comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
situs quis eẽt: respondit.
Ego uox clamantis ĩ
deserto. Qui sicut ante
uox dictum ẽ. ideo uox
a propheta uocatus est:
quia uerbum preibat.
Quidautẽ clamaret
aperitur: cũ subditur.
Parate uiam diũ: rectaˢ
facite semitas eius. Oĩs
qui fidem rectã et bona
opera predicat. qͥd aliud
quam remienti dño ad
corda audienciũ uiam
parat. ut hec ius gratie
penitret lumẽ ueritatis
illustret. et rectas deo se¬
mitas fatiat. dũ mun¬
das in aĩo cogitaciones
per sermonẽ bone predi¬
cacionis format: Dĩs
uallis implebitur: ⁊ oĩs
mous ⁊ collis humilia¬
bitur. Quid hoc loco ual¬
lium noĩe. nisi huĩles.
quid montiũ ⁊ colliũ
nisi supbi homines de¬
signantur. In aduẽtu
igitur redemptonis ual¬
les implete. mõtes uero
⁊ colles humiliati sunt:
quia iuxta cius uocem.
ouns qui se exaltat hu¬
miliabitur. ⁊ omins
qui se huĩliat exaltabi¬
tur. Uallis et eñ imple¬
ta crescit: mons autẽ et
collis humiliatus de

Expanded text:
isitus quis esset, respondit, dicens: isitus quis esset, respondit, dicens: Ego vox clamantis in deserto . Qui, sicut ante per nos dictum est, ideo vox a propheta vocatus est, quia verbum praeibat. Quid autem aperitur cum subditur: Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus. Omnis qui fidem rectam et bona opera praedicat, quid aliud quam venienti Domino ad corda audientium viam parat? Ut haec vis gratiae penetret, et lumen veritatis illustret, ut rectas Deo semitas faciat , dum mundas in animo cogitationes per sermonem bonae praedicationis format. Omnis vallis implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur. Quid hoc loco vallium nomine nisi humiles; quid montium et collium, nisi superbi homines designantur? In adventu igitur Redemptoris valles impletae, montes vero et colles humiliati sunt Quia juxta ejus vocem, omnis qui se exaltat humiliabitur: et omnis qui se humiliat, exaltabitur . Vallis etenim impleta crescit, mons autem et collis humiliatus dec
Abbreviated transcription (Latin):
gnum ⁊ sacerdocium de¬
signaret. Et uenit ĩ om¬
onniẽ regionẽ iordanis:
predicans baptisiũ peni¬
tencie in remissionẽ pec¬
catorum. Cunctis legen
sed tamen baptismum
suũ in remissionẽ pccõꝵ
dare non potuit. Remis¬
sio et enĩ peccatoꝵ: ĩ solo
nobis baptisiate xpisti
tribuitur. Notandum
itaq qd̃ dicitur. p̾dicans
baptismũ penitencie in
remissionem pccõꝵ. qm̃¬
baptisiũ qd̃ peccata sol¬
ueret. quia dare non po¬
terat predicabat: ut sicut
incarnatũ uerbũ patris.
p̾currebat u̾bo predicacio¬
nis. ita baptismũ peni¬
tencie quo pccã soluũtur.
precurreret suo baptisma¬
te quo peccata solui non
possunt: ut quia eius ser¬
mo precurrebat p̾senciã
redemptoris. ipm̃ quoq
eius baptisina p̾cedẽdo
fieret umbra ueritatis.
Sicut scriptum
est in libro sermonum
ysaie prophete. Uox cla¬
mantis ĩdeserto: parate
uiam diũ. rectas facite
semitas eius. Idem uero
iohannes baptista reqͥ¬

Expanded text:
gnum et sacerdotium degnum et sacerdotium designavit. Et venit in omnem regionem Jordanis, praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum. Cunctis legentsed tamen baptismum suum in remissionem peccatorum dare non potuit. Remissio etenim peccatorum, in solo nobis baptismo Christi tribuitur. Notandum itaque quod dicitur, praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorumbaptismum quod peccata solveret, quia dare non poterat, praedicabat: ut sicut incarnatum Verbum Patris praecurrebat verbo praedicationis, ita baptismum poenitentiae, quo peccata solvuntur, praecurreret suo baptismate, quo peccata solvi non possunt; ut quia ejus sermo praecurrebat praesentiam Redemptoris, ipsum quoque ejus baptisma praecedendo fieret umbra veritatis. Sicut scriptum est in libro sermonum Isaiae prophetae: Vox clamantis in deserto, Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus . Idem vero Joannes Baptista requ
Abbreviated transcription (Latin):
sub principibz sacerdo¬
tum anna et caipha:
factum est uerbũ diĩ
suꝑ iohẽm zacharie fili¬
ui in deserto. Quia enĩ
illum p̾dicare ueniebat.
qui ⁊ ex uidea quosdã ⁊
multos ex gentib redẽ¬
pturus erãt: per regem
gentiũ ⁊ principes udeo¬
rum. p̾dicacionis eis
tempora designantur.
Quia autẽ gentilitas
colligenda erat. ⁊ idea
pro cũlpa ꝑfidie disꝑgen¬
da. ipã quoq descriptio
terrem principatus ostẽ¬
dit. qm̃i ⁊ in romana ue¬
publica unus p̾fuisse
describitur. et in uidee re¬
gno ꝑ quartam partem
p̾lurum principabantur.
Uoce etenini redemptoris
dicitur. Omne regnum
in scipm̃ diuisũ. desola¬
bitur. L iquet ergo qd̃ ad
finem regni uidea perue¬
nerat: que tot regib di¬
iusa subiacebat. A ꝑte
quoqz non solũ quibus
regib sed quibus eciam
sacerdotib actum sit de¬
monstratur: ut quia
illum iohẽs baptista pre¬
dicaret. qui simul rex et
sacerdos existeret. lucas
euangelista predicacio¬
nis eius tempora. per re¬

