comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Vecui oth. locus in raemecubi
dac uid sedit & dehoc inlibns
hebrai carum quȩstionum
dixi mus
Nec chon area nee chon pro
quo aquila inaerpre tacur
de fath ciuires unius pyn¬
cipum solomis

Expanded text:
Navioth, locus in Rama, ubi sedit David et de hoc in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Nachon, area Nachon: pro quo Aquila interpretatur, Nephath, civitas unius principum Salomonis.
Abbreviated transcription (Latin):
Don plus. riuigres aegsꝑti
cuius eieg & eze chiel & luere¬
& iudei qui cum biremice de
& symmehus concupis centti¬
ces inder pre gan cur:
chi el senbit:
Man boch cuius memiunt hie¬

Expanded text:
ti, cujus Osee, et Ezechiel, et Jereet Judaei, qui cum Jeremia de  Symmachus, concupiscentias interpretantur. chiel scribit. Mariboth, cujus memi
Abbreviated transcription (Latin):
tum uel ac cinecum sym mee¬
chus lec tranum eoneum
transtulerunt¬
Due glrre ubi per cus sit dec id
al. en genas posuimus & supree
Qcesur regio aliem glicerum
Gelon unde futt a cicto fol.
Nob ubi com mis sum est prdeliũ
Htelilea dux sunt gac lileȩ
equibus unce gaclilea gerrtium
uo catur uicinee finibus tyn

Expanded text:
tum, vel accinctum; Symmachus, latronum cuneum, transtuleruzera, ubi percussit David alienigenas. Posuimus et supra Gazer. Gesur, regio alienigenarum Gilon, unde fuit Achitophel. Gob, ubi commissum est praelium . Galilaea: duae sunt Galilaeae, e quibus una Galilaea gentium vocatur, vicina fini
Abbreviated transcription (Latin):
nos uocant: est aũ usq hodie
ingalilea uiculus con grale¬
tionem in quin ao deci m o
eius miliceno ad one ccelem
bor nomine nee garre:¬

Expanded text:
sceret. Est itaque usque hodie in Galilaea viculus contra regionem in quinto decimo ejus milliario ad orientalem bor, nomine Nazar
Abbreviated transcription (Latin):
ad ditrum est quod in libro le¬
Mee esse .s. hoc est. Sameth et¬
Sade et sinĩ. quaeum apud gre¬
cos & laetinos sono simili pro fe¬
rangur in suce linguee aliger
adque alicerre soncent unde ac¬
cidit ut eadem nominee apud nos
diuersum soncre ui deantur & plus
quam c&eru elitcerȩ h& hiabe¬
ant non eumi ex unee sed ex gnbus

Expanded text:
aias. 266 Quod in libro Hetria esse S, hoc est samec, sade, et sin. Quae cum apud Graecos et Latinos sono simili proferantur, in sua lingua aliter atque aliter resonant. Unde accidit, ut eadem nomina apud nos diversum sonare videantur, et plus quam caeterae litterae haec habeat. Non enim ex una,
Abbreviated transcription (Latin):
eode imuicus utx gecdios polim
unde fuerunt mece checbei quo¬
rum hodie que ibidem sesul¬
chra monstrer tur sec tis itaq
miror quo modo anliochiȩ eo¬
rum seliquices osten deent ceut
quo hoc elrcco aueccore sit osedigũ.
symmecchus in cer precaccuri
munictee dynum.
Odccgeco urbs queem a edi cauit
solo mon.
Me e ber proquo aquila trans¬
de contrco
Mccces urbs unius pin ci pum
solo mo mis
Melo ci uiaces querm aedi fi cauit

Expanded text:
Modeim, vicus juxta Diospolim, Modeim, vicus juxta Diospolim, unde fuerunt Macchabaei: quorum hodieque 250 ibidem sepulcra monstrantur satis itaque miror, quomodo Antiochiae eorum reliquias ostendunt, aut quo hoc certo auctore sit creditum. Symmachus interpretantur, munitam Tyrum. Magau, urbs quam aedificavit Salomon. Meeber: pro quo Aquila transde contra. Maces, urbs unius principum Salomonis. Mello, civitas quam aedificavit
Abbreviated transcription (Latin):
nit huius & micheas ꝓsađ ioppe
Inur cebee pro quo aquilce transtu¬
lec in humili uel planoporrosyro¬
mec chur in eam pesti
turea & ara choniaidis regio
cuius g&rarcha fuit filippus sicat
in euan geliis legimus arco conii¬
dis augłm dicigur cerra iux ga
de ier tum arcobiȩ quodbos¬
trȩ iun gicur
lco miet accerre ad quon locum
aqui lec inaeripregacur ad siggnũ
sym meechus ad condicum.
F adabor ubi erat men phi poste¬
Ribecnus mons phioe nicis al¬
tis simus
Lutth huius meminit esaias &
est usque hodio uieus inaer recreo¬
polin & go arcem nomine leuiga
Mer sab. hostile opidum utx ga
magdon. siue mee gron ubi sedit
ꝓfugus dauid cum saulis insidias
Ma se rle in quer sedit dauid nunc
deserga est proquo aquilie inad¬
psȩ ragur munitionis symnu¬
chus sofugia the odotio speluncas
Mces beeth hostilis ciuiters segis
adra ear
melec. id est ge mel queemaqi¬
lec & sym mee chus gransserunt
ucellem scelis diximus de hac &
suprre
Mac ccchec regio regis gessuri:

Expanded text:
ppe, Inaraba: pro quo Aquila transtulit, in humili, vel plano: porro Symmachus, in campestri. Ituraea et Trachonitis regio, cujus Tetrarcha fuit Philippus: sicut in Evangeliis legimus. Trachonitis autem dicitur terra juxta desertum Arabiae, quod Bostrae jungiturara, ad quem locum Aquila interpretatur, ad signum: Symmachus, ad condictum. Ladabar, ubi erat MiphibosthLibanus, mons Phoenicis altissimus. Luith, hujus meminit Isaias: et est usque hodie vicus inter Areopolim et Zoaram nomine LuMessab, hostile oppidum juxta Magdon, sive Magron, ubi sedit profugus David, cum Saulis insidias Masereth, in qua sedit David, nunc deserta: pro quo Aquila interpretatur, munitiones: Symmachus, refugia: Theodotio, speluncas. Masbach, hostilis civitas regis Adrazar. Mela, id est, Gemela: quam Aquila et Symmachus transferunt, vallem Salis diximus de hac et supra. Maacha, regio regis Gesur.
Abbreviated transcription (Latin):
nun est uillee indee romio nomine
i&hireo dequec & suprec diximus
& muan ciui tas piin cipum
solo monis
Itabinum ꝓ quo aquila & sym ma¬
chus in osee pro f&a aranstuler uno
dabor est aũ mons ahabor in campo
maximo ad onenarele pleo gain
legionis & thohel nome p&a
in seggnorum libns:
egeb: ꝓ quo symmeo chus aranstu

Expanded text:
nunc est villa in Daroma, nomine Jetthira, de qua supra diximus. Jecmaam, civitas principum Salomonis. Itabyrium: pro quo Aquila et Symmachus in Osee propheta transtulerunt, Thabor. Est autem mons Thabor in Campo maximo ad orientalem plagam Legionis. Jecthoel, nomen petrae in Regnorum libris. e
Abbreviated transcription (Latin):
qua mons snona synima clius
in armenia est &uillee
Remmus indec romee porro
in regnorum libns.
Ren meem domus dicictur
idoli damas cinee
Reb lagha regio babyllonio¬
rum siue urbs quam nunc an¬
tlu ociam uo eant
Ree meele proquo aqui lee inah¬

