comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
¶Tauri sunt patres uet̾is te¬
stam̃ti. quib indulta ẽ licũ¬
tia inimicos quasi cornu feri¬
endi. altilia. ab alendo .i. pin
occisa. ł ab eo ꝙ fuerant. ł ꝑ
mortẽ carnis iam in requie
positi.

Expanded text:
Tauri sunt patres Veteris Testamenti, quibus indulta est licentia inimicos quasi cornu feriendi. Altilia ab alendo, id est pingOccisa, vel ab eo quod fuerant, vel per mortem carnis jam in requie positi.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Repulso uno in qͦ om̃e corpꝰ
maloꝵ expͥmitur: gnał snten¬
tia infertur. Multi aũ s̃.u. ꝑ. qͣsi

Expanded text:
Repulso uno, in quo omne corpus malorum exprimitur, generalis sententia infertur. Multi autem sunt vocati.
Abbreviated transcription (Latin):
in menbrani. ⁊ ligabant ĩ fronte:
ꝑ ꝙ religiosi uiderentur ppłis. Iusse
scretio isrłitici ppłi. Illiuͦ faciebant
gͣndes fimb̾as : ⁊ in eis ligabant a¬
cutas spinas. u eundo ł sedendo. in¬

Expanded text:
in membranulis et ligabant in fronte per quod religiosi viderentur populo. Jussit oc essent discretio Israelitici populi. Illi vero faciebant grandes fimbrias, et eis ligabant spinas acutas, ut eundo vel sedendo in
Abbreviated transcription (Latin):
¶Ueri simile ẽ ꝙ cum he¬
rodi nicħ renuntiatũ ẽẽt
a magis. credidit illos fal¬
lacistella c̾e̾ deceptoᷤᷤ. ⁊ iõ¬
diuquieuit a pueri inqͥsi¬
tione. dem̃ uulgatis his
quȩ in templo facta dicta¬
ue fuerant. se a magis sai¬
sit illusum. ⁊ in mortẽ. xͥ
ꝓperans. pueros occidit.
Idõ forsan tam diuab
inquisitione pueri se ꝯti¬
nuit. ũ sollicitius eũ de¬
prehenderet. neq elabi
aliquo modo posset.

Expanded text:
erisimile est, quod cum Herodi nihil renuntiatum esset a Magis, credidit illos fallaci stella deceptos esse, et idediu quievit a pueri inquisitione. Deinde vulgatis his quae in templo facta dictave fuerant, se a Magis sensit illusum, et in mortem Christi properans pueros occidit.Ideo forsitan tandiu ab inquisitione pueri se continuit, ut sollicitius eum deprehenderet, neque elabi aliquo modo posset.
Abbreviated transcription (Latin):
¶harundinẽ. qui pecc̃ori ñ porris̃ manu
nec portat onus fr̃is qͣssatum calanũ con¬
fring̃. ⁊ qui modicã fidĩ scintillam tem¬
puit in paruist: lignũ fumigans extinguit.
ũ ꝙ ineo augebatur ad uictoriã ꝑuenir&.
expulso mundi pͥncipe: ad regnũ rediret
in dexta pat̾s scdñs. donec ponat .i. subpedibꝰ.¬

Expanded text:
am. Qui peccanti non porrigit manum, nec portat onus fratris, quassatum calamum confringit. Et qui fidei modicam scintillam contemnit in parvulis, linum fumigans exstinguit:quod in eo agebatur, ad victoriam perveniret, et expulso mundi principe ad regnum rediret, in dextera Patris sedens, donec ponat inimicos sub pedib
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt uiri studiosi ex iudĩs.
genealogiȩ xͥ partim inemorit᷑.
partim ex lib̾s dierũ. partim
ab auis ⁊ ꝑauis retinentes. scd̾m
ordinem scͥpserunt.
dũ. ⁊ om̃ium hoꝵ inse gerebat
officiũ. ⁊ dignuni ẽ uͥ ꝑ eandẽ
lineam sc̃itatis ad eum ascen¬
damꝰ. ꝑ quã ad nos descendẽ
ẽ dignatus.
nacob filiũ mathan. lucas io¬
seph filiũ heli. ⁊ heli filiũ mathat.
Si mathan ⁊ mathat de eadem
uxore hesta nomine singulos
genuer̃. Mathan quiꝑ salomo¬
nẽ descendit. eam pꝰ dux̃. ⁊ re¬
licto uno filio iacob obiĩt. pꝰea
mathat qui ꝑ nathan descend̾
de dauid. eandẽ dux̃. ⁊ genuit
heli. sic iacob ⁊ heli fr̃s̃ sunt
uterini. Iacobaũ uxorẽ heli
frĩs sine liberis defuncti ad su¬
scitandũ semen eiꝰ accipiens:
genuit ioseph natura suũ. s
scađ̃m legem heli filiũ. qd̾ at¬

Expanded text:
Fuerunt viri studiosi ex Judaeis genealogiae Christi partim memoriter, partim ex libris Dierum, partim ab avis et proavis retinentes secundum ordinem scripserunt.dum, et omnium horum in se gerebat officium. Et dignum est ut per eamdem lineam sanctitatis ad eum ascendamus, per quam ad nos descendere est dignatus.Jacob filium Mathan. Lucas Joseph filium Heli, et Heli filium Mathat, sed Mathan et Mathat de eadem uxore Hesta nomine singulos genuerunt. Mathan qui per Salomonem descendit, eam prius duxit, et relicto uno filio Jacob obiit, et postea Mathat qui per Mathan descendit de David, eamdem duxit et genuit Heli, sic Jacob et Heli fratres sunt uterini. Jacob autem uxorem Heli fratris sui sine liberis defuncti, ad suscitandum semen ejus, accipiens, genuit Joseph natura suum, sed secundum legem Heli filium. Q
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Curare languorẽ. ⁊ infirm̃. ñ fuit magnũ.
c̃ pꝰ ea morituri. s ĩo fc̃m: ũ sic erig̾ent᷑ ad reg¬
nũ. moralr̃ instruens p̃dicõres : ⁊̃ trena subsidia
subditis ministrare: ⁊ sic ad regnum trahere.
satis relucũt auditoribꝰ. nec fama sñ oꝑe ꝓfic.¬

Expanded text:
 Curare languorem et infirmitatem non fuit magnum, cum postea morituri. Sed ideo factum, ut sic erigerentur ad regnum. Moraliter instruens praedicatores etiam terrena subsidia subditis ministrare, et sic ad regnum trahere. satis relucent auditoribus, nec fama sine ope
Abbreviated transcription (Latin):
¶Sic̃ multa dix in ꝑaboł. ĩta ⁊
fec̃.cur ent̾m inficu fructũ q̃re¬
scirae. ⁊ ob id et̾nȩ ftilitati dam¬
pnarae. ñ quia plebem ꝗͣ docebat
u̾bo. t̾ruit ħ factoᷤ ne quis hñs
folia .i. u̾ba iustitiȩ sine fructu
opum. mereatur excidi

Expanded text:
Sicut multa dixit in parabolis, ita et fecit. Cur enim in ficu fructum quaeresciret, et ob id aeternae sterilitati damnaret, nisi quia plebem quam docebat verbo terruit hic facto; ne quis habens folia, id est verba justitiae sine fructu operum, mereatur excidi
Abbreviated transcription (Latin):
¶Nom̃ patris in nob̾ ẽ qui filii dicimur. qd̾
petimus scificari. ñ ut ipse sanctior sit. s in
nob̃. ut oꝑetur auginentum suȩ sc̃ĩficationis.
nã scificatio filiorum nomini eius tͥbuitur.
ita dr̃ scĩficari. sic̃ clarificari ⁊ magnificari in
n ita inuotescat ilł as̃. ut ñ putẽt aliquid
sanctius.

Expanded text:
Nomen patris in nobis est, qui filii dicimur: quod petimus sanctificari. Non ut ipse sanctior sit, sed ut in nobis operetur augmentum suae sanctificationis: nam sanctificatio filiorum nomini ejus attribuitur. Ita dicitur sanctificari sicut clarificari, et magnificari in et ita innotescat illis Deus, ut non putent aliquid sanctius.
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ donaũ. iõ oramus ut quod nrm est ꝑ¬
nem nostrum supersub¬
uł cotidianum. quia qui edunt adhuc esuri¬
unt. hic cotidianus. in patria ęternius. Inc
panis assidue per fidem ⁊ caritatem. inten¬
tis debet reficere. quia sine eo nemo pocest
uiuitre. uł panis dicuntur spũalia prece¬
pta quȩ semper sunt exercenda.¬

Expanded text:
nobis donavit. Ideo oramus ut quod nostrum est peffectum. Supersubuotidianum. Quia qui edunt me adhuc esurient . Hic quotidianus, in patria aeternus. Hic panis assidue per fidem et charitatem interius reficere debet: quia sine eo nemo vivere potest. Vel panis dicuntur spiritualia praecepta, quae semper sunt exercenda
Abbreviated transcription (Latin):
Tibicines s̃. carm̃ lugubre canentes.
hii s̃ magistri in errore suo subditos de¬
mulcentes. ⁊ turbã uidõꝵ adu̾sus doct᷑¬
nam xͥ calcitrantium.

Expanded text:
Tibicines sunt carmen lugubre canantes. Hi sunt magistri moerore suo subditos demulcentes, et turbam Judaeorum adversus doctrinam Christi calcitrantium.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Ht̃ unaqueq hesis. ł certas inundipar¬
tes. uñ dr̃. ecce hͥ. ecce illic. ł in occultis
atq obscuris conuenticuł curiositatem
honimũ decip̃. Uñ dr̃. ecce incubiculis:⁊

Expanded text:
bet unaquaeque haeresis, vel certas mundi partes, unde dicitur: Ecce hic et ecce illic. Vel in occultis aut in obscuris conventiculis curiositatem hominum decipit, unde dicitur: Ecce in cubili
Abbreviated transcription (Latin):
Si lici .h. quasi complerioẽ capi
⁊ducenda alia. pudicitiȩ p̃dicator
cͣcͣ se fac̃. si dic̃. ñ ẽ dimittenda. ccͣ
doctͥnam moysi ⁊ d̾i fac̃. iõ respõ¬
sum temꝑat. naturalem legẽ pri¬
tionem sui corꝑis iuir amplecte̾tur
infemina. nec a se putarq diu̾sũ:
ꝙ de se cognoscerꝵ fabͥcatum.

Expanded text:
serunt. Quasi complexione capiaex causa, et ducenda alia: pudicitiae praedicator contra se facit. Si dicit non est dimittenda, contra doctrinam Moysi et Dei facit. Ideo responsum temperat naturalem legem, pritionem sui corporis vir amplecteretur in femina, nec a se putaret esse diversum, quod de se cognosceret fabricatum.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Beda. Si quid forte nos incaute ui
rasse contig̾it: ꝙ obseruatum scł. pe¬
iorem u̾titur in exitum. lib̾e illud ꝯsilio
salubͥ mutandũ nouimꝰ. ac mag̃ instan¬
te necessitate ꝑiurandũ nob: ꝙͣ ꝓ ui¬

Expanded text:
aliquid forte nos incautius jurasse contigerit, quod observatum pejorem vergat in exitum, libere illud consilio salubriore mutandum noverimus, ac magis instante necessitate pejerandum nobis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
¶Secessit. ñ fug̃ timore: s secessit. par¬
cens inimicis: ne homicidiũ homici¬
dio iungent. dans exemplumautande

Expanded text:
Secessit. Non fugit timore, sed secessit parcens inimicis ne homicidium homicidio jungerent, dans exemplum vitand
Abbreviated transcription (Latin):
¶Sitimuit uidam ꝓ archelao herede pat̾nȩ
crudelitatis. cur ñ ⁊ galileam uͥ alius herodes
Ifr̃ eius regnabat: qr archelaus pꝰ patrẽ monar¬
chiam totius regni obtinuit. s insolescens. a thi¬
berio cesare deiectus ẽ lugdunum in exiliũ. ⁊ it̃
diuisũ ẽ regnum in tetrarchias. quaꝵ unama.
galileam: herodes frat̃ eius obtiniit.
¶Queritur qr̃ ñ timuit ioseph ire in galilcam.
sic̃ in uid̾am. c̃ ⁊ ibi regnarꝙ archelaus. s meliꝰ
Ierat caput regni. ⁊ assiduus archelaus.

Expanded text:
Si timuit Judaeam pro Archelao haerede paternae crudelitatis, cur non et Galilaeam, ubi Herodes alius frater ejus regnabat? Quia Archelaus post patrem monarchiam totius regni obtinuit: sed insolescens a Tiberio Caesare dejectus est Lugdunum in exsilium, et tunc divisum est regnum in quatuor tetrarchias, quarum unam, id est Galilaeam, Herodes frater ejus obtinuit. Quaeritur: quare non timuit Joseph ire in Galilaeam sicut in Judaeam, cum et ibi regnaret Archelaus? Sed melius  in Jerusalem, ubi erat caput regni et assiduus Archelaus.
Abbreviated transcription (Latin):
Uetͥ .c. supͣ ũ legͥ. qͣuia circuibat iħo ci¬
uitates. ⁊ om̃s uicos: curans om̃ẽ lango¬
rem. intelligñdum ẽ. ⁊̃ int̃ alias. in coro¬
rahim ⁊ bethsaida: dñm fecisse uirtutes.
cororaim int̾p̃tatur mist̾ium metĩ. betb¬
saida domꝰ fructuum: aut uenatoꝵ. Sũ

Expanded text:
etc. Supra ubi legitur, quia circumibat Jesus civitates et omnes vicos, curans omnem languorem: intelligendum est inter alias etiam in Corozaim et Bethsaida Dominum fecisse virtutes. Corozaim interpretatur mysterium meum; Bethsaida domus fructuum vel venatorum. Si
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbẽt. ad cȩlestia auxie ñ anelant. ⁊ qr securis.
ad bona agñda pigri remanent. Scontͣ autẽ
ꝗͣ de stante uisto. Uti dux in p̃lio. plus eũ mi¬
litem dilig̃. qui pꝰ fugam reu̾sus hostẽ forti¬
t̃ p̃mit. quã eũ qui nunqͣ fug̃. nec unꝗͣ for¬
tit᷑ egit. s ⁊ sunt quidã uiti. de quibꝰ tantũẽ

Expanded text:
et ad coelestia anxie non anhelant, et quia securi sunt, ad bona agenda pigri remanent. Econtra autem quam de stante justo, uti dux in praelio plus eum militem diligit, qui post fugam reversus hostem fortiter premit, quam eum qui nunquam fugit, nec unquam fortiter egit. S
Abbreviated transcription (Latin):
tione c̃ demonib sic̃ calumpniabant᷑. s u̾tute
diuinitatis homines a demonio lib̾ara.Ideoq
gͣnde scelus cõmittebant. qͥ ꝙ dĩee̾ cognoue.¬
rant. diabłi eẽ clamabant. neq it possunt eẽ
Qui ñ ẽ mec̃.i. qui dissimilla mĩs opa fac. St̃

Expanded text:
tione cum daemonibus sicut calumniabantur, sed virtute divinitatis homines a daemonio liberaret; ideoque grande scelus committunt, qui quod Dei esse cognoverant, diaboli esse clamabant. Neque enim possunt esse Qui non est mec
Abbreviated transcription (Latin):
passioibꝰ obiecta insinuatur. Sñ ꝓpħa.
nea corona. nr̃oꝵ susceptio peccõꝵ. q̃ ꝑ
Alba ueste induitur. in qͦ inuocentia
n castitas assumptȩ humanitatis expͥ
sc̃is martyribꝰ. alba ueste. aliis sc̃is. qr¬

Expanded text:
passionibus objecta insinuatur. Unde Prophnea corona nostrorum susceptio peccatorum, quae per veste alba induitur, in quo innocentia et castitas assumptae humanitatis, et gsanctis martyribus, alba veste in aliis sanctis. Q
Abbreviated transcription (Latin):
ũ sciant. quĩa talib dampnantur.
humanam sñtñtiam. diuina sen¬
tentia corroborari.¬
¶Om̃is sermo supͣ ad concordiam ⁊¬
dicat᷑ dm̃ in medio eoꝵ ec̃. qui pax
⁊ caritas sedem sͥ in pacisicis ꝯstituit.
⁊ unitatis mĩtt omĩa petñda᷑ impe¬
⁊ anima. corpꝰq consenserint: u ñ sit
ut̃ se bellum carne cupiente contͣ
tunt. fiz. quia uͥ corpꝰ uult q̃ spc̃.bo¬

Expanded text:
ut sciant qui a tabulis condemnantur, humanam sententiam divina sententia corroborari ad concordiam pdicat Deum in medio esse eorum, quia pax et charitas sedem sibi in pacificis constituit, et unitatis merito omnia petenda impe anima et corpus consenserint, ut non sit inter eos bellum, carne cupiente contratunt fiet. Quia si corpus vult quae sp
Abbreviated transcription (Latin):
s penitñti. Ita peccat. qui uidñs fr̃m
peccare: tac&e. siẽ qui penitũti ñ in¬
dulg&. Nam qui dix̃. sipenit& di¬
mute: p̃misit. si peccauit inc̾pa. nec
difficit ũt uenia: hec remissa indul

Expanded text:
 poenitenti. Ita peccat qui videns fratrem peccare tacet: sicut qui poenitenti non indulget. Nam quod dixit: si poenitet dimitte, praemisit, si peccaverit increpa. Nec difficilis sit venia nec remissa indulg
Abbreviated transcription (Latin):
cula hñt. q̃ cũ pp̃ infideles dñs fec̾it. monu¬
it tñ ne talib deciꝑemur. putantes ibi e̾e̾
inuisibilem sapĩam. uͥ ẽ uisibile miraculũ.
Uñ adiung̃. Multi dicent. Quã mundo gͦ ⁊
simplici ocło opꝰ ẽ ũ inueniatur uia sapiẽ.
inter tot deceptiones.

Expanded text:
cula habent, quae cum propter infideles Dominus fecerit, monuit tamen ne a talibus decipiamur: putantes ibi esse invisibilem sapientiam, ubi est visibile miraculum; unde adjungit: Multi dicent. Quam mundo ergo et simplici oculo opus est, ut inveniatur via sapientiae inter tot deceptiones.
Abbreviated transcription (Latin):
Qui aud̃ u̾ba ħ quȩ in monte habita st̃.
ꝙ dic̃ ut ostendat sermonem in monte habi¬
tum: om̃ib p̃ceptis. quib rͥana uita infor¬
matur ẽẽ ꝑfectum.
mansiõe s edificat:⁊ infut̾a dedicõe c̃.xͦ lctabr̃.¬

Expanded text:
Qui autem, quae in monte habita sunt: quod dicit ut ostendat sermonem in monte habitum, omnibus praeceptis quibus Christiana vita informatur, esse perfectum. mansionem aedificat, in futura dedicatione cum Chr
Abbreviated transcription (Latin):
ditendite. a.s.ꝓ. ħ de om̃ibꝰ qui aluid habitir ⁊
qui quadã pietatis ueste tecti. uenenato ammo.
si copia datur ꝑsequendo. ł int̾ius corrũpendo.
ctis biaspbemant. maxime aũ ꝑ ĩpatientiã adi
simulatis sic ⁊ bonis. s ñ debñt oues pelles suaᷤᷤ
deponẽ. ⁊ si aliqñ eis lupi se contegant.

Expanded text:
tendite. Licet hoc de omnibus qui aliud habitu et qui quadam pietatis veste tecti, venenato animo rius si copia datur persequendo, vel interius corrumpendo.ctis blasphemant. Maxime autem per impatientiam disimulatis ut et bonis: sed non debent oves pelles suas deponere, etiam si aliquando lupi eis se contegant.
Abbreviated transcription (Latin):
Post tres .d. a parte totĩt¬
pars sexti diei qͦ crucisixꝰ
ẽ. c̃ sua nocte: ꝓ uno die Sab.¬
batũ integre. t̃cius dies a
parte pͥma .i. nocte: totꝰ cũ
suo diurno. ⁊ sic ẽ tͥduum.

Expanded text:
Post tres. A parte totum, sexti diei quo crucifixus est cum sua nocte pro uno die. Sabbatum integre. Tertius dies a parte prima, id est, nocte totius cum suo diurno, et sic est triduum.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Mulieres. i .a. Matħ̾s ⁊ lucas dict̃
mariam magdalenã a longe stetisse.
Iołis uͦ iuxta crucem. quia tanto inter¬
uallo aberat: ĩ nuxta dr̃ctur quiꝰ p̃sto
it turbe se exuerent. ⁊ cet̾a q̃ facta sut:
longius intu rentur.

Expanded text:
Mulieres multae. Matthaeus et Lucas dicunt Mariam Magdalenam a longe stetisse. Joannes vero juxta crucem, quia tanto intervallo aberat, ut juxta diceretur: quia praesto te turbae eruerent se et caetera quae facta sunt longius intuerentur.
Abbreviated transcription (Latin):
rois. ũ qͦ tp̃r p̃uaricanti ade clausit. eo tp̃r.
quoꝵ manib fc̃m ẽ. qui hora t̃cia a
crucifigeretur inclamau̾u̾nt. qñ enĩ
crucifixus ẽ: erat hora quasi sexta. ñ¬
indinata ẽ dies ad uesꝑani. ⁊ tepefactꝰ
sol a feruore. passionẽ consũmat. ostñ
incidimꝰ. mane surrer̃. docens resusci¬
tatos in auima. se e̾e̾ ꝑducturum in lu¬
cem ȩt̾uȩ felicitatis.
datum. ioħs ostũdit eis dicens. sciens
hꝰ scłi impleti. cor hñtes u spongiamca¬

Expanded text:
is, ut quo tempore praevaricanti Adae clausit, eo tempore quorum manibus factum est: qui hora tertia ut crucifigeretur inclamaverunt. Quando enim crucifixus est, hora erat quasi sexta, inclinata est dies ad vesperam, et tepefactus est sol a fervore, passionem consumat, ostendenoctem. Mane resurrexit, docens resuscitatos in anima, se esse perducturum in lucem aeternae felicitatis.datum, Joannes ostendit dicens: Sciens hujus mundi impleti, cor habentes velut spongiam
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sides quondam templi. tc̃ parit con¬
clamasse. transeamꝰ ex his sedibus.
demonstrant. t̃ra mouetur: dñm pen¬
dentem ferre ñ sustinens. Mistice. corda
trenoꝵ ꝑ passionem xͥ in meliꝰ cõmutã¬
tur. Petrȩ .s. quia duritia iudaica: ex
parte erat mollienda.

Expanded text:
praesides quondam templi tunc pariter conclamasse: Transeamus ab his sedibus.demonstrant. Terra movetur, Dominum pendentem ferre non sustinens. Mystice corda terrenorum per passionem Christi in melius mutantur; petrae scissae, quia duritia Judaica ex parte erat emollienda.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Aliis contristatis: ⁊ a cibo manĩi
retrabentibꝰ. ea impudñtia qͣ tͣdit:
manum c̃ magistro mittit. ũ auda¬
cia bonam conscientiam m̃tiretur.
ecce humilitas ⁊ patientia: qͣ ꝑditorẽ
ad m̃sam adimitit. ¶In paraꝑside.
marcꝰ. in catino. parapsis uas ẽ escaꝵ:
le: aptum ad ĩmittendũ liquorẽ.⁊
potuit ficri: u in mñsa uas fictile qͣ
drangulum: contineret

Expanded text:
Aliis contristatis et a cibo manum retrahentibus, ea impudentia qua tradidit, manum cum magistro mittit, ut audacia bonam conscientiam mentiretur. Ecce humilitas et patientia, qua proditorem ad mensam admittit. In paropside. Marcus: in catino. Paropsis est vas escarum le aptum ad immittendum liquorem, et potuit fieri ut mensa fictile vas et quadrangulum contineret
Abbreviated transcription (Latin):
grãs agens: cantabat. in quo ꝓse ⁊ di¬
scipuł: ⁊ c̾dituris p̃cabatur. exier᷑ m.¬
int̾cessionẽ. ad altiora carisinata. qͥbꝰ¬
in corde ꝑungaii: nos conscend̾e doce¬
at. uͥ laboꝵ refectio. doloris solatium.

Expanded text:
as agens cantabat, in quo pro se et discipulis et credituris precabatur. Exierintercessionem ad altiora charismata quibus corde perungamur nos conscendere doceat: ubi laboris refectio, doloris solatium.
Abbreviated transcription (Latin):
qr necee̾ erat pascha tipicum pꝰosũ¬
mari. ⁊ sic ueri pasche. sacͣmta substi¬
tui. nos uͦ ꝓ reuerentia tanti sacͣm̃ti:
pꝰ resicimur dñicȩ passionis sacͣm̃tis:
ꝗͣ corꝑalibꝰ escis. ¶ Ier. pꝰꝗͣ tipicum
pascha fuerat impletũ. ⁊ agnicarneᷤ
c̃ apłis comed̾at. assumit pane

Expanded text:
quia necesse erat pascha typicum prius consummari, et sic veteri paschae sacramenta post substitui. Nos vero pro reverentia tanti sacramenti prius reficimur Dominicae passionis sacramentis, quam corporalibus escis. pascha fuerat impletum, et agni carnes cum apostolis comederat, assumit pane
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Publicani. exactores roma¬
noꝵ. quos uidĩsic uocant.
quia de re publica r am gere¬
bant. dñr ⁊ nom̃ pͣrisse a
publiçano romano rege qͥ

Expanded text:
 Publicani. Exactores Romanorum, quos Judaei sic vocant, quia de republica curam gerebant. Dicuntur et nomen traxisse a Publio Romano rege, qui
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Euntes gͦ. qr iam inlucẽ uenit:
ꝙ hactenꝰ quibdam de causis dubi¬
ũ hominib fuerat.
¶Docete. congruus ordo. pͥmo enĩ
docendus ẽ auditorꝰ dem̃ fidei sacͣ¬
m̃tis imbuendꝰ. tt̃ ad seruanda mã¬
data instituendꝰ. qr nͥ pͥꝰ anima fi¬
dem recipiat: ñ c̃ dandꝰ baptismꝰ.
pꝰ insistat oꝑib bonis.¬

Expanded text:
 Euntes. Qui jam in lucem venit, quod hactenus quibusdam de causis dubium hominibus fuerat. Docete. Congruus ordo. Primo enim docendus est auditor. Deinde fidei sacramentis imbuendus, tunc ad servanda mandata instruendus. Quia nisi prius anima fidem recipiat, non est dandus baptismus, non insistat bonis
Abbreviated transcription (Latin):
¶Et tenuer̃.ꝑ .e. suꝑiꝰ dictũ ẽ clauso exisse mo¬
num̃to. ũ ĩmortale corpꝰ intellige̾s. ħ tenentur
pedes: u ueram carnẽ cõpbes. ⁊ qr tanta uisioẽ
tremebant: pͥmũ pelłr timor. nolite time̾. u ñte
placida possint audire: ꝗͣ dicuntur.

Expanded text:
Et tenuerunt. Superius dictum est clauso exisse monumento, ut immortale corpus intelligeres: hic tenentur pedes, ut veram carnem comprobes. Et quia tantam visionem tremebant, primum pellitur timor: Nolite timere, ut mente placida possint audire quae dicuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
tate semiꝑ esficaci. te uolente. feci:
g ħ animal mnagnũ affectũ ht̃
in filiostita ũ eoꝵ infirmitateaffe¬
cta infirmetur. ⁊ eos alis ꝓtegñs:
carnem infirmata: ꝓteg̃ nos: ⁊ de¬

Expanded text:
ia Hoc animal magnum affectum habet in filios, ita ut eorum infirmitate affecta infirmetur, et eos alis protegens carnem infirmata, protegit nos et de
Abbreviated transcription (Latin):
iacharias sac̾dos necatus inatͥo
templi: utͥusq gͣdus. martires.
laicos. ⁊ officio altaris mancipatoᷤ.
sub eoꝵ uoluit intimare uocabuł.
racharias qui occisus ẽ a rege ioas
inter templum ⁊ altare. uͥ istoria
regiiiu narrat: filius fuit ioiade.

Expanded text:
acharias sacerdos necatus est in atrio templi: utriusque gradus martyres et laicos et officio altaris mancipatos, sub eorum voluit intimare vocabulis. Zacharias qui occisus est a rege Joas inter templum et altare, ut historia Regum narrat, filius fuit Joiadae,
Abbreviated transcription (Latin):
aũ de tra ꝑsarum. uͥ ⁊ saba fluuius. a qͦ regio
nominatur. iuxta quã ⁊ arabia ẽ uͥ magi fuer
reges. qui ⁊ si tͥa munera obtulisse dñr. ñ iõ ñ
p̃signarentur. ł tot fuerunt pͥncipes qͥ multoᷤ
duxerunt in suo comitatu. ¶De natuntate¬

Expanded text:
autem de terra Persarum ubi et Saba fluvius a quo regio nominatur, juxta quam et Arabia est, ubi Magi fuerunt reges. Qui etsi tria munera obtulisse dicuntur, non idpraefigurentur: vel tot fuerunt principes, qui multos duxerunt in suo comitatu. Ideo Magi a
Abbreviated transcription (Latin):
Sagenȩ missȩ. Impletur icremie
uaticinium: ecce mutto ad uos piscato.¬
res multos. pꝰ ꝙͣ audier̃ petrꝰ ⁊ andreaᷤ.
iacobꝰ. ⁊ ioħs: sequimini me :⁊ faciam
uos piscatores hominũꝰ ꝯtexuerunt sͥ
sagenam ex uet̾i ⁊ nouo testam̃to. ⁊¬

Expanded text:
Sagenae missae. Impletur Jeremiae vaticinium: Ecce ego mitto ad vos piscatores multos . Postquam audierunt Petrus et Andreas, Jacobus et Joannes: Sequimini me, faciam vos piscatores hominum: contexuerunt sibi sagenam ex Veteri et Novo Testamento,
Abbreviated transcription (Latin):
¶Palestinis mos erat iifestis cap̃ unge̾. gͦ cap̃
unge .i. festutum. ⁊ hilarẽ te exhibe. ⁊ m̃tẽ sp̃tiali
oleo refice. ⁊ de ieiunio ñ quęras laudẽ ext̾ius.
s qr sic a scło au̾teris. coram dõ gaudeas. ⁊ sic
faciem .i. cor mundab̾.

Expanded text:
Palaestinis mos erat in festis caput ungere: ergo caput unge, id est, festivum et hilarem te exhibe: et mentem spirituali oleo refice: et de jejunio non quaeras laudem exterius. Sed quia sic a saeculo averteris, coram Deo gaudeas: et sic facie
Abbreviated transcription (Latin):
Qui głam cęli optat. ñ tim obybrium mt̃ra.
quantum quis de laude hominum letatur: tm̃
de obꝓbrio tͥstatur. quem laus extollit. uituꝑa¬
qui querit tm̃ apud dm̃: non timet confundi
in conspectu hominum.

Expanded text:
Qui gloriam coeli optat, non timet opprobrium in terra; quantum quisque de laude hominum laetatur, tantum de opprobrio tristatur. Quem laus extollit, vituperaari tantum apud Deum, non timet confundi in conspectu hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
consilii. sine qͦ nemo cͥcumspecte
miscritur. Initium ẽ. suimisere¬
ti. finis ẽ. ꝓ alio mori. ordo it
miserendi ẽ: ut unusquisꝙ in¬
cipiat a se. finem xͦ insinuat. ꝓ
petcõrib mortuus ex miscđia.¬

Expanded text:
consilii, sine quo nemo circumspecte miseretur. Initium est sui misereri, finis est pro alio mori. Ordo enim est miserendi ut unusquisque incipiat a se. Finem Christus insinuat, pro peccatoribus mortuus ex miseri
Abbreviated transcription (Latin):
pis humilitas dominice incarnat̾o¬
nis intelligi. Quo accepto homorin
ortum suũ. quia corpꝰ crucisixi sal¬
uatoris accipiens ioseph. in orto se¬
peliuit. expandit ramos. in qͥbꝰ uo¬
lucs celi requiescerent. qr p̃dicõres
disꝑsit in mundũ. in qͦꝵ dictis iꝯsoloᷤ¬
nibꝰ. sideles ab hꝰ uitȩ fatigatõe. respi

Expanded text:
pis humilitas Dominicae incarnationis intelligi. Quo accepto homo misit in hortum suum, quia corpus crucifixi Salvatoris accipiens Joseph in horto sepelivit. Expandit ramos in quibus volucres coeli requiescent, quia praedicatores dispersit in mundum, in quorum dictis et consolationibus fideles ab hujus vitae fatigatione
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ monem᷑ ñ cito ãpu¬
cras forsitan defend
erat. eradicaretur.
ł necesse ẽ u maliꝑ
nuxti sint bonis ꝑ
qͦs exerceant᷑. ł quoꝵ
cõꝑatõne: nitantur
in meliꝰ. quihꝰ subla¬
tis: altitudo carita¬
tis marcescit: qd̾ ẽ
eradicari.

Expanded text:
to ampucras forte defendet erat eradicaretur. Vel necesse est ut mali permisti sint bonis per quos exerceantur. Vel quorum comparatione nitantur ad melius, quibus sublatis altitudo charitatis marcescit quod est eradicari.
Abbreviated transcription (Latin):
iñ. ꝙ narrauit eugłista ⁊̃ factum ẽ. do¬
minũ .s. talia locutum fuisse. ipsiꝰ aut̃
dm̃i narrõ parabola fuit. de qͣ nunꝗͣ exi¬
gitur. ũ ⁊̃ ad lict̾am facta monstrent᷑.
quo sermone ꝓferuntur. xͦ ẽ lapis unctꝰ
rerum p̃t̾itarum ħ p̃muntiator tm̃¬

Expanded text:
 narrauit euangelista etiam factum est, dominum scilicet talia locutum fuisse; ipsius autem domini narratio parabola fuit, de qua numquam exigitur, ut etiam ad litteram facta monstrentur, quae sermone proferuntur. Christus rerum praeteritarum, hoc praenuntiator tan
Abbreviated transcription (Latin):
tentie dñi ꝑ parabolas eis occultate
sunt. ũ pꝰ salubrius conũt̾entur. nã
quia obscure dicta ñ intellererunt. iõ
ñ cdidunt in eum. ⁊ sic crucifix̾unt.
⁊ sic pꝰ resurrõnem muracuł t̾riti. ma¬
ioris cͥminis reatu conpuncti s. Sñ
accepta indulgentia. ampliori fla¬
grant dilectione. S ioħ̾s hunc locũ
ita dic̃ pp̃ ea ñ pot̾ant c̾dere: quia it̾m
dix̃ ysaias. excecauit ocłos eoꝵ ũ ñ u¬

Expanded text:
tentiae Domini per parabolas eis occultatae sunt, ut post salubrius converterentur. Nam quia obscure dicta non intellexerunt, ideo non crediderunt in eum, et sic crucifixerunt, et sic post resurrectionem miraculis territi, majoris criminis reatu compuncti sunt. Unde accepta indulgentia ampliori flagrant dilectione. Sed Joannes hunc locum ita dicit: Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias: Excaevavit oc
Abbreviated transcription (Latin):
¶Una ancilla. Cur pͥma ancilla pd
c̃ uiri mag̾ potant cognosce̾. nͥ ut
iste sexꝰ ostñdatur in nece dñi pec¬
casse. ⁊ ꝑ passionẽ redemptꝰ: ⁊ iõ
mulier pͥma resurrõis mistiũ accip̃.
⁊ mandata custod̾.u uete̾m p̃uaricõ.¬
toe a duobꝰ cõpellatur. ab ancilla
lucas. dicens. ⁊ pꝰ pusillũ: ait aliꝰ
⁊ tude ilt es. In ħ pufillo existri
reu̾sus stans ad focũ uͥ ioħ̾s ait:¬

Expanded text:
Una ancilla. Cur prima ancilla prodit cum viri magis poterant cognoscere, nisi ut iste sexus ostendatur in necem Domini peccasse: et per passionem redemptus. Et ideo, mulier prima rerurrectionis mysterium accepit: et mandata custodivittione a duobus compellitur. Ab ancilla,Lucas dicens. Et post pusillum alius ait: Et tu ex illis es? In hoc pusillo exiit, et reversus stans ad focum, ut Joannes ait
Abbreviated transcription (Latin):
tur in caudã. ⁊ gs̃ de cauda inca¬
put. uñ moyses in deut̾ononio.
adtiena qui tet̃ moratur. ascend⁊ sr̃
te. ille erit incaput. ⁊ tu eris ĩ cauaĩ.
honoris. quos ñdum exercuit
uia laboris.

Expanded text:
tur in caudam: et gentes de cauda in caput. Unde Moyses in Deuteronomii libro: Advena qui tecum moratur, ascendet super te: ille erit in caput, et tu eris in caudam. honoris quos nondum exercuit via laboris.
Abbreviated transcription (Latin):
Nota diabolum in his uinci. in quibꝰ adam
uicit. qũẽ de gula temptauit: dũ de ligno ue¬
tito gustare rogauit. de uana gła: cũ dix̃. eti¬
tis sic̃ dis. de auaritia: cumaiti scientes bonũ
⁊ malum.

Expanded text:
Nota diabolum in his vinci in quibus Adam vicit. Quem de gula tentavit, dum de ligno vetito gustare rogavit. De vana gloria, cum dixit : Eritis sicut dii. De avaritia, cum ait: Scientes bonum et malum.
Abbreviated transcription (Latin):
Ĩ. taito ioẜe q lege. deisnente: seqr̃ euglium. si auroram sol. humił magiss qͥ doctlian
discipłi ñ impedit. s ex pectat donec cursum suũ consimꝙ. in qͦ doc& ne quis ab inferiore
ꝑsona sermonẽ contempnat. Eñ apłs. si cui reuclat᷑ fuit sedenti.ꝓ.t.

Expanded text:
 tradito Joanne: quia lege desinente sequitur Evangelium, ut auroram sol. Humilis magister qui doctrinam discipuli non impedit, sed exspectat donec consummet cursum suum. In quo docet, ne quis ab inferiore persona sermonem contemnat. Unde Apostolus. Si cui revelatum fuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
Nẽ contentus uastatoe betbleem. s ⁊ adia¬
centia loca uastauit. nec ullã miscdiam eta¬
tis hũit a filio unius noctis. usq ad filiũ du¬
oꝵ annorum quin om̃s occideret.

Expanded text:
 contentus vastatione Bethlehem, sed adjacentia loca vastavit; nec ullam misericordiam aetatis habuit a filio unius noctis usque ad filium duorum annorum, quin omnes occideret.
Abbreviated transcription (Latin):
uorum in generatione
xp̃i principia presumens.
unius: cuius pͥma circũ¬
cisio in carne. alterius: cu¬
iuis secundum cor electio

Expanded text:
duorum in generatione Christi principia praesumens: unius, cujus prima circumcisio in carne; alterius, cujus secundum cor electio
Abbreviated transcription (Latin):
di mistii ÷ͥ consciȩ. Matħs in homine in¬
telligr̃. qui circa humanitatem xͥ pͥncipa¬
lit̃ immoratur. Marcꝰ in leone. quia ag̃de
resurrõne. lucas inuitulo. agñs de sac̾do¬
de uirgine natus. Uitulus. in ĩmolatõne.
leo: in resurrõne. aquila: in ascensione. ł
in homine humanitas. in utulo sac̾do¬
tium. in leone regnum. in aquila expri-¬
mitur diuinitatis sacͣm̃tum. ¶ Nom̃¬

Expanded text:
di mysterii sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdode virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum. Inci
Abbreviated transcription (Latin):
scendendo computãt. quia humanitatẽ. xp̃i
ostendit. ꝑ quam ds̃ ad homines descenait. lu¬
cas ascendendo referens formã sac̾menti aꝑit.
abaptismo enim incipiens usq ad am̃ ascend̾.
ostendñs baptiratos ascendẽ adi ũsint fĩis

Expanded text:
el computat: quia humanitatem Christi ostendit, per quam Deus ad homines descendit. Lucas ascendendo referens formam sacramenti aperit. A baptismo enim incipiens usque ad Deum ascendit, ostendens baptizatos ascendere ad hoc, ut sint filii
Abbreviated transcription (Latin):
¶filii dauid. F.a. ordop̃.¬
posterus. ne p̃misso abra¬
ham. gn̾ationis contex
chas. alter inter reges. ad
quos facta ẽ de xͦ ꝓmissio.¬

Expanded text:
Filii David. Ordo praeposterus ne praemisso Abraham, generationis contextchas, alter inter reges ad quos facta est de Christo
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum panis qui de celo descen¬
di. et dicebant. Nonne hic est ihe
filius ioseph. cuitis nos nouimus¬
patrem et matrem: Quomodo
ergo dicit hic. quia de cȩlo de¬
scendi : Respondit iħe. et dixit
eis. Nolite murmurare in iniuice.

Expanded text:
descendi et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimuspatrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe. semꝑ da nobis panem hune.
Dixit autẽ eis iħc. Ego sũ panis
uite. Qui uenit ad me. nͣ esuri¬
et. Et qui credit. in me. non siti¬
et um quã. Sed diti uobis quia
uidistis me. et non credidistis. Om̃e

Expanded text:
hunc dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis omne
Abbreviated transcription (Latin):
eum. et manifestabõ ei meipsum. Dicit
ei uidas non ille scariothis. Dñe. quid
facturus es. quia nobis manifestatur
es teipsum. et non mundo: Respon¬
dit iħc. et dixit ei. Si qiis diligit

Expanded text:
eum, et manifestabo ei me ipsum. Dicit ei Judas, non ille  Scariotis: Domine, quid  facturus es, quia nobis manifestaturus es te ipsum, et non mundo? Respondit Jesus, et dixit ei: Si quis diligit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯm̃datur patientia qua in¬
formantur martires.
te pilito ħ amilitib ẽẽ fac¬
ta siue uisserit siue ꝑmise¬
rit ut satitis uidis n sutfi¬
cerent. s mag̃ marde set̃
clamant crucifige .c.e.¬

Expanded text:
ia, commendatur patientia qua informantur martyres. te Pilato haec a militibus esse facta, sive jusserit, sive permiserit, ut satiatis Judaeis haec sufficerent, sed magis inardescunt et clamant: Crucifige, c
Abbreviated transcription (Latin):
et unus pastor. Propterea me pater¬
diligit. quia ego pono animam meã
ut iterum sumam eam. Nlemo tollec
eam ame. sed ego pono eam a meip¬
so. Põtestatem habeo ponendi eam.
datum accepi a patre meo. Dissensio
iterum facta est inter iudeos. ꝓpcͣ
sermones hos. Dicebant auttem mul¬
ti ex ipsis. Demoniũ habet et insa

Expanded text:
et unus pastor. Propterea me Pater: quia ego pono animam meam ut iterum sumam eam. Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a me ipso.  Potestatem habeo ponendi eam, datum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta ees hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Demonium h
Abbreviated transcription (Latin):
Ingeliet᷑ appe ad fidem eg̃dietur uͦ
a fide ad spẽm. a credulitate ad ꝯ¬
templitionem pascua ħ iueniẽt
in ȩt̾na refechone. Ques gͦ eiꝰ paseua
inuement ⁊ qͥsquis illũ corde sim¬
plici sequit᷑. et̾ne uiriditatis pabulo

Expanded text:
Ingredietur quippe ad fidem, egredietur vero a fide ad speciem, a credulitate ad contemplationem, pascua autem inveniet in aeterna refectione. Oves ergo ejus pascua inveniunt, quia quisquis illum corde simplici sequit
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ in st̃biaᷤ m̃tẽ eleuat. qͥsqͥs aua¬
ricie estib aubelat. qͥsqͥł se luxu¬
rie inqͥnatiõd polluit. cordis hoᷤ¬
tiũ ꝯtͣ u̾itatẽ claud̾. ⁊ ne ad se d̾ns
ueniat: claustra aĩ seris uitioꝵ
dãnat. S ad huc qͥ missi fuerant ꝑ¬
dio cognosceͤnd̃ u̾itatiᷤᷤ s malitia &¬

Expanded text:
go in superbiam mentem elevat, quisquis avaritiae aestibus anhelat, quisquis se luxuriae inquinationibus polluit, cordis ostium contra veritatem claudit; et ne ad se Dominus veniat, claustra animi seris vitiorum damnat. 3. Sed adhuc qui missi sunt dio cognoscendae veritatis, sed malitia e
Abbreviated transcription (Latin):
Sciebat᷑ enim . quis nam esset qui tra¬
deret eum. Propterea dixit. non¬
estis mundi omnes. Postquam ergoᷤ
saiuit pedes eoꝵ. et acceprt  uestimen¬
ta sua. et cum recubuisser iterum¬

Expanded text:
t enim quisnam esset qui traderet eum; propterea dixit, noestis mundi omnes. Postquam ergo lavit pedes eorum, accepit vestimenta sua. Et cum recubuisset iteru
Abbreviated transcription (Latin):
declinaiit. qͥ si diuunitatiᷤ sue po¬
tũtiã ex̾ce uoluiss. tacito mitu m̃¬
tis in suis eos ictib ligar. iut pena
subite mortis obrũet. s. qͥ pati uen̾at:
ex̾cẽ udiciũ nolebat. Certe sub ip̃o¬
ħ ad qd̾ uen̾at ꝑtulit. Nã ẽ secutorib
sius se ãrentib dr̃& ego sum. sola bac
se nͥ qd̾ hõ int̾ hoĩes factꝰ redemptor

Expanded text:
declinaverit, qui si divinitatis suae potentiam exercere voluisset, tacito nutu mentis in suis eos ictibus ligaret, aut in poena subitae mortis obrueret. Sed quia pati venerat, exercere judicium nolebat. Certe sub ipso ad quod venerat, pertulit. Nam cum persecutoribus suis se quaerentibus diceret: Ego sum, sola hac se, nisi quod homo inter homines factus Redemptor
Abbreviated transcription (Latin):
pater mundo
ipsum dicendo
oĩa creauit. Ip
se est dictio ꝯu̾
bũ ⁊ sermo pa¬
tris. pater ⁊̃ pͥn¬
cipium ex qͣ oĩa
filius pͥncipium
aliĩ euagłiste des

Expanded text:
Pater mundo ipsum dicendo, omnia creavit; ipse enim est dictio et Verbum, et sermo Patris. Pater est principium, ex quo omnia; Filius principium, Alii evangelistae
Abbreviated transcription (Latin):
eternum.⁊ eius dem
essentie.ne quis puta¬
ret filium in patre¬
ita subsistere. ut nul¬
la differentia creda¬
tur mnesse. subum¬
git. ⁊ uerbum erat
apud deum. quasi fi¬
lius subsistit mnꝑa¬
tre. in unitate essen¬

Expanded text:
aeternum, et ejusdem essentiae. Et ne quis dubitaret Filium in Patre sustinere, ut nulla differentia credatur inesse, subjungit, et Verbum erat apud Deum. Quasi diceret: Filius subsistit in Patre in unitate essen
Abbreviated transcription (Latin):
nitatis in hoc duplex destimonium in
euangelio datur. quod ⁊preceteis
dilectus deo đr̃. Et huic matrẽ su¬
am penelens meruce comendauit¬
ds. ut uirginẽ uirgo seruaret. de¬
niq manifestans in euangłio qd erat

Expanded text:
nitatis duplex testimonium in Evangelio datur, quia et prae caeteris dilectus a Deo dicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio
Abbreviated transcription (Latin):
d̾i absq adminicło
scͥbendi: usq ad
ultima domitian
ciso domiriano: ẽ
ꝑmittente ner¬
ua de exilio rediss
epbesum: ꝯpulsus

Expanded text:
Dei absque adminiculo scribendi usque ad ultima Domitianiciso Domitiano, cum permittente Nerva de exsilio redisset Ephesum, compulsus
Abbreviated transcription (Latin):
signum ponens qd innuptus fecit ds̃
& ostendens qd̃ erat legentib de mon¬
axp̃o instituuntur appareant. Hoc
autem euangłium scripsit in asia.
yostea quam in pathinos insula apo¬
calipsim seripserat. ut eui in prnei¬
pio canonis in carruptibile principi¬
um ingenesi. & incerruptibilis finis
ꝑurginem in apocalipsi redleretur.
di cente xp̃o. E gosum. .& U. et hie

Expanded text:
signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demona Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et
Abbreviated transcription (Latin):
te interroget. In hoc eredimus. quia a
deo etisti. A esponcdit cis iħie. Modo
creditis. Eoce uenit hora. et iam iteñ
ut disꝑgamini uiuisquis&: in propria.¬
et me solum rebierquatis. Et nou sum¬
solus. quia pater mecum est. Hec lo¬
eritus sum nobis. ut inme pacem ha¬
beatis. In mundo pͣressuram habebitis.

Expanded text:
te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propriet me solum relinquatis et non sumsolus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem hain mundo pressuram hab
Abbreviated transcription (Latin):
in eo. Si deus clarificatus est in eo. ⁊
deus clarificauit eum insemecipso.
et continuo clarificabit eum. Filio¬
li. adhuc modicum uobiscum sum.
Q uerecii me. et sicut dĩti iudeis
quo ego uado uos non pͣotestis ueni

Expanded text:
in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificavit eum in semetipso, et continuo clarificabit eum. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; quaeretis me, et sicut dixi Judaeis: Quo ego vado, vos non potes
Abbreviated transcription (Latin):
artem nemo sciuit discum bentium.
ad quid dixerit ei. Quidam enim pu¬
tabant quia loculos habebat iudas.
quia dicit ei iħc. eme ea quȩ opus
sunt nobis ad diem festum. aut ut¬
egenis aliquid daret. Cum ergo acce¬
pisset ille bucellam. enut continuo

Expanded text:
autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quia dixit ei Jesus, Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum; aut egenis ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo
Abbreviated transcription (Latin):
manus. quia nondũ uenerat ho¬
ra eius. De turba autem multi
crediderunt in eum. et dicebant.
Xpͣc cum uenerit. numquid plu¬
rima signa faciet quã quȩ
hnc facit : Audierunt phari¬
sei turbam murmurantẽ de
illo hec. Et  miserur princi¬

Expanded text:
ondum venerat hora ejus. De turba autem multi crediderunt in eum. et dicebant. Christus cum venerit. numquid pluriora signa faciet, quam quae hic fecit +. Audierunt ergo Pharisei. turbam murmurantem de illo haec. et miserunt Pri
Abbreviated transcription (Latin):
data sent̃ntia uisticie qua illi ꝯscui
malorum ꝑeussi st̃ it̾m scͥbit in t̾¬
ra. ex more uultũ alio u̾tens ut ĩ¬
illis sit lib̃m exire quos p̾uidebat
citiꝰ excituros ꝗͣ pła int̾rogaturos
uestigare ne id̾ ł aliũ simile i
nob̾ Sic.

Expanded text:
a justitiae qua illi conscii malorum, percussi sunt, iterum scribit in terram ex more, vultum alio vertens: ut illis sit liberum exire, quos praevidebat citius exituros quam plura interrogaturos.vestigare, ne idem vel aliud simile in nobis sit.
Abbreviated transcription (Latin):
uemit ad eum nocte. qui unus¬
erat ex ipsis. Numquid lex nostra
iudicat homine nisi audierit
ab ipso prius. et cognouerit pri¬
us quid faciat: Respondert¬

Expanded text:
enit ad eum nocte qui unuat ex ipsis numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat responder
Abbreviated transcription (Latin):
credentes in eum. Nondii enum
erat sꝑc datus. quia ihesus
nondum erat glorificatus. Ex
illa ergo turba cum audissent
hos sermones eius. dicebant.

Expanded text:
credentes in eum. Nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus. Ex illa ergo turba, cum audissent hos sermones ejus, dicebant:
Abbreviated transcription (Latin):
Iñ pꝰ ascensionem pleuiꝰ misit sp̃m in igneiᷤ linguis ut o̾s gentes do¬
Cũ ignorantes ꝓphassent u̾itatem
replicantes eand̾ q̃stionem: ostũdt
se ꝓpħasse ex ignorantia ut potiꝰ ig¬
norasse uideant᷑: qͣ. ꝓphasse.

Expanded text:
Deinde post ascensionem plenius Spiritum misit in igneis linguis, ut omnes gentes doCum ignorantes prophetassent veritatem, replicantes eamdem quaestionem, ostendunt se prophetasse ex ignorantia, ut potius ignorasse videantur quam prophetasse.
Abbreviated transcription (Latin):
principibus multi crediderunt i eũ.
Sed propter phariseos non confiteban¬
tur. ut de synagoga non eicerentur.
magis quam glam dei. Ihc autem¬
non credtt inme. sed in eum qui me
misit. Et qui uidec me. uidec eum
qui me misit. Ego lux in mundũ
ueni. ut omnis qui credit inme in

Expanded text:
principibus multi crediderunt in eum, sed propter Pharisaeos non confitebantur, ut de synagoga non eicerentur. magis quam gloriam dei. non credit in me. sed in eum qui me misit. Et qui me videt eum qui me misit. Ego lux in mundum veni. ut omnis qui credit in me in
Abbreviated transcription (Latin):
amen dĩco uobis. non est seruus ma¬
ior domino suo. neq: apostolus maior
eo qui misit illum. Si hȩc scitis. be¬
ati eritis si feceritis ea. Non de omni¬
bus uobis dico. Ego scio quos elegerim
Sed ut impleatur scriptura. Qui
manducat metm panem. leuabit¬
contra me calcaneum suum. Amodo
dico uobis priusquam fiat. ut cre¬
datis cum factum fuerit. quia ego

Expanded text:
amen dico vobis non est servus madomino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavitcontra me calcaneum suum amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
ex forncatione non sumus nati. unuͣ
patrem habemus deum. Dixit ergo
eis iħic. Si d̾eus pater uester esset. di¬
ligeretis utiq me. E go enͣim ex deo¬
ptocessi et ueni. Neqͣ ẽnim a ieipso

Expanded text:
ex fornicatione non sumus nati: unum Patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus Pater vester esset, diligeretis utique me: ego enim ex Deoocessi, et veni: neque enim a me ipso
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit autẽ eis iħc. Ego sũ panis
uite. Qui uenit ad me. nͣ esuri¬
et. Et qui credit. in me. non siti¬
et um quã. Sed diti uobis quia
uidistis me. et non credidistis. Om̃e¬

Expanded text:
Dixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitae: qui venit ad me, non esuriet: et qui credit in me, non sitiet umquam. Sed dixi vobis, quia et vidistis me, et non creditis.
Abbreviated transcription (Latin):
magno flante. exurgebat. Qũ
remigassent ergo quasi stadia
uiginti quinq aut triginta.
uident iħm ambulante̾ sitper
mare. et proximũ naui fieri.
et timuerunt. Ille autem dicit
eis. Ego sum. nolite timere. uo¬
luerunt ergo accipere eum
in nauem. et statim fuit nauis
ad terra in qua ibant. Altera
die turba quȩ stabat transma¬
re. uidit quia nauicula alia
non erat ibi nisi una. et quia
non intrasset iħc cum discipłis
suis in nauẽ. sed soli discipuli

Expanded text:
rgebat. Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo accipere eum in navim: et statim navis fuit ad terram, in quam ibant. LII, die, turba qure vidit, quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis in navim, sed soli discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
ns u̾tatem rerum. q̃ cognita. itẽ
me nec moysem damꝑnabntne
me rerurium illi dicctis in q si ull¬
osarguit nos instriuit u  in all¬
candis cusis personas ac api aminfi¬

Expanded text:
veritatem rerum: qua cognita, nec me nec Moysen damnabitis, nec me contrarium illi dicetis. In quo illos arguit, nos instruit, ne in judicandis causis personas accipiam
Abbreviated transcription (Latin):
Ut autẽ sero factum est. descendert᷑
discipuli eius ad mare. Et cum
ascendissent nauem. uenerunt
transmare capharnaum. et tene¬
brȩ iam facte erant. et non uene¬

Expanded text:
ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt n Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uene
Abbreviated transcription (Latin):
exceperunt eum galilei cum om̃a iudissent
quȩ fecerat iherosolimis in clie festo. et ipsi
uenerunt in diem festum. Uenit ergo iterũ
ii chana galileȩ. ubifecit aquam unũ. Et
erat quidam regulus. cuius filius infirmaba¬
tur capharnaum. Hic eum audisset quia ihe

Expanded text:
exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Cap
Abbreviated transcription (Latin):
in sitis. Ille crat lucerna ardens ec lu¬
cens. Uos autẽ uoluistis adhoram ȩtul¬
Tare in luce eiꝰ. E go autẽ habeo testi¬
momũ mauis iobanne. Opera enum
quȩ dedit michi pater ut perficiam
ea. ipsa opera quę ego facio testimo¬
nium perhibent de me. quia pater

Expanded text:
itis. Ille erat lucerna ardens, et luVos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus. Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim, quae dedit mihi Pater ut perficiam ea, ipsa opera quae ego facio, testimhibent de me, quia Pater
Abbreviated transcription (Latin):
sic. omnes credent in eum. Et ueni¬
ent romani. et tollent nostrum et
locum et gentem. Unus autem ex
ipsis caiphas cum essec pontifex
anni illuis. dixit eis. Uosnescitis
quicquã nec cogitatis. quia expe¬
dit uobis ut unius moriatur ho

Expanded text:
sic omnes credent in eum et venient Romani et tollent nostrum et locum et gentem unus autem ex ipsis Caiaphas cum esset pontifex anni illius dixit eis vos nescitis quicquam nec cogitatis quia expedit nobis ut unu
Abbreviated transcription (Latin):
to babentem. Erat bęchania iuxta
iherosolunam. quasi stadus quinde¬
cim. Multi autem ex uideis uenerant
ad marcham et mariam. ut conso¬
larentur eas de fratre suo. Martha
aittem utͣ auidiuit quia iħe uenit.
occurrit ei. Maria autem. domise¬
debat. Dint ergo marcha ad iħm.
Domine. si fuisses hic. frater meus
non fiussec mortuus. Sed et nunc

Expanded text:
em Bethania juxta Hierosolymam, quasi stadiis quindecim. Multi autem ex Judaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo. Martha autem ut audivit quia Jesus venit, occurrit ei: Maria autem domi sedebat. Dixit ergo Martha ad Jesum: Domine, si hic fuisses, frater meus non fuisset mortuu