comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Irexit opera eoꝵ ĩ
manib prophete
sãcti. Iter fecerunt
per deserta, que nõ
hebitabãtur: et in locis desertis
fecerũt cascis. Steterũtq contra
hostes. et de inimicis se uindica¬
uerũt. Sitierũt et ĩuocauerunt
te. et data est illis aqua de petra
altissima. et requies sitis de la¬
pide duro. Per que enĩ poencis
passi sũt inimiti illoꝵ. a defecti
tũ illis deessent: bene cũ illis cic¬
tũ est. Nã pro fonte quidẽ sempi¬
terni flũis. hũanũ sanguinẽ
dedisti ĩiustis. Qui cũ minue¬
rẽtur in traductione infantiũ
occisoꝵ. de disti illis abundantẽ
aquã insperate: ostendẽs per si¬
ti que tũc fuit: quẽcidmodũ
tuos exaltares. et aduersarios il¬
lorũ necares. Cũ enĩ tentati sũt.
et quidẽ cũ mĩa disciplinã accipi¬
entes. scierũt quẽadmodũ cum
ira iudicati impii tormẽta pate¬
rẽtur. Hos quidẽ tanqͣ pr mo¬
nens probasti: illos cũit tanqͣ
durus rex ĩterrogãs cõdemnas¬

Expanded text:
irexit opera illorum in manibus prophetae sancti iter fecerunt per deserta quae non inhabitabantur et in locis secretis fixerunt casas steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt sitierunt et invocaverunt te et data est illis de petra altissima aqua et requies sitis de lapide duro per quae enim poenas passi sunt inimici illorum per cum illis deessent, bene cum illis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate, ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares. Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur. Hos quidem tanquam pater monens probasti: illos autem tanquam durus rex interrogans condemnas
Abbreviated transcription (Latin):
millies dena mullici. Et audiui nu¬
merũ eorũ. Et ita uidi equos ĩ ui¬
sione; et qui sedebant super eos.
habebant loricas igneas. et hya¬
cinthinas et sulphureas. et capi-¬
ta equorũ erant tanq capita leo.¬
nũ: et de ore eorũ procedit ignis. et
fumꝰ. et sulphur. Et ab his trib
plagis occisa est tertia pars ho-¬
minũ. de igne et de fumo et sul-¬
phure. que procedebãt de ore ip̃o.¬
rũ. Potestas enĩ equorũ in ore eo¬
rũ est. et in caudis eorũ. nci caude
eorũ. similes serpentibus. habẽtes
capita: et in his nocent. Et ceteri ho¬
mines qui nõ sunt occisi ĩ his pla¬
gis. neq poenitenciã egerũt de ope¬
ribus manuũ suarũ ut nõ adora
rent demonia et simulachra aure¬
a et argentea et erea et lapidea et
lignea. que neq uidere possũt ne¬
Q audire. neq ambulare. et non
egerũt poenitenciã ab hoĩcidiis
sius. neq a ueneficiis sius. neq
a fornicatõe sua, neque a furtis

Expanded text:
millies dena millia. Et audivi numillies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in visione: et qui sedebanhabebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas; et capita equorum erant tanquam capita leonum; et de ore eorum fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulphure, quae procedebant de ore ipsorum. Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum. Nam caudae eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent. Et caeteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque poenitentiam egerunt de operibusrent daemonia et simulacra aurea, et argentea, et aerea, et lapidea, et lignea, quae neque videre possunt neque audire, neque ambulare, et non egerunt poenitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua, neque a furtis
Abbreviated transcription (Latin):
habebãt capillos sicut capillos
mulierũ: et dentes earũ. sicut dẽtes
leonũ erant. et habebãt loricas. si¬
cut loricas ferreas. et uox alarũ ea-¬
rũ sicut uox curruũ equorũ multo¬
rũ currentiũ in bellũ. et habebãt
caudas similes scorpionũ: et acu-
lei erant in caudis earũ. et ptãs
earũ nocere hoĩbus mẽsibus quĩ¬
qz. Et habebant super se regẽ an-¬
gelũ abyssi. cui nomen hebraite
tine habens nomẽ Exterminans.
De unũ abiit. et ecce uenuint ad¬
huc duo ue post hec. Et sextus ã¬
gelus tuba cecinit: et audiui uocẽ
unã ex quatuor cornib altaris
aiurei. qd̃ est ante oculos dei. dicẽ-¬
tem sexto angelo qui habebat tu-¬
bã. Solue quatuor angelos. qui
alligati sunt in fliuũe magno Eu¬
phrate. Et soluti sũt quatuor an-¬
geli. qui parati erant in horam et
diem et mẽsem et annũ: ut occi¬
derent tertiã partẽ hoĩm. Et nu-¬
merus equestris exertitus uicies

Expanded text:
habebant capillos sicut capillos habebant capillos sicut capillos mulierum, et dentes earum sicut dentes leonum erant; et habebant loricas sicut loricas ferreas, et uox alarum earum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum; et habebant caudas similes scodis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen Hebraice tine habens nomen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies
Abbreviated transcription (Latin):
Tquĩtus augelus tu-¬
ba cecinit, et uidi stel-¬
lam de cȩlo cecidisse ĩ
terram, et data est ei clauis puter
abyssi. Et cperuit puteũ abyssi:
et ascendit fumus putei. sicut fu-¬
mus fornacis magne: et obscura-¬
tus est sol et aer de fumo putei.
Et de fumo putei exierunt locu-¬
ste in terrã: et data est illis ptãs
sicut habent ptãtem scorpiones
terrȩ: et preceptũ est illis ne lederẽt
foenũ terre. neq õne uiride. neq õ¬
nẽ arborem: nisi tantũ hoĩes qui
nõ habent signũ dei in frontibus
suis. et datum est illis ne occiderẽt
eos: sedut crutiarentur mensibo
quĩq. et cruciatus eorũ. ut trucia-¬
tus scorpii cũ pertutit hoĩem. Et
in diebus illis quȩrent hoĩes mor¬
tẽ. et nõ iuiuenient eã: et de sydera¬
bũt mori. et fugit mors ab eis. Et
similitudines locustarũ. similes eq̃s
paratis in preliũ: et super capita e
crũ tanq̃z corone: similes cuiro: et
facies earũ tanqm facies hoĩm. et

