comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
secratr̃em eiꝰ domine d̾ m̃s. ⁊ audias p̃oes qͣs
fudit famł tinis corante ut aꝑias oło̾s
tues sr̃ dom̃ istam dieb ⁊ noctib suꝑ locum
in quo pollicitus es ut iuccaretur nom̃ tu¬
um. ⁊ exandires oronem qͣm seruus tuuso¬
rat in eõ. Ecandi p̃ces famutitu. ⁊ ppłim¬

Expanded text:
ecrationem eius. Domine Deus meus audi preces quas fundit famulus tuus coram te: ut aperias oculos tuos super domum istam diebus hac noctibus super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum et exaudias orationem quam servus tuus orat in eo. Exaudi preces famuli tui et p
Abbreviated transcription (Latin):
natus sum. Et illẽ. Noli inquit nos relinq̃¬
re. Tu enim nosti in quio locis perdesertũ
castra ponere debeamus. ⁊ erie ductor nost̾.
Qumq nobiscum uenis: quicquid optuñ
fũit ex opib quas nob̾ datur est domuuuꝰ
dabimus t ꝓfectiq sunt gͦ de monte dm̃
niam trum dierum. Archaq fed̾is domini
p̃cedebatq ess pertres dies. ꝓuidens castror
locum. Nubes qͦ domini supereos erat perdi¬
em cuminced̾ent. Cumq eleuaretur acha¬
⁊ dicebat moyses. uurgedomine ⁊ dissipẽ

Expanded text:
natus sum. Et ille: Noli, inquid, nos relinquere. Tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster. Cumque nobiscum veneris, quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses sur
Abbreviated transcription (Latin):
princers erat elysur filius sedeur. In t̾b̾u
autem flliorum symeon princeps fuit sa¬
lamyel fauis surissaddai. Porro in tͥbu gad
erat᷑ prindei elasaph fuuis dnel. ꝓfecti.¬
q sunt ⁊ carhite portantes sc̃iatum. Tã¬
D̾ui tab̾nacłm portabatur don uenirent ad
erectionis locuim. Mou̾nt ⁊ castra filii ephra¬
ym pertmas snas. inquorum ex̃citu pͥncepe
eit elysama filius amyͥud. In tribuautẽ
filiorum manasse princeis fuit gamaiiel
suas. In quorum ex̃citu princeis fuit abie¬
der filius amyssaddai. In tribu autem fili¬
orim aser erat prnicers phegiel filius ocħ¬
uan. Et in tribu filiorum neptalym pͥncep̾
fuit ahyra filuis henam. Hsunt cactra ⁊ ꝓͣ¬
fectiones fiuori isaꝵ pertmacsuas qͣndo eg̃

Expanded text:
princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatocum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas
Abbreviated transcription (Latin):
factbi dnastubas arggenteas ductiles
quib conuccare posis mttitudinem qñ
mouenda sunt castra. Cumq increpuerẽ
tubis conõgabtiur ad te omnis turba ad
uenient ad te principes. ⁊ capitamłtitudi¬
nis isrł Gi autẽ ꝓlicior atq concisus clã¬
gor icrepũit. in ouebunt castra primi qͥ

Expanded text:
ctiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra
Abbreviated transcription (Latin):
lustrationis. ⁊ radant omns pilos caunts
e. Cumq launt uestim̃ta sua. ⁊ mundati
fũint. tollent bonem dearmentis. ⁊ lͣbam ẽ¬
tism euis. smissam oleo espessam. Uonem
Cumq leuite fũint coram domino. ponentã¬

Expanded text:
ustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem cumque Levitae fuerint coram Domino ponent f
Abbreviated transcription (Latin):
lo. Cunq quinqͣgesimum etatis amnii
implesunt: serure cesseabunt. Entymi
instri fratrum suoꝵ in tabnacło fed̾is nt ẽ¬
todiant que sibifĩint cõmendata. Opera
autem ip̃a nõ faciant. Sic dispones leuitas

Expanded text:
. Cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint, servire cessabunt, eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis, ut custodiant quae sibi fuerint commendata: opera autem ipsa non faciant. Sive secundum S
Abbreviated transcription (Latin):
Ad aquilonis paitem castra metati sũ
filii dan. quorum princepx fuit ahiet᷑¬
. dc̃c. Iuxta eum fixere tentoria de tribuasar
quor princes fuit phegiel filius ochran:
Cuncusq ex̃citus eius pugnatorum enis

Expanded text:
ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahie milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
in holecaustum. Arictem uͦ ĩmolabit in ħo¬
stiam ꝑacificam domino. offens simul can¬
istrum adamorum ⁊ hybamina que exmo¬
redebentur. Tunc radetur nazareus añ os¬
tium tab̾nacłi fed̾is cesarie consecrationis
sue. Tolletq capitlos eis ⁊ ponet superig̾¬
nem qui ẽ. suppositus sacrisitio pacificorum
domino. ⁊ armũ cctum arietis. tortamq
panis abs ferm̃to. unam de canstio. ⁊ la
nib natarei postqͣm rasimi fũit caput eiꝰ.
Susceptaq iursum ab eo elenabiturm
conspectu domini. Et sc̾ificata sac̃dons eĩt
sicut pectuscłm qd̾ seꝑanari nõ possumtius¬
ceptis hus que inuen̾it man̾ euis. Iuxta qd
mente deuonerat. tta fauet ad peifectionẽ.

Expanded text:
in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et lanu Nazaraei, postquam rasum fuerit caput ejus. Susceptaque rursum ab eo, elevabit in conspectu Domini: et sanctificata sacerdotis erunt, sicut pectusculum, quod separari jussum eceptis iis quae invenerit manus ejus. Juxta quod mente devoverat, ita faciet ad pe
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpͥmogenitis qui aꝑuit omnẽ uulluam
in iscł accepi eos. m ea sunt enm ꝯmma r᷑¬
megenita filiorumisił. tam ex hominib
qͣm ex imentis. E die quo percussi omnie
pͥmegenitum in t̾ra egypn. sc̃iticauiom

Expanded text:
mogenitis quae aperiunt omnem vulvam in Israhel accepi eos mea sunt omnia primogenita filiorum Israhel tam ex hominibus quam ex iumentis ex die quo percussi omnem primogenitum in terra Aegypti sanctificavi
Abbreviated transcription (Latin):
num amucłm ꝓ poc̃o. itatamut dies pͥores
urm fiant. qm̃ polluta ẽ. sc̃ĩficatio ẽnis. Is¬
ta ẽ. dex consecrationis. Cum dies quos er
noto decrenerat comꝑlebuntur. adoucet
eum ad ostium tab̾nacłĩ fed̾i ctofferet ob¬
lationem eius domino. agnum amuiłm¬
dommo ĩmacłatum in holocaustum. ⁊ ouẽ
Canistrum qͦ panum adimoꝵ qui consu¬
si sunt oleo. ⁊ laganaab s fimento uicta
oleo. ac lybamina singłorum. Que offẽt

Expanded text:
peccato: ita tamen ut dies priores irriti fiant; quoniam polluta est sanctificatio ejus. Ista est lex consecrationis. Cum dies, quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi foederis, et offeret oblationem ejus Domino, agnum anniculum immaculatum in holocaustum, et ovem canistrum quoque panum azymorum, qui conspersi sint oleo, et lagana absque fermento uncta oleo, ac libamina singulorum: qu
Abbreviated transcription (Latin):
rit elysapla filius oriel ⁊ custedient ar¬
cham. mensamq ⁊ candelabrum. attari
a ⁊uasa scnari in quib ministratur. et
uelum. cunctamq ħcemedi suppellectilẽ
Princeps autẽ principum leuitarum ele¬
arar filius airon sac̃dotis ⁊ eut super exeu¬
uatores custodie sc̃uarii. At uͦ de merari est
ppłi. inoolte. ⁊ mulite. recensiti per noĩa
rihel filis abiahibel. In plaga septemt̾o¬
naui castra metabinitur. Etunt sio custo¬
cultum ꝑtinẽt hoemodi. columpneq ãti
cłm fed̾is .i. ad orientalem plagam. Moy¬
ses ⁊ airon cum filiis suus hntes custodiam
sc̃uaru in medio filiorumist. Qusquis a

Expanded text:
Ozihel et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nominarihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custocultum pertinent huiuscemodi, columnaeque atriculum federis, id est ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in
Abbreviated transcription (Latin):
mense ⁊ suꝑra. ⁊ hẽbis sũmam eorim. ⁊¬
ẽollesq leuitas m ꝓ omni pͥmogenito fĩ¬
liorum istł. Ego sum dominus. Et pecora
eorum ꝓ iiuersis pͥmogenti s pecoxfilioꝵ
isił. Necensuitq moyses sicut p̾ceperat᷑ do
pͥmogenitos filiorum ifił. Et fuerunt maᷤ¬
culi per nomina sua amensenno ⁊ supͣ¬

Expanded text:
mense uno et supra et habebis summam eorum tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israhel recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et sup
Abbreviated transcription (Latin):
uase fictili. ⁊ pausillum t̾re depaiũto ta¬
b̃nacũ mutet in eam. Cumq steãit mulier
in ꝯspectu domini. disccopiet caꝑut eiue ⁊ po¬
net super man̾illius sacrifitium recordatõ¬
nis ⁊ oblationem delotypie. Ip̃e autem ten¬
ebit aquas amarissimas. in quib cum exe¬
cratione maledista congessit. Adirabitq
eam ⁊ dicet. Sinõ dormunt uit alienus te
cum ⁊ sinõ polluta es deserto mariti thoro
nõ te nccebunt aque iste amarissime in ꝙͣ
ro tuo atq posluta es ⁊ concubuisti cum al
cunctorum in ppło suo. Dutresc̾e faciat fe¬
mur tuum. ⁊ timens uterus tuus disimn¬
patur. Ingͣdiantur aque maledõe iuentrẽ
tuum. ⁊ utero tumescente putrescat femur

Expanded text:
vase fictili et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam cumque steterit mulier in conspectu Domini discoperiet caput eius et ponet super manus illius sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae ipse autem tenebit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alcum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non nocebunt tibi aquae istae amarissimae, in quas ro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altcunctorum in populo suo. Putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur. Ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tuo tumescente, putrescat femur
Abbreviated transcription (Latin):
tum iacinctinum ⁊ inducent uectes. Mẽ¬
sam quo ꝓpositionis iuoluent iatindi¬
no pallio. ⁊ ponent cumea churwbła. et
mortariola aurea. ꝙato ⁊ crateras ad
lYba fundenda. Panes semper mea ennt.
extendentq desuper pallium coccineum
ꝙ ruisum oꝑient uelam̃to iacinctinaꝵ
pellium ⁊ moucent uectes. uument ⁊ ptu¬
um iacinctinm quo opient candelabꝵ

Expanded text:
tum hyacinthinum, et inducent vectes. Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt: extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectes. Sument et pallium hyacinthinum
Abbreviated transcription (Latin):
numerati fuerant inunera coram domi¬
no. Sex plauitra tecta cum .xii. bob. u̾nũ
plaustrum obtulere duo duce. ⁊ umũ bonẽ
singłi. Obtisłitq ea in conspetutab̾nacũ.
ĩt autem dominꝰ ad moyien. Suira¬

Expanded text:
numerati fuerant, munera coram Domino, sex plaustra tecta cum duodecim bobus: Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi. Ait autem Dominus ad Mosen: Su
Abbreviated transcription (Latin):
Autusq ẽ. dominus turei¬
ad moysen dicens. Loq̃re ad capon. ⁊
dĩces ad eum. Cum posũis uii lucemas.
caudelabrum in australi parte enigatur
Hoc igitur p̃cipe ut luc̃ne contra uoream
eregione respitiant ad msam panum apo¬
sitionis. Contra eam paitem qͣm candela¬
brum respicit lucere debebunt fecitqr auõ¬

Expanded text:
utusque est Dominus ad Moysen dicens: Loquere Aaron et dices ad eum: Cum posuerint septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem quam candelabrum respicit, lucere debebunt
Abbreviated transcription (Latin):
młier cum fec̾int ex omnib pcc̃is que sol¬
ent hominib accidere. ⁊ per negligentiã
tnͣsg̃ssi funt mandatum dominiꝰ atq de¬
liq̃uint confitebuntur pcc̃m suum. ⁊ red¬
dent ip̃m caput. quintamq partem desr̃
ei inq̃m peccaunt. uiautẽ nõ fuint qui re¬
qͣ primicie quas offerunt filu isił. ad sa¬
cdotem ꝑtinent. ⁊ quicquid in scuario of¬
fertur asingulis ⁊ traditur manib sac̃¬
dotis⁊ ip̃ius erit locutusq ẽ. domiꝰ admo
ꝓͥsen dicens. loq̃re filus isił ad filio ⁊ d̾ ioe
ad eos. uir cuius ixor eiraũit. maritum¬

Expanded text:
solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem non fuerit ququoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erra
Abbreviated transcription (Latin):
tum.lxͣ. uͦii .m. sexcentorum. Iuxta eũ
castra metati sunt de tribu ỹ sacharax
princers fuit natbanael filius suar. Eto
onnus nimerꝰ pͥugnatorum ei .l. nͣ. qͣ¬
cccc. In trton tabiuon princeꝵ fit hebo¬
primi eg̃dientur. In castris filiorum tu
pugnatorum enis qui numerati sunt .xł.
.ui .m. quingenti. Iuxta eum castra mẽ¬
tati sunt de tubu symeon: quorum prĩ¬
cep fuit salamiel filius surissaddau et
cunctus ex̃citus pugnatorum eiꝰ qui nu¬
merati sunt .l.1x. m ccc. In trbu gad pͥn¬

Expanded text:
tuor milia sescentorum iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar et omnis numerus pugnatorum eius q in tribu Zabulon princeps fuit Heliprimi egredientur in castris filiorum Rubpugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nitis filiorum isił. ⁊ pecora leuitarum ꝑ pe¬
corib gorum. Eumtq lenire mei. Ego se
um qui excedunt numetum leuitarum
airon ⁊ filus eis. p̃cu corum qui sup̃
sunt. ẽulit gͥ moyses peccuam eori

Expanded text:
cora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum um qui excedunt numerum Levitarum Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt tulit igitur Moses pec
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum isił per cognatõnes ⁊ domo suas.
⁊nomina singłorum quicquid sexus ẽ ma¬
cilini a .x. amo ⁊ supra omnium iuroꝵ
fortium exisrł. ⁊ nimerauitis eos ꝑtͣmas
suas tu ⁊ quoir. Eruntq uobiscum prin¬
cipos tribuum ac domorum in cegnatio¬
nib suis quorum ista sunt nomina. De
tribu risben: helysur fiuus sedeur. De sy¬
meonͣsalami ei filius surisaddai. De ii¬

Expanded text:
liorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de I
Abbreviated transcription (Latin):
Singłi per tmnas signa atq uerilia
⁊ domos cognationum suarum caqua¬
metabuntur filiorum ilił per gri
tab̾nacui fed̾is. Ad orientem uidas figẽt
tentoria: per tͣmas suac ex̃citus sui. Euter

Expanded text:
singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque
Abbreviated transcription (Latin):
hitur ante fores tedti testimo nii fad̾is. Et cor¬
tinas atrii. tentorium qͦ qd̾ appenditur ĩ
introitur atrii rab̾nacũ. ⁊ quioquid ad ri¬
tum altarie ꝑtinet. sims tab̾nacłi. ⁊om̃ia
utensilia eius. Cognatio caith hẽbit ꝓpłoᷤ
amamitas. ⁊ iessaautas. ⁊ ebronitas. to¬
zielitas. Lxe sunt famille ceathitbarum.

Expanded text:
hitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathit
Abbreviated transcription (Latin):
uasa tab̃nacłi seruientes in miist̾io eĩ
Dabisq donoleuitas auron. ⁊ filis eis.
quib traditi sunt a filis istr. Aaron au¬
tem et filios euis ꝯstitue sr̃ cltum sac̃do¬
tii. Extuis qui ad imistrandum acces¬
serit morietur. Locntusq ẽ. Dominus ad
moysen dicens. Ego tuli leuitas a filus¬
te mei. Meuin ẽ enĩ pͥmogenitum omne
Ex quo percussi ꝑrimogenita in tr̃a egỹp¬
ti. sanctificam m quicquid primũ nãsci¬
tur in isił. ab homine us ad pecus: mei
ẏsen indeseito synai dicens. Numera fi
as omne mascłm ab uno mense ⁊ supra.
Num̃auit moyses ut p̃ceperat dominus.
⁊ muenti sunt filii lemi pernomina sua gͥ

Expanded text:
ervientes in ministerio eius dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego tuli Levitas a filtae mei. Meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel; ab homine usque ad pecus mei ysen in deserto Sinai dicens: Numera filas, omne masculinum ab uno anno et supra. Numeravit autem Moyses ut praeceperat Dominus, et inventi sunt filii Levi per nomina
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsen in monte sp̃nai. ⁊ ħ nomina filioꝵ
daron. Primogenitus eius nadab. deindẽ
abyu. ⁊ eleatar ⁊ p̾thamar. ł̾ꝯ nomina
filiorum aaron sãcdotum qui uncti sunt¬
⁊ quorum replete ⁊ ꝯsecrate sunt manu̾
ut sacdotio fung̾entur. mortui sunt na¬
dab ⁊ abyn cum offr̾ent ignem auenum
inconspectu domini in deseito sỹnai abs
lib̾is. functiq sunt sac̃donio elearar ⁊ yt
thamar coram aaron parre suo. locutus
ẽ dõ ad moyͣsen dicens. Applica tris mile¬
ui ⁊ facstare in conspectu airon sac̃dotis

Expanded text:
sen in monte Sinai et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo locutus est Dominus ad Mosen dicens adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sac
Abbreviated transcription (Latin):
fueruntq omnes simici filiorum istł̾ per
domos ⁊ famiilias suas a.x. anmo ⁊ supra
qui pot̾ant ad bella ꝓoedere. dcͣ. tria. m. uir¬
rum .dͣ.l. leuite autem in trcou familiaꝵ
fuarum nõ sunt num̃ati cumeis. Locut᷑q
ẽ. doꝰ ad moysen dicens. Tribum lemi noli
num̃are. n ponas sĩmam eorum cum
filus iscl. s constitues eor sr̃ tab̾nacłm teᷤᷤ¬
dłm ⁊ omnia utensilia eius ⁊ erunt in mi¬
iust̾io ac per gp̃rum tab̾nacłi metabnut᷑¬
castra. Cum ꝓficiscendum fũit: deponẽt
leuite tab̾natłm cum castra metanda eri¬
gent. quisquis ext̾norum accesserit: occide¬
tur. m etabuntur antẽ castra filii iscł unĩ¬
quisq perturmas ⁊ timeg. atq excctũ suũ¬

Expanded text:
fueruntque omnes filiorum Israhel per domos et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad bella procedere sescenta tria miuaginta Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum tem et omnia utensilia ejus, et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur. Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitae tabernaculum: cum castrametandum, erigent: quisquis externorum accesserit, occidetur. Metabuntur autem castra filii Israel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suu
Abbreviated transcription (Latin):
ab filius elom. filiorã ioseph deephraym
elpsama filis amyud. De manasse ga¬
maliei filius phadassur. De beniamin: a¬
Uidam filuis gedeonis. Dedan: abierer fi¬
lius amisaidai. De aser: phetiel flliꝰ ochran
Degad: elpsaphan tsluis duel. Deneptalĩ
aliira flic enam. In nobilissum prma¬
pes muttitudinis pertribus ⁊ cegnationes

Expanded text:
phraim, Elisama, filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeonis. De Dan, Abjezer filius Amisaddai. De Aser, Phesiel filius Ochran. De Gad, Eliasaph filius Duhel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis. » Horum
Abbreviated transcription (Latin):
tus sordidis uestib. ⁊ starat añ faciem añ¬
geli. Qui añdit. tait ad ecs qui stabanta
ram se dicens. Aufeite uestim̃ta soroidã
ab eo. et dixit ad eum. Ecce abstuliateu
quitatem tuam ⁊ indui temutatora.¬

Expanded text:
us sordidis, et stabat ante faciem angeli. Qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutator
Abbreviated transcription (Latin):
cit do excituum. Adhucaffluent ciuitatesn
Quo suntħ: Et dix ad me. h̾sunt cornuaq̃
in doꝰ .iiii. fãbros. Et dixi. Quid istiueniunt
fac̃e: qmait dicens. E sunt cormia que rien¬
tilau̾nt indam per singulos iuiros. ⁊ nemo eo¬
bum leuauit caput suum. Etuenunt istide¬
tiere ea. ut deici ant⁊ corma gentium q̃le

Expanded text:
 exercituum: Adhuc affluent civitates Quid sunt haec? et dixit ad me: Haec sunt cornua, quae inus quatuor fabros. Et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum: Et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua genti
Abbreviated transcription (Latin):
ciditres pastores in m̃seuno ⁊ ꝯtirctͣ ẽ aĩa
mea in eis. diquid̾ aĩa eoꝵ uarianit in mẽ
et᷑ dixi. Non pascam ues. ꝙ moriturmo¬
uirgam meã que uocaratur decus.⁊ ar¬
dnctumest in die illa. Et cgnonnt sic
panperes gregis. qui custodnmt mn. qruer¬
bum domii ẽ. Et dixi ad eos. sibonum
ẽ. in eculis ur̃is afferte m̃cedem mea: ⁊ si
nõ quiescite. Et app̃henderunt m̃cedẽ me¬
am p argentes. Et duit do̾ ad me. ꝓice

Expanded text:
cidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, movirgam meam, quae vocabatur Decus: et abdeductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam; si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam XXX arge
Abbreviated transcription (Latin):
qͥui nigri ecdielanturm tia aqulonis ⁊
albi eg̃ssi sunt pꝰ egs. ⁊ uarii: eg̃ssi łunt ad
tram austri. Qmaute erant robustissimi
exierunt ⁊ q̃rebant ire. ⁊ discͥrere ꝑ omnẽ
tram. Et dixit . Ite ⁊ ꝑambłate t̾ram. ⁊ per-¬
ambłaunt tr̃am. Et uocanit me. ⁊ locutuᷤ
S. ad me dicens. Ecce qui egdunitur int̾¬
ꝑam aquilonis. requiesc̃e fec̃ut sp̃m me¬
umi teiram aquilonis. Et sc̃ est ĩreũ
domini ad medicens. Sume atͣnsmigͣtõe

Expanded text:
aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Do
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħas et principes ur̃es qui iudent uisione
oꝑiet. Et er̃ nobuisio oim sicut ñralio̾sig¬
nati. q̃m cum ded̾int scienti litc̃as dicent.
lege istum. Et rñdebit siõ possum. Signa¬
Et dixit ddmmꝰ. Eo qd̾ appinqͣt ppħ isteore
suo. ⁊ lablis sius głisicatine: cor autẽ er᷑lon¬
ge s̃.ame. ⁊ tumues̃t memandato lõmi ⁊¬
nẽ faciam ppło huic iiracło grandi⁊ stu¬
pendo. ꝑibitenĩ sap̃ia a saꝑientib ei̾.⁊ mn¬
tlłectus prudentium e̾iꝰ abscondetur. ue qͥ
ꝓfundi estis corde. utadomino abscondatis
ꝯsilium. quoꝵ sunt in tenebris oꝑa. ⁊ dũt
hec cegitatio ur̃a. qͣss lutum cõnta figu¬
lum cogitet. ⁊ dicat op̾ fc̃ori suo. ñ fecisti:
meq figm̃tum dicat fcõri suo nõ intelligis.
Nonne adhuc in modico ⁊mbreui ⁊sitetur

Expanded text:
visiones, operiet. Et erit vobis visio omnium sicut libri signati, quem cum dederint scient litteras dicent: Lege istum, et respondebit: Non possum, signaEt dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me, cor autem eius longe est a me, nem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur vae qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et cogitatio quasi lutum contra figulum cogitet et dicat opus factori suo non fecisti me et figmentum dicat fictori suo non intellegis nonne adhuc in modico et in br
Abbreviated transcription (Latin):
alas. Que anrea: aurea: ⁊ que angenteꝵ:
argentea. tułat princeps milicie̾. ⁊ colũp¬
nas duas. Mareunum ⁊bases quas fece¬
rat rer salomon in templo domini. n
capitellum ereum sr̃ se altitudinis t̾im
cubitorum. ⁊ retiacłm. ⁊ malagͣnata sr
capttellum columpne omĩa eiea. Onni¬
lem ⁊ columpna scd̃a hebat ornatũ. Eu¬
lit qͦ princeps milicie sarapͥam sac̃dotem
primũ. ⁊ sophoniam sacdotem scd̃m. ⁊
tres ianitores. ⁊ de ciuitate eiichum u¬
num qui erat p̃fectus sruirs bellator
es ⁊ q.. uros de hus qui stefant coram
rege quis repperit in auitate. ⁊ sopher ꝑ

Expanded text:
alas quae aurea aurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini noncapitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
Mosq erat ut tunttis ouib congregatir
deuolũent laꝑidem. ⁊ refectis gr̃egĩo rͥsꝰ
super & putei pon̾ent. Dixitq ad pasto¬
res. fratres unde estic: Qm rñderunt. De
haran. Ques int̾rogans. Mmquid aituos¬
tislauan filium natbor: Dixunt. Nomi¬
muc. Sanus ne ẽ in quit. Ualet in quiunt.
Et ecce uachel filia euis uenit cum grege
las greges. Date ante potum ouio ⁊ sic
ad pastum eas reducite. Qui añd̾unt. Nõ
possumꝰ donͨ omnia peccora cong̾gẽtur.
ueniebat cum ouib pr̃is sui. nam gregẽ
ip̃a paidelrit. Qmͣ cum uidiss iacos et
sciret consobrinam suam oues quoer
laban auimculi sui amouit laprdem aͥ
pute̾ cdandebatur. ⁊ adaquato grege eͥ¬
culatus ẽ. eam. Et eleuata uoce flei̾t. ⁊
inditauit ei qd̃ frat᷑ ess prissui. ⁊ filius
rebette. At itia festinans ninitiauit pa¬
tri suo. Qui tum audiss uenisse iacob
filium sororis sue: eccurrit obiam ei.
Complexusq eum: ⁊ in oscicla ruens
duxit in domum suam. Auditis autem

Expanded text:
ovibus congregatis, devolverent lapidem, et refectis gregibus, rursum super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia ejus venit cum grege las greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, veniebat cum ovibus patris sui, nam gregem ipsa pascebat; quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam esse, ovesque Laban, avunculi sui, amovit lapidem quo puteus claudebatur; et adaquato grege osculatus est eam; elevataque voce flevit, et iilla festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem
Abbreviated transcription (Latin):
lon. filii rachel: ioseph ⁊̃ beniamyn. fiulii
uale antitle rachelis. dan ⁊ neptalỹm. fĩ¬
lu ⁊elphe ancillelye: gad ⁊ aser. Hii filis
lacobqui nati sunt ei in mesepothamia
sprie. benit etiom ad ysaac ꝑatrẽ suum
in mãbre ciuitatem arbee. ħ ẽ hebron.
in qria pegͥnatus est abraham. ⁊ ẜsaic. Et
norum. consumptusꝙ etate ⁊ mortu¬
us est. Et appositus est ppło suo senex
⁊ plenus dierum. Et sepelierunt eum

Expanded text:
Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et ni; consumptusque aetate, mortuus est, et appositus populo suo senex et plenus dierum; et sepelierunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
tis fr̃ib amaretur. ederant eum nͨ pote¬
rant ei qnicqͣm pacifice loqui. Accidit
qͦ ut uisum sompnium referret frĩ¬
b suis. que cã maideis odii semmari¬
dite sompnium meum qd̾ udi. Puta¬
bam cosligare nos mampłos in agro.⁊

Expanded text:
is filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminaridite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro,
Abbreviated transcription (Latin):
stias ac uns ⁊ hĩtabimus uobiscum. E¬
rimusq unus ppłẽ. Si autẽ cirrincidino¬
lũitis: tollem̃ fiuam nr̃am ⁊ recedem᷑. sla¬
tuit oblatio eorum emor ⁊ sychem filio eiꝰ
nͨ diftuuit adolescens quin statim qd̾ pe
pr̃is sui. Ing̃ssiq portam ubis locii sũt
ad ppłm. uiri iti parifici sunt. ⁊ uolunt
hĩtare nobiscum. negocientur in t̾ra. ⁊
exceant eam que spatiosa tlata indiget &
torib. filias eorum accipiemus uxores. ⁊
nr̃as illis dabmmus. Uiim ẽ qd̾ differt tã¬
tum bonum. Si cutumtidamus mascłos
nr̃es ritum gentis imitantes. ⁊ sub̃a eorũ
⁊ pecora corum ⁊ cuncta que possident no¬
stra erunt. em̃ in hoc accmescamꝰ ut hitã¬
tes simul imum efficiemꝰ ppłm. Assen¬
t ł hunt om̃s errenmtisis cuttis mari

Expanded text:
stras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod pepatris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitates simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis mari
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ appellatatur uxor eius meerabel filia
esau in cognationib ⁊ locis. ⁊ necabilis
suis. Dux thanna. dixx aluia. duxieceth.
dux colỹlama. dux ela. dux phỹnon
dux maldyel. dux hyram. In disces e¬
dom hĩtatores in t̾ram imꝑii sui. Ipẽ est¬
autem esau pat̾ idumeorum. Hĩtanit
annorum pascebat g̃gem cum trib sui
ad huc ꝑuer. Et erat cum filus bale. ⁊ ⁊el¬
ple uxorum patris sui. Acasauitq fr̃e᷑
fuos aꝑd̾ patrem crimine pessimo. Istł ꝙ
diligebat io seph super omnes filios suo.
eo qd̾ in senettute sua gemuuss eum. fẽ¬

Expanded text:
et appellabatur uxor illius Meezabel filia et appellabatur uxor illius Meezabel filia Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fe
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. ip̃e ẽ. edom. Isti sunt fllii sep̃r hor¬
rei hĩtatores t̾re. Iothan. ⁊ sobal. ⁊ serxon.¬
an. Hii duces horrei filii sesr: int̾ra edom.
facti funt autẽ fuui iotħm. horrei ⁊ tlxmã
Erat antẽ soror iothan thanna. Et isti filii
sobal. aluan ⁊ maneeth. ⁊ hebal. sephi⁊
onam. Et hu filii sebeon. achaya. ⁊ anam
Iste ẽ anam qui inuenit aquas in solitu
dine calidas. cum pascet asmas sẽbeon pa
heser: balaam. ⁊ tenan. ⁊ achan. Hũit
autem filios dysan. hus taram. Hiidu¬
ces horreorum. dux iotban. dux sobal.
dux sebeon. dux ana. dix dyson dux he¬
ser. dur dẏsan. Iai duces horreornm qͥ
iꝑam̃nt in t̾ra sep̃. Reges autem qui re¬
gnaunt in t̾ra edom añqm hab̾ent regẽ
filii ifre. fuerunt hii. Balach filius beor¬
regnauit ꝓ eo husam det̾ra themanorũ
uit ꝓ eo saul de fluuio robeoth. Cumq ⁊
hic obiisi. successit in regnum laiaans
filius achobor. Isto quo mortuo. regnaͣ¬
uit ꝓ eo adad. nomenq urbis euis ꝑlea.

Expanded text:
lii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeonan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal AlvaSebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patEser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beorregnavit pro eo Husam de terra Themanorum vit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau
Abbreviated transcription (Latin):
duces filiorum esau. filii elỹphar pͥmo¬
geniti esau. Duxtheman. dux omar.
dux sephua. dux cenet. dur chore. dur
dathan. dux amalech. In filu esyplar
in t̾ra edom. ⁊ hn frui ade. Hu quo fani¬

Expanded text:
duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. H
Abbreviated transcription (Latin):
in uitionem stupri. Oues eorum. ⁊ ar¬
menta ⁊ asines cunctaq uastantes q̃ ĩ
domib ⁊ magris sunt erant. Paruulos
quo ⁊ urores eorum duxerunt capti¬
nas. Quib ppetratis audacter: iacobdi¬
xit ad sp̾meon ⁊ leui. Turbastis me ⁊ õ¬
diosum me fecistis chananeis ⁊ phereteiᷤ.
hitatorib t̃re huũ. No pauci sumꝰ. illi
cong̃gati percucientme. ⁊ debebor egoet
domus mea. Rñderunt. Numquid ũ scor¬
to abnti debuere sorore nĩn.DU
ꝯtea locutus ẽ. dominus ad iacob. Sur
ebas esan frẽm tiuim. Iacobuero cong̃ga¬
ta conuocata onm domo sua. ait. Abici¬
te deos alienes qui in medio ur̃i sunt. et
mundamini ac mutate nestim̃ta ur̃a
dingite ⁊ ascendamꝰ in bethel. ut facia¬
mus ibi altare domino qui exandinit
me in die tribislanonis mee ⁊ fint seciꝰ
itineris mei. Ded̾unt ergo ei omnes deꝙ
auenos quos h̾ebant. ⁊ maures que erãt
maurib eorum. At ille infidit eos subt̃
thebynthum que ẽ post ubem sẏchem.

Expanded text:
eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant; parvulos quoque et uxores eorum duxerunt captivas. Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis Chananaeis et Pherezaeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surgeebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in mmundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum. At ille infodit eos subter terebinthum quae est post urbem Sichem.
Abbreviated transcription (Latin):
edom. Csan accepit uxores de finab
Than̾amn. ada filiam elonethei ⁊ coliba¬
ma filiam anae filii sebeon euei. Uaths̃e¬
Imath quo filiam ysmael sororem naba¬
iotħ. Peperit autem ada elyphar. batħ¬
semath genuit rahnel. Dolplamage¬
nuit iheus. ⁊ hielon. ⁊ chore. Hii filii esa¬
u qui nati sunt ei in t̾ra chanam. Tuł¬
it antem esau uxores suas ⁊ filig ⁊ filias.
⁊ omnem ammam domus sue. ⁊ subam
et pecora ⁊ cuncta que habere pot̾at in

Expanded text:
Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in
Abbreviated transcription (Latin):
filius ada uxoris esan. Ranuel quo fllui
batħ semath uxoris eus. fueruntei filu
elyphar. theman. omar. sephu. ⁊ gathã¬
cubina elyphar filui esan: que peperit
ei amalech. Hii sut filii ade uroris es¬
au. filii autem iahuel naatħ ⁊ cara. ⁊¬

Expanded text:
filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gathamcubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii autem Rahuel: Nabat et Zara,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. in tra chanam agnom̾to bechel ip̃e et
omnis ppłecum eo. Odificauitq ibi alta¬
Ibienim aparint ei deus cum fug̃et esan¬
fcẽm suum. ecdem tp̃r mortua ẽ delbora
nutrix rebecre. ⁊ sepulta ẽ. ad radices be¬
cens. Non uccab̾is uttra iacob. s istłerit

Expanded text:
nomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altaibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Becens non vocaberis ultr
Abbreviated transcription (Latin):
tptłm lapideum in loco quo locutus fnerat
ei ds iybans sr̃ eum ipbamia ⁊ effundens
oleum. uocansq nomen leci illius bethel.
chel ob difficuitatem partus ꝑiclitari ce¬
ꝑit. Dyxtq ei obstetrix. Nolitimere quia
thunc hẽbis filium. Egrediente autẽ aĩa
mei. Pateruero appellauit enm benia¬
myn.i. filius dectere. Mortua est gͦ rachel
⁊ sepulta muia que ducit effraten. ħ est
bethleem. Erexitq iacob tytłm suꝑ sepł¬
chrimi eus. Hic est tytłus monumentira¬
chelusq in p̃sentem diem. Eg̃ssus inde fi¬
uit tab̾nacłm tnͣsturrem gregis. Cumq
hĩtaret in illaregione abit ruben ⁊ dor¬
miuit cum bala contubina pr̃is sui. qd
illum iinime latuit. Erant autẽ fulii
iacob .xii. filis iye primogenitus ruben ⁊

Expanded text:
titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci illius, Bethel.chel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem animamei: pater vero appellavit eum Benjamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Rub
Abbreviated transcription (Latin):
.i.tab̾nacła. Transiuitq in salem ur̃bẽ
sychimoꝵ. que ẽ. in t̃ra chanam. Pͦ qͣm
reñsus est de mesopothamia sp̃rie. ⁊ hĩta¬
nit uxͣ oppidum. emitq partemagri: in
caua fxerit tabnacda afuis emor pͥetreꝰ
hychem .c. agnis. Et erecto ibi altari muo¬
cauit super sllud fortissim̃ dnmn dm̃ ro¬

Expanded text:
urbem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum D
Abbreviated transcription (Latin):
adorassent extremi ioseph ⁊ rachel adora¬
u̾nt. Dixq escui. Quenam sunt iste tͣme
quas obuiam habni: Qñdit. ut inuenirẽ
gr̃am coram dño meo. atitieait. Habeo płi¬
ma frat̾ mi: fint tnatibi. Dixit iacob. No¬
lita obsecro. s si mueni gr̃am in ccłis tu¬
is accipe munuscłm de manu mea. S̾ic enĩ
uidi faciẽtuam. qͣuud̾im iuiltum dei. Et¬
to in ꝓpitius ⁊ suscipe bñdc̃onem qͣm attu
Dixitq iacob. Nosti domine mi qd̾ puu¬
los h̾eam tenos. ⁊ oues acbones fetas mec̃
Quas si plus in ambulando fec̃o labora¬
re: morientur una die tuncti greges. P̾
cedat do̾ m̃s ante seruum sum. ⁊ ego seq̃r
paulatim nestigia enus. situt indero par¬
uislos meos posse. donͣ ueniam ad dñm
meum in sep̃r. Qñdit esau. Oro teut de po
indigeo ut iueniam gr̃am in consp̃tu
dominimei. Reũsus ẽ. ita millo diẽ esa¬
u itinere quo uenerat᷑. in sepͣr. Et iacobue¬
nit in sochotubi edificata domo ⁊ fixis
tentoriis appellauit nom̃ loci illuis sechot¬

Expanded text:
adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accividi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attulDixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laboraraecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de pindigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi. Reversus est itaque illo die Esau itinere, quo venerat in Seir. Et Jacob venit in Socoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nom
Abbreviated transcription (Latin):
sepauit in die illo capras ⁊oues. hyrcos
et arietes. uario atq macłoso. Cimc¬
tum autẽ gregem unicolorm .i. albi ⁊
nigri uelleris tradidit in manii filioꝵ
suoꝵ ⁊ posuit ꝙncium itim̃s inter se et
generum suum dietum trium qui pa¬
cebat reliques greges euis. Tollens ago
laco b iurgas populeas uiride ⁊ amig

Expanded text:
separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas viride
Abbreviated transcription (Latin):
qr ualde enim timeo. Ne forte ueniẽs ꝑcuci¬
at mr̃es cum filiis. Ti locutus es qd̾ bene¬
fades m ⁊ dilatares semen meñ sicut hare¬
nam maris que pre muttitudine nimie¬
rari nõ potest. Cumq dormiss ibi nccte
illa sepouit dehus que hẽbat nuimera es

Expanded text:
quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, s
Abbreviated transcription (Latin):
gges dicens. Husdem ũbisicqͥmini ad esa
p̃cedunt. ⁊ postea uidebo illum: forsitan
ꝓpiciabiturm. Pcesseruntita munera
ante eum.Ip̃e uero mansit nocte illa in
castris. Cuim mature suirexiss tulit du¬
as iores suas ⁊ totidem famulas caĩ .xi.¬
solus. ⁊ ecce mr luccabatur cum eo usq
mane. Quicum uid̾et qd̾ eum suꝑare ñ
posi: tetigit neruum femoris eius ⁊ sta¬
tim ematcuit. Dixitq ad eum. Diuit

Expanded text:
greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esaupraecedunt, et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undesolus, ecce vir luctabatur cum eo usque mane, qui cum videret quod eum sperare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: D
Abbreviated transcription (Latin):
isti: qͣntomagis contra homines ẜ̃uale¬
bis: Int̾rigauit eum iacob. Diciichiqͦ
appellaris nomine: Eñdit. Cur q̃ris no¬
ei in eodem loco. uocauitq racob nomen
loci illius phanuel dicens. uidi dñm fa¬
cie ad fatiem:⁊salua fcã ẽ. amia mea.

Expanded text:
isti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris noei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta e
Abbreviated transcription (Latin):
culoses. ⁊ diũsorum colorum. Dycitq an¬
głe domini ad me in sompnis. Iacob. Et
ego uñdi. Adsum. Qui ait Leua ocło: tu¬
& ⁊ uide muũses mascłos ascendentes suꝑ
feminas uarios. respersor atq in acłoso
uidi enim omnia que fecttibi laban.
Ego sum deus bethel ubi iixisti lapidẽ
⁊ uotum uonistim. Nime ergo surge et
eg̃d̾e de t̾ra hac reũtens in t̾ram natuitta
hemiis residu queꝙͣm in facuitatib ⁊ ħe¬
ditate domus patrignr̃i: Nonne qͣi alien¬
as reputauit nos ⁊ uendidit comeditq p̃¬
cuim nr̃m: G deus tulit opes pr̃is nr̃i ⁊ no¬
bis eas tradidit᷑ ⁊ filus nr̃is. Nimc omnia

Expanded text:
culosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitabemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris: unde omnia
Abbreviated transcription (Latin):
eos husdem nominib quib ante pat̾ ucca¬
uerat. fĩd̾unt in torrente. ⁊ repier̃t aqͣm
uinam. S et ibi iurgium fuit᷑ pastorum
gerare adñsus pastores ysaic dñtiũ. Nos¬
tra est acꝑia. qͣ iobrem nomen putei ex
eo qd̃ accid̾at uocauit calumpniam. fcde¬
runt autem ⁊ alium. ⁊ ꝓ illo qͦ rixati ft̃.
Appellanttq eum inimicicias. ꝑfectus in

Expanded text:
eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam foderunt et alium et pro illo quoque rixati sunt appellavitque eu
Abbreviated transcription (Latin):
tantiq omnetentorium ⁊ nichilĩe¬
nienti ait. Nerascatur do̾ m̃s qd̾ corã
te assiugere nequeo. qr iuxta ⁊ suetudi¬
nem femmarum nunc acciditm. Sic
delusa sollicitudo q̃rentis est. Tumens¬
g̾ iacob cum iigio ait. Qmͣ obcłꝑam

Expanded text:
nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam