comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uos metipsos: Nulli
malum promalo redden¬
tes Pro uidentes bo¬
na. non tantum coram
dõ. sed etiam coram
omnibus hominibus
Si fieri potest. quod ex¬
hominibus pacem ha¬
bentes : N on uos met
ipsos defendentes ka¬
rissimi. sed date locum
irae. Scriptum est enĩ:
Mihi uindic tam. ego
re tribuam. dicit dñs¬
Sed siesurierit ini mi

Expanded text:
nulli malum promalo reddentes; providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus; si fieri potest, cum hominibus pacemhabentes; non vosmet ipsos defendentes, karissimi, sed date locum ire.Scriptum est enim: «Michi vindictam, et ego retribuam», dicit Dominus.Sed: «Si exur
Abbreviated transcription (Latin):
potestatibus subli¬
mioribus sub dita sit
Non est enim potestas.
nisi adõ. Quae autem
sunt adõ. ordinata sunt
Itaque qui resistit po¬
testati. dĩ ordinationi
resistit. Qui autem re¬
sistunt. ipsi sibi dam¬
nationem ad qui runt
Nam principes nons
timori boni operis. sed
mali. Uis autem non
timere potestatem: bo¬
num fac. ethabebis lau¬
dem ex illa. Dĩ enim
minister est. tibi in
bonum. Si autem ma¬
le feceris. time Non
enim sine causa gladium
portat. Di enim mi¬
nister est. uindex in
iram ei quimalum agit
ldeo necessitate subdi¬
ti estote: non solum
propter iram. sed et
propter conscientiam
Ideo enim etributa
praestatis: ministri e¬
nim dĩ sunt. in hoc ip̃¬
sum seruientes. Reddite¬
ergo omnibus debita: Cui
tributum: tributum.
Cui uectigalsuectigal.
Cui timorem: timorem.

Expanded text:
s sublimioribus subdita sit. non est enim potestas nisi a deo. quae autem sunt, a deo ordinatae sunt. itaque qui resistit potestati, dei ordinationi resistit. qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonum. si autem malum feceris, time non enim sine causa gladium portat. dei enim- minister est, uindex in ira ei qui malum . agit. ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed et propter conscientiam. ideo enim et tributa praestatis, ministri enim dei sunt, in hoc ipsum seruientes. reddite omnibus debita: cui tributum, tributum: cui uectigal, uectigal: cui timorem, timor
Abbreviated transcription (Latin):
nia munda mundis. Et ut senes. anus.
luuenes. Adolescentulae castitatẽ ser¬
uent. Et serui dominis obtemperent
Quia apparuit gratia dĩ erudiens nos
ut pie uiuamus. Et ut cum omni im¬
perio arguat potestatib subditas fie
Quia eramus & nos aliquando insi¬

Expanded text:
nia munda mundis: et ut senes, anus, juvenes, adolescentulae castitatem servent, et servi dominis obtemperent. 3. Quia apparuit gratia Dei erudiens nos, ut pie vivamus: et ut cum omni imperio arguat, potestatibus subditos esse Quia eramus et nos aliquando insi
Abbreviated transcription (Latin):
ab initio est. Scribo
uobis ad olescentes.
quõ uicistis malignũ. ui¬
Scribo uobis infan¬
tes. quõ cogno uistis
patrem: Scribo uo¬
bis patres. quia cog¬
nouistis eum. qui ab
initio est. Scribo
uobis iuuenes. quia
fortes estis. & uerbũ
dĩ inuobis man&. &
uicistis malignum.
OLITE DILICE¬
re mundum. neque
ea quae inmundo sunt

Expanded text:
est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum scripsi vobis infantes quoniam cognovistis Patrem scripsi vobis patres quia cognovistis eum qui ab initio scripsi vobis adulescentes quia fortes estis et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum nolite diligere mundum neque ea quae in mundo
Abbreviated transcription (Latin):
tus est. utremittat
nobis peccata nostra.
& emund& nos abom¬
ni iniquitate. Sidix¬
erimus quõ non pecca¬
uimus. mendacem fa
Iscribo uobis. ut non
peccetis Sed & siquis
peccauerit. aduocatum
habemus apud patrem.¬
ipse est propiciatio
propeccatis nostris
Non pronrĩs aũ tan¬
tum. sed etiam proto
scimus. quõ cognouimꝰ
eum usimandata eius ob¬
seruamus. Quidicit se
nosse dñ. & mandata eiꝰ
non custodit: mendax
est. & in eo ueritasi ñ
est r. Quisautẽ seruat
uerbum eius. Uere in
eo caritas di perfecta
est. In hoc scimus. quo
in ipso sumus. Quidit᷑
se in ipso manere. de¬
b& sicut ille ambula¬
uit. & ipse ambulare
ARISIMI NON
mandatum nouũ
scribo uobis : sed man¬
datum uetus. quod ha¬
buistis abinitio Man¬
datum uetus est. uerbũ
quod audistis. Iterũ
mandatum nouum scri¬
bo uobis : quod est ue¬

Expanded text:
at nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate. Si dixerimus quoniam non peccavimus; mendacem facscribo vobis, ut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patremipse est propiciatio pro peccatis nostris; non pro nostris autem tantum, sed etiam pro  cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc scimus quoin ipso sumus. Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare. Charissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. Mandatum vetus, est verbum quod audistis. Iterum mandatum novum scribo vobis
Abbreviated transcription (Latin):
deuerbo ui¬
tae. Et uita manifes¬
tata est. Et uidimꝰ
& testamur. & ad nun¬
tiamus uobis uitam
aeternã. quae erat
apud patrem. & appa¬
ruit nobis. Quod ui¬
dimus & audiuimus. ad¬
nuntiamus uobis: ut
& uos socie tatem ha¬
beatis nobiscum: et
societas nostra sit
cum patre. & cum filio
haec scribimus uobis¬
dium uestrum sit ple¬
num. Et haec est
adnuntiatio. quã audi¬
uimus ab eo. & ad nun¬
tiamus uobis: quõ ds̃
lux est. & tenebre in
eo non sunt ullae O¬
IDIXERIMꝰ QŨO SO¬
cietatem habemus cũ
eo & intenebris ambu¬
lamus. mentimur: &
non facimus ueritatẽ
Si autem inluce am¬
bulamus sicut & ipse
inluce est: societatẽ.
us emundat nos ab
omni peccato. Sidix¬
erimus quõ peccatũ
non habemus : ipsi nos
seducimus. & ueritas
in nobis non est
Si confite amur pecca

Expanded text:
erbo vitae et vita manifestata est et vidimus et testamur et adnuntiamus vobis vitam aeternam quae erat apud Patrem et apparuit nobis quod vidimus et audivimus adnuntiamus et vobis ut et vos societatem habeatis nobiscum et societas nostra sit cum Patre et cum Filio haec scribimus vobisdium nostrum sit plenum et haec est adnuntiatio quam audivimus ab eo et adnuntiamus vobis quoniam Deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus mentimur et non facimus verisi autem in luce ambulamus, sicut et ipse in luce est; societatem hFilii ejus, emundat nos ab omni peccato. Si dixerimus quoniam peccatum non habemus; ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. Si confiteamur p
Abbreviated transcription (Latin):
dus transibit. & concu¬
piscentia eius. Qui
aut̃ facit uoluntatẽ
dĩ. man& inaeternũ
HI LIOLI.NOUIS¬
sima hora est. Et
sicut audistis. quõ an¬
ti christus uenit : nunc
anti christi multi fac¬
ti sunt. Unde scimꝰ Giu
quõ nouissima hora
est Ex uobis prodie¬
runt. sed non erant
ex nobis. Nã si fuis¬
sent ex nobis. mansis¬
sent utique nobiscũ
Sed ut mani festi sint.
omnia Non scripsi
uobis. quasi igno¬
rantibus ueritatem.
sed quasi scientibus
eam: et quõ omne
mendacium. exuerita¬
te non est. Quis ẽ
mendaxꝰ. nisi is qui
gat patrem & filium
Omnis qui negat fi¬
lium. nec patrem ha¬
b&. qui confitetur
filiũ. & patrẽ hab&¬
audistis ab initio. in
uobis permaneat. Si
inuobis permanserit᷑.
& uos infilio & patrema¬
nebitis. Et haec est
repro missio. quam ipse
pollicitus est nobis. ui¬
tam ae ternam. Haec
scripsi uobis. de eis qui
seducunt uos. Etuos
unctionem quam acce¬
pistis ab eo. maneat in
uobis. Et non neces¬
se habetis. utaliquis

Expanded text:
ansit, et concupiscentia ejus. Qui autem facit voluntatem Dei, manet in aeternum. Filioli, novissima hora est: et sicut audistis quia Antichristus venit, et nunc Antichristi multi facti sunt: unde scimus, quia novissima hora est. Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisi is qui gat Patrem, et Filium. Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium, et Patrem habaudistis ab initio, in vobis permaneat. Si in vobis permanserit et vos in Filio et Patre manebitis. Et haec est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam aeternam. Haec scripsi vobis de his, qui seducunt vos. Et vos unctionem quam accepistis ab eo, maneat in vobis. Et non necesse habetis, ut aliquis
Abbreviated transcription (Latin):
IT UM COMMONE FA¬
ECIT ET INSTRUITGO
CONSTITUTIONE PRESBI¬
TERII. ET DESPIRITALI CON¬
UERSATIONE. ET HERETI¬
CIS UITANDIS QUI IN SCRIE¬
TURIS IUDAICIS CREDUNT
SCRIBENS EI ANICOEOLI

Expanded text:
itum commonefacit et instruit de constitutione presbyterii, et de spirituali conversatione, et haereticis vitandis qui in traditionibus Judaicis credunt, scribens ei a Nicopoli
Abbreviated transcription (Latin):
lingua : sed opere &
ueritate
N HOC COGNOSCI¬
mus. quõ ex uerita¬
te sumus. & inconspec¬
tu eius custo dimus cor¬
da nostra: quõ sirep̃¬
henderit nos cor. ma.¬
ior est ds̃ corde nostro
& nouit omnia.RCa¬
rissimi. sicor non re¬
prachenderit nos. fi¬
duciam habemus ad
dm̃: & quic quid peti¬
erimꝰ accipiemus ab
eo: quõ mandata eius
custodimus. & quae s̃¬
placita coram eo. fa¬
cimus Et hoc est
mandatum eius. utcre¬
damus in nomine filii
gamus alterutrum. si¬
cut dedit mandatũ no¬
bis Et qui seruat
mandata eius. in illo
man&. & ipse in eo
Et in hoc scimus. quõ
man& innobis. quia de
ARISSIMI. NOLI¬
te omni spiritui
credere: sed probate
spiritus. si ex dõ sunt.
quõ multi pseudo pro¬
phetae. exierunt in
mundum. In hoc cog¬
noscitur sp̃s dĩ Om
Et omnis spiritus
qui soluit iim̃. ex dõ
non est: & hic est an¬
ti christus: quod audis¬
tis quõ uenit. & nunc iã
inmundo est. Uos ex
dõ estis filioli. & uicistis
eos: quõ maior est qui

Expanded text:
d opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percipiemus ab eo, quoniam mandata eius custodimus et ea quae placita sunt coram eo facimus. et hoc est mandatum eius, ut credamus in nomine filii gamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex deo sunt: quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum. in hoc cognoscitur spiritus dei: omnet omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ. hab& testimoni¬
um dĩ inse. Quiue¬
ro non credit filio.
men dacem facit eũ.
quõ non credit intesti¬
monium. quod testi fi¬
catus est defilio suo
nium. quõ uitam ae¬
ternam dedit nobis
filio eius. Quihab&
filium hab& uitam:¬
& qui non hab& filium¬
dĩ. non hab& uitam
AEC SERIBO UO¬
bis. ut sciatis quõ
uitam habetis ae ter¬
nam. quicreditis in no¬
mine filu dĩ. Ethaec
est fiducia. quam habe¬
mus ad eum. quia qđ¬
cumq petierimus se¬
cundum uoluntatem
eius. audit nos. Et sci¬
mus. quõ audit nos quic¬
quid peti erimus
Scimus quõ habemus
petitiones. quas postu¬
lamus ab eo. Qui scit
fratrem suum. peccare
peccatum non ad mortẽ.

Expanded text:
testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum, quia non credit in testimonium, quod testificatus est de Filio suo nium est, quoniam vitam aeternam dedit nobis Filio est. Qui habet Filium, habet vitam: qui non habet Filiumei, non habet vitam. Haec scribo vobis, ut sciatis, quoniam vitam habebitis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audiet nos. Et scimus, quia audit nos, quidquid petierimus. Scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem,
Abbreviated transcription (Latin):
tatem facit : & peccatũ
est iniquitas. Et sci¬
tis quia ille apparuit
ut peccatum nrm̃ tol¬
ler& : & peccatum in
illo non est. Omnis
qui in eo man& non
peccat : & omnis qui
peccat non uidit eũ.
nec cognouit eum
Filioli. nemo uos se¬
cducat quifacit iusti¬
tiam iustus est: sicut
& ille iustus est
Qui facit peccatum
exdiabolo est: quõ
ab initio diabolus
peccat. In hoc ap¬
paruit filius dĩ. ut dis¬
soluat opera diaboli
Omnis quinatus ẽ Ex
dõ peccatum non fa¬
cit : quõ semen ipsius
in eo man&: & non po¬
test peccare quõ ex
dõ natꝰ ẽ. In hoc ma¬
nifestati sunt filii dĩ
& filu diaboli. Om¬
nis qui non est iustus.
non est dedõ. & qui
non diligit fratrem¬
suum Quõ
est adnuntiatio. quã
audistis abinitio. ut
diligamus alterutrũ
Non sicut cam. qui¬
ex maligno erat. &
occidit fratrem suũ
Et propter quid
occidit eum: quõ
opera eius maligna
erant. fratris aut̃
eius iusta
OLITE MIRA¬
ri fratres. siodit
uos mundus. Nos scimꝰ.

Expanded text:
peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatum, ex diabolo est, quoniam ab initio diabolus peccat. in hoc apparuit filius dei, ut dissoluat opera diaboli. omnis qui natus est ex deo peccatum non facit, quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex deo natus est. in hoc manifesti sunt filii dei et filii diaboli. omnis qui non est iustus non est de deo, et qui non diligit fratremsuum: quoniam est adnuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum non sicut Cain ex maligno erat et occidit fratrem suum et propter quid occidit eum quoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta nolite mirari fratres si odit vos mundus nos scimus
Abbreviated transcription (Latin):
dõ natus est: Et om¬
nis qui diligit eum qui
genuit. diligit & eum
qui natus est ex eo
In hoc cognoscimus
quõ diligimus natos
dĩ. cum dm̃ diligam
& mandata eius facia.
mus. Haec est enim
caritas dĩ. ut manda¬
ta eius custodiamus.
& mandata eius graui¬
a non sunt: quõ om
ne quod natum ẽ ex
dõ. uincit mundum
Et haec est uictori¬
a quae uincit mun¬
dum. fides nostra
Quis est qui uincit
mundum᷑. nisi quicre¬
dit quõ inc̃ est filius
dĩ. Hic est qui ue¬
nit per aquam & san

Expanded text:
Deo natus est et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus et mandata eius mus. haec est enim caritas dei, ut mandata eius custodiamus: et mandata eius grauia non sunt quoniam omne quod natum est ex deo uincit Et haec est victoria, quae vincit mundum, fides nostra. Quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei? Hic est qui venit per aquam et san
Abbreviated transcription (Latin):
tas est. In hoc appa¬
ruit caritas dĩ in nobis.
quõ filium suum unige¬
nitum. misit ds̃ inmun¬
dum. ut uiuamus per
eum. In hoc est cari
tas. non quasi nos di
ciationem propeccatis
nostris. Rarissimi. si
cutds̃ dilexit nos. & nos
debemus alterutrum
diligere
MNEMO UIDIT
um quam Sidili¬
gamus inuicem ds̃ in
nobis man&. & caritas
eius in nobis perfec¬
ta est. In hoc cogno¬
scimus. quõ in eo mane¬
mus & ipse innobis:
quõ de spũ suo dedit
nobis. Et nos uidi¬

Expanded text:
t. In hoc apparuit charitas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. In hoc est charitas: non quasi nos diltiationem pro peccatis nostris. Charissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere. Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et charitas ejus in nobis perfecta est. In hoc cognoscimus, quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de spiritu suo dedit nobis. Et nos vidi
Abbreviated transcription (Latin):
generatio dĩ conseruat
malignus
ECIMUS quõ Ex
dõ sumus. & mundusto¬
tus in maligno positus
est. Et scimus quõ fili¬
us dĩ uenił. & dedit no¬
bis sensum: ut cognoscã¬
mus uerum dm̃. & simus
inuero filio eius. Hic
est uerus ds̃. & uita aeter¬
na Filioli. custodite
uos asimulacris

Expanded text:
at malignus scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic est verus Deus et vita aeterna filioli custodite vos a simulacris
Abbreviated transcription (Latin):
ameliore benedicitur
Et hic quidem. deci¬
mas morientes homi¬
nes accipiunt: ibi aũ
contestatus ẽ. quia ui¬
uit Et ut ita dictũ
sit : per abraham . & leui
qui decimas accepit. de¬
cimatus ẽ. Ad huc
enim. inlumbis patris
erat : quando obiuauit
ei melchi sedech: Sier¬
go consummatio. per
sacerdotium leuiticũ
erat : populus enĩ. sub
ipso legem accepit :
quid ad huc necessari

Expanded text:
a meliore benedicitur. a meliore benedicitur. Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt: ibi autem contestatur, quia vivit. Et ut ita dictum sit per Abraham, et Levi, qui decimas accepit, decimatus est: adhuc enim in lumbis patris erat, quando obviavit ei Melchisedech. Si ergo consummatio per sacerdotium Leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit, quid adhuc necessari
Abbreviated transcription (Latin):
prae cursor pronobis in¬
trout ic: secundum or¬
dinem melchi sedech. pon¬
tifex factus in ae ternũ
Hic enim melchi sedech
rex salem. sacerdos dĩ sũ¬
mi : qui obuiauit abra¬
hae. regresso acȩde re¬
gum. & benedixit ei: cui
& decimas omnium. diui¬
sit abraham. Primũ
quidem. qui interpre¬
tatur rex iustitiae:
Deinde autẽ. rex salẽ.
quod est rex pacis
Sine patre. sine ma¬
tre. sine gene alogia.
neq initium dierum.
bens. As similatus
autẽ filio dĩ. manet sa¬
cerdos in perpetuum
Intuemini autem. quan¬
tus sit hic: cui& deci¬
mar dedit depraecipu¬
is. abraham patriarcha
Et quidem defiliis le¬
ui. sacerdotium accipien¬
tes : mandatum habent.
decimas sumere apopulo
secundum legem : Id ẽ
a fratribus suis: quã quã
& ipsi. exierint delũ bis
abrahae. Cuius autem
generatio non adnume¬
ratur in eis: decimas sũ¬
psit abraham: & hunc
qui habebat repromissi¬
ones. benedixit. Sine
ulla autẽ contradi¬
ctione: quod minus ẽ.

Expanded text:
praecursor pro nobis inpraecursor pro nobis introivit Jesus, secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in aeternum.  Cap. VII. Hic enim Melchisedech, rex Salem, sacerdos Dei summi, qui obviavit Abrahae regresso a caede regum, et benedixit ei; cui et decimas omnium divisit Abraham: primum quidem qui interpretatur rex justitiae: deinde autem et rex Salem, quod est, rex pacis, sine patre, sine matre, sine genealogia, neque initium dierum, bens, assimilatus autem Filio Dei, manet sacerdos in perpetuum. Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de praecipuis Abraham patriarcha. Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est, a fratribus suis: quamquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit. Sine ulla autem contradictione, quod minus est,
Abbreviated transcription (Latin):
mine ipsius: qui mini¬
strastis scĩs & ministra
Cupimus autẽ.¬
unum quemque urm
eandem ostentare sol¬
licitudinem. ad exple¬
tionem spei. usq in fi¬
nem : ut non segnes ef¬
ficiamini Uerum
imitato res eorum. qui
fide & patientia. hȩ̨re¬
ditabant promissiones¬
rauit per seme tipsũ
dicens. Nisi benedi¬
cens. benedicamte : &
multiplicans. multipdi¬
cabote Et sic lon¬
ganimiter ferens. ad¬
eptus est repromissi¬
onem Homines enĩ.
per maiorem sui iurant .¬
& omnis controuersiae
eorum finis. ad confir¬
mationem : est iuramen¬
tum. In quo ab un¬
dantius. uolens ds̃ osten¬
dere pollicitationes hȩ¬
redibus. immobilitatẽ
consili sui. Inter posu¬
it ius iurandum: ut per
duas res immobiles. qui¬
bus impossibile est men¬
tiri dm̃: fortissimũ sola¬
tium habeamus : Qui
con fugimus. ad tenendã
pro positam spem Quã
sicut anchoram habemꝰ
animae. tutam ac firmã:
& incedentem usq ad in¬
teriora uelaminis : ubi

Expanded text:
mine ipsius, qui minimine ipsius, qui ministrastis sanctis et ministratis. cupimus auteunumquemque uestrum eandem ostendere sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem, ut non segnes efficiamini, uerum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissionesetipsum, dicens: Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te. Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem. Homines enim per majorem sui jurant: et omnis controversiae eorum finis, ad confirmationem, est juramentum. In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis haeredibus immobilitatem consilii sui, interposuit jusjurandum: ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem: quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam, et incedentem usque ad interiora voluminis: ubi
Abbreviated transcription (Latin):
feramur: Non rursũ
iacientes fundamentum
poenitentiae. ab operibꝰ
mor tuis. & fidei ad dm̃.
baptis matum doctrinae :¬
Impositionis quoque ma¬
nuum. ac resurrectionis
mortuorum. & iudicii e¬
terni Et hoc faciemꝰ.
siquidem permiserit ds̃
Inpossibile est enim. eos
qui semel sunt inlumi¬
nati : gustauerunt &iã
donum caeleste. & par¬
ticipes sunt facti sp̃s scĩ
Custauerunt nihil o
minus bonum dĩ uerbũ.
uir tutes que saeculi uen¬
turi. & prolapsi sunt : re
nouari rursus ad poeni¬
tentiam. rursus crucifi¬
gentes sibi mecipsis fi¬
lium dĩ: & ostentui ha¬
bentes. Terra enim. sȩ¬
pe uenientem supersebi
cipit benedictionem adõ:
Proferens autem spinas
ac tribulos. reproba est
& maledicto proxima.
cuius consummatio. in
combustio nem
ONPIDIMUS AU
de uobis dilectissi¬
mi meliora. Quiciniora
salutis. tam & si ita loqui¬
mur
nur. Non enim in iu¬
ftus ds̃ ut obliuis catur ope¬
ris uestri & dilectionis.
quam ostendistis inno¬

Expanded text:
onem feramur, non rursum onem feramur, non rursum jacientes fundamentum poenitentiae ab operibus mortuis, et fide ad Deum, baptismatum doctrinae impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii aeterni. Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus. Impossibile est enim, eos qui semel sunt inluminati, gustauerunt.etiam donum caeleste et participes sunt facti spiritus sancti, gustauerunt nihilo minus bonum dei uerbum uirturi, et prolapsi sunt, rursus renovari ad poenitentiam, rursus crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes. Terra enim saepe venientem super se bcipit benedictionem a Deo; proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledictio proxima, cujus consummatio in combustionem. Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti, tametsi ita loquimur.  Non enim iniustus deus, ut obliuiscatur operis uestri et dilectionis, quam ostendistis in no
Abbreviated transcription (Latin):
co dicit. Tues sacer¬
dos inaeternum. secun¬
dum ordinem mel chi¬
sedech Qui indiebus
carnis suae. preces sup¬
plicationesꝙ. ad eum
qui possit saluum illũ
amorte facere. cũ cla¬
more ualido & lacrimis
offerens: et exauditus
pro sua reuerentia.
DT QUIDEM CŨES¬
Iset filius dĩ: didicit
ex his quae passus ẽ.
oboedientiam: Et consum¬
matus. factus est omnibꝰ
obtemperantibꝰ sibi cau¬
sa salutis aeternae : ap¬
pellatus adõ pontifex.
iuixta ordinem melchi¬
sedech: De quo gran¬
dis nobis sermo. & inter¬
pretabilis addicendum.
quõ lmbecilles facti estis
ad audiendum. Et e¬
nim. cum deberetis magis¬
tri esse propter tempus:
rursum indigetis. ut uos
doceamini quae sint ele¬
menta exordii sermonũ
dĩ : & facti estis quibus
lacte opus sit. non solido
cibo Omnis enim qui
lactis est particeps. ex¬
pers est sermonis iustitiae:
Perfectorum autem ẽ
solidus cibus : eorum.
qui pro consue tudine.
pter. inter mittentes in¬
choationis xPi sermo

Expanded text:
o dicit tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech qui in diebus carnis suae preces supplicationesque ad eum qui possit salvum illum a morte facere cum clamore valido et lacrimis offerens et exauditus pro sua reverentia et quidem cum esset Filius didicit ex his quae passus est oboedientiam et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum etenim cum deberetis magistri esse proprursum indigetis ut vos doceamini, quae sint elementa exordii sermonum Dei: et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis  Ms. add. Perfectorum autem est solidus cibus, eorum, qui pro consuetudine exuapropter intermittentes inchoationis Christi sermon
Abbreviated transcription (Latin):
hodie indauid dicendo.
post tantum temporis.
sicut supra dictum est:
Hodie siuocem eius au¬
dieritis. nolite obdura¬
re corda uestra. Nã
si eis uc̃ requiem prę¬
stitiss& : num quam de
alio loqueretur post¬
hac. die. Itaque relin¬
quitur sabbatis mus. po¬
pulo dĩ. Qui enim in¬
gressus est in requi em
eius : etiam ipse requie
uit ab operibus suis. si¬
cut a suis ds̃ Festine¬
mus ergo. ingredi in illã
requiem : utne inidipsũ
quis incidat. incredulitatis
& pene trabilior. omni
gladio ancipiti : & per¬
tingens. usque ad diuisio¬
nem animae ac sp̃s Com¬
pagum quoque & medul¬
larum. & discretor cogi¬

Expanded text:
hodie in David dicendo hodie in David dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra nam si eis Iesus requiem praestitisset numquam de alio loqueretur posthac die itaque relinquitur sabbatismus populo Dei qui enim ingressus est in requiem eius etvit ab operibus suis, sicut et a suis Deus. Festinemus ergo ingredi in illam requiem: ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis t penetrabilior omni gladio ancipiti, pertingens etiam usque ad divisiones animae ac spiritus, compagum quoque, et medullarum et discretor cogi
Abbreviated transcription (Latin):
diebus istis locutus ẽ
nobis infilio : quem cor¬
stituit hęredem uni uer¬
sorum. perquem fecit¬
& saecula Quicũ sit
splendor gloriae. & fi¬
gura substantiae eius.
portansque omnia uer¬
bo uirtutis suae: pur¬
gationem peccatorũ fa¬
ciens. sed& addex terã
maiestatis in excelsis :
tanto melior angelis ef¬
fectus. quanto differen

Expanded text:
diebus istis locutus est nobis in filio,quem constituit heredem uniuersorum, perquem fecit et saecula. Qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius portansque omnia uerbo uirtutis suae, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram maiestatis in excelsis, tanto melior angelis effectu
Abbreviated transcription (Latin):
ponti ficem. qui non pos¬
sit compati infirmitati¬
bus nostris: temptatũ
autem peromnia. pro
similitudine: absque
peccato. Ad eamus
ergo cum fiducia. ad thro¬
que pontifex ex ho¬
minibus as sumptus.
prohominib: constitu¬
itur inhis quae sunt
ad dm̃: ut offerat do¬
na & sacrificia propec¬
catis. qui condolere
possit his qui ignorant¬
& errant: Quõ & ip¬
se. circum datus est in¬
firmitate. Et propter¬
ea deb&. quem admodũ¬
& propopulo: lta &iã
proseme tipso. offerre
propeccatis. N ec
quis quam. sumit sibi
honorem : sed qui uoca¬
tur adõ. tamquam a aron
ipsum clarificauit ut
pontifex fier& : Sed
qui locutus ẽ ad eum:
Filius meus es tu. ego

Expanded text:
pontificem, qui non possit compati infirmitatibus nostris; tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato. Adeamus ergo cum fiducia ad throque pontifex ex hominibus assumptus pro hominibus constituitur in iis, quae sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis: qui condolere possit iis, qui ignorant, et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate: et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron. ipsum clarificavit, ut pontifex fieret: sed qui locutus est ad eum: Filius meus
Abbreviated transcription (Latin):
culum saeculi : & uirga ę̧¬
quitatis. uirga regni tui
Dilexisti iustitiã & odisti
ini quitatem: propter ea
uncxit te ds̃. ds̃ tuus. oleo
laetitiae : prae participib
tuis Et tu in principio
dne. terram fundasti: & o¬
pera manuum tuarum. s̃
caeli: Ipsi peribunt. to
autem permanebis : & om̃s
ut uestimentum uetere¬
scent. Et uelut amictum
mutabis eos. & mutabuntur
Tu autem idem ipse es. &¬
anni tui non deficient
Ad quem aut̃ angelorum.
aliquando dixit. Sede
adextris meis. quo adusq
ponam inimicos tuos. sca¬
bellum pedum tuorum
Non ne omnes sunt ad¬
ministratorii spiritus in
ministerium missi. propt̃
eos qui hȩreditatem capieñ
salutis
ROPTER SA
Abundantius oport&
obseruare nos ea quae au¬
diuimus: neforte efflua¬
mus: Si enĩ qui per an¬
gelos dictus est sermo
factus ẽ firmus: et omnis
prae uaricatio & in oboe¬
dientia. accepit iustam meR¬
cedis retributionẽ: quo¬
modo nos effugiemus. si
tantam neglexerimus sa¬
lutem Quae cum initi¬

Expanded text:
culum saeculi, uirga recta est uirga regni tui. dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem: propterea uncxit te Deus Deus tuus oleum laetitiae prae consortibus tuis et tu in principio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt caeli ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficient ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutiropterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte effluamus. Si enim qui per angelos dictus est, sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inobedientia accepit iustam mercedis retributionem, quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem, quae cum initi
Abbreviated transcription (Latin):
si. secundum deside¬
ria sua ambulantes.
& os illorum lo quit᷑
superba. mirantes per
sonas. quaestus causa¬
simi. memores es¬
tote uerborum. quȩ
praedicta sunt. aba
res secundum sua de¬
sideria ambulantes.
impie tatum. Hi sunt
qui segregant semet¬
ipsos: animales. spiri¬
tum non habentes
Vos autem Karissimi.
super aedificantes uos¬
met ipsos. scĩs simae
uestrae fidei. inspũ
indilectione dĩ ser¬
uate. Expectantes
misericor diam dnĩ
tam e ternam. Et
hos quidem arguite
iudicatos: illos aero
saluate. de igne raps¬
entes. Aliis autem
miseremini intimore
Odientes eam. que car¬
nalis ẽ. maculatam to¬
nicam
NI AŨ quI POTENS
est uos conseruare.

Expanded text:
si, secundum desidesi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas quaestus causasimi, memores estote verborum, quae praedicta sunt ab apres, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus. Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, spiritum non habentes. Vos autem, charissimi, superaedificantes vosmetipsos sanctissimae vestrae fidei, in spiritu in dilectione Dei servantes, exspectantes misericordiam Domini vitam aeternam. Et hos quidem arguite judicatos: illos vero salvate, de igne rapientes. Aliis autem miseremini in timore: odientes et eam, quae carnalis est, maculatam tunicam. Ei autem, qui potens est vos conservare
Abbreviated transcription (Latin):
prohib&: & deecclesia
Ei cit
CARISSIME NO
li imitari malũ.
sed quod bonum est
Qui bene facit. ex
dõ est quimale fa¬
cit. non uidit dm̃¬
Deme trio testimo.¬
nium redditur abom¬
nibus. & ab ipsa ue¬
ritate
Et nos aut̃.
testimonium perhi¬
bemus : & nosti. quõ
testimonium nostrũ
ue rum est
NULTA HABUISCAI¬
bere tibi: sed no
lui per atramentum
& calamum scribere
tibi. Spero autem
protinus te uidere.
& õs ados lo quemur.
pax tibi Salutant
te amici. Saluta tu¬
amicos nominatim

Expanded text:
prohibet et de ecclesia prohibet et de ecclesia eicit carili imitari malum, sed quod bonum est. qui bene facit, ei deo est: qui male facit, non uidit dDemetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est multa habui scribere tibi lui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
Abbreviated transcription (Latin):
ENIOR
OALO OARIS¬
simo. quẽ ego di¬
ligo inueritate cari¬
bus orationem facio.
prospere te ingredi.
& ualere: sicut pro¬
spere agit anima
tua. Cauisus sum ual siu¬
de. uenientibus fra¬
tribus : & testimoniũ
perhibentibus uerita¬
ti tuae. sicut tu in
ueritate ambulas
Ma iorem horum ñ
habeo gratiam. quam
ut audiam filios meos.
inueritate ambulare
ARISSIME. FI¬
deliter facis. quic¬
quid operaris infra¬
tres. & hoc inpere¬
grinos: qui testimoni¬
um reddiderunt ca¬
ritati tuae. in conspec¬
tu ecclesiae: quos be¬
ne faciens. deduces dig¬
ne dõ: pronomine e¬
nim eius profectus.
nihil accipientes a
gentibus. Nos er¬
go debemus suscipe¬
re huius modi. ut co¬
operatores simus ue¬
rITATI
ICRIPSISSEM
forsitan ecclesiȩ.
sed is qui amat pn¬
matum gerere in eis.
diotrepes: non recipit
nos. Propter hoc
si uenero. commonea
eius opera quae facit.
uerbis malignis gar¬
riens in nos. Et quasi
non ei ista sufficiant:
nec ipse suscipit fr̃s.
& eos qui suscipiunt.

Expanded text:
enior Gaio charissimo, quem ego diligo in veritate. Cbus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate ambulas. Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. Charissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu Ecclesiae: quos, benefaciens, deduces digne Deo. Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis. Scripsissem forsitan Ecclesiae: sed is, qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos. Propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quae facit verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista suffnec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt
Abbreviated transcription (Latin):
OHAN SEO APOOTO¬
lus & euangelista. a
que dilectus. Intan¬
to amore dilectionis
incaena super pectus
eius recum ber&: et
Padcrucem asstanti so¬
li matrem propriam
commendas s&r: utquẽ
nubere uolentem. ad
amplexum uirgini¬
tatis ad sciuerat. ip¬
si &iam custodiendã
uirginem tradidiss&
lic ab eodem. apo ca¬
lypsis prae ostensa de¬
scribitur. Utsicut in
principi canonis. id est
libri geneseos. incorrup¬
tibile principium prae¬
notatur : Ita etiam in¬
corruptibilis finis. per
uirginem. in apo calypsi
redderetur. dicentis
Ego sum. A. et co. ini¬
cium & finis. Hic est
iohannes. qui sciens su¬
per uenisse sibi diem
egressionis decorpore :
conuocatis in epheso
discipulis. descendit
indefossum sepulturȩ
suae locum O ratione¬
que completa. reddidit
spiritum: tam adolo¬
re mortis factus extra¬
neus. quam acorrupti¬
one carnis noscitur a¬
lienus. Cuius tamen
scripturae dispositio.
uel libri ordinatio. ideo
anobis persingula non
ex ponitur : ut nescien¬

Expanded text:
oannes apostolus et evangelista, a que dilectus, in tanto amore dilectionis in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. lic ab eodem Apocalypsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicens: Ego sum Alpha et Omega, initium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitur, ut nescien
Abbreviated transcription (Latin):
CRIBITAPOSTOLUS ET
NOTUM FACITEIS DETẼ¬
PORIBUS NOUISSIMIS ET
AD UERSARII DETECTIO NE
SCRIBIT HANC EPISTOLAM
ABATHENIS PERTICHICUM
DIAC̃ ETTIONESIMŨ ACOUTŨ¬

Expanded text:
tolam Apostolus, et notum facit eis de temporibus novissimis, et de adversarii dejectione. Scribit hanc Epistolam ab Athenis per Titum diaconem et Onesimum acolythu
Abbreviated transcription (Latin):
ritale.ł Sicut scri¬
ptum est. Fac tus ẽ
primus homo adam
In ani mam uiuentẽ.
Nouis simus adam in
sp̃m uiuificantem
Sed non prius quod spi¬
ritale est sed quod ani¬
male est. de inde quod
spiritale. Primus homo
de terra terrenus : secun¬
dus homo decaelo cae¬
lestis. Qualis terrenus.
tales & terreni. Etqua¬
lis caelestis. tales et cae¬
lestes. Igitur sicut por¬
tauimus imaginem ter¬
reni. portemus etima¬
ginem caelestis. Hoc
autem dico fratres: quo
caro & sanguis regnum
dĩ possidere non possunt:.
Neque corruptio incor¬
ruptelam possidebit
IECE MYSTORIŨ UOBIS
dico Omnes quidem re¬
surgemus. sed non om¬
nes immutabimur. In

Expanded text:
ic et scriptum est factus est primus homo Adam in animam viventem novissimus Adam in spiritum vivificantem sed non prius quod spiritale est sed quod animale est deinde quod spiritale primus homo de terra terrenus secundus homo de caelo caelestis qualis terrenus tales et terreni et qualis caelestis tales et caelestes igitur sicut portavimus imaginem terreni portemus et imaginem caelestis hoc autem dico fratres quoniam caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt neque corruptio incorruptelam possidebit ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omn
Abbreviated transcription (Latin):
te ut sine timore sit apuꝗd
uos: opus enim dnĩ ope¬
ratur. sicut &ego: nequis
ergo illum spernat. De¬
ducite autẽ illum in pace.
ut ueniat ad me : expe¬
cto enim illum cum fra¬
tribus. De apollo aut̃
tribus. Et utiq non fu¬
it uoluntas. ut nunc ue¬
nir&: ueni& autem cum
ei ua cuum fuerit. Uigi¬
late. state infide. uirili¬
ter agite et confortami¬
ni : omnia uestra incari¬
tate fiant Obsecro au¬
tem uos fratres. nostis
domum stephanȩ et for¬
tunati. et achaici. quõ
sunt primitiae achaiae :
et inministerium scõrũ
ordinauerunt seipsos
Vt &uos subditi sitis eus¬
modi. &omni cooperanti
& laboranti Caudeo
autem in praesentia ste¬
phanȩ. & fortunati &a
chaici. Quõ id quod uo¬
bis de erat ipsi supple¬
uerunt
Refecerunt
enim et meum spiritũ
& uestrum Cognosci¬
te ergo qui eius modis̃.
Salutant uos ecdesiae a.ii¬
siae Salutant uos in dño
multum aquila & prisca.
cum domestica sua eccle¬
sia Salutant uos fratres

Expanded text:
te ut sine timore sit apud te ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autems cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. Omnia vestra in charitate fiant. Obsecro autem vos, fratres, nostis domum Stephanae, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiae Achaiae, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos: ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti. Gaudeo autem in praesentia Stephanae, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt; refecerenim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia salutant vos fratres
Abbreviated transcription (Latin):
Itaque fratres mei dilecti.
stabiles estote et immo¬
biles. abundantes in ope¬
re dnĩ semper. Scientes
quod labor uester non
est inanis in dño¬
ECOLLECTIS AU¬
tem quae fiunt in
scõs. sicut ordinaui
ecclesiis galatiae. Ita etuos
facite per unam sabbati
Unus quisq uestrum a¬
pud se reponat. recondens
quod ei bene placuerit:
Utnon cum uenero tunc
collectae fiant. Cum au¬
tem praesens fuero. quos
probaueritis perepisto¬
las. hos mittam perferre
gratiam uestram inhierusa¬
lem. Quod sidignum fu¬
erit ut ego eam. mecum i¬
bunt : ueniam autem
ad uos. cum macedoniam
pertransiero. Nam
macedoniam pertransibo.
apud uos autem forsitan
manebo. uel etiam hiema¬
bo: utuos me deducatis
quocumq iero. Nolo e¬
nim uos modo intransitu
uidere Spero enim me
aliquantum temporis ma¬
nere apud uos. sidñs per¬
miserit. Permanebo
autem ephesi usque ad
pente costen Oftium e¬
nim mihi apertum est
magnum. et euidens. et
aduersarii multi. Si aũ
uenerit timotheus. uide¬

Expanded text:
Itaque, fratres mei dilecti, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in doDe collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. peautem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, vide
Abbreviated transcription (Latin):
quod resurrexit amor¬
tuis : quomodo quidam
dicunt in uobis. quõ re¬
surrectio mortuorum
non est. Si autem resur¬
rectio mor tuorum non ẽ.
Si autem xp̃c non resur¬
rexit : in anis est ergo
praedicatio nostra. Ina¬
nis est et fides uestra.
Inuenimur autem et fal¬
si testes dĩ: quõ testimo¬
nium diximus aduersus
dm̃ quod suscitaueritxem̃:
quem non suscitauit simor
tui non resurgunt. Nã
simor tui non resurgunt
neque xp̃c resurrexit
Quod si x p̃c non resur¬
rexit. uana est fides
uestra: Ad huc enim es¬
tis inpeccatis uestris
Ergo et qui dormier̃
in xp̃o. perierunt. Si
in hac uita tantum inxp̃o
sperantes sumus: misera¬
biliores sumus omnibus
hominibus. Nunc au¬
tem xp̃c resurrexit¬

Expanded text:
quod resurrexit a morquod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est? Si autem resurrectio mortuorum non est, Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides vestra: invenimur autem et falsi testes Dei: quoniam testimonium diximus adversus Deum, quod suscitavit Christum: quem non suscitavit, si motui non resurgunt. Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit. Quod si Christus non surrexerit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris. Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt. Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. Nunc autem
Abbreviated transcription (Latin):
IQUIS UIDE TUR
propheta esse aut
spiritalis cognos cat
quae scribo uobis. quia
dnĩ sunt mandata: Si
quis autem ignorat. ig¬
norabitur. Itaque fr̃s
ȩmulamini prophetare.
etdoqui linguis nolite pro¬
hibere. Omnia autem
honeste. et secundum or
ftis. in quo & statis. ꝑ quod
& saluamini Quaratio¬
ne prae dicauerim uobis
didistis. Tradidi enim
uobis in primis quod et
est. et quia surrexit
pturas: et quia uisus est cae¬
phae. et post haec undecior
De inde uisus est plus¬
quam quingentis fratri¬
bus simul: ex quibus ma¬
quidam autem dormi e¬
runt. De inde uisus ẽ
iacobo. de inde apostolis
omnibus. Nouissime aũ
omnium tamquam abor¬
tiuo: uisus est &mihi
Ego enim sum minimus
apostolorum: qui ñ sũ dignꝰ
uocari apostolus. quõ ꝑ
secutus sum ecclesiam dĩ
Gratia autem dĩ sum. id
quod sum Et gratia eius
in me uacua non fuit :
Sed abundantius illis om¬
nibus laboraui. Non
autem ego. sed gratia dĩ
mecum. Siue enim ego
siue illi : sic praedicamꝰ.

Expanded text:
quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt mandata. Si quis autem ignorat, ignorabitur. Itaque, fratres, aemulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem honeste, et secundum ordstis, in quo et statis, per quod et salvamini: qua ratione praedicaverim vobis, st illud: tradidi enim uobis in primis, quod et epultus est, et quia surrexit t quia uisus est Cphae, et post haec undecim. Deinde visus est plusquam quingentis fratribus simul, ex quibus mquidam autem et dormierunt. Deinde visus est Jacobo, deinde apostolis omnibus. Novissime autem omnium, tamquam abortivo, visus est et mihi; ego enim sum minimus apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei. Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum: Sive enim ego, sive illi: sic praedicamus
Abbreviated transcription (Latin):
surgent mor tui: quali
autem corpore uenientꝰ
nas non uiuificatur. nisi
prius moriatur. Et qđ
seminas. noncorpus quod
futurum est seminas sed
nudum granum Ut pu¬
ta tritici. aut alicuius cͦe¬
terorum Ds autẽ dat
illi corpus sicut uoluitꝰ
Et unicuiq seminũ pro¬
prium corpus: Non
omnis caro eadem caro
Sed alia hominũ alia aũ
pex̧corum. alia caro uolu¬
crum. alia autem pisciũ
Et corpora cael estia.
etcorpora terrestria
Sed alia quidem caele¬
stium gloria. alia autẽ
terrestrium Alia cla¬
ritas solis. alia claritas
lunae. & alia claritasstel.¬
larum Stella enim
astella differt inclari¬
tate. sic etresurrectio
mortuorum. Semina¬
tur incorruptione. sur¬
get in incorruptione
Seminatur in ignobili¬
tate. surg& ingloria
Seminatur in infirmita

Expanded text:
surgent mortui? quali surgent mortui? quali autem corpore venient? nas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, utputa tritici, aut alicujus caeterorum. Deus autem dat illi corpus sicut vult: et unicuique seminum proprium corpus. Non omnis caro eadem caro: sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium. Et corpora coelestia, et corpora terrestria: sed alia quidem coelestium gloria, alia autem terrestrium. Alia claritas solis, alia claritas lunae, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate: sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione. Seminatur in ignobilitate, surget in gloria. Seminatu
Abbreviated transcription (Latin):
XPI in aduentu eius
De inde finis. cum tradi¬
derit regnum dõ et patri.
cum euacuauerit omnem
principatum. et potesta¬
tem. et uir tutem O por¬
tet autem illum regna¬
re. donec ponat omnes
inimicos. sub pedib eius
omnia enim sub iecit
sub pedibus eius. No¬
uissima autem. in imica
destruetur mors. Cum
autem dicit omnia sub¬
iecta sunt ei: sine dubio
prae ter eum qui sub ie¬
cit ei omnia.
nia. tunc ipse subiectus
erit illi qui sibi sub iecit
omnia: ut sit ds̃ omnia in
omnibus. Alio quin: quio
facient quibaptizantur
pro mortuis: si omnino
mor tui non resurgunt :
Ut quid et baptizantur
pro illis: ut quid et nos
periclitamur omni horaꝰ
Cttidie morior propter
uestram gloriam fratres.
nostro. Si secundũ ho¬
minem adbestias pugna¬
ui ephesi : quid mihi pro
emur. Nolite seduci.
corrum punt mores bo¬
nos conloquia mala.
Euigilate iusti. et noli¬
te peccare. Ignoranti¬
am enim dĩ quidam ha¬
bent: ad reuerentiam
uobis loquor. Sed di
cit aliquis: quo modo re¬

Expanded text:
i in adventu eius deinde finis cum tradiderit regnum Deo et Patri cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem oportet autem illum regnare doninimicos sub pedibus ejus. Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Novissime autem inimica destruetur mors. Cum autem dicat omnia subjecta sunt ei: sine dubio preter eum qui subjecit ei omnia. nia: tunc ipse filius subjectus erit illi qui sibi subjecit omnia: ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis. Si omnino mortui non resurgunt: ut quid et baptizantur pro illis. Ut quid et non periclitamur omni hora? Quotidie morior propter vestranostro., Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodemur. Nolite seduci, corrumpunt mores bonos conloquia mala. euigilate iuste et nolite peccare. ignorantiam enim dei quidam habent. ad reuerentiam uobcet aliquis: Quomodo re