comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Actũ est aũt post
hec. ut ꝑcureret Da¬
uid Philistiim. et
hũiliaret eos. et tol-¬
leret Geth et filias eius de ma-¬
nu Philistiim: pertutẽtq Mo¬
ab et fierent moabite serui
Dauid, offerentes ei Munera.
Eo tꝑe percussit Dauid etiam
Adarez er regẽ Soba regioĩs he¬
math qñ perrexit ut dilataret
imperiũ suũ usq ad flumen
Euphraten. Cepit ergo Dauid
mille quadrigus eius. et septẽ
nullia equitum. et uigĩti mil¬
lici piroꝵ peditũ: subneruauit¬
q õnes equos curruũ. exceptis
centũ quadrigis quas reseruai.¬
uit sibi. Suꝑuenit aũt et Syrꝰ
Darmascenus ut ciugiliũ pre¬
beret Adarezer regi Soba : sed̾
et huiꝰ ꝑcussit D̾auid uigĩti.
duo nullia uirorũ. Et posuit
milites in Damasco ut Syriai
quoq seruiret sibi. et offerret
munera.Adiuuitq eũ dñs in
tũctis ad que perrexerct. Tulit
quoq Dauid pharetras aureaᷤ
quas habuerant serui Adare-¬
Ler: et attulit ecis in Ierusalem.
Necnõ de Tebath et Chim prbi¬

Expanded text:
actum est autem post haec ut percuteret David Philisthim et humiliaret eos et tolleret Geth et filias eius de manu Philisthim percuteretque Moab et fierent Moabitae servi David offerentes ei munera eo tempore percussit David etiam Adadezer regem Suba regionis Emath quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Eufraten cepit ergo David mille quadrigas eius et septem milia equites ac viginti milia virorum peditum subnervavitque omnes equos curruum exceptis centum quadrigis quas reservavit sibi supervenit autem et Syrus damascenus ut auxilium praeberet Adadezer regi Suba sed et huius percussit David viginti duo milia virorum et posuit milites in Damasco ut Syria quoque serviret sibi et offerret munera adiuvitque eum Dominus in cunctis ad quae perrexerat tulit quoque David faretras aureas quas habuerant servi Adadezer et adtulit eas in Hierusalem necnon de Thebath et Chun urbi
Abbreviated transcription (Latin):
et õnes principes ciuitatis clausa
firmissime ianua. et super turris
tectũ stantes per propugnacula. Ac¬
cedensq Abimelech iuxta turrim.
pugnabat fortiter: et appropin.¬
quans ostio. ignẽ supponere nite
Abimelech et confregit cerebrum
eius. Qui uocauit cito armigerũ
suuĩ. et cut ad eũ. Euagina gładiũ
tuũ. et percute me. ne forte dicat.
ꝙ a foemina interfectus sim. Q̾
uissa perficiens interfecit eũ. Illo¬
quoq mortuo. õnes qui cum eo
erant de Israel. reuersi sũt in se¬
des suas. Et reddidit deus malũ
qd̃ fecerat Abimelech cõtra patrẽ
suũ interfectis septuagĩta frĩb
sius. Sichimitis quoq qd̃ operã¬
ti erant. retributũ est. et uenit su¬
per eos maledictio Ioachã filii

Expanded text:
et omnes principes civitatis, clausa et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israel, reversi sunt ad sedes suas: et reddidit Deus malum, quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis, Sichimitis quoque, quod operati erant, retributum est, et venit super eos maledictio Joatham filii
Abbreviated transcription (Latin):
est in sepulchro I oas prĩs sui in
eci dispergeret. Qd̃ cũ cuidissent qͥ
habitabant in turre Sichimoꝵ. in¬
gressi sunt ꝓhanũ dei sui Serith. u.¬
bi foedus cũ eo pepigerãt, et ex eo
locus nomẽ acceperat, qui erat
munitus ualde. Abimelech quo-¬
q audiens uiros turris Sichimoꝵ
pariter conglobatos. ascendit in
montẽ Selmon cũ õn popło suo:
et cirrepta securi. precidit arboris
ramũ. impositũq ferens humẽo.
dixit ad socios. Quod me uidistis
fricere. cito facite. Igitur certati ra¬
mos de arboribo precidentes. seq̃¬
bantur ducẽ. Qui circũdantes pre¬
sidiũ. succenderũt: atq ita factum
est. ut fumo et igne mlle hoĩm
necarentur. uiri pariter et mulie-¬
res habitatorũ turris Sichem. Abi¬
melech aũt inde proficiscẽs. uenit
ad oppidũ Thebes. qd̃ cirtundans
obsidebat exercitu. Erat ãt turris¬
excelsa in mediai ciuitate. ad quã
confugerãt simul uiri ac muliẽs.

Expanded text:
s in sepulcro Joas patris sui ins in sepulcro Joas patris sui inea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me vidistis  Vulg. videtis facere, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autivitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres,
Abbreviated transcription (Latin):
res enĩ aurecis I sinahelite habere
consueuerãt. Nui rñderuit. Libẽ¬
tissime dabimus. Expandenre sc
super terrã palliũ. proiecerũt in
eo inaures de preda: et fuit põdus
postulatarũ inciuriũ. mille septĩ¬
genti auri sidi. absq ornamẽtis.
et monilib. et ueste purpureci. q̃¬
preter torques ciurecs camelorũ.
Fecitq ex eo Gedeon ephod. et po-¬
suit illud in ciuitate sua Ephra.
Fornicatusq est oĩs Israel in eo
et factũ est Sedeoni. et õm dor¬
mui eius in riunã. Hũiliatus ẽ
cuĩt Madian corã filiis I srael.
nec potuerũt ultra ceruices eleua-¬
re: sed quieuit terra per quadra
Ioas. et habitauit in domo suci:
habuitq septuagĩta filios. qui
egressi sunt de femore eius. eoꝙ
plures haberet uxores. Cõcubĩa
ciũt illius. quã habebat ĩ Sichem.
genuit ei filiũ noĩe Abimelech.
mortuusq est Sedeon filius Io¬
ais in senecture bona et sepultus¬

Expanded text:
res enim aureas Ismaelitae habere res enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, qupraeter torques aureas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare cervices, sed quievit terra per quadragl, filius Joas, et habitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultu
Abbreviated transcription (Latin):
nas deserti ac tribulos. et contri¬
uit cũ eis. atq cõminuit uiros So¬
coth. Currim quoq Phanuel sub:¬
uertit. occisis habitatorib ciuita
tis. Dixitq ad ⁊ebee et Salmana.
Quales fuerunt uiri quos occidi¬
stis in ⁊habor: Qui rñderũt. Si¬
miles tui. et unus ex eis quasi fi
uos occiderẽ. Dixitq Iether prĩo¬
genito suo. Surge. et interfice eos.
Qui nõ eduxit gladiũ: tunebat
enĩ. quici ad huc puer erat. Dixe.¬
rũtq ⁊ ebee et Salmana. Tu surge
et irrue in nos: quia iuxta etatẽ
robur est hoĩs. Surrexit Gedeõ. et
interfecit ⁊ ebee et. Salmana: et tu-¬
lit ornamẽta cic bullas quib col¬
la regaliũ camelorũ decorari solẽt.
Dixeruntq õnes uiri Israel cid Ee
deon. Dñcire nr̃itu et filius tuus
et filius filii tui: quia liberasti nos
de manu Madicm. Quibus ille
in pos filius meus. sed dñabitur
bobis dñs. Dixitq ad eos. Unã
petitionẽ postulo a uobis. Date

Expanded text:
nas deserti ac tribulos, et contrinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrem quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitaI. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: similes tui, et unus ex eis quasi filvos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Isradeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui, quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis, date
Abbreviated transcription (Latin):
escebãt cũ õni exercitu suo. Qũide¬
cun eñĩ muillia uiri remãserãt ex
õnib turmis orientaliũ popłoꝵ.
cȩsis centũ uigĩti millibus bellato¬
riĩ. et educentiũ gladiũ. Ascẽdens¬
q Gedeon per piam eorũ qui ĩ ta¬
bernaculis moraibãtur ad orienta¬
lẽ partẽ Nobe. et Iegbaa. ꝑcussit ca¬
stra hostiũ. qui securi erant. et ni¬
hil aduersi suspicabãtur. Fugerũt¬
q ⁊ ebee et Salmana. quos ꝑseque¬
ns Gedeon cõprehendit. turbato
õni exercitu eorũ. Reuertensq de
bello ante solis ortũ. apprehẽdit
puerũ de uiris Socoth: interroga¬
uitq eũ noĩa principũ et semoꝵ
docoth et descripsit septuaginta
septẽ piros. Uenitq cd Socothi. et
dixit eis. En ⁊ebee et Salmanai
super quib exprobrastis mihi.
dicentes. Forsitan manꝰ ⁊ ebee ⁊
Salmana in manib tuis sunt.
et idcirco postulas ut demꝰ uiris
qui lassi sunt. et defecerũt. pães:
Tulit ergo semores ciuitatis.⁊ spi-¬

Expanded text:
. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros: Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spi
Abbreviated transcription (Latin):
lis. ut erueret uos de manu Madi¬
an, qui nũc surrexistis contra do¬
mũ prĩs mei. et interfecistis filios
eius septuagĩta uiros super unũ
lapidem. et costitiustis regẽ Abi-¬
melech filiũ ancille eius super ha¬
bitatores Sichem. eo ꝙ frater ur̃
sit. Si ergo recte. et absq uitio egi¬
stis cũ Ierobaal. et domo eius. ho¬
die lȩtam̃i in Abunelech. et ille
lȩtetur in uobis. Sin aut peruer-¬
se egrediatur ignis ex eo. et cõsu-¬
mat habitatores Dichẽ. et oppidũ
Mello: egrediaturq ignis de ui¬
ris Sichem. et de oppido mello.¬

Expanded text:
lis, ut erueret vos de manu Madilis, ut erueret vos de manu Madian, qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello
Abbreviated transcription (Latin):
regẽ Abimelech uixta quertũ quȩ
Ierunt ligna. ut ungerent suꝑ se
regẽ: dixerũtq oliue. Imperai nob̾.
Que rũdit. Nũquid possum dese¬
rere pinguedinẽ meã. qua et dii
utũtur. et hoĩes: et uenire ut ĩter
ligna promouear: Dixeruntq lig¬
nc ad arborẽ ficũ. Ueni et suꝑ nos
regnũ accipe. Quȩ rñdit eis. Nun-
ut inter cȩtera ligna promouear:
Locutaq sũt ligna cid uitem. Beĩ.
et impera nobis. Quȩ rñdit eis.
Nũquid possũ deserere uinũ meũ.
qd̃ letificat deũ et hoĩes. et ĩter lig¬
na cȩtera promoueri: Dixeruntos
impera suꝑ nos. Que rñdir eis. Si
uere me regem uobis cõstitiustis.
penite. et sub umbra mea requies¬
cite. Si aũt nõ uultis. egredicit᷑ ig
cato constitiustis super uos regẽ
Abimelech et bene egistis cũ Iero-¬
baal. et cũ domo euis. et reddidisti
uicem bñficiis eius. qui pugnauͭ
pro pobis. et cũam suã dedit᷑ pericu¬

Expanded text:
regem Abimelech, juxta quercum quae regem Abimelech, juxta quercum quae Ierunt ligna, ut ungerent super se regem: dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Numquid possum deserereutuntur et homines; et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Nunquut inter caetera ligna promovear? locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cimpera super nos. Quae respondit ei: Si vere me regem vobis constituitis, venite et sub umbra mea requiescite. Si autem non vultis, egrediatur igncato constituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis, et animam suam dedit pericu
Abbreviated transcription (Latin):
Biit aũt abimelech
filius Ierobaal in
Sichem ad frẽs mrĩs
sue. et locutus est ad eos. et ad õ¬
nem cognatoẽm domus patris
matrisq sue. dicens. Lo quimini
ad õnes uiros Sichem. Quid uo¬
bis est melius. ut dñentur uestri
septuagĩta uiri õnes filii Ieroba¬
cil: an ut dñetur uobis onꝰ uir:
simulq consyderare qui a os ue-¬
strũ. et caro prã sum. Locutiq sũt
frẽs mrĩs eius de eo ad õnes uiros
Sichem uniuersos sermões istos
et inclinaiuerũt cor eorũ post Abi¬
melech. dicentes. Frater noster est.
Dederũtq illi septuagĩta pondo
argenti de phano Baialberith. Q̾
conduxit sibi ex eo piros inopes ⁊
uagos. secutiq sunt eũ. Et uenit
in domũ patris sui in Ephra. et
occidit fratres suos filios Ieroba¬
cil septuagĩta uiros super lapidẽ
unũ: remansitq Ioatham filius
Ierobacil mĩmus. et abscõditus ẽ.
Congregati sũt aũt õnes uiri Si¬
chem. et uniuerse familie orbis
Mello: abierũtq. et cõstituerunt

Expanded text:
biit autem Abimelech filius Jerobaal in Sichem ad fratres matris suae, et locutus est ad eos, et ad omnem cognationem domus patris matris suae, dicens: Loquimini ad omnes viros Sichem: Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur vobis unus vir? simulque considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noster est. Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baal-Berith. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal septuaginta viros, super lapidem unum, remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello: abieruntque et constituerunt
Abbreviated transcription (Latin):
elicis. Sede hic. quia dñs misit
me usq ad Iordanẽ. Qui ait.
Biuit dñs. et piuit aũa tua. qͥa
nõ derelinquã te. Ierunt igit᷑
ambo pariter. et quĩquagĩta ui-¬
ri de filiis ꝓphetarũ secuti sunt¬
eos. qui et steterũt econtra lon¬
ge: illi aũt ambo stabãt super
Iordanẽ. Tulitq Elics palliũ
suũ. et inuoluit illud et ꝑcus¬
sit aquas: quȩ diuise sũt in utrã
q partẽ. et transierunt ambo ꝑ
siccũ. Cũq transissent. Elias di¬
xit ad Eliseũ. Postula qd̃ uis ut
frciã tibi. anteqͣ tollar a re. Di¬
xitq Eliseus. Obsecro ut fict ĩ¬
dit. Rem difficilẽ postulasti: at¬
tñ si pideris me qñ tollar a te. e
incedẽtes sermocinarẽtur. ecce.
currus igneus. et equi ignei di¬
uiserũt utrũq: et ascẽdit Elias
pater mi. currus Israel et auri¬
ga eius. Et nõ uidit eũ ãplius:
apprehenditq uestimẽta sua.
et scidit illa in duas partes. Et
pã Iordanis. et pallio Elie qd̃ ce

Expanded text:
 ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aue parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat dit: Rem difficilem postulasti: attamen si videris me, quando tollar a te, erincedentes sermocinarentur, ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque, et ascendit Elias pater mi, currus Israel, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius: apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes. Et pam Jo
Abbreviated transcription (Latin):
rit eũ in unũ montiũ cuit in
unã ualliũ. Nui ait. Nolite mit¬
tere. Coegerũtq eũ donec acqui¬
esceret. et diceret. Mittite. Et mni¬
serũt quĩquagĩta uiros: qui cũ
quesissent tribꝰ diebus. nõ inue¬
uerũt. Et reuersi sũt ad eũ: at
ille habitabat in Iericho. et di-¬
xit eis. Nũquid non dixi uobis.
nolite mittere: Dixeruntqͣ uiri
ciuitatis ad Eliseũ. Ecce habi¬
tatio ciuitatis huiꝰ optima est
sicut tu ip̃e dñe prospicis. sed a¬
quȩ pessime sut, et terra steri-¬
lis. At ille ait. Afferte uas nouũ
et mittite in illud sal. Quod cũ
attulissent. egressus ad fontẽ
ciquarũ. misit in illũ sal. et ait.
hec dicit dñs. Sanaui aquas
has. et nõ erit ultra ĩ eis mors
neq sterilitas. Sanate sũt ergo
aque usq in diem hanc. iuxta
uerbũ Elisei qd̾ locutus est. A¬
thel: cũq ascenderet per uiam¬
pueri parui egressi sũt de ciui-¬
tate. et illudebant ei dicentes.
Ascende calue, ascẽde calue. Nui

Expanded text:
rit eum in uno montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas has: et non erit ultra in eis mors: neque sterilitas. Sanate sunt ergo aque usque verbum Helisei quod locutus est athel cumque ascenderet per pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei dicentes, Ascende, calve. Ascende, calve. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
gressus est bellũ. Rex aũt Syriȩ¬
preceperat pr̃icipib curruũ trig̃i¬
taduobs. dicens. Non pugnabi¬
tis contra minorẽ aut maiorẽ
quempiã. nisi contra regẽ Isra-¬
el solum. Cũ ergo uidissent prĩ¬
tipes curruũ Iosaphat. suspͥica¬
ti sunt ꝙ ip̃e esset rex Israel. et
impetu facto pugnabant ton¬
tra eum: et exclamauit Iosa-¬
phat. Intellexerũtq principes
curruũ ꝙ non eẽt rex Israel. et
regem Israel inter pulmonẽ et
me de exercitu. quia grauiter
bulneratus sum. Cõmissũ est
ergo preliũ in die illu: et rex
Isrcel stabat in curru suo con¬
tra Syros. et mortuus est ues¬
pere: fluebat aũt sanguus pla¬
ge in sinũ currus. et preco inso¬
nuit in uniuerso exertitu an¬
teqmͣ sol occumberet. dicens
Unusquisq reuertatur in cuu-¬
tatem. et in terrã suã. Mortuꝰ
est aũt rex. et perlatus est in¬
Samariã: sepelierũtq regem
in Samaria et lauerunt cur¬

Expanded text:
gressus est bellugressus est belluruum triginta duobus, dicens: Non pugnabitis contra minorem et majorem quempiam, nisi contra regem Israel solum. Cum ergo vidissent principes curruum Josaphat, suspicati sunt quod ipse esset rex Israel, et impetu facto pugnabant contra eum, et exclamavit Josaphat. Intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israel, et regem Israel inter pulmonem et me de exercitu, quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria et laverunt cur
Abbreviated transcription (Latin):
dere. et fac ita. Nunc igitur ecͥce
dedit dñs spiritũ mendatii in
ore oim̃i prophetarũ tuorũ. qui
hic sũt. et dñs locutus est cõtra
te malũ. Accessit aũt Sedecias
filius Chanaana. et percussit
Micheã in maxillã. et dixit me¬
ne ergo dimisit spũs dnĩ. et lo-¬
cutus est tibi: Et cut inicheas
culũ. ut abscondaris. Et cut rex
Israel. Tollite Mlicheã. et marie¬
cit apud Amon principẽ tuuta¬
tis. et apud Ioas filiũ Amcilech
et dicite eis. Hec dicit rex. Mitti¬
te uirũ istũ in carcerẽ et susten¬
tate eũ pane tribulationis et a¬
qua angustie. donec reuertar ĩ
pace. Dixitq micheas. Si reuer¬
sus fueris in pacez non est locu-¬
tus in me dus̃. Et ait. Audite
populi õnes. Ascendit itaq rex
Israel. et Iosciphat rex Iuda in
Ramotħi Galacid. Dixit itaq
rex Israel ad Iosaphat. Sume
arinu et ingredere preliũ. et in-¬
duere uestibus tus: porro rex
Isrciel mutauit habitũ suũ. et ĩ¬

Expanded text:
dere et fac ita. Nunc igitur ecce dere et fac ita. Nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacem in ore omnium prophetarum tuorum qui hic sunt, et Dominus locut. Accessit autem Sedecias filius Chanaan, et percussit Michaeam in maxillam, et dixit: Mene ergo dimisit Spcutus est tibi? Cui Michaeas: culum ut abscondaris. Et ait rex Israel: Tollite Michaeam, et maneat apud Amon principem tis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et in
Abbreviated transcription (Latin):
nus regis. Dixit aũt rex ad eũ.
Iterũ atq iterũ adiuro te ut nõ
loquaris mihi nisi qd̃ uerũ est.
in noĩe dñi. Et ille ait. Uidi cũ¬
ctũ Israel dispersũ in montibꝰ
quasi oues nõ habẽtes pastorẽ:
reuertatur unusquisq in domũ
suã in pace. Dixit ergo rex I srl
ad Iosciphat. Nũquid nõ dixi
tibi. quia nõ prophetat mihi
bonũ. sed semper malũ: Ille
uero addens. cut. Proptẽa au-¬
di sermonẽ dñi. Didi dnm̃ sedẽ
tem super soliũ suũ. et oem̃ ex¬
ercitũ celi assistentẽ ei a dextris
et a sinistris: et ait dñs. Quis
decipiet Achab regem Israel. ut
ascendait: et cadat in fiamothga¬
lciad: Et dixit onus u̾ba huiꝰ¬
cemodi. et alius ciliter Egressus
est aũt spũs. et stetit corã dño.⁊
ait. Ego decipiã illũ. Cui locut
est dñs. In quo. Et ille cut. Egre¬
diarz et ero spũs mendax in ore
om̃i prophetarũ eius. Et dixxit
dñs. Decipies. et preualebis: egre¬

Expanded text:
nu regis dixit autem rex ad eum nu regis dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini et ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus quasi oves non habentes pastorem revertatur unusquisque in domum suam in pace dixit ergo rex Israhel ad Iosaphat numquid non dixi tibi quia non prophetat mihi bonum sed semper malum ille vero addens ait propterea audi sermonem Domitem super solium suum, et omnem exercitum coeli assistentem ei a dextris et a sinistris. Et ait Dominus: quis decipiet Achab regem Israel, ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad? Et dixit unus verba hujuscemodi, et alius aliter. Egressus est autem spiritus et stetit coram Domino et ait: ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus: in quo? et ille ait: Egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Et dixit Dominus: Decipies et praevalebis; egre
Abbreviated transcription (Latin):
la. Rex aũt Israel. et Iosaphat
rex Iuda sedebant uiiusquisq
in solio suo uestiti cultu regio.
in area iuxta ostiũ porte Sama¬
rie. et uniuersi ꝓphete propheta¬
bant in cõspectu eorũ. Fecit quo¬
q sibi Sedecias filius Chanacina
cornua ferrea. et ait. Hec dicit dñs
his pentilabis Syriã. donec dele-¬
as eam. Omnesq prophetȩ si¬
militer ꝓphetabant. dicentes. As¬
cende in Ramoth Galacid. et
uade prospere. et tradet eã dñs
in manus regis. Nuncius uero
qui ierat ut uocaret Micheam.
locutus est ad eum. dicens. Ecce
sermones ꝓphetarũ ore uno re¬
gi bona p̾redicant: sit ergo et
sermo tuus similis eorũ: et lo¬
quere bona. Cui Micheas ait.
Biuit dñs. quia qd̃cunq dixe¬
rit mihi dñs. hoc loquar. Ueĩt
itaq ad regem. et ait illi rex. Mi¬
cheai. ire debemus in Ramothi
Galaiad cid preliandũ. an cessa¬
re :Tui ille rñdit. Ascende. et ua
de prospere. et tradet dñs in ma-¬

Expanded text:
la rex autem Israhel et Iosaphat la rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae et universi prophetae prophetabant in conspectu eorum fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec deleas eam omnesque prophetae similiter prophetabant dicentes ascende in Ramoth Galaad et vade prospere et tradet Dominus in manu regis nuntius vero qui ierat ut vocaret Micheam locutus est ad eum dicens ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant sit ergo et sermo tuus similis eorum et loquere bona cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar venit itaque ad regem et ait illi rex Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad proeliandum an cessare cui ille respondit ade prospere et tradet Dominus in ma
Abbreviated transcription (Latin):
erũt igitur tres ãni
absq bello. ĩter Sy¬
riam et Israel. In
anno autem tercio: descẽdit Io¬
saphat rex Iuda ad regẽ I srciel.
Dixitq rex Israel ad seruos su¬
os. Ignoratis ꝙ nostra sit Ru¬
motħ Galciad. et negligimus
tollere eam de manu regis Sy-¬
rie. Et cut ad Iosciphat. Uenies¬
ne mecũ ad prelicndũ in Ra¬
moth Galciad; Dixitq Iosa
phat ad regem Israel. Sicut ego
sum. ita et tu:. populus meus
et populus tuus unũ sunt. et
equites mei equites tui. Dixxit¬
q Iosaphat ad regem Israel.
dñi. Congregnuit ergo rex Is¬
rael ꝓphetas quadringẽtos cir¬
citer uiros. et ait ad eos. Ire de¬
beo in Romoth Oalacid ad bel¬
landũ. an quiestere: Qui rñ¬
derũt. Ascende. et dabit eã dñs
saphat. Non est hic propheta
dnĩ quispiã. ut interrogemus
per eum. Et auit rex Israel ad
Iosaphat. Remãsit uir unus.
prophetat mihi bonũ. sed ma-¬
lũ. Micheas filius I emla. Cui
Iosaphat ait. Ne loquaris ita
na adducere Micheã filũi Iem¬

Expanded text:
erunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israel: Sicut ego sum, ita et tu: populus meus, et populus tuus unum sunt, et equites mei  Ms. addit et, equites tui. Dixitque Josaphat ad regem Israel: Domini. Congregavit ergo rex Israel prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos: Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Qui responderunt: Ascende, et dabit  Vulg. as. Dixit autem Josaphat: Non est hic propheta Domini quispiam, ut interrogemus per eum? Et ait rex Israel ad Josaphat: Remansit vir unus, prophetat mihi bonum, sed malum, Michaeas filius Jemla. Cui Josaphat ait: Ne loquaris ita,na adducere Micheam filium Hiem
Abbreviated transcription (Latin):
Iosaiphat fecerat cdasses in ma-¬
ri. que nauigarent in Ophir
propter ciurũ: et ire non potue¬
rũt. quia confiaicte sunt in Asi¬
ongaber. Tunc cut Ochorias fili¬
us Achoib cd Iosaphat. Padant
serui mnei cũ serius tus in naũ¬
bus. Et noluit Iosaphat. Dor¬
sius. et sepultus est cũ eis in tuu¬
tate Dcuid patuis suiz regnauit¬
q Iorcun filius eius pro eo. O¬
chorias aũt filius Achab regna¬
re coeperat super Israel ĩ Sama-¬
ria. anno septimodecimo Io sa¬
phat regis Iuda. regnauitq su¬
per Israel duob annis. Et fe¬
cit malũ in conspectu dñi. et
ambulauit in uia patris sui

Expanded text:
Iosaphat fecerat classes in maIosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat dorsuis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit malum in conspectu Domini et am
Abbreviated transcription (Latin):
truxit. nõne hec scripta sũt in
libro sermonum dierũ regũ
I srael. Dormunt ergo Achab
cũ patribus suis. et regnauit
Ochorias filius eius pro eo.
Iosciphcit uero filius Asa reg¬
nare coepercit super Iudã. an¬
no quarto Athab regis Isruel.
Trigintaquĩq annorũ erat
cũ regnare coepisset. et uigi-
tiquiq cnnis regnauit in Ie¬
ruscilẽ: nomen matris eius
Azuba filic Salcu. Et ambulci¬
uit in õni uiai Asa patris sui. et
non declinciuit ex eci. fecitq qd̃
rectũ ercit in conspectu dñi. De¬
rũtamẽ excelsa non abstulit:
adhuc enĩ populus sacrificabat:
et adolebat incensũ in excelsis.
Pacemq habuit Iosaphat cũ
rege Israel. Reliqua aute u̾bo¬
rũ Iosaphat et opera eius quȩ
gessit. et prelia, nonne hec sccip̃¬
ta sunt in libro uerborũ dierũ
regũ Inda: Sed et reliquicis ef¬
foeminatorũ. qui remanserãt
in diebus Asci patris eius, cib¬
stulit de terra. Nec ercit tunc rex
constitutus in Edom. Rex uero

Expanded text:
ruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel triginta quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et quinque annos regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Salai et ambulavit in omni via Asa patris sui et non declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero
Abbreviated transcription (Latin):
lũ. et porphyrionẽ. herodionẽ. ⁊ cha
pedes. abominaibile erit uobis. Nc¬
quid cũt ambulat quidẽ suꝑ qua¬
tuor pedes. sed habet longiora retro
crurci. per que scilit super terrã. cõe¬
dere debetis. ut est brucus in gene-¬
re suo. et attacus atq ophioniachi
ac locusta. singula iuxta genꝰ suũ.
Quicq̃d aũt ex uolucrib quatuor
tantũ habet pedes. execrabile erit
uobis: et quicũq morticina eorũ
tetigerit. polluetur. et erit immũ¬
dus usq ad resperũ: et si necesse
fuerit ut portet quippiã horũ mor¬
tuũ. lciiabit uestimenta suci. et ĩ¬
mũdus erit usq ad occasũ solis.

Expanded text:
lum, et porphyrionem, herodionem et charlum, et porphyrionem, herodionem et charpedes abominabile erit vobis quicquid autem ambulat quidem super quattuor pedes sed habet longiora retro crura per quae salit super terram comedere debetis ut est brucus in genere suo et attacus atque ophiomachus ac lucusta singula iuxta genus suum quicquid autem ex volucribus quattuor tantum habet pedes execrabile erit vobis et quicumque morticina eorum tetigerit polluetur et erit inmundus usque ad vesperum et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad solis
Abbreviated transcription (Latin):
nimãtib terre. Om̃e qd̾ habet
non diuidit eã. sicut camelus et
cȩtera. nõ comedetis illud. et ĩrer
ĩmunda reputabitis. Chyrogril¬
lius qui rumincit. ungulãq nõ
diuidit. ĩmũdus est. Lepus quoq.
nã et ip̃e ruminct: sed ungula
nõ diuidit. Et sus: qui cũ ungu¬
lã diuidat: non ruminat. horum
carnib nõ uescemĩ. nec cadaue¬
ra cõtingetis. quia ĩmũda sunt
in aquis. et uesci licitum est. Dẽ
qd̾ habet pĩnulas et squamas. tã
nis. comedetis. Quicqͥd aũt pĩnu¬
las et squamas nõ habet eoꝵ que
in aquis mouẽtur et uiuũt. abo¬
minabile pobis exetrandũq erit.
carnes eorũ nõ comedetis. et mor¬
ticina uitabitis. Cũcta que non
habent pĩnulas et squamas in
et halieetũ. et miluũ. ac uulturem
iuxta genus suũ. et õne coruim
generis in similitudinẽ suã. stru¬
thionẽ. et noctuã. et larũ. et accipi¬
trẽ iuxta genus suũ. bubonẽ ⁊ mer¬
gulũ. et ibmn. et cygnũ. et onocrotu¬

Expanded text:
ibus terrae: Omne quod habet non dividit eam, sicut camelus et caetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis. Choerogryllius qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est: Lepus quoque, nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. Et sus, qui cum ungulam dividat, non ruminat. Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt in aquis, et vesci licitum est. Omne quod habet pinnulas et squamas, tam nis, comedetis. Quidquid autem pinnulas et squamas non habet eorum, quae in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis et exsecrandum erit, carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis. Cuncta quae non habent pinnulas et squamas in et haliaeetum, milvum ac vulturem juxta genus suum, et omne corvini generis in similitudinem suam, struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum: bubonem, et mergulum, et ibin, cygnum, et onocrota
Abbreviated transcription (Latin):
q est dñs ad moysẽ¬
et Naron. dicens. Ho¬
mo in cuiꝰ cure ⁊ car¬
ne ortus fuerit diuersus color sine
pustula, aut quasi lucens quip¬
piã. id est plagri lepre, adducetur
ad Aaron sacerdotẽ. uel ad unũ
quẽq filiorũ eius. Qui cũ uide-¬
rit leprã in cute eius. et pilos in
album mutatos colorẽ. ipsãq
spem̃ lepre humiliorẽ cure et car¬
ne reliqua. plaga lepre est, et ad
arbitriũ eius sẽparabitur. Sin ãt
lucens candor fuerit in cute. nec
huilior carne reliqua. et pili colo¬
ris pristini. recludet eũ sacerdos
septem dieb. et cõsyderabit die
septimo. et si quidẽ lepra ultra nõ¬

Expanded text:
 est Dominus ad Moysenet Aaron, dicens: Homo in cujus cute et carne ortus fuerit diversus color, sive pustula, aut quasi lucens quidpiam, id est plaga leprae, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum ejus. Qui cum viderit, lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem leprae humiliorem cute et carne reliqua, plaga leprae est, et ad arbitrium ejus separabitur. Sin autem lucens candor fuerit in cute, nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus, et considerabit die septimo, et siquidem lepra ultra no
Abbreviated transcription (Latin):
pelle confectũ est. si alba uel riifa
macula fuerit. infecta lepra repu¬
tabitur. ostendeturq sacerdoti. qui
consyderatã recludet septem dieb.
et die septimo rursus aspiciens. si
uerans est. pollutũ iudicabit ues¬
timentũ. et om̃e in quo fuerit in¬
uenta, et idarco cõburetur flam¬
mis. Ꝙ si uiderit eã non creuisse.
precipiet et lauabũt id in qͦ lepra
est. recludetq illud septem dieb
aliis. Et cũ uiderit faciem quidem
pristinã non reuersã. nec tñ creuis¬
se leprã. immũdũ iudicabit. et ig¬
ne comburet, eoꝙ infusa sit in su-¬
perficie uestimenti uelper totũ le-¬
pra. Sin aũt obscurior fuerit locus
leprȩ postqmͣ uestis est lota, aibrũ¬
pet eum et a solido duuidet. Ꝙ si
ultrri apparuerit in his locis. quce
prius ĩmciculata erant lepra uola¬
tilis et uaga: debet igne comburi.
Si cessauerit. l auabit aqua ea que
pura sũt. secũdo. et mũda erũt. I sta

Expanded text:
pelle confectum est, si alba vel rufa pelle confectum est, si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur, ostendeturque sacerdoti. Qui consideratam recludet septem diebus, et die septimo rursus aspiciens si verans est: pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa; et idcirco comburetur flammis. Quod si eam viderit non crevisse, praecipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis. Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra. Sin autem obscurior fuerit locus leprae, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet. Quod si ultra apparuerit in his locis quae prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi. Si cessaverit, lavabit ea quae pura sunt, secundo, et munda erunt. Ista
Abbreviated transcription (Latin):
tus. quia aperte immũdus est.
Porro si steterit macula. et capil¬
li iugri fuerint. nouerit hoĩem
sanctũ esse. et confidẽter eũ pro¬
nũciet mũdũ. Uir siue mulier
in cuiꝰ eute candor aipparuerit.
intuebitur eos scicerdos. si depre¬
henderit subobscurũ alborẽ lu¬
cere in cute. stiat non ẽẽ leprã.
sed maculã coloris candidi. et
est. Sin aũt in caluicio siue in re¬
caluatõe albus uel rufus color
fuerit exortus. et hoc sacerdos ui¬
derit. condẽncibit eũ hcuid dubie
lepre. que orta est in caluicio.
Quitũq ergo mcitulatus fuei̾t
lepra. et separatus est ad arbi¬
triũ sacerdotis. habebit uestimẽ¬
ta dissuta. caput nudũ. os ues¬
re contectũ. contaminatũ ac sor¬
didũ se clamabit. Sĩ tꝑe quo
leprosus est et immũdus. solus¬
habitabit extra castra. Uestis la¬
nea siue linea, que leprã habue¬
rit in stamine atq subtegmine.
aut certe pellis uel quitquid ex

Expanded text:
tus, quia aperte immundus est. tus, quia aperte immundus est. Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem esse sanatum, et confidenter eum pronuntiet mundum. Vir, sive mulier, in cujus cute intuebitur eos sacerdos: si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et est sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus et hoc sacerdos viderit condemnabit eum haut dubiae leprae quae orta est in calvitio quicumque ergo maculatus fuerit lepra et separatus ad arbitrium sacerdotis habebit vestimenta dissuta caput nudum os veste contectum contaminatum ac sordidum se clamabit omni tempore quo leprosus est et inmuhabitabit extra castra. Vestis lanea, sive linea, quae lepram habuerit in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. quia õnia hec ĩmunda sũt uo¬
bis. Hȩc quoq inter polluta reputa-¬
bũtur de his que mouẽtur in terra.
mustela. et mus. et trocodilus. sin¬
gula uixta genus suũ. migale. et
chameleon: et stellio. et lacerta. et
talpa: oĩa hec ĩmũda sũt. Qui reti¬
gerit morticĩa eorũ. imnũdus erit
usq cid resperũ: et super qd̃ cecideĩt
quicqͣ de morticinis eorũ. polluet᷑
trã uas ligneũ et uestimentũ. qmͣ
pelles et cilicia: et in quocũq fit o-¬
pus. tingẽtur aqua. et polluta erũt
bsq ad resperũ: et sic posteai mũda¬
bũtur. Uas aũt fictile in quod ho¬
rũ quitq̃ intro ceciderit. polluetur.
et idcirco frangẽdũ est. Sĩs cibus
quẽ comedetis. si fusai fuerit super
eũ aqua. ĩmũdus erit: et õe liquẽs
qd̾ bibitur de uniuerso pase. ĩmũ¬
dũ erit. Et quicq̃d de mortitinis
huiuscemodi ceciderit super illud.¬
non queret amplius otrũ capil¬
lus in flauũ colorẽ sit cõmuta¬

Expanded text:
rum, quia omnia haec immunda sunt vobis. Haec quoque inter polluta reputabuntur de his quae moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum, mygale, et chamaeleon, et stellio, et lacerta, et talpa, omnia haec immunda sunt; qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum, et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia, et in quocumque fit opus, intingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur. Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro ceciderit, polluetur, et idcirco frangendum est. Omnis cibus quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit. Et quidquid de morticinis istius modi ceciderit super illudnon quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commuta
Abbreviated transcription (Latin):
si post diem er noctẽ recessisset
dissipabant tentoria.Si pero bi-¬
duo aut uno mense uel longiori
tꝑe fuisset super tabernatłm. ma¬
nebãt filii Israel in eodẽ loco. et
nõ proficiscebãtur: statĩ aũt ut
recessisset. mouebãt castra. Per
uerbũ dñi figebant tentoriu. et
per uerbũ illius proficiscebãtur.
erantq in excubiis dnĩ iuxta im¬
periũ eius per manum MNoysi.

Expanded text:
si post diem et noctem recessisset, si post diem et noctem recessisset, dissipabant tabernacula. Si vero duobus aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israel in eodem loco, et non proficiscebantur. Statim autem ut recessisset, movebant castra. Per verbum Domini figebant tentoria, et per verbum illius proficiscebantur: erantque in excubiis Domini juxta imperium ejus per manum Moysi.
Abbreviated transcription (Latin):
minũ. Cur afflixisti seruũ tuũ:
quare nõ inuenis gram̃ corãte;
et cur ĩposiusti pondus uniuersi
populi huiꝰ super meꝰ Nlunquid
ego concepi õem hanc multitudi¬
nẽ. uel genii eã. ut diccs mhi. Por¬
ta eos in sini tuo. situt portare so¬
let nutrix infantulũ. et defer in
terrã. proqua iurasti pr̃ib eoꝵ:
Unde milni carnes ut dem tante
multitudini: Flent corãme. dicen¬
tes. Dci nobis carnes ut comeda-¬
mus.N lon possũ solus sustinere
oem̃ hũc populũ. quia granis est
nuhi. Sin aliter tibi uidetur. ob¬
secro ut interfitias me. et ĩueniã
graciã in otulis tus. ne tãtis aiffi¬
ciar malis. Et dixit dñs ad moy¬
sen. Congrega mihi septuagĩta
biros de senibus Israel. quos tu
quotqͦt diebus fuisset nubes su¬
per tabernaculũ. Ad imperium
diũ erigebant tentoria. et cid im¬
periũ illius deponebant. Si fuis-¬
set nubes a uespere usq ad ma-
ne. et statim dilutulo tabernacu-

Expanded text:
minum: Cur afflixisti servum tuum? minum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque ne, et statim diluculo reliquisset
Abbreviated transcription (Latin):
Aterea ortũ est mur
iratus est. Et accensus in eos ignis
diũ. deuorauit extremã castrorũ
partẽ. Cũq cdcumcisset ppłs ad mo¬
ysen, orauit moyses ad dnĩn. et
ab sorptus est ignis. Uocauitq
nomen loci illius Intensio: eo ꝙ
succensus fuisset cõtra eos ignis
ascenderat cũ eis. flagrauit de syde¬
rio carniũ sedens et flens. unctis
sibi pariter filiis Israel. et aut. Q̾s
dabit nobis ad pescendũ carnes:
Recordamur pisciũ quos come de¬
bamꝰ in Egypto gratis: in mentẽ
nobis uenuĩt cucumeres. et pepo
si semẽ coriandri coloris bdellii. Cix¬
cũibatq popłs. et colligẽs illud. frã¬
gebat mola. siue terebat in morta¬
rio. coquens in olla, et faciens ex
eo tortulas saporis quasi panis
oleati. Cũq descẽderet nocte super
castra ros. descendebat pariter et
man. Auduit ergo Moyses flen-¬
tẽ populũ per familias. singłos
per ostia tentorii sui.Ircitusq est
furor dñi ualde. sed et moysi into¬
leranda res uisci est. et ait ad do¬

Expanded text:
terea ortum est murmminus iratus est. Et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem. Cumque clamasset populus ad Mosen, oravit Moses ad Dominum, et absorptus est ignis. Vocavitque nomen loci illius, Incensio: eo quod incensus fuisset contra eos ignis ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gratis, in mentem nobis veniunt cucumeres, et peponsi semen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Do
Abbreviated transcription (Latin):
ddã noĩb sius tũcta animãtia. et
unuersa uolatiliai cęli. et oẽs besti¬
as terre. Ade uero non inueniebatur
adiutor similis eius. Iminisit ex¬
go dñs deus soporem in Adam: cũ¬
q obdormisset. tulit unã de costis
eius. et repleuit carnẽ pro ea. Et
edificauit dñs deus costã. quã tule¬
rat de Ndã. in mulierẽ: et adduxit
eã ad Ndã. Dixitq Adã. Hoc nunc.
os ex ossib meis. et caro de carne me¬
a: hec pocabitur uirago. qm̃ de uiro

Expanded text:
animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem edi/ficauit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in muliere et adduxit eam ad Adam; dixitque Adam: hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea; et uocabitur u
Abbreviated transcription (Latin):
fluuius egrediebatur de loco uo¬
luptatis ad irtigandũ paradisũ.
qui inde diuiditur in quatuor ca¬
pita. nomẽ uni Phison: ipse est
qui cirtũit oem̃ terrã Euilath. u¬
bi nascitur auirũ. et aurũ terrȩ il¬
lius optim̃ est. ibiq inuenitur
bdelliuĩ. et lapis onychinus. Et no¬
mẽ fluiii secũdi Seon ip̃e est qͣ
circĩt dem̃ terrã ẜthiopie. Nome
uero flumĩs tertii T̃igris: ip̃e padit
contra Assyrios. Fluuiꝰ aũt quar¬
tus. ip̃e est Euphrates. Tulit ergo
dñs deus hoĩem. et posuit eum̾ in
paradisũ uoluptatis. ut operare¬
tur et custodiret illũ. precepit q

Expanded text:
iebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum: et aurum terrae illius optimum est: ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Geon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluvii tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates. Tulit ergo Dominus hominem, et posuit cum in paradisum voluptatis, ut operaretur, et custodiret illum: