comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iudȩ Estaũt &uicus nunc usq grandis
nouem milib: aneapoli contraorientẽ
descendentib: a iordanen & iericho peã
quae appellatur acrabittene sed & con¬
cononex t̃minauit alieni genas tribus
neptalim ut iniudicum libro scriptũ est
Asadada confinium iudes respiciens ad
aquilonẽ. Arad terminus &ipse iudeȩ
distans acebron milib uiginti ad meridiẽ
de quosuprapositũ ÷ Asa renã terminus
iudeȩ a septentrionẽ. Asernai terminus
arbeltruns iordanen infinib pelle ciui¬
tutis palestinȩ: Et alius hocuocabulo in
cempo ꝑgran distans oppido legionis mili¬
b: nouem : Aulon non grecũ ut quidam
putunt sed ebreũ uocabulũ ÷ appellat᷑
aũt uallis grandis atq: campestres inm¬
mensã longitudinem se extendens quae
circũdatur ex omi parte montib sibi in¬
uicem succedentib: & coherentibus qui inci¬
pientes a libano & ultra eum usq: ad desortũ

Expanded text:
Judae. Est autem et vicus nunc usque grandis, Judae. Est autem et vicus nunc usque grandis, novem millibus a Neapoli contra Orientem descendentibus ad Jordanem et Jerichum, per eam quae appellatur Acrabittene: sed et conco non exterminavit alienigenas tribus Nephthalim, ut in Judicum libro scriptum est. Asadada, confinium Judae respiciens ad aquilonem. Arad, terminus et ipse Judae distans a Chebron millibus viginti ad meridiem: de quo supra positum est. Asarenam, terminus Judaeae ad septentrionem. Asernai, terminus Arbel trans Jordanem in finibus Pellae civitatis Palaestinae, et alius hoc vocabulo in campo praegrandi distans ab oppido Legionis millibus novem. Aulon non Graecum, ut quidam putant, sed Hebraeum vocabulum est: appellatur autem valtis grandis atque campestris in immensam longitudinem se extendens: quae circumdatur ex utraque parte montibus, sibi invicem succedentibus et cohaerentibus, qui incipientes a Libano et ultra, usque ad desertum
Abbreviated transcription (Latin):
Deniq: simmachus pro arabothmoab cam¬
pestriamoabtranstulit & estusq hodie
locus iuxtamontẽ fogor euntib: alibiadem
es bun a rabiȩ contraiericho qui ita appellat᷑
anas. hanc ut supra aquala transtulit
planã. simmachus inc̃dũ cam pestrẽ. int̃dũ
habitabilem. Theo dotun occidentalem
Aacharoth ciuitas olim amorreorũ trans
iordanen quae postea accedit in sortem
tribus gad uocataẽ ciũt acharod & filius sal¬
ma siue salmon ut in paruli pomenonis scri¬
ptu ÷. Atrothsophan & haecciuitas trib:
gad. Arad ciuitas amorreoiũ uicina de¬
serto cades &usq: nunc ostenditur uilla
oppido malatis quarto lupide acebron
uicesimo intribuiudae . Semmaciuitus
indeserco ad meridiem indiȩ diuidens
egrptũ & sortem tribu iudȩ ad mareusq
tendentem posui & supͣ a semona castra
filiorũ isrł. Acarabbi terminus iudes
prouinciȩ adorientem respiciens tribu

Expanded text:
Denique Symmachus pro Araboth Moab, camDenique Symmachus pro Araboth Moab, campestria Moab transtulit: et est usque hodie locus juxta montem Phogor, euntibus a Libiade in Esebon Arabiae contra Jericho, qui ita appellatur. Araba, hanc ut supra, Aquila transtulit 138 planam: Symmachus, interdum campestrem, interdum inhabitabilem: Theodotion occidentalem. Altharoth, civitas olim Amorrhaeorum trans Jordanem, quae postea cecidit in sortem tribus Gad, vocatus est autem Atharoth et filius Salma, sive Salmon , ut in Paralipomenis scriptum est. Ataroth Sophan, et haec civitas tribus Gad. Arad, civitas Amorrhaeorum vicina deserto Cades, et usque nunc ostenditur villa ab oppido Malathis quarto lapide, a Chebron vicesimo, in tribu Juda. Asemona, civitas in deserto, ad meridiem Judaeae, dividens Aegyptum et sortem tribus Judae ad mare usque tendentem. Posui et supra Asemona, castra filiorum Israel. Acrabbi, terminus Judaeae provinciae ad Orientem respiciens, tribus
Abbreviated transcription (Latin):
torrentis arnon possessũ olimagente te¬
terrima omnim & postea retentũ a filiis
loth id÷ amoabitis cumpriores accoles sub¬
uertissent & ostendit᷑ usq: hodie in uerticẽ
montis illius . Sed &torrens ꝑ abruptu
descendens inmare mortuũ fluit. Cecidit
aut̃ a roer in sortẽ trib: gad contrafaciem
rabba. Asta roth antiquaciuitus ogregis
ba sun. inqua habitauer gigantes quae postra
cecidit in sortẽ tribus manasse regionis
athaneae & sexmilib: ab adra urbe a rabiȩ
milib distat. Diximus & supͣ de astaroth
carnaim Agris peculumons moabitarũ
inquem ad dux̃balafilius beor balaam
diuinũ admaledicendũ isrł suꝑ uerticẽ
quipp̃t uehemens p̃ruptũ uocatur excisus
& imminet marimortuo haud proculab
arnone. Arabothmo ab ubi secundo nu¬
meratus ÷ populus. quod aquilamt̃ p̃tatur
humilia siue aequalia. Moab hanc habens
consuetudinẽ ut heremũ ꝓpt̃ plauiciem

Expanded text:
torrentis Arnon, possessum olim a gente vetorrentis Arnon, possessum olim a gente veterrima, Ommim, et postea retentum a filiis Lot, id est, Moabitis, cum priores accolas subvertissent. Et ostenditur usque hodie in vertice montis illius: sed et torrens per abrupta descendens, in mare Mortuum fluit. Cecidit autem Aroer in sortem tribus Gad contra faciem Rabba. Astaroth, antiqua civitas Og regis Basan, in qua habitaverunt gigantes, quae postea cecidit in sortem tribus Manasse, regionis Batanaeae, et sex millibus ab Adra urbe Arabiae  quinque millibus distat. Diximus et supra de Astaroth Charnaim. Agri specula, mons est Moabitarum, in quem adduxit Balac filius Sephor, Balaam divinum ad maledicendum Israel super verticem, qui propter vehemens praeruptum, vocatur excisus, et imminet mari Mortuo haud procul ab Arnone. Araboth Moab, ubi secundo numeratus est populus, quod Aquila interpretatur, humilia sive aequalia Moab hanc habens consuetudinem, ut eremum propter planitiem
Abbreviated transcription (Latin):
quae nunc a reopolis appellatur. Osten¬
dunt regiones illius accolȩ locũ uallis in p̃¬
ruptu dimersȩ satis horribile & periculosũ
qui a plerisq usq: nunc armonas appella¬
tur extendit᷑q: ad septentrionẽ a reo poleos
inquo & militũ omne parte p̃sidia distribu¬
ta plenũ sanguims & formidinis testant᷑
ingressum hic quondã moabitarũ fuit. &¬
postea seon rex amorreorũ iurebellieũ
obtenuit. Sed & terra filiorũ isrł trans
iordanen incipiens ab arnonem usq: ad
montes hermon & libanũ extenditur :
desimon locus desertiidemq & ipsũ uoca¬
bulũ incultã terrã desertãq significt :
Abel sattim locus indeserto admeridiem
moabiturũ At orsiue razer terminus urb
amman quȩ nunc philadel fiadicitur diui¬
dens eã a morreoꝵq: regionẽ & est inoctauo
circiter lapide eius ad solis occasũ uicus ta¬
ter usq: in p̃sentẽ diem ꝑmanens. A roer
oppidũ moabiturũ quod sitũ ẽ supripam

Expanded text:
quae nunc Areopolis nominatur. Ostenquae nunc Areopolis nominatur. Ostendunt regionis illius accolae locum vallis in praerupta demersae satis horribilem et periculosum, qui a plerisque usque nunc Arnonas appellatur: extenditurque ad septentrionem Areopoleos: in quo et militum ex omni parte praesidia distributa, plenum sanguinis et formidinis testantur ingressum. Hic quondam Moabitarum fuit, et postea Seon rex Amorrhaeorum jure belli eum obtinuit: sed et terra filiorum Israel trans Jordanem, incipiens ab Arnone, usque ad montes Aermon et Libanum extenditur. AAesimon, locus deserti denique et ipsum vocabulum incultam terram desertamque significat. Abelsatim, locus in deserto ad meridiem Moabitarum. 135 Azor, sive Jazer, terminus urbis Ammon quae nunc Philadelphia dicitur, dividens eam Amorrhaeorumque regionem, et est in octavo circiter lapide ejus ad solis occasum vicus Jazer usque in praesentem diem permanens. Aroer, oppidum Moabitarum, quod situm est super ripam
Abbreviated transcription (Latin):
atat locus erans iordanenꝰ inquopla nexer̃
quondã iacobtertio ab iericho lapide duo¬
b: milibus abiordane quinunc uocatur
bethagla quod int̃p̃tatur locus iericho quod
ibimore plangentium circuer̃ in funere ia¬
cob: DE IXODO Aelim castrafiliorũ i srł
& locus indeserto inquoduo decimfontes
ITDEVTERONOMIO A seroth pars hero¬
mi ubimaria & aaron contramorsen locu
usq: adurbemgatan uerũ haec loca ñ a se¬
roth sed a serim appellari ebreiputant:
A semona castra filioꝵ isrł indeserto
Abetharim proquo aquila &simmachus
exploratorũ uiã int̃p̃tati sunt ubi aduer¬
sumchananeũ quiabaustro contra isrł eru¬
perant in solitudine dimicatur. Achie quȩ
& achalgai. prohac simmachus int̃p̃tatur
in collibus . Est aũt eregione quondam
moab nunc a reo poleos adorentalem pla¬
gam. Arnon rupes quaedũ in sublime
prolectu infinib: amorreoꝵ int̃moab&
amorreos Mo ab uero a rabiȩ ciuitas est

Expanded text:
atad, locus trans Jordanem, in quo planxerunt atad, locus trans Jordanem, in quo planxerunt quondam Jacob, tertio a Jericho lapide, duobus millibus ab Jordane, qui nunc vocatur Bethgla: quod interpretatur, locus gyri: eo quod ibi more plangentium circumierint in funere Jacob. DE EXODO. Aelim, castra filiorum Israel, et locus in deserto in quo duodecim fontesTERONOMIO. Aseroth, pars eremi, ubi Maria et Aaron contra Moysen locutusque ad urbem Gazam. Verum haec loca non Aseroth, sed Aserim appellari Hebraei putant. Asemona, castra filiorum Israel in deserto. Ahetharim: pro quo Aquila et Symmachus, exploratorum viam interpretati sunt: ubi adversum Chananaeum, qui ab austro contra Israel eruperat, in solitudine dimicatur. Ahie quae et Achalgai: pro hac Symmachus interpretatur, in collibus. Est autem e regione quondam Moab, nunc Areopoleos ad orientalem plagam. Arnon, rupes quaedam in sublime porrecta in finibus Amorrhaeorum inter Moab et Amorrhaeos. Moab vero Arabiae civitas est,
Abbreviated transcription (Latin):
a egrptũ nauiganir. Sedit aut̃ ibi legbo
romana cognom̃to decima. &olimquidem
ahilath aueterib: dicobatur. Nunc uero
appellatur ahila sed elamitarũ quondã
ratio fuit. Cui imporo uit hodor lagomor
cuius in actib quoq: a postolorũ fitmantio.
& in regnoꝵ libris urbis qua edã palestinȩ
elam scribitur : Ad ama una dequinq:
ciuitub: sodomoꝵ euersa cumc&eris:
Asa sonthamar in hachabitant quondam
dieiitinere amã ipsis oppido separatum
ꝑgentib: ahilã decebron ubinuncromanũ
p̃sidiũ positũ ÷: Allus regio idumeorum
quaenunc geba benedicitur iuicina perro
ciuitati a enam euntib: thamã. nunc deser¬
tus locus & proximus. Thãnȩ uico grandi
quisitus ÷ int̃ eliã & diospolim ẽ & fons in
suꝑ dicto aenaloco. unde & a enã id÷ fontis
nom̃ accepit. In quostans idolũ maxima
illius regionis ueneratione colitur. por¬
roebrei adfirmant enã non locũ significa¬
re sed biuiũ ubicertointuitu necossariũ

Expanded text:
Aegyptum navigatur. Sedet autem ibi legio Aegyptum navigatur. Sedet autem ibi legio Romana cognomento Decima: et olim quidem Ailath a veteribus dicebatur, nunc vero appellatur Aila. Sed et Elamitarum quondam natio fuit, cui imperavit Chodorlagomor cujus in Actibus quoque Apostolorum fit mentio , et in Regnorum libris ; urbs quaedam Palaestinae Aelam scribitur. 131 Adama, una de quinque civitatibus Sodomorum eversa cum caeteris. Asason-Thamar, in hac habitabant quondam diei itinere a Mampsis oppido separatum, pergentibus Ailam de Chebron, ubi nunc Romanum praesidium positum est. Allus, regio Idumaeorum, quae nunc Gabalene dicitur, vicina Petrae civitatitus est locus, et proximus Thamnae vico grandi, qui situs est inter Heliam, et in Ospolim est. Et fons in supra dicto Ena loco. Unde et Ena, id est, fons nomen accepit, in quo stans idolum maxima illius regionis veneratione colitur. Porro Hebraei affirmant Enam non locum significare sed bivium, ubi certo intuitu necessarium
Abbreviated transcription (Latin):
codicib: arboc scribinur cũ in ebreis legatur
arbe id ÷ quattuor eo quodibitres patriar¬
chȩ abraã isuac & ia cob sepulti sunt & adã
magnus ut iniesulibroscriptũ ÷ Lic& eum
quidã conditũ in loco caluariȩ suspicentur
haec ÷ aut̃ eadem cebronolim metropolis
philistinorũ & habituculoꝵ gigantum
nã plagã ab eliamilib circit̃ uiginti duob
& quercus abraã quȩ ÷ nambro usq: ad constan¬
turegis imperiũ monstrabatur. & manus¬
cleum in p̃sentiarũ cernitur. Cumq: a nr̃is
ibidem ecclesia iã instructasit acunctis in
circuitu gentibus tȩrebinthi locus suꝑsti¬
tiose colitur eo quod sub ea abraã angolos
quondam hospitiosusceperit. Haecergo
primũ arbe postea cebronuno filiorum
chalepsortita uocabulũ ÷ lege uerba die¬
rum. Ahilathinex tremis finibus pales¬
tine iuncta meridiane solitudim & mari
rubro. unde ex aegrpm indiam & inde ad

Expanded text:
codicibus Arboc scribitur, cum in Hebraeis legatur codicibus Arboc scribitur, cum in Hebraeis legatur arbee  , id est, quatuor: eo quod ibi tres patriarchae, Abraham, Isaac, et Jacob sepulti sunt, et Adam maximus: ut in Jesu libro scriptum est : licet eum quidam positum in loco Calvariae suspicentur. Haec est autem eadem Chebron, olim metropolis Philistinorum, et habitaculum gigantum,nam plagam ab Aelia millibus circiter vigintiduobus: et quercus Abraham quae et Mamre, usque ad Constantii regis imperium monstrabatur: et mausoleum ejus in praesentiarum cernitur. Cumque a nostris jam ibidem ecclesia aedificata sit, a cunctis in circuitu gentibus terebinthi locus superstitiose colitur: eo quod sub ea Abraham angelos quondam hospitio susceperit. Haec ergo primum Arbee postea a Chebron uno filiorum Chaleb sortita vocabulum est. Lege Verba dierum . Ailath, in extremis finibus Palaestinae juncta meridianae solitudini et mari Rubro: unde ex Aegypto Indiam, et inde ad
Abbreviated transcription (Latin):
hanc eẽ dicunt mesopotamiae ciuitatẽ quȩ
hodie uocatur nisibi aluculo quondã romano
consule obsessã captãq: & ante paucos annos
aiouiano imperatore ꝑsis traditũ. Aggaiad
occidentalem plazã uergitbethelis ñ multũ ab
ea distans sita ẽ auc behel euntib: eliãdenea¬
poli in leua parte uiȩ duo decimo circit̃ milia¬
rio abelia &usq: hodie paruos lic& uicus osten¬
cobꝑgens mesopotamiã unde & ipse locobethel
id ÷ domusdĩ nom̃ imposuit Aggai uero uix¬
paruȩ ruinȩ resodent & locus cantũ modo de¬
monstratur & sciendũ quod inebreo q lit¬
terã non hab& sed uocatur ai. scribicurq
ꝑ elim̃tũ quod apud eos dr̃ ain. astharoth
carmm terragigantũ quondã in suꝑcilio
sodomoꝵ quos inter fec̃ codor lagomer sun
hodieq: duo castella inbataneuhoc uocabu¬
lo nom̃ int̃similibus separata int̃ ad aram
& abilum ciuitutes arboc corrupte in nr̃is

Expanded text:
hanc esse dicunt Mesopotamiae civitatem, quae hanc esse dicunt Mesopotamiae civitatem, quae hodie vocatur Nisibi, a Lucullo quondam Romano Consule obsessam, captamque et ante paucos annos a Joviano imperatore Persis traditam. Aggai, ad occidentalem plagam vergit Bethelis, non multum ab ea distans. Sita est autem Bethel, euntibus Aeliam de Neapoli in laeva parte viae duodecimo circiter milliario ab Aelia: et usque hodie parvus licet vicus ostencob pergens Mesopotamiam. Unde et ipsi loco Bethel, id est domus Dei, nomen imposuit. Aggai eniuinae resident: et locus tantummodo monstratur. Et sciendum, quod in Hebraeo G litteram non habet, sed vocatur ai  , scribiturque per elementum, quod apud eos dicitur, ain  . Astaroth Carnaim, terra gigantum quondam in supercilio Sodomorum, quos interfecit Chodorlagomor. Sunt hodieque duo castella in Batanaea hoc vocabulo, novem inter se millibus separata inter Adaram et Abilam civitates. 130 Arboc corrupte in nostris
Abbreviated transcription (Latin):
monumenta arcȩ huius & diluuii omnes
qui barburas scripsere hrstorias recordant᷑ :
quorũ ẽ unus berosus chaldeus qui suꝑdi
luuio referens haec locutus ÷ dicitur
huius nauis in armenia propt̃ montem
carduenoꝵ parsaliqua ꝑ manere & quos¬
dã bitumen ex eaduellentes circũ ferre
quo utuntur uł maximȩ hiquilustrantur
uł se expiant sed & ieronimus egrptius
quia ntiquitates phoenicũ pulchrosermo¬
ne conscripsit & manasseas & multialu
Nicolaus quoq: damascenus in non a gesimo
sexto libro refert : est in armema suꝑminiadẽ
mons nomine Buenis adquem multo s indi¬
luuio confugisse autumant ibiq ẽẽ saluatos.
Alios uero in arcȩ alueo suꝑnatantes ad eius
uerticem ꝑuenisse &usq: ad multas aeca¬
tes ligna arce monstrari solita. Quos quidã
ego puto ñ ee alios nisieos quosmorses legifer
iudeorum insuis uoluminib edidit. Acchat
urbs regninemrod in babilone porro ebror

Expanded text:
monumenta. Arcae hujus et diluvii, omnes monumenta. Arcae hujus et diluvii, omnes qui barbaras scripsere historias, recordantur: quorum unus est Berosus Chaldaeus, qui super diluvio referens, haec locutus est: Dicitur hujus navis in Armenia propter montem Carduenorum pars aliqua permanere, et quosdam bitumen ex ea avellentes circumferre: quo utuntur vel maxime hi qui lustrantur et se expiant. Sed et Hieronymus Aegyptius, qui antiquitates Phoenicum pulchro sermone conscripsit: et Mnaseas, et multi alii. Nicolaus quoque Damascenus in 127 nonagesimo sexto libro refert: Est in Armenia super Myniadem mons nomine Beris: ad quem multos in diluvio confugisse autumant, ibique esse salvatos. Alios vero in arcae alveo supernatantes, ad ejus verticem pervenisse, et usque ad multas aetates ligna arcae monstrari solita: quos quidem ego puto non esse alios, nisi eos quos Moyses legifer Judaeorum in suis voluminibus edidit. » Achad, urbs regni Nemrod in Babylone. Porro Hebraei
Abbreviated transcription (Latin):
imbutus litteris hunc eundem librum
ausussit in latinã linguã non latine uerte¬
re cuiu simperitiã ex comparatione corũ
quae crunstulimus prudens statim lector
inueniet. ut enĩ mihi excelsa non uindico
ita terrȩ coherentiã suꝑ gredi posseme
siquidem inmontibus ararat arca postdilu¬
uium sedisse ꝑhibetur & dicuntur ibidem
usq: hodis eius manere uestigia. memiit
horum montiũ & ieremias inuisione contra
babrlonẽ & iosephus quoq: in primo anti¬
quitutũ iudaicarũ libro sȩculuriũ littera¬
rũ hystoricus proferens. anim aduertens
inquit noe terrã diluuio liberutã septem
alios dies abire ꝑmisit & uniuersa anima¬
lia bestiasq patentibus claustris emittens
ipse cum sua prole egressus ÷ immoluns dõ
hostias gaudensq cum liberis hanclocũ
armeni exitum uł egressũ uocant. Siqui¬
dem ibicultores illarũ regionũ arcã primũ
sediss testantur & lignorũ quaedã suꝑ es̃

