comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
mestier nõ era partorir maria.
E t disiar uedestisança fructo
tai che sarebbe lor disie quetato
chetternalmẽte ẽ dato lor plucto.
o dico da Ristotile ⁊ diplato
et di moltaltri. et qui chino lafronte
⁊ piu nõ disse et rimase turbato.
Noi diuenĩmo ĩtanto apie del mõte.
quiui trouãmo la roccia si erta¬
si che possa salir chiua sança ala.
Et mentre chei teneua iluiso basso
e dexaminaua del cumin lamente
⁊ iomiraua suso intorno alsasso.
aman sinistra ma pari una gente.
danime che mouieno ipie uernoi
et nõ pareuan siueniuan lente
Leua dissio maestro liochi tuoi
ecco diqua chinedara consiglio
se tu date medesmo auer nol puoi
uardo alloro ⁊ con libero piglio
rispose andiamo ĩ la che uegnon picno.
⁊ tu ferma laspeme dolce figlio.
Ancor era quel popol dilontano/
dico dopo inostri mille passi
quã tun buon gittator trarria cõmano.
Quando si strinser tutti aduri massi

Expanded text:
mestier non era parturir Maria; mestier non era parturir Maria; e disïar vedeste sanza frutto tai che sarebbe lor disio quetato, ch'etternalmente è dato lor per lutto: io dico d'Aristotile e di Plato e di molt'altri"; e qui chinò la fronte, e più non disse, e rimase turbato. Noi divenimmo intanto a piè del monte; quivi trovammo la roccia sì erta"sì che possa salir chi va sanz'ala?". E mentre ch'e' tenendo 'l viso basso essaminava del cammin la mente, e io mirava suso intorno al sasso, da man sinistra m'apparì una gente d'anime, che movieno i piè ver' noi, e non pareva, sì venïan lente. "Leva", diss'io, "maestro, li occhi tuoi: ecco di qua chi ne darà consiglio, se tu da te medesmo aver nol puoi". Guardò allora, e con libero piglio rispuose: "Andiamo in là, ch'ei vegnon piano; e tu ferma la spene, dolce figlio". Ancora era quel popol di lontano, i' dico dopo i nostri mille passi, quanto un buon gittator trarria con mano, quando si strinser tutti ai duri massi
Abbreviated transcription (French):
se quei che leua ⁊ quando ⁊ cui lipiace
piu uolte ma negato esto passaggio.
Che digiusto uoler losuo si face.
ueramẽte datre mesi elli a tolto
chia uoluto entrar cõtutta pace.
Ondio chera or alla marina uolto
doue lacqua del teuero sinsala
benigna mente fui dallui ricolto.
quella foce a elli hor dritta lala.
ꝑo che sempre quiui si ricogle
quel uerso dacheronta nõ si cala
Et io se nuoua legge nõ ti togle
Memoria o uso all amoroso canto
chẽmi solea quetar tutte mie doglie
Di cio ti piaccia cõsolare alquanto
lanima mia che cõlasua ꝑsona
uenendo qui/ e affuñata trruto.
A mor che nella mente miragiona
comĩçio elli allor si dolçemente/
che la dol ceçça ancor dentro misona.
Lomio maestro et .io. et quella gente
cheran cõ lui pareuan si contenti
coma nessun toccasse altro lamente.
Noi andauan tulti fissi ⁊ attenti
alle sue note. ⁊ ecto ilueglio honesto
gridando che e cio spiriti lenti.

Expanded text:
se quei che leva quando e cui li piace, se quei che leva quando e cui li piace, più volte m'ha negato esto passaggio; ché di giusto voler lo suo si face: veramente da tre mesi elli ha tolto chi ha voluto intrar, con tutta pace. Ond'io, ch'era ora a la marina vòlto dove l'acqua di Tevero s'insala, benignamente fu' da lui ricolto. A quella foce ha elli or dritta l'ala, però che sempre quivi si ricoglie qual verso Acheronte non si cala". E io: "Se nuova legge non ti toglie memoria o uso a l'amoroso canto che mi solea quetar tutte mie doglie, di ciò ti piaccia consolare alquanto l'anima mia, che, con la sua persona venendo qui, è affannata tanto!". "Amor che ne la mente mi ragiona" cominciò elli allor sì dolcemente, che la dolcezza ancor dentro mi suona. Lo mio maestro e io e quella gente ch'eran con lui parevan sì contenti, come a nessun toccasse altro la mente. Noi eravam tutti fissi e attenti a le sue note; ed ecco il veglio onesto gridando: "Che è ciò, spiriti lenti?
Abbreviated transcription (French):
parea delloco rimirando ĩtorno
come colui che nuoue cose assaggia.
Da tutte parti saettaual giorno
el sol chauea conle saecte conte
dimeççol ciel cacciato capricorno.
Quando la nuoria gente alço la fronte
uernoi dicendo a noi seuoi sapete
mostratene lauia digire al monte.
Et uirgilio rispuose uoi credere
forse che siamo experti desto loco
ma noi sem peregrini come uoi sere.
Diançi uenĩmo inaçi auoi un poco
ꝑ altra uia che fu si aspra et forte

Expanded text:
parea del loco, rimirando intorno parea del loco, rimirando intorno come colui che nove cose assaggia. Da tutte parti saettava il giorno lo sol, ch'avea con le saette conte di mezzo 'l ciel cacciato Capricorno, quando la nova gente alzò la fronte ver' noi, dicendo a noi: "Se voi sapete, mostratene la via di gire al monte". E Virgilio rispuose: "Voi credete forse che siamo esperti d'esto loco; ma noi siam peregrin come voi siete. Dianzi venimmo, innanzi a voi un poco, per altra via, che fu sì aspra e fo
Abbreviated transcription (French):
Grido fa fa che leginochia cali.
ecco langel didio. piega le mani.
omai uedrai disi fatti offitiali.
Ce di chesdegna li argomenti humani
si che remo nõ uuol ne altro uelo
che lali sue tra liti si lontani.
U edi come la dricte uersol cielo
tractando laire con letterne penne
che nõ si mutan come mortal pelo.
Poi come piu et piu uerso noi uenne
luccel diuino piu chiaro appar iua
ꝑ che lochio dappresso nol sostenne.
Sa chinal giuso ⁊ quei senuenne ariua
conunuasello snellecto ⁊ leggero
tanto che lacqua nulla nen ghioctiua.
Da poppa staua il celestial nocchiero
tal che faria beato pur descripto
⁊ piu dicento spirti entro sediero.
n exitu israel de Egipto.
cantuuan tutti ĩsieme aduna uoce
conquanto diquel salmo eposcia scripto
Poi fece il segno lor disanta croce.
ondei si gittaron tucti insu lapiaggia
⁊ el sengi come uenne ueloce.
aturba che rimase li seluaggia

Expanded text:
gridò: "Fa, fa che le ginocchia cali. gridò: "Fa, fa che le ginocchia cali. Ecco l'angel di Dio: piega le mani; omai vedrai di sì fatti officiali. Vedi che sdegna li argomenti umani, sì che remo non vuol, né altro velo che l'ali sue, tra liti sì lontani. Vedi come l'ha dritte verso 'l cielo, trattando l'aere con l'etterne penne, che non si mutan come mortal pelo". Poi, come più e più verso noi venne l'uccel divino, più chiaro appariva: per che l'occhio da presso nol sostenne, ma chinail giuso; e quei sen venne a riva con un vasello snelletto e leggero, tanto che l'acqua nulla ne 'nghiottiva. Da poppa stava il celestial nocchiero, tal che faria beato pur descripto; e più di cento spirti entro sediero. "In exitu Isräel de Aegypto" cantavan tutti insieme ad una voce con quanto di quel salmo è poscia scripto. Poi fece il segno lor di santa croce; ond'ei si gittar tutti in su la piaggia: ed el sen gì, come venne, veloce. La turba che rimase lì, selvaggia
Abbreviated transcription (French):
che qua ⁊ la come gli aspecti fassi.
Quando saffisser si come saffigge.
chi ua dinançi agente ꝑiscorta.
se truoua nouitate o sue uestigge.
e sepre donne al fin du nombra smorta
qual socto fogle uerdi ⁊ rami nigri
soura suoi freddi riui lalpe porta
Dinançi adesse Eufrates ⁊ tigri
ueder mi parue uscir duna fontuna
et quasi amici di partit si pigri.
Oluce o gloria della gente humana
che acqua ẽ questa che qui si dispiega
da un principio ⁊ se dase lontuna.
ꝑ cotal prego detto mi fu prega
Mattelda cheltidica ⁊ qui rispuose
come fa chi da colpa si dislega.
a bella donna questo ⁊ altre cose
decte lison ꝑme. et son si cura
che lacqua dilethe nõ glel nascose.
t beatrice forse maggior cura
che spesse uolte la memoria priua
facta lamente sua nelliocchi obscura.
a uedi Funce che laderiua
manalo ad esso. ⁊ come tu se usa
latramortita sua uittu rauiua.
omanima gentilche non fa scusa

Expanded text:
che qua e là, come li aspetti, fassi, che qua e là, come li aspetti, fassi, quando s'affisser, sì come s'affigge chi va dinanzi a gente per iscorta se trova novitate o sue vestigge, le sette donne al fin d'un'ombra smorta, qual sotto foglie verdi e rami nigri sovra suoi freddi rivi l'alpe porta. Dinanzi ad esse E5ufratès e Tigri veder mi parve uscir d'una fontana, e, quasi amici, dipartirsi pigri. "O luce, o gloria de la gente umana, che acqua è questa che qui si dispiega da un principio e sé da sé lontana?". Per cotal priego detto mi fu: "Priega Matelda che 'l ti dica". E qui rispuose, come fa chi da colpa si dislega, la bella donna: "Questo e altre cose dette li son per me; e son sicura che l'acqua di Letè non gliel nascose". E Bëatrice: "Forse maggior cura, che spesse volte la memoria priva, fatt'ha la mente sua ne li occhi oscura. Ma vedi Eünoè che là diriva: menalo ad esso, e come tu se' usa, la tramortita sua virtù ravviva". Come anima gentil, che non fa scusa,
Abbreviated transcription (French):
ĩ cominciai. madonna mia bisogna
uoi conoscete. ⁊ cio cha dessa ẽ bono.
Et ella adme. da tema ⁊ dauergogna
uoglo che tu omai ti disui luppe
si che nõ parli piu comuom che sogno.
Sa ppi chel uaso chel serpente ruppe
fu ⁊ nõ e ma chi na colpa creda
che uendecta didio nõ teme suppe.
Non sara tutto tempo sança reda
laquila che lascio le penne alcarro
ꝑ che di uenne monstro. ⁊ poscia preda.
Chi ueggio certamente et pol narro.
adarne tempo gia stelle propinque
sicure dogninto ppo ⁊ dogni sbarro
Nel quale uncinque cento dieceͥ ⁊ cinque
messo dadio. ancidera la fuia
con quel gigante/ che conlei delinque.
Et forse che la mic naxration buia
qual. themi.⁊ spinse. menti ꝑsuade
ꝑ challor modo lontellecto attuia.
Matosto fier li facti le naiade
che solueranno questo enigma forte
sança danno di pecore o dibiade.
Tu nota ⁊ sicome dame son porte.
cosi queste parole segna qͥuiui

Expanded text:
incominciai: "Madonna, mia bisogna incominciai: "Madonna, mia bisogna voi conoscete, e ciò ch'ad essa è buono". Ed ella a me: "Da tema e da vergogna voglio che tu omai ti disviluppe, sì che non parli più com'om che sogna. Sappi che 'l vaso che 'l serpente ruppe, fu e non è; ma chi n'ha colpa, creda che vendetta di Dio non teme suppe. Non sarà tutto tempo sanza reda l'aguglia che lasciò le penne al carro, per che divenne mostro e poscia preda; ch'io veggio certamente, e però il narro, a darne tempo già stelle propinque, secure d'ogn'intoppo e d'ogne sbarro, nel quale un cinquecento diece e cinque, messo di Dio, anciderà la fuia con quel gigante che con lei delinque. E forse che la mia narrazion buia, qual Temi e Sfinge, men ti persuade, perch'a lor modo lo 'ntelletto attuia; ma tosto fier li fatti le Naiade, che solveranno questo enigma forte sanza danno di pecore o di biade. Tu nota; e sì come da me son porte, così queste parole segna a' vivi
Abbreviated transcription (French):
Eus uenerũt gentes alternando
ortre or quattro dolce psalmodia
le donne ĩcominciaro ⁊ la grimando.
Et beatrice sospirosa ⁊ pia
quelle ascoltaua si facta che poco
piu alla croce si cambio maria.
Ma poi che laltre uergini dier loco
alei didir. leuata dricta impe
rispose colorata cornie foco
Modicum et non uidebitis me.
⁊ iterum sorelle mie dilecte
modicu et non uidebitis me.
Poi lesimise ĩnançi tutte ⁊ septe.
⁊ dopo se solo accennãdo mosse
me ⁊ la donna el sauio che ristette.
Cosi segiua: ⁊ nõ credo che fosse
lo decimo suo passo ĩterra posto
quando con liocchi li occhi mi ꝑcosse.
Et con tranquillo aspecto uienpiu tosto
ad ascolturmi tu sie ben disposto.
Si come fui comio doueua seco
dissemi frate ꝑ che non tattenti
adimandarmi omai uenendo meco.
Come acolor che troppo reuerenti
dinançi alor maggior parlando sono.
che non traggon lauoce uiua ai denti.
Quenne ad me che sança ĩtero sono

Expanded text:
eus, venerunt gentes", alternando or tre or quattro dolce salmodia, le donne incominciaro, e lagrimando; e Bëatrice, sospirosa e pia, quelle ascoltava sì fatta, che poco più a la croce si cambiò Maria. Ma poi che l'altre vergini dier loco a lei di dir, levata dritta in pè, rispuose, colorata come foco: "Modicum, et non videbitis me; et iterum, sorelle mie dilette, modicum, et vos videbitis me". Poi le si mise innanzi tutte e sette, e dopo sé, solo accennando, mosse me e la donna e 'l savio che ristette. Così sen giva; e non credo che fosse lo decimo suo passo in terra posto, quando con li occhi li occhi mi percosse; e con tranquillo aspetto "Vien più tosto", ad ascoltarmi tu sie ben disposto". Sì com'io fui, com'io dovëa, seco, dissemi: "Frate, perché non t'attenti a domandarmi omai venendo meco?". Come a color che troppo reverenti dinanzi a suo maggior parlando sono, che non traggon la voce viva ai denti, avvenne a me, che sanza intero suono
Abbreviated transcription (Latin):
da cui nulla si nasconde
o non anno ueder interciso
danuouo obiecto & po non bisogna
rimemorar ꝑ concepto diuiso.

Expanded text:
da cui nulla si nasconde: però non hanno vedere interciso da novo obietto, e però non bisogna rememorar per concetto diviso
Abbreviated transcription (French):
che muouon queste stelle nõ son manchi.
& mancol primo che non liã ꝑfecti.
Uuotu che questo uer piu tisimbĩachi.
& io. nongia ꝑ chin possibil ueggio
che la natura inquel chẽ uopo stanchi.
Ondelli ancora or di sarebbe il peggio
ꝑ lomo interra se non fosse ciue:
si rispuosio. & qui cagion nõ cheggio.
Et puo elli esser segiu non si uiue
di uersamente ꝑdiuersi offici
nõ sel maestro uostro benuiscriue.
Si uenne de ducendo infino aquici.
poscia conchiuse, dumque esser diuerse
conuen de uostri effecti le radici.
Pchun nasce Solone & laltro Serse.
laltro Mel chisedech. & lalto quello
ch uolando p laere il figlio perse.
a circular natura che suggello
a lacera mortal fu ben suarte
ma non distingue lun da laltro hostello.
uinci adiuien che Esau si diparte
ꝑ seme da Iacob. & uien Quirino
da si uil padre che si rende amarte.
atura generata il suo cumino

Expanded text:
che muovon queste stelle non son manchi, che muovon queste stelle non son manchi, e manco il primo, che non li ha perfetti. Vuo' tu che questo ver più ti s'imbianchi?". E io: "Non già; ché impossibil veggio che la natura, in quel ch'è uopo, stanchi". Ond'elli ancora: "Or di': sarebbe il peggio per l'omo in terra, se non fosse cive?". "Sì", rispuos'io; "e qui ragion non cheggio". "E puot'elli esser, se giù non si vive diversamente per diversi offici? Non, se 'l maestro vostro ben vi scrive". Sì venne deducendo infino a quici; poscia conchiuse: "Dunque esser diverse convien di vostri effetti le radici: per ch'un nasce Solone e altro Serse, altro Melchisedèch e altro quello che, volando per l'aere, il figlio perse. La circular natura, ch'è suggello a la cera mortal, fa ben sua arte, ma non distingue l'un da l'altro ostello. Quinci addivien ch'Esaù si diparte per seme da Iacòb; e vien Quirino da sì vil padre, che si rende a Marte. Natura generata il suo cammino
Abbreviated transcription (French):
discese. auria mestier dital militia
che non curcisse dimetter ĩ arca
ꝑo chi credo che lalta letitia
chel tuo parlar minfonde signor mio
do uogni ben si termina & si initia
ꝑ te si ueggia come la ueggio io
gratu me piu. & anco questo caro¬
poi che parlando adubitar mai mosso
comesser puo di dolce seme amaro.
uesto io allui. & elli adme sio posso
mostrartunuero aquel che tu climandi
terrail uiso come tienil dosso.
Lo ben che tuttol regno che tu scanli
uolge & contenta fa esser uirtute
sua prouidença inquesti corpi grandi.
Et non pur le nature prouedute
son inlamente che da se pfecta
ma esse insieme con lalor salute.
ꝑ che quantumque questarco saectu
disposto cade aproueduto fine
si come cosa insuo segno directu.
Se cio non fosse il ciel chetu camine
producerebbe si li sudͥ effecti
che nõ sarebber arte maruine.
Et cio esser non puo se lintellecti

Expanded text:
discese, avria mestier di tal milizia discese, avria mestier di tal milizia che non curasse di mettere in arca". "Però ch'i' credo che l'alta letizia che 'l tuo parlar m'infonde, segnor mio, là 've ogne ben si termina e s'inizia, er te si veggia come la vegg'io, grata m'è più; e anco quest'hopoi che, parlando, a dubitar m'hai mosso com'esser può, di dolce seme, amaro". Questo io a lui; ed elli a me: "S'io posso mostrarti un vero, a quel che tu dimandi terrai lo viso come tien lo dosso. Lo ben che tutto il regno che tu scandi volge e contenta, fa esser virtute sua provedenza in questi corpi grandi. E non pur le nature provedute sono in la mente ch'è da sé perfetta, ma esse insieme con la lor salute: per che quantunque quest'arco saetta disposto cade a proveduto fine, sì come cosa in suo segno diretta. Se ciò non fosse, il ciel che tu cammine producerebbe sì li suoi effetti, che non sarebbero arti, ma ruine; e ciò esser non può, se li 'ntelletti
Abbreviated transcription (Latin):
di miamor piu oltre che che le fronde.
uella sinistra riua che si laua
di rodano poi chẽ misto con sorga
ꝑ suo signor atempo maspettaua.
t quel corno dausonia che sinborgu
di bari di Gaeta & di Catona
da oue Tronto & uerde ĩmare sgorga.
ul geami gia ĩ fronte lacorona
di quella terra chel danubio riga
poi che le ripe tedesche abandona.
Et labella trinactia che caliga
tra pachino & peloro sopral golfo
che riceue da Euro maggior briga
Non ꝑtypheo ma pnascente solfo
attesi aurebbe li suoi regi ancora
nati ꝑme di Carlo & di Ridolfo/.
e mala signoria che sempre accora
li populi suggetti non auesse
mosso palermo agridar mora mora.
Et se mio fratre questo antiuedesse
lauara pouerta dicatalogna
gia fuggiria ꝑ che nõ lioffendesse.
Che ueramente proueder bisogna
ꝑlui oꝑ altrui si cha sua barca
carcata. piu dincarco nõ si pogna.
La sua natura che di larga parca

Expanded text:
di mio amor più oltre che le fronde. di mio amor più oltre che le fronde. Quella sinistra riva che si lava di Rodano poi ch'è misto con Sorga, per suo segnore a tempo m'aspettava, e quel corno d'Ausonia che s'imborga di Bari e di Gaeta e di Catona da ove Tronto e Verde in mare sgorga. Fulgeami già in fronte la corona di quella terra che 'l Danubio riga poi che le ripe tedesche abbandona. E la bella Trinacria, che caliga tra Pachino e Peloro, sopra 'l golfo che riceve da Euro maggior briga, non per Tifeo ma per nascente solfo, attesi avrebbe li suoi regi ancora, nati per me di Carlo e di Ridolfo, se mala segnoria, che sempre accora li popoli suggetti, non avesse mosso Palermo a gridar: "Mora, mora!". E se mio frate questo antivedesse, l'avara povertà di Catalogna già fuggeria, perché non li offendesse; ché veramente proveder bisogna per lui, o per altrui, sì ch'a sua barca carcata più d'incarco non si pogna. La sua natura, che di larga parca
Abbreviated transcription (French):
& solo incomincio tutti sem presti
altuo piacer ꝑche dinoi ti gioi.
Noi riuolgiam coi principi celesti
dungiro dun girare & duna sete
ai quali tu del mondo gia dicesti
Uoi chentendẽdo il terço ciel mouete.
&e sem si pien damor che ꝑ piacerti
non fia men dolce unpoco diquiete.
Poscia che li occhi miei si furo offerti
alla mia donna reuerenti & essa
fatti li auea dise contenti & certi.
Riuolsesi ala luce che promessa
tanto sauea & di chi siete fue
la uoco mia di grande affetto ĩpressa.
Et quanta & quale uidio lei far piue
ꝑ allegreçça noua che sacrebbe
quandio parlai alallegreççe sue.
Cosi fatte midisse il mondo mebbe
giu poco tempo. & se piu fosse stuto
molto sara dimal che non sarebbe.
La mia le titia mititien celato
che mi raggia dintorno & minasconde
quasi animal disua seta fasciato
ssai mamasti &e auesti ben onde.
che sio fossi giu stato iotimostraua

Expanded text:
e solo incominciò: "Tutti sem presti e solo incominciò: "Tutti sem presti al tuo piacer, perché di noi ti gioi. Noi ci volgiam coi principi celesti d'un giro e d'un girare e d'una sete, ai quali tu del mondo già dicesti: "Voi che 'ntendendo il terzo ciel movete"; e sem sì pien d'amor, che, per piacerti, non fia men dolce un poco di quïete". Poscia che li occhi miei si fuoro offerti a la mia donna reverenti, ed essa fatti li avea di sé contenti e certi, rivolsersi a la luce che promessa tanto s'avea, e "Deh, chi siete?" fue la voce mia di grande affetto impressa. E quanta e quale vid'io lei far piùe per allegrezza nova che s'accrebbe, quando parlai, a l'allegrezze sue! Così fatta, mi disse: "Il mondo m'ebbe giù poco tempo; e se più fosse stato, molto sarà di mal, che non sarebbe. La mia letizia mi ti tien celato che mi raggia dintorno e mi nasconde quasi animal di sua seta fasciato. Assai m'amasti, e avesti ben onde; che s'io fossi giù stato, io ti mostrava
Abbreviated transcription (Latin):
Dlea creder lomondo in suo pielo
che la bella ci prigna il folle amore
raggiasse uolta nel terço epicielo.
ꝑ che nõ pur alle facean honore
di sacrifici & diuotiuo grido
le genti antiche nellantico errore
Ma dione honorciucno & cupido
que sta ꝑ madre sua questo ꝑ figlo.
& dicea chei sedette ĩgremb adido
Et da costei ondio principio piglo
piglauanol uocabol della stella
chel sol uagheggia orda coppa or daciglo
non maccorsi di salire in ella.
ma desserui entro mifece assai fede
la donna mia chiuidi far piu bella.
Et come infiamma fauilla siue de
& come in uoce uoce si discerne
muouersi ĩgiro piu et men correnti
o uisibili o no tanto festini
che non paresser ĩpediti & lenti
Ad chi auesse quei lumi diuini
ueduti a noi uonir lasciandolgiro
pria cominciato in lialti seraphini.
Et dentra quei che piu inãçi appariro
sonaua O sanna. siche umque poi
di riudir nõ fui sança disiro.
Indi si fece lun piu presso auoi

Expanded text:
lea creder lo mondo in suo periclo che la bella Ciprigna il folle amore raggiasse, volta nel terzo epiciclo; per che non pur a lei faceano onore di sacrificio e di votivo grido le genti antiche ne l'antico errore; ma Dïone onoravano e Cupido, quella per madre sua, questo per figlio, e dicean ch'el sedette in grembo a Dido; e da costei ond'io principio piglio pigliavano il vocabol de la stella che 'l sol vagheggia or da coppa or da ciglio. Io non m'accorsi del salire in ella; ma d'esservi entro mi fé assai fede la donna mia ch'i' vidi far più bella. E come in fiamma favilla si vede, e come in voce voce si discerne,oversi in giro più e men correnti,o visibili o no, tanto festini, che non paressero impediti e lenti a chi avesse quei lumi divini veduti a noi venir, lasciandopria cominciato in li alti Serafini; e dentro a quei che più innanzi appariro sonava "Osanna" sì, che unque poi di rïudir non fui sanza disiro. Indi si fece l'un più presso a noi
Abbreviated transcription (French):
si come sono inlor esser interno.
Ma lielementi che tuai nomati
& quelle cose che dilor si fanno
da creata uirtu son informati.
Creata fu la materia chellianno
creata fu la uirtu informante
in queste stelle chentorno allor uanno.
Aanima dogni bruto & delle piante
da complexion potentiata tira
lo raggio el moto delle luci sante
Ma uostra uita sança meçço spira
la sõma benignança & lanamora
dise si che poi sempre ladisira.
Et quinci puoi argomentar ancora
nostra resurrexion se tu ripensi
come lumana carne fessi allora
Che li primi parenti ĩ trambo fensi:¬

Expanded text:
sì come sono, in loro essere intero; sì come sono, in loro essere intero; ma li elementi che tu hai nomati e quelle cose che di lor si fanno da creata virtù sono informati. Creata fu la materia ch'elli hanno; creata fu la virtù informante in queste stelle che 'ntorno a lor vanno. L'anima d'ogne bruto e de le piante di complession potenzïata tira lo raggio e 'l moto de le luci sante; ma vostra vita sanza mezzo spira la somma beninanza, e la innamora di sé sì che poi sempre la disira. E quinci puoi argomentare ancora vostra resurrezion, se tu ripensi come l'umana carne fessi allora che li primi parenti intrambo fensi
Abbreviated transcription (French):
Frati godenti fumo ⁊ bolognesi
io catalano ⁊ questi loderingo
nomati ⁊ datua terra ĩsieme p̃si
Come suolesser tolto un huom solingo
ꝑ conseruar sua pace ⁊ fumo tali
chancor si par dintorno dal gardingo
o comĩtiai o frati iuostri mali
ma piu nõ dissi cha lochio micorse
un crocifixo ĩterra cõtre pali
Quando mi uide tutto si distorse
soffiando nella barba coi sospiri
⁊ frate catalan cacio sa ccorse
idisse quel cõficto chetu miri
consiglio i farisei che cõuenia
porre un huom ꝑlopopolo amartiri
Atrauersato ⁊ nudo e nella uia
come tu uedi ⁊ e mestier chei senta
qua lunque passa comei pesa pria
Et atal modo il suocero si stenta
ĩ questa fossa ⁊ li altri del concilio
che fu ꝑli giudei mala sementa
Allor uidio maraui gliar uirgilio
soura colui chera disteso ĩcroce
tanto uilmẽte nelleterno exilio
Poscia dirigo al frate cotal uoce
nonui dispiaccia seui lece dirci

Expanded text:
Frati godenti fummo, e bolognesi; Frati godenti fummo, e bolognesi; io Catalano e questi Loderingo nomati, e da tua terra insieme presi come suole esser tolto un uom solingo, per conservar sua pace; e fummo tali, ch'ancor si pare intorno dal Gardingo". Io cominciai: "O frati, i vostri mali..."; ma più non dissi, ch'a l'occhio mi corse un, crucifisso in terra con tre pali. Quando mi vide, tutto si distorse, soffiando ne la barba con sospiri; e 'l frate Catalan, ch'a ciò s'accorse, mi disse: "Quel confitto che tu miri, consigliò i Farisei che convenia porre un uom per lo popolo a' martìri. Attraversato è, nudo, ne la via, come tu vedi, ed è mestier ch'el senta qualunque passa, come pesa, pria. E a tal modo il socero si stenta in questa fossa, e li altri dal concilio che fu per li Giudei mala sementa". Allor vid'io maravigliar Virgilio sovra colui ch'era disteso in croce tanto vilmente ne l'etterno essilio. Poscia drizzò al frate cotal voce: "Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci
Abbreviated transcription (French):
orse chaurai dame quel che tu chiedi.
ondel duca si uolse ⁊ disse aspetta
⁊ poi secõdol suo passo procedi
Ristetti. ⁊ uidi due mostrar granfrecta
dellanimo coluiso desser meco
ma tardaualil carco ⁊ lauia strecta
Q uãdei sur giunti assai cõ lochio bieco
mirimiraron sança far parola
poi si uolser insieme ⁊ dicean seco
Costui par uiuo allacto della gola
⁊ se son morti ꝑ qual priuilegio
uano scoꝑti della graue sto la¬
Poi mi disser otosco chal collegio
dellipocriti tristi seuenuto
dir chitu se nõ auer ĩdi spregio
Et io alloro. io fui nato ⁊ cresciuto
souralbel fiume darno alla gran uilla
⁊ son colcorpo chio o/ sempre auuto
Mauoi chi sete a cui tanto distilla
quãtio neggio dolor giu ꝑle guãce
⁊ che pena e/ i uoi che sisfauilla.
Et lun rispuose ame le cappe rançe
son di piombo si grosse cheli prsi
fan cosi cigolar lelor bilance

Expanded text:
Forse ch'avrai da me quel che tu chiedi". Forse ch'avrai da me quel che tu chiedi". Onde 'l duca si volse e disse: "Aspetta, e poi secondo il suo passo procedi". Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta de l'animo, col viso, d'esser meco; ma tardavali 'l carco e la via stretta. Quando fuor giunti, assai con l'occhio bieco mi rimiraron sanza far parola; poi si volsero in sé, e dicean seco: "Costui par vivo a l'atto de la gola; e s'e' son morti, per qual privilegio vanno scoperti de la grave stola?". Poi disser me: "O Tosco, ch'al collegio de l'ipocriti tristi se' venuto, dir chi tu se' non avere in dispregio". E io a loro: "I' fui nato e cresciuto sovra 'l bel fiume d'Arno a la gran villa, e son col corpo ch'i' ho sempre avuto. Ma voi chi siete, a cui tanto distilla quant'i' veggio dolor giù per le guance? e che pena è in voi che sì sfavilla?". E l'un rispuose a me: "Le cappe rance son di piombo sì grosse, che li pesi fan così cigolar le lor bilance.
Abbreviated transcription (French):
souresso noi. ma non gliera sospecto
Che lalta prouedença che lor uolle
porre ministri della fossa quĩta
poder di partirsindi a tutti tolle.
aggiu trouamo una gente di pĩta
che giuan torno assai cõlenti passi
picingẽdo ⁊ nel sembiante stãca ⁊ iũta
Elli auean cappe con cappucti bassi
dinançi alliochi fatti della tagla
che ĩ crugni ꝑli monaci fassi
Di fuor dorate son si che glabagla
ma dentro tutte piombo ⁊ grauitanto
che federigo le mettea di pagla
C in eterno faticoso manto.
noi ci uolgemo ancor pur aman mãca
cõ lor ĩsieme intenti altristo pianto
Ma ꝑlo peso quella gẽte stanca
ueĩci si pian che noi erauan nuoui
di compagnia ad ogni muouer danca
Ochio al duca mio fache tutruoui
al cun chalfatto o alnome si conosca
⁊ licchi si andando ĩtorno muoui
Et un chentese la parola tosca
di retro annoi grido tenete ipiedi
uoi che correte si ꝑlaura fosca

Expanded text:
sovresso noi; ma non lì era sospetto: sovresso noi; ma non lì era sospetto: ché l'alta provedenza che lor volle porre ministri de la fossa quinta, poder di partirs'indi a tutti tolle. Là giù trovammo una gente dipinta che giva intorno assai con lenti passi, piangendo e nel sembiante stanca e vinta. Elli avean cappe con cappucci bassi dinanzi a li occhi, fatte de la taglia che in Clugnì per li monaci fassi. Di fuor dorate son, sì ch'elli abbaglia; ma dentro tutte piombo, e gravi tanto, che Federigo le mettea di paglia. Oh in etterno faticoso manto! Noi ci volgemmo ancor pur a man manca con loro insieme, intenti al tristo pianto; ma per lo peso quella gente stanca venìa sì pian, che noi eravam nuovi di compagnia ad ogne mover d'anca. Per ch'io al duca mio: "Fa che tu trovi alcun ch'al fatto o al nome si conosca, e li occhi, sì andando, intorno movi". E un che 'ntese la parola tosca, di retro a noi gridò: "Tenete i piedi, voi che correte sì per l'aura fosca!
Abbreviated transcription (French):
A citi soli ⁊ sança compagnia
handauam lun dinançi ⁊ laltro dopo
come frati minor uanno ꝑuia¬
U oltera ĩsu la fauola di sopo
lomio pensier ꝑla presente ⁊ issa
doue parlo della rana ⁊ del topo
Che piu nõ si pareggia mo ⁊ issa
che lun cõ laltro fa se ben sa coppia
principio ⁊ fine cõ lamente fissa.
Er come lun pẽsier dellaltro scoppia
cosi nacque diquello unaltro poi
chella prima paura mi fe doppia
Ipensaua cosi questi ꝑ noi
sono scherniti ⁊ cõ danno ⁊ cõ beffa
si fatta chassai credo chelor noi
Se lira soural mal uoler sa gueffa
ei neuerrano ditro piu crudeli
chel cane aquella lieure chelli acceffa
Gia mi sentia tuttarricciar li peli
della paura ⁊ staua dierro ĩtento
quãdo dissi maestro senon celi
Ce ⁊ me tostamente io pauento
dei male branche noi li auen gia dietro
io li magino si che gia li sento
Et quei si fossi dimpiõbato uetro
li magine di fuor tua nõ trarrei

Expanded text:
aciti, soli, sanza compagnia n'andavam l'un dinanzi e l'altro dopo, come frati minor vanno per via. Vòlt'era in su la favola d'Isopo lo mio pensier per la presente rissa, dov'el parlò de la rana e del topo; ché più non si pareggia "mo" e "issa" che l'un con l'altro fa, se ben s'accoppia principio e fine con la mente fissa. E come l'un pensier de l'altro scoppia, così nacque di quello un altro poi, che la prima paura mi fé doppia. Io pensava così: "Questi per noi sono scherniti con danno e con beffa sì fatta, ch'assai credo che lor nòi. Se l'ira sovra 'l mal voler s'aggueffa, ei ne verranno dietro più crudeli che 'l cane a quella lievre ch'elli acceffa". Già mi sentia tutti arricciar li peli de la paura e stava in dietro intento, quand'io dissi: "Maestro, se non celi te e me tostamente, i' ho pavento d'i Malebranche. Noi li avem già dietro; io li 'magino sì, che già li sento". E quei: "S'i' fossi di piombato vetro, l'imagine di fuor tua non trarrei
Abbreviated transcription (French):
Loduca il dimãdo poi chi elliera
ꝑ chei rispuose io pioui di toschana
poco tempe inquesta gola fera
Uita bestial mi piacque et nõ humana
si coma mul chio fui son uanni fucri
bestia. et pistoia mi fu degna tana
Et io alduca dilli che non mucri
et domãda qual colpa qua giul pinse
chiol uidi huom disangue et di corructi
El peccator chentese nõ sin finse
ma driçço uerso me lanimo el uolto
et di trista uergogna si dipinse
Poi disse piu mi duol che tu mai colto
nella miseria doue tu mi uedi
che quãdo fui dellaltra uita tolto
Io nõ posso negar quel chetu chiedi
ĩ giu son messo tanto ꝑchi fui
ladro alla sacrestici dibelli arredi
Et falsamẽte gia fu apostaltrui
ma ꝑche dital uista tu nõ godi
semai sarai s difuor deluoghi bui
pri liorechi almio annutio ⁊ odi
pistoi pria dinegri si dimagra
poi firẽçe rinuoua gẽti ⁊ modi
ragge marte uapori di ualdi magra

Expanded text:
Lo duca il domandò poi chi ello era; Lo duca il domandò poi chi ello era; per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana, poco tempo è, in questa gola fiera. Vita bestial mi piacque e non umana, sì come a mul ch'i' fui; son Vanni Fucci bestia, e Pistoia mi fu degna tana". E ïo al duca: "Dilli che non mucci, e domanda che colpa qua giù 'l pinse; ch'io 'l vidi uomo di sangue e di crucci". E 'l peccator, che 'ntese, non s'infinse, ma drizzò verso me l'animo e 'l volto, e di trista vergogna si dipinse; poi disse: "Più mi duol che tu m'hai colto ne la miseria dove tu mi vedi, che quando fui de l'altra vita tolto. Io non posso negar quel che tu chiedi; in giù son messo tanto perch'io fui ladro a la sagrestia d'i belli arredi, e falsamente già fu apposto altrui. Ma perché di tal vista tu non godi, se mai sarai di fuor da' luoghi bui, apri li orecchi al mio annunzio, e odi: Pistoia in pria d'i Neri si dimagra; poi Fiorenza rinova gente e modi. Tragge Marte vapor di Val di Magra
Abbreviated transcription (French):
Ie rante pestilentie ne si ree
mostro giamai contutta le thyopia
ne con cio che disopral mar rosso ee.
ra questa cruda ⁊ toistissima copia
correuan gente nude et sparientate
sança sperar ꝑtugio o elitropia
Conserpi leman dietro aueau legate.
quelle ficcauan ꝑleren lacoda
conuenne che cascando diuenisse.
Et poi che fu atterra si destrutto
la poluer si raccolse ꝑse stessa
en quel medesmo ritorno dibutto.
osi ꝑli gran saui si confessa
che la fenice more et poi rinasce
quãdal cinque centesimanno appressa
Erba ne biado in sua uita nõ pasce
ma sol dincenso lacrime ⁊ amomo
et nardo ⁊ mirra son lultime fasce.
Et quale equei che cade ⁊ nõ sa como
ꝑ força didimon chatterral cira
odaltra opilation che lega lomo.
Quando si leua chentorno simira
tutto smarrito della grandangoscia
che glia soferta ⁊ guar dando sospira
Talera il peccator leuato poscia¬
o potença didio quãto ẽ seuera
che cotai colpi puendetta crosci

Expanded text:
né tante pestilenzie né sì ree né tante pestilenzie né sì ree mostrò già mai con tutta l'Etïopia né con ciò che di sopra al Mar Rosso èe. Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate; quelle ficcavan per le ren la codaconvenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì distrutto, la polver si raccolse per sé stessa, e 'n quel medesmo ritornò di butto. Così per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira, o d'altra oquando si leva, che 'ntorno si mira, tutto smarrito de la grand'angoscia ch'elli à soferto, et guardando sospira: tal era Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia!
Abbreviated transcription (Latin):
la sembiança nõ sua ĩche disparue.
Cosi misi cambiaro ĩ maggior feste
li fiori & le fauille. sichio uidi
ambo le corti del ciel manifeste.
Cisplendor didio ꝑcui io uidi
lalto triumpho del regno uerace
dammi uirtu adir comiol uidi.
Lume ẽ lassu che uisibile face
locreator aquella creatura
che solo in lui uedere a la sua pace.
Et si distende ĩ circular figura
intanto che lasua circũferença
sarebbe alsol troppo larga cintura.
F assi di raggio tutta sua paruença
riflexo alsommo del nobile primo
che prende quindi uiuere & potença.
Et come cliuo in aicqua di suo ymo
si specchia quasi ꝑ uedersi adorno
quãdẽ nellerbe & ne fioretti opimo.
Si soprastando allume ĩtorno ĩtorno
ui specchiarsi in piu di mille sogle
quanto dinoi lassu facta ritorno.
Et se linfimo grado inse ractogle
si grande lume quantẽ la largheçça
di questa rosa nelle extreme fogle.
La uista mia nellampio & nellalteçça

Expanded text:
la sembianza non süa in che disparve, la sembianza non süa in che disparve, così mi si cambiaro in maggior feste li fiori e le faville, sì ch'io vidi ambo le corti del ciel manifeste. O isplendor di Dio, per cu' io vidi l'alto trïunfo del regno verace, dammi virtù a dir com'ïo il vidi! Lume è là sù che visibile face lo creatore a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace. E' si distende in circular figura, in tanto che la sua circunferenza sarebbe al sol troppo larga cintura. Fassi di raggio tutta sua parvenza reflesso al sommo del mobile primo, che prende quindi vivere e potenza. E come clivo in acqua di suo imo si specchia, quasi per vedersi addorno, quando è nel verde e ne' fioretti opimo, sì, soprastando al lume intorno intorno, vidi specchiarsi in più di mille soglie quanto di noi là sù fatto ha ritorno. E se l'infimo grado in sé raccoglie sì grande lume, quanta è la larghezza di questa rosa ne l'estreme foglie! La vista mia ne l'ampio e ne l'altezza
Abbreviated transcription (French):
lombra di fuor come lamẽte ẽ trista.
D io uede tutto & tuo ueder si inliua
dissio beato spirto. si che nulla
uogla dise ate puotesser fuia.
Dumque la uoce tua chel ciel trastulla
sempre col canto di que fochi pii
che disei ali faceanꝰ lacuculla.
ꝑ che no satisfacci amiei disii.
gia nõ attendere io tua dimanda
sio mintuassi come tu tinimii.
La maggior ualle ĩ che lacqua si spanda
in cominciar allor le sue parole¬

Expanded text:
l'ombra di fuor, come la mente è trista. l'ombra di fuor, come la mente è trista. "Dio vede tutto, e tuo veder s'inluia", diss'io, "beato spirto, sì che nulla voglia di sé a te puot'esser fuia. Dunque la voce tua, che 'l ciel trastulla sempre col canto di quei fuochi pii che di sei ali facen la coculla, perché non satisface a' miei disii? Già non attendere' io tua dimanda, s'io m'intuassi, come tu t'inmii". "La maggior valle in che l'acqua si spanda", incominciaro allor le sue parole
Abbreviated transcription (Latin):
nellora che lasposa didio surge
amattinar lo sposo ꝑche lami
Che luna parte laltra tira & urge
Tin tin sonando consi dolce nota
chel ben disposto spirto damor turge
Cosi uidio la gloriosa rota
muouersi. arender uoce auoce ĩtempra
& indolceçça chesser non puo nota
Se non cola doue gioir sin sempra.¬
In sensata cura de mortali
quanto son defectiui silogismi
que che ti fãno in basso batter lali.
Chi dietro a iura & chi ad ãphorismi
sengiua et chi seguendo sacerdotio

Expanded text:
ne l'ora che la sposa di Dio surge ne l'ora che la sposa di Dio surge a mattinar lo sposo perché l'ami, che l'una parte e l'altra tira e urge, tin tin sonando con sì dolce nota, che 'l ben disposto spirto d'amor turge; così vid'ïo la gloriosa rota muoversi e render voce a voce in tempra e in dolcezza ch'esser non pò nota se non colà dove gioir s'insempra.insensata cura de' mortali, quanto son difettivi silogismi quei che ti fanno in basso batter l'ali! Chi dietro a iura, e chi ad amforismi sen giva, e chi seguendo sacerdozio,
Abbreviated transcription (French):
a ueder tanto nõ sur selsecondo.
Ippresso uedi illume diquel cero urut aiuta¬
che giuso ĩcarne piu aperto uideb unt¬
langelica natura el ministerolibiu
Nellaltra picciolecta luce ride
quello aduocato de templi xp̃iani
del cui latino agustiu si prouide.
Or se tu locchio dellamente trani
di luce inluce dietra le mie lo de
gia delloctaua consete rimani
Pueder ogni ben dentro uigode
lanima santa chel mondo fallace
fa manifesto achi dilei benode.
o corpo on della fu cacciata giace
giuson ciel dauro & essa damartiro
& da exilio uenne aquestu pace.
Uedi oltre fiãmeggiar lardente spiro
di sidero & dibeda et di Riccardo
che acõsiderar fu piu che uiro.
Quel onde ad me ritorna il tuo riguardo
ẽ illume duno spirto che ĩpensieri
graui amorir li parue uenir tardo.
Essa ẽ laluce eterna di Siggieri
che leggendo nel uico delli strami
silogico inuidiosi ueri.
ndi come horologio chene chiami

Expanded text:
a veder tanto non surse il secondo. a veder tanto non surse il secondo. Appresso vedi il lume di quel cero che giù in carne più a dentro vide l'angelica natura e 'l ministero. Ne l'altra piccioletta luce ride quello avvocato de' tempi cristiani del cui latino Augustin si provide. Or se tu l'occhio de la mente trani di luce in luce dietro a le mie lode, già de l'ottava con sete rimani. Per vedere ogni ben dentro vi gode l'anima santa che 'l mondo fallace fa manifesto a chi di lei ben ode. Lo corpo ond'ella fu cacciata giace giuso in Cieldauro; ed essa da martiro e da essilio venne a questa pace. Vedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo, che a considerar fu più che viro. Questi onde a me ritorna il tuo riguardo, è 'l lume d'uno spirto che 'n pensieri gravi a morir li parve venir tardo: essa è la luce etterna di Sigieri, che, leggendo nel Vico de li Strami, silogizzò invidïosi veri". Indi, come orologio che ne chiami
Abbreviated transcription (French):
ꝑ la tua sete in liberta nõ fora
se non comaqua cal mar nõ sicala
Cu uuoi saper di quai piante sinfiora
questa ghirlanda chentorno uagheggia
la bella donna chal ciel taualora.
fui delli agni della santa greggia
che domenico mena ꝑ camino
u. ben si pingua se non si uaneggia.
Questi che me adestra piu uicino
padre & maestro fũmi & Alberto
ẽ di cologna. & io Thomas daquino.
Se si ditutti li altri esser uuoi certo
diretral mio parlar ten uien coluiso
girando su ꝑlobeato serto.
Quellaltro fiãmeggiar esce delriso
di gratian che luno & laltro phoro
autõ si che piace ĩparadiso.
Laltro chappresso adornal nostro coro
quel pietro fu che cõlla pouerella
offerse a santa chiesa suo thesoro.
La quinta luce che tranoi piu bella
spira di tal amor che tuttol mondo
lagiu ne gola disaper nouella.
Entro ue lalta mente u si profondo
sauer fu messo che seluero ẽ uero

Expanded text:
 la tua sete, in libertà non fora  la tua sete, in libertà non fora se non com'acqua ch'al mar non si cala. Tu vuo' saper di quai piante s'infiora questa ghirlanda che 'ntorno vagheggia la bella donna ch'al ciel t'avvalora. Io fui de li agni de la santa greggia che Domenico mena per cammino u' ben s'impingua se non si vaneggia. Questi che m'è a destra più vicino, frate e maestro fummi, ed esso Alberto è di Cologna, e io Thomas d'Aquino. Se sì di tutti li altri esser vuo' certo, di retro al mio parlar ten vien col viso girando su per lo beato serto. Quell'altro fiammeggiare esce del riso di Grazïan, che l'uno e l'altro foro aiutò sì che piace in paradiso. L'altro ch'appresso addorna il nostro coro, quel Pietro fu che con la poverella offerse a Santa Chiesa suo tesoro. La quinta luce, ch'è tra noi più bella, spira di tal amor, che tutto 'l mondo là giù ne gola di saper novella: entro v'è l'alta mente u' sì profondo saver fu messo, che, se 'l vero è vero,
Abbreviated transcription (French):
Coma quelle parole mi fecio.
& si tuttol miamor in lui simise.
che beatrice eclipso nel oblio.
N ou le dispiacque. ma si sene rise
che losplendor delliocchi suoi ridenti
mia mente unita ĩpiu cose diuise.
uidi piu fulgor uiui &e uincenti
far dinoi centro. ⁊ dise far corona
piu dolci inuoce chen uista lucenti.
Cosi cinger la figla dilatona
ueden tal uolta/ quando laer ẽ pregno
si che ritegna il fil che fa la cona.
N ella corte del ciel ondio riuegno
si trouai molte gioie care & belle
tanto che non siposson trar del regno.
El canto di quei lumi era di quelle.
chi nõ sinpenna si che la su uoli
dal muto aspecti quindi le nouelle.
P oi si cantando quelli ardenti soli
si fur girati intorno a noitre uolte
come stelle uicine ai fermi poli.
Donne mi pauer non da ballo sciolte
ma che sarestin tacite ascoltando
fin che le nuoue note anno ricolte
Et dentro ad ei senti cominciar quando
loraggio della gratia onde sactende

Expanded text:
come a quelle parole mi fec'io; come a quelle parole mi fec'io; e sì tutto 'l mio amore in lui si mise, che Bëatrice eclissò ne l'oblio. Non le dispiacque; ma sì se ne rise, che lo splendor de li occhi suoi ridenti mia mente unita in più cose divise. Io vidi più folg¢r vivi e vincenti far di noi centro e di sé far corona, più dolci in voce che in vista lucenti: così cinger la figlia di Latona vedem talvolta, quando l'aere è pregno, sì che ritenga il fil che fa la zona. Ne la corte del cielo, ond'io rivegno, si trovan molte gioie care e belle tanto che non si posson trar del regno; e 'l canto di quei lumi era di quelle; chi non s'impenna sì che là sù voli, dal muto aspetti quindi le novelle. Poi, sì cantando, quelli ardenti soli si fuor girati intorno a noi tre volte, come stelle vicine a' fermi poli, donne mi parver, non da ballo sciolte, ma che s'arrestin tacite, ascoltando fin che le nove note hanno ricolte. E dentro a l'un senti' cominciar: "Quando lo ra
Abbreviated transcription (French):
inche piu tosto ognora sappresenta.
Et io era con lui. ma del salire
non maccorsio se non comuom saccorge
ançil primo pensier del suo uenire
O beatrice. quella che si scorge
di bene in meglo si subitamente
che lacto suo ꝑtempo nõ sisporge.
Quantesser conuenia da se lucente
quel chera dentral sol douio entrami
non ꝑcolore. ma plume paruente
ꝑ chio longegno & larte &e lus chiami
si nol direi che mai si maginasse.
ma creder puossi & diueder sibrami.
Et se le fantaisie nostre son basse
a tanta alteçça non ẽ marauigla
che sopral sol non fu occhio chandasse
Talera quiui la quarta famigla
dellalto padre che sẽpre lasatia
mostrando come spira & come figla.
Et beatrice comincio: ringratia
ringratial sol delliangeli cha questo
sensibil ta leuato. ꝑsua gratia.
Cor di mortal non fu mai si digesto
a deuotion & arendersi adio
contuttol su gradir cotanto presto

Expanded text:
in che più tosto ognora s'appresenta; in che più tosto ognora s'appresenta; e io era con lui; ma del salire non m'accors'io, se non com'uom s'accorge, anzi 'l primo pensier, del suo venire. Ô Bëatrice quella che sì scorge di bene in meglio, sì subitamente che l'atto suo per tempo non si sporge. Quant'esser convenia da sé lucente quel ch'era dentro al sol dov'io entra'mi, non per color, ma per lume parvente! Perch'io lo 'ngegno e l'arte e l'uso chiami, sì nol direi che mai s'imaginasse; ma creder puossi e di veder si brami. E se le fantasie nostre son basse a tanta altezza, non è maraviglia; ché sopra 'l sol non fu occhio ch'andasse. Tal era quivi la quarta famiglia de l'alto Padre, che sempre la sazia, mostrando come spira e come figlia. E Bëatrice cominciò: "Ringrazia, ringrazia il Sol de li angeli, ch'a questo sensibil t'ha levato per sua grazia". Cor di mortal non fu mai sì digesto a divozione e a rendersi a Dio con tutto 'l suo gradir cotanto presto,
Abbreviated transcription (French):
iuouet si uole tornandal suo regno
& al suo corpo no uolle altra bara.
P ensoramai. qual fu colui che degno.
collega fu amantener labarca
di pietro in alto mar ꝑdricto segno.
Et questo fu il nostro patriarca
ꝑ che qual segue lui comel comanda
discerner puo che buone merce carca.
Sa il suo pecuglio di nuoua uiuanda
ẽ fatto ghiocto si chesser non pote
che ꝑ diuersi salti non si spanda.
Et quanto le sue pecore remote
& uagabunde piu daesso uanno
piu tornan alouil dilacte uote.
Ben son diquelle che temonol danno
& stringosi al pastor. ma son si poche
che le cappe fornisce poco panno.
Or se lemie parole non son fioche¬
& se la tua udiença/e stata attenta
se cio cho decto alamente riuoche
n parte fia la tua uogla contenta.
ꝑche uedrai la pianta onde sischeggia.
& uedrail corregiier chargomenta
U. ben sinpingua senon sĩuaneggia:⁊¬

Expanded text:
mover si volle, tornando al suo regno, mover si volle, tornando al suo regno, e al suo corpo non volle altra bara. Pensa oramai qual fu colui che degno collega fu a mantener la barca di Pietro in alto mar per dritto segno; e questo fu il nostro patrïarca; per che qual segue lui, com'el comanda, discerner puoi che buone merce carca. Ma 'l suo pecuglio di nova vivanda è fatto ghiotto, sì ch'esser non puote che per diversi salti non si spanda; e quanto le sue pecore remote e vagabunde più da esso vanno, più tornano a l'ovil di latte vòte. Ben son di quelle che temono 'l danno e stringonsi al pastor; ma son sì poche, che le cappe fornisce poco panno. Or, se le mie parole non son fioche, se la tua audïenza è stata attenta, se ciò ch'è detto a la mente revoche, in parte fia la tua voglia contenta, perché vedrai la pianta onde si scheggia, e vedra' il corrègger che argomenta "U' ben s'impingua, se non si vaneggia