comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħarum uno uolumine conti¬
nent᷑ Et apłi duodecim st̃. quoꝵ
quia unus uidas ꝓditor fuit. in lo¬
cum eius mathias eligit᷑. Et archi¬
sẏnagogi filia annorum .xii. a
dño suscitat᷑. ae moroulã quoq
anno xii. recipit sanitatẽ: S quia
corripitur pharao. & postea plan¬
gitur. ꝓpterea tercius mensis i unꝰ
dies .xi. annorum numero eopu-¬
lantur: Unde & in consequenti¬
tum suꝑ pharao regem ȩgipti. &
dices ad eum. Qui enim plan¬
gitur ideo plangit᷑. ut intelligat
quanta bona ꝑdiderit. & tam̃
quia pharao erat & brachium
ciuis nec dum fuerat colligatum
nec pristinam receperat fortitu¬
dinem: P ropterea in anno &
remanent. ut .xii. annorum nu¬
merus impleatur: Uno igitur
pitur ei ut loquatur regi egipti.
& multitudim eiꝰ. in quo miran-¬
dum qͦd quatuor int̃pretes non
lpłm dixerunt. s multitudinẽ:
Multi enim uocati. pauci elecꝰti.
Et in lege scriptum est:. Non eris
cum multitudine in malum.
Dicit᷑q ad regem egipti. eui simi¬

Expanded text:
arum uno volumine continentur. Et apostoli duodecim, quorum quia unus Judas proditor fuit, in locum ejus Matthias elegitur . Et archisynagogi filia annorum duodecim a Domino suscitatur. Hemorrhoissa quoque anno duodecimo recipit sanitatem . Sed quia corripitur Pharao et postea plangitur, propterea tertius mensis et unus dies undecim annorum numero copulantur. Unde in consequentitum super Pharaonem regem Aegypti, et dices ad eum. Qui enim plangitur, ideo plangitur ut intelligat quanta bona perdiderit; et tamen quia Pharao erat, et brachium ejus necdum fuerat colligatum, nec pristinam receperat fortitudinem: propterea in anno etremanent, ut duodecim annorum numerus compleatur. Uno igitur pitur ei ut loquatur regi Aegypti et multitudini ejus. In quo mirandum quod quatuor interpretes non populum dixerint, sed multitudinem. Multi enim vocati, et pauci electi . Et in lege scriptum est: Non eris cum multitudine in malo. Diciturque ad regem Aegypti: Cui simi
Abbreviated transcription (Latin):
nemit: obscura. quã explanare
cupientibꝰ materiam dedisse ui-¬
deamur Brimumq diseutien¬
una die mensis factum ẽ uerbũ
dñi ad iherechielem dicens. ⁊ ili ho¬
minis dic pharaoni regi egipti et
multitudini eius. Locuturo ad pha¬
raonẽ .xiͦ. anno sermo fit dñi: Nec¬
dum enĩ uenerat ad xͣiͣ. qui nume¬
rus plene consum matęq uirtutis

Expanded text:
nemus obscura, quam explanare nemus obscura, quam explanare cupientibus materiam dedisse videamur. Primumque discutienuna die mensis, factum est verbum Domini ad Ezechielem dicens: Fili hominis, dic Pharaoni regi Aegypti, et multitudini ejus. Locuturo ad Pharaonem undecimo anno sermo fit Domini; necdum enim venerat ad duodecimum, qui numerus plenae consummataeque virtutis
Abbreviated transcription (Latin):
im dit quȩ ẽent ligna. quȩ cedrus. si¬
ue ciparisus. gladiis uulnerata
& lacens cum incircũcisis: Et ut
extrema anterioribꝰ iunger&. qͥ a
supͣ dixerat. cui similis factus es in
magnitudine tua. ecce assur. qͣsi
cedrus in libano pulcher ramis
frondibꝰ. & rełqͣ. nc̃ infert sic est
pharao & om̃is multitudo eus dĩc̃
dus Quomͦ inquit assirius cędrus.
& ciparisus babilonio sueccidente
deiecta ẽ. sic pharao & ppłs eius.
hoc ẽ ipsa arbor & rami illius a
babilonio succident᷑. Hȩc inquã¬
iuterim uxta historiam dicta sit̃
quȩ pleriq in consũmatione mun¬
di futura intelligunt & regem
pharao hoc ẽ eam potestatem eui
egiptus subiecta sit comparari re¬
gi assiriorum potentissimo. id est
anticxp̃o. Quod si ille corruerit
utiq & alii rectores tenebrarum
istarum. & principes mundi faci-¬
lius corruant: Dicamꝰ ergo de sin¬
gulis breuĩt om̃ĩa ꝑstringentes
ut non tam disseramus & expla-¬

Expanded text:
dit quae essent ligna, quae cedrus, sidit quae essent ligna, quae cedrus, sive cyparissus gladiis vulnerata, et jacens cum incircumcisis. Et ut extrema anterioribus jungeret, quia supra dixerat: Cui similis factus es in magnitudine tua: ecce Assur quasi Cedrus in Libano, pulcher in ramis et frondibus, et reliqua, nunc infert: Sic est Pharao, et omnis multitudo ejus, dicit Dominus. Quomodo, inquit, Assyrius, cedrus et cyparissus, Babylonio succidente, dejecta est: sic Pharao et populus ejus, hoc est ipsa arbor Babylonio succidentur. Haec interim juxta historiam dicta sint, quae plerique in consummatione mundi futura intelligunt; et regem Pharaonem, hoc est, eam potestatem cui Aegyptus subjecta sit comparari regi Assyriorum potentissimo, id est, Antichristo. Quod si ille corruerit, utique et alii rectores tenebrarum istarum et principes mundi facilius corruant. Dicamus ergo de singulis, breviter omnia perstringentes, ut non tam disseramus et expla
Abbreviated transcription (Latin):
signific& egregia atq p̃clara quȩ
fuerunt in libano & irrigabant᷑
aquis: Nam ⁊ ipsȩ arbores cum
ta hoc ẽ cum assyrio. descendent
ad infernum ad int̃fectos suie
uulneratos gladio. Ligna gladi¬
is non uulnerant᷑. s ceduntur.
nec descendunt ad infernum.
Et brachium inquit siue semen.
qm apud hebreos sermo ⁊arã.
utrumq significat Requiescit
in umbraculo eiꝰ in medio natio¬
num. nequaqͣm siluarum sed
gentium. ad extremum fit apo¬
stropha ad ipsum assirium. siue
ad pharaoñẽ: cui assimilatus es
oindite atq sublimis int ligna
uoluptatis.ᷤ Nullus tibi inquit
par fuit s om̃s reges potentia su¬
perasti. & tamen cum cęt̾is regi-¬
bus qui erant in comitatu tuo.
ad terras ultimas. id est ad infe¬
ros deductus es Dicente scrip¬
tura. Ingredient᷑ ad extrema
t̃le. tradentur in manꝰ gladii
partes uulpium erunt: In me¬
dio ait incireucisorum dormies cũ
his qui intfecti sunt gladio. osten¬

Expanded text:
significet egregias atque praeclaras quae significet egregias atque praeclaras quae fuerunt in Libano: « Et irrigabantur aquis. » « Nam et ipsae arbores cum eo, » hoc est cum Assyrio, « descendent ad infernum, ad interfectos sive vulneratos gladio. » Ligna gladiis non vulnerantur, sed caeduntur, nec descendunt ad infernum. « Et brachium, » inquit, sive semen, quoniam apud Hebraeos sermo ZARA  , utrumque significat, requiescet in umbraculo ejus in medio nationum, nequaquam silvarum, sed gentium. Ad extremum fit apostropha ad ipsum Assyrium, sive ad Pharaonem. Cui assimilatus es, o inclyte, atque sublimis inter ligna voluptatis? Nullus tibi, inquit, par fuit, sed omnes reges potentia superasti, et tamen cum caeteris regibus, qui erant in comitatu tuo ad terras ultimas, id est, ad inferos deductus es, dicente Scriptura: Ingredientur ad extrema terrae, tradentur in manus gladii, partes vulpium erunt . In medio, ait, incircumcisorum dormies cum his, qui interfecti sunt gladio. Osten
Abbreviated transcription (Latin):
succtsionẽ arboris assiriȩ. siue in
assirius. & induxit dñs luctũ.¬
& rursum ꝑ trans lationẽ de eo
loquit᷑. qd̾ oꝑtus sit abysso Iux¬
ta illud qd̾ scriptum est. Ueni
in ꝓfundum maris. & tempestas
demersit me. Et omnia flumina
omnes uidelic& nationes eum ułt
rigare cessauerint. & contristatꝰ
sit suie contenebratus suꝑ eam.
id est arborem. uł eum. ia est as¬
sirium libanus. Ac ne putaremꝰ
de arbore ẽẽ sermonem. sequit᷑.
Asonitu ruinȩ eiꝰ cõmoui gentes
Quȩ enim tanta ruina ẽẽ uniꝰ
arboris potest. ut ad sonitum eiꝰ
uniu̾se gentes cõmoueantur
Cum deducerem inquit eã ad
infernum. Luxta litterã. arbor
ad inferos deduci non potest: cum
aliis qui in lacum id est adinftros
descendebant: Et consolata sunt
in t̾ra infima in corde uidelicet
trȩ. omnia ligna uoluptatis suie
aeliciarum qđ hebraice appellat᷑
etden. ut nemorosos altõs siluasq

Expanded text:
succisionem arboris Assyriae sive Indisuccisionem arboris Assyriae sive IndiAssyrius: et indixit Dominus luctum, rursum per translationem de eo loquitur, quod opertus sit abysso, juxta illud quod scriptum est: « Veni in profundum maris, et tempestas demersit me , » et omnia flumina, omnes videlicet nationes eum ultra rigare cessaverint, et contritus sit, sive contenebratus super eam, id est, arborem, vel eum, id est, Assyrium, Libanus. Ac ne putaremus de arbore esse sermonem, sequitur: « A sonitu ruinae ejus commovi gentes; » quae enim tanta ruina esse unius arboris potest, ut ad sonitum ejus universae gentes commoveantur. « Cum deducerem, inquit, eam ad infernum. » Juxta litteram, arbor ad inferos deduci non potest. « Cum aliis qui in lacum, » id est, ad inferos, descendebant. « Et consolata sunt in terra infima, » in corde videlicet terrae, « omnia ligna voluptatis, » sive deliciarum, quod Hebraice appellatur eden, ut nemorosos saltus silvasque
Abbreviated transcription (Latin):
tiat᷑ assirio. qui crudelis & impuis
fuit. & succident illa alieni: ⁊ cru¬
delissimi nationum. siue iuxta.lxxͣ.
pestilentes. qͦd nunquã dicer& posi¬
sum gentẽ suã cõmouer& Proiert᷑
quoq suꝑ montes ⁊ in cunctis con-¬
uallibꝰ corrirunt rami eius. & con¬
fringuntur in rupibꝰ. & a cunctis
derelinquit᷑ ipłis. hoc ẽ uolatilibꝰ
cȩli & bestiis campi. & in tantam
ueni& ꝑditionem. ut om̃s arbores
quȩ putabant᷑ excelse. comparatiõe
assiriȩ arboris siue exemplo. ele¬
uari & in sublime erigi ultra de¬
sistant. nec stent in altitudine sua
s. illa succisa. om̃s metu parit̃ suc¬
cidant᷑. Quodq ꝑ trans lationẽ
dicꝰtum erat ut sit manifestius.
om̃s ait traditi sunt. subauditur
reges in mortem. ad terram ulti¬
mam. hoc ẽ ad infernum. in me¬
dio filiorum hominum. nequa¬
qͣm inter arbores ad eos qui de¬
scendunt in lacum hatith dubi¬
um quin inferna significet. Post

Expanded text:
tiatur ab Assyrio, qui crudelis et impius tiatur ab Assyrio, qui crudelis et impius fuit. Et succident illam alieni, et crudelissimi nationum; sive, juxta LXX, pestilentes: quod numquam dicere suam commoveret. Projicitur quoque super montes, et in cunctis convallibus corruunt rami ejus, et confringuntur in rupibus, et a cunctis derelinquitur populis, hoc est, volatilibus coeli, et bestiis campi. Et in tantam veniet perditionem, ut omnes arbores, quae putabantur excelsae comparatione Assyriae arboris, suo exemplo elevari, et in sublime erigi ultra desistant, nec stent in altitudine sua, sed, illa succisa, omnes metu pariter succidantur. Quodque per translationem dictum erat fir manifestius: « Omnes, ait, traditi sunt subauditur reges in mortem ad terram ultimam, » hoc est, ad infernum; « in medio filiorum hominum, » nequaquam inter arbores, « ad eos qui descendunt in lacum: » haud dubium quin inferna significet. Post
Abbreviated transcription (Latin):
ñ de rege dici assiriorum. s de con¬
traria fortitudine. quȩ in sermone
osis distĩcta lapidibꝰ. & postea suo ui-¬
cio aq̃ trena concidisse. qui & in
ysaya cadens lucifer appellat. u in
eugl̃io signat᷑ a dño. Uidebam
sathanam quasi fulgur de cęlo caden¬
tem:S nos hec omnia ut interun
k̃ ioc̃. dicꝰta intellegamus. qͦd tantȩ
assirius fuerit potentiȩ. & sic cuncͤ¬
tas oppresserit nationes. ut se ange¬
lorum fortitudini comparar&
Omia autem zceta q opik eoc
sub altissima cedro sitie cipariso
dicunt᷑ ad assiriorum int̃fectioq
illiuis appellat᷑ succisio. Quodq se¬
quit᷑ tradidi eam in manu fortis¬
simi gentium. regem babyloniũ
uocat. ut qͦd uicit assirium non
ꝓprie fortitudinis s diuinȩ intel¬
legat potestatis Iuxta impietatẽ
inquit eius eieci eam. ut occulte
babilonium moneat. non debere
ẽẽ. crudelem nec oppͥmere ppłm dĩ
qui sibi traditus sit. ne similia pa¬

Expanded text:
non de rege dici Assyrio, sed de connon de rege dici Assyrio, sed de contraria fortitudine, quae in sermone osis distincta lapidibus, et postea ad terrena suo vitio concidisse, qui et in Isaia cadens, Lucifer appellatur , et in Evangelio signatur a Domino: Videbam Satanam quasi fulgur de coelo cadentem . Sed nos haec omnia ic ῶs dicta intelligamus, quod tantae Assyrius fuerit potentiae, et sic cunctas oppresserit nationes, ut se Angelorum fortitudini compararit. Omnia autem metaphorice sub altissima cedro, sive 371 cyparisso dicuntur ad Assyrium, interfectioque illius appellatur succisio. Quodque sequitur: Tradidi eam in manu fortissimi gentium, regem Babylonium vocat, ut quod vicit Assyrium, non propriae fortitudinis, sed divinae intelligat potestatis. Juxta impietatem, inquit, ejus ejeci eam, ut occulte Babylonium moneat, non debere esse crudelem, nec opprimere populum Dei, qui sibi traditus sit, ne similia pa
Abbreviated transcription (Latin):
sublimata ẽ in altitudinẽ ⁊ dedit
sumiitatẽ suã uirentẽ atq con¬
densam. siue in medio nubium
eleuatum ẽ cor eius in altitudi¬
ne sua. tradidi eã. suie eum in
manu fortissimi siie principis
gentium. faciens facide ei suie &
facio ꝑditionẽ eius. uixta impie¬
tatem eius eieci eam. ⁊ succendeNt
illam alieni ⁊ crudelissimi nati-¬
onum. suie pestilentes gentium.
⁊ ꝓieient eã super montes & in
cunctis conuallibꝰ corruent rami
eius. ⁊ confringentur arbusta
eiꝰ in uniu̾sis rupibus siue cam-¬
pis trȩ.⁊ recedent de umbraculo
etus. om̃s ppłi terrȩ. ⁊ relinquenł
eam. in ruina eius habitauer̃t
tilia cęli . ⁊ in ramis eius fuerunt
unuersȩ bestiȩ regionis. quam
obrem non eleuabunt᷑ in alti-¬
tudine sua omnia ligna aqua
rum. neq ponent subltm itatẽ
suam int nemorosa atq frondo¬
diti sunt in mortẽ. ad terram ul¬
timam in medio filiorum homi¬
num ad cos qui descendunt in

Expanded text:
dedit summitatem suam virentem atque condensam sive in medio nubium, et elevatum est cor ejus in altitudine sua: tradidi eam sive eum in manu fortissimi sive principis gentium: faciens faciet ei: sive et faciam perditionem ejus: juxta impietatem ejus ejeci eam. Et succident eam alieni et crudelissimi nationum sive pestilentes gentium, et projicient eam super montes, et in cunctis convallibus corruent rami ejus, et confringentur arbusta ejus in universis rupibus sive campis terrae, et recedent de umbraculo ejus omnes populi terrae, et relinquent eam. In ruina ejus habitaverunt tilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altiturum: neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondoditi sunt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt i
Abbreviated transcription (Latin):
Quia hec dicit dñs ds̃ gladius
regis babylonis ueni&e tibi in gla¬
diis fortium gigantium. deiciã
tuam in expugnabiles gentes
sipabitur multitudo euif:. Siue¬
om̃ia iumenta eius que erant
multis. ⁊ non conturbabit eas
pes hominis ultra neq ungula
bit eas Tunc purissimas reddã
aquas eorum siue ut aliquando
quiescant aquȩ eorum: ⁊ flumi¬
na corum quasi oleum adducã.
siue ut oleum fluent att dñs ds.
Cum dedero terram egipti deso¬
latam siue ꝑditam. deseretur ait¬
tem terra plenitudine sua. suie
cum plenitudine sua. quando
ꝑcussero suie disseminauero om̃s

Expanded text:
quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam tuam inexpugnabiles gentes sipabitur multitudo eiuomnia iumenta eius quae erant t non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula bit eas tunc purissimas reddam aquiescant aquae eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam sive ut oleum fluent, ait Dominus Deus, cum dedero terram Aegypti desolatam sive perditam. Deseretur autem terra a plenitudine sua sive cum plenitudine quando percussero sive disseminavero o
Abbreviated transcription (Latin):
na die mensis factum ẽ u̾bum dñi
ad me dicens: Fili hominis assume
lamentiun suꝑ pharao regẽ egipti
⁊ dices ad eum: Leoni gentium
assimilatus es: ⁊ draconi qͥ ẽ in ma¬
ri. ⁊ uentilabas cornu in fluminibꝰ
tius. & conturbabas aquas pedibꝰ
tius. & conculcabas flumina earũ¬
siue tua. ꝓpterea hȩc dicit dñs ds:
Expandam suꝑ te rete meũ. in mul¬
titudine ppłorum multorum. ⁊ extͣ

Expanded text:
na die mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Aegypti, et dices ad eum. Leoni gentium assimilatus es et draconi, qui est in mari. Et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina earum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Expandam super te rete meum in multitudine populorum multo
Abbreviated transcription (Latin):
assur quasi cedrus. siue cypressus.
in libano. pulcher ramis & fron¬
dibus nemorosus. excelsusq al¬
titudine. & int condensas frondes:
siue in medio nubium. eleuatũ
ẽcacumen euis. aquȩ nutrierutł.
flumina eius manabant in circu-¬
itu radicum eius. & riuos suos emi¬
sit ad uniu̾sa ligna regionis. ꝓp̃t¬
ea eleuata ẽ altitudo euis suꝑ om̃ia
ligna regionis. suie campi. ⁊ mul¬
tiplicata sunt arbusta siue ramieiꝰ
Et eleuati sunt rami eiꝰ siue arbusta¬
pre aquis multis. Cumq extendi¬
sset umbram suam. in ramis eiꝰ fece¬
runt nidos omĩa uolatilia cęli.
i sub frondibꝰ eius genuerunt om̃s
bestiȩ saltuum. & sub umbra illiꝰ
habitabat cętus gentium uniu̾¬
sarum: Eratq pulcherrimꝰ in
magnitudine sua: ⁊ in dilatiõe
siue multitudine arbustorũ uel
ramorum suorum: Erant enum
radices illiꝰ uxta aqͣs multas cedri
siue cypressi non fucrunt altiores
illo in paradẏso dei. & ab ietes suie
pinus non adequauerunt sumi¬

Expanded text:
e Cyparissus in Libano, pulcher ramis et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes sive in medio nubium elevatum est cacumen ejus. Aquae nutrierunt flumina ejus manabant in circuitu radicum ejus, et rivos suos emisit ad universa ligna regionis. Propterea elevata est altitudo ejus super omnia ligna regionis sive campi: et multiplicata sunt arbusta sive rami, et elevati sunt rami ejus prae aquis multis. Cumque extendisset umbram suam, in ramis ejus fecerunt nidos omnia volatilia coeli, et sub frondibus ejus genuerunt omnes bestiae sahabitabat coetus gentium universarum. Eratque pulcherrimus in magnitudine sua, et in dilatione sive multitudine arbustorum vel ramorum suorum: erant enim radices illius juxta aquas. Cedri sive Cyparissi non fuerunt altiores illo in paradiso Dei, et abietes sive pini non adaequaverunt summi
Abbreviated transcription (Latin):
adonax dñs & ponent sustenta¬
cula egipti. & descend& contume¬
lia forticudins eiꝰ a magnadalo.
usq ad senẽ gladio cadent in ea
dicit ad onay dñs. E desolabitur
in medio regionum desolacarum.
& ciuitates eiꝰ in medio urbium de¬
sertarum er̃t. & scient qm̃ ego sũ
dñs. quando dedero ignem suꝑ
egiptum. & contrici fuerint om̃s
qui auriliant᷑ ei. In diȩ illa egre-¬
dient᷑ nuntu a faciȩ mea. sum

Expanded text:
ent sustentacula Aegypti, et descendent contumelia fortitudinis ejus a Magdalo usque ad Syenem gladio cadent in ea dicit Adonai Dominus. Et desolabitur in medio regionum desolatarum, et civitates ejus in medio urbium desertarum erunt, et scient quoniam ego sum Dominus, quando dedero ignem super Aegyptum, et contriti fuerint omnes qui auxiliantur ei. In die illa egredientur nuntii a facie mea
Abbreviated transcription (Latin):
ho brachia regis babylonis:⁊ bra¬
chia pharaonis cadent. & scient
quia ego dñs. cum dedero gladiũ
meũ in manu regis babylonis.⁊ ex¬
tenderit eum super terram egipti:
& uentilabo eos in t̾ras. iscient qͥa
ego dñis: Rei̾titur ad ordinẽ ꝓpħiȩ:¬

Expanded text:
bo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis cadent: et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Aegypti,et ventilabo eos in terras, et scient quia ego Dominus. Revertitur ad ordinem p
Abbreviated transcription (Latin):
his psalmis in quibꝰ mutauit faci¬
em suã dauid coram abtmelech.
& dedo ec idumeo. & quando in¬
uentus ẽ in spelunca ⁊ qͥnquage¬
simus pęnitentiȩ in ciuius titulo
demonstrat᷑. qͦd introierit ad ber¬
sabeȩ uxorem urie. prioressint psal¬
mot̾cio in quo fugere notat᷑ a facie
filii sui abessalon: S in psalmis fa¬
cilis responsio ẽ carmen esse lyricũ.
& in huiꝰcemodi oꝑe non queri or-¬
diñe hẏstoriȩ. s factorum carmina
singulorum In historia uͦ illud
dicendum ẽ ea quȩ deuna re diu̾¬
sifunt dicta temporibꝰ non debere
ratiõe diuidi. s uniꝰ loci narratio¬
ne concludi. Uerbi gr̃a. ut quȩ
de egipto dicta sunt. alio atq alio
tempore uno lectionis ordine co-¬
gnoscant᷑ Cum hȩc dixerimus.
man& nichilominꝰ questio. cur
in hoc eodem loco primũ factus
sit sermo dñi ad pharaonẽ. anno

Expanded text:
his psalmis in quibus mutavit faciem suam David coram Abimelech, et de Doec Idumaeo, et quando inventus est in spelunca, et quinquagesimus poenitentiae, in cujus titulo demonstratur, quod introierit ad Bethsabee uxorem Uriae, 365 cum priores sint isti psalmi tertio, in quo fugere notatur a facie filii sui Abessalon. Sed in Psalmis facilis responsio est, carmen esse lyricum, et in hujuscemodi opere non quaeri ordinem historiae; sed factorum carmina singulorum. In historia vero illud dicendum est, ea quae de una re diversis sunt dicta temporibus, non debere oratione dividi, sed unius loci narratione concludi. Verbi gratia, ut quae de Aegypto dicta sunt alio atque alio tempore, uno lectionis ordine cognoscantur. Cum haec dixerimus, manet nihilominus quaestio: Cur in hoc eodem loco primum factus sit sermo Domini ad Pharaonem anno
Abbreviated transcription (Latin):
tum. ẽ ũbum dñi ad me dicens.
fili hominis brachiũ pharaore
gis egipti confregi. & ecce nonẽ
obuolutum ut resticueret᷑ ei sam¬
tas. ut ligaret᷑ pannis. & fas ciret᷑
linteolis. siue ut acciperet malag¬
ma. & accepto robore. poss cene¬
re gladium. ꝓpt̾ hec dicit dñs ds̃
Ecce ego ad pharao regẽ egipti. &
cõminuã brachiũ eiꝰ forte. sed cõ¬

Expanded text:
um est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi, et ecce non est obvolutum, ut restitueretur ei sanitas, et ligaretur pannis, et sarciretur linteolis sive ut acciperet malagma: et accepto robore, posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed con
Abbreviated transcription (Latin):
citur unaginẽ uĩtatis remaneat u
egipto. Opcimates quoq ꝑeant de ĩn¬
plnis. que inc̃pretat᷑ ex ore. de quo
omĩa idola confirert̃. ut cruncatis
capitib & magistris idoloꝵ. ñ sit prĩ¬
ceps in egipto. & t̾rore ac ꝑdicione om¬
ius egiptꝰ cõpleat᷑. de cuiꝰ urbib dr̃:¬

Expanded text:
titur imaginem veritatis, remaneat in titur imaginem veritatis, remaneat in Aegypto: optimates quoque pereant de Memphis, quae interpretatur ex ore; de quo omnia idola confixerunt, ut truncatis capitibus et magistris idolorum, non sit princeps in Aegypto, et terrore ac perditione omnis Aegyptus compleatur. De cujus urbibus d
Abbreviated transcription (Latin):
mulcitudine. facilȩ soluit᷑. Neq eĩ
eremplum t̾rene mulcicudinis poiu¬
it. s celestis ꝙ̃ uirtutib fulgeat & ple¬
na sit luminũ. suꝑ quã multicudine
egipti adducentur fortissimi gen
o quomͦ conueniat his qui ad ducust
a dño. nisi forte uirta illud eremplũ.
lmmissiones ꝑ angłos pessimos. Qui
euaginabt̃ gladios suos suꝑ egiptum.
ꝙ ĩplebt̃ cerram int̾fectis siue uulne¬
racis. ut occisos uulneratos q eẽ se senti¬
ant. & in cantum egiptum egiptum
e̾eᷤ destructam & ad nicbili ꝑuenissȩ.
uc oia flumina eloquentiȩ quib er¬
rorss egiptii uncꝰ & calamꝰ rigabat᷑.
arefiant & tradant᷑ in manu pessimo¬
rum. qui eos corqͦant. & plenitudo
dñs. qd̃ frequent᷑ ad siunit᷑. ut sciant
Seqͥtur. E disꝑdã simulaera que ab¬
sare faciam ydola uł optimates de
menphis. & dux siue principes in
t̾ra egipti non ert̃ amplius. Clem̃¬
cissimi enĩ dñi est male ficta subuer¬
cere. ut nulla similitudo que men-¬

Expanded text:
ine : facile solvitur. Neque enim exemplum terrenae multitudinis posuit, sed coelestis, quae virtutibus fulgeat, et plena sit luminum, super quam multitudinem Aegypti, adducuntur fortissimi gento quomodo conveniat iis qui adducuntur a Domino, nisi forte juxta illud exemplum, immissionem per Angelos pessimos : qui evaginabunt gladios suos super Aegyptum, et implebunt terram 362 interfectis, sive vulneratis, ut occisos vulneratosque esse se sentiant, et in tantum Aegyptum esse destructam, et ad nihili pervenisse, ut omnia flumina eloquentiae quibus errores Aegyptii, juncus et calamus rigabantur, arefiant, et tradantur in manu pessimorum, qui eos torqueant, et plenitudo Dominus. Quod frequenter assumitur, ut sciant Sequitur: Et disperdam simulacra, quae absare faciam idola vel optimates de Memphis, et dux, sive princeps in terra Aegypti, non erunt amplius. Clementissimi enim Domini est, male ficta subvertere, ut nulla similitudo quae men
Abbreviated transcription (Latin):
destruet᷑. & cerrore sublato. una
ueritas apparebit. diesq nubis &
nebule. Nullus enim intrepidus in¬
certusq de sententia absq pauore
uidice in p̃stolat᷑. ꝙ tempus siue fi¬
nis gentium erit. Non uniꝰ gentis
sarum ut manifestum fiat de cũc¬
tis gentib ꝓpħari. Sequit᷑. Ueni&
gladiꝰ in egiptum. gladius u̾satiliᷤᷤ
& fiammeus. sermo diuinꝰ quibo¬
nos a malis diuidat & pessimos a¬
suo igne consumat. In egiptum
autem huiꝰ scłi. ita ut pauoe. sit in
ethiopia. qui transegiptum in noc¬
te erroris. & cenebris cõmorat᷑. quo¬
rum nigredo in candorem. aut
difficult᷑. aut nequaquã conãtit᷑.
Cadent q in egipto uulnerati. qui
male stecerant in neqͥtia. & aufe¬
ret᷑ mulcicudo egipti. Lata enim
& spaciosa uia que ducit ad mor¬
cem. E fundamenta illiꝰ destru¬
ent᷑. ut nichil in egipto pristinȩ
resideat firmicatis. sed desercis
fundamentis pessimis. ponat᷑ fun-¬

Expanded text:
destruetur, et errore sublato una destruetur, et errore sublato una veritas apparebit. Diesque nubis et nebulae, nullus enim intrepidus incertusque de sententia absque pavore judicem praestolatur. Et tempus, sive finis gentium erit, non unius gentis sarum, ut manifestum fiat de cunctis gentibus prophetari. Sequitur: « Veniet gladius in Aegyptum. » Gladius versatilis, et flammeus, sermo divinus, qui bonos a malis dividet, et pessimos suos igne consumat: In Aegyptum autem hujus saeculi, ita ut pavor sit in Aethiopia qui trans Aegyptum in nocte erroris et tenebris commorantur, et quorum nigredo in candorem aut difficulter, aut nequaquam convertitur. Cadentque in Aegypto vulnerati, qui male steterant in nequitia. « Et auferetur multitudo Aegypti. » Lata enim et spatiosa via est, quae ducit ad mortem. Et fundamenta illius destruentur, ut nihil in Aegypto pristinae resideat firmitatis, sed desertis fundamentis pessimis ponatur fun
Abbreviated transcription (Latin):
ri. ut in hoc eodẽ ꝓpħa & in clani¬
ele. ꝙ in euangłio. Alioquin plu¬
rali numero in contrariũ legitur
ut est illud. filii hominũ dentes
eoꝵ. arma & sagute. & lingua eoꝵ
glacdiꝰ acutꝰ. ꝙ rursũ. Filii hominũ
uȩ ue diei quia iuxta ẽ dies ꝙ app¬
pinquabit dicit dñs. dies nubis cẽ¬
pus siue finis gentiũ erit. Duplex
consũmatio est. aut generalit̾ om̃i¬
um quando finis mundi aduene¬
rit. aut specialit̾ singuloꝵ. quan¬
do tẽpꝰ mortis institeric. Lurta aũ
dicit᷑. quia et̾̃nitati cõparatũ om̃e
cempꝰ breue.ẽ. Unde q iacob centũ
inquit & pessimi sunt cdies mei.
& psalmista de uniũsi generis ha¬
mani fragilitate disputans ait.
Dies nr̃i quasi umbra declin aue¬
runt. Qd̃ reputantes nec potenti¬
a exigem᷑. nec diuitiis incubabunꝰ.
nec felicitate letabim. cito omĩa ai¬
ferenda noscentes. Pulcreq dies
dr̃ dñi. quando omĩis scłi conũs atio

Expanded text:
ri, ut in hoc eodem propheta et in Daniri, ut in hoc eodem propheta et in Daniele et in Evangelio; alioquin plurali numero in contrarium legitur, ut est illud: « Filii hominum, dentes eorum arma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus. » Et rursum: « Filii hominum, vae, vae diei, quia juxta est dies, et appropinquat, dicit Dominus, dies nubis, tempus sive finis gentium erit. » Duplex consummatio est: aut generaliter omnium, quando finis mundi advenerit: aut specialiter singulorum, quando tempus mortis institerit. Juxta autem dicitur, quia aeternitati comparatum omne tempus breve est. Unde et Jacob centum et inquit, et pessimi sunt dies mei . » Et Psalmista de universi generis humani fragilitate disputans, ait: « Dies nostri quasi umbra pertranseunt . » Quod reputantes, nec potentia erigemur, nec divitiis incubabimus, nec felicitate laetebimur, cito omnia auferenda noscentes. Pulchreque dies dicitur Domini, quando omnis saeculi conversatio
Abbreviated transcription (Latin):
In tafnis uero que ẽ regia ciuitas
conterent᷑ sceptra egipti. id ẽ. om¬
ne regium genꝰ. Cumq potentia
elꝰ interfectis principib defecerit.
tc̃ nigrescet dies ꝙ caliginis ac ce¬
nebrarũ omĩa cõplebunt᷑. ita ut
ipsa urbs oꝑiat᷑ nube meroris ac
luctꝰ ꝙ filiȩ eiꝰ id ẽ. oppida isrł du¬
cant᷑ ui captiuitatẽ. ut postquã fe¬
cero iuditia in egipto. & me cunc¬
tis uidicem de monstrauero. cunc
sciant egiptii qd ego sim dñs. H ec
quasi paruulis elementa descrip¬
simꝰ. ut ꝑ literas. syllabas. nomi¬
na. u̾boꝵ q contextũ. possint ad
lectionẽ ꝓsȩ uel carminis ꝑueni¬
re. Nunc adgrediam᷑ cropologiã.
& lacissimum disputationis pelagꝰ.
breui qͦsi picture cabula demons¬
tremꝰ. Sermo dñi qͥerat semꝑ in
ce uocat eum nequaquã noĩȩ suo.
sed filium hominis qd in scriptu¬
ris scĩs in bonã partem semꝑ ac¬
cipitur. dũ carat numero singula¬

Expanded text:
In Taphnis vero quae est regia civitas In Taphnis vero quae est regia civitas conterentur sceptra Aegypti, id est, omne regium genus. Cumque potentia ejus interfectis principibus defecerit, tunc nigrescet dies et caligine ac tenebris omnia complebuntur, ita ut ipsa urbs operiatur nube moeroris ac luctcantur in captivitatem, ut postquam fecero judicium in Aegypto, et in cunctis judicem demonstravero, tunc sciant Aegyptii quod ego sim Dominus. Haec quasi parvulis elementa descripsimus, ut per litteras, syllabas, nomina, verborumque contextum possint ad lectionem prosae vel carminis pervenire. Nunc aggrediamur tropologiam, et latissimum disputationis pelagus brevi quasi picturae tabula demonstremus. Sermo Domini, qui erat semper in et vocat eum nequaquam nomine suo, sed filium hominis: quod in Scripturis sanctis in bonam partem semper accipitur duntaxat numero singula
Abbreviated transcription (Latin):
lxͣx. diospolun transtulerunt. Mo
ris autem egiptioꝵ ẽ ꝓpter mun¬
dationẽ nili excelsos aggeres cons¬
truere cͥca ripas nili qͥ si custodum
negugentia uel nimi.a aquarum
magnitudine rupti fueruit. subia¬
centes campos nequaquart rigant
aquȩ. s opprimunt atq popłant᷑.
ꝑquod significant sic cͥaldeoꝵ ex¬
ercicu occupandam egiptum quo¬
modo inundantib nili aquis & su¬
ꝑ modum crescentib operiri sol&.
acq corrũpi. Pro inundatione aqͣ¬
rum & in ruptione atq scisura ag¬
gerum. in hebreo positum ẽ Et er̃t
in menphis angustiȩ cotidiane. uͣt
unde nilus diuidit᷑. & ubi apis cem¬
plum ẽ. & consulta respondent ora¬
cula. ibi cotidiane angustie fiuni.
luuenes quoq heli opoleos quȩ he¬
braice apellat᷑. on. & bubasti alte¬
riꝰ ciuitate̾s gladio corruent. ita ut
ipse urbes hoc ẽ. habitatores siuie
mulieres earum ducant᷑ in capti¬
uitatem. qͥ serus iniuiriȩ subiacꝙe.

Expanded text:
LXX Diospolim transtuLXX Diospolim transturis autem Aegyptiorum est, propter inundationem Nili, excelsos aggeres construere ac ripas Nili, qui si custodum negligentia vel nimia aquarum magnitudine rupti fuerint, subjacentes campos nequaquam rigant aquae, sed opprimunt atque populantur. Per quod significatur, sic Chaldaeorum exercitu occupandam Aegyptum, quomodo inundantibus Nili aquis, et super modum crescentibus operiri solet atque corrumpi. Pro inundatione aquarum et irruptione atque scissura aggerum, in Hebraeo positum est. « Et erunt in Memphis angustiae quotidianae, » ut unde Nilus dividitur, et ubi Apis templum est, et consulta respondent oracula, ibi quotidianae angustiae fiant. Juvenes quoque Heliopoleos, quae Hebraice appellatur on, et Bubasti alterius civitatis, gladio corruent, ita ut ipsae urbes, hoc est, habitatores, sive mulieres earum ducantur in captivitatem, qui sexus injuriae subjacet.
Abbreviated transcription (Latin):
fieret lectoris intelligentie. & ef¬
fundam inquit indignationẽ me¬
am suꝑ. sain. quam nos in pelu¬
sium ũtimꝰ. & robur apellatur ȩ¬
gipti. eo quod portum habeat cu¬
tissimum. & negotiationis mari̾.
ibi marime exerceant᷑. Unde
& poeta pelusiaca apellat lentem
non quo ibi genꝰ hoc leguminis
gignatur uel marime. sed quod
ethebaide. & omĩ egipto ꝑ riuũ
nili illuc plurimũ deferat᷑. Et in¬
cerficiam ait multitudinẽ alexan¬
driȩ. qͦ rursum in hebreo posica
est nõmen. ꝓ quo nequaquã cli¬
osposi ut supra. s mẽphim. lxͣx.
transtuler̃t. ut ostendat popłosã
iam illo cẽpore fuisse urbem.
ꝑdam ait multicudinie nõmen.
.&. cdabo ignem. hoc est regẽ babi¬
lonis in egipto. qui instar ignis
cuncta popłet᷑. Quasi parturiens
dolebit. samn. id ẽ. pelusium. suie
curbatione turbabit᷑. E in alexan¬
dria idẽ in nomen erit scissura.
& diffundent᷑ aquȩ. ꝓ qua rursũ

Expanded text:
fieret lectoris intelligentiae. Et effieret lectoris intelligentiae. Et effundam, inquit, indignationem meam super Sain, quam nos in Pelusium vertimus, et robur appellatur Aegypti, eo quod portum habeat tutissimum, et negotiationes maris ibi vel maxime exerceantur. Unde et poeta Pelusiacam appellat lentem , non quod ibi genus hoc leguminis gignatur, vel maxime; sed quod e Thebaida et omni Aegypto per rivum Nili illuc plurimum deferatur. Et interficiam, ait, multitudinem Alexandriae, quae rursum in Hebraeo posita est NO, pro qua nequaquam Diospolim, ut supra, sed Memphim LXX transtulerunt. Et ut ostendat populosam jam illo tempore fuisse 358 urbem, Perdam, ait, multitudinem NO  ; et dabo ignem, hoc est, regem Babylonis in Aegypto, qui instar ignis cuncta depopuletur. Quasi parturiens dolebit Sain, id est, Pelusium: sive conturbatione turbabitur; et in Alexandria, id est, in No, erit scissura, et diffundentur aquae, pro qua rursum
Abbreviated transcription (Latin):
ba. irrita e̾e̾ non possunt. luucq
ꝓfici& indignatio. ut simulaera
egipti disꝑdant᷑. & cessent ydola
de menphis. que usq hodie metro¬
polis est. suꝑsticiones egiptiȩ siue op¬
timates & principes de menphis. ꝙ
de terra egipti. Tantꝰ aũ terror. cunc¬
tam egiptum possidebit. ut terra
phatures om̃is pereat. & ignis uas¬
tet tasnis. siue ut .lxͣx. transtule¬
rt̃. taNiN. Faciamq ait iudicia
in alexandria. que hodie sic uoca¬
cur. Cecoꝵ pristinum nomen ha¬
b&. nõi quod aquila. syminatꝰ.
& theo dotio sicut in hebreo posicũ
est cranstulerunt. ꝓ quo nescioqͥd
uolentes.lxxͣ. dixere diospolim.
que egipti parua ciuitas ẽ Nos aũ
ꝓño  alexandriam posuimꝰ ꝑ
ancicipationem que grece. Ñ p̃o¬
uirgilianum. lauinaq uenit lit¬
cora. Non quo eo tempore quan¬
do uenit ęneas in lacium lauima
diceret᷑. s que postea lauinia nũ¬
cupata sunt. ut maifestior. locꝰ

Expanded text:
ba irrita esse non possunt. Illucque ba irrita esse non possunt. Illucque proficiet indignatio, ut simulacra Aegypti disperdantur, et cessent idola de Memphis, quae usque hodie metropolis est superstitionis Aegyptiae, sive optimates et principes de Memphis et de terra Aegypti. Tantus autem terror cunctam Aegyptum possidebit, ut terra Phatures omnis pereat, et ignis vastet Taphnis, sive, ut LXX transtulerunt, Tanin. Faciamque, ait, judicia in Alexandria, quae hodie sic vocatur: caeterum pristinum nomen habet No, quod Aquila Symmachus  Theodotio, sicut in Hebraeo positum est, transtulerunt. Pro quo nescio quid volentes Septuaginta dixere Diospolim, quae Aegypti parva civitas est. Nos autem pro No, Alexandriam posuimus, per anticipationem, quae Graece πρόλVirgilianum : Lavinaque venit Littora; non quo eo tempore quando venit Aeneas in Latium, Lavinia dicerentur; sed quae postea Lavinia nuncupata sunt, ut manifestior locus
Abbreviated transcription (Latin):
etur. ac deponet᷑. a curre siȩnȩ.
quam in extremis finib egipti si¬
tam diximꝰ. siue a magd alo usq¬
ad siȩnem. sic̃ .lxx. crantulerunt.
Om̃s ciuitates egipti deserce er̃t.
ut agnoscant dnm̃ quando ignis
& cheodotionẽ. sum. quos sym¬
machus transtulit festinantes.
nos in trieres ũtimꝰ. Ica enĩ ab he¬
breis accepimꝰ. ut omĩs ȩchiopiȩ
fidutia conterat᷑. & quando fue¬
rit uicina ꝓuintia desolata pa
uor. teneat prima. Ut aut̃ scire¬
mꝰ qͥ e̾e̾t. iste gladiꝰ qui uastaret
egiptũ. & cerreret ethiopiam. se¬
quit᷑ manifestiꝰ. ꝙ cessare faciam
multitudinẽ egipti. in manu na¬
buchodonosor regis babilonis.
qui non solum ueni&. sed ueni¬
et multis comitatꝰ nationib ita
ut omĩs egiptꝰ interfectoꝵ. san¬
guine cõpleat᷑. tantaq erit ira
dñi. ut siccent᷑ aluei flumunũ
solam. & in manu pestilenciȩ si¬
ue hominũ pessimoꝵ. plenitu¬
do egipti desolet᷑. Mea enim uer¬

Expanded text:
etur ac deponetur. A turre Syene, etur ac deponetur. A turre Syene, quam in extremis finibus Aegypti sitam diximus, sive « a Magdalo usqad Syenem, sicut LXX transtulerunt: omnes civitates Aegypti desertae erunt, ut cognoscant Dominum, quando ignis et Theodotionem SIIM  , quos Symmachus transtulit, festinantes: nos in trieres vertimus; ita enim ab Hebraeis accepimus: ut omnis Aethiopiae fiducia conteratur, et quando fuerit vivor teneat proximam. Ut autem sciremus quis esset iste gladius, qui vastaret Aegyptum, et terreret Aethiopiam, sequitur manifestius. « Et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, » qui non solum veniet, sed veniet multis comitatus nationibus, ita ut omnis Aegyptus interfectorum sanguine compleatur. Tantaque erit ira Domini, ut siccentur alvei fluminum, solum, et in manu pestilentium sive hominum pessimorum plenitudo Aegypti desoletur, mea enim ver
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ cum omib spetialit̾ ad egiptum.
Que sunt gͦ que loquit᷑: Ululate
ꝓpinquat dies dñi. non claro sole
rucilans. sed oꝑta nubib & babi¬
loniam afferens tẽpestatẽ. Cũq
ceperit gladiꝰ uastare egiptũ. pa¬
uor erit in ethiopia. que uicina
est egipto ne ad se usq babilonius
inucro ꝑueniat. Cadent enĩ in
egipto uulnerati. & auferet᷑ mul¬
ticudo illiꝰ. & usq ad fundam̃ta
omĩa destruentur: ita ut siquis
in egipto repperiat᷑ de ethiopia.
de uariis popłis. & cub. quod sym¬
machus uertit in arabiã. & de fi¬
liis derre federis. hoc est de popło
iudeoꝵ. cum illis gladio cadent.
Pro quib gentib .lxx. posuer̃t̃ ꝑ¬
om̃s cõmixti. & filii testam̃ti mei¬
cum ipso gladio cadent. Et ut
sciremꝰ has om̃s gentes fuissȩ in au¬
rilio egipti. sequens sermo demon¬
strat: & corruent fulcientes egip¬
tum. siuie sustentacula egipti. id
ẽ. socu. & omĩs suꝑbia imperii. siue
c̃tumelia fortitudinis illiꝰ destru¬

Expanded text:
 ad Aegyptum. Quae sunt ergo quae loquitur? Ululate, propinquat dies Domini: non claro sole rutilans, sed operta nubibus, et Babyloniam afferens tempestatem. Cumque coeperit gladius vastare Aegyptum, pavor erit in Aethiopia, quae vicina est Aegypto, ne ad se usque Babylonius mucro perveniat. Cadent enim in Aegypto vulnerati, et auferetur multitudo illius, et usque ad fundamenta omnia destruentur: ita ut si quis in Aegypto reperiatur de Aethiopia, de variis populis et Chub, quod Symmachus vertit in Arabiam, et de filiis terrae foederis, hoc est, de populo Judaeorum, cum illis gladio cadat. Pro quibus gentibus LXX posuerunt, Pomnes commixti, cum ipsa gladio cadent. » Et ut sciremus has omnes gentes fuisse in auxilio Aegypti, sequens sermo demonstrat. Et corruent fulcientes Aegyptum, sive sustentacula Aegypti, id est, socii. Et omnis superbia imperii, sive contumelia fortitudinis illius destru
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ egipti in manu nabuchodono¬
sor regis babilonis. cui craditi sunt
ad puniendum. Ipse est enĩ inimicͦ
& uindex qui &iam mercedem acce¬
pit eo qd̃ seruierit in expugnatione
cyri. egipti multitudinẽ. ut multi
in egipto ẽẽ desistant. qͥ semꝑ in ea st̃
Sin aũ aliquis opposuerit quomodo

Expanded text:
dinem Aegypti in manu Nabuchodonodinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, » cui traditi sunt ad puniendum: ipse est enim inimicus et vindex, qui etiam mercedem accepit, eo quod servierit in expugnatione Tyri Aegypti multitudinem, ut multi in Aegypto esse desistant, qui semper in ea sunt. Sin autem al
Abbreviated transcription (Latin):
ut fenum lignam stipulam. que supͣ
fundamentũ. ip̃i edificate sunt con¬
crem̃tur. & om̃s auriliatores ꝑũsoꝵ
dogniatũ conterant᷑. ex quo intelle¬
gendum falsi nominis scientiam. &
eos de quib seriptum est. dissipa dñe
gentes que bella uolunt. socios & auri¬
liatores egipti. nuncupari. In die illa¬
inquit egredientur nuntii a faciȩ
dĩ de qͥb in ȩuangłio seriptum est.
Angli eoꝵ semꝑ uident faciẽ patͥs
mei qui est in celis. E in sem̃tis para¬
congregent & mittant ea in caminũ
ignis. ubi est fletꝰ ocłoꝵ & stridor.
dencium. festinabt̃q implere p̾cep¬
cum ut deterreant siue conterant
ethiopiȩ confidentiam. qui ad sum¬
mum maliciȩ u̾ticem ꝑuenerunt.
& in eũsione egipti ȩchiopia conter᷑¬
tur ꝙ paueat. eo qd̃ dies dñi sit ultio¬
nis atq uincdicte qua fugent᷑ cene¬
bre peccatoꝵ. & lur uirtutũ remane¬
at. & cessare inquit faciam multicu¬

Expanded text:
ut fenum, ligna, stipulae, quae supra ut fenum, ligna, stipulae, quae supra fundamentum Christi aedificata sunt, concrementur, et omnes auxiliatores perversorum dogmatum conterantur. Ex quo intelligendum falsi nominis scientiam, et eos de quibus scriptum est: « Dissipa omnes gentes, quae bella volunt , » socios et auxiliatores Aegypti nuncupari. « In die, inquit, illa egredientur nuntii a facie mea, » de quibus in Evangelio scriptum est: « Angeli eorum semper vident faciem Patris mei, qui est in coelis . » Et in sementis paracongregent, et mittant ea in caminum ignis: « ubi est fletus oculorum, et stridor dentium : » festinabuntque implere praeceptum, ut deterreant sive conterant Aethiopiae confidentiam, qui ad summum malitiae verticem pervenerunt, ut in eversione Aegypti Aethiopia conteratur et paveat, eo quod dies Domini sit ultionis atque vindictae qua fugentur tenebrae peccatorum, et lux virtutum remaneat: « Et cessare, inquit, faciam multitu
Abbreviated transcription (Latin):
ris & cestamenti dĩ. qui concẽpnẽ¬
tes angłoꝵ. panem. egipti peponũ.
dati sunt. Tc̃ corruent sustenta¬
cula & fulꝗera egipti. que eam in
nequitia substentabant. dialecti¬
coꝵ argutiȩ. & philosophoꝵ. stro¬
phȩ. concumeliosum quoq ac suꝑ¬
bum imperium destruͥtur. qͥ omĩa
loquunt᷑ ꝑ arrogantiam & eccsiasti¬
cam simplicitatem ducunt ꝓ nicbili.
At̾re enĩ siȩne̾s cadent in ea. que in
extremis cerminis egipti. ethiopiȩ. ble¬
nimiarum. que confinis est ubi ilus
innauigabilis & cataractarum fra¬
gor & omĩa in uia plena serpentum
ꝙ uenenatoꝵ. animantium. Sin aut̃
ut supͣ diximꝰ magd alus magnifi
est. sed incerto uoluit᷑ lapsu. & ꝑue¬
uit ad riunam. Tc̃ dissipabunt᷑ egipti¬
e ciuitates. & t̾ra deserta erit. ꝙ nulla
congregatio remanebit. habens aliqͥd
firmitatis. ut rerum fine cognoscant.
qd̃ ipse sit dñs quando miserit ignẽ
in egipto. quẽ dñs ardere desiderat.

Expanded text:
ris et Testamenti Dei, qui contemnenris et Testamenti Dei, qui contemnentes angelorum panem: Aegypti peponum dati sunt. Tunc corruent sustentacula et fulcra Aegypti, quae eam in nequitia sustentabant: dialecticorum argutiae et philosophorum strophae, contumeliosum quoque ac superbum imperium destruetur, qui omnia loquuntur per arrogantiam, et ecclesiasticam simplicitatem ducunt pro nihili. « A turre enim Syenes cadent in ea, » quae in extremis terminis Aegypti, Aethiopiae Blemmyarumque confinis est, ubi Nilus innavigabilis, et cataractarum fragor, et omnia invia plenaque serpentium et venenatorum animantium. Sin autem, ut supra diximus, Magdalus magnificest, sed incerto volvitur lapsu et pervenit ad ruinam. Tunc dissipabuntur Aegyptiae civitates, et terra deserta erit, et nulla congregatio remanebit, habens aliquid firmitatis, ut rerum fine cognoscant quod ipse sit Dominus, quando miserit ignem in Aegypto, quem Dominus ardere desiderat,
Abbreviated transcription (Latin):
hydi & lybies. & cub. idẽ arabes.
& om̃e reliquũ uulgꝰ quos hybri¬
das atq myrticios lxͣx. transtuler̃t.
quos om̃s ꝓcliũsitate uitioꝵ: int̃¬
p̃catione nominũ que in uisione
Tyri posuimꝰ. diũsas possumꝰ in¬
tellegere nationes. Unde & apłs.
Uos inquit gendes in carne qͥ dici-¬
mini p̃putium. Numꝙͣ enĩ dixiss
in carne gentes. nisi e̾e̾nt aliȩ sp̃u.
ut in alio loco. U idete isrł scc̃m
carnem. Undȩ magnopere ꝓ¬
uidendum est ne corde reũtam
in egipcum de qua semel eriui¬
mꝰ. & int̃cȩteras gentes inueniam᷑.
& pereamꝰ gladio de quo in con¬
sequentib dr̃. Iuuenes heliopo¬
leos & bubasti gladio cadent. Max¬
ue conuingatur. & filiȩ terre fe¬
deris siue cestum̃ti mei simuł mu¬
crone ferient᷑. De qͥb scriptum est.
Ue qui descendunt in egiptum ad
aurilium. in equis & currib con¬
fidentes. Sin autem ceterarum
gentium homines trucidantur
in egipto. quanto magis filii fede¬

Expanded text:
Lydi, et Libyes et Chub, id est, Arabes, et omne reliquum vulgus, quos « Hybridas atque mixticios LXX transtulerunt: quos omnes pro diversitate vitiorum interpretatione nominum, quae in visione Tyri posuimus, diversas possumus intelligere nationes. Unde Apostolus: « Vos, inquit, gentes in carne, » qui dicimini praeputium ; numquam enim dixisset in carne gentes, nisi essent aliae in spiritu. Ut in alio loco: « Videte Israel secundum carnem . » Unde magnopere providendum est, ne corde revertamur in Aegyptum, de qua semel exivimus et inter caeteras gentes inveniamur, et pereamus gladio. De quo in consequentibus dicitur: « Juvenes Heliopolcos et Bubasti gladio cadent, » maxime cum jungatur, « et filii terrae foederis sive Testamenti mei simul mucrone ferientur. » De quibus scriptum est: « Vae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium in equis et curribus confidentes . » Sin autem caeterarum gentium homines trucidantur in Aegypto, quanto magis filii foede
Abbreviated transcription (Latin):
ut cẽptandi iob hab̾et potestacẽ. Hec
omĩa dñs disꝑdit atq succendit. ꝙ ef¬
fundet suꝑ ea indignationẽ suã. & ro¬
bur egipti dissipat. ut redacti ad ni-¬
chilum. nequaquã popłmdĩ sollici-¬
cent. & in suo sperare faciant aurili¬
o. ut deserta ueritate querant men¬
datium. & quasi a baculo harundine¬
o sic suo p̾sidio uuluerent᷑. Post hec
dr̃. E int̾ficiam siue disꝑdã multi¬
cudinẽ menpheos. ꝓ qͣ ht̃ in hebraico

Expanded text:
ec omnia Dominus disperdet atque succendet, et effundet super ea indignationem suam, et robur Aegypti dissipabit: ut redacti ad nihilum nequaquam populum Dei sollicitent, et in suo sperare faciant auxilio, ut deserta veritate quaerant mendacium, et quasi a baculo arundineo sic suo praesidio vulnerentur. Post haec dicitu: « Et interficiam sive disperdam multitudinem Mempheos. » Pro qua in H
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdam mulcitudinẽ inenph eos. &
dabo ignẽ suꝑ egiptũ. ꝙ contur¬
batione conturbabit᷑. sair & in
diospoli erit scissura. & diffunden¬
cur aque. Iuuenes heliopoleos.ꝙ
bubasti gladio cadent. ꝙ mulie¬
res captiuȩ ducent᷑. & in tafnis tene¬
breso& dies. quando contriuero
ibi sceptra egipti. & peribit ibi cõ¬
tumelia fortitudinis eiꝰ & ipsam
cent᷑. & faciam malitiã in egipto.

Expanded text:
dam multitudinem Mempheos. Et dabo ignem super Aegyptum, et conturbatione conturbabitur Sais, et in Diospoli erit scissura, et diffundentur aquae. Juvenes Heliopoleos et Bubasti gladio cadent, et mulieres captivae ducentur, et in Taphnis tenebrescet dies, quando 356 contrivero ibi sceptra Aegypti, et peribit ibi contumelia fortitudinis ejus, et ipsam centur, et faciam judicia
Abbreviated transcription (Latin):
in ea securi suȩ in spȩ. & edificabunt
domos plantabunt ꝙ uineas. & habi¬
tabunt sedo in spe. uixta illud qd̾ legit᷑
in ęsaia. Quia ablactati estis a lacte
esiglio edificat qui ñ suꝑ harenã sad
suꝑ petram finidam̃ta constituit. De
quib scriptum est. Nisi dñs edificaue¬
rit domum in uanũ laborauerunt
qui edificant eam. Ꝙ in exodo uxta

Expanded text:
cabunt domos, plantabuntque vineas, et habitabunt secundo in spe, juxta illud quod legitur in Isaia: Qui ablactati estis a lacte, Evangelio aedificat, qui non super arenam, sed super petram fundamenta constituit . De quibus scriptum est: Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam . Et in Exod