comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sis huius: ĩmolabitq cũ uni¬
uersa multitudo filioꝵ israel ad
nesperũ. Et sument de sãguĩe ciꝰ¬
ac ponent super utrumq postẽ:
et ĩ superlimmnaribus domoꝵ
in quibus comedent illũ. Et
edent carnes nocte illa assas
igni ⁊ et arzimos panes cũ lactu¬
cis agrestibus. ⁊ lon coc̃detis

Expanded text:
uius immolabitque eum universa multitudo filiorum Israhel ad vesperam et sument de sanguine ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum in quibus comedent illum et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis
Abbreviated transcription (Latin):
dite audientes me et comẽdite
bonũ ⁊ et delectabitur ĩ crassi¬
tudinc aĩa uestra. Inclinate
aurẽ uestram ⁊ ueuite ad me:
audite et uiuet anima uestra.
Et feriam uobiscum pactũ
sempiternũ ⁊ mĩas dauid fide¬

Expanded text:
dite audientes me, et comedite bonum et delectabitur in crassitudine anima vestra. Inclinate aurem vestram, et venite ad me: audite, et vivet anima vestra. Et feriam vobiscum pactum sempiternum: misericordias David fide
Abbreviated transcription (Latin):
panẽ. nisi quantũ pugilluˢ
capere potest farme in hydria.
et paululum olei ini lechito.
En colligo duo ligna: ut ĩ¬
grediar et faciam illud mi¬
hi et filio meo. ut comedamꝰ

Expanded text:
panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus
Abbreviated transcription (Latin):
dine nocem tuam qui euange¬
liz as hicrusalem. Exalta
noli tunere. Dic ciuitatibus
uide. Ecce deus uester. E cce
dũs deus in fortitudine ueniet
et brachium eius dominabit᷑
Ecce merces cius cum co⁊ et
opus illius coram illo.Si¬

Expanded text:
dine vocem tuam quae evangelizas Hierusalem exalta noli timere dic civitatibus Iudae ecce Deus vester ecce Dominus Deus in fortitudine veniet et brachium eius dominabitur ecce merces eius cum eo et opus illius coram eo
Abbreviated transcription (Latin):
Ec dicit dñs christo
meo cyro cuius appre¬
hendi dexteram ut subiiciam ã¬
te faciem eus gentes ⁊ et dorsa
regum uertam. Et aperiam co¬
ram eo ianuas ⁊ et porte non
laudentur. E go ante te ibo
et gloriosos terre humiliabo.
Portas ereas conteram ⁊ et ue

Expanded text:
ec dicit Dominus christo meo Cyro cuius adprehendi dexteram ut subiciam ante faciem eius gentes et dorsa regum vertam et aperiam coram eo ianuas et portae non cludentur ego ante te ibo et gloriosos terrae humiliabo portas aereas conteram e
Abbreviated transcription (Latin):
se et super pueee: et orauit ad
dñm. Et asceudit et ĩcubiit
super puere: posuitq os suũ suꝑ
oz cius. ⁊ oculos suos super ocłos
cius. et manns suas super ma¬
nus crꝰ Et ĩcuruauit se super
cũ: et calefacta ẽ caro pueri.At
ille reuersus: deãbulabat in do

Expanded text:
 et super puerum, et oravit ad num: Et ascendit, et incubuit super puerum , posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus, et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri. At ille reversus, deambulavit in do
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est dominus ad achas
dicens. Pete tibi signum a
dño deo tuo in profundum
inferni: siue in excelsum supͣ.
Et dixit achas. Non petam:¬
et non tentabo dominum. Et
dixit. Audi te ergo domus
dauid. ⁊lunquid pare nobis
est molestos esse hominibus:
quia molesti estis et deo mco:

Expanded text:
cutus est Dominus ad Achas dicens: pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni: sive in excelsum supra. Et dixit Achas: non petam:et non tentabo Dominum. Et dixit: audite ergo domus David: numquid parum vobis est: molestos esse hominibus: quia mole
Abbreviated transcription (Latin):
pacientiam et consolationẽ scri¬
pturarum speni habeamus. De¬
us autem patientie et solatii det
uobis idipsum sapere in alterũ¬
trum secundum iesum chriftũ:
ut unanimes uno ore honorifi¬
cetis deum. et patreni donuni
nostri icsũ christi. Propter qd̃
suscipite inuicem: sicut et ch̃rs
suscepit uos in honorem dei.
Dico enun christum icsũ nuni¬
strum fuisse circũcisioiis pro¬
pter ueritatem dei. ad confirmã

Expanded text:
ionem scripturarum spem habeamus Deus autem patientiae et solacii det vobis id ipsum sapere in alterutrum secundum Iesum Christum ut unianimes uno ore honorificetis Deum et Patrem Domini nostri Iesu Christi propter quod suscipite invicem sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei dico enim Christum Iesum ministrum fuisse circumcisionis prop
Abbreviated transcription (Latin):
solamini pusillanimes. susci¬
pite infirmos. patientes estotẽ
ad om̃s. Tidete ne qͥs ma¬
lum pro malo alicui reddat:
sed semper quod bonũ est secta¬
minĩ inuicem et in omnes.
Demper gaudete. sine inter¬
mssione orate: ui omnibus
gratias agite. Hec est ciĩ
uoluntas dei in ch̃ro iesũ: ĩ
oĩbus uobis. Spiritũ no¬
lite extinguere: prophetias
n olite spernere. Omua aũ
probate: qd̃ bonum est tenete.
Ab oĩ specie mala abstinete
uos. Iple autem deus pacis
sanctificet uos per oĩa: ut ĩ¬
teger spiritus uester et aĩa et
corpus sine querela ĩ aduẽ¬
tu diũ nostri iesu christi: ser¬

Expanded text:
 suscipite infirmos patientes estote ad omnes videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes semper gaudete sine intermissione orate in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis Spiritum nolite extinguere prophetias nolite spernere omnia autem probate quod bonum est tenete ab omni specie mala abstinete vos ipse autesanctificet uos ad perfectum, ut integer spiritus uester et anima et corpus sine querela in aduentu domini nostri Iesu Christi ser
Abbreviated transcription (Latin):
muine. in omnẽ iuft̾iciã tuã.
⁊ furor tuus a ciuitate tua
hierli: et a monte scc̃o tuo.
Propter pcta eium nostra
miquitates patrũ nostroꝵ:
hicrusalem et populus tuus

Expanded text:
mine, in omni misericordia tua aus et ira tua a ciuitate tua Hierusalem et monte sancto tuo. propter peccata enim nostra et iniquitates patrum nostrorum Hierusalem et populus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
et que uidiciũ dei sui nõ dere¬
liquerit. Nogant me iudi¬
cifl iusticie: appropinqͥre
deo uolunt. Quare ieui¬
nauimus et non aspexisti.
humiliauimus animas no¬
stras et nescisti: E cce ĩ die
ieumii uestri inuenitur uo¬
luntas uestra: et omnes debi¬
tores ur̃os repetitis. Ecce ad
lites et contentiones icuma¬
tis: et percutitis pugno ĩpie.¬
ad hanc diem: ut audiatur
ĩ excelso clamor uester. Nũ¬
quid tale est ieuinium quod
elegi. per diem affligere hoĩez
animam suam: Nunquid
cõtorquere quasi circulũ ca¬
put suũ. et saccum ⁊ cinerẽ
sternere: Nunꝙͣ istud uoca¬
ui ieumium et diem accepta¬

Expanded text:
dicium dei sui non dereliquerit. rogant me iudicia iustitiae: adpropinquare deo uolunt. quare ieiunauimus, et non aspexisti? humiliauimus animam nostram, et nescisti? ecce in die ieiunii uestri inuenietur uoluntas uestra, et omnes debitores uestros repetitis. ecce ad lites et ad contentiones-ieiunatis et percutitis pugno impie.in hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester. Nuquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam? Nunquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? Nunquid istud vocabis jejunium et diem accepta
Abbreviated transcription (Latin):
Parce dñe parce populo tuo:
et ne des hereditatem tuã ii
obprobrium: ut dominent̾
eis nãtiones. Quare dic̃t
ui populis ubi est deus coꝵ:¬
⁊ clatus est dñs terrau su¬
am: et pepercit populo suo
Et respondit dñs: et dixit
populo suo. E cce ego mittã
uobis frumentũ et iinu
et oleum et replebimim in
cis: ⁊ non dabo uos ultra

Expanded text:
acet parce populo tuo: et ne des haereditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis: Ubi est Deus eorum? Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo: Et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eo: Et non dabo vos ult
Abbreviated transcription (Latin):
dũm deum uestrũ: quia beĩ¬
guus et misericors est. patiẽs
et multũ msericors. et presta¬
bilis super malitia. Quis
scit si cõuertatur et ignoscat¬
deus. et relinquat post se bene
Dacrificium et li¬
bamen. dño deo nostro. Ca¬
ieiunium. uocate cetũ. congre¬
gate populum. sanctificate
esclesiam. coadunate senes.
congregate paruulos et sugẽ¬
tes ubera. E grediatur spon¬
sus de cubili suo: et sponsa de
thalamo suo. Inter uestibu¬
lum et altare plorabunt sa c̾

Expanded text:
um Deum vestrum quia benignus et misericors est patiens et multae misericordiae et praestabilis super malitia quis scit si convertatur et ignoscat et relinquat post se benedictionem sacrificium et libamen Domino Deo nostro cajejunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera: et egredietur sponsus de cubiculo suo, et sponsa de thalamo suo. Inter vestibulum et al
Abbreviated transcription (Latin):
Penctrabo ĩferiorẽs partes t̾re.
⁊ inspiciã cẽs dormic̃tes. et il¬
luminabo cẽs sperãtes in deo.
Ad huc doctrinã qͣi ꝓphetiã
effundã: ⁊ relinquã illã que¬
rĩtib sapientiã. et nõ desinã
ĩ ꝓgenies illor usq ĩ c̃nũ sct.
Uidete qm̃ nõ solũ mihi la¬
boram: sed oĩb cxqͥrentibus
ucritatẽ. In his placitũ est

Expanded text:
penetrabo inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormientes et inluminabo sperantes in Deo adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam et relinquam illam quaerentibus sapientiam et non desinam in progenies illorum usque in aevum sanctum videte quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus veritatem in tribus pla
Abbreviated transcription (Latin):
ecce homo erat in hicrusalem c̾ui nomẽ
simeou: et homo iste iustus et timora¬
tus exspectans consolationem isrãel
responsum acci perãt ã spicitu sanito:
non uisurum le mortem nisi prius ui¬
deret chustum domini. Et ucuit ĩ spi¬
ritu in templum. Et cum inducerẽt
pucrum iesum parentes eius ut faci¬
rent secundum consuetudinen logis
pro co. et ipse accepit cum ĩ uluas
suas et benedixit deuni eł dixit.

Expanded text:
ecce homo erat in Hierusalem, cui nomen Simeon: et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israel. responsum acceperat ab spiritu sancto non uisurum se mortem, nisi prius uideret Christum domini. et uenit in spiritu in templum. et cum inducerent puerum Iesum parentes eius, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo, et ipse accepit eum in amplexus suos et ben
Abbreviated transcription (Latin):
uni. cecorum. claudoꝵ. aridorũ: exspe¬
ctantiũ aque motum. Angelus aũt¬
quacunq tenebatur ĩfirmitate. Erat¬
aũt quidam homo ibi: triguita ⁊ octo
annos habens ĩ infirmitat᷑e sua.
Hunc cumt udisset iesus iacentẽ et
cognouisset quia multũ iam tem¬
pus haberet: dicit ei. Tlis samus
ficri: Sespondit ei lãguidus. Do¬
mine: hominem non habeo. ut cuz
turbata fuerit aqua mittat me i
pĩscinam. Dũ uenis enuim ego:
alius ante me descendit. Dicit ei ie
sus. Durge tolle grabatum tuum:
et ambulã. Et stãtim samis factus
est homo: et sustulit grabatũ suum
et ambulabat. E rat aũt sabbatũ in
illo die. Dicebant autem iudei illi
qui sanatus fuerat. Sabbatum ẽ:¬

Expanded text:
pectantium aquae motum; angelus quacunque detineretur infirmitate. autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua hunc cum vidisset Iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fieri respondit ei languidus Domine hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam dum venio enim ego alius ansus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo. Dicebant ergo Judaei illi qui sanatus fuerat: Sabbatum e
Abbreviated transcription (Latin):
uerax est. et ego que audiui ab co
hec loquor iu muudo. Et non coguoue¬
runt: quia patrẽ eis dicebat deũ. Di¬
xit ergo eis iesus. Cũ exaltaueritis
filium honnis tunc cognoscetis ꝗa
ego sũ. et a meĩpso facio nihil: sed si¬
cut docuit me pater hec loquor. Et
qui me musit mecũ est. et nõn reliqt
me solum: quia ego que placita sunt

Expanded text:
quae audivi ab eo haec loquor in mundo et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater haec loquor et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae
Abbreviated transcription (Latin):
be diceus. Dic est filius meus dilectꝰ.
in quo mihi bene complacui. Ipsum
audite. Et audientes discipuli ceci¬
derunt in facien suam: et timuerũt
ualde. Et accessit iesus et tetigit eos:
dixitq illis. Surgite: ⁊ nolite tune¬
re. Leuantes aũt oculos suos nenu¬
nem iuderunt: iusi solũ iesum.Et

Expanded text:
eus dilectus, in quo mihi complacui: ipsum audite. Et audientes discipuli, ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde. Et accessit Jesus, et tetigit eos, dixitque eis: Surgite, et nolite timere. Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, nis
Abbreviated transcription (Latin):
Cum loquitur mendaciũ ex pro¬
priis loquitur: quia mendax est et
pater cius. E go aũt quia uerita¬
tem dico: nõ creditis mihi. Quis
ex uobis arguet me de peccãto: Si
ueritatem dĩco: quare uos non cre¬
ditis mihi: Qui est ex deo: uerba

Expanded text:
ium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus. Ego autem quia veritatem dico, non creditis mihi. Quis ex vobis arguet me de peccato? Si veritatem dico, quare vos non creditis mihi? Qui est ex Deo, Dei
Abbreviated transcription (Latin):
Qui auten perdiderit animani suaz
propter me ⁊ euangeliuni: saluã cãm¬
tacict. Quid enim prodelt homini si
lucretur mundum totum. et detrimen¬
tum faciat anime sue:. Aut quid da¬
bit honio cõmutationis pro animia
et uerba mea in gencratione ista adul¬
tera et peccatrice: et filius hominis cõ
fundetur eum cum uenerit ĩ gloria¬
patris sui cum angelis suis. Et dicebat

Expanded text:
rdiderit animam suam propter me et Evangelium, salvam faciet eam. Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum animae suae faciat? Aut quid dabit homo commutationis pro anima susus fuerit, et verba mea, in generatione ista adultera et pecfundetur eum, cum uenerit in gloria sua cum angelis sanctis. quod int
Abbreviated transcription (Latin):
a hõmo peccator sum dñe. Stupor
cnĩ circundederat cum et om̃s qui
cum illo erant: ĩ captura piscium
quam ceperãt. Similiter aũt iaco¬
bum ⁊ ioannẽ filios zebedei: qui e¬
rant socu simonis. Et ait ad simo¬
nẽ ielus. Noli tinere: ex hoc iam

Expanded text:
a homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant: similiter autem Jacobum et Joannem filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere: ex hoc eris
Abbreviated transcription (Latin):
bas. Ut cessauit aũt loqui: dixit ad
simonẽ. Duc in altum: et laxate
retia uestra ĩ capturã. Et respondẽs
simon: dixit illi. Preceptor: per to¬
tam noctẽ laborantes nihil cepimus:
in uerho aũt tuo laxabo rete. Et
cum hoc fecillent: concluserũt pisci¬
um multitudinẽ copiosam. Rumpe

Expanded text:
avit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. Et respondens Simon, dixit illi: Praeceptor, per totam noctem laborantes, nihil cepimus, in verbo autem tuo laxabo rete. Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam
Abbreviated transcription (Latin):
In uigilia assumptionis marie¬
Pillo tempore: Intrauit ie¬
sus in quoddam castellum:
et muulier quedam martha nomine
excepit illum in domumi suam. Et

Expanded text:
IN DIE ASSUMPTIONIS MARIAtempore, intravit Jesus in quoddam castellum, et mulier quaedam Martha nomine, excepit eum in domum suam, et
Abbreviated transcription (Latin):
temetipsum: daritate quã habui priuᷤ¬
ꝙ mundus esset apud te. Nlanifesta¬
ui nonien tuum hominibus: quos
dedisti mihi de mundo. Tui erant¬
⁊ mihi eos dedisti: et sermonẽ tuũ
seruauerunt. Nunc cognouerunt
quia oĩa que dedisti mihi abs te sunt:
quia uerba que dedisti mihi dedi eis.
Et ipsi acceperunt et cognouerũt ue¬
re quia a te exiui: et crediderunt qui

Expanded text:
um, claritate quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo. Tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt: quia verba quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi
Abbreviated transcription (Latin):
ligis me plus his: Dicit ci.E¬
tiant doninic: tu scis quia ano teͣ.
Dicit ci. Palce agnos meos. Di¬
ct ci iterum. Simõn ioanniis: dili¬
gis me: Ait illi. Etiam domine:
tu sus quia anis se. Dicit ci. Pa¬
lec agnos meos. Dicit ei tercio. Di¬
mon isanuis amas m̃c: Contri

Expanded text:
gis me plus his? Dicit ei: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei iterum: Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei tertio: Simon Joannis, amas me?
Abbreviated transcription (Latin):
Dñica decimaquarta. S. lucam .i4.¬
hicrusalem transibat ꝑ me¬
diam samariã ⁊ galileã. Et cum ĩ¬
grederctur quoddam caltellũ: occur¬
rerunt ei decẽ uiri leprosi. Qui ste

Expanded text:
NICA DECIMA QUARTA. Secundum Hierusalem transibat per mediam Samariam et Galilaeam. Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem vir
Abbreviated transcription (Latin):
caltellum quod contra uos est.
et statim inuenietis asmnani al¬
ligatani et pullum cͦũ ea. Sol¬
uite: et adducite̾ mihi. Et li qui
uobis aliquid dixerit dicite qui¬
a dominus his opus habet: ⁊ cõ¬
festiui diutteͬt eos. Doc antẽ¬

Expanded text:
um quod contra vos est: et statim invenietis asinam alligatam, et pullum cum ea: solvite et adducite mihi. Et si quis vobis aliquid dixerit, dicite: Quia Dominus his opus habet: et confestim dimittet eos. Egre
Abbreviated transcription (Latin):
ius: sed ut mainfestentur opera dei in
illo: Me oportet oꝑari opera eius qui
nusit me: donec dies est. Tlenit nox:
quando nemo pt̃ operari. Quamdiu
in mundo suni: lux sũ mundi. Hec
cũ dixisset exspuit in terrã: et fecit lutũ
ex sputo et liniuit lutum suꝑ oculos e¬
ius. et dixit ei. Dade et laua in nata

Expanded text:
ei in illo. Me oportet operari opera ejus, qui misit me, donec dies est: venit nox, quando nemo potest operari. Quamdiu sum in mundo, lux sum mundi. Haec cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus, et dixit ei: Vade, lava in nata
Abbreviated transcription (Latin):
sed iustũ iudiciũ iudicate. Dicebant
ergo quidã ex hierosolinus. Nonne
hic est quem querunt ĩ terficere: Ecce
palam loquitur: et nihil ei dicũt.Nu¬
quid uere cognouerũt principes quia
hic est christus: Sed hunc scimus imi¬
de sit: christus aũt cũ uencrit nemo
scit unde sit. Clamabat ergo docen
in templo iesus: et dicens. Et me
scitis et unde sim scitis: et a incipso
non ueni. sc̃d est uerus qui misit me
quẽ uos nescitis. Ego scis eum: qui.

Expanded text:
icate dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit clamabat ergo docens in templo Iesus et dicens et me scitis et unde sim scitis et a me ipso non veni sed est verus qui misit me quem vos n
Abbreviated transcription (Latin):
dicebant. Quomodo potest homo
peccator hec signa facere: Et stisma
erat inter eos. Dicunt ergo ceco itere.
Cu quid dicis de es qui aperuit tibi
oculos: ille aũt dixit: quia propheta
est. Non crediderunt ergo uidei de il¬
lo quia cecus fuisset et uidisset. donec
uocauerũt parentes eius qui uiderat: et

Expanded text:
o peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Dicunt ergo caeco, iterum: Tu quid dicis de eo, qui aperuit tibi oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judaei de illo, quia caecus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Erat homo ex phariseis ni¬
codemus nomine: princeps iudeorũ.
Dic uenit ad iesum nocte : et dixit
ei. Riabbi: scimus quia a deo ueni¬
sti magister. Nemo cium potelt hec
signa facere que tu facis: nisi fuerit

Expanded text:
em homo ex pharisaeis, Nicodemus nomine, princeps Judaeorum. Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister: nemo enim potest haec signa facere, quae tu
Abbreviated transcription (Latin):
uentrem matris sue iterato introire et
nasci: fiespondit ielus.Amen aniẽ
dico tibi : nisi quis renatus fuerit ex
aqua et spiritu. non pocest introire ĩ
regnum dei. Quod natum elt ex
carnc caro est: et quod natum est ex
spiritu spiritus cłt. Non mircris qã
dixi tibi: oportet nos nasci denuo.
Opiritus ubi uult spirat et noceme

Expanded text:
to introire et  nasci? Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu , non potest introire in regnum Dei. Quod natum est ex carne caro est, et quod natum est ex Spiritu spiritus est. Non mireris quia dixi tibi, oportet vos nasci denuo. Spiritus ubi vult spirat: et
Abbreviated transcription (Latin):
nonune meo dicentes quia ego
nes bellorum ÷ ne timucritis. O¬
portet cnim ficri: scd nondum fi¬
nis. Exurget auteni gens super
gentem et regnum suꝑ regnum:
et crunt terremotus per loca el fa¬
mes. Initium dolorum hec. Tli¬
dete autem uosinctipsos. Cradent
cuim uos in consiliis et in sina

Expanded text:
nomine meo dicentes quia ego llorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in s
Abbreviated transcription (Latin):
ante deum: secundum consuctudinẽ
saccrdotui sorte exiit ut incensum ponc¬
ret ingressus in templum domini.
Et omnus multitudo populi erãt o¬
rans foris: hora m̃censi. Appariit aũ
illi angelus domini: stans a dextris
altaris incensi. Et zacharias tũrba¬
tus est uidens: et timor irruit supere
uni. ⁊it autem ad illum angelus.

Expanded text:
suetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini. Et omnis multitudo populi erat orans foris, hora incensi. Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. Et Zacharias turbatus est, videns; et timor irruit super eum. Ait aute
Abbreviated transcription (Latin):
ctum quia crat parasceue quod ẽ ali¬
te sabbatum: uenit ioscph ab arima¬
thia nobilis decurio. qui et ipse erat
exspectans regnum dei. Et audacter
introuut ad pilatũ: et petut corpus
ĩesu. Pilatus autẽm mirabatur: si iã
obisset. Et accersito celiturione: in¬
ttrrogauit eñ si iã mortuns esset. Et

Expanded text:
um, quia erat parasceve, quod est ante sabbatum, venit Joseph ab Arimathia, nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei: et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Pilatus autem mirabatur, si jam obiisset, et accersito centurione, interrogavit eum, si jam mortuus esset
Abbreviated transcription (Latin):
tis et psalmis de me. Cunc aperuit il¬
lis sensum ut intelligerent scriptura.
et dixit eis. Quoniam sic scriptũ est
⁊ sic oportebat pati christũ. et resurgere¬
a mortius die tercia: et predicari ĩ noĩe
eius penitentiã et remissionẽ peccator:

Expanded text:
tis et psalmis de me. tunc aperuit illis sensum, ut intellegerent scripturas, et dixit eis: quoniam sic scriptum est et sic oportebat pati Christum et resurgere tertia die, et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem pecc
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑe ⁊ sermone corani deo et oĩ populo¬
et quomodo tradiderunt eũ summi sa¬
cerdotes et principes nostri in dãnati¬
onẽ mortis. et crucifixerunt eũ. Nos
autem sperabanius: quia ipse esset re¬
dempturus israel. Et nunc suꝑ hec
omnia tercia dies est hodie: ꝙ hec fa¬
cta suit. Sed ⁊ mulieres quedani ex
nostris terruerunt nos: que ante lu¬
cem fuerunt ad monumentũ. Et nõ
innento corpore eius: uenerunt dicẽ¬
tes se etiã iusionem angelor uidisse

Expanded text:
et sermone coram Deo et omni populoet quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel: et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quo haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se
Abbreviated transcription (Latin):
qui dicitur didimus et nathana el
qui erat a chaua galilee ⁊ filii zebeder:
et alii ex discipulis eius duo. Dicit
cis simon petrus. Dado piscari. Di¬
cunt ei. Tlenimus ⁊ nos tecũ. Et
exierunt et ascenderunt ĩ naim: et illa
nocte nihil prendiderunt. Nlane añt
iam facto fretit iesus ĩ litore: nou ta¬
mẽ cognouerunt discipuli quia iesꝰ
est. Dixit ergo cis ielus. Pueri: nũ¬
quid pulinentariũ habetis: Siesponde¬
runt et. Non. Dixit cis: Mittite ĩ

Expanded text:
mus et Nathanahel qui erat a Cana Galilaeae et filii Zebedaei et alii ex discipulis eius duo dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non dixit
Abbreviated transcription (Latin):
aũt esset hicrosolinus ĩ pascha in die
festo multi crediderunt in nomĩe eius:
uidentes signa que faciebat. Ipse aũt
iesus non credebat semetipsum eis
co q ipse nosset omnes: et quia op
ci non erat ut quis testimoniũ perhibe

Expanded text:
s in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhibe
Abbreviated transcription (Latin):
strum: primus in illam lapidem
muttat. Et iterum se indinans:
scribebat in terra. Andientes antẽ
unus post unum exibant: incipiẽ¬
tes a seuioribus. Et remansit le¬
sus solus: et mulier ui mcdio si au.
Crigens autemi se iesus: dixit ei.
Nlulier: ubi sunt qui te acculabant:
Nemo te condeninauit: Que dixit

Expanded text:
 primus in illam lapidem mittat. Et iterum se inclinans scribebat in terra. Audientes autem haec, unus post unum exibant, incipientes a senioribus: et remansit Jesus solus, et mulier in medio stans. Erigens autem se Jesus dixit ei: Mulier, ubi sunt qui te accusabant? Nem
Abbreviated transcription (Latin):
est tuus uir. Doc uere dixisti. Dicit
ei mulier. Domine: uideo quia pro¬
pheta es tu. Patres nr̃i in monte hoc
adorauerunt: et uos dicitis quia hie¬
rosolimis est locus ubi adorare opor¬
tet. Dicit ei iesus. Nlulier crede
mihi: quia ueniet hora quando neq
in monte hoc neq ĩ hierosolyms adora¬
bitis patrẽ. Dos adoratis quod nesci

Expanded text:
cit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu. Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet . Dicit ei Jesus: Mulier, crede mihi, quia venit hora quando neque in monte hoc, neque Hierosolymis adorabitis Patrem. Vos adoratis q
Abbreviated transcription (Latin):
coutuntur indei sa maritanis. Respõ¬
dit iesus: et dixit ei. Si scires donũ
dei et quis est qui dicit tibi da mihi
bibere: tu forsitan petisses ab es. et de¬
disset tibi aquam uiuã. Dicit ei
mulier. Domine neq in quo hau¬
rias habes: ⁊ putens altus est. Uñde
ergo habes aquam uiuam: Nũquid
tu maior es patre nostro iacob q dedit
nobis puteũ. et ipse bibit ex eo et filii
euis et pecora eius: Respondit iesus:
et dixit ei. Omuis qui bibit ex aqua
hac: sitiet iterum. Qui añt biberit
ex aqua quã ego dabo ei nõ sitiet u e

Expanded text:
outuntur Judaei Samaritanis. Respondit Jesus et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi: Da mihi bibere, tu forsitan petiisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam. Dicit ei mulier: Domine, neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex a
Abbreviated transcription (Latin):
de celo cãdentem. Ecce dedi uobis pote¬
statem calcandi supra serpentes et scor¬
piones et supra omnem uirtutem mi¬
mici: et nihil uobis nocebit. Ulcrũta¬
men in hoc nolite gaudere: quia spiritus
uobis subiiciuntur. Gaudete autei q
nomina uestra: scripta sunt in celis.¬

Expanded text:
. Dedi uobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et super omnem uirtutem inimici, et nihil uobis nocebit. Verum tamen in hoc nolite gaudere, quia spiritus uobis subiiciuntur. Gaudete autem, quia nomina uestra scripta sunt in celis
Abbreviated transcription (Latin):
metipsum: cdlaritate quã habui prius¬
ꝙͣ mundus esset apud te. Nlanft¬
staui nonic̃ tuum hominibus: quos
dedisti mihi de mundo. Tui erant ⁊¬
mihi eos dedisti: et sermonẽ tuum ser¬
uauerũt. Nunc cognouerunt quia
omnia que dedisti mihi abs te sunt:
quia uerba que dedisti mihi dedi eis.
Et epsi acceperunt ⁊ cognouerũt uere
quia a te exiui: et crediderunt quia tu

Expanded text:
 claritate, quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt, quia omnia quae dedisti mihi, abs te sunt: quia verba, quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi,
Abbreviated transcription (Latin):
reucrebatur. Tlidua autem quedã
erat in ciuitate illa: et uemebat ad
cum dicens. Uindica me de aduer¬
sario meo. Et nolebat per multurz
tempus. Polt hec autem dixit ĩtra
se. Et si deum non timco neq ho¬
minem reucreor: tamen quia mole¬
sta est mihi hec uidua uindicabo il¬
lam. ne in nouissimo ueniens sug¬
gillet me. Ait autem dominue. Au¬
dite quid iudex iniquitatis. dicit.
Deus auteni non faciet iũdictani
dectorum suorum d amiantium ad

Expanded text:
idua autem quaedam erat in illa civitate, et veniebat ad illum, dicens: Vindica me de adversario meo. Et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens, suggillet me. Ait autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit: Deus autem non faciet vindictam electorum suoru
Abbreviated transcription (Latin):
perarius cibo suo. In quamcunq
ciuitatem aut castellum intraucri¬
tis interrogate quis in cã dignus
sit: et ibi mancte donce excatis. In¬
trantes autem in domuma: saluta¬
Et li quidem tucrit domus digna:
uemiet par uestra super cam. Sin
autem non fucrit digna: pax ur̃a
ad uos reuertetur. Et quicunq nõ
receperuit uos neq audierint ler¬
mones uestros: exeuntes foras de
domo uel ciuitate excutite puluerem
de pedibus uestris.AAn icu dico uo¬

Expanded text:
et cibo suo. In quamcunque civitatem aut castellum intraveritis, interrogate quis in ea dignus sit, et ibi manete donec exeatis, trantes autem in domum saluta si quidem fuerit domus digna, ueniat pax uestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uos neque audierit sermones domo uel ciuitate excutite puluerem de pedibus uestris! Minis quo
Abbreviated transcription (Latin):
li abierunt ĩ galileam: ĩ mõ¬
ten ubi constituerat illis iesũs. Et n¬
dentes eum adorauerunt: quidam aũt
dubitauerũt. Et accẽdens iesus: locu¬
tus est eis dicens. Data ẽ mihi oĩs
potestas ĩ celo et in terra. Euntes er¬
go docete omnes gentes. baptizantes

Expanded text:
li abierunt in Galilaeam in montem. ubi constituerat illis Iesus. et uidentes eum adoraueruut; quidam autem dubitauerunt. accedens accedens Iesus locutus est eis dicens: data est mihi omnis potestas in caelo et in terra. euntes ergo docete o
Abbreviated transcription (Latin):
posuerunt cũ. Hec cum dixisset cõ¬
uersa est retrorsum: et uidit iesun
stantẽ. ⁊ non sciebat quia iesus est.
Dicit ei iesus. Mulier: quid plo¬
ras: Quẽ queris: Illa autem esti¬
mans quia ortulanus esset: dicit ei.
Domine: si tu sustulisti eũ dicito
mihi ubi posiusti eum: et ego eum
tollã. Dicit ei iesus. Maria. Cõ¬
uersa illa: dicit ci. Rabboni: quod
dicitur magister. Dicit ei iesus.
Noli me tangere. Nondũ enĩ ascen¬
di ad patrem meñ. Tlade autem
ad fratres meos: et dic eis. Ascen¬
do ad patrẽ meim ⁊ patren nr̃m:
deũ meum et deun uestrũ. Uenit ma-¬

Expanded text:
osuerunt eum. Haec cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem: et non sciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni quod dicitur Magister. Dicit ei Jesus: Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum: vade autem ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum: Deum meum, et Deum vestrum. Venit Ma
Abbreviated transcription (Latin):
ri euanglium. Et cum duxerint uos
tradentes. nolite precogitarẽ quid loqua¬
nuni: sed quod datumi uobis fucrit ĩ il¬
la hora id lõquimini. Non cim estis
uos loquentes: sed spiritus sanctu. Tra¬
det autem frater fratrem in mortem: et
pater filium. Et consurgent filĩ in pa¬
rentes: et morte afficient cos. Et crĩtĩs

Expanded text:
ri Evangelium. Et cum duxerint vos tradentes, nolite praecogitare, quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquamini. Non enim estis vos loquentes, sed Spiritus sanctus. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium, et consurgent filii in pare
Abbreviated transcription (Latin):
serunt dic illo. Sora autẽ erat
quasi decima. Erat auteui andre¬
as frater simonis petri: mus ex
duobus qui audicrant a ioanne
et secuti fu crant iclum. Inueĩt his
primum tratrem suum simonem:
et dicit ci. Inuenimus messiã: quod
est interpretatum christus. Et ad¬
duxit, cumi ad ielum. Intuitus aũ
cum iesus dicit. Tu es simon fi¬
luis ioanna: tu uocaberis cephas
quod interpretatur petrus. In cra

Expanded text:
autem erat quasi decima. Erat autem Andreas frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierunt a Joanne, et secuti fuerunt eum. Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam quod est interpretatum Christus. Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit: Tu es Simon filius Joanna: tu vocaberis Cephas quod interpretatur Petrus. CA
Abbreviated transcription (Latin):
meũ seruauerit. mortẽ non uidebit ĩ
sternum. Dixerunt ergo indei. Nñc
cognouimus: quia demonium ha¬
bes. Abrahami mortuus est ⁊ prophe¬
te: et tu dicis siquis sermonẽ meũ
seruauerit mortem nõ gustabit in
eternum: Nunquid tu maior es pr̃e
nostro abrahã qui mortũus est: Et
prophete mortũi sunt. Quẽ teipsũ
facis; Respondit iesus. Si ego glo¬
rifico meipsum: gloria mea inhil
est. Est pater meus qui glõrificat
me: quem uos dicitis quĩa deuᷤ nr̃

Expanded text:
bit in eternum. Dixerunt ergo judei: Nunc cognovimus quia demonium habes. Abraham mortuus est et prophete, et tu dicis si quis sermonem meum servaverit mortem non gustabit in eternum. Nunquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophete mortui sunt, quem te ipsum facis. Respondit Jhesus: Si ego glorifico me ipsum gloria mea nichil est. Est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis, quia
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ. Erat autem spelunca: ⁊ lapis
superpositus erat ei.⁊ lit iesus. Col¬
lite lapidẽ. Dicit ei martha soror e¬
us qui mortuus fuerat. Domine:
iam fecet. Quatriduanus enĩ est.
Dicit ei ielus. Nonne dixi tibi qm̃
si credideris iidebis głam dei: Tu¬
lerunt ergo lapidẽ. Iesus aũt eleua¬
tis sursum oculis dixit. Pater: gra

Expanded text:
lapis superpositus erat ei ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim est dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei tulerunt ergo lapidem Iesus autem elevatis sursum oc
Abbreviated transcription (Latin):
Razarus amicus noster dormit: sed
uado ut a somuo exsuscitem cũ. Dixert̃
ergo discipuli eus. Domine: si dornut
saluus erit. Dixerat autem iesus de
morte cius: illi aũt putabant quia de
dormitione sõm diccret. Tunc ergo
dixit eis iesus manifeste. Lazarus
mortuus est: et gaudes propter nos ut
credatis. quia nõ erani ibi. Sẽd ca¬
mus ad eũ. Drxit ergo thoma qui¬

Expanded text:
sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret tunc ergo dixit eis Iesus manifeste Lazarus mortuus est et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
ut surgit cito: et uenit ad cũ .s. ondũ
ciũ uenerat iesus in castellum: sed erat
adhuc in loco ubi occurrit ei martha.
Iudei igitur qui erant cũ ea ĩ domo
et consolabantur eã. cum iudissent
mariã quia cito surrexit ⁊ exiit: secũ
ti sunt cã dicentes quia ad inonuiniẽ¬
tum uadit ut ploret ibi. Nlaria er¬
go cũ uenisset ubi erat iesus: uidens
eum cecidit ad pedes eius et dixit ei.
Domine; si fuisses hic nõ esset mor¬
tuus frater meus. Iesus ergo uidens e¬
am plorantẽ ⁊ uideos qui uenerant
cũ ca plorantes. infremuit sp̃u ⁊ tur¬
bauit senietipsum: et dixit. Elbi po¬
siustis eum: Dicunt ei. Domine:
ueui ⁊ iide. Et lachrimatus est iesus.
Dixerunt ergo iudei. Ecce: quomo¬
do amabat cum. Quidã autem di¬
xerunt ex ipsis. Non potuit hic qui

Expanded text:
vit, surgit cito, et venit ad eum. Nondum enim venerat Jesus in castellum, sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrit ei Martha. Judaei ergo qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, videntes Mariam, quia cito surrti sunt eam dicentes quia vadit ad monumentum ut ploret ibi Maria ergo cum venisset ubi erat Iesus videns eum cecidit ad pedes eius et dixit ei Domine si fuisses hic non esset mortuus frater meus Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide et lacrimatus est Iesus dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat h
Abbreviated transcription (Latin):
nemo est qui reliquerit domuni aut
fratres aut lorores aut patrẽ aut ma¬
trem. aut filios ãt agros propt me et
propter euangelium. qui non accipiat
centies tantum nunc in tempore hoc. do¬
mos et fratres et lorores et matres et fili¬
os et agros cum persecutionibus. et in

Expanded text:
eliquit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut filios aut agros propter me et propter euangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus, et in
Abbreviated transcription (Latin):
acquisunt. Et ait illi. Euge serue bo¬
ne quia in modico fĩdelis fisti: eris po¬
testatem habens super decem ciuitates.
Et alter uenit dicens. Donũe: nna
tua fecit quinq niuas. Et hũic ait. Et
tu esto super quinq cuiitates. Et alt̾
uenit dicens. Domine : mna tua quã
habui repositam in sũdario. Cinui
enum te quia homo austerus es: tollis

Expanded text:
acquisivit. Et ait illi: Euge, bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario: timui enim
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis suis. Ifacilius est camclum
per toranien acus transire: ꝙ̃ diuitẽ
intrare in regnum dei. Qui magis
ammirabantur: dicentes ad lenicti po
Et quis potelt saluus fieri: Et intu¬
qus illos iesus ait.. Apud homies hoc¬
impossibile est: sed non apud den. O¬
muia enini possibilia iunt apũd deũ¬
Et cepit petrus dicer̃e ci. Eice nos di

Expanded text:
Dei introire! Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum; omnia enim possibilia sunt apud DeuEt coepit ei Petrus dicere: Ecce nos di
Abbreviated transcription (Latin):
sub me milites. Et dico huic ua¬
de ⁊ uadit: et alio neni ⁊ uenit. et
seruo mes fac hoc et facit. Audic̃s
aũt iesus miratus est: et sequenti¬
bus se dixit. Amen dico nobis: nõ
iueni tantã fidem ĩ israel. Dico
aũt uobis: ꝙ multi ab oriente et
occidente uement et recumbent cũ
abrahani ⁊ isaac et iacob ĩ regno

Expanded text:
tes, et dico huic: Vade, et vadit; et alii: Veni, et venit; et servo meo: Fac hoc, et facit. Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen, dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in reg
Abbreviated transcription (Latin):
Otabant iuxta crucem iesu
mater cus et soror matris ciũs m̃a¬
ria deophe: et maria magdalene.
Cum uidisset ergo iesus matrem. ⁊
discipulum stantem quem diligebat:
dicit matri sue. Mulier: ecce filius
tuus. Deinde dicit discipulo. Es

Expanded text:
tem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene. cum uidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem. quem diligebat, dicit matri suae: mulier, ecce filius tuus. deinde dicit dis
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sum nobis: quã audiui a
deo. Doc abraham non fecit. Tlos
facitis oꝑa prĩs uestri. Dixerũt itaq
ei. Nos ex fornicatione nati nõ su
mus. Unũ patrem habenius deũ.
Dixit ergo eis ielus. Si deus pa¬
ter uester esset: diligerete utiq mͣe.
Ego eñ ex deo processi et ueni. Ne¬
q ẽnim a mcipso uemi: sẽd ille me

Expanded text:
locutus sum, quam audivi a Patre meo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum Patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus Pater vester esset, diligeretis utique me: ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a me ipso veni, sed ille me
Abbreviated transcription (Latin):
soliman: cõmota ẽ inuuersa ci¬
uitas dicens. Quis est hic: Po¬
puli aũt dicebant. Hic ist iesus
propheta: a nazareth galilee. Et
intrauit iesus in templum dei:
⁊ ciiciebat omnes uendentes et e¬
mentes ĩ templo. et mensas num¬
ularior et cathedras uendentiũ co

Expanded text:
solymam commota est universa civitas dicens quis est hic populi autem dicebant hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae et intravit Iesus in templum Dei et eiciebat omnes vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras ve
Abbreviated transcription (Latin):
ratus autem iesus: confestim ascẽ¬
dit de aqua. Et ecce aperti sunt
ei celi: et uidit spiritũ dei descendẽ¬
tem sicut columbã ⁊ uenientẽ su¬
per se. Et ecce uox de celis dicẽs
Dic ẽ filius meus dilectus: in

Expanded text:
zatus autem confestim ascendit de aqua, et ecce. aperti sunt caeli, et uidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam uenientem super se. et ecce uox de caelis dicens: hic est Filius meus dilectus, in
Abbreviated transcription (Latin):
a galilcã ĩ iordanen ad
ioannem: ut baptizaretur ab eo.
ioannes aũt prohibebat cũm dicẽ
Ego a te debeo baptirari: et tu ue¬
nuis ad me: Respondens autem

Expanded text:
a Galilaea in Iordanem ad Ioannem, ut baptizaretur ab eo. Ioannes autem prohibebat eum dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu uenis ad me? --- Peracta autem
Abbreviated transcription (Latin):
que nõ discedebat de templo ieuiii
et obsecratiomibus seruiens nocte ac
die. Et hec ipla hora superueniẽs
confitebatur domino: et loquebat
de illo omnibus qui exspectabant
redemptionẽ hierusalem. Et ut
perfecerunt oĩa lecundum legem
donuni: reuersi sũt in galileam ĩ
ciuitatẽ suã ua:arcth. Puer añt¬

Expanded text:
de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. Et haec, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino, et loquebatur de illo omnibus qui exspectabant redemptionem  Hierusalem. Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam, in civitatem suam Nazareth. CA
Abbreviated transcription (Latin):
hennam. Ita dico uobis: hunc tiicte.
Nonne quinq passeres ueneunt dipõ¬
dio. et inuis ex illis non cit in obliuo¬
ne coram deo: Sed et capissi capitis ue¬
stri: omnes numeratĩ sũnt. Nolite er¬
go tuncre: multis passeribus pluris e¬
stis. Dic̃o autem uobis: omnis qui¬
cunq confessus fucrit me corant honi¬
nibus. et filius hominis confitebitũr

Expanded text:
s, hunc timete. nonne quinque passeres ueneunt dipondio? et unus ex illis non est in obliuione coram deo. sed et capilli capitis uestri omnes numerati sunt. nolite ergo timere: tis passeribus pluris estis. dico autem uobis: omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et filius hominis confitebitur
Abbreviated transcription (Latin):
dixit iesus discipulis suis. Attendite
a fermentõ phariscorum: quõd est hy¬
pocrylis. Nihil enim opertum quod
non reuelctur: neq absconditũ quod
non sciatur. Quoniam que in tene¬
bris dixistis in luminic dicentur: et q̃d̾
in aure locuti estis. predicabitur ĩ tectĩ¬

Expanded text:
dixit Jesus discipulis suis: Attendite a fermento Pharisaeorum, quod est hypocrisis. Nihil enim opertum est quod non reveletur, neque absconditum quod non sciatur. Quoniam quae in tenebris dixistis in lumine dicentur, et quid in aure locuti estis in cubiculis
Abbreviated transcription (Latin):
us: dixit ad dominun. Ecie dimi¬
dium bonorum meorum domĩne do-
paupcribus: et si quid aliquem defrau¬
daui reddõ quadruplum. Ait iesus ad
eum. Quia hodie salus doni huic
facta est: eo ꝙ et ipse filus sit abrahͣ.
Ulenit ciũ filius hominis querere et

Expanded text:
us dixit ad dominum: ecce dimidium bonorum meorum, domine, do pauperibus, et si quid aliquem defraudaui, defraudaui quadruplum. ait Iesus ad eum: quia hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius est Abrahae. uenit enim filius hominis qu
Abbreviated transcription (Latin):
qui edificatis monumenta prophetarũ:
patres autẽ uestri occiderunt illos. Pro
ipsi occiderunt eos. uos autem ẽdifica¬
prophetas et apostolos: et ex illis occidẽt
et persequentur. ut inquiratur sanguis
omnium prophetarum. qui effulus est
a constitutione mundi a generatione
ista. a sanguine abel usq ad sanguinẽ
zacharie qui periit inter altare et edem.

Expanded text:
qui aedificatis monumenta prophetarum, patres autem uestri occiderunt illos. ergoidem occiderunt eos, uos autem aedifieaprophetas et persequentur. Ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista: a sanguine Abel usque ad sanguinem Zachariae, qu
Abbreviated transcription (Latin):
enim: et nõ dedistis mihi mandu¬
care. Sitiui: et non dedistis mhi
potũ. Hospes eram: ⁊ nõ collegi¬
stis nie. Nudus: et non operiuste
nie. Infirmus ⁊ in carcere: et nõ
uisitastis mͥe. Tunc respondebũt
ei et ipsi dicentes. Domine: quã¬
do te inidimus esurientẽ aut sitiẽ¬
ten aut hospitẽ aut nũdum aut
infirmũ uel in carcere. ⁊ nõ nini¬

Expanded text:
dedistis mihi manducare. Sitivi, et non dedistis mihi potum. Hospes eram, et non collegistis me. Nudus, et non operuistis me. Infirmus et in carcere eram, et non visitastis me. Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: 210 Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmu
Abbreviated transcription (Latin):
inustos. Si enĩ diligitis eos q uos
diligunt: quã mercẽdem habebiti:
Nonne publicami hoc faciũt: Et
si salutaueritis fratres uestros tm̃:
quĩd amplius facitis: Nonne ⁊
ethuici hoc faciunt: Estote ergo
uos perfecti: sicut et pater nr̃ cele¬
stis ꝑfectus est. Attendite ne n¬
sticiam ur̃am faciatis coram ho¬
minibus: ut uideamini ab eis̃.

Expanded text:
eos qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? estote ergo uos perfecti, sicut et pater uester caelestis perfectus est. Adtendite ne iustitiam uestram faciatis coram hominib