comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in babilonẽ super lacum in impetu sp̃s
sui. Et clamauit abacuc dicens. Danihel¬
serue dĩ. tolle prandium quod misit tibi
as. Et ait danihel. Recordatus esenĩ mei
ds̃. & non dereliquisti diligentes te. Sur¬
gensq danihel comedit. Porro angelus
dnĩ restituit ab acuc confestim in loco
suo. Uenit ergo rex theseptima. ut luge¬
ret danihelẽ. & uenit ad lacum & intro¬
spexit. & ecce danihel sedens. Et exclama¬
uit rex uoce magna dicens. Magnus es
dñẽ ds̃ danihelis. Et extiaxit eum. Porro
illo ᷤ qͥ ꝑditionis eiꝰ causa fuerant intromisit.
& deuoratist᷑ in momiento coram eo.
EAPLIEIT
HIERONIMI
IN DUODECIM
PROPHETIS
ON IDEM Ordo
est duodecĩ pro¬
phetarum apud
scđm id qđ ibi le¬
gitur hic quoq
dispositi sunt.
Osee commaticus est: & quasi ꝑ senten¬
tias loquens. Iohel planus in principus. in
fine obscurior. Etusq ad malachiam ha¬
bent singuli proprietates suas. quẽ esdiã
scribam legisq doctorem hebrei autumant.

Expanded text:
abylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restitusuo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati sunt in momento coram eo. Explicit HIERONYMI IN DUODECIM PROPHETAS. Non idem ordo est duodecim prophetarum apud secundum id quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant.
Abbreviated transcription (Latin):
in iudea. & ipse coxerat pulmentũ & in¬
triuerat panes in alueolo. & ibat in cãpũ
ut ferret messoribus. Dixitq Angelus dñi
ad abacuc. Fer prandium quod habes
in babylonẽ daniheli. qui est in lacu leo¬
nũ. Et dixit ab acuc. Dñe babilonẽ non
uidi: &. lacum nescio. Et apprehendit
eum angelus dñi in uertice eius. & porta

Expanded text:
pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et port
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autẽ cum uiderẽ ego da¬
nihel uisionẽ & quererẽ intelligen
ecce stetit in conspectu meo quasi speti
uiri. Et audimi uocem uiri inter ulai:
clamauit & ait. Gabrihel. fac intellio
istum uisionem. Et uemit & stetit iux
ubi ego stabam. Cumq uenisset. pauens
da michi potestatem. &. interficiam draco¬
nem absq gladio & fuste. Et ait rex. Do
tibi. Tulit ergo danihel picem &. adipẽ
& pilos. & coxit pariter. fecitq massas.
& dedit in os draconis. & disruptus est dra¬
co. Et dixit. Ecce quẽ colebatis
uod cum audissent babilonii. indigna¬
ti sunt uehementer: & congregati
aduersum regẽ dixerunt. Iudeus factus¬

Expanded text:
actum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavensda mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum rege
Abbreviated transcription (Latin):
non populus m̃s uos: dicetur eis filii dĩ ui¬
uentis. Et congregabuntur filu uida & filii si¬
isrł pariter. & ponent sibimet caput unũ
& ascendent de terra: quia magnus dies
ier rahel. Dicite fr̃ibus ur̃is populus m̃s.
& sorori ur̃ȩ miscdiam consecuta. Iudicate
matrem uram. iudicate: qm̃ ipsa non uxor
mea. & ego non uir eius. Auferat fornica¬
tiones suas a facie sua & adulteria sua
de medio uberum suoꝵ: neforte expoliem
eam nudam & statuam eam scdm diem
natiuitatis suȩ. & ponam eã quasi solitu¬
dinem & statuam eam uelut terrã inuiã
& interficiam eam siti. Et filioꝵ illius
non miserebor: qm̃ filii fornicationũ st̃
quia fornicata est mater eoꝵ. Confusa est
quę concepit eos. quia dixit. Uadã post
Amatores meos qui dant panes michi
&. aquas meas. lanam meã & linũ meũ. &.¬
oleum meũ & potum meũ. Propter hoc itq¬
ecce ego sepiam uiam tuã spinis. & sepiã

Expanded text:
non populus meus vos dicetur eis filii Dei vinon populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite fratribus vestris Populus meus et sorori vestrae Misericordiam consecuta iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et intenon miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et s
Abbreviated transcription (Latin):
filios fornicationũ. quia fornicansfor¬
nicabitur terra a dño. Et abiit. & accepit
gomer filiam de bellaim: & concepit &.
peperit ei filium. Et dixit dñs ad eum. uo¬
ca nomen eius iezrahel: qm̃ adhuc modicũ
& uisitabo sanguinẽ iex rahel suꝑ domũ
hicu & quiescere faciam regnum domus
ifrł. Et in illa die conteram arcũ isrł in
ualle hierrahel. Et concepit adhuc: & pe¬
perit filiam. Et dixit ei. Uoca nomen enus
absq misericordia. quia non addã ultra mi¬
sereri domui isrł. sed obliuione obliuiscar
eoꝵ. & domui iuda miserebor. Et saluabo
eos in dño dõ suo. & non saluabo eos in ar¬
cu & gladio & in bello: & in equis &. in equi¬
tibus. Et ablactauit eam quȩ erat absq mi¬
sericordia. Et concepit & peperit filium. Et
dixit. Uoca nomen eius non populus m̃s.
quia uos non populus m̃s: &. ego non ero
ur̃. Et erit numerus filioꝵ isrł quasi hate¬
na maris quȩ sine mensura est: & non nu¬
merabitur. Et erit. in loco ubi dicetur eis

Expanded text:
rnicans fornicabitur terra a domino. et abiit et accepit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domum Hieu et quiescere faciam regnum domus Israhel et in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel et concepit adhuc et peperit filiam et dixit ei voca nomen eius Absque misericordia quia non addam ultra misereri domui Israhel sed oblivione obliviscar eorum et domui Iuda miserebor et salvabo eos in Domino Deo suo et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis et in equitibus et ablactavit eam quae erat absque misericordia et concepit et peperit filium et dixit voca nomen eius Non populus meus quia vos non populus meus et ego non ero vester et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis
Abbreviated transcription (Latin):
tauit ea in terra sennaar in domũ dĩ sui.
& uasa intulit in dom̃ũ thesauri dĩ sui.
Et ait rex asfanar preposito eunucho¬
rũ suoꝵ. ut introduceret de filiis isrł &
de semine regio & tyrannoꝵ pueros in qui¬
bus nulla esset macula. decoros forma. eru¬
ditos omni sapientia. cautos scientia &
doctos disciplina. & qui possent stare in
palatio regis ut doceret eos litteras & lin
guã chaldeoꝵ. Et constituit eis rex annonã
ꝑ singulos dies de cibis suis & de uino
unde bibebat ipse. ut enutriti trib annis
postea starent in conspectu regis. fuerunt
ergo inter eos de filuis iuda danihel
ananias. misahel & ararias. Et imposuit
eis prepositus eunuchor nomina. danihe¬
li balthasar & ananiȩ sydrach: misa heli
misach &. azariȩ ab denago. Proposuit
autẽ damhel in corde suo ne pollueret᷑
de mensa regis neq de uino potus eius.
et rogauit eunuchoꝵ prepositũ ne conta¬
minaretur. Dedit autẽ ds̃ damiheli grãm n.
& misericordiã in conspectu principis

Expanded text:
tavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos liguam Chaldeorum et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enutriti tribus annis postea starent in conspectu regis fuerunt ergo inter eos de filiis Iuda Danihel Ananias Misahel et Azarias et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur dedit autem Deus Daniheli gratiam et misericordiam in conspectu principis
Abbreviated transcription (Latin):
& cęlestes audiunt sp̃ualiter. qui autem
habitant in terra appellanturq terreni
aurib ꝑcipiunt. Ubicũq aut̾ẽ haec duo
uerba iuncta ponuntur. non ad simplicẽ
tantũ uerboꝵ sonũ: sed ad reconditã quoq
mech loquitur ad uxores suas ada & sella.¬
Audite uerba mea uxores lamech: aurib
ꝑcipite sermones meos quia uirũ occidi
in uulnus meum. & iuuenẽ in liuorẽ neũ.

Expanded text:
 caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum verborum sonum, sed ad reconditam quoquemech loquitur ad uxores suas: Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite sermones meos: quia virum occidi in vulnus meum, et iuvenem in livore me
Abbreviated transcription (Latin):
mandaui ei in choreb ad omnem isrł
precepta & iudicia. Ecce ego mittam
uobis heliam prophetam. antequam ue¬
niat dies dñi magnus & horribilis. &
conuertet cor patrum ad filios &. cor fi¬
lioꝵ ad patres eorũ. neforte ueniam &.

Expanded text:
mandavi ei in Horeb ad omnem Israel, praecepta et judicia. Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus, et horribilis. Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patre
Abbreviated transcription (Latin):
dicium dĩ. siue quia in
susannam ab interitu liberauit. siue qđ
& enigmata futura monstrabantur sa¬
gaci mente discernens aperuit. Si quidẽ¬
& desiderioꝵ uir appellatꝰ ẽ quia panẽ
desi derii non manducauit. & uinũ con¬

Expanded text:
dicium Dei, sive quia in Susannam ab interitu liberavit; sive quoenigmata futura monstrabantur, sagaci mente discernens aperuit. Hic, et desideriorum vir appellatus est, quia panem desiderii non manducavit, et vinum con
Abbreviated transcription (Latin):
arbitrio iudicium relinquens. illud ad¬
moneo non haberi danihelẽ apud he¬
breos inter propħas. sed inter eos qui
agio grafa conscripserunt. In tres siquidẽ
partes omnis ab eis scriptura diuiditur. in
legem. in propħas. in agio grafa id est in .uͤ.¬
& in octo & in undecĩ libros: de quo non
est huius temporis disserere. Quȩ autẽ ex
hoc propheta immo contra hunc librum
porphirius obiciat testes sunt mechodius.
eusebius. apollinaris qui multis uersuum
milib eius uesaniȩ respondentes nescio an
curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro
uos o paula & eusthocium fundatis pro
me ad dnm preces. ut quã diu in hoc corpus¬
culo sũ scribam aliquid gratũ uobis. utile
ȩccłȩ: dignũ posteris. Presentiũ quippe iu¬
diciis non satis moueor. quȩ in utrãq par¬
tẽ Ant amore labuntur aut odio.

Expanded text:
arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Prophetas in Ἁγιόγραφα, id est, in quinque, et octo, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio.
Abbreviated transcription (Latin):
ationem uerbi & qđ
ds ipse sit caritas ma¬
fratrum nec dm̃ scire
nec pios fieri posse eo¬
usq dissertat: ut esse
comprobet homicidas

Expanded text:
ationem verbi, et quod Deus ipse sit charitas, mafratrum nec Deum scire, nec pios fieri posse eousque dissertat, ut esse comprobet homicidas
Abbreviated transcription (Latin):
ũ hȩc principalis ẽ causa qm in pͥma
ꝓ q̾rundã peccatis doctore eor p̃cipile
corripuerit & multũ fuerint contristati. nc eos
consolat᷑ suũ eis ꝓponenꝰ exẽplũ &. docenꝰ ñ debere
ꝓ aliena salute periculiꝰ cotidie & morti subia¬
ceat.

Expanded text:
us haec principalis est causa. Quoniam in prima pro quorumdam peccatis doctores eorum praecipue corripuerat, et multum fuerant contristati; nunc eos consolatur, suum eis proponens exemplum, et docens non debere pro aliena salute periculis quotidie et morti subjaceat.
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatẽ dĩ se¬
cundum promis¬
sionem uitȩ quȩ
timotheo carissimo filio gratia. mise¬
genitorib meis in conscientia pura.
quod sine intermissione habeam tui
nemoriã in orationib meis nocte
ac die desiderans te uidere. memor
lacrimarũ tuarũ ut gaudio implear.
recordationẽ accipiens eius fidei quȩ
est in te non ficta quȩ & inhabitauit
primũ in auia tua loide & matre
tua eunice: certussum autẽ quod
& in te. Propterquam causã ad moneo
te ut resuscites grãm dĩ quȩ est in te
ꝑ impositionẽ manuũ mearũ. Non

Expanded text:
oluntatem Dei, secundum promissionem vitae, quae Timotheo charissimo filio, gratia, misegenitoribus meis in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die, desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quae est in te per inpositionem manuum mearum non
Abbreviated transcription (Latin):
a cobus qui appellatur frater dni
cognomento iustus ut non nulli exis¬
timant ioseph ex alia uxore. ut autẽ
michi uidetur mariȩ sororis matris
dñi cuiꝰ iohannes in libro suo memi¬
nit filius post passionem dñi statĩ
ab apłis hierosolimorum ep̃s ordi¬
natus unam tantũ scripsit epłam
que de septe catholicis est: quȩ &
ipsa ab alio quodam sub nomine
eius edita asseritur. licet paulatim
temporis protendente optinuerit
anctoritatẽ Egesipus uieinus a¬
stolicorũ temporũ in quinto cõmentariorũ
libro de iacobo narrans ait. Suscepit eccłam
to iustus. Multi quidem iacobi uocabantur

Expanded text:
acobus, qui appellatur frater Domini , cognomento Justus, ut nonnulli existimant, Joseph ex alia uxore, ut autem mihi videtur, Mariae sororis matris Domini , cujus Joannes in libro suo meminit, filius, post passionem Domini statim ab Apostolis Hierosolymorum episcopus ordinatus, unam tantum scripsit Epistolam, quae de septem Catholicis est, quae et ipsa ab alio quodam sub nomine ejus edita asseritur, licet paulatim tempore procedente obtinuerit auctoritatem. Hegesippus vicinus Apostolicorum temporum, in quinto Commentariorum libro de Jacobo narrans, ait: Suscepit Ecclesito Justus. Multi siquidem Jacobi vocabantur
Abbreviated transcription (Latin):
iħu xp̃o. Gratias
agere debemus dõ semper pro uobis
fr̃s ita ut dignum est: qm̃ supercrescit
fides ur̃a. & abundat caritas uniuscuiq
omnium ur̃m in inuicẽ. ita ut & nos
ipsi in uobis gloriemur in eccłiis dĩ
pro patientia ur̃a & fide in omnibus
per secutionib ur̃is & tribulationib
quas sustinetis in exemplũ iusti iudicii

Expanded text:
PRA. Gratias agere debemus deo semper pro uobis, fratrem, ita \' ut dignum est, quoniam supercrescit fides uestra, et abundat caritas uniuscuiusque omnium uestrum in inuicem: ita ut nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum ius
Abbreviated transcription (Latin):
tiare. lacrimis ne ploretis. In dom
ueris puluere uos conspergite. &
descendit malũ a dño in portam l
tumultus quadrige stuporis habit
lachis. Principium peccati est filiȩ
quia in te inuenta sunt scelera isrł.
rea dabit emissarios suꝑ hereditat̃ẽ
domus mendacii in deceptionẽ rec
isrł. Adhuc heredem adducam tibi
litiarum tuarũ. dilata caluitium tu

Expanded text:
tiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi deliciarum tuarum dilata calvitium tu
Abbreviated transcription (Latin):
n primis romanȩ plebis fidẽ collaudat.
Chorinthios gemina doctrina castigat.
Apud galathas ꝑgrãm fidei excludit oꝑa legiᷤᷤ.
Ephesios magnificat in fide qua acceperunt.
Fhilippenses eugłm custodisse gratulatur.
Thessalonicenses in prima epła fide creuisse &. oꝑib.¬

Expanded text:
primis Romanae plebis fidem collaudat: Corinthios gemina doctrina castigat: apud Galatas per gratiam fidei excludit opera legis: Ephesios magnificat in fide, quam acceperunt: Philippenses, Evangelium custodisse gratulatur: Thessalonicenses in prima epistola fide crevisse et o
Abbreviated transcription (Latin):
epłis predicationis suȩ per¬
strinxit stilũ. Ex quibus
aliquas propter typũ septi¬
formis eccłȩ septem scripsit ȩccłis. con¬
seruans potius nec excedens numerũ
sacramenti propter septiformẽ scĩ sp̃s
efficatiam. Scripsit autẽ ad romanos.
uero postmodũ singularib edidit per¬
sonis. ut rursus ipsũ illũ septenarium
nũmerũ ad sacramentũ unitatis conuer¬
teret.T E X¬

Expanded text:
is praedicationis suae perstrinxit stylum. Ex quibus aliquas propter typum septiformis Ecclesiae septem scripsit Ecclesiis, conservans potius nec excedens numerum sacramenti propter septiformem sancti Spiritus efficaciam. Scripsit autem ad Romanos, vero postmodum singularibus edidit personis, ut rursus ipsum illum septenarium numerum ad sacramentum unitatis converteret.
Abbreviated transcription (Latin):
iohannis prouin¬
tię galileȩ uico
bethsaida. frater
andreȩ apostoli &
onis corum qui de circumcisione credide
rant in ponto. galatia cappadocia.
Ad expugnandum simonem magũ romã
pergit. Ibiq uiginti quinq annis cathedrã
sacerdotalem tenuit usq ad ultimũ Annũ
neronis id est quartum decimũ. a quo & fixus
cruci martyrio coronatus est: capite ad
terram uerso in sublime pedibus ele¬
uatus. asserens se indignum qui sic cruci¬
figeretur ut dñs eius. Scripsit duas epłas
quȩ catholicȩ nominantur. Quarum se¬
cunda a plerisq eius negatur propter
stili priorem dissonantiam. Sed et euan¬
gelium scđ̾m marcum qui auditor eius
& interpres fuit huius dicitur. Libri autẽ
quibus auctorum eius scribitur. alius
euangelii. tertius predicationis. quartus
Afo RA AY CͦoC. quintus iudicu inter
apocri fas scripturas repudiatur. Sepultus
romȩ in uaticano iuxta uiam triumpha¬
lem. totius orbis ueneratione celebratur.

Expanded text:
Ioannis, provincie Galile ex vico Bethsaida, frater Andree apostoli, pspersionis eorum qui de circuncisione credirant, in Ponto, Galatia, Cappadocia, ad expugnandum Simonem magum, Romam pergit, ibique viginti quinque annis Cathedram Sacerdotalem tenuit, usque ad ultimum annum Neronis, id est, decimum quartum. A quo et affixus cruci, martyrio coronatus est, capite ad terram verso, et in sublime pedibus elevatis: asserens se indignum qui sic crucifigeretur ut Dominus suus. Scripsit duas Epistolas, quae Catholicae nominantur: quarum secunda a plerisque ejus esse negatur, propter styli cum priore dissonantiam. Sed et Evangelium juxta Marcum, qui auditor ejus et interpres fuit, hujus dicitur. Libri autem, e quibus unus Actorum ejus inscribitur, alius Evangelii, tertius Praedicationis, quartus Apocalypseos, quintus Judicii, inter apocryphas scripturas repudiantur. Sepultus Romae in Vaticano, juxta viam Triumphalem, totius orbis veneratione celebratur.
Abbreviated transcription (Latin):
ultis occupatus neces¬
sitatib. litteris
tuis tardius respon¬
Postulaue¬
ras enim ut contra
hereticorũ uersut᷑a
fallaciam. firmissi¬
mũ aliquod propugnaculũ in diuinis scrip¬
turis sagaci indagine reperirem. quod non

Expanded text:
ultis occupatus necessitatibus litteris tuis tardius responPostulaueras enim, ut contra haereticorum uersutam fallaciam firmissimum aliquod propugnaculum in diuinis scripturis sagaci indagine reperirem, quod non
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i semper in cunctis orationib meis¬
pro omnib uobis cum gaudio depre¬
cationem faciens suꝑ cõmunicatione
ur̃a in euangelio xp̃i a prima die usq
nunc confidens hoc ipsum quia qui
coepit in uobis opus bonũ perficiet
usq in diem xp̃i iħu: sicut ẽ michi ius¬
tum hoc sentire pro omnib uobis. eo
quod habeam uos in corde & in uincu¬
lis meis . &. in defensione & confirmati¬
one euangelii socios gaudii mei omnes
uos esse. Testis enim michi ẽ ds̃. quo¬
modo cupiam omnes uos esse in uisce¬
rib xp̃i iħu. Et hoc oro ut caritas ur̃a¬

Expanded text:
vestri, semper in cunctis orationibpro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu et hoc oro ut caritas
Abbreviated transcription (Latin):
ergo estimet homo illȩ quod accipiat aliqͥd
adño. Uir duplex animo. inconstans es ⁊
in omnibus iuis suis. Glorietur autem frater
humilis in exaltatione sua. diues autem
in humilitate sua: qm̃ sicut flos feni transi¬
bit. Exortus est enim sol cũ ardore & are

Expanded text:
omo ille quod accipiat aliquid a Domino. Vir duplex animo, inconstans est in omnibus viis suis. Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua; dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos feni transibit. Exortus est enim sol cum ardore, et are
Abbreviated transcription (Latin):
amos
qui fuit
in pasto¬
ralibus
de thecue
que uidit
diebus orie
regis iuda.
& in diebus hieroboam filii ioas regis isr
ante duos annos terrȩ. motus. Et dixit

Expanded text:
Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
nȩ quem helias propheta mor¬
tuũm suscitauit. matre postea
dicente ad eum nune cognoui
quia uir dĩ estu & uerbum dñi
in ore tuo est ueritas: ob quã cau
Amathi enim in nr̃a lingua ueri¬
tatẽ sonat. Ex eo quod uerũ he
lias locutus ẽ ille qͥsuscitatꝰ est
filius esse dicitur ueritatis. Ideo
de ueritate columba nascitur.

Expanded text:
 quem Elias propheta mortuum suscitavit, matre postea dicente ad eum: Nunc cognovi quia vir Dei es tu: et verbum Dei in ore tuo est veritas Al. veritatisic vocatum. Amathi enim in nostra lingua veritatem lias locutus est, ille qui suscitatus est filius esse dicitur veritatis. Et pulchre de veritate columba nascitur.
Abbreviated transcription (Latin):
hiis opusculis. Et ubicum ꝙ iater se uideris
discrepare. interroga quemlibet hebreoꝵ. cui
magis accõmodare debeas fidem Et si nr̃a
firmauerit puto quod eum non estimes con-¬
iectorem. ut in eodem loco mecum similiter
gitis caput. que nequaquã saluatorem que.¬
ritis in sepulchro quib iam ad patrem xp̃c
ascendit. ut contra latrantes canes qui ad
uersum me rabido ore deseuiunt & circũe
si aliis detrahant. orationum ur̃arum clipe¬

Expanded text:
bis opusculis: et ubicumque inter se videris bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter gitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut conversum me rabido ore desaevient, quique si aliis detrahant, orationum vestrarum clipe
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ paxi. probari potest. Que cum ita se habe¬
ant: obsetro te lector ne laborem meum repre¬
hensionem estimes antiquoꝵ. In tabernaculo
dei offert unusquisq quod potest. Alii aurũ
& argentum. & lapides preciosos. Alii bissum
&. purpuram coccum offerunt & iacinctum.
Nobiscum bene agitur. si obtulerimus pelles
& caprarum pilos. Et tamen apłs contem¬
ptibiliora nr̃a magis necessaria iudicat. Unde
& tota illa tabernaculi pulchritudo. & per
singulas species eccle presentis futureq di¬
stinctio pellib tegitur. & cilitiis ardorem¬
q solis & inuiriam imbrium ea que uili¬
ora sunt prohibent. Lege ergo primũ samu¬
hel & malachim meum. meum inquã meũ.
Quicquid enim crebrius uertendo & emendan¬
do sollicitius & didicimus &. tenemus: nr̃m
est. Et cum intellexeris qd̾ antea nesciebas.
uel interpretem me estimato si gratus es ul
no conscius non sim mutasse me quippiam
de hebraica ueritate. Certe si incredulus es:
lege grecos codices & latinos. & confer cum

Expanded text:
 probari potest. Quae cum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus es, vel no conscius non sim  Ms. sumde Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum
Abbreviated transcription (Latin):
Quorũ priorem hebraicum repperi non ȩc¬
cdesiasticum ut apnadlatinos sed parabolas
prenotatum. Cui iuncti erant eccłastes &
canticum canticorum. ut similitudinẽ sa¬
lomonis non solum libroꝵ numero. sed &
materiarũ genere coȩquaret. Scds apud he¬
breos nũsquam est: quia & ipse stilus grecã
eloquentiam redolet & nonnulli scriptoꝵ
ueterũ hunc iudȩ philonis affirmant. Si¬
cutergo iudith & tobii& machabeorum
libros legit quidem ȩccła sed inter canonicas
scripturas non recipit: sic & hȩc duo uolumi¬
na legat ad edificationem plebis: non ad
auctoritatẽ ȩccłasticorum dogmatũ confir¬
mandam. Sicui sane septua giita interpretũ
magis editio placet. habet enim eam a nobis
olim emendatam. Neq enim sic noua cudimꝰ:
ut uetera destruamus. Et tamen cũ diligen¬
tissime legerit: sciat magis nr̃a intelligi: quȩ
non intertium uas transfusa coacuerint. sed
statim de prȩlo purissimȩ cõmendata testȩ

Expanded text:
Quorum priorem, Hebraicum reperi, non EcQuorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de praelo purissimae commendata testae,
Abbreviated transcription (Latin):
QUOS TUNGIT SA¬
cerdo tium: immo carta non
diuidat: quos xp̃i nectit amor.
Commentarios in osee. Amos
zacharia malachia quae poscitis
scripsissem. si licuisset pre ualitudine.
Mittitis solatia sumptuum. nota¬
rios nr̃os & librarios fustentatis.
ut uobis potissimum nr̃m sudet
ingenium. Et ecce ex latere frequenᷤ
turba diũsa poscentiũ quasi aut
ȩquum sit me uobis esurientib
aliis laborare: aut in ratione da¬
ti & accepti cui quam preteruos
obnoxiussim. Itaq longa egrotati¬
one fractus ne penitus hoc anno
reticerem & apud uos mutus essem. tridui¬
opus ur̃o nomini consecraui: interprȩtationẽ
uidelicet trium salomonis uoluminũ: masꝰ¬
loth qđ hebrei parabolas uulgata ȩditio
prouerbia uocat. coeleth qđ grece ecclesias¬
ten. latine contionatorem possumus dicere.
sirassirim quod in nram lingũã uertitur
canticum canticoꝵ fertur & panaretos
hiesu filii si rach liber. & alius pseudo gra¬
phos qui sapientia salomonis inscribitur

Expanded text:
quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione LXXIV fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , quod in nostra lingua vertitur Canticum Canticorum. Fertur et πανάρετος Jesu filii Sirach liber, et alius ψευδεπίγραφος qui Sapientia Salomonis inscribitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit gͦ ei helchana uir suus. Anna cur
fles. & quare non cõmedis. & quãobrem ãt¬
fligitur cortuũ: Nunquid non ego melior
sum tibi quã decem filii: Surrexit autẽ
anna postquã comederat in silo & biberat. &.
heli sacerdote sedente suꝑ sellam ante postes
templi dñi cum esset anna amaro animo: o¬
rauit dñm flens largiter. & uotum uouit di¬
cens. Domine exercituum si respiciens uide¬
ris afflictionem famule tue. & recordatus
mei fueris nec oblitus ancille tue. dederis

Expanded text:
r suus: Anna, cur fles? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo, et biberat. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domiravit Dominum flens largiter, et votum vovit, dicens: Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulae tuae, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillae tuae, deder
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est saul ut dauid reuer¬
teretur a cede amalech &. mane¬
r& in siceleg dies duos. In die autẽ
tertia apparuit homo ueniens de
castris saul ueste conscissa. & pulue¬
re aspersus caput. & ut uenit ad
dauid: cecidit super faciem suam
& adorauit. Dixitq ad eum dauid
Unde uenis. Qui ait ad eum. De
castris isrł fugi. & dixit ad eum.
dauid. Quod est uerbum quod fac¬
tum est: Indica michi. Qui ait.
fugit populus ex prelio. & multi
corruentes e populo mortui sunt.
Sed & saul & ionathan filius eius interi¬
erunt. Dixitq dauid ad adolescentẽ qui
nuntiabat ei. Unde scis quia mortuus ẽ
saul et ionathan filius enis. E ait ado¬
lescens qui narrabat ei. Casu ueni in mon

Expanded text:
mortuus est Saul, ut David reverteretur a caede Amalec, et maneret in Siceleg dies duos. In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul, veste conscissa, et pulvere aspersus caput; et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit. Dixitque ad eum David: Unde venis? Qui ait ad eum: De castris Israel fugi. Dixit ad eum David: Quod est verbum, quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit populus de praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul, et Jonathas filius ejus interierunt. Dixitque David ad adolescentem, qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus? Ait adolescens, qui narrabat ei; Casu ve
Abbreviated transcription (Latin):
filius dauid in regno suo. & dñs erat cum
eo: & magnificauit eum in excelsũ. Pre¬
cepit q salomon uniuerso israheli tribu¬
nis & centurionibus & ducib & iudicib
omnisi srł. & principib familiarum. Et
abiit cum uniuersa multitudine in excel¬
sum gabaon: ubi erat tabernaculũ federis
di quod fecit moyses famulus dĩ in solitu¬
dine. Arcam autem dĩ adduxerat dauid
de cariathiarim in locum que preparaue¬
rat ei& ubi fixerat illi tabernaculũ. hoc ẽ
in hierłm. Altare quoq deneum quod
fabricatus fuerat beselehel filius uri filii
ur ibi erat coram tabernaculo dñi quod
& requisiuit salomon & omnis ȩcclesia.
Ascenditq salomon ad altare aeneum
coram tabernaculo foederis dni. & aptulit

Expanded text:
egno suo et Dominus erat cum et magnificavit eum in excelsum praecepitque Salomon universo Israheli tribunis et centurionibus et ducibus et iudicibus omnis Israhel et principibus familiarum et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon ubi erat tabernaculum foederis Dei quod fecit Moses famulus Dei in solitudine arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem paraverat ei et ubi fixerat illi tabernaculum hoc est in Hierusalem altare quoque aeneum quod fabricatus fuerat Beselehel filius Uri filii Ur ibi erat coram tabernaculo Domini quod et requisivit Salomon et omnis ecclesia ascenditque Salomon ad altare aeneum coram tabernaculo foederis Domini et obtulit
Abbreviated transcription (Latin):
stinctio pellib tegitur. & cilitiis ardorem:¬
q solis & iniuriam imbrium ea que uili¬
ora sunt prohibent. Lege ergo primũ samu¬
hel & malachim meum. meum inquã meũ.
Quicquid enim crebrius uertendo & emendan¬
do sollicitius & didicimus & tenemus: nr̃m
est. Et cum intellexeris qd̾ antea nesciebas.
uel interpretem me estimato si gratus es uł
de hebraica ueritate. Certe si incredulus es:
lege grecos codices & latinos. ꝙ confer cum
hiis opusculis. Et ubicurrꝙ utter se uideris
discrepare. interroga quemlibet hebreoꝵ cui
magis accõmodare debeas fidem Et si nr̃a
firmauerit. puto quod eum non estimes con-¬
iectorem. ut in eodem loco mecum similiter
gitis caput. que nequaquã saluatorem que.¬
ritis in sepulchro quib iam ad patrem xp̃c
ascendit. ut contra latrantes canes qui ad-
uersum me rabido ore deseuiunt & circũe
si aliis detrahant. orationum ur̃arum clipe¬

Expanded text:
stinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremqstinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus es, vel de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter gitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut conersum me rabido ore desaevient, quique si aliis detrahant, orationum vestrarum clipe
Abbreviated transcription (Latin):
qui erat .&. qui est & qui uenturus est. Hic
prologus scripturarũ quasi galeatum princi¬
pium omnib libris. quos de hebreo uertimus
in latinũ conuenire potest. ut scire ualeamus
quicqͥd extra hos est inter apocripha esse po¬
uendum. Igitur sapientia que uulgo salo¬
monis inscribitur. & iesu filii sirach liber &
iudith & tobias &. pastor non sunt in cano¬
ne Machabeoꝵ primũ librum hebraicum
repperi. secundus grecus est. quod ex ipła.
ꝙͥ paxi. probari potest. Que cum ita se habe¬
ant: obsecro te lector ne laborem meum repre¬
hensionem estimes antiquoꝵ. In tabernatulo
dei offert unusquisq quod potest. Alii aurũ
& argentum. & lapides preciosos. Alii bissum
& purpuram coccum offerunt & iacinctum.
Nobiscum bene agitur. si obtulerimus pelles
& caprarum pilos. Et tamen apłs contem¬
ptibiliora nr̃a magis necessaria iudicat. Unde
& tota illa tabernaculi pulchritudo. & per
singulas species ecclẽ presentis futureq di¬

Expanded text:
qui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ipsa quoque φράσει probari potest. Quae cum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque di
Abbreviated transcription (Latin):
continitur. Meluoq multo est malachim
idest regum quam malacoth idest regnoꝵ dice-¬
re. Non enim multarum gentium regna de¬
scribit. sed unius israhelitici popłi qui tribub
duodecim continetur. Quintus est isaias.
sextus hieremias. septimus hiezechiel. Octa¬
uis liber duodecĩ ꝓpħarũ. qui apud illos uo¬
catur thareacfa. Tercius ordo agiographa pos¬
sidet. Et primus liber incipit ab iob. scds
a dauid. quem quinq incisionib & uno psal¬
moꝵ uolumine comprehendunt. Tercus est
salomon tres libros habens. prouerbia que
illi parabolas i dest masloth appellant. Quar¬
ticum canticoꝵ quẽ titulo sirasirim prenotant
Sextus est danihel. septimus debreiamin id est

Expanded text:
continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: ticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septim
Abbreviated transcription (Latin):
quod ioquimur. ꝙ eoꝵ initiis uox humana
comprehenditur. ita uiginti duo uolumina
supputant᷑. quib quasi litteris & exordiis in d̃i
doctrina tenera adhuc & lactens uiri uisti eru¬
oitur insantia. Primus apud eos liber uocat᷑
bresith quem nos genesim dicimus. scd̃s helle
smoth. qui exodus appellatur: tercius uaiecra
idest leuiticus. quartus uaiecdaber quem nume¬
rum uocamus. quintus helleaddabarim qui
deuteronomium prenotatur. Hii sunt qͥnq
libri moysi: quos proprie thorach ilest legem
appellant. Scl̃m prophetarum ordinem faci-¬
unt. ꝙ incipiunt ab hiesu filio naue. qui
apud eos iosue beinun dicitur. Deinde sub¬
texunt sopthim idest iudicum librum. et
in eundem compugunt rith. quia in dieb
iudicum facta iprratur historia. Tercius
sequitur samuhel. quem nos regnoꝵ primũ
& scđm dicimus Quartus malachim idest
regum qui tercios quarto regnoꝵ uolumine

Expanded text:
quod loquimur, et eorum initiis vox humana quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine
Abbreviated transcription (Latin):
meroꝵ hec eadem tupputatio leuitarum. &
sacerdotũ censu niystice ostenditur. & nomen
am tetragramaton in quibedam grecis uolu¬
minib usq hodie antiquis expressum litteris
inuenimus. Sed ꝙ psalmi. tricesimus sextus.
s centesimus decimus. q centesimus undecimꝰ
&. centesimus octauus decimus.&x. centesimus
quadragesimus quartus. quamquã diuerso scri¬
bantur metro. tamen eiusdẽ numeri texuntur
alphabeto. Et hieremie lamentationes. & ora¬
tio eius salomonis quoq in fine ꝓuerbia ab eo
loco in quo ait mulierem fortem quis inueniet.
eisdem alphabetis uel incisionib supputantur.
Porro quinq littere duplices apud eos sunt:
caph. men. nun. phe. sade. Auter enĩ per has
scribunt principia medietatesq uerboꝵ. aliter
fines. Unde& quinq a plerisq libri duplices
estimantur. samuhel. malachim. dabreiamin.
hesdras. hieremias cũ chinoth. idest lamentati¬
onib suis. Quomodo igitur uginti duo ele¬
menta sunt per que scribimus hebraice omne

Expanded text:
merorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae dcaph, mem, nun, phe, sade. Aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque libri a plerisque duplices existimantur. Samuel, Malachim, dabre iamin, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne
Abbreviated transcription (Latin):
tinos in duos libros diuisus est. Nonus hester.
Atq ita fiunt pariter ueteris legis libri ugin¬
ti duo. id est moysi quinq. ꝓpħarum octo. agio¬
graphoꝵ nouem: quãquã nonnulli ruth et
cinoth inter agi. trapha scriptitent. ⁊ libros
hos in suo putent numero supputandos. ac ꝑ
cit adorantes agnum & coronas suas ꝓstratis
uultib offerentes. stantib coram quatuor
animalib oculatis ante & retro. idest in pre

Expanded text:
tinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH   et CINOTH   inter Ἁγιόγραφα scriptitent, et libros hos in suo putent numero supputandos: ac pecit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatis et retro et ante
Abbreviated transcription (Latin):
rexit igitur & descendit cum eo ad regẽ
& locutus est ei. Hȩc dicit dñs. Quia misisti
nuntios ad consulendum beel zebub deum
accaron. quasi non esset ds̃ in isrł a quo pos¬
sis in terrogare sermonem: ideo de lectulo
super quem ascendisti non descendes. sed
morte morieris. Mortuus est ergo iuxta

Expanded text:
rexit igitur et descendit cum eo ad regem rexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
ego. descendat ignis decęlo & deuoret te: &
quinquaginta tuos. Descendit itaq ignis
de cȩlo. & deuorauit eum & quinquaginta
qui erant cum eo. Rursum misit ad eum prin¬
cipem quinquagenarium alterum. & quin¬
quaginta cum eo. Qui locutus est illi. Ho¬
mo dĩ. hȩc dicit rex. festina. descende. Res¬
pondens helias ait. Si homo di ego sum.
descendat ignis de cęlo. & deuoret te & quin¬
quaginta tuos. Descendit ergo ignis dĩ de
cęlo. & deuorauit illum & quinquaginta
eius. Iterum misit principem quinquage¬
narium tertium. & quinquaginta qui erant
cum eo. Qui cum uenisset. curuauit genua
contra heliam: & precatus est eum & ait.
Homo di noli despicere animam meam:
& animam seruorum tuorum qui mecũ
sunt. Ecce descendit ignis de cęlo. & deuo¬
rauit duos principes quinquagenarios pri¬
mos. & quinquagenos qui cum eis erant
Sed nunc obsecro ut miserearis animae
meȩ. Locutus est autem angelus dm̃ adheli¬
am dicens. Descende cum eo. ne timeas. Sur¬

Expanded text:
oret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas sur
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Ite reuertimini ad regem qui misit
uos: & dicetis ei. Hȩc dicit dñs. Num qͥd
non erat ds̃ in isrł quia mittis ut con¬
sulatur beelrebub deus accaron. Idcirco de
lectulo superquem ascendisti non descendes.
sed inorte morieris. Qui dixit eis. Cuius figurȩ
& habitus est uir qui occurrit uobis. & locu¬
tus est uerba hȩc At illi dixerunt. Uir pilo¬
sus. & zona pellicia accinctus renibus. Qui
ait. Helias thesbites est. Misitq ad eum
quinquagenarium principem. & quinqua¬
ginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum.
sedentiq in uertice montis ait. Homo dĩ.

Expanded text:
t vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo