comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
haloch intribuiuda. B&affo intribuiuda
uicus trans rafium milib quatuor decim
xuntibus aegiptũ qui est terminus palestine
B& haraba ꝓqua simmachus transtulit in
locis quaei uxtam abĩt abiles sunt signifi¬
cans haeremu. Beesthara in gibumanas¬
se. separataleuitis in regioneba sanitidi
Bediaun intribuben iamin iuxtagai &be¬
diel contramadimas. lic& plerũq ut supͣ
dictũ est eandem putent esse bechel. ba¬
lilodi in tribubeniamin. B& lisur intribu
uida siue beniamin. & est hodie b&hisor
uicus euntibus nobis ab aliacȩbron inui¬
cesimo lapide iuxtaquemfons ad radices
montis ȩbulliens ab eadem inquagignit᷑
sor intribuiuda millepassib distans
tribu beniamin. bedon intribuben¬
iamin. ꝓ quo simmahus interpraetatur
incam pestribus. B& halla intribuben¬
iamin. Beroth intribu beniamin.
Bala intribus imeonis. Batdiul intri¬
altera b& hleem appellatur iudae. B&lhi¬

Expanded text:
haloth, in tribu Juda. Bethaphu, in tribu Juda, haloth, in tribu Juda. Bethaphu, in tribu Juda, vicus trans Raphaim millibus quatuordecim euntibus Aegyptum, qui est terminus Palaestinae. Betharaba: pro qua Symmachus transtulit, 175 in locis quae juxta inhabitabilem sunt, significans eremum. Beesthara, in tribu Manasse separata Levitis in regione Basanitidi. Bethaun, in tribu Benjamin juxta Gai et Bethel contra Machmas licet plerique, ut supra dictum est, eamdem putent esse Bethel. Baliluth, in tribu Benjamin. Bethsur, in tribu Juda, sive Benjamin: et est hodie Bethsoron vicus euntibus nobis ab Aelia Chebron, in vicesimo lapide, juxta quem fons ad radices montis ebulliens ab eadem in qua gignitsur in tribu Juda, mille passibus distans tribu Benjamin. Bethalon, in tribu Benjamin: pro qua Symmachus interpretatur, in campestribus. Bethala, in tribu Benjamin. Beroth, in tribu Benjamin. Bola, in tribu Symeonis. Bathul, in trialtera Bethleem appellatur Judae. Bethp
Abbreviated transcription (Latin):
Bersabea intribuiuda. si uesimeonis
est usq hodie uicus grandis inuicesimo
achȩbron miliario uergens ad austrũ
in quo & romanorũ militũ praesidium
positũ ẽ. a quolo co termini iudae terrae
incipientes tendebantur usq ad dan
quaeiuxta paneadem cernitur. Inter¬
praetatur uerobersabeae puteus iura¬
menti eo qđ ibi abraã &isaac fedus
cũ abimelech sociauere iurantes. nec
mouere deb& quẽpiã su nterdũ ciui¬
tates iudae easdem intribusi meonis¬
siue beniamin repperierat. tribus enĩ
iuuda bellicosissimis uiris pollens &
crebro aduersarios superans in õnib:
tribubus tenuit principatum. & id¬
circo&iã aliarũ tribũum sortesei
interdũ funiculo nuncupantur.
Alioquin in medio tribus iudȩ habi¬
tas sesimneonem scriptura manifestissime
doc& Balam in tribuiuda bas cath. intri¬
buiuda. Beclidagon intribuiuda sed &
usq hodiae grandis uicus caferdago in ter
diospolim & iamniam demonstratur. Bec¬

Expanded text:
Bersabee, in tribu Judae, sive Symeonis: Bersabee, in tribu Judae, sive Symeonis: est usque hodie vicus grandis in vigesimo a Chebron milliario vergens ad austrum, in quo et Romanorum militum praesidium positum est. A quo loco termini Judaeae terrae incipientes tendebantur usque ad Dan, quae juxta Paneadem cernitur. Interpretatur vero Bersabee, puteus juramenti, eo quod ibi Abraham et Isaac foedus cum Abimelech sociavere jurantes. Nec movere debet quempiam, si interdum civitates Judae easdem in tribu Symeonis, vel Benjamin reperiat. Tribus enim Juda bellicosissimis viris pollens, et crebro adversarios superans, in omnibus tribubus tenuit principatum: et idcirco etiam aliarum tribuum sortes in ejus interdum funiculo nuncupantur: alioquin in medio tribus Judae habitasse Symeonem, Scriptura manifestissime docet. Balam, in tribu Juda. Bascath, in tribu Juda. Bethdagon, in tribu Juda: sed et usque hodie grandis vicus Capherdago inter Diospolim et Jamniam demonstratur. Bet
Abbreviated transcription (Latin):
iordanen uixtamontẽ fogor contra
hierico sexmilib supralibiadem. Bech¬
simuth: hoc ẽ domur si uelocus isimeth.
est aũt usq hodice uicus isimuth con¬
trahiericho decem ab eamilib distans.
inmeridiana plaga uxtamare mor¬
tuum. Beeroth subcolle gabaon
ostenditur hodieq uilla abhaȩlia cuntibur
ne apolin inseptmo lapide. Bothnim tranr
iordanen ciuitas trib gad: quaeusq: hodie
cognominatir ẽ. Bethnemra u̾bs trib gad
iuxtalibiadem transiordanen. Betagla
trib uide. Estaũt uicus euntib garam.
decleutero polim decimo lapide qui agla
appellatur &alia uilla b& hagla mari¬
tima in ostauo agata miliario. Betha¬
raba intribuiuda. Baal. haec est caria¬
thiarim id ÷ uilla siluarũ. siueutquidã
putant ciuitas iarib intribuiuda et ẽ
usq hodiȩ uicus descendentib ab aelia
dios polim cariatharim in decimo
miliario. Baala intribuiuda Balot
intribuiuda Bethfaia. intribuiuda

Expanded text:
Jordanem juxta montem Phogor contra Jordanem juxta montem Phogor contra Jericho, sex millibus supra Libiadem. Bethsimuth, hoc est, domus, sive locus Isimuth. Est autem usque hodie vicus Isimuth contra Jericho, decem ab ea millibus distans in meridiana plaga juxta mare Mortuum. Beeroth, sub colle Gabaon. Ostenditur hodieque villa ab Aelia euntibus Neapolim in septimo lapide. Bothnin, trans Jordanem civitas tribus Gad, quae usque hodie cognominata est. Bethnemra, urbs tribus Gad juxta Lybiadem trans Jordanem. Bethagla tribus Judae. Est autem vicus euntibus Gazam de Eleutheropoli in decimo lapide, qui Agla appellatur. Et alia villa Bethagla maritima in octavo a Gaza milliario. Be haraba, in tribu Juda. Baal, haec est, Cariathiarim, id est, villa silvarum, sive ut quidam putant, civitas Jarib, in tribu Juda. Et est usque hodie vicus descendentibus ab Aelia Diospolim Cariathiarim in decimo milliario. Balaa, in tribu Juda. Baloth, in tribu Juda. Bethfali, in tribu Juda.
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Quis ẽ istequiuenit deedom ful¬
uida uestimenta ei. ex bosor. borochfile¬
orũ iacim in deserto locus. in quo obit uaron
& ostenditur usq hodie in decimo lapide
urbis petre montis uertiae. de hiesu
Bunus hoc ÷ collis p̃putiorũ locus ingalga¬
lis ubi circũcidit hiesus populum isrł
in scđo abiericho lapide & ostenduntur
usq hodie saxa quaȩ deior danis illuctrans
ad quã usq: in imicos ꝑsecutus. ẽ. reger
hiesus quae cecidit in sortem filiorũ ioseph
idẽ. efraim. Sunt aũt duo uici induo¬
decimo ferme ab aelia lapide nicopolim
ꝑ genoibus aquib: ꝓpt̃ sitũ unus dicitur
betorũ superior quẽ aedificauitsalomon
alius betoron inferior datus leuitis
in posses sionẽ. Barne hac ipsa ẽ quae
& caderbarna in deserto quod exten¬
ditur usq adurbem petrã Baalca
ciuitas in cãpestribur libani ad radices
montir haermon. quã & ipsã cȩpit hiesus
Bahfogor urbs filiorũ rubentrans

Expanded text:
dicens: Quis est iste qui venit de Edom? fuldicens: Quis est iste qui venit de Edom? fulvida vestimenta ejus ex Bosor . Beroth, filiorum Jacim, in deserto locus in quo obiit Aaron; et ostenditur usque hodie in decimo lapide urbis Petrae in montis vertice. DE JESU. Bunos, hoc est collis praeputiorum, locus in Galgalis, ubi circumcidit Jesus populum Israel in secundo ab Jericho lapide. Et ostenduntur usque hodie saxa, quae de Jordane illuc translad quam usque inimicos persecutus est reges Jesus, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, id est, Ephraim. Sunt autem duo vici in duodecimo ferme ab Aelia lapide Nicopolim pergentibus, e quibus propter situm unus dicitur Bethoron superior, quem aedificavit Salomon; et alius Bethoron inferior datus Levitis in possessionem. Barne, haec ipsa est, quae et Cades Barne in deserto, quod extenditur usque ad urbem Pettam. Baalgad, civitas in campestribus Libani, ad radices montis Aermon, quam et ipsam cepit Jesus. Bethfogor, urbs filiorum Ruben trans
Abbreviated transcription (Latin):
usdictũẽ. B& anciuitas a morreorum
quae & ipsa a filus rubententaẽ. Becham¬
nam ram trans iordanen quã ȩdificauit
tribus gad est hodieq: uilla bethã naris
inquinto alibiadȩ miliario contraaquilo¬
nem Betharantrans iordanen quã ȩdi¬
ficauit tribus gad. Beel meon transior¬
danen quã edi ficauer̃ filii ruben Estaũt
uicususq: nunc grandis iuxtabaaru in ara¬
bia ubiaquas calidas sponte humus efferc
cognomento beelmaus distans abesbus
milib: nouem unde & eliseus propheta
fuit. Baaltrans iordanen urbs filioꝵ
ruben: Butham castrafiliorũ isrł inde¬
serto quae & ȩthã nuncupat᷑. Bala
terminus iude adorientem respiciens. dequo
& supra nomine arbele diximus : Bosor
in deserto trans iordanen quaececidit in
sortem tribus rubex adorientalẽ partẽ
iericus ciuitas sacerdotalis. & fugitiuorũ
haec est bostra metropolis arabixe. appel¬
latur aũt &aliabosor ciuitas esau in mon¬
tibus idumex cuius esaias recordatur

Expanded text:
. Baean, civitas Amorrhaeorum, quae et ipsa a filiis Ruben tenta est. Bethamnaram, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Est hodieque villa Bethnamaris in quinto a Libiade milliario contra Aquilonem. Betharran, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Beelmeon, trans Jordanem, quam aedificaverunt filii Ruben. Est autem vicus usque nunc grandis juxta Baaru in Arabia, ubi aquas calidas sponte humus effert, cognomento Beelmans, distans ab Esbus millibus novem, unde et Elisaeus propheta fuit. Baal, trans Jordanem, urbs filiorum Ruben. Buthan, castra filiorum Israel in deserto, quae et Aetham nuncupatur. Bela, terminus Judaeae ad Orientem respiciens, de quo et supra sub nomine Arbelae diximus. Bosor, in deserto trans Jordanem, quae cecidit in sortem tribus Ruben ad orientalem 171 partem Jerichus, civitas sacerdotalis et fugitivorum. Haec est Bostra metropolis Arabiae. Appellatur autem et alia Bosor civitas Esau in montibus Idumaeae, cujus Isaias recordatur
Abbreviated transcription (Latin):
& mille circit̃ passib: proculturris ader¬
quae int̃p̃tatur turris gregis quodam
uaticinio pastoris natiuitatis dominicȩ
conscius ante significans. sed & propter
eandem bechleem regis quondã iude
arcelaitumulus ostenditur qui semitȩ
adcellolas nrãs uia publica diuertentes
principiũ ẽ uocabatur aut̃ bethleem & fi¬
lios efrathȩ idẽ mariȩ ut in para amonenan
uolumine plenius dicitur legediligent̃
hrstoriã DEEXODO Beelse fron inde¬
serto castru itineris filiorũ isrł iuxtama¬
rerubrũ egredientibus a egyptum
DENUMIRIS ET DEUTERONOMIO
Bane iacan. inde serto castra itinoris filio¬
rum isrł. Bamothciuitas a morreorum
trans iordanen in arnone quã possider
filu ruben. Basan suꝑ qua scribetur & og
regembasan. hunc aut a macha athi cog̃
interra galaad haec ÷ basanitis quac nuno
batanra dicitur. Behel fegor quod int̃ p̃ta¬
tur simula crum ignominie: Est autem¬
idolũ moab cornom̃ tobaal suꝑ montem

Expanded text:
 mille circiter passibus procul turris Ader mille circiter passibus procul turris Aderpassibus procul turris gregis quodam vaticinio pastores Nativitatis Dominicae conscios ante significans. Sed et propter eamdem et Bethlehem regis quondam Judae Archelai tumulus ostenditur qui semitae ad cellulas nostras a via publica divertentis nditur . Vocabatur autem Bethleem et filius Ephratae id est Mariae, ut in Paralipomenon volumine plenius legimus . Lege diligenter historiam. DE EXODO. Beelsefon, in deserto castra filiorum Israel, juxta mare Rubrum egredientibus Aegyptum. 170 DE NUMERIS ET DEUTERONOMIO. Banejacan, in deserto castra itineris filiorum Israel. Bamoth, civitas Amorrhaeorum trans Jordanem in Arnone, quam possederunt filii Ruben. Basan, super qua scribitur: Et Og regem Basan . Hanc autem Machaathi cognoin terra Galaad, haec est Basanitis, quae nunc Batanaea dicitur. Beelphegor, quod interpretatur simulacrum ignominie. Ydolum enim fuit Moab, cognomento Bahal, super montem
Abbreviated transcription (Latin):
uocatã eẽ bethaun id ÷ domũ idoli quae antoa
uocabatur dom̃ dĩ sed & suꝑ hoc in libris ebra¬
carũ quaestionũ plenius diximus Bala¬
quae & segor nunctoara nuncupatur sola
dequinq: sod omorũ urbibus loth p̃cibus
reseruata imminet aũt marimortuo & p̃¬
sidium in ea positũ ẽ militũ romanorũhabi¬
tatorib: quoq proprus frequentatur & a¬
pudeã gignitur lialsamũ & poma palmarũ
antiq ubertatis indicia. Nullũ aut̃ mo¬
ueat quod segor eadẽ ⁊oara dicitur cũidẽ
nom̃ sit paruulȩ uł minoris sed segor ebrai¬
cȩTo ara sirieͤ nuncupatur. Bala aut̃ int̃ p̃¬
quercus luctus subqua rebeccȩ nutrix
sepulta ÷ Barab intercades & baradho¬
dieq: agerputeus de monstratur. Beth¬
leemciuitus dauid insorte tribuiudȩ
inquad ñs noster atq: saluator natus est
insexto miliario adeliã contrameridia¬
namplagam iux tauiã quae ducit cebron
ubi & sepulcrum iesse & dauid ostendit᷑¬

Expanded text:
vocatum esse Bethaun, id est, domus idoli, quae ante vocatum esse Bethaun, id est, domus idoli, quae ante vocabatur domus Dei. Sed et super hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximusquae Segor, nunc Gozara nuncupatur. Sola denique Sodomorum urbibus Loth precibus reservata est: imminet autem mari Mortuo, et praesidium in ea positum est militum Romanorum, habitatoribus quoque propriis frequentatur, et apud eam gignitur balsamum, et poma palmarum antiquae ubertatis indicia. Nullum autem moveat, quod Segor eadem Zoara dicitur, cum idem nomen sit parvulae, vel minoris: sed Segor Hebraice, Zoara Syre nuncupatur. Bala autem interprquercus luctus, sub qua Rebeccae nutrix sepulta est. Barad, inter Cades et Barad, hodieque Agar puteus demonstratur. Bethleem, civitas David in sorte tribus Judae in qua Dominus noster atque Salvator natus est, in sexto ab Aelia milliario contra meridianam plagam, juxta viam quae ducit Cubi sepulcrum Jesse et David ostenditur, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ eã cupientes scandere. dĩ uero turbines
uentusq: mittentes euerterent turrẽ
& propriã atq diuersam unicuiq tribu¬
ere linguã. Vnde urbem quoq appella¬
recontigit babylonẽ. Becheluicus induo¬
decim abȩlia lapide addexterã euntib:
nea polim quae primũ luta id ÷ anrta
ã aoñ uocatur & cecidit in sortem trib
beniamin iux tabethan & gai quã expug¬
nauit iesus regeillius int̃fecto porro
quod quidamputunt secundumerrorem
grecorum uoluminũ ulã aulas antiquitus
nuncupatã uehement̃ errant uerbum quip¬
pe ebreũ & nom̃ ipsius ciuitatulȩ parit̃ miscu¬
erunt cumulam significet prius npo tepon¬
Lutauero AMISAMΟΝ et sit sensus uocabat᷑
aut̃ bethel prius luta. nec non & hoc quod be¬
thaun aliud opidum suspicantur ebreipu¬
tante andem eẽ bethel. sed ex eotempore qđ
ibi abieroboam filio nabat uituliaurei fa¬
bricati sunt & ad ecemtribubus ad orati

Expanded text:
per eam cupientes scandere: dii vero turbines per eam cupientes scandere: dii vero turbines ventosque mittentes, evertere turrim, et propriam atque diversam unicuique tribuere linguam: unde urbem quoque appellari contigit Babylonem. » Bethel, vicus in duodecimo ab Aelia lapide ad dexteram euntibus NAmigdalon vocabatur, et cecidit in sortem tribus Benjamin, juxta Bethan et Hai, quam expugnavit Josue, rege illius interfecto. Porro quod quidam putant secundum errorem Graecorum voluminum, Ulammaulas antiquitus nuncupatam, vehementer errant. Verbum quippe Hebraeum et nomen ipsius civitaculae pariter miscuerunt, cum ULAM significet prius, id eLUZA vero amygdalon: et fit sensus: vocabatur autem BETHEL prius, LUZA. Necnon et hoc quod BETHAUN aliud oppidum suspicantur, Hebraei putant eamdem esse BETHEL. Sed ex eo tempore quo ibi ab Jeroboam filio Nabath vituli aurei fabricati sunt: et a decem tribubus adorati,
Abbreviated transcription (Latin):
ualidã simmachus int̃p̃tatur antiquã.
DEEVAN GELIO. Achel demachager
sanguins qui hodieq: monstratur in
eliam ad australem plagã montis sion
Aenon iuxta salim ubi baptizabat
iohannes sicut meuangelio cata iohan
locus moctauo lapide scrto poleos ad
meridiem iuxta salem &iordanem
DECENESIS. Babel quae & babrlon int̃¬
p̃tatur confusio erataut̃ ciuitas regninem¬
brod inqua eorum qui aedificauerunt tur¬
rem linguȩ diuisȩ sunt quorũ principem
io sephus nembrod fuisse adfirmat. Tes¬
tem quoq: eius hrstoriȩ sillabã grecam
exhibens. locus inquic inquoturrem ae¬
dificauer̃ nunc appellatur babrlon
propt̃ confusionẽ sermonis eoꝵ quialtis¬
simã turrẽ omnistudio fabricabantur
siquidemebrei confusionẽ babel uocant
Dehacturre & diuersicate linguarum
scripsit & sillaba in hunc modũ. Cũ om̃s
mortules una lingua uterent᷑ quidã ex his
altissimã aedificare turrem. caelum

Expanded text:
iquam. iquam. DE EVANGELIIS. Acheldama, ager sanguinis, qui hodieque monstratur in Aelia ad australem plagam montis Sion. Aenou juxta Salim, ubi baptizabat Joannes, sicut in Evangelio cata Joannlocus in octavo lapide Scythopoleos ad meridiem juxta Salim et Jordanem. DE GENESI. Babel, quae et Babylon, interpretatur confusio. Erat autem civitas regni Nemrod, in qua eorum qui aedificaverunt turrim, linguae divisae sunt, quorum principem Josephus Nemrod fuisse affirmat. Testem quoque ejus historiae, Sibyllam Graecam exhibens: « Locus, inquit, in quo turrim aedificavere, nunc appellatur Babylon, propter confusionem 166 sermonis eorum, qui altissimam turrim omni studio fabricabantur. Siquidem Hebraei confusionem BABEL vocant. De hac turre, et diversitate linguarum scribit et Sibylla in hunc modum: Cum omnes mortales una lingua uterentur: quidam ex his altissimam turrim aedificavere, coelum
Abbreviated transcription (Latin):
plenius dictũ ÷ Ad ama inesaia proqua
aquilu & simmachus humũ theo dotion
terrã int̃p̃tantur. Ager fullonis & hoc
inesaia scriptũ ÷ ostenditur autẽ nunc
usq: locus in suburbanis ierusalem
A sedech & hanc esaias prophetu futurã
inȩgrpto uaticinatur. sciendũ autem
quod inebreo hoc nomine scriptũ sit abe¬
res quod a siccitate quidã int̃p̃tantur
insolem & alii intestam trans ferant
uolentes uł cliopolim significarȩ uł os¬
tracenã. sed & huius reidis putationem
quia longiorest in libris ebraicarum
questionũ repperies. Ar fad urbs da¬
masci quã obpugnauit rex assyriorũ
sicut in esaia & ieremia & regnorũ libris
scribitur. Aneungaua & huius esaias¬
meminit quã aquilatranstulit. a ne&
gaua scilic& rsillabã quae in medio no
libris Armenia in esaia quae est. ara¬
rat. Asahel huius meminit ⁊ acharias
prophetu. Anamaeel turris ieru salem
sicut intachariȩ libroscriptũ ẽ: Assa
tũ ÷ sade moth quod aquila int̃p̃tatur

Expanded text:
picantur. Adama, in Isaia, pro quo Aquila et Symmachus humum. Theodotio terram interpretantur. Ager fullonis, et hoc in Isaia scriptum est. Ostenditur autem nunc usque locus in suburbanis Jerusalem. Asedech, et hanc Isaias propheta futuram in Aegypto vaticinatur. Sciendum autem, quod in Hebraeo pro hoc nomine scriptum sit, AHARES, quod a siccitate quidam interpretantur in solem, et alii in testam transferunt, volentes vel Heliopolim significari, vel Ostracinen. Sed et hujus rei disputationem, quia longior est, in libris Hebraicarum Quaestionum reperies. Arphad, urbs Damasci, quam expugnavit rex Assyriorum, sicut in Isaia, et Jeremia, et Regnorum libris scribitur. 163 Aneugava,  quam Aquila transtulit Ane et Gava scilicet u syllabam, quae in medio nomlibris . Armenia, in Isaia, quae est Ararat. Asael: hujus meminit Zacharias propheta. Anameel, turris Jerusalem: sicut in Zachariae libro scripttum est: SADEMOTH: quod Aquila interpretatur,
Abbreviated transcription (Latin):
nasso Naalol intribu ⁊ abulon ciuitas separata leuitis.
Neceb intribu neptalĩ. DE LI BROIVDICṼ Neelade
a calienigenas ⁊ abulon ñ quiuit expellore. ẽhodieq
inregione batanea uiculus nomine eila. Na besiue
nobba adquã ascenđ gedeon urbs sac̃ dotib separata.
quã postea legimꝰ saulis furore sub uersã. Nemra
ciuitas tribu ruben int̃ragaad ẽ usq: ad p̃sens uicus
grandis namana in regione batanea. DEREGNORṼ
ꝓqua aqͥla int̃p̃tat᷑ area pparata. Ne fathciuitas
unius principũ salomonis. Neriger& hanc ex truxer̃
in regione iudex samaritani qͥ debabilonia s ꝓfecti
Ne⁊ ab quã c̃dider̃ ȩueunt̃ra iudea. Nesar&h

Expanded text:
nasse. Naalol, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Neceb, in tribu Nephtalim. DE LIBRO JUDICUM. Neela, de hac alienigenas Zabulon non valuit expellere. Est hodieque in regione Batanaea viculus nomine Neila. Nabbe, sive Nobba, ad quam ascendit Gedeon, urbs sacerdotibus separata, quam postea legimus Saulis furore subversam. Nemra, civitas tribus Ruben in terra Galaad: et usque ad praesens vicus grandis Namara, in regione Batanaea. DE REGNORUMpro quo Aquila interpretatur, area praeparata. Nephath, civitas unius principum Salomonis. Nerigel, et hanc exstruxerunt in regione Judaea Samaritani, qui de Babylonia sunt profecti. Nezab, quam condiderun
Abbreviated transcription (Latin):
ne nmo ab &ieremias. Nc̃ aut̃ ÷ uitꝰ nom me benna¬
marim ad septentrionalẽ plagã rorȩ. Nebeoth
quasi ꝓobꝓbrionat arei dicebam᷑ quos n c̃xp̃ianos
uocant ẽ aut̃ usq hodio ingalileauiculus n legio¬
nẽ in quinto decimo ei miliario adorientalẽ plagã¬
iuxta montẽ thabor nomine natara. Naim oppidlũ
inqͥ filiũ uiduȩ amortuis dñs suscitaũ &usq
hodie in scđo miliariothabormontis ostendit᷑
ciuitas regni mẽ rodebabilone. Olibama ciui¬
tas principũ edem Odollã diximꝰ de hoc & supͣcui

Expanded text:
 Moab, et Jeremias: nunc autem est vicus nomine Bennamarim ad septentrionalem plagam Zoarae. Nebeoth,quasi opprobrio Nazaraei dicebamur, quos nunc Christianos vocant. Est autem usque hodie in Galilaea viculus contra Legionene Nazara. Naim, oppidulum, in quo filium viduae a mortuis Dominus suscitavit, et usque hodie, in secundo milliario Thabor montis ostenditurcivitas regni Nemrod in Babylone. Oolibama, civitas principum Edom. Odollam, diximus de hoc et supra,
Abbreviated transcription (Latin):
gittas & teliiaculis uulnerati. Verum
tu arcumtuũ & armapugnandi posuisti
indõ qui fortis ÷ propugnator. & uincula
tua quib te fr̃s ligauerunt abipso soluta
sunt & disruptu ut ex tuo semine tribus
nascatur effraim fortis & stabił & instar
lapidis durioris inuictus. imperunsqq̃
decemtrib: isrł. Beniamin lupus rapax
mane comedit adhuc & aduesperã dabit
ȩscam: Quanquã depaulo apło manifestis¬
sima prophetia sit quod in adolescentia ꝑ
secutus ecołam. in sener tute p̃dicator euan¬
gelii fuerit. tam̃ in ebreo sic legitur. Benia¬
min lupus rapax siuecapiens inmatuti no
comedit p̃dã & aduesperã diuid& spolia
quodita ebrei edisser̃ Altare in quo immo¬
labantur hostiȩ & uictimarũ sanguis ad
basem illius fundebatur. in parte tribus
beniamin fuit hoc inquiunt. Ergo signifi¬
cat quod sacerdotes mane immolenthosti¬
as & aduesperũ diuidant ea quae sibi a

Expanded text:
gittas, et zeli jaculis vulnerati. Verum gittas, et zeli jaculis vulnerati. Verum tu arcum tuum et arma pugnandi posuisti in Deo, qui fortis est propugnator: et vincula tua, quibus te fratres ligaverunt, ab ipso soluta sunt, et dirupta, ut ex tuo semine tribus nascatur Ephraim, fortis, et stabilis, et instar lapidis durioris invicta, imperans quoque decem tribubus Israel. Benjamin lupus rapax, mane comedet adhuc, et ad vesperam escam . Haec quia de Paulo apostolo manifestissima prophetia sit, omnibus patet quod in adolescentia sua persecutus Ecclesiam, in senectute praedicator Evangelii fuerit; tamen in Hebraeo sic legitur: Benjamin lupus rapax sive capiens, in matutino comedit praedam, et ad vesperam dividit spolia, quod ita Hebraei edisserunt: Altare in quo immolabantur hostiae, et victimarum sanguis ad basem illius fundebatur, in parte tribus Benjamin fuit. Hoc, inquiunt, ergo significat quod sacerdotes mane immolent hostias, et ad vesperam dividant ea quae sibi a
Abbreviated transcription (Latin):
tudinis propheturo. porro ubinos agrũ
tatẽ terrae uberioris ostendens: Sed melius
si ad doctrinã saluatoris cuncta referamus.
quodibi uł maximȩ docuerit. ut in euange¬
lio quoq: scriptũ ÷: Filius auctus iosephfilius
auctus suꝑ fontem filiȩ gradu composito
incedentes suꝑmurũ & ex aceruauer̃ cũ
& contender̃ & i rascebantur aduersũ cũ
habentes sagntas. Sedit inforti arcus eiꝰ
& disrupta sunt brachia manuum eiꝰ amanib:
dissentiunt proint̃ p̃tatione eoꝵ ut in ebreo
habecur expressimus & est sensus capituli
Oiosepħ quiideo sicuocaris quia ad aux̃te
mihi dñs siue quia int̃fratrestuos maior
futuruses fortissimasiquidem tribus
fuit effram ut in regnorũ & paralipome¬
non libris legimus. Oinquã filimi ioseph
quitã pulcheres ut te tota demuris &tur¬
rib: ac fenestris puellarũ aegypti turba
pros pect& inuider̃ tibi &te ad iracundiã
prouocauer̃ frstui habentes liuorissa¬

Expanded text:
tudinis prophetari. Porro ubi nos agrumtudinis prophetari. Porro ubi nos agrumtatem terrae uberioris ostendens. Sed melius si ad doctrinam Salvatoris cuncta referquod ibi vel maxime docuerit, ut in Evangelio quoque scriptum est. . Filius auctus Joseph, filius auctus super fontem filiae, gradu composito incedentes super murum. Et exacerbaverunt eum, et contenderunt, et irascebantur adversus eum, habentes sagittas. Sedit in forti arcus ejus, et dirupta sunt vincula manuum ejus, a manibus dissentiunt, pro interpretatione eorum, ut in Hebraeo habetur, expressimus. Et est sensus capituli: O Joseph, qui ideo sic vocaris, quia adauxit te mihi Deus, sive quia inter fratres tuos major futurus es fortissima siquidem fuit tribus Ephraim, ut in Regnorum et Paralipomenon libris legimus; O, inquam, fili mi Joseph, qui tam pulcher es, ut te tota de muris, et turribus, ac fenestris puellarum Aegypti turba prospectet, inviderunt tibi, et te ad iracundiam provocaverunt fratres tui, habentes livoris sa
Abbreviated transcription (Latin):
p̃tatisumus. Sed ubinos latrunculũ posuimꝰ
ret qui significantius e ÷ onõc id÷ accinctus
siue expeditus ex primipotest. Iotũ autem
illud ÷ quod ante ruben & dimidiã tribũ
manasse ad filios quostruns iordanen in
possessione dimiserat. postquat tuor decĩ
annos reuertens proeliũ aduersũ eos gen
tiũ uicinarũ grande repperiret. &uictis
hostibi fortiter dimicar&. legelibrũ iesu
naue & parali pomenon non ignoro plura
inbene dictionib: patriarcharũ eẽ mysteria
sed ad p̃sens opusculũ ñ ꝑtineNT Neptalim
uirgultũ resolutũ dans in generatio nepul¬
chri tudinẽ: In ebreo itu scriptũ ÷ Neptali
ager irriguus danseloquia pulchritudinis.
significans quod aquȩ calidȩ in ipsanascan¬
turtribu siue quod suꝑlacũ genesarech flu¬
ente iordanis irrigua sit Ebreiaut̃ uolun
ꝓpt̃tiberiadem quae legis uideatur habere
notitiã agrũ irriguum & elo quia pulc hri¬

Expanded text:
pretati sumus. Sed ubi nos latrunculum posuimuspretati sumus. Sed ubi nos latrunculum posuimusret, qui significantius εὔζωνος, id est, accinctus, sive expeditus exprimi potest. Totum autem illud est, quod Ruben, et dimidiam tribum Manasse, ad filios, quos trans Jordanem in possessionem dimiserat, post quatuordecim annos revertens, praelium adversum eos gecinarum grande repererit, et victis hostibus, fortiter dimicarit. Lege librum Jesu Nave , et Paralipomenon I, V. Non ignoro plura in benedictionibus patriarcharum esse mysteria, sed ad praesens opusculum non pertinet. Nephthalim virgultum resolutum, dans in generatione pulchritudinem. In Hebraeo ita scriptum est: Nephthalim ager irriguus, dans eloquia pulchritudinis, significans, quod aquae calidae in ipsa nascantur tribu: sive quod super lacum 378 Genesareth, fluento Jordanis irrigua sit. Hebraei autem volunt, propter Tiberiadem, quae Legis videbatunotitiam, agrum irriguum, et eloquia pulchri
Abbreviated transcription (Latin):
retrorsũ salutaretuũ expectabo dño :
Samson iudexisrł detribud an fuit. hocergo
dic nc̃ uidens inspũcomã nutrisse samso¬
nẽ nazareum tum cesis hostibus trium pha¬
re. quod insimilitudinẽ colubri reguliq
obsidentis uias nullũ ꝑterrã isrł transiro
ꝑmittat. Sed &iã siquis temerarius uirtute
sua qua sie qui uelocitate confisus eã uoluerit
p̃donis more copulare effugere non uale¬
bit. Totũ aut̃ ꝑ meta forã serpentis & equitis
loquitur. Vidensergotã fortẽ natareum tuũ
quod & ipse ppt̃ meretricẽ mortuus ÷ & mo¬
riens nr̃os occidit inimicos. putaui o ds̃
ipsum eẽ xp̃mfiliũ tuũ uerũ quia mortuus
est & ñ resurrex̃. Etrursum captiuus duc¬
tus ÷ isrł alius mihi saluator mundi & mer
generis prestolandus ÷ ut ueniat cui repo¬
sitũ ÷ & ipse erit expectatio gentiũ:
Cat latrunculus ła trocinabitur eũ & ipse
latrocinabitur plantũ. Iuxta ebreũ in t̃¬

Expanded text:
retrorsum: salvatorem tuum exspectabo, Domine. retrorsum: salvatorem tuum exspectabo, Domine. Samson judex in Israel, de tribu Dan fuit. Hoc ergo it: Nunc videns in spiritu comam nutrire Samson Nazaraeum tuum, caesisque hostibus triumphare; quod in similituobsidentis vias, nullum per terram Israel transire permittat: si quis temerarius virtute sua, quasi equi velocitate praedonis more populari, effugere non valebit. Totum autem per metaphoram serpentis et equitis loquitur. Videns ergo tam fortem Nazareum tuum, quod ipse propter meretricem mortuus est, et moriens nostros occidit inimicos, putaipsum esse Christum Filium tuum; verum quia mortuus est, et non resurrexit, et rursum captivus ductus est Israel, alius mihi Salvator mundi, et mei generis praestolandus est, Ut veniat cui repositum est et ipse erit exspectatio gentium. Gad latrunculus latrocinabitur eum, et ipse latrocinabitur plantam. Juxta Hebraeum inter
Abbreviated transcription (Latin):
quiabona ÷ & terrã qr pulchra. inclinauit
humerum suum ad portandũ & factus ÷ in
tributum seruiens : quia supͣ de ⁊abulon
dixerut quod maris magnie& litora posses¬
surus sidonã quoq: & reliquas phenicis ur¬
bes continger&. nunc ad medi terraneam
prouinciam redit: &isachar qui iuxtanep¬
talim pulcherrimã ingalilea regionem
possessurus ÷ benedictione sua habitatorõ
facit Assinũ aũt osseũ uocat & humerum
ad portandũ deditũ. quia in labore terrȩ
& uehendis ad mare onerib: quȩ insuis finib
nascebant᷑ plurimũ laborar&. regib: quoq:
tributa comportuns Aiunt ebreiꝑmetafo¬
ram significari quod scripturus scãs dieacno¬
te medituns studiũ suũ dederit ad laboran¬
dum & id circo ei om̃s tribus seruiant qua¬
sima gistrodona portantes. Dan iudicabit
populũ suũ sicutumis de exceptris isrł:
Fiatdan coluber inuia rẽgulus insemitu.

Expanded text:
quia bona est, et terram, quia pulchra est: inclinavit quia bona est, et terram, quia pulchra est: inclinavit humerum suum ad portandum, et factus est in tributum serviens. Quia supra de Zabulon dixerat, quod maris magni esset littora possessurus, Sidonem quoque et reliquas Phoenicis urbes contingeret; nunc ad mediterraneam provinciam redit, et Issachar, quia juxta Nephthalim, pulcherrimam in Galilaea regionem possessurus est, benedictione sua habitatorem facit. Asinum autem osseum vocat, et humerum ad portandum deditum, quia in labore terrae, et vehendis ad mare oneribus, quae in suis finibus nascebantur, plurimum laboraret, regibus quoque tributa comportans. Aiunt Hebraei, per metaphoram significari, quod Scripturas sanctas die ac nocte meditans, studium suum dederit ad laborandum, et ideo ei omnes tribus serviant, quasi magistro dona portantes. Dan judicabit populum suum, sicut 377 unum de sceptris Israel. Fiat Dan coluber in via, regulus in semita,
Abbreviated transcription (Latin):
suum & funiculo pullum asine. Inebreo ita
hab& alligans aduitempullum suũ & in
soreo filimi asinã suã. Quod uideli & pullũ
asinȩ cui suꝑ sedit iũc. hoc ÷ gentilium popu¬
lũ uineae apostoloꝵ qui ex iudeis sunt copu¬
lauerit & ad sorec id ÷ a delectã uitẽ alli¬
gauerit asinã cui suꝑ sedit ecclesiã ex natio
uniuersa facturus. Sed& hocsciendum qđ
ubinos legͥmus alligans aduitẽ pullũ suũ.
propullo in ebreo possit legiurbem suam
iuxta eundem sensũ aliis uerb ecđa demons¬
trata dequa alibi scriptũ ÷: Non potest
ciuitas abscondi suꝑ montẽ positu. & flumi¬
nis impecus lȩtificat ciuitatẽdĩ. Isachar
honorem desiderauit. sed requiescens int̃
medioscleros & uidens requiem quiabona
& terra quia pinguis. supposuit humerum
suũ ad laborandum & faccus ÷ uira gricolu
Inebreo itascriptũ ÷ Isachar asinus osseus
recumbens int̃ terminos. & uidens requiem

Expanded text:
suum, et funiculo pullum asinae. In Hebraeo ita suum, et funiculo pullum asinae. In Hebraeo ita habet, Alligans ad vitem pullum suum, 376 et in Sorec, filimi, asinam suam: quod videlicet pullasinae, cui supersedit Jesus, hoc est, gentilium populum, vineae apostolorum, quia ex Judaeis sunt, copulaverit, et ad Sorek, id est, electam vitem alligaverit asinam, cui supersedit Ecclesia ex nationiuniversa facturus. Sed et hoc sciendum, quod ubi nos legimus: Alligans ad vitem pullum suum, pro pullo in Hebraeo possit legi, urbem tuam, juxta eumdem sensum aliis verbis Ecclesia demonstrata. De qua alibi scriptum: Non potest civitas abscondi supra montem posita , et fluminis impetus laetificat civitatem Dei . Issachar bonum desideravit, requiescens inter medios cleros, et videns requiem, quia bona est, et terram, quia pinguis: supposuit humerum suum ad laborandum, et factus est vir agricola. In Hebraeo ita scriptum est: Issachar asinus osseus, recumbens inter terminos, et videns requiem,
Abbreviated transcription (Latin):
tice int̃ fectos homines a postolos. & subner¬
uatũ taurũ aphariseis xpm int̃ p̃tantur :
iuda telaudabunt fr̃stui. quia uida confes¬
sio siuelaus int̃p̃tatur consequent̃ scribitur
luda tibi confitebunt᷑ fr̃s tui uł te laudabt̃
fr̃s tui ad orabuntte filii patristui. Catulus
leonis uida ex germine filimi ascendisti pro¬
cumbens utleo & quasicatulus leons quis
suscitubiteũ ÷ Lic& dexp̃o grande mysteriũ
reges ex iudu ꝑdauid stirpe generentur
& quod adorenteũ omnestrib: Nonem̃ait
filii matristuȩ sed filii patristui . Et quod sequi¬
tur ex germine filimi. in ebreo habec de capti¬
uitaute filimi ascendisti. ut ostenderet eum
captiuos populos eẽducturũ. Et iuxtaintel¬
legenticĩ sacratiorẽ ascendis se in altũ capti¬
uã duxisse captiuitatẽ. siue quod melius pu¬
to captiuitus passionem. ascensus resurrec¬
tionẽ significat. Alligans aduitẽ pullum

Expanded text:
tice interfectos homines, Apostolos, et subnertice interfectos homines, Apostolos, et subnervatum taurum a Pharisaeis, Christum interpretantur. Juda, te laudabunt fratres tui. Quia Juda, confessio, sive laus interpretatur, consequenter scribitur: Juda, tibi confitebuntur fratres tui: vel, te laudabunt fratres tui. Adorabunt te filii patris tui. Catulus leonis Juda, ex germine, fili mi, ascendisti, procumbens ut leo, et quasi catulus leonis. Quis suscitabit eum? Licet de Christo grande mysterium reges ex Juda per David stirpem generentur, et quod adorent eum omnes tribus. Non enim ait, filii matris tuae, sed filii patris tui. Et quod sequitur, ex germine, fili mi, in Hebraeo habet, de captivitate, fili mi, ascendisti; ut ostenderet eum captivos populos esse ducturum: et juxta intelligentiam sacratiorem, ascendisse in altum, et captivam duxisse captivitatem . Sive quod melius puto, captivitas passionem, ascensus resurrectionem signat. Alligans ad vitem pullum
Abbreviated transcription (Latin):
limur iuxta propositũ operis longiusca
repetere quae abebrea ueritute discordant
Legit᷑ enĩ ibi simeor & leui fr̃s uasamiquita¬
tis armaeoꝵ in arcanum eoꝵ neintrecanim
mea & in conuentu ipsoꝵ nede soletur gła
mea. quia in furore suo int̃fecer̃ uirum.
& in libidinesua suffoder̃ murũ. Significat
mor federatos uiros int̃fecerint contraque
ius pacis & amicitiarũ sanguinẽ fuderint
innocentem & quasi quodã furore sic cru¬
delit̃ aptatimuros hospite urb euerterint:
Vnde sequitur & dic̃. Maledictus furor eoꝵ
qui a procax. & iraeoꝵ quia dura. Diuidã eos
iniacob & disꝑgũcos in isrł. Leuienĩ heredita¬
tẽ propriã non accepit. sed i nomnib sceptris
paucas urbes ad in habitundũ habuit
Desimeon uero in libro iesu scriptũ ÷. quod
& ipse propriũ funiculum ñ fuerit consecutꝰ.
se d detribuiuda quid dã acceperit. In para
sionis locum exierit in desertũ : quidã ꝓphe¬

Expanded text:
limur juxta propositum operis longius ea limur juxta propositum operis longius ea repetere, quae ab Hebraica veritate discordant. Legitur enim ibi: Simeon et Levi fratres, vasa iniquitatis arma eorum. In arcanum eorum, ne intret anima mea, et in conventu eorum ne desoletur gloria mea, quia in furore suo interfecerunt virum, et in libidine sua suffoderunt murum . Significat Emor foederatos viros interfecerint, contraque jus pacis et amicitiarum sanguinem fuderint innocentem, et quasi quodam furore, sic crudelitate rapti, muros hospitae urbis everterint. Unde sequitur et dicit: Maledictus furor eorum, quia procax; et ira eorum, quia dura: dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Levi enim haereditatem propriam non accepit, sed in omnibus sceptris, paucas urbes ad habitandum habuit. De Simeon vero in libro Jesu scriptum est , quod et ipse proprium funiculum non fuerit consecutus, sed de tribu Juda quiddam acceperit. In Paralsionis locum, exierit in desertum. Quidam prophe
Abbreviated transcription (Latin):
forcitudomea & capitulum in liberis meis.
maior ad portandũ & maior robore. Effususes
quasi aqua neadicias: Ascendis tiem̃ cubilo
patristui & contaminasti stratũ in ascensu.
Est aut̃ sensus hic: Iues primogenitus m̃s
maior in liberis & debebas iuxta ordinem
natiuitatistuȩ & hereditatẽ quae primogeni¬
ti iuredebatur & sacerdotiũ accipere dreg¬
num. hoc quippe inportando onere & p̃ua¬
lido robore demonstratur. Uerum quia pec¬
casti & quasi aqua qua e uasculo nontenetur
uoluptatis effusus es impetu. idcirco p̃cipio
tibi ut ultra non pecces. sisq in fratrũ numero
poenas peccati luens quod primo geniu ordi¬
nẽ ꝑdidisti: Simeon & leui fr̃s consumauer̃
ini quitatẽ ad inuentionis suae. in consiliũ
eoꝵ nonueniat anima mea & in congrega¬
tionẽ eoꝵ nec̾ muletur iecurmeũ. quia in
furore suo int̃ fecer̃ homines & indesiderio
suo subneruauer̃ taurũ. Necessitate compel¬

Expanded text:
tu fortitudo mea, et capitulum in liberis meis. tu fortitudo mea, et capitulum in liberis meis. Major ad portandum, et major robore. Effusus es sicut aqua, ne adjicias. Ascendisti enim cubile patris tui, et contaminasti stratum in ascensu. Est autem sensus hic: Tu es primogenitus meus, major in liberis, et debebas juxta ordinem nativitatis tuae, haereditatem, quae primogenitis jure debebatur, et sacerdotium accipere et regnum: hoc quippe in portando onere et praevalido robore demonstratur. Verum quia peccasti, et quasi aqua, quae vasculo non tenetur, voluptatis impetu effusus es, idcirco praecipio tibi, ut ultra non pecces, sisque in fratrum numero, poenam peccati luens, quod primogeniti ordinem perdidisti. Simeon et Levi fratres consummaverunt iniquitatem adinventionis suae: in consilium eorum non veniat anima mea: et in congregatione eorum non aemuletur jecur meum, quia in furore suo interfecerunt homines, et in desiderio suo subnervaverunt taurum. Necessitate compel
Abbreviated transcription (Latin):
Quod aut̃ dic̃ sceã in arcu& ingladio posse¬
disse. arcũ hic & gladiũ iustitiã uocat ꝑquã
meruit pere grinus & aduena int̃fecto si¬
chem &emmor depericulo liberari: Timu¬
it enĩ ut supͣ legimus neuicina oppida atq
castella obeuersionẽ fooderatȩ urbis ad¬
uersus se consurgerent & dñs ñ dedit ei sut
nocerentilli Velcerte sic intello gendũ
dabotibi sichimã quã emi infortitũdine.
meã hoc ÷ inpecunia quã multo labore &
sudore quȩsiui: Quod aũt ait suꝑ fr̃stuos
ostendit absq sorte dedissege eã tribuiio¬
seph Siquidẽ meodẽ loco sepultus ÷ ioseph
& mausoliũ eiꝰ ibi hodieq cernitur:
uben primogenitus m̃s tufortitudomea &
principium filioꝵ meoꝵ durus ad ferondũ
& durus procacitate &iniuria. sicut aqua
non ebullias. Ascendisti enĩ suꝑ lectulum
patristui. tunc uio lasti stratũ cumascendisti:
Inebreo itascriptũ ÷: Ruben primo genitus ms

Expanded text:
Quod autem dicit se eam in arcu, et gladio posseQuod autem dicit se eam in arcu, et gladio possedisse: arcum hic, et gladium, justitiam vocat, per quam meruit peregrinus, et advena, interfecto Sichem, et Emor, de periculo liberari. Timuit enim, ut supra legimus, ne vicina oppida, atque castella ob eversionem foederatae urbis adversum se consurgerent : et Dominus non dedit eis ut nocerent illi. Vel certe sic intelligendum: Dabo tibi Sicimam, quam emi in fortitudine mea, hoc est in pecunia, quam multo labore multoque sudore acquisivi. Quod autem ait, super fratres tuos, ostendit absque sorte dedisse eam tribui Joseph. Siquidem eodem loco sepultus est 374 Joseph, et mausoleum ejus ibi hodieque cernitur. Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium filiorum meorum, durus ad ferendum et durus procacitate, et injuria, sicut aqua non ebullias. Ascendisti enim super lectulum patris tui. Tunc violasti stratum, cum ascendisti. In Hebraeo scriptum est: Ruben primogenitus meus,
Abbreviated transcription (Latin):
fraim & manasse ductrib er̃ duosq po¬
pulos procreabunt & sic hereditabunt
repromissionis terrã sicut & fili mei
Reliquos aut̃ ait filios. quos post mortẽ
meã genueris ostendens necdũ eotẽ pore
procreatos tuier̃ in nomine fratrũ suorũ
uocabuntur inhereditatẽ suã. Non inquit
accipient separatim terrã nec funiculos
habebunt proprios ut reliquȩ tribus sed
intribub: effram & manasse. quasi ad pen¬
fratrib tuis quã accepȩ demanibus a mor¬
reoꝵ ingladiomeo & sagitta. Sicima iux¬
ta grecã & latinã consuetudinem declina¬
ta ÷ Alioquin ebraice sichemdicit᷑ utiohan¬
nesqq euangelistatestatur. lic& uitiose
ut sichar legatur error inoleuit. & est
nunc neapolis urbs samaritunorũ . Quia
igitur sichen lingua brea trans fertur in
humerũ pulchre adlusit ad nom̃dicens
Ec egodabotibi humerũ. prop̃cipuo eñ id ÷¬
etep tui ad id÷ unũ scribitur in ebreo.

Expanded text:
hraim et Manasse duae tribus erunt, duosque pohraim et Manasse duae tribus erunt, duosque populos procreabunt, et sic haereditabunt repromissionis terram, sicut et filii mei. Reliquos autem, ait, filios, quos post mortem meam genueris, ostendens necdum illo tempore procreatos, tui erunt. In nomine fratrum suorum vocabuntur in haereditatem suam. Non, inquit, accipient separatim terram, nec funiculos habebunt proprios, ut reliqui tribus, sed in tribubus Ephraim et Manasse quasi appenfratribus tuis: quam accepi de manibus Amorrhaeorum in gladio meo et sagitta. Sichimam, juxta Graecam et Latinam consuetudinem declinata est, alioquin Hebraice Sichem dicitur, ut Joannes Evangelista testatur. Licet vitiose ut Sichar legatur, error inolevit, et est nunc Neapolis, urbs Samaritanorum. Quia igitur Sichem lingua Hebraea transfertur in humerum, pulchre allusit ad nomen, dicens: Et ego dabo tibi humerum unum; pro praecipuo enim, id est, ἐξαιρέτῳ, unum scribitur in Hebraeo.
Abbreviated transcription (Latin):
utiq illotempore cũ filueiꝰ generare non
quiuerant paruuliatq lactantes in ingres¬
supatris & fratrũ ne potes ex eis habere non
potuit: Et confortatus i srł sedit supralec¬
unum audac t̃dico quod ipsum uerbum
metate quod hic in lectulũ transtuler̃
supͣ ubi diximꝰ ad orasse iacob uirgam po¬
tius quã lectulũ nominauer̃ Et nunc ec¬
ceduo filiitui quinati sunt tibi int̃raȩgrp¬
ti antequã ego uenirem adte in aegrpto
mei sunt effraim & manasse quasi ruben
& quasisim eonerunt mihi. Quos autem
generaueris posthaec tuier̃ in nomine
fratrũ tuoꝵ uocabuntur. Siquis ambige
quo ingressus ÷ iacob non nouem sed duos
tantum filios habuerit p̃sentic apitulo
confirmatur. Si quidem ipse ia cobloquit᷑
duos eum filios habuisse non nouem
Quod aũt dicit effraim & manasso sicut
ruben &si meoner̃ mihi. illud significat
sicut ruben & simeonduȩ cribuseruNT¬
& ex suis uocabilis appellabuntur. sic ef¬

Expanded text:
utique illo tempore, cum filii ejus generare non utique illo tempore, cum filii ejus generare non quiverant, parvuli atque lactentes, in ingressu patris et fratrum, nepotes ex eis habere non potuit. Et confortatus Israel, sedit super lecunum audacter dico, quod ipsum verbum META , quod hic in lectulum transtulerunt, supra ubi diximus, adorasse Jacob, virgam potius, quam lectulum nominaverunt. Et nunc ecce duo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam venirem ad te in Aegypto, mei sunt, Ephraim, et Manasse, quasi Ruben, et quasi Simeon erunt mihi. Quos autem generaveris post haec, tui erunt. In nomine fratrum suorum vocabuntur. Si quis ambigebquo ingressus est Jacob, non novem, sed duos tantum filios habuerit, praesenti capitulo confirmatur. Siquidem ipse Jacob loquitur, duos eum filios haQuod autem dicit Ephraim et Manasse, sicut Simeon et Ruben erunt mihi, illud significat: Sicut Ruben et Simeon duae tribus erunt et suis vocabulis appellabuntur, sic Ep
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixei Iuramihi. & iurauit ei isrł. ad¬
orauitisył contra sumitatẽ uirgȩ eius:
etin hoc loco quidã frustrasimulant ad¬
oras seiacobsumitatẽ sceptri io seph. quod
uidelic& honorans filium potestatẽ eius
ador auerit cumin ebreo multo alit̃ legat᷑:
Et adorauit inquit i srł ad caput lectuli
quod scilic& post quã iurauerit ei filius
securus depetione quã rogauerat adora¬
uit dm̃ contra caput lectuli sui. Sc̃s quip¬
pe &dõ deditus uir oppressus senectute
sichabebat lectum positum. ut ipse iacen¬
tis habitus absq difficultate ullu adora¬
tionem e&̃ paratus . Et nuntiatũ ÷ ioseph
ccccpat̃ tuus egrotat. Et tulit duos filios
secum manassen & effraim. Et ex hoc illud
quod supͣ diximus de monstratur. quia ioseph
ad id locoꝵ duostantum filios habuerit
effraim & manassen: Si enĩ postmultos
annos moriente iacob patresuo duos tan¬
tum modo filios dux̃ ad benedictionem.

Expanded text:
Et dixit ei, jura mihi. Et juravit ei: et adEt dixit ei, jura mihi. Et juravit ei: et adoravit Israel contra summitatem virgae ejus. Et in hoc loco quidam frustra simulant adorasse Jacob summitatem sceptri Joseph, quod videlicet honorans filium, potestatem ejus adoraverit, cum in Hebraeo multo aliter legatur: Et adoravit, inquit, Israel ad caput lectuli: quod scilicet, postquam ei juraverat filius securus de petitione, quam rogaverat, adoraverit Deum contra caput lectuli sui. Sanctus quippe, et Deo deditus vir, oppressus senectute, sic habebat lectulum positum, 372 ut ipse jacentis habitus absque ulla difficultate ad orationem esset paratus. Et nuntiatum est Joseph, Ecce pater tuus aegrotat: et tulit duos filios secum, Manassen et Ephraim. Et ex hoc illud quod supra diximus, demonstratur, quia Joseph ad id locorum duos tantum filios habuerit, Ephraim et Manassen. Si enim post multos annos, moriente Jacob patre suo, duos tantummodo filios duxit ad benedictionem,
Abbreviated transcription (Latin):
morarunt. Quod si e contrario nobillud
excusatio ÷ Non enĩ debuit sc̃s lucas qui
ipsius scriptor hystoriae ÷ ingentes actuũ
apostoloꝵ uolum̃ emittens contrariũ ali¬
quid scribere aduersũ eã scripturũ quae
iam fuerat ingentilib diuulgatu & utiq
maioris opinionis illo dumtaxat tẽpore
lxx int̃p̃tum habebatur auctoritus. quã
lucas qui ignotus & uilis & magnȩ fidei
innationib: ducebatur. hoc aut̃ generalit̃
obseruandum quodubicũq scĩ apłi a ut
a postolici uiriloquuntur ad populos his
plerũq testimoniis abutuntur quae iam
fuerant ingentib: diuulgata. lic& pleriq
tradant lucã euangelistã ut proselitum
ebreas luteras ignorasse. Iudã uero misit
ante seio seph ut occurreretei adurbem
heroum interra messe: Inebreo nec urbẽ
habet heroum nec t̃rã ramesse sed tantũ¬
modo goser Nonnulli iudeoꝵ assorunt
gosen nuncth ebaidem uocari. Et id quod
postea sequitur. dedit ei s ut possiderent
ar sȩnoiten secolimuocatũ autumant

Expanded text:
morarunt. Quod si e contrario nobis illud excusatio est. Non enim debuit sanctus Lucas, qui ipsius historiae scriptor est, in gentes Actuum Apostolorum volumen emittens, contrarium aliquid scribere adversus eam Scripturam, quae jam majoris opinionis illo duntaxat tempore LXX interpretum habebatur auctoritas, quam Lucas, qui ignotus et vilis, et non magnae fidei in nationibus dobservandum, quod ubicumque sancti Apostoli, aut Apostolici viri loquuntur ad populos, his plerumque testimoniis abutuntur, quae jam fuerant in gentibus divulgata: licet plerique tradant Lucam Evangelistam, ut proselytum Hebraeas litteras ignorasse. Judam vero misit ante se ad Joseph, ut occurreret ei ad urbem Heroum in terram Ramesse. In Hebraeo nec urbem habet Heroum, nec terram Ramesse, sed tantummodo Gesen. Nonnulli Judaeorum asserunt, Gesen nunc Thebaidem vocari. Et id quod postea sequitur: Dedit eis, ut possiderent Arsenoitem sic olim vocatum autumant.