comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erultationis. ł pater erroris. Abisa. patris mei icensimi. r sacrificiũ.
andor. ods ⁊ fons generationis. Abigail. patris mei erulcatio. asan.
Betec. egestas. Padan solus. r in iudicio. boses. in ipso floruit ⁊ abser¬
piteus septinius. Cariathiarim. cuntas siluaum. suis dutus. ⁊ uo
initus uiri.ł uomens uit. Que setunt᷑ aspnatione addita sunt lagendaꝰ¬

Expanded text:
eam. pater roris. Abisa, patris mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generationis. Abigail, patris mei exsultatio. Asan, Bezec, egestas. Badan, solus, vel in judicio. Boses, in ipso floruit, vel abscisputeus septimus. Cariathjarim, civitas silvarum. Ciis  , durus, vel vomitus viri
Abbreviated transcription (Latin):
quare me dereliquisti : fares. diuisio. ł adnusi. farisci. diuidentes .x. diuisi¬
Gamasar. oitus pͥncapium. Gehennam. de ualle sunt. ł uallis gratuica Geth.¬
plensq̃ amisinius. licet graunatici eam si putent litt̾ere loco habendam.
Isaac usus ł gaudnmi. Iacob. supplantator .ł supps antans. Iucias. conficos
ł glificans. Iosaphath. ipse uidicans. s meluis domimiis nidicauit. Iorani. u̾ẽ

Expanded text:
re dereliquisti me? Fares, divisio, sive divisit. Farisaei, dividentes, sive divisi. ortus principum. Gehennam, de valle sunt, sive vallis gratuita. Getplerisque omisimus: licet eam Grammatici non putent litterae loco habendam. Isaac, risus, sive gaudium. Jacob, supplantator, sive supplantans. Judas, confitens, sive glorificans. Josaphat, ips
Abbreviated transcription (Latin):
Ieu. ipse. łest. Ioram. quis est excelsus. Iosaphath. dominu iudicim. Ienda. plenitudo.
łcrtumcisifio. Iehen. edificatio. ł candida. Maggeddo. cenada enis. Maacha. ꝑcu¬
ciens. ł ꝑcussa. Maces. de fine: Maod. chorus. ł plenitudo. Merab. de multudine.
sineratio. Netna. umago. Neisoth stacio. Nalaoch conspicuus. ł sessio. ł ex¬
domini. Olda. destructio. ł diuerticulum. Pria nomina quȩ secunt᷑. perten¬
sam litteram ꝓferauda sunt. Og. congregans. Ofir. infirmans. Obeddia.
seruiens domino. Rei. pastor m̃s. Ramothi. iusio mortis. Razon. mi¬
quicumq moriet᷑. ł mortificata. Sisa. temptatio. I farinatiꝰ. Saalabim. ag¬
audiens dominum. Somer. custos. Sali. missa. Sophar. disspare. ditudere.
tio muilis. Saphath. iudicans. Sedechia. iustus domini. Chaphach. par¬
uulus uenit. s habreminon. bomis ad iudendum. ł bona subltinitas.

Expanded text:
qui est excelsus. Josaphat, Domini judicium. Jemla, plenitudo, vel circumcisio. Leben, aedificatio, vel candida. Mageddo, coenacula ejus. Maacha, percutiens, sive percussa. Maces de fine. vel plenitudo. , de multitudine. generatio. Neena, imago. Neisoth, statio. Nabaoth, conspicuus, vel sessio, sive exDomini. Olda, destructio, sive diverticulum. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda sunt. Abdias , serviens Domino. Rei, pastor meus. Ramoth, visio mortis. Razon, myquicumque morietur, sive mortificata. Sisa, tentatio, sive farinaceus. Saalabim, agaudiens Dominum. Somer custos. Sali  Salai , missa. Sophar Apud LXX, IX, 28, dtio inutilis. Saphat, judicans. Sedecia, justus Dominus. 65 Taphat, parvulus venit. Tabremmon, bonus ad videndum,
Abbreviated transcription (Latin):
migranti. Gera. ruminans. Gom. fouea. G̃uas. cõmotus. Gelonites. tramni-¬
gratus Garab scabiosus. hiram. uiuens eicelse. histob. uir bonus. hiras. ugi¬
confusionem.i. ignominiam. Iidia. amabił dñs. Ionadab. dñi spontane᷑:
Iodahe. sciens iple cognoscens. Iesdiem. in me. Iaare. saltus. Ioiadahe.¬

Expanded text:
migranti. Gera, ruminans. Gom  Gob , fovea. Gaas, commotus. Gelonites, transmimigranti. Gera, ruminans. Gom  Gob , fovea. Gaas, commotus. Gelonites, transmigratus. Garab, scabiosus. Hiram, vivens excelse. Histob, vir bonus. Hiras, vigiconfusionem, id est ignominiam. Ididia, amabilis Domini. Jonadb, Domini spontancus. Joadahe, ipse cognoscens.
Abbreviated transcription (Latin):
Amessa. popłm culit. apheleti. mirabilis. Adoniram. dominus ex.¬
illuminans me. ł anathema. ł cellarium meum. ł domus mea.
spinarum. aga. meditans ⁊ loquens ararites. montanus. adollam
asisilium meum. Anathodites. respondens signum. Adai. robustus.
edecti. Bana. uenit respondens. Berothi. putei. Bega. ercelsa. Banaia. ce
semꝑ domus int̾pr̃ Balasor. habens sagitani luminis. ł ascensio atrii. Bet¬
cat. domus agni. Baurim. electi. ut supra. ł iuuenes. Beraelli. ferrum meũ.
Bechori. pͥmogenitus meus. Hethinatha. domus humilis. foris ⁊ cributi.
Baara. uenit respondens. Bareumi. fugit eum quis piam. Bechoron. do-¬
mus ire asir. messis. Cabseel. cong̃gatio dei. Eria nomina quȩ socunt᷑ aspi-¬
racione addita. legend a sunt. Chalamach. omnem fortitudinem chusi.
legenda sunt. Elisue. dei mei salus. E lisame. deus meus audiens. Elidahe
lantis tristiciȩ meȩ. farai. hi ante ne. Gio. lucta. ⁊ luctare. Gelo. migra. ł tran.¬

Expanded text:
Amasa  populum tulit. Aphelethi, mirabilis. Adoniram, Dominus exilluminans me, vel anathema, sive cellarium meum, aut domus measpinarum. Aga  Age , meditans, sive loquens. Ararites, montanus. Adollam, auxilium. Anathothithes, respondens signum. Adai  Heddai , robustus, electi. Baana, venit respondens. Berothi, putei. excelsa. Banaia, caesemper domus interpretatur. Balasor  , habens sagittam luminis, vel ascensio atrii. , domus agni. Baurim, electi, ut supra: vel juvenes. Benzellai, ferrum meum. Bchori, primogenitus meus. Bethmacha, domus humilis, fori, vel tributi. Baana , venit respondens. Bareumi  Beromi , fugit eum quispiam. Bethoron, do Κασωὰρ, messis. Cabsel  , congregatio Dei. Tria nomina, quae sequuntur, aspiratione addita legenda sunt. Chalamac Apud LXX, IX, 16, omnem fortitudinem. Chusi,legenda sunt. Elisue, Dei mei salus. Elisame, Deus meus audiens. Elidahe lantis tristitiae meae. Faarai, hi ante me. lucta, sive luctuari. Gelo, migra, vel trans
Abbreviated transcription (Latin):
plicans coi. ł ligitium nomen est lapidis. Naas. serpens. Nechophati. indusis
Neele. scala. łtoriens. Na alia. torrentes. Oithati. estimatio mea. Scsi. inensis meus
Cria nomina quȩ secunt᷑. ꝑeitensam litteram ꝓferenda sunt. Sbed adam. seriuens
sanitas. Rabai iudicantes. Saphana. udicans me. Szon. specula ł spetulator
is copulus. Samoe. auditio. Sobab. conuertens. Soba. secta. a secando. ñ a seclan¬
do susacam. gaudum cilitũ. Siba egresfus uenit. Saraia pͥncps dominus. Sobis

Expanded text:
s. ligyrium: nomen est lapidis. Naas, serpens. Nethophathi, inclusus. Neele , scala, vel torrens. Naalia, torrentes. Orchathi, aestimatio mea. Odsi, mensis meus. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda sunt. Obedadam  , serviens , sanitas. Ribai, judicantes. Saphatia, judicans me. Sion, specula, vel speculator, sive scopulus. Samoe  Samua , auditio. Sobab, convertens. Sobi, secta, a secando, non a sectando. , gaudium cilicii. Siba, egressus venit. Sarava, princeps Dominus. Sobach,
Abbreviated transcription (Latin):
doniberech. dominus fulminis. ł dominus contemptus uani.
Ahiman. frater meus quis. Aran. claudicans. rirascens. atha-¬
na. tempis meumdi. arrad. consurreclio descensionis. ł testimo¬
num descendens. Accho. usq huc aut hamus aut humilitas eiuss Alab
lac ł lactea. Actabim. scorpiones Astaroch. ouilia ł̃ fidura .i. soye tyc.
ciploratoꝵ. anatha. iesponsio. arasth. artifer. abmaam. patris mei de¬
cor.abd. luictus ł comtiens. abelmeola luclis parturientis. ares sa. a¬
bed. seruus armon. anachema meroris ł inago tristicie. auech. cõmora¬
ao. ł sedcs. auit uinculum. ł incimabula. qđ grece dr̃ eparlis. Aagam.

Expanded text:
donibezec, dominus fulminis, sive dominus contemptus vani. 47 Ahiman, frater meus quis? Axa,  , claudicans, vel irascens. Athaniel, tempus meum Dei. Arad  , consurrectio descensionis, aut testimonium descendens. Accho, usque huc, aut hamus, aut humilitas ejus. Alab  , lac, vel lactea. Acrabbim, scorpiones. Astaroth, ovilia, vel factura, id est ποίησις exploratorum. Anatha, responsio. Arasth  Harad , artifex. patris mei decor. Abel, luctus, vel committens. Abelmeola, luctus parturientis. Ares  , sol. Abed, servus. Armon, anathema moeroris, vel imago tristitiae. Avoth, commoratio, vel sedes, aut viculus, sive incunabula, quod Graec
Abbreviated transcription (Latin):
amon. fidel: ł nutͥtuis. si tamen ab aleph littera exordium habet.
quod siex. am̃. scribit᷑. onustus int̾pũ. abiu. pat̾ meus iste. ł patea
m̃s est. arur. adnitus. Arcdelaus. agnorens leo. amen. uere.
siue fideliter. andreas. decorus.⁊ respondens pabulo. alpheus
fugitunis. s melias millesmnis. ł doctus. amora. popis scitus. ⁊ popis
illimimatio. abel. uapo. ł luctus. ł uanitas. acheldema. ager sanguinis. Sirũ.

Expanded text:
 fidelis vel nutritius: si tamen ab ALEPH littera exordium habeat: quod si ex AIN scribitur, onustus interpretatur. Abiu, pater meus iste, vel pater meus est. Azur, adjutus. Archelaus, agnoscens leo. Amen, vere, sive fideliter. Andreas, decorus, vel respondens pabulo. 89 Alphaeus, fugitivus, sed melius millesimus, vel doctus. Amora, populus scitus, vel populi illuminatio. Abel, vapor, aut luctus, aut vanitas. ager sanguinis. Syru
Abbreviated transcription (Latin):
ñcupet. aathieus. donatus quiondam alagetat pomicus ⁊i nontia.
Magdalene titris. s melus si ut a monte montamis. ita tirensis a tu̾re dicat᷑. Maa¬
sꝗ ͦ qͥdm putant reqͥetum sonitum inꝙͣrari. s uerus ẽ augurans. ł serpens eoꝵ.
Natanith. flos. aut ungultim enis. U ł mundicie. aut scpatus .ł. custodita. scribi
autem ñ ꝑ ⁊. litteram.s ꝑ hebre  um. sade. quod nec .s. uec.x. litteram sonat
Naranus. mundus. Neptalmi. discretus. ł reuinctus. ł conu̾̃tit se. stus conuol.¬
uit me. Obal. seruiens. osanna. saliuifica. q̃ g̃te dr̃. cocomit. utrumq autem

Expanded text:
nuncupetur. Matthaeus, donatus quondam. Magedda, poma ejus, vel nuntia. Magdalene, turris, sed melius sic ut a monte montanus, ita turrensis a turri dicatur. Naason, quidam putant requietum sonitum interpretari, sed melius est, augurans, sive serpens eorum. Nazareth,   flos, aut virgultum ejus, vel munditiae, aut separatus, vel custodita. Scribitur autem non per Z litteram, sed per Hebraeum SADE, quod nec S, nec Z litteram sonat. Nazoreus, mundus. Nephthali, discretus, sive sejunctus vel convertit, sive convolvit me. Obed, serviens. Graece di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ouri ctli literam scribat᷑. Thebel insulsitas. Toramim. heş cogica.¬
ciones ul que c̃ hec aqua. uł in acie prepaci.¬
ni questio. ad oriberech. dominus m̃s fulgurans. ut dñs con-¬
tempcus. uani. Siũ ꝑ sade it teram scribatur. interpretari
poceit. dominus m̃s nistus. ateca. foraitudo. uł descipula. aiłon.
quiem fupra aulonem diximus. Quod si eglon legere uoluerimus.
an cor stacir u acra toir aser sagitta lumimis: Axaph. medicamencu

Expanded text:
per samech litteram scribatur. , insulsitas. 36 Zozomim, hae cogitaper samech litteram scribatur. , insulsitas. 36 Zozomim, hae cogitationes, sive quae est haec aqua, vel in acie praepan, quaestio. , Dominus meus fulgurans, vel Dominus comtemptus vani. Si vero per sade litteram scribatur, interpretari potest Dominus meus justus. Azeca, fortitudo, sive decipula, Ailon, quem supra Aulonem diximus: quod si aeglon   legere voluerimus, interpretatur vacca eorum. Asor, sagitta luminis. Axaf  , medicam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ frustra.ł factura .i. homcit Elath terebintus. laulones emin terribiles.
ebal. uorago uetus. Fasga. abscisa ⁊ dolaca. ios dilicti. faras. actus ⁊ suc¬
crescens. fennador. conuersio generationis. Gaza foiticudo. S sciendũ
qđ apud hebreos non habeat in principio litteram consonancem. ue¬
rum incipiat a uocali ain. et dicatur aza Gesuri. iuita lumen. ł uicima.
applica Gaulon. uoluntatio eius. Garitn. diuisio ł aduena. Galgal. rota. ⁊
termitinus quia eadem nomina in cec̾is libris int̾pretantur. et suꝑfluum ẽ
dicta ł dicenda repetere .h. autem a plerisq aspiratio putat᷑ e non littera.
lend isupfliuuni ẽ factre mentionem. cum etiã apua latinos erteptis Ra-¬
lendis suꝑflua iudicetur. Igitur obseruandum quod eadem nomina
ale bes alibi p̾cermissa sunt: in aliis libris possumus inueiure. Mso
tiri melici tagantts Nabbeath multicudo t gnndis. Ruten niioi¬
mare Sames. mandatum humile. Syna. temptatio. uł rub. si tamen

Expanded text:
 factura, id est ποίησις. Elath, terebinthus, vel aulones. Emim, terribiles. Ebal, vorago vetus. Fasga, abscisa, vel dolata, sive os delicti. Faran, auctus, sive succrescens. generationis. Gaza, fortitudo. Sed sciendum quod apud Hebraeos non babeat in principio litteram consonantem: verum incipiat a vocali ain  , et dicatur Aza. Gesuri, juxta lumen, vel vicinia applica. Gaulon, volutatio ejus. Garizim, divisio, sive advena. , rota, vel termisimus, quia eadem nomina in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris possumus invenire. Misoim, medici, vel gigantes. Rabath, multitudo, vel grandis. Rubenimare. Sames, mandatum humile. Sina  , tentatio, sive rubus, si tamen
Abbreviated transcription (Latin):
cius. Baal uertas. Basethoth. ad eps. ł desecatio. Bethdagan. domus critici.
Bechapbe. domus mali. non a malitia sed ab arbore incelligendum Bech.¬
sur domus robusti. Dchanoch. domus pretinentium Becharaba. domus
multa. ł grandis Benennan. in eis ł inmedio eoꝵ. Bethagla. domus fesli
drigarum. Bethilahooch. domus uenientium. Belach. habitus. ab habendo
tisponaens. Belatala. habita genere femimino ab habendo participuti
est non uerbum imꝑatuiim. Banebarach. filius fulgoris. Galac. ehiaens.
Canaibrarim. canitas ł uilla filuarum. Caa es bariee. comimitat eleto.

Expanded text:
s. Basecoth  Bascath , adeps, vel defecatio. Bethdagon, domus tritici. Beththaphue, domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethsur, domus robusti. Bethanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, domus multa, vel grandis. Benennam  , in eis, vel in medio eorum. Bethagla, domus festivdrigarum. Bethlabaoth, domus venientium. Balath, habitus: ab habendo,respondens, , habita, genere feminino, ab habendo: participium est, non verbum imperativum. Banebarac, filius fulguris. Balac, elidens. Cariathiarim, civitas, vel villa silvarum. Cadesbarne, commuta
Abbreviated transcription (Latin):
amara concessio. Maalaph. de mille. ł de doctrina. Magdalihel. turris mea ds̃.
Mesada requrentem ł retmentem. Misoi direpta a campestris ł de tribu¬
citulus. ł statio Hasab. exsiccata. haa. ascensio. Hoa. mouens. ⁊ cominotio
breuem litteram legermius. ꝑ eitensam nunc legendimmi est.
nex grea sonant ne hebrei eiteptis latinis milla alia lingua habet Unde t¬
a nobis hnc pentus pretermissa est. QRaab. lacitudo ⁊ fames ⁊ imgetus: Eeem.
uarietas ł uacuefactio. Rebe quartus ł ordimnatis. Ramoth insio mortis.

Expanded text:
amara conscensio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. amara conscensio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive retinentem. Misor, directa, sive campestris, vel de tributitulus, vel statio. Nabsan, exsiccata. Naal  , ascensio. Noa, movens, sive commotio. O brevem litteram legerimus, nunc per extensam legendum est. nec Graeci resonant, nec Hebraei, et exceptis Latinis nulla alia lingua habet, unde a nobis hic penitus praetermissa est. 45 Rahab, latitudo, vel fames, sive impetus. Recem, varietas, sive vacuef
Abbreviated transcription (Latin):
Getremon. torcular. excelsus. ł torcular. sublimium. Golam tranmigratio
cor. Galim. loca palustria. ł acerui. Galgalis. uolutabris. Gabaad. collis patru¬
edis Geremoch. cimiens mortem. ł altitudines mortis. Iaphide. os. ab osse.
non ab ore. Iabin. intelligens ł intelligentia. Iecinan. possedit popłm.
epphone. nutus. ieta. indinacio. Ierer. fortitudo.s adiutorium. Ladnis. interẽ.
ł sibimet uir. Lomna. candor. siue lateres. labo. ingressus. uł uenientes.
corquem udelicet damnator quam uulgoboiam uocant. Potest auͣt intͣp̃tari:
& hic ipse. Labec: acceptabilis. Lacũ: ad consurgendũ. Lesem : ad nom̃. Lesenda :
nominis iuditiciũ. Maceda: ex ustio. ł orientalis. aut in antecessũ .i. prius.¬
Madon contradictio ł habitatio. Maspha. specła .ł. despecła. Masepha:
specła. Marom. sublimis: ł deexcelso. Masdphoth: incendia. ł detribuli¬
Eris accincti: Maresa: acapite: maon. habitaculu̾ Maaroth: spelunoe

Expanded text:
Gethremmon, torcular excelsum, vel torcular sublimium. Golam  Gilo , transmigratio eorum. Galim, loca palustria, vel acervi. Galgalis, volutabris. Gabaad  Gabaath , collis patruelis. Jerimoth, timens mortem, vel altitudines mortis. Jafie, est os: ab ore, non ab osse. , intel, nudus. Jetta, inclinatio. Jezer, fortitudo, vel adjutorium. int Lobna  Labana , candor, vel lateres. Labo, ingressus, sive venientes. ιὸν, torquem videlicet damnatorum, quam vulgo Boiam vocant. Potest autem interpretari, et hic ipse. Labec Apud LXX, XVII, 5, acceptabilis. Lacum, ad consurgendum. Lesem, ad nomen. Lesemdan, nominis judicium. Maceda, exustio, sive Orientalis. Madon, contradictiMadon, contradictio, sive habitatio. , specula, sive de specula. , specula. Marom, sublimis, sive de excelso. , incendia, sive de tribulaturris accincti. Maresa, a capite. Maon, habitaculum. Maaroth  Mareth ,
Abbreviated transcription (Latin):
suffusio uigiliȩ uł exurgens iuigilia. s meliuus miricȩ. adar. grs¬
adaglam. congregatio eoꝵ. Aphec. continentia. ł continuit.
Adraim inundatio pessimoꝵ. dccaron. eruditio tristitie. ł sterilitas. Amas
appensa ł ignis infamis. Assaar. mane diluculo. Accrabim. scorpiones. Ao¬
dar. magnificus. ł pallium. Assamona. os eius. ab osse. ñ ab ore. Achor tur¬
batio. ł tumultus. Adominim rubra. Anacam. humilis. ł crurgens.

Expanded text:
suffossio vigiliae, sive exsurgens vigilia: sed melius myrice. , grAdaglam, congregatio eorum. Apheo, continuit, sive continentia. Adraim, inundatio pessimorum. eruditio tristitiae, vel sterilitas. Amas:vel ignis infamis. Assahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non ab ore. Achor, turbatio, vel tumultus. Adommim, rubra. Anacam  Enacim , humilis,
Abbreviated transcription (Latin):
Ia ashel: dimidiauit ds̃. Ieser. plantauit. hoc ẽ finxit. ł fictum. Iait. illu¬
minatis. In ethebatha. bonitates. ł declinauit utueniad. Isimoth. ad du¬
cet mortem. Legali. redimens me. ł ꝓpinquus m̃s. lahel. indm̃. ł o.
Iobna. alba ł candida. Manasse. obliuosus. ł quid oblitus est. Madia¬
ni. contradictio. ł responsio. Merdat. m̃s est. Michael. quis ut ds̃.

Expanded text:
 , dimidiavit Deus. Jeser, plasmavit, hoc est finxit, vel fictum. Jair, illuminans. Jetebatha  , bonitates, sive declinavit ut veniat. Isimoth, adducet mortem. Jegali, redimens me, vel propinquus meus. Lael, in Deum, vel Deo. Lomna, alba, vel candida. , obliviosus, vel quod oblitus est. Madiani, contradictio, vel responsio. Medad, mensus est. Michael, quis ut Deus?
Abbreviated transcription (Latin):
iste. Mahellel. laus yminus. Naue. latratus. Eria nonima
quȩ er .o. subietimus. ꝑ eitensani legenda sunt litteram. Obea.¬
seruiens. Obcb̃. dilectio. Oreb. chorus. ł siccitas. Rechab. ascensio ⁊
Setpheth. specła Salabim. salus cordium Egna subliitas. Sarrath.
capra. Semegar. nonien aduenş ⁊ ibi colonus. Sisara. gaudu erctusio
rtribłatio. Sur. horeb sarum corui s almane umibra phibendi. ł um¬
bra cõmotionis Samir. uepres.ł incultum. Seon aemptatio calens .⁊
germen ꝗd non est. Semanoch nomen hunule Ganson. sã cor. ⁊ solis

Expanded text:
latratus. 50 Tria nomina, quae ex O subjicimus, per extensam legenda sunt litteram. serviens. Obab  Hobab , dilectio. Oreb, corvus, aut siccitas. Rechab Apud LXX, ISepheth  , specula. Salabbim, salus cordium. Syria  , sublimitas. Sairath, capra. Semegar, nomen advenae, sive ibi colonus. Sisara gaudii exclusio, tribulatio. Suroreb , saxum corvi. Salmane, umbra prohibendi, vel umbra commotionis. Samir, vepres, vel incultum. Seon, tentatio calens, vel germen quod non est. Semanoth, nomen humile. Samson, sol eorum, vel solis
Abbreviated transcription (Latin):
ł quasi respondentes. ł quasi mouentes. Chaleb. quasicor. aut oẽ cor. ł canᷤ.
hainos congregatus. ł quasi actrectatio. Chasbi. calix in me.ł immola michi
Chelmerath. chiterarum signum. lquasi lucernȩ. Chaslon. scelera. uł
multitudo: Neuel agnoscat dm̃. dathan. domum eoꝵ: ⁊ sufficiens.
donum. Debon. sufficiens ad intellectum. ł abundant᷑ intelligenꝰ.
solent. quas hebrei debelath. g̃ci palatas ñcupant. In p̃senti itaq loco no¬

Expanded text:
sive quasi respondentes, aut quasi moventes. Chaleb, quasi cor, aut omne cor, vel canis. sive quasi respondentes, aut quasi moventes. Chaleb, quasi cor, aut omne cor, vel canis. Chamos, eo regatus, vel quasi attrectatio. Chazbi  , calix in me, sive immola mihi. Chenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Chaslon, scelerata trmultitudo. Deuel, agnoscant Deum. Dathan, donum eorum, sive sufficiens donum. Dibon, sufficiecompingi solent, quas Hebraei Debelath  , Graeci palathas nuncupant. In praesenti itaque loco, no
Abbreviated transcription (Latin):
Abni. fons. a zam. forcitudo eãrũ. Ahiddad. fris inei gła. Beniamum.
filius dexterȩ. Baamoch. inmorte. ł excelsa. basan. bruchꝰ. ł pingue-¬
do. Nam quod int̾p̃tari solet ignominia. uł confusio. busadicicur.
heor. inpelle. Baal. habens. I uir. b alphoor. habens os pelliceũ. bachar. insagi-¬
nate. ł ingressus ẽ agnus. bale. p̃cipitauit.i absorbuit. baria. in malis. ⁊ in
sephon: an ascensio specłȩ. betharan: domus arcȩ ł montium. aut ascensus
humilium. Baalmeon. habens habitaculũ. Banachan. filius necessicatis.
baci. luchus. siue inuomitu. aut uetus. Cades. cõmutatus. siue sc̃s. Ceni.
aerarius m̃s. siue nidus m̾s. aut possessio. Citus. stupentib ł mirantib. Ca-¬
nach. emulatio. ł zeloptipia. Calaacha. ecła uenit. ł ueloces. Cades barne.
cõmutatus. electus. mutabił. Cariatbaim. uilleͣ. ł oppidum eoꝵ. Core. caluiciũ.
ex in aspiratione addita. nominũ sunt legenda pͥncipia. Chanaan. reu̾sus ẽ.

Expanded text:
. Achidod, fratris mei gloria. Benjamin, filius dexterae. , in morte, sive excelsa. , bruchus, sive pinguedo. Nam quod interpretari solet ignominia, vel confusio, busa   dicitur. l sine populo. Beor, in pelle: Baal, habens, sive vir. Balfeor, habens os pelliceum. , in sagmate, vel ingressus est agnus. Bale, praecipitavit, sive absorbuit. Baria  Brie , in malsephon, ascensio speculae. Betharan, domus arcae, vel montium aut ascensus humilium. Baalmeon, habens habitaculum. 26 Benacan  Benejacan , filius necessitatis. Bacci, luctus, sive in vomitu, aut vetus. Cades, commutatus, sive sanctus. Ceni, aerarius meus, sive nidus meus, aut possessio. D. Calaatha. Citus  Cnath, aemulatio, sive zelotypia. , ecclesia venit, vel voces. Cadesbarnee, commutatus electus, vel mutabilis. Cariathaim, villa, vel oppidum eorum. Core, calvitium.  exin aspiratione addita, nominum sunt legenda principia. Chanaan, reversus est,
Abbreviated transcription (Latin):
A rodi. maledictio sufficiens.l maledictus ariheli. leodsm̃s. ammon. pe¬
ista ł uitulus. Ahiram. fr̾is mei sublimitas. Arad. descendit. Ab. cõmi-
trem. Abarĩ. in transitu quam significantius grece dr̃. Nepan. acharoth.
coronȩ. Aroer. subleuans. ł uacuefactio uigilis ł miricȩ. Abiroth. sculptã¬
multicudinem.ł despectio. Ab etsecchim. luctus lictoꝵ. ł riparũ. Acrab

Expanded text:
Arodi, maledictio sufficiens, sive maledictus. Arieli, leo Deus meus. Ammon ista, sive vitulus. Ahiram, fratris mei sublimitas. Arad, descendi. Aber  Hebertrem. Abarim, in transitu: quod significantius Graece dicitur πέραν. Ataroth, coronae. Aroer, sublevans, vel vacuefactio, vigilis, aut myricae. Ahirot  Phihamultitudinem, aut despectio. , luctus littorum, vel riparum. Acrab
Abbreviated transcription (Latin):
uł domus montium. Balagad. habuit accinctum a uir accunctus.
aut uir pirata ł fortunatis. bethaisimoch. domus deserta. ł domus
adducens moitem. Bamoch. excelsa. Baal. habens. Bcͥilincon. habñs
domicilium. Bethplcor. domus oris pellium. Begunim: fabri cementa¬
rii. Sctharam. domus sublimium. ł montium. Dehananira. domus par¬
doium. ł amaritudinum. Dethaglam. domus festiuitatis eoꝵ. Betharaba.
supra. Bala. habens eam. ł uir eius. ł uenit hec. Baaloit. in ascensu. ł ascensiis¬

Expanded text:
vel domus montium. Baalgad, habuit accinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens. Baalmeon, habens domicilium. Bethpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Betharam, domus sublimium, sive montium. Bethanamra, domus pardorum, sive amaritudinum. Bethaglam, domus festivitatis eorum. Betharaba, supra. Bala, habens eam, vel vir ejus, sive venit haec. Baaloth  Baalath , in ascens
Abbreviated transcription (Latin):
sconditus. ł egredere os meroris ł speculȩ eoꝵ. Soni. aoccũ. ł pupilla mia
Sela. peticio. ł petens. Semiro. nomen iudit. ł custos eiꝰ. Sichen. humerus.
Semidahe. nominis scientia. Salpbaad. umbra formididirus. siue umbra
in id ipsum .i. pariter. Sucale. podm mixtum. siue spina uiridis. aut
madida. Sup̾an. atterens. siue adumbiaculum rostroꝵ. qđ hebra¬
ice dr̃ suphaplim. Sophar. cuba. Sarabe. uclamem ł pͥnceps. fr̃is.
Sicher. ebrietas. Salem. redde Sabama. conu̾sio quẽpiam ł leua ieis
Sal mona ũbã porptionis. I ũbra numerauit: siue imago ei sian siti¬
ens Senua uolunitas tei manddatũ. Sedada e latere ciꝰ Saphan. labui
ł barba supioris labi q̃ gͣci. ayceara. uocant Saphacham. uidicani
popłm. Samuhel. nomen ei ds̃. Saloni par mea T hole. u niculus
quitta. hec ontĩa quȩ ex .t. littera posuimus cũ aspiracione in siuis

Expanded text:
. Soni, coccum, vel pupilla mea. Sela, petitio, vel petens. Semron, nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen meum scientia. , umbra formidinis, sive umbra in idipsum, id est pariter. Suthale, poculum mistum, sive spina viridis, vel madida. , atterens, sive ad umbraculum 32 rostrorum, quod Hebraice dicitur SAPHAPHIM. Sophar, tuba. Sarahe  , velamen, sive pri ebrietas. Salem  Sellem , redde. Sabama, conversio quaepiam, sive leva in eis, la. , umbra portionis, sive umbram numeravit, aut imago ejus. , sitiens. Senna, voluntas, sive mandatum ejus. Sedada, ex latere ejus. Sophan, labium, sive barba superioris labii, quapopulum. Samuel, nomen ejus Deus. Salomi, pax mea. Tholae, vermiculus, quitia. Haec omnia, quae ex T littera posuimus, cum aspiratione in suis
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ uocabunt᷑ in hereditate sua. Non inqͥt accipient separatĩ t̃rã
nec funiculos habebunt ꝓpͥos. ut reliquȩ tribus. sed in tribubus ef¬
fraim et manasse. quasi appendices popłi cõnuiscebunt᷑. Et ego dedi
manib amorreoꝵ in gladio meo et sagitta. Sichima iuxta grecã
et latinã consuetudinẽ declinata. ẽ. Alioqͥn. hebraice sichen. dr̃
ror inoleuit: et .ẽ. nunc neapolis urbs samaritanoꝵ. Quia. gͥ
nomĩ. dicens. Et ego dabo tͥ humerũ unũ. Pro p̃cipuo enĩ. idest

Expanded text:
suorum vocabuntur in haereditate sua. Non, inquit, accipient separatim terram, suorum vocabuntur in haereditate sua. Non, inquit, accipient separatim terram, nec funiculos habebunt proprios, ut reliquae tribus, sed in tribubus Ephraim et Manasse, quasi appendices populi commiscebuntur. Et ego dedimanibus Amorrhaeorum in gladio meo et sagitta. Sicima juxta Graecam et Latinam consuetudinem declinata est. Alioquin Hebraice SICHEM dicitror inolevit: et est nunc Neapolis urbs Samaritanorum. Quia ignomen, dicens: Et ego dabo tibi humerum unum. Pro praecipuo enim, id
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. mei sunt: effraim et manasse. Quasi ruben. et quasi
simeon: erunt mͥ. Quos autẽ generaueris post hȩc. tui er̃.
In nomine fratrũ suoꝵ: uocabunt᷑. Si qͥs abigebat qđ .Lxx. aninȩ
introissent egiptũ filioꝵ ifrahel. et qđ ioseph eo tẽpore qͦ uigres¬
sus. ẽ. iacob ñ nouẽ. sed duos tantũ filios habuerit. p̃senti capi¬
tulo confirmat᷑. Siqͥdẽ ipse iacob loquit᷑. duos eũ filios habuisse
ñ. nouẽ. Qđ autẽ dicit. effraim et manasse sic̃ ruben et si¬
meon erunt mͥ: illud significat. Sicut ruben et simeon
duȩ trib erunt. et ex siuis uocabulis appellabunt᷑: siei
effraim et manassen duȩ triob erunt: duosq popłas ꝓerea¬
bunt: et sic hereditabunt reꝓmissionis t̾rã. sic̃ et filirmei
Reliqs aut ait filios qͦs post mortẽ mel geuueris: ostendens
necdũ illo tẽpore ꝓcreatos. ⁊ ui erunt. In homine fratrũ

Expanded text:
to, mei sunt, Ephraim, et Manasse, quasi Ruben, et quasi to, mei sunt, Ephraim, et Manasse, quasi Ruben, et quasi Simeon erunt mihi. Quos autem generaveris post haec, tui erunt. In nomine fratrum suorum vocabuntur. Si quis ambigeintroissent in Aegyptum filiorum Israel, et quod Joseph eo tempore quo ingressus est Jacob, non novem, sed duos tantum filios habuerit, praesenti capitulo confirmatur, siquidem ipse Jacob loquitur duos eum habuissenon novem. Quod autem dicit: Ephraim et Manasse, sicut Ruben et Simeon, erunt mihi, illud significat: sicut Ruben et Simeon duae tribus erunt, et ex suis vocabulis appellabuntur, sic Ephraim et Manasses duae tribus erunt, duosque populos procreabunt, et sic haereditabunt terram repromissionis sicut et filii mei. Reliquos autem, ait, filios, quos post mortem meam genueris, ostendens necdum illo tempore procreatos, tui erunt, et in nomine fratrum
Abbreviated transcription (Latin):
ipse iacentis habitꝰ. absq. difficultate ulla ad orationẽ. eẽt. pa¬
ratꝰ. Et nunciatũ .ẽ. ioseph. Ecce pat̾ tuus ȩgrotat. tulit
duos filios secũ : manassen et effraim. Et ex hoc illud qđ supra
dixunꝰ demonstrat᷑. qr ioseph ad id locoꝵ duos tant ũmodo filios dux̃¬
ad benedictionẽ qr utiq illo tẽpore cũ filii eiꝰ generare ñ qͥue¬
rant paruuli atq lactantes ii ingressu patris et fratrũ. ne¬
potes ex eis hab̾e ũ potuit. Ꝙconfortatꝰ isrł sedit suꝑ lectulũ.
Causa cur septuaginta int̾p̃tes idem uerbũ alit̃ atq alit̾ edidint.
nescio. Hoc unũ audacter dico. qđ ipsũ uerbũ. metta. qđ hic
in lectulũ transtulerunt. supͣ ubi diximꝰ adorasse iacob. uir-¬
gã potiꝰ quã lectulũ nominauer. Et nunc ecce duo filii tus
qui itati st̃ tͥ. ii t̾ra egypti. antequã ego uenirẽ adte in egip¬

Expanded text:
ipse jacentis habitus absque ulla difficultate ad orationem esset paipse jacentis habitus absque ulla difficultate ad orationem esset paratus. Et nuntiatum est Joseph, Ecce pater tuus aegrotat: et tulit duos filios secum, Manassen et Ephraim. Et ex hoc illud quod supra diximus, demonstratur, quia Joseph ad id locorum duos tantum filios nedictionem, utique illo tempore, cum filii ejus generare non quiverant, parvuli atque lactentes, in ingressu patris et fratrum, nepotes ex eis habere non potuit. Et confortatus Israel, sedit super lectulum. Causa, cur Septuaginta Interpretes idem verbum aliter atque aliter ediderint, nescio; hoc unum audacter dico, quod ipsum verbum META , quod hic in lectulum transtulerunt, supra ubi diximus, adorasse Jacob, virgam potius, quam lectulum nominaverunt. Et nunc ecce duo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam venirem ad te in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
aut apłici uiri loquant᷑ ad popłos. his plerũq testimoniis abu¬
tunt᷑. quȩ ĩ fuerant in gentib diulgata. licet pleriq tͣelant
lucã euangłistã ut ꝓselitũ hebreas litteras ignorasse. Iudã
.uͦ misit ante se ad ioseph. ut occurreret ei ad urbẽ heroũ
ui t̾ra ramesse. Inhebreo nec urbẽ habet heroũ. nec t̾rã ra-¬
messe . sed tantũmodo gosen. Nonnulli iudeoꝵ asserunt
gosen. nunc thebaidẽ. et id qđ postea seqͥt᷑. dedit eis ut
sic olĩ uocatũ autumant. Et dix̃ ei. Iura mͥ. Et uirauit ei
Et adorauit is rahel contͣ sũmitatẽ uirgȩ eiꝰ. Qin hoc loco
quidã frustra simulant adorasse iacob sumitatẽ sce ptri
ioseph. qđ uidelicet honorans filiũ. potestatẽ illiꝰ adorauerit:
cũ in hebreo multo alit̾ legat᷑. Et adorauit inquit israhel. ad
caput lectuli. qđ scilicet postquã uirauit ei filiꝰ. securus de
petitione quã rogauerat. adorarit dm̃ contͣ caput lectuli. Sẽs

Expanded text:
aut Apostolici viri loquuntur ad populos, his plerumque testimoniis abutuntur, quae jam fuerant in gentibus divulgata: licet plerique tradant Lucam Evangelistam, ut proselytum Hebraeas litteras ignorasse. Judam vero misit ante se ad Joseph, ut occurreret ei ad urbem Heroum in terram Ramesse. In Hebraeo nec urbem habet Heroum, nec terram Ramesse, sed tantummodo Gesen. Nonnulli Judaeorum asserunt, Gesen nunc Thebaidem vocari. Et id quod postea sequitur: Dedit eis, utsic olim vocatum autumant. Et dixit ei, jura mihi. Et juravit ei: et adoravit Israel contra summitatem virgae ejus. Et in hoc loco quidam frustra simulant adorasse Jacob summitatem sceptri Joseph, quod videlicet honorans filium, potestatem ejus adoraverit, cum in Hebraeo multo aliter legatur: Et adoravit, inquit, Israel ad caput lectuli: quod scilicet, postquam ei juraverat filius securus de petitione, quam rogaverat, adoraverit Deum contra caput lectuli sui. S
Abbreviated transcription (Latin):
tione pulchritudinẽ. In hebreo ita scriptũ. ẽ. Neptali ager
irriguus. dans eloqͥũ pulchritudinis. significans qđ aquȩ
calidȩ. in ipsa nascant᷑ tribu. siue qđ suꝑ lacũ genesareth.
fluento iordanis irrigua sit Hebrei aute uolunt ꝓpt. debertuleu uebo.¬

Expanded text:
tione pulchritudinem. In Hebraeo ita scriptum est: Nephthalim ager tione pulchritudinem. In Hebraeo ita scriptum est: Nephthalim ager irriguus, dans eloquia pulchritudinis, significans, quod aquae calidae in ipsa nascantur tribu: sive quod super lacum 378 Genesareth, fluento Jordanis irrigua sit. Hebraei autem volunt, propter Tib
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ resurrexit. et rursũ captuius ductꝰ. ẽ. isrł. aliꝰmͥ. saluator
mundi. et mei. et generis. p̃sto landus. ẽ. ut ueniat cui reposit ũ
.ẽ. et ipse erit expectatio gentiũ. Gad. lat runculus latroci¬
nabit᷑ eũ : et ipse latrocinabit᷑ plantã. Iuxta hebreũ int̾p̃tati su mꝰ.
Sed ubi nos latrunculũ posiumꝰ. ibi scriptũ. e. gedud. ut ad gad. no¬
nĩ illudet. qͥ significantiꝰ. eyΩNoc. idest accinctꝰ siue expedit̾
expͥmi potest. Totũ autẽ illud. ẽ. qđ ante. ruben et dimidia
tinbus manasse. ad filios quos trans iordanẽ in possessione dimise¬
r̾at. post qͣt t uordecĩ annos reuertens. p̃liũ aduersũ eos. gentiũ
uicinarũ grande reppererit. et uictis hostib fortit᷑ dimicarit.
Lege librũ iħunaue. et paralipomena. Non ignoro plura in
benedictionib patriarcharũ. eẽ. mysteria : sed ad p̃sens opus¬
culũ ñ ꝑtin&. Neptali. uirgułtũ resolut ũ. dans in genera¬

Expanded text:
et non resurrexit, et rursum captivus ductus est Israel, alius mihi Salvator mundi, et mei generis praestolandus est, Ut veniat cui repositum est et ipse erit exspectatio gentium. Gad latrunculus latrocinabitur eum, et ipse latrocinabitur plantam. Juxta Hebraeum interpretati sumus. Sed ubi nos latrunculum posuimus, ibi scriptum est GEDUD  , ut ad GAD nomen alluderet, qui significantius εὔζωνος, id est, accinctus, sive expeditus exprimi potest. Totum autem illud est, quod Ruben, et dimidiam tribum Manasse, ad filios, quos trans Jordanem in possessionem dimiserat, post quatuordecim annos revertens, praelium adversum eos gentium vicinarum grande repererit, et victis hostibus, fortiter dimicarit. Lege librum Jesu Nave , et Paralipomenon I, V. Non ignoro plura in benedictionibus patriarcharum esse mysteria, sed ad praesens opusculum non pertinet. Nephthalim virgultum resolutum, dans in genera
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsecutꝰ excłam. in senectute pdicator euangłii fuerit. Tam̃
in hebreo sic legit᷑. Beniamin lupus rapax. siue capiens. In
matutino comedet p̃dlã: et ad uesꝑum diuidet spolia. Qđ
ita hebrei edisserunt. Altare in qͦ ũuolabant᷑ hostiȩ. et uis.¬
timarũ sanguis ad basẽ illꝰ fundebat᷑: in parte. tribus beniamm
fuit. Hoc inquiunt gͦ. significat. qđ sicerdotes mane ĩmolent
hostias. et adue sꝑũ diuidant ea qͦ sibi apopło. ex lege collecta .s̃.
Lupũ sanguinariũ. lupũ uoracẽ suꝑ altaris int̃p̃tatione
ponentes. et spolioꝵ diuisionẽ suꝑ sacerdotib qͥ seriuentes
altari. uiuant de altari.

Expanded text:
persecutus Ecclesiam, in senectute praedicator Evangelii fuerit, tamen in Hebraeo sic legitur: Benjamin lupus rapax, sive capiens, in matutino comedet praedam, et ad vesperam dividet spolia. Quod ita Hebraei edisserunt: Altare, in quo immolabantur hostiae, et victimarum sanguis ad basem illius fundebatur, in parte 380 tribus Benjamin fuit. Hoc, inquiunt, ergo significat, quod sacerdotes mane immolant hostias, et ad vesperam dividunt ea, quae sibi a populo ex Lege collata sunt, lupum sanguinarium, lupum voracem super altaris interpretatione ponentes, et spoliorum divisionem super sacerdotibus, qui servientes altari, vivunt de altari.
Abbreviated transcription (Latin):
postea sunt ingressȩ. et reppererunt ii egipto tres anmas.
ioseyph uidelicet cũ duob filiis eiꝰ. Septuagesimꝰ aute ipse fue¬
rrt iacob. Hanc rẽ ne uideam᷑ aduersũ scripturȩ auetoritatẽ
loqͥ. et iã .Lxx. int̾pretes in deuterononuo transtuler̃: qđ in
tiȩ refrati gat᷑ scripturã int̾ se contrariã faciet. Ipsi
cũ ioseph et pasteris eiꝰ. egiptũ ingressas. eẽ. dixer̃ in deute¬
ronomio.Lxx. tantũ introisse memorarunt. Qđ sie contrario
nob. opͣponit᷑. qͦmͦ. in actib apłoꝵ in contentione stephani dicat᷑
Non eni debuit sc̃s lucas qͥ ipsiꝰ scriptor historiȩ . ẽ. in gentes
actuũ apłoꝵ uolum̃ enuttens. contͣriũ aliqͥd scribe aduersũ
eã scripturã ꝙͦ iã fuerat ingentib diuulgata. Et utiq maioriᷤ
opinionis illo dũtaxat tẽpore. Lxx int̾pretũ habebat᷑¬

Expanded text:
erunt in Aegypto tres animas, Joseph videlicet cum duobus filiis ejus. Septuagesimus autem ipse fuerit Jacob. Hanc rem ne videamur adversum Scripturae auctoritatem loqui, etiam LXX interpretes in Deuteronomio transtulerunt, quodtiae refragatur, Scripturam inter se contrariam faciet. Ipsi cum Joseph et posteris ejus Aegyptum ingressas esse dixerunt: in Deuteronomio LXX tantum introisse memorantur. Quod si e contra illud nobis opponitur; quomodo in Actis apostolorum in contentione Stephani dicaturNon enim debuit sanctus Lucas, qui ipsius scriptor historiae, in gentes Actuum apostolorum volumen emittens, contrarium aliquid scribere adversum eam Scripturam quae jam fuerat gentibus divulgata, et utique majoris opinionis illo duntaxat tempore Septuagint
Abbreviated transcription (Latin):
cerbauer eũ. et contendunt. et uascebant᷑ aduer sus en habente
trib esfram. ut in regnoꝵ et paralipomenon libris legani
tas et reli iaculis uulnerati. Uerũ tu arcũ tuũ et arma pus¬
nandi posuisti in dõ qͥfortis. ẽ ꝓpugnator. et uinculatua õb
te sr̃s ligauerant ab ipso solita s. et disrupta. ut extiuos enus¬
ne trib nascat᷑ effram. fortis et stabilis. et instar lapidis siliu¬
urisinuicta. imꝑans qͦq decẽ tribubus israhel. Beramin lup

Expanded text:
cerbaverunt eum, et contenderunt, et irascebantur, adversum eum habentes tribus Ephraim, ut in Regnorum et in Paralipomenon libris legimustas, et zeli jaculis vulnerati. Verum tu arcum tuum et arma pugnandi posuisti in Deo, qui fortis est propugnator; et vincula tua quibus te fratres ligaverant, ab ipso soluta sunt et disrupta, ut ex tuo semine tribus nasceretur Ephraim, fortis et stabilis, et instar lapidis durioris invicta imperans quoque duodecim tribubus Israel. » Recap
Abbreviated transcription (Latin):
colub uiuia. regulus in semita. mordens ungulis ungulas equi.
et cadet ascensor eiꝰ retrorsũ. Salutare tuũ expectabo dñẽ. San¬
son iudex istahel de tribu dan fuit. Hoc gͦ dicit nunc. uidens
ꝑmittat. sed etiã siqͥs temerarłꝰ uirtute sua qͣsi eqͥ uelocitate con¬
fisus. eã uoluerit p̃donis more populari: effugere ñ ualebit. Tot ũ

Expanded text:
coluber in via, regulus in semita, mordens ungulas equi, ut cadatcoluber in via, regulus in semita, mordens ungulas equi, ut cadat Al. et cadet ascensor ejus retrorsum: salvatorem tuum exspectabo, Domine. Samson judex in Israel, de tribu Dan fuit. Hoc ergo dicit: Nunc videns am Israel transire permittat, sed etiam si quis temerarius virtute sua, quasi equi velocitate confidens, eam voluerit praedonis more populari, effugere non valebit. Totum
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ẽi Isachar asuiꝰ osseus. rexũbens int̾minos. et uidens reqͥẽ
qo bona.e. et t̃pã qr pulchra. inclinauit humerũ suũ ad
portandũ. et factus ẽ. in tributũ seruiens. Quia supͣ de za¬
bulon dixerat. qđ maris magni eẽt. littora possessurꝰ. sidonẽ
qͦq et reliqͣs phoenicis urbes. contingeret: nc̃ ad medit̾ra-¬
neã ꝓuinciã redit. et isachar qͥ uixta neptalĩ pulcherri¬
mã in galilea regionẽ possessurꝰ. ẽ. benedictione sua ha
deditũ. q in labore t̃rȩ. et uehendis ad mare quȩ insuis
fuub nascebant᷑. plurimũ laborarit. regib qͦq tributa
cõportans. Auint hebrei ꝑ ue taporan. significari. qđ scriptu¬
ras scãs die ac nocte meditans. studiũ suũ dedit ad laborandũ.
et idcirco ei om̃s trib seriuant. qͣsi magistro dona portantes.
Dan iudicabit populũ suũ: sicut unũ de sceptris israhel. fiat dan.

Expanded text:
tum est: Issachar asinus osseus recumbens inter terminos, et videns requiem, tum est: Issachar asinus osseus recumbens inter terminos, et videns requiem, quia bona est; et terram, quia pulchra. Inclinavit humerum suum ad portandum, et factus est in tributum serviens. Quia supbulon dixerat quod maris Magni littora esset possessurus, Sidonem quoque et reliquas Phoenicis urbes contingeret, nunc ad mediterraneam provinciam redit, et Isachar, qui juxta Nephthalim pulcherrimam in Galilaea regionem possessurus est, benedictione sua habm; quia in labore terrae et vehendis ad mare, quae in finibus suis nascebantur, plurimum laboraret, regibus quoque tributa comportans. Aiunt Hebraei, per metaphoram significari, quod Scripturas sanctas die ac nocte meditans, studium suum dederit ad laborandum, et ideo ei omnes tribus serviant, quasi magistro dona portantes. Dan judicabit populum suum, sicut 377 unum de sceptris Israel. Fiat Dan
Abbreviated transcription (Latin):
pullũ ascnȩ. cui suꝑsedit iħs. hoc. ẽ. gentiliũ popłm. uineȩ¬
apłoꝵ qͥ ex udeis st. copulauerit: et ad sorech idest electã
uitte aldigauerit asinã cu suꝑsedit. eccłam ex nationib con¬
gregatã. Qđ aute dicit filimi. anoc TPOΦTIN ad ipsũ iudã
facit. qđ xp̃s hȩc sit uniuersa facturus. Sed et hoc sciendũ.
qđ ubi nos leginꝰ. alligans ad uitẽ pullũ suũ. ꝓpullo in hebreo
possitlegi urbẽ suã. iuxta eundẽ sensũ. aliis uerbis ȩccła
demonstrata. de qͦ. alibi scriptũ. ẽ: Non potest ciuitas abscon¬
di supͣ montẽ posita. Et. fluminis ĩpetꝰ letificat ciuitatẽ
dr̃  Isachar. ponũ desid̾auit. requiescens int̾ medios cleros.¬
N et uude ns reqͥẽ qaꝰ bona. et trã qr pingus: supposuit humerũ
suũ. qđ laborandũ et factus. ẽ. uir agricola. In hebreo ita scrip¬

Expanded text:
pullum asinae, cui supersedit Jesus, hoc est, gentilium populum, vinepullum asinae, cui supersedit Jesus, hoc est, gentilium populum, vine qui ex Judaeis sunt, copulaverit. Et ad Sorec, id est, electam vitem, alligaverit asinam, cui supersedit, Ecclesiam ex nationibus congregatam. Quod autem dicit, fili mi, apostrophen ad ipsum Judam facit, quod Christus haec sit universa facturus. Sed et hoc sciendum, quod ubi nos legimus: Alligans ad vitem pullum suum, pro pullo in Hebraeo possit legi, urbem suam, juxta eumdem sensum aliis verbis Ecclesia demonstrata, de qua alibi scriptum est: Non potest civitas abscondi supra montem posita . Et Fluminis impetus laetificat civitatem Dei . Issachar bonum desideravit, requiescens inter medios cleros, eta scrip
Abbreviated transcription (Latin):
int̾p̃tat᷑: consequent̃ scribit᷑. Iuda łͥ confitebunt᷑. fẽs tui. uł te
laudabunt fr̃s tui. Adorabunt te filii patris tui. Catulus.
leonis uida. ex germine filimi asce ndisti ꝓcũbens ut leo. et
quasi catulus leonis. Quis suscitabit eũ. Licet de xpõ gran.¬
de mysteriũ sit. tam̃ uixta litterã ꝓphetat᷑. qđ reges ex iuda¬
ꝑ dauid stirpẽ generent᷑: et qđ adorent eũ om̃s trib Non enĩ
ait. filii matris tuȩ. sed filii patris tui. Et qđ seqͥt᷑ ex germine
filimi. in hebreo habet de captiuitate filimi ascendisti: ut
ostendet eũ captuios popłos ee. ducturũ: et iuxta intelli¬
sentiã sacratior ẽ. ascendisse in altũ. captuã duxisse cap¬
tiuitatẽ: siue qđ meliꝰ puto. captiuitas passionẽ. ascensus.
resurrectione significat. Alligans ad uitẽ pullũ siui: et¬
ad funiculũ pullũ asinȩ. In hebreo ita habet. Alligans ad
uitẽ piillũ suũ. et in sorech filimi asinã suã. qđ uilicet

Expanded text:
interpretatur, consequenter scribitur: Juda, tibi confitebuntur fratres tui: vel, te laudabunt fratres tui. Adorabunt te filii patris tui. Catulus leonis Juda, ex germine, fili mi, ascendisti, procumbens ut leo, et quasi catulus leonis. Quis suscitabit eum? Licet de Christo grande mysterium sit, tamen juxta litteram prophetatur  Al. i David stirpem generentur, et quod adorent eum omnes tribus. Non enim ait: Filii matris tuae, sed filii patris tui. Et quod sequitur: Ex germine, fili mi, in Hebraeo habet: De captivitate, fili mi, ascendisti, ut ostenderet eum captivos populos esse ducturum. Et juxta intelligentiam sacratiorem, ascendisse in altum, captivitatem duxisse captivam , sive, quod melius puto, captivitas passionem, ascensus resurrectionem significat. Alligans ad vitem pullum suum, et funiculum pullo asinae, in Hebraeo ita habet: Alligans ad vitem pullum suum, et in Sorek, fili mi, asinam suam ; quod videlicet
Abbreviated transcription (Latin):
ne uident᷑ uadet & alterũ dm̃ colere. quos ille platondes sec¬
tatot. magni idc irco faciebat. qr ainũ dm̃ colere dieret¬
multa quasi de ueteri testam̃to ꝓferunt. quę in nr̃is co¬
dicib n habent : suꝑ quib insuis locis pleniꝰ disserenꝰ. Ex
qͦ ꝑspicuũ . ẽ. illa magis uera. ẽẽ. exẽ plaria : quȩ cũ noui
testamenti auctortãte concordant. Accedit adhoc qđ io
ab eis libros moysi translatos refert: quos nos qͦq confitem᷑
plusquã ceteros cũ hebraicis consonare. Sed & hiiqͥ postea
int̾pretes extiter̃. aquilã loquor &simmachũ. et theo¬
dotionẽ: longe alit̃ habent quã nos legimꝰ. Ad extre mũ
qđ etiã obtrectatores nr̃os placare ꝓot est. pe regrinę

Expanded text:
ne viderentur Judaei et alterum Deum colere: quos ille Platonis secne viderentur Judaei et alterum Deum colere: quos ille Platonis sectator magni idcirco faciebat, quia unum Deum colere diceremulta quasi de veteri Testamento proferunt, quae in nostris codicibus non habentur. Super quibus in suis locis plenius disseremus. Ex quo perspicuum est, illa magis vera esse exemplaria, quae cum novi Testamenti auctoritate concordant. Accedit ad hoc, quodab eis libros Moysi translatos refert: quos nos quoque confitemur, plus quam caeteros cum Hebraicis consonare. Sed et hi qui postea interpretes exstiterunt, Aquilam loquor, et Symmachum, et Theodotionem, longe aliter habent, quam nos legimus. Ad extremum quod etiam obtrectatores nostros placare potest peregrinae
Abbreviated transcription (Latin):
torẽ obsecro. siquis tam̃ hȩc qͦq si quis captꝰ amore
ñ oratoꝵ. leporẽ: sed magis inimicis ꝓ nobis ipse¬
EA¬
humiles atq pauꝑculi. nec habemꝰ diuitias. nec oblatas
dignam acciꝑe: ita & illi nouerint. ñ posse se noticiã
diuiciis. Studii ergo nr̃i erit. uel eoꝵ qui de libris he¬
braicis uaria suspicant᷑ errores repellere.uł ea que
ui latinis & grecis codicib scatere uident᷑. auctoritati sue
redde: et hunologias qͦq rerũ. nominũ. atq regionũ quȩ
in nr̃o sermone non resonant. uernacul& lingue expla¬
nare ratione. Et ͦfaciliꝰ emendatio cognoscat᷑ : ipsa pri¬
mũ ut apiid nr̃os stͦ testimonia ꝓpone̾ mꝰ.⁊ ex collatione
eoꝵ quȩ sequent᷑. qͥd in illis aut minꝰ aut plus. aut alit̾ sit.¬
indicantia. Neq uͦ septuaginta int̾preget ut inuidi lacerant
erroris arguimꝰ: nec nr̃m laborẽ illoꝵ reprehensionẽ puta¬

Expanded text:
torem obsecro, . . . . si quis tamen haec quoque, si quis. Captus amore torem obsecro, . . . . si quis tamen haec quoque, si quis. Captus amore non oratorum leporem; sed magis inimicis pro nobis ipseeahumiles atque pauperculi, nec habemus divitias, nec oblatas dignamur accipere: ita et illi noverint, non posse se notitiam divitiis. Studii ergo nostri erit, vel eorum, qui de libris Hebraicis varia suspicantur, errores refellere: vel ea quae in Latinis et Graecis codicibus scatere videntur, auctoritati suae reddere; etymologias quoque rerum, nominum atque regionum, quae in nostro sermone non resonant, vernaculae linguae explanare ratione. Et quo facilius emendatio cognoscatur, ipsa primum, ut apud nos sunt, testimonia proponemus, et ex collatione eorum quae sequuntur, q ut invidi latrant, errores arguimus: nec nostrum laborem, illorum reprehensionem puta