comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
re in italiam: & tradi
paulum cum reliquis cus¬
todus. centuri oni iulio
cohortis augustae :¬
SCENDENTES
nauem ad rumetinam.
inci pientem nauigare .¬
circa asiae loca sustuli¬
mus: perseuerante no¬
biscum aristarco mace¬
done. thesalonicense
Sequenti autem die. de¬
uenimu sidonem: huma¬
ne autem tractans iuli¬
us paulum. permisit ad
amicos ire. & curam sui
agere. Et inde cum
sustulis semus: subnauica
uimus cyprum. propter¬
ea quod essent uenti
contrarii. & pelagus ci¬
liciae. & pamphiliae :¬
nauigantes uenimus
lystram quae est licię̧
Et ibi inueniens centu¬
rio nauem alexandrinã
nauigantem in italiam.
trans posuit nos in eam
Et cum multis diebus
tarde nauigaremus. &
uix deuenis semus con¬
tra cnidum. prohiben¬
te nos uento. ad nauiga¬
uimus cretae. iuxta sal¬
monem. Et uix iuxta
nauigantes. uenimus
in locum quendam. qui
uocatur boni portus. cui
iuxta erat ciuitas tha¬
lassa. Multo autem̃
tempore per acto. & cũ
iam non ess& tuta na¬

Expanded text:
re in Italiam et tradi re in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustvimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta na
Abbreviated transcription (Latin):
pulo. & gentibus
AECLOqUENTE
eo. & rationem red¬
dente : festus magna
uoce dixit. Insanis
paule : multȩ telitte¬
rae. ad insaniam con uer¬
tunt. At paulus : Non
insanio inquit optime
feste : sed ueritatis. & so¬
brietatis uerba eloquoꝵ
Scit enim dehis rex ad
quem & constanter lo¬
quor: Latere enim eũ
nihil horum arbitror.
neque enim inangulo.
quicquam horum ges¬
tum est. Credis rex
agrippa prophetis.
Scio quia credis. Agrip¬
pa autem. ad paulum
In modico suades me
xpistianum fieri. Et
paulus: opto apud dm̃.
& in modico & in magno
nontantum te. sed & om¬
nes hos qui audiunt
ho die. fieri ta¬
les. qualis & ego sum.
exceptis uinculis his
Et exsurrexit rex &
prae ses. & bernice. &
qui as sidebant eis
Quicum secessissent.
loquebantur ad inui¬
cem. dicentes. Quia ni¬
hil morte. aut uincu¬
lis dignum quid. fecit
homo iste. Agrippa
aut̃. festo dixit. Dimit¬
ti poterat homo hic.
si non appellass& caesa¬
rem. Ut autem iudi¬
catum est cum nauiga¬

Expanded text:
pulo, et gentibus. pulo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam contunt at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum naviga
Abbreviated transcription (Latin):
tuam te ministrũ. & tes¬
tem eorum quae uidisti:
& eorum quibus appa¬
rebo tibi: eripiens te
depopulo & gentibus:
in quas nunc ego mit¬
tote : aperire oculos
eorum. ut con uertan¬
tur atenebris ad lucẽ.
& de potestate satanae.
ad dm̃ uiuum. uti acci¬
piant remissionem pec¬
catorum. & sortem in¬
ter scõs: per fidem quȩ
est in me Unde rex
agrippa. non fui incre¬
dulus caelestis uisionis.
sed his qui sunt damas¬
ci primum. & hiero soli¬
mis. & in omnem regio¬
nem iudeae. & gentibꝰ
ad nuntiabam. ut poe¬
nitentiam agerent : &
conuerterentur ad dm̃.
digna poenitentiae o¬
pera facientes. Hac ex
causa. me iudaei cumes¬
sem intemplo. com pre¬
lentes me interficere
Auxilio autem aduts¬
dĩ. usque in hodiernum
diem sto. testificans mi¬
nori atq maiori : nihil
extra dicens. quam ea
quae prophetȩ sunt lo
cuti futura esse. et moy¬
ses. Sipassibilis xec:
Siprimus ex resurrecti¬
one mortuorum: lum̃
ad nuntiaturus est po¬

Expanded text:
tuam te ministrum et testuam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprent interficere. Auxilio autem adjutDei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est po
Abbreviated transcription (Latin):
spe. accusor aiida eis
rex. Quid incredibi¬
le iudicatur apud uos.
sids̃ mortuos scscitat᷑
Et ego quidem. ex isti¬
maueram me aduersus
nomen uũ nazareni.
debere multa contraria
agere : quod & feci hie¬
rosolimis. Et multos
scõrum incarceribus in¬
clusi. a principibus sa¬
cerdotum. potestate ac¬
cepta. Et cum occide¬
rentur. de tuli senten¬
tiam. & per omnes syn¬
agogas. frequenter
puniens eos : com pelle¬
bam blas phemare
Et amplius insaniens
in eos. perse quebar
usque in exteras ciui¬
tates. Inquibus dũ
irem damascum. cum
principum sacerdotũ.
lo. supra splendorem so¬
lis. circum fulsisseme
lumen. et eos quisimul
mecum erant. Omnes¬
q: nos cum decidis semus
interram. audiui uocẽ
loquentem mihi. hebra¬
ica lingua Saule saule.
quid me persequeris.
Durum est tibi. contra
stimulum calcitrare
Ego autem dixi: Quis
Ego sum uĩc. quentu
persequeris. Sed ex¬
surge. & sta super pe¬
des tuos: Ad hoc enim
apparui tibi. ut consti¬

Expanded text:
spe accusor a Judaeis, spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum pprincipum sacerdotum, lo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. Ego autem dixi: Quis Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut consti
Abbreviated transcription (Latin):
Propter quod produxi
eum aduos. & maxime
adte rex agrippa: ut
interro gatione facta.
habeam quid scribam
Sine ratione enim mi¬
hi uide tur mittere uin¬
ctum. & causas eius non
significare. Agrippa
Permittitur tibi. lo¬
qui protemet ipso
TuNc paulus ex¬
Tenta manu. coe¬
pit rationem redde¬
re. De omnibus qui¬
bus accusor aiudaeis.
rex agrippa. aestimo
me beatum apud te.
cum sis defensurus me
hodie: maxime te
sciente omnia. quae
apud iudaeos sunt
con sue tudines. & quȩ¬
ftiones. Propterquod
obsecro. patienter me
audias. Etquidem
uitam meam auiuentu¬
te. quae abinitio fuit
ingente mea. inhiero¬
solimis: nouerunt om¬
nes udaei. praescien¬
tes me ab initio: siue¬
lint testimonium per¬
hibere: quõ secundũ
certissimam sectam no¬
strae religionis. uixipha¬
riseus. Et nunc. in
spe quae ad patres no¬
stros. repromissionis
facta est adõ: sto iudi¬
cio sub iectus. In qua
xII tribus nrãe. nocte
ac die deseruiemtes. spe¬
rant deuenire : dequa

Expanded text:
Propter quod produxi Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.  Cap. XPermittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judaei: praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus. Et nunc in spe, quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua
Abbreviated transcription (Latin):
sus eum. & dequo dam
uiũ de functo. quem
affirmabat paulus ui¬
uere. Hȩsitans autẽ
ego dehuius modique¬
stione. dicebam. siuel¬
let ire hierosolimam.
& ibi iudicari de istis
Paulo appellante. ut
seruaretur ad augusti
cognitionem. iussi ser¬
uari eum. donec mittã
eum ad caesarem
Agrippa autẽ ad festũ
Uolebam & ipse homi¬
nem audire. Cras in¬
quit audies eum Alte¬
ra autem die. cum uenis¬
s& agrippa & bernice.
cum multa ambitione.
& introissent in audi¬
torium. cum tribunis.
& uiris princi palibus
ciuitatis: lubente festo.
adductus est paulus
Et dixit festus Agrip
pa rex . & omnes qui si¬
mul ad estis nobis cum
uiri : Videtis bunc.
dequo omnis multitu¬
do iudaeorum. interpel¬
lauit me hiero solimis.
petens : & hic clamantes.
non opor tere eum ui¬
uere am plius. Ego ue¬
ro comperi. nihil dig¬
num eum morte admi¬
sisse. Ipso autẽ hoc
appellante. ad augus¬
tum iudicaui mittere.
dequo quid certum scri¬
bam domino. non habeo

Expanded text:
sus eum et de quodam sus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixipa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo.
Abbreviated transcription (Latin):
donare. caesarem ap¬
pello. Tunc festuscũ
con silio locutus. respon¬
dit Caesarem appel¬
lasti. ad caesarẽ ibis
BT CUM DIES ALI¬
quot trans acti es¬
sent. agripparex &
bernice descenderunt
caesaream. ad salutandũ
festum Et cum dies
plures ibi demoraren¬
tur. festus regi indica¬
uit depaulo. dicens
Uir qui dam est dere¬
lictus afelice: uinctus.
de quo cum essem hie¬
ro solimis. adierunt
me principes sacerdo¬
tum. & seniores iudae¬
orum. postulantes ad¬
uersus illum damnati
onem. Ad quos respon¬
di. quia non est consu¬
e tudo romanis. donare
aliquem hominem . pri¬
us quam is qui accusat᷑.
prae sentes habeat ac¬
cusatores. Locumq de¬
fendendi accipiat ad ab¬
luenda crimina. Cum
ergo huc conuenissent.
sine ulla dilatione
sequenti die sedens pro
tribunali. iussi adduci
uirum De quo cum
stetis sent accusatores.
nullam causam defere¬
bant. dequibus ego
suspicabar malam
Questiones uero quas¬
dam de sua superstiti¬
one. habebant aduer¬

Expanded text:
donare. Caesarem apdonare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adver
Abbreviated transcription (Latin):
sarea. se autẽ maturius
profecturum. Quier¬
go in uobis ait poten¬
tes sunt. descendentes¬
simul. siquod est inui
ro hoc crimen. accusent
Demoratus aut̃
inter eos. dies non ampli
us quam octo aut decem.
descendit caesare am
Et altera die sedit pro
tribunali. & iussit pau¬
lum ad duci. Qui cum
perductus ess&. circũ¬
sti terunt eum qui abhie¬
ro solima descenderant
iudaei. multas & graues
causas obitientes ei. quas
non poterant probare
Paulo autẽ rationen
reddente. quõ neque in
legem iudaeorum. neq
intem plum. neque in
caesarem quic quã pec¬
caui : Festus autem uo¬
lens iuda eis gratiã prȩ¬
stare. respondens paulo.
dixit. Uis hiero soli¬
mam ascendere. & ibi
de his iudicari apud me.
Dixit autẽ paulus. Ad¬
tribunal caesaris sto.
ibi me oport& iudica¬
rluda eis non nocui.
sicut tu melius nosti
Si enim nocui aut dig¬
num morte aliquid fe¬
ci. non recuso mori.:
siuero nihil est eorũ
quae hi accusant me.
nemo potest me illis

Expanded text:
sarea: se autem maturius sarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentessimul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non ampus quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare resdixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Adtribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis
Abbreviated transcription (Latin):
turioni custodire eum.
& habere requiem: nec
quem quam prohibere
Post aliquot autẽ dies.
ueniens felix cum dru¬
silla uxore sua quae e¬
rat iudaea. uocauit pau¬
lum. &audiuit ab eo fi¬
dem. quae est in inm̃
xpm̃. Disputante aũ
illo de iustitia & castita¬
te. & de iudicio futuro.
time factus felix. respon¬
dit Quid nunc attin&.
Uade. tempore autẽ
oportuno accersiã te
Simul & sperans. quia
pecunia ei daretur a
paulo. Propter quod
& frequenter accersiens
eum. lo quebatur cum
eo Biennio autẽ ex¬
pleto. accepit succes¬
sorem felix. portium
festum. Uolens autem
gratiam praestare iudae¬
is felix. reliquit paulũ
cum ueniss& in pro uin¬
ciam. post triduũ as¬
cendit hiero solimam.
acesarea. Adierunt¬
ꝙ eum principes sacer¬
dotum. & primi iudaeo¬
rum aduersus paulum:
& rogabant eum. postu¬
lantes gratiam aduersus
eum. ut luber& perdu¬
ci eum hierusalem: In¬
sidias tendentes. ut eum¬
interficerent inuia
Festus autẽ respondit
ser uari paulum incae¬

Expanded text:
turioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quae erat Judaea, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem, quae est in Christum Jesum. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliquit Paulum cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Caesarea. Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et rogabant eum, postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Cae
Abbreviated transcription (Latin):
tres nostros repromis¬
sio facta est: quõ hanc
ds̃ adimpleuit filus nrĩs
resuscitans um̃: sicut
& inpsalmo secundo scri¬
ptum est. filius meus estu.
ego hodie genuite
Quod autem suscitaue¬
rit eum amortuis. am¬
plius iam non reuersurũ
incorruptionem. Ita dix̃
Quia dabo uobis. scã fide
lia dauid Ideo que
& alias dicit. Nonda
bis scm̃ tuum. uiderecoR¬

Expanded text:
tres nostros repromistres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias dicit non bis Sanctum tuum videre
Abbreviated transcription (Latin):
sionem: eduxit israhel
saluatorem. inm Prae¬
dicante iohanne ante fa¬
ciẽ aduentꝰ eius. baptismũ
poenitentiae. omni popu¬
lo israhel:: Cum imple¬
r& autem iohannes cur¬
sum suum. dicebat
Quemme arbitramini
esse. non sum ego
Sed ecce uenit postmne.
cuius non sum dignus.
calciamenta pedum sol¬
uere
IRI PR̃S. FILII GE¬
neris abra hae &đi qui in
uobis timent dm̃. uobis
uerbum salutis huius
missum est. Qui enim
habitabant hierusalẽ.
& principes eius : Hunc
ignorantes um. & uoces
prophetarum quae per
omne sabbatum legun¬
tur. iudicantes impleue¬
runt Et nullã cau¬
sam mortis inuenientes
in eo. petierunt api¬
lato. ut inter ficerent eũ
Cumq consum massent
omnia. quae deeo scri¬
pta erant : deponentes
eum deligno. posuer̃
inmonumento. Ds¬
uero. suscitauit eum
amortuis .: qui uisus
qui simul ascenderant
cum eo degalilea inhie¬
rusalem : quiusq nunc.
sunt testes eiꝰ adplebẽ.
Et nos uobis ad nunti¬
amus eam. quae ad pa¬

Expanded text:
sionem eduxit Israhel sionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abvobis timent Deum: vobis verbum salutis hujus missum est. Qui enim habitabant Jerusalem, et principes ejus, hunc ignorantes, et voces prophetarum, quae per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt: et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato, ut interficerent eum. Cumque consummassent omnia, quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. Dvero suscitavit eum a mortuisqui simul ascenderunt cum eo de Galilaea in Jerusalem, qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis annuntiamus eam, quae ad pa
Abbreviated transcription (Latin):
litis illud. & indignos uos
iudicastis ae ternę uitȩ̨
ecce conuertimur adgen¬
tes: Sic enim prȩce¬
pit nobis dñs: posuite
in lumen gentibus. utsis
in salutem. usq ad extre¬
mum terrae. Audien¬
tes autem gentes. gaui¬
sȩsunt: & glorificabant
uerbum dñi. &credide¬
runt. quot quot erant
prae ordinati aduitam
aeternam. Dissemina¬
batur autem uerbũ dnĩ.
peruniuersam regionem
Iudaei autem concitaue¬
runt religiosas mulieres.
& honestas. & primas ciui¬
tatis: et excitauerunt ꝑ¬
secutionem inpaulum &
barnaban. & eierunt eos
definibus suis. At illi
excusso puluere pedum
in eos. uenerunt yconiũ
Discipuli quoque reple¬
bantur gaudio. & spũ scõ

Expanded text:
litis illud et indignos vos litis illud et indignos vos iudicastis aeternae vitae ecce convertimur ad gentes sic enim praecepit nobis Dominus posui te in lumen gentibus ut sis in salutem usque ad extremum terrae audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum Domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem Iudaei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
uidit coruptionẽ. Notũ
igit̾ sit uobis uiri fr̃s.
quia perhunc uobis re¬
missio peccatorum ad¬
nuntiatur. ab omnibus
quibus non potiustis in le¬
ge moysi iustificari in
hoc omnis quicredit.
iustificatur. Videte
ergo. nesuper ueniat uo¬
bis. quoddictum est inꝓ
phetis Videte con¬
temptores. & ad mirami¬
ni. & disperdimini: quia
opus operor ego indie¬
bus uris : opus quod non
creditis. siquis enarraue¬
rit uobis. Exeuntib
autem illis: rogabant.
ut sequenti sabbato lo¬
querentur sibi uerba
haec. Cumque dimis¬
sa ess& synagoga: se¬
cuti sunt multi iuidaeorũ.
& colentium aduenarũ.
paulum & barnaban
Quiloquentes. suade
bant eis. ut permanereN
ingratiadĩ. Sequenti
uero sabbato. paene uni¬
uersa ciuitas conuenit.
audire uerbum dĩ
Uidentes autem turbas
iudaei. repleti sunt ze¬
lo: & contradicebant his
quae apaulo dicebantur
blasphemantes. Tunc
constanter. paulus & bar¬
nabas dixerunt. Vobis
opor tebat primum. loqui
uerbum dĩ: sed quõ repel¬

Expanded text:
idit corruptionem. Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei repleti sunt zelo et contradicebant his quae a Paulo dicebantur blasphemantes tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt vobis oportebat primum loqui verbum Dei sed quoniam repel
Abbreviated transcription (Latin):
illum. & uir tutem resur¬
rectionis eius. & societa¬
tem passionum illius.
configuratus morti eius
Si quomodo occurram
ad resurrectionem. quȩ
est exmortuis. Non
quod iam acceperim.
aut iam perfectus sim:
sequor autem. sicom pre¬
hendam. in quo & comp̃¬
Fratres. ego me non ar¬
bitror com prehendisse
Unum autem. quae qui¬
dem retro sunt obliuis¬
cens. ad ea uero quae s̃
in priora. ex tendens me.
addestinatum perse¬
quor. ad brauium su¬
pernȩ uocationis dĩ.
ergo perfecti. hoc sen¬
tiamus. Et siquid a¬
liter sapitis. & hoc uo¬
bis ds̃ reuelauit. Ue¬
rum tamen ad quod ꝑ¬
uenimus : ut idem sa¬
piamus : & in eadem
permane amus regula
Imitatores mei estote
fratres. & obseruate
eos. qui ita ambulant.
sicut habetis formã
nostram. Multi e¬
nim ambulant. quos sȩ¬
pe dicebam uobis.
nunc autem & flens.
dico inimicos crucis
xꝑi: quorum finis in¬
teritus. quorum ds̃.
uenter est. & gloria
in confusione ipsorũ.

Expanded text:
illum et virtutem resurillum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprfratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extead destinatum persequor, ad bravium supernae vocationis Dei ergo perfecti, hoc sentiamus; et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit: verumtamen ad id quod pervenimus, ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres; et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. Multi eait, ambulant, quos sæpe dicebam vobis, nunc autem & flens dico, inimicos crucis Christi: quorum finis interitus, quorum Deus venter est, & gloria in confusione ipsorum.
Abbreviated transcription (Latin):
gaudete in dño: eadem
uobis scribere. mihi qui¬
dem non pigrum. uobis
autem neces sarium.
Uide te canes. uidete
malos operarios: uide te
concisionem. Nos e¬
nim sumus circum cisio
qui spũ dõ seruimus.
& gloriamur inx ẽo itũ
Et non incarne fidu¬
ciam habentes: quam¬
quam ego habeam con¬
fidentiam & incarne.
IQUIS ALIUS UIDST
confidere incarne. ego
magis. circum cisus octa¬
ua die. ex genere is raheł.
de tribu ben iamin: he&¬
breus ex hebreis : secun¬
dum legem fariseus: se¬
cundum ęmulationem.
persequens ecclesiã dĩ:
secundum iustitiam quȩ
inlege est. conuersatus
sine querela: sed quae
mihi fuerunt lucra. haec
arbitratus sum propter
XpM detrimenta Ue¬
rum tamen. existi mo
omnia de trimen tum
propter quem omnia
de trimentum feci. &
arbi tror ut stercora.
ut xꝑm lucri faciam
Etinueniar in illo. non ha¬
bens meam iustitiam.
quae exlege est: sed il¬
lam quae ex fide ẽ xũi.
quae ex dõ est iustitia:.
In fide. ad agnoscendũ

Expanded text:
gaudete in Domino eadem gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium videte canes videte malos operarios videte concisionem nos enim sumus circumcisio qui spiritu Deo servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes quamquam ego habeam confidentiam et in carne si quis alius videtur confidere in carne ego magis circumcisus octava die ex genere Israhel de tribu Beniamin Hebraeus ex Hebraeis secundum legem Pharisaeus secundum aemulationem persequens ecclesiam Dei secundum iustitiam quae in lege est conversatus sine querella sed quae mihi fuerunt lucra haec arbitratus sum propter Christum detrimenta verumtamen existimo omnia detrimentum propter quem omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum
Abbreviated transcription (Latin):
Ex perimentum autẽ
eius cognoscite : quo si¬
cut patri filius. mecũ
seruiuit in euangelio
Hunc igitur speromit¬
tere me. mox utuidero.
qua e circa me sunt : Con¬
fido autem in dño. quõ
& ipse ueniam aduos
cito. Necessariũ aut̃
ex istimaui. epha frodi¬
tum fratrem. & coope¬
ratorem. & commilitonẽ
meum : uestrum autẽ
a postolum. & ministrũ
neces sitatis meae. mitte¬
re aduos: quõ quidẽ
om uosdesiderabat. et
mestus erat. propter
ea quod audieratis il¬
lum in firmatum: Nam
& infirmatus est usq
ad mortem. sed ds̃ mi¬
sertus est eius. Non
solum autem eius. uerũ
&iam & mei. ne tristrti¬
am super tristitiam ha¬
berem. Festinantius
ergo misi illum. ut uiso
eo iterum gaudeatis. &
ego sine tristitia sim
Excipite itaque illum
cum omni gaudio in dño.
& eius modi cum honore
habe tote: quõ propter
opus xpĩ usque ad mor¬
tem accessit. tradens ani¬
mam suam. ut impler&
id quod ex uobis deerat
erga meum obsequium
Decͦe tero fratres mei.

Expanded text:
experimentum autem experimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confido autem in domino, quoniam et ipse ueniam ad uos cito. necessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem meum, uestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae, mittere ad uos: quoniam quidem omnes uos desiderabat et maestus erat proptea quod audieratis illum infirmatum nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium de cetero fratres mei
Abbreviated transcription (Latin):
infernorum: Et omnis
dĩ patris.
Asicut semper oboedistis
non ut inprae sentia mei
tantum. sed multo magis
nunc in absentia mea. cũ
me tu & tremore. uestram
salutem operamini. Ds̃
est enim. qui o peratur in
uobis & uelle & perficere.
probona uoluntate. Om¬
nia autem facite. sine
murmurationibus. & hȩ¬
sitationibus: ut sitis sine
quae rela & simplices.
filii dĩ. sine repre hensi¬
one : in medio nationis
prauae & peruersae :
inter quos lucetis si¬
cut luminaria inmun¬
do. uerbum uitae conti¬
nentes. adgloriã meam.
indie xxĩ. Quia non
inuacuum cucurri. neq
in uacuum laboraui
Sed & si immolor. supra
sacrificium &obsequium
fidei uestrae gaudeo. et
congratulor omnibus
uobis : Id ipsum autem.
& uos gaudete. & congra¬
tulamini mihi. Spero
motheum cito me mit¬
tere aduos : ut & ego bo¬
no animo sim. cognitis
quae circa uos sunt.
Neminem enim habeo¬
tam unanimem . qui sin¬
cera affectione prouo¬
bis sollicitus sit Om
nes enim sua quaerunt.
non quae sunt xui inũ

Expanded text:
ominus dei patris. sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate. omnia autem facite sine murmurationibus et haesitatioquerela, et simplices filii Dei, sine reprehensione, in medio nationis pravae et perversae: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. Sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae, gaudeo, et congratulor omnibus vobis. Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi. Spero motheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quae circa vos sunt. Neminem enim habeotam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit. Omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Christi Iesu.
Abbreviated transcription (Latin):
ter. quõ tandem ali¬
quando refloruistis.
prome sentire. sicut
& sentiebatis: occupa¬
ti autem eratis. Non
quasi propter penuri¬
am dico. Ego enim
didici. inquibus sũ. suffi¬
ciens esse. scio & humi
liari. scio & abunda¬
re. Ubique. & in om¬
nibus institutus sum:
& satiari. & esurire. &
abundare. & penuriã
pati: omnia possum.
ineo qui me confortat
Uerum tamen bene
fecistis. communicantes
tribulationi meae.
cipio euangelii. quando
profectus sum amace¬
donia. nulla mihi ec
& thesalonicam & se¬
mel etbis inusũ mihi
misistis. Non quia
quaero datum. sed re¬
quiro fructum. ab un¬
& abundo. & repletus
sum acceptis ab epa¬
frodito: quae misistis
desiderium uestrũ.
secundum diuitias su¬
Dõ autem & patri nr̃o
gloria. in saecula sae¬
culorum amen. Salu.¬
tate omnem scm̃ in
qui mecum sunt fr̃s
Salutant uos om̃s scĩ.
maxime autẽ. quide

Expanded text:
ter quoniam tandem aliter quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis nquasi propter penuriam dico. Ego enim didici in quibus sum sufficiens esse. Scio humiliari, scio & abundare. Vbique & in omnibus institutus sum, & satiari & esurire, & abundare & penuriam pati. Omnia possum in eo qui me confortatVerumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meae, cipio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Eccet Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis; non quia quaero datum, sed requiro fructum abunet abundo; repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis;desiderium vestrum, secundum divitias suDeo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen. Salutate omnem sanctum in qui mecum sunt fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem
Abbreviated transcription (Latin):
re sibi omnia
karissimi & deside¬
rantissimi. gaudium
meum & corona mea.
sic state in dño karissi¬
mi: Eu ho diam rogo. &
sinthicen deprecor: id
ipsum sapere in dno
Etiam rogo & te ger¬
mane compar. ad iuua il¬
las quae mecum labora¬
uerunt in euangelio. cũ
clemente. & ceteris ad¬
uitoribus meis : quorũ
nomina sunt in libro
dño semper. iterum
dico gaudete. Modes¬
tia uestra nota sit om¬
nibus hominibus. dñs
prope est: nihil solli¬
citisitis: Sed in omni
oratione & obsecratione
cum grãtiarum actiones
petiones uestrae in no¬
tescant apud dm̃. Et
pax dĩ quae exsuperat
omnem sensũ custodi¬
at corda uestra. & in¬
tellegentias uestras. in
fr̃s. quae cumq sunt ue¬
ra. quaecumq pudica.
quaecumq iusta. quae¬
cumq scã. quaecumq
amabilia. quaecumq
bonae famae. Si qua
uirtus. siqua laus dis¬
quae & didicistis. & ac¬
cepistis. &audistis. &
uidistis in me: Haec a¬
gite. & ds̃ pacis erit uo¬
biscum. Cauisus sum
autem in dño uehemen¬

Expanded text:
omnia carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quae mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro domino semper: iterum dico, gaudete. modestia uestra nota sit omnibus hominibus. dominus in prope est. nihil solliciti sitis, sed in omni oratione et obsecratione cum . gratiarum actione petitiones uestrae innotescant apud deum. et pax dei, quae exuperat omnem sensum, custodiat corda uestra et intellegentias uestras in fratres, quaecumque sunt uera, quaecumque pudica, quaecumqcumque sancta quaecumque amabilia quaecumque bonae famae si qua virtus si qua lausquae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me haec agite et Deus pacis erit vobiscum gavisus sum autem in Domino vehemen
Abbreviated transcription (Latin):
s
pis. cum epis copis
& dia conibus: Gra
patre nostro. & dño
per. incunctis oratio¬
nibus meis pro omnib
uobis Cum gaudio
de praecationem faci¬
ens. super communica¬
tione uestra in eu an¬
gelio. aprima die usq
nunc. Con fidens hoc
ip̾sum. quia quieo ẽp̃ra
in uobis opus bonum:
perfici&. usque indiẽ
hi iustum. hoc sentire
pro omnibus uobis. Eo
quod habeam uos incor¬
de . & inuinculis meis: &
indefensione & confir¬
matione euangelii. soci¬
os gaudu mei omnes uos
esse. Testis enim mi¬
hi est ds̃. quomodo cu¬
piã om̃uos. inuisceribus
ut caritas uestra. magis
Ut probetis potiora.
ut sitis sinceres: & sine
repleti fructu iustiti¬
ae. per x pm̃ inm̃: inglo¬
Scire autem uos uolo¬
fratres. quia quaecia¬
ca me sunt : magis ad
cula mea. manifestafi¬
erent inxp̃o: in omni p̃¬
torio. & inceteris om¬
nibus: et plures efra¬
tribus. in dño confiden¬
tes uinculis meis.
abundantius auderent.
sine timore. uerbũ dĩ
loqui Quidã quidẽ.
& propter inuidiam. &

Expanded text:
s pis cum episcopis et diaconibus. GratPatre nostro, et Domiper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc, confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem hi justum hoc sentire pro omnibus vobis, eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus ut charitas vestra magis aut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine repleti fructu justitiae per Scire autem vos volofratres quia quae circa me sunt, magis ad cula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus, et plures e fratribus in Domino confidentes in vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem,  propter invidiam et
Abbreviated transcription (Latin):
ut ldem sapiatis: eandem
caritatem habentes. una¬
nimes. id ipsum sentien¬
tes Nihil perconten¬
tionem. neque per in a
Non quae sua sunt sin¬
guli considerantes. sed ea
quae aliorum. Hoc e¬
nim sentite in uobis. qđ¬

Expanded text:
ut idem sapiatis, eamdem charitatem habentes, unanimes, idipsum sentientes, nihil per contentionem 156 neque per inanenon quae sua sunt singuli considerantes, sed ea quae aliorum. Hoc enim sentite in vobis q
Abbreviated transcription (Latin):
domo. non solum sunt ua¬
sa aurea & argentea: sed
& lignea. & fictilia: &quȩ¬
dam quidem in honorem:
quae dam autem incontu
meliam. Siquis ergo
mundauerit se ab istis:
erit uas in honore scĩtifi¬
catum. & utile dño: ad om¬
ne opus bonum para tum
Iuuenilia autem deside¬
ria fuge. Sectare uero
iustitiam. fidem. carita¬
tem. pacem. cum his qui
inuocant dnm̃. decorde
puro Stultas autẽ. & si¬
ne disciplina quȩstiones.
deuita: sciens quia gene

Expanded text:
domo non solum sunt vadomo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia, et quaedam quidem in honorem, quameliam. Si quis ergo mundaverit se ab istis, erit vas in honore sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum. Iuvenilia autem desideria fuge. Sectare vero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his, qui invocant Dominum de corde puro. Stultas autem et sine disciplina quaestiones devita, scien
Abbreviated transcription (Latin):
resurrexisse amortuis.
ex semine dauid: secun¬
dum euangelium meum
In quo laboro. usque ad
uincula. quasi male ope¬
rans: Sed uerbum dĩ. ñ¬
est alligatum Ideo om¬
nia sustineo propter ele¬
ctos: ut & ipsi salutem con¬
sequantur. quae est inxp̃o
iũ. cum gloria caelesti
II DE LIS SERMO.
Nam si commor tui su¬
mus. & conuiuemus. S sus¬
tinebimus. & conregnabi¬
mus Si negauerimus.
& ille negabit nos. Siñ¬
Noli uerbis contendere:
nihil utile est. nisi ad
subuersionem audientiũ
Sollicite cura te ipsum
probabilem exhibere dõ
O perarium in confusibi¬
lem. recte tractantem uer¬
bum ueritatis. Profana
ficient ad impietatem.
& sermo eorum. ut cancer
serpit
Ex quib est
hymeneus. & philetus.
qui aueritate excider̃.
dicentes resurrectionẽ
iam factam. subuerte¬
runt quorundam fidẽ
Sed firmum fundamen¬
tum dĩ stat. habens sig¬
naculum hoc Cogno¬
uit dñs. qui sunt eius
Et discedat ab iniquita¬
te. omnis quinominat no¬
men dñi. In magna aut̃

Expanded text:
tum surrexisse a mortuis ex semine Dauid, secundum euangelium meum, in quo laboro usque ad uincula quasi male operans, sed uerbum dei nest alligatum. ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quae est in Christo lesu cum gloria caelesti fidelis sermo: nam si commortui sumus, et conuiuemus: si sustinebimus, et conregnabimus: si negabimus, et ille negabit nos: siuit, uerbis contendere: nihil enim utile est, nisi in subuersionem audientium. sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo, operarium inreprehensibilem, recte tractantem uerbum uerificiunt ad impietatem: et sermo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenaeus, et Philetus, qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem. Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: cognovit Dominus qui sunt ejus; et discedat ab iniquitate omnis, qui nominat nomen Domini. In magna au
Abbreviated transcription (Latin):
destruxit quidem mor¬
tem. inluminauit autẽ
uitam & incorruptionẽ.
per euangelium. In quo
positus sum ego praedica¬
tor. & apostolus. & magis¬
tergentium. Ob quam
causam &iam haec patior.
sed non confundor.
Scio enim cui credidi:
& certus sum. quia po¬
tens est depositum me¬
um seruare. in illum di¬
em. Formam habe sa¬
norum uerborum: quae
ame audisti. in fide & di¬
Bonum depositum cus
todi. per spm̃ scm̃. qui
habitat. in nobis
ICIS HOC. QuOD A¬
uersi sunt a me. omnes
qui inasia sunt. Ex qui¬
bus est fygelus. & her¬
mogenes. Det miseri¬
cordiam dñs. onesi phori
domui: quia sepe me re¬
frigerauit. & catenã meã
ephesi ministrauit mi
go filimi. confortare
ingratia. quȩ ẽ in xpo
inũ. Et quae aucdisti
ame. permultos testes:
Haec commenda fideli¬
bus hominibus. qui ido¬
nei erunt. & alios docere
Labora. sicut bonus miles
tans dõ. implicat se nego

Expanded text:
destruxit quidem mordestruxit quidem mortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentium ob quam causam etiam haec patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dibonum depositutodi per Spiritum sanctum, qui habitat in nobis. Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes. Det miseriDominus Onesiphori domui: quia saepe me refrigeravit, et catenam meam Ephesi ministravit mihgo, fili mi, confortare in gratia, quae est in Christo Jesu: et quae audisti a me per multos testes, haec commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt et alios docere. Labora sicut bonus miles tans Deo, implicat se neg
Abbreviated transcription (Latin):
APOSTOLO¬
CPIS T̃
per uoluntatem dĩ. secun¬
dum promissionem uitae.
quae est in xp̃o iiũ. timo¬
theo carissimo filio: gra¬
tia. misericordia. pax adõ
missione. habeam tui memo¬
riam. in orationibus meis:
nocte ac die. desideranste
uidere. memor lacrima¬
rum tuarum: ut gaudio
implear: Recordationẽ
accipiens eius fidei. quȩ
inte est. non ficta: quae
& habitauit primum. ina¬
uia tua loide. & matre tua
eunice. certus sum autem.
quod &inte. Propter
quam causam ad moneote.
ut resuscites gratiam dĩ.
quae est inte : per im posi¬
tionem manuum mearum:
Non enim dedit nobis ds̃
spm̃ timoris. sed uirtutis
& dilectionis. & sobrie¬
tatis. Noli itaque eru¬
bescere. testimonium dnĩ
nostri. neque me uin¬
ctum eius. sed conlabora
euangelio: secundum uir¬
tutem dĩ. quinos libera¬
uit: & uocauit uocatione
sua scã Non secundum
opera nostra. sed secun¬
dum propositum suum.
& gratiam : quae data ẽ
pora saecularia. Mani¬
festata est autem nunc.
per inluminationẽ sal¬

Expanded text:
apostolChristi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitae, quae est in Christo Jesu: Timotheo charissimo filio, gratia, misericordia, pax a Deormissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die desiderans te videre, memor lacrymarum tuarum, ut gaudio implear, recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. Propter quam causam admoneo te, ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis noli itaque erubescere testimonium Domini nostri neque me vinctum eius sed conlabora evangelio secundum virtutem Dei qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam quae data est pora saecularia manifestata est autem nunc per inluminationem sal
Abbreviated transcription (Latin):
in illa die. iustus iudex
Non solum autẽ mihi.
sed & his. quidiligunt
ad uentum eius.
LESTINA. ADME
Luenire cito: Demas
enim me dereliquit. di¬
ligens hoc saeculum: &
abiit thessalonicam.
Cres ces ingalatiam. ti¬
tus indalmatiam. lucas
est mecum solus. Mar¬
cum assume. & adduc te¬
cum: est enim mihi uti¬
lis inministerium. Ti¬
chicum autem. misi e¬
phesum. Penulam quã
reliqui troade apud car¬
pum: ueniens. afferte¬
cum. & libros: maxime
autem membranas
Alexander aerarius.
multa mala mihi osten¬
dit : redd& ei dñs. secun¬
dum opera eius : quem
& tu deuita: ualde enĩ
restitit uerbis nostris
In prima mea defensio¬
ne nemo mihi affuit.
sed omnes me derelique¬
runt : non illis impute¬
tur. Dñs autem mihi
astitit. & confortauit me:
ut perme praedicatio im¬
pleatur. &audiant om̃s
gentes : & liberatus sum
deore leonis. Libera n¬
uit me dñs. ab omni ope¬
re malo : & saluum faci¬
&. in regnum suũ caeles¬
te : Cui gloria. in saecula.
saeculorum. amen

Expanded text:
illa die justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito. Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus, quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris. In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur. Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis. Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum coeleste, cui gloria in saecula saeculorum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
pus. cũ sanã doctrinã ñ sus¬
tinebunt: sed ad sua de¬
sideria coaceruabunt
sibi magistros. pruri en¬
tes auribus. Et aueri¬
tate quidem auditum a¬
uertent : ad fabulas auto
conuertentur. Tuuero
uigila. in omnib: labora.
opus fac euangelistae.
ministerium tuum imple.¬
iam delibor : & tempus
meae resolutionis instat
Bonum certamen cer¬
taui. cursum consum¬
maui. fidem seruaui:
In reliquo reposita est
mihi corona iustitiae.

Expanded text:
 sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coaceruabunt sibi magistros, prurientes auribus, et a ueritate quidem auditum auertent, ad fabulas autem conuertentur. tu uero uigila, in omnibus labora, opus fac euangelistae, ministerium tuum imple.iam delibor, et tempus meae resolutionis instat. bonum certamen certaui, cursum consummaui, fidem seruaui: in reliquo reposita est mi
Abbreviated transcription (Latin):
patiuntur. Mali autẽ
homines & seductores. pro¬
ficient in peius ipsi errantes.
atq alios inerrorẽ mittentes
Tu uero permane in his.
quae didi cisti. & credita
sunt tibi: sciens a quo di¬
diceris: Et quia ab infan¬
tia sacras litteras nosti. quȩ
te possunt instruere ad sa¬
lutem. perfidem. quae ẽ
in xp̃o inũ. Omnisscri¬
ptura diuinitus inspirata.
utilis ẽ addocen dum: ad
arguendum. ad corrigen¬
dum. ad erudiendum in
iustitia: ut perfectus
sit homo dĩ. ad omne o¬
pus bonum instructus
IOSTIPICOR CORÃ
dicaturus est uiuos ac

Expanded text:
iuntur. mali autem homines et seductores proficient in peius, errantes et in errorem mittentes. tu uero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi, sciens a quo didiceris. et quoniam . ab infantia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem per fidem, quae est in Christo Iesu. omnis scriptura diuinitus inspirata est utilis ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum, ad erudiendum in iustitia: ut perfectus sit homo dei, ad omne opus bonum instructus. Testificor coram dica