comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
si auẽ inunici mei gratis.
Sade. Lapsa est in lacũ uita meã
et posuerũt lapidem super me.
Inundauerũt aque super
caput meum: dixi. Perii.
Coph. Inuocaui nomen tuum
domine de lacu nouissimo. ¶¬
Copli. Uocem meam audisti:
ne auertas aurem tuam a sin¬
gultu meo et clamoribus. ¶¬
ropli. Appropĩquasti in die qñ
inuocaui te: dixisti. Ne tuneas.
Res. Iudicasti dñc causã ar̃e meȩ.
redemptor pite mee.E
Res. Uidisti dñe iniquitate illo¬
rũ aduersũ me: iudica iuditiũ meũ.

Expanded text:
si avem inimici mei gratis si avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum
Abbreviated transcription (Latin):
Mlem. Ex ore altissimi nõ egre¬
dientur nec mala nec bona. ¶¬
m. Quid murmurauit hõ
uiuens. uir pro peccatis suis:
Ilun. Scrutemur uicis nrãs. et q̃¬
ramꝰ et reuertamur ad dnm̃.
Num. Leuemus corda nr̃a. cũ ma¬
nibus ad dominũ in celos.A
llun. Nos inique egimus. et ad
iracundicm prouocanimus: id¬
circo tu in exorabilis es.L
Samech. Operiusti furore. ⁊ ꝑcus¬
sisti nos: occidisti. nec pepercisti.
Samech. Opposuisti nubem tibi.
ne transeat oratio.
Samech. Eradicatione ⁊ abiectiõe
posiusti me in medio ppłorum.
Phe. Aperuerũt super nos os suũ
Phe. Formido et laqueus facta ẽ
nobis uatitinatio et contritio.
Phe. Diisioẽs aqͣꝵ deduxit ocłs
m̃s in cõtritõe filie populi mei.
Ain. Oculus meus afflictus ẽ nec
tacuit, eo ꝙ non esset requies.
Ain. Donec respiceret et uideret
dominus de celis.
Ain. Oclus meus dep̃datus ẽ cucim
meã in cũctis filiabꝰ prb̃ meȩ.
Scide. Uenatione ceperũt me qua¬

Expanded text:
MEM ex ore Altissimi non egreMEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me qua
Abbreviated transcription (Latin):
Heth. Noui diluculo. multa est
fides tucr
Hech. Pars mea dñs. dixit cũa
mea: ꝓpterea expectabo eum
Tech. bonus est dñs sperantibus
in eũ. anime quexenti illum.
leth. Bonum est prestolari cũ
silentio salutare dei.
Teth. Bonum est uiro cũ portaue¬
rit iugũ ab adolescentia suai.
Iod. Sedebit solitarius et tacebit:
quia leuauit se super se.¬
Iod. Ponet in puluere os suum.
si forte sit spes.L¬
Iod. Dabit percutienti se maxil¬
lã. saturabitur opprobrus.
Capli. Quia non repellet in sem¬
piternum dominus¬
Caph. Quia si abiecit. et misere¬
bitur secundum multitudinẽ
misericordiarum suarum. ¶¬
Caph. Non enĩ huiliauit ex corde
suo. et abiecit filios hominũ.
Lamed. Ut contereret sub pedib
sius omnes pinctos terre.
Lamed. Ut declinaret iudiciũ uiri.
in conspectu uultus altissimi.
Lamed. Ut puerteret hoĩem in ui-¬
dicio suo. dñs ignorauit.
Mem. Nuis est iste qui dixit ut
fieret. domino non iubente:

Expanded text:
HETH novae diluculo multa est HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua Iquia levavit super se. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis.  Chaph.  Quia non repellet in sempiternum DominusCAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente
Abbreviated transcription (Latin):
Gimel. Sed⁊ cũ clamauero et ro¬
gauero. exclusit orationẽ mec̃.¬
Gunel. Cõ clusit uicis meas lapi-¬
dib qͣdrs. seĩtas meas sb̃uertit.
Daleth. Ursus insidicns factus
est mihi leo in absconditis.¬
Dalech. Seĩtas meas subuertit. ⁊
cõfregit mez posuit me desolcitã.
Dalech. Tetendit circũ suũ. et po¬
suit me qͣsi signũ ad sagittam.
He. Misit in renibus meis fili¬
as pharetre sue.
He. Factus sũ in derisũ õm ppło
meo. canticũ eorũ tota die.
He. Repleuit me amaritudĩb.
inebriauit me absynchio. ¶¬
Ban. Et fregit ad numerũ detes
meos. cibauit me cinere.
a. oblitus sum bonorum.
Bau. Et dixi. Periit finis meus
et spes mea a domino.
⁊am. Recordare pauꝑtatis. ⁊ trãsgres-¬
sioĩs mee. ab synchiĩ et fellis. A¬
⁊ a. Memoria memor ero. et ta-¬
bescet in me anima meci.¶
Lain. Hec recolens in corde meo.
ideo spercibo.
Hethi. Miscdĩe dni quia nõ sum
consumpti: qui a non defecerũt
miserationes eius.

