comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s m opus durissimũ. Locutusq ẽ dñs ad
moysen dicens. Ingred̾e ꝙ loq̃re ad ph̾onem
regeni egypti ut dimittat filios istł de t̾ra
sua Redit moyses corã dño. Ecce filii isrł ñ
sim incircũcisus labiis: Locutꝰ ẽ dñs ad mo¬
ysenꝙ aaron ꝙ dedit mandatũ ad filios isr ł
q ad pħnem regẽ egỹpti ut educ̾ent filios

Expanded text:
s et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non msertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cognatões suas. Iste ẽ aaron ꝙ moyses qͥb
p̃cepit dñs ut educ̾e̾nt filios iscł de t̾ra egypti
ꝑ turmas suas. Hii st̃ qͥ loqunt᷑ ad pħonem re¬
geni egypti ut educant filios isrł de egypto.
Iste moyses & aaron in die qͣ locutꝰ ẽ dñs ad
moysen in t̾ra egypti. Et locutꝰ ẽ dñs ad mo¬
ysen dicens. Ego dũs. Loquere ad pħouem
regem egypti. om̃ia que loqͦr tͥ. Et ait moy¬
pħonis. Aaron fr̃ tuus erit ꝓpħa tuus. Tu
loq̃ris ei om̃ia q̃ mando tibi. Ille loq̃tur ad
pħonem ut dimittat filios isrł de t̾ra sua.
S ego indurabo cor eius ꝙ multi plicabo si¬
gua & ostenta mea in t̾ra egypti ꝙ ñ audiet¬

Expanded text:
nationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in ter
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ familias suas. Filii ruben pͦgeniti istłis:e¬
noch & phallu. esron ꝙ charini. Hee cognat̃o¬
nes ruben. Eilii symeoniamuel ꝙ iamin
ꝙ aod. ꝙ iachim. & soer. ꝙ saul filius chauani¬
tidis. Hee ꝓgenies symeon. Et hec nõia filioꝵ
lout ꝑ cognatões suas gerson & chaath et
merari. Anni aũ uite leui fuett̃ .c.xxx.uii.¬
Flii geison lobni ꝙ semei. ꝑ cognatões sitas.
Fiui caath: amramq ysuat & hebron. & ori¬
el. Anni qͦ uite caath. centũ tͥgintatres. Eilii
merari.: ⁊ nooli & musi. Hec cognatões leui ꝑ
familias suas. Accepit aũ amram uxorem io¬
ꝙ ⁊ echri. Eilii qͦ oriel misael. & helisphan.
ꝙ sochri. Accepit aũ aaron uxorem elirabeth

Expanded text:
lias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centuGerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Ioet Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aa
Abbreviated transcription (Latin):
ix̃q dñs ad moysen. Nunc uidebis que
fact᷑s sum pħoni. ꝑ manũ enĩ fortẽ duit¬
cec eos: & in manu robusta eitier illos de t̾ra
sua. Locutꝰ est dñs ad moysen dicens. Ego
dñs qui apparui abraham & ysaac ꝙ iacob in
deo om̃upotente.ꝙ nom̃ meum adonay uon
indicaui eis. Pepigiq cũ eis fedꝰ ut datem illis
t̾rati chanaan t̾ram ꝑegͥnatõis eoꝵ in qua
fuer̃t̃ aduene. Ego audiui gemitũ filioꝵ istł
qͦ egyptii opp̃ssert̃ eos. ꝙ recordatꝰ sum pacti
mei. Ideo dic filiis isrł. Ego dñs qui educam
uos de ergastulo egyptioꝵ ꝙ eruam de seruitu¬
te ac redimam in brachio excelso ꝙ iudiciis
magnis. Et assumã uos mͥ in ppłm. ꝙ ero

Expanded text:
idebis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaafuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos mihi in populum, et ero
Abbreviated transcription (Latin):
pħonẽ dicentes. Cur ita agis contͣ sepuos tu¬
os: Palee ũ dant᷑ uobis & lat̾es simiłr ĩꝑan¬
tur. En famuli tui flagellis cedim̃ & iuiuste
agit᷑ contͣ ppłm tuũ. Qͥ ait. uacatis ocio: ꝙ
idcico dicitis. Eamꝰ ꝙ sacͥsicemꝰ dño. Ite gͦ ꝙ
oꝑamini. Palee ñ dabunt᷑ uob̾. ꝙ reddeus
consuetũ numerũ laterũ. Uidebantq se p̃po

Expanded text:
onem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum later
Abbreviated transcription (Latin):
trib mnsib. Cũq iam celare ñ posset sũpsit
fiscellam scirpeam. ꝙ liniuit eam bitumine
ac ꝑice. posuitqꝵ intꝰ infantulum Et posuit
eun in carecto ripe fluminis stante procul
sorore eius ꝙ consid̾ante euentũ rei. Egce
flumine. & puelle eius gͣdiebant᷑ ꝑ crepidi-¬
nem aluei. Que cũ uidisset fiscellam in pa¬
pirione misit unam e famulab suis. Et
allatam aꝑiens cernensq in ca paruudsi
uagicntẽ miserta eiꝰ ait. De infantib hebre¬
oꝵ est. Cui soror pueri. Uis inqͥt uadam ꝙ
uocem tibi hebream młrem q̃ nutrite pos¬
sit infantulũ: Bedit. uade. ꝑrex̃ puella ꝙ
uocauit inr̃em suam. Ad quam locuta filia
pħonis. accipe ait puerũ istum ꝙ nutrim:
ego dabo tibi u̾cedem tuam. Suscepit miłe
ꝙ nutriuit puerum: adultũq tradidit filie
pħonis. Quem illa adoptauit in locũ filii.
Uocauitq nomeneiꝰ moysen dicgns qr de
aqua tuli eum. In dieb illis postꝙͣ creu̾at
moyses egressus ad fr̃s suos uidit afflictõniẽ

Expanded text:
 iam celare non posset sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripae fluminis stante procul sorore eius et considerante eventum rei ecce flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: Cui soror pueri ait: Vis, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ dñs ad moysen in madian. Uade ꝙ reu̾¬
tere in egyptũ: mortui enii st̃ õs qͥ quere¬
bant aĩam tuam. Tulit moyses uxorem
ꝙ filios suos q imposuit eos suꝑ asinum
reu̾susq ẽ in egyptũ. portans uirgam dei
in manu sua.Dix̃q ei dñs reu̾tenti in egyp¬
tum. Uide ut om̃ia ostenta q̃ posium manu
tua facias coram pħone. Ego indurabo cor¬

Expanded text:
nus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram P
Abbreviated transcription (Latin):
occidisti egyptium: Timuit moyses ꝙ ait.
Qui fugiens de conspectueiꝰ. moratꝰ ẽ iu t̾ra ma¬
dian. & sedit iuxta puteum. Erant aũ sacet¬
doti madian septem filie q̃ uener̃t ad hauri¬
endam aqͣm ꝙ impletis canalib ad aqͣre cu¬
piebant greges pr̃is sui. Suꝑuenere pas¬

Expanded text:
occidisti Egyptium? Timuit Moyses et ait.Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Super
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ ab egyptiis oppͥmunt᷑. S ueni ut mittã te
ad pħonem̃ ut educas ppłm meũ filies istł de
egẏpto. Bix̃q moyses ad deum. Qͥs ego sum
ut uadam ad pħonem q educas filios istł
de egypto: Qͥ dix̃ ei. Ego ero tecum. Et hoc
habebis signũ qd̾ miserim te. Cũ edux̾is ppłm
meũ de egỹpto: iimolabis deo suꝑ montem
istum. Ait moyses ad deum. Ecce ego uadã
ad filios isrł. ꝙ dicam eis. D̾s pr̃m ur̃oꝵ misit¬

Expanded text:
is opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vest
Abbreviated transcription (Latin):
in scinifes ꝑ totam t̾ram egypti. Secer̃tq si¬
nulr malefici uicantatõib suis ut educerẽt
scinifes ꝙ ñ potuert̃. Erantq scinifes tam
in hõib qͣni in ium̃tis. Et dixert̃ malefic
ad pħonem. Digitus dei est hic. Induratũq ẽ
cor pħois ꝙ ñ audiuit eos sic̃ preceꝑat dñs.
Dixit qͦ dñs ad moysen. Consurge dilucło¬

Expanded text:
egypti. Feceruntque similiter malefici per incantationes suas, ut educerent cinifes, et non potuerunt: erantque cinifes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hic: induratumque est cor Pharaonis, et non audivit sicut praeceperat Dominus. Dixitque Dominus ad Moysen: Consurge diluc
Abbreviated transcription (Latin):
risq tu & seniores istł ad regem egypti: &
dices ad eum. Dñs d̾s hebreoꝵ uocauit nos.
Ibimus uiam triũ dierũ in soluudinem ut
ĩmolemus dño deo nr̃o. S egoscio qd̃ non
dimitet uos rex egypti. ut eatis nisi ꝑ ma¬
num ualidam. Extendam enĩ manũ ineã
& ꝑcutiam egyptũ in cunctis mirabilib
meis q̃ facturus sum in medio eoꝵ. Post ħ
dimitet uos daboq grãm ppło huic corã egỹp¬
tiis. Et cũ egredicinim ñ exibitis uacui. s
postulabit młr a tucina sua & hospita uiasa
argentea ꝙ aurea ac uestes ponetisq eas sr̃

Expanded text:
 ad regem Aegypti; et dices ad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos, ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, nisi per manum validam: extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aure
Abbreviated transcription (Latin):
Ds hobreoꝵ uocauit nos ut eamꝰ uiam irium
dierũ in solicudinẽ ꝙ sacrificemꝰ dũs deo nr̃o
neforte accidat nob̾ pestis aut gladius. Ait ad
cos tex egypti. Quare moyses ꝙ aaron sollici¬
tatis ppłm ab oꝑib suis. Ite ad oneraum̃¬

Expanded text:
eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera
Abbreviated transcription (Latin):
tatõib mirate st̃ te terre. ꝙ in nõie dñi dei cui
ẽ cognom̃ ds ispł. Collegisti qͣi auricalcũ aurũ.
& ut plũbum tõplesti argentsi. & reclinasti
femora tua młrib. Potestatẽ habuisti in tuo
corꝑe. ꝙ dedisti macłam in gła tua. & ꝓphanasti
semen tuũ induc̾e iracundiam ad liberos tuos.
Et in cet̾is stulticiam tuam ut facias imꝑium
biꝑtitum. & ex ephraim ĩꝑare imꝑiũ durum.
u delebit oꝑa sua. Neq ꝑdet ab stirpe nepo¬
tes electi sui. ꝙ semen eiꝰ qͥ dilig̃ dnĩm ñ cor¬
rumpet. Dedit añ reliqũ iacob. ꝙ dd̾ de ip̃a stir¬
pe. Et finẽ h̃uit salomon cũ pr̃ib suis. ꝙ re¬
liqͥt post se de semine suo stulticiam gentis.
& minutũ prudentia roboam. qͥ au̾tit gentẽ

Expanded text:
ni Dei, cui est cognomen Deus Israel, collegisti quasi aurichalcum aurum, et ut plumbum complesti argentum, et reclinasti femora tua mulieribus. Potestatem habuisti in tuo corpore, et dedisti maculam in gloria tua, et profanasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos, et in caeteris stultitiam tuam, ut faceres imperium bipartitum, et ex Ephraim imperare imperium durum. nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen eius qui diligit Dominum non corrumpet dedit autem reliquum Iacob et David de ipsa stirpe et finem habuit Salomon cum patribus suis et reliquit post se de imminutum <a> prudentia Roboam, qui avertit gentem
Abbreviated transcription (Latin):
ut roget ꝓ se ꝙ ꝓ domo sua ꝙ ꝑ uiuu̾so cetu
iscł. donee eg̃diatur tab̾nacłm. Cum autem
exierit ad altare qd̾ coram dũo ẽ oret ꝑ se. et
sumptum sanguinẽ uituli acq hyrci fun
mundiciis filioꝵ isrł. postqͣm emundauit
scũarium ꝙ tabernaełm ꝙ altare. tc offerat
hẏrcũ uiuentem. ꝙ posita utraq manu suꝑ¬

Expanded text:
ut roget pro se et pro domo sua, et pro universo coetu Israel, donec egrediatur. Cum autem exierit ad altare, quod coram Domino est, oret pro se, et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundmunditiis filiorum Israel. Postquam emundaverit sanctuarium, et tabernaculum, et altare, tunc offerat hircum viventem
Abbreviated transcription (Latin):
hyrcos stare faciet coram dũo in hostio tab̾na¬
culi testimonii mictens sr̃ utrũq sortemunã
deĩo.ꝙ. alt̾am capro emissario cuiꝰ sors exie¬
rit dͦ offe̾t illum ꝓ pcc̃o. Cuiꝰ añ in caprum
emissariũ statue̾t eum tuuũ coram dño. ut
fundat preces sr̃ eo.ꝙ emittat illũ in solitu¬
dinem. Hiis rite celebratis offeret untulum.
Assumptoq t̾uribulo qd̾ de pbunis altaris im¬
pleu̾it. & hauriens manu cõpositum thunia¬
ma in ucensum ultra telum intrabit in scã
ut positis sr̃ ignẽ aromatib. nebula eoꝵ et
uapor oꝑiat oracłm qd̾ ẽ sr̃ cestimoniũ. & nõ
moriatur. Tollecq de sanguine uituli q asper¬
get digito lepties contͣ ppitiatoriũ ad orientẽ.
Cũq mactauit hyreũ ꝑ pcc̃o ppłi inferat sau¬

Expanded text:
ostio tabernaculi testimonii mittens super utrumque sortem unam Domino et alteram capro emissario cuius sors exierit Domino offeret illum pro peccato cuius autem in caprum emissarium statuet eum vivum coram Domino ut fundat preces super eo et emittat illum in solitudinem his rite celebratis offeret vitulum Assumptoque thuribulo, quod de prunis altaris impleverit, et hauriens manu compositum thymiama in incensum, ultra velum intrabit in sancta: ut positis super ignem aromatibus nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est super testimonium et non moriatur tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem cumque mactaverit hircum pro peccato populi inferet san
Abbreviated transcription (Latin):
consuetudinem t̾re egypti in qua habitastis
non facietis. Iuxta morem regionis chanaan
ad quam ego intͦducts sum uos ñ agetis. neq
ni legiimus eoꝵ ambulabitis. Facietis uidi-¬
cia mea ꝙ p̃cepta mea seruabitis. & ambłabitiᷤᷤ

Expanded text:
consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis, non facietis, et juxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos, non agetis. Neque enim in legitimis eorum ambulabitis. Facietis judicia mea, et praecepta mea servabitis, et in
Abbreviated transcription (Latin):
bio lepraẽ q̃ orta ẽ in caluitio. Qͥ cũq gͦ ma¬
ołatus fu̾it lepͣ. ꝙ seꝑatꝰ ad arbitriũ sac̾dotis
habebit uestim̃ta dissuta. caput nudum. os
tempore quo lepsus ẽ ⁊ ĩmundꝰ. Solus hitabit
extͣ castra. Uestis lanea siue linea q̃ lepram
hu̾it in stamine atq subteginine. Aut c̾te¬
pellis uel qͥcqͥd ex pelle confectũ ẽ. si alba uel
rufa macła fu̾it infecta lepra repuitabitur
ostendotq sac̾doti qͥ consid̾atam recludet .uii.
iudicabit uestim̃tum. is omĩe in quo fu̾at in¬
tienta. ꝙ idcuco cũburet᷑ flaminis. Ꝙ si eã
uid̾it ñ creuisse p̃cipiet ꝙ lauab̾t id inquo
lepͣ est recludetqs illud .uii. dieb aliis. ꝙ c̃
uid̾it faciem qͥdem pͥstinam ñ reu̾sam. nec
tñ creuisse lepram ĩmnundũ iudicabit. ꝙ
igne cõburet. eo qd̾ infusa sit in suꝑficie ue¬
stim̃ti. uel ꝑ totum lepra. Sinaũ obscurior
fu̾it locus lepre postꝙͣ uestis ẽ lota. abrumper
eum ꝙ a solido diuidet. Ꝙr si ultͣ apparuerit

Expanded text:
in calvitio quicumque ergo maculatus fuerit lepra et separatus ad arbitrium sacerdotis habebit vestimenta dissuta caput nudum os vmabit omni tempore quo leprosus est et inmundus solus habitabit extra castra vestis lanea sive linea quae lepram habuerit in stamine atque subtemine aut cpellis uel quicquid ex pelle confectum est, si alba uel ruffa macula fuerit, infecta lepra reputabiturostendeturque sacerdoti qui consideratam recludet septemiudicabit vestimentum et omne in quo fuerit inventa et idcirco conburetur flammis quod si eam viderit non crst, recludetque illud septem diebus aliis. Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra. Sin autem obscurior fuerit locus leprae, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet. Quod si ultra
Abbreviated transcription (Latin):
oris eiꝰ oĩs ornatꝰ eoꝵ. Cong̃gans qͣi in utrẽ
aqͣs maris: ponens in thesauris abyssos. Ti
bitatores orbis. Qͥ a ip̃e mandauit ꝙ fc̃s est
ip̃o p̃cipiente stetit. Dꝰ dissoluit consilia gẽ¬
tium. irritas fec̃ togitatr̃es ppłoꝵ. Consili¬
ũ dͥ in et̾nũ stabit: cogitatões cordis eiꝰ inge¬
ꝑspex̃ ad uniusos ħitatores t̾re. Fingens pa¬
reter co eoꝵ: intelligens oĩa oꝑa eoꝵ. Non
saluat cex in młtitudĩe ex̾cuus. nͨ fortis
libabit᷑ in młtiplicatõe uirtutis. Sallax

Expanded text:
oris ejus omnis ornatus eorum. Congregans quasi in utre aquas maris: ponens in thesauris abyssos. Timbitatores orbis. Quia ipse dixit, et factus est: ipso praecipiente, stetit. Dominus solvit consilium gentium: irritas fecit cogitationes populorum. Consilium Domini in aeternum stabit: cogitationes cordis ejus in geprospexit ad universos habitatores terrae. Fingens pariter cor eorum: intelligens omnia opera eorum. Non salvabitur rex in multitudine exercitus, nec fortis liberabitur i
Abbreviated transcription (Latin):
ni qͥ messorib p̃erat. Cuius ẽ hec puel¬
la: Qͥ exdit. Hec ẽ moabitidis q̃ uenit cũ
noemi de regione moabitide. Et rogauit
ut spicas collig̾et remanentes sequens
messoꝵ uestigia. Et de mane usq nc̃ stat in
agro. q ne ad mom̃tum qͥdem domũ reu̾sa
est. Et ait boor ad ruth. Audi filia. Ne ua¬
das ad colligend̾ in alt̾m agrum. uec rece¬
das ab hoc loco: s iungere puellis meis. ⁊
ubi messuerint sequere. Mandaui enun
pueris meis. ut nemo tͥ molestus sit. S
etiam si sitieris uade ad sarinulas ꝙ bibe
aqͣs de qͥb ꝙ pueri bib̃t. Que cadens in
faciem suam. ꝙ. adorans suꝑ t̾ram. dixit
grinam młrem: Cui ille redit. Nuntiata
sunt michi om̃ia q̃ fec̾is socrui tue post
mortem uiri tui. M qd̾ reliq̃ris parentes
tuos. ꝙ t̾ran in qua nata es: ꝙ uen̾is ad

Expanded text:
messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit grinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua
Abbreviated transcription (Latin):
Que te morientẽ t̾ra susceꝑit in ea moriar.
ibiq locũ accipiam sepulture. Heo michi
fatiat d̾s ꝙ hec addat. si non sola mors me
a te separau̾it. Uidens aũ noemi qd̾ obsti¬
nato ruth aĩo decreuiss secũ ꝑgere. adu̾¬
sari noluit. nec ult᷑ ad suos reditũ ꝑstia¬
dere. Pfecteq st̃ simł & uenert̃ in bethle
em. Qͥb ut bem ug̃ssis uelox ap̃ cunctos
fama ꝑcrebruit. Dicebantq młres. Hec est
illa noemi. Qͥb ai. Ne uocetis me noemi
.i. pulcram. s uocate me mara. hoc ẽ ama¬
ram. qr ualde me amaritudĩe repleuit oĩps.
Egressa sum plena. & uacuani redux̃ me dꝰ.¬

Expanded text:
e morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me D
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩes se cognosc̾ent muttro. Et dix it boor.
Cane neqͥs nou̾it qd̾ huc uen̾is. Et rutsũ.
expande inqͥt palliolum num qͦ oꝑiris.
ꝙ tene utraq manu. Qua extendente q
tenente. mensus ẽ sex modios ordei. ꝙ
posuit suꝑ eam. Que portans ing̾ssa est
ciuitatem. ꝙ uenit ad socrum suam. Que
dix̃ ei. Qͥd egisti filia: Narrauitq a oĩa
q̃ sibi feciss ħo: & ait. Eece sex modios or¬
dei dedit michi ꝙ ait. Nolo uacuam te re¬
dire ad socrum tuam. Dix̃q noemi. Ex¬
pecta filia. donec uideamus quen res
exitum habeat. Neq enĩ cessabit ħo ni¬
si cõpleu̾it quod locutus est.¶Io¬

Expanded text:
homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utrtenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod locutus est.
Abbreviated transcription (Latin):
Descenditq in aream. ꝙ fecit om̃nia q̃ sibi
impenauerat socrus. Cũq comediss booz
& bibiss & fc̃s eẽt hylarior issetq ad dor¬
miendum itxta aceruũ mampłoꝵ. ue¬
nat abscondite. ꝙ discoperto a pedib eius
pallio ꝓiecit se. Et ecce nocte iam media
expauit ħo ꝙ cont᷑batꝰ ẽ. uiditq młrem ia¬
centem ad pedes suos ꝙ ait illi. Que es. Ii¬
laq irdit. Ego sum ruth ancilla tua. ex¬
pande palliũ tuũ suꝑ famulam tuã. quia
ñ es secuta iuuenes pauꝑes siue diuites.
Noli gͦ metuere. s qͥcquid dix̾is in faciam
tibi. Scit enim om̃is ppłs qͥ ħitat intra
portas urbis mee. młtem te c̾e uircutis.
Nec abnuo me ꝓpinqũ. s ẽ aliꝰ me ꝓpin¬
quior. Qͥ esce hac nocte. ꝙ fc̃o mane si te
uolu̾it ꝓpinqͥtatis iure retinere: bene res
actaẽ. Sin aũ ille nolu̾it. ego te absq ul¬
la dubitatõe suscipiam uiuit dꝰ. Bormi
usq mane. Bormuiit itaq ad pedes eius
usq ad noctis abscessum. Surrex̃q añqͣ

Expanded text:
descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam
Abbreviated transcription (Latin):
qr ñ ittficabitꝰ in ꝯsp̾tu t. sis uiuens. Pxccutꝰ
ẽ enĩ ĩ imitꝰ aĩam meã: ꝯfreg̃ ĩ t̾ra uitã meatu.
meũ. Recordabor dietũ antiqͦꝵ: meditabor
oĩa oꝑa tua: fra maniũ t. loq̃bar. Expandi manꝰ
meas ad re. aĩa mea qͣi t̾m sitiens ad te.Cito ex

Expanded text:
ficabitur in conspectu tuo omnis vivens. Persecutus est enim inimicus animam meam, confregit in terra vitam meam: meum. Recordabor dierum antiquorum, meditabar omnia opera tua: facta manuum tuarum loquebar. Expandi manus meas ad te: anima mea quasi t
Abbreviated transcription (Latin):
espondeus aũ iob dño. dix̃. Scio qr om̃ia
potes. & nuilla te latet cogitatio. Qͥs est
iste qui celat consiliũ absq scĩa. Ideo insipi¬
eut̾ locutꝰ sum. ꝙ que ultra modũ excederẽt
scĩam meam. Audi & ego loqͣt. unt̾rogabo ꝙ o¬
stende mͥ. Auditu auris audiui te. nc̃ aũ ocłs
m̃s uidet te. Iccirto ip̃e me rep̃hendo. & ago

Expanded text:
o dixit scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi auditu auris audivi te nunc autem oculus meus videt te idcir
Abbreviated transcription (Latin):
tuiss rex babilonis godoliam. uenert̃ ad go¬
doliam in maspha ismahel filiꝰ nathanie.ꝙ
iohannan filius caree. & saraia filiꝰ thena.¬
ameth nechophatites & iezonias filiꝰ macha¬
ti. ip̃i ꝙ socii eoꝵ. Iurauitq eis godolias ꝙ so¬
ciis eoꝵ dicens. Nolite timere seruire chaldeis.
Manete in terta. & seruite tegi babilonis.
ꝙ bene erit uobis. Etm est aũ in m̃se septumo
uenit ismahel filiꝰ nathanie filii helisama de
semine regio & decem uiri cũ eo. ꝑcussert q godo¬
liam qͥ mortuꝰ est. s ꝙ uideos ꝙ chaldeos qͥ erant
uͦ anno tricesimo & septimo tͣnsinigratõis io¬
achin regis iude. mense duodecimo. uitesi¬
ma ꝙ septima die mensis subleuauit eiulmo¬
rodach rex babilonis. Anno qͦ regnare ceꝑat
caput ioachin regis uida de carcere: ꝙ locutꝰ
est ei benigna. & posuit thronũ eiꝰ suꝑ thro¬
num regum qͥ erant cũ eo in babilone. Et
mutauit uestes eiꝰ qͣs habuerat in carcere. &
comedebat panem semꝑ in conspectu eius

Expanded text:
tuisset rex Babylonis Godoliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et Sareia filius Thenaameth Nethophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis factum est autem in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regio et decem viri cum eo percusseruntque Godoliam qui mortuus est sed et Iudaeos et Chaldeos qui erant vero anno tricesimo septimo transmigrationis Ioiachin regis Iudae mense duodecimo vicesima septima die mensis sublevavit Evilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ĩmisit eos in iudam ut disꝑderent eum:
upeta uerbum dñi qd̾ locutus erat ꝑ seruos
suos ipħas. Etm̃ est autẽ hoc ꝑ uerbũ dñi
contra iudam ut auferret eum corã se ꝓpt̾
pcc̃a manasse & uniu̾sa que fecit & ꝓpͣteꝵ
sanguinem innoxium quem esfudit ꝙ im¬
pleuit ierłm cruore innocentium ꝙ ob hant
rem uoluit dꝰ ꝓpitiari. Reliqͣ aũ sermonum
ieachim ꝙ uniuersa q̃ fecit nonne hec scripta
sunt in libro sermonum dierũ regum uida:
Et dornuuit ioachim cũ pr̃ib fuis. regnauitq
ioachu filius euis ꝓ eo. Et ultra non addidit rex
egypti ut eg̃deret᷑ de t̾ra sua. Tulerat rex babiloniꝰ
a riuo egẏpti usq ad flum̃ eufraten oĩa q̃ fuerant
regis egypti. Decem & octo annoꝵ erat ioachin
cum regnare cepiss: & irib mensib regnauit
in ierłm. Nom̃ mr̃is eiꝰ neestha filia elnathan
de ierłm. Et fecit malum coram dño iuxta oĩa
q̃ fecerant prẽs eius. In tempore illo ascender̃t̃

Expanded text:
derent eum iuxta verbum Domini quod locutus erat per servos suos prophetas factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit et propter sanguinem innoxium quem effudit et implevit Hierusalem cruore innocentium et ob hanc rem noluit Dominus propitiari reliqua autem sermonum Ioiachim et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda et dormivit Ioiachim cum patribus suis regnavitque Ioiachin filius eius pro eo et ultra non addidit rex Aegypti ut egrederetur de terra sua tulerat enim rex Babylonis a rivo Aegypti usque ad fluvium Eufraten omnia quae fuerant regis Aegypti decem et octo annorum erat Ioiachin cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Naestha filia Helnathan de Hierusalem et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat pater eius in tempore illo ascenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
tudinis. ꝙ ꝑsecutꝰ est ex̾titus chaldeoꝵ regem
cõprehendito eum in planicie iericho ꝙ om̃a
bellatores qͥ erant cũ ed disꝑsi sunt & reliq̃runt
eum. Apprehensum gͦ regem duxet̃ ad regẽ
babilonis in reblatha: qͥ locutus est cũ eo uidici¬
um. Filios aũ sedechie occidit coram eo. & ocłos
eius effodit. Uinx̃q eũ cathenis. ꝙ addux̃ in
babilonem. Mense qͥnto septia die mensis ip¬
se est anuus nonus decimꝰ regis babilonis. uenit
naburardan pͥnceps ex̾citus seruꝰ regis babilo¬
nis ierłm. & succendit domñ dñi ꝙ domuni
regis ꝙ domos ierłm. om̃emq doniũ cõbussit
igni. Et muros ierłm incircuitu destrtix̃ om̃is
ex̾citus chaldeoꝵ qͥ erat cũ pͥncipe militum. Re¬
liqͣm aũ ppłi partem que remanserat in cituta¬
re. & ꝓfugos qui tnsfug̾ant ad regem babilones.

Expanded text:
t persecutus est exercitus Chaldaeorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho, et omnes bellatores, qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt eum. Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem mense quinto septima die mensis ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babyloniregis, et domos Hierusalem. Omnemque domum combussit igni, et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnes exercitus Chaldaeorum, qui erat cum principe militum. Reliquam autem populi partem quae remanserat in civitate, et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis,
Abbreviated transcription (Latin):
bula & fialas. Que aurea aurea. ꝙ que aͥgen¬
tea argentea tulit pͥnceps milicie .i. colũpnas
duas. mare unum. & bases qͦs fecerat salomon
in templo dñi. non erat pondꝰ eris om̃uũ uasoꝵ.
Decem & octo cubitos altitudinis habebat colũp¬
na una. & capitellum ereum suꝑ se. altitudinis
trium cubitoꝵ. Et reticłm & malagranata suꝑ
capitellum columpne. om̃ia erea. Siuulem ꝙ
colũpna scd̾a habebat oruatum. Tulit qͦ pͥnceps
milicie saraiam sacerdotem pͥmum. ꝙ sophoniã
sacerdotem scd̾m. & tres ianitores. ꝙ de cuutate
eunuchum unum qͥ erat p̃fectꝰ suꝑ uiros bellato¬
res. & qͥnq uiros de hiis qui steterant coram rege
qͦs repperit in ciutate & sopher pͥncipem ex̾cicus
qui ꝓbabat tyrones de ppło terre. ꝙ sex uiros e
uulgo qͥ iuenti fuerant in ciuitate. Qs tollens
nabutardan pͥnceps militũ dux̃ ad regẽ babi¬
lonis in reblatha. ꝑcussit cos rex babilonis ꝙ
int̾fecit in reblatha in t̾ra emath. ꝙ tnslatus

Expanded text:
bula et fialas quae aurea aurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fNabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblatha percussitque eos rex Babylonis et interfecit in Reblatha in terra Emath et translatus
Abbreviated transcription (Latin):
icachin rex ad regem babilonis ip̃e ꝙ mater eiꝰ
ꝙ. serui eiꝰ ꝙ pͥncipes eiꝰ ꝙ eunuchi eiꝰ. Et susce¬
pit eum rex babilonis anno octauo regni sui.
ꝙ ꝑtulit inde ẽs thesatiros domꝰ dñc. ꝙ thesau¬
res domꝰ regie. Et concidit uniu̾sa uasa aurea
que fecerat salomon rexisrł in templo dñi iuxͣ
sos pͥncipes & ds̃ fortes ex̾citus decẽ milia in
captiuitatem. & oẽm artificem ꝙ clusorem.
nichilq relictum est: exceptis pauꝑib ppłi

Expanded text:
Joachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse, et mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus, et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui. Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiae, et concidit universa vasa aurea, quae fecerat Salomon rex Israel in templo Domini, juxta sos principes, et omnes fortes exercitus, decem millia in captivitatem, et omnem artificem, et inclusorem, nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi
Abbreviated transcription (Latin):
uupendebaut᷑ in eo ꝑ singłos dies simile
artabee duodecĩ. ꝙ oues qͣdiaginta: uimiq
amphore sex. Rex qͦ colebat eũ. ꝙ ibat ꝑ su¬
gulos dies adorare eũ. Porro dauihel adora¬
bat deũ suũ. Dix̃q eirex. Qͣre ñ adoras belc
Qͥ redens ait ei. Qa ñ colo ydola manuifẽi
testatẽ oĩs capus. Et dix̃ ad eũ rex. Nou tibi¬

Expanded text:
similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, testatem omnis ca
Abbreviated transcription (Latin):
tis mͥ qͥs ẽ qͥ comedit ĩpensas has. uoriem̃t.
Si aũ dix̾itis ꝙ ostend̾itis qm̃ bel comedat ħ.
moriet᷑ danihel qr blasfemaũ in bel. Et dix̃
damhel regi. Eiat uixͣ uerbũ tuñ. Erant enĩ
sac̾dotes bel septuagnita exceptis uxorib ꝙ
paruuł ꝙ filiis. Et ueñ rex cũ damhele in tẽ¬
plũ belis. Et dixert̃ sacerdotes belis. Eoceuos

Expanded text:
tis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sace
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eo. Et ait rex. Saluane st̃ signacła dami¬
hel: Qͥ i̾dit. Salua rex. Statĩq cũ aꝑu¬
isser ostĩ: intuitꝰ rex mensam exclamaũ
uoce magna. Magnꝰ es bel: ꝙ ñ est ap̃ te do¬
lus qͥsqͣm. Et risit damhel: ꝙ tenuit regẽ
ne ing̃d̾et᷑ iutꝑo. Et dix̃. Ecce pauim̃tum
Aĩaduerte cuiꝰ uestigia st̃ hec. Et dix̃ rex.¬

Expanded text:
ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint h
Abbreviated transcription (Latin):
sectatorẽ bouoꝵ oꝑum. Hec loquere ꝙ ex¬
hortare. ꝙ argue cũ oĩ imꝑio.
emo te contempnat. Ammone illos
pͥncipib & potestatib subditos esse.
dicto obedire. ad õẽ opꝰ bonũ paratos esse.
nemuiẽ blasphemate. ñ litigiosos esse. s
modestos. oẽm ostendentes manstietudinẽ

Expanded text:
ere, et exhortare, et argue cum omni imperio; nemo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostendentes mansuetudinem
Abbreviated transcription (Latin):
riat᷑. Quare ꝓpħ̾auit in nõie dñi dicens. sic̃
sylo erit domiis ħ. & urbs ista desolabit᷑. eo ꝙ
ñ sit ħitator: Et cong̃gatꝰ ẽ oĩs ppꝰ adu̾sus ie¬
renam: in domo dñi. Et audier̃t pͥncipes iu¬
da uerba hec: ꝙ ascendert de domo regis uido¬
nũ dñi. ꝙ sedert᷑ in introitu porte domꝰ dñi

Expanded text:
uare prophetavit in nomine Domini dicens sicut Silo erit domus haec et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator et congregatus est omnis populus adversum Hieremiam in domum Domini et audierunt principes Iuda verba haec et ascenderunt de domo regis in domum Domini et sederunt in introitu port
Abbreviated transcription (Latin):
salem. Et u̾rert ad me tͥga ꝙ ñ facies cũ do¬
cerem eos diluculo ꝙ erudirem. ꝙ nollent au¬
dire ut acciꝑent disciplinam. Et posuer̃t ido¬
la sua in domo in qͣ iiuoratũ ẽ nom̃ meum
ut polluerent eam & edificauert̃ excella ba¬
al que st̃ in ualle filii ennom: ut inttiarẽt

Expanded text:
salem et verterunt ad me terga et non facies cum docerem eos diluculo et erudirem et nollent audire ut acciperent disciplinam et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam et aedificaverunt excelsa Baa
Abbreviated transcription (Latin):
tõe gͣnͣdi. ꝙ reducã eos ad locũ istũ. Et ħitare
eos fatiam confident̾. ꝙ er̃t mͥ in ppłm. ꝙ e
go ero eis in deum Et dabo eis corunũ &
uiam unam. ut timeant me uniu̾sis dieb
ꝙ bn sit eis ꝙ filiis eoꝵ post eos. Et fertam
eis pactũ sempituũ. ꝙ ñ desuiã eis bñfatere.
Et timorẽ meũ dabo in corde eoꝵ. ut ñ recedãt
a me. ꝙ letabor suꝑ eis c̃ bñ eis feco. Et plan¬
tabo eos in t̾ra ista in u̾itate. in toto corde me¬

Expanded text:
di et reducam eos ad locum istum et habitare eos faciam confidenter et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum et dabo eis cor unum et viam unam ut timeant me universis diebus et bene sit eis et filiis eorum post eos et feriam eis pactum sempiternum et non desinam eis benefacere et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me et laetabor super eis cum bene eis fecero et plantabo eos in terra ista in veritate in toto corde me
Abbreviated transcription (Latin):
te caꝑe ñ possunt: qͣntomag̃ domꝰ hec quani
edificaui: S respice ad orationẽ serui tui ꝙ
preces eus. Dñe d̾s m̃s audi hymnũ ꝙ or̃onẽ
qͣm seruꝰ titꝰ orat coram te hodie. ut sint oculi
tui aꝑti suꝑ domum hanc nocte ꝙ die. suꝑ dom̃
de qua dixisti. erit uom meũ ibi: ut exaudias

Expanded text:
unt, quanto magis domus haec, quam aedificavi? Sed respice ad orationem servi tui, et ad preces ejus, Domine Deus meus: audi hymnum et orationem, quam servus tuus orat coram te hodie: ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte et die: super domum, de qua dixisti: Erit nomen meum ibi: ut exaudias
Abbreviated transcription (Latin):
salomonẽ m m̃se ethanim in sollempni die.
ip̃e est mñsis septimus. Wenertq eunc̾ti se¬
nes ex isrł. & tulert̃ sacerdotes archam. Et
q ferebant ea sacerdotes ꝙ leuite. Rex ã
salomon & oĩs młtitudo isrł q̃ conuenerat
ad eum gradiebat᷑ cum illo ante archam.
Et ĩmolabant oues ꝙ boues absq estima¬
tione ꝙ num̾o. Et intulert̃ sacerdotes ar¬
cham fed̾is dñi in locum suum. in oracłm
Siquidem cherubim expandebant alas
suꝑ locũ arche. & ꝓtegebant archam ꝙ
uectes eius desuꝑ. Cũq eminerent uectes.
& apparerent sũmitates eoꝵ foris sc̃uariũ
ante oracłm. ñ apparebant ultra excruisecꝰ.
qui ꝙ fuert ibi usq in p̃sentem diem. In ar¬
cha aũ ñ est aliud nisi due tabule laꝑscee. qͣs
posuerat in ea moyses in cherub qͣndo pepi¬
git fedꝰ dꝰ cum filiis isrł cum egrederent᷑
dotes de sc̃uario. nebula impleuit domũ dñi.
& ñ poterant sacerdotes stare & ministrare
ꝓpt̾ nebulam: impleuerat enum gła dñi do¬

Expanded text:
l in mense Ethanim, in solemni die, ipse est mensis septimus. Veneruntque cuncti senes ex Israel, et tulerunt sacerdotes arcam, et et ferebant ea sacerdotes et Levitae. Rex autem Salomon, et omnis multitudo Israel, quae convenerat ad eum, gradiebatur cum illo ante arcam: et immolabant oves et boves absque aestimatione et numero, et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum, in oraculuSiquidem cherubim expandebant alas super locum arcae, et protegebant arcam et vectes ejus desuper. Cumque eminerent vectes, et apparereante oraculum, non apparebant ultra extrinsecus, qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem. In arca autem non est aliud, nisi duae tabulae lapideae, quas posuerat in ea Moses in Horeb, quando pepigit foedus Dominus cum filiis Israel, cum egrederentur dotes de sanctuario, nebula impleuit domum Domini. Et non poterant sacerdotes stare, & ministrare propter nebulam. Impleuerat enim gloria Domini do
Abbreviated transcription (Latin):
ran regeni ierimoth. Ad iephie qͦ regẽ
lachis: ꝙ ad dabir regem eglon diceus.
Ascendite ad me ꝙ ferte p̃sidium ut ex¬
pugnemꝰ gabaon. quare nisfug̾et ad io¬
sue ꝙ filios isrł. Congregati g ascende¬
Et qͥuq teges amorreoꝵ. Rex ierusalẽ.
rex hebron. rex hierimoch. rex lachis. rex

Expanded text:
ram regem ram regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: Ascendite ad me, et ferte praesidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue et ad filios Israel. Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorrhaeorum, rex Jerusalem, r
Abbreviated transcription (Latin):
stirpe ur̃a ligna cedens. aqͣsq cõpretans in
domo dei mei. Qͥ erder̃t. Nuntiatũ est nob̾
seruis tuis que ꝓmisisset dñs d̾s titꝰ moysi
seruosuo ut traderet uob̾ om̃em t̾ram. ꝙ
disꝑd̾et cunctos hicatores eius. Timuimꝰ
re cõpulsi. ꝙ hoc consilium inuumꝰ. Nunc
autem in mann tua sumus. qd̾ tibi bonũ
& rectum uidet᷑ fac nobis. fecit gͦ iosue ut
dix̾at ꝙ liberauit eos de manib filioꝵ istł.
ut non occiderent᷑. Decteuies in illo die esse
cedentes ligna & aquas cõportantes usq
in presens tempꝰ in loco quẽ dñs elegisset.
Ue cum audisset adonisedech rexo
tisset eam. sic̃ enim fecerat iericho ꝙ te¬
gien̾s. sic fecit ahi & regi illius: & quod
transfugissent gabaonite ad isrł ꝙ essent
federati eoꝵ: timuit ualde. Urbs enĩ
erat magna gabaon. ꝙ una regalium ciui¬
tatum. & maior oppido ahi. õsq bellatores
euis fortissimi. Misit gͦ adonisedech rex
ierłm ad cham regem hebron. & ad pha¬

Expanded text:
in domum Dei mei qui responderunt nuntiatum est nobis servis tuis quae promisisset Dominus Deus tuus Mosi servo suo ut traderet vobis omnem terram et disperderet cunctos habitatores eius timuimus re conpulsi et hoc consilium inivimus nunc autem in manu tua sumus quod tibi bonum et rectum videtur fac nobis fecit ergo Iosue ut dixerat et liberavit eos de manibus filiorum Israhel ut non occiderentur decrevitque in illocaedentes ligna et aquas conportantes usque in praesens tempus in loco quem Dominus elegisset quae cum audisset Adonisedec rex Hitisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pha
Abbreviated transcription (Latin):
Hitatores aũ gabaon urbis oblesse mise¬
tt ad iosue qͥ tc̃ morabat᷑ in castris aput
galgalam ꝙ dixert̃ ei. Ne retrahas manus
tuas ab auxilio seruoꝵ tuoꝵ. Ascende cito
ꝙ libera nos. ferq presidium. Conuenert̃
enim Aduersum nos õs reges amorreoꝵ
qͥͦ habitant in montanis. Ascenditq iosue¬
degalgalis. & om̃is ex̾citus bẽllatoꝵ cũ
co uiri fortissimi. Dix̃q dñs ad iosue.
Ne timeas eos. in manus enim tuas tͣdidi
illos. Nullus tibi ex eis resistere poterit.
Irruit itaq iosue suꝑ eos repente: tota as¬
cendeus nocte de galgalis. Et conturba¬
uit cos dñs afatie isrł: contonutq plaga
magna in gabaon: ac ꝑsecutꝰ ẽ ꝑ nam as¬
census bechoron. & ꝑcussit usq ereca ꝙ
macedã. Cumq fugerent filios iscł ꝙ essẽt
in descensu bethoron. dꝰ mnisto suꝑ eos lapide ᷤᷤ
magnos de celo usq ereca: ꝙ mortui sunt

Expanded text:
itatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorreorum qui habitant in montanis ascenditqde Galgalis et omnis exercitus bellatorum cum eo viri fortissimi dixitque Dominus ad Iosue ne timeas eos in manus enim tuas tradidi illos nullus tibi ex eis resistere poterit inruit itaque Iosue super eos repente tota ascendens nocte de Galgalis et conturbavit eos Dominus a facie Israhel contrivitque plaga magna in Gabaon ac persecutus est per viam ascensus Bethoron et percussit usque Azeca et Maceda cumque fugerent filios Israhel et essent in descensu Bethoron Dominus misit super eos lapides magnos de caelo usque Azeca et m
Abbreviated transcription (Latin):
rent: ꝙ int̾ eos futi essent. Mouer̃t q ca¬
stra filii iltł: ꝙ uenert̃ in ciuitates eoꝵ
die i̾cio. Quaꝵ hec uocabula sunt. Gabaon
ꝙ caphira: & beroth. ꝙ cariathiarim. Et ñ
ꝑcusser̃t eos: eo qd̾ uirassent eis pͥncipes mł¬
tuudims in nõie dñi dei isrł. Murmuralut
itaq om̃e uulgus contra pͥncipes. Qui rꝑde
curo non possumꝰ eos contng̾e: s hoc faciemꝰ
eis. Reseruent᷑ qͥdẽ ut uinant: ne contra
nos ira dñi concitet᷑ si ꝑutrauerimꝰ: s sic
uiuant ut in usus unuerse młtitudinis lig¬
na cedant aqͣsq cõportent. Quib hec loquen¬
tib uocauit iosue gabaonitas & dix̃ eis. Cur

Expanded text:
 eos futuri essent moveruntque castra filii Israhel et venerunt in civitates eorum die tertio quarum haec vocabula sunt Gabaon et Caphira et Beroth et Cariathiarim et non percusserunt eos eo quod iurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israhel murmuravit itaqcirco non possumus eos contingere sed hoc faciemus eis reserventur quidem ut vivant ne contra nos ira Domini concitetur si peieraverimus sed sic vivant ut in usus universae multitudinis ligna caedant aquasque conportent quibus haec loquentibus vocavit Gabaonitas
Abbreviated transcription (Latin):
fui cũ moyse ero ꝙ tecum. non dimitam
nec derelinquam te. Confortare & esto ro¬
bustus. tu enu sorte diuides ppło huic
terram ꝑ qua uiraui pr̃ib tuis ut trad̾em
eam ilłis. Confortare gͥ ꝙ esto robustus
ualde: ut custodias ꝙ facias omnem legem
quam precepit tibi moyses seruus meus.
Ne declines ab ea ad dexcera uel ad sus¬
t̾ram: ut intelligas cuncta que agis. Non
in eo dieb ac noctib ut custodias ꝙ facias
om̃ia que scripta sunt in eo. Tunc diriges
uiam tuam ꝙ intelliges eam. Ecce p̃cipio tͥ
confortare ꝙ esto robustus. Noli metuere

Expanded text:
fui cum Moyse, ero tecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis, » in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdere uolueris & sermonem istum ꝑferre
in medium erunꝰ mundi ab hoc iuram̃to qͦ
adiurasti nos. Et illa rdit. Sic̃ locun estis
ita fiat. Dimittensq eos ut ꝑg̾ent appendit
funicłm coccineum in fenestra Illi uͦ ambu¬
lantes ꝑuenert ad montana. & manser̃t
ibi tres dies. donͦ reu̾terent᷑ qui fu̾ant ꝑsecuti
Querentes enĩ ꝑ om̃em uiam ũ repperer̃t ers
Qͥb urbem ingressis reu̾si st̃ ꝙ descender̃t
exploratores de monte. Et iordane tnͣsmisso
uenert̃ ad iosue filium nun: narrauer̃tq
ei om̃ia q̃ acciderant sibi atq dixer̃t. Tra¬
didit dꝰ in manus nõas oẽm t̾ram hanc: &
timore ꝑstrati st̃ cuncti ħitatores etus. ¶¬

Expanded text:
prodere volueris et sermonem istum proferre prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos quibus urbem ingressis reversi sunt et descenderunt exploratores de monte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitatores e