comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abieris inde ⁊ uitra tramieris ⁊ ueneris
ad qͥrtum thabor. I mieniẽt te ibi tres
uin ascendentes ad deum in bechel iꝰ
portans tres hedos. ⁊ aiun portans ⁊res
tortas panis ⁊ alis portans lagenam
umi. Cumq te salutauint: dabunt t̃¬
philystinoꝵ Et cumi ing̾ssus fũis intem¬
ibi obuium babebis gͥgem ꝓphariui des¬
cendentium de excelso. ⁊ ante eos psal¬
ip̃os qꝙ ꝓpħantes. Et isiliet inte spc om̃¬

Expanded text:
abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te tibi tres viri ascendentes ad Deum in Beth El, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaPhilisthinorum: et cum ingressus fueris urbem, obviam habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalipsosque prophetantes. Et insiliet in te sp
Abbreviated transcription (Latin):
hebat filio infirmata est. Dominꝰ mor¬
tificat ⁊ uiuificat: dediccit ad infero
⁊ reducit. Dominus pauperẽ facit ⁊ di¬
tat: huniliat ⁊ subleuat. Suscitat
depulie egenum: ⁊ destt̾ore eleuat pau

Expanded text:
habebat filios, infirmata est. Dominus mortificat et vivificat, deducit ad infernum, et reducit. Dominus pauperem facit, et ditat, humiliat et sublevat. Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pau
Abbreviated transcription (Latin):
domus domiui. ⁊ samuel tunebat ĩ cli¬
care uisionem hely. Uotauit gͦ hely sa¬
muhelem: ⁊ dixit. Samuel filimi.
Qͥ kedens ait. Presto sum. Et int̾ro¬
gauit eum. Quis est sermo q̃m locu¬

Expanded text:
domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel, fili mi. Qui respondens, ait: Praesto sum. Et interrogavit eum: Quis est sermo, quem locu
Abbreviated transcription (Latin):
timas coram domino pacificas. Et leta¬
tus est ibi saul: ⁊ cuncti iuri isrł nimiͦ.
I heit autem samuel ad
Suniũsum isrł. Ecte au diuiuocem ue¬
stram iuxta omĩa q̃ locuti estis ad me:¬

Expanded text:
icas coram Domino et laetatus est ibi Saul et cuncti viri Israhel nimis dixit autem Samuhel ad universum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ reposuit coram dño. Et dimisit samu¬
el omnẽ ppłm:. singłos in domũ suani
S ⁊ saul abit in domũ suam in ga¬
baath łt abiit cum eo pars ex̃citus qͦ¬
ru tecig̾at deus corda. filui uero be¬
lial dix̾unt. Non saluare nos pot̾itiste:
Et despex̾unt eum: ⁊ ñ atculert̃ ei mu¬

Expanded text:
et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam. Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei mu
Abbreviated transcription (Latin):
dominus d̾ isrł. Ego eduxi isrł de egip
nu omniũ regum qͥ agligelent uo.
uos autem hodie ꝓrecistis dominũ dcum
uestrum qui solus saluauit ues de ui¬
u̾sis mał ⁊ tribulatõnib ur̃s. Et dixistis
sicqͣtm. s regem ꝯstitue suꝑ nos. sũc
engo state coram dommo ꝑttibus ues¬
tras ⁊ ꝑ familias. Et applicuit samu¬
el omnes trib isił. ⁊ cetidi sori super
tribum deniami: applicuit ebũ beuia.¬
min⁊ cognatões eiꝰ ⁊ catidit soissr togua

Expanded text:
 Ego eduxi Israel de Aegypto, nium regum, qui affligebant vos. Vos autem hodie projecistis Dominum Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris et dixistis nequaquam sed regem constitue super nos nunc ergo state coram Domino per tribus vestras et per familias et adplicuit Samuhel omnes tribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin et adplicuit tribum Beniamin et cognationes eius et cecidit co
Abbreviated transcription (Latin):
trescebant ꝓminentes extales eoꝵ.Inie¬
runtq gethei ꝯsilium ⁊ fec̾unt sͥ sedes
pelliceas. Miserũt gͦ archant dñi ĩ acha¬
ron. Cumq ueniss aicha dñi in acha¬
ron: exclamaunt a charonite dicentes
Addux̾unt adno archam d̾i isrł ut in¬

Expanded text:
trescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei Isr
Abbreviated transcription (Latin):
te dominus suꝑ heditatem fuam: in
pͥncipem. Et tu lib̾abis ppłm eiꝰ demaui¬
b nimicoꝵ eiꝰ qui in cirtattueiꝰ sunt
Et hoc tͥ signum. qr unx̃ te domimuis ĩ
pͥncipem. Cum abieris hodie ame: sue¬
nes duos uurs iuxͣ sepulchrĩ rachel in

Expanded text:
 haereditatem suam in principem, et liberabis populum ejus de manibus inimicorum ejus, qui in circuitu sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulcrum Rachel in
Abbreviated transcription (Latin):
se. erant sr̃ luñ. Porro tagon troncus
solus remanserat in loco suo. pp̾ hanc
cãm ñ calcant sac̃ dotes dagon. ⁊ om̃es
q̃ ing̾diuntur templũ eĩ suꝑ limen
dagon in aroto.usq in hodiemũ diem
Agg̾uata est autem mañ dñi sr̃ ato¬
tos ⁊ demolitus est eos. Et ꝑcussit ĩ se¬
cretiori parte natium atotum ⁊ fines

Expanded text:
gon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, et percussit in secretiori parte natium Azotum, et fines
Abbreviated transcription (Latin):
iugit̃. Et ait ei helchans uir suus
fat ꝙ tͥ bonum uidetur: ⁊ mane donco
ablactetur ĩ fans. Precorquit ĩpleat̃
domiuꝰ u̾bum suum. Manfit gͥ muliet
u astauit filium suum. donec amoue¬
ret eum a lacte. Et addux eum secum
dus farine ⁊ amphora uini. ⁊ adduxit
eum ad domum domini in sylo. Puer¬
intulum ⁊ optułunt puerum hely.
hic orans dominum. P puo isto draui:
⁊ dedit mͥ dominus pecitionẽmeam
qͣmͣ postulaui erm. Idcirto ⁊ ego ꝯmo¬
daui eum domino ciuictis dieb quib
fuit aꝯmodatus domino. Et atoraue¬
runt ibi dĩm. Et adorauit ãna.⁊ acc
Anttaiit cor meum in do¬
mino. ⁊ exaltatum est cornu meũ
in deomeo. Dilatatum est os meũ suꝑ¬

Expanded text:
ana vir suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane, donec ablactes eum, precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, diis farinae, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Sylo. Puervitulum, et obtulerunt puerum Heli.  hic orans Dominum pro puero isto. Oravi, et dedit Dominus mihi petitionem meam quam postulavi eum idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino et adoraverunt ibi Dominum et oravit Anna et ait exultavit cor meum in Domino exaltatum est cornu meum in Domino dilatatum est os meum su
Abbreviated transcription (Latin):
egipto ⁊ collocauit eos in loco hoc. Qui
obliti sunt dñi dei sui ⁊ tradid̾ eos ĩ i al¬
manu sisare magri in ilitie a sor ⁊ in
manu philistinoꝵ ⁊ ramanu regis mo¬
ab. ⁊ prgnau̾nt adu̾sus eos. Post ea aͥ¬

Expanded text:
Egypto: et conlocavit eos in loco hoc. Qui obliti sunt Domini Dei sui: et tradidit eos in manu Sisare magistri milicie Asor: et in manu Philistinorum: et in manu Regis Moab: et pugnaverunt adversum eos. Postea a
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sentis futureq distinctõ pellib tegi¬
tur ⁊ ciliciis: ardort̃ q solis ⁊ inumã
ymbrium ea que uiliora sunt ꝓhi¬
bent. Lege gͦ primum samuel ⁊ malachĩ
meum: in qͣm melun. Quicquid enim
crebriꝰ uertendo ⁊ em̃dando sollicius ⁊ di¬

Expanded text:
sentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius
Abbreviated transcription (Latin):
ñ aitfa̾m penitus uirum ex te abar
bescat aĩa tua. ⁊ pars magna domꝰ tu¬
e morietur. cum aduirilem etatẽ uene¬
riti. Hec autem erit tibi signũ: ꝙ uenttũ¬
rum est duob filuis tiuis ophiu ⁊ phi¬
nees. In die unomorient᷑ ambo. Et susci¬
tabo mͥ sacerdotem fidelem: qrii iux̃ cor
meum ⁊ aĩam meara faciet. Et edificabo

Expanded text:
n auferam penitus virum ex te ab albescat anima tua, et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: in die una morientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciat
Abbreviated transcription (Latin):
ritis in manu mea qͥppiam. Et dix̾unt.
Testis. Et ait sainuel a d ppłm. Dñs qͥ
fetit moyseu ⁊ a aron: ⁊ edux̃ pr̃es no¬
stros de t̾ra egypti. Nuuc gͦ state ut ui¬
dicio ꝯtendam adu̾sum uos coram do¬
mino de omnib miscͥdris domini qͣs

Expanded text:
ritis in manu mea quippiam. Et dixerunt. Testis. Et ait Samuel ad populum. Dominus qui fecit Moysem et Aaron: et eduxit patres nostros de terra Egypti. Nunc ergo state: ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini: quas
Abbreviated transcription (Latin):
sehabeant: obsecro te lector ne iaborem
meum rep̾hensioncm estimes antiqͦrũ.
In tab̾nacło deis offert unusquisq ꝙ po¬
test. Alii aurum ⁊ argentum ⁊ lapides
p̃ciosos: alii byssum ⁊ purpurã. ⁊ coccũ
offãnt ⁊ iacinctum. Nob̾cum bñ a gr̃
si obtulerinus pelles ⁊ tap̃ꝵ pulos. ⁊¬

Expanded text:
se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum reprehensionem existimes antiquorum. In tabernaculo Dei offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos.
Abbreviated transcription (Latin):
te ppło. Et leuauit omtus ppłs uocẽ
suam ⁊ fleũ. Et ecce saul ueniebat se¬
qns boues de agro. Et ait. Qd ht ppłs
fiustra. Misitq iom̃s t̾mino isclł. ꝑ
manum nuntiorum dicens. Quieũq
ñ exierit secutusq fr̃nt saul ⁊ samuel.
sic fiet bob eiꝰ. Inuasit gͦ cunor dñi ppłi¬

Expanded text:
te populo: et levavit omnis populus vocem suam, et flevit. Et ecce Saul veniebat, sequens boves de agro, et ait: Quid habet frusta, misitque in omnes terminos Israel per manum nuntiorum, dicens: Quicumque non exierit, secutusque fuerit Saul et Samuel, sic fiet bobus ejus. Invasit ergo timor h. p
Abbreviated transcription (Latin):
ret archam dñi. Et fãu ẽ ex qͣ die mãfit
archa domini ĩ canathiarim multiplica¬
ti sunt dies. Erat quippe iam anniꝰ .xx.
Et requieuit om̃is domus isrł post dñm
Ait̾ autem samuel ad unuisam dom̃
isrł: dicens. Si in toto corde ur̃o reuti¬
mini ad dominum. auft̾e dõs alieno
de medio ur̃ui: ba alĩ ⁊ astaroth. ⁊ spara¬
te corda ur̃a domino. ⁊ site ilii sou. et¬

Expanded text:
arim. Et factum est, ex qua die mansit arca Domini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus Israel post Deum. Ait autem Samuel ad universam domum Israel, dicens: Si in toto corde vestro convertimini ad Dominum, auferte deos alienos de medio vestri, Baalim, et Astaroth: et praeparate corda vestra Domino: et servite ei so
Abbreviated transcription (Latin):
tanda nasa illius ⁊ lut̾nas. ⁊oleũ ad
nut̾menta igniũ. Aitare thymia¬
matis ⁊ uectes ⁊ oleum unctionis ⁊ thy¬
miama ex aromatib tentorium ad
ostiũ tab̾naculi. flitare holcrausti ⁊
craticłam eiꝰ eneam cũ uec̾tib ⁊ ua¬
sis suis labrũ ⁊ bases eiꝰ. Cortinas a¬
trii cum colp̾nis ⁊ basib: tentarum
in forib uestibłi paxillos tab̾nacui¬

Expanded text:
oleum ad nutrimenta ignium altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli paxillos tabernacu
Abbreviated transcription (Latin):
unuisa ductilia ex auro purissimo
fecit ⁊ lue̾nas .uii. c̃ emunctorus sius
uasa ubi ea q̃ eniuncta sũt extungn¬
tur de auro mundissio. Talentũ a un
Appen debat candelabrum cũ onmib
ualis suis. fẽcit ⁊ altare thymiama¬
tis delignis sethym. hñs ꝑqͣdrum
singło cubitos ⁊ in altitũdie duo.¬

Expanded text:
tilia de auro purissimo fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis et vasa ubi quae emuncta sunt extinguuntur de auro mundissimo talentum auri adpendebat candelabrum cum omnibus vasis suis fecit et altare thymiamatis de lignis setthim habens per quadrum singulos cubitos et in altitudine duo
Abbreviated transcription (Latin):
mani cabulas ⁊ ꝯfregit eas ad ra¬
dicem montis. Artipiensq uitłm q̃
reni q̃m sparsit in aquam. ⁊ declit ex
res sr̃ eum peccatum maximũ: Cui a
ie rxdit. Ne indignet᷑ dominꝰ meus.¬
duc de tra egypti. nestimꝰ qd actid̾it.
Quib ego dix. Qͥs uĩm ht aurum:¬
uem: eg̾ssusq ẽ hic uitłs. uidens ergo
moyses ppłm ꝙ ess nuidatus spolianat
enmm eum aaron pp̃ ignominiam¬
sordis: ⁊ inter hostes nudũ ꝯftiuerat
⁊ stansmporta castroꝵ ait. Siqͥs est
domini. iungatur mͦ. Congeganq st̃
ad esi om̃s fau leui. Quib ait. Hee
dicit dꝰ deusisrł. Ponat iurgladiũ

Expanded text:
fregit eas ad radicem montis: arripiensque vitulum quem rem, quem sparsit in aquam, et dedit ex res super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominduxit de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrumem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron psordis et inter hostes nudum constituerat. et stans in porta castrorum alt: 'Si quis est Domini, iungatur mihi'. Congregatique statt ad eum omnes filii Levi. Quibus ait: 'hec dicit dominus Deus Israel. Ponat vir gladium
Abbreviated transcription (Latin):
citq ei corouam aureoiam ꝑ girũ.
⁊ duio aureos anulos sub corona per
singła lata: ut mittantur in es
uectes ⁊ porset altare portari. Ip̃os ã
uectes fecit delignis sechun. ⁊ opuit

Expanded text:
ciesque ei coronam aureolam per gyrum, annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur. Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et
Abbreviated transcription (Latin):
mauit dicẽs. Cras sollẽpnitas ddñi est.
Surgentes q mane obtulert̃ holccau¬
sta ⁊ hostias pacificas. Et sedit ppłs
comed̾e ⁊ bib̾e. ⁊ surrexert̃ lude. locut᷑ꝰ
de qr peccaũ ppłs tuus qm̃ eduxisti de

Expanded text:
mavit dicens cras sollemnitas Domini est surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt ludere locutus de pe
Abbreviated transcription (Latin):
ribula ex auro puro: in qͥb offenda
sunt libamiua fecit ⁊ candelabrum
ductile de auro mundissĩo de cuuis
uecte. calami. scyphi speruue ac hilia
ꝓcedebant sex in utroq iatere T̃res¬
phi instar nicis in calamo Altero.¬

Expanded text:
uro puro in quibus offerenda sunt liba fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo de cuius vecte calami scyphi spherulae ac lilia procedebant sex in utroque latere phi in
Abbreviated transcription (Latin):
sunt talent᷑. h duo milia ⁊ qͣdrĩgẽti
supͣ sycli: ex qiuib fuse sunt bases in in¬
troitu tabernacłi restimonii ⁊ altare e¬
neum tũ cͣcicula sua ommiaq uasa
q̃ adusum eius ꝑtinent: ⁊ uases accu
tam incirrintu qͣm mugressu cius et

Expanded text:
septuaginta duo milia et quadringenti supra sicli ex quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii et altare aeneum cum craticula sua omniaque vasa quae ad usum eius pertinent et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu eius et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sc̃ia in omni oꝑea dexcogitand̾ fabre
quitquid fi̾ potest exauro ⁊ argento
⁊ ero marmore. ⁊ gẽmis ⁊ diu̾sitate lig¬
noꝵ. Dediq ei sociũ hooliab filium
achisamech de t̾ͥbu dan. ⁊ in corde oĩs
eruditi posui sapĩam ut faciant cine¬
ta q̃ p̾cepi tibi tab̾nacłm fedis ⁊ arcã
testimonii ⁊ ꝓpiciatorium q sr̃ eam
est ⁊ cuncta uasa tab̾nacłi. m̃sam ÷¬

Expanded text:
ia in omni opere ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et aere marmore et gemmis et diversitate lignorum dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi tabernaculum foederis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi mensam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ labrũ eneũ cũ basi sua: de specuł mu¬
lieꝵ q̃ excubabãt in atͥo tab̾nacuĩ. Et a¬
trium: in ciuiꝰ australi plaga erant
tentoria de bysso recorta cubitorũ. C
Columpne enee .xx. tum basib sitis.¬

Expanded text:
 labrum aeneum cum basi sua de speculis mulierum, quae excubant in ostio tabernaculi. Et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum; columnae aeneae cum basibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
Setit᷑ ⁊ altaieͣ hos ocausti delig¬
inin altitudĩe: cuius cornua de an¬
guł ꝓcederant. Opertq illd̾ laminis
eneis.: u inusus euis parauit ex ereua¬
sa diu̾sa. lebetes. forcipes. fucmulas. ũ¬
cincs. ⁊ ignium receptacuia. c̃tictãq
eiꝰ in modũ retis fecit eneã. ⁊ subt̾ eam¬

Expanded text:
Fecit et altare holocausti de liium in altitudine: cujus cornua de angulis procedebant: operuitque illud aeneis laminis. Et in usus ejus paravit ex aere vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos et ignium receptacula. Craticulamque ejus in modum retis fecit aeneam, et subt
Abbreviated transcription (Latin):
cie ⁊ stientie.⁊ oĩ doctrina adexegi¬
tand̃ ⁊ faciend opꝰ. in auro ⁊ argento.
⁊ ere. sculpendisq lapidib ⁊oꝑe car¬
pentario. Qcquid fabre adĩuenm pot̃.
dedit in corde eiꝰ. O oliabquoq filium
achisameth detͥbudem. Ambo eru¬
diuit sapientia ut faciant oꝑa ob

Expanded text:
na ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan ambos erudivit sapientia ut faciant opera ab
Abbreviated transcription (Latin):
ui ⁊ inueni mͥ multam requiem. As¬
sumite disciplinam in multo num̃o
argeniti. ⁊ copiosum aur̃ possi dete in ea
demini in laude eius. Oꝑamini opus
ur̃in añ tempus ⁊ dabit uob̾ m̃cedem
ur̃am in tp̃a suo.

Expanded text:
ui, et inueni mihi multam requiem. adsumite disciplinam multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. demini in laude ipsius. operamini opus uestrum ante tempus, et dabit uobis mercedem uestram in tempore suo.
Abbreviated transcription (Latin):
una. Longeuꝰ ⁊ honorabił ip̾e ÷ capit. et
ꝓph̾a docens mendaciũ ipse ÷ cauda. Et er̃t
qui bĩficant ppłm istum seducentes.: ⁊ qui
b̾ificantur p̃cipitati. Propt̾ ħ sr̃ adolestẽ¬
tuł eius non delectabr̃ dñs ⁊ pupilloꝵ
euis ⁊ iuduaꝵ non miserebr̃: q̃uia omnis

Expanded text:
una longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia omni
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm turum ⁊ suꝑ domũ prĩs tui dreꝰ qũ
uen̾unt a dieb separatõnis estraym aui¬
dacum rege assicioꝵ. Et erit in die illa
sibilabit dominus musce q̃ est in ext̾mo
fluminum egypti ⁊ apiq̃ ÷ int̾ra assur.
⁊uement ⁊ requiescent omnes in torren¬
tib nallium ⁊ cauernis petraꝵ ⁊ in oĩb
fructetis ⁊ inumu̾sis foraminib. In di¬
e illa radet dñs innouacula acuta ĩ hu

Expanded text:
s tui dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ecce festinus ueniet uelociter. Non
⁊ deficiens n iaborans in eo non dor¬
mitabit n dormiet n soluetur cingu¬
lum renum eius. n rumpenir corrigia
calciamentiriꝰ. Sagnte eius acute ⁊ oñis
arcus eius extenti ungule equoꝵ euis
ut silex ⁊ rote eius qͣi impetus tempes¬
tatis. Rugitus eꝰitleonis rugier ut
tatuli leonum.⁊ frendet ⁊ tenebit pre

Expanded text:
 ecce festinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli
Abbreviated transcription (Latin):
uit pietatem. Pret̾ dd̾ ⁊ erechyã ⁊ iosiã.
reliq̃runt iegem potentis ieges uida: ⁊
ꝯtempserunt timorem dĩ Bederunt enĩ
ĩmanu ieremue. Nam male tractauer̃t
illũ qͥ a uentre matris ꝯsetratus ÷ pro¬

Expanded text:
Ezechiam et Iosiam reliquerunt legem Potentis reges Iudae et contempserunt timorem Dei dederunt enim in manu Hieremiae nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est pro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ capientur. Liga testimoniũ. signa le¬
gẽ in disciplis meis. Ex pectabo dñm qͥ
absconlit faciem suam a domo iacob.
⁊ p̃stolabor eum. Ecce ego⁊ pueri mei¬
quos m dedit dñs in signum. ⁊ ĩ portẽ¬

Expanded text:
sempiternum. Liga testimonium et signa legem in discipulis meis: expectabo Dominum, qui abscondit faciem suam a domo Jacob et prestolabor eum. Ecce ego et pueri quos dedit mici Dominus in signum et in porten
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ succendetur ⁊ deu orabr̃ sꝑma euis ⁊
uepres in die una ⁊ gla saltus eius ⁊ car¬
meli eius ab aĩa usq ad carnem ꝯsume¬
tur. ⁊ erit. t̾rore ꝓfrgus et reliquie sal¬
puer scribet eor ⁊ erit in die illa non
adiciet residuum isrł ⁊ hu qͥ fug̾int de
como ia cob inntti sr̃ eo quui ꝑxitit eo:
s innititetur sr̃ dominũ scm̃ isrł. In u̾i¬

Expanded text:
 succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligpuer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
clum ⁊ fortem ⁊ omne robur panis.⁊
omne robur aque. Et fortem ⁊ uirum
bellatorem ⁊ iudicem ⁊ ꝓpħam ⁊ ario¬
lum ⁊ senem᷑ pucipem superqͥnqͣ gĩta
⁊ honorabilem uultu ⁊ ꝯsiliarium¬
⁊ sapientẽ de architectis ⁊ prudentẽ
eloquii mistiti. Et dabo pũo pͥncipes
corruet ppłs uira dutrum unusquisq
ad ꝓximum suum. Tumultu abit᷑
puer contͣ senem: Et ĩnobilis ꝯtͣ nobi¬
lem. Apprehendet .N. uir frẽm suũ do¬

Expanded text:
obur panis et omne robur aquae fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystici et dabo pueros principes irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. Apprehendet enim vir fratrem suum do
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ait dominꝰ deus excituũ fortis irł. he¬
u ego consolabor suꝑ hostib meis ⁊ iũ
num meam adte: ⁊ excoꝙͣ ad puriun
scoriam tuam. Et aufam om̃e stagñ
tuum ⁊ restituam iuclices tuo ut fue

Expanded text:
ituum fortis Ysrahel: Heu consolabor super hostibus meis et num meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuum et restituam iudices tuos, ut fue
Abbreviated transcription (Latin):
añi. Cum acthuc iumorium: priusqi
oberrarem q̃sui insapĩam palam ĩ
oratione mea ante tempꝰ postulabam
ꝓ illa ⁊ usq in nouissimis in qͥram il¬
lam. ⁊ florebit tamꝙͣ p̾cex uͥua. Leta¬
tum ÷ cor meum. in ea Ambulauit peᷤᷤ
m̃s iter rectum. Aniuentute mea in¬
uestigabam eam. Inclinaui moclice
aurem meã ⁊ excepi illam. Multam
Tclatus sum bonũ:. ⁊ non ꝯfundar. Col¬
luctata: aĩa mea in illa. ⁊ infaciẽdo
eam confirmatus sum. Manꝰ meas
excendi in altum: ⁊ in sap̃ia eiꝰ uixit
auima mea łtignorantias meagil¬
luminauit. flĩam meam direxi ad il¬
laui ⁊ in agitionẽ inueni eam. Pos¬
seclicum ip̃is cor abinitio pp̃hoc non
t̾elinqͣr. Uenter meus conturbatus est
q̃rendo illam. ⁊p̃ ta bonam possidebopꝰ
sessionem. Decdit .n. michi dñs lingmͣ
m̃cedem meam ⁊ in ip̃a laudabo eum.
Appropiate ad me in docti: ⁊ cõg̾gate
uos in domnmdiscipline. Quid athuc

Expanded text:
am. « Cum adhuc junior sum, priusquam oberrarem quaesivi sapientiam palam in oratione mea. Ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam defloriet tamquam praecox uva laetatum est cor meum in ea ambulavit pes meus iter rectum a iuventute mea investigabam eam inclinavi modice aurem meam et excepi illam multam izelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum manus meas exteanima mea, et ignorantias meas illuminavit. Animam meam direxi ad illam et in agnitione inveni eam possedi cum ipsis cor ab initio propter hoc non derelinquar venter meus conturbatus est quaerendo illam propterea possidebo bonam possessionem dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam et in ipsa laudabo eum adpropiate ad me indocti et congregate vos in domum disciplinae quid adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ auferetur iniquitas tua ⁊ peteat̃
tuum mundabr̃ ⁊ audiui nocem dñi
dicentis. Quẽ mutam ⁊ qͥs ibit nobis. Et
dixi. Ecce ego sum mitte me. Et dixit.
uade ⁊ dites ppło huic. Audite audien¬
tes ⁊ nolite intellig̾e⁊ uidete uisiõem
⁊ aures eiꝰ aggraua ⁊ oculos eus clan¬
de. ne forte tudeat ocuł suis ⁊ aunb sur
auchiat ⁊ corde suo intelligat ⁊ ꝯuer¬

Expanded text:
 auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem & aures eius aggraua, & oculos eius claude: ne forte videat oculis, & auribus audiat, & corde intelligat, & conuer
Abbreviated transcription (Latin):
gentium ñ paucarum. Dicet. N uuncͥ
uon pͥncipes mei simulreges sunt: Nũꝙͥ
non ut charchamis sic calanno ⁊ ut arpħ¬
at sic em ath: Nunqͥ ũ ut damascus sic
samaria. Qũo inuenit manusmea reg¬
na ydoli: sic ⁊ simulachra eoꝵ de ierłm:

Expanded text:
gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna ido
Abbreviated transcription (Latin):
amplificauetunt psallentes inuocib
sius ⁊ in magna domo fes est sonussu¬
auitatis ꝑlenus. Et rogauit ppłs dñm
excelsum in p̃ce usq dumꝑfectus ẽ
honor domini ⁊ munus suũ ꝑfecert̃.
in omnem congregatõnem filioꝵ isrł.
dare głam dõ aiabuis suis ⁊ in nor̃e ip̃tꝰ
gloriari. Et iterauit or̃onem suam
uolens ostend̾e untutem dei. ⁊ pꝰ rursũ¬
fecit in om̃i t̾ra. Qͥ auat dies nr̃os auẽ¬
tre matris nr̃e ⁊ fecit nob̾cum scd̾m su¬

Expanded text:
amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei et nunc ofecit in omni terra qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae et fecit nobiscum secundum su
Abbreviated transcription (Latin):
qui ĩ uita sua suffrilsit domum
⁊ indieb suis corroborauit templum
Templi ⁊̃ altitudo ab ipo fundata est.
Pupplex edificatio ⁊ excelsi parientes
templi. In dieb ip̃iuis emanauerunt
putei aquaꝵ ⁊ qͣi mare adipleti sũt
supra modum. Qui curauit getem ⁊ li¬
suam
b̾auit cam aꝑditione. Qui p̾ualuit ã¬
plificare ciuitatem. Qͥ ad ept᷑ ÷ gł̾am in

Expanded text:
qui in vita sua suffulsit domum: et in diebus suis corroboravit templum. Templi etiam altitudo ab ipso fundata est: duplex aedificatio, 254 et excelsi parietes templi. In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum. Qui curavit gentem suam, ravit eam a pernicie. Qui praevaluit amplificare civitatem: qui adep
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem ductis ac de uroq regno nc̃
muxtim. nunc separatun tex̾it oracłm
Et cum int̾duur ad p̾sentem respiciat hy¬
storiam. Et post babylome captiuitatẽ
reditum pͥpͥ significet inuideam⁊ Tam̃
omnis eiꝰ cura deuocatione gentim. ⁊¬

Expanded text:
itatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, e
Abbreviated transcription (Latin):
rum dicit dñs : Plenus sum holocausta
auetum ⁊ adipem pinguiũ ⁊ sanguinẽ
iutuloꝵ ⁊ agnoꝵ ⁊ hyrtorum nolui.
Cum ueniretis ante conspectum meũ:
quis q̃siuit ħ demanib ur̃is ut ambu¬
laretis in atriis meis: Ne offeratis ulf̾
sacrificium frustra inconsum ab hoĩa

Expanded text:
rum? dicit dominus: Plenus sum. Holocausta arietum et adipem pinguium et sanguinem vitulorum et agnorum et yrcorum nolui. Cum veniretis ante conspectum meum, quis quesivit hec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra, incensum abhomina
Abbreviated transcription (Latin):
extollens. In accipiondo ip̃m stolam głe
⁊ uestiri enu in ꝯsũmatione iuircutis.
In ascensu altans scĩ głam declit scĩta¬
tis amictum. In accipiendoa parces de
mami sac̾dotum. ⁊ ip̃e stans uixta arã
cuca illum corona fcm qͣi plantatio ce¬
dri in monte libano. Sic cuca illum ste¬

Expanded text:
m stolam gloriae, et vestiri consummatione virtutis. In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum, in accipiendo autem partes de manu sacerdotis, et ipse stans juxta aram. Et circa illum corona fratrum: quasi plantatio cedri in monte Libano, sic circa illum ste
Abbreviated transcription (Latin):
dignus est hĩtus qͣnto ampliorem
honorem ht̃ domuis qui fabritauit
illam. Omĩs namq domus fabrica¬
tur abaliqͦ qui autem omnia crea¬
uit deus est. Et moyses qͥ dem fidelis
erat in tota domo eius tamꝙͣ famulꝰ
in testimoniũ eorum q̃ dicenda erãt.¬

Expanded text:
nto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus et Moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda erant
Abbreviated transcription (Latin):
Cuius est puella: Qui Rdit ħ est mo¬
abilis q̃ uenit cum noemi de regione
moabitide. ⁊ rogauto ut spicas collige¬
ret remanentes seq̃us messoꝵ uestig¬
a ⁊ de mane usq ad nunc stat in agro
⁊ nec ad momĩtum quidem domũ re¬
u̾sa est. Et ait boor ad uith. Audi filia.

Expanded text:
cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia
Abbreviated transcription (Latin):
pͦ deleatur. Uos inqͣm ħ rei testes estis.
h̾odit omnis ppłs qui erat in porta: et
maiores natu. No testes sumꝰ. fãciat
dominus hanc mulierem qͥigreditur
domum tuam sic̾ rachel ⁊ lỹam q̃ edifi¬
cau̾nt domum isrł: ut sit exemplum
uirtittis inepfrata. ⁊ habrãt celebieno¬
m̃ in berhleem. fieo q tomꝰ tua sicut
domus phares qm thamar peperitiu¬
de: desemine qd̃ tibi decłit dominus ex hͥ
puella. Tulititaq boo re ruthe ⁊ acce¬
pit uxorem. Ing̾ssus q est ad eam: ⁊ de¬
dit illi dominus ut ꝯciperet ⁊ pareret
filium. Dix̃urtq mulieres adnce

Expanded text:
 deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noe
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi hoclie collegisti ⁊ ubifecisti op̃: Sit
bñdẽs qui mutus est rui. Iuditauitq
ei apud quem cẽt oꝑata ⁊ nom̃ dixit
eniri ꝙ Loo uccaretur. Cui Redit noe¬
mi. Benedẽs sit a dsio. Qm̃ eandem
donet onis segetes met̾entur. Eui di¬
xit sccrus. Melius est filia mi ut cum
puellis eiꝰ exeas admetẽd utinalieno
agro qͥppiam resistatt. Iunsta ẽ ita
pitellis booꝵ. ⁊ tamidui cũ eis messuit

Expanded text:
pus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum ei
Abbreviated transcription (Latin):
sȩꝓpĩqͥtatis: eme t posside. Sm au t
cdisplicz. hoc ip̃m maita nͥi: ut sciam qͥd
facere debeam. Nullus est enĩ ꝓpinquꝰt
Excepto te qui prior es. ⁊ me qͥ scd̾ sum.
Atille ixdit. Ego agrum emam. Cui di¬
xit bor. Qñ em̃is agrum de manu nnu¬
lieris: ritth quoq moabibidẽ queipxor
defũctifuit debes accipere ut susctres no¬
m̃ ꝓpiq̃ tuiin ħeditate sua Qͣ Rdit.

Expanded text:
propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C.
Abbreviated transcription (Latin):
dormi usq mane. Dormiuit ĩ ad pedes
cus ⁊ usq ad noctis abcessum Surrexit¬
ita anqm̃ homĩes se agnossent munio
Et dixit boo. Caue ne quis nou̾it ꝙ huc
uen̾is. Et rurtum. Expande incuit petisum
tuum quooꝑieris: ⁊ tene nitaq mani.
Qͣ extendente ⁊ tenente. m̃sus ẽ .ui. modi¬
q ordei ⁊ posuit sr̃ eã. Q portãs ing̾ssa est

Expanded text:
ne. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam.
Abbreviated transcription (Latin):
dia expauit homo ⁊ ꝯtiubatus est: ui¬
oitq mulierem iacentem ad pedes suo
ruthantiua tuet e xpande pallium tu¬
um sũ famulam tuam: qr ꝓpinquꝰ es
Et ille. Bñdc̃a es in quida domino fili
Noli ergo metuere s quictͥd dixis mͥ faci

Expanded text:
dia, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suosRuth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filiaNoli ergo metuere, sed quidquid mi
Abbreviated transcription (Latin):
mit. ⁊ eg̾ssa ẽ manus dñ i ꝯͣ me. Eleua¬
ta igitur uece tursum flere ceꝑunt.
Orpħa osculata est socrum acreũsa ẽ.
ruth adhesit socruitsue. Qui dix̃ noemi
En reu̾sa est cognata tua ad ppłm suũ
Ne adr̃seris michi ut relinqͣm te̾.⁊ ab¬
eam. Quocumq ꝑrex̃is ꝑgam ⁊ ubi mo

Expanded text:
mit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi mo
Abbreviated transcription (Latin):
liauit ⁊ afflixit om̃pe: Uenit gͦ noe¬
mi cum ruth moa bitide mru sua de
t̾ra ꝑegrinationis sue. at reu̾sa est
inbethleem qnprimum ordea mete¬
bantur.
Rat aũ iurelimelech ꝯsangͥneus
homo potens ⁊ magnaꝵ opum.
nomĩe toor. Drx̃ ruth moabitidis ad so¬
cium suam. Si iubes uadam ĩ agrũ

Expanded text:
inus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uiii. nuilia iuroꝵ educenciũ gladium
ꝓst̾n̾erent. Qm obrem oñis filu isrł ue
nerunt in donium dei ⁊ sedentes flebant co¬
ram domino. Ieuinau̾nte die illo usq
ad uesꝑam. ⁊ obtułicut ei holocaustibet
pacificas uictimas: ⁊ sr̃ statu suo int̾rogga¬
u̾nt. Eõ tp̃ribi erat aicha fed̾is dei ĩ sylo.¬
⁊ phinces filius eleazari filii a aron erat

Expanded text:
entium gladium prosternerent quam ob rem omnes filii Israhel venerunt in domum Dei et sedentes flebant coram Domino ieiunaveruntque illo die usque ad vesperam et obtulerunt ei holocausta et pacificas victimas et super statu suo interrogaverunt eo tempore ibi erat arca foederis Dei et Finees filius Eleazari filii Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
reliquias ciuitatis a uiris usq ad in¬
m̃ta gladio ꝑcusserunt cunctasq
urbes ⁊ uiculos benianun: uorax flã¬
ia ꝯsumpsit.
Urau̾ant quoq: filii irł in maspha:
⁊ dixant. Nullus tũm dabit filiu benra¬
nin de fiuiab siuis ipcorem. Denersĩtq
e deusisrb̃ fcm̃ est ħmalum ĩ ppło
tuo. ut hodie una tribu auferatur
de nob̾: Ait̾a autem die diluculos
surgentes excripxerũt alrare obtu¬
łuntq ibi bolocausta⁊ patifitas iuc¬
tuas. Et oix̾unt. Quis ñ ascendit

Expanded text:
reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem veneruntque ne Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerunt quis
Abbreviated transcription (Latin):
illo tp̃r. ⁊ date sunt eis uxores de fia¬
b iabis galaat. Alias aũ non reppere¬
runt qͣs simili modo trad̾ent. Uniũ¬
sueq istł ualde doluit. ⁊ egit penitudi¬
nem suꝑ int̾fectione uniꝰ trib ex isrl
Dix̾untq maiores natu. Quid faci

Expanded text:
illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixerun
Abbreviated transcription (Latin):
mines autem regiouis illius erant filũ
gemiii. Eleuatisq ccłis iudit sen ex se¬
dẽtẽ hoñem c̃ sarruł siuis in platea cuittis.
⁊ oixit ad eum. Unde uenis. ⁊ qͦ uadii:
Qui redit ei ꝓfecti sumus de bethicem
uida ⁊ ꝑginius ad locum nostrũ qui ẽ
inlate montis effraym. un ieramꝰ bech¬
leem. Et nunt uadimus ad domũ dei
Nullusq susce sub tectum sũ no ułt
usũ pabulũ: ⁊ panem ac iunũ in mec
⁊ ancille tue usus ⁊ pareri qͥ mecum est̃.
cum sit. Ego p̾bebo oninia q̃ necc̃aria st̃
t̃m q̃so ne in platea maneas. Introduxit¬
qieum in domum suam. ⁊ pabulũ asi
nis p̃buit. At pͦqm iaunt pedes sucs.
recepit eos in conutuiũ. Ix epulãtib
⁊ post ia boremitineris cibo ac potui refici¬
entib corpora. uen̾unt ui ciuitatis il¬
tes domum senis fores pulsare ceꝑult.
clamantes ad dominũ dornꝰ atq dicen¬
tes. Educ uirum qui ing̾ssus ẽ domũ
tuam ut abutamut eo. Egressusq est

Expanded text:
filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vultum pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri qui mecum est nucum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas introduxitque eum in domum suam et panis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis ilt circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. Egressusque est
Abbreviated transcription (Latin):
iuiroꝵ. Rursiq filu isrł ⁊ fortitudie
⁊ nũo ꝯfidentes in eodem loco in qͣ pͥus
certauerunt aciem direxerunt .i. tñ
ut prius ascend̾ent ⁊ flerent coram dño
usq ad noctem: ꝯsuenͣtq eum ⁊ dr̃ent.
Debeo ultͣ ꝓced̾e ad dimicand̾ ꝯͣ filio
beniamin frẽs m̾os anuon᷑. Quib ille
ixdit. Ascendite ad eos ⁊ ĩite c̾ramen.¬

Expanded text:
iros rursum filii Israhel et fortitudine et numero confidentes in eodem loco in quo prius certaverant aciem direxerunt ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad e
Abbreviated transcription (Latin):
lio brnamin qd̾ astẽdissent filii istł ĩ
maspͣ Int̾rogatꝰq leuita maritus mii¬
min cum uxore mea illutq dulti. Et
ecce homines cuntatis illius. Cirqde¬
derunt nocte domũ inq̾ manebam. uo¬
lentes me occide ⁊ uixorem meam ĩtredi¬

Expanded text:
os Beniamin quod ascendissent filii Israhel in Maspha interrogatusque Levita maritus mumin cum uxore mea illucque deverti et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredi
Abbreviated transcription (Latin):
lio. Et miserunt ñtios ad oẽm t̾bum
beniami: qͥ dr̃ent. Cur t̾m nephas ĩ
uob̾ reꝑtum est: Tradite homines de
de isrł. Qui notuenunt fr̃m suoꝵ fai¬
orum isrł audire mandatum. s ex

Expanded text:
lio et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis reppertum est tradite homines de de Israhel qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israhel audire mandatum sed ex
Abbreviated transcription (Latin):
in latere montis effraim. Qui a cce¬
ut uxorem debethleem uida. Qreliqͥo
eum ⁊ reu̾sa est in domum patͥs sui ĩ be¬
hleem. Mansitq apud eum. iiͦuͬ. ĩ si¬
b. Secutusq est eam uir suus uolens
reꝯciliari ei atq blandire ⁊ secum redu
siuos. Q̾ suscepit eũ ⁊ introtuxit eũ¬
in domum pr̃is sui. Ꝙꝵ cum audisset
sccer eius eumq uidiss. occurit ei letͦ.
⁊ amplexat᷑ est hominem. M ansiti:
geñ in domo scceri tͥb dieb: comedens
.iiii. nocte consurgẽs ꝓficisti uoluit.
Quem teniut socer: ⁊ ait ad eum.
Gusta priꝰ pusillum panis ⁊ ꝯforta sto¬
macum ⁊ sic ꝓficisceris. Sedetuntq
simul: ĩ tomed̾unt acbilerunt. Dixit¬
q pat̾ puelle ad geñum suum. Q̾so

Expanded text:
in latere montis Ephraim, qui accepit uxorem de Beth-Leem Juda: quae reliquit eum, et reversa est in domum patris sui Beth-Leem, mansitque apud eum quatuor mensibus. Secutusque est eam vir suus, volens ei reconciliari, atque blandiri, et secumsinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater pue
Abbreviated transcription (Latin):
ta concidens misit in om̃s t̾mio isrł.
Qd cum uidissent singłi ꝯclamabãt.
Numqͣm res talis facta est ini irł Ex
to die quo ascenderunt pres nr̃i de eͥgi¬
ꝙio usq in p̾sens tempus. ferce sñam
⁊ in cõr discernite quid fc̃o opus sit̃. X¬
S gressi itaq sunt om̃s filii isri et

Expanded text:
ta concidens misit in omnes terminos Israhel quod cum vidissent singuli conclamabant numquam res talis facta est in Israhel ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto usque in praesens tempus ferte sententiam et in commune decernite quid facto opus sit egressi sunt itaque omnes filii Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
tur ierłm. ducẽs secum duq asino
homistos ⁊ ꝯcubiam. Ianiq ad erãt
iuxta reb ⁊ dieᷤ muta bãtur in noctem
Dix̃q puerad dũm suũ. Ueni obietro
declinemus adurbem iebuseoꝵ ⁊ mane¬
amus in ea. Euirxdit domitus. Nõ ing̾¬
diar opprd̃ gentis aliene q̃ non est de fi¬
lis isrł. s transibo usq gabaa ⁊ cũ illuc
ꝑuenero manebimꝰ in ea. Aut certe in
urte rama. Ti ansierunt gͦ ieb ⁊ ceptũ
apebant it̃. Occubuitq eis sołuiͣtgabaa
bant in platea ciuitatis ⁊ nullus eos re
cis homo senex reu̾tens de agro. ⁊ de oꝑe
suo uesꝑi. Qui ⁊ ip̃e crat de monce effra

Expanded text:
usalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa bant in platea civitatis, et nullus eos rec homo senex, revertens de agro et de opere suo vespere, qui et ipse erat de monte Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
ad iocum ang̾tum transiens ubi sͣ
ad dext̾am nec ad sinistram porat ue¬
uiari: obuiꝰ stetit. Cumq nidisset a¬
sina angłm steutem cecicdit sub ꝑedib
sedentis. Qui iratus uehem̃tins cedebat
fuste lat̾a eiꝰ. Aperiutr. dominꝰ o asiue

Expanded text:
ad locum angustum transiens: ubi neque ad dexteram neque ad sinistram poterat deviari: obvius stetit. Cumque vidisset asina stantem angelum: concidit sub pedibus sedentis. Qui iratus vehementius cedebat fuste
Abbreviated transcription (Latin):
dñs dẽ trus ignis consumens ẽ: d̾ emina¬
dor Si genuertas filios ac nepotes ⁊ mo¬
rati fucrins in t̾ra deceptiq fec̃itis uo¬
bis aliꝙͣ siłitud̾em patrantes malumn co¬
tis testes s̃uoco hocdie celũ ⁊ t̾ram. cito
perit᷑o uo ẽẽ de t̾raqͣm tnͣsito iordane
possessuri estis. Nõ h̃ctabitis ĩ ea ion go

Expanded text:
nus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum cotis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo
Abbreviated transcription (Latin):
donec stet ĩ conspectu multitud̾is ⁊ cã
illius udicetur. Se ip̃is ã urbib q̃ ad
fugitiuorum subsidia separantur. tͦs
ciunt tͣnͣsiordanem ⁊ tres erunt in t̾ra
chan aan tam filus i srl q̃m a duenis at
peregnis: ut ꝯfugiat ad eas qͥ nolens
sauguinem fuderit: Si qͥs ferro ꝑtusse
cerit  ittu̾ occubuit: similit̾ puietur.
Si ligno ꝑcussus intierit. ꝑcussores
sangume iundicabe̾ ꝓpinquus occi¬
si homicidiam int̾ficict: statim ũ aꝑ¬
p̃hend̾it eum int̾ficitt. Si ꝑ odium qͥ
homiem ĩpułit ł iecerit gmippram

Expanded text:
donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusscerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecer
Abbreviated transcription (Latin):
u̾boꝵ qͣ ii derunt ocłi tui ⁊ ne excidãt de
corde tuo cunctis dieb uite tue. Poceb̾
es filios ac nepores tuos diem in qͦ setisti
coram domino dõ tuo ĩ oreb: qͣn dominꝰ
locutꝰ ÷ michi: dicens. Congga adine po¬
płm uͥ auiliat sermones mios ⁊ aiscat ti¬
mere me omini tẽpore qͦuiuit ĩ terra do¬
ceatq filios sues. Et accessistis ad radicem
montis qͥ ardentarus ad celum. Erantq
ĩ co tenebec ⁊ nubes. ⁊ caligo. Locutus que ẽ
dñs aduos de medioignis. Wocem u̾boꝵ¬

Expanded text:
 viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verbo
Abbreviated transcription (Latin):
stituit d̾ moysi. int̾ uirũ ⁊ uxorẽ inter
prẽm ⁊ filiam qͦ in puellari adħ eta¬
te est. ł que manet in parentis domo
moysen. dicens. Ulcisõe priꝰ filioz
ilrł de mẽdianitis. ⁊ siccolligis ad ppłm
tuum. Statimq moyses. Arinate inqͥ
ex uob uiros ad pugnã: qui possint ultio

Expanded text:
stituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultio