comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bit. ⁊ suꝑ regnum enis. ut ⁊firmerillus. ⁊ cor¬
roboret in iuditio et iusticia: amͦ ⁊ uisq in
cidit in istł. Et sciet omins ppło effraym.
⁊ hĩtantes samariam in sup̃bia et magni¬
tudine cordis dñtes. lateres cecideint. sec
quadris lapidib edificabimꝰ. Siccomor¬
es succiderunt. s cedras ĩmutabimꝰ. Et eleu̾
bitas̾ hostes iassn sr̃ eumꝰ. ⁊ iimicos euu
intumłir. Uertet syriam ab oriente. ⁊ phi¬
listum ab occidente. ⁊ deuorabunt isił to¬
to ore. In omnib hus nõ ẽ. añsus furor eni.
s adhuc manꝰ eius extenta. Et ppł nõ estie¬
ũsus ad ꝑcucientẽ se. ⁊ dñn ex̾citĩ ñ inqͣ

Expanded text:
bit et super regnum eius, ut confirmet illud et corroboret in iuditio et iustitia amodo et usque icidit in Israhel et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus sycomoros succiderunbit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Et populus non est reversus ad per cutiente
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑs maxima uoluminis detricab. ⁊ hrc dũ¬
Raxat aps̾ grecos. Cetum ⁊ apd latinoeantẽ
eam tͣmlatonem qͣm sub ast̾icis ⁊ obelie ni¬
per edidimus. septngenti feime aut octm¬
gentiũsus desunt. ut deturtatus. ⁊ lacerat᷑.
corro susq liberfeditatem fm publice legẽ¬

Expanded text:
. Et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt, ut decurtatus et laceratus, corrosusque liber foeditatem sui publice legen
Abbreviated transcription (Latin):
hebreo ⁊ in morem nr̃i flacti gracciq pyn¬
tiones ieremie. uł omnia ferme sͥpturarũ
cantica comp̃hendi. legat philonem.iosep¬
phum. origenem cesariensem. eusebium. ⁊
eorum testimonio meũm dr̃e comppbabit.
Audiant qͣ pp̃ canes mei idcuro mem horuo¬
lumine laborasse. nõ ut int̃pretatõem anti

Expanded text:
in morem nostri Flacci, Graecique Pintiones Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem anti
Abbreviated transcription (Latin):
a uet̾is instrum̃ti uolumina. origenes o¬
belis. ast̾ĩcis diftinx̃it. quos uł addites uł de
thecdotione sumptos tnͣslationi autiq inse¬
ruit. ꝓbans defuisse qd̾ addmim ẽ. Biscant
gͥ obtrectatores mei reciperem toto qdmo

Expanded text:
a veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quo
Abbreviated transcription (Latin):
as ad delendos reges. Noli regib olamnel no¬
liregib dareuium. qr nułm secretum est
ubi regnat ebrietaꝵ. ne fortebstant ⁊ obliui¬
cantur iuditiorum. ⁊ mutent cãm filiorũi
pauperis. Date siceram m̃enttoꝵ ⁊ uinũ huꝰ
qui amaro sunt amio. bibant tobliuiscã¬
tur oestatis sue. ⁊ doloris si nõ recordẽtur

Expanded text:
as ad delendos reges. Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum: quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas. Ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui
Abbreviated transcription (Latin):
eum ꝯtinnadem.U ir iratund̾ ꝓuocat rixas.
⁊ qui ad indignandum facilis ẽ. erit ad pͣ¬
cata ꝑciior. ⁊nꝓbum sequitur hmilita.
⁊ humilem sp̃u suscipier głia. Quicum fu¬
reparticirat. oditanimam suam. Adiuran
br̃. miati requirunt faciem principis ⁊ iudi¬
antur iustiuirum imꝑium. ⁊ab hominant᷑
mipii eos qui in recta stuit. na. Sbum custo¬

Expanded text:
umacem vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria qui cum fure partitur odit anibitur. multi requirunt faciem principis, et a doantur iusti uirum impium, et abeminantur impii eos qui in recta sunt uia. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
Quis cotuganitaqͣs qͣi in uestim̾̃to: Quis suᷤ¬
nom̃ filii eius sinosti: Omnris sermo dei igni¬
tus dypeus ẽ. omnib sperantib in se. Ne ad̾¬
das quiqͣm ũbis illius. ⁊ arguaris. iuenia¬
risq m̃dax. Duo regauite ne deneges mͥ añꝙͣ
moriar. uanitatẽ ⁊ ũm m̃dacia longe facame
m̃dicitatem ⁊ dmiciq ne ded̾ismͥ. tribue tm̃
uictui meo ncͣcia. ne forte satiatus iticiar ad
Ne accuss seruum ad dñm suum ne forte
malediat tibi ⁊cormuas. Gñatio que patri
suo maledicit. ⁊ que matri sue nõ bñdicit. ge¬

Expanded text:
conligavit aquas quasi in vestimento quis susnomen filii eius si nosti omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar vaMendicitatem, et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria: Ne forte satiatus illiciar adNe accuses servum ad Dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas Generatio, quae patri suo maledicit, et quae non benedicit
Abbreviated transcription (Latin):
dicit sufficit. Ocłm qui subsannat patrem ⁊
qui despicit partum mr̃is sue. suffediant eni
cormi de torrentib. ⁊ comedant eum filii aqͥle.
Tria sunt difaicilia m ⁊ qͣttum penitus igno¬
ro. uiam aquile in celo. uam coutori suꝑ pe¬
tram. iuamnauis in mediomari. ⁊uamui

Expanded text:
dicit: sufficit. Oculum, qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suae: Effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilae. Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro: Viam aquilae in coelo, viam colubri super petram, viam navis in
Abbreviated transcription (Latin):
mã esurientis ⁊ potum sicienti aufẽt. fiau¬
dulenti nasa pessima sunt. Iper. cogitatõ¬
nes concinnabit ad ꝑdendo mites in smõe
indacii: cum leq̃ retłr pauper inditium ꝓ¬
princeps uero ea que digna sunt principe
cegitabit. ⁊ ip̃esr̃ duces stabis. Mislieres oꝑ¬
tes. Consũmata ẽ .n. uindemia. collectõ u¬
tra nõ ueniet. Obstupescite opusente: con

Expanded text:
mam esurientis et potum sitienti auferat fraudulenti vasa pessima sunt ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii cum loqueretur pauper iudicium princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit mulieres optes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet obstupescit
Abbreviated transcription (Latin):
rł. ⁊ redemptor euis dõ ex̃tituũ. Ego prim. et
ego nouissimꝰ. ⁊ abs me nõ ẽ. deus. Quissiłis
mer᷑ uocet et annunciet. ⁊ or dinẽ exponat
mn .ex quo estituu ppłm antiquũ. Uentura et
ciaui. uos estis testos mei. slumoruid ñ ẽd̾abs

Expanded text:
 redemptor ejus Dominus exercituum: Ego primus et ego novissimus, et absque me non est Deus. Quis similis mei? vocet et annuntiet, et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et tiavi: vos estis testes mei. Numquid est Deus absque
Abbreviated transcription (Latin):
am regem. ⁊ dixit eis. Quid dix̃int iurins¬
ti. Et unde uesiunt ad te: Et dixit erechias.
De t̃r lõginqͣ uen̾unt ad me de babylone
Et dixit. Q uid uideut in domo tua. Et
dixit etechias. Omnia quem domo mea ft̃
uider̃t. Nõ fuit res qͣm nõ ostend̾im eis in

Expanded text:
am et dixit ei quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te et dixit Ezechias de terra longinqua venerunt ad me de Babylone et dixit quid viderunt in domo tua et dixit Ezechias omnia quae in domo mea sunt viderunt non fuit res quam no
Abbreviated transcription (Latin):
Ona columba ⁊ dolens fĩlius amiathiq̃
fut de geth que ẽ. in op̾hir. ad gentũ
p̃coniun mittitur. mĩssus ⁊tempnit.
⁊tempnes sugit. fugiens dormit᷑. Ept̃
reꝑit. oetus abiectum deuoranit. ⁊orã¬
tem renonunt. Reiectus p̃dicauit subñs¬

Expanded text:
onas, columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormit: proptereperit, cetus abjectum devoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit subvers
Abbreviated transcription (Latin):
lens. In accipiendo ip̃m stolam głie ⁊ uesti¬
ri eum in coniumatee uurtutis mascensu
altaris sc̃ gliam. dedit sc̃itatis amictum. In
accipiendo añ partes de manu iaddotm. ⁊ che
stans nxͣ aram. circa illmi coronatr̃m qũe¬
si plantatio cedr in monte hͣuano. diccia
illum stet̾unt qͥl rami palme ⁊ oms filii carõ
in głia sua. Obło aũ domini in mano ipo¬
fundam̃to alraris cdorem diuium excelio
principi. ẽ unc exclamaũnt filii arton ĩtu¬
bis ductub sonuerunt. ⁊ auditam fecc̃ut
ueoem magnam in memoriam coramdes. i¬

Expanded text:
o ipsum stolam gloriae et vestiri eum consummatione virtutis in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsofundamenta altarii odorem divinum excelso Principi tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo
Abbreviated transcription (Latin):
dicam nom̃ domini. Cum adhuc uinior fũ
pͥusqͣm oberrarem: q̃sim sapĩam palam
in orõnemea. An tp̃c postulabam puiatus
qͣm p̃roxinia. letatum ẽ. cor meũ mea. Am¬
bulait pe m̃s iterrectum. a uiuentuteme
a inueftigaram eam. Inclinaui modiceau¬
rem meã. ⁊ excepi ulam. Multam irient ĩ¬
meip̃o sapiam. ⁊ młtum ꝓfeci in ea. Danti
mn sap̾iam. dalo głiam. Confiliatus summ it.¬
ut facem illam. Selatus sum bonũ et nõcoͣ¬
fundar. Colluctata ẽ. mĩa mea i itla. ⁊ ĩ fa

Expanded text:
dicam nomen Domini cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa uam praecox uva laetatum est cor meum in ea ambulavit pes meus iter rectum a iuventuta investigabam illam.  Inclinavi modice aurem meam, et excepi illam. Multam inveni mihimetipsi sapientiam,  multum profeci in ea. Danti mihi sapientiam, dabo gloriam.  Consiliatus enim ut facerem illam: zelatus sum, ut non confundar.
Abbreviated transcription (Latin):
omnes feminas iigmes reseruate uõbis.
⁊ manete extra castra .uni. dieb. Qui oocide¬
rit hominem uł occisum tetig̾it. Iustrabr̃
ratum de capͣrum pesub ⁊ pilis. ⁊ ligno ee¬
piabitur. Eleatar quoꝵ saceras ad mire er̃¬
cttus qui pugnanant sic locittus ẽ. Laoc est
p̃ceptum legis qd̾ mandauit dominꝰ moysi.
aurum ⁊ argentum. ⁊es ⁊ ferrum. ⁊ stagñ.¬
⁊ plunibum. ⁊ omne qd̾ potest transire ꝑ¬

Expanded text:
omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabituratum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandAurum, argentum, aes, ferrum, stannum, plumbum, et omne quod potest transire
Abbreviated transcription (Latin):
psi coram principib istł atq dixunt. Tibi
domino nr̃o p̃cepit domin̾ ut tr̃̾am sorte di¬
tri dares possoẽm debitam patri. Quas si alte¬
rius tribus homines uxores accepiit: seq̃tur
possõ sua. ⁊ tnslata ad aliam tribum denũ
heditate minuetur. atq ita fiet ut cum i¬
bilens .i. qͥnqͥgesimꝰ amius remissionis adue

Expanded text:
ibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte ditri dares possessionem debitam patri quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis adve
Abbreviated transcription (Latin):
celis. H eut t̾ra qͣm possidebitis sorteqͣm
uissit dominus dari .ix. tribub. ⁊ didi¬
etribui manasse. Tribus enim filiorum
ruben per familias suas. ⁊ tribꝰ filioꝵ gad
iux᷑ cgnatiomim numerum. Media qͦ¬

Expanded text:
erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiae tribui. Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media q
Abbreviated transcription (Latin):
in cunctis hĩtationib iu̾is. homicida sub testi¬
b ꝑumetur. ⁊to iui testimonium nullus
⁊dempnabitur. Non accipietis p̃cium ab es
qui rens ẽ. sanguinis. s statim ⁊ ip̃emorietur
Crules ⁊ ꝓ fugi ante mortẽ pontificis ncuo
modo murbs suas reũti poterunt. Ne potiua¬
tis tr̃am hĩtationis ur̃e que insontium erã¬
ore macłatur. Nlec altter expiari pot̃. nisi pei

Expanded text:
in cunctis habitationibus vestris homicida sub testiin cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ccisi homicidam int̾ficiet. statim ut appre¬
hend̾ it int̃ficiet eum. Si per hodium quie
hommẽ impulerit ur iecerit qmipiam
in eum perisidias. aut cum ess mimicꝰ
mani ꝑcusserit ⁊ ille mortuus fñit peitus¬
sor homicidii reus er̃ sognatus cocin sta¬
tim ut muenit eum ingulabit. QꝘ si fortu
itu ⁊ abs cdio. ⁊ inmicitiis quieqͣm horũ.
fec̃it. ⁊ hor audiente ipło. fu̾̃it compbatum.
atq inter percussorem ⁊  iquii sana¬
nis q̃stio uentilata fũit: lib̾abitur mnere
de ultoris manu. ⁊ reduceturper sñiamm
urbem ad qͣm ⁊fugat. Manebitq ibiaonar
sac̃dos magnus qui oleo sancto iidtus ẽ mõ¬
riatur. Si mtfcõ extra fines in bim q̃eriu
b deputate sunt. fũit nuenitus ⁊t plssus al
eo qui ultor ẽ. sangumis abs noxa erit qͥe
um occid̾it. Debuerat eim ꝓfugneus qͥd
mortem pontifitis in urle residere. Postĩt
autem ille obierit: homicida recitetur mr̾
ram suam. P cempunaerunt ⁊ legittĩa

Expanded text:
ccisi homicidam interficiet: statim ut apprehenderit eum, interficiet. Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias: aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit: percussor, homicidii reus erit. Cognatus occisi statiitu, absque odio et inimicitiis, quidquam horum fecerit, et hoc, audiente populo, fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata: liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur.tus, et percussus ab eo, qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum occiderit. Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam. Haec sempiterna erunt, et legitima
Abbreviated transcription (Latin):
sbiq castra metatisunt de beth symon usq
uelsathym in planiorio locis incabytarum:
ubilontus ẽ. dominus ad iop̾sen. Pcipe fi¬
lis isa. ⁊ dic ad ees. Qnͣdo tnͣsieritis iordanẽ
nitntes t̾ram chana. dupgite cinictos hĩta¬
tores regionis illuis. Conftingite uttulos
⁊ statuas cõminuite. atq omnia exoelsa
uastate mundantes t̾ram. ⁊ oñs hi̾tantes
mea. Ego enim dedi illam uob̾ in possõem
qͣm dundetis uob̾ sorte. Plurib aabitis lani¬
orem ⁊ pautiorib angustiorem. singulis
ut loꝵs cecident itatriuetur heditas pertͥ¬

Expanded text:
bique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes tingite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per
Abbreviated transcription (Latin):
bana earum percurruitum. ut ĩi in oppidis
maneant. ⁊ suburbana sint pecorib ac ui¬
m̃tis. Que amuris cuitatum formsecus
ꝑ uruitum mille passium spacia tendent᷑
tͥonaus ꝑlaga eqͣli tmino finietur. Erut
uibs in medio ⁊ foris suburbana. De ip̃is ã¬
gitiuorum auxilia separata. ut fugiat ad
ea qui fudent sanguinem. Et exceptis hiis

Expanded text:
uburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. rionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in medio, et foris suburbana. B. gitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his
Abbreviated transcription (Latin):
re salsissimum. qui cirruibunt australem
plagam per ascensum scorpionis. itaut tnͣ¬
seant in sennoar et ꝑueniant ad m̃idiem
nsq ad cades barne. unde eg̃dientur confi
ab asemona us ad torrentem egypti: et
maris magni littore fimetur. ꝑ lagaautem
eccidental᷑. amari magno incipiet. ⁊ ip̃o fi¬
necandetur. Porro ad seyteminonalẽpla¬
gam amari magno t̃mmi incipient ꝑnẽi¬
entes usq ad montem altissimum a quo i¬
uenient in emath usq ad t̾minos sedada. I¬
bitntq confinia usq ad ephrona. ⁊ iullã
enan. Hu erunt t̃mim in parte aquilonis.
Inde metabuntur fines coͣ orientalem pla¬
gam. De uilia enan us sephana. ⁊ de sephe¬
ma descendent t̾miniin reblatba contͣ fõ¬

Expanded text:
lsissimum qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla cont
Abbreviated transcription (Latin):
in asseroth. Et dẽasseroth uenunt in rech¬
ma. ꝓ fectiq de rechina: castra metan sũt
in re̾morpłares. unde egͥssi uen̾unt ĩlẽp¬
na. Et de lempna castra metati sunt in ressa
Eqͣssiq de ressa: nen̾at in celatha. Undep¬
fecti castra mecati sunt in monte sepher. E¬
g̃ssiq de monte sepher: uen̾unt in arada.
Inde ꝓfitiscentes castra metati sunt in na¬
cel ot. ꝓͣfectiq de maceloth: uen̾unt intha¬
atħ. Pethaith castu metati sunt inthare.
unde eg̃ssi fixeĩt tentoria in methra. Et de
methoa castra metan sunt in asmona. ꝓ¬
fectiq de asmona: uen̾unt in moseroth. ⁊
de moseroth castra metati sunt in beneia¬
can. Eg̃ssiq de beneiachan: uen̾unt ĩ mõ¬
te gadgad. unde ꝓfecti castra metati sunt
in iethebatba. Et de iechebatha uen̾unt in
hebrona. Eg̃ssiq de hebrona castra metati
sunt in aspongaber. Inde ꝓfectiuem̾nt ĩ
desertim syn. B ẽ cades hame. Eg̃ssiq deca¬
des casm metati sunt in monte hor mex¬

Expanded text:
in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venerunt in Moseroth. Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejacan. Profectique de Benejacan, venerunt in montem Gadgad. Unde profecti, castrametati sunt in Jetabatha. Et de Jetabatha, venerunt in Hebrona. Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asion-Gaber. Inde profecti venerunt in desertum Sin, haec est Cades. Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor
Abbreviated transcription (Latin):
corbi filia sur printipis nobilissimi ma¬
dyanitarum. Leciitusq ẽ. do̾ ad moysen
dicens. Hostes uos sentiant madyamte ⁊ ꝑ¬
cutite eos. quia ⁊ ip̃i hostiliter egunt cͣcͣuos
⁊ deceꝑunt insidiis per p̾dolum p hegor. et
corbi filiam ducis madyan sororem suam
que ꝓcrissa ẽ. in die ꝑ lage ꝓ saclegio pͥegor
stqͣm noxiorum sanguis effũ¬
sus est:dixit dominꝰ ad moysen et ad¬
eleatanm filium airon sac̃dotem. Num̾¬

Expanded text:
s nobilissimi Madianitarum locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem num
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃uum omnis carms homiem qui sit sr̃
młt̾itudinem banc. ⁊ possit exire ⁊ intrare
ante eos ⁊ educ̃e ullos ł intrrono̾e ne sit ppł
domini sicut oues abs pastore. Dixitq dõ
ad cum. T̃olle iesue f̾ilum nm nirum inqͥ
titudine. ⁊ dab̾ ei p̃cepta cunctis indentib.
⁊ parcem głietue ut andiat eum omnis sỹn¬
agoga filiorum isił. ꝓ hoc si quid agendum
erit: elearar sacerdo ⁊siclet dominum. Ad ñ¬
bum eĩ eg̃dietur ⁊ ig̃dieturip̃e ⁊omnes fi¬
lii isrł cum eo ⁊ cetera infitudo. fẽcit moy¬

Expanded text:
uum omnis carnis, hominem, qui sit super multitudinem hanc, & possit exire, & intrare ante eos; & educere eos vel introducere, ne sit populus Domini sicut oves absque Pastore: Dixitque Dominus ad eum: Tolle Josue filium Nun &c. Idem titudine: et dabis ei praecepta cunctis videntibus, et partem gloriae tuae, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israel. Pro hoc, si quid agendum erit, Eleazar sacerdos consulet Dominum. Ad verbum ejus ingredietur et egredietur ipse, et omnes filii Israel cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
fiuorum isił qui egssĩ sunt de egõꝑto
pert̾mas suas in manui moysi tearon qͣs̾
descͥp ut moyses uirͣ castrorum loca quedo
excelsa uidentib cunctis es yꝑtus ⁊ sepeli¬
entib pͥmogenitos suoquee peicussent ao
minus. Nam ⁊ in dis eorum eĩtuent uł¬
tionem. Et castrametati sunt in socoth. Et
aproth que respicit beelsephon. ⁊ castra me
apͥroth: transierunt permẽdium marem
solitudinẽ. ⁊ ambłantes trib dieb per deł¬
tum eiban: castra metati sunt in mara. S¬
fectiq de mara uen̾unt in helpm. ubi etãt

Expanded text:
m Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Dexcelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusseraminus nam et in diis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. Et -Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrameAhiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qd̃ polliciti estis implete. Dixuntq filii g.¬
gad ⁊ ritren ad moysen. derui tua sumus.
fatiemus qd̾ iubet dominus nr̃. Panuulos
nr̃as ⁊ młieres. ⁊ pecora acumita relinqiñ
muibib galead. Nos autem famłitu ex
pediti penemꝰ ad bellum sicuttu domine
laq̃ris. pcepit engo moyses elearam sac̃doti
⁊ iosue fllio min ⁊ prmcipib familiarim

Expanded text:
d polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum
Abbreviated transcription (Latin):
intͣrent fines quos ei dedit cominus. Qui mra¬
tus iuranit dicens. Gi uidebunt homines iͣ¬
ti qmascend̾unt ex egp̃pto a .xx. annis et
supra t̾ram qͣm sico uiram̃to pouicit᷑ sum
abrabam. ysaic. ⁊ iacob. ⁊ noluerunt se¬
qui me p̃ter aalleph filium lephone cene¬
zeum. ⁊ iosue filium nun. Isti impleũnt
noluntatẽ meam. Iratusq dõ adũsumis¬
don consimnietur unũsa gnanio que fec̃a
malum in conspectu eius. Et ecoenqͥtuo
surrexistis ꝓ pr̃ib ur̃is. increm̾ta ⁊ alumpni
hominum ꝓoc̃orum ut aug̃etie furorem do
litudine ppłm delinq̃t. ⁊ uor cã eritie necis
ominum. at slli ꝓpe accedentes dix̃unt. ẽa¬
ulas omum fabricabuus. ⁊ stabula imũ¬

Expanded text:
is Dominus dedit qui iratus iuravit dicens si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam iratusque Domidonec consumeretur universa generatio quae fecerat malum in conspectu eius et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domlitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulas o
Abbreviated transcription (Latin):
insidias. Nõ reũtenur in domos nr̃as us¬
dum possideant fuii issł h̾editatem suam
Nec quicqͣm q̃rimus tͣns iordanem. qr lam
hemus possoem nr̃am in orientau eĩ pla¬
ga. Quib ait mop̾ses. Si fatiatis qd ꝓmit¬
titis expediti ꝓgitecoram domino ad pugn¬
am ⁊ omiiis iur bellator aratus iordanẽ
tͣnseat. donͨ subũtat dominus iimicor su¬
o. ⁊ subitiatur ei omnis t̾ra. Tuc entiy icł¬

Expanded text:
insidias non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis incu
Abbreviated transcription (Latin):
ses nũm primutiarum domini eleataro
sac̃doti. sicuti ei fũat imperatum. ex medi¬
a parte filiorum istł qͣm sepanerat hus qui
in p̃lio fũant. De media qͦ parte que etig̃a
telique młtitudini .i. de ouib. cce xxuim

Expanded text:
ses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat et imperatum, ex media parte filiorum Israel, quam separaverat his qui in praelio fuerant. De media vero parte quae contigerat reliqu
Abbreviated transcription (Latin):
dyanitis. ⁊ sic coslig̾is ad ppłm tnim. Sta¬
timq moỹses. Armate inquit ex uob̾ uus
ad pugnam qui possint ultionẽ domini
expetere de madranitis. M ille uiri eligan
nam. quos misit moyse cum phynee fi¬
lio eleatari lat̾dotis. Uasa quoq sca̾ .⁊ tulris
ad clangendũ ⁊ tradidit eis. Cum pugnaᷤ¬
sent contramad sunttas atq uicissent om̃s
mares cccid̾unt. ⁊ reges eorum euy. ⁊ recẽ
⁊ sur ⁊ur. ⁊ rebe .u. prncipes gentis eorum.
Balcm qͦ filium beor interfetunt gladio.
Cepuntq młiere eorum ⁊ pauiulos. oĩa
pec̃ora ⁊ cunctam suppellectuem. Quicquid
habere potant deppłati funt tã urbe  ꝙͣ nie

Expanded text:
dianitis, et sic colligeris ad populum tuum. Statimque Moses, Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Mille viri de singunam, quos misit Moses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubasangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant dep
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ debeant in p̃sidia fugituorum quino¬
lentes sangninem fudeunt. In quib cum
fug̾it ꝓfugus: cognatus cccisi eum nõ pot̾it
occidẽ. donecstet in espectu młtitu dis ⁊̃ cã¬
isliue indicetur. De ip̃is autem urbib qͥ
ad fugitiuorum subsidia separantur. tr̃e
erunt tͣns iordanem. ⁊ tres intra chanam
tam filus istł qͣm aduenis atq peregins ũ
ꝯfugiat ad eas qui nolens sangunem fu

Expanded text:
e debeant in praesidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint. In quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi eum non poterit occidere, donec stet in conspectu multitudinis, et causa ejus judicetur. De ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur, tres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan, tam filiis Israel, quam advenis et peregrinis, ut confugiat ad
Abbreviated transcription (Latin):
uocauite. ⁊ tu econtrio bnditis eis. Eu ille
rñdit. Num aliud possum loqui nisiquod
ueni meum in alt̾um locum unde paitem
iscłis uideas ⁊ totum uid̾e̾ nõ potsis. indei
maleduito ei. Cumq dirciss eum in locu
sublimen superũtioem montis phasga:

Expanded text:
uli te: et tu econtrario benediciseis. Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod Veni mecum in alterum locum unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum subli
Abbreviated transcription (Latin):
iram meam a fulus isił. qr ⁊elo meo cõmo¬
tas ẽ. contra eor ut nõ ĩe delerem faigisre
in delo meo. Idcuoloquere ad eum. Ecde
do ei pacem fed̾is mei.⁊ euttam ip̃i qͣm se¬
mini eius pactum sac̃doni sempit̾nũ. qr¬

Expanded text:
a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pacem foederis mei, et erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
culates .uii. ⁊ in sacrifitus eorum fimle o¬
leo consꝑse tres decimas per singłos uitłos.
duas detimas per auetem. umam decuam
is suis ⁊ holocanstum semꝑit̾num cum lẜ̃¬
bationib solitis. Eidem cerimoniis offere¬
tis in edorem suauissimum incensum dño.¬

Expanded text:
iis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam is suis. Et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis, eisdem cerimoniis offeretis, in odorem suauissimum incensum Do
Abbreviated transcription (Latin):
ysen dicens. Istis dundetur tr̃a uixta nui¬
merum fil uocabłorum suoꝵ in possõnes
luas. pliuib maiorem partem dab̾ ⁊ rau
sorte contigͥit hoc uł plures accipient uł pau¬
ciores. Hic quoq ẽ numeiꝰ filiorum leuiper
familias suas. Gerson aquo familia genso¬
nitarum. Carth aquo fanulia ceathitas.
Merari aqo familia meraritarum. Hxe
sunt familie leui. famsua lobni. familia
hebroni. familia mooli. familia musi. fa¬
milia chori. At u̾ certh genuit amram qui ha¬
buit urorem iochabeth filiam lem que nata
lios: erron. ⁊ moysen. ⁊ mariam sororem eoꝵ.
De caron orti sunt nadab ⁊abyu. eleatar. ⁊ p̾¬
thamar. quorum nadab ⁊ abp̃u mortui sunt
cum obtulissent ignem alienum coram do¬
mino. fueruntq oumes qui mim̾ati lunt ꝓx¬

Expanded text:
sen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et pasorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae natalios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt v
Abbreviated transcription (Latin):
giuos in sc̃ũlario domini. At̃m quo agnũ
smilit offe̾tis ad uesperam uxͣ omneniri¬
tum sacrificii matutinĩ libam̃torum eius
oblationem suauissimi doris domino. Die
autem satb̃i offẽtie dues agn& annitulos
ĩmacłater. ⁊ duas detimas simle oleo ꝯsper¬
se in sacrifitio. ⁊ h̃ba que ute fundutur¬

Expanded text:
gulos in sanctuario Domini alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos inmaculatos et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio
Abbreviated transcription (Latin):
suanissimi edoris atq incensi domino est. l̃¬
bam̃ta autẽ uini que per siguio̾ funden¬
da finit uictimas: ista erunt. medĩaꝑs hyn
pernitulos singłos. T̃ertia per arietem. Qiͣta
per agnum. hoc erit holcraustum ꝑer omno
m̃ses qui sibi anno reũtente faccedunt. Hy̾r¬
stum semꝑit̾num cum lybam̃tis suis. Men
prima uenerabilis ⁊ sc̃a eit. Omne opus
seruile nõ facietis in ea. Efferetisq mnicẽ¬
sum holecanstum domino: uitules de arm̃

Expanded text:
avissimi odoris atque incensi est Domino. Libamenta autem vini, quae per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt: media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt. Hirstum sempiternum cum libamentis suis menseprima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea offeretisque incensum holoc
Abbreviated transcription (Latin):
ccesserunt autem fine salphaith fiłi ẽ¬
pher. fili galeid filii machir. filii ma¬
nasse qui fuit filius ioseph. quarum istaft̃
nomia. malla ⁊ noa. ⁊ egla. ⁊ melcha. et
thersa. stef̾untq coram moyse. ⁊ eleataro sa¬
cerdote ⁊ cunctis principib ppłi ad oftium
tabnacłi fed̾is atq dñunt. Dat̾ nr̃ mortuiᷤᷤ

Expanded text:
serunt autem filiae Salphaad, filii Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Steteruntque coram Mose et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis, at
Abbreviated transcription (Latin):
sa ⁊ melcba. Hxe sunt familie manasse et
ala a quo familia suthalaitarum. beter
a quo familia betheritaium. Thechem aqͦ
fcanilia thechenitarum. Porro filius sutha¬
la fuit heram. a quo familia heramitaꝵ.¬
filii ioseph per familias suas. fĩlii beniamĩ
in cornationib suis. Halea quo familia ba¬
leitarum. abel aquo familia aebelitaꝵ.
ghiram aquo familia: ahiramitarum.
supham a quo familia suphamitarum. hu¬
pham a quo familia huphamitaꝵ filu ba¬
le hered ⁊ noeman. Dehered familia heredi¬
tarum. De noeman familia noemantaꝵ.¬
sunt cognatõs dan per familias suas om̃s
a quo familia iennattarum. Iesui a quo
famssia iesintarum. Prie aquo familia bͥ¬
eitarum. filii brie heber aquo familia heb̾i¬
tatum. ⁊ melchiel: a quo familia melchie¬
litarm. Nom̃ autem filie beser fuit sam.⁊
hxe cognationes filiorum aser ⁊ iimerus
a quo familia iesertarum. Sellem aquo fa¬
milia sellemitarum. Hxe sunt cognationes
filiorum neptalim per familias luas. quã

Expanded text:
 Thersa. Hae sunt familiae Manasse, etala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitafilii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemita cognationes Dan per familias suas. Omnea quo familia Jemnaitarum: Jesui, a quo familia Jesuitarum: Bria, a quo familia Briaitarum. Filii Bria, Heber, a quo familia Heberitarum, et Melchiel, a quo familia Melchielitarum. Nomen autem filiae Aser, fuit Sarah. Hae cognationes filiorum Aser, et numerus a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum
Abbreviated transcription (Latin):
d. filu ysacharpercognatõs suas thola aqͥfa¬
mslia tholaitarum. pͥhua a quo fanislia
phuanarum. Iasub a quo familia iafubi¬
tanim. Semram a quo familia semrami
bulon percognatões suas sared a quo fami¬
ua sareditauim. Helon aquo familia helo¬
nitarum. Ialel aquo familia ialelitarũ.
suas suas manasse ⁊ effraym. Demanasse
ortus ẽ machir a quo familia machyri¬
tatum. Machir genuit galaid. aquo fam¬
ilia galaiditaum. Galaad hũit fuo hie¬
zer aquo familia hiereritarum. ⁊ telech
aquo familia ⁊ elechitarum. ⁊ aubelaqͦ
familia aribxlitarum. ⁊ secͥxm aquo fa
milia sechemitarum. ⁊ semida a quo t̾ami¬
uasemidaitarum. ⁊ epher a quo familia:¬

Expanded text:
 filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranit filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hs suas Manasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem milia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia
Abbreviated transcription (Latin):
ant. R̃d̾untq filii gad. ⁊ fuu nben. sicũ
lecutus ẽ domiuss nr̃ seruis suis ita facieitꝰ
Ipi armati ꝑgemus coram dominom tuam
chanaan. ⁊ possoẽm iam suscepisse nos confi¬
temur tͣnͣs iordanem. Dedititu moy̾ses fili¬
is gad. ⁊ filus ruben. ⁊ dmudietribui ma¬
nasse filu io seph regnum seon regis amor¬
rei. ⁊ regnum og regisbasan ⁊ t̾ram corum
cum urbib sius per cuxuitum. Igitur extͣre¬
runt filii gad dybon ⁊ astaroth. ⁊ aroer. et¬
runt esebon. ⁊ eleale. ⁊ cariathiarun. ⁊̃ napo
tbalmeon u̾sis nomnito. dabama qͦ mipo

Expanded text:
runtque filii Gad, et filii Ruben: Sicut locutus est dominus servis suis, ita faciemus: ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur cis Jordanem. Dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben, et dimidiae tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrhaei, et regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atrunt Esebon, et Eleale, et Cariathaim, et Nabo, et Baal-Meon, versis nominibus, Sabama quo
Abbreviated transcription (Latin):
heret onam qm ambo mortui sunt int̾ra
chanaan. fuerutq filiiuida percognano¬
nes suas: sela a quo familia selaitarum.
pharex a quo familia pharesitarum. tare a
quo familia ⁊̃areitaium. Porro filu pbares
esrom aquo familia esromitarum. ⁊ am

Expanded text:
Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Am
Abbreviated transcription (Latin):
itaq mop̾ses ⁊ eleatar sacerdo in campes¬
tio modo suꝑiordanem contra iericho.
ad eos qui erant a .xx. amus ⁊ supͣ sicut d̃nꝰ
imperarat. Quorũ iste ẽ. niner̾. Ruben
primagenitus isł. Hiñ filus encch: aquo
familia enochitarum. Et phaten aquõ fa
charmitarum. Hoe sunt familie destprpe
dec .xx. filuis phasm elp̃ab. Huĩ filii nam¬
uel. daihan. ⁊ abyron. Isti sunt dathan ⁊
ab yron principes ppłi qui suuxr̃unt cont᷑
moysen ⁊ amon inseditione chore qñ adũ¬
sum dominum rebellaunt. ⁊ aꝑiens t̃raer
namihel aquo familia namubelitarũ.
Iamm ab hoc familia iaminitaꝵ. Iachi
ab hoc famiua iachmitaꝵ. ĩare ab ħ fami¬
ua ⁊arettarum. daul abhec familia sari¬
litarum. Hee sunt familie destyrpe syme¬
on quarum omnis nuimerꝰ fuit .xxiiͦ. ꝙͣ.
tanm. Orm ab hoc familia orntarum.
Heri ab hocfamilia heritarum. Auod ab lix
familia aroditarum. Arihel ab hocfami¬
lia arihelitarum. Iste sunt famillegad. qͣ

Expanded text:
itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant a viginti annis et supra, sicut Dominus imperarat, quorum iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo faCharmitarum. Hae sunt familiae de stirpe . Filius Phallu, Eliab. Hujus filii, Namuel et Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core, quando contra Dominum rebellarunt, et aperiens terra os Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: Jachin, ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo tarum Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum istae sunt familiae Gad qu
Abbreviated transcription (Latin):
domnꝰ ad moysen. Ascende in montem p᷑¬
tum auarym ⁊ ꝯtemplare in detram ꝙͣ
daturꝰ sum filus isił. Cumq iuderis eam
ibis ⁊ tu ad ppłm tuum. sicut iuit frata:
tuius arron. quia offendisti me in deseito
synai in contradc̃one młtituomis. nͨ sc̃ifi

Expanded text:
Dominus ad Moysen: Ascende in montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israel. Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron, quia offendisti me in deserto Sin, in contradictione multitudinis, nec sanctifi
Abbreviated transcription (Latin):
que est in domo pr̃is sui ⁊ in etate ad huc i¬
pneslari. Si cognon̾it pr̃notum qd̾ polũ¬
cita est ⁊ iuram̃tum quo obligauit ñam
suam ⁊ tacũit: noti rea erit. Qicquid polli
statim ut audierit contradix̃it pat. ⁊ uota ⁊
iuram̃tum eius urita erunt. nͥ obnoxia te¬
nebitur sponsioni. eoqd contradix̃it pater.
Si maritum hũerit. ⁊ nou̾it aliqiud. et se¬
mel ũbum de ore eius eg̃diens. animã illiꝰ
obligauit uiram̃to. quo die audientur
eius. ⁊ nõ contradix̃it: noti rea erit: reddet

Expanded text:
st in domo patris sui, et in aetate adhuc puellari, si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum, quo obligavit animam suam, et tacuerit, non rea erit, sed quicquid pollistatim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento quo die audierit vir et non contradixerit voti rea
Abbreviated transcription (Latin):
liceat transire per t̃ram tuam. Nõ ibim¬
edom. Nontͥnsibitis perme. Aliequin armͣ¬
tus occurram tibi. Dixuntq filu iscł. Per.
tritam gradiemuruam ⁊ sibib̾imus aqͣͣ
tiias noc ⁊ pecora nr̃a: dabimuis qd̾ instãs
Gtatimq eg̃ssuis ẽ. obunus cum infinita
młtitudine. ⁊ mami forti. nͨ noluit acqͥeᷤ¬
cere depcanti. ut conced̾et tͣnłitũs per fine ᷤ
sues. Qͣmobrem du̾itit ab eo isił. Ciq̃
castra monissent de cados: ueñunt in mõ¬
ron ad ppłer suoc. Nonenm intrabit ter
⁊ filium enis cum eo. ⁊ duces eos inmontem
tur. ⁊ morietur sbi. fecit mop̃ ses ut p̃ceperat
dommnus. ⁊ ascend̾unt in montem hor cor¬
am omni mttitudine. Eumq auon spoli¬
asset uestro suis: induit eis elcatanm fiui¬
um eius. Illo autẽ mortuo in montis suꝑci¬
lio: descendit cum eleararo. Omus autem
mltando uidens occubuisse caron: fleuit

Expanded text:
nobis transire per terram tuam. Non ibimEdom: Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi. Dixeruntque filii Israel: Per tritam gradiemur viam, et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra, dabimus quod justum Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudine, et manu forti, nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos, quamobrem divertit ab eo Israel. Cumque castra movissent de Cades, venerunt in monron ad populos suos: non enim intrabit terret filium ejus cum eo, et duces eos in montemtur et morietur ibi fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine cumque Aaron spoliasset vestibus suis induit eis Eleazarum filium eius illo mortuo in montis supercilio descendit cum Eleazaro omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron flevit
Abbreviated transcription (Latin):
singłos uitulos ⁊ duas decimas per arietem.
expietur ꝓ uob̾ p̃ter holccaustum matuti¬
num qid̾ semper offe̾tis. Ita facietis persing¬
ilos dies .uii. dierum in fomitem ignis ⁊ in
odorem suamssimum domino. Qui ⁊siget
de holccansto. ⁊ de lyͣbationib singłorum. Di
tiuorum qñ offetis nouas fiuges domino ex

Expanded text:
decimae per agnos expietur pro vobis praeter holocaustum matutinum quod semper offertis ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum diestivorum quando offertis novas fruges Domino ex
Abbreviated transcription (Latin):
Eureduxisti nos de egẏpto ut moremur ĩ
solitudine. Deest panie. nõ sunt aque. animͥ
nr̃a iam nauseat supercro isto lenissimo. Q¬
obrem misit domiñ in ppłm ignotos seipẽtes
pone eum ꝓ signo. Qui peussus aspexit eum
inuet. fecit gͦ moyses serpentem eneum. ⁊ no¬
in oboth. unde eg̃ssi fixeretentoria in iebabu¬
rim in solitudme que respicit moab contra
orientalem plagam. Et indemouente ne¬
ñunt ad torrentem ⁊ ared. Quem relmq̃nte
castra metati sunt ceͣ aron q̃ est in deseno
⁊ ꝓminet in finib amorrei. Siquidem arẽ¬
non t̾minus ẽ. moab. dindems moauitas ⁊
amorras. Unde dicitur in libro belloruindo¬
mini. dicut fecit in mari rubro: sic faciat
in torrentib arnon. scopisli torrentium
inclinat sunt ut requiesc̾ent in arnon. ⁊
retumbent in finsb moabitaum. Et eo

Expanded text:
ur eduxisti nos de Aegypto, ut moreremur in solitudine? Deest panis, non sunt aquae: anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes, pone eum pro signo: qui percussus aspexerit eam, vivet. Fecit ergo Moyses serpentem aeneum et poin Oboth unde egressi fixere tentoria in Hieabarim in solitudine quae respicit Moab contra orientalem plagam et inde moventes venerunt ad torrentem Zared quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon quae est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Arnonoria: Unde dicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciat in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Arnon, et recumberent in finibus Moabitarum. In quo
Abbreviated transcription (Latin):
ones eius. ĩbaq quib obstrmxerat ammã
suam ꝓpitius erit ei do̾. uidua ⁊ repudiata
extimplo contradĩr. nõ tenebr̃ ꝓmissiõi̾
rea. qr maritus contradit. ⁊ dominꝰ ꝓpiciꝰ¬
ut ꝑieuinium itł cet̾arum retum absti¬
nentiam affligat animam suam in ar¬
bitrio erit iuri ut fatiat siue nõ fatiat. Q
s audiens uir tacũit ⁊ in alt̃am diem di᷑¬

Expanded text:
s verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus vidua et repudiata extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradiut per jejunium, vel caeterarum rerum abstinentiam affligat animam suam: in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem di
Abbreviated transcription (Latin):
Uii. aras ⁊ para totidem uitulos. eiꝰdẽ
mineri aretes. Cum q feciss nixta sino¬
nem balcm. imposuerunt siil inth̾n
⁊ arietem super aram. Dixitq balaam ad
ualach. dta pͥanlisper uxta holocaustum
⁊ imꝑo stu uitłm ⁊ arietem desuper. Domiiꝰ
autẽ posuit sibum in ore eius. ⁊ ait. Neũtẽ
ad balach tħ lcq̃ris. Reu̾sus muenit balac
stantem iuxͣ holocaustum suum. ⁊ omnes
principes mactritarum. Assimptaq pa¬
bola sua dixit. De aran adouxit me balach r¬
rex moabitarum de montib orientis. ue̾¬
ni in quit ⁊ maledic iacob. ꝓpera ⁊ detesta¬
reisił. qm̾ maleditam euinõ maledixit

Expanded text:
idem vitulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Balaam: imposuerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque Balaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus. Et ait. Revertere ad Balaac: et hec loqueris. Reversus invenit Balaac stantem juxta holocaustum suum: et omnes principes Moabitarum. Assumptaque parabola sua dixit. De Aram adduxit me Balaac Rex Moabitarum de montibus orientis. Veni inquit et maledic Jacob: et propera et detestare Israel. Quomodo maledicam cui non maledixi
Abbreviated transcription (Latin):
huicĩ ext̾mo tempore. Simpta gͥparabo¬
la iisumait. Dixit balaim filius lxor. di¬
xit homo cuius outiratus ẽ ocłis. dixit
auditor seimonum dei. Qui nouit doctri¬
nam attissum ⁊ iusiones dei ommpotenti᷑
uidet. Qui cadens aptos haret ocitiq. uideto
eum s ñ mado. intuetor illum s nõ ꝓpe. Ori¬
eturstella exiacob. ⁊ ꝯsiget uinta de is¬
uł. ⁊ ꝑcutiet duces mear. uastabitq om̃s
filies sech. ⁊ ert p̃dumea possõ eius. ħeditaᷤ

Expanded text:
iat extremo tempore sumpta igitur parabola rursum ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cuius obturatus est oculus dixit auditor sermonum Dei qui novit doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt qui cadens apertos habet oculos videbo eum sed non modo intuebor illum sed non prope orietur stella ex Iacob et consurget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth et