comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
triennalẽ meminithui. hieremias. Sichar ante
neapoli iuxtaagrũ quẽ deđiacobsilio suo ioseph
eccła fabricata: DeCENESI Tigris fluuius
depara diso exiens iuxta scripturȩ fidẽ ꝑgensq¬
rerubũ in fluens. uocat᷑ aũt hoc nomine ꝓp̃t ue¬
locitatẽ instarbestiȩ nimia ꝑ necitate currentis
Terebint᷑ insicimis. subqua absc̃dit iacobidola
iuxta ne apolim. DeLIBRO HIESV Tinain
tribuiuda. Telẽ intribuiu.a. Tesan intribu
uida Tirus intribuneptali. DeLIBRO IUDICŨ
Tabath ubi pugnatũ ÷ aduersus madian. Tobtra¬
locus in suburbanis hierłm Tanis ciuitas egipti sic̃
isaias &lerechd scribt̃. lafnas ciuita saegipti. lege
osea erediil & hieremiã in hachabitauer̃ iuda
quiobinetubabilonior cũ hieremia fuger̃. Traco¬

Expanded text:
triennalem. Meminit hujus Jeremias. 279 Sichar, ante triennalem. Meminit hujus Jeremias. 279 Sichar, ante Neapolim, juxta agrum quem dedit Jacob filio suo Joseph,Ecclesia fabricata est. DE GENESI. Tigris, fluvius de paradiso exiens, juxta Scripturae fidem, pergensqre Rubrum influens. Vocatur autem hoc nomine propter velocitatem, instar bestiae nimia pernicitate currentis. Terebinthus, in Sicimis, sub qua abscondit Jacob idola, juxta Neapolim. DE LIBRO JESU. Tina, in tribu Juda. Talem, in tribu Juda. Tesan, in tribu Juda. Tyrus, in tribu Nephtalim. DE LIBRO JUDICUM. Tabathlocus in suburbanis Jerusalem. Tanis, civitas Aegypti, sicut Isaias et Ezechiel scribunt. Taphnas, civitas Aegypti. Lege Osee, Ezechiel et Jeremiam. In hac habitaverunt Judaei, qui ob metum Babyloniorum cum Jeremia fugerunt
Abbreviated transcription (Latin):
mi grantes habitauer̃ insamaria & ab
ipsissa maritanorũ gens sũpsit exordiũ
meminit horũ &esaias: Sademoth ubi
iosiasrex idoloꝵ signa cõbussit . Sareptha
oppidus sidoniorum inuia publicasita
ubi habitauit quondã elias. Saroncui
& esaias meminit dicens inpaludes uer¬
sus ÷ saronusq in p̃sentẽ aũt diem regio int̃montẽ
thabor &stagnũ tyberiađ saronas appellatͥ s&
aqͥla cã pestrẽ symmachus uallẽ int̃pr&ant᷑ usq
hodieom̃is regiouixtaeleuteropoli cãpestris & plana
hui &l micheasꝓpħa. Sed rach t̃radamasci legim inra¬
charia Sion mons urb̵ hierłm. Samaria ciuitas sẽgał
inisrł quȩ nc̃ sabaste nuncupat᷑. sed & om̃is regio q̃: cis ca
eã suit aciuĩt quondã nom acceperat. Sortirus me¬
tropolis phoenicis intribuneptali. Soeneciuitas the¬
baiđ sic̃ scribit er echiel. Saisciuitas aegipti cui. me¬
minit erechiel aqua & saites pagus. Sadala t̾minꝰ

Expanded text:
migrantes, habitaverunt in Samaria: et ab migrantes, habitaverunt in Samaria: et ab ipsis Samaritanorum gens sumpsit exordium. Meminit horum et Isaias. Sademoth, ubi Josias rex idolorum signa combussit. Saresta, oppidum Sidoniorum in via publica situm: ubi habitavit quondam Elias. Saron, cujus et Isaias meminit, dicens, In paludes verest Saron . Usque in praesentem autem diem, regio inter montem Thabor et stagnum Tyberiadis, Saronas appellatur. SAquila, campestrem, Symmachus; vallem interpretatur. Usque hodie omnis regihujus et Michaeas propheta. Sedrach, terra Damasci: legimus in Zacharia . Sion, mons urbis Jerusalem. Samaria, civitas regalis in Israel, quae nunc Sebaste dicitur. Sed et omnis regio quae circa eam fuit, a civitate quondam nomen acceperat. Sor, Tyrus, metropolis Phoenicis, in tribu Nephtalim. Soene, civitas Thebaidis, sicut scribit Ezechiel. Sais, civitas Aegypti, cujus meminit Ezechiel: a qua et Saitis pagus. Sadala, termin
Abbreviated transcription (Latin):
Sofim monse fraim in loco armachem.
Salis aqua ꝑtransiit saul. Senna nomen
petrȩ. Saalim uillaquã ꝑ transiuit saul
infinib: eleuthero poleos noccidentem
septẽ ab eamilib: distans. Sthifubi sa¬
muel inuenit saulẽ. Sabim ubisaul proe¬
liatẽ. Sonã unde fuit illa mulier sona¬
mitis. Eaut̃ usq hdie uic infinib: subeste
in regione a crabittina uocabulo sanim
Sofamoth adquẽ locũ misit dauid. Seira
nom̃ putei a quo ia cob fec̃ reuerti principẽ
exercitꝰ abenner. Suba cuiꝰ regẽ ꝑcussit
dauid. Sarthan qua eest ad radices ie ⁊ ra¬
elȩ. Sofera quae est & sofir undeuemebat᷑
naues salomonis dequa & supra diximus.
ẽ aut̃ monsorientis ꝑtinens adindiȩ regionẽ
Sararaciuitas ꝑgentib: edom Sabaciui¬
tas regalis acthiopiȩ quã iosephus a cãbii¬
se regemeroen cognominatã exhonoris
uocabulo refert: Sela ubiꝑcus sus ẽioas
Saffaruim de quib locis asspriitrans¬

Expanded text:
Sophim, mons Ephraim in monte Armathem. Sophim, mons Ephraim in monte Armathem. Salisa, quam pertransiit Saul. Senna, nomen petrae. Saalim, villa quam pertransiit Saul in finibus Eleutheropoleos contra Occidentem, septem ab ea millibus distans. Sim, ubi Samuel invenit Saulem. Sabim, ubi Saul praeliatus est. Sonam, unde fuit illa mulier Sunamitis. Est autem usque hodie vicus in finibus Sebastae in regione Acrabittena, vocabulo Sanim. Sophamoth, ad quem locum misit David. Seira, nomen putei, a quo Joab fecit reverti principem exercitus Abenner. Suba, cujus regem percussit David. Sarthan, quae est ad radices Jezraelae. Sophera, quae est et Sophir, unde veniebant naves Salomonis: de qua et supra diximus. Est autem mons Orientis pertinens ad Indiae regionem. Serora, civitas pergentibus Edom. Saba, civitas regalis Aethiopiae, quam Josephus a Cambyse rege Meroen cognominatam ex sororis vocabulo, refert. 278 Sela, ubi percussus est Joas. Saffarvaim, de quibus locis Assyrii trans
Abbreviated transcription (Latin):
nomine sulẽ in quinto miliario montis thabor
õdustra lẽplagã. S eon siue soen intribu
isachar. hodieq: ostendit᷑ uilla iux tamontẽ
thabor. Sasima t̃minꝰ isachar. Sior intribu
aser. Sennanim quȩrcus ꝑtinens ad t̃mi¬
nũ neptalim. Sorech intribudan ubi sã son
fuisse legimꝰ iuxta esthaol dequaiã & supͣ
diximꝰ. Sames in tribudan dequa& supͣ memoraui
sub nomine bethsamis: Salabim intribudan
usq: hodieuicꝰ grandis ostendit᷑ infinib sabes¬
uidex aoth diximꝰ & supͣ desera. Sonoreb quod
int̃ p̃tat᷑ petraoreb Sel mon mons quẽ conscendit
abimelech aduersũ cicimã dimicans. Sefina
ꝓquo aquila & simmachus int̃p̃tant᷑ a quilonẽ
Sorec nom̃ torrentis. de quoloco fuit dalila
illa samsonis sed &usq: hodie ad septentri¬
onalẽ plagã eleuthoro poleos uicꝰ ostendit᷑
nomine cafarsorech iuxta uillã saraunde
& samsonfuit. DE REGNORŨ LIBRIS

Expanded text:
nomine Sulem, in quinto milliario montis Thabor nomine Sulem, in quinto milliario montis Thabor contra australem plagam. Seon, sive Soen, in tribu Issachar: hodieque ostenditur villa juxta montem Thabor. Sasima, terminus Issachar. Sior, in tribu Aser. Sennanim, quercus pertinens ad terminum Nephtalim. Sorech, in tribu Dan, ubi Samson fuisse legimus, juxta Estaol de qua jam supra diximus. Samer, in tribu Dan: de qua et supra memoravi, sub nomine Bethsamis. Salabim, in tribu Dan, usque hodie grandis vicus ostenditur in finibus Sebasjudex Ahud. Diximus et supra de Seira. Sur Choreb, quod interpretatur, petra Choreb. Selmon, mons quem conscendit Abimelec adversus Sicimam dimicans. Sephina: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, aquilonem. Sorech, nomen torrentis, de quo loco fuit Dalila, illa Samsonis: sed et usque hodie ad septentrionalem plagam Eleutheropoleos vicus ostenditur, nomine Capharsorech, juxta villam Saar, unde et Samson fuit. DE REGNORUM LIBRIS.
Abbreviated transcription (Latin):
inmontanis sita in t̃eleuthero polim & ascalo¬
nẽ intribuiuda. Socco dequa & supͣdictũẽ
dicunt᷑ aut̃ samaritam quidebabilone profec¬
tisuNT hunc uiculũ condidisse. Scaca intri¬
buiuda. Selo intribu efram in quoloco arca
testam̃ti mansit & tabernaculũ dm̃ usq ad
tẽpora samuelis. Est aut̃ in decimomiliario
nea poleos inregione a crabittena. sed &iude
patriarchȩ filiũ selon appellatũ legimus.
Sichem intribu manasse ciuitas sacerdotał
& fugitiuoꝵ inmonte efraim ubi sepelier̃
ossaio seph dequa & sup̃ diximꝰ Sames id ÷
fons sames intribu beniamin ꝓquo aquila
int̃p̃tat᷑ fontẽ solis Semri in tribubeniamin
Sela intribubeniamin. Sabeȩ intribusi¬
meonis. Sarid t̃minꝰ ⁊ abulon Sams ꝑquo
theodotion & simmachus transtulerunt
solis. Sem rom in tribu ⁊ abulon. Sunem
intribui sachar. &usq: hodie uicꝰ ostendit᷑

Expanded text:
in montanis sita inter Eleutheropolim et Ascaloin montanis sita inter Eleutheropolim et Ascalonem, in tribu Juda. 274 Soccho, de qua et supra dictum est. Dicuntur autem Samaritani, qui de Babylone profecti sunt, hunc viculum condidisse. Sacha, in tribu Juda. Selo, in tribu Ephraim, in quo loco arca testamenti mansit, et tabernaculum Domini usque ad tempora Samuelis. Est autem in decimo milliario Neapoleos in regione Acrabittena. Sed et Judae Patriarchae filium Selon appellatum legimus. Sechem, in tribu Manasses, civitas sacerdotalis et fugitivorum, in monte Ephraim, ubi sepelierunt ossa Joseph, de qua et supra diximus. Sames, id est fons Sames, in tribu Benjamin: pro quo Aquila interpretatur, fontem solis. Semri, in tribu Benjamin. Sela, in tribu Benjamin. Sabee, in tribu Simeon. Sarith, terminus Zabulon. Sams: pro quo Theodotio et Symmachus transtulerunt, solis. Semerom, in tribu Zabulon. Sunem, in tribu Issachar, et usque hodie vicus ostenditur
Abbreviated transcription (Latin):
quã ex nomint̃ domini appolla uerit seme¬
ron : Seira & hanc coepit iesus. Selcha
ciuitas in regione basanitidi. Sior locus
faciem aegrpti sed & hodie ostenditur
uilla nominesior int̃ȩliã & eleuthero polĩ
ruben suꝑ iordanẽ. Sachot intribugad
suꝑ iordanẽ Sa fon intribugao suꝑ iorda¬
nẽ. Sacharona intribuiuda. Sam men
intribuiuda. Saal intribuiuda siuesimeo¬
nis Secelech quã anchus rex alienigenarũ
dedit ad inhabitandũ dauid. Est aũt in
da roma sortis iude siue simeonis. Sansana
incribuiuda: Selei intribuiuda: Saaraurc̃
in finib: eleutheropoleos nseptentrionẽ ꝑgen¬
tib necopolim quasi indecimo miliario intribu
dan siue iuda. Soecho intribuiuda. suntaut̃
usq hodie uiculi duo ꝑgentib aeliã deeleuthe¬
ropoliinnoromiliario uiȩ publicȩ unꝰ inmonto¬
& alt̃ in cãpositus qui sochot nuncupant᷑. Sara in
intribuiuda. Senna intribuiuda. Safiruilla

Expanded text:
quam ex nomine domini appellaverit Semequam ex nomine domini appellaverit Semeron. Seira, et hanc cepit Jesus. Selcha, civitas in regione Basanitide. Sior, locus contra faciem Aegypti. Sed et hodie ostenditur villa nomine Sior inter Aeliam et Eleutheropolim Ruben, super Jordanem. Sochoth, in tribu Gad, super Jordanem. Syphon, in tribu Gad, super Jordanem. Sacharoma, in tribu Juda. Samem, in tribu Juda. Saal, in tribu Juda, vel Simeon. Sicelech, quam Achis rex alienigenarum dedit ad inhabitandum David. Est autem in Daroma sortis Judae, vel Simeonis. Sansana, in tribu Juda. Selei, in tribu Juda. Saara, vicus in finibus Eleutheropoleos contra septentrionem pergentibus Nicopolim, quasi in decimo milliario, in tribu Dan, sive Juda. Soccho in tribu Juda. Sunt autem usque hodie viculi duo pergentibus Aeliam de Eleutheropoli, in nono milliario viae publicae: unus in monte, alter in campo situs, qui Sochoth nuncupantur. Sarain, in tribu Juda. Senam, in tribu Juda. Saphir, villa
Abbreviated transcription (Latin):
castra filiorũ i srł indeserto. Safarmons
safar indeserto castra filiorũ isrł. Sathim
ubi populus est pollutus fornicatione filiarũ
moab: E aut̃ iuxta montẽ fogor. unde &
iesus exploratores ad inuestigandã & noscen¬
dã misit iericho. Sabania ciuitasmoab int̃¬
ragala ad & quae cecidit in possessionẽ tri¬
buruben meminit huius &esaias inuisione
pmo ab. Selcha ciuitas regis cau in regio¬
nebasanitide. Senna t̃minꝰ iudȩ &usq ho¬
die ostendit᷑ inseptimo lapide icrichus
septentrionalẽ plagã uillã nomine magdal¬
senna qđ int̃ p̃tat᷑ turris senna: Sefama
t̃minꝰ iude ad solis ortu. Sedada terminus
iude. DELIBRO IESU. Someron. & hanc
coepit iesus rege illius int̃fecto. Dicunt aũt
nunc ꝓ ea sebastẽ uocarioppidũ palestinȩ
ubi scĩ ioħ baptistȩ reliquiȩ conditȩ sunt
legimꝰ in regnoꝵ libris quod amrith rex
isrł emerit montẽ semerona quodã see me¬
r& h aedificauerit inuerticẽ eiꝰ ciuit atem

Expanded text:
castra filiorum Israel in deserto. Saphar, mons Saphar in deserto, castra filiorum Israel. Sattim, ubi populus pollutus est fornicatione filiarum Moab. Est autem juxta montem Phogor: unde et Jesus exploratores ad investigandam et noscendam misit Jericho. Sabama, civitas Moab, in terra Galaad, quae cecidit in sortem tribus Ruben. Meminit et hujus Isaias in visione contra Moab. Selcha, civitas regis Og, in regione Basanitide. Senna, terminus Judaeae, et usque hodie ostenditur in septimo lapide Jerichus contra septentrionalem plagam villa quaedam nomine Magdalsena quod interpretatur, turris Senna. 271 Sephama, terminus Judae ad solis ortum. Sadada, terminus Judae. DE LIBRO JESU. Someron, et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto. Dicunt autem nunc pro ea Sebasten vocari oppidum Palaestinae, ubi S. Joannis Baptistae reliquiae conditae sunt. Legimus in Regnorum libris , quod Zamri rex Israel emerit montem Semeron, a quodam Semer, et aedificaverit in vertice ejus civitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
oppidũ int̃iudȩa quod aedificauer̃ hi
qui adeã uener̃ deemath Archen ioso¬
phus refert hanc eẽ petrã urbem nobilẽ
palestinȩ. Ad rame lechidolũ assrrioꝵ
quod & samaritane ueneratis. Arno¬
nim iuxta isaiã uiȩ nom̃ ÷ inuisione
contramo ab proquo aquila oronaim
posuit & simmachus oranim. Agallin
& huuis esaias meminit inuisione contra
moab: Est aut̃ nunc agallim uicus ad
australẽ partẽ a rea poleos distans ab ea
milib: octo. Aelim puteis dimon & huiꝰ
loci in eadem uisione esaias recordatur
putantes se quidam areopolin nuncusq

Expanded text:
oppidum in terra Judaea, quod aedificaverunt hi, oppidum in terra Judaea, quod aedificaverunt hi, qui ad eam venerant de Emath. Arcem: Josephus refert, hanc esse Petram 162 urbem nobilem Palaestinae. Adramelech, idolum Assyriorum, quod et Samaritae venerati sunt. Aroniim, juxta Isaiam viae nomen est, in visione contra Moab. pro quo Aquila Oronaim posuit, et Symmachus Orannim. Agallim, et hujus Isaias meminit in visione contra Moab. Est autem nunc Aegalim vicus ad australem partem Areopoleos, distans ab ea millibus octo. Aelim, puteus Dimon, et hujus loci in eadem visione Isaias recordatur.putant esse quidam Areopolim, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas udȩ quã aedificauit solomon.
Abel maula urbs unius de principibus
salomonis. unde fuit & heliscus prophe¬
ta. Est aut̃ nunc uicus in aulone dequa
supra diximꝰ indecimo a scrthopoli milia¬
rio contra australem plagam nomine be¬
thaula sed & abelmea uillulu nuncupa¬
tur int̃neapolim & scithopolim. Auothi
arciuitus unius deducibus salomonis.
Ahilath supralitus rubrimaris interra¬
aedom dequa & supradictũ ẽ de loth
quã extruxit atrias. Aendath huius
expugnator atq subuersor asararex fuit
Asion gaber in hoclo co clasis iosaphat ui
tem pestatis adtritaẽ fertur aũt ipsa eẽ
esaia haud procul abailu in rubro mari
Alleabar goran nomina fluminum
interramedorũ adquorũ montes capti¬
uus ductus ÷ isrł. Ab ana fluuius damasci
Aopsithe siue aphusoch quod aquila in lib̾¬
tatemuertit Ahian quã expugnauit
rex assrrioꝵ Ahiam assyriorũ regio¬
ne locus. A mech regio assrrioꝵ Asima

Expanded text:
civitas Judaeae, quam aedificavit Salomon. civitas Judaeae, quam aedificavit Salomon. Abelmaula, urbs unius de principibus Salomonis, unde fuit et Elisaeus Propheta. Est autem nunc vicus in Aulone, de quo supra diximus, in decimo a Scythopoli milliario contra Australem plagam nomine Bethaula. Sed et Abelmea villula nuncupatur inter Neapolim et Scythopolim. Avoth Jair, civitas unius de ducibus Salomonis. Ailath, super littus Rubri maris in terra Edom, de qua et supra dictum est. Aheloth, quam exstruxit Azarias. Aenda, hujus expugnator atque subversor Asa rex fuit. Aziongaber, in hoc loco classis Josaphat, vi tempestatis attrita est. Fertur autem ipsa esse Essia, haud procul ab Aila in Rubro mari. Alleabar Gozan, nomina fluminum in terra Medorum, ad quorum montes captivus ductus est Israel. Abana, fluvius Damasci. Aopsithe, vel Aphusoth, quod Aquila, in libertatem vertit. Aian, quam expugnavit rex Assyriorum. Aia, in Assyriorum regione locus. Amech, regio Assyriorum. Asyma,
Abbreviated transcription (Latin):
so finciuitas elcane & samuhelis in regio¬
ne chamnitica iuxtadios polin unde fuit
io seph qui in euangelis dearimathia scri¬
bitur. Abene ter quod int̃p̃tatur lapis
adiutorii siue lapis auxiliator. Est aut̃
locus unde tuler̃ philistum arcã testa¬
menti int̃ eliã & aschalonẽ iuxta uillã
bechsamis. A fes dominim ubidimicauit
saul proquo aquila int̃p̃tatus ÷ infinib:
dommim. Annegeb quo aquila austrũ
simmachus meridie transtuler̃ Arith
ubi sedit dauid. estuilla arat nomine
ad occidentem eliȩ. Aialim proquo a¬
est mnẽtra helu ubi filu i srł sead proe¬
liũ p̃parantes castraposuer̃. Et est ho¬
dieq: grandis uicus aendor iux tamon¬
temthabor ad meridiem in quarto mili¬
ario. A fec iuxta aendor israhelis ubi
dimicauit saul Arma adquem locum
spolioꝵ partẽ misit dauid At hach
gabaon. Aethithonadasai. proquosim¬
machus int̃p̃tatus ÷ inferiorem uiam.
Area ornȩ haec est ierusalem. Assur

Expanded text:
Sophim, civitas Helcanae et Samuelis in regioSophim, civitas Helcanae et Samuelis in regione Thamnitica, juxta Diospolim, unde fuit Joseph, qui in Evangeliis de Arimathia scribitur. Abenezer, quod interpretatur, lapis adjutorii, sive lapis auxiliator. Est autem locus unde tulerunt Philistiim arcam testamenti, inter Aeliam et Aschalonem, juxta villam Bethsamis. Aphes dommim, ubi dimicavit Saul pro quo Aquila interpretatus est in finibus Dommim. Annegeb, pro quo Aquila, austrum: Symmachus, meridiem transtulerunt. Arith, ubi sedit David, est villa Arath nomine, ad occidentem Aeliae. Ahialim pro quo Aest in Jezraela, ubi filii Israel se ad praelium praeparantes, castra posuerunt. Et est hodieque grandis vicus Aendor, juxta montem Thabor ad meridiem in quarto milliario. Aphec, juxta Aendor Jezraelis, ubi dimicavit Saul. Arma, ad quem locum spoliorum partem misit David. Athach, Gabaon. Aethon Adasai, pro quo Symmachus posuit, inferiorem viam. Area Orne, haec est Jerusalem. Assur,
Abbreviated transcription (Latin):
abierantur side iudicum libro. Arad ciui¬
tas inquahabitatores filii iobab socerimorsi
in medio israhelis. Ared fons apud quem
gedeom castra mecutus ÷. Ari soh ciuitus
si sarrȩ principisiabis. Est iabistruns
iordanen nunc uilla ꝑ grande sacietute
pellis six milibus distuins ꝑtribus gerasan
Ares ascensus. Ares proquo aquila int̃p̃¬
tatur saltũ. simmachus montiũ. Aruir
ubi dimicauit iepthe. est hodieq uilla
inmonte sita uicesimo abȩlia lapide
ad septentrionẽ. Arima ubi scriptura
referc sedisse abimelech. Aialin ciuitas
interratabulon dequa fuit & ille aialon
quiiudicauit populum isrł. Abel uinea¬
rum ubi dimicauit iepthe interrafilioꝵ
ammon Nã &usq in p̃sentẽ diem in sep¬
timo lapide philadelfiȩ uilla abelacer¬
nitur uineis condita. alia quoq est ciui¬
tas nomine abela uinifertilis induode¬
cimo adagaris mmliario contraorientalẽ

Expanded text:
Ubi erant ursi. DE JUDICUM LIBRO. Arad, est civiUbi erant ursi. DE JUDICUM LIBRO. Arad, est civitas in qua habitaverunt filii Obab soceri Mosi in medio Israelis. Areth, fons apud quem Gedeon castrametatus est. Arisoth, civitas Sisarae principis Jabis. Est autem Jabis trans Jordanem nunc villa praegrandis, a civitate Pella sex millibus distans, pergentibus Gerasam. Ares, ascensus Ares: pro quo Aquila interpretatur, saltuum: Symmachus, montium. Aruir, ubi dimicavit Jephte: est hodieque villa n monte sita, vigesimo ab Aelia lapide ad septentrionem. 158 Arima, ubi Scriptura refert sedisse Abimelech. Ajalim, civitas in terra Zabulon: de qua fuit et ille Ajalon, qui judicavit populum Israel. Abel vinearum, ubi dimicavit Jephte, in terra filiorum Ammon: nam et usque in praesentem diem, in septimo lapide Philadelphiae, villa Abela cernitur vinetis consita: alia quoque est civitas nomine Abela, vini fertilis, in duodecimo a Gadaris milliario contra orientalem
Abbreviated transcription (Latin):
reȩ aborientem respiciens sicut supͣ diximꝰ
A fraim ciuitus tribus isachar. est hodieq
Abdon intribua serciuitas separata leuicis
Anihel intribu aser. Est quaed ã uilla nomi¬
ne beco aenea inquinto decimolapide a ce¬
sarea situ in montẽ contra orientalempla¬
gam inqua & lauacradicuntur eẽ salubria
Acran intribuaser. Amon intribuaser
Achoquae nuno ptolomais appellatur
sortis a ser dequa habitutores pristinos
non quiuit expellere. Achiis intriaser
inqua alieni genȩ ꝑmanser̃: haec est haec¬
dippa innon omiliario ptolomaidis ꝑgen¬
tibus trrũ. Ama sortis aser: A fec sortis
a ser inquahabitatores pristim ꝑ manser̃
Ademine intribuneptalim. aso intribu
scribitur. At a rothterminus neptalim
est aũt & nunc uicus ad regionẽ dio cȩsa¬
reȩ ꝑtinens in campestrib. Aia lon urbs
sortis dan separata leuitis. Est hodieuicus
alius haud procul anicopoli sciendũq
quod proialon septuaginta int̃p̃tes edider̃

Expanded text:
 orientem respiciens sicut supra diximus. Aphraim, civitas tribus Issachar: estque hodie Abdon, in tribu Aser, civitas separata Levitis. Aniel, in tribu Aser. Est quaedam villa nomine Betoaenea, in quintodecimo lapide a Caesarea, sita in monte contra orientalem plagam, in qua et lavacra dicuntur esse salubria. Achran, in tribu Aser. Amon, in tribu Aser. 155 Accho, quae nunc Ptolemais appellatur, sortis Aser, de qua habitatores pristinos non quivit expellere. Achziph, in tribu Aser, in qua alienigenae permanserunt. Haec est Ecdippa in nono milliario Ptolemaidis pergentibus Tyrum. Amma, sortis Aser. Aphec, sortis Aser, in qua habitatores pristini permanserunt. Addemme, in tribu Nephthalim. Assemdim, in tribu scribitur. Azanoth, terminus Nephthalim. Est autem et nunc vicus ad regionem Diocaesareae pertinens in campestribus. Aialon, urbs sortis Dan, separata Levitis, et est hodie vicus Alus haud procul a Nicopoli. Sciendumque quod pro Aialon, Septuaginta interpretes ediderunt,
Abbreviated transcription (Latin):
ueteres accolus potuit explere. Ascalon
urbs nobiles palestinȩ quae&ipia antiqui¬
tus una fuit dequinq satraphis allofiloꝵ
separuta quidem ꝑ sortem tribu iudȩ nec
tamen retenta abea. quia habitatoresen
superare non potuit. Afeca terminus a mor¬
reoꝵ suꝑ iordanẽ in sortem tribus ruben
sed &usq hodie est castellũ grande a feca
nomine iux tahippũ urbem palestinȩ
Agad sita ad radices montes ermon
Aemath urbs quaecidit in sortẽ ruben
sed & nunc amathus. uilla dicitur trans
iordanen inuicesimoprimo miliario pel¬
le admeridiem. est & alia uilla inuicina
gadare nomine a matha ubicalidȩ aquȩ
erumpunt in regnorũ quoq: libri scribit᷑
ab introitu emathusq ad mare a raba
hoc est deserti quod ÷ mare mortuũ Ego
coeles syriȩ appellari quȩ nunc grecoser¬
mone ephifama nuncupatur Ammon¬

Expanded text:
veteres accolas potuit expellere. 147 Ascalon, veteres accolas potuit expellere. 147 Ascalon, urbs nobilis Palaestinae: quae et ipsa antiquitus una fuit de quinque Satrapiis Allophylorum: separata quidem per sortem tribui Judae, nec tamen retenta ab ea, quia habitatores ejus superare non potuit. Apheca, terminus Amorrhaeorum super Jordanem in sorte tribus Ruben: sed et usque hodie est castellum grande, Apheca nomine, juxta Hippum, urbem Palaestinae. Agad, sita ad radices montis Aermon. Aemath, urbs quae cecidit in sortem Ruben: sed et nunc Amathus villa dicitur trans Jordanem in vigesimo primo milliario Pellae ad meridiem. Est et alia villa in vicinia Gadarae nomine Amatha, ubi calidae aquae erumpunt. In regnorum quoque libris scribitur, Ab introitu Aemath usque ad mare Araba : hoc est, deserti, quod est mare Mortuum. Coelesyriae appellari, quae nunc Graeco sermone Epiphania nuncupatur. Em
Abbreviated transcription (Latin):
Asdodinsorte tribu iudȩ quaenuno uoca¬
tura totus inquaderelicti sunt gigantes
qui appellabantur enachim & estusq: ho¬
die in signe oppidum palestinȩ: Ader
urbsquã expugnauit iesus regeillius int̃fecto
A fec haecciuitus ÷ quã rege ipsius trud¬
to expugnauit iesus : Ac saph & contrahiuꝰ
rege iesuspugnuns describitur appellat᷑q
hodie uillulach salus inoctauola pide
diocesaredȩ ad radicem montis thabor
incãpestribus. Accaron intribudan siue
utego arbitror intribuiudȩ ad leuã cana¬
neorũ urbs unadequinq: olimsatraphis
palestinȩ & decretaẽ quidem tribuiudȩ
Nec tam̃ tantu abeuqui habitatores pristi¬
nos ne quiuit expellere sedusq hodie
Quidã putant accaron turrem stratonis
postea cęsareã nuncupatam:. Atotus
quae suprahas dudum quae hodie non igno¬
bile municipiũ palestinȩ & unadequinq
ciuitatib allo filorũ decreta quidem tri¬
buiudȩ sed non retenta abea quia nequaquã

Expanded text:
Asdod, in sorte tribus Judae, quae nunc vocatur Azotus: in qua derelicti sunt gigantes, qui appellabantur Enacim, et est usque hodie insigne oppidum Palaestinae. Ader, urbs quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aphec, et haec civitas est, quam, rege ipsius trucidato, expugnavit Jesus. Acsaph, et contra hujus regem Jesus pugnasse describitur: appellaturque hodie villula Chasalus, in octavo lapide Diocaesareae, ad radicem montis Thabor, in campestribus. ut ego arbitror in tribu Judae ad laevam Chananaeorum, urbs una de quinque olim satrapiis Palaestinae, et decreta est quidem tribui Judae, nec tamen tenta ab ea, quia habitatores pristinos nequivit expellere. Sed et usque hodie espiciens. Quidam putant Accaron turrem Stratonis, postea Caesaream nuncupatam. Azotus, quae supra Asdod, usque hodie non ignobile municipium Palaestinae, et una de quinque civitatibus Allophylorum: decreta quidem tribui Judae, sed non retenta ab ea, quia nequaquam
Abbreviated transcription (Latin):
tribus beniamin sacerdotibus separuta
A mec casis id ÷ ualis casis intribubeniamin
Auim intribu beniamin. A fra intribuben¬
iamin. est & hodieuicus effraim inquinto
miliariobehelis ad orientem respiciens
Ammoenia in tribubeniamin. a fni intri¬
nis Ain intribuiudosiue simeonis ciuitas
sacerdotib separata. Asenna intribusi meo¬
nis. Amathaar intribu ⁊abulon. Annua
intributabulon est &alia uilla amua
euntibus deneapolim eliã indecimo milia¬
rio. Annathon intributabulon. Achaseloth
ciuitas tribus i sachar. appellatur aut̃

Expanded text:
tribus Benjamin, sacerdotibus separata. tribus Benjamin, sacerdotibus separata. Amec-Casis id est, vallis Casis, in tribu Benjamin. Avim, in tribu Benjamin. Aphra, in tribu Benjamin. Est et hodie vicus Effrem, in quinto milliario Bethelis, ad orientem respiciens. Amoeniam, in tribu Benjamin. Aphni, in trinis. Ain, in tribu Judae, sive Symeonis civitas sacerdotibus separata. Asenna, in tribu Symeonis. Amathar, in tribu Zabulon. Anua, in tribu Zabulon. Est et alia villa Anua, euntibus de Neapoli Aeliam in decimo milliario. Ananthon, in tribu Zabulon. Aschaseluth, civitas tribus Issachar: appe
Abbreviated transcription (Latin):
Anab intribu uidȩ nuncusq uicus infinib
eleuteropoleos: est &alia grandis uilla
iudȩorũ nomine enea indaroma contra
australem partẽ cebronis nouem ab ea
milib: separata. Asthemoe intribuiudȩ uicus
& ipseuidȩorũ indaroma ad aquilonem lo¬
cianẽ. Anim intribuiudȩ estuicus anea
iuxta alterũ de quosupradiximus adorien¬
talem plagam respiciens cunctis habitato¬
ribus xp̃ianis. A feca intribuiudȩ Amma
Atharoth ciuitas tribus offraim nunc uicꝰ
adaquilonẽ. Sabasthȩ inquarto eius milia¬
rio atarus dicitur. Ad arcuitus tribus
effraim. A serciuitas trib manasse nunc
demonstratur uilla descendentib: aneapo¬
tauiã publicam. Atharoth ciuitas tribus
beniamin suntaut̃ duȩ atharoth haud ꝓcul
abelia. Anathot ciuitus sortis beniamin
sac̃ dotib separuta intertio abelia milia¬
rio dequa & ieremias prophetu fuit. Ad dar
ciuitus sortis beniamin. Ael monciuitas

Expanded text:
Anab, in tribu Judae: nunc usque vicus 151 in finibus Anab, in tribu Judae: nunc usque vicus 151 in finibus Elcutheropoleos. Est et alia grandis villa Judaeorum, nomine Anea, in Daroma, contra australem plagam Chebronis, novem ab ea millibus separata. Astemoe, in tribu Judae vicus, et ipse Judaeorum, in Daroma, ad aquilonem loci Anem. Anim, in tribu Judae. Est vicus Anea, juxta alterum, de quo supra diximus, ad orientalem plagam respiciens, cunctis habitatoribus Christianis. Apheca, in tribu Judae. Ammatroth, civitas tribus Ephraim: nunc vicus ad aquilonem Sebastae, in quarto ejus milliario, Atharus dicitur. Adar, civitas tribus Ephraim. Aser, civitas tribus Manasse: nunc demonstratur villa descendentibus a Neapota viam publicam. Atharoth, civitas tribus Benjamin. Sunt autem duae Atharoth haud procul ab Aelia. Anathoth, civitas sortis Benjamin sacerdotibus separata, in tertio ab Aelia milliario: de qua et Jeremias Propheta fuit. Addar, civitas sortis Benjamin. Aelmon, civitas
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotib separitaẽ & usq hodie uilla bec¬
thenim nomine insecundo lapide a tere¬
binto hoc ÷ tabnaculum abraã quattuor
milibus acebron. Asthaod intribuiudȩ &
usq: hodie uillola uocabulo astho inter
a totum & ascalone ꝑmanet. Asna intri¬
buiuda. Adullam intribuiuda &usq
hodie uicus non paruus adorientẽ eleute¬
ropoleos induo decimo eius miliario hocuo¬
catur nomine: Adithaim in sorte tribus
iudȩ dicitur aut̃ & quaedam uillulu adia
iuxtagatã & alia adita iuxta dios polin
quasi ad orientalem respiciens. Ad a sa
intribuiudȩ usq hodie uicus iuxta gufi¬
nas sed miror quomodo gufensem regionẽ
intribu uidȩ posuer̃ cũꝑspicuũ sit secundũ
librũ iesum sortẽ eã cecidisse tribus effraim
Ather intribuiudȩ A san intribuiudȩ
estusq hodieuicus nomine bechasan adeliã
ꝑtinens inquinto decimo ab eamiliario
Asenna intribuiuda. Atif intribuiudȩ

Expanded text:
sacerdotibus separata. Est et usque hodie villa Besacerdotibus separata. Est et usque hodie villa Bethennim nomine, in secundo lapide a Terebintho hoc est a tabernaculo Abraham, quatuor millibus a Chebron. Asthaol, in tribu Judae: et usque hodie villula vocabulo Astho, inter Azotum et Ascalonem permanet. Asna, in tribu Judae. Adollam, in tribu Judae: et usque hodie vicus non parvus ad orientem Eleutheropoleos in decimo ejus milliario hoc vocatur nomine. Adithaim, in sorte tribus Judae. Dicitur autem et quaedam villula Adia, juxta Gazam, et alia Aditha, circa Diospolim, quasi ad orientalem plagam respiciens. Adasa, in tribu Judae, usque hodie vicus juxta Guphnas. Sed miror quomodo Guphnensem regionem in tribu Judae posuerit, cum perspicuum sit secundum librum Jesu in sortem eam cecidisse tribus Ephraim. Ather, in tribu Judae. Asan, in tribu Judae. Est usque hodie vicus nomine Bethasan ad Aetiam pertinens, in quinto decimo ab ea milliario. Asena, in tribu Judae. Agziph, in tribu Judae.
Abbreviated transcription (Latin):
biȩ. Addaru intribuiuda iuxta deser¬
tum. Est quoq: & alia uilla infinib: dios¬
poleos circatham niticã regionẽ quae
&amna uilla usq: hodie sicuocatur :
Accarcauicus indeserto situs in possionẽ
tribus uidȩ proquo simmachus int̃p̃tatur
pauimentum. Achor intribu iudȩ dequa
& supͣ dictu ÷ domnim quondã uillanuno
ruinȩ in sorte tribuiudȩ quilocus usq: ho¬
die uocatur maledomni. & grecedicuntur
laripotest ascensus ruforũ siue rubentium
propt̃ sanguinem quiillic crebro alatrom¬
bus funditur Est aũt confiniũ trib: iude & ben¬
iamm descendentib: ab elia iericum ubi&
castellũ militũ sitũ ẽ ab auxilia uiatorum
huius cruenti & sanguinarui loci Dñs quoq
inparabo ladescenditib iericho deiero solima
recordatur. Amman intribuiuda. Aser
intribuiudȩ. appellatur aũt & nunc uicus
ꝑgranꝰ ꝑ gentib a scalonẽ dearoto. A sor¬
saul intribuiudȩ. Ain intribu iudȩ urbs

Expanded text:
biae. Addara, in tribu Juda, juxta desertum. Est quoque et alia villa in finibus Diospoleos circa Thamniticam regionem, quae a Thamna villa usque hodie sic vocatur. Accarca, vicus in deserto situs in possessione tribus Judae: pro quo Symmachus interpretatur, pavimentum. Achor, in tribu Juda: de qua et supra dictum est. Adommim, quondam villula, nunc ruinae in sorte tribus Judae, qui locus usque hodie vocatur Maledomim et Graece dicitur lari potest, ascensus ruforum, sive rubentium, propter sanguinem qui illic crebro a latronibus funditur. Est autem confinium tribus Judae et Benjamin descendentibus ab Aelia Jerichum, ubi et castellum militum situm est ob 150 auxilia viatorum. Hujus cruenti et sanguinarii loci, Dominus quoque in parabola descendentis Jerichum de Hierosolyma, recordatur. Amam in tribu Judae. Aser, in tribu Judae, appellatur autem et nunc vicus praegrandis pergentibus Ascalonem de Azoto. Asarsual, in tribu Judae. Ain, in tribu Judae, urbs
Abbreviated transcription (Latin):
et uidebar mihitria canistra condicorum
portare incapitemeo. Protrib: canistris con¬
ditoꝵ. tres cophinos farinȩ in ebreo hab& :
Etecce defluuio ascendebant soptẽ boues
speciosȩ aduidendũ &electȩ carnibus.
& pascebantur in achibis: ingenesi scriptũ :¬
in achi & nec grecus sermo ÷ nec latinus sed
ebreus ipse corruptus ÷ ÷ Dicit᷑ eñi in hau
hoc ÷ inpalude Sed quia .u. littera apud
ebreo s & .i. similes s̃ & tantũ magnitudine

Expanded text:
 . Et videbar mihi tria canistra chondritorum  . Et videbar mihi tria canistra chondritorum portare in capite meo. Pro tribus canistris chondritorum, tres cophinos farinae in Hebraeo habet. Et ecce de fluvio ascendebant septem boves, speciosae ad vivendum, et electae carnibus, et pascebantur in achi. Bis in Genesi scriptum est achi; et neque Graecus sermo est, nec Latinus. Sed et Hebraeus ipse corruptus est: dicitur enim in Ahu, hoc est in palude. Sed quia vau littera apud Hebraeos, et iod similes sunt, et tantum magnitudine
Abbreviated transcription (Latin):
darũ diuisionis nom̃ accepit. Vnde pharisȩi
qui se quasi iustos a populose parauer̃:
diuisi appellantur: posthoc exiit frat̃eiꝰ
incuius manuerat coccinũ. & uocauit no¬
m̃ eĩ ⁊ara. hoc nom̃ int̃p̃tatur oriens.
Siueigitur quia primus apparuit. siue
oriens appellat̾ ÷ posthaec uerba pec
cauit princeps uinariorũ regis egrpti
ubinos posuimus principem uinariorum.
in ebreo scriptũ hab& masech Illũ uerbũ
quod in nomine seruiabraã dudũ legimꝰ
quẽ nos posuimus more uulgi uocare pin¬
cernã Necui uile putetur officiũ cum apud
reges barbarosusq hodie maximȩ digni¬
tatis regi poculũ porrexisse. poete quoq
decatamito &iouescriptitent. quod dama¬
siũ suũ hic officio manciparit. Et ecceuitis
inconspectumeo. &inuitȩ tresfundi. &ipsa
germinans Tres fundostria flagella
& tres rumos siue propagines ebreus serma
significat quae abillis uocantur sariagim

Expanded text:
 divisionis nomen accepit. Unde et Pharisaei,  divisionis nomen accepit. Unde et Pharisaei, qui se quasi justos a populo separaverant, divisi appellabantur. Post hoc exiit frater ejus, in cujus manu erat coccinum; et vocavit nomen ejus Zara. Hoc nomen interpretatur oriens. Sive igitur, quia primus apparuit, sive oriens appellatus est. Post verba haec, peccavit princeps vinariorum regis Aegypti. Ubi nos posuimus, principem vinariorum, in Hebraeo scriptum habet MASEC  , illud verbum quod in nomine servi Abraham dudum legimus, quem nos possumus more vulgi 366 vocare pincernam. Nec vile putetur officium, cum apud reges barbaros usque hodie maximae dignitatis sit, regi poculum porrexisse: Poetae quoque de Catamitho et Jove scriptitent, quod amasium suum huic officio manciparit. Et ecce vitis in conspectu meo, et in vite tres fundi, et ipsa germinans tres fundos. Tria flagella, et tres ramos, sive propagines, Hebraeus sermo significat, quae ab illis vocantur SARIGIM
Abbreviated transcription (Latin):
cendit a deos qui tondebant oueseius ip¬
se &tiras pastor eiꝰ odo lalmites: propas¬
tore amicus legitur: Sed uerbum ambigu¬
um ÷ quia in hisdem litteris utrũq nom̃
scribitur uerũ amicus re. pcistor roele¬
gitur. et sedit ad portã enan quae ÷ in
transitu thamna. Sermo ebraicus enaim
trans fertur in oculos Non ÷ igitur nom̃
loci sed ÷ sensus Sedit inbiuio siue in con¬
pito ubidiligentius diligentius deb&iua¬
tor aspicere quoit̃ gradiendi capiat Cog
eo quod ñdedi eã sela filiomeo in ebreo
hab& iustificata ÷ exme non quo iusta
fuerit sed quo comparatione illius minꝰ
malifece̾rit nequa quã uacã turpitud mẽ
sed liberos requirendo Et ecce egressus :
frat̃eiꝰ & dix̃ : ut quid diuisa ÷ propt̃ me
maria : et uocauit nom̃ eius phares :
promacoria diuisionẽ aquila & simmachus
transtuler̃ quodebraicedr̃ phares. abeo
igitur quod diuisorit mẽbra nulla secun

Expanded text:
cendit ad eos, qui tondebant oves ejus: ipcendit ad eos, qui tondebant oves ejus: ipse, et Hiras pastor ejus Odollamites. Pro pastore, amicus legitur. Sed verbum ambiguum est, quia iisdem litteris utrumque nomen scribitur: verum amicus REE  , pastor ROE legitur. Et sedit ad portam Enam, quae est in transitu Thamna. Sermo Hebraicus ENAIM  , transfertur in oculos. Non est igitur nomen loci; sed est sensus: Sedit in bivio, sive in compito, ubi diligentius debet viator aspicere, quod iter gradiendi capiat. Cogeo quod non dedi eam Selom filio meo. In Hebraeo habet, justificata est ex me: non quod justa fuerit, sed quod comparatione illius minus mali fecerit, nequaquam vagam turpitudinem, sed liberos requirendo. Et ecce egressus est frater ejus, et dixit, ut quid divisa est propter te maceria? Et vocavit nomen ejus Phares. Pro maceria, divisionem Aquila et Symmachus transtulerunt, quod Hebraice dicitur, PHARES  . Ab eo igitur, quod diviserit membranulam secun
Abbreviated transcription (Latin):
ros id ÷ coquorũ pricipes promagistris
exercitus scripturu cõmemorat maripe¬
se inquippe grece int̃p̃tut᷑ occidere: uen¬
ditus ÷ igitur io seph principi exercitus
& bellatorũ non pefre. ut in latino sorip¬
tũ ÷ sed puti far eunucho. ubiquaeritur
quomodo postea habere ux oremdicatur.
Tradunt ebrei emptũ ad hoc ioseph obnimiã
pulchritudinẽ inturpeministeriũ & ad nõ
uirilib eiꝰ arefactis poste a electũ eẽ iuxtamo
uxorem acceperit. Et adiecit & peperit
filiũ &uocaũ nom̃ ẽi selom haec autorat
incharbi quando peperit eos . Verbũ ebrai¬
cũ hic ꝓloci uocabulo positũ ẽ quod aquila
prore transtulit dicens & uocaũ nom̃eius
selom et factũ ÷ ut mentiretur in partu
post quã genuiteũ postquã enĩ genuit
selom stetit partus eiꝰ : Cabiergo ñ nom̃
loci sed m̃daciũ dr̃ : Vnde & in alio loco scri¬
ptũ ÷: Mentietur opus oliuȩ id ÷ fructũ
oliua non fadiet & consolatus iudus as¬

Expanded text:
ros, id est cocorum principes, pro magistris ros, id est cocorum principes, pro magistris exercitus, Scriptura commemorat: μαγειρεύειν quippe Graece interpretatur occidere. Venditus igitur Joseph principi exercitus et bellatorum, non Petephre, ut in Latino scriptum est, sed Putiphar eunucho. quomodo postea uxorem habere dicatur? Tradunt Hebraei emptum ab hoc Joseph ob nimiam pulchritudinem in turpe ministerium, et a Domino viribus ejus arefactis, postea electum esse juxta moruxorem accfilium, et vocavit nomen ejus Selom; haec autem erat in Chazbi, quando peperit eum. Verbum Hebraeum hic pro loci vocabulo positum est, quod Aquila pro re transtulit, dicens: Et vocavit nomen ejus Selom. Et factum est ut mentiretur in partu postquam genuit Selom. Postquam enim genuit Selom, stetit 365 partus ejus. Chazbi ergo non nomen loci, sed mendacium dicitur. Unde et in alio loco scriptum est: Mentietur opus olivae, id est, fructum oliva non faciet . Et consolatus Judas as
Abbreviated transcription (Latin):
lẽ numerũ significat. Septua gintu uero
& theodotion aequalit̃ trunstuler̃ dicentes
TONIΑMIΝ quod indicat numerũ singula
rem: Et regnauit proeo iobab filius tare
debosru. hunc quidã suspicantur eẽ iob
utin fine uolumins ipsius ad ditũẽ. contra
ebreiasser̃ denachor eũ stirpe generatum
utiam supͣ dictũ ÷. et i srł dilex̃ĩoseph suꝑ
om̃s filiossuos quia erat filius senectutis.
& fecit eitumcam uariã. prouuriã tuncã
tunicam talarem. simmachus tunicam
manicatũ siue adtulos usq: descenderit
& manib: artificis miru e& uarietate dis¬
tinctu. siue quod haber& manicas. antiqui
em̃i magis colobis utebantur : Etuendi¬
der̃ iosephismahelitis uigintiaureis :
proaureis in ebreo argenteos hab& Neq
em̃ uiliore metullo dñs uenundari debuit
quã ioseph. M adianite aut̃ uendider̃
io sophinȩgrpto putifar eunuco faraonis
archimagiro. inplerisq locis archimagi¬

Expanded text:
lem numerum significat. Septuaginta vero lem numerum significat. Septuaginta vero et Theodotion aequaliter transtulerunt dicentes: τὸν ἰαμείν, quod indicat numerum sinrem. Et regnavit pro eo Jobab filius Zarae, de Bozra. Hunc quidam suspicantur esse Job, ut in fine voluminis ipsius additum est. Contra Hebraei asserunt de Nachor eum stirpe generatum, ut jam supra dictum est. Et Israel dilexit Joseph super omnes filios suos, quia erat filius senectutis: et fecit ei tunicam variam. Pro varia tunica, tunicam talarem. Symmachus, tunicam manicatam, sive quod ad talos usque descenderet, et manibus artificis mira esset varietate distincta: sive quod haberet manicas: Antiqui enim magis colobiis utebantur . Et vendiderunt Joseph Ismaelitis viginti 364 aureis. Pro aureis, in Hebraeo, argenteis habet. Neque enim viliore metallo Dominus venundari debuit, quam Joseph. Madianaei autem vendiderunt Joseph in Egypto Phutiphar eunucho, Pharaonis archimagiro. In plerisq
Abbreviated transcription (Latin):
trissui. Multa & uaria apud hebreos de
hoccapitulo disputunt᷑. apud grecos
quippe & nrõs suꝑ hocsilentiũ ÷. a lupu¬
tant iamin maria appellata. hisdẽ enĩ
scribuntur litteris maria quibi & nunc
hic sermo descriptus ÷ & uolunt illum
dum pascit asinos indeserto patrissuis
aquarũ congregationes repperisse quȩ
iuxtaidioma linguȩ ebraicȩ marianun¬
cupentur. quod scilic& stagnũ reppere¬
rit cuius rei inuentio inheremo difficilis ::
Non nulliputunt aquafalidus iuxtapuni¬
cȩ linguae uatiniã quae ebraicȩ cont̃mina ÷
hoc uocabulo significari. Sunt qui arbitran¬
tur onagros ab hoc ad missos eẽ ad asinas.
& ipsumistius modi repperisse concubitum
ut uelocissimi ex hisasim nascerentur qui
uocantur ĩ aaĩ. pleriq putunt quod equa¬
rũ greges ab asinis inde serto ipso fecerit
primus ascendi ut muloꝵ inde noua contra
naturũ animalia nascerentur aquilu
qui inuenit TorcΜIn quae int̃p̃tutio plura¬

Expanded text:
tris sui. Multa et varia apud Hebrtris sui. Multa et varia apud Hebrhoc capitulo disputantur. Apud Graecos quippe et nostros super hoc silentium est. Alii putant iamim maria appellata; iisdem enim scribuntur litteris maria quibus et nunc hic sermo descriptus est; et volunt illum, dum pasceret asinos in deserto patris sui, aquarum congregationes reperisse, quae, juxta idioma linguae Hebraicae, maria nuncupantur; quod scilicet stagnum repererit, cujus rei inventio in eremo difficilis est. Nonnulli putant aquas calidas, juxta Punicae linguae viciniam, quae Hebraicae contermina est, hoc vocabulo significari. Sunt qui arbitrantur onagros ab hoc admissos esse ad asinas, et ipsum istiusmodi reperisse concubitum, ut velocissimi ex his asini nascerentur, qui vocantur iamim. Plerique putant quod equarum greges ab asinis in deserto ipse fecerit primus ascendi, ut mulorum inde nova contra naturam animalia nascerentur. Aquila Qui invenit τοὺς σιμεῒυ. Quae interpretatio plura
Abbreviated transcription (Latin):
in iob uolumine recordatur. Isti filu esau
& isti principes eorũ ipseẽ edom. & hi filu
seir esau & edom & seir unius nom̃ ÷ homi¬
nis : & quare uarie nuncupentur supra dic¬
tũ ÷. Quod aut̃ sequit᷑ & chorrei habitan¬
tes terrũ & reliqua postquã enumerauit
filios esau. altius repecit & exponit. qui
ante esau inedom terra principes fuerint.
exgenere chorreorũ qui in lingua nostra
int̃p̃tanturliberi: Legamꝰ diligenter de
quomodo uenerint filues au&int̃ fece¬
rint chorreos ac terrã eorũ hereditutẽ
posseder̃ : Et fuer̃ filii lotan borri
& ammon. & soror lotan tamna. haec ÷
tãna. dequa supͣ dictũ ÷. Et tamnaerat
concubina elifa⁊ filii primo genities au
& exipsanatus ÷ a malech. ldeirco autem
correorũ recordatus ÷. quia primogenit᷑
filu eorũ esauex filiabus eoꝵ acceperat
concubinã: Quod aut̃ diciturthe man
& cener & amalech & reliq̃ sciamus post¬
ea regionib idumeorũ ex his uocabula

Expanded text:
in Job volumine recordatur. Isti filii Esau, in Job volumine recordatur. Isti filii Esau, et isti principes eorum, 362 ipse est Edom, et hi filii Seir. Esau et Edom, et Seir, unius nomen est hominis: et quare varie nuncupetur supra dictum est. Quod autem sequitur: Et Chorraei habitantis terram, et reliqua. Postquam enumeravit filios Esau, altius repetit, et exponit, qui ante Esau, in Edom terra principes fuerint ex genere Chorraeorum, qui in lingua nostra interpretantur liberi. Legamus diligenter Deuquomodo venerint filii Esau, et interfecerint Chorrpossederint. Et fuerunt filii Lotham Chorri et Aeman et soror Lotan Tamna. Haec est Tamna de qua supra dictum est: Et Tamna erat concubina Eliphaz, filii primogeniti Esau, et ex ipsa natus est Amalech. Idcirco autem Chorraeorum recordatus est, quia primogenitus filiorum Esau ex filiabus earum acceperat concubinam. Quod autem dicitur Theman, et Kenez, Amalech, et reliqua, sciamus postea regionibus Idumaeorum ex his vocabula
Abbreviated transcription (Latin):
litterã dies quidem appellantur & ipsi
iaoor sed in .m. litcerũ terminantur :
Et profectus ÷ isrł & extendit tab̵ naculũ
suũ transturrẽ ader. Hunc locũ eẽ ebrei
uolunt ubi posteatẽplũ aedificatũ ÷ &
turrẽ ader. turrem gregis significari
hoc ÷ congregationis & coetus quod & mi¬
cheas prophetutes tacurdicens. Et tutur¬
plũ aedificatũ ÷ habuis setentoria. Sed si
sequamur ordinẽ uiȩ pastorũ. iux tabeth¬
leem locus ÷ ubi uł angelorũ grex inhortu
dñĩ cecinit. ł ia cobpecora sua pauit loco
nom̃ imponens. uł quod uerius ÷ quodã
uaticinio futurũ iã tunc mysteriũ mons¬
trabatur : Etuenit iacob adisa ac patrẽ
suũ inmã brȩciuitatẽ arbeȩ haec ÷ cebron
pro arbeȩ in septua gintu cãpũ hab& cũ
cebron inmonte sitãsit. Eadem aut̃ ciui¬
tus dicitur & mãbrȩ abamico abraȩ. ita
antiquitus appellatu. Et peperit ada
esauelifat. Iste ẽ elifat cuius scriptura

Expanded text:
litteram, dies quidem appellantur et ipsi litteram, dies quidem appellantur et ipsi JAMIM  , sed in m litteram terminantur. Et profectus est Israel: et extendit tabernaculum suum trans turrim Ader. Hunc locum Hebraei esse volunt, ubi postea templum aedificatum est: et turrim Ader, turrim gregis significare, hoc est, congregationis et coetus: quod et Michaeas Propheta testatur, dicens: Et tu turplum aedificatum est, habuisse tentoria. Sed si sequamur ordinem viae, pastorum juxta Bethleem locus est, ubi vel Angelorum rex in ortu Domini cecinit: vel Jacob pecora sua pavit, loco nomen imponens: vel quod verius est, quodam vaticinio futurum jam tunc mysterium monstrabatur, Et venit Jacob ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, haec est Chebron. PRO ARBEE in Septuaginta campum habet: cum Chebron in monte sita sit. Eadem autem civitas dicitur et MAMBRE, ab amico Abrahae ita antiquitus appellata. Et peperit Ada Esau Eliphaz. Iste est Eliphaz, cujus Scriptura
Abbreviated transcription (Latin):
bethleem: Rursũ septua gintu int̃p̃tes
proe fratha posuer̃ ippodromũ cũ utiq
sic abratha ippod romus ÷ ẽfratha ippodro¬
initinereterrȩ introiens inefracha S ed
melius ÷ si transfe ratur inelecto terrȩ tẽ¬
porecũ introir& efratha porro uernũ
tẽpus significat cũ in florem cunctarũ¬
ł ponitur & annitẽp̃ electũ : Ecũ transeun¬
tes ꝑuiã carpunt & eligunt euicinis agris
quod cũq ad manũ uenerit diuersis florib
inuitati: efrata uero & betleem unius urb
uocabulũ ÷ subint̃ p̃tatione consimili. Si qui¬
deminfrugiferũ & indomũ panis uertitur
moriebatur uocauit nom̃ eiꝰ filius doloris
mei. pat̃ uero eĩ uocauit nom̃eiꝰ beniamin
in ebreo similitudo nominis resonat : Filius
enĩ doloris mei qđ nom̃ moriens mat̃ in po¬
suit dicitur benoni. filius uero dextere
hoc ÷ uirtutis quodia cobmutauit appel
tant beniamin filiũ dierũ in t̃p̃tari. cũ eñĩ
dexter appellatur iamin. & finiatur in ..

Expanded text:
Bethlehem, rursum Septuaginta interpretes pro Ephrata posuerunt Hippodromum, cum utique si Cabratha Hippodromus est, Ephrata Hippodroγῆς, in itinere terrae introiens in Ephrata. Sed melius est si transferatur, in electo terrae tempore cum introiret Ephratha. Porro vernum tempus significat, cum in florem cuncta rumpuntur, et anni tempus electum est: vel cum transeuntes per viam carpunt, et eligunt e vicinis agris quodcumque ad manus venerit, diversis floribus invitati. Ephrata vero et Bethleem unius urbis vocabulum est, sub interpretatione consimili. Siquidem in frugiferam et in domum 361 panis vertitur:moriebatur: vocavit nomen ejus, Filius doloris mei: pater vero ejus vocavit nomen ejus Benjamin. In Hebraeo similitudo  doloris mei, quod nomen moriens mater imposuit, dicitur Ben oni: filius vero dexterae, hoc est virtutis, quod mutavit Jacob, tant Benjamin filium dierum interpretari. Cum enim dextera appelletur iamin, et finiatur in n