Expanded text:
 mons Emmona; Symmachus, in Armenia. Est et villa Remmus in Daroma. Porro in Regnorum libris Remmam, domus dicitur idoli Damasceni. Reblatha, regio Babyloniorum sive urbs quam nunc Antiochiam vocant. Ramale: pro quo Aquila inte
Abbreviated transcription (Latin):
IIII. Codrus a tenibisiũ. sex spon¬
aese ꝓ sicluce patnae hostibus of¬
ferens interimitur & cartago
adidonea edificat᷑ ꝓpheanib: in
iudȩa gatnathan& asaph¬

Expanded text:
L. Codrus, Atheniensium rex, sponte se pro salute patriae hostibus offerens interimitur. Et Carthago a Didone aedificatur, prophetantibus in Judaea Gath, Nathan et Asap
Abbreviated transcription (Latin):
qđ in ligita nrto sesoria abscisumi
Ua Nio mons in quomortuus ẽ moꝰ¬
ses dicitur ccũ & mons eẽ ncbau in
aerra moab contra hie hco supra
ior danem in suꝑcilio ftesgac ostenchie¬
quȩ acscendentib: delibia de mesbumanlis¬
quo hodiȩ que uocabu lo pegamontem
fogor nomen piisctinum retinbnem a quo
circa cum regious quen uncceppelađ fasga
hȩc ẽ basan in quasunl dicis ex aginlc in mon¬
te galad quiceti der in sosdem dimidiȩ
ubitribus manasse qui locus nuncuo catur

Expanded text:
gua nostra resonat, abscissum. Abarim, mons in quo mortuus est Moses. Dicitur autem et mons esse Nabau, in terra Moab contra Jericho supra Jordanem in supercilio Phasga. Ostendque ascendentibus de Liviade in Esbum, antiquo hodieque vocabulo juxta montem Phogor, nomen pristinum retinentem, a quo circa eum regio usque nunc appellatur Phasga. haec est Basan, in qua sunt vici sexaginta in monte Galaad, qui ceciderunt in sortem dimidiae tribus Manasse: qui locus non vocatur
Abbreviated transcription (Latin):
cespicions est &usq hodiȩ ui cus corbel
corcensior decndn infinib: pellee ciuicta¬
tis padesginȩ & clius hocuo cabulo in
ꝑ grcendi distcens ab oppido legionis milib
ACILON. non grecũ uet quidcm nbuẽ¬
puatent so hebseũ uocbulum est
compestnis mimm̃ scẽ longiau dinbm
soex aendens quȩ circũ dat &c uaraq:¬

Expanded text:
el trans Jordanem in finibus Pellae civitatis Palaestinae, et alius hoc vocabulo in campo praegrandi distans ab oppido Legionis millibus Aulon non Graecum, ut quidam putant, sed Hebraeum vocabulum est: campestris in immensam longitudinem se extendens: quae circumdat
Abbreviated transcription (Latin):
tib: & coerenlib qs incipienl es cliba¬
no & ularcusque cdde sercũ strcen
ꝑueniunt s̃ que in ipsocculone id est
inuedle cãpesan urbes nobiles scyco po¬
hion chomare mortud & fegiones
incircingu ꝑquces medius iordanis
fluia onens defontibi paenecedis & in
marimor auo in tenens
AMa Lechiges regio indesergo ced
men diem iudeȩ crrcns urbẽ p&rã
euntib alla cuius & schpaura recor¬
dectur dicens amolech hocbi atcat
interra cdicustrum sed iuxge
alius chacnaneus haebitabat qui & di¬
micauit contracfilios rł in deserto
dequib scnbiaur amalehccũ &chana¬
nous habiatbcnl in ucllce
ARaba aquila plana simmachus
cac̃pes trȩ inaer preatentur sic̃ supsce
dictum ẽ porro ẽ & colia uilla aesxeba
nomine in finib: dio cccescoreȩ quae
olim sacficim gens antiqua quã inałr¬
fec& filu logh habiaanles ꝓeis inãnan
AR GOb. regio regis basan ogi suꝑior¬
dacnem que cecidia in sortem dimidiꝗ o
ctybui maenasse & est usq hodie uicus ida¬

Expanded text:
tibus et cohaerentibus, qui incipientes a Libano et ultra, usque ad desertum Pharan perveniunt. Suntque in ipso Aulone, id est, in valle campestri urbes nobiles, ScythopoJericho, mare Mortuum, et regiones in circuitu: per quas medius Jordanis fluit, oriens de fontibus Paneadis, et in mare Mortuum interiens. Amalecites, regio in deserto ad meridiem Judaeae trans urbem Petram, euntibus Ailam: cujus et Scriptura recordatur, dicens: Amalec habitat in terra ad Austrum . Sed ealius Chananaeus habitabat, qui et dimicavit contra filios Israel in deserto: de quibus scribitur: Amalec autem et Chananaeus habitant in valle . Araba: Aquila, planam: Symmachus, campestrem interpretantur: sicut supra dictum est. Porro est et alia villa Araba nomine, in finibus Diocaesareae quae olim Raphaim, gens antiqua, quam interfecerunt filii Lot, habitantes pro eis in Amman. Argob, regio Og regis Basan super Jordanem, quae cecidit in sortem dimidiae tribus Manasse: et est usque hodie vicus
Abbreviated transcription (Latin):
&esa ias in
uisione conaram cio
sed & ieremias fad
leuigis
& disticat ab di¬
sebon milib ho
quindecim
equa magnum
flumen erimpens aiordane suscipit

Expanded text:
in visione contra Moab, sed et Jeremias. Fuit Levitis, et distat ab Esebon millibus quindecim, e qua magnum flumen erumpens, a Jordane suscipitur.
Abbreviated transcription (Latin):
curnsse Rnisitangtũ in a strd¬
logiam gignaris fuis i& ne¬
quac quã ultra ad andã re¬
meas s& don& insulc̃sirci¬
nicen incurnt &illic inusitt
bes tolces pessimaes igno¬
gas cidrasis tas ple nas
au leis uel ut istrix & sesence¬
rum multigudinan dequi¬
bui ualde pacuore ꝗłrnaui
nihil in eum spes fugura
ƿrestolabat. Erantq: in
p̃ dictu inso lamis n efs
mulaȩ arbosestrengac a¬
mantudine predige ut
aloe cortix & fruc tus
eius sceposem reddat: Nam
&ile bestie quȩ uene num
reginait eius cortice de¬
trahunt ut plus uenenũ acu¬
ancur mongo que hab&
austro nothiũ in ex insolec
narrat eum non minosem
ani nartiã habese quã rauca¬
sum & astiixim i antam
senbit eius altigudinan ut
side orsum aspicias a supen¬
us pubes tumquã sca billũ
pedum credas. ibi as cersum
quasi ꝑ grados habese & cyr¬
gas ganac uoragine ad me¬
ꝯdienfore & crepidines &
iolis &ignis Ide refat
iõ fistre de uertice ipsius
montis arduȩ ultra ocea¬

Expanded text:
currisse et nisi tantum in astrocurrisse et nisi tantum in astrologiam gignarus fuissit, nequaquam ultra aredam remeassit, donec insolam Sirtinicen incurrit. Et illic invenit bestiolas pessimas, ignotas, cidrosistas plenas aculeis velut istrix et serenarum multitudinem. De quibus valde pavore terretus nihil in eum spes futura praestolabat erantque in praedicta insola mirices multae arboris tanta amaritudine praeditae, ut aloe cortix et fructus eius saporem reddat. Nam et illae bestiae, quae venenum retinent, eius cortice detrahunt, ut plus venenum acuantur. Montemque habet Austronothium in ea insola. Narrat eum non minorem eminentiam habere quam Caucasum et Astrixim. Tantam scribit eius altitudinem, ut si deorsum aspicias a superius nubes tamquam scabillum pedum credas. Ibi ascensum quasi per grados habere et criptas tanta voragine ad meridiem fore et crepidines et solis et ignis. Idem refert sofista de vertice ipsius montis arduae ultra ocea
Abbreviated transcription (Latin):
um leones pardos aphiphco¬
ros que pamds pre ger istũ
lu canus mnentionem frcit in
cordibus suis dicens & men di¬
es opima aurea concor deq
fulgit me acellaten nocin¬
fusco ymneones & dulixas
aephi phecros ulnenae fun¬
den aesquȩ quã uis par uole
ut uul pes statim leones par¬
dosq: & dra cones unoic¬
tu inad emurt Et lim¬
phcc ȩquons magni conti¬
quie gangen opopodecmis
equita er go ƿinigens
hostium confligunt. Cater¬
uis quȩ que mato fa gilri
filuis grgnit ui peseis. lu¬
canus quidem ista sentiens
gungundem & orsus est di¬
cere. Et hicus uero mulgces
besaias sciibit quȩ nullo modo
ali ubi audimus uel legimus.
Dicit snĩ insolcem mendi a¬
ncẽ sir qiicen ad umbilieũ
solis in magnũ oce anũ par¬
nullus ac cessus hominum ni¬
bicties congrano ubi ille se
dicit fuisse dumnimice de¬
nisꝰ arecte ambages faceste
& deuenis se plii culum mag¬
num & spem omnlm quasi
amens ꝑ didisset. et ait
& mulates fluctuationesat¬
quȩ aopes aacaes maciis in¬

Expanded text:
pardus, aephipharos, quae primus praeter istum Lucanus mentionem fecit in codicibus suis dicens: Et meridies opima aurea concordeque fulgit metalla temna infusa, ymeneones et chylixas, aephipharos venena fundentes, quae quamvis parvolae ut vulpes statim leones pardusque et dracones unotu interemunt. Et limpha aequoris magni contiqui e Gangen opopodamis. Equiter ergo pinnigeris hostium confligunt catervis quaeque mater fertilis filiis gignit vipereis. Lucanus quidem ista sentiens tantundem exorsus est dicere; Aethicus vero multas bestias scribit, quae nullo modo aliubi audivimus vel legimus. Dicit enim insolam meridianam Sirtinicen ad umbilicum solis in magnum oceanum parnullus accessus hominum nibatas contrario. Ubi ille se dicit fuisse, dum nimia temeritate ambages faceret, et divinisse periculum magnum et spem omnem quasi amens perdidissit et ait et multas fluctuationes atque tempestates maris in
Abbreviated transcription (Latin):
luge fult stacim innimiã
lo modo post hre dis soluan¬
gur. Unde chiistallinos
lecpides pilis p̃ gran des
illinc inuenire idẽ sophista
dicit & agignuns nauticis
oblactis uel diffatis in ñ¬
nullis segionibus lapide
adccmantino aut his merã
tancũ modo incidictur
manu artificis aut uascu¬
lee uelpoculecmise pul en¬
tudinis ficentur. Inccra¬
bice inuenigur & in cipro
insola sed hic p̃ciosior &
dacꝯssimus sepatur
Et alias smbit idẽ philo so¬
phus in solas sepaonales
ubime o pcros nauticos eẽ
ad firmat & alia quẽe plu¬
ra insequerte narrat uo¬
lumine. Nã hanc cardinẽ
ultraocenũ conuexũ pset¬
magnum gergasolis dicit
abimose paratũ ab abysso
cȩlo &ƿane abyssum quam
cardinem magnũ arahese
flatũ auerto uel ghes auns
eius Sursũ ac de orsum
stationan magnã in narra¬
bilem inuesti cabilenq gãq
ueloconut cardina mun¬
di. Et cęlifirmũ &in mobi¬
le ꝑspicuum atq: stabile con¬
ulxum facciatlintam que p̃¬
re uercesicut alianimio fi go

Expanded text:
uerint, statim in nimiam lo modo posthaec dissolvantur. Unde christallinos lapides pilas praegrandes illinc invenire idem sofista dicitur. Et a gignaris nauticis oblatis vel differtis in nonnullis regionibus lapide adamantino aut hismeram tantomodo incidatur manu artificis aut vascula vel pocula mirae pulchritudinis fiantur, in Arabia invenitur et in Cipro insola, sed hic pretiosior et clarissimus reperitur. Et alias scribit idem philosophus insolas septentrionalis, ubi Meoparos nauticos esse adfirmat et alia quam plura in sequente narrat volumine. Nam hanc cardinem ultra oceanum convexum praemagnum terga solis dicit ab imo separatum ab abysso caelo et paene abyssum quam cardinem, magnum trahere flatum a vento vel thesauris eius. Sursum ac deorsum stationem magnam innarrabilem investicabilemque tamque velocem, ut cardinem mundi et caeli firmum et inmobile, perspicuum atque stabile convexum faciat lineamque prre vera s
Abbreviated transcription (Latin):
ab alio leccere que pos git
facibm oningis: rdosen
solis dicit & radio solis inger¬
te similigudine quasi cȩdro
nuncupetascira mecse
oceanũ sicut est egypgus &
pnma indiageusis nata
ab euro austronimium calo¬
sem inducit & in aliquibus
deianuis cȩli & cardinib
mundite gaq: solis sepaor¬
ton & um belicum aus me¬
ꝯdian lineam apcrge adpar¬
tan mediam mundi ꝓ telan¬
tanab aquilone inmedi¬
em Insolasq: supra p̃ dix̃
& montam in cognitũ & ac¬
ces sibila & hcs bestias &
flacũ austri mira indecga¬
tione adgressus est Nos uerd
ꝯ& sep̃hadimus sed mira¬
murqui philo sophorũ argum̃ ga
non nulla legimꝰ sed n& gan¬
anu argena ucele in so¬
lics in ac ces sabiles cum
ille histam se & or tũ fu¬
is se scmbet. Et de aquilo¬
ne pcer ał uicinco insolas
meo pccroats & bigas os¬
cadas & alia quã plun mas
& naucos earum gignaris
insequenae uolumine nar
pluma de uberce aquilo¬
nis & earũ munitione &
obdurctione sebit &ip¬
saspilis mans gyranis

Expanded text:
Ab alio latere, quae porregit faciem orientis, ardorem solis dicit et radia solis ingente similitudine quasi cedrorununcupatas citra mare oceanum, sicut est Aegyptus et prima India, Zeusis, Natabab euroaustro nimium calorem inducit et in aliquibus de ianuis caeli et cardinibus mundi tergaque solis, septentrion‹e› et umbelicum eius. Meridiem lineam a parte ad partem mediam mundi protelantem ab aquilone in meridiem. Insolas quae supra praedixit et montem incognitum et accessibilem et has bestias et flatum austri mira indagatione adgressus est. Nos vero nec reprehendimus, sed miramur, quia philosophorum argumenta nonnulla legimus, sed nec tananum arte navale insolas inaccessibiles, cum ille Histriam se exortum fuisse scribat et de aquilone parte vicina insolas Meoparotas et Bizas, Orcadas et alias quam plurimas et nauticos earum gignarus in sequente volumine narrplurima de ubera aquilonis et earum munitione et obturatione scribit et ipsas pilas maris gyrantis
Abbreviated transcription (Latin):
isubees sccpientia genues
ibe niã ꝓperauit & in eã
ali quen diu commo¬
ragus est Eorũ uolumi¬
nic uoles. A pella uitq:
petos la Pratores uel
in cultus doc tores ꝓnihilo
ducens Ait mun difinib:
ƿa uerise. Onerosũs. est
lebor sed nula facultas
hors ronnimiũ incutit
sea u tiligreta non ꝓ fdcit
Inpmtos hab&culco resie
instructo res hab& disticcu¬
tos habiatetores. De in¬
solcs bntatnicas & tilbi
nauigauit quas ille brui¬
ganicas appellauit. In¬
pencissimã gengen horrd¬
sem nimium s& gcen ges
ar s mulices & ingenio
mecximo a ricum me

Expanded text:
nues. Hiberniam properavit et in eam aliquandiu conmoratus est eorum volumina volvens appellavitque peritos laboratores vel incultus doctores, pro nihilo ducens ait: Mundi finibus pervenire onerosus est labor, sed nulla facultas; horrorem nimium incutit, sed utilitatem′ ad non profecit. Inperitos habet cultores, sed instructores habet distitutus habitatores. Dein insolas Brittanicas et Tylen navigavit, quas ille Brutanicas appellavit, inperitissimam gentem, horrorem nimium, sectantes artes multas et ingenio maximo terrarum. M
Abbreviated transcription (Latin):
gaari on calco ee stagno mag¬
ni gudigudine ac fani. mul¬
tuesq: alias adinuentio¬
nesque in uesti gacbiles ab
alus gergib erudiens dis¬
cipulis suis &usq nunc ar¬
tifices multi in eas in solas
usisunt. Eomodo sinli¬
tonbus mans aut flumi¬
num glarea ccendorem
csete cum sabula sed dide¬
pauxilli nui prd cesserunt
ebullim tes ac sar uenges
Non nimis calide su faeq
conmixtum afro dica
ca ra& sceftergica aut au

Expanded text:
gni magnitudine ac ferri, multasque alias adinventiones, quae investigabiles ab aliis gentibus. Erudiens discipulis suis et usque nunc artifices multi in eas insolas usi sunt eo modo, si in litoribus maris aut fluminum glarea candorem cretae cum sabulo reddidepauxilli rivi processerint ebullientes ac ferventes non nimis calidae rufaeque conmixtim afrodica terra et safargica, aut au
Abbreviated transcription (Latin):
ram ede adonergon pre¬
ta ardorem ucclidcc̃ solis
dee non potuit. Aliasmun¬
dipaco łs mase oceani
cum discipulis suis scrupo¬
lis sissimo labose necui¬
gasse oportunce tempo¬
ra in in solus tec̃ in meeg¬
naes quoe & in modicas. ꝗ
madie ad occiddn iem
At̃ abrobane. Ad sirti¬
nictti. Etcalic opce usque
ul troc gecda & her coleas
colũ nccs. Illic eñ per an¬
num stationan fdeis se &
dis putasset cũ aunlio
philo sepho & arbo tra¬
an. Et non ualua aliqua
enigmaac ipsius de sesere
Ex inde nauigauit galceti¬
am & canaa pruã hispcc¬
mam & uec c&as insolus in¬
habi arcbiles & incultces.
hespccniã apella uit gri

Expanded text:
rram Eden ad orientem praeter ardorem validam solis dere non potuit. Alias mundi partes mare oceani cum discipulis suis scrupolisissimo labore navigasse oportuna tempora in insolas tam in magnas quam et in modicas a meridie ad occidentem, a Tabrobane ad Sirtinicen et Calaopa usque ultra Gades et Hercoleas columnas. Ilinc enim per annum stationem fecisse et disputasse cum Aurilio philosopho et Arbocraten et non valuerunt aliqua enigmata ipsius deserere. Exinde navigavit Galaciam et Cantabriam, Hispaniam et Vacetas insolas inhabitabiles et incultas. Hisp
Abbreviated transcription (Latin):
Cha bol ałrminus ecier.
pꝯstinos ecier non uecluit e¬
ƿellere
hor ceth correns transior¬
dee nin in guo ab scon dictur
helices eregione euis dem
fluminis
Olio thec regio as synorum
Chuebor flumenbeeby lonium
sicut᷑ e ȩechiel

Expanded text:
habol, terminus Aser. pristinos Aser non valuit expellere. Chorath, torrens trans Jordanem in quo absconditus est Elias, e regione ejusdem fluminis. Chotha, regio Assyriorum. Chobar, flumen Babylonium, sicut in Ezechiel.
Abbreviated transcription (Latin):
Occ noch inregione mo abigarũ
sicut lue remites seꝯbit:
denne sar usq: hodit oppidum
in grelilea gartium sigum in sini¬
bus gabulon & nes ghali huc usq¬
pa .ẽ. lit ałrram id est grecum
reappee. lecere debanus ee in
pere lonenqum chi quod ad spira¬
nis mnime habetur scybe dũ
dicidur in quee eiuigre gan condi¬
haern aed quem locum per secu¬
cus est io cebses nouees moli en¬
tem scbee¬
Chomee ꝯm ubi iosias simulerera

Expanded text:
Carioth, in regione Moabitarum: sicut Jeremias scribit. Gennezar: usque hodie oppidum in Galilaea gentium situm, in finibus Zabulon et Nephthalim. Hucusque per C litteram, id est Graecum KAPPA legere debemus: exinde per elementum CHI, quod aspiranis minime habetur, scribendum dicitur, in qua civitatem condiharri, ad quem locum persecutus est Joab res novas molientem SabeeChomarim, ubi Josias simulacra
Abbreviated transcription (Latin):
mucus sii ger pres quartus
agnoscitur narcis sus hifru¬
solimorũ eps uirtutib: plun¬
mis cȩlebratur terculianus
ongines alexan fistudiis eru
eAngoninus caracellei seuen fi¬
in pacciedir libidinis fuit noue¬
camsuam ux orem duxit nihil me¬
mon abile gessithuius temponb:
in hieri choquinta editio diuinari
hic cumfilio regnans nihil memo¬
nabile tempore beuitate ges ser̃
nã post unũ annũ seditione miliga

Expanded text:
machus, interpres quartus, agnoscitur; Narcissus Hierosolymorum episcopus virtutibus plurimis celebratur: Tertullianus Origenes Alexandriae studiis eruAntoninus Caracalla, Severi fiimpatiens libidinis fuit: novercam suam uxorem duxit. Nihil memorabile gessit. Hujus tempore in Jerico quinta editio divinarumHic cum filio regnans nihil memorabile temporis brevitate gesserunt. Nam post annum unum, seditione milita
Abbreviated transcription (Latin):
transe untes mulitcs ciuiga gđ
au
quelegunlur : uenimus inciui¬
aotem esopoli galileȩ quȩ uoca¬
tur scigo poli in monte posiga.

Expanded text:
transeuntes multas ciuitates, ae leguntur, uenimus in ciuitate metropoli Galileae, quae uocatur Scitopolis, in monte posita,
Abbreviated transcription (Latin):
sedd p̃celldc egyptũ inuinu &oleo &l po¬
suꝑstacaũ hominis ttc lecgrossco. doni¬
scofet udnimus intebor monte quimos
bor uenimus ad mare tp̃bei codes inciui¬
ateate queuo caga E in aempose sccmanĩ
nunc aiero dicit᷑ nfapolis inqua ẽ puates
faecatec ẽ bcesilicao su iohcnnis & ipse puał¬

Expanded text:
o et posuper statum hominis talea grossa. De Nazareth uenimus in Tabor monte, qui mons bor uenimus ad mare Tiberiadis in ciuitatem, quae uocata est in tempore Samaria, modo uero dicitur Neapolis, in qua est puteus, facta est basilica sancti Iohannis; et ipse pute
Abbreviated transcription (Latin):
auspare sisus pdisco fudha mulien uel
cuicumq comma li decctum num quã
ciuiats ꝑfhona debolo ma i dicmnisimus ma¬
naimam. udrimus infinib: gelilet in ci¬
uiattonq uocatur dioesic fea inqua
cdorabimꝓ quac sidicoilas nobis amul¬
tis & canis gellum scẽ mane in quolo¬
ma congilus deindemilia ah ł uen¬
mus inchana a mibi ceinupnigias fuio
ͥñs et cc cũsimus inipsum accui
dum tgo in dignð nomina pasenedm
meo sũ scipsi ex quib: hydiyis dueabis

Expanded text:
tus petrae: si suspensa fuerit mulieri uel cuicumque animali, iactum numquam ciuitas Porfirina. De Ptolomaida misimus maritimam. Venimus in finibus Galilaeae in ciuitatem, quae uocatur Diocaesarea, in qua adorauimus, quasi dicentes nobis, amula et canistellum sanctae Mariae. In quo lo uenit. Deinde milia tria uenimus in Cana, ubi ad nuptias fuit Dominus, et accumsimus in ipso accubitu, ubi ego indignus nomina parentum meorum scripsi, ... ex quibus hydriis duae
Abbreviated transcription (Latin):
& ecua in alio licore mans: se¬
uergentes pͥnos uenimus in lo¬
cum ubi iordanis demare egfediđt
arconsiuimus ior dane in ipsõ loco
uenimus inciuigaẽ quȩ uo cađ̾

Expanded text:
m usque alio litore maris. Reuertentes post nos uenimus ad locum, ubi Iordanis de mare egreditur, transiuimus Iordanem in ipso loco et uenimus in ciuitatem, quae uocatur
Abbreviated transcription (Latin):
ee ceqdias beco anomi nomar¬
nobis de constanti noboli ueninp
minsula cypis inciuiate ał lonstien¬
cia inqua requiescig scs epyfanius
ciuĩgs pulthra chiliciosa os naeta
pcl mis dacaalorum uenimd
in paeraes eyqe in insola conghan¬
dus & inqde uł nimus mnaibulis sygeͤ

Expanded text:
ecedente beato Antonino marExeuntibus nobis de Constantinopoli uenimus in insula Cypri in ciuitate Constantia, in qua requiescit sanctus Epifanius. Ciuitas pulchra, deliciosa, ornata palmis dactalorum. Venimus in partes Syriae in insula Antharidus et i
Abbreviated transcription (Latin):
studius ẽ lit e brasum queciuiees
subudr sa dicdrte nobis ep̃m ciuiatais ꝙ¬
ec cogniat ꝑsone quȩ sciebcnt nomina¬
nes ineccpes simi illic cuma fluuius
as cdippius &de fonte un de &e surgu
liȩ ea ipse lecius ibi ẽ ubis ecubuit
et alueus marmonus ubi illac uidi¬
cc infermen aiciuo in quo locomulato
offerunt᷑ mulgtuir tu& illicfidit
Ex eunteꝰ de scrt patc uenimus in cuo¬

Expanded text:
um. Quae ciuitas subuersa; dicente nobis episcopo ciuitatis, quia cognitae personae, quae sciebantur nominanes in ea pessimi. Illic currit fluuius Asclipius et de fonte unde exsurgit liae, et ipsum lectum ibi est, ubi recubuit, et alueus marmoreus, ubi illa uidua infermentauit. In quo loco multa offeruntur; multae uirtutes illic fient. Exeunte
Abbreviated transcription (Latin):
depuplici delicias ora uesꝑcina
ec quł st solio grcendis qui dũ implle
fudha elccu dunlur omnia ostia &
porti cum miatunt in gus cumlũ¬
minana & incensum & se¬
denl millum solium gota nocge
et dum soporati fuena uidsena
deillo qui curcondus ẽ cliquacuis¬

Expanded text:
uespertina aquae est solius grandis, qui dum impletus fuerit, clauduntur omnia ostia, et per posticum mittuntur intus cum luminaria et incensum et sedent in illo solio tota nocte, et dum soporati fuerint, uidet ille, qui curandus est, aliquam uis
Abbreviated transcription (Latin):
qrc ẽ grcccicomuliesum cebieis in
cłrfic illc in ad ebseas pulcidses
non inuenicent &hoc dicuna quia
scc̃ manasibi hoc concasstĩ fuis se.
fiisse. & dum nullasit cipyates
ebigis circa xp̃ia nos illi uerd
omnem funl canaccat plenł: ꝓui¬
cicc simlem para disum inentico &in¬

Expanded text:
ia mulierum Hebraeis, ut in terra illa inter Hebraeas pulcriores non inueniantur, et hoc dicunt, quia a sancta Maria sibi hoc concessum; nam et fuisse; et dum nulla sit caritas Hebraeis circa christianos, illae uero omne sunt caritate plenae. Prouincia similis paradiso, in
Abbreviated transcription (Latin):
meufrata iđ beahelm ubirachel
cum beniamin pepenssea. oc cubuit
suꝑ hoc uerbo qđ nobis uideatur
in libns hebreicarum questianũ
dixime¬

Expanded text:
est Bethleem: ubi Rachel cum Benjamin peperisset, occubuit. Super hoc verbo quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum dixim
Abbreviated transcription (Latin):
peculia res hȩc quinq quondã por¬
nicos habiua ositendcinlurq ge¬
minilacus quorum unus hibernis
pluuiis cdimplen solat: altes
misum inmodum subens qua si
crientes cquis antiquis inseope¬
ns signa cestant. Nã hostias in eo
ferunt unde& nom̃ accipent¬
serao que coniungigtur ciuitati pe¬
dit monstratur ibidẽ usque cad

Expanded text:
pecualis. Haec quinque quondam porticus habuit, ostendunturque gemini lacus, quorum unus, hibernis pluviis impleri solet: alter, mirum in modum rubens, quasi cruentis aquis, antiqui in se operis signa testatur. Nam hostias in eo ferunt, unde et nomen accepeserto, quae conjungitur civitati Pedit. Monstratur ibidem usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
de quo & suprco diximus inter mon¬
tem oliuati & hiesusalem ubi dm̃
scduatorem ioħ euangibia narrat
male aestiment intibu beniamin
iuxtauia ubi sepulta est scochel
quinao miliano ab hierusalem in eo
legimus eufraten & in para lipo¬
menon libro sic̃ supra dicaumẽ
ii pesan dequo su precdiximus. uocad¬
mengadda iuxga mare mortuum

Expanded text:
de 195 quo et supra diximus, inter montem Oliveti et Jerusalem, ubi Dominum Salvatorem Joannes evangelista narrat male aestiment in tribu Benjamin, juxta viam ubi sepulta est Rachel quinto milliario ab Jerusalem, in eo Legimus Ephrathan in Paralipomenon libro , sicut supra dictum mpestri, de qua supra diximus; vocm, Engaddi juxta mare M
Abbreviated transcription (Latin):
gent his tonã. beis saida ciuita si¬
galilea anoreae. petii & phiprapos¬
dutolort ꝓpe sitgnum gene sareth.
o b&hsccge uillula in montẽ oliuȩte¬
Nuilla in secundo ab alia miliario
inlactere montis oliueti ubi sal¬
uacor la harum suscitauit cuius
& monumentu ecdesia nunc ibi¬
dem struca de monstrat : Bectha

Expanded text:
saida, civitas iGalilaea Andreae, Petri et Philippi Apostolorum, prope stagnum Genesareth. Bethphage, villula in monte Olivetvilla in secundo ab Aelia milliario, in latere montis Oliveti: ubi Salvator Lazarum suscitavit, cujus et monumentum Ecclesia nunc ibidem exstructa demonstrat. Betha
Abbreviated transcription (Latin):
ccurum salomoni deferebatur. hane
puat iosephus tharsum esse cȩciliȩ
porio iuxcta e zechiel ꝓph&am cartha¬
gosentid si quidẽ in eo dẽ loco ubi apud
in hebrȩo senpaum ha b& tharsis non¬
nulli indiam puta ugunz tam in libs
simus quȩ in libiis hȩbreuicarum qus¬
tionum plenius dicaum e

Expanded text:
aurum Salomini deferebatur: hanc putat Josephus Tarsum urbem esse Ciliciae. Porro juxta Ezechiel prophetam Carthago sentitur. Siquidem in eo loco, ubi apudin Hebraeo scriptum habet Tharsis. Nonnulli Indiam putaverunt et de hoc tsimus, quam in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum e
Abbreviated transcription (Latin):
Hennon regio hebreort quam ob¬
aenuia iħs hebreos uero quo prȩ¬
legente scypauras dediciadfir¬
mat. montem hermon. panea
immere quem quon dã tenuer
heuei &amorrei dequonunc aes¬
colia miliano contra meridianã
plagã iuxaauiã que ducia cebson
ubi & sepulchium iesie & dauit os¬
tendiđ millecirciter passibus
ns gregis quodã uaticinio pastoss¬

Expanded text:
Ermon regio Hebraeorum est, quam obtinuit Jesus. Hebraeus vero, quo praelegente Scripturas didici, affirmat montem Hermon Paneade imminere, quam quondam tenuerunt Evaei et Amorraei, de quo nunc aesElia milliario contra meridionalem plagam, juxta viam quae ducit Hebron, ubi sepulcrum Jesse et David ostenditur, et mille circiter passibus ris gregis, in quodam vaticinio pasto
Abbreviated transcription (Latin):
cauit aũ populũ annis xx&
audigonuntio quod capta
sit ab allo filis arcadm̃i cȩci¬
dit desella& morguus est
tTunc samuhel succ&s sitei
& iudi cauit isrł annis xx
Temponb aũ lius post cap¬
tiui ategon arc&e ab allofi¬
lis quando occisi sun fonees
& ofni filii heli tunc ipse
auditonuntio mortuus
est & agentibus arca fuera t
cagaquȩ circuibat samuhel
dẽ b& bel quȩ dicitꝰ lusa
ubi iusus est ds̃ ia cob & galga¬
la ubi circũ cidit ihs̃ naue
contrahie cho& masse fath
ub iobgulit filiã suã ieptha
&ar mathe indo mosua ubi
enĩ fuit &iudee & prõph&a
Sed ideo in t̃sacer doges ano¬
bis non ẽ in missus Neq: heli
cus ẽ saulrex quẽ dñs in ui¬
lesua populo isrł dederat pa
manus scilic& scemuhelunc

Expanded text:
cavit populum annis XX. cavit populum annis XX. Et audito nuntio quod capta sit ab allophilis arca Domini, cecidit de sella, et mortuus est. Tunc Samuel successit ei, et judicavit Israel anniTemporibus autem ejus post captivitatem arcae ab allophilis, quando occisi sunt Phinees et Ofni filii Eli. Tunc et ipse, audito nuntio, mortuus est, et a gentibus Arca fuerat dt, quae circuibat Samuel, idest Bethel, quae dicitur Luxa, ubi visus est Deus ab Jacob, et Galgala, ubi circumcidit Jhesus populum contra Hierico, et Masefat, ubi obtulit filiam suam Jephta, et Armaten in domo sua, ubi enim fuit judex et propheta, sed ideo inter sacerdotes a nobis non est immissus, neque Eli, tus est Saul Rex, quem Dominus in bile sua populo Israel dederat, per manus scilicet Samuelis
Abbreviated transcription (Latin):
& sepultus ẽ in faraabon
inerrcc effren inmonge
eli&h. deinde ali sngine
nauit. Deinde sam son
ius ui tus non potufrat
conp̃hedi quiplus oc ci¬
dit inmoraesua quã qđ mn
uiga suce. dein de sameo¬
ri iudicauit eos anñ. i
hicꝑ cus sit & alofilis sex¬
centos uiros uirofƿret̃
iumentce & sal uũ fecit
& ipse isrł. De inde pa¬
his de ponb: non erã dux
in isrł sedunus quisq:
quod uolebat hoc facis¬
bat g untybus benia¬
mindelinquerant infac¬
to sodomitierum & &x¬
derelictisunt uin see cen¬
ti qui fugerant ut euade¬
rort deinde heli sace dos
qui fuerat in selomibi ase¬
a dĩ constiuat erat& fi¬
lii eius ofm&finees sace¬
nee & ambo filii eius ꝓReca¬
toses in conspletu dñi hoc
inempose nagus est samu¬
liel quan postulauit anna
ux or el chanȩ cumesra
sterxxlis & &x audiuit illam
filium & uo cauit nomai
eius samuhel dicensqm̃ ado
omnipogits p& itt illũ
heli aũ fuit nonaginga an¬
norum oculiaũ eius eant
obduc ti & non uidebat iudi¬

Expanded text:
 sepultus est in Farathon in terra Efrem in monte Elieth. Deinde alienigenaenavit. Deinde Samson fjus virtus non poterat comprehendi, qui plus occidit in morte sua quam quod in vita sua. Deinde Samiera judicavit eos anno uno. Hic percussit ex Allophilis sexcentos viros praeter jumenta et salvum fecit et ipse Israel. Deinde paHis temporibus non erat dux in Israel, et unusquisque quod volebat hoc faciebat. Tunc tribus Beniamin delinquerat in facto Sodomitarum et exderelicti sunt viri sexcenti, qui fugerant ut evaderent. Deinde Eli sacerdos, qui fuerat in Selon, ubi arca Dei constituta erat et filii ejus Ofni et Finees sacenex et ambo filii ejus peccatores in conspectu Domini. Hoc in tempore natus est Samuel, quem postulavit Anna uxor Belchane, cum esset sterilis et exaudivit eam filium et vocavit nomen ejus Samuel, dicens, quoniam a Deo Omnipotente petii illum. Heli autem fuit nonaginta annorum; oculi autem ejus erant obducti et non videbant, et judi
Abbreviated transcription (Latin):
respondences sibi in cym
quod uolebant hoc psalle¬
bant. Sed qđ ꝑ eos sp̃s ad¬
nuntiabat. Uiginti sm̃ an¬
fuit indomo aminadab:¬
& mensibus s&x quod regna

Expanded text:
respondentes sibi in cymbquod volebant, hoc psallebant sed quod per eos spiritus adnuntiabat. Viginti enim anfuit in domo Davi. mensibus sex, d
Abbreviated transcription (Latin):
hic salmanasas gbiuit sen¬
nachenm ⁊ ipse ẽ aquo
sub noctt una occidit an¬
ni sunt cxl iiii &mensib: ui¬
& dies x. Ambae au capti¬
uitagissimul indulgin¬
pore ꝑhes dram & goro¬
ba bel ad suã aerrã ascen¬
runt in captiuiatten¬
anñ lixx fuer̃ in babilonã
pedeamus ad nathan
fratsema  sc lomo¬
nis. unde mana onginam
trahit hic nathangenuit
mattham mataham aũ g̃
enam. enã g̃ eliachim eli¬

Expanded text:
Hic Salmanasar genuit Sennacherib; ipse est a quo nocte una occidit anni sunt CXLIV. mens. VI. dies X. ambo ad captivitatem simul indulgenpore per Exdram et Zorobabel ad suam terram adscenrunt in captivitate Ninannis LXX. fuerunt in Babilonia. Redeamus ad Natham fratrem Salomonis, unde Maria originem trahit. Hic Natham genuit Matham. Mattham autem genuit Enam. Ena genuit Eli
Abbreviated transcription (Latin):
&regnauit annis xii. hie¬
roboam ghiuit ȩacchanan
& regna uit mensib: sŖ. Post
hunc regnauit sellan filius
narmin manse uno. Posthune
maneȩ filius gad di segna uit
annis x hic manee genuit fa¬
ciae & regnauit annis .ii. hunc
suc ces sit faciae filius ro¬
meliȩ & regnaui tanñ xxii

Expanded text:
regnavit annis XII. Jeroboas genuit Zacchariam, et regnavit menses sex. Post hunc regnavit Sellem filius Narmi mensem unum. Post hunc Manee filius Gaddi regnavit annis X. Hic Manee genuit Facia, et regnavit annis duobus. Huic successit Facee filius Romeliae, et regnavit annis XXII.
Abbreviated transcription (Latin):
seruus cũ dno regnũ adep¬
tusẽ. Et in piimo annoseg¬
nisui f&cit uac cas auseas
duas unã dedit indan & u¬
nã posuit inbediel.  unc
dix̃ adplebem sufficiat uo¬
bis ascendae in lutłm. Ex¬
ce dugui isrł qui gẽ edux¬
as degerra egypti hic
bi er obo am regnauit insa¬
meena annis xxiii. Et se¬
cit scisma int̃ roboam fili¬
um salomonis & hifroboam
filiũ nabath. Et peliũ fuit
in t̃eos omnib dieb uig&
eosꝵ. Sicut nunc in t̃ iusds

Expanded text:
servus cum domino regnum adeptus est, et in primo anno regni sui fecit vaccas aureas duas, unam dedit in Dan et unam posuit in Bethel. Tunc dixit ad plebem: sufficiat vobis ascendere in Jerusalem; ecce Dii tui Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Hic Jeroboam regnavit in Samaria annis XXXIV. et fuit scisma inter Roboam filium Salomonis, et Jeroboam filium Nabath, et praelium erat inter eos omnibus diebus vitae eo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ quã loquens iustitiã. Ca¬
lidigagłm dodeh sin iniusat
qui seius gum inser monibus
demonstrabat & mniquigatẽ
cir camnocbte &ercuit
et rilrũ dilsxisti om̃a uer¬
ba precipilingua sub dola
quib: in caustus subitto de¬
iecit in morłm. hic aũ
abi mel ech quitunc amor¬
te euaserat prdp̃t orni¬
am asalomone selegat ut
sonineheli indomo dñi sa cer¬
dotiũ adminis grasee. Quin¬
& ghamarsoror abissolon
Nam inhierłm da ber sabee¬

Expanded text:
super quam loqueris justitiam calliditatem Doec Syri incusat, qui se justum in sermonibus demonstrabat, et iniquitatem circa innocentes exercuit. Et iterum dilexisti omnia verba praecipitii lingua subdola, quibus incautos subito dejecit in mortem. Hic autem Abiathar, qui tunc a morte evaserat, propter Orna Salomone relegatur, ut semine Eli in domo Domini sacrificium administraret. Quinet Thamar soror Abessalon. Nam in Hierusalem de Bersabe
Abbreviated transcription (Latin):
tus. de in deseruilr regi
se megar annis xxhicoc¬
cidit & alienigenis in arco¬
trobubum oc ingentos ui¬
ros & defeditfilios isrł
De inde iabis seruilr̃ sege
alie genccrum annis xx hic
sex chanaan fuit quise¬
nacuit in astocroth & prin¬
ceps militiȩ eius erat sĩ sar¬
ra huic fuerant currus
ftrra octingenti. Deide
deborra iudicauit eos an¬
Ñ xl huius aemponbus
culisuip&r sequente bura¬
ac principem militiȩ. Dein¬
erat masia sub ipso fuger̃
silir isrł in speluncis & in
scis sunis pararũ ab scon¬
der̃ se dno irascbige. De¬
inde iudicauit ied eonan¬
nis xl. filius hifroboal. So
pugnã adufrsus mazian
qui lambi er̃ aquã siuit
canis. Tunc dix̃ dñs in
are cengisums solis quilã¬
bier̃ aquam sicut canis
saluũ facciat isrł. de inde
millȩ animas igni qui fulr̃
ingorsonsycimorũ quan¬
dofugier a sacie lius in chid¬
aenum t unc amuliere ꝑ¬
cussus lapidem molae mor¬
guus ẽ. Demn de sua filius¬
eos annis xx hic hccbigto¬
bat in monger effrensub

Expanded text:
Job, deinde servierunt regi Semegar annis XX. hic occidit ex alienigenis in aratro boum octingentos viros et defendit filios Israel, deinde Jabis servierunt regi alienigenarum annis XX. Hic rex Chanan fuit qui regnabat in Astaroth, et princeps militiae ejus erat Syra. Huic fuerunt currus ferrei nongenti. Deinde Debbora judicavit eos annis XL. Hujus temporibus culi sui persequente Barach principe militiae. Deinerat Alazia. Sub ipso fugerunt filii Israel in speluncis et in scissuris montium abscondebant se Domino irascente. Deinde judicavit eos Gedeon annis XL. filius Hierobal, solipugnam adversus Madian, qui lambierunt aquam sicut canes. Tunc dixit Dominus in trecentis viris solis, qui lambierunt aquas sicut canes: salvum faciam Israel. Deinde mille animas in igne, qui fuerunt in turre Sychimorum quando fugerant a facie ejus in Achroterium. Tunc a muliere percussus lapidem mole mortuus est. Deinde Fua filiuseos annis XX. Hic habitabat in monte Efrem. Sub
Abbreviated transcription (Latin):
magia hi sunt xxiuii quos
dauid sacer dotib p̃ posuerat
piincipes quando enĩ dedo¬
mo ab idda rectulit dauid ar¬
cam aestamati & posuit lã
insion in domo amina dab &
in de granstulit eã &posuit eã
indomosua. Tunchos sacer¬
docib principes constigtuit
qui p̃ce derent populũ ane
arcam aestamenti. Nã &¬
leuiae fulr̃ .xxiuii quileui¬
tis imperabant & genese
enĩ erant caath głr son

Expanded text:
Mazia, Hi sunt XXIV. quos David sacerdotibus praeposuerat principes. Quando enim de domo Abidda retulit arcam testamenti, et posuit eam in Sion in domo Aminadab, et inde transtulit eam, et posuit eam in domo sua, tunc hos sacerdotibus principes constituit, qui praecederent populum ante arcam testamenti, et Levitae fuerunt XXIV. qui Levitis imperabant, ex genere enim erant Caa
Abbreviated transcription (Latin):
ipsi sort&s diurnȩ appccra¬
tiones iuxga magnũ &iuxga
pusillũ perfectorũ & discen¬
tium & & cidit sors pnmce
filiorũ eius & fratrũ eius

Expanded text:
ipsi sortes diurnae apparitiones juxta magnum et juxta pusillum perfectorum et discentium; excidit sors prima filiorum ejus et fratrum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
lis liberauit. Demde dega¬
anñ uii hic ab roerusq
ad belthar xxciuigecgis
am mon euertit cũ populis
suã obgulit filiã. Deinde
us bon filius irer iudicauit
eos anñ uii hicsex bethlam
fuit & fran xxx filu &xxx
siliȩ dimis se forces a xxx
ux ores duxit filus suis &
mortuus est sepultus in
bethlem. Deinde elom iudi¬
cauit eos anñ x hic elom
gab uloniges fuit pp̃t ea in
aerra septus ẽ sabulon
De inde abdon iudi cauit eor
anñ uuii silius fuit frera¬
coniges huic erant xl filu

Expanded text:
iberavit. Deinde Jephannis septem. Hic ab Aroer usque Abelthar XX. civitates Amon evertit cum populis omum obtulit filiam. Deinde Usbon filius Israel judicavit eos annis VII. Hic ex Bethlem fuit et erant ei XXX. filii et XXX. filiae dimissae foris, et XXX. uxores duxit filiis suis et mortuus est et sepultus est in Bethleem. Deinde Elom judicavit eos annis X. Hic Elom Zabulonites fuit, propterea in terra sepultus est Zabulon. Deinde Abdon judicavit eos annis octo, filius fuit Farathonites. Huic erant qu
Abbreviated transcription (Latin):
se usq: ad aerminds nep talĩ
& disꝑ dit eos in aerrã & aer
e regna uit oseȩ annisaiui
Hunchumiliauerat salma¬
nasar sexasynorũ & fuit
ei offeens munera anñ aui
Tunc conꝑtus ẽ salman¬
oseȩ mitdłnat̾ adegup¬
tũ. Et parauit aũ. isidias

Expanded text:
s Neptali, et disperdit eos in terram. . . . ae regnavit Oseae annis VIIII. Hunc humiliaverat Salmanasar rex Assyriorum, et fuit ei offerens munera. . . an. V. Tunc conpertus est SalmanOsee mittentem ad Aegyptum, et parantem ei insidias
Abbreviated transcription (Latin):
moab scđ uerbũ dmi & sepeli¬
a eum in g& h iux tacdomũ
fogor & nemo scit sepulgu¬
rameius usq inhodie nũ
diem Ne ut ds̃ ab ipsis cole¬
set si cut lum deselinque¬
rant inchoreb. Post hunc¬
lum in t̃minis sortis iue
in thamnasar in monte
effrem grans monhn ga¬
laad & posuer cum eo in mo¬
numano culcellos p&nnos
circum cisionis isrł de uic¬
tis xx iiiiiegibus. Post
so populo
aman¬
datis dĩ serui& segi me sõpo¬
camiae cusar fathon nomi¬
ne annis uui. De in deꝓl¬
nigentiam egit populus
& iudicauit eos gothoni¬
hel annis. Ongoau gatio
nihel liecẽ filius fuit che¬
neş fraiis caleph filueꝓpho¬
nighic gothonihel coepit¬
ciui gecgłm lit ꝗerarum & de
dit ei calsph nccas chã fili¬

Expanded text:
m verbum Domini, et sepelierunt eum in Geth juxta domum Fogor, et nemo scit sepulturam ejus usque in hodiernum diem, ne ut Deus ab ipsis coleretur, sicut eum delinquerunt in Choreb. Hic concin terminis sortis suae in Toamnasarim monte Efrem trans monte Galaad, posuerunt cum eo in monumento cortellos Petrinos circumcisionis, Israel devictis XXIX. Regibus. Hoc so populo a mandatis Dei servierunt Regi Mesopotamiae Chusarsaton nomine annis octo, deinde poenitentia egit populus, et judicavit eos Gothoniel annis quinquagso populo a mantamiae Chusarsaton nomine annis octo, deinde poenitentia egit populus, et judicavit eos Gothoni
Abbreviated transcription (Latin):
nis hicsex moabigarũ fuit
T unc populus dño nonsa¬
uiebat quia idolis immo la¬
bat R
tradiisunt
Deinde iudicauit eos aothã
aellum pal masemac cipit

Expanded text:
 Hic Rex Moabitarum fuit. Tunc populus Domino non serviebat, quia idolis immolabat, et traditi sunt Deinde judicavit eos Aotam tellum palmarem
Abbreviated transcription (Latin):
& regnauit annis duobus¬
Huic suc ces sit basa a filius
achia. & regnauit annis xx¬
iiii. Post hunc ela filiui
ba saa regnauit annis duos.
Post ece regnauit sambn¬
qui goruit agab quibaburt
ie şabel filiã elam regissi¬
doniensium hic achab peg¬
nauit annis xu & geiuit
o choziam & segnauit an¬
nis duob: & alius filius achab
nomine iorã regnauit annis
xii. Post. unc segnauit ifu
silius manas se annis xx uuii¬
gis samanȩ idẽ filia ioram

Expanded text:
 regnavit annis duobus. Successit Basaa filius Achia, et regnavit annis XXIV. Post hunc Ela filius Basa regnavit annis duobus. Post Ela regnavit Zambqui genuit Achab, qui habuit Hiezabel filiam Elan regis Sidoniensium. Hic Achab regnavit annis XXI. et genuit Ochoziam et regnavit annis duobus; et alius filius Achab nomine Joram etc. regnavit annis XII. Post hunc regnavit Hieu filius Mannase annis XXVIIgis Judae ide
Abbreviated transcription (Latin):
sas aetgyptiaca lingua in t̾¬
p̃gictur deaqua acceptus
& hebrȩa lingua seruiat
dño ipse genuitgasam & e¬
lea garum fratemeius ex
serfora quem dicitꝰ uisiga¬
tio. hic moyses fuit in de¬
sar to since annis xł. & dũ
ius sus adno ascendeset ind
bothmo ab supar mon ton na¬
bau super usr ti confas ga

Expanded text:
ses Aegyptiaca lingua interpretatur de aqua acceptus, et haebrea lingua, servat domino. Ipse genuit Gersam et Eleazarum fratrem ejus ex Seffora quae dicitur visitatio. Hic Moyses fuit in deserto Syna annis XXXX. et dum jussus a Domino ascenderet in Robothmoab super montem Nabat super verticem Fasga,
Abbreviated transcription (Latin):
gabe in sox go decimomilicno cescerȩ
& cclia uilla gabcgha infinib: diocesaũ¬
seȩ iuxaa graondẽ campum legio¬
nis nec non gaba & gaebethauculit̃ si¬
tra onentalem plagcõ dcc some seꝗ
niami ubi fuit domus
sccul alienigincor quoqi
in regnorum libis quidẽ gabaaha
scibitur & iux ga b& helm in cnbiuda a¬

Expanded text:
Gabe, in sextodecimo milliario Caesareae, et alia villa Gabatha in finibus Diocaesareae juxta grandem campum Legionis: necnon Gaba et Gabatha, viculi contra orientalem plagam Daromae. Sed njamin, ubi fuit domus Saul: alienigenarum quoque in Regnorum Libris quaedam Gabatha scribitur et juxta Bethleem in tribu
Abbreviated transcription (Latin):
& regna pnimus & nostrs iulius asn¬
canus subimperaaomarcoccunli¬
o. conaonino simplici histonȩ istiloe¬
licuia de hinc eusebius cescnen
cem ediderhisgo hã. regnis si mul
que alii inaer quos prȩcipuȩ uic¬
tor. aonnonensis elȩsiȩ ep̃s se
censiais predicatorum his gonis

Expanded text:
et regna primus ex nostris Julius Africanus sub imperatore Marco Aurelio Antonino, simplicis historiae stylo elicuit. Dehinc Eusebius episcopucem ediderunt historiam regnis simul eque alii, inter quos praecipue Victor Tunnensis Ecclesiae episcopus, recensitis praedictorum his