comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
del qual il ciel piu chiaro sincaffira
o sono amor angelico che giro
lalta le titia che spira del uentre
che fu albergo del nostro disiro.
Et girerommi donna del ciel mentre
che seguirai tuo figlio. & farai dya
piu la spera supprema ꝓche lientre.
Cosi la circulata melodia
si sigillaua & tutti li altri lumi
facea sonar lo nome di Maria.
Loreal manto di tutti uolumi
del mondo che piu ferue. & piu sauiua
nellalito didio & ne costumi.
Auea sopra dinoi leterna riua
tanto distante che la sua paruença
la douio erancor nõ mappariua.
Po non ebber li occhi miei potença
di se guitar la coronata fiamma
che si leuo appresso sua semença
Et comel fantolin chen uer la mãma
tende le braccia poi chellatte prese
ꝑ lauimo chen fin di fuor sin ficĩma.
Ciciscun diquei candori ĩ su sistese
con la sua fiamina si che lalto effecto
chelli aueano a Maria mi fu palese.
Indi rimaser li nelmio conspecto

Expanded text:
del quale il ciel più chiaro s'inzaffira. del quale il ciel più chiaro s'inzaffira. "Io sono amore angelico, che giro l'alta letizia che spira del ventre che fu albergo del nostro disiro; e girerommi, donna del ciel, mentre che seguirai tuo figlio, e farai dia più la spera suprema perché lì entre". Così la circulata melodia si sigillava, e tutti li altri lumi facean sonare il nome di Maria. Lo real manto di tutti i volumi del mondo, che più ferve e più s'avviva ne l'alito di Dio e nei costumi, avea sopra di noi l'interna riva tanto distante, che la sua parvenza, là dov'io era, ancor non appariva: però non ebber li occhi miei potenza di seguitar la coronata fiamma che si levò appresso sua semenza. E come fantolin che 'nver' la mamma tende le braccia, poi che 'l latte prese, per l'animo che 'nfin di fuor s'infiamma; ciascun di quei candori in sù si stese con la sua cima, sì che l'alto affetto ch'elli avieno a Maria mi fu palese. Indi rimaser lì nel mio cospetto,
Abbreviated transcription (Latin):
Poscia ne due penultimi tripudi
prinipati & archangeli si girano
lultimo ẽ tutto dangelici ludi.
Questi ordiui disu tutti sãmirano.
& di giu uincon. si che uerso idio
tutti tirati sono & tutti tirano.
Et dionisio con tunto disio
acontemplar questi ordini simise
che li nomõ & distinse comio.
Ma bregorio dallui poi sidiuise.
onde si tosto come locchio aperse
inquesto ciel di se me desmo rise.
Et se tanto secreto uero proferse
mortale interra nouoglio chammiri
che chil uide quasu glel discouerse
Conaltro assai deluer di questi giri

Expanded text:
Poscia ne' due penultimi tripudi Poscia ne' due penultimi tripudi Principati e Arcangeli si girano; l'ultimo è tutto d'Angelici ludi. Questi ordini di sù tutti s'ammirano, e di giù vincon sì, che verso Dio tutti tirati sono e tutti tirano. E Dïonisio con tanto disio a contemplar questi ordini si mise, che li nomò e distinse com'io. Ma Gregorio da lui poi si divise; onde, sì tosto come li occhi aperse in questo ciel, di sé medesmo rise. E se tanto secreto ver proferse mortale in terra, non voglio ch'ammiri: ché chi 'l vide qua sù gliel discoperse con altro assai del ver di questi giri
Abbreviated transcription (French):
li miei dacio che pare ĩquel uolume/.
quandumque nel suo giro ben sadocchi.
Un punto uidi che raggiaua lume
acuto si chel uiso chelli affoca
chiuder conuiensi. ꝑlo forte acume.
Et quale stella pare quincipiu poca
parrebbe luna locata con esso
come stella con stella si cõlloca.
Forse cotunto quanto par appresso
allo cinger la luce che dipigne
quandol uapor chel porta ẽ spesso.
Distante intorno alpũto un cerchio digne
si giraua si racto chauria uinto
quel moto che piu tosto il mondo cigne
Re questo era dunaltro circũcinto
& quel dalterço/ el terço poi dalquarto.
dal quinto. il quarto. & poi dal sextolquinto.
Sopra sengiua il septimo si sparto
gia di largheçça chel messo di Iuno
intero a contenerlo sarebbe arto.
osi lottauo el nono & ciasche duno
piu tardo si mouea secondo chera
ĩnumero distante piu dalluno.
Er quellauea la fiãma piu sincera
cui men distaua la fauilla pura.

Expanded text:
li miei da ciò che pare in quel volume, li miei da ciò che pare in quel volume, quandunque nel suo giro ben s'adocchi, un punto vidi che raggiava lume acuto sì, che 'l viso ch'elli affoca chiuder conviensi per lo forte acume; e quale stella par quinci più poca, parrebbe luna, locata con esso come stella con stella si collòca. Forse cotanto quanto pare appresso alo cigner la luce che 'l dipigne quando 'l vapor che 'l porta più è spesso, distante intorno al punto un cerchio d'igne si girava sì ratto, ch'avria vinto quel moto che più tosto il mondo cigne; e questo era d'un altro circumcinto, e quel dal terzo, e 'l terzo poi dal quarto, dal quinto il quarto, e poi dal sesto il quinto. Sopra seguiva il settimo sì sparto già di larghezza, che 'l messo di Iuno intero a contenerlo sarebbe arto. Così l'ottavo e 'l nono; e chiascheduno più tardo si movea, secondo ch'era in numero distante più da l'uno; e quello avea la fiamma più sincera cui men distava la favilla pura,
Abbreviated transcription (French):
lui tornar aquesti lumi
della sua strada nouecento trenta
fiate mentre chio interra fumi.
La lingua chio parlai fu tutta spenta
inançi assai challo pra inconsuma bile
fosse lagente di Nembroch attenta.
Che nullo effecto mai rationabile
ꝑ lo piacer human che rinnouella
seguendo il cielo. sempre fu durabile.
O pera naturale ẽ che om fauella
ma cosi o cosi natura lascia
poi far auoi secondo che ua bella.
Pria chio scendessi allinfernal ambascia
Un.sappellaua interza il sõmo bene
onde uien la letitia chemi fascia
El si chiamo poi & cio conuene
che luso de mortali ẽ come fronda
diramo che senua & laltra uene.
Nel monte che si lieua piu da londa
fu io con uita pura & disonesta
da la primora a quello che seconda.
Comel sol muta quadra lora sexta⁊¬

Expanded text:
lui tornare a tutt'i lumi de la sua strada novecento trenta fïate, mentre ch'ïo in terra fu' mi. La lingua ch'io parlai fu tutta spenta innanzi che a l'ovra inconsummabile fosse la gente di Nembròt attenta: ché nullo effetto mai razïonabile, per lo piacere uman che rinovella seguendo il cielo, sempre fu durabile. Opera naturale è ch'uom favella; ma così o così, natura lascia poi fare a voi secondo che v'abbella. Pria ch'i' scendessi a l'infernale ambascia, I s'appellava in terra il sommo bene onde vien la letizia che mi fascia; e El si chiamò poi: e ciò convene, ché l'uso d'i mortali è come fronda in ramo, che sen va e altra vene. Nel monte che si leva più da l'onda, fu' io, con vita pura e disonesta, da la prim'ora a quella che seconda, come 'l sol muta quadra, l'ora sesta
Abbreviated transcription (French):
Di quel color che plosole aduerso
nube di pinge dasera et damane.
uidio allora tuttol ciel consperso.
t come donna honesta che ꝑmane.
di se sicura & ꝑ altrui fallança
pur ascoltando timida si fane
Cosi Beatrice trasmuto sembiança
& tal eclipsi credo che inciel fue
quado pati la supprema possança
Poi procedetter le parole sue
delsangue mio di lino diquel di Cleto
sparser lo sangue dopo molto fleto.

Expanded text:
Di quel color che per lo sole avverso Di quel color che per lo sole avverso nube dipigne da sera e da mane, vid'ïo allora tutto 'l ciel cosperso. E come donna onesta che permane di sé sicura, e per l'altrui fallanza, pur ascoltando, timida si fane, così Beatrice trasmutò sembianza; e tale eclissi credo che 'n ciel fue quando patì la supprema possanza. Poi procedetter le parole sue del sangue mio, di Lin, di quel di Cleto,sparser lo sangue dopo molto fleto.
Abbreviated transcription (French):
nel fico ꝑche speran diuenire
quanto chesia alle beate genti
Illequali poi seru uorrai salire
anima fia adcio piu dime degna
conlei ti la sciero nel mio partire
Che quello imꝑador che lassu regna
ꝑchio fui rebellante alla sua legge
niõ uuol chensuo citta ꝑme siuegna
Intutte parti imꝑa ⁊ iui regge
quiui el a sua citta ⁊ lalto seggio
ofelice colui cui iui elegge
Et io alui poeta io ti richeggio
ꝑquello dio chetu nõ conoscesti
adcio chio fugga questo male ⁊ peggio
Che tu mi me  la douor dicesti
si chio ueggia laporta di sanpiero
⁊ color cui tu fai cotanto mesti
Allor si mosse ⁊ io litenni dietro

Expanded text:
nel foco, perché speran di venire nel foco, perché speran di venire quando che sia a le beate genti. A le quai poi se tu vorrai salire, anima fia a ciò più di me degna: con lei ti lascerò nel mio partire; ché quello imperador che là sù regna, perch'i' fu' ribellante a la sua legge, non vuol che 'n sua città per me si vegna. In tutte parti impera e quivi regge; quivi è la sua città e l'alto seggio: oh felice colui cu' ivi elegge!". E io a lui: "Poeta, io ti richeggio per quello Dio che tu non conoscesti, acciò ch'io fugga questo male e peggio, che tu mi meni là dov'or dicesti, sì ch'io veggia la porta di san Pietro e color cui tu fai cotanto mesti". Allor si mosse, e io li tenni dietro.
Abbreviated transcription (French):
Uedi labestia ꝑ eui mi riuolsi
aiutami dallei famoso ⁊ saggio¬
chella mifa tremar le uene epolsi
A te conuien tenere altro uiaggio
rispuose poi che lagrimar mi uide
se uuo campar desto loco seluaggio
Che quella bestia plaqual tu gride
nõ lascialtrui passar ꝑlasuo uia
matanto lon pedisce che luccide
Et a natura si maluagia ⁊ ria
che mai non empie labramosa uoglia
⁊ dopol pasto apiu fame che pria
Molti sono lianimali a cui samoglia
⁊ piu sarano ancor infin chel ueltro
uerra che la fara morir contoglia¬
Questi non çibera terra ne peltro
Questi lacactera pogni uilla¬
finche laura rimessa nellinferno
laonde ĩuidia prima dipartilla
Ondio plotuo me penso ⁊ discerno
che tu mi segui ⁊ io saro tua guida
⁊ trarrotti diqui ꝑluogo eterno
uurdirai li dispiatate strida
uedrai li antichi spiriti dolenti
che la secõda morte ciascun grida¬
Et poi uedrai color che son cõtenti

Expanded text:
Vedi la bestia per cu'io mi volsi; Vedi la bestia per cu'io mi volsi; aiutami dach'ella mi fa tremar le vene e i polsi". "A te convien tenere altro vïaggio", rispuose, poi che lagrimar mi vide, "se vuo' campar d'esto loco selvaggio; ché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha più fame che pria. Molti son li animali a cui s'ammoglia, e più saranno ancora, infin che 'l veltro verrà, che la farà morir con dogliaQuesti non ciberà terra né peltro, Questi la caccerà per ogne villache l'avrà rimessa ne lo 'nferno, là onde 'nvidia prima dipartilla. Ond'io per lo tuo me' penso e discerno che tu mi segui, e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno; ove udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, ch'a la seconda morte ciascun grida; e vederai color che son contenti
Abbreviated transcription (French):
dinançi agliochi misi fu offerto
chiꝑ lun̾go silentio parea fioco
Quandio uidicostui nelgran diserto
miserere dime gridai allui
qual cherusia odombra o tomo certo¬
Risposemi nõ homo homo gia fui
er liparenti miei furon lombardi
mantouani ꝑ patria ambi dui
Nacqui sub iulio ancor che fosse tardi
et uissi a roma sottol buono augusto
altempo degli dei falsi ⁊ bugiardi
Poeta fui ⁊ cantai di quel giusto
sigluol danchise che uenne ditroya
poi che suꝑbo ylion fu conbusto
Matu ꝑche ritorni atanta nioia
pno sali il dilectoso monte
che principio ⁊ cagion ditucta gioia
Orse tu quel uirgilio ⁊ quella fonte
che spandi di parlare si bargo fiume¬
rispuosi allui cõ uergognosa fronte
O de glictri poeti honor ⁊ lume
uagliami ilungo studio el grãdamore
chema facto cerchar lo tuo uolume
Tuse lomio maestro el mi auctore
tuse solo colui dacuio tolsi
lo bello stile che ma facto honore

Expanded text:
dinanzi a li occhi mi si fu offerto dinanzi a li occhi mi si fu offerto chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, "miserere di me", gridai a lui, "qual che tu sii, od ombra od omo certoRispuosemi: "Non omo, omo già fui, e li parenti miei furon lombardi, mantoani per patrïa ambedui. Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi, e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto nel tempo de li dèi falsi e bugiardi. Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d'Anchise che venne di Troia, poi che 'l superbo Ilïón fu combusto. Ma tu perché ritorni a tanta noia? perché non sali il dilettoso monte ch'è principio e cagion di tutta gioia?". "Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar sì rispuos'i' lui con vergognosa fronte. «O delli altri poeti honore et lume, valliami il lungo studio e 'l grand'amore che m'à fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mi' maestro e 'l mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stile che m'à fatto onore.
Abbreviated transcription (French):
Nquella parte del giouanettanno
chel sol icrin sotto laquario tempra
⁊ gia le nocti almego di senuanno
Quando labrina insu laterrassempra
li magine di suasorella bianca
ma poco dura alla sua peña rempra
Louilla nello a cui la robba mãca
si leua er guarda ⁊ uede la campagna
biancheggiar tucta ondei si batte lancha
Ritorna incasa ⁊ qua et la si lagna
comel tapin che nõ sa che si faccia
poi riede ⁊ lasperança il ringauagna
eggiendol mõdo auer cangiata faccia
ĩpoca dora ⁊ prẽde suo uĩcastro
⁊ fuor le pecorelle apascer caccia
Cosi mi fece sbigottir lo mastro
quãdio liuidi si turbar lafronte.
et cosi tosto al mal giunse lompiastro.
Che come noi uenimo al guasto ponte
loduca ame si uolse conquel piglo
dolce chi uidi prima apie del mõte
Le braccia apse al cun consiglo
electo seco riguardando prima
ben laruina et diemi dipiglo.
Et come quei cha dopera ⁊ estima
che sempre par che nãçi si pro ueggia

Expanded text:
quella parte del giovanetto anno che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ond'ei si batte l'anca, ritorna in casa, e qua e là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, e la speranza ringavagna, veggendo 'l mondo aver cangiata faccia in poco d'ora, e prende suo vincastro, e fuor le pecorelle a pascer caccia. Così mi fece sbigottir lo mastro quand'io li vidi sì turbar la fronte, e così tosto al mal giunse lo 'mpiastro; ché, come noi venimmo al guasto ponte, lo duca a me si volse con quel piglio dolce ch'io vidi prima a piè del monte. Le braccia aperse, dopo alcun consiglio eletto seco riguardando prima ben la ruina, e diedemi di piglio. E come quei ch'adopera ed estima, che sempre par che 'nnanzi si proveggia,
Abbreviated transcription (Latin):
pel sol che pria damor miscaldol pecto
di bella uenta mauea scouerto
prouando & riprouandol dolce aspecto.
Et io ꝑconfessar correcto & certo
me stesso tanto quanto si conuenne
leuail capo aprofferer piu certo¬
Ma uisione apparue che ritenne
ad se me tanto strecto ꝑuedersi
che di mia uision nõ misouenne.
Quali ꝑ uetri trãsparenti & tersi
ouer ꝑ acque nitide & tranquille
non si profonde che ifondi sien persi
Tornan de nostri uisi le postille
debilisi che che ꝑla inbianca fronte
nõ uien men tosto ale nostre pupille.

Expanded text:
el sol che pria d'amor mi scaldò 'l petto, di bella verità m'avea scoverto, provando e riprovando, il dolce aspetto; e io, per confessar corretto e certo me stesso, tanto quanto si convenne leva' il capo a proferer più ertoma visïone apparve che ritenne a sé me tanto stretto, per vedersi, che di mia confession non mi sovvenne. Quali per vetri trasparenti e tersi, o ver per acque nitide e tranquille, non sì profonde che i fondi sien persi, tornan d'i nostri visi le postille debili sì, che perla in bianca fronte non vien men forte a le nostre pupille
Abbreviated transcription (French):
locui rossoreancor mira caprictia
Quale delbulicame este rustello
che parton poi tralloro le pectatrici
tal ꝑla rena giu sengiua quello
Lo fondo suo ⁊ ambo le pendici
facti eran pietra ⁊ imarginida lato
ꝑchio macorsi chel passo era lici
Tra tucto laltro chio di mostrato
poscia che noi entramo ꝑla porta
il cui sogliar anessuno e negato
Cosa nõ fu dalli tui ochi scorta
notabile comel presente rio
che sopra se tutte fiamelle amorta
Queste parole fur del duca mio
ꝑchi pregai che mi largisse il pasto
di cui largito maueai ildisio
nmeģo mare siede un paese guasto
disselli allora che sappella creta
sottol cui rege fu gia il mõdo casto
na mõtagna ue chegia fu lieta
dacque ⁊ di fronde che si chiamo yda
ore diserta come cosa uieta
Rea la scelse gia ꝑcuna fida
dun suo figluolo ⁊ ꝑ celarlo meglio
quandẽ piangea ui facia far lestrida

Expanded text:
lo cui rossore ancor mi raccapriccia. lo cui rossore ancor mi raccapriccia. Quale del Bulicame esce ruscello che parton poi tra lor le peccatrici, tal per la rena giù sen giva quello. Lo fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato, cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto di cui largito m'avëa il disio. "In mezzo mar siede un paese guasto", diss'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida; or è diserta come cosa vieta. Rëa la scelse già per cuna fida del suo figliuolo, e per celarlo meglio, quando piangea, vi facea far le grida.
Abbreviated transcription (French):
Soura tuttol sabbion dun cader lento
piouean di fuoco di larare falde
come dineue in alpe sança uẽto
Quali allexãdro ĩ quelle parti chalde
dindia uide sopra lo suo stuolo
fiame cadere i fino attera salde
ꝑ che prouide ascalpitar lo suolo
con le sue schiere accio che lo uapore
mei si stingeua mentre chera solo
Iale scendeua letternale cardore
onde larena sactendea conrescha
soltol fucile adoppiar lodolore
Sança riposo mai era la trescha
delle misere mai or quĩci orquindi
et scotẽdo dase laisura frescha
o cominciai maestro tu che uinci
tuste lecose fuor che i dimon duri
cha lentrar della porta incõtro uscinçi
Chi ẽ quel grande che nõ par che curi
loncendio ⁊ giace di speetoso ⁊ torro
siche lapioggia nõ par chel ma turi¬
Er quel medesmo che si fu aiccorto
chi domandaua il mio duca dilui
grido qual io fu uiuo tal son morto
Se bioue stanchi il suo fabro da cui

Expanded text:
Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento, Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento, piovean di foco dilatate falde, come di neve in alpe sanza vento. Quali Alessandro in quelle parti calde d'Indïa vide sopra 'l süo stuolo fiamme cadere infino a terra salde, per ch'ei provide a scalpitar lo suolo con le sue schiere, acciò che lo vapore mei si stingueva mentre ch'era solo: tale scendeva l'etternale ardore; onde la rena s'accendea, com'esca sotto focile, a doppiar lo dolore. Sanza riposo mai era la tresca de le misere mani, or quindi or quinci escotendo da sé l'arsura fresca. I' cominciai: "Maestro, tu che vinci tutte le cose, fuor che ' demon duri ch'a l'intrar de la porta incontra uscinci, chi è quel grande che non par che curi lo 'ncendio e giace dispettoso e torto, sì che la pioggia non par che 'l marturiE quel medesmo, che si fu accorto ch'io domandava il mio duca di lui, gridò: "Qual io fui vivo, tal son morto. Se Giove stanchi 'l suo fabbro da cui
Abbreviated transcription (French):
Ma tu che sol ꝑ cancellare seriui
pensa che pietro & paulo che moriro
ꝑ lauigna che guasti ancor son uiui¬
Ben puoi tudire ioꝰ fermo il disiro
si acolui. che uolle uiuer solo
& che ꝑ salti fu tratto amartiro
Chi non conosco pescator ne polo

Expanded text:
Ma tu che sol per cancellare scrivi, Ma tu che sol per cancellare scrivi, pensa che Pietro e Paulo, che moriro per la vigna che guasti, ancor son viviBen puoi tu dire: "I' ho fermo 'l disiro sì a colui che volle viver solo e che per salti fu tratto al martiro, ch'io non conosc
Abbreviated transcription (Latin):
uolitando cantanido & faciensi
or .O. or .I. or .l. in sue figure
Prima cantando a sua nota mouiensi.
poi diuentando lun diquesti segni
un poco sarrestauano & taciensi.
O diua pagasea che si lingegni
fai gloriosi & rendili longeui
& essi teco lecittadi & iregni¬
llustrami dite si chio rileui.
le lor figure. comio lo concepte.
paia tua possa in questi uersi breui
M onstrarsi dumque ĩcinque uolte septe
uocali & consonanti. & io notai
le parti si come mi paruer decte.
Diligite iustitiam li primai
fuor uerbo & nome dituttol dipinto
qui iudicatis terra fur seççai.
Poscia nel .M. del uocabol quinto
rimaser ordinate si che bioue
parea dargento li doro distinto.
Et uidi scender altre luci doue
eral colmo del. M. & liquetarsi
cantando credo il ben chase lemoue.
P oi come nel ꝑcuoter de ciocchi arsi
surgono innume rabili fauille
onde li stolti soglono aguarsi
Ri surger paruer quindi piu dimille
luci. & salir quali assai & quai poco

Expanded text:
olitando cantavano, e faciensi or D, or I, or L in sue figure. Prima, cantando, a sua nota moviensi; poi, diventando l'un di questi segni, un poco s'arrestavano e taciensi. O diva Pegasëa che li 'ngegni fai glorïosi e rendili longevi, ed essi teco le cittadi e ' regni, illustrami di te, sì ch'io rilevi le lor figure com'io l'ho concette: paia tua possa in questi versi brevi! Mostrarsi dunque in cinque volte sette vocali e consonanti; e io notai le parti sì, come mi parver dette. "DILIGITE IUSTITIAM", primai fur verbo e nome di tutto 'l dipinto; "QUI IUDICATIS TERRAM", fur sezzai. Poscia ne l'emme del vocabol quinto rimasero ordinate; sì che Giove pareva argento lì d'oro distinto. E vidi scendere altre luci dove era il colmo de l'emme, e lì quetarsi cantando, credo, il ben ch'a sé le move. Poi, come nel percuoter d'i ciocchi arsi surgono innumerabili faville, onde li stolti sogliono agurarsi, resurger parver quindi più di mille luci e salir, qual assai e qual poco,
Abbreviated transcription (French):
nõ uoglate negar lesperiença
di retro al sol del mõdo sança gente.
Considerate la uostra semença.
fatti nõ fosti auiuer come bruti
ma ꝑ seguir uirtute et conosçẽça.
Li miei compagni fecio si arguti
con questoration picciola alcamino
cha pena poscia gliaurei ritenuti.
sempre acquistando dallato mãcino.
utte le stelle gia dellaltro polo
uedea la nocte el nostro tanto basso
che non surgeua. fuor delmarin suolo.
Tinque uolte racceso et tante casso
lolumera disotto della luna
po chentrati erauan nellalto passo.
Quãdo na pparue una mõtagna bruna
ꝑla distança et paruemalta tanto
quãto ueduta nõ auena alcuna.
Noi ciallegrãmo et tosto borno ĩ pianto
che della noua terra ĩturbo nacque
eꝑcose dellegno il primo canto.
re uolte il fe girar cõtutte lacque.
alla quarta leuar lapoppaĩsuso
⁊ la prora ir ĩgiu comaltrui piacque
n fin chel mar fu soura noi richiuso

Expanded text:
non vogliate negar l'esperïenza, non vogliate negar l'esperïenza, di retro al sol, del mondo sanza gente. Considerate la vostra semenza: fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza". Li miei con questa oration picciola, al camino, c'apena poscia li avrei ritenuti. sempre acquistando dal lato mancino. Tutte le stelle già de l'altro polo vedea la notte, e 'l nostro tanto basso, che non surgëa fuor del marin suolo. Cinque volte racceso e tante casso lo lume era di sotto da la luna, poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avëa alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; ché de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. re volte 'l fè girar con tutte l'acque; a la quarta levar la poppa in suso, et la prora ire in giù, com'altrui piaque, infin che 'l mar fu sovra noi richiuso
Abbreviated transcription (French):
gitto uoce di fuori et disse quãdo.
Ni di parti dac ce che sotrasse
me piu dun año la presso agaeta
prima chesi enea la nominasse
Ne dolceçça di figlo ne la pieta
del uechio padre ne il debita more
lo qual douea pene lope far lieta
Dincer poter dentro dame lardore
chi ebbi adiuenir del mondo sperto
et delli uitii humani et del ualore.¬
Ma misi me ꝑ lalto mare aperto
sol con un legno et cõ quella compagna
picciola. dalla qual nõ fui deserto.
un lito et laltro uidi infin laspagna.
fin nel morrocco et lisola desardi
et laltre che quel mare intorno bagna.
Io e compagni erauan uechi et tardi
quando uenĩmo aquella foce strectu
douercule segno lisuo riguardi.
Accio che luom piu oltre nõ si metta
dalla man destra mi lasçiai si bilia
dallaltra gia mauea lasciata septa.
O frati dissi che ꝑcento milia
perigli giunti sete allo ccidente
a questa tanto picciola uigilia
De nostri sensi chẽ del rimanente

Expanded text:
gittò voce di fuori, e disse: "Quando gittò voce di fuori, e disse: "Quando mi diparti' da Circe, che sottrasse me più d'un anno là presso a Gaeta, prima che sì Enëa la nomasse, nè dolcezza di fillio, nè la pieta del vecchio padre, nè 'l debito amore il qual dovea Penelope far lieta, vincer poter dentro da me l'ardore ch'i' ebbi a divenir del mondo experto, et de' vitii humani et del ma misi me per l'alto mare aperto sol con un legno e con quella compagna picciola da la qual non fui diserto. L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna, fin nel Morrocco, e l'isola d'i Sardi, e l'altre che quel mare intorno bagna. Io e ' compagni eravam vecchi e tardi quando venimmo a quella foce stretta dov'Ercule segnò li suoi riguardi acciò che l'uom più oltre non si metta; da la man destra mi lasciai Sibilia, da l'altra già m'avea lasciata Setta. "O frati", dissi, "che per cento milia perigli siete giunti a l'occidente, a questa tanto picciola vigilia d'i nostri sensi ch'è del rimanente
Abbreviated transcription (French):
quando icaualli alcielo erti leuorsi
Che nol potea si con glio chi se guire
chi ue dessaltro che la fiãma sola
si come nuuolecta insu salire
Tal si mouea ciascuna ꝑla gola
del fosso. chenessuna mostral furto
et ogni ficĩma un peccatot ĩuola
Istaua soutal ponte aueder surto
si chesinon auessi un ronchion preso
caduto sarei giu sançesser urto
El duca che mi uide tanto atteso
disse dentro da fuochi son lispirti
ciascun si fascia diquel chegle ĩ ceso
Maestro mio rispuosio ꝑ udirti
sonio piu certo ma gia mera uiso
che cosi fosse et gia uoleua dirti.
Chien quel foco che uien si diuiso
disopra che par surger de lapira
oue Ethiocle col fratel fu miso:
Rispusemi la entro si martira
ulixe et diomede. et cosi ĩseme
alla uendecta uanno come allira
Et dentro dalla lor faccia si gieme
la guato del caual che fe la porta
ondusci de romani ilgentil seme.

Expanded text:
quando i cavalli al cielo erti levorsi, quando i cavalli al cielo erti levorsi, che nol potea sì con li occhi seguire, ch'el vedesse altro che la fiamma sola, sì come nuvoletta, in sù salire: tal si move ciascuna per la gola del fosso, ché nessuna mostra 'l furto, e ogne fiamma un peccatore invola. Io stava sovra 'l ponte a veder surto, sì che s'io non avessi un ronchion preso, caduto sarei giù sanz'esser urto. E 'l duca, che mi vide tanto atteso, disse: "Dentro dai fuochi son li spirti; catun si fascia di quel ch'elli è inceso". "Maestro mio", rispuos'io, "per udirti son io più certo; ma già m'era avviso che così fosse, e già voleva dirti: chi è 'n quel foco che vien sì diviso di sopra, che par surger de la pira dov'Eteòcle col fratel fu miso?". Rispuose a me: "Là dentro si martira Ulisse e Dïomede, e così insieme a la vendetta vanno come a l'ira; e dentro da la lor fiamma si geme l'agguato del caval che fé la porta onde uscì de' Romani il gentil seme.
Abbreviated transcription (French):
o ꝑ parlare/ o ꝑ acto segnato.
Et uidi le sue luci tanto mere
tanto gioconde che la sua sembiãça
uinceua li altri & lultimo solere.
Et come ꝑsentir piu dilectança
ben oꝑando luom digiorno ĩgiorno.
saccorge che lasua uirtute auança¬
Si maccorsio chel mio girar intorno
col cielo insieme auea cresciuto larco
ueggiendo quel miracol piu adorno.
Et quale il trasmutar inpicciol uarco
di tempo ĩ bianca dõna quandol uolto
suo si discarchi diuergogna il carto.
Tal fu nelliocchi mie quando fui uolto
ꝑlo candor della temprata stella
sexta che dentra se mauea ricolto.
Io uidi inquella Giouial facella
losfauillar dellamor che li era
segnare alliocchi miei nostra fauella.
Et come augelli surti di riuiera
quasi congratulando a lor pasture
fanno dise ortonda or altra schiera
Si dentro alumi sante creature

Expanded text:
o per parlare o per atto, segnato; o per parlare o per atto, segnato; e vidi le sue luci tanto mere, tanto gioconde, che la sua sembianza vinceva li altri e l'ultimo solere. E come, per sentir più dilettanza bene operando, l'uom di giorno in giorno s'accorge che la sua virtute avanzasì m'accors'io che 'l mio girare intorno col cielo insieme avea cresciuto l'arco, veggendo quel miracol più addorno. E qual è 'l trasmutare in picciol varco di tempo in bianca donna, quando 'l volto suo si discarchi di vergogna il carco, tal fu ne li occhi miei, quando fui vòlto, per lo candor de la temprata stella sesta, che dentro a sé m'avea ricolto. Io vidi in quella giovïal facella lo sfavillar de l'amor che lì era segnare a li occhi miei nostra favella. E come augelli surti di rivera, quasi congratulando a lor pasture, fanno di sé or tonda or altra schiera, sì dentro ai lumi sante creature
Abbreviated transcription (French):
punisce ifalsatori che qui registra.
Lon credo chaueder maggior tristitia.
fosse in Egina il popol tucto ĩfermo
quando fu laer si piendimalitia.
Che lianimali ĩfino al picciol uermo
cascaron tutti: et poi legenti antiche
secõdo che poeti anno ꝑfermo/
Si ristorar diseme di formiche
chera aueder ꝑ quella obsura ualle
languir li spirti ꝑ diuerse biche.
Qual soural uentre/ qual soura lespalle
lun dellaltro giacea ⁊ qual carpone
si trãsmutaua ꝑlo tristo calle.
Passo andauan sança sermone
guar dando er ascoltando liamalati
che nõ poteã leuar le lor ꝑsone.
Io uidi due se der ase poggiati
coma scaldar si poggia teghia ateghia
dal capo apie di schiançe maculati.
Et non uidi giamai menare streghia
da raguçço aspectato dalsignorso
ne da colui che mal uolentier ueghia
Come ciascu menaua spesso il morso
de lunghie soura se ꝑla gran rabbia
del piçcicor che nõ ã piu soccorso.

Expanded text:
punisce i falsador che qui registra. punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, cascaron tutti, e poi le genti antiche, secondo che i poeti hanno per fermo, si ristorar di seme di formiche; ch'era a veder per quella oscura valle languir li spirti per diverse biche. Qual sovra 'l ventre e qual sovra le spalle l'un de l'altro giacea, e qual carpone si trasmutava per lo tristo calle. Passo passo andavam sanza sermone, guardando e ascoltando li ammalati, che non potean levar le lor persone. Io vidi due sedere a sé poggiati, com'a scaldar si poggia tegghia a tegghia, dal capo al piè di schianze macolati; e non vidi già mai menare stregghia a ragazzo aspettato dal segnorso, né a colui che mal volontier vegghia, come ciascun menava spesso il morso de l'unghie sopra sé per la gran rabbia del pizzicor, che non ha più soccorso;
Abbreviated transcription (French):
a molta gente ⁊ le diuerse piaghe
siuean le luci mie si ĩnebriate
che dello star apiager eran uaghe.
Da uirgilio midisse che pur guate
ꝑ che lauista tua pur si soffolge
lagiu tra lombre triste smoççicate.
Tu nõ ai fatto si alaltre bolge
pensa setu a nouerar le credi
che migla uentidue laualle uolge:
Et gia la luna e socto nostri piedi
il tempo ẽ poco omai che ne cõcesso.
Parte sengia ⁊ io rietro liandaua.¬
loduca gia faccendo la risposta
⁊ soggiugnẽdo dentro aquella caua
Douio teneua or liochi si a posta
credo chun spirro dimio sangue pianga
la colpa che laggiu cotanto costa.
Allor dissel maestro nõ si franga
lotuo pensier di qui ĩnãçi sourello.
attendi ad altro et ei la si rimanga
Chio uidi lui apie del ponticello.
mostrarti et minacciar forte coldito
⁊ udil nominar geri delbello.
Tueri allor si deltutto ĩpedito
soura colui che gia tenne alta forte
che nõ guar dasti inla si fu parrito.

Expanded text:
a molta gente e le diverse piaghe avean le luci mie sì inebrïate, che de lo stare a piangere eran vaghe. Ma Virgilio mi disse: "Che pur guate? perché la vista tua pur si soffolge là giù tra l'ombre triste smozzicate? Tu non hai fatto sì a l'altre bolge; pensa, se tu annoverar le credi, che miglia ventidue la valle volge. E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è concesso,esso". Parte sen giva, e io retro li andava,duca, già faccendo la risposta, e soggiugnendo: "Dentro a quella cava dov'io tenea or li occhi sì a posta, credo ch'un spirto del mio sangue pianga la colpa che là giù cotanto costa". Allor disse 'l maestro: "Non si franga lo tuo pensier da qui innanzi sovr'ello. Attendi ad altro, ed ei là si rimanga; ch'io vidi lui a piè del ponticello mostrarti e minacciar forte col dito, e udi' 'l nominar Geri del Bello. Tu eri allor sì del tutto impedito sovra colui che già tenne Altaforte, che non guardasti in là, sì fu partito".
Abbreviated transcription (French):
col pugno suo che nõ parue menduro.
icendo allui ancor chemisia tolto
lo muouer ꝑle membra che son graui
õ io ilbraccio atal mestiere sciolto.
ndei rispuose quãdo tu andaui
al fuoco nõ laueui tu cosi presto.
ma si et piu laueui quãdo coniaui.
t lidropico tu diuer di questo.
ma tu nõ fosti si uer testimonio
la oue del uer fosti atroia richiesto.
io dissi falso tu falsasti il conio
disse sinone. et son qui pun fallo
⁊ tu ꝑ piu chalcuno altro demonio.
icorditi spergiuro del cauallo
rispuose quel chauea enfiata le pa
⁊ sieti reo che tuttol mondo sallo¬
Et te sieͬ rea lasere onde ti crepa
dissel greco/ lalingua et lacqua marcia
chel uentre inãçi alliochi si tassiepa.
Allora il monetiet cosi sisquarcia
la bocca tua ꝑ tuo mal come sole.
che sio sete ⁊ humot mirinfarcia.
uai larsura el capo che ti dole.
⁊ plechar lospechio di narcisso

Expanded text:
col braccio suo, che non parve men duro, col braccio suo, che non parve men duro, dicendo a lui: "Ancor che mi sia tolto lo muover per le membra che son gravi, ho io il braccio a tal mestiere sciolto". Ond'ei rispuose: "Quando tu andavi al fuoco, non l'avei tu così presto; ma sì e più l'avei quando coniavi". E l'idropico: "Tu di' ver di questo: ma tu non fosti sì ver testimonio là 've del ver fosti a Troia richesto". "S'io dissi falso, e tu falsasti il conio", disse Sinon; "e son qui per un fallo, e tu per più ch'alcun altro demonio!". "Ricorditi, spergiuro, del cavallo", rispuose quel ch'avëa infiata l'epa; "e sieti reo che tutto il mondo salloE te sia rea la sete onde ti crepa", disse 'l Greco, "la lingua, e l'acqua marcia che 'l ventre innanzi a li occhi sì t'assiepa!". Allora il monetier: "Così si squarcia la bocca tua per tuo mal come suole; ché, s'i' ho sete e omor mi rinfarcia, tu hai l'arsura e 'l capo che ti duole, e per leccar lo specchio di Narcisso,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ fronte branda nõ darei lauistu
Dentro cie luna gia se larrabbiate
ombre che uan dintorno dicon uero.
ma che mi ual cho le membra legate.
Si fossi pur ditanto ancor leggero
chi potessi incentañi andar unõcia
io sarei messo gia ꝑlo sentero
Cercando lui tra questa gente scõcia
contueto chella uolge udici miglia.
⁊ men dun mecço dibrauerso nõcia.
Io son ploro trasi facta famigla
ei mindusser abacter lifiorini.¬
chaueuan. tre carati di mondigla.
giacendo strecti atuoi dextri confini
Qui litrouai et poi uolta nõ dierno
r ispuose quãdio pioui ĩquesto greppo
et nõ credo che dieno insempiter no
una ẽ la falsa che accuso Ioseppo
laltro el falso sinon greco datroia.
ꝑ febbre aguta gittan tanto leppo.
Et lun diloro che si reco annoia
forte desser nomato si obscuro
col pugno li ꝑcosse lepa croia.
uella sonõ come fosse un tamburo.
⁊ mastro adamo lipcosse il uolto

Expanded text:
per Fonte Branda non darei la vista. per Fonte Branda non darei la vista. Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate ombre che vanno intorno dicon vero; ma che mi val, c'ho le membra legate? S'io fossi pur di tanto ancor leggero ch'i' potessi in cent'anni andare un'oncia, io sarei messo già per lo sentiero, cercando lui tra questa gente sconcia, con tutto ch'ella volge undici miglia, e men d'un mezzo di traverso non ci ha. Io son per lor tra sì fatta famiglia; e' m'indussero a batter li fiorinavevan tre carati di mondiglia"giacendo stretti a' tuoi destri confini?". "Qui li trovai - e poi volta non dierno - ", rispuose, "quando piovvi in questo greppo, e non credo che dieno in sempiterno. L'una è la falsa ch'accusò Gioseppo; l'altr'è 'l falso Sinon greco di Troia: per febbre aguta gittan tanto leppo". E l'un di lor, che si recò a noia forse d'esser nomato sì oscuro, col pugno li percosse l'epa croia. Quella sonò come fosse un tamburo; e mastro Adamo li percosse il volto
Abbreviated transcription (French):
Luna giunse acapochio ĩsul nodo
del collo lassanno si che tirando
grattar li fe cel uentre/ al fondo sodo.
Et laretin che rimase tre matido
mi disse/ quel follecto ẽ gianni schicchi
⁊ ua rabbioso altrui cosi conciando.
O dissi lui se laltro nõti fichi
lidenti adosso nõ tisia fatica
adir chie ẽ pria che di qui sispichi.
Et elli ame quellẽ lanima antica.
di mirra scelerata che diuenne
al padre fuor del dricto amore amica.
Questa apectar cõ esso cosi uenne
falsi ficando se ĩ altrui forma
come laltro che la senua sostenne
ꝑ guadagnar la donna della torma
falsi ficar inse buoso donati
testando et dando altestamẽto nor ma.
Er poi che due rabbiosi fur passati
sopra qualio auea locchio te nuto
riuol silo aguardar li altri mal nati
Io uidi unfacto aguisa di liuto
pur chelli auesse auuta languinaia.
trõca dallaltro che luomo a forcuto
Lagraue ydropesi che si dispaia

Expanded text:
L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo del collo l'assannò, sì che, tirando, grattar li fece il ventre al fondo sodo. E l'Aretin che rimase, tremando mi disse: "Quel folletto è Gianni Schicchi, e va rabbioso altrui così conciando". "Oh!", diss'io lui, "se l'altro non ti ficchi li denti a dosso, non ti sia fatica a dir chi è, pria che di qui si spicchi". Ed elli a me: "Quell'è l'anima antica di Mirra scellerata, che divenne al padre, fuor del dritto amore, amica. Questa a peccar con esso così venne, falsificando sé in altrui forma, come l'altro che là sen va, sostenne, per guadagnar la donna de la torma, falsificare in sé Buoso Donati, testando e dando al testamento norma". E poi che i due rabbiosi fuor passati sovra cu' io avea l'occhio tenuto, rivolsilo a guardar li altri mal nati. Io vidi un, fatto a guisa di lëuto, pur ch'elli avesse avuta l'anguinaia tronca da l'altro che l'uomo ha forcuto. La grave idropesì, che sì dispaia
Abbreviated transcription (French):
El tempo che iunone era crucciata
p semele contral sangue thebano¬
come mostro una et altra fiata
Athamante diuenne tanto ĩ sano
che ueggiendo lamoglie con due sigli.
andar carcatcata da ciascuna mano
G rido tendian le reti si chio pigli
la leonessa et leoncini aluarco.
et poi distese i dispietati artigli
P rendendo lun chauea nome learco
et rotollo et ꝑcosselo adun sasso
et quella sannego con laltro ĩ carco.
Et quando la fortuna uolse ĩ basso
lal teçça de troiani che tutto ardiua
si chensieme col regno il re fu casso
Hecuba trista misera et tapina
poscia che uide polisena morta
⁊ del suo polidoro insu lariua
Del mar si fu ladolorasa accorta
suor sennata. latro sicome cane
tanto il dolor le fe lamente torta.
Ma ne dithebe furie ne troyane
si uider mai in alam tanto crude
nõ inpunger bestie nõ che mẽbra humane
Quãdo uidi indue ombre smorte et nude
che mor dendo correuan diquel modo
chel porco quando del porcil si schuide

Expanded text:
el tempo che Iunone era crucciata per Semelè contra 'l sangue tcome mostrò una e altra fïata, Atamante divenne tanto insano, che veggendo la moglie con due figli andar carcata da ciascuna mano, gridò: "Tendiam le reti, sì ch'io pigli la leonessa e ' leoncini al varco"; e poi distese i dispietati artigli, prendendo l'un ch'avea nome Learco, e rotollo e percosselo ad un sasso; e quella s'annegò con l'altro carco. E quando la fortuna volse in basso l'altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che 'nsieme col regno il re fu casso, Ecuba trista, misera e cattiva, poscia che vide Polissena morta, e del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la dolorosa accorta, forsennata latrò sì come cane; tanto il dolor le fé la mente torta. Ma né di Tebe furie né troiane si vider mäi in alcun tanto crude, non punger bestie, nonché membra umane, quant'io vidi in due ombre smorte e nude, che mordendo correvan di quel modo che 'l porco quando del porcil si schiude.
Abbreviated transcription (French):
Uere chio dissi allui parlando agioco
imi saprei leuar plaere auolo.
⁊ quei chauea uagheçça et seño poco
Uolle chio li mostrassi larte/. ⁊ solo
ꝑ chio nol feci dedalo mi fece
arder. atal che lauea ꝑfigluolo.
Na nellultima bolgia  delle diece
me plal chimia che nel mõdo usai
dannõ minos acui peccar nõ lece.
Et io dissi al poera. or fu giamai
gente siuana come lasanese.
certo non la fracesca. si dassai.
Onde laltro lebbroso che mĩtese
rispuose aldecto mio tramene stricca
che sepper far le temꝑate spefe.
Et nicholo che la costuma rioca
del gherofano prima discoperse
nellorto. doue tal se me sappicca.
Et trane labrigata ĩ che disper se
caccia dasciano lauigna et lagrã fronda
⁊ labagliato il suo seño proferse.
Naꝑche sappi chi si tisecõda
contra i sanesi aguga uerme lochio
si che la faccia mia ben ti risponda
Si uedrai chio son lombra dicapochio

Expanded text:
Vero è ch'i' dissi lui, parlando a gioco: Vero è ch'i' dissi lui, parlando a gioco: "I' mi saprei levar per l'aere a volo"; e quei, ch'avea vaghezza e senno poco, volle ch'i' li mostrassi l'arte; e solo perch'io nol feci Dedalo, mi fece ardere a tal che l'avea per figliuolo. Ma ne l'ultima bolgia de le diece me per l'alchìmia che nel mondo usai dannò Minòs, a cui fallar non lece". E io dissi al poeta: "Or fu già mai gente sì vana come la sanese? Certo non la francesca sì d'assai!". Onde l'altro lebbroso, che m'intese, rispuose al detto mio: "Tra'mene Stricca che seppe far le temperate spese, e Niccolò che la costuma ricca del garofano prima discoverse ne l'orto dove tal seme s'appicca; e tra'ne la brigata in che disperse Caccia d'Ascian la vigna e la gran fonda, e l'Abbagliato suo senno proferse. Ma perché sappi chi sì ti seconda contra i Sanesi, aguzza ver' me l'occhio, sì che la faccia mia ben ti risponda: sì vedrai ch'io son l'ombra di Capocchio,
Abbreviated transcription (French):
Dissemi conpiu di mille giaccio
qua dentro e lo secõdo federico
el cardinale/. ⁊ dellialtri mitaccio
Indi sascose et io ĩuer lantico
poeta uoli passi ripensando
a quel parlar che mi parea nimico
Elli si mosse ⁊ poi cosi andando
midisse ꝑ che setu sismarrito
⁊ io satisfeçi alsuo dimãdo
Lamente tua cõserui quel chudiro
ai cõtrate. mi comãdo quel saggio
⁊ ora attendi qui ⁊ driççol dito
Quando sarai dinãççi aldolce taggio
di quella il cui bellochio tutto ue de
dallei saprai dirua uita il uiaggio
Apresso uolse aman sinistra il piede

Expanded text:
Dissemi: "Qui con più di mille giaccio: Dissemi: "Qui con più di mille giaccio: qua dentro è 'l secondo Federico e 'l Cardinale; e de li altri mi taccio". Indi s'ascose; e io inver' l'antico poeta volsi i passi, ripensando a quel parlar che mi parea nemico. Elli si mosse; e poi, così andando, mi disse: "Perché se' tu sì smarrito?". E io li sodisfeci al suo dimando. "La mente tua conservi quel ch'udito hai contra te", mi comandò quel saggio; "e ora attendi qui", e drizzò 'l dito: "quando sarai dinanzi al dolce raggio di quella il cui bell'occhio tutto vede, da lei saprai di tua vita il vïaggio". Appresso mosse a man sinistra il piede:
Abbreviated transcription (French):
comauesse linferno agran despicto
Et lanimose mani del duca ⁊ pronte
mi pinser tra lesepultura allui
dicendo le parole tue sien conte
Comio apie della sua comba fui
guardõmi un poco ⁊ poi quasi sdegnoso
mi domãdo chi fur limaggior tui¬
o chera dubbidir de si deroso
nõ gliel celai ma tutto glielaꝑsi
ondei leuo leciglia un poco suso
Poi disse fieramente furo aduersi
ame. ⁊ amie primi ⁊ ami parte
si che ꝑdue fiate li dispersi
Se fur cacciati ei tornar dogni parte
rispuosio lui luna ⁊ laltra fiata
ma iuostri nõ appreser ben quellãte
Allor surse alla uista scoꝑchiata
un ombra lungo questa infin almẽto
credo che sera ĩginochie leuata
Dintorno miguardo come talento
auesse diueder qualera meco
er poi chel sospecciar su tutto spẽto
P iangendo disse se ꝑquesto cieco
carcere uai ꝑ alreçça dingegno
mio figlio oue ⁊ ꝑchenõ ẽ teco

Expanded text:
com'avesse l'inferno a gran dispitto. com'avesse l'inferno a gran dispitto. E l'animose man del duca e pronte mi pinser tra le sepulture a lui, dicendo: "Le parole tue sien conte". Com'io al piè de la sua tomba fui, guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso, mi dimandò: "Chi fuor li maggior tui?". Io ch'era d'ubidir disideroso, non gliel celai, ma tutto gliel'apersi; ond'ei levò le ciglia un poco in suso; poi disse: "Fieramente furo avversi a me e a miei primi e a mia parte, sì che per due fïate li dispersi". "S'ei fur cacciati, ei tornar d'ogne parte", rispuos'io lui, "l'una e l'altra fïata; ma i vostri non appreser ben quell'arte". Allor surse a la vista scoperchiata un'ombra, lungo questa, infino al mento: credo che s'era in ginocchie levata. Dintorno mi guardò, come talento avesse di veder s'altri era meco; e poi che 'l sospecciar fu tutto spento, piangendo disse: "Se per questo cieco carcere vai per altezza d'ingegno, mio figlio ov'è? e perché non è teco?".
Abbreviated transcription (French):
che quel si chiere. et diquel si ringratia.
Cosi fecio con acto ⁊ con parola
ꝑ apprender dalei qual fu latela
onde nõ trasse ĩ fino ad co la spola.
ꝑfecta uita & alto merto inciela
donna piu su midisse a la cui uorma
nel uostro gi siueste & uela
che sin almorir si ughi ⁊ dorma
con quello sposo chogni uoto acceptu
che caritate ad suo piacer conforma
Dal mondo ꝑ seguir la giouanetta
fuggimi. & nel suo habito mi chiusi
& promisi lauia della sua setta.
uomini poi almal piu chaben usi
fuor mi rapiron della dolce chiostra
& dio sisa qual poi mia uita fusi.
Et questultro splendor chetisi mostra
dalamia dextra parte & che saccende
di tuttol lume de laspera nostru
Cio chio dico dime dise intende.
sorella fu & cosi le fu tolta
di capo lombra de le sacre bende.
Ma poi che pur almondo fu riuolta
contra suo grado & contra buon usança
non fu daluel del cor giamai disciolta.

Expanded text:
che quel si chere e di quel si ringrazia, che quel si chere e di quel si ringrazia, così fec'io con atto e con parola, per apprender da lei qual fu la tela onde non trasse infino a co la spuola. "Perfetta vita e alto merto inciela donna più sù", mi disse, "a la cui norma nel vostro mondo giù si veste e vela, perché fino al morir si vegghi e dorma con quello sposo ch'ogne voto accetta che caritate a suo piacer conforma. Dal mondo, per seguirla, giovinetta fuggi'mi, e nel suo abito mi chiusi e promisi la via de la sua setta. Uomini poi, a mal più ch'a bene usi, fuor mi rapiron de la dolce chiostra: Iddio si sa qual poi mia vita fusi. E quest'altro splendor che ti si mostra da la mia destra parte e che s'accende di tutto il lume de la spera nostra, ciò ch'io dico di me, di sé intende; sorella fu, e così le fu tolta di capo l'ombra de le sacre bende. Ma poi che pur al mondo fu rivolta contra suo grado e contra buona usanza, non fu dal vel del cor già mai disciolta.