comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
subiectus. in quã duodecĩ tribus
nr̃e nocte et die deseriuẽtes. sperãt
deuenire. De qua spe aiccusor a
Iudeis . rex. Quid incredibile ui¬
deatur aipud uos. si deus mortu¬
os suscitat: Et ego quidẽ estĩa¬
uerã me aduersus nomen Ie su
Nararen debere multa contra¬
ria cigere: qd̾ et feci Ierosolymiᷤ
et multos sanctorũ ego in carte-¬
rib indusi a pr̃icipib sacerdo¬
tũ ptãte accepta: et cũ occideren¬
tur. deculi sentenciã. Et per õnes
synagogas frequẽter puniens
eos. compellebã blasphemare:
et ãplius insaniens in eos. per-¬
sequebar usq in exteras ciuita¬
tes. In quib dũ irem Damascũ
cũ ptãte et permissu pr̃ĩcipũ sa¬
cerdotũ. die media in uici uidi.
rex. de celo supra splendorẽ solis
circũ fulsisse me liunẽ. et eos qui
mecũ simul erant. Om̃esq nos
cũ decidissemꝰ in terrã. audiui
uocem loquẽtem mihi hebrau-¬
ca lingua. Saule daule, q̃d me
per sequeris; Durũ est tibi con¬

Expanded text:
in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi con
Abbreviated transcription (Latin):
Orippa uẽo ad Pau¬
lũ cut. Permittitur
tibi loqui pro temet¬
ip̃o. Tunc ꝑd cuilus
extenta manu coepit rationem
reddere. De õnib quib ciccusor
ci Iudeis rex Agrippa. existimo
me beatũ apud te cũ sim defen-¬
surus me hodie. maxime te sa¬
ente oĩai que apud Iudeos sũt
cõsuetudies et questiones. ꝓpt̾
qd̃ obsecro. patienter me audias.
Et quidẽ uitã meã a iuuẽtute
que ab initio fuit in gẽte meu
in Iero solymis. nouerũt õnes
Iudei. prescientes me ab initio
si pelint testimoniũ perhibere
qm̃ scd̃m certissimã sectã nr̃e re¬
ligionis. uixi phariseus. Et nũc

Expanded text:
rippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judaei: praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus.
Abbreviated transcription (Latin):
Ucas medicus Antio¬
chensis. ut eius scrip-¬
ta indicãt. Greci ser-¬
monis nõ ignarus
fuit. sectator apłi Pauli. et õns
peregrincitoĩs eius comes scripsit
eucingeliũ. de quo idẽ Paulus. Mi¬
simus inquit cũ illo fratrẽ. cuius
laus est in euãgelio ꝑ ões eccl̃as
Et ad Colossenses. Salutat uos
Lucas medicus charissimus. Et
ad Timotheũ. Lucas est mecũ so-¬
bienniũ Rome cõmorãtis Pauli
ꝑuenit. id est usq ad quartũ Ne-¬
ronis annũ. Ex quo intelligimꝰ
in ecidẽ orbe librũ ẽẽ compositũ.

Expanded text:
ucas medicus Antiochensis, ut ejus scripta indicant, Graeci sermonis non ignarus fuit, sectator Apostoli Pauli, et omnis peregrinationis ejus comes, scripsit Evangelium, de quo idem Paulus: Misimus, inquit, cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes Ecclesias ; et ad Colossenses: Salutat vos Lucas medicus charissimus ; et ad Timotheum: Lucas est mecum sobiennium Romae commorantis Pauli pervenit, id est, usque ad quartum Neronis annum . Ex quo intelligimus, 841 in eadem urbe librum esse compositum.
Abbreviated transcription (Latin):
ter cipoccyphas scripturas cõputa¬
mꝰ. Quale enĩ est ut ĩduuduus
comes cipłi. inter ceteras eiꝰ res.
hoc solũ ignorauerit: Sed ⁊ Ter¬
tullianꝰ uicinus eorũ iꝑm. refert
presbyterũ quendã in Risia spou¬
Ioh̾em. ꝙ auchor eẽt libri. et con¬
fessũ sehoc Pauli amore fecisse.
et ob id extidisse quidã suspican¬
tur. quotiescũq in epłis suis Pau¬
lus dicit. Iuxta euangeliũ meũ.
de Luce significare uoliũe. ⁊ Lucã
nõ solũ ab apło Paulo didicisse
eucngeliũ. qui cũ dño in tarne
nõ fuertt sed a cȩteris aplis. quod
ip̃e quoq in pr̃ĩcipio sui uoliũs de
cdarcit. dicens. Sicut tradiderũt no¬
bis quici prĩcipio ipĩ inderũt. et
nũstri fuerunt sermoĩs. Igr̃ euũ¬
geliũ situt audierat scripsit. Acta
uero apłoꝵ sicut uiderat. compo¬

Expanded text:
ter apocryphas scripturas computamus. Quale enim est, ut individuus comes Apostoli, inter caeteras ejus res hoc solum ignoraverit? Sed et Tertullianus vicinus eorum temporum, refert presbyterum quemdam in Asia σπουJoannem, quod auctor esset libri, et confessum se hoc Pauli amore fecisse, loco excidisse. Quidam suspicantur, quotiescumque in Epistolissuis Paulus dicit, juxta Evangelium meum, de Lucae significare volumine, et Lucam non solum ab apostolo Paulo didicisse Evangelium, qui cum Domino in carne non fuerat, sed et a caeteris Apostolis. Quod ipse quoque in principididerunt nobis, qui a principio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis. Igitur Evangelium sicut audierat, scripsit. Acta vero Apostolorum sicut viderat, compo
Abbreviated transcription (Latin):
canor et exertitus eius
in prelio. apposuit et¬
Bacchidẽ et Alcimnũ rursũ mutere
in Iudeã. et dextrũ cornu cũ illis. Et
abierunt uiã que ducit in Galgu¬
la. et castra posuerũt in Masaloti.
que est in Arbellis: et occupauerũt
eã. et peremerũt multas hominũ
et quĩqͣgesimiscd̃i applicuerũt ex

Expanded text:
us eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupaverunt eam et peremerunt animas hominum i quinquage
Abbreviated transcription (Latin):
machinas. et pugnauerũt cõtra
bacchidẽ et cõtritus estob eis. et
afflixerũt eũ ualde. qm̃ consiliuĩ
eius et cõgressus eius erat ĩanis.
Et iratus cõtra uiros iniquos q̃
ei consiliũ dederãt. ut peniret in
regionẽ ip̃oꝵ. multos ex eis os-¬
cid̾it: ip̃e cuĩt cogitauit cũ reli-¬
quis abire in regionẽ suã. Et co-¬
gnouit Ionathas: et misit ad eũ
legatos cõponere pacẽ cũ ip̃o, et
reddere ei captuutatẽ. Et libent᷑
accepit. et fecit scd̃m uerba eius
et uicauit se nihil facturũ ei mali
oĩb dieb uitȩ eius. Et reddidit
ei captiuitatẽ quã prius erat pie¬
datus de terra Iuda; et cõuersus
abiit in terrã suã. et nõ apposuit
ãplius uenire in fines eius. Et
cessauit gladius ex Israel; et ha-
bitauit ⁊onathas in Machinas
Israel.¬

Expanded text:
machinas et pugnaverunt contra machinas et pugnaverunt contra Bacchidem et contritus est ab eis et adflixerunt eum valde quoniam consilium eius et congressus eius erat inanis et iratus contra viros iniquos qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum multos ex eis occidit ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam et cognovit Ionathas et misit ad eum legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei captivitatem et libenter accepit et fecit secundum verba eius et iuravit nihil se ei facturum mali omnibus diebus vitae eius et reddidit ei captivitatem quam prius erat praedatus de terra Iuda et conversus abiit in terram suam et non adposuit amplius venire in fines eius et cessavit gladius belli Jonathas in Machmas eIsrael
Abbreviated transcription (Latin):
das posuerat castra in Lai saa mua
multitudinẽ exexcitus quia mi¬
ti sũt. et timuerũt ualde: et mul¬
ti subtraxerũt se de castris. et nõ
reman serũt ex tis nisi octingenti
uiri. Et uidit Iudas ꝙ defluxit
exertitus suus. et bellũ perurge¬
bat eũ. et cõfractus est corde: qui¬
ci nõ habebat tẽpus congregandi
eos. et dissolutus est. Et dixit his
qui residui erant. Suregamus. et
eamꝰ ad aduerscrios nrõs. si po¬
terunꝰ pugnare aduersus eos.
Et auertebant eũ. dicẽtes. nõ po¬
terimꝰ sed liberemus aĩas nr̃as
mõ. et reuertamur ad fr̃es nr̃os.¬
desuper bethbessen: et oppũguit
ecĩ dies multos. et fecit machinas.
Et reliquit Iouathois Simonem
frẽm suũ in ciuitate. et exiit in re-¬
gionẽ. et uenit cũ numero, et per¬
tussit Odaren et fr̃es eius. ⁊ filios
Phaseron in tabernatulis ip̃oꝵ.
et coepit cedere et crescere in uirtu¬
tib. Simõ pero. et qui cũ ip̃o erãt.
exierũt de ciuitate. et succenderũt

Expanded text:
a posuerat in Laisa et tria multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolutus est et dixit his qui residui erant surgamus et eamus ad adversarios nostros si poterimus pugnare adversus eos et avertebant eum dicentes non poterimus sed liberemus animas nostras modo et revertemur ad fratres nosdesuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero et percussit Odaren et fratres eius et filios Phaseron in tabernaculo ipsorum et coepit caedere et crescere in virtutibus Simon vero et qui cum ipso erant exierunt de civitate et succenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
et hi similiter ab apło
stolis. quidã a philo sophie uerbo¬
sa eloquẽtia. alii secta legis Iu-¬
daite inducti sũt. Hos reuocat a¬
płs ad ueram fidem. et eucĩgelicã
sapĩam:. scribens eis ab Epheso

Expanded text:
et hi similiter ab Apoststolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fidem et evangelicam sapientiam, scribens eis ab Epheso
Abbreviated transcription (Latin):
lescẽtulas. ut uiros suos amẽt. fili¬
os suos diligãt prudẽtes. castas. so¬
brias. domus curã habẽtes. benig¬
nas. subditas uiris sus. ut non
blasphemetur uerbũ dei. Iuuenes
similiter hortare ut sobrii sint. In
õnib teipm̃ prebe exemplũ bo¬
norũ operũ in doctrĩa. in ĩtegrita¬
te. in grauitare uerbũ scinũ. irre¬
p̃hensibile. ur is qui ex aduerso
est uereatur. ni hil habẽs malũ di¬
cere de nobis. Seruos dnĩs sius sb̃¬
ditos ẽẽ. in dĩb placẽtes. non cõ¬
tradicẽtes: nõ fraudãtes. sedin oĩ¬
bus fidẽ bonã ostendẽtes. doctrinã

Expanded text:
ilios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei. Juvenes similiter hortare ut sobrii sint. In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina, in integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ manet an etiã in prepu-¬
tio: Ditimus enĩ quia reputa¬
ta est Abrahe fides ad iusticiã.
Quomõ ergo reputata: in circũ¬
cisione. an in preputio. Non in
tircũcisione. sed in preputio. Et
signũ accepit circũcisionis. signa¬
culũ iusticie fidei quȩ est in pra¬
putio: ut sit pater oim̃i credentiũ
per preputiũ. ut repuretur ⁊ illis
ad iusticiã: et sit pater cirtũcisi¬
onis. nõ iis tantũ qui sũt ex cir¬
cuncisione, sed iis qui sectantur
uestigia fidei que est in preputio
prĩs nr̃i Abrahe. Non enĩ per legĩ
promissio Abrahe cuit semini eiꝰ
ut heres eẽt mũdi: sed per iustici¬
ã fidei. Si enĩ qui ex lege, heredes
sunt; exinanita est fides, aboli¬
ta est pronussio. Lex enĩ irã ope¬
ratur. Ubi enĩ nõ est lex: nec pre¬
uaricatio. I deo ex fide: ut secũdĩ
gram firma sit ꝓmissio õni se¬
mini, nõ ei qui ex lege est solũ
sed et ei qui ex fide est abrahe qͥ
est pater oim̃ nrm̃. sicut scriptũ

Expanded text:
tantum manet, an etiam in praeputio? Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? in circumcisione, an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiae fidei, quae est in praeputio; ut sit pater omnium credentium per praeputium, ut reputetur et illis ad justitiam; et sit pater circumcisionis non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei quae est in praeputio nostri Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio omni semini non ei qui ex lege est solum sed et ei qui ex fide est Abrahae qui est pater omnium nostrum sicut scriptum
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a. iusticiã dei cõmendat: quid
dicemus: Nũquid iniquus est
deus. qui infert irã: scdm hoiez
dico. Absit. alioquĩ quomo iudi¬
cabit deus hũc mũdũ: Si enĩ ue¬
ritas dei in meo mẽdacio abũda¬
uit in gloriã ip̃ius: quid ad huc
et ego tanqͣ pccõr iudicor. et nõ¬
situt blasphemamur. et situt
auũt quidã nos dicere facicimus
mala ut ueniant bona: quorũ
dãnatio iusta est. Quid ergo: p̃¬
cellimꝰ eos: Nequaqͣ. Cau̾scti
enĩ sumꝰ Iudeos et Grecos. ões
sub pcc̃o eẽ: situt scriptũ est. Q̾a¬

Expanded text:
nostra justitiam Dei commendat, quid dicemus? Nunquid iniquus est Deus, qui infert iram? Secundum hominem dico. Absit! Alioqui quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundabit in gloriam ipsius, quid adhuc et ego tanquam pecsicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse si
Abbreviated transcription (Latin):
ctorũ. in sustentatione dei. ad os¬
tensionẽ iusticie eius in hoc tꝑe.
ut sit ip̃e iustus. et iustificans
eũ qui est ex fide Iesu Christi. U¬
bi est ergo gloriatio tua: Exclu¬
sa est.Per quã legẽ: Factorũ:
Non: sed per legem fidei. Arbitra-¬
mur enĩ iustificari hoĩem per
fidem sine operib legis. An Iu-¬
deorũ deus rantũ: Nonne et gẽ
tiũ: Imo et gentiũ. qm̃ quidem
bnus est deus qui iustificat cir¬
cuncisionẽ ex fide: et preputiũ
per fidem. Legẽ ergo destriumus
per fidem: Absit: sed legem statu
nem: Si enim Abrahã ex operi-¬
bus iustificatus est: habet głam
sed non apud deũ. Nuid enĩ di¬
cit scriptura: Credidit Abrahã
deꝯ: et reputatũ est illi ad iusti¬
ciã. Ei aũt qui operatur: merces
non ĩpuratur scdm graciã. sed

Expanded text:
sustentatione Dei, ad ostensionem justitiae ejus in hoc tempore; ut sit ipse justus, et justificans eum qui est ex fide Jesu Christi. Ubi est ergo gloriatio tua? Exclusa est. Per quam legem? Factorum? Non; sed per legem fidei. Arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. An Judaeorum Deus tantum? ntium? Imo et gentium, quoniam quidem unus est Deus, qui justificat circumcisionem ex fide, et praeputium per fidem., Legem ergo destruimus per fidem? Absinem? Si enim Abraham ex operibus justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam. Ei autem qui operatur, merces non imputatur s
Abbreviated transcription (Latin):
de fructu uinee darẽt illi. Qui cesũ
dimiserũt eũ inanẽ. Et addidit al¬
terũ seruũ mittere. Illi aũt hũs quo¬
q cȩdentes et afficientes cõtumelia.
dimiserũt inanẽ. Et addidit tertiũ
mittere: qui et illũ uulnerãtes eie¬
cerũt. Dixit aũt dñs uinee. Quid
faciã: mittã filiũ meũ dilectũ: for

Expanded text:
illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; for
Abbreviated transcription (Latin):
se. dicẽtes. Hic est heres. occidamus
illũ. ut nr̃a fiat hereditas. Et eiec¬
tũ illũ extra uinẽcm. occiderunt.
Quid ergo faciet illis dñs uiuee:
ueniet et perdet colonos istos. et da-¬
bit uineã aliis. Quo audito. dixe¬
rũt illi. Absit. Ille aũt aspiciẽs eos.
at. Quid est ergo hoc qd̃ scriptũ
est. Lapidẽ quẽ reprobauerũt edi-¬
ficãtes. hic fcũs est in caput angu¬

Expanded text:
eres, occidamus illum, ut nostra fiat haereditas. Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineae? veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit. Ille autem aspiciens eos, ait: Quid est ergo hoc, quod scriptum est: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput angu
Abbreviated transcription (Latin):
plebs uniuersa lapidabit nos: certi
sũt enĩ. Iohãnẽ ꝓphetã esse. Et rñ¬
derũt se nescire u̾nde eẽt. Et Iesus
ait illis. Neq ego dico robis ĩ qua
ptãte hec facio. Coepit aũt dice̾ ad
plebẽ. parabolã hanc. Homo quidã¬
plãtauit uineã. et locauit eã colo-¬
nis: et ip̃e peregre fuit multis tꝑilp

Expanded text:
ebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temp
Abbreviated transcription (Latin):
uerẽt a corde suo. Erct cuĩr in ipã
scriptura quomõ tabernaculũ et
arcã ussit ꝓpheta diuino respõ¬
Io ad se facto comitari secũ. uso¬
quo exiit in montẽ. in quo moy¬
ses ascendit. et uidit dei heredi¬
tarẽ. Et ueniens ibi Ieremias. in¬
uenit locũ spelũcȩ: et tabernacu¬
lũ. et arcã. et altare incensi ĩtu

Expanded text:
a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare i
Abbreviated transcription (Latin):
a deo flagellatus. nũtia õnibus
magnaliai dei et ptãtem. Et his
dictis nõ cõparuerũt. Heliodorus
cuĩt hostia deo oblata. et potis
magnis ꝓmissis ei qui uiuere
illi concessit. et Ome gracias
agẽs. recepto exercitu repedabat
ad regẽ. Testabatur aũt oĩbus
ea que sub oculis suis uiderat
opera magni dei. Cũ aũt rex in¬
terrogusset Heliodorũ. quis ẽet
aptus ad huc semel Iero solymã
mitti. cutz Si que habes hostem.
aut regni tui insidicitorem, mit¬
te illuc. et flagellatũ eũ recipies.
dei quedã uirtus. Nlã ip̃e qui habet
in celis habitatõem. uisitator et
adiutor est loci illius. et ueniẽtes
ad malefuciendũ ꝑcutit cic ꝑdit.
Igrde Heliodoro et exarii cus to¬
dia ita res se habet.

Expanded text:
s nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se
Abbreviated transcription (Latin):
sũt apud nos. Si ergo de sydera¬
tis hec. nuttite qui perferant no¬
bis Acturi itcq purificationẽ
scripsimꝰ uobis: bene ergo faci¬
etis. si egeritis hos dies. Deus ãt
qui liberauit populũ suũ. et red¬
didit hereditatẽ oĩbus. et regnũ
et scicerdotiũ. et sanctification̾em
situt promisit in lege. speramus
ꝙ cito nr̃i miserebitur. et congre¬
gabit de sub celo in locũ sonctũ.
Eripuit enĩ nos de magnis peri¬
culis. et locũ purgauit. De Iuda
pero Machabeo. et fribus eius
et de templi magni purificatios
et de cire dedicatione: sed et de pre¬
liis que pertinẽt ad Antiochui
Nobilẽ. et filiũ eius Rupatorẽ. et
de illuicitionib que de celo facte¬
Heliodori quidã rogabãt cõfestun
Oniã ut ĩuocaret altissim. ut u¬
tã donaret ei, qui in sup̃mo spũ
ercit cõstitutus. Consyderans ciũt
sũmus sacerdos ne forte rex suspi¬
caretur maliciã aliquã ex Iudeis

Expanded text:
sunt apud nos si ergo desiderasunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem et filium eius Eupatorem et de inluminationibus quHeliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis
Abbreviated transcription (Latin):
potuerunt iuenire. Et auĩt cog¬
nouit Ieremas. culpans illo s.
dixit. Qr ignotus erit locus. Do¬
net congreget deus cõgregatio¬
nẽ ppłi. et ꝓpitius ficit. Et tũc dñs
ostendet hec. et appcrebit marestaᷤᷤ
diũi. et nubes erit situt et moysi
manifestabatur et sicut cũ Salo¬
mon peciit ut locus sãctificaret
magno deo. manifestaibat hȩc¬
lit sacrifitiũ dedicarois. et consũ¬
matoĩs templi. Sicut et moyses
orcibat ad dnum̃. et descẽdit ignis
de celo. et consũpsit holocaustũ.
Et dixit moy ses eo ꝙ non sit co¬
mestũ qd erat pro pcc̃o. et consũ¬
ptũ est. Siłiter et Salomon octo
diebus celebranit dedicationem
Infexebãtur aũt in descriptioĩb
et tõmentariis neheme hec eadẽ
et qualiter cõstruens bibliothecã
cõgregauit de regib libros et pro¬
phetcrũ et Dciuid et epłas regũ
et de donariis. Siliter aũt ⁊ Iudas
eci que deciderant per bellũ qd̃ no-¬
bis acciderat. cõgregauit oĩa. et

Expanded text:
otuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno Deo manifestabat hlit sacrificium dedicationis et consummationis templi sicut et Moses orabat ad Dominum et descendit ignis de caelo et consumpsit holocaustum et dixit Moses eo quod non sit mundatum quod erat pro peccato et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regibus libros et prophetarum et David et epistulas regum et de donariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et
Abbreviated transcription (Latin):
fines terre salutare dei nr̃i. Re¬
cedite. recedite. exite inde. pollu¬
tũ nolite tangere. Exite de me¬
dio eius. mundamĩ qui fertis
uasai dnuĩ. Qm̃ non in tumul¬
tu exibitis. nec in fuga prope¬
rabitis. Precedet enĩ uos dñs.
et cõgregabit uos deus i srcel.
Ecce intelliget seruus meus.
exaltabitur et eleuabitur. et
sublimis erit ualde. Sicur ob¬
stupuerũt super te multi: sic
inglorius erit inter uiros aspe.¬
ctus eius, et forma eius inter
filios hoĩ. Iste asperget gẽ¬
tes multas, super ipm̃ contine¬
bũt reges os suũ. quia quib
non est narratũ de eo. uidert̃:
et qui nõ audierũt. contẽplati
sunt.¬

Expanded text:
fines terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemplati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
descendit populus meus ĩ prĩ¬
cipio. ut colonus eẽt ibi: et dis¬
sur cibsq ulla causa calũnici¬
hi est hic. dicit dñs: qm̃ abla¬
tus est popłs meus gratis:
Dñatores eius inique agunt,
dicit dñs: et iugiter tora die
nomẽ meũ blasphematur
Proprer hoc sciet ppłs meus
nomen meũ in die illaͬ quici
egoipse qui loquebar ecce cid¬
sum. Qmͣ pulchri super mõ¬
tes pedes annũtiantis et pre¬
dicantis pacẽ annũciãtis bõ¬
nũ. preditantis sclutẽ. dicen¬
tis Sion. Regnabit deus tuus.
Uox speculctorũ tuorũ leuaue¬
runt uocem. simul laudabũt:
quia oculo ad oculũ uidebũt

Expanded text:
descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniahi est hic, dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis? Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus, et jugiter tota die nomen meum blasphematur. Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa: quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum. Quam pulchri super montes pedes annuntiantis et praedicantis pacem; annuntiantis bonum, praedicantis salutem, dicentis Sion: Regnabit Deus tuus! Vox speculatorum tuorum: levaverunt vocem, simul laudabunt; quia oculo ad oculum vide
Abbreviated transcription (Latin):
On surge, consurge¬
induere fortitudi¬
ne tua Sion: ĩdu¬
ere uestimmentis gle
tue Ierusalem ciuitas saincti.
quia non adiiciet ultra ut per-¬
transect per te incircunci sus :

Expanded text:
nquit, consurgeinduere fortitudine tua Sion; induere vestimentis gloriae tuae Hierusalem civitas sancti, quia non adjiciet ultra, ut pertranseat per te incircumcisus et
Abbreviated transcription (Latin):
nobis de ciuirare pr̃a extergimꝰ
in uos. tamẽ hoc stitote. quia cip¬
propĩquauit regnũ dei. Dico uo¬
bis quia Sodonus in die illa re¬
missius erit. qͣ illi ciuitati. De ti¬
bi Cororaun. ue tibi Bethiscda:
quia si in Tyro et Sidone facte
sedentes poeniterẽt. Berũtñ Tyro
et Sidoni remissius erit in iudici
oqͣz pobis. Et tu Capharnaũ us¬
q ad celũ exalrata: usq ad infer¬
nũ demergeris. Qui uos cuidit.

Expanded text:
bis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factaesedentes paeniterent verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum deme
Abbreviated transcription (Latin):
rus in socrũ suã. Dicebat aũt ad
turbas. Cũ uideritis nubẽ orientẽ
cib occasu. statĩ dicitis. Nimb ue¬
nit: et ita fit. et cũ austrũ flantẽ:
dicitis. Quia estus erit: et fit. Hy¬
pocrite. faciẽ celi et terre nostis ꝓ¬
bare: hoc aut̃e tẽpus quomo non
probatis:. Quid aũt eta uobisipĩs
nõ iudicatis qd̾ iustũ est. Cũ aũt

Expanded text:
 5. Dicebat autem et ad turbas: Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis: Nimbus venit, et ita fit. Et cum austrum flantem, dicitis quia aestus erit, et fit. Hypocritae, faciem coeli et terrae nostis probare; hoc autem tempus quomodo non probatis? Quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum est? CLXII,
Abbreviated transcription (Latin):
potestatẽ calcãdi supra serpẽtes
et scorpiones. et super oem uirtutẽ
inimici: et nihil uobis nocebit.
Uerũtũ in hoc nolite gaude. quia
spũs uobis subiiciũtur: gaudete

Expanded text:
potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et super omnem uirtutem inimici, et nihil uobis nocebit. Verum tamen in hoc nolite gaudere, quia spiritus uobis subiiciuntur. Gaudete
Abbreviated transcription (Latin):
os alienos coluerit. significãt.
dicit dñs exercituũ. Disperdã noĩci
idolorũ de terrci. et nõ memorabũ¬
tur ultra: et pseudo prophetas. et
spiritũ ĩmundũ aufercm de terma.
Et erit. tũ ꝓpherauerit quispiam
ultra. dicent ei pater eius et marer
eius qui genuerũt eũ. Non uiies.
quia mendaciũ locutus es ĩ noĩe
dnĩ. et configent eũ pater eius et
fundẽtur ꝓphete unusquisq ex
bisione sua cũ ꝓphetauerĩt. nec
operientur pallio sactino ait mẽ¬
tiantur: sed dicet. Non sũ pro¬
pheta homo agricola ego sum:
qũĩ Adam exemplũ meũ cib ado¬
lescentiameai. Et dicetur ei. riud
sũt plagȩ istȩ in medio manĩ

Expanded text:
t dicit Dominus exercituum, Disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra: Et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra. Et erit, cum prophetavit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent eum pater ejus et fundentur prophetae, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: nec operientur pallio saccino, ut mentiantur: Sed dicet: Non sum propheta, homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio man
Abbreviated transcription (Latin):
los. Et erũt in õm terra. dicit
dñs partes due in ea dispergẽ¬
tur. et deficient: et tercia pars re-¬
linquetur in ea. Et ducã tertiã
partẽ perignẽ. et uram eos si¬
cut uritur argentũ. et proba¬
bo eos. sicut probatur ciurũ.
Ip̃e uocabit nomẽ meũ. i ego
excundiam eũ. Dicã. Populus
meus es. et ip̃e dicet. Dñs de ͤ
meus.¬

Expanded text:
 Et erunt in omni terra, dicit Dominus, partes duae in ea disperdentur et deficient, et tertia pars relinquetur in ea, et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum; ipse invocavit nomen meum, et ego exaudiam eum; et dicam, Populus meus es; et ipsi dicent, Dominus Deus meus
Abbreviated transcription (Latin):
glorie. Et enĩ si introierit in cõ¬
uẽtum urm̃ uir aurcũ annulũ
habens. in reste candida, introie¬
nt aũt et pauper in sordido ha¬
bitu. et intendatis in eũ qui in¬
dutus est ueste preclara. et dixe-¬
ritis ei. Tu sede hic bene: pauperi
aũt dicatis. Tu sta illis. cuit sede
sub scabello pedũ meorũ: nõne
iudicatis apud uosmetipõs. et
facti estis iudites cogitationũ
iniquarũ: Audite fratres mei
dilectissimi: Nõne deus elegit
pauperes in hoc mũdo. diuites
in fide, et heredes regni qd repro¬
misit deus diligentib se: Uos
aũt exhonorastis pauperẽ. Non¬
ne diuites per potenciam oppri-¬
mũt uos: et ipsi trahũt uos ad
iudicia: Nonne ip̃i blasphemãt
bonũ nomẽ. qd inuocatũ est su-¬
per uos: Si tamẽ legẽ perficitis
regalem scd̾m scripturas. Dili-¬
ges proximũ tuũ sicut teip̃m: be¬
ne facitis. si aũt per sonã accipi

Expanded text:
enim si introierit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida: introierit autem et pauper in sordido habitu, et intendatis in eum, qui indutus est veste praeclara, et dixeritis ei: Tu sede hic bene; pauperi autem dicatis: Tu sta illic, vel sede sub scabello pedum meorum; nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum ot uersus: Audite, fratres mei dilectissimi: nonne deus elegit pauperes in hoc mundo diuites in fide et heredes regni quod repromisit dens diligentibus se ? uos autem exhonorastis pauperem. nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi trahunt uos ad iudicia? nonne. ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximum tuum sicut te ipsum, bene facitis. si autem personas acci
Abbreviated transcription (Latin):
offendat aũt in uno; factus est õ¬
niũ reus. Qui enĩ dixit. Nõ moc¬
chaberis. dixxit et Nõ occides. Qd̾
si nõ moechaberis. occides autẽ:
gem libertatis incipiẽtes iudica¬
ri. Iudiciũ eñ sine miscd̾ia illi

Expanded text:
actus est omnium reus. Qui enim dixit non mechaberis: dixit et non occides. Quod si non mechaberis: occides autem: gem libertatis incipientes judicari. Judicium enim sine misericordia: illi
Abbreviated transcription (Latin):
Ite in pace, calefacinũ et satura¬
nũ: nõ dederitis aũt eis que ne¬
cessaria sũt corpori: quid ꝓderit:
Sic et fides. si non habeat opera.
mortua est in semetip̃ã. ded dicet
quis. Tu fidem habes. et ego oꝑa
habeo. ostende mihi fidẽ tucim̃
sine operib: et ego ostendã tibi
ex operib fidẽ meã. Tu credis ꝙ
onus ẽ deus. Bene facis. et demo¬
nes credũt et cõtremiscũt. Uis ãt
scire o homo ĩanis qm̃ fides sine
operib ociosa est: Abrahã pa¬
ter nr̃ nõne ex operib iustificatꝰ
est, offerens I sciat filiũ suũ suꝑ
altare; Uides qm̃ fides coopera¬
batur operib illius: et ex oꝑibo
fides consũmata est: Et suppleta
est scriptura. dicẽs. Credidit Abra¬
hã deo. et reputatũ est illi ad ius¬
ticiã. et amitus dei appellctus ẽ.

Expanded text:
Ite in pace, calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. Sed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et daemones credunt et contremescunt vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est Abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens Isaac filium suum super altare vides quoniam fides cooperabatur operibus illius et ex operibus fides consummata est et suppleta est scriptura dicens credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam et amicus Dei appell
Abbreviated transcription (Latin):
pulo sanctorũ ailtissimi: cuiꝰ reg¬
nũ. regnũ sempiternũ est et õnes
reges seruient ei, er obedient. Huc¬
uiq fiis perbi. Ego Daniel mł¬
tũ cogitationibus meis cõtur ba¬
bar. et facies mea mutata est in
me. uerbũ aũt in corde meo cõser¬

Expanded text:
pulo sanctorum Altissimi: Cujus regpulo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conser
Abbreviated transcription (Latin):
tiebã. et ecce cornu illud faciebat bel¬
lũ aduersus scõs. et preualebat eis:
donec uenit antiquus dierũ. et iu-¬
diciũ dedit sanctis excelsi. et tẽpus
aiduenit. et regnũ obtinuerũt san¬
cti. Et sic cur. Bestia quarra regnũ
quartũ erit in term qd̾ maius erit
oĩbus regnis. et deuorabit uniuer¬
sci terrũ. et cõculcabit et cõminuet
ec̃. Porro corma decẽ ip̃ĩus regni.
decem reges erũt: et alius consur¬
get post eos. et ip̃e potentior erit
puoubus. et tres reges huiliabit.
Et sermones cõtra excelsũ loque¬
tur. et scõs altissimi cõteret: et pu¬
tabit ꝙ possit mutace tempoia
et leges. et tradentur in manue
iuis usq ad tẽpus et ꝑꝑa ⁊ dimidi¬
um tꝑis. Et iuditiũ sẽdebit. ut au¬
ferctũr potentia. et contercitur. et
disperent usq cid finem. Regnũ
cũt et potestas et magnitudo reg¬
ni quȩ est subter õne cȩlũ. detur po¬

Expanded text:
ciebam, et ecce cornu illud faciebat belciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: Et putabit quod possit mutare tempora, et leges; et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur po
Abbreviated transcription (Latin):
tribus. et lingue ip̃i seriuent. po¬
testas eius. potestas ȩterna quȩ
non cuferetur. et regnũ eius quod
nõ corrũpetur. Horruit spũs m̃s.
ego Damel territus sũ in his. et ui¬
siones capitis mei cõturbauerunt
me. Accessi ad onũ de assistentib
et ueritatẽ querebã ab eo de oĩbus
his. Qui dixit mihi interp̃tatio¬
nẽ sermonũ. et docuit me. He qua¬
tuor bestiȩ magne. quatuor sunt
regna. que consurgent de term. du¬
scipent aũt regnũ sancti dei altis¬
simi: et obtinebũr regnũ usq in
scłm et in seculũ seculorũ. Post
hoc. uolui libenter discere de ues¬
tia quarta. quȩ erat dissiłis ual¬
de ab õnibus et terribilis nimis.
dentes et ongues eius ferrei: co
medebat et cõminuebat et reli¬
qua pedibus sius cõculcabat. et de
cornibus decem que habebat in co-¬
pite. et de alio qd̃ ortũ fuercit cĩ qd̃
ceciderant tria cornua: et de cornu
illo qd̾ habebat oculos. et osloquẽs
grandia. et maius erait cȩteris. Aspi-¬

Expanded text:
e ipsi servient; Potestas ejus potestas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in saeculum, et saeculum saeculorum. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat et comminuebat, et reliqua pedibus suis conculcabat, et de cornibus decem quae habebat in capite, et de alio quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua; et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspi
Abbreviated transcription (Latin):
donec throni positi sũt. et ãtiquus
dierũ sedit: uestimentũ eius candi¬
dũ quasi nix. et capilli capitis eius
quasi lanci mũda: thionus eius.
flãmȩ ignis. rote eius ignis ascen¬
sus. Fluuius igneus rapidusq e¬
grediebatur a facie eius: millia
milliũ mĩstrabant ei et decies mil¬
lies centenai nullia assistebant ei:
iudiciũ sedit. et libri aperti sunt.
Aspiciebã ꝓpter notẽ sermonũ grã¬
diũ. quos cornu illud loquebctur:
et indi qm̃ interfecta esser bestiu.
et perisset corpus eius. et traditũ
eẽt ad comburendũ igni. cilicrũ
quoq bestiarũ ablata eẽt ꝑtãs:¬

Expanded text:
donec throni positi sunt; et antiquus donec throni positi sunt; et antiquus dierum sedit, uestimentum eius candidum quasi nix, et capilli capitis eius quasi lana munda, thronus eius flammę ignis, rotę eius ignis accensus, fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius: millia millium ministrabant ei, et decies centena millia assistebant ei. Iudicium sedit, et libri apAspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potes
Abbreviated transcription (Latin):
inter Ulai: et clamauit. ⁊ aur. Ga¬
briel fuc intelligere istã uisionẽ.
Et uenit. et stetit iuxta ubi ego
tur ad me. collapsus sũ pronus
in terrã: et tetigit me. et statuit
me in gradu meo, dixirq mͥ. Ego
ostẽdam tibi que futura sũt in no¬
uissimo maled coĩs: qm̃ habet tẽ¬
pus finẽ suũ. Aries quẽ ꝑidisti ha¬
bere cornua, rex Medorũ est atq
Persarũ. Porro hirtus caprarũ:
rex Giecorũ est. et cornu grãde qd̃
erat inter oculos eius; ip̃e est rex
p̾mus. Ꝙ aũt fracto illo surrexe¬
rũt quatuor pro eo: quatuor rege
de gente eius cõsurgent, sed non
in fortitudine eius. Et post reg-¬
nũ eorũ cũ treuerint iniquitates.
cõsurget rex ĩpudens facie. et ĩtel¬
ligens ꝓpositões. et roborabitur
fortitudo eius sed nõ in piribꝰ su¬
is: et supra qͣ credi potest. unuier¬
sa uastabit. et prosperabitur. et fa¬
ciet. Et interficiet robustos. et po¬

Expanded text:
inter Ulai: et clamavit, et ait: Gainter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego tur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis: Et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et po
Abbreviated transcription (Latin):
meridiẽ. et contra orientẽ. et con¬
tra fortitudinẽ. Et magnificatũ
estusq ad fortitudinẽ cęli: et deie¬
cit de fortitudine. et de stellis. et cõ-¬
culcauit eas. Et usq ad pr̃icipem
foititudinis magnificatũ est: et
ab eo tulit iuge sacrifitiũ. et deie¬
at locũ sanctificationis eius. Ro-¬
bur aĩtdatũ est ei cõtra iuge sci¬
trifitiũ propter pcc̃a: et proster.¬
netur ueritas in terra. et facietz. et
prosperabitur. Et cuidiui unũ de
sanctis loquentẽ: et dixxit unꝰ sã¬
ctus alteri. nescio cui loquẽti. Usq¬
quo uisio. et iuge sacrifitiũ. et pec¬
catũ desolationis quȩ facta est̾:⁊
sanctuariũ. et fortitudo conculca¬
bitur: Et dixit ei, Usq ad uespe.¬
rã et mane: dies duo millia trecẽ¬
ti: et mũdabitur sanctuariũ. Fa¬
tũ est aũt cũ piderem ego Daniel
uisionẽ. et quȩrerẽ intelligentiã:
ecce stetit in conspcũ meo quasi
spẽs piri. Et audiui pocem pri

Expanded text:
meridiem, et contra orientem, et conmeridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli: et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas: Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri
Abbreviated transcription (Latin):
nõ poterant resistere eiz neq libe-
rari de mainu eius: fecitq secũdũ
poluntatẽ suã. et magnificatus
est. Et ego intelligebam: ecce aũt
hircus caprarũ ueniebat ab occi-¬
dente super faciẽ totius terre, et
non tangebat terrã: porro hirtus
habebct cornu in signe inter ocu-¬
los suos. Et uenit usq ad arietẽ
illũ cornutũ. quẽ uiderã stantem
ciñ portã. et cucurrit ad eum in
impetu fortitudĩs sue. Cũq ap¬
propinquasset prope arietem,
efferatus est in eum. et ꝑcussit
arietem: et cõminuit duo cornu-¬
a eius. et nõpoterat aries resis¬
tere ei: cũq eum misisset in ter¬
ram, cõculcauit et nemo quibat
liberare arietẽ de manu eiꝰ. Hir¬
cus aũt caprarũ magnus fcũs
est nimis: cũq creuisset factũ
est cornu magnũ. et orta sunt
quatuor cormia subter illud ꝑ
quatuor uentos cȩli. De uno au-¬
tem ex eis egressũ est cornu unũ
modicũ: et factũ est grãde cõtra

Expanded text:
nonorari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra
Abbreviated transcription (Latin):
mitteretur in lacũ leonũ: Ad quos
rñdens rex cit Perus est sermo iux¬
ta decretũ Medorũ atq Persarum
qd̾ preuaricari nõ licet. Tũt respõ¬
dentes. dixerũt corã regẽ. Daniel
de filiis captiuitatis Iude. nõ cu¬
rauit de lege tua. et de edicto quod
constituisti. sed tribus tꝑibus ꝑ
diẽ orcit obserratiõe sua. Qd̃ uer̃¬
bũ cũ cuidisset rex. satis cõtristat
est: et pro Daniele posuit cor. ut
liberaret eũ et usq ad occasũ so¬
lis laborabat. ut erueret illũ. Piri
aũt illi intelligẽtes regẽ dixerũt
ei. Scito rex. quia lex medorũ arcs
Persarũ est ut õne deccetũ quod
ne ẽẽ me super portã Ulaui. Et le¬
uaui oculos meos, et uidi; et ecce
aries unus stabat cĩ paludẽ, ha¬
bens cornua excelsa. et unũ excel-¬
sius altero atq succrescens. Postea
bidi arietem cornibus uentilantẽ
cõtra occidentẽ. et contra ciquilonẽ
et cõtra meridiẽ: et õnes bestie

Expanded text:
mitteretur in lacum leonum? Ad quos mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, quod praevaricari non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est, ut omne decretum, quodne esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae
Abbreviated transcription (Latin):
imperatoriũ exeat et edictũ. Ur õ¬
nis qui petierit aliquã petitionẽ
a quocunq deo et hoĩe. usq ad ta¬
ginta dies. nisi a te rex mittatur
in lacũ leonũ. Nũc itaq rex. con¬
firma sententiã. et scribe decretũ:
ut non ĩmuretur qd̃ statutũ est
a Medis et Persis: nec prȩuari¬
cari cuiq̃ licecit. Porro rex Dcrius
propo suit edictũ. ex statiut. Quod
cũ Danel cõperisset. id est cõstitu¬
tã legem. ingressus est domũ suc̃.
et fenestris apertis in coenacło suo
cõtra Ierusal ẽ trib tꝑibus in die
flectebat genua suci. et adoraibat.
cõfirebaturq corã deo suo. sicut et
ante facere consueuerat. Uiri ergo
illi curiosius inquirẽtes. inuene¬
rũt Danelẽ orantẽ, et obsetrantẽ
deũ suũ. Et accedẽtes. locuti sunt
regi super edicto. Rex nũquid nõ
constitiusti. ut õnis homo qui ro¬
griret quenqͣ de diis et hom̃ibus
usq ad dies trignita. nisi te. rex

Expanded text:
imperatorium exeat, et edictum: Ut omimperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex,