comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cessionis in isrł. Dixit ergo propinquo boor.
Tolle caltiamentũ. Qđ statim soluit de pede
suo. At ille maiorib natu & uniuerso po¬
pulo. testes inquit uos estis hodie quod posse¬
derim omnia quȩ fueruit elimelech & che¬
lion & maalon tradente noemi: & ruth mo¬
abitidem uxorem maalon in coniugiũ sũpse¬
rim ut suscitem nomen defuncti in heredita¬
te sua. ne uocabulum eius de familia sua ac
fr̃ib & populo deleatur. Uos inquam huius
rei testes estis. Respondit omnis populus qui
erat in porta. & maiores natu. Nos testes su¬
mus. faciat dñs hanc mulierem quȩ ingreditur
donum tuã sicut rachel & liam quȩ elificaue¬
runt domũ isrł ut sit exemplũ uirtutis in
ephrata . & habeat celebre nomen in betbleem.
fiatq domus tua sicut domus phares quẽ tha¬
mar peperit iudȩ de semine qđ dederit dñs
tibi ex hac puella. Tulit itaq boor ruth. &
accepit uxorem. Ingressusq est ad eam. & de¬

Expanded text:
cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et de
Abbreviated transcription (Latin):
nda. ut peregrinaretur in regione
moabitide cum uxore sua ac duobus
liberis. Ipse uocabatur helimelech &
uxor eius noemi: e duob filiis alter
maallon & alter celion ephratei de betł¬
leem uida. Ingressiq regionem moabi¬
tidem. morabantur ibi. Et mortuus ẽ
helimelech maritus noemi. remansit¬
q ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxo¬
res moabitidas. quarum una uocabat᷑
orpha altera ruth. Manseruntq ibi
decem annis. & ambo mortui sunt ma¬
allon uidelicet &. chelion: remansitq mulier
orbata duob liberis ac marito. Et surrexit ut
cipere: ut suscites nomen propinqui tui in he¬
reditate sua. Qui respondit. Cedo iure propin
quitatis. Neq enim posteritatẽ familiȩ meȩ
delere debeo. Tu meo utere priuilegio. quo me
libenter carere profiteor. Hic autem erat nios
antiquitus in isrł inter propinquos. ut si quan¬
do alter alteri suo iure cedebat: ut esset firma
concessio soluebat homo caltiamentũ suum.
& dabat proximo suo. Hoc erat testimonium

Expanded text:
da, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelecuxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut cipere, ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. Qui requitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
IGINTI
duas litteras esse
apud hebreos siro
ritani etiam pentatheucum moysi totidẽ
litteris scriptitant. figuris tantũ & apicib
discrepantes. Certũq ẽ esdram scribã le¬
gisq doctorem post captã hierd̾solimã &

Expanded text:
iginti et duas literas esse apud Hebreos, Syroritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam,
Abbreviated transcription (Latin):
milibus moabitarũ. & quieuit terra octoginta annis.
UIIII
amgar qui occihit. Se uiros uoniere¬
Constantia mulieris iahel quȩ clauo infixo t̾ipori sisarȩ sequit᷑ can¬
T ost excessus populi consuetos apparuit angłs dĩ gedeon confor¬
tans ad preliandũ. subuertit etiam baal & optulit sacrificiũ dño¬
ipsius uiri . ccc. labierunt aquas ut canis. is postmodũ excessit cũ isrł.
De regno abimelech infirmo qui moritur. de fraginento petrȩ
Regnum ia ir.
XIII
CUII De adolescente leuita agnito apud micha. & reuocato cito
a tribu dan in sacerdotio idoli.
xuIII

Expanded text:
millibus Moabitarum, et quievit terra octoginta annis. VIII. Samgar qui occidit sexcentos viros vomereConstantia mulieris Jahel, quae clavum infixit tempori Sisarae. Sequitur canX. Post excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium DomIpsius viri trecenti lamberunt aquas ut canes. Is postmodum excessit cum Israel. XI. De regno Abimelech infirmo, qui moritur de fragmento petrae Regnum Jair. XIII.XVII. De adolescente Levita agnito apud Micham, et revocato a tribu Dan in sacerdotium idoli. XVIII
Abbreviated transcription (Latin):
mei desideratas
accepi epłas. qui
quo dam presa¬
gio futurorũ cũ
danihele sortitꝰ
est nomen. obsecrantis ut translatũ in
latinã linguam de hebreo sermone pen¬
tatheucũ nr̃oꝵ aurib traderẽ. periculo¬
sum opus certe obtrectatoꝵ meoꝵ latra¬
tib patens qui me asserunt in septua¬
ginta interpretum suggillationẽ noua
pro ueteribus cudere. ita ingenium quasi
uinũ ꝓbantes: cum ego sepissime testatus
sim me pro uili portione in tabernaculo
dĩ offerre quȩ possim. nec opes alterius ali¬
orum pauꝑtate fȩdari. Qđ ut auderem.
origenis me studium ꝓuocauit. qui editio¬
ni antiquę trans lationẽ teodotionis mis¬
cuit asterico & obelo id est stella &. ue¬
ru opus omne distinguens. dum aut il¬
lucesscere facit quȩ minus ante fuerant aut
suꝑflua quęq iugulat & confodit. ma¬
xime ꝗͣ euuangelistarum & apłorum
auctoritas promulgauit. In quib multa
de ueteri testamento legimus quȩ in nr̃is
codicib non habentur. ut est illud. Ex