Expanded text:
quintus angelus tuba cecinit: et vidi stellam de coelo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi. Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis parum tanquam coronę similes auro, et facies earum sicut facies hominum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
b carnis sue. preces. supplicatio¬
nesq ad eũ qui possit illũ sal¬
uũ facere a morte cũ clamore ua¬
lido et lachrymis offerens exau¬
ditus est pro sua reuerencia. Et
quidẽ cũ esset filius dei. didicit ex
iis que passus est, obedienciã: et
consũmatus. factus est õnib ob¬
tẽperantib sibi causa salutis ã¬
terne. appellatus ci deo põtifex iu-¬
xta ordinẽ melchisedech. De quo
nobis grandis sermo et ininter¬
pretabilis ad dicendũ: qm̃ imbe¬
tilles facti estis ad audiendũ. Et¬
enĩ cũ deberetis ingr̃i esse propter
tẽpus: rursũ indigetis ut uos do¬
ceanũ quȩ sint elementa exordii¬
sermonũ dei: et facti estis quibus
lacte opus sit, non solido cibo. Oĩs
enĩ qui lactis est particeps: expers
bus: eorũ qui pro ip̃a consuetudi¬
ne exercitatos hicibent sensus ad
discretionẽ boni ac mali

Expanded text:
preces supplicationesque ad eum, qui possit illum salvum facere a morte, cum clamore valido et lacrymis offerens, exauditus est pro sua reverentia. Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quae passus est, obedientiam: et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis aeternae, appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech. De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum: quoniam imbecilles facti estis ad audiendum. Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini, quae sint elementa exordiisermonum Dei: et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. Omnis enim, qui lactis est particeps, expers bus, eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.
Abbreviated transcription (Latin):
qz pontifex ex hõib
assũptus pro hoĩb
constituitur in iis
quȩ sunt ad deũ: ut offerat donci
et satrificiai pro pccĩs. qui condo¬
lere possit iis qui ignorãt et errãt:
quĩ et ip̃e circũdatus est ĩfirmi-¬
tate. et ꝓpterea debet. quẽadmo¬
dũ pro populo, ita etiã et pro se¬
metip̃o offerre pro pcc̃s. Nec quis¬
q sumit sibi honorẽ: sed qui uo¬
ron. Sic et Chustus nõ semetip¬
sũ clarificauit ut pontifex fieret:
sed qui locutus est ad eũ. Filius
meus es tu: ego hodie genuite.

Expanded text:
 pontifex ex hominibus assumptus pro hominibus constituitur in iis, quae sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis: qui condolere possit iis, qui ignorant, et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate: et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui voron. Sic et Christus non semetipsum clarificavit, ut pontifex fieret: sed qui locutus est ad eum: Filius meus e
Abbreviated transcription (Latin):
Imon Petrus filius
pico dethscuda. frater
Andree apostoli, et princeps aipo-¬
stoloꝵ post episcopatũ Anthio¬
chensis ecclesie. et predicationẽ
dispersionis eorũ qui de circũti-¬
sione crediderãt. in Ponto. Sa¬
latia. xappadocia. Nsia et biꝰ¬
thynia. scd̾o Claudii c̃no. ad ex
pugnandũ Symonẽ Magũ Ro¬
mam pergit. ibiq uigĩtiquinq
ãnis cathedrã sacerdotalem te¬
nuit. usq ad ultimũ annũ Ne¬
ronis. id est decimũ quartũ. A qͦ
et affixus cruci. martyrio coro¬
ncitus est capite ad terrã pͥso
et in sublume pedibus eleuatis
asserens se indignũ. ut sic crucifi¬
geretur ut dñs suus. Scripsit du¬
cs epłas. que catholice noĩantur
quarũ scd̃a a plerisq eius ẽẽ ne¬
gatur. ꝓpter stili cũ priore disso¬
nãcicm. Sed et eucngeliũ iuxta
Martũ. qui cuiditor eius et ĩter¬
pres fuit. huiꝰ dicitur. Libri ãt¬
eius. e quibus unus actorũ eius
inscribitur. alius enãgelii. terci
predicatoĩs. quartus Apocalyp¬

