comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
chebbe inimici di suo donno ĩ mano
⁊ fesi loro che ciascun sene loda
Danar sitolse ⁊ lasciolli di piano
si come dice. ⁊ nellaltri ofiti anche
barattier fu nõ pictiol ma sourano
sa conesso donno michel çanche
di logodoro ⁊ adir di sardigna
le lingue lor nõ sisentono stanche
me uedete laltro che digrigna
io ditei anco maio temo chello
non sapparechi agrattarmi latigna.
El gran proposto uolto afar ferello
che stralunaua gliochi ꝑ ferire
disse fattincosta maluagio uecello
De uoi uolete uedere oudire
ricomĩcio lospaurato appresso
toschi olombardi inefaro uenire
Na stien le male branche un poco ĩcesso
si chei nõ temati delle lor uẽde tre¬
⁊ io seggendo ĩquesto loco stesso
un chi son ne faro uenir septe
quandio sufolero come nostro uso
di far allora che for alcun si mette
Cagnaçço a cotal motto leuol muso
crollandol capo ⁊ disse odi malitia

Expanded text:
ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette". Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, crollando 'l capo, e disse: "Odi malizia
Abbreviated transcription (French):
ma burbariccia il chiuse cõle bractia
di cendo state illa mẽtrio lonforco
Et al maestro mio uolse la factia
di mãdal disse ancor se piu di sii
saper dallui prima chaltril diffaccia
Lo duca dumque ordi dellialtri rii
coso tu alcun che sia latino
sotto la pece ⁊ quelli imi parni
Poche daun che fu dila uicino
cosi fossio ancor collui coperto
chi nõ temerei unchia ne uncino
Et libicocto troppo auen sofferto
disse et preselil braccio col rong̃lo
si che stractiando ne porto un lacerto.
Draghignaçço anche iuolse dar dipigl o
giusalle gambe ondel decurio loro
si uolse intorno intorno cõ mal piglo
Quandelli in poco rapaciati fuzo
allui chancor miraua sua ferita
dimãdol duca mio sança dimoro
Chi fu colui dacui mala partita
di che facesti ꝑ uenire aproda¬
⁊ quei rispuose fu frate gomita
Quel di gallura uasel dogni froda

Expanded text:
ma Barbariccia il chiuse con le braccia e ma Barbariccia il chiuse con le braccia e disse: "State in là, mentr'io lo 'nforco". E al maestro mio volse la faccia; "Domanda", disse, "ancor, se più disii saper da lui, prima ch'altri 'l disfaccia". Lo duca dunque: "Or dì: de li altri rii conosci tu alcun che sia latino sotto la pece?". E quelli: "I' mi partii, poco è, da un che fu di là vicino. Così foss'io ancor con lui coperto, ch'i' non temerei unghia né uncino!". E Libicocco "Troppo avem sofferto", disse; e preseli 'l braccio col runciglio, sì che, stracciando, ne portò un lacerto. Draghignazzo anco i volle dar di piglio giuso a le gambe; onde 'l decurio loro si volse intorno intorno con mal piglio. Quand'elli un poco rappaciati fuoro, a lui, ch'ancor mirava sua ferita, domandò 'l duca mio sanza dimoro: "Chi fu colui da cui mala partita di' che facesti per venire a proda?". Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, quel di Gallura, vasel d'ogne froda,
Abbreviated transcription (French):
i stauano dogni parte ipeccatori
ma come sapressaua barbarictia
cosi si ritren sotto ibollori
Io uidi et anco il cor mena caprictia
unaspettar cosi comellin cõtra
cuna rana rimane ⁊ altra spictia
Et graffiacan chegliera piu dincõtra
liarronciglio lempegolare chiome
et trassel su che mi paru una lontra od
I sapea gia di tutti quanti il nome
⁊ poi che si chicimaro attesi come
uenutaman delli aduersari suor
Loduca mio li sactosto allato
domãdolo onde fosse ⁊ quei rispuose
ifui del regno di nauarra nato
Mia madre aseruo dun signor mipose
che mauea generato dun rubaldo
di struggitor dise ⁊ disue cose
Poi fu famiglio del buon re rebaldo
quiui mimisi afat batatteria
dichio rendo ragion inquesto caldo.
Et ciriacto a cui di bocea uscia
dogni parte una sanna coma porco
li fe sentir come luna sorucia
Tra male branche era uenuro il sorco

Expanded text:
sì stavan d'ogne parte i peccatori; sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, uno aspettar così, com'elli 'ncontra ch'una rana rimane e l'altra spiccia; e Graffiacan, che li era più di contra, li arruncigliò le 'mpegolate chiome e trassel sù, che mi parve una lontra. I' sapea già di tutti quanti 'l nome, e poi ch'e' si chiamaro, attesi come.venuto a man de li avversari suoi". Lo duca mio li s'accostò allato; domandollo ond'ei fosse, e quei rispuose: "I' fui del regno di Navarra nato. Mia madre a servo d'un segnor mi puose, che m'avea generato d'un ribaldo, distruggitor di sé e di sue cose. Poi fui famiglia del buon re Tebaldo; quivi mi misi a far baratteria, di ch'io rendo ragione in questo caldo". E Cirïatto, a cui di bocca uscia d'ogne parte una sanna come a porco, li fé sentir come l'una sdruscia. Tra male gatte era venuto 'l sorco;
Abbreviated transcription (French):
la scisil colle ⁊ sia la ripa scudo
quei prima caccio fare era piu crudo
onauarresse ben su tempo colse
fermo lepiante atterra ⁊ ĩ un pũto
salto ⁊ dal proposto lor si sciolse
Diche ciascun di colpa fu compũto
ma quei piu che cagion fu del difetto
ꝑo si mosse ⁊ grido tuse giunto
Et poco i ualse che lalie al sospecto
non poter auãçar. quelli ando sotto
⁊ quei dricço uolando susol pecto
Non altrimenti lanitra di botto
quandol falcon sappressa giu satuffa¬
⁊ quei ritorna su crucciato ⁊ rotto
Irato cal cabrina della buffa
uolando dietro liteñe ĩ uaghito
che quei campasse ꝑ auer laçuffa.
Et comel barattier fu dispartito.
cosi uolse li artigli alsuo compagno
⁊ fu con lui soural fosso ghermito
Na laltro fu bene sparuier grifagno
ad artiglar ben lui ⁊ ambe due
cadder nelmeçço del bogliente stagno.
Lo caldo sghermitor subito fue.
ma ꝑo di leuarsi era niente
si auenon uiscate lali sue.

Expanded text:
Lascisi 'l collo, e sia la ripa scudo,quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito, così volse li artigli al suo compagno, e fu con lui sopra 'l fosso ghermito. Ma l'altro fu bene sparvier grifagno ad artigliar ben lui, e amendue cadder nel mezzo del bogliente stagno. Lo caldo sghermitor sùbito fue; ma però di levarsi era neente, sì avieno inviscate l'ali sue.
Abbreviated transcription (French):
Poi seguitai lompador currado.
& el micinse della sua militia.
tunto ꝑben oprar liuenni ĩgrado.
C ietro liandai incontro ala nequitia
di quella legge il aui popol usurpa
ꝑ colpa di pastor uostra giustitia.
Quiui fu io daquella gente turpa.
disuiluppato dal mondo fullace
il cui amor moltanime de tur pa¬
E t uenni dal martirio aquesta pace.⁊

Expanded text:
Poi seguitai lo 'mperador Currado; Poi seguitai lo 'mperador Currado; ed el mi cinse de la sua milizia, tanto per bene ovrar li venni in grado. Dietro li andai incontro a la nequizia di quella legge il cui popolo usurpa, per colpa d'i pastor, vostra giustizia. Quivi fu' io da quella gente turpa disviluppato dal mondo fallace, lo cui amor molt'anime deturpa; e venni dal martiro a questa pace".
Abbreviated transcription (French):
di chuoie ce dosso. & uenir dallo specchio
la donna sua sançal uolto dipinto¬
Et uidi quel de nerli & quel del uecchio
esser contenti a la pelle scoꝑta.
& lesue donne al fuso & alpennecchio.
O fortunate: & ciascun era certa
della sua sepultura. & ancor nulla
era ꝑfrançia nellecto deserta.
Luna ueghiaua astudio dellaculla.
& consolando usaua li dioma
che pria li padri & lemadri trastulla.
L altra traendo alarocta la chioma
fauoleggiaua con la sua famigla
de troiani di fiesole ce di Roma.
Saria tenuta allor tal marauigla
una Cianghella un lapo sar terello
qualor saria Cincinnato ocorniglia.
Acosi riposato acosi bello
uiuer di cittadini acosi fida
cittadinança/ acosi dolçe hostello.
Maria midie chiamata adalte᷑ grida.
& nellantico uostro baptisteo
ĩ sieme fui xp̃iano & cactiaguida
Moronto fu mio frate & heliseo.
mia donna uenne adme diual dipado
& quindil soprãnome tuo sifeo.

Expanded text:
di cuoio e d'osso, e venir da lo specchio di cuoio e d'osso, e venir da lo specchio la donna sua sanza 'l viso dipintoe vidi quel d'i Nerli e quel del Vecchio esser contenti a la pelle scoperta, e le sue donne al fuso e al pennecchio. Oh fortunate! ciascuna era certa de la sua sepultura, e ancor nulla era per Francia nel letto diserta. L'una vegghiava a studio de la culla, e, consolando, usava l'idïoma che prima i padri e le madri trastulla; l'altra, traendo a la rocca la chioma, favoleggiava con la sua famiglia d'i Troiani, di Fiesole e di Roma. Saria tenuta allor tal maraviglia una Cianghella, un Lapo Salterello, qual or saria Cincinnato e Corniglia. A così riposato, a così bello viver di cittadini, a così fida cittadinanza, a così dolce ostello, Maria mi diè, chiamata in alte grida; e ne l'antico vostro Batisteo insieme fui cristiano e Cacciaguida. Moronto fu mio frate ed Eliseo; mia donna venne a me di val di Pado, e quindi il sopranome tuo si feo.
Abbreviated transcription (French):
Sa uoglia & argomento ne mortuli
se non col core ala paterna festa.
ꝑ che mi fucci del tuo nome satio.
fronda mia inche io compiacẽ mi
pur aspectando i fui latua radice
cotal principio rispondendo femi.
girata a il monte in laprima cornice/.
Mio figlio fu & tuo bisauo fue
ben si conuien che la lungu fatica
tu li raccorci con lo pere tue.
Fi orença dentro da la cerchia antita
ondella togle ancora & terça & non a
si staua inpace sobria & pudica.
Non aue catenella non corona
non done contigiate non cintura
che fossaueder piuche laꝑsona
Non faceua nascendo ancor paura
la figlal padre. chel tempo & la dote
non fugizian quinci & quindi lamisura.
Non auea case di famiglia uote.
non era giunto ancor Sardanapalo
a mostrar cio chen camera si puote.
Non era uinto ancora monte malo
dal uostro uccelatoio che comẽ uinto
nel montar su cosi sara nel calo.
Bellincion berti uidio andar cinto

Expanded text:
Ma voglia e argomento ne' mortaliMa voglia e argomento ne' mortalise non col core a la paterna festa. perché mi facci del tuo nome sazio". "O fronda mia in che io compiacemmi pur aspettando, io fui la tua radicecotal principio, rispondendo, femmigirato ha 'l monte in la prima cornice, mio figlio fu e tuo bisavol fue: ben si convien che la lunga fatica tu li raccorci con l'opere tue. Fiorenza dentro da la cerchia antica, ond'ella toglie ancora e terza e nona, si stava in pace, sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, non gonne contigiate, non cintura che fosse a veder più che la persona. Non faceva, nascendo, ancor paura la figlia al padre, che 'l tempo e la dote non fuggien quinci e quindi la misura. Non avea case di famiglia vòte; non v'era giunto ancor Sardanapalo a mostrar ciò che 'n camera si puote. Non era vinto ancora Montemalo dal vostro Uccellatoio, che, com'è vinto nel montar sù, così sarà nel calo. Bellincion Berti vid'io andar cinto
Abbreviated transcription (French):
cha lalto uolo tiuesti le piume.
u credi che ame tuo pensier mei
da quel chẽ primo cosi come raia
dalim se si conosce il cinque elsei.
Et ꝑo chio misia & ꝑchio paia
piu gaudioso cidte non midomandi
che alcun altro inquesta turba gaia.
Tu credil uero che minori ce grandi
di questa uita mitan nello speglio
inche prima che pensi il pensier pandi.
Ma ꝑchel sacro amor inche io ueglio
con ꝑpetua uista & che masseta.
di dolce disiar sa dempia meglio
La uoce tua sicura balda & lieta
suoni la uolonta suonil disio
a che lamia risposta ẽ gia decreta.
I mi uolsi a Bratrice & quella udio
pria chio parlassi & arrosemi uncenno
che fece cresçer lale al uoler mio.
Poi cominciai cosi laffecto elsenno
come la prima equalita uapparse
dun peso ꝑ ciascun diuoi sifenno.
ꝑo chel sol che ualumo & arse
col caldo & con laluce ẽ si iguali
che tutte si miglanģe sono scarse.

Expanded text:
ch'a l'alto volo ti vestì le piume. ch'a l'alto volo ti vestì le piume. Tu credi che a me tuo pensier mei da quel ch'è primo, così come raia da l'un, se si conosce, il cinque e 'l sei; e però ch'io mi sia e perch'io paia più gaudïoso a te, non mi domandi, che alcun altro in questa turba gaia. Tu credi 'l vero; ché i minori e ' grandi di questa vita miran ne lo speglio in che, prima che pensi, il pensier pandi; ma perché 'l sacro amore in che io veglio con perpetüa vista e che m'asseta di dolce disïar, s'adempia meglio, la voce tua sicura, balda e lieta suoni la volontà, suoni 'l disio, a che la mia risposta è già decreta!". Io mi volsi a Beatrice, e quella udio pria ch'io parlassi, e arrisemi un cenno che fece crescer l'ali al voler mio. Poi cominciai così: "L'affetto e 'l senno, come la prima equalità v'apparse, d'un peso per ciascun di voi si fenno, però che 'l sol che v'allumò e arse, col caldo e con la luce è sì iguali, che tutte simiglianze sono scarse.
Abbreviated transcription (Latin):
O sanguis meus. osuꝑ infusa
gratia dei sic ut tibi cui
bis uinquam celi ianua reclusa.
Cosi quellume ondio mattesi allui
poscia riuolsi ala mia donna iluiso
& quinci & quindi stupefacto fui
Che dentro aliocchi suor ardea un riso
tal chi pensci comie toccar lo fondo
della mia gratia & del mio paradiso.
Indi audir ce aueder gioconde
giunse lospirto alsuo principio cose
chio non intesi si par lo profondo
Ne ꝑelection misi nascose
ma ꝑ necessita chel suo concrpto
al segno de mortali si soprapose.¬
Et quando larco dellardente affecto
fu si sfocato chel parlar oiscese
in uer losegno del nostro intellecto
La prima cosa che pine sintese
bene decto siitu fu trino & uno
che nel mioseme se tunto cortese.
Et seguio: grato & lontan digiuno
tracto leggendo delmagno uolume
u. nõ si muta mai bianco nebruno.
oluuto ai figlio dentra questo lume
inchio ti parlo merce dicolei

Expanded text:
"O sanguis meus, o superinfusa "O sanguis meus, o superinfusa gratïa Dei, sicut tibi cui bis unquam celi ianüa reclusa?". Così quel lume: ond'io m'attesi a lui; poscia rivolsi a la mia donna il viso, e quinci e quindi stupefatto fui; ché dentro a li occhi suoi ardeva un riso tal, ch'io pensai co' miei toccar lo fondo de la mia gloria e del mio paradiso. Indi, a udire e a veder giocondo, giunse lo spirto al suo principio cose, ch'io non lo 'ntesi, sì parlò profondo; né per elezïon mi si nascose, ma per necessità, ché 'l suo concetto al segno d'i mortal si soprapuoseE quando l'arco de l'ardente affetto fu sì sfogato, che 'l parlar discese inver' lo segno del nostro intelletto, la prima cosa che per me s'intese, "Benedetto sia tu", fu, "trino e uno, che nel mio seme se' tanto cortese!". E seguì: "Grato e lontano digiuno, tratto leggendo del magno volume du' non si muta mai bianco né bruno, solvuto hai, figlio, dentro a questo lume in ch'io ti parlo, mercé di colei
Abbreviated transcription (Latin):
Allui taspecta & a suoi benifici.
plui fia trasmutata moltu gente
cambiando condition ricchi & mendici.
Et porterane scripto nellamente
dilui: & nol dirai. & disse cose
incredibili aquei che fian presente.
oi giunse. figlio. queste son le chiose
di quel che ti fu detto ecco lensidie
che dietro apochi giri sono ascose.
No uõ po chatuoi uicini in uidie
poscia che sinfutura la tua uita
uie piula chel punir dilor perfidie.
oi che tacendo si mostro spedita
lanima santa di metter latrama
in quella tela chio le porsi ordita.
dubitando consiglo daꝑsona
che uede & uuol dirictamente & ama.
en ueggio padre mio sicome sprona
lo tempo uerso me ꝑcolpo darmi
tal chẽ piu graue & che piu sabandona.
che di prouedença ẽ bon chio marmi
si che se loco me̾ tolto piucaro
i non ꝑdessi lialtri ꝑ miei carmi.
iu ꝑlomondo sança fine amaro
& ꝑ lomonte del cui bel cachume

Expanded text:
A lui t'aspetta e a' suoi benefici; A lui t'aspetta e a' suoi benefici; per lui fia trasmutata molta gente, cambiando condizion ricchi e mendici; e portera'ne scritto ne la mente di lui, e nol dirai"; e disse cose incredibili a quei che fier presente. Poi giunse: "Figlio, queste son le chiose di quel che ti fu detto; ecco le 'nsidie che dietro a pochi giri son nascose. Non vo' però ch'a' tuoi vicini invidie, poscia che s'infutura la tua vita vie più là che 'l punir di lor perfidie". Poi che, tacendo, si mostrò spedita l'anima santa di metter la trama in quella tela ch'io le porsi ordita, dubitando, consiglio da persona che vede e vuol dirittamente e ama: "Ben veggio, padre mio, sì come sprona lo tempo verso me, per colpo darmi tal, ch'è più grave a chi più s'abbandona; per che di provedenza è buon ch'io m'armi, sì che, se loco m'è tolto più caro, io non perdessi li altri per miei carmi. Giù per lo mondo sanza fine amaro, e per lo monte del cui bel cacume
Abbreviated transcription (French):
La contingença che fuor del quader no
della uostra materia nõ si extende
tutta ẽ dipinta nel cõspecto eterno.
Necessita ꝑo quindi non prende
se non come daluiso in che sispecchia
naue che ꝑtorrente giu discende.
Da indi si come uiene adorecchia
dolce armonia daorgano miuene
aiuistal tempo che ti sapparecchia.
Qual si parti Ypolito dathene
ꝑla spietata & ꝑfida nourca
tal di fiorença partir ti conuene.
Questo si uuole: & questo gia si cercu
& tosto uerra facto achi cio pensa
la doue xp̃o tutto di si merca.
La colpa seguira la parte offensa
ingrido come suol ma lauendeetai
fia testimonio aluer che ladispensa.
u lascerai ogni cosa dilecta
piu curamente: & queste quello strale
che larco del exilio pria suecta.
Cu prouerrai si come sa disale
il pane altrui. & comẽ duro calle
lo scender elsalir ꝑ laltrui scale.
Et quel che piu ti grauerra le spalle
sara la compagnia maluagia & scempia

Expanded text:
"La contingenza, che fuor del quaderno "La contingenza, che fuor del quaderno de la vostra matera non si stende, tutta è dipinta nel cospetto etterno; necessità però quindi non prende se non come dal viso in che si specchia nave che per torrente giù discende. Da indi, sì come viene ad orecchia dolce armonia da organo, mi viene a vista il tempo che ti s'apparecchia. Qual si partio Ipolito d'Atene per la spietata e perfida noverca, tal di Fiorenza partir ti convene. Questo si vuole e questo già si cerca, e tosto verrà fatto a chi ciò pensa là dove Cristo tutto dì si merca. La colpa seguirà la parte offensa in grido, come suol; ma la vendetta fia testimonio al ver che la dispensa. Tu lascerai ogne cosa diletta più caramente; e questo è quello strale che l'arco de lo essilio pria saetta. Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e 'l salir per l'altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia malvagia e scempia
Abbreviated transcription (French):
ptuo parlare: maꝑchẽ tarsi
adir la sete si che lom timesca.
Otara piota mia che si tinsusia
che come ueggion le terrene menti
non capere un triango due obtusi
Cosi uedi lecose contingenti
ançi che sieno ĩse mirando il punto
acui tutti litempi son presenti.
M entre chio era a Uirgilio et̃giunto
su ꝑlo monte che lanime cura
& descendendo nel mõdo de funto.
Dette mifar dimiu uita futura
parole graui auegna chi misenta
ben tritagono ai colpi diuentura.
che la uoglia mi saria contenta
dinter qual fortuna mi sappressa
che saetta preuisa uien piu lenta.
Cosi dissio a quella luce stessa
che pria mauea parlato & come uolle
beatrice fu la mia uoglia confessa.
Non ꝑ ambage inche lagente folle
gia sin uiscaua pria che fosse anciso
lagnel didio che le peccata tolle.
O a ꝑchiare parole. & con preciso
latin. rispose quello amor paterno
chiuso & paruente del suo ꝓpio riso.

Expanded text:
per tuo parlare, ma perché t'ausi per tuo parlare, ma perché t'ausi a dir la sete, sì che l'uom ti mesca". "O cara piota mia che sì t'insusi che, come veggion le terrene menti non capere in trïangol due ottusi, così vedi le cose contingenti anzi che sieno in sé, mirando il punto a cui tutti li tempi son presenti; mentre ch'io era a Virgilio congiunto su per lo monte che l'anime cura e discendendo nel mondo defunto, dette mi fuor di mia vita futura parole gravi, avvegna ch'io mi senta ben tetragono ai colpi di ventura; che la voglia mia saria contenta d'intender qual fortuna mi s'appressa: ché saetta previsa vien più lenta". Così diss'io a quella luce stessa che pria m'avea parlato; e come volle Beatrice, fu la mia voglia confessa. Né per ambage, in che la gente folle già s'inviscava pria che fosse anciso l'Agnel di Dio che le peccata tolle, ma per chiare parole e con preciso latin rispuose quello amor paterno, chiuso e parvente del suo proprio riso:
Abbreviated transcription (French):
che sempre che la uostra chiesauaca
si fanno grassi stando a consistoro.
La ol tracotata schiatta che sindraca
dietra chi fugge & a chi mostral dente
ouer laborsa comagnel si placa¬
S ia uenia su ma dipicciola gente
si che nõ piacque/ ad ubertin donato
che poi il suocerol fẽ lor parente.
Gia era caponsacto nel mercato
disceso giuda fiesole. gia era
buon cittadino Giuda & infangato
diro cosa incredibil & uera
nel picciol cerchio sentraria ꝑ porta
chessi nomaua daquei della pera.
Ciascun che della bella insegna porta
del gran Barone: il cui nome el cui pregio
la festa di Tommaso riconforta
Ca esso ebbe militia & priuilegio.
auegna che col popol sirauni
ogii colui. che lafascia col fregio.
G ia eran gualterocti. & importuni.
& ancor saria borgo piu quieto
se dinuoui uicin fosser digiuni.
La casa diche nacque il uostro fleto
ꝑ logiusto disdegno che ua morti
& puose fine al uostro uiuer lieto.

Expanded text:
che, sempre che la vostra chiesa vaca, che, sempre che la vostra chiesa vaca, si fanno grassi stando a consistoro. L'oltracotata schiatta che s'indraca dietro a chi fugge, e a chi mostra 'l dente o ver la borsa, com'agnel si placa, già venìa sù, ma di picciola gente; sì che non piacque ad Ubertin Donato che poï il suocero il fé lor parente. Già era 'l Caponsacco nel mercato disceso giù da Fiesole, e già era buon cittadino Giuda e Infangato. Io dirò cosa incredibile e vera: nel picciol cerchio s'entrava per porta che si nomava da quei de la Pera. Ciascun che de la bella insegna porta del gran barone il cui nome e 'l cui pregio la festa di Tommaso riconforta, da esso ebbe milizia e privilegio; avvegna che con popol si rauni oggi colui che la fascia col fregio. Già eran Gualterotti e Importuni; e ancor saria Borgo più quïeto, se di novi vicin fosser digiuni. La casa di che nacque il vostro fleto, per lo giusto disdegno che v'ha morti e puose fine al vostro viver lieto,
Abbreviated transcription (French):
onde la fama ael tempo ẽ nascosa.
uidi liughi & uidi i Catellini
philippi. Greci. Ormãni & Alberighi
gia nel calar illustri attadini.
Et uidi cosi grandi come antichi
con quel della Sannella quel dellarca
& soldanieri. & Ardinghi & bostichi.
Sopra la porta chal presente ẽ carca
di noua fellonia ditanto peso
che tosto fia iactura della barca
Frano i Bauignani: on de disceso
il conte Guido. & qualumque del uomẽ it deb
dellalto bellincione a poscia preso.s ul¬
Quel della pressa sapeua gia come iarit¬
regger si uuole: & auea Galigaio
dorata ĩcasa sua gia lelsa el pome.
Grandera gia la colonna del uaio
Sacchetti guichi fifanti & baructi.
& Galli & que cha rossan ꝑ lostaio.
Lo ceppo di che nacquer li calfucti
era gia grande. & gia eran su tracti
a lecurulle. Sitii & Arrigucti.
O quali iuidi quei che son disfacti
ꝑ lor suꝑbia. & le palle delloro
fiorian fiorença intutti suo gran fatti
Cosi facen li padri dicoloro

Expanded text:
onde è la fama nel tempo nascosa. onde è la fama nel tempo nascosa. Io vidi li Ughi e vidi i Catellini, Filippi, Greci, Ormanni e Alberichi, già nel calare, illustri cittadini; e vidi così grandi come antichi, con quel de la Sannella, quel de l'Arca, e Soldanieri e Ardinghi e Bostichi. Sovra la porta ch'al presente è carca di nova fellonia di tanto peso che tosto fia iattura de la barca, erano i Ravignani, ond'è disceso il conte Guido e qualunque del nome de l'alto Bellincione ha poscia preso. Quel de la Pressa sapeva già come regger si vuole, e avea Galigaio dorata in casa sua già l'elsa e 'l pome. Grand'era già la colonna del Vaio, Sacchetti, Giuochi, Fifanti e Barucci e Galli e quei ch'arrossan per lo staio. Lo ceppo di che nacquero i Calfucci era già grande, e già eran tratti a le curule Sizii e Arrigucci. h quali io vidi quei che son disfatti per lor superbia! e le palle de l'oro fiorian Fiorenza in tutt'i suoi gran fatti. Così facieno i padri di coloro
Abbreviated transcription (French):
Poi mi parea che roteato un poco
terribil come folgor descendesse¬
⁊ me rapisse suso ĩfin al foco.
Iui pareua chella ⁊ io ardesse
et si lincendio ymaginato cosse
che cõuenne chel sonno si rompesse.
N on altrimenti achille siriscosse
liocchi suegliati riuolgendo ingiro
⁊ non sappiendo ladoue si fosse.
Quando lamadre da shiron ad schiro
trafuggo lui dormendo ĩle sue braccia
la onde poi li greci il dipar tiro.
Che mi scossio sicome dalla faccia
mi fuggil sonno: et diuentui smnorto
come fa luom che spauentato aghiaccia.
Dallato mera solo il mio cõforto
el sole eralto gia piuche due ore
el uiso mera alla marina torto.
Non auet tema disse il mio signore.
fatti sicur che noi semo abuon punto.
non stringer marallarga ogni uigore.
Tu se omai al purgatorio giunto.
uedi la il balço chel chiude dintorno.
uedi lentrata doue par disgiunto.
Diançi nellalba che precede algiorno

Expanded text:
Poi mi parea che, poi rotata un poco, Poi mi parea che, poi rotata un poco, terribil come folgor discendesse, e me rapisse suso infino al foco. Ivi parea che ella e io ardesse; e sì lo 'ncendio imaginato cosse, che convenne che 'l sonno si rompesse. Non altrimenti Achille si riscosse, li occhi svegliati rivolgendo in giro e non sappiendo là dove si fosse, quando la madre da Chir¢n a Schiro trafuggò lui dormendo in le sue braccia, là onde poi li Greci il dipartiro; che mi scoss'io, sì come da la faccia mi fuggì 'l sonno, e diventa' ismorto, come fa l'uom che, spaventato, agghiaccia. Dallato m'era solo il mio conforto, e 'l sole er'alto già più che due ore, e 'l viso m'era a la marina torto. "Non aver tema", disse il mio segnore; "fatti sicur, ché noi semo a buon punto; non stringer, ma rallarga ogne vigore. Tu se' omai al purgatorio giunto: vedi là il balzo che 'l chiude dintorno; vedi l'entrata là 've par digiunto. Dianzi, ne l'alba che procede al giorno,
Abbreviated transcription (Latin):
& pietro mangiadore & pietro spano
lo qual giu luce indodici libelli.
Natun propheta. el metropolitano
Crisostomo. & Anselmo & quel sonato
cha la primarte degnõ poner mano.
Rabano ẽ qui & fulgemi dalato
il calaurese abbate Giouacchino
di spirito prophetico dotato.
Ad inueggiar cotanto paladino
mi mosse lansiammata cortesia
di fra Thomaso el discreto latino.
Et mosse meco questa compagnia

Expanded text:
e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, lo qual giù luce in dodici libelli; Natàn profeta e 'l metropolitano Crisostomo e Anselmo e quel Donato ch'a la prim'arte degnò porre mano. Rabano è qui, e lucemi dallato il calavrese abate Giovacchino di spirito profetico dotato. Ad inveggiar cotanto paladino mi mosse l'infiammata cortesia di fra Tommaso e 'l discreto latino; e mosse meco questa compagnia
Abbreviated transcription (French):
& uinse in campo lasua ciuil brign
Ben ti dourebbe assai esser palese
lexcellença dellaltra dicui Tomma
innãçil mio uenir fu si cortese.
Ma lorbita che fe̾ la parte somma
di sua circumferenca ẽ de relicta
siche̾ lamuffa douera la gromina.
La sua famiglia che si mosse dricta
coi piedi ale sue orme ẽ tanto uolta
che quel dinançi a quel diretro gitta.
Er tosto si uedra della ricolta.
della mala cultura. quandol loglio
si lagnera che larca lisia tolta.
B en dico. chi cercasse afoglio a foglio
nostro uolume ancor troueria cartu
u. leggerebbe imison quel chi soglio.
anon fia da casale ne dacqua sparta
la onde uegnon tali ala scriptura
che un la fugie laltro la coarta.
son lauita di bona uentura
da Bagno reggio che ne grandi offici
sempre pospuosi lasinistra cura.
lluminato & Agustin son quici
che fur de primi scalçi pouerelli
che nel capestro adio si fero amici.
go da san uictore ẽ qui con elli.

Expanded text:
e vinse in campo la sua civil briga, e vinse in campo la sua civil briga, ben ti dovrebbe assai esser palese l'eccellenza de l'altra, di cui Tomma dinanzi al mio venir fu sì cortese. Ma l'orbita che fé la parte somma di sua circunferenza, è derelitta, sì ch'è la muffa dov'era la gromma. La sua famiglia, che si mosse dritta coi piedi a le sue orme, è tanto volta, che quel dinanzi a quel di retro gitta; e tosto si vedrà de la ricolta de la mala coltura, quando il loglio si lagnerà che l'arca li sia tolta. Ben dico, chi cercasse a foglio a foglio nostro volume, ancor troveria carta u' leggerebbe "I' mi son quel ch'i' soglio"; ma non fia da Casal né d'Acquasparta, là onde vegnon tali a la scrittura, ch'uno la fugge e altro la coarta. Io son la vita di Bonaventura da Bagnoregio, che ne' grandi offici sempre pospuosi la sinistra cura. Illuminato e Augustin son quici, che fuor de' primi scalzi poverelli che nel capestro a Dio si fero amici. Ugo da San Vittore è qui con elli,
Abbreviated transcription (French):
lo sol tal uolta ad ognuom si nasconde
Siede la fortunata calaroga
socto la protection del grande scudo
inche sogiace illeone & sogioga.
Dentro ui nacque lamoroso drudo
della fede xp̃iana. il santo athleta
benigno a suoi. & animici crudo.
Et come fucreata fu repleta
si la sua mente diuiua uirtute
che nella madre lei fece propheta.
Poi che lesponsalitie fur compiute
alsacro fonte intra lui ce lafede
u. si dotar di mutua salute
Ladonna che ꝑlui lassenso diede
uide nel sonno il mirabile frueto
chuscir douea dilui & delle rede
Er ꝑche fosse qualera ĩ constructo
quinci si mosse spirito a nomarlo
del possessiuo di cuiera tutto.
Domenico fu decto. & io ne par lo
si come dellagricola che xp̃o
elesse alorto fuo ꝑ aiutarlo
Ben parue messo & famigliar di xp̃o.
chel primamor. chen lui fu manifesto
fu al primo consiglio che die xp̃o.
S pesse ficite fu tacito & desto
trouato ĩ terra/. dalasua nutrice

Expanded text:
lo sol talvolta ad ogne uom si nasconde, lo sol talvolta ad ogne uom si nasconde, siede la fortunata Calaroga sotto la protezion del grande scudo in che soggiace il leone e soggioga: dentro vi nacque l'amoroso drudo de la fede cristiana, il santo atleta benigno a' suoi e a' nemici crudo; e come fu creata, fu repleta sì la sua mente di viva vertute, che, ne la madre, lei fece profeta. Poi che le sponsalizie fuor compiute al sacro fonte intra lui e la Fede, u' si dotar di mutüa salute, la donna che per lui l'assenso diede, vide nel sonno il mirabile frutto ch'uscir dovea di lui e de le rede; e perché fosse qual era in costrutto, quinci si mosse spirito a nomarlo del possessivo di cui era tutto. Domenico fu detto; e io ne parlo sì come de l'agricola che Cristo elesse a l'orto suo per aiutarlo. Ben parve messo e famigliar di Cristo: che 'l primo amor che 'n lui fu manifesto, fu al primo consiglio che diè Cristo. Spesse fïate fu tacito e desto trovato in terra da la sua nutrice,
Abbreviated transcription (French):
che ꝑ lomonte auer sentiti puoi.
Se condo che ciafsigono li disiri
⁊ lialtri affecti. lombra sifigura
⁊ queste lacagion diche tu miri.
Et gia uenuto alultima tortura
sera ꝑnoi. ⁊ uolti alaman dextra
et erauamo attenti ad altra curci.
Quiui la ripa fiãma ĩfuor balestra.
⁊ lacornice spira fiato ĩsuso
che la reflecte ⁊ uia dallei sequestra.
Ondir ne conuenia da lato schiuso.
aduno aduno. ⁊ io temeal foco
quĩci et quidi temea dicader giuso.
Loduca mio dicea ꝑ questo loco.
siuuol tener agli occhi strettol freno.
ꝑo cherrar potrebbesi ꝑ poco.
umme deus elementie nel seno
al grande ardore allora udi cantundo.
che di uolger mifẽ caler non meno.
Et uidi spirti ꝑ la fiãma andando.
ꝑchi guardaua loro ⁊ amiei passi.
cõpartendo lauista aquando aquando.
ppressol fine cha quel ymno fassi.
gridauan alto. uirum non cognosco.
indi rincominciauan linno bassi.

Expanded text:
che per lo monte aver sentiti puoi. che per lo monte aver sentiti puoi. Secondo che ci affiggono i disiri e li altri affetti, l'ombra si figura; e quest'è la cagion di che tu miri". E già venuto a l'ultima tortura s'era per noi, e vòlto a la man destra, ed eravamo attenti ad altra cura. Quivi la ripa fiamma in fuor balestra, e la cornice spira fiato in suso che la reflette e via da lei sequestra; ond'ir ne convenia dal lato schiuso ad uno ad uno; e io temëa 'l foco quinci, e quindi temeva cader giuso. Lo duca mio dicea: "Per questo loco si vuol tenere a li occhi stretto il freno, però ch'errar potrebbesi per poco". "Summae Deus clementïae" nel seno al grande ardore allora udi' cantando, che di volger mi fé caler non meno; e vidi spirti per la fiamma andando; per ch'io guardava a loro e a' miei passi, compartendo la vista a quando a quando. Appresso il fine ch'a quell'inno fassi, gridavano alto: "Virum non cognosco"; indi ricominciavan l'inno bassi.
Abbreviated transcription (French):
do che par duro tiparrebbe uicço.
Maꝑche dentratuo uoler tadage
ecto qui Statio ⁊ io lui chiamo ⁊ priego
che sia or sanator delle tue plage.
Se la uedutu eterna li dis lego
rispuose Statio ladoue tusie
discolpime nõ potertio far nego.
Poi comincio: sele parole mie
figlio lamente tuci guarda ⁊ riceue
lume ti fiero. alcome che tu die
Sangue ꝑfecto che mai nõ si beue
da lassetate uene. ⁊ si rimane
quasi alimento che dimensa leue
rende nelcor a tutte membra humane
uir tute informatiua come quello
cha farsi quelle ple uene uane.
ncor digesto scende ouẽ piu bello
tacer che dire ⁊ quindi poscia geme
souraltrui sangue in natural uasello.
ui saccoglie luno ⁊ laltro inseme
lun disposto apatir ⁊ laltro afare
plo ꝑfecto loco onde si preme.
Et giunto lui comincia a dopare
coagulando prima ⁊ poi auiua
cio che ꝑsua materia fe constare
nima facta la uirtute actiua

Expanded text:
ciò che par duro ti parrebbe vizzo. ciò che par duro ti parrebbe vizzo. Ma perché dentro a tuo voler t'adage, ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego che sia or sanator de le tue piage". "Se la veduta etterna li dislego", rispuose Stazio, "là dove tu sie, discolpi me non potert'io far nego". Poi cominciò: "Se le parole mie, figlio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane quasi alimento che di mensa leve, prende nel core a tutte membra umane virtute informativa, come quello ch'a farsi quelle per le vene vane. Ancor digesto, scende ov'è più bello tacer che dire; e quindi poscia geme sovr'altrui sangue in natural vasello. Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme, l'un disposto a patire, e l'altro a fare per lo perfetto loco onde si preme; e, giunto lui, comincia ad operare coagulando prima, e poi avviva ciò che per sua matera fé constare. Anima fatta la virtute attiva
Abbreviated transcription (French):
dãmiratione omai. poi dietro asensi
uedi che laragione a corte lali.
Ma dĩmi quel che tu date ne pensi.
⁊ io. cio che nappar qua su diuerso
credo che fanno i corpi ⁊ densi
Et ella. certo assai uedrai sõmerso.
nel falso. il creder tuo seben ascolti
largomentar chi li faro aduerso.
Laspera octaua indisi mostra molti
lumi liquali nelquale ⁊ nel quanto
notar si posson di diuersi uolti.
Se raro ⁊ denso cio facesser tanto
una sola uirtu sarebbe ĩ tutti
piu et men distributa ⁊ altrettanto.
U irtu diuerse esser conuengõ fructi
di principi formali ⁊ quei fuor chuno.
seguiterieno atua ragion destructi.
Anchor se raro fosse diquel bruno
cagion che tu domandi/ odoltre ĩparte
fora disua materia si digiuno
Esto piaueto o si come comparte
lo grasso el magro uncorpo cosi questo
nel suo uolume cangerebbe carte.
Sel primo fosse fora manifesto
nel eclipsi del sol ꝑtransparere

Expanded text:
d'ammirazione omai, poi dietro ai sensi d'ammirazione omai, poi dietro ai sensi vedi che la ragione ha corte l'ali. Ma dimmi quel che tu da te ne pensi". E io: "Ciò che n'appar qua sù diverso credo che fanno i corpi rari e densi". Ed ella: "Certo assai vedrai sommerso nel falso il creder tuo, se bene ascolti l'argomentar ch'io li farò avverso. La spera ottava vi dimostra molti lumi, li quali e nel quale e nel quanto notar si posson di diversi volti. Se raro e denso ciò facesser tanto, una sola virtù sarebbe in tutti, più e men distribuita e altrettanto. Virtù diverse esser convegnon frutti di princìpi formali, e quei, for ch'uno, seguiterieno a tua ragion distrutti. Ancor, se raro fosse di quel bruno cagion che tu dimandi, o d'oltre in parte fora di sua materia sì digiuno esto pianeto, o, sì come comparte lo grasso e 'l magro un corpo, così questo nel suo volume cangerebbe carte. Se 'l primo fosse, fora manifesto ne l'eclissi del sol, per trasparere
Abbreviated transcription (French):
Uo che sete inpictioletta barca
de siderosi dascoltar seguiti
dietro al mio legno che cantãdo uarca
Tornate ariueder li uostri li ti
non ui mectete ĩpelago che forse
ꝑdendo me rimarresti smarriti
Lacqua chi prendo giamai nõ sicorse.
minerua spira ⁊ conducemi appollo
⁊ noue muse mi di mostrar lor se.
Uoi altri pochi che dricçastil collo
ꝑtempo al pan delliangeli del quale
uiuesi qui manon senuien satollo¬
Metter porete ben plalto sale
uostro nauigio. seruando mio solco
non sãmiraron come uoi farete
quando iason uider facto bifolco.
La concrecta ⁊ ꝑpetua sete
del dei forme regno/ cenportaua
ueloci quasi comel ciel uedete.
Beatrice ĩsuso ⁊ io allei guardaua.
⁊ forse intanto ĩquantun quadrel posa
⁊ uola et da la noce si dischiaua
Giunto miuidi oue mirabil cosa
mitorsel uiso ad se. ⁊ ꝑo quella
cui nõ potea mia opra esser nascosa¬
U olta uerme si lietu come bella
dricça lamente indio grata midisse

Expanded text:
 che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ché forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo, e nove Muse mi dimostran l'Orse. Voialtri pochi che drizzaste il collo per tempo al pan de li angeli, del quale vivesi qui ma non sen vien satollometter potete ben per l'alto sale vostro navigio, servando mio solco s'ammiraron come coi farete, quando Ias¢n vider fatto bifolco. La concreata e perpetüa sete del deïforme regno cen portava veloci quasi come 'l ciel vedete. Beatrice in suso, e io in lei guardava; e forse in tanto in quanto un quadrel posa e vola e da la noce si dischiava, giunto mi vidi ove mirabil cosa mi torse il viso a sé; e però quella cui non potea mia cura essere ascosa, volta ver' me, sì lieta come bella, " Drizza la mente in Dio grata", mi disse,
Abbreviated transcription (French):
Tu mai diseruo tracto alibertate:
ꝑ tutte quelle uie ꝑtutti modi
che dicio fare auei la potestate
La tua magni ficença in me custodi
si che lanima mia che facta sana
piacen ͤ ad te dal corpo si disnodi
Cosi orai. & ella si lontaria
come parea sorrise & riguardommi
poi si torno alleterna fontana.
El santo sene. adcio che tu a sommi
ꝑ fectamente disse il tuo camino¬
aͣ chui priego & amor santo mãdomini
ꝑo chisono. il suo fedel Bernardo.
or fu si fatta la sembiança uostra.
Talera io mirando la uiuace
carita di colui chen questo mondo
contemplando gusto diquella pace.
Figliuol di gratia questesser giocondo
comincio elli nonti sara noto
tenendo li occhi pu quagiu al fondo.
Ma guarda i cerchi final piu remoto
tanto che ueggi seder la regina
cui questo regno ẽ subdito & deuoto.
Io leuai li occhi & come damattina
le parti orientali dellori çonte
souerchian quelle douel sol declina.

Expanded text:
Tu m'hai di servo tratto a libertate Tu m'hai di servo tratto a libertate per tutte quelle vie, per tutt'i modi che di ciò fare avei la potestate. La tua magnificenza in me custodi, sì che l'anima mia, che fatt'hai sana, piacente a te dal corpo si disnodi". Così orai; e quella, sì lontana come parea, sorrise e riguardommi; poi si tornò a l'etterna fontana. E 'l santo sene: "Acciò che tu assommi perfettamente", disse, "il tuo camminoa che priego e amor santo mandommi,  ch'i' sono il suo fedel Bernardo".or fu sì fatta la sembianza vostra?"; tal era io mirando la vivace carità di colui che 'n questo mondo, contemplando, gustò di quella pace. "Figliuol di grazia, quest'esser giocondo", cominciò elli, "non ti sarà noto, tenendo li occhi pur qua giù al fondo; ma guarda i cerchi infino al più remoto, tanto che veggi seder la regina cui questo regno è suddito e devoto". Io levai li occhi; e come da mattina la parte orïental de l'orizzonte soverchia quella dove 'l sol declina,
Abbreviated transcription (French):
Ora cemporta lun de duri margini
El fũmo del ruscel di sopra aduggia
si che dal foco salua lacqua ⁊ licirgini
Quali ifiaminghi tra guiççante ⁊ bruggia
remẽdo il fiocto che uer lor sauenta
ftinno loschermo pur chel mar si fuggia
Et quali i padorian lungo labrenta
ꝑ difender lor uille ⁊ lor castelli
ançi che chiarentana il caldo senta
I tal ymagin erat facti quelli
tutto che nesi alti nesi grossi
qual che si fosse lo maestro felli¬
bia erauan dalla selua rimossi
tanto che nõ arei uisto douera
ꝑchio ĩ dietro riuolto mi fossi
Quando ĩcontramo danime una schiera
che uenia lirngo largine ⁊ ciascuna
ciriguãdaua come suol dasera
G uardar lun laltro sotto nuoua luna
⁊ si uer noi aguççauan leciglia
comel uechio sartor fanella cruna
Cosi adochiato da cotal famiglia
fu conosciuto daun chemi prese
ꝑ lo lembo ⁊ gudo qual marauiglia
Et io quãdolsuo bractio ame distese
ficcai liochi ꝑlo cocto aspecto

Expanded text:
Ora cen porta l'un de' duri margini; e 'l fummo del ruscel di sopra aduggia, sì che dal foco salva l'acqua e li argini. Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia, temendo 'l fiotto che 'nver' lor s'avventa, fanno lo schermo perché 'l mar si fuggia; e quali Padoan lungo la Brenta, per difender lor ville e lor castelli, anzi che Carentana il caldo senta: a tale imagine eran fatti quelli, tutto che né sì alti né sì grossi, qual che si fosse, lo maestro félliGià eravam da la selva rimossi tanto, ch'i' non avrei visto dov'era, perch'io in dietro rivolto mi fossi, quando incontrammo d'anime una schiera che venian lungo l'argine, e ciascuna ci riguardava come suol da sera guardare uno altro sotto nuova luna; e sì ver' noi aguzzavan le ciglia come 'l vecchio sartor fa ne la cruna. Così adocchiato da cotal famiglia, fui conosciuto da un, che mi prese per lo lembo e gridò: "Qual maraviglia!". E io, quando 'l suo braccio a me distese, ficcaï li occhi per lo cotto aspetto,
Abbreviated transcription (French):
Percio afigurarlo i piedi affissi
el dolce duca meco si ristette¬
⁊ assentio chal quãto ĩ dictro gissi
Et quel frustrato celar si credette
bassando il uiso ma poco liualse
chio dissi o tu che lochio aterra gette
Se le faction che porti nõ son false
uenedigo se tu cactia nimico
ma chetimena asi pungenti salse
Et elli ame mal uolentier lodico
ma sforçami la tua chiara fauella
che mi fa souenir del mondo antico
Io fui colui che laghisola bella
condussi affar lauoglia del marchese
come che suoni lasconcia nouella
Et nõ pur io qui piango bolognese
ançi ne questo loco tanto pieno
che tante lingue non sonora apprese
A dicer sypa tra sauena el reno
⁊ se dicio uuoi fede o testimonio
recati amente il nostro auaro seno
Cosi parlando il ꝑcosse un demonio
della sturiada ⁊ disse uia
ruffian qui nõ son femine daconio
o mi raggiunsi colla scorta mia
poscia con pochi passi di uenimo

Expanded text:
Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissi. E quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse, ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette, se le fazion che porti non son false, Venedico se' tu Caccianemico. Ma che ti mena a sì pungenti salse?". Ed elli a me: "Mal volentier lo dico; ma sforzami la tua chiara favella, che mi fa sovvenir del mondo antico. I' fui colui che la Ghisolabella condussi a far la voglia del marchese, come che suoni la sconcia novella. E non pur io qui piango bolognese; anzi n'è questo luogo tanto pieno, che tante lingue non son ora apprese a dicer "sipa" tra Sàvena e Reno; e se di ciò vuoi fede o testimonio, rècati a mente il nostro avaro seno". Così parlando il percosse un demonio de la sua scurïada, e disse: "Via, ruffian! qui non son femmine da conio". I' mi raggiunsi con la scorta mia; poscia con pochi passi divenimmo
Abbreviated transcription (French):
llogo e ĩ inferno detto male bolge
uto dipietra di color ferrigno
come la cerchia che dintorno il uolge
NI el dritto meço del campo maligno
uaneggia unpoçço assai largo ⁊ profondo
di cui suo loco dicero lordigno¬
Quel cerchio che rimane adunque tondo
tralpoço el pie dellalta ripa dura¬
⁊ a distinto ĩdieci ualli il fondo

Expanded text:
Luogo è in inferno detto Malebolge, tutto di pietra di color ferrigno, come la cerchia che dintorno il volge. Nel dritto mezzo del campo maligno vaneggia un pozzo assai largo e profondo, di cui suo loco dicerò l'ordignoQuel cinghio che rimane adunque è tondo tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa durha distinto in dieci valli il fondo.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ Daniel uedrai chen sue migliaia
de terminato numero si cela.
La prima luce che tutta laraia
ꝑ turati modi in essa si recepe
quanti son lisplendori ache sappaia.
Onde ꝑo challatto che concepe
segue laffetto damar la dolceçça
diuersamente. inessa ferue & tepe.
Uedi lexcelso omai & la largheçça
delleterno ualor poscia che tant̾iꝰ
speculi fatti sa in che sispecça
no manendo inse come dauanti:¬

Expanded text:
per Danïel, vedrai che 'n sue migliaia per Danïel, vedrai che 'n sue migliaia determinato numero si cela. La prima luce, che tutta la raia, per tanti modi in essa si recepe, quanti son li splendori a chi s'appaia. Onde, però che a l'atto che concepe segue l'affetto, d'amar la dolcezza diversamente in essa ferve e tepe. Vedi l'eccelso omai e la larghezza de l'etterno valor, poscia che tanti speculi fatti s'ha in che si spezza, uno manendo in sé come davanti