Expanded text:
sub principibus sacerdotum Anna et Caipha, factum est verbum Domini super Joannem, Zachariae filiunt in deserto. Quia enim illum praedicare veniebat, qui et ex Judaea quosdam, et multos ex gentibus redempturus erat, per regem gentium et principes Judaeorum praedicationis ejus tempora designantur. Quia autem Gentilitas colligenda epro culpa perfidiae dispergenda, ipsa quoque descriptio terreni principatus ostendit, quoniam et in Romana republica unus praefuisse describitur, et in Judaeae regno per quartam partem plurimi principabantur. Voce enim nostri Redemptoris dicitur: Omne regnum in seipso divisum, desolabitur . Liquet ergo quod ad finem regni Judaea pervenerat, quae tot regibus divisa subjacebat. Apte quoque non solum quibus regibus, sed quibus etiam sacerdotibus actum sit demonstratur. Ut quia illum Joannes Baptista praedicaret, qui simul rex et sacerdos existeret, Lucas evangelista praedicationis ejus tempora per re
Abbreviated transcription (Latin):
cursor quo tempore uer¬
perit. memorato roma¬
ne rei publice principe.
et uidee regib designat᷑
cum dicitur. Anno qͥn¬
to decuno imperii tybe¬
rii cesaris. procurante
poncio pylato uideam.
tetrarcha autẽ galilee
herode. philippo autem

Expanded text:
cursor quo tempore prperit, memorato Romanae reipublicae principe, et Judaeae regibus, designatur, cum dicitur: Anno quinto decimo imperii Tiberii Caesaris, procurante Pontio Pilato Judaeam, tetrarcha autem Galilaeae H
Abbreviated transcription (Latin):
trinitatis in cõ¬
mutabilis deitas. una
est in substancia: ĩdiui¬
sa in oꝑe:consors ĩ uo¬
luitate. par ĩommnpo¬
tencia: equalis in glĩa.
De qua cũ sancta scrip¬
tura sic loquitur. ut ãt
in factis aut in uerbis
aliquis assignet qued
singulis uidcatur con¬
turbatur fides cathon̾ca
sed docetur. ut ꝑ proprie¬
tateni. aut uccis aut
opetis insinuetur nob̃
ueritas trinitatis. ⁊ nõ
diuidat ĩtel¬
leit qd̃ distĩ¬
gut audit.e

Expanded text:
Trinitatis incommutabilis Deitas una est in substantia, indivisa in opere, concors in voluntate, par in potentia, aequalis in gloria. De qua cum sancta Scriptura sic loquitur, ut aut in factis aut in verbis aliquid assignet quod singulis videatur conturbatur fides catholica, sed docetur: ut per proprietatem aut vocis aut operis insinuetur nobis veritas Trinitatis, et non dividat intellectus quod distinguit audit
Abbreviated transcription (Latin):
quinq ciuitates
in terra egyp̾ti. loquẽte ᷤ
lingua chancant: ⁊ iu¬
rantes ꝑ dñ ereraitu¬
uni. Ciuitas solis uoca¬
bitur una. In die illa
erit altai dir̃i ĩ medio
terre egypti: et titulus
iuxta terminunt eius
diuĩ: ⁊ erit in signum
et in testimoniũ dũo
exercituũ. in f̾ra egypti
Clamabñt enĩ addĩn
a facie tribulantis: et
mittet eis saluatorem

Expanded text:
ates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis et mittet eis
Abbreviated transcription (Latin):
credulitas moucat:quia
si homo non ualet ex¬
plicare qd̃ sentit. ds̃ sine
dubio potuit ĩplerc qd̃
uoluit. Et ꝑ absurdum
est frẽs: ut ineffabilem
deum. infirmissimo fra¬
gilitatis nr̃e sermont
pensenius. Amencie res
est: ut oꝑaciones maie¬
statis mimense. inter
exigua corruptibilis oris
nri conenur uerba con¬
cludere. Quomodo enmĩ
comp̾hendere ualet lõ de¬
um. factus ingenitũ
mortalis eternum: Si ĩ¬
uestigare interis. quali¬
ter deus in hominẽ: uel
homo transiuit in deũ:
iuestiga prius si potes
quomodo ex nchilo fcũs
est mundus. celũ unde
resplenduit. aquarum
liquor. terre soliditas. qͣ
ratione subsistũt. Quo¬
modo cciã de terra homo:
de masculo femina. itẽ¬
q ꝑ feminã masculus.
Quid illud ẽ post om̃a.
quod lumen gignit ac
tenebras. quod mortem

Expanded text:
credulitas moveat, quia credulitas moveat, quia si homo non valet explicare quod sentit, Deus sine dubio potest implere, quod voluit. Et perabsurdum est, fratres, ut ineffabilem Deum infirmissimo fragilitatis nostrae sermone pensemus. Amentiae res est, ut operationes majestatis immensae inter exigua corruptibilis oris nostri conemur verba concludere. Quomodo enim comprehendere potest homo 28 Deum, factus ingenitum, mortalis aeternum? Si investigare niteris, qualiter Deus in hominem, vel homo transivit in Deum; investiga prius, si potes, quomodo ex nihilo factus est mundus, coelum unde resplenduit, aquarum liquor, terrae soliditas qua ratione subsistunt; quomodo etiam de terra homo, de masculo femina, itemque per feminam masculus; quid illud est post omnia, quod lumen gignit ac tenebras, quod vitam
Abbreviated transcription (Latin):
duas xpi docemꝰ
natiuitates: non bis
asseritur dei filius ua¬
tus: sed gemina ĩ uno
dei filio confirmatur
ẽc substancia. Ibi qd̃
erat uatus est: hic qd̃
non erat factus est. Ait
de his beatus euãgelista
iohannes. In principio
erat uerbum ⁊ uerbum
erat apud deum. ⁊ deus
erat uerbum. Et iterũ.
Et uerbũ caro factum
est. Igitur deus qͥ apud
deum erat. prodiit a deo:
et caro dei que ĩ deo non
erat: processit ex femina.
Ita uerbum caro factũ
est: non ut deus uacua¬
returi homnne: sed ut
homs glorificaretur in
deo. Itaq nõ bis natus
est deus: sed exduabz na¬
tiuita tibz. id est dei ⁊ ho¬
minis. seipñ uingeni¬
tus patris. atqz in se se
luit deum. Generationẽ
ergo eius quis euarra¬
bit: Fratres. generatio
xpĩ si narrari nõ potest:
credi potest. Si singna
deficit: fides proficit. Ma¬
gnus euĩ profectus est fi¬
dei: cum tantum de deo
suo concipit. quantum
sermo nou potest partu¬
rire. Cauete dilectissumm.
nequando uos de his in¬

Expanded text:
duas Christi docemur nativitates, non bis asseritur Dei Filius natus, sed gemina in uno Dei Filio confirmatur esse substantia. Ibi quod erat, natus est; hic quod non erat, factus est. Ait de his beatus evangelista Joannes : In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Et iterum: Et Verbum caro factum est. Igitur Deus, qui apud Deum erat, prodivit a Deo, et caro Dei, quae in Deo non erat, processit ex femina. Ita Verbum caro factum est: non ut Deus vacuaretur in hominem, sed ut homo glorificaretur in Deum. Itaque non bis natus est Deus, sed ex duabus nativitatibus, id est Dei, et hominis seipsum Unigenitus Patris, atque sese luit Deum. Generationem ergo ejus quis enarrabit ? Fratres, generatio Christi si narrari non potest, credi potest. Si lingua deficit, fides proficit. Magnus enim profectus est fidei, cum tantum de Deo suo concipit, quantum sermo non potest parturire. Cavete, dilectissimi, ne quando vos de his in
Abbreviated transcription (Latin):
Spũs enĩ uite erat in
rotis. Cũ euntib ibãt:
⁊ cum stantib stabant.
Et cum eleuatis a t̾ra
pariter eleuabantur et
rote sequentes ea: quia
spũs uite erat in rotis.
Et similitudo super ca
de sup. Sub firmamẽto
autẽm penne eoꝵ recte:
alterius ad alterũ. Unũ¬
qd̃q duab alis uelabat
corpus suum. ⁊ alterum
similiter uelabatur. lcõ
souũ alaꝵ: quasi
sõnum aquar multaꝵ:
quasi sonũ sublimis dei.
Cũ ambularent quasi
sonus erat multitudĩs.
ut sonus castroꝵ.Cunq
starent: dimittebantur
penne eoꝵ. Nam cũ fieret
uox suꝑ firmamentum.

Expanded text:
itae erat in rotis. Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant: et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotae, sequentes ea: quia spiritus vitae erat in rotis. Et similitudo super capdesuper. Sub firmamento autem pennae eorum rectae alterius ad alterum: unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei. Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis, ut sonus castrorum, cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra fi
Abbreviated transcription (Latin):
litudo quasi aspectus ho¬
iinis de suꝑ. Et uidi
quasi speciem electri. ue¬
lut aspectũ igius intrm¬
secus eis ꝑ circuitum:
a lumbis eius et de super.
Et a lumbis eius usq
deorsũ. uidi quasi speciẽ
ignis splendentis in cir¬
cuitu. uelut aspectũ ar¬
cus cũ fuerit in nube in

Expanded text:
aspectus hominis desuper et vidi quasi speciem electri velut aspectum ignis intrinsecus eius per circuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu velut aspectum arcus cum fuerit in
Abbreviated transcription (Latin):
iiportabilia et impo¬
nũt in humeros hoĩm:
digito autẽ suo nolũt
ea mouere. Onera autẽ¬
grauia et importabilia
legis dicit mandata:
que iudeis maxime ꝓ¬
pter pectatum intuli
adorati. constat fuisse
imposita. Que quidem
mandata scribe ⁊ phari¬
sei. ꝑmixtis suis tradi¬
ciomibz tanquam gra¬
iussima onera simpli¬
ciori populo ĩponebant
que ipĩ nec digito suo¬
mouere. hoc est ne ĩ mi¬
miis quidẽ preceptis
uolebant perficere

Expanded text:
rtabilia, et imponunt in humeros hominum, digito autem suo nolunt ea movere. Onera gravia et importabilia, legis dicit mandata, quae Judaeis maxime propter peccata vituli adorati constat fuisse imposita. Quae quidem mandata Scribae et Pharisaei permistis suis traditionibus, tanquam gravissima onera simpliciori populo imponebant, quae ipsi nec uno digito movere, hoc est, nec in minimis quidem praeceptis volebant perficer
Abbreviated transcription (Latin):
proxum sui. ⁊ ĩ manu
regis sui. Et contident
tirram. ⁊ non eruam
demanu eoꝵ. Et pascã
pecus occisionis. Propt̾
le o pauperes gregis.
Et assũpsi michi duas
uirgas. Unã uocaui
deforem: ⁊ alterã uocaui
funiculũ. Et paui gre-¬
grm: et succidi tres pa¬
stores in mense uno.
Et contracta ẽ amma
mea in cis. siquidem
et aĩa eoꝵ uariauit in
me. Et dixi. Non pascã
los. Qd montur mo¬
riatur. ⁊ qd̃ succiditur
succidatur: et reliqui uo¬
rent unusquisq carnẽ
proximi sui. Et tuli uir¬
gam meã que uocabatur
decus.⁊ abscidi eam: ut ir¬
ritum facerẽ fedus incũ
⁊ irritum deductũ est in
die illa. Et cognouerũt sic
paupes gregis qͥ custodiũt
michi: quia uerbũ diũ
est. Et dixi ad eos. Si bo¬
num est in oculis urĩs:
afferte mercedem mcam.
Et si non quiescite. Et
appenderũt mertedẽ meã:
triginta argenteos. Et
dixt dñs adme. Proice
illos ad statuaniũ decoꝵ
p̾cium. qd̃ appreciatus

Expanded text:
proximi sui, et in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum in irritum deductum est in die illa et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi quia verbum Domini est et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illos ad statuarium, decorum pretium, quod appretiatus
Abbreviated transcription (Latin):
Terit in die illa
confundentur
prophete. unusquisq
ex uisione suai. cũ pro¬
phetauerit. Nec opietur
pallio saccino ut men¬
ciatur: sed dicet. Non sũ
propheta Homo agͥco¬
la ego sum: qm̃ adam
exemplũ incũ ab ado¬
lescencia mea: Et dice¬
tur ei. Quid sũt plage
iste in medio manuũ
tuaꝵ: Et dicet. His pla¬
gatus sũ. in domo eõr:
qui diligebant me. Ffra¬
mea suscitare super pã¬
storem meũ: et suꝑ ui¬
rum coherentẽ michi:
dicit dñs exercituum.
Pertute pastorẽ: ⁊ disꝑ¬
gentur oues. Et comu̾¬
tam manũ meam ad
paruulos: et erunt ĩ oĩ
terra dicit dñs partes
due. Et disꝑdentur et
deficient: et tertia pars
relinquetur in ea. Et
ducã terciam partem
ꝑagnem. ⁊ uram eos
sicut uritur argentũ:
et probabo eos sicut pro¬
batur aurum. Ipẽ uoca¬
bit nomẽ meũ: et ego
craudiã eum. Dicam
populus mens es: et ipẽ
dicit dũs deus meus.
sltra suꝑ hĩtan¬
tes terram. dicit dũs.
Ecre ego tradam hoĩes
puũquẽq in manu

Expanded text:
erit: In die illa confundentur prophetae, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: nec operientur pallio saccino, ut mentiantur: Sed dicet: Non sum propheta, homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me. Framea suscitare super pastorem meum, et super virum cohaerentem mihi, dicit Dominus exercituum: Percute pastorem, et dispergentur oves; et convertam manum meam ad parvulos. Et erunt in omni terra, dicit Dominus: partes duae in ea dispergentur, et deficient; et tertia pars relinquetur in ea. Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam: Populus meus es: et ipse dicet, Dominus Deus meus.ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu
Abbreviated transcription (Latin):
ut ⁊ uos agatis diem sce¬
nophegie. ⁊ diem ignis qͥ
datus est. quãdo neemnias
edificato templo ⁊ altari.
obtulit sacrificia. Nam
cum in ꝑsidẽ ducerentur
patres nr̃i sacerdotes. qui
tunc dei cultores erant. ac¬
ceptum ignem de altari.
occulte absconderunt in
ualle. ubi erat puteus
altus et sictus. Et in eo
contutati sunt eũ. ita ut
oĩb ignotus esset locus.
sent autẽ multi
aniui. ⁊ placuit deo ut mit¬
teretur neenias a rege ꝑ¬
sidis: nepotes sacerdotũ
illoꝵ qui absconderant.
misit ad requirendum
ignem. Et sicut narra¬
uerunt nobis. non mue¬
nerunt ignẽ. sed aquam
crassam. Et iussit eos hau¬
rire. et afferre sibi. Et sa¬
crificia que imposita e¬
rant. iussit sacerdos nee¬
mias aspgi aqua ipã: et
ligna et que erant super¬
posita. Utq hoc factũ est.
et tempus affuit quo sol
refulsit. qui prius erat in
nubilo. accensus ẽ ignis
magnus. ita ut omnes
nurarentur. Iectio uiiͣ.

Expanded text:
scenophegiae et diem ignis qui datus est quando Neemias aedificato templo et altari obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui tunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccus et in eo contutati sunt eum ita ut omnibus ignotus esset locus sent autem multi anni et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refulsit qui prius erat in nubilo accensus est ignis magnus ita ut omnes miraren
Abbreviated transcription (Latin):
uer aut samuel
proficiebat atq
et ait ad eum. Hec dicit
dũs. Nũquid nõ aꝑte
reuclatus sum domnui
patris tui. cum esset in
egypto ĩ domo pharao¬
ius: Et elegi cum ex oĩ¬
b tribub israel michi
in sacerdotẽ. ut ascẽderet
ad altare meũ ⁊ adoleret
michi incensũ. ⁊ porta¬
ret ephod coram me. Et
dedi domui patris tui
oumnia de sacrificiis fi¬
Tare calce abiti¬
tis uictimã meã
et inunera mea que p̾¬
cepi ut offerrentur ĩ tẽ¬
plo. ⁊ magis honorasti
filios tuos quã me. ut
comederetis primicias
onũs sacrificii israel
populi mei: Propterea
ait dũs deus isrl̾. Loquẽs
locutussum: ut domus
tua ⁊ domus prĩs tui
muinstraret in cõspectu
meo usq in sempit̾nũ.

Expanded text:
uer autem Samuel proficiebat, atquet ait ad eum: Haec dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret Ephod coram me? Et dedi Domui patris tui, omnia de sacrificiis fiuare calce abjecistis victimam meam, et munera mea, quae praecepi ut offerrentur in templo, et magis honorasti filios tuos quam ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo us
Abbreviated transcription (Latin):
let. ⁊ ponet ĩ currib sius.
Facietqz sibi equites ⁊ pre¬
cursores quadrigar suar.
Et constituet sibi tribu¬
nos ⁊ centuriones. et ara¬
tores agror suor. ⁊ messo¬
res segetum:. ⁊ fabros ar¬
moꝵ ⁊ curruum suoꝵ. ffi¬
lias quoq urãs faciet si¬
bi unguẽtarias. ⁊ focariaᷤ.
et paiificas.¬

Expanded text:
rribus suis facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas
Abbreviated transcription (Latin):
intelligitur. quã scribe
et pharisei licet non face¬
rent. p̾dicabant. Omĩa
ergo quecunq dixerint
uobis: seruate ⁊ facite.
Scdm̃ uero opera eorũ:¬

Expanded text:
intelligitur doctrina quam Scribae et Pharisaei, licet non facerent, praedicabant. Omnia ergo quaecunque dixerint vobis, servate et facite, secundum vero opera eoru
Abbreviated transcription (Latin):
Uia ergo ⁊ filius
amatur a patre.
⁊ tainen ad passionem
nuttitur: ita ⁊ discipuli
men ad passionem mit¬
tuntur in mundũ. Ita¬
q dicitur. Sicut msit
me pater. ⁊ ego mitto uos.
Id est ea uos caritate dili¬
go. cũ inter scandala ꝑ¬
secutoꝵ mitto: qua me
caritate pater diligit.
quẽ neire ad tolc̾ran¬
das passiones fecit. Quã¬
ius mitti eciam iuxta
naturã diuinitatis pos
sit intelligi. Eo enim
ipõ a patre filius mitti
dicitur: quo a patre ge¬
neratur. Nam sanctũ
quoq spm̃ qui cum sit
coequalis patri et filio.
non tamen ĩcarnatus
est: idem se filius mitte
phibet. dicens. Cum ue¬
nerit paraclitus quem
ego mitto uobis a patre.
Si em̃ nutti. solũmodo
incarnari deberet intel¬
ligi: sanctus procul du¬
bio spũs nullomodo di¬
ceretur mitti. qui ne¬
quaquã incarnatus

Expanded text:
uia ergo et Filius amatur a Patre, et tamen ad passionem mittitur, ita et discipuli men ad passionem mittuntur in mundum. Itaque dicitur: Sicut misit me Pater, et ego mitto vos, id est, ea vos charitate diligo cum inter scandala persecutorum mitto, qua me charitate Pater diligit, quem venire ad tolerandas passiones fecit. Quamvis mitti etiam juxta naturam divinitatis pest intelligi. Eo enim ipso a Patre Filius mitti dicitur, quo a Patre generatur. Nam sanctum quoque Spiritum, qui cum sit coaequalis Patri et Filio, non tamen incarnatus est; idem se Filius mittere perhibet dicens: Cum venerit Paracletus, quem ego mitto vobis a Patre ; si enim mitti solummodo incarnari deberet intelligi, sanctus procul dubio Spiritus nullo modo diceretur mitti, qui nequaquam incarnatus
Abbreviated transcription (Latin):
stultia crile
quando natu ellam
eius magos in oricrte ui¬
disse: qd̾ uerum non esset
nec si hommes sub detrete
eiusmedi nascerẽtur: qui
non sicut filius dei ꝓpria
uoluntate. se nature mor¬
talis conditione nascuntꝰ
Nunc autẽ tantum ab¬
horret a uero sub stella te
fato natum ẽe xp̃m ut
nullos hoĩes ita nasu cre¬
dat quisquis recte crebit ĩ
xp̃m. Sed de genituris ho¬
minũ uam hoĩes loguan¬
tur qd̃ insipienter op ma¬
tur: negent uolunitate
qua pectant. conf ãt
necessitatẽ qua pcr̃a defen¬
dant. ꝑditos morte ꝑ quis
in terra ab hominib dete¬
conentur: et a siderib ma¬
nare mentientur.¬

Expanded text:
stultitia sacrilegquando natus est, stellam ejus Magos in Oriente vidisse. Quod verum non esset, nec si homines sub decreto ejusmodi nascerentur: quia non sicut Dei Filius propria voluntate, sed naturae mortalis conditione nascuntur. Nunc autem tantum abhorret a vero, sub stellato fato natum esse Christum, ut nullum hominum ita nasci credat quisquis recte credit in Christum. Sed de genituris hominum vani homines loquantur quod insipienter opinantur, negent voluntatem qua peccant, confingant necessitatem qua peccata defendant; perditos mores, per quos in terra ab hominibus deteconentur, et a sideribus manare mentiantur
Abbreviated transcription (Latin):
pastores gregem meum-
sed pascebant pastores se¬
met ipõs. ⁊ greges meos
nou pascebant: propterra
pastores audite uerbum
diũ. Hec dicit dñs deus.
Ecce ego ipẽ suꝑ pastores.
Requirã gregem meum
de manu eor: et cessare
cos faciã ut ultra non
pascant gregem meum.
nec pascant amplius pa¬
stores semetipõs. Et libe-¬
rabo gregem meum de
ore eorum: ⁊ nõ erit ultra
eis in escam.

Expanded text:
t mei gregem meum, sed pascebant 407 pastores semetipsos, et greges meos non pascebant. Propterea, pastores, audite verbum Domini: haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse super pastores requiram grede manu eorum, et cessare eos faciam, ut ultra non pascant gregem  Al. add. meum, nec pascant amplius pastores semetipsos: Et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit ultra eis in escam.
Abbreviated transcription (Latin):
mentis oculos reuocate:
et alta consideracione ꝑ¬
trmescite hoc. qd̃ ex ore ue¬
intatis fonat ꝓoropterea
uos non auditis: quia
ex deo non estis. Sed hoc
qd̃ de reprobis ueritas
loquitur: ipĩ hoc de semet¬
ipsis reprobi. sus oꝑib
ostendunt. Nam sequi¬
tur. Responderũt igitur
uidei: ⁊ dixerunt ei. Non
ne benedicimus nes qͥa
samaritanuses tu et
demioniũ habes. Accepta
autẽ tanta cõtumelia.
quid deus respondeat au¬
diamus. Ego demoniũ
non habco. sed honorifi¬
co patrem meum. ⁊ uos
in honorastis me. Quia
enim samaritamis di¬
ter custos est. de quo psal¬
nista ait ansi dũscu
num uigilant qui cu¬
stodiunt eam. ⁊ cui per

Expanded text:
mentis oculos revocate, et alta consideratione pertimescite hoc quod ex ore Veritatis sonat: Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis. Sed hoc quod de reprobis Veritas loquitur, ipsi hoc de semtipsis reprobi suis operibus ostendunt. Nam sequitur: Responderunt igitur Judaei, et dixerunt ei: Nonne 1507 bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et daemonium habes? Accepta autem tanta contumelia, quid Dominus respondeat, audiamus. Ego daemonium non habeo, sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me. Quia enim Samaritanus iter custos est, de quo Psalmista ait: Nisi Dominus num vigilant qui custodiunt eam ; et cum per
Abbreviated transcription (Latin):
in bethleem. ma¬
theus lucasq consenti¬
unt: sed quomodo et
qua causa ad eã ueui¬
rent ioseph et maria.
lucas exponit. matheus
pretermnittit. Quomodo¬
et illud qd̃ angelus pa¬
storib natum dñm.
in presepio positũ iũ¬
ciauerit. ⁊ qd̃ multitu¬
do milicie celestis facta
sit cum angelo laudã¬
rint pastores ⁊ uiderint
uerum esse qd̃ cis angls
nunciauerat. ⁊ qd̃ die
circuncisiomis sue ilis
nomen acceperit: luca
ꝑ ordinẽ narrante. ma¬
theus tacet. Sicut econ¬
tra de magis stella duce
ab oriente uenientib
adherodem. ⁊ regẽ natũ
querentib. oblatisq
munerib. ⁊ de reditu
coꝵ lucas tacet: maths
dicit.Natus ẽ ergo dñs
ihũs in ciuitate que
bethleem iuda dicitur.
ad differenciã alterius
que in galilea habetur
in tribu zabulon: sub
herode rege qui primus
de aliengenis ĩ gente
iudeoꝵ rex fuit. p̾rinci¬
patum sempusq ad
illud tempus de propria
eor gente tenencium:
iuxta illud qd̃ iacob pa¬
triarcha olim ipis pre¬

Expanded text:
Bethleem Matthaeus Lucasque consentiunt: sed quomodo et qua causa ad eam venerint Joseph et Maria, Lucas exponit, Matthaeus praetermet illud quod angelus pastoribus natum, et in praesepi positum nuntiaverat; et quod multitudo militiae coelestis facta est cum angelo laudanrunt pastores, et viderunt verum esse quod eis angelus nuntiaverat; et quod die circumcisionis suae Jesus nomen acceperit, Luca per ordinem narrante, Matthaeus tacet. Sicut contra de magis, stella duce, ab Oriente venientibus ad Herodem, et Regem natum quaerentibus, oblatisque muneribus, et de reditu eorum, Lucas tacet, Matthaeus dicit. Natus est ergo Dominus Jesus in civitate quae Bethlehem Juda dicitur, ad differentiam alterius quae in Galilaea habetur in tribu Zabulon; sub Herode rege, qui primus de alienigenis in gente Judaeorum rex fuit, principatum semper, usque ad illud tempus de propria eorum gente tenentibus, juxta illud, quod Jacob patriarcha olim ipsis prae
Abbreviated transcription (Latin):
nlieses opulente
surgite. ⁊ audite
rocemneam. ffilie con¬
fidentes. ꝓcipite auribu
elequiummeũ. Post dies
et amlũ. ⁊ pos conturba¬
bimini confidentes. Cõ¬
sũmata est enin ruinde¬
mia. collectio ultra nõ
ueniet sbscupescite opu¬
lente: conturbamini cõ¬
fidentes. Exuite uos ⁊ con¬
fundimini: accingite
lumbos ur̃os suꝑ ubera.
Plangite suꝑ regione
desiderabili: suꝑ uinca
fertili. Suꝑ humũ ppli

Expanded text:
lieres opulentae, surgite, et audite vocem meam: filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum. Post dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Super humum populi
Abbreviated transcription (Latin):
quã misi in uos. Et co¬
rabinuum: et laudabitis
nomen dĩ dei urĩ qui
Et non confundetur po¬
pulus nicus in semꝑit̾¬
num. ⁊ scictis quia in
medio ifrł ego sum. Et
ego dñs deus ur̃ ⁊ non ẽ
amplius: ⁊ non confun¬
detur ppls̃ ieus ĩcternũ¬

Expanded text:
 Et corabimini, et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui et non confundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israelis ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius: et non confundetur populus meus in aeternum
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor animalia et
uiginti quatuor semo¬
res ceciderũt corã agno.
habentes singuli ꝙtha¬
ras et fialas aurcas ple

Expanded text:
Quattuor animalia et uiginti quattuor seniores ceciderunt coram agno, habentes singuli cytharas et fialas aureas. E
Abbreviated transcription (Latin):
dubiis protulere senten¬
ciis:nos post passionẽ ⁊
resurrectionẽ eius. non
tain prophetiam quã
historiam scribimus.
Aliter enim audita: ali¬
ter uisa narrantur. Qd̃
nlius intelliginus:
melius et profẽrimus.
Audi igitur emule: ob¬
trectator ausculta. Non
damno. non rep̾hendo
septuaginta: sed confi¬
deuter ciuictis illis aplõs
prefero. Per istorum os
michi xp̃s sonat: quos
ante prophetas int̾ spi¬
ritulia karismnata posi¬
tos lego. in quibus ulti¬
mui pene gradũ. int̾¬
pretes tenct. Quid liuore
torqueris: Quid ĩperitoꝵ
ammos contra me cõ¬
citas: Sicubi tibi in
translacione uidear er¬
rare: interroga hebreos.
diuersar urbium ma¬
gistros consule. Qd illi
labent de xpõ. tui codices
non habent. Aliud est si
contra se postea ab apłi
usurpata testimonia
probauerunt: ⁊ emenda¬
croia sunt exemplaria
latina quã greca greca
quam hebrca. Uerum
hec contra inuidos. Nũc
te precor desideri kĩme: ut
quia tantũ opus me

Expanded text:
dubiis protulere sentendubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me
Abbreviated transcription (Latin):
ut et regi satisfacerent:⁊
archanum fidei non uul¬
garent. Et nescio quis
primus auctor. septua¬
ginta cellulas alexandrie.
mendacio suo extruxerit.
quib diuisi eadem scrip¬
titarint cum aristheas
pistes et multo post tem¬
pore iosephus. nichil tale
retulerint. sed inuna
basilica congregatos cõ¬
tulisse scribant. non pro¬
plxtasse. Aliud est enimesse
natẽ. aliud ẽẽ interpretẽ.
Ibi spũs ueutura p̾dicit.
hic cruditio ⁊ uboꝵ copia
ca que intelligit trãsfert.
Nisi forte putandus est
tullius. econonticum
xenofontis ⁊ platonis
protagorã ⁊ demosthenis
ꝓr thesi fonte. afflatus
rethorico spũ transtulisse.
Aut aliter de isdem libris
ꝑ septuaginta int̾pretes.
aliter ꝑ aplõs spiĩs scũs
testimonia texuit. ut qd̃
illi tacuerũt hii scriptũ
esse mentiti sint. Quid
igitur. Damnamus
ueteres. Nluine. Sed
post priorum scudia. in
domo diũ qd̃ possumus
laboramus. Illi interp̾¬
tati sunt ante aduentũ
xpĩ. et quod nesciebant

Expanded text:
ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, πιστὴς, et multo post tempore Josephus, nihil tale retulerint; sed in una basilica congregatos contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud interpretem esse. Ibi spiritus ventura praedicit, hic eruditea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter per apostolos Spiritus sanctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant,
Abbreviated transcription (Latin):
fedari. Qd̃ ut auderem.
origenis me studiũ pro¬
uocauit qui ediciomi
antique transiacionẽ
theodocionis miscuit aste¬
risco et obolo. idest stella
et ueru opus omẽ distin¬
guens. dũ aut illucescere
facit. que minus antea
fuerant. aut superflua
queq iugulat et confo¬
dit: marime que euan¬
gelistar et aplõr auctori¬
tas promulgauit. In qͥ¬
b multa de ueteri testa¬
mento legimus. quein
nrĩs codicib habentur.
ut est illud: Ex egypto
uocaui filium meuum:
Eet qm̃i nazarens uoca¬
bitur. Et uidebunt in
quem compunxerunt:

Expanded text:
ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in quem compunx
Abbreviated transcription (Latin):
E siderii
mei deside¬
ratas acce¬
qui quodam presagio
futurorũ. cum daniele
sortitus ẽ nomen obse¬
crantis ut translatũ
in latinã linguam de
hebrco sermone penta¬
teucũ nr̃orum aurib
traderem. Periculosũ
opus certe oͥbtrectatoꝵ in¬

Expanded text:
esiderii mei desideratas accequi quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectato
Abbreviated transcription (Latin):
cor hoĩs ascenderũt. que
preparauit deus diligen¬
tibus se: et inulta alia
desiderant. Inf̾rogemus
ergo eos. ubi hec scripta
sint: et cum dicere non
potuerint. de libris ebreu¬
cis proferamus. Primũ
testimoniũ est in osee.
seciuidũ in ysaia.tertiũ
in zacharia: quartũ in
prouerbiis: quintũ qz
in ysaia. Quod multi
ignorantes. apocrifoꝵ de¬
liramenta sectantur: et
hiberas nenias libris au¬
tenticis preferunt. Causas
erroris non est meum ex¬
ponere. Iudei prudẽti fac¬
tum dicunt esse consilio:
ne ptole mȩus unius dei
cultor. eciã apud ebicos
duplicem diuinitatem
deprehenderet. Quod ma¬
xime ideo faciebãt: quia
in platonis dognia cadere
uidebatur. Deiiq ubicũ¬
q sacratum aliquid scͥp¬
tura testatur de patre et
filio et spũ sancto. aut
aliter interpretati sunt
aut omnino tacuerunt

Expanded text:
erunt, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
rat itaque rex
medoꝵ: subiu¬
gauerat multas gentes
imperio suo. Et ipẽ edifi¬
cauit ciuitatẽ potentis¬
simã quã appellauit
egbathanis: Ex lapidib
quadratis et sectis fecit
nuros eius: ĩ altitudĩe
cubitoꝵ septuaginta.
⁊ in latitudine cubitoꝵ
triginta. Turres uero
euis: posuit ĩ altitudĩe
cubitoꝵ centum. Per
quadrũ uero caꝵ: latus
utrũq uicenoꝵ pedũ
spacio tendebatur. Po¬
suitq portas euis: in al¬
titudine turriũ. Et glĩa

Expanded text:
xad itaque rex Medorum subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse aedificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis, ex lapidibus quadratis et sectis fecit muros eius in altitudine cubitorum septuaginta et in latitudine cubitorum triginta turres vero eius posuit in altitudinem cubitorum centum per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur posuitque portas eius in altitudine
Abbreviated transcription (Latin):
saciant:quia quanto
magis eaꝵ sapor ꝑcipit᷑
eo amplius cognoscitur.
qd̃ auidius aictur. Et
idcuto nõ habite amari
non possunt: quia carũ
sapor ignoratur. Quis
enun amare ualcat qd̃
ignorat: Proinde psalim¬
sta nos admonet dicens.
Gustate et uidete: qm̃
suaius est dũs. Acsi apte
dicat. Suauitatẽ eius
non cognoscitis: si hanc
muume gustatis. Sed ci¬
bum uite ex palato cordis
taugite: ut probãtes eius
duscedinem amare ua¬
leatis.

Expanded text:
quia quanto magis earum sapor percipitur, eo amplius cognoscitur quod avidius ametur; et idcirco non habitae amari non possunt, quia earum sapor ignoratur. Quis enim amare valeat quod ignorat? Proinde Psalmista nos admonet, dicens: Gustate, et videte, quoniam suavis est Dominus. Ac si aperte dicat: Suavitatem ejus non cognoscitis, si hanc minime gustatis. Sed cibum vitae ex palato cordis tangite, ut probantes ejus dulcedinem amare valeatis.
Abbreviated transcription (Latin):
cordis solet. qd̃ corpora¬
les delicie cũ non habẽ¬
tur. graue ĩ se desideriũ
accendunt: cum uero
habite ediuutur. come¬
dentem protinus in fa
contra spũales delicie
cum non habentur in
fastidio sunt. cũ ucro
habentur in desiderio.
Tantoq a comedente
amplius esuriuntur.
quanto ⁊ ab esuriente
amplius comedũtur.
In illis appetitus placet.
experiencia displicet. in
istis appetitus uilis est.
⁊ experienciai magis pla¬
cet. In illis appetitus satu¬
ritatem. saturitas fasti¬
dium generat: in istis
autẽ appetitus saturitatẽ
saturitas appetitũ parit.

Expanded text:
corporales deliciae cum non habentur, grave in se desiderium accendunt; cum vero avide eduntur, comedentem protinus in fascontra spiritales deliciae cum non habentur, in fastidio sunt; cum vero habentur, in desiderio; tantoque a comedente amplius esuriuntur, quanto et ab esuriente amplius comeduntur. In illis appetitus placet, experientia displicet: in istis appetitus vilis est, et experientia magis placet; in illis appetitus saturitatem, saturitas fastidium generat: in istis autem appetitus saturitatem, sat
Abbreviated transcription (Latin):
ne comedent mulieres
fructum suũ. paruules
ad mensuram paline:
Si occiditur ĩ sanctua¬
rio dĩ sacerdos ⁊ prophã
Sen. Iacuerũt in t̾ra foris
puer et senex: u̾gĩes mee
et iuuenes mei ceciderũt
in gladio. Interfecisti in
die furoris tui. pcussisti
nec misertus es. Thau.
Nocasti quasi ad diem
solẽnem qui terrerent
me de cutuitu:⁊ nõ fuit
in dic furoris dii qui
effugeret ⁊ relinquere¬
tur. Quos educaui et
enutriui: inimicus

Expanded text:
mulieres fructum suum parvulos ad mensuram palmae si occidetur in sanctuario Domini sacerdos et propheta SEN iacuerunt in terra foris puer et senex virgines meae et iuvenes mei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus
Abbreviated transcription (Latin):
spm̃ suꝑ eum: iudiciũ
gentibz proferet. Non cla¬
mabit neqz accipiet per¬
fonaut: neq audietur
foris uox eius. Ca lamũ
quassatũ non conteiet:
⁊ linum fumigãs nou
extinget. In ueritaue ad¬
ducet iudicium. Non
erit tristis neq turbiite

Expanded text:
m super eum, iudicium gentibus proferet. Non clamabit neque accipiet personam, neque audietur foris vox eius. Calamum quassatum non conteret et linum fumigans non extinguet, in veritate educet iudicium. Non eri
Abbreviated transcription (Latin):
ui te m iusticia: ⁊ appre¬
hendi manum tuam.
Et seruai te et dedi te m
fedus populi: in lucẽ gen¬
aum: ut aperires oculos
cecorum. et edrceres de cõ¬
clusione uinctum. de do¬
mo carceris. sedentes m
tenebris. Ego dñs: hoc ẽ
nonien meũ. Gloriam
incain alteri non dabo:
et laudẽ meã sculptilib.
Que prima fuerant. ecce
uenerunt.: noua qͦq ego
annũcio. Antequam
oriantur: audita uobis
faciam.

Expanded text:
vi te in justitia, et adprehendi manum tuam, et servavi; et dedi te in foedus populi, in lucem gentium, ut aperires oculos caecorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam.
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. Qui plan¬
tauĩt ce locutus ẽ super te
malum: pro malis domꝰ
israel. ⁊ domus iuda que
fecerunt sibi. ad irritan¬
dũ me libantes baali
Tu autẽ dñe demonstra¬
sti michi. et cognoui. tu
ostendisti michi studia
cor. Et ego quasi agnus
mansuctus qui portar

Expanded text:
tuum qui plantavit te locutus est super te malum pro malis domus Israhel et domus Iuda quae fecerunt sibi ad inritandum me libantes Baali tu autem Domine demonstrasti mihi et cognovi tunc ostendisti mihi studia eorum et ego quasi agnus mansuet
Abbreviated transcription (Latin):
amaritudo ⁊ ira. ⁊indi¬
guacio. ⁊ clamor. ⁊ blas¬
phemia. tollatur a uo¬
bis cũ omni malicia.
Estote autem inuicem
benigni. misericordes.
donantes iuicẽ: sicut
et deus in xpõ donauit
uobis. E stote ergo imu¬
tatores dei:sic̃ filii knũ.
Et ambulate ĩ dilectio¬
ne: sicut et xpũs dilexit
nos. et tradidit semet ip

Expanded text:
amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a uobis \'cum omni malitia. estote autem inuicem benigni, misericordes donantes inuicem, sicut et deus in Christo donauit uobis. Estote ergo imitatores dei, sicut filii carissimi, et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et
Abbreviated transcription (Latin):
sic condolere eis. sic sup¬
p̾licare. sic curã habere de
serius suis. uel de ancilli
sus. sicut et ille beatus
centurio fecit. Puer meꝰ
inquit iacet in domo
paraliticus: et male tor¬
quetur. Quid ergo uis:
multũ loquorait. Scio
enim: quia ad omma
cognoscentem loquor.
da: respondens dicit. Ego
ueniam: et curabo eum.

Expanded text:
sic condolere eis, sic supsic condolere eis, sic supplicare, sic curam habere de servis suis, vel de ancillis suis, sicut et ille beatus centurio fecit. Puer meus, inquit, jacet in domoparalyticus, et male torquetur. Quid ergo vis? multum loquor, ait, scio enim quia ad omnia cognoscentem loquor. da respondens, dicit: Ego veniam et curabo eum.
Abbreviated transcription (Latin):
Ost hec que suꝑuis
dicta sunt: cum
introisset capharnaui
ciuitatem galilee. Sic co¬
gnominata ẽ capharna
pharnauin: accessit centu¬
rio alienꝰ generatione.
sed domesticus corde. Alie¬
nus nacione: sed alacer fi¬
de: mlitum princeps: sed
plus angeloꝵ gaudium.
centurio: rogans¬
eum et diceus. dñc puer
incus iacet ĩ domo para¬
liticus. ⁊ male torquetur.
Multi illo tempore pro
diu̾sis rogabant infirmi¬
tatib. alius pro filio. aliꝰ
pro alio aliquo. s nullus
pro seruo insi iste solus.
et hoc ei ad auginentum
beatituduus. et coronam
glĩc crat. Quid enĩ cogita¬
bat iste beatus: Quid esti¬
mabat iste in oĩbz bois
plenus centurio: Iste aie¬
bat michi seruus est: ego
ite m̃e lubet suꝑ ter¬
ram dñm: et ego hunc
magnũ ĩ celis habeo dñm
Si ego ei non misereor.
quomodo michi ille mi¬
serebitur: Si ego huic
non subuenio. quomo¬
do michi ille subuemet:
Sic debent omnes qui
famulos habent ⁊ famu¬
las cogitare: sic misereri.

Expanded text:
ost haec quae superius dicta sunt, Cum introiisset Capharnaum civitatem Galilaeae. Sic cognominata est Capharnaupharnaum. rio, alienigena generatione, sed domesticus corde; alienus natione, sed alacer fide. Militum princeps, sed plus angelorum gaudium. centurio, ineum et dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur. Multi in illo tempore pro diversis rogabant infirmitatibus, alius pro filio, alius pro aliquo alio, sed nullus pro servo, nisi iste solus, et hoc ei ad augmentum beatitudinis, ad coronam gloriae erat. Quid enim cogitabat iste beatus? Quid aestimabat iste omnibus bonis plenus centurio? Iste aiebat: Mihi servus est, et Iste me habet super terram dominum, et ego hunc magnum in coelis habeo Dominum. Si ergo ei non misereor, quomodo mihi ille miserebitur? Si ego huic non subvenio, quomodo mihi ille subveniet? Sic debent omnes qui famulos habent et famulas, cogitare, sic misereri,
Abbreviated transcription (Latin):
terra. homo simplex ⁊ rec¬
tus ⁊ timens deum: ac
recedens a malo: Cui re¬
spondens sathan:ait.
rlunquid frustra timet
iob deum. Nõne tu ual¬
lasti eum. ac domũ eius
prauersãq substanciã
per circuitum: Operib¬
q manuũ eius benedi¬
xisti: et possessio illius
creuit in terra. Sed extẽ¬
de paululũ manũ tuã.
et tange cunita que pos-¬
si det:nnisi in facie bene¬
dixerit tibi. Dixit ergo
dñs ad fathan. Ecte uni¬
uersa que habet in ma¬
iui tua sunt: tantum
in eũ ne extendas ma

Expanded text:
o simplex et rectus et timens Deum ac recedens a malo cui respondens Satan ait numquid frustra timet Iob Deum nonne tu vallasti eum ac domum eius universamque substantiam per circuitum operibus manuum eius benedixisti et possessio illius crevit in terra sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa quae habet in manu tua sunt tantum in eum ne extendas ma