comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
honorabr̃ qd̾ preterit mãdata dniĩ
In medio fr̃m rector illorũ in ho¬
nore: et qui timet dñ ert ĩ oculis
illius. Gła cliuitũ honoratoru
et pauꝑ. timor dĩ ẽ: ñ despicẽ hõe
iustũ pauꝑe. et ñ magͥficãe uirũ

Expanded text:
hominum quod praeterit mandata Domini in medio fratrum rector illorum in honore et qui timent Deum erunt in oculis illius gloria divitum honoratorum et pauperum timor Dei est non despicere hominem iustum pauperem et non magnificare
Abbreviated transcription (Latin):
multis ẽ maĩtesta. Quib autẽ
agnita ẽ: permãet usq ad ꝯspectꝰ
dei. Audifili. et acciꝑe ꝯsiliũ ĩtel¬
lectus: et ne abicias ꝯfiliũ meũ
Ince pedẽ tuũ ĩ ꝯpedes illuis: et
humerũ tuu et porta illa: ⁊ ne

Expanded text:
multis est manifesta quibus autem agnita est permanet usque ad conspectum Dei audi fili et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum inice pedem tuum in conpedes illius et umerum tu
Abbreviated transcription (Latin):
nͨ retineas uͥbũ ĩ tp̃r salutis. No
abscõdas sapĩa tuã ĩ decore eiuᷤ
In lingua eni dignosçitur sapĩa.
Nõ ꝯͣdicas u̾bo uiͣtatis ullom̃o:
et dem̃dacio ĩ eruditioĩs tue ꝯfỹ¬
ne subicias te hõi ꝓpeccõ. Noli re¬
sifteͣ ꝯͣ faciẽ potentis: nec cõeris ꝯͣ
ictu fluins. Piustitia a gõĩça¬
re ꝓ aĩatua. et̾ usq ad mortẽ cert᷑
ꝓ iuftitia: et deus expugnabit ꝓ.
te inimicos tuos. Nolicitatus
ẽẽ. in lĩgua tua: et ĩutił et remissꝰ
mo tua: eu̾tens domesticos tuos
et opprimẽs subiectos tibi. Non
sit porrecta manus tua ad capiẽ¬
dũ: et addãd̾ collecta.
Gli attñdere ad possessicẽs iniqͥs:
et nedixeris. Est mͥ sufficiẽs uita.
tioĩs. Ne sequaris infortitudine¬

Expanded text:
as verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore ejus. In lingua enim agnoscitur sapientia, Non contradicas veritati ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuae ne subicias te homini pro peccato noli resistere contra faciem potentis nec coneris contra ictum fluvii pro iustitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus mo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi. Non sit porrecta manus tua ad capiendum, et ad dandum collecta. V. Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris, Est mihi sufficiens vita. tionis. Non sequaris concupi
Abbreviated transcription (Latin):
aurũ et argñtũ: ⁊ usq cor reguer¬
tñdit et ꝯu̾tit. Nolitiges cũ hoẽ
linguato: ⁊ ñstrues ĩ ignẽ illius
ligna. Nõ cõices hõi ĩ docto: ne ma¬
le de ꝓgenie tua loquat. sle despi¬
cias hoe au̾tentẽ se a peccõ: neq ĩ¬

Expanded text:
atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato neque in
Abbreviated transcription (French):
tue: ne ĩgrediatur ĩuirtute tua
⁊ ꝯfundaris. Ale respicias mulie¬
rẽmłtt noła: ne forte ĩcidas in la¬
queos illius. Cu saltatͥce ne assi¬
diuissis. nec audias illa: ne fõ¬
te peas ĩ efficacia illius. uirgnie
ne ꝯspicias: ne. forte scadaliçeris
ĩ decore illius. Ne des fõmcan̾iis
aĩa tuã innullo: ne ꝑdas te ⁊ħr

Expanded text:
ne ingrediatur in virtute tua et confundaris ne respicias mulierem multivolam ne forte incidas in laqueos illius cum psaltrice ne adsiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in
Abbreviated transcription (Latin):
bilĩguis. Nõ te extollas in agita¬
tioẽ aĩe tue uelũ tautus: ne forte
elidatur uͥtustua ꝑstultitiã. et fo¬
lia tua comedat. ⁊ fructũs tuosr
ꝑdat: et relinquaris uelũ lignu
aridũ ĩħemo. Aĩa eĩ nequa dispẽ¬
det quise ht̃. ⁊ ĩ guudiũ inimniai
dat illũ: et declucet ĩ sortẽ ĩpiorũ.
Ubũ dulce młtiplicat amicos.

Expanded text:
guis non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum dulce multipl
Abbreviated transcription (Latin):
lis non effugiãt te. Et sun deis
sẽsatũ. eugila ad illũ: et gradꝰ
ostiorũ illius excerat pes tuus.
Cogitatũ habe ĩ p̃ceptis dei. et ĩ mã¬
datis illius maxĩe assiduus esto:
et ip̃e dabit cortibi. ⁊ ꝯcupiscĩa
sapĩe dab̃r tibi.
Oli facere mala ⁊ ñ te apprehẽdẽt.
discede abiniquo. et deficiẽt ma¬
la abste. Nło semines mala ĩ sul¬
as ĩiustitie: et ñ metes ea ĩ septu¬
plũ. Noli querere abhõe ducatũ.

Expanded text:
uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. cogitatum habe in praeceptis dei et in mandatis illius maxime adsiduus esto, et ipse dabit cor tibi . et concupiscentia sapientiae dabitur tibi. Noli facere mala, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerer
Abbreviated transcription (Latin):
gñ. qm̃ magna potñtia dĩ soliꝰ.
⁊ ab humilib honoratur. Altiora
te ne quesiens. et fortiora te ner
scrutatus fiͣs: set que p̃cepit tu¬
bi deus. illa cogita tibi smͣꝑ ⁊ in
płib oꝑib eius ne fuens cu̾ĩo¬
sus. Non ẽ entibi neccͣiu: ea
que abscõdita sunt ud̾e oculis

Expanded text:
niam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur. Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris: sed quae praecepit tibi Deus, illa cogita semper; et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus. Non enim est tibi necessarium ea quae abscondi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstituit ex eis lathomos ad cedẽ¬
dos lapides. ⁊ poliendos.ũ elifi¬
caretur domus dei. Ferrũ quaq
płimũ ad clauos ianuanũ. ⁊ ad
Ligna quaq cedrina ñ poterãt
extimari: que sidonii ⁊ tẏrii dei¬
portauerant ad dd. Et dixit dd̾.i
Salom̃o filiꝰ m̃s: puer pariuilu
ẽ ⁊ delicatus. Domus autẽ. qua
edificare uolo dño. tuł ẽẽ debet:
u̾ ĩ cc̃tis regiõĩb nõietur. Preꝑa¬
bo ergo einecc̃ia. Et obhae̾ cãm:
añ morte suã cẽs p̾pauit ĩpẽsas

Expanded text:
stituit ex eis latomos ad caedendos lapides et poliendos ut aedificaretur domus Dei ferrum quoque plurimum ad clavos ianuarum et ad ligna quoque cedrina non poterant aestimari quae Sidonii et Tyrii deportaverant ad David et dixit David Salomon filius meus puer parvulus est et delicatus domus autem quam aedificari volo Domino talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur praeparabo ergo ei necessaria et ob hanc causam ante mortem suam omnes paravit inpensas
Abbreviated transcription (Latin):
lũ. et oĩa uasa eius ad miniftã¬
dũ. Iuxta precepta quoq dd̾.no¬
uissima: supputab̾r nũs filiorũ
leui. auigĩti ãnis ⁊ s̃. Et erunt
sub manu filiorũ aar̃o ĩcultu
domus dñi: inuestibuł. ⁊ ĩ exe¬
dris. et. ĩ loro purificato̾is. ⁊ ĩ scũ¬
ario. et inuniu̾sis oꝑib miruft᷑¬
ri tẽpli dñi. Sac̾dotes aũt suꝑ
panes ꝓpositioĩs. ⁊ ad simile sac¬
ficiũ. ad lagana. ⁊ agima. et sa¬

Expanded text:
lum, et omnia vasa ejus ad ministranlum, et omnia vasa ejus ad ministrandum. Juxta praecepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra. Et erunt sub filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini. Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similae sacrificiu
Abbreviated transcription (Latin):
pit̾nũ: ut adoleret ĩcensũ dño
scd̾ ritu suũ. ac b̃ndicẽt nõi eiꝰ
ĩppetuu. Moẏsi quoq hõis dei
filii ãnemierati siũ intribu le¬
ii. filii moysi: gerson. s elieger.
filu gersom: subuel. primus.ii
fuenint autẽ filii eleger rodoia
primus. Et ñ erat elieoer fllii ali.
Porro filii roobia: muitiplicatise
niis. Filii ysaar: salumith p̾¬
mus. filii ebr̃o: ieriau primus.
amanas scd̾s. iaciel t̾tius. iech t¬
maã quartus. Filii oxiel: micha.
primus. iesia sc̃d̾s Fili merari: u¬
mooli. et muni. filii mooli: elea¬
sar. ⁊ cis. Mortuus ẽ autẽ elea cã
⁊ ñ habuit filios s filias. Acce̾¬
perũ eas: filii cis. fr̃s earum.¬
filiimusi: mooli. ⁊ heder. et ieri¬
muthtres. Iii filuleii ĩ cg̃tio¬
nib suis. et fãilus suis. pr̾icipeᷤᷤ
qui facielũt oꝑa minist̾ii domꝰ
dd̾. Requiẽ delit dñs deus isrł po¬
pulo suo: et habitatioe ĩ ierłm
tarum: ut ultra portẽt tab̾nacu¬

Expanded text:
num, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum. Mosi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi. Filii Mosi: Gersom, et Eliezer. Filii Gersom: Subuel primus. Fuerunt autem filii Eliezer: Roobia primus; et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Roobia multiplicati sunt nimis. Filii Isaar: Salomith primus. Filii Hebron: Jeriau primus, Amarias secundus, Jaziel tertius, Jecmaam quartus. Filii Oziel: Micha primus, Jesia secundus. Filii Merari: Mooli, et Musi. Filii Mooli: Eleazar, et Cis. Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias: acceperuntque eas filii Cis frfilii Musi Mooli et Eder et Ierimuth tres hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes qDavid: Requiem dedit Dominus Deus Israel populo suo, et habitationem Jerusaletarum ut ultra portent tabernacu
Abbreviated transcription (Latin):
cerat dd ad canendũ. Et distͥbuit
eos dd. ꝑuices filioꝵ leui: geson
iudelicet et eaath. ⁊ merari. Ex
gerson: leedan. et semei. Filiile¬
edan: prĩcipes iehiel. ⁊ cetan. et
iobel.tres. filii semer. salomit
ift̾i familiari leedan. Porro filii
semei: leeth. et eiga. ⁊ iaus. ⁊ ba¬
na. Isti filii sem̾eĩ.iiii. Erat aũt
leethprimus. ⁊ eiça scd̾s. Porro ia

Expanded text:
rat ad canendum. Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari. Filii Gerson: Leedan, et Semei. Filii Leedan: princeps Jahiel, et Zethan, et Joel, tres. Filii Semei: Salomith, ipes familiarum Leedan. Porro filii Semei, Leeth, et Ziza, et Jaus, et Baria: isti filii Semei, quatuor. Erat autem Leeth prior, Ziza secundus. Porro Ja
Abbreviated transcription (Latin):
nacłm aũt dñi qd̾ fecerat moy̾¬
ses ĩ deserto. ⁊ altare holocaustoꝵ.
ea tẽpestate erat ĩ excelso gabaon
et ñ preualuit dd̾ ire. ad altare.u̾
sbi obsecraret dm̃. Nunio enim
fuerat timore ꝑt̾̃ritus: uidẽs gla¬

Expanded text:
naculum autem Domini quod fecerat Moses in deserto et altare holocaustorum ea tempestate erat in excelso Gabaon et non praevaluit David ire ad altare ut ibi obsecraret Deum nimio enim fuerat timore perterritus videns gla
Abbreviated transcription (Latin):
Dixir dauid ad dn. Słone ego
sum qui iussi. u̾ nuimeraretur
ppłs: Ego su qui peceani: ego
qui malu feci. Ifte grex q coax¬
ruit. Dñe deus m̾s uertatur ob¬
secro manus tuaĩme.⁊ ĩdomp
tur. Angłs aũ dm̃i p̾cepit gad.
u̾diceret dauid. ũ ascenderet.i
extrueretq altare dño dõ ĩ ateꝰ
ornã iebusei. Ascendit ẽgo dd̾.
iuxta sermoe gad quẽ lanutus¬
ei fuerat ex semĩce dnũi. Porro õ

Expanded text:
dixitque David ad Deum nonne ego sum qui iussi ut numeraretur populus ego qui peccavi ego qui malum feci iste grex quid commeruit Domine Deus meus vertatur obsecro manus tua in me et in domum tur angelus autem Domini praecepit Gad ut diceret David et ascenderet extrueretque altare Domino Deo in area Ornan Iebusei ascendit ergo David iuxta sermonem Gad quem locutus fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
Misitq dauit nũtios ad ꝯsoła¬
oum eum: suꝑ mortẽ ratris sui.
Qui cũ ꝑueissent ĩ t̾ra filiorum
am̃e: ut ꝯsolarentur anon: di¬
xerũt pricipes filiorũ amonad
anon. Tu forsitan putas qd̾ dd̾
bonoris ẽã in patre tuũ misei̾t.
qui ꝯsolarentur te: nec aĩaduẽ¬
tie qd̾ ut explorẽt. ꝙ ĩuestigẽti
et sauretur trã tuã uenerunt
ad te serm eius. Igitur anon
pueros dd̃. de caluaũ. ⁊ rasit.
⁊ p̃cidit tunicas eoru mecdias¬

Expanded text:
id nuntios ad consolandum eum super morte patris sui. Qui cum pervenissent in terram filiorum Ammon, ut consolarentur Anon, dixerunt principes filiorum Ammon ad Anon: Tu forsitan putas, quod David honoris causa in patrem tuum miserit qui consolentur te: nec animadvertis, quod ut explorent, et investigent, et scrutentur terram tuam, venerint ad te servi ejus? Igitur Anon pueros David decalvavit, et rasit, et praecidit tunicas eorum a
Abbreviated transcription (Latin):
liath getheũ cuius haste ligr̃
erat quasi liciatoriũ texentu
S ꝯ aliu̾ bellũ accidit ĩgeth. ꝓ
quo fuit hõ łogissimus. haben
digitos senos .i. simł uigĩti quͣ¬
tuor. qui et ip̃e de raphum fue¬
int fturpe generatus. Hicblast¬
mauit istł. ⁊ paussit eũ iõathas
filius samaa frĩs dd̾. Hii sunt
xitq dd̾. adioab. ⁊ ad pr̃icipes po¬
puli. Ite et nuͣate isrł abersabeᷤ
usq dan:⁊ afferte mͥ nũm uͥ sciã.
Rditq ioab. Augeat dñs ꝓph su

Expanded text:
cuius hastae lignum erat quasi liciatorium texentium sed et aliud bellum accidit in Geth in quo fuit homo longissimus habens digitos senos id est simul viginti quattuor qui et ipse de Rapha fuerat stirpe generatus hic blasphemavit Israhel et percussit eum Ionathan filius Sammaa fratris David hii sunt dixitque David ad Ioab et ad principes populi ite et numerate Israhel a Bersabee usque Dan et adferte mihi numerum ut sciam responditque Ioab augeat Dominus popu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯͣ syru. reliquã aũt part̾e ppł
dedit submnanu abisai frĩs sui
Et prexenint ꝯͣ filios amo. Dix̃¬
q. Siuicerit me syrus auxilio
ens michi: si autẽ supauenno
te filii amo. erotibi inp̃sidiu
faciat. Prexit ergo iob. ⁊ ppłs
qui cũ eo erat. ꝯtra sẏm̃ ad pre¬
liũ. et fugauit eos. Porro filii

Expanded text:
 Syrum reliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui et perrexerunt contra filios Ammon dixitque si vicerit me Syrus auxilio eris mihi sin autem superaverint te filii Ammon ero tibi in praesidium faciet perrexit ergo Ioab et populus qui cum eo erat contra Syrum ad proelium et fugavit eos por
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃q ei dd̾. Da mͥ locũ aree tue. u̾
eclificẽ mea altare dño: ita nt
quãtũ ualet argẽti accipias.
et cesset plaga appło. Dix̃ aũ
ms rex qd̾ cũq ei placet. Set
et bones do ĩholanustũ. ⁊ tby¬
las ĩligna: ⁊ tritian ̃ sacrifici¬
ũ. Oĩa libẽs prebeo. Dix ei rex
dd̾. Nequaqua ita fiet: s ãgẽ¬
tũ dabo quãtũuah. Neq ems
tibi auferre debeo: ⁊ sie offere
dño holcrausta gratuita. Edit
ergo dauid orna ꝓ loco. sielos n¬
auri. iuftissimĩ pondẽis sexcẽ̾¬
to:: ⁊ edificauit ibi altare do¬
mino. obtulitip holocausta ⁊¬

Expanded text:
dixitque ei David da mihi locum areae tuae ut aedificem in ea altare Domini ita ut quantum valet argenti accipias et cesset plaga a populo dixit autem meus rex quodcumque ei placet sed et boves do in holocaustum et tribulas in ligna et triticum in sacrificium omnia libens praebeo dixitque ei rex David nequaquam ita fiet sed argentum dabo quantum valet neque enim tibi auferre debeo et sic offerre Domino holocausta gratuita dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri iustissimi ponderis sescentos et aedificavit ibi altare Domino
Abbreviated transcription (Latin):
de quo fecit salomis mare eneum
⁊ colũpnas. et uasa enea. Quod
cũ audisset thurex emath ꝑcusiᷤ¬
se indelicet regẽ dd̾. oem̃ exercitũ
adadecer regis soba. misit ad aui¬
ñ fili̾ũ siu ad regẽ dd̾ nͥ postus¬
ret ab eo pacem. et cẽgratuletur
er: eo qd̾ expugnass. et pussiss
adadeçer. Aduersarius quippe u¬
choue̾rat adadexer. S ⁊ oĩa ua¬
sa aurea. et argentea. et enea ꝯ¬
secrauit rex dauid dno. ⁊ argẽrũ
et aurũ qd̾ tulerat rex ex mmnĩe¬
sis gentib: tã de idumea. et mo¬
ah. et filiis am̃o quã de phylu¬
stũ. ⁊ amalech. Abisar uero filiꝰ
saruie ꝑcussit filius edõ ĩuallei
salmarũ. decẽ ⁊ occomilia: ⁊ cõi¬
stituit ĩ edõ p̃sidiũ. ũ seriuret u

Expanded text:
de quo fecit Salomon mare aereum, et columnas, et vasa aenea. Quod cum audisset Thou rex Emath percussisse videlicet David omnem exercitum Adadezer regis Soba, misit Aduram filium suum ad regem David ut postularet ab eo pacem et congratularetur ei eo quod expugnasset et percussisset Adadezer adversarius quippe Thou erat Adadezer sed et omnia vasa aurea et argentea et aenea consecravit rex David Domino cum argento et auro quod tulerat ex universis gentibus tam de Idumea et Moab et filiis Ammon quam de Philisthim et Amalech Abisai vero filius Sarviae percussit Edom in valle Salinarum decem et octo milia et constituit in Ed
Abbreviated transcription (Latin):
militie: et uastauit t̾ra filioꝵ
amõ. Pretq: ⁊ obsedit iabba.
xit eã. Tulit aũt dd̾. coronam
melehd̃ de cupite elꝰ. et iẽit in
ea auri põdo talentu. ⁊ p̾tosiss¬
mas gẽmas: fecq sibimñ diad̾¬
ma. Manubias quoq urbis
płimas tulit. P̾płm autẽ qui
erat ĩ ea eduxit. et fecit suꝑ eo
tribulas. et trahas. et ferrata
carpenta tm̃sire: itnu̾ dissecarẽ¬
tur. ⁊ ꝯtererentur. Sie fecit dd̾
cc̃tis urbib finoꝵ. am̃o: ⁊ reu̾

Expanded text:
militiae et vastavit terram filiorum Ammon perrexitque et obsedit Rabba pxit eam tulit autem David coronam Melchom de capite eius et invenit in ea auri pondo talentum et pretiosissimas gemmas fecitque sibi inde diadema manubias quoque urbis plurimas tulit populum autem qui erat in ea eduxit et fecit super eos tribulas et trahas et ferrata carpenta transire ita ut dissicarentur et contererentur sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon et re
Abbreviated transcription (Latin):
ñ. et tuc reurerentur. Uidẽces
autẽ filii amo q iniuriã fea ᷤᷤ¬
sẽt dd̾.tũ a non quẽ teliquus po¬
pulus: miser̃t ¶e tale̾til ã¬
gentiũ ꝯducerẽt sibi deme so¬
potamia ⁊ d syriam aacha. et
de soba curius. ⁊ squites. Cõdu¬
xerũtq tͥģita duo mar⁊ curo¬
ũ: ⁊ regẽ maacha cũ ppło eus
Qui cum peruenissent: castram¬

Expanded text:
 et tunc reverterentur. Videntes autem filii Ammon, quod injuriam fecisset David, tam Anon, quam reliquus populus, miserunt mille talenta argenti, ut conducerent sibi de Mesopotamia, et de Syria Maacha, et de Soba, currus et equites. Conduxeruntque triginta duo millia curruum, et regem Maacha cum populo ejus. Qui cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ego reu̾tar aduos:dicit dñs ex¬
cituũ. Et dixistis In quo reuerte¬
figimuste. In decimis ⁊ ĩp̾miti¬
is. Et inpenurianos maledicti
eftis: ⁊ menos ꝯfigitis ge̾s totu.

Expanded text:
 et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum; et dixistis, in quo reverte quo configimus te? in decimis et primitiis. In penuria vos maledicti estis, et me configitis gens tota.
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ dicitism̃sa ẽ dñ ꝯtaminata
ẽ. ⁊ qd̾ superpõ̾itur ꝯtẽꝑtibile ẽ
cũ igne quullũ deuorat. Et dixi¬
stis. Etce delabore. Et exsufflasti
illud: dic̃ dñs exercituũ. Et ĩtul¬
stis de mpinisclaudũ łaguidũ
⁊ intulistis munus. Nũꝗ susci¬
piã illũ de ma̾uurã dic̃ dns:Ma¬

Expanded text:
taminata est: et quod superponitur, contemptibile est, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dom
Abbreviated transcription (Latin):
bilis: licit dñs ex̾cituũ. In ualu
deo. Et qd̾ emolum̃tũ qr cuftodir¬
umus precepta enis. ⁊ qr ãbłaui¬
mus tristes corã dno extituũ. Er¬
go ne latos dicimuo arrogãteᷤ.
Siquidẽ edificati st̃ facientes

Expanded text:
luedeo: et quod emolumentum, quia custodiuimus praecepta eius et quia ambulauimus tristes coram domino exercituum? ergo nunc beatos dicimus adrogantes: siquidem aedificati sunt facientes
Abbreviated transcription (Latin):
i.Porro canin genuit moõsa.
ꝯmoosa genuit biana. cuius
filius fuit raphaia. de qͦ ortus
ẽ elesa. qui genuit esel. Porro
esel sex fllii fuerũt his nõib ex¬
nam. bocchru ismahel. saria.
abaclia. anꝯm. Cẽs hii filii a¬
sel. filii aut̾e a sech. frĩs eius.i
ula. primoẽitus. ⁊ hus sed̾s.x
gheliphales tertius. Fuert̃q fi¬
liulam. iuinrobuffissum. et
magno robore tendentes arcũ.
ꝯmultos habentes filios ac ne¬
potes. usq ad cẽtu qnqua gni¬
timilia. Ees hii filii benianũ.¬
Qiusus ergo istł dinumentꝰ¬

Expanded text:
i: Porro Zamri genuit Mosa, et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel. Porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel filii autem Esec fratris eius Ulam primogenitus et Us secundus et Eliphalet tertius fueruntque filii Ulam viri robustissimi et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta omnes hii filii Beniamin universus ergo Israhel dinume
Abbreviated transcription (Latin):
Numerati st̃ aũt ꝑ fãilias sua ᷤ
pr̃icipes agnatõnu ad bella fõ¬
tissimi : ix. milia. e clucẽti. Põro
filius ieliel balan. Filii autez
balan: iechus. ⁊ beniam̃. et a¬
aoch. et chanana. et iothã. et i¬
charsis. et chaisaar. Sẽs hii fillii
uii fortissimi .x.. uii. milia q¬
ducenti ad p̃liu ꝓcedentes. Se¬
phan quoq ⁊ apham. filii hyr.
⁊ asim. filii haer. Filii aũt nep¬
talim. iasihel. et guni. ⁊ iser. ⁊
sellum: filiibale. Porro filius
manasse bestihel: ꝯcubinaꝙ eiꝰ
sira peperit machir patrẽ gala¬
ad. qachir autẽ accep uxores
buenĩt sorore nõe maacha. Slo¬
m̃ aũt sed̾i. salpbaad. Nateq
sunt salphaad filie. Et pereit
maacha uxor machir flliũ. uo¬
cumtq nom̃ eius phares. P̃ro
nom̃ frĩs eius sares: et fllii eiꝰ
ulła. et recĩ. Filius aũt uil̾a. be¬
dan: hii filii galaad. filii mar¬
chir. filii manasse. Soror aũt

Expanded text:
familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii viri fortissimi ducenti, ad praelium procedentes. Sepham quoque et Hapham filii Hir: et Hasim filii Aher. Filii autem Nephthali: Jasiel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala. Porro filius Manasse, Esriel: concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad, Machir autem accepit uxores buit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Mana
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Mler autẽ genuit cis. ⁊ cis
genint saul. Porro saul gẽnt᷑
ionathan. ⁊ melchisue. ⁊ami¬
nadab. et ismal. Filius aute
ionathan. mersbaal. ⁊ meritu¬
algenuit michã. Filiimicha .i

Expanded text:
ur. Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal; filius autem Jonathan Meribbaal, et Meribbaal genuit Micha. Abinadab fi
Abbreviated transcription (Latin):
cm̾. et iechri. et eabdi. q̃ helior¬
nai. et selethai. et eliel. et abdi¬
ia. et baria. et samarat. Filii se¬
mei ꝯ gesphan. ⁊ heber. et heli¬
ael. et ab dõ. et iecbri. ⁊ chanai
et anania. et iala̾. et anathochia
et iephdaia et pbanuel. filii se¬
sac. et sãpsari. et soria. ⁊ otholiꝰ.
et iersia. et helia. et eechri. filii
ieroam: hii patriarc̾he. ⁊ cogͣcio¬
nũ pricipes. qui habitau̾runt ĩ
ierh. Ingubaon aũt habitaue¬
nĩt abigabnon: ⁊ nom̃ uxoris i¬
eius maacha. filius quar eius
pͥgeitus abdon: ⁊ sur. ⁊ cis. ⁊ bu¬
aal. ⁊ nadab. gedor quaꝵ⁊ haio.
ꝗeacher. ⁊ macelloth. genuit .i

Expanded text:
Iacim et Zechri et Zabdi et HelioeIacim et Zechri et Zabdi et Helioenai et Selethai et Helihel et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei et Iesphan et Heber et Helihel et Abdon et Zechri et Hanan et Anania et Ailam et Anathothia et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac et Samsari et Sooria et Otholia et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hierusalem in Gabaon autem habitaverunt Abigabaon et nomen uxoris eius Maacha filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zacher et Macelloth
Abbreviated transcription (Latin):
a ara t̃tium. ⁊ noaba quartum.
⁊ rapha quintu. Fuertͣq filu
bale addoar.⁊ gem. ⁊ abiud. a¬
s et gera. et sephuphan. et hy¬
rũ. hiisũt filii aioth. pr̃icipes
ccgnationũ habitãtium ĩgubaͣ
quitr̃aslati sũt ĩmanath.o¬
am̃a autẽ ⁊ achia. ⁊ gera. ip̃e
tr̃astulit eos: ꝯgenuit oca. et
abiud. Porro saañ genui̾t ĩre¬
gicẽ moab pͦquã dimisit usim
⁊ bun uxores suas. Genuit aut̾
de edes uxore sua. lobab. ⁊ sebie
⁊ sechia. et marma. Hii sunti
filii eius: pricipes ĩ fumiliis suis
Densin nero: genuit. achitob
helphaal. porro filii helphaal
heber. ⁊ misaã. ⁊ samaath i
edificauit . ono. qlod. ⁊ filiaa
tion̾u. babitantiu in aialon
hi fugnuenint babitatores
geth. Et hapo ⁊ sesac. ⁊ geͣimoth
⁊ galudia. ⁊ arod. ⁊ eder. Micha¬
eł quoꝵ et iespha. et ieia. fllii
abaria et cadabia. ⁊ mosolla
ꝗ bececi. et eber. et iesaman. et
iecłia et iobab. fuii ephaal.ia

Expanded text:
Ahora tertium, Nuhaa quartum, Ahora tertium, Nuhaa quartum, et Rapha quintum. Fueruntque filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, Ased et Gera, et Sephuphan, et Uram. Hi sunt filii Aod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manaath. Nooman autem, et Achia, et Gera ipse transtulit eos, et genuit Oza, et Ahiud. Porro Saaraim genuit in regione Moab, postquam dimisit Usim et Bara uxores suas. Genuit autem de Hedes uxore sua Jobab, et Sebia, et Sechia, et Marma. Hi sunt filii ejus, principes in familiis suis. Meusim vero genuit Ahitob, et Elphaal. Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: Hic aedificavit Ono et Lod et filias ationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores Geth et Haio et Sesac et Ierimoth et Zabadia et Arod et Eder Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii Baria et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal et
Abbreviated transcription (Latin):
eius: siche quoq cum̾filiab
sius usq aca. cum filiab eiꝰ
Iuxta filios quoq manasse:
bethsan. ⁊ filias eius. thanaᷤᷤ
et filias eius. magiedo ⁊f.e.¬
fuuii ioseph: filii urł. Filii au.¬
tem aser: iomina ⁊ iesua ⁊ isy
⁊ baria. et sara soror eorũ Fllii
autẽ bania heber. ⁊ melchiel:
ip̃e ẽ pater birça itħ. heber añ
genut iephlãth ⁊ somer et
othan ⁊ maa sororẽ eorũ. Fi¬
li aut̃e ieplath: phoseth. et
chamaal. & asoph. Hi filii
elphath. Porro filii somer: a¬
Filii autez hełe frĩs eius: suu¬
pha. ⁊ sema. et selles. ⁊ amal
ilii supha: sue. amnaphed. et
ꝯ sãma. et salusc. ⁊ iethr̃a. s
.bem. Filii iether: iephone. et u¬
phaspba.et ara. Filii aũt̃ olla
filii aser: principes cognatõnũ
electi atq fortissimi d̾uces ditõ
Nuinens aute eorũ: etatis qi
apta eẽt ad beslũ .xui. milia.
Emanũ autẽ genuit bale. pri¬
mogenitu sun. asbaal scd̃. et

Expanded text:
eius Sychem quoque cum filiabus eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo efilii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat porro filii Somer Afilii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal filii Supha Sue Arnaphed et et Samma et Salusa et Iethran et Bera filii Iether Iephonne et Phaspha et Ara filii autem Olla filii Aser principes cognationum electi atque fortissimi duces ducum numerus autem eorum aetatis quae apta esset ad bemin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbal secundum,
Abbreviated transcription (Latin):
abiecer. et moola. Frant aure
filii semida. abĩ: et sicbẽ. ⁊lichi.
la bared. filius eius. thaach filiꝰ
eius. elada filius euꝰ fbaath.f. eiꝰ.
et hiꝰ fllius sutbala. et hꝰ tilius
exer. et elaad. Eociderũt autem
eos uin geth indigne: qr descẽ¬
denint ut inuaderent possessc̃e
eorũ. Luxit igitur ephraĩ pater
eorum multis dieb: et ueneit
frs̃ eius u̾ ꝯsolarentur eũ.In¬
gressusꝙ est ad uxore suã que
cẽcepit et pepir filiu: q uccn¬
uit nom̃ eius bena. eo qd̾ in
malis domus eius ortus eẽt.
Filia aũt eius fuit sara q̃ edifi¬
cauit betborõ ĩferiorẽ et suꝑei¬
orẽ: et oensara. ꝓrro filii eiꝰ
rapha. q̾ reseph. ⁊ thale. de quo
natus est thaan. qui genuit
lacidon. Hꝰ quaꝵ filius ami¬
ud. genuit elisama. de quo or¬
tus ẽ num: qui haibuit filiu
iosue. Possessio autẽ eorũ. et
habitutõ: bethel cum filiabu
suis. Et ꝯ̃ orienter norã. Ad &¬
cidentale plagnin gueer. ⁊ fili

Expanded text:
er, et Moola. Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, la, Bared filius ejus, Thaath filius ejus, Elada filius ejus, Thaath filius et hujus filius Suthala, et hujus filius Ezeeos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae
Abbreviated transcription (Latin):
contra fogor. et nõ cognouit hõ
moti sunt. Fleuerũtq eũ filii
isrł incãpestrib moab.xxx. di¬
es: ⁊ ꝯpletisunt dies pla̾ctus.
iugentiu̾ moysẽ Iosue uero fi¬
lus nin repletus ẽ sp̃u sapĩe:
quia moyses posuit supereuz
manus suas. Et obedierũt ei
filiusrł: fecerũtq sicut precep̃
dominus moysi. Et nõ surre ⁊t
ꝓpheta ultra misrł sicũ moyseꝰ
que nosset dominus facie adi
faciẽ: in om̃ib signis atq pp̃tẽ¬
tis. que misit per eum ut fuce¬
ret in terra egypti pharaoni et
re illius: et cuncta manũ rob¬
bustã magnaq iniribilia qyͣ
fecit moyses corã unuerso itł.¬

Expanded text:
contra Phogor et non cognovit homo moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab et completi sunt dies planctus lugentium Moysen. Josuo vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in Aegypto Pharaoni, et rae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quae fecit Moyses coram universo I
Abbreviated transcription (Latin):
chia sempit̾na. Ficiet a facie trͣ
numicũ: dicetq. Contere. ha¬
bitabit isrł confidenter: ⁊ sol.
oculus ia cobinterra frumẽti
ꝯuini. celiq caligabũt rore .i¬
Reatuses cuisrł. Quissimił tui.
popule qui saluaris ĩdomino
Scutum auxiliitur. ⁊ gladinᷤᷤ
głie tue. Negabũt te mimici
cur ꝗ tu eorũ colla calcabis.
Scẽdit ergo moyses de cãpestii
b moab super mõtẽ nebo. inu
tioem phasga. ccͣ iericho: osten¬
clitq ei dominus dem̃ terram
galaadusq dan. ꝯuniuersum
neptalim. terrãq ephraim et
manasse ⁊ cem̃ terram inda usq
admare nouissimn ⁊ auftrałe

Expanded text:
chia sempiterna eiciet a facie tua chia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses dbus Moab super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho: ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan, et universum Nephtalim, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram usque ad mare novissimum, et australem
Abbreviated transcription (Latin):
p̃iquãt pedib eiꝰ. accipiẽt d̾ dor¬
trinauiis. Lege̾ precep̃ nobis
moyses: brditatem multitudi¬
nis iacob. Erit apudrectissimỹ
rex: congregantis principibus
populi cum tribub isrl. Uiuat
ruben ⁊ nõ moriatur: ⁊ sit par¬
uus innumero. Hec est iidebeñ¬
dictio. Audi domine uocem iude
et ad populum suũ introdue eũ.
Manus eius pugnabũt pro eo
⁊ adiutor illius contra adue̾sa¬
nios eius erit.Leuiquaꝵ ait. ꝑ¬
fectio tua. ⁊ doctrina tuauiro it¬
scõ tuo quem probastuntẽpta¬
ticẽ: et indicasti adaquas ꝯtr¬
dictioi̾s. Qui cdixit patri suo et
matrisue nescionos. ⁊ fr̾ib suiᷤᷤ

Expanded text:
pinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et f
Abbreviated transcription (Latin):
mini filu hominum. Qm mil¬
leanniañt ccłos tuos: tanquã
dies externa que preteriit Et
custodia innocte: que ꝓnichilo
rabentur eorũann erũt. Ma̾e

Expanded text:
mini, filii hominum. Quoniam mille anni ante oculos tuos, tamquam dies una quae praeteriit. Et custodia in nocte quae pro nihilo habentur eorum anni erunt. De
Abbreviated transcription (Latin):
tua defecimus. Anni nr̃ sicut i¬
aranea meditabuntur: dies ã¬
norum nr̃orum in ipĩs septua¬
ginta annis. Siautẽ in potẽta¬
tib octuagnnta anni: ⁊ ampliꝰ
eorũ labor ⁊ dolor Oꝑi suꝑueĩt

Expanded text:
tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur  dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta annis. Si autem in potentatibus octuaginta annis  et plurimum eorum labor, et dolor. Quoniam supervenit
Abbreviated transcription (Latin):
Rebellaũ ꝯͣte amos: in medio do¬
musisrł.N̾o poti̾t t̾ra suftinere
uniu̾sos sermoes eius. ł enĩ diẽ
amos. Ingladio morietur hie¬
roboã: ꝯi srłcaptinus migrabit
de terra sua. Et dixit amasias ad
antos. Qui uides. gradere. fuge
in terrã iuda. ⁊comede ibi pane.
⁊ ibi ꝓphab̾. ⁊ ĩbethel ñ adicies i¬

Expanded text:
Amos in medio domus Israel, non poterit terra sustinere universos sermones ejus, haec enim dicit Amos: In gladio morietur Hieroboam, et Israel captivus migrabit de teAmos: Qui vides, gradere, fuge in terram Juda, et comede ibi panem, et ibi prophetabis, et in Bethel non adjicies
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝯteritis pauꝑem. s deficere fa¬
citis egenos terre: dicẽtes. Qũã¬
dotnͣsibit messis.et uenũdabi¬
mus merces. ⁊ sabb̃m ⁊ apiemꝰ
frum̃tũ. ũ ĩminuamus m̃sura.
⁊ augeamus siclũ. ⁊ subpõmuꝰ
ftateras dolosas. ũ possideamus
ĩ argñto egenos ⁊ pauꝑee ꝑcalciͣ¬
m̃tis. ⁊ quisquilias frum̃tiueda

Expanded text:
qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit messis, et venumdabimus merces; et sabbatum, et aperiemus frumentum: ut minuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas; ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisqui
Abbreviated transcription (Latin):
tui ⁊ filie tue ĩ gladio cadent:¬
⁊ humustua funicło metietur
cinus pomoꝵ. Etdixit. Quid tu
uides amos: Et clixi.Uciñu poax¬
rũ. Et ait dñsadme. ueĩt finisi

Expanded text:
tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur cinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis
Abbreviated transcription (Latin):
deicient: ⁊acca̾rõ eradicabitur.
Se qui hitatis funiculũ maris:
cbanaan terra phyliftiorũ: et i¬
dispdãte. itaut nõsit ĩħitator.
Et erit funiculusmaris: requieꝰ
pastoꝵ ⁊ caule pecoꝵ. Et ei̾t fum¬
culus eiusqui remasent de doax
iuda . Ibi pascentur ĩ domib asca¬
toĩs ad uesꝑam requiescẽt: qr ui¬
sitabit eos dñs d̾s̃ eoꝵ. ꝯau̾tet u¬
ũ moab ⁊ blasphemias filiorũ
amo. que obprobrauerũt ppło u
m̾o: ⁊ magnificati st̃ st̃ t̾minos
eoru. Propterea uiuo ego diẽ dn̾s¬
domaent. ⁊ filia amo qĩ gomora.

Expanded text:
icient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et um Moab et blasphemias filiorum Ammon, quę exprobrauerunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. propterea uiuo ego dicit Domidoma erit, et filii Ammon quasi Gomorra.
Abbreviated transcription (Latin):
querere. adiutoriũ. Tim̃o dni fi¬
cũ pidisus bñdictõis. et sr̃ oem
głam opereit illũ. Fili. ĩ tp̃r in¬
tetue ne ĩdigeas. Melius ẽ enĩ
mori quã indigeͣ. uir ĩspiciens
ĩm̃sã alienã: ñ ẽ uita euis ĩ cogit᷑¬
tiaẽ uictus. Alit enĩ aĩam sua̾: a¬
bis alieĩs. Uir disciplĩatus ⁊ ery¬
ditus: cuftodiet se. More ĩprudẽ¬

Expanded text:
 timor Domini sicut paradisus benedictionis et super omnem gloriam operuerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se in ore inpruden
Abbreviated transcription (French):
a patre ꝯmatre de fornicatioẽ:⁊
apresidente et a potñte de mñdaa.
Apricipe et aindice de delicto. asi¬
nagoga et plebe. de miquitate:u
asocio et amico. de ĩiustitia. delo
coĩquob̾itas de fũto. de iĩtate d̾ĩ
⁊ testõ. de discubitu ĩ pãĩb. ⁊ ab
offuscatioẽ dati. ⁊ accepti: a salu¬
tãtib. de silentio. a respectu mu¬

Expanded text:
a patre et a matre de fornicatione; et a praesidente et a potente de mendacio; a principe et a judice de delicto; a synagoga et plebe de iniquitate; a socio et amico de injuco in quo habitas de furto de veritate Dei et testamento de discubitu in panibus et ab offuscatione dati et accepti a salutantibus de silentio a respectu mu
Abbreviated transcription (Latin):
uaseiͣt ĩ die belli . In tp̃r. salutiꝰ se
exiurexit ⁊ ãmirans ad nullũtir¬
more: cũ oĩ came abhõe usq ad pe¬
cus. Et sr̃ pecrõres septuplũ. Adħ
mors.sanguis. ꝯtẽptio. ⁊ rõpbea.
gella. Sr̃ iniquos creata st̃ ħ osa

Expanded text:
in die belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contentio et romphea gella super iniquos creata sunt ha
Abbreviated transcription (Latin):
clismus ãridã ĩ ebriauit: sicira
ip̃ius gc̃s que ñ exquisiert eu
tatẽ. et siccata ẽ terra. et uie. illĩ
uiis illorũ directe st̃: sic peccato¬
rb offensicẽs ĩira eius. Bonai
bonis creata st̃ ab initõ: sic neꝗ̾¬
simis bõa et mala. Initiũ neces¬
sane reiuite hõium. aqua igniᷤ
et ferrũ. et sal. et pãis similagĩe¬
uo: lac et mel. et botrus uue. et
oleũ. et uestim̃tũ. ł oĩa scĩs in
bõi. sic ĩpiis et peccorib ĩ mala
ꝯuertentur. Sñt spẽ qui ad m̃r

Expanded text:
am inebriavit sic ira ipsius gentes quae non exquisierunt eum aquas et siccata est terra et viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala initium necessariae rei vitae hominum aqua ignis et ferrum lac et panis similagineus et mel et botrus uvae et oleum et vestimentum haec omnia sanctis in bona sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur s
Abbreviated transcription (Latin):
et usꝙ ĩscłm ñ delebr. Xso recedet
memoria eius: et nom̃ eiꝰ reꝗretur
eius enarrabunt gr̃s: ⁊ laudẽ eiꝰ
enũtiabit. eccła. Si ꝑmã sei̾t nom̃¬
eius. derelĩquet plusꝗ̃ mille: et si
reꝗenenit. ꝓdeiͣt illi. Adhue ꝯsilia¬
bor uͥ enai̾rẽ: ũ furore. enĩ repletus

Expanded text:
m non delebitur non recedet memoria eius et nomen eius requiretur eius enarrabunt gentes et laudem eius nuntiabit ecclesia si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus
Abbreviated transcription (Latin):
cito cui feceis. ⁊ eĩt gͣ¬
tia ĩ boĩs tuismulta. Bñfae iuste
et ĩuemies retributicẽ magn̾a: ⁊
siũ ab ip̃o. certe a dõ. No ẽ ei bene¬
qui asfiduus ẽ ĩmał. et helemosĩa
ñ dãti: qm̃ et altissimus odioh̃t ĩ
pecrõres. et misertus ẽ pẽitentib.
Da misericordi: et ne suscipias pec¬
catoe. Et ĩpiis et pecc̃orib reddet
ũdcam: custodiẽs eos ĩ die uĩdc̃e.
dabono: et ñ recepeis pecc̃orẽ. Uñ fac
bũili: et ñ dederis impio. Pͥhibe pa¬
nes illi dãe: ne ĩ ipĩs potẽtiõ te sit.
M̾a duplicia mala ĩuẽies ĩ oĩb bo¬
nis quet̃q feci̾s illi: qm̃ ⁊ altissi

Expanded text:
cito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis multa. Benefac justo, et invenies retributionem magnam; et si non ab ipso, certe a Domino. Non enet elemosynam non danti quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibus bonis
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ cẽ lre inducas ĩ domũ tua:
młte. enĩ insilie sũt dolosi. Sicy̾
enĩ eructuãt p̃cordia ferẽtiu. ⁊ si¬
cũ ꝑdix ĩdncitur ĩ eaueã. et ut ca¬
prea in laqueuz. sic et cor sr̃boru.
et sicũ ꝓspector uidẽs casu ꝓxiini
sun.Bona enĩ minala ꝯu̾tens ĩsi¬
diat᷑: et ĩ ełctis impõit inacula.
Abscintilla una auget᷑ ig̾o: ⁊ab
uno doloso augetur saguis. Hõ uͦ

Expanded text:
nem hominem inducas in domum tuam: multae enim insidiae sunt dolosi. sicut enim eructuant praecordia infantium, sicut perdix inducitur in foueam et ut caprea in laqueo, sic et cor superborum, et sicut prospectator uidens casum proximi sui. bona enim in mala conuertens insidiator et in electis inponet maculam. ab scintilla una augetur ignis et ab uno dolos
Abbreviated transcription (Latin):
requiẽmͥ. et nẽ maducabo de bõis
mĩs solus: et nescit. qd̾ tp̃e p̃tere¬
at. et rełiꝗt oĩa aliis et moriefu
Sta ĩtestum̃to tuo. et ĩ illo collo
lcro tuo. Facile ẽ eñ ĩ ccłis der subi¬
to hp̃estare paupez. Bñdictõ dei ĩme¬
cedez iusti festĩat: ⁊ ĩhonõe uelo
apcessus sllius fructificat. Ne

Expanded text:
requiem michi, et nunc manducabo de bonis meis solus, et nescit quod tempus pretereat, et relinquet omnia aliis et morietucolloqloco tuo; facile est enim in oculis Dei subito honestare pauperem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius justificat. Ne
Abbreviated transcription (Latin):
es deus abscõditus: d̾s isrł salua¬
tor. Sc̃ fusi sunt et erubuert̃. ce̾s
catores erroru. Isrł saluatus ẽ in
dñor salute eterna. Nõ ꝯfunde u¬
nini:et nõ erubescetisusq ĩ scł
scłi. Quia hec dicit dñs creansce¬
los: ip̃e deus formans terrã ꝯ facie̾ᷤᷤ
mauit eam. Ego dñs: et no ẽ aliꝰ
No mabscodito locutussũ: in loco
terre tenebroso.No dixi seminu

Expanded text:
es Deus absconditus Deus Srahel salvator. Confusi sunt et erubuerunt simul icatores errorum: Srahel salvatus in Domino salute eterna. Non confundemini: et non erubescetis usque in seculum i. Quia haec dicit Dominus creans coelos, ipse Deus formans terram, et faciensmavit eam. Ego Dominus, et non est alius. Non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso: Non dixi semi
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Cõg̾gamim et u̾eite. ⁊ accedi¬
te sumul: qui saluati eftis ex gẽti¬
b. Nescienint qui leuãt signũ n¬
sculpture sue: et roggãt dm̃ nõ sal¬
uantẽ. Annũtiate. et u̾eite ⁊ ꝯsiliꝰ¬
mini simul. Quisauditũ fec̾h̾ abi¬
nitio: Ext̾e predixullo. Mũd ñ ego
dñs et nõ est ultra d̾s absq me:
D̾s iustus et salu̾as: no eft preter
me. Conu̾tumim ad me. ⁊ saluiei¬
tis oẽs fines terre: qr ego dn̾s ⁊ ñ
ẽ alius. In me metipso iuraui. egre¬
nu. et iurabit oĩs łigna. Ergom
dño dicẽt. Mee sũt iustitie:et im¬
ꝑium. Ad eu̾u̾eient ⁊ ꝯfũdentur.
om̃s qui repugnant ei. In dñor

Expanded text:
amini et venite: et accedite simul qui salvatis ex gentibus. Nescierunt qui lebant signum sculpture sue: et rogant Deum non salvantem. Adnunciate et venite et consiliamini simul: quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc predixit illut. Numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me? Deus iustus et salvans non est preter me. Convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae: quia ego Dominus et non est alius. In menu et iurabit omnis lingua ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui r
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra et gͥminet saluatore: ⁊ iufti¬
tia oriatur simul. Ego dñs c̾aui
eũ. Se qui ꝯͣdicit fictori suo: testa
de samiisterre. Nũ ꝗd dicit lutũ
figulo suo quid facie: ⁊ opustuũ
absq mãib ẽ: Ue qui dicit patri
ꝗd generas: et mulieri qd parcu¬
ris. ħ dicit dñs: sanctusisrł. pla¬
stes eius. Uentura ĩterrogate me.
super filios mõs. et super opera
manuũ maꝵ m̾adate mͥ. Ego fe¬
citerram: et boẽm super eã araui
ego. Manus mee cetenderũt celoᷤ.
et onũimilitie. coru m̾adaui. Ego
suscitaui eũ adiuctitiã: ⁊ cẽs uiaᷤᷤ
eius dirigã. Ipe bedificabit ciu¬
tatẽ meam: ⁊ captiuitat̾e meaiᷤ
dimitret. ñ in pretio. neq ĩ mune¬
rib. dicit dñs deus ex̾cituũ. Hdi
cit cdñs deus. Labor. egẏpti. q ne¬
gotiatio ethiopie. et sabann ui¬
ri sublimes: ad te tnͣsib̾t. ⁊ tine.¬
runt. Post te ambulab̃t. ucti
manicis pergẽt: ⁊ te adorabunt.a
teq de precabuntur. Tantũ ĩte ẽ

Expanded text:
minet salvatorem: et iustitia oriatur simul ego Dominus creabi ea. Ve qui contradicit finctori suo: testa de samiis terre. Numquid dicit lutum figulo suo quid facis: et opus tuum absque manibus est? Ve qui dicit patri quid generas: et mulieri quid parturis. Hec dicit Dominus sanctus Srahel plastes eius: ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meam dimittet. Non in pretio neque in muneribus: dicit Dominus Deus exercituum. Hec dicit Dominus, labor Egypti: et negotiatio Eziopie et Sabaim. Viri sublimes ad te transibunt et tui erunt: post te ambulabunt, victi manibus pergent et te adorabunt teque deprecabuntur. Tantum in te est
Abbreviated transcription (Latin):
uirauit patribtius ũ daret tibi.
Aperiet dominus thesaurũsuu
optimũ celũ ut tribuat pluuiã
terre tue intempore suo. Bene¬
dicetq cunctis operib maĩu
tuanum. Et fenerab̾ gentibus
multio: ⁊ ip̃e anullo fenus acci¬
pies. Constituet te dominus ds̾¬
tuus incapud ⁊ nõ in caudam.
⁊eris semper supra ⁊ nõ subter.
Sicamen audieris mandata u¬
domini deitui que ego precipioi
hodie tibi. ⁊ custodieris ⁊ feceriᷤᷤ
ꝯnõ declinaueris abeis nec ad
dexteram nec ad sinstr̃a. nce se¬
cutus fueris deos alienos. neq
colueris eos. Quod smolueris it¬
audire uocem domini deitui.ũ
custodias ⁊ facias om̃ĩa m̾ada¬
ca eius et cenmonias quas ego

Expanded text:
minus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias q
Abbreviated transcription (Latin):
stis quõ habitau᷑imus ĩt̾ra egy¬
ti: ⁊ quo trasierimus ꝑ mediu
nationũ. quas tr̃ascuntes. uidi¬
stis ab hominatioẽs ⁊ sordes. idest
ydola eorum. lignũ ⁊ lapidẽ. agẽtũ
⁊ aurũ colebãt: ne forte sit inter
cuis cor. au̾sum ẽ hodie ad no
deo ur̃o.ut nadat ⁊ seruiat diisi

Expanded text:
s in terra Aegypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat dii