comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rũpatur. Deorsũ uͦ ad pedes eiusdem tuni¬
ce ꝑ cirtuitũ qͣi malapunica facies exia¬
torta. mixtis in medio tuntinnabulis. ita
ut tutinnabłm sit aureũ q malũ ptiti¬
cũ. rursũq tintinnabłm alusd aureũ
ꝙ malũ punicũ. ꝙ uestiet᷑ ea aaron in off

Expanded text:
ratur. « Deorsum vero ad pedes ejusdem tunicae per circuitum quasi mala punica facies ex hyatorta, mistis in medio tintinnabulis, ita ut tintinnabulum sit aureum, et malum punicum, rursumque tintinnabulum aliud sit aureum, et malum punicum.
Abbreviated transcription (Latin):
nes eas suꝑ caudelabrũ ut luceant ex adu̾so.
Eiunctoria qͦ ꝙ ubi ea q̃ emuncta sũt extin¬
guant᷑ fiant de auro purissimo. Om̃e pondus
candelabri cũ uniu̾sis uasis suis habebit ta¬
lentũ auri purissimi. Inspice ꝙ fac sid̾m exẽ¬
play qd̾ tibi in monte monstratũ est

Expanded text:
nes eas super candelabrum, ut luceant ex adverso. Emunctoria quoque, et ubi ea, quae emuncta sunt, exstinguantur, fiant de auro purissimo. Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi. Inspice, et fac secundum exemplar, quod tibi in monte monstratum est
Abbreviated transcription (Latin):
tus sechim:q maurabis. Ponesq altare
contͣ uelum qd̃ añ archari pendet testĩo¬
iiii: coram ꝓpitiatorio qͦ tegit᷑ testimotu¬
um ubi loquar tͥ. Et adolebit incensum
suꝑ cum aaron suaue fraglans. Mane
q̃n cõponet lucernas incendet illd̃: ꝙ q̃n
collocat eas ad uesꝑum uret thimiama
sempit̾nũ coram dño. in gn̾atões ur̃as.

Expanded text:
nesque altare contra velum quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium ubi loquar tibi et adolebit incensum super eo Aaron suave fraglans mane quando conponet lucernas incendet illud et quando conlocat eas ad vesperum uret thymiama sempiternum coram
Abbreviated transcription (Latin):
facietis did̃. Archam de lignis sechim cõpingi¬
te. cuiꝰ longitudo habeat duos senus cubitos.
latitudo cubitũ ⁊ dimidiũ. altitudo cubitum
siłr ac semissem. Et deaurabis eam auro mũ¬
dissimo intꝰ ꝙ foris. Faciesq supͣ coronam au¬

Expanded text:
C. CV. Arcam de lignis settim compingite, cujus longitudo habeat duos semis cubitos: latitudo cubitum et dimidium: altitudo cubitum similiter ac semissem. Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra coronam au
Abbreviated transcription (Latin):
teas. Sine bases singłis tabłie supponentur.
Ad occidentalem uͦ plagam rab̾nacłi facies sex
tabulas. & rursũ alias duas q̃ in angulis eri¬
gant᷑ post t̾gum tab̾nacłi. Er̃tq sibi coniuncte
a deorsũ usq sursum. & una õs cõpago retinebit.

Expanded text:
teas. Binae bases singulis tabulis supponentur. Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas, et rursum alias duas quae in angulis erigantur post tergum tabernaculi. Eruntque conjunctae a deorsum usque sursum, et una omnes compago retin
Abbreviated transcription (Latin):
cortinaꝵ: ut possint inuicẽ copulari. Qͥnqͣ¬
genas anscilas cortina habebit in utͣq parte
ita iisertas ut ansa cotir᷑ ansam ueniat. &
alt̾a alt̾i possit aptari. Eacies & qͥqͣginta cir¬
culos aureos qͥb cortinaꝵ nela tegenda st̃
ut unũ tab̾nacłm frat. Facies & saga cilicina

Expanded text:
cortinarum, ut possint invicem copulari. Quinquaginta ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansae contra ansas veniant, et altera alteri possit aptari. Facies et quinquaginta circulos aureos, quibus cortinorum vela jungenda sunt, ut unum tabernaculum fiat. Facies et saga cilicina
Abbreviated transcription (Latin):
corruper̃t̃ õs cogitatões suas. Qppt̾ expecta
me dic̃ dꝰ ui die resurrectõis mee in suturum:
qr iudiciũ meũ uenit ut ꝯgregem gs̃ ꝙ colli¬
zeli mei deuorabr̃ oĩs t̾ra: qr tc̃ reddã ppłis la¬
biũ eltm̃. ut inuocent õs in nõie dñi. ⁊ ser¬

Expanded text:
ecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, et collizeli mei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine  Al. nome
Abbreviated transcription (Latin):
bilis dꝰ sr̃ eos: ⁊ atrenuabit õs deos t̾re. Et ado¬
nabt̃ eũ uri de loco suo: õs insule gentiũ. S ⁊
uos ethiopes int̾fecti gladio meo eritis. Et ex¬
tendet manũ suam suꝑ aqͥlouẽ: ⁊ ꝑdet asfur.
Et ponet speciosa in solitudinẽ. ⁊ in inuiam.
⁊ qͣt desertũ. Et accubabt̃ in medio eiꝰ g̾ges õs
bestie gentiũ. ⁊ ꝯnocrotalꝰ ⁊ yriciꝰ in limini

Expanded text:
eos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae genti
Abbreviated transcription (Latin):
onuenite ꝯg̃gam̃ gens ñ amabi.¬
lis pͥusqͣ pariat iussio qͣi pulu̾em tͣn¬
seuntẽ diem. Añqͣ ueniat sr̃ uos ira furo¬
oms eiꝰ. Qrite dñm õs mansuetit̾re: qui
iudiciũ dñi estis oꝑati. Querire iustũ q̃

Expanded text:
onuenite, congregamini, gens non amabilis, priusquam pariat iussio quasi puluerem transeuntem diem, antequam ueniat super uos ira furoomini. quaerite dominum, omnes mansueti terrae, qui iudiciu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ in ip̃o uigilantes in õi instantia .ꝙ. obsecͣtõe
ꝑ om̃ib sc̃is & ꝓ me. ut det᷑ mͥ sermo in aꝑti¬
one oris mei cum fsducta notũ fac̾e̾ mist̾ium
euͣgetii ꝑ qͦ legatõe fungor in catena. itaut
in ip̃o audeam ꝓut oportet me loqͥ. Ut ã ꝙ
uos sciaus que cura me st̃ qd agam. om̃ia

Expanded text:
pso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis; et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei, cum fiducia notum facere mysterium Evangelii; pro quo legatione fungor in catena ita, ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam, omnia
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ futabat᷑: iam ñ furet᷑. Mag̃ aũ laboret
oꝑando manib qd̃ bonũ ẽ ut habeat un¬
de tͥbuat necessitarẽ patienti. Om̃is ser¬
mo malꝰ ex ore ur̃o non ꝑcedat. s siqͥs bonꝰ
ad edificatõem oportunitatis ut det grãm au¬
dientib. Et nolite ꝯtͥstare sp̃m sc̃m dei. in¬

Expanded text:
atur, iam non furetur: magis autem laboret operando manibus quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti. omnis sermo malus ex ore uestro non procedat, sed si quis bonus ad aedificationem oportunitatis, ut det gratiam audientibus. et nolite contristare spirit
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ħebat sex gradꝰ. Et sũmitas throni rotunda
erat in parte post̾iori: q duemanꝰ huic atq
inde tenentes sedile. Et due leones stabant
iuxta manꝰ singłas. & duodetim leuncłi stã¬
tes suꝑ sex gradus huic atq inde. Non est fc̃m
tale opus in uniu̾sis regnis. S & om̃ia uasa
de qͥb potabat tex salonion erant aurea. et
uniuersa suppellex domꝰ saltus libani de auro
purissimo. Non erat argentũ nec aliciiꝰ p̃cii
putabat᷑ u dieb salomonis: qr classis regis
ꝑ mare cũ classe hiram semel ꝑ tres annos
ibat. irtharsis. deferens uide aurũ & argen¬
tum. dentes elefantoꝵ ꝙ sunias ꝙ pauos.
Magnificatꝰ est gͦ rex salomon suꝑ õs reges
terre diuitiis & sapĩa. & uniu̾sa t̾ra desid̾a¬

Expanded text:
ebat sex gradus et summitas throni rotunda erat in parte posteriori et duae manus hinc atque inde tenentes sedile et duo leones stabant iuxta manus singulas et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde non est factum tale opus in universis regnis sed et omnia vasa de quibus potabat rex Salomon erant aurea et universa supellex domus saltus Libani de auro purissimo non erat argentum nec alicuius pretii putabatur in diebus Salomonis quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis deferens inde aurum et argentum dentes elefantorum et simias et pavos magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terrae divitiis et sapientia et u
Abbreviated transcription (Latin):
rebant ei munera uasa argentea ꝙ aurea.
uestes & arma bellica. aromata qͦ. equos &
mulos ꝑ annos singłos. Congregauitq sa¬
lomon currus & equites. ꝙ fc̃i sunt ei nul¬
le qdringenti currus. ꝙ duodet̃ milia equi¬
rum. Et disposuit eos ꝑ ciutates munitas.
ꝙ cum rege iti ierłm. Secito ut tanta esset
abundantia argenti in ierłm qͣnta lapidum.
Et cedroꝵ p̃buit młtitudĩem qͣi sicomoros
q̃ nascunt᷑ in campestrib. Et educebantur
eqͥ salomioni de egypto ꝙ de toa. negociatores
enĩ regis emebant de coa. & statuto p̃cio ꝑdu¬
cebant. Egrediebat᷑ aũ qͣdriga exegypto ses¬
centi siclis argenti. & eqͦis centũ qͥnquaginta.
atq in ħc modũ cuncti reges etheoꝵ & syrie
equos uenundabant.

Expanded text:
argentea et aurea vestes et arma bellica aromata quoque et equos et mulos per annos singulos congregavitque Salomon currus et equites et facti sunt ei mille quadringenti currus et duodecim milia equitum et disposuit eos per civitates munitas et cum rege in Hierusalem fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Hierusalem quanta lapidum et cedrorum praebuit multitudinem quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus et educebantur equi Salomoni de Aegypto et de Coa negotiatores enim regis emebant de Coa et statuto pretio perducebant egrediebatur autem quadriga ex Aegypto sescentis siclis argenti et equus centum quinquaginta atque in hunc modum cuncti reges Hettheorum et Syriae equos venundabant
Abbreviated transcription (Latin):
que portabant aurũ de ophyr. attulit ex ophyr
ligna thyma multa numis: M geminas p̃cio¬
sas. Secitq rex de lignis thymis pulchra domꝰ
dñi ꝙ domus regie: & citharas lẏrasq cantori¬
b. Non sunt allata huiꝰ cemodi ligna thyma
neq uisa: usq in p̃sentem diem. Rex autem
salomon dedit regine saba om̃ia que uoluit &
petiuut ab eo: exceptis iis q̃ ultro optułat ei
munere regio. Que reuersa est & abiit in ter¬
tam suam cum serius suis. Erat aũ pondꝰ auri
qd̾ afferebat᷑ salomon ꝑ annos singłos sescen¬
toꝵ sexaguita sex talentoꝵ auri excepto eo
qd̾ offerebant uiri qui suꝑ uectigalia erant ꝙ
negociatores: itniusiq scuta uendentes. ꝙ os̃
reges arabie ducesq terre. Eecit qͦ rex salomĩ

Expanded text:
rtabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata huiuscemodi ligna thyina neque visa usque in praesentem diem rex autem Salomon dedit reginae Saba omnia quae voluit et petivit ab eo exceptis his quae ultro obtulerat ei munere regio quae reversa est et abiit in terram suam cum servis suis erat autem pondus auri quod adferebatur Salomoni per annos singulos sescentorum sexaginta sex talentorum auri excepto eo quod offerebant viri qui super vectigalia erant et negotiatores universique scruta vendentes et omnes reges Arabiae duce
Abbreviated transcription (Latin):
annuis .xx. postꝙͣ edificau̾at salomon duas
domos .i. domum dñi ꝙ domũ regis. hirã
rege tẏri p̃bente salomoni ligna cedrina
ꝙ abiegna. & aurũ uixta om̃e qd opꝰ ħuerat.
tẽ dedit salomon hiram.xx. oppida in terra
galilee. Egssusq est hiram de tyro ut uide¬
ret oppida q̃ dederat ei salonon. & ñ placu¬
ert ei. ꝙ ait. Hectine sunt cuutates qͣs de¬
disti michi fr̃: Et appellauit eas t̾ram cha

Expanded text:
i postquam aedificaverat Salomon duas domos id est domum Domini et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna et aurum iuxta omne quod opus habuerat tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae egressusque est Hiram de Tyro ut videret oppida quae dederat ei Salomon et non placuerunt ei et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et a
Abbreviated transcription (Latin):
peceata coꝵ. & orantes in loco isto penttentiam
eg̾int nõi tuo. & a põcis suis conuersi fu̾int
ipt̾ afflictõem suam. exaudi eos in çelo. ꝙ di¬
mitte põca seruoꝵ tuoꝵ. & ppłi tui istł. Et
ostende ois uiam bonam ꝑ quam ambulent.
ꝙda pluuiam suꝑ t̾ram tuam. qͣm dedisti po¬
pulo tuo in possoem. Eames si oborta fuerit
in term aut pestilentia. aut corruptꝰ aer. aut¬
erugo. locusta uel rubigo ꝙ afflix̾it eũ. ꝙ ini

Expanded text:
rantes in loco isto paenitentiam egerint nomini tuo et a peccatis suis conversi fuerint propter adflictionem suam exaudi eos in caelo et dimitte peccata servorum tuorum et populi tui Israhel et ostende eis viam bonam per quam ambulent et da pluviam super terram tuam quam dedisti populo tuo in possessionem fames si oborta fuerit in terra aut pestilentia aut corruptus aer aurugo lucusta rubigo et adflixerit eum et in
Abbreviated transcription (Latin):
Et dabis mĩam coram eis qui eos captiuos ha¬
buerint ut misereant᷑ eis. Ppłs enim tuus
est & heditas tua qͦs eduxisti de t̾ra egypti. de¬
medio fornauis fertee. ut sint ocłi tui aꝑti ad
dep̃catõem serui tui. ꝙ ppłi tui istł & exaudi¬
as eos in uniu̾sis ꝓ quib inuocau̾int te. Tu
enim separasti eos tibi in hereditatẽ de uni¬
uersis ppłis terre. sic̃ locutꝰ es ꝑ moysen ser¬
uũ tuum. qñ eduxisti pr̃es nr̃os de egypto dñe

Expanded text:
et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint, ut misereantur eis. Populus enim tuus est, et haereditas tua, quos eduxisti de terra Aegypti medio fornacis ferreae ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui Israhel et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te tu enim separasti eos tibi in hereditatem de universis populis terrae sicut locutus es per Mosen servum tuum quando eduxisti patres no
Abbreviated transcription (Latin):
gentoꝵ iugunti talentoꝵ: deculert ad re¬
gem salomonem.
et ꝙ regina saba audita fama salomo¬
nis in nõĩe dñi. uenit temptare eum
in enigiatib. Et ing̃ssa ierłm cũ młto
comitatu & diuitiis. camelis portantib
aromata ꝙ aurũ infinitũ ninus. M gem¬
mas p̃ciosas. uenit ad salomonẽ. ꝙ locuta
est ei uniu̾sa q̃ habebat in corde suo. ꝙ docu¬
it eam salomon otm̃ia uerba q̃ ꝓposuerat.
non fuit sermo qͥ potuit regem latere. ꝙ ñ¬

Expanded text:
ntorum detulerunt ad regem Salomonem sed et regina Saba audita fama Salomonis in nomine Domini venit temptare eum in enigmatibus et ingressa Hierusalem multo comitatu et divitiis camelis portantibus aromata et aurum infinitum nimis et gemmas pretiosas venit ad Salomonem et locuta est ei universa quae habebat in corde suo et docuit eam Salomon omnia verba quae proposuerat non fuit sermo qui regem posset
Abbreviated transcription (Latin):
edificaui: S respice ad orationẽ serui tui ꝙ
preces eus. Dñe d̾s m̃s audi hymnũ ꝙ or̃onẽ
qͣm seruꝰ titꝰ orat coram te hodie. ut sint oculi
tui aꝑti suꝑ domum hanc nocte ꝙ die. suꝑ dom̃
de qua dixisti. erit uom meũ ibi: ut exaudias¬

Expanded text:
ed respicias ad orationem servi tui et ad preces ipsius, Domine Deus meus: audi hymnum et orationem quam orat servus tuus coram te hodie, ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte et die, super domum de qua dixisti: Erit nomen meum ibi, et ca
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitatis. & conuersi dep̃cati te fu̾int in cap¬
tiuitate sua dicentes peccauimꝰ inique egimꝰ.
impie gessimꝰ. & reu̾si fu̾int ad te in uniuso
corde suo. & tota aĩa sua in t̾ra inimicoꝵ suoꝵ
ad quam captiui ductisunt. & orauint te¬

Expanded text:
tacet te fuerint in captivitate sua, dicentes: Peccavimus, inique egimus, impie gessimus: et reversi fuerint ad te in universo corde suo, et in tota anima sua in terra inimicorum suorum, ad quam captivi ducti sunt  Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
ocm̃ orõem ꝙ dep̃catõem hanc. surrex̃ de conspͤ¬
tu altaris dñi. Utrũq enĩ genu in t̾rã fix̾at.
ꝙ manꝰ expanderat ad celum. Stetit gͦ. et
bñdix̃ om̃i eccłie ispł uoce magna dicens. Be¬
nedẽs dñs qui dedit reqͥem ppło suo isrł. uixͣ¬

Expanded text:
orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini: utrumque enim genu in terram fixerat, et manus expanderat ad coelum. Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiae Israel voce magna, dicens: Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Custodi iuirũ istum. Qͥ si lapsus fu̾it erit
aĩa tua ꝓ aĩa eiꝰ aut talentum argenti ap¬
pendes. Dum aũ ego turbatꝰ huc illucq cõ
uerterem. subito non cõparuit. Et ait rex
isbł ad eum. Hoc est iudiciũ qd̾ ip̃e decreuisti
At ille statim abstersit puluerem de facie
sua. ꝙ cognouit eũ rex ispł qd̾ esset de ꝓpħis.

Expanded text:
Custodi virum istum; quia si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. At ille statim abstersit  Al. abstergit pulverem de facie sua, et cognovit eum rex Israel, quod esset de prophetis.
Abbreviated transcription (Latin):
cũ pr̃ib suis. & sepultus est cũ eis in citate
dd̾ pr̃is sui. regnauitq ioram filiꝰ eius pro eo
Ohorias aũ filius ahab regnare ceꝑat suꝑ
isrł in samaria anno septimo decimo iosaphat
regis iuida. Regnauitq suꝑ isrł duob anniᷤᷤ
ꝙ fecit malũ in conspectu dñi. Et ambula-¬

Expanded text:
cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit malum in conspectu Domini et ambula
Abbreviated transcription (Latin):
tos circiter uiros. & ait ad cos. Ire debeo in ra¬
moth galaad ad bellandum an qͥescere: Qͥ ryde¬
rt̃. Ascende q dabit dꝰ in manit regis. Bix̃ aũ
iosaphat. Non est hic ꝓpħa dñi qͥspiam ut intͥ¬
rogemꝰ ꝑ eum: Et ait rex isrł ad iosaphat.
Remansit uir unꝰ ꝑ quem possumꝰ int̾rogare
dũm. s ego odi eum. qr non ꝓpħat mͥ bonum
s malum micheas filius iemla. Cun iosaphat
ait. Ne loqͣris ita rex. Wocauit gͦ rex isrł eunu¬
chum quendam & dix̃ ei. Sestina adduce̾ mi¬
cheam filium iemla. Rex aũ isrł ꝙ iosaphat
rex iuda sedebat unusqͥsq in soliosuo uestiti
cultu regio in area iuxta ostium porte sama¬

Expanded text:
tos circiter viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Sama
Abbreviated transcription (Latin):
hundꝰ uenit samatiam.
ost uerba aũ hec. uinea erat naboth iezrahe¬
lite qui erat in ietrahel uixta palactũ ahab
regis samarie. Locutꝰ est gͦ ahab ad naboth:
dicens. Da in uineam tuam ut faciam nuchi
hortũ holerum. qr uicina est & ꝓpe domũ me¬
am. Daboq tibi ꝑ ea uineam meliorem. aut
si ribi cõmodius putas. argenti p̃ciũ qͣnto
digna est. Cui edit naboth. ꝓpitiꝰ mͥ sit dñs
ne dem hereditatẽ pr̃m meoꝵ tibi. uenit gͦ
ahab in domũ suam indignans ꝙ frendens
suꝑ uerbo qd̾ locutꝰ fu̾at ad eũ naboth ier ra¬
helites dicens. ñ do tibi h̾editatẽ pr̃m meoꝵ.
Et ꝑiciens se in lectulum iulectu suũ. auertit
faciem ad parietem. ꝙ ñ comedit panem. In¬
gressa ẽ aũ ad eum iezabel uxor sua. dix̃q
ci. Qͥd est hoc : Unde aĩa tua comi̾stata est
Et quare non comedis panẽ: Qͥ ixdit ei. Lo¬
cutus sum uaboth iezrahelite ꝙ dixi ei. Da
michi uineam tuam accepta pecuiua. Aut
si tibi placet dabo tibi uineam ꝑ ea. Et ille

Expanded text:
nit Samariam post verba autem haec vinea erat Naboth Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta palatium Ahab regis Samariae locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum meorum et proiciens se in lectulum suum avertit faciem ad parietem et non comedit panem ingressa est autem ad eum Hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis panem qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e ess rex ifrł. ꝙ impetu fc̃o pugnabant contͣ
eum. Et exclamabat iosaphat. Intellexert̃e
pͥncipes curruũ qd̾ non esset rex isrł: & cessa
cũ in incercũ sagittam dirigens. & casu ꝑcuᷤᷤ¬
sit regẽ isrł int̾ pulmonẽ ꝙ stomachũ. At¬
ille dix̃ aurige suo. Uerte manũ tuam. &
eite me de excitu. qr grauit̾ uulneratꝰ sum.
Cõmissũ ẽ gͦ prelium in die illa. ꝙ rex istł
stabat in curru suo contra syros. q mortuꝰ ẽ
uesꝑi. Euebat aũ sanguis plage in sinum
currus. & preco ꝑsonuit in uniu̾so ex̾citu an¬
teqͣm sol occũberet dicens. Unusqͥsq reu̾tatꝰ
in ciitatem & in t̾ram suam. Mortuꝰ est aũ
rex ꝙ ꝑlatus est samariam. Sepeliertq re¬
gem in samaria. ꝙ lauer̃t currum eiꝰ in pisci¬
na samarie. Et linxert̃ canes sanguinem eiꝰ.
& habenas lauert̃: iuxta uerbũ dñi qd̾ locu

Expanded text:
ex Israel, et impetu facto pugnabant contra eum, et exclamavit Josaphat. Intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israel, et cescum, in incertum sagittam dirigens, et casu percussit regem Israel inter pulmonem et stomachum it aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt
Abbreviated transcription (Latin):
scripta sunt hec in libro uerboꝵ dierũ re¬
gum istł: Dormiit gͦ ahab cũ pt̃ib suis
& regnauit ohorias filiꝰ eiꝰ ꝓro eo. Iosaphat
filiꝰ asa regnare ceꝑat suꝑ uidam anno qͣr¬
ro ahab regis isrł. Triginta qͥnqs annoꝵ erat
cũ regnare cepiss. & uiginti qͥnq annis reg¬
nauit in ierłm. Nom̃ mr̃is eius aruba filia sa¬

Expanded text:
c in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel triginta quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et quinque annos regnavit in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
malum. Accessit aũ sedechias filius chanaan
ꝙ ꝑcussit micheam in maxillam: ꝙ dix̃. Me¬
ne gͦ dimisit sp̃s dñi ꝙ locutus ẽ tibi : Et ait
micheas. Uisurus es in die illa qͣndo ingredi¬
eris cubicłm untͣ cubicłm. ut abscondaris. Et
ait rex isrł. Tollite micheam q maneat aput
amon pͥncipem ciuitatis. & ap̃ ioas filium a¬
malech: ꝙ dicite eis. Hec dic̃ rex. Mittite ui¬
rũ istum in carc̾em. ꝙ sustentate eum pane tͥ¬
bulatõis ꝙ aqua angustie donec reu̾tar in pa¬
ce. Six̃q micheas. Si reu̾sus fueris in pace.
non est locutus dꝰ in me. Et ait. Audite ppłi
om̃s. Ascendit itaq rex isrł & iosaphat rex
uida in ramoth galaad. Six̃q rex ifrł ad io
saphat. Sume arma ꝙ ingred̾e̾ prelium. &
induere uestib tuis. Porro rex isrł mutauit
ceꝑat pͥncipib curruum triginta duob dicens.
Non puignabitis contͣ minorẽ & maiorem quẽ¬
piam. nisi contͣ regemisrł solum. Cũ ergo uidis

Expanded text:
malum accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris et ait rexAmon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth saphat: Sume arma, et ingredere praelium, et induere vestibus tuis. Porro rex Israel mutaviaeceperat principibus curruum triginta duobus, dicens: Non pugnabitis contra minorem et majorem quempiam, nisi contra regem Israel solum. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
iracundiam ꝓuocares. ꝙ peccare fecesti isrł. S
ꝙ de ierabel locutꝰ est dñs dicens. Canes conie¬
dent iezabel in agro ierrahel. Si mortuꝰ fuerit
ahab in ciuitate. comedent eum canes. Si aũ
mortuꝰ fu̾it in agro. comedent eũ uolucres ce¬
li.Igitur ñ fuit alter talis ut ahab: qͥ uenũ¬
datꝰ ess ut fac̾et malum in conspeclu dñi. Con¬
citauit enĩ eũ ierabel uxor sita & abhomna¬
bilis effectꝰ ẽ in tantã ut seq̃ret᷑ ydola que

Expanded text:
acundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et abominabilis effectus est in tantum ut seq
Abbreviated transcription (Latin):
addes. Hec dic̃ dꝰ. In loco hoc in qͦ luixer̃t canes
sanguinem naboth: lambent tuũ qͦ satigui¬
nem. Et ait a hab ad helyam. Nũ inuenisti
me inimice mi: Qͥ dixit. Inueni eo qd̾ uenũ¬
datus sis ut face̾s malũ in cotispectu dñi. Eoce¬

Expanded text:
addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in co
Abbreviated transcription (Latin):
qͣs miserat ad eos. Predicauer̃t ieuiniũ ꝙ se¬
dere ferert̃ naboth inter pͥmos ppłi. Et addu¬
ctis duob uiris filiis diaboli fecer̃t eos sedere
contra eum. At illi .s. uiri diabolici dixest ꝯtͣ
eũ testimonium coram multitudine. Bene¬
dixit naboth deo & regi. Quamobrem eduxe¬
ĩt eum extra ciuitatem. ꝙ lapidib int̾fece¬
rt̃. Misertq ad ierabel dicentes. Lapidatꝰ
est naboth: ꝙ mortuus est. Factũ est autem
cum audiss ierabel lapidatũ naboth ꝙ mor¬
tuum. locuta est ad ahad Surge ꝙ posside
uineam naboth iezrahelite qͥ noluit tͥ acqͥtsc̾e̾.
& dare eam accepta pecunia. Non enĩ iuiuit
naboth: si mortuꝰ est. Qd̾ cũ audiss ahab mor¬
tuũ uidłc naboth surrex̃ & descendebat in ui¬
neam nabotl iezrtihelite ut possideret eam
Surge descende in occursum a hab regis isrł.
qͥ ẽ in samaria. ecce ad uineam naboth descen¬
dit ut possideat eam: ꝙ loqueris ad eũdicens.
Hec diẽ dꝰ. Occidisti insuꝑ & possedisti. Et post ħ

Expanded text:
iunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam Surge, descende in occursum Ahab regis Israel, qui est in Samaria: ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam, et loqueris ad eum, dicens: Haec dicit Dominus: Occidisti, insuper et possedisti. Et p
Abbreviated transcription (Latin):
rutiauit añ a hab ierabel om̃ia que fecerat
helyas ꝙ qͦmodo oceidiss uniu̾sos ꝓpħas
dbaal gladio. Misitos ierabel nuntiũ ad
helẏam dicens. Hec mͥ faciant dii ꝙ hec addent.
nisi hac hora cras posuero aiam tuam sic̃ aĩam
uniꝰ ex illis. Timuit gͦ helyas & surgens abi¬
it qͦcumq ferebat eũ uoliuitas. Uenitq in ber¬
sabee iuda. & dimisit ibi puerũ suum. ꝙ ꝑrex̃

Expanded text:
t autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitque Jezabel nuncium ad Heliam, dicens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis. Timuit ergo Helias, et surgens abiit, quocumque eum ferebat voluntas: venitque in Bersabee Juda, et dimisit ib
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm om̃s filios isrł septem milia. Et eg̃ssi
st̃ meridie. Benadab aũ bibebat temulen¬
tus in umbra culo suo. ꝙ reges rrigiita duo
oum eo. qui ad auxilium eiꝰ uenerant. Egressi
st̃ aũ pueri pͥncipum ꝓuintiaꝵ. in pͥma fron¬
te. Misit itaq benadab qͥ nuntiauest̃ ei dicen
tes. Uiri eg̃ssi sunt de samaria. At ille ait.
Siue ꝓ pace ueniunt apprehendite eos ui¬
uos: siue ut prelient᷑. uiuos eos capite. Egres¬
si sunt ergo pueri pͥnipum ꝓuinciaꝵ. ac re¬

Expanded text:
populum omnes filios Israhel septem milia et egressi populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes: Viri egressi sunt de Samaria. At ille: Sive, ait, pro pace veniunt, apprehendite eos vivos: sive ut praelientur, vivos eos capite. Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac re
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ait. Aĩaduertite ꝙ uidete q̃m uisidiat᷑ nob̾.
Misit enĩ ad me ꝑ uxorib meis & liberis.
ꝙ ꝑ argento & auro & non abnui. Dixerc̃q
õs maiores nat & uniu̾sus ppłs ad eum.
ꝓpt̾ que misisti ad meseruũ tuũ in initio fa¬
ciam: hatic aũ rem fac̾e̾ non possum. Rei̾si¬
q nuntii retuler̃t ei. Qui remisit ꝙ ait. Hec
faciant michi dii ꝙ hec addant. si suffecerit
puluis samarie pulgillis om̃is ppłi qͥ seqͥtur
me. Et &dens rex irł ait. Dicite ei. Ne głet᷑
accinctꝰ. eque ut discinctꝰ. Et̃m ẽ aũ cum au¬
diss uerbum istud: bibebat ip̃e ꝙ reges ui
umbraculis. ꝙ ait seruis suis. Circũdate ci¬
uitatem. & circũ dedert̃ eam. Et ecce ꝓpħa
unꝰ accedens ad ahab regem isrł. ait. Hec dic̃
dñs. Certe uidisti omem multitudineni hanc
nuniam. Ecce ego tradam eam in manuria
liari. Et ille dixit.Tu. Recensuit gͦ pueros
pͥncipum ꝑunciaꝵ. & repꝑit numerũ ducẽ¬
toꝵ triguita diuim. Et post eos recensuit

Expanded text:
ertite, et videte, quoniam insidietur nobis. Misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis et pro argento et auro, et non abnui. Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum: propter quae misisti ad servum tuum in initio, faciam: hanc autem rem facere non possum. Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait: Haec faciant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi, qdens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tualiari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit
Abbreviated transcription (Latin):
orto benadab rex syrie congregauit
om̃em ex̾citum suum. ꝙ triginta & duos
reges secum. & eqͦs & currus. ꝙ ascendens
pugnabat contͣ samariam & obsidebat eam
Mutensq nuntios ad ahab regem isrł in
ciuitate ait. Hec dicit benadab. Argentum
tuum & aurum tuũ meũ ẽ. ꝙ uxores tue ꝙ
filii tui optimi mei sunt. Rditos rex ispł.
Iuxta uerbum tuũ dñe mi rex tius sũ ego
& om̃a mea. Reu̾tentesq nuntii dixert̃.
Hec dicit benadab qui misit nos ad te. Ar¬
gentũ tuũ ꝙ aurũ tuum. & uxores tuas ꝙ
filios tuos dabis michi. Cras gͥ hac eadem
hora mutam seruos meos ad te. ꝙ scrutabũ¬
tur domũ tuam & domũ seruoꝵ tuoꝵ ꝙ om̃e

Expanded text:
orro Benadad, rex Syriae, congregavit omnem exercitum suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus, et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam. Mittensque nuntios ad Ahab regem Israel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
ut auferant eam. Et ait dꝰ ad eum. Uade ꝙ
reu̾tere in uiam tuam ꝑ desertũ in damascũ.
Cũq ꝑuen̾is uuges arahel regem suꝑ syriã.
ꝙ hieu filium namsi unges regẽ suꝑ istł.
Heliseum aũ filium safath qͥ ẽ de abelmaula.
uuges ꝓpħam ꝓ te. Et erit. Qͥ cũq fug̾it gla¬
dium azahel: occidet eũ hicu. Et qͥ fug̾it gla¬
diũ hieu: int̾ficiet eũ heliscus. Et d̾eliuqͣm
michi in isrł septem milia uiroꝵ genua
que non st̃ curuata baal. ꝙ om̃e os qd̾ non
adorauit eum oscłans manum. ꝓfectus gͦ
inde helyas repperat helisetimn filiũ safath
arantem duodecim uigis boum. ꝙ ip̃e in
duodecim arantib unus erat. Cũq uenis¬
set helyas ad eum: misit palliũ suũ suꝑ
illum. Q̾ statim relictis bob cucurrit post
helẏam ꝙ ait. Osculer oro te psẽm meum
de & reuertere. qd̾ enuĩ meũ erat feci tibi. Re¬
uersus aũ ab eo tulit par boum & mactauit
illd̃. ꝙ in aratro boum coxit carnes ꝙ dedit¬

Expanded text:
eam et ait Dominus ad eum vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum cumque perveneris ungues Azahel regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus et derelinquam mihi in Israhel septem mne os quod non adoravit eum osculans manum profectus ergo inde repperit Heliseum filium Saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset Helias ad eum misit pallium suum super illum qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meuias: Revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus itaque Elisaeus, tulit par boum et mactavit illos, et in aratro boum coxit carnes e
Abbreviated transcription (Latin):
scidit nestim̃ta sua. ꝙ oꝑuit cilicio carnem
suam. ieuinauitq & dormiuit in sacco.
ꝙ ambulabat demisso capite. Eactus est¬
aũ sermo dñi ad helyam tesbiten dicens. Nonne
uidisti hũiliatũ ahab coram me: Qͥa g huiliatꝰ¬
est mei causa. ñ inducam malum in dieb eius.
s in dieb filii sui inferam malum domui eius.
N auno aũ tercio descendit iosaphat rex inda
ad regem ispł. Dix̃q rexisrł ad seruos suos.

Expanded text:
scidit uestimenta sua et operuit cilicio carnem suam ieiunauitque in sacco et ambulabat demisso capite. tunc factus est sermo domini ad Heliam Thesbiten dicens: nonne uidisti humiliatum Achab coram\' me? quia ergo humiliatest mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus. n anno autem tertio, descendit Josaphat rex Juda ad
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ dꝰ hec loqͣr. Uenit itaq ad regeni. ꝙ ait illi
rex. Michea ire debemus in ramothi galaad
loquatis mͥ nͥ qd̾ uerum ẽ in nõie dñi. Et ille ait
Uidi cunctũ istł disꝑsum in montib qͣi oues ñ
gͦ rex isrł ad iosaphat. Nũqͥd non dixi tibi quia
ñ ꝓpħ̾at mͥ bonũ s semꝑ malum: Ine ueto ad¬
deus ait. ꝓpt̾ea audi sermonẽ dñi. Uidi dñm
sedentẽ suꝑ solium suĩc. ꝙ om̃em ex̾citũ celi

Expanded text:
minus hoc loquar venit itaque ad regem et ait illi rex Michea ire debemus in Ramoth Galaad loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini et ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus quasi oves non ergo rex Israhel ad Iosaphat numquid non dixi tibi quia non prophetat mihi bonum sed semper malum ille vero addens ait propterea audi sermonem Domini vidi Dominum seden
Abbreviated transcription (Latin):
capitib uener̃tq ad regem isrł ꝙ dixert̃.
Seruꝰ nus benadab dicit. Uiuat oro te aĩa
mea. Et ille ait. Si adhuc uiuit: fr̃ m̃s est.
Qd̾ accepert̃ uiri ꝓ omine. ꝙ festinantes ra¬
benadab. Et dixit eis. Ite & adducite eum.
Egressus est benadab gͦ ad eum. & leuauit¬

Expanded text:
capitibus veneruntque ad regem Israhel et dixerunt capitibus veneruntque ad regem Israhel et dixerunt servus tuus Benadad dicit vivat oro te anima mea et ille aQuod acceperunt viri pro omine, et festinantes raBenadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Bena
Abbreviated transcription (Latin):
ceptis cibariis ꝓfecti sunt ex aduerso cast᷑q
metati contͣ eos qͣi duo paru greges capraꝵ.
Syri aũ repleuert t̾ram. Et accedens unus
uir dei dix̃ ad regem isrł. Hec dic̃ dñs. Quia
dixer̃t syri montiũ est dñs. ꝙ non est d̾s
uallium dabo om̃em multitudinem gͣndem
hanc u manu tua. ꝙscies qr ego dꝰ. Sirige¬
bant septẽ dieb ex aduerso hii atq illi acies.
septima aũ die cõmissum est bellicn. ꝑcusse¬
rt̃q filii isrł desyris centũ milia peditum in
die una. Eugert̃ aũ qui remanserant in afec
in ciuitatem. & cecidit murus suꝑ uiginti
septem milia hõim qͥ remanserant. Porro
benadab fugiens ing̾ssus ciuitatẽ in cubiłm
qd̾ erat intra cubicłmi. Dixest̃q ei serui sui.
ponamꝰ itaq saccos in lumbis nr̃is & funi¬
culos in capitib nr̃is. ꝙ egrediam᷑ ad regẽ
isrł. forsitan saluabit dias nr̃as. Accinxe¬
it̃ saccis lumbos suos. ꝙ posuert̃ funes. in

Expanded text:
ceptis cibariis profecti ex adverso castraque ceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri deus montium est Dominus et non est deus vallium dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua et scietis quia ego Dominus dirigebant septem diebus ex adverso hii atque illi acies septima autem die commissum est bellum percusseruntque filii Israhel de Syris centum milia peditum in die una fugerunt autem qui remanserant in Afec in civitatem et cecidit murus super viginti septem milia hominum qui remanserant porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculum dixeruntque ei servi sui eponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris et egrediamur ad regem Israhel forsitan salvabit animas nostras accinxerunt saccis lumbos suos et posuerunt funes in
Abbreviated transcription (Latin):
secutus est eꝯs isrł. Eugit qͦ benadab rex syrie
in equo cũ eqͥtib: necnon egressus rex isrł ꝑ
cussit eqͦs ꝙ currus. ꝙ ꝑcussit syriam plaga
magna. Accedens aũ ꝓpħa ad regẽ isrł dixit
ei. Uade ꝙ confortare ꝙ scito ꝙ uide qͥd facias.
seq̃nti enim anno rex syrie ascendet contͣ te.
Serui uͦ regis syrie dixert ei. Dii montium
sunt dii eoꝵ: ideo suꝑauert̃ nos. S melius
est ut pugnemꝰ contra eos in campestribus.
ꝙ obtinebimꝰ eos. Tu gͦ uerbũ hoc fac. Amo¬
ue reges singłos ab ex̾citu suo. ꝙ pone pͥnci¬
pes ꝓ eis. Et instaura numerũ militũ qͥ ceci¬
derunt de tuis. & eqͦs scd̾m eqͦs pͥstinos & cur¬
rus sod̾m currus qͦs ante ħuisti. &pugnabi¬
mus contͣ eos in campestrib. ꝙ uidebis qd̃
optinebimꝰ eos. Credidit consilio eoꝵ ꝙ fecit
ita. Igit᷑ postqͣm annꝰ transierat recensuit
benadab syros. ꝙ ascendit in afec ut pugna¬
ret contͣ isrł. Porro filii isrł recensiti st̃ ꝙ ac¬

Expanded text:
 rex Syriae in equo cum equitibus necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et ac
Abbreviated transcription (Latin):
s qͥ absconditꝰ cord̾ ẽ ħo. in intoruptibilitate
qͥeti ꝙ modesti sp̃s. qd̾ ẽ in conspectu dei Locuples.
baut se subiecte ꝓpͥzis uiris: sic̃ sara obediebat
abrahe dñm eum uocans. cuiꝰ estis filie bñta¬
cientes. ꝙ ñ tuũtes ullã ꝑtͣbatõem. Uiri siłr

Expanded text:
 qui absconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. bant se, subjectae propriis viris. Sicut Sara obediebat Abrahae, dominum eum vocans: cujus estis filiae benefac
Abbreviated transcription (Latin):
baut illũ: ne ĩꝑaret ilł ut in abyssũ irent.
Erat ã ibi grex portoꝵ młtoꝵ pascentiũ
in monte. ⁊ rogabant eũ ut ꝑmitteret
eis in illos ingredi. Et ꝑtuesit ilł. Exiert
gͦ demonia ab hõie: ⁊ intͣuert̃ in porcos.
Et impetu abiit grex ꝑ p̃ceps in stagnũ.
⁊ suffocatꝰ ẽ. Qđ ut uidert̃ fcm qͥ pasce¬
bant fugert̃. ⁊ nuntiauert̃ in ciuitatẽ

Expanded text:
et illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nunt
Abbreviated transcription (Latin):
alique q̃ erant curare ab spiritib malig¬
nis. ⁊ infirmitatib: uiaria q̃ uocat᷑ mag¬
dalene. de qͣ demonia septẽ exierant. ꝙ io¬
hanna uxor chuze ꝓcͤatoris hodis. ⁊ susan¬
na ⁊ alie młte q̃ ministrabant eis de facul¬
tatib suis. Cum ã turba plurima ꝯtieni¬
ret. ⁊ de ciuitatib ꝓparent ad eũ: dix̃ ꝑsimi¬
litudinẽ. Exiit qͥ seminat: seminare sem̃ su

Expanded text:
ibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitu
Abbreviated transcription (Latin):
eratis ñ qͣi ꝑpt̾ penuriam dico. Ego aũ
didici in qͥb sum sufficiens esse. Scio ꝙ hu¬
miliari. scio & hũndare. ubiq ꝙ in õib
institutꝰ sum. Et sariari. ꝙ esurire. ꝙ hũn¬
dare & penuxiam pati. oĩa possũ in eo qͥ me

Expanded text:
propter penuriam dico. ego autem didici in quibus sum sufficiens esse. scio et humiliari, scio et abundare — ubique et in omnibus institutus sum — et satiari et esurire et abunda
Abbreviated transcription (Latin):
uxore sua ac duob liberis. Ip̃e uocabatur
elimelech: uxor aũ eius noemi: ꝙ duoflii
eius alt̾ maalon ꝙ& alt̾ chelion ephratei de
bethleem iuda. Ing̃ssiq regionẽ moabitidã:
morabant᷑ ibi. Et mortuꝰ est elimelech ma¬
ritꝰ noemi. remansitq ip̃a cũ filiis. Qͥ acce¬
pert̃ uxores moabitidas. qͣꝵ una uocabat᷑
orpha: ꝙ altera ruth. Mansert̃q ibi decẽ

Expanded text:
ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noemi: et duo filii, unus vocabatur Mahalon, et alter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orph
Abbreviated transcription (Latin):
one moabitide. Qd̃ audire te uolui ꝙ tibi
dice̾ corã cunctis sedentib ꝙ maiorib natu
de ppło meo. Si uis possidere iure ꝓpinqͥta¬
tis. eme & posside. Sinaũ tͥ displicet. ꝙ hoc
ip̃m indica mͥ. ut sciam qͥd fac̾e̾ debeam.
Nullꝰ ẽ enĩ ipinqꝰ excepto te qͥ pͥor es. m me
qͥ scd̾s stim. At ille rrdit. Ego agrũ emã. Ciu
dix̃ boor. Qñ emeris agrum de manu młris

Expanded text:
ide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dix
Abbreviated transcription (Latin):
ter ꝓpinquos. ꝙ siqñ alt̾ alc̾i suo iure ce¬
debat. ut esset firma ꝯcessio soluebat ho
calciam̃tũ suũ ꝙ dabat ꝓximo suo. Hoc e¬
rat testimoniũ cessionis in ifrł. Dixit gͦ
ꝓpincrꝰ boor. Tolle calciam̃tũ tuũ. Qd̾ sta¬
tim soluit de pede suo. At ille maiorib na
qd̾ possederim om̃ia q̃ fuert̃ elimelech. ꝙ
chelion. & maalon tradente noeme et
ruth moabitidem uxorem maalon in
conuigiũ sumpserimn ut suscitem nom̃
defuncti in hereditate sua. ne uocabulum
eius de familia sua ac fr̃ib & ppło deleat᷑.
uos inqͣm huiꝰ rei testes estis. Bedit oĩs
ppłs qͥ erat in porta & maiores natu. Nos

Expanded text:
ter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim sod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in po
Abbreviated transcription (Latin):
tue. q̃ non sum similis uniꝰ puellaꝵ mua¬
rum. Dix̃q ad eam boor. Qñ hora ues¬
cendi fu̾it ueni huc ꝙ comede panem.
& nntingue buccellam tuam in aceto. Se¬
dit itaq ad messoꝵ latus. ꝙ congessit po¬
lentam sibi. Comedicq ꝙ saturata est:
& tulit reliquias atq inde surrex̃. ut
spicas ex more colligeret. P recepit autẽ

Expanded text:
ilis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
dios. Quos portans reu̾sa ẽ in ciuitatem.
& ostendit socrui sue. Insuꝑ protulit ꝙ
dedit et de reliqͥis cibi sui quo sat᷑ata fue¬
rat. Dix̃q ei socrus. Ubi hodie collegistiͦ
ꝙ ubi fecisti opus: Sit b̃ndictus qͥ miser¬
tus est tui. Indicauitoꝵ ei ap̃ quẽ esset
operata. & nom̃ dix̃ uiri qd̾ boor uocare¬
tur. Cui irdit noemi. Bñdictus sit a dño
qm eandem grãm quam p̃buerat uiuis
seruauit ꝙ mortius. Rursumq. ꝓpinqꝰ
ait nr̃ ẽ h̾o. Et ruth: hoc qͦ inquit ꝑre¬
cepit michi. ut tamdiu messorib eiꝰ iun¬
gerer. donec õs segetes meterent᷑. Cui dix̃
socrus. Melius ẽ filia mi ut cũ puelł eius
exeas ad metendum. ne in alieno agͦ qͥspi¬
am resistat tibi. Iucta ẽ itaq puellis boor:
q tamdui cũ eis messuit donec ordea & trici¬
cũ in horreis conderentur.AIIs¬
Ustꝗͣ aũ reu̾sa ẽ ad socrum suam. Audiuit
ab ea. Eilia n queram tibi reqͥem. et
ꝑuidebo ut b̃n sit tibi. Boor iste cuiꝰ puellis

Expanded text:
ios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis