comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
si Rñdebinit t̃ Et dices ace ad e. Hẽgens q̃
ñ andiuit uocem domini dei sin. nͨ recepit
disciplmã. ꝑuit fides. ⁊ ablata ẽ. de ore corum.
Tonde capillum tuum. ⁊ picẽ abte trma
indirectum planstum.qr piecit doninꝰ. rorer¬
liquit gnatoẽm furoris łui. qr fecit filiurea
malum in cculis meic dicit dominꝰ. posueñta

Expanded text:
gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis di
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Uiuo ego dicit domiiꝰ. qr si fñit iechonias
filius icachim regis nida anulus in manudex¬
tera mea: in de auellam eum: ⁊ daro te in man
uq̃rentium aĩam tuam. ⁊ in manu quorum
tu formidas faciem. ⁊ in manu nab uch̾. regi
mrem tiam que genuitte in tr̃am alienam
in qͣnati nõ estis. ibiq moriemim. ⁊ intr̃a
ad qͣm ip̃ileuant animam suamut ip̃i reñ
uoluntate: Quare ab iecti sunt ip̃e ⁊ semeneiꝰ.

Expanded text:
. Uiuo ego, dicit dominus: quia, si fuerit Iechonias, filius Ioiacim, regis Iuda. anulus in manu dextera mea, inde auellam eum — siue te — et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu, quorum tu formidas faciem, et in manu Nabuchodonosor, regis rem tuam quae genuit te in terram alienam in qua nati non estis ibique moriemini et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantvoluptate quare abiecti sunt ipse et semen eius
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ eormm. ⁊ diripient eo. ⁊ tolient ⁊ deducẽt¬
eꝙ in babylonem. Tn autẽ ꝓ hassur: ⁊ om̃es
hĩtatores domus tue ibitis in captinitatem.
me fiustic ⁊inualuisti. factus sum in derisi
totadie. Om̃s subsannabantine. qr iamon
loquor uociferans miquitatẽ. ⁊ uastitatẽ Qa

Expanded text:
ollent et ducent in Babylonem tu autem Phassur et omnes habitatores domus tuae ibitis in captivitatem eme fuisti et invaluisti factus sum in derisum tota die omnes subsannant me quia iam olim loquor vociferans iniquitatem et vastitate
Abbreviated transcription (Latin):
te. Nõnende quid isti fatiunt in cuittatibu
uida ⁊ in plateis iłm: filii coluigunt ugna
⁊ patres succendunt ignem. ⁊ mulieres esper¬
gunt ad ypem. ut faciant placentas regn
celi. ⁊ lybent dicalienis. ⁊ mead iracundiã
ꝓuccent. Numquid me ad iracundiam ꝓ¬
uocant dicit dominꝰ: Nomie semetip̃es in ꝯfu¬

Expanded text:
t in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem ut faciant placentas Reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam provocent numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confu
Abbreviated transcription (Latin):
anua tua: Qͣrͣe eigo ꝑcussisti nox itaut ntła
sit sanitas: Exptauimus pacem: ⁊ ñ ẽ. bonũ
⁊ tp̃c curatõnis: ⁊eccetubatio. Cegnouim᷑ do¬
mine impietates nr̃as. miquitates prm nr̃o¬
rum: qr peccauim̃ tibi. Ne des nos moꝓpbriũ¬
tuum nobiscum. Numquid sunt inscłptilib
gentum qui pluant. aut celi possnt axrepͣm¬

Expanded text:
ita ut nulla sit sanitas? Exspectavimus pacem, et non est bonum; Et tempus curationis, et ecce turbatio. Cognovimus, Domine, impietates nostras, iniquitates patrum nostrorum, quia peccavimus tibi. Ne des nos in opprobriutuum nobiscum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare im
Abbreviated transcription (Latin):
facite lequii et camtetuba in t̾ra. Clamͣ¬
te fortiter et dicite. Conggamim. ⁊ ingrẽdi¬
amur cuittates munitas. leuate signũm
syon. ꝯfortamini et nolite stare. qr malum
ego adduco ab aquilone. ⁊ ⁊tutionẽ magn¬
am. ascendit leo de cubili suo: ̃ dogentumm
seleuabit. Egͥssus est de loco suo. it ponatter¬
ram tuam in solitndmẽ. enutates tue uasta¬
buntur. remantes ab s hĩtatore. Sr̃hcraccmn¬
gitenes ciliciis. plangite ⁊ ululate. qr ñ ẽ aũ¬
la ira furoris domini a nob̾. Eteritm dieala

Expanded text:
facite. Loquimini et canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite: Congregamini et ingrediamur civitates munitas. Levate signum in Sion. Confortamini, et nolite stare, quiaego adduco ab aquilone et contritionem magnam ascendit leo de cubili suo et praedo gentium se levavit egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in desolationem civitates tuae vastabuntur remanentes absque habitatore super hoc accingite vos ciliciis plangite et ululate quia non est aversa ira fu
Abbreviated transcription (Latin):
si sr̃ ciuitates repente trorem. Infirmata ẽ que pe¬
ꝑit .uii. filio. defecit amina enis. occiditei sol. cͦ
adhuc eẽt ei die. Confusa ẽ. ⁊ erubuit. Et residu¬
o eis in gladium dabo in ꝯspectu inunceꝵ¬
meoꝵ: ait dommn᷑. Uem m̃rmea. Quare genuis¬
ti meuirim rioe. iutum discordie mimiũsa
tra: Non feñani. nͥͨ fen̾auit mn quisqͣm. Omneᷤ

Expanded text:
est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait Dominus vae mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ẽattraxit uentum amoris sui. Nullus auer¬
tet eam om̃s qui eam q̃runt ñ deficientn m̃¬
struis eiꝰuement eam. Phite pedem tuum
a nuditate ⁊ gutturtuum afiti ⁊ dixisti.
Despani. Neqͣ qͣm faciam. Adamaui quipe
alienos. ⁊ posteos ambłabo. Qũo ꝯfuditur
fur qñ deprehenditur. sic ꝯfusisunt domꝰistł

Expanded text:
e adtraxit ventum amoris sui nullus avertet eam omnes qui quaerunt eam non deficient in menstruis eius invenient eam prohibe pedem tuum a nuditate et guttur tuum a siti et dixisti desperavi nequaquam faciam adamavi quippe alienos et post eos ambulabo quomodo confunditur f
Abbreviated transcription (Latin):
etego ero uobism deum ut suscitem uiramẽ
dixi. Am̃ domine. Et duit dd̾ ad me urciferie
Audite ĩ ta pactihmꝰ ⁊ faciteilla. Qma. ⁊ testã¬
ꝯtestaius sumꝑatas nũx in die qua eduxinos
de t̾ra egyptiusq ad hanc diem. Mane. isnrgrẽs
ꝯcestatłs sum. Et dixi. Andite ueceme meagẽs
nõ audierunt. nͨ inlinaunt auẽsuam. s ab¬
ierunt unusquis in pͣuitate cordis suimali.
Et induxi st̃ eos omĩa uiba pacti hmi ꝙ p̃cepiũ¬

Expanded text:
et ego ero vobis in Deum ut suscitem iuramentdixi amen Domine et dixit Dominus ad me vociferare audite status sum patres uestros in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, usque ad diem hanc; mane surgens contestatus sum et dixi: audite uocem meam! et non audierunt nec inclinauerunt aurem suam, sed abierunt unusquisque in prauitate cordis sui mali; et induxi super eos omnia uerba pacti huiu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfcͥiit. ⁊ faciunt fructum. ꝓpe esmori eorũ
et longe a renib eorum. Et tu domine nosti
me uidistime ⁊ ꝑbasti cormesi tecum. Congre¬
ga es qͣ g̾gem ad iuictimã. ⁊ scifica eꝙ in die oe¬
cisionis. usqͣ lugebitt̃ua ⁊ heila omĩs regiõis
siccabitur: pp̃ maliciam hĩtantium mea. Cõ¬
sumptum estanimai ⁊ uolucres qm̃ dixunt.
si uidebit nouissimanĩa. Sicum peditib cͣ¬
rens laborasti: quo potis. ⁊tendere cum equi᷑

Expanded text:
ciunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eorum et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisionis usquequo lugebit terra et herba omnis regionis siccabitur propter malitiam habitantium in ea consumptum est animal et volucre quoniam dixerunt non videbit novissima nostra si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pr̃ss et filios pariter: ait dõ. ni parcam ⁊̃ nõ c̃¬
cedam. n misẽrorut nõ dispdam eos. Auditet
aurib ꝑcipite nolite eleuari: qr do̾ lecimus est.
Date domino deo ur̃o głiam. añqͣm tenebrese¬
cat. ⁊ añ qͣm ꝯffendant pedes ur̃i ad montes ca¬

Expanded text:
et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes ca
Abbreviated transcription (Latin):
ciose. ⁊ delicate assim ilanifiliam sron. ad e
in ea tentoria in circuitu. Pascet umsquis
eos qui sub manu suasunt. dc̃ificatest̃eam
bellum. Consingite ascendam̾ inm̃idie. Re
nob̾ quia dedmanit dies. qr longiores facte
sunnt imbre uesperi. Sungite ⁊ asdendamꝰ in
nocte. ⁊ dissipemus domos enis. qrħ dititd ñs¬

Expanded text:
ciosae et delicatae adsimulaui filiam Sion. ad eain ea tentoria in cieos qui sub manu sua sunt sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius quia ha
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Et cum iam ess ad mortem: sicart Poci
ẽ. ab hominib morti dates sꝑem expͦtare
deo: iterum ab ip̃o resuscitandos: Tibii.
resinrectio ad utam nõ erit. Etcum amo¬
uissent quintum: neuabant eum. At uiere¬
piciens in eum dixit potestatem int̾hoĩs
⁊ sertum. Etis mori incipiens: sicait. Noli
ststra errare. Nos enim p̃pnosmetipos

Expanded text:
tes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nos
Abbreviated transcription (Latin):
eam siti. Et filioꝵ cuꝰ ñ miserebor. qm̃ filii
fonicatõnum sunt. qr fornicata ẽ. mr eorũ.
Confusa ẽ. que concepit eos. quia dixit. Ua¬
dam p̾ amators m̃or. qui dant panes meꝙ¬
mͥ. ⁊ aquas meas ⁊ lanam meã ⁊ lynũ meũ.

Expanded text:
non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt, quia fornicata est mater eorum: confusa est quae concepit eos, quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum,
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut umbra cum deamat ablatussum ⁊¬
excussus sum sicut locusta Semia mea in¬
firmata sunt a ieiunio: ⁊ caro mea ĩmutata
ẽ ꝓpteroleum Et ego factus sum oꝓpbriũ
ulis: uid̾unt me. ⁊ mount capita sua N¬
unua me domine deue m̃s: saluum me fac

Expanded text:
sicut umbra cum declinat ablatus sum excussus sum sicut lucustae genua mea infirmata sunt a ieiunio et caro mea inmutata est propter oleum et ego factus sum obprobrium illis viderunt me moverunt capita sua adiuva me Domine Deus meus salvum fa
Abbreviated transcription (Latin):
cut etiam euũingłistas dudum aͥd ũitatis
lyneam correximus. ita has ꝓpͥo ordini deo i¬
nos uiuante reddidimꝰ. Est enim pͥma eorũ
lacobiina. ꝓetridne. lohannis t̾res. ⁊ inde
una. Que sicũ ab eis digeste sunt: ita quo¬

Expanded text:
cut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
illus planctus egypti. fecunt ergo fllui istł
iacob sicut p̃ceperateis. ⁊ portante eum m
tram chanam. sepelierunt eum in spelim¬
ca dupplici qͣm emerat abrabam cum agro
in possonẽ sepuichri ab ephron etheo contͣ
faciem mambre. Neũsusq est io seph in eg¬
yptum cum fr̃ib suns ⁊ omni comitatu se¬
pulto patre. Quo mortno timentes fr̃e ei¬

Expanded text:
ctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratre
Abbreviated transcription (Latin):
fiant in capite io seph ⁊ inũtioe nararei
int̾ fr̃ss suos. eniamyn lupꝰ rapax man¬
e comedet p̃dam. ⁊ uespere diuidet spolia. o¬
eis pater siuis. bñdixitq eis singulis bene
ggor ad ppłm meum sepłite mecum p̃rib
meis inspelunca duppsici que est inagro
ephron ethei contra mambre in t̾ra chna¬
an. qͣm emit abrabam cum agro ab ephn
etheo in possõnem sepisichri. Ibi sepelierũt
eum. ⁊ saram uxorem euis. Ibi etiam sepł
dita iacet. finitisq mandatis quib filies ĩ¬
struebat collegit pedes fuos super lectulum
obnt. appositusq est ad ppłm suum. .¬
d cernens ioseph ruit sr̃ faciem patit ͤ
flens. ⁊ deo sculans eum. p̾cepitq serius

Expanded text:
tice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia eis pater suus benedixitque singulis benegor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethaeo in possessionem sepulchri. Ibi sepelierunt econdita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deo
Abbreviated transcription (Latin):
asmas. trititum in itinere. panesq portã¬
tes. Dimisit ergo fr̃es suos. ⁊ ꝓficiscentib
ait. Neirastamini mua. Qm ascendẽ¬
mn omni t̾ra egỹpti. Quo audito ĩacob¬
ꝙͣ de graui sompno euigilans: tamẽnõ
credebat eis. Illi econtra referelant omnẽ
ordinem rei. Cumq undiss planstra ⁊
muũsa que miserat: reuixit sp̃e enie. ⁊ ait.
sufficit mn si ad huc io seph filius iñs uiu
adam ⁊ indebo eum añqͣm moriarꝰ A¬
Rofectusq ifił cum omnib que hebat
uenit ad puteum iuiram̃i. ⁊macta

Expanded text:
asinas triticum in itinere panesque portanasinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendein omni terra Aegypti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad put
Abbreviated transcription (Latin):
et adducite eum ad me. Cumq ampler¬
atus recidiss in cõslum beniamm frat᷑s
surfleit. Illo quo flente similit᷑ suꝑ coi¬
lum eine: oscislatusq ẽ. io sepħ oñs fr̃es
sues. ⁊ plorauit suꝑ singitier. Post q̃ ansi
sunt lequi ad eum᷑. Auditumq est. ⁊ ce¬
lebri sermone uulgatum in aula regis.
uen̾unt fr̃es ioseph igauisus ẽ. pharao.
⁊ tollite in de patrem nr̃m. ⁊ cognatõem
⁊ uenite ad me. ⁊ ego dabo nobis om̃ia
bona egypti: ut comedatis medullã
t̾re. scipe etiam ut cellant plaustra der¬
ra egypti ad subuectionem parulorũ
suorum ⁊ xuigum. ac dicito. Collite pa¬
trem nestrum ⁊ ꝓperate qͣm tecius ueni¬
entes ne dimittatis quicqͣm de supel¬
lectili ur̃a. qr om̃s opes egypti ur̃e ec̃t.
fec̃unt filii isrł ut eis fuerat mandatum
Quib ded̾it io seph planstra scdm pħo¬
nis imꝑium. ⁊ cibaria in itinere. Singłis
patri suo. Addens eis asinos .x. qui subuehe¬
rent ex omnib diuicus egp̾pti. ⁊ totidẽ

Expanded text:
et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis maquibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque um mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem
Abbreviated transcription (Latin):
sñs adiurauĩt me dicens. En morior in se¬
pulchro meo qd̾ fodi m in t̃rachanam se¬
pelies me. Ascen dam igitur ut sepeliam pa¬
trem meum ac reu̾tar. Dixttes ei pharao. ã¬
cende ⁊ sepeli patrem tuum sicut adiumtir̾
es. Quo ascendente: ierunt cumi es omnes
sus absq paruislis ⁊ gͥgib atq aimentis
que d̾eliq̃rant in t̾ra gessen. Habuntq in cõ¬
mitatu curr̃ et equites ⁊ fr̃a ẽ turba nõ mo¬
dica. uen̾untq ad aream adad que sita est

Expanded text:
meus adjuraverit mihi, dicens: En morior, in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita
Abbreviated transcription (Latin):
sit autẽ iacob udam aute se ad ioseph:
ut nuntiaret ei. ⁊ ille occurreret in gessen.
Quo cum pueniss: muicto ioseph curru
suo. ascendit obinam patri suo ad eundẽ
locum. Uidens eum irtuit sr̃ collum em̃
a int̃amplexͣfleuit. Dixttqꝵ pater ad ios¬
eph. Iam lenis moriar. quia uidi faciem

Expanded text:
sit autem Judam ante se ad Joseph sit autem Judam ante se ad Joseph ut nuntiaret ei, et illi occurreret in Gessen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum; vidensque eum, irruit super collum ejus et inter amplexus flevit, dixitque pater ad Joseph: Jam
Abbreviated transcription (Latin):
cum dẏna filia sua. Ounes anime fili¬
orum eius ⁊ filiatum .xox.tres. flli gad:
sephyon. ⁊ aggi. simi ⁊ hesebon. heri. ⁊aro¬
di.⁊arelỹ. filis aser: iamꝑne ⁊iesua. ⁊ ie¬
sui ⁊ bosra beria. dara quo soror eorum.
filii beria:hebel ⁊ melchiel.Hu filu ⁊elphe
qͣm dedit laban lỹe filie sue. ⁊ ho genuit
iacob .xui. animas. filii rachel uoris iac¬
cob. iosepħ ⁊ bemamyn. Natiq sunt ios¬
eph filii in t̾ra egypti. quos genuit ei a se¬
nech filia phuipharis sac̾dotis hehrpole
bela. ⁊ rechor.⁊ asphelgera. ⁊ napͥman. et
lehi ⁊ resemophim ⁊ ophim. ⁊ ared. Hii
iasihel ⁊ gumi. ⁊ ieser ⁊ salem. Hii filii
bale qͣm dedit ei laban rachel filiesue. et
hos genuit iacob omnes anime .uii. Eunc¬
teq anime que ing̃sse sunt cum iacobm
eg p̃ptum. ⁊ egssesunt oe femore illus abs¬
ꝙ urorio fuiorum eius .lx. sex. filii autẽ
iołeph quinatisunt eim t̾ra egyꝑti: am¬
me due. Omnes aunne domus iacob que¬

Expanded text:
na filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis HeliopoleBela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob qu
Abbreviated transcription (Latin):
itq effraym ante manassem. Etait ad io¬
seph filium suum. En ego morior. ⁊ erituo
tue. qͣm tili de manu amorrei ingladio
et arcu meo.
eis. Cong̃gammi ut anmintiẽ q̃ uen¬
tura sunt uobis dieb nouissimis. Congre¬
gamin ⁊ audite filii iacob. Andite isił pa

Expanded text:
itque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Dtuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo. eis: Congregamini, ut annuntiem quae ventura sunt vobis in diebus novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob,
Abbreviated transcription (Latin):
oris fr̃is. umistram autẽ sr̃ caput manaᷤ¬
sem qui maior natu erat. Cõmutans ma¬
nis. bñdixitq iacobfilio: io seph: ⁊ait dẽ
in cinꝰ consrectu amblau̾nt patres mei abra¬
ham ⁊ ysaie. deus qui pascit me ab adolescẽ¬
tia mea us in p̃sentem diem. Angłe qui exu¬
it me de cimctis mar. bñdicat pueris istis.
⁊ muccetur superes nomen meum. nomi¬
na quo patrum meorum abrabam. ⁊ p̃sa¬
ac ⁊ crescant in młtuud me sup tr̃am. Uidẽ
autem ioseph qd̾ posuiss pater suus dexte¬
ram manum suꝑ caput effrapm: gͣuie ac¬
conuenit pater. qr hic est primogenitus: po¬
ne dexceram tuam super caput euis. quire¬
muens ait. scio fili mi scio ⁊ iste quidem er̃
in ppso et mt̾tplicabitur: s frater enigin
nior maior illo ent. Et semen euis crescet
in gentes. Oñdixitq eis in iꝑo tempore dicẽ
Inte bñdiceturiscł atq dicetur. faciattibi
d̾e sicut effraym. ⁊ sicut manasse. Constitu¬

Expanded text:
oris fratris, sinistram autem super caput Manasoris fratris, sinistram autem super caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Jacob filios Joseph, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem: Angelus, qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris istis: et invocetur super hos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter acconuenit, pater, quia hic primogenitus est. Pone dexteram tuam super caput eius.” Qui renuens ait: “Scio, fili mi, scio. Et iste quidem erit in populos et multiplicabitur, sed fratet semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constitu
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ filii qui nati sunt tͥ in t̾ra egypti añqͣm
huc uemrem ad te mei erunt effraym ⁊ ma¬
nasses. sicut riren ⁊ symcon reputabunt᷑
mͥ: reliquos autem quos genueris post e¬
es tui erunt. ⁊ nomine fratrum suorum uc¬
cabuntur in possõnib suis. Michi enim
a est rachel. in t̾ra chanam in ipo ttinere.
Eratq uernum tempͣ ⁊ mng̃diebar eph¬
tham ⁊ sepeliui eam iuxͣ mãm ephrache.
que alio nomme appellatur bethleem.
uidens autem iacob filio ens dixit ad e¬
um. Qui sunt isti: Rñdit. Filn mei sunt
quos donauit mn d̾ in loc̾loco. adduc inqͥt̾
eos ad me ut bñdicam alis. Oculi eminifa
sum fraudatus a conspectutuo: insuperos¬
tenditm d̾c semen tuum. Cumctuliss eo
ioseph deg̃mio pr̃is sui. adorant ꝓmis
int̾ram. Et posuit effraym ad dexteram
suam .i. ad finistuam iłł. Manassem uͦ n
sinistra sua. ad dexteram .s. pris. Applicu¬
itq ambos ad etim. Qui extendens manũ
dexteram po suitq sr̃ caput effrapm iumi¬

Expanded text:
 tui, qui nati sunt tibi in terra Egypti antequam huc venirem ad te, mei erunt. Effraym et Manasses sicut Ruben et Symeon deputabuntur michi. Reliquos autem, quos genueris post eos, tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Item in Mere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit EphraManassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram posuit super caput Ephraim juni
Abbreviated transcription (Latin):
patrib meis. ⁊ auferas me dehac t̾ra. cond¬
dasq in sepulchro maiorum meoꝵ. Cui
R dit ioseph. Ego fatiam qd̾ inssisti. At il¬
le. Iuraengo in quitm. Quo iirante: ado¬
bauit isrł dm̃ rñsus ad lectuli caput.
ie itaq transacais minci& ¶

Expanded text:
patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nunti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lem fr̃s uasa iiquitatis bellantia in cõ¬
silium eorum ne ueniat amma mea. ⁊ i
cetu eorum nõ sit głia mea: quia in furo¬
resuo ccad̾unt iirum. ⁊ in ueluntate su¬
a suffcd̾unt murum. Maledictus firor co¬
rum quia ꝑtinax ⁊ indignatio eorum qui¬
a dura. Diuidam eos in iacob. ⁊ disꝑgam eos

Expanded text:
et Levi fratres, vasa iniquitatis bellantia, in consilio eorum ne veniat anima mea, et in coetu eorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum, maledictus furor eorum, quia pertinax, et indignatio eorum, quia dura: 43 dividam eos in Jacob, et disperdam eo
Abbreviated transcription (Latin):
rege: egssiis ẽ foras. Ioseph uero patu ⁊ trĩ¬
b suis dixit. dedit possessionem in egpͥpto
pbarao. Et alebat ees. omnemq domumi
pr̃is sui. p̃bens cibaria fingulis. In toto enĩ
orbe panis deerat. ⁊ opp̃ sserat fames t̾ram
maxime egyꝑti ⁊ chanamn. Equib omnẽ
peccuniam cong̾gauit ꝓ uendinone fru
menti. ⁊ intulit eam in exariuom regis. Cñ¬
q defetiss emptorib p̃cium: uenit cunt¬
ta egyptus ad iosepħ dicens. Da nob̾ pan¬
es. Q uare moriur coram te deficiente
nõ hẽtis. Que cum add uxissent: dedit eis
alimenta ꝓ equis tonib. ⁊ bob ⁊ asinis.
Dustenteuitq eos sllo amnio ꝓ cõmutati¬
one peccorum. uenuntq anno scdo ⁊ dire
clam te est qd̾ absq corporio et tra nich
lxmus. Curergo morsemur te uidente: ẽt
nos ⁊ t̾ra nr̃a tm erimuis. Eme nos in seru¬
tutem regiam. ⁊ p̃be semina. ne peunte
tultore redigaturt̾ramn solitudinem. E¬
dentib singulis possõnes suas premagni

Expanded text:
rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniammenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntclam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. dentibus singul
Abbreviated transcription (Latin):
serm tui. ⁊ noc ⁊ pr̃es nr̃i ad ꝑegͥnandum ĩ
tram tuam ueniimis. qm̃ nõ est heiba gͣ¬
gib seruorum tuorum ingͣuescente fame
in regione chanaan. Petimusq ut ẽẽ nexi
utieos seruos tues in t̃pa gessen. Dyxit itaq
de tra chanan. Cerra egypti in conspͣtu
tuo est i optimo loco fachĩtare eos ⁊ trade
eis t̾ram gessen. qd̾ si nostimeis ẽẽ urmn
dustrios constitue ities magisties pecegni
nr̃orum. Post hoc intudut io sepͭs pr̃ean
suum ad regem. ⁊ statut eum coram eõ.
bñdicenc tui. ⁊ int̾rogatus ab eo. Quot sũt
dies annorum uite tue: Rñdit. Dies pegri¬

Expanded text:
servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque e. Terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue eos magistros pecorum meorum. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad Regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregri
Abbreviated transcription (Latin):
dorum g̃gum. Peccora sua ⁊ armenta. et
omnia que habere potuerunt addux̃unt
secum. Cumq uccau̾it uos ⁊ dixit qd̃ ẽ. op
uĩm respondebitis. Uiri pastores sum s̾ui
tui ab infantia nr̃a. usq in p̃sens. ⁊ nos ⁊ ꝑa¬
tres nr̃i. Hec autem dicetis ut hĩtare possĩ¬
tis in t̾̃ra gessen. quia detestantur egỹp¬
tii omnes pastores omium.

Expanded text:
dorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere 191 potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est oppondebitis: Viri pastores sumus, servi tui ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen, quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium.
Abbreviated transcription (Latin):
dere possõnes suas. Dixit gͦioseph ad ppłos
En ut cerntis et uec et tram nr̃am phamo
possidet. Accipite semina ⁊ serite agurut
frnges habere possitis. Quintam paitem
regi dabitis. ii. relieuas partes ꝑmitto no¬
bis in sementem. ⁊ in cibes famillis ⁊ liberis
urĩs. Qm rñderunt. Talus nr̃a in manũ
tua est Respiciat nes tm̃ dominus noster
⁊ leu seruiemus regi. Et eo tempore usq
t̾usq ẽ.⁊ multiplicatus niiis ⁊ uixit in

Expanded text:
seph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque tusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in
Abbreviated transcription (Latin):
dentem sibi. Iacob lacob: Cui rñdit. Ecce
adsum. Ait illi deus. Ego sum fortissimus
d̾ pris tui: noli tinere. set descende m egyx¬
tum. qr ingentem magnam faciam te
ibi. Ego descendam tecum ulue. ⁊ ego inde
reducam te restentem. Iosepħ qͦs ponet ma¬
num suam superocules tuer. Surbexit ita¬
iacob aꝑuteo iurnnti. ⁊tułunt eum filii
cum pariuilis et uxorib suis in plansiri
que miserat pharao ad portandum senẽ
⁊ omnia que possederat in t̾m canom. ⁊¬
uenitq in egyptum cum omni semine
suo. filii eius ⁊ nepotes. filie ⁊ cunctea sim¬
ul ꝓgenies. H sunt autẽ nomina fuioꝵ¬

Expanded text:
entem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina fi
Abbreviated transcription (Latin):
g̃it: deducetis canes mas cum meroread in¬
feros. Igctur si intranero ad seruum tuum
prem nr̃m ⁊ puer defuerit. cum ania iũ
canos eius cum dolore ad inferos. Ego qͥue¬
sim serius tuus qui in meam huncrecepi
fidem ⁊ spopondi dicens. Nisi redux̃o eum
pot̃i reuss ero in patrem meum omm tempo¬
pe. Manebo ita senus tuus ꝓ ꝑuero inmi¬
ist̾ium dominimei. ⁊ puerascendat cum
fr̃ib suis. Nõ enim possum redire ad patrẽ
meum absente puero: ne calamitatis q̃o
pp̃ssura est patrem ieum testis assistam.
On se pot̾at ultra ⁊tmere io sepħ
multis coram astantib. Undepͥcepit
ut eg̾dentur cundti foras. ⁊ nlłs int̾ess ali¬
enus agnitiomi mutue. Ceuantto uccem
cum fletu qͣm audierunt egs ꝑtu omnis
domus płonis ⁊ dĩ fr̃ib siue. Ego sum
ioseph. adhuc pater m̃s uiuit. Nõ potant

Expanded text:
deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illcanos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam.ere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant
Abbreviated transcription (Latin):
defemore euis donec ueniat qui nuitens
est ⁊ ip̃e erit expeftatio gemium aigans
ad uineam pullum suum. ⁊ ad iutem ẽ
fii mi asinam suam. lauabit uino sto¬
lam suam. ⁊ in sanguine une pallium
suum. Pulchriores oculi eius uino. ⁊ den¬
tes eius lacte candidiors. ⁊abilon in
litore maris h̃itabit. ⁊ in statione naniũ
ꝑtingens risq ad sydonem. Ysachar a sin
fortis accubans intert̾minos. uidit requi¬
em qd̾ ess bona. ⁊ t̾ram qd̾ oꝑtima. ⁊ suꝑ¬
pofuit humerum suum ad portandum.
factusq est tributis seruiens. Dan indi¬
cabit ppłm suuim. sicut et alia tribus in¬
istł. fiat dan coluber in nia. ⁊ cerastes ĩ
semita mordens ungulas equi ut cadat
ascensor eius retro: salutare tuum exp̃ti¬
bo domine. Gad accinctus p̃liabitur añ
eum ⁊ ip̃e accingetur retrorsum. Aser
pẏnguis panis eius ⁊ p̃bebit delicias regi¬
b. Neptalym ceruus emissus. ⁊ dans elo¬
quia pilchritudinis. filius accrescens io

Expanded text:
t qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritu
Abbreviated transcription (Latin):
gỹpti. festinate ⁊ ascendite ad patrẽme¬
um. ⁊ dicetis ei. Pmandat fuius tuncio¬
tra gessen. Erisq iuxta me tu ⁊ filii tui
⁊ filii filiorum tuorum. oues tue ⁊ arm̃¬
ta tua ⁊ uniũsa que possides. sbiq te pas¬

Expanded text:
gypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides
Abbreviated transcription (Latin):
dissemus ad famulum tuum patrem no
emite nobis parum tritici. Cui diximus.
illo ab sente nõ audemus uid̾e faciem uiri
at ille respondit. ues scitis qd̾ dnes genũit᷑¬
in filioc uxor mea. Eg̾ssus ẽ. imus ⁊ dixistis.
bestia denorauit eum. ⁊ huciis nõ comparet.

Expanded text:
dissemus ad famulum tuum patrem nosdissemus ad famulum tuum patrem nosemitillo absente, non audemus videre faciem viri. At ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia de
Abbreviated transcription (Latin):
Quib ille ait. Cur sic agere uoliustis: An
ignoratis qd̾ nõ sit similis mei in augan¬
discĩa: Cui uidas. Quid respondebu᷑ in¬
quit domino meo uł quid loqͣmur autiꝰ¬
te pot̾imus contend̾e: Deus inuenit iniqͥ¬
tatem semorum tuorum. En om̃s serui
sumꝰ domim mei. ⁊ nos ⁊ apd̾ quem iuẽt᷑
est scypħ. s̃dit ioseph. absit ame: ut sͤ
agam. om furatus est scyphum: ip̃e sit seri¬
uus m̃c. ueos autem abite uberi ad patrem
ur̃m. Accedens autem udas ꝓpuis confident̾
bum inauribtuis. ⁊ neirascaris famło
tuo. Tn es enim pͣ pħonem dominusmeuᷤ.
Int̾iogasti prius serues tues. hẽtis patrem
aut trẽm. ⁊ nes respondim̃ tibi domino
tiq seruis tuis. adductte enm ad me. ⁊ po¬
nam oculo mees fr̃ illum. Suggessimust̾
domino meo: nõ potest puerrelinquere
patrem suum. Si enm dimiserit ullum:
morietur. et dixisti seruis tuis. Nisi uene¬
rit fr̃ur̃ minimus nobiscum: nõ uidebi¬
tis amplius faciem meam. Cum gͦ ascen¬

Expanded text:
Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter vus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino tique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur et dixisti servis tuis nisi venerit frater vester minimus vobiscum non videbitis amplius faciem meam cum ergo ascen
Abbreviated transcription (Latin):
b. ⁊ adoram̃nt ꝓni in t̾ram. At ille clem̾¬
ter resalutatis eis: int̾rogauit eoc dicẽ
salluus ne est pater u̾r senex de quo dix̃¬
atism. ad hucuuuit: Qu respond̾unt.
Cospes ẽ serus tuus pater nr̃ adħuc nuͣ.
Et int̾uati adoraunt eum. Attollens art̃

Expanded text:
 adoraverunt proni in terram. At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attollens autem
Abbreviated transcription (Latin):
exquiritur. Nesciebant autem qd̃ intł¬
lig̾et ioseph eo qd̾ peritpretem loqneba¬
tur ad eos. Aĩttitq se parumper ⁊ fleuit. Et
ren̾sus lccmitus ẽ ad ees. Tollensq syme¬
on ⁊ ligans eum alis p̾sentib. Iussitq i
miistris ut impłe̾nt saciss eorum tritiro.
⁊ reponent peccumas singłorum in sacciᷤ
suic. datis supra cibaruis in uia. Qui fecũt
retiumento pabulum in diũsorio: contẽ
habetur in sacculo. Et obstupefacti turba¬
tiq dix̾unt mutno. Quidnam ẽhoc qd̾
fecit nob̾ deus: Uesiuntq ad iacob patr

Expanded text:
exquiritur nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et ligans ilministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui feceruret jumento pabulum in diversorio, contemphabetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
nos Iam autem descendue nt em̃emus
escas. Quib emptis: cum uenissemiis ad
diũsorium. aꝑuimꝰ sacculos m̃es ⁊ inue¬
nimus pecuniam inore saccorum. Quam
nunc in ecdem pondere reportauimus: s¬
⁊ alud atuulimue argentum. ut emamꝰ
eam posuerit in marsupiis ñis. at iliereᷤ¬
sacculis urĩs. Nam petimiam qͣm dedisti̾
mͥ: ꝓbatam ego habeo. Eduxitq ad eex t̃¬
meon. Et introduetis domum. attulit᷑a¬
qͣm. ⁊ lau̾nt pedes suor. Deditq paibula
asinis eorm. Illi uero pararant mune¬
ra donͨ ing̃deretur ioseph m̃idie. Audie¬
ramt enim qd̾ comesturi ibi ẽẽnt panẽ.¬

Expanded text:
nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas; quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum, quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed aliud attulimus argentum, ut emamus eam posuerit in marsupiis nostris. At ille ressacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuri e
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝰ. unus nõ supest. minimus cum prẽ
conũsatur in t̃ra chanam. Qui ait nobis
um dimitite a pd̾me. ⁊ cibaria domibus
miminum adducite ad me. ut sciam qd̾
nõ sitis exploratores. ⁊ istum qui tenetur
in uincitis recipere possitis. ac deinceps e¬
mendi que uisttis heatis licentiam. Hus
reiperunt in ore saccorum ligatas peccimi¬
as. Etcritisq simul omnib dix̃ p̃riacob
Abs lib̾is me ẽẽ fecistis. Ioseph nõ est super:
symcon tenetur in unicur. beniamyn a¬
auf̾e̾tur. In me ħ omnia mala recid̾unt.
Cui respondit ruben. Dues filior meoe int᷑
fice si nõ redux̃o ilum tibi. Tmade illum
in maii mea. ⁊ ego eum tibi restituam.
at cuie. Non descendet inquit filius meus
uobiscum. frater eius mortuus ẽ. ip̃e sorꝰ
remansit. Siquid ei adu̾sitatis acciderit:
int̾ra ad qͣm pergitis: deducetie cande me¬
& cum dolore ad inferge.XE¬
Aterim fames omnem t̾ram p̃mebatue
hem̃ter. Consumptsq cibis quos ex egp̃¬

Expanded text:
sumus unus non est super minimus cum patre versatur in terra Chanaan qui ait nobis unum dimittite apud me et cibaria domibus minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendrerunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui rerfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit: si quid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisq
Abbreviated transcription (Latin):
bis dicens. Non indebius faciem meam ab¬
neam hec fecistic miseriam ut indicaretiᷤᷤ
ei ⁊ alium habere ues fr̃em. At illi respon¬
d̾unt. Introganit nos homo per ordinem
mus frẽm. ⁊ nes respondimus ei conseq̃nt᷑
nixta id qd̾ fuerat sciscitatus. Numquid sci¬
tẽ pũm mecum ut ꝑficiscamur ⁊ possimaᷤ
uiuere. nͨ moriamur nos ⁊ puuli nr̃i. Ego
suscipio ꝑuerum: de manu mea require il¬
lum nisi reduxero ⁊ tradidero eum tibi: e¬
ro pcci reus in te omni tempore. Si nõ int̾ceᷤ¬
siss dilatio iam uice altera uenissemꝰ. Igit᷑
isił pater eorum dycit eis. Si ncc̃e est facite¬

Expanded text:
is dicens non videbitis faciem meam absmeam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem mus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scite puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic nece
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit iudas. Demintianit nob̾ miru¬
le sur atcestatione iurandi dicens. Nõ ui¬
debitis faciem meam nisi fr̃em ur̃m mini¬
mum addupx̃itis nobiscum. Si gͦ iis mitte¬
re enm nobiscum: ꝑgemine pariter. ⁊ eme

Expanded text:
Respondit Judas: Denuntiavit vir nobis ille sub testificatione jurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et eme
Abbreviated transcription (Latin):
exploratores estis. Iam nunc expim̃tum
ũri capiam. Per salutem pħonis nõ eg̃¬
diemini hnic: donec ueniat fr̃ur mini¬
mus. Mittite enõb̾ unum ⁊ addncat eum.
uos autẽ eritis in uiiculis donecueniat
⁊ ꝓbentur que dixistis utrum falsa an
uera sint: alicgnin persalutem pħonꝰ ex¬
ploratores estis. Tradidit ergo eos custedie
trib dieb. Die autem dercio eductis decai¬
cere ait. facite que dixi ⁊ uiuetis. Deum e¬
nimi times. Si pacifici estis: fr̃ ñr inus
ligetur in cairere. uos autem abite ⁊ fer
ut possim iũre ꝓbare sermones. ⁊ ni mo¬
riamini. secunt ut dixerat. Etlecuti sũt¬
ad inuicem. Merito hec patimur. quia p᷑¬
couimus in fr̃̾em nostrum uidentes angꝰ¬
tiam anime cii dum dep̃caretur nec: et

Expanded text:
exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribus diebus die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo si pacifici estis frater vester unus ligetur in carcere vos autem abite et fertut possim vestros probare sermones et non moriamini fecerunt ut dixerat et locuti sunt invicem merito haec patimur quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animae illius cum deprecaretur nos e
Abbreviated transcription (Latin):
niamq dupplicem ferte uobiscum. ⁊ itlam
qͣm muenistis in saccilis reportate. ne forte
errore factum sit. s ⁊ frẽm ur̃m tollte ⁊ ite
ndiurum. Deus autem m̃s omĩp̃e faciat uo
bis eum ꝑ lacabilem. ⁊ remititat nobiscũ¬

Expanded text:
niamque duplicem ferte vobiscum: et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit: sed fratrem vestrum tollite, et ite ad virum. Deus autem omnipotens faciat eum vobis placabilem.
Abbreviated transcription (Latin):
q rursum pħo ad ioseph. Etre constitui te
łuꝑ uniu̾sam tr̃am egypti. Tulitq anu.¬
lum de manu sua ⁊ dedit eum inmanii eiꝰ.
uestiuitq eum stolam bẏssinam. ⁊ collo
torq̃m auream circumpoiuit. fecitq eũ
ascendere fuper currum sim scd̾ cla¬
mante ppło p̃cone ut om̃s coram eo ge¬
mi flecterent. ⁊ p̃positum eẽ scirent uni
omni t̾ra egypti. ueititq nomen enis et
uccauit eum lingua egyytiaca salnato¬
rem mundi. Redit quo illi uxorem assen
ginta autẽ erat annorum qnͣ stetit in con¬
spectu regis pħoms. ⁊ ciicinuit om̃s regio¬
nes egyꝑti. uenitq fercilitas .uii. annoꝵ
sunt in horrea egỹpti. Omuis ergo fiugũ
hũndancia. in singił ubib condita ẽ.
Tantaq fuit hundantia tectici: ut hare¬
ne maris coeqͣretur. ⁊ coꝑia m̃suram exce¬
deret. Nan sunt autẽ ioseph filii duõante¬
qͣm ueniret fames. quos ei peperit assenech
filia phutipharis sac̃dotis hehopoleꝙ. uo̾¬
caluitq nomen primogeniti manassexdi¬

Expanded text:
que rursum Pharao ad Joseph: Ecce constitui te super universam terram Aegypti. Tulitque annulum de manu sua, et dedit in manu ejus, vestivitque stola byssina, et collo torquem auream circumposuit, fecitque ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent in omni terra Egypti. Vertitque nomen illius et vocavit eum lingua Egyptiaca: Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Asenetginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venhorrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse di
Abbreviated transcription (Latin):
um futurorum. Erat ibi puer hebreus eiꝰ¬
dem dutis militum fams̾. Cui narrantes
somꝑnia audiuimus quiceuid p̾ea reip¬
bauit enentus. Ego enum redditus sumof
tonderunt ioseph. ac ueste mutata ob¬
tulint ei. Cui illeait. uidi sompnia ñ ẽ qui
edisserat. que audimi te prudentissime coni¬
cere. Nñdit ioseph. Absq me dens rñdebͭ¬

Expanded text:
uer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum oftotonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus re
Abbreviated transcription (Latin):
nium regis unum est. Que facturus ẽ deus
ostendit pħ̾oni. Seꝑtem boues pulchre. et
.uiI. sꝑiceplene: uñ. ubertatis annisunt.
Eandemq uim sompnii comp̃hend̾unt. s̃¬
Septemqͦ boues tenus atq macilente que
ascend̾unt p̾eas. ⁊. uñ. spice tenues ⁊uẽto
urente ꝑcusse .uii. anm sunt uenture famiᷤ
qui lxc ordine complebuntur. Ecce.uiian

Expanded text:
st: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ord