comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ainchois que Rõme fust
fondee Regnoit prians
en troie grant. Il ẽuoia
paris laisne de ses filz en grece. pour
Rauir la rome helene la fenmie au
Roy menelaus. pour soy uangier dune
honte. que li grieu lui auoient faite
Li grigois qui moult furent corouciez
de ceste chose sesmurent et uindrent
assemier troyez A cest siege qui .x. ans
dura. furent ochis tous les filz du roy¬

Expanded text:
avant que Rome fust fondée, regnoit Prianz en Troie la grant. Il envoia Paris, l'ainzné de ses fiuz, en Grece pour ravir la roine Heleine, la fame au roi Menelau, pour soi vengier d'une honte que li Grec li ourent ja fete. Li Grejois, qui moult furent correcié de ceste chose, s'emurent et vindrent asegier Troie. A ce siege, qui X anz dura, furent ocis tuit li fil le ro
Abbreviated transcription (French):
Le xxii ͨ. cõment le roy ochist le roy
alarich par son corps et cõment sa gent
apelez augustes et cõment il fist ochire
le Roy canarike et .i. sien filz en prison¬
i xxiiii. cõment le Roy fist ochire le¬
Le xxuͤ parole daucunes incidences
qui en ce tamps auindrent. et de la
mort le Roy r

Expanded text:
eusimes, coment li rois ocist le roi Alaric par son cors et coment sa gent apelez Augustes, et coment il fist ocire le roi Kararique et I sien fil en sa prison, coment li rois fist ocire nquimes parole d'aucunes incidences qui en ce tens avindrent, et de la mort le for
Abbreviated transcription (French):
Et pour demoustrer a tous dont uient
la haultesse du monde. car cest example
de home uie mener. meismement as
rois et as princez qui ont terres a gou¬
dist. que ceste histoire est mireoirs de uie
de france ont este pius quilz commance¬
uent a regnes sera torite cesta histore
duuisee en trois luro ꝓrinçipaulx. Du
premier parleua de la rrenealagie me¬
ronee. Ou second de la iieneration pe¬
pin. Ou tierch de la generation huon
capet. Si sera chascun liure diuisez
en diuers liurez se lon les uies et lez
faiz de dyuers Rois. et ordonnes par

Expanded text:
et por mostrer à touz dont vient et por mostrer à touz dont vient la hautece dou monde ; car ce est examples de bone vie mener, meismement aus rois et aus princes qui ont terres à godit que ceste estoire est mireors de vie. e puis que il commencierent à estre, sera toute ceste hystoire devisée en III livres principaus : ou premier parlera de la genealogie Merovée, ou secont de la generation Pepin, et ou tierz de la generation Hue Chapet. Si sera chascuns livres souzdevisez en divers livres, selonc les vies et les faiz des divers rois ; ordené ser
Abbreviated transcription (French):
Hilz qui cest oeuure
commance. A tous
qui ceste histoire li
donltoient de la grenealogie des Roys de
françe. de quel original et de quel lut
homme quil ne peut ne doibt refuser.
Mais pour ce que sa lettreure et la sim¬
plece de son engien ne souffist pas a
traitier seuure de si haulte histoire. Il
prie au commancement a tous ceux. q̃
traitera an plus brief quil porra. Car
longue parole et confuse plaist petit
re descripte selon la lettre et lordonnance
des cromques de labie de saint denis en
france. ou les histoires et tous les fais
de tons les Roys de france sont escripz.
Car la doit on prandre et pucier lori¬
gnal del histoire. Et sil poent trouuer
es cromquez des aultrez eglises chose qͥ.
uaille a la besoigne. il li porra bien ad¬
iouster selon la pure uerite de la lettre
sans riens oster. se nest chose qui fache
confusion. et sans riens adiouster dau¬
tre matere se ce ne sont aucunes mnaidẽ¬
uoir as uaillans gens les gestez des roy ᷤᷤ

Expanded text:
il qui ceste ouvre commence à touz ciaus qui ceste hystoire lir pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignhome que il ne pout ne ne dut refuser. Mais pour ce que sa lettreure et la simplece de son engin ne souffist pas à tretier de ouvre de si haute estoire, il proie au commencement à touz ciaus qui tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit re descrite selon la lettre et l'ordenance des croniques de l'abaïe de Saint Denis en France, où les hystoires et li fait de touz les rois sont escrit, car là doit on prendre et puisier l'origenal de l'estoire. Et se il puet trover es croniques d'autres eglises chose qui vaille à la besoigne, il i pourra bien ajouster selonc la pure verité de la lettre, sanz riens oster, se ce n'est chose qui face confusion, et sanz riens ajouster d'autre matiere, se ce ne sont aucunes incidenus vaillanz genz la geste des rois
Abbreviated transcription (French):
de ceste histoire sera prins a la haulte
lignie des troiens. dont elle est descẽdue
par longue succession
Ertame chose est. que les
rois de france par lesquelz
li Roialmes est glorieux et Renõmez.
descendirent de la noble lignie de
troies. glorieux furent en uictoire
noble en Renõmee. en la foy xpĩemne
feruant et deuot. Et ia soit. que celle
nations soit fors fiere et crueuse con¬
tre ses mnemis. selon ce que le nom
le siggnifie si est elle misericors et de
tant pour acroistre lor Roialmez. et
lor seitnouies. comme ilz faisoient
pour acquerre la gloire de uictoire. si
ne fu pas sans raison. Dame et uenõ¬
mee sur toutes aultrez nations. Car
elle ne soufry pas longuemant la ser¬
uitude didolatrie ne de mescreandise
pius quelle ot oie la sainte predicatiõ
de uerite. tost obei a son creatour. qͣnt
elle oy ses messagez. a dieu offri et sa¬
crefia lez primices et le cõmancemant
de son Regne ensi grant amour. et en
grant deuotion recheut la foy xpĩenne.¬

Expanded text:
de ceste hystoire sera pris à la haute lignie des Troiens, dont ele est descendue par longue succession.  Certaine chose est donques que li roi de France, par les quex li roiaumes est glorieus et renommez, descendirent de la noble lignie de Troie. Glorieus furent en victoires, noble en renommée, en la foi crestienne fervent et devot. Et ja soit ce que cele nacion soit fort et fiere et cruel contre ses anemis, selonc ce que li nons le senefie, si est ele misericors et debtant pour accroître leur roiaume et leur seigneurie com il faisoient pour aquerre la gloire de victoire. Si ne fu pas sanz raison dame renommée seur autres nations, car ele ne souffri pas longuement la servitude d'idolatrie ne de mescreandise ; puis que ele oï la saincte predication de verité, tost obei à son creatour, quant ele oï ses messages ; à Dieu offri et sacrifia les primices et le commencement de son regne. En si grant amor et en si grant devocion reçut la foi chresti
Abbreviated transcription (French):
osques chi auons nons
retractes les opimons
daucuns auctonrs. maiꝰ
pour ce que nous ne
uolons pas que nulz puist trouue

Expanded text:
sques ci vous avons recitées les oppinions d'aucuns actors, mais pour ce que nous ne volons pas que nuls puisse trove
Abbreviated transcription (French):
Uant li Rois clodio ot
Regne .xx. ans.il paia
le treu de nature. Aprez
lui uegna meronces
Chilz meroneez ne fu pas filz codio
uuia il fu de son lutnaite. De celui issy¬

Expanded text:
uant li rois Clodio out regné XX anz, il paia le treü de nature. Après lui regna Merovées. Cil Merovées ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eiss
Abbreviated transcription (French):
de soissons siaigres le filz gillon le Rõ¬
mam. de qui nous auons dessus parle
La cite prist et mist a sa iirisdiction
En ce tamps couroient les os de france
par le pans. ilz tolloient et reuboient
quanques ilz pooient trouuer es mou¬

Expanded text:
n le Romain, dou quel nous avons desus parlé ; la cité prist et souzmist à sa juridition. En ce tens coroient les oz de France par tout le païs ; il toloient et roboient quanque il povoient baillier et
Abbreviated transcription (French):
la haultesse du monde. car cest example
de home uie mener. meismement as
rois et as princez qui ont terres a gou¬
dist. que ceste histoire est mireoirs de uie
duuisee en trois luro ꝓrinçipaulx. Du
premier parleua de la rrenealagie me¬
ronee. Ou second de la iieneration pe¬
pin. Ou tierch de la generation huon
capet. Si sera chascun liure diuisez
en diuers liurez se lon les uies et lez
faiz de dyuers Rois. et ordonnes par

Expanded text:
la hautece dou monde ; car ce est examples la hautece dou monde ; car ce est examples de bone vie mener, meismement aus rois et aus princes qui ont terres à godit que ceste estoire est mireors de vie. devisée en III livres principaus : ou premier parlera de la genealogie Merovée, ou secont de la generation Pepin, et ou tierz de la generation Hue Chapet. Si sera chascuns livres souzdevisez en divers livres, selonc les vies et les faiz des divers rois ; ordené ser
Abbreviated transcription (French):
Pour ce que pluises
donltoient de la grenealogie des Roys de
françe. de quel original et de quel lut
homme quil ne peut ne doibt refuser.
Mais pour ce que sa lettreure et la sim¬
plece de son engien ne souffist pas a
traitier seuure de si haulte histoire. Il
prie au commancement a tous ceux. q̃
traitera an plus brief quil porra. Car
longue parole et confuse plaist petit
re descripte selon la lettre et lordonnance
des cromques de labie de saint denis en
france. ou les histoires et tous les fais
de tons les Roys de france sont escripz.
Car la doit on prandre et pucier lori¬
gnal del histoire. Et sil poent trouuer
es cromquez des aultrez eglises chose qͥ.
uaille a la besoigne. il li porra bien ad¬
iouster selon la pure uerite de la lettre
sans riens oster. se nest chose qui fache
confusion. et sans riens adiouster dau¬
tre matere se ce ne sont aucunes mnaidẽ¬
uoir as uaillans gens les gestez des roy ᷤᷤ
Et pour demoustrer a tous dont uient

Expanded text:
Pour ce que pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignhome que il ne pout ne ne dut refuser. Mais pour ce que sa lettreure et la simplece de son engin ne souffist pas à tretier de ouvre de si haute estoire, il proie au commencement à touz ciaus qui tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit re descrite selon la lettre et l'ordenance des croniques de l'abaïe de Saint Denis en France, où les hystoires et li fait de touz les rois sont escrit, car là doit on prendre et puisier l'origenal de l'estoire. Et se il puet trover es croniques d'autres eglises chose qui vaille à la besoigne, il i pourra bien ajouster selonc la pure verité de la lettre, sanz riens oster, se ce n'est chose qui face confusion, et sanz riens ajouster d'autre matiere, se ce ne sont aucunes incidenus vaillanz genz la geste des rois et por mostrer à touz dont vient
Abbreviated transcription (French):
uint contre ses anemis a ung flueue
uindrent les franchois qui est apelez
uiane oultre cuidoient passer mais
ilz ne porrent. Car les yauwez sour¬
habondoient plus que elles ne soloi¬
ent pour les grans pleuues qui
auoient este. Dolans fu li Rois quãt

Expanded text:
ut contre ses anemis. A un flueve vindrent François, qui est apelez Viene ; outre cuiderent passer, mais il ne pourent, car les iaues seurhabondoient plus que eles ne soloient pour les granz pluies qui ourent esté. Dolenz fu li rois, quant
Abbreviated transcription (Latin):
stellam dixerunt ad ĩuicẽ
hoc signũ magni regis
est eamus et inquiram
eum et offeramus ei mu-¬
nera aurũ thus ⁊ mirrã.

Expanded text:
stellam, dixerunt ad invicem: hoc signum magnum magni Regis est, eamus et inquiramus eum, et offeramus ei munera, aurum, thus, et myrrham.
Abbreviated transcription (Latin):
ortu usq ad occasũ
laudabant pueri no¬
men dni. Moc autẽ
quia ꝑ enangelium
xpi factum est ut ꝑfi
lium pater ĩnotẽscet
gentib profecto et¬

Expanded text:
ortu usque ad occasum laudabant pueri nomen Domini . Hoc autem quia per Evangelium Christi factum est, ut per Filium Pater innotesceret gentibus; profecto
Abbreviated transcription (Latin):
a romani cella
iter non erat. quia ex¬
celsa rupes desuper
eminebat Sed ex ea
dem longissima fu¬
ne religatum roma¬
nus deponere panẽ
consueuerat. Teta¬

Expanded text:
a Romani cella iter non erat, quia excelsa desuper rupes eminebat; sed ex eadem rupe in longissimo fune religatum Romanus deponere panem consueverat;
Abbreviated transcription (Latin):
stellam dixerunt ad ĩuicẽ
hoc signũ magni regis
est camus et inquiram
eum et offeramus ei mu-¬
nera aurũ thus ⁊ mirrã¬

Expanded text:
stellam, dixerunt ad invicem: hoc signum magnum magni Regis est, eamus et inquiramus eum, et offeramus ei munera, aurum, thus, et myrr
Abbreviated transcription (Latin):
stellam dixerunt ad ĩuicẽ
hoc signũ magni regis
est camus et inquiram
eum et offeramus ei mu-¬
nera aurũ thus ⁊ mirrã.

Expanded text:
stellam, dixerunt ad invicem: hoc signum magnum magni Regis est, eamus et inquiramus eum, et offeramus ei munera, aurum, thus, et myrrham.
Abbreviated transcription (Latin):
lac. Quare appenditis
Illuminare illumĩare
iherlin uenit lux tua Et
gloria dñi suꝑ te orta ẽ.
u. Et ambulabunt gen¬
tes in lumine tuo et reges
in splendore ortus tui.
Et gloria

Expanded text:
s Illuminare, illuminare, Jerusalem; venit lux tua, et gloria Domini super te orta est. Vers. Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui. Et gloria
Abbreviated transcription (Latin):
unitas orbem po¬
tenter qui regis atten¬
de laudũ cañtica que
excubantes psallimus
am lectulo consurgi¬
mus noctis quieto tem¬
pore ut flagitemus ul¬
nerum atẽ medelam

Expanded text:
unitas Orbem potenter qui regis, Adtende laudum cantica, Que excubantes psallimus. Nam lectulo consurgimus Noctis quieto tempore, Quo flagitemus vulnerum A te medellam
Abbreviated transcription (Latin):
bescat munere Pre¬
camur idem supplices
noxas ut omnes am¬
putes et ore te canen¬
ciũ laudexis imppetuũ¬

Expanded text:
bascat munere. Precamur iidem supplices, Noxas ut omnes amputes; Ne ore te canentium Lauderis in perpetuu
Abbreviated transcription (Latin):
onsors paterni
luminis lux ip̃e
lucis et dies noctẽ ca¬
nendo rumpimus as¬
siste postulantib
ufer tenebras men¬
tium fuga cateruas
demonum expelle sõp¬
nolenciam ne pigritã¬
tes obruat E ic xp̃e¬

Expanded text:
onsors paterni luminis, Lux ipse lucis, et dies, Noctem canendo rumpimus, Assiste postulantibus. Aufer tenebras mentium, Fuga catervas daemonum: Expelle somnolentiam, Ne pigritantes obruat. Sic, Chri
Abbreviated transcription (Latin):
doꝰ deus ex̾cituu. Et arescet
aqua de mari: et fluuiꝰ de¬
solabr̃ atq siccabr̃. Et de¬
ficiẽt fluĩna et attenuabũ¬
tur: et siccabũtur riui agge¬
ruz. Calamus et iũcꝰ marce
alueus riui a fõte suo
et omĩs semẽtis irrigua sic¬
cabr̃. arescet et nõ erit. Et
merebũt piscatores:Et lu¬
geb̾t om̃s mittentes ĩ flu¬
omen hamiũ: et expandẽtes
rethe suꝑ faciẽ aq̃ marcescẽt.¬

Expanded text:
nus Deus exercituum et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet us rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent
Abbreviated transcription (Latin):
iolut ĩtelligi un̾ bom ẜui
possũt ꝓbari. S ut dixi ista
dignatio ẽ rit dñs quos nouit
ẜuos suos dignetur dic̃e.ncos
alio leco ẜues utiq obiurgt

Expanded text:
it intelligi, unde boni servi possunt probari. Sed, ut dixi, ista dignatio est, ut Dominus quos novit servos suos, dignetur dicere amicos alio loco servos utique objurgat
Abbreviated transcription (Latin):
dno Dsallite deo qui ascẽ¬
dit suꝑ celum celi ad orien-¬
tem Ecce dabit uoci sue
uocem uirtutis: date glo¬
riam deo suꝑ isrł. mag̃ni¬
ficentia euis ⁊ uirtus ẽius
in nuibib Mirabilis deus
in scĩs suis: deus istael ipse

Expanded text:
no. Psallite Deo, qui ascendit super coelum coeli ad orientem. Ecce dabit voci suae vocem virtutis: date gloriam Deo super Israel, magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus. Mirabilis Deus in sanctis suis; Deus Israel
Abbreviated transcription (Latin):
nam spineam in ca¬
de precor te ut crux
tua liberet me ab¬
angelo percutiente
domine iesu xp̃e. a doro te incrucei
nulneratum: felle et aceto potatum: de¬
anime mee.
domine iesu xp̃iste adoro te in sepul¬
deprecor te ut mors tua sit uita mea. Am̃.¬
O domine iesu xp̃e adoro te descendetem

Expanded text:
caDeprecor te: ut ipsa crux liberet mangelo percutiente. Domine Jesu Christe adoro te in cruce vulneratum: felle et aceto potatum. Deanime mee. Domine Jesu Christe: in sepulDeprecor te: ut tua mors sit vita mea. Domine Jesu Christe adoro te venturum
Abbreviated transcription (Latin):
os np̃i lestorib tnslationis̃ mec uł arro¬
Sent uł derogent fidem. porrd aliud est si
diagent slausis ꝙ dicitur oculis michi uo¬
luid maledicere.⁊ ñ mutantur grecorum
bidumi ⁊ benuolentiam. qui post. lxx. tns¬

Expanded text:
toribus translationi meae, vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis, mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium et benevolentiam, qui post Sept
Abbreviated transcription (Latin):
uenisse legimus nobiles quos ad con¬
templatoem sui roma ñ iraerat: uniꝰ
haminis fama ꝑdicit. hauit illa itae
in auditum omnib scłis cerbrandum¬
q mirad̾m ut urbem tantmq ingres¬
si aliud extra urbem queremt. Appollo¬

Expanded text:
imus, et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa etas inauditum omnibus seculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem querere
Abbreviated transcription (Latin):
areor tnus ⁊ discendi studinm ⁊̃ absq nob̾ ꝑ
se ꝓban debeat. Ingenium docile ⁊ sine decto¬
re laudabile est ñ quid inuenias s qtud que¬
tas ꝯsidamus. Mollis cera ⁊ ad formandum
facilis. ⁊ si artificis ⁊ plaste tessent mamis:¬

Expanded text:
ardor tuus ac discendi studium, etiam absque nobis per se probari debeat. Ingenium docile, et sine doctore laudabile est. Non quid invenias, sed quid quaeras, consideramus. Mollis cera et ad formandum facilis, etiam si artificis et plastae cessent manus
Abbreviated transcription (Latin):
musq iosepħ ascendit ĩn bethel. fuitq domiꝰs
cum eis. Nam cum obsiderent urbem que priꝰ
uotabatur luza. inderunt hominem egrodi¬
entem de cuitate dycerutq ad erm. ostẽa
nobis introitum ciuitatis ⁊̃ fatiemus itcũ
gladii. hominem autem illum ⁊ otme
cognatt̃em euis dimistrunt. Quidinises
abiit intertam cethin ⁊ edificauitibi cuite¬
tem. uocanitq eam luzam. que ita appelif
usq inp̾sentemdiem. Manasses quoqui ñ
deleuit bechsan ⁊ thanael cam incuł suis. i
hr̃tatores endor ⁊ geblaam ⁊ magedo tũ ui¬
culis suis cepitq chanan eus hĩtare cum es
postquam autem confortanis est ifr̃ facte
os triburarios ⁊ delere noluit. Effraimaĩ
non interfecit chananeum quihĩtabut ll
garer. s bĩtauit cum eo Zabulon. Nonrd¬
leuit habitatores techron ⁊ naalon. s bal¬
tauit chanancus in medio eius. fastusqas
ei tributarius. Aser quoq non deleuit habre¬
tores acho ⁊ sy donis alab. ⁊ aratibus. ⁊ aln¬

Expanded text:
quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis introitum civitatis: et faciemus in te gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi c Vocavitque eam Luzam: quae ita appellatur usque in praesentem diem. Manasses quoque non delevit Beth-San, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis spostquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Al
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcusserit chariathsepher ⁊ uastau̾it
tam: dabo. ei axam filiam meã uxo¬
rem. Cumq cepiss eam othoniel filiꝰ
ceneth fr̃ caleph minor: dedit ei axã
filiam suam coniugem ꝙͣ ꝑgentem
in uinere monuit uir suus ut pete¬
ret a pr̃e suo agrum. Que cum suspi¬
rass sedens in asmo: dycit ei caleph.
Quid habes: at illa rdit. Samichi be¬
nedictionem qi t̾ram arentem dedisti¬
michi da ⁊ iriguam acruis. Dediade
ceney cognati moysi ascenderumt decrti
palmarum cum fiis iuda in desertu
in sephath. ⁊ interfecerunt erm. yote
iudas gazam cum finib suis. ⁊ ascalontem
atq actaron cum teuminis sius. fuiis d

Expanded text:
sepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedistmihi: da et irriguam aquiCinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertumin Sephath et interfecerunt eum vocatumque cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque
Abbreviated transcription (Latin):
synfoni fr̃i suo. ascente metum ĩ sor¬
tem meam. ⁊ pugna cͣ chananeũ.
ut ego ꝑgam tecum in sortem tuam
⁊ abrit cum eo symeon. ascenditq
uidas ⁊ tradidit dominus chanane¬
un ⁊ pherezeum in mamis eoruin
i ꝑcusserunt in bereth .&. milia uiro¬
rum. Inuem̾ntq adomberech in
tunt chanancum ⁊ pherezeum fug̃
autem adomberch quem ꝑsecati com¬
p̾henderunt cesis summitatib ma¬
tuus est. Opprignantes gͦ filii inda

Expanded text:
ri suo. Ascende mecum in sorte mea: et pugna contra Chananeum: et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon. Ascenditque Judas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneruntque Adonibezech et in runt Chananeum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus matuus est. Oppugnantes ergo filii Juda
Abbreviated transcription (Latin):
fueritq ei bethsamite. ⁊ cethanite cuu¬
tarii. Atauitq amorreus filios dan in mol¬
te. nec dedit ens locum ut ad plamora ae¬
derent. habitauitq in monte herres ꝙ mĩ¬
protatur testatio in hailon ⁊ salabrm. ee
aggrauata est manus domus ioseph.  hie
est ei tributarns. fuit autem t̾m  amnle
ab aicẽsuscorpionis ⁊ petra ⁊ suꝑiora lccl
sͣcenditar angłs domini de galgala l

Expanded text:
 Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca s
Abbreviated transcription (Latin):
atq laudantib suspirans ait. Quid sup̃am
audissens bestiam sua u̾ba resonantẽ. ¶
et hoc dico ꝙ sit aliquid in me tale ꝙ uł
possis a me audire uł uelis clisc̾e. s quo
arcor tuus ⁊ discendi studium. ⁊̃ absq nob̾ ꝑ
se ꝓban debeat. Ingenium docile ⁊ sine docto¬
re laudabile est ñ quid inuenas s quid que¬
tas ꝯbd̾amus. Mollis cera ⁊ ad formandum
facilis. ⁊ si arificis ⁊ plaste ressent manus:¬

Expanded text:
laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non, quid inuenias, sed, quid quaeras, consideramus. mollis cera et ad formandum facilis, etiamsi artificis et plastae cesset manus
Abbreviated transcription (Latin):
tum. omnia regna terte dedit
michi dominus deus celi ⁊ terre
Ir̃e p̃cepit michi ut edificarem
Quis ẽ in nob̾ de uniũsoppło eius.
Sit deus illius cũ eo ascendat in¬
irłm que ẽ in iundea ⁊ edificet do¬
mũ dominid̾i isrł. ip̃e ẽtens qui
est in rrłm ⁊ om̃s reliqui in cun¬

Expanded text:
rum: Omnia regna terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ meũ iuuante xp̃o silebit eloqͥ¬
um. ⁊̃ p̾scisa lingua balbutiet le¬
gant quiuolunt. qui nolunt abi¬
tiant. euentilent apices. litt̾as ca¬
lumpnientur. mag̾ nr̃a u̾itate
ꝓuocabor ad scudiũ tm illoꝵ detͣc¬
tione ⁊ odio deterrebor Incip̃¬

Expanded text:
 meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor. INCIP
Abbreviated transcription (Latin):
sit. ftustra antẽ ut ait quidã inti nzaliud
fatigando nisi odium querere extreme dem̃¬
tit est Itaq obsetro uos mi domnion ⁊ ro¬
gantiane km̃u ut priuata t̾one contenti
ubros ñ efferatis inpublitum ne st fastidio¬
sis cibos ingeratis. uitetis q eoꝵ suꝑcilium qͥ¬
uidicare tm̃de aliis ⁊ dp̃i facere nichil noue¬
rint. Siqui aũ frm̃ sunt quib nr̃a ñ displi¬
cent hiis tribuatis exemplar admonentes
ut hedrea nomina quoꝵ grandis in hoc uo¬
lumine copra est distincte ⁊ ꝑ int̾ualla scri¬
bant. Nichil .n. ꝓderit emendasse libros nisi
emendatio librarioꝵ diligenti a conseruetur.
nec quemꝙͣ moueat ꝙ unus a nob̃ editus est¬
liber. nec apocrifo ꝵ tercii ⁊ qͣrti libri sompni¬
is deleccetar. qr ⁊ apud hebrets hesdre necmi¬

Expanded text:
sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis i ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectet
Abbreviated transcription (Latin):
iniuriã fecit. uosaũ o paula ⁊ elistochium
q̃ tm̃ ⁊ bibliothetas hebreoꝵ scuduistis intrare
⁊ int̾̃pretũ tertamina ꝯꝓbastis tenentes he¬
ster hebraicum libr ꝑ singła uerba
nr̃am tnͣslatõem aspicite ut possi¬
tis agnoscere me. Nichil ⁊̃ angm̃tas¬
se addendo.s fideli testimomo sim¬
plicit̾ sic̃ in hebreo habetur hystoriã
hebraicam latinc lingue tradadisse
nec affectannis laudes hõim nec
intuꝑatões expauescimus. deo .n.
placere curantes minas hoĩm peni¬
tus ñ timemꝰ. qm̃ deirs dissipat os¬
sa coꝵ qui haminib placere deside

Expanded text:
injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus pl
Abbreviated transcription (Latin):
uere poucifex qui te obtulisti deo patri
hostiam puram ⁊ in maculatam in
ara crucis pronosus iuisĩs pctoribus qui dedisti tio¬
bis caruem tuai admaridiicanoum ⁊ saug̃nem
tiuni adbibendum. ⁊ posiuisti uustĩum istud in uir¬
tute spĩtus sancti tui dicens. hec quocienscuuqz fe-¬
cĩtis in mei menioiam facietis. Rogo ꝑsangnẽ tusĩ-
preciosum magirũ salutis uostre p̃cium. Rogo per
hanc miraui ⁊ in enarrabilem caĩtatem. qua uos mi¬
seros ⁊ moignos sic atuare oignatus es. ut nos la-
uares apctis uostris in saug̃ne tuo. Doce me in dig¬

Expanded text:
e pontifex, qui te obtulisti Deo Patri hostiam puram et immaculatam in ara crucis pro nobis peccatoribus, qui dedisti nobis carnem tuam ad manducandum, et sanguinem tuum ad bibendum, et posuisti mysterium istud in virtute Spiritus tui, dicens: Haec quotiescunque feceritis, in mei memoriam facietis . Rogo per sanguinem tuum pretiosum, magnum salutis nostrae pretium, rogo per hanc miram et inenarrabilem charitatem qua nos miseros et indignos sic amare dignatus es, ut lavares nos a peccatis nostris in sa
Abbreviated transcription (Latin):
uere poucifex qui te obtulisti deo patri
hostiam puram ⁊ in maculatani iu-
ara crucis pronobis tuisĩs pctoribus qui dedisti no¬
bis carnem tuam admanducaudum ⁊ satig̃nem
tuuuim adbibendum. ⁊ posiusti uustĩum istud in uir¬
tute spĩtus sancti tui diceus. hec quociensciuq fe¬
cĩtis in iei memoĩaui facietis. Rogo ꝑsanguẽ tuũ
preciosum magnũ salutis nostre p̃cumi. Rogo per
hanc mirai ⁊ u euarrabilem caĩtatem. qua nos mi¬
seros ⁊ moignos sic aiuare oignatus es. ut nos la¬
uares apctĩs uostris in saug̃ne tuo. Doce me in dig
adofficum sac̃dotale uocare dignatus es. nullis mer¬

Expanded text:
vere Pontifex, qui te obtulisti Deo Patri hostiam puram et immaculatam in ara crucis pro nobis miseris peccatoribus, et qui dedisti nobis carnem tuam ad manducandum et sanguinem tuum ad bibendum, et posuisti mysterium istud in virtute Spiritus tui, dicens: Haec quotiescunque feceritis, in mei memoriam facietis . Rogo per sanguinem tuum pretiosum, magnum salutis nostrae pretium, rogo per hanc miram et inenarrabilem charitatem qua nos miseros et indignos sic amare dignatus es, ut lavares nos a peccatis nostris in sanguine tuo , doce me servum ad officium sacerdotale vocare dignatus es
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ fe ͭ moy ͭ ¶am̃łs di ĩ solitudĩe elichã at̃
dei adduxe̾at dd d̾cai̾athiam ĩ lotũ ꝙ̃ p̃ce¬
ꝑat ei et ubi fixe̾at illi thab̾nacm̃ .h. est
Beselehel filius ura fily urubi e̾at coam ch¬
abnacłõ dom̃i ꝙ requisi ͭ salon et oĩs ectia¬

Expanded text:
 fecit Moses famulus Dei in solitudine arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem paraverat ei et ubi fixerat illi tabernaculum hoc est Beselehel filius Uri filii Ur ibi erat coram tabernaculo Domini quod et requisivit Salomon et omnis ec
Abbreviated transcription (Latin):
Abiit adam cum ꝑsualiora dĩaboli con¬
insit. stetit dum pomum comedit. sedit du
cilius reuocant᷑ dumiam stant. difficilius
emum. difficillime dum ibi magistri.: ⁊ cdm̃
bomiu malo. ¶ Erdo abiit adam cũ adõ recessit
tit. cum delertatꝰ ẽpecc̃o. sedit cũ insuꝑbia
nfirmatus redire ñ potuit. nͥ ꝑistum libera¬
s quinil horum huĩt. ¶ Incathedia. dans¬

Expanded text:
Abiit Adam cum persuasioni diaboli consensit; stetit, dum pomum comedit; sedit, dufacilius revocantur, dum jam stant difficilius: demum difficillime, dum ibi magistri et domini biit, etc. » Ordo, abiit Adam cum a Deo recessit; stetit, cum delectatus est peccato; sedit, cum in superbia confirmatus redire non potuit, nisi per istum liberatus, qui nil horum habuit. Abiit Ada
Abbreviated transcription (Latin):
Recatur cogitatione
actu. uerbis. docendo.
Impius indeum
peccator in se pestilens
inproximum.
finitio beatiutri.
Tronus regum tri.¬
bunal udicum. cathedra
ꝓp̃rie doctorum.¶ Quo¬

Expanded text:
catur cogitatione, actu et verbis docendo. Impius in Deum, peccator in se, pestilens in proximum. finitio beati viri, ronus regum, tribunal judicum, cathedra proprie doctorum. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
Ebiit adam cum ꝑlualiora diaboli con¬
sensit. stetit dum pomum comedit. sedit dn
facilius reuocant᷑ diumniam stant. difficilius
demum. difficillime dum ibi magistri.⁊ dm̃
ab omni malo. ¶ Erdo ab it adam cũ a dõ recessit
stetit. cum delectatꝰ ẽ pecc̃o. sedit cũ in suꝑbia
confirnatus redire ñ potuit. nͥ ꝑ istum libera¬
tus quinil horum huĩt. ¶ In catbedra. dans¬

Expanded text:
biit Adam cum persuasioni diaboli consensit; stetit, dum pomum comedit; sedit, dufacilius revocantur, dum jam stant difficilius: demum difficillime, dum ibi magistri et domini abiit, etc. » Ordo, abiit Adam cum a Deo recessit; stetit, cum delectatus est peccato; sedit, cum in superbia confirmatus redire non potuit, nisi per istum liberatus, qui nil horum habuit. Abiit Adam
Abbreviated transcription (Latin):
fecit iste ad salutem omnium inflexit.
Cantat ergo hunc psalmum dño fidelis
est. Non enim erat eis abscondendũ
pro quibus est gestum.
Potest hic psalmus ⁊̃ inꝑsona xp̃i intel¬
ligi si quȩ humiliter dicta sunt adinfir¬
mitatem nrãm referantut qmͣ gestauit

Expanded text:
 iste ad salutem omnium inflexit. Cantat ergo hunc psalmum Domino fidelis, e ad non enim erat eis abscondendum, pro quibus gestum est. Potest hic psalmus in persona Christi intelligi; si qua humiliter dicta sunt, ad infirmitatem nostram referantur, quam gestavit
Abbreviated transcription (Latin):
achi temporibꝰ quc̃ pͥmum argis regnasse aiunt. patriarcham hebreoꝵ.
suisse israhelẽ a quo xii tribus israhelis uocabulũ sortite sunt. Semira¬
ude aut̃ & abrahã contẽporalis fu¶Emanifestũ ẽ. Nã muyses lic&
uinior supͣ dictis fit omnib tam̃ quos gec antiquissimos putant sc¬

Expanded text:
achi temporibus, quem primum Argis regnasse aiunt, patriarcham Hebreorum achi temporibus, quem primum Argis regnasse aiunt, patriarcham Hebreorum fuisse Israhelem, a quo 12 tribus Israhelis vocabulum sortitae sunt. Semiramidem autem et Abraham contemporales fuisse manifestum est. Nam Moyses, licet junior supradictis sit, omnib
Abbreviated transcription (Latin):
anie tũ domini saluatoris diuinas leges
sacris iteris explicauit inachi fuisse. temporib
uditissimi uiri tradiderunt. ex nr̃is clemens &
africanus. exuidcis iosephus & iustus. ueteris historie
moninenta replicantes. Porro. inachus quinigentis annis troianũ bellũ
ante cedit. Exethnicis uero impius ille porphirius in quarto sui operis
libro quod aduersũ nos casso labore contexuit. post moysen semiramidẽ
suisse affirmat. que apud assirios anit inachun regnauit annos.c i. Itaꝙ
Cum hec ua se habeant. necessarium duxi ueritaiẽ diligentuis ꝑsequi. & iẽ¬
pora regnoꝵ contͣ se inuicc̃ ponere. ac singularum gontũ annos dinume¬
rare. ut quid cuiq coctantum fuerit curioso possimꝰ ordint notare. Neꝙ
nc fugit in hebrcis codicibus dissonos eratũ annos mucniri. plusq uel minꝰ
it imerpituibꝰ uisum c̃. lectitari. sequendũꝙ illud pocius. qđ exemplarioꝵ
iulutudo infide traxit Uerum ut cumq quis uolet computet. reperiet in¬

Expanded text:
adventum Domini Salvatoris divinas leges sacris litteris explicavit, Inachi fuisse temporibus, eruditissimi viri tradiderunt, ex nostris Clemens et Africanus, ex Judeis Josephus et Justus, veteris hystoriae monumenta replicantes. Porro Inachus quingentis annis Trojanum bellum antecedit. Ex ethnicis vero impius ille Porphirius in quarto sui operis libro, quod adversum nos casso labore contexuit, post Moysen Semiramidem fuisse affirmat, quae apud Assyrios ante Inachum regnavit annos 150. Itaque ec ita se habeant, necessarium duxi veritatem diligentius persequi, et tempora regnorum contra se invicem ponere, ac singularum gentium annos dinumerare, ut quid cuique coaetaneum fuerit curioso possimus ordine notare. Neque me fugit, in Hebreis codicibus dissonos aetatum annos inveniri, plusque vel minus, prout interpretibus visum est, lectitari, sequendumque illud potius quod exemplariorum multitudo in fidem traxit. Verum utcumque quis volet computet, reperiet, In
Abbreviated transcription (Latin):
onsors pr̃ui lum̃ĩs lux iꝰ¬
ip̃e lucis ⁊ dies noctem caz¬
nendo. iumpimꝰ assiste postulan¬
tib Nuf̾ tenebras menciũ fuga
kath̾uas demonum expelle sõ¬
nolenciam ne pigtantes obru¬
at Sio xp̃e nob omnib indul¬
geas credentib ut ꝓsit exoranti

Expanded text:
onsors paterni luminis, Lux ipse lucis et dies, Noctem canendo rumpimus, Assiste postulantibus. Aufer tenebras mentium, Fuga caterbas demonum, Expelle somnulentia, Ne pigritantes obruat. Sic Christe nobis omnibus Indulgeas credentibus, Ut prosis exoranti
Abbreviated transcription (Latin):
ata a pr̃iacchis figuris ⁊ enigna¬
tib p̃signata ab ewangłistis ex¬
hibita ĩ monstrata ab angelo
uenerabłr ⁊ officiosissime salu¬
tata. Pret̾e̾a qualis i qͣnta esset
ab eodẽ diuinitus declarat᷑ cu rn
cum benedc̃a tu in mulietib. Ta¬
lib enĩ decebat uirginẽ obping

Expanded text:
is et aenigmatibus praesignata: ab evangelistis exhibita et monstrata: ab angelo venerabiliter atque officiosissime salutata. Praeterea qualis et quanta esset, ab eodem divinitus declaratur, cum cum: benedicta tu in mulieribus. Talibus namque decebat Vi
Abbreviated transcription (Latin):
scpͣtum est. Benedc̃a tu ĩ mulieribꝰ
⁊ benedc̃s fructus uents tui . Opus
sp̃c flos radicis est. Ille inqͣm flos
de quo bñ est ꝓph̾atum. Exiet uͥga
de radice yesse ⁊ flos de radite eius
arche familia iudeos uirga.¬
ygo maria flos marie xp̃c: qui bo-¬
noꝵ odorẽ fidei toto sparsũ orbe iur¬
nec auulsꝰ euanuit. I illa lancee
ꝑunccõe succisꝰ sacro speciosior fu¬
si coloris cruore u̾nauit. Mori ip̃e
nescius ⁊ mortiuis et̾ne uits munꝰ
exalãs. In hoc ig᷑ sp̃c sc̃s uirge rega¬

Expanded text:
scriptum est: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui . Opus Spiritus flos radicis est: ille, inquam, flos, de quo bene est prophetatum: Exiet virga de radice Jesse, et flos de radice ejus archae familia Judaeorum, virga Maria, flos Mariae Christus; qui bonum odorem fidei toto sparsurus orbe, virnec avulsus evanuit; et illa lanceae punctione succisus, sacro speciosior fusi cruoris colore vernavit, mori ipse nescius, et mortuis aeternae vitae munus exhalans. In hoc igitur S
Abbreviated transcription (Latin):
racionis abyss cogita mariam.
Inpericulis in angustiis in rebus
suffragiũ ne desãs ꝯuersacõis exem-¬
plũ. Ip̃am sequens nõ deuias ip̃a
rogans nõ desꝑas ip̃am cogitãs ñ
erras. Ip̾a tenente nõ corrius ip̃a ꝑ¬
tegente nõ metuis ip̃a duce nõ fa-¬
tigaris ip̃a ꝓpicia ꝑuenis ⁊ sic inte

Expanded text:
rationis abysso; cogita Mariam. rationis abysso; cogita Mariam. In periculis, in angustiis, in rebussuffragium, non deseras conversationis exemplum. Ipsam sequens non devias: ipsam rogans non desperas: ipsam cogitans non erras. Ipsa tenente non corruis; ipsa protegente non metuis; ipsa duce non fatigaris; ipsa propitia pervenis: et sic in te
Abbreviated transcription (Latin):
sydĩ ꝯꝑat qͥa sicut sine sui corrupcc̃e
sydus suũ emictit radiũ sic absq sui
lesiont uͥgo ꝑturiit filiũ. Nec sypderi
radius suã minuit claritatẽ. Nec
uͥgini filius suã integritatẽ. Ip̃a ẽ
ig᷑ nobłis ista stella ex iacob orta:
tuiꝰ radius uniu̾sum orbem illũat
penetrat t̾ras etiã plustrãs ⁊ calefa¬
mare megnũ ⁊ spaciosũ necessario
sbleuata micãs m̃itis illustrͣs exẽ¬
plis. O quisqͥs te ĩtelligis in huiuˢ
sdi ꝑfluuio magis int᷑ ꝑcellas ⁊ tẽ¬
pestates fluctuare qmͣ ꝑt̾ram am-¬
bulare ne au̾tas ocłos a fulgore hꝰ
syd̃is si nõ uis sb̾tui ꝑcellis. Si iri¬
surg̃t uenti tẽptacionũ si incurras
scopulos tribłonũ respice stella uo¬
ca mariã. Su actaris suꝑbie undi ᷤᷤ
si ambicois si detraccõis si emula¬
coĩs respice stelła uoca mariã. Si
iracũdia aut auaricia aut carnus
illecebra nauicla ꝯcussit m̃tis res¬
ratro ĩcipias absorb̾i tristicie despe¬

Expanded text:
ia, sicut sine sui corruptione sidus suum emittit radium, sic absque sui laesione virgo parturit filium. Nec sideri radius suam minuit claritatem, nec Virgini Filius suam integritatem. Ipsa est igitur nobilis illa stella ex Jacob orta, cujus radius universum orbem illuminapenetrat: terras etiam perlustrans, et calefamare magnum et spatiosum necessario sublevata, micans meritis, illustrans exemplis. O quisquis te intelligis in hujus saeculi profluvio magis inter procellas et tempestates fluctuare, quam per terram ambulare; ne avertas oculos a fulgore hujus sideris, si non vis obrui procellis. Si insurgant venti tentationum, si incurras scopulos tribulationum, respice stellam, voca Mariam. Si jactaris superbiae undis, si ambitionis, si detractionis, si aemulationis; respice stellam, voca Mariam. Si iracundia, aut avaritia, aut carnis illecebra naviculam concusserit mentis, resrathro incipias absorberi tristitiae, despe
Abbreviated transcription (Latin):
rimus homo
de terra trenus
scd̃s hõ de celo celestis. Primũ ho¬
minẽ młr corrupta mĩte decepit se-¬
cundũ hominẽ uirgo ĩcorrupta u̾¬
ginitate ecepit. In pͥma hoĩs ꝯiuge
neqͥtia diaboli seductã deprauauit
m̃tem in scdi ãt hominis matre.
tulit omnino libidinẽ. Qm̃ igit᷑
ideo sine pcc̃o mirabłr natus ẽ d̾s
hõ. Attendite frẽs medicinał gr̃e
lineas diuina nob̾ benignitate

Expanded text:
rimus homo de terra terrenus, secundus homo de coelo coelestis . Primum hominem mulier corrupta mente decepit, secundum hominem virgo incorrupta virginitate concepit. In primi hominis conjuge nequitia diaboli seductam depravavit mentem, in secundi autem hominis matre gtulit omnino libidinem. Quoniam igideo sine peccato mirabiliter natus est Deus homo. 7. Attendite, fratres, medicinalis gratiae lineas, divina nobis benignitate
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmunda esse nõ timuccit suꝑ ma
tre diũ blasphemie crim̃ incutre.
⁊ idcroo p̃misit suscepto seĩc: Ali¬
oqͥu nisi pariturã preuiderz sine se¬
mine uͥginem que neccesitas eãt
de suscepto seĩe fieti mencõm: Pa¬
tet itaq ꝙ lex ista mr̃em nõ ĩdu
dit diũ que nõ suscepto seĩe filiũ
peꝑit sicut p̃dc̃m fuerat ꝑ iemiar¬

Expanded text:
se, non timuerit super per matre Domini blasphemiae crimen incurrere, et idcirco praemiserit, suscepto semine? Alioquin nisi parituram praevidisset sine semine Virginem, quae necessitas erat de suscepto semine fieri mentionem? Patet itaque quod lex ista matrem Domini non includit, quae non suscepto semine filium peperit, sicut praedictum erat
Abbreviated transcription (Latin):
ata a pr̃iarchis figuris ⁊ enignia¬
tib p̃signata ab ewangłistis ex¬
hibita i monstrata ab angelo
uenerabłr ⁊ officiosissime salu¬
tata. Pret̾ea qualis ⁊ qͣnta esset
ab eodẽ diuinitus declarat᷑ cum
ait. Aue maria gr̃a plena dñs te¬
cum benedc̃a tu in mulierib. Ta¬
lib enĩ decebat uirginẽ obping

Expanded text:
is et aenigmatibus praesignata, ab evangelistis exhibita et monstrata, ab angelo venerabiliter et officiosissime salutata. Praeterea qualis et quanta esset, ab eodem divinitus declaratur, cum ait: Ave, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus . Talibus namque decebat virg
Abbreviated transcription (Latin):
it in utero u̾ginis sine sui corrup¬
cc̃e misceri atq uniri ut unus es¬
set xp̃c deus ⁊ homo. una ꝑsona-
unaq sb̃a. Ob quod dei genitrix
elc̃a ⁊ pre electa iure ab angelo gͣ¬
cia salutat᷑ ⁊ predicatur plena:
Tere plena ꝑ quã largo spiritus
scĩ ymbre suꝑfusa est omnis trea¬
tura. Et ideo satis deuotissime eã
tat. Non enĩ simplex fateor uel
ꝯsueta fuit ista salutacio s omĩ
admiracc̃e digna. Siqui dẽ uene¬
racõis fuit delacio o blacio mune¬
ris  famulatus obsequii. Qna
i si in scĩs patrib ⁊ ꝓpħis gratia
fusse creditur non tam̃ eatenus
plena. In mariã uero tocius gr̃e
tetũ inquit. Mira res. Et iã
erat cum uͥgine qui ad uirginẽ
mittebat angłm ⁊ precessit m̃¬
cium suuĩ deus si a deo non reces¬
sit net teneri potuit locis qui õibꝰ
habet᷑ in locis ⁊ totus ubiq est. si¬

Expanded text:
it in utero virginis sine sui corruptione misceri atque uniri, ut unus esset Christus Deus et homo, una persona, unaque substantia. Ob quod Dei genitrix electa et praeelecta jure ab angelo gratia salutatur et praedicatur plena. Vere plena, per quam largo sancti Spiritus imbre superfusa est omnis creatura. Et ideo satis eam devotissimtat. Non enim simplex, fateor, vel consueta fuit illa salutatio, sed omni admiratione digna. Si quidem venerationis fuit delatio, oblatio muneris, famulatus obsequii: quia et si in sanctis Patribus et prophetis gratia fuisse creditur, non tamen eatenus plena. In Mariam vero totius gratiae tecum, inquit. Mira res. Et jam erat cum virgine qui ad virginem mittebat angelum, et praecessit nuntium suum Deus, sed a Deo non recessit. Nec teneri potuit locis, qui omnibus habetur in locis, et totus ubique est, si
Abbreviated transcription (Latin):
non potãt moiũ animus ci ĩ dice
quid nͥ opus est purificacõe: Cur
abstineã ab ingressu tẽpli cuius
que peꝑi dñm templi: Ncchil ma
ceptu nichil ĩ ꝑtu impus fuit nich̃
illicitum nichuil purgandũ. T.iiiiͦ.
inue cũ ꝑles ista fons puri¬
tatis sit ipurgacõm uenĩt
fac̾e delictor. Quid ime legał pu¬
rifici obsu̾acio que purissima sui¬

Expanded text:
non poterat moveri animus ejus, et dicere: Quid mihi opus purificatione? cur abstineam ab ingressu templi, cujus quae peperi Dominum templi? Nihil in hoc conceptu, nihil in partu impurum fuit, nihil illicitum, nihil purgandum: nimirum cum proles ista fons puritatis sit, et purgationem venerit facere delictorum. Quid in me legalis purificet observatio, quae purissima
Abbreviated transcription (Latin):
tibi purificacõe. S numqͥt filio tu¬
o opus erat cͥcumcisione: Esto int̾
mulieres tamꝙͣ una illas nam ⁊
filius tuns sic est in nũo pueror.
Circũcidi uoluit ⁊ nõ multomag̃
uoluit offri: Offer filiũ tuu uͥgo
sacrata benedcm̃ fructũ uents tui
dño repñta. Offer ad nrãm rerci

Expanded text:
 purificatione. Sed nunquid filio tuo opus erat circumcisione? Esto inter mulieres tanquam una earum; nam et filius tuus sic est in numero puerorum. Circumcidi voluit, et non multo magis velit offerri? Offer filium tuum, Virgo sacrata, et benedictum fructum ventris tui Domino repraesenta. Offer ad nostram omni
Abbreviated transcription (Latin):
ata a pr̃iacchis figuris ⁊ enigna¬
tib p̃signata ab ewangłistis ex¬
hibita ĩ monstrata ab angelo
uenerabłr ⁊ officiosissime salu¬
tata. Pret̾e̾a qualis i qͣnta esset
ab eodẽ diuinitus declarat᷑ cu rn
ait. Aue maria gr̃a plena dñs te¬
cum benedc̃a tu in mulietib. Ta¬
lib enĩ decebat uirginẽ obping

Expanded text:
is et aenigmatibus praesignata, ab evangelistis exhibita et monstrata, ab angelo venerabiliter et officiosissime salutata. Praeterea qualis et quanta esset, ab eodem divinitus declaratur, cum ait: Ave, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus . Talibus namque decebat vi
Abbreviated transcription (Latin):
it in utero uͥginis sine sui corrup¬
cõe misceri atq uniri ut unus es¬
set xp̃c deus ⁊ homo. una ꝑsona-
unaq sb̃a. Ob quod dei genitrix
elca ⁊ pre electa uire ab angelo gͣ¬
cia salutat᷑ ⁊ predicatur plena:
Nere plena ꝑ quã largo spiritus
scĩ ymbre suꝑfusa est omnis crea¬
tura. Et ideo satis deuotissime eã¬
primũ angelus uenerat᷑ ⁊ salu¬
tat.Non enĩ simplex fateor uel
ꝯsueta fuit ista salutacio s om̃ĩ
admiracc̃e digna:. Siquidẽ uene¬
racõis fuit delacio oblacio mune¬
rie famulatus obsequii. Quia
i si in scĩs patrib ⁊ ꝓpħis gratia
fuisse creditur non tam̃ eatenus
plena. In mariã uero tocius gr̃e
tetũ inquit. Mira res. Et iã
erat tum uͥgine qui ad uirginẽ
mittebat angłm ⁊ precessit nĩ¬
cium suũ deus s a deo non reces¬
sit. nec teneti potuit locis qui õibꝰ
habet᷑ in locis ⁊ totus ubiq est. si¬

Expanded text:
it in utero virginis sine sui corruptione misceri atque uniri, ut unus esset Christus Deus et homo, una persona, unaque substantia. Ob quod Dei genitrix electa et praeelecta jure ab angelo gratia salutatur et praedicatur plena. Vere plena, per quam largo sancti Spiritus imbre superfusa est omnis creatura. Et ideo satis eam devotissime primum angelus veneratur tat. Non enim simplex, fateor, vel consueta fuit illa salutatio, sed omni admiratione digna. Si quidem venerationis fuit delatio, oblatio muneris, famulatus obsequii: quia et si in sanctis Patribus et prophetis gratia fuisse creditur, non tamen eatenus plena. In Mariam vero totius gratiae tecum, inquit. Mira res. Et jam erat cum virgine qui ad virginem mittebat angelum, et praecessit nuntium suum Deus, sed a Deo non recessit. Nec teneri potuit locis, qui omnibus habetur in locis, et totus ubique est, si
Abbreviated transcription (Latin):
biis tius ut sit ĩdonũo fidutia
tua uude ⁊ ostendi eam tibi ho¬
die Ecre descͥpsi tam cibi fpliti-¬
ter incogitacionibus ĩ scĩa ut
onderem tibi fi̾nitatem ⁊ eloqͥa
iu̾̃tatis rñde ex hiis illis q̃ mist¬
runt te. Non facias uiolenciã
panꝑi quia paup est. neq cõte¬

Expanded text:
biis tuis: Ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie. Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia: Ut ostenderem tibi firmitatem, et eloquia veritatis, respondere ex his, illis qui miserunt te. Non facias violentiam pauperi, quia pau per est: neque conte