comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uos malũ. et cogito contra uos
cogitationẽ. Reuertatur unus¬
quisq a uia sua mala. et dixi-¬
gite uias urãs et studia uestra.
Nui dixerũt. Desperauimus:
post cogitatoẽs enĩ nrãs ibun
et pnusquisq prauitatẽ cordis
sui mali faciemus. Ideo hec di
cit dñs. In terrogate gẽtes. Quis
cudiuit talia horribilia. que fe¬
cit nimis uirgo I srael; Nũq̾d
deficiet de petra agri nix labani:
cuit euelli possunt aque erum¬
pentes frigide. et defluẽtes: N̾a
oblitus ẽ mei ppłs mei. frustra
libãtes. et ĩpingentes ĩ uiis su¬
is et in semitis seculi. ut ambu¬
larent per ecis in itinere nõ tri¬
to: ut fieret terra eorũ in de sola¬
tionẽ. et in sibilũ sempiternũ.
Dĩs qui preterierit eã. obstupes¬
cet et mouebit caput suũ. Sicut
bentus prens dispergã eos corã
ĩumico: dorsũ. et non faciem
ostendã eis in die perditoĩs eoꝵ.
Et dixerunt. Uenite, et cogite¬
mus contra Ieremiã cogitatio¬
nes: nõ enĩ peribit lex a sacerdo¬

Expanded text:
uos malum et cogito contra uos cogitationem. reuertatur unusquisque a uia sua mala et dirigite uias uestras et studia uestra. qui dixerunt: desperauimus; post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque prauitatem cordis sui mali fcit Dominus: Interrogate gentes: Quis audivit talia horribilia, quae fecit nimis virgo Israel? Nunquid deficiet de petra agri nix Libani, aut velli possunt aquae erumpentes frigidae defluentes? Quia oblitus est mei populus meus frustra libantes et inpingentes in viis suis in semitis saeculi ut ambularent per eas in itinere non trito ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremiam cogitationes non enim peribit lex a sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
Erbũ qd̾ factũ ẽ ad
Ieremiã a dño. di¬
cens. Surge et destẽ¬
de in domũ figuli. et ibi audies
uerba meci. Et descendi ĩ domũ
figuli. et eccez ip̃e faciebat opus
alterũ. sicut placuerat in oculis
eius ut faceret. Et factũ est uer-¬
bũ diũ cid me. dicẽs. Nũquid si¬
cut figulus iste. nõ potero uobiᷤ
fricere domũ Israel. ait dñs: Ec¬
ce sicut lutũ in manu figuli. sic

Expanded text:
erbum, quod factum est ad ieremiam a domino dicens: surge et descende in domum figuli, et ibi audies uerba mea! et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebat opus alterum, sicut placuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicens: numquid sicut figulus iste non possum facere uobis, domus Israhel? ait dominus; ecce sicut lutum in manu figuli, sic
Abbreviated transcription (Latin):
Repente loquar aduersũ gentẽ
et aduersus regnũ. ut eradicem
et destruã et dispdã illud. Si
poenitenciã egerit gens illci a
malo suo quod lotutus sũ cid¬
uersus eã: agũ et ego poeniten¬
ciã super incilo quod cogitaui
ut facerẽ ei: et subito loquar de
gente et de regno. ut edificẽ et
plãtem illud. Si fecerit malũ ĩ
oculis meis. ut nõ audicit uocẽ
meã: poenitenciã aigũ suꝑ bo

Expanded text:
Repente loquar adversum gentem et adversum regnum, ut eradicem, et destruam, et disperdam illud. Si poenitentiam egerit gens illa a malo suo, quod locutus sum adversus eam, agam et ego poenitentiam super malo, quod cogitavi ut facerem ei. Et subito loquar de gente et de regno, ut aedificem et plantem illud. Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam, poeniten
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ fiet: quia nobiscũ deus
hec enĩ cut dñs cid me. Sicut
in manu forti. erudiuit mẽ
ne irem in dia ppłi huius. di¬
cens. Ne dicctis. comiuratio.
oĩci enĩ que loquitur pplus
iste. cõiuratio est: et timorẽ
eius ne timecitis. neq paure¬
citis. Dnm̃ exertituũ ip̃m scĩ¬
ctificate. et ip̃e pauor uesterz¬
et exit uobis in scinctificatio¬
nẽ. In lapidẽ cuĩt offensioĩs
et petrã scandali ducibus do¬
mib I srael. in laqueũ et in
dent. et cõterentur. et irretiẽtur:
Et expectabo dnĩn. qui cbscõ¬
dit faciem suã a domo Iacob

Expanded text:
t quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vesterobis in sanctificationem, in lapidem autem offensionis, et in petram scandali duabus domibus Israel, in laqueum et in dent, et conterentur, et irretientur, Et exspectabo Dominum, qui abscondit faciem suam a domo Iacob,
Abbreviated transcription (Latin):
feretur fortitudo Damasti. et
spolici Samarie corã rege Assy¬
riorũ. Et cidiecit dñs loqui ad
me cidhuc. dicens. Pro eo ꝙ ab¬
recit popls iste aquos Siloe. q̃
uadunt cũ silencio. et assũpsit
magis Rcisin. et filiũ Romelie
ꝓpter hos ecce dñs adducet suꝑ
eos aquas flumĩs fortes ⁊ mul¬
tas. regẽ Assyriorũ. et oẽm glo¬
riã eius. et ascendet super dẽs
riuos eius. et fluet super uni¬
uersas ripas eius. et ibit per
Iudã mnundans. et transiens
usq ad collũ ueniet. Et erit
extensio alarũ eius. implẽs
latitudinẽ terrȩ tue o Emanu

Expanded text:
retur fortitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius et ibit per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanu
Abbreviated transcription (Latin):
non ppłs a deo suo requiret¬
bisionẽ pro uiuis ac mortius
Ad legẽ magis. et cid testĩoniũ
Nd̃ si nõ dixerint iuxta u̾bũ
hoc. nõ erit eis matiitinci lux.
et transibit per eã. et corruet.
et esuriet: et cũ esurierit. irais¬
cetur. et maleditet regi suo. ⁊
deo suo. et suspiciet sursũ et
bulcitio et tenebre. dissolutio
et angustia, et caligo ꝑsequẽs
⁊ nõ poterit auiolare de angus¬
tia sua.

Expanded text:
s a Deo suo requirit pro vivis ac mortuis: et ad legem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint iuxta verbum hoc: non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet et esuriet: et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo. Et suscipiet suspicietbulatio, et tenebre, dissolutio et angustia et caligo persequens: et non poterit avolare de angustia sua.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad me. Sumt¬
E
tibi librũ grandẽ. ⁊
scribe in eo stylo
hoĩs. Uelociter spolia detraihẽ.
tito predari. Et adhibui mihi¬
testes fideles Priã sacerdotẽ. et
Lachariã filiũ Barachie: et ac¬
cessi ad ꝓphetissc̃. et concepit.¬

Expanded text:
nus ad me: Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito praedare. Et adhibui mihitestes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae: Et accessi ad prophetiss
Abbreviated transcription (Latin):
diũ nr̃i Iesu Chusti Nar areĩ quẽ
uos crucifixistis. quẽ deus suscicauit
a mortius, in hoc iste astat coram
robis sanus. Hic ẽ lapis qui repro¬
batus est uobis edificãtib. qui fc̃s
est in caput anguli: et nõ est in
cilio aliquo salus. Non enĩ aliud
nomẽ est sub cȩlo datũ hoĩbus. in
quo oporteat nos saluos fieri. Uidẽ

Expanded text:
u Christi Nazaraeni, quem u Christi Nazaraeni, quem vos crucifixistis: quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste adstat coram vobis sanus. Hic est lapis, qui reprobatus est a vobis aedificantibus, qui factus est in caput anguli: et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub coelo datum hominibus, in quo oporteat no
Abbreviated transcription (Latin):
O quẽtib autẽ illis
ad populũ. suꝑuene¬
rũt sacerdotes et ma¬
gistratus templi et sadducei dolen-¬
ces ꝙ docerẽt populũ. et annũcia-¬
rent in Iesu resurrectionẽ ex mor-¬
tuis: et iniecerũt in eos manꝰ. et
posuerũt eos in custodiã in crasti¬
nũ. erat aũt iã uespera. Multi ãt
eorũ qui audierãt uerbũ. credider̃t.
et fcũs est nuĩerus uirorũ. quinq
nullia. Factũ est aũt in crastinũ.
ut cõgregarẽtur prĩcipes eorũ. et se¬
mores. et scribe in ierusalẽ. et Annaᷤ
prĩceps sacerdotũ. et Caiphas. et Io¬
hãnes. et Alexander. et quotqͦt erãt
de genere sacerdotali. Et statuẽtes
eos in medio. interrogabãt. In qua
uirtute cuit in quo nõĩe fecistis hoc
pos: Tũc petrus repletus spũ scõ
dixit ad eos. Prĩcipes ppłi et senio¬
res. si nos hodie diuidicamur in
bñfacto hoĩs infirmi. in quo iste
saluus factus est. notũ sit oĩbus
uobis et õni plebi Israel. ꝙ ĩ noĩe

Expanded text:
oquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum econgregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis e
Abbreviated transcription (Latin):
te ista ciduersus sanctũ puerũ tu¬
ũ Iesũ quẽ unxisti. Herodes. et põ¬
tius pilatus. cũ gentib et popl̾is
⁊ srael facere que manus tua et cõ¬
siliũ tuũ decreuerũt fieri. Et nunt
dne respice in minas eorũ. et da ser-¬
ius tius cũ õni fiducia loqui uer-¬
bũ tuũ. in eo qd̃ manũ tuã exten¬
das ad sanitares et signa et prodi¬
gia fieri per nomẽ sanc ti filii tui
Iesu. Et cũ orassent. motus est lo¬
cus in quo erãt congregati:⁊ reple¬
ti sũt õnes spũ scõ. et loquebãtur

Expanded text:
sus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes, et Pontius Pilatus, cum gentibus, et populis Israel, facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitagia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loqueba
Abbreviated transcription (Latin):
ergo nobis quid tibi uidetur. licer
censũ dare Cesari. an nõ: Cogni¬
ta aũt Iesus nequicia eorũ. ait
Quid me tentatis hypocrue: os¬
tẽdice mihi numisma cẽsus. At

Expanded text:
go nobis: Quid tibi videtur? Licet censum dare Caesari, an non? Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritae? Ostendite mihi numisma census. At
Abbreviated transcription (Latin):
as. et deailbauerũt ecis in sanguine
agni.ideo sunt añ thronũ dei. et
seruiũt ei die cic nocte in tẽplo eius:
et qui sedet in throno. habitabit
super illos. non esurient neq siti¬
ent amplius. nec cadet suꝑ illos
sol. neq ullus estus: qũ agnus qͥ
in medio throni est. reget illos. et
deducet eos ad uite fontes aquarũ.

Expanded text:
ine Agni. Et ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus: et qui sedet in throno, habitabit super illos. Non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus aestus: quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos, et deducet eos ad vi
Abbreviated transcription (Latin):
uit ex eis triginta nullia uirorũ.
Ipe uero Timotheus incidit in
partes Dosithei et Sosipctris: et
multis p̃cibus postulabat. ut ui¬
nus dimitteretur. eo ꝙ multorũ
ex Iudeis parẽtes hciberet. ac frẽs.
quos morte eius decipi eueniret.
Et cũ fidem dedisset restituturũ
se eos scd̃m constitutũ. illesũ eũ
dimiserũt. Iudas aũt regressus¬

Expanded text:
vit ex eis triginta milia virorum vit ex eis triginta milia virorum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes haberet ac fratres quos morte eius decipi eveniret et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum inlaesum eum dimiserunt
Abbreviated transcription (Latin):
henderũt nulloq negotio perfecto
regressus est relicto in quodã loco
firmissimo presidio. Dositheꝰ aũt
et Sosipater. qui erãt duces cũ ma¬
chabeo. peremerũt a Timocheo re¬
lictos in presidio. decẽ nullia uiros.
At machabeus ordinatis circũ se
sex millibus. et cõstitutis ꝑ cohor¬
tes. ciduersus Timotheũ ꝓcessit
habentẽ secũ centũ uiginti millia
peditũ. equitũq duo mullia qui¬
gentos. Cognito aũt Inde aduẽtu
Rimotheus premisit mulieres et
filios. et reliquũ apparatũ. in presi¬
diũ qd̃ carmon dicitur. erat enĩ in.¬
expugnabile. et accessu difficile
ꝓpter locorũ angustius. Cũq co-¬
hors Iude pͥma cipparuisset: timor
hostibus intussus est. ex pñtia
dei qui oniuersa cõspicit: et in
fugũ uersi sũt. alius ab alio. ita
ut magis a suis deiicerentur. et
gladiorũ suorũ ictibus debilita¬
rentur. Iudas cuĩt uehemẽter in¬
stabat puniẽs ꝓphanos. et ꝓstra¬

Expanded text:
henderunt nulloque negotio perfecto henderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros at Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohortes adversus Timotheum processit habentem secum centum viginti milia peditum equitumque duo milia quingentos cognito autem Iudae adventu Timotheus praemisit mulieres et filios et reliquum adparatum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostra
Abbreviated transcription (Latin):
pacẽ: dextrisq acceptis discessere
ad tabernacula sua. Aggressus ẽ
aut et ciuitatẽ quãdã firmã pon¬
tib murisq tirtũ septã. quȩ a tur¬
bis habitabatur gentiũ promis-¬
tuarũ. cui nomen Caspin. Hi ue¬
ro qui intus erãt confidentes ĩsta¬
bilitate murorũ et apparatu alĩo.¬
niarũ. remissius agebãt. maledi¬
ctis lacessentes Iudam, ac blasphe¬
mãtes. ac loquẽtes que fas nõ est.
Machabeus aũt inuocato mag¬
no mũdi prĩcipe qui sine arietib
et machinis tꝑibus Iesu precipi.¬
tauit Iericho. irruit ferociter mu¬
ris: et capta ciuitate per dnĩ uolũ¬
tatẽ ĩnumerabiles cedes fecit. ita
ut adiacẽs stagnũ stadiorũ duoꝵ
latituduus scngiũe interfectorũ
fluere uideretur. Iñ discesserunt
stadici septĩgenta quĩquagĩta. et
uenerũt in Characa cid eos qui di¬
tũtur Tubianei. Iudeos: et Timo¬
theũ quidẽ in illis locis nõ cõpre¬

Expanded text:
pacem dextrisque acceptis discessere pacem dextrisque acceptis discessere ad tabernacula sua adgressus est autem et civitatem quandam firmam pontibus murisque circumseptam quae a turbis habitabatur gentium promiscuarum cui nomen Caspin hii vero qui intus erant confidentes in stabilitate murorum et adparatu alimoniarum remissius agebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate per Domini voluntatem inenarrabiles caedes fecit ita ut adiacens stagnum stadiorum duo latitudinis sanguine infectum fluere videretur inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta et venerunt in Characa ad eos qui dicuntur Tubianei Iudaeos et Timotheum quidem in illis locis conpre
Abbreviated transcription (Latin):
equites sexcenti. Timotheus aũs
confugit in Scr̃amã presidium
fratrũ. et portũ quidẽ nocte succẽ¬
dit, scaphas exussit. eos añt qui
cib igne refugerãt. gladio pẽmit.
Et tum hec ita egisset. discessit qͣ¬
si iterũ reuersurus. et oniuersos
Ioppitas eradicaturus. Sed cum
cognouisset et eos qui erãt I cm¬
nie uelle pari mõ facere habitã¬
tib secũ Iudeis. I amnitis quoq
nocte suꝑuenit et portũ cũ nauib
succẽdit. ita ut lumẽ ignis appare¬
ret Ierosolynus a stadiis ducentis
quadragĩta. Inde cũ iã abissent
nouẽ stadus. et iter fucerẽt ad Ti¬
motheũ. cõmiserũt cũ to Arcibes
quĩqz nuillia uiri. et equites quin¬
genti. Cũq pugna ualida fieret. et
auxilio dei prospere cessisset, re-¬
sidui arabes uuti. petebãt a Iuda
dextiris sibi dari. ꝓmittentes Ce¬
puscua daturos. et in ceteris profu¬
turos. Iudas cuĩt arbitratus uere
in multis eos uuiles. pronusit

Expanded text:
equites sescenti Timotheus autem equites sescenti Timotheus autem confugit in Gazara praesidium quidem noctu succendit scaphas exusit eos autem qui ab igne refugerant gladio peremit et cum haec ita egisset discessit quasi iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus sed cum cognovisset et eos qui erant Iamniae velle pari modo facere habitantibus secum Iudaeis Iamnitis quoque nocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stadiis ducentis quadraginta inde cum abissent novem stadiis et iter facerent ad Timotheum commiserunt cum eo Arabes quinque milia viri et equites quingenti cumque pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ip̃o exãt. appropĩqͥuãte illo. de¬
precaibãtur dnm. caput terra asꝑ¬
gentes. lũbosq cilitiis p̃cĩcti. ad
altaris crepidinẽ prouoluti. ur si¬
bi ꝓpitius. ĩnnitis aũt eorũ eẽt
retur. situt lex dicit. Et ita post oiõ¬
nẽ sũptis armis. lõgius de cuu¬
tate procedẽtes. et proximi hosti¬
bus effecti resederũt. Primo ciũs
solis ortu utriq cõmisem̃t: isti
quidẽ pictorie et ꝓsperitatis spoñ¬
sorẽ tũ pͥtute dominũ habentes.
illi aũt ducẽ belli aĩm habebam.
Sed cũ uehemẽs pugna eẽt appa¬
ruerũt aduerscriis de celo uiriquĩ¬
q in equis. frenis aiureis decori. du¬
catũ Indeis prestãtes: ex quibus
duo Mathabeũ mediũ habẽtes
cirmis sius cictũseptũ incolumẽ
cõserucibãt: in aduersanos aũt
tela et fulmĩa iciciebant. ex quo
et cȩcitcte confusi. et repleti ꝑ tr¬
batione cadebãt. Incerfec sũt
cuĩt pig̃iti millia quĩge. et

Expanded text:
cum ipso erant adpropiante illo decum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset retur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt autem viginti milia quingenti et
Abbreviated transcription (Latin):
rũt. Quidã aũt cũ confugissent
in ducis turres ualde munitas.
oem appciratũ ad repugnandu
habentes. Machabeus ad eoꝵ ex¬
pugnatõem. relicto Simone et
Iosepho. itẽq ⁊̃ accheo. eisq qui
cũ ipsis erãt satis multis. ip̃e ad
ecis quȩ ãplius purgebant. pug¬
nas conuersus est. Hi uero qui cũ
Simone erãt cupiditate ducti. a
quibusdã qui in turrib erant.
suasi sũt petuĩa: et septuagĩta
nillibus didrachinus acceptis
dimiserũt quo sdã effugere. Cũ
aũt Machabeo nũciatum esset
gatis accusauut ꝙ pecunia frẽs
uendidissẽt. aduersariis eorum
dimissis. Hos igr̃ ꝓditores fcõs
inter fecit. et con festim ducis tur¬
res occupauit. Armis aũt ac ma-¬
nib oĩa prospere agendo. indua¬
bus munitionib plus qͣ uigĩti
nullia interemit. Et Timoche
qui pͥus a Iudeis fuerat suꝑatus
cõuocato exerctu peregrine mul¬
titudĩs. et cõgreguto equitatu Asi¬
ano aduenit. quasi armis Iudeã
capturus. Machabeus aũt ⁊ qui

Expanded text:
idam autem cum confugissent in duas turres valde munitas omnem adparatum ad repugnandum habentes Macchabeus ad eorum expugnationem relicto Simone et Ioseppho item Macchabeo eisque qui cum ipsis erant satis multis ipse ad eas quae amplius perurguebant pugnas conversus est hii vero qui cum Simone erant cupiditate ducti a quibusdam qui in turribus erant suasi sunt pecunia et septuaginta milibus didragmis acceptis dimiserunt quosdam effugere cum autem Macchabeo nuntiatum espuli accusavit quod pecunia fratres vendidissent adversariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti milia peremit Timotheus qui prius a Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui
Abbreviated transcription (Latin):
Indeorũ salutẽ. De his que Lysias
cognatus regis cõcessit uobis. et
nos cõcessimus. De quibus ãt ad¬
regẽ iudicauit referendũ. confestĩ
ałiquẽ mittite. diligẽtius ĩter uos
cõferentes: ut decernamus. sicut
cõgruit uobis. nos enĩ Antiochiã
accedimnꝰ I deoq festincite rescri¬
bere. ut nos quoq sciamus cuius
estis uolũtatis. Bene ucilete. Anno
centesimo quadiagesĩo octauo
quĩtadecia die mẽ sis xanthici.¬

Expanded text:
Iudaeorum salutem de his quae Lysias Iudaeorum salutem de his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntatis bene valete anno centesimo quadragesimo octavo quintadecima die mensis xandici
Abbreviated transcription (Latin):
ut agerent scd̃m suorũ maiorũ
cõsuctudinẽ. b̾ene igitur feceris.
si miseris ad eos. et dexterã dede¬
ris: ut cognita nrã uolũtare. bo¬
no aĩo sint. et otilitatib propuis
deseruiãt. Ad Iudeos uero regis
epła talis erat. Rex Antiochus se¬
natui Iudeorũ. et ceteris Iudeis
salutẽ. Si paletis. sic estis ut uo¬
lum ͦ: sed et ip̃i bene palemus.
Adiit nos menelcius. dicẽs uelle
uos descendere ad prõs. qui sunt
apud nos. His ig̃r qui cõmeãt
usq ad diẽ tucesimũ mẽsis xon¬
tiici. damus dextius securitatis. ut
Iudaicis utãtur cibis. et legib su¬
is. sicut et pͥus. et nemo eoꝵ ullo
mõ molessiã patiatur de his que
per ignorticiã gesta sũt. Misimꝰ
ciũt et menelciũ. qui uos alloqua¬
tur. Ualete. Anno centesuno qua¬
dragesio ꝯctauo. xanthici mensis
quĩtadecĩa die. Miserũt aũt etiã
Romani eplam ita se habentẽ
Qũitus Mẽmius. et T̃itus ma-¬
nilius leguti Romanorũ. populo

Expanded text:
ut agerent secundum maiorum suorum ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quae per ignorantiam gesta sunt misi autem et Menelaum qui vos adloquatur valete anno centesimo quadragesimo octavo xandici mensis quintadecima miserunt autem etiam Romani epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo
Abbreviated transcription (Latin):
tradentes scripta postulcibant. ut
ea que per illos significabantur
ĩplecem. Quȩcũq igr̃ regi potue¬
runt perfecri. exposui: et quȩ res
ꝑmictebat. concessit. Si igitur in
negotiis fidẽ conserutiueritis. etiã
deinceps bonorũ uobis causa ẽẽ
tentabo. De ceteris aũt per singu¬
la uerba mãdaui et istis et his qui
a me missi sũt colloqui uobiscũ.
Bene ualete. Anno centesimo qua¬
dragesimooctauo mensis Diosco
ri. die picesia et quaria. Regis aũt
epistola. ista cõtinebat. Rex Anti¬
ochus. Lysie fratri salutẽ. Pcitre
nõo inter deos translato, nos uolẽ¬
tes eos qui sũt in regno nr̃o sine
tumultu aigere. et rebus suis ad¬
hibere diligenciã. audiuimus Iu¬
deos nõ consensisse puĩmeo. ut trãs¬
feccentur ad ritũ Grecorũ. sed tene¬
re uelle suũ institutũ. ac ꝓpterai
postulare a nobis concedi sibi le¬
gitima sua. Bolẽtes ig̃r hãc quo¬
q genrẽ quierã ẽẽ. statuentes iu¬
dic̾auimus templũ restui illis

Expanded text:
tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno centesimo quadragesimo octavo dioscori die mensis vicesima et quarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis
Abbreviated transcription (Latin):
beus precib Lysie. in oĩb oti¬
litati cõsulens: et quȩcũq Ma¬
chabeus scripsit Lysie de Iudeis.
es rex concessit. Nam erant scripte
Indeis epłe a Lysia siquidẽ. hunc
modũ continentes. Lysias popło
Iudeorũ salutẽ. Iohãnes et abe¬
salom qui missi fuerãt a uobis:¬

Expanded text:
beus precibus Lysiae in omnibus utibeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis
Abbreviated transcription (Latin):
est simul secũ periculũ subire. ⁊
ferre auxiliũ fratrib suis. Cũq
pariter prõpto aĩo procederent,
Iero solymis appariut p̃cedens
eos eques in ueste candida, ar¬
ms aureis hastã uibrans. Tũc
õnes simul bñdixerũt misericor¬
dẽ dñm. et cõualuerũt animis:
nõ solũ hoĩes. sed et bestias fero¬
cissimas. et muros fecreos para-¬
ti penetrare. Ibant ig̃r prompti.
de cȩlo habentes adiuitorẽ. et mi¬
aũt more imperu irruentes in¬
hostes. prostrauerũt ex eis un
decĩ millia peditũ. et equitũ mil¬
le sexcentos: uniuersos aũt in
fugũ uerterũt. plures aũt ex eis
uulnerati nudi euaserũt. Sed ⁊
ip̃e Lysias turpiter fugiens eia¬
sit. Et quia non insensatus eat
secũ ip̃e reputans factã erga se
diminutionẽ. et incelligens in¬
auxilio ĩnitentes. misit ad eos:
ꝓmsitq se cõsensurũ om̃ibus
que iusta sũt. et regẽ cõpulsurũ
cunicũ fieri. Annuit aũt Macha¬

Expanded text:
est simul secum periculum subire et est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent Hierosolymis apparuit praecedens eos eques in veste candida armis aureis hastam vibrans tum simul omnes benedixerunt misericordem Dominum et convaluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miautem impetu inruentes hosmilia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens inauxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Maccha
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓturator regis.⁊ pro¬
pĩquus. ac negotio¬
rũ prepositus. grauiter ferens de
his que acciderant: cõgregatis oc¬
toginta millibus et equitatu u¬
niuerso peniebat ciduersus Iude¬
os. existimãs se ciuitatẽ quidẽ cap¬
tã gentib habitaculũ facturũ. tẽ¬
plũ uero in pecunie questũ. sicut
cȩtera de lubra gẽtium habiturũ.
et per singulos annos uencile sa-¬
cerdotiũ: nusqͣ recogitãs dei ptã-¬
tem: sed mente effrenctus ĩ mul-¬
titudine peditũ. et in millibus e¬
quitũ. et in octognnita elephãtis
confidebat. Ingressus ãt Indeã
et appropians Bethsure. que ercit
in angusto loco aib Ierosolymai
interuallo quiq stadiorũ. illud
presidiũ expugncibat. Ut ãt ma¬
chabeus et qui cũ eo erãt cogno¬
uerunt expugnari presidia: cum
fletu et lachrymis rogabant do-¬
minũ. et õnis turba simul ut bo¬
nũ angelũ mitteret ad salurẽ Is¬
rael. Et ip̃e pͥmus Machabeus
sũptis arnis. ceteros ad hortatꝰ

Expanded text:
rocurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat Et appropians Bethsurae, quae erat in angusto loco ab Jerosolyma, intervallo quinque stadiorum, illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ. qui cippellatus est Nobilis. ui¬
te excessus ita se habuit. Nũc auĩt
de Eupatore Antiochi impii filio
que gesta sũt narrabimus. breui¬
antes malai que in bellis gesta st̃.
hic enĩ suscepto regno. cõstituit
suꝑ negotia regni Lysiã quendã
Phoenicis et. Syue militie princi¬
pẽ. Nã Ptolemeus. qui dicebaitur
macer iusti tencx ergu Iudeos
ẽẽ cõstituit. et p̃cipue ꝓpter iniqͥ¬
tatẽ quȩ fcã erat in eõs. et pacifi¬
ce agere cũ eis. Sed obhoc accu¬
satus ab amitis apud Rupctorẽ
cũ frequẽter ꝓditor audiret. eo ꝙ
Cyprũ creditã sibi a Philometo¬
bilẽ translatus etiã cib eo recessis¬
set. ueneno uitã finiuit. Gorgia
aut cũ eẽt dux locorũ. assup̃tis
aduenis frequẽter Iudeos debel¬
labat. Iudei uero qui tenebant
opportuncis munitiones. fuga¬
tos abiero solymis suscipiebãt.
et bellare rentabãt. Hi uero qui
erãt tũ machabeo per orationes
dnm̃ cogãtes. ut eet̾ sibi aduitor

Expanded text:
dem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum creditus a Filometobilem translatus etiam ab eo recessisset veneno vitam finivit Gorgias autem cum esset dux locorum adsumptis advenis frequenter Iudaeos debellabat Iudaei vero qui tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui erant cum Macchabeo per orationes Dominum rogantes ut esset s
Abbreviated transcription (Latin):
tur: tũctosq predatores tuos
dabo in predam. Obducã enĩ
cicatricem tibi. et a uulnerib
tius sanabo ce. dicit dñs. Quia
hec dicit dñs. Ecce ego cõuertã
conuersionẽ tabernaculorũ Ia¬
suo. et templũ iuxta ordinem
suũ fundabitur. Et egredietur
de eis laus. uoxq ludentiũ: et
multiplicabo eos et nõ miuuẽ
attenuabũtur. Et erunt filii
eius sicut a principio. et coetus
eius corã me ꝑmanebit. Et ui¬
sitabo adũ sum ões qui tribu¬
lant eũ. Et erit dux eius ex eo:.
et prĩceps de medio eius pro¬
ducetur: et applicabo eũ. et cic¬
cedet ad me. Quis enĩ iste est
qui cipplicet cor suũ. ut appro¬
pinquet mihiz ait dñs: Et
eritis mihi in populũ: et ego
ero uobis in deũ. Ecce turbo
dnĩ furor egrediens, procella

Expanded text:
tur, cunctosque praedatores tutur, cunctosque praedatores tudabo in praedam. obducam enim cicatricem tibi et a uulneribus tuis sanabo te, dicit dominus. quia Haec dicit Dominus: Ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Jasuo, et templum juxta ordinem suum fundabitur. Et egredietur de eis laus, voxque ludentium, et multiplicabo eos, et non minuentattenuabunteius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste est qui adplicet cor suum ut adpropinquet mihi ait Dominus et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ecce turbo Domini furor egrediens procella
Abbreviated transcription (Latin):
cob at dñs. neq paiueas I srael.
quia ecce ego saluabo te de t̾ra
longinqua. et semẽ tuũ de terra
captiuitatis eorũ. et reuertetur
Iacob et requiescet. et tũctis af¬
fluet bonis. et nõ erit quẽ for¬
midet: qũi tecũ ego sũ. ait dñs
ut saluem te. faciam enĩ con¬
sũmatoẽm in cũctis gentib in
quib dispersi te: te cuitẽ non
faciã consũmatoẽm: sed castiga¬
tibi ĩnoxius. Quia hec d̾t dñs
Inscnabilis fractura t̾ua. pessi¬
ma plaga tua. Non est qui iu¬
dicet iudiciũ tuũ ad alligandũ:
curationũ ptilitas nõ est tibĩ.
Dẽs amatores tui obliti sũt tui
teq nõ querent. plaga enĩ ini¬
mici ꝑcussi te castigutõne crude¬
li: ꝓpter multitudinẽ iniquita¬
tis tue. dura facta sũt pẽca tua.
Quid clamas super contritõe
Propterea õnes qui comedũt
te. deuorabũtur: et uniuersi ho¬
stes tui in captiuitatẽ ducẽtur:
et õnes qui te uastãt, pastabũ¬

Expanded text:
cob, ait Dominus; neque paveas, Israel. cob, ait Dominus; neque paveas, Israel. Quia ecce ego salvum te faciam de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum; et revertetur Jacob, et requiescet, et cunctis affluent bonis, et non erit quem formidet: quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te. Faciam enim consummationem in cunctis gentibus, in quibus dispersi te. Te autem non faciam in consummationem: sed castigatibi innoxius. Quia haec dicit Dominus: Insanabilis fractura tua, pessima plaga tua. Non est qui judicet judicium tuum ad alligandum: curationum utilitas non est tibi. Omnes amatores qui obliti sunt tui, teque non quaerent: Plaga enim inimici percussi te, castigatione crudeli: propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt peccata tua. Quid clamas super contritionePropterea omnes, qui comedunt te, devorabuntur, et universi hostes tui in captivitatem ducentur: Et qui te vastant, vastabun
Abbreviated transcription (Latin):
quod est ad I eremi¬
am a dño. dicens.
Nec dicit dñs deus
Isrcel dicens. Scribe tibi oĩa uer¬
ba que locutus sum ad re. in li¬
bro. Ecce enĩ dies ueniunt. dicit
dũs. et cõuertã conuersionem
dũs: et conueriã eos ad terrã
quã dedi pribus eorũ. et posside¬
bũt eã. Et hȩc uerba quẽ locutꝰ
est dñs ad÷ srael et ad Iudam.
Qm̃ hec dicit dñs. Uocem terro¬
ris auduumꝰ: formido. et nõ pax.
Interrogate et uidere si generat
masculus: quare ergo uidi õnis
uiri mcinũ super lumbũ suũ qͣ¬
si parturientis. et cõuerse sunt
uniuerse fricies in auruginem:
De. quia magna dres illa. nec est
similis eius: tẽpusq tribulcitio¬
nis est Iacob et ex ip̃a saluabit᷑.
Et erit in die illa. ait dñs exerti¬
tuũ: conterã iugũ eius de collo
tuo. et uĩcula eius dirũpam: et¬
nõ dñabũtur ei ãplius alien:
sed seruient dño deo suo. et Da-¬
uid regi suo. quẽ suscitabo eis.
Tu ergo nõ timeas serue m̃s Ia¬

Expanded text:
um est ad Jeremiam a Domino, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel, dicens: Scribe tibi omnia verba, quae locutus sum ad te, in libro. Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus: et convertam conversionem os ad terram quam dedi patribus eorum et possidebunt eam et haec verba quae locutus est Dominus ad Israhel et ad Iudam quoniam haec dicit Dominus vocem terroris audivimus formido et non est pax interrogate et videte si generat masculus quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum quasi parientis et conversae sunt universae facies in auruginem vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo et non dominabuntur ei amplius alieni: Sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabo eis. Tu ergo ne timeas, serve meus Ja
Abbreviated transcription (Latin):
iustor nec ꝑrutere prĩcipẽ. qui rec¬
ta iudiccit᷑. Qui modercit᷑ sermo¬
nes suos. doctꝰ et prudẽs est: et
pretiosi spiritus uir eruditus.
Stultus quoq si tacuerit sapiẽs
reputabit: et si cõpresserit la¬
bia suci. ĩtelligẽs.¬

Expanded text:
iusto nec percutere principem qui reciusto nec percutere principem qui recta iudicat qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens
Abbreviated transcription (Latin):
tit aguã. caput ẽ iurgiorũ: et
anteqͣ paticitꝰ cõtumeliã. iu¬
diciũ deserit. Qui iustificat
ĩpiũ. et q̃ cõdemnat iustũ. abo¬
minabilis ẽ uterq apud dm̃.
Quid prodest habere diuitias
stulto. cũ scpiẽtiã emere ñ posi¬
diligit. qui camicus est : et fro¬
ter ĩ ãgustus cõprobatur. no¬
mo stult plaudet manib. cũ
spopõderit pro amico suo. Qui
meditatꝰ discordias. diligit rix¬
cis⁊ et qui exaltat os suũ. querit
ruinã. Qui ꝑuersi cordis est: ñ
ĩueniet bonũ: et qui uertit lin¬
guã suã. ĩcidet ĩ malũ. Natus ẽ
stult ĩ ignominiã suãr sed nec
pater ĩ fatuo lȩtabit; Animus
gaudẽs etatẽ floridã frcit: spi¬
ritꝰ tristis exsiccat ossa. Munera
de sinu ĩpius accipit. ut ꝑuertat
semitas iudicui. In facie prudẽ¬
tis lucet sapiẽtiar ouli stultorũ
ĩ finib terre. Ira patris. filius
stult: et dolor matris que genuit
eũ. llon est bonũ. daminũ ĩ ferre

Expanded text:
t est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non posdiligit qui amicus est: et frater in angustiis comprobatur. Homo stultus plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo. Qui meditatur discordiam, dirigit rixas: et qui exaltat ostium, quaerit ruinam. Qui perversi cordis est, non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum non est bonum damnum inferre
Abbreviated transcription (Latin):
tis locũ istũ. Perbũ dnĩ suꝑ uos
reliquie Iuda. Nolire ĩtrare Egy¬
ptũ: scientes scietis quia obtesta¬
tus sũ uobis hodie quia decepistis
cũãs urãs. uos enĩ misistis me ad
dnm deũ pr̃m. dicentes. Ora pro
nobis ad dũm deũ nrm: ⁊ iuxta
oĩa quecũq dixerit tibi dñs deus
nr̃ sic cnnũcia nobis. et faciemꝰ
Et cumũciaui uobis hodie. et nõ
audistis uocẽ dñi dei ur̃i suꝑ uni¬
uersis. pro quib misit me ad uo
Nunc ergo scientes scietis. qͥa gla-¬
dio et fame et peste moriemn
in loco ad quẽ uoliustis intrare
ut habitaretis ibi

Expanded text:
tis locum istum verbum Domini super vos tis locum istum verbum Domini super vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus sum vobis hodie quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum dicentes ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster sic adnuntia nobis et faciemus et adnuntiavi vobis hodie et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi
Abbreviated transcription (Latin):
bimꝰ in terra ista. nec audiemꝰ
bocẽ dnĩ dei nri. dicẽtes. Nequa¬
qͣ sed cd terrã rgypti ꝑgemꝰ.
ubi nõ uidebinus bellum. et
clangorẽ tubȩ nõ ciudiemus. et
famem nõ sustinebimꝰ: et ibi
habitabimꝰ. Propter hoc nunc
audite uerbũ dñi reliquie Iuda.
Hec dicit dñs exercituũ deus Iscl.
Si posueritis faciem urãm ut in¬
grediamĩ Egyptũ. et intraueri¬
tis ut ibi habitetis: gladiꝰ quẽ
uos formidatis. ibi comprehen¬
det uos in terra Egypti:⁊ faines
pro qua estis soliciti. adherebit
uobis in Egypto. et ibi morie
gladio, et famez et peste; nulluᷤ
de eis remanebit. nec effugiet a
fatie mali. qd̃ ego afferam super
eos. Quia hec dicit dñs exertituũ
deus Israel. Sicut conflatus est
furor meus. et indignatio mea
super habitatores Ieruscilẽ: sit
conflabitur indignatio mea su¬
per uos. cũ ingressi fueritis Egy¬
ptũ: et eritis in insurrãdũ. et in
stuporẽ. et in maledictũ. et in op
probriũ: et nequaqͣ ultra uidebi¬

Expanded text:
sta, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus. Propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiae Juda: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Si posueritis faciem vestram, ut ingrediamini Aegyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemgladio, et fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea super habitatores Jerusalem: sic conflabitur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis Aegyptum, et eritis in jusjurandum, et in stuporem, ltra videbi
Abbreviated transcription (Latin):
preces ur̃as in conspcũ eius. Si
quiescẽtes mãseritis ĩ terra hac
edificabo uos, et nõ destruanr:
plantabo, et nõ euellã: iam enĩ
placatus sũ super malo qd̃ feci
pobis. Nolire rimere ci facie re-¬
gis babylonis. quẽ pos pauidi

Expanded text:
preces vestras in conspectu ejus: Si preces vestras in conspectu ejus: Si quiescentes manseritis in terra hac, aedificabo vos, et non destruam, Plantabo, et non evellam: Jam enim placatus sum super malo quod feci vobis. Nolite timere a facie regis Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
in cõspectu tuo: et ora pro nobis
ad dñm deũ tuũ pro uniuersis re¬
liquiis istis. quia derelicti sumꝰ
pauci de plurib. sicut oculi tui
nos intuentur: et annũciet no¬
bis dñs deus tuus uiã per quã ꝑ¬
gamus. et uerbũ qd̃ faciamus.
Dixit cuĩt ad eos Ieremias ꝓph̃a
Audiur: ecce ego oro ad domunũ
bũ qd̃cunq responderit mihi. in¬
dicabo pobis: nec celabo pos qc¬
qm. Et illi dixerũt cid Ieremiã
Sit dñs inter nos testis ueritati
et fidei. si nõ iuxta õne uerbũ in
quo miserit te dũs deus tuns ad
nos. sic faciemus. siue bonũ est
siue malũ. uoci dñi dei nr̃i ad
quẽ mittimus te. obediemus.
ut bene sit nobis. cũ cudierimꝰ
pleti eeñt decem dies. factũ est
uerbũ dñi cd i eremiũ. Bocauit¬
q Iohancin filiũ Caree. et oẽs
pũcipes bellatorũ. qui erãt cũ
eo. et uniuersũ populũ a mini¬
mo usq ad maximũ. et dixxit cid
eos. Hec dicit dñs deus I sruelz cid
quẽ misistis me. ut prosternerẽ

Expanded text:
pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur et adnuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus et verbum quod faciamus dixit autem ad eos Hieremias propheta audivi ecce ego oro ad Dominum bum quodcumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus sive bonum est sive malum voci Domini Dei nostri ad quem mittimus te oboediemus ut bene sit nobis cum audierimus pleti essent decem dies factum est verbum Domini ad Hieremiam vocavitque Iohanan filium Caree et omnes principes bellatorum um populum a minimo usque ad magnum. Et dixit ad eos: Haec dicit Dominus Deus Israel, ad quem misistis me, ut prosternerem
Abbreviated transcription (Latin):
retur pãnis. ut fasciretur linteo
lis. et recepto robore possit tenere
gladiũ. Proptereci hec dicit dñs
deus. Ecce ego ad Pharconẽ regẽ
Egypti: et cõminuã brachiũ eiꝰ
forte. sed confractũ: et deuiciã gla¬
diũ de manu eius. Et dispergam
Egyptũ ingẽtibus. et uentilabo
eos in terris. Et cõfortabo brachi¬
a regis Babylonis. daboq gladiũ
meu in manu eius: et confrĩgã
brachia Pharcionis. et gemẽt ge-¬
mitibus interfecti corã facie eius.
Et confortabo brachiai regis Baby¬
lonis. et brachia Pharcionis cõti¬
dent: et scient quia ego dñs. cũ de¬
dero gladiũ meũ in manu regis
Babylonis. et extenderit eũ super
terram ̃gypti. Et dispergã Egy
Caput xxxi.

Expanded text:
retur panis, et fasretur panis, et faslis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus inteEt confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident: Et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Aegypti. Et dispergam  AlCap. XXXI.
Abbreviated transcription (Latin):
sipabo terrũ et plenitudinẽ eius
in manui alienorũ. ego dñs locu¬
tus sũ. Hec dicit dñs deus. Et dis¬
perdã simulcichra. et cessare fa¬
ciã idola de Memphis: et dux de
dabo terrorẽ in terra Egypti. Et
in alexandrici. Et effundã indig¬
nationẽ meã super Pelusiũ rõr¬
bur Egypti. et interficiã multim¬
dinem Alexandrie. Et dabo ignẽ
in Egypto: quasi parturiens do¬
lebit Pelusiĩ. et Alexãdria erit
ip̃e captiue ducẽtur. Et ĩ Taphnus
nigrescet dies. cũ conteiiero ibi scep¬
tra Egypti. et defecerit in eai suꝑbiti
potencie eius: ipsã nubes operiet.
filiȩ ãt eius in captiuitatẽ ducen¬
tur. Et iudicia faciã in Egypto:
et scient quia ego dñs. Et factũ est
in undecimo anno. in p̾mo men¬
se. in septuna mensis. factũ est u̾¬
bũ dñi ad me. dicens. Sili hoĩs.
brachiũ Phartionis regis Egyp¬
ti confregi: et ecce nõ est obuolutũ
ut restitueretur ei saniras. ut liga¬

Expanded text:
sipabo terram et plenitudinem ejus sipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis h. Noph: et dux de dabo terrorem in terra Aegypti. Etin Alexandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto: Quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit ipsae captivae ducentur. Et in Taphnis nigrescet dies, Cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: Ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et judicia faciam in Aegypto; et scient quia ego Dominus. Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut liga