comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Archmora abiathar pater super, fluus: Achela sus¬
Abisa patris mei incensum siue sacrificium Aendor
oculus aut fons generationis. Abigaa patris mei exulta¬
tio asan fumans A thachto meustuo. Baalim habentes
siue ascendentes ł superiores. Bethcar domus agnitio¬
nis siue domus agni. Boochorath. primogenitus m̃eus¬
Detech egestas Badan solus ł in uidicio Boses in ip¬
so floruit ł abscisio, Bama, inquo Baritha phitonis¬
timus. Cariathiarim ciuitas siluarum Cis durus ł uo¬

Expanded text:
mora. Abiathar, pater superfluus. Achela Abisa, patris mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generationis. Abigail, patris mei exsultatio. Asan, fumans. Athach, tempore tuo. Baalim, habentes, sive ascendentes, vel superiores. Bethahar, domus agnitionis vel domus agni. CBezec, egestas. Badan, solus, vel in judicio. Boses, in ipso floruit, vel abscissio. Bama, in quo. Pythonistimus. Cariathjarim, civitas silvarum. Ciis
Abbreviated transcription (Latin):
nna gratia cius. A fech. furor nouus aut continent᷑¬
Aminadab pater meus spontaneus ł urbanus. Abia
pater dñs. ł pater fuit. Abihel pater meus ds̃
ta luminis Achias. frater alius ł frater eius
Ahitob frater meus bonus : Ahimaam fratris decor
Ab ner. pater meus lucerna ł pater lucernae. A gag
AVMA idest tectum. Armathaim. altitudo eorũ:
Atecha. fortatido. siue decipula. Atre hel gregis
dĩ Atahel habiens pergens. Achis uerum tamen
uir siue frater meus aut frater uir. Achi melecl
frater meus rex. Auilath. dolens siue parturiens

Expanded text:
nna, gratia ejus. Aphec, furor novus, aut continenter. pater meus spontaneus, vel urbanus. Abia, pater Dominus, vel pater fuit. Abiel, pater meus Deusta luminis. Ahias, frater alius, vel frater ejus. Ahitob, frater meus honus. Ahinaam, fratris decor. Abenner, pater meus lucerna, vel pater lucernae. Agag, δῶμα, id est tectum. Armathaim  Ramathaim , altitudo eorum. Azeca, fortitudo, sive decipula. Adreel   greges Dei. Azel, abiens, pergens. Achis, verumtamen vir, sive frater meus, aut frater vir. 52 Abimelech, frater meus rex. Avilath  Hevila , dolens
Abbreviated transcription (Latin):
tio. qđ aũ diximꝰ catulũ leonũ significat quẽ greci uocant
CΚΥMNΟΝ Chermel. molle ł tenerũ siue cognitio cir¬
cũcisionis. melius aũ si interp̃tetur agnus tener. Chelon
regi elatio eorũ. chsil. robustus. Chabon. quasi intelle¬
abir. loquens ł loquela aut ursum timens. Dor. generatio
Debon. abundanter ł satis intellegens. Debiru. loquens uel
eloquentia siue ursũ timens. Dimona. satis numerans
ł sublimitas. Dalani egens pauꝑ. Daleam egestas eorũ.
Dana causa ł iudiciũ eius. Duma. silentiũ siue gaudiũ. Da¬
bath clus. Dabrath. loquela. Dedara. generatio etus.
Domna silentiũ. Eglon uitulus meroris ł festiuitas eorũ.

Expanded text:
tio. Quod autem diximus catulum, leonem significat quem Graeci vocant tio. Quod autem diximus catulum, leonem significat quem Graeci vocant σκύμνον. Chermel, molle, vel tenerum, sive cognitio, circumcisionis. Melius autem si interpretetur, agnus tener. Cheslon, revelatio eorum. Chesil, robustus. Chabon, quasi intelli. Dabbath  Dabereth . ursum timens. Dor, generatio. Debon, abundanter, vel satis intelligens. Dabira, loquens, vel eloquentia, vel ursum timens. Dimonia, satis numerans, vel sublimitas. Dalani, egens pauper. Daleam, egestas eorum. Dana, causa, vel judicium ejus Duma  Ruma , silentium, siv gaudium. , clunis. Dabrath, loquela. Dedara, generatio ejus. Domna  Dimona , silentium. Eglon, vitulus moeroris, vel festivitas eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
habendo ñ adhabitu. id est cultu uestis. gethrã. puteus
altitudinis. Pethfesse domꝰ oris florentis. pethsemis dom
aedificatio dĩ. Nethanath. domus humilitatis ł domꝰ respon¬
dens pelathaba habita genere feminino. ab habendo par¬
ticipiũ & ñ uerbũ imperatiuũ. Banebaracb filius fultoris
Nalach elidens. Cariathiarim ciuitas ł uilla siluarum
Cades barneȩ: cõmutate lectȩ siue sc̃e lectȩ. Cades. scĩtudo¬
Caina. lamentatio. Ceila ad fundã iacta siue suscitans eam
aut tollens sibim&. Carmelus. moles siue cognitio circum¬
cisionis. Cariathbaal. ciuitatẽ habiit siue ciuitas habita.
ane calamus Notandũ quod latinũ canna delingua hebrea
congregatio eorũ. Charta. uocationẽ ꝑfecit. Cedemoth
prius ł orientalis. huc usq ꝑ .c. simplicẽ litterã legerimus
ex in adspiratione addita legendũ est. Chidon. scutũ ł¬
clipeus. Chifara. catulus eius ł manꝰ dissipata siue expecta¬

Expanded text:
habendo, non ab habitu, id est cultu vestis. Beram  Beerramath , puteus habendo, non ab habitu, id est cultu vestis. Beram  Beerramath , puteus altitudinis. Bethphesse, domus oris florentis. Bethsemus, domedificatio Dei. Bethanath, domus humilitatis, vel domus respondens, , habita, genere feminino, ab habendo: participium est, non verbum imperativum. Banebarac, filius fulguris. Balac, elidens. Cariathiarim, civitas, vel villa silvarum. Cadesbarne, commutata electae, sive sancta electae. Cades, sanctitudoCaina  Cyna , lamentatio. Ceila, ad fundam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimet. Carmelus, mollis, sive cognitio circumcisionis. Cariathbaal, civitatem habuit, sive civitas habita. Cana, calamus. Notandum, quod Latinum Canna, de lingua Hebraea congregatio eorum. Cartham, vocationem perfecit. Cedemoth, prius, vel Orientalis. Hucusque per C simplicem litteram legerimus, exin aspiratione addita legendum est. Chidon In  manus dissipata, sive expia
Abbreviated transcription (Latin):
uulpium. Asom os ab osse non abore. Asan. fumus
pulus adhuc. Acharan turbans eos. Amon populus
Anathoth oboediens siue respondens signũ. Abdos
laxitudo quod greci XΑΥΝΟCΙΝ uocant siue le¬
uitas ꝑ extensam primã syllabam. Astharten factu
in utilis. Babillon confusio petharan domus irȩ ł domus
liũ. Bethfeor domꝰ oris pelliũ. Negunim fabricim̃tarii
Betharã domus sublimiũ siue montiũ: pethanamra domꝰ
pardorũ siue amaritudinẽ. Pechagłã domus festiuitas
eorũ. Retharaba. domꝰ humilis ł uel uespere. Pxon. pollex
Bethafe. domus mali ñ amalicia sed ab arbore intellegen¬
dum. Pechsur domus robusti. Pethanoth. domꝰ p̃cinen¬
tium. Retharaba domꝰ multa ł grandis penennam incis¬
potei. Bethula uirgo Bethmarchaboth domꝰ qua dri¬
garũ. Bethlaba oth. domꝰ uenientiũ Palath. habitus ab

