comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
silla generis pacifici. Di oscurce pulchre
degendum sunt aut gemini castoris. Eli¬
uel ad laborantes. Elamite obiectł oppositi siue
despecti. hebrei transitores. hemor. asinus. siper
mas adtrans gressionem siuetrans gredi faciens. her¬
mes a nathema meroris. Erastus fr̃ meus uidens satis
absurde deuocabulũ figuratũ. Elada ad scientiã
ł adascensum siue dĩ scientiã syra uero lingua dr̃ suꝑ
hanc helle non idẽ grecorum ad ascendentes siue
scientia dĩ. Effesum uoluntasmea in ea siue fineseorũ¬
Iesthȩ aperuit siue aperientes. Leui additus. Mos¬
ses palpans siue linens. Melchi sed ech rexiustus.
Manna. quid namẽ istud. Noe. requies siue requies¬
Sabatha requies. Salepax. Sara. princeps. Samson
sol eorũ. Samuhel nomen ei ds̃. Si on specula.
ADTI MOT HE U

Expanded text:
Drusilla, generis pacifici. , pulchri Drusilla, generis pacifici. , pulchri ad tegendum. Sunt autem gemini Castores. vel allaborantes. Elamitae, objecti, oppositi, sive despecti. Ebraei, transitores. Emor, asinus, si permas, ad transgressionem, sive transgredi faciens. Ermes, anathema moeroris. Erastus, frater meus videns: satis absurde vocabulum figuratum. Ellada, ad scientiam, vel ad ascensum, sive Dei scientia. Syra vero lingua dicitur, super hanc. Ellenon, id est, Graecorum, ad ascendentes, sive scientia Dei. Ephesum, voluntas mea in ea, sive finis eoruepthe, aperuit, sive aperientis. Levi, additus. Moses, palpans, vel leniens. Melchisedech, rex justus. Manna, quidnam est istud? Noe, requies, sive requiesSabbatha, requies. Salem, pax. Sara, princeps. Samson, sol eorum. Samuel, nomen ejus Deus. Sion, specula. TIMOTHEU
Abbreviated transcription (Latin):
siue filius in nocens ex frro hebreo que cõpositũ. Cappa¬
docia manu redempta dño uiolentũ. CUrine heres
Cr&a uocationis. a uocate intersrrũ & hebreũ. Cai¬
fas inuestigator aut sagax ã uomensore. Cyprius.
tritis aut meror. Cyrinenses. heredes. Cylicia co¬
&us iam luccus uel ad sumptio ã uomitus eiꝰ. Caesarea.
possessio principalis. Candacis. cõmutate. Corne¬
lius intellegens circũ cisionem. Claudius. spes tran¬
quillitatis. Cis uomens uir ãdurus. Coloniã. reuela
siue cognoscens. Cencreas. possidens sectatores.
rem exceptis pacis nominib: omnia pene ex .c. litte
uiolenter interpretata sunt. Dauid desiderabilis
siue fortis manu. Da mãscus. sanguinis pũpulum
Derben generationis filium siue loquentem. Dionisius.
diuidicatus siue uehe menter fugiens. Damaris silens
silens caput. Dem&rius uehementer in nectens siue
nimium persequens. Derbeas loquax siue ut supra

Expanded text:
sive filius innocens: ex Syro Hebraeoque compositum. Cappasive filius innocens: ex Syro Hebraeoque compositum. Cappadocia, manu redempta Domino. Violentum. Cirenae, haeres. Creta, vocationis, aut vocatae. Inter Syrum et Hebraeum. Caiphas, investigator, atristis, aut moeror. Cyrenenses, haeredes. Cilicia, coetus, aut luctus, vel assumptio, aut vomitus ejus. Caesarea, possessio principis. Candacis, commutatae. Cornelius, intelligens circumcisionem. Claudius, spes tranquillitatis. Cis, vomens vir, aut durus. Coloniam, revelat, vel cognoscens. Cenchreas, possidens sectatores. rem. Exceptis paucis nominibus, omnia pene ex C littera violenter interpretata sunt. David, desiderabilis, sive manu fortis. Damascus, sanguinis poculum. Derben, generationis filium, sive loquentem. Dionysius, dijudicatus, sive vehementer fugiens. Damaris, silens caput. Demetrius, vehementer innectens, sive nimium persequens. Derbaeus, loquax, sive ut supra.
Abbreviated transcription (Latin):
nicatis & hoc uiolentũ cumathenienses curiae nom̃
sit quae amarthe nomen accepit. Aqui la dolens
siue parturiens. Achaia. soror laborans. Apelles
congregans eos ł uiolentũ. Arcemis. idẽ diana.
suscitans egrotatines uiolentũ. Aristarchus. sus¬
citans coronã. Antipatridẽ . donantes laudaci¬
onẽ uiolentum. Agrippam congregañs subito.
Adrim& indiuides sublimiter uiolentũ. Adrias.
continens mala siue locus malorũ uiolentum. Apu.
forũ libera. ł fortis ubtas uiolentũ. Bartholo me¬
us filius suspendentes aquas ũ ut supra Barsaban
filium reuertente uel filium qui&is ex srro & hebreo
nomen compositũ. Barnabas filius proph&ae. ł filius¬
uenientis ut pleriq putant filius consolationis. Blas
tum. habentem luctum. Bericu maleficum siue in
mala non nullibar ihesu corruptae legunt
Brthinia filia speciosa siue inutił. Beroea
filius ei. syrum ẽ. Beronice. eleganter ł erecte cõmota

Expanded text:
nitas: sed et hoc violentum est; cum Atheniensis curiae nomen nitas: sed et hoc violentum est; cum Atheniensis curiae nomen sit, quae a Marte nomen accepit. Aquila, dolens, sive parturiens. Achaia, soror laborans. 99 Apelles, congregans eos. Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. Aristarchus, suscitans coronam. Antipatridem, donantis laudationem. Violentum. Agrippa, congregans subito. Adrumetina, dividens sublimiter. Violentum. Adrias, continens mala, sive locus malorum. Violentum. Appii forum, libera, vel fortis ubertas. Violentum. Bartholomaeus, filius suspendentis aquas, vel ut supra. Barsaban, filium revertentem, vel filium quietis: ex Syro et Hebraeo nomen compositum. putavenientis, vel ut plerique putant, filius consotum, habentem lucrum. Berieu, maleficum, sive in malo. Nonnulli Bariesu corrupte legunt. Bithynia, filia speciosa, sive inutilis. Beroea, filius ejus. Syrum est. Berenice, eleganter, vel electe commota,
Abbreviated transcription (Latin):
l&. Nlfeus millesimus siue super õs abore non
abosse. Ageldema. ager sanguinis syrum ẽ. Aegip¬
tus tenebrȩ siue tribulationes. Arabes. humił
siue cam pestris. Annas donans. Alexander. au¬
ferens angustiã tenebrarũ sed & uiolentũ. Ana¬
nias. gratia dñi. Amos. potens ł fortis sitamen. ab a¬
leph littã incipi& & finiatur insade. ꝙ si ex ordium
sumit. ab ain. & consumat᷑ innun trans fert᷑ in populũ¬
diuellentem. A zotus hebraicae uocatͥ esdod. sccun¬
dum pristinum nom̃ & himologiã hab& ignis patru¬
elis ignis in famis aut ignis ignobilis. Aeneas respon¬
dens aut pauꝑ siue miseria: Agabus. nuntius ł nunti¬
us tribulationis. sed &uidendũ. At calia tempus
eiꝰ melius declinatio dñi. Am fibo ł. populus ore
corruens. apollonia. disciplina ł synagoga eorum.
sed & hoc uiblentum. Athenienses ex ploratores.
aut respondentes ł humiles siue tempore dissipati
sed & uiolentũ. Arrios pagos. primitiua sollem¬

Expanded text:
letur. Alphaeus, millesimus, sive super os, ab ore non ab osse. Acheldama, ager sanguinis. Syrum est. Aegyptus, tenebrae, sive tribulationes. Arabes, humiles, sive campestres. Annas, donans. Alexander, auferens angustiam tenebrarum; sed et hoc violentum. Ana. A. Amos  , potens, vel fortis: si tamen ab aleph littera incipiat, et finiatur in sade: quod si exordium sumit ab ain, et consummatdivellentem. Azotus  , Hebraice vocatur esdod, et secundum pristinum nomen etymologiam habet, ignis patruelis. , ignis insanus, aut ignis ignobilis. Aeneas, respondens, aut pauper, sive miseria. Agabus, nuntius, vel nuntius tribulationis; sed et hoc violentum. Attalia, tempus ejus, melius declinatio domini. Amphipolis, populus ore corruens. Apollonia, disciplina, vel synagoga eorum; sed et hoc violentum. Athenienses, exploratores, aut respondentes, vel humiles, sive tempore dissipati; sed et hoc violentum. Arios pagos, primitiva solem
Abbreviated transcription (Latin):
ts quem nos sumus abaugendo augentium dicere
munditiae. Saalim. pugilli siue uole aut ortus
aquarum aut breuius grece dr̃ BΡΥONTΑ Sichar
conclusio aut ramus corruptȩ aut ꝓsichem q̃ trans¬
fertꝰ numerus. Ut srchar legere usus obtinuit.

Expanded text:
tus; quem non possumus ab augendo, Augentium, dicere. tus; quem non possumus ab augendo, Augentium, dicere. munditiae. Saalim, pugilli, sive volae, aut ortus aquarum, quod brevius Graece dicitur βρύωντα. Sichar, conclusio, sive ramus. Corrupte autem pro Sichem, quae transfertur in humeros, ut Sichar legeretur, usus obtinuit.
Abbreviated transcription (Latin):
ex lateremeo. Semei. audiens. Sala thihed. p&itio mea
ds̃. Salmax .pax. Seruch: lorũ siue corrigia ł depen¬
dens siue perfeccio. Salem. misit. Sem nom̃. Seth.
positus amponens ł posuit aut populũ siue germ̃ ł resur¬
rectio. Sara sta incensa. siue angusta panis nomen ex
hebreosrroq: compositum. Sy mon. pone mȩrorem ł
audi tristitiã. Susanna. lilium aut graua eiꝰ. si melius
si femininum nom̃ figur& alilio. Samaritae. custodes.
Sodoma. pasciosilens ł declinatio eorum ł fulua. Sa¬
tan aduessarius siuetrans gressor. saba. captiuitas
Saducei. iustificatis.
emom oculos aut fonscorum. Anan. donauit mihi. Ba¬
noreem. filii tonitrui. ꝙ corrupte. boan erges usus ob
aut deuorans muscas ãuir muscarũ infine uero nomi¬
nis .b. lit taerae legenda ẽ non .t. musa enim. zebub
uocat᷑. Barbara filius patris. Cefas. p&rꝰ srrum ẽ. Ca¬
na possessio siuepos sedit. Efraim. ferti. ł siue auc¬

Expanded text:
ex latere meo. Semi, audiens. Salathiel, petitio mea ex latere meo. Semi, audiens. Salathiel, petitio mea Deus. Salman, pax. Seruch, lorum, sive corrigia, vel dependens, sive perfectio. Salem, misit. Sem, nomen. Seth, positus, aut ponens, vel posuit, aut poculum, sive germen, vel resurrectio. Seraptha, incensa, sive angustia panis. Nomen ex Hebraeo Syroque compositum. Simon, pone moerorem, vel audi tristitiam. Sosanna, lilium, aut gratia ejus: sed melius si femininum nomen figuretur a lilio. 97 Samaritae, custodes. Sodoma, pastio silens, vel declinatio eorum, aut fulva. Satan, adversarius, sive transgressor. Saba, captivitas. Sadducaei, justificati. enon, oculus, aut fons eorum. Anani, donavit mihi. , filii tonitrui, quod corrupte Boanerges usus obtaut devorans muscas, aut vir muscarum. In fine ergo nominis B littera legenda est, non L. Musca enim zebub vocatur. Barabba, filius patris. Cephas, Petrus, Syrum est. Cana, possessio, sive possedit. Ephraim, fertilis, sive auc
Abbreviated transcription (Latin):
dñs gratia eius. uel dñs misericors. Iarus. in luminans
aut in luminatus. Iaisa niae natiuitas temptauonis sed
sed neminem uiolenter. Tem. ad positus La mech. umi¬
lis quidam putant percutientem siue ꝑcussum posse¬
aut urguens si melius est exaqua. Matha thia do¬
num dĩ aut aliquando. Melchi rex meus. Mathusa¬
laam: mortuus est & misit. Maallalel. laudans dĩ
uellaudans dm̃. Martha. in ritans ꝓuocans sermone
aut syro domina Interpretatur. aut dominans. Na a son
augurans. Naum. consolato siue consolator. Neri lu¬
cerna mea. Nathan. dedit siuedantis. Nahor. requi¬
Ni neuite nactiuitas pulchritudinis aut speciosi. P&rus
agnoscens. pontius. declinans consilium. Pilatus os
malleatoris. sed sciendum quod apud hebreos. P. lit¬
terã non hab&batur nec ullũ nomen est. quod hoceli¬
Rau. pascens aut pastus est. Si chera. ebri&as. omne
enim quo in ebriari potest apud hebreos si chera.
dicitur. Symeon. audiens ł audiuit tristitiã. Sedi

Expanded text:
 illuminans, aut illuminatus. Lisania, nativitas tentationis; sed nimium violenter. Levi, appositus. Lamech, humilis; quidam putant percutientem, sive percussum posse reaut urgens, sed melius est, ex aqua. Matthathia, donum Dei, aut aliquando. Melchi, rex meus. Matusala, mortuus est, et misit. Maallalel, laudatus Dei, vel laudans Deum. , irritans, provocans: sermone autem Syro, domina interpretatur, vel dominans. 96 Naasson, augurans. Naum, consolatio, sive consolator. Neri, lucerna mea. Nathan, dedit, vel dantes. Nahor, requiNinevitae, nativitas pulchritudinis, aut speciosi. Petrus, agnoscens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os S. . Sed sciendum est, quod apud Hebraeos P littera non habeatur: nec ullum nomen est, quod hoc eleReu, pascens, aut pastus est. Sicera, ebrietas. Omne enim quod inebriare potest, apud Hebraeos Sicera dicitur. Simeon, audiens, vel audivit tristitiam. Sedi,
Abbreviated transcription (Latin):
obedientiae. Bara chia. benedictus dñs ł benedictio dñi¬
Baraban. silium magistri . syrũ ẽ non ebreum. Eaifa.
inuestigator ł sagax. sed melius ł õminore. Codrantes.
caligo ł tenebrae. quẽ nos ꝑq. literam quadrantẽ dicimus
greciper .K. efferunt ex in asspiratione addita legendũ
quia illi littram chi uocant. Chanani negotiator ł
mutabilis aut ipse pauculus. Chorazi. hoc misterium
meum Chananei. negotiatores. Diabolus. defluens
gree uero dicitur criminator. Dauid: desidera bil
ud fortis manu. Daniel iuditium di ł iudicat medi
łsrom sagitam uidit. siue atrium eorũ. Essai. insulae liba¬
tio sedndius incensum. Hucusq ꝑe. breuem literam
legerimus ex in ꝑextensam legamus elementum. Elia ch̃i
di resurrectio aut ds̃ resuscitans ł ds̃ resuscita uit.¬

Expanded text:
vel benedictio DomiBarabban, filium magistri nostri. Syrum est, non Hebraeum. Caiphas, investigator, vel sagax, sed melius vomens ore. caligo, vel tenebrae. Quem nos per Q litteram quadrantem dicimus. sunt nomina. quae Graeci per K efferunt: exin 90 aspiratione addita legendum, quam illi litteram CIII vocant. Chanani  , negotiator, vel motabilis, aut ipse pauperculus. Chorazain, hoc mysterium meum. Chananaei, negotiatores. Diabolus, defluens: Graece vero dicitur criminator. David desiderabilis, aut fortis manu. Daniel, judicium Dei, vel judicat me Deus. Esrom, sagittam vidit, sive atrium eorum. Essai Jesse insulae libatio, sed melius, incensum. Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. Eliacim, Dei resurrectio, vel D
Abbreviated transcription (Latin):
reliquistime. Fare diuisio. siue diuisit. Farisei. diui¬
dentes. siue diuisi. Cennasar. hostis principium. Ge¬
henna. demalis sunt siue uallis gratuita. Gessamani.
uallis pinguedinum. Golgotha: caluana. syrũ est non
ebreum lesus saluator siue salutaris . ut .S. litere ser¬
uemus ordinem aspirationẽ .h. in plerisq: omisimus. Lic&
eam grã matici iñ putent littrae loco habendam. Isaac
risus siue gaudium. Ia cob subplantator siue subplantans ludas
consitens ł glorificans losaphat ipse iudicans. si melius dnsuidi¬
cauit . Ioram ubiẽ & celsus sed melius sublimabitur lo atham

Expanded text:
reliquisti me? Fares, divisio, sive divisit. Farisaei, dividentes, sive divisi. ortus principum. Gehennam, de valle sunt, sive vallis gratuita. Getsemani, vallis pinguedinum. Golgotha, calvaria. Syrum est, non Hebraeum. 91 Jesus, salvator, sive salvaturus. Ut I litterae servemus ordinem, aspirationem II in plerisque omisimus: licet eam Grammatici non putent litterae loco habendam. Isaac, risus, sive gaudium. Jacob, supplantator, sive supplantans. Judas, confitens, sive glorificans. Josaphat, ipse judicans, sed melius, Dominus judicabit. Jora
Abbreviated transcription (Latin):
Chelbon lactei. Chala mar omnis amaritudo. Chomor
lius grece iouis ciuitas. Fsemel electrum Flisa ad
insulam siue dñs saluator Elbon robustus fortitu¬
salus. Huc usq ꝑ .e. breuem literã legerimus. x in per
ex tensum legamus elimentum. Enagallim fons ł oculus
eorũ Effa mensura. Engaddi. oculus ł fons edi¬
ł nom fons fortitudinis Felethia salus dñi. Futh
libies Fenag nutus Fares dissipans. Cacih. iisitatus¬
ł uisitans: Gase. garofilatium. siue fortitudo euis.
tabra. Galilea uolubilis siue trans migratio facta. lese¬
chiel fortitudo dñi. lezonia. aures aus. in. mensura.
habitationẽ. siue dehabitatione. Mesech. Amentes siue ira¬
grationes ł coloniae : Nanaim derequie. Noe requies ł¬
cõmotio. Oola. tabernaculũ meum in ea. Oefa. estus.
H ucusq ꝑ o. breuẽ literã legerimus . xxii. ꝑ extensam legendã

Expanded text:
 lactei. Chalamar, omnis amaritudo. Chomor lius Graece, Jovis civitas. Esemel  , electrum. Elisa, ad insulam, sive Deus salvator. Elbon, robustus fortitusalus. Hucusque per Ebrevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. Enaggalim, fons, vel oculus eorum. Epha mensura. 85 Engaddi, oculus, vel fons haedi. Enom, fons fortitudinis. Felethia, salus Domini. Fut, Libye. Fennag nutus. Fares, , dissipans. Facud Apuvel visitans. Gazae, gazophylacium, sive fortitudo ejus. tabra. Galilaea, volubilis, sive transmigratio facta. Jezechiel, fortitudo Dei. Jezoma, auris ejus. In, mensurahabitationem, sive de habitatione. amentes, sive tragrationes, sive coloniae. Manaim  , de requie. Noe, requies. Oola, tabernaculum. tabernaculum meum in ea. Oepha, aestus. Hucusque per O brevem litteram legerimus, exin per extensam legendum. 86
Abbreviated transcription (Latin):
lus uituli. Azara crepido Auran. iracundia. Arid
leo dĩ. A ser. beatitudo. Arsemel silentium circum¬
cisionis. Achal. omnia. Aradi. deponentes. Aelamie
adpositi siue conlati aut obiecti. Buzi despectus. siue
contemptus. Banaia: Aedificium dñi. Berotha. putei
cius. Baalmeon descensio humlis. Bagatim inexcelso
contemptus. Bubastus. os ł labium experimenti. Beth. filia
uel mensura Caria thim ciuitas eorum. Caedar tristis
ł tenebrae. Cades mutatus. Cur. gelui. Huc usq ꝑ .c. sim¬
plicem literam legeronus ex in asspiratione addita ꝓferendũ ẽ
Chobar grauitudo ł grauitas siue iuxta lectum. Chod carta¬
consummauit siue mensus est Chaldei. quasi ubera.
ł quasi feri ł quasi demones. Ch&him. disponens. pro¬

Expanded text:
s,. Azara , crepido. Auran, iracundia. Ariel, leo Dei. Aser, beatitudo. Asemel, silentium circumcisionis. Achal  , omnia. Aradii, deponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. Buzi, despectus, sive contemptus. Banaia, aedificium Domini. Berotha, putei ejus. Baalmeon, descensio humilis. Bagazin, in excelso contemptus. Bubastus, os, vel labium experimenti. Beth , filia, vel mensura. 84 Cariathim, civitas eorum. Cedar, tristis, vel tenebrae. mutatus. Cur , gelu. Hucusque per C simplicem litteram legerimus; exin aspiratione addita proferendum est. Chobar, gravitudo, vel gravitas, sive juxta electum. Charthaconsummavit, sive mensus est. Chaldaei, quasi ubera, vel quasi feri, aut quasi daemones. in Gr
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃m̃s iste ł ds̃ dñs. Gabis. altitudo confusionis. siue
si patio ł speculatorũ dissipans. siue speculator udebo
braam. pat̃ uideris populum. Amina dab. populus meus
uoluntarius. Abia. pater dñs. Asa. tollens. aut ad tol
Atur adutus. Archelaus. agnoscens leo. Amoi. uere
siue fidelit̃. Andreas. decorus. ł respondens populo.
Alfeus fugitiuus sed melius millesius doctus. Amora.
populus citus ł populi inluminatio. Abel. uapor
aut ductus siue uantas. Acheldema. ager sanguinis.
syrũ est non hebreũ. Booz. in quo robor ł in ipso for¬
titudo. sed melius fortitudinis. Bartholomeus. filius
suspendentis aquas. ł filius suspendentis me. syrum
est non hebreum. Bechsaida. domus frugum. ł domꝰ
uenatorum Bariona filius columbae. syrũ parit̃
& hebreum. Bar. quippe syra lingua filius. lona. co¬
lumba utroq: sermone dr̃. Bethfage domus oris ual¬

Expanded text:
Deus meus iste, vel Deus Dominus. altitudo confusionis, sive Deus meus iste, vel Deus Dominus. altitudo confusionis, sive sipatio, vel speculatorem dissipans, sive speculatorem videbo.braham, pater videns populum. Aminadab, populus meus voluntarius. Abia, pater Dominus. Asa, tollens, aut attolleAzur, adjutus. Archelaus, agnoscens leo. Amen, vere, sive fideliter. Andreas, decorus, vel respondens pabulo. 89 Alphaeus, fugitivus, sed melius millesimus, vel doctus. Amora, populus scitus, vel populi illuminatio. Abel, vapor, aut luctus, aut vanitas. ager sanguinis. Syrum est, non Hebraeum. C. Codrtitudo: sed melius in fortitudine. Bartholomaeus, filius suspendentis aquas, vel filius suspendentis me. Syrum est, nomen, non Hebraeum. Bethsaida, domus frugum, vel domus venatorum. Barjona,  , filius columbae. Syrum paritor et Hebraeum. Bar quippe lingua Syra filius, et Jona columba utroque sermone dicitur. putant domum ma
Abbreviated transcription (Latin):
uoluminib: asimilitu dine. unde simulacra dicuntur
Safan. ericius ł lepus siue labium eius. Sela. umbra culum
eius. Semoth nomina. Sanir tolle nouitatem ł dens lu¬
latus euis. aletere ñ alatitudine intellegendũ. Sabaarim
circũire montes. Saffirus. speciosus. gregius. Sua. salua
pecus eor̃ ł dentes eorũ. Tanis mandatũ bumile
Tafnas. stupens osserpentis. ab ore intellegendũ. ñ ab osse.
plenissime dicitur. Thera fim figurae. Thubal de¬
ferens ł defr&us siue delatus. Thogorma. Auellens ł incola¬
tus cuiusdam. Thafnes opertum signũ. Thicon. mediã
Thau consummatio. Thason specula. Thobel uniuersa
ł uantas. Themora consummatio a maritudinis. Carda¬
ab alienatus ualde. DEIOB
uxitidi consili atrici & suꝑ hec quid nob̵ uideatur
in libris hebrẽicarũ questionum diximus. Asom. silens
grando. Barechel. benedixit dm̃. Buri. contempsit me
Dennaba uiditium ferens Elifaz dĩ contemptus. Fliu

Expanded text:
voluminibus a similitudine, unde et simulacra dicuntur. Saphan, hericius, vel lepus, sive labium ejus. Sela  , umbraculum ejus. Semoth  , nomina. Sanir, tolle novitatem, vel dens lulatus ejus: a latere, non a latitudine intelligendum. Sabaarim, circumire montes. Saffirus , speciosus, egregius. Sua, salvat , pecus eorum, vel dentes eorum. mandatum humile. Taphnas, stupens os serpentis: ab ore intelligendum, non ab osse. plenissime dicitur. Theraphim, figurae. Thubal, deferens, vel deferetur, sive delatus. 87 Thogorma, avellens, vel incolatus cujusdam. Thaphnes, opertum signum. Thicon, mediam. Thav  , consummatio. Thasoph  , specula. Thobel, universa, vel vanitas. Themora, consummatio amaritudinis. Zardaabalienatus valde. DE JOBusitidi, conciliatrici. Et super hoc quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Asom Apud LXgrando. Barachel, benedixit Deum. Buzi, contempsit me. Dennaba , judicium ferens. Eliphaz, Dei contemptus. Elio,
Abbreviated transcription (Latin):
longeuus ł scnarius. Refaht specula sallabim salus
cordium Siria sublimitas. Siaraht. capra. scme¬
gar nomen aduenȩ siue colonus. Sisara gaudu ex¬
corui. Salmant umbra prohibendi ł umbra commoti¬
onis Samir uepres ł incultum, scon temptatio ł germ̃¬
qui non est. Sama noth nomen humile. samson soleorũ
ra q̃ sequuntur huius litere peradspirationem legenda.
Thalmai suspensio ł sulcus. Thamnathares enumeratio
solis Thanach. humilitas Trespondebit tibi Thebes
conuersio. siue fieri oua. tep lupus zebul habitacu¬

Expanded text:
longaevus, vel Senarius. Sepheth  , specula. Salabbim, salus cordium. Syria  , sublimitas. Sairath, capra. Semegar, nomen advenae, sive ibi colonus. Sisara gaudii excorvi. Salmane, umbra prohibendi, vel umbra commotionis. Samir, vepres, vel incultum. Seon, tentatio calequod non est. Semanoth, nomen humile. Samson, sol eorum, tera, quae sequuntur hujus litterae, per aspirationem legenda sunt. Thalmai, suspensio, vel sulcus. Thamnathares  Thamnathsare , enumeratio solis. Thanach, humilitas, vel respondebit tibi. conversio, sive fieri ova. 51 Zib, lupus. Zebul, habitacu
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃. sed melius c̃fitens. siue glorificans. Ierusalem . uisio
pacis. Ldisa leo. Luith maxillȩ siuegenus. Luth. utilis
ł declinans. siue utina. Madia. iniquitas. Magrom tur
turi ł defauces. Magmas. uile tributũ. siue d&ractu
Madebena. a saltucius. Mefis abore. Maro dach. a mara
contricio siue ꝓcacitas. Mosoch. capientes. Nabao ꝓph&ia
ł uenientes. Nem rid pardorũ siue a postatarũ. Niniue
f&a ł germen pulchritudinis. aut speciosa. Nasaram. germ̃
molle ł tenerũ. Nabo sessio ł suꝑueniens Odia fortitudo
dĩi Oronim foram̃ meroris. Ramalia excelsus dñi. Refes
MΘΟCΤΡΩTOΝ Rabba multa ł multitudo Sorech. op¬
tima ł electa. Sichera ebri&as. Seraphim. ardentes. ł incen
dentes Siloa missus Sion specula. Sab aoth. exercituum¬
siue uirtutum. Samariam. custodiã eorũ. Suffir. irritũ
abama tollens altitudnẽ. Sargan. princeps horti. Sobnam

Expanded text:
, visio pacis. 74 Laisa, leo. Luuh, maxillae, sive genae. Lud, utilis, vel declinans, sive utinam. Madian, iniquitas. Magro  , gutturi, vel de fauce. Machmas, villae tributum, sive de tactu. Madabena, a saltu ejus. Memphis, ab ore. Marodach, amara contritio, sive procacitas. Mosoch, capientes. Nabao, prophetia, vel venientes. Nemrim, pardorum, sive apostatarum. Nineve, foeta, vel germen pulchritudinis, aut speciosa. Nasarach, germen molle, vel te nerum. Nabo, sessio, vel superveniens. Ozia, fortitudo Domini. Oronim, foramen moeroris. Ramelia, excelsus Domini. Reseph. λιθόστρωτον. Rabba , multa, vel multitudo. , optima, vel electa. Sicera Apud dentes. Siloa, missus. Sion, specula. vel militiarum. Samariam, custodiam eorum. , irritum. Sabama, tollens altitudinem. Sargan, princeps horti. Sobnam,
Abbreviated transcription (Latin):
lapidum. hebrcus. transitor Farao nuda uit cum
siue dis si pauit eũ. Fase trans census ꝙ interp̃tatꝰ
pascha. Ced eon experimentũ iniquitatis. Hisus
salus siue saluator. Iuda confitens ł laudator
saac risus. Iabob subplantor. Ioseph addenssiue
delphia saluans. herentem dño. Gad temptatio
Sod doma idẽ tectum. Iez abel. fluxus sanguinis
ł fluens sanguine. sed melius ubiẽ sterquilinium.
sachar est mercis. Ioseph adaugens. hicsus. salua¬
tor. Laoditia trib: amabilis dñi siue fuerunt in uo¬

Expanded text:
lapidum. Ebraeus, transitor. 114 Farao, nudavit eum, lapidum. Ebraeus, transitor. 114 Farao, nudavit eum, sive dissipavit eum. Fase, transcensus, quod interpretatur pascha. Gedeon, experimentum iniquitatis. Jesus, salus, sive salvator. Juda, confitens, vel laudator. Isaac, risus. Jacob, supplantator. Joseph, addens, sive delphia, salvans haerentem Domino. Gad, tentatio. Gog, δῶμα; id est, tectum. Jezabel, fluxus sanguinis, vel fluens sanguine; sed melius, ubi est sterquilinium? Issachar, est merces. Joseph, adaugens. Jesus, salvator. Laodicia, tribus amabilis Domini, sive fuerunt in vo
Abbreviated transcription (Latin):
froditũ hebreos transitores. Euchodiã. adp̃henden¬
tem dñm. Fi lippenses os lampadaraim. Fariscus
diuisus. Philippus õs manuum siue lam padarũm¬
possumus cantilenam Thesa lonicam festinansum¬
ris siue insidie oris uel in sidie dilatatȩ. Barna bã
filius consolationis. colosis. uoci facte. Demas. silens
Opafra frugifer uel equidem uidens. hiesus. salua¬
tor iustus parcens siue ipse clatus. Hie rapoli.
iuditio superiori. Laoditia trib:amata dni. sed me¬
lius natiuitas ex pecta. Lucas ipse consurgens siue
ipse eleuans. Marcus sub limis mandato siue amarus
ł certe adtritus atq: limatus. Nimpham. adplicat. amo¬
rieorum. O nesimo decoro siue respondenti. Titicis
quissiue frater meus dñs. Athenȩ intempore dissi¬
tae. Silua nus missus. Sathanas. aduefsarius aut trans¬
Aaron. mons fortitudinis. Abelluctus. Barae ful¬
gorans. Cain possessio. Dauid desiderabilis siue for¬
tis manu. Dede catio. Esau. rubeus. siue aceruus

Expanded text:
rum. Ebraeus, transitor. Evodiam, apprehendentem Dominum. Philippenses, os lampadarum. Pharisaeus, divisus. Philippus, os manuum, sive lampadarumpossumus cantilenam. Thessalonicam, festinans umris, sive insidiae oris, vel insidiae dilatati. Barnabas, filius consolationis. Colossis, voci factae. Demas, silens. Epaphra, frugifer, vel equidem videns. Jesus, salvator. Justus, parcens, sive ipse elatus. Jerapoli, judicio superiori. Laodicia, tribus amata Domini, sed melius nativitas exspectata. 113 Lucas, ipse consurgens, aut ipse elevans. Marcus, sublimis mandato, sive amarus: vel certe attritus, atque limatus. Nympham, applicitam ori eorum. O. T. Onesimo, decoro, sive respondenti. Tychicus, quis, sive frater meus Dominus. Athenae, in tempore dissipatae. Silvanus, missus. Satanas, adversarius, sive transAaron, mons fortitudinis. Abel, luctus. Barach, fulgurans. Cain, possessio. David, desiderabilis, sive fortis manu. Enoch, dedicatio. roboreus, sive acervus
Abbreviated transcription (Latin):
renda sunt. Thabor uenens lum̃ ł ueniat lux. Thau
signũ ł subt̃. Thalasar ad pendit principẽ. Thobel
auferre. Vau. & ipse. Tebee iuctima siue hostia Eait¬
paulam scripsi aestimo disputatum
decorus rex. Aserdan. uinculũ cutis. siue uiditu ł ec acutus.
achor turbatio tumultus siue ꝑuersio. Barachia benedic¬
tus ds̃ ł benedictus dñs. Bosra. intribulatione. Baladan. ue¬
niens cham iudicare ł u&ustas siue abyssi ł absq Citiorũ¬
concisorũ siue plage consumationis. Carthaginis. scrutati¬
patruelis. Emmanuel nob̵cũ ds̃. Eleale. ad ascensum.
Tria nomna quȩ secuntur ꝑextensã proferenda s̃ literam

Expanded text:
renda sunt. Thabor, veniens lumen, vel veniat lux. Thau, renda sunt. Thabor, veniens lumen, vel veniat lux. Thau, signum, vel subter. , appendit principem. Thobel, offerre. Vau, et ipse. Zebee, victima, sive hostiaPaulam scripsi, aestimo disputatum.decorus rex. Aserdan, vinculum cutis, sive judicii, vel exacutus. Achor, turbatio, vel tumultus, sive perversio. benedictus Dominus. Bosra, in tribulatione. Baladan, veniens eam judicare. Bel, vetustas, sive absque. Citioruconcisorum, sive plagae consummationis. Carthaginis, scrutatipatrueles. Emmanuel, nobiscum Deus. Eleale, ad ascensum, Tria nomina, quae sequuntur, per extensam proferenda sunt litteram.
Abbreviated transcription (Latin):
bessalom pater pacis. a saph. congregans aleph mille
siue doctrina. Am fons siue oculus. Baalpheor
habens hiauit. siue habens os pellis. ł pellitium. Sech. domꝰ
Babilon confusio. Cades in mutata ł sca. cof. uocatio ł auis
tenebrae ł meror. Chusi & hiopes. chaf. manus paona ł uola
anathena cius ł anathona meroris. ⁊fratha. frugi fera siue
& quidẽ uidens. ⁊eip salus ista siue suscipieis. ⁊teth
uita ł uiuacitas. Fe .os. abore. non abosse siue laqueus
ł decipula Gebal. definens. siue d&mnans. Ginel
r&eributio ł pletudo. lenni dextera mea. Idithun
transiliens eos siue salliens eos. Ioth scientia ł principiũ¬
aut domnator Lamech. doctrina siue disciplina. Men
ex quo ł exipsis siue aqua. Nun. fo&us ł piscis siue senpi¬
siue imago fortitudinis. Samaech firmam̃tum lic& qudã
erationẽec̃ ł adiutorium siue facturã putent.
Sade regio siue iustitia ł uenatio. Sui. dentes. Ih& h. bonũ
quatuor reliqua quȩ secuntur asspiratione addita ꝓfe¬

Expanded text:
bessalon, pater pacis. Asaph, congregans. Aleph, mille, sive doctrina. Ain, fons, sive oculus. Baalpheor, habens hiavit, sive habens os pellis, vel pelliceum. Beth, domus. Babylon, confusio. Cades, immutata, vel sancta. Coph, vocatio, vel avis: tenebrae, vel moeror. Chusi, Aethiops. Caph, manus, palma, vel eroris. Ephrata, frugifera, sive equidem vides. He, ipsa, vel ista, sive suscipiens. Heth, vita, vel vivacitas. Fe, os: ab ore, non ab osse: sive laqueus, sive decipula. Gebal, definiens, sive disterminans. Gimel, retributio, vel plenitudo. Jemini, dextera mea. Idithun  , transiliens eos, sive saliens eos. L. M. N. Rmed, doctrina, sive disciplina. Mem, ex quo, vel ex ipsis, sive aqua. 72 Nun, faetus, vel piscis, sive sempisive imago fortitudinis. Samech, firmamentum: licet quidam erectionem, vel adjutorium, sive fulturam putent. , regio, sive justitia, vel venatio. Sin, dentes. Teth, bonum. Quatuor reliqua, quae sequuntur, aspiratione addita profe
Abbreviated transcription (Latin):
Thafisa. claudicatio siue remissio. Thedor paxillus. Themor
tmirna. Iharsis eploratio gaudii. Thafnis cooꝑte signum¬
palea mea. Ihespi captiuans siue conuertens. Zoel& tractũ
enim nom̃ ab amaritudine figuratũ est. Eaua. iniquita s
lapides eius. Athalia. temp: dñi ł temp: eus. siue tẽporał
tas mea. A fec. continebit ł adp̃hendit. Amia. robustus dm̃
Argob maledicens excelsum Arid leo Asar sagita lu¬
stola regis. ł decor regis. Aname lech. respondente regi: abisa
uoluntas mea in ea asaf. colligens. Arfath sanant aut
sanatus. Auehi. nũquid cõmotus ẽ. Aios. robustus. Ararat
fr̃m̃s surgens. Asaia facienti dño. achab. armus.
rsa sol. amutal. calefactũros. Auil stultus insipiens¬
S aal sebub deuorans muscam. Baalsalisa. habens
tertium. Bada char. uenit c̃pungi. Bathagan
domus horti Bethagon domus sculturȩ. Bas an

Expanded text:
Thalisa, claudicatio, sive remissio vitae. Thedor, paxillus. Themor , Smyrna. Tharsis, exploratio gaudii. Graece σύσσημpalea mea. Thesbi, captivans, sive convertens. Zoeleth, tractenim nomen ab amaritudine figuratum est. Zava, iniquitas. lapides ejus. Athalia, tempus Domini, vel tempus ejus, sive temporalis 66 Aphec, continebit, vel apprehendet. Amia, robustus DomiArgob, maledicens excelsum. Dei. Asor, sagitta lustola regis, vel decor regis. Anamelech, respondenti regi. , voluntas mea in ea. Asaph, colligens. Arphad, sanans, aut sanatus. Anei  Ana , numquid commotus est? Amos, robustus. Ararat, frater meus surgens. Asaia, facienti Domino. Achbor, mus. Aars, sol. Amutal, calefactus ros. Avil  Eviaalzebub, devorans muscam. Baalsalisa, habens tertium. Badacar, venit compungi. , domus horti. , domus sculpturae. Basan,
Abbreviated transcription (Latin):
ł literae. Sechoth banoth. tabnacula ł umbra cula
filiarum. Sennearib: tollens ł leuans deserta Sabnas
sedens ł reueriens. Sesde pestilens ag quẽ greci signfican¬

Expanded text:
vel litterae. Sechchothbanoth , tabernacula, vel umbracula vel litterae. Sechchothbanoth , tabernacula, vel umbracula filiarum. Sennacherib, tollens, vel levans deserta. Sobnas, sedens, vel revertens. , pestilens aer: quam Graeci significan
Abbreviated transcription (Latin):
lucerna acerui. Naa Sab. ꝓph&auit tunc. siue sessionis initiũ
No esthan descorũ. Nincue so&a siue germ̃ pul chritudnis siue
speciosa. Nesrath fugitiuus tener ł temptatio tenera. Nechotha
tu laguncule anguste siue proph&anis istius modi signũ. siue
sessio magntioriẽ angustiae. Noostha aeseus. Nabue Sara dan¬
ꝓph&auit palas quẽ uentilabra uulgo nuncupat. si ue pro¬
ph&ia alieni iudit̾i. Nathana dante dño. Rechab.
ascensio siue excelsa. Ramalia ex celsus dñi. Raason
cursus ł cõplatitio siue placentia. qđ signficantius greci
CΥAOLIΑΝ uocant Rapsaris princeps eunuchus siue
magister. aut maior einuchus. Rapsace princeps
cursũ moris. Rablai. multũ haec. siue multa haec.
Ruma excelsa. Reblat multam istam siue multitudo:
Suneni dentes ł coccinũ siue uari&as. Samariam custodtã
Sabbath. requies ł intermissio Sir lebes ł ollã qđ uulgo
Sela. semꝑ. Sonath audiens. saalum. reddens. Salmanasar.
ꝑfectus uinculo siue aduiciendum. Sefaruaim libri

Expanded text:
phetavit tunc, sive sessionis initium. Noesthan, aes eorum. Ninive, feta, sive germen pulchritudinis, vel speciosa. Nesrach, fugitivus tener, vel tentatio tenera. Nechota tia lagunculae angustae, sive prophetans istiusmodi, signum, sive sessio in agnitione angustiae. Noostha, aes ejus. prophetavit palas, quae ventilabra vulgo nuncupant, sive prophetia alieni Judicii. Nathania, dante Domino. Rechab, ascensio, sive excelsa. Ramalia excelsus Domini. Raasoncursus, vel complacitio, sive placentia, quam significantius Graeci εὐδοκίαν vocant. Rabsaris, princeps eunuchus, sive magister, aut major eunuchus. Rabsace, princeps cursum oris. Rablai, multum haec, sive multa. Ruma, excelsa. Reblath, multam istam, sive multitudo. Sunem, dentes, vel coccinum, sive varietas. Samariam, custoditam. Sabath, requies, vel intermissio.  , lebes, vel aula, quam vulgo Sela, semper. Semath, audiens. Saalum, reddens. Salmanasar, perfectus vinculo, vel ad vinciendum. Sapharvaim, libri,
Abbreviated transcription (Latin):
tutio dñi. Om̃a quȩ per .t literã subdita s̃ asspiratio¬
ne addita ꝓferenda. Thasfe. indignans. siue sessio
offendiculi. Iheglath trans migrans actiua signfica
siue elongans. Thalasar. ad pensus princeps Ihaasar
siue gehenna. Thera fim incendia sed melius imagines
ł figurat quas greci. uop gu niata. uocant. Thanã¬

Expanded text:
ia nomina, quae per T litteram subdita sunt, aspiratione addita sunt proferenda. Thaphse, indignans, sive sessio offendiculi. Theglath, transmigrans: activa signific, vel elongans. , appensus princeps. Thaasar, sive gehenna. 24, incendia: sed melius imagines, vel figurae, quas Graeci μορφώματα vocant. Thana
Abbreviated transcription (Latin):
Ioachim. resurrectio. ł dñosuscitantis siue quiest consurgens.
Ma Saroth ÷ωaioc quae duodecim signa mathematici asser̃
possumus dicere. Massefath. speculatio ł contemplatio¬
N erodach. amarituhiẽ inmittens. Mã sema roth tridentes
ł fuscinule quas greci. anaaitata pac. uocans. Naboe

Expanded text:
inum. Domino suscitante, sive qui est consurgens. . ζωδίοις, quae duodecim signa mathematici asserunt.  possumus dicere. Massephath, speculatio, sive contemplatio. Merodach, amaritudinem immittens. Mamzamaroth , tridentes, vel fuscinulae, quas Graeci ἀναλήμπτηρας vocant. Naboe
Abbreviated transcription (Latin):
Elia di diĩ. Eliachim. diresurrectio. lsaia salus d̃. Farfar.
fodientes siue dissipationes ł talpae. ful. riuna. facea
aperientem dño. siue oris assumptio. Falesar. cades princepos
ł cadentẽ principe. Farurim. conscissi. Fasee. transcensus
b& losabe. ubiẽ saturitas ł dñi saturitas. lodae. dni cognitio
otachar. dñi memoria. ł qui est memor lorabad cbũdos
ł quiest dotatus. Ioar ubi est r&inere ł dñi r&citio¬

Expanded text:
ei Domini. Eliacim, Dei resurrectio. , salus Domini. Farfar, fodientes, sive dissipationes, vel talpae. Ful, ruina, vel cadens. Faceia, aperiente Domino, vel oris assumptio. Falasar, cadens princeps, vel cadentem principem. Farurim, conscissi. Fasee, transcensus, bet. Josabe, ubi est saturitas? vel Domini saturitas. Domini cognitio. Jozachar, Domini memoria, vel qui est memor. Jozabad, Domini dos, vel qui est dotatus. Joaaz, ubi est retinere? vel Domini
Abbreviated transcription (Latin):
quid hic adũbium loci. siue quis domnabitur. Mosae
saluificator siue asaluatore. Nafador dispersa genera¬
tio. Neena imago Nei sothstitio Naisoth statio Nabaoto
conspicuus ł sessio siue exclusio Nad ab sponte Naama
nomina quae secuntur ꝑ extensã literã proferenda sunt
uiq mori&ur siue mortificata. sua temptatio siue farina¬
tius. Salabim ad grauans uttellectum. Socha ramus
captiua. Satan contrarius. siue aduersarius. Suba. incensa
Sicima humerus. sema audiens dnm̃. Somer custos. Sali
Sert᷑ptha. incendium siue tribulatio panis. Sidonia. ue¬
natio inutilis. Sa: fath iudicans. Sede chia. lustus dũ.
Tafath paruulus uenit. Thabremmon bonus adiudendũ

Expanded text:
quid hic? adverbium loci, sive quis dominabitur. Mosae, salvificator, sive a salvatore. Nephaddor, dispersa generatio. Neena, imago. Neisoth, statio. Nabaoth, conspicuus, vel sessio, sive exclusio. Nadab, sponte. Naama,nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda suntcumque morietur, sive mortificata. Sisa, tentatio, sive farinaceus. Saalabim, aggravans intellectum. Soca  Socho , ramus.athan, contrarius, sive adversarius. Suba, incensa, Sichima, humerus. Semeia, audiens Dominum. Somer custos. Sali  Salai Sareptha, incendium, sive tribulatio panis. Sidonia, venatio inutilis. Saphat, judicans. Sedecia, justus Dominus. 65 Taphat, parvulus venit. Tabremmon, b
Abbreviated transcription (Latin):
tollens siue ladians. Asor. atrium. Ataria. duxilium
Adoniram. dñs ex celsus. Aelam. ante fores siue uestibulum.
Auan. subuertit eos. siue mouens eos ł fons. anachim. non est
in nocens. Anani. gratificatus mihi. siue donatus mihi. Achab
filius ignis. Beth semes domus solis. Bechanan. domis gratiae
dut doni. BAsamath derelinquens. Baa loth. ascendentes
Bulger nimis Soo  infortitudine. Barasa inegesta te
siue dangor tubae. Carme lius. tenellus. dut mollis.
siuȩ nutriens : Chamos. congregatio siue quasi ad trectati ł pal¬
palti. Charith diuisio siue cogntio Chanaan erubescens
sanguinẽ bibens ł propinans. Esda misericordia. Fsraheli¬

Expanded text:
tollens, sive levans. Asor  , atrium. Azaria, auxilium tollens, sive levans. Asor  , atrium. Azaria, auxilium Adoniram, Dominus excelsus. Aelam Apud LXX, VI, ante fores, sive vestibulum. , subvertit eos, sive movens eos, vel fons. Anacim, non est innocens. Anani, gratificatus mihi, sive donatus mihi. Ahab, filius ignis. Bethsames, domus solis. Bethanan, domus gratiae, aut doni. delinquens . Baaloth, ascendentes. Bul, germinis. Booz, in fortitudine. Barasa  Baasa , in egestate, , patientia, sive clangor tubae. Carmelus, tenellus, aut mollis, l , pascens, sive nutriens. Chamos, congregatio, sive quasi attrectanti, vel palpanti. Charith, divisio, sive cognitio. Chanaan, erubescenssanguinem bibens, vel propinans. Esda Apud L
Abbreviated transcription (Latin):
eztra hel. sominauit ds̃. letthaam suꝑfluus populus.
Iaan. responderis. Lodabar. ipsi uerbum. lasabi spera uit inme.
Memfi. borthe. manam. consolatio siue requies. Maacha mollitus
N aas. serpens. Nethofati. indusus. Neele. scala ł torrens
N aalia . torrentes. Orchati. destimatio mea. Odsi. mensis m̃s
Pria nomina qude sequuntur ꝑ extensã literam proferenda s̃.
Obedadam. seruiens homo. Oiada ipse cognoscit. Oren. ira¬
dicans me. Sion. specula. ł speculator. siue scopulus.
a sectando. Susacim. gaudium cilitii. Siba. egressus uenit.
questionib: plenius diximus. Salmai. ibi mihi siue audiens.
S almon. umbra uirtutis. Sarai princepsmea. Salech. egredicas.
tor The&him inferiores. siue subteriores. H aec om̃a quȩ
posuimus. ꝑ .t. literã asspiratione addita sunt legenda
Vria luxmea dĩ. Usi. festinans. Uirchi. longitudomea
Usathi festinante me. DEREGNOR LIBRO III
inter ficiens dissipans siue demoliens. Amasa. populũ

Expanded text:
ezrael, seminavit Deus. Jethraam, superfluus populus. Jaan respondens. Lodabar, ipsi verbum. Lasabi, speravit in me.Memfiboste. consolatio, sive requies. 59 Maacha, molitus, Naas, serpens. Nethophathi, inclusus. Neele , scala, vel torrens. Naalia, torrentes. Orchathi, aestimatio mea. Odsi, mensis meus. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda sunt. Obedadam  , serviens humo. , ipse cognoscit. Oren  Adicans me. Sion, specula, vel speculator, sive scopulus. a sectando. , gaudium cilicii. Siba, egressus venit. Quaestionum plenius diximus. Samar  , ibi mihi, sive audiens. Salmon, umbra virtutis. Sarai, princeps mea. Salech  Selech , egrediens. tor. Theethim , inferiores, vel subter. U. Haec nomina, quae posuimus per litteram T, aspiratione addita sunt legenda. Uria, lux mea Dei. Usi, festinans. Urchi  , longitudo mea. Usathi, festinante me. DE REGNORUM LIB. III, interficiens, sive dissipans, vel demoliens. Amasa, populum
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ mei auxilium. Anathotites. respondens signum.
Adai. robustus siue fufficiens. Abialbon. pater meus
super intellegens. At maith. fortis morte. Aihem pa
Bdurim lecti: Baana uenit respondens. Berothi. putei.
Beza xcelsa. Banaia. cimentarius. idẽ dedificator domi¬
B&ro oph. domus platearum. Bethsabe. filia saturitatis.
ita tamen ut prima correpta sit sylł alioquin ubi pro¬
dutitur semꝑ domus interpr&atur. Balasor. habens sa¬
gittã luminis ł ascensio atrii. B&hachar. domus agn
Bdurim decti ut supra ł iuuenes. Ber tellai. ferrũ meum
Bachori primogenitus meus. Behmacha domus humlis
ł tributi Baana. uenit respondens. Barcumi. fugit eum
quispiam. Bethoro domus irae. Casir messis. Capse hel
disperdens. Eliaba. nequaquã absconditus. excepto¬

Expanded text:
i mei auxilium. Anathothithes, respondens signum. Adai  Heddai , robustus, sive sufficiens. Abialbon, pater meus super intelligens. Azmath  Azmaveth , fortis morte. Ahiem  Ailluminati. Beurim, electi. Baana, venit respondens. Berothi, putei. excelsa. Banaia, caementarius, id est, aedificator domini. domus platearum. Bethsabee, filia saturitatis: ita tamen ut prima correpta sit syllaba: alioquin ubi producitur, semper domus interpretatur. Balasor  , habens sagittam luminis, vel ascensio atrii. , domus agni. Baurim, electi, ut supra: vel juvenes. Benzellai, ferrum meum. Bchori, primogenitus meus. Bethmacha, domus humilis, fori, vel tributi. Baana , venit respondens. Bareumi  Beromi , fugit eum quispiam. Bethoron, domus irae. Casir Apud LXX, Κασωὰρdisperdens. Eliaba, nequaquam absconditus. p
Abbreviated transcription (Latin):
leh ds̃ mis saluans. Eliam dĩmei populus. Elianan
dno donante. Felethe mira bilis siue ex dudens
Farathoni. duolantes tristitiae meae. Farai. hiante me.¬
Gio. lucta siue luctare. Gelo migra ł trans migrati.
Gera ruminans. Goni fouea. Gaas cõmotus. Gilonites
transmigratus. Garab scabiosus. Hirã uiuens eccelse
Histob uirbonus. H iras uigilans. His bosech uir confusio

Expanded text:
leth, Deus meus salvans. Eliam, Dei mei populus. Elianam, Domino dominante. Feletthe, mirabilis, sive excludens. Faraothoni, avolantis tristitiae meae. Faarai, hi ante me. lucta, sive luctuari. Gelo, migra, vel transmigranti. Gera, ruminans. Gom  Gob , fovea. Gaas, commotus. Gelonites, transmigratus. Garab, scabiosus. Hiram, vivens excelse. Histob, vir bonus. Hiras, vigilans. Hisboseth, vi confusio
Abbreviated transcription (Latin):
Ammon donans. Abisai. pater sacrificii. Ammioth
populus meus gloriosus. Achto fel. frater meus cadens
siue in ruens ł fr̃ meus cogitans siue tractans. Arach.
bił. Adoniram dñs ex celsus. Ad oram generatio excel¬
sa. Ailoth fr̃ inclitus. Armoni in luminans me ł ana
thema. siue cellarium meum an domus mea. Adino. te
Ahoi spinarum Aga meditans siue loquens Arari¬
tes. montanus. Adollam congregatio eorum. Ariel leo¬

Expanded text:
ulus meus Dei. Amon, donans. Abisei, pater sacrificii. Ammiod, ulus meus Dei. Amon, donans. Abisei, pater sacrificii. Ammiod, populus meus gloriosus. Abitophel, frater meus cadens, sive irruens, vel frater meus cogitans, sive tractans. Arachi bilis. Adoniram, Dominus excelsus. Adoram, generatio excelsa. Ahiloth  Ahithema, sive cellarium meum, aut domus mea. Adino ApuAhoi  , spinarum. Aga  Age , meditans, sive loquens. Ararites, montanus. Adollam, congregatio eorum. Ariel
Abbreviated transcription (Latin):
fuit dĩ Iabes excȩcata lerobaal iudicium baal siue
riente me siue adolente mih. Maon. habitaculũ¬
Maoch euirat̃ quem greci ΟΛΜΙ AΝ uocant Ner
Nabal insipiens ꝗ si legere uolutris. Nebd men¬
siue insania conuersionis. Odolam tes timoniũ
corum. Ramathaim occelsa corum. Rachal. nego¬
tiatio. Racheluero interprocatur ouis aut uidens
dm̃ Sofim specula ł speculus. saufa. specu¬
lator ł super effundens. Sabaoth. exercituũ
siue uirtutum. Samuhel nomen eius ds̃ Semn
solmeus. Saros co angustans siue indutus. Saul.
p&itio. Salisa tertia. Salim uulpes sed melius
silegat̃ solim subspecula ł effundens Sana tol¬
le ł angustia. siue dens Soba mandatum in ea.
labium mortis. Thou amens ł errans. ⁊iffei
germinantes siue florentes
suri atrium meum. Abisa. patris incendium siue sa¬
crificium łholo caustum ꝗ significantius grece Kab¬
TIΩMA dr̃ Ase factura id est NOIΗMΑ A man

Expanded text:
vel fuit Dei. Jabes, exsiccata. Jerobaal, judicium Baal, sive riente me, sive a dolente me. Maon, habitaculuMaoch, eviratus: quem Graeci θλαδίαν vocant. Ner,Nabal, insipiens, quod si legere volueris NEBEL  , men insania conversionis. Odollam, testimonium eorum. Ramathaim, excelsa eorum. Rachal, negotiatio. Rachel vero interpretatur ovis, aut videns Deum. Sophim, specula, vel scopulus. Saupha  , speculator, aut supereffundens. Sabaoth, exercituum, sive virtutum. Samuel, nomen ejus Deus. Semsi  , sol meus. Saror, coangustans, sive indutus. Saul, petitio. Salisa, tertia. Salim  , vulpes: sed melius si legatur Sualim. Suph, specula, vel effundens. Seua, tollens, vel angustia, sive dens. Soba, mandatum in ea. labium mortis. Thou, amens, vel errans. Ziphaei, germinantes, sive florentes.. Asuri  Gessuri , atrium meum. Abisa, patris incendium, sive sacrificium, 56 vel holocaustum: quod significantius Graece ad , factura, id est, ποίημα. Amman,
Abbreviated transcription (Latin):
dixirius. Ethan. accipiens ł formido eorum. Ethanim ro¬
bustorum Eseongaber uoluntas siue consilium tristitiae
confortate ł uiuenalis. Ela maledicta ł ipsi. Esaion uolun¬
tas siue consilium meroris. Elia ds̃ dñs. Elise dĩma salus.¬
F el&chi admrabiliter. Fadaia. redemptia dñi. Gaber uir
aut uiuenis ł fortis siue uiriliter. Gonea bath. furtũ filiae
titudo eorum. Gabe collis. Gadalia. magnificus dñi.
ciscitur populum. labir in luminabit. Iacon p̃paratio¬

Expanded text:
us. Eman, accipiens, vel formido eorum. Ethanim, robustorum. Esiongaber, voluntas, sive consilium tristitiae confortatae, vel juvenatis. Ela, maledicta, vel ipsi. Esaion  , voluntas, sive consilium moeroris. Deus Dominus. Elisae  ElisFelethi, admirabiliter. , redemptio Domini. Gaber, vir, aut juvenis, vel fortis, sive viriliter. Goneabath, furtum filiae. titudo eorum. 63 Gabe, collis. Godolia, magnificus Domini. ciscitur populum. Jair, illuminavit. Jachon  Jachi
Abbreviated transcription (Latin):
hebr qua est plenius disputanđum est. Euilathꝰ prin¬
cipio Ebrei transitores. Ethi mecum est. Estba¬
moe cogitans. Tria nomina quȩ sequunt᷑ per ex tensa
literam proferenda sunt. Elcana di possessio Fleu¬
Cabaa collis Galgala uolutatio. siue reuelatio.
Goliath. reuelatus siue transmigrans. Gallim tranm¬
grantes siue reuelati. Gesuri iuxta lumen meum ł ad¬
plicantes clumine meo. Garitim abscisiones. Gelboe¬

Expanded text:
 Quaestionum plenius disputatum est. Evilath, a principio. Ebraei, transitores. Etthi  , mecum. Esthamoe, cogitans. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam literram proferenda sunt. , Dei possessio. , Deuabaa, collis. Galgala, volutatio, sive revelatio. Goliath, revelatus, sive transmigrans. Gallim, transmigrantes, sive revelati. 54 Gesuri, juxta lumen meum, vel applicantes e lumine meo. Garizim, abscisiones.