sit bo¬
num in uupio. ne: plongentur dies eius. s quasi umbͣ¬
quasi oꝑa egerint impiorum. Et sunc impu qui ita se¬
cun sunt: quasi iustorum facta habeant.S: ⁊ hoc ua
ꝙ gauderet. ⁊ hoc solum secum afferret de labore suo
indieb uire sus. quos dedit ei deus sub sole. Et apposui
cor meunnt scirem sapĩam. ⁊ intelligerem disticci¬
onem que u̾satur init̾ra. Est homo qui dieb modib
sompnum non capit oculis. ⁊ intellexi quod omum

Expanded text:
tura nullo scire potest nuntio non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque salvam in cunctis operibus, quae fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum. Vidi impios sepultos: qui etiam cum adhuc viverent, in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum: sed et hoc vanitas est. Etenim r patientiam sustentatur ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum qui verentur faciem eius non sit bonum impio nec prolongentur dies eius sed quasi umbquasi opera egerint impiorum. Et sunt impii, qui ita securi sunt, quasi justorum facta habeant: sed et hoc que gauderet: et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitae suae quos dedit ei Deus sub sole. Et apposui cor meum, ut scirem sapientiam, et intelligerem distentionem quae versatur in terra: Est homo, qui diebus ac noctibus somnum non capit oculis, Et intellexi, quod omni
Abbreviated transcription (Latin):
mea contempmn est multa sapienter: ⁊ didici. Deditq: cor
meum ut scirem prudentiam atq doctrinam. ercoresq
⁊ stulticiam. ⁊ agnoir quod inhis quoꝙ eet labor⁊ affli¬
ctio sp̃c. Eõ quod inmulta sap̾ia multa sit indignacio. ⁊.
quiaddit scienniam: addit ⁊ dolorem/ Dixi gͦ incorde me¬

Expanded text:
didicit dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam erroresque et stultitiam et agnovi quod in his quoque esset labor et adflictio spiritus eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem dixi ego in corde me
Abbreviated transcription (Latin):
dit mala que subsole fiunt. Rursus contemplatus sũ
omnes labores hominum ⁊ niclustrias. anmmaduerti
patere uiiudie ꝓxum. ⁊̃ in hoc gͦ uanitas ⁊ cura suꝑflua
suas muidens dicens. Melior est pugillus cum requuie:
quam plena uirq manus cum dolore ⁊ afflctione ai.
Considerms reꝑi ⁊ aliam uanitatem sub sole. U̾nus est:
⁊ scłmuon habet. nonfilium non frem. ⁊ taucn labora¬
re noncessat. nec tamen satiatitur oculi enuis diuicus. ai
recogitat dicens. Qu laboro ⁊ fraudo ammam ineambe

Expanded text:
dit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superfluasuas dicens melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione animi considerans repperi et aliam vanitatem sub sole unus est et secundum non habet non filium non fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cu
Abbreviated transcription (Latin):
nm illius: uerissima est discipi̾ne concupiscemia
Cura gͦ discipline concupiscentia. dilectio est. ⁊ dile¬
est sapĩa. ⁊ quem ad modum facta sit referam. et
non abscondam sacramenta dei. s abmitio namu¬
tatis inuestigabo. ⁊ ponam in lucem scĩam illuis ⁊¬
te itet habebo. quotuam talis homo non eił par¬
ticeps sap̃ie. Oulticudo autem sapientutm: sam¬
tus est orbis tintum ⁊ rex sapiens populi stabilim̃¬
tum est.Ergo accipite discipliam ꝑsermonies
pͥor factus est. ⁊ muentre matris figiratus sum caro
decem mensium temꝑe coagulams sum in sanguie.
ex semine hominis. ⁊ delectamento sompini coruenien
rans. Intuiolum̃tis ituirinuis sur: ⁊ curis magun. He¬
mo etimi ex regib aliud habuit natiuicans iniciũ. Unꝰ

Expanded text:
disciplinae concupiscentia cura ergo disciplinae dilectio est et diletem sapientia et quemadmodum facta sit referam et non abscondam a vobis sacramenta Dei sed ab initio nativitatis investigabo et ponam in lucem scientiam illius te iterabo: quoniam talis homo non erit particeps sapientiae. Multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum: et rex sapiens populi stabilimentum est. Ergo accipite disciplinam per sermones or finctus est et in ventre matris figuratus sum caro decem mensuum tempore coagulatus in sanguine ex semine hominis et delectamento somni conveniente rans in involumentis nutritus sum et curis magnis nemo enim ex regibus aliud habuit n
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓculomnem late regionem plenam cadaũib nͦ sr̃et̃
⁊ omtus populus cumeo ad dertahenda spolia mortu
lem. uestes qͦ ⁊ uasa p̾ciosissima ⁊ dirripuerunt. ita
ut omnia portare non possent. nec ꝑ tresdies spolia
auferte ꝓ prede magnitudine. Die auter qͣrta ꝯgre¬

Expanded text:
cul omnem late regionem plenam cadaveribus nec supeet omnis populus cum eo ad detrahenda spolia mortulem, vestes quoque, et vasa pretiosissima, et diripuerunt, ita ut omnia portare non possent, nec per tres dies spolia auferre prae praedae magnitudine. Die autem qua
Abbreviated transcription (Latin):
ui dourim qui corripimur ad emendacõm ⁊ nonad ꝑdici¬
onemnt̃m euenisse crrdmus. Et dixerunt ali orias ⁊ pbtr
Omnia q̃ lozura es uera sunt.⁊ non ẽ iusermotub tins.
dei eẽ cagnoscitis. ꝙ face disposu pate si ex do est. ⁊ orate uts
firmum faciat consilium meum ds. ẜtabitis tos ad porta
nocte ista ⁊ ego exeam cum ab ramea ⁊ orate ut sicut dix¬
istis in dieb .u. respiciat deus populum suum istł: uos ã
nolo uit sentemini agum ineum. ⁊ usq dum renuinciẽ
uob. neb aliudfiat. nͥoracõ pro me ad dotuinum d̾m
nt̃m. Et dirit ad eam orias ꝑnnceps uice. uade ĩ pace
⁊ dominus sit tecum. in ulcõe inimicor nrõꝵ. Et reuor
ẽ oratorium siuini. ⁊ ꝓsternens se domino: clamauit
ad dominum dicens. Domine ds ꝑatus mei simeonqͥ
dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qͥ¬

Expanded text:
i servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis uDei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et reverer caput suum, et prosternens se Domino clamabat ad Dominum dicens: Domine, Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, q
Abbreviated transcription (Latin):
t̾raui. Qui fodit foucam incidit in eani. Et qui dissipa
sepem mordebit eum coluber. Qui tranfert lapides
s hebetatum fuent: multo labore exacuetur. ⁊ post indꝰ¬
entis gratia ⁊ labia insipientis: p̾cipitabunt eum. Inici¬
um uerborum euis stulticia. ⁊ nouissimum oris illiuis:
error pessimus. Stultus uerba muldiplicat. Iguorat ho:¬
poterit udicare: Et laborstultornm affliger eos qui
nesciunt iu urbem ꝑgere. Uetibi terra: tius rex est
puer. ⁊ cuius principes mane comedunt. Beata ferra tu¬
nis rex nobilis est. ⁊cunis principes uescuntur intempo¬
re suo ad reficiendum: non ad lixutiam. Inpigricus

Expanded text:
rsus: Qui fodit foveam, incidet in eam; et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapidessed hebetatum fuerit; multo labore exacuetur, et post induentis gratia: et labia insipientis praecipitabunt eum: Initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus. Stultus verba multiplicat. Ignorat hopoterit indicare labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad
Abbreviated transcription (Latin):
num Unde cessam renincianitq: cormeum utra lobo¬
tare sub sole. Nam cum alitis laboret insapia ⁊ doctri¬
na ⁊ sollicitudine ⁊ homii ocioso quesita dumictit.
qua stib solecuiciatus est: Cuncti dies enus latoribus
⁊ ciumpnis plemi sunt. uec per noctem mente requie

Expanded text:
num unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole nam cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requie
Abbreviated transcription (Latin):
thobias ait quale gaudu mͥ erit quim tenebtis sedeot
lumen celi non uldeo: Cui ait uiuenis. forti ammo esto
in proximo est ut a do cureris. Dixit itaq illi thobias. ñ¬
quid pot̾is ꝑducere fiium meum ad gabelum in rages¬
ciuitatem medoꝵ. Er cum rediens restituam tͥ m̃cedẽ tuã.
dixit ei angeliis ego aucam ⁊ reducam eum fanum
Adte Qui trobial aut Redit. Rogote mdica m deq̃ͥdo¬
mo aut de qua tribu ess tu. Cui raphud anglus dixit.
Geuus queris m̃cennatii. an ip̃m mercennatium quic
fuio tuo eat: s ne forte te sollicitum reodam. Ego sum
aratias atiame magni filius. Et̃ thobias fidit. Ex mag¬
no genere es tu. S peto ne itascatis. ꝙ uoluetim cognos¬
d̾e genus tiuni. Dyat ãilli angelus. Ego sanum ducam:¬

Expanded text:
Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages Medorum et cum redieris restituam tibi mercedem tuam et dixit ei angelus ego te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael anggenus quaeris mercennarii an ipsum mercennarium qui cum filio tuo eat sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae magni filius et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam
Abbreviated transcription (Latin):
cius. Numquid pones circulum in tarib euis aat arm¬
illa ꝑforabis maxillam cuis: Numquid muluplicabit
ad te p̾ces aut loq̃tur tͥ mollia᷑. Numquid feriet tocũ
illum amici. diuident illum negociatores. Numquid
impleb̾ sagenas pelle eus. ⁊ gurgustiumpiscum ca
eum. ⁊ uidentib cunctis p̃cipitabitur. Non quasi cru¬
deł suscitabo illum. Quis enimresistere pot̾ ułtuimo.

Expanded text:
jus? Numquid pones circulum in naribus ejus, et armilla perforabis maxillam ejus? Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia? Numquid feriet tecum eum amici? divident illum negotiatores? Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium caeum, et videntibus cunctis praecipitabitur . Non quasi crudelis suscitabo eum. Quis enim resistere potest vultui