comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
harael regeni sycic inramoch galaad
⁊ nulnciauerunt. syti ioraii. quite¬
u̾sus est ut curaretut innererahel qr¬
inilueranerant eum syri iramoch pͥ¬
lientem contra arahel regem syne. por¬
ro ochprias filis ioran regͥ iuda des¬
centut insere ioram filiumt athãb iu
ierrael. qui egrotabat ibat. ibi¬
eliscus an̾t ꝓptes uocanit ins defi¬
lus ꝓphetarin ⁊ ait illi. acciñge¬
lunstos tuos ⁊ tolle lenticulamr qlei
hant inmanu tua ⁊ nate mramoch
galaad. Gumiq nenens illuc uide¬
bis hyen filium iosaphat fuu nause.
et ingirillis suscitabis eum demedio
frũt snorum ⁊ introdintes mintenus
tubitulum i tenensq lenticulam olei
slindes suꝑ capud eius ⁊ dit es ꝑꝑe di

Expanded text:
Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetartolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et di
Abbreviated transcription (Latin):
um globum. dixtu ioram. tosse cur¬
rumi ⁊ muite moctursum eorum ⁊ du¬
cat natens. Recte ne sunt ounnua. a¬
but gͥ qui ascenderat auum ꝓncctur¬
sum. eius ⁊ ait. hoc ditit rex. pacata
sunt omma. di .xitq ei ħi en quid
tibi ⁊ pati transi ⁊ sec̃¬
re me. Nũ¬
tiauitq specurator
ditens. ue

Expanded text:
globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens
Abbreviated transcription (Latin):
su as tantum saluare cupieutes. Igi¬
tur uonssent leprosi ila ad pumptũ
castrorum ingressi sunt unum ta¬
unatulum ⁊comedernt ⁊bĩber̃t
tiscruntq inde argentum ⁊ aurum
⁊ nestes ⁊ abierunt ⁊ absconderunt

Expanded text:
as tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt
Abbreviated transcription (Latin):
coru̾ ntͥsides gladio ⁊ pariuilos corum
uis ⁊ pͥgnantes dunde. dixitq ara¬
irl. quio eram sum ẜnus cuus ca¬
ias ut faciam rem istam magnam:
it ait helẏscus. ostendit michi dñs
ti tegrni syne fore. qui cum recessis¬
s ab kyseo. ueuit ad domniñ suum.
qui tit ei. quid dixit tibi hehseus. at
gilum ⁊ infudi aquam ⁊ expendit
ĩ faticm aus. quo mortuo toguauit

Expanded text:
es gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus atstragulum, et infudit aqua, et expandit super faciem ejus: quo mortuo, regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
elpncra .xl. camclori. cumq ste¬
ess corani co. ait fuius tuus benadab
itr syne misit me adte dicens. si sana¬
ni potero deifirmitate mea hac. di¬
ut ei helpscus. uãde. dic ei. Sauab̾iss.
porto ostendit michi dominus quia
norte morietur. Stetitq cam co. ⁊
conturbatus est usq ad susfus. onẽ
uultus. ficuitq ur dei. tui arahel
uit. quarc domnus mens fiet at il

Expanded text:
camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at il
Abbreviated transcription (Latin):
du t̾re. deduxerunt ꝙ regem de
ri eutanorum in palatium ⁊ sedit
⁊ ibonum regimi. let atusq est
muis populus terre ⁊ truitas concͥ¬
rit athalia au̾it occisa est glatoio
dne regis. Septemt aifnorum

Expanded text:
terrae deduxeruntque regem de ortae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum
Abbreviated transcription (Latin):
urbe quia ip̃i tamum sunt mui¬
mnsa saterta mltitudine isrł
alii enu ꝯsumpti sunt. ⁊ mutte¬
tes explorare poteruus. adampet̃t
ergo duos esuos. misitꝙ reẜ intas¬
tra synorum dicrus. Ite ⁊ indecete.
qui abiatct post eos. uso adiorda¬
nem. ecce. añt ouuns ma plenã e¬
ri cui turbarentur. Reueraq n
cui intricauenns regi. et egressus
popistus dicipaur caftra sp̃ne. fac¬
tusq est inciditis sumls statere
uno ⁊ auo modii ordei statere uno
iusta nerbum domini. poro rox
ducem illum intuns mãnu intu¬
buerat constitiut adportam. qͥmi
contultant turba mitroctu mor¬
te ⁊ mortuus est iuita qd̾ lautus

Expanded text:
unt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena eri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus
Abbreviated transcription (Latin):
nis rognauit iisrł. nomen matus
cius sebia deb̾salte. fcatq ioas rectum
coram domino cimctis dieb quib to¬
cuerit eum ioiada sac̾dtis. uerump¬
tamen orcolsa non abstulit. ad huo e¬
nm poplitus unmolabat ⁊ ad olebat

Expanded text:
nis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat
Abbreviated transcription (Latin):
cce ⁊ iudõce nequis forte nolustum sic
desenus domini s ut sint serui soli. ba¬
al Ingressiqs sunt ignur ut faterent
rauerat sibi foris .lxxx. niros ⁊ dixe¬
rat eis. qu conꝙ fugerit deommũb
his quos ego adduxem iuiauns ue¬
tras anima enis otit pro amina illi¬
ut. factum est añt cum tumpleceumꝰ
esset hplccaustum preccpit hyen mili
tutite eos. ut nullus euadat. per¬
tussermitq meos more gladii ⁊ ꝓ¬
iccerunt milices ⁊ gutes adicnunt
nuutatem templi baal ⁊ prrocule¬
irint st atuam desans baal ⁊ coubu¬
ꝑerunt ⁊ cominimuerunt oam des¬

Expanded text:
 videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent raverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocauercutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam des
Abbreviated transcription (Latin):
inuecitus. Slan̾t occide uolueipint
inchilommns monanur i surrexe¬
runt ergo nespui ut nemrent aẽ
castta syrie. Elmq netussent ad
principͥni incastronim syue mil¬
lum sb̃idem roparenunt. siquidem
domimis sonitum audiri fecerat
⁊ cxceritus plumini. dixemntq
ad̾mintem. ecce m̾tede condn¬
xit adu̾sum nos rex isrł roges

Expanded text:
e voluerint, nihilominus moriemur. Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat et exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: ecce mercede conduxit
Abbreviated transcription (Latin):
duceret ⁊ omnes uiri isrẜ. Ad collam
canathianm qui est minda ut asferẽt
inde aicham domni dei sedentis suꝑ
chenbin ubi mnccatum est nome᷑
archam super plaustium nomuum de
domo amnadab. ora an̾t ⁊ fuccer
eius minabant plansitum. porroda¬
uid ⁊ inn̾isus isrł. ucebant toram

Expanded text:
d et omnes viri Israel ad collem Cariathiarim, quae est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei sedentis super cherubim, ubi invocatum est nomen arcam in plaustrum novum de domo Aminadab. Oza autem et fratres ejus minabant plaustrum. Porro David et universus Israel ludebant coram
Abbreviated transcription (Latin):
domine pp̃ famulum tun̾ cuita co
tuu̾i fecisti omnem magnsibtntia
hant. ⁊ uota le uoluisti iuasa e¬
nalia. dñe ũ est simlis tui ⁊ uou ot
alius deus. absq te eronnb quo
audiumis amib nostiis. quis
⁊ faceret popusimisibi ⁊ magnitu¬
⁊ posiusti populum tnũ istr tbi inꝑt¬

Expanded text:
Domine, propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia. Domine, non est similis tui; et non est alius Deus absque te, ex omnibus, quos audivimus auribus nostris. Quis  faceret populum sibi, et magnituEt posuisti po
Abbreviated transcription (Latin):
usq adysachar: ⁊ rabułon. ⁊ nepta¬
lim asferebant panes rasuns ⁊ tame¬
rinam palatas unam passam iiu̾
Poleum boues anetes adominem copi¬
am. gaudium cuꝑpe erat imusrł¬

Expanded text:
usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali afferebant panes in asinis, et camerinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam. Gaudium quippe erat in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
antem corum musculis morabantur
⁊ nemebant in sabatis suis detemtp
erant custotuentes exeoras ⁊ thecan¬
ros domins domini ꝑoirum quiq prn¬
pli domini morabantur intuste dus
ut cum cempus fuuss in ane apenẽt
fores decorum genere erant surerna¬
ca ninusterii ad numerum ecun infi¬
rebantur uasa⁊ a offrettur deip̃¬
fis ⁊ qui credita habebant intrnfila scũ¬
arii pro erant sinuile ⁊uino. ⁊ oles ⁊
thuri.⁊ aromatib filit dũit sacerdo¬
tuni iigucuta exaromatib confitie¬

Expanded text:
autem eorum in vinculis morabantur, et veniebant in Sabbatis suis de tempoet erant super exedras, et thesauros domus Domini. Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis: ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores. De horum genere erant et super vasa ministerii: ad numerum enim inferebantur vasa, et efferebantur. De ipsis, et qui credita habebant utensilia sanctuarii, praeerant similae, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus. Filii autem sacerdotu
Abbreviated transcription (Latin):
meo et dit̾ dñs. Non edifitabis tu mic
tomum adhitantim. neq enim intti
si iudomo exeo tempore quo eduxłin
tentono manens cum tmimi isre. Ia¬
quid lorutus sum saltem uni iuditũ
isrł qmi  p̾ceperam ut pascerent ro¬
puiũ meũ. et dii. quare non edfficas¬

Expanded text:
t Dominus: Non aedificabis tu mihi domum ad habitandum. Neque enim mansi in domo, ex eo tempore quo eduxi tentorio manens cum omni Israel. Numquid locutus sum saltem uni Judicum Israel, quibus praeceperam, ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non aedificas
Abbreviated transcription (Latin):
dientes nitroctum suntes au̾t filius ele¬
axir erat dux eorum coram domino
porro Rachanas finus morariam i ani¬
tͥor. porte tab̾natuli testimonii i om̃s
hii electi mostiarios. ꝑ pottas. ct. xu

Expanded text:
dientes introitum Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino porro Zaccharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi testimonii omnes hii electi in ostiarios per portas du
Abbreviated transcription (Latin):
tamtq uibem intircuitu. amello
scy adginim. Ioab autem ieliqnaᷤ¬
iettas ⁊ trestens ⁊ dominus xcituum
erat cum eo: hu prutates urrorum for¬
cuim dd̃ qui adiuerunt cum utfic
tomini ꝙ litutus est adisie. etiste nu
fuius patim euis. abprtes cun erat
inter tres potentes. Isiesunt eum dd̾¬

Expanded text:
tque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliquavadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex Domfilius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes. Iste fuit cum D
Abbreviated transcription (Latin):
ao ⁊ ip̃e descendit ⁊ int̾fecit lecmtmn
imedia tist̾ena tempore imus
⁊ ip̃e ꝑcusfit uirum egiptu tuns sta¬
cuiti erat .u. cubitinim ⁊ hatibat lan¬
ceam utlitiatorim tepontumm: destẽ¬
dit igitur ad eimm tum utrga ⁊ rapu¬
it hastam quam tenebat inami ⁊ in¬
terfccit enri hasta sua. iꝑpt fecit bã¬
naitis filns ioioce qui erat uter cres
robustos iominatusimus. ⁊ int̾ ꝑs

Expanded text:
n media cisterna tempore nivis. Et ipse percussit virum Aegyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium. Descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam, quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua. Haec fecit Banaias filius Joiadae, qui erat inter tres r
Abbreviated transcription (Latin):
frattes mĩtis rentinos uuuasas regiones
isrł. ⁊ adsacertores ⁊lenitas qut halu¬
tant insuburbanis urbui ut congre¬
gentur adinos ⁊ reducamus arham d̾c
ur̃ adnos. son enim requisimius
eam indieb sanle et sxdit ⁊ umnu̾sa
multitudo ut ita fieret platuerat Qũ¬
uit gͦ dd̃ nuctum isrł asyore egip

Expanded text:
regiones Israel, et ad sacerdotes et Levitas, qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos, et reducamus arcam Dei nostri ad nos; non enim requisivimus eam in diebus Saul. Et respondit universa multitudo ut ita fieret. Placuerat enui
Abbreviated transcription (Latin):
miꝯch. porro merioth geuint ama¬
genit araram artĩnas genuit iohan e̾¬
nam. Iohannam gemit azanam. Ip¬
sat̾dicio sunctus est indomo quam edi¬
fitauit salomon micnsalem. Genuit
auͣt aganas amanam. et amarias¬
genuit achicob. achitob gemnt sa¬
doch. geniat seium. Sellum genuit
elthiam. elthias. genuit abanat ie¬
nas gonint saraiam. et sarait gu¬
it ioseh. porm iosecech. egreslitꝰ ate
quando transtulit comuius idam

Expanded text:
 genuit Agenuit Azariam Azarias genuit Iohanan Iohanan genuit Azariam iptio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem genuit autem Azarias Amagenuit Achitob, Achitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Sellum, Sellum genuit elciam, et Helcias genuit Azariam. Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam
Abbreviated transcription (Latin):
ui aucq iuben pumogoniti israheus
p̃o cuppe fuit pminogenctus eius. s
tutit molass aprum patris sui dat a
sunt puncgencta cius fuus sosepi fi¬
tu isrł. ⁊ non est illẽ reputatus mpri¬
nicgantuni. porro inda  qui otat for¬
tisimus int̾ fracres sucis destipe cuis pͥ¬
tipes germminaci suuto imncgunta

Expanded text:
i quoque Ruben primogeniti Israel ipse quippe fuit primogenitus ejus: sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israel, et non est ille reputatus in primogenitum. Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes
Abbreviated transcription (Latin):
mã ⁊ ledios i nomenq sororis conioo
asalephum. ꝑ humes autera pacce
gedor teror pater osa. Isti sunt fee
uir ꝑmncgeniti ephrata patus let¬
leem assur uero pdns thetne erant
oiuo uyores halaa uaara ppent aut
ei naara seraam ⁊ epher ⁊ tbenrar

Expanded text:
ma et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher
Abbreviated transcription (Latin):
siluis micha. sitĩ aethiti. fuii araph.
⁊ abdias. filins semone fun galaao. Fati
cana qui habitanit matins untlitusae¬
tlpphati. Iamtores autem senuum ł ac¬
eornm sellum princeps usꝙ adĩind tẽ¬
pais inporta regis adoriantem obẜn a ͤ¬
filuis chore. fui abnsam. sa tłpie ai

Expanded text:
i Zechri filii Asaph et Obdia filius Semeiae filii Galal filii cana qui habitavit in atriis Netophathi ianitores autem Sellum et Aceorum Sellum princeps usque ad illud tempus in porta Regis ad orientem observafil
Abbreviated transcription (Latin):
fuius fuit raphara dequo orme ost ele¬
sa: aui genuit asa. pormo asel .ui. filu
fuere his nominib ernchami lichrt
Hysmaol saria abadia anan omnes hu
filii alel i filii Au̾t asa fragas eius ulam
tertius. futiuntq fclii ulam uui ro

Expanded text:
filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel filii autem Esec fratris eius Ulam tertius fueru
Abbreviated transcription (Latin):
lam thore core eliphad themam o¬
mer sepphi gechem teneꝵ tham¬
azara samna marasilii seir lothat
sobal. selcon . Aha. dison eser duca
fuii lochan omi huma. Soror dut¬
lothan: fuit thamina flu sodai. &¬
ani ⁊ manaath ⁊ ehal ⁊ sephi tont

Expanded text:
 Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, ThamZara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autLotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam.
Abbreviated transcription (Latin):
faum machal file tlplomei regis ies¬
sira. quartum ad omniam fuuma¬
git. quintitma saphatiamꝰ ex habi¬
tal. Sextum iechiaam deogta uxore
sua. Sex u̾o nati sunt ei mslphion: u¬
bi regu̾auit.ui. annis. ⁊ sex mensi

Expanded text:
filium Maacha filiae Tholmei regis Gessur quartum Adoniam filium Aggith quintum Saphatiam ex Abital sextum Iethraam de Egla uxore sua sex ergo nati sunt ei in Hebron ubi regnavit septem annis et sex mensi
Abbreviated transcription (Latin):
pait machir pactem gaiadio. mathir
aũt accepit urores fuia suis ephron
⁊ stphan fhalmert sororem ucimine
Naasq sunt salphaat fiue.⁊ p perit
maacha uror machir filium. uoca¬
uitq nomen eus phares : porro᷑ no¬

Expanded text:
it Machir patrem Galaad, Machir autem accepit uxores filiis suis Apphiam et Sephan: et habuit sororem nomine nataeque sunt Salphaad filiae. Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares: Porro no
Abbreviated transcription (Latin):
lis tid̃ absq fuuis contub intimui ha¬
buenint sororem chamar filii autẽ
salomonis eoboam roboam cums abia
filius genuit asa. telet quigos natus
est iołaphat pater ioram. Qu iorã
genuit cclptam. enino oitus est io¬
asi fhiuns amasias filuis genuit a¬
riuam. porro araras filitis icathã
ꝓtreauit achar patrem esechie decur na¬
tus est manases. S ⁊ manasses genu¬
it auon patrem iosie fiii autem io¬
sie fucrunt pumnoguntus iohannause¬
timdus iorchim tertuis: secechias quar¬
tus sellum crerdathun uatus est iechp¬
uias ⁊ sedecchias. fini icchpine fucrũt
asir salathiel merchiram phadai sen¬
uassar ⁊ tethesmnia. sauia ⁊ nadabra
dephadrata ortisunt borobabes ⁊ scinc¬
i horobatel genuit mosaliam auantaᷤ

Expanded text:
id absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ phaled ⁊ ephpa ⁊ saaph contabi¬
na talqh maacha piperit pator
⁊tharna. gunuit antm saaph
pater madiuenas sue paccem mag¬
tena ⁊patrem gabaa filra uer ca¬
beph fuit asa hii eratit fitũ cha¬
leph fuii ur pritnogerti ophrata
sabal pator thanaciani sam a

Expanded text:
 Phalet, et Epha, et Saaph. Concubina Chaleb Maacha, peperit Saber, et Tharana. Genuit autem Saaph pater Madmena, Sue patrem Machbena, et patrem Gabaa. Filia vero Chaleb, fuit Achsa. Hi erant filii Chaleb, filii Hur primogeniti Ephrata, Sobal pater Caria
Abbreviated transcription (Latin):
ba patrem estha. Uxcr quoq cui
iudara peperit iared parren gedar.
Alũ iproris odatꝑ sororis nathar
patus cella ganm ⁊ estamo. qio
fuit dem achati fin quar syucu¬

Expanded text:
Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor efilii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi fi
Abbreviated transcription (French):
iisonim requie litimum i et decoꝵr¬
natione chactatianm iechrca ⁊ ap¬
egressisunt sarachite ⁊ estacuite fi¬
ti corne domus ioab ⁊ dumomp
Q stribarum hãbitartitun mia
des. canentes acq resouandos ⁊
intab̾natulis cominorantes. hri
sunt cyner qui uaienint de calo¬

Expanded text:
requietionum et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apegressi sunt Saraitae et Esthaolitae fithi coronae domus Ioab et dimidium oque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui ven
Abbreviated transcription (Latin):
d pptat ei assur ꝑatremꝰ thahue.
⁊ bnt antan filii ierameel. pri¬
agonto estom ram primogem¬
cha luit quoc uxoncm attaam
stamchel nomine ache a quefu¬

Expanded text:
peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenhia duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fu
Abbreviated transcription (Latin):
le. lameth . noe.
iapleth: gom
magog. ma
dai. ⁊ tanan. thubal. mosccħ ⁊ tỹ¬
ras: porro faii gomer. aschenet ⁊ ris¬
phat ⁊ chpgorina filii aut ianan. he¬
lisa ⁊ thariis cechim. ⁊ dodaminifi

Expanded text:
le, Lamech, Noe, Japheth, Gomer Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Thar
Abbreviated transcription (Latin):
ixitꝙ dñs admoysen. Ec̃te ꝯstitur tedm̃i pho¬
nis. aaron fr̾ tuuis etit ꝓpħa tiuis. tuloque¬
ris ei omnia q̃mandotibi.Ille lamuetur
adpħonem ut dimittat filios isił det̾ra
sua S ego indiurarꝰ cor eius ⁊ nmciplica¬
bo signa. ⁊ ostenta mea itm egipti ⁊ nõ

Expanded text:
inus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in t
Abbreviated transcription (Latin):
ut scias qr nͥ est sicut dominus deus n̾o it
cedent ranc.ate ⁊ adomo tua ⁊ aserus tuis
⁊ appło tuo cantum influmi ne remane¬
bunt. Egrossiq sunt moyses ⁊ aarona
spimsione ranarum quam condux̾at p̾b¬
us. ficitq dñs iuxͣ uerbum moysi ⁊ mor¬
tue sunt rane de domib ⁊ deuillis ⁊ dea¬
gris. edugregaueruntqs cas in inmen¬
sos aggeres ⁊ ꝯputruit terra. uidens
au̾t pħo qd̾ data eẽr ei requies: iugraua¬
uit corsium. ⁊ nou audiuit eõs. sũt

Expanded text:
icut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
nos ut camus uiam tum dnicrum insoli¬
tudinem ⁊ sacufitemus dño too urd ne
forte accidat nob̾ pestus ad gladius. Ait
ad cos ieregipti. Quare mo. ses ⁊ aaroi
sisllititatis ppłm ab apenb suis. Ite ad o
lus t̾re. uidens ꝙ tuba succreuit. qnͣto
mag̃̾ si dedeitis eis roquiẽ ab opend.p̾¬

Expanded text:
t eamus viam trium dierum in solitudinem: et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onlus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab ope
Abbreviated transcription (Latin):
int au̾t ans ad moy sen Ingretere ad pħo¬
ncm ⁊ loquere Adeum. het dicit dñs deuł
hebreoꝵ. Dinuite ppłm meu̾ ut satrfic
nuthi. qd si ad huc renuis ⁊ irtines eos.
ate manus miea erit suꝑ agros cuos qͥs¬
⁊ suꝑ eauos ⁊ asmnos. ⁊ cãmelos ⁊ boues¬

Expanded text:
inus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus mea erit super agros tuos, super equos et asinos, et camelos, et boves
Abbreviated transcription (Latin):
mantia egiptioꝵ de auimalil n̾o filioꝵ
u̾rł uichil omnino ꝑiit ⁊ misit płp adui¬
dendum. nioc crat quitquam mortuum.
de his que possidebat istł Ingrauatumq
est cor płonis: ⁊ non dimisit populum.
⁊ dpxit dominus admoysen. ⁊ aaron
ẽollite plenas manus cineris docamino
⁊ spargat illum moyses intelum coram
pħonẽ sitq puluis suꝑ ornem t̾ram e¬
gipti. Ennt euiui inhomitb ⁊ iĩntis

Expanded text:
Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae possidebat Israel. Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum. Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt eni
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ dñs adiuo ysen dic ad aapon. Tolle iur¬
gam tuam. ⁊ extende manu̾ tuam super
aqͣs enppti ⁊ suꝑ fliciuos ecor ⁊ riuos ac pa¬
listos ⁊ omnes lacus aquaram ut u̾tantͦ
insangninẽ ⁊ sit cruor monnut̾ta egipti
tam luligutis nasis quam insaxeis fecer̃t¬
ꝙ ita mon ses ⁊ aaronsicuo p̾ceperat dñs¬

Expanded text:
 Deus ad Moysen: Dic ad Aaron, Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes et omnes lacus aquaram, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moyses et Aaron sicut praeceperat Do
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Caunis ⁊ sam ficanus deo m̾̃ro oppri¬
iuantur openb. ⁊ expleant ea ut uacqui¬
estant iuis maudatib. Igitur egressi pͥfe¬
ti operum ⁊ cractores ad populum dixerun
ħic dicit płp. Nlondenou̾ paicas. Ite ⁊ cor¬
ligite sicsoi umenire pot̾its noc minue¬
tur quitꝙͣ deopere nr̃o. Dispsusq est popu¬
lus ꝑnuiusamt̾tam ogipti adcolligenda
paicas. prefccti quoꝵ operimi inst.ab ant di

Expanded text:
s et sacrificemus Deo nostro opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de opere vestro dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas praefecti quo
Abbreviated transcription (Latin):
est aaron ⁊ moy ses quib pͥcepit dn̾s ut e¬
ducerent filios ifrł det̾ma egipti ꝑtininas
suas. hii sunt quilocuntur adponem rx¬
gem cgipti. ut edutant filios istł regipto
Iste est moy ses ⁊ aaron indie quo larttus ẽ

Expanded text:
est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die
Abbreviated transcription (Latin):
auneglexit ẜionem dñn dimisit ẜ¬
minus admoysen. ertende manum
tuam incelum ut fiat grando innus
intelum: ⁊ dominus dedit tontnia
graudinem. ac discurrentia sulgura
ferelumur: Tauteq fint uiaguitudii

Expanded text:
onem Domini, dimisit sminus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in uniin coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura fer
Abbreviated transcription (Latin):
b siis. ⁊ induratũ ess cor pħoi uec auduͣt
eos sicuc p̾ceperat dñs adu̾titq se ⁊m gres¬
sus est donul suam nͥ apposuit cortͣ hac
uice. foderunt añ om̃s egiptii ꝑtutititũ
fluminis aquam ut bib̾ent. Non enim
pot̾ant bibere deaqua fluminis. Imple¬

Expanded text:
nec audivit eos sicut praeceperat Dominus avertitque se et ingressus est domum suam nec adposuit cor etiam hac vice foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent non enim poterant bibere de aqua fluminis imple
Abbreviated transcription (Latin):
mo tus. flebit parem ⁊ mactem suam
uno incuse ⁊ postea inturois ad eam do¬
niesq cum uraerit uxor tua. Si au̾
post ea non sedcrit manimo tuo dit¬
tes eam lieram nec nendere potis po¬
tima uec opprimere ꝑ potentiam qi
humiliasti eaui. Si hũit hꝑmo urorcs
duast unam dilectam ⁊ alteram odi¬
sam genueritq ex ea lib̾os. ⁊ fu̾it fuiꝰ
odrose primogentus nołintq subam¬

Expanded text:
it patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus volueritque sub
Abbreviated transcription (Latin):
citur multicudinem uoutimebis eos quia
dominus dens tinis cetum est qui eduyitte
decena egipti. appropinquante au̾ iam ꝑ¬
lio stabi sacerdos ante fatiem ⁊ sic laquet᷑
ad populum audi ifrł. uos hodic contra ũ¬
mitos ur̃os pugnam commitatis non
ꝑtimescat cor uestrum. Nolite metuere no¬
lite codere nec formidetis eos quia dommĩns
tra adu̾semnos anincabit. ut eniat nos de

Expanded text:
citus multitudinem, non timebis eos: quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Aegypti. Appropinquante autem jam praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos: quia Dominus tra adversarios dimicabit, ut eruat vos de
Abbreviated transcription (Latin):
omiia enm ħ ab hominẽtur domiu
⁊ sp̾ istius moda stolera delobit eos
mintroitu tuo ꝑ fectus ens ⁊ abs iacubi
cum domino deo tuo gentes iste quam̃
possidebitis teiram auignres ⁊ diumos
audiunt. tuaũ ad domino deo tuo a
institutus est. prophetam degatetua
⁊ defratrib tuis. situc me sustctabit tibi
dominis deus tius ipm̃ audies. it par
ti adomino deo tuo moieb. quando cor¬
tio congregata est auꝑ dixisti ultra nõ
ne ne moriar. Et ait dominus mit̾ib
ne ommia sunt lociti. ꝓph̃ani suscita¬
bo ens demedio fratum suoꝵ similen
qui arrogdatia deparuatus nolu̾it lo
innonune meo qne eggo non p̾cepi uł¬
ꝑ urdiceret añt ex nomiue meo que¬

Expanded text:
inatur Dominus et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo gentes istae quarum possidebis terram augures et divinos audiunt tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es prophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuisti a Domino Deo tuo in Oreb, quando concio congregata est, atque dixisti: Ultra nonlius, ne moriar. Et ait Dominus mihi: Bene omnia sunt locuti. Prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo, quae ego non praecepi illi, ut diceret, aut ex nomine
Abbreviated transcription (Latin):
nitra patas tnas est. Eane ne dere¬
iniquas enm ama ñ h̃t aliam ꝑtẽ
ipossõnem tua anno t̾tio sepambit
aua decimam ex omnib que nastũ¬
tm tibi co tempore ⁊ repones intͣia¬
miis tuus. uenienq leuites. qui
aliam non ħt ꝑtem nec possõnem
tecum ⁊ ꝑegrmus ac pupillus. ⁊ n¬
dna qui mira portas tuas sunt ⁊ ce¬
medent ⁊ sacimabuntur. nt bene

Expanded text:
tas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent
Abbreviated transcription (Latin):
dicent. in anus ure uon effu̾nderunt san
us esto popnio tuo quem redemsti domi¬
ne. ⁊ non reputes sanguinem muccen¬
cem inmnedio popult tui ifrł. quemi re¬
nem ungcent̾e. Et auferõtur ab eis r̃ra¬
tus satiginnis tuantem alienus eris: Ib
innocentis cruore qui fusus est cum fetit

Expanded text:
dicant: Manus nostrae non effuderunt hunc us esto populo tuo Israel quem redemisti, Domine, et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israel. tui Israel. Et auferetur ab eis reatus sanguinis: tu autem alienus eris ab innocentis cruore, qui fusus est, cum feceris
Abbreviated transcription (Latin):
tuun spatia cuntatum ⁊ quam intimorẽ
ceceris dẽ ꝑspererint semores tiuitatis illins
collent intislam dearm̃to que non traxit
igum nec terram scidit nomere. ⁊ du¬
tent eam ad naslem asꝑam. atiꝑ saxosã
que nũquam arcta est nec sementem re¬
cepit ⁊ cetent mea terites uitule. Arce¬
denti saterdotes fan loui quos elogerit

Expanded text:
tatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae accedentque sacerdotes filii Levi quos elegerit
Abbreviated transcription (Latin):
est homo qui despondert uxorem ⁊ nona¬
cepit eami: uadat ⁊ reueitatur indomũ
suam ue forto moriatur nteno. ⁊t alu
hono accipiat eam his dtĩs addent reliꝗͣ
noanentur ad populum. quis est homo
tatur indomũ suam ne pan̾e fatiat cor
nem loquendi fectrint. unis quisq suos
m attessens ex ad expugnandam tiuitat᷑e
offeitos ei ꝑnimum paicem si recepent ⁊ ap¬
uent ibi portas cunttus populus tinimta
est saluabitur ⁊ seruiet tibi subtbuto
Sn an̾ fedus nure nolĩunt. ⁊ cepetint
contia te bellum oppugnabis eam. Cu¬
ꝙ tradiderit dominus deus tuus alam
iumanu tua ꝑ cuties omne ꝙ meage¬

Expanded text:
t uxorem, et non accepit eam, vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam. His dictis, addent reliqua, et loquentur ad populum: Quis est homo tatur in domum suam, ne pavere faciat cordnem loquendi fecerint, unusquique suosdo accesseris ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem. Si receperit et aperuerit tibi portas, cunctus populus qui in ea est salvabitur, et serviet tibi sub tributo. Sin autem foedus inire noluerint et coeperint contra te bellum, oppugnabis eam. Cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua, percuties omne quod i
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tepit clomiuus deus cuus ne forte detrãt
uos facere cunctas ab hpminationes quas
ip̃i operati sunt dus suis ⁊ pectetis indo¬
nunum deum nr̃m. quando obsedens
tuntatẽ multo tempore ⁊ mint̃onib cir¬
tundederis ut expugnes eam non succit̾q
te angero numerum. Siqua au̾ ligna ñ
sunt pomifera s agrestia. ⁊ inteteros ap¬
ta usis succide ⁊ extrue machinas donec
capias tuutate que contra de dimictat.
uando inuentum fuit int̾ra quam domi¬
mis deus tuns daturus est tibi lpininis ca

Expanded text:
t vos facere cunctas abominationes quas ipsi operati sunt diis suis et peccetis in Dominum Deum vestrum quando obsederis civitatem multo tempore et munitionibus circumdederis ut expugnes eam non succides ate augere numerum si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue machinas donec capias civitatem quae contra te dimicat quando inventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
eis cuius esfusus est sangnss dole
limulatus ꝑloquatur. ⁊ app̾hendat cum
cul qui non est reus mortis. quia malu̾
entra eum qui cocisus est: odium pruiᷤ
wasse monstratur. Id tnto p̾co tibi. ut
ges tutates eciualis iunt se spatu dundus
sicut uinauit patrib tuis. ⁊ dedent tibi
cunctam teiram quam eis patutitus est
⁊itamen custodieris tandata eius. ⁊ fe¬
tts aue ego hodie p̾cipio tibi. ut dsligas
tius omni tempore. ad des tibi tros auas
citatos. ut supradc̾arum tnum urbi¬
ea nunienim dupneabis. ut uon estũ¬

Expanded text:
st sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis ut non effun
Abbreviated transcription (Latin):
at ueniculum primicias frumenti¬
uium cunsione. ipsum enim olegit
dominus deus tuus⁊ it ster deciuntis
tubub tuis ut stet ⁊ nĩmstret nomẽ
domini .tii. ip̃e ⁊ fiai eius. insempit̾¬
mim. si exient leuites de una urbiũ
tuanim exomni ⁊ soł inqua h̾itat. ⁊ uo¬
lu̾nt uenire dosideraus locum quem ele¬
g̾it dominus ministrabit innomime
tomimi dei sui fitut om̃s frẽs eius lem¬
te qui stabunt eotempore coram domi¬
na ꝑtem ciborum eadem accipiot qm
⁊ teteri excepto oo ꝙ nunte sua expat̾na

Expanded text:
ac ventriculum: primitias frumentivium tonsione: ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Domini ipse, et filii ejus in sempitum tuarum ex omni Israel in qua habitat, et voluerit venire, desiderans locum quem elegerit Dominus, ministrabit in nomine Domini Dei sui, sicut omnes fratres ejus Levitae, qui stabunt eo tempore coram Domino. Partem ciborum eamdem accipiet, quam et caeteri: excepto eo, quod in urbe sua ex paterna
Abbreviated transcription (Latin):
s itra portui ibis tue tomedes un
tam mim̾idus quam sumdus sur¬
lt nestentur eis. qi caprea ⁊ cemuo ħ
solum obseruabis. ut sangunicai eo
non comedas. s effiuidas uitram qĩ
agiam
bserua mensem nõuanimi frugum ⁊bͥ
i ptimi temporis ut facias p̃hase do¬
nimo des tuo qu̾i misto mense cdiꝑt
te dommins dens tuus deegipto not¬
to imolaonꝙ phose domino deot

Expanded text:
bis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ papuri qui tetum uersantut in
tra. Gum tibi uenditus fu̾it fr̃nuᷤ
erit tibi inseptimo anno d̾muttos
enm lib̾um. Et quem lib̾tate sunt.¬
donau̾is nequaquam. uatuum ab¬
ne patieris s asbis matitum degregi¬
b ⁊ dearea. ⁊ decortulan tuo quib do¬

Expanded text:
qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater vierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area
Abbreviated transcription (Latin):
ñ hĩtet nomẽs esus ibi. Iumolabis
ꝙ phse uespere ad solis occosum gͥ
⁊ comedes inlaco quem eleg̾it doun¬
nus delis tuus maneq consuginẽ
uates intab̾natula tua. Sex dicda
medes arntia. ⁊ indie sepuino qma
conata est domini dei tui non faucs
opus. Septem ebdomadas mimera
tibi ab ea die qua faltem insogentem mi¬
sins ⁊ colebmbitis diem festum ebdomoda¬
num doumo doo tuo oblationem sponta¬
ncam manus tue quam offeres mxta te¬
nedntienem domnini dei tui ⁊ epiulatoris
coram domino deo tuo tu ⁊ filius tuus. ⁊

Expanded text:
nhabitet nomen ejus ibi. Immolabis autem phase vespere ad solis occasum, quando et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus: maneque consurgens, vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et
Abbreviated transcription (Latin):
his aue hũnt cuncta duplitia iste ani
principium sib̾orum euis ⁊ huic dcite¬
tur primogenta. Si geu̾iut homo
titus obedire ꝯ tempserit apprchendete
eum ⁊ ducent ad seniores cuntates ił
⁊ adportam indicri dicencq ad eosfs
ñr iste ꝓsitrnus ⁊ concuniaꝵ est mor¬
ta ña audiro contempnit cominessa¬

Expanded text:
uerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genuerit homo citus oboedire contempserit adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudicii dicentque ad eos filius noster iste protervus et contumax est monita n
Abbreviated transcription (Latin):
lieres qm rem celeratissimam ꝑ pet¬
nunt ad partas ciuitatis tne. ⁊ lapidis¬
b obinantur. Inore duoꝵ aut mnũ
testutim. ꝓibit qui int̾ficietur. Nlemo
ocidartur uno contra se dicante testi¬
moniu̾ manus testium piuet pri¬
prima teliaui populi extrenia m̾te¬
tur. Aut anferas malum demedng

Expanded text:
ulierem, qui rem sceleratissimam perpetraverunt, ad portas civitatis tuae, et lapidibus obruentur. In ore duorum aut trium testium peribit, qui interficietur. Nemo occidatur uno contra se dicente testimonium. Manus testium primanus reliqui populi extrema mittatur; ut auferas malum de medio
Abbreviated transcription (Latin):
gent decuimero fratium tupꝵ. Non
pot̾is alt̾ius gentu homnĩe regen sa¬
tore nui non sitit sit fr̃ tuuf cumq
fi̾nt constitutus: non multiplicabit
Sibi equos nec reducet populum ine¬
gintum equitatus inunem sublena¬
tus p̾sertm cum dominus ꝑcepent no¬
bis lit neciuaquam amplius ꝑ eaten
uiam ꝑ reneitimini. Non hebit uxs¬
ros plurimas. que uititant arainã
eius. n argenti ⁊ ami inmnensa pon¬

Expanded text:
um tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus. Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Aegyptum, equitatus numero sublevatus, praesertim cum Dominus praeceperit vobis, et nequaquam amplius per eamdem viam revertamini. Non habebit uxores plurimas, quae illiciant animum ejus, neque argenti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ noncomodecur. omne ꝙ mundũ
est comedite. quicquid al̃i mortiti¬
tium est ne uesceamini execi ꝑ egri¬
no qui intra portas tuas est da ut
nastuntur int̾ra ꝑ annos singusos
⁊ comedes intonspectu domini detan

Expanded text:
 comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da utnascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
hpe hodierne celebrauitur cii debocu
aliquio ab amito uł ꝓrimo ac fr̃e
suo repetors non potent quia an¬
nis remissionis est domini aꝑegri¬
⁊ aduena exiges quem ⁊ ꝓpinquum
repetendi nonhres pocestatem ⁊ om¬
nino mngens ⁊ menduus. nonerit
nt̾ uos ut benedicat tibi dominus¬
dous in terra quam traditurs est tibi
ipossõnem. Si tñ audieris uocem do¬
mtni dei tui. ⁊ custodieris imiu̾sa que
uissit: ⁊ que ego hodie p̾ciꝑio tibibene¬
dicet tibiut pouicttus est. fenorabis gẽ¬
tib initis ⁊ ip̃e anullo accipies inu¬
tuum dominabens nationsb pllms
tas ciuitatis tne. interra quam domi¬
mis dens tuus daturus est tibi ad pan¬
ꝑtatem nenit non obdurabis cor
tum nec contrahes manum s aꝑies
eam paraper ⁊ dabis mutuum quo eu̾
indigere ꝑspexeris caue ne forte sub¬
repat tibi impia cogitatio ⁊ dicas in
cone tuo apprapinquat septims an¬
mis remissionis. ⁊ au̾tas ecculos apan¬
pere fratre tuo. Nclons ei quad postulat

Expanded text:
celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregriet advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra  Si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris universa quae jussit, et quae ego hodie praecipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, tas civitatis tuae, in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit: non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum, sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo: Appropinquat septimus annus remissionis: et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat
Abbreviated transcription (Latin):
iuam̃ins diis alienis quos ignoratis qͥ¬
re sollitite. ⁊ diligent᷑ rei uerctate ꝑ¬
fecta ꝑspecta. si inueneris certum ẽe qd̾
nt̃tur ⁊ ãb homimdasonem hanc ciꝑe
ꝑtram ꝑtratam: statim ꝑ trties ħa¬
tõres urbis islius more gladii ⁊ telebis

Expanded text:
mus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iransat ⁊ ungulam. ⁊ iuuinsat co¬
madetis. De hils añ que niminant ⁊
coonnedoe non deteris. Camelum le¬
porem. catgllum quia rimuinãt ⁊ ñ
diuidant inigulam unum̾ida erunt
nobis. Sus quoq qm̃ diuidit uignlã.
⁊ n̾ iniinat: iniu̾da ert carnib
orum nefumini. ⁊ cadanera nontã¬

Expanded text:
uminat comedetis de his autem quae ruminant et comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tan
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est ut nos ad u̾teret a domino
deo nr̃o qui eduxit uos decerm oipti. te¬
demit nos dedomo serutatis ut citue ⁊
faceret deura quam tibi p̾cepit tomu
teus tuns. ⁊ aufries manim demedio i
Si tibi uolu̾it ꝑ suddero fiter tuus. fi¬
us maciis sue tue ant filius tuus ł Aua¬
tua. siue uỹor qne est insimu tuo⁊aur¬

Expanded text:
a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
cultos cum s statim int̾ficios enm si
puinũ namis tu suꝑ enm ⁊ postie
omnis popislus mitiat manum lapi¬
did obnitus necabitim quia noluit
te ab strabe adoniino deo tuo: quie¬
duxit te deterra egipti. dedomo suitu¬
tis. ut om̃s isrł andiens tuncat ⁊ ne¬
quaquam ultra faciat quippiam hn¬
niis rei fimile. Si auticris munã ur¬
bium cuanm quas dominus deus
tuus dabit tibi ad hrcandumi dictute

Expanded text:
cultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tib
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ id̃ tuto ego nunc p̾cipio tibi. Si añ
dixit nolo egradi oo ꝙ diligat te ⁊ do¬
iuituam ⁊ tene sibi apud ẽẽ sũiat
assumes subulam. ⁊ ꝑ forabis aurem
eins inianna domuis tue ⁊ ẜuiart̾¬

Expanded text:
et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et
Abbreviated transcription (Latin):
puplito detrahũtes. iegentes man¬
guls idem ⁊ accusatores ⁊ defcnsores
tum in aliis probent ꝙ mine reprolũt
auccore mutetur. Ceteri mentimi
editionem lxx. trauslatorum olim de
greco euendatum tribiustis me nos¬
tris nec miuntum debere estimari e
rum interp̾ratus sunt in tnto feci
ut mextricaziles moras ⁊ siluam no¬
minum qͥ scriptorũ ꝯfirsa sunt uitio
cola dagereꝑem michi mech ip̃ũ ⁊ me

Expanded text:
publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, cola digererem: mihimeti
Abbreviated transcription (Latin):
uissit ragnel scͥiuos suo ꝰ. Et abie¬
runt cum eb ut cum foderent se¬
puicium. Tmniebat enim ne sintilit e
ingressi st̾ ad eam. Cumq parassent
fosam reu̾sus raguel aduxorẽ suã: di¬
ri ei. mute unam ex ancilł tius ⁊
uideat si mortuus est ⁊ sepeliam eũ
antequam illutestat. et misit unã

Expanded text:
fecit Raguel servos suos; et abierunt cum eo pariter, ut fodederent sepulcrum. Timebat enim, ne similiter ingressi sunt ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis, ut videat, an mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat. Et misit unam