comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾m sectam quã dicunt. ħrsi.
sic deseruio patri dõ mõ. credẽs
ta sunt: spem habẽs in deũ. qmͣ
⁊ hii ipi expectant. resurrecticẽ
futuram iustoꝵ. ⁊ iniquoꝵ. In
hoc ⁊ ip̃e studeo: sine offenlicło
consciẽtiam habere. ad deũ. ⁊ad
homines semper. Postannos u¬
aũt płes elemosinas facturus
ingentẽ meãueni. ⁊ oblaticẽs
et uota:in quib inuenert me
purificatũ intemplo. no cum
turba. neq cum tumultu. Quit¬
dã autẽ exasia uidei. quos opor¬
tebat apudte presto e̾e. ꝯaccãre
siquid haberent adusus me:
aut hiupĩdicant siquid ĩueñ¬
runt. ĩme iniquitatis cũ ftẽ in
concilio. nini de una hac solũmõ
ucce qua clamaui int̾ eosstãs.
qm̃ de resurrectiõe. mortuorum
ego uilicor hodie anob̾. Diftu¬
ut autẽ illos felix: certissime
sciens deuia dicens.Cum trit¬
bunus lisias descenderit: audi¬
am uos. Iussitq centuriõi cuu¬
stodire eũ. ⁊ hre requiẽ: nec q̃¬
qua prohibere de sius nĩstrare

Expanded text:
dum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens ta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purturba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare
Abbreviated transcription (Latin):
apaulo. ꝑꝑ qd froquent accersi¬
ens eum: laquebatur cum eo.
Bienmo aut expletor accepit
successorem felix porticũ festũ.
Uolẽs autẽ grãm prare ideio
felix: reliquit paulũ uinctũ.
Eftus ergo cũ uenisset ĩ pũiciã
post triduũ. ascendit ierosolĩas
a cesarea. Adieruntq eũ princĩ¬
pes sacerdocum ⁊ priminidõru
aduersus paulũ. ⁊ rogabãt eu
postulantes gra̾m adu̾sus eu.
ut iuberet perduci eum in ierł.
insidias tende̾tes ut eñ intẽfi¬
cerent inina. Festus aũt redit
seruari paulum ĩ cesarea: se aũt
maturius ꝓfecturũ. Qui ergo ĩ
uobis ait potentes sũt. descẽde̾¬
tes simul si qd̾ ẽ inuiro crimen:
accusent eum. demoratus aũt
ĩter eos dies nõ amplius qua
octo aut.x. descendit cesareaz.
Et altera die sedit ꝓtribuair.
ꝯiussit paulũ adduci. Qui cũ ꝑ¬
ductus eẽt. crcumftetert eum
quiabierosolima descederant

Expanded text:
uod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descende
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ium̾̃ta p̾ꝑate:ut impõentes⁊
paulũ saluum perducerẽt adt
felicẽ preside̾ scribens ei epłam
continentẽ u̾bahec. Nlaudius
lisias optimo presidi felici: sa¬
lutẽ. Uirum hẽ ꝯprehensũ auide¬
is. ⁊ incipientem interficiab
eis: supernẽiens cũ exercitueri¬
pui. cognito qr romanus ẽ. uo¬
lẽsq scire cãm quã obiciebant
illi. deduxieum in ꝯciliũ eoru.

Expanded text:
et jumenta praeparate, ut imponentes et jumenta praeparate, ut imponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ad se unu excenturi õib ait Ado¬
lescentẽ lx̃ ꝑ duc ad tribunũ: ht̃
enĩ aliꝗd inlicare illi. Et illiꝗdẽ
assumens eum. duxit ad tͥbunꝰ.
⁊ ait. Tlĩctus paulus rogauit i¬
me. hẽ adolescentẽ ꝑlucere adte:
babentẽ aliꝗdloqtͣ. Apprehedẽs
autẽ tribunus manũ illiuis: se¬
cessit cũ eoseorsum. ⁊ in t̾rogar̃
illum. Quid ẽ qd̾ habes ĩdicare⁊
michi. Ille autẽ dixit. Indeio
ꝯuenit rogarete. ut crastĩa die
certius inquisituri sĩt de illo.
Tu uerone credideris eis Innĩ¬
diantur en̾ĩilli ex eis um.ãpłi¬
quã quadrugĩta: quise deuoues¬
runt n̾o mãducare. neq bibere
doẽc interficiant eum. Et nune
parati sunt: expectantes ꝓmissỹ
tuũ. Tribunus igitur dimisit
adolescentẽ. p̃cipiens ei ne cui
loqueretur: qm̃ hec nota sibi fe¬
cisset. Et ꝯuocatis duob centu¬
nolbdixit illis. parate milite
ducentos. ut eant usq cesareã
⁊ equites septuaginta. qłaceai¬
os ducentos. a tertia horanoctis

Expanded text:
Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta, et lancearios ducentos, a tertia hora noctis:
Abbreviated transcription (Latin):
de om̃ibriftis cognoscere: deꝗb
nos accusauimus eũ. Ad iecerĩt
aũt ⁊ udei dicẽtes: hec ita sehr̃e.
redit aũt paulus: annuẽte sib
presi de dicere. Ex multis ãnis
bonoaĩo prome satiffaciã. Pote
enĩ cognoscere. qr nõ michisũt
dies plusquã duodecĩ. ex quon
ascendi adorare mierłm. Et ne

Expanded text:
ognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo ascendi adorare i
Abbreviated transcription (Latin):
Ntendẽs autẽ in cõciliũ paulus:
ait.Uiri fr̃s: ego omi ꝯsciẽtia bõã.
conuersatus sumañ deũ.usq in
hodiernu liẽ. Pr̃iceps aut sac̾do¬
tũ ananias: precepit aftã tib
sibi percutere os eius. Tũe paulꝰ
adeum clixit. Percutiet te ds̃: pa¬
nes dealbate. Et tu sedẽs iudicas

Expanded text:
ntendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas
Abbreviated transcription (Latin):
ulla duaticẽ. sequẽti die sedens
protribunali. iuissi adduciuirũ.
de quo cumftetissent accãtores:
nullam causam deferebant.d ꝗ
b ego suspicabarmalũ. Questio¬
nes uero quasdam de sua super¬
ftiticẽ habebant adu̾sus eñ: ⁊ de
quodam ibu defuncto quẽ affr̃¬
mabat paulus uuere. Hesitãs
autẽ ego de huismoi qc̃e: dicebã

Expanded text:
ulla dilatione, sequenti die sedens ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans a
Abbreviated transcription (Latin):
cani. Feftus aũt uolẽs iudeis
grãm prestare: ixdẽs paulo dix̃.
uis ierosolima ascendere. ⁊ ibi
dehis iudican ap̾me. Dix̃aũt
paulus. Adtribunal cesaris it¬
stor ubime oportet iudicari. Iu¬
deionõ nocur. sicut tumeliuis¬
nostiSi enĩnocui aut dignu
morte aliquid fecino recuso u¬
mori. Siuero nieħ ẽ horũ que
hiaccusant mernemo põt me
illis dõare. Cesarẽ appello. Tu̾̃e
festus cũ ꝯsilio locutus: iꝑdit.
Cesarẽ appellasti:ad cesarẽ ibis.
Et cũ dies aliquot transacti eẽt.¬
agripparex. ⁊ bernice. descẽder
cesaream. ad salutandum feft᷑.
Et cum clies płes ibidem morarẽ¬
tur: festus regundieauit d̾ par¬
lodicẽs. Uir quidã est derelictus̃
a felice uinctus. de quo cum eẽm
ierosolimis adierunt. me prin¬
cipes sacerdotum. ⁊ seniores iudõ¬
rum: postulantes adu̾sus illum.
dãpnaticẽm. Ad quos egor̾ndi.
at accusatores: locumq defendẽ¬
diaccipiat. ad abluenda crimĩa.
sumergohuc ꝯuenissent: sine

Expanded text:
cavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu meliunosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti esseAgrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: cumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine
Abbreviated transcription (Latin):
enterum. Symon ioħis. diligiᷤ
amote. Dicit ei. Pasçe agnos m
mõs. Dicit eitertio. Sẏmo ioħ̾iᷤᷤ
amas me:Cõtristatus ẽ petrus.
qr dixit ei tertio amasme: ⁊ diẽ

Expanded text:
 Simon Johannis, diliges amo te. Dicit ei: Pasce 17. oviculas meas. Dicit ei tertio: Simon Johannis, amas me? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio, Amas me? Dicit
Abbreviated transcription (Latin):
fame. si qua uirtus. si qua laus¬
discipline: ħ cogitate que didici¬
stis. ⁊ accepistis. ⁊ audiftis. et iu¬
diftism me. ħ agite: et deuspaciꝰ
erit uobiscũ. G̾auisus sũ aũt ĩ do¬
mino uehem̃ter: qm̃ tundẽ aliqnͣ
refloriustis ꝓ me sentire sicũ sẽtie¬
batis. Ocrupati aũt eratis. Nõ qĩ ꝑꝑ¬

Expanded text:
 si qua laus, haec cogitate: quae et didicistis, et accepistis, et audistis, et uidistis in me, haec agite: et deus pacis erit uobiscum. gauisus sum autem in domino uehementer, quoniam. tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. non q
Abbreviated transcription (Latin):
seribitur ut sicut ĩ pñcipio eano¬
nis i. libri geneseos inoorrupti¬
bili ẽ principio prenotatus.gar
q̃ ur cormuptibilis finis peri̾gi¬
ne̾ mapecalips̃ redderetur ditẽ¬
corpore.conuoeatis in epheso di¬
scipulie. descendit ĩdetossũ sepł¬
ture sue locũ. oratioẽmq ꝯpleta
reddidit spĩn:tamadolore mõ¬
tis fc̃s extraneus. quã a corruptõ¬
ne crisnoscituralienus. Quiꝰ
tñ scͥpture clispositio uslibrior¬
dinatio. idõ anob̾per sĩgła nõ ex¬

Expanded text:
t in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicecorpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nob
Abbreviated transcription (Latin):
batis ambłaret ꝑsata.⁊ discipuli
eius ceperũt p̃gredi. ⁊ uellere spi¬
cas. Pharisei aũt. dicelũt ei. Ecce
ꝗd faciũt discipulitui sabb̃is qd̾
ñlicet. Et ait illis. Nũqu̾a legisti
esurit ip̃e et qui cũ eo eraĩt qñ in¬
trouut indoniñdĩ sub abiathar
pr̃icipe sac̾dotũ. et pñes ꝓpõitioi̾s

Expanded text:
discipuli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistisesuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes
Abbreviated transcription (Latin):
sq a dõ ad scam femĩa
scribit. ut eandẽ dnãm
nõ dubitet litteris appel¬
lare. eiusdeq filus testi¬
moium qd̾ ambulent inm̾itate

Expanded text:
sque adeo ad sanctam feminam scribit, ut eamdem dominam non dubitet litteris appellare, ejusdemque filiis testimonium, quod ambulent in veritate,
Abbreviated transcription (Latin):
de quo accepistism̾adati. siueñ¬
rit aduos excipite illũ. ⁊ iħx qui
dicitur iustus: qui sunt excutu¬
asice̾. Hn solisunt adiutores añ¬
in regno dei: qui michi fuerunt
solatio. Salutat uos epaphras
ftetis perfecti. et plenim oĩ uolũ¬
tate dei. Testimõium enĩ illi per¬
hibeo: qd̾ habet multũ labor̾e̾ pro
uob̾. et ꝓhis qui sunt laodicie :
qui hierapoli. Salutat uos luca
medicuskm̃s. et demas. Salutate
frs̃ qui sunt la odicie: ⁊ nĩ phã.⁊
que in domo eius ẽ eccłiã. it cu
lecta fuerit ap̃uos ħ epła. facite¬
u in laocdicẽsiũ eccłia legatur.
et ea que la oclicensiũ ẽ uob̾ lega¬
tur. Et dicite archippo. Uide mi¬
nift̾ium qd̾ accepisti indño: u̾
illũ impleas. Salutatõ m̾a ma¬
nupauli. Memores estote m̃cło

Expanded text:
tis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras bus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apu in Laodicensium Ecclesia legatur, et ea quae Laodicensium est, vobis legatur. Et dicite Archippo: Vide ministerium quod accepisti in Domino, ut illud impleas. Salutatio mea manu Pauli. Memo
Abbreviated transcription (Latin):
iħm dñm nr̃m. in ip̃o ambłate. ra¬
dicati. et suꝑedificati im po̾. ⁊ ꝯfir¬
mati fide. sicũ ⁊ didiciftis: habũ¬
dantes in eo ĩgrãꝵ actice̾. Ui dete
ne quisuos decipiat ꝑ phẏlosophi¬
am.et in ane fallaciam scłm tra¬

Expanded text:
m nostrum, in ipso ambulate, radicati et superaedificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. Videte ne quis vos decipiat per philosophiam
Abbreviated transcription (Latin):
babeatis etern̾a: qui creditio ĩnꝰ¬
mine fllu dei. Et hee ẽ ficlucia qr̃a
habemusa Deum: qr qd̾ cũq reti¬
erimue scd̾m uolũtatẽ eius. au¬
dit nos. Et scimue qm̃auelit noᷤ.
quicꝗd petierimus. Scimus qm̃n it
habemue petitioes: quas postula¬
mus ab es. Quiscit frẽm suũ pecca¬
repeccatũ nõ admort᷑e. petat ⁊ da

Expanded text:
habebitis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audiet nos. Et scimus, quia audit nos, quidquid petierimus. Scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad
Abbreviated transcription (Latin):
ñ aircu̾ueiamur a sathana. Nor
enĩ ignoramus oogitaticẽs eiꝰ.
sum uenissem autẽ troadem
requiem spũi m̾o. eo qd̾ ñ ĩue¬
neruntitum frem meũ: set ua¬
lefaciens eis profectus sũ in u¬
macedoniã. Dõ aũt grãs qui sẽ¬
per triũphat nos ĩ xpõ ib̃u. et o¬
dorem notitie sue manifestut
sumus dõ. ĩhis qui salui fuint.
et inhisqui pennt. Et aliis ꝗdes

Expanded text:
non circumveniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes eius cum venissem autem Troadem requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat sumus Deo in his qui salvi fiunt e
Abbreviated transcription (Latin):
gatio hec que fit a płib: ita u̾ eꝯͣ
magis dõetis. ⁊ ꝯsolemi. ne for¬
te habũdanti ori tristitia absor¬
becitur. qui eiusmõi ẽ. ꝓp̃t qd̾ ob¬
secro uos: ut ꝯfirmetis in illum
caritatẽ Idõ enim ⁊ scͥpsiuobis.
õib obeclientessitis. sui aũt ali¬

Expanded text:
quae fit a pluribus, ita ut econtra magis donetis et consolemini, ne forte maiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem. ideo enim scripsi, omnibus oboedientes estis. si cu
Abbreviated transcription (Latin):
et no insapiẽtia carnali. set in
grã dei conuersati sumus in hoc¬
mundo: habũdãtius au̾t ad uoᷤ.
Nło enim alia scribimusuobie:
qua que legistis ⁊ cognonistis.
Spero aũt qd̾ nĩq infin̾e cogno¬
scetis. sicut et cognouistis nos
ex parte: qr gł̾a ur̃a sumus. sicut
et uos nrã indie dñi nñiħu xͥ.¬
nire ad uos ũ scd̾am gram habe¬
retis: et peruos transirẽ in mai¬
cedoniã. et iterũ a macedonia
uenire aduos. ⁊ auob̾ deduci ĩ

Expanded text:
 in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia gloria vestra sumus; sicut et vos nostra in die Domini venire ad vos, ut secundum gratiam haberetis: et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in
Abbreviated transcription (Latin):
dixeris sp̃ir. quis supplet locum y¬
diote: Quo dic̃ añ. suꝑ tuã beñ¬
dicticẽm: Qm̃ ꝗd dicas nescit .ł
Namtu quidem beñ grãs agis:
set alt̾ ñ edificatur. G̾rãs ago do̾
mõ: qd̾ õĩum urm ligua loquor.
Set ĩeccła uolo quĩq n̾ba sẽsu
mõloqui. ut aꝯ alios ĩstruam:
quã decem milia u̾borũ ĩlĩgua.

Expanded text:
spiritu, quis supplet locum idiotae? Quomodo dicet amen super tuam benedictionem? Quoniam quid dicas nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo quod omnium vestrum lingua loquor. Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam, quam decem millia verborum in lingu
Abbreviated transcription (Latin):
transituuidere. Spero enĩ me a¬
liquatulũ tpisianere ap̃nos:
si dñs ꝑmiserit. ꝓmae̾bo aute
ephesrusq ad pentecosten. Osti¬
um enĩ michi aꝑtum ẽ magñy
et euidens: ⁊ aduersarii multi.
Si aũt uenerit timotheus: inde¬
te u̾sine timore sit ap̾uos. Opꝰ
enĩdm̃ oꝑatur: siẽ ⁊ ego. Neqͥs
ergo illum speniat. declucare u¬
autẽ illũ ĩ pnce: ut uẽiat ad ax.
Expecto enim illum cũ frĩb
De apollo aũt fr̃e uob̾ notum
faacio: qm̃ multũ rogau eũ u̾
ut ueniret ad uos cum fr̾̃ib.a¬

Expanded text:
Spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum, ut veniret ad vos cum fr
Abbreviated transcription (Latin):
laudans qd̾ ñ in meluus. set ĩde¬
terius conuenitis. primu qui dẽ
ꝯuenientib nobis ĩ eccłam an¬
dio scissuras ẽẽ: ⁊ exprte credo.
Mã oportet q ħrses eẽ: ut qui ꝓi

Expanded text:
laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haeres
Abbreviated transcription (Latin):
apocalipsim ht̃: łĩgu̾a bẽ: intẽ¬
pretatiem ht̃. Oĩa adeclificatõ¬
nem fiant. Sine enĩ lingua ꝗs
lequitur. sccłm duos aut młtũ.
tres. et ꝑ partes: ⁊ unus int̃prete¬
tur Si autẽ ñ fuerit ĩ terpres: ta¬
ceat meccłia. Sibi au̾t lequat᷑:
⁊ dõ. ꝓ phete aũt duo au̾tres di¬
cant᷑. ⁊ ceten diuidicent. Ꝙ si
nis deus. set pacis: sicũ q ĩ õibus
ustaceant. Nło enim ꝑmitritur
eis loqui: set subditñs ẽẽ sicũ ꝙ
lexdicit. Siꝗd aũt uolt̃ discere :¬
domiuiros suos ĩterrogent.Tũ¬
pe ẽ enĩ mulieri: loqui in eccłiã.
An a uob̾ u̾bum dĩ ꝓcessit. ay
aduos so los peruenit: Siꝗs
mini sunt mãdata.Siquis
autẽ ignorat: ignorabitur.⁊
Itaq tr̃s mei emulamini ꝓr¬
pħ̾are: et loqui linguis nolite
phibere. Oĩa au̾t honefte: ⁊ se¬
cundũ ordinẽ fiant ĩuobis.¬
Otũ aũt nobis facio fr̃s engłi

Expanded text:
apocalypsim habet, linguam habet, intepretationem habet: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia, sibi autem loquatur, et Deo. Prophetae autem duo, aut tres dicant, et caeteri dijudicent. Quod nis Deus sed pacis sicut in omnibus is taceant non enim permittitur eis loqui sed subditas esse sicut et lex dicit si quid autem volunt discere domi viros suos interrogent turpe est enim mulieri loqui in ecclesia an a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit si quis mini sunt mandata si quis autem ignorat ignorabitur itaque fratres aemulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere omnia autem honeste et secundum ordinem fiant notum autem vobis facio f
Abbreviated transcription (Latin):
tam̃ que sine anima sũt uoce
dantia. siue tibia. siue ꝙthara.⁊
nisi diftĩctioem sonituũ dederĩt:
quo scietur qd̾ canitur. aũ qd ꝙ̃¬
tharicatur. Et enĩ si ĩ certã noce
det tũba: quisꝑabit se ad bellu:
Ita et uos plingu̾a. nisi maĩte¬

Expanded text:
t: Quae sine anima sunt uocem dantia, siue tibia sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur quod canitur aut citharizatur? Etenim si incertam uocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et uos p
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Itaq lingue ĩ signũ sunt:
ñ fidelib set infidelib. ꝓpħie
aũt: nõ infidelib set fidelibus.
intrent aũt ydiote añ ĩfideles:
ñne dicunt ꝗd ĩsanitis. Si au̾t
oẽs ꝓphetent. intrent aũt quis ĩ¬
fidelis ułydiota. ꝯũcitur ał õi

Expanded text:
 Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiae autem non infidelibus, sed fidelibus. intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent, quid insanitis Si autem omnes prophetent, intret autem quis infi
Abbreviated transcription (Latin):
m̃bra. Et si ꝗd patitur unũm̾e¬
brĩr: cõpatuntur oĩa m̾bra. Si¬
oĩa m̃bra Uos aũt estis corpus
res.deinde iurtutes. exinde grãs
naticẽs. genera linguaꝵ.Nũ¬

Expanded text:
a. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siomnia membra. uos autem estis corpus res; deinde uirtutes, exin gratia nes, genera lingua
Abbreviated transcription (Latin):
anni. Hec ẽ resurectio pͥa. Beatꝰ
⁊ sc̃s: quibabet paitẽ in resurrec¬
ticẽ prima. In his sed̾amors nõ
habet potãtem. sꝯerũt sac̾dotes
dei ⁊ xp̃i: ⁊ regnabũt cumillo
mille amus. Et cum ꝯsumati
fuerint mille anni: soluetur sa¬
tunas de carcere suo. ⁊ exibit ⁊
secducet gts. que sunt. suꝑ quat¬
tuor angłos terre.gog.⁊ magig.
Et cõgregabit eos in preliũ: quo¬
rumnumerus ẽ sicut arena ma¬
ris. Et ascenderunt super latity¬
din̾e terre. Et circumierũt castrͣ
scendit ignis a deo de celo. ⁊ dei¬
uoranit eos. Et diabolus qui
seducebat eos.missus ẽ infta¬
gnum ignis. ⁊ sulphuris: ubi
ꝯ bestia ⁊ ꝑseudo ꝓphete. ⁊ aruci

Expanded text:
anni. Haec est resurrectio prima. Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos terrae Gog et Magog et congregabit eos in proelium quorum numerus est sicut harena maris et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra scendit ignis a Deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia et pseudoprophetes et cr
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. Et uidithronũ magm̃ cãd¬
dum. ⁊ sedentẽ super eum: a cu¬
ius conspectu fugit terra et ce¬
lum. ⁊ locus no est inũntus ab
eis. Et uidimortuos magnos.
⁊ pusillos: stantes ĩ ꝯspectu in¬
throni. Et libri apertisunt. Eet
alius lib̾apertus ẽ qui ẽ uite:
⁊ uidicati sũt mortui exhis
que scͥpta erant ĩlibris. sed̾m
opera ipõrum. Et dedit mare
mortuos suos. quim eo ertint:
⁊ mors ⁊ infernus dederunt.

Expanded text:
um. Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra et coelum, et locus non est inventus ab eis. Et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt. Et alius liber apertus est, qui est vitae, et judicati sunt mortui ex his, quae scripta erant in libris, secundum opera ipsorum. Et dedit mare mortuos, qui in eo erant; et mors et infernus dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
ĩgni ꝯcremabẽ. Deus enĩdedit ĩ
corda eorum. ne faciãt qd̾ illi pł¬
citum ẽ: ut dẽt regñ suũ bestie.
dõee ꝯsum̃tur u̾ba dei. Et mulier
ħd regnu super reges terre.

Expanded text:
dedit in corda illorum, ut faciant quae illi placitum est, ut dent regnum suum bestiae, donec consummantur verba Dei. Et mulier, bet regnum super reges terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
datũ est eios laquẽs magna et¬
⁊ blaspemias. Et data ẽ illi po¬
testas façere m̃ses quadragĩ¬
ta cduos. Et aperuit. os suũ mni
blasphemias ad deu̾ blasphemͦ¬
re nom̃ eius. ⁊ tabernaculũ eiꝰ:¬

Expanded text:
datum est ei os loquens magna, et blasphemiam, et data est illi potestas, facere menses quadraginta duos, et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
nua quenicusti. decẽ reges sunt.
qui regnũno dumacceperũt:s
pot̾atem tanquã reges una hora
accipiẽt post bestiam. Hiunuzi
Nuã bestie tradent. Hi cũ agno py¬
gnabũt ⁊agnus uicet illos: qm̃
cumulo sunt uocati. Selectiet fi¬
deles. Erdixit michi. Aquas quiᷤ
udifti ubi meretrix sedet: ppłist̃.

Expanded text:
isti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum suam bestiae tradent. Hi cum agno pugnabunt, agnus vincet illos, quia cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi
Abbreviated transcription (Latin):
inmodũ ranarũ. Sũt enĩ sp̃s
demõiorumfaciẽtes signa: ⁊
procedunt ad reges totius t̾re
ꝯgregare illos inpreliũ ad diẽ
nior sicut fur. Beatus quiiugi¬
lat ⁊ custodit nestimta sua.
neruius ambulet ⁊uidernt
turpitudine eius. Et ꝯgregaũ
illes ĩ ccũ quinocatur bebray¬

Expanded text:
in modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem nio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. Et congregabit ill
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ ẽ. Etbic ẽ sensue: qui ht sai¬
pientiam. Septem capita seyte
mõtes sunt. suꝑ quos mulier se¬
dec: ⁊ reges septem sũt. Qũĩq ce¬
ciderunt᷑. unus ẽ. ⁊ alius nõ lu
uenit. Et cũuenerit: oportet illỹ

Expanded text:
 Et hic est sensus qui habet sapientiam. Septem capita septem montes sunt, super quos mulier sedet. Et reges septem sunt; quinque ceciderunt, et unus est, et alius nondum venit, et cum venerit oportet illum
Abbreviated transcription (Latin):
noĩs eius. ftantes supra maret
itreũ. habentes cytharas dĩ: ꝙ
cantantes canticum moysi ser¬
in dei. ⁊ canticum agni dicẽtes.
Magna ⁊ mirabilia oꝑatua do¬

Expanded text:
I stantes supra mare uitreum habentes citharas Dei et cantantes canticum Moysi serui Dei et canticum agni dicentes: magna et mirabilia opera tua, Do
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qui fedebat super eum uocabã¬
tur fidelis ⁊ iterax: ⁊ cũ iustitiꝰ
uidicat ⁊ pugnat. Oculi autez
eius sicut flamaig̾s. et incap¬
te eius diademata multa. hñs
nom̃ scͥptum. qd̾ nemonouiti
nisup̃e. Et uestitus erat ueste
aspersa sanguine: ⁊ nocabatur
nom̃eius uerbum dei. Et exerci¬
tus quisunt. ĩ celo sequebãtur
eum mequis albis: uestitibys¬
cedit gladius ex utraq parte̾ a¬
cutus. ut in ip̃o percutiat gtͣs: ⁊
ip̃e reget eas iniurga ferrea. Et
ip̃e caleat torcular iuni: furoriᷤᷤ
ire dei om̃ipotñtis. Eth̃t mũsti¬
m̃to ⁊ infemore suo scͥptũ: rex

Expanded text:
et qui sedebat super eum uocabatur Fidelis et Verax, et cum iustitia iudicat et pugnat. Oculi autem eius sicut flamma ignis, et in caput ejus diademata plurima: habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse; et amictus erat veste aspersa sanguine: et vocabatur nomen ejus Verbum Dei: et exercitus in coelo sequebatur eum in equis albis, vestitus bysrocedit gladius, ex utraque purte acutus, ut in ipso percutiat gentes, et ipse reget eas in virga ferrea, et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis, et habet in vestimento, et in femore suo scriptum:
Abbreviated transcription (Latin):
doẽe consumarẽtur septẽ plage
septẽ angłorum.u
¶aucliui nocẽ magn̾a dẽ celo:
dicentẽ sept̾e angłis. Ite ⁊ effr̃¬
dite septem fialasire deuntẽ¬
ram.Et abiit primus ãgelus¬
⁊ effudit fialam suã interram.
Et factũ ẽ nulnus seuum ac pes¬
simum oẽs quibabẽt caracterẽ
bestie: ⁊ ĩ eos qui adorauerĩt y¬
dit fialam suãmmare. ⁊ fõs ẽ
sãguis tanquã mortur: ⁊ oĩs
aminauiuens. mortua ẽ ĩmͦ¬
re. Ee tertius effudit fialam
suam super flumina ⁊ suꝑ fõt¬
tes a quarum: ⁊ fõs ẽ sanguis.
Et auclimangłm a quarũ mł¬
guinem eis dedistibibere ut¬
dignisunt. E audim alteru
dicentẽ. Etiam dñe deuis õĩpor¬
tens: uera ⁊ iustaindiciatua.
Et quartus angłe effudit fia¬
sã suam insolem: ⁊datũ ẽ illi
eftu afficere homines. ⁊ igni
Et eftuauernt hoẽs estumagͦ.

Expanded text:
septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt idit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarumet sanguinem eis dedisti bibere digni sunt et audivi altare dicens etiam Domine Deus omnipotens vera et iusta iudicia tua et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et angelus tertis secutus est
quis adorauerit bestiam.et u.¬
terẽ infrõte sua. aut in mãu
sua:⁊ hiebibet deuino ire dei
qd̾ mixtum ẽ mero ĩcalice ire
ip̃ius. ⁊cruciabitur igne et
sulphure in ꝯspectu angłoru
Et fumus torm̃torũ eorũ: ascẽ¬
det inscła scłorum. Nechabẽt
requiem die ac nocte quiador¬
uerunt bestiã ⁊ ymagine eiꝰ.
⁊ si quis acceperit cancterem

Expanded text:
 angelus tertius secutus est quis adoraverit bestiam, et iterem in fronte sua, aut in manu sua, et hic bibet de vino irae Dei, quod mistum est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum et fumus tormentorum eorum ascendet in saecula saeculorum, nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem ejus, et si quis acceperit characterem
Abbreviated transcription (Latin):
tia: ⁊ fides scõrum. Etuidialiã
bestiã ascendent᷑e de terra ⁊ ha¬
bebat cornua duꝯ similia agi:
⁊lomebatur sicũ draco. Et potñ¬
tẽ prioris bestie dem̃r. tnciebat ĩ
conspectu eius. Et fecie terrã et
in habitantes ĩea adorare besti¬
am prima: cuius curata est pł¬
ga mortis. Et fecit signa magnꝰ
ut q̃ ign̾e faceret de celo descen¬
dere interrã in ꝯspectu honitau.

Expanded text:
orum et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
xcit eos quiacceperũt caracterẽ
bestie. ⁊ qui adorant ymagin̾e
eius. uiuimissi sũt hi duo: ĩftã¬
gnn ignuis ardentis sulphure.
Et ceter occisisunt ĩgladio sedẽ¬
tis super equũ qui procedit de
ore eiue:⁊ oẽs aues saturate st̃
carnib eorũ.
¶idiãgłm descẽdentẽ de celoha¬
bentem clau̾ẽ abyssi: ⁊ catenai
magn̾ammanusua. Et apprebẽ¬
dit dracon̾ẽ serpentẽ. antiquii.
quiẽ diabolus ⁊ sathanas: ⁊ li¬
gauit eum ꝑ annos mille. Et
misit eum inabyssum. et clar¬
sit. ⁊ signauit suꝑ illũ: ut nõ
seducat amplius gts. doẽe ꝯsy¬
mentur mille aniu. Et post̃ hec¬

Expanded text:
caracterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem eius vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure, et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius, et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum.idi angelum descendentem de cęlo, habentem clauem abyssi, et cathenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Sathanas, et ligauit eum per annos mille, et misit eum in abyssum, et clausit et signauit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni.
Abbreviated transcription (Latin):
am̃. allelina. Et uox detbrono
exiuit: dicẽs. Laud̾e dicite dño
deo nr̃o. oẽs serm eius: ⁊ quiti¬
metis deum pusitli et magni.
Et aucliu quasi uocẽ tube. ma¬
gne. ⁊ sicut uocẽ aquarum mł¬
tarũ. ⁊ sicut uoces tonitiuorũe
magnorum dicentiũ allelinia.
qm regnauit dn̾s deus ñr oĩpo¬
tẽs. faudeamus ⁊ exultemus.
⁊ demus głam er. qm̃uenerũt.

Expanded text:
t vox de throno exivit, dicens: Laudem dicite Deo nostro, omnes servi ejus: et qui timetis eum, pusilli et magni. Et audivi quasi vocem turbae magnae, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruorum magnorum, dicentium: Alleluia: quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens. Gaudeamus, et exsultemus, et demus gloriam ei: qu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ. ⁊uinderiauit uineã tẽre:
⁊ nusit in lacũ ire dei magnui
Et calcatus est lacus exͣ auita¬
tem: ⁊ exuut sangnus delacu
usq ad frenos equorũ ꝓ stadiꝰ
bentes plagas septẽ nouissiãs:¬

Expanded text:
 vindemiavit vineam terrae, et misit in lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadibentes plagas septem novissimas
Abbreviated transcription (Latin):
Rẽo adolescentiã tuã ꝯtẽpnat: s
exemplũ esto fideliũ. in uerbo. in
ꝯu̾saticẽ. incartate. infide ĩ castitꝰ¬
te. Dũ ueno: adtende lectõi. ⁊ exõ¬
tatioĩ et doctrine. Nolinegligere
ꝑ prophetiam cum ĩ positice mar¬
sto:ũ profectustinis ma̾ifestusi
sit oĩb. Adtende cibi. ⁊ doctrine:
infta millis. Hoc enim faciens:
et te ip̃m saluũ facies. ⁊ eos qui
te audiunt.

Expanded text:
emnat: sed exemplum esto fidelium in uerbo, in conuersatione, in caritate, in fide, in castitate. dum nemo, adtende lectioni, exhortationi, doctrinae. noli neglegere per prophetiam, cum inpositione masto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Attende enim tibi et doctrinae, insta in illis. Hoc enim faciens et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.
Abbreviated transcription (Latin):
damini. p̾lura habẽs uob̾scribe̾
nolu percartã ⁊ attram̃tũ.Spe¬
ro enim me futurũ apd̾ uos: ⁊
os ad os loquiait gaudiũ urm
plenumsit. Salutant te filii so¬

Expanded text:
malignis. Plura habens vobis scribere, nolui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. Salutant te filii so
Abbreviated transcription (Latin):
go te dña. no̾ tan quãm̾adatum
nouũ scribẽs tibi. set qd̾ hũimꝰ
ab initõ:ut diligamus alteru¬
trum. Et hec ẽ caritas: u̾ambłemꝰ
datũ. uͥ quẽ adiodũ audiftisab
mitio. ineoambłetis: qm̃ multi
seductores exierunt in mũdũ ꝗ

Expanded text:
go te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum et haec est caritas ut ambulemus est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis quoniam multi seductores exierunt in mundum qui
Abbreviated transcription (Latin):
lapidẽ mittat. Et. iterũ se ĩclinãs:
scribelat in terra. Auclientes aũt
unus post inium exiebant: ĩcipiẽ¬
tes a seniorib. Et rem̾asit solus:
et mulier ĩ medio ftans. Frigens
aũt se iħ̾e: dixit ei. Mułr aũtubi

Expanded text:
lapidem mittat et iterum se inclinans scribebat in terra audientes autem unus post unum exiebant incipientes a senioribus et remansit solus et mulier in medio stans erigens autem se Iesus dixit ei mulier ubi
Abbreviated transcription (Latin):
bulantem supra mare. et ꝓximũ
naui fieri et timuerunt. Ille au¬
tem dixit eis. Ego sũ. nolite tim̃¬
re.uoluerunt ergo accipere eñ ĩ
nauem: et statim fuit nauis ad

Expanded text:
bulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo accipere eum in navim: et statim navis fuit ad
Abbreviated transcription (Latin):
cabit carnes urãs sicut ignis.
Thesauricastis uobis iram: ĩ
nouissimis dieb. Ecte merce ᷤᷤ¬
oꝑariorum qui messuerũt regi¬
clamat: et clamor ipõrum ĩ ar¬
res dominisabbaothintroiit.
Epulati estis super terrã: ⁊ inlu¬
xurus enutristis. cordaur̃a. In
die occisioĩs. adduxistis s occit¬
distis iustum:. ꝯnõ restitit uo¬
bis. Patientes igitur estote fr̾e
usq ad adũntum dñi. Ecre agͣ¬
cola expectat pretiosum fructꝰ
terre: patienter ferẽs doẽe acai¬
piat temporaneũ ꝯserotinũ. ⁊¬

Expanded text:
cabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus. Ecce merces operariorum qui messuerunt regiclamant; et clamor ipsorum in aures Domini sabaoth introiit. Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra. In die occisionis. Addixistis, et occidistis justum, et non restitit vobis. Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens donec accipiat temporaneum, et serotinum.
Abbreviated transcription (Latin):
reuelabitur ille miquus: qu̾e
dñs iħc interficiet spũ oris sui.
et destruet illuftraticẽ adu̾e̾tyꝰ
sui. eum cuius ẽ aduentus scd̾
opatioẽm sathane.ĩ õĩuntute.
et signis et ꝓdignsm̃dacib. ⁊ in
õi seductiõne iniquitatis. his
qui pereunt: eo qd̾ caritatẽ ueri¬
tatis no receperũt. ũ salui fierẽt.¬
Et i dõ mittet ilł deus opaticẽm
erroris.ut credant m̃ dãcio: ũ iu
dicentur oẽs qui ñ crediderunt
ueritati.set ꝯsenserunt iniqui¬
tati.Nos autẽ debemus grãs age¬
re deo semꝑ pro uob̾ fr̃s dilectir
a deo. qd̾ elegit uos deus primi¬
tias insalutẽ. in scificatic̃e spc̃.
et fide ueritatis:. ĩ qua ⁊uocauit

Expanded text:
elabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent ideo mittit illis Deus operationem errordicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑꝑa pauliñ erit qr eius ñ ht no¬
menergo nec alicuuiseit. ꝗa
nullius nõe titulatur. Ꝙ sũcon¬
uẽĩens absurdũq ẽ: ip̃ius ma¬
gis ẽẽ credenda ẽ. que tanto doct¬
ne sue fulget eloquio. S qd̾ ia
apͥhebreorum eccłas. qĩ destructõ
legis falsa suspitioẽ habebatur.
uoluit tacito nc̃e de figuris legis
et mͣtate xp̃i reddere raticem: ne
odiũ noĩs in frõte pretitulati.i¬
tilitatẽ excluderet lectõĩs. Nõ ẽ
sane mirũ. si eloqñtior. quisuid̾a¬
tur in ꝓprio .i. hebreo. qua ĩperegͥ
no .i. grecor quo cetere epłe scͥpte
sunt sermoe. Mouet q̃ quosdai
quare romanorũ epła primosit
põita: cũ eã postea scriptũ rõ ma¬

Expanded text:
a Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse credenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videa id est in Hebraeo, quam in peregrino, id est Graeco, quo caeterae Epistolae scriptae sunt sermone. Movet etiam quosdam, quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam postea scriptam ratio ma
Abbreviated transcription (Latin):
ne. In sed̾a u̾o laudantur: ⁊ ñ ma¬
gis ac magis proficiant amoe̾nt᷑.
Galatre uero iã nullius criminis
arguũtur: nisi hoe tm̃. qd̾ calli¬
Epbesiisane. nussa reprebensicẽ.
set multa laude st̃ digni: ꝗa fi¬
dem apłicam seruaneñt. phyi¬
lippenses qͥ młdo mag̾ ꝯlaudan¬
eur: qui nec audire quidẽ fulsoᷤ
apłos uoluerũt. Colossenses au¬
tem tales erant. ut cũ ab apło
uisi corporaliter ñ fuissẽt: Hac¬
tam̃ laude cdignihabentur. Et si
corpore absens sũ. set spu uołrũ¬
sum: gaudens. et indẽs ordinezi
uim̃. Thessalonicenses. nichiloꝰ

Expanded text:
. In secunda vero laudantur, et ut magis ac magis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hujus Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Colossenses autem tales erant, ut cum apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Et si corpore absens sum, sed spiritu vobiscum, gaudens et videns ordinem vestrum . Thessalonicenses nihilominus
Abbreviated transcription (Latin):
editã legẽ moysi. ĩ qua oĩa dei u¬
madata legelatur. nichilomiꝰ
tam̃ datrina sua. rediuiua semꝑ
ppłi cõpressere peccuta. ⁊ ꝑꝑ exemi¬
plũ. libros ad mnĩm ⁊̃ memoriã
trãsmiserunt. Dem̃ queritur cũ
ñ amplius quã decẽ epłas: ad ectͣs

Expanded text:
editam Legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata et propter exemplum libris ad nostram etiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ multi hominũ mortui sũt de
a quis. qr amare facte sunt. Et
quartus angelus tuba cecinit.
⁊ percussa ẽ tertia pars solis. ⁊ t̃¬
tia pars lune. ⁊tertia pars ftel¬
larum: itaut obscuraretur tẽ¬
tia pars eorum. ⁊ dieinõ lucen
pirs tertia. ⁊ noctissimilit᷑. Et
uidi ⁊ audim uocẽ unius aqle
uolantis per mediũ celũ: dicẽ¬
bitantib in cerrũ: de ceteris yo¬
cib trium angłorum qui ernt¬

Expanded text:
ominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicenhabitantibus in terra, de caeteris vocibus trium ang
Abbreviated transcription (Latin):
fulgura: ⁊ terremotus mag
rant .uii. tubas parauerunt
se ut tulu canerent. Et primuᷤ¬
angelus tuba cecinit.⁊ facta
ẽ grando ⁊ ignis mixta ĩ sãgri¬
ne: ⁊ missum ẽ in terra. Et t̾tiã
pars terre conbusta ẽ. ⁊ tertiar
pars arborum conbusta ẽ: ⁊ õe
fenum uiride conbustum est.
Et sed̾s angelus tuba cecinit: ⁊
tanquãmons magnus igneã¬
dens missus ẽ minari. Et facta
ẽ tertia pars mans sanguis:⁊
mortua ẽ tertia pars creature
eorum quehabebant animas
imari. ⁊ tertia pars nauium
interiit. Et tertuis angło tuba
cecinit: ⁊ cecidit de celo ftella u¬
magna ardens tanquã facula.
⁊ cecidit int̾tiam partem flumᷤ

Expanded text:
ulgora et terraemotus et bant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent et primus tuba cecinit et facta est grando et ignis mixta in sanguine et missum est in terram et tertia pars terrae conbusta est et tertia pars arborum conbusta est et omne faenum viride conbustum est et secundus angelus tuba cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare et facta est temortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertia
Abbreviated transcription (Latin):
dot᷑e sũpsisse mitiũ p̾figurat. qrͦ¬
ta iob̾em euagłistã qui assu̾pti
pennuis a quile. ⁊ adaltiora festĩãs¬
ꝗ de uͥbo dei disputat. Cetera q̃ secũ¬
tur: ĩ eũdẽ sensũ ꝓficuĩt. curar
eorũ recta. et penn̾ati pedes. ⁊ quo¬

Expanded text:
tium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedes, et quo
Abbreviated transcription (Latin):
enãgłista. que ibe amauit plun¬
mũ: qui sr̃ pectus dñi recũbẽs. pu¬
rissima doctrinarũ fluẽta potar̃.
et qui solus de cruce merint audi¬
re. Ecce mat̾ tua. Iscũ eẽt in asia.
et ĩa tue brticorũ semina pullu¬
larẽt. cherenthi. hebioi̾s. ⁊ cetoꝵ
qui negãt xpm in came uẽisse.i¬

Expanded text:
quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant Christum in carne ve
Abbreviated transcription (Latin):
mobilib uebitur. primus õĩu
matheus ẽ publicanus onomũ¬
sermõe eclidit. Ob eorũ uł mari̾e
cam qui in iħum crediderãt ex iy¬
deis. et nequaquã legis ũbra su¬
cedẽte. engłu ueritate seruabant.
Sccłs marcus ĩ t̾pres apłi petri. ⁊
alexãdrine eccłe p̾mus epẽ: qui

Expanded text:
 vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomensermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexa
Abbreviated transcription (Latin):
cã deiu̾bũ. ñ t̾a audaci quã felicit᷑
tem̾itate prñpere: ũ eccłiastica u¬
nanat yrtoria. cũ a frĩb cogeret᷑
u̾ scriberet. ita facturũ se respõdis
tioẽ saturatus: ĩ illud ꝓemiũ cele
ueniens enictaũ. In principio eãt
gͥ quatuor euagłia:. młto añ predi¬
quo prima uisio ita ꝯtexitur. Et ĩ
medio similitudo quatuor aĩali¬
ũ: et nultus eoru. facies hõis. ⁊ fa¬
cies leoĩs. et facies uituli. et faci¬
es aquile. Prima hoĩs facies. ma¬
theũ sigͥficat: qui qĩ de hõe exõsus
ẽ scribere. lib̾ generatioĩsiħu xp̃r.
cũ. ĩ quo uox leonis ĩheremo rugi¬
ẽtis auditur. Uox clam̾atis in de¬

Expanded text:
udaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisstione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat go quatuor Evangelia multo ante praediquo prima visio ita contexitur. Et in medio similitudo quatuor animalium, et vultus eorum facies hominis et facies leonis et facies vituli et facies aquilae. Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus sit scribere librum genecum, in quo uox leonis in heremo rugiens auditur: uox clamantis in de
Abbreviated transcription (Latin):
necesse habuiscribere uobis: de¬
precuns super certari. semeltra¬
dite scĩs fidei. Subintroierunt
enim quidam hoĩes. qui olim p̃¬
scͥptisunt in hoe uidiciũ impi.
deim̃i gra̾m tranffere̾tes ĩluxu̾i¬
am: ⁊ solum dñiatore̾ ⁊ dn̾m u

Expanded text:
Necesse habui scribere vobis, deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei: subintroierunt enim quidam homines, qui olim praescripti sunt in hoc judicium impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum