comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Letatus est aũt Rzechias suꝑ
eis. et ostendit eis cellã arom̃ci¬
tũ. et cirgenti. et auri. et odora¬
mẽtoꝵ. et unguẽti optimi. et
õnes apothecas supellectilis
sue et uniuersa que inuenta
sunt in thesauris eius. Nõ fu-¬
it uerbũ qd̃ non ostenderet eis
Ez echitis in domo sua. et in
õni ꝑtãte suci. Introiuit cuitẽ
et dixit ei. Quid dixerunt uiri
isti: et unde uenerũt ad re: Et
dixit Ez echics. De terra lõgin¬
qua uenerũt ad me de Babylo¬
ne. Et dixit. Quid uiderunt in
domo tuc: Et dixit Ez echicis.
Dĩa quȩ in domo meci sũt. ui¬
derũt: non fuit res quã non o¬
stenderĩ eis in thescuiris meis.
Et dixit I scuas ad Rrechiam.
Audi uerbũ dñi exertituũ. Etce
dies uenient, et cuuferẽtur oĩa
que in domo tua sunt, et que
thesauriz auerũt pr̃es tui us¬
q ad diem hanc. in babylonẽ
nõ relinquetur quicqͣ dicit dñs
Et de filus tuis qui exibũt de
te,. quos genueris, tollẽt. ⁊erũt
eunuchi in palatio regis Sa¬

Expanded text:
etatus est Ezechias super eis, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suae, et universa quae inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias, in domo sua, et in omni potestate sua. Introivit autem et dixit ei: Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te? Et dixit Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone. Et dixit: Quid viderunt in domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia quae in domo mea sunt, viderunt: non fuit res, quam non ostenderim eis in thesauris meis. Et dixit Isaias ad Ezechiam: Audi verbum Domini exercituum, Ecce dies venient, et auferentur omnia, quae in dorizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem: non relinquetur quidquam, dicit Dominus. Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Ba
Abbreviated transcription (Latin):
non ẽẽ pc̃cm: particeps homici¬
de est.Qui se iactat et dilatat.
iurgia concitat: qui uero spẽcit
in dño. scinabitur. Qui confi¬
dit in corde suo. stultus est̾: qui
aĩt graditur sapiẽter. ipse sal-¬
uabitur. Qui dat pemperi. nõ
indigebit: qui despicit deprecã¬
tem. sustinebit penuriã. Cum
surrexerint impii. abscondẽtur
hoĩes: cũ illi perierint. multipli

Expanded text:
non est peccatum, particeps homicinon est peccatum, particeps homicidae est. qui se iactat et dilatat, iurgia concitat: qui sperat in domino, sanabitur. qui confidit in corde suo, stultus esautem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multipli
Abbreviated transcription (Latin):
durȩ. corruet in malũ. Leo ru-¬
giens. et ursus esuriens. prin¬
ceps unpius super populum
pauperem. Dux indigens piu¬
dentiai. multos opprimet ꝑ ca¬
lumniã: qui aũit odit auctiti¬
cun,. longi fient dies eius. Ho¬
minẽ qui calũmatur aĩe san¬
guinẽ. si osq ad lacũ fugerit.
nemo sustinet. Nui ãbulcit sĩ¬
pliciter. saluus erit: qui peruer¬
sis graditur uiis. concidet semel.
Nui operctur terrã suã. sctia¬
bitur panib:. qui cuĩt sectatur
otiũ. replebitur egestate. Dir fi
delis multũ laudabitur: qui
aũt festinat ditari. nõ erit in¬
nocens. Qui cognoscit in iudi¬
cio faciem. nõ bene facit. iste ⁊
pro buccella panis deserit ueĩ-¬
tatẽ. Uir qui festinat ditari
et aliis inuidet. ignorat ꝙ ege¬
stas suꝑueniet ei. Qui corri¬
pit hominẽ. graciã postea ĩue-¬
niet apud eum magis. qͣz ille
qui per lingue blandimenta
decepit. Qui subtrahit aliquid
a patre suo. et a mr̃e, et dicit hoc

Expanded text:
durae corruet in malum leo rudurae corruet in malum leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam qui autem odit avaritiam longi fient dies eius hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet semel qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebitur egestate videlis multum laudabitur: qui autem festinat ditari, non erit innocens. qui cognoscit in iudicio faciem, non facit bene: iste et pro bucella panis deserit ueritatem. uir, qui festinat ditari et aliis . inuidet, ignorat quod egestas superueniet ei. qui corripit hominem, gratiam ipostea inueniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit. qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et dicit: hoc
Abbreviated transcription (Latin):
nians paupes. similis est im¬
bri uehementi. in quo parcit᷑
fames. Qui derelinquũt legẽ.
laudãt impiũ: qui custoduit.
succendũtur contra eũ. Uiri
mali nõ cogitãt iuditiũ: qui
tũt oĩa. melior est pauꝑ am-¬
bulans in simplicitare sua
q diues in prauis itineribus.
Qui custodit legem. filius sa¬
piens est: qui autẽ comesscto¬
res pascit, confundit patrem
suũ. Nui cociceruat diuicics
usuris. et foenore libercili. in
pauperes cõgregat ecis. Qui
declincit aures suas ne audicit
legemi. oratio eius erit execrabi¬
lis. Qui decipit iustos in uia
malci. in interitu suo corruet.
et simplices possidebũt bona.
Sapiens sibi uidetur uir diues:
pauper auĩt puidens scrutabit᷑.
eũ. In exultatõe iustorũ mul¬
ta gloria est: regnãtibus ĩpiis
ruine hoĩm. Qui abscondit
scelera sua. non dirigetur. qui¬
aũt confessus fuerit. et relique¬
rit ea miscdĩam consequetur.
Beatus homo qui semper est
pauidus: qui uero mentis est

Expanded text:
nians pauperes similis est imbri uehementi, in quo paratur fames, qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant irtunt omnia. Melior est pauper ambulans in simplicitate sua, quam dives in pravis itineribus. Qui custodit legem, filius sapiens est: qui autem pascit comessatores, confundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis. Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet: et simplices possidebunt bona ejus. Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem prudens scrutabitur eum. In exsultatione justorum multa gloria: regnantibus impiis ruinae hscelera sua non dirigetur qui confessus fuerit et reliquerit ea misericordiam consequetur beatus homo qui semper est pavidus qui vero mentis est
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ uiditiũ: quia ĩpius p̃ualer
aduersus iustũ. ꝓptẽa egreditur
iudiciũ ꝑuer sũ. Aspicite in gẽtib
et uidete. et admirañ. et obͥstupe¬
scite. qͥa opus factũ est in diebꝰ
prĩs. qd̾ nemo credet cũ narrabit᷑.
Quia ecce ego sustitabo Chalde¬
os. gentẽ amarã ex uelocẽ. ambu
lõtem suꝑlatitudinẽ terre ut pos¬
sidect tabernatula nõ suci. Horri¬
bilis et terribilis est: ex semetipã
uidiciũ et onus eius egredietur.
Leuiores pardis equi elus et uels¬
tiores lupis uesꝑtinis: et diffun¬
dẽtur equites euis. equites nc̃ss
eius delõge uemiet. uolcibũt qua¬
si aquila festincis ad coẽdendũ.
Des cid predã ueniẽt facies eorũ
uẽtus prens: et cõgregabit quasi
arenã captiuitate. Et ip̃e de regib
triũphabit. et tyrãni ridiculi erꝰ
debit. et cõportabit aggerẽ ⁊ ca¬
bus cõstitutus. et nouerat mys¬
terici dni: filius erat Chusi. qui ĩ¬
terpretatur hũilitas. Habebat qͦ¬

Expanded text:
: Quia impius praevalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum. Aspicite in gentibus, et videte: et admiramini, et obstupescite: Quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, gentem amalantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius idebit et conportabit aggerem et cabus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi qui interpretatur humilitas, vel
Abbreviated transcription (French):
et citauũ Rrechiã. qui soncit for-¬
titudo dñi. De fortitudine itaq
dñi natus est sermo dñi: et de ser-¬
mone dñi. nata est magnitudo
diuĩ: et de magnitudine ncita ẽ¬

Expanded text:
et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magnitudo Domini, et de magnitudine Domini
Abbreviated transcription (Latin):
lacid idolũ. ergo frustra erãt in Gal¬
gul bobus ĩmolãtes: nã et altaria
eorũ quasi acerui super sulcos agri¬
fugit Iacob in regionẽ Syre. et ser¬
uiuit i srael in uxorem. et in uxorẽ
seruiuit. In propheta au̾̃t eduxit
dñs I srael de Egypto: et in prophe¬
ta seruatus est. Ad iracundiã me ꝓ¬
uocauit Ephitum in amaritudim¬
bus suis. et sangius eius super eũ
ei dominus suus.
Caput.xiii.

Expanded text:
amen  Al. ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acerfugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum ei Dominus suus, Cap. XIII.
Abbreviated transcription (Latin):
pascit uentũ. et sequi¬
tur estũ. tota die mẽ¬
datiũ et uastitatem
muluplicat: et foedus cũ Assyrus
iniit et oleũ in xgyptũ ferebit. Iu¬
diciũ ergo drũ cum Iuda. et uisira¬
tio super Iacob iuxta pias eius et
uixta cidinuẽtiones eius redder ei.
In utero supplãtauit fratrẽ suũ:
et in fortitudine suci directus est
cũ angelo. et inualuit ad angelũ
et confortatus est. fleuit. et roga¬
uit eũ. in Bethl nuenit eũ: cͣt
ibi locutus est nobiscũ. Et dñs deus
exertituũ. dñs mẽoriale eius. Et tu
ad deũ tuũ conuerteris: mĩam et
iudiciũ custodi. et spera in deo tuo
semꝑ. Chanciam in manu eius state¬
ra dolosa, calũniã dilexit. Et dixit
Ephrcum. Serũtũ diues effectus sũ
inueni idolũ mihi: õnes labores mei
non ĩuenient mihi iniquitatẽ quã
pecccuu. Et ego dñs deus tuus ex ter-¬
ra Egypti. adhuc sedere te faciam in
tabernaculis. sicut in diebus festuu¬
ratis. Et locutus sũ super ꝓpheras ⁊

Expanded text:
pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis et locutus sum super prophetas et
Abbreviated transcription (Latin):
lici sua. que confirmauit dñs
om̃ipotens stabiliri in gloria
sua. Abyssũ. et cor hoĩm inue¬
stigauit: et in astutici eorũ ex¬
cogitauit. Cognouit eñi dñs
õnem scĩam. et inspexit in si¬
nũ eui. annũcians que prete¬
rierunt et que suꝑuentura sũt.
reuelans uestigia oculorũ. Nõ¬

Expanded text:
lia sua quae confirmavit Dominus lia sua quae confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi adnuntians quae praeterierunt et quae superventura sunt revelans vestigia occultoru
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. ne forte in adolescentia suc
adultera efficiatur. et cũ uiro cõ
morata odibilis fict nequãdo
pollucitur in uirginitate suci
et in paternis sius grauida in¬
uenicitur. ne forte cũ uiro com¬
morata transgrediatur. cuit
certe sterilis efficiatur. Suꝑ fi¬
liã luxuriosã confirma custo¬
diam: nequãdo facict te in op¬
probriũ uenire inimitis. a detra¬
ttione in ciuitate. et obiectione
plebis. et confundat te in multi¬
tudine populi. Omni hoi no.¬
li intendere in specie: et in me¬
dio mulierũ noli cõmorcri. de
uestimẽtis enĩ procedit tinea.
et a muliere iniquitas uiri. Mle¬
lior est enĩ iniquitas uiri. qmͣ
mulier bñ faciens. et mulier cõ¬
fundens in opprobriũ. Iemor¬
ero igitur operũ dñi. et que uidi
ãnuntiabo in sermonibus dnĩ
opera eius. Sol illuminãs per
omĩa respexit. et gloria dñi ꝑle-¬
nũ est opus eius. Nonne dñs
facit scõs enarrare oĩci mirabi¬

Expanded text:
num ne num ne adultera efficiatur et commorata cum viro odibilis fiat nequando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestimentis enim et a muliere iniquitas viri: melior est enim iniquitas viri, quam mulier benefaciens; et mulier confundens in opprobrium ero igitur operum Domini et quae vidi adnuntiabo in sermonibus Domini opera eius sol inluminans per omnia respexit et gloria Domini plenum est opus eius nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabi
Abbreviated transcription (Latin):
On duplices sermo¬
nẽ auiditus de reue¬
latione sermonis
absconditi. et eris
uere sine confusione, et inueni-¬
es graciã in conspcũ oim̃ hoũn:
ne pro his õnibus confũdaris
et ne accipics personã. ut delui¬
quas. De lege altissimi. ⁊ testa¬
mento. et de iuditio iustificare ĩ¬
piũ. et de uerbo sociorũ et uicito¬
rũ. et de datione hereditatis aĩ¬
corũ. de equalirate statere et põ¬
derũ. de acquisitiõe multorũ et
paucorũ. de correptõe emptoĩs
et negocictorũ. et de multa dis¬
ciplina filiorũ. et seruo pessĩo
latus sanguincire. Super muli-¬
erem nequã bonũ est signum.
Ubi manus multe sunt, clau¬
de: et qd̃cunq trades, numera
et appende: datũ uero. et accep¬
tũ om̃e describe. de disciplĩa in¬
sensati et fatui. et de seniorib
qui iudicãtur ab adolescẽtib:
et eris eruditus in oĩbus. ⁊ pro¬
babilis in cõspcũ oĩm uirorũ.
silia prĩs abscondita est. uigi¬
lici et solicitudo eius aufert sõ¬

Expanded text:
on duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum ne pro his omnibus confundaris et ne accipias personam ut delinquas de lege Altissimi et testamento et de iudicio iustificare impium de verbo sociorum et viatorum et de datione hereditatis amicorum de aequalitate staterae et ponderum et de adquisitione multorum et paucorum de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui iudicantur ab adulescentibus et eris eruditus in omnibus et probabilis in conspectu omnium virorum filia patri abscondita est vigilia et sollicitudo eius auferet som
Abbreviated transcription (Latin):
Magnalici scipiencie sue decora¬
uit. qui est cuire seculũ et usq ĩ
seculũ. neq adiectũ est. neq
minuitur. et non eget cilicuiꝰ
consilio. Qmͣ de syderabilia õ¬
niai opera eius. et tanqmͣ stin¬
tilla que est consyderare. Dĩa
hec uuuuit. et manent in secu-¬
lum. et in õni necessitare õnia
obaudiĩt ei. Omĩa duplitia. u¬
nũ contra unũ. et non fecit quic¬
qmͣ deesse. Uniuscuiusq confir¬
mabit bona. Et quis scitiabitur
bidens gloriã eius:

Expanded text:
alia sapientiae suae decoravit qui est ante saeculum et usque in saeculum neque adiectum est neque minuitur et non eget alicuius consilio quam desiderabilia omnia opera eius et tamquam scintillam quam est considerare omnia haec vivent et manent in saeculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse uniuscuiusque confirmavit bona et quis satiabitur videns gloriam eius
Abbreviated transcription (Latin):
pro ptr̃s. Et assumẽs de sãgiũe
eius. pones super quatuor cornuci
eius. et super quatuor angulos cre-¬
pidinis. et super coronã in circũitu.
et mũdabis illud et expicibis. Et
tolles uitulũ qui oblatus fuerit ꝓ
pcc̃o et cõbures eũ separato loco do-¬
mus extra sanctuariũ. Et in die
scd̾̃a offeres hirtũ coprarũ ĩmcicu¬
lcitũ pro pcc̃o: et expicibũt altare
situt expiciuerũt in uitulo. Cumq
cõpleueris expians illud. offeres i¬
tulũ de armento ĩmaculatũ. et cri¬
etẽ de grege ĩmatulatũ. Et offeres
eos in conspcũ dñi: et mittent sa¬
cerdotes super eos salz et offerent
eos in holocaustũ dño. Septẽ di¬
ebus facies hircũ pro pcc̃o quoti¬
die: et uitulũ de armento. et arie¬
tẽ de pecoribus ĩmaculatos offe¬
rent. Septẽ dieb expiabũt alra¬
re. et mundabũt illud: et imple¬
bũt manũ eius. Expletis aũt sep¬
tẽ diebus: in die octaua et ultru

Expanded text:
pro peccato. Et assumens de sanguine pro peccato. Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud, et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud: et implebunt manum ejus. Expletis autem diebus, in die octavo et ultra,
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ nouissimã duo cubiti. et la¬
titudo cubiti unius: et a crepidi-¬
ne minore usq ad crepidinem
maiorẽ quatuor cubiti. et latitu¬
do cubiti unius. Ip̃e aũt criel qͣ¬
tuor cubitorũ: et ab ariel osque
sursũ. cornua quatuor. Et arrel
duodecim cubitorũ in longitu¬
dine per duodecĩ cubitos latitu¬
dinis. quadrangulatũ equis la-¬
teribus. Et crepido quatuordecĩ
cubitorũ longitudĩs per quatu¬
ordecĩ cubitos laticudinis ĩ qua¬
tuor angulis eius: et corona in
cirtũitu eius dimidii cubiti. ⁊ si¬
nus eius pniꝰ cubiti per circũi¬
tũ gradus cuĩt eius persi ad ori-¬
entẽ. Et dixit ad me. Sili hoĩs.
hec dicit dñs deus. Hi sunt ritus
altaris. in quacũq die fuerit fci¬
brisatũ: ut offercitur suꝑ illud
holocaustũ. et effundatũr san¬
guis. Et dabis sacerdotib Leui¬
tis qui sũt de semine Sadoc, qui
accedũt ad me. ait dñs deus, ut
offerãt mihi uitulũ de armẽto

Expanded text:
dinem novissimam duo cubiti, et ladinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubitorum: et ab Ariel usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis, per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus: Et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum, gradus autem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento
Abbreviated transcription (Latin):
meũ: et postes suos iuxta postes
meos: et murus erat inter me et
eos: et polluerunt nomẽ sctm̃
meũ in abomincitoĩb quas fe¬
cerũt: ꝓpter qd̃ cõ sumpsi eos in
ira mea. Nlunc ergo repellãt pro¬
tul fornicatõem suã. et riuncis re¬
gũ suorũ a me: et habitabo ĩme¬
dio eorũ semper. Tu cĩt fili hoĩs
oñde domui i siriel templũ. et cõ¬
fundãtur ab iniquiratibus siis.
et metiãtur fabricã. et erubescãt
ex ꝯm̃ib quȩ fecerunt. Sigurã
domus et fabucȩ eus exitus et
introitus. et oem̃ descriptionẽ eiꝰ
et uniuersa precepta eius, cunt¬
tũq ordinem eius. et oẽs leges e¬
ius ostende eis. et scribes in o̾culiꝰ
ciãt eci.I sta est lex domus. In sũ¬
mitate montis oĩs finis eius in
re altaris in tubito uerissimo, qui
hobebat cubitũ et palmũ: in si¬
nu eius erat cubitus. et cubitus
in latitudĩe: et definitio eius us
ris. Et de sinu terre usq ad crepi-¬

Expanded text:
meum, et postes suos juxta postes meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostciant ea. Ista est lex domus in summitate montis: Omnis finis ejus in ae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usqris. Et de sinu terrae usque ad crepi
Abbreviated transcription (Latin):
Tduxit me cid portã¬
que respitiebat ad
uiam orientalẽ. Et
ecce gloua dei Israel ingrediebat
per u̾iam orientalẽ; et uox erat ei
quasi uox aquarũ multarũ. et ter¬
ra splendebat a maiestate eius.
Et uidi uisionẽ scd̃m spem quã
uiderã. qñ penit ut disperderet ci¬
uitatẽ: et species scd̃m cispectum
quẽ uideram iuxta flumũ Cho¬
bar: et cecidi super faciẽ meam.
Et maiestas dñi ingressa est tem¬
plũ per uiã porte que respitiebat
ad orientẽ. Et eleucunt me spũs
et introduxit me in atriũ inferiꝰ.
et ecce repleta erat gloria diũ do-¬
mus. Et audiui loquentẽ ad me
de domo. et uir stabat iuxta me.¬
et dixit ad me. Sili hoĩs. locus so¬
lii mei. et locus uestigiorũ pedũ
meorũ. obi habito in medio filio¬
rũ I sinel in eternũ: et nõ polluẽt
ultra domus Israel nomen sans¬
tũ meũ. ip̃i. etreges eorũ in for¬
nicationib suis. et in riunis re¬
gũ suorũ. et in excelsis. Qui fabui¬
cati sũt limen suũ iuxta limen

Expanded text:
duxit me ad portaquae respiciebat ad viam orientalem et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen
Abbreviated transcription (Latin):
sue. et nõ peribunus: Et uidit deus
operai eoꝵ. quici conuersi sunt de
uia sua mala: et nusertus est deus
super malicia. quã lotutus fuerat
ut faceret eis. et nõ fecit.¬

Expanded text:
e et non peribimus et vidit Deus opera eorum quia conversi sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit
Abbreviated transcription (Latin):
roboret in udicio et iusticia cuno¬
do et usq in sempiternũ. Telus
dnĩ exercituũ facier hoc. Uerbũ
misit dñs in Iacob et cecidit ĩ
isruel. Et sciet õnis ppłs Ephra¬
in et habitãtes Samariã in su¬
perbia et magnitudine cordis
dicẽtes. Lateres ceciderũt: sed qua¬
dris lapidib edificabimus: sy¬
comoros succiderũt, sed cedros
ĩmutabimꝰ. Et eleucibit dñs
hostes Rcisin super eũ. et ĩum¬
cos eius in tumulũ uertet. Sy¬
riã ab oriente. et Philistũ ab
occidente et deuorabũt I srcel
toto ore. In oĩbus his non est
auersus furor eus. sed cidhuc
manus eius extẽta. et ppłs nõ
nõ est reuersus cid pertutientẽ se

Expanded text:
io et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc verbum misit Dominus in Iacob et cecidit in Israhel et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus sycomoros succiderunt sed cedros inmutabimus et elevabit Dominus hostes Rasin super eum et inimicos eius in tumultum vertet Syriam ab oriente et Philisthim ab occidente et devorabunt Israhel toto ore in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta et populus non est revers
Abbreviated transcription (Latin):
bilis. ip̃e est capur: et ꝓph̾a do¬
cens mendatiũ. ipse est cauda
Et erũt qui becitifitãt populũ
istũ seducẽtes. et qui beatificãt
precipitaiti. Propter hoc suꝑ cido¬
lescentulis eius nõ lȩtabitur dñs.
et pupillorũ eius. et uiduaꝵ nõ
miserebitur: quici õnis hypocri¬
ta est et nequã. et uniuersũ os
lotutũ est stulticiã. In õnbus
his nõ est ciuersus furor eius. sed
adhuc manꝰ eius extenta. Suc
censa est enĩ quasi ignis impi¬
etas. uepres et spinã uorabit:⁊
succẽdetur in densitate saltus.⁊
cõuoluetur suꝑbia fumi. In irci
dñi exertituũ conturbata ẽ terra
et erit ppłs quasi escaignis. Uir
fratri suo nõ parcet. et declina¬
bit ad dexterã. et esurret. et come¬
det ad sinistrã. et nõ saturabitur.
Unusquisq carnẽ brachui sui uo¬
rabit. Mancisses Ephran. ⁊ E¬
phraun Manassen. simul ipsi
cõtra Iudã. In õnib his nõ est
auersus furor eius. sed adhuc
manus eius extẽta

Expanded text:
st caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia omnis hypocrita est et nequam et universum os locutum est stultitiam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc macensa est enim quasi ignis impietas: veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur in superbia fumi. In ira Domini exercituum contremuit terra, et erit populus quasi esca ignis. Vir fratri suo non parcet, et declinabit ad dextram, et esuriet, et comedet ad sinistram, et non saturabitur: unusquisque carnem brachii sui vorabit. Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta
Abbreviated transcription (Latin):
poterit cogitare q̃d uelit deus:
Cogitationes eĩ mortaliũ timi¬
de. et incerte prouidencie nostre
Rorpus eĩ qd̃ corrũpitur. aggra¬
uat aĩam: et terrena inhabita
tẽ. Et difficile estimamiꝰ que in
terrci sũt: et quȩ in prospectu st̃
ĩuenimꝰ cũ labore. Que in celis
sũt aũt quis ĩuestigabit : S en¬
sũ aũt tuũ quis sciet nisi tu dede¬
ris scipĩam. et miseris spm̃ scm̃¬
tuũ de altissĩs. et si correcte sint
semite eoꝵ qui sũt in terris. ⁊ q̃
tibi placẽt didicerĩt hoĩes: Nã
per sapĩam sanciti sũt quicũq

Expanded text:
poterit cogitare quid uelit Deus? poterit cogitare quid uelit Deus? cogitationes mortalium timidae et incertae prudentiae nostrae. corpus enim quod corrumpitur adgrautiae: Difficile aestimamus quae in terra sunt, et quae in prospectu sunt inuenimus cum labore: quae autem in caelis sunt, quis inuestigabit? sensum autem tuum quis sciet, nisi tu dederis sapiitum de altissimis? et si correctae sunt semitae eorum qui in terra sunt, et quae tibi placent didicerint homines, et per sapientiam san
Abbreviated transcription (Latin):
cii et legũ. Et si qͥs erit consũma¬
tus inter filios hoĩm. si ab illo
abfuerit sapĩa tuti in nihilũ cõ¬
putabitur. Tu elegisti me regẽ
ppłotuo. et iudic̃e filiorũ tuoꝵ
et filiarũ. et dixisti me edificare
templũ in mõte scõ tuo. et in ci-¬
uitare habitatoĩs tue altare. silłi¬
tudinẽ tabernaculi scĩ tui qd̃ p̃¬
parasti ab ũtio: et tecũ scipiẽtia
tua. que nouit oꝑa tua. quȩ et
affuit tũc cũ orbem terrarũ face¬
res: et sciebas quid eẽt placitũ ocu¬
lis tius. et quid directũ in prece¬
ptis tus. Mitte illã de cęlis scĩs
tius: et a sede magnitudĩs tuȩ.
ut mecũ sit ⁊ mecũ laboret. ut̾
sciã quid acceptũ sit apd̃ te. scit
eĩ illa oĩa et intelligit. et deducet
me in oꝑibd meis sobrie. et cus¬
todiet me in sua potẽtia. Et erũt
accepta oꝑa mea. et disponam
ppłm tuũ iuste. et ero dignus se-¬
diũ prĩs mei. Quis enĩ hoĩm¬
poterit scire consiliũ dei: aut qͥs

Expanded text:
 et si quis erit consummatus inter filios hominum si afuerit ab illo sapientia tua in nihilum conputabitur tu me elegisti regem populo tuo et iudicem filiorum tuorum et filiarum dixisti aedificare templum in monte sancto tuo et in civitate habitationis tuae aram similitudinem tabernaculi sancti tui quod praeparasti ab initio etua, quae novit opera tua, quae et affuit tunc cum orbem terrarum faceres, et sciebat quid esset placitum oculis tuis, et quid directum in praeceptis tuis. Mitte illam de coelis sanctis tuis, et a sede magnitudinis tuae, ut mecum sit et mecum laboret et sciam quid acceptum sit apud te scit enim illa omnia et intellegit et deducet me in operibus meis sobrie et custodiet me in sua potentia et erunt accepta opera mea et disponam populum tuum iuste et ero dignus sedium patris mei quis enim hopoterit scire consilium Dei? aut quis
Abbreviated transcription (Latin):
mĩe. qui fecisti dĩa
u̾bo tuo. et sapiẽcia
tua constitusti hoĩem. ut dñcire¬
tur creature quȩ a te fcã est. ut
disponat orbem terrarũ in equi¬
tate et iusticia, et in directõe cor¬
dis iudiciũ iudicet: da mihi se¬
diũ tuarũ assistricẽ scipĩam. et
noli me reprobare a pueris tus:
qm̃ seruus tuus sũ ego. et filius

Expanded text:
iae, qui fecisti omnia verbo tuo, et sapientia tua constituisti hominem, ut dominaretur creaturae, quae a te facta est, ut disponat orbem terrarum in aequitate et justitia, et in directione cordis judicium judicet, da mihi sedium tuarum assistentem sapientiam, et noli me reprobare a pueris tuis, quoniam servus tuus sum ego, et fil
Abbreviated transcription (Latin):
de mũdo. Sanctifica eos ui uerita¬
te. Sermo tuus ueritas est. Sicut¬
tu me misisti in mũdũ. ita et ego
misi eos in mũdũ. Et pro eis ego
sanctifico meipm̃: ut sint et ip̃i sã¬
ctificati in ueritate. Non pro eis
aũt rogo tantũ. sed et pro eis qui
credituri sũt per uerbũ eorũ ĩ me:
ut õnes unũ sint. sicut tu pater ĩ
me et egointe.ur et ip̃i in nobis¬

Expanded text:
eritate. Sermo tuus veritas est. Sicut me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate; non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te
Abbreviated transcription (Latin):
mẽ tuũ hoĩb quos dedisti mihi
de mũdo. tui erãt: et mihi eos de¬
disti. et sermonẽ tuũ sernauerũt.
Nũc cognouerũt quia õnia que
dedisti mihi. abs te sunt. quia uer¬
ba que dedisti nhi. dedi eis: ⁊ ip̃i
acceperũt. et cognouerũt uere qͥa
a te exiui. et crediderũt quia tu
me misisti. Ego pro eis rogo.Nõ
pro mũdo rogo. sed pro his quos
dedisti mihi. quia tui sũt. Et me¬
a oĩa tua sunt: et tua mea sũt.
et clarificatus sũ in eis. Et iã nõ
sũ in mũdo et hi in mũdo sunt:
et ego ad te uenio. Pater sancte,
serua eos in noĩe tuo quos dedis¬
ti mihi:ut sint unũ sicut et nos.
Cũ eem̃ cũ eis, ego seruabã eos ĩ

Expanded text:
men tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo: Tui erant et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt, quia verba quae dedisti eis, et ipsi acceperunt et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt, quia tu me misisti. Ego pro eis rogo, non pro mundo rogo, sed pro eis quos dedisti mihi, quia tui sunt. Et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt, et clarificatus sum in eis. Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi, ut unum sint sicut et nos. Cum essem cum eis ego s
Abbreviated transcription (Latin):
plcicecit tibi: quĩ non est cõfusio
confidẽtibus in te. Et nũc sequim̾.
te toto corde, et timemus te, et que¬
rimus faciẽ tuã. Nle cõfundas nos:
sed fac nobiscũ iuxta mansuetudi¬
nẽ tuã. et scd̾m multitudinẽ mĩꝑ
tue. Et erue nos in mirabilibꝰ tu-¬
is, et da glouã noĩ tuo dñe: et con¬
fũdantur õnes qui ostendũt ser¬
ius tius mala. confũdantur in oĩ
potencia tua. et robur eorũ conte¬
ratur: et sciant quia tu es dñs de¬
us solus. et glorio sus super orbẽ
terrarũ. Et non cessabant qui mi¬
serant eos ministri regis succende¬
re fornacẽ naphta et stuppa et pi
ce et malleolis. et effũdebatur flã¬
ma super fornatẽ cubitis quadra¬
gĩtanouẽ: et erupit et incendit
quos reperit iuxta fornacẽ de chal-¬
deis. Angelus aũt dnĩ de scendit
cum Azciria et sociis eius in forna-¬
cẽ: et excussit flaminã ignis de for-

Expanded text:
es te: quoniam non est confusio confidentibus in te. Et nunc sequimur in toto corde nostro et timemus te: et querimus faciem tuam ne confundas nos. Set fac nobiscum secundum mansuetudinem tuam: et secundum multitudituae. Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine: Et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et ce: et malleolis. Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem: et erupit: et incendit quos reperit juxta fornacem de Caldeis. Angelus autem Domini descendit cum Azaria et sociis ejus in fornacem. Et excussit flammam ignis de for
Abbreviated transcription (Latin):
nomẽ glorie cuȩ sanctũ et lauda¬
bile et suꝑexalratũ in oĩb scłis.
Bñdictus es in templo scõ gloriȩ
tuȩ. et suplaudabilis et supergło¬
riosus in scła. Bñdcũs es ĩ throno
regni tui. et suplaudabilis et suꝑ¬
exaltatus in secula. Bñdictus es
qui intueris abyssos. et sedes suꝑ
cherubim. et laudabilis et superex¬

Expanded text:
laudabile, superexaltatum in omnibus saeculis. Benedictus es in templo gloriae tuae, et superlaudabilis, et supergloriosus in saecula. Benedictus es in throno regni tui, et superlaudabilis, et superexaltatus in saecula. Benedictus es, qui intueris abyssos, et sedes super cherubim
Abbreviated transcription (Latin):
cetur. Signa et mirabilia fecit a¬
pud me deus excelsus. Placuit ex¬
go mihi predicare sigͥna eius. q̾a
incigna sun̾t: et miraibilicti euis
quia fortia: et regnũ eius. quia¬
regnũ sempiternũ: et ptãs eius ĩ
generatione et generationem.

Expanded text:
cetur. Signa et mirabilia fecit acetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi praedicare signa ejus, quia magna sunt; et mirabilia ejus, quia fortia: Et regnum ejus regnum sempiternum; et potestas ejus in generationem et generationem.
Abbreviated transcription (Latin):
statis habuisset igius in corpori¬
bus eorũ. et capillus capitis eorũ
non eẽt adustus. etiã sarabala eoꝵ
nõ fuissent ĩmutata. et odor ignis
nõ transisset per eos. Et erũpens
Nabuchodonosor. ait. Benedcũs
deus eorũ. Sidrach uidelicet. ¶ni¬
sach. et Abdenago. qui misir an¬
gelũ suũ. et eruit seruos suos qui
crediderũt in eũ: et uerbũ regis ĩ¬
mutciuerũt. et tradiderũt corpora
suci ne seruirent et ne adorarent
cem̃ deũ. excepto deo suo. A me er¬
go positũ est hoc decretũ. ut õius
popłs. tribus. et lingua quetũss
locuta fuerit blasphemiã cõtra
deũ sidrachi. Miscich et Abdencigo
dispereat: et domus eius uastet᷑.
neq eĩ est cilius deus. qui possit
ia salusire. Tunc rex promouit
Sidrachi. Nuisacli. et Abdenago in
proũcia babylonis. Nlabucho¬
donosor rex. oibus populis gẽti¬
bus. et lingius. qui habitãt in u¬
niuersa terra. pax uobis multipli¬

Expanded text:
statis habuisset ignis in corporistatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor, ait; Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach et Abdenago, qui misit angelum suum: Et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, et lingua, quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur: Neque enim est Deus alius, qui possit ita salvare. Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago, in provincia Babylonis. NABUCHODONOSOR rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multipli
Abbreviated transcription (Latin):
corde dño. laudate et superexaltate
eũ in scła. Bñdicite Anania Ascirici
Miscel dño. laudate et superexcil¬
tate eũ in scl̃a: quia eruit nos de in-¬
ferno. et saluos fecit de manu mor-¬
tis. et liberauit nos de medio arden¬
tis flãme. et de medio ignis eruit
nos. Confitemĩ dũo q̃mbonꝰ. qm̃¬
in scłm mĩa eius. Bñdicite õnes re¬
ligiosi dño deo deorũ. laudate et cõ¬
editione translata sũt Tũc Nabu¬
chodonosor rex obstupuit. et surrex¬
it propere. et ait optimatibus suis.
Nonne tres uiros misimus in me¬
nis. et nihil corruptoĩs in eis est¬
et species quarti similis filio dei.
Tunt accessit Nabuchodonosor aid
ostiũ fornacis ignis ardẽtis. et cut
Sidrach. Misachi. et Abdenago serui
dei excelsi. egredimĩ. et uenite. Sta¬
tiq egressi sũt Sidrach. Misach
et abdenago de medio ignis. Et cõ¬
gregati satrape. et ing̃ratus. et iu¬
dices. et potentes regis. contẽpla.¬
bãtur uiros illos. qm̃ nihil pote¬

Expanded text:
perexaltate eum in saecula. Benedicite Anania, Azaria, Misael Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammae, et de medio ignis eruit nos. Confitemini Domino qicordia ejus. Benedicite omnes religiosi Domino Deo deorum: laudate et coneditione translata sunt. Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in menis: et nihil corruptiet species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congregati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil pote
Abbreviated transcription (Latin):
Pecccuumus enim et inique egi¬
mus recedentes ate: et deliquimꝰ
in õnib. et precepta tua non au-¬
diuimꝰ. nec obserutiuimus. nec
fecimus sicut preceperas nobis ut
bene nobis eẽt. oĩa ergo que ĩdu¬
xisti super nos. et uniuer sa que
fecisti nobis. in pero iudicio fecisti
et tradidisti nos in maĩbus ĩmi¬
corũ nr̃oꝵ iniquorũ et pessimorũ
preuaricatorũq. et regi iniusto et
pessimo ultra oem̃ terrã. Et nunc
nõ possumus aperire os. confusio
et opprobriũ facti sumus serius tu¬
is. et hs qui colũt re. Ne quesumꝰ
tradas nos in perpetuũ ꝓpter no¬
men tuũ. et ne dissipes testamen¬

Expanded text:
Peccavimus enim, et inique egiPeccavimus enim, et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus: Et praecepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut praeceperas nobis, ut bene nobis esset. Omnia ergo, quae induxisti super nos, et universa, quae fecisti nobis, vero judicio fecisti: Et tradidisti nos in manibus inimicorum iniquorum, et pessimorum, praevaricatorumque, et regi injusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te. Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum, propter nomen tuum, et ne dissipes testamen
Abbreviated transcription (Latin):
um fornacis cirdentis. nã iussio re¬
gis orgebat. fornax aũt succensa
erat nimis. Porro uiros illos qui
miserãt Sidrach. Mliscich. et aibde¬
nago. interfect flãma ignis. Ui¬
ri cũthi tres. id est Si drach. m̾isach
et Ab dencigo. ceciderũt in medio ca¬
mino ignis airdentis colligati.
Que sequũtur in Hebreis uolum̃ĩ¬
bus nõ reperi. Et ambulcibãt in
medio flãme laiidãtes deũ. et bñ¬
dicentes dño. Stans aũt Arariais.
orauit sic aperiensq os suũ in me¬
dio ignis. cur. Benedc̃s es dñe deꝰ
patrũ nr̃oꝵ. et laudabile et gloui¬
osũ nomẽ tuũ in secula: quia ui¬
stus es in õnibus que fecisti nobis.
et uniuersa opera tuai uera. et uie
tuȩ recte. et oĩa iuditia tua uera. Iu¬
dicia enĩ uera fecisti iuxta oĩa que
induxisti super nos. et super tuui¬
tatem scinctã patrũ nr̃oꝵ Ierusa¬
lem: quia in uecitcte et in iudicio
induxisti oĩci hec ꝓpter pcc̃a nr̃a.

Expanded text:
um fornacis ignis ardentis. Nam jussio reum fornacis ignis ardentis. Nam jussio regis urgebat: fornax autem succensa erat nimis. Porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis, Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomestus es in omnibus que fecisti nobis et universa opera tua et vie tue recte: et omnia iudicia tua vera. Iudicia enim vera fecisti iuxta omnia que induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem: Quia in veritate, et in judicio, induxisti omnia haec propter peccata nostra.
Abbreviated transcription (Latin):
adoraueritis. ecidem horci mittenũ
in fornacẽ ignis ardentis: et quis
est deus qui eripret uos de manu
meci: Rñdentes Sidrach. Misachi
et Abdenago. dixerũt regi Nabu-¬
chodonosor Non oportet nos de huc
re respõdere tibi. Ecce enĩ deus nr̃.
quẽ colimus. potest eripere nos de
camino ignis ardentis. et de mani-¬
bus tius o rex libertire. Qd̃ si nolu¬
erit. notũ sit tibi rex. quia deos tu¬
os nõ colimus. et statuã cuiream
quã exexisti nõ adoramus. Tunc
Nabuchodonosor repletus est furo¬
re. et aspectus faciei illius ĩmutatꝰ
est super Sidrach. Misach. et Abde¬
nago. Et precepit ut succẽderetur
fornax septuplũ qͣ succẽdi cõsue¬
uercit. Et uiris fortissimis de exex¬
citu suo iussit. ut ligriuis pedibus
S̾i drach. Misach et Abdenago mit¬
terent eos in fornacẽ ignis ardẽtis.
Et confestim uiri illi picti cum
brachis suis. et tiaris. et calciamẽ¬
tis. et uestibus. missi sũt in medi¬

Expanded text:
adoraveritis, eadem hora mittemini adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore: et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit, ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis. Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medi
Abbreviated transcription (Latin):
tũ tube. fistulȩ. et tithare. sambu¬
ce. et psalterii. et symphonie. et
oniuersi generis musitorũ. pro¬
sternat se. et adoret statuã cuireã:
si quis aũt non procidens adoraue¬
rit mittatur in fornatẽ ignis cr¬
dentis. Sunt ergo uiri Iudei. quos
constituisti super opera regionis
Babylonie. Sidrach. Misach et
Abdenago: uiri isti cõtempserunt
rex decretũ tuũ: deos tuos non to¬
lunt et statuã aureã quã erexisti
nõ adorant. Tũc Nabuchodono-¬
sor rex in furore er in ira precepit
ut cidducerẽtur Sidrach. Mliscich
et Abdenago: qui confestĩ addus¬
cti sunt in conspcũ regis. Pronũ¬
cicinsq Nabuchodonosor rex, ait
eis. Uere ne Sidrach. Misach, et
Abdenago deos meos nõ colitis. ⁊
statuã aurecĩ quã constitui non
adoratis: Nũc ergo si estis para¬
ti. quutũq hora audieritis somi¬
tũ tube. fistule. cithare sãbucẽ¬
et psalterii. et symphonie. õisq
generis musicorũ. prosternite uos.

Expanded text:
be: fistule: et cithare: sambuce et psalterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Misac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronunciansque Nabuchodonosor Rex: ait eis. Vere Sidrac: Misac: et Abdenago: Deos meos non colitis? et statuam auream quam constitui: non adoratis? Nunc ergo si estis parati: quacumque hora audieritis sonitum tube: fistule: cithare: sambuce: psalterij: et simphonie: et omnis generis musicorum: prosternite vos
Abbreviated transcription (Latin):
quis aiũt non prostratus adoraue-¬
rit. eadẽ hora mittetur in fornacẽ
ignis cirdentis. Post hec ig̃r statĩ
ut audierũt õnes populi sonitũ
tube. fistulȩ. et cithare. sambute
et ꝑsalterii. symphonie. et õnis
generis musitoꝵ: cadentes om̃es

Expanded text:
quis autem non prostratus adoravequis autem non prostratus adoraverit: eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post hec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et omnis generis musicorum: cadentes o
Abbreviated transcription (Latin):
Abuchodonosor rex¬
fecit statuã auream
altitudine cubitorũ
sexagĩta. lacitudine
cubitorũ sex: et statuit eã in cãpo
Duran prouĩcie Babylonis. Itaq
rlabuchodono sor rex misit ad
cõgregundos scitraps. ingr̃atus.
et iudices. duces. et tyrãnos. et p̃¬
fectos õnesq principes regionũ
ut cõuenirent ad dedicationem
statue. quã erexerat Nabuchodo¬
no sor rex.Tunc congregati sũt
satrape. ingr̃atus. et iudices. et
duces. et tyrc̃ni. et optimares qͥ
erant in ptãtibus cõstituti. ⁊ uni¬
uersi pͥncipes regionũ. ut cõueni
rent ad dedicationẽ statue. quam
erexerat Nabuchodono sor rex. Sta-¬
bant aũt in conspectu statue quã
posuerat Nabuchodono sor rex. et
preco clamabat ualenter. Uobis
dicitur populis. tribub. et lĩgius.
In hora qua audieritis sonitum
tube. et fistule. et cithare. sambu¬
ce. et ꝑsalterii. et symphonie. et
oniuersi generis musitorũ cadẽ¬
tes adorate statuã aureã. quã con
stituit N labuchodonosor rex. Si

Expanded text:
abuchodonosor rexfecit statuam auream, altitudine cubitorum sexaginta, et latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Duram provinciae Babylonis. Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus et judices, duces et tyrannos, et prfectos, omnesque principes regionum; Ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Tunc congregati sunt satrapae, magistratus, et judices, et duces, et tyranni, et optimates qui erant in potestatibus constituti, et universi principes regionum; Ut convenirent ad dedicationem statue: quam erexerat Nabuchodonosor Rex. Stabant autem in conspectu statue quam posuerat Nabuchodonosor Rex: et preco clamabat valenter. Vobis dicitur populis tribus 186 et linguis: in hora qua audieritis sonitum tube et fistule et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et universi generis musicorum: cadentes adorate nosor Rex. Si