comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cob uirgas in canalib aqͣtum añ cculo
arietum ⁊ ouium. ut mearum cõtẽpla¬
tione conciꝑent. Qnͣdo uero serotina ad¬
missura erant ⁊ conceptus extremus:. nõ
ponebat eas. fãctaq sunt ea que erant
serotina laban: ⁊ que primi temporis ia
hũit g̃ges młtos. ancillas ⁊ serues came¬
lox et asinos.
Ostqͣm autẽ audiuit ũra ũba filioꝵ
laban dñtium. Tiut iacob omnia
que fuerant pris nr̃i. ⁊ de ullius facitta¬
tẽ ditatus factus ẽ. inclytus. Anmadũ¬
tit qͦ faciem laban. qd̾ nõ ẽẽt erga se sic̃
heri ⁊ nudiꝰ tc̃uis. ⁊ maxime dñte ũbi do
cebat greges dixitq eis. uideo faciem pa¬
tris u̾ri. qd nõ sit erta me sicut beri ⁊ mi¬
duis fciuse. Deus autem patͥs mei finit me¬
tum ⁊ ip̃e nostis qd̾ totis uirib meis ser
me. ⁊ mutauit m̃cedem meam .x. iucibu᷑.
Et tam̃ nõ dimisit eum dẽ ut noc̃et mͥ.
Si qñ dixit narie erunt m̃cedes tue: pa¬
riebant om̃s oues uarios fetus. Qnͣdo u̾o

Expanded text:
ob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jaancillas et servos camelos et asinos stquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domcebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipme, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero
Abbreviated transcription (Latin):
g̃ges ⁊ quicquid in mesopothamia adqͥsi¬
erat ꝑgens ad psaie patrem suum in terra
chanaan. Eo temporelaban ierat ad tondẽ¬
das oues. ⁊ rachel furata ẽ. ydola prĩs sui
Nolutq iacob confiteri socero suo ꝙ fu¬
get. Cuiq abis tam ipe qͣm omĩa que
iuris sui erant.⁊ amꝑne tͣnłmisso pget
contra montẽ galaid. munciatum ełt¬

Expanded text:
greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra monte
Abbreviated transcription (Latin):
tim ꝓ filiab ⁊ .ui. ꝓ gregib tuis Imuta¬
mei abraham ⁊ timor ysaic ad fuis m̃
forsitan nudum mͦ me dimisisses. Affl¬
ictõnem meam ⁊laborem manuũ me¬
arum respexit dommus. ⁊ arguit te heri.
Rñdit laban ei. filie mee ⁊ fiłii ⁊ greges
tui. ⁊ ominia que cerus: mea sunt. Quro

Expanded text:
ibus tuis. Immutamei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ comp̾hendit eum in montegalaid. ui¬
ditq in sompnis dñtem sibi dominum.
Cane ne quicqͣm aspere le quaris contra
laid fixit tentorium. ⁊ dixit ad iacob.
re ita egisti ut cdam me abiges filias me¬
as qͣi captiuas gladio: Cur ignorante
rer te cum gandio. ⁊ canticis ⁊ tẏmpamꝰ.
⁊ ctharis: Non es passus ut oscislarer fii¬
& meos ac filias. otutte oꝑatus es. Et nõ
quidẽ ualet manus mea redd̾e tͥ malum.
ris contra iacob quitqͣm duri. Esto ad tu¬
os ire cupiebas ⁊desid̾io erat tibi domꝰ pa¬
tris tui. Cur furatus es deos meos: Rñdit
lacob. Quod inscio te ꝓfectus sum timui
ne molenter anferres filias tuas. Quod
antẽ furti me argnis: aꝑd̾ q̃ntumq in¬
ueñis dees tuos necetur coram fr̃ib nr̃is.¬

Expanded text:
 conprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra laad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas glr te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum:  contra Jacob quidquam durius. Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratrib
Abbreviated transcription (Latin):
audiss iacob absentib filiis ⁊ in pasture¬
corum occuꝑatis: siluit donͨ redirent. Eͣs¬
so autẽ emor patre spchem ut lequeretur
ad iacob. Ecce filii eis uenielant deai
auditoq qd̃ acciderat: mati sunt uaide
eo qd̾ fedam rem ess operatus in islł. et
molata filia lacobrem illititam ipetraᷤᷤ¬
set. Locutus ẽ ita emor ⁊ dixit ad eꝙr. Sp¬
date eam illi uxorem. ⁊ ungamꝰ uitistr̃
ꝯnubia. filias ur̃as tradite nob̾. ⁊ filias
nr̃as accipite ⁊ hĩtate nobiscum. Terra
in potestate ur̃a est: ex̃cete. Negoiamini
⁊ possidete eam. S ⁊ sỹchem ad patrem et
ad frẽs eius ait. Inueniam gr̃am coram
uos ⁊ q̃tum statu̾itis. darõ. Angetedotẽ.¬
⁊ miniera posticiate. libens tribuam ꝙ pe¬
tientis: tm̃ date m ꝑuellam hanc nrorem.
Rñd̾unt filii iacob sychem ⁊ parri eus.
in dolo seuientes ob stuprum sororis. Nõ
possimꝰ facẽ qd̾ petitis nec dare sororem

Expanded text:
liis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Slli uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem
Abbreviated transcription (Latin):
dine. Dixitq iacob ad laban. Da mͥ uxo¬
rem meã qriam temp̃ impletum ẽ. ut
ing̃diar ad eam. Quiucratis młtis ami¬
corum turb ad conuiuium fecit nup¬
cias. ⁊ uespere lỹam filiam suam intro¬
dux̃ ad eum. Dans ancitiam filie ⁊ el¬
pbam nomine. Ad qͣm cum ex more iac¬
cob fuss inp̃ssus. facto mane uidit lã
⁊ dixit ad secͤerum suum. Quid ẽ qd̾ face̾
uolusti: Nonne ꝓ rachel serumit̾. quare
lram suppo sunsti mͥ: Rñdit laban. Non
est in loco nr̃o consuetudinis ut iinoreᷤ¬

Expanded text:
dine. Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam: et dixit ad socerum suum: Quid est quod facere voluisti? nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minore
Abbreviated transcription (Latin):
festinans deposut idriam de humero.
⁊ dixit in. Et tu bibe et camelis tuis potũ
tribuam. Bibi ⁊ adaqͣm cameles. into¬
gauiq eam: ⁊ dixi. Eunis es filia : Que
rudit. filia bathuelis sum filii nacho
q̃m peperit ei melcha. Suspendi ita in¬
aures ad ornandam faciem eius ⁊ au¬
millas in manib posui euis. ꝓnusqi
adoram dñm. uñdicens domino deo dõ
mei filio eiꝰ. Qͣmobrem si fatitis mnĩam
eg̃ssuc serme. ⁊ nõ possuꝰ extra platitũ
euis quicqͣm aliud recumi loqui. En re¬
becta coram te est. totie eam ⁊ ꝓ ficiscere.
⁊ sit uxor filii dominitui sicut lecutus ẽ.
do. Qd̾ cum audisi puer abrabam ꝓcidẽ¬

Expanded text:
festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domimei filio ejus. Quamobrem si facitis misericessus est sermo, non possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
impłet. dixit filio suo iacob. Audi pr̃em
tuum lcq̃ntem cum esau fratretue et
dñtem ei. affer mͥ de uenationetua et
fac cibes ut comedam: ⁊ bñdicamtibi
coram dommo añqͣm moriar. Nume gͦ¬

Expanded text:
impleret, dixit filio suo Jacob, Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei, Affer mihi de venatione tua, et fac cibos, ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
cum ea nocte illa. ⁊ exandiuit d̾e p̃oes eiꝰ.
concerite ⁊ peperit filium quintum ⁊
ait. Redit d̾e mercedem in. quia dedi an¬
eitlam meam uiro meo. Appellauitq no¬
Metum erit maritus m̃s eo qd̾ genue
eius. que concepit ⁊ peperit filium dicẽ
abstulit deus oppbrum meũ: ⁊ uecaũ
nom̃ eiuł iosepħ dicens. Addat mnͥ domnꝰ
filium alt̾um. Nato autẽ ioseph dixit
mpat̾am meam.⁊ ad t̾ram meam. Da
In uxores ⁊ liberos meo. ꝓ quib seriuui
tͥ ut aueam. tu ñ nosti seruitutem qua s¬
uiui tibi. Ait ei labn Inueniam gr̃am
in conspͤtu tuo. exꝑmento didici qd̾ bñ
tuam qͣm t̾ dem. At ille reñdit. Tu nosti qͦ¬
icdo seruierim tibi. ⁊ qͣnta i manib me¬
is fũit possõ tua. medicum hũisti añqͣm
uenirem ad te. ⁊ ninic diues effectus es.

Expanded text:
illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomecum erit maritus meus, eo quod genueriejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixitam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod bentuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venire
Abbreviated transcription (Latin):
dens autẽ domin̾ qd̾ despic̾et lẏam. aꝑuit
uisluam eus sorore sterili ꝑmanẽte. Que
conteptum genuit filim: nocauitq no¬
men eius ruben dicens. Uidens autẽ dñs¬
meam. nunc amabit me uir m̃s. Ruis̃¬
q cõncepit filĩ ⁊ peperit filum: ⁊ ait.
dedit etiam istum mͥ. uecauitq nomen
eĩ sỹmeon. Concepitq t̾cio ⁊ genuit aliũ¬

Expanded text:
dens autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dmeam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit aliu
Abbreviated transcription (Latin):
cum uidiss ait. Castra dei sunt ħ: ⁊ appel¬
lauit nom̃ leci illui manaym .i. castra.
M isit autẽ ⁊ nunticante se ad esau fra¬
trem sm in t̾ram sep̃r in regione edom
cepitq eis dicens. Die loquimini domino
mne esau. ħ dicit flater tuus iacob. Apud
⁊ seruos. ⁊ ancillas. Mittoq nunc legati¬
onem ad dñm meum ut inueniam gra¬
ciam inconspesti suo. Reũsiq sunt nmn¬
cũ ad iacob dñtes. uenimus ad esau fr̃e
tuum. ⁊ ecce ꝓperat in eccursum tibituũ t̃¬
tritus diuisit ppłm qui secum erat. grege̾
qͣ etones. ⁊ boues. ⁊ camelos in duas tͣmas¬
diuisit dicens. s̃i uen̾it esan ad unamt᷑¬
saiuabr. Dixitq iacob. Deus pr̃ismei abra¬
ham ⁊ denc pr̃is mei yseie. domine qui dix¬
isti mͥ reũtere in t̾ram tuam ⁊ in locum na¬
tiuitatis tue ⁊ bñfaciam tibi. minor sum
cunctis miserationib tuis ⁊ ũitate tua ꝙͣ¬

Expanded text:
ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Let servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum querterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam tucob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis miserationibus, et veritate
Abbreviated transcription (Latin):
o. bemant dies luctus eius pris mei ⁊ occi¬
dam iacol fr̃em menni. Numciata sunt
ħ rebetee Quemittens ⁊ uocans iacob fi¬
lium suum. Dieit ad eum. Ecce esau fr̃
cum eo pances dies. doñ requiescat furor
fr̃s tui. ⁊ cesset indignano emis. oblims¬
daniro eorum que fecisti in eum. Posteꝗ
mittam ⁊adducam teindehuc. Curntq
orbalor filio in una die: Dixitq rebecca ad
ysaie. Tedet meuite mẽeꝓpter filias heth.
si acceperit iacob uxorem de styrpehuiꝰ t̃re
nolo niuereXX¬
Tcepitq ei d̾icens. Noli accipere cõmi

Expanded text:
occidam Jacob, fratrem meum. Nuntiata sunt haec Rebeccae, quae mittens et vocans Jacob, filium suum, dixit ad eum: Ecce Esau frater cum eo dies paucos, donec quiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vecepitque ei dicens n
Abbreviated transcription (Latin):
pollicitus est auo tuo. Cumq dimisiis
eum ysaac ꝓfectis ꝑuenit in mesopotla¬
miam syrie ad laben filum bathuel sp¬
ri frͣm rebecce mr̃is sue. uidens autem ẽ¬
san qd̾ bñdixiss pr sius iacob ⁊ misiss
eum in mesopothamyam sẏre ut indeu¬

Expanded text:
ollicitus est avo tuo. Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban, filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccae matris suae. Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriae, ut inde
Abbreviated transcription (Latin):
surgentes mane iuraũnt sibi mutuo.⁊
Dimisitq eos p̾saic pacifice in locum suũ.
Ecce autẽ uen̾unt in ip̃o die serui p̃saac an¬
nuntiantes ei deputeo q̃m fcd̾ant atq di¬
centes. Inuenimus aqͣm. unde ⁊ appelia¬
uit eum hundantiam. ⁊ nom̃ uibi impo¬
situm ẽ Gsareeusq in p̃sentem diem. Ẽ¬
sau uero qͣdragenarins duxit ipcores du¬
as. iudith filiam beeri ethei. ⁊ bessemath fi

Expanded text:
surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, fi
Abbreviated transcription (Latin):
suis ut fcd̾ent putes. Ad q̃m lccum cum
uenissent de geraris. a bymech. ⁊ cchorat
amici eiuꝰ. ⁊ phycol dux militum. locutuᷤᷤ
est eis ẜ saac. Quid uenistis ad mẽ homin¬
em q̃m odistis ⁊ expulistis anob̾: ceuireᷤ¬
pod̾unt. uidimus tecum ẽẽ dominum:
⁊ idciro nos diximus. Sit iuramentum
int̃ nos ⁊ meamus fedus. ut nõ facias no¬
bis quicqͣm iali. sicut ⁊ nos nicħ̾ tuorũ
attigimus. nͨ fecimꝰ qd̾ te lederet. set timi

Expanded text:
ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigim
Abbreviated transcription (Latin):
tis erit. Ciłs inqͣm iste ⁊ lapis sint i
testimonium. Si antẽ tͣnͣsiero ego illũ ꝑ¬
gens ad te: aut tu p̃tieris malum mͥ coͣ¬
gitans. d̾e abraham. ⁊ deus nachor iudie
ut̃nos d̾ ꝑatris eorum. Iurauit gͦlacob
pertimorem pr̃is sui ysaic. smolatisq uc¬
timis in monte: uocauit fr̃es suos ut eder¬
ent panem. Qui cum edissent manseñt
ibi. Laban uͦ de nocte consurgens oscłat᷑¬

Expanded text:
s inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculat
Abbreviated transcription (Latin):
Uymelech palestinorum rex per fenestr̃¬
am uidit eum iecantẽ cum rebecca nxore
sua. Et accersito eo: ait. Perspicuum ẽ ꝙ
uxor tua sit. Cur m̃titus es eam sororem
tuam eẽ: Respondit. Timui ne morerer
pp eam. Dixitq abymelech. Quare impo¬
siusti nob̾: Pot̾at coire quispiam de ppło
cumuxore tua ⁊ indux̃as supernos gran¬
de pcc̃m. p̾cepitq ominippło dicens. Qui
tetig̾it hominis huiꝰ uxorem: morte mo¬
rietur. deminauit autẽ p̾saac in t̾ra ula
⁊ inuenit in ip̃o anno centuplum. Hene

Expanded text:
melech, Philistinorum rex, per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca, uxore sua. Et accersito, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit, cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: bene
Abbreviated transcription (Latin):
tione hac ruffa: qr oppido lassus sum. &
obcansam uocatum ẽ. nomẽ eiꝰ edom̃.
Emi dixit iacob. uende mͥ primogenita
tua. Ile respondit. En morior qͦuid m̃
d̾unt p̾ mogentta: Ait iacob. Iura ergo

Expanded text:
assus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo
Abbreviated transcription (Latin):
auam duxit uxorem nomine ceth¬
nram. Que peperit ei zamram. ⁊ iexan.
⁊ madan ⁊ in adyan. ⁊ iesboch. ⁊ sue. Iex¬
an quo genuit satua. ⁊ dadan. filii da¬
dan fuerunt assurim. ⁊ lathusim. ⁊ Iao¬
myn. At uero exmadẏan ortus ẽ effa.
hii filii cechure. Deditq abraham cimc¬
uiũet ad plagam orientalem. fuerunt᷑
uesteq etatis ⁊ ꝑlenus dierum. Congre¬
gatus est ad ppłm sim. ⁊ sepelierunt e¬
um ysaac ⁊ ysmaei fuii sm in spelunca
dupplici que sita est in agro ephron filii

Expanded text:
liam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha hii filii Cetthurae deditque Abraham cunviveret ad plagam orientalem fuerunt auvectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita e
Abbreviated transcription (Latin):
essz:inudit sororisue ⁊ ait mari¬
to slo. Damlberos alicqum moriare
Tui iratus respondit lacob. Num ꝓ deo
sum qui prinauit te fructu uentris tui :
At ila.I ꝯapeo inquit famłam ualam.
Ingd̾e ad inam ut pariat suꝑ genua
mea ⁊ hẽam exea filios. Deditq illiba¬
lam in conugium. Que nig̃sso ad se
uiro. concepit᷑ ⁊ peperit filium. Dĩq¬
uit uocem meam dans in filium. Et id¬
circo auellauit nomen eius dan. Rur¬
sumq bala concipiens peperit alt̾m. ꝓ
quo dit rachel. Comparauit me doꝰ cum
sorore mea. ⁊ inualuu. Uocanitq eũ nep
talym. Senciens ha qd̾ parere desuss: del¬
pham antillam suam marito tradidit.
Qua p̾ conceptum edente filium dixit
Seperit quo ⁊ elpba attm. Dixitq lya.
Sar ꝓbeatitud me mea. Beatam qͥppe
medioent om̃s młieres. ꝓpt̃ea appella¬
uit eum aser. Eãssus autem ruben tpr̃
messis triticee in agrum repperitinan¬
dragoras. quas matri lye decislit. Dix̃q
rachel. Da mͥ partem de mandragoris

Expanded text:
et, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. it vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui. Vocavitque eum, Nep Sentiens Lia quod parere desisset, Zelfam ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente 118 fetum, dixit: Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris
Abbreviated transcription (Latin):
nis filia es. indicamͥ. Est in domo patriᷤ
tui locus ad manendum: Que respond̾
fĩna bathuelis sum filii nachor q̃m pe¬
perit ei melcha. Et addioit dicens. pale
mio meo. ⁊ recto me itinere ꝑd uxit in
domũ fr̃is dominimei. Cuctit ita puel¬
la ⁊ nunciauit in domũ mr̃is sue omnia
que audierat. Hẽbat autem rebecca fĩem
nomine laban. Qui festimis eg̃ssus ẽ. ad
hominẽ ubi erat fons. Cumq uidisset
maures ⁊ armillas in manib sororis su¬
e ⁊ audiss cuncta ũba refe̾ntis: s locutusᷤᷤ
uixͣ fontem carmelos. ⁊ ꝓpe fontem aque
Sixitq ad eum. Ing̃de̾ benedõe domini: cur
foris stas: Pparani domum: ⁊ lecum came¬
lis tuns. Et introd uxit eum in hosbitum
ac destrauit camelos. Deditq paleas ⁊ fen¬
um ⁊ aqͣm ad lauando pedos camelor um
⁊ nroꝵ qui uesiant cum eo. Et appositus

Expanded text:
est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Et addidit, dicens: Palemino meo, et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus uxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum, et locum camelis tuis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo.
Abbreviated transcription (Latin):
sorori sueatq dñtes. Soror nr̃a es. Cre¬
cas inmille .m. ⁊ possideat lementuũ¬
portas muicoꝵ suoꝵ. Igitur rebecca et
puelle illius ascensis camelis secute sunt
uirum. Qui festinus reñtebatur ad do¬
minum suum. Eo tp̃ ysaic deambła¬
uat peruiam que ducit ad pnteum cuiꝰ

Expanded text:
i suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuuportas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum. Eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad Puteum, cujus
Abbreviated transcription (Latin):
entes ꝓcui. Rebeta qͦ conspecto y̾saac
descendit de camelo. Et ait ad puerum
Quis ẽitie homo qui uenit peragrum
in occursum nob̾: Dixit ei. Ip̃e ẽ. dd̾ m̃s.
At ita totiens cito pallium: oꝑuit se
Geruus autẽ cmicta que gesserat: nar¬
eam in tabͥnadłm sare mr̃is sue. ⁊ accep̃¬

Expanded text:
entes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, naream in tab
Abbreviated transcription (Latin):
nunc ambislo ecce sto uixͣ fontem acͥ
⁊ uirgo que eg̃dietur ad hauriendam
aqͣm audieritq ame. Damͥ paxitium
aque ad bibendum ex ydria tua. Et dix̃¬
it m. ⁊ tubire ⁊ camelis tuis hauriam.
ip̃a ẽ. młier qͣm p̃parauit do minus fĩli¬
o dommi mei. Cumq ħ mecum tatitu
uolũem: apparint rebecca ueniens cum
pdria qͣm portabat in scapula. Descen

Expanded text:
sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula
Abbreviated transcription (Latin):
urorem utectam filiam bathuelis syri
de meiorothamia sororem laban. Dep̃catꝰ¬
q eit ysenc dominum ꝓ uxore sua eo qd̾
ess steriuis. Qͣm exandiuit eum. ⁊ dedit cõ¬
cep̾ti rebette. d collidebantur in uttero¬

Expanded text:
uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit concept
Abbreviated transcription (Latin):
cam agti dupplici que resꝑiciebat in¬
mãbre ħ ẽ hebron. in trachanam. ẽt
confirmatus ẽ. ager. ⁊ antrum quod
multorum. ⁊ dommus in tuncteᷤ
bñdi̾at illi. Dixtq ad łuum Peniorẽ
doniꝰ sne qui perat omnib que hẽbatꝰ
Done manum tuã sb̃f fem᷑ meũ utad¬
urem te per dñm dm celi ⁊ t̃re. ut ñ ac¬
cipias uxorem filio meo de filiab chana¬
neorum int̾ quos hĩto. S ad t̃ram ⁊ cog¬
natc̃em meam ꝓficiscaris et inde accipi¬
as urorem filio meo ysaic. Bñdit seriiᷤ.
noluit milier uenire metum in ter¬
um hanc. Num reduc̃e debeo filiũ tuũ
ad locum de quo egssuis es. Dix abrabã.
Qaue neqͣndo redricas filium meum il¬

Expanded text:
ca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus est ager, et antrum quod multorum: et Dominus in cunctis benedixerat ei. Dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter quos habito sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac respondit servus si noluerit mulier venire mecum in terram hanc num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egressus es dixit Abraham cave nequando reducas illuc filium meum
Abbreviated transcription (Latin):
Deus ꝓuidebit sibi uictimam holocansti fi
limi. pgetant gͦpariter uesiumtq ad lo¬
cum quẽ ostend̾at ei ds. in quo edificanit
attare. ⁊ desuper ligna composuit. Cum
colligass psaac filium iuum: posuit eũ
in attari super struem lignorum. Etten¬
ditq manum ⁊ arripuit gladium ut ĩ¬
molaret filium suum. Et ecce angłc dñi

Expanded text:
i mi. Pergebant ergo pariter: veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus, in quo aedificavit altare, et desuper ligna composuit: cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altari super struem lignorum. Extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
rebecca fllia bathuel filii melche uxori᷑
nachor fratris abrabam. egrediebatur
hñs pdriam in scapula sua puella de¬
corã nimis uirgoq pulch̾rima. ⁊ inceg¬
uta uio. Bescenderat autem ad fontẽ
⁊ impleuerat Idriam ac reũtebatur. Ex¬
curoitq ei ser̾uus ⁊ ait. Paxitlum aq̃ mͥ
ad bibendum p̃be de ĩduatua. Queꝵe
dit. hibe dommemi. Celeritq̃ deposuit
p̾driam sr̃ inam suam. ⁊ dedit ei potũ
Cumq ille bibiss abiecit. Quin etiam¬
⁊ camelis tuis hauriam aqͣm donͨ cuncti
bibant. Effundensq Idriam in cana¬
liu retrit ad ꝑnteum ut hauriret aqͣm.
Et haustam onmib camelic dedit. Ille
autẽ contemplabatur eam tatitus sci¬
re uoiens utrum ꝓsperum feciss itersu¬
um dommus an nõ. Dostqͣm ergo bibe¬
rant cameli ꝓtulit ur maurs aureas
appendẽteᷤ spelos dues ⁊ armilias tonidẽ

Expanded text:
r, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquae mihi ad sorbendum pdit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armilla
Abbreviated transcription (Latin):
trem sprorum. ⁊ cased. ⁊ adran. pheldas qͦ
⁊ iedlaph. ⁊ bathuel. de quo nata est reb¬
becca. Ccto itios genuit melcha nachor fĩs
abrabam. Contubinauͦ illius nomine
roma peperit thabee. ⁊ gaon. ⁊ thais ⁊ ma¬

Expanded text:
trem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Tahas et Ma
Abbreviated transcription (Latin):
tes pariter et bibentos manserunt soi. S̾¬
gentes mane lecutus ẽ. mane puer. Di¬
mtte me ut uadam ad dñm meum. R¬
d̾unt fr̃es eius ⁊ mater. Maneat puella
saltem .x. dies a pd̾ noc. ⁊ postaa ꝓficisce¬
tur. Nolite me retinere ait. quia domiñ
direxit uiam meam. dmintuteme ut ꝑ¬

Expanded text:
tes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut
Abbreviated transcription (Latin):
Rñd̾untq fuii hecb. audino domre di¬
centes. Prmceis dei es aps nos: in electis
sepulchris nr̃is sepeli mortuum tuum.
Nullusq phibere te pot̾it quin in monu¬
mento enis serelias mortuum tnũ. Sur¬
rexitq abralam ⁊ aidorauit ipłm t̃re. fili¬
osuidel beth. Dixitq ad eos. Si placet a¬
nime ur̃e ut sepeliam mortuum ineum
audito me ⁊ interreditep me apd̾ ephron

Expanded text:
tque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron
Abbreviated transcription (Latin):
tem cornb. q̃m assumens obtulit holo¬
canstum ꝓ filio. Appellauitq nom̃ loci
itluis domimus uidet. unde us hodie dici¬
tur. In monte dominus uidebit. Uocan
autem angłe domini abraham scdõ de
celo dicens. ꝑ memetip̃m uram dicit dõ.¬

Expanded text:
s obtulit holocaustum pro filio suo. Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur: In monte Dominus videbit. Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de coelo, dicens: Per memetipsum juravi, dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
intrepanit ab ymelech pp̃ puteum aque
qm ui abstulerant serui iliris. Nñditq
ab ymelech. Nestiui quis feãit hancrem. s
⁊ tu nõ indicastimͥ. ⁊ egonõ audimi p̃ter
hodie. Tulit ita p̾abrabam ⁊ oues et bo¬
ues ⁊ dedit ab ymelech. Pcusseruntq am¬
be fedus. Et statuit abrabam.un. agnaᷤ
g̃gis scorsum. Cui ducit abymelech. Quid
nocatus ẽ. locus ille bersabee. qr ibi utq ir¬

Expanded text:
it Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quidvocatus est locus ille Bersabee: quia ibi ute
Abbreviated transcription (Latin):
audime. Terra qͣm postulas quadringẽ¬
to argenti ficło ualet. istud ẽ p̃cium mͥ¬
ter me ⁊ te. S qͣntum est hoc: sepeli mor¬
tuum tuum. Qd̾cum audiss abralam
appendit peccmiam qͣm ephron postu¬
lauerat. audientib filu Pech qͣdringẽ¬

Expanded text:
di: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringe
Abbreviated transcription (Latin):
nstes in omnilcto cura regionem. fet
i monte saluum te fac ne ⁊ tu iiulꝑe¬
as. Puatq loth ad ees. Queso dominemi
quia inuenit seruus tuus gr̃am coram te.
⁊ magnificasti gr̃am ⁊ nũam tuam qͣmfe¬
cisti metum ut saluares animam meam.
nͥ possum in monte saluari ne forte app̃¬
bendat me malum ⁊ moriar. Est cuutasħ
ucta ad qͣm possum fug̾e parua. ⁊ salria
anima mea: Dixtq ad eu. Ecce etiam
in hoc suscepi p̃oe tuas ut nõ subu̾̃tam ur¬
bem ꝓ qualocutus es. festina ⁊ saluare i¬
bi quia nõ pot̾o facere quicqͣm donec ing̃¬
diaris ituic. Idurco uetatum ẽ. nonĩ uibi ᷤ
uluis segor. Sol eg̃sstis est suꝑtram: et

Expanded text:
tes in omni circa regione sed in monte salvum te fac ne et tu simul pereas dixitque Loth ad eos quaeso Domine mi quia invenit servus tuus gratiam coram te et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum ut salvares animam meam nec possum in monte salvari ne forte adprehendat me malum et moriar est civitas haec iuxta ad quam panima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina et salvare ibi, quia non potero facere quidquam donec ingrediaris illud. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol
Abbreviated transcription (Latin):
quo ẽ. Surge ⁊ tolle puerum ⁊ tene ma¬
num eiuc. quia in gentem magnam
faciam eum. Aꝑuitq ocules euis d̾s: que
uidens putenm aque abut ⁊ impleuit
utrem. deditq ꝑuero bibere ⁊ fuit cum
illo. Qui creuit et moratus ẽ in solitudi¬
ne. factusq ẽ. uuenis sagitari. Hittanit¬
q in deserto ꝑbaram. ⁊ accepit itli mater
sua uxorem det̾ra egypti. Codem tp̃r duit¬

Expanded text:
quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti. C. XLI
Abbreviated transcription (Latin):
dabo. Dixit autẽ dõ ad abrabam. Quare
risit sara uxor tua dicens. numquid pa¬
ritura sum amis. Numquid deo ẽ quic
qͣm difficile. Iuxta condictum ren̾̃tar
ad tehoc eodem tp̃r utta comite ⁊ he̾bit so¬
ra filium. Negauit sam dicens. Nõ risi
inquit. s usisti. Cum gͦ surrerissent in¬
de uiri direc̃unt ergo cͦules conti sedo¬
mam ⁊ abraum sł gradiebatur de¬
ducens ess. Dixitq domimus. Num cela¬
re potero abraham que gesturus sum.
cum futur̾ sit in gentem magnam ac
robustissimam et bñdicendẽ sut i eo
om̃s nationes t̾re: dcio enim qd̾ p̾ceptu¬
rus cit filus suis et domni sue post seut

Expanded text:
dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risisisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixit Pomine simueni gr̃am in ccisli
tius netnseas seruum tuum. s afferam
⁊ requiestite sur arbore. Ponamq bucel¬
lam panis ⁊ confortetur cor ur̃m. Post¬
ea tͣnsibitis. Idaro enim declinastisad
si̾nim nr̃m. Qui dix̾unt. fac ut locitus
es. festinauit abralam in tab̾nałm ad
saram: dixitq ei. Accelera tria sata simi¬
le cõmisce ⁊ fac subciñicios panes. Ipe uͦ
ad̃ armentum cucurit ⁊ tulit indeuitu¬
lum tenerrimum ⁊ oꝑtimum. deditq
puero. qui festinanit ⁊ coxitillum. Tulit
q bntprum ⁊ lac ⁊ nitulum q̃m couerat
⁊ posuit coram eis. Irẽ nͣ starat iuxta eos
sub auore. Cumq comedissent: dixũt
ad eum. Ubi est sara uxor tua: Ille res¬
pondit. Ecce in tab̾naculo est. Cui dixit.¬
audito sara risit pꝰ ostium tab̾naculi.
Etant autẽ ambo senes. ꝓuecteq etatis.
st desierant sare fieri miliebria. Querisit
occulte dicens. Postqͣm consenui ⁊ domi¬
mis m̃s uetulus est uoluptati operam

Expanded text:
lis tuis, ne transeas servum tuum: sed afferam et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabaudito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant ambo senes, provectaeque aetatis; et desierant Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ unũsos hitatores urbuim. ⁊ cupctat̾re
uirentia. Respiciens ixor eius pꝰ se ũsa
ẽ. in statuam salis. Abraham autẽ.⁊ sur¬
gens mane ubi stetat prius cum dño. in¬
tuitus ẽ. sedomam ⁊ gomorram ⁊ uiũ¬
sam t̾ram regionis illius. uiditq ascen¬
dentem famsiam de t̾ra qͣi fornacis fum̃
Cum enim subisterdeus ciuuitater regĩor
ilius recordatus ẽ abrabe ⁊ lib̾anit loch
de subũsione urbium in quib hĩtanat᷑
Ascenditq loth de segor ⁊ manrsit. ĩ mon¬
te. due quo filie eius cum eo. Tmũat
maior ad minorem. Dat nr̃ sener est
⁊ nlłq iurorum remansit in t̾ra qui
possit ing̃di ad nos ncta morẽ uũse
tr̃e. ueni in ebriemue eum uio. dormi¬
amusq cum eo ut seruare possimus ex̾¬

Expanded text:
 universos habitatores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusq
Abbreviated transcription (Latin):
ad maximum ita ut ostium inuenire
nõ possent. Dixunt autẽ ad loth. Hares
hic tuorum q̃mpiam gen̾um aut filig
sus itaq loth locutiis est ad gen̾es suos qͥ
accepturi erant filias euis. ⁊ dixit eis. dur¬
gie eg̃dimini deloco isto: quia delebit doꝰ
cnutatem istam. Et uisus est eis qͣi ludẽs
loqni. Cumq ess manecogebant enm ã¬
geli dñtes. Siuge ⁊ tolle uxorem tuam

Expanded text:
 usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, sus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: S
Abbreviated transcription (Latin):
ta ess aqua iutre. ab iecit pũm sitot
nnam arborem queibi erat ⁊ abit. sed̾
eregione ꝓcul qͣntum pot̃ arcus iacerẽ.
Dixit enim. Nõ uidebo morientẽ pum.
Et sedens contra: leuauit uocem suam et¬
ait flenit. Exaudunt autẽ do̾ uocem pñi.¬

Expanded text:
aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exaudivit autem Deus vocem p
Abbreviated transcription (Latin):
sitaiit autẽ d̾ seram sicut
ꝑmiserat ⁊ impleuit que lecũt
est. Concepitq et peperit filium in sen¬
tute sua tempore qno p dix̃at ei ds. ueca¬
ut autẽ abrabam nomen filii sui q̃m
dit eum die cctauo sicut p̃ceperat eidenᷤ.
cum .c. ess annorum. Bat quippeeta¬
ts pr̃is natus est p̾saac. Dixitqꝑ sam.¬
auditurus cred̾et abraham. qd sara lacꝰ¬
taret filium qm peꝑit᷑ iam semi: Cren̾
igitur puer et ablactatus est. fecitq a¬
braham grande coniuinum in dieab¬
lactationis eĩ Cum q uidiss sara fili¬
um agar egyꝑtie ludentem cũ p̃saic.
filio suo: dixit ad abraham. Eicẽ ancil¬
lam hanc ⁊ filium enis. nõ enim erthe¬
res filius ancille cum filio meo ꝓsdac. d

Expanded text:
tavit autem Dominus Saram, sicut promiserat, et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus: vocavitque Abraham nomen filii sui Isaac, quem dit eum die octavo, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum. Hac quippe aetate patris sui natus est Isaac. auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac filio ejus, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit heres fil
Abbreviated transcription (Latin):
ues in me. ⁊ nõ dimisi ut tang̾es eam.
te consurgens abymelech uccauit om̃s
seiues suos ⁊ lecutus est uiũsa uba ħ
in aurib corum. timueruntq omne̾
uiri uaide. Uecanit autẽ abimelech
etiam abrabam ⁊ dixit ei. Quid fecisti
noł̃. quid reccanimus in te. qr induxis:
tiut hõ faceres: Rndit abraham. Cogi¬
taui mecum dicens. forsitan nõ ẽ timor
meam ulias autẽ iuere soror mea est.
meainemei. ⁊ nõ filia mał mee: ⁊ du¬
sum. eulit igitur ab ymebech ouetro¬

Expanded text:
res in me, et non dimisi ut tangeres eam. res in me, et non dimisi ut tangeres eam. te consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti ti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor meam: alias autem vere soror mea emei, et non filia matris meae, et dusim. Tulit igitur Abime
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce dormiui heri cum patre meo: demꝰ
ei bibere iunum etiam hacnecte ⁊ dormi¬
es cum eo ut saluemꝰ semen de patrenĩo.
bere uinuun. Ing̃ssaq inmor filia: dor¬
miuitq cum eo. Et nec quidẽtunc sensit
qñ contubuit: ne qu̾itia surrex̾it. Con¬
cepunt ergo due fiuie loth de patre suo ⁊⁊¬
lium. ⁊ uocauit nomen eius amon .i. filuᷤ
ppłi mei. Ip̃ẽ ẽ pr ãmonitar nsq hedie
Nofectus est inde abrabam in xͣ¬
t̾ram australem hitauit intercade
⁊ sur ⁊ pegnatus est in geraris. Dixitq
de sam uoore sua: soror mea est. Misit gͦ
ab ymelech rex gerare ⁊ tulit eam. uenitã
d̾ ad ad ymelech per sompnium ncteet
ait illi. En morieris pp̃ młierem qͣmtu¬
listi. Habet enim iuirum Abymelech uͭ
nõ tetig̃at eam. ⁊ ait. Domine num gen-
me est. In simplicitate cordis mei ⁊ mũ¬
dicia manuum meaꝵ hec feci. Dixtteꝵ doꝰ
ad eum dominus. Et ego scio quia sim¬
pli corde fecis. ⁊ ideo custodimi te ne pecca¬

Expanded text:
Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. ri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo lium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodieofectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentmeus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne pecca
Abbreviated transcription (Latin):
uer sequi te. nõ teneb̾is iuram̃to. filiũ
autẽ meim nõ reducas ilus. posuntg
seruus manum suam sub femore ab¬
ralam domini sm. ⁊ iurauit illi super
sermone hec. T ulitq .x. camelos de gre¬
ge domimi sui. ⁊ abut ex omnib boniᷤ
nixͣ puteum aque uespere eo tempore qͦ
solent mulieres egredi ad hauriendam
aqͣm orauit dñm dicens. Domine de do¬
mini mei abraham. hedie occurre m ob

Expanded text:
filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, oravit Dominum, dicens: Domine Deus domini mei Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
superꝓuero ⁊ suꝑ antilla tua. Onmia
que dix̃it tbi sara: audi uecem eiꝰ. Qui¬
a in ysaie uecabttur tibi semen. set et fi¬
lium antille faciam in gentẽ magnã
qr sementuum est. Surrerite abrahã
mane ⁊ tollens panem ⁊ utrem aque
imposuit scapule euis. tradidito ꝑueꝵ.
⁊ diisit eam. Quetum abiss. eriabat

Expanded text:
super puero, et super ancilla tua, omnia quae dixerit tibi Sara, audi vocem ejus; quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimisit e
Abbreviated transcription (Latin):
exaudiui te. Eoce bñdicam ei. ⁊ augelo
⁊ młtiplicabo eum ualde. Dnodecim du¬
oes gñabit. ⁊ faciam illum crescere ĩ gẽ
isto in anno altero. Cumq finctus ess
sermo loqͥntis cum eo: ascendit deus ab
abrabam. Tulit autem abrabam ꝓ̾sma¬
elem filmm summ. ⁊ om̃s ũnaitules domꝰ¬

Expanded text:
exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo et multiplicabo eum valde: duodecim duces generabit, et faciam illum crescere in gentisto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos dom
Abbreviated transcription (Latin):
bi. Atq in te bñdicentur uniũse cognati¬
one tne. egͥlus est itaz doram sient iͥcepe¬
rat ei dominus. ⁊ iuit cum eo loth. deptua¬
gnta .u. annoꝵ erat abram cum ẽderet
de arm. Tilitq sarai uxorem suam. et
loth filium fr̃is sui. uiuĩsamq hłam qͣ¬

Expanded text:
 in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus: et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Lot filium fratris sui, universamque
Abbreviated transcription (Latin):
unt᷑ pastores meo ⁊ pastores tuds: fr̃es enĩ
sumus. Ecce enim uniusa f̾ra coram te ẽ.
Recede ame obsecio. Si tu ad sinistram ie¬
ris. ego dexteram tenebo. Situ dect̃am eleg̃¬
is: ego ad sinistram ꝑgam. Eleuatisq o
loth oculic uidit omnem circa regionem
sicut paradysus domin. ⁊ sicut egyptus
uemientior i segor. Elegitq sibi loth re¬
ab oriente. Diuisiq sunt alt̾ntrum a fr̃e
suo. Abam hĩtauit intra chancan. loch¬
uero moratus ẽ. in oppidis que erant cir
ram domino nimis. Dixitq do̾ ad abram
& indirectum tuide alcco in quo nunc es.
fatiamq semen tuum sicut pulũem t̾re.
uemt̾re: sem̃ quo tuum nĩare poterit.
Surge eͦ ⁊ pambula tram in lõgitudinẽ
⁊̃ in lattudinem suam: quia tibi daturꝰ¬

Expanded text:
pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth reab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram et vide a loco in quo tu nunc es, semen tuum sicut pulverem terrae: rem terrae, semen quoque tuum numerare poterit. Surge ergo, perambula terram in longitudine, et in latitudine sua: quia tibi datur