comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotes legem dicẽs. Si tuł̾it homo earnem scĩficatam ĩ
ora uestimẽti sui ⁊ tetig̾it de sũmitate eius panem aut pł¬
mentũ aut unum aut oleum aut omẽmcibũ. ⁊nĩquid sã¬
ctificabitur: Bdẽtes ã sac̾dotes dixeri̾t. son. Et dix̃ aggtꝰ.
Si tetig̾it pollutus in aĩa ex ouinib his. nũquid otamĩa¬
bitur: Et sedenit sac̃dotes ⁊ drxerunt. Contaminabitur
Et Redit aggeus ⁊ dix̃. Sic ppłs iste. ⁊ sic gens ista: añ faciem
meam dicit dtis. Et sic ome opus mamuim eoꝵ. ⁊ omia
que obiułint ibi: ꝯtammnata erunt. Et nũc pomte corda
ur̃a a die hac. supra. añqͣm pon̾etur lapis suꝑ lapidem
in templo dñ. Cum acced̾etis adacerĩ .xx.modioꝵ. ⁊ fie

Expanded text:
sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigsacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum acced
Abbreviated transcription (Latin):
hit. addens ea que ex tempore dici potant ⁊ audi¬
ri. s icut solitum ẽ scolarib disciplus sumptothe¬
mate excogitate quib ũb uti potuit quiinumam
passus est. uelille qui inuinam fecit. uos ã p̾aiaa et
eustochium qͦue ⁊ bibliothecas hebreoꝵ studusti in¬
trare. ⁊ interpretum cectamina conbans: teuetes hester
hebraicitm librum ꝑ singula ũba tirãm tͥnssacionem
aspicite. ut possitis agnoscere me nicħ ⁊̃ aumentasse
addendo .s. fideli testimonio simpliciter sicut in hebo
ħetur historiam hebraicam latinelingue tradidisse:
siec affectamus landes homitum. tec uituꝑacdes ex¬
patiescitus. Do enim placere citrantes nrinas homi¬
num penitus noti timemtis. quomam dissipat es¬
ossa eoꝵ qui hotninib placere desid̾ant. ⁊ sectins̾ apoᷤ

Expanded text:
hit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpreHebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere
Abbreviated transcription (Latin):
sit nob̃. Et nuferãt sortes. ⁊ cecidit sors suꝑ ionam. Et di¬
xerunt ad eum. Indica nob̾ cuius causa malum istud
Et tuuem̃t uiri tunore magno. Prxerũt ad eum. Qͥd
hoc fecisti: Cognorierũt enim uin quod a facie dñi fu¬
geret: quia indicau̾at eis Et dixerũt. Quid faciemus
tibi. ⁊ cessabit mare a nob̃: Quia mare ibat untumesce¬
bat suꝑ eos. Et dixit ad eois follite me ⁊ mutite in ma

Expanded text:
 « Et miserunt sortes: et cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum: Indica nobis cujus causa malum istud Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia mare ibat et intumescebat. Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
te. ac beatum iob qui ap̃ lacinos iacebat in st̃core ⁊ si¬
mib scatebat erroꝵ integram inmaculatuq gaude¬
te. Quomodo enim post Hacc̃em atq iuctoriam oupli¬
cia ei uniu̾sa sunt reddit᷑a. ita ego in linguam nramũ
audacter loqͣr feci eum hr̃e q̃ amiserat. Igitut ⁊ uos ⁊ un¬
queraq lectorem sollicita p̾facione conmoneo. ⁊ in pͥu¬
cipiis libroꝵ eadem semper adnectens rogo. ⁊ ubicumq¬
semper p̾cedẽtes uirgulas uid̾itis. Sciatis ea q̃ subiecta st᷑:
in hebraicis uoluminb nõ ħxri. Porro uͥ stelle ymago p̾¬
fulserit: ex hebreo in noͥ sermone addita. slecnõ ⁊ illa q̃
ħeri uidebantur ⁊ ita corrupta erant ut sensum legẽtib
tolerent orantib uob̾ magno labore cortexi magis uti

Expanded text:
te: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis util
Abbreviated transcription (Latin):
Dedit enum michi dominus linguam mercedom men
utup̃a laudabo eum. Appropiate ad me in docti: ⁊ cõgre¬
gate uos indomum discipline. Quid adhuc retardatis.
⁊quid dicitis inhiꝰ: Anime ur̃e siciint nehement᷑. lꝑ¬
ui os meum ⁊ locunis sum. Comparate uob̾ sine arge̾to
sapiam. ⁊ collam ur̾m subicite iugo eius ⁊ suscipiat ani¬
ma nr̃n discipliam. Inꝓximo est enim inuentre eam ui¬
detecculis ur̃is: quia modicum laboraui. ⁊ inueni michi
multam requiem. Assumite disciplinam in multo nime¬
ro argenti: ⁊copiosum aurum possidete in ea. Letetur a
Operaminiopus ur̃m ante tempus. ⁊ dabit uobis metre¬
dem usam intemꝑe suo.

Expanded text:
dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam et in ipsa laudabo eum adpropiate ad me indocti et congregate vos in domum disciplinae quid adhuc retardatis et quid dicitis in his animerui hos meum et locutus sum: comparate vobis sine argento sapientiam et collum vestrum subicite iugo. Et suscipiet anima vestra disciplina: in proximo est enim invenire eam. Videte oculis vestris quoniam modice laborabi: et inveni mici multam requiem. Adsumite disciplinam in multo numero argenti: et copiosum aurum possn laude ipsius. operamini opus uestrum ante tempus, et dabit uobis mercedem uestram in tempore suo.
Abbreviated transcription (Latin):
laudabo illud in confessione.⁊ exaudita est oratio meꝙ
Aib̾astime de potditide. ⁊ enpusti me de tempore iiaͦ
Propt̾ea confitebor daudem dicam tibi. ⁊ benedicam no¬
men domini. Ecum adhuc nimor sum. Priusquam
oberrem quesiui sap̾iam palam ur orone mea. Añ cem¬
pus postulabam ꝓ illa. ⁊usq ur nonissimis inquiram
eam. ⁊ florebit tanqͣm p̾co qͣ uua. letatum est cor meũ
t ea. Ambulauit pes mens iter rectum. Anenture
mea inuestigabam eam. Inditiaui modice autẽ meaꝰ
⁊ excepi illam. Multam inueni in me ip̃o sap̃iam ⁊ mł¬
tum ꝓfeci in ea. Danti michi sapĩam dabo głam. Consi¬
lianis sum enim: ut fac̾em illam telatus sum bonum:
⁊ non confundar. Colluctata est anima mea in ea: ñ
faciendo eam confirmatus sum. Mamis meas extẽdi
meas illuminauit. Anmam meam direxi ad illam: ⁊
in agnitionem inuemi eam. Possedi cum ip̃is cor abini¬
tio pp̃ hoc non d̾elinqͣr uent̾ ñs conturbatus est que¬
rendo illam. pp̾terea bonam possidebo possessionem.

Expanded text:
xaudita est oratio mea liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam defloriet tamquam praecox uva laetatum est cor meum in ea ambulavit pes meus iter rectum a iuventute mea investigabam eam inclinavi modice aurem meam et excepi illam multam inveni in me ipso sapientiam multum profeci in ea dans mihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum manus meas extendi us luxi animam meam direxi ad illam et in agnitione inveni eam possedi cum ipsis cor ab initio propter hoc non derelinquar venter meus conturbatus est quaerendo illam propterea possidebo bonam possessionem
Abbreviated transcription (Latin):
derunt ⁊ biberunt coram domino in die illa a gnͣdilen¬
cia ⁊ imxerunt secundo salomonem filuum dd. Uixcer̃t
autem domino pͥrincipem. ⁊ sadoch in pontifice. sed̾q sa¬
cipes ⁊ potentes ⁊ cuncu filii rogis dd̾. Dederunt manu
⁊ iubiecti mn fuerunt salomoni regi. Magnificanit gͦ
domitius salomonem super cẽm istł. ⁊ dedit ali głiã
regni: qualem nullus fuit añ eum rex istł Igitur
dd̾ filius isai regnauit suꝑ istł uni̾isum. ⁊ dies qͥbus¬

Expanded text:
nt et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia et unxerunt secundo Salomonem filium David unxerunt autem Domino in principem et Sadoc in pontificem seditque Sacipes et potentes et cuncti filii regis David dederunt manum et subiecti fuerunt Salomoni regi magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israhel et dedit illi gloriam regni qualem nullus habuit ante eum rex Israhel igitur David filius Isai regnavit super universum Is
Abbreviated transcription (Latin):
luxunas: ꝑ quos ua ueritatis blasphemabit᷑. Et ma
uantiam fictis u̾bis de uob̾ negociabuntur. Quib u¬
dicium iam olim non cessat. ⁊ ꝑditio eorum nõ dorm¬
ta. Si enrm deus angelis peccantib non peꝑtit. s
nidentib infemi detractos. intartarum tradidit ĩ iu¬
dicum cruciandos reseruari. Et originalimundo non
pepercit. s ocrairam noe iusticie pconem custoduuit.
dilitinum mundo impiorum indrcens. Et ciitateᷤᷤ
sodomorum ⁊gomorreorim incinem redigens. eũ¬
sione dampnauit. Exemplum eorum qui impie actu¬
n sunt ponens ⁊ uistum loth oppͥssum a nefandornm

Expanded text:
xurias per quos via veritatis blasphemabitur et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari et originali mundo non pepercit sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens et iustum Loth oppressum a nefandorum
Abbreviated transcription (Latin):
citauernt dominum dimitentes eum. ⁊ senuentes
baal ⁊ astaroth. Iratisq dominis contra isrłaradidit
eos imamis dipientium. qini ceꝑunt eos ⁊ uendid̃¬
int hostib qui habitabant ꝑgirum. nec potuerunt
resistere adu̾sariis suis: s quotimꝙ ꝑg̾e uoluissent.
manus domim super eos erat sicut locunis est ⁊iu¬

Expanded text:
citaverunt Dominum dimittentes eum et servientes citaverunt Dominum dimittentes eum et servientes Baal et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
sine lacrimaꝵ. ꝓmolau̾untꝙ ibi hostias domino. dimi¬
sit gͦ iosue ppłm. ⁊ abiernt filiiisrł unꝰqͥsꝙ in pos¬
sessionem suam ut optin̾ent eam. Seriueruntq do¬
tumo cunctis diebus iosue. ⁊ semoꝵ qui longo post
eum uipetunt temꝑe.⁊ nouerant omnia oꝑa domĩi
magna que fecerat cumisrł. W ortuus est ã iosue
filius uim famulus domimi.c.x. annoꝵ. ⁊ sepelierũt
cum infinib possessionis sue. inthanath sare inmõ¬
te effraim a septentonali plaga montis gaas. Om̃is¬
q illa gen̾atio o gregara est ad pr̃es suos. Et surrexe¬
runt alii qui non nouerãt domintim. ⁊ oꝑa que fece¬
tat cum ibrł. fecenintꝙ filii isrł malum in conspectudo¬
mimi. ⁊ sermetunt baalim ac dimiserunt dominum
deum pt̃ra suoꝵ qui edux̾at eos de t̾ra egypti. ⁊ secuti s̃
deos alienos. deos quoq ppłorum qui habitabant ui
cirruitu eoꝵ ⁊ adorauerunt eos ⁊ ad iracundiam con¬

Expanded text:
sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filiueum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam con
Abbreviated transcription (Latin):
ni Arrauitq amorreus filios dan in monte nec ded̾ tis
locum ait ad plamiora descend̾ent. habitauitq inmõte
hares quod int̾pr testatio in hayłon ⁊ salabim: ⁊ aggra¬
uata est manus domus ioseph: factusq eiͤ tributarius.
fuit ã t̾minus amorei ab ascensu scorpiõis ⁊ petra et
suꝑiora loca. Ascenditꝙ angłus domim de galgala.
ad loctm flentium ⁊ ait. Eduxi uos de egypto. ⁊ introdu¬
xiuos int̾ram ꝓ qua uiraui patͥb ur̃is. ⁊ pollicitus sũ
ut uon fac̾em irritum pactum ineum uobiscum in sẽ¬
pit̾rmata diuntaxat ut non feriretis fedꝰ cum habi¬
tatorib t̾re huius. ⁊ aras eoꝵ subitteretis. ⁊ uoliustis au¬
dire uocem meam. Cur ħ fecistis: Quam obrem nolui
delere eos afacie ur̃a. ut habeatis hostes:⁊dit eoꝵ sint
uob̾ in iuinam. Cumq loqueretur angłs domini hec¬
uba ad omnes filios isrł: eleuauerunt uocera suam ⁊
fleuerunt: Tuotatum est nomen loci illius flentiũ

Expanded text:
itque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam cumque loqueretur anghaec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt et vocatum est nomen loci illius Flentium
Abbreviated transcription (Latin):
quam ã ꝯfortatus est isrł.fecit eosmbutarios ⁊ dełe
noliit ephraim ⁊̃ nõ interfecit chananeum qui habi¬
tabat in gazer: s habitauit cum eo dabulon non de¬
leuit habitatores cethron ⁊ naalon: s habitauit cha¬
naneꝰ in medio eius factusq est tributarius. Aser qͦ
non deleuit habitatores acho. ⁊ sydonis. alab. ⁊ caribꝰ. achazi

Expanded text:
quam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere quam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib
Abbreviated transcription (Latin):
delere habitatores uallis quia falcatis currib habunda¬
bant. Aderuncꝙ caleph hebron sicut dix̃at moyses qͥ
delenit ex ea tres filios enach. Iebuseum a habitatorẽ
uerłm nondeleuenint filii bemamiti. habitauitq iebꝰ¬
eus cum filiis beniamm in ierłm usꝙ in p̾sentem diẽ.
Domis quoq ioseph ascendit in bethel. fuitꝙ dominꝰ
cumeis. Nam cum obsid̾ent urbem que pͥus uocaba¬
tur liea: uidenuit hominem egredientem deciuita¬
te. Dixeruntq ad eum. Ostende nob̾ intronum ciuitatiᷤ.
⁊ faciemus tecum mĩam. Qui cum ostendisset eis ꝓcus.¬
omnem cognatiouem eiis dimiserunt. ¶ti dimissits abi¬
it int̾ram cethim ⁊ edificauit ibi cruitatem uocauitꝙ
eam luram que ita appellatur usq in p̃sentem diem.
Manasses ꝙͣnondeleuit bethsan ⁊thanachcum iucl̃is
sius ⁊ habitatores eidor ⁊ geblaam ⁊ magedo cũ ui¬
culis suis. Cepitq chananeus habitare cumeis. Post¬

Expanded text:
delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundadelere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin habitavitque Iebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in praesentem diem domus quoque Ioseph ascendit in Bethel fuitque Dominus cum eis nam cum obsiderent urbem quae prius Luza vocabatur viderunt hominem egredientem de civitate dixeruntque ad eum ostende nobis introitum civitatis et faciemus tecum misericordiam qui cum ostendisset eis percusomnem cognationem eius dimiserunt it in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis post
Abbreviated transcription (Latin):
achim ᷑ ⁊tholmachi. atꝙ inde ꝓfectus abiit ad habta
rem. Cumq cepisset eam othomel filius cenẽth frater
ealeph minor dedit ei axam filiam suamconiugem.
Quam ꝑgens iniin̾e moraunt uir suus at pet̾et apre
suo agrum. Que cum suspͥras set sedens inasmo: dix̃
eicaleph. Quid habes: at illa fedit. da mͥ benedictionẽ.
quia t̾ram arentem dedistimͥ. da in tiguam aquis. Ded̾ gͦ
ꝙ ei calepħitignum suꝑuis: ⁊ uriguum inferius.
filu acynei cognati moysi ascenderun de ciuitare pal¬
marum cum filiis iuda in desertum sortis eius quod ẽ
ad mdiem aratͥ ⁊habitauerunt cum eo. Abiit ã iudaᷤᷤ
cum sẏmõe fr̃e suo. ⁊ꝓꝑtusserunt simł chananeum qͥ
habitabat in sephath: ⁊ int̾secerunt eum. Uoeatumiq est
nomen urbis orma .i. anatha.Cepitq udas garam cũ
finib suis: ⁊ aschalonẽ atq accharon cum t̾minis suis. fu
ites dominus cum uida ⁊ moritana possedit: nec potuit

Expanded text:
Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitaHayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda in desertuad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suiitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit
Abbreviated transcription (Latin):
Ascende metum in sortem meam: pugna mecum ꝯtra
chananeum ut ⁊ ego ꝑgam tecum in sortera tuam.⁊ abit
cum eo sẏmeon Ascenditꝙ uidas. ⁊tradidit dominus cha¬
aneum ac fereteum in manus eoꝵ ⁊ ꝑcusserũt ĩ beth
cech. xmilia uirorum. Inuenenintq adomberech ĩbeꝵ ech
pheredeum. Fugit a̾ adomberech quem secun comp̃¬
hendeuint cesis suminitatib manium eus ac pedũ. Di¬
ritq adomberech. Septuaguita reges amputatis manu¬
um ac pedum summitatib colligebant sub mensa mea
ciboꝵ reliquias. Sicut feci ita reddidit michi domnnus:
Adduxeruntq eum in ierłm. ⁊ ibi mortuus est. Oppugnã¬
tes gͦ filii iuda ierłm ceꝑunt eam ⁊ ꝑcusserunt eam ino
re gladũtradentes ciuictam incendio cuutatem. Et p̾ea
descendentes pugnauerunt conra chananeum qui ha¬
bitabat in montanis. ⁊ ad midiem in campestrib. ꝑgẽs¬
ꝙ uidas contra chananm qui habirabat in hebron cu¬
iis nomen fuit antiquitus cariatharbe ꝑcussit sysai et

Expanded text:
ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec in Bezec comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxeruntque eum in Hierusalem: et ibi mortuus est. Oppugnantes ergo filii Juda Hierusalem: ceperunt eacendio civitatem. Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum: qui habitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et
Abbreviated transcription (Latin):
tu. ⁊ ꝯg̾gamim Ibi occũbe faciet dñs robristos muos. Con¬
surgeant ⁊ ascendant gentes inuaelle iosaphath quia ibi
sedebo ut iudicem omnes gentes incrrcitii. Mitte fal¬
ces qm̃ manuiut messis. ueuite ⁊ descendite: quia plenũ
est torcular. exubant torculatia. quia młuplicata ẽ mali¬
tia eoꝵ Poptili ppłi in ualle ꝯcisiõis. Sol ⁊limna obte¬

Expanded text:
faciet Dominus robustos tuos consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊replebimini eo ⁊ non dabo uos ułt obꝓbriũ ingẽti¬
b Et erm qui ab aquilõe est ꝓcul faciam a uobis.
texpellam eũ in f̾ram inuiam ⁊ desertam. faciem eits
ꝯtra inare orientale. ⁊ extremũ euis ad marenouis¬
simũ. Et ascendet ferorenis ⁊ ascendet ꝓutrado eiuis qr¬

Expanded text:
replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimu
Abbreviated transcription (Latin):
ultate ⁊ letamim in dño deo ur̃o. quia dedit nob̾ docto¬
rem iusticie⁊ ⁊ descend̾e faciet dñs ad nos imbremma¬
tutinũ ⁊ serotinũ sicut in pͥncipio. ⁊ implebunt᷑ aree t¬
mento. ⁊ redimdabũt tortularia uino ⁊ oleo. Et reddam
uob̾ annos quos comedit locusta. brtcus trubigo
⁊etuca. fortitudo mea magna qͣm misi inuos. Et co

Expanded text:
ultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iustitiae et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum in principio et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo et reddam vobis annos quos comedit lucusta bruchus et rubigo et eruca fortitudo mea magna quam misi in vos et c
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm p̾ter uos obnoxius sim. Itaq longa egrotatio¬
ne fractus ne penitus hoc anno reticerem. ⁊ apud
uos mutus ẽem tridui oͣp̃us nomim ur̃o ꝯsecraui.
int̾pretationem uidelicet trium salomonis uolu¬
urinum. Masloth quas hebrei parabolas: uulga

Expanded text:
 obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulga
Abbreviated transcription (Latin):
filonis affirmant. Sicut g  nidith ⁊ thobia ⁊ machabio¬
tum libros legit quidem eos eccłia. s int̾ canonieas scͥp¬
turas non ratpit. sic t hec duo uolumina legitad edifica¬
tionem plebis. non ad aug̾oritatem eccłiasticorũ deg¬
gis editio placet. habet eam a nob̾ olim emendatam. Ne¬
ꝙ: enim sic noua cudimis. ut uetera destruamus. ⁊ tamẽ
cura diligentissime leg̾it: sciat mag̾ ña scriptura intel¬

Expanded text:
rmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum doggis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis n
Abbreviated transcription (Latin):
Ungat epła quos iungit sacdociuni. ĩiuo carta
nonduudat: quos xp̃i nectit amor. Comentarios
in osee. amos. zachariam. ⁊ malachiam. quos posci¬
tis scripsissem si licuisset p̾ualitudine. Mittitis
solatia sumptuum notarios nr̃os ⁊ librarios sus¬
tentantesait uob̾ potissimum nr̃m desudet inge¬
num. Et ecce ex lar̾e frequens turba poscentium.

Expanded text:
Jungat epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam. Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere freque
Abbreviated transcription (Latin):
asti suum meum iob ꝙ nõ sit silis ei mita. uir simplex
⁊ rectus ⁊ timens deum ac rocedens amalo. ⁊ adhuc teti¬
nens innocenciam. Tu autem cõmorusti me adt̾isufa eũ
ut affligerem eum frustta. Cui ꝑrd̾it sathan ⁊ ait pel¬
lem ꝓ pelle ⁊ cuncta q̃ ħt homo dabit ꝓ anima suda
lioquin mmite manumi tuam ⁊ tange os euis ⁊ carnem

Expanded text:
imilis in terra: vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra. Cui respondens Satan ait: Pellem pro pelle, et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua: alioquin mitte
Abbreviated transcription (Latin):
quinate sunt eorum ⁊ nens ⁊ conscientia. Confitentur
se nosse deum: factis aute neggant cum sint ab homina¬
ti ⁊ incredibiles. ⁊ ad omne opus bonum reprobi. Tu au̾
pudici prdentes. sani in fide. in dilectione ĩpatientia.
Anus similiter in habitu sc̃o: nõ criminatrices. nõ intul¬
trm iuno seritientes. bene docentes: ut prudentiã doce
ant. Adolescentulas ut uiros suos ametit. filios suos¬
diligant prudentes castas. sobrias. domus curam habẽ¬
des. benignas. subditas uirassius: ut non blaspheme¬
tur ubum dei. Iuuenes similiter hortare ut sobrii sint
In omnib te ip̃m p̾be exemplum bonorum oꝑitu in
doctrinam integritate. in grauitate. u̾bum sanum tr¬
rep̾hensibile ut is qui exadu̾so est uereatur: ncħ hñs

Expanded text:
a. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum sint abominati, et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi.  Cap. pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes: ut pant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inre
Abbreviated transcription (Latin):
enismodi est: ⁊delinquit ꝓprio iudicio condempnatus.
Cum misero ad te artenian. aut tithic̃ festina ad me
uenire incopolim. Ibi enim statui hiemare.⁊en am
legis ꝑitum ⁊ appollo sollicite p̃mitte: lit nichil illis
desit. Discant autem ⁊ nñ bonis oꝑib preẽe adusus
necessanos ut non sint infrctuosi. Salutant te qui
mecum sunt omnes. Saluta eos qui nos amant in
fide. Gratia dei cum ommibus uobis amen.Explic̃¬

Expanded text:
elinquit, cum sit proprio judicio condemnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen. Explici
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mundaret sibi ppłm acceptabilem sectatorem bono¬
rum oꝑum. Sec loquere ⁊ exhotare ⁊ argue cum oũn
imꝑio. stemo te condempnat. Admone illos pͥtcipib
⁊potestatib subditos eẽ. dicto obedire ad omne opus
bonum ꝑatos eẽ. Nemmemblasphemare. nõ litigi¬
osos ẽe :s modestos. omnem ostendentes mansuetudi¬
nem ad omnes homines. Eramus emm aliquãdo moꝰ
insipientes incredulierrantes sermentes defiderus
tolurptatib uariis. in malitia ⁊ inuidia agentes o

Expanded text:
ceptabilem, sectatorem bonorum operum. Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio; nemo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis, in maliti
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾m fidem electorum der: ⁊
agnitionem i̾ritatis. que se¬
cundum pietatem est inspẽ
uite eterne quam ꝓmisit qͥ
non mentitur deus ante rema¬
pora scłana. Manfestalut
autemtemporib suis u̾bum suum in p̃dicatiõe
que credita est michi scd̾m pceptum saluatoris
nr̃ dei. tito dilecto filio scdm ꝯmunẽ fidem. grã

Expanded text:
dum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quae secundum pietatem est. In spem vitae aeternae, quam promisit qui non mentitur, Deus ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei: Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia
Abbreviated transcription (Latin):
descendens u defofsum sepulture sue locum factaora¬
tione positus est ad patres suos tatu extraneus a dolo¬
remortis: quam a coruptione carnis inuetutur alie¬
gini debebatur. quorum tamen uel scriptorum tempoꝵ¬
ris clispositio. uel librorum ordinatio. ideo auobis per
singule uon exponitur. ut sciencli desideno collocato.

Expanded text:
descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oradescendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur aliegini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato,
Abbreviated transcription (Latin):
ris dilectus a deo dicitur. et huic
matrem suam penlens intiuce commendauit deus: uit
uirginem uirgo seruaret. Demq manifestans ineuan¬
gelio quod erat ip̃e in corruptibilis u̾bi opus mehoans¬
solus nerbum carnem factum ẽẽ. nec lumen atenebri
cõp̾heusum fuisse cestatur. primur signum poneus
quod in nuptus fecit domuꝰ ut ostendens quodip̃e erat
ut legentibus demonstraret quod ubi dominus inuita¬
tus est.: deficere imptiarum innum debeatur ueterib
ĩmutatus noua omma que a xp̃o institintur appare¬
ant. Hoc autem euangelium scripsit in asya post ea
quam in pathinos insula appocalypsim scripserat. ut cui
inprincipio cauonis in cortuptibile ꝑtincipium prene¬
tatur eietiam in genesi incorruptibilis finis. per iurgi¬
nem in apocaly psi redderetur: dicente xp̃o. Ego sum
alpha et co. Hic est iohannes qui sciens superuẽrs¬
se diem̃ recessus siti conuocatis discipulis sitis in ephe¬
so: per multa signorum experimenta promens xp̃m

Expanded text:
ctus a Deo dicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoansolus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis, in Epheso per multa signorum experimenta promens Christum,
Abbreviated transcription (Latin):
Phariseorum leuite interrogant ibm
Iohannes ihm uidens. agnum deidicit et andreas pe¬
De templo munmiulauos eicit. solinte hoc templũ
ichodemo lequitur de baptismo et aliis multis.mai
Ihe in nidea baptitat. ⁊ iohannes m ennon. qruiq di¬
xit xp̃m crescere: se autem minorari.
h̾c cuni muliere samantana loquitur. Prophetã
in patua sua sine honore dicit: et reguli filium a
morte resuscitat. innm
Apud nachatoriam bechsaidam trignta octo anno¬
niui infirmitatem hominis sanat. ac dicit Scrutami¬
in scripturas et si trederetis moysi: crederetis forsitã

Expanded text:
Pharisaeorum Levitae interrogant Joannem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Pede templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum icodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. 3. Jesus in Judaea baptizat, et Joannes in Enon; qui et dicit Christum crescere, se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan
Abbreviated transcription (Latin):
ri. tde terra que bibit uenientem super se imbrem.
De hebrei qui ministrauerit sc̃is ⁊ de iure iutãdo
quod sicut anchoram habemus. ⁊ de melchisedech ubi
occurrit abrahe. sed̾m cuiis sac̾dotium iħx innocẽs mi¬
pollutus manet meternum miinim i¬
uia nicħ ad ꝑfectum addux̾it lex ⁊ de tab̾natulo.
⁊ quod ait ecce dies uemiunt umraminmmm
De tabernaculo ⁊ que intp̃o suerunt. ⁊ nõ sanguis
hyrcorum s sanguis ih̾u mundat credentes. ⁊ sine san¬
moratio fuerit. non emundatio pecc̃orum. ⁊ quod a
tio iudicu ⁊ de hebreis quia uideis ꝯpassi sunt. ⁊ peratẽ¬
tia necessaria est. donec ueniat qui uenturus est.
entiamunitari nos oportet. ⁊ ut aspicientes passionẽ
ihuindisciplina tanquam filii per seueremus. rran
Otmanus remissas erigamus. pacẽ ⁊ scimoma sec¬
tantes. ⁊ ce esan ⁊ quia non ad ardentẽ montem: sed
ad syonaccessimus. ⁊ non contempnamꝰ de celo loqu̾tẽ.
Utregnum ĩmobile ꝑcipiamus. ⁊ quia deus ignis

Expanded text:
 de terra, quae bibit venientem super se imbrem. 6. De Hebraeis, quod ministraverint sanctis: et de jurejurando, quod sicut anchoram habemus: et de Melchisedech, ubi occurrit Abrahae: secundum cujus sacerdotium Jesus innocens impollutus manet in aeternum. 7. Quia nihil ad perfectum adduxit lex: et de tabernaculo vero: et quod ait: Ecce dies veniunt. 8. De Tabernaculo, et quae in ipso fuerunt: et quia non sanguis hircorum, sed sanguis Jesu mundat credentes, et sine sanmoratio fuerit, non emundatio peccatorum: et quod aitio judicii: et de Hebraeis, qui vinctis compassi sunt: et patientia necessaria est, donec veniat qui venturus est. entiam imitari nos oportet: et ut aspicientes passionem Jesu, in disciplina tanquam filii perseveremus. 13. Ut manus remissas erigamus: pacem, et sanctimoniam sectantes: et de Esau: et quia non ad ardentem montem, sed ad Sion accessimus; et non contemnamus de coelo loquentem. 14. Ut regnum immobile suscipiamus, quia Deus ignis
Abbreviated transcription (Latin):
est. ⁊ non consunditur fr̃es uocare ut ꝑ mortem destru¬
ent diabolum ⁊ fieret fidelis pontifex imm
t confideremus apłm ⁊ pontificem iħm qui fidelis
est sicut moyses in domo. ⁊ hodie si uocem enis audie¬
ritis. uit timeamus ne forte exacerbando nõ ĩtremꝰ ̃
De requie sabbati ⁊ quia iterum teranat Crequiem¬
dicere. ⁊ unius est sermo dei. ⁊ quia iħc pontifex mag¬
D e melchisedeche⁊ quia ꝑfectorum est cibus solidits.¬

Expanded text:
non confundetur fratres vocare, ut per mortem destrueret diabolum, et fieret fidelis pontifex. 3. Ut consideremus Apostolum, et Pontificem Jesum, qui fidelis est, sicut Moyses in domo: et hodie si vocem ejus audieritis: et ut timeamus, ne forte exacerbando non intremus in requiem. 4. De requie Sabbati: et quia iterum terminat diem: et vivus est sermo Dei: et quia Jesus Pontifex magDe Melchisedech; quia perfectorum est solidus
Abbreviated transcription (Latin):
dielegit deus ut confundat fortia. ⁊ignobilia mũ¬
di ⁊ que sunt contemptibilia elegit deus.⁊ ea que
non sunt: ut ea que sunt destrueret. ut non glorie¬
tur omnis caro in conspectu eius. Ex ipo autem uos
estis in xp̃o ihu: qui factus est nobis sapientia adõ¬

Expanded text:
 ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus et quae non sunt ut ea quae sunt destrueret ut non glorietur omnis caro in conspectu eius ex ipso autem vos estis in Christo Iesu qui factus est sapientia no
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Et ego cum uenissem ad uos fres: uem nõ insub¬
limitate sermouis. aut sapientie aunutians uob̾
Et ego minsirmitate ⁊ timore ⁊ tremore multo fui
apud uos.i sermo mens ⁊ p̾dicatio mea non inper¬
suasibilibus humane sap̃ie uerbis. s mostensi¬
one spiritus ⁊ iurtutis. ut fides ur̃a non sit in sapiẽ
quintur inter ꝑfectos. Sapiara autem non hunis¬
seculi neq principium huuis seculi qui destrium¬
tut. sed loquimur dei sapiam in ministerio que ab¬
scondita est. quam predestinauit deus ante secula ĩ
gloriam nr̃am quam nemo principnm hunis secu¬
li cognouit. Gi enim cognouissẽt: nunquam domi-¬
num glorie c uafixissenrs siẽ scriptum est. Quod

Expanded text:
venissem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilibus sapientiae verbis sed in ostensione Spiritus et virtutis ut fides vestra non sit in sapiquimur inter perfectos: sapientiam autem non huseculi; neque principum hujus seculi: qui destruuntur. Sed loquimur Dei sapientiam in ministerio: que abscondita est: quam praedestinavit Deus ante secula; in gloriam nostram; quam nemo principum hujus seculi cognovit. Si enim cognovissent: nunquam Dominum glorie crucifixissent. Sicut scriptum est. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
toneaptuns meus martus consobrnus buumabe Ie qͥ
accepistis mandata. si uenerit ad uos excipite illum. Et ie¬
bis qui dicitur nustus. Qst ex eircũcisione. Hii sunt soli
ad iutores mei in reguo dei: qui iuichi fuerunt solatio.
Galutat uos epaphras qui ex uob̾ est seruus xp̃i ih̃ii.
semꝑ sollicitus ꝓuobis in orationib ut stetis ꝑfecti ⁊
plem in omni uoluntate dei. Cestimonium enm illi
ꝑhibeo quod habet multum laborem ꝓnobis.⁊ ꝓhis
qui sunt lauditie. ⁊ qui hierapoli. Salutat uos lucas me¬
dicus hnñs ⁊ demas Salutate fr̃es qui sunt lauditie. ⁊ nĩp¬
ham ⁊ que indomo eius est eccł̃iam. Et cum lecta fuerit
apud uos hecepła: facite ut in laudicensium eccłia le¬
gatur. ⁊ eam que landicensium est: uos legatis: ⁊̃ dicite
archippo. Uide ministetium quod accepisti in dño: ut
illud impleas. Salutatio mea manu pauli. Memores

Expanded text:
oncaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas salut
Abbreviated transcription (Latin):
ioachim cͥregnate cepiss ⁊ tub mensib ac .x. diebue
regnauit in ierłm fecitq malumin conspectu dnͣt Õ
unt eum in babilonem. asportatis simul p̃ciosissiͣs
uasis domꝰ dni Regem u̾o ostituit sedechiam pattuũ
ꝙ malumin oculis domimi d̃i sui nec erubuit facie
uit c̾uticem suam ⁊ cor uͥtiren̾teretur ad domiñ d̾mis¬

Expanded text:
 mensibus, ac decem diebus regnavit in Jerusalem, fecitque malum in conspectu Domini. unt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem constituit Sedeciam fratrem  malum in oculis Domini Dei sui nec erubuit faciem vit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Is
Abbreviated transcription (Latin):
ħitaculo ilo. at illi subsãnabat ñciosd̾ĩ d⁊ ꝑiuꝑẽde¬
bant smones enis. Illudebantq ꝓphetis donet ascend̾et
fitror domni in populum eiꝰ. ⁊ ess nulla curaco:. Add̾¬
iurginis ⁊ senis. hec dei̾piti quid̾e. S omnes tradid̃
in manib eitis. uniu̾saq uasa domꝰ domini tã ma¬
iora ꝗͣ minora ⁊ thesauros templi ⁊ regis. ⁊ pͥncipu᷑
tnͣstulit in babilonem. Incenderunt hostes domũ dñ.
destruxerut murum ierłm. unu̾isas turres obusie¬
tut. ⁊ quicquid p̃ciosum fuerat detnoliti sũt: Si
quis elaserat gladium ductus i babilonẽ s̃uinit
regi ⁊ fatis euł donec imꝑaret rex ꝑsaritni ⁊ cõplere¬
tut sermo domini ex ore iereuite. ⁊ celebraret terra
sabłu sua Cuntis enim dieb desolatõnis eg̃ sabba¬
tum usꝙ dum conplerent᷑ lix. amni. Anno aut̃ pͥ¬
mo cyn regis ꝑsarum ad explend̾ ĩ monẽ dnĩ qrsẽ
leciitus fuerat ꝑ osieremie. suscitaitit dns spm

Expanded text:
itaculo suo. At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio. Addvirginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus. Universaque vasa domus Domini, tam maiora quam minora et thesauros templi et regis et principum transtulit in Babylonem incenderunt hostes domum Dei destruxerunt murum Hierusalem universas turres conbuserunt et quicquid pretiosum fuerat demoliti sunt si quis evaserat gladium ductus in Babylonem servivit regi et filiis eius donec imperaret rex Persarum et conpleretur sermo Domini ex ore Hieremiae et celebraret terra sabbata sua cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum conplerentur septuaginta anni anno imo Ciri, regis Persarum, ad explendum sermonem Domini, totem locutus fuerat per os Ieremie, suscitavit Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Maria pedes ih̾u unguit et capillis suis extergit
Iħc super asinum sedit. et uolentibus grecis uidere
iħur loquitur de grano frumenti qued iuterram
mnutitur. et nox de celo ad iħm et quod multi ex prĩ¬
cipibus crederent miħ̾iti. sed propter phanseos non
De tuide traditione et petri negatione preditit. et
de dilectione fratrum et quo ipse i patre et pater
De uinea et palmitibus. et de electione et prouussi¬

Expanded text:
Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad Jesum, et quod multi ex principibus crediderunt in Jesum, sed propter Pharisaeos non De Judae traditione, et Petri negatione praedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater s. 12. De vinea et palmitibus, et de dilectione, et de promissi
Abbreviated transcription (Latin):
hoc a fastidiosis lectorib p̾cor. ut quomodo greti post
pꝰ priores hab̾e dignentur int̾p̃tem. Legant prius et
postea despiciant. ne ideantur non ex iudicio: s ex o¬
di p̃fumptione ignorata dampnare. Propħauit autẽ¬
tutitatem dritis. ac de utreq regno nunc cõmxtum.
nune separaum texit oraculum. Et cum inslum ad
p̾sentem respiciat hystoriam babylome captiuitatem.¬

Expanded text:
nus a fastidiosis lectoribus hoc precor: ut quomodo Graeci postpost priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant; ne videantur non ex judicio, sed ex odii praesumptione, ignorata damnare. tivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam
Abbreviated transcription (Latin):
inee. oꝑiautur confusiõe ⁊ ptidore qui q̃tunt mala m.
Ego autem semꝑsꝑabo. ⁊ adiciam laudem suꝑ oẽm lau¬
dem tuam. Os meum annunciab itisticiam tuam¶ o¬
ta die salutare tuum Quoniam nõ cognoui litt̾atã
uncto ibo in potencias domĩns memorabor iusticie tue so¬
llis. Deus acisti me ex uruentute mea ⁊ usq tune ꝑ

Expanded text:
iantur confusione et pudore, qui quaerunt mala mihi. Ego autem semper sperabo: et adjiciam super omnem laudem tuam. Os meum annuntiabit justitiam tuam: tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam, introibo in potentias Domini: Domine memorabor justitiae tuae solius. Deus docuis
Abbreviated transcription (Latin):
lacõe multas ⁊ malas. ⁊ ñsus umersti me ⁊ deabissis
t̾re iterum reduxistime. Multiplicasti magnificetiã
tuam. ⁊ conũsus consolatus esme. Nam ⁊ ego cõfite¬
bor tͥ in nasispialm u̾itatem tuam: deus psallart᷑ i
cachara sc̃s israel. Etultabunt labia mea cum canta¬
nero tͥ. ⁊ anuma mea quam redimisti. Set alingna

Expanded text:
sti me et de abyssis terrae iterum reduxisti me multiplicasti magnificentiam tuam et conversus consolatus es me nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam Deus psallam tibi in cithara Sanctus Israhel exultabunt labia mea cum cantavero tibi et anima mea quam redemisti s
Abbreviated transcription (Latin):
limputatis quod excusemus nos apud uol. toram deo
dico. Cimeo enim ne forte cium uenero uon quales uo¬
lo inueniam uos. ⁊ego inueniarauobis qualem nomunitis
ne forte contentiones ⁊ emulationes aimositates dissen¬
tiones. decractiones susurcationes. inflationes. seditiões.¬

Expanded text:
lim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo ilim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo iaedificationem timeo enim ne forte cum venero non quales volo inveniam vos et ego inveniar a vobis qualem non vultis ne forte contentiones aemulationes animositates dissensiones detractiones susurrationes
Abbreviated transcription (Latin):
incontumeliis. inuccessitatibus. in ꝑsecutionibus. in an¬
gustiis ꝓxp̃o. Cum enim infirmor tunc potens sum fa¬
dus sum insipiens: uos me coegistis. Ego enm debui
a uobis comendari. Nichil enim mninus fui ab hĩ qui
sunt supra modum apłi. tam ⁊ si nichil sum: sigratam̃
apostolatus mei facta sunt superuos in omni patientia ⁊¬
signis ⁊ ꝓdigus ⁊ iurtutibus. Quid est enim quod minꝰ
habustis p̾cetens ecclesus. inisi quod ego ip̃e non graua¬
i ues. donate michi hanc i enam Eece tertio hoc pa¬
ratus sum uenire ad nos: ⁊ non ero granis nobis. Non
enun quero que ur̃a sunt: s uos. Nec enum debent fi
lii parentibus thesauticare: s parentes filiis. Ego aũ
libentissime impendam: suꝑ impendar ego ip̃e pro
animabus ur̃s licet plus uos diligens: miniis dili¬
dolo nos cepi. Nunquid ꝑaliquem eorum quos misi
ad uos circumuem nos: Rogam tytum: ⁊ misi cum
illo frem. Nunquid tytus uos circumuenit. Nomnie
eodem spũ ambulauimꝰ. Nonne eisdem uestigus.O

Expanded text:
in contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis non enim quaero quae vestra sunt sed vos nec enim deblii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ego ipse pro animabus vestris; licet, plus vos diligens, minus dilidolo vos cepi. Nunquid per aliquem eorum quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo freodem spiritu ambulavimus? Nonne eisdem vestigiis?
Abbreviated transcription (Latin):
per uoluntatem dei ⁊ ti¬
snotheus frater eccl̃̾ie dei
que est cormchicum om¬
nibus sanctis qui sunt ĩ
uinuersa achaia. grati¬
a uobis ⁊ pax adeo patͤ
Benedictus deus ⁊ pater domini nostri ih̃u xͥ.¬

Expanded text:
per voluntatem Dei, et Timotheus frater, Ecclesiae Dei, quae est Corinthi, cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia. Gratia vobis et pax a Deo Patre Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
tua in facie tua ⁊ ostendam genib nuditatẽ tuam.
⁊ regnis iguormã tuam. ⁊ prciam sitꝑ te ab hõmanio¬
nes. ⁊ otumeliis teaffitiam. ⁊ potiam te in exemplum.
Et ent omĩs qui iud̾it te. resiliet ate: ⁊ dicet uasta¬
ta est nniue. Quis omonebit suꝑ te caput: Uñ que¬
ram ꝯsolatiorẽ tibi: Fimquid muelior es alexd̾a

Expanded text:
tatem tuam, et regnis ignominiam tuam. Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram consolatorem tibi? Numquid melior es ab  A