comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pacti omnia pos sum in eo quimȩ confortat. ueri¬
toomen bene fecistis. Communicer tribulatiom¬
mece scitis cuttm & uos phylibenses quod in prin¬
cipio eu angelii quando profectursum cmachedo¬
nic nullomibi eclesia communicuit in ratione
decti & acceptinisiuos soli quici & thos solimicã
semel & birinusum mihi misistis non quiaquaero
datum sedrequiro fructum abundantem in ra¬
tione urc̃ Habeo ccutem omnic & abundore¬
pl&ursum acceptis abepaphrodito quemmi¬
sistis in odorem sucuitatis hostiã acceptac̃ pla¬
centom dõ. Ds autom meus impleat omnede side¬
rium uestrum secundum diuitics succs ingloria
in xp̃o ihũ. Doautem & potrinostro gloria in scła
scłorum aamen. sclutate omnem scm̃ in xpõihũ¬

Expanded text:
pati. Omnia possum in eo qui me confortat. Tanpati. Omnia possum in eo qui me confortat. Tantomeae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum, secundum divitias suas, in gloria in Christo Jesu. Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen. Salutate omnem sanctum in Chri
Abbreviated transcription (Latin):
frcctres mei cerissimi & desidernir simi gcudi¬
um meum & coronamea sic state in dñocaris simi
Cuo dicmrogo & syntrcen deprecor idipsums a¬
pere in dño &iamrogo & teger mane compar adiu¬
ui illas quae mecum laborauerunt in euangelio
cum clemente & c&eris adiutorib: meis quorũ
nomina sunt in librouitae Ecudete in dñosẽꝑ
iterum dico giudete modestia urã notasit omnib:
hominibus dñs prope ẽ: nihil sol licitisitis sed in
omni onatione & obsecratione cum gratiarum ac¬
tione. p&itiones uriẽ in notes cau cipud dm̃
& paxdi quace ex superat omnem sensum custodit
cor da urci & intelle gentias uestrars inxpõ ihũ
Decetero frectres quacecumq sunt uera quaecũq¬
lacus disciplinae haeccogitate quae & didicistis
& accepistis & cui distir& uidistis in me huec
in dño uehementer qnm̃ tandem coliquandoreflu¬
ruistis prome sentire sicut & sentie batis occupeti
cuitem eratis nor quasi ꝓpt̃ penuria dico. Ego
enim di diciinquibus sum sufficiens eẽ. scio & hu¬

Expanded text:
rissimi et desideratissimi, gaudium meum et corona mea, sic state in Domino charissimi. Euchodiam rogo et Synticen deprecor idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, Germane compar, adjuva illas quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et caeteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae. Gaudeiterum dico gaudete modestia vestra nota sit omnibus hominibus Dominus prope nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum et pax Dei quae exsuperat omnem sensum custodcorda uestra et intellegentias uestras in Christo Iesu. de cetero, fratres, quaecumque sunt uera, quaecumqlaus disciplinae, haec cogitate quae accepistis et didicistis et audistis et uidistis in me. haec in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. Non quasi propter penuriam dico. Ego enim didici
Abbreviated transcription (Latin):
qui omniaa in omnibus cdimpletur. Et uos
cum er setir mortui delictis & peccatirurĩs in
quibus celiquando ambulastis secundum
scłm mundihuius secundum principem potes¬
tatis ueris huius sps quinunc operatur infilios
diffidentiae in quib: & nos omnes aliquun¬
do conuor satisumus indesideriiscarnis nrae¬
facientes uoluntatem ccrnis & cogitationum & eram:

Expanded text:
a in omnibus adimpletur et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris in quibus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi huius secundum principem potestatis aeris huius spiritus qui nunc operatur in filios diffidentiae in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nosfacientes voluntates carnis et cogitationum
Abbreviated transcription (Latin):
ciliquando eratis longestcctiestis prope in san¬
guinexp̃i ipse ẽ. enimpaxnrã qui fecit utraq
unum & mediũ pari&em macheriae soluens ini¬
micitias incar nesu legens mandatorum de¬
cretis euaicuans: ut duos condat insemet ipsum
in unum nouum hominon fticins pacom & recon¬
cili& ambor in uno corpore do ꝑcrucem inter¬

Expanded text:
cti estis prope in sanguine Christi. Ipse est enim pax nostra, qui fecit utraque unun, et medium parietem maceriae soluens inimicitias in carne sua, legem mandatorum decretis euacuans; ut duos condat in semetipsum, in unum nouum hominem, faciens pacem, et reconciliet ambos in uno corpore Deo... e
Abbreviated transcription (Latin):
tulaer ut imple acmini agnitione uoluntatises
In omni scipientia & in tellectus piritali ut ambu¬
l&is digne do ꝑomnia pleiceates. In omniopere
bono fructi ficcades & crescenes inscientiadi
in omniuistute confortati secundum potentiã
claritats ens In omnipacientia & longu¬
nimitate cum guudio graraas cegentes dõ
pctri qui dignor norfecit in partem sortis

Expanded text:
itione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spirituali: ut ambuletis digne, Deo per omnia placentes: in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei: in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni potentia et longanimitate cum gaudio, et gratias agentes Deo Patri
Abbreviated transcription (Latin):
gelizauit pecco uobis qui longe fuistis & pacẽ
his qui prope qnm i psum habemus ascensum ambo¬
suiii in uno spũ ad patrem. Ergoiam nonestis hos¬
pites & aduenae sedestirciues scõrum et domes¬
ticidĩ superccedificati suꝑ funda mentum cepos¬
tolorum & proph&ccrum ipso summoungulari

Expanded text:
 vobis qui longe fuistis et pacem his qui prope quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem ergo iam non estis hospites et advenae sed estis cives sanctorum et domestici Dei superaedificati super fundamentum apostolorum et prophetarum ipso
Abbreviated transcription (Latin):
ulus genenationib: non .ẽ. agnitũ filus homi¬
num secuti nuncre uelatum .ẽ. scis cpostolis
eius & proph&ir inspũ. Esse gentes cohere¬
des & concor porales & conparticipes pro
fcictus sum minister setundum donum gratiue
di quie dactuẽ mihi secundum openationem
uistutis eius mibi omnium scorum minimo
datiest gnatia huec ingentibus euangelitare
inuestigabiles diuitiasxp̃i & in luminare omnes
quae sit dispensatio sacramenti absconditia sae¬
culis indõ qui omnia creauit ut in notes cat princip¬
bus & potertatib: incaelestib ꝑ ecclesiam multi¬
formis scipienticđdi secundum p̃finitionem sae
IX. Propter quod ne deficictis in tribulattonib meis
prouobis quae est gloria uestra. Huius reigra¬
ticflecto genua mea ad patrem dñi nos truibũ xp̃i
ex quo omnis pater nitcs inccelis & interra nomi

Expanded text:
s generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promfactus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei secundum praefinitionem saec propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quae est gloria vestra huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi ex quo omnis paternitas in caelis et in te
Abbreviated transcription (Latin):
sedut &icmꝓillo paciamini idem cestamen ha¬
benter quale & ui distis inme & nunc ccudistir deme
Ci quaergo consolatio in xpo si quodsolacium
pictir eandem caritatom habentes unanimes
idipsum sentientes nihil ꝑ contentionem neq:
ꝑ inanomn gloriam sed in humilitate superiores sibi
inuicon arbitraes non quae sua sunt singuli
considerantes sed ecc quue aliorum. hoc enim
senite in uobis quod & in xpõihũ quicumin forma
dĩ ers& non rapinam arbitratus . ẽ. erseseae

Expanded text:
em certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de si qua ergo consolatio in Christo si quod solaciumpiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes non quae sua sunt singuli considerantes sed et ea quae aliorum hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Iesu qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse
Abbreviated transcription (Latin):
IXII. omnem plenitu dinem di Ei autem qui potens. ẽ
omnia fticere suꝑ habundanter quac p&imuscuit
intellegimus secundum uirtutem quae operatiir
in nobis. Ipsi gloria in ecclesia & in xpõihũ in omne¬
iiii. IXIII. generationer scđis sdorum amen. Obsecroitaq¬
uos ego uinctus in dño ut digne ambul&is uoca¬
tione qua uocatiestis. Cum omnihumilitate et

Expanded text:
in omnem plenitudinem Dei ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobis ipsi gloria in ecclesia et in Christo Iesu in omnes generationes saeculi saeculorum amen obsecro itaqvos ego vinctus in Domino ut digne ambuletis vocatione qua vocati estis cum omni humilitate
Abbreviated transcription (Latin):
quia omnia operatur secundum consilium uolunta¬
tis succe ut simus in lauuidem gloriae eius quiante
sperauimus in xpo in quo et uos cum cudis s&is uer¬
bum ueritatis euangelium sclutisuraẽ . Inquo& cre¬
dentes signatiestis spũ promissionis scõqui ẽ pig¬
nus hereditatis nraẽ inredemptionem codquisi¬
HII. tionis in laudem glorice ipsius. Propterea
et egocudiens fidem urã quae ẽ. indnoihũ & dilec¬
tionem in omnes scõs noncesso gratias a genspro
uobis memoria murĩ faciens in onationibus meis
pientice & reuelationis in agnitione eius in lumina¬
tos oculos cordisurĩ ut sciatis quae sit spesuoca¬
tionis eius quace diuitice gloriaae hereditatis cius
inscĩs & quuesit suꝑeminens magnitudo uirtu¬

Expanded text:
jus, qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suae: ut simus in laudem gloriae ejus nos  Ms. tac. nos, qui ante speravimus in Christo: in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis Evangelium salutisdentes signati estis Spiritu promissionis sancto, qui est pignus haereditatis nostrae, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriae ipsius. Propterea et ego audiens fidem vestram, quae est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos, non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis: pientiae et revelationis in agnitione eius inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quae sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis et quae sit supereminens magnitudo
Abbreviated transcription (Latin):
pici& dr̃ icut non cd pon& ut complacitior sit cdbuc:
Aut infinem misericordicmn suam abscid& : a generatione
in generationem : Aut obliuis c& misererids : aut con¬
tinebit in ira sua misericordicis sucs: Et dixinunccepi
haec mutictio dexterae excelsi : Memor fui operũ dni :
quia memorero ubinitio mirabiliumtuorum: Et medi¬
tubor in omnib: operib tuis: & inaduniuentionibtuis ex¬
ercebor : Dr̃ in scõuiatua quir đs̃ magnus sicut ds̃ nr̃:¬

Expanded text:
iciet Deus, aut non apponet ut complacitior sit adhuc. Aut in finem misericordiam suam abscidet, a generatione in generationem. Aut obliviscetur misereri Deus, aut continebit in ira sua misericordias suas. Et dixi: Nunc coepi, haec mutatio dexterae Excelsi. Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum. Et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor. Deus, in sancto via tua, quis
Abbreviated transcription (Latin):
ditme. In die tribulationis mecie dm̃ ex quisiui
manib: meir: nocte contraeũ & nonsum deceptus:
Rennuit consolari animã meam: memor fuidi & de¬
lectutursum exenxitatus sum & defecit sp̃s meus:
Anticipauer̃ uigilias oculimei : turbatur sũ & non salo¬
cutus : Cogituui dies untiquos : & un nor c& nos in men

Expanded text:
dit mihi. In die tribulationis meae Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea, memor fui Dei et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus. Anticipaverunt vigilias oculi mei, turbatus sum et non sum locutus. Cogitavi dies antiquos, et annos aeternos
Abbreviated transcription (Latin):
te aquae & timuer̃ & turbatis̃ abrsi: Multitudosenitus
a quarum uocem deder nuber : &enin sagitta &uae transeunt: Vox
tonitruituin rota in luxer corus cationis tuae orbiterrae : uidit
& uestigiatua non cogncentur: Dedixistisicut oues populutuũ
in manumorsi & acron

Expanded text:
aquae et timuerunt et turbatae sunt abyssi multitudo sonitus aquarum vocem dederunt nubes etenim sagittae tuae transeunt vox tonitrui tui in rota inluxerunt coruscationes tuae orbi terrae commotaet vestigia tua non cognoscentur deduxisti sicut oves populum tuum in manu Mosi et Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
labicmea Dns pars here ditctas mece & calicis mei:
tues quirestitues hene ditatẽ meũ mihi: Funescetiderunt
mihi in p̃clarir. & enim hereditus meco p̃claraẽ mihi
Bene dicã dnm qui tribuit mihi intellectum: in suꝑ & usq:
ad noctem inciepuerunt merenes mei: Proui debam
dnm in conspectum eo semꝑ : qnm̃ adextris. ẽ mihi neccõ¬

Expanded text:
labia mea. Dominus pars haereditatis meae, et calicis mei; tu es qui restitues haereditatem meam mihi. Funes ceciderunt mihi in praeclaris, etenim haereditas mea praeclara est mihi. Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum, insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei. Providebam Dominum in conspectu meo sem
Abbreviated transcription (Latin):
claxx iins dicebat aut̃ etoquiseirui tauentt cõfuccis prapidiũ aut ciepẽ poli
uocare ami costuos neq fratrestuos neq cognatosneq uicipos
diuites nefortectipsitere iuitenT et siat tibir etributio sed cõfucs
c̃uiuiũ uoca pauperes debiles cdaudos caecos etbecituserisqͥap̃ ha¬
bent retribueretibi reoribuet enĩ tibi in retibutioneiustorõ hoc

Expanded text:
dium aut coenam, noli vocare amicos tuos, neque fratres, neque cognatos, neque vicinos divites, ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, caecos et beatus eris, quia non habent retribuere tibi, retribuetur enim tibi in resurrectione justorum .
Abbreviated transcription (Latin):
risacorũ dicentes illi ex etua de hincqͥ ahero des uuliteo cc¬
dere etait illisite dicite uulpiilli ecceticiodae moniaet
sunitates ꝑficio hodie etcras ett̃ciadiec̃ sũmor uertam̃o
portet mebodie etcras etsequenTi ũbulare qͥap̃ capitꝓpħta
perireex tra hieru sidẽ Hierus adẽ hierus idẽqoccidis ꝓph&as
& lapidas eos qͥad temitur adte quodens uolo ic̃gregcrefibos

Expanded text:
rieaeis dicentes ei: exi et uade hinc, quia herodes uult te occidere. et ait illis iesus: ite, dicite uulpi illi: ecce expello daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare quia non capit prophetam perire extra Hierusalem Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te quotiens volui congr
Abbreviated transcription (Latin):
pos sidet constituet illũ. Quod sidixeritseruus ille in corde¬
suo morã facit dñs meus uenire etcoeperitꝑ cutere pueros
et un cillas etedere ebibere etinebrico uenietdñsserunl¬
lius indiequa non sperat ethora qua nes cit eediuideteũ paste¬
iiii que eius cũ insidelis ponet. Illecut̃ seruus qui cognouit uolup¬
tatẽ drĩ sui et ñ p̃parauit eonfecit secundũ uolunitatẽ uapu¬
labit multis quiccutẽ ñ cognouit etfecit digna plagis. uapu¬
labit puucis Omni autẽ cuimultũ datũ ẽ multũq retur¬
ab eo et cui cõm̃dauer̃ multũ plus petentabeo. Ignẽ uenimit¬

Expanded text:
 sententiam, dicens: 'Quod si dixerit servus ille in cordesuo: mora facit dominus meus venire, et coeperit percutere pueros et ancillas, edere et bibere et inebriari; veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, uapulabit paucis. omni autem cui multum datum est multum quaereturab eo, et cui commendauerunt multum, plus repetent ab eo. Item
Abbreviated transcription (Latin):
hae quã alligauit satanas eccedecẽ etocto annis ñõpor¬
tuit solui &uinculo i sto diescbbati Etcõ haec diceret
erubescebaNT omnes aduersarii eius etomnis populus
gccudebat in uniuersisq: glorio sefiebaNt abeo. Dice¬
napis quod acceptũ homo misit in ortũ suũ etcreuit et
factũ ẽ in crborẽ magnã etuolucres caeli requi euer̃
in ramis eius. Etiterũ dix̃ cui similae a estim aboreg¬
nũ dĩ simileẽ ferm̃to qđ acceptũ mulier abs conditip
facrinae satatria de ferm̃taretur totũ. Etbat cuitates
et castella docens etiter faciens inhieru salẽ Aticũtilli
quidũ dnẽsi paucis̃ quisclucNt ipsecut̃ dix̃adillos c̃tepdi¬
teintrare ꝑ angustã portã quia multi dicouobq̃r̃ introire

Expanded text:
o annis non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati et cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicenapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos contendite intrare per angust
Abbreviated transcription (Latin):
casu statim dicitis quiccicetuserit etsit. Hẏpocrite faciem
t̃racetcadinostis probare hocaut̃ tẽpus quomodo nom pbacis
quid autẽ eta uobis ipsis non iudicatis quod iustũẽ. Cũccutẽ¬
uccdiscũ cduersariotuo ad principẽinuia daoperam
libentri ab illo nefortetnt hatte adiudicem et iudex
tsic hat tex actori. et exactor mittatte in carcerem
dicotibi ñ exies indedonec eticc̃ nouissimũminutũ reddas¬

Expanded text:
antem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est cum autevadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde donec etiam novissimu
Abbreviated transcription (Latin):
Etres pondens dix̃ illis putatis qđ hiigalileaei p̃õnib ga¬
leis peccatores fuer̃ quiatalia passisunt p̃dico uobis
sed nisi poenitentiã habueritis õnes similit̃ peribitis et
sicut & illidecẽ & octo supra quos cecidit turris insilouetocci¬
diteos putatis quia etipsi debitores fuer̃ p̃t̃omñs homi¬
arbore sio habebat quid ã planta tã in uineta sua etuenitq¬
rens fructũ in illa & ñ inuenit dix̃ aut̃ adcultor ẽuinee. Ecce

Expanded text:
ns dixit illis: Putatis, quod hi Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt, quia talia passi sunt? Non, dico vobis; sed nisi poenitentiam habueritis, omnes similiter peribitis. Et sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloa, et occidit eos; putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homiarborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructu
Abbreviated transcription (Latin):
uer caddnm cum tribularentur : & denecessitactib: eorũ
libent uit eos. Et edux̃ eos d& enebris & umbnt mortis
& uincula eorum disrupit: Confiteantꝰ d nõ msericordic
eius : & mintbiliccei filuis hominum: Quia contriuit
portus uerets : & uectes ferreos confregit: Suscepit
eos deui ccmquitatis eorum: ꝓpt̃ iniustitics enĩsucs humi

Expanded text:
bularentur  et de necessitatibus eorum liberavit eos. Et eduxit eos de tenebris, ex umbra mortis  et vincula eorum disrupit. Confiteantur Domino misericordias eius  et mirabilia eius filiis hominum. Quia contribit portas aereas  et vectes ferreos confregit. Suscepit eos de via iniquitatis ipsorum  propter ini
Abbreviated transcription (Latin):
& eripuit eor deinteritiomibus eorum. Confiteant᷑
dñ omisericordicceius: & mintebilicceiur filus homina
Exultent eum in ecclesic plebir : & in cathediit seniorũ
laudent eum. Posuit flumina indecertum & exitur
coquarũ insitim: Tentem fructiferã in scl suginem
amalitia in habitantium in et: Posuit desertumins
ticgna aquarum &t rasineccquã in exitus cequarum
Et collocauit illic esurienter: & constituerunt ciuita¬
tem habittionis. Et seminauer agros& plantauerꝰ¬
uineas & fecerunt fructum natiuitatis: Et benedis

Expanded text:
 voluntatis eorum. Confiteantur Domino misericordiae ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. Et exsultent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum. Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim; terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea. Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis. Et seminaverunt agros, et plantaveru
Abbreviated transcription (Latin):
qui conturbat domum suam: possi debituen¬
tos & quistultus ẽ serui& sa pientiꝰ Firuc¬
tus iusti lignum uitae : & quisuscipit animas
sapiens ẽ: Siuistus in terra recipit: quantoma .U¬
gis impius & peccator: Quidiligit dirciplinam:
diligit scienticm : quiaũt odit in crepationes
insipiens ẽ quibonus hccuri & cadño gttiã quiaut̃
confidit cogitationib: suis impie agit: non robo¬
rabitur homo ex impi& ate & nrdix iustorũ ñ cõmo¬
uebitur: Mulier diligens coronaẽ uiro suo& pu¬
tredo in os sibus eius quae confusioni res dignas
gerit : Cogiationes iustorũ iudicia & consilia
impiorũ fntudalenta: Verba impiorũ insidiant᷑
sanguini : os̃iustorum libert bit eos: uerte impios
& non erunt: domur aut̃ iustorum ꝑ manebit:
Doctrinasua nos cetur uir: quicutẽ uanus & ex
cors ẽ. patebit contẽptui: melior .ẽ. pacuꝑ & suffi¬
ciens sibi quam gloriosus & indigens pane :÷ nouit
iustur animas iumentorũ suorum: Viscera aut̃

Expanded text:
suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est si iustus in terra recipit quanto gis impius et peccator qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit doctricors est, patebit contemptui. Melior est pauper et sufficiens sibi, quam gloriosus et indigens pane. Novit justus animam jumentorum suorum: viscera autem
Abbreviated transcription (Latin):
to dienti dirciplinã : qui cutẽ in crepationes pelin¬
quit eput: abscondunt odiũ labia mendectu:
qui profert contume liainsipiens ẽ In multi¬
lo qui o peccatum non de erit: Quicutẽ moderat᷑
labi csuac prudentissimus est : Argentum
electũ lingua iustiscor impiorũ pronihilo⁊
labicius tierudiunt plurimos: quiccut̃ in doc¬
ti sunt: in cordis ȩgestate morientun
Rene dictio dñi diuiter facit: nec sociabitꝰ eis
afflictio quasi prisum stultus operatur scelus.
sc pientiaautem ẽ uiro prudentia quodti m&
impius ueni& suꝑ eumꝰ: Des derium suum iustis
dabitur : quasi tempestas tronsiens noneritim¬
pius. Iurticcutem quasi funda mentum sempi¬
ternum: sicut ac& ũ dentib: & fumus oculis
sic piger his quimiserunt eum: Timor dñi
cappon& dies: & anni impiorũ breuiabunt᷑
Exspectatio iurtorũ lu&itia : spes uutem
impiorũ peribit: fortitudosim plicis uic
dni & pacuorhis qui opentntur incclumi ustus

Expanded text:
todienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat. Abscondunt odium labia mendacia. Qui profert contumeliam, insipiens est. In multiloquio peccatum non deerit: qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. Argentum electum lingua justi: cor impiorum pro nihilo. Labia justi erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum timor Domini adponet dies et anni impiorum breviabuntur expectatio iustorum laetitia spes autem impiorum peribit fortitudo simplicis via D
Abbreviated transcription (Latin):
manur remissa : manurautẽ fortium diuitias
panit : Qui congegat in merse filius scopiense:
quiccũt stertit aertate filiur confusionis
Bene dictio suꝑcaipudiustiꝰ õs cut̃ impi¬
orũ operit inquitatemꝰ memoricius di cũlau¬
dib: & nomen impiorũ putierc& scpiens corde
prcecepta surcipit. stultus caeditur labus:
Qui combulat simpliciter: ambulat confiden¬
terꝰ qui autem de prauat uius suas manifor¬
tuseritꝰ qui cnnuit oculo: dabit dolonmitul¬
tus labur uer berabitur. Vuena uitue õsius¬
ti& os impiorũ operit iniquitatemꝰ odium sur¬
citat rixar. & uniuersa deliciac operit caritas:
In labuir sccpientis inueni& sapientia & uirgea¬

Expanded text:
fortium divitias parat qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis benedictio super caput iusti os autem impiorum operit iniquitatem memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet sapipraecepta suscipiet stultus caeditur labiis. Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem depravat vias suas, manifestus erit. Qui annuit oculo, dabit dolorem stultus labiis verberabitur. Vena vitae, os justi; et os impiorum operit iniquitatem. Odium suscitat rixas; et universa delicta operit charitas. In labiis sapientis inveni
Abbreviated transcription (Latin):
& quim ebriat ipse quoq in ebria bitꝰ qui ab¬
scondit frumenta : male dic& in populis:
Bene dictioaut̃ suꝑ capud uendentiumꝰ. Be¬
ne consurgit diluculo qui quaerit bona qui
autem in uestigator malorum .ẽ. opprim&
ab eis: Qui confidit in diuitiis suis.corru&:
ius tiautẽ quasi uirens foliũ germinabun:¬

Expanded text:
et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur. qui abet qui inebriat, ipse quoque inebriabitur. qui abscondit frumenta, maledictus in populis: benedictio autem super caput uendentium. bene consurget diluculo qui quaerit bona: qui. autem inuestigator malorum est, opprimetur ab eis. qui confidit in diuitiis suis, hic corruet: iusti autem quasi uirens folium germinabun
Abbreviated transcription (Latin):
qui ambulat frudalenter reue lat antna:
qui cuutem fidelis ẽ celat animi cõmissum:
ubi non .ẽ. gubernator. populus corru&: salus
autẽ ubimulta consilia: fflig& malo qui fidẽ
facit pro extianeo: quiaut̃ cau& laq: os: secu¬
ruserit : Mulier gratiosa inuemi& gloriam &ro¬
busti habebunt diuitias: Benefacit cnimae
suce uir misericors. quiaut̃ crudelis ẽ & ꝓ
pinquos abicitꝰ Impius fecit opus instabile:
seminaai autẽ iustitiã mercer fidelis clemen¬
tia p̃panit. uitã & sectatio malorum
mortemꝰ ab hominabile dñocorprauũ & uolun¬
tus eius in his quisimpliciter ambulantꝰ manus
in manunonerit in nocens malus. semen aut̃
lustorũ scluabitur :: ciulus aureus in narib
suis mulier pulchra & fatua. Des deriumius¬
torum omne bonum .e. praesto latio impiorũ
axuifuror: Alii diuidunt propria & ditiores
fiunt : alurapiunt non sua et semꝑ inaeges¬
tacte sundanima quae benedicit inpinguabit̾:

Expanded text:
qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui autem fidelis est animi celat commissum ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor alii dividunt propria et ditiores fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt anima quae ben
Abbreviated transcription (Latin):
parturi& sapientiam. lingua prauorũ
peribit : labia iusti considerant placita:
can & õs impiorum ꝑuersa: Stater dolosa
ab hominatio pudđm & pondus ȩquum
uoluntas eius : ubi fuerit suꝑbia: ibi erit & con¬
tum elic. Vbicutẽ humilitus: ibi & sapientia:
Simplicitas iustorum diriget eos & subplan¬
tatio ꝑuersorum uastabit illos: non proder̃
diuitiue indie ultionis. iustiti autem libera¬
bit amorte : iustitia simplicis dirig& uic̃ eius
& in impi& ate suacorru& impius: iustitia
rectorum liberabit eos: & in insidus suis
copientor ini qui. Mortuo homine impio
nulla erit ultraspes & exspecactio sollici¬
torum peribit: Iustus de angustia liberatus ẽ.
& trat d& impius proeo simulator ore decipit
amicum suum Iusti aut̃ libenrbuntip
scientia : In bonis iustorũ exultabit ciuitus.
& in ꝑditione impiorum erit laudatio: Bene¬
dictione iustorum exaltabitur ciuitas. & ore im¬
prorum sub uert&ur: Qui despicit amicũ suũ
indigens corde ẽ : uir autem prudens tacebit :¬

Expanded text:
parturiet sapientiam: lingua prauorum peribit. labia iusti considerant placita, et os impiorum peruersa. Statera dolosa abominatio apud deum et pondus aequum uoluntas eius. ubi fuerit superbia, ibi erit contumelia: ubi autem humilitas, ibi et sapientia. simplicitas iustorum diriget eos et subplantatio perversorum vastabit illos non proderunt divitiae in die ultionis iustitia autem liberabit a morte iustitia simplicis diriget viam eius et in impietate sua corruet impius iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur qui despicit amicum suum indigens corde est vir autem prudens tacebit
Abbreviated transcription (Latin):
ambulauerunt in ed Tuccutem dñe inaernũ
permanebis soliũ tuum in generatioñ & generatioñ
Quare in ꝑp&uum obliuisceris nr̃i derelinques
nos in longitudinem dierum.
Conuerte nos dñe adte & conuertemur in noua
dies nostros sicut a principio.
Sed pro iciens reppulistinos irtetus es contraenos
ue hemen ter

Expanded text:
ambulaverunt in eo tu autem Domine in aeternum ambulaverunt in eo tu autem Domine in aeternum permanebis solium tuum in generatione et generatione quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehementer
Abbreviated transcription (Latin):
ereditas nñt uersa ẽ ad adienos domos nos trce
adextranieos
Pupilli facti sumus absq patre. matres nr̃ae
quasi uiducce
quã nrm pecunia bibimus. lignanñt p̃tio con¬
pantuimus ceruicib: minabamurlassis
Nor dabatur requies uegrpto dedimus
manum et assyriis ut saturemur parie
atres nr̃i peccauer et non sunt et nõs ini¬
quitates eorum postauimus
Seruidominati sunt nr̃i Non fuit qui redeme¬
r& demanucorum
Inmanib nr̃is ad ferebamus panem Nobis
a fucie gladii in desesto pollis nr̃re quiesi drba¬
nus exustuco ẽ a facie tempestatum samis
Mulieres in sion humiliauer iuir giner
NoN erubuerunt: adoliscentib: Inpudice
abusi sunt & pueri Inligno corruerunt
Senes de postis defecer̃ iuuenes dechoro
psallentium
Defecer gladio cordis nr̃i uersus ẽ ip luc¬
tom choris nr̃t
Cecidit corona capitis nostriuae nobis
quia peccauimus
Propterea maestum factum ẽ cornr̃m. ideo
contenebs toti sunt oculi nr̃i.
Propt̃ montem sion quia disperuit uulpes

Expanded text:
mus nostrae ad extraneos pupilli facti sumus absque patre matres nostrae quasi viduae aquam nostram pecunia bibimus ligna nostra pretio conparavimus cervicibus minabamur lassis non dabatur requies Aegypto dedimus manum et Assyriis ut saturaremur pane patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus ervi dominati sunt nostri non fuit qui redimeret de manu eorum in animabus nostris adferebamus panem nobis a facie gladii in deserto pellis nostra quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis mulieres in Sion humiliaverunt virginesnon erubuerunt adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimus propterea maestum factum est cor nostrum ideo contenebrati sunt oculi nostri propter montem Sion quia disperiit vulpes
Abbreviated transcription (Latin):
rem quacepectitur mens truc non acce¬
des Nec reuelabis foedtatem eius: Cum
uxore proximitui nonco ibis: Nec se¬
minis conmixtione iacculaberis: desemi
nituo non dabis ut consecretur ido lomo loch:
neo : quia ab homincatio est: cum omni pecore
non coibis. pec maculaberis cum eo mulier
Non succum bet iumento. nec miscebitur equia
scelus est : ne pollucemini in omnib his
quibus contaminctȩ sunt uniuersȩ gentes:
& quibus polluta est terra cuius egosclera
uisi tabo ut euomat habitatores suos : custo¬
ditelegi tima mea atqiudicia et non facietir
exomnib: ab ominationib: istis. tam indigena
quã colonus qui peregrinatur apud uos omnes
enĩ ex secrationes istas fecerunt accolaeter¬
nre qui fuerunt anteuos epolluerunt eam .:
cauete ergo neetuos similiter euomat cum
paria feceritis: sicut euomuit gentem quae
fuit centeuos: omnis anima quace fecerit deab¬
hominationib: his quippicem. peribit de me¬

Expanded text:
rem, quae patitur menstrua, non accerem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtione macne tuo non dabis, ut consecretur idolo Moloch, nneo, quia abominatio est. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei: quia scelus est. Nec polluamini in omnibus his, quibus contaminatae sunt universae h. non ectum vestrum, et quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos. Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus, qui peregrinantur apud vos. Omnes enim exsecrationes istas fecerunt accolae terrae, qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam. Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quae fuit ante vos. Omnis anima, quae fecerit de abominationibus istis quidpiam, peribit de me
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem filice filii tui uel neptis exfilia
Non reuelabis. quicctur pitudo tua est : tur¬
pitudinem filiae uxoris tui quam pepe¬
rit pectrituo & est soror tua Non re uelabis:
tur pitudinem sororis patristui non discoo¬
peries quiu caro est patris tui:. Turpitudi¬
nemo matris tuae non reuelabis eoquod caro sit i¬
matris tuae : turpitudinem patruitui non
reuelabis : nec accedes aduxorem eius quoce
tibi adfinitate coniungitur: turpitudinem
nurus tucce non reuelabis: quia uxor filii
tui est. nec disco operies ignominiam eius:
pitu dinẽ uxoris froctristui non reuelabis quia
tum pitudo fratris tui est: Tur pi¬
tudinem uxoris tuae et filiae eius non re¬
uelabis : filiam filii eius: & filiam filia eillius
Non sumes ut reueles ignominiam cius : quia
caro illius sunt : & talis coitus incestus est
Sororem uxoris tuae inpelicatum illius
non accipies : Nec reuelabis turpitu¬
dinem eius adhuc illauiuenitẽ. admulie¬

Expanded text:
tudinem filiae filii tui uel neptis ex filia tudinem filiae filii tui uel neptis ex filia non reuelabis: quia turpitudo tua est. turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non reuelabis. turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui. turpitudinem sororis matris tuae non reuelabis, eo quod caro sit matris tuae. turpitudinem patrui tui non reuelabis, nec accedes ad uxorem eius, quae tibi adfinitate coniungitur. turpitudinem matris tuae non reuelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam eius. dinem uxoris fratris tui non reuelabis: quia turpitudo fratris tui est. turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non reuelabis. filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reueles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies, nec reuelabis turpitudinem eius adhuc illa uiuente. ad mulie
Abbreviated transcription (Latin):
nemundus fiet : Quod si non lauerit uesti¬
mentasua uel corpus. portabit iniquitatẽ
sucm : Locutus qẽ dñs admorsen dicens:
loquere filiis isrł et dices adeos: ego dñs ds̃
uester iuxta consuetudinem terrae aegrpti
inqua habitastis non facietis : et iuxtamorẽ
regionis chanaanad quam ego introductu¬
rus sumuos non agetis Nec inlegitimis eorũ
ambulabitis: facietis iudiciameccet praecepta
seruabitis. etambu labitis in cis ego drõs ds̃
uester: cus todite leges mecs atqua eiudicia.
quae faciens homouiuet in cis egodñs: omnis ho¬
moad proximam sanguinis sui non accedet.¬
ut reuelet turpitutinem eius. ego drs.:
Turpitudinem pectristui: & tur pitudi nem
matris tucce non disco operies. mater tuc
est non reuelabis turpitudinem cius: turpi¬
tudinem uxoris patristui nondisco operies:
Turpitudo enim patristui est: turpitudinẽ
sororis tucce expatresiuematre quccedomi
uel foris genita est non reuelabis: turpi¬

Expanded text:
ne mundus fiet. Quod si non laverit vestine mundus fiet. Quod si non laverit vestimenta sua et corpus portabit iniquitatem suam locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis facietis iudicia mea et praecepta vabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Deus vester custodite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in eis ego Dominus omnis homout reuelet turpitudinem eius. ego dominus. turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuae non discooperies: mater tua est, non reuelabis turpitudinem eius. turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. turpitudinem sororis tuae ex patre siue ex matre, quae domi uel foris genita est, non reuelabis. turpi
Abbreviated transcription (Latin):
si comederit sconguinem obfirmabo faciem
metom contra animam illius et disperdã
etcm depopulosuo quia anima carnis inscn¬
guine ẽ: et ego dediillum uobis ut supercltare:
in eo expietis proanimab ur̃is : et sanguis pro
animaepiaculo sit : Idcirco dixifilus isrł .:
Omnis conima ex uobis non comed et scengui¬
nem nec exaduenis qui peregrinantur in¬
teruos ⁊ homo quicumq defiliis i srł et deccd¬
uenis quiperegrinantur apuduos: siuena¬
tione atexcui cupio coeperit fercm uelauem
quib: uescilicitumẽ fundat sanguinem eius
et operiat illum terra: anima enim omaiis
carnis in scnguine ẽ: unde dixi filiisis r ł scn¬
guinem uniuersȩ carnis non comedetis quia
cunm a carnis in scenguine ẽ et quicumq
comederit illum interibit: Animaquae
comederit morticinum uel captum cbestia
tam indigenis quam de cduenis. Iccuabit uesti¬
mentasua et semet ipsum ccqua: et contami¬
natus erit usq cadues perum : et hocor di¬

Expanded text:
si comederit sanguinem obfirmabo faciem si comederit sanguinem obfirmabo faciem meam contra animam illius et disperdam eam de populo suo quia anima carnis in sanguine est et ego dedi illum vobis ut super altare in eo expietis pro animabus vestris et sanguis pro animae piaculo sit idcirco dixi filiis Israhel omnis anima ex vobis non comedet sanguinem nec ex advenis qui peregrinantur inter vos homo quicumque de filiis Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem quibus vesci licitum est fundat sanguinem eius et operiat illum terra anima enim omnis carnis in sanguine est unde dixi filiis Israhel sanguinem universae carnis non comedetis quia anima carnis in sanguine est et quicumque comederit illum interibit acomederit morticinum vel captum a bestia tam de indigenis quam et de advenis lavabit vestimenta sua et se ipsum aqua et cer con taminatus erit usque ad vesperum, et hoc ordi
Abbreviated transcription (Latin):
ccut ouem siue capram in castris uel extra castra
et non obtulerit cdostium taberna cuhoblati¬
onem dño scenguinis reuserit : Quac sis tcnigui¬
nem fuderit sic peribit demediopopuli. Ideo
offerre debent sacerdoti filius rł hostias su¬
ces quas occidunt incgro : ut scĩ ficentur
dĩo cente ostium tabernaculi testimonii:
etimmolent ecr hostices ꝑcicificas dñgꝰ fun¬
detq: sacerdossconguinem supercltare
dñi cdhostium tabernacul testimonii: et
cdolebit adipem in odorem suauitatis dño:
et nequaquamultra immolabunt hostices
succs dccemonibus. Cum quib: fornicatis unt
legitimum sempiternum erit illis et poste¬
ris eorumꝰ et adipsos dices: homo dedomo
isrł et decduenis qui peregrinantur apud
uos qui obtulerit holocaustum siueuictimã
et adbostium tabernaculi testimonii non
cadduxerit eccmut offerctur dño. interibit¬
x depopulo suo. Homo quilibet dedomoisrł
et deccduenis quiperegrinantur interuos:

Expanded text:
aut ovem sive capram in castris vel extra castra aut ovem sive capram in castris vel extra castra et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino sanguinis reus erit quasi sanguinem fuderit sic peribit de medio populi sui ideo offerre debent sacerdoti filii Israhel hostias suas quas occidunt in agro ut sanctificentur Domino ante oficas Domino. Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino: et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum. Et ad ipsos dices: Homo de domo Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam, et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam ut offeratur Domino interibit de populo suo homo quilibet de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur inter eos
Abbreviated transcription (Latin):
seseptimo decima diemensis adfligetis
cenimas uestras: Mullumq facietis opussiue
indigena si ueccduena qui peregrinatur in¬
teruos ÷nhacdie expiatio erit uestri atq mun¬
dcctio ab omnib: peccati s ur̃is corcm dño
munda bimini sabbatum enim requietio¬
nis ẽ et affligetis animas urc̃es religione
perpetuã expiabitautem sacerdos quiunc¬
tus fuerit et cuius initictte smanus ut sa¬
cerdotio fungatur propatresuo induetur¬
q stolalineti etuestib scĩs et expicbit scũ c¬
riũ et tabernaculum testimonii ctq clta¬
re: sacerdotes quoq: et uniuersum populum:
eritq hocuobis legittimum sempi ternũ :¬
utoretis profiliisi srł et procunctis peccr¬
tis eorum semelinanno fecitigitur si¬
cut p̃ceperatd ñs moysi : Et locutus ẽ dñs
ud morsendicens : Loquere aaron et filus
eius etcunctis filiis isrł et dices ad eos:iste
est sermo quem mani decuit dñs dicens: ho¬
moquilbet dedomo isrł: si occiderit bouẽ¬

Expanded text:
se septimo decima die mensis adfligetis se septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumque facietis opus sive indigena sive advena qui peregrinatur inter vos in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus peccatis vestris coram Dmundabimini. Sabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua. Expiabit autem sacerdos, qui unctus fuerit, et cujus initiatae manus, ut sacerdotio fungatur pro patre suo: indueturque stola linea et vestibus sanctis, et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare sacerdotes quoque et universum populum eritque hoc vobis legitimum sempiternum ut oretis pro filiis Israhel et pro cunctis peccatis eorum semel in anno fecit igitur sicut praeceperat Dominus Mosi et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius et cunctis filiis Israhel et dices ad eos iste est sermo quem mandavit Dominus dicens homo quilibet de domo Israhel si occiderit bove
Abbreviated transcription (Latin):
portauerit hircus omnes iniquitates eor ũ in
terram solitaricm et dimissus fuerit in de¬
serto reuertatur a a ron intabernaculb̃tes¬
timonii: et depositis uestib: quib: prius indutus
ertit cumintracret scũ arium relictisq ibi
laucbit carnem sucm in loco scõ: indueturq
uestimentis suis : Et postquam egressus ob¬
tulerit holocaustum suum acplebis: rogu¬
bit tamprose quam propopulo et adipem
qui oblatus ẽ propeccatis ad olebit superal¬
tcre : Ille uero quidimiseritcaprum emissac
rium. Iauabit uestimentasua et corpus aqua.
et sic ingredietur incastra: Uitulum autẽ
et hircum qui propecto fuerantimmola¬
ti et quorum saenguis in lactus ẽ. ut in scũa¬
rio expiatio conpleretur: aspostabunt fo¬
ras castra et conburent igni. tampelles quã
carnes eorum et fimum : Et quicumq: combus¬
serit ea lauabit uestimenta sua et carnem
aqua et sic ingredietur incastraꝰ eritq
hoc uobis legitimum sempiternum Men¬

Expanded text:
portaverit hircus omnes iniquitates eorum in portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariserto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et positis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et postquam egressus, obtulit holocaustum suum ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo, et adipem qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. Ille vero qui dimisrium lavabit vestimenta sua et corpus aqua et sic ingredietur in castra vitulum autem et hircum qui pro peccato fuerant immolati et quorum sanguis inlatus est ut in sanctuario expiatio conpleretur asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum et quicumque conbuserit ea lavabit vestimenta sua et carnem aqua et sic ingredietur in castra eritque hoc vobis legitimum sempiternum men
Abbreviated transcription (Latin):
eregione oraculi: et expiet scũ arium ab in¬
munditiis filiorumis rł et apra euccricatio¬
nNib eorum cunctisq peccatis: luxta huncri¬
tum faciet tabernaculo testimonii quod
fixumẽ inter eos in medio sortium habita¬
tionis eorumꝰ nullus bominum sit intaberna¬
culo quan do pontifex ingreditur in scũ ariũ:
ut roget prose et prodomosua et prouniuerso
coetuis rł Donec egrediatur : cum ccutem
exierit codaltare quod corcm dño ẽ oretpro
se et sumptum sanguinẽ uitulatq: hirci funder
supertor nucceius pergrrum aspergensq
digito septies expiet et sã ficet illud abinmua¬
ditiis filiorum isrł : postquam emunda uerit
scũ arium et tabernaculum et cltacre : tuncof¬
ferat hircum uiuentem et posita utrto manu
supercaput eius. confiteatur omnes iniquita¬
tes filiorum is rł et uniuersa delictaatq pecca¬
ta eorum: quace in praecans capitieius emittet
illum perbominem ꝓceratum in desertum: Cũq

Expanded text:
e regione oraculi et expiet sanctuarium ab ine regione oraculi et expiet sanctuarium ab inmunditiis filiorum Israhel et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis iuxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii quod fixum est inter eos in medio sordium habitationis eorum nullus hominum sit in tabernaculo quando pontifex ingreditur sanctuarium ut roget pro se et pro domo sua et pro universo coetu Israhel donec egrediatur cum autem exierit ad altare quod coram Domino est oret pro se et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua eius per gyrum aspergensque digito septies expiet et sanctificet illud ab inmunditiis filiorum Israhel postquam emundarit sanctuarium et tabernaculum et altare tunc offerat hircum viventem et posita utraque manu super caput eius confiteatur omnes iniquitates filiorum Israhel et universa delicta atque peccata eorum quae inprecans capiti eius emittet illum per hominem paratum in desertum cumque