comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tri quib nixta ordinem suum due res res fient dequib aut̃ dixi. quod reuertetire
ppłs ⁊ reedificetur platea ancemia. ⁊ esdra. ilfine ergo ebdomadaꝵ ꝯplebicur dei
lñia mangustia tempoꝵ qñ rursus destruestur templum. ⁊ capietur quitas.
i quid dico de xp̃o occidendo. ⁊ negaturo ppło peniturus deserendo. cum ⁊ ciuitatem
nianatuarium dissipaturus sic ppłs romanus cum duce uenturo .i. uespasiano
cuinis ierłm urbs elia ꝯdita est rebellantes uideos tiniorupho magrõ ex̾citus

Expanded text:
 quibus, juxta ordinem suum, duae res fient, de quibus ante dixi, quod revertatur populus, et reaedificetur platea a Nehemia et Esdra. In fine ergo hebdomadarum complebitur Dei sententia in angustia temporum, quando rursus destruetur templum, et capietur civitas. Et quid dico de Christo occidendo et negaturo populo, penitus deserendo, cum et civitatem et sanctuarium dissipaturus sit populus Romanus cum duce venturo, id est Vespasiano. ruinis Jerusalem urbs Aelia condita est, rebellantes Judaeos, Rufo magistro exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
est regnare ⁊ inde fugit ad
regni sui penerrauit adur¬
bes. cumꝙ adu̾sus elimers
pugnaret cum orumi extau¬
eletus est.¬

Expanded text:
est, et inde fugit ad regni sui penetravit urbes. Cumque adversum Elimaeos pugnaret, cum omni est deletus e
Abbreviated transcription (Latin):
qui non portat ho¬
nus pecci insabb̾o. uͤ
ditit sicut omis gͣue
qui salis est noncol¬
inutilem consumat.
matĩam. ⁊ die sabb̾r
inuno. permanerlo¬
co uerforis. egredit.
s qiͣ columpna inicen¬
plo. de po̾itus est per

Expanded text:
qui non portat onus peccati in sabbato; nec dicit: « Sicut onus grave » Qui talis est non colinutilem consumat materiam, et die sabbati in uno permanet loco. Nec foras egreditur, sed quasi columna in templo Dei positus
Abbreviated transcription (Latin):
minuis deus scceego tradmce.
inmams eorum quos occidisti ĩ
mamis de quil satiata est amma
tua. ⁊agent tecum modio ⁊ tol¬
lent omnes labores tuos. ⁊ dimit¬
tant te midam ⁊ ignominia ple¬
nam Reuelabitur ignomina
foenicationenim tuarum. scelꝰ
tuum ⁊ fornicationes tue fecert
bitibr. qr forni cata es post greas
mt quas olluta es. inidoł eorum¬
iuia sororis tue amblassi ⁊ dabo¬

Expanded text:
minus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam, Et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum et fornicationes tuae. Fecerunt haec tibi, quia fornicata es post gentes, inter quas polluta es in idolvia sororis tuae ambulasti, et dabo
Abbreviated transcription (Latin):
tu confundere
et porta igno¬
miniam tuã
que iustificas¬
ti sorores tuas
conuertam re¬
stituens cas cõ¬
fusionem sodo¬
morum cum
filiab suns⁊ cõ¬
uerslonem sa¬
marie et filiaꝵ
euu. Et com̃¬
tam contiersiõẽ
tuam inmedio earum ut porter ig¬
nominiam tuam et confunda ĩ¬

Expanded text:
tu confundere, et porta ignominiam tuam, quae justificasti sorores tuas. Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus: Et convertam reversionem tuam in medio earum, ut portes ignominiam tuam, et confundari
Abbreviated transcription (Latin):
ascendistis exaduerso neq opo¬
sinistis murum pes domo itre
ut staretis in prelio. ndie do¬
nam. uident uana. ⁊ duinant
m̃datium. dicentes ait. donuns.
cumdommnus non miserit eos¬
moneui. quinquid non iusiõe

Expanded text:
ascendistis ex adverso neque opposuistis murum pro domo Israel, ut staretis in praelio in die Domini. Vident vana et divinant mendacium dicentes: Ait Dominus, cum Dominus non miserit eomonem. Nunqui
Abbreviated transcription (Latin):
d sp̃an grã indulgemus. ut si
neccĩtate aliqua p̃pechitus ad ee¬
cłiam tibi subiectam acceclere
forte nequineris ꝓ ꝯsecrandis
suffraganeis tins isscłicis ordi¬
nandis ⁊ ad eccłiam abienani
ꝓpt̃ hoc tẽ cortigerit declinare. dr̃¬
modo is adque ecclia ptmnetid ꝑ¬

Expanded text:
sentium indulgemus ut si quando necessitate aliqua praepeditus ad Ecclesiam tibi subjectam accedere forte nequiveris pro consecrandis suffraganeis tuis vel clericis ordinandis, et ad Ecclesiam alienam propter hoc te contigerit declinare, dummodo is ad quem eadem Ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
ñ semꝑ debes cellebrare crati pal¬
lio. S diebus illis dumtarat
qui mecẽe tue priuilegus sut
exp̃ssi. Sicq soluta est quarta
questioquea quesisti antibi sit
ucitum pio defunctis cũ pallio
delebrart.

Expanded text:
n semper debeas celebrare cum palleo, sed diebus illis dumtaxat, qui in Ecclesie tue privilegiis sunt expressi, sicque soluta est quarta etiam questio, qua quesisti, an tibi sit licitum pro defunctis cum palleo celebrare.
Abbreviated transcription (Latin):
abscõdita ei hostiola ꝑ que ingrediebantur ⁊ ꝯsume¬
lant que erant suꝑ mensain. occidit gͦ illos rex ⁊
iel tradidit in pocestatem damelis. qui subi̾tit eũ
itemplum eius.t erat draco iu illo loro mag¬
nus ⁊ colebant eum babiloni. ⁊ dixit rex dameli.
ecce nunc ñ potes dicere qd̃ iste non sit deus uiuẽs
acora gͦ eum.ꝯMixit q damel dñm deum meñ
aũ rex da mͥ potestatem ⁊ int̾ficiam draconem absq
gladio. ⁊ fuste. ⁊ ait rex. do cibi. tulit gͦ daniel picem.
⁊ adipem. ⁊ pilos. ⁊ coxit ꝑit̃ fecit q massas ⁊ dedit
ies aracoms ⁊ dirutus est draco ⁊ lixit. ecce qm

Expanded text:
ediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum a mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
salcium ⁊ sb umbrało islus
marum erat qz pul eherimus in
magnitudine. sua indiatione
arbustarum. suorum. erat eñ
radir itlius iuxͣ aquas: multas¬
paradico dei. abiẽte non ade¬
quaũunt summitatem illus¬
⁊ plam plataui nou fuerant.
qus fiondib illuis. omneli

Expanded text:
saltuum et sub umbraculo marum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multasparadiso; abietes non adequauerunt summitatem eius; platani non fuerunt equales frondibus illius; omne li
Abbreviated transcription (Latin):
uolueritis gladiusde¬
uorabit uos eligunt᷑
ergo scd̃m presentia
nec statum qui eligit᷑
temptari non potest.
electus in regnum et

Expanded text:
olueritis, gladius devorabit vos . » Eliguntur ergo praesentia, nec statim, qui eligitur tentari non potest electus in regem et
Abbreviated transcription (Latin):
ignitate s pro mali cõ¬
stientia ⁊Recordatione
egrpti. ultra ad celum o¬
res autẽ putantur quia
odorem bone fra gͣntie.
uet̾at infetorem. eta¬
udierat iuditium san¬
guinis quod nonsolu̾
son. et sedechias sunt¬
peiuati. surdum quoq
ne lingua transeat us¬
q ad terram. ⁊ tactui
omnis aufertur inhis
quilutam penitus perdi
core consistit ⁊ aman

Expanded text:
dignitate, sed pro mali conscientia et recordatione Aegypti, oculos ultra ad coelum et aures amputantur, quia odorem bonae fragrantiae verterat in fetorem, et audierat judicium sanguinis, quod non solum son et Sedechias privantur . Surdum quoque ne lingua eorum pertranseat usque ad terram: et tactus omnis auferetur in his qui vitam penitus perdicore consistit, et in
Abbreviated transcription (Latin):
um quem deditͣ. similam et oleu̾¬
et mel quib enutrim te posum
conspectu conm. inodorem suam¬
tatis et fc̃m estait domius deus.
et tulisti filios tuos ⁊ filiatuas

Expanded text:
um quem dedi tibi similam et oleuet mel quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis et factum est ait Dominus Deus et tulisti filios tuos et filias tuas
Abbreviated transcription (Latin):
sifiꝰ potest ĩ electi. et
peintipes einc capian¬
tur. inretib diabłi qͥ
nonimius regis capti
qui dudum florib ⁊
iubori sangninis. eqͥbã¬

Expanded text:
si fieri potest, etiam electi Dei, et principes ejus capiantur retibus diaboli, qui non sit unius regis captioqui dudum floribus et rubori sanguinis aequaban
Abbreviated transcription (Latin):
blio thece prefuit de¬
metrius phalerius
apud grecos orator
⁊ philoĩophus hic
tante potencie fiusse
narratur ut prẽm¬

Expanded text:
bliothece prefuit Demetrius Phalereus idem apud Grecos orator et philosophus, tanteque potentie fuisse narratur, ut P
Abbreviated transcription (Latin):
deat ⁊ ꝯmmuebat ⁊ reliqua pedib suis. ꝯculcabe.
ide cormib. x que habebat in capite ⁊ de alio qd ortũ
aat autem quod cecicerant tria cornua de cormi
illo quod habebat ccłos ⁊ os loquens grancia ⁊ ma¬
uis erat cet̾is. spicietam. ⁊ ecce illud ᷤ coru fa¬

Expanded text:
pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud fa
Abbreviated transcription (Latin):
thalamo. qͥd frontiby.
quid uestibino. qͥd fene¬
stris. quid lõgitudine:
quid latitudine. quid
palmaꝵ celatura sig¬

Expanded text:
thalamo, quid frontibus, quid vestibulo, quid fenestris, quid longitudine et latitudine, quid palmarum caelatura sig
Abbreviated transcription (Latin):
paulus a furore idaico
one lum̃ cecitare ꝯspexit
tassũpto cilicio persecuti¬
onis ueteris euangeliũ
p̾dicauit. ut perueniret

Expanded text:
Paulus a furore Judaicos, lumen caecitate conspexit, et assumpto cilicio persecutionis veteris, Evangelium praedicavit, ut perveniret
Abbreviated transcription (Latin):
nomen aut̃ del. qui
uiuus altitudins cu¬
bitus est. qui tres cõ¬
piectitur: pp̃ etates.
⁊ holocausta oblatio¬
num. ñarum semꝑ¬
¶ assimut.

Expanded text:
Nomen autem Dei quasi unus altitudinis cubitus est, qui tres complectitur proprietates et holocausta oblationum nostrarum semper assumit.
Abbreviated transcription (Latin):
dolorem suum erubescebant .N. iudicare fibi ⁊cupis¬
cenciam suam. uolentes ꝯcumbe cum ea ⁊obseris¬
bant cocidie sollicici uid̾e eam. Dixit q alt̾ ad ale¬
um. Camꝰ comũqr hora prandii est. ⁊ egressi reaesiat̃
a se. umq reu̾tissent uenerunt in unum. ⁊ so¬
scitantes abinuicem cãm ꝯfessi sunt ꝯcupiscencuã¬

Expanded text:
t enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt c
Abbreviated transcription (Latin):
us et sanctificetur ppłs ete¬
dux me matrium ext̾uisis
cutrm dnx̃ me per quatuar
angłos atrii Etecce atuosi
erat mangło atni atriola n¬
ola per angulos. atru in i

Expanded text:
ius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. I
Abbreviated transcription (Latin):
in eapite. s in brachio suie u
armu añsansi tͥui dederaticcm
incapite. ante eos qui fue rant
imintati Inccpite uõ potificis.
sucrataus e delibuno conse¬
crata quia p̾sonam capatis.
poxtiac. anotfitio rep̃sẽtat.
Receitͣ aut̃ unt pontiticis ⁊ prĩ¬
cppis unctionẽ ꝙ capud ponti¬
ficiscusmare consecratur. bra¬
chium uõ principis oleo deli¬
nitur. ut ostendatur quanta

Expanded text:
in capite, sed in brachio, sive in armum ante Saul, cui dederat locum in capite ante eos qui fuerant invitati. In capite vero pontificis sacramentalis est delibatio conservata, quia personam capitis in pontificali officio repraesentat. Differt autem inter pontificis et principis unctionem, quia caput pontificis chrismate consecratur, brachium vero principis oleo delinitur, ut ostendatur quanta
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstiã ge capud tium ⁊ fat᷑iem tuam¬
lauasꝑͣ manis oꝑa de signanur
adom̃s maxime aũt addomiesti¬
cosfidci. Capud ant m̃igitur ba¬
oi samo caritatis ut cpẽ diligat te

Expanded text:
ge caput tuum, et faciem tuam manus opera designantur, mnes, maxime autem ad domesticos fidei. Caput autem inungitur balsamo charitatis, ut episcopus dilig
Abbreviated transcription (Latin):
glicare panpibi misit me. Mamui
ungi tux epõ ut ostendatur ac¬
ciꝑe potãtem bñdicendi. ⁊ osecrã¬
di. uñum eas consector iungit
consec̃re inquit ⁊ scĩficare digne¬
ris domnne manus ist. is pistam

Expanded text:
gelizare pauperibus misit me . » Manus unguntur episcopo, ut ostendatur accipere potestatem benedicendi et consecrandi. Unde, cum eas consecrator inungit: « Consecrare, inquit, et sanctificare digneris, Domine, manus istas per istam
Abbreviated transcription (Latin):
liens dicerent ꝙ in si ꝑtimana ꝑa¬
sc in sequente festum prechetiu.
nec no. ⁊ ante quͣ tectes del nubas
dixerant eum te abaroatmoeuz
contͣrisse fuerat semꝑiric borac.¬

Expanded text:
es dicerent, quod in septimana paschali sequente festum praedictum, nec non et ante, quo testes dicti militis dixerunt eum cum alia matrimonium contraxisse, fuerat semper in Eborac
Abbreviated transcription (Latin):
impleco eo ꝙ meuan
sunt. Etiuti sunt au¬
decepuitrs. captinuita¬
tisi ⁊ iuncł̾is quibus
inseruitute. babilom¬
atenelantur astricti
magna com motio
ft̾a est. ⁊ degnum cha¬

Expanded text:
impleto eo quod in sunt . Educti sunt de sepulcris captivitatis, et vinculis quibus in servitute Babyloniae tenebantur astricti. magna commotio facta, et regnum Cha
Abbreviated transcription (Latin):
et post recurrectionem.
esti quod peuis iureut
mor te siccatum est. ⁊̃
post ea cenuissent pris¬
tinum recẽp ugorem

Expanded text:
Et post resurrectionem est, quod prius virens morte siccatum est, et postea reviviscens pristinum receperit virorem.
Abbreviated transcription (Latin):
int̾pretari contra ppłm
uideorum super quem
uent fuus. et cõsu.¬
matio a sanguine ab¬
nonnuserunt manus
infilium dei. doemita
atq ꝑplexio qr non ce¬

Expanded text:
interpretari contra populum Judaeorum, super quem venit finis et consummatio a sanguine Abnon miserunt manus in Filium Dei, dormitavatque perplexio; quia non
Abbreviated transcription (Latin):
drily suis. quos forrmidabant
unu̾isi. tunc stupebim¬
uidie pauoris tui. et turbabim¬
tur insile in mari eo quod nul
byssum et operuernt: teaque¬

Expanded text:
 tuis, quos formidabant universi? Nunc stupebdie pavoris tui: et turbabuntur insulae in mari, eo quod nullbyssum, et operuerint te
Abbreviated transcription (Latin):
mitigata est. sica pouno
anuo iechonie tñ mdg¬
ierł translata est inba¬
bilonem usq ad perim̃
cỹri. regis persaze an¬
num qui desolationis
templi est. tͥcessimus
eupputantur ann xl.¬

Expanded text:
mitigata est: sic a primo anno Jechoniae, quando maglem translata est in Babylonem, usque ad primum Cyri regis Persarum annum, qui desolationis templi erat annus tricesimus, supputantur ann
Abbreviated transcription (Latin):
ad aliam falsitatem ⁊
cum in primis fnistra
se sudasse cognouert̃
ad secundam tertiamq¬
supra dirit pater tuus a¬
cendere. sorores autem
ierłm samariam et so¬
domam. quarum alc̃a¬

Expanded text:
ad aliam falsitatem . Et cum in primis frustra se sudasse cognoverint, ad secunda tertiaqSupra dixerat: Pater tuus Anscendere. Sorores autem Jerusalem Samariam, et Sodomam quarum al
Abbreviated transcription (Latin):
quens priores sunt uixta
hystoriam qmͣ due suꝑio¬
res .ħ. enim ⁊ sequens primo
⁊ tercio anno .b. regis accidis¬
se memorantur. illa autẽ
que ante suꝑiorem lecta ẽ

Expanded text:
us, priores sunt, juxta historiam, quam duae superiores. Ista enim et sequens, primo et tertio anno Balthasar regis accidisse memorantur . Illa autem quae ante superiorem lecta est
Abbreviated transcription (Latin):
et uiuat. si autem auerterit se mistꝰ
auistitia sua ⁊ fecerit iniquitatẽ.
secundum omnes ab hominatiões¬
suas quas operari solet impius sñi¬

Expanded text:
et uiuat? si autem auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes, quas operari solet impius, num
Abbreviated transcription (Latin):
liceat inmutari.t uuee¬
precepit ⁊ adougenint dam¬
lem ⁊ muserunt errm inlacis
leonum. Dixit q rex damei
deus tuus quem cols sam
ip̃e liberabit te. allatusq esti
pis unꝰ ⁊ positꝰ est suꝑ es laa.¬

Expanded text:
liceat immutari. Tunaecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os la
Abbreviated transcription (Latin):
tentissimus usq ad solis
orcasum cibum non capi¬
at. tanta illis illis in ma¬
lo ꝑtinacia ut nec uolũ¬
tate regis moueantur nͨ¬

Expanded text:
tentissimus usque ad solis occasum cibum non accipiat: et illis tanta in malo pertinacia est, ut nec voluntate regis moveantur, ne
Abbreviated transcription (Latin):
cidite arborem. ⁊ dissipate illam. at cam̃ getiu̾ es¬
cumillius int̾ra cdimittite.⁊ iun¬
ciatur ferto ⁊ ere. inherbis foris
⁊ rore celiconspergatur ⁊ cũ fens
ꝯmuitentur super eum. hec est
interpretatio sn̾e astissimi que
penienit super dominũ meũ regẽ¬

Expanded text:
cidite arborem, et dissipate illam, attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris commutentur super eum. Haec est interpretatio sententiae Altissimi, quae pervenit super dominum meum rege
Abbreviated transcription (Latin):
sationem pqcorum nt
quia serinentib deo p̃cep¬
to domin. separatus
est incontͣiam partẽ¬
perditionem corum

Expanded text:
one porcorum , ut qui servientibus Deo, praecepto Domini separatus est, in contrariam partperditionem eorum
Abbreviated transcription (Latin):
tilit pacem ptolomeo ⁊
sororis antiochi cui hic. ⁊¬
i repeterent syriam. qmͣ
antiochus fraude subripu¬
erat. ortum est preluni
tem cassium ꝯ flixissent
iicti sunt duces ꝑtolo

Expanded text:
tulisset pacem Ptolemaeo, sororis Antiochi, cujus hic et peterent Syriam, quam Antiochus fraude occupaverat, ortum est inter avtem Cassium commisissent, victi sunt duces Ptolo
Abbreviated transcription (Latin):
dominus sacerdotes su¬
os capillos sanctificatio¬
nis. hr̃e perpetuos. et oꝑ¬
iri capita eorum. uonͤ
aliquo. extrinsetus. ui¬
lamento si sua natia¬
li cessarie. uonadorna¬
cum eluxuriani si ad
houestatem unde et
capilli capitis ur̾u oui¬
nes num̃ati suns. de¬

Expanded text:
Dominus sacerdotes suos capillos sanctificationis habere perpetuos, et operiri capita eorum, non aliquo extrinsecus velamento, sed sua naturalique caesarie, non ad ornatum atque luxuriam, sed ad honestatem. Unde et capilli capitis apostolorum numerati sunt, d
Abbreviated transcription (Latin):
Anctas uestes. huer
Soris. põituni quiul¬
catus. nec seperainqe
cotidianus. etiubi¬
lib pro usu iite conis
poriutis uestim̃tis nos
iugredi deb̾e. sca sco

Expanded text:
anctas vestes habuerint, foris positum, qui ncatus, nec se praeparaquotidianis et quibuslibet pro usu vitae communis pollutis vestibus nos ingred
Abbreviated transcription (Latin):
na quidem est sinib sac̾do¬
tũ ⁊ eadem ht̃ spacia ĩ lõgi¬
tudine ⁊ latitudine ꝓnuĩo¬
⁊ multitudine lenitarũ qͥ
ĩtelligit se asacerdotaligͣ¬
dam superbiã mmnistoꝵ qͥ
ignorantes humilitatem
status sur intra sacerdoteᷤᷤ

Expanded text:
inibus sacerdotum, et eadem habet spatia in longitudine, et in latitudine pro multitudine Levitarum, quae is, et intelligit se a sacerdotali grdam superbiam ministrorum, qui ingorantes humilitatem status sui, ultra sacerdotes,
Abbreviated transcription (Latin):
caupli sheubir et sculptura
palmanim sicut in parietib
stibuli paite: formsecus. super
que fenestie: obliq̃. et si młti¬
tudo p̾almaꝵ hinc atc inde ⁊¬
lat̾a domus. Iatituclinem q
panetum. Et edux̃. me ma
trium. extius. per uiam ducẽ¬

Expanded text:
pli cherubin, et sculpturae palmarum sicut in parietibusvestibuli fronte forinsecus, super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam duce
Abbreviated transcription (Latin):
nuus ceus. q effusum est es trut.
et reuelata est ignomina tua ĩ
fornicationib tuis super amato¬
res tuos etcuper idola abhomimn¬
ationum tuaꝵ. insangus au¬
oruin tuarum auos dedisti ei¶
ce ago congregabo omnes ama¬
tores. tuosz quib commixta estz
et omnes quos dieristi. cumu¬
nuciss quos oderas et congre¬
gabo suier te eos undiq ⁊ nnda¬
bo ignominiam tuam. corameis.
⁊ idebunt omnem turpitudinẽ
ditus adult̾aꝵ. et effumdentm
sanguinemEtauo tiisan

Expanded text:
nus Deus: Quia effusum est aes tuum, et revelata est ignominia tua, in fornicationibus tuis, super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguinorum tuorum, quos dedisti eis: Ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commixta es; et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas: Et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem diciis adulterarum et effundentium sanguinem: et dabo te in
Abbreviated transcription (Latin):
regu. nouissime indanielem ⁊tã¬
to tedio affectus sum. uttespeatõ¬
ne subdita ommem laborem uetẽ
uolu̾mi contempnere. Uerum
adhortante me quodam hebreo et
illud michi sualingua crebruis

Expanded text:
nielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me viro Hebraeo, et illud mihi sua lingua crebrius
Abbreviated transcription (Latin):
beu diditis no fuisse ausii affir¬
mare serapiumncorpore s dixis
peameicorpore siue extracorpuᷤ
rescio deusscit. Hus ⁊ talibzargu¬
mentis apocriphas in libro eccẽt
sabulas argeuebat. Superqua re
leccorisarbino iudicium relinqs
illud ammoneo ñ hr̃i danielemap̃
bebreos interꝓphas. s inter eos qui
siquidem partes oninis ab eis scrip¬
tura diuiditur. in legem in ꝓpħas
disserere. Qxeantẽ ex hoc ꝓpħa ĩ¬

Expanded text:
 didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Prophdisserere. Quae autem ex hoc p
Abbreviated transcription (Latin):
diuine examinationis exhibuit
dum reperta eoꝵ falsitate susãnã
abintĩtu liberauit siue qi uisioneᷤ
⁊̃ somnia quib per singula quedã¬
enigmata futura monstrabatur
saganm̃tes discemens aperuit sũ
quid̃ ⁊ desideriorum iuir appellatũ
est quia panem desideru non mã¬
ducanit⁊ unũ concupiscẽtienõ
rmone regna orbis pronmcat
⁊cemp̾e aduentus xp̃i manifestis¬
suna predicatione annotat.

Expanded text:
divinae examinationis exhibuit, dum reperta eorum falsitate Susannam ab interitu liberavit; sive quod visiones et somnia, quibus per singula quaedam et aenigmata futura monstrabantur, sagaci mente discernens aperuit. Hic et desideriorum vir appellatus est, quia panem desiderii non manducavit et vinum concupiscentiae non rmone regna orbis pronuntiat, et tempus adventus Christi manifestissima praedicatione annotat.
Abbreviated transcription (Latin):
non legunt utenteste¬
odotioniseditione ⁊hoe
curacciderit nescio. suie enum qr
sermo chaldaicus est. ⁊quibzdam
gue lineas intranslatione serua¬
p̃tum. ab alio neccio quo nõsatis
caldeam linguam sciente. editus¬
est liberiste. siue aluid quid cause
extit̾it ignorans. hoc unumaffir¬
mare possumi. qd̾ multũ au̾itade¬
rdet ⁊ recto iudicio repudiatus sit

Expanded text:
non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdguae lineas in translatione servarum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a verdet, et recto judicio repudiatu
Abbreviated transcription (Latin):
tum xp̃i inccedulus fuit. licet eũ¬
Su sanne autem acbelis.⁊ draco¬
nis fabula nõ hẽtur inhebreo sec
pars est ibi propħie abacuch filii
iesu de tribu lem sicuc iixͣ lix. in¬
terpretes inticulo eiuudem belis
fabule ponitur. homo quidẽ erat
sacerdos nomme danieifilius ab¬
da conuuuaregis babilorus danie¬
lemautem ⁊tres pueros de tribnn
da fuisse sccptura destatur. ¶õtͣ¬

Expanded text:
t EusSusannae Belisque ac Draconis fabulas non contineri in Hebraico, sed partem esse prophetiae Abacuc filii Jesu de tribu Levi: sicut juxta LXX interpretes in titulo ejusdem Belis fabulae ponitur: Homo quidam erat sacerdos, nomine Daniel, filius Abda, conviva regis Babylonis: cum Danielem et tres pueros de tribu Juda fuisse, sancta Scriptura testetur. Un
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciũ uł draconem intettetim
ossapistis uel sacerdotum telima¬
chinas deprehensas quemagsp
adchadeam raptum discoploꝵ.
discũ ferente cibum leccitatat
rebat exemplum ubilegissem u

Expanded text:
indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis in Chaldaeam raptum discophorum  Al. discumferentem lectitaret: quaerebat exemplum, ubi legissemus
Abbreviated transcription (Latin):
nec splendor electriusu
⁊ sursum ut tam iupet¬
catorib quiinscił peo
diuersitate m̾itorum¬
⁊ alius usq ad illud mẽ
ueniat ⁊quomo do qui
sanctitatis perfc̾io nem
tenent aduertitem uꝰ¬
q peruenunt sic quũ

Expanded text:
lendor electri usque et sursum, ut tam in peccatoribus, quam in sanctis pro diversitate meritorum, alius usque ad illud et veniat. Et quomodo qui sanctitudinis perfectionem tenent, ad verticem usque perveniunt, sic qui in
Abbreviated transcription (Latin):
criptionem tab̾naculi q̃
uibente dõ moysi ore dicca¬
ta est. strã u̾ourbs que est
ciuitas regis magni cueꝰ
arcifex ⁊ conditor deus deqͣ¬

Expanded text:
criptionem tabernaculi, quae jubente Deo Moysi ore dictata est. Nostra vero urbs quae est « civitas Regis magni , cujus artifex et conditor est De
Abbreviated transcription (Latin):
sangunis. enĩ¬
eiꝰ mmnedio eiꝰ
est. super lun¬
pidissimampe¬
tram effudit.
illum. non effu¬
dit. super terrã
ntpossit operii
puluere ut suꝑ
inducerem in¬
dignationem
⁊ uindc̃a ulcis

Expanded text:
Sanguis enin medio ejus est, super limpidissimam petram effudit illum: non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere. Ut super inducerem indignationem t vindicta ulcis
Abbreviated transcription (Latin):
tipio sb̃ iacemus con¬
cupicentie. q̃ refertur
oꝑa. et aliasunt carua¬
lia. aliarpualia quo¬
rum extremum aqui¬
ledeputa tur. cumant̃
intͣuerimus sc̃a scõrũ:

Expanded text:
cipio enim subjacemus concupiscentiae, quae refertur opera; et alia sunt carnalia, alia spiritualia, quorum extremum aquilae deputatur. Cum autem intraverimus sancta sanctorum,
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatis ciuitas dem¬
onstretur. Nam ⁊ sb̾ ma¬
uasse repleta est ierl̾m
aporta usq ad portam i¬
q eis contlucid ut nemo¬

Expanded text:
iniquitatis civitas demonstretur. Nam et sub Manasse repleta est urbs Jerusalem a porta usque ad portam que eis conclusio et pe
Abbreviated transcription (Latin):
placione ab nicimis non
recedunt ⁊ qr pl̾es sunt qͥ
ministrant quam qui pͥn¬
apaliter assistunt assistan¬
cum min̾nis quasi defini¬
tus ministrancium uero
indefuntus ostenditur.

Expanded text:
plationem ab intimis non recedunt. Et quia plures sunt qui ministrant quam hi qui principaliter assistunt, assistentium numerus quasi definitus, ministrantium vero indefinitus ostenditur.
Abbreviated transcription (Latin):
one diueisa conditio
est. ali hĩtant inram.
inphilosophia. ⁊ inh̾e¬
ticoꝵ dogmatiby pol¬
licentes. alii qiͣ bestie
fere iumites atq cru¬
deles. aui qi młtigudo
gentiumi płimanim

Expanded text:
one diversa conditio est. Alii habitant in ramis in philosophia et in haereticorum dogmatibus pollicentes; alii quasi bestiae ferae immites atque crudeles; alii quasi multitudo gentium plurimarum,
Abbreviated transcription (Latin):
cħ. cum oppu gnaret ty
poq aduig̾e: infinit¬
amer̾titus multitudi¬
nem. iussit saxa ⁊ agge¬
uem comportare. et exple¬
tomedio mani:. ĩmo fre¬
iam iamq perc̃m in per¬
custione: aretum muroꝵ
aindam̃ta querentur.
quicquid p̃tiosum ha

Expanded text:
 cum oppugnaret Tyrposset adjungere, infinitam exercitus multitudinem jussit saxa et aggeres comportare, et expleto medio mari, imo frejam jamque perfectum, et percussione arietum murorum fundamenta quaterentur, quidquid pretiosum in
Abbreviated transcription (Latin):
minus deus. ecce ego dabo nabu¬
ch̾ regem babiloins. interra eg¬
ipti. ⁊ accipiet multitudinem eiꝰ.
⁊ dep̾dabitur manubias eius ⁊¬
dinpiet spolia eius ⁊ent m̃ces
ex̃titui illius. ⁊ opxri. pro quo s̃¬
uunt. adu̾sum eam dediei ter¬
ram. egipti peo eo. quod labo¬
mĩunt mait dominue deus Inde¬

Expanded text:
Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius ripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in
Abbreviated transcription (Latin):
aportis usq ad portanĩ¬
eundi q̃dam mora sit.
ip̃a diatio uiendi per
crestitur ut ad intep¬
orem aditum ꝑffetfius

Expanded text:
portis usque ad portauasi quaedam mora eundi sit ipsa dilatio vivendi, per crescitur, ut ad interiorem aditum perfectius
Abbreviated transcription (Latin):
ingret̾ sermonem scrip¬
turas exebeaicaru̾tateu̾¬
tetes timueruerunt ħ
edere neregera egipti ui¬
derentur offend̾e. sdicer

Expanded text:
in Graecum sermonem Scripturas ex Hebraica veritate vertentes, timuerunt hoc edere, ne regem Aegypti viderentur offendere,
Abbreviated transcription (Latin):
lob. accinge sicut uir
lumbos tuos. agnum.
comesturi caltiati pedes
succintos hr̃e dicuntur.
qr rdna mortificãte li¬
baptisma accinguntur

Expanded text:
 Accinge sicut vir lumbos tuos . Et comessuri agnum, calciati pedes,accinctos habere dicuntur . Qua zona mortificante luBaptista accinguntur .
Abbreviated transcription (French):
sa fẽt ia unaun de itt aurit fornicannes suia st¬
cuanͥdiss iuros depictos in panete imagines: cl aldeo¬
rum expressas colorib ⁊t accinctos beltheis renes ⁊

Expanded text:
et via una ambarum, et auxit fornicationes suasviros depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accinctos baltheis renes
Abbreviated transcription (Latin):
u in dieb eorum temporum. utad¬
cducerem. ce: soper. eos. sit ent nu
at domnnis dcrus ascendet mdrsnatim uea

Expanded text:
t in diebus illorum temporum utdducerom te super eos. Et erit in ait Dominus Deus, ascendet indignatio mea
Abbreviated transcription (Latin):
eitia pn tue peste morietur et fame con¬
sumetur. in medio tui⁊ tertia pais tui gladio.
cadet incirtuitu tuo. Teitiam uero partem tua
in omnem uentum disperdam et gladium euagi¬
nabo post eos. et complebo furorem meum.⁊

Expanded text:
ertia tui pars peste morietur, et fame consumetur in medio tui: Et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo: tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos. Et complebo furorem meum
Abbreviated transcription (Latin):
uida: inqua u̾a confes¬
sio. et putat tam satłe
domimis cominatur. a¬
pentunim se. nondisso¬
latuim omnem foeti¬
tudinem. moabitaꝵ
ut cuitates bẽe desistãt
confidant. s cunctu l¬
liꝰ tenmũu. quos proil¬
lusione fluctimm no¬
sant. peomontoria
destruantur: et ncnit
atcelectẽ texre bethi
uł super fontem. ⁊ ca¬
riathaum. qmi lxx. ciu¬
tatem maritugm trãs¬
tulerunt. perent qmu
is habeant robur. pug¬
natoꝵ. ⁊ inclita perg¬
fontem scĩe. ⁊ urbem r¬
antimam. que omnes¬

Expanded text:
Juda, in qua vera confessio est. Et putat tam facileDominus comminatur aperturum se, sive dissoluturum omnem fortitudinem Moabitarum, ut civitates habere desistant, confidere: sed cuncti illius termini, quos pro illisione fluctuum vocant promontoria, destruantur; et inclytae atque electae terrae Beth sive super fontem, et Cariathaim, quam LXX civitatem maritimam transtulerunt, pereant. Quamvis enim habeant robora pugnatorum, et inclyta pergfontem scientiae, et urbem maritimam, quae cun
Abbreviated transcription (Latin):
qͥd ad terenam sciãm per¬
tinet. ⁊ putanir esse roly¬
titur ⁊ instar incendu in
cm̃es famallasq dissoluit
ut peobetur nicħ ꝙ puta¬
batur esse fortissimĩ
meliosus est.¬

Expanded text:
uid ad terrenam sapientiam pertinet putatur esse robutitur, et instar incendii in cineres favillasque dissolvitur, ut probetur nihil, quod putabatur esse fortissimum.meliosus est
Abbreviated transcription (Latin):
dens. etce ego assumam filio¬
sicrł. de meclio nationum. ad
quas abierunt. ⁊ congregabo e¬
os uncliq ⁊ ad ducã eosim luñi

Expanded text:
Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum ad quas abierunt, & congregabo eos undique, & adducam eos
Abbreviated transcription (Latin):
culpa prepositi moritur
ner prepositus sie
culpa est quando ner¬
bauite nonandiensex
sua culpa moritu. sb̾¬
lectus Impio enum in

Expanded text:
culpa praepositi moritur, nec praepositus sine culpa est quando, verba vitae non audiens, ex sua culpa moritur subjectus? Impio etenim
Abbreviated transcription (Latin):
cadentes hommes suspi¬
tonem rationabilita¬
anime ⁊ concupicenti¬
am ꝙ ille. logicon. ⁊ tim¬
icon ⁊ epunetiton . uo¬
sat ad hominem etleo¬
nem et intulum refe¬
runt rationem et cogi¬
tationem ⁊ mentemt
consiluim eandemquͥ
iutematrs sapientiẽ¬
am incerebei arte po¬
nentes feritatẽ uõ at
q iracundiam. et mo
lentiain ileone qui¬

Expanded text:
cadentes homines, suspitonem, rationale aet concupiscentiam, quod ille logicon et timicon et epimeticon vocat, ad hominem et leonem et vitulum referunt: rationem et cogitationem et mentem et consilium, eandemque virtutem atque sapientiam in cerebri arce ponentes, feritatem vero et iracundiam atque violentiam in leone, qu
Abbreviated transcription (Latin):
semper discentes. et
nunqͣ adscĩam nerita¬
tis peruementes mencẽ
dei inse proucrare cle¬
mentiam. et potins da¬
indignationem omo

Expanded text:
semper discentes, et nunquam ad scientiam veritatis pervenientes: mentem am Dei in se provocare clementiam, quin potius indignationem Do
Abbreviated transcription (Latin):
diue. que insermone
tẏri inter cherubi¬
dicitur eẽ gu̾ata. ⁊̃
pretiosis distinctis la¬
pidib ⁊ post ea ad tere¬
na suo uitio. contidis¬

Expanded text:
dine, quae in sermone Tyri inter Cherubidicitur esse generata, et pretiosis distincta lapidibus, et postea ad terrena suo vitio concidis
Abbreviated transcription (Latin):
Qdam spuales alas t̾re qͥ¬
ly ad celestia uolamus
.iiii. ponit gn̾a credenti¬
um. domum a aron ⁊
domũ lei. ⁊ domumis
superte etnõ
as tuas ponã
superte. et ab

Expanded text:
dam spirituales alas terrae, quibus ad coelestia subvolamus, quatuor ponit genera credentium: domum Aaron, et domum Levi, et domum Issuper te, et non as tuas ponam super te, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
dis pecr̃orib cogitant. qi eoꝵ inuistitia considerando. ad carnales. a lui. Sep¬
ctus oculum ducunt. qiͣ ad babilonem tendunt qui tantũ prosta
sue rectitud̾is. qr inlande dei bona sc̃a stõꝵ considerare numqmͣ desin¬
unt quamuis Per cogitationem alio intendund qͣsi post b̃e uocemg¬

Expanded text:
dis peccatoribus cogitant, quia eorum vitia 1273 considerando ad carnales actus oculum ducunt, quasi ad Babyloniam intendunt. Qui tamen pro statu suae rectitudinis, quia in laudem Dei bona sanctorum considerare nunquam desinunt, quamvis per cogitationem alio intendant, quasi post se vocem g
Abbreviated transcription (Latin):
captas. aphul. ⁊ salma¬
nasar. ⁊ theglaphala.¬
sar regib assiriorum.
sbi esse. captiuas. Ierł
quoq tunc esse fabricã¬
dam. et omnes filias eiꝰ.

Expanded text:
captas a Phul, et Salmanassar, et Teglathphalassar regibus Assyriorum, ibi esse captivas. Jerusalem quoque tunc esse fabricandam, et omnes filias ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ effraim consentiunt ccͣ
nat iuidam inquo .ẜ uera
confessio et non potest
preuale. hic quoq ead̾
arrogantia syrie .u phi¬
losophorum cum fili¬
aly alieni genarum ĩ
quib multipler diuer¬
sorum ingentib dogni¬
atum error ostenditur

Expanded text:
 Ephraim consentiunt contnat Judam, in quo vera confessio est, et non potest praevalere. Hic quoque eadem arrogantia Syriae, id est, philosophorum cum filiabus alienigenarum, in quibus multiplex diversorum in gentibus dogmatum error ostenditur
Abbreviated transcription (Latin):
maliid tua sicrt hoc tempors ĩ
obprobrium filiarum sirie. et cũc¬
tarum incircuitutuo. filiarum.
palestinoriun q̃ ambuint tepergyr̃.
scelus cuum t ignominiam tuã
cuportasti dicit domins deus. qr
h̾dicit dominus deus. Et faciam.¬
tͥ sicut dexsperisti. uuamentum
uturitum faceres pactum. etre

Expanded text:
malitia tua: Sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus. Quia haec dicit Dominus Deus. Et faciamicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et re
Abbreviated transcription (Latin):
dit mantiquum. stat¬
um cum nature suere¬
dita. gentił perus mi
pia aĩa intelligit cre¬
atorem. samaria quo¬
q retipit antiquam.
bĩtudinem heticorũ.
errore contempto cũt.¬

Expanded text:
in antiquum statum, quando naturae suae reddita gentilis prius, et impia anima intelligit Creatorem. Samaria recipit antiquam beatitudinem, haereticorum errore contempto, et ju
Abbreviated transcription (Latin):
et abaram syrĩa. ames¬
nim. egiptus quoru̾
ingenesi scripta sunt
nonuna. sic ⁊ aprnti¬
pe. gog om̃s quiei sb̃¬
ditisunt. magog appe¬
lantur:

Expanded text:
et ab Aram Syria, a Mesraim Aegyptus, quorum in Genesi scripta sunt nomina: sic et a principe Gog, omnes qui ei subditi sunt, Magog appellantur:
Abbreviated transcription (Latin):
drie in grecum sermone
scripturas exhebraica
uĩtate uertentes timue¬
runt hoc edere ne repe
egipti uiderentur. offe¬

Expanded text:
driae in Graecum sermonem Scripturas ex Hebraica veritate vertentes, timuerunt hoc edere, ne regem Aegypti viderentur offe
Abbreviated transcription (French):
q intampore necc̃ita¬
tis ⁊ angustie: qñ iu¬
das capcebatur. aba¬
bilonus insul tau̾ũt
⁊ sibi portau̾unt ter¬
ram traditam. ⁊ possi¬

Expanded text:
d tempore necessitatis et angustiae, quando Judas capiebatur a Babyloniis, insultaverint um, sibi putaverint terram traditam ad possi
Abbreviated transcription (Latin):
alii u̾o terrenum sen¬
sum reluiquentes. ⁊
fabulas que noxie st̃.
⁊ ad quiescentes aibi
detrahunt inprofun¬
to peiores fingunt ue
ui daizantes. putant
gog. ⁊ mãgoggentes
qui trans causasum montem. ⁊ meotidiam. pa¬
ludem. ⁊ pp̃ caspum mare ad indiam usq ten¬
dimtur. ⁊̃has post mille annonim regnm.
et̃ adiabło. comonendis̃ ut uemant interrã.

Expanded text:
Alii vero terrenum sensum relinquentes, et fabulas quae noxiae sunt , et acquiescentes sibi, detrahunt in profunto pejores fingunt, utudaizantes computant Gog et Magog gentes uae trans Caucasum montem et Maeoticam paludem, juxta Caspium mare, ad Indiam usque tendantur, eas post mille annorum tempus putant a diabolo commovendas, ut veniant in terram
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ stietis qr ego donimus. locutꝰ¬
sum. ⁊ feci ait domunus deus
tfc̃s est sermo domin ad me dicens. fui ho¬
nnis sirae. tͥ lig̃num unum ⁊ s eibe super
illud iude ⁊ filioruu istł¬

Expanded text:
 scietis quia ego Dominus locutsum et feci ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super illud Iudae et filiorum Is
Abbreviated transcription (Latin):
propitiatorum dixer̾t.
sicut omnes gentes co¬
lunt. simulacra. sic ⁊
iudas halbet sue religi
captiuati.

Expanded text:
propitiatorium, et dixerunt: Sicut cunctae gentes colunt simulacra; ita et Juda habet suae religiocaptivitati.
Abbreviated transcription (Latin):
nis et nonsit tͥ ultra apetre: os p̃
confusione tua cum placatus fu
ent momnib que fecisti ait do¬
minus deus. Et fc̃m est uerbumu
domi adme dicens. fui homi¬
nis propone enigina et narra

Expanded text:
ris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fnis propone enigma et narra
Abbreviated transcription (Latin):
cione thecdocii obtimuiiset sy¬
tiam que ꝑ successionem
iam a regib egyꝑti tenebat᷑
in tantamn uenit audaciam
ꝯtempta luxunia philopa¬
toris ⁊ magicis artib quib
aquilonis. nunc regem austͥ.
idem enim locus ꝓquntatelo

Expanded text:
ione Theodotii obtinuisset Syriam, quae per successionem jam a regibus Aegypti tenebatur, in tantam venit audaciam, contempta luxuria Philopatoris, et magicis artibus, quibus Aquilonis: idem enim locus pro
Abbreviated transcription (Latin):
narrant hystorie huisse pe
ditum .ec. milia ecpurtum
a deshantoꝵ quos primus
adduxit de ethiopia. ccte. Na
militum portanda. mñ. auci
quoce ⁊ argenti gnͣde pondꝰ
menti artabas q mensura¬

Expanded text:
Narrant enim historie habuisse eum peditum ducenta milia; equitum «elephantos, quos primus adduxit ex Ethiopia, quadringemilitum deportanda mille; auri quoque et argenti grande pondus, menti artabas, que» qu
Abbreviated transcription (Latin):
diei. et septime eiusdem
rieuit. aaquartum de¬
timum diem mensis
inquo pasche solemp¬
enum pascha. nr̃m̃ mm¬
molatus est. e.xͦ. cunc
arima. inrequie et se¬
curitate reꝵr om̃ium
qn̾ ferm̃tum. malitie
et necrntie. destruentes
manducamus adima
peoce ip̃o suscepit enĩ
corpus humanum et
catum peo nobus doluit
et infirmitates nras. po

Expanded text:
diei, et septimae ejus, venit ad quartum decimum diem mensis, in quo Paschae solemenim Pascha nostrum immolatus est Christus . Tunc azyma in requie et securitate rerum omnium, quando fermentum malitiae, et nequitiae destruentes, manducamus azyma pro seipso. Suscepit enim corpus humanum, et catum, qui pro nobis dolet, et
Abbreviated transcription (French):
timadieꝵe solem pntate fatiet holocaust̾ñ
domino. un. itulos. etuii. auetes. inma¬
cłatos coridie .uii. diel etpeo pect̃o birtũ
caprarum cotibie et sa cifitium oephi ꝑ
phi. Sep̃timo mense. quinta detima die.¬

Expanded text:
holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi pephi septimo mense quintadecima die
Abbreviated transcription (Latin):
tertitum caris uł sp¬
iritus. sal.f. non debe¬
pectatum decongregati¬
one fĩm ⁊ dedomodeie¬
itimus reluctari. s eqͦ
animo latam. inuosfe
cet cãm meam. ⁊ c̾. fre¬
quentẽ euenit ut alt̾i sb̾¬
diti. a dalt̾m trans ea mus
qui nob̾ snum peomut¬
tit auxilium. nec sunt
inpristina sententia ꝑ¬
ne uitarlum est nesic¬
nis sui. que interra bona super
tum. ut in uincam grandem.
dis hes dicit domrins deus. Er¬
gone prosperabitur. Non ne ra¬
dices eius. euellet. ⁊ fructus enus.
destingnet ⁊ siccabit onmes palin¬
ites. germinis eius. ⁊ arescit nonbͣ
chio grancli neq inꝓplo multo.
nt uelleret eam raditiius. ecte plantatata est eno
tus. mens sicrabitur ⁊ mareit g̃ minis sui aresdat.
tftm̃ est uerbum domim adme drcers. Ure
ad domum exasperantem. Nestits quid iaiugm¬
ficent. dic ecor uenit rerlabilonis mierłm. et
assumet iegem ⁊ peuitipes euis ⁊ adducet eos i
semet ip̃m inbabilonem et tol¬
let de sene regni. fenetq. cum

Expanded text:
teritum carnis ut spiritus salvus fiat . » Non debepeccatum de congregatione fratrum et de domo Dei ejicimur reluctari, sed aequo animo latam in nos fecet causam meam, » etc. Et frequenter evenit ut alteri subditi ad alterum transeamus, qui nobis suum repromittat auxilium. Nec faciet in pristina sententia pne vitandum est, ne sicnis sui. In terra bona super tum et sit in vineam grandem dic haec dicit Dominus Deus egone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plantata est tus urens siccabitur, et in areis germinis sui arescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem: et assumet regem, et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem. Et tollet de semine regni, ferietque cum
Abbreviated transcription (Latin):
do multos ad fidem ꝯu̾cetunt ⁊ indamaro
ebdomadis deficiet lostia ⁊ sacrificium di
hostiaꝵ purificacio fidelib paulatim uile¬
scere cepit. item quod sequitur. intemplo
erit ab hominatio desolacionis iusq ad
ꝯsũmacionem ⁊ finem ꝑseu̾abit. de soło.¬

Expanded text:
do multos ad fidem converterunt. Et dimidio hebdomadis deficiet hostia, et sacrificium. Dihostiarum purificatio fidelibus paulatim vilescere coepit. Item quod sequitur: Et in templo erit abominatio desolationis, et usque ad consummationem et finem perseverabit deso
Abbreviated transcription (Latin):
post mortem deo pr̃e annis. ccte.¬
xxxuii. ⁊ menses .ul. uñ implẽ¬
tur. boxii ebdomades ⁊ didia¬
qui faciunt annos. cccc ⁊ xxx.¬
u .ii. ⁊ menses sex. in die naii¬
uitatis xp̃i ⁊ manifesta est iu¬
sticia et̾na iunctus est sc̃s scõꝵ

Expanded text:
post mortem Cleopatræ anni cccxxxvij. & menses v. Vnde adimplentur lx duæ hebdomades & dimiquae efficiunt annos CCCCXXXVII, menses sex in die nativitatis Christi. Et manifestata est justitia aeterna, et unctus est Sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
nos in .xuii. uł. uͦiii.xͦ. tyberii cesaris ãnũ
quo dñm passum crelunus iuxͣ cronicã
ensebii ꝑ duximus ab aod quo nos incipi¬
ponens annos regni ꝑsaꝵ. et .xxx. macedo¬
darii. debemus ꝯputare. tunc .N. hanc uisio¬
nem daniel udit. uideamus igitur quot¬
modo anni ꝯpleantur usq ad aduentũ
xp̃i. Airius neganit annis .xix. archaxfis
d̾ macedo annis .xi. post eum regnauit
sother malexandria annuis .xxxu. cui
suctedens phila celphus regnauit anniᷤ¬
.xxxu.iii. post hunc euergetes
annis .xxu. dande ꝑ hilopater
wiii. annis. posthunc epipha¬
nes .xxiiii. item alius euergetes
annis . xxxuii. socher annis xxx¬
uiii. tholomeus .xxxuiii cleop̃r¬
xxannis. ⁊ mensib.Ui. item cle¬
opatra ⁊ rognauit augisto an¬
nis .xii. post cleopaitem augu¬
stus aliis annis. xluix imꝑauit.
nam omnnes anni augusti fue¬

Expanded text:
um octavum Tiberii Caesaris annum, quo Dominum passum credimus, juxta Chronicam Eusebii perduximus, ab eodem quo nos incipiponens annos regni Persarum CXV, MacedoDarii debemus computare, quando hanc vidit visionem Danihel. Videamus anni quomodo impleantur usque ad adventum Christi. Darius regnavit annis XIX, Artaxerxes lexander Macedo annis X. Post eum regnavit in Alexandria Soter annis XXXV, cui successit Philadelphus regnans anniXXVIII. Post hunc Eulptech annis XXV. Deinde Philopater annis XVII. Post hunc Epiphanes annis XXIV. Item alius Eupsetet annis XXVII, Soter annis XXXVIII, Ptolomeus annis XXXVII. Cleopatra annis XX, mensibus V. Item, Cleopatra regnavit cum Augusto annis XIII. Post Cleopatram Augustus aliis annis XLIII, nam omnes anni imperii Augusti fue
Abbreviated transcription (Latin):
cotum i deo cestimonium ꝑphe ponentes
qnͣtum facultas suppetebat exposuimus.
qr hoc ⁊ pleris q lectorib ignorari ⁊ spale
genus ebdomade flagitare cognomimus.
falluntur enim qui putant hebreos an¬
nis talib usos. alioquin tota uet̾is instru¬
menti series uacillat. nec ullius etas tan¬
ta qͣnͣta scripta est deberet intelligi. s ad
lune cursum stringi. sciend̾ sane. quod

Expanded text:
tae testimonium ponentes, quantum facultas suppetebat, exposuimus, quia hoc et a plerisque lectoribus ignorari, et speciale genus hebdomadae flagitare cognovimus. Falluntur enim qui putant Hebraeos annis talibus usos, alioquin tota Veteris Instrumenti series vacillat, nec ullius aetas tanta quanta scripta est debet intelligi, sed ad lunae cursum stringi. Et Graecos quid