comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tium ad b&hleemiticã portã quȩ ad occidentem
conspicit. & egredientib: ad septentrionẽ uid&ur:
Paruulũ habitationis locellũ construxit
nterim hieronimus dumeximi orũ heremitarũ mona¬
chorũq humilia. subterraneaq peragrans habitacula
contemplatur. Uitasq eorũ suppliciuoce sciscitans.
scribensq ueritatẽ ponit. multaq alia libellis sus epis¬
tolisq: suo inmonasterio conficiens e disserit. Beatus
damasus romaneurbis eccłe eloquentis simus ponti¬
f& ut ad suã idẽ romane urbis ecłam obscribenda mit¬
tendaq: uolumina. assiduo opere non desister&. huius
cemodi &x ortatusẽ. Dilectissimo filio hieronimo da¬
masus. Dormitantẽ te & longo iam tempore legentẽ
potius quã scribentẽ. questiunculis ad temissis excitare
disposui non quo & legere non debeas Hocenĩ ue luti
cotidi anocibo alitur & pinguescit oratio. sed quod lec¬
tionis fructussit iste scribas: Itaq: qm̃ & tabellario ad

Expanded text:
tium ad Bethleemiticam portam, quae ad Occidentem tium ad Bethleemiticam portam, quae ad Occidentem conspicit, et egredientibus ad Septentrionem videtur, parvulum habitationis locellum construxit. Interim Hieronymus dum eximiorum Eremitarum, Monachorumque humilia subterraneaque peragrans habitacula contemplatur, vitasque eorum supplici voce sciscitans, scribensque veritatem exponit, multaque alia libellis suis, epistolisque suo in Monasterio conficiens edisserit; beatus Damasus Romanae urbis Ecclesiae eloquentissimus Pontifex, ut ad suam idem Romanae urbis Ecclesiam, ad scribenda mittendaque volumina assiduo opere non desisteret, hujusmodi verbis exhortatus est. Dilectissimo filio Hieronymo Damasus. Dormitantem te, et longo jam tempore legentem potius quam scribentem, quaestiunculis ad te missis excitare disposui: non quo legere non debeas, hoc enim veluti quotidiano cibo alitur et pinguescit oratio; sed quod lectionis fructus sit iste, si scribas. Itaque quoniam et tabellario ad
Abbreviated transcription (Latin):
trabam: Sicubi concaua uallium. aspera montium. ru¬
pium prȩrupta cernebam. meibi in oratione. miser¬
rimȩ carnis ergastulo locabam. Et ut mihi testis est
dñs postmultas lacrimas. postcȩlo oculor inherenter:
nonnum quã uidebarmihi in teresse agminib: ange¬
lorum: Et l&usgaudensq cantabam. postte in odore
unguentorum tuorum curremur :¬
uadriennioitaq dedicatȩ penitentiae exacto ad
b&hleem oppidum hieronimusreme auit: ubi pru¬
dens animal ad prȩsepe dni sese optulit ꝑmansurum:
Bibliothecã suam quã sibi sum mostudio ipse condiderat
clausam. omniumq: librorum orationes quas pęne
memoriterr&inebat iterũ relegens. diem ieiunans
ducebat aduesperam Pluresadeum religiosorũ quib:
uitȩ eius fama conperta est protisius confluxerunt.
bonũq: doctorẽ paruo adhuc subtugurio. honi obser¬
uauere discipuli : Nec multũ postcellulam sibi obdisci¬
pulorũ suorũ copiam & propt̾ frequentiã aduentan¬

Expanded text:
trabam. Sicubi concava vallium, aspera montium, rutrabam. Sicubi concava vallium, aspera montium, rupium praerupta cernebam, ibi me in oratione miserrimae carnis ergastulo locabam; et ut mihi testis est Dominus post multas lacrymas, post coelo oculos inhaerentes, nonnunquam videbar mihi interesse agminibus Angelorum; et laetus gaudensque cantabam: Post te in odorem unguentorum tuorum currimus. Quadriennio itaque dedicatae poenitentiae exacto, ad Bethleem oppidum Hieronymus remeavit, ubi prudens animal ad praesepe Domini sese obtulit permansurum. Bibliothecam suam quam sibi summo studio ipse condiderat, clausam, omniumque librorum orationes, quas pene memoriter retinebat, iterum relegens, diem jejunans ducebat ad vesperam. Plures ad eum Religiosorum, quibus vitae ejus fama comperta erat, protinus confluxerunt: bonumque Doctorem parvo adhuc sub tugurio boni observavere discipuli. Nec multum post cellulam sibi ob discipulorum copiam, et propter frequentiam adventan
Abbreviated transcription (Latin):
tia conlidedam: Decibis uero & potu taceo. cum &iã
languentes aqua frigida utantur . & coctum aliquid
accepisse. luxoriȩsit : Illeigitur ego qui obge hennȩ
m&um talimecarcere ipsedam naueram : scorpionum
tantum socius & ferarum: Sepe choris intereram pu¬
ellarum pallebant oraieiuniis. & mensdesideris es¬
tuabat. infrigido corpore : Et ante hominem suũ
iamcarne prȩmortua. sola libidinũ incendia pulula¬
bant. Itaq omni auxilio destitutus ad ihũ iacebam
pedesrigabam lacrimis. crine tergebam: & repugnan¬
tem carnẽ ebdomadarũ in edia subiciebam: Non
erubesco infelicitatis meae. quin potius plango non
esse quod fuerim: Memini me clamantẽ diemcre¬
bro iunxisse cũ nocte: Necprius apectoris cessas se
uerberib: quã ad ño redir& increpante tranquillitas
Ipsamquoq cellulã meã quasi cogitationũ consciam ꝑ¬
timesceba & mihiiratus &rigidus solus de serta pene

Expanded text:
tia conlidebam. de cibis uero et potu taceo, cum etiam tia conlidebam. de cibis uero et potu taceo, cum etiam languentes aqua frigida utantur et coctum aliquid accepisse luxuriae sit. ille igitur ego, qui ob gehennae metum tali me carcere ipse damnaueram, scorpionum tantum socius et ferarum, saepe choris intereram puellarum. pallebant ora ieiuniis et mens desideriis aestuabat in frigido corpore et ante hominem suum iam carae praemortua sola libidinum incendia bulliebant. itaque omni auxilio destitutus ad Iesu iacebam pedes, rigabam lacrimis, crine tergebam et repugnantem carnem ebdomadarum inedia subiugabam. non erubesco infelicitatis meae, quin potius plango non esse, quod fuerim. memini me clamantem diem crebro iunxisse cum nocte nec prius a pectoris cessasse uerberibus, quam domino rediret increpante tranquillitas. ipsam quoque cellulam meam quasi cogitationum consciam pertimescebam et mihimet iratus et rigidus solus deserta
Abbreviated transcription (Latin):
prologo inter serens: scribere inquit disposui. si
tam̃ dr̃ uitã dederit. Et siuitu perato res mer sal¬
tłm fugienteme. & clausu ꝑsequi desierint:
ddeserta deinde loca adquȩ olim obagendam in ibi
poeniten tiã properare cupierat. ital&us accinctus¬
q accessit. ut uo lasse eum magisquã measse crede¬
res: quomodo uero ꝑquadriennium continuũ. xp̃ĩ po¬
tĩur auxilio penitu erit: Idem hieronimus quȩ spon¬
te ꝑtulit. ipsiusdĩ ad fuisse gratiã huiusmodi in dica¬
uit. Quoties inheremo constitutus. & illa uasta soli¬
tudine quȩ exusta solis ardorib: horridũmonachis
prestat habitaculum. putauime inquit romanir inter
esse deliciis. Sedebam solus. quia a maritudine reple¬
tus eram. Horrebant saccomembra deformia squa lida
cutis. situm a&hiopice carnis adduxerat. Cotidie
lacrimȩ. cotidiegemitus. & siquando repugnantẽ som¬
nus inminens obpressiss& . nuda homo uixossa hȩren¬

Expanded text:
prologo interserens. Scribere, inquit, disposui, si prologo interserens. Scribere, inquit, disposui, si tamen Deus vitam dederit, et si vituperatores mei saltem fugientem me et clausum persequi desierint. Ad deserta deinde loca, ad quae olim ad agendam inibi poenitentiam properare cupierat, ita laetus accinctusque accessit, ut volasse eum magis quam remeasse crederes. Quomodo vero per quadriennium continuum Christi potius auxilio poenituerit, idem Hieronymus quae sponte pertulerit, ipsius Dei adfuisse gratiam verbis hujusmodi indicait: ‘Quotiens in heremo constitutus et in illa uasta solitudine que exusta solis ardoribus horridum monachis prestat habiesse deliciis. Sedebam solus quia amaritudine repletus eram. Horrebant sacco membra deformia; scutis situm Aethiopicae carnis adduxerat. cotidie lacrimae, cotidie gemitus et, si quando repugnantem somnus inminens oppressisset, nuda humo uix ossa haeren
Abbreviated transcription (Latin):
p̃hender&. insidias parauerunt: Uerũ enĩ uirum
hunc ego felicem dixerim. huius fugȩ euentum.
corregentis xp̃i iudicio dispensatum. quã prauorũ
hominum ꝑsecutiones. paratũ fore existimo: Scili¬
c& ut romana ecclesã. p&ri instituta regimine : om¬
quoq habeat ueritatem. Et grȩcorum quorundam
leuitas. quȩ sibi romanos a seomnes scripturas diuinitus
inspiratas accepisse plaudebat. eos habere quod non
hab& recognoscat: Igitur hieron mur roma e
gressus. ad orientem tendens. profectus ẽ ad gregori
um naz an zenum constanti politanȩ urbis ep̃m:
ceptorem. eumq: constantino politana urbe obser¬
uabat.. Hoc discipu latu hieronimus ꝑacto insyriã
ꝑrexit . Et dum in possessione euagrii prbi mora¬
r&ur malchum monachum &aliquando captiu ũ
repperit . Percançtatusq eum omnem eius capti¬
uitatẽ: accepit historiã quũ postea edidit scriptã.
& romanis fidelib: misit: Haec in huius historiȩ

Expanded text:
prehenderat, insidias paraverunt. Verum enim vero prehenderat, insidias paraverunt. Verum enim vero hunc ego felicem dixerim, hujus fugae eventum corrigentis, Christi judicio dispensatum, quem pravorum hominum persecutionibus paratum fore existimo: scilicet ut Romana Ecclesia, Petri instituta regimine, omquoque habeat veritatem; et Graecorum quorumdam levitas, quae sibi Romanos a se omnes Scripturas divinitus inspiratas accepisse plaudebat, eos habere, quod ipsa non habet, recognoscat. Igitur Hieronymus, ut jam gressus, ad Orum Nazianzenum Constantinopolitanae urbis Episcopum; ceptorem, eumque Constantinopolitana urbe observabat. Hoc discipulatu Hieronymus peracto, in Syriam perrexit: et dum in possessione Evagrii presbyteri moraretur, Malchum Monachum et aliquando captivum reperit, percunctatusque eum, omnem ejus captivitatis accepit historiam, quam postea edidit scriptam et Romanis fidelibus misit, haec in ejus historiae
Abbreviated transcription (Latin):
deierare coepi & nomen eiꝰ obtestans dicere Dñe. si
um quã habuero codices seculares. silegero tenega¬
ui: In aec sacramenti uerba diissus. reuertor ad
superos: mirantib: cunctis. oculos aperio. tanto la¬
crimarũ imbre ꝑ fusos. ut&iam incredulis fidem
facerem exdolore: Necuero sopor ille in anis fuit.
aut uana somnia. quib sepe deludimur: teste ẽ
tribunal ante quodiacui. iudicium teste quod
questionem. Lauentes habuisse me scapulas. plagas sen¬
sisse ꝑ somnium: Et tanto de hinc studio diuina legisse:
quanto mortalia antea non legeram: Interea hiero
bibliothecȩ scrutator. diuinorum dissertor uolumi¬
num: Dumpertriennium continuum carus accep¬
tusq popularib ueneratur. omniumq: iudicio dig¬
nus eẽ summo sacerdotio decernitur: Quidã excle¬
ricorum monachorũq: ordinib: prop&ulantia pro¬
que ingluuiae discursantes. ad effugandũ urbe hie¬
ronimũ quiutrorumq eorũ scribens uitia de¬

Expanded text:
deierare coepi et nomen eius obtestans dicere, 'Domine, si deierare coepi et nomen eius obtestans dicere, 'Domine, si unquam habuero codices sęculares, si legero, te negaui.' In hęc sacramenti uerba dimissus reuertor ad superos, et mirantibus cunctis oculos aperio, tanto lachrymarum imbre perfusos, ut incredulis fidem facerem ex dolore. Nec uero sopor ille inanis fuit, aut uana somnia quibus sępe deludimur. Testis est tribunal ante quod iacui, iudicium quod em quęstionem ! – liuentes habuisse me scapulas, plagas sensisse quanto mortalia antea non legeram. Interea HieronBibliothecae scrutator, divinorum dissertor voluminum, dum per triennium continuum carus acceptusque popularibus veneratur, omniumque judicio dignus esse summo sacerdotio decernitur, quidam ex Clericorum Monachorum ordinibus pro petulantia proque ingluvie discursantes, ad effugandum Urbe Hieronymum, qui utrorumque eorum vitia scribens de
Abbreviated transcription (Latin):
Ibitantũ luminis. & tantũ erat cxcircũ stantiũ clari¬
tate fulgoris: ut proiectus in t̾rã sursũ aspicere non
auderem : In terrogatus conditionẽ. christianum
me esse respondi. Et ille qui prȩ sidebat. mentiris
ait : ci ceronianus es non christianus: Vbithesaurus
tuus. ibi & cortuum ẽ : Ilio obmutui. & interuer¬
bera: nã cȩdi meiusserat: Conscientiȩ magis igne
torquebar  illum mecũ uersiculũ reputans. in in fer¬
noaũt. quis confitebiturtibi: Elamare tamencoe¬
pi & heiulans dicere : miserere meidñe miserere
mei: hȩc uox interflagella resonabat : Tandem ad
prȩsidentis genua prouoluti qui adstiterant.
Precabantur utueniam tribuer& ad alescentiae
e terrori locũ penitentiae commodar&. Ex ac¬
turus de inde cruciatum. sigentilium lit terarum
libros aliquando legissem: Ego quitanto constric¬
tus articulo uellem &iam maiora promit tere :

Expanded text:
ubi tantum luminis erat ex circumstantium clariubi tantum luminis erat ex circumstantium claritate, fulgoris, ut projectus in terram sursum aspicere non auderem. Inteme esse respondi. et ille, qui residebat: \'mentiris\', ait, \'Ciceronianus es, non Christianus; ubi thesaurus tuus, ibi et cor tuum\'. ilico obmutui et inter uerbera — nam caedi me iusserat — conscientiae magis igne torquebar illum mecum uersiculum reputans: in inferno autem quis confitebitur tibi? clamare tamen coepi et heiulans dicere: miserere mei, domine, mise. rere mei. haec uox inter flagella resonabat. tandem ad praesidentis genua prouoluti, qui adstiterant, precabantur, ut ueniam tribueret adulescentiae, ut errori locum paenitentiae commodaret exacturus deinde clibros aliquando legissem. Ego qui tanto constrictus articulo uellem etiam maiora promittere,
Abbreviated transcription (Latin):
tib: sorore. cognatis. & quod his difficilius ẽ. con¬
su&udine laucioris cibi propt̃ cȩlorũ mereg¬
na castrassem. & hiero solimã militaturus ꝑgerẽ
bibliothecam quã romȩ cum sũ mostudio aclabore
confeceram. carere non poterã. Itaq: miser ego lec¬
turus tulliũ. ieiunabam: Postnoctium crebras ui¬
gilias. post lacrimas quis mihi pr&eritorum recor¬
datio peccatorum eximis uiscerib eruebat: plato
sumebatur inmanibus. Siquando in mem &ipsũ
reuersus. proph&as legere coepissem: sermo horre¬
bat incultus. quia lumen cȩciroculir ñ uidebam
non oculorum culpam putabam sediolis: Dum me
itaq antiquus serpens in luder&. in media ferme
quad ragesima medullis infusa febris. corpus meũ in¬
uasit. Exaustum: & sineullarequie. quod dictu quo¬
q incredibile sit. sic infelicia membra depasta sunt.
ut ossib: uix hȩrerent: Interimparabantur exequi
Cum subito raptus inspũ. ad tribunal iudicis ꝑtrahor:

Expanded text:
tibus, sorore, cognatis, et quod his difficilius est  contibus, sorore, cognatis, et quod his difficilius est  consuetudine lautioris cibi propter coelorum me regna castrassem, et Jerosolymam militaturus pergerem, bibliotheca, quam Romae cum summo studio ac labore confeceram, carere non poteram. Ita miser ego lecturus Tullium jejunabam: post noctium crebras vigilias, post lacrymas, quas mihi praeteritorum recordatio peccatorum ex imis visceribus eruebat Plautus, Plato sumebatur in manibus. Si quando in memetipsum reversus, Prophetas legere coepissem, sermo horrebat incultus; et quia lumen caecis oculis non videbam, non oculorum culpam putabam, sed solis. Dum me itaque antiquus serpens illuderet, in media ferme Quadragesima medullis infusa febris corpus meum invasit exhaustum; et sine ulla requie quod dictu quoque incredibile sit sic infelicia membra depasta sunt, ut ossibus vix haererent. InTunc subito raptus in spiritu, ad tribunal judicis pertrahor:
Abbreviated transcription (Latin):
IERONIMUS NOSTER. INOPPIDO STRI¬
donis. quod ago this uersum est : dalmatiȩ
quondam pannoniȩq confinium fuit. Patreeusebio
natus est : Vestem xp̃i puerromȩ suscepit. ibiq lit te¬
risgrecis aclatinir a primȩuo eruditurẽ : In arte qui¬
dem eram matica. donatum habuit prȩceptorem:
in r&horica aũt uictorinum oratorem: Pose quam
uero omne mundanarum studium lit terarum ad¬
eptus est: probatissimorũ quoq: monachorum ha¬
bitum factũq imitatus est Cupiditatẽ siquidem
animȩ. iugi sinceritate calcans. uoluptatẽq cor¬
poris ꝑenni frangens ieiunio: plerosq bonorum
religiosorum meliores fore suo docuit instituto:
uodam igitur tempore. dum exmore idem hiero¬
nimus diuina adlegendum pandit uolumina
& mortalem bibliothecȩ sue ellium
recordatur. moxcȩlitus natales quab¶÷ re
uoluer& libros: saluti fero castigatus e uerbere
Itaenim ipsedese ad eustochium uirginẽ scribens
ad serit: Cum ante annos plurimos. domoparen¬

Expanded text:
ieronymus noster in oppido Stridonis, quod a Gothis nunc eversum, Dalmatiae quondam Pannoniaeque confinium fuit, patre Eusebio natus est. Vestem Christi puer Romae suscepit, ibique litteris Graecis ac Latinis a primaevo eruditus est. In arte quidem Grammatica Donatum habuit praeceptorem, in Rhetorica autem Victorinum oratorem. Postquam vero omnem mundanorum studiorum litteraturam adeptus est, probatissimorum quoque Monachorum habitum factumque imitatus est. Cupiditatem siquidem animae jugi sinceritate calcans voluptatemque corporis perenni frangens jejunio, plerosque virorum bonorum et religiosorum meliores fore suo docuit instituto. Quodam igitur tempore, dum ex more idem Hieronymus, divina ad legendum pandit volumina, et mortalem bibliothecae suae auctorem Tullium recordatur. Mox coelitus, ne tales quandoque revolveret libros, salutifero castigatus est verbere. Ita enim ipse de se ad Eustochium virginem scribens asserit: Cum ante annos plurimos domo, paren
Abbreviated transcription (Latin):
effectu declinauerit cõmemorare ñ ẽ nr̃m iudicare
In eadem &iam ciuitate basi licã constituit: inqua de¬
posuit reliquias martrrũ uitalis & agricalȩ: quoru
corpora in bononiensi ciuitate leuauerat Posita enĩ
erant corporamar tyrũ int̃corpora iudȩorũ : Uecerat
cognitũ populoxpĩano nisise scĩ martrres sacerdoti
ipsius ecclesiȩ reuelassent: Quȩcũ deponerentur sub
altari quodẽ in eadem basilica constitutũ: Magna illic
totius plebis scaẽl&itia atq exultatio fuit: Poe na
Edȩmonum confitentium martrrũ merita: Peridem
tempus arbogastes comes aduersus gentẽ suã hoc est
francorum bellũ parauit : Atq: pugnando non par¬
uam multitudinẽmanu fudit. Cum resi duis uero
pacem firmauit: Sed cum in conuiuio a regib gen¬
tis suae interrogar&ur utrum scir& ambrosium :
Etrespondis s& nosseseuirum: & diligi abillo & frequen¬
tercum illo conuiuari solitum audiuit . Adeo uincis
comes. quia ab illo uiro diligeris. quidiat soli. sta

Expanded text:
ffectu declinaverit commemorare, non est nostrum judicare. 29. In eadem etiam civitate basilicam constituit, in qua deposuit reliquias martyrum Vitalis et Agricolae, quorum corpora in Bononiensi civitate levaverat ; posita enim erant corpora Martyrum inter corpora Judaeorum: nec erat cognitum populo christiano, nisi se sancti martyres sacerdoti ipsius Ecclesiae revelassent. Quae cum deponerentur sub altari, quod est in eadem basilica constitutum, magna illic totius plebis sanctae laetitia atque exsultatio fuit, poena daemonum confitentium martyrum merita. 30. Per idem tempus Arbogastes comes adversum gentem suam, hoc est, Francorum, bellum paravit, atque pugnando non parvam multitudinem manu fudit, cum residuis vero pacem firmavit. Sed cum in convivio a regibus gentis suae interrogaretur, utrum sciret Ambrosium; et respondisset nosse se virum, et diligi ab eo, atque frequenter cum illo convivari solitum, audivit: Ideo vincis, Comes, quia ab illo viro diligeris, qui dicit soli: Sta,
Abbreviated transcription (Latin):
ris, Inter sacerdotem & leuitã hic medius nu me¬
rus dec& : Nonerat tuum submagistro uincere.
quasi ad iutorem querens: Quid consortiũ passio¬
nis meie. exp&is totam tibi eius hereditatem dimit¬
to. Quid prȩsentiã meãrequiris. Helias helise¬
um reliquit: & uirtutẽ non abstulit: Et dicit
beatus sixtus adbeatum laurentiũ : Accipet ÷ fa¬
cultates ecclesiȩ & thesauros. & diuide quib tibi

Expanded text:
ris. Inter sacerdotem et levitam hic medius numeris. Inter sacerdotem et levitam hic medius numerus decet. Non erat tuum sub magistro vincere, quasi adjutorem quaereres. Quid consortium passionis meae expetis? totam tibi haereditatem dimitto. Quid praesentiam meam requiris? Elias Eliseum reliquit , et virtutem non abstulit. Et dixit beatus Sixtus ad beatum Laurentium: Accipe facultates ecclesiae vel thesauros, et divide pauperibus
Abbreviated transcription (Latin):
todia reduci his uerbis appellare cepit : Quo pro¬
grederis sine filio paterꝰ quo sacerdor sc̃e sinedi aco¬
no properas: Tunũ quã sacrificasti sineministro.
necofferre consueueras: Quid in me ergo displicu¬
it pater .num quid degenerẽ probasti experire
certeutrum idoneum ministrũ elegeres: Cuico
misistidominici sanguinis consecrationẽ cui
consũ mandorũ consortium sacramentorũ credi¬
disti. huic sanguinis tui consortium negas:
Vide nepereclit&ur in me iudiciumtuũ. dũ for¬
titudo laudatur.⁊ Abiectio discipuli d&rim¬
tum est magistri ⁊ Quicquid in lustrius certan¬
tes uiri discipulorum certaminib: quã suis uin¬
cunt: Deniq abra ham filium obtulit : p&rus
stephanũ pręmisit.: Et tupater ostende infilio
uirtutẽ tuam : Et offerquemerudisti: ut se¬
curus iudiciotuo comitatu nobili ꝑuenias ad
coronam: Tunc sixtusait : Nonego tefili dere¬
linquo acdesero sed maioratibi debenturcer¬
tamina: Nosquasi senes leuioris pugnȩ cursũ reci¬

Expanded text:
taque his verbis appellare coepit: Quo progrederis sine filio, pater: quo, sacerdos sancte, sine diacono properas 55 tuo? Numquam sacrificium sine ministro offerre consueveras. quid in me ergo displicuit, pater? Num degenerem probasti? Experire cmmisisti Dominici sanguinis consecrationem, cui consummandorum consortium sacramentorum credidisti, huic sanguinis tui consortium negas? Vide ne periclitetur judicium tuum, dum fortitudo laudatur. Abjectio discipuli detrimentum magistri est. Quid quod illustrius praestantes viri discipulorum certaminibus quam suis vincunt? Denique Abraham filium obtulit ; Petrus Stephanum praemisit. Et tu, Pater, ostende in filio virtutem tuam; offer quem erudisti, ut securus judicii tui comitatu nobili pervenias ad coronam. Tunc beatus Sixtus ait: Non ego te derelinquo, fili, nec desero, sed majora tibi debentur certamina. Nos quasi senes levioris pugnae cursum reci
Abbreviated transcription (Latin):
quoddam castellum. & mulier quȩ¬
lum indomum suame Et huic
erat soror: nomine maria. Quae
etiam sedens secus pedes dñi : audie¬
bat uerbum illius. Martha aũt.
satagebat circa frequens ministerium
Quae st&it. &ait. Dnẽ. Non est tibi
curȩ. quod soror mea reliquit me solã
ministrare. Dic ergo illi. ut me ad

Expanded text:
castellum: et mulier quaelum in domum suam: et huic erat soror nomine Maria, quae etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium: quae stetit, et ait: Domine, non est tibi curae, quod soror mea reliquit me solam ministrare? dic ergo illi, u
Abbreviated transcription (Latin):
illud Et asstantib dixit. Auferte
ab illo mnam. & date illi. qui decem mys
hab&. Et dixerunt ei. Dne hab&
decem mnas Dico uobis. quia omni
habenti dabitur. Ab eo autem qui
Non hab&. & quođ habet. auferetur
Ab eo

Expanded text:
adstantibus dixit. Auferte ab eo mna et date ei qui dece mnas habet. Et dixerunt ei. Domine. habet decem mnas Dico autem vobis Quia omni habenti davitur. ab eo autem qui non habet. et quod habet auferetur ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
OQUE NTE
iHũ ad turbas. ecce mat̃
eius & fr̃s stabant foris. quaerentes
loqui ei.. Dixit autem ei quidam
Ecce mater tua & fr̃s tui. foris stant.
quaerentes te. At ipse respondens
dicenti sibi ait. Quae est mater mea¬
& qui sunt fr̃s mei Et extendens
manum in discipulos suos. dixit.
Ecce mater mea. & fr̃s mei. Qui cũq

Expanded text:
loquente Jesu ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quaerentes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua et fratres tui foris stant, quaerentes te. At ille respondens dicenti sibi ait: Quae est mater mequi sunt fratres mei? Et extendens manus in discipulos suos, dixit: Ec
Abbreviated transcription (Latin):
angelus. dixit mulieribus. Nolite timẽ¬
re vos. Scio enim. quod itm qui cruci¬
fixus est quaeritis. Non est hic: S urrex̃
enim sicut dixit Uenite uidẽte locũ¬
vbi positus erat dñs. Et cito euntes
dicite discipulis eius quia surrexit
Et eccẽ praecedet uos ingalileam. Ibi
eum uidebitis. ecce dixi vobis

Expanded text:
angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: Scio enim quod Jesum, qui crucifixus est, quaeritis. Non est hic, surrexit enim sicut dixit . Libet cubi positus erat Dominus. Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit; et ecce praecedit vos in Galilaeam: ibi eum videbitis. Ecce dixi vobis
Abbreviated transcription (Latin):
Et exierunt & ascenderunt
innauem. & illa nocte nihil prendideruNT
Mane autem lam facto. stetit iũc In litore.
Non tamen cognouerunt discipuli quia iñc
est Dicit ergo eis iñc. Pueri . Numquid
pulmentarium habetis: Responderunt

Expanded text:
et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis
Abbreviated transcription (Latin):
quisq modicum quid accipiat. Dicit ei
Vnus ex discipulis eius. andreas frater simo¬
nis petri. Est puer unus hic. qui hab& quin¬
que panes hordeacios. &duos pisces. Sed haec
quid sunt inter tantos: Dixit ergo iñc
Facite homines discumbere. Erat autem
fenum multum in loco. Discubuerunt ergo

Expanded text:
at dicit ei unus ex discipulis eius Andreas frater Simonis Petri est puer unus hic qui habet quinque panes hordiacios et duos pisces sed haec quid sunt inter tantos dixit ergo Iesus facite homines discumbere erat autem faenum multum in loco discub
Abbreviated transcription (Latin):
tes. admirati sunt. Et dixit mater eius adil¬
lum. Fili. quid fecisti nobis sic: Ecce pater
tuus & ego. dolentes quaerebamus te. Etait
ad illos. Quid est quod me quaerebatis.
Nesciebatis quia in his quae patris mei sunt o¬
portet me esse : Et ipsi non intellexe ruNT
uerbum. quod locutus est ad illos. Et de¬
scendit cum eis &uenit nalareth. & erat
subditus illis. Et mater eius conseruabat
omnia uerba haec. Incorde suo: Et iñce
pro ficiebat sapientia & aetate & gratia. a¬
pud dm̃ & homines

Expanded text:
 Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te. Et ait ad illos: Quid est quod me quaerebatis? nesciebatis quia in his, quae Patris mei sunt, oportet me esse? Et ipsi non intellexerunt verbum, quod locutus est ad eos. Et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines
Abbreviated transcription (Latin):
INŨ dicens Exi ame quia homo pec¬
cator sum dñe. Stupor enim circum dede¬
rat eum. & omnes qui cum illo erant. IN
captura piscium quam ceperant: Similiter
autem ia cobum & iohannem filios Zebedei.
qui erant soci simonis. Et ait adsimo¬
nem inc̃ N oli timere. ex hoc iam homi¬
nes eris capiens. Et sub ductis Ad terrã
nauibus. derelictis omnib secuti sunt

Expanded text:
omo peccator sum Domine stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant similiter autem Iacobum et Iohannem filios Zebedaei qui erant socii Simonis et ait ad Simonem Iesus noli timere ex hoc iam homines eris capiens et subductis ad terram navibus r
Abbreviated transcription (Latin):
dens autem Innauem quae erat simonis.
rogauit cum ut a terra reducer& pusillũ.
& sedens docebat de nauicula turbas
Ut cessauit autem loqui. dixit ad simo¬
nem. Duc in altum. & laxate ra&ia
dixit illi. Praeceptor pertotam noctẽ
laborantes nihil cepimus. In uerbo autẽ

Expanded text:
dens in unam navim quae erat Simonis, rogavit eum ut a terra reduceret pusillum; et in ea sedens docebat turbas. Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia dixit illi: Praeceptor, per totam noctem laborantes, nihil cepimus; in verbo autem
Abbreviated transcription (Latin):
Et laudauit dñs uili¬
cum iniquitatis. quia prudenter fe¬
ciss&. Quia filii huius saeculi. pru¬
dentiores filus lucis. In generatione
sua sunt. Et ego uobis dico
Facite uobis amicos de mam mona

Expanded text:
et laudavit dominus vilicum iniquitatis quia prudenter fecisset quia filii huius saeculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt et ego vobis dico facite vobis amicos de mamona
Abbreviated transcription (Latin):
capitis ur̃i. omnes numerati sunt. Nolite er¬
go timere. multis passerib pluris eftis
Dico aut̃ uobis . omnis quicumq confessus fue¬
rit in me coram hominib. & filius hominis ẽ¬
fitebitur in illo. coram angelis dĩ. Qui autẽ
negauerit me coram hominib: denegabitur corã
Angelis dĩ: Et omnis. quĩ dicit uerbum infiliũ
hominis remittetur illi. Ei autem qui in sp̃m
sc̃m blasphemauerit . non remittetur
Cum autem inducent uos insynagogas & ad
magistratus & potestates. Nolite solliciti esse.
qualiter aut quid respondeatis. aut quid dica

Expanded text:
sunt nolite ergo timere multis passeribus pluris estis dico autem vobis omnis quicumque confessus fuerit in me coram hominibus et Filius hominis confitebitur in illo coram angelis Dei qui autem negaverit me coram hominibus denegabitur coram angelis Dei et omnis qui dihominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum sanctum blasphemaverit, non remittetur. Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut qu
Abbreviated transcription (Latin):
Uocatis autem decem ser¬
uis suis. dedit illis decem
mnas. & ait adillos. Negotiamini dum ue¬
nio. Ciues autem eius oderant illum. &
miserunt legationem post illum dicentes
Nolumus hunc regnare super nos. Et fac¬
tum est ut redir& accepto regno. & iussit
vocari seruos quib dedit pecuniam. ut
scir& quantum quisq negotiatus ess&
Uenit autem primus dicens. Dñe. mna
tua. decem mnas adquisiuit Et ait illi
Euge bone serue. quia in modico fidelis fu¬
isti. eris potestatem habens super decem ci
uitates. Et alter uenit dicens. Dñe
mna tua. fecit quinq mnas Et huic ait
Ettu esto super quinqrciuitates LePalter
uenit dicens. Dñe. ecce mna tua. quam
habui repositam insudario. Timui enim
te quia homo austeris es tollis quod non po¬
suisti. & metis quod non seminasti. Dicit qi
De ore tuo te iudico serue nequam Sciebas

Expanded text:
tis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem havitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam scieba
Abbreviated transcription (Latin):
UM AUDIERITIS
proelia & seditiones. nolite ter¬
reri. O portet primum haec
fieri. sed non statim finis
Tunc dicebat illis. Surg&
gens contra gentem. & regnum aduersus regnũ
Terrae motus magni erunt perloca. & pestilen

Expanded text:
m audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum terraemotus ma
Abbreviated transcription (Latin):
retur iũo de templo ate illi uinus ex discipulis
suis. Magister . aspice quales lapides. &quales
structurae : Et respondens iũc. ait illi: Vides
has omnes magnas aedificationes. non relinque¬
tur lapis super lapidem . qui non destruatur

Expanded text:
retur de templo, ait illi unus ex discipulis suis: Magister, aspice quales lapides, et quales structurae. Et respondens Jesus, ait illi: Vides has omnes magnas aedificationes? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur
Abbreviated transcription (Latin):
meus esse discipulus. Et qui non baiolat cru¬
cem suam &uenit post me: Non potest esse
meus discipulus. Quis enim ex uobis uolens
turrem aedificare. Non prius sedens compu¬
tat sumptus qui necessarii sunt. si habet ad
perficiendum Ne postea quam posuerit
fundamentum & non potuerit perficere: om̃s
qui uident. Incipiant in ludere ei dicentes
Quia hic homo coepit aedificare: & non po¬
tuit consummare: Aut qui rex iturus com¬
mittere bellum aduersus alium regem. Non
sedens prius cogitat si possit cum decem mili¬
bus occurrere ei qui cum uiginti milibus ue¬
nit adse. Alioquin. adhuc illo longe agente :¬
legationem mittens. rogat ea quȩ pacis sunt

Expanded text:
qui non baiulat crucem suam et uenit post me, non potest meus esse discipulus. quis enim ex uobis uolens turrem aedificare non prius sedens conputat sumptus, qui necessarii sunt, si habet ad perficiendum, ne, posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere, omnes qui uident incipiant inludere ei dicentes: quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare? aut qui rex iturus committere bellum. aduersus alium regem non sedens prius cogitat, si potest cum decem milibus occurrere ei qui cum uiginti milibus uenit ad se ? alioquin adhuc illo longe agente legationem mi
Abbreviated transcription (Latin):
inc coepit dicere illis. Uidete nequis uos sedu¬
cat. Multi enim uenient in nomine meo di¬
centes. quia ego sum. & multos seducent
Cum audieritis autem bella &oppiniones bel¬
lorum. ne timueritis: Opost& enim fieri. sed
nondum finis. Ex surg& autem gens contragen¬
tem . & regnum super regnum . Eterunt terrae¬
motus perloca. & fames. Initium dolorum hec
Uidete autem uosm & ipsos. Tradent enim uos
inconcilus. & insynagogis uapulabitis. Etante
prȩsides & reges stabitis propter me intestimoni¬
um illis. Et in omnes gentes. primum oport&
prȩdicari euangelium. Et cum duxerint uos
tradentes: nolite prȩcogitare quid loquamini
Sed quod datum uobis fuerit in illa hora id lo¬
quamini. Non enim estis uos loquentes. sed sp̃s¬

Expanded text:
os seducat. Multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum: et multos seducent. Cum audieritis autem bella et opiniones bellorum: ne timueritis. 14 Oportet enim hec fieri: sed nondum finis. Exurget gens contra gentem: et regnum super regnum. Et erunt terremotus per loca et fames. Initium dolorum hec. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis et in synagogis vapulabitis: et ante Presides et Reges stabitis propter me in testimonium illis. Et in omnes gentes primum oportet praedicari Evangelium. Et cum duxerint vos tradentes, nolite praecogitare, quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquamini. Non enim estis vos loquentes, sed Sp
Abbreviated transcription (Latin):
CCEEGOMIT¬
TO Uos. sicut oues in medio
luporum. Estote ergo pru¬
dentes sicut serpentes . &sim¬
plices sicut columbae. Caue¬
te autem abhominib tra¬
dent enim vos inconcilus. & in synagogis suis fla¬
gellabunt uos. Et ad prȩsides & adreges ducemi¬
ni propter me. Intestimonium illis &gentibus

Expanded text:
go mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae. Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos; et ad praesides et ad reges deducemini propter me, in testi
Abbreviated transcription (Latin):
suam Et uos estote parati. quia qua hora non
putatis. filius hominis uenit. Ait autem ei pe¬
trus Dñe adnos dicis hanc parabolam. an &
adomnes: Dixit autem dñs. Quis putas est fi¬
delis dispensator & prudens. quem confttu& dñs
supra familiam suam ut d& illis intempore tritici

Expanded text:
um: Et uos estote parati, quia qua hora non putatis filius hominis uenit. ait autem ei Petrus: domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes ? dixit autem dominus: quis putas est fidelis seruus et prudens, quem constituet dominus supra familiam suam, u
Abbreviated transcription (Latin):
suam & sequatur me. Quienim uoluerit ani¬
mam suam saluam facere. perdet eam: Qui aut̃
perdiderit animam suam propter me & eu an¬
gelium. saluam eam faci&. Quid enim prode¬
rit homini silucretur mundum totum . & de¬
trimentum faciat animae suae.Aut quid
dabit homo commutationis pro anima sua
Qui enim me confusus fuerit. & mea verba in
generatione ista adultera & peccatrice. & fi¬
us hominis confundetur eum cum uenerit
ingloria patris sui. cum angelis sanctis

Expanded text:
oluerit animam suam saluam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum facdabit homo commutationis pro anima suaqui enim me confusus fuerit et mea uerba in generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur eum, cum uenerit in gloria sua cum angelis sanctis
Abbreviated transcription (Latin):
UI UOS AUBIT. ME
audit . & qui uos spernit. me
spernit. Qui autem me sper¬
nit. spernit eum qui me mi¬
sit Reuersi sunt autem sep¬
tuaginta duo cum gaudio
dicentes. Dñe.
etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine
tuo . Etait illis. Uidebam satan sicut fulgur
decaelo cadentem. Ecce dedi uobis potestatem
calcandi supra serpentes &scorpiones . & supru
omnem uirtutem Inimici. & nihil uobis noce
bit. Uerumtamen in hoc nolite gaudere
quia spiritus uobis subiciuntur. Caudete aut̃¬
quod nomina ur̃a scripta sunt incaelis

Expanded text:
ui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me spernit spernit eum qui me misit reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimicbit. Verum tamen in hoc nolite gaudere, quia spiritus uobis subiiciuntur. Gaudete autquia nomina uestra scripta sunt in celis
Abbreviated transcription (Latin):
Nemo lucernam accendens operit eam uase.
aut subtus lectum ponit. sed super candela¬
brum ponit. ut intrantes uideant lumen
Non enim est occultum quod non manifeftetur
Nec absconditum quod non cognoscatur . & in pa¬
lam ueniat. Uidete ergo. quomodo auditis
Qui enim hab&. dabitur illi. Et quicumque
non hab&. etiam quod putat se habere. aufe¬
retur ab illo. Uenerunt autem ad illum
mater & fratres eius . & non poterant adire
eum p̃turba. Et nuntiatum est illi. mater
tua & fratres tui ftant foris . uolentes te ui¬
dere. Qui respondens. dixit adeos. Mater
meu. & fratres mei hi sunt. qui uerbum dĩ
audiunt. & faciunt

Expanded text:
em lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomoqui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiattua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea, et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt, et faciunt
Abbreviated transcription (Latin):
& multitudo copiosa plebis ab
omni iudȩa . & hierusalem . & mariti¬
ma & tyri. & sidonis. qui uenerunt ut audireNT
eum. & sanarentur alanguoribus suis Et qui
uexabantur aspiritibus inmundis. curabantur
Etomnis turba quȩrebat eum tangere. quia
uirtus de illo exiebat . & sanabat omnes. Et ip¬
se eleuatis oculis indiscipulos suos. dicebat
Beati pauperes. quia uestrum est regnum dĩ
Beati qui nunc esuritis. quia saturabimini
separauerint vos et ex probrauerint . & eieceriNT
nomen uestrum tamquam malum. propter
filium hominis. Caudete in illa die & exultate.
ecce enim merces vestra. multa est Incaelo

Expanded text:
 multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hierusalem et maritimae Tyri et Sidonis qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis et qui vexabantur ab spiritibus inmundis curabantur et omnis turba quaerebant eum tangere quia virtus de illo exiebat et sanabat omnes et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnum Dei beati quiaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tamquam malum, propter Filium hominis. Gaudete in illa die, et exsultate; ecce enim merces vestra multa est
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe. quinq talenta mihi tradi¬
difti. ecce alia quinq super lucratus sum
Ait illi dominus eius. Euge bone serue &
fidelis. quia super pauca fuisti fidelis. super
multate constitdiam. intra ingaudium domini

Expanded text:
ne quinque talenta mihi tradidisti ecce alia quinque superlucratus sum ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium dom
Abbreviated transcription (Latin):
UM PERSE QUEN¬
tur uos in ciuitate ista.
fugite inaliam. Amen¬
enim dico uobis. Non
consummabitis ciuita¬
tes israhel . donec ueniat
filius hominis. Non est discipulus super
magistrum. Nec seruus super dominũ suũ
eSufficit discipulo. ut sit sicut magister cius.
& seruus sicut dominus eius
Si patrem familias beelzebub uocauerunt.
quanto magis domesticos eius Ne ergo
timueritis eos. Nihil enim opertum est qđ
Non reuelabitur. & ocultum quo dñscietur
Quod dico uobis intenebris. dicite Inlumine¬

Expanded text:
m persequentur uos in ciuitate ista, fugite in aliam. amen dico uobis, non consummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis eos. nihil enim opertum quod non reuelabitur et occultum quod non scietur. quod dico uobis in tenebris, dicite in
Abbreviated transcription (Latin):
iustum in nomine iusti: mercedem iusti acci
pi&. Et quicumq potum dederitꝰ uni ex
minimis istis calicem aquae frigidae tantũ
in nomine discipuli: amen dico vobis. Non p¬
det mercedem suam

Expanded text:
mine justi, mercedem justi accipiet. C, 6. Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli: amen dico vobis, non perdet mercedem suam
Abbreviated transcription (Latin):
animam autem non possunt occidere
Sed potius cum timete. qui potest & animã
& corpus perdere ingehennam. Nonne duo
passeres asse veneunt: & unus ex illis non cad&
sũpert terram sinelpãtre Mestro: Vestri autem¬
& capilli capitis. omnes num gͥrati sunt. Nolite
ergo timere. multis passeribus melioriss estis

Expanded text:
ssunt occidere: sed potius eum timete, qui potest animam et corpus perdere in gehennam. Nonne duo passeres asse veneunt, et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro? Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt. Nolite ergo timere, multis passeribus meliores estis
Abbreviated transcription (Latin):
mensam Et ego ueniens cum usuris utiq
exegissem illud Et astantibus dixit
Auferte ab illo mnam. & date illi qui decem
mnas hab&. Et dixerunt illi. Domine.
hab& decem mnas. Dico autem uobis. quia
omni habenti dabitur. Abeo autem qui ñ
hab&. & quod hab& auferetur ab eo

Expanded text:
ego veniens cum usuris utique exegissem illud et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet et dixerunt ei domine habet decem mnas dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
fecit caenam magnam.
& uocauit multos
Et misit seruum suum
hora caenae dicere Inui
Itatis ut uenirent. quia iam
parata sunt omnia. Et coeperunt simul
omnes excusare. Primus dixit ci. Villã
emi. & necesse habeo exire &uidere illam.
Rogo te. habe me excusatum. Et alter

Expanded text:
fecit caenam magnam et inuitauit multos. et misit seruum suum hora catatis, ut venirent, quia jam parata sunt omnia. Et coeperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei: Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam: rogo te, habe me excusatum
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotum. & ait illis. Quid uultis mihi da¬
re. & ego uobis cum tradam: At illi. consti¬
tuerunt ei triginta argenteos. Et exinde
quaerebat oportunitatem. ut eum trader&
Prima autem aTmorum. accesserunt adium¬
discipuli. dicentes. Ubi uis paremus tibi co¬
medere pascha: At iñc dixit. Ite inciuita

Expanded text:
quid vultis mihi dare et ego vobis eum tradam at illi constituerunt ei triginta argenteos et exinde quaerebat oportunitatem ut eum traderet prima autem azymorum accesserunt discipuli ad Iesum dicentes ubi vis paremus tibi comedere pascha at Iesus dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat anna proph&issa filia phanuel
d&ribu asser. Haec processerat in diebus
multis . & uixerat cum uiro suo annis .uii.
auirginitate sua Et haec uidua. usq
ad annos lxxx iiii. Quae non disce¬
debat de templo. ieiuniis & obsecrationi¬
bus seruiens nocte ac die. Et haec ip¬
sa hora super ueniens confitebatur dño.
& loquebatur deillo omnibus qui ex¬
pectabant redemptionem hierusalem
Et ut perfecerunt: omnia secundũm
legem dñĩ. reuersi sunt ingalileam. In
ciuitatem suaminazarechi Puer aut̃

Expanded text:
Et erat Anna prophetissa filia Phanuel de tribu Aser. Haec processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis VII a virginitate sua. Et haec vidua erat usque ad annos LXXXIIII, quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth puer au
Abbreviated transcription (Latin):
tis insynagogis uestris: Et persequemini
deciuitate Inciuitatem: Ut ueniat super uos
omnis sanguis iustus. qui effusus est suꝑ ter¬
ram : Asanguine abel iusti . usq ad sangui¬
nem Zachariae filii barachiae. quem occidis
tis in templum & altare. Amen di co vo¬
bis: venient haec omnia super generationẽ
istam Hierusalem hierusalem : quȩ occidis
proph&as. & lapidas eos qui ad te missi sunt
Quotiens uolui congregare filios tuos: quẽ

Expanded text:
tis in synagogis et persequemini eos de ciuitate in ciuitatem ut ueniat super uos omnis sanguis iustus, qui effusus est super. terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariae filii Batis inter templum et altare. Amen dico vobis, venient haec omnia super generationem istam. Hierusalem, Hierusalem, quae occidis prophetas, et lapidas eos qui ad te missi sunt, quoties volui congrega
Abbreviated transcription (Latin):
NGELUS DNI AP¬
paruit in somnis loseph dicens
Surge & accipe puerum & ma¬
Agtrem cius. A fuge in aegyptũ.
& esto ibi usq dum dicamtibi Iuturum
est enim. ut herodes quaerat puerum.
ad perdendum eum Qui consurgers
accepit puerum & matrem eius nocte.
& recessit in aegyptum. &erat ibi usque
ad obitum herodis. Vt adimpler&¬

Expanded text:
ngelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens: Surge et accipe puerum et matrem ejus, et fuge in Aegyptum: et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens, accepit puerum et matrem ejus nocte: et secessit in Aegyptum; et erat ibi usque ad obitum Herodis. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
& fores essent clausae.
ubi erant discipuli ẽ¬
gregati propter metũ
iudaeorum. uenit iñc & ftetit in medio. &
dicit eis. Pax vobis. Et cum hoc dixiss&¬
ostendit eis manus & latus. Cauisi sunt er¬
go discipuli. uiso dño. Dixit ergo eis iterum¬

Expanded text:
 fores essent clausae ubi erant discipuli congregati propter metum Judaeorum, venit Jesus, et stetit in medio eorum, et dixit eis: Pax vobis. Et cum haec dixisstendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli viso D
Abbreviated transcription (Latin):
eum. & prouce abste. Bonum tibi est¬
cum uno oculo. Aduitam intrare. quã
duos oculos habentem. mitti ingehennã
ignis. Uid&e necon demnatis unum ex
geli corum In caelis semper uident faciẽ
patris mei . qui in caelis est

Expanded text:
st unoculum in vitam intrare quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis videte ne contemnatis unum ex bis quia angeli eorum in caelis semper vident faciem Patris mei qui in caelis est