Expanded text:
rogavero, exclusit orationem meam. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit.  Daleth.  Ursus insidians factus est mihi: leo in absconditis. Semitas meas subvertit, et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere a oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius
Abbreviated transcription (Latin):
Nu. E riciuerunt cȩci in plateis.
polluti sunt sanguine: cumq
non possent intrare, tenue¬
runt lacinias suas. L¬
Samech. Recedite polluti. clama¬
uerũt eis. recedite. abite. nolite tã¬
gere. Iurgati quippe sũt et cõmo¬
ti:dixerunt inter gẽtes. Non cid¬
det ultra ut habitet in eis.
Facies dnĩ diuisit eos. nõ
addet ut respiciat eos. Facres sa¬
terdotũ non erubuerunt: neq
senum miserti sunt.
Cũ adhuc subsisteremus de¬
fecerũt oculi nr̃i ad auxiliũmm̃
panũ. cũ respiceremꝰ attẽti ad gẽ¬
tẽ que saluare nos nõ poterat.
Sade. Lubricauerũt pestigia nr̃ã
in itinere platearum nr̃arum.
appropinquauit finis noster.
completi sunt dies nostri. quia
penit finis noster.
Coph. Uelotiores fuerunt per se¬
cutores nostri aquilis celi: super
montes persecuti sunt nos. in
de serto insidicti sunt nobis.
Res. Spiritus oris nr̃i Christus
dñs captus est in peccatis nrĩs
cui diximus. In umbra tua ui¬

Expanded text:
NUN erraverunt caeci in plateis NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas Samech.  Recedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis. facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eos facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nappropinquavit finis noster; completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.  Coph.  Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis coeli: super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.  Res.  Spiritus oris nostri Christus Dominus captus est in peccatis nostris: cui diximus: In umbra tua vi
Abbreviated transcription (Latin):
morũ: que subuersa est in moiẽ¬
to et nõ ceperũt in ea manus.S
rain. Candidiores Nazarei eiꝰ
niue. nitidiores lacte. rubicundi¬
ores ebore ãtiquo, sapphiro pul
super carbones facies eorum, et
non sũt cogniti in plateis: ad¬
hesit cutis eorũ ossibus: aruit.
et facta est quasi lignum.
Teth. Melius fuit occisis gladio
quiͣ inter fectis fame: quoniam
isti extabuerunt consumꝑti a
sterilitate terre.
Iod. Manus mulierũ miseritor¬
dium coxerunt filios suos: Fa¬
cti sunt cibus earum in contriti¬
one filie populi mei.
Capli. Compleuit dñs furorem
suũ. effudit irm indignatioĩs
sue: et succẽdit ignem in Sion,
et deuorauit fundañta eius.
Lamed. Non crediderunt reges
terre. et uuiuer si habitatores or¬
bis. qm̃ ingrederetur hostis et in¬
unitus per portas Ierusalem.
Mem. Propter pc̃ca ꝓphetarum
eius. et iniquitates scicerdotum
eius. qui effuderunt in medio e-¬
ius scinguinem iustorum. ¶¬

Expanded text:
morum, quae subversa est in momenmorum, quae subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.  Zain.  Candidiores Nazaraei ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulcsuper carbones facies eorum, et non sunt cogniti in plateis: adhaesit cutis eorum et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta eius LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum
Abbreviated transcription (Latin):
Sin. Audisti opprobra eorũ dñe.
oẽs cogitatões eoꝵ aduersũ me.
S̾in. Labia in surgentiũ mihi. et
ego sum psalmus eorum.
hau. Rieddes eis uicem dñe. iux¬
ta opera manuuĩ suarum. S¬
Thau. Dabis eis scutum cor¬
dis laborem tuum.
Thau. Per sequeris in furore tuo.¬
et conteres eos sub cȩlis dñe.¬
Uomõ obscuratũ est¬
aurũ mutatus est co-¬
lor optimus, disper¬
si sunt lapides sanctuarii in ca-¬
pite omnium platearum.
Beth. Filii Sion inclyti. et amicti
auro primo: quõ reputati sũt in
uasa testea. opus manuũ figuli:
Ounel. Sed et lamie nudauerũt
manimã. lactauerunt catulos
suos: filia populi mei crudelis.
quasi struthio in deserto.
Dalech. Adhesit lingua lactẽtis
ad palcitũ eius in siti. pariuili pe¬
tierunt panem, et non erat
qui frangeret eis. L¬
he. Qui uescebãtur poluptuose.
interierũt in uiis: qui nutriebant.
in croceis. ãplexati sũt stercora.
Uau. Et maior effecta est iniqui-¬
tas filie populi mei pcc̃o Sodo¬

Expanded text:
Sin. « Audisti opprobria eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me. » Sin. « Labia insurgentium ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Dquomodo obscuratuaurum, mutatus est color optimus, dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum?  Beth.  Filii Sion inclyti, et amicti auro primo: quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli?  Gimel.  Sed et lamiae nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos: filia populi mei crudelis, quasi struthio in deserto.  Daleth.  Adhaesit lingua lactentis ad palatum ejus in siti: parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis. Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis: qui nutriebantur in Vav.  Et major effecta est iniquitas filiae populi mei, peccato Sodo
Abbreviated transcription (Latin):
Go uir uidẽs pau¬
pertatem meam.
in uirga indigna¬
tionis eius. N¬
in tenebras. et non in lucem.¬
Aleph. Tantũ in me uertit. et cõ¬
uertit manũ suam tota die.
Beth. Uetustã fecit pellẽ meã et
carnẽ meã, cõtriuit ossa mea.
Beth. Edificauir in gyro meo.
et circundedit me felle ⁊ labore.¬
Bech. In tñbrosis collocauit me
quasi mortuos sempirernos.

Expanded text:
vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus. in tenebras, et non in lucem. Tantum in me vertit, et convertit manum suam tota die.  Beth.  Vetustam fecit pellem meam, et carnem meam, contrivit ossa mea. Aedificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore. In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
Abbreviated transcription (Latin):
rũ ergo ĩterrogauit eos. Quem
queritis: Illi aũt dixerũt. Iesum
Nararenũ. Rñdit Iesus. Dixi ro¬
bis quia ego sũ. si ergo me quȩa¬
tis. sinire hos abire. Ut ĩpleretur

Expanded text:
rum ergo interrogauit eos: Quem quęritis? Illi autem dixerunt: Iesum Nazarenum. Respondit Iesus: Dixi uobis, quia ego sum. Si ergo me quęritis, sinite hos abire. Animaduer
Abbreviated transcription (Latin):
Pontifex ergo inrerrogauit Iesũ
de discipulis suis et de doctrĩa eius.
Rñdit ei Iesus. Ego palã locutus
sũ mũdo. ego semper docui in sy¬
nagoga et in templo quo ões Iu-¬
dei conueniũt: et in occulto locu-

Expanded text:
Pontifex ergo interrogauit Iesum de discipulis et doctrina eius. Respondit ei Iesus: Ego palam locutus sum mundo. Ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conueniunt, et i
Abbreviated transcription (Latin):
cum dixisset Iesus.¬
egressus est cũ disci-¬
pulis suis trans tor-¬
rentẽ Cedron. ubi erat ortus. in
quẽ introuit ipse et discipuli e¬
ius. Sciebat aũit et Iudas qui tra-¬
debat eũ. locũ. quia frequẽter Ie¬
sus cõuenerat illus cũ disciplis
sius. Iudas ergo cũ accepisset co¬
hortẽ. et a pontificib et pharise

Expanded text:
Iesusegressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli eius sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Phari
Abbreviated transcription (Latin):
Udas aplũs frẽs de corru-¬
ptoribus uiȩ ueritatis ita
informat: ut illicitũ esse dissertet
de sub iugo semel erutos seruitutiᷤ
denuo op̾erã suã offitus noucire
seruilibus.

Expanded text:
udas apostolus fratres de corruptoribus viae veritatis ita informat, ut illicitum esse dissertet de sub jugo semel erutos servitutis denuo operam suam officiis navare servilibus.
Abbreviated transcription (Latin):
I srael. Adhuc dicent uerbũ istd
in terra Iuda. et in orbibꝰ eius.
tũ cõuertero captiuitatẽ eorũ.
Benedicat tibi dñs pulchritudo ui¬
sticie mons sãctus: et habitabũt
in eo Iudas. et õnes ciuitates eius
simul:. agricolȩ et minãtes gregeꝰ.
Quia inebriaui aĩam lassam:
oem aĩam esurientẽ saturaui. id̾o
quasi de somno suscitatus sum.
et uidi; et somnus meus dulcis
mihi. Ecce dies ueniũt. dicit dñs:
et seminabo domũ Israel ⁊ domũ
Iuda semine hoĩi et semĩe iu-¬
mentorũ. Et sicut uigilaui super
eos ut euellerem. et demolirer. et
dissiparẽ. et disperderẽ. et afflige¬
rem: sic uigilabo suꝑ eos ut edi-¬
ficem et plantẽ. ait dñs. In die¬
bus illis nõ dicent ultra. Patres
comederũt uuã acerbã. et dentes
filiorũ obstupuerũt. Sed unus¬
quisq in iniquitate sua morie

Expanded text:
Israel: Adhuc dicet verbum istud Israel: Adhuc dicet verbum istud in terra Juda et in urbibus ejus, cum convertero captivitatem eorum: benedicat tibi Dominus pulchritudo iustitiae mons sanctus et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius simul agricolae et minantes greges quia inebriavi animam lassam et omnem animam esurientem saturavi ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi et somnus meus dulcis mihi ecce dies veniunt dicit Dominus et seminabo domum Israhel et domum Iuda semine hominis et semine iumentorum et sicut vigilavi super eos ut evellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et adfligerem sic vigilabo super eos ut aedificem et plantem ait Dominus in diebus illis non dicent ultra patres comederunt uvam acerbam et dentes filiorum obstipuerunt sed unusquisque in iniquitate sua m
Abbreviated transcription (Latin):
li tui a lachrymis: quia est mertes
operi tuo. aut dñs. et reuertẽtur
de terra ĩimici. Et est spes in no-
uissimis tius. cut dũs: et reuerten¬
tur filii tui ad terminos suos. Au
diens cuduu Ephraim transini¬
grantẽ. Ca stigasti me dñe. ⁊ eru¬
ditus sũ. qua si iuuẽculus indo¬
mitus. Conuerte me, et cõuertar:
quia tu dñs deus meus. Postõs
eni conuertisti me. egi poeniten
cussi femur meũ. Confusus sũ
et erubu. qm̃ sustinui opprobrĩ
adolescentie mee. Si filius hono¬
rabilis mihi Ephram. si puer
delicatus: quia ex quo lotutus
mea super eũ:. miserans misere¬
bor eius. cut dñs. Statue tibi spe¬
tulã. pone tibi cunaritudines:
dirige cor tuũ in uiã rectã. ĩ qua
ãbulasti: reuertere uirgo Israel
reuertere ad ciuitates tucis istas
Usq quo deliciis disso lueris filia
uaga: quia creciuit dñs nquũ su¬
per terrã: foemina cirtũdabit ui¬
rũ. Hec dicit dñs exercituũ deus

Expanded text:
li tui a lacrimis quia est merces li tui a lacrimis quia est merces operi tuo ait Dominus et revertentur de terra inimici et est uissimis tuis, ait dominus, et reuertentur filii tui ad terminos suos, qudiens audivi Ephraim transmigrantem: Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus: Converte me, et convertar: quia tu Dominus Deus meus. Postquam enim convertisti me, egi poenitentcussi femur meum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiae meae. Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus: quia ex quo locutus mea super eum; miserans miserebor ejus, ait Dominus. Statue tibi speculam, pone tibi amaritudines; Dirige cor tuum in viam rectam, in qua ambulasti; Revertere, virgo Israel, revertere ad civitates tuas istas. Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga? quia creavit Dominus novum super terram: Femina circumdabit virum. Haec dicit Dominus exercituum Deus
Abbreviated transcription (Latin):
in ea: quia factus sum Isrcieli
pater. et Ephicum pͥmogeitus
meus est. Audite uerbũ dñi gen¬
tes. et annũtiare in insulis que
procul sũt et dicire. Qui disper¬
sit Isrciel cõgregabit eũ. et custo¬
diet eũ sicut pastor gregẽ suũ.
Redemit eñi dñs Iacob et li¬
berabit eũ de manu porentioris.
Et uenient. et laudabũt in mõ¬
te. Sion: et confluent ad bona
et foetu pecorũ et armentorũ.
eritq cũai eorũ qua si hortus ixxi¬
guus. et ultra nõ esuriẽt. Tũs
lȩtaibitur u̾go in choro. iuiuenes i
senes simus: et conuertã luctũ eo¬
rũ in gaudiũ. et consolabor eos
et letificcbo a dolore suo. Et inebri¬
cibo ãam scicerdotũ pinguedine
et ppls meus bonis meis adimple¬
bitur. cut dñs. Hec dicit dñs. Uox
in excelso audita est lamentatois.
luctus et fletus Rachel plorãtis fi¬
lios suos: et nolentis consolari su¬
per eis quia non sũt. Hec dt dñs.
Quiescat uox tua a ploratu. et ocu¬

Expanded text:
in ea quia factus sum Israheli in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est audite verbum Domini gentes et adnuntiate insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum redemit enim Dominus Iacob et liberavit eum de manu potentioris et venient et laudabunt in mote Sion: et confluent ad bona et foetu pecorum et armentorum: Eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient. Tunc laetabitur virgo in choro iuvenes et senes simul et convertam luctum eorum in gaudium et consolabor eos et laetificabo a dolore suo et inebriabo animam sacerdotum pinguedine et populus meus bonis meis adimplebitur ait Dominus haec dicit Dominus vox in excelso audita est lamentationis fletus et luctus Rachel plorantis filios suos et nolentis consolari super eis quia non sunt haec dicit Dominus quiescat vox tua a ploratu et ocu
Abbreviated transcription (Latin):
Ntꝑe illo. d̃t dñs.
Ero deus uniuer¬
sis cognatoĩbus
Israel. et ip̃i erũt mihi in po¬
pulũ. Hec dicit dñs. Inuenit
graciã in deserto populꝰ qui
paruit mihi. Et in charitate ꝑ¬
petua dilexi te. ideo attraxi tẽ
miserans. Rursũq edificabo
te. et edificaberis uirgo Israel.
adhus ornaberis tympaĩs tuis
et egredieris in choro ludentĩ.
Adiinc plãtabis uineas in mõ¬
tibus Samarie: plantabunt
plãtantes, et donec tempus ue-¬
niat. nõ uindemiabũt. quia erit
dies in qua clamabũt custodes
in mõte Ephrcum. Surgite. ⁊ as¬
cẽdamus in Sion ad dñm deum
nr̃m̃. Quia hec dicit dñs. Exul¬
tate in leticia Iacob et hinnite
contra caput gentiũ: ꝑ soncite.
et canite. et dicite. Salua dñe
populũ tuũ reliquias I srael.
Ecce ego adducã eos de terra ciq̃¬
lonis. et congregubo eos aib ex¬
tremuis terre. inter quos erunt
cecus et cdaudus, et pregnans
pariens simul coctus magnꝰ
rũ in uia recta. et nõ impĩgent¬

Expanded text:
e illo, dicit Dominus: Ero Deus universis cogitationibus Israel, et ipsi erunt mihi in populum. Haec dicit Dominus: Invenit gratiam in deserto populus, quparuit mihi. Et in charitate perpetua dilexi te: ideo attraxi, te miserans. Rursumque aedificabo te, et aedificaberis, virgo Israel: Adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium. Adhuc plantabis vineas in montibus Samariae: plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt. Quia erit dies, in qua clamabunt custodes in monte Ephraim: Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum. Quia haec dicit Dominus: Exsultate in laetitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium: personate et canite, et dicite: Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israel. Ecce ego adducam eos de terra aquilonis: et congregabo eos ab extremis terrae: inter quos erunt caecus et claudus, et praegnans et pariens simul, coetus magnusrum in via recta, et non impi
Abbreviated transcription (Latin):
proximũ suũ. et uir fratrẽ suũ.
dicens. Cognoscite dñm. oẽs enĩ
cognoscent me a mĩmo eoꝵ usq
ad maximũ. cut dñs: quia ꝓpi¬
tiabor iniquitati eorũ. et peccati
eorũ nõ mẽorabor ãplius. Hec di¬
cit dñs qui dat solem in lumĩe
diei. ordinẽ lime et stellcirũ in
liũe noctis: qui turbat mare. et
sonant fluctus eius. Dñs exerci¬
tiũ nomẽ illi. Si defecerint lege̾
iste corã me. dicit dñs: tunc Et
semen ⁊ srael de ficiet. ur non sit
gens coram me cũctis diebus.
Hec dicit dñs. Si mensurari po¬
terint celi sursũ. et inuestigari
fũdamenta terre deorsũ: et ego

Expanded text:
suum, dicens: Cognoscite Dominum: Omnes enim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus: quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non ero memor amplius. Haec dicit Dominus, qui dat solem in lumine diei, ordinem lunae et stellarum in lumine noctis: Qui turbat mare, et sonant fluctus ejus. Dominus exercituum nomen illi. Si defecerint leges istae coram me, dicit Dominus: tunc et semen Israel deficiet, ut non sit gens coram me cunctis diebus. Haec dicit Dominus: Si measurari potuerint coeli sursum, et investigari fundamenta terr
Abbreviated transcription (Latin):
et ciueres, et uniuer sã regionẽ
mortis. usq ad torrẽtem Ledrõ
et usq ad angulũ porte equorũ o¬
rientalis: sanctũ dñi non euellẽ¬
tur et nõ destruetur ultra in ꝓpe-¬
tuũ. Cciput xxxii.

Expanded text:
ineris, et universam regionem mortis, usque ad torrentem Cedron, et usque ad angulum portae equorum orientalis, sanctum Domini: non evelletur, et non destruetur ultra in petuum. Cap. XXXII.
Abbreviated transcription (Latin):
nũ eorũ ut educerem eos de ter¬
ra Egypti: pactũ qd̃ irritũ fecert.
et ego dñatus sũ eorũ dicit dñs.
Sed hoc erit pactũ qd̾ feriã cũ do¬
moi srael post dies illos. d̾t dñs:¬
Dabo legẽ meã in uiscerib eoꝵ.
et in corde eorũ scribã eam: ⁊ ero¬

Expanded text:
orum, ut educerem eos de terra Aegypti, pactum quod irritum fecerunt, et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus, sed hoc erit pactum, quod feriam cum domo Israel. Post dies illos dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, e
Abbreviated transcription (Latin):
rũt per noctẽ in Antipatridẽ. Et
postera die dimissis equitibus
ut cũ eo irent. reuersi sunt ad cas¬
tra. Qui cũ uenissent Cesareã. et
tradidissent epłam presidi. statu¬
erũt ante illũ et Paulũ. Cũ legis¬
set aũt, et interrogasset de qua pro-¬
iũcia eẽt: et cognoscens quia de Si¬
licia. Audiã te. inquit. cũ accusato¬
res tui uenerĩt. Iussitq in p̃torio

Expanded text:
runt per noctem in Antipatridem. Et runt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint.
Abbreviated transcription (Latin):
tuaginta. et lancearios ducentos.
a tertia hora noctis: et iumẽta pre¬
parate. Ut ĩponẽtes paulũ. saluũ
perducerẽt ad sfelicem presidẽ. Ti¬
muit enĩ. ne forte raperent eñ Iu¬
dei et occiderẽt. et ip̃e posteai calũ¬
mã sustineret. tanqmͣ accepturͦ
petuniã scribens ei epłam conti¬
nentẽ hec. Claudius Lysicis optĩo
presidi Felici salurẽ. Uirũ hũc cõ¬
prehẽsum a Iudeis et incipientẽ
interfici ab eis superueniens cũ
exertitu. eripui. cognito qd̃ Ro¬
manus est: uolẽsq scire causã
quã obiiciebant illi. deduxi eũ in
conciliũ eorũ. Quẽ inueni accu¬
sciri de questionibꝰ legis ipsorũ:
nihil uero dignũ morte aut uin¬
culis habẽtem crimẽ. Et cũ mihi
perlatũ eẽt de insidiis quas para-¬
nerãt illi. misi eũ ad te denũciãs
et accusatorib ut dicãt apud te.
Uale. Milites uero. scd̃m precep¬
tũ sibi. assumẽtes Paulũ. duxe¬

Expanded text:
tuaginta, et lancearios ducentos, tuaginta, et lancearios ducentos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem praesidem. Timuit enim ut forte raperent eum Judaei, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus pecuniam, scribens epistolam continentem haec: CLAUDIUS Lypsias optimo praesidi, Felici, salutem. Virum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxe
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Adolescentẽ hũc abdus ad
tribunũ habet enĩ aliquid in¬
dicare illi. Et ille quidẽ assumẽs
eũ duxit ad tribunũ. et ait. Uin¬
ctus Paulus rogauit me. hũc a-¬
dolescentẽ ꝑducere ad re habẽtẽ
aliquid loqui tibi. Apprehendẽs
aũt tribunꝰ incinũ illius. secessit
cũ eo seorsũ et ĩterrogauit illum.
Quid est qd̾ habes indicare mihi:
Ille aũt dixit. Iudeis cõuenit roga¬
re te, ut crastina die ꝓducas P au¬
lũ in conciliũ. quasi aliquid cer¬
tius inquisituri sint de illo. tu ue
ro ne credideris illis. insidiãt᷑ eĩ ei
ex eis uiri ãplius qͣ quadragĩta:
qui se deuouerũt non manducare
neq bibere. donec interficiãt eũ:
nũt parati sũt expectãtes promis¬
sũ tuũ. Tribunus ig̃r dimisit a¬
dolescentẽ precipiens ei ne cui lo-¬
queretur quĩ hec nota sibi fecisset.
Et uocatis duob centurionibus.
dixit illis. Parate milites ducẽtos.
ut eant usq ce sareã. et equires sep¬

Expanded text:
Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquro ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igdolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites sep
Abbreviated transcription (Latin):
magnꝰ. et exurgẽtes quidã pha¬
riseorũ. pugnabant dicẽtes. Ni¬
hil mali ĩuenimꝰ in hoĩe isto.
quid si spũs locutus est ei. aut
angelus: Et cũ magna dissen-¬
sio fcã esset: timẽs tribunꝰ ne
discerperetur P aulus ab ipĩs.
iussit milites descendere et ra-¬
pere eũ de medio eorũ ac dedu¬
cere eũ in castra. Sequẽti ãt no-¬
cte assistens ei dñs. sut. Cõ stãs
esto, sicut enĩ testificatus es de
me in Ierusalẽ, sic te opoitet et
Rome testificari. Facta ãt die
collegerũt se quidã ex Iudeis. et
deuouerũt se dicẽtes. neq man¬
occiderẽt Paulũ. Erãt ãt plus¬
iuratoẽm fecerãt: qui accesserũt
ad principẽ sacerdotũ et seniores.
et dixerũt. Deuotione deuoiumꝰ
nos. nihil gustaturos. donec oc¬
cidamꝰ Paulũ. Nũc ergo uos no¬
tũ facite tribuno cũ concilio. ut
producat illũ ad uos. tanq̃ ali¬
quid certius cognituri de eo. Nos

Expanded text:
magnus. Et surgentes quidam Phamagnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatme in Hierusalem, sic oportet te etiam Romae testificari. facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et deuouerunt se dicentes neque manocciderent Paulum. erant autem fjurationem fecerant. Qui accesserunt ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos
Abbreviated transcription (Latin):
Uiri frẽs. ego õĩ cõ¬
sciencia bona cõuer¬
satus sũ ante deũ usq in hodier¬
nũ diem. Princeps aũt scicerdo¬
tũ Ancuus. precepit astantibus
sibi pertutere os eius. Tunc Pau-¬
lus dixit ad eũ. Percutiet te deus
paries dealbate. Et tu sedens iudi-¬
cas me scd̾m legẽ. et contra legẽ
iubes me percuti. Et qui astabãt.
dixerunt. dũmũ sacerdotem dei
maledicis: Dixit aũt Paulus.
Nesciebã fratres quia prĩceps est
sacerdotũ.Scriptũ est enĩ. Prĩci¬
pem populi tui nõ maledices.
d̾ciens aũt Paulus quia una
pars eẽt sadduceorũ, et altera
phariseorũ. exdamauit in cõci¬
lio. Uiri fratres ego phariseus sũ
filius phariser: de spe et resurrec¬
tione mortuorũ ego iudicor. Et
cũ hec dixxisset. facta estdissensio
inter phariseos et sadducȩos,
et soluta est multitudo. S ad du¬
cei c̃t dicũt non ẽẽ resurrectio¬
q spiritũ. Pharisei at utraq cõ¬
ficentur. Sactus est aũt clamor

Expanded text:
Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem. Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti? Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt, non esse resurrectioque Spiritum: Pharisaei autfitentur. Factum est autem clamor
Abbreviated transcription (Latin):
teni. facie ad faciem. Nunc cogno-¬
sco ex parte: tũc autẽ cognoscam.
sicut et cognitus sum. Nunc aũt
manent, fides. spes charitas. trici
hec. mauor autem horum: est
charitas.

Expanded text:
unc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum. Nunc autem manent, fides, spes, charitas, tria haec: major autem horum est charitas.
Abbreviated transcription (Latin):
insensati mnenarrabilia u̾ba. Cõ¬
pedes in pedib. stulto doctrĩa: et
quasi uincula manuũ super ma¬
nũ dextrã. Fatuus in risu exaltat
bocem suã: uir aũt scipiẽs uix taci¬
te ridebit. Oincmẽtũ aureũ prudẽ¬
ti doctrinci. et quasi brachiale in
brachio dextro. Pes fatui facilis
in domũ ꝓximi: et homo peritꝰ
confũdetur a persona potentis.
Stultus ci fenestra respiciet in do¬
mũ: uir aũt eruditus foris stabit.
Stulticia hoĩs auscultare ꝑ ostiũ.
et puidẽs grauabitur cõtumelia.
Labia ĩprudentiũ stulta narra¬

Expanded text:
insensati inenarrabilia verba coninsensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrquasi uincula manuum super manum dexteram. fatuus in risu exaltat uocem suam: uir autem sapiens uix tacite ridebit. ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentiu
Abbreviated transcription (Latin):
suos in hyeme. Stupa collcã sy-¬
nagoga peccantiũ. et consũma¬
tio illoꝵ flãma ignis. Uici peccã¬
tiũ cõplanata lapidib. et ĩ fine
illorũ inferi. et tenebre. et poene.
Qui custodit iusticiã. continebit
sensũ eius. Consũmatio timoris
dei scipĩa et sensus. Nõ erudietur
qui nõ est sapiens in bono. Est
aũt insipĩa. que cibũdat in ma¬
lo: et non est sensus ubi abun¬
dat amaritudo. Sciencia scipiẽ¬
tis tanqͣ inundatio abũdabit.
et consiliũ illius situt fons uite
ꝑmanet. Cor fatui quasi uas cõ-¬
fractũ. et oem̃ sapĩam nõ tũbit.
Uerbũ scipiens qd̃cunq audierit
scius laudabit. et ad se cdiiciet: cui¬
duunt luxuriosus, et displicebit il¬
li. et proiiciet illud post dorsum
suũ. Narratio fatui quasi sarcĩa
in uia. nã in labiis sensati inue-¬
nietur grã. Os prudentis queritur
in eccła. et uerba illius cogitabũt
in cordib suis. Tanqͣz domus ex-¬
terminata. sic fatuo scipĩa: et scĩa

Expanded text:
hieme stuppa collecta synagoga peccantium et consummatio illorum flamma ignis via peccantium conplanata lapidibus et in fine illorum inferi et tenebrae et poena qui custodit iustitiam continebit sensum eius consummatio timoris Dei sapientia et sensus non erudietur qui non est sapiens in bono est autem insipientia quae abundat in malo et non est sensus ubi abundat amaritudo scientia sapientis tamquam inundatio abundabit et consilium illius sicut fons vitae manet cor fatui quasi vas confractum et omnem sapientiam non tenebit verbum sapiens quodcumque audierit scius laudabit et ad se adiciet audivit luxuriosus et displicebit illi et proiciet illud post dorsum suum narratio fatui quasi sarcina in via nam in labiis sensati invenietur gratia os prudentis quaeritur in ecclesia et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam domus exterminata sic fatuo sapientia et scientia
Abbreviated transcription (Latin):
rex Antiochus cũ ad huc uiueret.
ut nutriret Antiochũ filiũ suũ.
et regnaret, reuersus est a Persi¬
de et Media. et exercitus qui ab¬
ierct cũ ip̃o. et quia querebat
suscipere regni negotia, et festi-¬
nauit ire. et dicere ad regẽ et du¬
ces exertitus. Deficimꝰ quotidie
et escu nob̾ modica est. et locus
que obsidemꝰ ẽ munitus. et incũ¬
bit nob̾ ordinare de regno. Nũc
itaq demꝰ dextras hoĩb istis. ⁊
faciamꝰ cũ illis pacẽ. et cũ om̃i

Expanded text:
rex Antiochus cum adhuc viveret et nutriret Antiochum filium suum ut regnaret et reversus esset a Perside et Media et exercitus qui abierat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et faciamus cum illis pacem et
Abbreviated transcription (Latin):
hec. Et placuit sermo in conspcũ
regis. et pũcipũ: et misit ad eos pa¬
cẽ facere: et ceperũt illã. Et uirauir
illis rex. et prĩcipes: et exiert de mu-¬
nitõe. Et ĩtrauit rex montẽ Sion.
et uidit muitionẽ loci. et rupit ci¬
tiꝰ iurciñtũ qd̃ iurauit. et mãdauit
destrirere murũ in gyro. Et disces-¬
su festinãt᷑. et reuersus ẽ Antiochiũ.
et ĩuenit Philippũ dnantẽ ciuira¬
ti. et pugnauit aduersus eũ. et oc

Expanded text:
sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupit ius iuramenti quod iuravit et mandavit destruere murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit adversus eum et oc
Abbreviated transcription (Latin):
natulũ unius noctis. Et gra¬
uabit eã iniquitas sua. et cor¬
ruet: et nõ cidiiciet ut resurgat.
Et erit in die illa: uisitabit dñs
super militiã cȩli in excelso: et
super reges terre. qui sũt super
terrũ. Et congregabũtur in con¬
gregatõe unius fastis in lacũ.
et claudẽtur ibi in carcere. ⁊ post
multos dres uisitabũtur. Et eru-¬
bescet luna. et confũdetur sol.
cũ regnauerit dñs exertituũ in
monte Sion. et in Ierusalẽ. et
in conspcũ senũ suorũ fuerir glo¬
rificat᷑¬

Expanded text:
ernaculum unius noctis: Et graernaculum unius noctis: Et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet, ut resurgat. Et erit: In die illa visitabit Dominus super militiam coeli in excelso; et super reges terrae, qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentumultos dies visitabuntur. Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem, et in conspectu senum suorum fuerit glorificat
Abbreviated transcription (Latin):
Ece dñs dissipabit
terrã. et nudabit eã
et affliget faciem
eus. et disꝑget ha-¬
bitatores eius.Et erit sicut ppłs.
uendit: sicut foenercitor. sit is
qui mutuũ accipit: sicut qui
repetit. sic qui debet. Dissipatõe
dissipabitur terra. et direptione
predabitur. dñs enĩ locutus est
uerbũ hoc. Luxit. et de fluxit ter¬
ra. et infirmata est: de fluxit or¬
bis. infiricita est altitudo po¬
puli terre. Et terra infecta ẽ ab
habitatoribus siuis: quia teãs¬
gressi sũt leges. mutauer̃t ius
dissipauerũt foedus sẽpiternũ.
Propter hoc maledictio uorabͥ
terram. et peccabũt habitatoẽs
eius.adeoq inscinient cultores
eius. et relinquẽtur hoĩes pau¬
ti. Luxit uindemia. infirmara
est uitis. ingemuerũt oẽs qui
letabantur corde. Cessauit gau-
diũ tympanorũ. quieuit soni¬
tus letantiũ. cõticuit dulcedo
citharȩ. Cũ cantico nõ bibent
uinũ. amara erit potio biben¬
tibus illã. Accrita est ciuitas
uanitatis. dau sa est õnis do¬

Expanded text:
ce Dominus dissipabit terram, et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus. Et erit sicut populus, vendit: sicut fenerator, sic is qui mutuum accipit: sicut qui repetit, sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur. Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfecta est ab habitatoribus suis: quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui laetabantur cordedium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae; cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam; attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis do
Abbreviated transcription (Latin):
aquã uite gratis. Contestor enĩ
õui aiudienti uerba prophetie li
bri huiꝰ. Si quis apposuerit ad
hec: apponet deus super illũ pla¬
gas scriptas in libro isto. Et si qͥs
diminuerit de uerbis libri ꝓphe¬
tie huiꝰ: cuiferet deus partem ei
de libro uite. et de ciuitate scĩcta
et de his que scripta sũt in libro
isto. dicit qui testimoniũ perhi¬
bet istorũ. Etiam ueĩo cito. Amẽ
Ueni dñe Iesu. Gracia dñi nr̃i
Iesu Christi cum oĩbus uobis.¬

Expanded text:
aquam vitae gratis. Contestor enim aquam vitae gratis. Contestor enim omni audienti uerba huius prophetie: 6Si quis apposuerit ad hec, apponat Deus super illum plagas scriptas que sunt in libro isto et si quis diminuerit de uerbis libri htiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto dicit qui testimonium perhibet istorum etiam venio cito amen veni Domine Iesu gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
orũ ꝓplietarũ. et eorũ qui obser-¬
uan̾t uerba prophetiȩ libri huiꝰ.
Deum adora. Et dicit mihi. Nle
signaueris perba prophetie libri
nuius. tempus enim prope est.
Qui nocet. noceat adhuc: et qui
sordidus est. sordescat adhuc: et
qui iustus est. iusti ficetur adhuc:
et sanctus. sanctificetur adhuc.
Ecce uenio cito; et merces meci
mecũ est. reddere unicuiq scd̃m
opera sua. Ego sum Alpha et O.
primus et nouissimus. prĩcipiũ
et finis. Beati qui l auãt stolas
suas in sanguine agni: ut sit
potestas eorũ in ligno uite. et
per portas intrent in ciuitatem.
Foris canes et uenefici. et impu-¬
dici. et homicide. et idolis seriuẽ¬
tes. et õnis qui amat et facit mẽ¬
datiũ. Ego Iesus misi angelũ
meũ testificari uobis hȩc in eccle
siis. Ego sum radix et genus Da-¬
iud. stella splendida et᷑ matutĩa.
Et spiritus et sponsa dicũt. Ueĩ.
Et qui audit. dicat. Ueni. Et qui¬
sicit. peniat: et qui uult. accipicr

Expanded text:
orum prophetarum, et eorum, qui serorum prophetarum, et eorum, qui servant verba prophetiae libri hujus: Deum adora. Et dicit mihi: Ne signaveris verba prophetiae libri hujus: tempus enim prope est. Qui nocet, noceat adhuc; et qui in sordibus est, sordescat adhuc; et qui justus est, justificetur adhuc; et sanctus, sanctificetur adhuc. Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua. Ego sum Α et Ω primus, et novissimus, principium et finis. Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni, ut sit potestas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitForis canes: et venefici et impudici et homicide: et idolis servientes: et omnis qui amat et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum testificari vobis hec in Esiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat sitit, veniat; et qui vult, accipiat
Abbreviated transcription (Latin):
Tostendit mihi flu¬
didũ tanqmͣ crystal¬
lũ. procedentẽ de sede
dei et agni. In medio platee eius.
et ex otraqs parte fluminis lignũ
pite affereus fructus duodeã. per
menses singulos reddens fructum
suũ. et folia ligni ad sainitatẽ gen¬
tiũ. Et om̃e maledictũ non erit ã¬
plius: sed sedes dei et agni in illa
erunt. et serui eius seruient illi. Et
uidebũt faciem eius: et nomẽ eius
in frontibus eorũ. Et nox pltra
nõ erit: et non egebunt luĩe lucer
secula seculdrũ. Et dixir mili. Hec
uerba fidelissuna sũt. et uera. Et
dñs deus spirituũ prophetarũ mi
sit angelũ suũ ostendere seruis
sius, quȩ oporret fieri cito. Et ecce
uenio uelociter. Beatus qui custo.
dit uerba prophetie libri huiꝰ. Et
ego Iohãnes qui audui. et uidi
hec. Et postqmͣ audissem et uidis¬
sem. cetidi ut adorarem añ pedes
angeli. qui mihi hec ostendebar:
et dixit mhi. Uide ne feceris. con
seruus enĩ tuus sum. et fratrũ tu-¬

Expanded text:
ostendit mihi fludidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni. In medio plateae ejus, et ex utraque parte fluminis lignum vitae, afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem gentium. Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi. Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum. Et nox ultra non erit: et non egebunt de lumine lusaecula saeculorum. Et dixit mihi: Haec verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spiritusit Angelum suum ostendere servis suis: que oportet fieri cito. Et ecce venio velociter. Beatus qui custodit 259 verba prophetie libri hujus. Et ego Johannes qui audivi et vidi hec: et postquam audissem et vidissem: cecidi ut adorarem ante pedes Angeli: qui nunc hec ostendebat. Et dixit  tuus sum, et fratrum tu
Abbreviated transcription (Latin):
litiges cũ hoĩe potẽ¬
te, ne forte incidas
in manus illius.
Non contendas cũ uiro locuple¬
te. ne forte econtra cõstituat litẽ
tibi. multos enĩ perdidit aurũ ⁊
cirgentũ. et usq ad cor regũ extẽ¬
dit et cõuertit. Non litiges cum
hoĩe lĩgnato. et nõ strues in ignẽ
illius signa. Non coĩces hoĩ in¬
docto. ne mala de progenie tua
loquatur.Ne despicias hoĩem
auertentẽ se aꝑccõ. neq ĩprope
sua senecture: et eñĩ ex nob̾ senes¬
cũt. Noli de mortuo ĩunico tuo¬
gandere: sciens qm̃ õnes moui¬
despicias ncrrationẽ presbytẽo¬
rũ scipientiũ. et in ꝓuerbiis eoꝵ
conuersare. ab ip̃is enĩ disces sa¬
pientiã. et doctrinã intellc̃s. et
seruire magnatis sine quere la¬
rũ: ip̃i enĩ didicerũt ci patribuꝰ
sus. qm̃ ab ipĩs disces inrellec¬
tũ. et in tꝑe necessitatis dare res-¬

Expanded text:
litiges cum homine potente ne forte incidas in manus illius non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male dloquatur. Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque impropersua senectute: etenim haec nobis senescunt. Noli de mortuo gaudere: sciens qdespicias narrationem presbyterorum sapientium; et in Proverbiis illorum conversare; ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus, « et servire magnatis sine querelarum; ipsi enim didicerunt a patribus suis: quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare res
Abbreviated transcription (Latin):
dicat. Cũ audace nõ ecs in uia.
ne forte grauet mala sua in te:
ip̃e enĩ scd̃m uolũtatẽ suã uadit
et simul cũ stultitia illiꝰ peries.
Cũ iracũdo non facias rixã. ⁊ cũ
audace nõ ecis in desertũ: qm̃ q̃
si nihil est ante illũ sc̃gus. et u¬
bi nõ est adiutoriũ. elidet te. Cũ
fatius consiliũ nõ habeas. nõ
enĩ poterũt diligere. nisi que eis
placẽt. Corã extraneo nõ facies
consiliũ. nescis enĩ quid pariet.
Non õni hoĩ cortuũ maĩfestes:
ne forte inferat tibi graciã fal¬
sã. et cõuitietur.¬

Expanded text:
dicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et convicietur