comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuã. et illic auocare. et illic lude.
et age cõceptões tucs. et non in
delictis et uerbo suꝑbo. Suꝑ his
õnib bñdictio domini qui fecit
te. et inebriantẽ te ab oĩbus bo¬
nis suis. Qui timet dñm. acci¬
piet doctrinã eius: et qui uigi¬
lauerĩt ad illũ. inuenient bñ¬
dictoẽm. Qui querit legẽ. reple-¬
bitur aib ea: et qui in sidiose a¬
git. scãdalirabitur ab ea. Qui
timent dñm. ĩuenient iuditiũ
iustũ. et iusticias quasi lumen
aiccendẽt. Pcc̃or homo uitabit
correptõem. et scd̃m uoluntatẽ
suã inueniet cõparationẽ. Uir
consilii nõ disperdet intelligẽ¬
ciã. alienus et suꝑbus nõ perti¬
mescit timorẽ. etiam postqͣ fe¬
cit cũ eo sine consilio. et sus in¬
sectationib arguetur. Sili. si¬
ne cõsilio nihil facias. et post
factũ non penitebis. In uici ru¬
ine nõ ecis. et nõ offendes in la¬
pides: nec credas te uie laborio¬
se. nec poncis aĩe tue scandalũ.

Expanded text:
tuam tuam et age conceptiones tuas, et non in delictis et uerbo superbo. et super his omnibus benedicito deum, qui fecit te, et inebriantem te ab omnibus bonis suis. qui timet deum, excipiet doctrinam eius: et qui uigilauerint ad illam, inuenient benedictionem. qui quaerit legem, replebitur ab ea: et qui insidiose agit scandalizabitur in ea qui timent Dominum invenient iudicium iustum et iustitias quasi lucem accendent peccator homo devitabit correptionem et secundum voluntatem suam inveniet conparationem vir consilii non disperiet intellegentia alienus et superbus non pertimescit timorem etiam postquam fecit cum eo sine consilio et suis insectationibus arguetur fili sine consilio nihil facias et post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum
Abbreviated transcription (Latin):
quasi unus ex ipĩs.
Curã illorũ habe. et sis consyde¬
ra. et õm cura tua explicita recũ¬
be: et leteris ꝓpter illos. et ornañ¬
tũ gratie accipics coronũ. et di¬
gnationẽ consequaris corrogt¬
tionis. Loquere maiorinatu: de¬
cet enĩ te. primũ uerbũ diligenti
scĩam. et non ĩpedias musicam.
Ubi auditus non est. nõ effun¬
das sermonẽ. et ĩportune noli
extolli in sapĩa tuci. Sẽmulci
sarbũtuli in ornamẽto cuiri. et
cõparatio musitorũ in cõuiuio
pini. Situt in fabritatõe cuiri
signũ est siciragdi: sic nũerus
musicorũ in iucũdo et modera¬
to uino. Audi tacens. et pro reue¬
rencia ciccedet tibi bona grã. Ado¬
lescens loquere in tuci causci uix
cũ necesse fuerit. Si bis interro¬
gatus fueris. habecit caput res-¬
ponsũ tuũ. In multis esto qua¬
si inscius. et audi tacens simul
sũt senes. non multũ loquaris.
Ante tonitruũ preibit corusca-¬
na gra. Et hora surgẽdi nõ te
trices: precurre aũt prior ĩ domũ

Expanded text:
us ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescens loquere in tua causa vixcum necesse fuerit. Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum. In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul sunt senes non multum loquaris ante grandinem praeibit coruscana gratia et hora surgendi non te trices praecurre autem prior in domum
Abbreviated transcription (Latin):
reuelabitur ignominia forni-¬
cationũ tuaꝵ. scelus tuũ et form¬
cationes tue. Fecerũt hec tibi qͥci
fornicata es post gentes. inter
quas pollura es in idolis earũ
In uici sororis tue ambulasti.⁊
dabo calisẽ eius in manu tua.
Hec dicit dñs deus. Calicẽ soro¬
ris tue bibes profundũ et latũ.
eris in derisũ et in subscunati¬
onẽque est capaassinui. Ebrie¬
tate et dolorẽ repleberis: calue
inoeroris et rristisie. calice soro¬
ris tue Samarie. Et bibes illũ
et porabis usq cid feces. et frag¬
menta eius deuorabis. et ubera
tua laterabis: quia ego locutus
sũ. cut dñs deus. Propterea hȩc
dicit dñs deus. Quia oblita es
mei. et proiecisti me post corpꝰ
tuũ. tu quoq porta scelus tuu
et fornicationes tuas. Et aut dñs
ad me. dicens. ẜili hoĩs. nũquid

Expanded text:
revelabitur ignominia fornirevelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita es mei et proiecisti me post corpus tuum tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas et ait Dominus ad me dice
Abbreviated transcription (Latin):
congregabo eos aduersũ te in cir¬
cũitu. filios Babylonis. et pniu̾¬
sos Chaldeos. nobiles tyrãnos¬
q et prĩcipes õnes filios Assyrio¬
rũ. iuuenes forma egregia. du¬
ces et ingr̃atus uniuersos. prin¬
cipes principũ, et noĩatos asten¬
sores equorũ. Et uenient suꝑte
instructi curru et rota multitudo
popłoꝵ: lorica et clypeo ⁊ galca
armabũtur cõtra re undiq. et
⁊ elũ meũ in te. quẽ exercent tetũ
in furore: nasũ tuũ ⁊ aures tuas
precident: et que remanserĩt. gla¬
dio concident: ipsi filios tuos et
filias tucis capient et nouissim̃
tuũ dabitur igni. Et denudabũt
te uestimentis tuis. et tollẽt ua
tuã de terra Ũgypti. nec leucbis
oculos tuos ad eos. et Egypti nõ
recordaberis ãplius. Quia hec
dicit dñs deus. Ecce ego tradam te
in manus eorũ quos odisti in
manus de quibus satiata est cũci
tuci. et agent tecũ in odio: et tol¬
lent oes sabores tuos. et dimittẽt
te nudã et ignominia plenã. et

Expanded text:
rsum te in circuitu; Filios Babylonis, et universos Chaldaeos, nobiles, tyrannosque et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum: Et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique: Et zelum meum in te, quem exercent tecum in furore: nasum tuum et aures tuas praecident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum devorabitur igni. Et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vastuam de terra Aegypti: Nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam, Et
Abbreviated transcription (Latin):
ebãtur ad Dollã et ad Solibam
mulieres nefarias. Uiri ergo iu¬
sti sũt: hi iudicabũt ecs iudicio
adulterarũ. et iudicio effũdentiũ
scinguinẽ: quia adultere sunt
et sanguis in manib ecirũ. Hec
erũ dicit dñs deus. Adduc ad eas
multitudinẽ. et trade eas in tumul-¬
tũ et in rapinã: et lapidẽtur lapi¬
dib ppłoꝵ. et cõfodiãtur gladiis
eoꝵ: filios et filics earũ inter fici¬
ent. et domus earũ igne succẽdẽt.
Et auferã scelus de terra. et discẽt
õnes mulieres ne faciant scd̾m
scelus earũ. Et dabũt scelus prm̃
super pos. et pcc̃a idoloꝵ pr̃orz
iortabitis: et scietis quia ego dñs
deus.¬

Expanded text:
ebantur ad Oollam et ad Oolibam ebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum haec enim dicit Dominus Deus adduc ad eas multitudinem et trade eas in tumultum et in rapinam et lapidentur lapidibus populorum et confodiantur gladiis eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum et dabunt scelus vestrum super vos et peccata idolorum vestrorum portabitis et scietis quia ego Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
eis ad deuoiandũ. Sed et hoc fe-¬
cerunt mihi. Polluerũt sanctua¬
riũ meũ in die illa. et sabbatha
mea ꝓphanauerũt. Cũq ĩmola¬
rent᷑ filios suos idolis sius. ⁊ in¬
grederentur sanctuciriũ meũ in
die illa ut polluerent illud: etiã
hec fecerunt in medio domus
meȩ. Miserũt ad uiros ueniẽtes
delonge, ad quos nũcios miserãt
itaq ecce uenerũt: quibus te la-¬
iusti. et circũlinisti stibio ocłos
tuos. et ornata es mũdo mulie-¬
bri. Sedisti in lecto pulcherrimo.
et mensa ornata est añtez thy¬
miama meũ. et onguẽtũ meũ
posuisti super eã. Et uox multi¬
tudĩs exxultantis erat in ea: et in
piris qui de multitudĩe hoĩm ad¬
ducebãtur, et ueniebãt de deserto
posuerũt armillos in manibꝰ
eorũ. et coronas speciosas in cci-¬
pitib eorũ. Et dixi ei que attri¬
ta est in adulteriis. Nunc forni-¬
cabitur in foricarõe sua etiam
hec. Et ingressi sũt ad eã. quasi
ad mulierẽ meretricẽ: sic ingredi¬

Expanded text:
eis ad devorandum. Sed et hoc fecerunt mihi: Polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt. Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa, ut polluerent illud: etiam haec fecerunt in medio domus meae. Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant: Itaque ecce venerunt, quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ordinata est ante te: thymiama meum, et unguentum meum posuisti super eam. Et vox multitudinis exsultantis erat in ea; et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum. Et dixi ei, quae attrita est in adulteriis: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec. Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
niuit super eos cõcupiscẽtia ocu-¬
lorũ suorum. et misit nũcios ad
eos in xhaldeam. Cũq uenissẽt
cid eam filii Babylonis ad tubi¬
le mãmarũ. polluerũt eã stupris
suis. et polluta est ab eis, et satu-¬
rara est aĩa eius cib illis. Denuda¬
uit quoq foricationes suas, et
discooperuit ignominiã sucĩ: et
recessit aũa mea cib ea. sicut reces¬
serat aĩa mea a sorore eius. Mul¬
tiplicauit enĩ fornicatiões sucis.
recordans dies adolescentie sue.
quib fornitata est in terra Egy
pti. Et insciniuit libidine super
concubitũ eorũ. quoꝵ carnes sũt
ut carnes asinorũ. et situt flux¬
us equorũ fluxus eorũ. Et uisi¬
tasti scelus adolescentiȩ tue. qñ
subacta sũt in Egypto ubera tu¬
a. et cõfracte sunt mãme pu¬
bertatis tue. Propterea Soliba
Hec dicit dñs deus. Ecce ego susci¬
tabo õnes amatores tuos contru

Expanded text:
nivit super eos concupiscentia ocunivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eius multiplicavit enim fornicationes suas recordans dies adulescentiae suae quibus fornicata est in terrpti. Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt, ut carnes asinorum: et sicut fluxus equorum, fluxus eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae mammae pubertatis tuae. Propterea, Ooliba, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo o
Abbreviated transcription (Latin):
didi ecĩ in manus amatorũ suo¬
rũ. in manus filiorũ Assur suꝑ
quorũ in saniuit libidine. Ipsi
discooperuerũt ignominiã eius
filios et filias eius tulerũt. et ipsã
occiderũt gladio: et facte sunt fa¬
mose mulieres, et iudicia perpe¬
trauerũt in ea. Qd̃ cũ uidisset so¬
ror eius Boliba. plusqͣ illa insa-¬
niuit libidine: et fornicationem
suã super fornicationẽ sororis sue
cd filios Assyriorũ prebuit ĩpu¬
denter. ducibus et magistratibus
ad se uenientib indutis ueste ua¬
riai. equitibꝰ qui uectabãtur eq̃s
et adolescentib forma cũctis egre¬
gici. Et uidi ꝙ polluta eẽt uia u̾na
ambarũ. Et auxit fornicationes
suas: cũq uidisset piros depictos
in pariete. imagines Chaldeorũ
expressas colorib. et accictos bal¬
teis renes. et taras tinctas in capi¬
tibus eorũ. formã ducũ oĩm. siłi¬
tudinẽ filiorũ babylonis terreq
Chaldeorũ in qua orti sũr: insa¬

Expanded text:
didi eam in manus amatorum suodidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea. Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plusquam illa insanivit libidine: et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus, qui vectabantur equis, et adulescentibus forma cunctis egregia et vidi quod polluta esset via una ambarum et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus et accinctos balteis renes et tiaras tinctas in capitibus eorum formam ducum omnium similitudinem filiorum Babylonis terraeque Chaldeorum in qua orti sunt et insa
Abbreviated transcription (Latin):
Tfactus est sermo
dñi ad me. dicens.
Fili hoĩs. due mulie¬
res filie matris unius fuerunt. Et
fornicate sũt u Egypto. in adoles¬
cencia sua formcate sũt: ibi sub¬
cicta sũt ubera ecirũ et fracte sunt
mãme pubertatis earũ. Noĩa cũt
earũ Bolla maior: et Doliba soror
eius minor: et habui eas. et pepe¬
rerũt filios et filias. Porro earũ
noĩa. Samaria Bolla. et Ierusalẽ
Doliba. Fornicata est igitur super
me Dolla. et insanuut in amaroreᷤ
tos hyacintho principes, et ingr̃a¬
tus. iuuenes cupidinis uniuer sos.
equites,. ascensores equorũ. Et de¬
dit fornicatoẽs suas super eos elec¬
tos filios Assyriorũ uniuer sos; et
in õnib in quos insaniuit. ĩ im¬
mũdiciis eorũ polluta est. In super
et fornicationes suas quas habue¬
rat in Egypto, nõ reliquit: nã et
illi dormierũt cũ ea in adolescẽtia
eius. et illi confregerũt obera pu¬
bertatis eius. et effuderũr fornica¬
tionẽ suã super eã. Piopteren tra¬

Expanded text:
factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, duae mulieres filiae unius matris fuerunt, et fornicatae sunt in Aegypto, in adolescentia sua fornicatae sunt: Ibi subacta sunt ubera earum, et fractae sunt mammae pubertatis earum. Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus: et habui eas, et pepererunt filios, et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba. Fornicata est igitur Oolla super me, et insanivit in amatores tos hyacintho, principes, et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum. Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos: Et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est. Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tra
Abbreviated transcription (Latin):
E cetero fratres. ora¬
te p̾ro nobis. ut ser¬
mo dei currat et cla¬
rificetur. sicut et a¬
pud uos: et ut liberemur cib ĩpor-¬
tuius et malis hominibus. non
enuĩ oim̃ est fides. Fidelis aĩt dñs
est. qui confirmabit uos et custo
diet ci malo. Confidimus auitẽ
cunq precipimus. et facitis et
facietis. Dñs aũt dirigat corda
pestra in tharitare dei et patiẽ¬
cia Christi. Demĩticimus cuitẽ
uobis fratres in noĩe dni nr̃i
Iesu Christi. ut subtrahatis uos
nate, et non secundũ tradicionẽ

Expanded text:
e caetero, fratres, orate pro nobis, ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos: et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides. Fidelis autem Deus est, qui diet a malo confidimus autem quae praecipimus et facitis et facietis Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini Jesu Christi, ut subtrahatis vos iete ambulante, et non secundum traditionem
Abbreviated transcription (Latin):
sȩ. inter quos lucetis situt luĩa¬
ria in mũdo: uerbũ uite cõtinen¬
tes ad gloriã meã in diem Chri¬
sti. quia non in uacuũ cucurri
neq in uacuũ laboraui. Sed etsi
ĩmolor supra sacrifitiũ et obse¬
quiũ fidei ur̃e: gaudeo: et cõgra¬
talor õnib uobis.Idipm̃n aũt et
uos gaudete. et congratulamine
mihi. Spero aũt in dño Iesn. Ti¬
motheũ me cito mittere ad pos.
ut et ego bono ão sim, cognitis
quȩ circa uos sũt. Neminẽ eĩ ha¬
beo tã uncinimẽ. qui syncera af¬
fectione pro uobis solicitus sit.
nõ que sunt Iesu Christi. Expe¬
rimentũ aũt eius cognoscitis. q¬
a sicut patri filius mecũ seruiuit
in euãgelio. Hũc igitur spero
me mittere ad uos: mox ut ui¬
dero que circa me sũt. Confido
cid pos cito. Necessariũ aũt exis

Expanded text:
inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. Sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae, gaudeo, et congratulor omnibus vobis. Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi. Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quae circa vos sunt. Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pnon quae sunt Jesu Christi. Experimentum autem ejus cognoscite, quoniam sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio. Hunc igitur spero me mittere, mox ut videro quae circa me sunt. Confido ad vos cit
Abbreviated transcription (Latin):
ut inuenirẽ rationẽ. quã adhuc
quexit cũa meai. et non inueni:
Dirũ de mille unũ reperi: mulie¬
rẽ ex õnib nõ inueni. Solũmõ
hoc ĩueni. ꝙ fecerit deus hoĩem re¬
ctũ. et ip̃e se infinitis miscuerit

Expanded text:
ut invenirem rationem quam adhuc ut invenirem rationem quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit
Abbreviated transcription (Latin):
has manũ tuã. quia qui tumet¬
deũ. nihil negligit. Scipĩa cõfor¬
tauit sapiẽtem. super decẽ pũti¬
pes cuitatis. Non est eĩ homo
iustus in terra. qui fatiat bonũ.
et nõ peccet. Sed et cũctis sermo¬
nib qui dicũtur. ne accõmodes
cor tuũ: ne forte audicis seruũ
maledicẽtem tibi. scit eni cõscĩa¬
tuci quia et tu crebro maledixis¬
ti aliis. Cũcta tentaui in scipĩa.
Dixi. Sapiens efficiar: et ipsa
lõgius recessit a me. multo ma¬
gis qͣ ercit: et alta profunditas.
quis inueniet eam: Lustraui
uniuersa aĩomeo, ut scirem et
cõsyderarẽ. et quererẽ sapĩam ⁊
rationẽ. et ut cognoscerẽ impi¬
etatẽ stulti. et errorẽ impruden¬
tiũ: et ĩueni amariorẽ moite
mulierẽ. que laqueus uenctoꝵ
est. et sagena cor eius. uĩtula
sũt manus illius. qui placet
deo. effugiet illã: qui ãt pccor
est. capietur cib illa. Rcce hoc ĩue
ni dixit eccłastes. unũ et cilcerũ.

Expanded text:
has manum tuam: quia qui Deum thas manum tuam: quia qui Deum timet, nihil negligit. Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis. Non est enim homo justus in terra, qui faciat bonum, et non peccet. Sed et cunctis sermonibus, qui dicuntur, ne accommodes cor tuum: Ne forte audias servum tuum maledicentem tibi: scit enim tua conscientia, quia et tu crebro maledixisti aliis. Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: Et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat: et alta profunditas, quis inveniet eam? Lustravi universa animo meo, ut scirem, et considerarem, et quaererem sapientiam, et rationem: Et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium: Et inveni amariorem morte mulierem, quae laqueus venatorum est, et sagena cor ejus, Vincula sunt manus illius: qui placet Deo, effugiet illam: qui autem peccator est, cet alterum,
Abbreviated transcription (Latin):
sinu stulti requiescit. Ne dicas.
Quid putus cause est. ꝙ prio¬
ra tꝑa meliora fuere qͣ nunc
sunt: stulta enĩ est huius ce¬
moĩ interrogatio.Utilior est
scipĩa cũ diuitiis. et magis pro¬
dest uidẽtibus solẽ. Sicut eĩ pro¬
tegit scipĩa. sic protegit pecuna.
hoc aĩt plus habet eruditio et
scipĩa. ꝙ uitã tribuũt possesso¬
ri suo. Consydera opera dei. ꝙ
nemo possit corrigere.quẽ ille
despexerit. In die bonai fruere bo¬
nis. et mala precaue. sicut enĩ
hãc sic et illam fecit deus. ut nõ
inueniat homo cõtra eũ iustoᷤ
querimonias. Hec quoq uidi ĩ
dieb uanitatis mee. Iustus pe¬
rit in iusticia suci. et impiꝰ mul-¬
to uiuit tꝑe in malicia sua. No¬
li ẽẽ iustus multũ: neq plus sa¬
pias. q̃z necesse est. ne obstupes¬
ccis. Ne impie aguis multũ: et
noli ẽẽ stultus. ne moriaris in
tꝑe nõ tuo. bonũ est re sustẽta¬
re iustũ. sed et ab illo ne subtra¬

Expanded text:
sinu stulti requiescit ne dicas sinu stulti requiescit ne dicas quid putas causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt stulta est enim huiuscemodi interrogatio utilior est sapientia cum divitiis et magis prodest videntibus solem sicut enim protegit sapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est re justum, sed et ab illo ne subtra
Abbreviated transcription (Latin):
Uid necesse ẽ hoĩ¬
incuorai se quere
cũ ignorct quid
conducat sibi in¬
uita suai numero dierũ pẽgri¬
natoĩs sue. et tꝑe qd̃ uelut u̾m¬
bra preterit:Aut quis ei pote¬
rit indicare. quid post eum fu¬
turũ sub sole sit: Melius est
nomẽ bonũ. qͣ unguẽta preci¬
osa et dies mortis die natun¬
tatis. Melius est ire ad domũ
luctus. qͣ ad domũ cõuimii. in
illa enĩ finis cũctorũ admone¬
tur hoĩm. et uiuens cogitat
quid futurũ sit. Melior est ira
risu: quic per tristiciã uultus.
corrigitur animꝰ delinquẽtis.
Cor sapientiũ ubi tristicia est
et cor stultorũ ꝓbi letitia. Ae¬
lius est a sapiẽtiore corcipi. qͣ
stultorũ adulatione decipi. qͥci
situt sonitus spinarũ ardentũ
sub olla. sic risus stulti. sed et
hoc uanitas. Calũmia contur¬
bat scipientẽ. et perdet robur
cordis illius. Melior est finis
or̃onis. qͣ principiũ. Melior
est patiens arrogũte. Ne sis ue-
lox ad irascendũ: quia ira in

Expanded text:
uid necesse est homini majora se quaerere, cum ignoret quid conducat sibi vita sua, numero dierum peregrinationis suae, et tempore quod velut umbra praeterit? Aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit? Melius est nomen bonum, quam unguenta pretiosa: et dies mortis die nativt: Melius est ire ad domum luctus quam ad domum conuiuii: in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et uiuens cogitat, quid futurum sit. melior est ira risu: quia per tristitiam uultus corrigitur animus delinquentis. cor sapientium, ubi tristitia est: et cor stultorum, ubi laetitia. melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi: quia sicusub olla, sic risus stulti: sed et hoc vanitas. Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius. Melior est finis orationis, quam principium. melior est patiens arrogante. Ne velox sis ad irascendum: quia ira in
Abbreviated transcription (Latin):
tanã sub pedibus urĩs uelociter.
Oricia diũ nr̃i Iesu Christi uobi¬
scũ. Salutat uos Timotheus ad¬
uitor meus: et Lutius, et I ason,
et Sosipater cognati mei. Saluto
uos ego Tertius qui sccipsi episto¬
lam in dño. Salutat uos Ccuus
hospes meus et uniuerse ecclesie.
Salutat uos Erastus arcarius ciuui-¬
tatis. et Quartus frater. Orã dñi
nr̃i Iesu Christi cũ õnibus uobis.
Amen. Ei aũt qui potens est uos
confirmare iuxta euãgeliũ meũ
et predicationẽ I esu Christi. secũ¬
dũ reuelatoẽm mysterii. tꝑibus
eternis taciti quod nũc patefactũ
est per scripturas prophetarũ se¬
cundũ preceptũ eterm dei ad obe¬
ditionẽ fidei in cunctis gentibus
cogniti. soli sapienti deo per Iesũ
Christũ cui honor et gloria in se-¬
cula seculorum. Amen.

Expanded text:
 sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater, cognati mei. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino. Salutat vos Caius hospes meus, et universa Ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. Ei autem, qui potens est vos confirmare iuxta evangelium meum et praedicationem Iesu Christi secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti quod nunc patefactum est per scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei ad oboeditionem fidei in cunctis gentibus cognito solo sapienti Deo per Iesum Christum cui honor in saecula saeculorum amen
Abbreviated transcription (Latin):
Cõuertimim sicut in profũdũ
recesseratis filii I srael. In die eĩ
illa abiiciet uir idola argẽti sui
et idolci auri sui. que fecerũt uo-¬
bis manus ur̃e inpeccatũ : et
cadet Assur in gladio nõ piri.
et gladius non hoĩs porabit
eũ. et fugiet nõ a facie gladii
et iuuenes eius uectigales ex̃t:
et fortitudo eius a terrore trã-¬
sibit. et pauebũt fugientes pũ¬
cipes eius. Dixit dñs. cuiꝰ ig¬
nis est in sion. et caminꝰ exꝰ
in Ierusalem.
Ccput xxxii.

Expanded text:
Convertimini sicut in profundum Convertimini sicut in profundum recesseratis, filii Israel. In die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum. Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum, et fugiet non a facie gladii: et juvenes ejus vectigales erunt: et fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus: Dixit Dominus, cujus ignis est in Sion, et caminus ejus in Jerusalem. Cap. XXXII.
Abbreviated transcription (Latin):
E qui descendũt in
r gyptũ ad auxiliũ
in equis spercintes.
et habentes fidutiã super qua¬
drigis quia multe sunt. et suꝑ
equitib quia preualidi nimis:
et nõ sũt confisi suꝑ sanctũ Is¬
rcel. et dnm̃n nõ requisierunt.
Ip̃e aũt scpiens adduxit incilũ
et uerba sua nõ abstulit. Et cõ¬
surget contra domũ pessimo¬
iniquitatẽ. Egyptus. homo. ⁊
non deus: et equi eorũ. caro. et
nõ spũs. Et dñs inclinabit
manũ suã. et corruet auxilia¬
tor. et cadet cui prestatur auxi¬
liũ. simulq õnes cõsumẽtur.
Quia hec dicit dñs ad me. Quo¬
mõ si rugiat leo. et catulus leo¬
nis super predã suã. cũ occurre¬
rit ei multitudo pastorũ. a uo¬
ce eorũ non fornidabit. et a
multitudine eorũ nõ pauebit:
sic descendet dñs exertituũ. ut
prelietur super inontẽ Sion.
et super collem eius. Sicut a¬
ues uolantes. sic ꝓteget dñs
exercitũ I erusalem. protegẽs
et libercins. transiens ⁊ salucĩs.

Expanded text:
e qui descendunt in Aegyptum ad auxilium in equis sperantes et habentes fiduciam super quadrigis quia multae sunt et super equitibus quia praevalidi nimis et non sunt confisi super Sanctum Israhel et Dominum non requisierunt ipse autem sapiens adduxit malum et verba sua non abstulit et consurget contra domum pessimoiniquitatem. Aegyptus, homo, et non Deus: et equi eorum, caro, et non spiritus: Et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui praestatur auxilium, simulque omnes consumentur. Quia haec dicit Dominus ad me: Quomodo si rugiat leo, et catulus leonis super praedam suam, cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit: sic descendet Dominus exercituum, ut praelietur super montem Sion, et super collem ejus. Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans.
Abbreviated transcription (Latin):
mẽti sui. cuit sponsa fascie pe¬
ctoialis sue : popłs uero meus
oblitus ẽ mei diebꝰ ĩnumeris.
Nuid niteris bonã ostende̾ uiã
tuã ad querendã dilectionẽ. quȩ
insuper et malicias tuas dociũ¬
sti uitis tuas. et in alistuis ĩuen¬
tus est sãguis cũaꝵ pauperũ ⁊
ĩnocentũ: Non in fossis inue¬
ni eos: sed in õnibus que supͣ
mẽoraui. Et dixisti. Absq pec¬
ccto et ĩnocens ego sũ: et ꝓpte¬
rea auertatur furoi tuus a me.
Ecce ego iudicio cõtendã tecũ
eo ꝙ dixeris. Nõ peccaui. Qmͣ
as tuas: et ab Rgypto confũ¬
deris. sicut confu sa es cib Assur.
Nam et ab ista egredieris. ⁊ ma
et nihil habebis prosperum
ulgo.¬

Expanded text:
menti sui, aut sponsa fasciae pementi sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? populus autem meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam as tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. Nam et ab ista egredieris, et maet nihil habebis prosperum. Vulgo
Abbreviated transcription (Latin):
õnes qui querũt eã nõ deficiẽt.
in mẽstrius eius inueniẽt eã.
Prohibe pedẽ tuũ a miditate. et
guttur tuũ a siti. Et dixisti . De¬
sperciui. nequaqͣ faciã: adcunai¬
ui quippe cilienos. et post eos
ãbulabo. Quomõ confũditur
fur qñ dep̃henditur. sic cõfusi
sũt domus I srael. ip̃i et reges eo¬
rũ. prĩcipes et saicerdotes. et ꝓph̃e
eoꝵ:dicentes ligno. Nater meus
es tu: et lopidi. Tu me geniusti.
Uerterũt ad me tergũ. et non fa¬
ciem: et in tꝑe afflictioĩs sue di¬
cent. Surge. et libera nos. Ubi
sũt dii tui quos fecisti tibi: sur¬
gãt et liberent te in tꝑe afflicti¬
onis tue: scd̃m numerũ quippe
ciuitatũ tucirũ erãt diitui Iu¬
da. Quid pultis metũ iudicio
cõtendere: ões dereliquistis me.
dicit dñs. Srustra percussi filios
quid solitudo factus sũ Israeli.
cuit terra serotina: quare ergo
dixit ppłs meus. Recessimus.
nõ ueniemus ultra ad te: Nun¬
quid obliuiscetur uirgo orna¬

Expanded text:
Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetae eorum, dicentes ligno: Pater meus es tu; et lapidi: Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum, et non faciem, Et in tempore afflictionis suae dicent: Surge, et libsunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios quid solitudo factus sum Israheli aut terra serotina quare edixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur mulier orna
Abbreviated transcription (Latin):
bulauerũt post uanitatẽ. et ua¬
ni facti sũt: Et non dixerunt.
Ubi est dñs qui ascendere nos
fecit de terra Egypti: qui tradu¬
xit nos per desertũ. per terrã inha¬
bitabilem et iniua. per terrã si¬
tis et imaginẽ mortis. per terrã
in qua non ãbulauit uir. neq
habitauit homo: Et induxi
uos in terrã Carmeli. ut comede¬
retis fructũ eius et bona illius.
et ingressi cõtaminastis terrã
meã. et hereditatẽ meã posiustiᷤ
in abominationẽ. Sacerdotes
nõ dixerũt. Ubi est dñs: et te¬
nẽtes legẽ nescierunt me. et pa¬
stores preuaricati sũt in me: et
ꝓphetȩ ꝓphetauerũt in Sacl
et idola secuti sunt. Proptereai¬

Expanded text:
t vanitatem, et vani facti sunt? Et non dixerunt: Ubi est Dominus, qui ascendere nos fecit de terra Aegypti: qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem 307 et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, et per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos per terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, et bona illius: et ingressi contaminastis terram meam, et hereditatem meam posuistis in abominationem. sacerdotes non dixerunt: ubi est dominus? et tenentes legem nescierunt me, et pastores praeuaricati sunt in me, et prophetae prophetauerunt in Bahal et idola secuti sunt. Et pa
Abbreviated transcription (Latin):
tite. et consyderate uehementer:
et indete si factũ est huiuscemoĩ
Si murauit gens deos suos. ⁊ cer¬
te ipi nõ sunt dii: Popłs uero
meus mutauit gloriã suã in
idolũ. Obstupescite celi suꝑ hoc
et porte eius de solamini uehen¬
ter dicit dñs. Duo enĩ mala fe¬
cit ppłs meus. Me dereliquerũt
fontẽ aque uiue. et foderũt si
bi cisternas dissipatas. que tõ¬
tinere nõ pcilent ciquas. Nunqͥd
seruus esti srael. cuit pͥnciculus:
quare ergo factus est in predam:
Super eum rugierũt leones. et de¬
derũt pocem suã. posuerũt terrã
eius in solitudine. Ciuitates eiꝰ
exustȩ sũt. et nõ est qui habitet

Expanded text:
r: et videte si factum est hujuscemodi. Si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii: populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum. Obstupescite coeli super hoc, et portae ejus desolamini vehementer, dicit Dominus. Duo enim mala fecit populus meus: Me dereliquerunt fontem aquae vivae, et fodeisternas dissipatas, quae continere non valent aquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: civitates ejus exustae sunt, et non est qui h
Abbreviated transcription (Latin):
quidẽ tuus mirabiliter trãsiret
illi cuĩt nouã mortẽ inuenirẽt.
Dĩs enĩ crecitura ad suũ genus
cib initio refigurabatur. deser¬
uiens tuis prȩceptis. ut pueri
tui custodirentur illȩsi. Nã nũ¬
bes castra illorũ obumbrabat
et ex aqua que añ erat, terra ciri-¬
da cippcruit. et in mciri rubro
uia sine ĩpedimento. et cãpus
germinãs de ꝓfundo nimio. per
quẽ oĩs natio transunt que te¬
gebatur tuamanu. uidentes¬
tua mirabilia et mõstra. Tan¬
tanqͣ agni exultauerũt mag¬
nificãtes te dñe. qui libera sti
illos. memores enĩ erant ad¬
huc eorũ que in incolatu illoꝵ
fcã fuerant. quẽadinodũ pro
natione cũaliũ produxit terra
muscas. et propiscibus eructai¬
uit terra multitudinẽ ranarũ.
Nouissime cuĩt uiderũt nouã
creaturã auiũ cũ adducti cõcu

Expanded text:
tuus mirabiliter transiret illi autem novam mortem invenirent omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur deserviens tuis praeceptis ut pueri tui custodirentur inlaesi nam nubis castra eorum adumbrabat et ex aqua quae ante erat terra arida apparuit et ex mari Rubro via sine inpedimento et campus germinans de profundo nimio per quem omnis natio transivit quae tegebatur tua manu videntes mirabilia monstra tamtamquam agni exultaverunt magnificantes te Domine qui liberasti illos memores enim erant adhuc eorum quae in incolatu illorum facta fuerant quemadmodum pro natione animalium eduxit terra muscas et pro piscibus eructavit fluvius multitudinem ranarum novissime autem viderunt novam creaturam avium cum abducti concu
Abbreviated transcription (Latin):
Mpiis aũt usq in
nouissimũ sine mi¬
Presciebat enĩ et
futura illoꝵ: qm̃ cũ ip̃i permi¬
sissent ut se educerent. et cũ ma¬
gna solicitudine premisissent il¬
los. consequebãtur illos poenitẽ¬
ciȩ cittus. Adhuc enĩ inter manꝰ
habẽtes luctũ. et deplorãtes cd
monumẽta mortuorũ. aliã si¬
bi cissũpserũt cogitationẽ in¬
stiencie: et quos rogãtes proie¬
cerant. hos ranq̃ fugitiuos per-¬
sequebãtur. ducebat eñĩ illos ad
hũc finẽ digna necessitas: ⁊ ho¬
rũ que acciderãt cõmemoratio¬
nẽ amitrebãt. ut que deerant tor

Expanded text:
mpiis autem usque in novissimum sine miPraesciebat enim et futura illorum: quoniam cum ipsi permisissent ut se educerent, et cum magna sollicitudine praemisissent illos, consequebantur illos poenitentia acti. Adhuc enim inter manus habentes luctum, et deplorantes ad monumenta mortuorum aliam sibi adsumpserunt cogitationem inscientiae et quos rogantes proiecerunt hos tamquam fugitivos persequebantur ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas et horum quae acciderant memorationem amittebant ut
Abbreviated transcription (Latin):
extraneos. Qui ciĩt tũ leticici re¬
ceperũt hos. qui iisdẽ usi ercĩt ĩ¬
stitutis. sȩuissimis afflixerunt
doloribꝰ. Pertussi sũt aũt retita¬
te: sicut illi in foribus iusti cum
subitaneis cooperti eeñt tñbris
tatis sonus ĩmutatur. et oĩa suũ
sonũ tustodiũt. unde estimciri ex
ip̃o usu certo potest. Agrestia eĩ
in ciquatica conuertebantur: et
quetũq erãt natãtia. in terrai
trã sibant. Ignis in aquai uale-¬
bat supra suam u̾tutẽ. et ciqua
extiguentis nciture obliui sceba¬
tur. Flãme ecõtrario. corruptibi¬
liũ cũciliũ nõ uexciuerũt carnes
coambulantiũ. nec dissoluebãt
illã que facile dissoluebatur. si¬
cut glacies bonã escã. In oĩbus
eñi magnificasti populũ tuũ¬
dñe. et honorasti. et nõ despexi¬
sti in õm tꝑe. et in omni loco
assistens eis.¬

Expanded text:
xtraneos qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus iusti cum subitaneis cooperti essent tenebritatis sonus inmutatur et omnia suum sonum custodiunt unde est aestimare et ex ipso certo visu agrestia enim in aquatica convertebantur et quaecumque erant natantia in terram transiebant ignis in aqua valebat supra suam virtutem et aqua extinguentis naturae obliviscebatur flammae e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium nec dissolvebant illam quae facile dissolvitur sicut glacies bonam escam in omnibus enim Domine magnificasti populum tuum et honorasti et non despexisti in omni tempore et in omni loco adsistens eis
Abbreviated transcription (Latin):
stuporem. et in sibilũ. et in op¬
probriũ cunctis gentib ad qͣs
ego eieci eos. eo ꝙ non audie¬
rint uerba meci. dicit dñs: que
nusi ad eos per seruos meos
prophecas de nocte cõsurgens
et mittens: et nõ audistis. dicit
dñs. Uos ergo audite uerbum
dnĩ õnis transinigratio. quam
emisi de Ierusalem in baibylo
nẽ. Hec dicit dñs exercituũ deͦ
Israeł ad Achab filiũ Colie. et
ad Sedechiam filiũ mciasie
qui ꝓphetãt pobis in noĩe meo
mendaciter. Ecce ego tradã eos
inmanus Nabuchodono sor re¬
gis Babylonis: et ꝑcutiet eos
in oculis prĩs. Et assumetur ex
eis maledictio õm trãsiigrati¬
oni Iude que est in babylone
dicentium. Ponat te dñs sicut
Sedechiã. et sicut Achab: quos
frixit rex habylonis in igne
pro eo ꝙ fecerint stulticiam in¬

Expanded text:
stuporem et in sibilum et in opstuporem et in sibilum et in opprobrium cunctis gentibus, ad quas ego eicio eos eo, quod non audierint uerba mea, dicit dominus, quae misi ad eos per seruos meos, prophetas, de nocte consurgens et mittens; et non audistis. dicit dominus. uos ergo audite uerbum domini, omnis transmigratio, quam emisi de Hieru- salem in Babylo. Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel, ad Achab filium Coliae, et ad Sedeciam filium Maasiae, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter: ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris. Et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Judae, quae est in Babylone dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam, et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne, pro eo quod fecerunt Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
aut dñs, cogitationes pacis ⁊ nõ
afflictionis. ut dem uobis finẽ
exaudiã uos. Quȩretis me. et in¬
uenietis: cũ quȩ sieritis me ĩ to¬
to corde ur̃o. Et inueniar a uob̾¬
ait dñs: et reducã captiuiratẽ
ur̃am: et cõgregabo uos de uni¬
uersis gẽtibus. et de cũctis locis
ad que expuli pos. dicit dñs: ⁊
reuerti uos faciã de loco ad quẽ
transmigrare uos feci. Quia
dixistis. Suscitabit nobis dñs
ꝓphetas in Babylone. Quia hec
dicit dñs ad regẽ qui sedet suꝑ
soliuĩ Dauid. et ad oem̃ populum
habitatorẽ pibis huiꝰ. ad fratres
urõs. qui nõ sunt egressi uobiscũ
in transmigrationẽ. Hec dt dñs
exertituũ. Ecce ego mittã in eos
gladiũ. et famẽ. et pestẽ:⁊ ponã
eos quasi ficus malas quȩ cõedi
non possũt eo ꝙ pessimȩ sint. Et
per sequar eos in gladio. et in
fame. et in pestilencia: et dabo
eos in uexationẽ uniuersis reg¬
ius terre. in mnailedicroẽm. et in̾

Expanded text:
ait dominus, cogitationes pacis et non ait dominus, cogitationes pacis et non afflictionis, ut dem uobis finem exaudiam uos. quaeretis me et inuenietis, cum quaesieritis me in toto corde uestro, e t inueniar a uobait Dominus et reducam captivitatem vestram et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quae expuli vos dicit Dominus et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos feci quia dixistis suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone quia haec dicit Dominus ad regem qui sedet super solium habitatorem urbis huius et ad fratres uestros, qui non sunt egressi uobiscum in transmigrationem; haec dicit dominus exercituum: ecce mittam gladium, et famem, et pestem: et ponam eos quasi ficus malas, quae comedi non possunt, eo quod pessimae sint. Et persequar eos in gladio, et in fame, et in pestilentia; et dabo eos in vexationem universis regnis terrae; in maledictionem, et in
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exertituũ deus I srael. õm trãs¬
migrationi. quã tran stuli de Ieru-¬
salem in Babylonẽ. Edificate do¬
tos. et comedite fructũ eorũ. Accipi¬
te uxores. et generate filios et fili¬
as: et date filiiꝰorĩs uxores. et fili¬
as urãs dare uiris. et pariant fili¬
os et filics: et multiplicamini
ibi et nolite ẽẽ pauti nũero. Et
querite pacẽ ciuitatis ad quã cõ¬
migrare uos feci: et orate ꝓ ea
cid dñm: quia in pace illius ecit
pax pobis. Hec eĩ dicit dñs exerti¬
tuũ deus I srael. Non uos seducãt
prophete urĩ qui sũt in medio ur̃m
et duuini urĩ: et ne attẽdatis ad sõ¬
nia ur̃a que uos sõmatis: quia
falso ip̃i ꝓpherãt uobis in noĩe
meo: non misi eos dicit dñs. Ra
hec dicit dñs. Cũ coeperint imple¬
ri in Babylone septuagĩta anni.
pisitabo uos: et suscitabo suꝑ uos
perbũ meũ bonũ et reducã u̾os
ad locũ istũ. Ego enĩ scio cogitati
ones, quas ego cogito supec uos

Expanded text:
Dominus exercituum Deus Israel, omni transmigrationi quam transtuli de Jerusalem in Babylonem: Edificate dotos et comedite fructum eorum accipite uxores et generate filios et filias date filiis vestris uxores et filias vestras date viris et pariant filios et filias et multiplicamini ibi et nolite esse pauci numero et quaerite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci et orate pro ea ad Dominum quia in pace illius erit pax vobis haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israprophetae uestri, qui sunt t in me dio uestrum, et diuini uestri et neattendatis ad somnia vestra quae vos somniatis quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo et non misi eos dicit Dominus quia haec dicit Dominus cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni visitabo vos et suscitabo super vos verbum meum bonum ut reducam vos ad locum istum egones, quas cogito super uos,
Abbreviated transcription (Latin):
Idcirco hec dicit dñs. Ecce ego
uisitabo super Semeiam Nehe¬
lamitem. et super semen euis:
non erit ei uir sedens in medio
populi huiꝰ et nõ uidebit bonũ
qd ego faciã populo meo. cut
dñs. quia preuaricationẽ locu¬
tus est ciduersus dominũ.

Expanded text:
idcirco haec dicit Dominus ecce ego idcirco haec dicit Dominus ecce ego visitabo super Semeiam Neelamiten et super semen eius non erit ei vir sedens in medio populi huius et non videbit bonum quod ego faciam populo meo ait Dominus quia praevaricationem locutus est adve
Abbreviated transcription (Latin):
et testis. dicit dñs. Et ad Semer¬
am Nehelamitẽ dices. Hec dicit
dñs exercituũ deus I srael. Pro
eo ꝙ misisti in noĩe tuo libros
ad oem̃ populũ qui est in Ieru¬
scilẽ et ad Sophoniã filiũ Ma¬
asie sacerdotem, et ad pniuersoᷤ
scicerdotes. dicens. Dñs dedit te
sacerdotẽ pro Ioicide sacerdote:
ut sis dux in domo diui super õ¬
nẽ uirũ arreptitiũ et ꝓphetantẽ
ut mittas eum in neruũ et in
carcerẽ. Et nũc quare non incre¬
pasti Ieremiã Ancthothiten. q
prophetat uobis: Quic suꝑ hoc
misit in Babylonẽ ad nos. di¬
cens. Longũ est: edificate domoᷤᷤ
et habitate: et plantate hortos
et comedite fructus eorũ. Legit
ergo Sophonias sacerdos librũ
istũ in cuirib Ierenuie ꝓphete.
Et factũ est uerbũ dũi ad Iere¬
miã. dicens. Mitte ad oninẽ
transinigrationẽ. dicens. Hec
dicit dñs ad Semeiã Nlehelanu¬
tem. Pro eo ꝙ ꝓphetauit uobis
Semeias. et ego non misi eum:
et fecit uos confidere in mẽdacio.

Expanded text:
. Et ad Semeiam Neelamitem dices: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum, qui est in Jerusalem, et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem, et ad universos sacerdotes, dicens: Dominus dedit te sacerdotem pro Joiade sacerdote, ut sis dux in domo Domini super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem: Et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis? Quia super hoc misit ad nos, in Babylonem, dicens longum est aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Hieremiae prophetae et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens mitte ad omnem transmigrationem dicens haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamiten pro eo quod prophetavit vobis Semeias et ego non misi eum et fecit vos confidere in mendacio
Abbreviated transcription (Latin):
sunt uerba libri q̃¬
E
msit Ieremias pro¬
pheta de Ierusalem.
ad reliquias seniorũ transinigra¬
tionis, et ad sacerdotes, et ad pro-¬
phetas. et ad oem populũ quem
troduxercit Nabuchodono sor de
Ierusalẽ in babylonẽ. post qmͣ
egressus est Iechonias rex. ⁊ dña.
et eunuchi. et prĩcipes Iuda et
Ierusalẽ. et faber. et inclusor de Ie¬
ru salem: in manu Elasa filii. Sa-¬
phan. et Samarie filii Helcie.
quos muisit Sedechicis rex Iuda

Expanded text:
sunt verba libri quae misit Hieremias propheta de Hierusalem ad reliquias seniorum transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem postquam egressus est Iechonias rex et domina et eunuchi et principes Iuda et Hierusalem et faber et inclusor de Hierusalem in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex
Abbreviated transcription (Latin):
ei Iesus. Mulier. quid ploras:
Quẽ quȩris: Illa existimãs quia
ortulainus eẽt. dicit ei. Dñe. si tu
sustulisti eũ dicito mihi ubi po¬
siusti eũ et ego eũ tollã. Dicit ei
Iesus. Maria. Conuersa illa di¬
cit ei. Rabboni. qd̾ dititur ing̃r.
Dicit ei Iesus. Noli me tãgere. nõ¬
dũ enĩ ciscendi ad prem meũ. Ua¬
de aũt ad frẽs meos. et dic eis. Astẽ¬
do ad pr̃ẽm meũ et prẽm urm̃. deũ¬

Expanded text:
ploras? quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dixit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. Dixit ei Jesus: Maria! Conversa illa, dixit: Rabboni, quod dicitur magister. Dicit ei Jesus: Noli me tangere. Nondum enim ascendi ad Patrem meum. Vade autem ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad P