comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dei fumo a maiestate dei. ⁊ de uirture eius. Et nemo po¬
terat introire in templum. donet consumarentur. uti.
plage .uii. angelori. Et audiui uocem mnagnam de tẽ¬
plo diceutem .uii. angelis. Ite esfimdite uii. fialas ire dei
inc̾m. Et abiit primus ⁊ effudit fi alã suam int̾rã.
Et fc̾m est uulnus seuum ac pessimum in homines

Expanded text:
 fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines
Abbreviated transcription (Latin):
pionum. ⁊ aculei erant incaudis eanm. Et potestas ea¬
nim nocere hominib mensib quinq ⁊ habebant sr̃
se recgem angelum abyssi cui nomen hebraice obaddõ.
hec. Et sextus anglis tuba cecinit. ⁊ audim uocet uniã
ex quatuor cornib altatis aurei quod est ante ocilos
quatuor angelos gin alligati sunt in flumie magno
cufraten. ⁊ soluti sunt qͣtuor angeli qui parati enint ĩ¬
ter horam.⁊ diem: ⁊ mensem ⁊ amnim. ut eccident ter¬
tiam partem hominum. ⁊ nuimuis equestris ex̾citus. ui¬
ties milies milies dena milia audiui nũm eorum. Et¬

Expanded text:
pionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen Hebraice Abaddon haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculosquatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum
Abbreviated transcription (Latin):
rum erant tanqͣm capita loonum. ⁊ de ore ip̃orum proce¬
dit ignis.: ⁊ sumus. ⁊ sulphuri fib his trib plagis occisa
est tertia pars hominum. ⁊ dẽ iggne. ⁊ de tumo ⁊ sulphe¬
m ore eoeum est: ⁊ incaudis corum. Nam caude corũ
similes serpentib habentes capita. ⁊ in his nocent. Et ce¬
ten homines qui non sunt occisi inhis plagis neq pemi

Expanded text:
rum erant tamquam capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulph ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paeni
Abbreviated transcription (Latin):
tanqmi cristallum ꝓcedentem de sede dei ⁊ agni. inmedi¬
oplatee eius. Et ex parte fluminis. lignmi inte affe¬
rns fitictus eucdecim per mensei singulos retdens fru¬
ctrum siuim ⁊i folia lign acd sanitatem gentutu. Iorane
malcacm non ent ampluis. ⁊ scces der ⁊ agmi in illa erũt.

Expanded text:
am cristallum procedentem de sede Dei et agni in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singula reddentia fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium et omne maledictum non erit amp
Abbreviated transcription (Latin):
posceuti uos ronem de ta que muob est: fi dẽ ispe. S
caum medlesie ⁊nore consciam haebertes honaui tie
in eo quod detrahunt detrabunt de nobis: cofundã¬
tur qui calumpiantur ut̾am bonam in xp̃o ꝯiisati¬
onem. dueliiꝰ est enim benetacierrtes si uelit uoluntas
tis m̃is mortinis est:iustus ꝓmustis ut ros offeret deo
mortificatos quidem carue ⁊ uiuficatos ã sp̾̃n. In quo et
his qui in carcere conclusi erant sp̃u neniens p̾dicauit
q mncrduli fũant aliqn quando expectabant dei pa¬
teuticiu indieb noe cum fabricaretur archa. in qua
panci .i. octo amine salue facte sunt ꝑaquam. Quosd ⁊

Expanded text:
onem de ea quae in uobis est spe: sed cum modestia et timore, conscientiam habentes bonam, ut in eo quod detrahunt uobis, confundantur qui calumniantur uestram bonam in Christo conuersationem. melius est enim benefacientes, si uelit uoluntasnostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offeret Deo mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu. In quo et his qui in carcere erant spiritu veniens praedicavit, qui increduli fuerant aliquando, quando exspectabant Dei patientiam. In diebus Noe cum fabricaretur arca in qua pauci, id est, octo animae salvae factae sunt per aquam,
Abbreviated transcription (Latin):
gelos uo qui non seruauerunt suum principatum. ẜ dere¬
liquenint suum domicilium in iudicir magnid̾ei iut¬
culis et̾nis sub caligine reseruauit. Sicut sodomia ⁊ gõor¬
ra ⁊ fuitime cuutates. simili modo ex formcate. ⁊ ab eũ
culant. dominationẽ a sꝑnunt. maiestatem ablaste¬
mant. cum michael archangelus cimi diabulo disputãs.¬

Expanded text:
 perdidit angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavit sicut Sodoma et Gomorra et finitimae civitatculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans
Abbreviated transcription (Latin):
culo nomeir nouum scriptum. qued nemo scit insi qͥ
accipit. Et angelo chiatire eccłie sccibe. Hec dicit filiꝰ
dei qui habet oculos tanquam flãmam. ignis: ⁊ pode
eius similes auncalco. Nomi oꝑatua et fidem ⁊ carita
tem ⁊ ministerui. ⁊ panentio i tuam. ⁊ oꝑa tua no

Expanded text:
culo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco: Novi opera tua, et fidem, et charitatem tuam, et ministeri
Abbreviated transcription (Latin):
ipsius proced gladius utraq parte acutus. ut in ipo prit¬
at gentes ip̃e reget eas in urga ferrea. ⁊ ip̾e calort torcular
tirui furorisire dei ommipotentis. Et habet in uestimento
afemore suo scrptum. rex regnm ⁊ dominus dñanti¬
um. Et udi unum angelum staucem in sole. ⁊ clamabat
uoce magna dicens ominib auib quruolabant ꝑ mediũ
celi. Uenite ⁊ congͥgamim ad cenam iagnam dci ut mã¬
ducetis carnes regam. ⁊ carues tribunorum: ⁊ carues fortui.
⁊i canes equorum ⁊ secencium in ip̃is ⁊ carnes omnium
lberoꝵ ac seruorum. ⁊ pusillorum ac magnorum. Et uidi
bestiam ⁊reges c̾re teytitus eorum cong̾gatos ad faciendsĩ p̃
lium cumillo qui sedebat in cquo: ⁊ cum estitu eius. Et apphẽ¬
sa est bestia ⁊ cim illa psendo ꝓpea qui fecit signa cora ipa
quib sedurit eos qui acceperunt caractem bestie. ⁊ qͥ ado

Expanded text:
ipso percutiat gentes et ipse reget eos in virga ferrea et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis et habet in vestimento et in femore suo scriptum rex regum et Dominus dominantium et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vidi bestiam et reges terrae etaelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu eius. Et apprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta, qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperu
Abbreviated transcription (Latin):
tib ⁊utuab Apo gͥ passo incarae: uios eadem cegi¬
tatione aimamim. quia qui passus est incarne desut a
renatis. ut iamnõ hominim defid̃us. s nolutan dei
quodreliquin est in carne tuns uniat temꝑis. Stffi¬
cir emim p̾titta tempuis ad uoluntatem gentium ꝯsu¬
mendum qui ambulauerunt inluxuris. desidertis. iri¬
nolentns. comessationib ⁊ illicitis potationib ⁊llicitis
ẜcolorum culib in quib nũc obstupescunt. In quo ã

Expanded text:
ur passo in carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriis, desideriis, uinolentiis, comissationibus, potationibus et inlicitis idolorum cultibus.
Abbreviated transcription (Latin):
S unilit ⁊ iisieres subdite stuc iciris sitis. ut ⁊ si qui
non credunt ubo: ꝑ mulierum ꝯu̾sationem sine uerbo
lutrifiant. Consid̾crantes in timore sc̃am ꝯu̾sationẽ ne¬
srani. Quarum sit non extriusetus capislatuta aait cir¬
cundatio auti. aut incdiuraenti uestimentorum cultus.
s qui ab scondinis cordis est homo. mincorruptibilita

Expanded text:
Similiter mulieres subditae sint suis uiris, ut et si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucri fiant, considerantes in timore castam conuersationem uestram. quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti uestimentorum cultus: sed qui abscond
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ coꝵ ĩ scła scłoꝵ asdendet. Nec hñt rqͥem dieat uo¬
cte qui adoraucnunt bestiam ⁊unaginemi cuist ⁊ siqui
acceperit caractem nominis eius. Hic paeiẽtia scõꝵ ẽ:
qui custodiut mandata dei: ⁊ fidem iħu. Et audi¬
u uocem de celo dicentem. Scribe. Beati mortui qui ii
domino moriunt᷑. Amodo iamdieit sp̃c: ut requiescat
a laborib suis. Oꝑa enim illorum. secuntur illos. Et

Expanded text:
ent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim
Abbreviated transcription (Latin):
sua libellum aꝑtimĩ. ⁊ poslut pedem suum dextrum
supra mare: sinistrum autem suꝑt̾ram. Et clama¬
ge scrptunis eram. ⁊ audiui uorem de celo dicentemt.
Signa que locuta sunt septem tonitrua ⁊ noli ea scb̾e
leuait manum suam ad celum. ⁊ iurauit per uiuc̃tẽ
in scl̃a scl̃orum. qui creauit celum ⁊ onnea que in eo¬
is sũt: it̾ram ⁊ ca que inea sunt. nnare ⁊ ca que ĩ eo
sunt. quia temupus ampluis non ent: s in dieb ueci

Expanded text:
sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamacripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signlevavit manum suam ad caelum et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in illo sunt et terram et ea quae in ea sunt et mare et quae in eo sunt quia t
Abbreviated transcription (Latin):
tum nna uotabantir orpha altera ruth. eenseruntqꝙ
deorm ants ibi. ⁊ ambo mortiu sunt: maalon uidelicet.
ichelyon. Rematisitq imilier orbata duobus lib̾is ac
martto ⁊ surrexit ut in putriam pergȩret cum utracẜ
mira sia de regione ioabitide. Audierat enim quod̾
resporisset deus ropulum suimi ⁊ dedisset eis escas. E¬
gressa est iraq de loco ꝑ egriuationis sue cum utraq

Expanded text:
. Manseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque
Abbreviated transcription (Latin):
nedicat tibi domimis. Dixitq booꝵ iuuemi qui mes¬
doribus preemt. Cinus est hec puella. Qui respon¬
dit. Hec est moabitis que uenit cum neoi de re¬
gione moabitide. et rogauit ut spicas colligeret re¬
inanenentes ꝯequens messorum uestigia. et de ma¬
ne usq aelmanic stat in agro et nec ad momentum
is et ubi messuerint ꝯequere. Minidnti enim pue¬
rs meis ut nertio molestus sit tibi bi enam sitiens.¬

Expanded text:
nedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui mesnedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum is et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si s
Abbreviated transcription (Latin):
sium ⁊ ad deos fuos: ⁊uade tum ca Que respondit¬
⁊ Ie aduersens michiait reliquamte ⁊ abcam: quo¬
amq petrexens pergam. ⁊ ubi morata fuenꝰ: ⁊ego
patiter morabor. populus tuus populus mens: ⁊ deꝰ
tiun deus meus. Que te terramonentem susceperit in
eamoriar ibiq locum accipiam sepultute. Hec faciat
niaideus ⁊ hec addat: sinon solamors me ⁊ te sepau̾¬
set secum ꝑgere. a du̾sari uolitit: nec ultta ad suos re¬
ditm ꝑsiudere. profecteq sunt simul ⁊ uenerũt in
bechloem Quibrinthem ingressis uelox apud cunt
amarit dme repleiit me oimmpotens. Egres⁊ a simi¬
plena: et nicuam me redexit dominus.Cur ergone¬
catis me notim quamdominus humiliauit et af¬
fant ommpotens: Uerit ergo noemi cum ruch
moabitide piru sua de terta ꝑegrinanomꝯ sue. ac
inagrum̃ et płligam spicas que fugerint manus¬
metentium eħicmq clementis in me patris fami¬
lias reꝑero gratiam. Cui illa respondit. Uade filia
bus. Dominus uobiscum. Qui responderunt ei. Be¬

Expanded text:
deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te sepaset secum pergere, adversari noluit, nec ultra ad suos reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctamaritudine replevit me Omplena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humiliavit, et afflixit omnipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filiaibus Dominus vobiscum qui responderunt ei be
Abbreviated transcription (Latin):
ise deducebuant arthim testamenti domi in nubilo un
cangore buctint. Cumq intrass. archa domini incini¬
tatem dauid: michol filia saul prospinens ꝑ fenestr̃a
Uid̾ regemi subsilientem atq salteͣntem coram domino. ⁊
despexit eumi corde suo. Et inteduxunt arham dñi
⁊ posuerunt eam inlcco suo in medio tab̾naculi ꝙ tetẽ¬
derat ei dauid: ⁊ obtulit daiid holer austa coram domino
⁊ pacifica. Cumq conpless ea offerens bolccausta ⁊ pa¬
cifica: benedixit pͦꝑ: in nomine domini c̾ecituum ⁊ pR¬
titus est uniũsem multindinem isrł: tamuo qͣm

Expanded text:
estamenti Domini, in jubilo et in clangore buccinae. Cumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino, et despexit eum in corde suo. Et introduxerunt arcam Domini, et posuerunt eam in loco suo, in medio tabernaculi quod tetenderat ei David, et obtulit David holocausta coram Domino, et pacifica. Cumque complesset offerens holocaustum et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum. Et partit
Abbreviated transcription (Latin):
rẽg. Dix̾at enim. Non heo filium ⁊ hec erit monutu̾tũ¬
lanir nominc paeo suo. appellaturꝙ manus absalor
usq ad hanc diem. Achimaas autem filius sadechait.
Eurram ⁊ anuinciabo regi. quia iudicium fec̾t ei d̾s.
de manu inimicoꝵ ei. ad quem iesbdixit. non cus nũqꝰ
in hacdie. s minciabis in alia. hodie nolo te nimciare.¬
fauis enim regis est mortuus: ⁊̃ ait iorib chcisi. uade ⁊ n̾
igi qui uidisti. adorauit chusi ioab. ⁊ cucurnt. Riuresꝰ¬

Expanded text:
Regis dixerat enim non habeo filium et hoc erit monumentuRegis dixerat enim non habeo filium et hoc erit monumentulum nomine suo et appellatur manus Absalom usque ad hanc diem Achimaas autem filius Sadoc ait curram et nuntiabo regi quia iudicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum eius ad quem Ioab dixit non eris nuntius in hac die sfilius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuncia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. Rurs
Abbreviated transcription (Latin):
tq est plaga magna: in die illa .xx. milium. funs autẽ
ibi ptelum dispersum suꝑ faciem omnis t̾re. ⁊ multo plu¬
res crant quos saluis ꝯsumpserat de popło. qͣm hui quos
mulus cui insederat ꝑtransiit Uidit autem quispiam¬
hoc. ⁊ nunciauit icab diccus. Uidi absało pendere de q̃rꝰ¬
inmanib meis mille argenteos. neqͣquam mitterem.¬
at rex tͥ ⁊ abysai ⁊ eahxi dicens. Custodite mͥ pucrum ab¬
sało.s ⁊ si fecissem ccͣ anumam meam audacteR neqͣꝙͣ hxx
regem latere potuiss ⁊ tustares ex adu̾so: ⁊ ait iasb sĩo
sicut tuius: s agg̾di& eum coram te. t̃ulit gͦ ioab ires
lanceas in manu sua. ⁊ infixit eas in corde absało. Cũ¬
q adhuc palpitaret herens in quercu. cuccurterunt.x.
uiuenes armtgen iaib. ⁊ ꝑucientes int̾fecerunt cum. Ce¬
cint autem iosb buccina ⁊ retinuit popłm ne ꝑ seg̾retur
fugientem isrł. uolens putere multinidimi: ⁊ tulerunt
ło erexerat s. cum adhuc iuueret titulum qui ẽ in ualle

Expanded text:
taque est plaga magna in die illa viginti millium. Fuit autem ibi praelium dispersum super faciem omnis terrae, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quosmulus, cui insederat, pertransivit. Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens: Vidi Absalom pendere de querin manibus meis mille argenteos, nequaquam mitteremt rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens: Custodite mihi puerum Absalon. Sed et si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo Joab tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalon: cumque adhuc palpitaret haerens in quercu, cucurrerunt decem iuvenes armigeri Ioab et percutientes interfecerunt eum cecinit autem Ioab bucina et retinuit populum ne persequeretur fugientem Israhel volens parcere multitudini et tulerunt lom erexerat sibi cum adhuc viveret titulum qui est in valle
Abbreviated transcription (Latin):
mes int̾ra tua. aut trib mensib fugitas adu̾sa¬
rios tuos. ⁊ illi te ꝑsequentur. aut certe trib diebꝰ
ent pestaentia in terra tua. Nunc g delibetaa iu
de quem sidam ei qui me misit sermonem. Dix̾ ã do
ad gad. Ccurtor undip nimis. S mdlius est uͥ incid̾ã
in manus. domini Multe enim nũe qͥ suat eł ia

Expanded text:
 mensibus fugies adversarios tuos, et illi te persequentur: aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua: Nunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei, qui me misit, sermonem. Dixit autem David ad Gad: Arctor nimis, sed melius est, ut incidam in manum Domin
Abbreviated transcription (Latin):
et ubi fetisti opus: Sit benedictus qui ausextus ẽ:
cin. Indicanitq ei apud quem esset openita: et nomẽ
cdirit uni quod boor uocaretur. Cui respondit noe¬
i. Benedictus sit adomina quomam candem gra¬
tiamquam prebuerat uꝑuis seruauit et mortuis.
Eauroumq p ropinquus noster est homo. Et uuth. hoc
rersonet onmnes segetes meterentur. Eui dixit ꝯotrus.
eluis est filiamiut cum puellis eius eas ad meteᷤ¬
estuaꝙ puellis booꝵ: itam dui cum eis messiit: do
ea filia mniquemam tibi tequiem̃ ut bene sit tibi¬

Expanded text:
et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam, quam praebuerat vivis, servavit et mortuis. Rursusque: Propinquus noster est homo. Et Ruth hoc rer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad meteaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et provideb
Abbreviated transcription (Latin):
temumi. et quod reliqueris parentes tuos et terram
in qua nata esꝗs ce ueneris ad populum quem aute
nesciebas. Redlat tibi dontinis proopere tuo. &e plena
merte dem recipiẽs a domino deo israhel ad quem ueti¬
sti. &e oubcumis confugisti alas. Que ait. Inueni grati¬
am toram oculis tuis domine mi quicotisolatus es me:
et locutus es adcor ancille tue que nonsum suilio uniꝰ¬
nut puellarum tuatum. Dixitq ad eam boor. Quan¬
to hora uescendi fuerit. uemi huc et comedes pame:
ditq et daturata est: et tulit reliquias atque in sui¬
turit ut opicas ex more colligeret. Precepit antem bo
luent ne piohibeatis eatr et de nestris mampulis ꝓ
itite de mndustria et remanere permittite ur absqu̾e
rubore colligat. et colligentem nemio corripiat. Eol¬
lidit etgo in agrousque aduesperam et que colle¬
gerat uirga cedens et excutiena inuerat ordei qua
super et protulit et dedit ei religiis cibi sui quo sa¬
curata fuerat. Dixitq ci socitꝰ. Ubi hoclie collegust

Expanded text:
tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem,ditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Boluerit, ne prohibeatis eam: et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quassuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti,
Abbreviated transcription (Latin):
laror ioetq ad doreudum iuxta archomum̃ ma¬
lo a pedibus eius se proietit. Et se oe n oste pento pa¬
dia erparit homo et conturbatus estriulitꝙ mu¬
lierxm iaceutem ad pecdes suos et ait illi. Que eg c
pallium tuum super famulam tiat quia pxopru¬
anuo es. Ad ille. Benedicta es inqant a domo fili.
et prior̃e mmsercordiã posterorem d iaperati fila
non est ꝯecuta unienes pauperes siue qnute  Ne¬
li ergo metuere d ed quicquid̃ dixetio michi facis
tas domũs mee mulierem te esse iultutio atuuo
me propinginim sed alius me propinqitior eu¬
dco huc nocte et facto mane si teuoluent popina¬
tetio uire rennere. beuc res acta est. Sin aictem il¬
le noluerit: ego aboq ulla dubitatione suscipiara
nunt dotuinus. dormiuoque mane. Drniptt rra¬
ꝙ adpedes euis uisq ad noctis ab scessuen u rex¬
itaque ante quam homines se cognoscerent mutuo
⁊dixit boor. Caue ne quis nouent quo d hrcue¬
nens. Et nitsum. Expaide inquit pallntma quo ope¬

Expanded text:
r, issetque ad dormiendum juxta acervum mao a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metutas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo ope
Abbreviated transcription (Latin):
mei  Qenit autem gad ꝓpħa ad dd̾ in dic illa:⁊ d̾
dix ei. ascende ⁊ constitue althare domino in arȩa.l
hnttina iebusei. Et ascend̾ dd̾ uxta sermonẽ gad.
quem p̾cꝑat ei dominus. Sonspiciensq aurema. a¬
nimaduertit regem ⁊ seuos ciꝰ mansire ad se. Et og̃t
et cẽss interfecc̃o que gassatur in populo ⁊ aitan¬
rema ad ad̾. Accipiat ⁊ offerat dominus meus rex sic¬
placet mͥ ei. Hibes boues in holornistum ⁊ planstr
⁊ iuga boum in usum lignoꝵ. Omia ded auitma
regi Dixitq antema ad rogem dominus ds tuus scipi¬
at uotum tiuim. Gui frdens rex ait. Ncqͣꝙͣ ũuis.
S emam p̃cio ate. ⁊ non offeram donimo deo meaho¬
locnusta gratuita. Emit gͦ dd̾ arcam ⁊ boues. argẽtisi¬

Expanded text:
mei. Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei: Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusaei. Et ascendit David juxta sermonem Gad. Quem praeceperat ei Dominus. Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se, et egreset cesset interfectio quae grassatur in populo. Et ait Areuna ad David: Accipiat, et offerat dominus meus rex, sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum cui respondens rex ait nequaquam ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita emit ergo David aream et boves argenti si
Abbreviated transcription (Latin):
atque dorius tua dicut domus pharea quem chemat reꝑi¬
ex hac puella. T ulit itaque booꝵ tuhet accepitu¬
rorem ingretoueq est acd eam. Et dedit illi cominuo
ut conciperet et pateret filim. dixerites aleres
ad noenu. Beneditus dominis qui uon est padous u¬
deficeret sucre&or famnlie tue. et nocaretet norreis u¬
iuo in istahel ethubeas qui cotisoletur aminaui mara
et uutr uat scuectutem. De nuri emintuaati gest
qui te diliget et multõ tibi melior est. quam oi septẽ
habere filios. Susceptiinꝙ notm suguim pt sctͤ
uicine autem młicto congratr. lantes er et dicentts fa¬
tus est filnis nocin uocauerunt nomenqus be¶Hic

Expanded text:
atque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui liae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit Vicinae autem mulieres congratulantes ei, et dicentes: Natus est fili
Abbreviated transcription (Latin):
fideł etit domus tua. ⁊ rognum tuum us met̾num añ
faciem tuam. ⁊ thronus uius erit firmus iugiter. Se¬
cundum omnia u̾buhec: ⁊ uirta uniũsam unsioe̾m
istam. sic loqutus est nathan ad dauid. Ingssus ẽ aũ
dauid rex. ⁊ scd̾ coram domino. ⁊ dixit. oluis ego sum
i łoginqum. Ista ẽ ctum lex ab adam domine d̾s. Qͥd
gͦ addere pot̾it adhuc dard ut loqͥtur adte. euenim
ti omnia magnalia hec. ita ut notum faccres seruot
tuo. Idcireo magnificatus es domineds quiañ esti ssis¬

Expanded text:
fidelis erit domus tua et regnum tuum usque in aeternum ante faciem tuam et thronus tuus erit firmus iugiter secundum omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David ingressus est aDavid et sedit coram Domino et dixit quis ego sum in longinquum ista est enim lex Adam Domine Deus quid ergo addere poterit adhuc David ut loquatur ad te tu enim ti omnia magnalia haec, ita ut notum faceres servo tuo. Idcirco magnificatus es, Domine Deus
Abbreviated transcription (Latin):
g ancala tuaait fiat u̾bum domim mei regissicut sa¬
cuficium. Sic̃ enim angłs domini. Sic est dominus m̃s
rex. ut nec benedicio̾e nec malecdiar̃ẽ moueatur. Uñ ⁊ dñs
d̾s tuiis est tecum. Et frdens rex dixit ad mulierem. Ne.
abscondas a me u̾brmm ꝙ a te interrogo. Dixitq eimułr.
Laquere domine mirex: ⁊ ait rex. Numquiã manusioib
tecim ẽ in omnib istis: Eedit muslies. ⁊ ait. ꝑ salutẽ
Amme tus mirex dñe. noc ad simstram uer ad dext̃am est:
uerbahec ut uerterem figuram smonis ħ. S̾uus crã tuus

Expanded text:
ergo ancilla tua: ut fiat verbum Domini mei Regis quasi sacrificium: sicut enim Angelus Dei: sic est Dominus meus Rex: ut nec benedictione nec maledictione moveatur. Unde et Dominus Deus tuus est tecum. Et respondens Rex dixit ad mulierem. Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque mulier. Loquere Domine mi Rex. Et ait Rex. Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis? Respondit mulier et ait. Per salutem e mi rex, nec ad sinistram, nec ad dexteram est, verba haec. Ut verterem figuram sermonis hujus, servus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
trauins. ¶ uit co temꝑe nir quidam de monte ef¬
frum nomitie micas qni dixit matri sue. Mille .s.
argenteos quos seꝑaueras tibi ⁊ suꝑ quibus meau¬
diente iiru̾as: ecce ego habeo. ⁊ apud me sunt. Qui
illa Redit. Senedictus filius meus domino. reddidit
meuꝰ ⁊ faciat sculptile atq conflatile ⁊ mũe tradꝰ illua
tibi fieddidit gͦ matri sus que tulit .cc. argenteos ⁊ de¬
dit eos argentanout faceret ex cis sculptile atq con¬
flatile quod fuit in domo miche . qui ediculam quoq
in ca deo seꝑauit. ⁊ fecit ephot ac teraphym .i. ueste̾ sac¬

Expanded text:
is fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino reddidit emeus et faciat sculptile atque conflatile et nunc trado illud tibi reddidit dit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est,
Abbreviated transcription (Latin):
Cetatis ae uoegdeu. Erat eũt ennitas sita in regione ioeb.
qm ruirsum extiuentez habitauernt in eauocato no¬
imine cuiteatis ariuocabulum patris sui quem gemi
sactrdotes in tribu danusꝙ ad oiem capnuitatis sue.
Mansit apud eoꝰ ydolum nuche omni tempe quo fuit
cphriyin. qua accepit urorem de bethletm uda. Que re¬
liquit cum treu̾sa est in domum patris sini beth lecre
Mꝯansites aptid eum qͣtuor mensibus subsecuituis est
asinos. Que suscepit eum ⁊ introduxtr in domũ pa¬
trrs sin. Rucd cum audisset socer euis cumq uidis¬
seti cur ut ei letus ⁊ amplexatus est homine. Malitꝙ
gener in domo socen tribus diebus comedens ⁊bibes

Expanded text:
itas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuesacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolumEphraim, qui accepit uxorem de Bethlehem Juda, quae reliquit eum, et reversa est in domum patris sui Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus, secutusque est asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
hel. filias nostins eis dare uon possint¬
dictus qui dederit de filiabus sinꝗuxorem bemtiattu
tas domini est in oylo atnierana que st cetrat
certanttionalem plagam uubis bethel. et adorien¬
talem placem iue que de bethxl tendit ad aycemea
et admeradiem oppidi lebbona. Precepetuntq. filus
bemamni atque dixerunt. Ite latitate inunicis. Eñ¬
q iudentis filias oylo ad dicendos choros ex more¬
stibnsingulas urores: et pergite in terrat bertamu.
Sumꝙ ueneruit patres eauim ac fratres et adueri¬
ci perent nonon dedistis: et a uestin paate peccati
esti eceumtq filii beniaatu ut sibi suerat anper

Expanded text:
Israhel filias nostras eis dare non possuedictus qutas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias s singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adverciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat impe
Abbreviated transcription (Latin):
uisseristł asccraedut madian ⁊ amalech ⁊ ceceris
sicut erant in herbis cuncta uastabant. usq ad ĩtror¬
quelant inirł: nõ oues nõboues. non asinos. Iꝑ¬
sierm ⁊umisi greges corum uẽiebant cum taber¬
naculis anstat lotustatum mn̾sa ꝯplebant mini¬
mem muiltitito hominum ⁊ cameloꝵ quicꝙ tetige

Expanded text:
ura, ascendebat Madian et Amalec, et caeteri omplentes, sicut erant in herbis cuncta vastabant, niquebant in Israhel non oves non boves non asinos ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis et instar lucustarum universa conplebant innumera multitudo hominum et camelorum quicquid tetige
Abbreviated transcription (Latin):
Soncussisq fornter columpia cctidit domus suꝑ om¬
nes prntipes icete ram multitudinem que ibierat
Multoq plures interfcit moriẽs quam ante iruuiꝰ
occiderat. descendentes ã fr̃es eus iuituuers a cognatõ

Expanded text:
Concussisque fortiter columnis: cecidit domus super omConcussisque fortiter columnis: cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem que ibi erat. Multoque plures interfecit moriens: quam antea vivus occiderat. Descendentes autem fratres
Abbreviated transcription (Latin):
abemiq dicebat. Tradidit deus nr̃ in marus nr̃as ab¬
asarum utia qui deleit ttam nr̃am ioccidit plurĩoᷤ
letanttsq ꝑconinina sumptis iam epulis preceperanit.
ut uocaretur sainson ⁊ ante eos luderet. Qi asductus
de carcere. ludebat ante eos. fecerumtq eum stare uir
duas colimpnas Qu dixit pucro regenti gressias oti¬
os. dunitteme nt tangam columpna quibus omnis
smnet domus ut recliner suꝑ eas ⁊ paululum requi¬
escam. Domu autem erac plena uirorum ac milietã ⁊
crant ibi omties principes phylistmorũ. ac deredo ⁊
solatio cittiter tria milia uttiusq sexus spectartes lu
dentem samson. At ille inuocato domino ait Domĩs
deus memento mei ⁊ recde nachi minc primam forti¬
tudiuem deus meus ut ulciscar me de hostibus meis.
⁊ pro amissione duorum luminum am ultionems
cipiam. Et apprehendens ambas columpnas quibus
ntebutir dõmiia alteramq: carim dertra alfera le¬
uatenens.:an. Moriatur annna mea cum phylistũ

Expanded text:
t deus noster in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et soldentem Samson. At ille invocato Domino ait. Domine Deus memento mei: et redde mihi nunc pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis. Et pro amissione duorum luminum: unam ultionem recipiam. Et apprehendens ambas columnas: quibus imminebat domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait. Moriatur anima mea cum Philistiim.
Abbreviated transcription (Latin):
donmo at dixerunt. Educ inun qiti u gressus est domũ
tuam ur aburamur co. Egressusq est scuer ad oos doit.
Nolite fr̃ea nolite facere malum hoc: qia ingressu
est homo hospictum meur: ⁊ cessate ab huc stulticia
hubeo filiam uirginem. ⁊ hic homo habet concubinã.
Educam tas aduos ut humilietis eas. ⁊ uram libidinetu
compleanis. tm̃ obsetro ne scelus hec contmn natutm oꝑ
ceruens lotuo. ad durit ad eos concubinam suam: ⁊eis
tradidit illudendam. Qua cum tot nocde abiisi eent:
dimisseit̃ eam mane. dt mulier necedentibus tenels.
uerit ad hostium domus ubi manebat doitanꝰ sius:
ubicoeitit. Mane fc̃o suttexit homo. ⁊ apuit hosti¬
umi ut ceptam exple̾t uiam: ⁊ecce concubina eius
iacebat ante hostium sꝑsis in limne manibus Eui
ille putuus eam quiescere loquebatur: surge ⁊aru¬
buleunis Qua nicħ respondẽte intelligens. quod e¬
rat mortua: tulit eam ⁊ imposint asino reu̾susq est
in domin suam. Quam cum ingssus cet atripuit᷑

Expanded text:
i ingressus est domum tuam ut abutamur eo egressusque est ad eos senex et ait nolite fratres nolite facere malum hoc quia ingressus est homo hospitium meum et cessate ab hac stultitia habeo filiam virginem et hic homo habet concubinam educam eas ad vos ut humilietis eas et vestram libidinem conpleatis tantum obsecro ne scelus hcernens homo, educit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat Dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo, et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et 248 ecce concubina ejus jacebat ante ostium expansis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit
Abbreviated transcription (Latin):
done. uit inr dei quem misisti uemiat iterum. ⁊ doce¬
at nos quid nos debeamus facere. de puiero qui uascitu¬
rus est Eraudiutq dominus precantem manue. ⁊ ap¬
rur int iurcum angelus dommi nxori euis sedenti in
agro. ¶Unnue autem manitus enis non erat cum ea. Q
aũm iudisset angelum festuranit ⁊ cucutrit adiurũ su¬
une iderar ffui sirrerat. ⁊ secut est uxorem suam. ue¬
menoq ad urum. dixit ei. Eu es qui locutus es mulieri:
et ille respondit. Ego sum Em matiue Quando inquit s̃¬
inafitus sermo tius fuere expletus quid ius ut faciat pu

Expanded text:
 veniat iterum, et doceat nos, quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum Angelus Domini uxori ejus sedenti in agro: Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset Angelum festinavit, et cucurrit ad virum suante videram. Qui surrexit, et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut fa
Abbreviated transcription (Latin):
onmrs lumos cubitulum enis solito nellet intra¬
re crohi buit i lim pater enus ditens. Prgaiuquod
odies ualam: tideo tradidi amito tuo. Sed habet
corocem que iumor ⁊pulcrior illa est: sic tibi pro
Ca menCui samson respondit. Ab hac die nonerit
ealpa une contra phylisteos faciam eium nobis

Expanded text:
olito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis
Abbreviated transcription (Latin):
circneam montes. iplangam ungniteatem meamtatũ
mensibus. Cumq ab isset eim socus ac sodalib. lus. fe¬
bat uirgmtatenisuam in moutibus. Erpletioꝙ. duob
meusibus reuersa est ad patrem siuim: ⁊ fecit ei sicttuo
uerat. Que ignorabat irum. Erinde mos incismt¬
in crebint misrł. ⁊ consuetudo seruata est ut postan
in effraym orta est seditio. Nam trsciuntes contra
nam contra filios amonuocare nos noltastiat perce¬
nibus meis animam meam. timisuiꝙ. ađ fłios a io
ttrndidit eos donnruꝰ i mamis meas. Quis enarme
itaꝙ ad se tunctis uiris degalaad pugnalut contra et¬
fraim. Percusserunte uin gala ad ephram quia di¬
xenint. fugiuus est galaad de eftrari. ilubitałt i
medio effrayun ⁊ manasse. Occurarintꝰ bitabali¬

Expanded text:
circumeam montes et plangam virginitatem meam cum  eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibuverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anin Ephraim orta seditio est nam transeuntes contranam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergerenibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commeitaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. Occupaveruntque Gala
Abbreviated transcription (Latin):
melorum decorari solent. Dixenintq omnes uti
nisuł ad gedeon. Donnnare nostritu ⁊̃ filius tu
u filui filtitur: quia liberastinos demanana
nimadian. Quibus ille ait. Nondommnaborur̃¬
uosnet. dominabitur uestri filius meus: s domi¬
mmabitur domiums. dixitꝙ ad eos. Unam pencio¬
nem postulo auobis. date m̃ in aures ex preda ur̃a.
Inaures enim aureas istnahelite habere consue¬
uerant. Qui dixerunt. libentissime dabunus.
Trpandentes ꝙ suꝑ t̾ram pallium ꝓrecerunt m
eomaures ee pͥreda łui pondus postulatatamti¬
amitm auille sepanigti aun sidi absq: ornaiitis

Expanded text:
melorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, neque dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur vobis Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque orn
Abbreviated transcription (Latin):
ur᷑ sit. Sigͦ recte ⁊ absq uitio fecistis cum ieroboal
⁊ domo eiuꝰ. hodie letemim in abyuelech ⁊ ille lete¬
tur in nobis. Sin ã ꝑuerse: egrediatur ignis ex eo ⁊
consiunat habitatores sychem aoppidum mello. Eẽ¬
diatutq igins de uiris sychem ade oppido mello. ⁊ de¬
uoret abymelech. Que cum dixisset fugit ⁊ abut ĩ

Expanded text:
io egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit
Abbreviated transcription (Latin):
it angelus domim. adirit adeam. Stetilis ex. absa u
hers sed concipies ⁊ paries filium. Q ue gͦne biscus
uimim ac sicem̃ si innudum quioquatt cotuebas:
quia concipies ⁊paries filiui cuiis non tanget cap
drntemibilis nius Quem cum inteirogassem quiᷤᷤ
exret ninde nemoset. ⁊ quo nomine nocaretur nolu¬
it unchieicere: oed hoc respondit. Eoce concipies ⁊ pa¬

Expanded text:
it angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas quia concipies et paries filium cuius non tanget capucum terribilis nimis quem cum interrogassem quis esset et unde venisset et quo nomine vocaretur noluit mihi dicere sed hoc respondit ecce concipies et pa
Abbreviated transcription (Latin):
siccimorum pͥncipes qui eum adiupauerint. posu¬
erantq insidias aduersus eum in moniñ sumita¬
exercebant latrocimunt agenres predas de pretere¬
minib. Suncianimq est abymelech. Uenit añ
gaad filius obed cum fratrib suis. ⁊ transitt ĩsyx¬
ciman: ad cuius aduentum erecti habitatores fy¬
themogressi sunt inagro uastantes iuncas ⁊ calcã¬
iste abymelech. ⁊ q̃uis est iste sychem ut seruiamus
ei ͨ Nunquid non est filius ierobaal. ⁊ constituit pͥti
sychem. Eur gͥ seruimus ei: Utitiam daret aliqͥs
populum istum sub maniu mea ut auferremdeme¬
dio ab ymelech. Dictumq est abxmelech. Congre¬
gaerertitus multitudinem niem. debul enim pͥr¬
ceps cuntatis auditis sermotiibus gaad filii obeo
iratus est ualde ⁊ misit clam ad abymelech nũtios¬
dicens. Ecce gaal filius obed uenit insiccimã cũ
frib sius: ⁊ oppugnat ad uerorim te cuutatem.
Surge itaq denocte cum populo quitecum est. ⁊ latita
crercitu suo uocte ⁊ tetendit isdus unta siccimani

Expanded text:
Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitaexercebant latrocinia, agentes praedas de praetereuntibus. Nuntiatumque est Abimelech. Venit autem Gaal filius Ebed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcanest Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit priSychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nudicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam
Abbreviated transcription (Latin):
titudo. flexo poplite biberat: ⁊̃ an dominus ad gede¬
deon. In.ccc uitis qui lambuerunt aqͣs liberabo
uos: Nradam in manu tua madiam Onits ã teliq̃¬
ꝙ ꝓ num̾o cibaniis ⁊ tubis onnem reliquã mmibatudi¬
uem abire p̾cepit ad tabetuacula sua: ⁊p̃e cum. cec.
uitis se certanmi dedit.Castra a madiaterant sub¬
ter iuualle. Eadem nocte. dixit dominus ad eum. Sur¬
ge ⁊ descende mn castri. quia fradioi cos suriuatui tua.
er tuus ⁊̃ cumaudieris quid loquant᷑. tunt conforta¬
bintur manus tue. ⁊ securior ad hostium enstra deldẽ¬
des. descendir gͣ ip̃e ⁊ phara puer enis in partem castꝰ¬
nim uibierant armatorum uigilie. Madian autẽ ⁊ a
leuit locustarm multitudo. Cameli ã minimerabi¬
les erant sicut harena que iacet in litore manis eu¬
q uerisset gedconuartabat aliqis sompniiu pron¬
mo suo: ati hunc modum referebat quod iuderar.
uodi sompnnim nudebatur in quasi subciericuis
panis ex ordeo uolui. an castra madian descende. Eũ¬

Expanded text:
titudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autepro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua nfortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Ale ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi
Abbreviated transcription (Latin):
bee i salmana in mamui ma sunt: ⁊ idcircs postulas ut
dernis ex̃citui tuo panes. Quib ille ait. Cum gͦ tradi¬
dert dominus zebee ⁊ salmana inmnanus tueas.¬
nes nestras cum spinis tribulisꝙ deserti. Et inde cõ¬
descendẽs uenit q̃d phanuel. locunisꝙ est ad turos
loci illius similia. Eui ailli R̾edenint: sicut f̾ed̾ant¬
or in pace destiuam nurtm hanc. Rebec autem ⁊ sal¬
qurintabnatulis morabantur ad orientalem plari¬

Expanded text:
in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes? Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meanes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responor in pace destruam turrem hanc Zebee autem et Salqui in tabernaculis morabantur ad orientalem par
Abbreviated transcription (Latin):
tus fucne frater tuns hebrtus aut hebria a sex atnis set¬
uerit tͥ in scptimo anno diitites eum liberum. et quẽ
lib̾tati donauens nequaquam uatuum abut pacictis.
s dabis iuaticum de gregib ⁊ de area ⁊ torculati tua quibꝰ
dominus deus tuns benedix̾it tͥ. mementa ꝙ ⁊ ip̃e surerg
in terra ogipti ⁊ lib̾auoit te dominus d̾ tuus ⁊ idcucoe

Expanded text:
tus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in ter
Abbreviated transcription (Latin):
tani benedicte domino. qui ascenditis suꝑ uitẽtes
asmos e sedetis superiniudicio ⁊ atribulatis in uia:
loquinum ubicollisi sunt currus ⁊hostum suffoca
lebtuit pancipanur.Surte lurte ae Eura surge sur¬
ge ⁊ loquere canticupa. surge barach. ⁊ appͥhende cap¬
tiuos fili abinoem. Saluate sunt reliquie ppłi domi

Expanded text:
i ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in iudicio, et ambulatis in via,  loquimini. Ubi collisi sunt currus hostium, et suff et obtinuit principatum. Surge, surge Debbora, surge, surge, loquere canticum:  surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoem Salvatae sunt reliquiae populi,  Domi