comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur nisiprius moriatur & qđ seminas non cor¬
pus qđ futurum .e. seminas. sed nudum ganũ
ut puttitri ci aut alicuiur c&erorum. Dr̃cutem
datilli corpus sicut ulilt & gnicuiq seminum
propriũ corpus no nomnir caro eadẽ caro sed alia
hominũ alicpecorum aliccaro uolucrum alia
aut̃ piscium &corpora ccelestico & corpora
terrestria. sed & clia quidem caelestium glo
ria. Alic aut̃ tenestriũ. Alia claritas solir
alia claritur lunae & alia claritas stellarũ
stella enim abstella differt inda ritate.
sic & resunectio mortuorum seminatur in cor¬
ruptione sur get in incor ruptionem seminat᷑
in ignobilitate. sur get in gloriã seminatur

Expanded text:
tur nisi prius moriatur et quod seminas non cortur nisi prius moriatur et quod seminas non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caeria, alia autem terrestrium; alia claritas solis, alia lunae, alia claritas stellarum. Stella enim ab stella differt in gloria: sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione. Seminatur in ignobilitate, surget in gloria. Semin
Abbreviated transcription (Latin):
ordine primitiaexps. Deindebi quis uint xpiqui
incduentum eius crediderunt. Deinde finis cum
tnc diderit regnum dõ et patri Cum euacuacuerit
omnem principatum & potestate mecuurtuceon
Oportetiutem illu regnacre donec ponat omnesini¬
micos subpedib: eius nouir sima aut̃ in imica der¬
trudur mors omniaenim subiecit subpedib eius
Cumautem dicat omnia subiecta sunt ei sine dubio
proptereum qui subiecit eiomnia. Cumccutem sub¬
iettr illi fuerint omnia Tunc ipse filiur subiectus
erit illi quiribi subiecitomnia ut sit dr̃ omnia inom¬
nib lioquin quid ftccient qui baptitantur pro
mortuis si omnino mortui nonresurgunt ut quid
et baptizantur proillis ut quid & nos pereliti¬
minem adbertias pugnacui ephes quid mibi pro
pun mores bonos conloquia mala Euigilateiusti
& nolite peccaure Ignont ntiã enim di quadambaber
adreuenentiã uobir loquor sed dicet aliquis quo¬
modo resur gunt mortui. qualicut̃ cor pore
ueniunt in si pienstu quod seminar nonuiuifica¬

Expanded text:
istus deinde hii qui sunt Christi in adventu eius deinde finis cum tradiderit regnum Deo et Patri cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius novissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dicat omnia subiecta sunt sine dubio praeter eum qui subiecit ei omnia cum autem subiecta fuerint illi omnia tunc ipse Filius subiectus erit illi qui sibi subiecit omnia ut sit Deus omnia in omnibus alioquin quid facienmortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis? ut quid et nos periclitaminem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodCorrumpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate, justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidAd reverentiam enim vobis loquor. Sed dicet aliquis. Quomodo resurgunt mortui? Quali autem corpore veniunt? Insipiens: tu quod seminas non vivifica
Abbreviated transcription (Latin):
mexp̃s baptirare sed euangelizcre non in sa¬
pientia uerbi ut non euacuetur crux xp̃iuer
bũ enim crucis pereuntib qui demstultitia ẽ
His cuitẽ qui salui fiunt ioe nobis uirtus diẽ
scriptum ẽ. enim ꝑdã sapientiã scipientium¬

Expanded text:
s baptizare, sed euangelizare. Non in sapientia uerbi, ut non euacuetur crux Christi. Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est, his autem qui salui fiunt, id est nobis, uirtus Dei est. Scriptum est enim
Abbreviated transcription (Latin):
siue gloriatur unũ membrũ congaudend omnia mebra
dam quidem posuit ds in ecclesia. Primua postoles
secundo proph&as testio doctores. deindeuir¬
tutes ex in gratias cuntaonũ opitulatones. gubna¬
habent cunctionũ : nũquid omñs linguis loquitur
nũ quid omñs int p̃taentur. Aemula miniccut̃¬

Expanded text:
siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra.  «Posuit Deus in Ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, tertio doctores, dein virtutes, exin gratias curationum, opitulationes, gubernahabent sanitatum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur? Aemulamini
Abbreviated transcription (Latin):
manus ñ sudecor pore ñ ideo non ẽ. decor pore
Q sidixerit ccuris quic non sum oculus non sum
decorpore non ideo non .ẽ. decorpore. sitotum
corpus oculus ubicuditur sitotum ccuditus
ubi odonitus nunc cutem posuit ds membrũ
unum quodq eorum in cor pore sicut uoluit
Quod sierrent omnia unum membrũ ubicor¬
p̃us uunc aut̃ multac quidemmem bnt unũ aut̃
corpus non potestaut̃ dicere oculus maniui
operetua non in digeo aut iterũ caput pedib
non estis mihi neces sacrii. sed multo magis
quice uidentur membntcorporis infirmiora
ee neces suriore suit & quae puttomus ignobiliora
membna eẽ corporis his honorẽ abundantiore
cir cũ domus & quae in honestasunt nr̃a ab un¬
dantiorem honestatem habent honerticaut̃
nr̃ã nulliur egent sed dr̃ tepentuit corpus clu
deerat abui dantiorem tribuendo honorẽ
ut non sit scis maincor pore sed io ipsũ proiniuce
sollicita sint membnat. & siqueo patitur unum
membrũ conpatiuntur onia membra

Expanded text:
manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus non potest dicere oculus manui opera tua non indigeo aut iterum caput pedibus non estis mihi necessarii sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt et quae putamus ignobiliora membra esse corporis his honorem abundantiorem circumdamus et quae inhonesta sunt nostra abundantiorem honestatem habent honesta autem nostra nullius egent sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicmembrum, conpatiuntur omnia membra:
Abbreviated transcription (Latin):
rum & manifestabit consiliaa cordium. & tunc
lcius erit unicuiq adõ. Haec autẽ fnĩs trtns¬
figuna uiinme & apollo propt̃ uos ut in nobis
discatis nesupra quã scriptum .ẽ. unus aouer¬
sus clterũ infletur procilio. quis enim te dis¬
cernit quid aut̃ habes quod non accepisti
siccutem accepisti quid gloriaris quasi non
acceperis. Iam satunt uestis. iam diuites fac¬
tiestis sine nobis regnatis. & utinã regnetis
ut & nos. uobis cum regnemus: puto enim dr̃¬

Expanded text:
festabit consilia cordium et tunc laus erit unicuique a Deo haec autem fratres transfiguravi in me et Apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro alio quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis iam saturati estis iam divites facti estis sine nobiut & nos vobiscum regnemus. Ubi pa
Abbreviated transcription (Latin):
n dimittat illa E si qua mulier bab& uirũ infi¬
delẽ & hic consentit habitare cũ illa ñdimit¬
tut uirũ scificatus ẽ enimuir infidelis ꝑ mulierẽ
fidelem & scificataẽ. mulier infidelis ꝑuirũ
fidele. Alioquin filiiurĩ inmundies senł
nuno aut sc̃i sunt quodsunfidelis discedit discedit
non ẽ enimseruituti subiectus frat aut soror meias¬
modi inpace aut̃ tocauit nos ds̃. Vnde enim
scis mulier siuirũ sciluũ fticies autundescis uir
simulierẽ saluco fticies. Nisi uncuiq sicut diuisit
dñsunum quẽq: sicut uoca uit nor dsita ambul&

Expanded text:
qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro fideli. alioquin filii uestri inmundi essent, nunc autem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit d
Abbreviated transcription (Latin):
niũ nrm̃ lingua loquitur sedinecdesacuoloquinq
uerba sensum eo loquiut & celias instruã quic detẽ
milia uerborum in lingna ratres nolite puer
efficisensib: sed maditiac paruulies toce sensib aut
ꝑfecties tote in lege scriptũ .ẽ. qnm inclus lingus
& labus cilus loquar populohuic & nec sic excu¬
dient me dicittĩs. Iacq linguae insignum sunt
non fidelib: sed infi delib siergo conueniat un iuer¬
saecclesia lnuium & omnes linguis loquant᷑
intrent aut̃ itiotue. aut infideles nonnediceaT

Expanded text:
lingua loquor. Sed in Ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote: sensibus autem perfecti estote. In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic: et nec sic exaudient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibsa aecclesia in unum, omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent
Abbreviated transcription (Latin):
& quitriturat inspe fructur ꝑcipiendi: sinos
uobis spiritalia seminauimus magnũ ẽ.
sinos car nalicurã metamus siclupocestati
uraẽ pasticipes sunt quare non potius nos sed
nonusisumus haec potestate sedomnia susti¬
nemus ne quod offendiculum demus euca gelio
xp̃i. Nescitis qnm̃ qui insacrario operantur
quae desacrario sunt edua & quicliacrideser¬
uiunt cum altari participantur. Ita et dns
or dinciuit his qui euan geliũ annuntiaent de
euan gelio uiuere Ego ccut nullo horũ usus su
non scripsiccut̃ haec ut it ãficnt̃ in me bonum e
enim mihi magis mori quac̃ ut gloria meã quis
euacu& nã si euan gelitauero ñ .ẽ mihigloria
Necessitas enimmihi incumbit. Vceenim mihi ẽ
sinon euan geli zauero sienimuolens hoc ago mer¬
cedem hacbeo sicutem inuitus dis pensatiomihi
ex omnib: omnium meseruũ feciut plures lucri
fticerẽ & stictus sum iudcceis tã quã iudueus ut
iudiceos lucrarer. His qui sublege sunt quasi

Expanded text:
qui triturat in spe fructus percipiendi. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestrae participes sunt, non potius nos? Sed non usi sumus hac potestate: sed omnia sustinemus ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. Nescitis quoniam qui in sacrario operantur, quae de sacrario sunt, edunt: et qui altorio deserviunt, cum altario participantur. Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de euangelio uiuere. ego autem nullo horum usus sum. non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrarer: his q
Abbreviated transcription (Latin):
rea loquentes tam multat ut puta genera linguaru
sunt in hoc mundo a & nihil si neuoce t̃ siergo
nes cierouir tutem uocr eroeicui loquar barbans
& quiloquitur mihibarbarus sicetuos qnm
uemu latorer estis spirituu adace dificationem
ecclesice quacerite ut habimdetis. &ide quiloquit

Expanded text:
ra loquentes. Tam multa, ut puta genera linguarum, ra loquentes. Tam multa, ut puta genera linguarum, sunt in hoc mundo, et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei cui loquar barbarus, et qui loquitur mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spiritum ad aedificationem Ecclesiae, quaerite ut abundetis.
Abbreviated transcription (Latin):
secta mini cariaetem aemu lamini spiritaclic
magis autem ut proph&etis quienim loquitur
lingua non bominib: loquitur sed đo. nemo
enim uudit. spucut̃ loquitur mysteria
Nã qui proph&at bominib: loquitur aduedi¬
ficatioem & exhoctationem e consolationẽ
quiloquitur lingua Remec ipsum ae dificcit
quiccutem proph&at eccdesiã uedificcit
Volo cut̃ utis omnes loouilinguis magis aut̃
proph&cre nãmaior ẽ qui prorhe tut
quam qui loquitur linguis. nisi forte int̃p̃tetꝰ
ut eccdesia aedificatione accipiat Nunc aut̃ frs
si uenero aduos linguis loquens quiduobis ꝓdero
nisiuobis loquar cut inreue latione aut scientii
aut prophetia aut doctrina. tamenquace sine
anima sunt uocem daalia siue tibia siue cithara
nisi distinctionem sonitum dederint quomodo stiet
quo deciitur aut quod citharitatur & enimsuncer¬
tã uocem dectuba quis parrbit se ad bellum itcc
&uos ꝑ lingua nisi manifestũ sermonem dederits
quomodosci&ur io quod dicitur. Eritis enim inae¬

Expanded text:
Sectamini charitatem, aemulamini spiritalia: magis autem ut prophetetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo: nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquiturcclesiam aedificat volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipiat nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrina tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur etenim si incertam vocem det tuba quis parabit se ad bellum ita et vos per linguam nisi manifestum squomodo scietur id quod dicitur? Eritis enim in ae
Abbreviated transcription (Latin):
modo placeat uiro porro hoc adubilitatem
urã dico ñ ut laq: ũ uobis in ieciã sed udqd
quod q̃o honestũ .ẽ. & quod facultatem p̃beat
sine inpedimento dno obseruandi. si quisaut̃
tur pẽ seuideri existimat. suꝑ uirgine su&
q̃d sit suꝑ aiduilta &itac ꝯportet fieri quoduult
faciat non pecccit sinubat nãqui stutuit in cor¬
de suo fir mus nhabens ne cersitatẽ potes tatẽ
aut̃ habens suce uoluntatis & hociudicauit

Expanded text:
litatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem a
Abbreviated transcription (Latin):
non ut confundcc̃ uos haec scribo sed ut fili¬
os meos ecrissimos moneo nã sidecẽ milica
pedagorum habecitis in xp̃o sed non multos
paties nã in xpo ihũ per euuangelium ego
uos genui rogoergouos imitatores meies tote

Expanded text:
Non ut confundam vos, haec scribo, sed ut filios meos charissimos moneo. Nam si decem millia paedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. Rogo ergo vos, imitatores mei estote
Abbreviated transcription (Latin):
fratres eius quod a patre plus cunctis fili is
amar&ur. odenent eum nec potenent ei
quic quam pacificeloqui: Accidit quoq
ut uisum somnium referr& fractrib: suis
quae causa maioris odii semi narium fuit.
Dixitq: ad eos. audite somnium meum quod
uidi. Putabam ligarenos manipulos ina¬
gro & quasi consurgere: manipulum meum
adorare manipulum meum: Responder̃
fric tres eius : Num quid rex nr̃t eris aut
subiciemur ditionituae. Haec ergo causa
somniorum atq: sermonum in uidiae &odu
fomitem ministrauit : Aliud quoq: uidit
somniũ quod narrans fut trib ait : Vid ꝑsomniũ

Expanded text:
fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Nunquid Rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus, ai
Abbreviated transcription (Latin):
cus sit madian in regione moab Et nomen
urbis eius hauith: Cumque mortuus oã
adad regnauit proeo semla de masenacha:
hoc quo que mortuo regnauit proeosaul
defluuio rooboth: Cumq & hic obiss& suc¬
cessit in regnum balanam filius achobor
batur uxor illius meerabel filia matred
filia amita ad: Haec ergo nomina ducum
esau in cognationibus & locis & uocabulis
suis. Dux thamna. Dux alua. Dux ie th&b
Dux oo libama. Dux elad. dux phinon
Dux cener. Dux theman. Dux mabsar
Dux mab diel. dux iram Hi duces edom
habitantes in terra imperii sui ipse est esau
est pater suus . & hae sunt generationes eius
IOSEP̃H Cum sedecim ess& annorum
pascebat gregem cum fra tribus suis ad huc
puer & eret cum filiis balae & zelphae
uxorum patris sui : Accusauit que fratres
suos apud patrem crimine pessimo istł
autem diligebat ioseph super omnes filios
suos : Eoquod in senec tute genuiss& eum
Fecitq: tanicam polymetam : Videntes autẽ

Expanded text:
cussit Madian in recussit Madian in reurbis ejus Havith. Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achobor.batur uxor illius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau est pater suus. Et hae sunt generationes ejusoseph cum sexdecim esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer, et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui, accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo. Israel autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem
Abbreviated transcription (Latin):
filii lotham horri etheman: Ent cautẽ
soror lotham thamna : & istifilii sobal
aluam & manehorh. & hebal sephi &onam
& hi filii sebeon achaia &anam: Iste est
ana qui inuenit aquas calidas in solitu¬
dine cum pascer& asinos seboon patri
sui: Habuit que filium disan. & filiam
oolibama: Et isti filii disan. amdan &
esban & i&bnam &chanon hi quo¬
que filii eser. ba alacn & reuan. Et
acham. Habuit autem filios disan. Hus
&anin : Isti duces horreorum. Dux
lothan. Dux sobal. Dux sebeor
Dux ana. Dux dison. Dux eser. Dux
disam. Istiduces horreorum quuimpe
rauerunt interre seir Reges¬
Reges autem qui
regnauerunt interra edom antequam
haberent regem filii is ł fuerunt hi: balac
filius behor Nomenque urbis eius dena¬
ba. Mortuus est autem balach & regna¬
uit proeo iobab filius zante debosne. Cum¬
que mortuus & iobab regnauit proeo husan
d&erra themanorum: Hoc quo que mortuo
regnauit proeo adad filius badadi. Qui per¬

Expanded text:
filii Lotham Horrei et Heman erat autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui raverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui per
Abbreviated transcription (Latin):
Et gatam & cenet : Erat autem thamna concũ¬
bina eliphar filii esau quae peperit ei amalecb:
hu sunt filii adae uxoris esau: filii autem nt ohel
naath & tant semma & mata. hii fili basematd
txoris esau: Isti quo que enent fili oolibama
filice ana filir sebeon uxoris esau quo ge¬
nuit ei hieus & gelom &chore: Hiduces
filiorum esau. filii eliphar primogenities ac.
Dux theman. Dux omar. dux sepphu. dox
cenet Duxcore. Duxgatan. Dux amalechi
hi duceseliphar interne edom & hii filii ade
hiquoq filii rruhel filii esau. Dux naath
Duxtant. Dux semma. Dux meza hii duces
nrubel in terraedom. Isti filii ba semat uxo¬
ris esauꝰ huautem fili colibama uxoris esau
Dux hieus. Dux hielom. Duxchore h
duces colibama filiae anauxoris esau
Istifilii seir esau & hii duces eorum ipse est
edom: Isti filii seir horrei habitatoris
terrae lotham & sobul & sebeon& anani
Disoi & esero & disan hiduces horrci
filii sen interra edom facti sunt autem

Expanded text:
et Gatham et Cenez erat autem Thamna concuet Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
rum: & sepelierunt eum esau & ia cob fi
esau. ipse est edom: Esau accepit uxores
de filicbus chanaan ada filiam elom eththei.
Et oolibama filiam an& filiam sebeon
haeuei: Basemath quo que filicm is ma¬
hel sororem naba ioth: ꝑeperit autem
ada eliphar: base math genuit nruhel:
Oolibama edidit hieus & gelom & core
Huisili esau quinati sant e interra chanaan
Tulit autem esau uxoressuar & filios afilias
& emnem animam domussuae & substantiam
& petont & cuncta quaebabere potentt interra
chanaan. & abiit in alte ram regionem Pecer¬
sit que a sno tresuo ia cob: Diuites enimenent
ualde  & simulhabitare non potenent uec sos¬
nuebat eos terra peregrinationis eorum pnte
multitudine gregum : habitauitq escu inmore¬
te seir ipseest edom : H ae sunt genene tone
esau patris edom in monte serr & haec nomina
filiorum eius : Elipbãt filius ada uxoriresau
Rauhel quoq filius basemath uxoris eiu
sueruntq: filii eliphar theman omar sephuc

Expanded text:
rum: et sepelierunt eum Esau et Jacob filrum: et sepelierunt eum Esau et Jacob filEsau, ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filihel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu
Abbreviated transcription (Latin):
min id est filiũs dextenre. Mor tua est
autem nrchel & sepulta in uia quaeducit e¬
phnrtam: haec est b&hleem: Erexit que
ia cobtitulum super sepulchrum eius. Hic
est titulus monumenti nrchelusque in prace¬
sentem diem: Egres sus inde fixit taberna¬
culum transturrem gregis: Cum que ha¬
bitar& in illa regione. abiit ruben & dor¬
miuit cumbala concubina patris sui. quod
illum minime latuit: Erent autem filii
ia cobduodecim: filiiliae primo genitus ru¬
ben & symeon & leui & iudas & isachar
& zabulon: filii nechel ioseph & beniamin:
filii balae ancillae nrchelis dan &neptha¬
lim filii zelphae ancillueliae gad &aser:
hi filii iacob quinati sunt ei in me sopotamia
srriae: Venit &iam adisaac patrem suum IN
mambnre ciuitatem arbeae haec est hebron
inqua pere grinatus est ab naham &isaac: & con¬
pl&i sunt dies isa ac centum octoginta anno¬
rum : Consumptus que a&cite mortuus est
& ad positus populosuo senex & plenus diȩ¬

Expanded text:
min id est filius dexterae mortua est min id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum cet appositus est populo suo senex et plenus die
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit ei ds̃ cum fuger& frx trem suum:
Eodem tempore mor tua est debbone Nu¬
trix rebeccae & sepulta ad nrdices b&hel
subter quercum. Vocatum que est nomen locia
quercus fl&us : apparuit autem iterum ds̃
lauit eum isrł: dixitq: ei. Ego ds̃ omnp̃s cresce
& multiplicare : Tentes & populi nationum¬
erunt exte. Reges delumbistuis egredientur
Terram que quam dedi abraham & isa ac dabo tibi
& seminituo postte : & reces sit abeo: Ille uero
erexit titulum lapideum in loco quolocutus ei
fuenat ds̃ libans super eum libamina & effur¬
densoleum uocansq: nomen locib&hel : Egres¬
sus inde uenit̃ uernotempore adter nrm
quaeducit e phractam : in quacum parturin&
ixchel obdifficultatem partus periclitari
coepit. Dixit que ei obstetrix. Noli timere
qui a&bunc hubebis filium. Egrediente autẽ
anima pnredolore & inminente iam morte
uocauit nomen filii sui benoni id est filius
doris mei. Pater uero appellauit eum benia¬

Expanded text:
apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus lavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare erunt ex te, reges de lumbis tuis egreterramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Benia
Abbreviated transcription (Latin):
illi congregati percutient me : & delebor ego
& domus mea. Responderunt : Num quid
Yterea locutus est dñs adiacob: surge & ascende
b&hel & habitaibi facq: altar edõ quiappa¬
ruit tibi quando fugiebas esau fractremtuum
Iacobuero conuocata omni domosua. ait.
Abicite deos alienos qui in medio ur̃i sunt. &
mundamini. ac mutate ues timenta urt̃e:
surgite & ascendamus in b&hel. ut faciamus
ibi altaredño qui excu diuit me in dietribu¬
lationis meae: Et fuit socius itineris mei:
Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos
habebant & in aures quae enent in aurib: eorũ
At ille in fodit eas subterter ebinthum quae
est post urbem sychem: Cumq: profectiessent
terror dñi inuasit omnes percircuitum
ciuitates & non sunt ausi per sequi recedentes
Venit igitur ia cobluzam quae est inter re
chanaan cognomento b&hel. Ipse & omnis
populus cumeo: Aedificauit que ibi alta re
& appellauit nomen locidomus dĩ Ibi enim

Expanded text:
illi coilli coet domus mea. Responderunt: Numquid uX, Cap. XXXV. Interea locutus est Deus ad Jacob; Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim
Abbreviated transcription (Latin):
tur tantum bonum. si circum cidamus mascu¬
los nrõs ritumgentis imitantes: & substantia
eorum & pecora & cuncta quaepossident nr̃c
erunt. Tantum in hoc adquies camus & habi¬
tantes simul unum efficimus populum: Ad sen¬
si sunt omnes circum cisis cunctis maribus:
Et eccedie tertio quando grauissimus uulnerũ
dolor est. arreptis duo iacob filii symeon &
leui frxtres dinae gladiis. ingressi sunt ur¬
bem confidenter: Inter fectis que omnibus
masculis emor & sychem pariter nec auer̃
Tollentes dinam dedomo sychem sororem sua
Quibus egressis inruerunt super occisos c&e¬
rifiliiiacob & depopulati sunt urbem in ultio¬
nem stupri. Oueseorum & armenta & asinos
cuncta que uastantes quae in domibus & in a¬
gris enent. Paruulos quoq: & uxores eo rum
duxerunt captiuas: Quibus patractis audac¬
ter dixit ia cobadsymeonecleui : Turbastis
me & odiosum fecistis chananeis &pherezaeis
habitatoribus terraehuius: Nos paucisumus

Expanded text:
tur tantum bonum si circumcidamus mascutur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus
Abbreviated transcription (Latin):
ponderunt filii ia cobsrchem & patrieius indo¬
lo saeuientes obstruprum sororis: Nonpossũ¬
mus facere quod p&itis. nec dare sororem nram̃
homini incircum ciso quod inlicitum & nefariũ
ẽ. apud nos: sed in hoc ualebimos foedentri si esse
uolueritis nr̃i similes & circumcidatur in uobis
omne mas culini sexus. Tunc dabimus & accipimt
mutuo filias nnt̃s ac unt̃s & habitabimus uo¬
biscum. Erimusq: unus popalus: sinautem
circumcidi nolueritis. tollemus filiam nram
& recedemus: placuit oblatio eorum emmor et
srchem filio eius. Nec distulit adolescens
quin statim quod p&ebatur expler& :Amu¬
bat enim puellam ualde. & ipse erat ix¬
drtus in omni domo patris sui: Ingressiq
portam urbis locutisunt populo: Viri isti pacifi¬
cisunt & uolunt habitare nobiscum: Negocientur
internt & exerceant eam: quaespaciosa & lata
cultoribus indig&: filias eorum accipimus uxo¬
res & nnt̃s illis dabimus: Vnum est quo differ¬

Expanded text:
ponderunt filii Iacob Sychem et patri eius in doponderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differ
Abbreviated transcription (Latin):
eius cumea. Tristemq: blanditi is deleniuit
Et pergens ad emor patrem suum accipe mihi
inquiđ puellam hanc coniugem : Quod cum au¬
diss& ia cob absentibus filiis & in pastu occupa
tis pecorum si luit donec redirent : Egresso
autem emor patre sychem ut loquer&ur ad
ia cob. Ecce filii eius ueniebant deagro. Auditoq
quod accidenxt. inxti sunt ualde eo quod ffedam
rem & operatus in isrł. & uiolata filia iacob
rem inlicitam perp&nass& : Locutus ẽ itaq
emor adeos sychȩm filii mei adhaesit anima
filiae unrẽ. Date eam illi uxorem & iungamus
uicissimconubia: filias uitt̃s tredite nobis & fi¬
lias nnt̃s accipite & habitate nobiscum Terra¬
in potestate uñt ẽ exerc&e negotiamini & pos¬
sed&e eam: sed & sychem ad patrem & ad fiacties
eius aitꝰ In ueniam gratiam conem uobis & quae¬
cumq statueritis dabo. Aug&e dotem munena
postulate libens tribuam quod p&ieritis
Tantum date mihi puellam hanc uxorem: ses¬

Expanded text:
ta est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. ta est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egrautem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terrain potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem res
Abbreviated transcription (Latin):
ris tui. Dixit que iacob: nosti domine mi quod
paruulos habeam teneros &oues acbouer fo&as
mecũ. quasi plus in ambulando fecero labo re
morientur unadie cuncti greges. Pnrecedat
dominus meus ante seruum suum & ego sequar
paulatim uestigia eius sicut uidero posse
par uulos meos Donec ueniam ad dominum
meum inseir : Respondit esau. Orote ut
depopulo qui mecum est saltim socii remane¬
ant uiae tuae Non est in quit necesse hocuno
indigeo ut in ueniam gnaetiam in cons pec tutuo
dominemi: Neuersus est itaque in illo die esau
sochot. ubi aedificata domo & fixis tentoriis
quae est interrachanaan. post quam reuersus est
demesopotamia srriae & habitauit iuxta oppidũ
Emit oq: partem agri inqua fixenrt tabernacu¬
la afiliis emor patris sichem̃ centum agnis &
erecto ibi altarł in uocauit super illud fortissimũ
r& mulieres regionis illius : Quam cum uidissa
sychem filius emor euaei princeps terrae illius

Expanded text:
ris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod ris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum ret mulieres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evaei, princeps terrae illius,
Abbreviated transcription (Latin):
esau obuiam fuctrisuo amplexatus est eum.
stringens que collum eius & osculans fleuit
leuatis que oculis uidit mulieres & par uulos
earum & ait : Quid sibi uolunt isti : &si ad te
pertinent respondit. Paruuli sunt quos
donauit mihi ds̃ seruotuo & ad propinquan¬
tes ancillae & filii earum incuruatisunt Ac¬
ces sitq: lia cum liberis suis : Et cumsimiliter
ad onrssent. extremi ioseph & ntchel adora¬
uerunt : Et esau quaen am sunt in quiđ istȩ
turmae quas obuiamhabui : res ponditꝰ
ut in ueni rem gratiam conem domino meo:
& ille : habeo ait plurima fuctermisint tuatibi
Dixit iacob noliita obsecro sedsi in uenigilrtiã
in oculistuis : accipe munusculum demanib: in eis
sic enim uidi faciemtuam quasi uiderem uultũ dĩ
Esto mihi propitius & suscipe benedictionem
quam attuli tibi & quamdo nauit mihids̃ tri¬
buens omnia : Vix fuxtre conpellente susci¬
piens ait : grrdiamur simul &ero socius itdͥ ne¬

Expanded text:
Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum liberis  Vulg. pueris suis: et cum simililer adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itine
Abbreviated transcription (Latin):
Atille Nequaquam inquid iacob appel¬
labitur nomentuum. sed is rahel:¬
Qnim̃si contuedm̃ fortis fuisti. quaato magis
conti homines prareualebis : Intetrte tiatt
eum ia cob. Dic mihi quo appellar is omine
respondit. Cur quaeris nomen meum & be¬
medixit et in eodem loco : Vocauitq ia cob
Nomen loci illius phanuhel dice s : uididm̃
facie ad faciem & sclua facta est anima inea:
Ortus que est eistatimsol post quam tmensgres¬
sus est phanuhel ipse uero claudicabat pede:
quam ob causam nonco medunt filii israba
neruum quiemarcuit infemore ia cob usque ix
ia cob oculos suos uidit uenientem esaucum eo
quadringentos uiros: Diuisitque filios liae
& nechel ambarum que famularum & posuit
ut nrm que ancillam & liberos earum in prix¬
cipio liam uero & liberos eius insecundo loco
achel autem & ioseph nouissimos & pse progri¬
diens ad ontuit pronus interra septies Donec
ad propinquar & fracter eius currens ita que

Expanded text:
At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appelAt ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel:niam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in I. Levans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esauquadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio Liam vero et filios eius in secundo loco Rahel autem et Ioseph novissimos et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius cu
Abbreviated transcription (Latin):
ia cobmunenr misit domino meo esau: Ipse
quoq: post nos uenit: similiter mandata
dedit secundo ac tertio & cunctis
qui sequebantur greges dicens : Hisdem uer¬
bis loquimini ad esau Cum in ueneritis eum:
& add&is ipse quoq: seruustuus ia cobiter
nostrum insequitur: Dixit enim. Placabo
illum mũneribus quae pnrecedunt: & postea
eum uidebo. forsitan propitiabitur mihi:
Praeces serunt itaque munerae ante eum
Ipse uero mansit nocte illa in castris : Cũq
matunae surrexiss& tulit duas axores suas
& totidem famulas cum unde cimfiliis &
trinsiuit uadum iacob. Trans ductis que
omnibus quae adse pertinebant  emansit
solus. Et ecceuir luctabatur cumeo
us que mane: Quicum uider & quod eum
supencre nom poss& : T&igit ner uum foemo¬
ris eius & statim e marcuit: Dixit quȩ ad
eum. Dimit teme iam enim ascendit
aurora ÷ Nespondit. Non dimittam
te uisi benedixeris mihi. Ait ergo
Quod nomen est tibi : es pondit :ia cob:

Expanded text:
Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob.
Abbreviated transcription (Latin):
greges quoque & oues & boues & came¬
los induas turmas dicens. siuene¬
rit esau ad unam turmam & ꝑcusserit eã
Alia turma quaereliqua est saluabitur. Dix̃¬
que iacob Ds patrismer abnaham & ds̃
patris meiisaac. Dñe qui dixistimihi reuer¬
tere internemtuam & in locum natiuitatis
tuae & bene faciam tibi. minor sum cunctis
seruotuo. lnbaculomeo trensiui ior danem
istum & nunc cum duabus turmis regre¬
esau qui aualde eumtimeo. Neforte ueniens
percutiat matrem cum filiis : Tulo cutus es
quod bene mihi faceres & dilatares semenmeũ
sicutꝰ arenam maris quae prace multitudine
numenari non potest. Cumq: dormiss& ibi
noc te illa sepancuit de his quae habebat
munert esau fnctrisuo : Capnas ducentas
rum .x. & misit permanus seruorum suorũ
singulos seor sum greges : Dixitq pueris suis:
Ante cediteme & sit spatium intergregem &
gregem: & puc ecepit priori dicens : siob¬
uium habueris es aufra trem meum & interro

Expanded text:
greges quoque et oves et boves et camegreges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regreEsau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas,rum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interr
Abbreviated transcription (Latin):
que uictimis in monte uo cauit fratressuos
ut ederent panem : Quicum comedis sent.
manserunt ibi. Laban uero de nocte con
surgens osculatus est filios & filias suas &
benedixit illis. Neuersusq est in locum
suum: Ia cob quoque ab iit itenere quo
coeperat: fuerunt que ei obuiam
Angelidĩ quos cum uidiss&. ait: Castra
dĩ sunt haec : & appellauit nomen loci illius
manaim id est castur: Misit autem &
nuntios antese adesau fractrem suum inter¬
ramseir. regionis edom. Prxecepit que
eis dicens sic loquiminidomino meo esau:
Haec dicit fractertuus iacob: Apud
laban peregrinatus sum. & fui usq: in prace¬
sentem diem. Habeo boues & asinos oues &
seruos atque ancillas. Mitto que nunc
legationem ad dominum meum ut inue¬
niam gnatiam in cons pectutuo. reuer¬
si sunt nuntii adia cobdicentes : Venimus
adesau fractremtuum. & ecce properat
i noccur sum tibi cum quadringentis
uiris. Timuit iacob ualde & perter¬
ritus diuisit populum qui secumerat.

Expanded text:
que victimis in monte, vocavit fratres suos, que victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte cosurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam ngeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus IacoLaban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat,