comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dentis. Sunt gͦ uiri uidei ques ꝯftitui¬
sti sr̃ oĩa oꝑa regionis babil onie.
sydrach. misach. ⁊ abdenago. Umi
sti rex ꝯtempserunt decretum tuum.
deos tuos ũ colunt. ⁊ statuamaureã
qmͣ erexisti non adorant. Tunc na

Expanded text:
tituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Na
Abbreviated transcription (Latin):
dotes bel. Etcenos egrediem᷑ foras ⁊ tui
rex pone estas ⁊ uinun misce ⁊ claude
ostium ⁊ signa anulo tuo⁊ c̃ ĩgressus
fueris mane uͥ urueñis onna comes¬
ta a bel: morte morieuuir. ut danyel qͥ
iñtitꝰ ÷ adu̾sum nos. Contempnebant
⁊ deuorabant ea. factum est aũ postꝙͣ
egressi sunt illi. ⁊ rex posuit cibos ante
bel: p̃cepit damel pueris suis ⁊ attule¬

Expanded text:
egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant  devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attule
Abbreviated transcription (Latin):
e⁊ iuxta dies ascensiomis fue de t̾ra
egipni. Et erit in die illa ait dñis. uo¬
cabit me uir meus ⁊ non uocabit me
ultra baalim. Et auferam nõia baa¬
lim de ore eius ⁊ non recordabr̃ ultͣ
nominis eoꝵ. ⁊ ꝑtutiam cum eis fedꝰ
in die illa cum bestia agri ⁊ cũ uolu¬
cre celi ⁊ cum reptili t̾re ⁊ arcũ⁊ gladi

Expanded text:
de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uinum ⁊ ebrietas aufert cor ppłs
eus in ligno suo int̾roggauit. ⁊ bacu¬
lus ciꝰ annuntiauit ei. Sp̃t .N. form¬
cationum decepit eos ⁊ fornitati sũt
a deo suo. Suꝑ capita montium sacri¬
ficabant: ⁊ sr̃ colles a ccen debant thi¬
niama. Subt̃ q̃rcum ⁊ ppłm ⁊ there

Expanded text:
ietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et tere
Abbreviated transcription (Latin):
do enis ⁊ cor eiꝰ adu̾sus regẽ austri
cabr ad bellũ multis auxilus ⁊ forti¬
sum eum consilia. Et comedẽtes pa¬
nem cum eo ꝯterent illũ. Ex̾citusq
eiuis opprimetur. ⁊ cadent in t̾fecti eiꝰ¬
płimi. Duoꝵ quoq regum cor erit
ut male faciant. Et adm̃sã unam
uertetur in t̾ram suam cum opib
multis ⁊ cor eius adu̾sum testamentũ
sc̃m ⁊ facier et reu̾tetur in t̾ram suã.

Expanded text:
ex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortisus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unavertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam.
Abbreviated transcription (Latin):
non in furore. nec ĩ prelio. Et stabit
chia pugnantis expugnabuntur
afacie eius ⁊ ꝯteretur. In fuꝑ ⁊ dux
federis ⁊ postamicitias cum eo faci¬
et dolum ⁊ ascendet ⁊ suꝑabit ĩ mo¬
dico pͦpͦ ⁊ habundantes ⁊ ubes urbes
ingredictur. st faciet q̃ ñ fecerunt prẽt

Expanded text:
non in furore, nec in praelio. Et stabit chia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fece
Abbreviated transcription (Latin):
eum. ⁊ ibat ꝑsungulos dies adoraie eum
Porro deniel adorabat dm̃ suum. Dix̃q
e rex. Qre non adoras bel. Qͥ redens ait
illi. Qͥa ñ colo ydolamanu facta. S ui¬
nentem deun qͥ treauit celum ⁊ t̾ram

Expanded text:
eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram
Abbreviated transcription (Latin):
bit adusus regem aquilonis. ⁊ intͣ¬
bit in regnum rex aiustri ⁊ reu̾tet᷑
ad t̾ram suam. fuu autem eiꝰ ꝓno¬
cabuntit ⁊ congregabunt multi¬
tud̃iem ex̃cituum płimoꝵ. ⁊ ueniet
stri egredietur ⁊ pugnabit adilsus
regeni aquilonis ⁊ p̃parabit multi¬
tud̾iem minam ⁊ dabr̃ multitudo
in manu eiꝰ. ⁊ tapiet multitud̾iem ĩ¬
multa milia. s ñ p̾ualebit. Conu̾te¬
tur .i. rex aquilonis ⁊ p̾parabit mł¬
titud̾iem multo maiorem qm prius

Expanded text:
bit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet stri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinemulta millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam pri
Abbreviated transcription (Latin):
ius preualebit suꝑ eum. ⁊ dominabr̃
ditione. Multa. N. dominatio euis
Et post finem annoꝵ federabuntur
filiaq regis austri ueniet ad regem
aquilonis facere amiciciam. Et ñ
obtinebit fortitud̾iem brachii nͥ sta¬
bit sem̃ euis. Et cradecir ip̃a ⁊ qui
ttuxunt eam adolescentes eiꝰ ⁊ qui
ꝯfortabant eam ĩ temporib. Et sta¬
bit de ccmme radicum eiꝰ plantati¬
d. Et ueniet cum ex̾titu ⁊ ingrediet᷑¬

Expanded text:
us praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingrediet
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ potestas ⁊ magnitudo regni q̃ est
subt̾ omne celũ detur ppło sc̃oꝵ altis¬
sum cuiꝰ regnum regnũ sempit̾num
est. ⁊ omes reges seruient ei ⁊ obe¬
dient. Huc usq finis uͥbi. Ego da¬
nel multum cogitationsb meis ꝯ¬
fbabai ⁊ facies mea mutata ÷ ĩ me
eĩ post idq iudãm ĩ pͥncipio uidi ĩuisi¬
one mea cum eẽm insusis castro ꝙ:
me sr̃ portam ulai. ⁊ ieuaui ccłoz me¬
os ⁊ uidi. Et coce aries unꝰ stabat ante
paludem h̃ns corma excelsa ⁊ unum
excelsuis alt̾o atq succrestens. Post¬
ea uidi arietem cornib uentilantẽ
aquilonem. ⁊ oͣ metidiem ⁊ om̃s bes¬
tie nõ pot̾ant resistẽ ei.n uluari de i

Expanded text:
udo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: el, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae n
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ eum. ⁊ damelem p̃cepit educi de la¬
cu. Eductusqr ÷ damel de lacu ⁊ nuil¬
la lesco muenta est in eã qr credidit
deo luo. iubente autem rege a dducti
sunt uui illi qͥ accusau̾ ant dameleni
⁊ in iacumi leonum missi suut ip̃i ⁊ fi¬
lii eoꝵ ⁊ uxores eoꝵ. Et ñ ꝑuen̾unt us
ad panim̃tum laci donec arripent eos
leones ⁊ omnia ossa eoꝵ ꝯminuerũt.

Expanded text:
r eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ħõ stetit ⁊ cor eiꝰ datum ÷ ei. Et ecce be¬
stia alia siłs arso in parte stict. et
tres ordies erant in ore eius ⁊ in den¬
surge comede carnes płimas. Post h̾
aspiciebam ⁊ ecce alia qͣi pardus ⁊ a¬

Expanded text:
o stetit, et cor hominis datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit, et tres ordines erant in ore ejus et in denSurge, comede carnes plurimas. Post haec aspiciebam, et ecce alia quasi pardus, et a
Abbreviated transcription (Latin):
culpa ⁊ suspitio non nueniretur in eo
Dixerunt gͦ uiri illi. Non inuenicm᷑
dameli huic aliqͣm cocasionẽ nͥ forte
in iege dei sui. Tunc pͥncipes ⁊ satͣpe
surripuerunt regi ⁊ sic iocuti st̃ ei.
Dari rex in et̾num uiue. Consiliu
inierunt cuncti pͥncipes regni tui ⁊¬
dices. ut decretũ imꝑatoris exeat ⁊ e¬
dc̃m ut om̃is qui petierit aliquam
in iacũ iconum. Nunc ĩtaq rex cõ¬
firma snũam ⁊ sccite decretũ ut ñ in¬

Expanded text:
culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, dices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non im
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃s pͥs trib ⁊ lingue sibi seruient.
Porestas eius potestas et̾na q̃ ñ aufe¬
retur ⁊ regnũ eiꝰ q si corrumpetur.
Horruit sp̃c m̃s. Ego daniel t̾ntꝰ sũ
in hus ⁊ usiones capitis mei ꝯtiuba¬
u̾nt me. Accessi ad unum de assistẽtib
⁊ u̾itatem q̃rebam ab eo de om̃ib hus
Qͥ dixit michi int̾pretatõnem ser¬
monum. ⁊ eclocuit me. Hee. nũ. bestie¬

Expanded text:
 tribus, et linguae ipsi servient; potestas ejus, potestas aeterna quae non auferetur, et regnum ejus quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus: ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae quatuor besti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ligata dissolue. Si gͦ nales scriptitrã
leg̾e ⁊ int̾pretationem indicare michi
purpura uestieris ⁊ torquem auream
circa collum tuũ hẽbis ⁊ t̾cius ĩ regno
meo princeps eris. Ad q̃ñi Rdens dani¬
el ait coram rege. Mun̾a tua sũ tibi

Expanded text:
ssolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi
Abbreviated transcription (Latin):
cum usd̾em ego daniel iusionẽ ⁊ q̃re¬
rem intelligentiam. ecce stetit ĩ cõ¬
spectu mõ qͣi spẽs uiri. Et audiui uo¬
cem iuiri int̾ ulai. Et clamauit. ⁊ ait.
Gabriel fac intellig̾e istã uisionem
Et uenit ⁊ stent iurta lur ego stabã
Cumq ueniss pauens corrui in faciẽ
meam. Et air adme. Intellige fili ho¬
ximis qm̃ in tempore fuus comple¬
br̃ usio. Cumq loq̃retur ad me col¬
lapfus sum ꝓnus in t̾ram. Et tetigit
me. ⁊ stanut me ingradu meo. Dix̃¬
q m. Ego ostendam tͥ q̃ futura sũt
adeum qui stabat contra me. Dñe mi ĩ
insione tua dissolute sunt compages me¬
e ⁊ nichil inme remansit uiriumm. Et qͦ¬
modo pot̾it seruꝰ dñi mei loqui cũ dño
meo: nichil ĩ me remansit uiriũ. s ⁊
alitꝰ m̃s int̾cludr̃. Ruisum qͦq tetig̾̃

Expanded text:
Cum viderem ego Daniel visionem et quaererem intelligentiam, ecce stetit in conspectu meo quasi species viri, et audivi vocem viri inter Ulai et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura suntad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
constituit rex ñ uceat ĩnuutari. Tc̃
rex precepit ⁊ adduxerunt damelem
⁊ miserũt eum. in iacum leonũ. Di¬
ritq rex danieli. D̃s tuus q̃m colis
semꝑ ip̃e lib̾abit te. Allatusq ẽ iapiͦ
unus. ⁊ positus est suꝑos laci quẽ ob¬
signauit rex a nulo suo ⁊ anulo opnma¬
abiit rex in domun suam ⁊ dormunt
incenatus. cibi qr ñ sunt allati coram
q lacui damelẽ utoe lacru efbili in¬
clamauit ⁊ affatus ÷ enm. Damel
serue dei uiuentis ds tuus cui seruis

Expanded text:
ceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimaabiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram que lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis,
Abbreviated transcription (Latin):
plagam priencale ꝑlaga aũ austra¬
lis mendiana ad liar usq ad aqͣs
ꝯtraditionis cades ⁊ torrens usq ad
mare magnũ et plaga ad meridiem
emath. Hi est plaga maris. Et diuide
tis eam imere ilttatem uobis ⁊ adue¬
nis qui acossert aduo qͥ genuerĩt fili¬
os in medic ur̃m. Et erunt uobis sicut
indigene in t̾filios isrłꝰ. Uob̾cum diui¬
dent possõnenu in medio tribuum isrł
In tribu aut̃ tłiacumq fuerit aduena
sbi dabitis posid̃nem illi ait dñs d.¬

Expanded text:
laga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem Emath haec est plaga maris et dividetitis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israhel in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait D
Abbreviated transcription (Latin):
os ligneos q ⁊ iapideos. In eadem hora
apparuerunt digiti qͣi manꝰ hõis seribẽ¬
tis cc̃ candeiabum in suꝑficie panetis
aule regie. Et rex aspiciebat articłos
manus scribentis. Tunc facies regis cõ¬
imitata est ⁊ togitatõnes eiꝰ ꝑ turbabãt
eum ⁊ compages renum enus solueban¬
tur. ⁊ genua eiꝰ adse iuicem collidebã¬
tut. Exclamauit itaq rex fortit̾. ut

Expanded text:
adem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut
Abbreviated transcription (Latin):
npe milicie regis qui eg̾ssus fũat ad int̃¬
ficiendos sapientos babilonis. Et int̾ro¬
ganit eum qui a rege potestatem acce¬
ꝑat. qͣm ob tãm tam crudeli snĩa a fa¬
ce regis esset egressa. Cum ergo rem
ĩdicass ancch dameli. daniel ing̾ssus
rogauit regem ut daret ei tempꝰ adso¬
lutionem indicandam recci. Et ing̾isis
donum su am ananieq misaeli ⁊ ã¬
sacmento isto. ⁊ non ꝑirent damel ⁊
socus eiꝰ cum cet̾is sapientib babilonis.¬

Expanded text:
ncipe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam, Ananiaeqsacramento isto, et non perirent Daniel, et socii ejus, cum caeteris sapientibus Babylonis
Abbreviated transcription (Latin):
ħitatio eiꝰ. fenum qͦ ut bos comedebat. ⁊
rore celi corpꝰ eiꝰ infectũ est donec cognos¬
cet ꝙ potestatem habeat altissimus in
regno hominum: quemcumq nolu̾it
suscirabit suꝑ illud. Tu quoq filius eiꝰ
balthasar non humiliasti cor tuum
rem celi eleuatus es ⁊ uasa domus eius
alata sunt coram de ⁊ tu ⁊ optimateᷤᷤ
tue ⁊ uxores tue ⁊ ꝯcubine tue uinũ
bibistisĩ eis. Deos quoq argenteq ⁊ au¬
reos ⁊ereos ⁊ferreoz. ligneosq ⁊ lapi¬
deos qͥ non uident n audiunt n senti¬
unt. laudasti. Porro deum qͥ ht̃ flatũ

Expanded text:
itatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasrem celi elevatus es et vasa domus eius allata sunt coram te et tu et optimates tui et uxores tuę et concubinę tuę vinum bibistis in eis, deos quoque argenteos et aureos et ęreos ferreosque, ligneos et lapideos, qui non vident neque audiunt neque sentiunt
Abbreviated transcription (Latin):
tam̃ g̾men radicũ eiꝰ int̾ra dimittite
⁊ uin ciatur fr̾o ⁊ ere. in ħ̾bis foris ⁊ ro¬
re celi ꝯsꝑgatur. ⁊ cum fcris sit pabu¬
sr̃ eum. ħ est int̾pretatio sententie
feris ꝙ erit ħ̾itatio tua ⁊ fenum ũ bos
donec scias ꝙ dñetur excelsus sr̃ regnũ

Expanded text:
us in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabusuper eum. Haec est interpretatio sententiae feris erit habitatio tua. Fenum ut bos donec scias quod dominetur Excelsus super regnum
Abbreviated transcription (Latin):
in unuisa t̾ra Par nob̾ multiplicet᷑. Sig¬
na ⁊ mirabilia fecit apudine de excelsus
placuit ergo michi p̃dicare eĩ signa qͥa
magna sunt ⁊ mirabilia eꝰ. qr fortia ⁊
regnum eius regnum sempit̾iium ⁊ po

Expanded text:
in universa terra: Pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi predicare signa eius, quia magna sunt, et mirabilia eius, quia fortia et regnum eius regnum sempiternum et po
Abbreviated transcription (Latin):
in sapĩa q̃ est in me plusqͣm incũctis
iuiuentib sacͣmentũ ħ reuelatum:
s ut int̾pretatio regi m anifesta fie¬
ret ⁊ cogitationes m̃tis tue stires.
Tu rex iudebas ⁊ ecce qͣi statua nus¬
granclis. Statua illa magna ⁊ stat᷑a

Expanded text:
in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi statua ugra
Abbreviated transcription (Latin):
t̾is ad olescentib coeuis ur̃is. ꝯdẽpna¬
bitis caput incum regi. Et dixit damiel
ad malassar quem ꝯsticuetat pͥnceps e¬
unu choꝵ sr̃ danielem. Ananiã. musae¬
lem.⁊ azariam. Tempta nor obsetro ser¬
uos tuos dieb .x. ⁊ dentur nob̃ legumi¬
na aduescend̾ ⁊ a qͣ aduibend̾. ⁊ ꝯtẽplare¬

Expanded text:
is adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum e
Abbreviated transcription (Latin):
cũ arabicalingua płimam hẽre societa¬
tem. Deniq ⁊ ego adoleicentulus post
quintiluani ⁊ tullii lectionẽ ac floreᷤᷤ
eiꝰ rethoricos cum me in ligue hiꝰ pͥstri¬
num reclusissem: ⁊ multo sudore multo¬
dentiaq u̾ba resonare.⁊ qi ꝑ criptam
ambulans rariim desuꝑ limen aspic̃e
impegi nouissime in danielem. Et tan¬
to teclio affectus sum ut desꝑatione su¬
bita omnẽ laborem uet̾em uoluerun
ꝯtempñe. Uerum adhortante me qͦdã
nͥ uidebar sciolus int̾ hebreos cepiriiꝰ
discipulus c̃ẽ chaldaitꝰ. Et ut uerum fa¬
tear usq in p̾sentem diem magis pos¬
um sermonem chaldaicum leg̾e ⁊ in¬
tellig̾e qm sonare. Hec idcͥco refero ut
difficultaitm uob̾ dauyelis ostendem
I aput hebreos nec sus anne ht̃ hystori

Expanded text:
cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoellantiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo videbar sciolus inter eos, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud H
Abbreviated transcription (Latin):
sent a me sermo. Si gͦ sompnium
qͦd int̾pretationem qͦq fallacem et
receptione plenam composuentis ut
ioqͣmini michi doneo tempꝰ ꝑtranse¬
at. Sompniũ itaq dicite mͥ ut sciã¬

Expanded text:
itur somnium quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi ut scia
Abbreviated transcription (Latin):
parte fr̾eo: ⁊ exparcefictiles. ex ꝑte reg¬
num ent solidum ⁊ erparte ꝯtritum
Q autem uidisti ferrũ mixtũ teste
ex iuto. ꝯmiscebuntur qͥdem huma¬
nosemine s non ad hebunt sibi sicu¬
ti feritini misteri ñ pot̾ teste. In dieb
autem regnoꝵ illoꝵ suscidabit d̾ ce¬
li regnũ ꝙ in et̾num ñ dissipabr̃ ⁊ reg¬

Expanded text:
tiles: ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum. Quod autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto, commiscebuntur quidem humano semine: Sed non adhaerebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testae. In diebus autem regnorum illorum, suscitabit Deus coeli regnum, quod in aeternum non dissipabitur, et reg
Abbreviated transcription (Latin):
gitud̃i e x primitias scũarii .x. milia ĩ
orlentem. ⁊ .x. milia in occidentẽ erũt
sicut pͥmicie scũarii. Et cxirit f. u¬
ges eius inpanes hus qͥ seruiunt ci¬
uitati. Seruientes autem cuutati
oꝑabuntur ex omnib tubub isrł.

Expanded text:
uarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
me redentes nestio ancurioso lectori satif¬
fet̾int. Unde obĩecro uoz opaula ⁊ eusto¬
chium fundatũ ꝑine ad dñm pces. ut
qmͣdiu in hoc corpore sum. scribam aliqͥ
gracum uob utile eccłie dignũ posteris

Expanded text:
dentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris.
Abbreviated transcription (Latin):
nulib ⁊ latitudo.x. milib. Hee aũtrũt
pͥmicie scũarii saccidotum. ad aquilonẽ
longitu d̃is .iru. milia. ⁊ ad mare lati¬
tud̾is .⁊. milia. S ⁊ adorientem latitu
itni in medio eiꝰ sãt dotib sc̃uarium e¬
rit de filus sadoch qͥ custodierunt cerimo¬
mas neas. ⁊ ñ errau̾nt. cum errarent
filii isrł sicũ trrau̾nt ⁊ ieiute Et erunt

Expanded text:
libus et latitudo decem milibus hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum ad aquilonem viginti quinque milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudmini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ holccausto ⁊ in sacrificio ⁊ in oleo. arco¬
ꝯ Porta atr int̾ioris q̃ respitit ad
orientem erit clausa .ui. diob inqui¬
b opus fit. Die autem salbi aperietur.
.S ⁊ indie kłendarum apenetur. ⁊ i¬
trabit pͥnceps peruiam uestibuli po¬
te deforis ⁊ stabit inlumine porte. Et
cient sacerdotes holocaustum eiꝰ ⁊ pa

Expanded text:
causto et in sacrificio et in oleo haecs porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
.pe. ut enutriti tribus annis pꝰ
.arent ĩ conspectu regis. tuert̃ gͥ
nt̾ eos. ⁊ de filus iude. damel. ananas
misael ⁊ azarias. Et imposuit eis p̃¬
positus eunuchoꝵ. noĩa dameli: bal¬
thasar. ananye. sidrach. misaeli: mi¬
sach. ⁊ a zarie: ab denago. Proposuit
aũ damel in corde suo. ne pollueret
de m̃sa reccis. n de uino potꝰ eiꝰ ⁊ roga

Expanded text:
bus annis, postea starent in conspectu regis. Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque de vino
Abbreviated transcription (Latin):
ant torrens uiuent ⁊ stabt̾ suꝑ illas piͦ¬
catores. Ab engaddi usq dugallim sic¬
catio. sagenatũ erit. Plime spẽs em̃it
piscium eiꝰ sicut pisces maris magni
multitud̾is nimie. In littorib antẽ e
⁊ in palustrib non sanabuntur qr ĩ
salinas dabuntur. Et suꝑ torrentẽ ori¬
etur in rpis eiꝰ. ⁊ ex utͣti ꝑte omne ligñ
pomifum. Non defluet fõliuni ex eo. ⁊
ñ deficiet fructus eiꝰ. ꝑ singło menses
afferet p̾mitiua quia a q̃ eiꝰ descĩario¬

Expanded text:
stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae e
Abbreviated transcription (Latin):
garophilatia scũ arii ad sac̾dotes que
respitiebant ad aqͥlonem ⁊ erat ibi le¬
aus u̾gens ad occidentem. Et dixit ad
me. Iste est iocus ubi coquent sacerdotes¬
⁊ ꝓ pcc̃o ⁊ ꝓdelicto. ubi coq̃nt sactifitũ
ut ñ offerant in ꝯtͥnm ext̾ius ⁊ scificet᷑
ppłs. Et ecluxit me ĩ atrium ext̾ius. et¬

Expanded text:
uarii ad sacerdotes, qui respiciebant ad aquilonem, et ecce erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus: Et eduxit me in atrium exterius
Abbreviated transcription (Latin):
chriphas u libro ecc̃e fabulas argne¬
bat. Sr̃ q̃ re lectoris arbitrio iuiciũ
d̾elinq̃ns: illud aimoneo ñ habi da¬
nielem apud hebreos int ꝓpħas. s int̾
eo qui agiographa ⁊ scripserunt. In tͦs
siquidem ꝑtes oninis ab eis scriptura

Expanded text:
libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cluxit me ⁊ ꝯũtit me ad ripam torren¬
tis. Cumq me ꝯittisem: ecce in ripa tor¬
rentis tigna mutta nimis ex utraq ꝑ¬
de. Et ait adme. Aque iste que egredi¬
untur adtuło lebuli orientals ⁊ des¬
cend̾t ad plana ceserti intrabunt ma¬
re ⁊ eribunt ⁊ sanabunt᷑ aque. Et oĩc

Expanded text:
 eduxit me et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt, et sanabuntur aquae. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ceps domum alicui de filus suis. he¬
ditas eiꝰ filioꝵ suoꝵ erit.⁊ possedebt
eam h̾editarie. Si autem ded̾it lega
⁊ reu̾tetur ad pncipẽ. Hecditas aũ eꝰ
filus eiꝰ erit. ⁊ ñ accipier pnceps de he

Expanded text:
ceps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legaet revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet
Abbreviated transcription (Latin):
In amris erit sacͥficium sicut ĩuen̾it
manus euis ⁊ olei hyn ꝑ singła ephy.
Cum autem fet̾it pͥnceps spontaneũ¬
bolocaustum aut parifica uoluittatia
domino. aperietur ei porta q̃ respicit
ad orientem. ⁊ facut holccaustũ suũ
⁊ pacifica sua sicut fĩ solz in diesabo̾i
⁊ egredictur. ¶i aude f᷑t. porta posteiͣ.

Expanded text:
is autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneuholocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque porta postquam
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽt. Et hec sunt pͥmicie qͣs tolletis.
Sextam partem ephidechoro frumẽti
⁊ sextam parcem ephi de choro ordei. ã¬
fura quo olet Bathus olei .x. pars cho¬
ri est .lx. bathi choꝵ faciũt qr .x. bathi
implent choꝵ ⁊ arierem unũ deg̾ge du¬
centoꝵ de huis que nutͥuit isrł in sa cͥfici¬
um ⁊ ĩholocaustũ ⁊ in pacifita ad exprã

Expanded text:
facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pac
Abbreviated transcription (Latin):
mens de sangume eiuis poues suꝑ .iiii. cor¬
nam in circuitu ⁊ mundabis illud ⁊ expia
scũarium ⁊ in die sc̃a offeres hyrcum ca¬
pratum ĩmaculatũ ꝓ pec̃co ⁊ expiabt̃
altare sicut expiaunt in uitulo. Cũq

Expanded text:
mens de sanguine ejus pones super quatuor cornam in circuitu, et mundabis illud et expiasanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato, et expiabunt altare sicut expia
Abbreviated transcription (Latin):
flumen chobar. Et cecidi sr̃ faciem me¬
am ⁊ maiestas añi ing̾ssa est templum
ꝑ uiam porte q̃ respiciebat ad orientem.
Et leuauit me sp̃s ⁊ introduxi me in
atrium int̾uis. Et ecce repleta erat domꝰ gl
locissu solui mei ⁊ locus uestigioꝵ pedũ
meoꝵ ubi hĩto in medio filioꝵ isrł in ee̾

Expanded text:
bar: et cecidit super faciem meam. Et majestas Domini ingressa est templum per viam portae, quae respiciebat ad orientem. Et levavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Dlocus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum I
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ int̾ muud̾ ⁊ mund̃. ⁊ ostendẽt eis. Et
cum fuent ꝯtrou̾sia stabunt ĩuidicus
meis. ⁊ iudicabt̃. leges meas ⁊ pcepta
mea in omnib sollempnitatib meis eꝰ¬
codient.⁊ sabb̾a mea scificab̾t. Et ad mor¬
tuum hominem ñ ing̃diẽtur. ne pollut̃i¬
tur nͥ ad patrẽ ⁊ matrẽ. ⁊ filiũ ⁊ filiam.
frẽm ⁊ sororem q̃ alt̾muuꝵ ñ hũit in

Expanded text:
 inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem q
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. oĩs filiꝰ alieuꝰ qui est ĩ medio filio¬
rum isrł. S ⁊ ieuite qͥ longe recesser̃t̃
post ydola sua. Et portau̾ut iniqͥtatem
suam erunt in scũario meo. ecdituu ⁊
ianitores portaruim domus ⁊ ministri
domus. Ip̃i mactab̾t holocausta ⁊ uicti¬
mas ppłi ⁊ ip̃i stabunt in conspectu e¬
oꝵ ut ministrent eis. Deo ꝙ ministra¬

Expanded text:
meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro
Abbreviated transcription (Latin):
diomnia q̃ ego loquor ad te de uniũ¬
sis cerimonus domꝰ dñi ⁊ decunctis legi¬
b eiꝰ. Et pones cortiuitr inis tẽpli
ꝑ omnes exitus scũarii ⁊ dices ad eras¬
ꝑantem me domum isrł. ħ dieit dñs¬

Expanded text:
ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec d
Abbreviated transcription (Latin):
eq̃. ut fratꝰ suus suꝑ qm̃ leuaui manum
meam ut darẽ eã pr̃tlzurĩs. Et cadet hec¬
mari magno ma  ethalon ueniẽtib seda¬
da emath. berotha sabarun q̃ est inter
Et erit t̾minꝰ amare usq ad atͥũ cimon
t̾minis tamasci ⁊ ab aqͥlone us ad aqui¬
lonem t̾iinus emath. plaga stptẽtrio

Expanded text:
eque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet termari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inteet erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath pl
Abbreviated transcription (Latin):
domus ⁊ ecce aq̃ egre di ebantur
subt̾ limen iomꝰ adorientẽ. facies .N. do¬
mnꝰ respiciebat adorientem. a q̃ autem deᷤᷤ¬
cendebant in latus templi dextrum adi
m̾idiẽ altaris. Et ecluxit me ꝑ uam porte
aquilonis. Et ꝯu̾tit me ad uiam foras
portam ext̾iorem uiam q̃ respiciebat ad

Expanded text:
antur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad
Abbreviated transcription (Latin):
emundatus uii. dies nũabuntur ei. ⁊
in die introitꝰ sui inscũatiũ adatriũ
intius. ut mistrent mͥ in scũario offe̾t
ꝓ peccato suo. ait dñc ds. Non erit aũ
eis ħeclitas. ego ħeditas eoꝵ. Et possõ¬
nem ñ dabitis eis in isrĩ. Ego .n. possd̃

Expanded text:
buntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio
Abbreviated transcription (Latin):
tatis ⁊ sp̃m erroris Riñi diligañ no
iniuicẽ qm̃ cantas ex dõ ℥. Et ouĩrs qͥ
diligit frẽm siuim ex deo est natꝰ ⁊ co¬
gnoscit deum. Q̾ͥ ñ diligit nõ ht̃ carita¬
tem ⁊ ñ nouit deum qm̃ d̾s caritas ⁊.¬

Expanded text:
 Diligamus nos inuicem, quia caritas ex Deo est; et omnis qui diligit fratrem suum, ex Deo natus est et cognoscit Deum. Qui non diligit, non nouit Deum, quia Deus caritas
Abbreviated transcription (Latin):
ty placitum est ⁊ bonũ in conspectu dñ u
bene sit t̾. ⁊ ing̾sius possideas t̾ram opti¬
mam de q̃ iurauit dñs pr̃ib tus ut de¬
leret omnes innuitos tuo coram te si¬
cut locitius est. Cũs int̾rrgau̾it te fili
tuus cras dicensds uout cestimo

Expanded text:
 placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰculũ ꝯsecͣtum ⁊ armꝰ dext̃. tua ermnt
Omnes primicias scũalii quas offert
fiuii isrł domino tͥ dedi ⁊ filus ac filiab
tuis. iure ꝑpetuo. Pactum salis ẽ sem¬
prt̾num corã dño. tibi ac filiis tius.

Expanded text:
runt. Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filiis tuis.
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ ignẽ suũ mnag̾miũ. E audisti ũba illius
de medio ignis. qr dilexit pr̃es tuos ⁊ ele¬
in introttu tuo ⁊ introduc̾et te darett
tibi t̾ram eaꝵ in possõnem sit̃ cernis ĩ
p̃ienti dic Scito gͦ hodie. ⁊ cogita in corde

Expanded text:
nem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elein introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo h
Abbreviated transcription (Latin):
nubes tabnatłm ⁊ apparuit gła dñi.
Dixitq dominus ad moysen ⁊ aaron.¬
Recedite de medio murtitudinis huiꝰ :¬
criam nunc delebo eo̾. Cum iacẽnt in
t̾ra: dixit moyses ad aaron. Tolletur
a domino ⁊ plaga deseuit. Qd̾ cũ fe¬
ciss aaron ⁊ cucurriss ad mediã mul¬
titud̾iem qͣm iam uastabat incendnũ

Expanded text:
t apparuit gloria Domini dixitque Dominus ad Mosen recedite de medio huius multitudinis etiam nunc delebo eos cumque iacerent in terra dixit Moses ad Aaron tolle turia Domino et plaga desaevit quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
ra qm circumimꝰ ualdebona est. Si ꝓpi¬
cuis fũit clñs inclucet nos in eam ⁊ tͣdet
humũ lacte ⁊ melle manantẽ. Nolite
rebelles ẽẽ ꝯtra dñm: n timeatis ppłm
t̾re huius qr sicut panẽ ita possimus eos
deuorare. Recessit ab illis omne p̾si diũ
Dũs nob̾ꝰ est: nolite metuere. Cumq
clamaret omnis multitudo ⁊ lapidib
uell eos oppͥmere: apparuit gła domini
sr̃ tectum fed̾is: uidentib cunctis filus
isrł. Et cixit dominꝰ ad moysen. Usqͣ¬
detrayet m omnis ppłs iste: euousq¬
feci coram eis feriam igitur pestilentia¬
eos atq ꝯsumam: te autem faciam pͥn¬
cipem suꝑ gentẽ magnam. ⁊ fortiorẽ¬

Expanded text:
am circuivimus, valde bona est: si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel et dixit Dominus ad Mosen usqdetrahet mihi Populus iste? Poseqq. Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam; Te autem faciam Principem super gentem magnam, & fortiore
Abbreviated transcription (Latin):
nu. seq̃nti die reg̾ssus inuerit g̾mi¬
nasse uirgã aaron in domo leui ⁊ tur¬
gentib geminis exumperant flores
Q̾ folus dilatasti ĩ amnigdala deforma¬
ti siit. Protulit gͦ moy. om̃s uirgas de
conspectu dñi ad cunctos filio ifrł: unde¬

Expanded text:
nii: sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi, et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatati in amygdalas deformati sunt. Protulit igitur Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israel, vide
Abbreviated transcription (Latin):
iordanẽ in ualle ꝙͣ phanũ phegor in t̾¬
ra seon regis amorrei qui intalut in e¬
sebon q̃ ꝑcussit moyses. filii quoqusrł
eg̾ssi ex egypto possid̾unt t̾ram eiꝰ ⁊ ter¬
ram og regis basan tuoꝵ regũ amcert¬
oꝵ qͥ erant inͣsiordemẽm ad sous ortũ
ab arcer q̃ sita est sy correntis arnon.¬

Expanded text:
Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est supe
Abbreviated transcription (Latin):
tio tua state seorsum coram dño. ⁊ a¬
aron die crastiuo separatim. Tollite
singuli thurbła ur̃a. ⁊ ponite sr̃ ea in
Aaron quoq tenebat turibulũ sium
& cũ fecissent stantib moyse ⁊ aron
⁊ coacuassent adusũ eo oninẽ iulti
tudinem ad ostium tab̾nacłi appariit
cunctis gła dii. Locutusq ẽ domñ ad
moysen ⁊ a aron: ⁊ ait. Separamin de
medio congregationis huiꝰ: ut eos repẽ¬
te clisꝑdam. Qui cctid̾unt ꝓn infatiem.
atq dix̾unt. fortissie̾ d̾ spũum unuierse
cłis chore ⁊ dathan ⁊ abyron. S̾urrex̃q
moyses. ⁊ auut ad dathan ⁊ ab yron. ⁊

Expanded text:
tio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim tollite singuli turibula vestra et ponite super ea incAaron quoque teneat turibulum suum quod cum fecissent stantibus Mosen et Aaron et coacervassent adversum eos omnem muudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron ait: Separamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae culo Core, et Dathan et Abiron. Surrexitque Moyses, et abiit ad Dathan et Abiron: et
Abbreviated transcription (Latin):
cit. Cum expleu̾it in me uoluntaten
suam ⁊ alia multa similia p̾stost̃ ei
⁊ ideuro a facie eus turbatus sum et
consid̾ans eum timore sollicitor d̃s mol¬
luiit cor meum ⁊ om̃ipotens conturba¬
uit me. Non enim periit pp̃ munẽ¬
tes tenebras nec faciem meam oꝑuit
¶caligo
bomĩpotente non sunt abscondi¬
ta tempora. Qͥ autem nouerũt
euui ignorant dies illius. Alii t̾mios

Expanded text:
cit cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius alii terminos
Abbreviated transcription (Latin):
a tabnatulo tuo. Dabit ꝓ terra syli¬
cem ⁊ ꝓ sylice torrentes aureo eritq
om̃ipotens ꝯtra hostes tuos ⁊ argẽ¬
tum coac̾uabr̃ tibi. T̃unc sr̃ ommpo¬
tentem delicus afflues ⁊ eleuabis ad
deum faciem tuam. Rogabis eum ⁊
exaudiet te ⁊ uota tua reddes det̾ne
res ⁊ ueniẽt tibi⁊ inuiis tuis spleri¬
debit lum̃. Qui enim humiliatus fu

Expanded text:
terra silicem et pro silice torrentes aureos eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen qui enim
Abbreviated transcription (Latin):
tis q incliem ꝑditionis seruabitur
malus. ⁊̃ sio diem furoris ducetur. Qͥs
arguet cor am eo uias eius ⁊ q̃ fecit
quis reddet illi: Ip̃e ad sepulchra du¬
cetur ⁊ incong̾ie mortuor iugilabit.
Dulcis fuit glareis cochiti ⁊ post se oẽm
Ipminiem trahit ⁊ ante se innũabileᷤᷤ.
Quomͦ ergo consolamini me frustra
cum responsa ur̃a repugnare ostensa st̃¬
E ueritati:

Expanded text:
quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa st veritati
Abbreviated transcription (Latin):
rinit ⁊ ppłm captiuum dux̾unt in ba¬
bilonian. In primo annõ regnante cy
ro rege babilonie scripsit tyrus rex do¬
mim hanc editicare ⁊ illa sacra uasa
aurea ⁊ argentea q̃ extulerat nabu¬
ch̾. de domo que est in ierłm ⁊ consetra¬
u̾at ea in suo templo. Rursus ꝓtulit
nassaro sub regulo. ⁊ p̾ceptum ẽ eis ut
offerrent huasa ⁊ repon̾ent in templo
q erat in ierłm ⁊ templum ip̃m deie
dificare in loco suo. Tunc salmassarꝰ
subiecit fundamenta domus domini
q̃ est in iecłm ⁊ ex in de usq nunc edi¬
ficat᷑ ⁊ non accepit ꝯsummationeni.
Nunc ergo si udicat᷑ate o rex ꝑqͥra¬

Expanded text:
t populum captivum duxerunt in Babyloniam. in primo autem anno regnante Cyro in regione Babyloniae, scripsit Cyrus rex domum hanc aedificare. et illa sacra vasa aurea et argentea, quae extulerat Nabuchodonosor de domo quae est in Hierusalem et consecraverat ea in suo templo, rursus protulinassaro subregulo. et praeceptum est eis, ut ferrent haec vasa et reponerent in templo quod erat in Hierusalem, et templum ipsum Domini aedificare in loco suo. tunc Salamanassarus subiecit fundamenta domus Domini quae est in Hierusalem, et exinde usque nunc aedificatur et non accepit consummationem. nunc ergo si
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tabrało eꝰ sulphur deorsũ radices eius
siccentur. Sursum auigeni atteratur
messis ei. Memoria iluꝰ pereat det̾ra
non celebretur nom̃ eius ĩ paateis.Rx¬
ꝓgenies in ppͦsuo nec ulle reliquie in¬
simi ⁊ primos inu adet horror. ħ ergo
sunt tab̃nacula iniqui ⁊ iste lccus eiꝰ
quiignorat deum.
Despondẽs autem iob dixit. Usquctͦ
Uaffugitis aĩam meam ⁊ att̾itis me
sermonib. En decio  fimditi me⁊ ñ
erubescitis oppͥmenid me slempe ⁊ si
ignoraui mecum erit ignorantia me¬
a. At uos ccͣ me eriigimini ⁊ arguitis
me obpbius meis. Saltem nc̃ inrelli¬
gite qr deus ñ equa uiditio afflixent
me ⁊ flagellis suis me cunx̾it. Ecce cla¬
mabo uimi paciens ⁊ nemo exaudiet¬

Expanded text:
in tabernaculo ejus sulphur. Deorsum radices ejus siccentur, sursum autem atteratur messis ejus. Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis. Exprogenies in populo suo nec ullae reliquiae simi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis opprimenignoravi, mecum erit ignorantia mea. At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. Saltem nunc intelligite, quia Deus non aequo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo
Abbreviated transcription (Latin):
N. pignus fratrum tuoꝵ sine cã ⁊ nu¬
dos spoliasti uestib aꝙͣ lasso ñ dedisti
⁊ esurienti subtraxisti panem. In for¬
titudie brathu tui possidebas t̾ram ⁊
potentissunus tiuis obrinebas eam
uiduas dimisisti uacuas ⁊ iaceratos¬

Expanded text:
enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam; viduas dimisisti vacuas
Abbreviated transcription (Latin):
or celosit ⁊ suꝑ stellarum u̾ticem sub¬
limetur ⁊ dicis. Quid emui nouit dñs
⁊ qͣt ꝑ caliginem indicat. Nubes lati¬
bulum eius nec nr̃a ꝯsidat ⁊ circa car¬
dines celi ꝑ ambulat. Numqͥ semit¬
tam scłoꝵ tustodire cupit ꝙͣ calcauer̃t
uiri iuiqui qui sublpnati sunt ante

Expanded text:
 stellarum vertices sublimetur et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui qui sublati sunt ante
Abbreviated transcription (Latin):
domum. ⁊ ad huius ecdificationera cũ
audiret tulas pp̃ planctum ppłi. Turba
enun erat tuba canens magnifite ita
ut longe au diretur. Et au dierunt iui
runt qĩ qui erant ex captiuitate edi¬
templũ d¬
dificanti d̃o deo isrł. Et accedentes ad
zorobabel ⁊ ih̾m ⁊ p̃positos pagorum
dix̾unt eis. Edificabimus una uobiscũ
leuantes opus edificationis ⁊ insidi¬
as ⁊ ppł̃o adducentes ꝓhibebante¬
os edificare. ⁊ adg̾ssuras exercentes
i regnum.

Expanded text:
ad huius aedificationem cum caudiret tubas propter planctum populi. turba enim erat tubis canens magnifice, ita ut longe audiretur. et audierunt inimirunt, quoniam qui erant ex captivitate aeditemplum Domino Deo Israhel. et accedentes ad Zorobabel et Iesum et praepositos pagorum, dixerunt eis: aedificabimus una vobiscum;devastantes opus aedificationis et insidias et populos adducentes, prohibebant eos aedificare, et adgressuras exercentes i regnum.
Abbreviated transcription (Latin):
pationib ut scie u̾ba q̃ michi res¬
pondeat ⁊ intelligam quid loqͣtur nͥi
Molo multa fortitudie ꝯtendat me¬
Si ad orientem rero: ñ apparet. Si ad
occidentem ñ intelligam illũ. Si ad si¬
nistram quidagam: non app̾hendam
cum. Sime uͥtam ad dext̾am : ñ ui detr
illum. Ip̃e uͦ scit uiam meara ⁊ ꝓbabit

Expanded text:
pationibus. Ut sciat verba quae mihi respondeat, et intelligam quid mihi loquatur. Nolo multa fortitudine contendat meSi ad orientem iero, non apparet: si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum: si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probavit
Abbreviated transcription (Latin):
st saciatus uenter eiꝰ. ⁊ cum h̾uerit
ꝑ cupierat possidere non pot̾it. Nõ re¬
mansit de cibo cius ⁊ pp̃ea nicħ il rema¬
nebit debonis eius cum sacatus fũit
arcabitur estuabit ⁊ oĩs dolor uruet
in eum. Utinã inpleatur uentꝰ eiꝰ ube¬
mittat in eumiram furoris sũ ⁊ plu¬
at suꝑ illum bellum suum. ftĩgiet ar¬
na ferrea ⁊ irruet in artum ereum
etduchs ⁊ egrediens deuagina sua
fulgurans in amaritud̾iem suami

Expanded text:
um habuerit quae cupierat possidere non poterit non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amarit