comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de serius dnĩ mei mĩmis: An fi¬
duciã hcibes in R̃gypto proptͥ
currus et equites: Nũquid sine
diũ uolũtare ascendi ad locum
demolire eã. Dixerũt aũt Elia¬
cim filius Helcie et Sobnai scri
bci. et Iocihe. Rabscici. Precam̃.
ut loquaris nobis serius tuis
Syuace. siquidẽ intelligimus
hanc linguã: et nõ loquaris no-¬
bis Iudaice audiente ppło qui
est super murũ. Rñditq eis Rab¬
tuũ. et ad te misit me dñs meꝰ
ut loquerer sermones hos. et
nõ potius ad uiros qui sedent
super murũ. ut comedãt sterco¬
ra suci. et bibant urinã suã uo¬
biscũ: D̾tetit itaq Rabsaces. et
exclamauit uoce magna Iuda¬
ice. et ait. Audite uerba regis ma-¬
gni. regis Assyriorũ. Hec dicit
rex. Non uos seducat Ezechias:
non enĩ poterit eruere uos de ma-¬
nu mea. Neq fiduciã uobis tri¬
buat super dnm̃n. dicẽs. Eruẽs
liberabit nos dñs. et nõ tradet᷑
tiuitas hec in manu regis Assy-¬
riorũ. Nolite auidire Rzechiam.

Expanded text:
de servis domini mei minimis? An fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites? Numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum demolire eam. Dixerunt autem, Eliacim filius Helciae, et Sobna h. Sebna, et Joahe, Rabsaci: Precamur ut loquaris nobis servis tuis Syriace: siquidem intelligimus hanc linguam, et non loquaris nobis Judaice, audiente populo, qui est super murum. Responditque eis Rabtuum, et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros, qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobiscum? Stetitque itaque Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et ait: Audite verba regis magni, regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non vos seducat Ezechias: non enim poterit eruere vos de manu mea. Neque fiduciam vobis tribuat super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus, et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam.
Abbreviated transcription (Latin):
set: et uigĩtinouẽ annis regna-¬
uit in Ieruscilẽ: nomẽ mr̃is euiᷤ
Abi filici zacharie. Fecitq quod
erat bonũ corã dño. ixxta oĩa
quȩ fecerat Dauid pr̃ eius. Ip̃e
dissipauit excelsa. et contriuit
statucis. et succidit lucos. cõfre¬
gitq serpentẽ eneũ quẽ fecerat
moyses: siquidẽ usq ad illud
tempus filii Israel adolebant
ei incensũ. uocauitq nomẽ eiꝰ
Nehustan. In dño deo Isrł spẽa¬
uit: itaq post eũ non fuit summ-¬
lis ei de cunctis regib Iuda. sed
neq in his qui ante eũ fuerũt:
Unde et erat dñs cũ eo. et in cũc¬
tis ad que procedebat. scipienter
se agebat. Rebellauitquoq con-¬
tra regẽ Assyriorũ. et nõ seruiut
ei. Ipse pertussit Philisteos us¬
q ad Gurã. et õnes terminos eo¬
rũ. a turre custodũ usq ad ciu¬
tatẽ munitã. Anno quarto regiᷤ

Expanded text:
set, et viginti novem annis regnavit in Hierusalem. Nomen matris ejus Abia, filia Zachariae. Fecitque quod erat bonum coram Domino, juxta omnia quae fecerat David pater suus. Ipse dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et succidit lucos, confregitque serpentem aereum, quem fecerat Moyses. Siquidem usque ad illud tempus filii Israel adolebant ei incensum. Vocavitque eum nomen ejus Naasthan. In Domino Deo Israel speravit: itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Juda, sed neque in his qui ante eum fuerunt: Unde et erat Dominus cum eo, et in cunctis, ad quae procedebat, sapienter se agebat. Rebellavit quoque contra regem Assyriorum, et non servivit ei. Ipse percussit Philisthaeos usque Gazam, et omnes terminos eorum, a turre Custodum usque ad civitatem M
Abbreviated transcription (Latin):
somnia. neq per sacerdotes. neq
per prophetas. Dixitq Saul ser-¬
ius suis. Quȩrite mihi mulierẽ
habẽtem pythonẽ. et radam ad¬
eam, et sciscitabor per illã. Et
dixerunt serui euis ad eum. Est
mulier pythonẽ habens in En-¬
dor. Mlutauit ergo habitũ suũ.
uestitusq est aliis uestunentis.
et abiit ipse. et duo uiri cum eo
ueneruntq ad mulierẽ nocte. et
ait illi. Diuina mihi in pytho¬
ne. et suscita mihi quẽ dixero ti¬
bi. Et ait mulier ad eũ. Ecce tu
mõ eraserit magos et ariolos de
terra: quare ergoꝰ insidiaris c̃e
meȩ ut occidar: Et uirauit ei
Saul in dño. dicẽs. Uiuit dñs.
quia nõ eueniet tibi quitqͣ ma¬
li ꝓpter hanc rem. Dixitque ei
mulier. Quẽ suscitabo tibi: Qͦ
cut. Scuuelem mihi suscita.
Cũ aũt uidisset mulier Scimuelẽ.
exclamauit uoce magna. ⁊ dixit
ad Saul. Qucre ĩposiusti mihi:
Tu es enĩ Saul. Dixitq ei rex. No¬
li timere:quid uidisti: Et cit

Expanded text:
somnia neque per sacerdotes neque somnia neque per sacerdotes neque per prophetas dixitque Saul servis suis quaerite mihi mulierem habeeam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum: Est mulier habens pythonem in En-Dor. Mutavit ergo habitum suum: vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo, veneruntque ad mulierem nocte, et ait: Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi. Et ait mulier ad eum: Ecce, tumodo eraserit magos et hariolos de terra: quare ergo insidiaris animae meae, ut occidar? Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus, quia non veniet tibi quidquam mali propter hanc rem. Dixitque ei mulier: Quem suscait: Samuelem mihi suscita. Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul: Quare imposuisti mihi? Tu es enim Saul. Dixitque ei rex: Noli timere: quid vidisti? Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
Umq uenissent¬
Dauid et uiri eius
in Siceleg die ter¬
cĩa. Amalecite impetum fecerãt
ex parte australi in Siceleg et
percusserãt. Siceleg. et succende.¬
rãt eam igni. Et captiuas dux¬
erãt mulieres ex ea a minimo
listiim agminai suci ut prȩpara¬
rentur ad bellũ cõtra Israel: dix¬
itq Achis ad Dauid. Sciens nunc
scito qm̃ mecũ egredieris ĩ castris
tu et uiri tui. Dixitq Dauid ad̾ ã¬
chis. Nũc scies que fricturus est
seruus turs. Et ait Ichis ad Da¬
uid. Et ego custodẽ capitis mei po¬
nã te tunctis diebus. Samuel cĩt
mortuus est plauxitq eũ õns
Isiel. et sepelierũt eũ in Rcima-¬
tha orbe sua. Et Sciul abstulit
magos et ariolos de terra. Lon¬
gregͥatiq sunt Philistiim. et ue¬
nerunt. et castrametati sũt ĩ Su¬
nam: cõgregauit aũt et Saul
uniuersum Israel. et uenit in
Gelboe. Et bidit Saul cast ra
Philistiim. et timuit. et expauit
cor eius nimis. Consuluitq do¬
minũ. et nõ respondit ei. neq ꝑ

Expanded text:
umque venissentDavid et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimolisthim agmina sua, ut praeparentur ad bellum contra Israel: dixitque Achis ad David: Sciens nunc scito, quoniam mecum egredieris in castris tu, et chis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus Samuhel autem mortuus est planxitque eum omnis Israhel et sepelierunt eum in Rama urbe sua et Saul abstulit magos et ariolos de terra congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israhel et venit in Gelboe et vidit Saul castra Philisthim et timuit et expavit cor eius nimis consuluitque Dominum et non respondit ei neque per
Abbreviated transcription (Latin):
Et cut Saul. Coartor nimis: siqui-¬
dem Philistiim pugnãt aduer¬
sũ me. et deus recessit a me. et ex¬
cuidire me noluit. neq in inciũ¬
ꝓphetarũ. neq per somnia: uo¬
caui ergo re, ut ostenderes mihi
quid faciã. Et ait Samuel. Quid¬
interrogas me. cũ dñs recesserit
ate. et transierit ad emulũtuũ:
Faciet enĩ tibi dñs sicut locutus
est in manu mea et scindet re
illud proximo tuo Dauid: quia
non obedisti uoti dñi. neq feci¬
sti irã furoris eius in Amalec.
Idcirco qd̾ pateris. fecit tibi dñs
hodie. et dabit dñs etiam I srael
tecũ in manus Philistiim: cras
aũt tu et filii tui metũ eritis. sed
et castra I srael traidet dñs in ma¬
nus Philistiim. Statĩq S̾aul ce¬
cidit porrectus in terrã: extimue
robur non erat in eo. quia nõ co
mederat panẽ tota die illa. Ingres-¬
sa est itaq mulier illa ad Saul¬
et uidit conturbatus enĩ ercit
ualde dixitq cid eũ. Ecce obedi-¬
uit ancilla tua uoti tue. et po-¬

Expanded text:
Et ait Saul: Coarctor nimis. Siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit, neque in manu prophetarum, neque per somnia. Vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam . Ac sinterrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad aemulum tuum? Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regillud proximo tuo David: quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalech. Idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie. Et dabit Dominus etiam Israel tecum in manus Philisthim: cras enim tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manus Philisthim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerrobur non eramederat panem tota die illa. Ingressa est itaque mulier illa ad Saul et conturbatus enim erat valde, dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et po
Abbreviated transcription (Latin):
densqz oĩs uir pessimꝰ et ĩiquꝰ
de uiris qui ierant cũ Dauid. di¬
xit. Quia nõ uenerũt nobiscũ.
non dabimus eis quicqͣz de pre¬
da quã eruĩmꝰ sed sufficiat u¬
nicuiq uxor sua et filii. quos
cũ acceperint. recedant. Dixit
aũt Dauid. Non sic facietis fra-¬
tres mei de his que tradidit no¬
bis dñs. et custodunt nos. et de¬
dit latrũculos qui eruperãt ad¬
uersũ nos. in manus nrãs. nec
audiet uos quisqͣ suꝑ sermõe
hoc. equa eĩ pars erit descenden¬
tis ad preliũ. et remanẽtis ad
sarcinas. et similiter diuident.
Et factũ est hoc ex die illa. et de¬
inceps constitutũ ex pre finitũ
et quasi lex in Israel usq̃ in di¬
em hãc. Uenit ergo Dauid in
Siceleg et misit dona de preda
senioribus Iuda ꝓximis suis.
dicens. Accipite benedictionem
de preda hostiũ dñi:. His q̃ erãt
in Bethel. et qui in Raimoch ad¬
meridiem, et qui in Gether. et
qui in Aroer. et q̃ ĩ Sephamothi.
et qui in Esthanno. et qui ĩ Ra¬

Expanded text:
densque omnis vir pessimus et iniquus, de viris qui ierant cum David, dixit: Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de praeda, quam eruimus: sed sufficiat unicuique uxor sua et filii: quos cum acceperint, recedant. Dixit autem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quae tradidit Dominus nobis, et custodit nos, et dedit latrunculos, qui eruperant adversum nos in manu nostra nec audiet vos quisquam super sermone hoc aequa enim pars erit descendentis ad proelium et remanentis ad sarcinas et similiter divident et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc venit ergo David in Siceleg et misit dona de praeda senioribus Iuda proximis suis dicens accipite benedictionem de praeda hostium Domini his qui erant in Bethel et qui in Ramomeridiem, et qui in Jether, et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthama, et qui in Ra
Abbreviated transcription (Latin):
suleret dñm. Nui rñdens. uit.
Due gentes sũt in ptero tuo. et
duo populi ex uentre tuo diuidẽ¬
tur. populusq populũ suꝑabit.
et maior seriuet minori. I am tẽ¬
pus pariendi aduenerat: et ecce
gemini in utero eius reperti sũt.
Qui primus egressus est. rufus
erat. et totus in morẽ pellis hispi¬
dus: pocatũq est nomen eius
Esciu. Protims alter egrediens.
plãtam frĩs tenebat manu: et id¬
circo appellauit eũ Iacob. Sexage¬
narius erat Isaac qñ nciti sũt ei
paruuli. Quibus adultis factus
est Esau uir gnarus uenãdi. et ho¬
mo agricola: Iacob ãt uir sun¬
plex habitabat in tabernatulis.
Isaicic amabat Escui. eo ꝙ de uena¬
tionibꝰ illius pẽsceretur: et Rebes-
de agro lassus. ait. Da mihi de cocti¬
one hac rufa. quia oppido lassus
sũ. Quã ob causã uocatũ est nomẽ
eius Edom. Cui dixit Ia cob. Uende
mihi pͥmogeĩta tua Ille rñdit. En
morior. quid mihi proderũt primo¬

Expanded text:
suleret Dominum. Qui respondens, ait: suleret Dominum. Qui respondens, ait: Duae gentes in utero tuo sunt, et duo populi ex ventre duo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori. Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu, et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt ei parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebeccade agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primo
Abbreviated transcription (Latin):
et generatoĩbus sius. Prĩogeni¬
tus Ismahelis Nabaioth. deinde
Cedar. et Adbeel. et Mabsci.
masia quoq. et Duma ⁊ mas¬
sa. Hadaid. et Themci. et Ietur. et
Naphis. et Cedma. isti sunt fi¬
lii Ismahel. et hec noĩa per cas¬
cella et oppida eorũ. duodeã prĩ¬
anni uite Ismahelis centũ trigĩ¬
taseptẽ. deficiensq morruus est.
et appositus ad populũ suũ. Ha¬
bitauit aũt ab Eiula usq Sur.
que respicit Egyptũ introeuntib
Assyrios. corcm cũctis frĩbꝰ suis
obiit. He quoq sũt generatiões
I sacic filii Abrahã. Abrcham ge¬
nuit Isacie: qui cũ quadragint̾a
filiã bathuelis Syri de Mesopota¬
mia sororẽ Laban. Deprecatusq
est I sacic dum pro uxore sua. eo
ꝙ eẽt sterilis: qui exaudiuit eũ.
et dedit conceptũ Rebeccȩ. Sed
collidebantur in utero eius par¬
iili: que eut. Si sic mihi futurũ
erat, quid necesse fuit me conci-¬
pere: Perrexitq Rebecca. ut con¬

Expanded text:
et generationibus suis primogeniet generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim prinnni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cum quadraginta filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? Perrexitque ut con
Abbreviated transcription (Latin):
Brchã uero aliam
duxit uxorem noĩe
Ceturc̃: que peperit
ei ⁊amran. et Iecsan,
et ⁊ nadan. et mladian. et Iesboc.
et Sue. Iec san quoq genuit Sa-¬
ba et Dadan. Filii Dadan fuerũt
Assurim. et Latussim. et Lcionum.
At uero ex Madian ortus ẽ Epha
Eldcici. õnes hi. filii Ceture. De
rauit eos ab I sacic filio suo. dũ
entalen. Fuerũt aũt dies uite
Abrahe centũ septucigĩtaquĩq
ãni. Et deficiens mortuus est
in senectute bona prouecteq eta¬
tis. et plenus dierũ: congregatus¬
q est ad populũ suũ. Et sepelie¬
runt eũ I sacic et Ismahel filii sui
in spelunca duplici. que sita est
in agro Ephron filii Seor Hethei
eregione Mambre. quã emerat
i filiis Hech. Ibi sepultus ẽ ip̃e.
et dara uxor eius. Et post obitũ
illius benedixit deus I scat filio
eius. qui habitabat iuxra pu-¬
teũ noĩe Uiuentis et uidentis.
He sũt generatoes Ismahel fi¬
lii Abrahe. quẽ peperit ei agar
Egyptia, famula Sare: et hec
noia filiorũ eius in pocabulis

Expanded text:
braham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam, quae peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et Laomim. At vero ex Madian ortus est Epha,edea. Omnes hi filii Ceturae. Et imisit eos ab Isaac filio suo, cum entalem fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis
Abbreviated transcription (Latin):
lon in Basan de tribu Manasse.
he ciitates constitute sũt cũctis
filiis Israel. et aduenis. qui habita¬
bant inter eos: ut fugeret ad ecis
qui aĩam nescius percussisset. et
nõ moreretur in manu proximi
effusũ sanguinẽ uindicare cupiẽ¬
tis. donec staret ante populũ exp̃o¬
siturus causã suã¬

Expanded text:
lon in Basan de tribu Manasse. lon in Basan de tribu Manasse. Hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israel et advenis qui habitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam sua
Abbreviated transcription (Latin):
Loquere filiis Israel.
et dices eis. Separcite
orbes fugitiuorũ. de quib locutuᷤ
sũ ad uos per manũ moysi. ut
confugiat ad eas quicũq aĩam
percusserit nescius: et possit euci-¬
dere irã proximi qui ulror ẽ san¬
guinis. cũ ad unã harũ confuge¬
rit ciuitatũ: stabitq cũ portã ci¬
uitatis. et loquetur semoribus ur¬
bis illius ea que se cõprobent ĩno-¬
centẽ: sicq suscipient eũ et dabũt
ei locũ ad habitandũ. Cũq ultor
sangiuĩs eũ fuerit persecutus. non
tradent in manus eius: quia igno¬
rãs percussit proximũ eius. nec ã¬
te biduũ triduũ ue eius probatur
ĩumicus. Et habitabit in ciuitate
illa. donec stet ante iudiciũ causã
reddens facti sui. et moriatur sacer¬
dos magnus. qui fuerit in illotꝑe:
tũc reuertetur homicida. et ingr̃e¬
dietur ciuitatẽ. et domũ suã. de
qua fugerat. Decreueruntq Ledes
Sichem in mõte Ephicum. et Ca¬
riatharbe. ip̃a est Hebron in mõte

Expanded text:
ere filiis Israel, et dices: Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Moysi, ut confugiat ad eas quicunque animam percusserit nescius: ut possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis, cum ad unam harum confugerit civitatem. Stabitque ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius ea quae se comprobent innocentem: sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum. Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus: quia ignorans percussit, proximum ejus, nec ante biduum, triduumve, ejus probatur inimicus. Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore: tunc revertetur homicida, et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat. Decreveruntque h. sSichem in monte Ephraim, et Cariath-Arbe, ipsa est Hebron, in monte
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenerũt ex scicerdotib. et Leui-¬
tis. et presidentib scd̃m pagos
senioribus. qui uiderãt pristinã
domũ: et aid huiꝰ edificationem
cũ clamore et plãctu magno. et
multi cũ tubis et gaudio mag¬
no: intantũ ut popłs non au¬
diret tubas ꝓpter planctũ ppłi.
Turba enĩ erat tubis canens ma¬
gnifice, itaut longe audiretur.
Et aiudierũt inimici tribꝰ Iude.
et bẽiamin, et uenerunt scire
que eẽt uox tubarũ. Et cogno¬
uerũt. qm̃ĩ qui erãt ex captiui¬
tate. edificant cemplũ dũo deo
Israel. Et accedẽtes ad Zorobabel
et Iesũ prepositos pagorũ. dixe¬
rũt eis. Edificabimꝰ u̾na uobi¬
scũ: similiter enĩ audiuimus
a dieb Asbarareth regis Assy¬
riorũ. qui trã sinigrauit nos huc.
Et dixit illis ⁊ orobabel. et Iesus.
et prĩcipes pagorũ I srael. Non
est nobis et uobis edificare do¬

Expanded text:
et venerunt ex sacerdotibus et Leviet venerunt ex sacerdotibus et Levitis et praesidentibus secundum pagos senioribus qui viderant pristinam domum, et ad huius aedificationem cum clamore et planctu magno, et multi cum tubis et gaudio magno, in tantum ut populus non audiret tubas propter planctum populi. turba enim erat tubis canens magnifice, ita ut longe audiretur. et audierunt inimici tribus Iudae et Beniamin et venerunt scire, quae esset vox tubarum. et cognoverunt, quoniam qui erant ex captivitate aedificant templum Domino Deo Israhel. et accedentes ad Zorobabel et Iesum et praepositos pagorum, dixerunt eis: aedificabimus una vobiscum; similiter enim vobiscum audimus a diebus Asbasareth regis Assyriorum, qui transmigravit nos istinc. et dixit illis Zorobabel et Iesus et principes pagorum Israhel: non est vobis et nobis aedificare do
Abbreviated transcription (Latin):
tũ qd̃ scriptum erat eis a Cyro¬
rege Persarũ. Et in scdõ anno
uenientes in templũ dei in Ie¬
ruscilẽ. mense secundo inchoci¬
uit Soiobabel filius Scilachiel
et Iosue filius Iosedec. et frẽs
ipsoꝵ. et scicerdotes. et Leuitȩ. et
oẽs qui uenerãt de captiuitate in
Ieruscilẽ: et fundauerũt templũ
dei nouilunio scd̾i mensis secũdi
cĩni. cũ uenissent in Iudeã et Ie¬
rusalẽ. Et statuerũt Leuitas a
uigiti ãnis. suꝑ opem diĩi. et ste¬
tit Iesus et filius eius. et frẽs. õ¬
nes Leuite conspirãtes. et executo¬
res legis. facientes opera in domo
tes stolas cũ tubis: et leuite filii
Asciph. hcibentes cymbala collau-¬
dantes dnm̃n. et bñdicẽtes scd̃m
Dauid regem Israel. Et cãtabãt
canticũ dño. qm̃ dulcedo eius. et
honor in scła suꝑ oem Israel. Et
oĩs ppłs tuba cecinerũt. et procla¬
mauerũt uoce magna. collaudã¬
tes dñm in suscitatõe domꝰ dñi.

Expanded text:
tum quod scriptum erat eis a Cyrotum quod scriptum erat eis a Cyro Persarum rege. et in secundo anno venientes in templum Dei in Hierusalem, mense secundo inchoavit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech et fratres ipsorum et sacerdotes et Levitae et omnes qui advenerant de captivitate in Hierusalem. et fundaverunt templum Dei novilunio secundi mensis secundi anni, cum venissent in Iudaeam et Hierusalem. et statuerunt Levitas a viginti annis super opera Domini. et stetit Iesus et filius eius et fratres... omnes Levitae conspirantes et exsecutores legis et facientes opera in domo tes stolas cum tubis, et Levitae filii Asaph habentes cymbala, conlaudantes Dominum et benedicentes secundum David regem Israhel. et cantabant canticum Domino, quoniam dulcedo eius et honor in saecula super omnem Israhel. et omnis populus tuba cecinerunt et proclamaverunt voce magna, conlaudantes Dominum in suscitatione domus Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
cũq eeñt filii I srael pnusquis¬
q in suis rebus. cõuenerunt
unanimes in atriũ. qd̃ erat cm̃
ianuã orientalẽ. Et stãtes Iesus
filius Iosedec. et fratres eius sacꝰ¬
dotes. et ⁊orobabel filius Sala¬
thiel. et huiꝰ frẽs. parauerunt
altare. ut offerrent super illud
in loco suo õnes gentes terre
et offerebant hostias. et holo¬
caustomata dño matutĩa. Et
egerũt scenopegiã. et diem so-¬
lennẽ. sicut preceptũ est in lege:
et sacrifitici quotidie. sicut opor¬
tebat: et post hec oblatoẽs insti-¬
tutas. et hosticis sabbatorũ. et
neomeniarũ. et dierũ solenniũ
oĩm sanctificatorũ. Et quot qͦt
bouebant dño a neomenia sep¬
timi mensis. coeperũt hostias
offerre deo. et templũ dñi non¬
dũ ercit edificatũ. Et dederũt pe¬
cuniã lapidariis et fabris. et po¬
tũ. et pabula cũ gaudio. Et de¬
ut transueherent illis de libano
tes in Ioppe portu. scd̾m decre¬

Expanded text:
cumque essent filii Israhel unusquiscumque essent filii Israhel unusquis in suis rebus, convenerunt unianimes in atrium quod erat ante ianuam orientalem. et stantes Iesus filius Iosedech et fratres eius sacerdotes et Zorobabel filius Salathihel et huius fratres paraverunt altare, ut offerrent super illud in loco suo omnes gentes terrae, et offerebant hostias et holocaustomata Domino matutina. et egerunt scenophegiam et diem sollemnem, sicuti praeceptum est in lege, et sacrificia cotidie, sicut oportebat, et post haec oblationes instantiae et hostias sabbatorum et neomeniarum et dierum sollemnium omnium sanctificatorum. et quotquot vovebant Domino, a neomenia septimi mensis coeperunt offerre hostias Deo, et templum Domini nondum erat aedificatum. et dederunt pecuniam lapidariis et fabris, et potum et pabula cum gaudio ut transveherent illis de Libano Ioppe portum, secundum decre
Abbreviated transcription (Latin):
leu: et uocati sũt noĩe eus. et
horũ que situ est generis scripta
in pedatura. et non est inuẽta
et prohibiti sũt sacerdotio fun¬
gi. Et dixit illis Nehemias. et
Astharas. Ne participẽtur scã
donec exurgat pontifex doctus
lia trecenti quadragĩta. Serui
horũ et ancille: septem nillici
trecenti trigĩta septem. Cãtores
et cantatrices. ducenti sexagin¬
taquĩq. Cameli: quadrĩgenti
trigĩtaquinq. Equi: septem
muillia triginta sex. Muli ducẽ¬
ta millia quadragĩtaquinq.
sis per pagos. dũ uenirent in
templũ dei. qd̾ erat in Ietuscilẽ.
ĩnoncre et suscitare templũ in
loco suo. scdm suã uirtutẽ: et
dari in templũ thesciurũ ope¬
rũ sacrũ auri innas duodecĩ¬
millia. et stolas sacerdotales
centũ. Et habitauerũt scicerdo¬
tes. er leuite. et qui exierãt de
plebe in Ierusalem et in regio¬
ne, et sacri cantores. et ostiarii.
et oĩs Isruel in regionib suis.
Instante aũt septuo mense.

Expanded text:
leu et vocati sunt nomine eius. et leu et vocati sunt nomine eius. et horum quaesita est generis scriptura in pedatura et non est inventa, et prohibiti sunt sacerdotio fungi. et dixit illis Neemias et Atharas, ne participentur sancta, donec exsurgat pontifex indutus lia trecenti sexaginta. servi horum et ancillae septem milia trecenti triginta septem, cantores et cantatrices ducenti sexaginta quinque, cameli quadringenti triginta quinque, equi septem milia triginta sex, muli ducenti quadraginta quinque, sis per pagos, dum venirent in templum Dei quod erat in Hierusalem, vovere suscitare templum in loco suo secundum suam virtutem, et dare in templum thesaurarium operum sacrum, auri minas decmilia et stolas sacerdotales centum. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui exierant ex plebe in Hierusalem et in regione, et sacri cantores et ostiarii et omnis Israhel in regionibus suis. instante autem septimo mense
Abbreviated transcription (Latin):
lii asiana filii Maneiz filii Na¬
sisim. filii Accusu. filii Agista.
filii Arui. filii fauon. filii Pha¬
salon filii meedda. filii Phusa
filii Caree. filii Barcus. filii Sa¬
ree. Filii Coesi. filii Nasith. filii
Agisti. filii Pedon. Salomõ filii
eius filii Asophot. filii Phari¬
da. filii Celi. filii Dedon. filii Ead¬
dahel. filii Sephegi. filii Aggia.
filii Sachareth. filii Sabathen. fi¬
lii Caroneth filii Malsith filii
Ame. filii. Sasus. filii Addus. fi¬
lii Suba. filii Eura. filii Rcihotis
filii Phasphat. filii malmon.
õnes sacro seruientes. et pueri Sa-¬
lomoĩs. quadrĩgenti octoginta
duo. Hi sunt filii qui ascender̃t
a ⁊helmela Thelarsa: pricipes
eorũ. Carmellã. et Careth: et nõ
poterãt edicere ciuitares suas. ⁊
progenies suas. quẽadmodum
sint ex I srael. Filii Dalari. filii
cio: et nõ sũt inuẽti filii Obia
filii Achisos. filii Addin. qui cic¬
cepit uxorẽ ex filiabus Pharge¬

Expanded text:
lii Asiana, filii Manei, filii Nalii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Addus, filii Suba, filii Aeirra, filii Rabocis, filii Safat, filii Malmon. omnes sacro servientes et pueri Salomonis quadringenti octoginta duo. hii sunt filii qui ascenderunt a Thermeleth et Thelarsas, princeps eorum Carmellan et Chareth. non poterant edicere civitates suas et progenies, quemadmodum sint ex Israhel: filii Dalaru, filii tio et non sunt inventi: filii Obia, filii Achisos, filii Addiu qui accepit Umin uxorem ex filiabus Farge
Abbreviated transcription (Latin):
gintaseptem: filii Caree. duc ẽti
uigintiseptem. Leuitȩ: Filii Iesu
in Caduhel. et bamis. et Serebi-¬
as. et Edias. septuagĩtaquatuor.
õnis nũerus a duodecĩo ãno. tri¬
gĩta nillic quadrĩgenti sexagĩ¬
raduo. silii. et filie. et uxores. oĩs
cõputatio. quadringẽta millia
ducenti quadragĩtaduo. Filii sa¬
cerdotũ. qui psallebant in tem-¬
plo. filii Asciph centũ uigĩtiocto.
Ostiarii uero: filii Esmenm. filii
Azer. filii Amon. filii Accuba. To¬
pa filii Tobi. oẽs centũ trigĩta.
nouẽ. Sacerdotes seruientes in
templo: filii Sel. filii Gaspha.
filii Tobloch. filii Carie. filii Su.
filii Hellu. filii Labana. filii Ar¬
macha. filii Accub filii Ptha. fi¬
lii Cetha. filii Aggab filii Obai.
filii Ancini. filii Ccinna. filii Sed¬
du. filii Au. filii Rcidin. filii De¬
sanon, filii Nachoba. filii Rase¬
ba. filii Gare. filii Orui. filii Si¬
none. filii Attre. filii Hastem fi¬

Expanded text:
ginta septem, filii Caree ducenti ginta septem, filii Caree ducenti decem septem. filii Levitae: filii Iesu in Caduhel et Banus et Serebias et Edias septuaginta quattuor. omnis numerus a duodecim annis triginta milia quadringenti sexaginta duo. filii et filiae et uxores, omnis conputatio quadraginta milia ducenti quadraginta duo. filii sacerdotes qui psallebant in templo: filii Asaph centum viginti octo. ostiarii: filii Esmemu, filii Ater, filii Amon, filii Accub, Atopa, filii Tobi, omnes centum triginta novem. sacerdotes servientes in templo: filii Sel, filii Gasipa, filii Tabloth, filii Cariae, filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, fi
Abbreviated transcription (Latin):
drĩgenti trigintanouẽ: filii Ie¬
darbone. centũ trigĩtaduo: filii
Ananie, centũ triginta: filii Aso-¬
dringẽti uigintiduo:. filii ⁊ aba¬
rus. nonagintaquĩq: filii S e¬
polemon. centũ uignititres: fi¬
lii Nepopas, quĩquagĩtaquĩq:
filii Hechanatus. centũquĩqua¬
gintaocto: filii Cebethamꝰ cen-¬
tũ trigĩtaduo: filii Crearpatros.
qui Enocadies. et modiȩ. qua¬
dringenti uigĩtitres: qui ex Gra
bes. quĩquagĩtaquĩq. filii Lip¬
tis. centũ quinquag̃ĩtaquinq:
filii labonni. trecenti quĩquagĩ¬
taseptem: filii Sichem trecenti
septuagĩta: filii Sucidon. et Clio¬
mus. trecenti septuagĩtaocto: fi¬
lii Ericus. duo nullia centũ qua¬
dragĩtaqiĩq: filii Ancics. trecen¬
ti septuaginta. Sacerdotes: Filii
Leodus. filii Euther. filii Eliasib
trecenti septuagintaduo: filii ⁊̃¬
merus. ducenti quĩquagintadu-¬
o. filii phasurii. trecenti quĩqua¬

Expanded text:
adringenti triginta novem, filii Ebadringenti triginta novem, filii Ebdarbone mille centum triginta duo, filii Ananiae centum triginta, filii Asotrecenti viginti duo, filii Gebbarus nonaginta quinque, filii Sepolemon centum viginti tres, filii ec Nepopas quinquaginta quinque, filii ec Banatus centum quinquaginta octo, filii ec Betamos centum triginta duo, filii ec Cartapatros qui Enocadies et Modiae quadringenti viginti duo, qui ex Grambes quinquaginta quinque, filii Liptis centum quinquaginta quinque, filii Labomu trecenti quinquaginta septem, filii Sioen trecenti septuaginta, filii Saudon et Diomus trecenti septuaginta octo, filii Ericus duo milia centum quadraginta quinque filii Anaas trecenti septuaginta. sacerdotes: filii Ieddus filii Ieu inter filios Eliasib octingenti septuaginta duo, filii Emmerus ducenti quinquaginta duo, filii Fasuru trecenti quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
in babylonem. et reuersus est
in Ierusclẽ. Et requisunt partẽ
Iudea onusquisq in ciuitatem¬
sũci qui uenerũt cũ ⁊ orobabel
et Iesu. Nehemias. Nreores. Eli¬
neo. Eminanio. Mardocheo. be¬
elsuro. Mechpsatochor. Olioro.¬
Emonia unus de prĩcipibus eo¬
rũ. Et nũerus a gentilibꝰ eorũ.
ex prepositis eoꝵ filii Phares. du¬
ꝯ nullia centũ septuagĩtaduo.
filii Ares tria mullia centũ quĩ¬
quagĩta septẽ: filii Phemo. cen¬
tũ quadragnitaduo: in filiis Ie¬
su et Ioabes, nulle trecentiduo:
filii Demu. duo millia quadrĩgẽ¬
ti seꝑtuagĩta: filii Choraba. dutẽ¬
tiquĩq: filii Banica centũ sexagĩ¬
taocto: filii Bebech quadrĩgenti
tres: filii Archad quadrĩgenti ui¬
gintiseptẽ: filii Chan, trigĩtasep¬
tem: filii ⁊ oroar. duo millia sexa¬
gintaseptẽ: filii Adinu. quadrĩ¬
genti sexagintarnus: filii Ade¬
rectis. centum octo: filii Ciciso et
⁊elas. centũ septẽ: filii Azoros. qͣ¬

Expanded text:
est in Hierusalem et reliquam partem Iudaeae unusquisque in suam civitatem. qui venerunt cum Zorobabel et Iesu Neemia Sareo Reselimeo Emmanio Mardocheo Beelsuro Mepsato Thorolio Roebo Mauna de principibus eorum. et numerus ab gentilibus eorum et praepositi eorum: filii Phares duo milia centum septuaginta duo, filii Ares tria milia quinquaginta septem, filii Femo centum quadraginta duo, in filiis Iesu et Ioab duo milia trecenti duo, filii Demu duo milia quadringenti septuaginta, filii Chorab mille ducenti quinque, filii Baniae sescenti sexaginta octo, filii Bebet quadringenti tres, filii Arcad quadringenti viginti septem, filii Can triginta septem, filii Zoroar duo milia sexaginta sex, filii Adinu quadringenti sexaginta unus, filii Azerectis centum octo, filii Ciaso et Zetas centum septem, filii Azoro qu
Abbreviated transcription (Latin):
cepit nobis Cyrus rex Perscirũ.
Gentes cuĩt terre incũbẽres hs
qui sũt in Iudeci. et leuãtes o¬
pus edificationis. et insidias.
et ppłos cidducẽtes: prohibebaĩt
eos edificare. et aggressurais ex¬
erceñtes ĩpedierunt. ne cõsum¬
maretur edifitiũ õni tꝑe uite
Cyri regis. et procrax erunt stru¬
cturã per bienniũ. osq ad darii
regnũ.

Expanded text:
cepit nobis Cyrus rex Persarum. gentes autem terrae incubantes his qui sunt in Iudaea et devastantes opus aedificationis et insidias et populos adducentes, prohibebant eos aedificare, et adgressuras exercentes inpedierunt, ne consummaretur aedificium omni tempore vitae regis Cyri. et protraxerunt structuram per biennium usque ad Darii regnum.
Abbreviated transcription (Latin):
Ost hec aũt electi st̾
ut ascenderẽt pr̃ci-¬
pes pagorũ ꝑ domos.
et tribus suas. et ux¬
Et Darius rex misit una cũ eis
equites mille. donec deducerent
eos in Ierusalem cũ pace. et cũ
musitis. et cũ tympanis et tibi¬
is: et õnes fratres erant ludẽtes.
et fecit eos ascendere simul cũ
eis. Et hec sunt noĩai uirorũ. qui
ascenderunt per pagos suos in
tribus. et in partem prĩcipcitus
ip̃oꝵ. Sacerdotes: Filii Phinees.
filii Aaron. Iesus filius I osedec
Ioacim filius ⁊ orobabel filii Sa¬
lachiel de domo Dauid ex ꝓge¬
nie Phares. de tribu Iuda. qui lo¬
cutus est sub Dario rege Persa¬
rũ sermones mirificos in scd̃o
anno regni ip̃iꝰ mense Niscm
primo.Sũt aũt hi. qui ascende.

Expanded text:
ost haec autem electi sunt ut ascenderent principes pagorum domus per tribus suas, et uxet Darius misit una cum eis equites mille, donec deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musicis et cum tympanis et tibiis. et omnes fratres eorum erant ludentes, et fecit eos ascendere simul cum illis. et haec sunt nomina virorum qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo. sunt autem hii qui ex Iudaea
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ deus meus. aperiãtur que so
oculi tiu. et ciures tue intẽte sint
ad orõem. que fit in loco isto.
Nũc ig̃r consurge dñe deus in re
quiẽ tuã tu et arca fortitudinis
tue. Scicerdotes tui dñe deus in¬
ducintur scilutẽ. et scĩcti tui letẽ¬
tur in bonis.Dñe deus meus ne
auerseris faciẽ christi tui: meñ¬

Expanded text:
enim Deus meus: aperiantur, quaeso, enim Deus meus: aperiantur, quaeso, oculi tui, et aures tuae intentae sint ad orationem, quae fit in loco isto. Nunc igitur consurge, Dquiem tuam: tu et arca sanctificationis tue. Sacerdotes tui Domine Deus induantur iustitiam: et sancti tui letentur in bonis. Domine Deus ne avertas faciem Christi tui: meme
Abbreviated transcription (Latin):
miseris eos. adorabũt te cõtra
uiã in qua ciuitas hec est quã
elegisti. et domus quã edificau
nõi tuo: et exaudies de celo pre¬
ces eorũ. et obsecrarõem et ulcis¬
caris. Si aũt peccauerĩt tibi ne¬
q enĩ est homo qui nõ peccet
it iratus fueris eis. et tradideris
hostibus. et captiuos duxerint¬
eos in terrã longinquã. uel cer¬
te que iuxta est: et conuersi in
corde suo in terra cid quã capti¬
ui ducti fuerant. egerint poeni¬
tenciã. et deprecati te fuerint in
terra coptiuitatis sue dicentes
Pecccuumꝰ mnique fecumus in
uste egimus. et reuersi fuerint
ad te in toro corde suo. et in tora
ãa suci. in terra captiuitatis su¬
e ad quã ducti sũt adoraibũt te
contra uiã terre sue quã dedisti¬
prĩbus eorũ. et orbis quã elegi¬
sti. et domus quã edificaui noĩ
tuo: tu exaudies de celo. hoc est
de firmo habitaculo tuo preces
eorũ. et frcias iudiciũ et dimit¬
tas ppło tuo qͣzus pcc̃ori. Tu es

Expanded text:
contra viam, in qua civitas haec est, quam elegisti, et domus, quam aedificavi nomini tuo: tu exaudies de coelo preces eorum, et obsecrationem, et ulciscaris. Si autem peccaverint tibi neque enim est homo, qui non peccet et iratus fueris eis, et tradideris hostibus, et captivos eos duxerint in terram longinquam, vel certe quae juxta est, et conversi in corde suo, in terra, ad quam captivi ducti fuerant, egerint poenitentiam, et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae, dicentes: Peccavimus, inique egimusjuste egimus, et reversi fuerint ad te in toto corde suo, et in tota anima sua, in terra captivitatis suae, ad quam ducti sunt, adorabunt te contra viam terrae supatribus eorum, et urbis, quam elegisti et domus, quam aedificavi nomini tuo: Tu exaudies de coelo, hoc est, de firmo habitaculo tuo, preces eorum, et facias judicium, et dimittas populo tuo, quamvis peccatori: Tu es
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ extentũ. et cidoraiuerit in lo¬
coisto: tu exaiudies de celo fir¬
missimo habitaculo tuo. et fa¬
cies cũcta pro quib ĩuocauerit
te ille peregrinus: ut sciant ões
ppłi terre nomẽ tuũ. et timecĩt
te sicut ppłs tuus I srael, et tog¬
noscant quia nomẽ tuũ ĩuo

Expanded text:
tuum extentum, et oraverit in lotuum extentum, et oraverit in loco isto, tu exaudies de coelo firmissimo habitaculo tuo, et facies cuncta, pro quibus invocaverit te ille peregrinus: ut sciant omnes populi terrae nomen tuum, et timeant te sicut populus tuus Israel, et cognoscant, quia nomen t
Abbreviated transcription (Latin):
puli tui Israel. et doce eos uiam
bonã per quã ingrediãtur. ⁊ da
pluniã terre quã dedisti ppło
tuo ad possidendũ. Fames si or¬
ta fuerit in terra. et pestilentia.
exugo et ciurugo. et locusta. et
prutus. et hostes uastatis regio¬
nibus. portas obsederint ciuita¬
tis. õnisq plaga et infirmitas
presserit: si quis de populo tuo
Israel fuerit depcatus cognos¬
cens plagã et infirmitatem su-¬
cĩ et expanderit manus suas
in domo hac: tu exciudies de ce-¬
lo. et de sublimi scilicet habita.¬
culo tuo. et ꝓpitiare. et redde
uniciuq scd̃m uicis sucis quas
nosti eum habere in corde suo:
tu enĩ solus nosti corda filiorũ
hoñn. Ut timeãt te. et ambulẽt
in uiis tius cũctis dieb quib
uiuũt super faciem terre quã de¬
disti prĩbus nrĩs. Externũ quo¬
q qui nõ est de ppło tuo Israel
si penerit de terra longĩqua. ꝓpt̾
nomẽ tuũ magnũ. et ꝓpter mti¬
nũ tuã robustam. et brachiũ

Expanded text:
puli tui Israel, et doce eos viam puli tui Israel, et doce eos viam bonam, per quam ingrediantur: et da pluviam terrae, quam dedisti populo tuo ad possidendum. Fames si orta fuerit in terra, et pestilentia, aerugo, et aurugo, et locusta, et bruchus, et hostes, vastatis regionibus, portas obsederint civitatis, omnisque plaga et infirmitas presserit: si quis de populo tuo Israel fuerit deprecatus, cognoscens plagam et infirmitatem suam, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudi de coelo, de sublimi scilicet habitaculo tuo, et propitiare, et redde unicuique secundum vias suas, quas nosti eum habere in corde suo: Tu enim solus nosti corda filiorum hominum. Ut timeant te, et ambulent in viis tuis cunctis diebus, quibus vivunt super faciem terrae, quam dedisti patribus nostris. Externum quoque, qui non est de populo tuo Israel, si venerit de terra longinqua, propter nomen tuum magnum, et propter manum tuam robustam, et brachium
Abbreviated transcription (Latin):
in loco isto. exauidi de habitatu¬
lo tuo. id est de celis. et ꝓpiciare.
Si peccauerit quispiã in ꝓximũ
suũ. et iurare contra eũ pͥaratus
uenerit. seq maledicto constrin¬
xerit corã altari in domo ista:
tu audies de cęlo, et facies iuidi¬
tiũ seruorũ tuorũ. ita ut reddais
iniquo uiã suã in caput ꝓpriũ.
et plascaris iustũ. retribuens ei
scd̾m iusticiã suã. Si suꝑatus fu¬
erit ppłs tuus ⁊ srael ab inimicis
peccabũt enĩ tibi et cõuersi ege¬
rint penitentiã. et obsetrauerint
nomen tuũ. et fuerĩt deprecati¬
te in loco isto, tu exaudies de ce-¬
lo. et ꝓpitiare pcc̃o ppłi tui I sra¬
e et redus eos in terrã quã dedi¬
sti eis. et prĩbus eorũ. Si clciuso
celo pluuia nõ fluxerit propter
pcc̃a ppłi tui. et deprecati te fue¬
rint in locoisto. et cõfessi noĩ
tuo. et conuersi ei pccĩs suis cũ
eos aifflixeris: excuidi de celo dñe
et dimitte pcc̃a seruis tuis et po¬

Expanded text:
in loco isto, exaudi de habitain loco isto, exaudi de habitalo tuo id est de caelis et propitiare si peccaverit quispiam in proximum suum et iurare contra eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista tu audies de caelo et facies iudicium servorum tuorum ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium et ulciscaris iustum resecundum justitiam suam. Si superatus fuerit populus tuus Israel ab inimicis peccabunt enim tibi, et conversi egerint poenitentiam, et obsecraverint nomen tuum, et fuerint deprecati in loco isto, tu exaudi de coelo, et propitiare peccato populi tui Israel, et reduc eos in terram quam dedisti eis, et patribus eorum. Si, clauso coelo, pluvia non fluxerit propter peccata populi, et deprecati te fuerint in loco isto, et confessi nomini tuo, et conversi a peccatis suis, cum eos afflixeris, exaudi de coelo, Domine, et dimitte peccata servis tuis et po
Abbreviated transcription (Latin):
nunc ergo dñe deus I srael ĩple
seruo tuo prĩ meo Dauid quecũ¬
q locutus es. dicẽs. Non de ficiet
ex te pir corã me, qui sedeat suꝑ
thronũ Isinel: ira tñ si custodĩe¬
rint filii tui uiã suã. et ãbulane¬
rint in lege mea. sicut et tu am-¬
bulasti corã me. Et nũc dñe de¬
us Israel firmetur sermo tuus
quẽ locutus es seruo tuo Dauid.
Ergo ne credibile est ut habitet
deus cũ hoĩbus suꝑ terrã: Si ce-¬
lũ et celi celorũ nõn te capiũt:
qͣz to magis domus ista quã edi-¬
ficaui: Sed cd hoc tantũ facta
est. ut respicias orõem serui tui.
et obsecratoẽm eius dñe deus me-¬
us: et audias preces qͣs fũdit fu-¬
mulus tuus corã te: ut apericis
otulos tuos suꝑ domũ istã die-¬
bus aic noctib. super locum in
quo pollicitus es ut inuocetur
nomẽ tuũ: et exaudires orõẽm¬
quã seruus tuus orat in eo. et
exaudias preces famuli tui. et po¬
puli tui I srael. Quitũq oraueit

Expanded text:
Nunc ergo, Domine Deus Israel, imple Nunc ergo, Domine Deus Israel, imple servo tuo patri meo David quaecumque locutus es, dicens: Non deficiet ex tthronum Israel: ita tamen si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint in lege mea, sicut et tu ambulasti coram me. Et nunc, Domine Deus Israel, firmetur sermo tuus, quem locutus es servo tuo David. Ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram? Si coelum et coeli coelorum non te capiunt, quanto magis domus ista, quam aedificavi? Sed ad hoc tantum facta est, ut respicias orationem servi tui, et obsecrationem ejus, Domine Deus meus: et audias preces, quas fundit famulus tuus coram te, ut aperias oculos tuos super domum istam diebus et noctibus, super locum, in quo pollicitus es, ut invocaretur nomen tuum, et exaudires orationquam servus tuus orat in eo: et exaudias preces famuli tui et populi tui Israel. Quicumque oraverit
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ: sed non tu edificcbis mi¬
hi domũ. uerũtũ filiustuus. q̃
egredietur de lũbis tius. ip̃e edi-¬
ficabit domũ noĩ meo. Comple¬
uit ergo dñs sermonẽ suũ. quẽ
locutus fuerait: et ego surrexi ꝓ
nũ Israel. sicut locutus est dñs:
et edificaui domũ nõi dnĩ dei
ismel. Et posui in ea circã. in
qua est pactũ dñi qd̾ pepigit
cũ filiis ⁊ srael. Stetit ergo coram
altari dñi ex aduerso uniuerse
multitudĩs Israel. et extendit᷑
manus suas. Siquidẽ fecerat
suerat eã in medio basilice. ha
altitudinis: stetitq super eã et
deinde flexis genibus contra um-¬
uersã multitudinẽ I srael. ⁊ pal-¬
nus in celũ leuatis. cut. Dñe deꝰ
Israel. non est similis tui deus
in celo et in terra: qui custodis
pactũ et mĩcm cũ serius tuis qͥ
ambulãt corã te in toto corde
suo. Qui prestitisti seruo tuo da¬
ud prĩ meo quetũq locutus fue¬
ras er et que ort ꝓmiserais, opere
cõplesti. sicut et pñs rẽpus ꝓbat.

Expanded text:
dificabis domum: verum filius tuus, qui egredietur de lumbis tuis, ipse aedificabit domum nomini meo. Complevit ergo Dominus sermonem suum, quem locutus fuerat: et ego surrexi pr thronum Israel, sicut locutus est Dominus: et aedificavi domum nomini Domini Dei Israel. Et posui in ea arcam, in qua est pactum Domini, quod pepigit cum filiis Israel. Stetit ergo coram altari Domini ex adverso universae multitudinis Israel, et extendit manus suas. Siquidem fecerat suerat eam in medio basilicae, haaltitudinis. Stetitque super eam: et deinceps flexis genibus contra universam multitudinem Israel, et palmis in coelum levatis, ait: Domine Deus Israel, non est similis tui Deus in coelo et in terra: qui custodis pactum et misericordiam cum servis tuis, qui ambulant coram te in toto corde suo: Qui praestitisti servo tuo David patri meo quaecumque locutus fueras ei: et quae ore promiseras, opere complesti, sicut et praesens tempus probat.
Abbreviated transcription (Latin):
Unc Salomon ait.
Dñs pollicitus est
ut habitaret in ca¬
ligine: ego cũt edificaui domũ
nomini eius. ut habitaret ibi
in perpetuũ. Et cõuertit rex fa¬
ciem suã. et bñdixit oniu̾se mul¬
titudimi Israel nã õnis turba sta¬
bat intenta. et cut. Benedc̃s dñs
deus Israel. qui qd̃ locutus ẽ Da¬
iud prĩ meo. opere cõpleuit. dicẽs.
A die qua eduxi ppłm meũ de ter¬
ra Egypti. nõ elegi tiuitatẽ de
cunctis tribubus Isiuel ut edifi¬
caretur in ea domus noĩ meo:
neq elegi quenqͣ aliũ pirũ. ut
eẽt dux iu ppło meo I srael: sed
elegi Ierusclẽ. ut sit nomẽ meũ
in eci. et elegi Sauid. ut cõstitu¬
erẽ eũ super ppłm meũ Isrł. Cũ¬

Expanded text:
unc Salomon ait: ominus pollicitus est, ut habitaret in caligine: ego autem aedificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum. Et convertit rex faciem suam, et benedixit universae multitudini Israel, nam omnis turba stabat intenta, et ait: Benedictus Dominus Deus Israel, qui quod locutus est David patri meo, opere complevit, dicens: A die, qua eduxi populum meum de terra Aegypti, non elegi civitatem de cunctis tribubus Israel, ut aedificaretur in ea domus nomini meo: Neque elegi quemquam alium virum, ut esset dux in populo meo Israel; Sed elegi Jerusalem, ut sit nomen meum in ea, et elegi David, ut constituerem eum super populum meum Isr