Expanded text:
ual , atrium vulpium. Asom, os: ab osse, non ab ore. Asan, fumus.ual , atrium vulpium. Asom, os: ab osse, non ab ore. Asan, fumus.pulus adhuc. Acharan, turbans eos. Ammon  , populus. Anathoth, obediens, vel respondens signum. Abdo laxitudo, quam Graeci χαύνωσιν vocant, sive levitas, per extensam primam syllabam. Astarthen Apud inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domus irae, vel domus lium. Bethpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Betharam, domus sublimium, sive montium. Bethanamra, domus pardorum, sive amaritudinum. Bethaglam, domus festivitatis eorum. Betharaba, domus humilis, vel vesperae. Boon  Boen Beththaphue, domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethsur, domus robusti. Bethanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, domus multa, vel grandis. Benennam  ,putei. Bethula  Bethul , virgo. Bethmarchaboth, domus quadrigarum. Bethlabaoth, domus venientium. Balath, habitus: ab
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Aermoth. anathema mȩroris. Anaba uua
ue incendium. Arnon. lumen eorũ aut maledictio
eorum. Aroer. suffosio uigiliae siue exurgens uigi¬
gregatio eorũ. Afec. continuit siue continentia
mei uel incendia. Ascalon. ad pensa uel ignis in fameis
Asur mane diluculo, Acrabbim scurphionis. Ad ar
magnificus siue pallium. Asamona os eius ab osse
non abore. Achor turbatio uel tumultus. Ad ommĩ
rubra. Anacham humilis exurgens. Aman. frater
eius. Axa. claudicans uel fractura id est. troecie
Athonihel tempus eius. dĩ uel responsio dĩ. Ad ada
usque ad testimonium Aser gadda atrium accinc¬
tionis eius. Asmona celeriter numera. Auim. a¬
fons aut oculus hortorum. Adolomim congregatio
eorum. adasa Naua Athar deprecatio, Achazim
mendatium siue stultitia. Ani. pauper. Arab insi
litteram scribitur. si autẽ ꝑheth & sade atrium in¬
Ameni circuli uel coronȩ siue p̃cinens. Aerim acer

Expanded text:
cum. Aermon, anathema moeroris. Anaba  Ancum. Aermon, anathema moeroris. Anaba  Anve incendium. Arnon, lumen eorum, aut maledictio eorum. , suffossio vigiliae, sive exsurgens vigigregatio eorum. Apheo, continuit, sive continentia. mei, vel incendia. vel ignis infamis. Assahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non ab ore. Achor, turbatio, vel tumultus. Adommim, rubra. Anacam  Enacim , humilis, exsurgens. Ahiman, frater ejus. Achsa, claudicans, vel factura, id est, ποίησις. Athoniel, tempus ejus Dei, vel responsio Dei. Adada, usque ad testimonium. Asergadda, atrium accinctionis ejus. Asmona, celeriter numera. Avim, afons, aut oculus hortorum. Adollamim  , congregatio eorum. Adasa, nova. Athar, deprecatio. Achazib, mendacium, sive stultitia. Ani, pauper. Afara. Ammelitteram scribatur: sin autem per HETH et SADE, atrium inAnem, circuli, vel coronae, sive praecinens. Aerim  Iim
Abbreviated transcription (Latin):
natus. Oreum. conceptus siue conprehensio. Pa¬
faim medici uelgigantes. R abath. multitu do
uel grandis. ꝑebeni. uisio filii mei uel uidete in¬
terme. Ramoth excelsum signum siue uidit mor¬
tem uel excelsa. Sidon. uenatio tristitiae. siue in¬
utilitatis. Sareon. princeps a mae roris. Sanir. le¬
ua nouitatem siue dens lucernae. Salacha leua
caprȩ uel damma aut statio eius. mare. Samis.
mandatum humile. Sina. temptatio siue rubus
si tamen persa mech litteram scribitur. Thebel
insulsitas. oromin. hae cogitationes siue que
est haec aqua uel in acie preparati . T
uel dñi contemptus uani. si uero persa dech litteram
scribatur. interpretari potest dñs meus iustus.
Azecha. fortitudo siue decipula. Ailon. quem super
aulonem diximus. quod si eglon legere uoluerimus
interpretatur uaca eorum. Assur. sagitta luminis
Asaph. medicamentum quod si legere uoluerimus.
Axa. interpretatur furibunda. Araboth. humilia

Expanded text:
natus. Oraim, conceptus, sive comprehensio. Ranatus. Oraim, conceptus, sive comprehensio. Raphaim, medici, vel gigantes. Rabath, multitudo, vel grandis. Rubeni, visio, filii mei, vel videte inter me. Ramoth, excelsum signum, sive vidit mortem, vel excelsa. Sidon, venatio tristitiae, sive inutilitas. Sareon, princeps moeroris. Sanir, leva novitatem, sive dens lucernae. , levans venicapreae, vel damma, aut statio ejus mare. Sames, mandatum humile. Sina  , tentatio, sive rubus, si tamen per samech litteram scribatur. , insulsitas. 36 Zozomim, hae cogitationes, sive quae est haec aqua, vel in acie praeparati. DEvel Dominus comtemptus vani. Si vero per sade litteram scribatur, interpretari potest Dominus meus justus. Azeca, fortitudo, sive decipula, Ailon, quem supra Aulonem diximus: quod si aeglon   legere voluerimus, interpretatur vacca eorum. Asor, sagitta luminis. Axaf  , medicamentum: quod si legere voluerimus Axa  , interpretatur furibunda. Araboth Apud LXX, IV, 13, humilia,
Abbreviated transcription (Latin):
id est. toincic. Elath. terebinthus uel aulonis.
emin terribilis. ebal. uorago u&us. Fasurga ab¬
scisa uel dolata siue õs dilecti. Faras. auctus siue
fortitudo siue sciendum quod apud hebreos non
in principio litteram consonantem uerum. incipit
.a. uocali ain. & dicatur aga. Gesuri iuxta lu¬
lonum adplicat Caũlon. uolutatio eius. Garizin.
diuisio siue aduena. Galgal. rota uel reuelatio.
I. litteram & illi id circo preter misimus quia ex¬
eadem nomina in c&eris libris interpretantur
& superfluum dicta uel dicenda rep&ere . H. autẽ
aplerisque ad spiratio putatur esse non littera.
De .R. superfluum est facere mentionem. cum &iã
apud latinos exceptis.R. superflua uidic&ur. Igi¬
tur obseruandum quod eadem nomina quȩ hic uel
alibi pretermissa sunt in alii libris possumus inuenire
plana atque campestria. Maachati. fracti sunt
mihi aut uenter percussus. Mosera. erudicio uel
disciplina eius. Mamo azer delonge siue alie¬

Expanded text:
id est ποίησις. Elath, terebinthus, vel aulones. Emim, terribiles. Ebal, vorago vetus. Fasga, abscisa, vel dolata, sive os delicti. Faran, auctus, sive fortitudo. Sed sciendum quod apud Hebraeos non babeat in principio litteram consonantem: verum incipiat a vocali ain  , et dicatur Aza. Gesuri, juxta lulonum applica. Gaulon, volutatio ejus. Garizim, divisio, sive advena. , rota, vel revelatio. I litteram, et L, idcirco praetermisimus, quia eadem nomina in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris possumus invenire.plana, atque campestria. Maachathi, fracti sunt mihi, aut venter percussus. Mosera, eruditio, vel disciplina ejus. Mamoazer  Mamzer , de longe, sive alie
Abbreviated transcription (Latin):
Callim loca palustria ł acerui Galgalis uolutabris. Gabaad
a fiae est õs abore ñ abosse. Iabin intellegens ł intellegentia
ecnã possedit populũ. Iager auxiliũ. Iarim saltuũ siue silua¬
incubuit populus. fanua. requies. teblaam. desipiscens po

Expanded text:
atio eorum. Galim, loca palustria, vel acervi. Galgalis, volutabris. Gabaad atio eorum. Galim, loca palustria, vel acervi. Galgalis, volutabris. Gabaad Jafie, est os: ab ore, non ab osse. , intelligens, vel intelligentia. Jecnam, possedit populum. Jazer, auxilium. Jarim, saltuum, vel silva, incubuit populus. Janua  Janoe , requies. Jeblaam, desipiscens pop
Abbreviated transcription (Latin):
tem. ermon. anathemata siue damnatio. Esthaol ignis
parturionũ. Esna: AeΥEΡΩCOC qđ nos a secundo nu¬
mero dicere possumus. secundantẽ siue ignis ł dissertio.
esthamma. cogitatio. Esaan en nitor siue confirmo. Elthe¬
conscisionis. erma anathema eius. Ennathon. gratiam
dantis. Ennarath. ecce concepit. Elchat. partiunculã
elamech, ad regem. esthomoe. mulier uentris. elthaci
nequaquã uomentem. Huc usq ꝑ .e. breuem litterã lege¬
rimus. ex in ꝑextensũ legamus elem̃ tum . Elo. exercitus
scribuntur. Egadi. fons aedi. endor. fons generationis
undatio pascens me eram uita sublimis Fasga dolata siue
ain. littera incipiens ñ a consonanti. Qemel geth. torcular.
Gessuri amplicans lumen ł amplificans dirigentẽ. Galiloth re¬
uelationis ł transmigratio. Gazeo robusto getheo torculari
baon collis meroris. Getha affer. torcular eius. humilis fossũ
Gabathon sublimitas eorũ ł collis maeroris. Gethremon: torcu¬

Expanded text:
tem. Ermom, anathema, sive damnatio. Esthaol, ignis parturitionum. Esna, δευτέρωσις, quam nos a secundo numero dicere possumus secundantem, sive ignis, vel edissertio. Esthamma  Esthemo , cogitatio. Esaan, innitor, sive confirmo. Eltheconcisionis. Erma, anathema ejus. Ennathon, gratiam dantes. Enarath, ecce concepit. Elchath, portiunculam. Elammelech  Elmelech , ad regem. Estmoe, mulier ventris. Elthaci, nequaquam voventem. Hucusque per E brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. , exercitus s. Engaddi, fons hoedi. Endor, fons generationis.undatio pascens me. Eram  Horem , vita sublimis. Fesga, dolata, sive ain littera incipiens, non a consonanti gimel. 42 Geth, torcular. Gessori, applicans lumen, vel applicans dirigentem. Galiloth, revelationes, vel transmigratio. Gazao, robusto. Geththaeo, torcubaon, collis moeroris. Geththaapher, torcular ejus humi, vel fossum. Gabathon, sublimitas eorum, vel collis moeroris. Gethremmon, torcu
Abbreviated transcription (Latin):
Ierobaal iudic& baal ł iudicium habens. an superior
siue iurgium habens. Iechre torcular lupi. lecba
torculcer ioatham effectus. laair. inluminans
onatham columbae donum. ł co lumba dedit ł dñi
donum labes exsicata ł siccitas. Laffidaht lampas
siue quasi os cultri ab ore non ab osse. lais. lco ł sibim & uir

Expanded text:
Jerobaal, judicet Baal, vel judicet habens, aut superior, sive jurgium habens. Jecbaze , torcular lupi. Jecba, torcular. Jotham, est perfectus. Jair, illuminans. Jonathan, columbae donum, vel columbae dedit, aut Domini donum. Jabes, exsiccata, vel siccitas. Laffidoth, lampas, sive quasi os cultri: ab ore, non ab osse. Lais, leo, vel sibimet vir
Abbreviated transcription (Latin):
gigantes. Remmon sublimitas. Rama: excelsac
Raboth multi Ramath. excelsa hȩc. Roob. late
Rachath. maximȩ siuc bucce Sccrathan tribu latio e&
Sem rom. custos eius ł nomen uidit: Salacha tulit sibi¬
m& ł temptatio itineris. Saron. princeps tristitiae.
Semron maron. custos amari meroris. Sabama. leua excel¬
sam siue conuersio quȩ dam. Sarath. uinculum siue an¬
gustia eius. Sin.egrediens. Sechroma: ebrii ł taberna¬
Siceleg defectio uocis ad ductę siue effudit sextarium
emisiones saraa. crabones. siue angustia malorum.
Sanan. abundans siue gressus eorum. samer custodia
Sior paruulum siue turbulentum. Sabacha. r&iculum
nis scientia: Saman lana mea: selam latus alatere
non alatitudine. Cabe septem ł septies. Sala tollens¬

Expanded text:
gigantes. Remmon, sublimitas. Rama, excelsa. gigantes. Remmon, sublimitas. Rama, excelsa. Rabboth, multi. Ramath, excelsa haec. Roob, late. Raccath, maxillae, sive buccae. Sarathan, tribulatio eorum. Semro, custos ejus, vel nomen vidit. Salacha, tulit sibimet, vel tentatio itineris. Saron, princeps tristitiae. Semronmaron, custos amari moeroris. Sabama, leva excelsam, sive conversio quaedam. Sarth, vinculum, sive angustia ejus. Sin, egrediens. Sechrona, ebrii, vel tabernaSiceleg, defecatio vocis adductae, sive effudit sextarium. Selim , emissiones. Saraa, carbones, sive angustia malorum. Sanan, abundans, sive egressus eorum. Samer, custodita. Sihor, parvulum, sive turbulentum. Sebacha  Sotheba , reticulum.da , nominis scientia. Samari, lana mea. Selam, latus: a latere, non a latitudine. Sabe, septem, vel septies. Sarid, re
Abbreviated transcription (Latin):
Ma achati. uenter cesus siue fracta
Mageddo. pomorum eius.
siue ab eis tem pora
Mana im
castra
Ma abeel congregatiodĩ. Medaba Natiuitas. Medabena
Naresa a capite Maon. Habitaculum Maaroth spelun¬
ce Med din. iudicium, Maalachoris. Malecha Regina
Messa Roca ł arins Marala a mara concessio, Maalaf de
mille siue de doctrina. Mago alihel Iurris mea ds̃ Ma sced¬
da Requirentẽ siue r&inentem. Miror directus. siue cã¬
pestris ł decribulatione. Nafodor Conuersio generati¬
ons Nepthoe dissoluti siue deceptio. Nasib Titulus ł sta¬
tio Nabsan exsicata Naal asconsio Noa bouens siue cõ¬
quasi signũ ł forte signum. huc usq per .o. breuem literã
legerimus. Nunc per extensam legendum eft
amuac copulo siue insaniens. Oramue. eccelso. ł ira
Iga inclrtus gloriosus. Ono dolor eius. Q. lit tera nec
grcci resonant nec hebrei. exceptis latinis nulla alia lin¬
gua hab& Vnde a nobis hic penitus prȩter missa est
Raab. latitudo ł famis siue imp&us. Recem uari&as

Expanded text:
Maachati, venter caesus, sive fracta Mageddo, pomorum ejus, sive ab eis tempora. Manaim, castra. Maabeel  Cabseel , congregatio Dei. Molada, nativitas. Medabena Maresa, a capite. Maon, habitaculum. Maaroth cae. Meddin, judicium. Mahala, chorus. Malcha, regina. 44 Messa, rixa, vel azymus. Marala, amara conscensio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive retinentem. Misor, directa, sive campestris, vel de tribulatione. , conversio generationis. Nephthoe, dissoluti, sive deceptio. Nasib, titulus, vel statio. Nabsan, exsiccata. Naal  , ascensio. Noa, movens, sive comquasi signum, vel forte signum. Hucusque per O brevem litteram legerimus, nunc per extensam legendum est. Oham vae populo, sive insaniens. Oram  Horaloriosus. Ono , dolor ejus. Q Litteram, nec Graeci resonant, nec Hebraei, et exceptis Latinis nulla alia lingua habet, unde a nobis hic penitus praetermissa est. 45 Rahab, latitudo, vel fames, sive impetus. Recem, varietas,
Abbreviated transcription (Latin):
are ortus est. Yeferuna. hoo õs uidistis ab ore non
YTDEUTERO NOUIO
Asta roth caule presepia ouilia siue atria. Ata. for¬
titudo eius. Araha occidens siue uespera. Arioh
maledictus sublimitas. Aui . feri. Auothiair. gloria
luminis uel uita luminis. Ita tamen ut pronuntietur
auathiair. Achan. necessitas. Aseroth. atria siue ues¬
tibula. si tamen perheth & sade litteram scribatur
si uero peraleph & sin. beatitudinis sonat. Amora.
Sa alfeor. habens os pellis siue superius ospellis. Sa¬
san. angusta siue in angustia uel infantia. Hosor.
inangustia. Feroth. putei. Sarne. filius mutatio¬
ex .c. per ad spirationem legenda. Chorreus. iracun

Expanded text:
Zare, ortus est. Zeferuna, hoc os vidistis: ab ore, non Zare, ortus est. Zeferuna, hoc os vidistis: ab ore, non DEUTERONOMIOAstaroth, caulae, praesepia, ovilia, vel atria. Aza, fortitudo ejus. Araba  , occidens, sive vespera. Argob, maledicta sublimitas. Avi  Hevaeus , feri. , gloria luminis, vel vita luminis: ita tamen ut pronuntietur Authjair. Acan, necessitas. Aseroth, atria, sive vestibula: si tamen per heth et sade   litteram scribatur. Si vero per Aleph et sin  , beatitudines sonat. Amora dama, humus. Baalfeor, habens os pellis, sive superius os pellis. Basar, angustia, sive in angustia, vel infantia. Bosor, in angustia. Beroth, putei. Barne, filius mutatioex C per aspirationem legenda sun
Abbreviated transcription (Latin):
uel spelunca eorũ. Son. coccinum uel pupilla mea. Sela
ƿ&itio uel p&ens. Senrom. nomen uidit uel custos eius.
Sychem humerus. Semidahe nomen meũ ł scientia. Sal¬
faad umbra formidinis siue umbra in idipsum. id est
pariter. Suthale. poculum mixtum siue spina uiriđ
aut madida. Suffan. ad terens siue adumbraculũ ros¬
trorum quod haebraicae dicitur safarim. Sofar. tuba.
Sarahe uelamen siue princeps fratris. Sicher. hebri&as.
siue umbram numerauit aut imago eius. Sian. sciens
senna uoluntas siue mandatum eius. Sed cla. ex late¬
re eius. Cafan. labium siue barba superiores labii.
pulum. Samuhel nomen eius ds̃. Salami. pax mea:
hole uermiculus siue coccinum. Thersa conplacens
sibi quod grece melius dicitur. EΥ ARΟΥCΑ
hena castra uel donata. Theeth. subter. Thare
exploratio uel pastura siue nequitia. haec omnia
quae exthe littera posuimus cum adspiratione cum
suis legenda principiis sunt. Vapsi. finis meus.

Expanded text:
aut speculae eorum. Soni, coccum, vel pupilla mea. Sela, petitio, vel petens. Semron, nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen meum scientia. , umbra formidinis, sive umbra in idipsum, id est pariter. Suthale, poculum mistum, sive spina viridis, vel madida. , atterens, sive ad umbraculum 32 rostrorum, quod Hebraice dicitur SAPHAPHIM. Sophar, tuba. Sarahe  , velamen, sive princeps fratris. Sicher  σίκερα, ionis, sive umbram numeravit, aut imago ejus. , sitiens. Senna, voluntas, sive mandatum ejus. Sedada, ex latere ejus. Sophan, labium, sive barba superioris labii, pulum. Samuel, nomen ejus Deus. Salomi, pax mea. Tholae, vermiculus, vel coccinum. Thersa, complacens sibi, quod Graece melius dicitur εὐδοκοῦσα. Thena, castra, vel donata. Theeth  Tehen , subter. , vel pastura, sive nequitia. Haec omnia, quae ex T littera posuimus, cum aspiratione in suis legenda sunt principiis. Vaphsi, et finis meus.
Abbreviated transcription (Latin):
dolor ł abinitio. Debbora apis ł loquax, Dalila pauper¬
cula ł situla. Dagon piscis tristitiȩ. Enac. humilis
super indumentum . ꝗ greci uocant EnEΝAΥMΑ siue
ΕΠΩMIΛΑ Ephrata frugifera, siue decinere ueniens an
puluerulenta. Et super hoc quid nobis uideatur in libro
hebraicarum questionum plenius diximus. Effrath¬
tbes. humus. aut puluis corum. siue frugifer¬
Duo quoq nomina quȩ se quuntur per extensum lega¬
mus elimentum. Eud accipiens gloriam. Etam a
sio. Gaasar. commotio. Gera ruminatio. Gedeon cir¬
cumiens in utile siue temptatio iniquitatis eorum.

Expanded text:
dolor, vel ab initio. Debbora, apis, vel loquax. Dabla, pauperdolor, vel ab initio. Debbora, apis, vel loquax. Dabla, paupercula, vel situla. Dagon, piscis tristitiae. Enac, humilis rindumentum, quod Graeci vocant ἐπένδυμα, sive ἐπωμίδα.  Ephra , frugifera, sive de cinere veniens, aut pulverulenta. Et super hoc quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Euphrathites, humus, aut pulvis eorum, sive frugifer. Duo nomina, quae sequuntur, per extensum legamus elementum. Eud  Aod , accipiens gloriam. Etam  ,   Gazer , commotio. Gera, ruminatio. 49 Gedeon, circumiens, sive tentatio iniquitatis eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Abiman fr̃m̃squis. Axam claudicant ł irascens Athani¬
d tempus ieumdĩ. Arrat. consurrectio descensionis
aut testimonium descendens. Accho usq authamus aut
humilitas cius. Alcb lac ũ. lactea acrabbi scorpiones
Astharotb ouilia ũ. factura id est nõΙΠCΙC exploratoꝵ
A natha responsio, Arath. artifox abina am. patris meide¬
cor Abel luctus ł committens abelmeula. luctus par¬
turientis Ares sol Aeb seruus. armon anathema mero¬
ris ł imago tristitiae a uoth commemoratio sedes ãuicul¬
Abdon seruus meroris alled laus Aminadab. populus
m̃s spontaneus. Berech fulgor ł contemptus uanus siue
micans Baalmesar habens ł uir ex principe. Barach. ful¬
gorans. Bacal iugum. Barci creatura. siue clectus
habens palmam. Boor. infortitu dinem siue in quo est uir¬
tus. Cener. possessio contemptibilis. Cetrum. tenebrȩ
signata. Chusam & hiopia eorum. Chamos. quasi adtrec¬
tans ł congregans. Chelion. consummatio. siue omnis

Expanded text:
ater meus quis? Axa,  , claudicans, vel irascens. Athaniel, tempus meum Dei. Arad  , consurrectio descensionis, aut testimonium descendens. Accho, usque huc, aut hamus, aut humilitas ejus. Alab  , lac, vel lactea. Acrabbim, scorpiones. Astaroth, ovilia, vel factura, id est ποίησις exploratorum. Anatha, responsio. Arasth  Harad , artifex. patris mei decor. Abel, luctus, vel committens. Abelmeola, luctus parturientis. Ares  , sol. Abed, servus. Armon, anathema moeroris, vel imago tristitiae. Avoth, commoratio, vel sedes, aut vAbdon, servus moeroris. Allel  Illel , laus. Aminadab, populus meus spontaneus. Bezec, fulgur, vel contemptus vanus, sive micans. Baalmesar, habens, vel vir ex principe. Barac, fulgurans. Bachal, jugum. Bara, creatura, sive lectus.habens palmam. Booz, in fortitudine, sive in quo virtus. Cenez, possessio contemptibilis. Cetrum  Cetron signata. Chusam, Aethiopia eorum. Chamos, quasi attrectans, vel congregans. , consummatio, sive omnis
Abbreviated transcription (Latin):
Geracon auguro quam greci . IR TΕΠΙΝ uocant. Iefonne
nutus. Iettha. inclinatio. Iezer. fortitudo uel adiutori
lateris. Labo ingressus siue uenientes. Laamas ad
Potest autem in terpr&ari . & hic ipse
gendum. Lesemath. nomen. Lesemdan.
nominis iudicium. Maceda. exustio siue

Expanded text:
Jercon , aurugo: quam Graeci ἴκτερον vocant. , nudus. Jetta, inclinatio. Jezer, fortitudo, vel adjutori vel lateres. Labo, ingressus, sive venientes. Laamas  LPotest autem interpretari, et hic ipse.gendum. Lesem, ad nomen. Lesemdan, nominis judicium. Maceda, exustio, sive
Abbreviated transcription (Latin):
tur palatha eorũ. Effraim crescens siue frugifer. Ela
ad ad solum siue solitarius aut adunũm. erma anathema.
eius Esebon cogitatio siue cingulũ meroris. Edraim
descensio pastorũ. Elcan pars eorũ siue testimoniũ eorũ
esbel ignis u&us siue uanus. Eui desiraui. eleale ad ascen¬
sum Ebruna transcensus siue transgressio: Enihel gratia
mea ds̃ e fod suꝑ indum̃tũ ł suꝑ humerale. Escol. botrus
siue ignis omnis. huc usq ꝑ .e. breuem litterã legerimus. ex in
nubes edrai inundatio pasc& me er uigilans aut consurgens
plenius diximꝰ. Eran. uacue fecit. Ethan. fortem. Esaon uo
ds̃m̃s patruelis ł dr̃m̃s patruus. Ea dissur. redemptio fortis
siue uallata Fagibel occurre mihi ds̃ ł occursio dĩ. Faran
ł osturturis. Fagur oris pellis ł hiabit. Finees os requi euit¬
iniquitatis ł tẽptatio humilitatis meȩ. Garizin. diuisio si¬
ue p̃cisio: Ifanne innuit ł innuens. Iegal ꝓpinquus ł redi

Expanded text:
 palathae eorum. Efraim, crescens, sive frugifer. Elaad  Eldad , ad solum, sive solitarium, aut ad unum. Erma, anathema ejus. , cogitatio, sive cingulum moeroris. Edraim, descensio pastorum. Elcan, pars eorum, sive testimonium eorum. Esbel, ignis vetus, sive vanus. , desideravi. Elale, ad ascensum. Ebruna, transcensus, sive transgressio. Eniel, gratia mea Deus. Ephod, superindumentum, vel superhumerale. Escol, botrus, sive ignis omnis. Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin nubes. Edrai, inundatio pascet me. 28 Er, vigilans, aut consurgens, us diximus. Eran, vacuefecit. Etthan, fortem. Esaon  ADeus meus patruelis, vel Deus meus patruus. Fodasur, redemptio fortis, sive vallata. Fagiel, occurre mihi Deus, vel occursio Dei. , vel os turturis. , oris pellis, vel hiavit. , vel ori iniquitatis, vel tentatio humilitatis. Garizim, divisio, sive praecisio. Ifanne, innuit, vel innuens. Jegal  , propi
Abbreviated transcription (Latin):
legitur. Nathanael: ds̃ ms̃ ł donũ dĩ. Naabi. absconditi
dormiuit ds̃ siue inquiunt ds̃ . Noa motus quẽ significan¬
tius greci. c̃aaon uocant Neeman decus siue motus eorũ¬
Namra pardus siue amaritudinis Nabau. ueniemus ł in
conclusionẽ. Nobe latrans. Naason serpentinꝰ ł auguri
maritima eorũ ł thalamus eorũ. Ofer. ignominia. sed apud
hebreos perheth litterã scribitur. huc usq ꝑ .o. breuem
litterã legerimꝰ. Ex in ꝑextensum legamꝰ elimentum.
ł excludens me ł adp̃hendens. Osee. saluator ł saluans
Onam dolor ł tristitia eorũ aut musitatio ł murmuratio.
lor m̃s Rafao sanans aut medicans. Noob. plateae siue
latitudo. Pecem uari& as ł picturiae. ꝑebe quattuor sed
siue sublimũ diuisio. Resa frenum meorũ. lux uel hu¬
merũ lumen. Calamihel retribuens mihi ds̃ ł pax mea ds̃¬
Curi s addai continens mea ubera ł fortis ms̃ omnib: Surihel
continens me ds̃ ł fortisms ds̃. Soar. pusillus. Samoe audi

Expanded text:
legitur. 30 Nathanael, Deus meus, vel donum Dei. Naabi, absconditi, s. inquiunt Deus. Noa  , motus: quem significantius Graeci σάλον vocant. Neeman, decus, sive motus eorum. , pardus, sive amaritudines. , veniemus, vel in conclusione. Nobe, latrans. Naason, serpentinus, vel auguriu Hupham , maritima eorum, vel thalamus eorum. Opher, ignominia  . Sed apud Hebraeos per HETH litteram scribitur. Hucusque per O brevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. vel excludens me, vel apprehendens. Osee salvator, aut salvans. Onam, dolor, vel tristitia eorum, aut mussitatio, vel murmuratio. lor meus. Raphao  Raphu , sanans, aut medicans. Roob, plateae, sive latitudo. Recem, varietas, sive picturae. 31 Rebe, quatuor: sed vel sublimium divisio. Resa, frenum meorum lux vel humerum lumen vel iSurisadai, continens mea ubera, vel fortis meus Dominus. Suriel, continens me Deus, vel fortis meus Deus. Soar, pusillus. Samoe  Sam
Abbreviated transcription (Latin):
pr&atur tribulatio siue angustia: łfortitudo. huc usq
pert. literam simplicem legerimus. ex in adspiratione
addita legendum est. Thaffuae malum ab arbore non
amalitia intellegendum siue trmpanum a pertum.
hanaac. respondens. siue humilitas. Thersa. conplati¬
tio q̃ significantius grece dicitur erãobia Thal mes
ulcus ł dependens. Thamna numerus ł fidelis sum nume¬
ratec aut consummatio corum. Thenat: ficus T harela
uidisti therebinthum. Thabor ueniens lumen thalla ager
eius ł appensio. Thamnathsare numerus opermenti noui¬
Vr aerium siue adiracundiam prouocans. Tebdi dotis mes
Tamni flucus uehemens siue abundans. Lip germinans¬
Tanoe reppulit ł iste requieuit. DE UBRO IUS C̃¬

Expanded text:
ive angustia, vel fortitudo. Hucusque per simplicem litteram legerimus, exin aspiratione addita legendum est. Thaffee  Thaphua  malum: ab arbore, non a malitia intelligendum, sive tympanum apertum. Thaanac, respondens, sive humilitas. Thersa, complacitio; quae significantius Graece dicitur, εὐδοκία. Thalme, sulcus, vel dependens. numerus, vel fidelis, sive numerata, aut consummatio eorum. Thenac, ficus. Therela, vidisti terebinthum. Thabor, veniens lumen. Thalla, ager ejus, vel appensio. Thamnatsare, numerus operimenti novi. iracundiam provocans. Zebdi, dotis meae. Zabdi, fluxus vehemens, sive abundans. Zanoe, repulit, vel iste requievit. DE LIBRO JU
Abbreviated transcription (Latin):
lium. Baalmeon habens habitaculũ. Fenacan. filius neces¬
sitatis. Sachi luctus siue in uomitus aut u&us. Cades cõ¬
mutatus siue sc̃s. Ceni aerarius m̃s siue nidus m̃s aut pos¬

Expanded text:
lium. Baalmeon, habens habitaculum. 26 Benacan  Benejacan , filius neceslium. Baalmeon, habens habitaculum. 26 Benacan  Benejacan , filius necessitatis. Bacci, luctus, sive in vomitu, aut vetus. Cades, commutatus, sive sanctus. Ceni, aerarius meus, sive nidus meus, aut pos
Abbreviated transcription (Latin):
acister. Thelame riui aquarũ ł ager aquarũ. Thole
uermiculus. aut coccinũ. The eth. subt̃. Vr. ignis aut
lum̃. ⁊abulon habitaculũ fortitudinis. Techri
memoria mea. DELE UITICO
id est plaga uerbi gratia cũ dicimꝰ septentriolis plaga
nubis. abia. pat̃ ms iste ł patris mei abundantia. A se¬
Ar. suscitauit ł uigilia: Ammon populus meroris. Agag
festiuitas siue sollemnis. Arodi maledictio sufficiens
siue maledictus. Aribel. leo ds̃m̃s. Ammon peꝑcit¬
qđ significantius grece dr̃ itepan. Atha roth. coronae
latrunculus. Achiam umbraculũ siue p̃rupta. Ala¬
mon suꝑ multitudinẽ ã despectio abelsecthim luctus
sublimis ł palliũ A semona os eius ab osse ñ abore. asmo
aut in uoluens. Falam uanus populus siue p̃cipitans eos aut
sine populo. Seor inpelle. Baal. habenssibi uir. Baalfoor
habens õs pelliciũ. Bachar. insagmate ł ingressus ẽ agnus
specule. Fetharan domꝰ arche ł montiũ aut ascensus humi¬

Expanded text:
auster. Thelame, rivi aquarum, vel agger aquarum. Tholae, vermiculus, aut coccinum. Theeth, subter. Ur  , ignis, aut lumen. Zebulon, habitaculum fortitudinis. Zechri, memoria mea. DE LEVITICOid est, plaga: verbi gratia cum dicimus, septentrionalis plaga, nubes. , pater meus iste, vel patris mei abundantia. , Ar, suscitavit, vel vigilia. Ammon  , populus moeroris. Agag,festivitas, sive solemnis. Arodi, maledictio sufficiens, sive maledictus. Arieli, leo Deus meus. Ammon quod significantius Graece dicitur πέραν. Ataroth, coronae. e accinctus, vel latrunculus. Achiam, umbraculum, sive praerupta. Alamon, super multitudinem, aut despectio. , luctus sublimis, vel pallium. , os ejus, ab osse, non ab ore. Asmoaut involvens. , vanus populus, sive praecipitans eos, vel sine populo. Beor, in pelle: Baal, habens, sive vir. Balfeor, habens os pelliceum. , in sagmate, vel ingressus est agnus.speculae. Betharan, domus arcae, vel montium aut ascensus humi
Abbreviated transcription (Latin):
ad spiratione addita nominũ sunt legenda principia. Cha¬
naan. reuersus ẽ siue quasi respondentes aut quasi mouentes.
Chaleph quasi cor aut omnicor aut canis. Chamos c̃grega¬
tus ł quasi ad trectatio. Chasbi calix in me siue immola mihi
Cenner& exthararũ signũ aut quasi lucernae. Chaslon
scelerata tristitia aut ꝓtectio. Cherub: quasi plures aut uer¬
miculata pictura ł scientiae multitudo. Subel agnos¬
cant dm̃. Dathan donũ eorũ ł sufficiens donũ. Debon
sufficiens ad intellectũ ł abundanter intellegens. De

Expanded text:
aspiratione addita, nominum sunt legenda principia. Chanaan, reversus est, sive quasi respondentes, aut quasi moventes. Chaleb, quasi cor, aut omne cor, vel canis. Chamos, eo regatus, vel quasi attrectatio. Chazbi  , calix in me, sive immola mihi. Chenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Chaslon, scelerata tristitia, aut protectio, Cherubim, quasi plures, aut vermiculata pictura, vel scientiae multitudo. Deuel, agnoscant Deum. Dathan, donum eorum, sive sufficiens donum. Dibon, sufficiens ad intellectum, vel abundanter intelligens. E
Abbreviated transcription (Latin):
siue est grauis aut dñi groria. It hamar ubi amarus aut
ubi palma ł ẽ amarus siue in solȩ palma: Iesus saluator
in mensura liquentis materiae. Leui additus. Labeni filio
meo ł corego aut candor. Mesraim. hostes eorũ ł aegyp¬
ttis. Moses. ad trectans siue palpans aut sũptus exaqua siue
adsũptio. Madian deiuditio. Merari. amarã siue ama¬
ritudinis. Mooli. de infirmitate siue chorus meus aut
ab inicio. Musi adtrectator siue palpator meus. Misahel:
tactus dĩ siue quis interrogauit. Magdola quis grandis
uel turris. Moab depatre. Maria in luminatrix mea ł
in luminans eos aut zmirna maris aut stilla maris. Mer
ra amaritudo. Marath amara. Man quid. Neptali
augurans ł augurfortis. Nad ab spontaneus. Naue sem̃
crispans siue manipulus. Oliab ꝓtectio mea pat̃. Defi.
mensura trium modiorũ. Nomina quattuor q̃ sequuntur
ꝑ extensam legenda sunt litterã. Oreb. ardor siue siccitas
aut coruus ł pollicitudo. Ori lux mea. On. labor ł dolor.

Expanded text:
sive est gravis, aut Domini gloria. Ithamar, ubi amarus, vel ubi palma, vel est amarus, sive insulae palma. Jesus  , salvator. In  , mensura liquentis materiae. Levi, additus. Labeni, filio meo, vel cor ego, aut candor. hostes eorum, vel Aegyptus. Moses, attrectans, vel palpans, aut sumptus ex aqua, sive assumptio. Madian, de judicio. Merari, amara, sive amaritudines. Mooli, de infirmitate, sive chorus meus, aut ab initio. Musi, attrectator, sive palpator meus. Misael, tactus Dei, sive, quis interrogavit? Magdola  , quis grandis? vel turris. Moab, de patre. illuminatrix mea, vel illuminans eos, aut smyrna maris, vel stella maris. Merra  , amaritudo.   Marath, amara. quid? Nephthali, augurans, vel augur fortis. Nadab, spontaneus. Nave  , , crispans, sive manipulus. Oliab, protectio mea pater. Oephi  , trium modiorum mensura. Nomina quatuor, quae sequuntur, per extensam legenda sunt litteram. Oreb  , ardor, sive siccitas, aut corvus, vel solitudo. Ori, lux mea. On, labor, vel dolor.
Abbreviated transcription (Latin):
cormeridianus. Surihel. coangustans ds̃ ł robustus
dicitur. Sali. temptatio respiciens. Saul. expetitus
siue abutens. Semei. audi ł auditio mea: Sethri. exactor
meus ł absconsio mea. Sochoth. tabnacula. Sur. murus
aut robustus siue angusta. Sin. anfore ł temptatio

Expanded text:
meridianus. Suriel Soar , coangustans Deus, vel robustus Deus. Salu, tentatio respiciens. Saul, expetitus, sive abutens. Semei, audi, vel auditio mea. 23 Sethri, exactor meus, vel absconsio mea. , tabernacula. Sur, murus, aut robustus, sive angustia. tentatio
Abbreviated transcription (Latin):
plasmauit . hoc ẽ finxit ł fictum. Iair. in luminans. Iete¬
batha bonitatis siue declinauit ut ueniat. Isimoth ad duc̃
est. Michahel quis ut ds̃. Machi quid quia Mathana¬
donũ. Medaba. aq̃ eminentes. Machir restituit siue mun¬
dauit ł de infirmitate. Maala chorus ł infirmitas. Melcha
rex eius. Melchihel. rexms ds̃. Mace loth ecclesiae. Math¬
ca dulcedo ł saturitas. Moseroth. exclusiones ł uincula ł

Expanded text:
plasmavit, hoc est finxit, vel fictum. Jair, illuminans. Jetebatha  , bonitates, sive declinavit ut veniat. Isimoth, adducetest. Michael, quis ut Deus? Machi, quid quiadonum. Medaba, aquae eminentes. Machir, restituet, sive venundavit, vel de infirmitate. Maala, chorus, vel infirmitas. Melcha, rex ejus. Malchiel, rex meus Deus. , ecclesiae. , dulcedo, vel saturitas. , exclusio
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur siue oris declinatio dĩ. Finees. oriparcens ł ore
requieuit aut oris auguriũ. Filesthum. ceciderunt duo
Fasech trans gressus siue transcessio. Cad temptatio siue
accinctus aut latrunculus. Gersam: in cola ibi. Gerson¬

Expanded text:
Deus, sive oris declinatio Dei. Finees, ori parcens, vel ore Deus, sive oris declinatio Dei. Finees, ori parcens, vel ore requievit, aut oris augurium. Felistim, ceciderunt duo. Fasee, transgressus, sive transcensio. , tentatio, sive accinctus, vel latrunculus. I. Jessaar. 21 Jebusi. Is
Abbreviated transcription (Latin):
rubin. scientiae multitudo aut scientiae intellectus
Dan iudiciũ siue iudicans. hebreorũ transeuntiũ. he¬
brioth transitus. Et thi timuer̃ siue obstipuerunt
mori mat̃ lux mea. Eui ferales ł feroces. Enoch
dedicauit. Emorreũ. Ioquentẽ siue amaricantem
Esrom sagiitã uidens siue atriũ tristitiae ł fortis.
bron partipatio tristitiae siue fortitudinis ł aug¬
dĩ ad iutoriũ. Edom. rufus. huc usq. ꝑ .e. breuem
litteram legerimus. ex in ꝑ extensum legamꝰ elem̃tũ
Elisa fan. dĩ mei specula ł ds̃ meus abscondens. Elisa me¬
dĩ mei saturitas ł dĩ mei iuram̃tũ aut dĩ mei septimus.
Elcana dĩ possessio. Etham consumatus. siue suscipiens na¬
uigationẽ. Elim aries esa mensura. Eliezer ds̃ meus
adiutor eliap ds̃ m̃s pater. Farao dissipator siue dis¬
cooperuit eũ. Fithom os abyssi ł subito. Foa hic aduer¬
bium loci siue apparebo. seu melius rubrũ. Fallu mirabilis
Fotihel bideclinans ds̃. loci aduerbiũ ñ ꝓnomen ł declinans

Expanded text:
rubim, scientiae multitudo, aut scientia, et intellectus. Dan, judicium, sive judicans. Ebraeorum, transeuntium. Ebrioth, transitus. Etthi  , timuerunt, sive obstupuerunt. Emori  , mater lux mea. Evi  , ferales, vel feroces. Enoch, dedicavit. Emorraeum, loquentem, sive amaricantem. Esrom, sagittam videns, sive atrium tristitiae, vel fortis. Ebron, participatio tristitiae, sive fortitudinis, vel aug. adjutorium. Edom, rufus. Hucusque Per E, brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. Elisaphan, Dei mei specula, vel Deus mens abscondens. , Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut Dei mei septimus. Elcana, Dei possessio. Etham, consummatus, sive suscipiens navigationem. Elim, aries. 20 Epha, mensura. Eliezer, Deus meus adjutor. Eliab, Deus meus pater. Farao, dissipator, sive discooperuit eum. , os abyssi, vel subito. , hic, adverbium loci, sive apparebo, sed melius, rubrum. Fallu, mirabilis. Fotiel, hic declinans Deus, loci adverbium, non pronomen, vel declinans
Abbreviated transcription (Latin):
a ron mons fortitudinis siue monsfortis. Aser
beatus. Acheberim. hebreorũ siue transeuntiũm
aut responsio uana mãmonile colli. Aood gloriosus¬
Abraham populus excelsus. aminadab. populus m̃s
spontaneus. Abiiui. pat̾ meus ẽ siue pater ipse
Asir uinctus. abiasaf. patris mei collectio Amalech
populus bruchus siue populus lingens. Abiud
patris robor siue pat̃ eorũ. Accherubim. cognosce
& intellege siue scientia multitudo. Aisa mech
fratrẽ meũ roborans. Feselehel inumbradĩ Pe¬
ni. negociatores siue hic pauꝑculus aut p̃parati aut¬

Expanded text:
aron, mons fortitudinis, sive mons fortis. Aser  , beatus. Aheberim  , Hebraeorum, vel transeuntium.  responsio vana, aut monile colli. Aod  , gloriosus. , populus excelsus. Aminadab, populus meus spontaneus. Abiu, pater meus est, sive pater ipse. Asir,   vinctus. , patris mei collectio. , populus bruchus, sive populus lingens. Abiud  , patris robur, sive pater eorum. Accherubim  , cognosce et intellige, sive scientiae multitudo. Achisamech, fratrem meum roborans. Beseleel, in umbra Deni, negotiatores, si
Abbreviated transcription (Latin):
pegentium futurcciam princeps ẽ quidã pessime suspicantur
conteec̃clepstom fuisse uocittac̃ & postecprincipem elepra
sccrath dicatur. q̃ i nrã q̃dẽ linguacuid&ur cliquã habere
similitudinem: In hebreo aũ penitur. diuersccscribitur enĩ

Expanded text:
pe gentium futura jam princeps est. Quidam pessime suspicantur pe gentium futura jam princeps est. Quidam pessime suspicantur ante eam lepram fuisse vocitatam, et postea principem, cum lepra Zaraath dicatur: quae in nostra quidem lingua videtur aliquam habere similitudinem, in Hebraico autem penitus est diversa. Scribi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ per .e. qͥdem scribere : siꝑ .a. legere sicut e contratrio. alitte¬
tua: nonuocabis eã sarai sed sarra eritnomeneius: Errant¬
quiputant primum sarram perunũ .R scriptã fuisse & post¬
eccꝰ alterum .i. additum: & quia .r. ap̾ grecorcentenarius nume¬
rus ẽ Multas supernominees ineptias suspicantur. Eutiq utc̃q
uolunt ei uocabulũ commutatum. non grecam. s hebreã debe¬
at habere rectionem c̾ipsum nomen hebraic̾sit: Nemoaũ alte¬
rã linguam. quempicanuocans. eeiaioaoriaN. uocabuli sumit.
ex altera: Sarccigitur pͥmũ uocata est ꝑ sin ner ioth. sublato
ergo ioth idest selementum: cclditaest . ẽ. litterce q̃ ꝑa legit᷑¬
uo cata est sara: Causccaũ itenominis in mutacti hȩc est ꝙ an¬
tec dicebactur princeps meaunius tantum modo do¬
ingentes &reges populorũ erunt execc:signanterq: ñ utin
grecolegimus. Dix̃ dnrcdebrechã: Sarcciuxor iuccnonuoca¬
bitur nomeneius scorcimn hebreo hab& & nonuocabis nom¬

Expanded text:
 e quidem scribere, sed per a legere; sicut e contra a littetua, non vocabis eam Sarri, sed Sarra erit nomen ejus qui putant primum Sarram, per unum r scriptum, et postea alterum r additum; et quia r apud Graecos centenarius numerus est, multas super ejus nomine ineptias suspicantur: cum utique utcumque volunt ei vocabulum commutatum, non Graecam, sed Hebraeam debeat habere rationem, cum ipsum nomen Hebraicum sit: nemo autem altera lingua quempiam vocans, etymologiam vocabuli sumit ex altera. Sarai igitur primum vocata est per sin, res, joth. Sublato ergo joth, id est, i, elemento, addita est e littera, quae per a legitvocata est SARA  . Causa autem ita nominis immutati, haec est, quod antea dicebatur, princeps mea, unius tantum domin gentes: et reges populorum 332 erunt ex eo. Signanterque, non ut in Graeco legimus: Dixit Deus ad Abraam. Sarai uxor tua non vocabitur nomen ejus Sarai: in Hebraeo habetur: non vocabis nom
Abbreviated transcription (Latin):
ominis uiuentis: ubinunc diximus abscond&ur. in hebreo
propter declinationem uerbi aliter figuratũ est naalma
dr̃: huic quid simile. lic& masculino genere declin&ur.
& in regnorum libris scriptum est. & expersona heli saei
loquentis cadgieci : & dns abscondittmeꝰ ergo. aalma qd
inter p̃tatur abscondita idest uirgo nimia diligentia cus¬

Expanded text:
omnis viventis. Ubi nunc diximus, Absconditur, in Hebraeo, omnis viventis. Ubi nunc diximus, Absconditur, in Hebraeo, propter declinationem verbi aliter figuratum est, Naalma dicitur huic quid simile, licet masculino genere declinetur. Et in Regnorum libris scriptum est ex persona Elisei loquentis ad Giezi: Et Dominus abscondit a me. Ergo alma quod interpretatur abscondita, id est, virgo nimia diligentia cus
Abbreviated transcription (Latin):
unciae pondur hab&: Ecce egosto suꝑ fontemcoquȩ & filiae
nominum cuutctis egredientur adauriendã aꝙ̃ &erituirgo
ciuego dixero. dacmilubibere paulolum ocq̃ dehy driatucc &c&̃ :¬
in hebreo scriptumest. Ecce egostans superfontem aq̃ &ent
ccdulescentula quȩ egredi&ur adicuriendã aquã & dixerims
decmi hibibere pcculolũ aquaede rdriatua & c&ꝓadules centula¬
quoq: q̃ greco sermone aNic dr̃. Ibilegimus a alma: ꝗ quidem
& inesaia hab& namin eo locoubi innris codicib: scyptum est:
Ecceuirgo concipi&ꝰ & pacri&ccquila transtulit: ecceadulescen¬
tula concipi& & pari& : In hebreo legitur ecce acłma concipi¬
& & pari& : Notandũ ergo qđ uerbũ aalma nũꝙ nisim uir¬
gine scribitur: & hab&. et. iMOAOTIAN AnoxpigoC id
est absconditaꝰ scriptũ est siquidem in iobꝰ & sccpientia Vn
demuenitur . & quis locus intell&tus. & abscond& aboculis

Expanded text:
unciae pondus habet. Ecce ego sto super fontem aquae, et filiae unciae pondus habet. Ecce ego sto super fontem aquae, et filiae hominum civitatis egredientur ad hauriendam aquam: et erit virgo, cui ego dixero, da mihi bibere paululum aquae de hydria tua, etc. In Hebraeo scriptum est: Ecce ego stans juxta fontem aquae, et erit adolescentula, quae egredietur ad hauriendum: et dixero ei, da mihi bibere pquoque, quae Graeco sermone νεανὶς dicitur, ibi legimus ALMA  , quod quidem et in Isaia habetur. Nam in eo loco ubi in nostris codicibus scriptum est: Ecce virgo concipiet, et pariet , Aquila transtulit: Ecce adolescentula concipiet, et pariet. In Hebraeo legitur: Ecce alma concipiet, et pariet. Notandum ergo, quod verbum alma, numquam nisi de virgine scribitur, et habet etymologiam, ἀπόκρυφος, id est, abscondita. Scriptum siquidem est in Job: Sapientia de invenitur, et quis locus intelligentiae, et absconditur ab oculis