Expanded text:
imon Petrus, filius vico Bethsaida, frater Andreae apostoli , et princeps Apostolorum, post episcopatum Antiochensis Ecclesiae, et praedicationem dispersionis eorum qui de circumcisione crediderant, in Ponto, Galatia, Cappadocia, Asia, et Bithynia , secundo Clpugnandum Simonem magum, Romam pergit, ibique viginti quinque annis Cathedram Sacerdotalem tenuit, usque ad ultimum annum Neronis, id est, decimum quartum. A quo et affixus cruci, martyrio coronatus est, capite ad terram verso, et in sublime pedibus elevatis: asserens se indignum qui sic crucifigeretur ut Dominus suus. Scripsit duas Epistolas, quae Catholicae nominantur: quarum secunda a plerisque ejus esse negatur, propter styli cum priore dissonantiam. Sed et Evangelium juxta Marcum, qui auditor ejus et interpres fuit, hujus dicitur. Libri autem, e quibus unus Actorum ejus inscribitur, alius Evangelii, tertius Praedicationis, quartus Apocalyp
Abbreviated transcription (Latin):
bat testificans regnũ dei. sua¬
densq eis de Iesu ex lege Moysi
et prophetis, a mane usqr ad
uesperã. Et quidã credebãt his
que dicebãtur: quidc̃ uero nõ
credebant. Cunq inuicem non
eeñt consentientes, discedebant
dicente Paulo unũ uerbũ. Qui¬
a bene spũs scũs locutus est per
I saiam ꝓphetam ad pr̃es nrõs.
dicens. Bade ad populũ istũ
et dic. Aure audietis et nõ intel¬
ligetis. et uidentes uidebitis. et
non perspicietis. Incrassatũ est
enĩ cor populi huiꝰ. et auribus
grauiter audierũt. et oculos su-¬
os cõpresserunt. ne forte uideãt
oculis, et aurib audicint. et cor¬
de intelligant, et cõuertãtur. et
sanem eos. Notũ ergo sit robis
qm̃ gentibus missum est hoc
salutare dei. et ip̃i audient. Et
cũ hec dixisset. exierũt ab eo Iu¬
dei. multã habentes inter se que¬
stionẽ. Mansit aũt biennio toto
in suo conducto. et suscipiebat õ¬
nes qui ingrediebãtur ad eum.

Expanded text:
bat testificans regnum Dei, suabat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum verbum quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Esaiam prophetam ad patres nostros dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos conpresserunt ne forte vidoculis, et auribus audiat, et corde intelligat, et convertatur, esanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum,
Abbreviated transcription (Latin):
diente se milite. Post tertium
aũt diem cõuocauit p̾mos Iu¬
deorũ. Cunq uenissent dicebat
eis. Ego uiri fratres. nihil aduer¬
sus plebem faciens. cuit morem
paternũ. uictus abI ero solỹs
traditus sum in manus Roma¬
norũ. qui cũ interrogationẽ de
me habuissent. uoluerũt me di-¬
mittere. eo qd̃ nulla esse causa
mortis in me. Contradicẽtibus
aiũt Iudeis. coaictus sũ appella¬
re Cesarem: nõ quasi gentẽ me-¬
am habens aliquid accusare.
Propter hanc igitur causã ro-¬
gaii uos uidere et alloqui. Pro¬
pter spem enĩ Israelz catena hac
circundatus sum. At illi dixer̃t
ad eum. Nos neq literas acce¬
pimus de te a Iudeci, neq adue¬
niens aliquis fratrũ nunciauit.
aut locutus est quid de te malũ.
Rogamus ciĩt a te audire que
sentis. nam de secta hac notum
est nobis. quia ubiq ei contin¬
dicitur. Cũ constitussent autẽ
illi diem. ueuerũt ad eũ in hos¬
pitiũ plurimi: quibꝰ expone¬

Expanded text:
diente se milite. Post tertium diente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus expone
Abbreviated transcription (Latin):
patrem Publii febribus et dysẽ¬
teria uexatũ iccere. Ad quẽ Pau¬
lus intrcunt. et cũ orcisset et ĩpo¬
suisset ei manus. saluauit eum.
Quo facto õnes qui in ĩsula ha-¬
bebant infirmirates. accedebãt.
et curabantur: qui etiã multis
honorib nos honorauerunt:
et nauigãtibus imposuerunt
que necessaria erant. Post mẽ-¬
ses cuĩt tres. nauigauimus ĩ no-¬
ui Alexandrina quȩ in insula
hyemauerat, cui ercit insigne
Castorũ. Et cũ uenissemus dy¬
racusas. mãsimus ibi triduo.
Inde circũ legentes deuenumus
Rhegiũ: et post unũ diem flã¬
te Austro, secũdo die uenimus
Puteolos. ubi inuẽtis fratrib
rogati sumꝰ manere apud eos
dies septem: et sic uenunus Ro-¬
mã. Et inde cũ audissent frẽs
occurrerũt nobis usq ad Appu
forũ. ac tres Tabernas. Quos cũ
uidisset. Paulus grãs agẽs deo
accepit fiduciã. Cũ aũt uenis¬
semus Romã. permissũ ẽ Pau-¬
lo permanere sibimet cũ custo¬

Expanded text:
patrem Publii febribus et dysenpatrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custo
Abbreviated transcription (Latin):
Tcũ eucisissemꝰ: tũc
cognouimus quia
melire insula uoca¬
batur. Barbari uero
prestabant nõ modicã hũcinita¬
tem nobis. Accensa enĩ pyra. re-¬
ficiebant nos õnes. propter im¬
brem qui ĩminebat et frigus.
Cũ congregrsser aũt Paulus
sarmentoꝵ aliquãtã multitu¬
dinẽ et imposuisset super ignẽ
uipera ci calore cũ processisset. in¬
ua sit manũ eius. Ut uero uide¬
rũt Barbari pendẽtem bestiã de
manu eius. cidinuicẽ dicebant
Utiq homicida est homo hu q̃
cum euasit de mari, ultio non
sinit eum uiuere. Et ille quidẽ
excutiens bestiã in ignẽ nihil
inali passus est. At illi existima¬
bant eum in tumorẽ conuerten¬
dũ et subito casurũ et mori. Diu
aũt illis expectantibus et uidẽ¬
tibus nihil mali in eo fieri. cõ¬
uertentes se, dicebant eum esse
deum. In locis ciĩt illis erãt prȩ¬
dia principis insule noĩe Pub¬
lii. qui nos suscipiens, triduo be¬
nigne exhibuit. Contigit autẽ

Expanded text:
cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem
Abbreviated transcription (Latin):
Bid dilecte ini. qͥd
dilecte uteri mei. q̃d
dilecte uotorũ me¬
orũ:Ne dederis mu¬
lieribus substanciã tuã. et pias
tuas ad delendos reges. Noli re-¬
gibus o Lamuel. noli regibꝰ dare
uinũ: quia nullũ secretũ est. u.¬
bi regnat ebuetas. ne forte bibãt
et obliiscãtur iudiciorũ. ⁊ mu¬
tent causã filiorũ paupis. Da¬
te sicerã moerentibus. et uinũ
his qui amaro sũt animo. Bi-¬
bant et obliuiscantur egestatiᷤ
sue. et doloris sui non recorden¬
tur amplius. Aperi os tuũ mu¬
to. et causis oĩi filiorũ qui ꝑ¬
transeũt. Aperi os tuũ. decerñe
quod iustũ est et uindicci in¬
opem et pauperem.
Aleph. Mulierẽ forrem quis in¬
ueniet : procul. et de ultimis
finibus pretium eius. L
beth. Confidit in ea cor uiri
sui. et spoliis non indigebit.
Ounel. Reddet ei bonum. et
non malum. omnibus die¬
bus uite sue.
Dalethi. Que suut lanc et
linum. et operata est cõsilio
manuũ sucrum.
he. Facta est quasi nauis
instiroris. delonge portans

Expanded text:
id dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum tent causam filiorum pauperis. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.  Aleph.  Mulierem fortem quis inveniet? procul, et de ultimis finibus pretium ejus.  Beth.  Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.  Gimel.  Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitae suae.  Daleth.  Quaesivit lanam et linum, et operata est consilio manuum suarum.  He.  Facta est quasi navis institoris, de longe portans
Abbreviated transcription (Latin):
negociatio eius. nõ extingue.¬
tur in nocte lucernci eius
Iod. Manũ suam misit ad
fortia. et digiti eius appretiẽ¬
derunt fusum.
Caph. Manũ sucim ciperuit
inopi. et palmas suas exten-¬
dit ad pauperem.
Lamed. Non tumebit domui
sue a frigoribus niuis. õnes
enim domestici eius uestiti
sunt duplicibus. A
Illem. Stragulatam uestem
fecit sibi. byssus et purpura
indumentum eius.
llim. Nobilis in portis uir
eius. quando sederit tum

Expanded text:
on exstinguetur in nocte lucerna illius.  Jod.  Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.  Chaph.  Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.  Lamed.  Non timebit domui suae a frigoribus nivis: omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.  Mem.  Stragulatam vestem fecit sibi: byssus et purpura indumentum ejus.  Nun.  Nobilis in portis vir ejus, quando
Abbreviated transcription (Latin):
serto. Auerti aũt manũ meã. et fe¬
ci ꝓpter nomẽ meũ. ut non uiola¬
retur corã gentib. de quib eiecie¬
os in oculis ecirũ. Iterũ leuaui ma¬
nũ meã in eos in solitudine. ut dis¬
pergerẽ illos in nationes. et uenti-¬
larem in terras. eo ꝙ iudicia meci
non fecissent, et precepta mea re-¬
probassent. et sabbata mec uiolas-¬
sent. et postidola patrũ suorũ fuis¬
sent oculi eorũ. Ergo et ego dedi
eis precepta nõ bonci. et iudicia in
quibus nõ uiuent: et pollui eos
in munerib sius cũ offerrent
õne qd̃ aperit uuluã. ꝓpter delic¬
ta sua: et scient quia ego dñs.
Quãobrem loquere ad domũ Is¬
rael fili hoĩs: et dices ad eos. Hec
dicit dñs deus. Adhuc et in hoc̾
blasphemauerũt me pr̃es uestri.
cũ spreuissent me cõtemnentes:
et induxissem eos in terrã super
quã leuaui manũ meã ut darẽ
illã eis: uiderũt oem̃ collẽ excelsũ
et õne lignũ nemorosũ: et ĩmola

Expanded text:
o. Averti autem manum meam, et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in oculis earum. Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras: Eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent. Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient quia ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes: Et induxissem eos in terram, super quam levavi manum meam, ut darem illam eis. Viderunt omnem collem excelsum, et
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ suciuitatis suscipiã pos. cum
eduxero uos de populis. et cõgre¬
gauero uos de terris in quas dis¬
persi estis: et scĩctificabor in uob̾
in oculis nationũ. Et scietis quic
ego dñs. cũ induxero uos ad terrã
Israel. in terrã pro qua leuaui ma¬
nũ meã. ut darẽ eam pr̃ĩb urĩs

Expanded text:
rem suavitatis suscipiam vos, cum rem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris, in quas dispersi estis, et sanctificabor in vobis in oculis nationum. Et scietis quia ego Dominus, cum induxero vos ad terram Israel, in terram, pro qua levavi manum
Abbreviated transcription (Latin):
brachio extento. et in furore effuso
regnabo super pos. Et deducã uos
in desertũ popłoꝵ. et iudicabor
uobiscũ ibi facie ad faciẽ. Sicut
iudicio cõtendi aduersũ patres
urõs in deserto terre x̾gypti: sic
iudicabo pos dicit dñs deus. Et
subiiciã pos sceptro meo. et ĩdu¬
cã uos in uinculis foederis. Et eli¬
gã de pobis transgressores et im¬
pios. et de terra incolctus eorũ
educã eos. et in terrã I srael non
ingrediẽtur. et scietis quia ego
dñs. Et uos domus I srael: hec
dicit dñs deus. Singuli post ido¬
la ur̃a ambulate. et seruite eis.
Or si et in hoc nõ audieĩtis me
et nomẽ meũ sanctũ pollue̾itis
ultra in munerib prĩs. et ĩ ido¬
lis pũs: in monte scõ med ĩ mõ¬
te excelso Israelz ait dñs deus. ibi
seruiet mihi oĩs domus I srl̾. oẽs
inquã in terra in qua placebũt
mihi: et ibi quȩrã pͥmicias urc̃s
et initiũ decimarũ urãtũ in oĩ¬
bus sanctificatoĩb pris. In odo

Expanded text:
brachio extento et in furore effuso regnabo super vos et adducam vos in desertum populorum et iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego Dominus et vos domus Israhel haec dicit Dominus Deus singuli post idola vestra ambulate et servite eis quod si et in hoc non audieritis me et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris in monte sancto meo in monte excelso Israhel ait Dominus Deus ibi serviet mihi omnis domus Israhel omnes inquam in terra in qua placebunt mihi et ibi quaeram primitias vestras et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificati
Abbreviated transcription (Latin):
succendã in te ignẽ. et cõburam
in ce om̃e lignũ uiride. et õne li¬
gnũ airidũ: non extiguetur flũ¬
ma succensionis: et cõburetur
in eo õnis facies ab austro usq
ad aquilonẽ. Et uidebit uniu¬
sa caro quia ego dñs succẽdi eã
nec extinguetur. Et dixi. A.a.ai.
dñe deus: ipĩ dicũt de me. Nũqͥd
nõ per parabolas loquitur iste:¬

Expanded text:
buram in te omne lignum viride et omne lignum aridum, non exstinguetur flamma succensionis, et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem. Et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam, nec exstinguetur. Et dixi: A, a, a, Domine Deus; ipsi dicunt de me: Nunquid non per parabolas loquitur iste
Abbreviated transcription (Latin):
Et irritauerũt me. noluerũtq me
audire: unusquisq abominatões
oculorũ suorũ non proiecit. nec ido¬
la Egypti reliquerũr: et dixi ut ef¬
funderem indignationẽ mecĩ super
eos. et ĩplerẽ iram meã. in medio
terre Egypti. Et feci ꝓpter nomen
meũ. ut nõ uiolaretur corã gentib.
in quarũ medio erãt. et ĩter quas
apparui eis. ut educerẽ eos de terru
Egypti. Eieci ergo eos de terra Rgy¬
pti. et eduxi eos in desertũ. Et de¬
di eis precepta mea. et uidicia mea
ostendi eis. que faciẽs hõ. uiuetĩ
eis. In super et sabbata mea dedi
eis. ut esset signũ inter me ⁊ eos:
et sarent quia ego dñs sancti ficãs
eos. Et irritauerunt me domus Is¬
rael in deserto, in preceptis meis nõ
ãbulauerũt: et iudicia mea proie-¬
cerũt que faciens homo uiuet ĩ eis:
et sabbata mea uiolauerũt uehe
mẽter. dixi ergo ut effunderẽ furo¬
rem meũ super eos in deserto. ⁊ cõ¬

Expanded text:
et inritaverunt me nolueruntque et inritaverunt me nolueruntque audire unusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Aegypti eieci ergo eos de terra Aegypti et eduxi in desertum et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis insuper et sabbata mea dedi eis ut esset signum inter me et eos et scirent quia ego Dominus sanctificans eos et inritaverunt me domus Israhel in deserto in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea proiecerunt quae faciens homo vivet in eis et sabmenter: Dixi ergo, ut effunderem furorem meum super eos in deserto, et con
Abbreviated transcription (Latin):
T̃ factũ est in anno
septimo. in quinto
in decima mensis:
uenerũt uiri de seni¬
oribus I srael. ut interrogarent
dnm̃. et sederũt corã me. Et fcũs
est sermo dñi adme. dicens. Fili
hoĩs loquere senioribus I srciel. ⁊
dices cd eos. Hec dicu dñs deus
Nlũquid ad interrogandum me
uos uenistis: Uiuo ego quia nõ
rñdebo pobis. cut dñs deus. Si iu-¬
dicas eos. si iudicas fili hoĩs. ab¬
ominatões patrũ eorũ oñde eis.
Et dices ad eos. Hec dicit dñs de¬
us. In die qua elegi Israel. et leua-¬
ui manũ meã pro stirpe domus
Iacob: et apparui eis in terra xgy¬
pti. et leuaui manũ meã pro eis.
dicens. Ego dñs deus uester: ĩ die
illa leuauii manũ meã pro eis. ut
educerẽ eos de terra Egypti. in ter¬
rã quã prouiderã eis. fluentẽ la¬
cte et melle. que est egregia inter
õnes terras. Et dixi ad eos. Biius¬
quisq offensiones oculorũ suoꝵ
abiitiat. et in idolis Egypti no¬
lite pollui: ego dñs deus uester.¬

Expanded text:
t factum est in anno septimo in quinto mense in decima mensis venerunt viri de senioribus Israhel ut interrogarent Dominum et sederunt coram me et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis loquere senioribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elegi Israhel et levavi manum meam pro stirpe domus Iacob et apparui eis in terra Aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego Dominus Deus vester in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego Dominus Deus vester
Abbreviated transcription (Latin):
ibi irritationẽ oblatoĩs sue. et
posuerũt ibi odorẽ suauitatis sue.
et libauerũt libationes suas. Et di¬
xi ad eos. Quid est excelsũ. ad qd̃
uos ingredinĩ: Et uocatũ est
nomẽ eius excelsũ. usq ad hanc
diem. Propterea dic ad domũ Is¬
rael. Hec dicit dñs deus. Cerre in
uia patrũ pr̃oꝵ pos pollumũ. et
post offendicula eorũ uos forn¬
canũ. Et in oblatõe donorũ ur̃oꝵ
tũ traducitis filios prõs per ignẽ
pos polluimĩ in oĩbus idolis ue¬
stris usq hodie: et ego rñdebo uo¬
bis domus I srael: Uuo ego dicit
dũs deus. quia nõ respondebo
bobis. Neq cogitatio mẽtis ur̃e
fiet. dicentiũ. Erimus situt gen¬
tes. et sicut cognatoes terre. ut co-¬
lamus ligna et lapides. Biuo ego
dicit dñs deus. qm̃ in manu for¬
ti. et in brachio extento. et in fu¬
rore effuso regnabo suꝑ nos. Et¬

Expanded text:
is suae et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes suas et dixi ad eos quid est excelsum ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini et in oblatione donorum vestrorum cum transducitis filios vestros per ignem vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie et ego respondebo vobis domus Israhel vivo ego dicit Dominus Deus quia non respondebo vobis neque cogitatio fiet dicentium: Erimus sicut gentes et sicut cognationes terrae, ut colamus ligna et lapides. Vivo ego, dicit Dominus Deus, qui in manu forti, et in brachio extento et in furore effuso regnabo super vos.
Abbreviated transcription (Latin):
piecipuã terrarũ oĩm: quia iudici¬
a mea proiecerũt. et in preceptis
meis nõ ambulauerũt. et sabba¬
ta mea uiolauerũt: post idola eĩ
cor eorũ gradiebatur. Et pepercit
oculus meus super eos, ut nõ in-¬
ter ficerẽ eos; nec consumpsi eos
in deserto. Dixi aũt ad filios eorũ
in solitudine. In preceptis patrũ
ur̃oꝵ nolite incedere. nec iudicia eo¬
rũ custodictis. nec in idolis eorũ
polluamĩ. x̃go dñs deus uester. in
preceptis meis ãbulate. et iudicia
mea custodite. et facite ea. Et sabbr¬
ta mea sanctificate. ut sit signũ
inter me et uos: et sciatis quia ego¬

Expanded text:
Quia judicia mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea violaverunt: post idola enim cor eorum gradiebatur. Et pepercit oculus meus super eos, ut interficerem eos. nec consumpsi eos in deserto. Dixi autem ad filios eorum in solitudine. In praeceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec judicia eorum custodiatis, nec in idolis eorum polluamini. Ego Dominus Deus vester: in praeceptis meis ambulate, judicia mea custodite et facite ea: Et sabbata mea sanctificate, ut sit signum inter me et vos, et sciatis
Abbreviated transcription (Latin):
quȩrũt: uitã eternã. iis aũt qui
sunt ex cõtentione. et qui nõ ac-¬
quiescũt ueritati. credũt ãt ini¬
quitati: ira et indignatio. Tri¬
bulatio et angustia in omnẽ
cũam hoĩs operantis malũ. In¬
dei primũ et Grȩci: gloriai aũt
et honor et pax. omni operãti
bonũ. Iudeo primũ et Greco.
nõ enĩ est acceptio personarũ a
pud deũ. Quicũq enĩ sine lege
peccauerũt. sinc lege et peribunt.
et quicũq in lege peccauerunt
per legem iudiccibũtur. Nõ eñ
auditores legis iusti sũt apud
deũ. sed factores legis iustifica¬
bũtur. Cũ crĩ gentes que legẽ

Expanded text:
itam eternam. His autem qui ex contemptione sunt et qui non acquiescunt veritati: credunt autem iniquitati: ira et indignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum: Judei primum et Greci. Gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Judeo primum et Greco. non est enim personarum acceptio apud Deum quicumque enim sine lege peccaverunt sine lege et peribunt et quicumque in lege peccaverunt per legem iudicabuntur non enim auditores legis iusti sunt apud Deum sed factores legis iustificabuntur cum
Abbreviated transcription (Latin):
et iudicabit id qd̾ ex natura est
preputiũ. legẽ consũmans. te q̃
per literã et circũtisionẽ preuari
cator legis es;Non enĩ qui in ma-¬
nifesto. Iudeus est. neq que in
manifesto in carne, est circunci¬
sio. sed qui in abscondito: Iude¬
us est. et circũcisio: cordis in spi¬
ritu. nõ litera. cuiꝰ laus nõ ex
hoĩb. sed ex deo est.
Caput . .iii.

Expanded text:
et iudicabit quod ex natura est et iudicabit quod ex natura est praeputium legem perficiens te qui per litteram et circumcisionem praeucator legis es? Non enim qui in manifesto, Judaeus est: neque quae in manifesto, in carne, est circumcisio: sed qui in abscondito, Judaeus est: et circumcisio cordis in spiritu, non littera: cujus laus non ex hominibus, sed ex Deo est.  Cap. III.
Abbreviated transcription (Latin):
die cũ iudicabit deus occulta ho¬
minũ scd̾m enãgeliũ meũ ꝑti
Iesũ Christũ. Si cuĩt tu Iudeus
cognoĩaris. et requiescis in legs
et gloriaris in deo et nosti uosũ¬
tatem eius. et probas otuioncu
instructus per legem. confidis
teip̃m ẽẽ ducem cecorũ. lumen
eorũ qui in tenebris sũt erudico¬
rem usipientiũ. ingr̃m infan¬
tiũ. habentẽ formã sciencie ⁊ ue¬
ritatis in lege. Qui ergo aliũ do¬
ces: ceipm̃ non doces: qui predi¬
cas nõ furandũ: furaris: qui di¬
cis nõ moechandũ: inoecharis:
qui abomincris idola: sacrilegi¬
um facis: qui in lege gloriaris:
per preuaricatoẽm legis. deũ in¬
honoras. Nomẽ enĩ dei. per uos
blasphematur inter gẽtes: si-¬
cut scriptũ est. Circuncisio qui¬
dem prodest: si legẽ obserues. si
aũt preuaricator legis sis: cirtũ¬
cisio tua preputiũ fcã est. Si
igitur prȩputiũ iusticias legis
custodict: nõne preputiũ illiꝰ
in ciramtisionẽ reputabiturͤ

Expanded text:
udicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum, per Jesum Christum. Si autem tu Judaeus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo, et nosti voluntatem ejus, et probas meliora, instructus per legem, confidis teipsum esse ducem caecorum, lumen eorum qui in tenebris sunt, eruditorem insipientium, mtium, habentem formam scientiae et veritatis in lege. Qui ergo alium doces, te ipsum non doces? Qui praedicas non furandum, furaris? Qui dicis non moechandum, moecharis? Qui abominaris idola, sacrilegium facis? qui in lege gloriaris, per praeuaricationem legis deum inhonoras? nomen enim dei per uos blasphematur in gentibus, sicut scriptum est. circumcisio quidem prodest, si legem custodias; si autem praeuaricator legis sis, circumcisio tua praeputium facta est. si igitur praeputium iustitias legis custodiat, nonne praeputium eius in circumcisionem reputabitur?
Abbreviated transcription (Latin):
et Baruch filiũ nerie: et ingressi
sũt in terrã Egypti. quia non o¬
bedierũt poci dnĩ. Et uener̃t us¬
q ad Taphis. Et factus est ser¬
mo dñi ad Ieremiã in Taphnus.¬
dicens. Siune tibi lapides gran¬
des in manu tuaz et abscondes
eos in crypta, que est sub muro
lateritio. in porta domus Phara¬
onis in Taiphius. cernentibus
uiris Iudeis. et dices ad eos. Hes
dicit dñs exercituũ deus I srael.
Ecce ego mittã. et assumã llabu¬
chodonosor regẽ Sabyloĩs ser¬
uũmeũ. et ponã thronũ eius su-¬
per lapides istos quos abscõdi,
et statuet soluĩ suũ super eos.
Ueniensq ꝑtutiet terrã gypti.
quos in morte. in mortẽ: et quos
in captiuitate. in captinitatẽ: et
quos in gladio. in gladiũ. Et sut¬
cendet ignẽ in delubris deoꝵ Egy¬
pti. et comburet ea. et captiuos
ducet illos: et amiciet᷑. terra R̃gy¬
pti. sicut amicitur pastor pallio
suo: et egredietur inde in pace. Et

Expanded text:
et Baruch filium Neriae et ingressi et Baruch filium Neriae et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafndicens: Sume lapides grandes in manu tua, et abscondes eos in crypta, quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judaeis: Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego mittam, et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum: et ponam thronum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos. Veniensque percutiet terram Aegypti: Quos in mortem, in mortem: Et quos in captivitatem, in captivitatem; Et quos in gladium, in gladium. Et succedet ignem in delubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos: Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo: et egredietur inde in pace. Et
Abbreviated transcription (Latin):
niuer sos sermones
dnĩ dei eorũ. pro quib miserat
eũ dñs deus eorũ ad illos. õma
uerba hec: dixit Azarias filius
Oscue. et Iohauan filius Cureez
et õnes piri superbi. dicẽtes ad
Ieremiã Mendaciũ tu loqueis:
non misit te dñs deus nr̃. dicẽs
ne ingrediamĩ Egyptũ. ut ha-¬
bitetis illic. Sed Saruch filius
Nerie incitat te aduer sũ nos. ut
tradat nos in manus Chaldeoꝵ
ut interficiat nos. et trriduci fa
tiat in Babylonẽ. Et non au.¬
diuit Iohanan filius Caree. et
õnes prĩcipes bellatorũ. et uni¬
uersus populus. uocẽ dñĩ. ut
manerent in terra Inda: sed tol-¬
lens Iohanan filius Caree. et
oniuersi prĩcipes bellatorũ pni¬
uer sos reliquiarũ Iuda. qui re¬
uersi fuerãt de cũctis gentibus
ad quas fuerant añ dispersi ut
habitarent in term Iuda. uiros
et mulieres. et pariulos. et fili¬
as regis: et oẽm aĩam quã reli-¬
querat Nabur ardan princeps
milicis cũ Godolia filio Ahicã
filii Saphan: et Ieremiã ꝓphetã

Expanded text:
niversos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos, omnia verba haec: Dixit Azarias filius Osaiae, et Johannan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Dominus Deus noster, dicens: Ne ingrediamini in Aegyptum, ut habitetis illic; sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manibus Chaldaeorum, ut interficiat nos et transduci faciat in Babylonem et non audivit Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini ut maneret in terra Iuda sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan et Hieremiam prophetam
Abbreviated transcription (Latin):
equorũ. et sedentiũ in ipĩs. et car¬
nes oũ liberorũ et seruorũ. et pu-¬
sillorũ et magnorũ. Et uidi besti¬
am et reges terre, et exercitus eoꝵ
cõgregatos ad faciendũ preliũ cũ
illo qui sedebat in equo et cũ exer¬
citu eius. Et apprehensa est bestia.
et cũ eapsendopropheta. qui fecit
signa corã ipso. quibus seduxit e¬
os qui acceperũt characterẽ bestie
et qui adorauerũt imaginẽ eius.
Uiui missi sũt hi duo in stagnũ
ignis ardentis sulphure: et cẽteri
occisi sũt in gladio sedentis super
equũ. qui procedit de ore ipsius.
et õnes aues saturate sũt carnib
eorum.

Expanded text:
equorum, et sedentium in ipsis, et carequorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum. Et vidi bestiam, et reges terrae, et exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta: qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt characterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure. Et caeteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
et eccẽ equus albus: et qui sedebat
super eũ. uocabatur Fidelis et Ue-¬
rax. et cũ iusticia iudicat ⁊ pugnat.
Oculi aũt euis sicut flãma ignis:
et in capite eius diadencta mul¬
ta. habens nomẽ scriptũ qd nemo
nouit nisi ip̃e. Et uestitus erat ue¬
ste aspersa sanguine: et uocabatur
nomen eius. Berbũ dei. Et exercitᷤ
qui sunt in celo. sequebãtur eũ
in equis albis uestiti byssino al-¬
bo et mũdo. Et de ore eius ꝓcedit
gladius ex utraq parte acutus: ut
in ip̃o percutiat gentes. Et ip̃e re
get eas in uirga ferrea: et ipẽ cal¬
cat torcular uini furoris ire dei õ¬
ipotentis. Et habet in uestimẽ¬
to et in femore suo scriptũ. Rex
regũ et dñs dominantiũ. Et ui-¬
di unũ angelũ stantẽ in sole. Et
clamauit uoce magna, dicens oĩ¬
bus auibz que uolabant per me-¬
mediũ cęli. Uenite. et cõgregamĩ
ad coenam magnã der. ut man¬
ducetis carnes regũ. et carnes tri¬
bunorũ. et carnes fortiũ. et carnes

Expanded text:
 equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax: et cum justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus: ut in ipso get eas in uirga ferrea; et calcat torcular uini furoris irę Dei omnipotentis. Et habet in uestimento, et in femore suo scriptum: Rex regum, et Dominus dominantium. Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes
Abbreviated transcription (Latin):
tiones sunt sanctorũ. Et dixit mi¬
hi. Scribe. Beati qui ad coenã nup¬
tiarũ agni uocati sũt. Et dicit
mihi. Hec uerba dei. uera sũt. Et
cecidi ante pedes eius. ut adorarẽ
eum. Et dicit mhi. Uide ne feceis.
conseruus tuus sũ. et fratrũ tuoꝵ
habentiũ testimoniũ Iesu. Deũ
adora. Testimoniũ enĩ Iesu, ẽ spi-

Expanded text:
tiones sunt sanctorum. Et dixit mitiones sunt sanctorum. Et dixit mihi: Scribe: Beati, qui ad coenam nuptiarum Agni vocati sunt. Et dicit mihi: Haec verba Dei vera sunt. Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi: Vide, ne feceris: conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora.
Abbreviated transcription (Latin):
rũ multarũ in celo di¬
centiũ. Alleluia. Laus
et gloria. et uirtus deo nr̃o est: qui a
uera et iusta iudicia sunt eius qui
iudicauit de meretrice magna, que
corrupit terrã in ꝓstitutõe sua. et
uindicauit sanguinẽ seruorũ suo¬
rũ. de manibus eius. Et iterũ dixe¬
runt Alleliua. Et fumus eius ascẽ¬
dit in secula seculorũ. Et ceciderunt
seniores uigintiquatuor et quatuor
aĩcilia. et adorauerũt deũ sedentem
super thronũ. dicentes. Amen alle¬
luia. Et uox de throno exiuit. dicẽs.
Laudẽ dicite deo nr̃o om̃es scãcti eiꝰ:
et qui timetis eũ pusilli et magni.
Et cuidiui quasi uocẽ tube magne.
et sicut pocem aquarũ multarum.
et sicut uocẽ tomtruorũ magnorũ
dicentiũ. Alleluia. qũ regnauit
dũs deus noster omp̃s. G audeamꝰ
et exultemus et demus gloriã ei:
quia uenerũt nuptie agni.⁊ uxor
eius preparauit se. Et datũ est illi
ut cooperiat se byssino splendenti
et caudido. Byssinũ enĩ: iustifica¬

Expanded text:
ultarum in caelo dicentium alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est quia vera et iusta iudicia sunt eius quia iudicavit de meretrice magna quae corrupit terram in prostitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis Et audiui quasi uocem turbę magnę, et sicut uocem aquarum multarum, et sicut uocem tonitruorum magnorum dicentium: Alleluia: quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens. Gaudeamus, et exsultemus, et demus gloriam ei: quia venerunt nuptiae Agni: et uxor ejus praeparavit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim, justifica
Abbreviated transcription (Latin):
caibit ip̃e iustus seruos meos
multos. et iniquitates eoꝵ ip̃e
portabit. I deo dispertiã ei plu¬
rimos. et fortiũ diuidet spolia
pro eo ꝙ trcididit in mortẽ ani¬
mã suã. et cũ sceleratis reputa¬
tus est: et ip̃e pcc̃a multorũ tu¬
lit. et pro transgressoribus rega

Expanded text:
cabit ipse justus servos meos multos. et iniquitates eorum ipse portabit; ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradiderit in morte animam suam, et cum sceleratis reputatus est. Et ipse peccatum multorum tul