comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
putatum est ei adiustitiam
Dixitq ad cum. Ego dñs
qui eduxrte de ur chaldeo¬
rum. utdarem tibi terrã istã.
& possi deres eam: At ille
ait. Dñe ds̃. unde scire pos¬
sum quod possessurus simea
Respondens dñs. Sume
quit mihi uaccam triennem.
& capram trimam. & arictẽ
annorum trium. turturẽ
quoque & columbã quitol¬
lens uniuersa haec. diuisit
permedium. &utrasq partes
contrase altrinsecus posuit.
aues autem nondiuisit. Des¬
cenderuntq uolucres super
cadauera. &abigebat eas a¬
bram. Cumq sol occum be¬
r&. sopor inruit suꝑ abrã.
& horror magnus & tenebro¬
sus inuasit eum. Dictumq
est adeum. Scito praenos¬
cens. quod pere grinum futu¬
rum sit sementuum interra
non sua. & subitient eos ser¬
uituti. & affligent. quadrin¬
gentis annis. Uerum tamen
gentem cui seruituri sunt.
ego iudicabo. Et post hȩc
egredientur cummagna. sub¬
stantia. Tu aut̃ ibis ad pa¬
tres tuos in pace sepultus
insenec tute bona. Cene¬

Expanded text:
putatum est illi ad justitiam. putatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iegredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Gene
Abbreviated transcription (Latin):
ad abram. Da mihi animas.
cetera tolle tibi Qui respon
dit ei Leuo manum meã
ad dnm̃ dm̃ ex celsum pos¬
sessorem caeli & terrae: qđ
a filo subteminis usq ad
corrigiam caligae. non ac¬
cipiam exomnibus quae
tua sunt: nedicas. ego di¬
taui abram. Exceptis his
quae comederunt iuuenes.
& partib uirorum quiuene¬
runt mecum. aner. eschol
Factus est sermo dñi ad a¬
bram peruisionem. dicens
Nolitimere abram. ego ꝓ¬
tector tuus sum. & merces
tua magnanimis. Dix̃q
abram. Dñe ds̃. quid dabis
mihi. Ego uadam absque
liberis. & filius procurato¬
ris domus meae istedamas¬
cus eliezer: addiditq abrã
Mihi autem non dedisti se¬
men. Etecce uerna culus ins
heres meus erit Statimq
sermo dni. factus est ad eũ
dicens N onerit hic he¬
res tuus. sed qui egrediet᷑
de utero tuo ipsum habebis
heredem. Edux̃q eum fo¬
ras. &ait illi Suspice cęlũ.
& numera stellas si potes
et dixit ei Sic erit semen
tuum Credidit dño. et re¬

Expanded text:
ad Abram: Da mihi animas, ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui resdit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non acctua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram: exceptis his quae comederunt juvenes, et partibus virorum qui venerunt mecum, Aner, Escol, factus est sermo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis: Dixitque Abram, Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, haeres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Domino, et re
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitabat in conualle
mambre amorrȩi. fratris
eschol & fratris aner. Hi
enim pepigerunt foedus
cum abram. Quod cumau¬
diss& abram captum loth¬
uidelic& fratrem suum. nu¬
merauit ex peditos uerna¬
culos suos trecentos decẽ
& octo. & persecutus est
cos usque dan. Et diuisis
sotis inruit suꝑ eos nocte.
percussiq eos. & ꝑ secutus ẽ
us que hoba. quae est adle¬
uam damasci Reduxitq
omnem substantiam. & loth
fratrem suum cum substan¬
tia illius. mulieres quoque
& populum Egressus est
autem rex sodomorum in oc¬
cursum eius. post quam re¬
uersus est acede chodorla¬
homor. & regum qui erant
est uallis regis. At uero
mel chi sedech rex salem.
proferens panem &uinum.
erat autem sacerdos dĩ altis¬
simi. benedixit ei & ait
Benedictus abram dõ ex¬
celso. qui creauit caelum &
terram. Et benedictus ds̃
excelsus. quote ꝓtegente hos¬
tes inmanibus tuis sunt. Et
dedit ei decimas exomnib
Dixit autẽ rex sodomorũ

Expanded text:
qui habitabat in convalle qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum est vallis regis. At vero Melchisedec, rex Salem, proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi, benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum
Abbreviated transcription (Latin):
seir. usque ad cam pestria
pharan. quae est insolitu¬
dine Reuersiq sunt. &ue¬
nerunt ad fontem mesphat.
ipsa est cades & percusse¬
runt omnem regionẽ ama¬
lechitarum. &amorreũ qui
habitabat inasason thamar
Et egressi sunt rex sodomo¬
rum. & rex gomorrȩ. rexq.
adamae. & rex seboim. nec
non &rex balȩ quȩ ẽ segor
Et direxerunt contra eos
aciem inualle siluestri. sci¬
lic& aduersum chodorla¬
homor regem elamitarũ.
& thadal regem gentium.
& amra fel regem sennaar.
&arioch regem ponti. quat¬
tuor reges aduersus quinq
Uallis autem siluestris. ha¬
bebat puteos multos bitu¬
minis Itaque rex sodomo¬
rum & gomorrae tergauer¬
terunt. cecideruntq ibi.
& qui re manserant fugerunt
ad montem Tulerunt aũ
omnem substantiam sodo¬
morum & gomorrae. & uni¬
uersa quae adcibum per¬
tinent. &abierunt. Nec¬
non & loth & substantiam
eius. filium fratris abram.
qui habitauit insodomis.
Et ecce unus qui euaserat.
nuntiauit abram hebrȩo.

Expanded text:
Seir, usque ad Campestria Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo,
Abbreviated transcription (Latin):
Faciamq semen tuum. sic̃
puluerem terrae. Siquis
potest hominum numera.¬
re puluerem. semen quo¬
que tuum numerare pote¬
rit Surge & ꝑ ambula ter¬
ram in longitudine & lati¬
tudine sua. quia tibi datu¬
rus sum eam. Mouens
igitur abram taberna culũ
suum. uenit & habitauit
iuxta conucellẽ mambrę
fel rex sennaar. &arioch
rex ponti. &chodor laho¬
mor rex aclamitarum. et
chadal rex gentium inirent
bellum contrabasa regẽ
sodomorum. & contra ber¬
sa regem gomorrae. & con¬
tra sena ab regem ad amae.
& contra semeber regẽ se¬
boim. contraq regẽ bale
ipsa est segor. Omnes hi
conuenerunt in conuallem
siluestrem quae nunc est
mare salis duodecim enĩ
annis seruierant chodorla¬
homor. & tertio decimo an¬
no recesserunt ab eo Igit᷑
quarto decimo anno uenit
chodorla homor & reges
qui erant cum eo. percusse¬
runtq raphaim in astaroth.
carnaim. &tuzim cum eis.
Etemim in saue cariatha¬
im. &chorreos in montib

Expanded text:
Faciamque semen tuum sicut Faciamque semen tuum sicut pulverem terrae: si quis potest hominum numerare pulverem terrae, semen quoque tuum numerare poterit. Surge et perambula terram in longitudinem et in latitudinem suam, quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abram tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mamre, phel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus
Abbreviated transcription (Latin):
pastores meos & pastores tu¬
os. fratres enim sumus. Ec¬
ce uniuersa terra coramte
est. recede a me obsecro
Si adsinistram tuieris. ego
dexteram tenebo: Situdex¬
teram elegeris. ego ad sinis¬
tram pergam. Eleuatis
itaque loth oculis. uidit
omnem circa regionem ior¬
danis. quae uniuersa inri¬
gabatur ante quam sub uer¬
ter& dñs sodomam & gomor¬
ram. sicut paradisus dñi &
sicut aegẏptus. uenientib
insegor. Elegitq sibi loth
regionem circa iordanem.
et recessit aboriente. Diui¬
siq sunt alterutrum a fratre
suo. Abram habitauit imer¬
ra chanaan. loth moratus ẽ
inopidis quae erant circa
iordanem. & habitauit in
sodomis. Homines autẽ
sodomitȩ. pessimi erant &
peccatores corã dño nimis
GIXIT QUE DÑS ADABRA
post quam diuisus est abeo
loth. Leua oculos tuos. &
uide a loco in quo nunc es
ad aquilonẽ. & meridiem.
ad orientem &adoccidentẽ
Omnem terram quam con¬
spicis. tibi dabo & semini
tuo usque insempiternum

Expanded text:
pastores meos et pastores tupastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam dLoth: Leva oculos tuos, et vide a loco in quo nunc es, ad aquilonem et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem; omnem terram quam conspicis tibi dabo, et semtuo usque in sempiternum.
Abbreviated transcription (Latin):
sam dixisti esse sororẽ tuamꝰ
ut tollerem eam mihi inuxorẽ
N unc igitur ecce coniunx
tua. accipe eam &uade
Praecepitq pharao uiris suꝑ
abram. & deduxerunt cũ et
uxorem illius. & omnia quȩ
habebat. ¶Ascendit auten x
abram de aegypto. ipse etux¬
or cius & omnia quae habebat.¬
& loth cum eo. ad australẽ pla¬
in possessione argenti & auri
Reuersusq est periter quo
uenerat ameridie inbethel.
usq ad locum ubi prius fixe¬
rat tabernaculum. interbethel
& ai. in loco altaris quod fece¬
rat prius. & inuocauit ibi no¬
men dnĩ. Sed & loth qui erat
cum abram. fuerunt greges
ouium. & armenta & taber¬
nacula. nec poterat eos ca¬
pere terra uthabitarent si¬
mul Erat quippe substan¬
tia eorũ multa. & non quibaT
habitare cõmuniter. unde
& facta ẽ rixa. inter pastores
gregum abram & loth Eo
autem tempore. chananeus
& ferezeus habitabant in il¬
la terra Dixit ergo abrã
ad loth Nequęso sit iurgi¬
um interme &te. & inter

Expanded text:
sam, dixisti esse sororem tuam, sam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plain possessione argenti et auri reversusque est per iter quo venerat a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter
Abbreviated transcription (Latin):
interra. Descenditq abrã
in aegyptum. ut peregrina¬
retur ibi: praeualuerat enĩ
fames interra. Cumq pro¬
pe ess& ut ingrederetur ae¬
grptum. dixit sarai uxori
suae. Noui quod pulchra
sis mulier. & quod cum uide¬
rintte aegyptii . dicturi sint.
uxor ipsius est. & interfici¬
ent me & tereseruabunt.
Dic igitur obsecro te quod
soror mea sis. ut benesit mi¬
hi propterte. & uiuat anima
mea ob gratiam tui Cum i¬
taq ingressus ess& abrã in¬
a egyptum. uiderunt aegyp¬
tu mulierem quod ess& pul¬
chra nimis. & nuntiauerunt
principes faraoni. & lauda¬
uerunt eam apud illũ. & sub¬
lata est mulier indomũ pha¬
raonis: abram uero bene
usi sunt propter illã. Eue¬
runtq ei oues & boues &asi¬
Flagellauit autem dñs pha¬
raonem plagis maximis &
domum eius. propter sarai
uxorem abram. Uocauitq
pharao abram & dixit ei
Quid nam est quod fecisti mi¬
hi quare non indicasti quod
uxor tua ess& quam obcau¬

Expanded text:
in terra: descenditque Abram in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te quod uxor maa sis, et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivet anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nunciaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves et asiFlagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob cau
Abbreviated transcription (Latin):
ram quam monstrabo tibi. faci¬
amq te ingentem magnã. et
benedicam tibi. & magnificabo
nomentuum. erisq benedictus
Benedicam benedicentibus
tibi. & maledicam maledicen¬
tib tibi. Atq intebenedicen¬
tur uniuersae cognationes
terrae. E gres est itaque
abram sicut praeceperat ei dñs.
& iuit cum eo loth. Septuagin¬
ta quinque annorum erat a¬
bram. cum egrederetur de a¬
ran. Tulitq sarai uxorem
suam. & loth filium fratris sui.
uni uersamq substantiã quam
possederant. & animas quasfe
CuM quE UENISSENT IN
eam. pertransiuit abram ter¬
ram usque ad locum sichem.
&usq ad conuallem in lustrẽ
Chananeus autem tunc erat
ficauit ibi altare dño. qui ap¬
paruerat ei. Et inde trans¬
grediens ad montem quierat
contra orientem bethel. te¬
tendit ibi tabernaculum suum
ad occidentem habens bethel.
& aboriente ai Aedificauit¬
quoque ibi altare dño. & in¬
uocauit nomen eius. Perrex¬
it que abram. uadens & ul¬
tra progrediens. ad meridi¬
em Facta est autem fames

Expanded text:
quam monstrabo tibi. Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus: et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Lot filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas feCumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananaeus autem tunc erat ficavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavitquoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames
Abbreviated transcription (Latin):
tem pus pariendi uenerat.
&ecce gemini inutero eius re¬
pertisunt. Qui primus e¬
gressus ẽ. rufus erat. & totus
inmorẽ pellis hispidus. Vo¬
catum q ẽ nomen eius esau
Protinus alter egrediens.
plantam fratris tenebat ma¬
nu. & id circo appellauit eũ
iacob: Sexagenarius erat
isaac. quando nati sunt par¬
uuli. Quibus adultis. Fac¬
tus ẽ esau uirgnarus ue¬
nandi. & homo agricola.
lacob autem uir simplex.
habitabat intabernaculis
Isaac amabat esau. eo quod
deuenationib illius uesce¬
retur : Et rebecca dilige
cob pulmentum. adquem
cum ueniss& esau de agro
lassus. ait. Da mihi de cocti¬
one hac rufa quia oppido
lassus sum. Quam obcausã.
uocatum ẽ nomen eiꝰ edom
Cui dixit iacob Uende
mihi primogenita tua.
Ille respondit. En mori
or. quid mihi proderunt
primogenita Ait iacob
Iura ergo mihi. Iurauit
esau. & uendidit primoge¬
nita Et sic accepto pane
& lentis edulio. comedit
& bibit & abiit. parui pen

Expanded text:
tempus pariendi advenerat, tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu, et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt ei parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebecca diligebcob pulmentum, ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En moor quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit p
Abbreviated transcription (Latin):
& addad. & thema. Ithur.
& naphis. & cedma. Isti sunt
filii ismahel. & haec nomi¬
na percastella & oppida e¬
orum. XII principes tribu¬
um suarum. Anni uita e
ismahel. centum triginta¬
& septem. deficiens mortu¬
us ẽ. & ad positus ẽ ad popu¬
lum suum. Habita uit aut̃
ab euila. usque sur: quaere¬
spicit aegyptum introeunti¬
bus assyrios. Coram cunc¬
tis fratribus suis obut.
LAS QuO QUE SUNTGE
generationes isaac. filii a¬
braham. Abraham ge¬
nuit isaac. Quicum quadra¬
ginta ess& annorum. dux̃
uxorem rebeccam. filiã ba¬
thuhel syri. de mesopotamia:.
sororem laban. Dep̾catus¬
q ẽ isaac dnm̃ prouxore
sua eo quod ess& sterilis
qui exaudiuit eum. & dedit
conceptũ rebeccae Sed con¬
lidebantur inutero eius par¬
uuli Quaeait. Si sic mihi
futurum erat. quid ne. cesse
fuit concipere.. Perrex̃q
ut consuler& dnm̃ Qui re¬
spondens ait. Duȩ gentes
inutero tuo sunt. & duo po¬
puli ex uentre tuo diuidentia.
populusq populum superabit.

Expanded text:
 Adad et Thema Itur  Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesfuit concipere? Perrexitque ut consuleret Dominum. Qui respondens, ait: Duae gentes in utero tuo sunt, et duo populi ex ventre duo dividentur, populusque populum superabit,
Abbreviated transcription (Latin):
thusim. & lo ommim. Atue¬
ro ex madian ortus est e
filu cethurae. Deditq a¬
braham cuncta quae posse¬
derat isaac. filiis autẽ con¬
cubinarum largitus est mu¬
nera. & seperauit eos abi¬
saac filio suo dum adhuc
ipse uiuer&. ad plagam
orientalem
NUERUNT AUTẼ DI¬
es uitae abrahae centum
na. prouecteq aetatis. et
plenus dierum. Con gre
gatusq est ad populum suũ:
& sepelierunt eum isaac et
ismahel filii sui. inspelunca
duplici. quae sita ẽ in agro
ephron filu soor hethei. e
regione mambrae: quẽ eme¬
rat a filiis heth Ibi sepul¬
tus ẽ ipse. & sara uxor eius
Et post obtum illius. be¬
nedixit ds̃ isaac filio eius.
qui habitabat iuxta puteũ
nomine uiuentis & uidentis
IAE GENERATINOS
is mahel filii abraham. quẽ
peperit ei agar aegyptia.
famula sarae. & haec no¬
mina filiorum eius. inuoca¬
bulis & generationib suis
Primogenitus his mahelis.
naba ioth. deinde cedar.
& abdehel. & mapsam mas¬
ma quoque. & duma. & massa.¬

Expanded text:
tusim, et Laomim. At vetusim, et Laomim. At vero ex Madian ortus est Epfilii Ceurae. Deditque Abraham cuncta quae possederat, Isaac: filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac, filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem. Fuerunt autem dies vitae Abrahae, centumna, provectaeque aetatis, et plenugatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa
Abbreviated transcription (Latin):
precantes prospera soro¬
ri suae. atq dicentes. Soror
nr̃a es. crescas inmille mi¬
lia. & possideat sementuũ
portas inimicorum suorũ:
Igitur rebecca & puellae
illius. ascensis camelis secu¬
tae sunt uirum: qui festinꝰ
reuertebatur addominum
suum: Eo tempore. isaac
trali. et egressus fuerat
ad meditandum inagro. in¬
clinata iam die. Cumq
nelos uenientes procul.
Rebecca quoque conspec¬
to isaac. descendit de came¬
lo. & ait ad puerum. Quis
est ille homo quiuenit per
agrum inoccur sum nobis
Dixit q. ei Ipse est do .xlu¬
minus meus. At illatollens ci¬
topallium operuit se: Seruus
autem cuncta quaegesse¬
rat. narrauit isaac Qui
introduxit eam intaberna¬
culum sarȩ matris suae et
accepit uxorem. & intantũ
dilexit eam. ut dolorem qui
ex morte matris acciderat
ro aliam duxit uxorem no¬
mine cetthuram. quae pe¬
perit ei Zamram. &iexan.
& madan. & madian. eties¬
boch. & sue Iexan quoq
genuit saba. & dadan. Filu
dadan fuerunt asurim. & la¬

Expanded text:
precantes prospera soroprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum. Eo tempore Isaac trali, et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque melos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat,ro aliam duxit uxorem nomine Ceturam, quae peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et La
Abbreviated transcription (Latin):
sinistram: Responderunt
sumus extra placitum eius
quicquam aliud tecum loqui
En rebecca coramte ẽ. tol¬
le eam & proficiscere. & sit
uxor filii dominitui sicut lo¬
cutus ẽ dñs: Quod cum au¬
diss& puer abraham. adora¬
uit interra dnm̃ Prolatis¬
q. uasis argenteis & aureis
ac uestibus. dedit ea rebeccę
promunere. Fratrib: quo¬
que eius & matri. dona ob¬
tulit. Initoq conuiuio. ues¬
centes pariter & biben tes.
manserunt ibi : Surgens
autem mane. locutus est pu
er: dimittite me. utuadam
ad dominum meum. Respon¬
derunt fratres eius & mater
Maneat puella saltim de¬
cem dies apud nos. & post¬
ea proficiscetur. Nolite
ait retinere me. quia dñs
direxit uiam meam Dimit¬
tite me ut pergam addomi¬
num meum. Dixerunt.
uocemus puellam. & quae¬
ramus ipsius uoluntatem
Cumque uocata ueniss&.
sciscitati sunt. Uis ire cũ
homine istoꝰ. Quae ait. Ua¬
dam. Dimiserunt ergo eã
& nutricem illius. seruũq.
abraham & comites eius. Im¬

Expanded text:
sinistram. Responderuntqsinistram. Responderuntqsumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtulit initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, im
Abbreviated transcription (Latin):
endam aquam. audieritame.
Damihi pauxillum aquȩ ad
bibendum ex hydria tua.
et dixerit mihi. & tu bibe
& camelis tuis hauriam. Ip¬
sa ẽ mulier quam p̃parauꝰ
dñs filio domini mei: Dum
haec mecum tacitus uoluerẽ
apparuit rebecca. ueniens
cum hydria quam portabat
inscapula. descenditq ad
fontem. & hausit aquam. et
aio ad eam Damihi paulo¬
lum bibere quae festinans
deposuit hydriam dehume¬
ro. & dixit mihi. Et tubi¬
be. & camelis tuis potũ tri¬
buam: Bibi. & adaqua uit
camelos. Interrogauiq eã
& dixi Cuius es filia. Quę
respondit. Filia bathuhelis
sum filii nachor. quem pepe¬
rit illi melcha: Sus pendi
itaq in aures ad ornandã fa¬
ciem eius. & armillas posui
in manibus: Pronusq ado¬
raui dnm̃. benedicens dnõ
dõ domini mei abrahã. qui
perduxit me recto itinere.
ut sumerem filiam fratris do¬
mini mei filio cius: Quam ob¬
rem si facitis misericordiam
& ueritatem cum domino meo.
Indicate mihi. Sin autem a

Expanded text:
endam aquam, audierit a me: endam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem al
Abbreviated transcription (Latin):
nec loquar sermones meos
Respondit ei. loquere At
ille. Seruus inquit abrahã
sum. & dñs benedixit domi¬
no meo ualde. magnificatꝰ¬
q. ẽ. & dedit ei oues & boues.
argentum & aurum. ser¬
uos &ancillas. camelos et
asinos. Et peperit sara
uxor domini mei filiũ do¬
mino meo insenectute sua:
Deditq. illi omnia quaeha¬
buerat. Et ad iurauit me
dominus meus dicens : Non
accipies uxorem filio meo
defiliabus chananeorum
inquorum terra habito.
Sed ad domum patris mei
perges. & decognatione
mea accipies uxorem filio
meo. Ego uero respon¬
di domino meo. Quid si
noluerit uenire mecũ mu¬
lier: Dñs ait incuius con¬
spectu ambulo. mit& an¬
gelum suum tecum. &diri¬
get uiam tuam: accipiesq
uxorem filio meo decogna¬
tione mea & dedomo pa¬
tris mei In nocens eris
amaledictione mea. cum
ueneris ad propinquos meos
& non dederint tibi Ueni
ergo hodie ad fontem & dixi.
nunc ambulo. Ecce sto iux¬
ta fontem aquae. & uirgo
quae egredietur ad hauri¬

Expanded text:
nec loquar sermones meos. nec loquar sermones meos. Respille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem  Vulg. nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauri
Abbreviated transcription (Latin):
Palearum quoq & foeni
plurimum ẽ apud nos. et
locus spatiosus ad manendũ.
Inclinauit se homo. &adora¬
uit dñm dicens Benedic¬
tus dñs ds̃ domini mei abra.¬
ham. qui non abstulit mise¬
cordiam & ueritatem suam a
domino meo. & recto itine
re perduxit indomum fra¬
tris domini mei. Cucurrit
Itaque puella. & nuntiauit
Indomum matris suae omnia
quae audierat. Habebat aũ
rebecca fratrem nomine la¬
ban. qui festinus egressus
Ead hominem ubi eratfons
Cumq uidiss& inaures &
armillas in manibus sororis
suae. & audiss& cunctauer¬
ba referentis. haec locutus
est mihi homo: uenit ad
uirum qui stabat iuxta ca¬
melos & prope fontẽ aquȩ
dixitq ad cum. In gredere
benedicte dñĩ. curforis stas
Praeparaui domum & locum
camelis: & introduxit eũ in
hospitium. ac destrauit ca¬
melos. deditq paleas & foe¬
num &aquam ad lauandos
pedes camelorum. &uirorũ
quiuerant cum eo. Et ad po¬
situs ẽ in conspectu eius panis
Quiait Non comedam. do¬

Expanded text:
Palearum quoque et feni Palearum quoque et feni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris doitaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum, et locum camelis tuis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, do
Abbreviated transcription (Latin):
uxoris nachor. fratris abra¬
hae. habens hydriam insca¬
pula. puella decora nimis.
uirgoq: pulcherrima & in¬
cognita uiro. Descenderat
autem ad fontem. & impleue¬
rat hydriam ac reuertebat᷑
Occurritq ei seruus &ait
sorbendum prȩbe dehydria
tua Quae respondit. Bibe
domine mi. Celeriterq de¬
posuit hydriam super ul¬
nam suam. & dedit ei potum
Cum que ille bibiss&. adie¬
cit: quin & camelis tuis hau¬
riam aquam. donec cuncti
bibant. Es fundensq hy¬
driam incanalib recurrit
ad puteum ut haurir& aquã.
& haustam omnib camelis
dedit. Ille autẽ contẽ pla¬
batur eam tacitus. scire uo¬
lens utrum prosperum fe¬
ciss& iter suum dñs an non
cameli. protulit uir in au¬
res aureas appendentes si¬
clos duos. & armillas toti¬
dem. pondo siclorum decẽ
Dixitq. ad eam. Cuius es
filia. indica mihi. est indo¬
mo patris tui locus ad ma¬
nen dum. Quae respondit
Filia bathuh elis sum. filui
mel chae. quem peperit na

Expanded text:
uxoris Nachor fratris Abrauxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: sorbendum praebe de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi: celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset Dominus iter suum, an non.cameli, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum filii Melchae, quem peperit  V
Abbreviated transcription (Latin):
orem filio meo. Si autẽ no¬
luerit mulier sequite. non
teneberis iuramento: filiũ
meum tantum nereducas illuc
Posuit ergo seruus manum
sub femore abrahȩ domini
sui. & iurauit illi superser¬
mone hoc. Tulitq decẽ ca¬
melos degrege domini sui &
abiit. ex omnibus bonis eius
portans secum. profectusq
perrexit mesopotamiam ad
urbem nachor. Cumq ca¬
melos feciss& accumbere
extra oppidum iuxta pute¬
um aquae uespere. eo tem
abraham. occurre obsecro
hodie mihi. & fac misericor¬
diam cum domino meo abra.¬
ham. Ecce ego sto propt
fontem aquae. & filiae ha¬
bitatorum huius ciuitatis
egredientur ad hauriendã
aquam. Igitur puella cui
ego dixero. inclina hydri¬
am tuam utbibam. & illa
responderit. bibe: quin &ca.¬
melis tuis dabo potum. ipsa
est quam praeparasti seruo
tuo isaac. & perhoc intelle¬
gam. quod feceris misericordi¬
am cum domino meo. Necdũ
intra se uerba compleuerat.
et ecce rebecca egrediebatur
filia bathuhel. filu melchae.

Expanded text:
orem filio meo: sin autem noorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempAbraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham. Ecce ego sto prope fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina 164 hydriam tuam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo Abraham. Nec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae
Abbreviated transcription (Latin):
tam ciuitatis illius. Atque
ita sepeliuit abrahã saram
uxorem suam. inspelunca
agri duplici qui respiciebat
mambrae. haec ẽ ebron in
terra chanaan. Et confir¬
matus ẽ ager &antr̃i quod
erat in eo. abrahae in posses¬
sionem monumenti a filiis heth
ham senex dierumq mul¬
torum. & dñs in cunctis be¬
nedixerat ei. Dixitq ad
seruum seniorem domus sue
qui prae erat omnibus quae
habebat. Pone manum tu¬
am subter femur meum. ut
ad iurem te per dnm dm̃ cę¬
li & terrae. ut non accipias
uxorem filio meo defiliabus
chananeorum inter quos ha¬
bito. sed ad terram & cogna.¬
tionem meam proficiscaris.
& inde accipias uxorem fi¬
lio meo isaac. Respondit
seruus. Si noluerit mulier
uenire mecum interrã hanc.
num reducere debeo filium
tuum ad locum dequo egres
sus es: Dixit abraham.
Caue nequando reducas
tatis meae. qui locutus est
mihi. & iurauit dicens. Se¬
mini tuo dabo terram hanc
Ipse mut& angelum suum
coramte . & accipias inde ux¬

Expanded text:
tam civitatis illius. Atque tam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth.ham senex, dierumque multorum: et Dominus in cunctis benedixerat ei. Dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adjurem te per Dominum Deum coeli et terrae, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito: sed ad terram meam et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egrsus es? Dixit Abraham: Cave ne quando reducas nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde ux
Abbreviated transcription (Latin):
diebantur portam ciuitatis
illius. dicens. N equa quam
ausculta quod loquor: Agrũ
trado tibi. & speluncam quȩ
in eo ẽ. praesentibus filiis po¬
puli mei: sepeli mortuũ tu¬
um. Adorauit abrahã co¬
ram populo terrae. & locu¬
tus ẽ adephron. circũ stan
te plebe. Quaeso ut audias
me: dabo pe cuniam proa¬
gro. suscipe eam. & sic sepeli¬
am mor tuum meum ineo.
Respondit ephron. Domi¬
ne mi audi: terra quam pos¬
tulas. quadringentis argen¬
ti siclis ual&. iftud ẽ pre¬
tium interme &te. Sed quan¬
tum ẽ hoc. sepeli mortuũ
tuum Quod cum audissex
abraham. appendit pecu
niam quam ephron postu¬
lauerat audientibus filiis
heth: quadringentos si
nȩtae. publicae. Con fir¬
matusq ẽ ager quondam
ephronis. in quo erat spe¬
lunca duplex. respiciens
mambrae : tam ipse quã spe¬
lunca. & omnes arbores eius
incunctis terminis percir¬
cuitum. abrahae in possessi¬
onem. uidentibus filiis heth
& cunctis qui intrabant por¬

Expanded text:
diebantur portam civitatis diebantur portam civitatis illius, dicens: Nequaquam ausculta quod loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso ut audias me. Dabo pecuniam pro agro, suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terra quam postulas, quadringentis argenti siclis valet. Istud est pretium inter me et te. Sed quantum est hoc? Sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos sicnetae publicae. Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant por
Abbreviated transcription (Latin):
XX. UII. annis & mortua ẽ
inciuitate arbeae quae ẽ
hebron. interra chanaan
Uenitq. abraham ut plan¬
ger& & fler& eam Cũq
surrexiss& ab officio funeris.
locutus est ad filios heth di¬
cens. Aduena sum & pere¬
grinus apud uos. Date mihi
ius sepulchri uobiscum. ut
sepeliam mortuum meum.
Responderuntq filui heth
Audinos domine. princeps
dĩ es. Apud nos inelectis
sepulchris nostris sepeli mor¬
tuum tuum. nullusq prohi¬
bere te poterit . quin in mo¬
numento eius sepelias mor¬
tuum tuum. Surrexit abra¬
ham & adorauit populũ ter¬
rae. filios uidelicet heth:
Dixitq ad eos. Siplac&
animae urãe ut sepeliã mor¬
tuum meum. audite me. et
inter cedite apud ephron fi¬
lium soor. ut det mihi spe¬
luncam duplicem. quã hab&
in extrema parte agri sui.
pecunia digna tradat mihi
eam coram uobis. in possessio¬
nem sepulchri. Habitabat
autem ephron. in medio fili¬
orum heth Responditq
ephron &heus ad abraham.
cunctis audientibus qui ingre¬

Expanded text:
 annis et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitaautem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron Hetthaeus ad Abraham cunctis audientibus qui ingre
Abbreviated transcription (Latin):
rentem gerare. habitar&¬
q. ibi: Rur sum fodit alios
puteos quos foderunt serui
patris sui abraham. & quos
illo mortuo olim obstrux¬
erant philistim appellaũ¬
q eos isdem nominib qui¬
eius: Foderunt intorrente.
& reperierunt aquam uiuã
Sed &ibi iurgium fuit pas¬
torum gerare aduersũ pas¬
tores isaac: dicentium. nr̃a
est aqua. Quam obrem no¬
men putei ex eo quod acci¬
derat. uocauit calumniã
Foderunt &alium. & pro
illo quoque rixati sunt.
appellauit eum inimicitias
Profectus inde. fodit aliũ
puteum. pro quo non conten¬
derunt. Itaq uocauit no¬
men eius latitudo: dicens.
Nunc dilatauit nos dñs. &
fecit crescere suꝑ terram
Ascendit autem exillo lo¬
co inbersabeae. ubi apparu¬
it ei dñs in ipsa noctedicens
Ego sum ds̃ abraham pa¬
tris tui. noli metuere. quia
tecum sum. & benedicã tibi.
& multiplicabo sementuũ.
propter seruum meũ abra¬
ham. Itaq aedificauit ibi
altare. & inuocato nomine¬

Expanded text:
rentem Gerarae. habitarerentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quiat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam foderunt et alium et pro illo quoque rixati sunt appellavitque eum Inimicitias profectus inde fodit alium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit crescere super terram ascendit autem ex illo loco in Bersabee ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens ego sum Deus Abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham itaque aedificavit ibi altare
Abbreviated transcription (Latin):
se uero portabat inmani¬
bus suis ignem & gladium
Cumq. duo pergerent si¬
mul. dixit isaac patrisuo
Patermi. At ille respon¬
dit Quid uis filiꝰ Ecce in¬
quit ignis & ligna. ubi est
uictima holo caustiꝰ. Dixit
abraham. Ds̃ pro uidebit
sibi uictimam holo causti
filimi Pergebant ergo
pariter. ueneruntq. ad lo¬
cum quem ostenderat eids̃
in quo aedificauit altare &
desuper ligna composuit
Cumq conligass& isaac
filium suum. posuit eum in
altari super struem ligno¬
rum. extenditq manum
& arripuit gladium. ut im¬
molar& filium suum. Et ec¬
ce angelus dni decaelo cla¬
mauit dicens. Abraham
abraham. Qui respondit
adsum. Dixitq ei Non
extendas manum tuam su¬
per puerum. neque facias
illi quicquam. Nunc cog¬
noui quod timeas dm̃. & ñ
peper cisti filio tuo unige¬
nito propter me Leuau̾ꝰ
abraham oculos. uiditq
postergum arictem inter
uepres hȩrentem cornib.
quem ad sumens obtulit ho¬
locaustum profilio. Appel¬

Expanded text:
se vero portabat in manise vero portabat in manibus ignem et gladium. Cumque pergerent duo simul, dixit Isaac patri suo: Pater mi! At ille respondit: quid vis, fili? Ecce, inquit, ignis et ligna: ubi est victima holocit sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo pariter veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus in quo aedificavit altare et desuper ligna conposuit cumque conligasset Isaac filium suum posuit eum in altari super struem lignorum extenditque manum et arripuit gladium ut immolaret filium et ecce angelus Domini de caelo clamavit dicens Abraham Abraham qui respondit adsum dixitque ei non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quicquam nunc cognovi quod timeas Dominum et non peperceris filio tuo unigenito propter me levavit Abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem adsumens obtulit holocaustum pro filio appel
Abbreviated transcription (Latin):
rexit autem abi melech.
& phichol princeps militi¬
ae eius. reuersiq sunt in
terram palestinorum.
Abraham uero plantaũ
nemus inbersabeae. & in¬
uocauit ibi nomendnĩ dĩ
aeterni. & fuit colonus ter¬
rae palestinorum diebus
multis
QUAE POST QuãGES¬
ta sũnt. Temptauit ds̃ a¬
braham &dixit ad cum.
Abraham. ille respondit.
adsum. Ait illi. Tollefi¬
lium tuum unigenitũ quem
diligis isaac &uade inter¬
ram uisionis atq offer cum
ibi holo caustum super unũ
montium quem monstraue¬
ro tibi. Igitur abra ham
denocte consurgens. strauꝰ
asinum suum ducens secum
duos iuuenes & isaac filium
suum Cumque concidiss&
ligna inholo caustum. ab ut
adlocum quem prȩceperat
ei ds̃ Die autem tertio e¬
leuatis oculis uidit locum
procul. Dixitq ad pueros
suos Ex pectate hic cum
asino. ego & puer illuc us¬
que properantes. postquã
adorauerimus reuertemur
aduos. Tulit quoq lig¬
na holo causti & imposuit
super isa ac filium suum. ip¬

Expanded text:
rexit autem Abimelech rexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixit ad eum Abraham ille respondit adsum ait ei tolle filium tuum unigenitum quem diligis Isaac et vade in terram Visionis atque offer eum ibi holocaustum super unum montium quem monstravero tibi igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuvenes suum. Cumque concidisset ligna in holocaustum, abiit ad locum quem praeceperat ei Deus. Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul: dixitque ad pueros suos: Exspectate hic cum asino: ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos. Tulit quoque ligna holocausti, et imposuit super Isaac filium suum: ip