comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ne ꝑ parer dispecto amarauigla.
Ma regalmente sua dura ĩtentione
ad Innocentio aperse. & da lui ebbe
primo sigillo asua religione.
Poi che lagente pouerella crebbe
dietro a costui lacui mirabil uita
meglio ingloria del ciel si canterebbe
Di seconda Corona redimita
fu ꝑ honorio da leterno spiro
la santa uogła desto archimandrita
Et poi che pla sete del martiro
nella presença del soldan supba
predico xp̃o & lialtri chel seguiro
Et ꝑtrouar aconuersion acerba
troppo lagente ꝑ nonstar indarno¬
tornossi al fructo dellytalica erba.
Nel crudo sasso intra Teuer & arno
di xp̃o prese lultimo sigillo
che le sue membra duainni portarno.
Quando acolui chatanto ben sortillo
piacque ditrarlo suso a la mercede
chel meritõ nel suo farsi pusillo.
A frati suoi si come agiuste herede
raccomando la donna sua piu cara
& comando che la masser ad fede.
Et del suo grembo lanima preclara

Expanded text:
né per parer dispetto a maraviglia; né per parer dispetto a maraviglia; ma regalmente sua dura intenzione ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe primo sigillo a sua religïone. Poi che la gente poverella crebbe dietro a costui, la cui mirabil vita meglio in gloria del ciel si canterebbe, di seconda corona redimita fu per Onorio da l'Etterno Spiro la santa voglia d'esto archimandrita. E poi che, per la sete del martiro, ne la presenza del Soldan superba predicò Cristo e li altri che 'l seguiro, e per trovare a conversione acerba troppo la gente e per non stare indarno, redissi al frutto de l'italica erba, nel crudo sasso intra Tevero e Arno da Cristo prese l'ultimo sigillo, che le sue membra due anni portarno. Quando a colui ch'a tanto ben sortillo piacque di trarlo suso a la mercede ch'el meritò nel suo farsi pusillo,  frati suoi, sì com'a giuste rede, raccomandò la donna sua più cara, e comandò che l'amassero a fede; e del suo grembo l'anima preclara
Abbreviated transcription (French):
mille centanni & piu. despectu & scura
fin acostui sistette sança inuito.
Ne ualse udir che la trouõ sicura
con A mielate alsuon dela sua uoce
colui chatuttol mondo fẽ paura.
Ne ualse esser constante ne feroce
si chedoue maria rimase giuso
ella con xp̃o pianse insu la croce.
Ma ꝑchio non proceda troppo chiuso
francesco &e pouerta ꝑ questi amanti
prendi oramai nel mio parlar diffuso.
La lor concordia e lor lieti sembianti
amor & marauigla & dolce sguardo
facean esser cagion de pensier sauti
Tanto chel uenerabile Bernardo
si scalço prima. & dietro atanta pace
corse. & correndo li paruesser tardo.
Oignota riccheçça o ben ferace.
scalçasi Egidio scalcasi Siluestro
dietro allo sposo si lasposa piace
Indi senua quel padre & quel maestro
con la sua donna & conquella famigla
che gia legaua lumile capestro.
Ne ligrauo uilta dicuor lecigla
ꝑesser fi di petro bernardone

Expanded text:
millecent'anni e più dispetta e scura millecent'anni e più dispetta e scura fino a costui si stette sanza invito; né valse udir che la trovò sicura con Amiclate, al suon de la sua voce, colui ch'a tutto 'l mondo fé paura; né valse esser costante né feroce, sì che, dove Maria rimase giuso, ella con Cristo pianse in su la croce. Ma perch'io non proceda troppo chiuso, Francesco e Povertà per questi amanti prendi oramai nel mio parlar diffuso. La lor concordia e i lor lieti sembianti, amore e maraviglia e dolce sguardo facieno esser cagion di pensier santi; tanto che 'l venerabile Bernardo si scalzò prima, e dietro a tanta pace corse e, correndo, li parve esser tardo. Oh ignota ricchezza! oh ben ferace! Scalzasi Egidio, scalzasi Silvestro dietro a lo sposo, sì la sposa piace. Indi sen va quel padre e quel maestro con la sua donna e con quella famiglia che già legava l'umile capestro. Né li gravò viltà di cuor le ciglia per esser fi' di Pietro Bernardone,
Abbreviated transcription (French):
Quando da tutte queste cose sciolto¬
P oi che ciascuno fu tornato uelo¬
punto del cierchio inche auanti sera
fermi sicome acandellier candelo.
Et io senti dentra quella lumera
che pria mauea parlato sorridendo
incominciar faccendosi piu mera
Cosi comio del suo raggio risplendo
si riguardando nella luce eterna
li tuoi pensieri onde cagione apprendo
Tu dubbi. et ai uoler che si ricerna
insi aꝑta & si distesa lingua
lodicer mio chal tuo sentir si sterna
Doue dinançi dissi u ben sinpingua
& la u dissi non naquel secondo
& quie huopo che ben si distingua.
La prouidentia che gouernal mondo
conquel consiglio nel qual ogni aspecto
creato ẽ uinto pria che uadal fondo.
ꝑo candasse uer losuo dilecto
la sposa dicolui chadalte grida
disposo lei colsangue benedecto
Inse sicura & anco in lui piu fida
due principi ordino in suo fauore
che quinci & quindi le fosser ꝑguida.
Lun fu tutto seraphyco mardore.
laltro ꝑ sapientia interra fue

Expanded text:
quando, da tutte queste cose scioltoPoi che ciascuno fu tornato punto del cerchio in che avanti s'era, fermossi, come a candellier candelo. E io senti' dentrche pria m'avea parlato, sorridendo incominciar, faccendosi più mera: "Così com'io del suo raggio resplendo, sì, riguardando ne la luce etterna, li tuoi pensieri onde cagioni apprendo. Tu dubbi, e hai voler che si ricerna in sì aperta e 'n sì distesa lingua lo dicer mio, ch'al tuo sentir si sterna, ove dinanzi dissi "U' ben s'impingua", e là u' dissi: "Non nacque il secondo"; e qui è uopo che ben si distingua. La provedenza, che governa il mondo con quel consiglio nel quale ogne aspetto creato è vinto pria che vada al fondo, però che andasse ver' lo suo diletto la sposa di colui ch'ad alte grida disposò lei col sangue benedetto, in sé sicura e anche a lui più fida, due principi ordinò in suo favore, che quinci e quindi le fosser per guida. L'un fu tutto serafico in ardore; l'altro per sapïenza in terra fue
Abbreviated transcription (French):
chel uostro mondo face pria chaltralma
del triupho di xp̃o fu assumpta.
Sen si conuenne lei lasciar ꝑpalma
in alcun cielo de lalta uictoria
che sa quisto con luna & laltra palma.
chella fauoro la prima gloria
di iosue insu laterra santa
che poco toccal papa la memoria.
a tua citta che dicolui ẽ pianta
che pria uolse lespalle alsu fattore
& dicui ẽ lanuidia tanto pianta
Produce ce spande il maladetto fiore
cha disuiate lepecore & liagni
po cha fatto lupo del pastore.
questo leuangelio e idottor magni
son derelicti: & solo ai decretali
si studia si che pare alor uiuagni.
questo intende il papa e icurdinali
non uaño ilor pensieri anaçģarette
la doue Gabriello aperse lali.
a uaticano &e laltre parti elette.
di Roma che son state cimitero
a la militia che pietro seguette
osto libere fien de ladulterio.¬

Expanded text:
che 'l vostro mondo face, pria ch'altr'alma che 'l vostro mondo face, pria ch'altr'alma del trïunfo di Cristo fu assunta. Ben si convenne lei lasciar per palma in alcun cielo de l'alta vittoria che s'acquistò con l'una e l'altra palma, perch'ella favorò la prima gloria di Iosüè in su la Terra Santa, che poco tocca al papa la memoria. La tua città, che di colui è pianta che pria volse le spalle al suo fattore e di cui è la 'nvidia tanto pianta, produce e spande il maladetto fiore c'ha disvïate le pecore e li agni, però che fatto ha lupo del pastore. Per questo l'Evangelio e i dottor magni son derelitti, e solo ai Decretali si studia, sì che pare a' lor vivagni. A questo intende il papa e ' cardinali; non vanno i lor pensieri a Nazarette, là dove Gabrïello aperse l'ali. Ma Vaticano e l'altre parti elette di Roma che son state cimitero a la milizia che Pietro seguette, tosto libere fien de l'avoltero
Abbreviated transcription (French):
nõ ci pue borre altun da tal nedato
Ma qui ma tendi/ et lospirito lasso
cõforta ⁊ ciba di sperança bona
chio nõti lascero nel mondo basso¬
Cosi senua et quiui mabandona
lodolce padre: et io rimango ĩ forse
chel no el si nel cupo mitensiona
U dir nõ potei quel challor si porse
ma el non stette la con essi guari
che ciascun dentro aproua si ricorse
Chiuser leporte quei nostri ad uersari
nel pecto almio signor. che fuor rimase
et riuolsesi a me conpassi rari
Li ochi alla terra ⁊ lecigla auea rase
dogni baldança ⁊ dicea ne sospiri
chi ma negute ledolenti case
Et ame disse tu ꝑchio madiri
non sbigottir chio uincero la proua
qual cha la difension dentro sagiri
Questa lor rracotança nõ ẽ noua
che gia lusaro ameno secreta porta
la qual sança serrar ancor si troua
Iopressa uedẽstu lascritta morta
et gia diqua dallei discende lerra
passando ꝑli cer chi sança scorta

Expanded text:
non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato. non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato. Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso conforta e ciba di speranza buona, ch'i' non ti lascerò nel mondo basso"Così sen va, e quivi m'abbandona lo dolce padre, e io rimagno in forse, che sì e no nel capo mi tenciona. Udir non potti quello ch'a lor porse; ma ei non stette là con essi guari, che ciascun dentro a pruova si ricorse. Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!". E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: e già di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi sanza scorta,
Abbreviated transcription (French):
Mentre che tutto ĩ lui ueder matacro
guardõmi et cõleman saꝑsel pecto
dicendo oruedi comio mi di lacco
Uedi come storpiato e maometto
dinãçi ame senua piangiendo hali
fesso nel uolro dalmento al ciuffecto.
Et tutti li altri che tu uedi qui
seminator di scandalo ⁊ di cisma
fur iui et ꝑo son fessi cosi.
Undiauol e qua dietro che nascisma
si crudelmẽte altaglo della spada
rimettendo ciascun diquesta risma
Quanda uem uolta la dolente strada
ꝑo che le ferite son richiuse
prima chaltri diuançi li riuada
Matu chise chen su loscoglo muse
forse ꝑ ĩdugiar dire a la pena
che giudicata i su letue accuse:¬
Comio lo tracto saria lungo adirti.
dellalto scende uirtu che ma iuta
conducerlo auederti ⁊ audirti.
Or ti piaccia gradir la sua uenuta
liberta ua cercando che si cara
come sa chi ꝑlei uita rifiuta.
Tul sai che nõti fu plei amara
in utica la morte/ oue lasciasti

Expanded text:
Mentre che tutto in lui veder m'attacco, Mentre che tutto in lui veder m'attacco, guardommi e con le man s'aperse il petto, dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto. E tutti li altri che tu vedi qui, seminator di scandalo e di scisma fuor vivi, e però son fessi così. Un diavolo è qua dietro che n'accisma sì crudelmente, al taglio de la spada rimettendo ciascun di questa risma, quand'avem volta la dolente strada; però che le ferite son richiuse prima ch'altri dinanzi li rivada. Ma tu chi se' che 'n su lo scoglio muse, forse per indugiar d'ire a la pena ch'è giudicata in su le tue accuseCom'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. Or ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch'è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta. Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara in Utica la morte, ove lasciasti
Abbreviated transcription (French):
Hi poria mai pur con parole sciolte
dicer delsangue et delle piaghe apieno
chiora uidi ꝑnarzar piu uolte.
Ogni lingua ꝑcerto uerria meno
ꝑ lonostro sermone ⁊ ꝑlamente
chaño atanto comprender poco seno.
Se sa dunasse ancor tutta lagente
che gia insu lafortunata terra
di puglia. fu del suo sangue dolente.
P li troiani oꝑla lunga guerra
che della nella fe si larghe spogle
come liuio scriue che nõ erra.
Con quella che senti di colpi dogle
ꝑ cõtrastar aruberto guiscardo.
⁊ laltral cui ossame ancor se croglie
Acce pperan ladoue fu bugiardo
ciascun pugliese ⁊ la datagliacoçço
doue sançarme uinse il uechio alardo
Et qual forato suo mẽbro er qual moçço
mostrasse daequar sarebbe nulla
al modo della nona bolgia soçço.
Gia ueggia ꝑ meģçul ꝑdere olulla
comi uidun cosi nõ si ꝑtugia
rotto dalmẽto infino oue si trulla.
Tra legambe pẽdeuan leminugia.
lacurata parea il tristo sacco
che merda fa diquel che sitrangugia.

Expanded text:
hi poria mai pur con parole sciolte dicer del sangue e de le piaghe a pieno ch'i' ora vidi, per narrar più volte? Ogne lingua per certo verria meno per lo nostro sermone e per la mente c'hanno a tanto comprender poco seno. S'el s'aunasse ancor tutta la gente che già, in su la fortunata terra di Puglia, fu del suo sangue dolente r li Troiani e per la lunga guerra che de l'anella fé sì alte spoglie, come Livio scrïve, che non erra, con quella che sentio di colpi doglie per contastare a Ruberto Guiscardo; e l'altra il cui ossame ancor s'accoglie a Ceperan, là dove fu bugiardo ciascun Pugliese, e là da Tagliacozzo, dove sanz'arme vinse il vecchio Alardo; e qual forato suo membro e qual mozzo mostrasse, d'aequar sarebbe nulla il modo de la nona bolgia sozzo. Già veggia, per mezzul perdere o lulla, com'io vidi un, così non si pertugia, rotto dal mento infin dove si trulla. Tra le gambe pendevan le minugia; la corata pareva e 'l tristo sacco che merda fa di quel che si trangugia.
Abbreviated transcription (French):
ciascun alprun dellombra sua molesta
Ioi erauamo anchor altronco attesi
credendo chaltro ne uolesse dire
quãdo noi fum̾o dun romor sor presi
imilemẽte a colui che uenire
sentel porco ⁊ lacaccia alla sua posta
chode le bestie ⁊ le frasche stor mire
Er ecto due dalla sinistra costa
nudi ⁊ graffiati fuggiendo si forte
che della selua rõpieno ogni rosta
Quel dinãçi. oraccorri accorri morte
et laltro cui pareua tardar troppo
gridaua lano si nõ fuz accorte
Le gambe tue alle giostre dal toppo
⁊ poi che forse li fallia lalena
dise et dun cespuglio fece ungroppo
Di retro alloro era laselua pienci
dine cagne ⁊ bramose ⁊ corrẽti
come ueltri chuscisser di catena
In quel che sappito misser lidenti
et quel dilaçeraro abrano abrano
poi senportar quelle mẽbra dolẽti
Presemi allor lamia scorta ꝑmano
⁊ menomi al cespuglio che piangea
ꝑ lerocture sanguinenti ĩuano

Expanded text:
ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi, similemente a colui che venire sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta. Quel dinanzi: "Or accorri, accorri, morte!". E l'altro, cui pareva tardar troppo, gridava: "Lano, sì non furo accorte le gambe tue a le giostre dal Toppo!". E poi che forse li fallia la lena, di sé e d'un cespuglio fece un groppo. Di rietro a loro era la selva piena di nere cagne, bramose e correnti come veltri ch'uscisser di catena. In quel che s'appiattò miser li denti, e quel dilaceraro a brano a brano; poi sen portar quelle membra dolenti. Presemi allor la mia scorta per mano, e menommi al cespuglio che piangea per le rotture sanguinenti in vano.
Abbreviated transcription (French):
di quel che credi chame satisfaccia
chio nõ potrei tanta pieta macora
ꝑcio ricomĩcio se luom ri faccia
liberamẽte cio chel tu dir prega
spirito ĩ carcerato ancor ti piactia
i dirne come lanima silega
ĩ questi nochi. et dinne setu puoi
salcuna mai datai mẽbra sispiega
Allor soffio lotroncho forte ⁊ poi
si cõuertio quel uẽto ĩcotal uote
brieue mente sara risposto auoi¬
Quanto si parte lanima feroce
dalcorpo ondella stessa sediuelta
minos lamãda alla settima foce
ade inla selua ⁊ non le parte scelta
ma la doue fortuna labalestra
quiui germuglia come gran dispelta
Surge ĩuermena ⁊ ĩpianta si luestra
larpie pascendo poi nelle sue foglie
faño dolore ⁊ aldolor finestra
Come laltre uerten ꝑ nostre spoglie
manõ ꝑo chalcuna sen riuesta
che nõ ẽ giusto auer cio chom si toglie
Qui le strascineremo ⁊ plamesta
selua sarano inostri corpi appesi

Expanded text:
di quel che credi ch'a me satisfaccia; di quel che credi ch'a me satisfaccia; ch'i' non potrei, tanta pietà m'accora". Perciò ricominciò: "Se l'om ti faccia liberamente ciò che 'l tuo dir priega, spirito incarcerato, ancor ti piaccia di dirne come l'anima si lega in questi nocchi; e dinne, se tu puoi, s'alcuna mai di tai membra si spiega". Allor soffiò il tronco forte, e poi si convertì quel vento in cotal voce: "Brievemente sarà risposto a voiQuando si parte l'anima feroce dal corpo ond'ella stessa s'è disvelta, Minòs la manda a la settima foce. ade in la selva, e non l'è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena e in pianta silvestra: l'Arpie, pascendo poi de le sue foglie, fanno dolore, e al dolor fenestra. Come l'altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch'alcuna sen rivesta, ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi,
Abbreviated transcription (French):
dal cuna amẽda tua fama rĩfreschi
nel mõdo su doue torna lilece
El trõcho si cõdolce dir ma eschi
chio nõ posso tacer ⁊ uoi nõ graui
ꝑchio unpoco aragionar mĩueschi
Io son colui che tenni ambo le chiaui
fede portai al glorioso ofitio
di cesare nõ torse gliochi pucti
morte et comune delle corti uitio
nfiam̃o contra me lianimi tutti
⁊ linfiam̃ati ĩ fiam̃ar si agusto
che lieri honori tornoro ĩtristi lucti
animo mio ꝑdisdegnoso gusto
credendo col morir suggir disdegno
ĩgiusto fece me contra me giusto
le nuoue radici desto legno
uigiuro che giamai nõ ruppi fede
al mi signor che fu donor si degno
Et se alcun di uoi nel mõdo riede
con forti la memoria che giace
ancor del colpo chenuidia lidiede
npoco attese: et poi dachel si tace
dissel poeta ame nõ ꝑder lora
ma parla ⁊ chiedi allui se piu ti piace
ndio allui domãdaltu ancora

Expanded text:
d'alcun'ammenda tua fama rinfreschi d'alcun'ammenda tua fama rinfreschi nel mondo sù, dove tornar li lece". E 'l tronco: "Sì col dolce dir m'adeschi, ch'i' non posso tacere; e voi non gravi perch'ïo un poco a ragionar m'inveschi. Io son colui che tenni ambo le chiavi fede portai al glorïoso offiziodi Cesare non torse li occhi putti, morte comune e de le corti vizio, infiammò contra me li animi tutti; e li 'nfiammati infiammar sì Augusto, che ' lieti onor tornaro in tristi lutti. L'animo mio, per disdegnoso gusto, credendo col morir fuggir disdegno, ingiusto fece me contra me giusto. Per le nove radici d'esto legno vi giuro che già mai non ruppi fede al mio segnor, che fu d'onor sì degno. E se di voi alcun nel mondo riede, conforti la memoria mia, che giace ancor del colpo che 'nvidia le diede". Un poco attese, e poi "Da ch'el si tace", disse 'l poeta a me, "non perder l'ora; ma parla, e chiedi a lui, se più ti piace". Ond'ïo a lui: "Domandal tu ancora
Abbreviated transcription (French):
Concreato fu ordine & constructo
ale sub: stanģe. & quelle furon cima
del mondo inche puro acto fu producto.
Pura potença tenne la parte yma.
nel meço strinse potença con acto
tal uime che giamai nonsi diuima.
Sie ronimo uiscrisse. lungo tracto
de secoli delliangeli creati
ançi che laltro mondo fosse facto.
Da questo uero e scripto ĩ molti lati
da li scriptori dello spirito santo
& tu tenauedrai se bene aguati.
Et anco laragione il uedalquanto
che non conce derebbe che imotori
sança sua ꝑfection fosser cotanto
Er sai tu doue & quando questamori

Expanded text:
Concreato fu ordine e costrutto Concreato fu ordine e costrutto a le sustanze; e quelle furon cima nel mondo in che puro atto fu produtto; ura potenza tenne la parte ima; nel mezzo strinse potenza con atto tal vime, che già mai non si divima. Ieronimo vi scrisse lungo tratto di secoli de li angeli creati anzi che l'altro mondo fosse fatto; ma questo vero è scritto in molti lati da li scrittor de lo Spirito Santo, e tu te n'avvedrai se bene agguati; e anche la ragione il vede alquanto, che non concederebbe che ' motori sanza sua perfezion fosser cotanto. Or sai tu dove e quando questi amori
Abbreviated transcription (Latin):
infin che luno & lalto daquel cinto
cambiando lemisperio si dilibra
Tanto col uolto diriso dipinto
si tacque beatrice riguardando
fisso nel punto che maueua uinto.
P oi cominciõ. idico non dimando
quel che tu uuli udir ꝑchio lõuisto
doue sappunta ogni ubi. & ogni quando.
Non ꝑauer ad se dibene acquisto
chesser nõ puo ma ꝑche suo splendore
potesse risplendendo udir subsisto
In sua eternitu di tempo fore
fuor dognialtro comprender comei piacque
saperse ĩnuour amori leteruo amore.
Ne prima quasi torpente si giacque
che ne prima ne poscia proce dette
lo discorrei didio soura que stucque.
Forma & materia congiunte & purette.
usciro adesser chenon auea fallo
come darco tricorde tre saette.
Et come ĩuetro in ambra o incristallo
raggio risplende si che daluenire
allesser tutto non ẽ dinter uallo.
Cosil triforme effecto del suo si re
nellesser suo raggio ĩsieme tutto
sança distintion nel exordire.

Expanded text:
infin che l'uno e l'altro da quel cinto, cambiando l'emisperio, si dilibra, tanto, col volto di riso dipinto, si tacque Bëatrice, riguardando fiso nel punto che m'avëa vinto. Poi cominciò: "Io dico, e non dimando, quel che tu vuoli udir, perch'io l'ho visto là 've s'appunta ogne ubi e ogne quando. Non per aver a sé di bene acquisto, ch'esser non può, ma perché suo splendore potesse, risplendendo, dir "Subsisto", in sua etternità di tempo fore, fuor d'ogne altro comprender, come i piacque, s'aperse in nuovi amor l'etterno amore. Né prima quasi torpente si giacque; ché né prima né poscia procedette lo discorrer di Dio sovra quest'acque. Forma e materia, congiunte e purette, usciro ad esser che non avia fallo, come d'arco tricordo tre saette. E come in vetro, in ambra o in cristallo raggio resplende sì, che dal venire a l'esser tutto non è intervallo, così 'l triforme effetto del suo sire ne l'esser suo raggiò insieme tutto sanza distinzïone in essordire.
Abbreviated transcription (French):
colui che mostra se piu negligente
che sepigritia fosse sua si rocchia.
llor si uolse anoi ⁊ puose mente
mouendol uiso pur supla coscia
⁊ disse oruaua su tu che se ualente.¬
Conobbi allor chiera/ ⁊ quella angoscia
che manacciaua un poco allor la lena
non minpedi landar allui. et poscia
Challui fu giunto alço latesta apena
dicendo ai ben ueduto comel sole
dallomero sinistro il carro mena:
iacti suoi pigri ⁊ le corte parole
mosson le labbramie un poco ariso
poi cominciai/ belacqua ame nõ dole
ite omai. madĩmi ꝑche assiso
qui ricta se: attendi tu iscorta:
opur lomodo usato tui ripriso:
Et elli ame. landar ĩsu che porta
che nõmi lascierebbe ir amartiri
luctel didio che siede ĩsu laporta:
Prima conuien che tanto il ciel magiri
di fuor daessa quanto fece inuita
ꝑchio indugiai alfine ibuon sospiri.
e oration inprima nõ maita

Expanded text:
colui che mostra sé più negligente colui che mostra sé più negligente che se pigrizia fosse sua serocchia". Allor si volse a noi e puose mente, movendo 'l viso pur su per la coscia, e disse: "Or va tu sù, che se' valente!Conobbi allor chi era, e quella angoscia che m'avacciava un poco ancor la lena, non m'impedì l'andare a lui; e poscia ch'a lui fu' giunto, alzò la testa a pena, dicendo: "Hai ben veduto come 'l sole da l'omero sinistro il carro mena?". Li atti suoi pigri e le corte parole mosser le labbra mie un poco a riso; poi cominciai: "Belacqua, a me non dole di te omai; ma dimmi: perché assiso quiritto se'? attendi tu iscorta, o pur lo modo usato t'ha' ripriso?". Ed elli: "O frate, andar in sù che porta? ché non mi lascerebbe ire a' martìri l'angel di Dio che siede in su la porta. Prima convien che tanto il ciel m'aggiri di fuor da essa, quanto fece in vita, perch'io 'ndugiai al fine i buon sospiri, se orazïone in prima non m'aita
Abbreviated transcription (French):
con esso ipie/ maqui cõuien com uoli
Dico cõ lali suelle et conle piume
del gran disio diretro aquel condocto
che sperança mi daua et facea lume.
Ioi salauan pentro il sasso rocto
⁊ dogni lato nestringea lostremo
⁊ piedi et man uoleua il suol disocto.
Poi che noi fumo ĩsu lorlo suppremo
dellalta ripa allscopta piaggia
maestro mio dissio che uicfaremo:
Et elli ame nessun tuo passo caggia
pur su almonte dietro ame acquista
fin che nappaia alcuna scorta saggia.
Lo sõmo eralto che uincea la uista
⁊ lacosta supba piu assai
che dameçço quadrante acentro lista.
Io era lasso quando cominciai
o dolce padre uolgiti ⁊ timira¬
che daquellato il poggio tutto gira.
Simi spronaron leparole sue
chimi sforçai carpando appresso lui
uolti alleuante onderauan saliti
che suol ariguardar giouar altrui.
Gliocchi prima dricçai abassi liti
poscia li alçai alsole ⁊ amiraua

Expanded text:
con esso i piè; ma qui convien ch'om voli; con esso i piè; ma qui convien ch'om voli; dico con l'ale snelle e con le piume del gran disio, di retro a quel condotto che speranza mi dava e facea lume. Noi salavam per entro 'l sasso rotto, e d'ogne lato ne stringea lo stremo, e piedi e man volea il suol di sotto. Poi che noi fummo in su l'orlo suppremo de l'alta ripa, a la scoperta piaggia, "Maestro mio", diss'io, "che via faremo?". Ed elli a me: "Nessun tuo passo caggia; pur su al monte dietro a me acquista, fin che n'appaia alcuna scorta saggia". Lo sommo er'alto che vincea la vista, e la costa superba più assai che da mezzo quadrante a centro lista. Io era lasso, quando cominciai: "O dolce padre, volgiti, che da quel lato il poggio tutto gira. Sì mi spronaron le parole sue, ch'i' mi sforzai carpando appresso lui,vòlti a levante ond'eravam saliti, che suole a riguardar giovare altrui. Li occhi prima drizzai ai bassi liti; poscia li alzai al sole, e ammirava
Abbreviated transcription (French):
tu ai dallato quel di beccheria
di cui sego fiorença lagorgiera.
Gianni de soldanier credo che sia
piu la cõ ganellone er tribal dello
chapri fuença quãdo si dormia.
oi erauamo partiti gia da ello
chi uidi due ghiacciati ĩ una buca
si che lun chapo allaltro era cappello
Et come il pan ꝑ fame si manduca
cosil soprano lidenti allaltro pose
la ouel ceruel sagiugne colla nuca
Ion altrimenti tideo si rose
le tempie a menalippo ꝑ disdegno
che que faceua il teschio et laltre cose.
O tu che mostri ꝑsi bestial segno
odio soura colui cui tu ti mangi
Che setu aragion di lui ti piangi
sappiendo chi uoi siete et lasua pecca
nel mõdo su ancora io tene cangi
Se quella cõ chio parlo nõ sia serta:⁊¬

Expanded text:
tu hai dallato quel di Beccheria tu hai dallato quel di Beccheria di cui segò Fiorenza la gorgiera. Gianni de' Soldanier credo che sia più là con Ganellone e Tebaldello, ch'aprì Faenza quando si dormia". Noi eravam partiti già da ello, ch'io vidi due ghiacciati in una buca, sì che l'un capo a l'altro era cappello; e come 'l pan per fame si manduca, così 'l sovran li denti a l'altro pose là 've 'l cervel s'aggiugne con la nuca: non altrimenti Tidëo si rose le tempie a Menalippo per disdegno, che quei faceva il teschio e l'altre cose. "O tu che mostri per sì bestial segno odio sovra colui che tu ti mangi,che se tu a ragion di lui ti piangi, sappiendo chi voi siete e la sua pecca, nel mondo suso ancora io te ne cangi, se quella con ch'io parlo non si secca
Abbreviated transcription (French):
et fu nomato sassol mascheroni
se tosco se bensai omai chi fu.
Et ꝑche non mi metti ĩpiu sermoni
sappi chi sono il camiscion de pacçi
⁊ aspecto carlin che mi scugioni.
Poscia uidio mille uisi cagnaççi
facti ꝑ freddo onde miuien ripre çço
et uerra sempre de gelati guacçi.
Ee mentre chandauamo inuer lomcço
al quale ogni graueçça si raguna.
et io tremaua nelletter no reçço
Se uoler fu o destino ofortuna
nõ so ma passeggiando traleteste
Piangendo mi sgrido ꝑchemi peste
setu nõ uieni acrescer lauendecta
poi mi farai quantũque uorrai frecta.
oduca stecte. ⁊ io dissi acolui
che biastẽmiaua duramente ancora
qual setu che cosi rampogni altrui.
Or tu chise che uai ꝑlantenora
ꝑcotendo rispuose altrui legote
si che se fossi uiuo troppo fora.
iuo sonio et caro esser tipuote
fu mia risposta se domandi fama
chi mecta il nome tuo tra laltre note.
Et elli ame del contrario o io brama.

Expanded text:
e fu nomato Sassol Mascheroni; e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. E perché non mi metti in più sermoni, sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le tepiangendo mi gridò: perchè mi peste? se tu non vieni a crescer la vendetta poi mi farai, quantunque vorrai, fretta". Lo duca stette, e io dissi a colui che bestemmiava duramente ancora: "Qual se' tu che così rampogni altrui?". "Or tu chi se' che vai per l'Antenora, percotendo", rispuose, "altrui le gote, sì che, se fossi vivo, troppo fora?". "Vivo son io, e caro esser ti puote", fu mia risposta, "se dimandi fama, ch'io metta il nome tuo tra l'altre note". Ed elli a me: "Del contrario ho io brama.
Abbreviated transcription (French):
trallor testimonaça si procacria.
Quandio ebbi dintorno al quanto uisto.
uolsimi apiedi et uidi due si strecti
che lpie del capo auieno ĩsieme misto.
Ditemi uo che si stringete ipecti
dissio chisiete ⁊ quei piegaro icolli
⁊ poi chebber liuisi ame erecti.
Li ochi lor cheran pria pur dentro molli
gocciar suꝑ le labbra elgielo strinse
le lagrime traessi et riserrolli.
Con legno legno spranga mai nõ cinse
forte cosi ondei come due bechi
coççaro ĩsieme tantira li uinse.
Et u̾n chauea ꝑdutoͥ ambo liorechi
Se uuo saper chi son cotesti due
laualle onde bisenço si di chira
del padre loro alberto et di lor fue
Dun corpo usciro ⁊ tutta la cayna
potrai cercare et nõ trouerrai ombra
degna piu desser ficta ingelatina.
Non quelli a cui fu rocto il pecto et lombra.
con essun colpo plaman dartu
nõ focaccia nõ questi che mingo mbra
Col capo si chio nõ ueggioltre piu.

Expanded text:
tra lor testimonianza si procaccia. tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più,
Abbreviated transcription (French):
che stai nel loco ondel parlare eduro
mei foste state qui pecore o gebe.
Come noi fũmo giu nel poçço obscuro
socto ipie del gigante assai piu bassi
⁊ io miraua ancor alalto muro.
Dicer udĩmi guarda come passi.
ua si che tu nõ chalchi con lepiante
le teste de fratei miseri lassi.
ꝑ chio mi uolsi et uidimi dauante
⁊ socto ipiedi un lago che ꝑgielo
aue diuetro et nõ dacqua sembiante
Non fece al corso suo si grosso uelo.
linuerno ladanoya ĩ ostericchi.
ne thanai la socto il freddo cielo.
Comera quiui chese tamberĩcchi
ui fosse su caduto o pietra pana
non nuria pur da lorlo facto crichi.
Et come a gracidar sista la rana
colmuso fuor de llacqua quãdo sogna
di spigolat souente lauillana.
Li uidi ĩ sin ladoue apar uergogna
eran lombre dolenti nella ghiaccia
mectendo identi in nota di cicogna.
O gnuna ĩgiu tenea uolta la faccia
da bocca il freddo ⁊ dalliochi il cuor tristo

Expanded text:
che stai nel loco onde parlare è duro, che stai nel loco onde parlare è duro, mei foste state qui pecore o zebe! Come noi fummo giù nel pozzo scuro sotto i piè del gigante assai più bassi, e io mirava ancora a l'alto muro, dicere udi'mi: "Guarda come passi: va sì, che tu non calchi con le piante le teste de' fratei miseri lassi". Per ch'io mi volsi, e vidimi davante e sotto i piedi un lago che per gelo avea di vetro e non d'acqua sembiante. Non fece al corso suo sì grosso velo di verno la Danoia in Osterlicchi, né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, com'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana; livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo
Abbreviated transcription (French):
chei uiue ⁊ lunga uita ancor aspecta
se nançi tempo gratia adse nol chiama.
osi dissel maestro. ⁊ quelli infretta
le man distese et presel duca mio.
onder cule senti gia grande stretta.
irgilio quando prender si sentio
disse ame fattinqua si chio ti prenda.
poi fece si chun fascio era egli ⁊ io.
Qual pare ariguardar la garisenda
sottol chinato quãdo un nu uol uada
souressa si chella ĩ contro penda.
al parue Anteo ame che staua abada
di uederlo chinare ⁊ fu tal ora
chi aurei uoluto ir ꝑ altra strada.
Na lieuemente al fondo che diuora
lucifero con giuda ci sposo.
ne si chinato li fece dimora.
Et come albero in naue si leuo¬
o auessi le rime aspre et chioccie
come si conuerrebbe altr isto buco
souras qual pontan tulte laltre roctie.
Io premerei dimio concepto il suco
Ma quelle donne aiutinol mio uerso¬
si che dal facto il dir nõ sia diuerso
soura tutte mal creata plebe

Expanded text:
ch'el vive, e lunga vita ancor aspetta ch'el vive, e lunga vita ancor aspetta se 'nnanzi tempo grazia a sé nol chiama". Così disse 'l maestro; e quelli in fretta le man distese, e prese 'l duca mio, ond'Ercule sentì già grande stretta. Virgilio, quando prender si sentio, disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; poi fece sì ch'un fascio era elli e io. Qual pare a riguardar la Carisenda sotto 'l chinato, quando un nuvol vada sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada. Ma lievemente al fondo che divora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora, e come albero in nave si leo avessi le rime aspre e chiocce, come si converrebbe al tristo buco sovra 'l qual pontan tutte l'altre rocce, io premerei di mio concetto il suco Ma quelle donne aiutino il mio versosì che dal fatto il dir non sia diverso. Oh sovra tutte mal creata plebe
Abbreviated transcription (French):
asciãlo stare et non parliamo auoto
che cosi e allui ciascun linguaggio
comel suo ad altrui cha nullo ẽ noto.
acemo adumque piu lungo uiaggio
uolti ad sinistra et altrar dun balestro
trouãmo laltro assai piu fiero et maggio.
itinger lui qual che fossel maestro
nõ so io dir ma el tenea soctinto
dinançi laltro et dietro ilbractio destro
una catena chel teneua auĩto
dal collo ingiu. si chinsu loscoperto
si rauolgeua infinal giro quinto
Questo supbo uolle essere expto
di sua potença. contral sõmo gioue
dissel mio duca ondelli a cotal merto.
ialte a nome et fece le gran proue
quando igiganti fer paura adei
le braccia chel meno gia mai nõ moue.
Et io allui sesser puote io uorrei
che dello sinisurato briareo
ex piença auesser li occhi miei.
ndei rispuose tu uedrai antro
presso di qui che parla et e disciolto
che ne porza nel fondo dogni reo.

Expanded text:
Lasciànlo stare e non parliamo a vòto; Lasciànlo stare e non parliamo a vòto; ché così è a lui ciascun linguaggio come 'l suo ad altrui, ch'a nullo è noto". Facemmo adunque più lungo vïaggio, vòlti a sinistra; e al trar d'un balestro, trovammo l'altro assai più fero e maggio. A cigner lui qual che fosse 'l maestro, non so io dir, ma el tenea soccinto dinanzi l'altro e dietro il braccio destro d'una catena che 'l tenea avvinto dal collo in giù, sì che 'n su lo scoperto si ravvolgëa infino al giro quinto. "Questo superbo volle esser esperto di sua potenza contra 'l sommo Giove", disse 'l mio duca, "ond'elli ha cotal merto. Fïalte ha nome, e fece le gran prove quando i giganti fer paura a' dèi; le braccia ch'el menò, già mai non move". E io a lui: "S'esser puote, io vorrei che de lo smisurato Brïareo esperïenza avesser li occhi miei". Ond'ei rispuose: "Tu vedrai Anteo presso di qui che parla ed è disciolto, che ne porrà nel fondo d'ogne reo.
Abbreviated transcription (French):
la medesma lingua pria mimorse
i che mitinse luna et laltra guancia
et poi samedicina miriporse.
Cosi odio che soleua la lancia.
I dachille et del suo padre efser cugione
prima di trista et poi di buona mancia¬
Noi demo il dosso al misero uallone
suꝑ laripa chel cinge dintorno
atrauer sando sançal cun sermone.
Quiuera meche nocte et menche giorno.
si cheluiso mandaua ĩnaçi poco.
ma senti sonare unaltro cor no
Tanto chaurebbe ogni tuon facto fioco.
checõtrase la sua uia seguitando
di ricço li ochi miei tutti ad un loco.
Dopo la dolorosa rocta quando
Carlo magno ꝑde la santa gesta
non sono si terribilmẽte or lando.¬
Poco portai in la uolta la testa
che mi parue ueder moltalte torri
ondio maestro di che terra equesta.
Et elli ame ꝑo chetu trascorri
pletenebre troppo dalla lungi
auin che poi ĩmaginando aborri.
Tu uedrai setu la ti congiugni
quantol senso singanna dilontano
ꝑo alquanto piu testesso pungi.

Expanded text:
a medesma lingua pria mi morse, sì che mi tinse l'una e l'altra guancia, e poi la medicina mi riporse; così od'io che solea far la lancia d'Achille e del suo padre esser cagione prima di trista e poi di buona manciaNoi demmo il dosso al misero vallone su per la ripa che 'l cinge dintorno, attraversando sanza alcun sermone. Quiv'era men che notte e men che giorno, sì che 'l viso m'andava innanzi poco; ma io senti' sonare un alto corno, tanto ch'avrebbe ogne tuon fatto fioco, che, contra sé la sua via seguitando, dirizzò li occhi miei tutti ad un locDopo la dolorosa rotta, quando Karlo Magno perdè la santa gesta, non sonò sì terribilmePoco portäi in là volta la testa, che me parve veder molte alte torri; ond'io: "Maestro, di', che terra è questa?". Ed elli a me: "Però che tu trascorri per le tenebre troppo da la lungi, avvien che poi nel maginare abborri. Tu vedrai ben, se tu là ti congiungi, quanto 'l senso s'inganna di lontano; però alquanto più te stesso pungi".
Abbreviated transcription (French):
eterna maladetta fredda ⁊
regola er qualita mai nõ l
pute laterra che questo ri¬
doue lumano
spirito si purga
Et disalire alciel
diuenta degno.
a qui lamorta poesi resurga
o sante muse poi che uostro sono.
⁊ qui caliope alquanto surga
eguitando ilmi canto conquel suono
di cui le piche misere sentiro
lo colpo tal che disperar ꝑdono
Dolce color doriental caffiro
che saccoglieua nel sereno aspecto
dal meçço puro ĩfino alprimo giro
gliocchi miei ricomĩcio dilecto
tosto chiusci fuor dellaura morta
che mauea contristati li occhi el pecto
obel pianeto cha damar cõforta
faceua tucto rider loriente
uelando ipesçi cherano ĩsua scorta
mi uolsi aman destra et puosi mente
a laltro polo. et uidi quatro stelle
non uiste mai fuor challa prima gente.
Goder pareua il ciel dilor fiãmelle.
oseptentrional uedouo sito.
poi che priuato. se diueder quelle.
omio da loro sguardo fui partito
unpoco me uolgendo alaltro polo

Expanded text:
etterna, maladetta, fredda e greve; regola e qualità mai non l'è pute la terra che questo ridove l'umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno. Ma qui la morta poesì resurga, o sante Muse, poi che vostro sono; e qui Calïopè alquanto surga, seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche misere sentiro lo colpo tal, che disperar perdono. Dolce color d'orïental zaffiro, che s'accoglieva nel sereno aspetto del mezzo, puro infino al primo giro, a li occhi miei ricominciò diletto, tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta che m'avea contristati li occhi e 'l petto. Lo bel pianeto che d'amar conforta faceva tutto rider l'orïente, velando i Pesci ch'erano in sua scorta. I' mi volsi a man destra, e puosi mente a l'altro polo, e vidi quattro stelle non viste mai fuor ch'a la prima gente. Goder pareva 'l ciel di lor fiammelle: oh settentrïonal vedovo sito, poi che privato se' di mirar quelle! Com'io da loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l 'altro polo,
Abbreviated transcription (Latin):
aec dubiam stabilis fixit tamen anchora mentem.
e fleret titulũ pagina muta suum
uinuice de functi supplex sua munia complens.
pse darem faustis cȩsaris haec manibus
nopus encoeptũ tanto sub nomine carmen.
xamen ur̃m spectat adeẽpium.
ucades augusti clementia semꝑ in om̃s: ꝓ assis¬
uae uirtute uales & bonitate uiges
obri&atis habes laudes hic bella trophea fuga hor¬
ngenio uigili carmine scripta breui. Triũphus u¬
uae si forte tuodonent᷑ nempe fauore
d decus eccłȩ ferspia dona sacrae
ic uia uita salus diuis hic inclrtagazis. Silcnsi¬
ona dĩ rutilant quȩ su ꝑ astra uocant
uote decursũ post hoc felicit̃ euum
egna beata tonens colloc& omnipotens
aec igit᷑̃ salebro sint quãuis carmina uersũ.¬
bsecrone tempnas rexpie sed relegas
aesaruiue potens felix sine fine ualeto
:Huobaldique memor sis rogo poscopretor

Expanded text:
aec dubiam stabilis fixit tamen anchora mentem, Ne fleret titulum pagina muta suum: Quin vice defuncti supplex sua munia complens, Ipse darem faustus Caesaris haec manibus. En opus, en coeptum tanto sub nomine carmen, Examen vestrum spectat adesse pium. Huc ades Augusti clementia, semper in omnes Quae virtute vales, et bonitate viges. Sobrietatis habes laudes hic, bella, tropaea, Ingenio vigili carmina scripta brevi. Quae si forte tuo donentur nempe favore, Ad decus Ecclesiae fers pia dona sacrae. Hic via, vita, salus, divis hic inclyta gazis Dona Dei rutilant, quae super astra vocant. Quo te decursum post hoc feliciter aevum Regna beata tenens collocet Omnipotens. Haec igitur salebro sint quamvis carmina versu Obscuro, ne temnas, rex pie, sed relegas. Caesar, vive potens, felix, sine fine valeto, Hucbaldique memor sis, rogo, posco, precor
Abbreviated transcription (Latin):
urea lux mundi francorum gloria regni
Inlrte cȩsaraue. spes& honor patriae
Apro auis nom̃r&inens parit̃ quoq: numen.
Carus xp̃i colis carolus es populis allusio poetȩ¬
Cui ds̃ imperio mundũ ꝗ c̃didit almo.
I mperii sedem prebuit ipse piam enfesis
Hinc quia nobilit̃ regnimoderaris habenas.
Affectant cuncti flectẽre collatibi
Subq: tuo totus concurrit foedere cosmus.
Te rectore sibi iura p&sens fieri
Quin &siã tanti c̃gaudens principis omen.
Orbis roma caput subdidit ipsa caput
Plura sed ut paucis concludat pagina uerbis.
Cuius amore cales eius honore potes
Praeterea qm̃ cõmissi lura decen
Disponis regni tequoq lege dĩ
Interius dũ p̃fulg& sapientiã sensus
Exteriusq domus prȩnit& exopibus.
Cumsalomone potens prude łipectore pollens
Terrã laude reples. mente superna tenes

Expanded text:
urea lux mundi, Francorum gloria regni, Inclyte Caesar, ave, spes et honor patriae. A proavis nomen retinens, pariter quoque numen, Charus Christicolis Carolus es populis. Cui Deus imperio mundum quem condidit almo, Imperii sedem praebuit ipse piam. Hinc quia nobiliter regni moderaris habenas, Affectant cuncti flectere colla tibi. Subque tuo totus concurrit foedere cosmus Te rectore sibi jura petens fieri. Quin etiam tanti congaudens principis omen, Orbis Roma caput subdidit ipsa caput. Plura, sed ut paucis concludit pagina verbis Cujus amore cales, ejus honore potes. Praeterea quoniam commissi jura decenter Disponis regni tu quoque lege Dei: Interius dum praefulget sapientia sensus. Exteriusque domus praenitet ex opibus. Cum Salomone potens, prudenti pectore pollens, Terram laude reples, mente superna tenes
Abbreviated transcription (Latin):
RAROLO IMPERATORI AUGUSTO FUCBALDUS
urea lux mundi francorum gloria regni
nlrte cȩsar aue. spes& honor patriae
Apro auis nom̃ r&inens parit̃ quoq: numen.
Carus xp̃i colis carolus es populis allusio poetȩ¬
Cui ds̃ imperio mundũ ꝗ c̃didit almo.
Imperii sedem prȩbuit ipse piam enfesis
Hinc quia nobilit̃ regnimoderaris habenas.
Affectant cuncti flectere collatibi
Subq: tuo totus concurrit foedere cosmus.
Te rectore sibi lura p&sens fieri
Quin&iã tanti c̃gaudens principis omen.
Orbis roma caput subdidit ipsa caput
Plura sed ut paucis concludat pagina uerbis.
Cuius amore cales eius honore potes
raeterea qm̃ cõmissi luradecen
Disponis regni tequoq lege dĩ
Interius dũ p̃fulg& sapientia sensus
Exteriusq domus prȩnit& exopibus.
um salomone potens prude łipectore pollens
Cerrã laude reples mente sũperna tenes

Expanded text:
AROLO imperatori Augusto HUCBALDUS. Aurea lux mundi, Francorum gloria regni, Inclyte Caesar, ave, spes et honor patriae. A proavis nomen retinens, pariter quoque numen, Charus Christicolis Carolus es populis. Cui Deus imperio mundum quem condidit almo, Imperii sedem praebuit ipse piam. Hinc quia nobiliter regni moderaris habenas, Affectant cuncti flectere colla tibi. Subque tuo totus concurrit foedere cosmus Te rectore sibi jura petens fieri. Quin etiam tanti congaudens principis omen, Orbis Roma caput subdidit ipsa caput. Plura, sed ut paucis concludit pagina verbis Cujus amore cales, ejus honore potes. Praeterea quoniam commissi jura decenter Disponis regni tu quoque lege Dei: Interius dum praefulget sapientia sensus. Exteriusque domus praenitet ex opibus. Cum Salomone potens, prudenti pectore pollens, Terram laude reples, mente superna tenes
Abbreviated transcription (Latin):
magno. Acctm hunc magnum:
Nisi sint neutra q orum. accts. ubiquese quitur ⁊ nominatiuñ suũ. Ut hoc
pelagus. hoc laquear. Uocc̃ts quando ñminatiuus . in .r. ł in .m. desinit.
similis eritei. uthicuir. &ouir hoc tẽplum & otemplũ quando uero

Expanded text:
m, ut hunc magnum, nisi sint neutra quorum accusatiuus ubique sequitur suum nominatiuum, ut hoc pelagus hoc laquear. uocatiuus, quando nominatiuus in r uel in m desinit, similis erit ei, ut hic uir et o uir hoc templum et o templum; quando uero
Abbreviated transcription (Latin):
in.ius. finitur. si sint ꝓprianomina abiecti us sttuocãts. uthic uirgilius
o uirgili. hic terrentius oterenti. In aliis ueit nominibus in .us. termir¬
natis mutatione .us. in .e. sit uoc̃is. ut hic magnus o magne. socius. socie.

Expanded text:
in ius finitur, si sint propria nomina, abiecta us fit uocatiuus, ut hic Virgilius o Virgili hic Terentius o Terenti; in aliis uero nominibus in us terminatis mutatione us in e fit uocatiuus, ut hic magnus o magne socius socie.
Abbreviated transcription (Latin):
casius. i hic doc tus binus docti. Ter lianis breum. uihic paĩ: nunus patris.
Quarta inis productam. ut hic senictes. itinusseninis. Quinta Iner di¬
uissas sillabas. ut hic meridies hui meridii. E lab& ergo prinia declina¬
tionis nominatiuus. litteras quidẽ terminaduiuss a eosteriniratior¬
nis uero tres aedis is productautħsi laba huius syllabe. hicene¬
as huĩ enꝑahican ises huĩ anchise: in adis sinentia. seugreca sint. scula

Expanded text:
casus, ut hic doctus huius docti; tertia in is breuem, ut hic pater huius patris; quarta in us productam, ut hic senatus huius senatus; quinta in ei diuisas, ut hic meridies huius meridiei. Habet ergo primae declinationis nominatiuus litteras quidem terminales duas, a et s, terminationes uero tres, a as es productam, ut haec syllaba huius syllabae, hic Aeneas huius Aeneae, hic Anchises huius Anchisae. In a desinentia, seu Graeca sint seu La
Abbreviated transcription (Latin):
huius genu Sedm. us. terminatorum regulã superius tractauimus.
quamdo descđa docebamus declinatiune: In .u. uero. desmentia neitra
inurniuntur declinabilia in singulari numero: In plurali uero secundum
quar taon declinationem flec tuntir.
VINta declinatio unam hab& terminationem. In .es. ꝓductamde qua
superius oftendimus quando detesbia discerebamus. Ut hic me¬
ridies huius meridiei. Nunc de obli casibus quinq declinati

Expanded text:
huius genu. sed in us terminatorum regulam superius tractauimus, quando de secunda docebamus declinatione; in u uero desinentia neutra inueniuntur indeclinabilia in singulari numero, in plurali uero secundum quartam declinationem flectuntur. Quinta declinatio unam habet terminationem in es productam, de qua superius ostendimus, quando de tertia disserebamus, ut hic meridies huius meridiei. Haec de obliquis casibus quinque declinati