comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
alteriꝰ fallat. Malignus qr malicie uotum ul
ripus ꝑ agit. Malus appellatuis anigro felle. qd̃
g̾ci melan dicunt. unde et melancolici appellã¬
tur homines. qͥ ⁊ conu̾sationem humanã fu¬
giunt. ⁊ amicoꝵ caroꝵ suspecti sunt. mali¬
ciosus det̾ior malo. qr freq̃nter malus. ama
quasi mollior. non durus aut ferreus. nam me¬
lus qĩ molliꝰ. minax a facie oculoꝵ qnfuri¬
ose ardescunt. ut ampliꝰ uidens ꝑtimescat.
Minator ⁊ monitor. s monitor dr̃ cum p̃mn¬
tiat bona. minator cum nuntiat adu̾sa.
Mulcator eo qd blandis uerbis mulceat ad de¬
clinandũ animũ. translatio amulso.i. qd̾
acceptum linire solet fauces dolentis aut cõ¬
pletum sordib stomacum. Metatores appel¬
lantur qui castra designant. metiendo scili
agros. Mollis: qui uigorem sexus eneruat
corꝑoris dedecore quasi mulier mollit̾.ma¬
cer amatie.⁊ maties amatia. eo qd̾ ĩmod̾ata
libido macros faciat. Mancꝰ manuancus. Mo

Expanded text:
alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel opus peragit. Malus appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt: unde et melancholici appellantur homines qui et conversationem humanam refugiunt et amicorum carorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, quia frequenter malus. A maquasi mollior: non durus aut ferreus: nam melius quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator et monitor. Sed monitor dicitur cum praenuntiat bona: minator, cum nuntiat adversa. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: translatio a mulso, id est quod acceptum lenire solet fauces dolentis aut oppletum sordibus stomachum. Metatores appellantur qui castra designant, a metiendo scilicetator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enerviati corpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. Macer, a macie: et macies a moechia, eo quod inmoderata libido
Abbreviated transcription (Latin):
lenis. ⁊ mansuetus. ⁊ cedens imꝓbitatib s
ad sustinendam inuiriam tacens. quasi mutꝰ.
Mutus qr uox eiꝰ ñ ÷ sermo. s mugitus. Uocalem
enim sp̃m ꝑ nares qĩ mugiens emutit. memor
uel qui memoriam tenet. ł qui memoria tenet᷑.
Magist᷑ maior statione siue qͥa officium debitũ
Minimus a nitmño monadis qd̾ post eum ñ sit alt̃.
Maximus. aut m̾itis. aũ etate. aut honore. ai
facundia. aut uirtute. aut omib magis exi¬
mius. maximus. Modicus. pariuus abusiue
eo qd̾ omnem felicitatem amis̾it. scd̾m aut̃ ci¬
ceroriem pͥe mortirus qui intusculans mi¬
seros mortuos uocat. ꝓpt̃ qd̾iam amiserũt
uitam. Miserabił qd sit miserie habilis. Me¬
stus. raturalit̾ tͥstis. non casu. ẽ enim a nat᷑a
animi ⁊ m̃tis. unde ⁊ mestus. Mendicus dict᷑ꝰ.
qr minus ht̃ imñ uitam degat. siue qͥa mos
erat apud antiquos excland̾e egenum. ⁊ manũ
extendere qĩ manu dicere. mendax qd̾ m̃tem

Expanded text:
lenis et mansuetus et cedens inprobitatibus et lenis et mansuetus et cedens inprobitatibus et ad sustinendam iniuriam tacens, quasi mutus. Mutus, quia vox eius non est sermo, nisi mugitus: vocalem enim spiritum per nares quasi mugiens emittit. Memor, vel qui memoria tenet, vel quia memoria tenetur. minor in statione, sive quia officium debitum Minimus, a numero monadis, quod post eum non sit alter. Maximus, aut meritis, aut aetate, aut honore, aut facundia, aut virtute, aut omnibus magis eximius. 173. Modicus, parvus, sed abusive, ie dicitur eo quod omnem felicitatem amiserit. Secundum autem Ciceronem proprie mortuus, qui in Tusculanis1, 5 miseros mortuos vocat, propter quod iam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. Mestus, naturaliter tristis, non casu. Est enim a natura animi et mentis, unde et mestus. Mendicus dictus quia minus habet unde vitam degat: sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem
Abbreviated transcription (Latin):
antiqui. unde ⁊ ciclopas celites legimus eẽ¬
dictos. qd̾ unũ oculum hũisse ꝑhibentur. Lo¬
tus. lautus .i. mundꝰ. Lupa meretͥt arapaci¬
tate uocata qd ad se rapiat miseros.⁊ adpre¬
hendat. M isericors. a compatiendo aliene mi¬
quod miserum cor faciat dolentis aluenam mi¬
seriam.ñ aut̃ occurrit uͥq et bimologia. nam
ẽ in dño miscdia. sine ulla cordis misia. Mactꝰ
tis magis actus gloria. ⁊ ÷ nom̃ tractum a sac̾s.
quotiens enĩ cħus. aut uinũ suꝑ uictimam
fundebatur dicebant mactus ÷ taurus. uino
uel thure. hoc÷ cumulata ÷ hostia.⁊ mag̃ act̾a¬
adimplet. sic ⁊ munifex qr munera fert. Mag
nus magnanimis. ab eo qd̾ sit magnanimi
⁊ magne uͥtutis. cui ꝯtͣrius ÷ pufillanimꝰ.
Magnificuis. a magna faciendo uocabulum
traxit. mansuetus mitis ł domitus. qĩ ma¬
nui assuetus. Modestus dictus a mͦ ⁊ temꝑie.
net plus quicquam nec minꝰ egens. Mitis.

Expanded text:
antiqui; unde et Cyclopas coclites legimus antiqui; unde et Cyclopas coclites legimus dictos, qui unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lavatus, id est, mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros, et apprehendat. M. 165. Misericors, a compatiendo alienae miquod miserum cor faciat dolentis alienam miseriam. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. 166. Mactus, magis auctus gloria, et est nomen tractum a sacris. Quoties enim thus aut vinum super victimam fundebatur, dicebant: Mactus est taurus vino, vel thure, hoc est, cumulata est hostia, et magis auctaadimplet; sic et munifex, nanimis, ab eo quod sit magni animi et magnae virtutis. Cui contrarius est pusillanimis. Magnificus a magna faciendo vocabulum traxit. Mansuetus, mitis vel domitus, quasi manu adsuetus. Modestus dictus a modo et temperie, nec plus quicquam nec minus agens. Mitis,
Abbreviated transcription (Latin):
Labens. inĩtlum uelox. ut labere nympha polo.
tro insessor uaritm a latendo dictus. meliꝰ enĩ
Lanista gladiator id: carnifex. iusta lingua ap¬
lationem dictus a canib uł aferis. que solent
lacerando ꝓuocare. Lenon. ꝯciliator stupri. eo
qd m̃tes hominum miseroꝵ blandiat. ⁊ delini¬
endo seducat. Libidinosus ab eo qd faciat qd̾¬
libet. Libictinosus a libo qui puellarum.
membra loco mutata litxa dicuntur. Lasciuis
quod sit lapsus.i. solutus ⁊ uanus. Lymphati¬
cunt. Lymphaticus ꝓͥe dicitur. qui uicium
ex aqua ꝯtrahit. cuius uiciũ÷ huc atq illuc
currere. affluere aque sumpto uicio. s peoe
te hoc genus nomisiis ꝓfuriosis usurpant.
qd̾ sit pallidꝰ aloro dictus. quod huiꝰmodi hãt
cutem. Leprosus apruritu nimio ipsiꝰ sca¬
bei dictus. Unde et ꝑ .p. scribi debet. Luscꝰ
ꝗd̾ lucẽ ex parte sciat. sicut lusciliosus qui
uesꝑe nichil uidet. Luscos coelites dixerunt

Expanded text:
Labens, interdum velox, ut: Labere nympha polo, Labens, interdum velox, ut: Labere nympha polo, tro, insessor est viarum, a Latendo dictus. Aelius auteLanista, gladiator, id est, carnifex Tusca lingua aplationem dictus a canibus, vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat, et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quodlibet. Libidinosus, a Libero, qui puellari comembra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est, solutus et vanus. 162. Lymphaticant. Lymphaticus proprie dicitur qui vitium ex aqua contrahit, cujus vitium est huc atque illuc currere, a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae jam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. . Luridus, quod sit pallidus a loro dictus, quod hujusmodi habeat cutem. Leprosus, a pruritu nimio ipsius scabiei dictus; unde per p scribi debet. 164. Luscus quod lucem ex parte sciat; sicut luscitiosus, qui vespere 482 nihil videt. Luscos coclites dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
culentus abeo qd̾ sit lingua clanis. ⁊ sennone
splendidus. Lector dr̃ alegendo.i. ꝑcurendo. uii¬
⁊ nauis dr̃. uñ ⁊ nauis dicitur legere qͥcͥd trarat.
ꝯcita t̾ris. Item lec tor a colligendo animo que
nus. ⁊ possessionum suarum plurimarum possci¬
sor. quemadmod docet tulliꝰ dere publica inlibꝰ
sccio. multaq editione ouium ⁊ bouum. quod
tune erant res in pectore. ⁊ in locorum posels¬
a quo pecuniosi et locupletes uocabantur. Lib̾a¬
iis dictus. ab eo qd̾ libenter donet. nec murmurt.
largus.
Longus
alinea dic̾tus ꝓpter qd̾ sit porrrectus. Longe¬
nus quasi longi eui. ⁊ longi tp̾ris. Longani¬
iis. siue magnanimis. eo qd̾ nulł passionib
ꝑturbatur. s aduniu̾sa sustinenda paciens:
eui ꝯtͣrius: pusillanimis. angustus. ⁊ in nul¬
la tbulatione subsistens dequo sebr̾: prisilla¬
nimis uehem̃ter insipiens. Leuis obinconstã¬
tram uagationis appellatꝰ: qr leui motu m̃tis.
nẽ ista nẽ illa cdesidat. Lubricus ab eo qd̾ labit᷑

Expanded text:
culentus, ab eo quod sit lingua clarus et sermone splendidus. Lector dicitur a legendo, id est percurrendo. Unde et navis dicitur legere quicquid transit. concita terris. Item lector, a colligendo animo quae nus, et possessionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro secundo16: 'multaque editione ovium et boum, quod tunc erat res in pecore et in locorum possesex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' Liberalis dictus ab eo quod libenter donet nec murmuret. Largus. Longus a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. Longanimis, sive magnanimis, eo quod nullis passionibus perturbatur sed ad universa sustinenda patiens us 481 est pusillanimis, angustus, et in nulla tribulatione subsistens, de quo scribitur: Pusillanimis vehementer insipiens. 159. Levis, ob inconstantiam vagationis appellatur, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur.
Abbreviated transcription (Latin):
da. hinc ⁊ efficiens a faciendo dictus. Ex̾pes qd̾
sit sñ spe. Ex ꝑs qr extra partem. caruit enĩ par¬
te. Ex ors. qi extra sortemt. Exul. qr extra solũ
suum ÷. qĩ transsolũ missus. aut ex tra solũ
uagus. Nam exulare dicunt᷑. qͥ ex tra solum e¬
unt. Ex torris. qr extͣ t̾ram suamẽ qĩ ext̾ris.
pat̾o eiectus. ⁊ extorris extrasua pulsus. extor¬
ris extra t̃ram. aut extra t̃minos. qr ext̾retur.

Expanded text:
da. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod da. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra partem; caruit enim partem. Exsors, quia extra sortem est. Exul, quia extra solum suum est; quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum eunt. Extorris, quia extra terram suam est; quasi exterris. patrio eiectus; et extorris, ex terra sua pulsus. Extorris, extra terram, aut extra terminos suos, quia exterretur.
Abbreviated transcription (Latin):
a desiderio uocatus .i. ualde sedendo. id et residers
et quasi alira aberret. lira ẽ enĩ orationis genꝰ.
cum qͦ agͥeole facto sem̃te dirigunt suleos in qͦ uĩs
seges decurrit. Demens id̾ qͥamens .i. sine m̃te.
uł qd̾ diminucionẽ hat̃ m̃tis. Desipiens eo qd̃
minꝰ sapere incipit quam td solebat. Dampna¬
tus ⁊ damꝑnabił. quoꝵ pͥoriam addictus: se
quens pͭ dici. Degulator qd̾ gule sit deditus. Elo¬
quens ꝓfusus eloqͥo. Exertus in eloq̃ndo expeditꝰ.
exerere enim ꝓferre. ł expedire ÷ Eruditus: qͥ
ñ rudis s iam doctus. Ex ꝑtus multum ꝑitus.
ex. enim hic ꝓualde ponitur. Exꝑs uͦ qui ẽ extͣ
ꝑitiam. ⁊ intellectum. Exornatiis. ualde ornatꝰ.
ex. enĩ ꝓualde ponit᷑. sic̃ excelsus ꝓualde celsus.
et eximius qĩ ualde eminens. Efficax dictus. qr
nullam difficultatẽ ht̃. in qualibet re facien¬

Expanded text:
a desidendo vocatus, id est valde sedendo. Idem et resides a desidendo vocatus, id est valde sedendo. Idem et resides et quasi a lira aberret. Lira est enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis. Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, qui est extra peritiam et intellectum. Exornatus, valde ornatus. 'Ex' enim pro valde ponitur, sicut excelsus, quasi valde celsus, et eximius, quasi valde eminens. Efficax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facien
Abbreviated transcription (Latin):
qd desit illi color. desꝑatus uulgo uocatur malus
Consuctudo aut̃ erat apud uet̾es. ut desꝑati añ
ianiassuas collocarentur. uł ut extremum sp̃m¬
uł usum redðet t̾ret. ł ut possent forte atranseũ¬
tib curari. qͥ aliqñ simili morbo laborauerunt.
Degener. aut ignobił. auc qd̾ sit impari gen̾e. au
sidum sit gen̾e optimo natus: in honeste cam̃
uiuit. Decrepitus qd mortiꝓior quasi admor¬
tis cenebras u̾tat. sic̃ crepusculum tempꝰ noc¬
D ep̃ciatus ab eo qd̾ fit uił. nͨ aliquo p̃cio dignus.
diuina ira in id actus. Nam dirum dr̾ qd̾ diui
na ira infertur. alias dirus magnus. diescens.
orsum aspiciat. uł ꝯtemptui hãt. Dolosus insi¬
diosus. uel malignus. eo qd̃ deludat. ut enim
decipiat: occultam maliciam. blandis s̃mombꝰ
ornat. dubiꝰ inc̾tus. qĩ duarum uiarum. Dela¬
tordictus. eo qd̵ detegat qd̵ latebat. dilator quia
cdiffert ad ꝓferendum. Desidies. is. tardus. ꝓiger.

Expanded text:
quod desit illi color. 72. Desperatus, vulgo vocatur malus,quod desit illi color. 72. Desperatus, vulgo vocatur malus,Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante januas suas collocarentur, vel ut extremum spiritum redderent terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curari, qui aliquando simili laboraverant morbo. Degener, aut ignobilis, aut quod sit inpari genere, aut si dum sit genere optimo natus, inhoneste tamen vivit. Decrepitus, quod morti propior quasi ad mortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus nocDepretiatus, ab eo quod sit vilis nec aliquo pretio dignus. divina ira in id actus. Nam dirum dicitur quod divina infertur ira. Alias dirus, magnus. Dehiscens, orsum aspiciat vel contemptui habeat. Dolosus, insidiosus vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam blandis sermonibus ornat. Dubius, incertus; quasi duarum viarum. Delator dictus eo quod detegit quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger,
Abbreviated transcription (Latin):
fora.i. conuentus agatur. Collegatꝰ.
Carpentarius.
ominus ꝑ diriuationẽ dictus. qd domui
p̃sit. disertus doctus adisserendo dictus.
disposite enim disserit: doctus adicendo iñ ⁊ di¬
tor. docił. non qd̾ fit doctus. s qr doci pot̃. ẽ eni i¬
geniosus.⁊ addiscend̾ aptus. Discipłs adiscipli¬
na dictus. disciplina. a discendo uocata. dipos¬
sator uocarur cui creditur amministracio pecu¬
marum.⁊ iõ dispensator quia pͥus quidabant pe¬
cuniam ñ numerabant eam s appendebant: di¬
ues ab ere uocatus. Decorus ꝑfectus ad eeẽ
dulcis.
D ecens compositus a numero decem dictus. hinc et
D ecibilis.
D irectus eo qd̾ in rectum uadit. Dilectus adiligentia.
hec sunt enum signa diligendi. delibutus deoleo
unctus. ut athlete solent. uel incereumate ꝑui.
fusum ł plenum. delicatus quod sit deliciis pastꝰ.
uiuens in epłis ⁊ nitore corporis: defessus enim sẽꝑ
lis. bilis enim humor ÷ afficiens corpus. decolor.

Expanded text:
fora et conventus vagatur. Collegiatus. fora et conventus vagatur. Collegiatus. Carpentarius. D Dominus per derivationem dictus, quod domui praesit. Disertus, doctus, a disserendo dictus: disposite enim disserit. Doctus, a dicendo. Inde et dictor. Docilis, non quod sit doctus, sed quia doceri potest: est enim ingeniosus et ad discendum aptus. Discipulus a disciplina dictus: disciplina autem a discendo vocata. Dispensator vocatur, cui creditur administratio pecuniarum. Et ideo dispensator quia prius qui dabant pecuniam non numerabant eam, sed adpendebant. Dives ab aere vocatus. Decorus, perfectus, a decem. Dulcis. Decens, conpositus, a numero decem dictus. Hinc et decibilis. Directus, eo quod in rectum vadit. Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa diligendi. Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, vel in cereumate pueri. perfusum vel plenum. Delicatus, quod sit deliciis pastus, vivens in epulis et nitore corporis. Defessus, semper lis. Bilis enim humor est afficie
Abbreviated transcription (Latin):
Cala mistratus a cala mistro.i. acuto ferro incalati
similitudine facto. in qͦ crines obtorquntur ut
crispi sit. qd incinere calefacere solent. qͥ capillos
crispant ut calamistͣ ci sint. Corpiuentus qd sit
corpore ualidꝰ. ⁊ leuis carnib. Crassus. a sagina de¬
poris. acreando carnes. Comessor acomedendo. li
uino aquam faciens. Candidꝰ.
candor datus. studio enĩ accedet ⁊ candor. Namal¬
bum uocari nature:. Crispus.
clodus
curuus
Cecus appellatus quod careat uisu. est enu lumi¬
nib amissis. Cecus ÷ qui utroq oculo ñ uidet
lune patiatur. Confusus aꝯfusione scelis appellatꝰ
Unde et confusio. Conuulsus dr̃ cui ui sua aliqua
adimuntur. uñ⁊ ꝯuulsa nauis cui ui sua ĩmuẽ¬
totus sumptꝰ. ⁊ deuoratus. Conciliatrix obsocieta¬
tem flagitiose ꝯsensionis dicta. et qd int̾curiat
alienum q̃: nundinet corpꝰ. hanc etiã et lenonĩ
uotant. Circum foranꝰ qr aduocationeͤm cã curtũ

Expanded text:
Calamistratus, a calamistro, id est aco ferreo in calami Calamistratus, a calamistro, id est aco ferreo in calami similitudine facto, in quo crines obtorquentur, ut crispi sint: quem in cinere calefacere solent qui capillos crispant, ut calamistrati sint. Corpulentus, quod sit corpore validus et lentis carnibus. Crassus, a sagina corporis, a creando carnes. Comesor, a comedendo savino aquam faciens. Candidus candor datus. Studio enim accedit candor. Nam album vocari natura est. Crispus. Clodus. Curvus. Caecus appellatus, quod careat visum. Est enim luminibus amissis. Caecus est qui utroque oculo non videt. lunae tempore patiatur. Confusus a confessione sceleris appellatus. Inde et confusio. Convulsus dicitur, cui sua vi aliqua adimuntur. Unde et convulsa navis, cui eminentotus sumptus et devoratus. Conciliatrix ob societatem flagitiosae consensionis dicta, eo quod intercurrat alienumque nundinet corpus. Hanc etiam et lenonem vocant. Circumforanus, qui advocationum causa circum
Abbreviated transcription (Latin):
homon appellant ꝑtrans lationem. qĩ ñ coctus.
net ÷ sui habił. est enĩ asꝑ et durus. Camnifex.
qd̃ carmen afficiat. crucianus. eo qd̾ sit cruce
dignus. Conlega. a conlegatione sociatis et a¬
micitie complexu dictus. Coetaneus qĩ com¬
par etatis. Complex. quia uno peceato ułer
mine alteri : adplicatus admalum. ad bonũ
uͦ numꝗͣ dicimus complicem. Consors eo qd̾ ad
eum paris ꝑtinet bonorum. Nam sortem ue¬
litare. quia qd̵ usus eg̾ uelociꝰ facit. Consoes.¬
nus acolonia. ł ab agro colendo dictus. Cognitor
a cognoscendo cãm dictus. Curator qd̾ euramfe¬
rat. pueris. qͥ adhuc eius etatis sunt. ut nego¬
tia sua satis ad ministrare ñ possint. Clientes¬
prius colientes dicebantur. a colendis patronis
tatis enim forma ab eo excidit. uñ ⁊ auiris pitis
capite diminutus dr̃. colomis. a columpna dictꝰ
eo qd erectus ⁊ firmissimus sit. Comptꝰ acomidi¬
tus. quod sit formosus acapił. quia comam nucͥs¬

Expanded text:
ellant per translationem, quasi non coctus nec esui habilis. Est enim asper et durus. Carnifex, quod carnem afficiat. Cruciarius, eo quod sit cruce dignus. Collega a conligatione societatis et amicitiae conplexu dictus. Coaetaneus, quasi conpar aetatis. Conplex, quia uno peccato vel crimine alteri est adplicatus ad malum; ad bonum vero numquam dicimus conplicem. Consors, eo quod ad eum pars pertinet bonorum. Nam sortem veleritate, quia quod usus exigit velocius facit. Connus a colonia vel ab agro colendo dictus. Cognitor a cognoscendo causam dictus. Curator, quod curam ferat pueris, qui adhuc eius aetatis sunt ut negotia sua satis administrare non possint. Clienteprius colientes dictatis enim fortuna ab eo excidit, unde, et a jurisperitis capite diminutus dicitur. 55. Colomis, a columna vocatus, eo quod erectus et firmissimus sit. 56. Comptus, a coma dictus, quod sit formosus capi
Abbreviated transcription (Latin):
mentis hñtes. simulacͤ oris lintea gypsata et
uario colore distincta. ñ numquam colla et
manus cetera ꝑungentes. ut ad ꝑͦ colorem ꝑue¬
u̾so ut fallant ppłm dum in ludis agunt que
spẽs agum̃ti translata ÷ in his qͥ falso uultu in¬
cedunt. ⁊ simulant qd̾ ñ sunt. Nam hypoc̾te
dici ñ possunt. ex quo foras exierint. humatꝰ
q uod sit humo tectus .i. sepultus. Ingeniosus
qd̾ utꝰ habea gignendi quamlibet artem. Inuen¬
tor dr̃ quod ea queinuenit querit. uñ ⁊ ip̃a que
appellatur inuentio.si u̾bi originem retrac̃temꝰ
quid aliud resonat nͥ qr inuenire: in id uem¬
re qd̾ queritur. Int̃pres. qd int̃partes sit mediꝰ¬

Expanded text:
mentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et mentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla et manus creta perungentes, ut ad personae colorem perveverso, ut fallant populum, dum in ludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit humo tectus, id est sepultus. Ingeniosus vim habeat gignendi quamlibet artem. Inventor dictus quod in ea quae quaerit venit; unde et ipsa quae appellatur inventio, si verbi originem retractemus, quid aliud resonat, nisi quia invenire est in id venire quod quaeritur? 124. Interpres, quod inter partes medi
Abbreviated transcription (Latin):
pore dr̃. G̃ratificus ab eo qd̾ gratis faciat bonũ.
G̃ratiosus qui plus unicuiq quam merur tͥbuet.
Garruilus ꝓpͥedicitur. qui uulgo u̾bosus appellat̃
semꝑ strepunt. nec usquã quiescunt. Ganeo lu¬
xuriosus. ⁊ quamꝗͣ inoccultis locis ⁊ subfraneis¬
que gama g̾ci uocant. Gluto. agula .i.gulosus.
habił. hoc ÷ aptus. honestus qd̃ nicħ hãt turpi¬
amorem.⁊ misationis affectum.Uñ ⁊ humani¬
tas. qua nos inuicem tuem᷑. Habilis qd̾ sit ad ha¬
bendum ꝯmodꝰ atq aptus. honerosus plus : ꝗͣ
honeͦratus. sicut scelerosus quam scełatus. hir¬
sutus ab eo quod sit hẏrtus ⁊ pilis horrid̾. hy
pocrita degco sermone inlatinum simulator
int̃pretatur. qͥdum intus malus sit. bonũ se pa¬
lam ostendit. hrppo. enim falsum cͥminis indici¬
qͥ in ex pectacuł ꝯtexta facie incedt̃. distinguen¬
tesuliltum ceruleo. mineoq colore ⁊ cet̾is pig¬

Expanded text:
pore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. pore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, quod plus unicuique quam meretur tribuit. Garrulus proprie dicitur, qui vulgo verbosus appellatursemper strepunt nec usquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et quamquae γάνεια Graeci vocant. Glutto, a gula, id est gulosus. habilis, hoc est, aptus. 117. Honestus, quod nihil habeat turpiamorem et miserationis affectum; unde et humanitas, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus, atque aptus. Honorosus, plus est quam honoratus, sicut scelerosus, quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus, et pilis horridus. 119. Hypocrita, e Graeco sermone in Latinum simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostendit; ὑπὸ enim falsum, κρίσις judiciqui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pig
Abbreviated transcription (Latin):
cogebatur ad hoĩs ignominiã mag̃ quã supti¬
cii causa furcam cͥca uiamferre. p̃dicans paca¬
tum suum. ⁊ mon̾e cet̾os. neqͥd simile peccarent.
Fugilis. uans. suꝑfluuis. loquax. ⁊ ÷ metatoraa
rasis fictilib. que cassa ⁊ rimosa ñ tenẽt que ui¬
ieceris. Fornicariꝰ.
fcenicat̾x x cuiꝰ corpus publicũ
et uulgare ÷. hec subarcuatis ꝓstiabatur. q ieloa
fornice. fecunda. a fetu dicta. qĩ fecunda. ẽ enĩpar¬
tu fregnti feta. flens. qĩ lac̾mas fluens. fugitiuꝰ
infans anut̾ce aut ab scola discessit. fugitiuusi:
G̃loriosus afreq̃ntia claritatis dictis.ꝓ. eig. luttr
cominutata. Gloriosus a laurra dictus. que dat̃
G̃iauis. uenerabił. Uñ et contemptibilem leuem
dicimꝰ gͣuis ꝓconsilio ⁊ ꝯstantia dictus. qr leui
consistit. Grandis.
G̃racilis.
Grandeuus. quod sit gͣndis euo. gratꝰ
gratiam suans. s gͣtus tm̃ aĩo. gͣuissimꝰ ⁊ aĩo ⁊ cor¬

Expanded text:
cogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monere ceteros ne qui simile peccarent. Futilis, vanus, superfluus, loquax. Et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, quae loca  631: Atque adverso fornice. Fecunda a fetu dicta, quasi fetunda. Est enim partu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. Fugitivuspuer a nutrice aut ab schola discessit, fugitivus non est. G Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia nonravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et cor
Abbreviated transcription (Latin):
midolosus aut̃ cũ sit timidꝰ. ⁊ timendũ signifir
Fatuus iõ ex istimatur dictus. q neq qd̾ fatiur
ip̃ẽ. neq qd̾ alii dñt intelligit. fatuos originer
ducere qͥdam putant. amuatorib fatue faun
uxoris fastidice. eosq pͥmum facuos appellitos
qd p̃ter modũ obsttipe fcĩ sunt. uaticinũs ilsꝰ
usq ad amentiam. Fautor. ab eo qd̾ faueat et
consentiat. fictor appellatus a fingendo ⁊ copo¬
decipiat. feruidus iracundꝰ. ira enĩ inflãmar
pͥmit dentẽs. fẽror ab eo qd̾ feritatem ȩxcart ut
bestia. fur a furnodictus. lia fusco. Nam noctis
utitur tpr. factiosus int̾ obꝓbria cũ seditiosum
accipi uolumus. cum uͦ gratiosum ⁊ potentem.
⁊ quasi magne factionis. fac tinorosus a factiã¬
misso. nominatur. facit enim qd alt̾ noceat fl̾i¬
giciosus eo qd̵ freqñtiꝰ flagitet. atq appetac libie¬
nem. furcifer dicebatur. olim. qͥ obleue delietũ

Expanded text:
rmidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. rmidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt intellegit. Fatuos origine duci quidam putant a miratoribus Fatuae, Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius usque ad amentiam. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor appellatus a fingendo et conpodecipiat. Fervidus, iracundus. Ira enim inflammat. onprimat. Fremens. Ferox, ab eo quod feritatem exerceat, ut bestia. Fur a furvo dictus est, id est a fusco. Nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi volumus: cum vero gratiosum ac potentem et quasi magnae factionis. Facinorosus a facti commisso nominatus: facit enim quod alteri noceatgitiosus, eo quod frequentius flagitet atque adpetat libidinem. Furcifer dicebatur olim qui ob levi delicto
Abbreviated transcription (Latin):
enim eam assiduiis debilem reddit. facundus.
dictus. qi facile faripossit. facetus qͥlusos ⁊ io
Fenerator qi pecuniã deponit. apud debitorem
qĩ fen̾is auctor. Nam fenus pecunia ÷. fenator
aut̃ latine dr̾. ⁊ qui dat mutuũ ⁊ qͥaccip̃ fla¬
mines. pontifices ydoloꝵ. felix dr̾. qui felicita¬
temdat. felix qi accipit. ⁊ felix ꝑ quẽ daturfelici¬
do. nec tardꝰ. firmus. ⁊ uñ fłͦr mosus. fortis q fert
ad uersa uelquecumq accid̾int. siue a ferro
qd̃ ÷ durum. nec molliatur. formosus a forma
dictus. formum enim ueteres calidum. ⁊ feruẽs
dixerunt. feruor enĩ sanguinẽ mouet ⁊ sangͥs
pulcͥtudinem. fedus nom̃ ht̃ abltirco ⁊ edo. lit̾a
nec iam integer salute. ẽ aut̃ generale. decimus
su uementium. fatigatus. q̃ĩ fatis agitatus fõr¬
midolosus. a formo .i. sangͥne dictus. cum se acu¬
te uł adp̃cordia fugiens ꝯtrabit sangins. namtin.
sanguinem gelat. qͥcoactus gignit formidins

Expanded text:
enim eam assiduusa debilem reddit. Facundus enim eam assiduusa debilem reddit. Facundus dictus, quia facile fari possit. Facetus, qui iocos etFenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicido, nec tardus. Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa vel quaecumque acciderint: sive a ferro, quod sit durus nec molliatur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres calidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, et sanguis pulchritudinem. Foedus n fissus, nec iam integer salute: est autem generale. Dicimus su venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. Formidolosus a formo, id est sanguine, dictus, cum se a cute vel a praecordia fugiens contrahit sanguis. Nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem
Abbreviated transcription (Latin):
sic ⁊ ext̾mis. eo qd̾ sit aliene t̾re. Egens. ⁊ egenꝰ¬
digentis. Exiguus mulcũ egens. ex. enĩ ꝓualde
ponitur. exilis tenius qd̾ possit quauis ꝑ an¬
gustum exire. Exesus. qr ꝑcomesus: ẽ enĩ ari¬
dus. tenuis ⁊ exilis. Ex haustus quia ꝯsumptꝰ
ẽ et inanis effectus. ex anguis qd̾ sit extra san¬
guinem. Exanimis : mortuuis. exanimis aut̃ et
nim ꝓualde ponitur. Exosus ab odio dictus. ⁊lam
Antiqui ⁊ odi dicebant. ⁊ osussum. hinc ⁊ exosus.
qͦ utimur licet iam osus ñdicamꝰ. Exitiosus eo qd̃
młtis exitio sit. Executor ab exeqñdo. id̾ et exaur¬
tor. Effractor. qd̾ sit expugnator claustroꝵ. Effera¬
tus. m̃te ferina effectus. ⁊ humanũ extͣmodũ ex¬
cedens. Effrenatus abeo qd p̃ceps ⁊ ꝓnus ⁊ sine
nom̃t. quod ÷ spado. horum qͥdam coerint. s tñ
uirtus in semine milla÷. liquorem enĩ hñt et
emittunt. s adgignend̾ inane atq inualidum
Effeta ab eo qd̾ sit frequenti fetu exhausta. partꝰ

Expanded text:
s, eo quod sit alienae terrae. Egens et egenuEgenus. Exiguus, multum egens. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exilis, tenuis, quod possit quamvis per angustum exire. Exesus, quia percomesus; est enim aridus, tenuis, exilis. Exhaustus, quia consumptus est et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. Exanimis est mortuus. Exanimis autem et nim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus. Nam antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus
Abbreviated transcription (Latin):
Inexpiabił quod nunquã expiatur. nunꝗͣ purgat᷑.
Inlaudabił ñ qr laudatus ñ sit. s qi laudarñ
m̾uit. siacus. ira actus. Impius. quasi sine
pietate. religionis. Iniquus ꝓpͥedictus. qui
ñ÷ equus .s inequar ÷. Int̾ impium aut ⁊ ini¬
quum hoc distare nonnunꝗͣ̃ solet. q om̃is un¬
pius inigtius. non tamen omis unquis impĩt.
impius namq proinfideli ponit᷑. ⁊ dictus impiꝰ.
qd̾ sit apietate: religionis alienus. Iniquus uͦ dr̃.¬

Expanded text:
Inexpiabilis, quod numquam expiatur, numquam purgetur. Inexpiabilis, quod numquam expiatur, numquam purgetur. Inlaudabilis, non quia laudatus non sit, sed quia laudari non meruit. Iratus, ira actus. Impius, quia sine pietate religionis est. Iniquus proprie dictus quia non est aequus, sed inaequalis. Inter impium autem et iniquum hoc distare nonnunquam solet, quia omnis impius iniquus, non tamen omnis iniquus est impius. Impius namque pro infideli ponitur; et dictus impius, quod sit a pietate religionis alienus. Iniquus ver
Abbreviated transcription (Latin):
imago quedam future uirtutis. Iustus dictis
quia iura custodit. ⁊ scd̃m legem uiuit. In nox
qd ñ noc eat. In nocuus cui nocitum ñ sit. s ap̃
uetes utrumq indifferens÷. hẏlaris g̾cum no¬
men ÷. Iocundꝰ eo qd̾ sit semꝑ iocis aꝑtus. ⁊ hy¬
laritatis freq̃ntia. siciit iracundꝰ. Iocosus quasi
Incoluniis. a columna nom̃ ht̃. qĩ erectus. ⁊ for¬
tis ⁊ stabilis. Inmarcescibił. incorruptꝰ. et sẽ¬
pit̃nus. qd sit sine marcore. Intemeratus in¬
corruptus.⁊ nulla tem̾itate uiolatus. lango¬
re. Infirmus qi sine forma. In becillis. qr sine
bacido frogilis. ⁊ in ꝯstans. In anis. leuis. In con¬
stans qr ñ ÷ stabił. s qd placet ei rursus displicet.
Itictans uł arrogans qi maioꝵ institutꝰ ñ ad qͥ¬
escit. s ꝓpͥam quandã uiam iusticie ⁊ scĩtatis
inqiirit. Iracundus dictus qr accenso sangͥne
flammat. Incentor qr pͤua suggestione ad uitia
cor alioꝵ succindit. ⁊ ꝑsuadendo inflammat.

Expanded text:
imago quaedam futurae virtutis. Iustus dictus quia iura custodit et secundum legem vivit. Innox, quod non noceat: innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud veteres utrumque indifferens est. Ilaris Graecum nomen est. Iocundus, eo quod sit semper iocis aptus et hilaritati; a frequentia, sicut iracundus. Iocosus, Incolomis a columna nomen habet, quasi erectus, fortis et stabilis. Inmarcescibilis, incorruptus et sempiternus; quod sit sine marcore atque languore. Intemeratus, incorruptus et nulla temeritate violatus. Infirmus, quia sine forma. Inbecillus, quasi sine baculo fragilis et inconstans. Inanis, levis. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet et rursus displicet. Iactans vel arrogans est, quia maiorum institutis non adquiescit, sed propriam quandam viam iustitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictus quia accenso sanguine flammet. Incentor, quia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat.
Abbreviated transcription (Latin):
ianuam eand it̃ hñtes. Uiri soror galos appella¬
landi nuptie. Con iugium dictum ꝑ ꝯiunctis̃.
ł aiugo quo innuptiis copłantur. ne resolui
aut seꝑari possint. conubium aut̃ ñ a nupta. s
anubendo formatũ. d̾r aut̃ conubium cũ eqͣles
innuptiis coeant. ut puta ciues romani pari
utiq dignitate. conubium aut̃ ñ ÷. conciuis
romanus cum lamia iungit᷑. qͦtiens aut̃ conu-¬
bium ñ ÷. filii patrem ñ secunt᷑. ymeneus dr̃
aquodam ymeneo. qͥ pͥmo ꝓspere usus : nuptiis.¬
est claustrum. Contubnium ÷ ad tempꝰ coeundi
ꝯuentio. uñ et tab̃naculum qd mͦ huc mͦ illuc
p̃figitur. Repudium ÷ qd sub testimonio testiũ
diuorcium aut̃ dictum a flexu uiarum. hoc ÷ ui
as indiu̾sa tendentes. fribolum ÷ cũ eo aiõ fepa¬
rantur ut rursim ad se iuicem reu̾tantur.
nam fribolus ÷ uelũ qua sem̃tis ⁊ effluxe nec

Expanded text:
eandem ianuam iter habentes. Viri soror galos appellaeandem ianuam iter habentes. Viri soror galos appellalandi nuptiae: coniugium dictum quia coniuncti sunt, vel a iugo quo in nuptiis copulantur, ne resolvi aut separari possint. Conubium autem non a nupta, sed a nubendo formatum. Dicitur autem conubium, cum aequales in nuptias coeunt, ut puta cives Romani, pari utique dignitate. Conubium autem non est, cum civis Romanus cum Latina iungitur. Quotiens autem conubium non est, filii patrem non sequuntur. Hymenaeus dicitur a quodam Hymenaeo, qui primus prospere usus est nuptiisest claustrum. Contubernium est ad tempus coeundi conventio; unde et tabernaculum, quod modo huc, modo illuc praefigitur. Repudium est quod sub testimonio testium Divortium autem dictum a flexu viarum, hoc est, viae in diversa tendentes. Frivolum est cum eo animo separantur, ut rursum ad se invicem revertantur. Nam frivolus est velut quassae mentis et fluxae, nec
Abbreviated transcription (Latin):
Uxores uocate qĩ unx iores. moris enĩ erat antiqͥtꝰ
ut nubentes puelle simul uenirent ad lĩ mari¬
ti ⁊ postes añꝗͣ ing̾derent᷑. or narent laneis uitriᷤ.
et oleo ung̾ent. ⁊ iñ uxoresdicte qĩ unxiores. ꝙͣ
ideo uetabantur limina calcare. qd̾ illic ianuie
⁊ coeant ⁊ separentur. Matrona ÷ que iam nup¬
sit. ⁊ dicta matͦna q̃ĩ mat̾ nati. uł q iam mat̃
fieri potest. uñ ⁊ mat̾monium dictum. distin
lias. Nam ⁊ matͦne quia iam in matͥmonium
conuenerunt. matres quia genuerunt. matres¬
familie ⁊ ꝑquandã iuris sollempnitatẽ infani¬
litm mariti tͣsierunt. monogamꝰ dictus qr uni
uocatus. qͣi duab uel tͥb maritꝰ. uidua uocata
ri pꝰmortem pͥoris uiri nupsert̃. uidue ñdicunt᷑.
Item uidua dicta qd̾ sola sit. neccͥca ꝯsortium uiri
ꝯiugalia iura custodiat. fr̾is uxor fratrissa uo¬
ianetͥces uocantur: q̃i eand̾ ianuam t̾entes. ł ꝓpt̃

Expanded text:
Uxores vocatae, quasi unxiores. Moris enim erat antiquitus Uxores vocatae, quasi unxiores. Moris enim erat antiquitus ut nubentes puellae simul venirent ad limen mariti, et postes, antequam ingrederentur, ornarent laneis vittis et oleo unguerent. Et inde uxores dictae, quasi unxiores: quae ideo vetabantur limina calcare, quod illic ianuae et coeant et separentur. Matrona est quae iam nupsit, et dicta matrona, quasi mater nati, vel quia iam mater fieri potest, unde et matrimonium dictum. Distinglias. Nam matronae, quia iam in matrimonium convenerunt: matres, quia genuerunt: matresfamilias, quia per quandam iuris sollemnitatem in familiam mariti transierunt. Monogamus dictus, quia vocatus, quasi duabus, vel tribus maritus. Vidua vocata, st mortem prioris viri nupserint, viduae non dicuntur. Item vidua dicta, quod sola sit, nec circa consortium viri coniugalia iura custodiat. Fratris uxor fratrissa voianetrices vocantur, quasi eandem ianuam terentes, vel per
Abbreviated transcription (Latin):
qr ꝯuigium bonumẽ. qd̾ enĩ cã fornicationis aut
adulterii malũ ÷. idcͥco arrabo ñ÷.Dicta aut̃
arrai: añ ꝓqua traditur. Est aut̃ arra ñ solum
datur aut compleat᷑. Proci nuptiarũ petitores ã
pha ꝓlauationis officio. qd̾ ⁊ ad nom̃ nubentis
alludit᷑. Coniuges appelati p̃p̃ uigum qd̾ impo¬
intur mat̾monio ꝯiungendis. iugo enĩ nubenteᷤᷤ
subici solebant. p̃p futuram concordiam nese¬
parentur. Coniuges aut̃ uenꝰ appellãtur. a pͥma
desponsationis fide. quamius adhuc int̃ eos igno¬
retur ꝯugał ꝯcubitus. sicut maria ioseph ꝯrux
uocatur. int̃quos nec fuerat nec futura erat car¬
nis ulla corruptio. Nupte dicte qd̾ uultus suos
uelent. tnslatum nom̃ anubib qͥb tegitur celũ.
Uñ ⁊ nuptie dnr̃. qd̾ ibi pͥma nuibentium capita
uelant᷑. obnube enĩ cooꝑire ÷. cuiꝰ ꝯtraria innu¬
ba. hoc : innupta. q̃ adhuc uultum suũ ñ uelat.

Expanded text:
quia coniugium bonum est. Quod vero causa fornicationis aut quia coniugium bonum est. Quod vero causa fornicationis aut adulterii, malum est, idcirco arrabo non est. Dicta autem arra a re, pro qua traditur. Est autem arra non solum datur aut conpleatur. Proci nuptiarum petitores, a pha pro lavationis officio, quod et ad nomen nubentis adluditur. Coniuges appellati propter iugum, quod inponitur matrimonio coniungendis. Iugo enim nubentes subici solent, propter futuram concordiam, ne separentur. Coniuges autem verius appellantur a prima desponsationis fide, quamvis adhuc inter eos ignoretur coniugalis concubitus; sicut Maria Ioseph coniux vocatur, inter quos nec fuerat nec futura erat carnis ulla commixtio. Nuptae dictae, quod vultus suos velent. Translatum nomen a nubibus, quibus tegitur caelum. Unde et nuptiae dicuntur, quod ibi primum nubentium capita velantur. Obnubere enim cooperire est. Cuius contraria innuba, hoc est innupta, quae adhuc vultum suum non velat.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpaginũ ordinib derimens usq adultimũ gra¬
lex matmonii uinculo repetit.⁊ quodãmꝰ reuo¬
cat fugientem. Ideo aut̃ usq ad sextum generis
gradum ꝯsangͥnitas ꝯstituta÷. ut sicut sex eta¬
tib mundi generatio ⁊ hominis status finit᷑ ita
non ꝯuigium. nͥadieceris eius. ma¬
ritus uerõ sine adiectione ꝯiugem sonat. ⁊ ano¬
re maritus. quasi mas ẽeni nom̃ pͥme pontiol.
qued facit indiminutionẽ mascłs. inderiuatione
maritus. Sponsus a spondendo uocatus. Nam ante
usum tabellarũ matͥmonii cantationes sͥ inuicẽ e¬
mittebant. inqͥb spondebant se inuicẽ ꝯsentire in
uira matͥmonii. ⁊ fideiussores dabant. Uñ adinis¬
sum÷ ut sponsũ dicamꝰ uirũ ab spondendo. ⁊ spon¬
sm similit̾. cet̾um ꝓpͥe spond̾e uelle⁊. gͦ sponsus ñ
qs ꝓmitit. s qi spondet ⁊ ꝓmisiores dat. Arrabo die¬
ta qi arra bona. qd̾ enĩ datur ꝓconuigio bñ datur.

Expanded text:
propaginum ordinibus dirimens usque ad ultimum grapropaginum ordinibus dirimens usque ad ultimum gralex matrimonii vinculo repetit, et quodam modo revocat fugientem. Ideo autem usque ad sextum generis gradum consanguinitas constituta est, ut sicut sex aetatibus mundi generatio et hominis status finitur, itnon coniugium, nisi adieceris vir eius. Maritus vero etiam sine adiectione coniugem sonat; et a mare maritus, quasi mas. Est enim nomen primae positionis, quod facit in diminutione masculus, in derivatione maritus. Sponsus ab spondendo vocatus. Nam ante usum tabellarum matrimonii cautiones sibi invicem emittebant, in quibus spondebant se invicem consentire in iura matrimonii, et fideiussores dabant. Unde admissum est ut sponsum dicamus virum, ab spondendo, et sponsam similiter. Ceterum proprie spondere velleitur, sed quia spondet et sponsores dat. Arrabo dicta, quasi arra bona. Quod enim datur pro coniugio, bene datur,
Abbreviated transcription (Latin):
Oriuignꝰ qͥ exalieno patre natus ÷ ⁊ pͥuignus di¬
ci putatur qĩ pͥmi gemis. qĩ pͥus genitus. uñ
et uulgo ante natus. Uicabula aut̃ agente
ħ iudentur declinata. genitor genitx. agnati.
agnate cognati. cognate. ꝓgenitores ꝓgenttiᷤᷤ.
D atͥs mei pat̃ mͥ auus ÷. ego illi neposaut neptis.
Oatͥs mei auus mͥ ꝓauus ÷ ego illi ꝓnepos. aut ꝓneptiᷤᷤ
Patrui mĩ auus mn ꝓpatruus: ego illi filii filie nepos
Tatris mei soror. mͥ amita ÷ ego illi fris filiꝰ aut filia.
auunculꝰ magnus ÷. ego illi filiꝰ sororis aut filia.
auuncłi m̃ĩ auus. ih ꝓ auunculꝰ÷ ego illi filũ nepoᷤ.
esti ego illi noptis filiꝰ aut filia.
Matris mee soror. mͥ mat᷑tera ÷ ego illi sororis filiꝰ a
filia. Matertere mee soror mͥmat̾tera magna ÷.
ego illi sororis nepos a ut reptis. Aie mee sorct
filiꝰ aut filia. hec ꝯsanguinitas dum se paulatĩ

Expanded text:
Privignus est qui ex alio patre natus est; et privignus diPrivignus est qui ex alio patre natus est; et privignus dici putatur quasi privigenus, quia prius genitus. Unde et vulgo antenatus. Vocabula a gente haec videntur declinata: genitor, genetrix, agnati, agnatae, cognati, cognatae, progenitores, progenetrices, Patris mei pater mihi avus est, ego illi nepos, aut neptis. oavus mihi abavus est, ego illi abnepos, aut abneptis. patruus est ego illi Filii filiae nepos a DE AMITIS Patris mei soror mihi amita est ego illi Fratris filius aut filia avunculus magnus est ego illi Filii sororis filius aut filia Avunculi mei avus mihi proavunculus est ego illest, ego illi neptis filius, aut filia. . Matris meae soror mihi matertera est, ego illi sororis filius, aut filia. Materterae meae soror mihi matertera magna est, ego illi sororis nepos, aut neptis. Aviae meae soror A II Haec consanguinitas dum se paulatim
Abbreviated transcription (Latin):
sis.i.ui. Incõmune cũ ⁊ om̃s hoĩes ex uno patre
Germanaita intelligitur. ut gmanꝰ ead̾ geniͥce
manans. Soror aut̃ ut fi̾. nam soror ex eod̃ semi¬
ne dicta. qd̾ sola cũ fr̾ib insorte agnitionis
habeatur. frẽs patrueles dicti eo qd̾ patres
eorum gͥmani fr̾s int̃ se fuerunt. Consobrini uͦ
uocati: qr aux ex sorore ⁊ fr̃ẽ aut ex duab soro¬
rib sunt nati. qĩ ꝯsorini. Fratrueles aut̃ mat̾¬
tere filii sunt. Sobrini ꝯsobrinoꝵ s̃ filii. cuis¬
U nde ⁊ moriente patre pupillum pͥor patruus¬
suscipit.⁊ qi filium lege tuetur. Auimculus
ẽ mat̾s frat᷑. cuiꝰ nom̃ formam diminut̾i hr̃e
uidetur. qr ab uno uenire monstrat᷑. Ainita :
Gener est qui filiam duxit. gener aut̃ dictus:
eo qd adsciscatur ad augendũ genus. Socet᷑aut̃
et socrus tͥd̾ generum ut nurum ĩ ad sociauit.
U itricus ẽ qui uxorem ex alieno uiro filium
aut filiam hñtem duxit. ⁊ dict̾us uictricus
quasi nouitͥtus. qd̾ amatre suꝑ ducatur noruis.

Expanded text:
in unum.' In commune, cum et omnes homines ex uno patre Germana ita intellegitur ut germanus, eadem genetrice manans. Soror autem, ut frater. Nam soror est ex eodem semine dicta, quod sola cum fratribus in sorte agnationis habeatur. Fratres peorum germani fratres inter se fuerunt. Consobrini vero vocati, quia aut ex sorore et fratre, aut ex duabus sororibus sunt nati, quasi consorini. Matrueles autem materterae filii sunt. Sobrini, consobrinorum filii. PaUnde et moriente patre pupillum psuscipit, et quasi filium lege tuetur. Avunculus est matris frater, cuius nomen formam diminutivi habere videtur, quia ab avo venire monstratur. Amita est Gener est, qui filiam duxit. Gener autem dictus, quod adsciscatur ad augendum genus. Socer autem et socrus, quod generum vel nurum sibi adsocient. Vitricus est, qui uxorem ex alio viro filium aut filiam habentem duxit. Et dictus vitricus quasi novitricus, quod a matre superducatur novus.
Abbreviated transcription (Latin):
xͥanitatis nomine censeatur. Inimicus. qr ñ÷ a¬
micus. s. adu̾sarius. due aut̃ res inimicos faci¬
unt. Fraus et trror. terror. qd̾ timent. fraus ma¬
lum qd passi sunt. Inuidꝰ dictus ab inuidendo
felicitatẽ alt̾ius. In uidiosus qͥ abalieno patitur

Expanded text:
anitatis nomine censeatur. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio
Abbreviated transcription (Latin):
ceretur.: ille respond̃ magnarum eẽ uirium
cͥaluam herculi ex torquere de manu. Contu¬
max ab eo qͥꝯtepnac. Cromaticꝰ qr ñ confundit᷑.
nec colorem mutat. g̾ce enĩ croma. cclor uocat᷑
Contumeliosus. qr uelox : ⁊ cumet inu̾bis inui¬
rie. Contentiosus abintentione uocatus. qui
ñ ratione aliqͥd. s sola ꝑtinacia uindicat. Con¬

Expanded text:
ceretur: Ille respondit: 'Magnarum esse virium ceretur: Ille respondit: 'Magnarum esse virium clavam Herculi extorquere de manu' Contumax, ab eo quod contemnat. Chromaticus, quia non confunditur nec colorem mutat. Graece enim χρῶμα color vocatur. Contumeliosus, quia velox est et tumet verbis iniuriae. Contentiosus ab intentione vocatus, qui non ratione aliquid, sed sola pertinacia vindicat. Con
Abbreviated transcription (Latin):
cipit ꝯsilium. Constans d̾r quod undiq stat. nec
in antiquã partẽ declinari pot̾. Confidens dr᷑ qd̃
sit incunctis fidutia plenus. unde et cicilius.
si confidentiam adhibes ꝯfide omĩa. Cautus a ca-
uendo dictu. Callidꝰ fraudulentꝰ. qr celare nouit.
et male ꝑitus. callidum autem ueteres ñ ꝓastu¬
to tantum. s etiam ꝓ astuto doct̾o ponebant. hc̃ et
uersutum abeo qd̾ animum cito u̾tat. Cupidus
a capidendo multum.i. accipiendo uocatus.Cla¬
mosus qĩ calamosus. a calamo .s. qd̾ sonat. Calup¬
niator falsi eͥminis accusater. a cauendo .i. frustͣn¬
do ⁊ decipiendo dictus. Calculator.i.numator.
tenentes: numeros componebant. Cõpulator
qui aliena dicta suis ꝑmiscet. sicut solent pig¬
mentarii in pila diu̾sa mixta contundere. hoc
scele quondã accusabant mantuanꝰ ille uates¬
qui cũ quosdam u̾sus homeri transferens suis
ꝑmiscuiss. et compilator uet̾um ab emuł di¬

Expanded text:
cipit consilium. 40. Constans dictus, quod undique stat, nec cipit consilium. 40. Constans dictus, quod undique stat, nec in aliquam partem declinari potest. Confidens, quod sit in cunctis fiducia plenus. Unde et Coecilius: Si confivendo dictus. Callidus, fraudulentus, quia celare novit, et male peritus. Callidum autem veteres non pro astuto tantum, sed etiam pro astute docto ponebant. Hunc et versutum, ab eo quod animum cito vertat. Cupidus a capiendo multum, id est accipiendo, vocatus. Clamosus, quasi calamosus, a calamo; scilicet quod sonet. Calumniator, falsi criminis accusator; a calvendo, id est frustrando et decipiendo, dictus. Calculator, a calculistenentes numeros conponebant. Conpilator, qui aliena dicta suis praemiscet, sicut solent pigmentarii in pila diversa mixta contundere. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Homeri transferens suis permiscuisset et conpilator veterum ab aemulis di