comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Chale. Resen quoq inter Nini¬
uen et Chale; hec est tiuitas ma¬
gna. At pero Mesraun genuit
Ludimi. et Ancunim. et Lacibun¬
et Nephtuim. et Phethrusim. et
Chasliuim: de quibꝰ egressi sunt
Philisthii. et Caphtorim. Cha¬
naan aũt genuit Sidonẽ p̾mo¬
genitũ suũ. Hetheũ et Iebuseũ
et Amorrheũ et Gergeseũ et he¬
ueũ et Araceũ. Sineũ et Arcidiũ.
Samareũ et Amatheũ; et per hos
disseminati sũt populi Chanti-¬
neorũ. Factiq sunt termini Cha-¬
ncan uenientib a didone Gera¬
rã osq ad Gazam. donet ĩgredi¬
aris Sodomã et Gomorrliã. et
Adamam et Sebon usq lasa.
Hi filii Cham in cognationib
et lingius et generatoĩbus. ter¬
risq eł gentibus suis. De Sem
quoq nati sunt. pr̃e om̃i filioꝵ
Heber. fratre Iapheth incuiore. Si¬
liidem:. Elam et dissur et Arpha¬
xcid. Lud̃. et Arum. silii Aram:
Hus et hul et Sether et mes.
At uero Arphaxad genuit Scile
de quo ortus est Heber. Natiq st̃

Expanded text:
Chale. Resen quoque inter NineChale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, et Jebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, Evaeum, et Aracaeum: Sinaeum, et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt
Abbreviated transcription (Latin):
E sunt genercitiones
filiorũ Noc.Sem. Chã
et Iapheth: natiq st̃
eis filii post diluuiũ.
Silii iaphethi. Somer. et magog.
et Mada. et lauan. et Thubal. et
Mosoch et Tircis: Porro filii Go-¬
mer. Ascenez et Riphathi. et Thogor¬
ma. Filii cuĩt Iauan: Elisa. et Thar¬
sis. Cethuim et Dodanim. Abhis di-¬
uise sunt insulȩ gentiũ in regio¬
nibus sius. unusquisq scd̃m lin¬
guã suã et familics in nationi¬
bus suis. Silii aũt Eham: Chus.
et Mesraun. et Piuit. et xhanciã.
Filii aũt Chus. Sciba. et Eiula. et
Sabatha. et Regnia. et Sabathacha.
Filui Regnia: Sciba. et Dadan. Por¬
ro Chus genuit Nemrod: ip̃e coe-¬
pit eẽ potens in terrci. et erat ro-¬
bustus uenator corã dño. ab hoc
exiut ꝓuerbiũ. Nuasi Nemrod
robustus uencitor corã dño. Fuit
ciĩt principiũ regni eius Babylõ
et Arach. et Achad. et Chalanne.
in terra dennciarz. De terra illa e-¬
gressus est Assur: et edificauit
uiniuen. et plateas ciuitatis. et

Expanded text:
 Hae generationes filiorum Noe, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et
Abbreviated transcription (Latin):
fructus terre et narrauerũt dicen¬
res. Uenimus in terrã ad quã mi¬
sisti nos. quȩ reuera fluit lacte et
melle. ut ex his fructib cognosci
potest: sed cultores fortissiõs ha-
lec habitat in meridie. et Hetheus
et Iebuseus et Amorrheus in mõta¬
nis. Chananeꝰ uero moratur iuxta
mare et circa fluẽta Iordaĩs. Inter
hec Caleb cõpescẽs murimur popłi
qui oriebatur cõtra Moysen. ait.
Ascẽdamus. et possidecimꝰ terrã.
quĩ poterimꝰ obtinere eã. Alii uero
qui fuerãt cũ eo. dicebãt. Nequaqͣm
ad hũc ppłm ualemꝰ ascẽdere. qui
fortior nobis est. Detraxerũtq ter¬
re quã inspexerãt. cpd̃ filios I srael.
dicentes. Terra quã lustrauimꝰ. de¬
uorcit habitatores suos. popłs quẽ
aspeximꝰ procere stature est:ibi ui¬
dimꝰ mõstrr quedã filiorũ Encich
de genere giganteo. quibꝰ cõpara¬
ti. quasi locuste uidebamur.

Expanded text:
fructus terrae, et narraverunt, dicenfructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habelec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus comparati, quasi locustae videbamur.
Abbreviated transcription (Latin):
cũ: ne corruatis corã ĩimicis prĩs.
Amalecires et Chananeus añ uos
sũt. quorũ gladio corruetis eo ꝙ no¬
lueritis acquiescere dño. nec erit
dñs pobiscũ. At illi cõtenebrati.
ascenderũt in uerticẽ mõtis. Arca
aũt testamẽti dñi et moyses nõ
recesserũt de castris. Descendit q
Amalecites et Chananeus qui ha-¬
bitabãt in mõte: et ꝑcutiens eos
atq concidens. persecutus est eos
dita est. Pergentesq usq ad torrẽ¬
tẽ botri absciderũt palmitẽ cũ puci
suc. quẽ portauerunt in uecte duo
uiri. De malis quoq granciris ⁊ de
ficis loti illius tulerunt. qui appel¬
latus est Neheleschol. id est Tor¬
rens botri. eo ꝙ botrũ portassẽt in-¬
de filii Isrciel. Reuersiq explora¬
tores terrȩ post quadraginta dies
õni regione circũita. uenerũt ad
Moysen et ad Naron et ad oem̃
coctũ filiorũ I srael in desertũ pha¬
ran qd est in Ecides. Locutiq eis
et õni multitudini ostenderunt

Expanded text:
m, ne corruatis coram inimicis vestris. Amalecites et Chananaeus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino, nec erit Dominus vobiscum. At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usdita est. Pergentesque usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est Nehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quadraginta dies, oMosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
quarto regnãtibꝰ¬
Ptolemeo. et Cleo.¬
patra. attulerũt Do¬
sitheus. qui se sacerdotẽ. et Leuiti¬
ci generis ferebat. et Ptolomeus
filius eius hãc epłam phurim.
quã dixerũt interpretatã esse Lo¬
sucichũ Ptolomei filiũ in Ieru¬
erat in editione uulgrta. qd̾ nec
in Hebreo. nec apud ullũ fertur ĩ¬
terpretũ. Anno scd̾o. regnante
Artaxerxe maxĩo. pͥma die men¬
sis Nisan. uidit somniũ Mardo¬
cheus filius Icuri. filii.Semei. fi¬
lii Cis de tribu bẽiamin: hõ Iu¬
deus. qui habitabat in orbe Su¬
san. uir magnus. et inter p̾mos
cuilȩ regie. Ercit aũt de eo nũero
captiuoꝵ. quos trãstulerat Na¬
buchodonosor rex Babylonis

Expanded text:
quarto regnantibuPtolemaeo et Cleopatra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jeruerat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Bab
Abbreviated transcription (Latin):
latoĩs et angustie. et ĩgens for-¬
mido suꝑ terrã. Cõturbataq est
gens iustorũ. timentiũ mala su¬
ci. et preparata ad mortẽ. Clama¬
uerũtq ad deũ: et illis uociferã¬
tib. fons paruus creuit ĩ fluui¬
ũ maxĩm. et in aquas plurĩcis
redũdauit. Lux et sol ortus est. ⁊
hũiles exaltati sũt. et deuoraue¬
rũt inclytos. Qd̃ cũ uidisset
Mardocheus. et surrexisset de
stratu suo. cogitabat qͥd deus
facere uellet: et fixũ habebat ĩ
cũo. stire cupiens quid signifi-¬
caret somniũ.
Caput icii.

Expanded text:
ngustiae, et ingens formido super terram. Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et praeparata ad mortem. Clamaveruntque ad Deum: et illis vociferantibus, fons parvus crevit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnium. Cap. XII.
Abbreviated transcription (Latin):
nitrua et terremotus. et contur¬
batio super terrã: et ecce duo dra¬
cones magni. parcitiq cõtra se ĩ
preliũ. Ad quorũ clamorẽ cũctȩ
cõcitate sũt natões. ut puͣgrent
cõtra gentẽ iustorũ. Fuitq dies

Expanded text:
nitrua et terraemotus, et conturbatio super terram; et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium, ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contr
Abbreviated transcription (Latin):
Bethel. Et occidit uniu̾sos sacer¬
dotes excelsorũ. qui erãt ibi suꝑ
Nec enĩ factũ est phase tale a di¬
eb iudicũ. qui iuditauertI srl
et oũn dierũ regũ I srł. et regũ
Iuda. sicut in octanodecĩo ãno
regis Iosie factũ est phase istd̃
duõ in Ieruscilẽ. Sed et pychões
et ariolos. et figuras idolorũ. et
ĩmũdicias. et abomĩatoẽs que
fuerãt in terra Iuda et Ieruscilẽ
abstulit Iosicis: ut statueret uer¬
ba legis. que scripta sũt in libro.
quẽ inuenit Helcias sacerdos in

Expanded text:
Bethel et occidit universos sacerBethel et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super nec enim factum est phase tale a diebus iudicum qui iudicaverunt Israhel et omnium dierum regum Israhel et regum Iuda sicut in octavodecimo anno regis Iosiae factum est phase istud Domino in Hierusalem sed et pythones et ariolos et figuras idolorum et inmunditias abominationesque quae fuerant in terra Iuda et in Hierusalem abstulit Iosias ut statueret verba legis quae scripta sunt in libro quem invenit He
Abbreviated transcription (Latin):
orũ. Insuꝑ et altare qd̃ erat in de¬
thel. et excelsũ qd̃ fecerat Ieroboã
filius Nabat qui peccare fecit Is¬
mel: et altare illud excelsũ destru¬
xit atq cõbussit. et cõminuit in
puluerẽ succẽditq etiã lutũ. Et
cõuersus Iosias. uidit ibi sepul¬
chra que erãt in mõte: misitq.
et tulit ossa de sepulchris. et cõ¬
bussit ea suꝑ altare. et polluit il¬
lud iuxta perbũ dñi. qd̾ locutus
est uir dei. q̃ predixerit uerba hec.
Et cut. Quis est titulus ille quez
uideo: Rñderũtq ei ciuies uibis
illiꝰ. Sepulchrũ est hoĩs dei. qui
uenit de Iuda. et predixit uerba
hec quȩ fecisti suꝑ altare Bethel.
Et ait. Diuutte eum, nemo com¬
moueat ossa eius. Et ĩtacta mã¬
serũt ossa illius cũ ossib ꝓphe
qͥ uenercit de Samaria. In super
et oĩa phana excelsorũ. que erãt
in ciuitatib Samarie. que fe¬
cerãt reges I srael ad irritandũ
dnm̃n, abstulit Iosias: et fecit eis
scd̃m oĩa opera quȩ fecerat in

Expanded text:
et altare quod erat in Bethel excelsum quod fecerat Hieroboam filius Nabath qui peccare fecit Israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucum et conversus Iosias vidit ibi sepulchra quae erant in monte misitque et tulit ossa de sepulchris et conbusit ea super altare et polluit illud iuxta verbum Domini quod locutus est vir Dei qui praedixerat verba haec et ait quis est titulus ille quem video responderuntque ei cives illius urbis sepulchrum est hominis Dei qui venit de Iuda et praedixit verba haec quae fecisti super altare Bethel et ait dimittite eum nemo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetae qui venerat de Samaria insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samariae quae fecerant reges Israhel ad inritandum Dominum abstulit Iosias et fecit eis secundum omnia opera quae fecerat in
Abbreviated transcription (Latin):
eius ascendit Pharcio Nlechuo
rex Egypti cõtra regẽ Assyriorũ
ad flumẽ Euphraten: et aibiit
Iosias rex in occursũ eius: et oc¬
cisus est in mageddo cũ uidis¬
set eũ. Et portauerũt eum seriui
sui mortuũ de Mageddo: et per¬
tulerũt in Ierusciłe et sepenerũt
eũ in sepulchro suo. Tulitq po¬
płs terre Ioachar filiũ Iosie. et
unxerunt eũ. et constituerunt
eũ regẽ pro patre suo. Uigĩtitri-¬
ũ annoꝵ erat Iocichar cum re-¬
gnare coepisset: et tribꝰ mẽsib

Expanded text:
ejus ascendit Pharao Necho, rex Aegypti, contra regem Assyriorum, ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus, et occisus est in Mageddo, cum vidisset eum. Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo, et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulcro suo. Tulitque populus terrae Joahaz filium Josiae, et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo. Viginti trium annorum erat Joahaz cum regnare coepi
Abbreviated transcription (Latin):
siłis illi. Uerũtũ nõ est auersus
dñs ab urri furoris sui magni. qͦ
ircitus est furor eius cõtra Iudã.
ꝓpter irritatões quib ꝓuocaue¬
rait eũ Mancisses. Dixit itaq do¬
minꝰ Etiã Iudã cuiferã ci facie
mea. sicut abstuli I srael: et pro¬
iiciã ciuitatẽ hãc quã elegi Ieru¬
salẽ. et domũ de qua dixi. Erit no¬
mẽmeũ ibi. Reliqua uẽo sermo

Expanded text:
. Verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni, quo iratus est furor ejus contra Judam propter irritationes, quibus provocaverat eum Manasses. Dixit itaque Dominus: Etiam Judam auferam a facie mea, sicut abstuli Israel, et projiciam civitatem hanc, quam elegi, Jerusalem, et domum de qua dixi: Erit nomen meum ibi. Reliqua autem verbo
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Uinxitq eũ Pharco Ne-¬
chao in fiebla que est in terra
Emath, ne regnaret in Ierusci-¬
lẽ: et ĩposuit mulctã terre cen¬
tũ talentis argẽti. et ralẽto au-¬
ri. Regẽq cõstituit Pharcio Ne¬
thao Eliacim filiũ Iosie. pro

Expanded text:
 Vinxitque eum Pharao Necho in Rebla, quae est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem, et imposuit mulctam terrae, centum talentis argenti et talento auri. Regemque constituit Pharao Necho Eliacim fil
Abbreviated transcription (Latin):
Ennoni:.ut nemo cõsecraret filiũ
suũ auit filiã per ignẽ moloch.
Abstulit quoq equos quos dede¬
rãt reges Iude Soli. in introitu
melech eunuchi. qui erat ĩ Pha-¬
rurim: currus aũt Solis cõbus¬
sit igni. Altaria quoq quȩ erãt
super tecta coenatuli Achar. quȩ
fecerãt reges Iuda. et altaria q̃
cucurrit inde. et dispersit cinerẽ
eorũ in torrentẽ Cedron. Extelsa
Melchomi abomincitioni filio¬
rũ Ammõ. polluit rex. Et cõtri¬

Expanded text:
consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch. Abstulit quoque equos, quos dederant reges Judae, soli, in introitu Melech eunuchi, qui erat in Pharurim: currus autem solis combussit igni. Altaria quoque, quae erant super tecta coenaculi, Ahaz, quae fecerant reges Juda, et altaria quacucurrit inde, et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron. Excelsa Melchom abominationi filiorum Ammon, polluit rex. Et contri
Abbreviated transcription (Latin):
crãt reges Iuda ad sacrificãdũ
in excelsis per tiuitates Iuda
et in circũitu Ierusalẽ: et eos q̃
adolebant incensũ Baicul. et So¬
li et lunȩ. et duodecĩ signis. et
õni milicie cęli. Et efferri fecit
lucũ de domo dñi foras Ierusa¬
lẽ in cõualle Cedron: et cõbussit
eũ ibi. et redegit in puluerẽ. et ꝓ¬
iecit super sepulchra uulgi. De¬
struxit quoq ediculas effoemĩa¬
torũ. que erant in domo dñi. pro
quibꝰ mulieres texebant quasi
domũculas luci. Rõgregnuitq
õnes sacerdotes de ciuitatib Iuda:
et cõtaminauit excelsa. ubi sci-¬
trificabant sacerdotes. de Sabaci
usq Bersabee: et destruxit aras
portarũ in ĩtroitu ostii Iosue prĩ-¬
cipis ciuitatis. qd̃ erat ad sinis¬
trã portȩ ciuitatis. Uerũtñ nõ
ciscendebãt sacerdotes excelsorũ
ad altare dñi in Ieruscilẽ: sed tan

Expanded text:
erant reges Iuda ad sacrificandum erant reges Iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates Iuda et in circuitu Hierusalem et eos qui adolebant incensum Baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae caeli et efferri fecit lucum de domo Domini foras Hierusalem in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et proiecit super sepulchrum vulgi destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue principis civitatis quod erat ad sinistram portae civitatis verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
Trenũtiauerũt re¬
gi qd̃ dixerct. Qui
misit: et cõgregati
sũt ad eũ õnes se¬
nes Iuda et Ierusalẽ. Ascenditos
rex templũ dñi. et oẽs uiri Iuda.
uniuersiq qui habitabãt in Ie¬
rusalẽ cũ eo sacerdotes et ꝓph̾e. et
oĩs ppłs a paruo usq ad magnũ.
legitq cũctis audiẽtib oĩa uer¬
balibri foederis. qui ĩuentus est
in domo dñi. Stetitq rex super
dño. ur ambularent post dñm.
et custodirẽt prȩcepta eius. et te¬
stĩonia, et ceremonias in õni
corde. et in tota cũa. et suscitarẽt
u̾ba foederis huiꝰ que scripta e¬
rãt in libro illo: acquieuito po¬
płs pacto. Et precepit rex Heltie
pontifici et sacerdotib scd̃i ordi¬
nis. et ianitorib. ut proiicerẽt
de tẽplo dñi õnia uasci que fcã
fuerãt Baial. et luco. et uniuerse
nulicie cęli: et cõbussit eci foris
Ierusalẽ in cõualle Cedron. et
tulit puluerẽ eorũ in Bethel.
Et deleuit aruspices quos posu¬

Expanded text:
renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem ascenditque rex templum Domini et omnes viri Iuda universique qui habitant in Hierusalem cum eo sacerdotes et prophetae et omnis populus a parvo usque ad magnum legitque cunctis audientibus omnia verba libri foederis qui inventus est in domo Domini stetitque rex super omino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut proicerent de templo Domini omnia vasa quae facta fuerant Baal et in luco et universae militiae caeli et conbusit ea foris Hierusalem in convalle Cedron et tulit pulverem eorum in Bethel et delevit aruspices quos posu
Abbreviated transcription (Latin):
tionis pretiũ in manibꝰ. Cũq ye¬
nissent ad Balciam. et narrassẽt
ei oĩa uerba Balas. ille rñdit. Ma¬
nete hic nocte. et rñdebo quit qͥd
mihi dixerit dñs. Manẽtib iũt
illis cipud Balciã. uenit deus. et
cut ad eũ. Quid sibi uolũt hoĩes
Sephor rex mocibitarũ misit ad
me. dicẽs. Ecce ppłs qui egressus
est de Egypto. operuit superficiẽ
terre: ueni et maledic ei. si quo mõ
possim pugnãs cibiicere eũ. Dixit.¬
q deus cid ẜalciã. Noli ire cũ eis. ne¬
q maledicas ppło. quia bñdictus
est. Qui mane cõsurgens. dixit
cid prĩcipes. Ite in terram uestrã.
quia prohibuit me dñs ueĩre uo¬
biscũ. Reuersi pr̃icipes dixerunt
cd dalac. Noluit Balaam ueĩre
nobiscũ. Rursũ ille multo plures
et nobiliores qͣz ante miserat, mi
plor. Ne cũcteris uenire ad me. pa-¬
ratus sũ honorcire te. et quitq̃d uo¬

Expanded text:
tionis precium in manibus. Qui cum vetionis precium in manibus. Qui cum venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balaac ille respondit. Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus autem illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum: Quid sibi volunt homines Sepphor rex Moabitarum, misit ad me, dicens: Ecce populus qui egressus est de Aegypto, operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, mispphor: Ne cuncteris venire ad me: paratus sum honorare te, et quidquid vo
Abbreviated transcription (Latin):
Rofectiq castrame.¬
tati sũt in cãpestri-¬
bus Mocib ubi trãs
Iordanẽ Iericho sita
est. Uidens aũt Balac filiꝰ Sephor
õnia que fecerat Israel Amorrheo.
et ꝙ pertimussent eũ Mocibit e
et impetũ eius ferre nõ possẽt. di¬
xit ad maiores natu Madiã. Ita
delebit hic ppłs õnes qui in nrĩs
finib cõmorãtur. quomõ solet
bos herbas usq adradices carpe.
Ip̃ẽ aũt erat eo tperex in miocib.
msit ergonũcios ad Balciam fi¬
liũ Beor criolũ. qui habitabat
super flumẽ terre filioꝵ Ammõ.
ut uocarẽt eũ et dicerẽt. Et ce egres-¬
sus est ppłs ex Egypto. qui ope-¬
ruit super ficiem terre. sedens con¬
trame. Beni ig̃r̃ et maledit ppło
huic. quia fortior me est: si quo
mõ possim ꝑcutere et ericere eñ¬
de terra mea. Nloui eñ ꝙ bñdc̃s
sit cui bñdixeris: et mnciledictus
in quẽ maledcã congesseris. Per¬
rexerũtq seniores Mocib et mcuo¬
res natu Madian. habẽtes diuĩa-¬

Expanded text:
rofectique castra metati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est. Videns autem Balaac filius Sephor omnia quae fecerat Israel Amorrhaeo, et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum ejus ferre non possent, dixit ad majores natu Madian. Ita delevit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur: quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore Rex in Moab. Misit ergo nuncios ad Balaam filium Beor ariolum: qui habitabat super flumen terre filiorum Ammon: ut vocaret eum et diceret. Ecce egressus est populus ex Egypto: qui operuit superficiem terre sedens contra me. Veni igitur et maledic populo huic: quia fortior me est: si quo modo possim percutere eum: et ejicere de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris: et maledictus in quem maledicta congesseris. Perrexerunt seniores Moab et majores natu Madian habentes divina
Abbreviated transcription (Latin):
illũ de Egypto. cuiꝰ fortitudo siłis
est rhinocerotis. Deuorabũt gen-¬
tes hostes illius. osscq eorũ con¬
fringẽt. et perforcibũt sagittis. Ac¬
cubans dormiuit ut leo. et quasi le
ena. quã suscitare nullus cuidebit.
dictus. qui maledixerit tibi. ĩ ma
lac cõtra Balacm. cõplosis incũ¬
bus cut. Ad maledicendũ inimi¬
cis meis uocauite. quibꝰ econtra
rio tertio bñdixisti: reuertere ad
locũ tuũ. Decreuerã quidẽ mag̃fi¬
ce honorare te, sed dñs priuauit
te honore disposito. Respondit
Balaam ad Balcis Nõne nũtus
tius. quos misisti ad me. dixi. Si
dederit mhi Balac plenã domũ
suã argẽti et cuiri. nõ potero pre¬
boni quid. uel mali proferam ex
corde meo. sed quicq̃d dñs dixeĩt.
hoc loquar: Uerũtamẽ pergẽs
ad populũ meũ. dabo tibi consi¬
cicit extremo tꝑe. Sũptti ig̃r parci

Expanded text:
eum de Aegypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis. Accubans dormivit ut leo, et quasi leaena, quam suscitare nullus audebit. dictus: qui maledixerit tibi  Vulg.lac contra Balaam, complosis manibus, ait: Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus erio, tertio benedixisti. Revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honoro disposito. Respondit Balaam ad Balac: Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero praeboni quid vel mali proferam ex corde meo: sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar? Verumtamen pergens ad populum meum, dabo consiciat ext
Abbreviated transcription (Latin):
in tabernaculis iustorũ.
Dextera dñi fecit uirtute. de¬
xtera dnĩ exaltauit me: de¬
xtera dñi fecit uirtutem
Non moriar, sed uiuã: et
narrabo opera domini.
Castigãs castigauit me dñs:
et morti non tradidit me
Aperite mihi portas iusticie.
ingressus in ecis confitebor
domino: hec porta domini
usti intrabunt in ecun. ¶

Expanded text:
abernaculis justorum. Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem. Non moriar sed vivam, et narrabo opera Domini. Castigans, castigavit me Dominus, et morti non tradidit me. Aperite mihi portas justitiae, ingressus in eas confitebor Domino, haec porta Domini, justi intrabunt in eam.
Abbreviated transcription (Latin):
cinthinũ quo operient candela¬
brũ cũ lucernus et forcipibꝰ suis
et emũctoriis et cũctis uasis olei.
quȩ ad cõcinnãdas lucernas ne¬
cessaria sũt. Et super oĩa ponẽt

Expanded text:
t, quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent
Abbreviated transcription (Latin):
Ocutusq ẽ dñs ad
cens. Tolle sũmã fi¬
liorũ Cciath de medi-¬
o leuitarũ per domos et familias
suas a tricesiõ anno et suprci usq
ad quĩ quagesim annũ om̃i qui
ingredĩtur ut stent et mĩstrent
in tabernaculo foederis. Hic ẽcul¬
tus filiorũ Ccicith. Tabernaculũ
focderis et sanctũ scõꝵ ingredien¬
tur Aaron et filii euis. qũ mouẽ¬
da sũt castra. et deponẽt uelũ qd̃
pendet ante fores. inuoluẽtq eo
arcã testimonii. et operient rur¬
sũ pelamine hyacinthinarũpel¬
tũ hyacinthinũ. et inducẽt ues¬
tes. Mensãq ꝓpositionis inuol¬
uent hyaicinthino pallio. et po-¬
nent cũ ea thuribula et mortari¬
ola cyathos et crateras ad liba
fundenda: panes semꝑ in ea erũt.
Extendentq desuper palliũ cocti¬
neũ. qd̾ rursũ operient uelamen

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad cens: Tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum, per domos et familias suas, a trigesimo anno et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnium qui ingrediuntur, ut stent et ministrent in tabernaculo foederis. Hic etus filiorum Caath: Tabernaculum foederis, et Sanctum sanctorum ingredietur Aaron et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii, et operient rursus velamine hyacinthinarum peltum hyacinthinum, et inducent vectes. Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt: extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operi
Abbreviated transcription (Latin):
omnes bestie agri ludent ibi.
Sub ombra dormit in secreto
calani. in locis humẽtibus.
Protegunt ombre pmbrã
eius. cirtundabunt eum sali¬
ces torrentis.
Ecce absorbebit fluuium.
et non muribitur. habet fi¬
duciam: ꝙ influcit Iordanis
in os eius.
In oculis eius quasi hamo
capiet eum, et in sudibus per¬
forabit nares eius.
An extrahere poteris Leuia¬
thar hamo, et fune ligabis
linguam eius:
Nunquid pones circulum in
naribus eius. aut armilla ꝑ¬
forcibis maxillam euis:
Nũquid multiplicabit cd te
preces. aut loquetur tibi mollia:
Nunquid ferier tecum pactũ
et accipies eum seruum sem¬
piternum:D
Nunquid illudes ei quasi ci¬
ui: cuit ligabis eũ ãcillis tuis:
Contident eum amiti. diuidẽt
illum negociatores.
Nunquid implebis sagenas
pelle eius. et gurgustium pis¬
cium capite illuis:
Pones super eum manum
tuam: memento belli. nec ul¬
tru addas loqui.
Ecce, spes eius frustrabitur
eum. et uidentibus aĩctis pre

Expanded text:
omnes bestiae agri ludent ibi. omnes bestiae agri ludent ibi. Sub umbra dormit in secreto calami, et locis humentibus. Protegunt umbras umbrae ejus. Circumdabunt eum salices tecce absorbebit fluvium, et non mirabitur: et habet fiduciam, quod influat Iordanis in os eius: in oculis eius quasi hamo capiet eum, et in sudib. perforabit nares eius. An extrahere poteris Leviatham hamo, et fune ligabis linguam eius? nunquid pones circulum in naribus eius, aut armilla perforabis maxillam eius? nunquid multiplicabit ad te preces, et loquetur tibi mollia? nunquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum? nunquid illudes ei quasi avi, aut ligabis cum ancillis tuis? Concident eum amici, divident illum negociatores? nunquid implebis sagenas pelle eius, et gurgustium piscium capite illius? pones super eum manum tuam? Memento belli, nec ultra addas loqui. Ecce spes eius frustrabitur eum, et videntibus cunctis pr
Abbreviated transcription (Latin):
Espondens autẽ
dñs Iob de tur¬
bine. dixit.
Accinge sicut uir lumbos
tuos: interrogabo te. et
indica mihi. Enuaud
tiũ meum: et condemincibis
me. ut tu iustificeris:
Et si habes brachiũ sicut de¬
us. et si uoce simili toncs.
Circunda tibi decorem. et
in sublime erigere, et esto
gloriosus. et speciosis indu-¬
ere uestibus.
Disperge superbos furore
tuo. et respiciens ominem
arrogantem humilici.
Respice cunctos superbos
et confunde eos. et contere
impios in loco suo.L
Absconde eos in puluere si-¬
mul. et facies eorum demer-¬
ge in foueam.
Et ego confitebor ꝙ saluare
te possit dextera tua.
Ecce Behemoth quẽ feci tecũ.
foenum quasi bos comedet.
Fortitudo eius in lumbis
eius. et uirtus illius in umbi¬
lico pentris eius.
Stringit caudam suã qua¬
si cedrum. nerui testiculorũ
eius perplexi sunt.
Ossa euis uelut fistule exis.
cartilago illius quasi lami¬
ne ferree.P
Ipse est principium uiarũ
dei qui fecit eum. applicabit
gladium eius. E
Huic montes herbas ferũt:

Expanded text:
espondens autem Dominus Job de turbine, dixit: Accinge sicut vir lumbos tuos, interrogabo te, et indica mihi. » Haec cium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris? Et si habes brachium sicut Deus, et si voce simili tonas? Circumda tibi decorem, et in sublime erigere. Et esto gloriosus, et speciosis induvestibus. Disperge superbos furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia. Respice cunctos superbos, et confunde eos. Et contere impios in loco suo, et absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam. Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua. Ecce Behemot, quem feci, tecum foenum quasi bos comedet: fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilico ventris eius: stringit caudam suam quasi cedrum, nervi testiculorum eius perplexi sunt, ossa eius velut sistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae: ipse est principium viarum Dei; qui fecit eum, applicabit gladium ejus. Huic super montes herbas ferunt:
Abbreviated transcription (Latin):
decorem imꝑones super eũ.
Qm̃ dabis eũ in benedtõẽm
in seculũ seculi: letificabis eũ
in grudio cum uultu tuo
Quoniã rex sperct in domi¬
no: et in miscdĩa altissimi
non commouebitur. ¶¬
Inuenicitur manus tuci oĩ¬
bus ĩunitis tuis. Dextera tuci
ĩuenicit õnes qui te oderũt.

Expanded text:
m inpones super eum quoniam dabis eum benedictionem in saeculum saeculi laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo quoniam rex sperat in Domino et in misericordia Altissimi non commovebitur inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis dextera tua inveniat %omnes; qui te oderu
Abbreviated transcription (Latin):
in diebus illis. et dices ad eum.
Profiteor hodie corã dño deo tuo
ꝙ ingressus sũ in terrã. pro qua
iurauit dñs prĩb nrĩs ut daret
eam nobis. Suscipiensq sacerdoᷤᷤ
cartallũ de manu tuci. ponet añ
altare dñi dei tui. et loqueris in
conspcũ dñi dei tui. Syrus perse.¬
quebatur prem̃ meũ. qui descẽdit
in Egyptũ. et ibi peregrinatus ẽ
in paucissimo numerõ: creuitq
in gentẽ magnã ac robustã. et in-¬
finite multitudinis. Afflixerũtq
nos Egyptii. et persecuti sũt ĩpo¬
nẽtes onera grauissĩa: et clama¬
uimꝰ ad dñm deũ patrũ nostroꝵ.
qui exaudiuit nos. et respexit hu-¬
militatẽ nrãm et laborẽ atq an

Expanded text:
m: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem n
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑte. eritq sublimior: tu cuĩt des¬
cendes. et eris inferior. Ip̃e foenera¬
bit tibi. et tu nõ foenercibis ei. Ipẽ
erit in caput. et tu eris in caudam.
Et uenient suꝑ te cẽs maledirtoes
iste. et persequentes app̃hendẽt te.
donec interecis: quia nõ audisti
uocẽ dñi dei tui. nec seruasti mã¬
õnes uiros I srael excelsa uoce. Ma
opus manuũ artificũ. ponetq
illud in abscondito. et rñdebit
oĩs ppłs. et dicet. Amẽ. Maledc̃s
qui nõ honorcit prem suũ ⁊ ma¬
trem suã. et dicer oĩs ppłs. Amẽ.
Maledcũs qui transfert termĩos

Expanded text:
super te, eritque sublimior: tu autem dessuper te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eriEt venient super te omnes maledictiones istae, et persequentes apprehendent te donec intereas, quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti maomnes viros Israel excelsa voce: B.opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. Et respondebit omnis populus, et dicet: Amen. Maledictus qui non honorificat patrem suum, et matrem. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui tr
Abbreviated transcription (Latin):
ctis dieb. et stupens ad terrorẽ eo¬
rũ que uidebũt oculi tui. Percuti¬
at te dñs ulcere pessĩo ingenibo
et in suris sanariq nõ possis a
planta pedis usq ad uerticẽ tuũ.
Ducet te dñs. et regẽ tuũ quẽ con¬
stitueris super te. in gentẽ quã ig
noras tu et pr̃es tui; et seruies ibi
diis calienis ligno et lapidi. Et eris
perditus. in ꝓuerbiũ et fribulũ oĩ¬
bus ppłis. adquos te introduxerit
dñs. Semẽtem multã iacies in ter¬
rã. et modicũ cõgregabis: quia lo¬
custe deuorabũt oĩa. Uineã plãta¬
bis et fodies. eruinũ nõ bibes. nec
colliges ex ea quippiã: qm̃ uastabi¬
tur derinib. Oliias habebis ĩ oĩ¬
bus terminis tuis. et nõ ungeris
oleo: quia defluent et deperibunt.
Filios generabis et filics. et non
frueris eis: qm̃ ducẽtur in captĩ¬
tatẽ. Dẽs arbores tuas et fruges
terre tuȩ rubigo cõsumet. Aduenci
qui tecũ uersatur in terra, ascẽdet

Expanded text:
ctis diebus et stupens ad terrorem eoctis diebus et stupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constnoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiam: quoniam vastabitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet
Abbreviated transcription (Latin):
fugicis. et dispergaris per oĩa reg
re. et nõ sit qui abigat. Pertutiat
te dñs ulcere Egypti. et partẽ cor-¬
poris per quã stertora digerũtur.
amencia et cecitate ac furore mẽ¬
tis. et palpes in meridie. sicut pcil¬
pare solet cecus in tñbris. et nõ di
sustineas. et opp̾maris uiolentia.
nec habecis qui liberet te. Uxorẽ
accipias. et alius dormiat cũ eci.
Domũ edifices. et nõ habites in
eci. Plãres uineã. et nõ uindemies
eã. Bos tuus ĩmoletur corã te. et nõ
comedas ex eo.Asinus tuus rapicit
in consptũ tuo. et nõ reddatur tibi
Oues tue dentur ĩunicis tuis. et
nõ sit qui te adiuuet. Filii tui et
filiȩ tue tradãtur alteri ppło uiden¬
tib otulis tuis. et deficientibus
ad cõspectũ eorũ tota die. et non
sit fortitudo in manu tua. Frcũs
terre tue. et oẽs labores tuos come-¬
dait popł̾s quẽ ignoras: et sis sꝑ
calũniã sustinens, et opp̃ssus cũn¬

Expanded text:
fugias et dispergaris per omnia regfugias et dispergaris per omnia regre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur amencia et cecitate et furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem acDomum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo iterrae tuae et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras et sis semper calumniam sustinens et oppressus cun
Abbreviated transcription (Latin):
uitate. maledc̃s in cigro. Maledis¬
tũ horreũ tuũ. et maledc̃e reliq̃e
tuȩ. Maledẽs frcũs uẽtris tui. et
fructꝰ rerre tue. armẽta boũ tuoꝵ.
et greges ouiũ tucirũ. Maled cũs
eris ingrediens et maledc̃s egredi¬
ens. Mittet dñs super te famẽ et
esuriem et ĩcrepationẽ in oĩci ope¬
ra tua que tu facies: donec cõterat
te et perdat uelociter. ꝓpter adĩuen¬
tões tucs pessimas in quibꝰ reli-¬
quisti me. Adiũgat tibi dñs pesti¬
lenciã. donec cõsumat te de terra.
ad quã ingrederis possidendã. Per-¬
cutiat re dñs egestare, febri ⁊ fri-¬
gore. ardore et estu. et aere corrup¬
ro ac rubigine. et persequatur do¬
nec perecis. Sit celũ quod supra te
est eneũ: et terra quã calcas. ferrea.
Det dñs imbrẽ terre tue puluerẽ.⁊
de celo descendat super tetinis. Do-¬
nec cõterciris. Tradat te dñs corru¬
entẽ añ hostes tuos. et ꝑ unã uiã
egrediciris cõtra eos. et per septem

Expanded text:
uitate, maledictus in agro, maledictum horreum tuum et maledictę reliquię tuę, maledictus fructus uentris tui et fructus terrę tuę, armenta boum tuorum et greges ouium tuarum! Maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quest eneum et terra quam calcas ferrea. Det Dominus imbres terre tue pulverem, et de celo descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra eos et per septem
Abbreviated transcription (Latin):
Maledcũs qui errare facit cȩcũ ĩ
Maledcũs qui peruertit iudiciũ
aduene. pupilli. et uidue. et di¬
dormit cũ oxore prĩs sui. et reue¬
lat operimentũ lectuli eius. et di¬
cet õnis ppłs. Amẽ. Maledẽs qui
dornut cũ õui iumẽto. et dicet õ¬
nis ppłs. Amẽ. Nlaledc̃s qui dor¬
mit cũ sorore sua filici patris sui
uel mrĩs sue. et dicet oĩs popłus.
Amẽ. Maledc̃s qui dormit cũ so-¬
cru sua. et dicet oĩs ppłus. Amẽ.
Maledc̃s qui clcĩ pertusserit pro¬
ximũ suũ. et dicet oĩs ppłs. Amẽ
Maledc̃s qui dormit cum uxore
pximi sui. et dicet oĩs ppłs. Amẽ.
Maledcũs qui accipit munera.
ut percutiat c̃cm sangiũs ĩno¬
centis. et dicet oĩs ppłs. Amẽ. Ma¬
ledcũs qui nõ permanet ĩ sermo¬
nib legis huiꝰ. nec eos opere per¬
ficit. et dicet õnis ppłus. Amen.¬

Expanded text:
Maledictus qui errare facit cęcum in Maledictus qui peruertit iudicium aduenę, pupilli et uiduę! Malediormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lcet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum socru sua. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui clam percusserit proximum suum. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui accipit muneximum suum et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen
Abbreviated transcription (Latin):
Manasse ait. Meñtore sermoĩs
quẽ precepit uobis Moyses faũ¬
lus diũ. dicens. Dũs deus uester
dedit pobis requiẽ. et oem̃ terrã.
Uyores ur̃e et filii. ac iumẽta ma¬
nebũt in terra quã tradidit uob̾
Moyses trans Iordanẽ: uos ciũt
transite armani añ frẽs urõs. oẽs
fortes manu, et pugnare ꝓ eis do-¬
nec det doꝰ requiẽ fratribus urĩs
situt et uobis dedit. et possidecĩt
ip̃i quoq terrã quã dñs deus ur̃
daturus est eis. Et sic reuertimĩ
in terrũ possessionis pr̃e. et habi-¬
tabitis in ea quã uobis dedit
Moyses famulus dñi trans Ior-¬
danẽ contra solis ortũ. Responde¬
rũtq ad Iosue. atq dixerũt. Sĩci
que precepisti nobis. faciemus:
et quocũq miseris. ibimꝰ. Sicut
obeduumꝰ in cũctis Moysi. ita
obediemus et tibi: tm̃ sit dñs de
us recũ. sicut fuit cũ Moyse. Qui
contradixerit ori tuo. et non obe

Expanded text:
Manasse ait mementote sermonis Manasse ait mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante frfortes manu, et pugnate pro eis, donec det Dominus requiem fratribus vestris, sicut et vobis dedit: et possideant ipsi quoque terram, quam Dominus Deus vester daturus est eis, et sic revertemini in terram possessionis vestrae, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum. Responderuntque ad Josue, atque dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus, et quocumque miseris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Mosi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tuus tecum, sicut fuit cum Mose. Qui contradixerit ore tuo, et non obed
Abbreviated transcription (Latin):
ciũt precipe sacerdotib qui portãt
arcam foederis, et dic eis. Cũ in¬
gressi fueritis partẽ aque Iordcũs
state in ea. Dixitq Iosue ad filios
Israel. Accedite hut, et audite uer
quã precepit tibi moyses seruus
meus: ne decdines abea ad dexterã
uel ad sinistrã. ut intelligas cũcta
que agis. Nõ recedat uolumen le¬
gis huiꝰ ab ore tuo: sed meditabe¬
ris in eo diebus ac noctib. ut cus¬
todics et fatics oĩa que scripta
intelliges eã. Ecce precipio tibi. cõ¬
fortare. et esto robustus. Noli me-¬
tuere. et noli tunere: quĩ tecũ est
dñs deus tuus in oĩb cid quetũ¬
q perrexeris. Precepitq Iosue pr̃i¬
cipib ppłi. dicens. Transite per
mediũ castrorũ. et imperate ꝓpło.
ac dicite. Pre parare uobis tibaia:
quĩ post diem tertiũ transibitis
Iordanẽ. et intrabitis ad possiden
dã terrã quã dñs deus pester datu¬
rus est uobis. Rubenitis quoq
et Gcdditis. et dimidie tribui

Expanded text:
autem praecipe sacerdotibus qui portant autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verquam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines ab ea ad dexteram, vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta intelleges eam ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Iordanem et intrabitdam terram, quam Dominus Deus vester daturus est vobis. Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiae tribui
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur Iosue de nocre
consurgens mouit¬
castra: egredientesq
de Setim uenerũt ad
Iordanem ipse. et õnes filii Israel
et morati sunt ibi per tres dies. Q̾¬
bus euolutis transierũt prȩcones
per castrorũ mediũ et clamcire coe¬
perũt. Qñ uideritis crcã foedei̾s dñi
dei urĩ. et sacerdotes stirpis Leuitice
portãtes eã. uos quoq cõsurgite. ⁊
sequimĩ precedentes: sitq ĩter uos
et arcã spatiũ cubitorũ duũ nilliũ:
ut procul magis uidere possitis. et
nosse per quã uiã ingrediam̃: q̃ci
prius nõ ambulastis per eã. et ca¬
uete ne appropĩquetis ad arcã. Di¬
xitq Iosue ad populũ. Scinctifica¬
nũ: cras enĩ faciet dñs int̾ uos mi¬
rabilia. Et cut ad sacerdotes. Tolli-¬
te arcã foederis. et precedite popłm.
Qui iussa cõplentes. tulerũt. et q̃¬
bulauerũt ante eos. Dixitq dñs
ad Iosue. Hodie incipiã exaltare
re corã õni Israel. ut sciant ꝙ sicut
cũ Moyse fui. ita et tecũ sim. Tu

Expanded text:
gitur Iosue de nocte consurgens movitcastra egredientesque de Setthim venerunt ad Iordanem ipse et omnes filii Israhel et morati sunt ibi per tres dies quibus evolutis transierunt praecones per castrorum medium et clamare coeperunt quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes sitque inter vos et arcam ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini: quia prius non ambulastis per eam: et cavete ne appropinquetis ad arcam. Dixitque Josue ad populum: Sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim tu
Abbreviated transcription (Latin):
is. sit et cecũ deus in medio nrĩ:
ut sicut placuerit tibi. itai cum
tius oĩbus cõuerseris nobiscũ.
Tũc Orics finito consilio sus¬
cepit eũ in domũ suã. et fecit
coenã magnã. Et uocatis oĩb¬
presbyteris. simul expleto ieui¬
nio refecerũt. Postea uero cõuo¬
catus est oĩs ppłs. et per toram
noctẽ intra ecclesiã orauerũt.
petentes auxiliũ a deo I srael.

Expanded text:
is, sit et tecum Deus in medio nostri: is, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibus converseris nobiscum. Tunc Ozias, finito consilio, suscepit eum in domum suam, et fecit ei coenam magnam. Et vocatis opresbyteris simul expleto jejunio refecerunt. Postea vero convocatus est omnis populus, et per totam noctem intra Ecclesiam oraverunt, petentes auxilium a Deo Israel.