comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erexit illum intitulum: Dixit que fractribus
suis ad ferte lapides : Qui congregantes. fece¬
runt tumulum. Comederunt que super eum:
quem uocauit labantumulus testis. & ia cob
Aceruum testimonii. Vter que iuxta pro¬
pri&atem linguaesuae : Dixitq: laban
tumulus testis erit interme & tehodie Et
id circo appellatum est nomeneius galaad
id est tumulus testis: Intuecitur dñs & iudi¬
c& internos quando recesserimus a nobis
si ad flixeris filics meas & si intro duxeris
uxors alias super eas nullus sermonis nr̃i
testis est absquedõ qui praesens respicit .:
Dixitq rursus adiacob En tumulus hic
& lapis quem erexi interme &te testis erit.
Tumulus in quam iste & lapis. sint in testi¬
monio : si aut̃ ego traonsiero illum pergens
adte. aut tu prae&erieris malum mihi cogi¬
tans. Dr̃ ab uxham & ds̃ nachor iudic& in¬
ter nos ds̃ patris eorum: Iunauitꝰ iacob
pertimorem patris sui isaac. immolatis¬

Expanded text:
erexit illum in titulum: dixitque fratribus erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatis
Abbreviated transcription (Latin):
peccatum siex ar sisti postme & scrutatus
es omnem suppellectilem meam : Quid in ue¬
nisti decuncta substantia domustuae
Pone hic conem fra tribus meis & fuictrib:
tuis & iudicent inter me &te :ldcir co
uiginti annos fuitecum. ouestuae & caprre
non commedi. Nec captum abestia ostendi
tibi. Ego damnum omne reddebam: Quic¬
quid furta perierat ame exiebas. Die noctu¬
q: aestu urebar & gelu: fugiebat somnus
aboculis meis sic per .xx. annos indomotua
seruiui tibi. Quattuor decim profiliabus¬
mercedem meam decem uicibus. Nisiba
tris mei abraham & timor isaac ad fuiss&
mihi forsitan modo nudum me dimi sis ses
Ad flictionem meam & laborem mano¬
um mearum res pexit ds̃ & arguit teberi:
Nespondit illilaban: filiae meae & filui
& gregestui &omnia quaecernis mea sunt.
quid possum facere filiis & nepotibus meis: Ve¬
niergo & in eamus foedus ut sit testimonium
interme &te : Tulit itaque iacob lapidem &

Expanded text:
peccatum sic exarsisti post me et scrutatus peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et judicent coram me et te. Idcirco viginti annos fui tecum: oves tue et capre non comedi nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne reddebam. Quidquid furti perierat: a me exigebas. Die noctuque estu arebam et gelu: fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quatuordecim pro filiabusmercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et
Abbreviated transcription (Latin):
tibi malum sed ds̃ patristuiheri dixit mibi
Caue neloquaris cum iacob quicquam durius
Esto ad tuos irecupiebas & desiderio tibi enat
domus patristui. Cur furatus es deos meos:
Iespondit ia cob. quod inscio teprofectus sũ
Timui neuiolenter auferes filias tuas : Quod
autem furtime arguis. apud quem cum que
inueneris deostuos nec&ur conem fia trib:
nostris : scrutare : quic quid tuorum apud
me inueneris aufer: Haec dicens inort¬
bat quod iaxchel funrta &e idola. In gressus
itaque laban taber naculum iacob& liȩ
et utrius que famulae non inuenit : Cum que
intraess& tentorium nachelis. illa festinans
abs condit idola subter sturmenta cameli
& sedit desuper ⁊s crutantiq: omne tento¬
rium & nihil inuenienti ait: Neinascatur
dominus meus quod coninte adsurgere
Nequeo quia iuxta consu&udinem feminarũ
nunc accidit mihi nsic delusa sollicitudo
quaerentis est : Tumens que iacobcum iur
gio ait. Quam obculpam meam & obquod

