comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tentiam agant: eo quod
statuit diem. in quo iudi¬
caturus est orbem in ae¬
quitate. inuiro in quo
statuit. fidem prebens
omnibus. suscitans eum
amortuis Cum audis¬
sent autem resurrectionẽ
mor tuorum. quidã qui¬
dem irridebant eum.
quidam uero dixerunt.
Audiemus te dehoc ite¬
rum Sic paulus exiuit
demedio eorum.
QUIDAM UEROUI¬
riadherentes ei . & cre¬
diderunt. In quibus
& dionisius ario pagita:
& mulier nomine clama¬
ris . & alii cum eis. Post
haec egressus abathenis.
uenit corinthum: & in¬
ueniens quendam iudȩ¬
um. nomine aquilam pon¬
ticum genere. quinuꝑ
uenerat abitalia. & pris¬
cillam uxorem eius : eo
quod praecepiss& claudi¬
us. discedere omnes u¬
deos a roma: Etacces¬
sit ad eos: & quia eius dẽ
erat artis. manebat a¬
pud eos. & operabatur.
erant autem scaeno fac¬
toriae artis. Cum ue¬
nissent autẽ demacedo¬
nia silas &timotheus.
instabat uerbo paulus.
testificans iuda eis. esse
centibus autem eis. & blas¬

Expanded text:
tentiam agant, eo quod tentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus testificans Iudaeis esse centibus autem eis et blas
Abbreviated transcription (Latin):
& uidens simulacraues¬
tra. inueni aram inqua
scriptum erat ignoto
dõ Quod ergo igno¬
rantes colitis. hoc ego ad¬
nuntio uobis. Dsqui
fecit mundum. & omnia
quae ineo sunt. hiccae¬
non inmanu factis tem¬
plis habitat. nec mani¬
bus humanis colitur. in¬
digens aliquo: cum ipse
d& omnibus uitam & in¬
spirationem. &omnia.
fecitq. ex uno omne ge¬
nus hominum. inhabita¬
re super uniuersam faci¬
em terrae. Definiens
statuta tempora. & ter¬
minos habitationis eorũ
quaerere dm̃: sifor tesse¬
tractent eum. aut inee¬
niant. quam uis non lon¬
gesit. ab uno quoque nos¬
trum In ipso enim ui¬
uimus. & mouemur & su¬
mus ⁊ sicut &quidam ues¬
trum poetarum. dixer̃ xluiui
Ipsius enim &genus su¬
mus. Cenus ergo cum¬
simus dĩ. non debemus
aestimare. auro &argen¬
to. aut lapidi sculpture
artis. & cogitationis ho¬
minis. diuinum esse simi¬
le. Et tempora qui¬
dem huius ignorantiae
despiciens ds̃ : Nunc
adnuntiat hominibus.
ut omnes ubique poeni¬

Expanded text:
et videns simulacra veset videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caenon in manufactis templis habitat, nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia: fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum, quaerere Deum, si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cumsimus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poeni
Abbreviated transcription (Latin):
utquam celeriter ueni¬
rent ad illum. profec¬
tisunt. Paulus aut̃
cum athenis eos ex pec¬
Tar&. incitabatur spiri¬
tus eius in ipso. uidens
idolatriae deditam ci¬
uitatem. Disputabat
igitur insynagoga cum
iuda eis & colentibus in
foro. per omnes dies. ad
eos qui audierant. Qui¬
dam autem epicurei &
stoici philosophi. disse¬
rebant cum eo. Etqui¬
dam dicebant. Quid
uult semini uerbius hic
dicere Alu uero
Nouorum daemoniorũ
uidetur adnuntiator
esse : quia um. & resur¬
rectionem adnuntiabat
eis. Et ap prehensum
cum. ad ario pagum dux¬
erunt. dicentes. Possu¬
mus scire quae est hec
noua. quae ate dicitur
doctrina. Noua enĩ
quaedam. infers auribus
nostris. Volumus er¬
go scire. quidnam uelint
haec esse. Athenien¬
ses autem omnes &adue¬
ne hospites. ad nihil ali¬
ud uacabant. nisi aut
dicere aut audire aliquid
noui
STANS AŨ PAULUS
in medio ario pagi
ait. Uiri atheni en¬
ses. per omnicc quasi
superstitiosos uos ui¬
deo: prae teriens enim

Expanded text:
ut quam celeriter veniut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur, doctrina? nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim
Abbreviated transcription (Latin):
ia son.⁊ & hi omnes con¬
tra decreta caesaris fa¬
ciunt. regem alium di¬
centes esse im Con¬
citauerunt autem ple¬
bem & principes ciuita¬
tis. audientes haec: &ac¬
cepta satis factione ab
iasone & eeteris. dimi¬
serunt eos Fratres
uero. confestim perno¬
etem dimiserunt paulũ
& silam. inbero eam
Quicum aduenissent.
insynagogam iudȩorum
introierunt. Hi autem
erant nobiliores eorum
qui sunt thesalonicae.
qui susceperunt uerbũ
cum omni auiditate. cot¬
tidie scrutantes scriptu¬
ras. sihaec ita sehaberent
Et multi quidem credi
derunt ex eis. & genti¬
lium mulierum honesta¬
rum. & uiri non pauci
Cum autem cognouis¬
sent inthesalonica iudei
quia & beroe praedicatũ
est apaulo uerbum dĩ.
uenerunt & illuc. com¬
mouentes & turbantes
multitudinem:. Statim¬
q. tunc paulum dimise¬
runt fratres. ut ir& us
& timotheus. remanser
ibi Qui autem deduce¬
bant paulum. per dux
erunt usq athenas. &
accepto mandato abeo
ad silam &timotheum.

Expanded text:
Jason, et hi omnes conJason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et muderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usq et Timotheus remanserunt ibi qui autem deduceberunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum,
Abbreviated transcription (Latin):
E tuenientes. depreca¬
ti sunt eos: & educentes.
rogabant ut egreder¬
tur deurbe. Ex euñtes
autẽ decarcere. introie¬
runt adlidiam. & uisis
loniam. uenerunt thes¬
salonicam. ubi erat syna¬
goga iudaeorum. Secun¬
dum consue tudinem aũ
paulus introiuit ad eos.
& persabbata tria. disse¬
rebat eis descripturis.
Adaperiens & insinuans.
quia x ꝑm̃ oportuit pa¬
ti. & resurgere amortu¬
is. & quia hic est x p̃c
uc. quem ego ad nunti¬
o uobis. Et quidam
ex eis crediderunt. &
ad iuncti sunt paulo &
silae. & decolentibus
gentilibusq. multitu¬
do magna. & mulieres
nobiles non pauce
IELANTES AUT̃
iudaei. assumentes¬
q. deuulgo uiros quos¬
dam malos. & turba fac¬
ta. concitauerunt ciuita¬
tem Et assistentes
domui iasonis. quaere¬
bant producere eos in
populum Et cum
non inuenissent eos. tra¬
hebant ia sonem. & quos¬
dam fratres ad princi¬
pes ciuitatis clamantes.
quõ hi sunt qui urbem
concitant. & huc uene¬
runt : Quos suscepit

Expanded text:
et venientes deprecaet venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis loniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scradaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est Christus Iesus quem ego adnuntio vobis et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulinobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi, qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit
Abbreviated transcription (Latin):
titoq lumine. intro gres¬
sus est. & treme factus
procidit paulo & silae ad
pedes. Etproducens
eos foras. ait. Domini¬
meiquid me oport& fa¬
cere. ut saluus fiam:
At illi dixerunt Cre
Et locuti sunt eiuerbum
dnĩ. cum omnibus qui erant
indomo eius. Et tollens
eos in illa hora nocti
lauit plagas eorum. &
baptizatus est ipse. et
omnis domus eius conti¬
nuo. Cumq perdux¬
iss& eos indomum suam.
apposuit eis mensam.
& laetatus est cumomini
domo sua. credens dõ
Etcum dies factus ess&.
miserunt magistratus li¬
ctores dicentes. dimitte
homines illos. Nunti¬
auit autẽ custos carce¬
ris uerba haec paulo.
quia miserunt magistra¬
tus. ut dimittamini
Nunc igitur exeuntes.
ite inpace. Paulus aũ
dixit eis Caesos nos
publice indemnatos. ho¬
mines romanos. miserunt
incarcerem: Et nunc
occulte nos eiciunt
Non erit ita Sedueni¬
ant. & ipsi nos eiciant
Nuntiauerunt aũ magis¬
tratibus lictores uerba
haec : timueruntq. au¬
dito quodromani essent

Expanded text:
titoque lumine introgrestitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: CreEt locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent:
Abbreviated transcription (Latin):
offerentes eos magistra¬
tibus. dixerunt. Hi ho¬
mines conturbant ciuita¬
tem nram. cum sint iudȩi.
& adnuntiant morem.
quem non lic& nobis sus¬
cipere. neque facere.
cum simus romani Et
concurrit plebs aduer¬
sus eos. & magistratus. &¬
scissis tonicis eorum.
iusserunt eos uirgis cȩ¬
di Et cum multas
plagas eis inposuissent
miserunt eos incarcerẽ
praecipientes custodi.
ut diligenter custodir&
eos. Quicum tale prȩ¬
ceptum accepiss&x. misit
eos in interiorem carce¬
rem. & pedes eorum strin¬
xit in ligno. Media
autem nocte: paulus & si¬
las ad orantes laudabant
dm̃. & audiebant eos. qui
incustodia erant Su¬
bito uero. terrae motus
factus est magnus. Ita
ut mouerentur. funda
perge factus est autẽ cus¬
tos carceris. et uidens aꝑ¬
tas ianuas carceris: eua¬
ginato gladio. uolebat se
interficere. aestimans
fugisse uinctos. Cla¬
mauit aut̃ paulus mag¬
na uoce. dicens. Nihil
feceris tibi mali. uniuer¬
si enim hic sumus. Pe¬

Expanded text:
offerentes eos magistraofferentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundampergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus pe
Abbreviated transcription (Latin):
mus foras portam iuxta
flumen. ubi uidebatur
oratio esse. Et seden¬
tes. loquebamur muli e¬
ribus quȩ conuenerant
DT QUAE DAM MU¬
Blier nomine lidia piur¬
puraria ciuitatis thy¬
atirenorum. colens dm̃.
audiuit. Cuius dñsap
peruit cor. intenderehis
quae dicebantur apaulo
Cum autem baptizata
ess& &domus eius. dep̃¬
cata est dicens. Siuidi¬
intrate indomum meam.
& manete ibi: & coegitnos
NACTUM EST AŨT̃
Ieuntibus nobis adora
tionem. puellam quan¬
dam habentem spiritum
phytonem. obuiare no¬
num prestabat dominis
suis. diuinando. Haec
subsecuta paulum & nos.
clamabat dicens. Isti
homines serui dĩ excelsi
sunt. quiad nuntiant uo¬
bis uiam salutis. Hoc
autem faciebat multis
diebus Dolens autẽ
paulus. & conuersus. spi¬
ritui dixit. Praccipio
tibi in nomine inũ xp̃ĩ.
exire abea. Etexit
eadem ora. Videntes
autem domini eius. quia
exut spes quȩstus eorũ.
ap prehendentes paulũ
& silam. perduxerunt in
forum ad principes: &

Expanded text:
mus foras portam juxta mus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judiintroite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonis occurrere nomultum praestabat domsuis divinando haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et
Abbreviated transcription (Latin):
transirent ciuitates. tra¬
debant eis custodiredog¬
mata. quae erant decre¬
ta ab apostolis. & senio¬
ribus qui erant hieroso¬
limis
Et ecclesiae¬
quidem confirmabantur
fide. & abundabant nu¬
mero cottidie Transeun¬
tes autem phrigiam. & ga¬
latiae regionem. uetcti
inasia. Cum uenissent
autem inmysiam. tempta¬
bant ire bythiniam & non
permisit eos sp̃s uiũ
UM AUTE PER¬
transissent misiã.
descenderunt troadem.
& uisio per noctem paulo
ostensa est. Uir mace¬
do quidam erat stans. &
deprecans eum & dicens :
transiens inmacedoniam.
ad iuua nos. Vt aũt ui¬
sum uidit. statim quaesi¬
uimus proficisci inmacedo¬
niam. certi facti. quod
uocass& nos ds̃ euangeli¬
Zare eis Nauigantes
autem atroade. recto cuR¬
su uenimus samo thrachi¬
am Et sequenti die
neapolim. & inde philip¬
pis : quae est prima par¬
tis macedoniae ciuitas.
colonia. Eramus aut̃
in hac urbe diebus aliquoł.
conferentes. Die aũ
sabbatorum. egressi su¬

Expanded text:
transirent civitatem, tratransirent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiaequidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi su
Abbreviated transcription (Latin):
uertentes. uisitemus fr̃s ꝑ
uniuersas ciuitates. in qui¬
bus praedicauimus uer¬
bum dñi. quomo do se
habeant. Parnabas aũ¬
uolebat secum as sumere
& iohannem. qui cognomi¬
nabatur marcus. Paulus
autem rogabat eum. ut quia
discessiss& ab eis depamphi¬
lia. & noniss&x cum eis. in
opus non debere recipieũ
Facta est autem dissensio
lta utdiscederent ab inui¬
cem. Etharnabas qui¬
dem assumpto marco. na¬
uigar& cyprum. Pau¬
lus uero electo sila. pro¬
fectus est. traditus gra¬
tiae dnĩ afratribus
Per am bulabat autem
syriam &ciliciã. confir¬
mans ecclesias: praecipi
apostolorum . & seniorum
ne ti motheus. filius¬
mulie ris uiduȩ. fidelis.
patre gentili. Huic tes¬
timonium bonum redde¬
bant. qui inlystris erant
& yconii fratres. Hunc
uoluit paulus secum pro¬
ficisci. Et assumens. cir¬
cumcidit eum propter iu¬
cdaeos. quierant in illis lo¬
cis. sciebant enim omnes.
quod pater eius gentilis¬
ess& Cum autem per¬

Expanded text:
vertentes visitemus fratres per vertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas auvolebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipieApostolorum, et seniorum.ne Timotheus, filiusmulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis. Cum autem per
Abbreviated transcription (Latin):
inunum. eligere uiros
& mittere aduos. cumka¬
rissimis nrĩs. barnaba
& paulo : hominibus qui
tradiderunt animas su
ergo iudam & silam.
qui & ipsi uobis uerbis
referent eadem. Uisũ
est enim sp̃ui scõ & nobis.
nihil ultra imponere
uobis oneris. quam hȩc
neces sario : ut abstinea¬
tis uos abimmolatis simu¬
lacrorum. & sanguine.¬
& suffocato. & fornicatio¬
ne. Aquibus custodi¬
entes uos. bene agitis.
uale te
ILI IGITUR DIMIS¬
si. descenderunt an¬
tio chiam Et congre¬
gata multitudine. tra¬
diderunt epistolam
Quam cum legissent.
gauisi sunt super conso¬
latione. Iudas autem
& silas. & ipsi cum essent
prophetȩ. uerbo pluri¬
mo consolatisunt fratres.
& confirmauerunt. Fac¬
to autem ibi tempore. di¬
missi sunt cum pace a fra¬
tribus. ad eos quimiserant
illos. Paulus autem et
barnabas. demorabantur
antiochiae : docentes &eu
angelizantes cum alus plu¬
ribus. uerbum dñi Post
aliquot autem dies. dixit
ad barnaban paulus. Re¬

Expanded text:
in unum eligere viros in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas suaergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes vos bene agetis valete illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus re
Abbreviated transcription (Latin):
omnes gentes superquas
inuocatum est nomenme¬
um. dicit dñs. faciens hec:
notum a sęculo est dño. o¬
pus suum. Propter
quod ego iudico. non in
quietari eos qui ex genti¬
bus conuertuntur ad dm̃
Sed scribere ad eos. ut abs¬
tineant se a contaminati¬
onibus simulaerorum. &
fornicatione. & suffoca¬
tis . & sanguine. Moy¬
ses enim atemporibus an¬
tiquis hab& insingulis
ciuitatibus. qui eum prae¬
dicent inssnagogis. ubi
per omne sabbatum legi¬
tur. Tunc placuit apos¬
tolis & senioribus. cũ om¬
ni ecclesia: eligere uiros
ex eis. & mittere antio¬
chiam cum paulo & barna¬
iba: ludam qui cognomina¬
tur barsabban. & silam.
uiros primos infratrib
scribentes ꝑmanꝰ eorum
POSTOLI ETSENIO¬
res fratres. his qui
sunt antiochiae. & syriȩ
&ciliciae. fratribus exgen¬
tibus. salutem Quõ au
diuimus. quia quidam ex
nobis exeuntes. tur baue¬
runt uos uerbis. euer¬
tentes animas uestras.
quibus non mandauimus.
Placuit nobis collectis

Expanded text:
omnes gentes super quas omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Domino opus suum propter quod ego iquietari eos, qui ex Gentibus convertuntur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, & fornicatione, & suffocatis et sanguine Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad eos. Uiri fr̃s.
uos scitis. quõ ab antiquis
diebus innobis elegit
ds̃. per os meum audi
re gentes uerbum eu¬
angelii & credere
Et quinouit corda om
nium ds̃. testimonium
perhibuit . dans illis
& nihil discreuit inter
nos & illos. fide puri fi¬
cans corda eorum
Nunc ergo. quid tempta¬
tis dm̃: inponere iugum
superceruicem discipulo¬
rum: quod neque pa¬
tres nostri. neque nos
portare potumus. Sed
per gratiam dñi iũ. cre
modum &illi. Tacuitaũ
omnis multitudo. &au¬
diebant barnaban & pau¬
lum. narrantes quanta
feciss& ds̃ signa & prodi¬
gia ingentibus. per cos
Et post quam tacuerunt.
respondit iacobus dicens
Uiri fratres. auditeme
Simon enarrauit. quem¬
uisitauit. sumere ex gen¬
tibus populum nomini
suo.⁊ & huic concordant
uerba prophetarum.
sicut scriptum est. Post
haec reuertar. & adifica¬
bo tabernaculum dauid
quod cecidit. & diruta eiꝰ
re aedificabo. & erigam
illud. utrequirant cęte
ri hominum dnm: Et

Expanded text:
dixit ad eos viri fratres dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Dre gentes uerbum euangelii et credere et, qui nouit corda, deus testimonium perhibuit dans illis et nihil discreuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? sed per gratiam domini nostri modum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam, et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa, et prodigia in Gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemvisitavit sumere ex Gentibus populum nomini suo. Et huic concordant verba Prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David, quod cecidit: et diruta ejus reaedificabo, et erigam illud: ut reqri hominum Dominum et
Abbreviated transcription (Latin):
s& ds̃ cum illis. quia ape¬
ruiss& gentibus ostium
fidei
ORATISUNT AŨ
tempus non modicũ
a: docebant fratres. quia
nisi circum cidamini secun
dum morem moysi. non
potestis salui fieri. Fac¬
ta ergo seditione non
minima. paulo & barnabe
aduersum illos: statuer
utascenderent paulus &
barnabas. & quidam alii
ex aliis. ad apostolos & pres¬
błteros in hierusalem. suꝑ
hac questione Illi igit᷑
deducti ab ecclesia. per¬
transiebant phoenicem
& samariam. narrantes
conuersationem gentiũ.
& faciebant gaudiũ mag¬
num omnibus fratrib
Cum autem uenis sent
hiero solimam. suscepti
sunt ab ecclesia. & aba¬
postolis &asenioribus.
adnuntiantes quantad s̃
feciss& cum illis. Sur¬
rexerunt autem quidã
deheresi phariseorum.
quicrediderunt. dicentes :¬
quia oport& circum ci¬
di eos. praecipere quo¬
que seruare legem moy¬
si. Conueneruntq a¬
postoli & seniores. uide¬
re deuerbo hoc Cum
autem magna conquisitio
fier&. surgens petrus.

Expanded text:
set Deus cum illis, et quia apeset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostium fidei. orati sunt autem tempus non modicum es de Judaea, docebant fratres: Quia nisi circudum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
quidam abantio chia &
yconio iudaei. & persua¬
sis turbis. lapidantes¬
q. paulum. traxerunt
extra ciuitatem. aestiman¬
tes eum mortuum esse
Circum dantibus autẽ
cum discipulis. surgens
introiuit inciuitatem.
& postera die. profectus
est cumbarnaba inderbea
Cumque euangelizas¬
sent ciuitati illi & docu¬
issent multos. reuersis̃
lystram & yconium. & an¬
tiochiam. confirmantes xl¬
animas discipulorum.
exor tantesq ut perma¬
nerent infide: &dicebant.
quõ permultas tribulati¬
ones. o port& nos intra¬
re in regnum di. Et
cum constituissent illis ꝑ
singulas ecclesias presbs¬
teros. etorassent cum ieiu¬
nationibus. Commenda¬
uerunt eos dño. inquem
crediderunt. Transeun¬
tesq pissidiam. uenerunt
inpamphiliam Etlo¬
dñi. descenderunt inat¬
taliam. Et inde nauiga¬
uerunt antiochiam: un¬
de erant traditi gratiadĩ.
in opus quod compleuer̃
Cum autem uenissent . &
congregassent ecclesiam.
retulerunt quanta fecis¬

Expanded text:
quidam ab Antiochia et quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei. Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, et loPerge, descenderunt in Attaliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecis
Abbreviated transcription (Latin):
bulabat. Turbae aut̃
cum uidissent quod fece¬
uauerunt uocem suam
licaonice. dicentes
Du similes hominibus.
descenderunt adnos.
Etuocabant barnaban
iouem. paulum uero
mercurium. quõ ipse e¬
rat dux uerbi. Sacer¬
dos quoq iouis qui erat
ante ciuitatem. tauros
& coronas ad ianuas defe¬
rens cum populis. uole¬
ba t sacrificare. Quod
ubi audierunt apostoli
barnabas & paulus. con¬
scissis tonicis suis. exili¬
erunt inturbas. clamantes
& dicentes. Uiri. quid hec
facitis: & nos mortales
sumus. similes uobis ho.¬
mines : adnuntiantes uo¬
bis. abhis uanis conuerti
addm̃ uiuum. qui fecit cę̧¬
lum & terram. & mare. &
omnia quae in eis sunt
Qui inprȩteritis genera¬
tionibus. dimisit omnes
gentes ingredi uias suas
Et quidem non sine tes¬
timonio semet ipsum re¬
liquit. bene faciens: de
caelo dans pluuias. & tẽ¬
pora fructifera. implens
cibo & laetitia corda ue¬
stra. Et haec dicentes.
uix sed auerunt turbas.
ne sibi immolarent
Super uenerunt autem

Expanded text:
bulabat. Turbae autem bulabat. Turbae autem cum vidissent quod fecevaverunt vocem suam, Lycaonice dicentes: Dii similes facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux dos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis aad deum uiuum, qui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. qui in praeteritis generationibus reliquit omnes gentes ingredi itinera sua.. et quidem non sine testimonio semet ipsum relcoelo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
loquerentur:: ita uitcrede¬
ret ludȩorũ &grecorũ .CoXVI¬
piosa multitudo. Quiue¬
ro increduli fuerunt iu¬
daei: suscitauerunt & ad
iracundiam concitauer
animas gentium. aduersus
fratres Multo igitur
tempore demorati sunt.
fiducialiter agentes in dño:
testimonium perhibente
uerbo gratiae suae. dante
signa & prodigia fieri. per
manus eorum. Diuisa ẽ
autem multitudo ciuitatis .
etquidam quidem erant cũ
iuda eis. quidam uero cum
apostolis Cum autẽ
factus ess& impetus gen¬
tilium & iudaeorum cum
principibus suis. ut con¬
tumelus afficerent. & la¬
pidarent eos: Intellegen¬
tes. confugerunt ad ciuita¬
tes ly caoniae lystram &
derben. & uniuersam in
circuitu regionem. & ibi
euangelitantes erant
DT QUIDAM UIR IN¬
listris. infirmus pedi¬
bus sedebat. claudus exu¬
tero matris suae. quinum¬
quam ambulauerat. Hic
audiuit paulum loquen¬
tem : qui intuitus eum.
dem ut saluus fier&.
dixit magna uoce. Sur¬
ge super pedes tuos re¬
ctus. Et exiliuit. & am¬

Expanded text:
uerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suae, qui numquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, eret, ut salvus fieret, dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exsilivit, et am
Abbreviated transcription (Latin):
ei contradicitur Cum
constituis sent aut̃ illi
diem : uenerunt ad eũ
inhospitium plures
Quibus exponebat tes¬
tificans regnum dĩ. sua¬
densq eis de inũ ex le¬
ge moysi & prophetis.
amane usque aduespe¬
ram. Et quidam cre¬
debant his quae diceban¬
ro noncredebant. Cum¬
que inuicem non essent
consentientes. discede¬
bant : dicente paulo u¬
num uerbum. quia be¬
ne sp̃s sc̃s locutus est ꝑ
esaiam prophetam. ad pa¬
tres nostros. dicens. Ua¬
de ad populum istum. &
dic ad eos: Aure audie¬
tis & non intellegetis : &
uidentes uidebitis. & non
perspicietis. Incrassa¬
tum ẽ enĩ cor populi hu¬
is. &auribus grauiter
audierunt. & oculos su¬
os compresserunt : nefor¬
te uideant oculis. & au¬
ribus audiant. & cor¬
de intellegant : & con¬
uertantur. & sanem illos
Notum ergo sit uobis.
quõ gentibus missum ẽ
hoc salutare dĩ: ipsi
& audient. Man sit
aut̃ biennio toto in suo
conducto: & suscipi ebat
omnes qui ingrediebant᷑

Expanded text:
ei contradicitur. Cum ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebanro non credebant. Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum: Quia bene Spiritus sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros, dicens: Vade ad popudic ad eos: Aure audietis, & non intelligetis: & videntes videbitis, & non perspicietis. Ertum est enim cor populi hujus, & auribus graviter audierunt, & oculos suos comprehenderunt: ne forte videant oculis, & auribus audiant, & corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem bienconducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur
Abbreviated transcription (Latin):
as agens dõ. accepit fi¬
duciam. Cum
Cum uenisse¬
mus autem romam. per¬
missum est paulo mane¬
re sibim&. cum custodi¬
ente se milite. Post ter¬
tium autem diem. conuo¬
cauit primos iudaeorũ.
Cum que conuenissent:
dicebat eis. Ego uiri
fratres. nihil aduersus
plebem faciens. aut mo¬
rem paternum : uinctus
ab hiero solimis. traditus
sum inmanus romano¬
rum. Quicum interro¬
gationem deme habu¬
issent. uoluerunt medi¬
mutere. eo quod nulla
causa ess& mortis in me
Contra dicentibus autẽ
iuda eis. coactus sum ap¬
pellare caesarem: Non
quasi gentem meã. ha¬
bens aliquid accusare
Propter hanc igitur
causam. rogaui uos uide¬
re & alloqui propter
spem enĩ israhel. catena
hac circum datus sum
At illi dixerunt ad eum
Nos neque litteras acce¬
pimus dete aiidaea: ne¬
que ad ueniens aliquis
fratrum : nuntiauit. aut
locutus est quid de te
malum. Rogamus aut̃.
ate audire quaesentis.
Nam desecta hac. notum
est nobis. quia ubique

Expanded text:
as agens Deo, accepit fias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique
Abbreviated transcription (Latin):
In locis autem illis. erant
praedia principis in sulȩ.
nomine publii : qui nos
suscipiens. triduo benig¬
ne exhibuit. Conti¬
git autem. patrem publu.
febribus & dissenteria
uexatum iacere. Ad
quem paulus intrauit.
& cum orass& & in posuis¬
s& ei manus. saluauit
eum. Quo facto. &om¬
nes qui in insula habe¬
bant infirmitates: ac¬
cedebant. & curabantur
Qui &iam multis hono¬
ribus nos honora uer̃:
& naui gantibus. impo¬
suerunt quae necessa¬
ria erant
POST MENSOS AU¬
Item tres. nauigauimꝰ
innaue alexandrina.
quae in insula hiemaue¬
rat. cui erat insigne cas¬
torum Et cum uenisse¬
mus syracusã. mansimꝰ
ibi triduo. Inde cir¬
cum legen tes. deueni¬
mus regium. Etpost
unum diem flante au¬
stro: secunda die ueni¬
mus puteolos. Ubi in¬
uentis fratribus. rogati
sumus manere apud eos
dies septem: & sic ueni¬
mus romam. Et inde
cum audissent fratres.
occurrerunt nobis usq
adapii forum. & trib
tabernis. Quos cum
uid iss& paulus. grati¬

Expanded text:
In locis autem illis erant In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, grati
Abbreviated transcription (Latin):
mittere se primos in ma¬
re. & euadere. & adter¬
ram exire. Etce teros
alios intabulis ferebant.
quosdam super ea quae
de naui essent. Etsic
factum est. utomnes a¬
nimae euaderent ad
sis semus. tunc cogno¬
uimus. quia militene
insula uocatur. Barba¬
ri uero. praestabant no¬
bis non modicam huma¬
nitatem. Accensa enĩ
pyra. reficiebant nos
omnes. propter ymbre
qui imminebat. & frigus
Cum congregass& aut̃
paulus sarmentorũ ali¬
quantam multitudinẽ.
& im posuiss& super ig¬
nem : ui pera acalore
cum processiss&. Inuasit
manũ eius. Vt uero
uiderunt barbari pen¬
dentem bestiam in ma¬
nu eius : ad inuicem di¬
cebant. Utique. homi¬
cida est homo hic qui
cum euaserit demari.
ultio non sinit eũ uiue¬
re Et ille qui dem
ex cuti ens bestiam in ig¬
nem. nihil mali passus
est. At illi existima¬
bant eum intumorem
con uertendum. & subi¬
to casurum . & mori. Diu
autem illis sperantibus.
& uidentibus nihil mali
se. dicebant eum dm̃ esse

Expanded text:
emittere se primos, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderent ad sissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali se, dicebant eum esse Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
isset. sumens panem.
gratias egit dõ. in con¬
spectu omnium: Et cũ
fregiss&. coepit man¬
ducare. Animae qui¬
ores autem factiom̃s.
& ipsi assum pserunt ci¬
bum. Eramus uero
uni uersae animae inna¬
ui. ducentae. septua¬
ginta. sex. Et sati¬
ati cibo. alleuiabant
nauem. Iactantes triti¬
cum in mare. Cum aũ¬
dies factus ess&. terrã
non agnoscebant: Sinũ
uero quendam conside¬
rabant. habentem litus.
inquem cogitabant si
possent. eicere nauem
Et cum anchoras sustu¬
lissent. committebant
se mari : simul laxantes
iuncturas gubernaculo¬
rum. Et leuato artemo¬
ne secundum aurȩ flatũ
tendebant adlitus. Et
cum incidis semus in lo¬
cum bythalassum mpe¬
gerunt nauem. Et pro¬
ra qui dem fixa. manebat
Immobilis. puppis uero
soluebatur aui maris
Militum autem consili¬
um fuit. ut custodias oc¬
ciderent : nequis cum
enatass&. effuger&
Centurio autẽ uolens
seruare paulum. pro¬
hibuit fieri. lussitq.
eos qui possent natare.

Expanded text:
isset, sumens panem, isset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum audies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare,
Abbreviated transcription (Latin):
EO POST EA QUA
quarta decima nox
superuenit: nauigan¬
tibus nobis in adria: cir¬
ca mediam noctem. sus¬
pica bantur naute. ap¬
parere sibi aliquã re¬
gionem. Qui & sum¬
mittentes. Inuenerunt
pas sus uiginti. Et pu¬
sillum inde separati.
inuenerunt passus quin¬
decim. Ti mentes aut̃
ne in aspera loca incide¬
remus: depuppi mit¬
tentes anchoras quat¬
tuor. optabant diem
Nautis uero quaeren¬
tibus fugere denaui.
cum misis sent scapham
inmare. sub optentu
qua si inciperent aprora
anchoras extendere
dixit paulus centurio¬
ni & militibus. Nisihi
innaui manserint. uos
salui fieri non potestis
Tunc absciderunt mi¬
lites funes scaphae. &
passi sunt eam excide¬
re Et cum lux incipe¬
r& fieri. rogabat pau¬
lus omnes. sumere ci¬
bum. dicens. Quarta
decima hodie die ex¬
pec tantes. ieiuni per¬
manetis. nihil acci pi¬
entes. Propter quod
rogo uos. accipere ci¬
bum prosalute uestra:
quia nulli us uestrum.
capillus decapite peri¬
bit. Et cum haec dix¬

Expanded text:
Sed posteaquam Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dix
Abbreviated transcription (Latin):
nauem. timentes ne in
syrtim inciderent.
Summisso uase. sic fi¬
rebantur. Ualide au
nobis tempestate iacta¬
tis. sequenti die iactũ
fecerunt : & tertiadie.
suis manibus armamen¬
ta nauis pro iecerunt
que sideribus apparen¬
tibus. perplures dies.
& tempestate non ex igua
Imminente. lam abla¬
ta erat spes omnis. salu¬
tis nostrae. Et cũmul¬
ta ieiunatio fuiss&.
tunc stans paulus in
medio eorum. dixit
O por tebat quidem õ
uiri. audito me non tol¬
lere acreta lucrique
facere iniuriam hanc.
& iacturam Et nunc
suadeo uobis. bono a¬
nimo esse. Amissio e¬
nim nullius animae e¬
rit ex uobis. praeter¬
quam nauis. Asstitit
enim mihi hac nocte an¬
gelus dĩ. cuius sum ego.
& cui deseruio. dicens:
Ne timeas paule. cae¬
sarite oport& assiste¬
re. Et ecce donauit
tibi ds. omnes qui naui¬
gant tecum. Propter
quod. bono animo esto¬
te uiri Credo enĩ dõ¬
meo: quia sic erit. quẽ¬
ad modum dictum est
mihi. In insulam aut̃
quandam. o port& nos
deuenire

Expanded text:
navem, timentes ne in navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt. que sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire.
Abbreviated transcription (Latin):
uigatio. eo quod ie iuni¬
um iam prae terisset.
consolabatur paulus. di¬
cens eis: Uiri. uideo
quõ cum in iuria. & mul¬
to damno. non solum o¬
neris & nauis: sed &iã
animarum nostrarum. in¬
cipit esse nauigatio
Centurio autem. guber¬
natori & nauclero ma¬
gis credebat. quam his
quae a paulo dicebant᷑
Et cum aptus portus
non ess& adhiemandũ.
plurimi statuerunt con¬
silium. nauigare inde:
siquo modo possent de¬
uenientes phenicae hi¬
emare portum cretę̧.
respicientem ad affri¬
cum &ad chorum
Aspirante autem austro
aestimantes propositũ
se tenere: Cum sustu¬
lissent deasson. lege¬
bant cretam. Non
post multum autẽ. mi¬
sit se contra ipsam. uen¬
tus thyphonicus. quiuo¬
catur euro aquilo. Cũ¬
que arrepta ess& nauis.
& non poss& conari in
uentum : data naue
flatibus. ferebamur
Insulam autem quandã
decurrentes. quae uoca¬
tur cauda. potuimus
uix optinere scaphã.
qua sub lata. ad iutorus
utebantur : accingentes

Expanded text:
vigatio eo quod et ieiunivigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incCenturio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes