comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ capta eẽt ciuitas. et fumus orb̃
ascenderet. reuersus pertussit uiros
Hai. Si quidẽ et illi qui ceperãt et
succẽderant ciuitatẽ. egressi ex orbe
cõtra suos. medios hostiũ ferire coe¬
perũt. Cũ ergo ex utraiq parte aduer¬
scirii cederentur. ita ut nullus de tan¬
ta multitudĩe saluaretur. regẽ quoq
urbis hai apprehenderũt uiuentẽ. et
obtulerũt Iosue. Igitur oĩbus inter¬
fectis qui Israelẽ ad deserta tendentẽ
fuerãt persecuti. et in eodẽ loco gla¬
dio corruentibs. reuersi filii Israel
percusserũt ciuitatẽ. Erãt aũt qui in¬
eodem die conciderãt a uiro usq ad
mulierẽ. duodecim millia hoũn. õ¬
nes prbis Hai. Iosue uero nõ cõtra-¬
xit manũ. quã in sublime porrexe¬
rat. tenens clypeũ. donec interficerẽ¬
tur õnes hcibitatores hai. Iumẽta
aũt et predã ciuitatis diuiserũt sibi
filii Isruel. situt preceperat dñs Io-¬
sue. Qui succẽdit urbem, et fecit eã

Expanded text:
quod capta esset civitas et fumus urbis quod capta esset civitas et fumus urbis ascenderet reversus percussit viros Ahi siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem egressi ex urbe contra suos medios hostium ferire coeperunt cum ergo ex utraque parte adversarii caederentur ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur regem quoque urbobtulerunt Josue. Igitur omnibus interfectis, qui Israelem ad deserta tendentem fuerant persecuti, et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israel percusserunt civitatem. Erant autem qui eo die conciderant a viro usque ad mulierem, duodecim millia hominum, omnes urbis Ai. Josue vero non contraxit manum quam in sublime porrexerat, tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ai. Jumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue qui succendit urbem et fecit eam
Abbreviated transcription (Latin):
bero. et oĩs Ismel cesserũt loco, si¬
mulãtes metũ. et fugientes per so
litudĩs piã. At illi uociferãtes pa¬
riter. et se mutud cohortãtes. perse¬
cuti sũt eos. Cũq recessissent a ci-¬
uitate. et ne unus quidẽ in orbe
Hai et bethel remãsisset qui non
persequeretur Israel. sicut eruperãt
aperta oppida relinquẽtes. dixit do-¬
minꝰ ad Iosue. Leua clypeũ qui in
manu tua est contra prbem Hai.
qm̃ tibi tradã eam. Cũq eleuas.¬
set cdypeũ ex aduerso ciuitatis. in¬
sidiȩ quȩ latebant, surrexerũt con-¬
festim: et pergẽtes ad ciuitatẽ. cȩpe¬
perũt et succenderũt eã. Uiri cuĩt ci-¬
uitatis qui persequebãtur Iosue
respicientes et uidentes fumũ orb̾
ad cȩlũ usq conscendere. nõ potue¬
rũt ultra huc illucq diffugere: pre¬
sertim cũ hi qui simulauerant fu¬
gã et tendebant ad solitudinẽ. con¬
tra persequẽtes fortissime restitis-¬
sent. Uideusq Iosue er oĩs Israel

Expanded text:
Israel cesserunt loco, simulantes metum, et fugientes per viam solitudinis. At illi vociferantes pariter, et se mutuo cohortantes, persecuti sunt eos. Cumque recessissent a civitate, et ne unus quidem in urbe Ai et Beth-El remansisset qui non perseqaperta oppida relinquentes dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in manu tua est contra urbem Ahi quoniam tibi tradam eam cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis insidiae quae latebant surrexerunt confestim et pergentes ad civitatem ceperunt et succenderunt eam viri autem civitatis qui persequebantur Iosue respicientes et videntes fumum urbis ad caelum usque conscendere non potuerunt ultra huc illucque diffugere praesertim cum hii qui simulaverant fugam et tendebant ad solitudinem contra persequentes fortissime restitissent vidensque Iosue et omnis Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
domos cognationũ sucrũ. Mi¬
chael et mosollam et Sebe et Io-¬
rou et Iachan et ⁊ie et heber. sep¬
rem. Hi filii Abihcul. filii huri.
filii Iara. filii Galciad. filii mi¬
chael. filii Iesesi. filii Ieddo. filii
Bur. Frẽs quoq filii Abdiel. filii
Gumi prĩcipes domus in fami¬
liis sius: et habitauerũt in Gci¬
lacid et in bascn et in uiculis e¬
ius. et in cũctis suburbanis Sa¬
ron usq ad termĩos. Dẽs hi. nu¬
merati sũt in diebus Iocithan
regis Iuda. et in dieb Ieroboã
regis I srael. Filii Ruiben et Gad
et dimidie tribus Manasse. ui¬
ri bellatores, scuta portãtes. et
gladios. et tendẽtes arcũ. erudi¬
tiq ad prelici. quadragĩtaqua¬
tuor millici. et septingenti sexa¬
guta procedẽtes cid pugnã dimi-¬

Expanded text:
domos cognationum suarum, Midomos cognationum suarum, Michael, et Mosollam, et Sebe, et Jori, et Jachan, et Zie, et Heber, septem. Hi filii Abihail, filii Huri, filii Jaro, filii Galaad, filii Michael, filii Jesisi, filii Jeddo, filii Buz. Fratres quoque filii Abdiel, filii Guni, princeps domus in familiis suis. Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos. Omnes hi numerati sunt in diebus Joathan regis Juda, et in diebus Jeroboam regis Israel. Filii Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, viri bellatores, scuta portantes et gladios. Et tendentes arcum, eruditique ad praelia quadraginta quatuor millia et septingenti sexaginta, procede
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Mitha filius eius. Reici
filius eius. Bacil filius eius
Beera filius eius. quẽ taptum̃
duxit Thelgath phalncscir rex
Assyriorũ. et fuit princeps in
tribu Ruben. Fratres ãt eius.
et uniuersci tognatio eius qñ
numerabãtur per familicis
suas. habuerũt pricipes I ehiel
et ⁊ achariã. Porro balai filius
Azor, filii Sãma. filii I oel. ip̃e
habitauit in Aroer usq ad ne¬
bo et beelmeon. Contra oriẽta¬
lem quoq plagã hcbitauit os¬
q ad introitũ eremi et flumẽ
Euphraten. Multũ quippe iu-¬
mentorũ numerũ possidebant
in terra Oalaicid. In diebus cĩt
Saiul preliciti sũt contra agare
nos. et inter fecerũt illos. habi-¬
tauerũtq pro eis in tabernacu-¬
lis eorũ in õni plaga que respi¬
cit ad orientẽ Galcad. Filii ue.¬
ro Gad eregione eorũ habita¬
uerũt in terra Basam usq Sel-¬
chai: Ioel in capite. et Sapham
scd̃s. Ianci autẽ et Saphcit ĩ
Bcisan. fratres uero eoꝵ scdm

Expanded text:
ejus, Micha filius ejus, Reela ejus, Micha filius ejus, Reela filius ejus, Baal filius ejus, Beera filius ejus, quem captivum duxit Theglatphalnasar rex Assyriorum, et fuit princeps in tribu Ruben. Fratres autem ejus, et universa cognatio ejus, quando numerabantur per familias suas, habuerunt principeset Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul proeliati sunt contra nos, et interfecerunt illos, habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum, in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad. Filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha: Joel in capite, et Saphan secundus: Janai autem, et Saphat, in Basan. Fratres vero eorum, secundum
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ. et habitatores qui inuẽti
fuerãt ibi et deleuerũt eos usq
in pñtem diem: habitauerũtq
pro eis. qm̃ uberrimas pastuas
ibidem repererũt. De filiis quo¬
q Simeon abierũt in mõtem
Seir uiri quĩgenti. habẽtes prĩ¬
cipes Phaltiam et Naariã et
Raphaiam et Oriel filios I esi:
et percusserũt reliquias qui e¬
uadere potuerant. Amalecita¬
rũ. et habitauerũt ibi pro eis.
usq ad diem hãc. Caput. u.¬
Ilii quoq Ruben p̾¬
mogeniti Israel ip¬
se quippe fuit prĩo¬
genitus eius: sed cũ
uiolasset thorũ prĩs sui. dara stͥ
p̾mogenira eius filiis Ioseph
filii Israel. et nõ est ille reputa¬
tus in p̾mogenitũ. Porro Inda ᷤ
qui erat fortissimus inter frẽs
suos. de stirpe eius principes
germinati sũt: p̾mogeita cĩt
reputata sũt Ioseph filii ergo
Ruben prĩogeniti I srł. Enoch
et Phallu. Esron et Charmi.
silii Idel. Samaia filius eius
Gog filius eius. Semei filius

Expanded text:
eorum, et habitatores qui inventi eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in praesentem diem: habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas ibidem pascuas repererunt. De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phaltiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi: et percusserunt reliquias, quae evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc. Cap. V.ilii quoque Ruben prmogeniti Israel ipse quippe fuit primogenitus ejus: sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israel, et non est ille reputatus in primogenitum. Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt: primogenita autem reputata sunt Joseph. Filii ergo Ruben primogeniti Israel: Enoch, et Phallu, Esron, et Charmi. Filii Joel: Samaia filius ejus, Geg, filius ejus, Semei filius
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ. Etam et Aen. Rẽmon et
Thochen et Asan, ciitates q̃nq.
Et uniuersi uiculi eorũ per tircũ¬
itũ ciuitatũ istarũ usq ad Bacil.
hec est habitatio eorũ. et sediũ
distributio. Mosobab quoq et
Iemlech et Iosa filius Amasie.
et Ioel. Iehu filius Iosabre filii
Saraie filii Asiel. et Elioenai et
Iacoba et Isuhaia et Ascua et a¬
diel et Ismiel et bancua. Ziza
quoq filius Sephei filii Allon
filii I daua filii Semri filii Sama¬
ia. Isti sũt noĩaiti p̾ncipes in co-¬
gnatioĩb suis. et in domo cif¬
futatũ suarũ multiplitati st̃
ueheñter. Et profecti sũt ut ĩgre¬
derentur in Gador usq ad ori¬
entẽ uallis. et ut quererẽt pas¬
cua gregib suis. Inueneruntq
pascuas uberes et ualde boncs.
et terrã latissimã et quietã et
fertilẽ. in qua aũ habitauerãt
de stirpe Cham. Hi ergo uene¬
rũt quos supra descripsimus
noĩatim. in dieb Ez echie regis
Iuda: et ꝑcusserũr tabernciculu

Expanded text:
eorum: Etam, et Aen, et Remmon, et eorum: Etam, et Aen, et Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque. Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal. Haec est habitatio eorum et sedium distributio. Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiae, et Joel, et Jeu filius Josabiae filii Saraiae filii Asiel, et Elipenai, et Jacoba, et Isuaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia, Zaza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia. Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer. Et profecti sunt, ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent pascua gregibus suis. Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham. Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiae regis Juda, et percusserunt tabernacula
Abbreviated transcription (Latin):
et qui stare fecit solẽ. uiriq mẽ¬
datii et securus et incẽdens qͥ prĩ¬
cipes fuerũt in mocib et qui reu̾¬
si sũt in Lahem. hec ãt uerba ue-¬
tera. Hi sũt figuli habitãtes in
plãtatõnib et in sepibus cipd̾
regem in operibus eius. cõmora¬
tiq sũt ibi. Silii Simeon: Namu¬
el et Iamin. Iarib ⁊̃ ara. Saul: Sel¬
lũ filius eius. Mabsam filiꝰ eiꝰ
Masmna filius eius. Filii Masmai:
Hamuel filius eius. Sachur fili¬
us eius. Semei filius eius. Filii
Semei sedecim. et filie sex : frẽs
at eius nõ habuerũt filios mul¬
tos. et uniuersa cognatio nõ po-¬
tuit adequare sũmã filiorũ Iu¬
da. Habitauerũt tnĩt in Bersabee
et molcda et hasar suhal. et in¬
Bala, et in Asom. et in Tholad.
et in b̾athuel. et in horma. et in
Siceleg et in bethinarchaboth
et in hasarsusim. et in Bethberai.
et in S̾aarim. he ciuitates eorũ
usq ad regẽ Dauid. Uille quoq

Expanded text:
et Qui stare fecit solem virique Menet Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem haec autem verba vetera hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Iuda habitaverunt autem in Bersabee et MolBala, et in Asom, et in Tholad; et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg; et in Bethmarchaboth, et in Asarsusim, et in Bethberai, et in Saarim. Hae civitates eorum usque ad regem David. Villae quoque
Abbreviated transcription (Latin):
Cenez: Othoniel et Saraia. Por¬
ro filii Othoniel. Hathath et
maonathi. Magnathi genuit
Ophra. S araia ãt genuit Ioab
prem̃ uallis artificũ. ibi quippe
artifices erant. Filii uero Caleb
filii Iephone: Hir et Ela et Na¬
ham. Silii quoq Ela: Cener. Ei¬
lii quoq Ialleleel. Tipli et zipha
Thiria et Asirel. Et filii Ezra. Ie¬
ther et mered et Epher et Ialon,
genuitq Mariã et Sãmai ⁊ Ies¬
ba prẽm Esthamo. Uxor quoq
eius Iudaa. ꝓeperit Iared prẽm
Gedor. et heber prem Socho, et
Icuthiel prẽm ⁊ anoe. hi aũt filii
Bethiȩ filie Pharaonis. quã acce¬
pit Mered et filii uxoris Odaȩ
sororis Naham prĩs Ceila Gar-¬
mi. et Esthamo qui fuit de Ma-¬
chachi. Filii quoq Simon. Am¬
nõ et Runna filius Hancn. ⁊ Thi-¬
lon. Et filii Iesi: ⁊oheth et Ben-¬
rohech. Filii Sela. filii Iude. Her
pater Lecha et Lacida pater łna-¬
resa: et cognationes domus ope-
rantiũ byssũ in domo iuramẽti.

Expanded text:
Cenez, Othoniel, et Saraia. PorCenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Athath, et Maonathi. Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum: ibi quippe artifices erant. Filii vero Chaleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Nahem, Filii quoque Ela, Cenez. Filii quoque Jaleleel: Ziph, et Zipha, Thiria, et Asrael. Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo. Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zano. Hi autem filii Bethiae filiae Pharaonis, quam accepit Mered. Et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila, et Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi. Filii quoque Simon, Amnon et Renna filius An n, et Thilon. Et filii Jesi, Zoeth, et Benzoeth. Filii Sela, filii Juda: Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognatirantium byssum in domo Iuramenti
Abbreviated transcription (Latin):
Phares. Esron et¬
Charini et hur et
Subal. Rcua uero fi¬
lius Subal genui Iahath. de quo
nati sũt Ahumai et lagd. he co¬
gnatões Sarathi. Ista qͣ stirps
Etam: Iezrahel et Iesema et Ie¬
debos. Nomẽ quoq sororis eorũ.
Ascilelphuni. Phanuel aũt pr̃
Gedor. et Eser pater hosa. Isti st̃
filii Hur p̾mogeniti Epliratha
prĩs b̾ethlehem. Ashur pero pa-¬
tris Thecue erãt due uyores. Ha
et Themani et Ahasthari. Isti
sũt filii Nacra. Porro filii Ha¬
laa: Sereth etScihar et Ethnan.¬
Cos aũt genuit Anob et Sobo-¬
ba. et cognatões Aharel filii a¬
rũ. Fuit aũt Iabes inclytus pre
fratrib suis. et m̃r̃ eius uoca¬
uit nomẽ illius Iabes. dicens
Quia peperi eũ in dolore. Inuo¬
cauit ergo Iabes deũ Israel, di¬
cens. Si benedicẽs benedixeris
nulii. et dilataueris terminos
opprimi. Et prestitit deus quȩ
precatus est. Caleb ãt frater Sua
genuit Mahir. qui fuit pater
Phesse et Tehina prẽm orbis
naas. hi sũt uiri Recha. silii ãt

Expanded text:
Phares, Esron, etCharmi, et Hur, et Subal. Reaia vero filius Subal genuit Jeth de quo nati sunt Ahimai et Led. Hae cognationes Sarathi. Ista quoque stirps Etam: Jezrael, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni. Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa. Isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaet Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth ICos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Haral filii Arum. Fuit autem Jabes inclytus prae fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens: Quia peperi eum in dolore. Invocavit vero Jabes Deum Israel, dicens: Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos opprimi. Et praestitit Deus quae precatus est. Chaleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Phesse, et Thena patrem urbis Naas: hi sunt viri Recha. Filii autem
Abbreviated transcription (Latin):
coram eis. Et suscitauit deus Isrl
spiritũ Phul regis Assyriorũ. et
spm̃ Thelgathiphalnasar regis
Ussur: et abstulit Ruben ⁊ Gad
et dimnidiã tribũ Manasse: ⁊ ad¬
duxit eos in Lahela, et in Habor
et Ara. et fluuiũ Goran, usq
ad diem hanc.

Expanded text:
coram eis. Et suscitavit Deus Israel coram eis. Et suscitavit Deus Israel spiritum spiritum Thelgathphalnasar regis Assur, et transtulit Ruben et Gad et dimidiam tribum Manasse; et eduxit eos in Lahela et Abor et Hara et fluvium Gozan usque ad diem hanc.
Abbreviated transcription (Latin):
rei uero. et Naphis. et Nodab pre¬
buerũt eis auxiliũ. Traditiq st̃
in manus eorũ Agareni. ex uni¬
uersi qui fuerãt cum eis. qͥa deũ
ĩuocauerũt cũ preliarentur. et ex¬
audiuit eos, eoꝙ credidissẽt in
eũ. Ceperũtq õnia que possede,¬
rãt cameloꝵ quĩquagnita mil¬
lia. et ouiũ ducẽta qͥnquagĩta
nullia. et asinos duo millia. et
cũas hoĩm centũ nulliai. Uulne¬
rati ciũt multi corruerũt. fuit eĩ
bellũ dñi. Habitauerũtq ꝓ eis
usq ad trãsinigrationẽ. silii qͦ
dimidiȩ trib Manasse possede¬
rũt terram a finibꝰ basan usq
Bacil. Hermon et. Samir. et mõ¬
tẽ Hermõ. ingẽs quippe nũerus
erct. Et hi fuerũt principes do¬
mus cognatoĩs eorũ. Epher. Ie¬
si. et Eliel. et Ezriel. et Ieremia.
et Odoici. et Iediel uir fortissimi
et potẽtes. et noĩati duces ĩ fami¬
liis suis. Reliquerũt cuĩt deũ pci¬
trũ suorũ. et forncati sũt post de¬
os ppłoꝵ terre quos aibstulit deꝰ

Expanded text:
i vero, et Naphaei, et Nodab, praebuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eorum Agarei, et universi qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum praeliarentur: et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum. Ceperuntque omnia quae possederant, camelorum quinquaginta millia, et ovium ducenta quinquaginta millia, asinos duo millia, et animas hominum centum millia. Vulnerati autem multi corruerunt: fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem. Filii quoque dimidiae tribu Manasse, possederunt terram a finibus Basan usque Baal, Hermon, et Sanir, et montem Hermon, ingens quippe numerus erat. Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum, Epher, et Jesi, et Eliel, et Ezriel, et Jeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis. Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terrae, quos abstulit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
orientalẽ plag̃. de uilla Encin us¬
q Sephama. et Sephama destendẽt
termini in Reblatha cõtra fontẽ¬
Daplinim:inde perueniẽt contra
orientẽ ad mare Cenereth. et tendẽt
usq I ordanẽ. et ad pltim salsissĩo
claudẽtur mari. Hãc habebitis terrã
per fines suos in circũitu. Precepit¬
q moyses filiis Israel. ditẽs. Haec
erit terra quã possidebitis sorte. et
quã iussit dñs dari nouẽ tribub
et dimidie tribui. Tribus eĩ filioꝵ
Ruben per familias suas. et trib
filiorũ Sad iuxta cognationum
niunerũ. medici quoq trib iria

Expanded text:
orientalem plagam de villa Henan usorientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Ma
Abbreviated transcription (Latin):
Ucutusq ẽ dñs ad
pe filiis i srael. et di¬
ces ad eos. Cũ ingres¬
si fueritis terrã Chanacin. et in pos¬
sessionẽ pobis sorte ceciderit. his fi¬
nib terminabit᷑. Pars meridiana
incipiet a solitudine Sin. que est
iuxra Edom: et habebit terminos
cõtra oriẽtem mare salsissim: qui
circũibũt australẽ plagã per ascen¬
sũ scorpioĩs. ita ut transeant ĩ Sen¬
na. et perueniãt ad meridiẽ usquẽ
aid Cadesbarne. uñ egrediẽtur con¬
finia ad uillã noĩe Ndar. et tendẽt
usq ad Nsemona. Ibrtq per Gyrũ
terminꝰ ab Asemona usq ad torrẽ¬
tẽ Egypti. et magni maris lirore
finietur. Plaga aũt occidẽtalis a
mari magno incipiet. et ip̃o fine
cdaudetur. Porro ad septẽtrioncilẽ
mini. perueniẽtes u̾sq ad montẽ
altissũ. a quo ueniẽt in Emath.
usq ad terminos Sedada. ibũtq cõ¬
finia usq ad Zephrona. et uillam
Enan. hi erũt termini in parte aqͣ
lonis. Inde metabũtur fines cõtra

Expanded text:
ad pe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem pient pervenientes usque ad montem Altissimum ausque ad terminos Sedada; ibuntque confinia usque ad Zephrona et villam Enan. Hi erunt ilonis inde metabuntur fines contra
Abbreviated transcription (Latin):
Actũ est aĩt. cũ ces¬
sasset clamare ad
dñm. surrexit de lo¬
co. in quo iacuerat
prostrata ad dnm̃. Pocauitq
abrã suã. et descẽdens in domũ
suã. abstulir a se ciliciũ. et exuit
se uestimẽtis uiduitatis sue. et
lauit corpus suũ. et unxit se
myrto optĩo. et discriminciuit
crinẽ capitis sui. et imposuit
mitrã super caput suũ. et ĩdu¬
it se uestimẽtis iocũditatis sue.
induirq sandalia in pedibus
suis. assup̃sitq dextrariola. et
lilic. er maures. et anulos. et õ¬
nibꝰ ornamẽtis sius orncunt se.
Cui etiã dñs cõtulit splendorẽ:
qm̃ õnis ista cõpositio nõ ex li¬
bidine. sed ex u̾tute pẽdebat: et
ideo dñs hanc in illã pulchutu¬
lapates. et panes. et caseũ. et

Expanded text:
actum est autem, cum cessasset clamare ad ominum, surrexit de loco, in quo jacuerat prostrata ad Dominum; vocavitque abram suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimlavit corpus suum, et unxit se myrto optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum, et induit se vestimentis jucunditatis suae. Induitque sandalia pedibus suis, assumpsitque dextraliola et lilia, et inaures et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio non ex libidine, sed ex virtute pendebat; et ideo Dominus hanc in illa pulchritupalathas et panes et caseum et
Abbreviated transcription (Latin):
his que patimur: sed repuran¬
tes peccatis nrĩs hec ip̃ci suppli¬
datoẽm. et nõ ad perditoẽm nos¬
truã euenisse credamus. Et diice¬
rũt illi Orias et pb̃ri. Dĩa que
locura es uera sũt. et nõ est in
sermonib tuis ulla reprehẽsio.
Nũc ergo ora pro nobis. qm̃ mu¬
lier scã es. et timẽs deũ. Et dixit
illis Iudith. Sicut qd̾ potu loqͥ
dei esse cognoscitis: itti qd̃ face¬
re disposui. probate si ex deo ẽ:
et orate. ut firmũ facicit deus cõ¬
siliũ meũ. Stabitis uos ad por¬
tã nocte ista, et ego exeam cũ a¬
bra mea:et orate. ut sicut dixis¬
tis. in dieb quĩq respiciat dñs
ppłm suũ Isiuel. Uos aũt nolo
ut scrutenũ actũ meũ: et usq¬

Expanded text:
his quae patimur, sed reputanhis quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplidationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et dixerunt illi Ozias, et presbyteri: Omnia quae locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israel. Vos autem nolo ut scrutemini actu
Abbreviated transcription (Latin):
a facie eorũ qͥm̃ futurũ agnoui
ꝙ dentur uobis in depredationẽ.
causa cogitaui metũ. dicens.
Dadã ad faciem prĩcipis Holo¬
ferius. ut indicem illi seccera il¬
lorũ. et ostendã illi quo ciditu
possit obtinere eos: ita ut non
cadat uir unus de exertitu eius.
Et cũ audissent uiri illi uerba
eius. cõsyderribãt faciem eius
bãtur nimis. Et dixerũt ad eã
Cõ seruasti aĩam tuã. eo ꝙ tale
reperisti cõsiliũ. ut descenderes
niã cũ steteris in cõspctũ eius.
bene tibi faciet. et eris gratissia
in corde eius. Duxerũtq illam
ad tabernaculũ Holoferius.¬
est. Sic Isacic. sic Icicob sic mnoy¬
ses: et oẽs qui placuerũt deo. per
multas tribulatões transierunt
fideles. Illi aũt qui tentationes
nõ susceperũt cũ timore dñi. et ĩ¬
patĩam suã et ĩproperiũ murmu¬
ratoĩs sue cõtra dnm̃ ꝓtulerũt.
exterminati sũt ab extermina¬
core. et a serpentib perierũt. Et
nos ergo nõ oltisccanur nos ꝓ

Expanded text:
a facie eorum, quoniam futurum agnoui, quod dentur uobis in depredationem.causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius ius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes oniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holoferest. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moyses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui tentationes non susceperunt cum timore Domini, et imtiam suam et improperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt, exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro
Abbreviated transcription (Latin):
ribus ãni osq ad annũ. ut ar¬
derent super ciltare dñi dei nr̃i.
sicut scriptũ est in lege moysi.
et ut afferremus primogenita
terrȩ nostre. et primitiua unu¬
si fructus omnis ligni ab c̃no
in annũ in domo dnĩ et pu¬
mitiua filiorũ nr̃õꝵ. ex pecoꝵ
nr̃oꝵ. sicut scriptũ est in lege
et primituua boum nr̃orum
et ouiũ nr̃aꝵ. ut offerrentur ĩ
domo dei nostri sacerdoribus
qui ministrant in domo dei
nrĩ. Et primitias ciborũ nr̃oꝵ
et libaminũ nr̃oꝵ. et poma oĩs
ligni. uindemie quoq. et olei
afferemus sacerdotibus ad
gazophylaciũ dei nr̃i. et deci¬
mã partem terre nr̃e Leuitis.
Ipĩ Leuite decinicis accipient
ex oĩbus tiuitatibus operum
nr̃oꝵ. Erit aũt sacerdos filius
Naron cũ Leuitis in decimis Le¬
uitarũ et Leuire offerẽt deci¬
mã partẽ decime suȩ in domo
dei nri. ad gazophilaciũ in do¬
mo thesciuri. Ad garophylatiũ

Expanded text:
ribus anni usque ad annum, ut arribus anni usque ad annum, ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Mosi: et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum in domo Domini et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in dom
Abbreviated transcription (Latin):
facerent et custodirẽt uniuer¬
sa mandata dni dei nrĩ. et iu¬
dicia eius et ceremonias eius.
et ut non daremus filias nrãs
populo terre. et filias eorũ nõ
acciperemus filiis nrĩs. Popli
quoq terre. qui importãt ue¬
nalia. et õnia adosum per diẽ
sabbati ur uendant. non acci¬
piemus ab eis in sabbato et
in die sanctificato. Et dimitte¬
mus annũ septimũ. et excictio¬
nem uniuerse manus. Et sta¬
tuemus super nos precepta. ut
demus tertiã partem sicli per
annũ ad opus domus dei nr̃i
ad panes ꝓpositionis. et ad sa¬
crifitiũ sempirernũ. et in holo¬
caustũ sempiternũ in sabba¬
tis. in calendis. in solennutati¬
bus. et in sanctificatis. et pro
pcc̃o. ut exoretur pro I srael. et
in oem̃ usũ domus dei nr̃i. Sor¬
tes ergo misimus super obla¬
toem lignorũ inter sacerdotes.
Leuitas. et populũ. ut inferrẽ¬
tur in domũ dei nr̃i per domos
patrũ nr̃oꝵ. per tẽpora a tẽpo¬

Expanded text:
facerent et custodirent univerfacerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et caeremonias ejus, et ut non daremus filias nostras populo terrae, et filias eorum non acciperemus filiis nostris. Populi quoque terrae, qui important venalia, et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant, non accpiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in kalendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum, inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a tempo
Abbreviated transcription (Latin):
Ignatores ãt fue¬
runt Nehemias
Atherscta filiꝰ Ha¬
cheluu. et Sedecias.
Sebenia. melluch. Harem. me¬
rimuth. Obdias. Daniel. Gen¬
thon. Baruch. Mosollã. Abia.
Micimm. Maaria. Belgai. Se¬
meia: hi scicerdotes. Porro Leui-¬
te. Iosue filius Arame. Bẽnui
de filiis Hencdad. Cedmiel: et
lita. Phalaiai. Hanan. Micha
Rohob Hasebici. ⁊achur. Sexe¬
ninu. Capita ppłi: Pharos.
Phahathmocib Elam. ⁊ethu
Bani. Bonni. Argãd. Bebai. A
megphias mosollã. Harir me¬
rizabel. Scidoc. Iedduci. Phelti¬
ia. Hanan. Anan. Melluch. Ha-¬
ram. Baana: et reliqui de po¬
pulo. sacerdotes. Leuite. ianito¬
res. et cantores. nathinei. et õ¬
nes qui se separauerũt de po-¬
pulis terrarũ ad legẽ dei. uxo¬
res eorũ. filii eorũ. et filie eoꝵ
õnes qui poterãt sapere spon¬
dentes pro frĩbus sius. optima.¬
tes eoꝵ. et qui ueniebãt ad pol¬
licendũ et iurandũ ut ambu¬
larent in lege dei quã dederat
in maũ moysi serui sui ut

Expanded text:
ignatores autem fuerunt, Neemias, Athersatha filius Achelai, et Sedecias, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius Azaniae, Bennui de filiis Enaddan, Cedmiel, et lita, Phalaia, Anan, Micha, Roob, Asebia, Zachur, Sereninu. Capita populi, Pharos, Phaeth-Moab, Elam, Zethu, Bani, Bonni, Azgad, Bebai, Adbai, Megphias, Mosollam, Azir, Mesizabel, Sadoc, Jeddua, Pheltiia, Hanan, Anan, Melluch, Arem. Baana: et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, janitores, et cantores, Nathinaei, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiae eorum, omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Mosis servi Dei, ut
Abbreviated transcription (Latin):
domũ et consũmauit ecim. Et
edificauit parieres domus intũ
secus. tabulatis cedrinis: a paui¬
mento domus usq ad sũmita-¬
tẽ parietũ. et usq ad laqueariu.
operuit lignis cedrinis intrinse¬
cus: et texit pauimentũ domus
tabulis cibiegnis. Edificauitq
piginti cubitorũ ad posteriorem
partem templi tabulata cedri¬
na, a pauimento usq ad supe-¬
riora: et fecit interiorem domũ
oraculi in sanctũ scõꝵ. Porro
quadragĩta cubitorũ ercit ip̃m
templũ pro foribus orcituli. Et¬
cedro õnis domus intrĩsetus ue¬
stiebatur. habens tornaturas.
et iũcturas suas fabrefrãs. et ce¬
laturas eminẽres. oĩa cedrinis
tabulis uestiebãtur: nec oĩo
lapis apparere poterat in pari

Expanded text:
domum et consummavit eam et domum et consummavit eam et aedificavit nsecus tabulatis cedrinis, a pavimento domus usque ad summitatem parietum, et usque ad laquearia, operuit lignis intrinsecus, et texit pavimentum domus tabulis abiegnis. Aedificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina, a pavimento usque ad superiora, et fecit interiorem domum oraculi in Sanctum Sanctorum. Porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus orcedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas et iuncturae suas fabricatas et celaturas eminentes; omnia cedrinis tabulis vestiebantur, nec omnino la
Abbreviated transcription (Latin):
circũitũ forisecus. ut non he¬
rerent muris templi. Domus
aũt cũ edificaretur. de lapidib
dolatis atq perfectis edificata
est: et malleus. et securis. et õe
fermmentũ non sũt audita in
domo cũ edificaretur. Ostiũ la¬
teris medii in parte erat domus
dextre: et per cochleam ascende¬
bant in mediũ coenatulũ. et a
medio in terciũ. Et edificauit
domũ. et consũmcuuit eã: texit
quoq domũ laquearib cedrĩs.
Et edificauit tabulatũ super õ¬
nem domũ quĩq cubitis altitu¬
dinis. et operuit domũ lignis ce¬
drinis. Et factus est sermo dñi
ad Salomonẽ. dicens. Domus
hec quã edificas. si ãbulaueris
in prȩceptis meis. et iudicia me-¬
a feceris. et custodieris oĩa man-¬
data mea gradiens per eci firma-¬
bo sermonem meũ tibi. quẽ lo¬
cutus sũ ad Dauid pr̃em tum̃. Et
habitabo in medio filiorũ I srl
et non derelinquã ppłm meũ¬
Israel.Igr̃ edificauit Salomõ

Expanded text:
circuitum forinsecus, ut non haecircuitum forinsecus, ut non haererent muris templi. Domus autem cum aedificaretur, lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est, et malleus, et securis, et omne ferramentum, non sunt audita in domo, cum aedificaretur. Ostium lateris medii in parte erat domus dextrae: et per cochleam ascendebant in medium coenaculum, et a medio in tertium. Et aedificavit domum, et consummavit eam: texit quoque domum laquearibus cedrinis. et aedificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis et operuit domum lignis cedrinis et factus est sermo Domini ad Salomonem dicens domus haec quam aedificas si ambulaveris in praeceptis meis et iudicia mea feceris et custodieris omnia mandata mea gradiens per ea firmabo sermonem meum tibi quem locutus sum ad David patrem tuum et habitabo in medio filiorum Israhel et non derelinquam populum meuIsrahel igitur aedificavit Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
Actũ est ergo qua¬
dringẽresimo et oc-¬
togesimo ãno egres¬
sionis filiorũ Isrcel
de terra Egypti. in ãno quarto
mense ⁊ ioꝰ ipse est mẽsis scd̾us
regni Salomonis super Israel
edificare coepit domũ dño. Do¬
mus aũt quã edificabat rex Sa¬
lomon dño. habebat sexagĩta
cubitos in longitudine. et̾ pigĩ¬
ti cubitos in latitudine. et trigĩ¬
ta cubitos in altitudine. Et por¬
titus erat añ templũ uigĩti cu¬
bitorũ longitudĩs. iuxta mensu¬
rã latitudinis templi: et habe¬
bat decẽ cubitos latitudĩs ante
faciem templi. Fecitq in tẽplo
fenestras obliquas. Et edifica-¬
uit super parietem tẽpli tabu¬
lata per gyrũ in parietib domꝰ
per circumitũ templi et oratu¬
li. et fecit latera in circũitu. Ta¬
bulatũ qd̃ subter erct. quinq
tubitos habebat latitudĩs. et
mediũ tabulatũ sex cubitorũ
latitudĩs. et terciũ tabulatum
septẽ habens cubitos lutitudĩs.
Trabes aũt posuit in domo per

Expanded text:
actum est igitur quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israhel de terra Aegypti in anno quarto mense zio ipse est mensis secundus regis Salomonis super Israhel aedificare coepit domum Domino domus autem quam aedificabat rex Salomon Domino habebat sexaginta cubitos in longitudine et viginti cubitos in latitudine et triginta cubitos in altitudine et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis iuxta mensuram latitudinis templi et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi fecitque in templo fenestras obliquas et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum in parietibus domus per circuitum templi et oraculi et fecit latera in circuitu tabulatum quod subter erat quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitseptem habens cubitos latitudinis. Trabes autem posuit in domo per
Abbreviated transcription (Latin):
tem alterũ: ale aũt altere in me¬
dia parte templi se inuicem cõ-¬
tingebãt. Texit quoq cherubim
auro.Et õnes parietes templi ꝑ
tircũitũ sculpsit uariis cȩlaturis.
et torno. Et fecit in eis cherubim
et palmas. et picturas parias. qͣ¬
si prominẽtes de pariete, et egre¬
dientes. Sed et pauimentũ domꝰ
texit auro intrinsecus et extem¬
secus. Et in ingressu oraculi fe¬
cit ostiola de lignis oliugrũ. po¬
stesq anguloꝵ quinq. Et duo
ostia de lignis oliuarũ: et scul¬
psit in eis picturã therubim. et
palmarũ species. et anaglypha
ro: et operuit tã cherubim. qmͣ
Et duo ostia de lignis abiegnis
altrinsecus: et ptrũq ostiũ du¬
plex erat. et se ĩuicem tenẽs ope¬
riebatur. Et stulpsit cherubim.
et palmas. et cȩlaturas ualde e
nis aureis opere quadro aid re
rius trib ordinib lapidũ pꝑoli¬
torũ. et uno ordine lignorũ ce
mensis octauus, perfcã est do-¬

Expanded text:
tem alterum alae autem alterae in metem alterum alae autem alterae in media parte templi se invicem contingebant texit quoque cherubin auro et omnes parietes templi per circuitum scalpsit variis celaturis et torno et fecit in eis cherubin et palmas et picturas varias quasi prominentes de pariete et egredientes sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum postesque angulorum quinque et duo ostia de lignis olivarum et scalpsit in eis ppalmarum species h. non habet, et anaglypha ro, et operuit tam cherubim quam pet duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus, et utrumque ostium duplex erat, et se invicem tenens aperiebatur. Et sculpsit cherubim, et palmas, et caelaturas h. et pnis aureis opere quadro ad regurius tribus ordinibus lapidum politorum, et uno ordine lignorum cedmensis octavus, perfecta est do
Abbreviated transcription (Latin):
Porro oraculũ habebat uigin¬
ti cubitos longitudĩs. et uigin¬
ti cubitos latitudĩs. et uiginti
cubito ᷤ altitudĩs: et operuit illd̾
et altare pestiuit cedro. Domũ
quoq ciñ oratulũ operuit auro
purissimo. et affixit laminas
claius aureis. Nihilq erat in
templo qd̾ nõ cuiro regeretur:
sed et totũ altare oraculi texit
auro. Et fecit in orciculo duos
cherubim de lignis oliucirũ de¬
cẽ tubitorũ altitudinis. Quĩq
cubitorũ ala cherub una. et q̾n¬
q cubitorũ ala cherub altera:
id est decẽ cubitos habẽtes. a sũ¬
mitate ale unius usq ad ale
alteriꝰ sũmitatẽ. Decẽ quoq
cubitorũ ercit cherub scdũs: in
mensura pari. et opus unũ ercit
in duobus cherubim. id est al¬
titudinẽ habebat unus cherub
decem cubitorũ. et similiter che¬
rub scdũs. Posuitq cherubim
in medio templi interioris: ex¬
tendebãt aũt alas suas cherubĩ
et tangebat alci una parietẽ. et
ala cherub scd̃i tangebat parie¬

Expanded text:
bebat viginti cubitos longitudinis, et viginti cubitos latitudinis, et viginti cubitos altitudinis, et operuit illud et altare vestivit cedro. Domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo, et affixit laminas clavis aureis. Nihilque erat in templo, quod non auro tegeretur; sed et totum altare oraculi texit auro. Et fecit in oraculo duo cherubim de lignis olivarum, decem cubitorum altitudinis. Quinque cubitorum ala cherub una, et quinque cubitorum ala cherub altera: id est, decem cubitos habentes, a summitate alae usque ad alae alterius summitatem decem quoque cubitorum erat cherub secundus mensura pari et opus unum erat in duobus cherubin id est altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum et similiter cherub secundus posuitque cherubin in medio templi interioris extendebant autem alas suas cherubin et tangebat ala una parietem et ala cherub secundi tangebat parie
Abbreviated transcription (Latin):
cs. et huc illucq dispersi sunt:
benerũtq Philistiim. et habi¬
tauerũt in eis. Die ig̃r altero de¬
trahẽtes Philistiim spolia cȩ¬
sorũ. inuenerũt Sciul. et filios
eius iacẽtes in monte Gelboe.
Cũq spoliassent eũ. et ãputas¬
sent caput, armisq nudassent.
miserunt in terrã suã. ut circũ.¬
ferretur et ostẽderetur idoloꝵ tẽ¬
plis et popłis: arma ciuitẽ eius
cõ secrauerũt in phano dei sui
et caput affix erunt in templo
Dagon. Hoc cũ audissent uiri
Iabes Galaad. oĩa scilicet que
Philistiim fecerãt super Saui.
consurrexerũt singuli uirorũ
fortuĩ. et tulerũt cadauera saul
et filiorũ eius: attulerũtq eci ĩ
Iabes. et sepelierũt ossa eorũ sb̃¬
ter quertũ que erat in Iabes. et
ieuinauerũt septẽ diebus. Mor-¬
tuus est ergo Saul ꝓpter iniq¬
tates suas. eo ꝙ preuaritatus
sit mandatũ dnĩ qd̃ p̃ceperat:
et nõ custodierit illud: sed ĩsuꝑ

Expanded text:
s, et huc illucque dispersi sunt: s, et huc illucque dispersi sunt: Veneruntque Philisthim, et habitaverunt in eis. Die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum, invenerunt Saul, et filios ejus jacentes in monte Gelboe, Cumque spoliassent eum, et amputassent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis: Arma autem ejus consecraverunt in fano Dei sui, et caput affixerunt in templo Dagon. Hoc cum audissent viri Jabes Galaad, omnia scilicet quae Philisthim fecerant super Saul, consurrexerunt singuli virorum fortium, et tulerunt cadavera Saul et filiorum ejus: Attuleruntque ea in Jabes, et sepelierunt ossa eorum subter quercum, quae erat in Jabes, et jejunaverunt septem diebus. Mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas, eo quod praevaricatus sit mandatum Domini quod praeceperat, et non custodierit illud: sed insuper
Abbreviated transcription (Latin):
hili stiim ãt pugͣ¬
bãt contra Il srael.
fugerũtq uiri I srł
Phlistiim. et ceciderũt uulnre̾ci¬
ti in mõte Gelboe. Cũq appro¬
pĩquassent Philistei persequt̃¬
tes Saul et filios eius, percusse¬
rũtq Ionathan. et Abinadab
et melchisua filios Scul. Et ag¬
grauatũ est preliũ cõtra Sciul.
inuenerũt q eum sagittarii. et
uulnerauerũt iaculis. Et dixit
Saul ad armigerũ suũ. Eucigi¬
na gladiũ tuũ. et interfice me:
ne forte ueniãt incircũtisi isti.
et illudãt mihi. Noluit aũt cir¬
miger eius hoc fucere, timore
ꝓterͣritus: arripuit ergo Saul
ensem, et irruir in eũ. Qd̃ tũ
uidisset armiger eius. uidelicet
mortuũ esseSaul. irruit etiã
ip̃e in gladiũ suũ. et mortuus
est. Interiit ergo Saul. et tres filii
eius. et õns domꝰ illius pariter
cõcidit. Qd̾ cũ uidissẽt filii Isrł
qui habirabãt in cãpestribus.
fugerũt: et Saul ac filiis eius
mortius. de reliquerũt orbes su-¬

Expanded text:
hilisthim autem pugnabant contra Israel, fugeruntque viri Israel Palaesthinos, et ceciderunt vulnerati in monte Gelboe. Cumque appropinquassent Philisthaei persequentes Saul, et filios ejus, percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisue, filios Saul. Et aggravatum est praelium contra Saul, inveneruntque eum sagittarii, et vulneraverunt jaculis. Et dixit Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et interfice me: ne forte veniant incircumcisi isti, et illudant mihi. Noluit autem armiger ejus hoc facere, timore perterritus: Arripuit ergo Saul ensem, et irruit in eum. Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet mortuum esse Saul, irruit etiam ipse in gladium suum, et mortuus est. Interiit ergo Saul, et tres filii ejus, et omnis domus illius pariter concidit. Quod cum vidissent viri Israel, qui habitabant in campestribus, fugerunt: et Saul ac filiis ejus mortuis; dereliquerunt urbes sua
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est. ac sepultus in ciuita¬
te sua Galaad. Post hũc iudica¬
uit I sracl aAbesan de Bethlehem:
qui habuit trigĩta filios. et totidẽ
filias: quas enurtens foras. mari-¬
tis dedit. et eiusdẽ nuuneri filiis su-¬
is accepit uxores. introducẽs in
domũ suã. Qui septẽ annus iudi¬
cauit Israel. mortuusq est. ac se¬
pultus in Bethlehem. Cui succes-¬
sit Elon ⁊abulonites: et iudicauit
I srael decem ãnis: mortuusq est
ac sepultus in ⁊abulon. Post hũc
iudicauit Israel abdon. filiꝰ Elel
Pharathonites: qui habuit qua-¬
dragĩta filios. et trigita ex eis ne-
potes. ascendẽtes super septuagĩ¬
ta pullos asinarũ: et iudicauit Is¬
mel octo ãnis. mortuusq est ac
sepultus in Pharaton terre Ephra-¬
im. in mõte Amalec.
Caput .xiii.

Expanded text:
mortuus est ac sepultus in civitamortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et trigipotes, ascendentes super septuaginta pullos asinarum, et judicavit Israel octo annis: mortuusque est, ac sepultus in Pharathon terrae Ephraim, in monte Amalec. Cap. XIII.
Abbreviated transcription (Latin):
mã meã in manib meis. transi¬
uiq ad filios Aminõ. et tradidit
eos dũs in manus mecis. Quid
cõmerui. ut aduersũ me cõsurga¬
tis in preliũ: Hocatis itaq ad se
cũctis piris de Galcicid. pugnabat
cõtra Ephraim: pertusser̃tq ui-¬
ri Galciad R̾phrcum. quia dixxẽcit.
fugituiꝰ est Galacid de Ephrcũ.
et habitat in medio Ephramnir
Manasse. Occupauerũtq Ga¬
laadite uada Iordanis, per que
Ephraun reuersurus erat. Cũq
uenisset ad ea de Ephraim nume¬
ro. fugiẽs. atq dixisset. Obsetro
ut mẽ transire permittas: dicebãt
ei Galaadite. Nũquid Euphrathe¬
us es: Quo dicente. Non sũ: Inter¬
rogabãt eũ. Dic ergo Scibboleth.
quod ĩterpretatur spica. Qui rñde¬
bat. bibbolech: eadem litera spitã
exprimere nõ ualens. St atimq
apprehensũ iugulabant in ipso
Iordanis trãsitu. Et ceciderũt in
illo tꝑe de Ephrann quadragĩta
duo millici. Iudicauit itaq Ieph¬
re Galaadites Israel sex ãnis: et

Expanded text:
ansivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia dixerat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ:tota die bñdicent ei.
Et erit firmamentũ inter¬
ra in sũmis montium. super¬
extolletur super libanũ frr̃s
eius: et florebunt de tuirci¬
te sicut foenum terre.
Sit nomẽ eius bñdictũ in

Expanded text:
semper, tota die benedicent eum. et erit firmamentum in terra in summis montium, superextolletur super Libanum fructus eius, et florebunt de ciuitate sicut fenum terrae. sit nomen eius benedictum in
Abbreviated transcription (Latin):
Eus iudiciũ tuũ
regi da: et iusticiã
tuam filio regis.
Iuditare popu¬
lum tuum in iusticici: ⁊ ꝑciu¬
peres tuos in iudicio.
Suscipiant montes pacem
populo: et colles iustiticu.
Iudicabit pauꝑeres populi
et saluos faciet filios pape¬
rũ. et hũilicibit calũmatorem.

Expanded text:
eus iudicium tuum regi da et iustitiam tuam filio regis iudicare populum tuum in iustitia et pauperes tuos in iudicio suscipiant montes pacem populo et colles iustitiam iudicabit pauperes populi et salvos faciet filios pauperum et humiliabit ca