comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ministeriũ dñi. & erit eis locus indomos &
in scũ ariũ scitatis: uigintiquinq: aut milia¬
Peuitis quiministrant domui. Ipsi possi¬
debunt uigintigazo filacia . & possessionẽ
ciuitatis dabitis quinq: milia latitudinis.
& longitudinis uigintiquinq: milialati¬
tudinis eparationẽ scũ arii omnidomui
usrł. principi quoq: hinc & inde insepara¬
tionẽ scũ arii & in possionẽ ciuitatis con¬
trie faciem sepanationis scũ arii. & con¬
tra faciem possessionis urbis. Ala tere
maris usq: ad mare & alatere orientis
usq ad orientẽ longitudinẽ iuxta unãquãq
partiũ. Atermino occidentali usq: ad ter¬
minũ orientalẽ. D&erra erit ei possessio
in isrł & non depopulabuntur ultra princi¬
pes populũ meũ sed terrã dabunt domui
isrł secundũ tribus eorũ : haec dicit dñs dr̃
sufficiat uobis principes isrł iniquitatẽ
& rapinas inter mitote : & iudiciũ & iusti¬

Expanded text:
ministerium Domini et erit eis locus in domos et ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sautem qui ministrant domui: ipsi possidebunt viginti gazophylacia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Israel. Principi quoque hinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus suffiet rapinas intermittite et iudicium et iusti
Abbreviated transcription (Latin):
comedent: & omnẽ uotũ in isrł ipsorumerit
& primitiua omniũ pecorũ primo genito¬
rum : & omnia libamenta ex omnib: quae
offerentur sacerdotũ erunt : & primitiua
ciborum uestrorum dabitis sacerdoti utre¬
ponat benedictionẽ domui suae. Omne
monticinũ & captũ ab estiade auib: & depeco¬
rib: non comedent sacerdotes : Cũq coepe¬
ritis terrã diuidere sortito sepanate pri¬
miti as dñõ scĩ ficatũ d&erra longitu dinem
uiginti quinq: milia & latitudin ẽ decẽmilia
scĩficatũ erit in omni termino eius soper
circuitũ : &erit ex omni parte scĩficatum
quingentos perquungentos quadri fariã
ꝑ circuitũ : & quinquaginta cubitir in subur¬
bana eius pergrum & men suna ista men¬
sunebis longitudinẽ uigintiquinq miliũ.
& latitudinẽ decẽ miliũ & in ipso erit tem¬
plũ sc̃mq scõrũ scĩ ficatũ d&erraerit. sacer¬
dotibus ministris scũ arii qui accedunt ad

Expanded text:
comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in suburbana eius per gyrum et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso erit templum sanctumque sanctorum sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
ã & repudiatã nonaccipient uxores.
sed uirgines desemine domus issł. sed
& uiduã quae fuerit uidua asercerdote
accipient. & populum meum docebunt
quid sit interscm & pollutum: intermundũ
& inmundum ostendent eis . & cum fuerit
contro uersia stabunt in iudiciis meis &iu¬
dicabunt leges meas & praeceptamea in
omnib: solem pnitatib meis custodient &
sabbata mea scĩficabunt. & ad mortuum
hominẽ non in gredientur pepolluantur:
nisi ad patrem & matrem & filiũ &filiam
& fratrem & sororem quae alterũ uirum
non habuit in quibus contam inabuntur:
& post quã fuerit emundatus. septẽ dies
numerabuntur ei : & indie introitus sui
in scũ ariũ ad atriũ interius ut ministr&
mihi in scũ ariomeo. & offer& propeccato
suo ait dñs ds̃ Nonerit autẽ eis hereditas
ego hereditas eorũ & possessionẽ nonda¬
bitis eis in isrł. Ego enim possessio eorum:
Victimã & propeccato & prodelicto ipsi

Expanded text:
am et repudiatam non accipient uxores, am et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsi accedent adme ut ministrent mibi. &
stabunt in conspectum eo ut offerant mac
ad epem & sanguinẽ ait dñs dr̃. Ipsi in gre
dientur scũ ariũ meũ & ipsi accedent ad
men scĩ meã ut ministrent mihi. & custodi¬
ant cerimonias meas. Cũq ingredientir
portas atrii interioris uestib: lineis in¬
duentur : Nec ascend& super eos quicquã
laneũ quando ministrent in portis atrii
interioris & intrinsecus : Vit ta e linece
erunt in capitib: eorũ. & femin aliali¬
nea erunt in lũbis etunt & non accingen¬
tur insudore. Cumq: egredientun
atriũ exterius ad populũ. ex uentse uesti¬
mentasua in quibus ministra uerant:
& reponent ea in gato filacio scũ arii &
uestient seuestimentis aliis. & non scĩ fi¬
cabunt populũ in uestib suis. Caput
autẽ suũ non radent Neq: comã nutri¬
ent sed tondentes ad tondent capita sua:⁊
& uinũ non bib& omnis sacerdos quan¬
do ingressurus ẽ. atriũ interius &uidu¬

Expanded text:
ipsi accedent ad me ut ministrent mihi et ipsi accedent ad me ut ministrent mihi et stabunt in conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et vidu
Abbreviated transcription (Latin):
b urĩs & non seruastis p̃cepta scũ arii mei
& posuistis custoder obseruationũ mearũ
in scũ arimeo uobis m&ipsis . Haec dicit dns
ds̃: Omnis alieni gena in circũcisos corde
& in circũ cisus carne non ingredi&ur sanc¬
tuariũ meũ .: Omnis filius ali enus qui est
inmedio filiorũ isrł. sed & leuitae qui longe
recesser̃ a me inerrore filiorũ isrł. Et er
nitores portarũ domus & ministridom:
Ipsi mactabant holocaustasitre & uisti¬
mas populi. Et ipsistabant in conspec¬
tu eorũ ut ministrent eis. Pro eo quod
ministra uer̃ illis in conspectuidolorum
suorũ & factis unt domui isrł in offen¬
ut sacerdotio fungantur mihi : Neq aC¬
cedant ad omne scũariũ meũ iuxta scã
scõrũ sed portabunt confusionẽ suã & sce¬
lera sua quae fecer̃. &dabo eostianitores
domus in omni ministerio eius. & uni uersis
quae fiunt in ea. sacer dotes autẽ leuitae
filii sad och. Quicustodier̃ caerimonias
scũ arii mei cũ errarent filiusrł ame.

Expanded text:
on servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et enitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offenut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Israhel a me
Abbreviated transcription (Latin):
super nabuchodo nosor regẽ Post finẽ
mensi ũ duo decĩ in cula babr lonis de c̃bu¬
labat. Tes ponditq rex &ait. Non ne
haec est bubyllon magna quã ego aedi¬
ficaui in domũ regni in robore fortitu¬
dinis meae. & ingloria decoris meĩ : Cum
adhuc sermo&e in oreregis. Voxdecaelo
ruit. ubi dicitur nabu chodonosorrex:
regnũ transi & ate & ab hominib: te&ieNt
& cũ bestiis feris erit habitatiotua fenũ
qua sibos comedes & septem tempora mu¬
tabuntur superte. Donec scias quoddo

Expanded text:
chodonosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in gloria decoris mei? Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de coelo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex: Regnum tuum transiet a te, et ab hominibus te eicient, et cum bestiis / feris erit habitatio tua, fenum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te. Ecce quia tumor
Abbreviated transcription (Latin):
uero iudicio fecisti: & tradidisti nos in ma¬
nibus in imicorũ iniquorũ. & pessimorũ
p̃uaricatarũq: & regiiniusto & pessimo
ultra omnẽ terrã : & nunc nom possum
aperireos. Confusio & obprobriũ facti
sumus seruistuis . & his qui colebantte
Ne qrsumus tradas nos inperp&uũ prop¬
ter nomentuũ & nedissi pertestam̃tũ tuũ
neq aufenas misericordiã tuã a nobis. ꝓpt̃¬

Expanded text:
vero judicio fecisti: Et tradidisti nos in mavero judicio fecisti: Et tradidisti nos in manibus inimicorum iniquorum, et pessimorum, pultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque auferas misericordiam tuam a nobis. P
Abbreviated transcription (Latin):
denago interfecit flãma ignis.: Uiri autẽ
hitrer idẽ sidrac miscich: & abdenago. Ceci¬
der̃ in medio camini ignis ardentis conliga¬
ti quae secuntur in hebraicis uolum in ibus
ñ repperi. Et ambulabant in medio flã¬
mae laudantes dm̃ & bene dicenter dño.
Stans autẽ ararias orauit sic a periens os
suũ in medio ignis ait . Benedic turerdnẽ
ds̃ patrũ nr̃orũ & laudabilis. & gloriosũ
nomentuũ insclã. Quia iustur es in omnib:
quae fecisti nobis. & uniuersa o peratua
uera & uia&uae rectae. & omnia iudicia
tua uera: Iudicia enim uena fecisti. iux¬
ta omnia qua e induxisti super nos. & suꝑ
ciuitatẽ scam patrũ nr̃otũ hierusalẽ
quia in ueritate & in iudicio induxisti
omni ahaec. propter peccatanra
Pec cauimus enĩ & iniq: egimus. recedo¬
tesaite & deliquimus in omnib: & p̃cep¬
tatua ñ audiuimus. nec obseruauimu.
Nec fecimus sicut p̃cepenas nobis. ut be¬
ne nobis &e . Omnia ergo quae induxisti
supernos . & uniuersa quae fecisti nobis

Expanded text:
is, Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula: Quia justus es in omnibus quae fecisti in nobis, et universa opera tua vera, et viae tuae rectae, et omnia judicia tua vera. Judicia enim vera fecisti, juxta omnia quae induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem: Quia in veritate, et in judicio, induxisti omnia haec propter peccata nostra. Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus: Et praecepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut praeceperas nobis, ut bene nobis esset. Omnia ergo, quae induxisti super nos, et universa, quae fecisti nobis,
Abbreviated transcription (Latin):
& de medio ignis eruitnos. Conficeminidño
÷ qnm bonus : qnm in scłm miseri cordiceius¬
÷ Benedicite omnes religiosi dño dõ daeorũ
laudate & confitemini quia in omnia sclã¬
÷ misericordiaeius :Hucusq: non hab& in he¬
÷ braeo & quae posuimus d&heo dotionis edi¬
tione trans latasunit
Func nabuchodonosor rex obstipuit: &
surrexit propere. Et ait opti matibus suis.
Nonnetresuiros missimus in medio ignis cõ¬
peditos : qui res pondentes dixer̃ regi. Vere.
rex respondit. &ait Eccẽ ego uideo uiror
solutos quat tuor. ambulantes in medioignis.
& nibil corruptionis in eis ẽ & species quar
tisimilis filio dĩ T unc accessit nabuchodo¬
nosor ad ostiũ fornacis ignis ardentis &
ait : sidrac misacb & abdenago seruidt excel¬
siegrediemini & uenite : statimq egressi sunt
siditeo miscch & cibdenago de medio ignis : & con¬
gregati sa trape magis tractus. &iudices. & po¬
tentes regis . contemplabantur uiros illos
qnm̃ nihil potestatis habuis s& ignis in cor

Expanded text:
t de medio ignis eruit nos. Confitemini Domino quoniam bonus; quoniam in saeculum misericordia ejus. Benedicite omnes religiosi Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula misericordia ejus. Hucusque non habentur in Hebraeo, et quae posuimus, de Theodotionis editione translata sunt. Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt regi: Vere, rex. Respondit, et ait: Ecce ego video viros quatuor solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptioti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor Rex ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Misac: et Abdenago de medio ignis. Et congregati Satrape: magistratus: et judices: et potestates Regis: contemplabantur viros illos: quoniam nihil potestatis hab
Abbreviated transcription (Latin):
a seruna & super terminũ aser a plugu
orientalis usq: ad plaga maris nepthalĩ
una : & super terminũ nepthalim aplaga
or ientadi usq: ad plagũ maris manasse una
& super terminũ manasse a plaga orien¬
tedi usq: ad plagã maris ephraim una.
Et super terminum epbrcim a plagaori¬
entali usq ad plagam maris. ruben una:
& super terminũ ruben a plaga orienta¬
li usq: ad plagũ maris uida una & super
terminũ iuda aplaga orientali usq: ad pla¬
gum maris. Erunt primitiae quas sepa¬
saebitis uigintiquinq: milib: latitudinis &
longitudinis sicuti singulae purtes A
a pla orientedi usq: ad plagumaris. &erit
scũ ariũ in medio eius Primitiae quas
separ abitis dño longitudo uiginti quin¬
q: milib: & latitudo decem milib: Haec

Expanded text:
Aser una et super terminum Aser a plaga Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad pEt super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una. et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius primitiae quas separastis Domino longitudo viginti quinque milibus et latitudo decem milibus hae
Abbreviated transcription (Latin):
medio damasci & demedio galaad: & deme¬
dio terrae urł. Ior danis disterminans
admare orientade : M&iemini&iam plagã
orientadem plaga autem austradis meri¬
dicna athamar usq: ad aquas contradictio¬
nis cades. & torrens usq: ad maremagnum
& plaga ad meridiem austraclis. & plagu
maris mare magnum a confinio perdi¬
rectum donec uenias hęmath : haec est
plaga maris & diuidens cerram istam
uobis pertribus isrł & mitt&is eã in he¬
reditatem uobis & aduenis qui accesse¬
rint aduos quigenuerint filios in medio
urm & er̃ uobis sicut indiginae interfilios
isrł uobiscũ diuident possessionem in me¬
dio tribuum isrł Intribuautem qua cum¬
q: fuerit aduena ibi dabitis possessione illi
ait dñs ds̃ & haec nomina tribuõ afinib:
aquilonis iuxtauiã m&halon pergentib
hemath Atrium Aenon terminds damasci
ad aquilonẽ iux tabemath: & erit plaguori¬
entalis maredan. una & ad terminum dan
A plaga orientali usq: ad plagum maris

Expanded text:
medio Damasci et de medio Galaad et de memedio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans mare orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israhel in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris
Abbreviated transcription (Latin):
nimiae : In litoribus autem eius & in pa¬
lustribus ponsuna buntur. qui am
as sadinas dabuntur. E & supertorren¬
tem orieptur inripis eius. exutraq: par¬
te omne lignum fructiferum Nondeflu&
foliũ exeo : & non defici& fructus eius per
singulos menses Affert primitiua quia
asque eius descũ ario egredientur : Et er̃
fructus eius incibũ & foliaeius ad medi¬
cinam ⁊ Haec dicit dñi dr̃. Hic est termiui
in quo possi debitis terram. in duo decim
tribusisrł. Quia io seph duplicem funicu¬
lum hab& ⁊ Pos sidebitis autem eã singu
& cad& ternt haec uobis in possessionem:
Hic est autem terminus terrae ad plagã
septera trionalem. Amari magnouia
b&balon uenientibus sad ada. hem atb
atthigon. Quae est iuxta terminos au¬
nẽn  & erit terminus mamari usque
adatriũ enon. Terminus da masci & aba¬
quilone ad aquinem & terminos emath
Plaga autem septentrionalis: Porro
plaga orientalis demedio aur̃an & de

Expanded text:
nimiae in litoribus autem eius et in panimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebiet cadet terra haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Atthiran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de
Abbreviated transcription (Latin):
mille & trans duxit me peraiquã usq ad ge
nua & mensusẽ mille & trans duxit me per
aquã usq ad nanes ⁊& mensus est mille stor¬
rentem qͣm non potui per transire : qnm̃ in tu¬
iuenit a quae profundae torrentis qui non
potest trens uadari: Et dixitad me. Certe
uidisti fili hominis : &duxit me & conuertit
adripam torrentis : Cumq me conuertis¬
sem ecce inripa torrentis ligna multanim is
exutraq: parte : & ditadme Aquae istae
quae egrediuntur adtumulor sabuli orien¬
talis : Et descendunt ad plana deserti.
intrabunt mare & exibunt & sanabuntur
aquae. & omnis animauiuens quae ser¬
pit quocumq: uenerit torrens uiu&: Et
erunt pisces multi satis : Post quã uenerin
illuc a quaeistae & sanabuntur: Et uiuent
omnia ad quae uenerit torrens : Viuent
& stabunt super illas piscatores adhengud¬
di usq adhengallim sic catio sagenarum
erunt : Plurimaespecies erunt pisciũ eius
sicut pisces maris magniae multitudinis

Expanded text:
mille, et transduxit me per aquam umille, et transduxit me per aquam unua et mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad renes et mensus est mille torrentem quem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit torrens vivet et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
duxit me in atrium exterius. & circũdux̃
me per quattuor angulos atrii: & ecce
atriolum erat in angulo atrii Atriola
singula perangulos atrii: in quattuor
angulis atrii atriola disposita: quadroc¬
ginta cubitorum perlongum & triginta
perlatũ: Mensunce unius quat tuor
erant : & paries per circuitum ambiens
perquattuor atriola. & culinae stibri¬
cattie enant subter porticus pergyrũ.:
& dix̃ adme: haec est domus culinarum
domus & ecceaquae in grediebantur
subter limen domus ad orientẽ facies
enim domus respiciebat adorientem
Aquae autem descendebant in latus tem¬
plidextrũ ad meridiem altaris: Et dux̃
me peruiam porta eaquilonis & conuer¬
time aduiã foras portam exteriorem.
Viã quaeres piciebat ad orientẽ. &ecce
aquae redundanter alatere dextto
Cum egreder&ur uir ad orientem qui
habebat funiculum in manusua : Et men¬
sus est mille cubitos & tranrduxit me per
aquã usque adtalos Nursumq mensur ẽ

Expanded text:
eduxit me in atrium exterius et circumduxit eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuoangulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensurae unius quatuor erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, domus, et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est
Abbreviated transcription (Latin):
per fectũ faci& agnũ & sacrificiũ & oleũ
catamane. Maneholo caustũ sempiter¬
nũ: Haec dicit dñs ds̃ sidederit princeps
domũ acuũi defiliis suis. her editas eius fi¬
liorũ suorũ erit. Possidebunt eã here¬
ditariae si autem dederit legatum debe¬
reditate sua uni seruorum suorum. Erit
illius usq: ad annum remissionis. & reuer¬
t&ur ad principem. Her editas autẽ eias
filiis eius erit. & non accipi& princeps
debereditate populi per uiolentiã & de
pos sessione eorũ sed depos sessione sua
hereditatem dabit filiis suis. ut non disꝑ¬
gatur populus meus unus quisq: a pos¬
sessione sua : & introduxit me per in¬
gressum qui enat ex latere portoe inga¬
zofilacia scũ arũ ad sacerdotes quaeres¬
piciebat ad aquilonem. & erat ibi locus
uergens ad occidentem: Et dixit adme:
Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro
delicto & propeccato. ubiꝗuoquent sa¬
crificiũ ut noneffenant inatrio ex¬
teriori. & scific&ur populus: &e

Expanded text:
 faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et
Abbreviated transcription (Latin):
uultus nrõs & uultus puerorum quiuescun¬
tur cibo regio & sicut uideris. facies cũ ser¬
uistuis: qui audito sermone huius cemodi
temptauit eos diebus decem. Dies autẽ decẽ
apparuerunt uultus eorũ meliores & cor¬
pulentiores. pracomnibus pueris quiues¬
cebantur cibo regio : Porro malasar tol¬
lebat cibaria & uinũ potus eorũ dabatq eis
legumina. Pueris autem bis dedit dt̃ scien

Expanded text:
vultus nostros et vultus puerorum qui vescunvultus nostros et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio et sicut videris facies cum servis tuis qui audito sermone huiuscemodi temptavit eos diebus decem post dies autem decem apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis leg
Abbreviated transcription (Latin):
litteras & linguã chaldaeorũ : & constituit
eis rex annonã persingulos dier. Decibis suis
& deuino undebibebat ipse ut enutriti trib
annis. poste a starent in conspecturegis.
fuerunt ergo inter eos defiliis iuda danibel
annanias misahel. aarias : & in posuit gis
p̃positos eunuchorũ nominadanibelibaltha¬
sar : & annaniae sidrac misaheli misacb:¬
& azariae abdenago : Proposuit autem
danihel incordesuo. nepolluer&ur demen¬
saregis. neq: deuino potus eius : & rogaiuit
eunbchorũ p̃positũ nec ontaminar&ur
Dedit autẽ ds̃ danihelignatiã & misericor¬
Timeo enim dñm in cũ regem qui constituit
uobis cibum & potũ quisi uiderit uultusr
urõs macilentiores praec&eris adblescen¬
tibus coaeuis urĩs. condemnabitis caput meũ
regi: & dixit danihel admalasar quem cons¬
tituerat princeps eunuchorum suꝑdani¬
hel annaniã misahel & atzariã : temta
nos obsecro seruos tuos diebus decem: &
dentur nobis legumina ad uescendum.
& aqua adbibendum. & contemplare

Expanded text:
linguam Chaldeorum et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enutriti tribus annis postea starent in conspectu regis fuerunt ergo inter eos de filiis Iuda Danihel Ananias Misahel et Azarias et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur dedit autem Deus Daniheli gratiam et misericorego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum et contemplare
Abbreviated transcription (Latin):
& uisiones capitis mei contur bauerunt me
& perme propositũ est decr&ũ ut introduceren¬
tur in conspectumeo cuncti sapientes ba¬
brllonis & ut solutionẽ somnii indicarent mibi
Tunc ingrediebantur harioli magichaldaei
& arus pices & somniũ narraui in conspectu
eorũ & solutionem eius non indicauerunt mibi
donec collega ingressus .ẽ. in conspectu meo
danihel : Cuius nomen bultasar. secundũ
nomen dimei quib ab& spm̃ deorũ scõrũ insem&¬
ipso & somniũ conã ipso locutus sũ. Balba¬
sar princeps ariolaque megoscio quod spm̃¬

Expanded text:
et visiones capitis mei conturbaverunt me. et visiones capitis mei conturbaverunt me. Et per me propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen Dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso: et somnium coram ipso locutus sum. Baltassar, princeps hariolorum, quem ego scio quod sp
Abbreviated transcription (Latin):
pens nabuchodonosor ait :Benedictus dr̃
eorũ sidrac uidelic& misach& abdenago
quimisit angelum suum . & eruit seruos suos
qui a crediderunt in eo. & uerbũ regis im¬
mut auerunt. & tradiderunt corpora sua
neser uit ent & neadorarent omnẽ dm̃
excepto dõ suoA meergo positũ est hoc de
cr&ũ ut omnis populus & tribus & lingua
quaecũq: locuta fuerit blas phemiã contra
dm̃ sidnatc misach & abdenago dispereat:
& domus eius uast & urs: Neq enĩ est ds̃ ali
us qui pos sit it a saluare  Tunc tex promo¬
nuit sidrac misach & abdenago in prouin¬
tiã babrllonis: Nabuchodo nosor rexom¬
nibus populis. gentibus & linguis quaehabi¬
tant in uniuersa terra. ꝑ ax uobis multi¬
plic&ur signa & mirabilia fecitaput me ds̃
qui a magna sunt & mirabilia eius. quia fostia:
& regnũ eius egnũ sempiternũ . & potes¬
nabuchodo nosot qui&us erã indomomea &
florens in palatiomeo somniũ uidi quod pert̃¬
ruit me & cogitationes meae in stra tomeo.

Expanded text:
pens Nabuchodonosor ait: Benedictus Deus eorum, Sydrach videlicet, Misach et Abdenagó, qui misit angelum suum et eruit servos suos, quia crediderunt in eum et verbum regis immutaverunt et tradiderunt corpora sua, ne servirent et ne adorarent omnem deum excepto Deo suo. A me ergo positum cretum, ut omnis populus, tribus, & lingua, quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, & Abdenago, dispereat, & domus ejus vastetur: neque enim est alius Deus, qui possit ita salvare. 97. Tunc Rex promovit Sidrach, Misach, & Abdenago in Provincia Babylonis. 98. Nabuchodonosor Rex, omnibus populis, gentibus, & linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur. 99. Signa, & mirabilia fecit apud me Deus gna ejus, quia magna sunt: & mirabilia ejus, quia fortia: & regnum ejus regnum sempiternum, & potesNabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo: Somnium vidi, quod perterruit me: et cogitationes meae in stratu meo,
Abbreviated transcription (Latin):
eius uaesanice respondentes nescio
an curioso lectorisatis fecerint : Vnde
obsecro uos. opula & eus tochiũ fundatis
prome addnm praeces ut quãdiu in hoc
corpusculosum scribam aliquid gratum
uobis utile ecclesiae. dignũ posteris p̃sen¬
tiũ quippe iudici Non satis moueor
qua e in utrãq: partẽ aut amore labun¬
tur a ut odio

Expanded text:
ejus vesaniae respondentes, nescio ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, a
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Quaerebat exemplũ ubi legis semus
in toto u&eri testamento quem quãscõrũ
grauiolasse corpore & in puncto hone
Tanta terrarum spatia transisse. Cui
fuis setraens latũ derisit bominẽ & ex ip¬
so uolumine demonstrauit hiezechielem
in spũ seuidisse trans positũ. Deniq &¬
a postolũ nr̃m uidelic& ut eruditũ uirum.
& qui legem ab aebraeis didiciss& non fu¬
is seciusum ad firmart seraptũ incorpo¬
re sed dixitse siue in corpore. siue extra
corpus nescio dr̃ scit. his & talibus argu¬
mentis a pocrrfas in libro ecclesiae fa¬
bulas arguebat superquare lectoris ar¬
bitrio iudiciũ relinquens. Illud admoneo
non haberidanibelem apud hebraeos int̃
cripser̃ intres siquidem partes omns
ab eis scriptuna diuiditur in legem in pro¬
octo & inundecim libros. De quonon est hu¬
ius temporis disserere quae autem ex hoc
proph&a immo contra hunc librum poͬphr¬
rius obiciat testessunt m&hodius. eusebi¬
us a pollinaris quimultis uersuũ milibus

Expanded text:
ret: quaerebat exemplum, ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spApostolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter cripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Proocto, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus
Abbreviated transcription (Latin):
& tanto taedio affectus sũ ut desperao¬
tione subita. Omnẽ u&erem laborem
inter eos coepirursũ discipulus esse
chaldaicus &utuere fatear usq ad p̃¬
sentem diem magis possũ sermonẽ chal¬
daicũ legere & intellegere quã sonare.
Haec idcirco ut difficultatẽ uobis dani¬
helis ostenderẽ quiaput hebreos nec su¬
sanne hab& historiã nec hymnã triã
puerorũ necbelis diconisq fabulas :
quas nos quia in toto orbedispersciesun
ueruante posito easq: iugulante subieci¬
mus ne uideremur apud imperitos
magnam partẽ uoluminis detruncasse :
Au diuiego quendam depraeceptoribus
iũda eorũ cũ susannae deridere histori¬
ã & agreconescio quodicer & esse confic¬
tã illudopponere quod origeni quoque
africanus opposuit &oimo logiar has

Expanded text:
et tanto taedio affectus sum, ut desperaet tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem inter eos, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymologias has
Abbreviated transcription (Latin):
axihel em propheram iuxta
uatori eccbesiae non legunt ute
.ẽ & quib:dã propri&atibus a nro eloquio
discrepat Noluerunt septuaginta
inter p̃tes easdem linguae linecs intrans¬
latione seruare: siue sub nomine eoꝵ
ab alio nescio quo non satis cbalda eam
linguã sciente editus est liberẽ si ue ciliud
quid ccusae extiterit ignor ans : hoc unũ
adfir mare possũ quod multũ auerita
te discord&. & recto iudicio repudia¬
cus sit : sciendũ quippeda nubelẽ maxime
& et nm hebnticis quidem litteris. sedchaldaico
sermone conscriptos. & unã hieremiae pe¬
ritomen: Iob quoq: cũ anebi calingua habe¬
re plurimã soci&atẽ. Deniq: & ego adules¬
centulus post quintiliani & tullu lectionẽ
ac flores r&horicos cũ me in linguae huius
pistrinũ recdusissem & multo sudoreahelantia
multoq: tempore uix coepissem alantiba
strudentiaq uerba resonare & quasi ꝑ
criptã ambulans rarũ desuper lum en
aspicerẽ in pegi nouissime indanihelem

Expanded text:
hetam juxta vatoris Ecclesiae non legunt utenest, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare udicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime t Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem,
Abbreviated transcription (Latin):
ũ : & ecceuigil & sc̃s decaelo descendit : Clama¬
uit fortiter & sicait : succidite arborẽ & p̃ci¬
diteramos eiur: & excutite folia eius. & disper¬
gite fructũ cius fugiant bestiae quae subt̃
eam sunt : & uolucres denamis eius. Verum¬
tamen germen radicũ eius interra sinite &
allig&ur uinculo ferreo & aereo in herbis
quae foris s̃ & ronae caeli tingatur: &cũ
feris parseius in berba terrae: Coreius ab
humano cõmut&ur. & corferȩd&ur ei & sep¬
tẽ tẽpora mutentur super eũ . Insententa ui¬
gil ũ decr&ũ est. & sermoscõrũ & p&itiodo

Expanded text:
Clamavit fortiter, et sic ait: Succidite arborem, et praecidite ramos ejus: Excutite folia ejus, et dispergite fructum ejus: Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terrae. Cor ejus ab humano commutetur, et cor ferae detur ei: et septem tempora mutentur super eum. In sententia vigi
Abbreviated transcription (Latin):
& quattuor milia & ad plagã orien¬
talem quingenta & quat tuor milia.
& ad plagam occidentalem quingenta
& quattuor milia Erunt autẽ subur¬
bana ciuitatis ab aquilonẽ. Ducenta quin¬
quaginta. & in meridiem ducenta qunqua¬
ginta : & ad orientẽ ducenta quin quagin¬
ta & ad mareducenta quinqua ginta
Quod autem reliquum fuerit in longitu¬
dine secundũ primitias scũ arii. Decem
milia in orientẽ : & decẽmilia ad occidentẽ¬
Erunt sicut primitiae scũ arii &en
fruges eius in panes hisqui seruiunt ciuita¬
tiiseruientes autẽ ciuitati operabantur
ex omnibus tribus isrł Omnes primitiae
uigintiquinq: miliũ peruiginti quinque
milia. In quadrum separabunt ur In
primitias scũ aru & possessionẽ ciuita¬
tis : Quod autẽ reliquum fuerit prin¬
ceps erit ex omni parte primitiarũ scũa¬
rii & posses sion es ciuitatis eregione ui¬
ginti quinq: miliẽ primitiarũ usq adc̃¬

Expanded text:
ad plagam orientalem quingenti et quatuor millia: et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia: Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta, et ad meridiem ducenti quinquaginta, et ad orientem ducenti quinquaginta, et ad mare ducenti quinquaginta. Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias Sanctuarii, decem millia in orientem, et deceerunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel omnes primitiae viginti quinque milium per viginti quinque milia in quadrum separabuntur in primitias sanctuarii et possessionem civitatis quod autem reliquum fuerit principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
portae meridiane . porro qui in greditir
peruiã portae meridiane: Egrediatur
peruiã portae aquilonis non reuerta¬
tur peruiã portae perquã ingressus est:
sed eregione illius egredi&ur Princeps
autẽ in medio eorũ erit : Cum in gredienti¬
b: ingredi&ur : & cũ egredientibus egredie¬
tur : & innundinis & in solempnitatibur
erit sacrificiũ oephi peruitulum &o ephi
per ari&em : Agnis autem erit sacrifi¬
ciũ sicut uenerit manus eius . & olei hĩn per
singula oephi: Cũ autẽ fecerit princeps
spontaneum holo caustũ aut pacifica uo¬
luntariadnõ Aperi&ur ei porta quaeres¬
picit ad orientem & faci& holo caustũ suum
& pacifica suas fieri sol& indie sabbati: &
egredi&ur claud&urq: porta postquam

Expanded text:
portae meridianae: Porro qui ingreditur portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae meridianae, egrediatur per viam portae aquilonis: Non revertetur per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. Et in nundinis, et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque porta postquam
Abbreviated transcription (Latin):
uiã uestibuli portaedeforis. & stabit in limine
portae & facient sacer dotes holocaustaͣ eius
& pacifica eius & ad onebit superlimen portae
usq: ad uespenem & ad onabit populus terrae
ad ostiũ portae illius. insabbatis & in kalendis
conrmndño holo caustũ autẽ hoc offert princeps
dño indie sabbati: sex annos in maculatos & ari&ẽ
in maculatũ & sacrificiũ oephiperari&ẽ Agnis
Autem sacrificium quod dederit manus eius : &
oleihin per singula oephi Indie autẽ halenda¬
rum uitulũ de armento inmaculatũ & sexag¬
ni & ari&es in maculati erunt & oephi per
uitulũ oephi quoq: per ari&em faci& sacrifi
ciũ Agnis autem sicut inuenerit manus eius
& oleihiñ per singula oepbi: Cumq ingressu¬
rus est princeps peruiã uestibul portae in¬
grediatur : & per eandem portã execit : &cũ
in trabit populus terrae in conspectudñi in
solempnitatibus qui in greditur perportã
aquilonis ut ador& Egrediatur peruiam

Expanded text:
viam vestibuli portae de foris et stabit in limine viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitDe agnis autem, sicut invenerit manus ejus. et olei hin per singula ephi. Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam
Abbreviated transcription (Latin):
diem longitudinis uigintiquinq: milib:
Et er it scũ ariũ dñi in medio eius. Is acen¬
dotibus scũ ariũ erit defiliis sadoc: quicis¬
dierunt caeri monias meas : & non erra¬
uerunt cum errarent filii isrł. sicut
errauerunt & leuitae : &erunt eis pri¬
mitiae deprimitiis terrae scm̃ scõrum
iuxta terminũ laeuitarũ sed & leuitis
similiter iuxta fines sacerdotũ. Viginti &¬
quinq: milia longitudinis & latitudinis
decemmilia Omnis longitudo uiginti&
quinq: miliũ & latitudo decem miliũ & non
uenundabunt exeo: Neq mutabunt uec
trans ferentur primits terne quia
scĩ ficatae sunt d̃o : Quinq: milia autem qua
super sunt in latitudine peruigintiquin¬
q: milice profanauerunt urbis in habita¬
culum & in suburbana &erit ciuitas in
medio eius. & aemen sunte eius INplagu
septentrionalẽ quingenta & quat tuor¬

Expanded text:
is viginti quinque millia; Et erit Sanctuarium Domini in medio ejus. Sacerdotibus Sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt caeremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israel, sicut erraverunt et Levitae. Et erunt eis primitiae de primitiis terrae Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum. Sed et Levitis similiter juxta fines sacerdotum viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millia, et latitudo decem millium. Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt, nec transferentur primitiae terrae, quia sanctificatae sunt Domino. Quinque millia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum, et in suburbana: et erit civitas in medio ejus: Et hae mensurae ejus: ad plagam septentrionale
Abbreviated transcription (Latin):
& optimates mei & magistratus mer requi¬
si er̃ me & in regnomeo restitus sũ. & mag¬
nificentia amplior addita ẽ mibi : Nuncꝰ
igiur ego nabuchodonosor laudo & magni¬
fico &glorifico regẽ caeli. quia omnia opera
eius uerit & uiae eius iudicia. & gradientes
in superbia potest humiliare. ⁊ P altha
suis mille: & unusquisq: secundũ suã bibe¬
bat a&atẽ: Pracecepit ergo iam te mulen¬
tus. ut affeentur uasa aurea & argentea
qua e asportauerat nabuchodonosor pa¬
ter eius. d&ẽplo quod fuit inhierusalẽ. ut bi¬
berent in eis .rex. & optimates eius : uxores¬
laud abunt deos suos. dureos & argenteos¬
& aereos ferreos. ligneosq: & lapideos
in eadem hor apparuerunt digiti quasima
nus hominis scribentes contracandelabrũ.
insuperficie pari&is aulaeregiaes &rex
aspiciebat asticubs manus scribentis. Tunc
regis facier cõmutata ẽ. Et cogitationes
eius perturbabant eũ : & conpagerrexũ ei
soluebantur. & genua eius ad sein uicẽ con¬

Expanded text:
mei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem coeli: Quia omnia opera ejus vera, et viae ejus judicia; et gradientes in superbia potest humiliare.  Visio V.suis mille: et unusquisque secundum suam bibebat aetatem. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoreslaudaverunt deos suos, aureos et argenteos, aereos, ferreos, ligneosque, et lapideos, in eadem hora apparuerunt dinu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est et cogitationes eius perturbabant eum et compages renum eius solvebantur et genua eis ad se invicem col
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis : omnib: tribubus isrł Portaetres
a septentrione: porta ruben una. porta
iuda una. porta leui una & ad plagã orien¬
seph una Porta beniamin uno. Portadan
eorũtres: Portae dan una. Porta a ser
una. Porta neptalim una. Percircuitũ¬

Expanded text:
civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septeJuda una porta, Levi una. Ad plagam orienseph una, porta Benjamin una, porta Dan eorum tres, porta Gad una, porta Aser una, porta Nephthali una. Per circuitu