comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tutis. Habitauit inter gentes. nec
inuenit requiẽ. Om̃es persecuto¬
res eius apprehenderunt eam
inter angustias.
Dalech. Bie Sion lugent. eo ꝙ
non sint qui ueniant ad solen¬
nicitẽ. Om̃es porte eius destrut¬
te,. sacerdores eius gementes. Uir¬
gines eius squalide. et ipsa op¬
pressa amaritudine.
he. Facti sunt hostes eius in capi¬
te. mnimici eius locupletati sunt:
quia dñs locutus est super ecun
propter multitudinẽ iniquitatũ

Expanded text:
is: habitavit inter gentes, nec invenit requiem: omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias.  Daleth.  Viae Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem: omnes portae ejus destructae: sacerdotes ejus gementes: virgines ejus squalidae, et ipsa oppressa amaritudine.  He.  Facti sunt hostes ejus in capite, inimici ejus locupletati sunt: quia Dominus locutus est super eam prop
Abbreviated transcription (Latin):
terrã. Et respondi. et dixi ad eũ.
Nuid sũt duȩ olius iste ad dexte¬
ã candelabu et ad sinistrã eius
Et respondi scdo. et dixi ad eum:
Quid sũt due spice oluiarũ. que
sũt iuxta duo rostra ciuireri. ĩ qui¬
bus sũt suffusoria ex auro. Et
cutaid me. dicens. Nũquid uescis
quid sut hecͦ Et dixi. Nlon dũe¬

Expanded text:
et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eius et respondi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro et ait ad me dicens numquid nescis quid sunt h
Abbreviated transcription (Latin):
tt̃ libercibũtur scictici. In bonis
iustorũ extiltabit ciuitas: et ĩ
ꝑditiõe ĩpiorũ ecit laudatio.
Benedictiõe iustorũ exaltabitꝰ
ciuitas: et ore ĩpiorũ subuer¬
tetur. Qui. despicit cunicũ suũ.
ĩdigẽs corde est: uir cuitt̃ pru¬
dẽs tacebit. Qui ambulcit freui¬
dulẽter. reuelcit archeina: qui cui¬
tẽfidelis est animi. celcit cõmis¬
sũ. Dbi ñ est guberncitor. popul
corruet: scilus cuitẽ ubi multai
cõsiliti. Affligitur incilo. qui fi
robusti habebũt diuiticis. Be¬
nefricit cuuume suc uir mistri¬
cors: qui ciułt᷑ crudelis c̃. et pro¬
pĩquos cibiieit. Impio fc̾icit o¬

Expanded text:
tem liberabuntur scientia. In bonis justorum exsultabit civitas: et in perditione impiorum erit laudatio. Benedictione justorum exaltabitur civitas: et ore impiorum subvertetur. Qui despicit amicum suum, indigens corde est: uir autem prudens tacebit. qui ambulat fraudulenter, reuelat arcana: qui autem fidelis est animi, celat commissum. ubi non est gubernator, populus corruet: salus autem, ubi multa consilia. adfligrobusti habebunt divitias. Benefacit animae suae vir misericors: qui autem crudelis est, et propinquos
Abbreviated transcription (Latin):
plenũ sculpat diligẽter per ua¬
cuitatẽ suã. et per sciam sue ar-¬
tis figuret illud. et assimilet il¬
lud imagini hoĩs. ait alitui ex
cũalib illud cõparet. peclimẽs
rubrica. et rubitundũ faciẽs fu¬
co colorẽ illius. et oem̃ matulã
quȩ in illo est pecliniens, et fa-¬
cicit ei dignã habitationẽ et ĩ pa-¬
riete ponens illud. et cõfirmans
ferro. ne forte cadat prospiciens
illi. sciens qm̃ nõ potest adunia.¬
re se. imago enĩ est. et opus ẽ illi
adiutoriũ. Et de substãtia sua. et
de filiis suis. et de nuptiis uotum
faciens inquirit. Non erubescit
loqui cũ illo qui sine cũa est: et
pro sanitate quidẽ infirmũ dep̃¬
catur. et pro uita rogat mortuũ
et in adiutoriũ inutilẽ inuocat:

Expanded text:
plenum sculpat diligenter per vaplenum sculpat diligenter per vacuitatem suam, et per scientiam suae artis figuret illud, et assimilet illud imagini hominis, aut alicui ex animalibus illud comparet, perliniens rubrica, et rubicundum faciens fuco colorem illius, et omnem maculam quae in illo est, perliniens; et faciat ei dignam habitationem, et in pariete ponens illud, et confirmans ferro, ne forte cadat, prospiciens illi, sciens quoniam non potest adjuvare se: imago enim est, et opus illi adjutorium. Et de substantia sua, et de filiis suis, et de nuptiis votum faciens, inquirit. Non erubescit loqui cum illo, qui sine anima est; et pro sanitate quidem infirmum deprecatur, et pro vita rogat mortuum, et in adjutorium inutilem invocat
Abbreviated transcription (Latin):
hec fecit fortior est illis. a magni¬
tudine enĩ speĩ. et creature. cogno¬
scibilit̾ poterit creator horum ui¬
deri. sed tamen adhuc in his mi¬
nor est querela. Et hi enĩ fortas¬
se errãt. deũ querẽtes. et uolẽtes
inuenire. Eteñi cũ in operib illi¬
us cõuersẽtur; inquirũt. et per-¬
suasũ habẽt qm̃ bona sũt que
uidentur. Iterũ cuĩt nec his debet
ignosci. Si enĩ tantũ potuerunt
scire. ut possent estimare seculũ:
quomõ huiꝰ dñm nõ facilius
ĩuenerũt: In felices aũt sũt. et
inter mortuos spes illorũ est. qͥ
appellauerũt deos oꝑa maniuĩ
hoĩm. aurũ et argẽtum. artis in¬
uentionẽ. et siłitudines cũaliũ.
cuit lapidẽ inutilẽ opus manus
et huiꝰ docte eradait oem̃ corticẽ.
et arte sua usus diligẽter fabri¬
cet uas utile in cõuersationẽ
uite. reliquiis aũt huiꝰ oꝑis ad
preparatoẽm escȩ abutatur: et
reliquũ horũ quod ad nullũ u¬
sũ facit lignũ curuũ. et uerticib

Expanded text:
it fortior est illis a magnitudine enim speciei et creaturae cognoscibiliter poterit horum creator videri sed tamen adhuc in his minor est querella et hii enim fortassis errant Deum quaerentes et volentes invenire etenim cum in operibus illius conversentur inquirunt et persuasum habent quoniam bona sunt quae videntur iterum autem nec his debet ignosci si enim tantum potuerunt scire ut possent aestimare saeculum quomodo huius Dominum non facilius iae errorem. Infelices autem sunt et inter mortuos spes illorum est, qui appellaverunt deos opera manuum hominum, aurum et argentum, artis inventionem, et similitudines animalium vel lapidem inutilem opus manus et hujus docte eradat omnem corticem, et arte sua usus diligenter fabricet vas utile in conversationem vitae, reliquiis autem ejus operis ad praeparationem escae abutatur; et reliquum horum quod ad nullos usus facit, lignum curvum, et vorticibus
Abbreviated transcription (Latin):
neq oꝑib attendẽtes agnoue¬
rũt quis eẽt artifex. sed aut ig¬
nẽ. aut spiritũ. aut citatũ cierẽ.
auit gyrũ stellarũ. aut nimiã a¬
quã. aut solem et lunã rectores
orbis terrarũ deos putauerunt.
putauerũt: sciant quãto his

Expanded text:
Neque opera attendentes cognoverunt quis esset artifex, sed aut ignem, aut spiritum, aut citatum aerem, aut gyrum stellarum, aut nimiam aquam, aut solem et lunam, rectores orbis terrae deos putaverunt: timaverunt, scian
Abbreviated transcription (Latin):
lii Israel. quia iudi¬
tium dño cũ habito¬
ribus terre: nõ est eĩ
ueritas. et non est mĩa. et non est
scĩa dei in terr. Maledictũ. et mẽ¬
datiũ. et homicidiũ. et furtũ. et ad¬
ulteriũ inundauerũt. et sanguis
sanguinẽ tetigit. Propter hoc lu-¬
gebit terra. et infirmcibitur oĩs
qui habitat in ea in bestia agri.
et in polucre cȩli: sed et pisces ma-¬
ris cõgregabutur. Berũtñ onusq̃s¬
q non uidicet. et non arguatur
uir: popłs enĩ tuus sicu̾t hi qui
die. et corruet etiã ꝓpheta tecũ: no¬
cte tacere feci matrem tuã. Conti¬
cuit ppls meus. eo ꝙ non habue¬
rit scientiã: quia tu scĩam repu-¬

Expanded text:
lii Israhel, quia iudicium Domino cum habitatoribus terrę. Non est enim ueritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra. Maledictum et mendacium, et homicidium, et furtum et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: Populus enim tuus, sicut hi, qui die, et corruet etiam propheta tecum: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: Quia tu scientiam repu
Abbreviated transcription (Latin):
quasi iustorũ operũ. sed et hoc¬
uanitas est. Etenĩ quia nõ pro
senties facit malũ et per patĩam
sustẽtatur. ego cognoui ꝙ erit bo¬
nũ timẽtib deũ. qui uerentur fa¬
ciem eius. Non sit bonũ impio.
nec prolõgentur dies eius, sed
quasi ũbra transeãt. qui nõ ti¬
met fuciẽ dñi. Est et alia uani¬
tas. que fit super terrã. sũt iu¬
sti quib mala proueniũt. qua¬
si opera egerint impioꝵ: et sũt
impii qͥ ita securi sunt. quasi iu-¬
stoꝵ fcã habeãt. sed et hoc ucũs¬
simũ iudico. Laudaui ig̃r leti-¬
tiã. ꝙ nõ eẽt hoĩ bonũ sub sole.
nisi ꝙ comederet et biberet. atq
gauderet: et hoc solũ secũ cui-¬
ferret de labore suo in diebo ui
te sue. quos dedit ei deus sub so-¬
le. Et cpposui cormeũ. ut scirẽ
sapĩam. et intelligerẽ distentio¬
nem que uersatur in terra. Est
hõ qui dieb et noctibo somnũ
oũn operũ dei nullã possit ho¬

Expanded text:
quasi iustorum operum. Etenim qquasi iustorum operum. Etenim quonienties facit malum et per patientiam sustentatur, ego cognoui quod erit bonum timentibus deum, qui uerentur faciem eius. non sit bonum impio, nec prolongequasi umbra transeant qui non timent faciem Dei est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei Deus sub sole et adposui cor meum ut scirem sapientiam et intellegerem distentionem quae versatur in terra est homo qui diebus ac noctibus somnum omnium operum Dei nullam possit ho
Abbreviated transcription (Latin):
Apiencia hoĩs lucet
in uultu eius. et po¬
tentissimus faciẽ
illius cõmutabit.
Ego os regis obseruo. et p̃ceptci
iuramẽti dei. Ne festines recedere
a facie eius. neq ꝑmaneas in o-¬
pere malo: quic om̃e qd̃ uolue¬
rit faciet. et sermo illius ptãt e
plenus est: nec dicere ei quisq̃z
potest. Quare ita facis: Qui
custodit preceptũ. nõ experietur
quicqͣ mali. Tempus et respõ¬
sionẽ cor sapientis intelliget.
Sĩ negotio tẽpus est et opportu
nitas. et multa hoĩs afflictio:
quici ignorat preterita. et futu¬
ra nulso scire potest nũtio. Nõ¬
est in hoĩs potestate prohibere
spiritũ. nechabet ptãtem ĩ die
mortis. nec sinitur quiescẽ in-¬
gruente bello. neq salucibit im¬
pietos impiũ. Sĩa hec cõsydera¬
ui. et dedi cor meũ in cũctis ope¬
rib que fuĩt sub sole. In terdũ
dũcitur homo hõi in malũ suũ.
Uidi impios sepultos: qui etiã
cũ adhuc uiuerẽt. in loco sãcto
erãt. et laudabãtur in ciuitate

Expanded text:
apientia hominis lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutavit ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei ne festines recedere a facie eius neqpere malo: Quia omne, quod voluerit, faciet: et sermo illius potestate plenus est: nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis? Qui custodit praeceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit. Omni negotio tempus est, et oppornitas, et multa hominis afflictio, quia ignorat praeterita, et futura nullo scire potest nuncio. Oest in hominis conditione prohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis, nec sinitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium. Omnia haec consideravi, et dedi cor meum in multis operibus, quae fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum. Vidi impios sepultos, qui etiam cum aduiuerent, in loco sancto erant et laudabantur in ciuitate
Abbreviated transcription (Latin):
tizatus aũt iesus. cõfestĩ ascendit
de aqua: et ecce aperti sũt ei celi: et
uidit spiritũ dei descendentẽ sicut co.
uox de caelis dicẽs. Hic est filiꝰ m̃s
dilcũs in quo mihi complacui.

Expanded text:
tizato Iesu confestim ascendit de aqua. et ecce aperti sunt cseli et uidit spiritum dei descendentem de caelo, uox de cselo dicens ad eum: hic est filius meus dilectus, in quo conplacui.
Abbreviated transcription (Latin):
Oĩs ergo arbor quae nõ facit fructũ
bonũ. excidetur. et in ignẽ mittetur.
Ego quidẽ baptizo uos in aqua in
poenitentiã: qui aũt post me uentu¬
rus est. fortior me est. cuiꝰ non sũ¬

Expanded text:
 ergo arbor quae non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur. Ego quidem baptizo vos in aqua, in poenitentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est.
Abbreviated transcription (Latin):
Attheus. qui et Le-¬
ui. ex publicano a¬
postolus. pͥmus in
Iudea propter eos
qui ex circuntisione credidertuit.
eucingeliũ Curisti Hebrcutis li¬
teris uerbisq composuit. Quod
quis postea in Grȩcũ transtule¬
rit. non satis certum est. Porro
Pamphilus martyr studiosissi¬
me confecit. habetur. Mihi quo¬
q a Narareis qui in boerea ur¬
be Syre hoc uolumine utũtur.
describendi facultas fuit. In quo
Euangelista. siue ex persona
suci. suie ex personai dñi salua

Expanded text:
atthaeus, qui et Lvi, ex publicano apostolus , primus in Judaea propter eos qui ex circumcisione crediderant, Evangelium Christi Hebraicis litteris verbisque composuit: quod quis postea in Graecum transtulerit, non satis certum est. Porro Pamphilus martyr studiosissime confecit. Mihi quoque a Nazaraeis, qui in Beroea urbe Syriae hoc volumine utuntur, describendi facultas fuit. In quo Evangelista, sive ex persona su
Abbreviated transcription (Latin):
q nos facimus malũ grãde con¬
tra aĩas nrãs. Suit quoq uir pro¬
phetãs in noĩe dñi Urias filius
Semei de Cariathiaru: et ꝓphe
tauit aduersus ciuitatẽ istam ⁊
aduersus terrã hanc iuxta õna
uerba Ieremie. Et audunt rex Io¬
acini. et õnes potentes et princi-¬
pes eius uerba hec: et que siuit
rex interficere eum. Et audiuit
Elnathan filiũ Achobor. et ui-
rũt eũ ad regem Ioacim. et per¬
cussir eum gladio: et proiecit
cadauer eus in sepulchris uul
mia ut non traderetur in manͦ
populi. et interficerent eum.¬

Expanded text:
que nos facimus malum grande conque nos facimus malum grande contra animas nostras. Fuit quoque vir prophetans in nomine Domini, Urias filius Semei de Cariatuitatem istam et aduersum terram hanc iuxta uniuersa uerba Hieremiae. et audiuit rex Ioiacim et omnes potentes et principes eius uerba haec et quaesiuit rex interficere eum; et audiuit Elnathan, filium Achobor, et uirorunt eum ad regem Ioiacim; et percussit eum gladio et proiecit cadauer eius in sepulchris uulgmia, ut non traderetur in manu populi et interficeret eum.
Abbreviated transcription (Latin):
rũtamẽ scitote et cognoscite. ꝙ si
occideritis me sanguinẽ innocen¬
tẽ tradetis cõtra uosmetipõs. et cõ¬
tra ciuitatẽ istã. et habitatores e¬
ius. In peritate enĩ misit me dñs
ad uos. ut loquerer in aurib prĩs
oĩa perba hec. Et dixerũt prĩcipes
et õnis poplũs ad sacerdores ⁊ ꝓ¬
phetas. Non est uiro huic iudiciũ
mortis: quia in noĩe dñi dei nr̃i
locutus est ad nos. Surrexerũt er¬
go uiri de seniorib terre. et dixer̃t
ad oem coctũ populi. loquentes.
Micheas de Morcisthi fuit ꝓpha
in diebus Er echiȩ regis Iuda. et
cut ad oem̃ ppłm Iude. dicens. Hec
dicit dñs exercituũ. Sion quasi a¬
ger arabitur: et Ierusalẽ in citer¬
uũ lapidũ erit: et mons domꝰ dñi
in excelsa syluarũ. Nũquid morte
condẽnauit eũ Er echias rex Iuda
et õnis Iuda: nũquid non timu¬
erũt dnm̃ et deprecati sũt faciẽ
dñi: et poenituit dñm mali. qd̾
locutus fuerat aduer sũ eos: Ita¬

Expanded text:
rumtamen scitote, et cognoscite quoniam si occideritis me, sanguinem 682 innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus. In veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec: Et dixerunt principes, et omnis populus, ad sacerdotes et prophetas: Non est viro judicium mortis: quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos. Surrexerunt ergo viri de senioribus terrae: et dixerunt ad omnem coetum populi, loquentes: Michas de Moin diebus Ezechiae regis Juda, et ait ad omnem populum Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Sion quasi ager arabitur: et Jerusalem in acervum lapidum erit: et mons domus in excelsa silvarum. Numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda? numquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini: Et poenituit Dominum mali, quod locutus erat adversum eos? Ita
Abbreviated transcription (Latin):
lege mea. quã dedi uobis: ut cui-¬
dicitis sermones seruorũ meoru
ꝓphetarũ. quos ego misi ad uos
de nocte cõsurgens. et dirigens.
et nõ audistis: dabo domũ istã si¬
cut. Silo. et urbẽ hãc dabo in ma¬
ledictionẽ cũctis gentibus terrȩ.
Et audierũt sacerdotes. et ꝓphe
et õnis ppłs Ierenuã loquentem

Expanded text:
uam dedi vobis, ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum, quos ego misi ad vos de nocte consurgens, et dirigens, et non audistis: Dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terrae. Et audierunt sacerdotes, et prophetae, et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
sã. et letatus est cũ õnidomo su¬
a credens deo. Et cũ dies frũs
eẽt miserũt ingr̃atus lictores d¬
centes. Simitte hoĩes illos. nũa¬
auit aũt custos carceris u̾ba hes
Paulo. Quig miserũt igr̃atus
ut dimittamũ. nũc ig̃r exẽuntes.
ite in pace. Paulus aũt dixit eis.
Cesos nos publice indẽnaros ho¬
nuines Romanos miserũt in car¬
cerem. et nũc occulte nos eiiciũt
Non ita: sed ueniãt ip̃i. et nos eii¬
lictores uerba hec.Timueruntq
audito ꝙ Romani eeñt: et ueni¬
entes deprecari sũt eos, et educen¬
res rogabant ut egrederẽtur de ur-¬
be. Exeuntes auĩt de carcere. intro-¬
lerũt ad Lydiam: et uisis frĩb.
consolati sũt eos. ⁊ ꝓfecti sunt.
Caput .xuii.

Expanded text:
sam, et laetatus est cum omni domo susam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejilictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt eos, et profecti sunt. Cap. XVII.
Abbreviated transcription (Latin):
cte Paulus et dilas adorãtes lan¬
dabant deũ. Et audiebãt eos qui
in custodia erãt. Subito uero ter¬
rȩmotus fcũs est magnus. ita ut
mouerentur fundamenta carce¬
ris. Et statĩ aperta sũt oĩa ostia:
et uniuersorũ uincula soluta st̃.
Expergefactus aĩt custos carce¬
ris. et uidẽs ianucis apertas carce¬
ris. euagincto gladio. uolebat se
interficere. existimãs fugisse uin¬
ctos. Clamauit aũt Paulus uoce
magna. dicẽs. Nihil tibi mali fece¬
ris: uniuersi enĩ hic sumꝰ. Petito¬
q liuĩe introgressus est; et treme¬
fcũs. procidit Paulo et Sile ad pe-¬
des: et producens eos forcis, ait
Dñi. quid me oporret facere. ut
saluus fiam: At illi dixerũt. ue¬
de in dnĩn Iesũ: et saluus eris tu-
et domus tua. Et locuti sunt ei
uerbũ dnĩ cũ õnib qui erant in
domo eius. Et tollens eos in illa
hora noctis. lauit plagas eom̃.
et baptiratus est ip̾se. Et oĩs dom
eius cõtinuo. Cũq ꝑduxisset eos
in domũ suã apposuit eis men¬

Expanded text:
orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Subito vero terraemotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, aestimans fugisse vinctos. Clamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis men
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ questũ magnũ prestabar do¬
minis sius diuinãdo. Hec subse-¬
cuta Pculũ et nos. clamabat. di¬
cens. Isti hoĩẽs. seriu dei excelsi st̃
qui cinnũciant robis uiã saluti ᷤ.
Hoc aũt faciebat multis diebus.
Dolens aũt Paulus et cõuersus.
spiritui dixit. Prȩcipio tibi ĩ noĩe
Iesu Christi exire ab ea. Et exiit
ecidẽ hora. Uidentes aũt dnĩ eius
quia exiuit spes quȩstus eoꝵ. ap¬
prehẽdentes Paulũ et Silã perdu¬
xerũt in forum ad pr̃cipes: et of¬
ferẽtes eos ingr̃atibus. dixerunt
Hi hoĩes cõturbãt cuutatẽ nrãm
cũ sint Indei: et annũtiãt morẽ
quẽ non licet nobis suscipe neq
facere cũ simus Romani. Et cu¬
currit plebs ciduersus eos. et ma¬
gistratus scissis tunitis suis. ius¬
serũt eos uirgis cȩdi. Et cũ multasᷤ
plagas eis ĩposussent miserunt
eos in carcerẽ. precipiẽtes custodi

Expanded text:
quae quaestum magnum praestabat doquae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui adnuntiant vobis viam salutis hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad prferentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos i
Abbreviated transcription (Latin):
uidit. statĩ quesiuimꝰ proficisci
in macedoniam. certi facti ꝙ uo
casset nos deus euãgelizaire eis.
Nauigãtes aũt a Troade. rc̃o cur¬
su uenimꝰ Samothracen.⁊ sequẽ¬
ti die Necipolĩ: et inde Philippos
quȩ est prima partis macedonie
ciuitas colonia. Eramus c̃t in
hac urbe diebus cliquot cõsistẽ¬
tes. Die aũt sabbathorũ egressi
sumꝰ foras portã uxta flumen.
ubi uidebatur oratio ẽẽ: et seden¬
tes loq̃bamur mulierib quȩ cõ¬
uenerant. Et quedã mulier noĩe
Lydia purpuraria ciuitatis Thy¬
atiroꝵ. colens deũ ciudiuit. cuiꝰ
dũs aperuit cor. intẽdere his quȩ
dicebantur a Paulo. Cũ cĩt bap¬
tizata eẽt. et domus eius. dep̃ca¬
ta est dicens. Si iudicastis me fi¬
delẽ dño ẽẽ. introite in domũ me¬
cim. et manete. Et coegit nos. Fa¬
ctũ est aũt eũtibus nobis ad ora¬
tionẽ. puellã quandã habentem
spiritũ pythonẽ obuiare nobis:

Expanded text:
vidit, statim quaesivimus proficisci vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimti die Neapolim, inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis,
Abbreviated transcription (Latin):
Eruenit aũt in Der-¬
ben et Lystrã. Et eccez
discipulus quidam
erat ibi noĩe Timo¬
theus. filius mulieris Iudee fide¬
lis. patre gentili. Huic testimo¬
erãt et Iconio, frẽs. Hũc uoluit
Paulus secũ proficisci: et assumẽ ᷤ
circũcidit eũ ꝓprer Iudeos q̃ erãt
in illis locis. Sciebãt enĩ om̃es
ꝙ pater eius erat gentilis. Cũ cĩt
pertransirẽt ciuitates. tradebant
eis custodire dogmata que erãt
decreta ab cipłis et senioribꝰ qui
erãt Ierosolyms. Et eccle quidẽ
confirmabãtur fide, et abunda¬
bant nũero quotidie. Transeun¬
tes aũt Phrygiã et Galctie regi¬
onẽ uetati sunt a spũ scõ loqui
uerbũ dei in Asici. Cũ uenissent
aũt in Mysiã tencabãt ire in
Bichyniã: et nõ permisit eos sp̃s
Iesu. Cũ cũt pertrãsissent my¬
siã. descẽderũt Trocdẽ: et uisio ꝑ
noctẽ Paulo ostensa est. Uir ma-¬
cedo quidã erat stans. et dep̃cans
eũ. et dicens. Trauisiens in Incice¬
domiã adiuci nos. U̾t aũt uisũ

Expanded text:
eruenitque in Derben et Lystram. et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili. huic testimoerant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis. Cum autem pertransirent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum
Abbreviated transcription (Latin):
uides festucã in oculo frĩs tui: et
trabẽ in oculo tuo nõ uides: Aut
quomõ dices frĩ tuo. Frater. sine
eiiciã festucã de oculo tuo: et ecce
trabs ẽ in oculo tuo: Hypocrita.
eiice primũ trabẽ de oculo tuo. ⁊ tũc
uidebis enicere festucã de ocło frĩs
tui. Nolite dare sanctũ canib:. neq
mittatis margaritas urãs añ por¬
cos. ne forte conculcẽt eas pedib
suis. et cõuersi duumpant uos

Expanded text:
uides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non uides? Aut quomodo dicis fratri tuo: Frater, sine eiiciam festucam de oculo tuo! Et ecce trabs est ieice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et co
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ aũt introisset Capharnaũ. ac¬
cessit ad eũ centurio rogans eũ
et dicẽs. Dñe: puer meus iacet in
domo paralyticus. et male torq̃t.
Et ait illi iesus. Ego ueniã. et cu-¬
rabo eũ. Et rñdens centurio. ait.
Dñe. non sũ dignus ut intres sub
tectũ meũ: sed tantũ dic u̾bo. et

Expanded text:
 introisset Capharnaum accessit ad eum centurio rogans eum et dicens Domine puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur et ait illi Iesus ego veniam et curabo eum et respondens centurio ait Domine non sum dignus ut intres sub tectum meu
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa gentes ĩquirũt. Scit enĩ pater
ur̃ quia his õnib indigetis. Quexi¬
te ergo primũ regnũ dei et iusticiã
eius: et haec oĩa a̾diicientur uobis.
Nolite ergo soliciti esse in crastinũ.
craistinus erũ dies soliatus erit sibi
ip̃i. sufficit diei malicia sua. Ca¬
Olite iudicare. ꝓutuii.

Expanded text:
uirunt: scit enim pater uester quia his omnibus indigetis. quaerite ergo primum regnum dei et iustitiam eius, et haec omnia adicientur uobis. nolite ergo solliciti esse in crastinum: crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi. sufficit diei malitia sua. Nolite iudicar
Abbreviated transcription (Latin):
una assumet᷑ et altera relĩquetur.
duo in agro:unus assumetur.⁊ al¬
ter relĩquetur. Rñdentes dicũt illi.
Ubi dnẽ: Qui dixit illis. Ubitũq
fuerit corpus. illuc cõgregabũtur

Expanded text:
us assumetur, et alter relinquetur; duo in agro, unus assumetur, et alter relinquetur. Respondentes dicunt illi: Ubi Domine? Qui dixit illis: Ubicunque fuerit corpus, illuc congregabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
lios ꝓpter regnũ dei. et nõ recipi¬
at multo plura in hoc tꝑe. et in
seculo futuro uitã eternam. Assũ¬
psit aũt Iesus duodec̃ĩ. et ait illis.
Ecce ascendimꝰ Ierosolymã. et
consũmabũtur oĩa que sccipta
sũt per ꝓpheras de filio hoĩs. tra¬
detur enĩ gentib. et illudetur. et

Expanded text:
um Dei et non recipiat multo plura in hoc tempore et in saeculo venturo vitam aeternam adsumpsit autem Iesus duodecim et ait illis ecce ascendimus Hierosolyma et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis tradetur enim gentibus et inludetur
Abbreviated transcription (Latin):
diũ aut coenã. noli rocare amicos
tuos. neq frẽs tuos. neq cognatos.
neqz uicinos diuires, ne forte te et
ip̃i reinuitẽt et fiat tibi retributio.
Sed cũ facis cõuiuiũ uoca paupes.
debiles. claudos. et cȩcos: et bt̃s eris.
quia nõ habẽt retribuere tibi. retr¬
buetur enĩ tibi in resurrectõe ius¬
torũ. Hec cũ audisset quidã de sił

Expanded text:
dium, aut coenam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos, divites, ne forte te et ipsi reinvitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facies convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et caecos: et beatus eris, quia non habent retribuere tibi: retribuetur enim tibi in resurrectione just
Abbreviated transcription (Latin):
illa erit germẽ dnuĩ in magni¬
ficẽtia et gloria. et frcũs terre
sublimis. et exultatio his qui
sciluati fuerint de Israel. Et e¬
rit: õnis qui relictus fuerit in
Sion. et residuus in Ieruscilẽ.
sãctus pocabitur. õius qui scri¬
ptus est in uita in Ierusclem:
si abluerit dñs sordes filiarũ
Sion. et sãguinẽ Ierusalẽ laue¬
rit de medio eius in spiritu
iudicii et spũ ardoris Et creci¬
bit dũs super oem̃ lotũ mon¬
tis Sion. et ubi inuocatus est
nubẽ per diem. et fumũ. et
splendorẽ ignis flãmãtis in
nocte.Suꝑ oem̃ enĩ głam ꝓ¬
rectio. et tabernaculũ erit in

Expanded text:
illa erit germen Domini in magnificentia, et gloria, et fructus terrae sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israel; et erit omnis qui relictus fuerit in Sion et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardoris et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte super omnem enim gloriam protectio et tabernaculum erit in
Abbreviated transcription (Latin):
Esus ãt plenus spũ
scõ regressus ẽ a Ior¬
dane: et agebatur in
spũ in deserto dieb
quadraginta. et tentabatur a dici
illis: et consũmcitis illis posteci esu¬
riit. Dixit aũt illi diaibolus. Si filiꝰ
dei es. dic lapidi huic ut paĩs fiat.
Et rũdit ad illũ I esus. Scriptũ est.
sed in õni uerbo dei. Et duxit illũ
diabolus in montẽ excelsũ. et ostẽ¬
dit illi oĩa regna orbis terre ĩ mo¬
mẽto tẽporis: et cut illi. Tibi dabo¬
ptãtem hãc uniuer sã et gloriã u¬
lorũ: quia mihi tradita sũt. et cui
polo do illa. Tu ergo ꝓcidens si ado¬
raueris corã me: erunt tua oĩa. Et¬
rñdens Iesus. dixit illi. Scriptũ est.
Dnm̃ deũ tuũ adorcibis: et illi soli

Expanded text:
esus autem plenus Spiritu sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum, diebus quadraginta, et tentabatur a diabon diebus illis: et consummatis illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. Et respondit ad illum Jesus; Scriptum est: sed in omni verbo Dei. Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporispotestatem hanc universam, et gloriam illorum, quia mihi tradita sunt, et cui voluero do illa: tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia. Respondit Jesus, et dixit illi: Scriptum est, Dom
Abbreviated transcription (Latin):
a plaga ouentali usq aid plagam
occidentalẽ. ⁊ abulon una. Et su¬
per terminũ Labulon. a plaga
ouientali usq ad plagũ maris
Sad una. Et suꝑ terminũ Sad
ad plagã ciustri in meridiẽ. et
erit fius de ⁊̃hcunar usq ad a¬
quas contradictionis Cades. hexe¬
ditas contra mare magnũ. Hec
est terra quã mittetis in sorrem

Expanded text:
a plaga orientali usque ad plagam a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum. Haec est terra, quam mittetis  Al. m
Abbreviated transcription (Latin):
mitias sanctuarii. et possessionẽ
cuitatis. Qd̃ cuĩt reliquũ fuerit.
prĩcipis erit ex õni parte primiti¬
cirũ sanctuarii. et possessionis ci-¬
uiratis eregione uigintiquinq
nulliũ primitiaꝵ usq ad termi-¬
nũ orrentalem: sed et a mari e
regione uigintiquinq milliũ os¬
q ad terminũ maris. similiter ĩ
partib prĩcipis erit: et erunt pri¬
mitie sanctuarii. et sanctuariũ
templi in medio eius. De pos
sessione aĩt Leuitarũ. et de pos¬
sessione ciuitatis in medio partiũ
principis erit inter terminũ Iu¬
da et inter terminũ Beniamin.
et cd principẽ pertinebit. Et reli¬
quis tribubus. A plaga orienta¬
li. usq ad plagam occidentalẽ.
Beniamin una. Et contra ter-¬
minũ Beniamin. a plaga oriẽ¬
tali usq ad plagũ occidentalẽ.
Symeon una. Et super terminũ
ꝟymeonis a plaga orientali us¬
q ad plagã occidentalẽ. I sscchar
ona. Et super terminũ Issachar

Expanded text:
mitias Sanctuarii, et in possessionem mitias Sanctuarii, et in possessionem civitatis. Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum Sanctuarii, et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium tsessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principi: erit inter terminum Juda, et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit. Et reliquis tribubus: A plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una. Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una. Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una. Et super terminum Issachar,
Abbreviated transcription (Latin):
in latitudine per uigintiquinq
nillia. prophana erũt orbis
in habitaculũ. et in suburbana:
et erit tiuitas in medio eius. Et
he mensure eius: Ad plagã sep¬
tentrionalem, quingẽti et qua¬
tuor millia: et ad psagã meridi¬
anã. quĩgenti et quatuor millia:
et ad plagam orientalẽ. quĩgen¬
ti et quatuor millia: et cid plugã
occidentalem, quĩgenti et qua¬
tuor millia. Erunt aĩt subur¬
banai ciuiratis, ad ciquilonẽ du¬
centi quĩquaginta. et ad meridiẽ
ducenti quĩquagĩta. et ad orien¬
tem ducenti quiquagita. et ad
mare ducẽti quĩquagĩta. Qd̃ aũt
reliquũ fuerit in longitudĩe secũ¬
dum primitias sanctuarii. decen
nullia in ouentem. et decem mil¬
lia in occidentem. erunt sicut pri¬
miciȩ sanctuarii: et erunt fruges
rabũtur ex õnibus tribubus ⁊ s¬
rael. Omnes primicie uiguitiqͥn¬
q milliũ per pigintiquinq mil¬
lici: in quadrũ separabũtur in pri¬

Expanded text:
in latitudine per viginti quinque in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum, et in suburbana: et erit civitas in medio ejus: Et hae mensurae ejus: ad plagam septentrionalem quingenti et quatuor millia; et ad plagam meridianam quingenti et quatuor millia: et ad plagam orientalem quingenti et quatuor millia: et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia: Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta, et ad meridiem ducenti quinquaginta, et ad orientem ducenti quinquaginta, et ad mare ducenti quinquaginta. Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias Sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia ad occidentem, erunt sicut primitiae Sanctuarii: et erunt fruges rabuntur ex omnibus tribubus Israel. Omnes primitiae viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in pri
Abbreviated transcription (Latin):
tiquĩq millibus. et latitudo decẽ
millibus. He aũt erũt primicie
sanctuarii sacerdotũ: ad ciquilonẽ
longitudinis pigintiquĩq nuillia
et ad mare latitudinis decẽ nuillia
sed et ad orientẽ latitudinis latitu¬
dinis decem millici. et ad meridiẽ
longitudinis uigĩtiquĩs millicr.
et erit sanctuariũ dnĩ in medio
eius. Sacerdotibus sanctuarium
erit de filiis Sadoc. qui tustodie¬
rũt ceremonias mecs. et nõ erra¬
uerũt cũ errarent filii I srcel. sicut
errauerũt et Leuite. Et erunt eis
primicie de primitiis tetrȩ sanctũ
sanctoꝵ. uixta terminũ Leuita¬
rũ. S̾ed et Leuitis similiter iuxta
fines sacerdotũ uigĩtiquĩq mil¬
lici longitudinis. et latitudinis
decẽ milliai. Omnis longitudo ui-¬
ginti et quĩq milliũ. et latitudo
decem millui. Et non uenunda¬
bunt ex eo. neq mutabunt, ne¬
q transferentur primitie ter¬
re. quia sancti ficate sunt dño.

Expanded text:
nti quinque millibus, et latitudo decem nti quinque millibus, et latitudo decem millibus. Hae autem erunt primitiae Sanctuarii sacerdotum: ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia; Et erit Sanctuarium Domini in medio ejus. Sacerdotibus Sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt caeremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israel, sicut erraverunt et Levitae. Et erunt eis primitiae de primitiis terrae Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum. Sed et Levitis similiter juxta fines sacerdotum viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millia, et latitudo decem millium. Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt, nec transferentur primitiae terrae, quia sanctificatae sunt Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
nomina tribuũ a fi¬
nibus aquilonis uix¬
ta uicun Hethalon
pergentibus Emath atriũ Enon.
terminus Damasci ad aquilonẽ
iuxta E̾math. Et erit ei plaga ori¬
entalis mare. Dan una. Et a termi¬
noDan. a plaga ouientali usq ad
plagã maris. Aser una: et sup ter¬
minũ Aser a plaga ouentali usq
cid plcigã maris. Nepltalim ina.
Et super terminũ Nephtalim a
plaga orientali usq ad plagam
maris. Manasse una. Et suꝑter-
minũ Manasse a plaga orienta.¬
li usq ad plagã maris. xphiam
una. Et super terminũ x̃ plriau
a plaga orientali usq ad plagã
maris. Ruben una. Et super ter¬
minũ Ruben. a plaga orientali
usq ad plagam inciris Iuda u¬
na. Et super terminũ Iuda a pla¬
ga orientali usq ad plagã maris.
erũt primitie quas seꝑarabitis
uigintiquĩq millibus latitudĩs
et longitudrus. sicut singulȩ
partes a plaga orientali usq ad
plagã maris. et erit scnctuairiũ
in medio eius. Primitie quas
separabitis dño. longitudo uigi¬

Expanded text:
nomina tribuum: A finibus aquilonis juxta viam Ethlom pergentibus. Emath atrium Aenon terminum Damasci ad aquilonem juxta Emath, et erit ei plaga orientalis mare Dan una. Et a termino Dan a plaga orientali usque ad plagam Aser una. Et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plaga maris Nephthalim una. Et super terminum Nephthalim a plaga orientis usque ad plagam maris Manaminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una. Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una. Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una. Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiae, quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis et longitudinis, sicut singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris: Et erit sanctuarium in medio ejus. Primitiae, quas separabitis Domino, longitudo vigi
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis: A plaga septentuoncili
quingentos et quatuor millia mẽ¬
suraibis. Et porte cuuiratis in nomi¬
ci seprentrione. porta Ruben una
porta Iuda una. porta Leui una
Et ad plagam orientalem quin¬
gentos et quatuor millia: et portȩ
tres. porta Ioseph unci. portu Den¬
iamn pna. porta Damn una. Et
ad plagam meridicnam quingẽ¬

Expanded text:
civitatis: A plaga septentrionali quingentos et quatuor millia mensurabis. Et portae civitatis in nomia septentrione. Porta Ruben una. Porta Judae una. Porta Levi una: Et ad plagam orientalem quingentos et quatuor millia et portae tres. Porta Joseph una. Porta Benjamin una. Porta Dan una. Et ad plagam meridianam quinge
Abbreviated transcription (Latin):
na. Et ad plagam octidentalem.
quingentos et quatuor nillia: et
porte tres. porra Gad una porta
Aser una porta ⁊ lephtalim una.
Per cirtumitum decem et octo
millic: et nomen ciuitatis ex il¬
la die Dominus ibidem.

Expanded text:
m occidentalem quingenti et quatuor millia. Portae eorum tres. Porta Gad una. Porta Aser una. Porta Nephtalim una. Per circuitum decem et octo millia et nomen civitatis ex illa die Dominus ibidem.
Abbreviated transcription (Latin):
Obsecro ergo uos fratres ꝑ dñm
nostrũ Iesũ Christũ. et per char¬
tatem sancti spũs. ut adiuuetis
me in orationibus prome ad
deũ. ut liberer ab infidelib qui
surit in Iudea, et obsequii mei
oblatio accepta fiat in Ierusalẽ
sanctis. ut ueniã ad uos in gau¬
dio per poluntatẽ dei. ut refuge¬

Expanded text:
Obsecro ergo vos, fratres, per Dominum Obsecro ergo vos, fratres, per Dominum nostrum Jesum Christum, et per charitatem sancti Spiritus, ut adjuvetis me in Dominum, ut liberer ab infidelibus qui sunt in Judaea, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierusalem sanctis. Ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei
Abbreviated transcription (Latin):
edificarẽ: sed sicut scriptũ est. Qui¬
telligẽt. Propter qd̾ et impedie¬
bar plurimũ uenire ad uos: et ꝓ¬
hibitus sũ usq adhuc. Nũt uero
ulterius locũ non habẽs in his re¬
gionib. cupiditatẽ aũt habens
ueniendi ad pos ex multis icm
precedentib ãnis: cũ in hispauĩ¬
am ꝓficisci coepero. spero ꝙ pre¬
teriens uideã uos. et a uobis de¬
ducar illus. si uobis primũ ex
parte fruitus fuero. Nlũc ig̃r pro¬
ficiscor in I erusalẽ mistrare sc̃ĩs
Probauerũt enĩ macedonia et
Achea collationẽ aliquã facere
in pauperes scõs qui sunt un he¬
rusclẽ. Placuit enĩ eis: et debito¬
res sũt eorũ. Nlã si spiritualiũ e¬
orũ participes facti sũt gentiles:
debent et in carncilibus mĩstra¬
re illis. Hoc igitur tũ consũma¬
uero et assignaiuero eis fructum
hũc: per uos proficiscar in Hispa¬
niã. Scio aũt quoniã ueniens
ad uos. in abũdancia benedicti¬
onis euãgelii Christi ueniam.

Expanded text:
t quitelligent. Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc. Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis, cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis probaverunt enim Macedonia et Achaia conlationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnre illis. Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc: per vos proficiscar in Hispaniam. Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam.
Abbreviated transcription (Latin):
firmiores. imbetilli¬
tates infirmorũ sus-¬
tinere, et non nobis placere. Unus-¬
quisq urm̃ proximo suo place¬
at in bonũ. ad edificationẽ. Eteĩ
Christus non sibi placuit: sed sicut
scriptũ est. Improperia ĩproperã¬
tiũ tibi. ceciderunt super me. Que¬

Expanded text:
firmiores, imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere, unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum ad aedificationem. Etenim Christus non sibi placuit, sed, sicut scriptum est: « Improperia improperantium tibi ceciderunt super me
Abbreviated transcription (Latin):
rex interrogat. sapientes. magi. et
arioli. et aruspites nequeũt indica¬
re regi. sed est deus in cȩlo reuelcins
mysterici. qui inditauit tibi rex Na¬
buchodonosor. que uenturti sunt
nouissimis tꝑibus. Sominiũ tuũ.
et uisiones capitis tui in cubilim
o huiuscemodi sũt. Tu rex cogira¬
re coepisti in stratu tuo quid esset
futurũ post hec: et qui reuelat my¬
steria ostendit tibi quȩ uẽtura sũt.
Mihi quoq nõ in sapĩa que est in
me plus qͣ in cũctis puẽtibus. sa¬
cramentũ hoc reuelatũ est: sed ut
interpretatio regi maĩfesta fieret.
et cogitationes mentis tue scires.
Tu rex uidebas. et ecce quasi srarua
una grandis: statua illa magna
et statura sublimis stabat contra
te et intuitus eius erat tecribilis.
Huiꝰ statue caput ex auro optĩo
erat: pectus ãt et brachia de cirgẽ¬
to: porro uenter et foemora ex ete.

Expanded text:
rex interrogat, sapientes, magi, et rex interrogat, sapientes, magi, et harioli, et aruspisces non queunt indicare regi. Sed est Deus in coelo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quae ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum et visiones capitis tui in cubili tuo huiuscemodi sunt tu rex cogitare coepisti in stratu tuo quid esset futurum post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sunt mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter
Abbreviated transcription (Latin):
stituit: dat scipĩam sapientib. et
scĩam. intelligentibus disciplinã.
Ip̃ẽ reuelat profunda et abscõdita:
et nouit in tenebris cõstituta: ⁊ lux
cũ eo est.Tibi deus patrũ meorũ
confiteor. teq laudo: quia sapĩa
et fortitudinẽ dedisti mihi. ⁊ nũc
ostendisti mihi. quȩ rogauimꝰ te¬
quici sermonẽ regis aperiusti nob̾.
Post hec Daniel ingressus ad ari¬
och. quẽ cõstitutrat rex. ut perderet
sapientes Babylonis. sic ei locutus
est. Sapientes baibylonis ne per¬
das: introduc me in conspcũ regis.
et solutionẽ regi narrabo. Tuns
Arioch festinus introduxit Danie¬
lẽ ad regẽ. et dixit ei. Inuemi hoĩem
de filiis transiigratoĩs Inde. qui
solutiorẽ regi annũciet. Respon¬
dit rex. et dixit Dcuueli cuiꝰ nomẽ
ercit Baltassar. Putasne uere potes¬
mihi indicare somniũ qd̃ uidi. et
interpretationẽ eius: Et rñdẽs Da¬
niel corã rege. cut. Mysteriũ quod

Expanded text:
stituit: dat sapientiam sapientibus, et stituit: dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam: Ipse revelat profunda, et abscondita, et novit in tenebris constituta: et lux cum eo est. Tibi, Deus patrum meorum, confiteor, teque laudo: quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi: Et nunc ostendisti mihi quae rogavimus tequia sermonem regis aperuisti nobis. Post haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet. Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar: Putasne vere potes indicare mihi somnium, quod vidi, et interpretationem ejus? Et respondens Daniel coram rege, ait: Mysterium, quod