comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
op oliuȩ id est fructumoliua non facci&: & consolatur
iudas cscendit cedeos qui tondebeent oues ei ipse & thi¬
ras pastor eiꝰ adolamitis: propastore amicus legitur . si
uerbũ combigium est qr hisdem literis utrumq: nom̃ scibitꝰ:
Verũ amicus. Rẽ pastor roe legitur. Et sedit ad portam
enan. q̃ est intransitu. thamna: sermo hebraicus enaim.
trans fertur in oculos: Ñ est igitur nomen loci. sed est sen¬
sus: sedit̃ in biuio siue in compłto. ubi diligentius deb& uia¬
tor aspicereꝙ iter gradiendi capiat: Cognouit autem
uagam turpitudinem s liberos requirendoy. Et ecce
e gressus est fracter eius & dix̃. ut quid diuisa est ꝓpr̃ae
macdieria. & uocauit nom̃ & phacres: promaceriadiui¬
sionem acquiloc & symmachus transtulerunt ꝙ hebrarcȩ
dicitur. ꝑhares. ab eo igitur ꝙ diuiserit mem branulã
quacsi iustos apopulo sepcrauerant diuisi appellabantur

Expanded text:
opus olivae, id est, fructum oliva non faciet . Et consolatus opus olivae, id est, fructum oliva non faciet . Et consolatus Judas ascendit ad eos, qui tondebant oves ejus: ipse, et Hiras pastor ejus Odollamites. Pro pastore, amicus legitur. Sed verbum ambiguum est, quia iisdem litteris utrumque nomen scribitur: verum amicus REE  , pastor ROE legitur. Et sedit ad portam Enam, quae est in transitu Thamna. Sermo Hebraicus ENAIM  , transfertur in oculos. Non est igitur nomen loci; sed est sensus: Sedit in bivio, sive in compito, ubi diligentius debet viator aspicere, quod iter gradiendi capiat. Cognovit autem vagam turpitudinem, sed liberos requirendo. Et ecce egressus est frater ejus, et dixit, ut quid divisa est propter te maceria? Et vocavit nomen ejus Phares. Pro maceria, divisionem Aquila et Symmachus transtulerunt, quod Hebraice dicitur, PHARES  . Ab eo igitur, quod diviserit membranulam squasi justos a populo separaverant, divisi appellabantur.
Abbreviated transcription (Latin):
macgiro : in plerisq locir arce magerds id est coquorũ
princeps. promagistris exercitus scriptura commemo¬
ret ua ipeƿerũ. quippe grece inter pr&atur occide¬
re uenditus est igitur ioseph principi &ercitus bella¬
torum non p&efre. ut in latino scriptum est: sed phu¬
tiphare eunucho ubi quaceritur quo modo post ec
uxorem hebere dicatur: trucdunt hebrei emptũ u¬
ab hocioseph obnimiã pulchritudinem inturpemi¬
nisteriũ Rccdomino uirilib eiuss ccrefactis postecc
electum eẽ iuxta morem. hiero phantarũ in pontificatũ
eliopoleos & huius filiam eẽ a senecꝙ poste ioseph uxo¬
rem acceperit. Et adiecit & peperit filiũ & uoca uit no¬
meneius selom hocaũ erct inchazbi quando peperit
eos uerbũ hebreũ. hic proloci uocabulo positum e quiaꝙ
la prorem transtulit dicens &uocauit nomen eius selom:
mendectium dr̃. unđ & in alio loco scriptum est menti&

Expanded text:
magiro. In plerisque locis archimagiros, id est, coquorum magiro. In plerisque locis archimagiros, id est, coquorum principes, pro magistris exercitus Scriptura commemorat: μαγειρεύειν quippe Graece interpretatur occidere. Venditus est igitur Joseph principi exercitus et bellatorum, non Petephre, ut in Latino scriptum est, sed Phutiphar eunucho. Ubi quaeritur, quomodo postea uxorem habere dicatur. Tradunt Hebraei emptum ab hoc Joseph ob nimiam pulchritudinem in turpe ministerium, et a Domino virilibus ejus arefactis, postea electum esse juxta morem Hierophantarum in pontificatum Heliopoleos; et hujus filiam esse Aseneth, quam postea Joseph uxorem acceperit. Et adjecit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Selom; haec autem erat in Chazbi, quando peperit eum. Verbum Hebraeum hic pro loci vocabulo positum est, quod Aquila pro re transtulit, dicens: Et vocavit nomen ejus Selom. mendacium dicitur. Unde et in alio loco scriptum est: Mentietur
Abbreviated transcription (Latin):
aquila hunc locũ ittctranstulit: ipsestana qui inuenit
cat: septuccgintacuero & theo dotion. aequaliter trans¬
tulerunt dicentes. toNIAMIÑ. quđ̃n dicat numenum
singularẽ: Et regnauit proeo iobab filius zare debosra:
hunc quidã suspicantur eẽ iob ut infine uoluminis ip¬
sius cadditum est: contra hebrei cdserunt ꝓ denadior
eũ stirpe generatum : ut icm supradictũ est et irł di¬
lexit io seph super omnes filios suos quia erart filius se¬
nectutis. & fecit ei tonicã uccriã : prouarictonica aqͥ la
inter pr&cctus est tonicã astreclagon id est tonicãtalarẽ
srmma chus tonicã manicatec̃ siueꝙ codtclos usq descen¬
siue ꝙ hcber& mccnicas antiquienĩ magis colobus ute¬
becntur: Etuendiderunt iosephis machelitis uiginti aureis:
uenunda ri debuit ꝙ ioseph: madia nei autem uendider̃
ioseph inȩ gypto phutifacre eunucho phecreconis archi¬

Expanded text:
Aquila hunc locum ita transtulit: Ipse est Ana, qui inveAquila hunc locum ita transtulit: Ipse est Ana, qui invecat. Septuaginta vero, et Theodotion aequaliter transtulerunt dicentes: τὸν ἰαμὶμ, quod indicat numerum singularem. Et regnavit pro eo Jobab filius Zarae, de Bozra. Hunc quidam suspicantur esse Job, ut in fine voluminis ipsius additum est. Contra Hebraei asserunt de Nachor eum stirpe generatum, ut jam supra dictum est. Et Israel dilexit Joseph super omnes filios suos, quia erat filius senectutis: et fecit ei tunicam variam. Pro varia tunica, Aquila interpretatus est tunicam ἀστραγάλειον, id est, tunicam talarem. Symmachus, tunicam manicatam, sive quod ad talos usque descensive quod haberet manicas: Antiqui enim magis colobiis utebantur . Et vendiderunt Joseph Ismaelitis viginti 364 aureis. venundari debuit, quam Joseph. Madianaei autem vendiderunt Joseph in Egypto Phutiphar eunucho, Pharaonis archi
Abbreviated transcription (Latin):
nitus filiorũ esau & filiab eor& Acceperat concubinã
ꝙ autem dicitur theman. & cenez. & amalech. & reliquasci¬
la inposita. Ipse est ana qͥ inuenit piamin in desto cũ pasce¬
r& asinos sebeon patris sui:multa & uaria apud hebreos
dehoc capitulo. disputantur. apud grecos quippe & nros super
hoc si lentiũ est alii putant a iamin. maria appellata lusdem
enim scnbuntur literir maria quib: & nunc hic sermo descrptus ẽ
hebrccicȩ meric nuncupentur: qscilic& staegnũ:
reperer& ciũ rei inuentio inheremo difficilis est
Non nulli putant acquas calidas iuxtac punicȩ linguȩ
uicinicem q̃ hebraee conterminaaest. hoc uocabulo
signi ficare sunt qui trbitrantur oncegros ab hoc ad¬
missos eẽ cda sinces & ipsũ istius modi reperis se con¬
cubitum: ut uelocissimi &x his asini nascerentur qui
uocantur iammim: pleriq putant ꝙ equar greges
aba sinis in deserto ipsefecerit primus ascendi: utmu¬
lorũ indenoua contranaturã. conimalia ncescerentꝰ:

Expanded text:
nitus filiorum Esau ex filiabus earum acceperat concubinam. Quod autem dicitur Theman, et Kenez, Amalech, et reliqua, sci Sequitur: Ipse est Ana, qui invenit Iamin in deserto cum pasceret asinos Zebeon patris sui. Multa et varia apud Hebrde hoc capitulo disputantur: apud Graecos quippe et nostros super hoc silentium est. Alii putant AJAMIM   maria appellata. Iisdem enim litteris scribuntur maria, quibus et nunc hic sermo descriptus est. Hebraicae maria nuncupentur: quod scilicet stagnum repererit, cujus rei inventio in eremo difficilis est. Nonnulli putant, aquas calidas juxta Punicae linguae viciniam, quae Hebraeae contermina est, hoc vocabulo signari. Sunt qui arbitrentur onagros ab hoc admissos 363 esse ad asinas: et ipsum istius modi reperisse concubitum, ut velocissimi ex his asini nascerentur qui vocantur JAMIM  . Plerique putant, quod equarum greges ab asinis in deserto ipse fecerit primus ascendi, ut mulorum inde nova contra naturam animalia nascerentur.
Abbreviated transcription (Latin):
aliter ediderint nescio hocunum aud acter dicoꝙ idipsũ
uerbũ mecta ꝙ hic inl&ctulũ transtulerunt suprecubi
diximꝰ adorasse ia cob uirgã potius ꝙ lectulum nomina¬
uerunt: & nunc &ceduo filiitui qui nati sunt tibi int̾rcc
aegypti ante ꝙego uenirem cdte inȩgrpto meis ephraĩ
& macnessen qͣsiruben & quas̃ sr meonermꝰ quos aũ gene

Expanded text:
ter atque aliter ediderint, nescio; hoc unum audacter dico, quod ipsum ter atque aliter ediderint, nescio; hoc unum audacter dico, quod ipsum verbum META , quod hic in lectulum transtulerunt, supra ubi diximus, adorasse Jacob, virgam potius, quam lectulum nominaverunt. Et nunc ecce duo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam venirem ad te in Aegypto, mei sunt, Ephraim, et Manasse, quasi Ruben, et quasi Simeon er
Abbreviated transcription (Latin):
uocatum ccutumant: & dixitei iura mihy & iurecuit ei
&cdor auitirł contra sũmitatem uir geer & in hoclo¬
co quidam frustra simulant adorasse iacob sũmitatẽ
sceptri iosepl: quoduidelic& honorans filiũ potestatẽ &
cedorecuerit. cum hebreo multo aliter legatur: &ccdora
contraccaput lectuit sui: Scr quippe & dõ deditus uir
opressus senectute sic hacbebat lectulum positum utip
seiacentis hachit̾is absq difficul tate ullacadoractionẽ
e& pccrcctus & nunciatum est iosepli &cepacter tuus
ae grotat. & tulit duos filios secum manasse & ephraim:
& & hoc illud ꝙ supradiximꝰ de monstrectur quia ioseph
adidlocarum duos tantum filios habuerit ephrccim &¬
macnes sen. si enim p̾multos annos moriente ia cob patre
suo duos tantum modo filios duxit adbenedicti onem:
utiq: illotem pore cum filui & generare neqͥ uer̃ pacruu¬
li atq lactantes in ingressupcetris & fractrũ nepotes ex
eis habere non potuit: Et confortectus irł sedit super

Expanded text:
atum autumant. Et dixit ei, jura mihi. Et juravit ei: et adoravit Israel contra summitatem virgae ejus. Et in hoc loco quidam frustra simulant adorasse Jacob summitatem sceptri Joseph, quod videlicet honorans filium, potestatem ejus adoraverit, cum in Hebraeo multo aliter legatur: Et adoracontra caput lectuli sui. Sanctus quippe, et Deo deditus vir, ose jacentis habitus absque difficultate ulla adorationem esset paratus. Et nuntiatum est Joseph, Ecce pater tuus aegrotat; et tulit duos filios suos secum, Manasse et Ephraim. Ex hoc illud quod supradictum est demonstratur quia Joseph ad id locManassen. Si enim post multos annos, moriente Jacob patre suo, duos tantummodo filios duxit ad benedictionem, utique illo tempore, cum filii ejus generare non quiverant, parvuli atque lactentes, in ingressu patris et fratrum, nepotes ex eis habere non potuit. Et confortatus Israel, sedit super
Abbreviated transcription (Latin):
Notaendum ccutem ꝙ domini quondam &emptonssu facmiliã
uxorem acceperit. quicdidlocarum pontifex helio poleoserat:
nequeenim fecs erct absq enuchis idolu illius ẽẽ antistites.
utuerccillachebreorum. super eoꝙ ante iam diximus suspi¬
cio conprob&ur &io seplinati sunt duo filii ante ꝙ uene¬
rent ccnni fecmis quos peperit ei a senech filic phuti ftere
scccer dotis heli o poleos: Uocauit uutem ioseph nomen pͥmo¬
geniti mancosse qr obliuisci me fecit dr̃ omnium laborłm
ineorum & omnis domus pactris mei: Nomen autem secuis¬
diuo cauit ephricim qr crescere mesecit dr̃ interra humili¬
tctis meȩ obserua propter questionẽ q̃post paulolũ deio¬
sepli filuis proponenda est ꝙ ante facmis tempus ꝙ ia cob.

Expanded text:
Notandum autem, quod Domini quondam et emptoris sui filiam Notandum autem, quod Domini quondam et emptoris sui filiam uxorem acceperit, qui ad id locorum pontifex Heliopoleos erat. Neque enim fas absque eunuchis idoli illius esse antistites, ut vera illa Hebraeorum super eo quod ante jam diximus, suspicio comprobetur. Et Joseph nati sunt duo filii antequam venirent anni famis, quos peperit ei Aseneth filia Phutipharis sacerdotis Heliopoleos. 368 Vocavit autem Joseph nomen primogeniti Manasse: quia oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et omnis domus patris mei. Nomen autem secundi vocavit Ephraim, quia crescere me fecit Deus in terra humilitatis meae. Observa propter quaestionem, quae post paululum de Joseph filiis proponenda est, quod ante fam
Abbreviated transcription (Latin):
dccmccuit ante eũ preco &constituit eũ super omnẽ t̃rã¬
egyptĩpro quo aquila transtulit: & clamauit inconspec¬
tueius cdgeniculationem: sy minacchus ipsum hebrai¬
cũ sermonem interpr&cns ait: &lamauit ante eum
cbr&h: unde mihiuid&ur nontam prȩco siue cdgeni¬
culcctio q̃ in scclutando uel cdorando io seph accipi potest
intellegendac cumilludꝙ hebrei tradunt: Dicentes
pactremtener & hoc sermone tranferri Iab: quippe
dicitur pecter: R&. dilicatus siue tenerrimus significan¬
te scrptura ꝙ iuxta prudentiã quidem pater omniũ
fuerit. sediuxta &cctẽ tenerrimus adoles cens & puer
Etuocauit facraco nom̃ io seph safueth fane & dedei
ac̃ sen&ch filiam phutifacre sacerdotis aelio poleos inux¬
orem lic& hebricice hoc nomen absconditorum reꝑtorẽ
hcberercctionem interpr&cctur enim sermone ae
grptio scc̃ fecne. fune siue ut septuaginta txens ferre
uoluerunt sompthom phaneth. scducctore mundi
eo ꝙ orbemiterrice abimminente fccmis eccidio liberard :

Expanded text:
clamavit ante eum praeco, et constituit eum super omnem terram Aegypti. Pro quo Aquila transtulit: Et clamavit in conspectu ejus adgeniculationem. Symmachus ipsum Hebraicum sermonem interpretans ait: Et clamavit ante eum ABRECH  . Unde mihi videtur non tam praeco, sive adgeniculatio, quae in salutando vel adorando Joseph accipi potest, intelligenda: quam illud quod Hebraei tradunt, dicentes patrem tenerum, et hoc sermone transferri; AB   quippe dicitur pater, RECH   delicatus sive tenerrimus; significante Scriptura, quod juxta prudentiam quidem pater omnium fuerit: sed juxta aetatem tenerrimus adolescens et puer. Et vocavit Pharao nomen Joseph Saphaneth Phanee, et dedit ei Aseneth filiam Phutiphar sacerdotis Heliopoleos in uxorem. Licet Hebraice habere rationem. Interpretatur enim sermone Ae, sive ut Septuaginta transferre voluerunt, Psomthom-Phanech, Salvator mundi, eo quod orbem terrae ab imminente famis excidio liberavit.
Abbreviated transcription (Latin):
siquis cembi gebaet ꝙ septuac ginta anime introissent
egrptum filiorũ irł &ꝙ ioseph eotem pore quo ingressus
est ia cob ñ nouem si duos teentũ filios habuerit presenti
capitulo confirmatꝰ siquidem ipseia cobloquitur duos eũ

Expanded text:
s autem ambigit, quod septuaginta animae introissent in Aegyptum filiorum Israel, et quod Joseph eo tempore quo ingressus est Jacob, non novem, sed duos tantum filios habuerit, praesenti capitulo confirmatur, siquidem ipse Jacob loquitur duos eu
Abbreviated transcription (Latin):
ccd&e primendã duplicem adspiractionem h&h. hebrace e
literae chii grecã literã copulauer̃: Etrespondit ioseph
pharcconidicens. sinedõ non respondebitꝰ saduitcrepharaon¬
in hebreo aliter hab& sinemedr̃ respondebit pacem pha¬
rtchoni: Deniq: symma clius moresuo apertius transtu¬
lit non ego sed dr̃ respondebit pacem phecraoni. Ecce
septemanni uenient abundantiȩ magne in omni tra
egrpti. Mliror quo modo uerbũ hebraicũ sabe ꝗ nos

Expanded text:
icem aspirationem, HETH Hebraeae litterae, Chi  χ Graecam litteram copulaverunt. Et respondit Joseph Pharaoni, dicens: Sine Deo non respondebitur salutare PharaonIn Hebraeo aliter habet: Sine me Deus respondebit pacem Pharaoni. Denique Symmachus more suo apertius transtulit: Non ego, sed Deus respondebit pacem Pharaoni. Ecce septem anni venient abundantiae magnae in omni terra Aegypti. Miror quomodo verbum Hebraicum   S
Abbreviated transcription (Latin):
& uid & depositiiam abreche & curria&ar. Nesenex
pͥmortem uxoris u&ulae nouis arguatur nuptus las¬
ciuisseꝰ: Nosꝙ incertum est relinquentes h dicimus.
ꝗ dec& hura nati filii abrahã iuxta hystoricor hebreo¬
dr ccũ unus exposteris abrachȩ qͥ apellatur afer: Suxisse
aduersũ libiã &ercitum. & ibi uictis hostib conse¬
disse& q̃ posteros & nomine ataui africã nuncupasse ::
huiꝰ reitestis est alexander qui dr̃ pobx histor: & cleo¬
demus cognom̃to maldius greco sermone barbaram
historiã texentes : qđ. aũ ait & filii dacdan. fuer̾ assu¬
rim & lactosim & laamins& assurim innegotiato¬
res trans ferre putant. lactosim: aeris ferriq: m& alla
cudentes: lccomim uero fylarchos id est principes
mul tarum tribuum atq populorũ: Alii ab ho assurim
uocatos syros ee contendunt. & ã plerisq: silus abrachȩ
exc& hura occupactas indicce regioner : Et mortuus est.¬

Expanded text:
 decrepiti jam Abrahae excusari aetas, ne senex post mortem uxoris vetulae novis arguatur nuptiis lascivisse. Nos quod incertum est relinquentes, hoc dicimus, quod de Cetura nati filii Abraham juxta historicos Hebraeosse adversus Libyam exercitum, et ibi, victis hostibus, consedisse: ejusque posteros ex nomine atavi Aphricam nuncupasse. Hujus rei testis est Alexander, qui dicitur Polyhistor, et Cleodemus cognomento Malchus, Graeco sermone barbaram historiam retexentes. Quod autem ait, Et filii Dadau fuerunt Asurim, et Latusim, et Laomim: Asurim in negotiatores transferri putant: Latusim, aeris ferrique metalla cudentes: Laomim vero φύλαρχοι, id est, principes multarum tribuum atque populorum. Alii ab hoc Asurim vocatos, Syros esse contendunt, et a plerisque filiis Abrahae ex Cetura occupatas Indiae regiones. Et mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
mine &titiss& tamen ordinate post modum contraad¬
uersantes sp̃r ad fideibellũ processit: stelio manibus ni

Expanded text:
mine exstitit, sed tamen ordinata postmodum contra adversantes spiritus ad fidei bellum processit. 47. Locus
Abbreviated transcription (Latin):
bu iuda Chefri in tribu beiann. Cha felat thabor intribu ta¬
bulon. DEREGNORUM LIBRIS
Chetthimter rȩ h&um. Oprus dicit᷑ in quaciuitate con¬
cupatur. Chari adquem locũ persecutus est io ab resno¬
uas molientẽ sabeȩ. Chomarim ubi iosias simulachra
conbussit. Chalanne ubi turris aedificata est uocta isa¬
themath uxta ephaim. Chaselath uoctathabor termnꝰ
tabulon diximꝰ deea & supͦ sub nomne chsalus. Chabol
termnus aser. Chalath de hac cultores pristinos a ser
non ualuit oxpellere. Chorath torrens trans iordanen
in quo absconditꝰ ẽ helyas. est regione eiusdẽ flum¬
ns Chotha regio assrriorum. Chorbar flumen babỹ¬
lonum sicut in erechhel. Charcams ciuitas iuxta flumen
eufraten. Chamoam uillula iuxta b&hleem. Chelonquȩ
& elon opidum moab sic̃ in hierema scribit᷑. Chamos ido
dulitatẽ iserabiliter deplorat & plangit. Est autẽ nunc
desertũ in secundo lapide & capharnaum. Chmarus idẽ

Expanded text:
bu Juda. Chephri, in tribu Benjamin. Chasselath Thabor, in tribu Zabulon. DE REGNORUM LIBRIS. Chetthiim, terra Chetthiim, Cyprus dicitur, in qua civitatem conarri, ad quem locum persecutus est Joab res novas molientem Sabee. Chomarim, ubi Josias simulacra combussit. Chalanne, ubi turris aedificata est, juxta Isat supra diximus. Chaselath, juxta Thabor, terminus Zabulon: diximus de ea et supra sub nomine Chasalus. Chabol, terminus Aser. Chalab, de hac cultores pristinos Aser non valuit expellere. Chorath, torrens trans Jordanem in quo absconditus est Elias, e regione ejusdem fluminis. Chotha, regio Assyriorum. Chobar, flumen Babylonium, sicut in Ezechiel. Charchamis, civitas juxta flumen Euphraten. Chamoam, villula juxta Bethleem. Chaelon, quae et Ealon, oppidum Moab sicut in Jeremia scribitur. Chamos, idodulitatem miserabiliter deplorat et plangit. Est autem nunc desertum in secundo lapide a Capharnaum. Chimarrus, id est,
Abbreviated transcription (Latin):
re debemus. Chobaa ad leuã partem damasci. est autẽ uil¬
lachoba in hsdẽ regiorb habens accolas hebreos quicreden¬
aquila RΑSO ΛOΝ id est uxtauiam quȩ ducit in ephrataidẽ
b& hleem ubi rachel cũ beniamin peperiss& occubuit. super
hoc uerbo ꝗd nobis uideat᷑ in libris hebraicr̃ questionum
dixim. Chasbe ubigem nos iudȩ filios thamar edidit
Ostendit᷑ autẽ nunc locus desertꝰ iuxta odollã infinb eleu¬
theropoleos. de hoc qq̃ in libris hebracarũ q̃stionũ plen¬
us disputatũ est. DENVMERIS ETDEUTER
horeb mons dĩ in regione madian utxta montẽ syna suꝑ

Expanded text:
r Arbe . Chobaa, ad laevam partem Damasci. Est autem et villa Chobaa, in iisdem 191 regionibus, habens accolas Hebraeos, qui credenAquila καθ' ὁδὸν, id est, juxta viam, quae ducit in Ephrata, id est Bethleem: ubi Rachel cum Benjamin peperisset, occubuit. Super hoc verbo quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Chazbi, ubi geminos Judae filios Thamar edidit. Ostenditur autem nunc locus desertus juxta Odollam in finibus Eleutheropoleos. De hoc quoque in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. DE NUMERIS ET DEUTERONOMIO. Choreb, mons Dei in regione Madian, juxta montem Sina super
Abbreviated transcription (Latin):
tratur ꝓph&ȩ ambacur. Cariathbaal ciuitas iarum intri¬
bu uidȩ. Cana in tribu effraim. Capsaim intribu effraim
Cane intribu manasse. Cariatharim quȩ & cariathba al ciui¬
tas saltuum una deurbib gabaontarum pertinens adtribũ
iudae euntib ab adra diospolim inmł Uiiu dehac fuit un¬
pellat᷑ cariatharim. Cision intribu is acharciuitas separa¬
ta leuitis Cana usq ad sidonem maiorem. Est quippe¬
& alteramnor ad cuius distinctionem maior haec dicitur
Fuit autẽ cana in tribu a ser ubi dñs nr̃ atq saluator aquas uer¬
tit inuinum. Unde & nathanahel uerus is rahelita saluato¬
ris testimono conꝓbat᷑ & ẽ hodie oppidum ingalilea gen¬
tium Cedes sortis neptali ciuitas sacerdotalis & fugiti

Expanded text:
tratur prophetae Ambacuc. Cariathbaal, civitas Jarim in tritratur prophetae Ambacuc. Cariathbaal, civitas Jarim in tribu Juda. Cana, in tribu Ephraim. Campsaim, in tribu Ephraim. Cane, in tribu Manasse. Cariathiarim, quae et Cariathbaal, civitas saltuum, una de urbibus Gabaonitarum pertinens ad tribum Judae, euntibus ab Aelia Diospolim in milliario nono. De hac fuit Urpellatur Cariathiarim. Cision, in tribu Issachar, civitas separata Leet altera minor, ad cujus distinctionem major haec dicitur. Fuit autem Cana in tribu Aser, ubi Dominus noster atque Salvator aquas vertit in vinum. Unde Nathanael verus Israelita Salvatoris testimonio comprobatur et est hodie oppidulum in Galilaea gentium. Cedes, sortis Nephthalim, civitas sacerdotalis ac fugiti
Abbreviated transcription (Latin):
uicꝰ arabiae quinunc chanatha dicit᷑: quem cum cepiss&
nabau appellauit naboth. fuit autẽ intribu manase re¬
gione tracontidi uxta bostra. Catata chrisess id est
ad aurea : sunt autẽ montes auri fertiles in deserto
ꝓcul undecim mansionb achoreb iuxta quas morses
deutero nomum scripsisse ꝑhb&ur. sed & metalla
aeri ferroq nos temr̃ corruit montes uenarum auri¬
plenos olim fuisse uicinos estimant. Cademoth desertũ
ex quo loco m sit legatos moyses adseon regẽ amorstoꝵ
Cari athuicꝰ qui sub gaba m&ropolis fuit. Cedes ciuitas
quã cȩpit hiesus rege ipsius interfecto. Est Nutem insorte
trib iudae. Cademoth altera ciuitas filioꝵ ruben
Ched son intrubu ruben urbs separata leuitis
DE LIBRO HE GU Capseelin tribuiuda Cina intri¬
bu iudae. Cela intribu iudȩ ubi quondã sedit da uid &
nunc est uilla ceila adorientalẽ plagã eleut hero pole¬

Expanded text:
vicus Arabiae, qui nunc Canatha dicitur: quem cum cepisset vicus Arabiae, qui nunc Canatha dicitur: quem cum cepisset Nabau, appellavit Naboth. Fuit autem in tribu Manasse in regione Trachonitidi juxta Bostran. Cata ta chrysea ad aura. Sunt autem montes auri fertiles in deserto procul ex mansionibus a Coreb, juxta quos Moyses Deuteronomium scripsisse perhibetur, sed metallo ano quod nostro tempore corruit, montes venarum auriplenos olim fuisse vicinos aestimant Cademoth, desertum, ex quo loco misit legatos Moses ad Seon regem Amorrhaeorum. Cariath, vicus qui sub Gaba metropoli fuit. Cedes, civitas quam cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Est autem in sorte tribus Judae. Cademoth, altera civitas filiorum Ruben. Cedson, in tribu Ruben, urbs separata Levitis. DE LIBRO JESU. Capseel, in tribu Juda. Cina, in tribu Juda. 186 Ceila, in tribu Juda, ubi quondam sedit David, et nunc est villa Cela ad orientalem plagam Eleutheropole
Abbreviated transcription (Latin):
inmodum rubens quasi cruentis aquis antiqui inse operis sig
ir Nam hostias in eo lauari ascccerdotib solitas
ꝑfer̃ unde & nom̃ acceperit. DEPENTATEU CHO
arnaim astharoth carncum. Nunc uicus  est granđ inan¬
gulo bathanef̃ & appellat᷑ carnea trans flenta iordanis
traduntq ibi fuisse domum iob: sed & supra memn mus
carnȩe ui culi in uiiii ab ȩlramliario. Cades ubi fons iudi
cuest & cades barne indeserto q̃ coniungitur ciuitati p&r
inarabia ubi occubuit maria &mos ses rupe porcussa aqua
sitienti populo dedit. monstrabatur ibidem usq ad p̃sen¬
tem diem sepulchrum mariȩ. sed & principes amalech
ibi acholdolaomor caesi sunt. Chene regio principum
idumeorum. Cariathaim ciuitas quam extruxerunt fi¬
lu rubem. Nunc autem est uicus xp̃ianis omnbus florens
cinus cius loci appellat᷑ barae. Cariatharbeȩ id est ciui¬
tas quartuor q̃ & chebron dequa supra docimꝰ. Chanat

Expanded text:
in modum rubens, quasi cruentis aquis, antiqui in se operis signa in modum rubens, quasi cruentis aquis, antiqui in se operis signa testatur. Nam hostias in eo lavari a sacerdotibus solitas ferunt, unde et nomen acceperit. DE PENTATEUCHO. Carnaim Astaroth, Carnaim nunc vicus est grandis in angulo Batanaeae et appellatur Carnaea trans fluenta Jordanis: traduntque ibi fuisse domum Job. Sed et supra meminimus Carnaeae viculi, in nono ab Aelia milliario. Cades, ubi fons judicii est, et Cades Barne in deserto, quae conjungitur civitati Petrae in Arabia, usitienti populo dedit. Monstratur ibidem usque in praesentem diem sepulcrum Mariae; sed et principes Amalec ibi a Chodorlagomer caesi sunt. Cene, regio principum Idumaeorum. Cariathaim, civitas quam exstruxerunt filii Ruben. Nunc autem est vicus Christianis omnibus florens, cinus ejus loci, qui appellatur Baare. Cariatharbee id est villula quatuor, quae et Chebron, de qua jam supra diximus. Canath,
Abbreviated transcription (Latin):
do scparatus proquo aquila interpr&atꝰ est domum cur¬
uantium symmacus domum singulorum eoꝙ angustus & hum¬
lis introitus singulos tantum & nec ipsos stantes ingredi
sustiner& Benith quam construxer̃ samaritani qui deba¬
Bubastus ciuitas aegypti iuxta erechel. Bor interra caedar
sicut scribit hieremas. Bel idolum babylonorm.
DEEUAN GELIIS
&h saida ciuitas ingalilca andreae paeri & philippi apo¬
tolorũ ꝓpe stannũ genesar& h. B & hfage uillula in monte
oliu&t adquam uernit dñs ihs̃ Bethania uilla in secundo
trat. B&htabera trans iordanem ubi io hannes inpententia
baptizabat unde &usq hodie plurim defratib hoc est de
numero credentium ibi renasci cupientes uitali gurgite bap¬
titantur. B&hsaida piscina in hierusalem quȩ uocabatur
ΠΡΟΡATIRA &anobis interp̃tari potest pecualis. Haec
quinq: quondam porticos habuit. ostenditurq geninlacꝰ
quoꝵ unus hibernis pluuiis adimpleri sol&. Alter mrum

Expanded text:
do separatur: pro quo Aquila interpretatus est, domum curdo separatur: pro quo Aquila interpretatus est, domum curvantium: Symmachus, domum singulorum eo quod angustus et humilis introitus, singulos tantum, et nec ipsos stantes ingredi sustineret. Benith, quam construxerunt Samaritani, qui de BaBubastus, civitas Aegypti: juxta Ezechiel XXX, 7. sicutDE EVANGELIIS. Bethsaida, civitas in Galilaea Andreae, Petri et Philippi Apostolorum, prope stagnum Genesareth. Bethphage, villula in monte Oliveti, ad quem venit Dominus Jesus. Bethania, villa in secundo trat. Bethabara, trans Jordanem, ubi Joannes in poenitentiam baptizabat, unde et usque hodie plurimi de fratribus, hoc est de numero credentium, ibi renasci cupientes, vitali gurgite baptizantur. Bethesda, piscina in Jerusalem, quae vocabatur προβατικὴ et a nobis interpretari potest, pecualis. Haec quinque quondam porticus habuit, ostendunturque gemini lacus, quorum unus, hibernis pluviis impleri solet: alter, mirum
Abbreviated transcription (Latin):
genas ꝑsecutus est appellans eã lapidem ad iutoru
Bama ubi saul ungendus in regem cũ samithel cibum assumit
Porrobama aquila semper excelsum transtulit. Boses nomen
p&erȩ suꝑ qua in libris hebraicarum questionum diximus
Besor turris ad quẽ uenit dauid Barasan adquem locumd¬
partem insit. Baurim locꝰ ad quem usq persecutus ẽ michol
filiam saulis uirsuus lacrimans. Baalasor uocta ephaum ubi
absalon peccora tondebant᷑. Beth macha usq ad hunc perse¬
rego captã. Est autem ascedentibi deeleutheropoli aeliã
inVuii lapide Nunc uilla quȩ achamim dicitur Balath
urbs quã ȩdificauit salomon B&hsarisa unde uenit ho¬
temtrionalem in regione thamnatica. B&agan uiã ꝑ quã
ochoriam fugisse legim. Batechat urbs antiqua iudex.
Parechat uicus samariȩ ad quem uent hicu rex isrł qui in latis¬
simo campo situs non amplius xv. milibus alegionis opi¬

Expanded text:
igenas persecutus est, appellans eum, Lapidem adjutorii. igenas persecutus est, appellans eum, Lapidem adjutorii. Bama, ubi Saul ungendus in regem, cum Samuele cibum sumpsit. Porro Bama, Aquila semper, Excelsum transtulit. Boses, nomen petrae super qua in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Besor, torrens, ad quem venit David. Borasan, ad quem locumpartem misit. Baurim, locus ad quem usque prosecutus est Michol filiam Saulis vir suus lacrymans. Baalasor, juxta Ephraim, ubi Abessalon pecora tondebantur. Bethmacha, usque ad hanc persee captam legimus. Est autem ascendentibus de Eleutheropoli Aeliam in octavo lapide, nunc villa quae Machamim dicitur. Ballath, urbs quam aedificavit Salomon. Bethsarisa unde venit hotentrionem in regione Thamnitica. Bethagan, via per quam Ochoziam fugisse legimus. Bazechath, urbs antiqua Judaeae. ethacath, vicus Samariae, ad quem venit Jeu rex Israel, qui in latissimo campo situs, non amplius quindecim millibus a Legionis oppi
Abbreviated transcription (Latin):
monstratur decleuthero poli pergentib nicopolim
in xii miłi contra orientalem plagam. Bechnath in
sorte trib neptali sed ne dehac pristinos ac colas
trib neptali uccluit expellere. B& hsames altera
intribu neptali inqua & ipsa cultores pristu per¬
mansere Daalermon mons circalibanum infinibo
allophlorum. Baal&h intribu dan Bethbera ꝙ
interpreatur domus aq siue putei ꝗ exp&itione
bellandi occupauit gedeon. B&hta setta ubi terga
uertit madian. Balanus quercus sicimorum ubi reg¬
nauit abi melech q̃ usq hodie ostenditur in suburbano
spinas symmac uertit in tribulos. Bera ubi cum abi melech
ioatha fugiss& habitauit. Diftat autem uicus bera abele¬
utheropoli vuii. mił abaquilone Baalthamar iuxta ga¬
ba ubi filii isrł aduersus tribu beiamin iniere certam̃
&usq hodie b&bthamari in supra dictis locis uiculus appd

Expanded text:
monstratur de Eleutheropoli pergentibus Nicopolim monstratur de Eleutheropoli pergentibus Nicopolim in decimo milliario contra orientalem plagam. Bethnath, in sorte tribus Nephthalim. Sed nec de hac pristinos accolas tribus Nephthalim valuit expellere. Bethsames altera, in tribu Nephthalim, in qua et ipsa cultores pristini permansere. Baal Aermon, mons circa Libanum in finibus Allophylorum. Baaleth, in tribu Dan. Bethbera , quod interpretatur, domus aquae, sive putei, quam expeditione bellandi occupavit Gedeon. Bethasetta , ubi terga vertit Madian. Balanus, id est quercus Sicimorum, ubi regnavit Abimelech, quae usque hodie ostenditur in suburbano spinas, Symmachus vertit, in tribulos. Bera, ubi cum Abimelech Joatham fugisset, habitavit. Distat autem vicus Bera ab Eleutheropoli octo millibus ad aquilonem. Baalthamar, juxta Gabaa, ubi filii Israel adversus tribum Benjamin iniere certamen, et usque hodie Bethamari in supra dictis locis viculus appel
Abbreviated transcription (Latin):
appellatur uicus b&hb&en. in umͦꝰmił ptholo
maidis contra orientem. B&h dago locus. in
quoduȩ tribus. ⁊ abulon. & isachar habent con¬
finia. B&hemec. quod interp̃tatur sỹmachus.
locum uallis. est autem sortis aser. B& hana
intribu neptalim. & ẽ uilla nomine batha nea
inxuͦ acesa rea la pide inqua dicuntur lauacra
esse salubria quod & supra subnomine aeneae
posuimus. Bane intribu dan. Bare intribu dan
usq hodie prope azotum. Bareca uiculus appellat᷑
DEIUDICUMLIBRO
Serec urbs regis adombe tec. & hodie duȩuillae
sunt nomine betec uicine sibi in xUIIͦ la pide ane¬
apoli descentibus scycopolim. Bathsan ex
hoc opido tribus manasse a colas pristinos
non potuit expellere. & nunc apellatur scy¬
to polis urbs nobilis palestinae. quod interdũ
scriptura cognominat domum. san. quod in lin¬
gua nra interpretatur inimicus. Bethsames ciui¬
tas sacerdotailis intribu beiamin quȩ tisꝙ hodie dõ¬

Expanded text:
appellatur vicus Bethbeten, in octavo appellatur vicus Bethbeten, in octavo maidis contra orientem. Bethdagon, locus in quo duae tribus Zabulon et Issachar habent confinia. Bethemec, quod interpretatur Symmachus, locum vallis. Est autem sortis Aser. Bethana, in tribu Nephthalim: et est villa nomine Batanaea, in quintodecimo a Caesarea lapide, in qua dicuntur lavacra esse salubria: quam et supra sub nomine Aneae posuimus. Bane, in tribu Dan. 178 Barac, in tribu Dan, usque hodie prope Azotum Barecha viculus appellatur. DE JUDICUM LIBRO. Bezec, urbs regis Adonibezec: hodieque duae villae sunt nomine Bezech, vicinae sibi in septimodecimo lapide a Neapoli descendentibus Sythopolim. Bethsan, ex hoc oppido tribus Manasse accolas pristinos non potuit expellere: et nunc appellatur Scythopolis, urbs nobilis Palaestinae, quam interdum Scriptura cognominat domum San, quod in nostra lingua interpretatur, inimicus. Bethsames, civitas sacerdotalis in tribu Benjamin, quae usque hodie de
Abbreviated transcription (Latin):
terminus paleftinae. B& haraba proqua sym¬
machus tranftulit in locis qui iuxta in habitabilẽ
sunt significans heremũ. Beestara intribumanas¬
se separata leuitis in regione basanitidi. B&ha¬
un intribu beniamin iuxta gai & b&hel contra
magmas. lic& pleriq ut supra dic tum est eandẽ
putent esse b& hel. Bali loth intribu beniamin¬
B&hsur intribu iuda si ue beniamin. & esthodie b&hsoro
uicus euntibus nobis abadia chebron inuicesi molapide
iuxta quem fons ad radicis montis ebulliens ab eadẽ
actib referunt eunuchum candacis reginae in hoc esse
aphylippo baptitatum Est & alia uilla b&hsur
intribu iuda mille passibus diftans abeleuthero¬
interp̃tatur incam pestrib: B& halla intribubeni¬
amin. Seroth intribu beniamin. Bala intribu
B&hlem intribu tabulon ad cuius diftinctionẽ
Altera b&hlem appellatur iudae. B& hfares in
tribu isachar. B& hfases. intribu aser. & nunc

Expanded text:
terminus Palaestinae. Betharaba: pro qua Symterminus Palaestinae. Betharaba: pro qua Symmachus transtulit, 175 in locis quae juxta inhabitabilem sunt, significans eremum. Beesthara, in tribu Manasse separata Levitis in regione Basanitidi. Bethaun, in tribu Benjamin juxta Gai et Bethel contra Machmas licet plerique, ut supra dictum est, eamdem putent esse Bethel. Baliluth, in tribu BenjaminBethsur, in tribu Juda, sive Benjamin: et est hodie Bethsoron vicus euntibus nobis ab Aelia Chebron, in vicesimo lapide, juxta quem fons ad radices montis ebulliens ab eadem um Acta VIII, 38 referunt Eunuchum Candacis reginae in hoc esse a Philippo baptizatum. Est et alia villa Bethsur in tribu Juda, mille passibus distans ab Eleutherointerpretatur, in campestribus. Bethala, in tribu Benjamin. Beroth, in tribu Benjamin. Bola, in tribu  tribu Zabulon: ad cujus distinctionem altera Bethleem appellatur Judae. Bethphases, in tribu Issachar. Bathne, in tribu Aser, et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
in uicesimo achebron miliario uergens ad austrum in quo
& romanorũ militũ p̃sidium positum est. a quo loco
termini uideȩ terrae incipientes tendebantur usq
addan quȩ iuxta paneadem cernitur. inter pre¬
tatur uero bersa beae puteus iura menti. eo qđ
ibi abra ham & isaac foedus cum abi melech soci¬
auere iurantes. nec mouere deb& quem piam.
Si interdum ciuitates uidae easdem intribus sy¬
meonis. siue beniamin reperierat. tribus enim
iuda bellicosissimis uris pollens. & crebro aduer¬
sariis superans. in omnib tribus: tenuit princi¬
patum & idcirco &iam aliarum tribuum sortes
interdum in eius funiculo nuncupantur. Alioquin
in medio tribus iudae habitasse symeonem scriptus
manifestssime doc&. Balam intribu iudae. Bas¬
cathintribu iudae. B&hdagon intribu iudȩ. sed
& usq: hodie granđuicus caferdago inter diospo¬
lim & iamniam demonstratur: B& halotai in
tribu iudae. B&haffu intribu iudae uicus trans

Expanded text:
in vigesimo a Chebron milliario vergens ad austrum, in quo in vigesimo a Chebron milliario vergens ad austrum, in quo et Romanorum militum praesidium positum est. A quo loco termini Judaeae terrae incipientes tendebantur usque ad Dan, quae juxta Paneadem cernitur. Interpretatur vero Bersabee, puteus juramenti, eo quod ibi Abraham et Isaac foedus cum Abimelech sociavere jurantes. Nec movere debet quempiam, si interdum civitates Judae easdem in tribu Symeonis, vel Benjamin reperiat. Tribus enim Juda bellicosissimis viris pollens, et crebro adversarios superans, in omnibus tribubus tenuit principatum: et idcirco etiam aliarum tribuum sortes in ejus interdum funiculo nuncupantur: alioquin in medio tribus Judae habitasse Symeonem, Scriptura manifestissime docet. Balam, in tribu Juda. Bascath, in tribu Juda. Bethdagon, in tribu Juda: sed et usque hodie grandis vicus Capherdago inter Diospolim et Jamniam demonstratur. Bethaloth, in tribu Juda. Bethaphu, in tribu Juda, vicus trans
Abbreviated transcription (Latin):
gabaon ostenditur hodie quȩ uilla abedia euntib
neapolim in vIͦ lapide. Bothnim trans iordanem
ciuitas trib gad quȩ usq hodiesimiliter appellatur
Secharan ciuitas trib gad iuxta iordanen quȩ asyris
dicitur. Bethr̃a th&abherode in honorem augusti
lbias cognominata est B&hnemra urbs trib gadiuxta
ubiadem trans iordanem: B& hagla tribus iudae est̃
Autẽ uicus cuntibus gatam decleuthero poli inxͦ lapide
qui agla appellatur. & alia uilla b&hagla mariti¬
ma in uuigata miliario. B&haraba intribu iuda
Baal hȩc est canathiarim id est uilla siluarum siue
ut quidam putant ciuitas iarib intribus iuda. & est
usq: hodie uicus descentibus abȩlia diospolim. Cari¬
athirim inx miliario. Bala intribu iuda. Baloth
intribu iuda. B& hfali intribu iudȩ. Bersabeȩ in
tribu iudae siue symeonis ẽ usq hodie uicus granđ

Expanded text:
Gabaon. Ostenditur hodieque villa ab Aelia euntibus Gabaon. Ostenditur hodieque villa ab Aelia euntibus Neapolim in septimo lapide. Bothnin, trans Jordanem civitas tribus Gad, quae usque hodie similiter appellatur. Betharam, civitas tribus Gad juxta Jordanem, quae a Syris dicitur Bethramta, 174 et ab Herode in honorem Augusti Libias cognominata est. Bethnemra, urbs tribus Gad juxta Lybiadem trans Jordanem. Bethagla tribus Judae. Est autem vicus euntibus Gazam de Eleutheropoli in decimo lapide, qui Agla appellatur. Et alia villa Bethagla maritima in octavo a Gaza milliario. Be haraba, in tribu Juda. Baal, haec est, Cariathiarim, id est, villa silvarum, sive ut quidam putant, civitas Jarib, in tribu Juda. Et est usque hodie vicus descendentibus ab Aelia Diospolim Cariathiarim in decimo milliario. Balaa, in tribu Juda. Baloth, in tribu Juda. Bethfali, in tribu Juda. Bersabee, in tribu Judae, sive Symeonis: est usque hodie vicus grandis
Abbreviated transcription (Latin):
Bunos hoc est collis preputiorum locus ingal¬
gał. Ubi circum cidit hiesus populum isra hel
in secundo abhiericho la pide. & ostenditur
usque hodie saxa quȩ de ior dane illuc trans
B& horon ad quam usque inimicos per secutus
est reges hiesus quȩ cecidit insortem filiorum
io seph idest ephraim.Sunt autẽm duo uici
induo decimo ferme abaelia lapide nicopolim ꝑgentib: equib
ppter sitũ. unus dicitur bethoron superio: quẽ ȩdificau̾ salamon . & alius
b&ehorori inferior datus leuitis inpossionẽ. Barne hec ipsa est.
q& cades barne indeserto q̃ extendit᷑ usq ad urbem p&ram.
Baalgad ciuitas incampestrib: libani adradices montis hermon.
quam & ipsam coepit inc. Bethsogor urbs filiorum rabentrans
iordanem uixta montem fogor contra hierichũ sexmilibus
contra hierichũ decem ab eamilib diftans in meridi¬
ana plaga iuxta mare mortuũ. Bceroth sub colle

Expanded text:
atur, putei. Bonos, hoc est collis praeputiorum, locus in Galatur, putei. Bonos, hoc est collis praeputiorum, locus in Galgalis, ubi circumcidit Jesus populum Israel in secundo ab Jericho lapide, et ostenduntur usque hodie saxa, quae de Jordane illuc transBethoron, ad quam usque inimicos persecutus est reges Jesus, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, id est, Ephraim. Sunt autem duo vici in duodecimo ferme ab Aelia lapide Nicopolim pergentibus, e quibus propter situm unus dicitur Bethoron superior, quem aedificavit Salomon; et alius Bethoron inferior datus Levitis in possessionem. Barne, haec ipsa est, quae et Cades Barne in deserto, quod extenditur usque ad urbem Pettam. Baalgad, civitas in campestribus Libani, ad radices montis Aermon, quam et ipsam cepit Jesus. Bethfogor, urbs filiorum Ruben trans Jordanem juxta montem Phogor contra Jericho, sex millibus contra Jericho, decem ab ea millibus distans in meridiana plaga juxta mare Mortuum. Beeroth, sub colle
Abbreviated transcription (Latin):
reoꝵ q̃ &ipsa a filiis rubententa ẽ. Beha annãrã transiordanen
ꝗaedificaũ trib gad est hodieq uilla b& hna maris inuͦ alibi¬
ademił contra aquilonẽ. b& harran traniordanen ꝙ aedifi¬
caũ tribus gad. Beelmen transiordanenq: aedificauer̃ filui
ruben. estaũ uicus usq nunc granđ iuxta barũ in arabia aquas
calidas sponte humꝰ effert cognomento beel maius distans ab
esbus milib: nouem. unde & heliseus ꝓph&a fuit. Baaltrans
iordanen urbs filiorum ruben. Buthan castra filiorum isrł indeserto.
q̃& ham nuncupatuntur.¬
ur Bela terminus uideae adorientem
respiens dequo & supra sub nomine arbele diximus. Bosor in deser¬
to transiordanen. q̃cecidit insortem tribus ruben adorientem
tropoł arabiae. a pellatur autem & alia bosor ciuitas esau
in montibus idumeae. cuius esaias recordatur dicens
Quis est iste quiuenit deedom fuluida uestimenta eius
exbosor. Beroth filiorum iachim indeserto locus in quo
obut aaron. & ostenditur usque hodie indeci.¬

Expanded text:
e et ipsa a filiis Ruben tenta est. Bethamnaram, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Est hodieque villa Bethnamaris in quinto a Libiade milliario contra Aquilonem. Betharran, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Beelmeon, trans Jordanem, quam aedificaverunt filii Ruben. Est autem vicus usque nunc grandis juxta Baaru in Arabia, ubi aquas calidas sponte humus effert, cognomento Beelmans, distans ab Esbus millibus novem, unde et Elisaeus propheta fuit. Baal, trans Jordanem, urbs filiorum Ruben. Buthan, castra filiorum Israel in deserto, quae et Aetham nuncupatur. Bela, terminus Judaeae ad Orientem respiciens, de quo et supra sub nomine Arbelae diximus. Bosor, in deserto trans Jordanem, quae cecidit in sortem tribus Ruben ad orientaltropolis Arabiae. Appellatur autem et alia Bosor civitas Esau in montibus Idumaeae, cujus Isaias recordatur dicens: Quis est iste qui venit de Edom? fulvida vestimenta ejus ex Bosor . Beobiit Aaron et ostenditur usque hodie in deci
Abbreviated transcription (Latin):
legimus saulis furore subuersã. Nemra ciuitas tribus ru¬
ben in terra gala ad estusque presens uicus grandis nama¬
ra in regione hatanea : DERECNORNM LIBRIS. Nauioth
locus inrama ubi dauid sedit. & dehoc in libris hebraicarũ
quaestionũ diximus. Nachon area nachonq aquila int̃pre¬
tat᷑ area p̃parata. Nefath ciuitas unius principũ salamons.
Neregel & hanc extruxerunt in regione udeae samaritani.
qui debabylonia sunt ꝓfecti. Ne zab ꝙ condiderunt euei int̾ra
iudea. Na sa reth: idolũ assyriorũ. Nemerim cuius meminit
esaias inuisione contra moab &hierenas. Nunc aut est uicus
nomine benna marĩ adseptentrionalem plaga roare. Ne be

Expanded text:
legimus Saulis furore subversam. Nemra, civitas tribus Rulegimus Saulis furore subversam. Nemra, civitas tribus Ruben in terra Galaad: et usque ad praesens vicus grandis Namara, in regione Batanaea. DE REGNORUM LIBRIS. Navioth, locus in Rama, ubi sedit David et de hoc in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Nachon, area Nachon: pro quo Aquila interpretatur, area praeparata. Nephath, civitas unius principum Salomonis. Nerigel, et hanc exstruxerunt in regione Judaea Samaritani, qui de Babylonia sunt profecti. Nezab, quam condiderunt Evaei in terra Judaea. Nazareth, idolum Assyriorum. 255 Nemerim, cujus meminit Isaias in visione contra Moab, et Jeremias: nunc autem est vicus no
Abbreviated transcription (Latin):
Naboths & usque hodie desertus ostenditur locus. Naba
distans aciuitate esbus milibus viͦiͦi. contra meridia nam
plagam. Nageb auster apud hebreos. Nageb dicitur
ꝙ symmachus inter pr&atus est meridiem :: Sciendum aũ
ꝙ eadem plaga apud . hebreos tribus uocabulis appellat᷑
Nageb theman da rom ꝙ nos possumus austrum africũ
dũ iã desertũ invIIi. miliario. caesareae pergentibus
ptolomaidem. Naftho nomen fontis intribubeniamn.
Naam ciuitas tribus iudae. Ne sibi intribu iuda.
quȩ nunc uocatur nea sibi. in vII. miliario eleutheropoleos
pergentib chebron. Ne psam intribu iuda. Naarta
intribu ephraim. & nunc ẽ naorath. uillula iudeorũ.
in uͦ. miliario hierichus. Nafeth intribu manasse. Na¬
alon intribu zabulon ciuitas separata leuitis. Necep
intribu neptali. DELIBRO UIDICUM. Neela dehac ali¬
enas zabulon non quiuit expellere. est hodieque in regi¬
one batanea uiculus nomine neila. Nabe siue nobba ad
quã ascendit gedeon. urbs sacerdotibus separata. quã postea

Expanded text:
t usque hodie ostenditur desertus locus Naba, distans a civitate Esbus millibus octo contra meridianam plagam. Negeb, Auster: apud Hebraeos Nageb dicitur, quod Symmachus interpretatur, meridiem. Sciendum autem quod eadem plaga apud Hebraeos tribus vocabulis appellatur, Nageb, Theman, Darom, quod nos possumus Austrum, Africum, dum jam desertum in nono milliario Caesareae, pergentibus Ptolemaidem. Naftho, nomen fontis in tribu Benjamin. Naama, civitas tribus Judae. Neesib, in tribu Juda, quae nunc vocatur Nasibi, inaaratha, in tribu Ephraim, et nunc est Naorath villula Judaeorum, in quinto milliario Jerichus. Napheth, in tribu Manasse. Naalol, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Neceb, in tribu Nephtalim. DE LIBRO JUDICUM. Neela, de hac alienigenas Zabulon non valuit expellere. Est hodieque in regione Batanaea viculus nomine Neila. Nabbe, sive Nobba, ad quam ascendit Gedeon, urbs sacerdotibus separata, quam postea
Abbreviated transcription (Latin):
rys id est querc̃ in ephrata in tribu manasse unde fuit
tionũ diximꝰ Queritur enm quomodo ephrata intribu
ibon dequa supra diximus ouius mennt isais in uisione com¬
tramoab: Des & h ꝗ aquila transtulit pari&ẽ symmac murũ
Dodanim dequa isaias inuisione scribit arabiȩ est autẽ aroopolim
scrib hiermas. Deblathim interra moab sic̃ scribit hierm: De
regio decimurbium trans iordanen cirta hppum & pellan &ga
DEGENESI

Expanded text:
Drys, id est, quercus, in Ephrata, in tribu Manasse unde fuit Drys, id est, quercus, in Ephrata, in tribu Manasse unde fuit tionum diximus. Quaeritur enim, quomodo Ephrata in tribu REGNORUM LIBRIS. Dibon, de qua supra diximus, cujus meminit Isaias in visione contra Moab. Deseth, quod Aquila transtulit, parietem: Symmachus, murum. Dodanim, de qua Isaias in visione scribit Arabiae. Est autem juxta Areopolim.scribit Jeremias. Deblataim, in terra Moab, sicut scribit Jeremias. Dedregio decem urbium trans Jordanem circa Hippum et Pellam et DE GENESI
Abbreviated transcription (Latin):
Dibongad castra filioꝵ isrł. Dysme moab id est ad occidentẽ
moab iuxta iordanen hierichum ubi balaac rexmoab & maio¬
res natu madian israhelẽ insidis decepit in quo loco mose scrip¬
sit de utero nomum. DE LIBRO HESV.
abira ciuitas intribu dan cuius regẽ inter fec̃ hiesus. est aut̃
& alia uillula iudeoꝵ in monte thabor regions addio cȩsarcã
ꝑtinentis. Dorna f&h ꝙ simmachus transtulit . Dor maritima
non potuit quia habitatores in illa pristir: ꝑmansere. Dabir
intribu iuida quȩ uocabat᷑ ciuitas literarũ hanc p̃occupauit
gothonel fr̃ calep int̃fectis in ea enachm. fuit autẽ & ipsa sa¬
fratris calep. Dabir suꝑ iordanen ciuitas amorreoꝵ. Dimona
in tribu iuida Dadam intribu uida. Denna intribu iuda eadẽ
est aut̃ quȩ & dabir ciuitas literarũ. Dahuia siue dahuid
in tribu uida Duma in tribuiuda uic grandis inda roma hoc
Das bath intribu tabulon. Dabrath intribu isachar urbs sepa¬
rata leuitis. DELIBRO IUDI CUM

Expanded text:
iorum Israel castra. Dysmemoab, id est, ad occidentem Moab, juxta Jordanem contra Jerichum: ubi Balac rex Moab et majores natu Madian, Israelem insidiis deceperunt, in quo loco et Moses scripsit Deuteronomium. DE LIBRO JESU. Dabira, civitas in tribu Dan, cujus regem interfecit Jesus. Est autem et alia villula Judaeorum in monte Thabor regionis ad Diocaesaream pertinentis. Dornapheth quod Symmachus transtulit, Dor maritima. , eam possidere non potuit, quia habitatores in illa pristini permansere. Dabir, in tribu Juda, quae vocabatur civitas litterarum, hanc praeoccupavit Gothoniel frater Caleb interfectis in ea Enacim. Fuit autem et ipsa sarata. Dabir, super Jordanem civitas Amorrhaeorum. Dimona, in tribu Juda. Dadan, in tribu Juda. Denna, in tribu Juda, eadem est autem quae et Dabir civitas litterarum. Dahiva, sive Dahiud, in tribu Juda. Duma, in tribu Juda, vicus grandis in Daroma, hoc Dasbath, in tribu Zabulon. Dabrath, in tribu Issachar, urbs separata Levitis. DE LIBRO JUDICUM.