comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rentur dies. et peribit õnis uisio:
Ideo dic ad eos. Hec dicit dñs deus.
Niuescere faciami ꝓuerbiũ istud. ne¬
q pulgo dicetur ultra in I srel. Et
loquere ad eos ꝙ appropinquane¬
rint dies. et sermo omĩs pisionis.
liorũ Israel. Quia ego dñs loquar.
qd̾ cunq locutus fuero uerbũ. ⁊ fict.
non prolongabitur ãplius: sed in
diebus uũs domus exasperans lo¬
quar uerbũ. et faciã illud dicit dñs
deus. Et factus est sermo diũ ad
me dicens. sili hoĩs. ecce domus Is¬
rael dicentiũ. Disio quã hic uidet.
in dies mulros: et in tꝑa longa iste
ꝓphetat. Propterea dic ad eos Mec
dicit dñs deus. Nõ prolõgabitur
ultra õnis sermo meus: uerbum
quod locurus fuero. complebitur.
dicit dominus deus.

Expanded text:
is visio? Ideo dic ad eos, haec dicit Dominus Deus, Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israel. Et loquere ad eos, quod appropinquaverint dies, et sermo omnis visionis. liorum Israhel quia ego Dominus loquar quodcumque locutus fuero verbum et fiet non prolongabitur amplius sed in diebus vestris domus exasperans loquar verbum et faciam illud dicit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis ecce domus Israhel dicentium visio quam hic videt in dies multos et in tempora longa iste prophetat proptdicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum quod locutus fuero, complebitur: dicit Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. qñ dispersero illos in gen-
terris. Et reluiquã ex eis uiros pau¬
cos a gladio. et fame. et pestilenci¬
a: ut narrent oĩa scelerti eorũ in
gentib ad quas ingrediẽtur: et
mo dñi ad me. dicẽs. Fili hoĩs. ꝓci¬
nẽ tuũ in cõturbatione comede: sed
re bibe. Et dices ad populũ terre.
Hec dicit dñs deus ad eos. qui hcibi-¬
tant in Ieruscilẽ in terra I srael. Pa¬
nẽ suũ in solicitudine comedẽt. Et ai¬
quã suã in de solatõe bibent: ur
desoletur terra a multitudĩe sua.
ꝓpter iniquitatẽ oim̃ qui hobitãt
in ea. Et auitates que nũt habitã¬
tur. desolatȩ erũt. terraq deserta.

Expanded text:
Dominus, quando dispersero illos in gentiDominus, quando dispersero illos in gentiVulg. terris. Et relinquam ex eis viros paucos a gladio, et fame, et pestilentia; ut narrent omnia scelera eorum in gentibus, ad quas ingredientur, et mo Domini ad me, dicens: Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede: sed re bibe. Et dices ad populum terrae: Haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: Ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates quae nunc habitantur, desolatae
Abbreviated transcription (Latin):
gressus sũ. et in humeris porta¬
tus in conspcũ eoꝵ. Et factus ẽ
sermo dñi mane ad me. dicens.
Fili hoĩs. nũquid nõ dixerunt
ad te domus i srael domus exas¬
perans. Quid tu facis: Dic ad
cos. Hec dicit dñs deus. Super
ducem onus istud qui est in Ie-¬
ruscilẽ: et super oẽm domũ Is¬
rael. que est in medio eorũ. Dis
Ego portentũ urm̃: quomõ feci.
sic fiet illis: in transinigratio¬
nẽ. et in capt iuitarem ibunt.
Et dux qui est in medio eorũ.
in humeris portabitur. in cali¬
gine egredietur: parietem ꝑfo¬
dientz ut educant eũ: fucies eiꝰ
operietur. ut nõ uidecit otulis
terrã. Et extendã rete meũ suꝑ
eũ et capietur in sagena meã:
et adducã eum in babylonẽ in
terrã Chaldeorũ: et ipsã nõ ui¬
debit. ibiq mouetur. Et ões qui
circa eũ sunt. presidiũ eius. et
agnĩa eius disꝑgam in õem
uentũ: et gladium euaginabo
post eos. Et scient quia eg o

Expanded text:
gressus sum et in umeris portagressus sum et in umeris portatus in conspectu eorum et factus est sermo Domini ad me mane dicens fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est in Hierusalem et super omnem domum Israhel quae est in medio eorum dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit ibiquecirca eum sunt, praesidium ejus et agmina illius dispergam in omnem ventum; et gladium evaginabo post eos, et scient quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
tus est sermo dñi¬
cid me. dicens. Fili
hoĩs. in medio doñ
exasperantis tu habitas: qui ocu¬
los habent ad uidendũ, et non ui¬
dent: et aures ad audiendũ, ⁊ nõ
audiũt: quia domus exasperans
est.Tu ergo fili hoĩs fac tibi uasci
transinigratoĩs. et trãsinigrabiꝰ
per diem coram eis: transinigra¬
bis aũt de loco tuo ad locũ alterũ
in conspcũ eorũ, si forte aspici-¬
ant: quia domus exasperans ẽ.
Et efferes foras pasa tua quasi
uasa transinigrantis per diẽ in
conspcũ eoꝵ: tu aũt egredieris ue-¬
spere corã eis sicut egreditur mi¬
grans. Ante oculos eorũ perfode
tibi parietem. et egredieris per eũ.
In conspcũ eorũ in humeris por¬
taberis. in caligine effereris : fa¬
ciem tuã uelabis. et nõ uidebis
terrã: quia porrentũ dedi te do¬
mui Israel. Feciergo sicut prece¬
perat mihi dñs: uasa mea pro¬
tuli quasi uasa transinigrantis
per diem: et uespere ꝑfodi mi¬
hi parietẽ manu: in faligine e¬

Expanded text:
tus est sermo Domiad me, dicens: Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas: qui oculos habent ad videndum, et non vident: et aures ad audiendum, et non audiunt: quia domus exasperans est. Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis: Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum, in conspectu eorum, si forte aspiciant: quia domus exasperans est. Et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. Ante oculos eorum perfode tibi parietem: et egredieris per eum: In conspectu eorum in humeris portaberis, in caligine effereris: Faciem tuam velabis, et non videbis terram: quia portentum dedi te domui Israel. Feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mihi parietem manu in caligine e
Abbreviated transcription (Latin):
gabit areã suã: et cõgregabit tri-¬
ticũ in horreũ suũ. paleas auĩt cõ¬
buret igni in extingiubili. Multa
quidẽ et alia exhortans euãgeliz a-¬
bat popło. Herodes auĩt retrartha
cũ corriperetur ab illo de Herodic¬
de uxore frĩs sui, et de oĩbus malis
que fecit Herodes: adiecit et hoc su-¬
per oĩa. et inclusit Iohãnẽ in car¬
cerẽ. Factũ est aũt cũ baptizaretꝰ
õnis popls, et Iesu baptizato et o-¬
rante apertũ est celũ; et descendit
sp̃s scũs corporali specie sicut colũ¬
ba in ip̃m. et uox de celo fcã est¬

Expanded text:
t congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ip
Abbreviated transcription (Latin):
hãna. qui fuit Resa. qui fuit Lo-¬
robabel. qui fuit dalathiel. qͥ fuit
Neri. qui fuit Melchi. q̃ fuit Ad¬
di. qui fuit Cosam. qui fuit El¬
madan. qui fuit Her. q̃ fuit I ẽsu.
qui fuit Eliezer. qui fuit Iorim. q̃
fuit Marthat. qui fuit Leui. q̃ fuit
Simeon. qui fuit Iuda. qui fuit Io¬
seph. qui fuit Iona. qui fuit Elia¬
cim. qui fuit Melcha. q̃ fuit Men¬
na, qui fuit Matthatha. qui fuit
Nathan. qui fuit Dauid. qui fuit
Iesse. qui fuit Obed. qui fuit Boor.
qui fuit Salmõ. q̃ fuit Nacison.
qui fuit Aminadab qui fuit Arã
qui fuit Esron, qui fuit Phares.
qui fuit Iude. qui fuit Iacob q̃
fuit Isaac qui fuit Abrahã qui
fuit Thare. qui fuit Nachor, qͥ
fuit Sarug qui fuit Ragau, qui
fuit Phaleg. qui fuit Heber. q̃ fuit
Sale. qui fuit Cainan. qui fuit Ar-¬
phaxad. qui fuit Sem. q̃ fuit Noe
qui fuit Lamechi. qui fuit Machu¬
sala. qui fuit Enoch. q̃ fui Iared.
qui fuit Malaleel. qui fuit Cainã

Expanded text:
fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri, qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim, qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judae, qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech, qui fuit Mathusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Ma
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo. Ditebat ergo. Cui simile ẽ
regnũ dei. et cui simile estimabo
illud: Simile est grano sincipis.
qd̾ acceptũ homo misit in ortũ
suũ. et creuit: et factũ est in arbo¬
rem magnã. et uolucres cȩli requi-¬
euerũt in ramis eiuus. Et iterũ di-¬
xit. Cui simile estimabo regnũ
dei; Simile est fermẽto, qd accep¬
tũ mulier abscondit in farinae
sata tria. donec fermẽtaretur to
tũ. Et ibat per ciuitates et castel¬
la docens. et iter faciens in i eru-¬

Expanded text:
 2. Dicebat ergo: Cui simile est regnum Dei, et cui simile aestimabo illud? Squod acceptum homo misit in hortum suum, et creuit et facta est arbor, et uolucres caeli requieuerunt in ramis eius. docet xit: Cui simile aestimabo regnum Dei? Simile est fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria, donec fermentaretur totum. CLXIX, 2. Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
pacis sunt. Sic ergo õnis ex robis
qui nõ renũciat oĩb quȩ possidet.
nõ potest meus ẽẽ discipulus. Bo¬
nũ est sal. Si aũt sal euanuerit: in
quo condietur: Nleq in terrã. neq
in sterquiliniũ ocile est: sed foras

Expanded text:
pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis qui non renunciat omnibus que possidet: non potest esse meus discipulus. Bonum est sal; Si autem sal quoque evanuerit in quo condietur? neque in terra: neque in exterquilino utile est: sed foras
Abbreviated transcription (Latin):
terre audire sapiãm Sclomonis.
et ecce plus qͣz salomõ hic. Uiri l¬
niuite surgent in iudicio cũ gene¬
ratione hac. et condẽncibit illam:
quia poenitenciã egerũt in predi¬
catõẽ Ione. et ecce plus qmͣ Ionas
hic. Nemo lucernã accendit. et in
abscondito ponit. neq sub mo¬
dio: sed supra candelabrũ. ut qui

Expanded text:
udire sapientiam Salomonis: et ecce plusquam Salomon hic. Viri Ninivite surgent in judicio cum generatione hac: et condennabunt illam: quia penitentiam egerunt a predicatione Jone: et ecce plusquam Jonas hic. Nemo lucernam accendit: et in absconso ponit: neque sub modio: sed super candelabrum: ut qui
Abbreviated transcription (Latin):
miscuit cũ sacrificiis eorũ. Et rñ¬
dens dixit illis. Putatis ꝙ hi Ga¬
lilei pre oĩb Galileis peccatores
fuerint. quia talia passi sũt:Nlõ
dico uobis sed nisi poenitenciam
habueritis. oẽs similiter peribitis
sicut illi decẽ et octo supra quos
cecidit turris in Siloe. et occidit e¬
os:putatis quia et ip̃i debitores
fuerint preter õnes hoĩes habitã¬
tes in Ierusalẽ: Non. dico robis:
sed si nõ poenitenciã habueritis.
oẽs similit̾ peribitis. Dicebat aũt¬
et hanc sil̾itudinẽ. Arborem fici
habebat quidã plantatã in uine¬
a sua: et uenit querens fructũ in

Expanded text:
sacrificiis eorum. Et respondens dixit illis: Putatis quod hi Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerint, quia talia passi sunt? Non, dico vobis: sed nisi poenitentiam habueritis, omnes similiter peribitis. Sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloe, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerint praeter omnes homines habitantes in Jerusalem? Non, sed si non poenitentiam egeritis, omnes similiter peribitis. Dicebat autem hanc similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quaer
Abbreviated transcription (Latin):
rea audite cõ siliũ dñi qd̃ mente
concepit aduersũ babylonẽ: et
cogitatões eius. quas cogitauit
super terrã Chaldȩorũ. Nisi detra¬
xerint eos paruuli gregũ. nisi dis-¬
sipatũ fuerit cũ ip̃is habitaculũ
corũ. A uoce captiuitatis Saby¬
lonis cõmota est terra, et clamor
ĩter gẽtes auditus ẽ¬

Expanded text:
d mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus quas cogitavit super terram Chaldaeorum: nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum. A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus e
Abbreviated transcription (Latin):
os de mari cũ pastoribus gregis
sui: ubi est qui posuit in medio
eius spm̃ sancti sui: Qui duxit
ad dexterã Moysen brachio ma-¬
iestatis sue: qui scidit aquas cũ
eos. ut fcceret sibi nomẽ sempi
ternũ: qui eduxit eos per abys¬
sos. quasi equũ in deserto non
ĩpingentẽ. Q̾si aĩal in compo
descendens. spũs dñi ductor eiꝰ
fuit: sic adduxisti populũ tuũ.
ut faceres tibi nomen glorie
Attende de celo. et uide de habita¬
culo scõ tuo. et solio glorie tuf.
Ubi est ⁊elus tuus. et fortitu¬
do tua. multitudo pisterũ tuo¬
rũ. et miserationũ tucirũ: Su¬
per me cõtinuerũt se. Tu enĩ

Expanded text:
os de mari cum pastoribus gregis os de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Mosen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomt  Al. duxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua? multitudo viscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu eni
Abbreviated transcription (Latin):
meȩ uenit. Circũ spexi. et nõ erat
ciuxilicitor: que siui et nõ fuit
qui adiuuaret. Et saluaiuit mi¬
hi brachiũ meũ. et ĩdignatio
mea ip̃a auxiliata ẽ mihi. Et
cõculcaui ppłos in furore meo.
et inebricuuui eos in indignatõe
meai. et detrcixi in terrã uirtutẽ e¬
nobis dñs. et super multitudinẽ
bonorũ domuiI srciel. que largi¬
tus ẽ eis scd̃m indulgentiã suc
et scd̃m multitudinẽ miscd̾icirũ
sucrũ. Et dixit Uerũtũ popłs
meus est trli nõ negãtes: ⁊ fc̃s̃
est eis saluator. In om̃i tribula¬
tõe eoꝵ nõ est tribulatus: et cin¬
gelus faciei eiuus saluauit eos:
in dilectione sua. et in ĩdulgen¬
cia sua ip̃e redemit eos. et por¬
tauit eos. et eleuauit eos cũctiᷤ
diebus sclĩ. Ip̃i cuĩt ad recicũdiã
ꝓuocauerũt. et afflixerũt spm̃
sanctũ eius: et cõuersus est eis
in inimicũ. et ip̃e debellauit eos.
Et recordatus est dierũ scli moi¬
si ppłi sui; Ubi est qui eduxit e¬

Expanded text:
meae venit. Circumspexi, et non erat auxiliator: quaesivi, et non erat qui adjuvaret. Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem enobis Dominus et super multitudinem bonorum domus Israel, que largitus est eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem misericordiarum suarum. Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes: et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: In dilectione sua, et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum sancti ejus: Et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit e
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m ciũt apostolũ. et ministrũ
necessitatis meȩ. mittere ad uos.
qm̃ quidẽ oẽs uos desyderabat:
et moestus ercit. ꝓpterea ꝙ audie¬
ratis illũ infirm̃citũ. Nam et in¬
firmatus est usq ad mortẽ: sed̃
deus misertus est eius. nõ solũ
aũt eius: uerũ etiã et meiz ne tu¬
sticiã super tristiciã haberẽ. Fe¬
stinãtius ergo misi illũ: ut uiso
illo. irerũ gnudectis. et ego sine
tristicia sim. Extipite ittiq illũ
cũ õni gaudio in dño. et enis¬
modi.¬

Expanded text:
trum autem apostolum, et ministrum necessitatis meae, mittere ad vos: quoniam quidem omnes vos desiderabat: et moestus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum. Nam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus; non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo, iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi
Abbreviated transcription (Latin):
Iqua ergo cõsolatio¬
in Christo. si qd̃ sola¬
tiũ charitatis. si qua
societas spũs, si qua uiscera mise-¬
ratoĩs: implete gaudiũ meũ. ut
idem sapictis. eandẽ charitatem
habentes. unanues. id ip̃m senti

Expanded text:
qua ergo consolatioin Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua uiscera et miserationes, implete gaudium meum, ut idem sapiatis, eandem caritatem habentes, unanimes
Abbreviated transcription (Latin):
sȩ. inter quos lucetis situt luĩa¬
ria in mũdo: uerbũ uite cõtinen¬
tes ad gloriã meã in diem Chri¬
sti. quia non in uacuũ cucurri
neq in uacuũ laboraui. Sed etsi
ĩmolor supra sacrifitiũ et obse¬
quiũ fidei ur̃e: gaudeo: et cõgra¬
talor õnib uobis.Idipm̃n aũt et
uos gaudete. et congratulamine
mihi. Spero aũt in dño Iesn. Ti¬
motheũ me cito mittere ad pos.
ut et ego bono ão sim, cognitis
quȩ circa uos sũt. Neminẽ eĩ ha¬
beo tã uncinimẽ. qui syncera af¬
fectione pro uobis solicitus sit.
Om̃es eñ que sua sũt quexũt:
nõ que sunt Iesu Christi. Expe¬
rimentũ aũt eius cognoscitis. q¬
a sicut patri filius mecũ seruiuit
in euãgelio. Hũc igitur spero
me mittere ad uos: mox ut ui¬
dero que circa me sũt. Confido
cid pos cito. Necessariũ aũt exis

Expanded text:
inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. Sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae, gaudeo, et congratulor omnibus vobis. Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi. Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quae circa vos sunt. Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit. Omnes enim quae sua sunt, quaerunt, non quae sunt Jesu Christi. Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio. Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quae circa me sunt. Confido ad vos cit
Abbreviated transcription (Latin):
si possent, enicere nauem. Et cũ
ancoras sustulissent, cõmittebãt
se mari. simul laxantes iunctu¬
ras gubernaculorũ: et leuat o
debant ad litus. Et cũ incidisse¬
mus in locũ dithalassũ. impe¬
gerũt nauem. et prora quidem
fixa. manebat ĩmobis: puppis
uero soluebatur a ui maris. mu¬
litũ cuitem consiliũ fuit. ut cu-¬
stodicis occiderent: ne quis tum
enatasset: effugeret. Centurio
autem uolens seruare Paulũ.
prohibuit fieri. Iussitq eos
qui possent naitre, emuitere se
primos. et eucidere, et cid terram
exire: et ceteros alios in tabulis
ferebant: quosdã super ea que
de naui erant. Et sic factum est
ut omnes auime eucderẽt cd
terram.
Caput..xxuiii.

Expanded text:
si possent eicere navem et cum si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato debant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias ocenatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderent ad terram.  Cap. XXVIII.
Abbreviated transcription (Latin):
sub obtentu quasi inciperẽt a pro¬
ra ancoras extendere. dixit Pau¬
lus cẽturioni et militib. Nisi
hi in naui icinserint. uos sal¬
ui fieri nõ potestis. Tũc abstide¬
runt milites funes scaphe: et pas-¬
si sunt eam excidere. Et cum lux
inciperet fieri. rogabat Paulus
õnes sumere cibũ. dicẽs. Quarta
decimci die hodie expectãres ieui-¬
ni permonetis. nihil accipiẽtes.
Propter qd̃ rogo uos accipere c¬
bũ pro salute ur̃a: quia nulliꝰ
ur̃m̃ capillus de capite peribit. Et
cũ hec dixisset sumẽs panẽ grãs
egit deo in conspectu oĩ: et cũ
fregisset, coepit mãducare. Ani-¬
mequiores aũt facti õnes. et ipĩ
sumpserũt cibũ. Eramus uero
uniuersȩ animȩ in naui dutẽ¬
te septuaginta sex. Et satiati ci-¬
bo alleuiabãt nciuẽ. iactantes
triticũ in mare. Cũ autẽ dies
factus eẽt, terrã non agno scebãt:
sinũ uero quendã cõsyderabant
habentẽ litus. in quẽ cogitabãt.

Expanded text:
sub obtentu quasi inciperent a prosub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant
Abbreviated transcription (Latin):
re iniuriã hanc et iactuma. Et nũs
suadeo uobis bono aĩo esse. cimis¬
sio enĩ nullius aĩe erit ex nobis
preterqmͣ nauis. Astitit enĩ mihi
hac nocte angelus dei cuiꝰ sum
ego. et cui deseruio. dices. Ne ti¬
neas Paule. Cesari te oportet
assistere:et ecce donauit tibi deꝰ
õnes qui nauigãt retũ. Propter
quod bono cũo estote uiri. credo
enĩ deo quia sic erit quẽ cidmodũ
dictũ est mihi. In insulã autem
quandã oportet nos deuenue.
Sed posteciqmͣ quarta decĩa nox
superuenit. naiigãtib nobis ĩ
Adria circa mediam noctẽ. suspi¬
cabantur naute apparere sibi a¬
liquã regionẽ. Qui et submittẽ¬
tes bolidem. inuenerũt passus in¬
guti: et pusillũ inde separati. in¬
uenerũt passus quĩdetu. Timẽ¬
tes aũt ne in aspera loca madere¬
mus. de puppi mittẽtes ancoras
quatuor. optabãt diem fierialau¬
tis pero quȩrentibus fugere de na¬
ui. cũ misissent scaphã in mare

Expanded text:
re iniuriam hanc et iacturam et nunc re iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navishac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare,
Abbreviated transcription (Latin):
sitũ se tenere cũ sustulissẽt de Ris¬
son. legebãt Cretã. Nõ post mul¬
tũ aũt᷑ misit se cõtra ipãm uẽtus
Typhonicus. qui pocatur Euroa-¬
quilo. Cũq arrepta eẽt nauus. et
nõ posset conari in uentũ. data na-¬
ue flatib ferebamur. In insulã
ãt quãdã decurrẽtes. que uocatur
Clauda potiumꝰ uix obtine sca-¬
phã. Qua sublata aduitoriis u¬
tebãtur. accĩgentes nauẽ timẽ¬
tes ne in dyrtim inciderẽt. sb̾mis¬
so uase. sic ferebantur. Ualida au¬
tẽ nobis tempestare iactatis. se¬
quẽti die iactũ fecerunt: et tercia
die suis manibus cirmamenta
naius proiecerũt. Neq aũt sole
neq syderibus apparentibus per
plures dies. et tempestate nõ exi-¬
gua ĩminente. iam ablata erat
spes õnis salutis nr̃e. Et cũ mul¬
ta ieuinatio fuisset. tunc stans
Paulus in medio eorũ. dixit. O¬
portebat quidẽ. o uiri. cuidito me
non tollere a Creta. lucriq face¬

Expanded text:
enere, cum sustulissent de Asenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique face
Abbreviated transcription (Latin):
est Lytie: et ibi ĩueniens cẽturio
nauẽ Alexandrinã nauigãtẽ in
Italiã. trãsposuit nos in eã. Et
cũ multis diebus tarde ncuugare¬
mꝰ. et uix deuenissemus contra
Enidũ prohibẽte nos uenro. adna¬
uigauimꝰ Crete iuxta Salmonẽ:
et uix iuxta nauigãtes. uenimꝰ
in locũ quendã qui uocatur Bomi¬
portus. cui iuxta erat ciuitas Tha¬
lassa. Mlulto aũt tꝑe peracto. et cũ
iã non eẽttuta ncuugatio: eo qd̃
ieuniũ iã preteriisset. cõsolabat᷑
eos Paulus, dicens eis. Uiri. uideo
qm̃ cũ iniuria et multo dãno. nõ
solũ oneris et nauis. sedetiã cũa¬
rũ nr̃arũ incipit esse nauigatio.
Centurio aũt gubernatori ⁊nciu-¬
dero magis credebat, qͣz his quȩ a
Paulo dicebãtur. E̾t cũ ciptus por¬
tus nõ eẽt ad hyemãdũ plurimi
statuerũt consiliũ nauigare inde
si quo mõ possent deueniẽtes phoe-¬
nicem hyemare. portũ Crete, res-¬
piciẽtem ad Afritũ et ad Chorũ.
Aspirãte ãt austro. estimãtes ꝓpo

Expanded text:
bi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio, eo quod et jejunium jam praeteriisset, consolabatur eos Paulus, dicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno, non solum oneris et navis, sed etiam animarum nostrarum, incipit esse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes p
Abbreviated transcription (Latin):
Tautẽ iudicatũ est
nanigare eũ in I ta-¬
liã. et tradi P aulũ
tũ reliquis custodiis
centurioni noĩe Iulio, cohortis
Auguste: ascẽdentes nauẽ Adru-¬
metinã incipientẽ nciuigare cir¬
ca Asie loca. sustulimꝰ per seuerã¬
te nobiscũ Aristarcho Macedone
Thessa lonicẽsi.Sequẽti aũt die
uenimꝰ Sidonẽ. Hũane cuitẽ trac¬
tãs Iulius Paulũ permisit ad a¬
micos ire. et curã sui agere. Et inde
cũ sustulissemꝰ. subnauigauim
Cyprũ: ꝓptereci qd̃ eeñt uenti con¬
trririi. Et pelcigus Cilicie et Pãphi-

Expanded text:
autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustae, ascendentes navem Adrumentinam, incipientes navigare circa Asiae loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae e
Abbreviated transcription (Latin):
E cetero fratres. ora¬
te p̾ro nobis. ut ser¬
mo dei currat et cla¬
rificetur. sicut et a¬
pud uos: et ut liberemur cib ĩpor-¬
tuius et malis hominibus. non
enuĩ oim̃ est fides. Fidelis aĩt dñs
est. qui confirmabit uos et custo¬
diet ci malo. Confidimus auitẽ
cunq precipimus. et facitis et
facietis. Dñs aũt dirigat corda
pestra in tharitare dei et patiẽ¬
cia Christi. Demĩticimus cuitẽ
uobis fratres in noĩe dni nr̃i
Iesu Christi. ut subtrahatis uos
nate, et non secundũ tradicionẽ

Expanded text:
e caetero, fratres, orate pro nobis, ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos: et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides. Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo. Confidimus autem quae praecipimus, et facitis, et facietis. Dominus autem dirigat corda vestra in charitate Dei, et patientia Christi. Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini Jesu Christi, ut subtrahatis vos iete ambulante, et non secundum traditionem
Abbreviated transcription (Latin):
fuimus inter uos, neq gratis pa-¬
nem mãducauimus cib aliquo
sed in labore et in fatigatõe noc¬
te et die operantes. ne quẽ urm̃n
grauaremus. Non quaisi non
habuerimus potestatem: sed
ut nosmetipõs formã daremus
uobis ad imitandũ nos. Nam
et cum ẽẽmus apud pos. hoc de¬
nũciabamus pobis. Qm̃ si quis
non uult operari. nec mãducet.
Audiuimus enĩ inter uos quos¬
dam ambulãtes inquiete. ni¬
hil operantes, sed curiose agen-¬
tes. Iis aũt qui eiusmodi sunt
denunciamus et obsecramus in
rantes. suũ panem mãducent.
Uos aũt fratres, nolite deficere be-¬
nefacientes. Quod si quis non
obedit uerbo nostro per epłam
hunc notate: et ne cõmisceamĩ
cum illo. ut confundatur: et no-¬
lite quasi inimicũ existuncire.
sed corripite ut fratrem. Ip̃e aũt
deus pacis det uobis pacem sem¬
piternam in omni loco. Dñs
sit cum omnibus uobis. Salu¬
tatio. mea manu Pauli: qd̃ est
signũ in omni epistola. ita scri¬
bo. Oracia dni nostri Iesu Chri¬

Expanded text:
uimus inter uos, neque panem gratis manducauimus ab aliquo, sed in labore et fatigatione nocte et die operantes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in suum panem manducent. Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita scribo. Gratia Domini nostri Jesu Chri
Abbreviated transcription (Latin):
et de cogitationibus urĩs pessi¬
mis: et nõ audierũt. neq aiten¬
derũt ad me dicit dñs. Prẽs prĩ
ubi sũt: et ꝓphetȩ nunquid in
sempiteruum uiuẽt: Uerũtũ
uerba mea et legituna meaique
mãdaui serius meis prophetis.
nũquid nõ cõprehendecunt pa¬
tres ur̃os: et conuersi sunt. et
dixerũt. Sicut cogitauit dñs ex¬
ercituũ facere nobis scd̃m uiis
nrãs. et scd̾m adinuentões no

Expanded text:
s pessimis, et non audierunt neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt et prophetae? nunquid in sempiternum vivent? verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones n
Abbreviated transcription (Latin):
et quarta ondecimi mẽsis Sa¬
bat: in ãno scd̾o darui. factũ est
perbũ dñi ad ⁊achariam filiũ
Barachis filii Addo prophetã. di¬
cens. Bidi per noctẽ. et ecce uir as-¬
cendens super equũ rufũ. et ipse
stabat inter myrteta que erant in
profũdo: et post eũ equi rufi. ua¬
rii et albi. Et dixi. Quid sunt isti
dñe mi: Et dixit ad me angelus
qui loquebatur in me. Ego osten¬
dã tibi quid sint hec. Et respõdit
uir qui stabat inter myrteta. et di
lo dñi. qui stabat inter myrteta
et dixerunt. Perãbulauimꝰ terrã
et ecce õnis terra habitatur et qui¬
escit. Et rñdit angelus dñi. et di¬
xit. Dñe exercituũ. osq quo tu nõ
misereberis I erusalem et orbiũ

Expanded text:
ta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixlo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et
Abbreviated transcription (Latin):
dũs cingelo qui loquebatur ĩ me
uerba bona. Uerba consolatoria.
Et dixit ad me angelus. qui loq̃¬
batur in me. Clama. dicens. Mec
dicit dñs exercituũ. Telatus sum
⁊eruscilẽ et Sion ⁊ elo magno. Et
ira magna ego irascor suꝑ gẽtes
opulẽtas: quia ego iratus sum pa¬
rũ. ip̃i pero ad iuuerũt in malum.
Propterea hec dicit dũs. feuertar
ad ⁊ erusalem in misericorduis:
domus mea ȩdificabitur in eci. cut
dñs exercituum: et perpendiculũ
extendetur super Ierusalẽ. Adhue
clama dicens. Hec dicit dñs exer¬
cituũ. Adhuc affluent ciuitates
meebonis: et cõsolabitur adhus
dñs Sion. ereliget adhuc Ierusalẽ
Et leuai oculos meos. et uidiz et
ecce quatuor cornua. Et dixi ad an¬
gelũ. qui loq̃batur in nie. Quid
sũt hec: Et dixit ad me. het sũt cor¬
nuci quȩ uetilauerũt Iudc̾m et is¬
rae et Iexusalẽ. Et ostẽdit muihi

Expanded text:
us angelo, qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria. Et dixit ad me angelus, qui loquebatur in me: Clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, Et ira magna ego irascor super gentes opulentas: Quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum. Propterea haec dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in misericordiis: Et domus mea aedificabitur in ea, ait Dominus exercituum: et perpendiculum extendetur super Jerusalem. Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis: et consolabitur Dominus adhuc Sion, et eliget adhuc Jerusalem. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce quatuor cornua. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec? et dixit ad me: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Judam, et Israel, et Jerusalem. Et ostendit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
peccaui ei: donec causã meam
iudicet: et faciat iuditiũ meum:
educet me in lucẽ uidebo iustitiã
eius. Et cispiciet inimica mea. ⁊¬
operietur confusione. que dicit
cd me. Ubi est dñs deus tuus:
Pculi mei uidebũt eam. nũc erit
in cõcultatione. ut lutũ placeaꝵ.
Dies ut edificentur macerie tue:
in die illa longe fiet lex. In die il¬
la et usq ad te ueniet Assur, et
usq ad ciuitates munitas: et a
ciuitatibus munitis usq ad
flumen. et cid mare de mari. ⁊
ad montẽ de monte. Et terra
erit in desolationẽ propter ha¬
bitatores suos, et propter fru-¬
ctũ cogitationũ eorũ. Paste po¬
pulũ tuũ in uirga tua gregem
hereditatis tue. habitantes so¬
los in saltu. in medio carmeli:
pascentur basan et Galaad.
iuxta dies antiquos. Secundũ
diem egressionis tue de terra
Egypti ostendã ei mirabilia
Uidebunt gentes. et cõfunden¬
tur super dmni foititudĩe suci:
ponent manũ super os, aures

Expanded text:
peccavi ei donec iudicet causam meam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea operietur confusione, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam: nunc erit in conculcatione ut lutum platearum. Dies, ut aedificentur maceriae tuae: in die illa longe fiet lex. In die illa et usque ad te veniet Assur, et usque ad civitates munitas; et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. Et terra erit in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum. Pasce populum tuum in virga tua, gregem haereditatis tuae, habitantes solos in saltu, in medio Carmeli: Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos. Secundum dies egressionis tuae de terra Aegypti, ostendam ei mirabilia. Videbunt gentes, et confundentur super omni fortitudine sua: ponent manum super os, aures
Abbreviated transcription (Latin):
factus sũ sicur qui¬
colligit in cutum¬
no ratemos uinde¬
miez non est botrus ad comedẽ¬
dũ. precoquas ficus desyderauit
ãa mea. Periit sanctus de terra
manuũ suarũ dicũt bonũ: prin¬
ceps postulat. etiudex in reddẽ¬
doest: et magnus locutus est de¬
syderiũ anime suȩ. et cõturbaue¬
rũt eam. Qui optimus in eis est.
qua si paliuirus: et qui rectus.
quasi spina de sepe. Dies specu-¬
lationis tuȩ. uisitatio tua ueĩt:
nũc erit uastitas eorũ. Nolite cre-¬
dere amico: et nolite con fidere in
duce: cib ea quȩ dormit ĩ sinu tuo
custodi cdaustra oris tui. Quia fi¬
lius cõtumeliã facit patri. et filia
consurget aduersus matrẽ suã:
nurus aduersus socrũ suã: et ini¬
miti hoĩs domestici eius. Ego au¬
tẽ ad dñm aspiciã. et expectabo
deũ saluctorem meũ: audiet
me deus meus. Ne leteris ĩunita
mea suꝑ me. quia cecidi. consur¬
gam cum sedero in tñbris. dñs
lex mea est.Irã dnĩ portabo. qm̃

Expanded text:
factus sum sicut quicolligit in autumno racemos vindemiae: non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea. Periit sanctus de terra, manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est: Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolite credere amico: et nolite confidere in duce: Ab ea quae dormit in sinu tuo, custodi claustra oris tui. Quia filius contumeliam fconsurgit aduersus matrem suam, nurus aduersus socrum suam; et inimici hominis domestici eius ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
cuti uos fuerint. et dixerint õne
malũ aduersũ uos mẽtientes. ꝓp¬
ter me. gaudete et exultate: qmͣ
merces ur̃a copiosa est in calis.
sic eiũ ꝑsecuti sũt ꝓphetas qui fu¬
erũt ance uos. Uos estis sal terra.
Qd̾ si sal euanuerit: in quo salie¬
tur: ad nihilũ ualet ultra. iisi
ut mittatur forcis et cõculcetur
ab hoĩb. Pos estis lux mundi.
Non potest ciuitas abscõdi supra

Expanded text:
et dixerint omne malum aduersum uos mentientes propter me: gaudete et exultate, quoniam merces uestra copiosa est in caelis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante uos. uos estis sal terrae: quod si sal euanuerit, in quo salietur? ad nihilum ualet ultra, nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus. uos estis lux mundi. non pot
Abbreviated transcription (Latin):
ceris. et ꝙ ab infantia satras li¬
teras nosti. quȩ te possũt instrue-¬
re cid salutem. per fidem que est
in Christo Iesu. Omĩs scriptura
diuinitus inspircita. utilis est¬
ad docendũ. ad arguendũ. ad cor¬
ripiendũ. ad erudiendũ in iusti

Expanded text:
ceris. et quoniam . ab infantia sacras liceris. et quoniam . ab infantia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem per fidem, quae est in Christo Iesu. omnis scriptura diuinitus inspirata est utilis ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum, ad er
Abbreviated transcription (Latin):
hos deuita. ex his enũ sunt qui
penetrant domos. et captiuas
ducũt muliertulas oneratas pec¬
catis: que ducũtur uariis desyde¬
riis: semper discentes. et nunqͣz
ad scienciã ueritatis peruenien¬
tes. Quẽadiodũ cũt Iannes
et mambres restiterũt moysi:
ita et hi resistunt ueritati. hoĩes
corrupti mente, reprobi circa fi¬
dem. sed ultra nõ proficient. In¬
sipiencia enĩ eoꝵ manifesta erit¬
in õnibus. sicut et illorũ fuit.
Tu ciũt assecutus es meã doctri¬
nã. institutionẽ. propositũ fidẽ.
longanimitatẽ. dilectionẽ. Pa¬
tientiam. persecutiones. passio¬
nes. qualia mihi facta sũt Ũn-¬
tiochie. Iconii. Lystris: quales
persecũtiones sustini. et ex oĩ¬
bus eripuit me dñs. Et om̃es
qui pie uolũt uiuere in Christo:
persecutionẽ patientur. NNali
aũt homines et seductores pro¬
ficient in peius: errantes. et in
errorem mittentes. Tu uero per¬
mane in iis que didicisti. et tre¬
dita sunt tibi: sciens a quo didi¬

Expanded text:
unt, qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis desideriis: semper discentes, et nunquam ad scientiam veritatis pervenientes. Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem; sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam, persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconio, Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus me eripuit dominus. et omnes qui uolunt pie uiuere in Christo Iesu persecutiones patiuntur. mali autem homines et seductores proficient in peius, errantes et in errorem mittentes. tu uero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi, sciens a quo didi
Abbreviated transcription (Latin):
ciam et speciem desyderabit ocu¬
lus tuus. et super hec uirides sa¬
tiones. Amitus et sodalis intꝑe
cõuenientes, et super utrosquẽ
mulier cũ uiro. Fratres in cidiu¬
toriũ in tꝑe tribulatoĩs. et super
eos mĩa liberabit. Aurũ et crgẽ¬
tũ et constitutio pedũ: et super
utrũq consiliũ beneplatitũ. Fo¬
cultates et uirtutes exaltant cor
et super hec timor dñi. Non est
in timore dñi minoratio. et nõ
est in eo inquirere aduitoriũ. Tior
dnĩ sicut paradisus benedcoĩs
et super oem̃ gloriã operuerũt
illũ. Fili. in tꝑe uite tue ne indi¬
gecs. melius est enim mori. qͣ
indigere. Uir respiciens in men-¬
sũ alienã. nõ est uita eius in co¬
gitatõe uictus. alit enĩ animã
suã cibis cilienis. Uir ãt disci¬
plinctus. et eruditus custodiet
Mors

Expanded text:
iam et speciem desiderabit oculus tuus, et super hoc virides sationes. Amicus et sodalis in tempore convenientes, et super utrosque mulier cum viro. Fratres in adjutorium in tempore tribulationis: et super eos misericordia liberabit. Aurum et argentum constituet pedem et super utrumque consilium beneplacitum facultates et virtutes exaltant cor et super haec timor Domini non est in timore Domini minoratio et non est in eo inquirere adiutorium timor Domini sicut paradisus benedictionis et super omnem gloriam operuerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis vir autem disciplinatus et eruditus custodiet mors
Abbreviated transcription (Latin):
propter illos factus est rata¬
dysmus. Omĩai que de terra st̃
in terrã conuertẽtur. et õnes ci¬
que in mare cõuertẽtur. Om̃e
munus. et iniquitas delebitur.
et fides in seculũ stabit. Substã¬
ciȩ iniustorũ situt fluuius sic¬
cabũtur. et sicut tonitruũ ma¬
gnũ in pluuia personcibunt.
In siperiendo nanus sucis. le¬
tabitur: sic preuaricatores in cõ¬
sũmatione tabescent. Nepotes
impiorũ nõ multiplicabũt ra¬
mos. et radices ĩmunde super
catumẽ petre sonant.Super õ¬
nẽ ciquã uiriditas. et ad orcur
flumĩs anre õne foenũ euelle¬
tur. Oracia situt paradisus in
bñdictionibꝰ. et miseritordici
in setulo ꝑmanet. Ditci sibi suf¬
ficientis opercirii condulcabitur.
et in ea inuenies thesciurũ. Filii.¬
edificatio tiuitatis confirmabit
nomẽ. et super hũc mulier ĩma-

Expanded text:
propter illos factus est catapropter illos factus est cataclysmus omnia quae de terra sunt in terram convertentur et aquae omnes in mare convertentur omne munus et iniquitas delebitur et fides in saeculum stabit substantiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur et sicut tonitruum magnum in pluvia manebunt in aperiendo manus suas laetabitur sic praevaricatores in consummatione tabescent nepotes impiorum non multiplicabumos, et radices immundae super cacumen petrae sonant. Super omnem aquam viriditas, et ad oram fluminis ante omnem faenum evelletur gratia sicut paradisus in benedictionibus et misericordia in saeculo permanet vita sibi sufficientis operarii condulcabitur et in ea invenies thesaurum fili aedificatio civitatis confirmabit nomen e
Abbreviated transcription (Latin):
Adam a die exitus de uentre
matris eorũ. usq in diem se¬
pulture in matrẽ oũn. Rogi¬
tationes eorũ. et timores cor¬
dis adinuentiones expectatio¬
nis: et dies finitionis ai presidẽ¬
te super sedem glorosã. usq ad
humilicitũ in ferrã et cinerem.
cib eoqui utitur hyacincho. et
porrat coronã. usq ad eũ qui
operitur lino crudo. Furor. ⁊elus.
tumultus. fluctucitio. et timor
mortis. iracundia perseuerans.
et contentio, et in tempore refe¬
ctionis in cubili sõnus noctis
ĩmutat scĩam eius. Moditũ
aiĩt canqͣz nihil in requie. et
cib eo in somius. quasi in die
respectus. Conturbarus est in
uisu cordis sui. tanqmͣ qui e¬
uaserit in die belli. In tẽpore
salutis sue exurrexit. et admi¬
rans cid nullũ timorẽ cum oĩ
carnẽ. ab hoĩe usq ad pecus.
et super peccatores septuplũ.
Ad hec mors. sangis. contẽtio.
et rompheci. oppressioes. fames
et contritio. et flagella: suꝑ ini¬
quos crecita sũt hec õnia. et

Expanded text:
m a die exitus de ventre matris eorum usque in diem sepulturae in matrem omnium cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis qrespectus: conturbatus est in visu cordis sui, tanquam qui evaserit in die belli. In tempore salutis suae exsurrexit, et admirans ad nullum timorem, cum omni carne ab homine usque ad pecus. Et super peccatores septuplum.ad haec mors sanguis contentio et romphea oppressiones famis et contritio et flagella super iniquos creata sunt haec omnia et