comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ahere repugnantem qͣi nõ legimus hom¬
ro centenas. ⁊ ex uigilio centenas. acñ
anum quia scripserit. Iam redut iurgo
Ñ celo dimittitur alto. ⁊ patrem ad filiũ¬
itia solus ⁊ post ũba salnatoris in cruce.
Nua p̃stabat memorans. sixusq manẽb¬
lt. puerilia sunt hec ⁊ curulatorum lude
snilia docere qd̾ ignores: ĩmo ut cum sto¬
iacho lequar. nͨ hec quidem scire ꝙ nestia
Idelicet enim manifestissima eist genesi
iqua de creatra mundi. de erordio
dis cm̃m.x. plagii. cum decalogo. cũ miˢ¬
titiꝰ diumisq p̃ceptis. In ꝓmptu est lentis̾
lber. in quo singula sacrititia ⁊ enc entgeᷤ¬
le pene sillabe. ⁊ uestes a̧aron. ttotas aido
leititus in spiant celestia satram̃ta. sau

Expanded text:
trahere repugnantem. quasi non legerimus Homerocentonas et Uergiliocentonas ac non dicere Christianum, quia scripserit: iam redit et uirgo, ies caelo demittitur alto. Pharumqutia solus. Et post verba Salvatoris in cruce. Talia perstabat memorans, fixusque manebat. Puerilia sunt haec, et circulatorum ludo similia, docere quod ignores: imo, ut cum stomacho loquar, nec hoc quidem scire, quod nescias. Uidelicet manifestissima est Genesis, in qua de creatura mundi, de exordio dus cum decem plagis, cum decalogo, cum mysticis diuinisque praeceptis. in promptu est Leuiticus liber, in quo singula sacrificia, immo singulae paene syllabae et uestes Aaron et totus ordo Leuiticus spirant caelestia sacram
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur sars uror abram nõ gnuerat eͥ¬
lib̾os. s hñs ancillam egỹptiam nomi¬
ne agar: dixit marito suo. Etce conclu¬
sit me dominus ne parem. ing̃d̾e ad an¬
cillam meam si forte saltim ex illa sus¬
tipiam filies. Cmnz ille acquieniss de¬
p̾ranti tulit agar egẜꝑtiam anciliã suã¬

Expanded text:
gitur Sarai, uxor Abram, non genuerat lhabens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancil
Abbreviated transcription (Latin):
ges qui erant cum eo. ⁊ ꝑcusserunt rapla¬
ym in ascharoth. ⁊ caraym. ⁊ tutm eũ
en. Et enim insale cariathaym. ⁊ chorreos
in montib seyr aisq ad campestria pharan.
que estm solitudine. Reũsiq sunt ⁊ uene¬
tiitu ad fontem mesfamh. ip̃a ẽ. cades
⁊icusserunt omnẽ regionem amalechi¬
tauum. ⁊ cimorrcorum. qui hĩtabat in a¬
sasontbamar Et eg̃ssi sunt uex sodomoꝵ
farr gomorre. rerꝙ ademe. ⁊ rex seboym.
n̾nõ ⁊rex bale que est segor. ⁊ durxxunt a¬
⁊ thadal regem genum.⁊ amraphel regẽ¬
gentum semicar ⁊ aricch regem ponthi.
hebat putes multes bẏthuminis. Ita rex
sedomor ⁊ rer gomorretga ũterunt. oeci

Expanded text:
t cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasoet rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aet Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomor
Abbreviated transcription (Latin):
cumcidetur. Et quitumq fu̾it de styrpe
uĩr. eritͣpactum meum in carne ur̃a in
fedus etnum. Mascłus cuiꝰ p̃p̃ucii caro
circumcisa nõ fu̾ut: delebitur amma il¬
la de ipło suo: quia pactum meum irrit̾
fecit. Dixit quo dominus ad abraham
Saray urorem tuam nõ nocabis saray s
saram. ⁊ bñdicam ei. ⁊ ex illa daro tibi
filium cui bñdicturꝰ sum. Eritq inna¬
tiones. ⁊ reges ppłorum orientur ex eo.
Cecidit ab raham in faciem: ⁊ risit dicenᷤ
in corde suo. Putas ne centenario nas

Expanded text:
cumcidetur, et quicunque non fuerit de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne mea in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, peribit anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nas
Abbreviated transcription (Latin):
genuit mathuialem. ccc. annis. ⁊ genuit
filios ⁊ filias. Et fcĩ sunt omnes dies enoch:
dies matbusale nõgenti seraginta noutẽ
anni ⁊ mortime est᷑. uixit autem lamech
c. octognnta duob amus. ⁊geniuit filiũ
uocautq nomen eus noe dicens. Iste cõ¬
solabitur nos ab oꝑib ⁊ laborib manu¬
um nr̃arum. in t̾ra ciumaledixit domi¬
nus. uixitq lamech p̃qͣm gemut nce qͥn
gentis nonaginta .u. annis ⁊ genuit fi¬
lies ⁊ filias. et facti sunt omnes dies la
ess amiorum: genuit sem. chã. ⁊ iaꝑhet.
umos cepissent homines mi ¶¬
tiplicari sr̃ tram. ⁊ filias ꝓcieassẽt

Expanded text:
genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch tdies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est. Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium, vocavitque nomen ejus Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus manuum nostrarum, in terra cui maledixit Dominus. Vixitgentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamesset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth cumque coepissent homines multiplicari super terram et filias procreassent
Abbreviated transcription (Latin):
ad cibum ꝑtinent. ⁊ abierunt. nͨ nõ et
serat nuntiauit abram hebreo: qui hĩtͣ
dus cum abram. Qd̾ cum audiss abrã
captum uidel lotb frem suum: nume¬
rauit expeditos u̾nacłde suos . ccc.xuiii. et¬

Expanded text:
abierunt: necnon et serat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitdus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trec
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃ sarap̾ uxorem abram. Uecamitq pħo
abam ⁊ dñẽ ei. Quid nam ẽ qd̾ fecistim:
qͣre nõ indicasti in: qd̾ uortua ess: Qmͣ
obcãm dixisti ẽẽ sororem tuam. ut tolie¬
uiris ⁊ dedux̾unt eum ⁊ uxorem itiuis. et
imũsa que harebat.
Icendit ergo abram de egypto ip̃e et
upcor enis. ⁊ omnia que habebat. et
oth cum eo ad australem plagam. G
amidie in bethel usq ad locum ubi prius
fpcat tab̾nacłm int̾ uethel ⁊ hay. in loco
altaris qd̾ fec̃at prius ⁊ muccanit sbi no¬

Expanded text:
propter Sarai uxorem Abram; vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tolleiris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam eraa meridie in Bethel usque ad lofixerat tabernaculum inter Bethel et Hai: in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi no
Abbreviated transcription (Latin):
que uidene qd̾ conceperit: despesti me la¬
bet. Iudicet dominus int me ⁊ te. Cui res¬
pondit abram. Etce ait ancilia tua ĩma¬
ni tua est. itere ea ut libet. Affligente
gͥ eam sarapꝰ: fugam mut. Cumq in
ueniss eam angłs domini uixta fontem
aque in solitudine: que est in uia sur
in deseito dixit ad illam. Agar antilla
saray unde uenis ⁊ quo nadis: Que reᷤ¬
pondit. A fatie saray domine mee ego
fugio. Dixttq ei angłc domini. Reuertẽ
ad dominã tuam thumiliare sub ma¬
quit intuplicato sementuum.⁊ nõ mi¬
merabitur p̃ muttitudine ac deinceps.
Ecce ait concepisti ⁊ paries filium. uecab̾
nomen eus hysmael. eo qd̾ audient doͣ
afflictionem tuam. Hic erit ferus homo.
manꝰ eius contra om̃s. ⁊ manus omniũ
ccͣ eum. Et e regione imiñsorum fratrũ
suorum figet tab̃nacusla. Pcauit autem
agar nomen domini qurloq̃batur ad eã

Expanded text:
quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondit Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumqvenisset illam angelus Domini iuxta fontem aque, in solitudine que est in via Assur in deserto, dixit ad illam: Agar, ancilla Saray, unde venis aut quo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub maquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes et manus omnium contra eum: et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem Agar nomen Domini qui loquebatur ad eam.
Abbreviated transcription (Latin):
toslens umñsa hec diuisit ea ꝑ mediũ ⁊
ntrasq parres contra se altrĩser᷑posĩi aues
autem nõ diuisit. Descend̾untq uolucreᷤ¬
celi super cadan̾a. ⁊ ab igebat eas abram
Cumq sol occumb̾et. sopor irruit super
abram ⁊ horror magnus ⁊ tenebrosus ĩ¬
uasit eum. Dictumq ẽ. ad eum. Ecito p̃¬
noscens qd̾ peregrinum futurum sit se¬
men tuum in t̾ra nõ sua. ⁊ subicient eos
seruituti. ⁊ affligent qͣdringentis anniᷤ.
u̾mptñ gentem cui seruituri sumt ego
indicabo. ⁊ p̾ħ eg̃dientur cum magn̾a
subci. Tu antẽ ibis ad patres tuo in pace
sepultus in senectute bona. gñatione a
quarta reittentur huc. ñ dum eñ com

Expanded text:
tollens universa haec, divisit ea per medium, et tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra invicem posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta re
Abbreviated transcription (Latin):
que comed̾unt inuenes ⁊ partib uiro¬
rum qui uenunt metum. Aner eschol¬
⁊ mambre. isti acipunt partes suas
is ita tͥnsactis: factus est sermo do¬
mini ad abram per inuionem dicẽ.
Noli timere abram. ego ꝓtector tu̾ sum.
⁊ m̾ces tua magna nimis. Dyatq ab¬
ram. Domine deus quid dabisi. ego
uadam abs liberis ⁊ filius ꝓcuratoris
domus mee iste damastus elperer erihe¬
res m̃s. Addiditq abram. Michi autẽ ñ
dedisti semen. ⁊ ecce ũnacłus m̃s here̾ m̃
erit. Statimq sermo domini factus est
ad eum dicens. Nõ erit hic heres tuus. s
qui eg̃dietur dentero tuo: ip̃m ħebis he¬
redem. Eduxitq eum foras ⁊ ait illi. Snᷤ¬
pice celum ⁊ numera stellas si ꝑotes. Et
dixit .ei. Dic erit semen tuum. Credidit
abram do. ⁊ reputatum est uli ad iusti¬
ciam. Dixitq ad eum. Ego dominꝰ qui
edipcite de hur chaideorum ut darem ti
bit̾ram istam: ⁊ possideres eam. At ille
ait. Domine deus m̃s unde scire possum

Expanded text:
erunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol Mambre isti accipient partes suas his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna nimis dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer . Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic heres tuus: sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis heredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. CrediAbram Domino et reputatum est illi ad iustitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Hur Chaldaeobi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine, unde scire possum
Abbreviated transcription (Latin):
genuit sale trecentis trib annis. ⁊ gen̾
filios ⁊ filias. Sale quo iuxit .xx. annis ⁊
genuit heber. uixitq sale postqͣm genut
heber qͣdringentis trib annis. ⁊ genuit fi¬
lig ⁊ filias. uixit autẽ heber .xxx. trib an

Expanded text:
genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber trigin
Abbreviated transcription (Latin):
lii sem elam. ⁊ assur. ⁊ arpbaxath. ⁊ lud.
⁊ aram. filu aram: us ⁊ ul ⁊ getheu. ⁊ me ᷤᷤ
at uͦ applaxath genuit sale: de quo ortu
ẽ.heber. Natiq sunt heber filii duo. Nom̃
uni phalech. ed qd̾ in dieb einc diuisa sit
tra ⁊ nomen fr̃is eius iectan. Qui iectan
yͥmachel. saba. ⁊ ophyr. ⁊ enila. ⁊ iobab.o
Omnes isti filii iectan. Et fc̃a est ħitat̃o
corum de messa pergentio usq sephar:
montem orientalem. Isti sunt filii sem ẜ
cognatd̃es ⁊ linguas. ⁊ regiones in genti¬
l suis. Hee familie nce uncta ppło ⁊nati

Expanded text:
em: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectaimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe
Abbreviated transcription (Latin):
orumdem. Cumq ꝓficisc̾entur de oriẽ¬
te inuen̾unt campum intra sennaar. ⁊ hĩ¬
taũnt in eo. Dixitq alter ad ꝓximũ suũ.
uenite faciamus lateres ⁊ ooquamus eꝙ
igni. Hũeruntq laters ꝓ saxis. ⁊ bythu¬
men ꝑ cemento. ⁊ dix̾unt. uenite faciamꝰ
nob̾ ciuitatem ⁊ frem. cius culmen ꝑtin¬
gat us ad celum. ⁊ celebremus nom̃ nos¬
trum anteqͣm diuidamur in uniñsis t̾ras.
Eoce unus est ppłe ⁊ unum labuim om̃ib.
Cepuntq hoc fad̾e. nͨ desistent acogitationi¬
b suis don̾ eas opere compleant. uenite gdeᷤ

Expanded text:
orumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxisunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terrasEcce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere co
Abbreviated transcription (Latin):
nachor. ⁊ aram. Porro aram genuit loth.
Nomen ipcoris abram saray. ⁊ nom̃ urornꝰ
os. Tulit ita thare abram filum suum. ⁊
loth filium aram filii sui. ⁊ sarai nurum
suam uxorem tibram filii sui ⁊ eduxit eos
deur chaldeorum: ut irent in t̾ram chana
dere det̾ra tua. ⁊ de cognationetua. ⁊ de
domo pr̃is tui. ⁊ uemi m t̾ram qͣm monst᷑¬

Expanded text:
Nachor, et Aran. Porro Aram genuit Loth. nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris ros. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanadere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstr
Abbreviated transcription (Latin):
orauit ꝓnue in t̾ram ⁊ dyxit. Obsecro do¬
mini declinate in domũ pũi ur̃i ⁊ manete
ibi. Lauate pedes iłros ⁊ mane ꝓficiscemint
in uiam ur̃am. Qui dix̃unt. Minime. U¬
pido ut diuerfent ad eum. Ing̃ssisq dom̃
illuis: fecit anuium. Coxit arima ⁊ co¬
med̾unt. Prius autẽ qͣm irent cubitum
uiri ciuitatis nauannt domum eius apu
introierut ad te nccte: eductlos hue
latteo duas filias que nõdum cognone¬
runt uirum. Educam eas ad uox ⁊ ab
sunt sub umbra culminis mei. at sudi
x̾ut. Recede illuc. Et mirsum. Ing̾ssus eᷤᷤ
inquiunt ut aduena: numquid it iudi

Expanded text:
oravitque pronus in terram, et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros: et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, pido, ut diverterent ad eum. Ingressisque domum illius, fecit convivium, coxit azyma et comederunt; prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum illius, a pte introierunt nocte? Educ eos huc, abeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et asunt sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingressus es, inquiunt, ut
Abbreviated transcription (Latin):
enim ĩnse prima diemensis apparuerunt
fecerat: emisit cormum: qui eg̃dietatur
⁊ nõ reu̾tebatur donecͣ siccarentur aque
super t̾ram. Emisit quo columbam post
eum ut iuderet si iam cestassent aque fup¬

Expanded text:
enim mense, primo die mensis, apparuerunt fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae sup
Abbreviated transcription (Latin):
cam dilun aqͥuas sr̃ tr̃am ͤt int̃ficiã
omnem caruem in qua sp̃c nite est sub¬
ter celum. ⁊ unũsa que in t̾ra sunt con¬
sumentur. Ponamq fedusin eumtecũ.
⁊ mg̃dieris archam tu ⁊ filii tui. ipcortu¬
a. ⁊ uxores filioꝵ tuoꝵ tecum. Et excunc¬
tis animantib unu̾ise carnis bia in¬
duces in archam ut uiuant tecum mas¬
nrẽ genus lium. ⁊ de iumentis in gn̾e
suo ⁊ exomm reꝑtili t̾re sedm genus su¬
um. Bina de omnib ingͣdientur tecũ
ut possint uiuere. Tolles igiar exom

Expanded text:
ram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masjuxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum
Abbreviated transcription (Latin):
rach. peperitq agar abre filium. qui
uocauit nomen eiic hẏsmael. Octogĩ¬
rum eẽ ceperat. apparint ei dominꝰ.
Dixitq ad eum. Ego dens ommpotens
ambula coram me. ⁊ esto ꝑfectus. Ponã
fedus meum int̾ me ⁊ te ⁊ inĩtaplicabo
te uebem̃terminis. Cecidit abram ꝓ mᷤᷤ
in faciem snam. Dyxitq ei d̾c. ego sum. ⁊

Expanded text:
rad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginrum esse coeperat, apparuit ei Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei De
Abbreviated transcription (Latin):
que fet̾at ei flluis suus minor: ait. Male¬
dictus chanam. serius seruorum erit fr̃i¬
b suis. Dicitq. Pñdõs dominus d̾e sem.
fit chancan sennis euis. Dilatet deus ia¬
phet. ⁊ hĩtet in tab̾naculis sem. stq cha¬
nam serinis euis. uixit autem noe post di

Expanded text:
quae fecerat ei filius suus minor ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post dil
Abbreviated transcription (Latin):
mittiplicate sunt aque ⁊ leuaũnt ar¬
cham insublime at̾ra. uehem̃ter enim
inundau̾nt. ⁊ omnia repleu̾nt in suꝑ¬
ficie t̾re. porro aicha ferebatur sr̃ aqua̾.
⁊ aque p̾nalnerunt nimis suꝑtram.
Optiq sunt montes excelsi sub̾ ĩmiuer¬
so celo. Quindecim cubitis altior funt aqͣ
ss montes quos oꝑuerat. Consumpta

Expanded text:
multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super monte
Abbreviated transcription (Latin):
pͥm de fructib t̾re chaẏm imera domino.
Abel quo ob̾titit de primorentis g̃gis
sui ⁊ de adyꝑib eorum. Et respexit dñs
ad abel ⁊ ad mimera eius. Ad cap̃m n
⁊ ad iimera eis nõ respexit. Iratus q
ẽ. casm uelxm̃ter ⁊ concidit uuttus euiᷤ
Dixitq dominus ad eum: Quareirtu
es ⁊ cur concidit facies tua: Nõne si bñ
eg̾ns: recipies:. si autẽ male. statim in fori¬
b pcc̃m tuum aderit. S̾ subte erit appe¬
titus enis:. ⁊ tn dominab̾is illur. Dixitq
cayͥm ad abel fr̃em sium. Eg̾diamur fo
ras. Cumq ẽẽnt in agro: consurrexit ca¬
pͥm adu̾sus arel fp̃em srumi. ⁊ int̾fecit e¬
ni. Et ait dominꝰ ad caym. ubi ẽ abel
fr̃ tuus: Qui respondit. Nescio. Nummq̾d
custos fr̃is mei sum: Dixitq ad eum. Qͥd
fecisti: uox sanguinis fr̃is tui clamatad
me detr̃a. Nimc eigo maledẽs eris sĩtr̃am¬

Expanded text:
 de fructibus terrae munera Domino; Abel autem obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum; et respexit Dominus ad Abel et ad munera ejus: ad Cain vero  ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies: si autem male, statim in foribus peccatum tuum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamuconsurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super
Abbreviated transcription (Latin):
⁊riphatħ ⁊ thogorma. filii autem iauan:
elpsa ⁊ tharsis. cethim. ⁊ dedamim. db hi
dinide sunt insule gentium in regioni¬
b suis.i musquisq scd̃m lingͣm suam
ł r̾amilias suas in nationib suis. filii
autem cham chus ⁊ mesraym. ⁊ phuth.
⁊ chancan. tiii autẽ chu saba. ⁊ euila. ⁊
sabath ⁊ regna. ⁊ sabatbaca. filii regmͣ.
saba ⁊ dadan. Porro chus genuit nemoth¬

Expanded text:
hath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nem
Abbreviated transcription (Latin):
cid̾it caym. septuplum pumetur. Posu¬
itq doꝰ signum in cap̃m nt nõ eum inter¬
ficet omnis qui inueniret eum. Eg̃ssusq¬
ẽ caym afacie domini ⁊ hĩtauit in tr̃a pro¬
fugus ad orientalem plagam eden. Cog¬
nouit autem capͥm upporem suam: que ⁊¬
cepit ⁊ peperit encch. Et edificauit cunta¬
tem. uocauitq nomen eius ex nomine
filii sui enoch. Porro encch genuit pͥrad.
Et ꝓrad genuit mauiael. Et mauiael ge¬
nuit mathusahel. Et mathiisabel genuit

Expanded text:
posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit
Abbreviated transcription (Latin):
cidi uirum in uulmis meum. ⁊ adolescẽtu¬
lum in lỹuorem meum. Septuplum uttio
dabitur de capm: de lamecħ uͦ septuagies
septies. Cognonit qͦ adhuc adam uxorem
suam. ⁊ peperit fiiu: uccauitq nomen
eiuis seth dicens. Posuit mͥ domm̾ semen
auno ꝓ arel: q̃m occidit capm. S ⁊ sechi
natus est filius q̃m uocanit eng: iste ce

Expanded text:
cidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: i
Abbreviated transcription (Latin):
annorum. Tp̃gantes autẽ erant super
q genuerunt. Isti sunt potentes a scło.
malicia hominum ess int̾ra. ⁊ cuncta
cogitatio cordis intenta ess ad malum
omnitp̃ꝵ. penitut eum qd̾ hominem
feciss i t̃na. Et tactus dolore cordis intͥn¬
secus. ⁊ p̃cauens in fut̾um. delebo in quit
hominem q̃m creaui a facie t̃re. ab hoĩe¬

Expanded text:
 «Gigantes autem erant super que genuerunt, isti sunt potentes a seculo malitia hominum esset in terra. et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus, et praecavens in futurum: Delebo, inquit hominem, quem creavi, a facie terrae. . Pri
Abbreviated transcription (Latin):
es ⁊ fiuias. factiq sunt om̃is dies enos nõ¬
gentorum.u̾. annorum ⁊ mortiuns est
Uyxit qͦ chaynam seꝑtuaginta annis et
genuit malaleel. Et uycit chapnam pͣt¬
qͣm genuit malaleel octingentis.xł. ãnis.¬
gemiutq filio ⁊ fllias. Et facti sunt om̃s
dies chaynam: nõgenti .x. anni. ⁊ mor¬
tuus est. uixit autem malaleel seragm¬
ta .u. annis ⁊ genuit iared. Et uir̃ ma¬
laleel pꝰqͣm genuit iared octingentis tri¬
ginta amnis ⁊ gemut filioe ⁊ fllias. Et fc̃
funt om̃s dies malaleel atingenti nonͣ¬
ginta .u. anni ⁊ mortuus est. Uiettq iar

Expanded text:
 sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta qu
Abbreviated transcription (Latin):
tronis. ⁊ obsidionem ponit contra eam.
quia in axillam percsserit indicisisrł. Na¬
um consolator orbis increpat cuutatem
sangumum. ⁊ pꝰ eñsionem illius loqͥtur.
Coce suꝑ montes pedes eiͣngłirantis ⁊ annũ¬
ciantis pacem Abatuch luctator fortis ⁊ ri¬
gidus stat super custodiam suam. ⁊ figit

Expanded text:
tronis et obsessionem ponit contra eam, quia maxillam percusserit iudicis Israhel. Naum, consolator orbis, increpat ciuitatem sanguinum et post euersionem illius loquitur: ecce super montes pedes euangelizantis et adnuntiantis pacem. Ambacum, luctator fortis et rigidus
Abbreviated transcription (Latin):
tot figure sunt. Ruth moabitis: psaie
explet uaticinum dsitis. Enitte agnũ
domme dommatorem tre de petra deser¬
ti ad montem filie sỹon. Samuel in he
dd̾ nom sac̃docii nouiq imꝑii sacramẽ¬
gum liber a salomone usq ad iechoni¬
am. Et a ieroboam filio nabath: usq ad
osee. Qui ductus est in assyrio. regnim
uida ⁊ regnum describit᷑isrł u̾ihystori¬
am respicias: ũba simplicia sunt. Sihpͥᷤ¬
toriam in litt̃is inspẽris sensum latentẽ.
ecc̃e pancitas. ⁊ ẜeticorum contra ecc̃am
bella narrantur. Ducdetim ꝓpħe in uiriꝰ
uoluminis angustias coaria młto a¬
luid qͣm sonat in litera p̃figurãt. O se¬
e crebro nominat eftraym. samariam.

Expanded text:
ae explet vaticinium, dicentis: « Emitte agnum, Domine, dominatorem terrae, de petra deserti ad montem filiae Sion » . Samuel in HelDavid, novi Sacerdotii, novique Imperii sacramegum liber, a Salomone usque ad Iechoniam et ab Hieroboam, filio Nabat, usque ad Osee, qui ductus est in Assyrios, regnum Iuda et regnum describit Israhel. si historiam respicias, uerba simplicia sunt; si in litteris sensum latentem, ecclesiae paucitas et hereticorum contra ecclesiam bella narrantur. duodecim prophetae in unius uoluminis angustias coartati multo aliud, quam sonant in littera, praefigurant. Osee
Abbreviated transcription (Latin):
ficus. ⁊ fet̾unt sibi ꝑromata. Et tum au¬
dissent uocem domii dei deambiuantisin
paradyso. ad auram p̾m̃idiem: abscon¬
dit se adam ⁊ uxor eius a facie domini m
medio ligni paradysi. uecanitq dominꝰ
d̾s adam: ⁊ dixit ei. ubi es: Qui ait. uooem
tuam audiui in parad yso ⁊ timui eo ꝙ
nudꝰ eẽm: ⁊ abscondi me. Eui dix̃ dominꝰ
Quis enm indicauit tibi qd̾ mudus esses:

Expanded text:
et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm sunt singula que subsistunt queum¬
nsa recte intelligimꝰ in xp̃o.¬
Et doctus plato nesciuit. hec demoste¬
nes elcq̃us ignoranit. Perdam inquit
sapiam sapientium. ⁊ prudentiam prudẽ¬
tium repbabo. Uera sap̃ia perdet falsam sa

Expanded text:
 sunt singula, quae subsistunt; quae uniuersa recte intellegimus. hoc Plato nesciuit, hoc Demosthenes eloquens ignorauit. perdam, inquit, sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo. uera sapientia perdit falsam sa
Abbreviated transcription (Latin):
librum teñet et uerba domini in cogitati¬
one contiperet. lingna nolueret. labiis ꝑ¬
sonaret. ignorabat eum q̃m in libro ne¬
ciens uenerabatur. Uenit philipꝰ ostend̃
ei iħm qui clausus latebat in lntera. O
mira doctoris uirtus. eadem hora credidit¬
eimuchꝰ. Laptitatur fidelis: ⁊ sanctus ẽ
ac magister ẽ. de discipulo plus in deft̾o
fonte eccłie: qͣm inaurato synagaretem¬
eq enim epularis angustia euagã¬
ri linguis paciebatur. ut intelligeres
monstran emitam ñ posse ingredi. Ca¬
ceo de gͣmicis. retorib. philosophis. ge¬
ometrici:aleticis. nusicis. astro nomi¬
cis. astros. medicis. quorum st̃ia mor¬
talib sarił utilissima est ⁊ in tres ꝑtes
scinditui dotrinam thologmathen. ra¬

Expanded text:
librum teneret et uerba domini cogitatilibrum teneret et uerba domini cogitatione conciperet, lingua uolueret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nesciens uenerabatur. uenit Philippus, ostendit ei Iesum, qui clausus latebat in littera, et — o mira doctoris uirtus! — eadem hora credit, baptizatur, fidelis et sanctus est ac magister de discipulo: plus in deserto fonte ecclesiae quam in aurato teme enim Epistolaris angustia evagari longius patiebatur ut intelligeres monstrante semitam, non posse ingredi. Taceo de Grammaticis, Rhetoribus, Philosophis, Geometris, Dialecticis, Musicis, Astronomis, Astrologis, Medicis, quorum scientia mortalibus vel utilissima est, et in tres partes scinditu
Abbreviated transcription (Latin):
tarnidentes qma uidebant eum q̃m alii ñ
inderant. Abraram uidit diẽs euis ⁊ letatꝰ
et apielantur celi ezechieli: ppło qui pec¬
enter clansi erant. Reuela inquit daind o¬
ciies meox ⁊ considerabo inirabilia de le¬
getua. Lex enim sp̃italis est: ⁊ reuelatio¬
ne opus est ut intelligatur. ac reuelata
fatie dei głiam contemplemur. liber ma
pcchalypsi . uii. sigillis signatus ostendi¬
tur. q̃m si dedis homini scienti litt̃asutle¬
gat. Rñdebittibi. Non possum. Signat᷑
est enim qͣnti lpdie putant se nosse litt̃aᷤ
tenent signatum liorum. nec aꝑire pos¬
sunt uisi reseraũit qui habet dauem dd̾:
qui aperit ⁊ nemo claudit. claudit et ne
mo aꝑit. In actib apłorum sc̃s eiu¬
sc̃a scͥptum cognominat cum leg̾et y¬
scliam ꝓpħam int̾rogatur a ꝑhilipo pu¬
tas ne intelligis que legis: Rñditq. oͦrmͦ
possum nisi aliquis me decuerit: Ego ut
de exremis fiib mundi uenit ad tem¬
plum: reliquit aulam regiam. ⁊ tantuᷤᷤ

Expanded text:
tur uidentes, quia uidebant eum, quem ceteri non uidebant. Abraham uidit diem eius et laetatus est. aperiebantur caeli Ezechieli, qui populo peccatori clausi erant. reuela, inquit Dauid, oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua; lex enim spiritalis est et reuelatione indiget, ut intellegatur ac reuelata facie dei gloriam contemplemur. , Liber in Apocalypsi septem sigillis signatus ostenditur; quem si dederis homini scienti litteras, ut legat, est enim. Quanti hodie putant se nosse litteras, et tenent signatum librum; nec aperire possunt, nisi ille reseraverit « qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit, claudit onat. In actibus apostolorum sanctus Eunsancta scriptura cognominat, cum legeret Isayam prophetam, interrogatus a Philippo: putasne intelligis que legis? Respondit. Quomodo possum, nisi me aliquis docuerit? ego, utest de extremis mundi finibus, uenit ad templum, reliquit aulam regiam — et tantus
Abbreviated transcription (Latin):
genum decsie ⁊ sine dectore laudabile est. ñ
quid innemas. s quid queras consid̾amu᷑
moslis cera ⁊ ad formandum facilis etiã
si artificis ⁊ plaste cessent manus. tam̃ uir
tute est totum quicquid ẽẽ porest. Paulus
ꝓpħas se diditisse głiatur: ut armatus sp̃i¬
talib telis: postea de.confidenter. Arma
dinem extollentem se adũsus sc̃iam dei. ⁊
captiuantes omnem intellectum ad obedi¬
bedienciam. Ad tymotheum scribit ab in¬
fancia sacris littis eruditum ⁊ hortatur
ad studium lectionis ne negligat gr̃am q̃
data est ei per impositionem manus p̃sbrii
tpto pripit. ut inter ceteras uirtutes ep̃i ꝙᷤ
breui sermone depnixit. scĩam quoq in¬

Expanded text:
m docile, et sine doctore laudabile est. Non quid invenias, sed quid quaeras, consideramus. Mollis cera et ad formandum facilis, etiam si artificis et plastae cessent manus, tamen τῇ δυνάμει totum est, quidquid esse potest. Paulus ophetas didicisse se gloriatur, ut armatus spiritalibus telis postea diceret confidenter: arma dinem extollentem se adversus scientiam Dei, et captivantes omnem intellectum, ad obedibedientiam » . Ad Timotheum scribit, ab infantia sacris litteris eruditum; et hortatur ad studium lectionis, ne negligat gratiam, quae data sit ei per impositionem manus Presbyterii. Tito praecipit, ut inter caeteras virtutes Episcopi, quem brevi sermone depinxit, sci
Abbreviated transcription (Latin):
mcationis filio: ⁊ aduttam cubitulo clan¬
sam mariti młto tempore sedere uiduã.
Aub neste lugnbri mariti ad se reditum
pitoiar. Iohe fuus fathuel describit t̾¬
ram .xii. tibnimi. eruca. brucho. locus¬
ta rubigine nastante ⁊ sumptam. ⁊ p̾
esĩsionem pͥoris ppłi. effusionem sp̃e scĩ¬

Expanded text:
s filios et adulteram cubiculo clausam mariti multo tempore sedere uiduam et sub ueste lugubri uiri ad se reditum praestolari. Iohel, filius Bathuel, describit terram duodecim tribuum eruca, brucho, locusta, rubigine uastante consumptam et post euersionem prioris populi effusum iri spi
Abbreviated transcription (Latin):
tesunt. Taceo de meis sinilib qui si for
te septuras sc̃as post scłares liccas uene¬
rii ⁊ sermone composito aures ppłi mł¬
sent: quicquid dỹxint hec legem putãt
dͫ scire dignantur quid ꝓpħe. qudapo

Expanded text:
nt. Taceo de mei similibus, qui si forte ad scripturas sanctas post seculares literas venerint et sermone composito aures populi mulserint, quicquid dixerint, hoc legem dei putant, nec scire dignantur quid prophete, quid apo
Abbreviated transcription (Latin):
aton .xii. annos saluator imꝑleuerat. ⁊ in
templo sedens de q̃onib legis nt̾rogans ma¬
gi docet dum prudert  it̾nogat. nsi forte
rusticum petrum. rusticum dicimꝰ ⁊ ioħem
quorum utq discere pot̾at. Et si imperiti
sermone: nõ tam̃ sc̃ia. Iohannes rustitus
piscator indostus fuit ⁊ unde illa uox ob

Expanded text:
odecim annos Salvator impleverat, et in templo sedens, de questionibus legis interrogans, magis docet, dum prudenter interrogat. Nisi forte rusticum Petrum, rusticum dicimus et Iohannem, quorum uterque dicere poterat: Et si imperitus sermone, non tamen scientia. Iohannes rusticus, piscator indoctus. Et unde illa vox, ob
Abbreviated transcription (Latin):
nõ retistat. Malachias ꝓpha. ĩ mo per ma¬
lathiam dominiis infregauit sac̃dotes le¬
gem. Nam in tantum sac̃dotis offitium
et int̾rrgatum rñdere delege. Et in dent̃o¬
nomio segimis. Int̾rega patrem tuum ⁊
amntiobittibi: maiores tuos ⁊ dicent
in erant iustificatõnes tue in ioco ꝑegͥnati¬
onis mee. Et in descriptione insti uiri cum
ge eins meditabitr die at necte. Danyelm
Fine sacratissime iusionis ait. iustos ful¬
gere qnasi stellas. ⁊ intelligentes .i. doctos
quasi firmam̃tum. uides qntum inter se¬
dutant iusta rusticitas. ⁊ decta iusticia. Alii
stellie. alii ceio comparantur qͣmqͣm iixͣ
hebraycam sutatem utrumq de eiuditis¬
Qmautem dodi fũint fulgebunt q splen¬
dor firmam̃ti. Et qui ad iusticiam erudm̃t
multos: ꝙͣ stelle in ꝑpetuas et̾nitates. Cur
dr̃ paulus apłs uas electionis: nempe qr
sciant cum litt̾as nõ didiscerint. & icqͥd¬
enim aliis exc̃citatio. ⁊ condiana in lege me¬

Expanded text:
go Biblie: «Malachias propheta, immo per Malachiam Dominus interrogavit sacerdotes legem. In tantum sacerdotis officium est interrogatum respondere de lege. Et in Deuteronomio legimus: Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi, maiores tuos, et dicent mihi erant iustificationes tuae in loco peregrinationis meae. et in descriptione iusti uiri, cumge eius meditabitur die acnocte. Danihel in fine sacjatissimae uisionis iustos ait fulgere quasi stellas et intellegentes, id est doctos, quasi firmamentum. aides, quantum distent inter se iusta rusticitas et docta iustitia? alii stellis, alii caelo conparantur, quamquam iuxta Hebraicam ueritatem utrumque possitint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates » . Cur dicitur Paulus Apostolus vas electionis? Nempe quisciant, cum litteras non didicerint. Quidqenim aliis exercitatio et cotidiana in lege me
Abbreviated transcription (Latin):
cose. centarii. fabri metallorum. lig¬
norum desores. lanerii quo ⁊ fulloneᷤ
⁊ ceteriu uariam smpellectilem. ⁊ natĩ¬
a opusa fabricant ab s doctore ẽẽ nõ pos¬
sunt cupiunt. Quod medicorum est ꝓ¬
mittur nedici tractant fabrilia fãbri. co¬
la scu rarum ais est qͣm ũbi passim om̃ꝰ
uendnt. Ecribimus mdcc̃ti dectiq poe¬
matassim. Hanc garrula anus hanc
deiy senex. hanc sophista ubosus. hanc¬
uuii p̃sumunt. lacerant. docent. ante¬
qͣm scant alii adduito supercilio gran

Expanded text:
cementarii, fabri metallorum lignorumque cesores, lanarii quoque et fullones et ceteri qui variam supellectilem et vilia opuscula fabricant, absque doctore assequi non possbyterum Quod medicorum est promittunt medici, tractant fabrilia fabri. Sola scripturarum ars est, quam sibi passim omnes vendicant. Scribimus indocti doctique poemata passim. Hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc sophista uniuersi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant. alii adducto supercilio grand
Abbreviated transcription (Latin):
tio apscondita est. dequa ⁊ noni psalmi
totulus g̃notatur ꝓ occuttis filii in quo suĩt
dm̃is thesauri sapie ⁊ scĩe dei absconditi. ⁊
quo n mist̾io abiconditus erat. p̃destina¬
tus ante scła. est pdestinatus autẽ. ⁊ p̃figu

Expanded text:
terio abscondita est, de qua et noni psalmi titulus praenotatur \'pro occultis filii\',in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi et qui, jn mysterio absconditus, praedestinatus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uis ut loqͣr regi sine pricipi milicie: Q̾
Rñdit. In medio ppłi mei sum. hĩto. Etait.
Quid gͦuult ut faciam ei: Dixit ei gyeti.
Ne queras. filium .n. nõ hẽt : ⁊ uir suns sẽ¬
nex ẽ. Scepit ita ut uocaret eam. Qnecũ
uocata fuiss ⁊ stetiss añ ostium: dix̃ad e¬
am. In tp̃r isto. ⁊ in bac eadem hora si uita

Expanded text:
 vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita
Abbreviated transcription (Latin):
do̾ añ q̃m sto: qr nõ accipiam. Cumq uim
fac̾et. penitus nõ acquienit. Dixitinaimã.
ut uis. s obsecto concedemͥ seiotuo ut tol¬
lam onuis duorum burdonuim detra. Non¬
uictimã diis alienis. nͥ domino. Horaũ so¬

Expanded text:
 ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onuvictimam diis alienis, nisi Domino. Adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
mittentes singłi laꝑides reꝑieũnt. ⁊ imiũ¬
sꝙ fontes aqͣrum obturaaunt. ⁊ omĩalig¬
na aucifera sucaiderunt. ita ut muri tm̃
fictiles remañent. ⁊ curundata ẽ cuntas
a fundiballarus. ⁊ magna ex parte ꝓaus¬
sa. Ꝙ cum uidiss rex moab p̃ualuisse .s.
hostes. tulit setum sepigentos mros ed¬
ducentes gladios ut irrumpent ad regẽ
edom ⁊ si potuerunt. Arripiensq filuum
suum pͥmogenitum qui regnaturꝰ eratꝓ
eo: obtulit holecaustum sr̃ murũ. Et fcã
ẽ. indignatio magnamisir. Otatimq
recesserunt ab eo ⁊ rensi sunt ĩtr̃am suã.

Expanded text:
ntes singuli lapides repleverunt et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percussa quod cum vidisset rex Moab praevaluisse scilicet hostes tulit secum septingentos viros educentes gladium ut inrumperet ad regem Edom et non potuerunt arripiensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in Israhel statimque recesse
Abbreviated transcription (Latin):
muit cum seruis suis dicens. In leco illo ⁊̃ u¬
lo pone̾mus insidias. ꝙisit ita irdeiad
regem isł dicens. Cauene tͣnseas ilocũ
cium.qr ibi syrim insidus sunt. Misitira¬
q rex isił ad locum q̃m dix̃at ei uirdei. ⁊ p̃¬

Expanded text:
it cum servis suis, dicens: In loco illo et illo ponamus insidias. Misit itaque vir Dei ad regem Israel, dicens: Cave, ne transeas in illo loco, quia ibi Syri in insidiis sunt. Misit itaque ex Israel ad locum, quem dixerat ei vir Dei, et p
Abbreviated transcription (Latin):
ad uso aqͥtum in derunt maabite econt aqͣs
rbrał. qͣi sanguinẽ. Diruntq. Sang̾e gla¬
dii ẽ. pͥngnaunt reges ccͣ se ⁊ cesi sũt mu¬
tuo. Nunc ꝑge ad p̃dam moab. Prexunt
in castra isrł. Porro ⁊sigens itł: ꝑtussit¬

Expanded text:
bitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Is
Abbreviated transcription (Latin):
rus ignẽ ⁊ equi ignei: diuiser̃t utrumq.
⁊ ascendit helyas per turbmẽ in celum. Re¬
lyseus aũuidebat ⁊ clamabat. Pater mi
pr̃ii. currꝰ isie ⁊ auriga ei᷑ ⁊ nõ uidit e¬
um amplius. App̃henditq nestim̃ta sua et

Expanded text:
 equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et
Abbreviated transcription (Latin):
qui erant c̾um eo. Qui cum ueniss curua¬
uit genua ccͣ helyam. ⁊ p̃catus ẽ eum: ⁊ ait.
homo dei noli despice anmam meã ⁊ aĩa
suor tuorum qui metum sunt. Ecce ig¬
nis descendit de celo ⁊ deuorauit duos prĩ
cipes quinqͣ genarios primes ⁊ quinqua¬
genes quinqͣgenos qui cum eis erant. Set
nine obsecro ut miserearis anme mee. lo¬
ctu ẽ autẽ angłs domim ad helram dicẽ.
Descende cum eõ ne timeas. durrexit gͥ ⁊deᷤ
cendit cum eo ad regem. ⁊ socutus ẽ ei. ħdi
cit dõ. Quia misistĩnuintios ad ꝯsulendu
beelzebub dm̃ accharon. qi nõ eẽt d ĩ isiłͥ¬

Expanded text:
qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit cipes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron q
Abbreviated transcription (Latin):
tũs ẽ nob̃. Camus us ad iordanem. ⁊ tou̾a̾
singłi de silua mat̾ias singłas. ut edifice¬
mus nob̾ibi locum ad hĩtandum. Qui
dixit. Ite. Et ait unus ex illie. heni gͦ ⁊tu
cum seruis tuis. Nñdit. Ego ueniam. Et
abiit cum eis. Cumq uenissent ad iorda¬
nem: cedebant ligna. Accidit autem ut
cum unus mat̾̃iem succidiss cad̾et ferruĩ
securis maqͣm: exclamanit ille ⁊ ait. Heu
hen heu domme mi. ⁊ hoc ip̃m mutuo ac
ceperam. Dixit aũ homo dei. ubi cocidit. a¬
At ille monstrauit eilocum. P̾scsditgͣ lig¬
numꝰ ⁊ misit illuc. Natantq fr̾um: ⁊ ait.
Tolle. Qui extendit manum ⁊ tiut auid.¬

Expanded text:
tus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo ceperam. Dixit autem homo Dei: Ubi cecidit? At ille monstravit ei locum. Praescidit ergo lignum, et misit illuc, natavitque ferrum. Et ait: Tolle. Qui extendit manum, et tu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uende oleum. ⁊ redde creditori tuo. Tuant
et filu tui uiuite de reliquo. ftã ẽ autẽ qͥdã
dies ⁊ tͣnisbat helyseus per sunã ciuitatem
Erat autẽibi iłermagna que tenuut eũ
ut comed̾et panem. Cumq freq̃nterind̃e
tͣnsiret: diũtẽbat ad eam ut comed̾et panẽ
Que dixit ad uirum suum. Animadũto
ꝙ uir dei sanctus ẽ iste qui tͥnsit pernox sre¬
qͣnter. faciamꝰ gͦ ei cenałm pariũ. ⁊ pona¬
mus ei in eolecfulum. ⁊ mñ sam. ⁊ sellam ⁊
candelabrum. ut cum uenit ad no ma¬
neat ibi. fcã ẽ gͦ dies q̃dam. ⁊ ueniens diũ¬

Expanded text:
redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies qua
Abbreviated transcription (Latin):
sunt .l. mues. Qui cum q̃sissent trib dieb
ñ inuen̾unt. ⁊ reiisi sunt ad eum. at iłle
hĩtubat in iericho. Dixnq eis. Numc̾ro nõ
dixi ueb̾. nolite mittere. Dix̾unt gͦ uiri ciui¬
tatis ad helyseum. Ecce hĩtatio cuntatic ħꝰ
optima ẽ. łicut tu ip̃e ꝓspicis: s aq̃ pessime¬

Expanded text:
nta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domi
Abbreviated transcription (Latin):
uimi mercurii: ita qui tribuit insipienti ho¬
norem. Qmꝰ si spina nascatur inmanu temu¬
lenti: sic parabola more stultorum. Indiciũ
detmiat cãs. ⁊ qui imponit stulto slenurm
itas mitigat. Sicut canis qui resititar au i¬
uomitum srami: sic imp̾dens qui iterat stiti¬
ticiam suam. uidiftchominẽ sapientẽ sibi

Expanded text:
tribuit insipienti honorem quomodo si spina nascatur in mlenti sic parabola in ore stultorum iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam vidisti homine
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm ad uitłm sagiatum cum cdio. uir ira¬
cundus ꝓuecat rixas. qui patiens ẽ inigat
suscitatas. Iter ꝑigͣrum quasi sepes sꝑĩar:
uia iustoꝵ abs offendiculo. filius saꝑiens̾le¬
tificat prem ⁊ stutt homo despicit mr̃em

Expanded text:
d vitulum saginatum cum odio. Vir iracundus provocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. Iter pigrorum quasi sepes spinarum: via justorum absque offendiculo. Filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem
Abbreviated transcription (Latin):
si cum ftutto contend̾it. siuemiscatur. sine
rideat: nõ inueniet requiem. uiri sangumũ
ed̾mnt simplicem:. iustiantẽ querunt aĩam
eiꝰ. Cotum sp̃m suum ꝓ fert stuttus. sapiens
diffeit et reseuat in rosterum. Princeps qͣ li¬
benteraudit u̾ba m̃dacii: om̃s ministros la¬
br̃. uuga atq coriectio tͥbuit sapĩam. puera
qui dimittitur uoluntati sue: confinidit ma¬
trem suam. In inłnplicatce impiorum młti¬
plicabuntur scelem. ⁊ ruinas eorum instiuide¬
bunt. Erudi filum tuum. ⁊ refrig̾abit te. ⁊ da¬
bit delicias anime fue. Cum ꝓphetã defec̃it: dis¬
sipb̃ ꝓpł. Qui uero custedit legem Deatus est
Seruus nerbis ñ potesterudiri. qr qd̾ dicitmn

Expanded text:
si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habitur virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est servus verbis non po