Expanded text:
imbutus litteris, hunc eumdem librum imbutus litteris, hunc eumdem librum ausus sit in Latinam linguam non Latine vertere: cujus imperitiam, ex comparatione eorum, quae transtulimus, prudens statim lector inveniet. Ut enim mihi excelsa non vindico, ita terrae cohaerentia supergredi posse meSi quidem in montibus Ararat arca post diluvium sedisse perhibetur: et dicuntur ibidem usque hodie ejus permanere vestigia. Meminit horum montium et Jeremias in visione contra Babylonem. Josephus quoque in primo Antiquitatum Judaicarum libro, saecularium litterarum Historicos proferens: « Animadvertens, inquit, Noe terram diluvio liberatam, septem alios dies abire permisit: et universa animalia bestiasque patentibus claustris emittens, ipse cum sua prole egressus est: immolans Deo hostias, gaudensque cum liberis. Hunc locum Armenii exitum, vel egressum vocant. Siquidem ibi cultores illarum regionum, arcam primum sedisse testantur, et lignorum quaedam superesse
Abbreviated transcription (Latin):
usebius quia beato pamphrlo martrre
cognomentũ sorcitus ÷ post decem eccle¬
si asticȩ hṙstoriae libros post tẽporum
canones quos nos latina lingua edidimus.
post diuersarũ uocabula nationũq quomodo
olimapudebreos dicta sint & nunc dicantur
ex posuit postchoro graphiã terrȩ iudeae
& distinctus tribuũ sortes ipsius quoq: ie¬
rusalem templiq: heã cumbreuissima
expositione picturã ad extremũ in hoc
opusculo laborauit ut congregare nob
descã scripturu omniũ pene urbiũ montiũ
fluminũ uicoloꝵ & diuersoꝵ locorum uo¬
cabula quaeuł eadem maneant uł in muta¬
ta sunt postea. uł aliqua ex parte corrup¬
ta unde & nos admirabilis uiri sequentes
studiũ secundũ ordinẽ litterurũ ut sunt
ingreco posita transtulimus. relinquentes
ea quae digna memoria ñ uidentur exple¬
raq mutantes semel enĩ & intemporũ libro
praefatussũ me iđ in t̃p̃tem eẽ uł nouioperis
conditorem maximȩ cum quidã uix primis

Expanded text:
usebius, qui a beato Pamphilo martyre cognomentum sortitus est, post decem Ecclesiasticae Historiae libros: post Temporum Canones, quos nos Latina lingua edidimus: post diversarum vocabula nationum, quae quomodo olim apud Hebraeos dicta sint, et nunc dicantur, exposuit: post Chorographiam terrae Judaeae, et distinctas tribuum sortes, ipsius quoque Jerusalem templique in ea cum brevissima expositione picturam, ad extremum in hoc opusculo laboravit, ut congregaret nobis de sancta Scriptura omnium pene urbium, montium, fluminum, viculorum, et diversorum locorum vocabula: quae vel eadem manent, vel immutata sunt postea, vel aliqua ex parte corrupta. Unde et nos admirabilis viri sequentes studium, secundum ordinem litterarum, ut sunt in Graeco posita, transtulimus: relinquentes ea, quae digna memoria non videntur, et pleraque mutantes. Semel enim et in Temporum libro praefatus sum, me vel interpretem esse, vel novi operis conditorem: maxime cum quidam vix primis
Abbreviated transcription (Latin):
urbem esse ciliciae. Porro iuxta erechiel ꝓpħam
carthago sentitur. siquidẽ in eoloco ubiapud
septu a ginta int̃ pretes legimus carthaginẽ
in hebreo scriptũ ÷ tharsis non nullu ndiam
putauerunt & de hoctã in libro epislo larĩ
quas ad marcellã scripsimus quã in libris
braicarũ questionũ plenius dictũ ÷ Tharsa
ubiasar rex isrł fuit. Thersila unde suit me¬
naen. usq hodie est uiculus samaritanorum
in regionebatanea quithersila dr̃. Thesba un¬
dcortus est helias ꝓpheta thesbites. Theman
iuxta erechiel ciuitas idumeȩ. Porro isaias
inuisione eã ponit arabie meminit huius
& hieremias abdias aũt scribit ciuitatem
esau. sed &unus filiorũ eius theman appellabat.¬
sicut supra diximus. Thartac quã interra
in suburbanis aelie usq hodie locus quisic
uocatur iuxtapis cinã fullonis & agrũ achel¬
demac DeCEΗESΙ. Vrchaldeorum

Expanded text:
urbem esse Ciliciae. Porro juxta Ezechiel prophetam urbem esse Ciliciae. Porro juxta Ezechiel prophetam Carthago sentitur. Siquidem in eo loco, ubi apud Septuaginta Interpretes legimus Carthaginem, in Hebraeo scriptum habet Tharsis. Nonnulli Indiam putaverunt et de hoc tam in libro Epistolarum , quas ad Marcellam scripsimus, quam in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Thersa, ubi Asa rex Israel fuit. Thersila, unde fuit Manaen: usque hodie est viculus Samaritanorum in regione Batanaea, qui Thersila dicitur. Therba, unde ortus est Elias propheta, Thesbites. Theman, juxta Ezechielem civitas Idumaeae. Porro Isaias in visione eam ponit Arabiae. Meminit hujus et Jeremias. Abdias autem scribit civitatem Esau. Sed et unus filiorum ejus Theman appellabatsicut supra diximus. 287 Tharac, quam in terra . Est autem in suburbanis Aeliae usque hodie locus, qui sic vocatur, juxta piscinam Fullonis, et agrum Acheldema. DE GENESI. Ur Chaldaeorum,
Abbreviated transcription (Latin):
contra australem plagã. Thãnath saraciutas
hiesufili naue in montesita dequa& supra sub
nominethãne diximus inquausq in presentẽ
diem sepulchrũ ostenditur intribudan
pristinis cultorib nequaquã eiestis. Est aũt
nunc uilla ꝑ grandis distans alegione milib
tribus The bes urbs quã cumoppugnar& abi¬
meleh fragmine mole iestus interut. Estaũt
usq hodie uicus nomine thebes infinib: meas¬
poleos pergentib sorto polim quasi intertio decono
eius lapide. Thamnata posuimus & suprathã¬
na intribuiuda DeREGNORŨ LIBRIS:
Thelamuge lo cus dequo abner misit ad dauid
sed sciendũ quod ꝓhoc uerbo aquila int̃pr ex¬
templo simmachus ꝓsem&lipso T haad uixta
gala ad Thamsa terminus regnisalomonis
Termoth ciuitas qua aedificauit salo mon inde¬
serto cui in libris hebraicarũ questionũ feci¬
mus mentionẽ : Tharsis unde aurũ salomon
deferebatur. hanc putat iosephus tharsum

Expanded text:
contra australem plagam. Thamnathsara, civitas Jesu filii Nave, in monte sita; de qua et supra sub nomine Thamnae diximus: in qua usque in praesentem diem sepulcrum ejus ostenditur in tribu Dan.pristinis cultoribus nequaquam ejectis. Est autem nunc villa praegrandis distans a Legione millibus tribus. Thebes, urbs quam cum oppugnaret Abimelech, fragmine molae ictus interiit. Est autem usque hodie vicus nomine 286 Thebes, in finibus Neapoleos pergentibus Scythopolim, quasi in tertio decimo ejus lapide. Thamnatha: posuimus et supra Thamnam, in tribu Juda. DE REGNORUM LIBRIS. Thelamuge, locus in quo Abenner misit ad David. Sed sciendum quod pro hoc verbo Aquila interpretatur, extemplo: Symmachus, pro semetipso. Thaad, juxta Galaad. Thamsa, terminus regni Salomonis. Thermoth, civitas quam aedificavit Salomon in deserto cujus in libris Hebraicarum Quaestionum fecimus mentionem. Tharsis, unde aurum Salomini deferebatur: hanc putat Josephus Tarsum
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ÷ quem phoenices uocant sanior &amor¬
reus appellauit sanir dicit᷑q eẽ inuerti¬
ceeius in signȩ templũ quod ab ithimeis
cultus habetur Eregione paneadis & li¬
bani & terru filioꝵ isrł trans iordanen aso¬
lis ortu a p̃rupto arnonis usq: ad montem
ermon extenditur : A nobciuitas quam
expugnauit iesus & est usq: hodie uilla
iuxtadios polim quasi quarto miliario
adorientulẽ plagã quae uocatur beto an

Expanded text:
tum est: quem Phoenices vocant, sanior, et Amortum est: quem Phoenices vocant, sanior, et Amorrhaeus appellavit, sanir: diciturque in vertice ejus insigne templum, quod ab ethnicis cultui habetur e regione Paneadis et Libani: sed et terra filiorum Israel trans Jordanem ad solis ortum a praerupto Arnonis usque ad montem Aermon extenditur. Anob, civitas quam expugnavit Jesus, et est usque hodie villa juxta Diospolim, quasi in quarto milliario ad orien
Abbreviated transcription (Latin):
Achor ebraice dr̃ meachor quod int̃p̃tatur
uallis tumultus siue turburũ eo quod ibitu¬
multutus & turbatussit isrł inquo lapida¬
uerant quondum achar ꝓpt̃ furtũ anathe¬
matis est aut̃ ad septentrionẽ hiericus
& usq: hodie a regiones illius accolis sic uoca¬
tur meminit huius oseae prophetu. A sedoth
alia haecciuitus non quae supra lic& eodem
uocetur nomine quã expugnauit quondã
iesus regeillius int̃fecto. A sorciuitus regni
iabin quã solũ incendit iesus quia metropolis
erat omnium regnorũ philistum. Est & alia
uilla usq: hodie asor infinib: ascalonis con¬
traorientem eiꝰq cecidit in sortẽ tribus iudȩ
cuius & scriptura meminit appellans eum
ad distinctionẽ ueteris a sornouã Aermon
quo prolegente scripturus didici ad firmat
montem hermon paneadiimminere quem
quondã tenuer̃ hieuei & amorreide quo
nunc ȩstiuȩ niues trrũ obdilicias defe¬
runtur. Ahalac mons quem aquilain t̃
Aermon mons amorreoꝵ de quonunedie¬

Expanded text:
Achor Hebraice dicitur emecachor : quod interpretatur Vallis tumultus, vel turbarum: eo quod ibi tumultuatus et turbatus sit Israel, in qua lapidaverunt quondam Achan, propter furtum anathematis. Est autem ad septentrionem Jerichus: et usque hodie a regionis illius accolis sic nominatur. Meminit hujus Osee propheta . Asedoth, alia haec civitas non quae supra, licet eodem nomine vocetur quam expugnavit quondam Jesus, rege illius interfecto. Asor, civitas regni Jabin, quam solam incendit Jesus, quia metropolis erat omnium regnorum Philistiim. Est et alia villa usque hodie Asor, in finibus Ascalonis, contra orientem ejus: quae cecidit in sortem tribus Juda, cujus et Scriptura meminit , appellans eam ad distinctionem veteris, Asor novam. Aermon, quo praelegente Scripturas didici, affirmat montem Hermon Paneade imminere, quam quondam tenuerunt Evaei et Amorraei, de quo nunc aestivae nives Tyrum ob delicias defeus. Ahalae, mons quem Aquila interAermon, mons Amorrhaeorum, de quo nunc dic
Abbreviated transcription (Latin):
angelus accillã sarȩ agar int̃cades &¬
barath. extenditur aut̃ desercũ usq ad
marerubrũ qđ ad egrpti confinia ꝑuenit.¬
Porrocados solitudo ẽ suꝑ abi petrã. sed
& scriptura de sertũ cades contra faciem
ȩgrpti extendi memorat ad quod primũ
uenire obrei rubro maretrans uadato
Segor quȩ & hala & toara unde dequinq:
ciuitatibus sodomorũ ad p̃ces loth de in¬
cendio reseruata quae usq: nunc osten¬
ditur meminit huius esaias inuisione n
moab deqͣ & supͣ diximꝰ. Scenȩ id ÷ tab na¬
culi locꝰ in qͦ habi tauit ia cob regressus
de mesopotamia. qui lingua ebraica appel¬
latur sochot. DEEXΟDO. Sochot prima
mansio filioꝵ isrł indeserco postquã de
aegrpto sunt profecti ante quã mare tran¬
sirentrubrũ. Sin . desertũ int̃ marerubrũ
& solitudinẽ sina. Nã desertos infilii i srł¬

Expanded text:
Angelus ancillam Sarae Agar, inter Cades Angelus ancillam Sarae Agar, inter Cades Barath, extendens desertum, usque ad Mare Rubrum et Aegypti confiniaPorro Cades, solitudo est super urbem Petram: sed et Scriptura desertum Cades contra faciem Aegypti extendi memorat, ad quod primum venere Hebraei, Rubro mari transvadato. 270 Segor, quae et Bala et Zoara, una de quinque civitatibus Sodomorum ad preces Lot de incendio reservata, quae usque nunc ostenditur. Meminit hujus et Isaias in visione contra Moab, de qua et supra diximus. Sene, id est, tabernacula, locus in quo habitavit Jacob regressus de Mesopotamia qui lingua Hebraica appellatur Soccoth . DE EXODO. Soccoth, prima mansio filiorum Israel in deserto, postquam de Aegypto sunt profecti, antequam mare transiret Rubrum. Sin, desertum inter mare Rubrum et solitudinem Sina. Nam de hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ubi appellatur regio hieremia. Sed & classissa¬
lomonis ꝑtriennium. hinc quȩdã cõmertia de¬
portabat. Soͦra urbs iuxta sodoma quȩ ÷ segor
& roara dequa & sup̃ diximꝰ. Saueciuitas antiqua
in qua habitauer̃ ommei gens ualida supregionẽ
sod omȩ quã excidit chodol lagomer. Seir
mons int̃ edom in quo habitaũ esau in regione
gaballena quae ex eo qđ esaupilosus e& &
ispidus. Seirid ÷ pilosus nom̃ accep̃ in qui¬
bus locis ante habitauit chorreus quẽ inter¬
fecit chodol lagomer. meminit montes seir
& esaias inuisione idumeȩ. Salem ciuitas
sicimoꝵ quae est sichem. sed & alia uilla
ostenditur usq: in p̃sentẽ diẽ iuxta ȩliã
Moccidentalem plagã hoc nomine inoc¬
tauo quoq: lapide a serto poli in campo uicꝰ
salumias appellatur. losephus uero salẽ
eẽ ad firmat inqua regnauit melchi sedech
quae postea dictaẽ solima & ad extromũ
iero solima nom accepit. Sur ubiinuenit

Expanded text:
ubi appellatur regio Hieria: sed et classis Saubi appellatur regio Hieria: sed et classis Salomonis per triennium hinc quaedam commercia deportabat. Soora, urbs juxta Sodomam, quae et Segor et Zoara de qua et supra diximus. Save, civitas antiqua in qua habitaverunt Amorrhaei, gens valida, super regionem Sodomae, quam excidit Chodologomor. Seir, mons in terra Edom, in qua habitavit Esau in regione Gebalena: quae ex eo quod Esau pilosus esset et hispidus, Seir, id est, pilosi nomen accepit. In quibus locis antea habitavit Chorraeus, quem interfecit Chodologomor. Meminit montis Seir et Isaias in visione Idumaeae. Salem, civitas Sicimorum, quae est Sichem; sed et alia villa ostenditur usque in praesentem diem Juxta Aeliam contra occidentalem plagam hoc nomine; in octavo quoque lapide a Scythopoli in campo vicus Salumias appellatur: Josephus vero Salem esse affirmat , in qua regnavit Melchisedec, quae postea dicta est Solyma, et ad extremum, Jerosolymae nomen accepit. Sur, ubi invenit
Abbreviated transcription (Latin):
salẽ quaelatine & grece sicima uocata ÷ ciuitas iacob
nc̃ deserta ostendit᷑ ł locus in sub urbanꝰ neaspoleos
iuxta sepuldirũ ioseph quã subuestit abi melech. & se¬
minaũ in ea salẽ. sic̃ in libro iudicũ scriptũ ÷ P tea
uͦ instaurata : ad hiero boã & regnoꝵ narrat histona
alsita ÷ in finib: trib: efraĩ. sed & filiusemmor appel¬
labat᷑ sichem a quo locꝰ nom̃ acceperat. fuitaũt alalia
srcem in monteefraim ciuitas sugituoꝵ: Sennaar
undefuit a marfal quiaduersus reges sodo moꝵ
bellũ gessit. Sod omaciuitas impiorũ diuino
igne c̃sũpta iuxtamaremortuum. Seboim
& hecciuitas impioꝵ in & noscineres dissoluta
uixta urbẽ quondã sodomã. Sofora monson¬
entis in india iuxtã quã habitauer̃ filii iectan
filu heber quos io sephus refert a cofene flumi¬
ne & indie regionib usq ad id locarũ ꝑuenisse

Expanded text:
Salem, quae Latine et Graece Sicima vocata est, civitas Jacob, Salem, quae Latine et Graece Sicima vocata est, civitas Jacob, nunc deserta. Ostenditur autem locus in suburbanis Neapoleos juxta sepulcrum Joseph; quam subvertit Abimelec, et seminavit in ea salem, sicut in libro Judicum scriptum est. Postea vero instaurata est a Jeroboam, ut Regnorum narrat historia , et sita est in finibus tribus Ephraim. Sed et filius Emmor appellabatur Sichem, a quo et locus nomen acceperat. Fuit autem et altera Sichem in monte Ephraim, civitas fugitivorum. Sennaar, unde fuit Amarfal, qui adversus reges Sodomorum bellum gessit. Sodoma, civitas impiorum divino igne consumpta, juxta mare Mortuum. 267 Seboim, et haec civitas impiorum in aeternos cineres dissoluta, juxta urbem quondam Sodomam. Sophera, mons orientis in India, juxta quem habitaverunt filii Jectan, filii Heber. Quos Josephus refert a Cophene flumine et Indiae regionibus usque ad id locorum pervenisse,
Abbreviated transcription (Latin):
nominũ diximꝰ hoc &iã nunc littere uid&ur
titulo p̃nocadũ. apđ hebreos gia eẽ. hoc ÷ s.ameth¬
it sade et sin. Quatũ apd grecos & latinos sono
simili ꝓferant. in sualingua alit̃atq alitresonant.
Vn deaccedit utea dẽ nomina apdnos diuersũ sonare
uideant. & plus ꝗ & cere littere hechabeans. Nenĩ ex
una sedextrib literis loca & urb &uiculides cribup᷑.
DEGEΝESI Si don urbs phenicir & insignis oli termipꝰ¬
chiananeoꝵ ad aqͥlonẽ respiciens. &lp: tea regionis iu¬
dex. Ceciditaũt insortẽ tribuaser. ẜ ñ eã possedit qr
hostes nequaquã ualuit ex pelletere. Sennaar cãp¬
babilonis in quoturris structa ÷ unde egressus a sur
aedificaũ niniuen. meminit hui. loci losephus in pͥmo
antiqͥtatũ libroitascribs de c̃apo qͥ in babilonia regi¬
one appellatur sennaar. Narrat esti eus in storicus dic̃s
qͥdã sac̃ dotũ ꝓsugide tẽplo. Enualuiiouirsacrara pi¬
entes insennaar cã pũ babiloniae ꝑuenire. Sicem . &

Expanded text:
nominum diximus, hoc etiam nunc in S litterae videtur titulo praenotandum: apud Hebraeos tria esse S, hoc est samec, sade, et sin. Quae cum apud Graecos et Latinos sono simili proferantur, in sua lingua aliter atque aliter resonant. Unde accidit, ut eadem nomina apud nos diversum sonare videantur, et plus quam caeterae litterae haec habeat. Non enim ex una, sed ex tribus litteris, loca et urbes et viculi describuntur. DE GENESIChananaeorum ad aquilonem respiciens, et postea regionis Judaeae. Cecidit autem in sortem tribus Aser: sed non eam possedit, quia hostes nequaquam valuit expellere. Hancis exstructa est. Unde egressus Assur aedificavit Ninevem. Meminit hujus loci Josephus in primo Antiquitatum libro, ita scribens: « De campo qui in Babylonia regione vocatur Sennaar, narrat Hestiaeus historicus, dicens: Quidam sacerdotum profugi de templo Enyalii Jovis sacra rapientes, in Sennaar campum Babyloniae pervenere. Sichem et
Abbreviated transcription (Latin):
uiculor tribub uarus ad sigant᷑ quia cũ a pđ
nos unũ nom̃ sonare uideantur. apud hebreos
diuersis scripta sunt litteris. Rechad intri¬
buneptalim. Ruma qu&ȩ & arima ubi sedit
abimelech si cut in libro iudicũ scriptũ ÷ quȩ nc̃¬
appellatur nemphis. Eaut infinib: dios poleos
& aplerisq: arimathia nunc dr̃ DEREGNOR
VIBRIS: Remmath adquãdauid p̃dȩ par¬
tẽ misit. Rachel & adhancdauid spoliorũ
partẽ misit. Rẽmothgalaad uillatrans ior¬
danen iuxta fluuiũ iaboc dixim dehoc&sup.
meminit hieremias. Roos quã ꝑtransiuit
dđ ꝓ quo aquila & simmachus interp̃tantur
arcem. Rogellim und fuit bergelli galahi¬
tis. amicus dau .÷. Rafuim uallis allo filorũ
ad septentrionẽ lẽ plagã hierłm. Rẽmã ciuitas¬

Expanded text:
viculorum tribubus variis assignantur, quia cum apud viculorum tribubus variis assignantur, quia cum apud nos unum nomen sonare videantur, apud Hebraeos diversis scripta sunt litteris. Reccath, in tribu Nephtalim. Ruma, quae et Aria, ubi sedit Abimelech, sicut in libro Judicum IX, 41 scappellatur Remphis. Est autem in finibus Diospoleos, et a plerisque Arimathaea nunc dicitur. DE REGNORUM LIBRIS. Remmath, ad quam David praedae partem misit. Rachel, et ad hanc David spoliorum partem misit. Remmoth Galaad, villa trans Jordanem juxta fluvium Jaboc. Diximus de hac meminit Jeremias. Roos, quam pertransivit David: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, arcem. Rogellim, unde fuit Berzellai Gallaadites amicus David. Raphaim, vallis Allophylorum ad septentrionalem plagam
Abbreviated transcription (Latin):
sac̃ dotalis & fugitiuoꝵ interragalaaditide
Nunc aũtẽ uicus in quinto decimomiliario
fila del fiȩ ũorientẽ. Recem haec est petra
ciuita sarabiȩ inquare gnauit rocã quẽ int̃fecor̃
filiis i frł dicit᷑ aũt ipserex quoq madiam
DELIBRΟΙESΩ Remmon intribusimeonis¬
siue iude hodieq: estuicus nomineremmon
iuxta eliã n aquilonẽ inquinto decimo eiꝰ
miliario. Rogel nom̃ fontis intribubenia¬
min. Rama intribuben iamin ciuitas sau¬
lis in sex to miliario abȩliã ad septentriona¬
lẽ plagã contrabethel meminit huius&
ieremias. Recem intribubeniamin. Rem¬
mon petrarãmon intribusi meonis siue
rabu lonis Rabboth. intribuisachar. est
usq: hodie alia uilla rabbo insinib ȩleuthe¬
ropoleos a solis ortu. Rechõ intribui sachar
Roob. intribuaser ciuitas separata leuitis. Ra¬
ma intribuaser usq: inciuitatẽ munitã trrioꝵ
Rama intribuneptalim. Id circo eadq̃ nomina

Expanded text:
sacerdotalis et fugitivorum in terra Gallaaditide. sacerdotalis et fugitivorum in terra Gallaaditide. Nunc autem est vicus in quinto 262 decimo milliario Philadelphiae contra Orientem. Recem, haec est Petra civitas Arabiae, in qua regnavit Recem, quem interfecerunt filii Israel. Dicitur ipse rex quoque Madian. DE LIBRO JESU. Remmon, in tribu Simeonis, vel Judae: hodieque est vicus nomine Remmon, juxta Aeliam contra Aquilonem in quintodecimo ejus milliario. Rogel, nomen fontis in tribu Benjamin. Rama, in tribu Benjamin civitas Saulis in sexto milliario ab Aelia ad septentrionalem plagam contra Bethel. Meminit hujus et Jeremias. Recem, in tribu Benjamin. Remmon, petra Remmon, in tribu Simeonis, sive Zabulon. Rabboth, in tribu Issachar: est usque hodie alia villa Rebbo in finibus Eleutheropoleos ad solis ortum. Rethom, in tribu Issachar. Roob, in tribu Aser, civitas separata Levitis. Rama, in tribu Aser, usque ad civitatem munitam Tyriorum. Rama in tribu Nephtalim. Idcirco eadem nomina
Abbreviated transcription (Latin):
rũ quã ȩdificauit asur egrediens de terra
sennaar & de hac inlibris ebraicarũ quȩstio¬
nũ plenius diximꝰ. Roo bothurbs alia iuxta
fluuiũ ubierat rex edom &usq hodie est
p̃sidiũ in regiono gibalena . & uic̃ gradis
qui hoc uocabulo nuncupatur. Ramasse
urbs quã adificauerunt filusrł in agipto
Olim aũt & uniuersa prouintia sic uo cabat᷑
inqua habitauit iacobcũ liberis suis.
Roob quã transierunt exploratores qui
ab hiesu filionaue missisunt &usq: hodie
uicus rooba in quarto lapide scy topoleos
sic uocatur qui & leuitis separatus fuit. Ra¬
faca in deserto ubifili isrł castrametati sunt.
Rafadim locus in deserto iuxta monte coreb
in quo depetra fluxereaquae cognominatus¬
q est tẽptatio ubi & hiesus aduersus a ma¬
lech dimicauit prope faran. Radma in de¬
serto castrafiliorũ isrł. B.emmon fares
ubi filiiisrł castrametatisunt. Ressa castra
filiorum isrł. Ramoth intribugad ciuitas

Expanded text:
dificavit Assur, egrediens de terra Sennaar Et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Rooboth, urbs alia juxta fluvium ubi erat rex Edom, et usque hodie est praesidium in regione Gabalena et vicus grandis qui hoc vocabulo nuncupatur. Ramesse, urbs quam aedificaverunt filii Israel in Aegypto: olim autem et universa provincia sic vocabatur, in qua habitavit Jacob una cum liberis suis. Roob, quam transierunt exploratores, qui ab Jesu filio Nave missi sunt, et usque hodie vicus Rooba in quarto lapide Scythopoleos sic vocatur, qui et Levitis separatus fuit. Raphaca, in deserto ubi filii Israel castrametati sunt. Raphidim, locus in deserto juxta montem Choreb, in quo de petra fluxere aquae, cognominatusque est Tentatio: ubi et Jesus adversus Amalec dimicat prope Pharan. Rathma in deserto, castra filiorum Israel. Remmon Phares, ubi filii Israel castrametati sunt. Ressa, castra filiorum Israel. Rammoth, in tribu Gad, civitas
Abbreviated transcription (Latin):
a Rete gON ĩd uiniperũ. symmachus umbra¬
culũ. Rẽmon hui: meminit esaias inuisione
c̃tra moab Raseph ciuitas syriȩ Rapech urbs
assiriorũ in regione theman dequa inesaiascri¬
bit. Rebbam traemath. undeuictor pharao
indaroma. Porro in regnor libris remã dom:
dr̃ idolida masceni. Reblatha regiobabilo¬
nioꝵ siueurbs quãnunc anthiociã uocant.
Ramale ꝓquoaquila int̾pr exaltabit᷑ scriptũ
min iuxtab& hleem dequo dr̃. Vox inrama au¬

Expanded text:
 est, juniperum: Symmachus, umbraculum. Remmon, hujus meminit Isaias in visione contra Moab. Raseph, civitas Syriae. Raphet, urbs Assyriorum in regione Theman, de qua in Isaia scribitur. Rebla, in terra Emath: unde victor Pharao in Daroma. Porro in Regnorum libris Remmam, domus dicitur idoli Damasceni. Reblatha, regio Babyloniorum sive urbs quam nunc Antiochiam vocant. Ramale: pro quo Aquila interpretatur, min juxta Bethleem, de quo dicitur: Vox in Rama au
Abbreviated transcription (Latin):
desertũ quando deȩgrpto s̃ ꝓfecti. DELIBROIV
Dicũ, Ofer & hanc co e p̃iesus regeillius int̃fecto
Doliciuitus intribuaser : Ofrauia offraducens
ad t̃raso al. hucusq po breuẽ luterã legerimꝰ
ex inper extensũ legamꝰ elem̃tũ. DEΡERTATICO
Onurbs inegrpto quȩ eliopolis grecedicitur

Expanded text:
uando de Aegypto profecti sunt. DE LIBRO JESU. Opher, hanc cepit Jesus, rege illius interfecto. Ooli, civitas in tribu Aser. Ophra, via Ophra, ducens ad terram Soal. Hucusque per O brevem litteram legimus: exin per extensum legamus elementum. 258 DE PENTATEUCHO. On, urbs in Aegypto, quae
Abbreviated transcription (Latin):
ptũe DEGENISI Puicus iram̃tiquẽ fodit abra¬
ã id÷ bersabeae in rezione graritica. diximus
de hoc & sup̃. Puteus uisumis in deserto apud
quẽ habitauit isaac. puteus iudicuusq in p̃sen¬
tẽ diem in regiono. gerarinca. uocat᷑ aut̃ uilla
nomine berdan qđ latine dr̃ puteus iudicii
suteus uiram̃ti ubi iurauer̃isa ac & abime¬
lech: uocat᷑q: oppidũ isaac. Sunta ut̃ & alii
plures putei in scĩs scripturis quiodieq: inge¬
rariꝰca regione & iux a scalonẽ de monstran¬
tur. Petraciuitas arabiȩ int̃ra edom quae cog¬
nominataẽ iectad & assuris grecedr̃¬

Expanded text:
ptum est. DE GENESI. Putens juramenti, quem fodit Abraptum est. DE GENESI. Putens juramenti, quem fodit Abraham, id est, Bersabee, in regione Geraritica. Diximus de hoc et supra. Puteus visionis, in deserto, apud quem habitavit Isaac. Putens Judicii, usque in praesentem diem in regione Geraritica. Vocatur autem 259 villa nomine Berdan quod Latine dicitur Puteus judicii. Puteus juramenti, ubi juraverunt Isaac et Abimelech, vocaturque oppidum Isaac. Sunt autem et alii plures putei in sanctis Scripturis, qui hodieque in Geraritica regione, et juxta Ascalonem demonstrantur. Petra, civitas Arabiae in terra Edom, quae cognominata est Jectael, et a Syris Rece
Abbreviated transcription (Latin):
p̃tes arbitrant᷑. Alio quin inebrucis uolumi nib
ñ habet᷑. Et recor siqͥdem anta quã ia cobingre¬
deret᷑ a egyptũ erat extructa iã ciuitas quae
& sac̃ dotẽ habuit pecefrẽ patrẽ a sennech. Or
mons in quo mortuus ÷ a aron iux taciuitatẽ
petrã ubiusq ad p̃sentẽ diẽ ostendit᷑ rupis
quaꝑcussamorses aquas populo dedit Oboth
indeserto castra filiorũ isrł. DEIESVET
REGNORṼ LIBRIS. Osa intribu aser
Orã intribu neptali. Ofir unde sic̃ in regnoꝵ
libris legimꝰ aurũ ad ferebat᷑ salomoni fuit
aũt unꝰ deposteris eber nomine ofir excuiꝰ
stirpe uenientes a fluuio cofine usq adre¬
gionẽ indiȩ q̃ uocat᷑ ieria habitasse refert
iosephus a qͥ puto & regionẽ uocabulũ c̃secutã
Onciuitas samariȩ ꝓquã in ebrgo scriptũ ÷ aun.
qđ aquila & simmachus int̃p̃tant᷑ in utilȩ theo¬
dotion inquitatem. Ochociuitas sac̃ dotał.
Oranaim urbs moabicarũ sicut inieremia scri¬

Expanded text:
tes arbitrantur. Alioquin in Hebraicis voluminibus non habetur. Et recte: siquidem antequam Jacob ingrederetur Aegyptum, erat exstructa jam civitas, quae et sacerdotem habuit Petefrem, patrem Aseneth. Or, mons in quo mortuus est Aaron, juxta civitatem Petram, ubi usque ad praesentem diem ostenditur rupes, qua percussa, Moses aquas populo dedit. Oboth, in deserto castra filiorum Israel. DE JESU ET REGNORUM LIBRIS. Osa, in tribu Aser. Oram, in tribu Nephtalim. Ophir, unde sicut in Regnorum libris legimus, aurum afferebatur Salomoni. Fuit autem unus de posteris Heber, nomine Ophir, ex cujus stirpe venientes a fluvio Cophene, usque ad regionem Indiae, quae vocatur Hieria, habitasse, refert Josephus, a quo puto et regionem vocabulum consecutam. On, civitas Samariae, pro qua in Hebraico script Aquila et Symmachus interpretatur, inutile; Theodotion, iniquitatem. Ocho, civitas sacerdotalis. Oronaim, urbs Moabitarum, sicut in Jeremia scri
Abbreviated transcription (Latin):
cus. B&hsa mes ciuitas sacerdota¬
lis intribubeniamin. in quausq
hodiae demonstratur. de eleutero¬
poli ꝑgentib nicopolim in decimo
miliario contra orientalem plagã
B& linath in sortetrib neptalised
nec dehac pristinos accolas tribus
neptalim uoluit ex pellere. Bah¬
sames altera intribuneptalim. inqua&
ipsacultores pristini ꝑ mansere. Baal
aermon mons circalibanũ insinibus
allophilorũ.Baaleth. intribudan.
Betheara qđ interp̃tatur domus aq
siue putei quã in expeditione bellan¬
di. occupauit gedeon. B& ha septa
fuit michea s ꝓpħa. ẽ aut̃ uit̃ c̃traorientẽ eleuthero¬
poleos: Ma sagã regiomoabitarũ ut scribitieremias
Misor regio moab iuxta ieremiã: Mo fathrege moa¬
bitarũ sic̃ inieremiã legimus. positaẽ aũt & supͣ¬

Expanded text:
cus. Bethsames, civitas sacerdotacus. Bethsames, civitas sacerdotalis in tribu Benjamin, quae usque hodie demonstratur de Eleutheropoli pergentibus Nicopolim in decimo milliario contra orientalem plagam. Bethnath, in sorte tribus Nephthalim. Sed nec de hac pristinos accolas tribus Nephthalim valuit expellere. Bethsames altera, in tribu Nephthalim, in qua et ipsa cultores pristini permansere. Baal Aermon, mons circa Libanum in finibus Allophylorum. Baaleth, in tribu Dan. Bethbera , quod interpretatur, domus aquae, sive putei, quam expeditione bellandi occupavit Gedeon. Bethasetta fuit Micheas propheta. Est autem vicus contra orientem Eleutheropoleos. Masagam, regio Moabitarum, ut scribit Jeremias. Misor, regio Moab, juxta Jeremiam. Mophath, regio Moabitarum: sicut in Jeremia legimus. Posita est autem et sup
Abbreviated transcription (Latin):
fases. intribu isachar. Bathne. intribu
aser. & nunc appellatur uicus b&hbeten
in octauo miliario ptolo maidis contraori¬
entem. b& hdago locus inquoduae trib
Zabulon &isachar habent confinia
S& henec qđ interpraetatur symmadius
locũ uallis est aũt sortis aser. B&hana
intribuneptalim. & estuilla nomine
b&hanea inquinto decimo a caesarea
lapide in quadicuntur lauacra esse
salubria quã & supra nomine a neapo¬
suimus. Bane intribudan. barachintri¬
budan usq hodieꝓpe azotu. baria
uiculus appellatur. derudicũ LIBRO
Berech urbi regis adionis besec & ho¬
dieq duae uillesunt nomine besoch
uicinenomine sibi inseptimo decimo
lapide ancapoli descendentib scrto¬
polim. b&hsan ec hoc oppido tribur
manasse accolas pristinos non potuit
ex pellere : & nunc oppellatur scrtopo¬
lis urbs nobilis palestinae qũa inter¬
dũ scriptura cõ memorat domũ san
qđ in linguanr̃a interpr&atur inimi¬

Expanded text:
hases, in tribu Issachar. Bathne, in tribu hases, in tribu Issachar. Bathne, in tribu Aser, et nunc appellatur vicus Bethbeten, in octavo milliario Ptolemaidis contra orientem. Bethdagon, locus in quo duae tribus Zabulon et Issachar habent confinia. Bethemec, quod interpretatur Symmachus, locum vallis. Est autem sortis Aser. Bethana, in tribu Nephthalim: et est villa nomine Batanaea, in quintodecimo a Caesarea lapide, in qua dicuntur lavacra esse salubria: quam et supra sub nomine Aneae posuimus. Bane, in tribu Dan. 178 Barac, in tribu Dan, usque hodie prope Azotum Barecha viculus appellatur. DE JUDICUM LIBRO. Bezec, urbs regis Adonibezec: hodieque duae villae sunt nomine Bezech, vicinae sibi in septimodecimo lapide a Neapoli descendentibus Sythopolim. Bethsan, ex hoc oppido tribus Manasse accolas pristinos non potuit expellere: et nunc appellatur Scythopolis, urbs nobilis Palaestinae, quam interdum Scriptura cognominat domum San, quod in nostra lingua interpretatur, inimi