comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sel gccla hȩc est quaem supre posia mus
golgol ccdonenga lenplagam contiquał᷑
populum circumcircidia & pccscha cele¬
nib: usus ẽ istra hel in ipso loco lapide¬
lapid& quoq quos decclueoior dcnis tu¬
momi fixum multo tempore fuia cecidit
hodiȩ locus desertus in secundo hiem chasm¬
ius inter focgo & habitecuit in illcc quon¬
dam citra iordanem amosreus nunc desar¬
itusitantum osgendicur locus
Ocebccon: un de gabaonigȩ supplices uene¬
run adhiesum erct olimm& ropolis
& regcelis ciuiats eu eorꝰ cecidiaq insor¬
temtib beniamin & nunc osteditur co
dem nomine uilla inquar gami licno be¬
thelis contra occidealdn plagtm
iuxatercema & remmon ubi solomon
hositiis immolctis diuinũ meruia ora¬
culum fuit aĩ & ipsac sepcraate leuitis:
Debe sortis benicemi & hex leuitis ciui¬
Qceser in sorte ahbi efrccim urbs se¬

Expanded text:
c est, quam supra posuimus, Galgol, ad orientalem plagam antiquae populum circumcidit, et pascha celenibus usus est Israel . In ipso loco lapides quoque quos de alveo Jordanis tumonii fixum multo tempore fuit . Cecidit hodie locus desertus in secundo a Jericho mius interfecto, et habitavit in illa quondam citra Jordanem Amorrhaeus, nunc desertus tantum ostenditur locus. Gabaon, unde Gabaonitae supplices venerunt ad Jesum: erat olim metropolis et regalis civitas Evaeorum, ceciditque in sortem tribus Benjamin. Et nunc ostenditur villa eodem nomine in quarto 222 milliario Bethelis contra occidentalem plagam, juxta Rama et Remmon: ubi Solomon hostiis immolatis, divinum meruit oraculum. Fuit autem et ipsa separata Levitis. Gabe, sortis Benjamin, et haec Levitis civiGazer, in sorte tribus Ephraim, urbs se
Abbreviated transcription (Latin):
manasse nunc dicitur gerasa urbs
insignis corabict quidec̃ aĩ ipsam are
ga dcc som escimana sed & eucenge¬
lium meminit gersenonim¬
Occd gccda ubi ccquarum torentes sun
estccũ locus in so licudine
Occu lon siue golcm in tnbu manasse
ciui aecs seccer dotalis & fugitiuo rum
inregione bcsconitidi sed & nunc gau¬
lonuoccatur uille ꝑ gexondis in banet tȩ
cuius nomine & segio sostiaa uocabulumet¬
N ebcl mons in terra repidmissionis ubiao
conrase inuicem respilienles equib:us
natni corbiastont hos duos morrtes iuxt
neccpolim esse sed ut hemanto granꝰ
plusmum enim inter sedis atr necpos sins
inuicem benedicengium siue maledicdne¬
um
Ocen hin.mons suꝑquen siectdrunt hi qui
madicate resona bcent iux aac suprec dic¬
tum monte gebcl.
Golcol quȩ & gcel gcel iuxctto quam mon¬
ctes esse sꝯbunur gan ħin & gebal

Expanded text:
sse nunc dicitur Gerasa, urbs insignis Arabiae. Quidam autem ipsam esse Gadaram aestimant. Sed et Evangelium meminit Gergesenorum. Gaggada, ubi aquarum torrentes sunt. Est autem locus in solitudine. Gaulon, sive Golam, in tribu Manasse civitas sacerdotalis et fugitivorum, in regione Basanitide. Sed et nunc Gaulon vocatur villa praegrandis in Batanaea, ex cujus nomine et regio sortita vocabulum est. Gebal, mons in terra repromissionis, ubi acontra se invicem respicientes, e quibusritani arbitrantur hos duos montes juxta Neapolim esse, sed vehementer errant. Plurimum enim inter se distant, nec possunt invicem benedicentium sive maledicentium Garizin, mons super quem steterunt hi qui maledicta resonabant, juxta supra dictum montem Gebal. Golgol, quae et Galgal, juxta quam montes esse scribuntur Garizin et Gebal.
Abbreviated transcription (Latin):
de uatro poli cuntib dios polimi
Sesom ciuiats clienigenarum queẽ & gdr¬
agas si in bcscnigide dequa fili isrł ex pel¬
lere non uccludunl
Mesun gacder & huius regẽ interfecit:
hiesus legimus qđ ia cob ercns iturrẽ
gacden fixbꝗ tobar necculum suum
Somingelgel qđ caqui la & symmachus
interpregtantur gentes in gelgeli
Sel gel. & hanc cepit mesus nunc osfen¬
dicur uilla nomine gcelgulis ab centi¬
patiꝰ qde insex comiliano contra sep

Expanded text:
Eleutheropoli euntibus Diospolim. Gesom, civitas alienigenarum, quae est in Gargasi in Basanitide: de qua filii Israel expellere non valuerunt Gesuri. Gader, et hujus regem interfecit Jesus. Legimus quod Jacob trans turrim Gader fixerit tabernaculum suum . Goim in Gelgel: quod Aquila et Symmachus interpretantur, gentes in Gelgel. Gelgel, et hanc cepit Jesus: et nunc ostenditur villa nomine Galgulis, ab Antipatride in sexto milliario contra sep
Abbreviated transcription (Latin):
dicicur gecsa fuguro in ĩtumulum
sempiteinum qđ soluigur ia centi¬
quace ciuigatis locum uix fundamentor&
prebere ulftigia hanc icũ quȩ nunc cer¬
nitꝰ malio loco ꝓilla que consuia edificatã¬

Expanded text:
dicatur Gaza futura in tumulum sempiternum? Quod solvitur ita, antiquae civitatis locum vix fundamentorum praebere vestigia; haec autem, quae nunc cernitur, in alio loco pro illa aedificata
Abbreviated transcription (Latin):
tem p&rcm
Sel lmon deblatum cas ara idt
mcensio filiort issł in deserto
Oced gad mons in desergo ubi cacstit¬
metacisunl filu issł¬
Occ ha ciuias eueorum in quac hac¬
biatcuere cappado ces pnsctinis col¬
toib: inter fectis cpud u&res ercot
terminus chananeon iuxta egyp¬
ctum cecidiaq in sortemtiib: iudȩ sed

Expanded text:
tem Petram. Gelmon Deblathaim, castra, id est, mansio filiorum Israel in deserto. Gadgad, mons in deserto, ubi castrametati sunt filii Israel. Gaza, civitas Evaeorum, in qua habitavere Cappadoces, pristinis cultoribus interfectis. Apud veteres erat terminus Chananaeorum juxta Aegyptum, ceciditque in s
Abbreviated transcription (Latin):
queducia in effrata idẽ b& heleen
ubirachelcumbenamin peperis¬
seit occubuit suꝑ hoc uerbum qđ no¬
bis uideccitur in libis heb ixcicar
ques tionum diximus
Ehccsbi ubi geminos iudȩ filios
thamcoredidia ostenditur cͥũ
nunclocus desertus iuxatac odal¬
lan infinib: eleuthero poleos de
hoc quoq: in libis hebreiccenꝰ ques

Expanded text:
quae ducit in Ephrata, id est Bethleem: ubi Rachel cum Benjamin peperisset, occubuit. Super hoc verbo quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Chazbi, ubi geminos Judae filios Thamar edidit. Ostenditur autem nunc locus desertus juxta Odollam in finibus Eleutheropoleos. De hoc quoq
Abbreviated transcription (Latin):
agit impeni an nũ cuius inis¬
crio selceui gratiã rd̾manis
gyptio plunmasq: prduin¬
ci as. in spcenia quoq si se¬
bo dus. gotorum rex plun¬
cie urbis cȩpit & iudeos sui
regni subdicos ad xp̃i sidem
conuergit postquã relegiosii¬
simus suinthila piinceps bel¬
lum cum reliquis romanis urbi¬
bus inut cęleq: uic gon aeto¬
tius spanie momaertiam seg¬
nipiꝰmus obginurt:¬
Fiuntigitur ab &e ordio mundi
legio sis simi prncipes suin hi
ne in uestigic̃tionis in urgũ
est omnem aũ dehacre questi¬
onem dñs ihs̃ abstulit dicens
non est uestrum scipe tłmpora
uel momenga quȩ peet̃ posuit
insuccpotestage. Et alibi
dedie aũ inquid illa & horce
ne moscit neq: angelicelor
nisi solus paet̃ unus quis que
ergo desuo cogit& gransictu
omnibus operbus guis memo¬

Expanded text:
mperii annum. Cuius initio Sclaui Graeciam Romanis gyptum plurimasque prouincias. In Spania quoque Sisebutus Gothorum rex plurtiae urbes cepit et Iudaeos sui regni subditos ad Xristi fidem conuertit. Post quem religiosissimus Suinthila princeps bellum cum reliquis Romanis urbibus iniit celerique uictoria totius Spaniae monarchiam regni primus obtinuFiunt igitur ab exordio mundi osissim o principisFiunt igitur ab exordio mundi nae investigationi incertum est. Omnem enim de hac re inquisitionem dominus Jesus abstulit dicens: « Non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater posuit in sua potestate . » Et alibi: « De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli coelorum, nisi solus pater . » Unusquisque ergo de suo cogitet transitu, omnibus operibus tuis memo
Abbreviated transcription (Latin):
gecced quecodit in sortem tibus
rsuben meminit huius & escias in
uisione contramoab & hieremi¬
ces sed & usq hodiȩ uilla grandis
oscenditur in pnmo abesbus miliand
Ennco quȩ ẽ iuxta desertũ cades
Ermon mons hesmon quem foeni¬
Cis cognomincnl scnioriam &
suprec posigum¬

Expanded text:
sortem tribus Ruben. 203 Meminit hujus et Isaias in visione contra Moab, et Jeremias: sed et usque hodie villa grandis ostenditur in primo ab Esbus milliario. Euna, quae est juxta desertum Cades. Ermon, mons Ermon, quem Phoenices cognominant Sanior: jam et supra positu
Abbreviated transcription (Latin):
qđ symma chus uertia in afficũ.
Diospolis ciuitas egypti sic̃ scribit Eze
gione idumeat suꝑ qua sen bia
hieremices ẽ ccũ in quarto mili¬
cm&cllo foeno conra aquilone᷑
ccũ regio decem urbium trans
iordanencir cahippum & pellã¬

Expanded text:
 Symmachus vertit, in Aphricum. Diospolis civitas Aegypti, sicut scribit Ezechiel. gione Idumaea, super qua scribit Jeremias. Est autem in quarto millMetallofeno contra aquilonem. imus. Est autem regio decem urbium trans Jordanem circa Hippum et Pella
Abbreviated transcription (Latin):
b: disatens fuit ccũ in tnbu subbi se¬
pccrctic leuigis.
Edrcci ubi inter feoaus ẽ ogrexba¬
scongigans & potens omnis q illius
cȩsus &c& citus nuncccu est cdra
insignis arabiȩ ciuitas inui cen¬
simo quarto lapide aebostra

Expanded text:
bus distans. Fuit autem in tribu Ruben separata Levitis. Edrai, ubi interfectus est Og rex Basan, gigas et potens, omnisque illius caesus exercitus. Nunc autem est Adra insignis Arabiae civitas in vicesimo quarto lapide a B
Abbreviated transcription (Latin):
cio sissime carbunculus smcragd¬
quenascunur. ẽ cũ regio ad
onentem uergens quac̃ cir cuiat de
pcracdiso phison egre dibis quem
nii mucato nomine gangenuolan
sed & uns deminonb: noe euiladic¬
ctus ẽ quem io sephus refert cũ
fracgiib: suis a flumine copene &
regione in dieusq addum locũ
ra cit esse in deserto sur contra
fccciem egypaiȩ & tendere usq acc
terrã cossiriorum
Eufrctes fluuius mesopoga miȩ
in pacra diso orens pono scollus atius
aictor cerissimd cdsena tcm
tigis quã eufratis in asmoenia
fontes demonstran &e quo anim¬
cduertims aliter depcre diso
ment in tribu beniamin iuxta
uam ubi sepulta est rachel.
quinto milicrio ab bierus celem
in eo loco quia sepgua ginta uo¬
catur hippo dromus legimus
libro sic̃ supsco diccũ est

Expanded text:
iosissimae, carbunculus, smaragdusque nascuntur. Est autem regio ad Orientem vergens, quam circumit de paradiso Phison egrediens: quem nostri, mutato nomine, Gangen vocant. Sed et unus de minoribus Noe, Evila dictus est, quem Josephus refert cum fratribus suis a flumine Cephene et regione Indiae, usque ad eum locum  Scriptura esse in deserto Sur contra faciem Aegypti, et tendere usque ad terram Assyriorum. 202 Euphrates, fluvius Mesopotamiae, in paradiso oriens. Porro Sallustius auctor certissimus asserit tam Tigris quam Euphratis in Armenia fontes demonstrari. Ex quo animadvertimus aliter de paradiso ment in tribu Benjamin, juxta viam ubi sepulta est Rachel quinto milliario ab Jerusalem, in eo loco qui a Septuaginta vocatur Hippodromus. Legimus libro , sicut supra dictum est
Abbreviated transcription (Latin):
oppres sus ẽ eo qđ quedcm decna¬
themcote susctulis s& estcculo
gelis male ergo qui puatrual¬
lem achosa nomine eius qui lcpi¬
dectus ẽ nuncupatam cũ ille co¬
cham dictus sit & non cechor si
Eglon quȩ & odollam intiibu

Expanded text:
oppressus est, eo quod quaedam de anathemate sustulisset. Est autem galis.  Male ergo quidam putant vallem Achor, a nomine ejus qui lapidatus est, nuncupatam, cum ille Achan dictus sit, et non Achor, Eglom, quae et Odollam, in tribu
Abbreviated transcription (Latin):
tã uel facctã credainus pre¬
ter eã condicionẽ que dixim
superius unde orini a mala
aspera aaq ꝑuersasursum
inimo corruer qui &ruunt
Ange lor nampe condicionẽ & insignon
& simplicem acbeatam. Ignẽ aquã sp̃me¬
q: scm fostissimã cgque suctilantẽ o¬
dicionẽ accseaturã esse conduscems¬
ne diuisione & men sura gracia quã d¬
uidi nec minuere cec se trocedest ñ pot
Eoigne & ineor fabni cã eminentissi¬
mam fuisse uł esse narraa sofista

Expanded text:
tam vel factam credamus praetam vel factam credamus praeter eam conditionem, quae nunc diximus superius. Unde omnia mala aspera atque perversa sursum in imo corruerunt angelorum nempe conditionem et insignem et simplicem ac beatam, ignem, aquam sp fortissimam atque rutilantem conditionem ac creaturam esse conclusam sine divisione et mensura gratia quam dividi nec minuere ac retrocedere non potest. Eo igne in eorum fabricam eminentissimam fuisse vel esse idem narrat sofista
Abbreviated transcription (Latin):
dũ mortis aucgorẽ quẽ se¬
cui fuer̃ in desi deria multa
inutilic & nociuaq: mergun
hominẽ in ingeritũ: Et qđ
malis passurissunimpi in
infernũ aot plage in ipso
antiquo hoscte p̃fesende &
ostendendeer̃. Cũ & iuscti
uidere mȩrebunt dñm dm̃¬
& fixur as clauorũ & uider̃
inquẽ aransfixer̃ & plan¬
geni sesuꝑ eũ omnes trib it̃¬
rae ignis anlecũ ardebia
& incircuiaueius dempes¬
casualida Cũ tanlis signis
indiuersa endenles qua¬
a in infernũ passurierun
hec omnia ethicus inchos¬
mografia & al chimt pu¬
chre dixer̃ queego in me¬
is codicib: stilo firma ena
meo labore posui cunctis
legendib: ꝓficiendã auccto¬
ritas indoginẽ Deanti¬
quu hose uelrude infor¬
mȩq: materia hec omnia
inuenimus nimia olaictu¬
dine inuestigacta Et nos
xp̃i fabrica uerbũ que pac¬
tris atq principiu cũto
cunscta conponens omnia
simul creasse in eiusq laudẽ
creacturarũ omniũ condi¬

Expanded text:
dum mortis auctorem, quem sedum mortis auctorem, quem secuti fuerunt in desideria multa inutilia et nociva, quae mergunt hominem in interitum. Et quot malis passuri sunt impii in infernum, tot plagae in ipso antiquo hoste praeferendae et ostendendae erunt, cum et iusti videre merebuntur Domet fixuras clavorum et videbunt in quem transfixerunt et plangent se super eum omnes tribus terrae. Ignis ante eum ardebit et in circuitu eius tempestas valida cum tantis signis in diversa tendentes, quanta in infernum passuri erunt. Haec omnia Aethicus in chosmografia et Alchimus pulchre dixerunt, quae ego in meis codicibus stilo firma tenameo labore posui cunctis legentibus proficiendam auctoritatis indaginem. De antiquo hoste vel rude informeque materia haec omnia invenimus nimia altitudine investigata. Et nos Christi fabrica verbumque patris atque principium cum eo cuncta conponens omnia simul creasse in eiusque laudem creaturarum omnium condi
Abbreviated transcription (Latin):
Nosuero quaeutilia cogno¬
uimus acretinenda abom¬
nib: in structura pariegũ
librost & chofino grafia
recipiendo & quicquid cou¬
sccueriaacitis inibi conine¬
cur cũ aremoris reueren¬
ciatexuimus mulgos phi¬
lo sophorũ labores & cog in¬
uenisse & cãc magna dixisse
anelius corporis mei cũge¬
dio multo patitur anxie¬
alchimus ut diabulus qui
primus conditus fues at¬
& primus corrueraa indie iu¬
dicuanleom pessimos homi¬
nes diabulus puniet & in in¬
fernũ recla ueletur. quia
quiq: creature p̃fulsia in
ordine prime &uia sa dĩcla¬
rui in ruide miraculũ ide¬
q: primus innouissimo iudi¬
ce terribile uenturo poenos
dãnaturos quales ab inicis
dicites incauernã lacitoit
anle cribu nalregis in ipsoni¬
dicio dilage moraisq: indi¬
cium peccactosd idẽq cũ aucgo¬
re moritis prȩferende aq:
ostendendeer̃ pelegacto
accactenacto ielq anctiquo
serpente utcernant impii
aru colentissimũ aefuribun¬

Expanded text:
Nos vero, quae utilia cognoNos vero, quae utilia cognovimus ac retinenda ab omnibus in structuram parietum librorum e chosmografia recipiendo et, quicquid causa veritatis inibi continetur, cum tremores reverentia texuimus. Multas philosophorum labores et tot invenisse et tam magna dixisse anelitus corporis mei cum tedio multo patitur anxieAlchimus, ut diabolus, qui primus conditus fuerat et primus corruerat, in die iudicii ante omnes pessimus homines diabolus punietur et in infernum reclaudetur. Quia quique creaturae praefulsit in ordine primus et viarum dei claruit in rude miraculum idemque primus in novissimo iudice terribile venturo poenas damnaturos, quales ab initio dictae sunt, in cavernam laci, tot ante tribunal regis in ipso iudicio dilatae mortisque indicium peccatorum idemque cum auctore mortis praeferendae atque ostendendae erunt relegato ac catenato id‹em›que antiquo serpente, ut cernant impii trucolentissimum ac furibun
Abbreviated transcription (Latin):
bulis predixit absq: ouibi
ubi ouẽ que inimo perierat
ab inferis suis umeris eusx it
arclua fastigia inferiora
decessi. Sic abimo excellen¬
ctissima parte quereman¬
serat inculga anim asscĩs
đi que agricolis repleset
a conditore aciper act
Ect obhoc aerii sp̃s dcergia
quasi abaere flactu ualedo
cuferuore ignis crepictase
unde credim⁊ eã fragosẽ
conmixim cũrumore co¬
nitrui secerpgec flange
uehemeni anelitu ignif¬
raiacula abinitio acrea¬
ctore obeorũ offensccꝓilla
suꝑbia sceler atim ad missa
Nonsolu tartereca actru¬
culenga lacianliqui tor¬
menta mimicis saeuis ad¬
gredereneñ & obguraais
nubium densi itacerumo¬
req: toniarui aereaigne
conmixa igneos malignos
spiritib: taliamundi sub¬
lacere ua quisx alo corru¬
erani si ab inferis preã rose
& aribulacione aer apeti¬
erin srectim cũ angelis sub¬
moti acigne In minence
choarcendisunt. Ethicus
itaq: philosophus deac cre¬
atura multa scripsia:

Expanded text:
bolis praedixit absque ovibus, bolis praedixit absque ovibus, ubi ovem, quae in imo perierat, ab inferis suis umeris evexit, ardua fastigia in inferiora decessit, sic ab imo excellentissima parte, quae remanserat inculta, animabus sanctis deique agricolis repleretua conditore acciperat, et ob hoc aerii spiritus dicerentur quasi ab aere flatu valedo cum fervore ignis crepitare. Unde credimus eam fragorem conmixtim cum rumore tonitrui secerpta flante vehementi anelitu ignifera iacola ab initio a creatore, ob eorum offensa pro illa superbia sceleratim admissa non solum tartareca ac trucolenta laci antiqui tormenta inimicis saevis adgredere necnon et obturatis nubium densitate rumoreque tonitrui aerea igne conmixta igneos malignorum spiritibus talia mundi subiacere, ut qui ex alto corruerant, si ab inferis prae terrore et tribulatione aera petierint, statim cum angelis sanctis submoti ac igne inminente choarcendi sunt. Ethicus itaque philosophus de ac creatura multa scripsit.
Abbreviated transcription (Latin):
glonam et sicut prȩc&bis emi¬
netior in omnipo tentis mas¬
sc informe daruerat tam
tumidus tamq superbus ele¬
uare callidus ignifa sp̃s ap¬
p&iuit ut se contradm̃ exccol¬
ler& dicens. Ponã sedemmea
adaquilonem suꝑ astrađi ex alta¬
ho solium meum suꝑaltitudinem
nubium ascendam similisero altissimo
Tam maudita & absorda calliditas
qui contra conditorem eleuatus
ei similis esse uoluit qui ex nihilo eũ
condiderat. Et it cnitum eius ruin
esse poauit infezus quantũ se &x¬
tulerat emineicius. ut non fidgt
for mac que infdius erat impiorũ
excidium uacua sine habitatonb:
quemadmodum nec cȩlorum magni¬
tudo sine conciuibus sc̃ĩs acbeatis
angelorũ agminib: & archange¬
lorum hirb̃nis ac dominationib:
Pincipactus ac potestcates uel
uirtutes. Cherubin atq: syra¬
fin. prȩter illã partem quȩ sine
habicia tonbus erat
unde ipse anziquus hostis
corruer at sum mo arche
pletum: que ipse in euan¬
gelium deserum inpara¬

Expanded text:
gloriam, et sicut prae ceteris emigloriam, et sicut prae ceteris eminentior in omnipotentis massa informe claruerat, tam tumidus tamque superbus elevare caledus ignifer spiritus appetivit, ut se contra deum extollerit dicens: Ponam sedem meam ad aquilonem, super astra dei exaltabo solium meum superque altitudinem nubium ascendam, similes ero Altissimo. Tam inaudita et absorda caliditas, qui contra conditorem elevatus ei similis esse voluit, qui ex nihilo eum condiderat. Et tantum eius ruina esse potuit inferius, quantum se extulerat eminentius, ut non fierit forma, quae inferius erat impiorum excidium, vacua sine habitatoribus quemadmodum nec caelorum magnitudo sine concivibus sanctis ac beatis angelorum agminibus et archangelorum, thronis ac dominationibus, principatus ac potestates vel virtutes, cherubin atque syrafin praeter illam partem, quae sine habitatoribus erat, unde ipse antiquus hostis corruerat summo arche pletum, quae ipse in euangelium desertum in para
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc utiq ante omne
crecaturẽ mundi crecctisunt angeli
et ante omnem creccturã angelorũ
conditus et diabolus. Confundunt
multi opeib: dĩ alic pidaliis mendaci¬
t̃ falletes quod diabolus in suo iudi¬
cio non demum arbi tractus sed suo
liuore uulneratus sibi m& nefandã
damnationem post modũ sueruinȩ
acci per&. Sed sciendũ est utiq
quia in ipsa massa quȩ matezes
informes habuit quando omp̃s
multi sconȩ eamdi uisit in iudicio
suo nouerat presciendo electos
& ruituros impios sicut ei fuit
in ipsa massa uel maea rude
& infernum dam natorũ mole
liuores corruimalos. Et parady¬
sum iustorum & angelorum
uel scõrũ becotitudinẽ
in meisam reciphe & sinesine ȩt̃¬
nagaudia possedere. Et quipnor
in ordine clantatem inm̃sam
cerniglonatus est. plus suꝑbia
inimica iactantia erupit.
quã omni potentistanta fecisse
et atomincogna ftatuisse humile
confessione ꝓclamassent . quia
elcta contumelia non meruit
tcmnoua & inmesã ꝑ cipere

Expanded text:
Hoc utique ante omnem Hoc utique ante omnem creaturam mundi creati sunt angeli et ante omnem creaturam angelorum conditus est diabolus. Confundunt multi operibus dei alia pro aliis mendaciter fallentes, quod diabolus in suo iudicio non demum arbitratus, sed suo livore vulneratus sibimet nefandam damnationem postmodum suae ruinae acciperet. Sed sciendum est utique, quia in ipsa massa, quae materies informes habuit, quando omnipotens multifarie eam divisit in iudicio suo, noverat praesciendo electos et ruituros impios. Sicut ei fuit in ipsa massa vel materia rude et infernum damnatorum, mole livores corrui malos et paradisum iustorum et angelorum vel sanctorum beatitudinem inmensam recipere et sine fine aeterna gaudia possedere. Et qui prior in ordine claritatem inmensam cerni gloriatus est, plus superbia inimica iactantia erupit, quam omnipotentis tanta fecisse et tam magna statuisse humile confessione proclamassent, quia elata contumelia non meruit tam novam et inmensam percipere
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ea parte qui t̃ra quomare
stactutũ fuerat. Cũ sole &lunco
astris & sideib: ac stellis. discursio¬
nes suffusiones atq ceta indicia
in similitudinen pellium etensum
aeque membrana sub positũ qua si
uelũ uel cndã que ornacturum
su ꝑ norũ ciuium. neilla agmina
possint cerni qui uel amine tegun¬
tur pec catorũ. Adseit eũ esse
sub alios sex qui sursum sunt mira¬
biliores atq preciosiores ubi sunt
celicole conlosati quos firmeo¬
mertũ ap pellauit. eo quod post
ruincm anti quac̃ ultra corri
parte nullatenus possint cum
stacbile ac in mobile situ. haec
omniahabuit ipsac incosse insepec¬
rabilis &indiuisa in in formȩ
illa matega simul constituta
ma diuisa fuit ab his omnibus uł
quod diabulus prdculdubium qui
decimcm eleuacionem in cacumi¬
ne in ea mcossec in inicium ignis
lumine dccram eninentiam reful¬
serait. Et qui piim& in luce claruit
idq piimus liuoran suꝑ biȩ ambi¬
eis aculmine altitudinis decidit

Expanded text:
super ea parte, qua terra, quo mare super ea parte, qua terra, quo mare statutum fuerat, cum sole et luna, astris et sideribus ac stellis; discursiones, suffusiones atque certa indicia et in similitudinem pellium extensum aequae membranae subpositum quasi velum velandamque ornaturam supernorum civium, ne illa agmina possent cerni, qui velamine teguntur peccatorum. Adserit eum esse sub alios sex, qui sursum sunt mirabiliores atque pretiosiores, ubi sunt caelicolae collocati, quos firmamentum appellavit, eo quod post ruinam antiquam ultra corrui ex ea parte nullatenus possint, cum stabile ac inmobile sint situ. Haec omnia habuit ipsa massa inseparabilis et indivisa in informe illa materea simul constituta.ima divisa fuit ab his omnibus vel quod diabolus procul dubium, qui decimam elevationem in cacumine in ea massa in initium ignis lumine claram eminentiam refulserat et qui primus in luce claruit id‹em›que primus livorem superbiae ambiens a culmine altitudinis decedit.
Abbreviated transcription (Latin):
figeium quã aquã purgatam
animam a peccatis ꝑ ignẽ ablu¬
enda uitia uł rfygerconda post la¬
borem quartã pccrtem ab occiduo
quod stcognũ ignis ediueso ruinã
impiorũ nominat tt̃ &xterminii.
uermium acseportium bestiarũq:
in mor talium. occidua parte
submersionem figus &stidorderrqũ
ut ait ꝓpli&a In inferno aũ quis
confitebi tur tbi. hȩc omnia sub¬
teus in ipsco maessa deorsũ adõ
iudiscendo iudiciodĩ habuis sesub for¬
mã. Ethi cus sofifta scibsit.
Terram dicit in ipsã massct̃ cũsuis
possessonbus & peconb acbestus
uolatilibus cum aer. ut hemitisa
carpaisa sata ysa & sorestica
achumarnsa atq thomisa
torradisaq: sarfagila sparcla
& brumariica in eccq: massaposita
Mare cid seit similitudinẽ pelbhlo¬
icam molliorem ac crassiorẽ myr¬
phoicũ quasibitumine parte mccxi¬
ma in ecc forma tenere cũ diuersis
gbisib piscium beluisq & beftus sa¬
blo similitudinem habere, Eccelum
dicit aerea massa similitudinẽ fid

Expanded text:
frigerium. Quam aquam purgatam animam a peccatis per ignem abluenda vitia vel refrigeranda post laborem. Quartam partem ab occiduo, quod stagnum ignis e diverso ruinam impiorum nominat, iter exterminii vermium ac serpentium bestiarumque inmortalium. Occidua parte submersionem, frigus ac stridor dentium, ut ait propheta: In Inferno autem quis confitebitur tibi. Haec omnia subterius in ipsa massa deorsum a deo iudicando iudicio dei habuisse sub formam Aethicus sofista scripsit. Terram dicit in ipsam massam cum suis possessoribus et pecoribus ac bestiis volatilibus, cum aere ut hemitica, carpaica, satayca et sorectica ac humarrica atque athomica torradicaque, safargica, sparaca et brumarrica in eaque massa posita. Mare adserit similitudinem pelbhloicam molliorem ac crassiorem mirphoicum quasi bitumine parte maxima in ea forma tenere cum diversis generibus piscium beluisque et bestiis, sablo similitudinem habere. Caelum dicit aerea massa similitudinem fieri
Abbreviated transcription (Latin):
di maiosem ium ha bere. cã in
uen cosum flac ed quic & malia
diuisione aens siue in diuer¬
sis elimentorum ucen&a¬
cibus: Sep tenmonein be
meꝰ dilin inunam nimiam
rigosun e mciose mo tionem
ocea nũ heobex & eleucctio¬
non quã seliquas placgas orb̵
solidam̃ nominat ignoates.
Tangamq uim ubilorũ ibi
esse ut nullo um quã tłm¬
pore in fasnihil um dẽ aut
flondũ quando quidem nul¬
la aenusque p̃ngose uale¬
ant: Soliscalor illinc
num quam nisi quasi pter¬
uolim scintillam inmo¬
se iunio autiulio &sinix
aut glaetiss pccrũ perre so

Expanded text:
di maiorem vim habere tam in di maiorem vim habere tam in ventorum flatu quam et in alia divisione aeris sive in diversis elimentorum varietatibus septentrionem et meridiem. In unam nimiam rigorem et maiorem motionem oceanum habere et elevationem quam reliquas plagas orbis solidam nominat ignotas tantamque vim ventorum ibi esse, ut nullo umquam tempore in eas nihil virede aut floredum quandoquidem nullatenusque prae rigore valeant. Solis calor illinc numquam nisi quasi parvolam scintillam in mense Iunio aut in ut glacies parumper reso
Abbreviated transcription (Latin):
disse sep̃ hendia. Eo qđ cȩlũ
posuer. cuntenue sit aer&
celum ualde spissum Idẽq l
ianuas celipinas dicia: onti¬
itis adque occidertis quȩ uti¬
que una ianuam ohentisitigio¬
nicã dicitur um adensita¬
ie celirogũ globiaantem
qua si ab ardua montis cacu¬
mine magno impecu egses sui
ianua pyma quȩ osentẽ uidea
pectis cȩre que calosemnl¬
micc̃ regenia & p̃ipsac ceesma plun¬
mas regiones in habiat biles fa¬
c̃ quã hiarca ianua solis uel por¬
tamtiaan schpĩa Ethicusis¬
te ianua commixtim merode¬
as nominccit̃. Mesũ emĩpusũq pu¬
ram celi ianuã dacrcmque egses¬
sionẽ & regres sũ solis punus adme¬
ndiem egher& sutilantemi
Aliccianua occasum solis dum idẽ
illuc re gredia & diem lccudet
Aicẽ ia nuc̃ uel portã quoten¬
dit idẽ sol incor coe pena sinesta¬
tione gressum reuer tentis carpia
Ccerdines mundi has ut clui
philosophiscnbit sed fiimius ad¬
firmat dicens ducs plagasmun¬

Expanded text:
disse reprehendit, eo quod caelum disse reprehendit, eo quod caelum posuerunt, cum tenue sit aer et caelum valde spissum. Idemque et ianuas caeli binas dicit orientis atque occidentis. Quae utique unam ianuam orientis Titanicam dicitur. Dum a densitate caeli rogum globitantem quasi ab arduo montis cacumine magno impetu egressum ianua prima, quae orientem videtur patiscere, quae calorem nimiam retenit et prae ipsa chasma plurimas regiones inhabitabiles facit, quam Hiarca ianua solis vel portam Titan scribit. Aethicus iste ianuas commixtim merocleas nominat, merum enim purum, quae puram caeli ianuam claramque egressionem et regressum solis purius ad meridiem aethera rutilantem. Alia ianua occasum solis, dum idem illuc regreditur et dies claudetur, aliam ianuam vel portam, quo tendit idem sol, ubi arcem coeperit, sine statione gressum revertentis carpit. Cardines mundi has ut alii philosophi scribit, sed firmius adfirmat dicens: Duas plagas mun
Abbreviated transcription (Latin):
sum ecrt suspicant cbeo cus
suꝑ den sissimuͥ sicũ ced cl ciose
occasum endenaes pniosem. un
deohuntur seud tentur
unde congrue philo sophi alii hi¬
qcub Et obhoc mesa solis
dicatc eo qđ al icc signa illius
noticiam. sub ministsent
A ccppendices sint uel onente sõ¬
le alii obuelentur & cebscondi¬
ce solis radiis uigo rem luminis
lamiat atent : Iã mateliquos phi¬
losophos & hicus cosmo erceffuis
A& plane & pulchiȩ scypsit. Nos
laaq in clices episto las mencio¬
nemphilo sophort & eont lebo¬
n studion que fecimus : hi arcã
sccblo cathedram sedentem
aure com admen diem manis
oceam disputaremcũ discipu¬
lis demen scc solis astrorũ side¬
sũq deferoia inter hosom̃
&hicũ chos mografum miror
tam instimccbile arte cuno¬
sum & eorũ aliorũq: illere p̃herdit
multadixis se & mul tiplicasse & ad
scibiciã truditionũ minima uel
pauca & plicas se sep̃ hendit.
Cluontem & crgyppum phil¬
sophosscicast a sero locus & man¬
tuccnum inuanum mulga edi¬

Expanded text:
picantur, ab eo cursu per densissimum situm ad altiorem occasum tendentes priorem locum, unde oriuntur, revertentur. Unde congrue philosophi alii Hitaverunt et ob hoc mensa solis dicta, eo quod alia signa illius notitiam subministrent et appendices sint vel oriente sole alii obvelentur et abscondite solis radiis vigorem luminis amittant. Iam inter reliquos philosophos Aethicus chosmografus et plane et pulchre scripsit. Nos itaque in aliquas epistolas mentionem philosophorum et eorum laborum studiorumque fecimus, Hiarcam sablo cathedram sedentem auream ad meridiem maris oceani, disputantem cum discipulis de mensa solis, astrorum siderumque deferentia. Inter hos omnes Aethicum chosmografum miror tam instimabile arte curiosum. Et eorum aliorumque ille reprehendit multa dixisse et multiplicasse et ad scientiam eruditionum minima vel pauca explicasse. Reprehendit Cluontem et Argypphum philosophos, Scitharum astrolocus et Mantuanum in vanum multa edi
Abbreviated transcription (Latin):
no ꝓpã nimiã ardore uelca¬
losem ꝑtũ iadrum acsedium
quo supsec obumbracionem noe¬
atis qui &dn obmitgere. Etr¬
fngercgo aese qlia signa patis¬
cccit. Sub tenus lunam ait in
ipsccdensissima siderum piste
subsole in ea spisitudine posich
Et canaum lumen gen dese quossi¬
tum dudum ꝑ diem sce dicenci
solis uia aen q&ur. & qui quid mn
luna minudre cesnimo picu¬
sulunȩ in ipso densissimo ac creber¬
ꝯmo ictinese usque ere consimo
tesmind diei luminis que uulsa
de solis centro la afe uel obscu¬
ratur &gantum acior est
indisasolis ut deor su sespiciat
lune ȩclipsin Ea sussum a sole
parum ꝑsedicu iaindis quasi se¬
diuiua pagis cat quia sol& ua
nebula densis s̃ ma crepusculũ
induca sursum a cȩli parae uł
umbicaens. Ei statim e clip¬
sin paciatur: Sgiͦle igacque
in ipsa siderum pacste unde&
lunam inauȩmur ñ fixas sed
mobil&s hc̃ & tcert magnitu¬
dinem
mocum & sicu plene cerni non
posse: eo qđ in ipsa csepus cula c̃¬

Expanded text:
no propter nimiam ardorem vel cano propter nimiam ardorem vel calorem per eum itum ac reditum quo supra. Obumbrationem noctis quietem obmittere et refrigerato aere alia signa patiscant. Subterius lunam ait in ipsa densissima siderum parte sub sole in ea spissitudine posita et tantum lumen tendere, quantum dudum per diem radiantia solis via tendetur et quicquid in luna minuere cernimus paulsu lunae in ipso densissimo ac creberrimo itinere usque trecensimo terminus diei luminis, quae vulsa de solis centro latet vel obscuratur. Et tantum altior est mensa solis, ut deorsum respiciat lunae aeclipsin et sursum a sole parumper reditu itineris quasi rediviva patiscat, quia sol et ut nebula densissima crepusculum inducat sursum a caeli parte vel umbra aeris et statim aeclipsin patiatur. Stillae itaque in ipsa siderum parte, unde et lunam intuemur, non fixas, sed mobiles dicit, et earum magnitudinem, motum et situm plene cerni non posse, eo quod in ipsa crepuscula co
Abbreviated transcription (Latin):
ne munfico fore nimi auelociaie
ubi uolud uelcdo missi fuerim
sccgace pse piope re uo lagum dis¬
cusrere: Et fidꝰ abeis qđ ius sũs¬
in momdito aue aonpons quo¬
b& spaccio Nam celia mulate
idẽ sofista nairt. Dembi sceso
contrahiar cam & alius philo so¬
phus dispugat amon diana plccga
tendente cdonbrtẽ adseꝯe
solis nogiciam cogricere & uia pꝰ
occa sum hispanicum ultra ocba¬
ni Non ꝑ terram ue alii philo¬
sophi adser sed qua ñ densissimã
nebulã uicinam celi uel aquis plagã
men adianã circuire cdostũ femtase.
Dic̃ eniꝰ contrahiarcam dembi¬
sa solis densis p̃ma a& hera spissum
inauitum qđ cenimus habte ce¬
lum qua si bi cipiałm fosinã & dic̃
eã ualde spisam. Piimũ quidẽ
solis pon& interpseta cionen
Axẽq illius secao itinese poli
par tem mediã gsecdientem
fec cibnq: eius semꝑ men diem res¬
picientem donde edoccasum
itendat & findm diei fecciccti
Et redicum tantu palpato ocel¬

Expanded text:
ne mirico fore, nimia velocitate ne mirico fore, nimia velocitate ubi voluerint vel a deo missi fuerint sagace praepropere volatum discurrere et fieri ab eisomento aut temporis quolibet spatio. Nam alia multa idem sofista narrat de mensa solis contra Hiarcam et alius philosophus disputat a meridiana plaga tendente ad orientem. Adserit solis notitiam cognuscere et viam post occasum Hispanicum ultra oceanum non per terram, ut alii philosophi adserunt, sed quasi densissimam nebulam vicinam caeli vel aquis plagam meridianam circuire et ad ortum remeare. Dick enim contra Hiarcam de mensa solis densissima aethera spissum intuitum, quod cernimus habere caelum quasi bicipitem formam. Et dicit eam valde spissam. Primum quidem solis ponet interpretationem axemque illius recto innere poli partem mediam gradientem faciemque eius semper meridiem respicientem, donec ad occasum tendat et finem diei faciat et reditum tantum palpato ocea
Abbreviated transcription (Latin):
nis consumensẽ
Eo qđ dicagur
sccpientia ruti
ful gens
pulchem mã cd que pupiscen adn sine
commugabi ligate & atis preferen¬
dofortigudine inen arra bile uicato¬
ne ccrobore in ꝑnicionẽ ulcionis
Ro bose pogdicie in hostem cenaiquũ
seuiende diues ses ictib ac iaculis
arcendecsuias cerũ nubiumq to¬
ni truorum & flilminum crepitan¬
cium uo luciones in ꝑsecucionem an¬
gelicam & ultionem diuinam in&
cidium demonum don&e in icausccgit¬
tacrum & fulgont hia cu gesre&
ca uernã laci aduoraginem abysi
conpulsi retro cidant ac reari¬
dantur : T anea enim uim & ui¬
gosem angelorł manus ignitas
habbr ut p&ise minuaatim
scindant arborum e uulsio dese crur
si hominum ira płe caminum. uel ho¬
tium sepellium furor in gsutha
Vit unius cngeli icgu mnumerabi¬
lium milium populort diuinois
mucrone ctssi corucr Namqđ
uolagum eorł multi ccuaumdr pinis¬
gerum isał scnb& in simi litu dinẽ
cclarum ex tensionon. qua si pae¬
leum mise magnigu dinis lumi¬

Expanded text:
nis consumens est eo quod dicatur: sapientia rutilfulgens, pulcherrimam ac pubiscentem sine commutabilitate aetatis praeferendo fortitudine inenarrabile victoriae ac robore in pernitiem ultionis robore potentiae in hostem antiquum saeviendae diversis ictibus ac iaculis ad arcendas vias aerum nubiumque, tonitruorum et fulminum crepitantium volutiones in persecutionem angelicam et ultionem divinam in excidium demonum, donec in ictu sagittarum et fulgorum hiatu terrae et cavernam laci ad voraginem abyssi conpulsi retrocidantur et retrudantur. Tantam enim vim et vigorem angelorum manus ignitas habent, ut petrae minutatim scindantur, arborum evulsio desecetur, si hominum ira peccaminum vel hostium rebellium furor ingruerit, ut unius angeli ictu innumerabilium milium populorum divino irae mucrone caesi corruant. Nam quod volatum eorum multi autument pennigerum, iste scribit in similitudine alarum extensionem quasi palleum mirae magnitudinis lumi
Abbreviated transcription (Latin):
consisitunt. Para disus de
ea massc quȩ meliora fuit
indis cr&us credatur fuisse
cum nouem ordinib: angelorũ
sursum piimã eleuatã ordinẽ
decimam. Ignis spirans flatũ
in ordinẽ refulgetem conditã
factore signaculũq ruinam fecit.
Ordo idon dicim& futurũ cũ homi¬
nib: scĩs glebam in unã partem
diuisa conditore seruatam achig¬
nactam cuncta prducta optimã
reseruare falturcc̃. Infernũ
in imcparte infimo uoragine
asperĩ in baratrũ foredẽt̃ smũ
ab alto sopire casurus quos ad tende¬
bat in condicione pnores discerptal
nubilo flc̃ mã ignẽ conicererutilan
eiusq: condicione tormentis acpoenis
ꝑp&uis Subt̃ra conlocata satagine
sulilla quȩ nulla in fezus adex amin¬
ctionẽ malorũ crudelium atq: dan¬
nabilium quȩ quadn fanȩ secernen¬
do scn bit diuisum. Pyimã partem
regionem te nobrarum ab aquilone
si cut ait proph&a. Ab aqui lone
malũ inducam supterram. Secun¬
dcc̃ abonente ardorẽ atq uaporem

Expanded text:
consistunt. Paradisus de consistunt. Paradisus de ea massa, quae meliora fuit, indiscretus credatur fuisse cum novem ordinibus angelorum. Sursum primam elevatam ordinem decimam ignis spirans flatum in ordinem refulgentem conditam factore signaculum, quae ruinam fecit. Ordo idem decimus futurum cum hominibus sanctis. Glebam in unam partem diu a conditore servatam adsignatam cuncta producta optimam reservare facturam. Infernum in ima parte infimo voraginem asperam in baratrum fore teterrimum. Ab alto sopire casurus, quos adtendebat in conditione priores, discerptam nubilo flammam ignem conicere rutulantem eiusque conditione fieria tormentis ac poenis perpetuis sub terra collocata catagine sub illaque nulla inferius ad examinationem malorum crudelium atque damnabilium, quae quadrifarie secernendo scribit divisum. Primam partem regionem tenebrarum ab aquilone, sicut ait propheta: Ab aquilone malum inducam super terram; secundam ab Oriente ardorem atque per vaporem
Abbreviated transcription (Latin):
Pymũ omnium iniciũ mircbi¬
liorum dr̃ instituit illudq
fundamentũ principaliterpo¬
suit suadis pensctione mirao¬
biliter atq poteniter quan¬
do omnes creccturas indiui¬
sas atq: in conpositas in sua
sapientia ȩdificium summo¬
pere in uncẽ ergactaẽ instituit
Aq: eccs quas &xnihilo fecit mub¬
plicit̃ pið lata dilactaute &om̃
creaturas quas & nihilo fecit
in cuncatent̃ omnia quasi aꝙ¬
uum eminertem nouorũ fru¬
gũ diuersũq: mnunũ collecta
non nulla re condere seminc
ut uidimus inunã congenen
gramina dis panlia mira strue¬
ta coapta tã & alia uentilata
sepa ratim diuidere gracmina
Matenã aũ in formem sic imul¬
accs speties diuisit. unã itaq
atq: idem sta tuc̃ in una massa
informesiasse institutam
psam aũ matenam inmultas
speties diuisit. Mundus qui¬
den in massa informe fuit
constictutus suit sine uosabu¬
lo acdis cretione suãq for¬
mcc̃ repositam dum alciora
fabiica tecitaui debatur
Vnde mirabilit̃ firmata arce

Expanded text:
mum omnium initium mirabiliorum deus instituit illudque fundamentum principaliter posuit sua dispensatione mirabiliter atque potenter, quando omnes creaturas indivisas atque inconpositas in sua sapientia aedificium summopere in unam ergatam instituit atque eas, quas ex nihilo fecit, multipliciter prolata dilatavit et omnes creaturas, quas ex nihilo fecit, incunctanter omnia quasi acervum eminentem novorum frugum diversaque in unum collecta nonnulla recondere semina, ut vidimus in unam congeriem gramina disparilia mira structura coaptatam et alia ventilata separatim dividere gramina. Materiam autem informem sic in multas species divisit. Unam itaque atque idem statuam in una massa informe fuisse institutam, ipsam autem materiam in multas species divisit. Mundus quidem in massa informe fuit constitutus sine vocabulo ac discretione suamque formam repositam, dum altiora fabrica tecta videbatur. Unde mirabiliter firmata arce
Abbreviated transcription (Latin):
benaculum dñi usq adabm por
sccmuhelis ẽccũ in decimomilianonea po¬
leos in regione acstcbiaena sed & iudȩpo¬
an csthe filium selon ceppellcotum legi
Sechem in anbumanas se ciuitas scccerdo¬
atelis & fugitiuorł in monae erccim ubi sepd¬
Saba ingybu spmeon
SaRm. aaminus S cobulon
Sccisi ꝓ quo theodocion & symmachus ctraonstule

Expanded text:
tabernaculum Domini usque ad tempora Samuelis, est autem undecimo milliario Neapoleos, in regione Atrapitena. Sed et inde patriarchae filium Selon appellatum legiSechem, in tribu Manasses, civitas sacerdotalis et fugitivorum, in monte Ephraim, ubi sepeSabee, in tribu Simeon. Sarith, terminus Zabulon. Sams: pro quo Theo
Abbreviated transcription (Latin):
nasse separaga leuitis & nuncinquar co
milicno oppidilegionis hoo nomine uicus
Thenaa in anbu ioseph hodieq est uillad
na in decimomilianonea poleos conaracon¬
entem descendentib ior dcnemi¬

Expanded text:
nasse separata Levitis, et nunc in quarto milliario oppidi Legionis hoc nomine vicus Thenath, in tribu Joseph: hodieque 283 est villa Thena in decimo milliario Neapoleos contra Orientem, descendentibus in Jordanem
Abbreviated transcription (Latin):
NeRRÕ codque codquas &arcicto prepa¬
recgto ccostrcos posita est ccũ nuncuicus
mersus nomine in duo decimo milicno
urb̵ sepcestece iuxta doateim.
masre foth maim ꝓquo ccquilco ma¬
refogha quȩ simma chus masse foahi

Expanded text:
Merrom, aquae ad quas, exercitu praeparato, castra sunt posita. Est autem nunc vicus Merrus nomine in duodecimo milliario urbis Sebastae juxta Dothaim. Massephothmaim, pro quo Aquila, Massephoth aquae: Symmachus, Massephoth
Abbreviated transcription (Latin):
qđ comii fex isł emena montem semesdn
a quodã & semesed d edi ficccudt in uerti¬
ce eius ciui gaeen quã in nomine dñ ceppoi¬
lcubrit semeron
Seira & hanc cepiat ihs̃
Selcha ciuicas in segonebasa maide
Sior. locus contra steciam egypai sed & hio¬
die os aendit uilla nominesior inade¬

Expanded text:
 Zamri rex Israel emerit montem Semeron, a quodam Semer, et aedificaverit in vertice ejus civitatem, quam ex nomine domini appellaverit Semeron. Seira, et hanc cepit Jesus. Selcha, civitas in regione Basanitide. Sior, locus contra faciem Aegypti. Sed et hodie ostenditur villa nomine Sior inte
Abbreviated transcription (Latin):
Pã ftho nom̃ fontis inanbubana md
Reesib inaibus iuda quȩ uocatur nasibi
insepgimomiliano el euhdr o poleos par¬
Naa lol inahibu ꝯ abo loncinaas  sepecra¬
gu leuitis Neceb inanbunepga li.

Expanded text:
aftho, nomen fontis in tribu Benjamin. Neesib, in tribu Juda, quae nunc vocatur Nasibi, in septimo milliario Eleutheropoleos perNaalol, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Neceb, in tribu Nephtalim.
Abbreviated transcription (Latin):
dit nomine sulam in quingo mi hiano montis ata¬
bor conara oustra lemplagam
Seor siue soen in anbuisachar hodieque often¬
diẽ uilla iuxta monabn a habor s
Sasima eminus isachar: Sior manbuaser
Sepia tuoo quarcus perctinens ad ab minũ nepatdi
Soride inan buiuida ubi sam son fuisselegimdux
sub nomine b& hsccmis¬

Expanded text:
ditur nomine Sulem, in quinto milliario montis Thabor contra australem plagam. Seon, sive Soen, in tribu Issachar: hodieque ostenditur villa juxta montem Thabor. Sasima, terminus Issachar. Sior, in tribu Aser. Sennanim, quercus pertinens ad terminum Nephtalim. Sorech, in tribu Dan, ubi Samson fuisse legimus, sub nomine B
Abbreviated transcription (Latin):
Ofir: unde sic̃ inregnor libis legimus ccu¬
it codfere bat solo moni fuiat cc̃ũ unus de
posthens heber nomine
Ofir. &x cuius stirpe uenidrds cd fluuio.
cofine usq codregionem in diȩ quȩ uocat
ihdc habit tosse referit iosepphus a quo pu¬
ca & regionen uocubulum consecugam.

Expanded text:
ocus, unde sicut in Regnorum libris legimus aurum afferebatur Salomoni: fuit autem unus de posteris Eber, nomine Ofyr, ex cujus stirpe venientes a fluvio Cofene usque ad regionem Indiae, quae vocatur Hieria, habitasse refert Josephus, a quo puto et regionem vocabulum consecutam.
Abbreviated transcription (Latin):
Sccara uicus in finibi eltuahao poleos
conera sep aenanonem ꝑ gertib ni copolĩ
qua sim decimomilia nosiri mbu dansiue iuda
Soccho inanbuiuda sunlccũ usq hodie
uiculi duo ꝑ gentibi eliam cb eleuae hro¬

Expanded text:
 Eleutheropoleos contra septentrionem pergentibus Nicopolim, quasi in decimo milliario, in tribu Dan, sive Juda. Soccho in tribu Juda. Sunt autem usque hodie viculi duo pergentibus Aeliam de Eleuthero
Abbreviated transcription (Latin):
plicnec quae uer git ad coqui lo¬
dicitur
deina ar pro quo a quil ce sen¬
necam sym meedius incer pre¬
aectur uberem memeurt huius
Sedrahierra da mas cilegi¬
Sion.mons urbs hieru salem
in isrł quae nunc sebaste nun¬
cupectur &omnis regio quace
cirece eam fuit ariuietre cequon¬
dam nomen ac cepbrat.
Sor ayrus m& ro polis fenicis

Expanded text:
plana, quae vergit ad Aquiloplana, quae vergit ad Aquilodicitur. Sennaar: pro quo Aquila, Sennam: Symmachus interpretatur, uberem. Meminit hujus Sedrach, terra Damasci: legiSion, mons urbis Jerusalem. in Israel, quae nunc Sebaste dicitur. Sed et omnis regio quae circa eam fuit, a civitate quondam nomen acceperat. Sor, Tyrus, metropolis Phoenicis,
Abbreviated transcription (Latin):
uicus infinibus sebaste in segione
a grcobiti nee uo cabulo sconim:
So fa mothi ad quan lo cum misit¬
Auba tuius regem per eus sit dauid
Sarthan quȩ est ad radices iefruhel
do fera quȩ est de sopher un deue¬
niebant naues sce lomonis de qua
& suprec diximus. est aũ mons on¬
entis pertinens ad indiȩ regione¬
aedom.¬
quam io sepus acãbyseregemero en
See far uceim dequibus locis ad¬
serit grans migran tes habitaue¬
runt in sce meena & ab epsis sc¬
ordium meminithorum &isccias¬
Qre demoth ubi iasias ex idulo¬
rum signee con bu sit
⁊ccripthec oppidum sidonior
uiec publica sictum: ubi habiatecuis
quondcem helices:
Sceron euius & esaias memi
ghabor & stagnum cibi Madis.
sccronas appellactur sed & c&sa¬
rea palcestinae usque ad oppidũ
ioppe omnis tarec quȩ cerni.¬
tur dicitur seeronas:
Se felee sicut sen bit esaices
pro quo aquilre campestrem sym¬
mec chus ueellem in ger pregat.
us que liodie omnis segio usque
el eutero polim cam pestiis &

Expanded text:
bus Sebastae in regione Acrabittena, vocabulo Sanim. Sophamoth, ad quem locum misitner. Suba, cujus regem percussit David. Sarthan, quae est ad radices Jezraelae. Sophera, quae est et Sophir, unde veniebant naves Salomonis: de qua et supra diximus. Est autem mons Orientis pertinens ad Indiae regioneEdom.quam Josephus a Cambyse rege Meroen Saffarvaim, de quibus locis Assyrii transmigrantes, habitaverunt in Samaria: et ab ipsis Sordium. Meminit horum et Isaias. Sademoth, ubi Josias rex idolorum signa combussit. Saresta, oppidum Sidoniorum in via publica situm: ubi habitavit quondam Elias. Saron, cujus eThabor et stagnum Tyberiadis, Saronas appellatur. Sed et a Caesarea Palestinae, usque ad oppidum Joppe, omnis terra quae cernitur, dicitur Saronas. Sephela, sicut scribit Isaias: pro quo Aquila, campestrem, Symmachus; vallem interpretatur. Usque hodie omnis regio juxta Eleutheropolim campestris et
Abbreviated transcription (French):
Nali hane pencus sit a sa rex
Rcethiem proquo aquilee in¬
id est iuniperum ⁊m mcectius
um bree culum.
Rem mon huius menitnit e¬
sa ices inuisione con gramoab
Rec seph ciui aces sy ne
Ree p&h urbs assynorum in

Expanded text:
Reth, hanc percussit Asa rex. Rothem, pro quo Aquila inid est, juniperum: Symmachus, umbraculum. Remmon, hujus meminit Isaias in visione contra Moab. Raseph, civitas Syriae. Raphet, urbs Assyriorum in
Abbreviated transcription (Latin):
un de iorres prd s&la fuit.
Qad di queem percus sit a fael rax
Semela regio idumeorum ꝓ qua
cequila & symmeochus ingapꝰ¬
atengur ucllem seclis:
Ot bin memi nit huius esceias
& est uillec gebee in quingo miliceno
agusnis euncibus neapolin:
Cio zan in regione e mecch & hu¬

Expanded text:
de Jonas Propheta fuit. Gaddi, quam percussit Azael rex Gemala, regio Idumaeorum, pro qua Aquila et Symmachus interpretantur, vallem salis. Gebin, meminit hujus Isaias. Et est villa Geba, in quinto milliario a Guphnis euntibus Neapolim. 227 Gozan, in regione Emath: et hu