comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tii. amicus si ꝑmauserit. fixus erit tibi qua¬
si coequalis ⁊ indomesticis tuis fiducialiter
aget. Si humiliauerit se contrate. ⁊ afa¬
cie tua absconderit se.unanimem habebis
amiciciam bonam. ab mnimicis tuis separa
inueuit thesaurum amica ficeli uulla est
comparatio. ⁊ non est digua ponderacio aur
⁊ argenti coutra bouitatem fidei illius. a¬
micus fidelis medicamentiun uite ⁊ in inor¬
talitatis ⁊ qui uietuunt dominum inueni¬
unt illum. Qui tuuet domimun eqne habe¬
bit amciciam uonami. qm̃i itdu̾i illum erit
aiuicus illius. fili a iuneutute tua excipe doc¬
triuam ⁊ usq ad canas inuemes sapienciam.
Quasi is cu arat ⁊ qiii seunuat accede ad e¬
am. ⁊ sustrae bouos fructus illius. In opere
enim ip̃uis exiguum laborabis ⁊ cito edes de
geueraciomibus illuis. Quam aspera est num¬
iuii sapiencia indoctis Nominib us ⁊ non per¬
manebit nulla excors. quasi lapidis ictuꝰ ꝓ¬
baciꝯ etit in illis. ⁊ non demorabuntiar ptͥo¬

Expanded text:
atis amicus si permanserit fixus erit tibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiducialiter aget si humiliaverit se contra te et a facie tua abscondet se unianimem habebis amicitiam bonam ab inimicis tuis separarinvenit thesaurum amico fideli nulla est conparatio et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius amicus fidelis medicamentum vitae et inmortalitatis et qui metuunt Dominum inveniunt illum qui timet Deum aeque habebit amicitiam bonam quoniam secundum illum erit amicus illius fili a iuventute tua excipe doctrinam et usque ad canos invenies sapientiam quasi is qui arat et seminat accede ad illam et sustine bonos fructus illius in opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur pro
Abbreviated transcription (Latin):
nescunt in mala. Dacio dei ꝑmanet iustis et
.ꝓfectus illiuiꝰ successus habebunt medernũ
est qui locupletatur parce agendo. ⁊ hec pars
mertedis illius in eo quod dicit. Inueui re¬
quiem michi ⁊ nunc manducabo de bons
meiꝰ solus ⁊ nescit quad tempus pretete¬
at illiun ⁊ mors aꝓpinquat relinqinat om¬

Expanded text:
sunt   datio Dei permanet iustis et profectus illius successus habebunt in aeternum est qui locupletatur parce agendo et haec pars mercedis illius in eo quod dicit invequiem mihi; et nunc manducabo de bonis meis solus. Et nescit quod tempus praetereat, et mors appropinquet, et relinquat om
Abbreviated transcription (Latin):
auerte faciemtuam aniuliere compta
⁊ ue cirtum spicias speciem alienam ꝓpt̾er.¬
concupis ceucia quasi igniis ex ardescit. Om¬
uIII miulier que est forricaria quasi stercus
adinirati reprobi facai sunt. Colloqui um
ouim illiis quasi ignis exardescit. Cuui
aliena nuiliere ne sedeas omnnino ne accũ¬

Expanded text:
Auerte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam. Et poconcupiscentia quasi ignis exardescit. Omnis mulier que est fornicaria: quasi stercus admirati: reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit. Cum aliena muliere non sedeas omnino: ne
Abbreviated transcription (Latin):
Iutota aninia dua tuue deum ⁊ sacerdotes
illius sanctifica. In oiiui uirtute tna dili¬
ge euia qui te fecit ⁊ miuultos euas ne de¬
telniquas honora deuin ex tota auunatua.
⁊ houorifica sacerdotes ⁊ ꝓpugnado cumbra¬
chiis. Na illis partem. sicut mandatu eit
tibi pruiciatum ⁊ purgaciouis ⁊ de negligẽ¬
cia tua purga te cum paucis. Ratum bta¬
chiotiꝰ tuorum ⁊ sacrificium sanctifi caci¬
oms oueres domuno iui cia sauctorum. et pau¬
peri porrige manum tuam ut ꝑficiatur
ppiciacio ⁊ beuedictio tua graciadatus in con¬
spectii dinnis uiuentis. ⁊ mortuo non ꝓhi¬
beas graciam. nondesis plorautibus inconso¬
lacione ⁊ cum iugentibus ambula. Non te
pigeat uisitare infirmum. ex hũs euim in
dilectione firmaberis. monimibus operibus
tius iuenotare. Iouusunatua ⁊ in eternum
non peccabis.

Expanded text:
tota anima tua time Deum, et sacerdotes illius sanctifica; in omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus non derelinquas. Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis; da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis; et de negligentia tua purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, et initia sanctorum, et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur  benedictio tua. Gratia datus in conspectu omnis viventis, et a mortuo non prohibeas gratiam. Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula. Non te pigeat visitare infirmum: ex his enim in dilectione firmaberis. In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in aeternum n
Abbreviated transcription (Latin):
ueluid thaurus. ne forte elidatur nertus
tua ꝑ stulticiam ⁊ folia tua comedat. et
fructus tuos perdat ⁊ relinquaris uelut
ligiuum aridum in herenid anma enim
nequam disperdet qui se habet. ⁊ ingandi¬
uIII muinici dat illiun ⁊ deducet in sortem

Expanded text:
elut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam: et folia tua comedet, et fructus tuos perdet: et relinqueris velut lignum aridum in eremo. Anima enim nequam disperdit, qui se habet, et in gaudium inimici dat illum, et deducit in sortem
Abbreviated transcription (Latin):
dum paris ⁊ iusticie. esto mansuetus ad
audiendum uerbum doi ut intelligas
⁊ cum sapiencia profetes responsum ue¬
tum. si est tibi iutellectus responde ꝓx¬
imo. sin autem manus tua sit super
os tuum. Ne capiatis ui uerbo indiscipliua¬
to ⁊ confundatis honor ⁊ gloria uiseriuo¬
ne sensati lingnaueto in prudentis:
sub uersio est ip̃ius. Nlon appelletis susurro
inuita tua ⁊ liugua tua ne capiaris ⁊ con¬
fundaris super furem enim est confusio ⁊
peitencia ⁊ deuoracio pessima suꝑ uiliug¬
ueni. ⁊usurrom autemodium ⁊ inimicicia
⁊ contumelia. Iustifica pusillimi ⁊ magnũ

Expanded text:
stitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas: et cum sapientia fers responsum uerum. si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris uerbo indisciplinato et confundaris. honor et gloria in sermone sensati: lingua uero insubversio est ipsius. Non appelleris susurro in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia
Abbreviated transcription (Latin):
iecit intima sua. Onimꝰ potentatus bre¬
uis uita.languor ꝓlixior grauat medi¬
cum. breuem languorem prescidit me¬
dicus. sic ⁊ rex hodie est ⁊ cras morietur.
Oum enim morietur homo. heteditabit
serpentes ⁊ bestias ⁊ nermes quicium su¬
perbie hominis apostatare adeo. qm̃ ab
ee qui fecit illum ⁊ecessit cor eius. orm̃
rinicium peccati omius suꝑbia eit. Qui
temierit illam ad nplebitut maledictis.
et subuertet ei infinem. ꝓp ea exoranit
donnuumꝰ conuentus malorum ⁊ destruyit
eos inq infinem. sedes ducum suꝑborum
destruxit deus ⁊ sedete fecit mites ꝙ eñ.
Ladices genciu suꝑbarum arefecitaems
⁊ plantauit humiles ox ipsis gentibus.
terras gencium euertit. donninis. ⁊ ꝑdidit
eas usq ad fundamentum aretect &
ip̃is ⁊ disꝑdidit eos ⁊ ceslare fecit meui¬
oriam oorum a terta. ꝑdidit deus me¬
moriam suꝑbod ui ⁊ relieuut memor¬

Expanded text:
ii Sirach . Omnis potentatus brevis vita. Languor prolixior gravat medicum. Brevem languorem praecidit medicus: sic et rex hodie est, et cras morietur. Cum enim morietur homo, hereditabit serpentes, et bestias, et vermes. Initium superbiae hominis apostatare a Deo quoniam ab eo qui fecit illum recessit cor eius quoniam initium peccati omnis superbia qui tenuerit illam adimplebitur maledictis et subvertet eos in finem propterea exhonoravit Dominus conventus malorum et destruxit eos usque in finem sedes ducum superborum destruxit Deus et sedere fecit mites pro illis radices gentium superbarum arefecit Deus et plantavit humiles ex ipsis gentibus terras gentium evertit Dominus et perdidit eas usque ad fundamentum arefecit ex ipsis et disperdidit illos et cessare fecit memoriam eorum a terra perdidit Deus memoriam su
Abbreviated transcription (Latin):
despicias uedicas in multitudine uiuneri
meorum respiciet deus. ⁊ offereute me des
aitusnno munera mea suscipiet. Ion irride¬
as hominem mamaritudine anime. est uuh
qui humiliat ⁊ exaltat circum spector deusi¬

Expanded text:
despicias. Ne dicas: In multitudine munerum meorum respicies Deus, et offerente me Deo altissimo munera mea suscipiet. Non irrideas hominem in amaritudine animae, est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus
Abbreviated transcription (Latin):
eium alis non est bona. Noli uerbosus esle
in uiultitudine presbitetotum ⁊ uon ietoes
uerbuin itna oracione. Non oderis talrt¬
osa opera ⁊ rusticacionem ab altusano creaiã
Nonte teputes inuiutt itudine mdiscipliui¬
torun. iemento ire qm̃ non tardabit. huun¬
tia ualde sp̃m tuum qm̃ uindicta carins im¬
pũ ignis ⁊ ueriis. Ioli preuaricare iñ ami¬
cum pecunam diffecenti. Neq fratrem tu¬
um auro spreueris Noli discedere aniulie¬
re sepsata et bona quan sortitus es nitinio¬
re domini. Gracia enim uerecundie illius
super autum. sle ledas seruum inueritate
operantem neq metceunarium dantem
lectus anasi anima tua. Non det̾randes allũ
libertade. Ieq mopem deteluiquas illum pe¬
cora tibi sunt attende illis ⁊ si sunt utdia
ꝑseuerent apud te filii tibi sunt erudi illos
⁊ cura illos apuericia illotum. filie tibi sũt
serua corpus illarum ⁊ non ostendas faciem
opus feceris ⁊ homini sensato daillani. mu¬
lier si est tibi secundum animam tuam. Nou

Expanded text:
m illius non bona noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humilia valde spiritum tuum quoniam vindicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super aurum non laedas servum operantem in veritate neque mercennarium dantem lectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva coropus feceris; et homini sensato da illam. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non
Abbreviated transcription (Latin):
son derelinquas amicum autiqiuum Nouus
enim nouerit siuilis illi. uinum eim no¬
uum amiciꝰ nouus. netetas cet. ⁊ cum sua¬
uitate bibes allud. non zeles gloriam ⁊ opes
peccatoris. Non enim scis que futura sit illiꝰ
subuersio. non ptaceat tibi in uitia inusto
ruuscieus qm̃ ałq ad infetos non placebit
impius. louge ab esto ab homine petestatem
picaberis mortem timorem mortis. ⁊ si ac¬
defseris ad illium. uoli aliquid cominucte¬
re ne forte auferat uitam tuam. Comiuiu¬
monem mortis sato qm̃ in medio iacineorim

Expanded text:
 derelinquas amicum antiquum: nouus enim non erit similis illi. uinum nonum amicus nouus: ueterescet et cum suauitate bibes illud. non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futura sit ipsius subuersio. non placeat tibi iniuria iniustouoniam usque ad inferos non placebit impius. Longe esto ab homine potestatem picaberis timorem mortis: et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam. Communionem mortis scito: quoniam in medio laqueorum
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ obductionis ne sequatis infortitudine
tua concupiscenciam cordis tui ⁊ uedixe¬
tis quoinodo potuu. aut quis me subia¬
et ꝓpter facta mea. pens euim uindicans
accidit triste. Altusimus enim eit pacieus
redditor. Re ꝓpiciatu peccatorum. noli esse
sine metu. neq adicias peccatum super
pecrltam ⁊ uedicas misetacio dei magua
eil iultitudinis peccatorum ineorin uu

Expanded text:
 » « Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui: et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans accidit triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propiciato peccato noli esse sine metu neque adiicias peccatum super peccatum. Et ne dicas: Miseratio Domini magna est, multitudinis peccator
Abbreviated transcription (Latin):
sua inte. Ipse euim secundiun uoluntatem
suam uadit. ⁊ sumuil cum itulticia illius pa¬
ries cum tracundo noiz facier rixam. ⁊ cum
audace non eas indesertum qlm̃ quasi nichil
est. ante illum sanguis ⁊ ubi nõ est ad iutori¬
um elidet te. Euui fatus com lium non
habeas. non eim poterunt diligere insi que
tium. uescis euim quid pariat. nou omiini¬
y homini cor tiuiui manifestes ne forte in fe¬
tat tibi graciam falsam ⁊ conuincietur tibi.
n zeles mulietem simis tui
he ostendat suꝑ te maliciai doctruie ne¬
quam. Nondes mulleri potestatem animẽ
tue. ne ingrediatur. inuirtute tna ⁊ con¬
fuidaris. Ne respicias nuiligrem mltiuo

Expanded text:
sua in te ipse enim secundum voluntatem sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas; non enim poterunt diligere nisi que lium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et convicietur tibi non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam non des mulieri potestatem animae tuae ne ingrediatur in virtute tua et confundaris ne respicias mulierem
Abbreviated transcription (Latin):
ces haunim in docto. Ne male de ꝓgeuie tua
loquatin. Ne despicias hominem auerten¬
hominem insua senectute. Et enim ex nob̾
senescunt. Noli de mortuo inimico tuo gau¬
dere. scieus qm̃ omues morimur ⁊ ingandi¬
uni uolunius uenite. Ne despicias narracio.¬
nem presbiterorum sapiencuui ⁊ inpro¬
uerbiis eoram couuersare. Ab ip̃is enim
disces sapienciam ⁊ doctrinain intellectus
⁊ fruete magnatis sinequerela. Non te pre
tereat narracio seniorum. Ipsi enim didi¬
cerunt a patribus suis qm̃ ab ip̃is disces
intellectum ⁊ intempore necessitatis da¬
peccatoriun atguens eos ⁊ue incendatis
flaura ignis peccatorum illot ui. Ne
contra faciem ites contumeliosi ne sedeat
quasi nisidiator ort tuo. Noli fenerare ho¬
iniui forciori te quod si fenetanetis quasi
ꝑ dituni habe non spondeas suꝑ uirtutem
tuam quod si spoponderis quasi testituery
cogita. Non iudices contta iuidicem qm̃ se¬
cuudum quod iustum est iudicat. Cum au¬
dace non eas in uia ue forte grauet mala

Expanded text:
cum homine linguato, ne male de progenie tua loquatur. Ne despicias hominem avertenNe spernas hominem in sua senectute: etenim haec nobis senescunt. Noli de mortuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis illorum conversare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. Non te prtereat narratio seniorum; et ipsi enim didicerunt a patribus suis: quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dapeccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra iudicem quoniam secundum quod dignum est iudicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala
Abbreviated transcription (Latin):
mna dei. Scienciam ⁊ intellectum prudencie
sapiencia. comparcietur. ⁊ glotiam tenenciũ
se exaltat. Radix s apiencie tuuere dominũ.
rami illius longem. Inthesauris sapiencie in¬
telleitus ⁊ sciencie. ⁊ eligiositas excectacio autẽ
peccatoribus sapiencia. Tnuor domini ex.¬
pellit peccatum. Nam qui siuetuore est̃
non poterit nistificari. Iraciuidia enim ani-¬
mositatis illius subuersio illius est. usq u
tempis suitinebit pacieui ⁊ post ea redicio
tocunditatis. bomis sensus uiq in tempus ab¬
scondet uerba illius ⁊ labia multorum enat¬

Expanded text:
prudentiae sapientia compartietur, et gloriam tenentium se exaltat. Radix sapientiae est timere Dominum, et rami illius longaevi. In thesauris sapientiae, intellectus et scientiae religiositas: exsecratio autem peccatoribus, sapientia. Timor Domini expellit peccatum; nam qui sine timore est, non poterit justificari. Iracundia enim animositatis illius, subversio itempus sustinebit patiens et postea redditio iucunditatis bonus sensus usque in tempus abscondebit verba illius et labia multorum enar
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓxiiui sui. bona enim miuala conuertensꝰ
insidiatir ⁊ inclectis point maculam ebscin¬
tilla una augetut ignis. ⁊ ab unodoloso au¬
gedur sanguis. honiꝯ eium peccator sangui¬
i uifidiatur. Attende tibi apestifero. fabri¬
cut eium mala ue forte uiducat te suꝑ te.
subsanuacionem inperpetuum. admitte
Ibenefecerũ scito tui benefecerus ⁊ erit
gracia in bomis turꝰ multa. benefac uis¬
do ⁊ innemies recribucionem magnam ⁊
sinõ ab ipso certe adomino. Non est ei bene
qui auiduuꝰ est iinalis ⁊ elemosinam
uondanti qm̃ ⁊ altissuinis odio habet pec
cator es ⁊ misertus est ponitentibur. ua
misericordi ⁊ ne suscipias peccatorem.⁊
impiis ⁊ peccatoribus redoet uindictam.
Custodieus eos moie uiudicte Rabono et
non receperis peccatorem. bene fac hum¬
dare. ne iupsis potencior teu̾it. Ian
dupplicia mala inuemes in omnibiu be

Expanded text:
ertens insidiatur, et in electis imponet maculam. Ab scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende tibi a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte Si benefeceris, scito cui benefeceris, et erit gratia in bonis tuis multa. Benefac justo, et invenies retributionem magnam; et si non ab ipso, certe a Deo. Non est eis bene qui assidui sunt in malis, et eleemosynas non danti; quoniam et Altissimus odio habisertus est paenitentibus da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humdare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ preibit in uia uuticie ⁊ cuii illam diligit
daigit uitam ⁊ qi iugilanerint adiuã
complectentur ꝓlicatorem eius. aui tenu¬
erint illam uitͥam hereditabunt ⁊ quo in¬
troibit benedicetur deus. Qui serunint
ei obsequentes erunt deo. ⁊ eos quaditi¬
gunt illam diligit deus. Qui au dit illã
uidicat gentes ⁊ qui intuetur illam ꝑma¬
nebit dont̾idens. Si crediderit ei ꝑmanebit.

Expanded text:
et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam: et qui uigilauerint ad illam, conplectebuntur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens. si credideri
Abbreviated transcription (Latin):
Nili escniosmam pauperi necefraudes l¬
⁊ oculos tuos netransuertas apauperẽ
puiam esurientem ne despexeru ⁊ine
exasperes panperem mopia sua. Cor in¬
p̃pis ne aĩfuxeris ⁊ non protrahas datum an¬
gustianti ecogitacione contribulati ne abiciaᷤ
⁊ non auertas faciem tuam au egeuo.A
iope ue auertas ocutos ꝓpter itam ⁊ nou
relinquas querentibus tibi retro maledicẽ.
Maledicentis enin tibi ĩ amaritudine anime
exaudietut precacio illius. Exaudiet autem
eumqui fecit illum. Cougregaciomi paupe¬
rum. ⁊ presbitero humilia animã tua ⁊ mag¬
nato humilia capud tuum. declina pauperi si¬
ne triticia anrentuam ⁊ redde debitum tuũ
responde illi pacifica inmansuetudiue. Lib̾a
eum qui iniuriam patitut de manu suꝑbi
⁊ uon adcide feras in amina tua.¶Iluidi¬
uiro matri illorum ⁊ eris tuuelut filius al¬
tissiii ꝯbedieus ⁊ miserebitur tui magis
quam mater. Sapiencia filus suis ui¬
tam ispirauit ⁊ suscipit exquitentes se

Expanded text:
Eleemosynam pauperis non fraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere . Animam esurientem ne despexeris, et ne exasperes pauperem in inopia sua . Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti . Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab egeno . Ab inope ne arelinquas quaerentibus tibi retro maledicere. Maledicentis enim tibi in amaritudine animae, exaudietur deprecatio illius: exaudiet autem eum qui fecit illum. » Nullo modo prop presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine. Libera eum qui injuriam patitur, de manu superbi; et non acide feras in anima tua. in iudiuiro matri illorum: et eris uelut filius altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. sapientia filiis suis uitam inspirauit, et suscipit exquirentes se
Abbreviated transcription (Latin):
nibus exquitentibus se niueritate. Ue
dupplici corde ⁊ labiis scelesttꝰ ⁊ inanibus ma¬
lefacientibus ⁊ peccatori terrani ingredi.¬
enti duabus uiiꝰ. ue dns olutis corde. qui nõ
credunt deo ⁊ ideo non ꝑtegentur a deo.
ue hiis qui ꝑdiderunt sustiuenciam ⁊ ciur
dereliquerunt mas rectas. ⁊ diuetternut

Expanded text:
nibus exquirentibus se in veritate. Vae duplici corde, et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis. Vae dissolutis corde, qui non credunt Deo; ideo non proteguntur ab eo. Vae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt vias rectas, et diverter
Abbreviated transcription (Latin):
oxaudictur. ⁊ sicut qui thesaurizat ita ⁊ qui
houorificat mattem suam. Rurhonorat pa¬
tremsuum uita uiuet icugiore ⁊ qui obe¬
dit patri refrigerabit matrem. Quitiuet
patris firmat domios filiotum. maledistio
autem matris eradicat fundamenta. Ne
glorieris incontumelia patris tui. nouest
eim tibi głia. set confusio. Gła euim ho¬
miuis ox honore patris fui ⁊ dedecus filii pa¬
ter siue houore. filii sus cipe senectam patris
tui ⁊ non contristes cum in uita illius ⁊ si defe¬
cerit seusi. ueniam da. ⁊ uesperuas cum in
tua uirtute. El eniosina enim patris non
erit mobliuione. Iam ꝓ peccato matris resti

Expanded text:
SIRACH. Sicut qui thesaurizat, ita qui honorificat matrem suam . Qui honorat patrem suum, vita vivet longiore . Qui obedierit patri, refrigeravit matrem . Qui timet patris firmat domos filiorum: maledictio autem matris eradicat fundamenta . Ne glorieris in contumelia patris tui: non est enim tibi gloria, sed confusio . Gloria enim hominis ex honore patris sui est: et dedecus filii, pater sine honore . Fili, suscipe senectam patris tui, et ne contristes eum in vita illius: ecerit sensu: da veniam: et ne spernas eum in tua virtute. Elemosyna enim patris non erit in oblivione: nam pro peccato matris resti
Abbreviated transcription (Latin):
illius. Qui timent dominum incrurent
que ueneplacita siuit ei. ⁊ qui diligunt eũ
replebantur lege ipsiuis. qui tuuent do¬
niium pp atabunt cordasua ⁊ incouspec¬
tu illius sanctificabunt auimas illius. ⁊¬
qui timent domiuuui tustodient maudat a
illius. ⁊ pacienciam habebunt usq ad iuspe

Expanded text:
illius. Qui timent Dominum inquirent quae beneplacita sunt illi, et qui diligunt illum replebuntur lege ipsius. Qui timent Dominum praeparabunt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. Qui timent Dominum custodiunt mandata illius, et patientiam habent
Abbreviated transcription (Latin):
corde. Ne fueris ypocrita niconspectu honuuũ
⁊ ne scandalizetis uilabiĩ tius. attende nullis
ne forte cadas ⁊ adducas anime tue in houora¬
ciouem tibi ⁊ renelet tibi deus absconsa tua ⁊
inmedio synagoge elidat te qiĩ accessisti mnalig¬
ne ad dominum ⁊ cor tuum pleneum est dolo

Expanded text:
eris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis adtende in illis ne forte cadas et adducas animae tuae inhonorationem et revelet Deus absconsa tua et in medio synagogae elidat te quoniam accessisti maligne ad Dominum et cor tuum plenum est dolo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ astucias illius quis aguouit disciplina sa¬
piencie cui reuelata est ⁊ mainfesta. ⁊ mul¬
tiplicacionem ingressis illius. quis iutellexit
unus est altissuuus creator ouinium orui¬
pocens. ⁊ rex potens ⁊ inetuendus nimis sedem
suꝑ throuum illius. ⁊ dominam deus. Splecte¬
auit illam inspiritu saucto ⁊ uidit. ⁊ ainu¬
metauit ⁊ mensus est ⁊ effudit illam suꝑ
ouiusa opera sua ⁊ suꝑ omnem carnem se

Expanded text:
isciplina sapientiae cui revelata est, et manifestata? et multiplicationem ingressus illius quis intellexit? Unus est Altissimus creator omnipotens, rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius et dominans Deus. Ipse creavit illam in Spiritu sancto, et vidit, et dinumeravit, et mensus est. Et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem car
Abbreviated transcription (Latin):
siti ore suo benedicebant ⁊ corde suo maledice¬
baut. U erumptamen deo subiecta esto auima
mea quaudo ab ip̃o paciencia mea quia ipse
deus meus ⁊ saluator uieus aduitor meus nõ
enugrabo. Lndeo salutare meum ⁊ gloria me¬
a deus auxitii mei ⁊ spes mea indeo est sỹ peta¬
te in eo omiiꝰ congregacio populi estũdite
cotaui illo cordaut᷑a deus aduitor nr̃ met̾uũ

Expanded text:
cebant, et corde suo maledicebant. Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea. Quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo. In Deo salutare meum et gloria mea, Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est. Sperate in Deo omnis congregatio populi, effundite coram ill
Abbreviated transcription (Latin):
iudit doiuiuum luciꝰ ⁊ nuiocauit dñm
omnipotentem in oppugnaudo hostes cri¬
amistantes undiq moblacione uiri im¬
molati. Et intonuit de celo dominus. In
souitu magno auditam fecit uocenisuã
⁊ contriuit principes tyriotum ⁊ omues
duces philutum ⁊ aute tempus fuus ui¬
te sue ⁊ seculi test umnoninm ꝑrebuit
incons pectu domini ⁊ xp̃i. pecuinas. et
ust ad caluamenta abonini carue
non acceꝑit ⁊ non accusauit aliuu ho¬
mo. ⁊ post hoc doriuiuit ⁊ notum fecit
regi ⁊ ostendit illi finem uite sue ⁊ ex¬
altauit uocem eius de terra inꝑpheria
delete impiet atemgentis. Post hec sur¬
rexit nathau ꝓpheta ui diebus daind
quasi ad eys sepatata acarue:
ic dauid afiliis istaes cum leonibus
Nusit quasi cum agins mursis sum¬
litet fecit sicut agus omum iuirnen¬
tute sua numquid. Nouoccidit gygan¬
tem ⁊ abstulit oꝓꝓbrium degente. Iu
tollendo mamun in sexo funde deiecit
exultacionem goliẽ ubi inuocauit do¬
minum oumpotentem ⁊ dedit indextera¬

Expanded text:
lucis et invocavit Deum potentem in obpugnando hostes circumstantes undique in oblatione viri inviolati et intonuit e caelo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam et conteruit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim et ante tempus finis vitae suae et saeculi testimonium praebuit in conspectu Domini et christi pecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem eius de terra in prophetia delere impietatem gentis post hoc surrexit Nathan propheta in diebus David et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israhel cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in iuventute sua numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente in tollendo manum in saxo fundae deiecit exultationem Goliae ubi invocavit Dominum potentem
Abbreviated transcription (Latin):
aliemi ⁊ ꝓpter inuidiam arcumdede tunt
illiui indeserto homines qui erant aun
dathan ⁊ abyton . ⁊ congregacio chore
iniraciuidiam. uidit doinnus deus ⁊ uon
placuit illi ⁊ consimipti sunt in unpetu
iracundie. fecit illis moustra ⁊ consup¬
sit illos inftauima ignii. Et addiditaatõ
gloriam ⁊ dodit ali hereditatem ⁊ primi¬
cias frugum terre diuisit illi. Panemip¬
sius inpriuis parauat insacietatem. sã¬
⁊ sacrificia domini edent que dedit illi ⁊ se¬
mini eius. Ceterum interra gentes uon
hereditabit. ⁊ pars uon est illi ingente pp̃e¬
est eniui pars eius est ⁊ hereditaĩ. Ihiuees¬

Expanded text:
pter invidiam circumdederunt illum in deserto homines qui erant cum Dathan et Abiron et congregatio Chore in iracundiam vidit Dominus Deus et non placuit illi et consumpti sunt in impetu iracundiae fecit illis monstra et consumpsit eos in flamma ignis et addidit Aaron gloriam et dedit illi hereditatem et primitias fructuum terrae divisit illi panem ipsis in primis paravit in satietatem nam sacrificia Domini edent quae dedit ipsi et semini eius ceterum ihaereditavit, et pars non est illi in gente. Ipse enim pars ejus est et haereditas. » Qu
Abbreviated transcription (Latin):
glorie mistł. post ip̃m surrexit filius
scusatus est ⁊ ꝓpter illiiu deiecit omnem
potentiam inimcorun. Salomon in¬
perauit nidiebus pacis cui subiecit dens
omnes hostes ut conderet domum muo
iuiue suo ⁊ pararet ĩanaitatem insem¬
piteruum. quemadiodum eruditus
est in uiuentute sua ⁊ impletus est quasi
flumon sapiencia ⁊ terram recexit am¬
ma sua. Et ieplesti incompatacionibus
eingniata. Ad insulas. longe diulga¬
tuiu est noientuum ⁊ dilectus es inpa¬
cotua. Incantilems ⁊ inpronerbiis ⁊ cõ

Expanded text:
one. « Post ipsum surrexit filius sensatus, et propter illum dejecit omnem potentiam inimicorum. Salomon imperavit in diebus pacis, cui subjecit Dominus omnes hostes, ut condere domum in no mine suo, et pararet sanctitatem in sempiternum, quemadmodum eruditus est in juventute sua. Et impletus est quasi flamen sapientia et terram retexit anima sua. Et replesti in comparationibus aenigmata, ad insulas longe divulgatum est nomen tuum. Et dilectus es in pace tua, in canti
Abbreviated transcription (Latin):
oculorum oruata. Sic picta aute ipisimi
Non fuerunt calia usq ad orientem.
est inditus illa alieingena aliquis. set
tantum filii ip̃mꝰ soti ⁊ uepotes euis per
oinne tempus. Sacrificia ip̃ius dousumma
ta igni cotidie. Compleuit moỹses manꝰ
eiui ⁊uuxit illimi oleosaucto suo. factũ
est illi intestamentum eteruum ⁊ semi
eim̃ sicut dies celi. fungi sa cerdocio ⁊ ha¬
bote laudem ⁊ glorificari populum sui
ni uomine suo. Ipsum elegit ab ouiui n¬
uente offerre sacrificum deo incensiu
ꝓ populo suo. Et dedit illi inpteceptio
łius potestatem intestamentis iudiciorũ
docete iacob testimonia ⁊ inlegesua legẽ

Expanded text:
c pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem non indutus est illa alienigena aliquis sed tantum filii ipsius soli et nepotes eius per omne tempus sacrificia ipsius consumpta sunt igni cotidie conplevit Moses manus eius et unxit illum oleo sancto farnum, et semini ejus sicut dies coeli. Fungi sacerdotio, et habere laudem, et glorificare populum suum in nomine suo. Ipsum elegit ab omni vivente, offerre sacrificium Deo, incensum, pro populo suo: et dedit illi in praeceptis suis potestatem, et in testamentis judiciorum docere Jacob testimonia, et in lege sua
Abbreviated transcription (Latin):
do eum indimore dei ⁊ stare inreuerencia
geutus. In bonitate ⁊ alacritate ausmesne
placuit deo istł. Ideo statuit illi testamẽ¬
tum pacis. ⁊ principem sanctorum ⁊ gentis
sue ut sit illi ⁊ semini eims sacerdocui digni¬
tas meternum. Et testamentum damõ
regisꝰ filii ieñe de tribu uida he reditas
ipsi ⁊ semiui oiuis ut datet sapienciam in
cor nr̃iu iudicate gentem suam inustici¬
a ne abolerentur bona ipsoruru ⁊ głi am
ip̃oꝵ ingentẽ eoꝵ eternam fecut.
ortis nabello iħ̾c nane iucceñoꝵ moysi
inꝓphetis qui funt magnus secundũ
nromen suum. matinuis ius aldein elacse
queretur nereditat em isrx euaui gata
adentus est intenendo manuꝰ suas ⁊ utaui¬
d couta ciuuitates rumphens. Quus oute
illum sic reiacit. Iam hostes ipse domitirs
ꝑcustit. An non in itacundia eus ipedit᷑
est soł ⁊ uia dies facta est quasĩ due dna¬
uscauit altissnuum potentem mopingnan¬
do insuncos undiq ⁊ auduut alum mas¬

Expanded text:
um in timore Domini, et stare in reverentia gentis, in bonitate et alacritate animae suae placuit Deo Israel. Ideo statuit illi testamentum pacis, principem sanctorum et gentis suae, ut sit illi et semini ejus sacerdotii dignitas in aeternum. Et testamentum David regis filii Jesse de tribu Juda, haereditas ipsi et semini eius ut daret sapientiam in cor nostrum iudicare gentem suam in iustitia ne abolerentur bona ipsorum et gloriam eorum in gentem ipsorum aeternam fecit fortis in bello Iesus Nave successor Mosi in prophetis qui fuit magnus secundum nomen suum maximus in salutem electorum queretur hereadeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem rompheas quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit aut non in iracundia eius inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum ma
Abbreviated transcription (Latin):
lestus a deo ⁊ hominibus moyses cuiuy
meiioria inbeuedictione est. Sumilẽ
uliun fecit ingloria sauctorum ⁊ mnagni¬
ficauit eiui intimore mimicorum et
tiuerbis sunꝰ momilta placaint. E lori¬
ficauit illum inconspectũ regum ⁊ lussit

Expanded text:
lectus a Deo et hominibus Moyses, cujus memoria in benedictione est. Similem illum fecit in gloria sanctorum, et magnificavit eum in timore inimicorum, et in verbis suis monstra placavit. Glorific
Abbreviated transcription (Latin):
compleiti atgentumt ⁊ iucdinasti femo¬
ta tuo nuilietibiĩ. potestatem habiusti
incorpore tuo. Uedut maculam inglo¬
ria tua ꝓphanaiti sementun indu¬
cere inicundiam ad liberos tuos. ⁊ incete¬
ris stulticiam tuaui ut facotes imperi¬
uni biꝑtitum ⁊ ex efftem imperare:
impetium durini. Uens autem non
derel ncuet misericordiam suam ⁊ non cor¬
rimpet neq delebit operasua. neq ꝑdet
astrope uepotes electi sui ⁊ semen ois aui
diligit dominum non corrumpet. pedit
autem reliquum iacob ⁊ dauud de ipsastir¬
pe. Et fiuemi habuit salonon cumpatrib
suus. Et de telicunt post se de semine suo
gentis stulticam ⁊ muntum aptudencia
roboam qui auertit gentem consilio suo.
plurima reduudaneriuit peccata ipsoꝵ.
ualde enim auet ternut illos a terra sua et
quesiuit ouines ne quicias. ust dumꝑuemi¬
ret ad illos defeusio ⁊ ab omnibus peceatis
liberauit eos.

Expanded text:
ti argentum et reclinasti femora tua mulieribus potestatem habuisti in tuo corpore dedisti maculam in gloria tua et profugasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos et incitari stultitiam tuam ut faceres imperium bipertitum et ex Efraim imperare imperium durum Deus autem non relinquit misericordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen eius qui diligit Dominum non corrumpet dedit autem reliquum Iacob et David de ipsa stirpe et finem habuit Salomon cum patribus suis et reliquit post se de semine suo gentis stultitiam et mutum prudentia Roboam qui avertit gentem consilio suo t plurima redundaverunt peccata ipsorum valde averterunt illos a terra sua et quaesivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis libera
Abbreviated transcription (Latin):
filius iephoue state contro hostem ⁊ ꝑto¬
hibere geutem apectatis ⁊ perstringere ui¬
niuruur malicie. Et ipsi duo constituti a
peticulo suut libetati anamero sexcentoꝵ
nilium peditum inducere illos inhete¬
ditatem interram que manat lac ⁊ mel
Et dedit illi douiinus caleph fortitudinẽ
uusq iusenestutem ꝑ mausit ali uirtus.
ut ascenderet inex celsum terre locum ⁊
semeu ip̃m obtilunt hereditatem. Et
inderunt omnes fiii istł qnia bonum et
obsequi sancto deo. Et indices singul suo
noiuine quorumuon est corruptum cor
qui non auersi sunt a doluino ut sit me¬
moria alornm in benedictione. Et ossa¬
i eoraur puludant de loco suo. Et nomẽ
eorum ꝑmanet meterinim. ꝑ maneute
ad filios illorum sanctoriun iutorumglo¬
ria. Mestus a domino deo suo samuel ꝓphe¬
ta domini renonauit imperium. ⁊ urxit

Expanded text:
filius Iepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiae et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum inducere illos in hereditatem in terram quae manat lac et mel et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terrae locum et semen ipsius obtinuit hereditatem ut viderent omnes filii Israhel quod bonum est obsequi sancto Deo et iudices singuli suo nomine quorum non est corruptum cor qui non aversi sunt a Domino ut sit memoria illorum in benedictione et ossa eorum pullulent de loco suo et nomen eorum permanet in aeternum permanens ad filios illorum sanctorum virorum gloria dilectus a Domino suo Samuhel propheta Domini renovavit imperium et unx
Abbreviated transcription (Latin):
des ⁊ femotalia ⁊ humerale posuit ei.¬
⁊ cit ciu cuixit eum tintinnabdis aureis
pmriis ingyro dare sonitum mĩicessu
suo. anditi facere sonitum intemplom
meuioriam fliis gentis sue. stolam sansta
sopieutis iudicio ⁊ ueritate predia toxto
coreo opus artificis geminis preciosis figu

Expanded text:
des et femoralia et humerale posuit ei, et cinxit illum tintinnabulis aureis plurimis in gyro, dare sonitum in incessu suo, auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suae. Stolam sanctam sapientis judicio et veritate praediti, torto cocco opus a
Abbreviated transcription (Latin):
ego mdieb ur̃is: opus qd̾ nõ credeti siciuu
onarrauerit uobis. Exenntib aut̃ illus. to¬
gabant ut alio seq̃nti sabbato loquerent᷑¬
ħec̃ ũbi uerba. Cuuiq dimissa eñet: syna¬
goga : socuti sunt mułti iudeoꝵ ⁊ colencu¬
dĩ aduenarum pauliun ⁊ barnaban. Qui
leq̾nte suadebant eisꝰ ut ꝑmauerent in
gt̃a d̾i. Seq̃nti u̾o sabbato pene uniu̾sa aui¬
tas cõneuit audire u̾buu d̾i uidendes ant̾
tritbas uidei repleti sunt zelo ⁊ contͣdice¬

Expanded text:
ris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. Videntes autem turbas Judaei, repleti sunt zelo, et cont
Abbreviated transcription (Latin):
dausum cum orni diligencia. ⁊ cuitodes stã¬
tes ad iamia ᷤ Aꝑieutes aut̃ ueminem nitus
inueniui. ut aut̃ audierunt hos sermonei
magutratꝰ temipli. ⁊ pͥncipes sac̾cotum: ambi¬
gebant de illis quid uam fieret. Adueniens ã
quidã nũciauit eis: quia ecce uiri quas posu¬
istis incaro̾em. siuit in templo stantes ⁊ docẽ¬
tes populuu. Tunc abiit magt̾atus cum mi

Expanded text:
m omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magist
Abbreviated transcription (Latin):
lystris iuftrinus pedib sedebat clandus ex
utero matris sue qmi uũqͣm ambulauenit.
hic audiuit paulum loquentẽ. Qui intui¬
itus eum ⁊ uidens quia fidem habotet ut
saluus fieret: dixit magna noce. Surge
suꝑ pedes tuos rectus. Et exiliuit ⁊ ambula¬
bat. Tut be aut̾ cum uidissent qd̃ fecetnt
paulus. leuau̾nt uocem suaui licaonice dicẽ¬
tes. Uñ suniles facti hominib descend̾uut
ad nos. Et nocabant barnabam iouem pau¬
lum u̾ꝯ mercirrium.qm̃ ip̃e eiit dux u̾bi.
Sacerdos quoq ionis qui erat aute cuta¬
tem chautos ⁊ coronas aute iaunas afferẽs
cum populis uolebat sacrificare. Quod ubi
andierunt apłi barnabas ⁊ paulus: concułis
tunicis suis exilierunt inturbaꝯ damãtes
⁊ dicentes. uiri auid hoc facitis. Et uos mor¬
tales sumus similes uobis homines annũ¬
uiuum qui fecit celum ⁊ terraui ⁊ mate
⁊ ouima que meis sunt. qui inp̾t̾itis ge¬
n̾ acionib dimisit omnes gentes iugre¬
di inas suas. Et condeui nõ siue tesbiuiomo

Expanded text:
Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suae, qui numquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet, ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbiuoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines avivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt qui in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas et quidem non sine testimonio
Abbreviated transcription (Latin):
iset gtãm domini. gauisus eit ⁊ hortabat᷑ omẽs
inꝓposito cordis ꝑman̾em domino. quia etat uir
bemis ⁊ plenus sp̃u scõ ⁊ fide. Et apposita est multa
turba domino. Profectus est aut̾ thatlum ut q̃
ochiam. Et anuũ totum ꝯu̾sati suait ibi meccłia
⁊ docuerunt turbam multã. ita ut cognouina¬
reut᷑ p̾num autiochie discipuli xp̃iani Iu hiis
bus siguificabat ꝑ sp̃m famem magnam fut᷑am.¬

Expanded text:
rtabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino: quia erat vir bonus, et plenus Spiritu sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino. Profectus est autem Barnabas Tarsochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his bus, significabat per spiritum famem magnam futuram
Abbreviated transcription (Latin):
desid̾abat audite u̾bum d̾i. Resistelat aut̃
alis elimas magus sic enĩ iut̃ p̾tat᷑ noit̃
aius querens auert̾e ꝓ consulem a fide Sa¬
islus aut̃ qui ⁊ paulus repletus sp̃u sauedo
intuens meum dixit. O plene onni dolo
⁊ ommi fallacia fii oraboli. mimice om̃is
uuticie nõ desims subutere uias domini
rectas. Et iinc eoce manus dĩi stiꝑ te. ⁊

Expanded text:
ire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum dixit o plene omni dolo et omni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere vias Domini r
Abbreviated transcription (Latin):
lura ⁊ barnaban mopus ad qd̃ assumpsi
cog. Tinic ieniuantes ⁊ orantes ĩponente
q cie mamis: dum sorunt ilos. Et ipsi
quidẽ miss au sp̃u sc̃o: auietunt seleua¬
ami. ⁊ inde nauigaũnt cyprum. Et cum
uenaissent sal aminam: p̾dicabant u̾bima
d̾i ini synagogis indeoꝵ. Habebant ant̾ ⁊io
hannẽ in imimit̾io. Et cum ꝑauibulasĩent

Expanded text:
in opus, ad quod assumpsi eos. Tunc jejunantes, et orantes, imposuerunt illis manus, dimiseruntque illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigabant Cyprum. Et cum venissent Salaminam, praedicabant verbum Domini in synagogis Judaeorum. Habebant autem et Joannem in ministerio. Et cum perambula
Abbreviated transcription (Latin):
actorem ulo uite int̾fecistis: quendeus sus¬
citauit a mortuis. cuiꝰ nos testes sminis ⁊
infide nomiins eius hunc q̃m nosꝰ uiduliꝰ
⁊ nastis confirmauit. Nomen oiuis ⁊ fides
que ꝑ eui eit dedit in tegram saitatem
istam incõspectu ominũ nr̃m. Et ninc
fres scio qd̾ ꝑ iogno uanoram fecistis: sicut̃

Expanded text:
ctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ stue dubitacione ueni accersitui. Interto¬
go etgo nos qͣm ob cãm accersistiꝰ me: Et oyr¬
neliuiꝰ ait. Anudius qͣrta die usq ad nant
douio mea. ⁊ ecce nir stetit ante me mueste
candida: ⁊ ait. Corueli exandita est oracio
tua ⁊ elemiosme tue cõmemotate sunt nicõ¬
spean dĩ fstite gͦ nuoppen ⁊ accersi symonẽ

Expanded text:
d sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
sunt factum est gͦ gaudium magnũ ĩ illa
ciuitate. Uir aut̃ quidã erit nornie symõ
qui aute fuerat in quitate magus. sed ucẽs
gentem samarie. dicens se ẽẽ aliq̃m magmĩ
an ascultabant omnes aminino uiq adm¬
axmium dicentes. hie est urtui dei. que no¬
catur magna. attendebaut aut̾ eum ꝓpt̾
qd̾ mito tempore magicis sius dementas¬
set eos. Cuinnĩio credidissent philippo edã¬
gelizanti de regno dĩ ⁊ nomine ihu xp̃i. bap¬
tizabantut uiri ac mulietes Omic symõ
uip̃e ccrdidit. Et cum baptizatus eñ. adhe¬
rebat philippo. Uidens ⁊ signa ⁊ urtutes
in aximas fieri it upens ammitabatur.

Expanded text:
agnum in illa civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sidus dei ufi: remphaui figutas qͣs fecutiꝯ
adorare eas. Et transferam uoa inbaby loueui.
Tab̾uacłm testimonii fuit curo pattib nr̃iꝯ ĩ
deserto: sicut dis posuit illis deus. loquens admo¬
ysen ut face̾t illud scd̃m formam qͣm iuident.
Quod ⁊ iudux̾unt siscipientes putres nr̃i cum¬

Expanded text:
et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat. Quod et induxerunt, suscipientes patres n
Abbreviated transcription (Latin):
patͥarchas. Et pat̾arche enuilantes ioseph uẽ¬
diderunt eum megiptum. ⁊ erat deus cum
eo ⁊ eripuit eum ex omiib tribulacionibus
euis ⁊ dedit ei grãu ⁊ saꝑienciam ncõspectu
pharaoins regis egipti ⁊ cõstituit eiu p̃posi

Expanded text:
Patriarchas. Et Patriarchae aemulantes, Joseph vendiderunt in Aegyptum, et erat Deus cum eo: et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus: et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti, et cons
Abbreviated transcription (Latin):
runt ei disꝑsi sinit. Et ip̃e ꝑiit ⁊ unuc itar
.dico uobis. discedide ab hommib istis ⁊ sinte
illo. qm̃ siest ex hominib ⁊ siliuu hoc aut
opus dusoluetur. Si u̾o ex d̾o eit. nõ pot̾itiꝯ
dissoluere eos ne forte ⁊ deo repugnate rdea¬
mini. Conseng̾unt aut̾ illi ⁊ cõuocantes apłos
in uonnue sh̾u ⁊ dimiserunt eos. Et illi cur:¬
dem ibant gaudentes a cõspectu coucilu. qm̃
digui habiti sunt ꝓ nomine ihu ꝯtumeliam
pati. Omi aut̃ die nõ cessabant intempło ⁊
cuta domos docentes ⁊ ewangłizantes xͫ i̾m¬

Expanded text:
runt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos in nomine Jesu, et dimiserunt eos. Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati. Omni autem die non cessabant, in templo et circa domos docentes, et evangelizantes Chri
Abbreviated transcription (Latin):
siri fres ⁊ ptẽs audite. Deus głie apparuit pr̃ĩ
ur̃o abtaham cum esset iniesopotauna pͥ¬
usqͣm moraretut uicharan: ⁊ dixit ad illum.
Eri deterra tua ⁊ de cognacione tua ⁊ ueni
interram qͣm monitrauero tibi. Tunc exiit
de terra chaldeoꝵ. ⁊ habitauit iuchatan. Et
inde post qͣm mortuus est pat̾ eius. tͣiitulit
illum int̾ram istam: iuqͣm nuc nos habita

Expanded text:
Viri Fratres, & Patres audite. Deus gloriae apparuit Patri nostro Abrahae, cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan: & dixit ad illum. Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi. Tunc exiit de terra Chaldaeorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habita