comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut offeras oblationẽ & immoles uicti
mas pacificas. Septem dieb expectabis
donec ueniam ad te. ꝙ ostendam tibi
quȩ facias. Itaꝙ eum auertisset humerũ
suũ ut abiret asamuele. immutauit ei
deus cor aliud: & uenerunt omnia signa
hȩc in die illa. ueneruntꝙ ad p̃dictũ col¬
lem ꝙ eece eune̾us ꝓphetarũ obuius ei
ꝙ insiluit suꝑ eum sp̃s dĩ & ꝓphetauit

Expanded text:
ut offeras oblationeut offeras oblationemas pacificas septem diebus expectabis donec veniam ad te et ostendam tibi quae facias itaque cum avertisset umerum suum ut abiret a Samuhele inmutavit ei Deus cor aliud et venerunt omnia signa haec in die illa veneruntque ad praedictum collem et ecce cuneus prophetarum obvius ei et insilivit super eum spi
Abbreviated transcription (Latin):
unxit te dñs. in principem. Cum abieris
hodie a me inuenies duos iros iuxta se¬
pulchrũ rachel in finib beniamin in me¬
ridie: dicentq tibi. Inuentȩ sunt asine¬
ad quas ieras ꝑquirendas. Et int̾missis
pater tuus asinis. sollicitus est ꝓuob̾ & dicit.
Quid faciam de filio meo: Cumꝙ abieris
inde & ultra transieris & ueneris ad quer¬
cum thabor. inuenient te ibi tres uiri
ascendentes ad dnm in bethel: unus portaas
tres hedos. ꝙ alius tres tortas panis: &
alius portans langenam uini. Cumq te
salutauerint dabunt tibi duos panes. &
accipies de manu coꝵ. Posthȩe uenies in
collem dnĩ ubi est statio philistinoꝵ &
cum ingressus fueris ibi urbem obuiam
habebis gregem ꝓphetarũ descendentiũ
de excelso & ante eos psalterium & tym
tabis cum eis: ꝙ mutaberis in uirũ aliũ.
Quando gͦ euenerint signa hȩc omnia tibi:
fac quȩcumꝙ inuenerit manus tua: quia
dñs tecum ẽ. Et descende is ante me in
galgala: ego quippe descendam ad te

Expanded text:
itatem suam in principe. Cumque abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulchrum Rachelis in finibus Benjamin, meridie, dicentque tibi: Inventae sunt asinae, quas ieras perquirendas: et intermissis pater tuus asinis, solicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te tibi tres viri ascendentes ad Deum in Beth El, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum. Post haec venies in collem Dei, ubi est statio Philistinorum: et cum ingressus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalterium et tymtabis cum eis, et mutaberis in virum alium. Quando ergo venerint signa haec omnia tibi, fac quaecumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est. Et descendes ante me in Galgala ego quippe descendam ad te,
Abbreviated transcription (Latin):
urõs & uineas & oliueta optima tollet &
dabit seruis suis: sed & segetes ur̃as & uine¬
arum reditus ad decimabitꝰ. ut det eu̾nu
chis & famulis suis. Seruos etiam urõs &
ancillas & iuuenes optimos & asinos au¬
feretꝰ. & ponet in opere suo greges urõs
ad decimabit uosq eritis ei serui & cla¬
mabitis indie illa a facie regis ur̃i quem
lisᷤ. sed dixerunt Nequaquã rex enĩ erit
suꝑ nos.: ꝙ erimus nos quoꝙ sicut omnes
gentes: & iudicabit nos rex nr̃: & egredi
nobis. Et audiuit samuel omnia uerba
płi: & locutus ẽ ea in aurib dñi. Dixit aut̃
ans ad samueło Audi uocem eoꝵ & consti

Expanded text:
ros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed segetes vestras, et vinearum reditus addecimabit, chis et famulis suis. Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in opere suo. Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi. Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem lis, sed dixerunt: Nequaquam: rex enim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredienobis. Et audivit Samuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini. Dixit autem Dominus ad Samuelem: Audi voc
Abbreviated transcription (Latin):
non erat uir de filus isrł melior illo ab
tecum unũ de pueris. ꝙ consurgens ua¬
de & quere asinãs. Qui cũ transissent ꝑ
montem effraim & ꝑ terram salisa & non
inuenissent: transierunt etiam ꝑ terram
salim & ñ erant: sed & ꝑ terram ieminil
& minime reppererunt. Cum aut̃ uenis¬
sent in terrã suph & non inuenissent: dixit
saul ad puerũ suum. qui erat cũ eo. Ueni
& reuertamur. ne forte dimiserit pat̾ ms̃
asinas. & sollicitus sit ꝓ nobis. Qui aitei
Ecce est uir dĩ in ciuitate hacrore nobilis:
omne qđ loquit᷑ absꝙ ambiguitate uenit
nunc gͣ eamus illuc. si forte indicet nob̃
de uia nra ꝓpter quã uenimus. Dixitq
saul ad puerũ suum. Eece ibimus: quid
feremus ad uirumꝰ: panis defccit in ssthar¬
chiis nrĩs: ꝙ sportulam ñ habemus ut
demus homini dĩ. nec quiequã aliud.
Rursum puer respondit sauli & ait. Ec¬
ce inuenta est in manu mea quarta
pars stateris argenti demus homini dĩ
ut indicet nobis uiam nrãm. Olim in isrł

Expanded text:
o: ab tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. Cumque transissent per montem Ephraim, et per terram Salisa, et non invenissent; transierunt etiam per terram Salim, et non erant: sed et per terram Jemini, et minime repererunt. Cum autem venissent in terram Suph, et non invenissent, dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo veni et revertamur ne forte dimiserit pater meus asinas et sollicitus sit pro nobis qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
dñm. Dixit aut̃ dñs ad famuel. Audi uo¬
cem plĩ. in omnib quȩ locuntur tibi ñ
enĩ te abiecerunt sed me ne regnem suꝑ
eos ⁊ iuxta omnia opera sua quę fecert̃
a die qua eduri eos de egypto. usq ad diẽ
hanc sicut dereliquer̃ me & seruierunt
diis alienis: sic faciunt etiam tibi. Nunc gͦ
audi uocem eoꝵ: uerumtam̃ contestare
eos. & p̃dic eis ius regis qui regnaturus ẽ
suꝑ eos. Dixit itaq samuel omnia uerba

Expanded text:
Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos d
Abbreviated transcription (Latin):
cauimus dnẽ ludicauitꝰ samuel filios
isrł in masfath & audierunt philistim
qđ congregati cẽnt filii isrł in masfath:
& ascenderunt satrapȩ philistinoꝵ ad isrł.
Qđ cũ audissent filii isrł timuerunt a facie
samuel agnũ lactentẽ unum. & obtulit
illũ holocaustum integrũ dno & clama
ferret holocaustum: philisteo in ire p̃liũ
c̃tra isrł. Intonuit aut̃ dñs fragore magno
in die illa suꝑ philistim ꝙ exterruit eos:
demasfath ꝑsecuti sunt philisteosͥ & ꝑcus¬
serunt eos usq ad locũ qui erat subter
bethe ehar. Tulit aut̃ samuel lapidem unũ
ꝙ posuit int̾ masfathꝙ int̾ sen: & uoca¬
uit nomẽloti illiꝰ lapis adiutorii: dixitq
Nuc usq auxiliatus ẽ nobis dñs. Et humili¬
ati sunt philistim: nec apposuert ueniređ¬

Expanded text:
muel filios Israel in Masphath. Audieruntque Philisthiim quod congregati essent filii Israel in Masphath, et ascenderunt satrapes Philisthinorum ad Israel. Quod cum audissent filii Israel, timuerunt a facie Samuel agnum lactantem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino: et clferret holocaustum, Philisthiim iniere praelium contra Israel: intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthiim, et exterrde Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus et humiliati sunt Philisthim nec adposuerun
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis dieb uitę suȩ & ibat ꝑsingulos
annos cireuiens bethel & galgala & masfath.¬
& iudicabat ifrahelem in supra dictis locis:
reuertebaturꝙ in ramatha Ibi enim erat
domus ers. & ibi iudicabat ifrahelem.
& dificaint ibi altare dño.
actum est aut̃ eum senuisset samuel: posuit
filios suos iudice  isrł fuitꝙ nomen filii
eius primogeniti iohel. & nom̃ secundi᷑ bia.
iudicum in bersabee Et ñ ambulauerunt
filui illius in uiis eius. sed declinauerunt
post auaritiam: acceperuntq munera. &
ꝑuerterunt iuditium. Congregatiergo u¬
niuersi maiores natu isrł: uener̃ ĩnram̃tha
ad samuel. dixeruntꝙ ei. Eece tu senuisti: & fi

Expanded text:
unctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntque ei ecce tu senuisti et fi
Abbreviated transcription (Latin):
in ciuitate & ꝑcussit in secretiori parte
runt. Non maneat arca dĩ isrł apud nos.
qm̃ dura est manus eius suꝑ nos & super
dagon deum nr̃m. Et mittentes congre¬
gauerunt oms̃ satrapas philistinoꝵ ad
se: & dixerunt. Quid faciemus de arca dĩ
isrł: Responderuntꝙ getthei. Circũ du¬
catur arca dĩ isrł & circũ duxerunt ar¬
eam dĩ isrł. Illis aut̃ circum ducentibus
eam fiebat manus dm̃ꝑ singulas eiuitates
int̾fectionis magnȩ nimis: & ꝑcutiebat
uiros unius cuiusq urbis aparuo usꝙ ad
maiorem: ꝙ cõputrescebant ꝓminentes ex¬

Expanded text:
 et percussit in secretiori parte runt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes ex
Abbreviated transcription (Latin):
ponetis in plaustro: & uasa aurea quȩ
ex soluistis ei ꝓdelicto ponetis incapsel
lam adlatus cius: & dimittiteᷤ. uͣt ua¬
dat. & aspicietis: & si quidem ꝑuiã finiũ
suoꝵ ascenderit contra bethsamẽs. ipse
fecit nobis malũ hoc grande sin autẽ
minime sciemus quia nequaquã manis
eius tetigit nos: sed casu accidit. fecert̃
gͦ illi hoc modo: & tollentes duas uac¬
cas quę lactabant uitulos iunxerunt
ad plaustrũ: uitulos ꝙ earũ conelusert̃
domi & posuerunt arcam dĩ suꝑ plau¬
strum: & capsellã quȩ habebat mures

Expanded text:
ponetis in plaustro et vasa aurea quae ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei pro delicto ponetis ilam ad latus ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi. Et posuerunt arcam Domini super plaustrum, et capsellam, quae
Abbreviated transcription (Latin):
philistim sacerdotes & diuinosi dicentes.
Quid faciemus de arca dĩ : indicate nob̃is.
quomͦ remitiamus eam in locũ suum.
Qui dixerunt. Si remittitis arcam dĩ isrł.
nolit dimittere eam uaciam. sed quod
debetis reddite ei ꝓpeccato: & tunc cu¬
rablmini. & scietis quare ñ recedat manꝰ
eius auobis. Qui dixerunt. Quid est qđ¬
ꝓdelicto reddere debeam Responder̃ꝙ illi.
luxta numerũ ꝓuintiarũ philisti  anos aureo
facietis & quinque mures alireos quia pla¬
ga una fuit omnib uob̃ & satrapis ur̃is:
facietisꝙ similitudines anoꝵ ur̃oꝵ & si
militudines murium qui demoliti sunt
terrã: & dabitis dõ isrł glãmisi forte re¬
leu& manũ suam auobis & adñs uris. &
a terra ura. Quare granatis corda ur̃a
sicut aggrauauit egyptus & pharao cor
suum: nonne postquam ꝑcussus est. tunc
& facite plaustrum nouũ unum & duas
uaccas fȩtas quib non est impositum iu¬
gum iungite ꝓlaustro & recludite uitu¬
los earum domi: tolletisq arcam dñi &

Expanded text:
Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curabimini, et scietis quare non recedat manus ejus a vobis. Qui dixeruntdelicto reddere debeamus ei responderuntque illi iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terrsicut aggravavit Aegyptus, et Pharao cor suum? Nonne postquam percussus est, tunc et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi tolletisque arcam Domini et
Abbreviated transcription (Latin):
quos reddidert̃ philisti̾m ꝓdelicto dño
ahotus unũ. gaha unũ. ascalon unũ geth
ꝓuintiarũ Ab urbe murata usq ad uillã
quȩ erat absq muro ꝙ usq ad abel magnr̃.
suꝑ quẽ posuerunt archã dni: quę erat
usꝙ in illa die in agro iosu̾e bethsamitis.
ꝑ cussit aut. de uiris bethsamitib co quod
uidissent aream dñi: & ꝑcissit de populo
septuaginta uiros: ꝙ quinquaginita milia
plebis. Luxitq pls co qđ ꝑcussisset dñs
plebem plaga magna & dixerunt uiri
bethsamitȩ. Quis poterit stare in conspe¬
ctu dñi dĩ scĩ huius: & adquẽ ascendet
a nobis: Miseruntq nuntios ad habitato¬
res chariathiarim dicentes. Redurerunt
philistim archam dni descendite ꝙ ducite¬
&  duxerunt aream dñiꝙ intulerunt eã
in domũ aminadab in gabaa. Eleaharũ
aut̃ filium eiuas scĩficauerunt. ut custo
mansit arca dñi in cariathid rim: multi¬
plicati sunt dies: erat quippe iam annus
uicessimus: & requieuit omnis domus

Expanded text:
quos reddiderunt Philisthiim pro delicto, Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth provinciarum, ab urbe murata usque ad villam, quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna et diBethsamitae: Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus? et ad quem ascendet a nobis? Miseruntque nuntios ad habitatores Cariath-Jarim, dicentes: Reduxerunt Philisthim arcam Domini, descendite, et ducite intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleazarum autem ejus filium sanctificaverunt, ut custodmansit arca Domini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus
Abbreviated transcription (Latin):
xͣl. annis. Nurus aut̃ eius uxor finees
pregnans eratꝰ uicinaq partĩi: & audi¬
to nuntio ꝗd capta eẽt archa dĩ & mor¬
tuus it socer suus ꝙ uir suus: incurua¬
uit se ꝙ peperit irruerant enĩ in eam
dolores subiti. In ipso aut̃ momento mor¬
tis eius: dixerunt ei quę stabant circa eã.
Ne timeas. quia peperisti filiũ. Quȩ ñ respon¬
dit eis. neq animaduertit. Et uocauit pu¬
erum iichaboth dicens. Translata ẽ gła
de isrł. quia capta est arca dĩ. Et ꝓsocero
suo & ꝓuiro fuo ait. Translata est gła¬
l ab isrł: eo qđ capta cẽt area dĩ. Philistim
aut̃ tulerunt arcam & asportanerunt
eam a lapide adiutorii in ahoͥtũ. Tulert̃ꝙ
philistim arcã dĩ. & intulerunt eam in
templũ dagon. & statuerunt eã iuxta
dagon. Cumꝙ surrexissent dilueulo ahoͥ¬
tii altera die. ecce dagon iacebat ꝓnus
in terra ante archã dñi ꝙ tulerunt da¬
gon: & restituerunt cum in loco suo.
Rursũꝙ mane die alto consurgentes inue¬

Expanded text:
us, uxor Phinees, praegnans erat vicinaque partui. Et audito nuntio quod capta esset arca Dei, et mortuus esset socer suus et vir suus, incurvavit se et peperit. Irruerant enim dolores subiti h. sui. In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei quae stabant circa eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quae non respondit eis, neque animadvertit. Et vocavit puerum, Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israel, quia capta est arsuo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes inve
Abbreviated transcription (Latin):
ma tua. Qui respondens aiebat ei. Nequa¬
quam: nunc enim dabis: alioquin tollam
ui. Erat gͦ peccatũ pueroꝵ grande nimis
coram dno: quia detrahebant homines
bat ante faciem añĩ puer accinctus ephod
cũ uiro suo ut immolaret hostiã sollẽnẽ ⁊ uo¬
tũ suũ. Et benedixit heli helchane & uro¬
ri eius dixitqRedddat tibi dñs semen
de muliere hac ꝓfenore̾ quđ̃ cõmodasti

Expanded text:
ma tua. Qui respondens aiebat ei: Nequama tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia detrahebant  Vulg. bat ante faciem Domini, puer, accinctus ephod us, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnetura: Benedixit Heli Helchanae et uxori eius et dixit: 'Reddat tibi Dominus semen de muliere hac pro foenore, quod commodasti
Abbreviated transcription (Latin):
bunt aduersarii eius: suꝑ ipsos incelis
tonabit. Dns̃ indicabitꝰ terrȩ: & dabit im¬
perium regi suo: & sublimabit cornu
ap̃i sui. Et abiit helchana t̃ramatha: in
domũ suam. Puer aut̃ erat minister in
ẽspectu añĩ ante faciem heli sacerdotis.
Porro fili heli filii belial nescientes dnm̃.
neq osficium sacerdgtũ ad plm sed qui¬
cumꝙ immolasset uictimam ueniebat pu¬
er sacerdotis dũ eoquerent᷑ earnes & ha¬
bebat fuscmnulam tridentem in manu sua.
& mittebat cã in lebłtẽ uł in ealdariam
aut in ollam siue ineaecabũ: & omne qđ
leuabat fuscinula tollebat sacerdos sibi.
Sie faciebant uniuerso isrł uenientiũ in
sylo: etiam antequã adolerent adipẽ ue¬
niebat puer sacerdoris. & dicebat immo¬
lanti. Da mihi carne: ut eoquã sacerdoti:
ñ enim accipiam a te carnẽ eoctam. sed
cruciã. Dicebatq illi immolañs. Incenda¬
tur primũ iuxta morẽ bodie adeps. &
tolle tibi quantumcumq desiderat ani¬

Expanded text:
ipsos in caelis tonabit Dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis porro filii Heli filii Belial nescientes Dominum neque officium sacerdotum ad populum sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu sua et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo IsrSilo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat ani
Abbreviated transcription (Latin):
& uen̾it dns̃ & stetitꝰ ꝙ uocanit sicut
uocauerat sicundo: Samuel. samuel. Et
audierit tinnient ambe aures eius. In
die illo suscitabo aduersũ heli omĩa quȩ
locutus sum suꝑ domũ eius incipiam &

Expanded text:
 venit Dominus, et stetit, et vocavit, sicut vocaverat secundo, Samuel, Samuel. Et audierit, tinnient ambae aures ejus. In die illo suscitabo adversum Heli omnia quae l
Abbreviated transcription (Latin):
ignobiles. Eece dies ueniunt. & p̃cidam
brachiũ tuum & brachiũ domus patris
tui ut non sit senex in domo tua & ui¬
debis eͥmulũ tuum in templo in uniuer¬
sis ꝓsperis isrł & non erit senex in domo
tiia. omnib dieb uerũtamen ñ auferã
penitus uirũ exteab altari meo: sed
ut deficiant oculi tui. & tabescat ani¬
ma tua & pars magna domus tuȩ mo¬
rietur cum ad uirllem ętatem uenerit:
łtoc aut̃ erit tibi signũ: qđ uenturũ est
duob filiis tius ofni & finẽẽs: In die
una morient᷑ ambo: & suscitabo mihi
sacerdotẽ fidelem. qui iuxta cor meũ
& animã meã faciat & ȩdificabo ei
domum fidelem: & ambulabit coram
xpo meo cunctis dieb. Futurũ est aut̃
ut quicũq remanserit in domo tua. ue

Expanded text:
ignobiles ecce dies veniunt et praecidam brachium tuum et brachium domus patris tui ut non sit senex in domo tua et videbis aemulum tuum in templo in universis prosperis Israhel et non erit senex in domo tua omnibus diebus verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo sed ut deficiant oculi tui et tabescat anima tua et pars magna domus tuae morietur cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo
Abbreviated transcription (Latin):
qd fidelis samuel ꝓpheta ẽẽt dni. Et addi¬
dit dñs ut appareret in sylo: qm̃ reuelats
fuerat dñs samueli in sylo iuxta uerbũ
dñi. Ereuẽnit sermo samuelis uniũso isrłi.
philistim in pręliũ: & castra metatus est iu¬
xta lapidem adiutorii. Porro philistim
uenerunt in affec & instruxerunt aciẽm
ẽtra isrł. Ini̾to aut̃ certamine. terga ueriit
isrł philisteis: & cȩsa sunt in illo certamine

Expanded text:
d fidelis Samuel propheta esset Domini. Et addidit Dominus, ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo, juxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo IsraelPhilisthim in proelium et castrametatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Philistheis et caes
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ suam: & recordatus eius dns̃. Et fa¬
ctum est post lrculũ dierũ conce̾pit an¬
na & peperit filium: uolauitq nomen
eius samuel: eo qđ ad nõ postulasset eũ.
a scendit aut̃ m̃r eius helch̾an̾a & omnis
domus eius. ut immolaret hostiam dnõ
sollemnẽ & uotũ suũ: ꝙ anna ñ ascendit
dixit enĩ uiro suo. Non uadam donec
ablactetur infans & ducam eum: & ap¬
ibi iligiter. Et ait᷑ helchana uir suus. Fac
qđ bonũ tibi uidetur. & mane donec ab¬
lactes eum:. precdrꝙ ut impleat dñs uer¬
bum tuũ. Mlansit gͦ mulier & lactauit
filium suũ: donec amoneret eum alacte.
Et addurit cum secũ postquã ablactaue¬
ratꝰ. in uitulis trib & trib modus farinę.
ꝙ amphora uini: & addurit eum in ddo¬
mum dni in sylo. Puer aut̃ erat ad huc
infantulus: ꝙ immolauerunt uitulum
& obtulert̃ puerum heli & ait anna.
Obseero mi dnẽ. uiuit anima tua anẽ iego
sum illa ililier quȩ steti coram te hic:

Expanded text:
rdatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donecablactetur infans, et ducam eum ut apibi jugiter. Et ait Helcana vir suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane, donec ablactes eum, precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Sylo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. Et ait: Obsecro, domine mi, vivet anima tua Deo! ego sum illa mulier quae steti coram te, hi
Abbreviated transcription (Latin):
ad si aut̃ in dñmpeccauerit qͣuis orabit
ꝓ eo: Et non audiert̃ uocem patris sui
quia uoluit anõ oceldere eos. Pueraut
samuel ꝓficiebat atꝙ creseebatꝰ. & place¬
bat tam deo quam hominibus.
enit aut̃ uir dĩ ad heli: & ait ad cum
see dicit dñs. Numquid ñ apte reuelatus
sum domĩi patris tui. cum eẽnt in egorio
ma omo p araonis. & elegi cũmi ex omnib
tribubu iseł. mibi in sacerdotẽ. uta sce¬
deret ad astare ieũ ꝙ adoleret mine
censums ca portaret ephod eoram me. Et
Atima inca n& munera mea quȩ pccp

Expanded text:
si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus somnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me: et ctimam meam, et munera mea quae praecepi
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ nam hec est uax clamoris magni in ca¬
stris hebreoꝵ: ꝙ cognouerunt qđ arca dĩ
uenisset in eastra: timueruntͥꝙ philistim di¬
centes. Uenit ds̃ in castra & ingemuerunt
dicentes. ue nobis non enĩ fuit tanta exul¬
tatio heri ꝙ nuldiũs tercius. Quis nos ser.¬

Expanded text:
Quaenam est haec vox clamoris magni in castris Hebraeorum? Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra. Timueruntque Philisthim, dicentes: Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exsultatio heri et nudiustertius; vae nobis
Abbreviated transcription (Latin):
mui heli: ꝗd ñ expietur iniquitas domus
eius uictimis & munerib usq in ęternũ.
Dormiuit aut̃ samuel usꝙ mane aperuitq
ostia domus dnĩ & samuel timebat indi¬
care uisionẽ heli. Uocauitgheli samuelẽ:
& dixit. Samuel fili mi. Qui respondens ait.
Presto sum. Et int̾rogauit eũ. Quis ẽ sermo
quẽ locutus ẽ dñs ad te: õro te: ne celaue

Expanded text:
non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in aeternum. Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel, fili mi. Qui respondens, ait: Praesto sum. Et interrogavit eum: Quis est sermo, quem locutus est ad
Abbreviated transcription (Latin):
GAUITO IA PRI MI¬
De helchana & uxorib cius & heli saccrdoit
n De cantico annę & de iniquitatibus
filiorua hi LI.
De samuhele & de imputatione diuina
ad heli per cum dirccta:
Ubi de christo pronuntiat.¬

Expanded text:
PRIMO MADe Helcana et uxoribus ejus et de Heli sacerdote et  De cantico Annae, et de iniquitatibus filiorum Heli. III. De Samuele et imputatione divina ad Heli per eum directa, ubi de Christo praenuntiat
Abbreviated transcription (Latin):
De idolo dagon ad presentiam archę̧ con¬
fracto. & de plagis philisthcis inlatio.
.I De arche reditu inbetlisamia.
& plaga illic in rogata.
UII De arche transmigratione in cariathiarim
indomum aminadab & debello
postulat & desaule & asinarũ inquisitione.
UIIII De saule uncto in regem & mitr.
prophetas prophetante & quomodo
inmaspha confirmatur eius regnum.
&x De naas regt animon quomodo
obpugnauit iabis urbem.
& confirmatione rigis saulis igalgalio
De samuhelis preceptis ad popłm.
& designis de cęlo ostensis.
xxII De ionatha & saule quamodo philisthicos.
percusserint. & de saule
ubi holocausta mala offerre presumpsit:
XIII De ionatha ubi pereum dñs
in cireuitu nationes. & quod ipse
habuerit filios uel principes:
& de interitu a malachite & ultione hebre¬
xU De sainuhele ubi saule descruit & dauid
unxit. & de spiritu nequam
qui saulem uexabat
deui De bello philisthinorũ contra saulem Dbi
& ubi incentum prepucus
accepit michol. quae patris oolua

Expanded text:
Dei idolo Dagon ad praesentiam arcae confracto, et de plagis Philistinis illatis. VI. De arcae reditu in Bethsamis, et de plaga illic irrogata. VII. De arcae transmigratione in Cariathjarim in domum Aminadab, et de bello postulat. Et de Saule et asinarum inquisitione. IX. De Saule uncto in regem, et inter prophetas prophetante, et quomodo in Maspha confirmatur ejus regnum. X. De Naas rege Ammon, quomodo oppugnavit Jabis urbem, et de confirmatione regni Saul in Galgalis. XI. De Samuelis praeceptis ad populum, et de signis de coelo ostensis. XII. De Jonatha et Saule, quomodo Philistinos percusserint: et de Saule, ubi holocausta male praesumpsit offerre. XIII. De Jonatha, ubi per eum Domiin circuitu nationes, et quos ipse habuerit filios, vel principes. Et de interitu Amalech in ultioneXV. De Samuele, ubi Saulem deseruit, et David unxit, et de spiritu nequam qui Saulem vexabat. XVI. De bello Philistinorum contra Saulem: ubi  ubi in centum praeputiis accepit Michol, quae patris dolum
Abbreviated transcription (Latin):
Tertius est salomonis. tres lbros habens:
prouerbia quȩ parabolas illi id est mas¬
loth appellant᷑ ect lesiasten idẽ cͦeleth:
& canticum canticorũ quẽ titulo si¬
rassyrim prẽnotant. Sextus est dan
dicrum: quod significantus xuoNIRon
totius diuinȩ: historiȩ: possumus ap̾el¬
lare. Qui liber apud nos paralypome¬¬
non. primus & secundus inscribitur
fiunt pariter ueteris legis libri .xx
duo. id est moysi quinq ꝓphetarum
fuo putaent numero supputandos: ac
per hoc esse priscę legis libros uiguni
quatuor. quos sub numero ugintiꝰ. iiͦ
semorũ a pocalypsis iohanuiꝰs inducit:
adorautes agnum & coronas suas pro¬
stratis uultibus offerentes stantes
coram quatuor anmalibus oculatis
retro & ante: idest inpreteritum &
futurum respicientibusͥ & indefessa

Expanded text:
Tertius est SALAMON  tres libros habens: Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  dierum, quod significantius Χρονικὸν totius divinae historiae possumus appellare. Qui liber apud nos Παραλειπομένων, primus et secundus inscribitur. fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatis et retro et ante, id est, et in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa
Abbreviated transcription (Latin):
dabarim: qui deuteronomium pre¬
notatur. Hisunt quinq libri morsi:
quos propric thorath idest legem
appellant. Secundum ꝓphetarum
ordinem faciunt. & icipiunt abicsu
filio naue: qui apud eos iosue be̾nun
diciti deinde subteaunt sobthim
idest iudicum librum. & in cundem
conpingunt ruth quia in diebus iu¬¬
dicum facta narratur historia. Ter¬
tius sequitur samuheł quẽ nos regno¬
rum primu & sccundum dicimus:
Quartus malachim ul est reguinꝰ qui
tertio & quarto regnorũ uolumtne:
continctur. Meliusq multo est ma¬¬
lachim idest regum: quã inalachot
id est regnorumꝰ dicere. Non enum
multarum gentium regna describit:
sed unius ifrahelitici populi. qui in¬
tribubus duodecim continetur
Quintus est isaias sextus hieremias
duodecim ꝓphetarũ: qui apud illos
uocatuꝵ tharcasra. Tertius ordo:
liber incipit ab iob secundus ad auid:
quem quinq incisionib & uno psal¬
morum uolumine. conp̃hendunt:

Expanded text:
DABARIM  , qui Deuteronomium praeDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt.
Abbreviated transcription (Latin):
quoq infinc prouerbia ab eo loco
in quo ait mulierem fortem quis
inueniet: cisdem alfabetis ueł incisi¬
ombus supputantur. Porro quinq
littere duplices apud hebreos sunt:
caph. mem. aun. ehe: sade. Alter
enim per has scribunt principia me¬
dictatesq uerborum: aliter fines
Unde & quinq apłerisq li̾bri ou¬
plices acstimantuꝵ Samuhel. mala¬
chim. dabrętamin. et ras. hicremias.
cum eynoth. idest lamentationibus
sus. Quomodo igituꝵ. inguiti duo
clementa sunt per quȩ seribimus
hebraice omne quod loquimur. &
corum initus uox humana conpre¬
hendituꝵ: ita iguni duo uolumina
supputantuꝵ. qu̾ibus quasi litteris
& exordus indi doctrina tenera ad¬
huc & lactans uiri iusti eruditur.
infantia. Primus apud eos liber uo¬
catur bresith quẽ nos genesim dici¬
mus sccundus hellesmoth: qui cdeo¬
dus appellatur. Tereius uaiechra:
id est leuiticrs: quartus uagedaher:
quẽ numerũ uocamus: quintus ad¬

Expanded text:
quoque in fine Proverbia, ab eo loco quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEAD
Abbreviated transcription (Latin):
hebreae magna exparte confinis
est. Nam & ipsi uiginti duo clem̃¬
ta habent codemꝰ sono. sed diuer¬
sis karacteribus. Samaritani etĩa
pentatheuchum moysi totideaa
liitris seriptitant figuris tantũ
& apicibus discrepantes. Certumq
est esdram scribam legisq doctorẽ.
post captam hicrosolimã & instau¬
rationem templi sub. gorobabel
alias lititras reppcrissc̃. quib nunc
utinuir. cum ad illud usq tẽmpus.
idem samaritanorũ & hebrcoruar.
characteres fuerint. In libro quoq
numerorum hec eadem supputa¬
tio sub leuitarum ac sacerdotũ cen¬
su mistice ostenditur. & nomen dnĩ
tetragrammaton in quibusdam uo
luminibus grecis usque hodic an¬
tiquis expressum litteris inuenimꝰ.
Sco & psalmi tricesimus sextus et
centesimus decimus & centesimus
undecimus & centesimus octauis de¬
cimus. & centesimus quadragesimus
quartus quamquã diuerso seriban¬
tur metro. tamen ciusdem numeri
tex untur alfabeto & hicremie lam̃¬
tationes & oratio eius ÷ saloionis

Expanded text:
Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis
Abbreviated transcription (Latin):
xuiiii De fuga dauid atq de hia¬
quȩ achimelech sacerdoti referuntur
& quomodo dauid iminutauit
uultum suum coram achia regea
& cum siua omti ibuo
transiit ad regea moab.
XX Degad propheta ubi cõmnuit dauro
fugere inttrram iudam infaltu
& dohcc prodente occisus est achimelech
cum reliquis triginta sacerdoribus: &
quomodooauid percussit
philisthum & saluauit ceila.
xxi De saule quomodo uoluit dauid
⁊ iph. Ubi ionathan adcum WeNit:¬
saulia inspelunca
xxii De samuhelis morte & sepulchro cius
in rama. & quȩ denabal carmelo
ac quę de abigail referuntur.
xXIII De dauid abigail & achitioen¬
ubi uxores accepit¬
& ubi saulis persequentis
eyphum & hastaa abstulit.
iugeth ad achis regem philisthuaa
& que illie gesserit.¬
& de saule & phitonissa.
aduersua saul congregati
& dauid ubi percussoᷤ
reduxit insicilech.
xeui De bello philisthinorua
inquo saul cum tr ibua

Expanded text:
 De fuga David, et quae de Achimelech sacerdote referuntur. Et quomodo David immutavit vultum suum coram Acis regem, et cum suis omnibus transivit ad regem Moab. XX. De Gad Propheta: ubi commonuit David fugere in terra Juda in saltu, et Doec prodente, occisus est Achimelech cum reliquis octoginta sacerdotibus, et quomodo David, percussis Philistinis, salvavit Ceilam. XXI. De Saule, quomodo voluit David Ziph: ubi Jonathan ad eum venit,David in spelunca XXII. De Samuelis morte et sepulcro ejus in Rama: et quae de Nabal Carmelio ac de Abigael referuntur. XXIII. De David, ubi Abigael, et Achinoem uxores accepit, et ubi Saulis persequentis se, scyphum, et hastam abstulit. Geth ad Achis regem Philisthiim, et quae illic gesseritde Saule, et Pythonissa.adversum Saul congregatis, et de David ubi, percusso Areduxit in Seceleg. XXVI. De bello Philistinorum, in quo Saul cum tribus
Abbreviated transcription (Latin):
porro anna loquebat᷑ in corde suo. tantũꝙ
labia eius mouebatur: & uox penitus noi
audiebat᷑. Astimduit igit᷑ eam heli temulenͥ¬
tam: dreitq ei. Uͥsꝙ quo eͥbri̾a eris: dlgere
paulisꝑ unũ quo mades. Respondens
anna: ne quaquã in quit dnẽ mi nã mulier
in ębriare potest ñ bibiͥ sed effildi animã

Expanded text:
loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimavit igitur eam Heli temulentam, dixitque ei: Usquequo ebria eris: digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna, Nequaquam, inquit, domine mi, nam mulier inebriare potest, non bi
Abbreviated transcription (Latin):
Certe: si incredulus es: lege grecos co¬
dices & latios & confer cum his o¬
pusculis. & ubicumq inter se uide¬
ris discrepare: interroga quẽ lib&
hebreorum cui magis accõmo dare
debeas fidem. Et si nr̃ã firmauerit
puto quod eum non aestimes con¬
icctorein: ut in eodem loco mecum
similiter diuinarit. Sed et uos
tis pretiosissimo fidei mirro ungitis
caput: quȩ nequaquã saluatorem
queritis insepulchro. quibus iam
ad patrem xp̃c ascendit: ut contra
latrantes canes qui aduersum me
rabido ore descuiunt. & circueunt
trantur si alus detrahant: orationũ
uestrarum clypeos opponatis. E go
sciens humilitatem meam illius sem¬
per sententiȩ recordabor dixi cus¬
todiam uias meas̾ ut non delinquã
in lingua mea. Posui ori meo custo

Expanded text:
 si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et vos,tis pretiosissimo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contrlatrantes canes, abversum me rabido ore desaevient, quique trantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo cust
Abbreviated transcription (Latin):
prohibent. Lege ergo primũ samu¬¬
hel & malachim meũ: meũ inquã
meum. Quicquid em̃ crebrius uer¬
tendo & emendando sollicitius. et
didicimus & tenemus: nostrum est.
Et cum intellexeras quod
antea nesciebas. uel interpreit me
aestimato sigratus es uel na pͥa q rͣ a¬
CINI si ingratus: quamquã mihi om¬
nino conscius non sun:mutasse me¬

Expanded text:
prohibent. Lege ergo primum, Samuprohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus es, vel παραφραστὴν, si ingratus. Quamquam  Ms. quod mihi omnino conscius non sim  Ms.
Abbreviated transcription (Latin):
rum quasi galcatum principiũ om¬
nibus libris quos de hebreo uertimss
unlatinum conuenire potest. ut scire
ualeamus quicquid extra hos ẽ inter
Igitu sapientia quę uulgo salomoniᷤ
iuscribitur. & ihesu filii syrach libeꝵ:
& iudith & thobias & pastor. ñ sunt
in canone: Machabeorum primum
lbrum. hebraicum repperii Secun-¬
dus grecus est: quod exipsa phrasi¬
probari potest. Quac cum ita se ha¬
beantꝰ obscero te lector ne laborem
neum reprehensionẽ aestimes anti¬
quorum. In tabernaculo di. offert
unusquisq quod potest. Alii aurum
& argentum. & lapides pretiosos: alii
byssum & purpuram. & coccum offe¬
runt. & hiacynthum. Nobiscũ bene
agitur. si op̃tulerimus pelles & ca¬
prarum pilos. Et tamen apostolus
contemptibiliora nr̃a. magis ncces¬
sariora iudicat. Unde & tota illa
tabernaculi pulchritudo & persiu¬
gulas species accclesic presentis
futureq distinctio pellib tegnur
& cilicus. ardoremq solis & in iu¬
riam imbrium ea quae uiliora sumt

Expanded text:
incipium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ipsa probari potest. Quae cum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt
Abbreviated transcription (Latin):
põ igit̾ passo incarnc & uos cade cogi¬
tatione armamini: quia que passus ẽ in
carne desut apeccatis: ut iam ũ homi¬
num desiderus: sed uoluntati dĩ. quod
reliquin ẽ in carne uiuat temporis:
Sufficit cnĩ p̃ttritũ tempus aduolunta
tem gentium consuͬmanda᷑ qui ambrla¬
uerunt in luxuriis. desideriis. uinolen¬
tiis: messationib p̃otationib & inli¬
citis idolorũ cultibusͥ Iu quoam mirant᷑
non concurrentib uobis in eande m lu¬
xurie confusionẽ. blasphemantes: que
reddent rationẽ ei qui paratus ẽ iudi¬
care uiuos & mortuos.P XIIII.

Expanded text:
o igitur passo in carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uolutem gentium consummandam qui ambulaverunt in luxuriis desideriis vinolentiis comesationibus potationibus et inlicitis idolorum cultibus in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes qui reddent rationem ei qui paratus est iudicare vivos et mortuos
Abbreviated transcription (Latin):
qui absconditus. cordis c̃ homo. in incor¬
ruptibilitate quicti & modesti sp̃s: qui
est inconspectu dĩ locuples. Sic cnum
aliquando & sc̃ę mulicres sperantes indũo
ornabant se subicett uiris ꝓprussicut
sara obȩdicbat abrahe. dominũ eum uo¬

Expanded text:
absconditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Domino, ornabant se, subjectae propriis viris, sicut Sara obediebat Abrahae, Dominum suum vo
Abbreviated transcription (Latin):
Per siluanũ fidelem fratre̾ uobis. ut ar¬
bitro breuit̾ seripsi. obsccrans & coniti¬
lanri hanc ee utrã grãm dĩ inqua statis
Salutat uos cccła quȩ est in babylone¬
coelecta: & marcus filius ineus: Salutate

Expanded text:
Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. Salutat vos Ecclesia, quae est in Babyloneet Marcus filius meus. Salutate
Abbreviated transcription (Latin):
fenerat᷑ ꝓxcimosuo. & qui p̾ual& manu
mandata scruat. Fęnerare ꝓximo tibi
intẽpore necessitatis illius. & uterũ red¬
de ꝓximo intc̃pore suo. Confirma uer¬
bum & fidelit̾ age cũ illo. & inomĩ tem¬
pore inuenies qđ tibi necessarium est
Multi quasi inuentione̾ ęstimauerunt
fęnus. &. p̾stiterunt molestiã his quisc

Expanded text:
enerat proximo: et qui praeualet manu, mandata seruat. faenera proximo tibi in tempore necessitatis illius, et iterum redde proximo tuo in tempore suo. confirma uerbum et fideliter age cum illo, et in omni tempore inuenies quod tibi necessarium est. multi quasi inuentionem aestimauerunt faenus et praestiterunt molestiam his qui se
Abbreviated transcription (Latin):
& post factũ non penitebis. In uiã
ruinc ñ cas & non offendãs in lapides.
Nec credas uiȩ laboriosȩ: nc ponas ani¬
mȩ tuȩ scandalũ & afiliis tuis cauer &
adomesticis tuis attende. In omi opere
crede ex fide animȩ tuȩ hȩc est em̃
ꝯseruatio mandatoꝵ. Qui credit do at¬
tendit mandatis & qui confidit in illo
non minorabitur.¬

Expanded text:
actum non poeniteberis. In viam ruinae 125 non eas, et non offendes in lapide: nec reddas te viae laboriosae, nec ponas animae tuae scandalum: et a viis tuis cave, et a domesticis tuis attende. In omcrede ex fide animae tuae haec est enim conservatio mandatorum qui credit Deo adtendit mandatis et qui confident in illo non minorabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
Non crediderunt reges terre & uniuersi
habitatores orbis. qm̃ ingrederetur ho¬
stis. & inimicus ꝑ portas hierłm. Meor¬
ꝓpt̃ peccata ꝓpħarũ eius. & iniquitatẽ
sacerdotũ eius. qui effuderunt in medio
eius sanguinẽ iustoꝵ. Nua łrrauert̃
cȩci in plateis: polliti sunt sanguine:
eũꝙ ñ possent: tenuert̃ lacin̾as suas.
SaMteh. Recedite polluti clamauert̃ cis
recedite: abite. nolite tangere lurgati
quippe sunt & cõmoti. dixert̃ int̾ gentes.

Expanded text:
non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt int
Abbreviated transcription (Latin):
es dñi diuisit cis. ñ addet ut respiciat
cos: facies sacerdotũ non erubuerunt. neꝙ
senũ miserti sunt. &i Cũ adhue subsi¬
steremus. defecerunt oculi nr̃i ad auxi¬
lium nr̃m uanũ cũ respiceremus adten¬
ti ad gentẽ quę saluare ñ poterat. Saoit
Lubricauerunt uestigia nr̃a: in itinere
platearũ nr̃arũ. apꝓpinquauit finis nr̃.
cõpleti sunt dies nr̃i: quia uenit finis nr̃
Corh. uelociores fuerunt ꝑsecutores nr̃i

Expanded text:
addet ut respiciat eos facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropinquavit finis noster conpleti sunt dies nostri quia venit finis noster COPH velociores f