Expanded text:
mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
sententiis. nos post passionẽ & resurrectionẽ ui¬
enis non tam prophetiam quã historiã scri¬
bimus. Aliter enĩ audita. aliter uisa nar uii¬
rantur. Qđ melius intelligimus. melius & uiii
proferinus. Audi igitur emule. obtrecta uiii¬
tor ausculta. Non dampno. non reprehen x¬
do septuaginta: sed confidenter cunctis illis xi¬
quos ante ꝓpħas inter spualia carismata x in
positos lego. In quib ultimũ pene gradũ xiui¬
interpretesꝰ tenent. Quid liuore torqueris: xu¬
quid imperitoꝵ animos contra me conci xui¬
tas: Sicubi tibi in translatione uideor xuii¬
errare: in terroga hebreos. diuersarũ urbiũ xuiii¬
magistros consule. Quod illi habent de
xp̃o. tui codices non habent. Aliud est si xx¬
contra se postea ab apłis usurpata testimo¬
nia probauerunt. & emendatiora sunt exẽ¬

Expanded text:
sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator ausculta: Non damno, non reprehendo Septuaginta; sed confidenter cunctis illis Apquos ante Prophetas inter spiritualia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent. Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in translatione errare videor, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpata testimonia probaverunt, et emendatiora sunt exe
Abbreviated transcription (Latin):
cum filiis iuda in desertum sortis eius qđ
est ad meridiem arad: &. habitauerunt
cum eo. Abiit autem uidas cũ simeone
fr̃e suo & ꝑcusserunt simul chananeũ
qui habitabat in sephat: & interfecerunt
eum. Uocatũq est nomen urbis horma

Expanded text:
cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma
Abbreviated transcription (Latin):
cunctam incendio ciuitatem. Et postea des¬
cendentes pugnauerunt contra chananeum
qui habitabat in montanis ad meridiem &¬
in campestribus. Pergensq iudas contra cha¬
naneum qui habitabat in hebron cuius no¬
men fuit antiquitus cariatharbe: ꝑcussit
sisai & achiman. & tholmai. Atq inde
profectus abiit ad habitatores dabir: cuius
nomen uetus erat cariatsepher id est ciuitas
litterarum. Dixitq caleb. Qui ꝑcusserit ca¬
riat sepher & uastauerit eam. dabo ei axam
filiam meam uxorem. Cumq cepisset eam
othonihel filius cener fr̃ caleb minor. de¬
dit ei filiam suam coniuge. Quam pergentẽ
in itinere monuit uir siunis ut peter&e a pa¬
tre suo agrũ. Quȩ cum suspirass&e sedens
asino. dixit ei caleb. Quid habes: At illa
respondit. Da michi benedictionẽ. Quia
terram arentẽ dedisti michi. da & in rigu¬
am aquis. Dedit gͦ ei caleb irrignũ superius.
& irriguũ inferius. filii autem cinei cognati
moysi ascenderunt de ciuitate palmarum

Expanded text:
ndio civitatem. Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum: qui habitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Cariatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł̃ dñm dicentes. Quis ascendet
ante nos contra chananeum. & erit
dux belli: Dixitq dñs. Iudas ascen¬
det. & ecce tradidi terram in manus
eius. Et ait iudas simeoni fr̃i suo. As¬
cende mecum in sorte mea. & pugna
contra chananȩum. ut &ego ꝑga tecũ
in sorte tua. Et abit cũ eo simeoN.
Ascenditq uidas. & tradidit dñs chananeũ
& ferezeum in manus eoꝵ: & percusserunt in
bezech decem milia uiror. Inueneruntq ado¬
mbesech in besech & pugnauerunt contra eũ.
ac ꝑcusserunt chananeum & fererȩum. fugit
autem adoniberech quem secuti comprehen¬
derunt cęsis summitatib manuum eius ac
pecdum. Dixitq ad ombesech. Septuaginta
reges amputatis. manuum ac pedũ summitati¬
bus colligebant sub mensa mea ciboꝵ reliqͥas.
Sicut feci. ita reddidit michi ds̃. Adduxe¬

Expanded text:
Quis ascendet ante nos contra Chananeum, et erit dux belli? Dixitque Dominus. Judas ascendet. Ecce tradidi terram in manu ejus. Et ait Judas Symeoni fratri suo. Ascende mecum in sorte mea: et pugna contra Chananeum: et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon. Ascenditque Judas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneruntque Adoni-Bezec in Bezec, et pugnaverunt contra eum, ac percusserunt Chananaeum et Pherezaeum. Fugit autem Adoni-Bezec: quem secuti comprehenderunt, caesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adoni Bezec: Septuaginta reges, amputatis manuum ac pedum summitatibus, colligebant sub mensa mea ciborum reliquias: sicut feci, ita reddidit mihi D
Abbreviated transcription (Latin):
neforte multiplicetur & si ingruerit contra
nos bellu addatur ininucis nr̃is. expugna¬
tisq nobis egrediatur e terra. Preposuit
itaq eis magistros operũ. ut affligerent
eos oneribus Aedificaueruntq urbes ta¬
beruaculoꝵ pharaoni. phiton & ramesses.
Quantoq opprimebantur. tantomagis
multiplicabantur & crescebant. Oderantq
filios isrł aegiptii & affligebant illuden

Expanded text:
forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et aff
Abbreviated transcription (Latin):
est hoc qđ facere uoliustis. ut pueros ser¬
uaretis: Quȩ responderunt. Non sunt he¬
breȩ sicut egiptiȩ mulieres. sp̃se em̃ obste¬
tricandi habent scientiam. & priusquam
ueniamus ad eas pariunt. Dene ergo fecit
s̃ obstetricib. & creuit populus: confor¬
tatusq est nimis. Et quia timuerant obste¬
trices dm̃. ȩdificauit illis domus. Precepit
Autem pharao omni popło suo dicens. Quic¬
quid masculini sexus natũ fuerit in flu¬
men proicite. quicqͥd feminei reseruate.
gressus est post hȩc uir de ii¬
domo leui accepta uxore stirpis suȩ
quȩ concepit & peꝑit filiũ. Et uidens eũ

Expanded text:
t pueros servaretis quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stirpis suae quae c
Abbreviated transcription (Latin):
Xit autẽ rex egipti obstetricib hebre¬
orũ. quarũ una uocabatur sepphora
altera phua: precipiens eis. Quando ob¬
stetricabitis hebreas & partus tempus ad¬
uenerit. si masculus fuerit int̃ficite illũ
si femina reseruate. Timuerunt autẽ obste¬
trices dm̃. & non fecerunt iuxta precep

Expanded text:
xit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua, praecipiens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; si femina, reservate. Timuerunt autem obstetrices
Abbreviated transcription (Latin):
moab contra phegor: & non cognouit homo
sepulchrui eius usq in presentẽ diem. Moy ses
centum uiginti annoꝵ erat. quando mor¬
tuius est. Non caligauit oculus eius. nec
dentes illius moti sunt. Feuerunt q eum
filii isrł in campestribus moab trignita dieb
Et completi sunt dies planctus lugentium mõ¬
ysen. Iosue uero filius num repletus est spu
sapientiȩ. quia moy ses posuit super eum ma¬
nus suas & oboedierunt ei filii israhel: fe¬
ceruntq sicut precepit dñs moysi. Et non
surrexit propheta ultra in israhel sicut moy¬
ses: quem nosset dñs facie ad faciem in omni¬
bus signis atq portentis quae misit per eum
ut facer& in terra egipti pharaoni & omnib
seruis eius uniuersȩ q terrȩ illius. & cunctã
manum robustam magnaq mirabilia quȩ
fecit moyses coram unuerso israhel.¬

Expanded text:
Moab contra Phogor: et non cognovit homo Moab contra Phogor: et non cognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit odentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae quia Moses posuit super eum manus suas et oboedierunt ei filii Israhel feceruntque sicut praecepit Dominus Mosi et non surrexit propheta ultra in Israhel sicut Moses quem nosset Dominus facie ad faciem in omnibus signis atque portentis quae misit per eum ut faceret in terra Aegypti Pharaoni et omnibus servis eius universaeque terrae illius et cunctam manum robustam magnaque mirabilia quae fecit Moses coram universo Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
& subter brachia sempiterna. Fici&e a facie tua
inimicũ. dicetq conterere. Habitabit isrł confi¬
denter. & solus oculus iacob in terra frumenti
& uini cęliq caligabunt rore. Beatus tu ifrł.
Quis similis tui popule qui saluaris: In dño
scutum auxilii tui. & gladins głȩ tuȩ. Nega¬
bunt te mnimici tui. & tueoꝵ colla calcabis.
Ascendit ergo moyses de campestribus moab
super montem nebo in uerticem fasge con¬
tra hiericho: ostenditq ei dñs omnem terram
galaad usq dan & uniuersum nepthalim
terramq ephrai & manasse & omnẽ terrã
usq ad mare nouissimum. & australem par¬
tem & latitidinẽ campi hiericho ciuitatis
palmarum usq segor. Dixitq dñs ad eum.
Hȩc est terra pro qua uraui abrahã isa ac
& ia cob dicens. semini tuo dabo eam. Uidisti
eam oculis tuis. & non transibis ad illam. Mor¬
tuusq est ibi moyses seruus dm̃ in terra moab
iubente dño. & sepeliuit eum in ualle terrae

Expanded text:
et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis palmarum usque Segor. Dixitque Dominus ad eum: Haec est terra, pro qua juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam. Mortuusque est Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino: sepelivit eum in valle terrae
Abbreviated transcription (Latin):
mare rubrum
inter pharan
& thofel. & laban. & aseroth ubi auri est plu
Letare zabulon in exitu tuo. & isachar in
tabernaculis tuis. Populos ad montẽ uocabunt.
ibi unmolabunt uictimas iustitiȩ: qui inunda¬
tionem maris quasi lac sugent & thesauros
absconditos arenarum. & gad ait. Benedict
in latitudine gad.: quasi leo requieuit. Cepitq
brachium & uerticem. & uidit principatum
suum: quod in parte sua doctor esset repositꝰ:
qui fuit cum principib popłi & fecit iustiti¬
as dñi. & iudicium suum cum isrł. Dan quoq
ait. Dan catulus leonis. flu& largiter de basan.
E nepthali dixit. Nepthalim abundantia per¬
fruetur. & plenus erit benedictione dñi: ma¬
ne & meridiem possidebit. Aser quoq ait. Pene¬
dictus in filiis aser: sit placens frĩb suis. & intin¬
guat in oleo pedem suum. ferrum & aes caltia¬
mentum eius. sicut dies iuuentutis tuȩ: ita &
senectus tua. Non est ds̃ alius ut dis rectissimi.
ascensor cȩli auxiliator tuus. Magnificentia

Expanded text:
mare Rubrum, inter Pharan, et Thophel, et Laban, et Aseroth, ubi auri est pluaetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus: qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israel. Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthali dicit: Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Deus alius ut Deus rectissimi, ascensor coeli auxiliator tuus. Magnificentia
Abbreviated transcription (Latin):
helchana filius
hiero am filui
elni. filii thau
filu. sub. ephrateus et habuit duas
uxores. nomen uni anna: & nomen
secundę feuenna. fueruntq fenennȩ
filii. annȩ autem non erant liberi
Et ascendebat uir ille de ciuitate
sua statuus diebis. ut adoraret &
sacrificaret dño exercitulĩ in silo.

Expanded text:
us Hieroboam filii Heliu filii Thau: filii Suph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus: ut adoraret et sacrificaret Domino exer
Abbreviated transcription (Latin):
quantur. uel cerimonias gentiũ: quarũ terrã accepturi
sunt possidendã.
Centum uiginti se dicit annoꝵ uocat iosuȩ uerbis quę
corroborat suis ac predicit qđ terrã ipse sorte diuidat
legẽ scripsit ac sacerdotib tradidit eãq congregato
populo legit.
ad ostium tab̃naculi. & precipiam ei: apparuitq eis
dñs in colunna nubis. & pronuntiat popłni idola secu¬
turum: moises scripsit canticum . & docet filios isrł. acle¬
uitis precipit in arcȩ latere pro testimonium reponen¬
dum. inuocat contra eos testes cȩlum ac terrã. qđ pereant
cũ mala pararint: & cantat presagũ canticum futuroꝵ
in quo ex ꝑsona dñi eis improperat dicens. Ubi sunt du
tui isrł in quib confidebas. & cȩtera mirabilit̾ tremis¬
eadem die ascende moutẽ nemo & morere. & iungere
populis tuis. & antequã ascenderae uniuersũ isił per
soq uertice montis uniuersã terrã promissionis aspexit.

Expanded text:
quantur, vel caeremonias gentium, quarum terram accepturi quantur, vel caeremonias gentium, quarum terram accepturi sunt possidendum. XVII. Centum viginti se dicit annorum: vocat Josue, verbisque corroborat suis, ac praedicit quod terram ipse sorte dividat: legem scripsit, ac sacerdotibus tradidit, eamque congregato populo legit. ad ostium tabernaculi, et praecipiam ei: apparuitque eis Dominus in columna nubis, et pronuntiat populum idola secuturum. Moyses scribit canticum, et docet filios Israel, ac Levitis praecipit in arcae latere pro testimonio legem reponendam. Invocat contra eos testes coelum et terras, quod pereant cum mala patrarint, et cantat praesagum canticum futurorum, in quo ex persona Domini eis improperat dicens: Ubi sunt dii tui, Israel, in quibus confidebas, et caetera mirabiliter tremiseadem die: Ascende in montem Nebo, et morere, et jungere populis tuis. Et antequam ascenderet, universum Israel per soque vertice montis, universam terram promissionis aspexit,
Abbreviated transcription (Latin):
dos. regẽ alterius gentis hominẽ non debere constitui. &
leuitas ac sacerdotes decimis & oblationib ẽẽ contentos
Lõuitam uenientẽ. ex ciuitate sua in alia ire inter fr̃s
suos dñi debere fungi ministerio: maleficos auferendos.
propħiam ex eadem gente magni surgere augures extin¬
gui debere: & leges quas debeant obseruare.
urbem reꝑto. de muliere pulchra. & captiua. deduab
uxorib & filiis earum. de filio contumace dͥe peccato
graui. de inuentione reddenda: de ueste uiri ac muli¬
eris & diuersis legibus.
Dc his que ꝑ somnium contingere solent. & aliȩ leges
pro iustificationib promulgatȩ
De ingressu tertȩ promissionis &e quomodo cortã sacerdotib¬
obtinuisse profiteantur.
Precepta custodicuda & maledictiones negligentib. &
benedictiones custodientib & responsio popłi dicentis am̃.
U erba federis replicat & oratur ne derelicto dño idola se¬

Expanded text:
dos. Regem alterius gentis hominem non debere constitui: et dos. Regem alterius gentis hominem non debere constitui: et Levitas ac sacerdotes decimis et oblationibus esse contentos. XI. Levitam venientem ex civitate sua in aliam, jure inter fratres Domini debere fungi ministerio. Maleficos auferendos. Prophetam ex eadem gente magnum surgere: falsum autem exstingui debere. Et de legibus quas debeant observare. urbem reperti: de muliere pulchra et captiva: de duabus uxoribus et filiis earum. De filio contumace. De peccato gravi: de inventione reddenda: de veste viri et mulieris, et diversis legibus. XIII. De his quae per somnium contingere solent, et aliae leges pro justificationibus promulgatae. XIV. De ingressu terrae promissionis, et quomodo coram sacerdotibobtinuisse profiteantur. XV. Praecepta custodienda, et maledictiones negligentibus, benedictiones custodientibus, et responsum populi dicentis amen. XVI. Verba foederis replicat, et hortatur ne derelicto Domino idola se
Abbreviated transcription (Latin):
torib missis acpostea ac postea aliis tabulis factis. arcã
fabricatam. & morte aaron in monte hor.
ommonae nichil aliud imperare homini dm̃ nis cul¬
turã suã. & precepta custodienda. nec sequendũ scelus
transgressoꝵ. benedictiones si obedieris. maledictiones
si neglexeris.
U bi precipit iudicia quȩ in terra promissionis debeant
fieri idola confringenda: decimas & primogenita danda
holocausta offerenda. & sacerdotes non deserendos.
De propheta falso a somnatore. de frẽ filio amico. &
tione animaliũ auiũ pisciũq mundoꝵ & ininundoꝵ.
quid comedere liceat. qđ ue non liceat: anno remissionis
nichil repetendũ. egeno & pauperi nichil negandũ. de
hebiȩo distracto. de primogenitis reddendis & ne sanguis
comedatur.
Faciendũ pascha & ritu sollẽpnitatis euis in iudicio ꝑsonã
non accipiendã. solis & linȩ adoratores lapidib obruen¬

Expanded text:
toribus missis ac postea aliis tabulis factis. Arcam toribus missis ac postea aliis tabulis factis. Arcam fabricatam dicit, et de morte Aaron in monte Hor. VII. Commonet nihil aliud imperare homini Dominum, nisi culturam suam, et praecepta custodienda: nec sequendum scelus transgressorum. Benedictiones, si obedieris; maledictiones, si neglexeris. VIII. Ubi praecepit judicia, quae in terra promissionis debeant fieri. Idola confringenda: decimas, et primogenita danda: holocausta offerenda, et sacerdotes non deserendos. IX. De propheta falso et somniatore. De fratre, filio, amico, et tione animalium, avium, pisciumque mundorum et immundorum. Quid comedere liceat, quidve non liceat. Anno remissionis nihil repetendum ab egeno et paupere, nihil negandum. De Hebraeo distracto: de primogenitis reddendis, et sanguis ne comedatur. X. Faciendum pascha, et de ritu solemnitatis ejus. In judicio personam non accipiendam. Solis et lunae adoratores lapidibus obruen
Abbreviated transcription (Latin):
bulis lapideis digito difuisse conscriptũ. moriturũ se dicit
ne idola faciant cõmonet: & quia non est alius nisi unus
inter i srahelem & dm̃. & quȩ sint decẽ uerba. docem per or¬
ł filiab non licet misceri conubio. non formidandũ hos¬
tes amplissimos eoqd dñs tradat eos. nichilauri ł argenti
deidolis concupiscendũ. eo qđ sit anathema. cõmemorat
itiuera annoꝵ quadraginta ꝑ desertum prestitũ man ues¬
timenta uel supplex cetera nulla uetustate consũpta pro xu¬
quib semꝑdiũ dĩ memores eẽ debeant.
U bi dicit ingressurũ popłm tertã quã promisit dũs &s̃.¬
& ad monet ne iustitia sua sibi subiectam ł datã terrã¬
illã fuisse presumat maxime: qui semꝑ adiracundiam
prouocauerat dñm cũ uitulum fabrirassent. & ob hoc
ipse tabulas confregisset. atq hoc proscelere precator
accelere. de inde in sepulchris concupiscentiȩ de ex plora¬

Expanded text:
bulis lapideis digito Dei fuisse conscriptum. Moriturum se dicit. bulis lapideis digito Dei fuisse conscriptum. Moriturum se dicit. Ne idola faciant commonet, et quia non est alius nisi unus inter Israelem et Deum, et quae sint decem verba per or filiabus non licet misceri connubio. Non formidandum hostes amplissimos, eo quod Dominus tradat eos. Nihil auri vel argenti de idolis concupiscendum; eo quod sit anathema. Commemorat itinera annorum quadraginta per desertum: praestitum man: vestimenta vel supellex caetera nulla vetustate consumpta, pro quibus semper Domini Dei memores esse debeant. VI. Ubi dicit ingressurum populum terram quam promisit Dominus Det admonet ne justitia sua sibi subjectam vel datam terram fuisse praesumant, maxime quia semper ad iracundiam provocaverant Dominum, cum vitulum fabricassent, et ob hoc ipse tabulas confregisset, atque pro hoc scelere deprecator accesserit. Deinde in sepulcris concupiscentiae. De explora
Abbreviated transcription (Latin):
TBRI DEUTERONOMII
Tr ansior danem popło legem explanat & cõmemorat
quẽ ad modum eos hortatus fuerit ut prudentes eligerent
uiros quos uidices constituerent. quomodo ad terrã promis¬
sionis miserit inspec tores. & qđ rebellis ex titerit cuncta
popłi multitudo. & qđ propter delictũ eoꝵ etiam ipse
moyses terre promissionis priuaretur introitu. & ubi
a dño precipitur ne de possessione filioꝵ esa & loth
aliquid contingant.
Transitum memorat ꝑ urbẽ har qua cappadoces posse¬
derunt. & quomodo nuntios direxerit ad seon. & og regẽ
amorreoꝵ. quos cum spreuissent precepto dĩ aduersus
ipsos in ire certamen. ipsis duab semis tribub possidenda
Hortatir popłm ut precepta & uitȩ uidicia scruet ac fa¬
ciat. ne cerimoniis gentium dediti dño offendant: &
paterna caritate blanditur nullam esse tam inclitã
gentẽ quȩ dõ sit proxima. quomodo ad montẽ accesserint
& uocem dĩ de medio ignis andierint ac decalogũ in ta¬

Expanded text:
BRI DEUTERONOMII. I. Trans Jordanem populo legem explanat, commemorat quemadmodum eos hortatus fuerit, ut prudentes eligerent viros quos judices constituerent: quomodo ad terram promissionis miserit inspectores: et quod rebellis exstiterit cuncta populi multitudo: et quod propter delictum eorum etiam ipse Moyses terrae promissionis privaretur introitu. Et ubi a Domino praecipitur ne de possessione filiorum Esau et Lot aliquid contingatur. II. Transitum memorat per urbem Har, quam Cappadoces possederunt, et quomodo nuntios direxit ad Seon et Og reges Amorrhaeorum, qui cum sprevissent praecepta Domini, adversus ipsos initum est certamen: ipsis duabus semis tribubus possidenda Hortatur populum, ut praecepta et judicia servet ac faciat; nec caeremoniis gentium dediti Dominum offendant: et paterna charitate blanditur nullam esse tam inclytam gentem, quae Deo sit proxima. Quomodo ad montem accesserint, et vocem Dei de medio ignis audierint; ac decalogum in ta
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersȩ congregationis filioꝵ isrł per cogna¬
tiones & domos suas. & nomina singuloꝵ quic¬
quid sexis est masculin a uicesimo anno &
supra omnium uiroꝵ fortium ex isrł: & nu
Eruntq uobiscum principes tribuum ac do¬
mor in cognationib suis. quoꝵ ista sunt
nomina. De tribu ruben elisur filius sedeur.
De simeon salamihel filius suri saday. De
iuda naason filius aminadab De isachar
nathanahel filius suar. De zabulon heliab fi¬
lius elom. filioꝵ autem ioseph de effraim eli¬
sama filius ammiud. De manasse gamalihel
filius phadassur. De beniamin abidan filius
gedeonis De dan ahiezer filius ammisaday.
Pe aser phegiel filius ochran. De gad̾ elisaphan
filius dnhel. De nepthali achira filius henan.
Hii nobilissimi principes multitudinis ꝑ tribus
& cognationes suas & capita exercitus isrł. quos
tulerunt moyses & aaron cum omni uulgi
multitudine. & congregauerunt primo die
mensis scdi recensentes cos ꝑ cognationes &.¬

Expanded text:
universae congregationis filiorum Israel, per cognationes et domos suas nomina singularum; quidquid sexus est masculini a vigesimo anno et supra, omnium virorum foEruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiel filius Surisaddai. Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes
Abbreviated transcription (Latin):
epetitione rubenitarũ & gaaditarũ ut in eadẽ terra
ammaliũ merito sorte suscipiant & concessione moy si
ic profectionu loca cõmemorat. & aquẽ in qua loca fixe¬
riat tentoria.
ns precipit qualiter terrã repromissionis sorte diuidant
& omnia quȩq trib cuius loci debeant fine concludi
bi iubetur urbes in fugitiuoꝵ presidia separari. & qui sint
qui debeant presidio confoueri fili filioꝵ iosepħ moy sen
interpellant pro filiab salphath ne hereditate donante
in alia tribu coniugia sortiantur. ne sortium confusio
fiat & alioꝵ possessio ad alterius transeant a preceptȩ
sunt in tribu sua quib uoluissent comugia sociari

Expanded text:
De petitione Rubenitarum et Gaaditarum, ut in eadem terra De petitione Rubenitarum et Gaaditarum, ut in eadem terra animalium merito sortes suscipiant, et concessione Mosi. XVIII. Hic profectionum loca commemorat, et in quibus locis fixerint tentoria.s praecipit qualiter terram repromissionis sorte dividant, et unaquaeque tribus cujus loci debeat fine concludi. XX. Ubi jubetur urbes in fugitivorum praesidia separari, et qui sint qui debeant praesidio confoveri. Filii filiorum Joseph Mosen interpellant pro filiabus Salphaad, ne haereditate donante in alia tribu, conjugia sortiantur, ne sortium confusio fiat, et aliorum possessio ad alteros transeat, et praeceptae sunt in tribu sua quibus voluissent conjugia sociari
Abbreviated transcription (Latin):
e primogenitis redimendis. & de decinius decimandis
euitula rufa quȩ extra castta mactatur. de expiatione
c a qua contradictionis & de morte mariȩ
oy ses nuntios mitit ad edom tiaustũ pcteus & ꝓluibitꝰ ẽ
e morte aoron in monte hor & eleazarũ suecessore filio eiꝰ
e serpente eneo & nuntus ad sion regẽ amorreoꝵ directis.
e lulach rege & balcam ariolo ubi asia locuitaiẽ. & quo¬
modo econtiario benedixerit popło istł.
opulus initiatus belphegor. inb& dñs principes populi
suspenidr in patibulis.
escorta madianite & uindicta finecs in utrosq de bello¬
madianitis illato & popło iterum numerato.
De ritu sacrifici matutini a holo causti faciendi ꝑsingu¬
los menses qui sibi anno uertente succedunt.
e oblatione pentecosten.
e oblationib mensis tubarũ & uotis mulierũ.
e interfectione madianitatũ & preda eor.

Expanded text:
De primogenitis redimendis, et de decimis decimandis. De primogenitis redimendis, et de decimis decimandis. XII. De vitula rufa, quae extra castra mactatur. De expiatione. De aqua contradictionis et morte Mariae. XIII. Moses nuntios mittit ad Edom transitum petens, et prohibitus est. De morte Aaron in monte Hor, et Eleazaro successore filio ejus. De serpente aeneo, et nuntiis ad Seon regem Amorrhaeorum directis. XIV. De Balaac rege, et Balam ariolo, ubi asina locuta est, et quomodo econtrario benedixerit populo Israel. XV. Populus initiatus Belphegor. Jubet Dominus principes populi suspendi in patibulis. De scorto Madianitide, et vindicta Phinees. De belloMadianitis illato, et populo iterum numerato. XVI. De ritu sacrificii matutini, et holocausti faciendi per singulos menses, qui sibi anno vertente succedunt. De oblatione in Pentecoste. De oblationibus mensis tubarum, et votis mulierum. XVII. De interfectione Madianitarum, et praeda eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
eos desiderio populi querentis carnes cepas & cucumereis
& cetera a nolentiũ dulcissimũ man.
De septuaginta presbiteris propħantib a de coturnicibus
ad̾ comedendũ eis irascente dõ adductis. & de sepulchris
concupiscentiȩ
e murmuratione aaron & marie & delepra eius. de explo¬
ratorib ad terrã promisionis considerandã missis.
De fructu in dicns allatis.
De temptatione populi & pauote
De fide iosue & caleph.
De iracundia dĩ ubi ꝑ se ipsũ uurat nullũ exeis teriã promis¬
sionis contingere.
De spontaneis uotis. de pruitiuis separandis
De anima qnȩ ꝑ iguorantiam uel suꝑbiã percat.
Be homine ligna colligenti qua sententia debuit dõ impe¬
rante percelli.
De fimbruis in angulis pallioꝵ.
Do certamine dathan chore & abiron & de interitu eoꝵ po¬
pulus contra moysen & aaron pro es murmuratus ẽ. ubi ira
ecustodia tabernacili qđ id sacedote ꝑtine

Expanded text:
eo. De desiderio populi quaerentis carnes, cepas, et cucumeres, eo. De desiderio populi quaerentis carnes, cepas, et cucumeres, et caetera, et nolentium dulcissimum man. De Septuaginta presbyteris prophetantibus, et de coturnicibus ad comedendum eis irascente Deo adductis, et de sepulcris concupiscentiae. VIII. De murmuratione Aaron et Mariae, et de lepra ejus. De exploratoribus ad terram promissionis considerandam missis. De fructuum indiciis allatis. De tentatione populi et pavore. De fide Josue et Chaleb. De iracundia Dei, ubi per seipsum jurat nullum ex eis terram promissionis contingere. IX. De spontaneis votis. De primitiis separandis. De anima quae per ignorantiam, vel superbiam peccat. De homine ligna colligente; qua sententia debuit Deo imperante bercelli. De fimbriis in angulis palliorum. X. De certamine Dathan, Core, et Abiron, et de interitu eorum. Populus contra Mosen et Aaron pro eis murmuratus est. Ubi iraDe custodia tabernaculi, quod ad sacerdotem pertinet.
Abbreviated transcription (Latin):
recepit añs moys ut numerum totuis populi auiginti
annis & supra omnium uiroꝵ ac principũ familiarũ descri¬
bat. excepta tribi leui. & qualiter castra promoueantur
uel ponantur.
Descriprio tribus leuiticȩ & qui se debeat in ministerio
dñi officio mancipari.
Ubi precepit maculatos extra castra eẽ deuotos reos de aquis
zelotipie inter uxorem & maritum.
De consecratione narartoꝵ & oblationib eoꝵ quomodosa¬
cerdotes popłm benedicant.
De dedicationc tabernaculi & altaris & qui ꝑduodecĩ dies
singuli principes tribuum optulerunt. de consecratione lein¬
tarum. & de lucernis contra aquilonẽ ponendis. ut mensam
panũ propositionis respiciant.
De primo pascha in deserto a scadm eor qui primũ facere n
potuerunt. & tubis argenteis ad congregandũ popłm faciendis
U bi mota castra cognato suo moysessuadet. ut ad terrã pro¬
missionis secum ꝑgat.
De nurmuratione ꝑopłi & igne ira cundie uindicantis in

Expanded text:
ecepit Dominus Mosi, ut numerum totius populi a viginti annis et supra, omnium virorum, ac principum familiarum describat, excepta tribu Levi, et qualiter castra promoveantur, vel ponantur. II. Descriptio tribus Leviticae, et ut quis debeat in ministerio Domini officio mancipari. III. Ubi praecepit maculatos extra castra esse, de votis reorum, de aquis zelotypiae inter uxorem et maritum. IV. De consecratione Nazaraeorum et oblationibus eorum: quomodo sacerdotes populum benedicant. V. De dedicatione tabernaculi, et altaris, et quid per duodecim dies singuli principes tribuum obtulerint. De consecratione Levitarum, et de lucernis contra Aquilonem ponendis, ut mensam panum propositionis respiciant. VI. De primo Pascha in deserto, et secundo eorum, qui primum facere non potuerunt: et tubis argenteis ad congregandum populum faciendis. VII. Ubi mota sunt castra, cognato suo Moses suadet, ut ad terram promissionis secum pergat. De murmuratione populi, et igne iracundiae Dei vindicantis in
Abbreviated transcription (Latin):
de & escenĩs cũ rodi exularet & legeret᷑ illa demoste¬
nis oratio quã aduersus eũ habuerat: mirantib cunctis
atq laudantib suspirans ait. Quid si ipsã audissetis
bestiã sua uerba resonantẽ.: Nec hoc dico qͦ sit aliqͥd
in me tale qđ uel possis uel uelis discere. sed quo ardor
tuus & discendi studiũ etiam absq nobis ꝑse ꝓbari de¬
beat. Ingenium docile & sine doctore laudabile est.
Non qͥd muenias sed quid queras consideramꝰ. Mollis
cera & ad formandũ facilis etiã si artificis & plastis
cessent manus. tam̃ uirtutȩ totũ ẽ quicqͥd esse potest
Paulus apłs ad pedes gamalihelis legẽ moysi & pro¬
pħas didicisse segłatur. ut arinatus sp̾ualib telis postea
ad obediendũ xp̃o. & parati subiugare cunctã in obȩ¬
dientiã. Tunotheũ scribit ab infantia sacris litteris
eruditũ. & hortat᷑ ad studiũ lectionis. ut ñ negligat

Expanded text:
 illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non, quid inuenias, sed, quid quaeras, consideramus. mollis cera et ad formandum facilis, etiamsi artificis et plastae cesset manus, tamen δυνάμει totum est, quidquid esse potest. Paulus apostolus ad pedes Gamalihel legem et prophetas didicisse se gloriatur, ut armatus spiritalibus telis postea ad oboediendum Christo et parati subiugare cunctam inoboedientiam. Timotheum instruit ab infantia sacris litteris eruditum et hortatur studium le
Abbreviated transcription (Latin):
deuteronomio legimꝰ. interroga patrẽ tuũ & annuntia¬
bit tͥ. seniores tuos & dicent t᷑. In psalmo quoq centesi¬
mo octauo decimo. Cantabiles m erant iustificationes
tuȩ in loco peregrinationis meę. Et in descriptione
iustiuiri cũ eũ arbori uitȩ dauid quȩ ẽ in paradiso

Expanded text:
 interroga patrem tuumetadnuntiabittibi, presbyterostuosetdicent tibi. in psalmo quoque centesimo octauo decimo: cantabiles mihi erant iustificationes tuae in loco peregrinationis meae. et in descriptione iusti uiri, cum eum arbori Dauid, quae est uitae in paradiso
Abbreviated transcription (Latin):
anim al. redimet qui optulit iuxta estimati¬
onem suam: & addet quintam partẽ pretu.
Si redimere noluerit. uendetur alteri quan¬
tocumq ante fuerit estimatum.c.
Imne quod dño consecratur sine homo fu u¬
erit siue animal siueager. non ueneet nec
redum poterit. Quicquid semel fuerit conse
morte morietur.
Omnes decimȩ terrȩ siue de frugib siue de
pomis arborum dñi sunt: & illi scĩficantur.
Si quis autem uoluerit redimere decimas suas.

Expanded text:
animal, redimet, qui optulerit, iuxta aestimationem suam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri, quantocumque fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo erit sive animal sive ager, nredimi poterit. Quidquid semel fuerit consecmorte morietur. Omnes decimae terrae, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur. Si quis aute
Abbreviated transcription (Latin):
eleuata uoce flere ceperunt & dicere. Tecum
pergemus ad populum tuũ. Quib illa res
mecum: Num ultra habebo filios in utero
meo. ut uiros ex me sperare possitis. Reuer¬
timini filiȩ mi & abite. iam eni senectute
confecta sum.: nec apta uinculo coniugali.
Etiam si possem hac nocte concipere & pa¬
rere filios. si eos expectare uelitisdonec cres¬
cant & anteos impleant pubertatis: ante
eritis uetulȩ quam nubatis. Nolite quȩso
filiȩ mi: quia ur̃a angustia me magis premit.
& egressa est manus dñi contra me. Eleuata

Expanded text:
elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa resmecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata
Abbreviated transcription (Latin):
IUDICIS QUANDO
iudices preerant facta est fames in
terra. Abiitq homo de bethleem
iuda. ut peregrinaretur in regione
moabitide cum uxore sua ac duobus
liberis. Ipse uocabatur helimelech &¬
uxor eius noemi: e duob filiis alter
maallon & alter celion ephratei de beth¬
leem iuda. Ingressiq regionem moabi¬
tidem. morabantur ibi. Et mortuus ẽ
helimelech maritus noemi. remansit
q ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxo¬
res moabitidas. quarum una uocabat᷑
decem annis. & ambo mortui sunt ma¬
allon uidelicet & chelion: remansitq mulier
orbata duob liberis ac marito. Et furrexit ut
in patriam perger& cum utraq nuru sua de re¬
gione moabitide. Audierat enim quod respe¬
xisset dñs populũ suum. & dedisset eis escas
Egressa est itaq de loco peregrinationis suȩ
cum utraq nuru. Et iam in uia posita reuer¬
tendi in terram iuda. dixit ad eas. Ite in do
miscdiam. sicut fecistis cum mortuis & mecũ
Det uobis inuenire requiem in domib uiroꝵ

Expanded text:
iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem moraba Elimelech maritus Noemi h. Nahmi, remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabaturdecem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus viror
Abbreviated transcription (Latin):
eo
FINITA
pentatheuco
moysi uelut
grandi fenore
liberati ad ihe¬
sum filiũ naue
manũ mittimus
quem hebrȩi io¬
sue bennun id

Expanded text:
em finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN
Abbreviated transcription (Latin):
moysi coram principib isrł atq dixerunt.
Tibi dño nr̃o precepit ut̃s ut terrã sorte di¬
uideres filiis isrł. & ut filiabus salpha ad fr̃is
nr̃i dares possessionẽ debitam patri. Quassi al¬
terius tribus homines uxores acceperint se¬
quetur possessio sua. & translata ad aliam tri¬
bum de nr̃a hereditate minuetur. Atq ita
fi&. ut cum iubeleus id est quin quagesimus
annus remissionis aduenerit confundatur
sortium distributio. & alioꝵ possessio ad
alios transeat. Respondit moỹ ses filiis isrł.
& dño precipiente ait. Recte tribus filioꝵ
ioseph locuta est. Et hec lex super filiabus
salphaad a dño promulgata est. Nubant
quibus uolunt. tantum ut suȩ tribus homini
bus ne commisceatur possessio filioꝵ isrł de
tribu in tribum. Omnes enim uiri ducent
uxores de tribu & cognatione sua. & cunctȩ
feminȩ mnaritos de eadem tribu accipient.
ut hereditas ꝑmaneat in familiis. Nec sibi
misccantur tribus. sed ita maneant ut a dño

Expanded text:
Mosi coram principibus Israel, atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus, ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri: quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet, ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat. Respondit Moses filiis Israel, et Domino praecipiente, ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est. Et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: Nubant quibus volunt, tantum ut suae tribus hombus ne commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino