comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tum domini ꝙ fceꝑat ⁊ ñ custodient
rit. nec sꝑau̾it in domino ꝓpt̾ ꝙ inter¬
fecir eum ⁊ tnͣstulit regnum eius ad
sumus ⁊ caro tua. Heri quoq ⁊ nudiꝰ
isrł: tu eras qui eclucebas ⁊ reducebas
isrł. tͥ. N. dixit dominꝰ ds̃ tuus. tri pas¬
ces ppłm meum istł ⁊ tu eris princep
suꝑ eutu. Uenerunt gͦ omnes maio¬
res natitisrł ad regem in hebron ⁊ ũit
dauid cum eis coram fedꝰ domino. Un¬
xeruntq eum regem suꝑ isrł uixta
sermonem domini quem iocutus z m
busei hħĩtatores t̾re. Pix̾untq quihi¬
tarant inieb ad dd. Non ing̾diers huc
Porro dauid cepit arcem syon q̃ est
ciuitas dd̾. Sixitq omnis qui ꝑcus¬
serit iebuseum in puimis: erit pͥnceps.
⁊ dux. Ascendit gͦ prinius i oab filiꝰ sar¬
in arce syon. ⁊ idcuto appellata ẽ cuu¬
tu a mello usq ad gyre. Ioabautem
reliqͣm partem urbextruxit. ꝑficiebat¬
q dd̾ uadens ⁊ crescens ⁊ dominus ex̃ci¬
tuum erat cum eo. Hii pͥncipes uiroꝵ

Expanded text:
t rit, nec speraverit in Domino: propter quod interfecit eum, et transtulit regnum ejus ad sumus, et carstertius tu eras, qui educebas et reducebas Israel: tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israel; et: Tu eris princeps super eum venerunt ergo omnes maiores natu Israhel ad regem in Hebron et iniit David cum eis foedus coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in busei habitatores terrae dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarin arce et idcirco appellata est ctu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo hii principes virorum
Abbreviated transcription (Latin):
bias quo urbis płimas tubit ppłm aũ
qui eratin ea efluxit ⁊ fecit super eos
tribulas ⁊ trahas ⁊ ferrata carpentatn¬
siro itaut disẽtentur ⁊ cont̾erentur
omnes. Siofecit dd̾ cunctis urbib fili¬
oꝵ amon. Et teu̾sus est cum om̃i ppło
suo in ierłm. Post ħ inttum est bellum
ingazer adu̾sus philisteos ĩ quo ꝑtussit
sobochai usachites. saphai degenere ra
lum gestum a du̾sus philisteos in quo
ꝑcussit a deodatꝰ filius faltus bethleemi¬
tes fcẽm goliath gecheum cuius haste
lignum erat qͣi liciatorium texentrũ
S ⁊ aliud bellum atcidit ingech in qͦ
fuit homo longissimos senos hñs digit
fu̾at stirpe geñatus. Hic blaffema¬
uit isrł. Et ꝑtussit eum ionatham filiꝰ
samaa fr̃is dd̾. Hii sunt philu raphaun
ingeth. qui cetiderunt in manu dd̾ et

Expanded text:
bias quoque urbis plurimas tulit populum autem qui erat in ea eduxit et fecit super eos tribulas et trahas et ferrata carpenta transire ita ut dissicarentur et contererentur sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon et reversus est cum omni populo suo in Hierusalem post haec initum est bellum in Gazer adversus Philistheos in quo percussit Sobbochai Usathites Saphai de genere Ralum gestum est adversus Philisthaeos, in quo percus it Adeodatus filius Saltus Leemites fratrem Goliath Getthaei, cujus hastae lignum erat quasi liciatorium texentium. Sed et aliud bellum accidit in Geth, in quo fuit homo longissimus, senos habens digitfuerat stirpe generatus hic blasphemavit Israhel et percussit eum Ionathan filius Sammaa fratris David hii sunt filii Rapha in Geth qui ceciderunt in manu David et
Abbreviated transcription (Latin):
baal genuit micha. Porto filu micha:
phiton ⁊ malech. ⁊ thara. Aar autem
genuit iara ⁊ Iara g̃. alamath. ⁊ as¬
moth ⁊ ⁊ amri. Et ⁊ amri geniit nio
osa. Moosa genuit baana. cuius filiꝰ¬

Expanded text:
baal genuit Micha porro filii Micha Phiton et Malech et Thara Ahaz autem genuit Iara et Iara genuit Alamath et Azmoth et Zamri et Zamri genuit Mosa Mosa vero genuit Baana cuius fili
Abbreviated transcription (Latin):
barachia filius asa filiuis helchana qͥħi
tauit inatrus metophati. Ianitores ã
sellum ⁊ achub. ⁊ chelmon ⁊ acluman
⁊ fr̾ eoruni sellum princeps us ad illd̾
tempꝰ inporta regis adorientem obser¬
uabant. ꝑ uices suas. Defilus ieui.Sei¬
lum uerõ filius chore. filii abui sapħ fi¬
lu chore cum frĩb suis ⁊ domo patris
custodes uestibuli tabnacłi cestimo¬
nu ⁊ familie eoꝵ ꝑ nices castroꝵ dei ͦ
stodientes introitum. finees autem
filius elearar erat dux eoꝵ coram dño.
Porro zacharias filius mosollam ia¬
nitor porte tab̾nachi testimonii om̃s
hii electi in hostiarios ꝑ portas. co .xii.¬

Expanded text:
Elcana, qui habitavit in atriis Netophati. Janitores autem: Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahiman, et frater eorum Sellum princeps: Usque ad illud tempus: in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi. Sellum vero filius Core, filii Abiasaph, filii Core, cum frcustodes vestibulorum tabernaculi et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino porro Zaccharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi testimonii omnes hii electi in ostiarios per portas ducenti
Abbreviated transcription (Latin):
deseruirent. capita leuitaꝵ ꝑfantiliaᷤ
suas principes manserunt in ierłm. In
gabaon ã ꝯmorati sunt patergabaon
iahiel ⁊ nom uxoris eius macha. filiꝰ
pͥmogenttus eius abdon ⁊ sus. ⁊ cỹs⁊ ba¬
charias ⁊ macelloth. Porro macelloch
genuit semmaa. Istt ħitabant ere¬
grone fratrum suoꝵ in ierłm cũ frĩb¬

Expanded text:
deservirent capita Levitarum per familias suas principes manserunt in Hierusalem in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baccharias et Macelloth porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Hierusalem cum fratri
Abbreviated transcription (Latin):
adarinigerum suum. suaginagla¬
diura tuum ⁊ int̾fice me ne forte ue¬
niant incutirncisi ⁊ illudant michi.
ul ensem ⁊uruit incum. E cũ uidiss
armiger eius uidelic eẽ mortuũ saul
irruit ⁊̃ ip̃e ingladium suũ ⁊ mortũ:
Intĩt ergosaul ⁊ tres flu eiꝰ ⁊ omnes
domus illius parit̃ concilit. Qd̾ cum
uidissent uiri isrł qui habitabant in
eiꝰ mortuis d̾eliq̃runt urbes suas et
inuenerunt saul ⁊ filios eius iacĩtes
in monte gelboe. Cumq spoliassent eũ
⁊ amputassent cap̃ armisq nudassẽt
miserunt ĩ t̾ram suam ut cututnfr̾e¬
tur ⁊ ostend̾etur ydoloꝵ templis ⁊ po¬
płis. arma autem eius ꝯsecrauerũt
in fano dei sui ⁊ caput affixunt in tẽ¬
plodagon. Hoccum andissẽt uiri ia

Expanded text:
ad armigerum suum evagina gladium tuum et interfice me ne forte veniant incircumcisi isti et inludant mihi nul ensem et inruit in eum quod cum vidisset armiger eius videlicet mortuum esse Saul inruit etiam ipse in gladium suum et mortuus est interiit ergo Saul et tres filii eius et omnis domus illius pariter concidit quod cum vidissent mortuis; dereliquerunt urbes suas, etinvenerunt Saul, et filios ejus jacentes in monte Gelboe, Cumque spoliassent eum, et amputassent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis: Arma autem ejus consecraverunt in fano Dei sui, et caput affixerunt in templo Dagon. Hoc cum audissent viri Ja
Abbreviated transcription (Latin):
batissuis de tempore usq ad tempꝰ
hiis .iiii. leuitis creditus ÷ omnis nu¬
merus ianitoꝵ ⁊ erant custodientes
exedras ⁊̃ chesauros domus domini.
ꝑgirum quo templi domini morabã¬
tur incustodiis suiᷤ u c̃ tempus fuis¬
set mane operirent fores. De eor geñe
erant ⁊ suꝑ uasa ministerii. Ad nu¬
mer̃.N. ĩferebantur uasa ⁊ offerebant᷑
de ip̃is. ⁊ qui credita hebant utensi¬
lia scñam proerant siłe. ⁊ iuno. ⁊õ
leo. ⁊ thuti. ⁊ aromatib fiuli alitem
sacerdotum ungnenta exaromat¬
b ꝯficiebant. ⁊ mathachias leuites
primogenitꝰ sellum chorite. p̃festus
erat omnium q̃ in sartagine fuge¬
bantur. Porro de filiis chaaith fr̃ib eoꝵ¬

Expanded text:
ant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus his quattuor Levitis creditus erat omnis numerus ianitorum et erant super exedras et thesauros domus Domini per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis ut cum tempus fuisset ipsi mane aperirent fores de horum grege erant et super vasa ministerii ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur de ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii praeerant soleo, et thuri, et aromatibus. Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant. Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritae, praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur. Porro de filiis Caath fratribus eo
Abbreviated transcription (Latin):
omunita ⁊ dixit. Uere dico uob̾ qr ui¬
dua ħ pauꝑ plusqm om̃s misit. nam ⁊
om̃s hu ex habundati s miserurit in
munera dei. ħ aũ ex eo q de est illi om¬
nem uictum suũ q̃m habiit misit ⁊

Expanded text:
dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omnes misit. nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera dei: haec autem et eo quod deest illi omnem uictum suum, quem habuit, misit.
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Conuenitq nnu̾sus isrł ad cuu¬
lio. Et miserunt ñtios ad oẽm t̾bum
beniami: qͥ dr̃ent. Cur t̾m nephas ĩ
uob̾ reꝑtum est: Tradite homines de
de isrł. Qui notuenunt fr̃m suoꝵ fai¬
orum isrł audire mandatum. s ex

Expanded text:
tur. Convenitque omnis Israel ad civlio: et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex
Abbreviated transcription (Latin):
cdisplicz. hoc ip̃m maita nͥi: ut sciam qͥd
facere debeam. Nullus est enĩ ꝓpinquꝰt
Excepto te qui prior es. ⁊ me qͥ scd̾ sum.
Atille ixdit. Ego agrum emam. Cui di¬
xit bor. Qñ em̃is agrum de manu nnu¬
lieris: ritth quoq moabibidẽ queipxor
defũctifuit debes accipere ut susctres no¬
Credo iure ꝓpĩquitatis. Neq enim post̾i¬
tatem familie mee delero debeo. Tum̃o

Expanded text:
ibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam: nullus est enim propinquus, excepto te, qui prior es; et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites noCedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem famil
Abbreviated transcription (Latin):
ta concidens misit in om̃s t̾mio isrł.
Qd cum uidissent singłi ꝯclamabãt.
Numqͣm res talis facta est ini irł Ex
to die quo ascenderunt pres nr̃i de eͥgi¬
ꝙio usq in p̾sens tempus. ferce sñam¬

Expanded text:
ta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, clamabant: Numquam res talis facta est in Israel, ex ea die qua ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque in praesens tempus: ferte s
Abbreviated transcription (Latin):
dormi usq mane. Dormiuit ĩ ad pedes
cus ⁊ usq ad noctis abcessum Surrexit¬
ita anqm̃ homĩes se agnossent munio
Et dixit boo. Caue ne quis nou̾it ꝙ huc
uen̾is. Et rurtum. Expande incuit petisum
tuum quooꝑieris: ⁊ tene nitaq mani.
Qͣ extendente ⁊ tenente. m̃sus ẽ .ui. modi¬
q ordei ⁊ posuit sr̃ eã. Q portãs ing̾ssa est¬

Expanded text:
ne dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit supe
Abbreviated transcription (Latin):
runt ꝙ ex om̃iparte itt instaret in t̾itus
ꝑcueaitq cos dominꝰ in ꝯspectu filiorum
isrłꝰ ⁊ int̾fecerunt ex eis in illo die. ꝓx.
⁊ educentes gladium. filu
iamin cum se inferiores ẽẽi¬

Expanded text:
ex omni parte illis instaret interitus. Percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Israel, et interfecerunt ex eis in illo die viginet educentes gladium. Filii autem Benjamin, cum se inferiores es
Abbreviated transcription (Latin):
maspͣ Int̾rogatꝰq leuita maritus mii¬
min cum uxore mea illutq dulti. Et
ecce homines cuntatis illius. Cirqde¬
derunt nocte domũ inq̾ manebam. uo¬
lentes me occide ⁊ uixorem meam ĩtredi¬

Expanded text:
m. Interrogatusque Levita maritus mumin cum uxore mea, illucque diverti: et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum, in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredi
Abbreviated transcription (Latin):
assumpus iunsb don et increscat dies¬
⁊ postea ꝓficiscanis. Comederunt g si¬
mul. Surrexitq adolescens: ut ꝑget
cum uxore sua ⁊ puo. Cui rursum iccu¬
tꝰ est sce̾: Consid̾a ꝙ dies adoccasũ decli¬
pud me hodie ⁊ duc letum diem: ⁊ cͣs
ꝓficisc̾is ut uadas in domũ tuam. slo¬
luit gen acqͥescere sermonib ei s statĩ

Expanded text:
assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua, et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declipud me etiam hodie, et duc laetum diem, et cras proficisceris ut vadas in domum tuam. Noluit gener acquiescere serm
Abbreviated transcription (Latin):
iuiroꝵ. Rursiq filu isrł ⁊ fortitudie
⁊ nũo ꝯfidentes in eodem loco in qͣ pͥus
certauerunt aciem direxerunt .i. tñ
Debeo ultͣ ꝓced̾e ad dimicand̾ ꝯͣ filio
beniamin frẽs m̾os anuon᷑. Quib ille
ixdit. Ascendite ad eos ⁊ ĩite c̾ramen.¬

Expanded text:
irorum. Rursum filii Israel et fortitudine et numero confidentes, in eodem loco, in quo prius certaverant, aciem direxerunt: ita tamen Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Benjamin fratres meos, an non? Quibus ille respondit: Ascendite ad e
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos senex ⁊ ait nolite fres nolitefa¬
cẽ malum hoc. qr ing̾ssus esthomo
hospicium in eũ. ⁊ cestate ab hac stulti¬
da. habeo filiatu uirginẽ. ⁊ hic homo
milietis eas ⁊ ur̃am libidinem cõplea¬
tis. tm̃ obsetro ne scelus hoc cͣc nat᷑an
oꝑemini ĩ uirum. Nolebant acqͥesc̾e
sermonib eius. Ꝙ c̾uens hõ eduxit
ad eos ꝯcubinam suam ⁊ eis tradid
illudendam. Quacum tota note a¬
busi eẽnt: dimiserunt eam matie.
At mulier recedentib tenebris uenit
ad ostium domus ubi matiebat dñssu¬
us. ⁊ ibi corrruit. Ffiant fc̃o surrex̃ ho
⁊ aꝑuit ostiũ suũ ũ ceptã expłet uam.¬

Expanded text:
ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite faad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo milietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam
Abbreviated transcription (Latin):
mines autem regiouis illius erant filũ
gemiii. Eleuatisq ccłis iudit sen ex se¬
dẽtẽ hoñem c̃ sarruł siuis in platea cuittis.
⁊ oixit ad eum. Unde uenis. ⁊ qͦ uadii:
Qui redit ei ꝓfecti sumus de bethicem
uida ⁊ ꝑginius ad locum nostrũ qui ẽ
inlate montis effraym. un ieramꝰ bech¬
leem. Et nunt uadimus ad domũ dei
Nullusq susce sub tectum sũ no ułt
usũ pabulũ: ⁊ panem ac iunũ in mec
⁊ ancille tue usus ⁊ pareri qͥ mecum est̃.
cum sit. Ego p̾bebo oninia q̃ necc̃aria st̃¬
t̃m q̃so ne in platea maneas. Introduxit¬
qieum in domum suam. ⁊ pabulũ asi¬
nis p̃buit. At pͦqm iaunt pedes sucs.
recepit eos in conutuiũ. Ix epulãtib
⁊ post ia boremitineris cibo ac potui refici¬
entib corpora. uen̾unt ui ciuitatis il¬
tes domum senis fores pulsare ceꝑult.
clamantes ad dominũ dornꝰ atq dicen¬
tes. Educ uirum qui ing̾ssus ẽ domũ
tuam ut abutamut eo. Egressusq est

Expanded text:
filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vultum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum est: ncum sit, ego praebebo omnia, quae necessaria stea maneas. Introduxitque eum in domum suam: et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis ilt circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. Egressusque est
Abbreviated transcription (Latin):
¶Nte diem festum
Ipasche sciens ih̾c qr uenĩt hora eiꝰ
ut transeat de hoc mundo ad patrẽ cũ
clilexiss suos qni erant ĩ mumido ĩ finẽ
dilexireos. Et facta cena citma diabłs¬

Expanded text:
nte diem festum Paschae, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat de hoc mundo ad Patrem, cum dilexisset suos qui erant in mundo, in finem dilexit eos, et facta coena com
Abbreviated transcription (Latin):
Non mireris qr dixi tibi oportet uo na¬
sci denuo. Spiritus ubi uult spirat et
uocem eiꝰ auclis s nescis unde ueniat.
aũ quouadat sic ⁊ om̃is qui natꝰ est ex
sp̃ĩi. Rcut nichodemꝰ. ⁊ dix̃ ei. Qũo posst᷑
hec fĩ. Rdit ilx̃. ⁊ dix̃ ei. Tu es magist᷑ i¬

Expanded text:
Non mireris quia dixi tibi: Oportet vos nasci denuo. Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis; sed nescis unde veniat, et quo vadat. Sic est omnis, qui ci denuo. Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis; sed nescis unde veniat, et quo vadat. Sic est omnis, qui nat
Abbreviated transcription (Latin):
cib. Mortuis ẽ gͥ nełyseus ⁊ sepeliert
eum. Latrunculi qͦ demoab ueneĩt
int̾ram in ip̃o anno. Qͥdam autem
sepelientes homunem iud̾unt latrun¬
culo ⁊ ꝓiecerunt cadaũ in sepulcheo
helysei. Qd̾ cum tetigiss ossa helysei.
reuixit hõ ⁊ stetit supͣ pedes suo. Igt᷑¬

Expanded text:
 Mortuus est ergo Eliseus, et sepelierunt eum. Latrunculi quoque de Moab venerunt in terram ipso anno. Quidam autem sepelientes hominem videntes latrunculos, projecerunt cadaver in sepulcro Elisei. Quod cum tetigisset ossa Elisei, revixit homo, et stetit super pedes suos,
Abbreviated transcription (Latin):
manducare. ẜespond̾unt ei. Non hẽmꝰ
hic nisi .u. panes ⁊ duoz pisces. Qui ait
eis. Afferte mͥ illos hũc. Et cum ussisset
nirbam discumb̾e sr̃ fenum. acceptis .u.
panib ⁊ iluob piscib aspiciens in celũ
bñdixit fregit ⁊ declit discipłis suis.
discipłi autem dederunt turbis. ⁊ man

Expanded text:
manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discip
Abbreviated transcription (Latin):
ttun est. Sunt .N. eunuchi qͥde matris
utero sic nati sunt. Et suire euruchi qui
fc̃i sunt abhõib. Et sunt eunuchi qͥ castͣ
uuli ut manꝰ eiꝰ impou̾et ⁊ oraret. Dis¬
cipuli auteni eius increpabant eos. ibs

Expanded text:
tum est. Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt; et sunt eunachi, qui facti sunt ab hominibus; et sunt eunuchi qui seipsarvuli, ut manus eis imponeret, et oraret: discipuli autem increpabant eos. Jes
Abbreviated transcription (Latin):
flumina. ⁊ flauerunt uenti ⁊ irruert̃
in domum illam. ⁊ ñ cecidit. fundata
.il.erat supͣ petram. Et omnis qͥ audit
uiro stulto qui edificauit domũ suã
supra harenam.⁊ descendit pluuia ⁊¬

Expanded text:
flumina, uenerunt uenti et inpigerunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat super petram. et omnis qui audituiro stulto, qui aedificat domum suam super harenam. descendit pluuia,
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑiã inꝑaboł os meũ. eructuabo abs¬
condita a cõstitutonomũdi. Tunc
dimissis curbis uerut in donum. Et ac¬
cessertint ad cum discipłi ciꝰ dicentes.
Edissere nob̃̾ parabolam zizamorũ
agri. Qͥ Rdens ait. Qͥ semmat bonũ
quam. Innnicus aũ qui seminat ea ÷
diabolus. Messis uo ꝯsũmatio scł̃i est.
Messores aut̃ angłi sunt. Sicut gͦ zi¬

Expanded text:
aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri qui respondens ait qui seminat bonum quam. Inimicus autem qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero consummatio saeculi est. Messores autem angeli sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ petit accipit. ⁊ qͥ q̃rit: ĩuenit. ⁊ pui¬
santi aperietur. aut quis est ex uoł
hõ quẽ si petierit filius sius panem
numꝙͥ lapidem porriget ei. Aut si pi¬
cem petierit. Num qͥd serpẽtẽ porriget
ei . Si ergo uos cum sitis mali nostis bona¬
data dare filus nestrif. Qnͣto magis pat̾
uester qui in celis est dabit bona pten

Expanded text:
ipit, et qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. aut quis ex uobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis es
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc ait hõilextende manum tuam
⁊ excendit: ⁊ restituta est sanitati sic̃
securi sunt eum młti ⁊ curauit eos q̃z
Et p̾cepit eis ne manifestum eũ face¬
rẽt. ut adimplereturꝙ dc̃ni  ꝑ ỹsaiã

Expanded text:
tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut secuti sunt eum multi et curavit eos omnes et praecepit eis ne manifestum eum facerent ut
Abbreviated transcription (Latin):
sti huc añ tempꝰ torq̃re nos . Erat aũ ñ
longe abeis grex portorum multorũ
pascens Demones aũ rogabant eum
dicentes. si eicis nos hine: mitte nos in
impetu abiit totus grex ꝑ p̃ceps ĩ ma

Expanded text:
nos? Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens. Daemones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in impetu abiit totus grex  Al. grex
Abbreviated transcription (Latin):
coram me rectum sicut ser
iob. Sumite igitur uob̾ se
b facie eius suscipram: ut nõ uo¬
bĩpuiet᷑ stłticia. Neq a lecũ estis corã me¬
ergo elyphar themanithes et bal¬
daq furches.⁊ sop har naamachithes ⁊
tecerunt licut locutꝰ fuerat dñs ade¬
os. Et suscepit dominus faciem iob
pplicia. uenerunt autem ad eum omnes
fratres sui ⁊ uniu̾se sorores sue ⁊ cũcti
qui nou̾ant eum prĩ. ⁊ comed̾unt tum
eo panes in domoeuis. ⁊ mouert̃ super¬
eum caput. ⁊ consoiati sunt eum suꝑ
⁊ maurem auieam unam. Dominus
autem bñdixit nouissimis iob: mag̾
qmͣ pͥncipio euis. Et fc̃a sunt ei. xiui¬
milia ouium. ⁊ sex milia cameloꝵ. ⁊
mille iuga boum. ⁊ mille asine. Et fu¬
sunt antem uniente mulieres speci¬
ose sicut filie iob: in unuu̾sa terra. De¬
ditq eis pater suus h̾odit atem int̾ frẽs¬

Expanded text:
coram me rectum sicut servus meus Iob sumite igitur vobis sebis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob plicia venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eieum caput, et consolati sunt eum supeet inaurem auream unam. Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus. Et facta sunt ei qumilia ouium, sex milia camellorum, mille iuga boum, mille asinę, ssunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Job in universa terra: deditque eis pater suus haereditatem inter fr
Abbreviated transcription (Latin):
la ꝑforabis maxillam eiꝰ. Numquid
muluplicabit ad te preces aut loq̃¬
tur tibi mollia. Numqͥd feriet tecũ
pactum ⁊ accipies eũ seruũ sempiter
ligabis eum ancills tuis. Concident e¬
um amici: diuident illum negocia¬
tores. Numꝙͥ implebis sagenacpel¬
le euis. ⁊ gurgustium piscium capite
illius: poneꝰ suꝑ eumi manũ tuam. Me¬
mento belli nec ułtra addas loqui. Etee
dentib p̃cipitabitur.⁊

Expanded text:
lla perforabis maxillam ejus? Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia? Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiterlum cum ancillis tuis? Concident eum amici? divident illum negotiatores? Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius? pones super eum manum tuam? Memento belli, nec ultra addas loqui. Ecce cunctis praecipitabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
berumptam̃ miracłm meum ñ te ter¬
reat ⁊ eloc̃ntia mea ñ sit tͥ gͣuis. Dixi¬
sti gͦ in aurib meis ⁊ uocem u̾borum
audiui. Mundus sum ego ⁊ absq delie¬
to ĩmaculatus ⁊ ñ ÷ inquitas in me qr
mitum sibi posuit in neruo pedes meo
custodnt omnes semitas meas. Hoc ⁊
gͦ in tͦ nõ es iustificatꝰ. Respondebotibi
qñ i tuit sopor super homines ⁊ dormi¬
unt ĩ lectulo tunc aperit aures uiroꝵ
⁊ erudiens eos instruit disciplina. Ut
au̾tat hominẽ ab hus q̃ fecit ⁊ lib̾et eũ
a suꝑbia eruens aĩam eiꝰ acorruptiõe
⁊ uitam illius ut ñ transeat ingładiũ
Increpat qͦ ꝑ dolorẽ in lectulo ⁊ omnia
ossa eiis marcestere facit. Ab hominabi¬
li enum fit inuita sua panis ⁊ aĩe allius
tibͦis ante desid̾abił. tabescet taro eiꝰ ⁊ os¬
sa q̃ recta fu̾ ant nudabuntur. Appro¬
pinqͣbit corruptioni aĩa eiꝰ ⁊ intaruiꝰ¬

Expanded text:
erumtamen miraculum meum non te terreat; eloquentia mea non sit gravis tibi. Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum audivi: Mundus sum ego, absque delicto, immaculatus, et non est iniquitas in me; qus est me inimicum sibi; posuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas. Hoc est ergo in quo non es justificatus. Respondebo tiit sopor super homines, et dormiunt in lectulo. Tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina. Ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur adpropinquabit corruptioni anima ei
Abbreviated transcription (Latin):
pupillus ex ea. qr ab infantia mea cre¬
uir metum miseratio ⁊ de ut̃o nisis
mee eglsa ẽ mecum. Si defpexi pretereun¬
oꝑim̃to pauperem. Si non benedixert
michi latera eiꝰ ⁊ de uellerib ouium mea¬
rum calefactus est. I ⁊ leuaui suꝑpu
pillum manum meam ⁊̃ cum uidem me
ra sua cadat ⁊ brachium meum cũ suis
ossib ⁊t̾atur. Semper enim qͣi tum̃te
sr̃ me fuictus timui deum ⁊ pondus ei
ferre nõ potui. Si putauii auꝵ iobu
incũ ⁊ obrizo dixi fiducia mea. Si ietatꝰ
sum fr̃ diuicus meis mult᷑. ⁊ qr psuna re¬

Expanded text:
 ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris egressa est mecum. Si despexi pretereunoperimento pauperem. Si non benedixerint mihi latera eius, et de velleribus ovium mearum calefactus est; si levavi super pupillum manum meam, etiam, cum viderera sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. Si putavi aurum robur meum, et obryzo dixi: Fiducia mea. Si laetatus sum
Abbreviated transcription (French):
es sunt gn̾ationes esau ie i
edom esau accepit iyorem detiuab.
chanaan. ada filiam elom. etieia t
oolibania filiamana fiianeele¬
hysmael sorore nabaioth. epefitꝰ
a ada elyphar Bathst mati genu¬
it rahuer. O oubama geaiie n be

Expanded text:
em generationes Esau, ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam SebeIsmael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit Je
Abbreviated transcription (Latin):
N duxsemmadur meta. huaut᷑
Iuces rahuel intra edom. Nifun
Achsemath uroris esai hiantem
lu oolibama uxoris esan duxilx
boma filie ana uoris esauu sefat¬

Expanded text:
, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, libama filiae Ana uxoris Esau. Isti f
Abbreviated transcription (Latin):
.u. cubitoꝵ ⁊ uestibulum eius ad atrium
exteriꝰ.⁊ palme eiꝰ in fronte. ⁊ uiii. gradꝰ
erant quib ascendebatur ꝑ eam. Et in¬
troduxit me in atrium int̾ius ꝑuiam o¬
rientalem. Et m̃sus est portam scd̃m m̃¬
suras suꝑiores. Thalanum eiꝰ ⁊ frontẽ e¬
ius ⁊ uestibula eius sicut supͣ. ⁊ fenestras
ciꝰ ⁊ uestibula eus incircuitu longitudi

Expanded text:
quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibula eius sicut supra et fenestras eius et vestibuli eius in circuitu longitudine
Abbreviated transcription (Latin):
eas polocaustũ ⁊ pro pec̾co. ⁊ ꝑ delicto. st ad
latus exterius ꝙ afcendit adostium por¬
te q̃ ꝑgit ad aquilonẽ que m̃se. Et ad
immolabant. Quatuor aũ m̃se ad bolo¬
caustum de lapidib quadris extructe
longitudine tubiti uniꝰ idimidu. ⁊ lati¬
tudine cubiti unuis ⁊ dimidi ⁊ altitu¬
dine tubiti unius si quas ponant ua¬
sa in quib ĩmolatur holocaustum et
iuctima ⁊ labia earum palms unius.
reflexa in truisecus ꝑ circuitum. Sr̾ m̃¬
sas aut̃ camis oblationes. Et extra porta
int̾iorem garophilatia cantoꝵ. In atͥo

Expanded text:
eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad immolabunt quattuor autem mensae ad holocaustum de lapidibus quadris extructae longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia c
Abbreviated transcription (Latin):
porta atru int̾ioris cc̃ portam aquil oul
⁊ orientalem. Et mensus ÷ a porta usq
ad portam .c. cubitos. Et ediixit me ad
nam australem. Et eece porta q̃ respicie¬
bat ad austru ⁊ mensus est frontem
eius ⁊ uestibulum eius iuxta m̃suiras sĩ¬
iores. ⁊ ifenestras enis ⁊ uestibula ĩ curu¬
itu. sicut fenestias cet̾as. L. cubitoꝵ lor¬

Expanded text:
rtam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras qui
Abbreviated transcription (Latin):
utubitoꝵ ⁊ erat int̾ior domus iulat̾ib
uonuis. Et int̾ garophilatia iatitud̾iem
.ux. cubitoꝵ in circuitu domꝰ undiq. Et
ostium lateris ad or̃onem ostium uũ
ad iuam aquilonis. ⁊ ostium unum
ad uiean australem. Et latitudiem lo¬
ci ad or̃onem .U. cubitoꝵ in cututtu.
Et edificium ꝙ erat separatũ ĩ uersũ¬
q ad utam respicientem ad mare. la¬
titud̾is .lix. cubitoꝵ. Paries autẽ edli

Expanded text:
ior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedi
Abbreviated transcription (Latin):
tatores de ciuitatib isrł. ⁊ succendent ⁊ ꝯ¬
burent. arma. clipeuu ⁊ hastam. arcũ
⁊ sagutas ⁊ baculos inanus ⁊ ꝯtos ⁊ succẽ¬
dent ea igne .uii. annis. Et ñ portabt̃ lig¬
ua de regione n: succident de sartibi quꝰ
arina succendent igne ⁊ dep̃dabuntur eꝙ
quib p̃de fu̾ant ⁊ dirpient uastatores
suos ait dũs dnis. Et erit in clie illa dabo
gog. locum nonnuatum sepuleꝵ i
isri. uallẽ uiatoꝵ adorientem maris q̃
obstupesce facit p̃tereuntes ⁊ sepelien
ibi gog ⁊ omnom uiultitudinem eiis ⁊
uocabitur uallis multitudĩs geg. Et se

Expanded text:
 succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Mu
Abbreviated transcription (Latin):
.L.⁊ ꝑibolus extior scdm garophlati¬
a q̃ erant in uia atru ext̾ions antega
faciem templi.c. cubitoꝵ. Et erat sb̃t̾
garophilatia ħ introitus aboriente ĩ¬
gredientium in ea deatrio ext̾iori. Et ĩ
rientalem infaciem edificu separan. Et
erant ante edificium gazopbilatia.
⁊ uia ante faciem eoꝵ uixta siłitudi¬
nem gatophilatioꝵ que erant in ua
aquilonis. Scd̾m longitud̾iem eoꝵ sic

Expanded text:
ibolus exterior secundum gazophylauae erant in via atrii exterioris ante gafaciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In a viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum lo
Abbreviated transcription (Latin):
bitoꝵ ⁊ longitud̾iem porte xiii. cubtto¬
rum ⁊ marginiem ante thalamo cu¬
biti uinuꝰ. ⁊ cubitus unus finis utrimq
thalami añ .ui. cubitoꝵ erant huic ⁊
inde. Et mensus est portam a tecto tha
te undiq ꝑ circuitum ⁊ añ faciem por¬
te que ꝑtingebat usq ad faciem uesti¬
buli porte int̾ioris .L. cubitos ⁊ fenestras¬

Expanded text:
bitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thaltae undique per circuitum et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris
Abbreviated transcription (Latin):
at ppłm. Cumq ꝯpless mensuras domꝰ
interioris. eduxit me ꝑ iuam porte q̃ res¬
piciebat adiuam orientalem ⁊ m̃sus:
eam uncliq ꝑ circuitum. Mensus ÷ aũ
contͣ uentum orientalẽ calamom̃su¬
re ꝑcircuitum qͥugentor calamos ĩ ca¬
lamo mensure ꝑ girũ. Et m̃sꝰ estꝯͣuent̃¬

Expanded text:
ad populum cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per
Abbreviated transcription (Latin):
latia ⁊ paumientum stratum lapide ĩ
atria ꝑcircuitum .xx. garophilacia
in curuitu pauim̃ti. Et pauim̃tũ in
stontem arrii interioris extrinsecus.c. cu
bitos adorientem ⁊ ad aquilonem Portã
uero que respiciebat uiam aquilonis atͥ
ext̾ioris mensus ÷tam in longitud̾iem
qmͣ in latitud̾iem. ⁊ thalamos eiꝰ tres hĩc¬

Expanded text:
entum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
altans lignei. tͥum cubitoꝵ altitudo⁊ lõgi¬
tudo eiꝰ duoer cubitoꝵ ⁊ ãgelrieiꝰ ⁊ lõgitudo
eius ⁊ parietes eius lignei. Et lecutꝰ
elt ad me hec est mensa coram dommo.
Et duo ostia erant intemplo ⁊ in scũa¬
rio⁊ in iluob ostus exutraq parte bi¬
q parte ostioꝵ celata erant in ip̃is os¬
rus templi cherubin ⁊ sculptura palma¬
rum sicut in parietib quoq erp̾ssa e¬
rat. Qmͣobrem ⁊ erant grossiora lig¬
na inuestibuli fronte formsecus Sr̃
q̃ fenestre oblique ⁊ similitudo palia¬
rum hinc atq inde. In humeralis ues¬
tibuli scdm lat̾a domus latitudinẽq
rat cͥͣ seꝑatum edificium ⁊ tc edem
ũgenteni ad aquilonem ⁊ in facie
longitulinis .c. cubitos ostii aquilo
tũ lapide atrii ext̾ioris uͥ erat portꝰ iũ¬
Cta portioni tͥplici. Et añ garophilacia¬

Expanded text:
s lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte biaque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemquera separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonatum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. »
Abbreviated transcription (Latin):
rominus deus alcendet indignatio me¬
a infurore nieo ⁊ in zelo mõ. In igne ur
mee locutus sum qr in cdie alaerit com¬
motio magua sr̃ tram isri. st ꝯmoue¬
buntur a facic mea pisces maris ⁊ uolu¬
ires celi ⁊ bestie agri ⁊ omne reptile qd
mouet᷑ sr̃ t̾ram. Cuncticu hõies qui sũt
sr faciem t̾re. E sb̾uertent᷑ montes et
radent sepes ⁊ omnis murus torruet ĩ
montib meis gladium ait dñc dẽ .G. la¬
priis iucliea uin peste ⁊ sanguine et

Expanded text:
s Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra montibus meis gladium ait Dominus Deus glaet iudicabo eum peste et sanguine et
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs t̾re. ⁊ eis erit nommata dies in qͣ
glificatus sum ait dñi deus ⁊ iuros ui¬
giter constituent. lustrantes t̾rara
qui sepeliant ⁊ requirant eos qui remã¬
serant suꝑ faciem t̾re ut emundent eã
Post menses autem . Uii. q̃rere incipi¬
ent ⁊ circuibunt ꝑagrantes t̾ram. ¶si¬
q uid̾int os hõis statuent iuxta illd̾¬

Expanded text:
s terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os homi
Abbreviated transcription (Latin):
latitudiem ui. cubitoꝵ. Et ñsus est
longitudiem euis .xx. cubitoꝵ ⁊ latitu¬
dinem .ix. cubitoꝵ ante faciem tẽpli
Et dixit ad me. Hoc est scm sc̃oꝵ. Et
mensus est parietem domus .ui. cubito¬
undiq ꝑ circuitũ domus. latera autem
latus adiatus bis .ix. tria. Et erant e¬
minentia q̃ ingderentur ꝑ pauetem
domus in lat̾ib ꝑ circuitum ut ꝯtiu̾ent
⁊ non atting̾ent parietem cempli. ⁊ pla

Expanded text:
ensus est longitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum ante faciem templi et dixit ad me hoc est sanctum sanctorum et mensus est parietem domus sex cubitoundique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent pariete
Abbreviated transcription (Latin):
bal. Et circumagam tt. ⁊ scaueton te it
ascende te faciam de lat̾ib acͥlonis ⁊a
ducam te sr montes usrł. ⁊ ꝑenciam an¬
tuas de manu dext̾a tua ꝓuis suꝑ
montes isrł. ⁊ cades tur⁊ onmia agmina
tua ⁊ ppqui sunt tecum feris auib oĩq
uolatili ⁊ bestus t̾re decli te ad deuorand
sr̃ faciem agri cades quia ego dñs iantuĩ
sum ait dñs d̾. ⁊ in mittã igneni ĩ ma¬
gog. ⁊ in hiis qui hitant in insuł ꝯfidri¬

Expanded text:
bal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam atuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insuli
Abbreviated transcription (Latin):
omni uolucri ⁊ uniuersis auib. cunctis¬
q bestus agri. ꝯuenite ꝓperate. ꝯcrite
undiq ad uictimam ineam ꝙͣ ego im¬
molo uobis uictunam grandem supet
montes isrł ut comedatis carnes ⁊ bibatiꝰ
sanguinem. Carnes fortuun comedis
⁊ sanguinem principum t̾re bibetis. ar¬
lium ⁊ pinguium omniũ ⁊ comedetis
adipem insaturitatem ⁊ bibetis sangͥ¬
nem in ebrietatem de uictima qͣm ego
immolabo uob̾. Et saturabimini supet
gentib ⁊ uidebt̃ omnes gentes uidiciũ
meum ꝙ fecerim ⁊ manum meam qm
pe suerim super eos. Et scient domus isri
qr ego dñs ds eoꝵ a die illa ⁊ deinceps. Et
stient gentes qm̃ in unquitate sua.iap¬
ta sit domus isrł. eo ꝙ reliq̃rint iue ⁊ ab

Expanded text:
cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes fortium comedetis et sanguinem principum terrae bibetis arlium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit
Abbreviated transcription (Latin):
stã est suꝑme manus dñi. ⁊ adcluxit me
illuc. In uisionib dei᷑ adiluxit me ĩ t̾ram
isrł ⁊ climisit me sr̃ montem excelsũ
numis sr̃ quem erat q̃i edif tium cuu¬
tatis u̾gentis ad austrum ⁊ introdux̃
me illuc. Et ecce uir ciĩ erat spocies
qiͣ specios eris ⁊ funiculus lineus ĩ ma¬
nu eius ⁊ calamus m̃sure in manu eius.
Sotabat autem in porta. Et locutꝰ : ad
me idem uir. fili hominis uide ocuł tuis
⁊ aurib tuis aucli ⁊ pone cortuum in
a que uides domui isrł. Et ecce murus fo¬
rinsetus in cutuiti donius undiq ĩ manit¬

Expanded text:
uxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manuStabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in ia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et i
Abbreviated transcription (Latin):
mens ⁊ ascendes sr̃ ppł̾m meum isrł qĩ
nubes ut oꝑias t̾rani. In nouissimis
dieb eris ⁊ adclucam te sr̃ t̾ram me
Tu ergoille es dequo loeut sui clieb: ã¬
tiquis in manu seruoꝵ meoꝵ ꝓphatum is¬

Expanded text:
scendes super populum meum Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meatu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum
Abbreviated transcription (Latin):
illis fedus pacis pactum sempit̾aum erii
⁊ ero eis ds ⁊ p̃i erunt m ppłs. Et sciẽt gͥs¬
Gd ẽ fr̃s ÷⁊ sermo dñi ad me dicens.
fãi hõis pone faciem tuani contra
gog ⁊̃ t̾ram magog pͥncipem cap̃itis
mosoch tubal ⁊ uaticinare de eo. ⁊ diceᷤᷤ

Expanded text:
illis faedus pacis, pactum sempiternum erit & ero eis Deus, & ipsi erunt mihi populus. v.28. Et sactus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices
Abbreviated transcription (Latin):
u̾so multitudinem magnam hastã
⁊ clipeum arripiẽtium ⁊ gladium per¬
se ethiopes ⁊ libies cum eis om̃s scutati ⁊
galeati. gomer ⁊ uniu̾sa agnma eus
Domus cogorma latera aquilonis et
totum robur eius ppł qr multi cecum
Preꝑa ⁊ instrue te. ⁊ onine mltitudi¬
nem tuam q̃ coaceruata est ad te. et
esto eis in p̾ceptum post clies multos
iusitab̾is. In nouissuno annoꝵ uenies
ad t̾cam q̃ reu̾sa est a gladio. Cong¬
gata est de ppłis multis ad montes isrĩ
qui fuerunt deserti ingit̾. N de ppłis e¬
Ducta est ⁊ hĩtau̾nt in ea ꝯfident̾ imi

Expanded text:
sos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea
Abbreviated transcription (Latin):
eas pariter cum ligno uida ⁊ faciam eã
in lignum unum ⁊ erunt unũ ĩ manu
eĩ erunt ã ligna sr̃ que sc̃pseris ĩ ma¬
nutua in ocut̾ eoꝵ. lt dices ad eos. ħ̃
dicit dñs d. ecce ego assumam filior
istł de meclio nationũ ad qͥs abierunt
⁊ ꝯg̾gabo eos undiq ⁊ adcucam ad
humum suam ⁊ faciam cos in gentem
uuam in t̾raun montib isł ⁊ rexiinꝰ e

Expanded text:
no Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna, super quae scripseris in manu tua, in oculis eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, e
Abbreviated transcription (Latin):
nisq donabo maiorib qͣm habuisus.
abinito. Et scietis qr ego dominꝰ. Et ad¬
ducam suꝑuos homines ppłm meũ isrt
Et heclitate possidebt̃ te. Et eris eis in
ħelicatem. ⁊ non addes ultra . it absq
eis sis. ħ dicit añs d̃. P eo ꝙ dicunt de
uod deuoratrix hominũ es. ⁊ sufforans
gentem tuam. Ptea homines ñ come¬
des ampliꝰ ⁊ gentẽ tuam ñ necab̾ ultͣ
ait dñs ds̃. Nec aulitam faciam ĩ ce
ampliꝰ ꝯfusionẽ gentiũ ⁊ obpbrium
ppłoꝵ. neqͣquam portab ⁊ gentem tu¬
am ñ amites ampliꝰ ait dñs ds. Et fa
ctum oft u̾bua dñi ad ine dicens. fi¬
li hominis domus isrłꝰ hita u̾nt ĩ humo
sua. ⁊ polluerunt eam in uus suis ⁊ in
studuis suis Iuxta inmundiciã miens¬
truate. fr̃a est uia eoꝵ coram me. Et
effudi indignationem meam suꝑ eo
ꝓ sanguine q̃m fuderunt sr̃ t̾ram et
in ydolis siuis polluerunt eam. Et disꝑ
caui eos. Et ingressi sunt ad gs ad qͣs
intioierunt. ⁊ polluerunt nom̃ scm̃

Expanded text:
nisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ains fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispercavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum
Abbreviated transcription (Latin):
domunꝰ d. adhuc in ħ inuenient me do
eos sicut ggem hominũ ut gregem
scm̃. ut gregem ierłm in sollẽpnitat¬
b eius. Sic erunt cuutates deserte.
ꝑleneq gregib hominũ ⁊ scient qr e¬
spiritu domini ⁊ dimisit me ĩ medio
campi qui erat pleuꝰ ossib ⁊ circum¬
duxit me ꝑ ea in gur. Prant auteni
multa ualde sr̃ faciem campi siccaq
uehem̃ter. Et dixit ad me. fili hominis
putasine iuuent ossa ista: Et diri. Dñe
deus tu nosti. Et dixit ad me. uaticinare
de ossib istis ⁊ dices eis. Ossa anda au¬
dite u̾bum dñi ħ dicit dñs ds̃ de ossibus¬

Expanded text:
Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient me domeos sicut gregem hominum, ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates desertae, plenaeque gregibus hominum: et scient qspiritu Domini: & dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: & circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis, & dices eis: Ossa arida audite verbum Domini. Haec dicit D