Expanded text:
tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus paRespondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaegio ait. Quam ob culpam meam: et ob quod
Abbreviated transcription (Latin):
interrachanaan: Eotempore laban ierat
adtondendas oues & nachel funt ta est idola
patrissui. Noluitq: ia cobconfiteri soce¬
rosuo quod fuger& : Cum que abiss& tam
ipse quam omnia quaeiuris eius erant :¬
Et amne trans misso perger& contra montẽ
galaad: Nuntiatum est laban die tertio
quod fuger & ia cob: Qui ad sumptis frxtrib:
suis per secutus est eum diebus septem. Et
conpraehendit ix monte galaad. Vidit¬
que in somnis dicentem sibi dm̃. Caue
pequic quam aspere loquaris contra
iacob Iam que ia cob extenderat in
monte taber naculum Tumille con¬
secutus eum cum fratribus suis. in codem
monte gala ad fixittentorium: Et dixit adia¬
cob. quare ita egisti ut clamme abigeres filias
meas quasi captiuas gladio. Cur ignonante
me fugere uoluisti : Nec indicare mihi ut prosẽ¬
quererte cumgaudio & canticis & trmpa¬
nis & cyhara nones passus ut oscularer
filios meos ac filias. stulte opentus es: Et
nunc quidem ual& manus meti reddere

Expanded text:
in terram Chanaan eo tempore Laban ierat in terram Chanaan eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc valet quidem manus mea reddere
Abbreviated transcription (Latin):
meos & uidi in somnis Ascendentes mares super
feminas uarios & maculosos & diuersorum coloꝵ
Dixitq: angelus dñi ad me in somnis ⁊ iacob Ego
respondi adsum qui ait. Leua oculos tuos
& uide uniuersos masculos ascendentes super
feminas uarios respersos atq: maculosos
Vidienim omnia quae fecit tibilabar : Ego sum
ds̃ bethel. ubiunxistilapidem & uotum uouisti
mihi . Nunc ergo surge & egredere d&errahac
r euertens in terram natiuitatis tuae. Rer¬
ponderunt nrchel &lia. Num quid habemus
resi dui quicquam in facultatibus & heredita¬
te domus patris nostri: Nonne quasi alienas
r eput auit nos & uendidit. Come ditq prie¬
cium nostrum sed ds̃ tulit opes patris nr̃i
& nobis eas tradidit acfiliis nostris : Vn de
omnia quae praaecepit᷑ fac surrexit itaq
ia cob & in positis liberis & coniugibus suis
super camelos & abiit Tulitq: omnem sub¬
stantiam & greges & quic quid in mesopomia¬
ad quisienet pergens adisaac patrem suum

Expanded text:
meos et vidi in somnis ascendentes mares super meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem substantiam et greges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
omnia quae fuerunt patristiostri. & deilli¬
us facultate ditatus factus est in lrtus.
anim aduertit quoque faciem laban
quod non es s& ergase sicut heri& nudus
tertius maximeꝰ dicente sibi dNo¬
tomner tere interram patruntuorum & ad genent¬
chonemtuam Eroque titum misit & uo cauit ier¬
ehel &lumn inagrum ubi pascebat gr eguo cali raq
eis Video faciem patris ur̃i quod nonsit Egxme
sicut heri & nudus tertius. Ds autem patris mi
fuit mecum & ipsȩ nostis quod totis uiribus meis
seruierim patriuestro sed pater uester circum¬
uenit me & mutauit mercedem meam decem uicib
Et tamen non dimi sit eumdẽ ut nocer& mihi : siquan¬
do dixit uariae erunt mercedes tuae paricbant
omnes oues uarios fo&us : quando uero econtno¬
rio ait. Alba quaeq: accipies promercede Omnes
greges alba pepererunt Tulit q: ds̃ substantiam
patris urĩ & dedit mihi Post quam enim con¬
ceptus ouium tempus aduenerat. leuaui oculos

Expanded text:
omnia quae fuerunt patris nostri et de illiomnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Dono revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos
Abbreviated transcription (Latin):
ticibus in his quae spoliata fuerant candor appa¬
ruit: illacuero quae integra eraent uiridia per¬
manserunt . Atq: in hunc modum color effectus
ẽ uarius: Posuitq eas incanalibus ubieffunde¬
batur aqua ut cum uenis sent greges adbibendũ
ante oculos haberent uirgas & in as pectu earũ
conciperent: Factumq ẽ ut in ipso calore
coitus oues intuerentur uirgas & parerent
Diui sitq gregem ia cob&separatis intersegie¬
gibus Igitur quando primo tempore ascende¬
bantur oues. ponebat ia cobuirgas in canalib
aquarum ante oculos ari&um & ouium. ut in ea¬
rũ contemplatione conciperent: Quando uerd
serotina admissunt enent & conceptus ex¬
tremus non ponebat eas⁊ factaque sunt ea
quae erent serotinalaban & quae primitẽ¬
poris iacob Ditatusq: ẽ homo ultra modum
& habuit greges multos: ancillas & seruos¬
IuII camelos & asinos : Post quam audiuit¬
.XI. uerba filiorum laban dicen tium ⁊ulit ia cob

Expanded text:
ticibus, in his quae spoliata fuerant candor appaticibus, in his quae spoliata fuerant candor apparuit: illa vero quae integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent ban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
spectutuo. Experimento didiciquodbe
nedixerit mihi ds̃ propterte : Constitue
mercedẽtuã quamdem tibi: At illeres pđ:¬
tunosti quomodo seruierim tibi. & quanta in
manib: meis fuerit possessiotua: Modicum
tus es benedixitq tibi dñs ad introitum meũ
illeait Nihiluolo sed si feceris quod postulo ite¬
rum pascam &custodiam pecconrtua: Gyr
mea. Res pondebitq mihi cras iustitiamea
quando placiti tempus ad uenerit conamte.
& omnia quae non fuerint uaria. & maculo¬
sa & rufa tam in ouibus quam in capris. fur¬
time argues Dixitlaban. Gnatum habeo
quod p&is : & sepanruit indieillo capraes &
oues hyrcos & ari&es uarios atq: maculosos
cunctum autem gregem unicolorem. Idẽ albi
& nigri uelleris. Tradidit in manu filiorum
suorum : & posuit spatium itineris interse &
generum dierum trium Qui pascebat reli¬
quos greges eius : Tollens ergo ia cob uirgas
populeas uirides &a migdalinas & explata¬
nis ex parte de corticauit eas : D& nrctisq cor

Expanded text:
spectu tuo experimespectu tuo experimenedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille responnosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum tus es: benedixitque tibi Dominus ad introi tum meum. ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua gyra mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque co
Abbreviated transcription (Latin):
bis quia mercede conduxite Proman dra
goris filii mei. Dormiuit cumea nocte illa
& exaudiuit ds̃ prreces eius. Concepit que
& peperit filium quintum & ait. Dedit ds̃
mercedem mihi qui a dedi ancillam meam
uiromeo. Appellauit que nomen illius
isachar : Rursumlia concipiens peperit
sextum filium & ait. Dita uit meds̃ dotebo¬
na &iam hacuice Mecum erit maritus
meus eo quod genuerim ei sex filios. &idcir¬
co appellauit pomen eius zabulon: Post
Iquem peperit filism nomine dinam.: P¬
cordatus quo que dñs rachelis ex audiuit eã
& apperuit uuluam eius: Quae concepit
& peperit filium dicens. Abstulit ds̃ obꝓ¬
brium meum & uocauit pomen illius ioseph
dicens Addat mihi dñs filium alterum:
Nato autem io seph dixit ia cobsocero suo
Di mitteme ut reuertar inpatriam & ad
terram meam : Damihi uxores & liberos
meos pro quibus seruiui tibi ut ab eam:
Tu nosti serui tutem qua seruiuitibi: Ait
ei laban. In ueniam gratiam in con¬

Expanded text:
bis: quia mercede bis: quia mercede goris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in con
Abbreviated transcription (Latin):
filum : Dixitq nechel. Iudi cauit mibidñs &
ex audiuit uocem metim. Dans mihi filum & id¬
circo appellauit nomen illius dan: Rur sũq
bala concipiens peperit alterum: Proquo
enslia quod parere desiss& ⁊ elpham ancillã
suam marito trardidit: qua post conceptum
edente filium dixit. feliciter : & id circo uoca¬
uit nomen eius gad peperit quoq ⁊elpha
alterum . Dixitq lia hoc probeatitudine mea
Bectam quippe medicent mulieres. prop¬
terea appellauit eum aser: Egres sus autẽ
ruben tempore messis tritice ȩ inagrum.
repperit mandirgoras quas matriliae d&u¬
bit : Dixitque nechel. Da mihi partem de
mandicgoris filiitui. Illa respondit. Pa¬
rum n&ibi uid&ur quod pmeripueris ma¬
ritum mibi : nisi &iam mandragonaes filu
mei tuleris : Ait nachel: Dormiat tecum hac
nocte promandragoris filiitui : redeunti¬
q: aduespenrm dea groiacob: Egressa est
in occur sumlia. & ait. Ad me inquid intra¬

Expanded text:
filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipieens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intra
Abbreviated transcription (Latin):
Liit aliis : Videns autem dñs quod despicen& liã
aperuit uuluam eius sororesterili perma¬
nente : quae conceptum genuit filium. uoca¬
uitq: nomen eius rubendicens. Vidit dñs
humilitatem meam. Nunc amabit me uir
Dedit &iam istum mihi. Vocauitq nomer
eius symeon: Concepit tertio & genuit alium
Dixitque. Nunc quoque copulabitur mihi
maritus meus. eo quod peperim illitres filios
& idcirco appellauit nomen eius leui. quar¬
to concepit & peperit filium. & ait modo con¬
fitebor dño & ob hoc uocauit eum iudamꝰ ces¬
÷ sauitq: parere. Cer nens autem rachel
quod infecunda && inuidit sorori & ait ma¬
rito suo. Damihi liberos. Alio quinmoriar
Cui intus respondit iacob Num prodõ ego
sum qui priuauit tefructu uentristuĩ. At illa
habeo inquiđ famulambalam. In gredere
adillam ut pariat super genua mea
& habecim exea filios : deditq illibalam in coniu¬
gium : quae ingresso ad seuiro concepit & peperit

Expanded text:
 aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam  aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit
Abbreviated transcription (Latin):
minore septem annis Respondit laban Me¬
lius ẽ ut tibi eamdem quam uiro alteri. Mane
apud me: seruiuit igitur ia cobprora chel sep¬
tem annis. & uidebantur illi paucidies prire
amoris magnitudine: Dixit que cid laban
Damihi uxorem meam quia iam tempus exple¬
tumest ut ingrediar ad illam : Qui uocatis
multis amicorum turbis ad conuiuium fecit
nuptias : & uespere filiam suamliam introdu¬
xit ad eum. Dans ancillam filiae zel fanno¬
mine Ad quam cum exmore ia cob fuiss& in¬
pronachel seruiui tibi: quare in posuistimihi
Respondit laban. Non est in loco nr̃o consue¬
tudinis ut minores ante tradamus ad nuptias:
Imple ebdomadem dierum huius copulae:¬
& hanc quoq: dabotibi proopere quo seruitu¬
rus es mibi septe mannis aliis : ad qui euit pla¬
cito &ebdomadȩ trans acta rrchelduxit uxorẽ:
Cui pater seruam balam dedenrt Tandemq¬
potius optatis nuptiis amorem sequentis prio¬
ri prr&ulit seruiens apud eum septem annis¬

Expanded text:
minore, septem annis. Respondit Laban: Meminore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset inpro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater serpotitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis
Abbreviated transcription (Latin):
ad caulas greges. Ante date potum ouibus
& sic ad pastum eas reducite : Quires ponderuN
non possumus Donec omnia pe cone congre¬
gentur & amoueamus lapidem deore putei
ut ad aquemus greges  Ad huc lo quebantur
& ecce nchel ueni ebat cum ouib: patrissui:
Nam gregem ipsa pascebat : Quam cum uidiss&
iacob & scir& consobrinam suam: Ouesque
laban auunculisui. Amouit lapidem quo puteus
claudebatur. & ad a quato grege Osculatus
est eam. Eleuataq: uoce fleuit & indicauit ei
quod fncter && patris eius. & filius rebeccae ::
At illa festinans puntiauit patrisuo : Qui
cum audiss& uenis se ia cobfilium sororis suat.
Cucurrit obuiam : Conplexus que eum & in
oscularuens duxit in domumsuam. Auditis
& caro mea : & post quam expl&i sunt̃ dies mensis
unius. Dixit ei : Numquia furter meus es gratis
seruies mihi. Dic quid mercedis accipias: Habe
soc chel decora facie & uenusto aspectu: Quam di¬
ligens ia cobait. seruiam tibi pronachel filiatua

Expanded text:
ad caulas greges: date ante potum ovibus, ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias  VulgRachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua
Abbreviated transcription (Latin):
capiti suo &erexit intitulum fundens oleum
desuper appellauitq: Nomen urbis b&hel quae
prius luza uocabatur : Vouit &iam uotum dicens:
si fuerit ds̃ mecum &custodierit me in uia per
quam ambulo & dederit mihi panem aduescen
dum & uestimentum ad induendum. seuersis¬
q: fuero prospere addomum patris mei. Erit
mihi dñs indm̃ & lapis iste quem erexi intitu¬
lum uocabitur domus dĩ: Cunctorumq quae
puteum in agro tresq: greges ouium accubanter
iuxta eum : Nam ex illo ad aquabantur pecostr
&os eius grandi lapide claudebatur: morisq
enat ut cunctis ouibus congregatis de uoluerent
lapidem & refectis gregibus rur sum super
os putei ponerent: Dixitq ad pastores. fratres
unde estis : quires ponderunt deharan: quos
interrogans. Numquid ait nostis laban filiumna¬
chor : Dixerunt nouimus: sanus ne est in quit:
ual& inquiunt: &ecce nachelfilia eius uenit
diei super ẽ Nec est tempus ut reducantur

Expanded text:
capiti suo et erexit in titulum fundens oleum capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo dum, et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei: cunctorumque quae puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Morisque erat, ut cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem, et refectis gregibus, rursum super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia ejus venit  Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur
Abbreviated transcription (Latin):
dam locum & uell& in eo requiescere post
solis occubitum: Tulit delapidibus qui iace¬
bant & subponens capitisuo Dor miuit
in eodem loco: Vidit que in somnis scalam
stantem super terram. & cacumen illius
tangens caelum. Angelos quoque as
cendentes & descendentes per eam. &
dnm̃ innixum scalae dicentem sibi: Ego
sum dñs ds̃ abrrham patris tui &ds̃isaac.
Terram in quador mis tibidabo & seminituo
Erit que germentuum qua si puluis termae Di¬
lataberis ad occidentem & orientem septemtrio¬
nem & meridiem & benedicentur inte &inse¬
mintuo cunctae tribus terrae: &ero custos
tuds quocumq perrexeris. & reducamte inter¬
nxm hanc. nec dimittam nisi conpleuero uniuer¬
sa quae dixi: Cumque euigilas s&& ia cob de somno
ait. uere dñs ẽ in loco isto & egones ciebam : Pa¬
uens q: quam terribilis inquiđdẽ locus iste Non
est hic aliud nisi domus dĩ & portacaeli sur gens
ergo mane tulit lapidem quem supposuerat᷑

Expanded text:
dam locum et vellet in eo requiescere post dam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi cumque evigilasset Iacob de somno ait vere Dominus est in loco isto et ego nesciebam pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat
Abbreviated transcription (Latin):
tristuae & accipe tibi inde uxorem defilia¬
bus laban auunculitui: Ds̃ cutem omni¬
potens benedicat tibi & crescere tefaciat
at que multiplic& ut sis inturbas populorũ.
& d& tibi benedictiones ab icham & semini tuo
postte et possidecis terram peregrinationis
tuae quam pollicitus est auotuo: Cum que
dimississ& eumisaac. profectus uenit in me¬
sopotamiam srriae ad laban filium batuhel
srri fuctrem rebeccae matris suae : Videns
autem esciu quod benedixiss& pater suus
ia cob & misiss& inme sopotamiam srrice
ut inde uxorem ducer &: Et quod post
benedictionem praecepiss& ei dicens
non accipies uxorem defiliabus chanaan :¬
quod que oboediens ia cobparentibus iss&
in srriam. Probans quoq: quod non liben¬
ter aspicer& filias chanaan pater suus :¬
iuit ad is mabelem & duxit uxorem absque
his quas prius habebat mael&h filiam isma¬
hel filii abraham sororem Nabaioth:
Igitur egressus iacob debersabee per¬
gebatharan: Cumque ueniss& adquen¬

Expanded text:
tris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiatris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quen
Abbreviated transcription (Latin):
decer uicibus tuis: Odenat ergo semper
esauia cob probenedictione quabenȩdi¬
xenat ei pater : Dixit que incor desuo.
Veniant dies luctus patris mei. et occidã
ia cobfictrẽme um . Nuntiata sunt haec rebec¬
cae: quaemittens & uocans iacob filium surim
Dixit ad eum: Ecce escu frcter tuus mina¬
tur ut occidatte. Nunc ergo fili audi uocẽ
meam & consurgens fuge ad laban fixetrem
meum inharan: habitabisq cum eo dies pautos donec
quiescat furor fra tristui. & cess& indigna¬
tio eius: Obliuis catur que eorum quaefe¬
cisti in eum. Postea mittam & adducam te in¬
dehuc: Cur utroque orbabor filio in ana
die: Dixit quoq: rebecca adisaac: Ted&
me uitaemeae propter filias h&h. siacce¬
perit ia cob uxorem destirpe huius terrae
nolo uiuere: Vocauit itaque isaac ia¬
cob & benedixit. Pncecepit que ei dicens:
Noli accipere coniugẽ degenere chanaan
sed uade & proficiscere in me sopotamiã
srriae addomum bathuel patrem ma¬

Expanded text:
de cervicibus tuis oderat ergo semper de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem ma
Abbreviated transcription (Latin):
tionem attulit mihi : & comedi ex omnibus prius
quam tuuenires. Benedixique ei & erit
benedictus : Auditis esau sermonibus pa
ait. Venit germanustuus fraudalenter. &
accepit benedictionem tuam . At ille sub iunc¬
xit.: Iuste uocatum est nomen eius iacob
supplantauit enim me en alter uice.
Primo genita mea ante tulit. & nunc secundo
subripuit benedictionem meam : Nur sumq:
ad patrem : Numquid non reseruasti. ait &¬
mihi benedictionem : Res pondit isaac: domi¬
num tuum illum constitui & omnes frtres eius
seruituti illius subiugaui. frumento & uino
stabiliui eum. & tibi post haec filimi ultra
quid faciam : Cui esciuait. Num unam in¬
quid tantum benedictionem habes pater
Mihi quoq: obsecro ut benedicas: Cumq
heiulatu magno fler&. Motus isa ac
Dixit ad eum: In pinguedine terrae & in
rore caeli desuper erit benedictiotua
Viues gladio & fuxtrituo ser uies : Tempis¬
q: ueni& cum excutias & soluas iugum eius

Expanded text:
ttquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis 170 Esau sermonibus patait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. Subjunxit iuste vocatum est nomen eius Iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictionem respondit Isaac dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi frumento et vino stabilivi eum tibi post haec fili mi ultra quid faciam cui Esau num unam inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno fleret motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius
Abbreviated transcription (Latin):
animameti quos cum oblatos comediss&. obtulit
ei &iam uinum: quohausto. dixit ad eum. Acce¬
de ad me &damihi osculum filimi. Accessit &
osculates est eum: statimque ut sensit uestim̃¬
torum illius flagnentiam. benedicens ait. Ecce
odor filimei sicut odor agri. cui benedix̃ dñs:
D& tibi ds̃ derore caeli & depinguedine terrae
abundantiam frumenti & uini: & seruiant tibi
populi & adorent tetribus : Esto dominus
fretrum tuorum & in curuentur ant&e filui
matristuae : Quimaledixerit tibi maledictus
erit & qui benedixerit tibi benedictionibus
replectur : Vixis a ac sermonem impleuenat
& egresso ia cobfonrs. uenit esau. Coctos que
deuenatione cibos intulit patridicens: surge
pater mi & comede deuenatione filuitui. ut be¬
nedicat mihi animatua. Dixitq: illiisaac:
quis enimestu : quires pondit : Ego sum filius
tuus primogenitus escu. Ex pauit isaac stupo¬
re uehementi & ultra quam credi potest adminaens
ait : Quis igitur ille est quidudum captam uena¬

Expanded text:
nima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo hausto dixit ad eum accede ad me et da mihi osculum fili mi accessit et osculatus est eum statimque ut sensit vestimentorum illius flagrantiam benedicens ait ecce odor filii mei sicut odor agri cui benedixit Dominus det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vini et serviant tibi populi et adorent te tribus esto dominus fratrum tuorum et incurventur ante te filii matris tuae qui maledixerit tibi sit maledictus et qui benedixerit benedictionibus repleatur vix Isaac sermonem impleverat et egresso Iacob foras venit Esau coctosque de venatione cibos intulit patri dicens surge pater mi et comede de venatione filii tui ut benedicat mQuis enim es tu? Qui respondit, Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest admirans, ait: Quis igitur ille est, qui dudum captam vena
Abbreviated transcription (Latin):
tempore dixit abi melech et fichol princeps
exercitus eius ad abraham: Ds tecum ẽ. in
uni uersis quaeagis. Iura ergo perdnm ne
noc eas mihi. et posteris meis stirpeq meae.
sed iuxta miseri cordiã quã fecitibi facies
mihi et terrae in quauersatus. es aduena:
Dixitq abraham. Ego iurabo: Et increpa¬
uit abimelech propt puteũ aquae. quẽ
ui abstulerant serui illius : Respondit
abimeleth Nesciui quis fecerit hanc rem
sed et tu non indicasti mihi. et egononau¬
diui p̃terhodie: Tulit itaq a braham¬
oues et boues et dedit abi melech. Percusse¬
runtq ambo foedus. et statuit abraham

Expanded text:
tempore dixit Abimelech et Fichol princeps tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie tulit itaque Abrahamoves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus et statuit Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
cabitur tibi semen sed et filium ancillae
et utreiaquãe in posuitscapul& eius.
tradiditq puerum et dimisit eam : Quae
cum abisset. errabat in solitudine bersabeae
Cumq consumpta esset aqualnutre ab¬
iecit puerum subter unam arborum quae
ibierant. et abiit: sed itq eregione procul
quantũ potest arcus iacere : Dixitenim
Non uidebo morientem puerum: Et sedens
contra : Leuauit uocem suam et fleuit:
Ex audiuit autẽ ds̃ uocempueri: Vocauit¬
q: angelus dñi agar decaelo dicens Quid
agis agar : Nolitimere : Ex audiuit autẽ ds̃
uocem pueri deloco. Inquo ẽ : surge tolle
puerum et tenemanum illius. qui a ingene
magnã faciam eum. Aperuitq oculos eiꝰ
ds̃  quae uidens puteũ aquae ab ut et im¬
pleuit utrem. Deditq puero bibere. et fu¬
it cumeo: Qui creuit et moratus. ẽ. In solitu¬
dine factus ẽ iuuenis sagittarius. habita¬
uit que in deserto pharan. Et accepit illi
ma t̃sua uxorem de terra aegypti: Eodem

Expanded text:
cabitur tibi semen sed et filium ancillae cabitur tibi semen sed et filium ancillae et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exaudivit autem Deus vocem pueri vocavitque angelus Domini Agar de caelo dicens quid agis Agar noli timere exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem
Abbreviated transcription (Latin):
saraã sicut promiserat. et impleuit quae
locutus ẽ: Concepitq et peperit filium
insenec tutesua tempore quo prȩhxerat ei ds̃,
Vocauitq abrahã nomenfilii sui quem genuit
ei saraa isaac. Et circũ cidit eũ octauo die
sicut p̃ceperatei ds̃. cũcentũ esset annorũ.
Hac quippe aetate patris natus ẽ isa ac: Dixit¬
q saraa: risum fecit mihids̃. Quicumq
iudierit conridebit mihi. Rur sumq ait.
Quis auditurus crederet abraham quod
saraa lactaret filium quem peperitei lamseni
Ereuitigitur puer et ab lactatus .e. Pecit¬
q abrabam grande conuiuium. indie ab¬
lactationis eius: Cumq uidissetsara a
filiumagar aegyptiae ludent dixit
ad abraham: Eic eancillam hanc et filiũ
eius Non enim eritheres filius ancillae
cumfilio meo isaac: Dure accepithoc
abraham profiliosuo: Cuidixit ds̃. Non
tibi uideatur asperum super puero et
super ancillatua: Omnia quaedixerittibi
saraa. audiuocem eius. Quia inisa ac uo¬

Expanded text:
Sarram sicut promiserat et implevit quae Sarram sicut promiserat et implevit quae locutus est concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham eice ancillam hanc et filium eius non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac dure accepit hoc Abraham pro filio suo cui dixit Deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vo
Abbreviated transcription (Latin):
abrabã : Cogitaui mecũdicens. forsitan non . ẽ. ti¬
mordĩ in locoisto. et interficient me prop̃t uxorẽ
meã: Alias autẽ et uere soror mea .ẽ.. filia
patrismei et non filia matrismeae. et duxi
eam uxorem: Post quã autẽ eduxit meds̃ de
domopatrismei dixiad eam: Hanc misericor¬
diã facis mecum in omni loco adquẽ ingredie¬
mur : dices quod fratertuussim Tulit igitur
abimelech oues etboues et seruos et ancillas et de¬
dit abraham. reddiditq: illi saraã uxorẽ suã
et ait ⁊Terracorã uobis ẽ ubicumq tibipla¬
cuerit habita: saraae autẽ dixit: Eccemille
argenteos dedifratrituo. Hocerit tibi in
uel a men oculorũ ad omnes quitecũ sunt. et
quocũq perrexeris. mementoq: te deprae¬
hensam: Orante autẽ abrahã. sanauit ds̃
abi melech et uxorẽ. ancillasq eius et pepe¬
rerunt Concluserat enimds̃ omnem
uuluam domus abimelech propt̃ saraã
uxorem abraham: Visitauit autẽ dñs

Expanded text:
Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est tiAbraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia mateam uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suam et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita Sarrae autem dixit ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxorem Abraham visitavit autem Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
habet enimuirum: Abi melech uero non
tetigeꝰ. eam: et ait. : Dñe numgentem
ignorantem et iustam interficies: Non¬
ne ipsedixit soror mea ẽ. et ipsa ait frater
meus ẽ: Insimplicitate cordismei et mun¬
ditia manuum mearum fecihoc Dixitq
ad eum ds̃ Et egoscio quod simplicicor¬
defeceris. et ideo custodiuite nepeccares
inme. et nondimisi ut tangeres eam Munc
igitur redde uxorem uiro suo. quia pro¬
pheta ẽ. et orabit prote et uiues si autẽ
nolueris reddere. scito quod morte morieris
tuet omnia quae tua sunt: statimq de nocte
consurgens abi melech. uocauit omnes seruos¬
suos. et locutus .ẽ uniuersa uerba haec in au¬
ribus eorum. Timueruntq: omnes uiri ualde:
Vocauit autem abimelecb etiam abraham
et dixitei: Quid fecistinobis quidpta.. mmꝰ
inte : quia in duxisti superme et superregnũ
buistifacere fecisti nobis Rursusq postu¬
lans ait. Quiduidisti ut hoc faceres: Respondit

Expanded text:
habet enim virum Abimelech vero non habet enim virum Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu et omnia quae tua sunt statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes sersuos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum; timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? Quid peccavimus in te, quia induxisbuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit
Abbreviated transcription (Latin):
illa nec quando surrexit: Altera quo¬
q: die dixitmacior adminorem: Ecce
dormiui heri cumpatremeo. demus ei
bibereuinum etiam hac nocte et dor¬
mies cumeo. ut saluemus semen
depatrenr̃o : Dederuntꝰ et illa nocte
patriuinum: Ingressaq: minor filia.
dormiuit cum eo: Et nec tunc quidem
sensit quando concubuerit uel quan¬
do illa surrexerit. Conce perunt ergo
duae filia eloth de patresuo: Peperitq
maior filium et uocauit nomeneius
moab. Ipse ẽ. pater moabitarũ usq in
praesentem diem: minor quoq: peperit
filiũ et uocauit nom en eiꝰ ammon. id .ẽ. fili¬
us populimei. Ipse ẽ pat̃ ammantarũ usque
hodie : Profectus inde abrahã interram
australẽ habitauit int̃ cades et sur. et pere¬
grinatus ẽ ingeraris: Dixitq desara auxore
sua soror mea ẽ: misitergo abimelech
rexgerare et tulit eã : Venit autẽ ds̃ ad
abi melech ꝑ somniũ nocte. et ait illi .s
Enmorieris propt̃ mulierem quã tulisti.

Expanded text:
filia, nec quando surrexit. Altera quofilia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quisensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti
Abbreviated transcription (Latin):
sos habitatores urbium. et cuncta terrae ui¬
rentia : respiciensq: uxor eius postse uer¬
sa ẽ instatuam salis: Abraham uero consur¬
gensmane ubis teterat prius cumdño In tui¬
tus ẽ. sod o mã et gomorram et uniuersam
terram regionis illius. uiditq ascendentem
fauillam de terra quasi fornacis fumum:
Cumenim subuerteret dñs ciuitates regiones
illius : recordatus ẽ abrahae et liberauit loth
desub uersione urbium Inquibus habitaue¬
rat : Ascenditq loth desegor et mansit
inmonte: Duaequoq filiae eius cumeo: Ti¬
iuerat enim manere insegor: et mansit
inspelunca Ipse et ducce filiccecius Dixit
et nullus uirorum remansit in terra quĩ
possit ingrediadnos luxtamorem uni¬
uersae terrae .: Veni in ebriemus cũmuino:
Dormiamusq: cumeo. ut seruare possimus
expatrenrõ semen: Dederunt itaq:
patris uobibere uinum nocte illa: et in¬
gressa .ẽ. maior. dormiuitq: cumpatre:
At ille non sensit nec quando occubuit

Expanded text:
sos habitatores urbium, et cuncta terrae visos habitatores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi forcum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spet nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit