comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Elecizar filiꝰ Sciura. unã de besti¬
is loritatã loriteᷤregis. et ercit emi¬
nẽs suꝑ cȩteras besticis. et isũ
ẽ ei ꝙinea eẽt rex: et dedit seul
liberaret populũ suũ et acqui¬
ret sibi nomẽ ȩternũ. Et cucur¬
rit cd ec̃ cuiditter in medio legi¬
onis interficiẽs a dextris et al
nistris. et cadebeĩt aib eo hus afis
illus. Et iuit sub elephantũ. et
supposuit se ei. et otcidit eñ.i ie¬
ciditi terrã suꝑ ipm̃. et mortuꝰ

Expanded text:
 de bestiis loricatam loricis regiis, et erat eminens super ceteras bestias; et visum est ei quod in ea esset rex, et dedit se, ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen eternum. Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, interficiens a dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc et illuc. Et ivit sub pedes elefantis et subposuit se ei et occidit eum, et cecidit in terram super ipsum, et mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
serũt bestias per legiones: ⁊ cisti¬
terũt singulis elephãtis mille
piri in loutis cõcatenatis. et ga¬
lee ereȩ in capitib eorũ: et quĩ¬
genti equites ordinciti unicua¬
q bestiȩ electi erãt. Hi antempꝰ
pbitũq erat bestia ibi excinii. et
quotũq ibat ibãt: et nõ discede¬
bãt ab eci. Sed et turres lignee
suꝑ eos firme procegẽtes iper
singulas bestics: etꝰ super ens
machine: et suꝑ singulas uii
uirtutis trigĩtaduo. qui pugna¬
bãt desuper. et intus ingr̃ he
stie. Et residuũ equita t̾m hũ
et inde statuit in ducis ꝑcrrtes.
tubis execcituĩ cõmonerẽ. et per¬
urgere cõstipcitos in legionib
eius. Et ut refulsit sol in clype¬
os aureos et exeos, resplenduert̃
mõtes ab eis. et resplenduerũt
sicut lãpades ignis. Et distĩcta
est pars exercitus regis ꝑ mõtes
excelsos. et alia ꝑ loca huilia. et
ibãt caute et ordĩnate. Et cõmo¬

Expanded text:
serunt bestias per legiones et adstiserunt bestias per legiones et adstiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis et galeae aereae in capitibus eorum et quingenti equites ordinati unicuique bestiae electi erant hii ante tempus ubicumque erat bestia erant et quocumque ibat ibant non discedebant ab ea sed et turres ligneas super eos firmae protegentes super singulas bestias et super eas machinae et super singulas viri virtutis triginta duo qui pugnabant desuper et intus magister bestiae et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes tubis et exercitum commovere et perurguere constipati in legionibus eius et ut refulsit sol in clypeos aureos et aereos resplenduerunt montes ab eis resplenduerunt sicut lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commo
Abbreviated transcription (Latin):
ris eos uelotius. incuorci qͣz hec
futient. et nõ poteris obtinere
eos. Et iratus est rex ut hec cui¬
diuit: et cõuocauit ões amitos
suos. et prĩcipes exercitus sui.
et eos qui super equites erciit.
sed et de regnis ciliis. et de ĩsulis
maritinis penerũt ad eũ exer¬
citus cõductitii. Et exat nuuner
exercitus eius. centũ millici pe¬
ditũ. et uiguiti millia equitũ
et elephãti trigĩtaduo docti cid
preliũ. Et uenerũt per idumeã
et applicuerũt ad Bethisurũ. et
pugnauerũt dies multos. et fe¬
cerũt machinas. et exierunt. et
succenderũt ecs igni. et pugna¬
uerũt piriliter. Et recessit udaᷤ
ab arce. et mouit castra ad bethi¬
z acharã cõtra castra regis. Et
surcexit rex cñ lucẽ. et cõcitat
exercitus in impetũ cõtra uicĩ
Bethr aicharã. et cõparaiuerunt
se exercitus in preliũ. et tubis
cecinerũt: et esep̾hãtis ostende¬
rũt sanguinẽ pue et mori. ad
acuendos eos in preliũ. et diui¬

Expanded text:
ris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut audivit et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impetum contra viam Bethzacara et conparaverunt se exercitus in proelium et tubis cecinerunt et elefantis ostenderunt sanguinem uvae et mori ad acuendos eos in proelium et divi
Abbreviated transcription (Latin):
tertiũ. calcedonius: quartũ. sincra¬
gdus: quĩtũ. sardonyx: sextũ, sar¬
dius: septimũ. chiysolitus: octauũ.
berillus: nonũ. topazius: decimũ.
chrysopasus: undecimũ. hyac̃ithus:
duodecimũ. amethystus. Et duode¬
cim porte, duodeam margarite sũt.
per singulas: et singulȩ porte. erãt
ex singulis margaritis: et plateca
ciuitatis aurũ mundũ. tanqͣ uitrũ
perlutidũ. Et templũ nõ uidi in ea.
est et agnus. Et ciuitas nõ eget sole
neq luna ut luceãt in eai. nam cla¬
ritas dei illuĩcibit eam. et lucernci e¬
ius est agnus. Et ambulcibũt gen¬
tes in lumĩe eius; et reges terre affe-¬
rent gloriã suã et honorẽ in illam.
Et porte eius nõ claudẽtur per diẽ.
nox enĩ non erit illic. Et cifferent
gloriã et honorẽ gentiũ in illam.
N on intrabit in illã aliqd̃ coiqui¬
natũ. aut abominctoẽm faciens
et mendatiũ: nisi qui scripti sunt
in libro uite agni.

Expanded text:
tertium, chalcedonius: quartum, smaratertium, chalcedonius: quartum, smaragdus: quintum, sardonyx: sextum, sardius: septimum, chrysolithus: octavum, beryllus: nonum, topazius: decimum, chrysoprasus: undecimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus. Et duodecim portae, duodecim margaritae sunt, per singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perluciest et Agnus. Et civitas non eget sole, neque luna, ut luceant in ea. Jam claritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem inillam, et portae ejus non claudentur per diem. Nox enim non erit illic. Et afferent  et honorem gentium in illam. Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens, et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro Vitae  Ms.
Abbreviated transcription (Latin):
decim tribuũ filiorũ I srael. Ab o-¬
riente, porte tres; et ab aquilone.
porte tres: et ab austro, porte tres:
et ab occasu porte tres. Et muruᷤ
ciuitatis habens fundamẽta duo¬
decim: et in ipĩs duodecim. noĩci
duodecim apostolorũ agni. Et qͥ
loquebatur mecũ. habebat mensu¬
ram arũdineã aureã. ut metiret᷑.
cuitatẽ et portas eius. et murum.
Et ciuitas in quadro posita est, et
longitudo eius tanta est quãta et
latitudo: et mensus est ciuitatẽ de a¬
rũdine aurea per stadia duodecĩ mil¬
lia. et longitudo et altitudo et latitu¬
do eius equalia sũt. Et mensus est
murũ eius centũ quadragĩta qua¬
tuor cubitorũ. mensura hoĩs que
est angeli. Et erat structura muri
eius ex lapide iaspide: ip̃a uero ciui¬
tas aurũ mundũ. simile uitro mũ¬
do. Et fundamẽta muri auitatis. õ¬
ni lapide precioso ornata. Fundañ¬
tũ primũ. iaspis: scdm. saphirus:

Expanded text:
decim tribuum filiorum Israel. Ab odecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab Aquilone portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo: et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia: et longitudo, et altitudo, et latitudo ejus, aequalia sunt. Et mensus est murum ejus centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis, quae est angeli. Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas, aurum mundum simile vitro mundo. Et fundamenta muri civitatis, omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis; secundum, sapphirus:
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit qui sedebat in throno. Et¬
ce noua facio õnia. Et dixit mi¬
hi. Ocribe. quia hec uerba fidelis¬
suna sũt et uera. Et dixit mihi.
Factũ est. Ego sum Alpha et S;¬
iuitiũ et finis. Ego sitienti dabo
de fonte aque uiue gratis. Qui
uicerit. possidebit hec. et ero illi
deus: et ille erit mihi filius. Ti¬
midis cuĩt et incredulis. et execra¬
tis. et homicidis. et fornicatoribꝰ.
et ueneficis. et idololatris. et õn¬
bus mendacibus pars illorũ erit
in stagno ardenti igne et sulphu¬
re. qd est mors secunda. Et uenit
unus de septem angelis habenti¬
bus phialas plenas septẽ plagis
nouissimis. et locutus est metum.
dicens. Ueni, et ostendã tibi spõ¬
sam. uxorem agni. Et sustulit
sanctã Ierusalem, descendentẽ de
celo a deo. habẽtem claritatem dei.
et lumẽ eius simile lapidi p̃cioso
tanq lapidi iaspidis. sicut crystal¬
lũ. Et habebat murũ magnũ et
altũ. habẽtem portas duodecim. ⁊¬
noĩa inscripta, quȩ sũt noĩa duo¬

Expanded text:
Et dixit qui sedebat in throno: Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi: Scribe, quia verba haec fidelissima sunt, et vera; et dixit mihi: Factum est. Ego sum alpha et initium, et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquae vitae gratis. Qui vicerit, possidebit haec, et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. Timidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. Et sustulit sanctam Jerusalem descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habentem portas duodecim: nomina inscripta, quae sunt nomina duo
Abbreviated transcription (Latin):
iuramentũ qd̾ spreuit. ⁊ foedꝰ
qd̾ preuaricatus est. poncim in
caput eius. Et expandã super
eũ rete meũ: et cõprehẽdetur in sage¬
na mea: et adducã eũ in Babyło¬
nẽ et iudicabo eũ ibi inprenarica¬
tione qua de spexit me. Et oẽs pro¬
fugi eius cũ oniuerso agnũe suo
gladio cadent: residui aũt in om¬
nẽ uentũ dispergẽtur: et scietis
quia ego dñs locutus sũ. Hec dicit
dñs deus. Et sumã ego de medul¬
la cedri sublimis. et ponã: de uer¬
tice ramorũ eius tenerũ distrĩgã
et plantabo super montẽ excel¬
sũ et eminẽtem. In monte subli¬
mi Isrcel plantabo illud. et erũ¬
pet in germen. et faciet fructũ. et
erit in cedrũ magnã: et hĩtabũt
sub ea õnes polucres et uniuersũ
uolatile, sub umbra frondium
eius nidificabit. Et scient õma
ligna regioĩs quia ego dñs hũi¬
licuu lignũ sublime. et exaltaui
ride. et frondere feti lignum ari¬

Expanded text:
juramentum quod sprevit, et foedus juramentum quod sprevit, et foedus quod praevaricatus est, ponam in caput ejus. Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus: Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, quia ego Dominus humiliavi lignum sublime, et exaltavi ride, et frondere feci lignum ari
Abbreviated transcription (Latin):
eos ad semetip̃m in babylonẽ.
Et tollet de semine regnui feriet¬
q cũ eo fordus. et aib eo accipiet
iusiurandũ: sed et fortes terre
tollet. ut sit regnũ huile. et non
eleuctur. sed custodiat pactũ eiꝰ.
et seruet illud. Qui recedens ab
eo. misit nũcios ad Egyptum
ut daret sibi equos. et populũ
multũ. Nũquid prosperabitur.
uel consequetur salutẽ, qui fe¬
cit hec: et qui dissoluit pactũ.
nũquid effugiet: Niuo ego di¬
cit dñs deus. qm̃ in loco regis qͥ
constituit eũ regẽ. cuiꝰ fecit irri
tũ iuramentũ. et soluit pactũ
qd̃ habebat cũ eo. in medio Ba¬
bylonis morietur. Et nõ in exex¬
citu grandi. neq in popło mul¬
to faciet cõtra eũ Pharao p̾liũ:
in iactu aggeris. et in extructõe
uallorũ. uł interficiat animas
multas. Spreuerat enĩ iuramẽ¬
tũ. ut solueret foedus. et ecce de¬
dit manũ suã. et cũ oĩa hec fe¬
cerit: nõ effugiet. Propterea hec
dicit dñs deus. Diuo ego. qm̃

Expanded text:
m in Babylonem. Et tollet de semine regni, ferietque cum eo foedus: et accipiet ab eo jusjurandum. Sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum, ut daret sibi equos, et populum multum. Numquid prosperabitur, vel consequetur salutem qui fecit haec? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet? Vivo ego, dicit Dominus Deus: quoniam in loco regis, qui constituit eum rum juramentum, et solvit pactum, quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur. Et non in exercitu grandi, neque in populo multo faciet contra eum Pharao praelium: In jactu aggeris, et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas. Spreverat enim juramentum ut solveret foedus: et ecce dedit manum suam: et cum omnia haec fecerit, non effugiet. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vivo ego, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
nt sit in uineam grandẽ. Dus
Hec dicit dñs deus. Ergo ne pro¬
sperabitur: nõne radices eius
euellet. et fructus eius distringet.
et siccabit õnes palmites germĩs
eius. et cire scet: et nõ in brachio grã¬
di. neq in populo multo. ut euel¬
leret eã radicitus: Ecce plantata
est: ergo ne prosperabitur: nõne
cũ tetigerit eam uentus urens sit¬
cabitur. et in areis germĩs sui
arescet: Et factũ est uerbũ dñi
ad me. dicens. Dic ad domũ exas¬
perãtem, Nescitis quid ista signi¬
ficent: Dis Ecce peĩet rex Baby¬

Expanded text:
ut sit in vineam grandem. Dic: ut sit in vineam grandem. Dic: Haec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet? Et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus? Ecce plantata est: ergone prosperabitur? Nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur, et in areis germinis sui arescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Di
Abbreviated transcription (Latin):
est sermo dñi ad me
dicens. Fili hoĩs. pro¬
pone enignia. ⁊ nar¬
ra parabolã ad domũ I srael. ⁊ di¬
ces. Hec dicit dñs deus. Aquilai grã¬
dis magnarũ alarũ. longo mem¬
brorũ ductu. plena plumis et uci
rietate uenit cid Libanũ: et tulit
medullã cedri. Sũmitatẽ frondiũ
eius aulsit: et trãsportauit eam
in terrã Chancan, in urbe negoci¬
aitorũ posuit illã. et tulit de semi¬
ne terre. et posuit illud in terra ꝓ
semine: ut firmaret raditẽ suꝑ
ciquas multas. in suꝑficie po su¬
it illud. Cũq germinasset. cre¬
uit in uineam latiorem. huĩli
staturai. respiciẽtib ramis eius
ad eã: et radices eius sub illa
erãt. facta est ergo uiuea ⁊ fru¬
ctificauit in palmites. et emusit
ꝓpagines. Et facta est aquilai
altera grandis. magnis alis mł¬
tisq plumis: et ecce uinea ista
quasi mittens raidices sucis cid
eam. palmites suos extendit ad
illã ut irrigaret eã de cireolis ger¬
minis sui. In terra bona super

Expanded text:
est verbum Domini ad me dicens fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum Israhel et dices haec dicit Dominus Deus aquila grandis magnarum alarum longo membrorum ductu plrietate, venit ad Libanum et tulit medullam cedri, summitatem frondium eius avulsit et transportavit eamin terram Chanaan, in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semine terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In terra bona super
Abbreviated transcription (Latin):
aũt dicere oculus manui. Opera
tua nõ indigeo. aut iterũ caput
pedib. Non estis mihi necessarii.
sed multo magis que uidentur
mẽbra corporis infirimiora esse:
necessariora sũt. et quȩ putamus
ignobiliora mẽbra esse corporis:
his hondrẽ abundantiorẽ cirtũda¬
mus. et que inhonesta sũt nr̃a:
abũdantiorẽ honestatẽ habent.¬
Honesta aũt nr̃a: nullius egent.
sed deus tẽperauit corpus. ei cui de¬
erat abũdantiorẽ tribuẽdo honorẽ.
ut nõ sit scisma in corpore: sed in
idipm̃ pro inuicẽ solicita sĩt mẽ¬
bra. Et si quid patitur unũ mẽbrũr
cõpatiũtur oĩa mẽbra. Uos autẽ¬

Expanded text:
autem dicere oculus manui: Opera tua non indigeo; aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessaria sunt; et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus; et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestateHonesta autem nostra nullius egent. Sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem, ut non sit schisma in corpore, sed in idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra
Abbreviated transcription (Latin):
mẽbra corporis cũ sint multa. u¬
nũ tamẽ corpus sũt: ita et Chr¬
stus. Etenĩ in uno spũ dẽs nos
in unũ corpus baptirati sumꝰ
siue Iudei. siue Gentiles. siue
serui. siue liberi: et õnes in uno
spũ potati sumꝰ Nã et corpus
non est unũ membrũ. sed mul-¬
ta. Si dixerit pes. Quoniã non
sũ manus. non sũ de corpore:
nõ ideo nõ est de corpore: Et si di¬
xerit auris. Qm̃ non sũ oculus:¬

Expanded text:
membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus. Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judaei, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris: Quon
Abbreviated transcription (Latin):
nũcupare possumus cõtiona¬
sermo eiꝰ ñ specialiter ad unũ.
sed ad uniuersos generaliter
dirigat: Porro pacific et di¬
lectꝰ dnĩ ab eo ꝙ ĩ regno ei
pax fuerit et eũ dñs dilexerit.
appellato est. Nõ et pscilmꝰ
quadragesimꝰ quarto et sep¬
tuagesim primꝰ dilecti et
pacifici titulo p̃notãtur. Qui

Expanded text:
cupare possumus concionasermo ejus non specialiter ad unum, sed ad universos generaliter dirigatur. Porro pacificus, et dilectus Domini, ab eo quod in regno ejus pax fuerit, et eum Dominus dilexerit, appellatus est. Nam et psalmi quadragesimus quartus et septuagesimus primus, dilecti et pacifici titulo praenotantur. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
nos derelĩquere uerbũ dei, et mini-¬
strare mensis. Consyderare ergo fra¬
tres. uiros ex uobis bomi testimonii
septem plenos spũ scõ et sapĩa. qͦs
constituamꝰ super hoc opus. Alos
bero. or̃oni et ministerio uerbi in¬
stãtes erimꝰ. Et placuit sermo corã¬
õni multitudĩe. Et elegerũt Stepha¬

Expanded text:
elinquere nos verbum Dei et ministrare mensis. Considerate ergo, fratres, viros ex omnibus vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus. Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus. Et placuit sermo coram multitudine. Et elegerunt Stepha
Abbreviated transcription (Latin):
us. Eo ꝙ dixeris. Duȩ gͥentes. et
duȩ terre mee erunt. et heredita¬
te possidebo eas: cũ dñs eẽt ibi:
ꝓptereci uiuo ego dicit dñs deus.
quia faciã iuxta irã tuã. ⁊ scd̾m
⁊elũ tuũ quẽ fecisti odio habẽs
eos: et notus efficiar per eos cũ
te iudicauero. Et scies quia ego
dñs. ciudiui uniuersa opprobria
tua que locutus es de montibus
super me ore ur̃o. et derogustis
aduersũ me: uerba ur̃a ego cu¬
diui. Hec dicit dñs deus. Le tan¬
te uniuersa terra in solitudinẽ
te redigã. Sicuti gauisus es su¬
per hereditatẽ domus Israel. eo
ꝙ fuerit dissipata. sic faciã tibi:
dissipatus eris mons Seir, et
Idumea oĩs: et scient quia ego
dominus deus

Expanded text:
us eo quod dixeris duae gentes et us eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus tu
Abbreviated transcription (Latin):
Tfactus est sermo
dni aid me. dicens.
Fili hoĩs. pone faci¬
em tuã aduer sũ mõ¬
tem Seir. et ꝓphetobis de eo, et di¬
ces illi. Hec diat dñs deus. Ecce
ego ad te mons Seir, et extendam
manũ meã super te et dabo te de¬
solatũ atq desectũ. Prbes tuas de¬
moliar. et tu desertus eris: et scies
quia ego dñs. Eo ꝙ fueris mimi¬
tus sẽpiternus. et conduseris fili¬
os Israel in manus gladii in tꝑe
afflictionis eorũ. in tꝑe iniq̾tãtis
extreme: proptera piuo ego. dicit
dñs deus. qm̃ sangnim tradã te.
et sanguis te ꝑseqͥuetiuz et cũ san¬
guinẽ o deris. sãgus ꝑsequetur
te. Et dabo mõtem Seir desolatũ
atq desertũ. et ciiferã de eo euntẽ
et redeuntẽ. Et implebo montes
eius occisorũ suoꝵ: in collib tuis.
et in uallibus tus. ctq in torren¬
tibus inter fecti gladio cadent. In
solitudines sempiternas tradã
te. et ciuitates tue non habit a¬
bũtur: et scietis quia ego dñs de¬

Expanded text:
tus est sermo omini ad me dicens: fili hominis, pone faciem tuam adversum montem Seir, et prophetabis de eo, et dices illi, Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, mons Seir, et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum. Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris, et scies quia ego Dominus, eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manus gladii in tempore afflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae. Propterea vivo ego, dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in sotuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Domin
Abbreviated transcription (Latin):
dare. Et cõfestim lepra distessit ab
illo. et ip̃e precepit illi ut nemini
diceret: sed Uade, ostende te sacerdo-¬
ti. et offer pro emũdatõe tua sicut
precepit Moyses in testĩoniũ illis.
Perambulcibat aĩt magis sermo
de illo: et cõueniebãt turbe multe
ut audirẽt. et curarẽtur ab ĩfirmi¬
tatibꝰ suis. Ip̃e aũt secedebat in de

Expanded text:
tim lepra discessit ab illo et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat
Abbreviated transcription (Latin):
ro. Porro hoc ad utilitatẽ uestrã
dito: non ut laqueũ uobis iniici¬
am. sed ad id quod honestũ est.
et qd̃ facultatem prebeat sine
impedimẽto dum̃ obsecrãdi. Si
quis aũt turpẽ se uideri existimat
super uirgine sua. ꝙ sit superad¬
ulta et ita oportet fieri: quod uult
faciat. nõ peccat. si nubat. Nam
qui statuit in corde suo firmus.
nõ habens necessitatẽ. pt̃atem
aũt habẽs sue uolũtatis. et hoc
iudicauit in corde suo. seruare
uirginẽ suã: bene facit. Igitur⁊
qui inr̃ĩmonio iũgit uirginem
suã. bene facit. et qui nõ ungit.

Expanded text:
 “Hoc ad utilitatem vestram dico, non ut laqueum vobis iniciam, sed ad id quod honestum est, et facultatem prebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae uoluntatis, et hoc iudicauit in corde suo seruare uirginem suam, bene facit. igitur et qui matrimonio iungit uirginem s
Abbreviated transcription (Latin):
õnes uos ẽẽ sicut meip̃m. sed unꝰ¬
quisq propriũ donũ habet ex
deo: alius quidẽ sic alius uero sic.
Dico auĩt non nuptis et uidius:
bonũ est illis. si sic permãserint
sicut et ego. Qd̾ si non se cõtinẽt.
nubãt. melius est enĩ nubere. q

Expanded text:
n me est, sicut meipsum; sed unusquisque proprium donum habet ex Deo, alius quidem sic, alius vero sic. Dico autem non nuptis et viduis: Bonum est illis si sic permaneant, sicut et ego. Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere quam
Abbreviated transcription (Latin):
datorũ dei. Unusquisq in qua uo¬
catõe uocatus est: in ea prncinent
Beruus uocatus es: non sit tibi
cure. sed et si potes fieri liber: ma¬
gis utere. Qui enĩ in dño uocat
est seruus: libertus est drũ. Simi
liter qui liber uocatus est: seruus
est Christi. Precio empti estis: no¬
lite fieri serui hoũn. Unus quisce
ergo in quo uocatus estz frẽs: in
hoc maneat apud deũ. De uirgi¬
nib aũt preceptũ dñi nõ habeo
consiliũ autẽ do. tanqͣ miscd̃iã

Expanded text:
datorum dei. unusquisque in qua uodatorum dei. unusquisque in qua uocatione uocatus est, in ea permaneat. seruus uocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes liber fieri, magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus, liliter qui liber vocatus est, servus est Christi. Pretio empti estis; nolite fieri servi hominum. Unusquisque ergo in quo vocatus est frater, in hoc permaneat apud Deum. De virginibus autem praeceptum Domini non habeo: consili
Abbreviated transcription (Latin):
serit: manere innuptã aut uiro
suo reconciliari. Et uir: uxorem
nõ dimittat. Nã ceteris. ego dico
non dñs. Si quis frater uxorem
habet infidelem,. et hec consentit
habitare cũ illo: non dimittat
illam. Et si qua mulier habet
uirũ infidelem, et hic consentit
habitare cũ illa: nõ dimittat ui¬
rũ. sanctificatus est enĩ uir in¬
oquĩ filii ur̃i immũdi eeñt: nũc
cuit sancti sũt. Qd̃ si infidelis dis¬
cedit: discedat. non enĩ seruituti
subiectus est frater cuit soror in
huiusmoi. in pace cuĩt uocauit
nos deus. Unde enĩ scis mulier. si
uirũ saluũ facies: aut unde scis
uir. si mulierẽ saluã facies: nisi
unicuiq sicur diuisit dñs. unũ¬
quẽq sicut uocauit deus. ita c̃bu¬
let. et sicut in oĩbus ecclesiis do-¬
ceo. Rirtũcisus aliqͥs uocatus est:
nõ cidducat preputiũ. In preputi¬
o aliquis uocatus est; non circũ¬
cidatur. Cirtũcisio nihl est. et pre¬
putiũ nihil est. sed obseruatõ mã¬

Expanded text:
nuptam, aut uiro suo reconciliari. et uir uxorem non dimittat. nam ceteris ego dico, non dominus: si quis frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infhabitare cum illa, non dimittat virum. Sanctificatus est enim vir inoqui filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt. Quod si infidelis discedit, discedat: non enim servituti subjectus est frater aut soror in hujusmodi; in pace autem vocavit nos Deus. Unde enim scis, mulier, si virum salvum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis uocatus est? non circumcidatur. circumcisio nihil est, et praeputium nihil est, sed obseruatio man
Abbreviated transcription (Latin):
E quibus cũt scrip¬
sistis mihi. Bonũ
est hõi mulierẽ nõ
tangere. ꝓpter forni.¬
cationem aũt. unusquisq suã
uxorẽ habecit. et uncqueq suũ
pirũ habeat. Bxori uir debitum
reddat: similiter aũt et uxor ui¬
ro. Mulier. sui corporis potestatẽ
nõ habet: sed uir Similiter autẽ
et uir. sui corporis ptãtem nõ ha¬
bet: sed mulier. Nolite fraudare
inuicẽ: uisi forte ex consensu ad
tempus ut uacetis or̃oni. et iterũ
reuertinũ in idipsũ: ne tẽtet uos

Expanded text:
e quibus autem scripsistis mihi, bonum est hominem mulierem non tangere: propter fornicationem aut unusquisque suam uxorem habeat, et unaquaeque suum uirum habeat. uxori uir debitum reddat, similiter autem et uxor uiro. mulier sui corporis potestatem non habet, sed uir. similiter autem et uir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. nolite fraudare inuicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut uacetis orationi: et iterum reuertimin
Abbreviated transcription (Latin):
cuitẽ aliquid donastis: et ego. Nã
et ego quod donaui. si quid dona-¬
ii. ꝓpter uos in persona Chusti.
ut non circũueniamur a sarana.
nõ enĩ ignoramꝰ cogitatoẽs eius.
Cũ uenissem aũt Troaden ꝓpter
euangeliũ Christi. et ostiũ mihi
apertũ eẽt in dño: nõ habui reqͥ¬
em spiritui meo: eo qd̃ nõ inue¬
nerum Titũ frcitrẽ meũ. sed uale
doniã. Deo aũt grãs. qui semper
triũphat nos in Christo Iesu. et
per nos in õni loco. quia Chrste
bonus odor sumꝰ deo. iniis qui
salui fuĩt. et in iis qui pereunt.
aliis quidẽ odor mortis in mor¬
tẽ: aliis aũt odor uire in uitam.

Expanded text:
autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumueniamur a satana: non enim ignoramus cogitationes eius. venissem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum: sed vale donia. Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu. Triper nos in omnbonus odor sumus Deo, in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt; aliis quidem odor mortis in mortem, aliis autem odor vitae in vitam
Abbreviated transcription (Latin):
in robis. Si quis aũt contristauit¬
me: nõ me contristauit, sed ex par¬
te. ut nõ onerẽ oẽs pos. Sufficit illi
qui eiusmoĩ est obiurgatio hec
que fit a pluribꝰ: ira ut ecõtrano
magis donetis et cõsolemĩ. ne for-¬
te abundãtiori tristicia ab sorbea¬
tur. qui eiusmoĩ est. Propter qd̃
obsecro pos ut confirmetis in illũ
charitatẽ. Ideo enĩ et scripsi pobis
ut cognostã experimẽnĩ prm̃ an

Expanded text:
 Si quis autem contristauit, non me contristauit, sed ex parte, ut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consolemini forte abundantiore tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem. ideo enim scripsi, ut
Abbreviated transcription (Latin):
administrat deus. ut in oĩbus
honorificetur deus ꝑ Iesũ Chri-¬
stũ: cui est gloria et imperiũ in
secula secusorũ. Amen. Charissi¬
ini. nolite peregrinari in feruo¬
re qui ad rentatoem̃ uobis fit.
quasi noui aliquid uobis cõtin
gat: sed coĩcantes Chusti passio¬
nibus. gaudetez. ut et in reuelati-¬
one glorie eius gaudeatis exul-¬
tantes. Si exprobram̃ in noĩe
Chusti. beati eritis: qm̃ quod est¬
honoris. glorie et uirtutis dei. et
qui est eius spũs: super uos requi-¬
escit. Nemo aũt urm̃ patiatur ut
homicida. aut fur. auit maledi-¬
cus. aut alienorũ appetitor. Si
aũt ut Christianus: non erube-¬
scat glorificet aũt deũ in isto no-¬
mine. qm̃ tẽpus est ut incipiat
iudiciũ a domo dei. Si aũt primũ

Expanded text:
t in omnibus honorificetur Deus per Jesum Christum: cui est gloria, et imperium in saecula saeculorum: Amen. Charissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliqgat, sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in reuelatione gloriae eius gaudeatis exultantes. si exprobramini in nomine Chhonoris, gloriae, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit. Nemo autem vestrum patiatur, ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor. Si autem ut Christianus, non erubescat: glorificet autem Deum in isto nomine. Quoniam tempus est, ut incipiat judicium a domo Dei
Abbreviated transcription (Latin):
desyderiis hoũ sed uolũtate de
quod reliquũ est in carne uiuat
tꝑis. Sufficit enĩ preteritũ tẽpus
ad uoluntatẽ gentiũ cõsummã¬
dã. his qui ambulauerũt in lu¬
xuriis. desyderiis. uinolẽtiis. co¬
tib. et illicitis idolorũ cultibus
in quo admirãtur nõ concurrẽ¬
tib uobis in eandẽ luxurie con¬
fusionẽ: blasphemãtes. qui red¬
dent rationẽ ei. qui paratus est
iudicare piuos et mortuos. Ppl
hoc enĩ. et mortuis euangeliz ci
tũ est: ut iudicẽtur quidem secũ¬
dũ hoĩes in carne. uiuãt cuĩt se¬

Expanded text:
esideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriis, desideriis, uinolentiis, conibus et inlicitis idolorum cIn quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriae confusionem, blasphemantes. Qui reddent rationem ei, qui paratus est judicare vivos et mortuos. Propter hoc enim etum est, ut iudicentur quidem secundum homines in carne, uiuant autem se
Abbreviated transcription (Latin):
hoiẽs non comedes amplius. et
gentẽ tuã non necabis ultra. cut
dñs deus: nec auditã faciam inte
amplius cõ fusionẽ gentiũ. et op¬
probuũ popłoꝵ nequaqͣ porta¬
bis. et gentem tuã nõ amittes ã¬
plius. ait dñs deus. Et factũ est
berbũ dñi ad me dicens. Eili ho
nũs. domus I srael habitauerũt
in humo sua. et polluerũt eã in
uiis suis. et in studiis suis: iuxta
ĩmundiciã menstiuate facta ẽ
pia eorũ corã me. Et effudi in¬
dignationẽ meã super eos pro
sanguine quẽ fuderunt suꝑ terrũ.
et in idolis siuis polluerũt eam. ⁊
dispersi eos in gentes. et uentilcti
sũt in terras: iuxta uias eorũ. ⁊ ad¬
inuentões eorũ iudicaui eos. Et in¬
gressi sũt ad gentes ad quas intro¬
ierunt. et polluerũt nomẽ sanctũ
meũ cũ diceretur de eis. Populus
dñu ste est. et de terra eius egressi
cid quas ingressi sũt. Idcirto dices
domui Ismel. Hec dicit dñs deus

Expanded text:
homines non comedes amplius et homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis, domus Israel habitaverunt in humo sua, et polluerunt eam in viis suis, et in studiis suis, juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum coram me. Et effudi indignationem meam super eos pro sanguine, quem fuderunt super terram, et in idolis suis polluerunt eam. Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras: juxta vias eorum, et adinventiones eorum judicavi eos. Et ingressi sunt ad gentes, ad quas introierunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui Israel: Haec dicit Dominus Deus:
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs deus. Ego leuaui
manũ meã. ut gentes que in cir-¬
cũitu ur̃o sunt. ip̃e confũsionẽ
suã portent: pos aũt montes
Israel ramos ur̃os germinetis.
et fructũ urm̃ afferatis popło
meo Israel. prope enĩ est ut ue¬
niat. Quia ecce ego ad uos. ⁊ cõ-¬
uertar ad uos. et cirabimini. et
accipietis sementẽ. Et multipli¬
cabo in uobis hoĩes. õnemq do¬
mũ I srael: et habitabũtur ciu¬
tates. et ruinosa instaurabũtur.
Et replebo uos hoĩbus et iumẽ¬
tis: et multiplicabũtur. et crescẽt.
et habitare uos faciã sicut a pr̃ĩ¬
cipio. bonisq donabo maiorib
qͣ habuistis ab initio: et scietis
quia ego dñs. Et adducã super
uos hoĩes populũ meũ I srael
et hereditate possidebũtte: et
eris eis in hereditatẽ. et nõ ad¬
des ultra ut cibsq eis sis. Hec
dicit dñs deus. Pro eo ꝙ dicunt
de uobis. Deuoratrix hoĩm es.
et suffocans gentẽ tuã: ꝓpterea

Expanded text:
haec dicit Dominus Deus: Ego levavi haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos hominibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea
Abbreviated transcription (Latin):
Ifrciel. et dices mnõ¬
tes Israel. audite
uerbũ dñi. Hec dicit dñs deus.
Roꝙ dixerit inimitus de uobis
cit dñs deus. Pro eo ꝙ desolati
estis. et cõculcati per cirtumitũ
et facti in hereditatẽ reliquis gẽ¬
tibus. et ascendistis suꝑ labiu
pterea monres i sruel ciuidite per¬
bũ dnĩ dei. Hec dicit dñs deus mõ¬
tibus. et collibus. torrẽtib. ual¬
libusq. et desertis. parietinis. et
orbibus derelictis. que depopula-¬
te sũt et sub sãnare a reliquis gẽ¬
tibus per circũitũ. Proptẽa hec
dicit dñs deus. Qm̃ in igne ⁊esi
mei locutus sũ de reliquis gentib
et de Idumea muuersa: que dede¬
rũt terrã meã sibi in hereditatẽ
cũ gaudio. et toto corde. et ex aĩo:
et eiecerũt eam ut uastarent: i¬
circo uatitinare superhumũ Isrl.
et dices mõtibus et collibus. iu¬
gis et uallib. Hec dicit dñs deus:
Ecce ego in Zelo meo, et in furore
meo locutus sũ. eo ꝙ confusio¬
nẽ gentiũ sustinueritis. Iccirco

Expanded text:
rael, et dices: Montes Israel, audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Eo quod dixerit inimicus de vobis: cit Dominus Deus: Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in haereditatem reliquis gentibus, et ascendistis super labiupterea, montes Israel, audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, torrentibus, vallibusque, et desertis, parietinis, et urbibus derelictis, quae depopulatae sunt, et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum. Propterea haec dicit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
relicte fuerint in circũitũ ur̃o. q̃ci
ego dñs edificaui dissipata. plã¬
cauiq inculta. ego dñs locutus
sim et fecerim. Nec dicit dñs deꝰ
Adiinc in hoc inuenient me domͦ
eos sicut gregem hoĩm. ut gregẽ
sanctũ. ut gregẽ I eruscilemꝰ iu so¬
lẽnitatibus eius: Sis erũt cuutci¬
tes desertȩ. plene gregibus hoĩm:

Expanded text:
relictae fuerint in circuitu vestro, quia relictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient me domus eos sicut gregem hominum, ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates deser
Abbreviated transcription (Latin):
bitabitis in terra quã dedi prĩbus
urĩs: et eritis mihi in populũ et
ego ero uobis in deũ. Et saluabo
pos ex oniuersis inquinamentis
prĩs: et pocabo frumentũ. et mul¬
tiplicabo illud. et nõ imponã uo¬
bis famẽ. Et multiplicabo feuc¬
tũ ligni. et genimina agri: ut nõ
portetis ultra opprobrũ famis in
gentib. Et recordabũ picieum¬
bonorũ: et displicebũt uobis in¬
iquitates ur̃e et scelera ur̃a. Non
ꝓpter uos ego faciã. ct dñs deus.
notũ sit pobis: cõfundimini et
erubescite super miis prĩs domus
Israel. Hec dicit dñs deus. In die
qua mundauero uos ex om̃ibus
inquitatib urĩs. et inhabitari
fecero urbes. et instaurauero riu¬
nosa: et terra deserta fuerit excul¬
ta. que quondã erat desolata in o¬
culis omuĩs uiatoris: dicẽt. Terra
illa inculta facta est ut hortus uo¬
lupratis: et cuurares deserte. et de¬
structe atq subfosse munite sede¬
runt. Et scient gentes que cũq de¬

Expanded text:
bitabitis in terra, quam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini vibis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis: Confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque de
Abbreviated transcription (Latin):
Etite a dño pluuiã
in tꝑe serotino. et
dũs facret niues.
et pluuiã imbris
dabit eis. singulis herbam in
et aures sucis aggrauauerũt. ne
ciudirent. et corͣ suum posuerunt
ut cdamantẽ. ne audirent legẽ et
uerba que misit dñs exercituũ in
spũ suo per manũ prophetarum
priorũ: et fcã est indignatio ma¬
gna a dño exercituũ. Et factũ est
sicut locutus est et nõ audierũt:
sic clamabũt et nõ exaudiã dicit
dñs exercituũ. Et dispersi eos per
oĩca regna que nesciuint: et terra
desolata est ab eis. eoꝙ nõ esset
transiens et reuertens; et posue¬
rũt terrã desyderabilẽ in desertũ.

Expanded text:
etite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in et aures suas aggravaverunt ne audirent, et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem et verba, quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus est, et non audierunt, sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt, et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens, et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Abbreviated transcription (Latin):
mo dñi ad me dicẽs.
Fili hoĩs pro eo ꝙ dixit Tyiis de
Ieru salẽ. Euge confracte sũt por-¬
te populoꝵ. conuersa est ad me:
implebor. deserta est. Propterea
hec dicit dñs deus. Ecce ego suꝑ
te Tyre. et ascendere faciam ad te
ros Tyri. et destruent turres eius:
et radã puluere eius de ea. et da¬
bo eã in limpidissimã petrã. dic¬
catio sagenarũ erit in medio ma¬
ris quici ego locutus sum. cut do

Expanded text:
e, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem: Euge, confractae sunt portae populorum, conversa est ad me: implebor, deserta est. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre. et ascendere faciam ad  Aros Tyri, et destruent turres ejus: et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ canticorũ tuorũ. et som¬
tus titharcrũ tuarũ non audi¬
etur cmplius. Et dabo te ĩ lim-¬
pidissimã petrã. siccatio sage¬
narũ eris. nec edificaberis ultra:
quici ego dñs locutus sum. ait
dñs deus. Hec dicit dñs deus Ty¬
ro. Nũquid non a sonitu rume
tue et gemitu interfectoꝵ tuoꝵ
tũ occisi fuerint: in medio tui com¬
mouebũtur insule. et descendent
de sedibus suis õnes prĩcipes ma-¬
ris: et cuiferent exumiss suais. et
uestimenta suci uaria abiicient.
et induentur stupore. in terra se¬
debũt. et attoniti super repentino
casu tuo admirabũtur: Et assu¬
mẽtes super te lamentũ, dicent
tibi. Nuomõ peristi quȩ hĩtas in
muri. urbs inclyta. que fiusti for¬
tis in mari cũ habitatoribꝰ tius

Expanded text:
tudinem canticorum tuorum, et sontudinem canticorum tuorum, et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur. Et assumentes super te lamentum, dicent tibi: Quomodo peristi quae habitas in mari, urbs inclyta, quae fuistis fortis in mari cum h
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs deus. Ecce ego ad¬
ducã ad Tyrũ Nabuchodono sor
regẽ Babylonis ab aquilone re¬
gem regũ. cũ equis et currib. et
equitibus. et coetu ppłoq mag¬
no. Filics tuas quȩ sũt in agro
gladio inter ficiet: et cirtũdabit
t̾e muitionib et cõportabit
aggerem in gyro: et elencibit cõ-¬
tru te clypeũ. Et uineas et cirie¬
tes rẽpercibit in muros tuos. et
turres tuas destruet in cirmatura
suci. Inundatione equorũ eius o¬
periet te pulius eoꝵ: a sonitu eqͥ¬
tũ et rotarũ et curruũ mouebũ¬
tur muri tui. cũ ingressus fuerit
portas tuas quasi per introitũ
prbis dissipatȩ. Ungulis equoꝵ
suorũ contulcabit õnes plarecis
tucis: populũ tuũ gladio cedet
et statue tue nobiles in terram
torruent. Bastabũt opes tuas.
dicipient negocicitoẽs tuas. Et
destruent muros tuos.⁊domos
tuas preclaras subuertent: et
lcipides tuos. et ligna tua et pul¬
uerẽ tuũ in medio aquarũ po¬
nent. Et quiescere faciã multi¬

Expanded text:
Al. tacet Deus: Ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et coetu, populoque magno. Filias tuas, quae sunt in agro, gladio interficiet: et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et levabit contra te clypeum. Et vineas, et arietes temperabit, in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum: a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas: Et destruent muros tuos, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multi
Abbreviated transcription (Latin):
orbem desolatã sicut ciuitates q̃
non habitantur: et adduxero
super te abyssũ. et operuerĩt te
aque multe: et detraxero te cũ
his qui descendũt in lacũ ad po¬
pulũ sempiternũ. et collocaue¬
ro te in terra nouissĩa situt so¬
litudines ueteres cũ his qui de¬
ducũtur in lacũ. ut non habite
ra piuentiũ: in nihilũ redigam
te. et non eris. et requisita non ĩ¬
uenieris ultra in sempiternũ. di

Expanded text:
urbem desolatam, sicut civitates quae non habitantur: et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae: Et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiterra viventium. In nihilum redigam te, et non eris, et requisita non invenieris ultra in sempiternum, di