comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
E quibus. esau. dedi montem se¬
ir ad possidendum. Iacob uero
& filii eius. descenderunt in ae¬
gyptum Misiq moysen
& aaron. & per cussi a egyptũ
multis signis atq portentis.
Eduxiq uos & patres urõs de
ae gypto. & uenistis ad mare.
Per secutiq sunt aegyptii pa¬
tres uros cum curribus & equi¬
tatu. usque ad mare rubrum
Elamauerunt autem ad dñm fi¬
lu israhel. qui posuit tene¬
bras inter uos & aegyptios.
& adduxit super eos mare R
o peruit illos Ui derunt
oculi ur̃i cuncta quae in egyp¬
to fecerim. & habitastis inso¬
litudine multo tempore. Et
introduxi uos ad terram amor
rei. qui habitabant trans ior¬
danen. Cumque pugnassent
contrauos. tradidi eos in manꝰ
urãs. & pos sedistis terram
eorum. at que interfecistis illos
Surrexit autem balaac filius
sephor rex moab. & pugna¬
uit contra israhel. Misitq
& uocauit balaam filiũ beor.
ut malediceret uobis. Et ego
nolui audire eum. sed e con¬
trario per illum benedixi uo¬

Expanded text:
E quibus, Esau dedi montem SeE quibus, Esau dedi montem Seir ad possidendum: Jacob vero et filii ejus descenderunt in Aegyptum. Misique Mosen et Aaron, et percussi Aegyptum multis signis atque portentis. Eduxique vos et patres vestros de Aegypto, et venistis ad mare: persecutique sunt Aegyptii patres tatu, usque ad mare Rubrum. Clamaverunt autem ad Dominum filii Israel: qui posuit tenebras inter vos, et Aegyptios, et adduxit super eos mare, et operuit illos. Viderunt oculi nostri cuncta quae in Aegypto fecit, et habitastis in solitudine multo tempore: et introduxit rhaei, qui habitabat trans Jordanem. Cumque pugnarent contra vos, tradidi eos in manus vestras, et possedistis terram eorum, atque interfecistis illos. Surrexit autem Balac, filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis et ego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vo
Abbreviated transcription (Latin):
bus uerbis quae dñs praesta¬
turum se nobis esse pollicitꝰ
est. unum non p̃terierit in¬
cassum Sicut ergo im ple¬
uit opere quod promisit. &
prospera cuncta uenerunt :
Sic adduc& super uos. quic quid
malorum comminatus ẽ: Do¬
nec uos auferat atq dis per¬
dat de terra hac optima. quã
tradidit uobis. eo quod prę¬
terieritis pactum dnĩ dĩ urĩ
quod pepigit uobis cum. & ser¬
iuieritis dus alienis. & adora¬
ueritis eos¬
os. Cito atq uelo¬
citer consurg& in uos furor
dñĩ. & auferemini de terra hac
omnes tribus israhel insichẽ
& uocauit maiores natu ac prin¬
cipes & iudices. & magistros.
Haec dicit dñs ds̃ israhel.
Trans fluuium habitauerunt
patres urĩ ab initio. Thare
pater abraham. & nachor: ser¬
uierunt q dus alienis. Tuli
ergo patrem urm̃ abraham de
mesopotamiae finibus. & adduxi
eum interram chanaan. multipli¬
cauiq semen eius. & dedi ei isaac.
Illiq rursum dedi iacob & esau.

Expanded text:
bus verbis, quae se Dominus praestabus verbis, quae se Dominus praestaturum vobis esse pollicitus est, unum non praeterierit incassum. Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt: sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis, eo quod praeterieritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servieritis diis alienis, et adoraveritis eos: cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini de terra hac omnes tribus Israel in Sichem, et vocavit majores natu, ac principes, et judices, et magistros: Haec dicit Dominus Deus Israel: Trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio. Thare pater Abraham et Nahor: servieruntque diis alienis. Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus: et adduxi eum in terram Chanaan, multiplicavique semen ejus, et dedi ei Isaac: illique rursum dedi Jacob et Esau.
Abbreviated transcription (Latin):
citus est Tantum conforta¬
mini & estote solliciti. ut cus¬
todiatis cuncta quae scripta
sunt inuolumine legis morsi
& non declinetis ab eis. nec ad
dexteram nec ad sinistram.
Ne post quam intraueritis
ad gentes quae inter uos futu¬
rae sunt. Iuretis in nomine
deorum earum. & seruiatis eis.
& adoretis illos. sed adhę̧¬
reatis dño dõ ur̃o. quod fe¬
cistis us que indiem hano.
mille uiros. quia dñs ds̃ ur̃.
pro uobis ipse pugnabit sicut
pollicitus ẽ. Hoc tantum di
si uolueritis gentium harum
quae inter uos habitant erro¬
ribus adherere. & cum eis
mis cere conubia. atq ami¬
cias copulare: Iam nunc sci. xehe in¬
deleat ante faciem uram. sed
sint uobis in foueam ac laqueũ.
& offendiculum ex latere ur̃o.
& sudes in oculis uris. donec
uos auferat atq disperdat
de terra hac optima. quam tra¬
didit uobis En ego hodie
ingrediar uiam uniuersae ter¬
rae. Et toto corde & toto ani¬
mo cognos cetis. quod de omni¬

Expanded text:
citus est. Tantum confortacitus est. Tantum confortamini, et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi: et non declinetis ab eis nec ad dexteram nec ad sinistram: ne postquam intraveritis ad gentes, quae inter vos futurae sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos: sed adhaereatis Domino Deo vestro: quod fecistis usque in diem hanc. mille viros: quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est. Hoc tantum dil Quod si volueritis gentium harum, quae inter vos habitant, erroribus adhaerere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare: jam nunc scitote deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidingrediar viam universae terrae, et toto corde, et toto animo cognoscetis, quod de omni
Abbreviated transcription (Latin):
galaad. finium chanaan. adfi¬
lios is rahel. & retulit eis
Placuitq sermo cunctis ãu¬
dientibus. & laud auerunt dnm̃
filu is rahel. & nequa quam
ultra dixerunt. ut ascenderent
contra eos atq pugnarent. &
delerent terram possessionis
eorum. Uo caueruntq filii
ruben & filii gad altare quod
extruxerunt. testimoniũ nrm̃.
quod dñs ipse sit ds̃
Nuoluto autẽ multo
tempore. post quam pacẽ dñs
dederat is raheli. sub iectis
ingyro nationibus uniuersis.
& iosue iam longȩuo & per¬
senilis aetatis: Uo cauit io¬
sue omnem israhelem. maio¬
res que natu. & principes ac
duces & magistratus. dixitq
ad cos. Ego senui. & progres¬
sioris actatis sum. Uos q
cernitis omnia quae fecerit
dñs ds̃ uester. cunctis per
cir cuitum nationibus. quo
modo pro uobis ipse pugna¬
uerit Et nunc quia uob
sorte diuisit omnem terrã.
ab orientali parte iordanis.
usq ad mare magnum. multę¬
bitis terram sicut uobis polli¬

Expanded text:
Galaad, finium Chanaan, ad fiGalaad, finium Chanaan, ad filios Israel, et retulit eis. placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuimodo pro vobis ipse pugnaverit; et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram, ab orientali parte Jordanis usque ad mare magnum, multae et possidebitis terram, sicut vobis polli
Abbreviated transcription (Latin):
sit. offerre holo causta & uic¬
timas & pacificas hostias.
Et ne quaquam dicant cras
filii ur̃ĩ filuis nrĩs. non ẽ
uobis pars in dño. Quod si
uoluerint dicere. respon¬
debunt eis Ecce altare dnĩ
quod fecerunt patres nr̃i. ñ
inholo caustum. neque in sa¬
crificium. sed intestimoniũ
anobis scelus. ut recedamus
adño. & eius uestigia dere¬
linquamus. extructo altari
ad holo causta & sacrificia. &
uictimas offerendas: Pno¬
ter altare dñi dĩ nr̃i. quod
extructum ẽ ante taberna¬
culum eius. Quibus auditis.
finces sacerdos. & principes
legationis israhel qui erant
cum eo. placati sunt : & uer¬
ba filiorum ruben. & gad. &
dimidiae tribus manasse. li¬
bentissime susceperunt.
Dixitq finees. filius eleaza¬
ri. sacerdos. ad eos. N unc
scimus quod nobiscum sit dñs.
quõ alieni estis aprae uarica¬
tione hac. & liberastis filios
is rahel demanu dñi Reuer¬
susq ẽ cum principibus afi¬
luis ruben. & gad. de terra

Expanded text:
sit offerre holocausta et vicsit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris non est vobis pars in Domino quod si voluerint dicere respondebunt eis ecce altare Domini quod fecerunt patres nostri non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erancum eo, placati sunt: et verba filiorum Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, libentissime susceperunt. Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos: Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a praevaricatione hac, et liberastis filios Israel de manu Domini. Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad, de terra
Abbreviated transcription (Latin):
erat unus homo. atq utinã
solus periss& inscelere suo
Res ponderuntq filii ruben.
& gad. & dimidia tribus ma¬
nasse principibus legatio
mul intellegit: si prae uari¬
cationis animo. hoc altare
construximus. non custodi¬
at nos. sed puniat in p̾senti.
Et si ea mente fecimus. ut ho¬
lo causta & sacrificium & pa¬
cificas uictimas super eo in¬
poneremus. ipse quaerat
& iudic&. Et non ea magis
cogitatione atq tractatu.
ut diceremus Cras dicent
filii ur̃ĩ. filiis nr̃is: quiduo¬
bis & dño dõ israhel: Termi¬
num posuit dñs internos &
uos. ofilii ruben. & filiigad:
iordanem fluuium. & id circo
partem non habetis in dnõ.
& per hanc occasionem. auer¬
tent filii ur̃i filios nrõs ati¬
more dnĩ. Putauimus itaq
melius. & diximus. Extru¬
amus nobis altare. non in ho¬
lo causta. neque aduictimas
offerendas. sed intestimoniũ
internos & uos. & sobolem
nostram uramq: progeniem.
ut seruiamus dño. & iuris nr̃i

Expanded text:
erat unus homo: atque utinam erat unus homo: atque utinam solus periisset in scelere suo. Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidiae tribus Manasse, principibus legationmul intelliget: si praevaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus: Cras dicent filii vestri filiis nostris: Quid vobis et Domino Deo Israel? terminum posuit Dominus inter nos et vos, o filii Ruben et filii Gad, Jordanem fluvium: et idcirco partem non habetis in Domino.  per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini putavimus itaque melius et diximus extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerendas sed in testimonium inter nos et vos et subolem nostram vestramque progeniem ut serviamus Domino et iuris nostri
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotem. & decem prin¬
cipes cum eo. singulos de
tribubus singulis Qui ue¬
Qui ue¬
nerunt ad filios ruben. et
gad. & dimidiam tribum ma¬
nasse interram galaath.
dixeruntq ad eos. Haec
mandat omnis populus dni
quae ẽ ista trans gressio.
Cur reliquistis dnm̃ dm̃ is¬
rahel. aedificantes altare sacri¬
legum. & acultu illius rece¬
dentes. An parum uobis ẽ
quod peccastis in beel phegor.
& us que in pręsentem diem ma¬
cula huius sceleris in nobis ꝑ¬
man&. multiq: depopulo cor¬
ruerunt . Et uos hodie de¬
reliquistis dnm̃. & cras in u¬
niuersum israhel eius ira de¬
seui& Quod siputatis inmun¬
dam esse terram possessionis
uestrae. transite adterram
in qua taber naculum dñi est.
& habitate inter nos. tantũ
ut adnõ & anr̃o consortio ñ
recedatis. aedificato altare p̃¬
ter altare dnĩ dĩ ur̃i. Non¬
ne achan filius zare pręte
rut mandatum dñi. & super
uniuersum populum is rahel
ira eius in cubuitꝰ Et ille

Expanded text:
sacerdotem, et decem prinsacerdotem, et decem principes cum eo, singulos de tribubus singulis. Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, in terram Galaad: dixeruntque ad eos: Haec mandat omnis populus Domini: Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Dominum Deum Israel aedificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis aedificato altari praeter altare Domini Dei vestri nonne Achan friit mandatum Domini, et super omnem populum Israel ira ejus incubuit? Et ille
Abbreviated transcription (Latin):
que dimitter& eos iosue inta¬
bernacula sua. &benedixiss &
illis. dixit ad eos. In mul¬
ta sub stantia atq diuitus re¬
uertimini ad sedes uestras.
Cum argento & auro. aere
ac ferro. & ueste multi plici.
diuidite praedam hostium. cũ
fratribus urĩs. Reuersiq
sunt. & abierunt filii ruben.
& filii gad. & dimidia trib
manasse. a filiis is rahel desilo.
quae sita ẽ inchanaan. ut in¬
trarent galaad. terram pos¬
sessionis suae. quam obtinu¬
erunt. iuxta imperiũ dnĩ
in manu moysi.
OuM que uONISSONT
ad tumulos iordanis in ter¬
ra chanaan. aedificauer̃
iuxta ior danem altare in¬
finitȩ magnitudinis. quod
cum audissent filii is rahel.
& ad eos certi nuntu detu¬
lissent. aedificasse filios ru¬
ben. & gad. & dimidiã tri¬
bum manasse altare inter¬
ra chanaam super iordanis
tumulos. contra filios isrł:
ut ascenderent & dimicareNT
contra eos. Sed interim mi¬
serunt ad illos interrã ga¬
laath finees. filium eleazar.

Expanded text:
que dimitteret eos in taque dimitteret eos in tabernacula sua, et benedixisset illis, dixit ad eos: In multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes h. aedes vestras, cum argento et auro, aere ac ferro, et veste multiplici: dividite praedam hostium cum fratribus vestris. Reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitucum audissent filii Israel, et ad eos certi nuntii detulissent, aedificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, altare in terra Chanaam, super Jordanis tumulos, contra filios Israelut ascenderent et dimicarent contra eos. Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari
Abbreviated transcription (Latin):
benitas & gadditas. & dimi¬
diam tribum manasse. dixit¬
que ad eos Fecistis omnia
quae uobis prȩcepit moyses
famulus dñi. mihi quo que
in omnibus oboedistis. nec
reliquistis fratres urõs lon¬
go tempore usque in prȩsen¬
tem diem. custodientes impe¬
uris qui etem ac pacem sicut
pollicitus ẽ : Reuertimini.
& ite intabernacula ur̃a. &
interram possessionis. quam
tradidit uobis moyses famu¬
lus dñi. trans iordlanen. Ita¬
dum taxat. ut custodiatis at¬
tente . & opere compleatis
mandatum & legem. quam
praecepit uobis moyses fa
nibus uiis eius. & obserue¬
tis mandata illius. ad hp̧e¬
atisq ei. ac seruiatis in om¬
ni corde. & in omni anima
uestra
Benedixitq eis
losue & dimisit eos. qui re¬
uersi sunt intaber nacula sua
Tribui autem manasse dimi¬
diae. possessionem morses
dederat inbasan. & id circo
mediae quae super fuit. dedit
iosue sortem. intercȩ teros fr̃s
suos trans iordanen. ad occi¬
dentalem eius plagam : Cum¬

Expanded text:
benitas et Gadditas et dimibenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini mihi quoque in omnibus oboedistis nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes impetribus vestris quietem ac pacem sicut pollicitus est revertimini et ite in tabernacula vestra et in terram possessionis quam tradidit vobis Moses famulus Domini trans Iorddumtaxat, ut custodiatis adtente et opere conpleatis mandatum et legem, quam praecepit uobis Moyses ser in omnibus uiis eius et obseruetis mandata illius adhaereatisque ac seruiatis ei in omni corde et in omni anima uestraBenedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua. Tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan: et idcirco mediae quae superfuit, dedit Josue sortem inter caeteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem plagam. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
son. tredecim. cum sub urbanis
suis Filus autem merari le¬
uitis inferioris gradus. perfa¬
milias suas. data ẽ detribu
Zabulon. lechenam. & cartha.
& damna. & nalol. ciuitates
.iiii. cum sub urbanis suis. Et¬
refugi.bosor. insolitudine
urbanis suis. Et detribu
gith. ciuitates confugii. ramoth
ingalaath. & manaim. & esebon
& iazer. ciuitates. iiii. cũ sub¬
urbanis suis. Omnes urbes
filiorum merari. perfamilias
& cognationes suas . xii. Itaq
uniuersae ciuitates leuitarũ
inmedio possessionis filiorũ
perfamilias distributae: De¬
ditq dñs israheli omnem ter¬
ram. quam traditurum se patri¬
bus eorum iurauerat. & pos¬
sederunt illam atq habitaue¬
runt in ea
OATAq. S̃AS SO PAX
in omnes percircuitum na¬
tiones: Nullusq. eis osti¬
um resistere ausus ẽ. sed
cuncti in eorum ditionẽ re¬
dacti sunt Ne unum qui¬
dem uerbum quod illis pręs¬
taturum se eẽ promiserat ir¬
ritum fuit. sed rebus exple¬
xxii ta sunt omnia Eodem
tempore uocauit iosue ru¬

Expanded text:
son, tredecim cum suburbanis suis. Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecenam et Chartha et Damna et Nalal, civitates quattuor cum suburbanis suis confugii Bosor in solitudine urbanis suis et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia eodem tempore vocavit Iosue Ru
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum & benedixit eum.
Uenit iacob in orientem & accepit
laban sibi uxores.
Peperit lia iacob uiro suo filios quat¬
Rachel dedit iacob ancillã suam
balam & peperit ei duos filios.
perit filios duos & dinam: uarus
Nemoratus ẽ ds̃ rachel & peperit
ios eph & statuit cum laban deouib¬

Expanded text:
ad eum, et benedixit eum. Venit Jacob in orientem et accepit filias Laban sibi uxores. LIII. Peperit Lia Jacob viro suo filios quaRachel dedit Jacob ancillam suam Balam, et peperit ei duos filios. perit filios duos et Dinam. LVI. Memoratus est Dominus Rachel, et peperit Joseph, et statuit Jacob cum Laban de ovib
Abbreviated transcription (Latin):
persecutus est uos.
X
Similiter decurrit persingula &
dinumerat uniuersa magnalia dĩ.
& uirtutes quib p̃ibat eos ds̃ & quo¬
modo aluit eos. indeserto perxlan

Expanded text:
persecutus est vos. X. Similiter decurrit per singula, et dinumerat universa magnalia Dei, et virtutes quibus praeibat eos Deus, et quomodo aluit eos in deserto per quad
Abbreviated transcription (Latin):
Et hos libros quos custo chio
uirgin ixp̃i negare ñ potui: decreui¬
mus dum sp̃s hos regit artus.
prophetarum ex planationi in¬
cumbere. & omissum iam diu opus.
quodam postliminio repetere.
Prȩsertim. cum & admirabilis
sc̃s que uir pammachius hoc idẽ
sirenarum cantus. surda debea d¬
mus aure transire.
TULA LI BRI IESUNAUE.
cum moyse ero & tecum.
Praeparare cibaria iubetur populo
ut transeant iordanem
Destinantur exploratores iosue in hierichõ
Promittit dñs iosue dicens. hodie in¬
cipiam exaltarete coram omni isrł
utsciant quia sicut fui cum moyse. lta
& tecum sum
eunte is rahel.
Duodecim lapides electi deiordanis
alueo ob commemorationem futuri tẽporis
ntro eunte israhel terram chanaan
territi sunt cuncti reges
Raeo autem causa ẽ secuadę circũcisionis
Quc usque comederunt manna
Ostendit se angelus dnĩ iosue quidix̃.
princeps exercitus dnĩ sum¬

Expanded text:
et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem Sirenarum cantus surda debeamus aure transire. TULI LIBRI JOSUE. I. cum Moyse, ero et tecum. II. Praeparare cibaria jubetur populo, ut transeat Jordanem. III. Destinantur exploratores a Josue in Jericho. IV. Promittit Dominus Josue dicens: Hodie incipiam exaltare te coram omni Israel, ut sciant quia sicut fui cum Moyse, ita et tecum sum. eunte Israel. VI. Duodecim lapides electi de Jordanis alveo ob commemorationem futuri temporis. VII. Introeunte Israel terram Chanaam, territi sunt cuncti reges. VIII. Haec autem causa est secundae circumcisionis. IX. Hucusque comederunt manna. X. Ostendit se angelus Domini Josue, qui dixit: Princeps exercitus Domini sum
Abbreviated transcription (Latin):
bebit eam uxorem: quia humili
bit operimentum c̾ius.
attritis uel amputatis testiculis.
& absciso ueretro. ecclesiã dnĩ
clesiam dnĩ. usq ad decimam gene¬
rationem. Ammanites. & moabi¬
tes. &iam post decimam ge̾nera¬
tionem. non intrabunt ecclesiã
dnĩ in aeternum. quia noluer̃
uobis occurre cum pane & aqua

Expanded text:
bebit eam uxorem, quia humiliabit operimentum ejus hattritis vel amputatis testiculis, et abscisso veretro, ecclesiam Dominclesiam Domini, usque ad decimam generationem. Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum: quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua
Abbreviated transcription (Latin):
ubi iurauerunt inuicem.
Didit iacob castra dĩ &misit nunti¬
os ad fratrem suum.
habitantes propter dinam. thel.
D ixit dñs iacob ascende in locumbẽ¬

Expanded text:
 juraverunt invicem. LVIII. Vidit Jacob castra Dei, et misit nuntios ad fratrem suum, habitantes propter Dinan. LX. Dixit Dominus ad Jacob: ascende in locum Be
Abbreviated transcription (Latin):
pater eius
Co cauit iacob omnes filios suos eti
dixit eis quae uentura essent in no
ad iurauit fratres suos ut cum uisi
interram suam.

Expanded text:
pater ejus.LXXXI. Vocavit Jacob omnes filios suos, et dixit eis quae ventura essent in novadjuravit fratres suos, ut cum visitin terram suam.
Abbreviated transcription (Latin):
tis sabbatis dnĩ. donis que
ues tris. & quȩ offeretis
ex uoto. uel quȩ sponte
tribuitis dño. Aquinto¬
decimo ergo die mensis
septimi. quando congre¬
gaueritis omnes. fructus
terrae urãe. celebrabitis
ferias dñi. septem diebus
Die primo. & die octauo.
erit sabbatum. id est requi

Expanded text:
tis sabbatis Domini donisque tis sabbatis Domini donisque vestris et quae offertis ex voto vel quae sponte tribuitis Domino a quintodecimo ergo die mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebrabitis ferias Domini septem diebus die primo et die octavo erit sabbatum id est requi
Abbreviated transcription (Latin):
ribit depopulis suis . Et
quae operis quippiam fe¬
cerit. delebo eam depopu¬
lo suo. Nihil ergo ope¬
ris facietis in eo. Legitimũ
sempiternum erit uobis. in
cunctis generationib: & ha¬
bitationibus urĩs. Sabba
tum requietionis est. affli¬
getis animas urãs. Die no¬
no mensis. aues pere usque
adues perum. celebratis sab¬
bata urã: Et locutus est
dñs ad moysen dicens. Lo¬
quere filuis israhel. Aquin¬
to decimo die mensis huius
septimi. erunt feriae tab
naculorum. septem diebus.
dño. Di es primus. uoca¬
bitur celeberrimus at que
scĩssimus. omne opus ser
locausta dñõ: Dies quoq
octa uus. erit celeberrimus
at que scĩs simus. & offere¬
tis holo caus tum dñõ. Est
enim coetus atque collec¬
tȩ. omne opus seruile
non facietis in eo. Hȩ s¬
feriae dnĩ. quas uocabitis
celeberrimas atq scĩssi¬
mas. offeretisq: in eis ob¬
lationes dño. Holo causta
& liba menta. iuxta ritũ
unius cuiusq diei. excep¬

Expanded text:
ribit de populis suis: et ribit de populis suis: et quae operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo. Nihil ergo operis faciatis in eo: legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus, et habitationibustum requietionis est adfligetis animas vestras die nono mensis a vespero usque ad vesperum celebrabitis sabbata vestra et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel a quintodecimo die mensis huius septimi erunt feriae tabnaculorum septem diebus Domino. Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servlocausta Domino; dies quoque octavus erit celeberrimus atque sanctissimus, et offeretis holocaustum Domino: est enim coetus atque collectae: omne opus servile non facietis in eo h.  quas vocabitis celeberrimas et sanctissimas offeretisque in eis oblationes Domino holocausta et libamenta iuxta ritum uniuscuiusque diei excep
Abbreviated transcription (Latin):
unum. & arietes duos. et
erunt inholo caus tum cum
libamentis suis. in odorem
duosq agnos anniculos hos¬
tias pacificorum. Cumq
eleuauerit eos sacerdos cum
panibus primitiarum corã
Omne opus seruile non fa¬
cietis in eo. Legitimum sẽ¬
piternum erit. incunctis ha¬
bitaculis & generationib uĩs.
segetes terrae urãe. non se¬
cabitis eas us que ad solum.
nec remanentes spicas colli¬
getis. sed pauperibus & pe¬
re grinis dimittetis eas.
ego dñs ds̃ ues ter
ad moysen dicens. Loq¬
re filiis israhel. Mense
septimo. prima die mensis.
erit uobis sabbatum memõ¬
riale : clangentib tubis. et
uocabitur scm̃.⁊ omne opus
seruile non facietis in eo.
& offeretis holo caustum
dño. Locutus ẽ dñs ad
moysen dicens. Decimu
die mensis huius septimi.
dies expiationum erit ce¬
leberrimus. & uocabitur
sc̃s. Affligetisq animas
pitiationis ẽ. ut propitie¬
tur uobis dñs ds̃ uester
O mnis anima quae afflic¬
ta non fuerit die hoc. pe¬

Expanded text:
unum, et arietes duos, et unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem duosque agnos anniculos hostias pacificorum. Cumque elevaverit eos sacpanibus primitiarum coram Omne opus seruile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis & generationibus segetem terrae vestrae non secabitis eam usque ad solum nec remanentes spicas colligetis sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas ego Dominus Deus vester ad Mosen dicens loquere filiis Israhel mense septimo prima die mensis erit vobis sabbatum memorabile clangentibus tubis et vocabitur sanctum omne opus servile non facietis in eo et offeretis h: Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: decima die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus: affligetisque animas pitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester. Omnis anima, quae afflicta non fuerit in die hoc, pe
Abbreviated transcription (Latin):
dotem. Qui eleuabit fas¬
ciculum coram dño. ut
acceptabilis sit pro uobis.
altero die sabbati: & scĩ fi¬
cabit illum Atque in eo¬
dem die quo manipus con¬
secratur. Caedetur agnus
im maculatus. anniculus. in ho¬
locaus tum dñi. & libamen¬
ta offerentur cum eo: Duȩ
decimȩ similae consperse
oleo. in in censum dñi. odo¬
rem que suauissimum. Li¬
ba quoque uini. quarta
pars hin. ⁊ Panem & polen
quo offeratis ex ea dõ ur̃o
Pracceptum ẽ sempiternũ.
ingenerationibus cunctis¬
q: habitaculis urĩs: Nume
rabitis ergo ab altero die
sabbati. in quaͦ obtuliftis
manipulum primitiarum :
septem eb domadas plenas.
us que ad alteram diem ex¬
pletionis eb domade septi¬
mae. id est quinqua ginta.
dies. & sic offeretis sacri¬
ficium nouum dño. ex om¬
nibus habita culis uestris¬
Panes primitiarum duas.
de duabus decimis similae
fermentatae. quos co que¬
tis in primitias dnĩ. Offe¬
retis que cum panib septẽ
agnos immaculatos. annicu¬
los: & uitulum de armento

Expanded text:
i elevabit fasciculum coram Domino, ut acceptabile sit pro vobis, altero die sabbati, et sanctificabit illum: Atque in eodem die quo manipulus consecratur, caedetur agnus immaculatus, anniculus in holocaustum Domini. Et libamenta offerentur cum eo, duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentqua offeretis ex ea Deo vestro. Praeceptum est sempiternum in generationibus, cunctisque habitrabitis ergo ab altero die Sabbati, in quo obtulistis manipulos primitiarum, septem hebdomadas plenas usque ad alterum diem expletionis hebdomadae septimae, id est quinquaginta dies; et sic offeretis sacrificium novum Domino ex omnibus habitaculis vestrispanes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae, quos cotis in primitias Domini. Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento
Abbreviated transcription (Latin):
ues tris¬
LXXUII. I ASSUNT ORGOPE¬
riae dñi scaẽ. quas celebrare
debetis temporibus suis.
Mense primo. quarta deci¬
ma die mensis ad uesperum.
phase dni est. Et quinta
decima die mensis huius. so¬
lemnitas az ymorum dnĩ ẽ.
Septem diebus az yma co¬
medetis. Dies primus erit
uobis celeberrimus sc̃s que.
omne opus seruile non faci
ebus. Dies autem septimus
erit celebrior & sanctior

Expanded text:
vestrisvestrisLXXVII. Hae sunt ergo feriae Domini sanctae, quas celebrare debetis temporibus suis. Mense primo, quarta decima die mensis ad vesperum Phase Domini est, et quinta decima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis. Dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque: omne opus servile non facieebus. C. LXXVIII.. Dies autem septimus erit celebrior et sanctior,
Abbreviated transcription (Latin):
genae. non offeretis panes
aliud dare uoluerit. quia
corrupta & maculata sunt
omnia. non suscipietis ea
Locutusq ẽ dñs admoy¬
sen dicens. Bos. ouis. &
capra. cum genita fuerint.
septem dieb erunt subube¬
re matris suae. Die autẽ
octauo. & de inceps. offerri
poterunt dño. Siue illebos
siue illa ouis. non immola
hostiam progratiarum acti¬
one dño. ut possit essepla¬
cabilis. Eodem die comede¬
tis eam. non remanebit quic¬
quam in mane alterius di ei.
ego dñs. Custodite manda¬
ta mea & facite ea. ego dñs
Nepolluatis nomen meum
scm̃. ut scĩficer in medio fi¬
liorum isrł. Ego dñs qui
scĩ fico uos. & eduxi de terra
ae gypti. ut essem uobis in
LO CUTUS EST DÑS AD
moysen dicens. Lo quere
filiis is rahel. & dices ad eos
Hae sunt feriae dni. quas uo¬
cabitis scãs. Sex diebus fa¬
cietis opus. dies septimus
quia sabbati requies ẽ. uoca¬
bitur sc̃s. omne opus non fa¬
cietis in eo. Sabbatum dñi
est. in cunctis habitationib

Expanded text:
genae non offeretis panes genae non offeretis panes alia dare voluerit, quia corrupta et maculata sunt omnia, non suscipietLocutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Bos, ovis et capra, cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suae: die autem octavo, et deinceps offerri poterunt Domino. Sive illa bos, sive illa ovis, non immolablaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino, ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Hae sunt feriae Domini, quas vocabitis sanctas: Sex diebus facietis opus: dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus. Omne opus non facietis in eo: sabbatum Domini est in cunctis habitationibus
Abbreviated transcription (Latin):
ysen dicens. Loquere ad
aaron & filios eius. &ad om¬
nes filios israhel. dicesq
ad eos. H omo dedomo is¬
rahel. & dead uenis qui habi¬
tant apud uos. qui obtulerit
oblationem suam uel uota
soluens. uel sponte offerens:
Quicquid illud obtulerit
inholo caustum dnĩ. ut offe¬
ratur peruos: masculus im¬
maculatus erit. Ex bub
& ouibus. et excapris. sima¬
culam habuerit. non offere¬
tis. neque erit acceptabile
Homo qui obtulerit uicti¬
mam pacificorum dño. uel
uota soluens. uel sponte of¬
ferens. tam debubus. quam
deouibus. in maculatum offe¬
r&. ut acceptabilesit. Om¬
nis macula non erit in eo e¬
Sicęcum fue̾rit. si fractũ.
si cicatricem habens. si papu¬
las. aut scabiem. uel impeti¬
ginem. non offeretis eadño.
neque adolebitis ex eis suꝑ
altare dñi. Bouem. & ouẽ.
aure. & cauda amputatis. uo¬
luntarie offeri potest. uo¬
tum autẽ exhis solui non po
test. O mne animal quod
uel contritis. uel tunsis. uel
faciatis. De manu alie ni¬

Expanded text:
sen dicens loquere ad Aaron et filios eius et ad omnes filios Israhel dicesque ad eos homo de domo Israhel et de advenis qui habitant apud vos qui obtulerit oblationem suam vel vota solvens vel sponte offerens quicquid illud obtulerit in holocaustum Domini ut offeratur per vos masculus inmaculatus erit ex bubus et ex ovibus et ex capris si maculam habuerit non offeretis neque erit acceptabile homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino vel vota solvens vel sponte offerens tam de bubus quam de ovibus inmaculatum offeret ut acceptabile sit omnis macula non erit in eo si caecum fuerit si fractum si cicatricem habens si papulas aut scabiem vel inpetiginem non offeretis ea Domino neque adolebitis ex eis super altare Domini bovem et ovem aure et cauda amputatis voluntarie offerre potes votumtest. Omne animal, quod vel contritis, vel tunsis, vel faciatis. De manu alieni
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis acceperit uxorem & odierit eam
Suinuentus fuerit adulter cum adultera
Nidormierit aliquis cum puella desponsata
Si in campo inuenerit quis puellam desponsa¬
Non intrabit fornicaria. nec ammanites &
moabites in ecclesiam dnĩ.
Non ab ominabis idum eum neque ȩgyptiũ.
Si fuerit homo inmundus exibit extracastru.
Nontrades seruum domino suo.
N on erit israhelites fornicaria.
Non inferes mercedem fornicariae
Non exies a fratretuo usuram
Siuo ueris uotum dño non tardes reddere illud
Si intraueris inuineã proximi tui.
Si intraueris insegetẽ proximi tui.turpẽ
Siquis acceperit uxorem & inuenerit in earẽ
Non pignorabis molam
Si captus fuerit fur.
Inmente habe quae fecerit dñs mariae.
Debitorem non pignorabis peruim.
Anpignore pauperis non dormies. & mer¬
cedem laboranti netarde reddideris.

Expanded text:
Si quis acceperit uxorem, et oderit eam. CII. Si inventus fuerit adulter cum adultera. CIII. Si dormierit aliquis cum puella desponsata. CIV. Si in campo invenerit quis puellam desponsaNon intrabit fornicaria, nec Ammanites et Moabites in Ecclesiam Domini. CIX. Non abominabis Idumaeum, neque Aegyptium. CX. Si fuerit homo immundus, exibit extra castra. CXI. Non trades servum domino suo. CXII. Non erit Israelites fornicaria. CXIII. Non inferes mercedem fornicariae. CXIV. Non exiges a fratre tuo usuram. CXV. Si voveris votum Domino, non tardes reddere illud. CXVI. Si intraveris in vineam proximi tui. CXVII. Si intraveris in segetem proximi tui. CXVIII. Si quis acceperit uxorem, et invenerit in ea remNon pignorabis molam. CXXI. Si captus fuerit fur. CXXII. In mente habe quae fecerit Dominus Mariae. CXXIII. Debitorem non pignorabis per vim. CXXIV. In pignore pauperis non dormies, et mercedem laboranti ne tarde reddideris.
Abbreviated transcription (Latin):
aduenae. pupilli acuiduae.
Memento quod &tu seruieris
inaegypto. & id circo precipio
tibi ut facias hanc rem
SIFUERIT CAUSAINTOR
aliquos. & inter pellauerint
iudices. quem iustum esse per¬
spexerint. illi iustitiae palmã
dabunt : quem impium. condẽ¬
pnabunt impietatis. Sin aũ¬
cum quem peccauit dignum
uiderint plagis. prosternent.
& coram se facient uerberari
Promensura peccati. erit &pla¬
garum modus. Ita dum taxat.
ut quadra genarium num erum
non excedant. ne faede lacera¬
tus ante oculos tuos obeat fratertuus:c¬

Expanded text:
aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagarum modus: ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant, ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus
Abbreviated transcription (Latin):
secundum hoc uerbum
St noluistis ascendere nequecre.¬
didistis uerbo dnĩ.
UI. Et dixi uobis dñs ds̃ praece¬
dit uos & non credidistis.
Ourmurastis & exercebatus est
dñs. &iurauit non intraturos uos in
terram illam bonam nisicaleb & filios

Expanded text:
secundum hoc verbum. secundum hoc verbum. V. Et noluistis ascendere, neque credidistis verbo Domini. I. Et dixi vobis, Dominus Deus praecedet vos, et non credidistis. VII. Murmurastis et exacerbatus est Dominus, et juravit non intraturos vos in terram illam bonam, nisi Chaleb et filios
Abbreviated transcription (Latin):
cunctae feminae maritos de
eadem tribu acci piant. ut
hȩreditas permaneat in fami¬
liis. Nec sibi misceantur
tribus. sed ita maneant ut a
filiae sal phaad ut fuerat im¬
peratum. & nupserunt maala.
& tersa. & egla. & melcha.
& noba. filiis patrui sui. de fa¬
milia manasse. qui fuit filius
ioseph et possessio quae
illis fuerat attributa. mansit
intribu & familia patris earum
Haec sunt mandata at que iu
dicia. quae praccepit dñs per
manum moysi ad filios israhel.
in cam pestribus moab super
iordanen. contra hiericho
LA LIBRI DE UTERONOMII.
Uerba qua elocutus ẽ moyses om¬
ni israhel quadragesimo anno in he¬
remo. post occisionem. seon. & og
regum per omnia quae precepit
illi ds̃ inchoreb
D ixit moyses ad populum intem¬
pore illo non potero solus suf¬
ferre uos. & ordinaui uobis uiros
sapientes qui pre essent uobis
Ottollentes se de horeb amhu¬
lauerunt per omnem heremum
Accessistis ad me & dixistis. mit¬
tamus uiros antenos. & fecistis

Expanded text:
cunctae feminae maritos de cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient, ut haereditas permaneat in familiis: nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant, ut afiliae Salphaad, ut fuerat imperatum: et nupserunt, Maala, et Thersa, et Egla, et Melcha, et Noha, filiis patrui sui de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum. Haec sunt madicia quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filios Israhel in campestribus Moab super Iordanem contra HierichoDICITUR DEUTERONOMIUM. I. Verba quae locutus est Moyses omni Israel quadragesimo anno in eremo post occisionem Seon et Og regum, per omnia quae praecepit illi Deus in Horeb. II. Dixit Moyses ad populum in tempore illo, Non potero solus sufferre vos, et ordinavi vobis viros sapientes, qui praeessent vobis. III. Tollentes se de Horeb, ambulaverunt per omnem eremum. IV. Accessistis ad me, et dixistis: Mittamus viros ante nos, et feci
Abbreviated transcription (Latin):
& principes familiarum
gala ad. filii machir. filii ma¬
nasse. destirpe filiorum io¬
seph. locutique sunt moysi
coram principibus israhel
atque dixerunt. Tibi do¬
mino nr̃o praecepit dñs. ut ter
ram sorte diuideres filiis isrł.
& ut filiabus salphaad fratris
nr̃i dares possessionem. debitã
patri Quas si alterius trib
homines uxores acceperint.¬
sequetur possessio sua. et
trans lata ad aliam tribum
de nr̃a hereditate minuetur
At que ita fi&. ut cum iu¬
beleus. id ẽ quin qua gesimꝰ
annus remissionis aduenerit.
Confundatur sortium distri¬
butio. & aliorum possessio ad
alios transeat. Respondit
moyses filiis israhel. & dño
precipiente. ait. Recte
tribus filiorum iosepħ lo¬
cuta ẽ. & hacc lex super
filiabus salphaad adnõ pro¬
mulgata est. Nubant quib
uolunt. tantum ut suae trib
hominibus. Ne commisceat᷑
possessio filiorum is rahel
de tribu intribum. Omnes
enim uiri. ducent uxores de
tribu & cognatione sua. &

Expanded text:
et principes familiarum et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt tibi domino nram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri: quas si alterius tribus homines uxores acceperint,sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet, ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat. Respondit Moses filiis Israel, et Domino praecipiente, ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est. Et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: Nubant quibus volunt, tantum ut suae tribus hominibus: ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua: et
Abbreviated transcription (Latin):
gnus qui oleo scõ unctus est
moriatur. Siinterfector ex¬
tra fines urbium quae exulib
deputatę sunt fuerit inuentꝰ.
& percussus ab eo quiultor ẽ
sanguinis. abs que noxa erit
qui cum occiderit. Debue¬
rat enim profugus usque ad
mortem pontificis inurbere¬
sidere. Post quam autẽ ille
obierit. homicida reuerte¬
tur interram suam Haec sẽ¬
piterna erunt & legitima in
cunctis habitationib urĩs.
Ho micida sub testib puniet᷑.
ad unius testimonium. nullus
condem pnabitur. Non acci¬
pietis pretium ab eo qui reus
est sanguinis. statim & ipse
morie tur. Exules & pro¬
fugi : ante mortem pontificis.
nullo modo inurbes suas re¬
uerti poterunt N epollua¬
tis terram habitationis urãe.
quae in sontium cruore macu¬
latur. N ec aliter expiari
potest. nisi per eius sanguinẽ
qui alterius sanguinem fude¬
rit at que ita emundabitur
ur̃a possessio. me commorante
uobis cum
Ego enim sum
dñs. qui habito interfilios isrł.
ICCESSORUNT AUTẼ

Expanded text:
gnus qui oleo sancto unctus est gnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida reverttur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
confugiat ad eas. qui nolens san¬
guinem fuderit: Si quis ferro
percusserit. & mortuus fuerit
qui percussus est. qui percus¬
serit. reus erit homicidu. & ip¬
se morietur. Si lapidem ie¬
cerit & ictu occubuerit. si¬
militer punietur. Siligno
percussus interierit. percus¬
soris sanguine uindicabitur
propinquus occisi. homicidã
interficiet. Statim ut appre¬
henderit eum. percuti & Si
per odium quis hominem impu¬
lerit. uel iecerit quippiam in
cum perinsidias. aut cum ess&
inimicus manu percusserit. &
ille mortuus fuerit. per¬
cussor homicidi reus erit
Cognatus occisi. statim ut in¬
uenerit eum iugulabit : Quod
si fortuitu. & absque odio
& inimicitiis quicquam horũ
fecerit. & hoc audiente po¬
pulo fuerit conprobatum. at¬
que inter percussorem & pro¬
pinquum sanguinis questio uen¬
tilata. liberabitur in nocens
deultoris manu. & reduce t᷑
persententiam in urbem ad
quam confugerat. Manebit¬
que ibi. donec sacerdos ma¬

Expanded text:
confugiat ad eas qui nolens sanconfugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos ma
Abbreviated transcription (Latin):
finietur. Erunt que urbes
in medio. & foris suburbana:
DEIPSIS AUTẼ OPPIDIS
quae leuitis dabitis. sex erunt
infugitiuorum auxilia separa¬
ta. ut fugiat ad ea qui fuderit
sanguinem¬
Et exceptis his
suis Ipsae que urbes quae
dabuntur ex possessionibuf
filiorum israhel: ab his qui
plus habent. plures auferent᷑
Et quiminus. pauciores. Sin¬
guli iuxta mensuram hę̧redi¬
tatis suae. dabunt oppida le¬
uitis: Ait dñs ad moysen.
Lo quere filuis israhel & di¬
ces ad eos. Quando trans¬
gressi fueritis iordanen inter¬
ram chanaan. decernite quȩ
urbes eẽ debeant in praesidia
fugitiuorum. quinolentes san¬
guinem fuderint. Inquibus dũ
fuerit profugus. cognatus oc¬
cisi eum non poterit occidere.
donec stet in conspectu multi¬
tudinis. & causa illius iudice¬
tur. De ipsis autem urbib
quae ad fugitiuorum subsidia
separantur. tres erunt trans
ior danen. & tres interra cha¬
naan. tam filiis israhel quam
aduenis atque peregrinis. ut

Expanded text:
finietur eruntque urbes finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana de ipsis autem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fugitivorum auxilia separata ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem exceptis his suis ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut