comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tue michi crã depcer ꝓ tẽ. et ꝓ serius tuuis et ꝓ
xopuio tuo utabigantur rane a te et a domo tu¬
cua et a serius tuis et apopino tuo tm̃ ĩ slin̾e
remanebunt Eg̾ssie suat moyles et aaror
a pharaone et clamanrt moy ses as dui x sos¬

Expanded text:
te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur a te ranae, et a domo tutua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro spon
Abbreviated transcription (Latin):
b enis in mare et reduxit suꝑ
dio eius sumꝑsit gͦ maria pphe
tissa soror aaron timpauũ ima¬
eẽs. Cantemus dño gl̃ose emn-
magnificatus est eemium etal¬

Expanded text:
us eius in mare et reduxit supeiccum in medio eius sumpsit ergo Maria ptissa soror Aaron, tympanum in macens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est, equum et as
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓueros seruaretis. Q respõderunt.
onsunt hebree sicut egyptie mu¬
ueres. Ipẽ enun obstetricandi hñt
sciãm et priuscinam uemanuis
d ẽas ꝑiunt. Bene gͦ fecu d̾s obste¬
tricibus. et crcuit populus cõforta¬
secrices derm edificauit iuł dom¬
os Pcepit gͦ ꝓharao ommi populo
suo dicens. Amequid masculini
sexus natum fuiͣt in flum̃ ꝓicite
uicquid feminei reseruate
gressus est post hec
uir de domo leni accep̃ta
uxore stirpissue Ci cance¬
Uit ee peperit silium et indẽs eũ¬

Expanded text:
os servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortasetrices Deum aedificavit illis domos praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stirpis suae quae concepit et peperit
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃ ingustiam sp̃c et opusdurissinũ Locutusq ẽ dñs
io moysen dicens Ingredere et loare ad pharaonem
rogemegypti ut dimittat fiuos istł de t̾rasua. Rdit
moyses coram dño Ecce fili isrł. ñ meaucliunt ⁊ quo¬
modo audiet pharao p̃sertim cumsĩ incixcumtisus la¬
biis. Locutus ẽ dominus ad moysẽ et aarõ et dedit mã¬
datum ad fios isrł et ad pharaonẽ regẽ egy pti ut e¬
ducerẽt. fiuosifrr det̾ra egypti.Isti st̃ prĩcipes domoꝵ
ꝑfaminas suas. filu ruren primogeniti isrłis. e noch
et phallu. esromiet charim. hee cognateẽs ruben. fili¬
i symeon iamuel. et. iamin. et aod. Iachim. et. Soer. et
saui filius chananititis. Hee ꝓgenies symeon. Et hec no¬
mina filiorum lemi. ꝑ cognatcẽssuas. gerson ⁊ chaat
ꝑ familias suas. decepitautem a mramuxorẽ iocabeth
elearar et ithaniar. filii quoq chore aser et helcana. et
abrasab. hee sunt cognationes choriuthirũ. At uo elearar

Expanded text:
propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar
Abbreviated transcription (Latin):
siram ⁊ iurum egyptium ꝑcu¬
tientem qñdam de hebreis. feĩb
sis Cumq cireuispexiss et huc
atq uiuc et nullumiudisset ad¬
eẽ: ꝑcussum egyptium ab scon¬
Dixitq er qui faciebat iniuiriã
Quare ꝑcutis ꝓximumtuũ Qui
Rudit. Quis te constituit pͥncipẽ
et iudicem sr̃ nos: Num occid̾e
tu me ius sicue occidisti heri egyn¬
tium T̃munt moyses etait.i¬

Expanded text:
 virum Egyptium percutientem quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait
Abbreviated transcription (French):
Primogenitus ruben. fiui rubenhence ⁊ phai¬
ni et esrom et charmi fluz symeon. zenuhxl.
⁊ iamin. et abod.iachin et saber et sau furus
chemanitidis. fun iem. gerson. caatħ et merau
Funuida . her. et onam et sela et rhares et porã
Mortui sunt autem ber et ouã in terta chanaã
Natiq sunt fili phares esroni etamul fcctũ y¬
sachar thoia et phua et ioras et semron fuu
tabuiõ.sared et helon et iaelei hn fu lỹr q sͣ
genuit in mesopetanna syrie cum dinafira se
et arcoi. et areli fin a ser. iãne. et iesua ⁊ resu¬
⁊ et heria Sara qi noq soroi eonum fc̃m beria
heber et meichul in filii ren quam dedit

Expanded text:
primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia suet Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit
Abbreviated transcription (Latin):
art no ỹses. Obsecro dñe. Non sum elocuiẽs
ab her et nudius t̾cius ex quo locntus esad
seriuma tuũ impeditioris et tardioris lin¬
guesum . idixit dñs ad eum. Quis fecit os
hominis. aut quis fabricatus est nuitũ
et surdum indentem et cecum Nonne ego
Perge gͥ et ego ero moretuo Doceboe te
quid lequaris. at uis. Obsecro dñe inquit
uide isq te letabitur corde Locĩre ad eum
et poneu̾ba mea moreunius et ego erom¬
oretus et more muiꝰ Et ostendamuobis qͥd
a geredebratis. Ip̃e loqͥtur ꝓte. ad popiuũ
na ab moyses et tensus est adietro ceg¬
et ten̾tar ad frẽs meos in egỹꝑtum. ut in¬
deam si adhuc unant suait Ietro uade

Expanded text:
ses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquitvidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego erore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum na abiit Moses et reversus est ad Iethro coget revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adh
Abbreviated transcription (Latin):
aut gadius. alit ad eos rey egypti. Qͣ moyses
etaarõ solliitatis populum ab oꝑib sis Ite
ad honera urã Dixitq Pharas sluitui est po¬
pulus terre. uidetis qd̾ turba succreu̾it. Se ñto
magissi dederitis eis requiem.ahoꝑib p̃cep¬
tis ergo in die uio p̃fectisoperum. et aexactori
ropiuo ad conficiendos lateres sicue prius s ip¬
siuadant et colligãt stipuiã et mẽsuras later̃
quas prius faciebant imporietis sr̃ eo¶Nec mi¬
nuetis quicqũa. uacãt eĩ et idcirco uociferãtur
dicentes. Eannis et sacrificenius deo nr̃o Oppri¬

Expanded text:
aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoriopulo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes ea
Abbreviated transcription (Latin):
terra egyꝑti erat fames Qua eluriente el amaint popul
ad pharonem amũta petens. Qmb ille R dit. Ite a o
Ioseph et quicquio nobis dixerit facue srescebat autẽ
cotidie fames in omm terra. Apertei iosephuaũsa
cas et malummopre temꝑarẽt
udrens autemi a cob qõ aumenta uenderẽtut ui
egypto dixit filus suis Qrͣ negngitis. Andiu ꝗd
triticum uenũdetur in egy p̃to descendite et e

Expanded text:
gypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa cas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in
Abbreviated transcription (Latin):
cis nũs. Expug¬
natisq nobrse
g̾cliatur e terra
preposintqz eis
magr̃os operum
Oderantq filios
fligebantiumdẽ¬
tes eis accada
maritudinem ꝑ¬

Expanded text:
cis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum,oderantque filios fligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. En ego morior et erit deus uo¬
biscum reducetq uos ad t̾ram ꝑa¬
triminr̃orum. Do tibi ꝑtem unã
extra frẽs tuos. quam tun de manu
amorrei ingladio et arcumeo ⁊¬
gamummi ut annũciem cĩ
dentĩtra sunt nobis in dieb no¬
uissimis. Cong̾ganin et auoite
sin iacos audite ⁊ srł patrem nr̃m
Quren rͦgeuitus meus tufortitu¬
domea et pͥncipium doloris mei
prior ĩ doms maior imꝑio Effusꝰ
essicut aqua. Nou crescas. qr ascẽ¬

Expanded text:
 En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo gamini, ut annuntiem quae ventura sunt vobis in diebus novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia
Abbreviated transcription (Latin):
ł exponere Quorum prinuis ñ iohe
ciam uidetur mͥ texere s enũgeliũ
Secundus uirgam nuceam et ou
succẽsama facie aquilonis et pardũ
spoliatum siiscolorib et quadru
duisis pet metris nectit alphabetum

Expanded text:
 exponere? quorum primus non prophetiam mihi uidetur texere, sed euangelium; secundus uirgam nuceam et ollam succensam a facie aquilonis et pardum spoliatum suis coloribus et quadruplex diuersis metris nectit alphabetum;
Abbreviated transcription (Latin):
ad populum dixerunt. Sic dicit pbara Nonda
po uobispaleas Ite et coigite nc u̾i onire
rotiũtis. Nec minuetur qͥcqm de ope nr̃o Disꝑ¬
susq est poyurꝰ ꝑ omnẽ terrã egỹ ꝑu. ad com¬
gendas paleas prefectiquoq oꝑm. iuistabãt¬

Expanded text:
ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoq
Abbreviated transcription (Latin):
ad ce Qui confortatus sedit ĩ lectuio Ee
ingsso iosephadseait seuĩ omĩpẽ ap¬
yariut m in iura.q̃ est int̾ra chariaã
Benedixitqz michi et ait. Ego teauge¬
bo et nurciplicabo et faciam inturla
popłorum Daboq tibiterram hane.
et senumm tuo posi te in possesscẽm sem¬
tibi in terra egypti antecinam huc ue
tur michi Renquos autem qͦsgeninͣs
post eos tun erunt. et nomme fuattum

Expanded text:
ulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem semtibi in terra Egypti antequam huc venitur michi. Reliquos autem, quos genueris post eos, tui erunt et nomine fratrum
Abbreviated transcription (Latin):
hodie ueneruntq p̃positi filiorm.  et uoci¬
ferati sunt ad pharaonẽ dicentes. Curim agis
dontra seruos tuos. Paleeñ dantur nobis. et ia¬
teres simiłr imperantur En fameritin. flagel¬
us cedimur et inusteagitur contua popuiñ
tuum Quiart. uacatis ocio. Et idcuco dicitiꝰ

Expanded text:
positi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dici
Abbreviated transcription (Latin):
tarniens et frẽs. oues eorum et armenta et cuncta
q rossident renerunt de t̾ra chanaã et ecce ꝯsistũt
in rraiessen. Extremos quoq frm̃ suorũ quinq
uros. start coram rege Quosille int̾rogaiit Qͥd
hatetis operisr Respõderunt. ꝑastores oiuum sumꝰ¬
seriutm et nos et patres nri ad ꝑegriiadum ĩ t̾rã
timusq ur eẽ nos uibeas seruos tuos in t̾ra gessen
Dixit itaq rex ad ioseph Pͥat̾ tuus et frẽs tuiuene¬
runt ad te Terra egyptim conspectutuo ẽ In opti¬
nio leco fachĩtare ulos. et tradeers t̾ram gessen ad̃
si nosti eẽ i eisiuros industrios constitue illos ma¬
grõs peccorum meorum post hec introcluxit io sep
uatrem suum ad regem et statuit eucorã eo qͥ
beneortens illi et int̾regatus ab eo Quot sunt dies
eit yyxãnorum sũt ꝑui⁊ maui et ñ ꝑuenerunt us
ad dies patrum meoꝵ quib ꝑegrinati st̃ Et bndic¬
mum patri sui. p̃bens cibaria singur. In toto emm
orre panis ceerat. et opp̾sserat sames terram maxĩe

Expanded text:
tres mei, oves eorum, et armenta, et cuncta quae possident, venerunt ad me de terra Chanaan, ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege. Quos ille interrogavit, Quid habetis operis? Responderunt, Pastores ovium sumus et nos et patres nostri, ad peregrinandum in terra timusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue eos magistros pecorum meorum. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad Regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies  annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicmum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime
Abbreviated transcription (Latin):
merecus abat senprum eccidit autem ut qͥdam die
intraret ios eph domum et oꝑis cumpiã. sb s̃q arbi¬
tris faceret At iua app̃hens a la cuua nes miu eiꝰ drẽt
mecum Cumq ego subclamassẽ et audisset uocem
meam reliquit yamium qd̾ tenebam et sugie foraĩ
In argum̃tum gͦ fi dei retentum pallium ostendit

Expanded text:
moriatur. Accidit autem, ut quadam die intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret. At illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, Cumque ego subclamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebat, et fugit foras. In argumentum fidei, retentum pallium ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
tigie. deducetiseanosmeos qu merore e dinseros. Igit ᷑
Siintrauero ad serumtuũ patrem nr̃m et puer de fuĩt
cumai̾a uliuis ex haĩa pandeat indeat indentꝙ eũ ñ ẽe
nobiscum mori:tur et deducent famis. oitui canos eius
cum dolore ad inferos Ego ꝓprie serrus tuus sim an ĩ me¬
am hunc rocepi fidẽ et spõpõdi dicens susi reduxero eum

Expanded text:
tigerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum
Abbreviated transcription (Latin):
onse roterat uitra cobib̾e ios eph multis coram astã¬
tib unde p̃cepit ut eg̃ dentur cuncti foras. et milus
int̾ere alienus. agnitionis mutue Eleuauit q uo¬
ĩcumfletu quã auclierunt egyptii omnisq domus
phaiaonis. et dixit frĩbsius. Ego sum ioseph adhuc pr̃
mens uunt. sec poterant respõdere frẽs ninuotimore ꝑ¬
c̃riti Ad quosale clem̃ter aecedite inquit adme Et cum
accessisĩent ad me ape. Ego sununcunt ioseph fr̃ ur̃ quĩe
uendidistis in egyptum Nouite panere nec uobis drirmi

Expanded text:
on se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec
Abbreviated transcription (Latin):
descendebas filia pharaonis ui
iauaretur ĩ flumine et puelle
lab suis et auaram aꝑiens cer¬
nensq in ea ꝑuunum̃ uagien¬
tam iniserta eiusart. De infan¬
tib hebreorum ẽ Cuisoror pue
tib⁊ hebream mulierẽ q̃ muitͥre
possit infantulum Rdit uade
raonis. Accipe ait puerũ istum
et nutri mͥ. Ego tibi dabo m̃cedẽ
filie pharaonis. q̃milla adop¬
tauit in iocum fai uocaiitarr
nomen eius moysen dicens. qui¬

Expanded text:
descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine et puellaelis suis et adlatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem miserta eius ait de infantibus Hebraeorum est cui soror puetibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Responditraonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedemfiliae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
elbramuo bñ usisunt pp̃ illam. fuerurit⁊ ei oues ee bo
saray uxorem abram uoramtq naras aliam⁊ dix
ei. Quid nam est erd̾ fecistimͥ Qrͣ ñ indicastiqd̃ uxortu
uade. ꝑerecepites pharao sr̃abrana uras et reduxeruntꝰ
eum et uxorẽ iliius et omĩa a harebae ¶
habebat et loth cumeo ad austealẽ pagã Eiat

Expanded text:
ero bene usi sunt propter illam fueruntque ei oves et bovSarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasvade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebateius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam erat
Abbreviated transcription (Latin):
alionos qͦs habehant es in aures qͥ erant ĩ qutibe
eorum at ille infodit ea sb̃ ẽ h̾e buitum q̃ est poꝰ
urlem sychem Cumq ꝓfecti eeñe t̾ror dñi ĩuasit
om̃s ꝑ circuntum cuitates. et ñ sunt a̾iili ꝑsecuri
re edentes uenis ergo iacobluran q̃ est int̾racta¬

Expanded text:
alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes
Abbreviated transcription (Latin):
pecuĩam sĩglorum insũmitate sacersẜ phũ a meui
Argenteum et p̃cumqd̾ dedit tritit pone more sa cei mioris
fagrmq est ita Et orto mane dum s sunc cumasiis suis
Iamqur bemexieram et ꝓceiserant paululũ q̃ mic iosepl
accersito dispensatore domus sue s urge mesuut ꝑ seq̃re iui

Expanded text:
pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere vi
Abbreviated transcription (Latin):
seruus mens uos autem critismnoxu Iraq festinato deponẽ¬
tes in terram sacros. aperrctunt sĩguli Quos scrutatus ĩciꝑiẽ
a maiore usq ⁊dmuũ inuenit ciphum in sacco benicañ
At uu seissis uestibr oneratisq itetum asimis reu̾si sr̃ in oppid̾
Drimuũq indas cum frib ingressuꝰ es ad iuie ꝓhisiecdũ eĩ

Expanded text:
servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fr
Abbreviated transcription (Latin):
fertiutas .uii. ãnoꝵ et in mampiuos redatte segetes
cong̾gate sunt in horrea egypti omnisq frugũ habũ¬
dancia in singuł urbib condita ẽ.ĩ antaq fuit mra¬
titudo tutici ut harene mans eceq̃retur et copia men¬
suram excede̾t. Natisunt autem ioseph duo fiuyan
ia: dotis helẏopoleos. Uecanita nom̃ pͦgenti manae
dictsis Obluisei me fecit d̾s. omĩum labori in ecy

Expanded text:
fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo asacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fe
Abbreviated transcription (Latin):
reginsono te p̾codam. Oixiectuo rursum pharao ad
Tunit anulum demanusua et dedit in manuer ues¬
tuntq eum stola brssina et collo torquen auream
cirarposuit Recuq eum ascencere sr̃ cuitum suũ se¬
cũdum clamante pcone ut omnes core eo genuas¬

Expanded text:
regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad am Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genu
Abbreviated transcription (Latin):
ingdiedar etłracem. et sepelimeã iuxͣ
inam effrate qͥ atio nomine eppeulatur
bethleem uitens auteria cobfiuoser
dixit ad eum. Quisunt isti. Resporioit
Addue incuus eos ad me in bened cam

Expanded text:
ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam
Abbreviated transcription (Latin):
Namq ytcuanussent dief plurum. ee ibi dẽ mora¬
retur ꝓsprciens aDmelech palestinorum rex ꝑ
facrestram iudit eum iocantẽ cum rebecea upõr
sua. Et a cecrsitoe ai. Perspicuum est qd̾ uxor
tuasit. sur mencitus es sororemtuã eẽ:Rditysa
recritum precepite omi populo dic̃ .i. Qui teti¬
xrie huius hominis mulierem morte morie cres

Expanded text:
transissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse responpeccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem mort
Abbreviated transcription (Latin):
alreaun pato autem iosephdiit iuegosccero suoS
nutte ieut mu̾tar in paterami et adcram incam ua
michi uxores et libosmeos ꝓ quib senin tibiut aerã
T̃u no nosti serintntẽ qua seruutibi Aictaban imie¬
uiam graetim ĩ conspecrutuo Eypinto didie qtine¬

Expanded text:
alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gra
Abbreviated transcription (Latin):
riscontr iacob quicum ourꝰ Esto ad tuos ireeutiebas. exd a¬
deris eibi erat domus paris tui car furatus es deoi meos. Ndit
iacob. Qꝯ̾ inscio te ꝓfectus sum timin ne molent̾ auserres m¬
auastuas ad̾ antem furtime argins. ep̾ qnicumq inueneris
deostuos necetur coram frib nr̃is Scrutareqieoniꝰ tuoy &¬

Expanded text:
aris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuo
Abbreviated transcription (French):
effraym samarianuos ephieraer et
uxorẽ farmcariam et forncatoĩs fiuroᷤ
ec adiater n cubiculo clansam mariti
mulu cemxe sedere uiduam. et sb̾ueste
lugubrimariti. ad se reditum p̃stolari

Expanded text:
Effraym, Samariam, Ioseph, Israel et uxorem fornicariam ac fornicacionis filios et adulteram cubiculo clausam mariti multo tempore sedere viduam et sub veste lugubri viri ad se reditum postulari
Abbreviated transcription (Latin):
ti cunctosen sapientes Et accersius narramt sõpmum
nec erat quuĩ pretaretur Tmnc demũ remiiscẽs pnicer¬
militum uouma necte uẽq indimus sompniũ p̃sagnĩ
futurorum Erat ĩ puerbebreꝰ eisdem ducis miltum fa
o et ile suspensus ẽ in cruce. ꝓtunus ad regis imꝑium edue¬
cum de cartere io sepb totonderunt Ac ueste mutata. ob¬
ciierunt ei Ciueait Uiorsompnia. Nec est qui edissat
q̃ audun ce prudẽtissime conicere posse. Rdit ioseph abs¬
boues de amne cõscẽdere ꝑiierastnus. et oreles carmbus
q̃ in rastupatudis iu renta carrebant Et ecce has seqban
taies. in t̾raesyptiuderimus. Q̾ deuoratis et cõsumptu ꝑ¬
orib mulum saturitatis de dere uestigiũ s simiume cie
et sciuaiore torrebant Eingi ansrursum sopore de p̃sbes

Expanded text:
ti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincermilitum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum fao: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absboves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebtales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depres
Abbreviated transcription (Latin):
cum ẽ pereres erraram ei ieran. et madar os
nadia et lesrech. et sue zeranqueo grmi
aba et dacir siu dadaa fuetunt asurim et latu¬
m et laꝯnm dt u̾o ey maoron ortusest epha et o¬
grer et heneri et siabita et etoaa Omnes isti fan ce

Expanded text:
ram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Ce
Abbreviated transcription (Latin):
domun frũ dm̃ mei. Cu carrit ĩtuq puci¬
ia et nun ciabat ui domo matris sue ꝯĩn
q̃ audierat. halcdet untem rebecea frem
e. et audisset cunera uerba referentit. hec
locutus est michi hõ ⁊ eiui as iurum qui

Expanded text:
ucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem ae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit a
Abbreviated transcription (Latin):
en tua̾ ñuerabis sarayis saram etonaiam ei
Et ciataboturtibi filum cut enediturus sũ
Eris ninnationes et regisporiloꝵ oriẽtur ex eo
oe sus putas necentenaio nascetui fanis et sara
uonagenariea pariet Gipitq ad dũm uotina bys
rauyortua paries tim farũ uecabisq nomeneuis
psaac. Et conslituam pactum meum ili ĩ fedus sẽ¬
pt̾num et senmieus post eum Suꝑ hysmael quo
exandunte Eece beneortam ei et angebo et multi¬
aueabo enm ualoe Duodecun duces generabit ⁊ mł
nitus eẽt semis loqntis cũ eo ascendit deus ad abrãhẽ

Expanded text:
Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo.uo, dicens: Putasne centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Dominum: Utinam Isuxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces genenitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ad Abraham.
Abbreviated transcription (Latin):
ud est eẽ int̾p̾tem Ibr sp̃c. pentura p̾drcit. ħ
erudicis et u̾borum copia. ea q̃ intelut tnͣs¬
fert. sili transfert forte putãdus est. tum
ecionomi cum. ⁊ enofontis et platonis pie¬
tagoram ei demostenis ꝓthes fentẽ aslatꝰ
recthoriio spũ transtulisse aut alit̾ de eitdẽ

Expanded text:
ud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem
Abbreviated transcription (Latin):
cuiomeo trantn iordanem istum ee nĩas cum
pcuti at matres eum filus En locutus es qđ ut̃
michi faceres. et dilatares semenmenm sieus
harenam maris q̃ p̃ multitus ĩe nimeran potͣ.
Eimiqi domnss et ib incete illa seꝑabat de hus

Expanded text:
culo meo transivi Iordanem istum et nunc cum percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de
Abbreviated transcription (Latin):
ad bibendum ante oculos haberẽe iurgas et ĩ aspectu ear̃
conuperẽt factum ese ne ĩ ⁊põ aculore coitus ouel intugẽ¬
tur uirgas et parerent maculosa et uaria et duiso eolo¬
re uespersa. dunsttq g̾gem iacob et posuit uergies ĩ cana¬

Expanded text:
ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas an
Abbreviated transcription (Latin):
inte Sixitepiaban. qunddato tibi: At ileart uehil
uolo s si feccut cs poestiuo grerum pascam et eustodia
pecoratua Gim orines greges tuos et separa cunctas o¬
ues uarias et spario neliers et el d̾cumes fuluũ ⁊ maci¬
uosum uaniume fuit tamm ouib quam ĩ capris er̃
m̾cesmea d esgondebiteꝵ mͥ cras iusticlamea. cn piac¬
a et matulosa et surua tam ui ouib qua ĩ capris sur ti
incargus pixitq laban. Gratiu hareo qd petis. Et se¬
pauit ĩ die ulo capias et honos. hyrcos e arietes nauoᷤ
atq maculosos. Cunctum a g̾gem  inueolorẽ .i. aluiz¬
itim̾s uit̃ se ee generum dierum tricim qrii pascelant
reliciuos g̾gas eiꝰ Touensgͦ iacobirgas. populeas uiri¬
des. et amigdal mas. et ex platanis. ex ꝑte decorticarnt
cas. Detractisq corticib in hus q̃ spoliãta fucrant. cã dor
q in hunc modum color effectus est uariꝰ. Posunq eas ĩ
canalib ubi effundebatura equa ut cumuenissẽe greges

Expanded text:
 Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces meaa  Vulg. furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem unicolorem, iitineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges
Abbreviated transcription (Latin):
usiones ilias In dre uia peingit ons. cum atrã fcdꝰ
dicens. Senimi :uo dabo terram hãc aflumo egyp¬
ti usq ad aluinum magiu entraten. ci neos et cene
Situr saray uxor abram ũ genuerat uberos ¶¬
s habens anallam egyꝑtiam. agarnemurie dixit in

Expanded text:
git Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezigitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam n
Abbreviated transcription (Latin):
tora pharan q̃ est in soutudiẽ Reu̾siq sunt et uene¬
cuncusq a ĩ fontemin esphat ap̃a est eades. Et ꝑeuisse¬
runt omnem regionẽ amalechitarum et amorreoꝵ
quihabitabam ĩ asason thamar Et eg̾ssisum rex so¬
domorum ce rexgomorre rexcizadaine et rex seboun

Expanded text:
est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim
Abbreviated transcription (Latin):
Conec magniis uehemĩter effectus ẽ. haburt quo.
posioes omum ⁊ armentorum ⁊ familie płim̃
Ob hoc iuidentes er palestim omnes puteos qios
bymelech diceret ad ỹsaas. Recda nobis cum̃ po¬
tentior nobis effectuses aide. Ed ilie dũcedẽs. ut
ueniret ad torrentom gerare habitaretq ĩ. Rier¬
sum fodit auos ꝑuteos. q uosfoderant serm pat̾ͥs
su abrabam et qͦsitiomortuo osim obsituxerãe¬

Expanded text:
ter effectus est: habuitque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, omnes puteos, quosbimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxera
Abbreviated transcription (Latin):
sodors. Et ecec unus qui enaserat nuinciauit abrã
peeo qu habitabat ⁊t̃ conuane manbre amorrei fae¬
taus eseotes fris auer hu enim pepigerant fenis cũ a¬
nam Qt eami audisset abram capeam iude licet loth
arem suum sumeraut expedieos uernaciuos suos

Expanded text:
aserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos
Abbreviated transcription (Latin):
as diẽ de die trahens caute et pedetõ¬
tini tuas possessiunculas uendidis
tium deo dedit qui se optuuit aposto
ntm̃ nauẽ et recia reliqͥninue uidi¬
a duo era mittit in garoponaturs¬

Expanded text:
et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendiderieres suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazop
Abbreviated transcription (Latin):
sa. hi simn siu cham mnecnatoib et liugnis. et ge¬
nerationib terrisq et gentib sins. De semauoq: na
cisi paties om̃ĩum filiorum heber fr̃e iaphet ma¬
iore fuln. sem. helam et assur et arphaxat. et lud et
aram fau aram. hus et in. et gerher et mes. at u̾e
repharat gerant saie de qͦ ortus est heber. Natiq st
heber firuduc siomenum phaleg. es qiꝰ indiebus
uran. et iaraldetha et ebal et abimaei saba et orher
ex enila et iouab Omnes isti fili ectan. Et facta est
mñtatio eorum de messa ꝑgontib usq seꝑ har mõtẽ
orientalẽ. Istist̃ fuu. secundum cegnatcẽs et lĩguai
et regiones. ingentib sins hec familie noc iuxta xo¬
pulos et nationes suas ab his diuise st̃ gentes ĩ t̾ra
ꝓ ficiscerentur de oriente inuenerunt cã¬
pumnt̾ra sennaar et habitau̾nt ines Dix

Expanded text:
nationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem. Isti filii Sem, secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terproficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dix
Abbreviated transcription (Latin):
trame. Ego dedr ancillam meã in sinũtiã Q indẽs
te Cui respondit abram etceau ancillatua ĩma¬
nutua est Utere eaui libet affligente gͥ eã saray.
fugam iut Qumcti inuenisset eam a̾gelus onĩu¬
ta fontem aq̃ in solimnome q̃ ẽmina sur udeserto
sb̾ manu ip̃ius. Et rursum. Muitiplieans incͥt młti¬
plicabo sementuum et ñ numĩabitur p̃multitu dĩe

Expanded text:
tra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae vidte cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquae in ssub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum et non numerabit
Abbreviated transcription (Latin):
xx on. ams et mortua est in cun¬
rate arbee q̃ est ebron in tra chanaã
uoniterz abrabamut ulangert et flerete¬
am. Cme surrexisiet ab officio suneris lo¬
cutus ẽ ad filios heth orcens. Aduena sum
et pegrinus. ap̃ uos Date michi nis sepłcce
uohiscum ut sepreliammortim̃ meum i

Expanded text:
 annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.
Abbreviated transcription (Latin):
Qo medicorumest.ꝓmittunt medici tractant fabribilia fabri Sola scuptum¬
rum ars ẽ quuam sibi passimomnes uẽdicant s cripimus indocti. doctiq roema¬
ta passim. hanc garrua anus hanc de liris senex hant sop hista u bosus hont
uniu̾si p̃sumũt iacerant decent. antequam discant. alii abducto sr̃cilio gran¬
dia u̾ba trutinãtes int̾ muliertulas de sacris litteris ꝑhilosophantur. Aln discĩ
ꝓpudor a feminis ꝙ iuros deceant. et ne parum ħ sit qͣdam facilitate u̾borũ un¬
mo audacia ed issenint. ilii. qd̃ ip̃i ñ intelligunt Taceo de meis similib qm si
tort d scaptums sẽas post seculares litteras uenerint et sermone. composito au¬
es ropuii muiserint quiccuno dixeruit hoc legeni dei ꝑutant. Nec scire dignat᷑¬
Quid a he quid apłi senserint s ad sensum sium in cõgrua aptant testimomia
aĩ grande sit et ñ uicõsissimum. dicendigenus deprauare snĩas et ad uolunta¬
temam sa cram scripturam tuahere repugnãtem qi ñe fiesiemreait er¬

Expanded text:
 medicorum est promittunt medici, tractant fabrilia fabri. Sola scripturarum ars est, quam sibi passim omnes vendicant. Scribimus indocti doctique poemata passim. Hanc garruuniversi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant. Alii adducto supercilio, grandia verba trutinantes, inter mulierculas de sacris litteris philosophantur. Alii discunt, proh pudor, a feminis, quod viros doceant: et ne parum hoc sit, quadam facilitate verborum, imo audacia edisserunt aliis, quod ipsi non intelligunt. Taceo de mei similibus, qui si forte ad Scripturas sanctas, post saeculares litteras venerint; et sermone composito aurem populi mulserint, quidquid dixerint, hoc legem Dei putant: nec scire dignaquid apostoli senserint, sed ad sensum suum incongrua aptant testimonia, quasi grande sit et non uitiosissimum dicendi genus deprauare sententias et ad uoluntatem suam scripturam trahere repugnantem. quasi non legeri
Abbreviated transcription (Latin):
Conat Unde et eschinens. cumrodi exiuaret et legeretur iua
demostenis oratio quam adu̾sus cum haburat mirantib
cunctis acq landantib suspiransait Quio si ipam audisse¬
tis bestiam sua uerbareson atomi
et hoc dico qd̾ sit alieud in metale. qd uł possis ame¬
Audire. i relis discere. s quo areor tuuꝰm et oiscend
cueet ime doctore. landabileẽ. Non quid inpenias s quio q̃¬
ras consid̾amus. Moslis cera et ad formandum facił. eciã la

Expanded text:
onat. unde et Aeschines, cum Rhodi exularet et legeretur illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendet sine doctore laudabile est. Non quid invenias, sed quid quaeras, consideramus. Mollis cera et ad formandum facilis, etiam si
Abbreviated transcription (French):
em. Cyam et iaphet. Natici fũt
ei fului post dilimui. Fi apbet
Somer et magos. et matay. iauan. et tu¬
beui et mosoch et thyras Porro fibi Gomer
ascheneth et righath et togorma. fuii a
iauan elisa. et tharsis et cechin ec deda¬
ham chus et melraym. et phut et chana¬

Expanded text:
em, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodaham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chana
Abbreviated transcription (Latin):
q ad iec honam. et a soboam fiio na¬
bathusq ad osce quductus est in assy¬
rios regnum uida et regnum desc̾iit is¬
rł. Si ħẏstoriam respicias uerba sĩpli¬
ciaiunt. Si in litteris lonsum latẽtem
inspexeris. eccẽ pauortas es hrͣticorum

Expanded text:
 ad Jechoniam: et ab Jeroboam filio Nabath, usque ad Osee, qui ductus est in Assyrios, regnum Juda et regnum describit Israel. Si historiam respicias, verba simplicia sunt: si in litteris sensum latentem inspexeris, Ecclesiae paucitas, et Haereticorum
Abbreviated transcription (Latin):
g̾ca. gͥca quam hebrca uerumhec cõtra ĩ¬
indos. Nunt te de p̾cor desider. Ie me ut qr¬
me tantumn opus subio fecisti ⁊ a gene¬
si exoroium capere oratõib uiues quo
possim codem spũ que serptisũt libri in
latimim eos transferre sermonem

Expanded text:
tra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
uirgo redeunt saturma regna. Iam noua ꝓgenies celo dimictituraito et patren:
lociñtem ad fuummi. Nate mee iures. mea magna potencia solus. Et post uerba
satuatoris in cruce. Taua p̾stahat memorãs. fixusq manẽbat Duerilia sũt hec ⁊
carculatorum ludo similia decere qid̾ ignores. imo ut cũ sromaceꝰl on udun¬
Dptum sccibitur hebreoꝵ patet exodus cum xplagis. cum decalego cũ
msticis duuniser. p̾ceptis. In prumptu estiemticus liẜ ĩ aͦ singula sacrificla ĩ mo
singuae penesimabe et nestes aaron et totus ordo leuiticus ⁊nĩpirant crlestia sa

Expanded text:
am noua progenies caelo demittitur alto, et patrem loquentem ad filium: nate, meae uires, mca magna potentia solus, et post uerba saluatoris in cruce: talia phs tab at memorans fixusque manebat. puerilia sunt haec et circulatorum ludo similia, docere, quod ignores, immo, ut cum Clitomacho entis scribitur Hebraeorum. Patet Exodus cum decem plagis, cum decalogo, cum mysticis divinisque praeceptis In promptu est Leviticus liber, in quo singula sacrificia, imo singulae pene syllabae, et vestes Aaron, et totus ordo Leviticus, spirant coelestia sa
Abbreviated transcription (Latin):
s dempnassẽt
iob Igitur he
iol lequẽtẽ
pondere ñ ro¬
tiuisent ira¬
tus eit rehe¬
ment̾ sespõ¬
densqz hely

Expanded text:
demnassent Iob igitur HelIob loquentem pondere non potuissent iratus est vehementer respondensque Heliu
Abbreviated transcription (Latin):
lb In manib absꝯdielu¬
cem̃ et p̃crpit eiut rrsus
adueniat Annũciat de ea
amico suo. qd̃ possessio eiꝰ
sit. et ad eam possit ascẽderẽ
re uinis: cedentem. Super
omines ei los ip̃e considerat
et lumnen illius sr̃ om̃s t̾ios
terre. posteum rugiet som¬

Expanded text:
n manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere sre illius procedentem subter omnes caelos ipse considerat et lumen illius super terminos terrae post eum rugiet s
Abbreviated transcription (French):
mam et de¬
solatam et
ꝓduceret her¬
bas iurentes
Quis est plu
durantur et
sẽficies abys¬
si cõstringit᷑
Nũquid con¬
iungere ua¬

Expanded text:
am et desolatam et produceret herbas virentes quis est pluvdurantur et superficies abyssi constringitur numquid coniungere va
Abbreviated transcription (Latin):
et si habes brachi¬
unisicut d̃i et no¬
cesimili sonas n
Cirtumda tibi de
omnem arrogã
simul. et facies eo¬
rum denĩge ĩ fo-¬
neam et ego con¬
fitebor cid̃ salua

Expanded text:
Et si habes brachium sicut Deus, et voce simili tonas, circumda tibi decomnem arrogantsimul, et facies eorum demerge in foveam: et ego confitebor quod salva
Abbreviated transcription (Latin):
numabiles et stare faci
in leco udencium. Qui
quasi de industria reces¬
Ip̃o enim ꝯcedente patẽ
quis est qui ꝯdẽꝑnet ex
quo absod̾it uultum su¬
um quis est qui ꝯtẽple
sr̃orũs hoĩes. Qui regna¬
re facit hominem ypocri¬
tam. pp̃ peccata populi
Quia ergo ego locutus sũ
ad deum te quoq ñ ꝓhi
quia dispucint tibi Tu¬
enim cepisti iequi et ñ
est et u̾ba unus ñ sonãt
disciplinã. Pat̾ mi ꝓbet̾
iob usq ad fine ne desi¬
nas ab homine iniqui

Expanded text:
numerabiles, et stare faciein loco videntium. Qui quasi industria recesIpso autem concedente pacem, quis est qui condemnet? Ex quo absconderit vultum suum, quis est qui comtempler omnes homines qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prquia displienim coepisti loqui, et non est, et verba illius non sonant disciplinam. Pater mi, probetur Job usque ad finem; ne desinas ab homine iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
Quis enim resis¬
tere porest nul¬
tumeo et quis
ante dedir mͥue
reddam ei: Om¬
ma qĩsub celo
sunt mea sunt
Non parcãcisuer
brspotentib et
ad dep̃candum
compositis. Ql¬

Expanded text:
quis enim resistere poterit vultui meo? Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? Omnia quae sub coelo sunt mea sunt: non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis
Abbreviated transcription (Latin):
sit in flore ñ caplt᷑
mariii. aute omnes
herbas areiat sic iu¬
ciratur deum. et spei
ꝓpocritexibit Nion

Expanded text:
sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viacuntur Deum et spes hypocritae peribit non
Abbreviated transcription (Latin):
bitur forti tudo et
faciẽ eiꝰ ũcedet exes¬
tas. Mebra carm¬
tim euis coheren¬
cia sibi miret ꝯtra
eum fuimina et
tur. qĩ mauea tõeiᷤ
incus. Cum iblarꝰ
fuĩt timebunt an
bit eĩ. cũ paleas fer¬
rrum et qiͣlignũ
putdum es. Non
fugabii eum uir
sagiitarius In sti

Expanded text:
r fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et tur quasi malleatoris incus cum sublatus fuerit timebunt angbit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes non fugabit eum vir sagittarius in sti
Abbreviated transcription (French):
tumtim eiꝰ
et cangineu
infantie ob¬
uolũem Cir¬
cumdedi ud̃
t̾minis meis
et posui uec¬
tem et ostia
culo. et osten¬
disti aurore
lecum suum
ciens extrema
t̾re. Excuss ist

Expanded text:
tum eius et caligine infantiae obvolverem circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia culo et ostendisti aurorae locum suum tiens extrema terrae et excussist
Abbreviated transcription (French):
rrabit ei q̃ io¬
quor: Eciam
succutus fuĩt
homo deuora¬
bitur alt mĩc
ñ uiderei lucẽ
Subito aer co¬
ne aurumue¬
nit et a deo for¬
midolo sa lau¬
dacio Digne eñ¬

Expanded text:
rrabit ei quae loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur: At nunc non vident lucem: subito aer cone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio. Digne e
Abbreviated transcription (Latin):
mendacio sermo¬
nes mei et ꝑfecta
scĩa ꝓbabr̃tur ti¬
hi Deus potentes
ñ abicit cũ ix̃esit
potens s ñ satuat

Expanded text:
mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens sed non salvat
Abbreviated transcription (Latin):
terrapenitus ñ pã¬
rentes. Nunc a̾ i̾ es¬
rum canticum eõ¬
ũsus sum. et factꝰ
Abhominant᷑ me
et longe fug̾nnt
ame et faciẽ meqͣ
me et frenum po¬
suir ĩ osmeum ad
caiamitatis mee ⁊
si fluctib semitris
sius. Dissipauerũt
itinera mea. insi¬
diati sunt mͥ et p̃¬
ualuerunt. et nõ
airruerunt sr̃ me
et ad meas mis eri¬
iusmea. Nunc a̾ ĩ
memet ip̃o marces¬
cit aĩamea. et pos¬
sident me dies af¬
flictionis. Osmeñ¬

Expanded text:
terra penitus non parentes nunc in eorum canticum versus sum et factus abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam me et frenum posuit in os meum ad calamitatis meae isi fluctibus semitis suis dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non , irruerunt super me, et ad meas miserius mea nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis n