comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ens elemosmas młtas plebi. ⁊ dep̃cans dñm sẽ¬
p. Isiuditi uisu manifeste qͣi mhora .xxͣ. dici
angłm d̾i inteuntem ad se. ⁊ dñtem sͣ. Corne¬
li. At illeminens eum timorecorreptus: dixit.
Quis es domine. Drẽ autẽilli. Mr̃ones aũtue ⁊
elemosine tueascend̾unt in memoriam in ⁊¬

Expanded text:
osynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in
Abbreviated transcription (Latin):
alius surixexit m egypto qui ñ sciebat ios¬
eph. Hic cirtumuensens gemis nr̃m afflix̃ pr̃es¬
m̃es ut expon̾ent infantes suo nenuificarẽ¬
tur. Cedem tpr. natus est moyses. ⁊ fuit gratis
do quu mitritus ẽ tr̃ib m̃sib in domopris sui
Scposito autẽ eo sustulit eum filia pħonis
⁊ emitriuit eum sioi in filu. ⁊ eruditus ẽ.
moysesm om̃i sap̃ia egyptioꝵ. Et erat potẽ¬

Expanded text:
alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat pote
Abbreviated transcription (Latin):
recitassat persecuteem inpaulum tbar¬
nabam. ⁊ eiecunt ees de finib suis. At il¬
li excusso płuere pedum meꝙ: uen̾unt
rconium. Discipuli qͦr replebanturgan¬
dio ⁊ spu sc̃o. fc̃m ẽ. autẽ schonio ut sime̾
introirent in sỹnagogam iudeoꝵ ⁊ leq̃rẽ
turita ut cred̾ent indeoꝵ ⁊ g̾corum copio¬
samititudo. Qui nͦ incredili fu̾nt indei sus¬
ettaũnt. tad iracundiam ꝯcitaũnt aĩas
gentium adñsus fr̃ss. Multo gͥtp̃r demorati¬

Expanded text:
excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto factum est autem Iconii ut simul inttur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium ad
Abbreviated transcription (Latin):
gcum ũsa ẽ. editio per n.¬
mañetsupflue in michᷤ¬
mati ep̃ornm sc̃issime atq
doctissime impelleres. ut ti¬
bi hebrea uolumina latino sermone tͣns¬
fr̃em. M enm semel aures homium occu¬
pauerat ⁊ nascentis eõce roboranenat fidẽ.
Iustum ⁊t̃ erat nr̃o silentiu̾m comꝓbari.i

Expanded text:
cum versa est Editio permaneret, superflue mi Chrmati, episcoporum sanctissime atque doctissime impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem justum erat et nostro silentio compr
Abbreviated transcription (Latin):
ppło suo. Et arreꝑta securi: p̃ scidit ato¬
ris ram̃os. impositumq fereus humepo
dixit ad socio. Qd̾ me uid̾itis fac̃e: lecci¬
to facite. Igitur certatim ramo de au̾o¬
rib p̃scidente seq̃bantur ducem. ocir¬
cumdantes p̃sidium suecend̾unt. Atq ita
fc̃m ẽ ut fumo ⁊ igne ntcre hominũnẽ¬
carentur uri pariter ⁊ młierer hitator

Expanded text:
cidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me videtis facere, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem, qui circumdantes praesidio, succenderunt. Atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac muliere
Abbreviated transcription (Latin):
ruit autẽ sp̃c domin in samson. ⁊ dilace¬
rauit leonem qͣi hedu infrusta decer¬
peret ncħ omuino hẽns in mauu. Et ħ¬
pr̃i ⁊ matri noluit indicare. Descenditq
⁊ locutus ẽ. młri que ꝑlacuerat oculis er
Et post aliquot dies reũtens ut acciperet
eam: declinauit ur uid̾et cadauer leomꝰ
⁊ ecce examen apum in oreleonis erat.
ac faiuis mellis. Quẽ cum sumpsiss in
manib comedebat in uia. ueniensq ad
re qd̾ mel de ore leonis assumpserat. Descẽ¬
dit itaq pr enis ad młierem. ⁊ fecit filiosi¬
o sainson conmiuium. Sic enim iuuenes fẽ¬
dissent eum: ded̾unt ei sodale.axx. qui es¬
sent cum eo. Quib locitnis est samion ꝓͥ¬
ponam uob̾ ꝓblema. Qs̃ si solutis m̃ int̃ di

Expanded text:
Samson, et dilaceravit leonem, quasi haedum in frusta concerperet, nihil omnino habens in manu: et hoc patri noluit indicare. Descenditque, et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquos dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad od mel de corpore leonis adsumpserat descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes fadissent eum dederunt ei sodales triginta qui essent cum eo quibus locutus est Samson proponam vobis problema quod si solveritis mihi i
Abbreviated transcription (Latin):
sum in carcere molere fẽcunt. Iantq cap¬
illi enis tenasci cererant. ⁊ principes philis¬
tinorum ꝯueñunt in unum ut ĩolarent
hostias magnificas dagon deo suo: ⁊ebuia¬
rentur dñtes. Tradidit deus nr mimicum

Expanded text:
m in carcere molere fecerunt iamque capilli eius renasci coeperant et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et epularentur dicentes tradidit deus noster inimicum
Abbreviated transcription (Latin):
manue qd angłe domini ess dutes as e¬
um. Qd̾ est tibi nom̃: Utsi sermotuus fũit
expletus honorificemuste. Cui ulle unoit.¬
Cur queris nomen meum qd est mirabile :
Tulit ita manue hedum de capris ⁊ lyba

Expanded text:
Manue quod Angelus Domini esset. Dixitque ad eManue quod Angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honorificemus te? Cui ille respondit: Nomen meum est mirabile. Tulit itaque Manue haedum de capris, et liba
Abbreviated transcription (Latin):
ernatareus domni ab infantia sua. ⁊ ex
utero mr̃is sue usq ad diem mortis sue.¬
domine ut uir da q̃m misisti ueniat tãn
⁊ doceat nos quid nes debeanus fac̃e de ꝓn¬
ero qui nasciturm ẽ Exaudintq dominꝰ
depcantem manue: ⁊ apparuit rursum an¬
głus domini uori eis sedenti magro. ⁊¬
Manue autẽ mariuis eius nõ erat cum ea
Que cum uidiss angłm: festinauit et
cucurrit ad uirimi suum. Nrtianitq
ei dicens. Ecce apparuitm uir q̃m anteui¬
deram. Qui surrerit ⁊ secitus est ipcorem
suam: ueniensq ad iurum dicit ei. Tn es
qui locutus es młieri: At ille rñdit. Egoi
sum. Cui manue. cnͣdo inquit sermõtũ
fũit expletus: quid uis ut faciat ꝓuerꝰ auͣ
a qͦ se obseruare debebit. Dixitq angłdo
min ad manue. ab omnib que locutue
sum uxori tueabstineat se Et quicquid er
uinea nascitur nõ comedet. Umum ⁊ spcẽ¬
qd̃ ei p̃cepi: ipleat atq custodiat. Dixit
caustum fac̃e: offer illud dño. et nescieba

Expanded text:
er Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis sui veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero qui nasciturus est exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et sicetodiat. Dixitqcaustum facere, offer illud Deo. Et nesciebat
Abbreviated transcription (Latin):
um. Ascenso ascendens gedeon per̾uiam
eorum qm intab̾nacuł morabantur ado¬
rientalem plagam nochee ⁊ secha peussit
castra hostum qui securi erant. ⁊ inchil
adñsi suspicabantur. fug̾untq ⁊ ebee et
salmana quec ꝑ seq̃ns gedeon comphea¬
dit. tuibato onini excctu eorum. Restes
de bello ante solis ortum app̃hendit pue¬
rum de iuris scc̃oth. int̾iegauitqr eum
nomina principum ⁊ seuiorum socoth.

Expanded text:
n per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem plagam Nobe, et Jacbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth,
Abbreviated transcription (Latin):
Misitq gedeon numtios in omnẽ montẽ
effrapͥm dicens. Descendite in occursum
thera. app̃hensos dues uiros madrun: o¬
reb ⁊ zeb: init̾fecit oreb in petra oreb. ⁊ eb
uero in torculari ⁊eb. Et ꝑsecuti sut ma¬
dỹan capita oreb ⁊ ⁊eb portantes ad gede¬
onẽ trans fluenta iordanis.

Expanded text:
Misitque nuntios in omnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Bethbera. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.
Abbreviated transcription (Latin):
partes. ⁊ dedit tubas in manib corum. la¬
genasq uacuas. ac lamꝑades in medio la¬
genauim. Et duit ad eos. Quod me facere
uscebͣits: hoc facite. Ing̃diar partem cas¬
trorum: ⁊ qd fecero sestamm. Qñ ꝑsonu
cuitum castrorm clangite. ⁊ conclama¬
te dommo ⁊ gedeoni. Ing̃ssusq ẽ. gedcon
⁊. ccc iiri qui erant cum eo m partem caᷤ¬
trorum. incipientib ingilue noc̃tis mẽ¬
die. ⁊ custodib sustitatis : cepunt buccm¬
is clangere. ⁊ complodere nter se lagenaᷤ.
Cumq per gyrum castrorum intrib ꝑ¬
sonarent locis. ⁊ p̾drias confregissent te¬
nucrunt sistris mansb lampades. ⁊ dex

Expanded text:
partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas 238 ac lampades in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Qucuitu clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis conclamare, complodere et inter se lagenas. Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistra lampades, et dex
Abbreviated transcription (Latin):
ita nuner̾ eorum qui manu ad osꝓici
Et ait dommꝰ ad gedeonẽ.In . ccc. uiris qui
lambuerunt aquas: liberabo nes ⁊ tradã
in manu tua madran. Omnis autẽ reli¬
qua młtitudo reutatur in dõmũ suam. Sñ¬
ꝑtis ita ꝓ mimero cibarus ⁊ tub̾. Omẽ
reliqͣm młtitudinẽ abur ĩocepit ad tab̾¬
nacła sua et ip̃e cum.cce uiris se certo¬
mini dedit. Castra autẽ iadn̾m exant
subter in ualle. Eadem necteꝰ dixit domn
ad enm. Burge ⁊ descende in castra quraꝰ
tradidi as in manu tua. Om autẽ solus
ure formidas: descendat tecum pbara pu¬
er tiuic. Et cum audieris quid lqͣntũr:
tunc ꝯfortabuntur manus tue. ⁊ securi¬
or ad hostium castra descendes. Descend̾
gͦ iẜe ⁊ phara puerenis in paitem castio¬

Expanded text:
itaque numerus eorum qui manu ad os projEt ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qlambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse, et Phara puer ejus in partem cast
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Et alios nuntios in aser. ⁊ ⁊̃abii¬
lon ⁊ neptalym. Qui occurrerunt ei.
Dixitq gedeon ad dñm. Si saluum fa¬
cis per manum meam ppłm isił sicut
locutus es ponam uellus hoc lane in are¬
a. ui ros in solo uellere fũit ⁊ in omin t̃¬
ua siccitas: sciam qd̾ permanum meã
suut locutus es liberabitur i scł. fc̃mq ẽ
ita. ⁊ de necte ꝯhirgens. ⁊ exp̃sso ueliere
concam rore impleuit. Dixito rursus
ad dñm. Neirascatur furor tuus cͣcͣme
si ad huc semel temptauero signum q̃¬
rens in uellere. Oro ut solum uellus sic¬
cum sit. ⁊ omnis t̾ra rore madens. fecitq
dominꝰ in noc̃te illa ut postulauat. ⁊ fuit
siccitas in solo uellere: ⁊ ros in omni t̾ra.
Gitur ierobeal qui ⁊ gedeon de ¶¬
uit ad fontem qui nocatur arad. Erãt
autẽ castu madrm in ualle ad seꝑtẽ¬
tonalem plagam colł excelsi. Dixitq
dominꝰ ad gedeonem. Multus tecum est
ipłs. nͥͨ tradetur madỹan in manis euiᷤ

Expanded text:
eum et alios nuntios in Aser et Zabueum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ceperat ei dominus. Timens autẽ dom̃
pr̃is sui. ⁊ homines illius ciuitatis: perdi¬
uit. Cumq surrexiss ent iiri oppidi i¬
suis mane: uid̾unt destructam aram̃
bail. lucumq succisum. ⁊ taurum alte¬
rum impositum sr̃ attare qd̾ tunc edi¬
ficatum erat: dix̃untq ad inuicẽ. Qui
loc fecit: Enmo ꝑqurrerent fc̃ auctorẽ:¬
dsrunt ad ioas. Peidric hue filum tusĩ
Qui adn̾sarius ẽ eiuis moriatur. añ qͣm
lux crastina ueniat. si deus ẽ.iundicet
se de eo. Qui suffodit aram euis. Et illo
die uocatus ẽgedeon ieroboal. eo qd drx¬
iss idas. ulciscatur se de eo baai qui suf¬
fodit altare eius. Igttur omnis mady¬
an. ⁊ amalech. ⁊ orientales ppłi congre¬
gati sunt suł. ⁊ tͣnseuntes iordanẽm:
dastra metati sunt in ualle ierrabel.
sĩr autẽ dñi impleuit gedeon. Qui clã¬
gens briccma ⁊uocauit domũ abierer
ut seq̃retur se. Misitq nuntios in imiũ¬
sum manassen: Qui ⁊ ĩpe setutus est

Expanded text:
t ei Dominus. Timens autem domum patris sui, et homines illius civitatis, per divit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat. Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent runt ad Joas: Produc filium tuum, qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram ejus. Et illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est
Abbreviated transcription (Latin):
co postiuas ut demus er̃citu tuo pane. ie¬
b ille ait Cum gtrndid̾ir dommꝰ ⁊ ebxet
cum spinis tubunnsq desem. Etinde condes¬
cendens. uenit i phanuel. Locinusq est
ad uur loci illus smmilia. Eni illi resron¬

Expanded text:
rco postulas ut demus exercitui tuo panes? Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius similia.
Abbreviated transcription (Latin):
Erat enim pilibra ualde. Que renuit ad ir
gis imꝑium qd̾ pereimuches mandanerat:
uenire contempsit. Undeiratus iex. ⁊ nini¬
o furore succensus: intigauit sapientes
qui ex more regio semperei adħebant ⁊ il¬
lorum faciebat cuncta ⁊ silio sciẽtiũ lege ac
uira maioꝵ. Erant autẽ primi ⁊ ꝓximi
charsena. ⁊ sechar. ⁊ amatha. ⁊ thirsis..
mares.⁊ marsana. ⁊ maiuicha. Uii.

Expanded text:
erat enim pulchra valde. Quae renuit, et ad regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, venire contempsit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus, interrogavit sapientes, qui ex more regio semper ei aderant, et illorum faciebat cuncta consilio, scientium leges ac jura majorum erant autem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan,
Abbreviated transcription (Latin):
młiebrem cultum. s q̃cum uoluit agge̾ en¬
nuchus custos urginum ħ ei ad ornatum de¬
dit. datentmn formola uealdet mcred ibiupl¬
chritudine. oĩmq culis gratiosa. ⁊ ama¬
bilis uideratur. Ducta etita ad cubicu¬
lum regis affuerim̃se .xͦ. qui uocatur the
suit dyadema regni in capite euis. fecitq
eam regnare in loco uasthi. Et iuissit con¬
niuium p̃parari permagnificum c̃ctis
⁊ cong̃garentur: Mardocheus manebatad

Expanded text:
iebrem cultum, sed quaecumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, haec ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine, omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur. Ducta est itaque ad cubiculum regis Assueri mense decimo, qui vocatur THEBsuit diadema regni in capite ejus, fecitque eam regnare in loco Vasthi. Et jussit convivium praeparari permagnificum cunctiset congregarentur, Mardochaeus manebat
Abbreviated transcription (Latin):
um qd̾ ccͣ uideo cogitauerat reu̾tetur in
caput euis. Deniq ⁊ ip̃m ⁊ filies euis affixe¬
runt cruti. Atq ex ilo tp̃r dies isti appeslati
łunt phirim: i. sortium. eo qd̾ phui .i. sor̾
in uruam missa fuerat. ⁊ cuncta quegeᷤ¬
⁊ semensuum. ⁊ sr̃cunctos qui religioi
eorum uoluerunt copissari. ut ntł tioe¬
at hos dues dies abs sollemꝑnitate tremt᷑¬
igere. quos scͥptura testatur. ⁊ certa expet¬
tunt tpr̃a annis libiuigiter succedentib.
Isti sunt dies quos nulla umqͣm delebtto¬
bliuo ⁊ persingłas gn̾ationes encte q̃¬

Expanded text:
 Judaeos cogitaverat, reverteretur in caput ejus. Denique et ipsum et filios ejus affixerunt cruci, atque ex illo tempore dies isti appellati sunt PHURIM, id est, sortium, eo quod PHUR, id est, sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quae gesn suum, et super cunctos qui religioni eorum voluerunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod Scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus. Isti sunt dies, quos nulla unquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae
Abbreviated transcription (Latin):
gentis ⁊ secte eorum religiomi. ⁊ cermionus
uing̾entur. Grandis enim cunctos iudaiti
nomiis tror inuaserat.s̃ ¶ͦ¬
Gitur .xii. msis q̃ in adar uocari ante iam
usa uice uidei suꝑiors ẽẽ ceꝑunt. ⁊ se de adũ¬
saris uindicare. Cong̃gati sunt per singu¬
las ciuitates. ⁊ oppida ⁊ loca ut extenderent
manum ccͣ mimicos ⁊ ꝑsecutores suos. nlłius
anius ẽ resistere. es qd̾ om̃s ppłos magnitudi¬
nis eorum formido penetrauut: Nam ⁊ ꝓum¬
ciarim udics. duces ⁊ iruratores. omiusq
dignitas que i singiui locis ⁊ oꝑsu p̃ert᷑̾¬

Expanded text:
gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam ersa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulamanum contra inimicos et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat. Nam et provinciarum judices, et duces, et procuratores, omnisque dignitas quae singulis locis ac o
Abbreviated transcription (Latin):
ad conuium cum rege p̃terme a pd̾ qͣm eti¬
am cras cum rege pransurꝰ sum. Et cum hec
omnia hẽam: ncħ mehabere puto qͣidiu
uideo mardocheum uideum sẽdentem añ fo¬
uissit excelsam pauri trucem. Ncctem itlã
torias. ⁊ amnales porum tp̃rm. Quetum¬

Expanded text:
ad convivium, praeter me: apud quam etiam cras cum rege pransurus sum. Et cum haec omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochaeum Judaeum sedentem ante folium et iussit excelsam parari crucem noctem illam historias et annales priorum t
Abbreviated transcription (Latin):
uoces ⁊ tumł̾tus. ⁊ tonitrua. ⁊ terremotus ⁊
turbatio suꝑtr̃am. Et eode duo drachones
magni paratiq ec̃ se ad p̃lium. Ad̾ quoꝵ
clamorem cuncte contitate sunt natone
ut pugnarent cͣ gentẽ iustorum. fuitor di¬
es ula tenebrum. ⁊ discͥmins tbisonis ꝓ

Expanded text:
voces, et tumultus, et tonitrua et terraemotus, et conturbatio super terram; et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium, ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum, fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tri
Abbreviated transcription (Latin):
duscepuntq in dei m sollempnem ritim
cuncta que eo tp̃r fac̃e ceꝑant. ⁊ que mar¬
dechens utt̃is facienda mandauerat. Amã
enim filius amadatbi styrpi agag bostis
⁊ adu̾saruis indeorum cegitauit contra eꝙ
malum ut occid̾et e atq dełet. ⁊ misit ꝑ¬

Expanded text:
lemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant, et quae Mardochaeus litteris facienda mandaverat. Aman enim filius Amadathi stirpis Agag, hostis et adversarius Judaeorum, cogitavit contra eos malum, ut occideret illos, atque deleret: et
Abbreviated transcription (Latin):
ta possit uniere. Ego igitur qͥm᷑ ad regem
intrare potero que.xxx. iam dieb nõ sum
uitata ad eum. Qd̾ cum audiss maideche̾
rursum mandauit hester dicers. Ne putes
ꝙ eĩam tuam tm̃ lib̾es. quiam domo regis
es p̃cunctis indeie. Si enim silueris nũc per¬
aliam occasionem liberabuntur uidei. et
tu ⁊ domus pr̃ĩs tui ꝑibitis. Et quis nonitu¬
uit. uade ⁊ cong̃ga om̃s uides quos in susis
reperis. ⁊ orate pͥme. Nõ comedatisn bilatiᷤ
trsb dieb ⁊ trib noctib. ⁊ ego cum ancillis

Expanded text:
ta possit vivere ego igitur quomodo ad regem ta possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis si enim nunc silueris aliam occasionem liberabuntur Judaei: et tu, et domus patris tui peribitis. Et quis novit, uue vade, et congrega omnes Judaeos quos in Susis repereris, et orate pro me; ne comedatis, et non bibatis tribus diebus ac noctibus, et ego cum ancillis
Abbreviated transcription (Latin):
aũ̾ntq ei. Qd̾ audiens ꝯft̾nata ẽ. ⁊ uestem¬
misit ut ablato sacco indueret eam: qͣm as¬
cipere noluit. Accitoq atbac euncho qͣ rec
ministium ei dederat. p̃cepitut iret ad mar¬
docheum. ⁊ disc̾et ab eo cur ħ facet. Egͥssusq
athas mit ad mardocheum stantem in pla¬
tea cuittatis añ ostium palacii. Qmi indi¬
cauit ei omnia que acciderant. qͦmꝰ aman
ꝓ misiss ut in thesaures regis ꝓ uideorum
nece inf̾r̾et argentum. Exemplar quoq e¬
dicti qd̾ pendeb̾at in susis deditei ut regie
ostenderet ⁊ moñet eam ut intͣret ad regem
⁊ defcaretur eum ꝓ ppło suo. Regssus atlus
minciauit hester omnia que mardecheus di¬
uerat. Que rndit ei. ⁊ iussit ut dic̾et mardo¬
cheo. Oñs su̾i regis. ⁊ cuncte que sub diti¬
one eiue sunt norunt ꝓuincie. qd̾ siue uir
fio młier muocatus int̾ĩus atrium re¬
gis intrau̾it. A s ulla cuctatione statĩ
int̾ficiatur msitorterex auream uirgã
ad eum terendit ꝑ signo dementie. atq i¬

Expanded text:
estem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctone eius sunt, norunt provincię, quod sive vir sive mulier non vocatus interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque i
Abbreviated transcription (Latin):
dinem annui sui. ⁊ hoc eiulatuns ad fore̾ẜa¬
lacii gradiens. Non enim eratlicitum indu¬
tum sacco aulam regis intrare. In om̃ib
ꝙͦr ꝑuinciis. oppidis aclecis ad que crudele
regis dogina ꝑuenerat: planctus ingenẽe.¬

Expanded text:
dinem animi sui, et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens e
Abbreviated transcription (Latin):
deuit dm̃: ⁊ dilerit dũm qui fecit illum. tded̾
illi cc̃ mim id̾ potentiam. Et stare fecit cante¬
re cͣͣ altare. ⁊ in sono eorum dulces fec̃ mo¬
dilles. Et dedit in celebͣtõso decue tornau̾
tp̃ra us ad ⁊ sũm atc̃em uite. ut laudarent

Expanded text:
Dominum, et dilexit Deum, qui fecit illum, et dedit illi contra inimicos potentiam; et stare fecit cantores contra altare, et in sono eorum dulces fecit modos. Et dedit in celebrationibus decus, et ornavit tempora usque ad consummationem vitae, ut laudarent
Abbreviated transcription (Latin):
expletis eadem die egsslis est omins gc̃ci¬
tus domini det̾ra egypti. Nox ista obser¬
uabilis domini ẽ. qñ eduxit eos det̃ra eg¬
ypti. Hanc obsu̾are debent om̃s ali istł ĩ
gñationib suis. Dyit quo dõ ad moysẽ¬

Expanded text:
expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mose
Abbreviated transcription (Latin):
pho moysen ⁊ caron: ⁊ drcit eis. Ite sacrif¬
cate domino. Oues tm̃ nr̃e ⁊ armenta re¬
maneant. Pariusli ur̃i eant nobutñ. Ait
moyses. Hostias quo ⁊ holocansta dab̾ no¬
bis. que offeramus domino deo nr̃o. Cunc¬
lari. don᷑ ad ip̃m iccum ꝑueniamus. Indu¬
rauit autem doꝰ corpłonis: ⁊ noluit duinit¬
tere eos. Dixitq pło ad moysen. Recede a
me. Cane ne ulira uideas faciem meam. Qͦ¬
cumq die apparueris mn: morieris. Rãdit¬

Expanded text:
Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis: Ite, sacrificate Domino: oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cunclari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad eum: Recede a me, cave ne ultra videas faciem meam: quocumque die apparueris mihi, mor
Abbreviated transcription (Latin):
S̾tatimq electi sunt de espectu pħonis.
Ducit autẽ dõ ad mo̾sen. Ectendemañ
tuam super fram egypti ad lecustam u̾
ascendat super eam. ⁊deuoret omnem her¬
bam que residna fuit gͣndin. Et extend̾̃
moyses uirgam sr̃ tr̃am egypti. ⁊ indu
xit᷑ dõ uentum urentem tõta illa dieac
nccte. Et manefacto uentus urens leua¬
uit locustas queascend̾unt superuniũ¬
sam tr̃am egypti ⁊ sed̾unt in cunctis fi

Expanded text:
de conspectu Pharaonis dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
Erit autem sangnis nob̾ in signum ĩ edi¬
b̃ quib eritis. Et iidebo sanguiem et
tnsibo uos. nͨ erit in nob̾ plaga dispeidene
qñ percussero t̾ram egypti. Habebitis au¬
tem hanc diem in mon̾imentum. ⁊ celebͣ¬
bitis eam souempnem domino ingñatio¬
nib ur̃is cutui sempiĩno. seꝑtem dieb

Expanded text:
m sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Sept
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum meoꝵ redimo. Erit igitur qͣisig¬
num in manũ tua ⁊ qͣi appensum quidob
recordationem ante cruuestues. eo quod in
cum emisiss ꝑharao ppłm: nõ eꝙ edixit
na ẽ. reputans ne forte penit̾et eum siuidaiᷤᷤ¬

Expanded text:
filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi sigfiliorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in cum emisisset Pharao populum, non eos eduxit na est, reputans ne forte p
Abbreviated transcription (Latin):
uitutis. Et erit ꝯͣi signum in manu tua.
⁊ qͣi monim̃tum ante ccuotues. ⁊ ut lex
domini semrer sit in oretuo. ¶mami enĩ
forti eduxit te dominis deegypto de domo¬
seruitutis. Eustodies huicemodi cultum
statuto tempore adieb indies. Cumes in
troduxit te dommꝰ in t̾ram chananei si¬
cut iurauit tbi. ⁊ prib tie ⁊ ded̾it eamt᷑.
sepabis omne qd̾ aꝑit uuluam dño ⁊ qd̾¬
hũeris mascłini sexus consecrabis dño. Pͣ¬
megenitum asim mutabie oue. oͣ si rede¬
meris nõ int̃ficies. Omme autem primare¬
nitum hominis de filustuis: p̃tio redimes.
Cumq infrogauit te filius tuns crar dicẽ
quid estħ. respondebis ei. In mami forti
eduxit nos do̾ de t̃ra egypti. de domo sumi¬
tis. Nam cum induratus ess pharao et
ueulet nos dimitere: occidit dominus omne
ꝓmogenitum in t̾ra egẜꝑti. a pͥmegeni¬
to hominis ns ad pͥmogenitum ium̃toꝵ
Idcirco ĩmolo domino onme qd̾ aꝑit uii¬
uam mascłini serus. ⁊ omnia pͥmogenito

Expanded text:
egypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto ttroduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Doueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit doꝰ ad moỹsen. ⁊ airon. Tollite
plenas manuis cineris decamino ⁊ spar¬
gat illum moyses in celum coram phar¬
aone sitq puluis superomnẽ tr̃am eg¬
yꝑti. Erunt enĩ in hominib ulcera ⁊ mn

Expanded text:
Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tolle manus plenas cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone, sitque pulvis super omnem terram Aegypti, eruntque in hominibus et in
Abbreviated transcription (Latin):
ma. uecauit autẽ moyses omnes semores is¬
ił flliorum. ⁊ dixit ad eos. Ite tollentes ani¬
mal per famulias nr̃as ĩmolate phase fasc¬
cł̾mq ysopitingite sanguine qui ẽ. in h¬
mine ⁊ aspgite ex eo suꝑlyminare. ⁊ utrũ

Expanded text:
 Vocavit autem Moyses omnes seniores Israel et dixit ad eos: Ite, tollentes animal per familias vestras, immolate phase, fasciculumque hyssopi tingite sanguine qui est in limite et aspergite ex eo super liminare et utrumque
Abbreviated transcription (Latin):
dit fermẽtanm peribit anima cua deiał.
Aprimo die us ad diem septimum. Nies
prima erit sancta atq sollempnis. Etdieᷤᷤ
.unͣ. eadem festuntate ueñabilis. Nich̾ o¬
ꝑis facietie in eis exceptis hnis que ad ueseẽ
dum ꝑtinent. ⁊ obseruabitis atima. In
eadem enim ip̃a die educam excitumine¬
um ur̃m de t̾ĩti egypti. ⁊ custodietis diem
istum in gn̾ationib ũr̃is ritu ꝓpetuo. Pri¬
mo m̃se. iiii.d.xͣ. die mẽsi ad nesperam co¬
medetis atima usq ad diem:E primã eiꝰ

Expanded text:
it fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis hisdum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dỹcunt. Quid uoluimus fac̾e ut dimit¬
temus isił ne seruiret nob̾. Imnxit gͦ cͣ¬
tum ⁊ omnẽ ppłm suum assumpsit secã.
Tulitq sexcentes currus electes. ⁊ quictid
in egpptocurruum fuit. ⁊ duces toci erer¬
gypti. ⁊ peisecutus ẽ filio isił. at ulieg̃s¬
si erant in manu excelsa. Cumq ꝑseq̃ren
apͥroth contra beelsephon. Cum appinq̃s¬
set pharao: leuantes filii isił eculos uid̾unt
egyptio post se ⁊ timmerunt ualde. Cama¬
sitan nõ erant sepulchra in egỹpto. ideo tuli¬
ti nos ut moreremur in solitudine. Quid ħ
fac̃e uoluisti ut educ̾es nes ex egypto: Non¬
ne iste est sermo q̃m loq̃bamur ad te m egỹ¬
ꝑto dñtes. Recede a nobis ut seruiamꝰ egyp¬
tus: Mislto enim meluis ẽ. seruireeis. quam¬

Expanded text:
 dixerunt: Quid voluimus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et populum suum assumpsit secum, tulitque sexcentos currus electos, quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exergypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequernt in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamasitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim mel
Abbreviated transcription (Latin):
o. ⁊ mulier anicina sua uasa argentea.
suo coram egp̃ptiis. fuitq moyses uirmͣg¬
misualden t̾ra egỹpti coram seruis pħo¬
necte egrediar m egyptum. ⁊ morietur oẽ¬
omne primogentum in t̾ra egỹꝑtiorum
a pͥmegenito pħonis qmi sedetm solio eiꝰ:

Expanded text:
o et mulier a vicina sua vasa argentea pulo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Phanocte egrediar in Aegyptum et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in sol
Abbreviated transcription (Latin):
ni. Lequimin ad uniũsum cetum filio¬
rum iscł. ⁊ dicite eis. Detima die m̃sishuiᷤ
totlatunusquis agnum per familias ⁊ do
domiu sue eĩ. Iuxta numerim aminas
que sufficere possunt ad esum agni. Erit
enim agnus abs macła maiculus ãnicłe
Iuxta qͣmritum tolletis ⁊ hedum. ⁊ sua¬
bitis eum us ad qͣitam decimã diem mẽ

Expanded text:
ni loquimini ad universum coetum filiorum Israhel et dicite eis decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et dodomui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et servabitis eum
Abbreviated transcription (Latin):
b enis. Tollensq se angłs domimi qui p̃¬
cedebat castra isał: ab ut p̾ eo ⁊ cum eoꝑi¬
ter columpnanub̾. pora dimittens post
noctem.ita ut ad seiuiem toto noctis
tempore accede nõ uałe̾nt. Cumq exten¬
diss moy̾ses manum super mare abstu¬
ut illud dommus flanteuento uebem̃ti
⁊ urenti tota nocte ⁊ ũtit in siccum. Dini¬
saq ẽ. aqua ⁊ ing̃ssi sunt filii isał per me
seq̃ntesq egyptii ig̃ssi sunt pꝰ eos. om̃iᷤ
equitatus pẜonis. currus euis ⁊ equites ꝑ
medium maris. Iamq ad uen̾at uigllia
manutina. ⁊ ecce resꝑitiens dõ sr̃ castra
egỹptiorum per columpnam ignis et
nibis. Int̾fecit exctum eoꝵ ⁊ subũtit ro¬
tas curruum corum. fe̾banturq in ꝓfũ¬

Expanded text:
ensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per mesequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis interfecit exercitum eorum et subvertit rotas curruum ferebanturque in
Abbreviated transcription (Latin):
tui. ⁊ aui ex quo orti sunt supert̾ram us
in p̃sentem diem. Am̃titq se.⁊ egssus est a
pħone. Dixunt autem serm pbonis ad eũ.
uscͦ patiemur hoc scandalum. Dimitte
hommes ut sacticent dño deo suo. Nonne
uides. qd̾ pierit egỹpuił. Renccaũntq mo¬
p̃sen ⁊eiron ad pħonem. Qui dixiteis. Ite
nr̃is ⁊ seniorib ꝑgemus. cum filus ⁊ filia¬
b. cum ouib ⁊armentic. Est it. sollemꝑ¬

Expanded text:
ram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone dixerunt autem servi Pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent Domino Deo suo nonne vides quod perierit Aegyptus revocaveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem qui dixit eis ite nostris et senibus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solem
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait moysẽs. Eg̃ssus ate oralo dñm. ⁊ re¬
cedet inuica a pħone. ⁊ aseruis eiis. et a
ppło eius cras. Umpt̾n noli ultra me fal
lit muscas a pħonec ⁊ a seruie.⁊ appło eiue.
nõ suꝑfrut nͣ una quidem. Et ingͥnatum

Expanded text:
ses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallerelit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem e
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum ut uadam ad pħonem. ⁊ educam
filios istł de egypto: Qui dixit ei. Ego ero
tecum. ⁊ hoc hebis signum qd̾ miserute
Cum edip̃is ppłm meum de egypto. ĩmo¬
labis deo super mo item istum. Ait mop̾se
ad dm̃. Ecce egonadam ad filio isił et di¬
cam eis. Dens pr̃m ur̃oꝵ misitme ad uos. s¬

Expanded text:
ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: S
Abbreviated transcription (Latin):
plagas meas sr̃ cortuum. ⁊ sr̃ seruos tuo.
⁊ sr̃ ppłm tiuim. ut scias qd̾ nõ st simiłm̃i
in omni t̾ra. Nunc enim extendẽs manũ
ꝑcutiam te. ⁊ ppłm tuum peste te. peribq
de t̾̃ra. Idciro antem posuiteut ostendam
in te fortitudinẽ meam ⁊ narretur nom̃
meum in uniũsa tra. Adhuc retines po¬
płm meũ. ⁊ nõ uis eum dmiittere. En pl¬
uam hac ip̃a hora tras gͣndinem młtã n¬
mis. qualis nõ fuitm egypto adiequai
fundata ẽ us in p̃ sens tempꝰ᷑. Mitte ergõ
iam nunc ⁊ cong̃ga mĩta tua tomnia
que habes in agro. homines ⁊imenta
morientur. Qui timuit ũbum dñi deser

Expanded text:
plagas meas super cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia qumorientur. Qui timuit de ser
Abbreviated transcription (Latin):
sicarum turgentium in hominib et in¬
iumentis. nͥ pot̾ant malefici stare cõram
moỹse pp̃ ulcera que in illis erant. ⁊ in om¬
ni t̾ra egypt. Indurauitq do̾ cor pħonis
⁊ nõ audunt ess. sicut locut᷑ ẽ do̾ ad moy

Expanded text:
sicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse propter vulnera quae in illis erant, et in omni terra Aegypti. Induravitque Dominus cor Pharaonis, et non audivit eos
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃i: diisit seruos suos et nimẽta magͣs.
Et dixit doꝰ ad mopsen. Ettende manum
tuam in celum. ⁊ fiat grando in inuier¬
sa t̾ra egypti. suꝑ homies. ⁊ sr̃ uimenta.
ł sr omne hebam agri in t̾ra es yꝑti. Ex¬
tenditq moyses uirgam in celum. ⁊ dõ ded̾
tur. Tanteq fuit magnitudnis qͣnte ante
numqͣm apparuit in uniũsa tr̃a egppti.
ex quo gens itia condita ẽ. Et ꝑcusuit gͣnͣdo
in omm tra egypti cuncta que fueruntĩ
agris. ab hommeusq ad uum̃tum. cũc¬
tamq hetbam agri pcussit grando. ⁊ om¬
ne lignum regionis confregit. Tm̃ int̾¬
ragessen ubi erant filn isił gͣnͣdo ñ ociẽ¬
dicensad eo. percaui etiam minc. Commꝰ
iustus. Ego ⁊ ppłc m̃s imꝑii. Orate dm̃n
ut desinant tonitrua dei ⁊ gnͣdo ⁊ dinit¬
tam ues ⁊ neqͣqͣm hic iettra maneatis.
Ait moyses. Cum eg̃ssus fuero de uile ex¬
tendam maniꝰ palmas meas ad dm̃n. ⁊
cessabunt tonitrua. ⁊ grando ñ erit. ut
tui nec dum timeatis dm̃. Lynum gͦetor¬

Expanded text:
i dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo genin omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum: cunctam herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non accedicens ad eos: Peccavi etiam nunc, Dominus justus; ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut tui, nec dum timeatis Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
que est iuxͣ mare rubrum ⁊ armati ascen¬
dunt fcui isił de t̃ra egypti. Culitigitur
moyses ossa ioseph setum eo qd̾ adiuras¬
set filic isił dicens. insitabit ues deu̾s ⁊ effer¬
te ossa mea hinc uobuscum. ꝓfectiq de so¬
columpnanubis. ⁊ pernectem in colũp¬
naignis. ut dux ess itĩis utroq tempe
Num̃qͣm defuit columpna nibis ꝑdsẽ.
nec columpna ignis per noctẽ coram ppło.¬
ocittus estantẽ do̾ ad mop̾sen A¬
ditens. Loq̾re filiis istł. Reñsi castra ⁊¬
metentur eregione phiayroth que est ĩ¬
ter magdalum ⁊ mare conra beelsepbõ.
in consrectu eius castra ponetis suꝑ mare.
Dicturq ẽ pbarao super filus isił coartati st̃
int̾ra concdusit eos desectum ⁊ indurabo cor

Expanded text:
mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccolumna nubis et per noctem in columna ig« Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem coram polocutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor
Abbreviated transcription (Latin):
uxit autẽ dõ ad moysen. Ingredere ad
pħonem ⁊ loq̃re ad eum. Hec dicit dõ
deus hebrecorum. Simitte psm̃ meum ũ
Pacrificet mͥ. Ꝙ si adhuc renue ⁊ retines eq.
Eccemanꝰ mẽa erit superagro tuos. ⁊ sup
ut nicħ omnino ꝑeat ex hus que ꝑtinẽt
ad filies isił. Constituitq dõ tempus dicẽ .
Cras faciet doꝰ u̾bum istud in fra. fecit gͦ do̾
ũbum hec alta die. Mortuaq sunt omĩ¬

Expanded text:
re ad Pharaonem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: et super ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt om
Abbreviated transcription (Latin):
lpeute płuerem t̃re. ⁊ sint scympbe in uni¬
isa tra egypti. fet̾untq ita. Et extendita¬
aron manumaurgam tenens. peitufutq
puulũem t̾re. Et facti sunt scymphes in ho¬
minib ⁊ in iumentis. Onnis puluis t̾re
ũsus ẽ.in scymphes per totam t̾ram egyꝑ¬
ti. fefuntq similiter malefici incanta

Expanded text:
percute pulverem terrae et sint scinifes in universa terra Aegypti feceruntque ita et extendit Aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis omnis pulvis terrae versus est in scinifes per totam terram Aegypti feceruntque similiter malefici incant
Abbreviated transcription (Latin):
funt: opueruntq uniũsam suꝑficiem
tre uastantes omina. Deuorata ẽ igitur
heibat̾re. ⁊ quicquid pomorum in atbo¬
rsb fuit. que grando dimiserat. Nichil
ominno uirers relictum ẽ. in lignis ⁊ ħ
uis tr̃e in cuncta esꝓpto. Qmobrem festi¬
mis pharo uecauit moysen. ⁊ airon. et

Expanded text:
unt operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia devorata est igitur herba terrae et quicquid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et
Abbreviated transcription (Latin):
gladium ut occid̾e̾t noc Reñsusq ẽ. mop̃¬
ses ad dumn ⁊ ait. Domie cur afflycisti po¬
płm tstum: Quare misisti me: Et eo enim
quo ĩgͥssus sum ad pħonem ut loq̃rerin
nomine tuo afflixit ppłm tuum. et nõ
liberasti eum eos.
oitq dominus ad moỹsen. Nunc ui¬
debis que factursum pharaoni. Per
ẽ dominus ad mop̃sen dicens. Ego domi
qui apꝑarm tibiabrabam. pscac. ⁊ iacob
indeo ommpotente. ⁊ nomen meum ado¬
napꝰ nõ indicaui eis. Pepigiq cum eic fed
ut darem silis fram chanaan: t̾ram peg¬
nationis eorum in qua fuerunt adue¬
ne. Ego audim gemitum filiorum iłrł
quo eg yptii oppresserunt eos. ⁊ iecordat᷑
sum pacti mei. Ideo dic filus iłił: Ego dñs
qui educam nos de ergastulo egyptiorũ.
t eruam de seruitute. ac redimiã in łchio
excelso ⁊ iudicus meis magnis. ⁊ assuma᷑

Expanded text:
gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis et adsumam
Abbreviated transcription (Latin):
te dicens. Dinicce ppłm meum ut sacrificẽ¬
mͥ in deserto ⁊ usq ad p̃sens audire noliu¬
isti. Iꝰ igitur dicit do᷑. In hec scies qd̾ domi¬
nus sim. Ecoe pcutiam uirga que in ma¬
nu mea est aqͣm fluminis. ⁊ ũteturm san

Expanded text:
sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in