comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui fecit illũ: et in cõspectu
altissum deprecabitur. A¬
periet os suum in oracione
et pro dilectis suis depre¬
cabitur. Si enim dominꝰ
magnus uoluerit spiritu
intelligencie replebit illũ.
EEt ipse tã quam imbres
mictet eloqina sapiencie
sue: et in oracione confi¬
tebitur domino. Et ip̃e
diriget consilium eius et
disciplinam: et in abscon¬
ditis suis consiliabitur
Ipse palam faciet discipli¬
nam doctrine sue: et in
lege testamenti domini
gloriabitur.

Expanded text:
et in conspectu Altissimi deprecabitur aperiet os suum in oratione et pro delictis suis deprecabitur si enim Dominus magnus voluerit spiritu intellegentiae replebit illum et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiae suae et in oratione confitebitur Domino ipse diriget consilium eius et disciplinam et in absconditis suis consiliabitur ipse palam faciet disciplinam doctrinae suae et in lege testamenti Domini gloriabitur
Abbreviated transcription (Latin):
cob serue m̃s: et isrł quẽ
elegi. faciens et formans te
ab utero auxiliator tuus:
qͥa ego sum qͥ deleo iniqͥtates
tuas. ꝓpter me: et peccatoꝵ tuoꝵ
ñ recordabor. Reduc me in me

Expanded text:
cob serve meus, et Israel, quem elegi, faciens et formans te ab utero, auxiliator tuus, quia ego sum, qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor. » Non re
Abbreviated transcription (Latin):
ieuniis expiatos. suo
nos dñe mysterio congru-¬
entes hoc sacrum munus
ꝑficiat: qͥa tanto nob̾ salu¬
brius aderit. qͣnto id deuo¬

Expanded text:
juniis expiatos, suo nos, Domine, mysterio congruentes hoc sacrum munus efficiat, quia tanto nobis salubrius aderit, quanto id devo
Abbreviated transcription (Latin):
Et iussit stare currũ. Et descen¬
derunt uterq in aqͣm. philip¬
pus et eunuchus: et baptiza-¬
uit eum. Cum autẽ ascendissẽt
de aqua. sp̃s dñi rapuit philip¬
pũ: et ampliꝰ ñ uidit eum eu¬
nuchus. Ib̾at autẽ ꝑ uiam suã

Expanded text:
Et jussit stare currum, et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus, et baptizavit eum. Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus; ibat autem per viam suam
Abbreviated transcription (Latin):
ms dũ ego hanc oblaci¬
tis meis offero: qd̃ nequit̾
tatis deus inbul¬
gencie indulge quels et
laniluiũ quod pietati tue¬
offero. benigne digneris
suscipere et peccata que la¬
ciã contraxi pius ac ꝓpici¬
us et misercitor indulge¬
as: ut loco peinitencie ac
meoꝵ in concesso ueniã ate
merear accipere delictoꝵ ꝑ¬
mortẽ peccatoꝵ. nec letaris
in ꝑdicione moriẽtiũ. te sup¬
pliciter deprecor. ut conce¬
das michi beniã delictorũ
fleã et postmodũ nõ ad¬
mictã: ut cũ michi extre¬
ma dies. finnis qz uite ad¬
uenerit ÷ emũdatũ delictis
om̃ibus me angłs sc̃ĩtatis

Expanded text:
 dum hanc oblatiis offero, quod nequiter tatis, Deus indulgentiae, indulge, quaeso, et crificium, quod pietati tuoffero, benigne digneris suscipere, et peccata, quae lacontraxi, pius et propitius ac miseratus indulgeas, ut locum poenitentiae ac m concessa venia a te merear accipere. Per. mortem peccatorum, nec laetaris in perditione morientium, te suppliciter deprecor, ut concedas mihi veniam peccatorum fleam, et postmodum flenda, non admittam: ut cum mihi extrema dies finisque vitae advenerit, emundatum delictis omnibus me angelus sanctitatis
Abbreviated transcription (French):
ere scõꝵ:ut festa marty.¬
rum tuoꝵ Ualentini. Uitalis.
tione uenerantes. et fideli
muniam auxilio: et mag¬
nifico ꝓficiamꝰ exemplo. ꝑ.¬

Expanded text:
ere sanctorum, ut festa Martyrum tuorum Valentini, Vitalis et tione venerantes, et fideli muniamur auxilio, et magnifico proficiamus exemplo.
Abbreviated transcription (Latin):
lementiam tuã dñe sup¬
pliciter exoramꝰ. ut pas¬
chalis muneris sacramentũ.
qd̃ fide recolimꝰ et spe desidera¬
mꝰ intenti. ꝑpetua dilectione
colere. quib humana substã¬
tia uinculis p̾uaricationis
exuta. spem resurrectionis
ꝑ renonatã originis dignita

Expanded text:
lementiam tuam, Domine, suppliciter exoramus, ut paschalis muneris sacramentum, quod fide recolimus, et spe desideramus intenti, perpetua dilectione colere, quibus humana substantia vinculis praevaricationis exuta, spem resurrectionis per renovatam originis dignita
Abbreviated transcription (French):
crucifigere te. ⁊ potesta¬
tem habco dimittere te:
Respondit ihũs. Non
haberes potestatem ad¬
uersum incullã: insi
tibi esset datum desuꝑ.
Propterca qui tradidit
metibi: mais pecca¬
tum habet. Exinde
querebat pylatus di¬
nuttere cum. Iuder au¬
tem clamabant diceu¬
tes. Si hunc dimittis.

Expanded text:
estatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis,
Abbreviated transcription (Latin):
et non opus est tibi ut
quis te interroget. In
hoc credimus: quia a
deo eristi. Respõdit eis
ihũs. Modo creditis
Ecce ueint hora ⁊ iam
uenit. ut disꝑgamim
unusquisq ĩpropria.
⁊ me solũ relinquatis.
Et non sum solus. qr
pater mecum est. Hec¬

Expanded text:
et non opus est tibi ut quis te interroget. Et hoc modo credimus, quia a Deo existi. Respondit eis Jesus: Modo creditis? Ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis. Et non sum solus, quia Pater mecum est.
Abbreviated transcription (Latin):
non potes me modose¬
qui. Sequeris autem
postea. Dicit ei petrus.
Quare non possum
te sequi modo: Aĩam
meam pro te ponam.
Respondit ih̾̃s A ĩam
tuam prome pones.
amen amẽdico tibi.
non cantabit gallus
donec me ter neges. Et¬

Expanded text:
me modo sequi. sequeris autem postea. Dicit ei Petrus, Domine + quare non possum te sequi modo, animam meam pro te ponam. Respondit illi Jesus Animam tuam pro me pones. Amen amen dico tibi. non cantavit gallus donec me ter neges.
Abbreviated transcription (Latin):
ammar. qui quos dili¬
gis corripis. ⁊ quos reci¬
pis pie ad emendaçionẽ
coherces: te inuocamus
dĩe. ut medelam tuã
conferre digneris aĩe¬
famuli tui .N. qui in
corpore patitur debilita
boris scumulos infirmi¬
tatum. da et dñe grãm
tuam: ut in hora exituᷤ
talis pccĩ macula tibi
datori proprio. per ma¬
nus sanctoꝵ angelorũ
representari mereatur
cuis anuna. Per.

Expanded text:
m, qui quos diligis, corripis, et quos recipis, pie ad emendationem coerces, te invocamus, Domine, ut medelam tuam conferre digneris famulo tuo, qui in corpore patitur membrorum boris, stimulos infirmitatum; da ei Domine gratiam tuam in hora exitus bsque peccati macula tibi datori proprio per manus sanctorum angelorum repraesentari mereatur ejus anima. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
Tum audissent¬
nes ihũ: dicebant. Hic
est uere propheta. A lii
Nunquid a galilea
xp̃s uennit: Nonne scrip¬
tura dicit. quia ex se¬
mine dauid ⁊ de bethleẽ
castello ubi erat dauid¬
q facta est in turba: pro
hendere eum: sed nemo᷑
misit in illũ manus.
Uencrũt ergo ministri
ad pontifices ⁊ phariseoᷤ.
et dixerunt eis illi. Qua¬
re non adduxistis eum.
responderũt ministri.
Nunquã sic locutus est
homo: sicut hic homo.
responderunt ergo cis
pharisei. Nunquid et
uos seducti estis. Nun¬
quid aliquis ex princi¬
pibz credidit in cũ aut

Expanded text:
cum audissentnes ejus, dicebant: Hic est vere propheta. Alii dNunquid a Galilaea Christus venit? Nonne Scriptura dicit, quia ex semine David et de Bethlehem castello ubi erat Daque facta est in turba proptehendere eum: sed nemo misit super eum manus.ministri ad pontifices et Pharisaeos, et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum? Responderunt ministri: Nunquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis Pharisaei: Nunquid et vos seducti estis? Nunquid aliquis ex principibus credid
Abbreviated transcription (Latin):
hominem qui uerita¬
tem uobis locutussũ
quam audun a deo.
Hec abrahã non fecit.
Uos facitis oꝑa patris
uestri. Dixerũt itaq
ei.Nos ex fornicacione
non sumus nati:u¬
num patrẽ habemus
deum. Dixit ergo cis
ihũs. Si deus pater
ur̃ esset:diligeretis
utiq me. Ego enim
ex deo processi etuem.
Neq enim a meipso
uenr: sed ille me misit.
Quare loquelã meã
non cognoscitis quia

Expanded text:
qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus pater vester e set, diligeretis utique me. Ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a me ipso veni, sed ille me misit. Quare loquelam meam non cognoscitis? quia
Abbreviated transcription (Latin):
est in una dierũ. ⁊ ih̃s
ascendit in nauiculã.
et discipuli cius. Qͥ ait
ad illos. Transfretemꝰ
post stagnum. et ascẽ¬
derunt. Naingantib¬
autem illis: obdormunt.
Et descendit procella uẽ¬
ti in stagnum: et com¬
periclitabantur. Accedẽ¬
tes autẽ suscitauerunt
cum: dicentes. Pceptor
perimus. At ille surgẽs
increpauit uentum:. et
tempestatẽ aque. Et
cessainit.⁊ facta ẽ tran¬
quillitas magna. Di¬
xit autem illis. Ubi est
fides nr̃a. Qui tuuẽtes
mirati sunt: ad inuitẽ
dicentes. Quis putas
hic est: Quia ⁊ uentis

Expanded text:
in una dierum: et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt. Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et compericlitabantur. Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Praeceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquae, et cessavit: et facta est tranquillitas. Dixit autem illis: Ubi est fides vestra? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes: Quis, putas, hic est, quia et ventis
Abbreviated transcription (Latin):
dñe pia miseracione
custodi: et quam bea¬
tissunus confessor ⁊ sa¬
cerdos tuus ierommuᷤ
a cunctis te p̾sidiante
purgauit heresib. ipĩꝰ
orationib nõ desinas
momentis omĩb ad

Expanded text:
ne, pia miseratione custodi: et quam betissimus confessor et sacerdos tuus Iheronimus a cunctis, te presidiante, purgavit heresibus, ipsius orationibus non desinas momentis omnibus ad
Abbreviated transcription (Latin):
rarii iiquitatis. Ibi
crit fictus et stridorden¬
tium: cum iuuderitis
abrahami et ysaac ⁊ ia¬
cob et om̃s prophetas
in regno dei. uos autẽ
expelli foras. Et uemiẽt
aboriente et occidente. ⁊
aquilone ⁊ austro: et
accumbent ĩ regno dei.
Et ecce sunt noiissimi
qui erant prumi. ⁊ sũt
primi qui erant nouis¬

Expanded text:
iquitatis ibi erit fletus et stridor dentium cum videritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno Dei vos autem expelli foras et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novis
Abbreviated transcription (Latin):
ergo audite parabolã
seminantis. Omins
qui audit uerbum re¬
gni ⁊ non intelligit.
ueuit malus et rapit
quod seminatũ est in
corde eius. Lic est qui
secus uiã semmatus
est. Qui autem suꝑ
petrosa seminatus est.
et continuo cũ gaudio

Expanded text:
ergo audite parabolam seminantis. Omnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est, et continuo cum
Abbreviated transcription (Latin):
b consilio accepto: pe¬
cumam copiosam de¬
derunt mmlitib dicẽtes.
Dicite quia discipuli
eius nocte uenerunt. et
furati sunt eũ uobis
domuentib. Et si hoc
auditũ fuerit a preside:
nos suadebimus ei. et
securos uos faciemus.
at illi accepta pecuma:
fecerunt sicut erãt edocti.
Et diuulgatũ est uer¬
bum istud apud iudeoᷤ.
usq in hodiernũ diẽ.

Expanded text:
consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite, quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judaeos usque in hodiernum diem.
Abbreviated transcription (Latin):
faciem: sed iustũ iudi¬
cium iudicate. Dice¬
bant ergo quidam ex
iherusolimis. Nonne
hic ẽ quem querunt
interficere: et ecce pa¬
lamn loquitur ⁊ nichit
ei dicunt. Nunquid
uere cognouerũt prin¬
cipes quia hic est xp̃s̃:
Sed hunc scimus un¬
de sit. xpũs autem cũ
ueuerit: nemo scit un¬
de sit. Clamabat ergo
doceus in templo ihs:¬

Expanded text:
sed iustum iudicium iudicate dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit clamabat ergo docens in templo I
Abbreviated transcription (Latin):
festiuitate anniu̾saria
cum uirum ĩnumeri
uirtutib declaratum¬
summũ pontificem ⁊
magnũ patronum
populo tuo ordinari
uoluisti: concede propi¬
cius. ut apud mĩam
paterne pietatis tue
meritis eius ⁊ interces¬
sionib adiuuenur.

Expanded text:
niversaria cum virum innumeris virtutibus decoratum, pium Pontificem, et magnum Patronum populo tuo ordinari voluisti; concede propitius, ut apud misericordiam paternae pietatis tuae, meritis ejus et intercessionibus adjuvemur.
Abbreviated transcription (Latin):
fili dei: Uenisti hucan¬
te tempus torquere noᷤ
Erat autein non lõge
torum pascens Demo¬
nes autẽ rogabant eũ.
dicentes. Si eicis nos:
mitte nos in gregẽ por¬
corum. Et ait illis. Ite.
At illi excuntes: abierũt
in porcos. et ecce impetu
abiit totus grex ꝑ pre
autem fugerunt. Et ue¬
mentes nni ciuitatem.
nũciauerunt omnia.
et de lus qui demonia
habuerant. Et ecce to¬
ta ciuitas exiit obiuai
bant ut transiret a fi

Expanded text:
fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos? Erat autem non longe orcorum pascens. Daemones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis: Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex  Al. autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis, qui daemonia habuerant. Et ecce tota civitas exiit obviam bant, ut tr
Abbreviated transcription (Latin):
et exclamauit uoce ma¬
gna dicens. Sinc. Caud¬
nobis et tibi ihũ na¬
zarene: uemsti ꝑdere
nos: Scio te qui sis
sanctus dei. et increpa¬
uit illum ih̃s. dicens.
ꝯmmutesce. ⁊ exi ab
illo. Et cum proiecisset
illud demoniũ in me¬
dio. exiit ab illo. nichil¬
q eum nocuit. Et factꝰ
est pauor in omnib:
et colloquebantur ad
muicẽ dicentes. Quod
est hoc uerbum. quia
in potestate ⁊ iurtute
imperat ĩmundis spi¬
ritib. et exeunt: Et di¬
uulgabatur fama de
illo: in omnem locum
regionis

Expanded text:
exclamavit voce magna dicens sine qunobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis
Abbreviated transcription (Latin):
quid facit.⁊ querit ipẽ
in palain esse. Si hec
facis: manifesta te ip¬
sum mũdo. Neq enĩ
fratres eius credebant
in eum. Dicit ergo eis
ihũs. Tempus meũ
non dũ aduent:tem¬
pus autẽ ur̃ni semper
est paratum. Nõ potest
mundus odisse uos:
me autem ooit. quia

Expanded text:
quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo neque enim fratres eius credebant in eum dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum non potest mundus odisse vos me autem
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres ad monu¬
mentũ portantes que
preparauerãt aroma¬
ta. Et mueuerũt lapi¬
dem reuolutũ a mo¬
numento. Et ingresse.
non muenerunt cor¬
pus diũ ihũ. et factũ
est dum mente conster¬
nate essent de isto:. ecce
duo uri sceterunt se¬
cus illas in ueste fulgẽ¬
ti. Cum timerent au¬
tem et declinarent uul¬
tum in terram. dixe¬
runt ad illas. Quid
queritis uiuentẽ cũ
mortius: Non cst hic:
sed surrecit. Recorda

Expanded text:
erunt ad monumentum, portantes quae paraverant aromata; et invenerunt lapidem revolutum a monumento; et ingressae non invenerunt corpus Domini Jesu: et factum est dum mente constertae essent de isto, et ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. Cum timerent autem et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quaeritis viventem cum mortuis? non est hic, sed
Abbreviated transcription (Latin):
Si ergo me queritis.
sunte hos abire. Et mi¬
pleatur sermo quem
dixit: quia quos dedisti
michi non perdidi ex
ipĩs quenquam. Sy¬
mon ergo petrus habẽs
gladium eduxit eum:
et pcussit pontificis ser¬
uum. ⁊ abscidit eius
auriculam dextram.
Erat autem nomẽ ser¬
uo malcus Dixit ergo

Expanded text:
si ergo me quaeritis sinite hos abire ut impleretur sermo quem dixit quia quos dedisti mihi non perdidi ex ipsis quemquam Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum et percussit pontificis servum et abscidit eius auriculam dextram erat autem nomen servo Malchus dix
Abbreviated transcription (Latin):
runt eũ ad annã pri¬
mum. Erat enĩ socer
caiphe. qui erat ponti¬
fex anni illius. Erat
autem caiphas qui
consilium dederat iu¬
deis: quia expedit unũ
hoĩem mori pro pplõ.

Expanded text:
runt eum ad Annam primum: erat enim socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judaeis: Quia expedit, unum hominem mori pro populo.
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto panes tantos.
ut saturemus tantam
turbam. Et ait illis ih̃s.
Quot panes habetis: At
illi dixenunt. Septem.
Et paucos pisciculos. Et
precepit turbe ut discum¬
berent suꝑ terram. Et
accipiens septem panes
et pisces: grãs agẽs fregit
⁊ dedit discipulis suis.
Et discipuli dederunt po¬
pulo. Et comederũt om¬
nes: et saturati sunt. Et
qd̃ suꝑfuit de fragien¬
tis: tulerunt septẽ spor¬
tas plenas. Erant autẽ

Expanded text:
panes tantos, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbae, ut discumberent super terram. Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. E
Abbreviated transcription (Latin):
ritate dico uobis. mul¬
te uiduc erant ĩ diebz
helie in ifrael. quando
clausum ẽ celũ anms
tribz ⁊ mensibz sex. cũ
facta cẽt fames magna
n omni terra: et ad
nullam illax missus

Expanded text:
ritate dico vobis: multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra: et ad nullam illarum missus
Abbreviated transcription (Latin):
Labete fidem dei. Anẽ
dico nobis: quia quicũ¬
qz dixerit monti huic
tollere ⁊ mittere ĩ mare.
⁊ non hesitauerit ĩ corde
suo. sed crediderit quia
quodcunq dicerit fiat.
fiet ei. Propterta dico
uobis. Omĩa quecũq
orantes petitis: credite
quia accipietis et euem

Expanded text:
Habete fidem Dei. Amen dico vobis, quia qui dixerit monti huic, tollere, et mittere in mare, et non haesitaverit in corde suo, sed crediderit, quia quodcunque dixerit, fiat, fiet ei. Propterea, dico vobis, quia quaecunque orantes petitis, credite, quia accipie
Abbreviated transcription (Latin):
cipes nrĩ in dampna¬
nonem mortis: et cru¬
cifirerunt eũ. Nes autẽ
sperabamus eã. quia
ipẽ esset redempturus is¬
rael. Et nunc super hec
ommia: tercia dies est
lydie. quod hec facta sũt.
Sed et mulieres que¬
dam ex urĩs terrucrũt
nos. que ante lucem
fucrunt ad monuẽ¬
tum. ⁊ non mucto cor

Expanded text:
n dannatione mortis: et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentum. Et no
Abbreviated transcription (Latin):
dixit illis. Putatis qd̃
hi galisci pre omnibuᷤ
galileis ꝑicõres fuerũt:
quia talia passi sunt:
Nou dico nobis. Sed
nisi penitenciã habue¬
ritis. omnes simliter
per ibitis. sicut illi de¬
cem et octo supra quos
cecidit turris ĩ siloam.
et occidit eos. Putatis
quia et ipsi debitores
fuerunt. preter omnes
hoĩes habitantes ĩ ihe¬
rusalem. Non dico
uobis. Sed si non peni¬
nes similiter peribitis.

Expanded text:
lis: Putatis quod hi Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerint, quia talia passi sunt? Non, dico vobis: sed nisi poenitentiam habueritis, omnes similiter peribitis. Sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloe, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerint praeter omnes homines habitantes in Jerusalem? Non, dico vobis: sed si poenines similiter peribitis.
Abbreviated transcription (Latin):
eis pccã. Et ait illis
Nescitis parabolã hãc
Et quomodo om̃s pa¬
rabolas cognoscetis:
Qui seminat: uerbũ
seminat. Hi autẽ sũt
qui circa uiã:ubi se¬
minatur uerbum. Et
cum audierint uenit
militer qui suꝑ petro¬
sa semmantur: qui
cum audierint uerbũ.
statim cũ gaudio acci¬
piunt illud. Et non
habent radicem in se.
sed temporales sũt. De¬
inde orta tribulacione
⁊ ꝑsecucione propter
uerbum: confestim
scandalizantur. Et
alii sunt: qui ĩspinis
seminantur. Hi sũt
qui uerbũ audiunt:
et erũne seculi ⁊ decepcio

Expanded text:
. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confemiliter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione, et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt, qui in spinis seminantur. Hi sunt, qui verbum audiunt: et aerumnae saeculi, et deceptio
Abbreviated transcription (Latin):
tudo seculi huius ⁊ fal¬
lacia diuicia ꝵ suffo¬
cat uerbũ. ⁊ sine frue¬
tu efficitur. Qui uero ĩ
terram bonã semina¬
tus est: hic est qui au¬
dit uerbũ ⁊ intelligit.
et fructũ affert. Et facit
aliud quidẽ cẽtesimũ
aliud autem sexagesi

Expanded text:
eculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta
Abbreviated transcription (Latin):
cula ascendẽs sederet.
et omĩs turba stabat
in littore. Et locutus ẽ
eis multa ĩparabolis
dicens. Ecce exiit qui
senunat. seminare.
Et dũ seminat: que¬
dam ceciderunt secus
uiam ⁊uenerunt uo¬
lucres ⁊ comederũt ea.¬
Alia autẽ ceciderunt
in petrosa: ubi nõ ha¬
bebant terrã multam.
Et continuo exorta
sunt: quia non habe¬
bant altitudinẽ terre.
Sole autẽ orto: estua¬
uerunt. et quia nõ
habebant radicẽ: aru¬
erunt. Alia autem
ceciderunt in spinas

Expanded text:
culam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, qudam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres Alia autem ceciderunt in petrosa: ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt: quia non habebant altitudinem terre. Sole autem orto estuaverunt: et quia non habebant radicem: aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinis
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt illud. ⁊ fructũ
non dedit. Et aluid ce¬
cidit in terram bonã:
⁊ dabat fructũ ascendẽ¬
tem ⁊ crescentem. Et
afferebat unũ triginta¬
⁊ unum sexaginita. et
unũ centum. Et dice¬
bat. Qui habet aures
audiendi: audiat. Et
cum esset singularis.
interrogauerunt eum
hi qui cum eo erant
duodecĩ parabolas. Et
dicebat eis. Uobis da¬
tum ẽ nosse misteriũ
regni dei. illis autem
qui foris sunt ĩ parabo¬
lis omĩa fiunt: ut ui¬
uideant. et audientes
audiant ⁊ non intelli

Expanded text:
t illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cuduodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut vivideant: et audientes au
Abbreviated transcription (Latin):
loqueris eis. Qͥ respon¬
deus ait illis. Quia uo¬
bis datum est nosse
misteriũ regni celor.
Illis autem non est
datum. Qui enĩ habet
dabitur ei:⁊ habunda¬
bit. Qui autẽ non
habet:⁊ quod habet au¬
feretur abeo. Ideo in
parabolis loquor eis:
quia uidentes non
uident.⁊ audiẽtes nõ
audiũt neq intelli
gunt. Et adimpletur
in cis: prophetia ysaie
dicentis. Auditu au¬
dietis.⁊ non intellige¬
tis. ⁊ uidẽtes uidebitis.
et non uidebitis. In¬
crassatum est emĩ cor
populi huius. ⁊ auri¬
b grauit audierunt.
⁊ oculos suos clause

Expanded text:
ris eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellgunt. Et adimpletur in eis prophetia Esaię dicentis: Auditu audietis, et non intelligetis; uidentes uidebitis, et non uidebitis. Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus grauiter audierunt, et oculos suos clau
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Sinle est regnũ
celorum fermento qd̃
acceptum mulier ab¬
scondit in farme satiᷤ
tribus:donec fermen¬
tatum est totum. Hec
omĩa locutus est ihũs
in parabolis ad turbas
et sine parabolis non
loquebatur eis. ut ĩple¬
retur quod dictum est
per prophetã dicentem.
Aperiam in parabolis
os meum: eructuabo
abscondita a constitu¬
cione mũdi.

Expanded text:
est regnum celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi.
Abbreviated transcription (Latin):
gentem. Unus autẽ
ex ipĩs caiphas. cum
esset pontifex anni il¬
lius. dicit eis. Uos ne¬
scitis quicquã nec co¬
gitatis: quia expedit
nobis ut unus homo¬
moriatur pro populo.
⁊ non tota gens pereat.
Loc auten a semetipõ
non dirit: sed cũ esset
pontifex anni illius
prophetauit. quia ih̃s

Expanded text:
nt. Unus autem ex ipsis Caiphas, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, nec cogitatis quia expedit nobis ut unus homomoriatur pro populo, et non tota gens pereat. Hoc autem a semetipso non dixit, sed cum esset pontifex anni illius, p
Abbreviated transcription (Latin):
Esurii enim: ⁊ non
dedistis michi mãdu¬
sare.Situn: et non
dedisti michi potum.
hospes cram:⁊ nõ col¬
legistis me. Nudus. et
non operiustis me. In¬
uisitastisme. Tunc re¬
spoiidebunt ei et ipsi:
dicentes. Dñe. quãdo
te uidinus esurientẽ.
aut sitientẽ. aut hospi¬
tem. autnudũ. aut
infiriũ. uel ĩ carcere.¬

Expanded text:
on dedistis mihi manducare. Sitivi, et non dedistis mihi potum. Hospes eram, et non collegistis me. Nudus, et non operuistis me. Invisitastis me. Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: 210 Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmu
Abbreviated transcription (Latin):
non sũ de mundo. Nõ
rogo ut tollas cos de
mundo: sedut serues
eos amalo. De mundo
non sunt:sicut et ego
non sum de mundo
Sanctifica eos in utri¬
tate. Sermo tuus: ue¬
ritas est. Sicut tu me
misisti in mundum.
et ego misi cos in mũ¬
dum. Et proptea ego
sanctifico meipm̃ut
sint ⁊ ip̃i sanctificati ĩ
ueritate. Non prohis
autem rogo tantum:
sed et pro eis qui credi¬
turi sunt ꝑ uerbũ eor¬
mnine. ut om̃s unum
sint sicut tu pater ĩ me
et ego in te:ut et ip̃i m

Expanded text:
undo non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo de mundo non sunt sicut et ego non sum de mundo sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate non pro his autem rogo tantum sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me ut omnes unum sint sicut tu Pater in me et ego in te ut et
Abbreviated transcription (Latin):
honuinum sedit. Sol¬
iite illum. ⁊ adducite.
Et si quis uobis dixerit
quid facitis: dicite qͥa
dño necessarius est. et
continuo illũ dimittit
huc. Et abcites muc¬
ncrunt pullũ ligatũ
ante ianuam foris ĩ
biuio. et soluunt eum.
Et quidã de illic stanti¬
b. dicebant illis Quid
facitis: soluentes pul¬
lum: Qui dixerũt eis:
sicut preceperat illis ihs̃.
Et dimiserunt cis. Et
addurerunt pullum
uestimenta sua: et se¬
dit suꝑcum. Multi
autem uestimẽta sua
straucrunt mnuia: alii
autem frondes cedebãt
de arboribz ⁊ sternebant

Expanded text:
um sedit solvite illum et adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et sternebant
Abbreviated transcription (Latin):
Fatram estin
uee dicrum doccrite
ihũ ppłiu in templo.
et euangeliz ante. con¬
uenerunt principes sa¬
cerdotum et scribe cũ
scmuoribz: et aiunt dicẽ¬
tes ad illum. Dic nobiꝰ
in qua potestate het fa¬

Expanded text:
factum est in una dierum, docente illo populum in templo et euangelizante conuenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus et aiunt dicentes ad illum: dio nobis, in qua potestate haec fa
Abbreviated transcription (Latin):
stimoniun ferebant
adũsus eum: dicentes.
eum dicentẽ ego dis¬
soluain templumt hoc
manu factum. et per
triduum aliud uoit
manu factum edifi¬
cabo. Et non erat con¬
ueniens testimomũ
illorum. Et exurgens
sũmus facerdos in me¬
dium: interrogauit
ihũt dicens. Non respõ¬

Expanded text:
onium ferebant adversus eum, dicentes. eum, dicentem: Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum aedificabo. Et non erat conveniens testimonium illorum. Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens: Non respo
Abbreviated transcription (Latin):
adũsum te dicunt te¬
scunoma: Et non re¬
spondit ei ad ullum
uerbum: ita ut mira¬
retur p̾ses uehement᷑.
Per diem autẽ solem¬
nem consueuerat pre¬
ses dimuttere populo
unũ uinctum. quem
uoluissent. Habebat
autem tunc unum
.uuctũ insignem: q
dicebatur barrabas

Expanded text:
testimonia? Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur praeses vehementer. Per diem autem solemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum, quem voluissent. Habebant autem tunc unum vinctum insignem, qui dicebatur Barrabas
Abbreviated transcription (Latin):
totum factũ est. ut
ad implerentur scrip¬
ture prophetarum.
Tunc discipuli om̃s.
principẽ sacerdotum:
quo scribe et semores
conuenerant. Petrus¬

Expanded text:
totum factum est, ut adimplerentur Scripturae Prophetarum. Tunc discipuli omnes,principem sacerdotum, ubi scribae et seniores convenerant.
Abbreviated transcription (Latin):
Sedens ihũs con
diuites. iactabãt multa.
Cum uenisset autem
uidua paup: misit duo
minuta qd̃ est quadrã:
Et conuocans discipu¬
los suosait illis. Amẽ
dico uobis: quia uidua
hec paup plus omnib
msit qui miserunt ĩ
gazophilacium. Om̃s
enim ex eo quod habun¬
dabat illis: mserunt.
Hec uero de penuria sua:
onña que habuit. mi¬
sit totũ uictum suum

Expanded text:
sedens Jesus contdivites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. Et convocans discipulos suos, ait illis: Amen dico vobhec pauper: plus omnibus misit: qui miserunt in gazophilacium. Omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt. Hec vero de pecunia sua omnia que habuit misit t
Abbreviated transcription (Latin):
deprecans eũ: ⁊ genu
flexo dixit. Si uis: poteᷤ
me mundare. Ih̃s au¬
tem miscitus eius: ex¬
tendit manũ suam
et tangens eũ. ait illi.
Dolo. Mundare. Et
cum dixisset:statun
discessit ab co lepra. et
mundatus ẽ. Et com¬
minatus ẽ ei Statun¬
q eiecit illũ: ⁊ dicit illi.
Uide nemini dixeris:
sed uade ostende te prin

Expanded text:
ecans eum: et genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus est ei, statimque ejecit illum: et dicit ei: Vide nemini dixeris: sed vade, os
Abbreviated transcription (Latin):
Uenit ihũs bethsaidã.
Et adducunt ei cecum:
et rogabant eũ ut illũ
tangeret. Et apphensa
manu ccci. eduxit eũ
extra uicum. Et expu¬
eus in oculos cius: ĩpo¬
sitis manib sus. int̾¬
rogauit cũ si aliquid
uideret. Et aspiciens.
ait.Uideo hoĩes: uclut

Expanded text:
veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait
Abbreviated transcription (Latin):
Magister uidimus
quendam in noĩe tuo
cicientem demoina qͥ
non sequitur nos. ⁊ pro¬
hibuimus eum. Ihũs
prohibere eum. Nemo¬

Expanded text:
Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem doemonia, qui non sequitur nos, & prohibuimus eum. v.38. prohibere eum. Eccl
Abbreviated transcription (Latin):
dico uobis non perdet
mercedem suã. Et quis¬
quis scandaliz auerit
unũ ex his pusillis cre¬
dentib mninc: bonum
est ei magis si cicunda¬
retur mola a sinaria
collo eius. et in mare
mitteretur. Et si scan¬
daliz auerit te manus
tua: abscide illã. Conũ
est tibi debilem introire
in uitam: quã duas
manus habentem ire
in geheunã et in ignẽ

Expanded text:
is, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire i
Abbreviated transcription (Latin):
guitur. Et si pes tuus
scandalizatit: ampu¬
ta illum. Eonum est
tibi claudũ introire
in uitam cternam:
quam duos pedes ha¬
uentẽ nutti ĩgchennã
igns in extingiiblĩs.¬
ubi ueris cor non
moritur. ⁊ ignis non
extinguitur. Quod si
oculus tuus scandali¬
zat te. cice cum. Gonũ
est tibi luscum ĩtroire
in regnum dei. quam
duos oculos habentẽ
nutti in gehennã ig¬
nis. ubi ueriis eoꝵ
non moritur. ⁊ igis
non extinguitur. Dĩs
enm igne salietur: et
si sal infulsũ fuerit: ĩ
quo illud condictis:
Labete ii nobis sal. et
pacẽ habete inter uos.

Expanded text:
cusans. Et si pes tuus scandalizat te, amputa illum. Bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inexstinguibilisubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.
Abbreviated transcription (Latin):
de mundo. Non rogout
tollas eos de mundo: sed
ut serues eos a malo.
De mundo non sunt:
sicut et ego non sum
de mundo. Sanctifica
eos in uerit᷑ate. Sermo
tuus: ueritas est. Sicut
tu memisisti in mun¬
dum: et ego misi eos ĩ
mundũ. Et procis ego
sanctifico meipm̃. ut
sint ⁊ ip̃i sanctificati
in ueritate. Non pro
his autẽ rogo tantũ.
sed et pro eis qui credi¬
turi sunt ꝑ uerbum
eor in me: ut omnes
unum sint sicut tu pr̃
in mectego in te: ut
et ipĩ in nobis unum

Expanded text:
do non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo de mundo non sunt sicut et ego non sum de mundo sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate non pro his autem rogo tantum sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me ut omnes unum sint sicut tu Pater in me et ego in te ut et i
Abbreviated transcription (Latin):
Ignem ueni mittere
in terram. Et quid uo¬
lo. insi ut accendatur.
Baptisia aut habeo
baptizari. Et quomo¬
do coartor.usqz dum
ꝑficiatur: Putatis
quia pacem ueni dare
in terram. Non dico
nobis: sed scparacionẽ.
Erunt enĩ ex hoc quĩq
ĩ domouna diuisi. Tres
in duo: et duo i tres
diuidentur. Pater in
filium: et filius in pa¬
trem suũ. Mater in
filiam: et filia in ma¬
trem suam. Socrus in
nurum suam: et nu
turbas. Cũ uideritis
nubeni orientem ab
occasu scatim dicitis
niuis uenit et ita fit.
Etcum austrum flat.
dicitis quia estuserit
et fit. hypocrite faciã
cel et terre nostis proba¬
re. hoc auteni tempus
quomodo nõ probatis.
Quid autem ⁊ a uobis
ipĩs non iudicatis qd̃

Expanded text:
ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam, et nurturbas: Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis: Nimbus venit, et ita fit. Et cum austrum flantem, dicitis quia aestus erit, et fit. Hypocritae, faciem coeli et terrae nostis probare; hoc autem tempus quomodo non probatis? Quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod
Abbreviated transcription (Latin):
Aspiciens autẽ ihũs.
dixit eis. Apud hoĩes
hoc impossibile t̃. apud
deum autẽ omĩa possi¬
bilia sunt

Expanded text:
Aspiciens autem Jesus dixit eis: Apud homines hoc impossibile est, apud Deum autem omnia possibilia sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
est date clemosinam:
et ecce omma munda
sunt uobis. Sed ueuo¬
bis pharisei. qͥ decima¬
tis mentam ⁊ rutam
et omne holus:. ⁊ prete¬
ritis iudicium et cari¬
tatem dei. Hec autem
oportuit facere: et illa
non omittere. Ue uobis
phariseis: qui diligitiᷤ
prinias cathedras in sy¬
nagogis ⁊ salutaciones
estis ut monumenta
que non apparent:et
ex legisperitis ait illi.
Magister hec dicens: et¬
iam nobis contume¬
liam facis. At illeait.
Et uobis legisperitis.

Expanded text:
est date elemosynam, et ecce omnia munda sunt uobis. sed uae uobis, Pharisaei, qui decimatis mentam et rutam et omne holus, et praeteritis iudicium et caritatem dei. haec autem oportuit facere, et illa non omittere. uae nobis, Pharisaei, quia diligitis primas cathedras in synagogestis ut monumenta quae non apparent, etex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens etiam contumeliam nobis facis. At ille ait: Et vobis legispe
Abbreviated transcription (Latin):
tium: cum iuuderitis
abrahami et ysaac ⁊ ia¬
cob et om̃s prophetas
in regno dei. uos autẽ
expelli foras. Et uemiẽt
aboriente et occidente. ⁊
aquilone ⁊ austro: et
accumbent ĩ regno dei.¬
primi qui erant nouis¬

Expanded text:
 cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras. Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei.novissimi qui erunt pri
Abbreviated transcription (Latin):
moyses dicit. si quis
mortuus fuerit non
habens filium: ut du¬
cat frater eius uxorem
illius. ⁊ suscitet sencu
fratri suo. Erant autẽ
apud nos septẽ fratres.
Et primus uxore ducta:
defunctus est. Et non
habens semen: reliquit
urorem suã fratri suo.
Similiter secundus ⁊
tertius: usq ad septi¬
mum. Nouissunc au¬
tem oĩm: et mulier de¬
functa est. In resurrec¬
tioue ergo cuius erit
de septem uror. Om̃s
cnum habuerũt cam.
Respondens autẽ ihs̃.
ait illis. Erratis: nesci¬
entes scripturas. neq

Expanded text:
 si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri suo erant autem apud nos septem fratres et primus uxore ducta defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo similiter secundus et tertius usque ad septimum novissime autem omnium et mulier defuncta est in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam respondens autem Iesus ait illis erratis nescientes s
Abbreviated transcription (Latin):
in mundũ ueni: ut
omiis qui credit ĩ nic.
in teuebris nõ manc¬
at. Et si quis audient
uerba mea. ⁊ nõ custo¬
dienit ea: ego non iudi¬
co eum. Non enĩ ueni
ut iudicem mundũ:
scd ut saluificẽ mun¬
dum. Qui sperit me
et non accipit uerba
mea: habet qui iudicet
cum. Sermo quem
locutus sũ. ille iudica¬
bit eũ in nouissimo
die: quia ego ex incipõ

Expanded text:
et omnis qui credit in me: in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non accipit verba mea: habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum: ille judicabit eum in novissimo d
Abbreviated transcription (Latin):
illo tempore. Erat
dies testus iudeorum:
et ascendit ihis iheruso¬
lunam. Est autem
iherusolimis pro¬
batica piscina. que co¬
gnominabatur hebrar¬
ce bethsaida:quinq
porticus habens. In his
iacebat multitu do
magna languenciũ.
cecorũ. laudoꝵ aridoꝵ.¬

Expanded text:
illo tempore: Erat dies festus Iudeorum et ascendit Ihesus Iherosolimam. Est autem Iherosolimis probatica piscina, que cognominabatur hebraice Bethsaida, quinque porticus habens. In hiis iacebat multitudo magna languentium, cecorum, claudo
Abbreviated transcription (Latin):
abeo. Et factus ẽ ficut
mortuus. ita ut mul¬
ti dicerent quia mor¬
tus est. Ihũs autem te¬
nens manũ eius. ele¬
uauit illum: et surre¬

Expanded text:
at. « Et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent quia mortuus est. Jesus autem tenens manum ejus, elevavit illum, et surre
Abbreviated transcription (Latin):
et stridet dentibz. ⁊ are¬
scit. Et dixi discipulis
tuis ut eicerent illũ: ⁊
non potuerunt. Qui
respondens eis dicit.
O generacio ĩcredula
quãdui apud uos ero:
quamdiui uos pacitir:
Afferte illum ad me.
Et actulcrunt eum.
Et cum iudisset illũ.
statim spũs conturba

Expanded text:
stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt qui respondens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus contu
Abbreviated transcription (Latin):
dieb autem iohannus
baptiste usq nũc. regnũ
celorum un patitur:⁊
molenti diripiũt illud.
Sm̃s enum prophete et
lex: usq ad iohanneu
prophetauerunt. Et si
uultis recipere: ipse est
helyas qui uenturus est.
Qui habet aures audi¬
endi. audict. Cui aut̃¬

Expanded text:
ebus autem Johannis Baptiste usque nunc regnum celorum vim patitur: et violenti rapiunt illud. Omnes enim prophete et lex: usque ad Johannem prophetaverunt. Et si vultis recipere: ipse est Helias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat. R\. A
Abbreviated transcription (Latin):
Rotegat nos do¬
nnc sepius beati an¬
dree aplĩ repetita solem¬
nitas: ut cuius patroci¬
ma sine int̾missione
recolimus. perpetuam
defensionẽ senciamus.
Per.

Expanded text:
rotegat nos, Domine, saepius beati Andreae apostoli tui repetita solemnitas, ut cujus patrocinia sine intermissione recolimus, perpetuam defensionem sentiamus. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
mecietur uobis. Quid
autem uides festucã
in oculo fratristui. et
trabem in oculo tuo
non uides. Aut quo¬
modo dicis fratri tuo
sine eiciam festucam
de oculo tuo. ⁊ ecce tra¬
bes estin oculo tuo. Ny¬
pocrita eice primum
trabem de oculo tuo: et
tunc uidebis eucere fe¬
stucam de oculo fratriꝰ
tui. Nolite dare sctm
camibus. neq mitta¬
tis margaritas ur̃as

Expanded text:
r uobis. quid autem uides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non uides? aut quomodo dicis fratri tuo: sine, eiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuo ? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas
Abbreviated transcription (Latin):
tis quia hi qui uident
principari gentibus
dũantur eis ⁊ pͥncipes
coꝵ potestatem habent
ipõꝵ: ⁊lon ita est autẽ
in uobis. Sed quicũq
uoluerit fieri maior:
erit ur̃ minister. Et qui¬
cunq uoluerit in uo¬
bis primus esse:erit oĩ¬
um seruus. Nam et
filius hoĩs non uenit
ut ministretur ei: sed
ut munistret. Et dare
aĩam suam: redẽptio¬
nem pro multis

Expanded text:
uidentur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum. non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis
Abbreviated transcription (Latin):
testis bibere calicen quẽ
ego bibo. aut baptismo
quo ego baptizor bapti¬
zari: At illi dixcrunt ei.
Possumus Ih̾s autem
ait eis. Calicem quidẽ
quem ego bibo bibetis.
et baptismo quo ego ba¬
ptizor baptizabimum:
sedere autem ad dexterã
ncam uel ad simstram
non est meũ dare uobis.

Expanded text:
licem quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis: et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini: sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum d
Abbreviated transcription (Latin):
q facta est in turba: pro
hendere eum: sed nemo᷑
misit in illũ manus.
Uencrũt ergo ministri
ad pontifices ⁊ phariseoᷤ.
et dixerunt eis illi. Qua¬
re non adduxistis eum.
responderũt ministri.
Nunquã sic locutus est
homo: sicut hic homo.
responderunt ergo cis
pharisei. Nunquid et
uos seducti estis. Nun¬
quid aliquis ex princi¬
pibz credidit in cũ aut

Expanded text:
que facta est in turba proptehendere eum: sed nemo misit super eum manus.ministri ad pontifices et Pharisaeos, et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum? Responderunt ministri: Nunquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis Pharisaei: Nunquid et vos seducti estis? Nunquid aliquis ex principibus credid
Abbreviated transcription (Latin):
Tum audissent¬
nes ihũ: dicebant. Hic
est uere propheta. A lii
dicebant: hic est xpũs.
Quidã autẽ dicebant.
Nunquid a galilea

Expanded text:
um audissennes ejus, dicebant: Hic est vere propheta; alii dicebant: Hic est Christus. Quidam autem dicebant: Nunquid a Galila
Abbreviated transcription (Latin):
batum non custodit.
Alii autẽ dicebant Quo¬
modo potest homo pecca¬
tor hec signa facere: et
stisma erat in eis. Di¬
cunt ergo ceco iterum.
Tu quid dicis de eo qui
aperuit oculos tuos:
Ille autem dixit: quia
propheta est. Non credi¬
derunt ergo iudei de illo
quia cecus fuisset ⁊ ui¬
parentes eius qui ui

Expanded text:
atum non custodit. Alii dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat in eis. Dicunt ergo caeco iterum: Tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judaei de illo quia caecus fuisset, parentes e
Abbreviated transcription (Latin):
do prophete: et dabunt
signa magna ⁊ predi¬
gia. ita ut in errorem
inducantur si fieri po¬
test eciam electi. Ecce
prediri uobis. Si ergo
dixerint uobis ecce in
deserto est: nolite exire.
Ecce in penitralibus:
nolite credere. Sicut eñ
fulgur exit aboriente.
et paret usq in occiden¬
tem. ita erit aduentus
filii hominis. Ubicũq

Expanded text:
unt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. ecce praedixi uobis. si ergo dixerint uobis: \'ecce in deserto est\', nolite exire, \'ecce in penetralibus', nolite credere. sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidentem, ita erit et aduentus filii