comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nauit in domum mait sue omĩa qule audierat.
llabebat aut̃ rebecta frẽm nomine laban. Qui fes¬
tinus egressus est ad hominem udi erat fons
Cumq uilisset iaures ⁊ armillas in manib
sororis suer audiss cuncra u̾ba referentis. hec

Expanded text:
avit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumque vidisset inaures et armillas in manibus soror
Abbreviated transcription (Latin):
ac destͣuit carnelos. declit paleas ꝯfenũ ⁊ aqͣm
adlauando s pecles cameloꝵ ꝯuiror qͥ uenerãt
cũ eo. Et ad positu s ẽ in ꝯspetiũ eiꝰ patus. Qui art
llon comedã. donͦ loqͣr sermones meos. Respõdͭ
ei. Loq̃re At ille. suus inqͥt abrahã sũn dñs be¬
netixir dño meo ualde. magnisicatus ẽ. ⁊dedit

Expanded text:
ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere at ille servus inquit Abraham sum et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque
Abbreviated transcription (Latin):
uccauit nom̃ illiꝰ ioseph cdicẽs. addat mͥ dñs filiũ
alt̾um. slato aut̃ ioseꝑh. clix̃ iacob socero suo. Din̾¬
ueniam gr̃am inꝯspectri nio. exꝑĩto diclici. quõ
beneclixerit mͥ ds ꝓpt te ostitue mercedẽ tuã. qͣm
tͥ. qͣnta uimanib meis fuerit possessio tua. Ilo¬
dicum ħiuisti ante qͣm uenirẽ. ⁊nunc diues effc̃s
es. benedixitq ł dñꝙ ad intͦitũ ineũ. histũ ẽ gͥ ut

Expanded text:
dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimiveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedit quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est
Abbreviated transcription (Latin):
ernens autem rachel quod infetunda ess.
in uidit sorori. ⁊ ait marno suo. Da mͥ libe¬
ros alioquin moriar. Cui iratu ⁊ responalit ia
tui᷑ at illa. habeo in quit̾ famulã. balã ingrede¬
re ad eam. ut pariat suꝑ genua mea. ⁊ ħ̃eam ex

Expanded text:
ernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jatui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex
Abbreviated transcription (Latin):
cas. Cum euilatũ magno fleret. motus isaac
cdixit ad enmn. ln pinguedine terre⁊ irore es¬
li de suꝑ erit benedicho tua. bies gladio. et
frĩ mo series. pempꝰq ueniet cum excune
⁊ soluas ugũ eiꝰ de cerurcib nus. Oderat gͦ
semꝑ esau iacob. ꝓbenedicuone qua benecuxe

Expanded text:
cas cumque heiulatu magno fleret motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau I
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Ecte ꝯckisi me qłns ne parerẽ lngredere
adaticillã meã.si forte saltẽ ex illa suscip̃iã filios.
sumer ie a cl qiesceret de pretanti. tulit̃ agur e¬
gypnam ancillam suam. post anno ⁊ decem quam
ħitare ceꝑant int̾ra chanaanm declit eã uiro suo
uxorẽ. Qni ingressus ẽ ad eam. at illa. cepisse se

Expanded text:
 ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad e
Abbreviated transcription (Latin):
bexemplar panentie que non misteria
suo sermone complectitur Prosa incipit uer¬
su labitur. pedestri sermone funitur. Omnisq le
matione conlusione determinat. Singula in eo
uerba ꝑlena sunt sensib. Et ut deceteris silcã.
resurrectionem corporum sic ꝓphetat. ut uł¬
nus de ea uel man festius. uel cautius strip¬
serit sicio inquit quod redemptor meus
uiuit ⁊ intionissimo die deterra surretmi¬
rus sum s rursum circumdabor pellen

Expanded text:
exemplar patientiae, quae non mysteria suo sermone complectitur? Prosa incipit, versu labitur, pedestri sermone finitur, omnesque lematione, conclusione determinat. singula in eo uerba plena sunt sensibus et, ut de ceteris sileam, resurrectionem corporum sic prophetat, ut nullus de ea uel manifestius uel cautius scripserit: scio, inquit, quod redemptor meus uiuat et in nouissimo de terra resurrecturus sim. et rursum circumdabor pelle
Abbreviated transcription (Latin):
Paius symonides nr̃ pradarus malceus
utat resurgentem.
Salomon pacificus ⁊ amabilis domini.
mor es corrigit. naturam doccet eccłam iun¬
git ⁊ xp̃m. sanctarum nuptiai dulte canit
Ppster miasr tyꝑo ppłm liberat deꝑiculo
ucteris epithomen. tantus actalis e utab¬
sq illo siquis scienniam scripturaꝵ. s uolue¬
rit arrogare se ipsura irtideati ꝑsingulati
quipte nomina iuticturas uet bõꝵ ⁊ preter¬
must inregum libris tanguntur hystorier
innumerabiles explicantur euangeli q̃stiõe¬
artantur. Instaurant templum. muros extͣ¬
unt cuintatis omnis illa mrba ꝓpłi redeu̾ntiᷤ
inpat̾am. ⁊ desc̾ptio sacerdotũ leuitaꝵ irłas
ꝓselitoꝵ acꝑsingulas familias muroꝵ ⁊ tuy¬
nosse quid cuꝑe debeamus. ut unos quo poͣs¬
sutiꝰ dicere. Concupiũ anima mea desid̾are i¬
islificationes mas inomini tenꝑe. Cerer

Expanded text:
id, Synphonides noster, Pindarus et Alceus,citat resurgentem. SALOMON, pacificus et amabilis Domini, mores corrigit, naturam docet, Ecclesiam jungit et Christum, sanctarumque nuptiarum dulce canitsiae typo, populum liberat de periculo: ueteris ἐπιτομή, tantus ac talis est, ut, absque illo si quis scientiam scripturarum sibi uoluerit adrogare, se ipsum inrideat. per singula quippe nomina iuncturasque uerborum et praetermissae in Regum libris tanguntur historiae et innumerae explicantur euangelii quaestionearctantur: instaurant Templum, muros extruunt civitatis: omnisque illa turba populi redeuntis in patriam, et descriptio Sacerdotum, Levitarum, er singulas familias murorum ac tur tantum quid nosse quid cupere debeamus, ut et nos quoque possimus dicere: Concupivit anima mea desiderare justificationes tuas in
Abbreviated transcription (Latin):
dei q̃ est inp̃pncio prĩs nr̃i habrahe. Non enim ꝑ legẽ
ꝓmissio fcã est habrahe aut semini eiꝰ ut heres ẽẽt
mundi s ꝑuistictam fidei. Si enim qͥ exlege h̾edes sũt
exinanita est fides. abolita est ꝓmissio. lex enim iram
oꝑatur. uͥ enim non ⁊ lex ri p̃maricafõ. Ideo exfide ut

Expanded text:
rahae. Non enim per legem promissio Abrahae aut semini ejus, ut haeres esset mundi, sed per justitiam fidei. Si enim qui ex lege, haeredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio. Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio. Ideo ex fide, ut
Abbreviated transcription (Latin):
posolacõem. Qui loquit᷑ lingua sem ip̃m edificat Q
autem ꝓpħat eccłam d̾i eclificat. Uolo autẽ om̃s
uos loqui linguis magis autem ꝓpħare. Nam na¬
ior ÷ qui ꝓpħat quam qui loquitur lenguis nili
forte interp̃tetur ut ecclia eclificõem accrprat. st
autem frẽs Si uenero aduos lingus loq̃ns quid
uob is ꝓdero nisi uob̾ loquar aut mreuelacione
aut sciencia aut ꝓphecta aut ĩdoct᷑nã. Tamen que
sine anima sunt uocem dancta siue tybra siueti¬
tharã nisi distinctõem sonitũ ded̾it. quomodo sciet
qd̃ canit᷑ aut qd̃ cytartat᷑. Et eium si intertã uoc̃ẽ

Expanded text:
lationes qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedificat volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipiat nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrina tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur etenim si incertam voc
Abbreviated transcription (Latin):
sicut uoluit. ⁊ unituq seminũ ꝓprium corpꝰ. Non
omnis caro eadem cato. S alia hominũ alta pecroꝵ
alta caro uolucrũ. alia autem pisciũ. Et corpora ce¬
lestia ⁊ corpora terresfa. S alia quidem celestium gła
alia aũt̃ terresirium. alia claritas solis ⁊ alia clari¬

Expanded text:
sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestrium
Abbreviated transcription (Latin):
tico ⁊ ur̃a emłatto ꝓuocauit płimos Misimts
autem frẽs ut ne qd̾ głemur deuob euatuet᷑
nhac ꝑte ut ꝙ̃ admodum dixi ꝑati sitis ne cum
uenerint mecum macedones ⁊ inuenetint us
inꝑatos erubescamus nos ut nõ dicamus uos ii
hãc sb̾a. Nccessarium ergo existimatu rogare sbs¬

Expanded text:
ocavit plurimos misi autem fratres ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte ut quemadmodum dixi parati sitis ne cum venerint mecum Macedones et invenerint vos inparatos erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia necessarium ergo existimavi rogare
Abbreviated transcription (Latin):
lumqͥd omnes uirtutes: Numqͥd om̃s grãm ha¬
bent cu̾racõm suimqͥd omnes linguis locunt᷑ ̃
Numquid omnes int̾pretant᷑ ᷤ
Emulamint ad hiic autem karismata maiora
ad huc excellenttorẽ uiã uobis demonstix¬

Expanded text:
umquid omnes uirtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis locuntur? numquid omnes interpretantur? aemulamini autem carismata maiora: et adhuc excellentiorem uobis uiam demonstro
Abbreviated transcription (Latin):
io ⁊ argento aut lapidib sculpture ar¬
tis ⁊ cegitationib boms diminum ẽẽ simi¬
le. Et tpiã quidẽ huius ⁊gnorantie despi¬
inqua indicaturus ẽ. orbem ĩte meqͥtate
mnurs in quo statuit fidem p̃bens omui¬

Expanded text:
e artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiin quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens om
Abbreviated transcription (Latin):
tribunal. xp̃i ut referat umnusquisq ꝓpria corporis
ꝓut gessit sure bonum siue malum. Seientes gͦ
timorem domini hominib suademus deo autem
manifesti sumꝰ Spero ctem ⁊ inꝯsciencis nr̃ts ma¬
nifestos noł ẽẽ. Non iterum nos ꝯmendamus uob̾
s occõnem damus uob̾. głaridi pronobis ut ħeatis
adeos qui infacte głantur ⁊ nõ incorde. Siue enim¬

Expanded text:
nal Christi ut referat unusquisque propria corporis prout gessit sive bonum sive malum scientes ergo timorem Domini hominibus suademus Deo autem manifesti sumus spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse non iterum nos commendamus vobis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur et no
Abbreviated transcription (Latin):
tomines loquant᷑ lingius. Intrent autem ydiothe
aut infideles sonne drcent quid insauitis. Si autẽ
omnes ꝓphem̃t. Intret autem quis infidelis ł ydiocha
quintit abom̃ib diudicat᷑ abomnib occulta cordis
et manifesta fuint ⁊ ita cadens infatiem adorabit dra

Expanded text:
is loquantur intrent autem idiotae aut infideles nonne dicent quod insanitis si autem omnes prophetent intret autem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus diiudicatur ab omnibus occulta cordis eius manifesta fiunt et ita cadens
Abbreviated transcription (Latin):
erat synagoge. E ⁊ fpus aut̃ archysina gogꝰ
credidit domino. cum orini domo sua Et
multi corinthyoꝵ audientes. creclebant ⁊
baptiz abantur. Dix̃ aut̃ dñs nocte ꝑ ui¬
hone panlo: Noli mu̾s. s soquere. ⁊ ne taceal ppꝰ
q̃d̾ ego sum tecun. ⁊ nemo apponet ut noceat ⁊i

Expanded text:
a synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per viionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur ti
Abbreviated transcription (Latin):
adipẽ marya. Frã est aut̃ illo tp̃r̃. tͦbatio nõ
nimima deuia dñi . Demet̾us .n. quidam noĩe
argñtarius. faciens edes argenteas dyane pre
si stitis. quia dehoc artificio. acqͥsitio ẽ nobis
tociꝰ a zre ppłiti paulus hic suade̾s auercit ms¬
tã turba dicẽs. qm̃ nõ sunt dũ. qui manib
fiunt. Non solum aut̃ nobis ꝑiclitabitur
pars inredargutione uenire. s inmagne dya¬
ne templum. innichilum deprtabitut᷑. s ⁊de¬
strui incipiet maiestas  qmͣ tota arya ⁊ orbis
colit. Hiis auditis . impleti sunt ira. ⁊ excła¬
inauert. dicentes. Magna dyana ephesioꝵ.
Et impleta ẽ ciuitas ⁊fusicẽ. ⁊ impetũ fece¬

Expanded text:
batio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praesixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobistotius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est ci
Abbreviated transcription (Latin):
scio⁊ uos aut̃ qui estis. Et susiliens homo me¬
o mnqꝰ erat demonium pessimũ. ⁊ dnãtics asnbaꝵ
ĩualuit ꝯtra eos.ita. ut nuali ⁊ wlu̾ati offuge¬
rent dedomo illa. Hc antẽ notum fcm̃ est
omnib udeis. atq gentilib qui habitalunt
ephesi. ⁊ secid̾it timor suꝑ omnes illoł. ⁊ magni

Expanded text:
scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit ti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑchoros dicentes ꝑcussit sanl milleo dauid. x mili¬
a : Posun aut̃ dauid ẜ mones istos incorde suõr exti¬
muit a facie achis regis geth. Et ĩmutauit os suũ
corã achis.uolabebemtur utter manus eoꝵ ⁊ impĩ¬
gebut mostia porte destuebantis saline eiꝰ inlur¬
bã. Et ait achis ad ẜuos suos. bidistis hominem

Expanded text:
Saul mille et David decem milia posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portae defluebantque salivae eius in barbam et ait Achis ad servos suos vidisti
Abbreviated transcription (Latin):
dstͥaiyit pr̃ tiuis ppłm dicens. Maledõs uir aui aͥ¬
derit panem hodie. Defecerat autem tapilus.
dynq ionathas. lurbauit pater meus terrã.
uidistis ip̃i q illuminan s̾ ccłi mei. eo ꝙ gustanꝰ¬
in paulułu isto de melle. qͣnomagis si comedis

Expanded text:
strinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto quanto magis si com
Abbreviated transcription (Latin):
uds uiros euis enamsiꝑ ab ruꝑtissimas petras.
s saul ũ purgaret uentrẽ. Porro dauidsimm⁊ eꝰ mĩ¬
strdies deqͣ lecutus ẽ dñs adte. eͦ tͥdã tͥ inimicum
nuĩ uyfacias ei sic̃ placu̾it in ocłis tuis. Surrex̃s
hecꝑcussit corsuũ dauid eo ꝙ abscidiss corã clamidi

Expanded text:
 viros eius etiam super abruptissimas petras est Saul ut purgaret ventrem porro David et vidies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis surrexit ehaec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis
Abbreviated transcription (Latin):
sit ꝓ nob̾. Qui ait ei. Eccẽ uird̾i inciuitate hac.
uir nobils. Somne ꝙ loquit᷑ absq ambiguita¬
te uenit. Ilunc gͦ eamus illuc. si forte indic nob
um. Eae ibimus. qͥd fẽ mus ad uirũ. panis defe¬
cit insitharciis nrĩs.⁊ sportuła ñ ħemus. ut d̃¬
mus homini d̾i nͨ quicqͣm aliud. Rursus puer
Andit sauluan. Etce inuenta ẽ inmanu mea qͣrra
pars stareris argenti. demus hom̃i d̾ ut in dig
nob̾ uiã nr̃am. Clim misrł sic loquebat᷑ unus qͥs¬

Expanded text:
sit pro nobis qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusq
Abbreviated transcription (Latin):
chimelech filii achitob. cuiꝰ not̃ erat abiathar su¬
git addamdo nuntiauit ei ꝙ aridiss saui sacerdotẽ
diũ.  ait dauid ad abiathar sciebam iindie illa
ꝙcũ ibi eẽt dohec idumeus. ꝓculdubio amum¬
uaret sauli. Ego sũ rens ominũ aminaꝵ domꝰ pris
nu. aiane mecũ uenmais. Si qui s quisierit an¬

Expanded text:
hitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David, et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini. Et ait David ad Abiathar: Sciebam in die illa, quod cum ibi esset Doeg Idumaeus, proculdubio annuntiaret Sauli: ego sum reus omnium animarum patris tui. Mane mecum, si quis quaesierit an
Abbreviated transcription (Latin):
am illi ut fiat ei inscandaliꝯ sit suꝑ eum manꝰ
philistinoꝵ. Dix̃ gͦ saril addauid. Induad rel ge¬
nerm̃s eris hodie⁊ mandanit᷑ saul ẜus suis
Loquimini addauid clam medicentes. Ette place̾
regi.⁊ onĩs ẜui ẽ diligunt te. nunc gͦ esto getier
rẽgis. Et lanti ẽ sm saril in aurib duud omiia
gis: Ego añ sum uir paupotenuis. Et renuntiauet᷑
aut̃ saul. Sic loquimini addauid. llon ħet ne cesse

Expanded text:
eum manus Philisthinorum dixit ergo Saul ad David in duabus rebus gener meus eris hodie et mandavit Saul servis suis loquimini ad David clam me dicentes ecce places regi et omnes servi eius diligunt te nunc ergo esto gener regis et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia gis? Ego autem sum vir pauper et tenuis. Et renuntiaverunt autem Saul: Sic loquimini ad David: Non habet necesse
Abbreviated transcription (Latin):
indeẜto. Numꝗͣ eis molesti fumus nͨ aliq̃n defuut e¬
is quicꝙͣ degrege omni imꝑe qͦ fu̾unt nobiscũ in
carmelo. Inter roga pu̾ͥ os nios uindicabunt tͥ.
ilunc gͥ inueniant pueri  tui gr̃am in crłis tuis
indie enim bona uenimus adte. Ꝙ cũ inuen̾it ma¬

Expanded text:
istis molesti fuimus, nec aliquando defuit quicquam eis de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo. Interroga pueros tuos, et indicibunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri mei gratiam in oculis tuis: in die enim bona venimus ad te quodcumque invenerit ma
Abbreviated transcription (Latin):
anq ꝑegͥnis ur ꝯfugiat ad eas qui nolens sanguĩe
fuderit siqͥs fr̃o ꝑcusẜit umorius fuerit qui ꝑ¬
cussus estreus erit homicidio ip̃e moriet. Si lã¬
pidẽ iec̃it ⁊ ictu cccubu̾it si miłr ꝑmuet᷑ Si ligno ꝑ¬
cussus inu̾erit ꝑcsoris sanguine uindicab. pri¬
pinguꝰ arisi homicidã interficiet stanm ũ ap̃hend
manu ꝑcusẜit dille mortuius fu̾it ꝑcussoꝵ homici¬
dii reus erit ꝯgnatꝰ occisi statĩ ut inuenit̾ eũ iugũ

Expanded text:
atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehemanu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iug
Abbreviated transcription (Latin):
eos habuit. q ñ s̃ demundo sit̃ ⁊ ego ñ sum demundo.
Non rogo ut tollas eos demido. Eut serues eos exma¬
lõ. Demundo ñ s̃. sic̃ ⁊ ego ñ sum demundo. Sanctifica eõ
inueritate. Sermo tinis ueritas ẽ. Sic̃ in me misisti in
mundũ. ⁊ ego misi eos inmundũ. Et ꝓei s ego scifico me

Expanded text:
habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos ex malo. De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo. Sanctifica eos in veritate; sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mund
Abbreviated transcription (Latin):
repbi. Oramꝰ autẽ dm̃ ut nicħ mali fatiatis non ut
noͣs ꝑati pareamꝰ S ut nos qd̃ bonum ÷ faciatis.
Nos autẽ lit reprobi simus. Non enim possumus
aliqͥd aduersus ueritatẽ s ꝓu̾itate. Gaudemus
enm qdi nos infirii sumus uos autẽ potente ᷤᷤ¬

Expanded text:
m ut nihil mali faciatis, non ut nos probati pareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis, nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudemus enim quoniam nos infirmi sumus, vos autem potente
Abbreviated transcription (Latin):
tomines loquant᷑ lingius. Intrent autem ydiothe
aut infideles sonne drcent quid insauitis. Si autẽ
omnes ꝓphem̃t. Intret autem quis infidelis ł ydiocha
quintit abom̃ib diudicat᷑ abomnib occulta cordis
et manifesta fuint ⁊ ita cadens infatiem adorabit dra¬

Expanded text:
is loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent, quid insanitis Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus. Occulta enim cordis ejus manifesta fiunt, et ita cade
Abbreviated transcription (Latin):
cecttatẽ cordis illoꝵ qui desꝑantes semz ip̃os tra¬
diderunt ĩpudicitte. moꝑacionẽ minundicte
omnis ⁊ auaricie. uos autem non ita diditistis
xp̃m si tamen illum audiftis. ⁊ in ip̃o edocti eftis
sicut ⁊ ueritas iniħu Reponire uos scd̾m pͥstinã¬

Expanded text:
ordis ipsorum : qui desperantes semet ipsos tradiderunt inpudicitiae in operationem inmunditiae omnis et auaritiae. uos autem non ita didicistis Christum: si tamen illum audistis et in ipso docti estis, sicut est ueritas in Iesu, deponere uos secundum pristina
Abbreviated transcription (Latin):
ecnam incẽlis. Iam ⁊ hoc tngemiscimꝰ hitacionẽ
nram q̃ decelo est. suꝑ inclni cupientes si ñ uestiti
nonnudr inueĩam. Nam ⁊ qui sumus itabnacło
ingemiscimꝰ grauati. eo qd̃ nolumus exspoliari s su¬
ꝑ uestiti ut ab iorbeat᷑ ꝙ mortale ⁊ auita. Qͥ autem¬

Expanded text:
ernam in coelis. Nam et in hoc ingemiscimus habitationem nostram quae de coelo est superindui cupientes, si tamen et vestiti, non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in tabernaculo, ingemiscimus gravati, eo quod nolumus exspoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur mortale hoc a vita . A
Abbreviated transcription (Latin):
dio eoꝵ. Quid̾a u̾s uiri asihentes ei credide¬
riuit. in quib ⁊ dyonisius aniopagyta.
młr nomine damaris. ⁊ alii cum eigi
ost hec egoessus abattheitis. ueĩt corm¬
phum. ⁊ inuenit quendam uideum
imine aquilam pontic̾ gnẽ. qui nuper

Expanded text:
dio eorum quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper
Abbreviated transcription (Latin):
uos loqui linguis magis autem ꝓpħare. Nam na¬
ior ÷ qui ꝓpħat quam qui loquitur lenguis nili
autem frẽs Si uenero aduos lingus loq̃ns quid
uob is ꝓdero nisi uob̾ loquar aut mreuelacione
aut sciencia aut ꝓphecta aut ĩdoct᷑nã. Tamen que
sine anima sunt uocem dancta siue tybra siueti¬
tharã nisi distinctõem sonitũ ded̾it. quomodo sciet
qd̃ canit᷑ aut qd̃ cytartat᷑. Et eium si intertã uoc̃ẽ

Expanded text:
vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis Ibiautem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrina tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur etenim si incertam voc
Abbreviated transcription (Latin):
ueritam̃ neq uir sñ młre. neq mulier sine uirb
indomino. Nam sicut mulier deuiro. ita ⁊ uir ꝑmit
lierem. Omnia autem exdeo uos ip̃i uidicare Dec
mulierem nõ uelatam orare deum. nec ip̃a nata
daus qd non inmelius s in derͥus conuenitis. pͥm̃
qͥdem conuententib uobis meccłia audio scissitrãs

Expanded text:
Verumtamen neque vir sine muliere, neque mulier sine viro, in Domino. Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo. Vos ipsi judidicate: decet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa naturlaudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras
Abbreviated transcription (Latin):
llicanor aut̃ ut comꝑit uidã esse ualocis sama¬
rie. cogrtaute clte satb̾at cum omm impetu cõ¬
mittere. Iudeis uero qui illum pernetessĩtatem
sequebant᷑ dicentib. ne ita ferner ac barbare
feceris. s honorẽ tͥbue cliei scificatiõis ⁊ honora e¬
eum qui uniuersa ꝯspicurat ille infelix interrõ¬
ganir. si est potens inscło. qui imꝑauit agi di¬
em sadtr ͦ Et respondentib illis. eit dñs uiuẽs
ip̃e in celo potens. qui uissit agi septimam diẽ

Expanded text:
 ut conperit Iudam esse in locis Samariae cogitavit die sabbati cum omni impetu committere Iudaeis vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qu
Abbreviated transcription (Latin):
ut sit sipiens Sapientia enim huiꝰ mundi stulitia
est apd̾ dm̃. Scͥptum est enim. Comp̃hendã sapientes
mastucta eoꝵ ⁊ itͥm. Dominꝰ nouit cogitatões sapien¬
tum. quõ uane sunt. Itaq nemo glet᷑ inhominib Oñ
enim ut̃a sunt siue paulis sue apollo siue cephas

Expanded text:
ut sit sapiens. Sapientia hujus mundi: stulticia est apud Deum. Scriptum est enim. Comprehendam sapientes in astutia eorum. Et iterum. Dominus novit cogitationes sapientium: quoniam vane sunt. Itaque nemo glorietur in hominibus: omnia enim vestra sunt. Sive Paulus: sive Apollo: sive Cephas:
Abbreviated transcription (Latin):
nubil ⁊̃s obseruatõ mandatoꝵ dei. u̾nu quisqm
qua ueriloõe uocatus est inea ꝑmaneat. serius uo¬
catus es non sit tͥ cure: s ⁊ sĩ potes lib feri is
ute. Qui enim indomino uocatꝰ est seru. libert
zdomini. Similit̾ qͥ liber uocatus est seriuis ẽ
xp̃i p̃cio empti estis nolipe fieri serui hommum.

Expanded text:
 sed obseruatio mandatorum dei. unusquisque in qua uocatione uocatus est, in ea permaneat. seruus uocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes liber fieri, magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus, libertus est domini: similiter qui liber uocatus est, seruus est Christi. pretio empti estis: nolite
Abbreviated transcription (Latin):
thiã. ut darẽt dextras atq accipẽt. Et cũ dui de
his osiliũ agereiuro ip̃e dux ad muliitudinemt
retuliss. omniũ una fuit sentẽtia. amiiiis an¬
niere. Itaq die ꝯstituer̾ qua secreto iterse ag̾
forte ad hostib repente mali aliquid orirem
urgriuĩ colloquim fecer̃ alorabintir aut̃ m
catior hierosolitiis ⁊ nihil inique a gebit geghs
iurbarum que ꝯgregate fuerant dimisit. Nabebat
ant̃ senꝑꝑ indã cat r̃ exanimo Serat uub inclinatꝰ¬

Expanded text:
tras atque acciperent et cum diu de his consilium ageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agforte ab hostibus repente mali aliquid oriretur et congruum conloquium fecerunt morabatur autem Nicanor Hierosolymis et nihil inique agebat gregesque turbarum quae congregatae fuerant dimisit habebat autem semper Iudam carum ex animo erat
Abbreviated transcription (Latin):
latus ẽ nicanori. nir amator cuntatis. ⁊ bene
audesis. qui ꝓ asfectu pr̃ udeoꝵ. appellabas ͭllic
multis temporib ꝯtnentie ꝓpositũ tenint in
uidaismo. corpusꝙ uanimã tradere ꝯtentus ꝓ
ꝑseuerantia. Uolens aut̃ nicanor manifestare
diũ qd ħebat uniudeos. musir milites quingen¬
tos ut illũ cõp̃henderẽt ꝑmtibat etꝰ si illũ de

Expanded text:
latus est Nicanori vir amator civitatis et bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo corpusque et animam tradere contentus pro perseverantia volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Iudaeos misit milites quingentos ut eum conprehenderent putabat enim si ill
Abbreviated transcription (Latin):
raint in urder nͥ solm ihm Et clescentib illis demõ¬
te. p̃cepit iħc clicens. Nemini clixeritis insionẽ
d filius hominuis. amortuis. resurgat. Et inter¬
rogauer eũ discipłi dicentes. Quid ergg scribe cli¬
curit qd̾ heliam oportet pͥmũ uenire at ile res¬
pordens. ait eis. Nekas quidẽ uenturus estiore¬
stituet omina. Dico aut̃ uobis. qr helias iam ue

Expanded text:
 illis de monte praecepit Iesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius hominis a mortuis resurgat et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia dico
Abbreviated transcription (Latin):
ce. uerbi gr̃a. illud siue illud capitulũ serre uolueris
curas canonis sit statun ex subiecto. mmero ddoce¬
beris. et recurrens ad plincipia inquib canonum
distincta congeries Eod̾emq scatim canone exti¬
tplo fronts inuento illũ quem querebas mnerũ¬
elcmeansa qui ipse exiascriptione signat
innemes atqͣ enicino ceteroꝵ. tramilib inspõctis
quos numeros eregione habeant ad notabis. ꝓ
cscieris recurres aduolumina singuloꝵ.sine
mora reꝑtis numieris quos ante signaueras repꝑi¬

Expanded text:
ce, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, ce, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas nuelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaveras, rep
Abbreviated transcription (Latin):
magrais siquidẽ hic innr̃is codicib ethor mo¬
lcuit. dm quod in eacdẽ realius enangłista plus
aixit malio quiaminus putanerint addrdet̃t
nes din eunaem sensur alius alider expressit.
Ille qui unrũ eqiatuor pͥmũ legerat. adelexem¬
plũ cereros quoq estimauerit emencdandos. un¬
de accieit ut apudnos nuxta sint omma exir
marco plura lnca aitue mathei rxrosiia qu
legoris qͣui subiec ti s̃ confusionis errore subla¬
to. usĩtulia ominũ scies. ꝯsingulis sua quet re¬
stitues. Incanone pͥmo concordant quattuor ma¬
theus: marcus. lucas. ioħod: Iuset nndo. tres.
mathens. marcus. lucas: intertio tres. matheus.
legio alio. matuns martus. in septimo duo mna
no auo. lncas. iohs indecimo ꝓpͥa irus quisq que
non habentur mauis ediclerunt: singulis nero
euagłus abuno incipiens usq adfine ubroꝵ dis¬
qui adclecẽ usq ꝓceclens indicat pͥor numerus
inqnosit canion requiencus. supuigitaftcodis¬

Expanded text:
s siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum in legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeussexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matnono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, disqui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codi
Abbreviated transcription (Latin):
quã subãtas fueripetr̃orib uꝯ tra natales suos
in dignis imuriis agi. S cũ ꝑfestitat̃dem not
certo icui plagã declisser ⁊ tur be intra ostia ir¬
rũpent. returrens audacier ad murũ p̃cipita¬
uit semet ip̃ii iuxiliter utturbas. Quib ueloci¬
ter locũ dantib casui el uenit ꝑmediã ceruitẽ
Et cũ ad huc spiraret accensis animis surrexit
Et cũ sangiris eiꝰ magno fluxi deflueret. sariciꝰ
cresu turhã ꝑtransut Et stars supra pettã quã¬
dam p̃ruptam ⁊iam exatiguis effccnis. cõꝑlex

Expanded text:
tra natales suos indignis iniuriis agi sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset et turbae intra ostia inrumperent recurrens audenter ad murum praecipitavit semet ipsum viriliter in turbas quibus velociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et sanguis eius magno fluxu deflueret saucius cursu turbam pertransiit et stans super petram quandam praeruptam et iam exsanguis effectus conpl
Abbreviated transcription (Latin):
monẽ. ułq m̾mediã noctẽ. Er̃t̃ aut̃ lampides
copiose. ĩ cenaculo. ubi eramꝰ cong̾gati. Seens
aut̃ quidã adoles cens. nomine euticiss. upii
fenestm᷑. cũ merg̾et᷑ łompꝰ graui cdispitate
diu paulo. eductꝰ sompuo ceadit qectio aena

Expanded text:
monem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cena
Abbreviated transcription (Latin):
ante ueritas est quaerenda depluoibe. quut nõ
adgracca. originẽ reuertentes. Eaque nel auici¬
osis interp̃tib male elita. uel apraesumptorib
inperitis emenclata ꝑuersius. uel alibrariis
dormitantib aut aclcłitasunt. aut mutata cor¬
rigims. Neq uero ego clenetere disputo testa¬
mento quoᷤ a septnagrata semorib ingraecã ur¬
guã uers ñ terno gradir ad nos usqi ꝑuenit nor

Expanded text:
autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non
Abbreviated transcription (Latin):
psallam spũ psallam ⁊ mñte. Ceterum si benedixis
spũ qui supplet locum idiothe. Qũo dicit amẽ
suꝑ titã benedictõemꝰ Qm̃ qͥd dicas nescit. Nam
ago deo meo qd̃ omutum nr̃m lingua loquor
s ineccła uolo quinq uerba sensu meo loqui ut
⁊ alios instruam quam decem milia u̾boꝵ in lingͥ¬

Expanded text:
psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit namago deo quoniarn omnium uestrum lingua loquor. Sed in aecclesia uolo quinque uerba sensu meo loqui, et ut alios instruam, quam decem uerborum millia in ling
Abbreviated transcription (Latin):
ne ualemus. adut nos menelaus. dicens uelleno
ascendere ad ur̃os qͥ ⁊̃ apud nos. llis gͥ qui cõme¬
ant usq ad diẽ tricesimũ mensis xandicidamus
dextras securitatis. ut uidei utantur cibis ⁊ legil
suu s sic̃ dpͥus. ⁊ nerao corr ullotodo molestiat
patiatm de his quo ꝑignorantiã gesta ⁊ͣ. Mlisiait
menlaũ gui uos alloquatur Halere. Anno cemte¬
slmo quadragesimo etano xancuic mensls quin¬
ta decima. Mliser̃ aut̃ niam romani epłam tta se
habentem. Quintis memmiius dtitus manilius
legaa romatiorum. populo uidtorum salutem.
Si his que lysias ꝯgnatus regisꝯcessi uob̾. ⁊ nos
tessimus. Dequib aut̃ adregem iudicauit refer¬
uos ꝯferentes. ut deternamus sicutꝯ gruit uob.
Nas enim anticchiã accedimus. idoq festinate re¬
strsbere. ut nos quoq sciamus cuius estis uolunta¬
Ang. Bene ualere
rine cemesimo quadra gesimo & rauo. qͣnta¬
dtima slie mensts xandici. llis factis pactionib

Expanded text:
ns velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quae per ignorantiam gestadloquatur valete anno centesimo quadragesimo octavo xandici mensis quintadecima miserunt autem etiam Romani epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit refervos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntatis bene valete anno centesimo quadragesimo octavo quintadecima die mensis xandici
Abbreviated transcription (Latin):
Et hic quidem ita porauit slicanor autem ⁊ qui
sum pso enint cum tubis ⁊ canticis anmouelis
Iudas uero ⁊ qui cum ipso erant inucrato det
porationes ꝯgressi sunt. Alanu quidem pugti¬
toꝵ. s ucorcibus dñm orantes prostrauerum¬

Expanded text:
et hic quidem ita peroravit Nicanor autem et qui et hic quidem ita peroravit Nicanor autem et qui cum ipso erant cum tubis et canticis admovebant Iudas vero et qui cum eo erant invocato Deo per orationes congressi sunt manu quidem pugnantes sed cordibus Dominum orantes prostraveru
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Accipe scm̃ gladum mirins ado. inquo
deicieꝵ aduersarios ppłi mei isrł. Ex horra¬
ti itaq uide sermonub łotuis ualde de quibus
extołłi possit impetus. uanimi iuuenumꝯ forta¬
ri. stamerunt dimicare.⁊ ꝯfligere fortteꝵ ut
uirtus de negociis indicaret. eo quod ciuita⁊
stã ⁊templum ꝑiclitarenu Erat enim ꝓuio¬
rib ⁊ filii s nemq ꝓfratrib dognaus᷑ minos
tunor erat templi. S ueos qui incuntare er¬
ant ñ miniitia sollscitudo habebat ꝓhis qui
inloo compssiti ꝯsiderans machabens ad uer¬
tun mulittudinis ⁊apparatum uarium ar¬
moꝵ at ferccitate bestiarũ. extendens itanũ
incelum ꝓdigia facientem dñi inuocauit.
nium subezechia rege uida.intertecisti de
tastris sennacherib centum et rogũta quirs
milia. Et muns dominator celorum mitte ati¬
gelum nuum bonum ante nos uttimore ⁊ iremo¬
re magnitudinis brachiz nu. ut memant qui cũ
blasphemia ueniunt ad uersus stm ppłm tuum.

Expanded text:
adium munus a Deo quo deicies adversarios populi mei Israhel exhortati itaque Iudae sermonibus bonis valde de quibus extolli possit impetus et animi iuvenum confortari statuerunt dimicare et confligere fortiter ut virtus de negotiis iudicaret eo quod civitas et sancta et templum periclitaretur erat enim pro uxoribus et filiis itemque pror erat templi sed et eos qui in civitate erant non minima sollicitudo habebat pro his qui in loco conpositi considerans Macchabeus adventum multitudinis et adparatum varium armorum ac ferocitatem bestiarum extendens manum in caelum prodigia facientem Dominum invocavit tuum sub Ezechia rege Iudae et interfecisti de castris Sennacherim centum octoginta quinque milia et nunc Dominator ctimore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtrides rendenteꝵ manus incelũ deptabantꝰ. Erar eti
misera cõmixte mulmudins ⁊ magni sacerdotis ma
gone ostiuti expectatio. Et hi quidẽ muocabant ełtt ore¬
nupotentent. ut credita stbi his qui crelidetatit otta
mogr atate ꝯ seruarertnt. helioeoris autem quod de¬
geuerat ꝑficiebat. eodẽ loco ip̃e cũ satellitib croca er

Expanded text:
manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco
Abbreviated transcription (Latin):
thens aũt qui prius auidei fuerat sipꝑꝑanus. cõ no¬
cait exercitu pegrine multitudinis. grega¬
to exerciti asiano aduenit quasi armis uidea cap¬
tur̾us. Machabeus aũt uqͥ cum ipso erant appro¬
piante illo de p̃cabantur dñta caput terra asper¬
gentes. lumbos q ciliciis p̃cuicn ad altaru cre¬
pidinẽ ꝓuolim. ut sͥ ꝓpicius inimicis aũt cort es

Expanded text:
us a Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum es
Abbreviated transcription (Latin):
ininistrar᷑ eiur ex. s nt nmistrar udar d auimnas
sam. redempnoner ꝑro multis. Et ueniunt hieri¬
hum. Et ꝓfitiscente eo de hiericho udisc płis eiꝰu ꝑlu¬
rima mstitudiue. silꝰ rimei bartimens cetus sebebar
nyia mã menclicans. Qui eñ audiss qr iħc nararenus
ẽ dep̃ clamare ⁊dicere. sili dauid iħn. miserere me

Expanded text:
ministraretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fil
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtos celos ⁊spm̃ tamquã coluribã cdescendentẽ.⁊manẽ¬
tem inipso. Et uox stã est de celis. ł n es filiꝰ m̃s ailecus
inte complacui. Et staum spõ expulit eũ urdesrum.¬
⁊ temptabat᷑ asatana. Eratq cumbestiis. angłi minis¬
trabant illi. Post quã aut̃ uaditꝰ ẽ ioħs. uenit iħc inga¬
lileã. p̃clicans ewangłm regni cłi⁊ dicens. Qm̃ implemĩ

Expanded text:
tos, et spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso. Et vox facta est de coelis: Tu es filius meus dilectus, in te complacui: et statim spiritus expulit eum in desertum temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
pretum ee nondubiũ ẽ excepto apło mathed qͥ
pumus. in raclea euangłinm xp̃r hebraicis lit¬
penseclielit hocterte cũ in nr̃o sermone dis cor¬
uut ⁊ dmersos rinoloꝵ tramites cdacit. nno
difonit querendus est preter mitto eos coclices
quos aluciano ⁊ esycio nincupatos pauto. ho
emendare quialicuit nec iinono ꝓfuit emenda¬
se cũ multarũ gennũ linguis scripnira antetrãs
euangłitas quoꝵ ordo iste est. Matheus mareus
lucas. lohannes. codicum grecorum emenda
lamo impetanirus. ut his tantũ quae sensura in¬
debart᷑ mutare correcns. Reliqua manere pate
atmonin indetẽ umeros oramarat. sient in
graeto hibentur expreisimus. Quod łquis decu

Expanded text:
tolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hemendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante transEvangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendatlamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere paterAmmonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de cu
Abbreviated transcription (Latin):
asstrtre. iuclãꝙ regni insictiatorẽ successorẽ Qͥ des¬
ttiasse. Itaq rex exasꝑatus ⁊ pessimis huns crimi¬
nanonibꝰ irriatus. scripsit nicanori.dicens gra¬
uiter quidẽ se ferre de amicicie ꝯuentione. iube
tam̃ machabeũ cicius uinciũ mirtere antighiã¬

Expanded text:
iatorem successorem sibi destinasse itaque rex exasperatus et pessimis huius criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochia
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ alicesceme. ad uuiante eũ diũ ꝓtectione. e
rex accepio gustu audacie uides⁊. arte difetta¬
tes loor restpiabat. ⁊ bethlure qd erat mdctt
p̃sidiũ tunitum castra ad mouebat. S sugatu¬
tut imꝑingetił minuelut llis aut̃ quiuitus e¬
rat iudas nẽcessaria nutretut Etunnauit autẽ
misteria hostib rdocus quidã de udiico exer¬
ta. qui requisi cõp̃hensins oclusus ẽ Iterũ
rox setmonem habuit ad eos qui erant inten¬
sutis. dextrũ dectar accepi. abitt. cõmisit cũui¬
da. suꝑatus ẽ lit autem gnouit retellase pi

Expanded text:
die inlucescente adiuvante eum Domini protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovi
Abbreviated transcription (Latin):
ossiem̃ ccursũ ferotius exhibentẽ. intellegens ñ
exbono esse austeritateᷤ ulã. paucis suori. ꝯgrega¬
us ccultabat se anicanore. Quot ut ille ꝯgnou̾.
forurer se auiro p̃uentũ. uenir ad maximũ er
scisumũ tempsu sacerqiorib solitas hostias offẽ

Expanded text:
onsuetum occursum ferocius exhibentem intellegens non ex bono esse austeritatem istam paucis suorum congregatis occultavit se a Nicanore quod ut ille cognovit fortiter se a viro praeventum venit ad maximum et sanctissimum templum et sacerdotibus soli
Abbreviated transcription (Latin):
adipẽ marya. Frã est aut̃ illo tp̃r̃. tͦbatio nõ
nimima deuia dñi . Demet̾us .n. quidam noĩe
argñtarius. faciens edes argenteas dyane pre
si stitis. quia dehoc artificio. acqͥsitio ẽ nobis
tociꝰ a zre ppłiti paulus hic suade̾s auercit ms¬
tã turba dicẽs. qm̃ nõ sunt dũ. qui manib
fiunt. Non solum aut̃ nobis ꝑiclitabitur
pars inredargutione uenire. s inmagne dya
ne templum. innichilum deprtabitut᷑. s ⁊de¬
strui incipiet maiestas  qmͣ tota arya ⁊ orbis
colit. Hiis auditis . impleti sunt ira. ⁊ excła¬
inauert. dicentes. Magna dyana ephesioꝵ.
Et impleta ẽ ciuitas ⁊fusicẽ. ⁊ impetũ fece¬

Expanded text:
batio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praesixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobistotius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est ci
Abbreviated transcription (Latin):
lot que apud iammnã fuer̾ aqͥb lex ꝓhibet in¬
deos. Omnib ergo manifestũ icm e̾ abhant cau¬
sam eos crusie. Om̃s itaꝙ tynedixer᷑ iustũ in¬
diciũ q̃mi. qͥ crulta fecerit manifesta.atq ia ad p̃¬
cꝵ ꝯuersi. roganer̃ ut id qd̾ sc̃m̃ fuerat delicrum

Expanded text:
lorum quae apud Iamnian fuerunt a quibus lex prohibet Iudaeos omnibus ergo manifestum factum est ob hanc causam eos corruisse omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini qui occulta fecerit manifesta atque ita ad preces conversi rogaverunt ut id quod factum erat delictum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpositũ idumer Epuit aut̃ cumpetturibus ib
milib ⁊ equanoꝰ quadringentis. Quib ꝯgressis.
ꝯtigit pancos ruere iudeori. Dosiheus uero qͥ¬
dai de bachenoris eques uir forris gregiã tene¬
bat. ⁊cũ illũ ueller caꝑe uiuũ. equeg quidam
de tracib irruit in heum humeriunq eius am¬

Expanded text:
situm Idumeae exivit autem cum peditibus tribus milibus et equitibus quadringentis quibus congressis contigit paucos ruere Iudaeorum Dositheus vero quidam de Bachenoris eques vir fortis Gorgiam tenebat et cum vellet illum capere vivum eques quidam de Thracibus inruit in
Abbreviated transcription (Latin):
ie cham itincrarẽt quo sit semꝑ⁊ nunc ad iuarete
ot. quippe qui legen pat᷑a. scõq templo pͥuari ue¬
rerentur ac ppłm qui nuper paululũ respirass.
ne sifieret blasphemis tursũ nationibe suba
nida itaꝙ id simul facientiet opeientits actño nũar¬

Expanded text:
t quo sicut semper et nunc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blasphemis rursum nationibus subdi omnibus itaque id simul facientibus et petentibus a