comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
superbirẽt hostes eorũ. et dicerent.
Manus nr̃a excelsa, et non dñs
fecit hec õniai. Gens absq consi-¬
lio est et sine prudencia. utinam
saperent. et intelligerẽtz ac nouis-¬
suma prouiderent. Quomõ per¬
sequatur unus mille. et duo fu-¬
garent decem millia:Nõne ideo
quia deus suus pendidit eos. et
dñs conclusit illos: Non enĩ est
rũ. uinea eorũ. et de suburbanis
Gomorrhe. Uuai eorũ unci fellis:
et botri amarissimi. Fel dracho¬
nũ uinũ eorũ. et uenenũ aspidũ

Expanded text:
perbirent hostes eorum, Et dicerent: Manus nostra excelsa, et non Dominus, fecit haec omnia. Gens absque consilio est, et sine prudentia. Utinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent. Quo modo persequatur unus mille, et duo fugarent decem millia? Nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos, et Dominus conclusit illos? Non enim est rum vinea eorum, et de suburbanis Gomorrhae. Uva eorum uva fellis, et botri amarissimi. Fel draconum vinum eorum, et venenum aspidum
Abbreviated transcription (Latin):
lũ ascendere. ut deferat illd̾ cid noᷤ
ut audiamꝰ. atq opere comple-¬
amꝰ; Neq trans mare positũ:
ut causeris. et dicas. Quis e nob̾¬
poterit transfretare mare. et illd̾
cid nos usq deferre: ut possimꝰ
audire et facere qd̃ preceptũ ẽ:

Expanded text:
onscendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris, et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod praec
Abbreviated transcription (Latin):
sterquilinio. Dixit aũt illi uxor
sua. Adhuc tu ꝑmanes ĩ simpli¬
citate tuciꝰ benedic deo. et mo¬
rere. Qui at ad illã. Qucsi u-¬
na de stultis locuta es. Si bona
suscepimꝰ de manu dei. mala
bus his nõ peccauit Iob labiis
suis. Igr̃ audientes tres amici
Iob õne malũ qd̃ accidisset ei.
uenerũt singuli de loco suo. E¬
liphar Themanires. et baldad

Expanded text:
sterquilinio dixit autem illi uxor sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare ibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob omne malum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo Eliphaz
Abbreviated transcription (Latin):
est aũt. cũ quadã
die uenissent filii
dei. et starent corã
dño. uenisset quoq sciran in-¬
ter eos. et staret in conspectu
eius. ut diceret dñs ad satan
Unde uenis: Qui rñdens cut.
Cirtũiui terrã. et perãbulaui
ecu. Et dixit dñs cid scitan.
Nlũquid cõsyderasti seruũ me
ũ Iob ꝙ non sit ei similis in
terra. uir simplex et rectus. ac¬
timẽs deũ, et recedens a malo.
et ad huc retinẽs innocentiã.
Tu aũt cõmouisti me aduer¬
sus eũ. ut affligerẽ eũ frustra
Cui rñdens satan, ait. Pellẽ
pro pelle, et cũcta quȩ habet
homo. dabit pro cũa suci: cli¬
oquĩ mitte manũ tuã. et tã¬
ge os eius et carnẽ. et tũc ui¬
d̾ebis ꝙ in faciẽ beneditat ti¬
bi. Dixit ergo dñs ad scitan. Ec¬
ce. in manu tuti est. uerũtamẽ
cuam illius serua. rgressusi¬
gitur satan a facie dnĩ. percus¬
sit Iob olcere pessĩo. a planta
pedis usq cid uerticẽ eius. qui
testa sanem radebat. sedens in

Expanded text:
est autem cum quadam die venissent filii Dei et starent coram Domino venisset quoque Satan inter eos et staret in conspectu eius ut diceret Dominus ad Satan unde venis qui respondens ait circuivi terram et perambulavi eam et dixit Dominus ad Satan numquid um Iob quod non sit ei similis in terra vir simplex et rectus timens Deum ac recedens a malo et adhuc retinens innocentiam tu autem commovisti me adversus eum ut adfligerem illum frustra cui respondens Satan ait pellem pro pelle et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem et tunc videbis quod in facie benedicat tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce in manu tua est verumtamen animam illius serva egressus igitur Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in
Abbreviated transcription (Latin):
remisisset. superabat Amcilet. i Na-¬
nus aũt Mnoysi erãt graues: su¬
mẽtes ig̃r lapidẽ. posuerũt subter
eũ. in quo sedit: Aciron cĩt et hur
sustentabãt incinus eius ex utra¬
q parte. Et factũ est ut inainus
ipsius nõ lassarẽtur. usq ad occa¬
sũ solis. Fugauitq Iosue Amalec.
et populũ eius in ore gladii. Dix¬
it aũt dñs ad moysen. Scribe hoc
obmonimẽtũ in libro. et trade
auribꝰ Iosue: delebo eĩ memoriã
Nmalec sub celo. Edificauitq mo¬
yses altare: et uocauit nomen eꝰ
Dñs exaltatio mea. ditens. Quia
manus solii dñi. et bellũ dñi ecit
cõtra Amalec. a genercitt̃e in gene¬

Expanded text:
remisisset, superabat Amalec. Maremisisset, superabat Amalec. Manus autem Moysi erant graves: sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in gene
Abbreviated transcription (Latin):
Moyses ad dnĩn. dicẽs. Quid fa-¬
ciã popło huic: adhuc paululũ.
et lapidabit me. Et ait dñs ad
moysen. Antrecede populũ. et su¬
me tecũ de senoribꝰ Israel. ⁊ uir¬
gũ qua pertussisti fluuũ. tolle
in manu tua. et pade. En ego sta-¬
bo corãte. ibi supra petrã Horeb:
percutiesq petram. et exibit ex eci
aqua. ut bibat popłs. Fecit Mnoy¬
ses ita corã seniorib I srael. Et uo¬
cauit nomẽ loci illius Tentatio.
ꝓpter uirgiũ filiorũI srael. et q̃a
tentauerũt dnm̃. dicẽtes. Est ne
dñs in nobis. an nõ: Benit aũt
Amalec. et pugnabat cõtra Israel¬
in Raphidim. Dixitq Moyses ad
Iosue. Elige uiros. et egressus pu¬
gna cõtra Amalec: tras ego stabo
in uertice collis habẽs pirgũ dei
in manu mea. Fecit Iosue ut locu-¬
tus erat Moyses. et pugnauit cõ¬
tra Amalec: Moyses ãt et Agrõ. ⁊
Hur aiscenderũt super uertitẽ col¬
lis. Cũq leucret Mioyses manꝰ.
uincebat I srael sun aũt paululũ

Expanded text:
Moyses ad Dominum dicens: Quid faciam populo huic? Adhuc paululum, et lapidabunt me. Ait Dominus ad Moysen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel, et virgam qua percussisti fluvium, et tolle in manu tua, et vade. Ecce ego stabo coram te, supra petram Horeb: percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israel: et vocavit nomen loci illius, Tentatio, propter jurgium filiorum Israel, et quia tentaverunt Deum, dicentes: Estne Deus in nobis, an non? Venit autem Amalec, et pugnabat coin Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit cotra Amalec: Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque elevasset Moyses manus, vincebat Israel: sin autem paululum
Abbreviated transcription (Latin):
profecta õnis multi¬
tudo filiorũ I srael de
deserto Sin. per man-¬
siones suas. iuxta sermonẽ diñ
castrametati sũt in Raphidim.
ubi non erat aqua ad bibendũ
popło. Qui iurgatus contra mo¬
ysen. ait. Da nobis ciquã. ut bi¬
bamꝰ Quib respõdit moyses.
Quid iurgam̃i contra me: tur
tentatis dnĩ: Sitiuit ergo ibi¬
ppłs pre aque penurici: et mur-¬
murauit contra Moysen. dicens.

Expanded text:
profecta omnis multitudo filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castra metati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Moysen ait: Da nobis aquam ut bibamus. Quibus respondit Moyses: Quid jurgamini contra me? Cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi prae aquae penuria, et murmuravit contra Moysen dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
te ergo filii mei patrem uestrũz
Seruite domino in uerirate. et
inquirite ut faciatis quȩ plcici¬
ta sunt illi: et filiis uestris mã¬
date ut faciant iusticias. et ele¬
emosynas, ut sint mẽores dei.
et benedicant eum in omni
tempore in ueritate. et in tota
uirtute suai. Nunc ergo filii au¬
dite me, et nolite manere hit:
sed quacunq die sepelieritis
matrem uestram circa me in
uno sepulchro, ex eo dirigite
gressus uestros: ut exearis hinc
Dideo enum quia iniquitas eiꝰ
finem dabit ei. Factũ est autẽ
post obitũ matris sue. Tobias
abscessit ex Niniue cum uxore
sua. et filiis. et filiorũ filiis. et
reuersus est ad soceros suos. In¬
uenitq eos incolumes in senec¬
tute bona. et turam eorum ges¬
sit et ipse cdausit oculos eoium:
et omnem herediratem domus
Raguelis ip̃e pertepit: piditq
quintam generationem. filios¬
q filiorũ suorũ. Et completis
annis nonaguitanouem in
timore domini cum gaudio

Expanded text:
te ergo, filii mei, patrem vestrum: te ergo, filii mei, patrem vestrum: Servite Domino in veritate, et inquirite ut faciatis quae placita sunt illi: et filiis vestris mandate ut faciant justitias et eleemosynas, ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate, et in tota virtute sua. Nunc ergo, filii, audite me, et nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc: video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris suae, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum: et omnem haereditatem domus Raguelis ipse percepit: viditque quintam generationem, filios filiorum suorum. Et completis annis nonaginta novem in timore Domini, cum gaudio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ consũmati sunt
sermones Tobie¬
Et postqmͣ illumi¬
natus est Tobias.
uixit annis quadragintaduo¬
bus. et uidit filios nepotũ suoꝵ.
Completis itaq annis centum
duobus. sepultus est honorifi-
ce in Niniue. Nuĩquagint a
namq et sex annoiũ lumen¬
otulorũ amisit sexagenarius
uero recepit. Reliquũ uero ui¬
te sue in gaudio fuit. et cũ boͤ
profectu timoris dei perrexit in
pace. In hora aũt mortis sue
bocauit ad se Tobiam filium
suũ. et septem iuuenes filios
suos nepotes suos. dixitq eis:
Prope erit interitus Niniue.
non enim excidit uerbũ dnĩ:
et fratres nostri qui dispersi
sunt a terra I srael. reuertẽtur
ad eam. Omnis aũt deserta
terra eius replebitur. et domꝰ
dei. que in ea incensa est. ite.¬
rũ reȩdificabitur ⁊ ibiq reuer¬
tentur oẽs timentes deñ. et re¬
linquent gentes idola sua. et
uenient in Ierusalem. et in¬
habitabunt in eci: et gaude¬
bunt in ea omnes reges terre
adorantes deum Israel. Audi¬

Expanded text:
 consummati sunt sermones TobiaeEt postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honce in Nineven quinquaginta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit innon enim excidit verbum Domini: et fratres nostri, qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Aud
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit deus mecũ. et custodierit me
mihi panẽ ad rescendũ. et uestimẽ¬
tũ adinduendũ. reuersusq fuero
prospere cid domũ prĩs mei. erit mi¬
hi dũs in deũ. et lapis iste quẽ ere¬
xi in titulũ. uocabitur domꝰ dei.
cũctorũq que dederis mihi. decĩcis
offeram tibi.

Expanded text:
fuerit Deus mecum, et custodierit me fuerit Deus mecum, et custodierit me mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei: cunctorumque quae dederis mihi, decimas offeram tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
nis scalã stantẽ super terrã et cacu¬
quoq dei ascendentes et descendẽtes
per eam: et dñm innixũ scale dicen¬
cẽ sibi. Ego sũ dñs deus Abraham
prĩs tui. et deus Iscias. Terrã in qua
dormis: tibi doibo et semim tuo. E
ritq semen tuũ quasi pulius terre.
dilcitaberis cid oriẽtem et occidẽtem¬
et septentrionẽ et meridiẽ; et bene¬
dicentur in te et in semĩe tuo cũt¬
tȩ tribus terre. Et ero custos tuus
quocũq perrexeris. et reducã te in
terrã hanc: nec dimittã nisi com¬
pleuero uniuersai que dixi. Cunq
euigilasset Iacob de somno. cut.¬
Uere dñs est in loco isto, et egone¬
sciebã. Pauensq. Qmͣ terribilis
est inquit locus iste: nõ est hic
aliud nisi domus dei. et porta ce¬
li. Surgens ergo Iacob mane. tu¬
lit lapidem, quem supposuerat ca¬
piti suo. et erexit in titulũ. fundẽs
oleũ desuper. Appellauitq nomen
urbis Sethel: que prius luzra uoca¬
batur. Pouit etiam uotũ. ditẽs. Si

Expanded text:
 stantem super terram, cujus cacu ascendentes, et descendentes per eam, et Dominum innixum scalae, dicentem sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac; terram, in qua dormis, tibi dabo, et semini tuo euasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste: non est hic aliud nisi domus Dei et porta coeli. Surgens ergo Jacob mane tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper. Appellavitque nomen urbis Bethel, quae prius Luza vocabatur. Vovit etiam votum, dicens: Si
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ. Extende manũ tuã. et ap¬
prehende caudã eius. Extendit. ⁊
tenuit. uersaq est in uirgã. Ut
credant inquit ꝙ apparuerit tibi
dñs deus patrũ tuoꝵ. deus Abrahã¬
et deus Isciac et deus Iacob. Dixit¬
q dũs rursũ. Mitte incinũ tuã in
sinũ tuũ. Quã tũ misisset in si¬
nũ. protulit leprosã instar niuis.
Retrahe cut manũ tuã in sinũ
ruũ. Retraxit. et protulit iterũ. et
erat similis carni relique. Si nõ
crediderint inquit tibi. neq cui¬
dierĩt sermonẽ signi prioris. cre¬
dent uerbo signi sequentis. Qõ
si nec duobus quidem his signis
crediderĩt neq cuidierĩt uocem tu¬
cun: sume aquã flumĩs. et effim¬
de eã super aridã. et quicq̃d lcuise

Expanded text:
tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde super aridam: et
Abbreviated transcription (Latin):
bus adaquare cupiebant greges
prĩs sui. Suꝑuenere pastores. et eie¬
cerunt eas: surrexitq moy ses. et
defensis puellis. adaquauit oues
carũ. Quȩ cũ reuertissent ad fiaigu¬
el prem̃ suũ. dixit ad ecis. Cur ue.¬
lotius uenistis solito: Rñderut.
Dir Egyptius liberauit nos de ma¬
nu pastorũ: insuper et hausit a¬
quã nobiscũ. potũq dedit ouibus.
dt ille. Ubi est. inquit: quare di¬
misistis hoĩem: uocate eũ ut cõe¬

Expanded text:
bus adaquare cupiebant greges bus adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses, et defensis puellis, adaquavit oves earum. Quae cum revertissent ad Raguel patrem suum: dixit ad eas. Cur velocius venistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eu
Abbreviated transcription (Latin):
lingue sũ. Dixit dñs cid eũ. Quis
fecitos hoĩs: cuit quis fabritatus
est mutũ et surdũ. uidentẽ et cȩcũ:
nõne ego: Perge igitur. et ego e¬
ro in ore tuo,. doceboq te quid lo-¬
quaris. At ille. Obsecro dũe inqͥt
mitte quẽ missurus es. Iratus
dũs in Moysen. ait. Naron frater
tuus leuites. scio ꝙ eloquens sit:
ecce ip̃e egredienr in occursũ tuũ.
uidensq te. letabitur corde. Loq̃re
cd eũ. et pone uerba meci ĩ ore eiꝰ
et ego ero in ore tuo. et in ore illi¬
us. et ostendã uobis quid agere
debectis. Et ip̃e loquetur pro te ad
populũ. et erit os tuũ: tu aũt eris
ei in his que ad deũ pertinẽt. Uir¬
gã quoq hanc sume in maũ tua.
in qua facturus es signa. Abiit
Moyses. et reuersus est ad Iethro
socerũ suũ: dixitq ei. Uadam et
reuertar ad frẽs meos in Egyptũ.
ut uideã si adhuc uiuãt. Cui cut
ta puteũ. Erãt aũt sacerdoti Nci¬
dici septẽ filie. que uenerant ad
hauriendã aquã: et ĩpletis canali¬

Expanded text:
nus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canali
Abbreviated transcription (Latin):
inuel ad Saul. dixit ei Saul. Be¬
dnũ. Dixitq Samuel. Et que ẽ
hec uox gregũ que resonat in
aurib meis. et armẽtoꝵ quã
ego audio: Et cut. Saul. De Ama¬
lec adduxerũt ea: pepercit enĩ
ppłs meliorib ouib et cirmẽtis
ut ĩmolarẽtur dño deo tuo. reliq̃
que locutus sit dñs ad me nocte.
Dixitq ei. Loquere. Et ait Samu-¬
el. Nõne cũ paruulus eẽs in ocu
lis tuis caput in tribub I srlꝰ
factus es: unxitq te dñs in regẽ
super Israel. et misit te dñs in
uiã. et cut. Bade. et interfice pcc̃o¬
res Rmalec. et pugnabis contrr
eos usq ad internecionẽ eorum.
Quare ergo nõ audisti uocẽ dñi:
sed uersus ad predã es. et fecisti
malũ in oculis dñi: Et ait Sa¬
ul ad Samuelẽ. Imo audiui uo¬
cem dñi. et ãbulaui in uia per
quã misit me dñs. et adduxi A¬
gag regẽ Amalec. et Amalec in-¬
terfeci. Tulit aũt de preda ppłus

Expanded text:
uel ad Saul, et dixit ei Saul: BeDomini. Dixitque Samuel: Et quae est haec vox gregum, quae resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio? Et ait Saul: De Amalec adduxerunt ea: pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis, ut immolarentur Domino Deo tuo: reliqua quae locutus sit Dominus ad me nocte. Dixitque ei: Loquere. Et ait Samuel: Nonne cum parvululis tuis, caput in tribubus Israel factus es? unxitque te Dominus in regem super Israel, et misit te Dominus in viam, et ait: Vade, et interfice peccatores Amalec, et pugnabis contra eos usque ad internecionem eorum. Quare ergo non audisti vocem Domini: sed versus ad praedam es, et fecisti malum in oculis Domini? Et ait Saul ad Samuelem: Immo audivi vocem Domini, et ambulavi in via, per quam misit me Dominus, et adduxi Agag regem Amalec, et Amalec interfeci. Tulit autem populus
Abbreviated transcription (Latin):
us ascẽdens. Goliath noĩe. Phi-¬
listeus. de Gethi. de castris Philis-¬
tinorũ: et loquẽte eo hec eadẽ uer¬
ba. audiit Dauid. Om̃es auitẽ
Israelite. cũ uidissent uirũ. fuge¬
rũt a facie eius. timẽtes eũ ualde.
Et dixit unus quispiã de Israel.
Ilũ uidistis uirũ hunc qui ascen¬
dit: ad exprobrandũ eñi Isrł. cis¬
cendit. Uirũ ergo qui ꝑcusserit eũ
ditabit rex diuitiis magnis. et fi¬
liã suã dabit ei et domiũ prĩs eiꝰ
faciet absq tributo in Israel. Et
at Dauid ad uiros qui stabant
secũ. dicẽs. Quid dabitur uiro qͥ
pertusserit Philisteũ hũc et tule

Expanded text:
us ascendens, Goliath nomine Phius ascendens, Goliath nomine Philisthaeus, de Geth, ex castris hquente eo haec eadem verba audivit David omnes autem Israhelitae cum vidissent virum fugerunt a facie eius timentes eum valde et dixit unus quispiam de Israhel num vidisti virum hunc qui ascendit ad exprobrandum enim Israheli ascendit virum ergo qui percusserit eum ditabit rex divitiis magnis et filiam suam dabit ei et domum patris eius faciet absque tributo in Israhel et ait David ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit Philistheum
Abbreviated transcription (Latin):
ne nõ flectetur. neq enĩ hõ est.
ut agat poenitẽtiã. At ille cut.
panes istos. et curre in castra ad
frẽs tuos. et decẽ formellas casei
has de feres cid tribunũ: et frẽs tuoᷤᷤ
uisitabis. si recte agãt. et cũ quib
ordinati sũt. disce. Saul aũt. et il¬
li. et õnes filii Israel. in ualle tere-¬
binithi pugnabãt aduersũ Phi¬
listiim. Surrexit itaq Dauid ma¬
ne. et cõmendauit gregẽ custodi:
et onustus abiit. sicut preceperat
ei I sai. Et uenit ad locũ magala
et ad exercitũ qui egressus ad pu¬
gnã uociferatus ercit in certami¬
ne. Direxerat enĩ aciem I srł. sed
et Philistiim ex aduerso fuerant
prȩparati. Derelinquẽs ergo Da-¬
uid uasa. que attulerat. sub ma¬
nu custodis ad sarcinas. cucur-¬
rit ad locũ certamĩs. et interroga
bat si oĩa recte agerẽtur erga fra-¬
tres suos. Cũq adhuc ille loque¬
retur eis. apparuit uir ille spuri-¬

Expanded text:
ne non flectetur; neque enim homo est, ne non flectetur; neque enim homo est, ut agat poenitentiam . Non pepercit, panes istos, et curre in castra ad fratres tuos, et decem formellas casei has deferes ad tribunum et fratres tuos visitabis si recte agant et cum quibus ordinati sint disce Saul autem et illi et omnes filii Israhel in valle Terebinthi pugnabant adversum Philisthim surrexit itaque David mane et commendavit gregem custodi et onustus abiit sicut praeceperat ei Isai et venit ad locum Magala et ad exercitum qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine direxerat enim aciem Israhel sed et Philisthim ex adverso fuerant praeparati derelinquens ergo David vasa quae adtulerat sub manu custodis ad sarcinas cucurrit ad locum cbat si omnia recte agerentur erga fratres suos. Cumque adhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille spuri
Abbreviated transcription (Latin):
quid oult dñs holocausta et ui-¬
ctimas. et nõ potius ut obedia¬
tur poci dñi. Melior est eĩ obe¬
dientia qͣz pictime: et ausculta¬
re magis qͣ offerre adipẽ arietũ.
qm̃ quasi pcc̃m ariolandi est re-¬
pugnare: et quasi scelus idolola-¬
trie. nolle acquiescere. Pro eo er¬
go ꝙ abiecisti sermonẽ dñi. abie¬
cit te, ne sis rex. Dixitq S aul ad
Scimuelẽ. Peccaui. quia preuari¬
catus sũ sermonẽ diũ. et u̾ba tua.
timens populũ. et obediens uoci
eorũ. Sed nũc porta quȩ so peccatũ
meũ. et reuertere mecũ ut adorẽ
dnĩn. Et aut Samuel ad Saul. Nõ
reuertar tecũ. quia ꝓiecisti sermo-¬
nẽ dñi. et proiecit ce dñs. ne sis
rex super israel. Et cõuersus est
Scunuel ut aibiret: ille ciĩt app̃¬
hendit sũmitatẽ pallii eius. que¬
et scissa est. Et ait ad eũ Samu¬
el Scidit dñs regnũ I srł ci te ho¬
die. et tradidit illud ꝓximo tuo
meliori te. Porro triumphator
in Israel nõ parcet. et poerutudi.

Expanded text:
quid vult Dominus holocausta aut victimas, et non potius ut obediatur voci Domini? Melior est enim obedientia quam victime, et auscultare magis quam offerre adipem aríetum, quoniam quasi peccatum violandi est repugnare, et quasi scelus idolatriae nolle acquiescere. Pro eo ergo quod abiecisti sermonem Domini, abiecit te, ne sis rex'. Dixitque Saul ad Samuel: 'Peccavi, quia praevaricatus sum sermonem Domini et verba tua, timens populum et obediens voci eorum. Sed nunc porta, quaeso, peccatum meum et revertere mecum, ut adorem Dominum'. Et Samuel ad Saul: 'Non revertar tecum, quia proiecisti sermonem Domini, et proiecit te Dominus, ne sis rex super Israel'. Et conversus est Samuel, ut abiret. Ille autem apprehendit summitatem pallii eius, quae scissa est, et ait ad eum Samuel: 'Scidit Dominus regnum Israel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori te. Porro triumphator in Israel non
Abbreviated transcription (Latin):
Sed dabis eiz. nec ages quippiam
callide in eius necessitatib sub¬
leuandis: ut bñdicat tibi dñs de¬
us tuus in õni tꝑe. et in cunttis
ad que manũ mĩseris. Non dee¬
rũt pauperes in terra habitatio¬
nis tue: id circo ego prȩcipio tibi
ut cipericis manũ fratri tuo ege¬
no et pauperi. qui tecũ uersatur
et sex ãnis seruierit tibi. in sep¬
timo c̃no dimittes eũ liberũ:¬
fratrũ tuorũ. Non poteris alterius
gentis hoĩem regem facere. qͥ nõ
sit frater tuus. Cũq fuerit consti¬

Expanded text:
Sed dabis, nec ages quippiam Sed dabis, nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis, ut benedicat tibi dominus Deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris. Non deerunt pauperes in terra habitationis tuae: idcirco ego praecipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi, qui tecum versanturet sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberufratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere qui non sit frater tuus. » Quaeri pot
Abbreviated transcription (Latin):
cumo facies remissi-¬
onẽ. que hoc ordĩe
celebrabitur. Cui de¬
betur aliquid ab amico uel pro¬
ximo ac fratre suo. repetere non
poterit: quia ãnus remissioĩs est
dñi. A peregrino et aduena exigeᷤ.
gens. et menditus nõ erit ĩter uos:
ut bñdicat tibi dñs in terra quã
traditurus est tibi in possessionẽ.
sit. et que ego hodie precipio tibi
bñdicet tibi. ut pollititus est. Foe¬
nercibis gentib multis. et ipse
ci nullo aiccipies mutuũ. Dnãbe¬
ris nationib plurimis. et tuine
tuis qui morãtur intra portas
ciuitatis tuȩ in terra quam dñs
deus tuus daturus est tibi. cid
paupertatẽ deuenerit. nõ obdu
rcbis cor tuũ. nec cõtrahes ma¬
nũ tuã. sed aperies eã pauperi.
pat tibi impia cogitatio. et diccoᷤ
in corde tuo. Appropĩquat septi-¬
mus ãnus remissionis: et auer¬
tas oculos tuos a paupere fratre
tuo. nolens ei qd̃ postulat. mu¬
tuũ cõmodare: ne clamet cõtra
te ad dnm. et fiat tibi in peccatũ.

Expanded text:
o facies remissionem, quae hoc ordine celebrabitur: Cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo, repetere non poterit, quia annus remissionis est Domini. A peregrino et advena exiges gens et mendicus non erit inter vos: ut benedicat tibi Dominus in terra, quam traditurus est tibi in possessionem. sit, et quae ego hodie praecipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui netuis, qui morantur intra portas civitatis tuae, in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit: non orabis cor tuum nec contrahes manum, sed aperies eam pauperi, ne forte surripiat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo: « adpropinquat septimus annus remissionis » , et avertas occulos tuos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuo commodare, ne clamet contra te ad Dominum et fiet tibi in peccatum.
Abbreviated transcription (Latin):
neq argenti et cuiri ĩmensa põ¬
dera. Postq̃ aũt sederit in solio
regni sui. describet sibi Deutero¬
nomiũ legis huiꝰ in uolumĩe.
ciccipiens exemplar ai sacerdoti¬
bus Leuitice tribus. et habebit
secũ. legetq illud õnibꝰ diebus
uite sue. ut discat tinere dnĩn
deum suũ. et custodire uerba et
ceremonias eius que in lege p̃¬
cepta sũt. Nec eleuetur cor eius
in superbiã super fres suos. neq
declinet in partẽ dextrã uel sinis-¬
trã. ut longo tꝑe regnet ipse et
filii eius super Isrł.¬

Expanded text:
neque argenti et auri immensa pondera. Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticae tribus, et habebit secum, legetque illud omnibus diebus vitae suae, ut discat timere Dominum Deum suum, et custodire verba et caeremonias ejus, quae in lege praecepta sunt. Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram, vel sinistram, ut longo tempore regnet ipse et filii ejus super Isr
Abbreviated transcription (Latin):
gentes terre. quia obedisti poci
mee. Reuersus est Abrahã aid
pueros suos. abierũtq Bersabee
suul. et habitauit ibi. His ita¬
q gestis. nũciatũ est Abrahã ꝙ
melcha quoq geniuisset filios
Nachor fratri suo. Hus prĩogeni¬
tũ. et bur frem̃ eius. et Camuel
prẽm Syrorũ. et Cased. et Azau.
Pheldas quoq et i edlçipli. at Ba¬
chuel. de quo nata est Rebecca
Octoistos genuir Melcha Nlachor
fratri Abrahã. Concubina uero il¬
lius noĩe Roma. peperit Tabee et

Expanded text:
 quia obedisti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et
Abbreviated transcription (Latin):
sibi pictimã holocciusti fili mi.
Pergebant ergo pariter: et uene¬
rũt ad locũ. quẽ ostenderct ei deꝰ.
in quo edificauit altare, et desup
ligna cõposuit. Cũq colligasset
Isaac filiũ suũ. posuit eũ in alta¬
ri super struem lignorũ. Rctẽdit¬
q manũ. et arripuit glcdiũ. ut
ĩmoluret filiũ suũ. Et ecce ange¬
lus dñi de celo clamauit, dicens.

Expanded text:
ili mi. Pergebant ergo pariter: veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus, in quo aedificavit altare, et desuper ligna composuit: cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altari super struem lignorum. Extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de
Abbreviated transcription (Latin):
Tulit quoq ligna holocausti. et
simul dixit Isciac pr̃i suo. Pater
mi. At ille rñdit. Quid uis fili:
Ecce inquit igns et lignar: ubi
est uictunci holocaustiꝰ Dixit¬

Expanded text:
Tulit quoque ligna holocausti, et uo simul, dixit Isaac patri suo: Pater mi. At ille respondit: Quid vis, fili? Ecce, inquit, ignis et ligna, ubi est vict
Abbreviated transcription (Latin):
ges ciuitatẽ medorũ. et ex his q̃¬
bus hõratꝰ fuerat a rege habu-¬
isset decem talẽta argenti. et cũ
in multa turba generis sui Ga¬
belũ egentẽ uideret. qui erat ex
tribu ẽius. sub chirographo de¬
dit illi mẽoratũ pondus argen¬
ti. Post multũ uero tꝑis mortu¬
o Salmancisar rege. cũ regna-¬
ret Sennacherib filius eius pro
eo. et filios I srael exosos habe-¬
ret in conspcũ suo. Tobias quo¬
tidie pergebat per ocm̃ cognati¬
onẽ suã. et cõsolaibatꝰ eos diui¬
debatq pnicuiq. prout poterar.
de facultatib sius. esurientes a¬

Expanded text:
civitatem Medorum, et ex his, quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti: et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu ejus, sub chirographo dedit illi memoratum pondus argenti. Post multum vero temporis, mortuo Salmanasar rege, cum regnaret Sennacherib filius ejus pro eo, et filios Israel exosos haberet in conspectu suo, Tobias quotidie pergebat per omnem cognationem suam, et consolabatur eos, dividebatque unicuique, prout poterat, de facultatibus
Abbreviated transcription (Latin):
Obias ex tribu et ci Cap¬
uitate Nepthalim. que est in su-¬
periorib Gclilȩe supra Naassõ
post uicun que ducit ad occiden¬
tẽ. in sinistro habens cuitatem
Sephet: cũ captus eẽt in diebus
Salmanascir regis Assyuorum.
in captiuitare tamẽ positus. ui¬
ã ueritatis nõ deseruit. ita ut oĩa
que habere poterat. quotidie con¬
cap̾tiis fratrib. qui erãt ex euiᷤ
genere. ĩpertiret. Cũq eẽt iunior
oĩb in tribu Nephthalĩ. nihil
tñ puerile gessit in opere. Den¬
q cũ irẽt õnes ad uitulos cureoᷤ.
quos Ieroboã fecerat rex Israel.
hic solus fugiebat cõsortia oũm:
et pergebat in Ierusalẽ ad tem¬
plũ dnĩ. et ibi adorabat dnũm deũ
I sruel. oĩa primitiua sua. et deci
mas fideliter offerens. ita ut in
tercio ãno proselytis et adueĩs
muĩstraret oem̃ decimationẽ. Hec¬
erulus obseruabat. Cum uẽo fa

Expanded text:
obias ex tribu et civitate Nephthali quae est in superioribus Galilaeae supra Naasson, post viam quae ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet cum captus esset in diebuegis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit, ita ut omnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cum irent omnes ad vitulos aureos, quos Jeroboam fecerat rex Israel, hic solus fugiebat consortia omnium, sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israel, omnia primitiva sua mas fideliter offerebat, ita ut in tertio anno proselytis et advenis omnem ministraret decimationem, er observabat.
Abbreviated transcription (Latin):
ab infancia timere deũ docuit. et
abstinere ab õm pc̃co. Igitur dũ
per captiuitatẽ deuenisset cũ uxo-¬
re suci et filio in ciuitatẽ Niniuen
cũ õni tribu sua: et cũ oẽs ederent
ex cibis gentiliũ. iste custoduur
aĩam suam. et nũqͣ cõtamina¬
tus est in escis eoiũ. Et qm̃ mẽ
mor fuit dñi in toto corde suo.
dedit illi deus gram in conspcũ
Salmanasar regis: et dedit illi
ptãtem quocũq uellet ire. habẽs
libertatẽ quecũq fucere polius

Expanded text:
re Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum. Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis, et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quaecu
Abbreviated transcription (Latin):
niq cũ reuersus ẽẽt rex Sẽnache¬
rib fugiẽs ci Iudea plagã. quã
circa eũ fecerat deus ꝓpter blas¬
phemiã suã. et iratus multos oc¬
cideret ex filiis I srł. Tobias sepe¬
liebar corporai eorũ. At ubi nũci¬
atũ est regi. iussit eũ occidi⁊ tu¬
lit oem̃ substanciã eius. Tobics
pero cũ filio suo. et cũ pxore fugiẽs
nudus latuit. q̾a multi diligebãt
eũ. Post dies pero quadrag̃itaquĩ¬
q. occiderũt regẽ filii ip̃ius. et reu̾

Expanded text:
et rex Sennacherim fugiens a Iudaea plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies vero quadraginta et quinque occid
Abbreviated transcription (Latin):
tem peccatoris non imping¬
uet caput meum.
Qm̃ adhuc et or̃o meci in be¬
neplacitis eorũ. ab sorpti sũt
iuncti petrȩ iudices eorum.
Audient uerba meai qm̃ po¬
tuerũt: situt crassitudo terre
erupta est super terram E
Dissipata sut ossa nr̃a secus
infernũ: quia ad re dñe. dnĩt
otuli mei. in te speraui. non
auferas animam meã.
Custodi me a laqueo quem
statuerũt mihi: et a scanda-¬
lis operantiũ iniquitatẽ
Ecdent in retiaculo eius pec¬
catores: singulariter sũ ego
donec trãseam.
Intellectus da¬
uid cũ eẽt in spelũca or̃o. Rxli.

Expanded text:
pinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum, absorpti sunt juncti petrae judices eorum. Audient verba mea quoniam potuerunt, sicut crassitudo terrae erupta est super terram. dissipata sunt ossa nostra secus infernum quia ad te Domine Domine oculi mei in te speravi non auferas animam meam custodi me a laqueo quem statuerunt mihi et ab scandalis operantium iniquitatem cadent in retiaculo eius peccatores singulariter sum ego donec transeam intellectus David cum esset in spelunca orati
Abbreviated transcription (Latin):
bus Isruel. Nomẽ aũt matris
eius Nacma Amanites. Er fecit
Iudas malũ corã dño. et irrita¬
uerũt eũ suꝑ õnib que fecerãt
prẽs eorũ in ꝑccĩs suis que pec¬
cauerũt. Edificauerũt enĩ ⁊ ipĩ
sibi aras. et statuas. et lucos su-¬
per oem̃ collem excelsũ et subt̾
dẽm arborẽ frondosã: sed et ef-¬
foeminati fuerũt in terra. fece¬
rũtq õnes abominatoẽs gen-¬
tiũ. quas attriuit dñs ante fa¬
ciẽ filiorũ Israel. In quĩto ciũt¬
c̃no regni Roboam, ascendit Se¬
sac rex Egypti in Ierusalẽ et tu-¬
lit thesauros donus dñi. et the-¬
sauros regios. et uniuersa diri-¬
puit: scuta quoq aurea. quȩ fe-¬
terat. Salomõ: pro quibus fecit
rex Roboã scuta execi. et tradidit¬

Expanded text:
bus Israhel nomen autem matris bus Israhel nomen autem matris eius Naama Ammanites et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccavesibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum, et subter omnem arborem frondosam. Sed et effeminati fuerunt in terra, feceruntque omnes abominationes gentium, quas attrivit Dominus ante faciem filiorum Israel. Significat ianno regni Roboam, ascendit Sesac rex Aegypti in Jerusalem, et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit. Scuta quoque aurea quae fecerat Salomon, pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea . Et
Abbreviated transcription (Latin):
prĩbus eorũ. et uentilabit eos
trans flumen: quia fecerũt sibi
lutos. ut irritarent dnm̃. Et tra-¬
det dñs Israel ꝓpter pcc̃a Ierobo¬
am. qui peccauit, et peceare fe-¬
cit Israel. Surrexit itaq uyeor Ie¬
roboam. et abiit, et ueĩt in Ther.¬
sa: tũq illa ingrederetur lunen
domus. puer mortuus est. et se¬
pelierunt eũ. Et planxit eũ oĩs
Isruel iuxtri sermonẽ dñĩ. quẽ
locutus est in manu serui sui
rũ Ieroboam. quomõ pugna¬
uerit. et quom̃o regnauerit. ecre
scripta sunt in libro uerborũ di-¬
erũ regũ Israel. Dies cuĩt quib
regnauit Ieroboã. uigĩtiduo ã¬
ni sũt: et dormiuit cũ prĩb suis:
regnauitq Nadab filius eiꝰ pro
eo. Porro Roboã filius S alomo¬
nis regnauit in Iuda: quadra¬
gĩta et uniꝰ ãni erat Roboam.
cũ regnare coepisset; decẽ et sep¬
tẽ annos regnauit in Ierusalẽ
tiuitate. quã elegit dñs. ut pone¬
ret nome suũ ibi. ex õnib tribu¬

Expanded text:
patribus eorum, et ventilabit eos patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen: quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum. Et tradet Dominus Israel propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israel. Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa: cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est, et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israel juxta sermonem Domini, quem locutus est rum Jeroboam, quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in libro Verborum dierum regum Israel. Dies autem, quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo porro Roboam filius Salomonis regnavit in Iuda quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare coepisset et decem et septem annis regnavit in Hierusalem civitatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribu
Abbreviated transcription (Latin):
secutus est me in toto corde suo.
õnes qui fuerũt ante re. et fecisti
me ad iracũdiã prouocares, me
aũt proiecisti post tergũ tuũ. Id¬
circo ecce ego inducã malci super
domũ Ieroboã et pertutiã de Ie¬
roboã mĩgentẽ ad parietẽ. ⁊ claiu¬
sũ et nouissimũ in Isrnel. et mũ¬
dabo reliquias domus Ieroboã.
sicut mũdari solet fimus osq ad
purũ. Qui mortui fuerĩt de Iero¬
boã in ciuitate. comedẽt eos ca¬
nes: qui aũt mortui fuerĩt in ci¬
gro. porabũt eos aues cȩli:. quiai
dñs locutus est. Tu igitur surge.
et uade in domũ tuã: et in ip̃o in¬
troitu pedũ tuorũ in orbẽ. morie¬
tur puer. et plãget eũ oĩs Israel.
et sepeliet. Iste enĩ solus inferetur
de Ieroboã in sepulchrũ. q̾ai inuẽ¬
tus est suꝑ eo sermo bonus a dño
tuet aũt sibi dñs regẽ suꝑ I srł
qui pertutiet domũ I erobõam ĩ
rael de terra bona hac, quã dedit

Expanded text:
secutus est me in toto corde suo, secutus est me in toto corde suo, omnes qui fuerunt ante te, et fecisti me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum: idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sicut mundari solet fimus usque ad purum qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate comedent eos canes qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo sermo bonus ad tuit autem sibi Dominus regem super Israel, qui percutiet domum Jeroboam in rael de terra bona hac, quam dedit
Abbreviated transcription (Latin):
N tpe illo egrotanͭ
Abia filius Ierobo¬
am. Dixitq Ierobo¬
cun uxori sue. Sur-¬
ge et cõmuta habitũ. ne cogno¬
scaris ꝙ sis uxor I eroboã et ua¬
de in Silo. ubi est Ahics ꝓph̃a.
qui lotutus est mihi ꝙ regnatu¬
rus eem̃ super ppłm hũc. Tolle
quoq in manu tuci decẽ panes.
et crustulã. et uas mellis. et uade
ad illũ: ip̃e enĩ indicabit tibi. q̃d
euenturum sit puero huis. Fecit
ut dixerat uyor Ieroboã. et cõsur¬
gẽs abiit in Silo. et uenit in do-¬
mũ Ahiȩ: ait ille nõ poterct uide¬
tat: hec et hec loqueris ei. Cum er-¬
go illa intraret. et dissimularet
se ẽẽ que erit. cuidiuit Ahias so¬
nitũ pedũ eius introeũtis ꝑ osti¬
ũ. et cut. Ingredere oxor Ieroboã.
quare aliã te ẽẽ suulas: ego ãt
missus sũ ad te durus nuntius.
medio ppłi. et dedi te ducẽ super
ppłm meũ I srł: et scidi regnũ do¬
mus Dauid. et dedi illud tibi. et
nõ fuisti sicut seruus meus Dauid
qui tustoduut mãdata meci. et

Expanded text:
e illo aegrotavit Abia filius Jeroboam. Dixitque Jeroboam uxori suae: Surge, et commuta habitum, ne cognoscaris quod sis uxor Jeroboam, et vade in Silo, ubi est Abias propheta, qui locutus est mihi, quod regnaturus essem super populum hunc. Tolle quoque in manu tua decem panes, et crustulam, et vas mellis, et vade ad illum: ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero. Fecit ut dixerat uxor Jeroboam, et consurgens abiit in Silo, et venit in domum Ahiae: at ille non poterat videtat. Haec et haec loqueris ei. Cum ergo illa intraret, et dissise esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad medio populi, et dedi te ducem super populum meum Israel, et scidi regnum domus David, et dedi illud tibi, et non fuisti sicut servus meus David, qui custodivit mandata mea, et
Abbreviated transcription (Latin):
Ad cunũciandũ mane mi¬
sericordiam tuam: et uerita¬
tem tuam per noctem. E¬
In decachordo ꝑ salterio. cũ
cantico in cithara. L
mcinuũ tuarũ exultabo. Q

Expanded text:
Ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem. In decachordo psalterio cum cantico in cithara, » manuum tuarum exsultabo. »
Abbreviated transcription (Latin):
Nm̃ ecce inimici tui dñe qm̃
ecce inimici tui peribũt: et di¬
spergentur omnes qui ope-¬
rantur iniquitatem.
Et excltabitur sicut unicor¬
nis cornu meũ: et senectus
mea in miscd̾ia uberi.
Et despexit otulus meus in-¬
imicos meos: et insurgenti¬
bus in me malignantibus.
audiet ciuris mea.
Iustus ut palina florebit:
sicut cedrus libc̃ młtiplicabr.
Plantati in domo dñi. in ai¬
triis domꝰ dei nr̃i florebunt.
Adhuc multiplitabuntur in
senecta uberi: et bene patien¬
tes erunt ut annũtient. ¶¬
Qm̃ rectus dñs deus nr̃ : et
non est iniquitas in eo.
Laus cantici Dauid in die añ
sabbatũ. qñ inhabitata est

Expanded text:
m ecce inimici tui Domine; quoniam ecce inimici tui peribunt et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea iustus ut palma florebit ut cedrus Libani multiplicabitur plantati in domo Domini in atriis Dei nostri florebunt adhuc multiplicabuntur in senecta uberi et bene patientes erunt ut adnuntient quoniam rectus Dominus Deus noster et non est iniquitas in eo laus cantici David in die ante sabbatum quando inhabitata est
Abbreviated transcription (Latin):
Urauerũt quoq filii
Isruel in maspha.
et dixerũt. Nullus
nr̃m̃ dabit filiis bẽ¬
iamin de filiabz sius uyorẽ. Ue¬
nerũt q õnes ad domũ dei in Silo:
et in consꝑcũ eius sedentes usq
ad pesperũ. leuauerũt uocẽ. et
magno ululatu coeperũt flere.
dicentes. Quare dñe deus israel
factũ est hoc malũ in ppło tuo
ut hodie p̾na tribus au̾ferretur
pergere. aduersciri noluit. nec ad
suos ultra reditũ persuadere: pro¬
fecteq sunt simul. et uenerũt in
Bethleem. Quibus orbem ĩgres¬
sis. uelox apud cũctos fama per-¬
crebuit: dicebantq muulieres. Hec
est illa Noemi. Quibus ait. Nõ
uocetis me Noemi. id est pulchrã:
sed pocate me. Mara id est amci-¬
rã. quia amaritudine ualde re-¬
pleuit me õnipotens. Egressa sũ
plena. et uacuã reduxit me dñs.
Cur ergo uoccitis me noemi. quã
dñs humiliauit. et afflixit õm-¬
potẽs; Uenit ergo Noemi tum
Ruth Moaibitide nuru sua. de
terra peregrinatoĩs sue; ac re-¬

Expanded text:
uraverunt quoque filii Israel in Maspha, et dixerunt: Nullus nostrum dabit filiis Benjamin de filiabus suis uxorem. Veneruntque omnes ad domum Dei in Silo, et in conspectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu coeperunt flere, dicentes: Quare, Domine Deus Israel, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferreturpergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia amaritudine me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humiliavit, et afflixit omnipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac re
Abbreviated transcription (Latin):
tangẽs cormci altaris holocausti.
reliquũ fundet ad basim eius: om¬
cuiferri solet adeps arietis. qui im¬
molatur pro pacificis. et cremabit
super altare incensũ dñi. rogabit¬
q pro eo et pro pc̃co eius. et dimit¬
tetur ei.

Expanded text:
locausti, reliquum fundet ad basim ejus. Omauferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in incensum Domini, rogabitque pro eo et pro peccato ejus, et dimittetur ei.