comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
i che no dormendo si sogna
credendo & nõ credendo diceruero.
ma nellumẽ piu colpa & piu uergogna.
U oi non andate giupun sentero
phylosofando tanto ui transporta
lamor dellapparença el suo pensero.
Et ancor questo quasu si comporta
con men disdegno che quandẽ posposta
la diuina scriptura o quandẽ torta.
Non uisi peusa quanto sangue costa
seminar la nel mondo & quanto piace
chi humilmẽte con essa saccosta.
Papparer ciascun singegna & face
sue inuentioni. & quelle son trascorse
da predicanti. el uangelio si tace.
U n dice che la luna si ritorse
nella passion di xp̃o & sinter puose.
pꝰlume del sol giu non si porse.
Et altre che la luce si nascose
da se. po alli spani & a lindi
coma giudei tal eclipsi rispose.
Non a fiorença tanti lapi& bindi
quanto si facte fauole ꝑ anno
ĩpgamo si gridan quinci & quindi
Si che le pecorelle che non sanno
tornan dal pasco pasciute diuento
& non lescusa non ueder lor danno.

Expanded text:
iù, non dormendo, si sogna, credendo e non credendo dicer vero; ma ne l'uno è più colpa e più vergogna. Voi non andate giù per un sentiero filosofando: tanto vi trasporta l'amor de l'apparenza e 'l suo pensiero! E ancor questo qua sù si comporta con men disdegno che quando è posposta la divina Scrittura o quando è torta. Non vi si pensa quanto sangue costa seminarla nel mondo e quanto piace chi umilmente con essa s'accosta. Per apparer ciascun s'ingegna e face sue invenzioni; e quelle son trascorse da' predicanti e 'l Vangelio si tace. Un dice che la luna si ritorse ne la passion di Cristo e s'interpuose, per che 'l lume del sol giù non si porse; e mente, ché la luce si nascose da sé: però a li Spani e a l'Indi come a' Giudei tale eclissi rispuose. Non ha Fiorenza tanti Lapi e Bindi quante sì fatte favole per anno in pergamo si gridan quinci e quindi; sì che le pecorelle, che non sanno, tornan del pasco pasciute di vento, e non le scusa non veder lo danno.
Abbreviated transcription (French):
quando chiamo ꝑtutto quello assalto
punto non fu dame guardar sciolta.
e lalucerna chetimena in alto
tr uoui nel tuo arbitrio tanta cera
quantẽ mestieri infin al sõmo smalto/.
Comincio ella senouella uera
diualdimagra odi ualle uicina
sai dilla ame che gia grande la era:
Chiamato fui currado malespina.
non son lantico madilui disce si
amiei portai lamor che qui raffina.
giamai nõ fui. ma doue sidimora
ꝑtutta Europa chei nõ sien palesi.
La fama che lauostra casa honora.
grida isignori ⁊ grida la contrada.
si che nesa chi nõ ui fu ancora
Et io uigiuro sio di sopra uada
che uostra gente honrata nõ sisfr egia
delpregio della borsa ⁊ della spada.
Uso ⁊ natura si la priuilegia
che ꝑchel capo reo lomondo torca
sola ua dricta. el mal camin dispregia.
Et elli orua chel sol non si ricorca
sette uolte nellecto chel montone
cutti ⁊ quattro ipie cuopre et ĩ forca

Expanded text:
quando chiamò, per tutto quello assalto quando chiamò, per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta. "Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffina".già mai non fui; ma dove si dimora per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia, che, perché il capo reo il mondo torca, sola va dritta e 'l mal cammin dispregia". Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca,
Abbreviated transcription (French):
pur la doue lestelle son piu tarde
si come rota piupresso allo stelo.
lduca mio figliuol che lassu guarde:
⁊ io allui. aquelle tre facelle
dichel polo diqua tutto quantarde.
ndelli ame. le quatro chiare stelle
che uedeui staman son dila basse
⁊ queste son salite oueran quelle.
omio par laua. et sordello asseltrasse
dicendo uedi la il nostro aduersaro
⁊ driccoldito ꝑche inla guardasse.
a quella parte onde nõ ariparo
lapicciola uallea era una biscia
forse qual diede ad Eua il cibo amaro.
ra lerba efiori uenia lama striscia
uolgendo adora adora latesta aldosso
le ccandol come bestia che si liscia
o non uidi et podicer nõ posso
come mossor li astori celestiali
mauidi bene ⁊ luno ⁊ laltro mosso
entendo fender laere alleuerdi ali.
fuggil serpente et liangeli dier uolta
suso alle poste riuolando e quali.
ombra chesera al giudice raccolta

Expanded text:
pur là dove le stelle son più tarde, pur là dove le stelle son più tarde, sì come rota più presso a lo stelo. E 'l duca mio: "Figliuol, che là sù guarde?". E io a lui: "A quelle tre facelle di che 'l polo di qua tutto quanto arde". Ond'elli a me: "Le quattro chiare stelle che vedevi staman, son di là basse, e queste son salite ov'eran quelle". Com'ei parlava, e Sordello a sé il trasse dicendo:"Vedi là 'l nostro avversaro"; e drizzò il dito perché 'n là guardasse. Da quella parte onde non ha riparo la picciola vallea, era una biscia, forse qual diede ad Eva il cibo amaro. Tra l'erba e ' fior venìa la mala striscia, volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso leccando come bestia che si liscia. Io non vidi, e però dicer non posso, come mosser li astor celestïali; ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso. Sentendo fender l'aere a le verdi ali, fuggì 'l serpente, e li angeli dier volta, suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice raccolta
Abbreviated transcription (French):
Uerdi come fogliecte pur mo nate
erano ĩueste: che dauerdi penne
ꝑcosse traen dietro ⁊ uenti late.
un poco soura noi astar siuenne¬
⁊ laltro scese in loppositu sponda
si che lagente ĩmeçço si cõtenne.
en discernea inlor la testa bionda.
ma nelle facce lochio sismarria
come uir chal troppo si confonda.
mbo uegnon del grembo dimaria
disse sordello aguardia della ualle
ꝑlo serpente che uerra uia uia.
ndio che non sapeua ꝑqual calle
mi uolsi intoruo ⁊ strecto macostui
tutto gelato alle fidate spalle.
Et sordello anco or aualliamo omai
tra legran dombre. ⁊ par le remo adesse
gratioso fia lor ueder ui assai.
Solo tre passi cre chio scendesse
⁊ fui disocto. ⁊ uidi un chemiraua.
pur me come conoscer mi uolesse.
Tempera gia chelaer sanneraua
mo nõsi che tra liocchi suoi ⁊ miei
non dichiarisser cio che pria serraua.
apie del mõte ꝑle lontane acque.

Expanded text:
Verdi come fogliette pur mo nate Verdi come fogliette pur mo nate erano in veste, che da verdi penne percosse traean dietro e ventilate. L'un poco sovra noi a star si venne, e l'altro scese in l'opposita sponda, sì che la gente in mezzo si contenne. Ben discernëa in lor la testa bionda; ma ne la faccia l'occhio si smarria, come virtù ch'a troppo si confonda. "Ambo vegnon del grembo di Maria", disse Sordello, "a guardia de la valle, per lo serpente che verrà vie via". Ond'io, che non sapeva per qual calle, mi volsi intorno, e stretto m'accostai, tutto gelato, a le fidate spalle. E Sordello anco: "Or avvalliamo omai tra le grandi ombre, e parleremo ad esse; grazïoso fia lor vedervi assai". Solo tre passi credo ch'i' scendesse, e fui di sotto, e vidi un che mirava pur me, come conoscer mi volesse. Temp'era già che l'aere s'annerava, ma non sì che tra li occhi suoi e ' mieinon dichiarisse ciò che pria serrava. a piè del monte per le lontane acque?"
Abbreviated transcription (French):
La gia lora che uolge ildisio
anaui canti. entene risce ilcore.
Lodi chan dicto ai dolci amici adio
Et che lonouo pelle grin damore
punge seode squilla di lontano
che paia ilgiorno pianger chesimore.
Quando incominciai arender uano
ludire. et ad mirare una dellalme
surta. che lascoltar chiedea cõmano.
Ella giunse et leuo ambo le palme
ficcando li occhi uerso loriente
come dicesse adio daltro nõ chalme.
Telucis ante si deuotamẽte.
lusci di bocta/. ⁊ consi dolci nobe
che fece me ame uscir dimente.
Et laltre poi dolcemente ⁊ deuote
seguitar lei ꝑtutto lynno ĩtero
auendo gliochi alle suꝑne rote.
Aguçça qui lector ben gliochi aluero
chel uelo e ora ben tanto sottile
certo chel trapassar dentro e leggiero.
Io uidi quello exercito gentile
tacito poscia riguardar insue
quasi aspectando pauido ⁊ humile.
Et uidi uscir del lalto ⁊ scender giue
due angeli cõ due spade affocate
tronche ⁊ priuate delle punte sue.

Expanded text:
a già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire e a mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea con mano. Ella giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamente le uscìo di bocca e con sì dolci note, che fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto l'inno intero, avendo li occhi a le superne rote. Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero, ché 'l velo è ora ben tanto sottile, certo che 'l trapassar dentro è leggero. Io vidi quello essercito gentile tacito poscia riguardare in sùe quasi aspettando, palido e umìle; e vidi uscir de l'alto e scender giùe due angeli con due spade affocate, tronche e private de le punte sue.
Abbreviated transcription (French):
furona electi & come si che spenti
nel tuo disio gia son tre ardori
Ie giugneͬsi numerando aluenti
si tosto come de gliangeli parte
turbol subiecto deuostri elementi
altra rimase & comincio questarte
che tu discerni contanto dilecto
che mai da circuir non si diparte
rincipio del cader fu il maladector
supbir di colui che tu uedesti
da tutti pesi del mõdo costrecto
Quelli che uedi qui furon modesti
a riconoscer se. dala bontate
che liauea fatti atanto intender presti
ꝑche le uiste lor furo exaltate
congratia illuminate & con lor merto
Et nõ uoglio che dubbi masie certo
che riceuer lagratia ẽ meritorio
secondo che la ffecto glẽ apto
O mai dintorno aquesto conisistorio.
puoi contemplar assai sele parole
mie son ricolte sançaltro aiutorio.
Na ꝑ che interra ꝑleuostre scole
si legge che langelica natura
ẽ tal chentende & si ricorda & uole
Ancor dito ꝑche tu ueggi pura
lauerita che lagiu si confonde

Expanded text:
furon creati e come: sì che spenti nel tuo disïo già son tre ardori. Né giugneriesi, numerando, al venti sì tosto, come de li angeli parte turbò il suggetto d'i vostri alementi. L'altra rimase, e cominciò quest'arte che tu discerni, con tanto diletto, che mai da circüir non si diparte. Principio del cader fu il maladetto superbir di colui che tu vedesti da tutti i pesi del mondo costretto. Quelli che vedi qui furon modesti a riconoscer sé da la bontate che li avea fatti a tanto intender presti: per che le viste lor furo essaltate con grazia illuminante e con lor merto, e non voglio che dubbi, ma sia certo, che ricever la grazia è meritorio secondo che l'affetto l'è aperto. Omai dintorno a questo consistorio puoi contemplare assai, se le parole mie son ricolte, sanz'altro aiutorio. Ma perché 'n terra per le vostre scole si legge che l'angelica natura è tal, che 'ntende e si ricorda e vole, ancor dirò, perché tu veggi pura la verità che là giù si confonde,
Abbreviated transcription (French):
Comio fui dentro lochio ĩtorno ĩ uio
⁊ ueggio adogni man grande cõpagna
piena di duolo ⁊ ditormẽto rio
Si come ad arli ouelrodano stagna
sicome a pola presso del quarnaro
che ytalia chiude ⁊ suo termini bagna
Faño isepolcri tutto illito uaro
cosi faceuan quiui dogni parte
saluo chel modo uera piu amaro
Che tra li auelli fiame erano spͥate
ꝑ lequali eransi del tutto accesi
che ferro piu nõ chiede uerunarte
Tuiti li lor coꝑchi eran sospesi
⁊ suor nusciuan si duri lamẽti
che b̾n parean di miseri ⁊ doffesi
Et io maestro quai son queste genti
che sepelliti dentro daquestarche
si fan sentir conli sospir dolenti
Et elli ame qui son lei here siache
con lor seguaci dogni seeta ⁊ molto
piu che nõ credi son le tombe carche
Si mile qui cõ simile sepolto:
emonimenti sono pier men caldi
⁊ poi chalaman destra si fu uolto
Passamo tra martiri ⁊ li altri spaldi

Expanded text:
com'io fui dentro, l'occhio intorno invio: com'io fui dentro, l'occhio intorno invio: e veggio ad ogne man grande campagna, piena di duolo e di tormento rio. Sì come ad Arli, ove Rodano stagna, sì com'a Pola, presso del Carnaro ch'Italia chiude e suoi termini bagna, fanno i sepulcri tutt'il loco varo, così facevan quivi d'ogne parte, salvo che 'l modo v'era più amaro; ché tra gli avelli fiamme erano sparte, per le quali eran sì del tutto accesi, che ferro più non chiede verun'arte. Tutti li lor coperchi eran sospesi, e fuor n'uscivan sì duri lamenti, che ben parean di miseri e d'offesi. E io: "Maestro, quai son quelle genti che, seppellite dentro da quell'arche, si fan sentir coi sospiri dolenti?". E quelli a me: "Qui son li eresïarche con lor seguaci, d'ogne setta, e molto più che non credi son le tombe carche. Simile qui con simile è sepolto, e i monimenti son più e men caldi". E poi ch'a la man destra si fu vòlto, passammo tra i martìri e li alti spaldi
Abbreviated transcription (French):
ꝑtrarne un spirto del cerchio digiuda
Quellẽ il piu basso loco elpiu obsturo
el piu lontan dalciel che rutto gira
bensol camin ꝑo tifa sicuro
cinge dintorno la citta dolente
u nõ potemo entrare omai sançira
Et altro disse ma nollo amẽte
ꝑo che lochio mauea tutto tratto
uer lalta torre allacima rouente
oue ĩ unpunto furon dritte ratto
tre furie ĩ fernali di sangue tinte
che menbra ferinil aueno ⁊ acto
Et cõ idre uerdissime eiancinte
serpentelli ceraste auean ꝑ crine
onde lefiere tempie erano aiunte
Et quei che ben conobbe le meschine
della regina delletterno pianto
guarda midisse le feroci erine
uelle meggera dal sinistro canto
quella che piange dal dastro ẽ cilectho
Tesibne ẽ nel megço ⁊ raoque atãto¬
Con lunghie si fendea ciascuna il pecto
batteansi apalme: et gridauan si alto
chi mi strinsi al poeta ꝑ sospecto
Uengha medusa sil faren dismalto

Expanded text:
per trarne un spirto del cerchio di Giuda. per trarne un spirto del cerchio di Giuda. Quell'è 'l più basso loco e 'l più oscuro, e 'l più lontan dal ciel che tutto gira: ben so 'l cammin; però ti fa sicurocinge d'intorno la città u' non potemo intrare omai sanz'ira". E altro disse, ma non l'ho a mente; però che l'occhio m'avea tutto tratto ver' l'alta torre a la cima rovente, dove in un punto furon dritte ratto tre furïe infernal di sangue tinte, che membra feminine avieno e atto, e con idre verdissime eran cinte; serpentelli e ceraste avien per crine, onde le fiere tempie erano avvinte. E quei, che ben conobbe le meschine de la regina de l'etterno pianto, "Guarda", mi disse, "le feroci Erine. Quest'è Megera dal sinistro canto; quella che piange dal destro è Aletto; Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tantoCon l'unghie si fendea ciascuna il petto; battiensi a palme e gridavan sì alto, ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto. "Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto",
Abbreviated transcription (French):
na mia suora racchel mai nõ sisimaga
dal suãmiraglio. ⁊ siede tutto giorno.
Ellẽ de suoi belliocchi ueder uaga.
comio delladornarmi collemani
lei louedere ⁊ me loprare apaga.
Et gia plisplendori ante lucani
che tanto ai ꝑegrin surgon piugrati
quanto tornando albergan piu lontuni
Le tenebre fuggian datutti lati.
el sonno mio conesse ondio le uami
ueggiendo igran maestri gia leuati.
Quel dolce pomo che ꝑtanti rami
cercando ua lacura demortali
oggi porza in pace letue fami.
irgilio inuerso me queste cotali
parole usõ. ⁊ mainõ furo strenne
che fosser dipiacere aqueste iguali.
Canto uoler soura uoler miuenne
dellesser su chadogni passo poi
al uolo mi sentia crescer le penne.
Come lascala tutta sotto nor
fu corsa ⁊ fumo insul grado suꝑno.
in me fioco Uirgilio liocchi suoi.
Et disse. il temporal foco ⁊ letterno
ueduto ai figlio ⁊ se uenuto ĩparte

Expanded text:
ma mia suora Rachel mai non si smaga ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. Ell'è d'i suoi belli occhi veder vaga com'io de l'addornarmi con le mani; lei lo vedere, e me l'ovrare appaga". E già per li splendori antelucani, che tanto a' pellegrin surgon più grati, quanto, tornando, albergan men lontani, le tenebre fuggian da tutti lati, e 'l sonno mio con esse; ond'io leva'mi, veggendo i gran maestri già levati. "Quel dolce pome che per tanti rami cercando va la cura de' mortali, oggi porrà in pace le tue fami". Virgilio inverso me queste cotali parole usò; e mai non furo strenne che fosser di piacere a queste iguali. Tanto voler sopra voler mi venne de l'esser sù, ch'ad ogne passo poi al volo mi sentia crescer le penne. Come la scala tutta sotto noi fu corsa e fummo in su 'l grado superno, in me ficcò Virgilio li occhi suoi, e disse: "Il temporal foco e l'etterno veduto hai, figlio; e se' venuto in parte
Abbreviated transcription (French):
Tacite alombra mentre chel sol ferue
guardate dal pastor chen su la uerga
poggiato se.⁊ lor di posa serue.
Et quale il mandrian chefuori cilberga
lungol pecuglo suo queto pnocta
guardando ꝑche fiera nõ losperga.
Tali erauamo tutti ⁊ tre allocta
io come capra. ⁊ ei come pastori
fusciati quinci ⁊ quindi. dalta grocta.
P oco pareua li deldi difori
ma ꝑ quel poco uedeuio lestelle.
dilor solere piu chiare ⁊ maggiori.
Si ruminando ⁊ si mirando ĩquelle
mi prese un sonno il sõno chesouente
ançi chel facto sia sa le nouelle.
Nellora credo che delloriente
prima raggio nel monte titharea
che di foco damor par sempre ardente
Giouane ⁊ bella insogno mi parea
donna ueder andar puna landa
coglendo fiori et cantando dicea.
Sappia qualũque il mio nome dimanda
chi mison lia ⁊ uõ mouendo intorno
le belle mani afarmi una ghirlanda.
ꝑ piacermi allo specchio qui madorno.

Expanded text:
tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, guardate dal pastor, che 'n su la verga poggiato s'è e lor di posa serve; e quale il mandrïan che fori alberga, lungo il pecuglio suo queto pernotta, guardando perché fiera non lo sperga; tali eravamo tutti e tre allotta, io come capra, ed ei come pastori, fasciati quinci e quindi d'alta grotta. Poco parer potea lì del di fori; ma, per quel poco, vedea io le stelle di lor solere e più chiare e maggiori. Sì ruminando e sì mirando in quelle, mi prese il sonno; il sonno che sovente, anzi che 'l fatto sia, sa le novelle. Ne l'ora, credo, che de l'orïente, prima raggiò nel monte Citerea, che di foco d'amor par sempre ardente, giovane e bella in sogno mi parea donna vedere andar per una landa cogliendo fiori; e cantando dicea: "Sappia qualunque il mio nome dimanda ch'i' mi son Lia, e vo movendo intorno le belle mani a farmi una ghirlanda. Per piacermi a lo specchio, qui m'addorno;
Abbreviated transcription (French):
Tu nõ se interra si come tu credi.
ma folgo fuggendol primo sito
non corse corse come tu chadesso riedi.
Si fu del primo dubbi disuestito
ple sorrise parolette brieui
dentradun nouo piu fui iuretito.
Et dissi gia conteco requieui
di grande ad miration/ ma or admiro
comio trascenda questi corpi leui.
Ondella presso dunpio sospiro
li occhi uerme driço cõquel sembiante
che madre fa soura figlio deliro.
Et comĩcio le cose tutte quante
anno ordine fralloro. ⁊ queste forma
che luui uerso adio fu similliante.
Qui ueggion lalte creature lorma
delleterno ualore il quale ẽ fine
al quale ẽ fatta la toctata norma.
N ellordine chi dico sono a cline
tutte nature. ꝑdiuerse sorti
piu al principio loro ⁊ men uicine.
Oude si muo uon adiuersi porti.
ꝑ lor gran mar dellesser ⁊ ciascuna
con istinto allei dato che laporti.
Questi ne porta il foco ĩuer laluna
questi ne cuor mortali ẽ ꝑmotore

Expanded text:
Tu non se' in terra, sì come tu credi; Tu non se' in terra, sì come tu credi; ma folgore, fuggendo il proprio sito, non corse come tu ch'ad esso riedi". S'io fui del primo dubbio disvestito per le sorrise parolette brevi, dentro ad un nuovo più fu' inretito e dissi: "Già contento requïevi di grande ammirazion; ma ora ammiro com'io trascenda questi corpi levi". Ond'ella, appresso d'un pïo sospiro, li occhi drizzò ver' me con quel sembiante che madre fa sovra figlio deliro, e cominciò: "Le cose tutte quante hanno ordine tra loro, e questo è forma che l'universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l'alte creature l'orma de l'etterno valore, il qual è fine al quale è fatta la toccata norma. Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti, più al principio loro e men vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver' la luna; questi ne' cor mortali è permotore;
Abbreviated transcription (French):
che quattro cerchi giugne contre croci.
Con miglor corso ⁊ con miglore stella
esce congiunta ⁊ la mondana cera
piu asuo modo temꝑa ⁊ sugella.
Factauea dila mane ⁊ diqua sera
tal foce quasi ⁊ tuttera la bianco
quello emisperio et laltra parte nera
Quando beatrice sul sinistro fianco
uidi riuolta ⁊ riguardar nel sole
aquila si non li saffixe uinquanco.
Et si comel secondo raggio sole
uscir del primo ⁊ risalire ĩsuso
pur come ꝑegrin che tornar uole.
Cosi dellacto suo pliocchi infuso
nellymagine mia il mio si fece
⁊ fixi li occhi alsole oltre nostruso.
Moltẽ licito la che qui non lece
ale nostre uirtu. merce delloco
facto ꝑ propio dellumana spece.
I nol soffersi molto ne si poco
chi nol uedessi ffuuillar dintorno
come ferro boglente esce del foco.
Et di subito parue gior agiorno
esser aggiunto come quei che pote
auessel çiel du naltro sole adorno.

Expanded text:
che quattro cerchi giugne con tre croci, che quattro cerchi giugne con tre croci, con miglior corso e con migliore stella esce congiunta, e la mondana cera più a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane e di qua sera tal foce, e quasi tutto era là bianco quello emisperio, e l'altra parte nera, quando Beatrice in sul sinistro fianco vidi rivolta e riguardar nel sole: aguglia sì non li s'affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole uscir del primo e risalire in suso, pur come pelegrin che tornar vuole, così de l'atto suo, per li occhi infuso ne l'imagine mia, il mio si fece, e fissi li occhi al sole oltre nostr'uso. Molto è licito là, che qui non lece a le nostre virtù, mercé del loco fatto per proprio de l'umana spece. Io nol soffersi molto, né sì poco, ch'io nol vedessi sfavillar dintorno, com' ferro che bogliente esce del foco; e di sùbito parve giorno a giorno essere aggiunto, come quei che puote avesse il ciel d'un altro sole addorno.
Abbreviated transcription (Latin):
entrio diceua/ dentral uiuo seno
di qullo incendio tremolaria un lampo
subito & spesso aguisa dibaleno.
ndi spiro lamor ondio auampo
ancor uer la uirtu che mi seguette
in fin la palpa & aluscir del campo
uol chio rispiri adte che ti dilecte
dilei & emi agrato che tu diche
quello che lasperança ti promecte.
Et io le nuoue & lescripture antiche
pongonol segno & essa lo madita
dellanime che dio sa fatte amiche.
Dice usaia che ciascuna uestita
nella sua terra fia didoppia uesta
& la sua terra ẽ questa dolce uita.
El tuo fratello assai uie piu digesta
lado tratta delle bianche stole
questa reuelation ci manifesta.
t prima & presso alfindeste parole
sperent inte disopra noi sudi.
a che rispuoser tutte le carole.
Poscia tra esse unlume si schiari
tal che sel cancro auesse untal cristallo
lo uerno aurebbe unmese dunsoldi.
Et come surge & ua & entra inballo

Expanded text:
Mentr' io diceva, dentro al vivo seno Mentr' io diceva, dentro al vivo seno di quello incendio tremolava un lampo sùbito e spesso a guisa di baleno. Indi spirò: "L'amore ond'ïo avvampo ancor ver' la virtù che mi seguette infin la palma e a l'uscir del campo, vuol ch'io respiri a te che ti dilette di lei; ed emmi a grato che tu diche quello che la speranza ti 'mpromette". E io: "Le nove e le scritture antiche pongon lo segno, ed esso lo mi addita, de l'anime che Dio s'ha fatte amiche. Dice Isaia che ciascuna vestita ne la sua terra fia di doppia vesta: e la sua terra è questa dolce vita; e 'l tuo fratello assai vie più digesta, là dove tratta de le bianche stole, questa revelazion ci manifesta". E prima, appresso al fin d'este parole, "Sperent in te" di sopr'a noi s'udì; a che rispuoser tutte le carole. Poscia tra esse un lume si schiarì sì che, se 'l Cancro avesse un tal cristallo, l'inverno avrebbe un mese d'un sol dì. E come surge e va ed entra in ballo
Abbreviated transcription (French):
E mai contiga chel poema sacro
al qual ã posto mano & cielo & terra
si che ma facto ꝑpiu anni macro
Uinca lacrudelta che fuor mi serra
del bel ouil/ douio dormi agnello
ne mico alumi che li danno guerra.
Con altra uoce omai con altro uello
ritornero poeta & insul fonte
del mio bapthesmo prenderol cappello.
ꝑo che nella fede che fã conte
lanime adio quiui entrai io & poi
pietro plei si migiro la fronte:
Indi si mosse un lume uerso noi
di quella spera ondusci laprimitia
che lascio xp̃o de uicari suoi.
Et lamia donna piena diletitia
midisse mira mira eccol barone
ꝑ cui lagiu si uisita galitia.
i come quando il colombo si pone
pressal compagno & lun alaltro pande
girando & mormorando laffectione.
Cosi uidio lunda laltro grande
Principe glorioso esser accolto
laudandol cibo che lasu li prande.
Sa poi chel gratular si fu assolto
tacito coram me ciascun saffisse.
Ignito si che uinceual mio uolto.

Expanded text:
e mai continga che 'l poema sacro al quale ha posto mano e cielo e terra, sì che m'ha fatto per molti anni macro, vinca la crudeltà che fuor mi serra del bello ovile ov'io dormi' agnello, nimico ai lupi che li danno guerra; con altra voce omai, con altro vello ritornerò poeta, e in sul fonte del mio battesmo prenderò 'l cappello; però che ne la fede, che fa conte l'anime a Dio, quivi intra' io, e poi Pietro per lei sì mi girò la fronte. Indi si mosse un lume verso noi di quella spera ond'uscì la primizia che lasciò Cristo d'i vicari suoi; e la mia donna, piena di letizia, mi disse: "Mira, mira: ecco il barone per cui là giù si vicita Galizia". Sì come quando il colombo si pone presso al compagno, l'uno a l'altro pande, girando e mormorando, l'affezione; così vid'ïo l'un da l'altro grande principe glorïoso essere accolto, laudando il cibo che là sù li prande. Ma poi che 'l gratular si fu assolto, tacito coram me ciascun s'affisse, ignito sì che vincëa 'l mio volto.
Abbreviated transcription (Latin):
Che quelli ẽ tra listolti bene abasso
che sança distinction afferma o nega
cosi nellun come nellaltro passo
ꝑ chellin contra che piu uolte piega
loppinion corrente infalsa parte¬
& poi laffeto lintellecto lega.
U ie piu chen darno dariua si parte
ꝑ chei non torna tal qual ei simoue
chi pesca plouero & non ã larte.
Et dicio son almondo aꝑte proue
Parmenide oIelisso. Brisso & molti
i quali andauano & non sapen doue.
Si fẽ sabellio & Arrio & quelli stolti
che fur come le spade ale scripture
in render torti li diritti uolti.
Ne sian legenti ancor troppo sicure
a giudicur si come quei chestima
le biade incampo pria che sien mature.
Chiõ ueduto tuttol uerno prima
lo prun mostrarsi rigido &e feroce
poscia portar larosa insu lacima.
Et legno uidi gia drieto & ueloce
correr lomar ꝑtutto suo camino
perir alfine a lentrar della foce.
Non creda donna berta & sm artino

Expanded text:
ché quelli è tra li stolti bene a basso, ché quelli è tra li stolti bene a basso, che sanza distinzione afferma e nega ne l'un così come ne l'altro passo; perch'elli 'ncontra che più volte piega l'oppinïon corrente in falsa parte, e poi l'affetto l'intelletto lega. Vie più che 'ndarno da riva si parte, perché non torna tal qual e' si move, chi pesca per lo vero e non ha l'arte. E di ciò sono al mondo aperte prove Parmenide, Melisso e Brisso e molti, li quali andaro e non sapëan dove; sì fé Sabellio e Arrio e quelli stolti che furon come spade a le Scritture in render torti li diritti volti. Non sien le genti, ancor, troppo sicure a giudicar, sì come quei che stima le biade in campo pria che sien mature; ch'i' ho veduto tutto 'l verno prima lo prun mostrarsi rigido e feroce, poscia portar la rosa in su la cima; e legno vidi già dritto e veloce correr lo mar per tutto suo cammino, perire al fine a l'intrar de la foce. Non creda donna Berta e ser Martino,
Abbreviated transcription (French):
comincerebber le parole tue.
Na ꝑche paia ben cio che non pare
pensa chiera & la cagion chel mosse
quando fu detto chiedi. adimandare.
Non o parlato si che tu non posse
ben ueder chel fu re che chiese senno
ad cio che resofficiente fosse.
Non ꝑsaper lonumero inche enno
li motor di qua su o se ne cesse
con contingente. mai necesse fenuo
Non si est dare primum motum esse
o se del meço cerchio far si puote
triangulsi chun recto non auesse.
nde se cio chi dissi & questo note
regal prudentia & quel ueder impari
in che lostral dimiantention ꝑcuoce
Et se alsurse drici li occhi chiari
uedrai auer solamente respecto
ai regi che son molti & ibuon sonrari.
Conquesta distintion prendilmio decto.
& cosi puote star conquel che credi
del primo padre & del nostro diletto
Et questo tisia sempre piombo ai piedi
ꝑ farti muouer lento comuom lasso
& alsi & alno che tu non uedi.

Expanded text:
comincerebber le parole tue. comincerebber le parole tue. Ma perché paia ben ciò che non pare, pensa chi era, e la cagion che 'l mosse, quando fu detto "Chiedi", a dimandare. Non ho parlato sì, che tu non posse ben veder ch'el fu re, che chiese senno acciò che re sufficïente fosse; non per sapere il numero in che enno li motor di qua sù, o se necesse con contingente mai necesse fenno; non si est dare primum motum esse, o se del mezzo cerchio far si puote trïangol sì ch'un retto non avesse. Onde, se ciò ch'io dissi e questo note, regal prudenza è quel vedere impari in che lo stral di mia intenzion percuote; e se al "surse" drizzi li occhi chiari, vedrai aver solamente respetto ai regi, che son molti, e ' buon son rari. Con questa distinzion prendi 'l mio detto; e così puote star con quel che credi del primo padre e del nostro Diletto. E questo ti sia sempre piombo a' piedi, per farti mover lento com'uom lasso e al sì e al no che tu non vedi:
Abbreviated transcription (French):
De mocrito chel mõdo acaso pone
diogenes anaxagora ⁊ tale
Empedocles. eraclito ⁊ çenone
Et uidi il buono achoglitor delquale
diascorride dico ⁊ uidi orpheo
talio ⁊ lino ⁊ seneca morale
Euclide geometra ⁊ tholomeo
Ypocrate. auicen̾a galieno
auerrois chel gran comento feo
Io nõ posso ritrar di tutti appieno
po che simi cattia illungo thema
che molte uolte al fatto il dir uien meno
asesta conpagnia indue si scema
ꝑ alira uici mi mena il sauio dica
fuor della que ta ne llaura che tre ma¬
Et uengo ĩparte oue nõ e che luca

Expanded text:
Democrito, che 'l mondo a caso pone, Democrito, che 'l mondo a caso pone, Dïogenès, Anassagora e Tale, Empedoclès, Eraclito e Zenone; e vidi il buono accoglitor del quale, Dïascoride dico; e vidi Orfeo, Tulïo e Lino e Seneca morale; Euclide geomètra e Tolomeo, Ipocràte, Avicenna e Galïeno, Averoìs, che 'l gran comento feo. Io non posso ritrar di tutti a pieno, però che sì mi caccia il lungo tema, che molte volte al fatto il dir vien meno. La sesta compagnia in due si scema: per altra via mi mena il savio duca, fuor de la queta, ne l'aura che tremaE vegno in parte ove non è che luca
Abbreviated transcription (French):
secte uolte cerchiato ualte mura
di feso intorno dun bel siu micello
Questo passamo come terra dura
ꝑ sette porte entrai conquesti saui
giugnemo ĩprato di fresca uerçura
Bente̾ ueran con ochi tardi ⁊ graui
digrande auctorita ne lor sembianti
parlauan rado cõ uoci seaui
Traemoci cosi dallun de canti
mi fur mõstrati li spiriti magni
che di uederli ĩ me stesso uexalto
Iuidi eletra conmolti cõpagni
tra quai conobbi hector. et Enea
cesar armato cõ gliochi grifagni
idi camilla et la panthesilea
dallaltra ꝑte uidi ilre latino
che co lauina sua figlia sedea
idi quel bruto che cactio tarquino
lucretia iulia martia ⁊ coͬniglia
⁊ solo ĩparte uidi el saladino
Poi che nalçai unpoco piu le ciglia
uidil maestro dicolor che sanno
seder tra phylosofica famiglia
Tutti lomiran tutti honor li fan̾o
quiui uidio Socrate et platone
chenançi alialtri piu p̃sso listaño

Expanded text:
sette volte cerchiato d'alte mura, sette volte cerchiato d'alte mura, difeso intorno d'un bel fiumicello. Questo passammo come terra dura; per sette porte intrai con questi savi: giugnemmo in prato di fresca verdura. Genti v'eran con occhi tardi e gravi, di grande autorità ne' lor sembianti: parlavan rado, con voci soavi. Traemmoci così da l'un de' canti, mi fuor mostrati li spiriti magni, che del vedere in me stesso m'essalto. I' vidi Eletra con molti compagni, tra ' quai conobbi Ettòr ed Enea, Cesare armato con li occhi grifagni. Vidi Cammilla e la Pantasilea; da l'altra parte, vidi 'l re Latino che con Lavina sua figlia sedea. Vidi quel Bruto che cacciò Tarquino, Lucrezia, Iulia, Marzïa e Corniglia; e solo, in parte, vidi 'l Saladino. Poi ch'innalzai un poco più le ciglia, vidi 'l maestro di color che sanno seder tra filosofica famiglia. Tutti lo miran, tutti onor li fanno: quivi vid'ïo Socrate e Platone, che 'nnanzi a li altri più presso li stanno;
Abbreviated transcription (French):
gridando guai a uoi anime praue
on isperate mai ueder locie lo
io uegno ꝑmenͬaui allaltrariua
ne lle tenebre etterne/ ĩ caldo ⁊ gelo
e tu che se costi anima uiua
partiti dacoresti che son morti
ma poi che uide chio nõ mi partiua
isse ꝑ altra uiꝰ paltri poti
uerrai appiaggia nõ qui ꝑ passare
piu lieue legno cõuien cheti porti
Tel duca allui Caron nõti cruitiare
uuolsi cosi cola toue si puote
cio che si uuole ⁊ piu nõ dimandare
Quinci fur quete le lanose gote
alnochier della liuida palude
chentorno aglio chi auea di fiame rore
Aaque llanime cheran lasse ⁊ nude
cangiar color ⁊ di batter li denti
racto chenteser le parole crude
Siastemiauano i dio e lor parenti
lumana spetie illoco il tempo elseme
di lor semença ⁊ dilor nasçimẽti
Poi si ritrasser tutte quãte ĩsieme
forte piangendo allariua maluagia
chatte̾ ciascun huom che dio nõ tõme¬

Expanded text:
gridando: "Guai a voi, anime prave! gridando: "Guai a voi, anime prave! Non isperate mai veder lo cielo: i' vegno per menarvi a l'altra riva ne le tenebre etterne, in caldo e 'n gelo. E tu che se' costì, anima viva, pàrtiti da cotesti che son morti". Ma poi che vide ch'io non mi partiva, disse: "Per altra via, per altri porti verrai a piaggia, non qui, per passare: più lieve legno convien che ti porti". E 'l duca lui: "Caron, non ti crucciare: vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare". Quinci fuor quete le lanose gote al nocchier de la livida palude, che 'ntorno a li occhi avea di fiamme rote. Ma quell'anime, ch'eran lasse e nude, cangiar colore e dibattero i denti, ratto che 'nteser le parole crude. Bestemmiavano Dio e lor parenti, l'umana spezie e 'l loco e 'l tempo e 'l seme di lor semenza e di lor nascimenti. Poi si ritrasser tutte quante insieme, forte piangendo, a la riva malvagia ch'attende ciascun uom che Dio non teme
Abbreviated transcription (French):
Ulando ambo dui li figli di latona
ouerti delmõtone & della libra
fanno delloriçonte insieme çona.
Quantẽ dalpunto chel cenith ĩlibra

Expanded text:
uando ambedue li figli di Latona, coperti del Montone e de la Libra, fanno de l'orizzonte insieme zona, quant'è dal punto che 'l cenìt inlibra
Abbreviated transcription (French):
Noi leggiauamo ungiorno ꝑ dile cto
di lancelotto come amor lostrinse
soli erauamo ⁊ sança alcun sospetto
ꝑpiu fiate glichi ci sospinse
quella lectura ⁊ scoloroctiluiso
ma solo unpũto fu quello che ciuinse
Quãdo leggiemo il disiato riso
esser baciato da cotanto amante
questi che mai dame nõ fia diuiso
La bocca mi bacio tutto rrematite
galeotto fu illabro ⁊ chi loscrisse
quel giorno piu nõ ui leggemo auãte
Mentre che luno spirto questo disse
laltro piangeua si che di pierate
io uenni meno si comio morisse¬

Expanded text:
Noi leggiavamo un giorno per diletto Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo strinse; soli eravamo e sanza alcun sospetto. Per più fïate li occhi ci sospinse quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disïato riso esser basciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi basciò tutto tremante. Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse: quel giorno più non vi leggemmo avante". Mentre che l'uno spirto questo disse, l'altro piangëa; sì che di pietade io
Abbreviated transcription (French):
noi pregeremo lui ꝑla tua pace
poi chai pieta del nostro mal ꝑuerso
Di quel chudire ⁊ che ꝑlar tipiace
noi udiremo ⁊ parleremo auoi
mẽtre cheluento come fa citace
iede laterra doue nata fui
su lamarina douel po discẽde
ꝑ auer pace coseguaci suoi
Amor chalcor gentil racto sapprende
prese costui della bella ꝑsona
che mi fu tolta el modo anchor moffende
Amor cha nullo amato amar ꝑdona
mi prese del costui picͬer si forte
che come uedi anchor nõ mabbandona¬
A mor condusse noi ad una morte
caina attende chi uita cispense
finchel poeta midisse che pense
meno costoro aldoloroso passo
Poi miriuolsi alloro et parlai io
alla grimar mi faño tristo ⁊ pio
che conoscesti idulbiosi disiri
Et ella ame nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo fe lice
nella miseria ⁊ cio sa il tu doctore
Ma sa conoser la prima radice
del nostro amor luai cotanto affreto
dizo come colui che piange ⁊ dice

Expanded text:
noi pregheremmo lui de la tua pace, noi pregheremmo lui de la tua pace, poi c'hai pietà del nostro mal perverso. Di quel che udire e che parlar vi piace, noi udiremo e parleremo a voi, mentre che 'l vento, come fa, ci tace. Siede la terra dove nata fui su la marina dove 'l Po discende per aver pace co' seguaci sui. Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, prese costui de la bella persona che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che, come vedi, ancor non m'abbandonaAmor condusse noi ad una morte. Caina attende chi a vita ci spensefin che 'l poeta mi disse: "Che pense?menò costoro al doloroso passo!". Poi mi rivolsi a loro e parla' io, a lagrimar mi fanno tristo e pio.che conosceste i dubbiosi disiri?". E quella a me: "Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria; e ciò sa 'l tuo dottore. Ma s'a conosdel nostro amor tu ài cotanto affecto, dirò come colui che piang
Abbreviated transcription (French):
tempo si uolse et uedil grãdacrille
che con amor al fine combatteo
idi paris tristano et piu di mille
ombre mõstrõmi et nominolle adito
chamor dinostra uita di partille
ꝑo chi ebbi il mi doctore udito
nomar le donne antiche et caualieri
pietã migiunse et fui quasi smarrito
Io cominciai poeta uolentieri
parlerei acholor chensieme uaño
⁊ paion si aluento esser leggieri
Et elli ame uedrai quãdo saraño
piu p̃sso annoi e tu allor li priega
mossi la uoce oanime affanate
uenite añoi parlar saltri nol niega
Quali colombe dal disio chiamate
con lale alçate et ferme aldolce nido
uegnon ꝑlaere dal uoler portate
Cotali uscir della sehiera ouẽ dido
a noi uenendo plaere maligno
si forte fu lasfectuoso grido
Oanimal gratioso ⁊ benigno
che uisitando uai plaer ꝑso
noi che tignemo il mõdo disanguigno
e fosse amico il re delluniuerso

Expanded text:
tempo si volse, e vedi 'l grande Achille, tempo si volse, e vedi 'l grande Achille, che con amore al fine combatteo. Vedi Parìs, Tristano"; e più di mille ombre mostrommi e nominommi a dito, ch'amor di nostra vita dipartille. Poscia ch'io ebbi il mio dottore udito nomar le donne antiche e ' cavalieri, pietà mi giunse, e fui quasi smarrito. I' cominciai: "Poeta, volontieri parlerei a quei due che 'nsieme vanno, e paion sì al vento esser leggeri". Ed elli a me: "Vedrai quando saranno più presso a noi; e tu allor li priega mossi la voce: "O anime affannate, venite a noi parlar, s'altri nol niega!". Quali colombe dal disio chiamate con l'ali alzate e ferme al dolce nido vegnon per l'aere dal voler portate; cotali uscir de la schiera ov'è Dido, a noi venendo per l'aere maligno, sì forte fu l'affettüoso grido. "O animal grazïoso e benigno che visitando vai per l'aere perso noi che tignemmo il mondo di sanguigno, se fosse amico il re de l'universo,
Abbreviated transcription (French):
enno dannati ipeccator carnali
che laragion somectono altalento
Et come listornei ne portan la li
nel freddo tempo/ a schiera largaer piena
cosi quel fiato lispiriti mali
Di qua dila digiu disu limena
nulla sperança li cõforra mai
nõ che diposa madiminor pena
Et come igru uan chantando lor lay
facrendo ĩaere dise lunga riga
cosi uidio uenir traendo guai
Ombre portate dalla detta briga
ꝑchio dissi maestro chi son quelle
genti che llaura nera si gastiga
aprima dicolor dicui nouelle
tu uuoi saper midisse quelli allocta
fu imꝑadrice di molte fauelle
Quitio di luxuria fu si rocta
che libito fe litito ĩsua legge
ptorre il biasmo inche era cõdocta
Elle semiramis dichui si le gge
che succedette auino e fu sua sposa
reñe laterra chelsoldan corregge
Laltre colei che sancise amorosa
et ruppe fede cilcẽner dicheo si
poi ẽ cleopatras luxuriosa
Helena uidi ꝑtui ranco reo

Expanded text:
enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga, così vid'io venir, traendo guai, ombre portate da la detta briga; per ch'i' dissi: "Maestro, chi son quelle genti che l'aura nera sì gastiga?". "La prima di color di cui novelle tu vuo' saper", mi disse quelli allotta, "fu imperadrice di molte favelle. A vizio di lussuria fu sì rotta, che libito fé licito in sua legge, per tòrre il biasmo in che era condotta. Ell'è Semiramìs, di cui si legge che succedette a Nino e fu sua sposa: tenne la terra che 'l Soldan corregge. L'altra è colei che s'ancise amorosa, e ruppe fede al cener di Sicheo; poi è Cleopatràs lussurïosa. Elena vedi, per cui tanto reo
Abbreviated transcription (French):
che lieta uien ꝑ questo ethera tondo.
Coluiso ritornai ꝑtutte quante
le septe spere & uidi questo globo
tal chio sorrisi del suo uil sembiante.
Er quel consiglio ꝑ miglore a probo
che la ꝑmeno. & chi adaltro pensa
chiamar si puote ueramente probo
Ui di la figlia di latona incensa
sança quellombra. che mi fu cagione
ꝑ che gia la credetti rara & densa.
Laspecto del tuo nato hi perione
quiui sostenni & uidi come si moue
circa & uicina alui maia & dione.
Quindi mapparuel temꝑar di bioue
tral padre el figlio & quindi mi fuchiaro
il uaiar che faño dilor due.
Et tutti & septe misi dimostraro
quato son grandi & quanto son ueloci
& come sono indistante riparo
La i uola che cifa tanto feroci
uolgendomio con lieterni gẽmelli
tutta mapparue tracolli & le foci
Poscia riuolsi liocchi alliocchi belli ꝙ¬
Ome laugello intra la mate fronde
ꝑosato alnido de suo dolcinati
lanoctẽ che le cose cinasconde

Expanded text:
che lieta vien per questo etera tondo". che lieta vien per questo etera tondo". Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa sanza quell'ombra che mi fu cagione per che già la credetti rara e densa. L'aspetto del tuo nato, Iperïone, quivi sostenni, e vidi com'si move circa e vicino a lui Maia e Dïone. Quindi m'apparve il temperar di Giove tra 'l padre e 'l figlio: e quindi mi fu chiaro il varïar che fanno di lor dove; e tutti e sette mi si dimostraro quanto son grandi e quanto son veloci e come sono in distante riparo. L'aiuola che ci fa tanto feroci, volgendom'io con li etterni Gemelli, tutta m'apparve da' colli a le foci; poscia rivolsi li occhi a li occhi bellome l'augello, intra l'amate fronde, posato al nido de' suoi dolci nati la notte che le cose ci nasconde,
Abbreviated transcription (Latin):
meco parlando & la buona sembiança
chio ueggio & noto intutti liardor uõstri¬
Cosi ma dilatata mia fidança
comel sol fa la rosa quando aperta.
tanto diuien quantella di possança
o ti priego & tu padre ma certa.
sio posso prender tanta gratia chio
ti ueggia con Ymagine scouerta.
ndelli o frate il tuo alto disio
sa dempiera ĩ su lultima spera
doue sadempion tutti li altri elmio.
ui ẽ ꝑfecta matura & intera
ciascuna disiança. inquella sola
& nostra scala fino adessa uarca
onde cosi dal uiso ti sinuola.
n fin lassu la uidel patriarcha
Iacob porger la suꝑna parte
quando li apparue dãgeli si carca.
Sa ꝑsalirla mo nessun diparte
da terra ipiedi. & la regola mia
rimasa ẽ ꝑ danno delle carte.
Le mura che soleano esser badia
fatte sono spilonche. & le cocolle
sacca son piene di farina ria.
Ma graue usura tanto non sitolle
contral piacer didio. quanto quel frutto

Expanded text:
meco parlando, e la buona sembianza meco parlando, e la buona sembianza ch'io veggio e noto in tutti li ardor vostricosì m'ha dilatata mia fidanza, come 'l sol fa la rosa quando aperta tanto divien quant'ell'ha di possanza. Però ti priego, e tu, padre, m'accerta s'io posso prender tanta grazia, ch'io ti veggia con imagine scoverta". Ond'elli: "Frate, il tuo alto disio s'adempierà in su l'ultima spera, ove s'adempion tutti li altri e 'l mio. Ivi è perfetta, matura e intera ciascuna disïanza; in quella sola e nostra scala infino ad essa varca, onde così dal viso ti s'invola. Infin là sù la vide il patriarca Iacobbe porger la superna parte, quando li apparve d'angeli sì carca. Ma, per salirla, mo nessun diparte da terra i piedi, e la regola mia rimasa è per danno de le carte. Le mura che solieno esser badia fatte sono spelonche, e le cocolle sacca son piene di farina ria. Ma grave usura tanto non si tolle contra 'l piacer di Dio, quanto quel frutto
Abbreviated transcription (French):
⁊ la maggiore & la piu luculenta
di quelle margarite in ançi fessi
ꝑ far dise la mia uogla contenta.
oi dentra lei udi setu ue dessi
comio lacarita che tranoi arde
li tuoi concepti sarebbero expressi.
a ꝑchetu aspettando non tarde
a lalto fine io ti faro risposta
pur al pensier diche siti ti riguarde.
uel monte acui casino e nellacosta
fu frequentato gia insu lacima
da lagente ingannata & mal disposta
t quel sonio che su ui portai prima
lo nome dicolui chenterza addusse
la uerita chetanto ci soblima.
Et tanta gratia soura me rilusse
chio ritrassi le uille circũstanti
da lempio culto chel mondo sedusse.
Questi altri fuochi tutti contemplanti
huomini furo accesi di quel caldo
che fa nascer li fiori efrutti santi
Quiẽ Macchario qui ẽ romoaldo
qui son li frati miei che dentro achiostri
fermaro i piedi & tennero il cor saldo.
Et io allui laffecto che di mostri

Expanded text:
 la maggiore e la più luculenta  la maggiore e la più luculenta di quelle margherite innanzi fessi, per far di sé la mia voglia contenta. Poi dentro a lei udi': "Se tu vedessi com'io la carità che tra noi arde, li tuoi concetti sarebbero espressi. Ma perché tu, aspettando, non tarde a l'alto fine, io ti farò risposta pur al pensier, da che sì ti riguarde. Quel monte a cui Cassino è ne la costa fu frequentato già in su la cima da la gente ingannata e mal disposta; e quel son io che sù vi portai prima lo nome di colui che 'n terra addusse la verità che tanto ci soblima; e tanta grazia sopra me relusse, ch'io ritrassi le ville circunstanti da l'empio c¢lto che 'l mondo sedusse. Questi altri fuochi tutti contemplanti uomini fuoro, accesi di quel caldo che fa nascere i fiori e ' frutti santi. Qui è Maccario, qui è Romoaldo, qui son li frati miei che dentro ai chiostri fermar li piedi e tennero il cor saldo". E io a lui: "L'affetto che dimostri
Abbreviated transcription (French):
regina celi cantando si dolce
che mai dame non si partil dilecto
O quantẽ luberta chessi soffolce
inquellarche tichissime che furo
a seminar qugiu buone bobolce.
Come si uiue & gode del thesoro
che sacquisto piangendo nel exilio
di babi lon doue si lascia loro.
Quiui triumpha socto lalto filio
didio & di Garia di sua uictoria
& con lantico & col nuouo concilio
Colui chetien le chiaui di tal gloria

Expanded text:
"Regina celi" cantando sì dolce, "Regina celi" cantando sì dolce, che mai da me non si partì 'l diletto. Oh quanta è l'ubertà che si soffolce in quelle arche ricchissime che fuoro a seminar qua giù buone bobolce! Quivi si vive e gode del tesoro che s'acquistò piangendo ne lo essilio di Babillòn, ove si lasciò l'oro. Quivi trïunfa, sotto l'alto Filio di Dio e di Maria, di sua vittoria, e con l'antico e col novo concilio, colui che tien le chiavi di tal glori