comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Uerbo diũ cȩli factist̃: & spũoris eiꝰ om̃is oruatꝰ eoꝵ.
Congregans quasi inutrem aquas maris: ponens
cit cogitationes popłorum.
Consiliũ aut̃ dnĩ in eãium stabit: cogitationes
cordis eius in generationẽ & generationẽ
Seata genscuius dñs ds̃ eius. popłs quẽ elegit in
De celo prospexit dominus. uidit omnes filios adã
De firmissimo solio suo ꝓspexit ad uniuersos ha
Fingens parit cor eoꝵ: intelligens omĩã oꝑaeoꝵ.
Sonsaluabit᷑ rex inmultitudine exercit᷑: nec fortis
liberabitur in multiplicatione iuitutis. ¶ñ saluabit:¬
⁊auax equus ad salutẽ. in multitudine roboris sui.¬

Expanded text:
erbo Domini coeli facti sunt: et spiritu oris ejus omnis ornatus eorum. Congregans quasi in utre aquas maris: ponens cit cogitationes populorum. Consilium Domini in aeternum stabit: cogitationes cordis ejus in generatione et generatione: Beata gens, cujus Dominus Deus ejus, populus quem elegit in De coelo prospexit Dominus. vidit omnes filios Adam. De firmissima sede sua prospexit ad universos habitatores terrae. Fingens pariter cor eorum: intelligens omnia opera salvabitur rex in multitudine exercitus, nec fortis liberabitur in multiplicatione virtutis. Fallax equus ad salutem et in multitudine roboris sui
Abbreviated transcription (Latin):
Omnia ossa mea dicent: domine quis simił cui: Ito:
E ruens in opẽ aualidiore: &e pauꝑẽ ce m̃dicũ auiolen
Surgentes testes iniqͥ: quȩ nesciebã int̾rogabant me:
R eddebant mͥmala ꝓbono: sterilitatẽ animȩ meȩ:
Ego autẽ cum infirmarer abeis: induebar cilicio:
Humiliabã in ieuinio animã meã: & oratio mea ad
sinum meum reuertebatur.
quasi lugens mater tristis incuruabar.
Et in infirmitate mea lȩcabant᷑ & congregabant᷑:
Collecti sunt aduersum me ꝑcutientes & nesciebã.
scuidentes &e ñ tacentes insimulatione uerborũ
fictorum. frendebant contra me dentib suis:
Non lȩtentur suꝑ me inunici mei. m̃daces odientes

Expanded text:
Omnia ossa mea dicent, Domine, quis similis tui: eruens inopem a validiore, et pauperem ac mendicum a violento. Surgentes testes iniqui: quae nesciebam interrogabant me. Reddebant mihi mala pro bono: sterilitatem animae meae. Ego autem cum infirmarentur, induebar cilicio: humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in Al. ad sinum meum revertetur. quasi lugens mater tristis incurvabar. Et in infirmitate mea laetabantur et congregabantur: collecti sunt adversus me percutientes, et nesciebam: scindentes et non tacentes. In simulatione verborum fictorum. frendebant contra me dentibus suis.Non laetentur super me inimici mei mendaces: odientes
Abbreviated transcription (Latin):
Et ñ conclusistime in manuinimici: statiusti m
Miserere mei dnẽ qm̃tribulor. caligauit in furore ocłs
Infirmata ẽ in iniquitate fortitudo mea: & ossa
Apud om̃s hostes meos factus sum opꝓbrium. &e
uicinis ineis nimis. & timor notis meis.
Qui uidebant me in plateis fugiebant ame: obli¬
iuoni traditus sum quasi mortuus a corde
brium multoꝵ congregationes in cireuitu
Cummirent consilium aduersũ me: &e ut aufer
Libera me de manu inimicoꝵ meoꝵ. & ꝑsequen

Expanded text:
Et non conclusisti me in manu inimici: statuisti in ine, quoniam tribulor, Caligavit in furore oculumata est in iniquitate mea fortitudo mea: et ossaApud omnes hostes meos factus sum opprobrium, et vicinis meis nimis, et timor notis meis: Qui videbant me in plateis, fugiebant a me. Oblivioni traditus sum quasi mortuus a corde:Audivi enim opprobrium multorum, congregationem in circuitu; Cum inirent consilium adversum me: et ut auferrlibera de manu inimicorum meorum, et persequen
Abbreviated transcription (Latin):
Benedictꝰ dñs: qui audiuit uocẽ dep̃cationis meȩ:
Dominus fortitudo mea &e scutum meũ in ipso
confisum ẽ cormeũ. &e habui adutorium.
S auisũ ẽ cor meũ: & in cantico meo confiteborilli:
Dñs fortitudo mea. & robur salutariũ xp̃i sui ẽ:
Salua popłm tuũ & benedic hereditatituȩ. & pas¬
ce cos& subleua eos in sempit̾num: Psalmꝰ dd̃.

Expanded text:
Benedictus Dominus, quia audivit vocem deprecationis meae. Dominus fortitudo mea et scutum meum, in ipso confisum est cor meum, et habui adjutorium: gavisum est cor meum, et in cantico meo confitebor illi. Dominus fortitudo eorum: et robur salutarium Christi sui est. Salva populum tuum et benedic haereditati tuae: et pasce eos, et subleva eos usque in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ m̃s ui te confisussum. ne confundar. ne
Sed & unuiersi qui sꝑant ince ñ confundantur.¬
Confundantur qui iniqua gerunt frustra.
Uias tuas dnẽ ostende mͥ: & semitas tuas doce me
Recordare nuserationum tuarũ domine. & mise¬
ricordiarum tuarum: quia ex sempit̾no surte.
P eccatorum adolescentiȩ meȩ. &e scelerum meoꝵ
Dediuet mansuetos in iidicio: &e docebit modestos
Quis ẽ iste uir timens dnm̃. quem docebit in uia

Expanded text:
s meus in te fisus sum, ne confundar, ne Sed universi qui sperant in te non confundanturconfundantur qui iniqua gerunt frustra. Vias tuas, Domine, ostende mihi, semitas tuas doce me. Recordare miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum, quia a saeculo sunt. Peccatorum adolescentiae meae, et scelerum meorum Deducet mansuetos in judicio, et docebit modestos st iste vir timens Dominum? quem docebit in via
Abbreviated transcription (Latin):
O ꝑatꝰes sꝑantib in te in conspectu filioꝵ hõiũ. s te.
Abscondes eosupcectione uultꝰ tui: aduricia uiri
Abscondes eos in umbra. a contradictione linguaꝵ.
S enedictus dominus quimirabilẽ fecit miscdiã
Ego aut̃ dixiinstupore meo: ꝓieceꝰ sũ de conspectu

Expanded text:
es sperantibus in te; in conspectu filiorum hominum. Abscondes eos in protectione vultus tui, a duritia viri: abscondes eos in umbra, a contradictione linguarum. Benedictus Dominus: qui mirabilem fecit misericordiam Ego autem dixi in stupore meo: Projectu
Abbreviated transcription (Latin):
societatis sue. Si unus cecidit: ab altero fulciet᷑.
Ue soli. quia cum cecidit ñ habet subleuantẽ
Et sidormierint duo: fouebunt᷑ mutuo. Unꝰ
quomodo calefiet: Et si quispiã p̃ualuerit con¬
traunum: duo resistunt ei.¬
ẽ puer pauꝑ ce sapiens. rege sene stulto: qͥ
nescit ꝓuioere in posterum: qd & de carcere ca¬
tenisq int̾lum quis egrediat᷑ ad regnum: &e
aliꝰ natus in regno inopia consumat᷑. Uidi
anctos uiuentes qui ambulant subsole. cum ad¬
aestente scło qui consurget ꝓeo. Infintꝰ ẽ numerꝰ¬

Expanded text:
fulcietur. Vae soli, quia cum ceciderit non habet sublevantem, et si dormierint duo fovebuntur mutuo, unus quomodo calefiet? et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt eiest puer pauper et sapiens rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Quod de carcere, catenisque interdum quis egrediatur ad regnum, et alius natus in regno, inopia consumatur. Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo. Infin
Abbreviated transcription (Latin):
dum nat᷑ ẽ. nec uidit mala quȩ subcelo fuint
Rursus contemplatꝰ sum om̃s labores hominũ
&e industrias: anmaduerti patere inuidie pro¬
.xiiii. Et in hoc gͦuanitas: & cura suꝑflua est
Stultus complicat manꝰ suas: & comedit carnes
suas. dicens. Meluis ẽ pugillus cum requie:
quã plena utraq manꝰ cum labore. & afflictioẽ
animi. Considans repꝑi & aliã uatutatẽ fub sole

Expanded text:
nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole
Abbreviated transcription (Latin):
&e dimiserunt uacuũ. Et iterum misit ad illos ali¬
um seruum: &e illum incapite uulnerauer. & con¬
tumeliis affecer̃. Et rursum alium misit: & illũ
occiderunt. Et plures alios quosdã cedentes: a¬
lios uͦ occidentes. Ad huc gͦ unũ habens filium ca¬
rissimum: & illum misit ad eos nouissimũ dicenᷤ.
quia reuerebunt᷑ filium meũ. Coloni autẽ dixer̃

Expanded text:
et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt et rursum alium misit et illum occiderunt et plures alios quosdam caedentes alios vero occidentes adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem dixer
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Osanna: benedictus quiuenit in nomine dñi.
Benedictum qđ uenit regnũ patris nr̃i dauid. O¬
sanna in excelsis Et introuut hierosolumã in
templũ. Et curiispectisom̃ib: cum iã uesꝑa esset
hora. exut in bechaniã cum duodecim. Et alia die
cumexirent abechania: esuriit. Cumq uidisset
alonge ficum habentẽ folia: uenit siquid forte
inueniret in ea. Et cum uenisset adeã: nichil inue

Expanded text:
nomine Domini benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsis et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam
Abbreviated transcription (Latin):
illic: necrediditis. Ex iurgent enĩ pseudo xp̃i. &
pseudo ꝓpħe: & dabunt signa ce portenta. ad sedu¬
cendos sipotest fieri etiam electos. Uosgͦ uidete. Ee¬
ce p̃dixi uob omĩa. Sed in illis dieb post tribula¬
tionẽ illã. sol contenebrabit᷑: & luna ñ dabit splen¬
doiẽ suum. Et stelle cȩli erunt decidentes. & iurtuteᷤᷤ
que sunt incelis mouebunt᷑. Et cunc uidebunt
filium hominis uenientẽ in nubib: cum uircute
multa & gła. Et tunc mittet angłos suos: & congre¬
gabit eleccos suos aqͣtuoruentis: a summo terre
usq ad summũ celi. Aficu autẽ discite parabolam.
Cumiam ramꝰ eiꝰ tener fuerit. & nata fuerint folia:
cognoscitis quia in ꝓximo sit estas. Sic& uos cum ui
deritis hec fieri: scitote qđ in ꝓximosit inostus:
Am̃dico uob̃: qm̃ ñ transibit generatio hec ilonec
omĩa ista fiant. Celum & t̾ra transibunt: uerba
autẽ mea ñ transibunt. Dedie autẽ illa uł hora
nemo scit: neq angłi in celo. neq filius. nisi pater.¬

Expanded text:
s. Exurgent enim pseudochristi: et pseudoprophete: et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelsunt in celis movebuntur. Et tunc videbunt filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria. Et tunc mittet angelos suos: et congregabit electos suos a quatuor ventis a summo terre: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximc fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Angeli in celo: neque filius homi
Abbreviated transcription (Latin):
anbulare & salutari inforo & inprinis cathedris se¬
derr insynagogis. & pͥmosdiscubitꝰ in cenis. Qui
deuorant domos uiduarum: sub obtentu ꝓlixȩ ora¬
tionis. Hi accipiunt ꝓlixius iudicium. Et sedens
iħc contragarophilacium: aspiciebat quomͦ tur¬
ba iaccaretȩsingazophilaciũ. Et multi diuites: ia¬
ctabant multa. Cum uenisset autẽ una iudua pau

Expanded text:
tari in foro, et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus caenis: qui deuorant domus uiduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius iudicium. et sedens Iesus contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactarent in gazophylacium: et multi diuites iactabant multa. cum uenisset au
Abbreviated transcription (Latin):
t exurgens summui sacerdos inmedium.¬
int̾rogauit iħin dicens. Non respondes qͥc¬
quam ad ea quȩ tibi obiciunt᷑ ab his: Ille autẽ ta¬
cebat: & nichil respondit. Rursum summꝰ sacer¬
dos int̃rogabat eum: & dicit ei. Tues xp̃c filiꝰ bene¬
dicti: Iħc autẽ dixit illi. Egosum. Et uidebitsfi

Expanded text:
t exsurgens summus sacerdos in mediuminterrogavit Iesum dicens non respondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab his ille autem tacebat et nihil respondit rursum summus sacerdos interrogabat eum et dicit ei tu es Christus Filius Benedicti Iesus autem dixit illi ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
sedebat cura eum turba: & dicunt ei. Ecce mat̾ tua
& frs tui foris: querunt te. & respondenseis: ait
Quȩ ẽ mat̾ mea. aut fr̃s mei: Et circũspicienseos
qui in circuitu sedebant: ait. Ecce mat̃ mea: & fr̃s
mei. Quienim fecerit uoluntatẽ dĩ: hic fr̃m̃s. &
sorormea. &e mat̃ ẽ. Et iterum cepit docere ad ma¬
re. Et congregata ẽ ad eum turba multa: tta ut in
naium ascendens sederet in mari. & omis turba
cura mare suꝑ t̾ram erat. Et docebat illos in para

Expanded text:
dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mar
Abbreviated transcription (Latin):
cencdentib illis de monte: p̃cepit illis ne cui quȩ ui¬
dissent nartarent: nisi cum filiꝰ hominis amor¬
tius resurrexerit. Et uerbũ continuert̃ apud
se: conquirentes quid eẽt. cum amortuis resurrexerit:
Et introgabant eum: dicentes. Quid gͦ dicunt
pbatisei & setibȩ. quia heliã oportet uenure pͥmum:
Qui respondens: ait illis. Helias cum uenerit: pͥ¬
mo restituet omĩa. Et quom̃ scriptũ ẽ in filium
hominis: ut multa patiat᷑ &e contempnat᷑. Sed

Expanded text:
ui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium homi
Abbreviated transcription (Latin):
rentes ab illosignũ decelo. temptantes eũ. Et in¬
gemiscens spũ: ait. Quid generatio ista querit si¬
gnum: Am̃ dico uob: si dabit᷑ generationi isti si¬
gnum. Et dimittens eos: ascendens iterũ nauim¬
abut transfretum. Et obliti sunt discipłi eiꝰ sume¬
re panes. Et nisi unũ panẽ ñ habebant secum in
naui. Et p̃cipiebat eis: dicens. Nulete: & cauete
a ferm̃tophariseoꝵ. & ferm̃to herodis. Et cogi¬
tabant ad alterutrum dicentes: quia panes non

Expanded text:
rentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis et cogit
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ: quã duos ocłos habentẽ mitti in gehennã ig¬
nis. Ubi uermis eoꝵ ñ morit᷑: ce ignis ñ excinguit᷑.
Omnis enim igne saliet᷑: & omĩs uictima sale sali¬
et᷑. Honũ ẽ sal. Qđ si salinsulsum fuerit: in quo
illud condiecis: Habete in uob̃ sal: & pacẽ habece
int̃ uos Et inde exurgens uenit in fines uidee:
ultraiordanen. Et conueniunt iterũ turbe ad
eum. Et sicut consueuerat: iterũ docebat illos.
Et accedentes pharisei: int̾rogabant eũ. silicet
uiro uxorẽ dimittere. temptantes eũ. At ille

Expanded text:
am duos oculos habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos et accedentes Pharisaei interrogabant eum si licet viro u
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Rabboni. ut uideã. Iħc autem ant illi. Uade. fi¬
des tua te saluum fecit. Et confestim uidit: et
sequebat᷑ eum in uia. Et cum apppinquarent
hierosolime &e bethanie. ad montẽ oluarum:
mittit duos ex discipłissuis. Et au illis. Ite in ca¬
stellum: qđ ẽ contrauos. Et statim introeuntes¬
in illud. inuenietis pullũ ligatum: suꝑ quẽ nemo

Expanded text:
ei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fiei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via et cum adpropinquarent Hierosolymae et Bethaniae ad montem Olivarum mittit duos ex discipulis suis et ait illis ite in castellum quod est contra vos et statim introeuntes ill
Abbreviated transcription (Latin):
dent᷑ principari gentib dominant᷑ eis: & pͥncipes
eorum potestatẽ habent ipsoꝵ. Non ita ẽ autem
in uob: sed quicunq uoluerit fierimaior. erit
ur̃ minister: & quicunq uoluerit in uob prim᷑
eẽ. erit om̃ium seruus. N am&e filius hominis
ñ uenit ut ministraret᷑ ei: sed ut ministraret. &¬
daret animã suã redemptionẽ ꝓmultis. Et ue¬
niunt hiericdio. Et ꝓficiscente eo de hierichoet
discipłis eiꝰ. & plurima multitudine: filiꝰ timei
bartimeus cecꝰ sedebat uixta uiã mendicans. Qͥ
cum audisset quia iħc nazarenꝰ ẽ: cepit clamarẽ
&e dicere. Fili daiid iħu: miserere mei. Et commi¬
nabant᷑ illi multi: ut taceret. At ille multomagiᷤ
clamabat: fili dauid miserere mei. Et stans iħc:
p̃cepit illum uocari. Et uocant cȩcum: dicentes ei
Animȩ quior esto.Surge. uocat te. Qui ꝓiecto ue¬
stim̃to suo: exiliens uenit ad eum. Et respondenᷤᷤ
iħc: dixit illi. Quid ius faciã tibi: Cȩcꝰ autẽ dixit

Expanded text:
dentur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum. non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester ministeesse erit omnium servus nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit illum vocariAnimaequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm oportet silium hominis multa pati: & reꝓbari
aseniorib & asummis sacerdotib & seribis: & occi¬
di & post tres dies resurgere. Et palã uerbũ loque¬
batur. Et app̃hendens eum petrus: cepit increpare
eum. Qui conuersus & uidens disciplos suos: cõmi¬
natus ẽ petro dicens. Uade retro me sathana: qm̃ ñ
sapis quȩ dĩsunt. sed que hominũ. Et conuocata

Expanded text:
nis multa pati, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere, et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana, quoniam non sapis
Abbreviated transcription (Latin):
tibi deest. Uade quȩcunq habes uende. & da pan¬
perib: & habebis thesaurum incelo. & ueni:
sequere me. Qui contristatꝰ in uerbo: abiit me¬
rens. Erit enim habens possessiones multas. Et cir¬
cũspiciens iħc: ait discipłis suis. Quã difficile
quipecunias habent in regnũ dũntroibunt.
Discipłi autẽ obstupescebant in uerbiseiꝰ. At iħe

Expanded text:
 habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt di
Abbreviated transcription (Latin):
uemens acd discipłossuos: uidit curbã magnã cura.
eos & scribas conquirentes cũ ilis. Et confestimom̃ĩs
popłs uidens eum stupefactꝰ ẽ. & expauer̃. Et accur¬
rentes salutabant eũ. & int̾rogauit eos. Quid int̃ uoᷤᷤ
conquiritis: Et respondens imꝰ de turba: dixit. Ma
Qui ubicunq eum app̃hendit: alliditeum.Et spu¬
mat. & stridecdentib. &e arescit. Et dixi discipulis
tuis ut eicerent illum: & ñ potuer. Qui respondenᷤ

Expanded text:
ipulos suos: vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns eum: stupefactus est et expaverunt. Et occurrentes salutabant eum. 255 Et interrogavit eos quod inter vos conquiritis? Et respondens unus de turba dixit. Magdum. Qui ubicunque eum apprehenderit allidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis: ut ejicerent illum: et non potuerunt. Qui resp
Abbreviated transcription (Latin):
ciliꝰ ẽ camelũ ꝑ foram̃ acus transice: quãdiuitẽ
intrare in regnum dĩ. Qui magis admirabantur:
dicentes ad semetipsos. Et quis potest saluusfi¬
eri: Et intuens illos iħe: ait. Apud homines un¬
possibile ẽ: sed ñ apud dm̃. Omĩa enim possibilia
sunt apud dm̃ Et cepit petrus dicere ei. Ecce nos
dimisimus omĩa: &e secutisumuste. Respon¬
dens iħc: ait. Am̃dico uob: nemo ẽ qui reliquerit
domum. auti frs. aut sorores. aut patrẽ. aut matrẽ
aut filios. aut agros. ꝓpt̃ me & ꝓpt̃ euangłium.
qui ñ accipiat centies tantum nunc in tempore
hoc. domos & frs. & sorores. & matres. & filios. et
agros cum ꝑsecutionib. & in scło fucuro uitã ẽciũ
Multi autẽ erunt primi nouissimi ce nouissimi

Expanded text:
 foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri et intuens illos Iesus ait apud homines inpossibile est sed non apud Deum omnia enim possibilia sunt apud Deum coepit Petrus ei dicere ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te respondens Iesus ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem auaut filios, aut agros propter me et propter Evangelium, qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc; domus, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus; et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi
Abbreviated transcription (Latin):
bentes ñ uidetis. & aures habentes ñ auditis: nec
recordamini quando quinq panes fregiin qͥnq
milia: quot cophinos fragm̃toꝵ plenos sustuli¬
stis: Dicunt ei. Duodecim. Quando & septem
panes in quatuor milia. quot sportas fragm̃toꝵ
tulistis: & dicunt ei. Septem. Et dicebat eis. Q¬
modo ñdum intelligitis: Et ueniunt bechsa¬

Expanded text:
entes non videtis? et aures habentes non auditis? Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duopanes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsa
Abbreviated transcription (Latin):
monium de filia tua. Et cum abisset indomum suã
inuenit puellã iacentẽ suꝑ lectum. & demonium.
exisse. Et iterum exiens iħc de finib tyri: uenit
ꝑ sydonẽ ad mare galileȩ. int medios fines decapo¬
leos. Et adducunt ei surdũ & mutũ: & dep̃cabant᷑

Expanded text:
monium de filia tua. Et cum abisset in domum suam invenit filiam suam jacentem supra lectum. Et daemonium exisse. Et iterum exiens de finibus Tyri. venit per Sidonem. ad mare Galileae. inter medios fines. Decapoli. Et
Abbreviated transcription (Latin):
erunt duo in carne una. Itaq ram ñ sunt duo:
seduna caro. Qđ gͦ ds̃ coniunxit: homo non
separet. Et in domo iterum discipłi eiꝰ de eodẽ
introgauerunt eum. Et dicit illis. Quicunq
dimiserit uxorẽ suã. & aliã duxerit: ad ulteriũ
commitit suꝑ eam. Et si uxor dimiserit uirum

Expanded text:
duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet. Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum. Et dicit illis: Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam; et si ux
Abbreviated transcription (Latin):
uerbo qđ dicebat᷑ audito: ait archisinagogo. Noli
timere. Tantumm crede. Et ñ admisit quenquã sequi
se: nisipetrum &e iacobum. & ioħem frẽm iacobi. Et
uenit indomum archisinagogi: & iudet cumultũ.
& flentes & eulantes multũ. & ingressus: ait eis.
Quid turbamini & ploratis: ꝑuella ñ ẽ mortua. s
dormit. Ꝙ irridebant eũ. Ipse uero eiectis om̃ib:
assumit patrẽ & matrẽ puelle. & qui secum erant.
ce ingredit᷑ ubierat puella iacens. Et cenens manũ
puelle: ait illi. Talithacumi. Qd ẽ int̃ptatum. Puel
la: tibi dico surge.Et confestim surrexit puella. &
ambulabat. Erat autẽ annoꝵ duodecim. Et obstu¬
puerunt stupore maximo. Et p̃cepit illis ueheint̃
ut nemo id sciret. Et iussit daru illimanducare.

Expanded text:
verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretla, tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim, et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.
Abbreviated transcription (Latin):
coinquinare: s quȩ de homine ꝓcedunt. illa sunt
quȩ communicant hominẽ. Siquis habet aureᷤ
audiendi: audiat. Et cum introisset domum
aturba: int̾rogabant eũ discipłi eiꝰ parabolam
Et ait illis. Sic & uos imprudentes estis: Non
intelligitis quia omẽ extrinsecꝰ introiens in hominẽ.

Expanded text:
cedunt, illa sunt quae communicant hominem. Si quis habet aures audiendi, audiat. Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam. Et ait illis: Sic et vos imprudentes estis? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem,
Abbreviated transcription (Latin):
untes spc̃ ĩmundi: introierunt inporcos. & mag¬
no impetu grex p̃cipitatꝰ ẽ in mare. Erant autem¬
quasiduo milia. Et suffocati sunt in mari. Qui au-¬
tem pascebant eos fugerunt: & nunciauerunt in
ciuitatẽ & inagros. Et egressi sunt uidere quid eẽt
factum: ce ueniunt ad iħm. Et uident illum qui¬

Expanded text:
 immundi, introierunt in porcos, et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre, quid esset facti: e
Abbreviated transcription (Latin):
bola autẽ non loquebat᷑ eis. Seorsum autẽ: dis¬
cipulissuis disserebat omĩa. Et ait illis indie
illa: cum sero eẽt factum. Transeamꝰ contra. Et
dimittentes turbã: assumunt eum ita ut erat in
naui. Et alie naues erant cum illo. Et facta ẽ ꝓcel¬
la magna uenti: & fluctꝰ mittebat in naui: ita
ut impleret᷑ nauis. Et erat ipse inpuppi: supra
ceruical dormiens. & excitant eũ: & dicunt ei
Magister. ñ aate ꝑtinet quia ꝑinus: Et exurgens N¬
comininat᷑ uento: &e dixit mari. lace: ominutesce:

Expanded text:
loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens co
Abbreviated transcription (Latin):
muer̃ timore magno. Et dicebant ad alt̾utrũ. Qs putas ẽ iste
qͥa ciuentꝰ &e mare obediunt ei: Et uenerunt transU
fretum maris: in regionẽ gerasenoꝵ. & exeunti ei de
naui. statim occurrit ei de monum̃tis homoinspũ
immundo: qui domiclium habebat in monum̃tis.
Et neq catenis iam quisquã poterat eumnligare: qm̃
sepe compedib &e catenis uinctus. disrupisset catenaˢ:
&e compedes comininuisset. & nemo poterat eum
domare. Et semꝑ nocte acdie in monum̃tis &e in
montib erat: clamans & concidens se lapidibus
Nidens autẽ iħm alonge: cucurrit & adorauit eũ:
Et clamans uoce magna. dixit. Quid midi & tibi
ihu fili dĩ summi: Ad iurote ꝑ dm̃: ne me corqueaᷤ:
Dicebat enim illi. Exi sp̃c̃ immunde abhomine. Q
introgabat cum. Qđ tibi nom̃ ẽ: Et dicit ei. Legio
nom̃ ẽ michi: quia multi sumꝰ. Et dep̃cabat᷑ eũ mul-

Expanded text:
et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia
Abbreviated transcription (Latin):
minat᷑ uerbum: & cum audierint confestim uenit
sathanas & auferc uerbum qđ seminatũ ẽ in corda
eoꝵ. Et hi sunt similit̃ qui supra petrosa seminan¬
tur: qui cum audierint uerbũ. statim cũ gau¬
dio accipiunt illud: & ñ habent radicẽ in se. sed
temporales sunt. Deinde. orta tribulatione & ꝑ
secutione ꝓpt̃ uerbum: confestim scandalirant᷑
Et alii sunt: quim spinis seminant᷑. Hi sunt qui

Expanded text:
natur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt, similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione, et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. & fecit ut cent duodetim cũ illo: & ut
mitteret eos p̃dicare. Et dedit illis potestatẽ curan¬
nͣr duinfirmitates: & eiciendi demonia Et imposu¬
it symoni. nom̃: petrũ. & iacobum ⁊ebedei: & io¬
hannẽ frẽm iacobi. Et imposuit eis nomina boa¬
nerges: qcđ ẽ filii tonitrui. & andreã: & philippũ:
& barcholomeũ: & matħm: & thomã: & iacobum
alphei. &e thaddeum. & symonẽ chananeum: & ui¬
dã scarioth. qui &e tradidit illũ. Et ueniunt ad do¬
mum: & conuenit iterum turba: ita ut ñpossent
neq panẽ manducare. Et cum audissent sui: exie-¬
runt tenere eũ. Dicebant enim: qm̃ in furorem
Muersus ẽ. Et scribȩ qui ab hierosolimis descende¬
i cxon rant dicebant: qm beeltebub habet: & quia in pͥn¬
cipe demonioꝵ eictt demonia. Et conuocatis eis.

Expanded text:
 illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Idam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemoni
Abbreviated transcription (Latin):
hominẽ factumẽ: &e ñ homo ꝓpt̃ sabbatum. Itaq
rum insynagogã. & erat ibi homo: habens ma-¬
num aridã. Et obseruabant eũ si sabbatiscurarte:
ut accusarent illũ. Et ait homini: habenti ma¬
num aridã. Surge inmedio. Et dicit eis. Licet sab

Expanded text:
hominem factum est, et non homo propter sabbatum. Itaquerum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit eis iħc. Uenite post me: & faciã uos fieri
piscatores hominũ. Et ꝓtinꝰ relictis retib: secuti
sunt eum. Et ꝓgressus inde pusillum: uidit ia¬
cobum zebedei. &e ioħem frẽm eiꝰ: & ipsos in naui
componentes retia. Et statim uocauit illos. Et re¬
licto patre suo zebedeo in naui cum mertenariis:
secuti sunt eum. Et ingrediunt᷑ capharnaum.
Et statim sabbatis ingressus in synagogã: docebat
eos. Et stupebant suꝑ doctrina eius. Erat enim
docens eos quasi potestitem habens: x ñ sicut scnbe.

Expanded text:
fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos qu
Abbreviated transcription (Latin):
Ut numerent᷑ dies nr̃i sic ostende: & inuenienus
Reuertere usq quo:  exorabilis esto suꝑ seruos tuos:
in quib uidimus mala
A ppareat apud seruos tuos opus tuum: & gła tua
oꝑus manuum nr̃arum confirma ẜ salmꝰ daup¬
ui habitat in abscondito excelsi: in um¬
braculo dni commorabit᷑: s in eum:
Dicens dño. spesmea & fortitudo mea: d̃s m̃s confidã
In scapulis sius obumbrabit tibi. & sub ał eiꝰ sꝑab.

Expanded text:
eniemus ne, usquequo, et exorabilis esto super servos tuos. in quibus vidimus mala. Appareat apud servos tuos opus tuum, et gloria opus manuum nostrarum confirma.  XCI. Qui habitat in abscondito excelsi: in umbraculo Domini commorabitur: Dicens, DIn scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis
Abbreviated transcription (Latin):
Et uigilia nocturna. ꝑcutiente te eos ut sominũ
Consumpti enm sumꝰ in furore tuo: & in indigna¬
tione tua conturbati sumus. s inluce uultꝰ cui.
Om̃s enim dies nr̃i transierunt in furore cuo.
Consumpsimus annos nr̃os quasi sermonẽ loquens.
dies annoꝵ nrõrum in ipsis septuaginta anm.
Si autẽ inpotentatib octoginta anni. & qđ ampliꝰ¬

Expanded text:
et vigilia nocturna. Percutiente te eos, somnium erConsumpti enim sumus in furore tuo, et in indignatione tua conturbati sumus. Posuisti iniquitatestui. Omnes enim dies nostri transierunt in furore tuo: consumpsimus annos nostros quasi sermonem loquens. Dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni: si autem multum, octoginta anni, et quod ampli
Abbreviated transcription (Latin):
scribamus uobis. Ipsi enim diligent̃ scitis: quia dies
domini sicut fur in nocte ita ueniet. Cum enim dixe¬
rint pax & securitas: tunc repentinus cis suꝑueni¬
et interitus. sicut dolor inutero habentis. & ñ effugiᷤ
ent. Nos autem fiz ñ estis in tenebris: ut uos dies
ille tanquã fur comphendat. Oseñuos filiilucis estisifi
lii diei: ñ estis noctis neq tenebrarum. Igitur ñ doriu¬
amus sicut ce ceteri: seduigilemꝰ & sobrii simus.
Qui enim dormunt nocte dormiunt: & qui ebrii

Expanded text:
cribamus uobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini sicut fur in nocte ita ueniet. Cum enim dixerint: Pax et securitas, tunc repentinus eis superueniet interitus, sicut dolor in utero habentent. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies ille tanquam fur comprehendat. Omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei. Non sumus noctis neque tenebrarum. Igitur non dormiamus sicut et caeteri, sed vigilemus et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt; et q
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ ꝓ nob̾: ut siue uigilemꝰ siue dormiamꝰ
simul cũ illo uiuamus. Propt̃ qđ consolamini inui¬
cem. & edificate altetutrum sicut & facitis. Roga¬
mus autem uos fis. ut noueritis eos qͥ laborant
habratis illos habundantius in caritate. Propt̃ op¬

Expanded text:
mortuus est pro nobis, ut sine uigilemus, siue dormiamus, simul cum illo uiuamus. propter quod consolamini inuicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. rogamus autem nos, fratrem, ut noueritis eos qui laborant hab
Abbreviated transcription (Latin):
iutorium suꝑ robustum. & exaltaui electum de
Inueni dauid seriũ meũ: oleo scõ meo unxi eum
Cum quo manꝰ mea fitma erit: & brachium meum
Mon decipiet inimicus eum: & filius iniquitatis non
Sed concidã ante faciẽ eius hostes illiꝰ & qui eum

Expanded text:
jutorium super robustum, exaltavi electum de populo. Inveni David servum meum: oleo sancto meo unxi eum. Cum quo manus mea firma erit, et brachium meum Non decipiet inimicus eum. et filius iniquitatis non Sed concidam ante faciem ejus hostes illius: et qui eum
Abbreviated transcription (Latin):
Neputatꝰ sumcum descendentib in lacum: factus
sum sicut homo inualidus int̾ mortuos liber:
Sicut int̾fecti & dormientes in sepulchro. quorum
ñ recordaris ampliꝰ & ipside manutua abscisi st̃:
Posuistime in lacu nouissimo: in tenebris in ꝓfund̃:¬

Expanded text:
eputatus sum cum descendentibus in lacum: factus sum quasi homo invalidus, inter mortuos liber: Sicut interfecti et dormientes in sepulcro, quorum non recordaris amplius: et qui a manu tua abscisi sunt. Posuisti me in lacu novissimo h. subteriori: in ten
Abbreviated transcription (Latin):
Nam oe auertisti robur gladii eĩ: & ñ subleuasti eũ
Quiescere fecisti mundiciã eiꝰ. & chronum illius in
animam suã de manu inferi: s inueritate cua:¬
Recordare domine opꝓbrii seruoꝵ tuoꝵ quia por¬
taui in sinu meo iniquitates populorum.
Quas exꝓbrauerunt inimicitui dnẽ. quib expro

Expanded text:
Nam et avertisti robur gladii ejus, et non sublevasti eum eficere fecisti munditiam ejus, et thronum illius in animam suam de manu inferi? SEMPER. Recordare, Domine, opprobrii servorum tuorum. portavi in sinu meo omnes iniquitates populorum. Quibus exprobraverunt inimici tui, Domine, quibus expro
Abbreviated transcription (Latin):
uiculã: cessauit uentus. Qui autẽ in nauicula
erant: uenerunt & adorauerunt eum dicentes:
Uere filiꝰdĩ es Et cum transfretassent: uener
in t̾ram gennesar. Et cum cognoussent eũ uiri
loci illius: miser̃ in uniuersã regionẽ illã. & obtu¬
lerunt ei om̃s male habentes. Et rogabant eum:
ut uel fimbriã uestim̃ti eiꝰ tangerent. Et quicunq
tetgerunt: salui facti sunt:
unc accesser̃ ad eum ab hierosolimis scribe

Expanded text:
ulam cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt tunc
Abbreviated transcription (Latin):
complacuit anime mee. Ponã spm̃ meũ suꝑ eum:
&e iudicium gentib nunciabit. Non contendet neq
clamabit: neq audiet aliquis in plateis uocem eius:
Arundinẽ quassatã ñ confringet. & linũ fumiganᷤ
ñ extinguet: donec eiciat aduictoriã iudicium. &

Expanded text:
complacuit animæ meæ. Ponam super eum spiritum meum, & iudicium gentibus nunciabit. Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem eius. Arundinem quassatam nō confringet, & lignum fumigās non extinguet, donec eiiciat ad victoriam iudiciū, &
Abbreviated transcription (Latin):
D omus aaronconfidet in domino: auxiliator &¬
Dominus recordatus ẽ nr̃i. & benedicet. benedicet
domui istł. benedicet domui a aron
Benedicet tim̃tib dñm: paruis ce magnis:
Addat dñs suꝑ uos. suꝑ uos ce suꝑ filios urõs:
Benedicti uos adomino: qui fecit cȩlũ & trai
Celum cȩloꝵ dnõ. t̃rã aut̃ dedit filiis hominum
Non mortui laudabunt. dnm̃: nec om̃s qui des¬
cendunt insilentuim: Sed nos benedicimus
domino: amodo &e usqun ȩcernum. alleluta

Expanded text:
Dominum confidunt in Domino: auxiliator Dominus recordatus nostri, benedicet, benedicet domui Israel: benicet domui Aaron. Benedicet timentibus Dominum: parvis et magnis. Addat Dominus super vos: super vos et super filios vestros, Benedicti vos a Domino: qui fecit coelum et terram. Coelum coelorum Domino: terram autem dedit filiis hominum. Non mortui laudabunt Dominum: nec omnes qui desderunt in silentium. Sed nos benedicimus Domino: amodo et usque in aeternum. Alleluia
Abbreviated transcription (Latin):
Quidtͥ ẽ mare qđ fugisti: iordanis conuersꝰ es retrorsiĩ.
Montes subsaltastis quasi arietes. colles qͣsi filii gregis.
Quiconuertit petrã in paludes aquarum. silicem in
Non nobis domine ñ nobis: s nomini tuo dagłam.
Propt̃ miscđiam tuã & ueritatẽ tuã. ne dicant gen¬

Expanded text:
Quid tibi est, mare, quod fugisti? Jordanis, conversus es retrorsum. Montes, subsultastis quasi arietes: colles, quasi filii gregisQui convertit petram in paludes aquarum: silicem in Non nobis, Domine, non nobis; sed nomini tuo da gloriam: propter miseri
Abbreviated transcription (Latin):
Cum tribularer inuocauidñm: & exaudiuit me
Dominus ms̃ ẽ: ñ timebo quid faciat michihomo.
Cutundederunt me & obseder̃ me: s in nomine
Circundederunt me quasi apes. extinctȩ sunt qͣsi
Fortitudo mei &e laus mea dñs: & factꝰ ẽ mͥinsalutem:
Uox laudis & salutis: intabernaculis iustorum:
Corripiens arguit medñs: & morti ñtradidit me:¬

Expanded text:
cum tribularer, inuocaui dominum, et exaudiuit me d. est, non timebo quid faciat mihi homo; Circumdederunt me, et obsederunt me: sed in nominercumdederunt me quasi apes: exstinctae sunt quasi Fortitudo mea, et laus mea Dominus: et factus est mihi in salutem. Vox laudis, et salutis in tabernaculis justorum. Corripiens arguit h. Castigans castigavit me
Abbreviated transcription (Latin):
quidẽ ñ debet uelare caput suum: qm̃ imago
uir ex muliere ẽ: sed mulier ex uiro. Etenim ñ
ẽ creatꝰ uir ꝓpt̃ mulierẽ: sedmulier ꝓpt̃ uirũ:
Ideo debet mulier potestatẽ habere supra ca¬
put. ꝓpt̃ angłos. Nerũtamen neq uir sine mu¬
uere neq mulier sine uiro: indomino. Nã sic̃
mulier de iuro: ita & uir ꝑ mulierẽ. Omĩa aut̃
ex dõ. Uosipsi uidicate. Decet mulierẽ ñ uelatã

Expanded text:
uoniam imago vir ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos. Verumtamen neque vir sine muliere, neque mulier sine viro, in Domino. Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo. Vos ipsi judicate: decet mulierem n
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ scientia. Quidam autẽ inconscientia usq nc̃
idoli. quasudolotitum manducant: & conscien-¬
tia ipsorum cum sit infirma. polluitur. Esca
autẽ uos ñ comimñdat dõ. Neq enim si non man¬
ducaueriius deficiemꝰ: neq si manducaue¬
rimus habundabimus. Nidete autẽ ne forte
hȩc licentia ur̃a: offendiculum fiat infirmis:

Expanded text:
est scientia. Quidam autem conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si non manducaverimus, deficiemus; neque si manducaverimus, abundabimus. Videte autem ne forte haec licentia
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ temꝑ auit corpꝰ. eicui deerat habundantio¬
re tribuendo honorẽ. ut ñ sit scisma incorpore:
sed in idipsum ꝓ inuicẽ sollicita sint membra.
Et si quidpatit᷑ unum mẽbrum. compatiunt᷑
omĩa membra: siue głatur unum membrum.
congaudent omĩa membra. Uos autẽ estis corpꝰ
xp̃i: & membra de membro.Et quosdã quidẽ
posuit ds̃ ineccłia: primũ apłos. sccło ꝓpħas.
curationum: opitulationes. gub̃nationes. ge¬
nera linguarum: int̃p̃tationes sermonum. Nũ¬
quid om̃s apti: nunquidomĩs ꝓpħe: nunquid õs
doccores: nunquid om̃s uircutes: nunquidom̃s
grãm habent curationũ: nunquid om̃s linguiᷤ
loquuntur: nunquid om̃s int̃pretant᷑: Emu

Expanded text:
Deus temperavit corpus, ei cui deerat abundantioDeus temperavit corpus, ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem, ut non sit schisma in corpore, sed in idipsum pro invicem sollicet si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem posuit deus in ecclesia primum apostolos, curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum . Nunquid omnes apostoli? nunquid omnes prophetae? nunquid omnes doctores? nunquid omnes virtutes? nunquid omnes habent gratiam curationum? nunquid omnes linguis loquuntur? nunquid omnes interpretantu
Abbreviated transcription (Latin):
sumus. siue uidei sine gentiles. siue serui. siue libi
& om̃s uno spu potati sumus. Nam ce corpꝰ non ẽ
unum membrum: sed multa. Sidexerit pes. qm̃
ñ sum manus. ñ sum de corpore: num ideo ñ ẽ
de corpore. Et si dixerit auris. quia ñ sum oculus.
ñ sum decorpore: ñ ideo non ẽ de corpore. Si totã
corpus ocłs: ubi auditus: Si totum audit̾: ubi
odoratus: Nunc autemposuit ds̃ membra.
unum qđq eorum in corpore: sicut uoluit. Qd̃
si eent omĩa unum membrũ: ubi corpꝰ: Nunc
autẽ multa quidẽ membra: unũ autẽ corpus.
Non potest autẽ dicere ocłs manui. oꝑatua ñ
indigeo. aut iterum caput pedib. ñ estis michi
necessarii: sed multomagis quȩ uident᷑ mẽbra
corporis infirmiora eẽ. necessariora sunt: &e quȩ
putamus ignobiliora membra ẽẽ corporis.
his honorẽ habundantiorẽ cucũdamus: &e quȩ
iihonesta sunt nr̃a. habundantiorẽ honestatẽ
habent. Honesta autem nr̃a nullius egent: sed

Expanded text:
sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus nam et corpus non est unum membrum sed multa si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore si totum corpus oculus ubi auditus si odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliorahonorem abundantiorem circumdamus. Et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent: honesta autem nostra nullius egent; sed
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. Conscientiã autẽ dico: ñ tuã. sed alteriꝰ.
Ucquidenim ubertas mea uidicat᷑ ab aliena consci¬
eꝓtia: Si ego cum gr̃a participo. quid blasphemor
¶pro eo quodgr̃as ago:i
iue gͦ manducatis. siue bibitis. uel aliua
Quia facitis. omĩa ingłam dĩ facite. Sine offensio¬
ne estote uideis &e gentib & ȩccłiȩ dĩ. sicut. & ego¬

Expanded text:
conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. t quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et eccle
Abbreviated transcription (Latin):
urĩ immundi eent nunc autẽ scĩ sunt. Qđ si in¬
fidelis discedit: discedat. Non ẽ enim seruituti
subiectus fr̃ aut soror in euismodi. In pace autẽ
uocauit nos ds. Unde enim scis mulier si uirũ
saluum facies: aut unde scis uir si mulierem
saluã facies: nisi uniciuiq: sicut diuisit dñs:
numquenq sicut uoluit ds̃. itaxxxui
ambul&: & sicut in om̃ib eccłiis doceo. Cir

Expanded text:
i sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut
Abbreviated transcription (Latin):
aut idolis seruientib. Auoquin: debueratis de
hoc mundo exisse. Nunc autẽ scripsi uobis: ñ
commisceri. Si is qui fr̃ nominat᷑ ẽ formoator.
aut auarus. aut idolis seruiens. aut maledicus.
aut ebriosus. aut rapax: cum eĩmodi nec cibũ
sumere. Quid enimmͥ de hisqui foris sunt iudica¬
re: nonne de his qui foris sunt uos iudicatis. Nã¬

Expanded text:
aut idolis servientibus alioquin debueratis de hoc mundo exisse nunc autem scripsi vobis non commisceri si is qui frater nominatur est fornicator aut avarus aut idolis serviens aut maledicus aut ebriosus aut rapax cum eiusmodi nec cibum sumere quid enim mihi de his qui foris sunt iudicare nonne de his qui intus sunt