comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
do de precer prote & proser¬
uis tuis. & pro populo tuo. ut
ab igantur ranae ate & ado¬
mo tua. & tantum in flumine
remaneant. Qui respondit
Cras. At ille. Iuxta uer¬
bum inquit tuum faciam. ut
adomo tua. &aseruis tuis. &
a populo tuo. tantum in flu¬
mine remanebunt. Egressiq
sunt moyses & aaron apharao¬
ne Et clamauit moyses ad
dnm̃ prosponsione ranarum.
quam condixerat pharaoni
Fecit que dñs iuxta uerbum
moysi. & mortuae sunt ranȩ.
dedomibus & deuillis & de a¬
gris Congregaueruntq. eas
in in mensos aggeres. & conpu¬
truit terra: Uidens autem
pharao quoddata ess& requi¬
es. In grauauit cor suum. et
non audiuit eos. sicut prae¬
Dixit que dñs ad morsen
Lo quere ad aaron. Exten¬
de uirgam tuam. & percute
puluerem terrae. & sint scy¬
niphes inuniuersa terra ae¬
gypti Fecerunt q ita Et
extendit aaron manum. uir¬
gam tenens. percussitq pul¬
uerem terrae. & factae sunt
scyniphes in hominibus & in
iumentis. Omnis puluis t̃rę

Expanded text:
do deprecer pro te et pro serdo deprecer pro te et pro servis tuis et pro populo tuo ut abigantur ranae a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant qui reCras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron, extende virgam tuam, et percute pulverem terrae, et sint sciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae
Abbreviated transcription (Latin):
& dices ad cum. Haec dic̃
dñs. dimitte papulũ meũ.
ut sacrific& mihi Sin aut̃
nolueris dimittere. ecce e¬
go percutiam omnes termi¬
nos tuos ranis. & ebulli & flu¬
uius ranas Quae ascen¬
dent. & ingredientur domũ
tuam. & cubiculum lectuli
tui. & super stratum tuum.
& indomos seruorum tuorũ.
& in populum tuum. & infur¬
nos tuos. & in reliquias cibo¬
rum tuorum. & adte. & ad
populum tuum. & ad omnes
seruos tuos. intrabunt ranȩ.
Dixitq dñs ad moysen.
Dic aaron. Extende ma¬
num tuam super fluuios. et
superriuos ac paludes. & e¬
duc ranas super terram e¬
gypti. Extendit a aron
manum super aquas egypti
& ascenderunt ranae. operu¬
eruntq terram aegypti
Fecerunt autem & malefici
per incantationes suas simili¬
ter. eduxeruntq ranas suꝑ
terram aegypti. Uocauit
autem pharao. moysen &a¬
a ron. & dixit eis. Ora te
dnm̃. ut auferat ranas ame
& apopulo meo. & dimittam
populum ut sacrific& dño
Dixit quoque moyses pha¬
raoni Constitue mihi quan¬

Expanded text:
t dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in reliquias ciborum tuorum et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranae dixitque Dominus ad Mosen dic Aaron extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti extendit Aaron manum super aquas Aegypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mosen aron et dixit orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo et dimittam populum ut sacrificet Domino dixitque Moses Pharaoni constitue mihi quan
Abbreviated transcription (Latin):
adeos scitis quanta fecerit dñs pharaoni propt̃uos
Quae sunt absconsadõ quae aut̃ palã uobis.
CXLU

Expanded text:
ad eos: Scitis quanta fecerit Dominus Pharaoni propter vos. CXLV. Quae sunt absconsa Deo, quae autem palam nobis. CXL
Abbreviated transcription (Latin):
Abut & attulit. deditq.
matri. Parauit illa cibos.
sicut nouerat uelle patrem
illius & uestibus esau ualde
bonis quas apud se habebat
domi. induit eum. pellicu¬
las que hȩdorum circumde¬
dit manibus. & colli nuda
protexit. deditq pulmen¬
tum. & panes quos coxerat
tradidit. Quibus inlatis.
dixit. Patermi. At ille
respondit. Audio. quis
es tu filimi. Dixitq ia¬
cob. Ego sum esau primo¬
genitus tuus. feci sicut prę
cepisti mihi. Surge sede
& comede deuenatione mea:
ut benedicat mihi anima
tua. Rursum isaac ad fi¬
lium suum Quomodo in¬
quit tam cito inuenire po¬
tuisti filimiꝰ Qui respon¬
dit. Uoluntas dĩ fuit. ut
cito mihi occurrer& quod
uolebam. Dixitq isaac
Accede huc ut tangamte
filimi & probem utrũ tu
sis filius meus esau. anñ
Accessit ille ad patrem.
Uox quidem uox iacobẽ.
sed manus manus s̃ esau
Et non cognouit eum.
quia pilosae manus simi¬
litudinem maioris ex pres¬
serant. Benedicens er¬
go illi ait. Tues filius

Expanded text:
abiit et adtulit deditque abiit et adtulit deditque matri paravit illa cibos sicut noverat velle patrem illius et vestibus Esau valde bonis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenitucepisti mihi: surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua. Rursum Isaac ad filium suum: Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi? Qui respondit: Voluntas Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam. Dixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, Vox quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, quia pilosae manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi, ait: Tu es filius
Abbreviated transcription (Latin):
p̃henderis. fac mihi inde
pulmentum. sicut uelleme
nosti. & affer ut comedam.
& benedicat tibi anima mea
ante quam moriar. Quod
cum audiss& rebecca. & il¬
le abiss& inagrum ut iussib¬
nem patris expler&. dixit
filio suo iacob: Audiui pa¬
trem tuum loquentẽ cum
esau fratre tuo . & dicentẽ
ei Ad fer mihi deuenati¬
one tua. & fac cibos utco¬
medam. & benedicã tibi
coram dño ante quam mo¬
riar. Nunc ergo filimi
ad qui esce consilus meis.
& pergens adgregem ad fer
mihi duos hȩdos optimos.
ut faciam ex eis escas patri
tuo quibus libenter uescit᷑
Quas cum intuleris & come¬
derit. benedicat tibi prius¬
quam moriatur: Cui ille
respondit. Nosti quod e
sau frater meus homo pilo¬
sus sit. & ego lenis. Si ac¬
trectauerit me pater meus
& senserit. timeo neput&
sibi uoluisse inludere. & in¬
ducat super me maledicti¬
onem. probenedictione
Ad quem materait. In mesit
ista maledictio filimi. tan¬
tum audi uocem meam. et
perge. ad ferq quae dixi

Expanded text:
prehenderis fac mihi inde prehenderis fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar quod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei adfer mihi venationem tuam et fac cibos ut comedam et benedicam tibi coram Domino antequam moriar nunc ergo fili mi adquiesce consiliis meis et pergens ad gregem adfer mihi duos hedos optimos ut faciam ex eis escas patri tuo quibus libenter vescitur quas cum intuleris et comederit benedicat tibi priusquam moriatur cui ille respomeus homo pilosus sit et ego lenis si adtractaverit me pater meus et senserit timeo ne putet sibi voluisse inludere et inducat super me maledictionem pro benedictione ad quem mater in me sit ait ista maledictio fili mi tantum audi vocem meam et perge adferque quae dixi
Abbreviated transcription (Latin):
tum internos. & in eamus
foedus : ut non facias nobis
quicquam mali. sicut & nos
nihil tuorum at tigimus.
nec fecimus quodte laede¬
r&. sed cum pace dimisimꝰ.
auctum benedictione dnĩ
Fecit ergo eis conuiuiũ.
& post cibum potumq sua¬
gentes mane iurauerunt
sibi mutuo. dimisitq eos
isaac pacifice in locũ suum
Ecce autem uenerunt in
ipso die serui isaac. ad nun¬
tiantes ei deputeo quem
foderant.atq dicentes
Inuenimus aquam Vnde
appellauit cum habundan¬
tiam Et nomen urbiim¬
positum ẽ bersabeae usq
imprȩsentem diem: Esau
autem quadragenarius dux̃
uxores. iudith filiam bee¬
helon eiusdem loci. quae
ambae offenderant animũ
isaac & rebeccae
SENUIT AUTẼ ISA AC XXI¬
& caligauerunt oculi eius.
& uidere non poterat. Vo¬
cauitq: esau filium suum
maiorem. & dixit ei. Fili
mi. qui respondit. assum
Cui pater. Uides inquit
quod senuerim. & ignorem
diem mortis meae: Sume
arma tua pharetram & ar¬
cum. & egredere foras
Cumq uenatu aliquid ad¬

Expanded text:
tum inter nos, et ineamus foedus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam BeeHelon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae senuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid ad
Abbreviated transcription (Latin):
erunt tentoria debysso
retorta. Centum cubi¬
tos unum latus tenebit in
longitudine. & columnas
uiginti cumbasibus totidẽ
aeneis. quae capita cũ cȩ¬
laturis suis habebunt argen¬
tea Si militer in latere
aqui lonis perlongum e¬
runt tentoria centum cu¬
bitorum. columnae uigin¬
ti. & bases aeneae eiusdẽ
numeri. & capita earum
cum caelaturis suis argen¬
tea. In latitudine uero a¬
trii quod respicit ad occi¬
dentem. erunt tentoria
per quin quaginta cubitos.
& colum nae decem. bases¬
que totidem. In ea quo¬
que atrii latitudine quȩre¬
spicit ad orientem. quin¬
qua ginta cubiti erunt. In

Expanded text:
erunt tentoria de bysso erunt tentoria de bysso retorta: centum cubitos unum latus tenebit in longitudine. Et columnas viginti cum basibus totidem aeneis, quae capita cum caelaturis suis habebunt argentea. Similiter in latere Aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnae viginti, et bases aeneae ejusdem numeri, et capita earum cum caelaturis suis argentea. In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnae decem, basesque totidem. In ea quoque atrii latitudine, quae respicit ad Orientem, quinquaginta cubiti erunt. In
Abbreviated transcription (Latin):
lumnas deaurabis lignorum¬
sethim. ante quas duce tur
tentorium. quarum erunt
capita aurea. & bases eneae
Facies & altare delignis se¬
thim. quod habebit quinq
cubitos in longitudine & to¬
tidem in latitudine. id est
qua drum. & tres cubitos in
altitudine. Cornua autem
per quattuor angulos exipso
erunt. & operies illud ęre
Facies que inusus eius lebe¬
tes ad sus cipiendos cineres.
& forcipes atq fuscinulas.
& ignium receptacula. Om¬
nia uasa ex ęre fabricabis
Craticulamq inmodum
retis aeneam. per cuius qua¬
tuor angulos. erunt qua¬
tuor anuli aenei. quos po¬
nes subter arulam altaris.
Oritque craticula usque
ad altaris medium Facies
& uectes altaris delignis
sethim duos. quos operies
laminis aeneis & induces
percirculos. Eruntq ex
utroque latere altaris ad
portandum. Non solidũ
sed inane & cauum intrin¬
secus facies illud. sicut
tibi in monte monstratũ
est Facies & atrium ta¬
bernaculi. in cuius plaga
australi contra meridiẽ.

Expanded text:
lumnas deaurabis lignorumlumnas deaurabis lignorumsetthim ante quas ducetur tentorium quarum erunt capita aurea et bases aeneae facies et altare de lignis setthim quod habebit quinque cubitos in longitudine et totidem in latitudine id est quadrum et tres cubitos in altitudine cornua autem per quattuor angulos ex ipso erunt et operies illud aere faciesque in usus eius lebetas ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula omnia vasa ex aere fabricabis craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum. Non solidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est. Facies et atrium tabernaculi, in cujus plaga australi contra meridiem
Abbreviated transcription (Latin):
tur permedias tabulasa sũ¬
mo us que adsummum. Ip¬
sas que tabulas deaurabis.
& fundens eis anulos aureos.
per quos uectes tabulata
contineant. quos operies
laminis aureis Et eriges
tabernaculum. iuxta ex¬
em plum quod tibi in monte
monstratum ẽ. Facies &¬
uelum dehyacincto & pur¬
pura coccoque bis tincto
& bysso retorta. opere
plumario & pulchra uari¬
etate contextum. Quod
appendens ante quattuor
colum nas delignis sethim.
quae ipsae quidem deaura¬
tae erunt. & habebunt ca¬
pita aurea. sed bases argen¬
teas Inseretur autem ue¬
lum percirculos. Intra qđ
pones arcam testimonii. &
aria diuidentur. Pones
& propitiatorium superar¬
cam testimoni in scã scõrũ.
Mensam que extra uelum.
& contra mensam candelabrũ
in latere tabernaculi meri¬
diano. mensa enim stabit
in parte aquilonis. Facies
& tentorium in introitu ta¬
bernaculi de hyacincto et
purpura. coccoq bis tinc¬
to. & bysso retorta opere
plumarii. Et quinque co¬

Expanded text:
tur per medias tabulas a sumtur per medias tabulas a summo usque ad summum. Ipsasque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos, per quos vectes tabulata contineant: quos operies laminis aureis. Et eriges tabernaculum juxta exemplum quod tibi in monte monstratum est. Facies velum de hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retortia opere plumario, et pulchra varietate contextum, quod appendens ante quatuor columnas de lignis Setim, quae ipsae quidem deauratae erunt, et habebunt capita aurea sed bases argenteas inseretur autem velum per circulos intra quod pones arcam testimonii et aria dividentur pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancta sanctorum mensamque extra velum et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano mensa enim stabit in parte aquilonis facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii et quinque co
Abbreviated transcription (Latin):
buntur. Quarum uiginti
erunt in latere meridiano.
quod uergit ad austrum.
quibus quadraginta bases
argenteas fundens. ut binę
bases singulis tabulis per
duos angulos subiciantur
In latere quoque secundo
tabernaculi quod uergit
ad aquilonem uiginti tabu¬
lae erunt quadraginta ha¬
bentes bases argenteas. bi¬
nae bases singulis tabulis
sub ponentur. Adocciden¬
talem uero plagam taber¬
naculi facies sex tabulas.
& rursum alias duas quȩ in
angulis erigantur poster¬
gum tabernaculi. Erunt¬
que con iunctae ad eorsum
us que sursum. & una omnes
com pago retinebit. Dua¬
bus quoque tabulis quae in
angulis. ponendae sunt. si¬
milis iunctura seruabitur
Et erunt simul tabulae
octo. Bases earum argen¬
teae sedecim. duabus basi¬
bus per unam tabulam sup¬
putatis Facies & uectes
delignis sethim quinque.
ad continendas tabulas in
uno latere tabernaculi. et
quinque alios in altero. &
eius dem numeri ad occiden¬
talem plagam. quimit ten¬

Expanded text:
buntur. Quarum viginti buntur. Quarum viginti erunt in latere meridiano, quod vergit ad Austrum. Quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binae bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantur. In latere quoque secundo tabernaculi, quod vergit ad Aquilonem, viginti tabulae erunt, quadraginta habentes bases argenteas. Binae bases singulis tabulis supponentur. Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas, et rursum alias duas quae in angulis erigantur post tergum tabernaculi. Eruntque conjunctae a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt, similis junctura servabitur. Et erunt simul tabulae octo, bases earum argenteae sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis. Facies et vectes de ligniad continendas tabulas in uno latere tabernaculi, et quiejusdem numeri ad occidentalem plagam, qui mitten
Abbreviated transcription (Latin):
sagum infronte tecti du¬
blices Facies & quinqua
ginta ansas in ora sagi uni¬
us. ut con iungi cum altero
quaeat. Et quin quagin¬
ta ansas in ora sagi alteri¬
us. ut cum altero copule
las aeneas quibus iungan¬
tur ansae. & unum ex om¬
nibus operimentum fiat
Quod autẽ super fuerit
insagis quae parantur tec¬
to. id ẽ unum sagum quod
amplius ẽ. ex medietate
eius operies posteriora ta¬
bernaculi. Et cubitus ex
una parte pendebit. & al¬
ter exaltera. qui plus ẽ
insagorum magnitudine.
utrumque latus tabernacu¬
li protegens Facies &
operimentum aliud tecto
depellibus arictum rubri¬
catis. & super hoc rursum
aliud operimentum deian¬
tinis pellibus. Facies et
tabulas stantes tabernacu¬
li delignis sethim. quae sin¬
gulae denos cubitas in longi¬
tudine habeant. & in latitu¬
dine singulos ac semissem
In lateribus tabulae duae
in castraturae fiant. quib
tabula alteri tabulae conec¬
tatur. At que inhunc mo¬
dum cunctae tabulae para¬

Expanded text:
sagum in fronte tecti dusagum in fronte tecti duplices facies et quinqginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, et quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copuletlas aeneas, quibus jungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat. Quod autem superfuerit in sagis quae parantur tecto, id est, unum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi. Et cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera, qui plus est in sagorum longitudine, utrumque latus tabernaculi protegens. Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis, et super hoc rursum aliud operimentum de ianthinis pellibus. Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis settim, quae singulae denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem. In lateribus tabulae, duae incastraturae fient, quibus tabula alteri tabulae connectatur, atque in hunc modum cunctae tabulae para
Abbreviated transcription (Latin):
culum uero ita fi& De¬
cem cortinas debysso re¬
torta & hyacincto. ac pur¬
pura. coccoque bys tinc¬
to. uariatas opere plu¬
mario facies. Longitu¬
do cortinae unius. ha be¬
bit uiginti uiii. cubitos. La¬
titudo quattuor cubitorum
erit. unius mensurę fiant
uni uersa tentoria. Quin¬
que cortinae sibi iungen¬
tur mutuo. & aliae quin¬
que nexu simili cohere¬
bunt. Ansulas hyacinc¬
tinas in lateribus ac sũmi¬
tatibus facies cortinarũ.
ut possint inuicem copula¬
ri. Quin quagenas an su¬
las cortina habebit inutra¬
que parte lta insertas. ut
anse contra ansas ueniant.
& altera alteri possit ap¬
tari. Facies & quin quagin¬
ta circulos aureos. quibus
cortinarum uela iungen¬
da sunt. ut unum taberna
culum fiat. Facies & saga
cilicina . Xi. ad operi endũ
tectum tabernaculi. Lon¬
gitudo sagi unius habebit
triginta cubitos. & latitu¬
O qua erit
mensura sagorum omniũ
E quibus quinque iunges
seorsum. & sex sibi mutu¬
o copulabis. Ita ut sextũ

Expanded text:
culum vero ita ficulum vero ita ficem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies. Longitudo cortinae unius habebit viginti octo cubitos: latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensurae fient universa tentoria. Quinque cortinae sibi jungentur mutuo, et aliae quinque nexu simili cohaerebunt. Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari. Quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansae contra ansas veniant, et altera alteri possit aptari. Facies et quinquaginta circulos aureos cortinarum vela jungenda sunt, ut unum taberculum fiat facies et saga cilicina undecim ad operiendum tectum tabernaculi longitudo sagi unius habebit triginta cubitos et latituqua erit mensura sagorum omnium e quibus quinque iunges seorsum et sex sibi mutuo copulabis ita ut sextum
Abbreviated transcription (Latin):
phos. & sperulas. ac lilia
ex ipso procedentia. Sex
calami egredientur delate¬
ribus. tres ex uno latere.
& tres exaltero. Tres scr¬
phi quasi in nucis modum
percalamos singulos. spe¬
rulas que simul & lilium
& tres similiter scyphi in¬
star nucis in calamo altero.
sperulaque & lilium. Hoc
erit opus sex calamorum.
qui pro ducendi sunt de asti¬
li In ipso autem cande¬
labro erunt quat tuor scy¬
phi innucis modum. speru¬
laeque persingulos & lilia.
Sperula sub duobus cala¬
mis pertria loca. qui si¬
mul sex fiunt proceden¬
tes de hastili uno. Et spe¬
re igitur & calami exipso
erunt. uniuersa ductilia de
auro purissimo. Facies &
lucernas septem. & pones
eas super candelabrum.
ut luceant ex aduerso.
Emunctoria quoq & ubi
que emuncta sunt extin¬
guantur fient deauro pu¬
rissimo. Omne pondus
candelabri cum uniuersis
uasis suis habebit talentum
auri mundissimi. Inspice
& fac secundum exemplar
quod tibi in monte mons¬
tratum est Taberna¬

Expanded text:
phos et spherulas ac lilia phos et spherulas ac lilia ex ipso procedentia sex calami egredientur de lateribus tres ex uno latere et tres ex altero tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos spherulaque simul et lilium et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero spherulaque et lilium hoc erit opus sex calamorum qui producendi sunt de hastili in ipso autem candelabro erunt quattuor scyphi in nucis modum spherulaeque per singulos et lilia spherula sub duobus calamis per tria loca qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno et spherae igitur et calami ex ipso erunt universa ductilia de auro purissimo facies et lucernas septem et pones eas super candelabrum ut luceant ex adverso emunctoria quoque et ubi quae emuncta sunt extinguantur fient de auro purissimo omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est taberna
Abbreviated transcription (Latin):
qui erunt suꝑ arcam testimo¬
nii cuncta quȩ mandauero
perte filiis is rahel. Facies
& mensam delignis sethim.
habentem duos cubitos longi¬
tudinis. & in latitudine cu¬
bitum. & in altitudine cubi¬
tum ac semissem. & in aura¬
bis eam auro purissimo. Fa¬
cies que illi labium aureũ
percircuitum. & ipsi labio
coronam interrasilem altã
quattuor digitis. & super
illam alteram coronam aure¬
olam. Quattuor quo que
circulos aureos prȩparabis.
& pones eos in quat tuor
angulis eius dem mensę ꝑ
singulos pedes. Sub ter
coronam erunt circuli au¬
rei. ut mittantur uectes
pereos & possit mensa
portari. Ipsos que uec¬
tes facies delignis sethim.
& circum dabis auro ad
sub uehendam mensam.
Parabis & acitabula. ac fi¬
alas. turibula. & cyatos.
in quibus offerenda sunt
libamina ex auro purissi¬
mo. Et pones suꝑ men¬
sam panes propositionis
in conspectu meo sem per
Facies & candelabrũ duc¬
tile de auro mundissimo.
hastile eius & calamos. Scy¬

Expanded text:
qui erunt super arcam testimoqui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel facies et mensam de lignis setthim habentem duos cubitos longitudinis et in latitudine cubitum et in altitudine cubitum ac semissem et inaurabis eam auro purissimo faciesque illi labium aureum per circuitum et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et super illam alteram coronam aureolam quattuor quoque circulos aureos praeparabis et pones eos in quattuor angulis eiusdem mensae per singulos pedes subter coronam erunt circuli aurei ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam parabis et acetabula ac fialas turibula et cyatos in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper facies et candelabrum ductile de auro mundissimo hastile eius et calamos scy
Abbreviated transcription (Latin):
circuitum. & quat tuor cir¬
culos aureos. quos pones
per quat tuor arce angu¬
los Duo circuli sint in
latere uno. & duo in alte¬
ro Facies quo que uectes
delignis sethim. & ope¬
ries eos auro. Induces¬
que percirculos qui sunt
in arce lateribus. ut por¬
tetur in eis. qui semper
erunt incirculis. nec um¬
quam extrahentur ab eis
Ponesq. in arcam testifi¬
cationem quam dabo tibi
Facies & propitiatorium
de auro mundissimo. Duos
cubitos & dimidium tene¬
bit longitudo eius. semis¬
sem & cubitum latitudo.
Duos quoque cherubim
aureos. & pro ductiles faci¬
es ex utraque parte oracu¬
li Cherub unus sit oracu¬
li in latere uno. & alter in
altero. utrum que latus pro¬
pitiatori tegant ex pan¬
dentes alas. & operientes
oraculum. respiciant que
semutuo uersis uultibus
in propitiatorium. quo o¬
perienda est arca. inqua
pones testimonium quod
dabo tibi Inde precipi¬
am & loquar adte. supra
propitiatorium scilic&.
ac medio duorum cherubroo.

Expanded text:
circuitum, et quatuor circircuitum, et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcae angulos; duo circuli sint in latere uno, et duo in altero. Facies quoque vectes de lignis settim, et operies eos auro. Inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus, ut portetur in eis, qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis. Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi. Facies et propitiatorium de auro mundissimo, duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus: semissem et cubitum latitudo. Duos quoque Cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi. Cherub unus sit  in latere uno et alter in altero utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas et operientes oraculum respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca in qua pones testimonium quod dabo tibi inde praecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit eum demedio cali¬
ginis. Erat autẽ species
gloriae dñi quasi ignis
ardens. super uerticẽ
montis in conspectu filio¬
rum israhel. In gressus¬
que moy ses medium nebu¬
le. ascendit in montem.
Lo cutus que ẽ DÑSAd
moysen dicens. Lo quere
filiis israhel. ut tollant
mihi primitias ab omni ho¬
mine qui offert ultroneus.¬
& accipietis eas Maec sunt
autem quae accipere debe¬
puram. Coccum que bis
tinctum. & byssum. pi¬
los caprarum. & pelles a¬
rietum rubricatas. pelles
yacinctinas. & ligna sethim
Oleum ad luminaria con¬
cinnanda. Aromata in un
guentum. & thymiamata
boni odoris. Lapides o¬
nichynos. & gemmas ador¬
nandum ephod. acratio¬
nale. Facient que mihi
scũarium & habitabo in me¬
dio eorum. Iuxta omnẽ
similitudinem tabernaculi
quod ostendam tibi. & om¬
nium uasorum incultum
mis cubitos. Latitudo cu¬
bitum & dimidium. Alti¬
tudo cubitum similiter
ac semissem. et de aurabis
eam auro mundissimo in¬
tus & foris. Faciesq su¬
pra coronam auream per

Expanded text:
Dominus de medio caliginis. Erat autem, inquit, species gloriae Domini, quasi ignis ardens super verticem montis, in conspectu filiorum Israel. Ingressusque Moyses medium nebulae, ascendit in montem Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel, ut tollant mihi primitias; ab omni homine, qui offert ultroneus, accipietis eas. Haec sunt autem quae accipere debepuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum, et pelles arietum rubricatas, pelles hyacinthinas et ligna sethim, oleum ad luminaria concinnanda, aroguentum et thymiamata boni odoris, lapides onychinos, gemmas ad ornandum ephod ac rationale. Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum: juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum mis cubitos: latitudo cubitum et dimidium: altitudo cubitum similiter ac semissem. Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra coronam auream per
Abbreviated transcription (Latin):
OIXIT AŨ DÑS AD
moy sen. Ascende adme. ciiii
in montem. & esto ibi
Dabo que tibi tabulas la¬
pideas. & legem ac manda¬
ta quae scripsi. ut doceas
eos: Surrexerunt moyses. cu¬
& iosuae minister eius. as¬
cendensq moyses in mon¬
tem dĩ. senioribus ait.
Ex pectate hic donec re¬
uertamur aduos. habetis
aaron & hur uobis cum.
Si quid natum fuerit ques¬
tionis. referetis ad eos.

Expanded text:
Dixit autem Dominus ad Dixit autem Dominus ad Moysen: Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem ac mandata quae scripsi: ut doceas eos. Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus: ascendensque Moyses in montem Dei, senioribus ait: Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum: si quid natum fuerit quaestioni
Abbreviated transcription (Latin):
O mnia uerba dni que lo¬
cutus ẽ faciemus
OCRIPSIT AŨ MOY¬
ses uniuersos sermones
dñi. & mane consurgens.
aedificauit altare ad ra¬
dices montis. & xii. titu¬
los. per xii. tribus isrł
Misit que iuuenes defili¬
is israhel. & obtulerunt
holo causta. immolauer̃q¬
uictimas pacificas dñosui
tulos.xii Tulit itaque
moyses dimidiam partẽ
sanguinis. & misit incra¬
teras. partem autem resi¬
duam. fudit super altare
As sumensq uolum en foe¬
deris. legit audiente po¬
pulo. Qui dixerunt. om¬
nia quaelocutus ẽ dñs fa¬
ciemus . & erimus oboe di¬
entes. Ille uero sumptũ
sanguinem. respersit in po¬
pulum. & ait. Hic ẽ san¬
guis foederis quod pepigit
dñs uobis cum. suꝑ cunctis
sermonibus his
israhel:.
ST UIDERUNT DM
israhel: sub pedib eius
quasi opus lapidis saphy¬
rini. & quasi caelum cum
serenum ẽ. n ec suꝑ cos
qui procul recesserant
defiliis israhel. misit ma¬
num suam Uideruntq
dm̃. & comederunt acbiber

Expanded text:
omnia verba Domini quae loomnia verba Domini quae locutus est faciemus scripsit autem Moses universos sermones Domini et mane consurgens aedificavit altare ad radices montis et duodecim titulos per duodecim tribus Israhel misitque iuvenes de filiis Israhel et obtulerunt holocausta immolavervictimas pacificas Domino, vitulos. Tulit itaque Moses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras: partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis, legit, audiente populo, qui dixerunt: Omnia quae locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes. Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis foederis, quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his.Israel. Et viderunt Deum Israel, et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi coelum, cum serenum est. Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israel, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biber
Abbreviated transcription (Latin):
cunctorum q inimicorũ
tuorum coramte terga
uertam. E mittens scrabro¬
nes prius qui fugabunt e¬
ueum. & chananeum. & e¬
theum ante quam intro eas
Non ei ciam eos a facie tu¬
a anno uno. ne terra inso¬
litudinem redigatur. & cres¬
cant contrate bestiae
Paulatim expellam eos
de conspectu tuo. donec
augearis. & possideas ter¬
ram. Ponam autem termi¬
nos tuos amari rubro. us¬
que admare palestinoru
Et adeserto. usque ad flu¬
uium. ⁊tradam manib ues¬
tris habitato res terrae.
& eiciam eos de conspec¬
tu uestro. Non in ibis
cum eis foedus. nec cũ di¬
is corum. Non habitent
interra tua. neforte pec¬
carete faciant in me si ser¬
uieris dus eorum. quod
tibi certo erit inscandalũ
As cende ad dnm tu & aa¬
ron. nadab. & abiud. & sep¬
tuaginta senes exisrahel.
&adorabitis procul. Solus¬
que moyses ascendat ad dnm̃.
& illi non anpro pinqua¬
bunt. nec populus ascen
omnia uerba dñi. atque
iudicia Responditq po¬

Expanded text:
cunctorumque inimicorum cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Non ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalumAscende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab, et Abiu, et septuaginta seniores ex Israel, et adorabitis procul. Solusque Moses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendomnia verba Domini atque judicia: responditque cu
Abbreviated transcription (Latin):
meae . N ec remanebit a¬
deps solemnitatis meae us¬
que mane
PRIMITIAS PRUGT
terrae tuae deferes in do¬
mum dñi dĩ tui.
NON COQuOS HODuco
in lacte matris suae. U¬
PCCEEGO MITTÃ
angelum. qui praecedatte . xcu¬
& intro ducat ad locũ quẽ
paraui. Obserua eum &
audi uocem eius. nec con¬
temnendum putes. quia
non dimitt& cum peccaue¬
ritis. & ẽ nomen meũ in illo
QUOD SIAUDIERIS
uocem eius & feceris omni¬
a quaelo quor. inimicus
ero inimicis tuis. & affli¬
gam affligenteste. prȩce¬
detq te angelus meus. et
intro duc&te. ad amorreum
& etheum. et ferez eũ. cha¬
naneumq.. & euȩum. & iẽ¬
buseum. quos ego conteram
LONADORABIS DEOS
eorum. nec coles eos. non
facies opera eorum. sed
destrues eos. & confringes
statuas eorum. Seruietis¬
dicam panibus tuis &aquis.
& auferam infirmitatem de
medio tui. Non erit infe¬
cunda nec sterilis in terra
tua. Numerum dierum
mittam in pręcursũ tułu.
& occi dam omnem popu¬
lum adquem in gredieris.

Expanded text:
meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris suae ecce ego mittam angelum meum qui praecedat te eet introducat ad locum quem paravi observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes quia non dimittet cum peccaveritis et est nomen meum in illo quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisdicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in ttua: numerum dierum mittam in praecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris,
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si audieritis p̾cepta illius dabit
pluuiã terraẽ urae & sacietatẽ in agris urĩs
Et si ob audieritis omne p̃ceptum istud. eici
& dns om̃s gentes a facie ura dictiones.
LI.

Expanded text:
Quod si audieritis praecepta illius, dabit pluviam terrae vestrae, et satietatem in agris vestris. L. Et si obaudieritis omne praeceptum istud, ejiciet Dominus omnes gentes a facie vestra. LI.
Abbreviated transcription (Latin):
Nomina hominum quidispertiant
filiis isrł terram chanaan.
lXUII
Qiuitates significat quaedantur leui¬
tis uel que sint in refugium.
perpetrantes homicidia confugere de¬
beant ostendit
De filiab salfaath iubetur. ut sint in
tribu plebis patris sui.¬

Expanded text:
Nomina hominum, qui dispertiant filiis Irael terram Chanaan. LXXII. Civitates significat, quae dantur Levitis, vel quae sint in refugium. perpetrantes homicidia confugere debeant, ostendit. LXXIV. De filiabus Salphaad jubetur, ut sint in tribu plebis patris sui.
Abbreviated transcription (Latin):
abire patieris. captos tenens fi¬
lios. ut bene sit tibi. & lon go
uiuas tempore
DUM ASDIFICAUERIS
domum nouam. faciens murume
tecti per circuitum: Ne effun¬
datur sanguis indomo tua. &sis
reus labente alio. & in preceps
ruente.: Non seres uineam
tuam altero semine. ne & semen¬
tis quam seuisti. & quae nas cunt᷑
ex uinea. pariter scĩ ficentur .⁊¬
LONARABIS IN BO UE
simul & asino. Non indueris ues¬
timento. quod ex lana lino que
contex tum ẽ. Funiculos in
fimbrus facies. per quattuor angu¬
los pallu tui quo operiris
SIDUXGRIT UIRUXORÕ
& post ea eam odio habuerit.
quaesieritq. occasiones quibus
dimitt& eam. obitiens ei nomen
pessimum. & dixerit. Uxorem
hanc accepi. & ingressus ad eã
non inueni uirginem. Tollent
eam pater & mater eius. & ferent
secum signa uirginitatis cius. ad
seniores urbis qui inporta sunt¬
& dicet pater. Filiam meam de
di huic uxorem: quam quia odit.
inponit ei nomen pessimum. uꝗ
dicat. non inueni filiam tuam

Expanded text:
abire patieris captos tenens fiabire patieris captos tenens filios ut bene sit tibi et longo vivas tempore cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit uxorem hanc accepi et ingressus ad eam non inveni virginem tollent eam pater et mater eius et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis qui in porta sunt et dicet padi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam
Abbreviated transcription (Latin):
est. & ad iudicatus morti. ap¬
pensus fuerit in patibulo. non
per manebit cadauer eius in lig¬
no. sed in eadem die sepelietur:
Quia maledictus adõ ẽ quipen¬
d& in ligno. Et ne qua quam
contaminabis terram tuam. quã
dñs ds̃ tuus dederit tibi in pos¬
sessionem.
ONUTDEBIS BOUEM
fratris tui. aut ouem erran¬
tem & prae teribis. sed re¬
duces fratrituo. Etiam si n
est propinquus frater tuus.
nec nosti cum. Duces indo¬
mum tuam. & erunt apudte
quam diu quaerat ea frater
tuus & recipiat. Similiter
facies de asino. & deuestimento
& deomni re fratris tui quae
perierit. si inueneris eam. ne
neglegas quasi alienum: Siui¬
deris asinum fratris tui autbo¬
uem cecidisse inuia. non despi¬
cies. sed sub leuabis cum co.
ONINDUETUR Muli¬
er ueste uirili. nec uir utetur
ueste feminea. ab hominabilis
enim apud dnm̃ ẽ. qui facithę̧c
SI AMBULANS PORUIÃ
in arbore uel interra nidum
auis inueneris. & matrem pullis.
uel ouis desuper incu bantẽ.
non tenebis eam cum filiis. sed

Expanded text:
est, et adiudicatus morti appensus fuerit in patibulo, non permanebit cadauer eius in ligno, sed in eadem die sepelietur, quia maledictus a Deo qui pependit in ligno: et nequaquam contDominus Deus tuus dederit tibi in possessionem non videbis bovem fratris tui aut ovem errantem et praeteribis sed reduces fratri tuo etiam si non est propinquus tuus frater nec nosti eum duces in domum tuam et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus et recipiat similiter facies de asino et de vestimento et de omni re fratris tui quae perierit si inveneris eam ne neglegas quasi alienam si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via non despicies sed sublevabis cum eo non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec si ambulans per viam in arbore vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubantem non tenebis eam cum filiis sed
Abbreviated transcription (Latin):
gum. indextro femore. Ob¬
tulitq. munera eglon regi
mo ab. Erat autem eglon
crassus nimis. Cumq ob¬
tuliss& ei munera. prose¬
cutus ẽ socios qui cum eo ue¬
nerant. & reuersus de galga¬
lis ubi erant idola. dixit ad
regem. Verbum sec retum
habeo adte o rex. Et ille
imperauit silentium. Egres¬
sisq omnib qui circa eum
erant. In gressus ẽ aothad
eum. Sed ebat autem inaes¬
tiuo caenaculo solus. Dix̃¬
q uerbum dĩ habeo ad te
Qui statim surrexit dethrono
Extenditq a oth manum
sinistram. & tulit sicam de
dextro femore suo. In fixit¬
q. eam inuentrem eius. tam
ualide. uttapulus sequeretur¬
ferrum in uulnere. ac pin¬
guissimo ad ipe stringeretur
N ec eduxit gladium. sed
ita ut percusserat. reli quiđ
creta naturae alui stercora
proruperunt. aoth autem
clausis diligentissime ostus
caenaculi. & obfirmatis sera.
perposticam egressus est
Seruiq regis ingressi. uide¬
runt clausas fores caenaculi.
atq. dixerunt. Forsitan

Expanded text:
gum in dextro femore. Obgum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit icreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan
Abbreviated transcription (Latin):
clamauerunt ad dnm̃. qui susci¬
tauit eis saluatorem & libera¬
uit eos. othoni hel uidelic& fi¬
lium cenez. fratrem caleph
minorem. Fuitq in eo sps
dnĩ. & iudicauit israhel.
E gressus que ẽ ad pugnam &
tradidit dñs in manus eius
cusam rasathaim regem syriae.
& oppressit eum  Qui euitq
israhel facere malum in con¬
spectu dnĩ. Qui confortauit
aduersus eos eglom regẽ mo
ab. quia fecerant malum in cos¬
spectu eius. Et copulauit ei
filios ammon. & amalech
Abiitq. & percussit israhel.
atque possedit urbem palma¬
rum. Seruieruntq filii is¬
rahel eglon regi moab. decem
& octo annis. Et post ea
clamauerunt ad dnm̃. quisus¬
citauit eis saluatorem uoca¬
bulo. aoth. filium gera filii
gemini. qui utraq manu ute¬
batur prodextra. Miser̃q.
filii isrł perillum munera.
eglon regi moab. qui fecit
sibi gladium ancipitem. ha¬
bentem in medio capulum.
longitudinis palmȩ manus
Et accinctus ẽ eo subter sa¬

Expanded text:
clamaverunt ad Dominum qui susciclamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque Israel facere malum in conspectu Domini. Qui suscitavit adversus eos Eglon regem ab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in melongitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sa
Abbreviated transcription (Latin):
sunt gentes. quas dñs dere¬
liquid ut erudir& in eis isra¬
helem. & omnes qui non noue¬
rant bella chananeorum. ut
post ea discerent filii eorum
certare cum ostib & habere
consuetudinem proeliandi
Quinque satrapas philistino¬
rum. omnemꝙ. chananeum. &
sidonium. atq euȩum. qui ha¬
bitabant in monte libani. de
monte baal hermon. usque ad
Introitum aemath Dimisitq
eos ut in ipsis experiretur is ra¬
helem. utrum audiret manda¬
ta dnĩ quae praeceperat patri¬
bus eorum ꝑmanũ moysi. annon
ITAQ FILII ISRł HABITAuER
in medio chananȩi. & aethei.
& amorrei. & ferezei. & euei.
& iebus ei
Et duxerunt uxo¬
res filias eorum. ipsiq filias
suas eorum filiis tradiderunt.
& seruierunt dis corum Fe¬
ceruntq malum inconspectu
dñi. & obliti sunt dĩ sui. ser¬
uientes baalim. & astaroth
Iratusq dñs contra israhel. tra¬
didit eos inmanus chusan rasa¬
thaim regis mesopotamiae. ser¬
uieruntq ei octo annis. Et

Expanded text:
sunt gentes quas Dominus deresunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et
Abbreviated transcription (Latin):
adorantes eos. Cito deserue¬
runt uiam per quam ingres¬
si fuerant patres eorum. &
aud entes mandata dñi. Om¬
nia fecere contraria
Cumq dñs iudices suscita¬
r&. indiebus eorum flecte¬
batur misericordia. & audie¬
bat afflictorum gemitus. &
liberauit eos decęde uastanti¬
um Post quam autem mor¬
tuus ess& iudex. reuerteban¬
tur. & multa maiora faciebaNT
quam fecerant patres eorum.
sequentes deos alienos. & ser¬
uientes eis & adorantes illos.
nondimiserunt ad inuenti o¬
nes suas. & uiam durissimam
per quam ambulare consue
Iratusq ẽ furor
dñi in israhel. & ait. quia
irritum fecit gens ista pac¬
tum meum quod pepigerã
cum patrib eorum. & uocẽ
meam audire contempsit. &¬
ego non delebo gentes quas
dimisit iosue & mortuus est.
ut in ipsis experiar israhel.
utrum custodiant uiam dnĩ.
& ambulent in ea. sicut cus¬
todierunt patres eorũ. annon.
DI MISIT GRGO DÑS
omnes has nationes. & cito
subuertere noluit. nec tra¬
didit inmanus iosue hae

Expanded text:
adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo majora faciebant quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam, per quam ambulare consueiratusque est furor i in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae
Abbreviated transcription (Latin):
aegypti. & secuti sunt deos ali¬
enos. Deosq populorum
qui habitabant incircuitu eorũ
& adorauerunt eos. & ad iracun¬
diam concitauerunt dnm̃. dimit¬
tentes eum. & seruientes. baal.
tra isrł. tradidit eos in mani¬
bus diripientium. Qui caepe¬
runt eos. & uendiderunt hos¬
tibus. qui habitabant ꝑ gẏrũ
N ec potuerunt resistere ad¬
uersariis suis. sed quo cumq
ꝑgere uoluissent. manus dnĩ
erat suꝑ eos. sicut locutus ẽ
& iurauit eis. & uehementer
afflicti sunt.

Expanded text:
Aegypti et secuti sunt deos aliAegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum dimittentes eutra Israel, tradidit eos in manibus diripientium, qui deceperunt eos, et vendiderunt hostibus, qui habitabant per gyrum, nec potuerunt resistere adversariis suis; sed quocumque pergere voluissent, manus Domini erat super eos, sicut locutus est, et juravit eis, et vehementer afflicti sunt.