comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
multi recuꝑatores. locutus ẽ suꝑba: & iustifi¬
cauerunt illum. Hunuł deceptus ẽ. insuper
& arguitur: locutꝰ ẽ sensate. & ñ ẽdatus eilocꝰ.
Diues locutus ẽ & om̃s tacuerunt: & uerbum
illius usq ad nubes ꝑducent. Pauꝑ locutus ẽ: &
dicunt. Quis ẽ hic. & si offenderit: subuercent
illum. Bona ẽ substantia cui ñ ẽ peccatum in
conscientia: & nequissima pauꝑtas in ore impii.
Cor hominis immutat faciẽ illius: suie in bona
siue in mala. Uestigium cordis boni & faciẽ bo¬
nã:. difficile inuenies & cum labore Cxli.¬
eatus uir quiñ ẽ lapsus uerbo ex ore fuo.
felix quiñ habuit animisui tristiciã: & si exce¬
dit abspe sua. Niro cupido & tenaci sine rati¬
one ẽ substantia: & homini liuido. ut quid au¬
rum: Qui aceruat ex animo suo in iuste. aliis
congregat: &e in bonis illius alius luxuriabit᷑
Qui fibi nequã ẽ. cui alii bonus er̃it: Et ñ¬

Expanded text:
multi recuperatores; locutus est superba, et justifimulti recuperatores; locutus est superba, et justificaverunt illum: humilis deceptus est, insuper et arguitur. Locutus est sensate, et non est datus ei locus. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est, et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertent illum. Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis et faciem bonam difficile invenieseatus uir, qui non est lapsus uerbo ex ore suo felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua. uiro cupido et tenaci sine ratione substantia, et homini liuido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et n
Abbreviated transcription (Latin):
illo. & crelas multis uerbis illius. Ex multa enim
loquela temptabit te. & subridens interrogabit
te. De abscondicis tuis si mimittis animo illius:
conseruabit uerba tua. & ñ pardet. De malicia
& de unculis caut tibi. & attende diligenter
auditi tuo: qm̃ cum subuersione tua ambu¬
las. Audiens uero illa quassin somnis uide: &
uigilabis omĩ uita tua. Dilige dm̃: & inuoca eũ
in salute tua. Omẽ anmnal diligit simile sibi. sic
& om̃is homo ꝓximum sibi. Omĩs caro ad simi
lẽ sibi conuinget᷑: & om̃is homosimili sibi soci¬
abit᷑.Sic cominimicabit lupꝰ cum agno aliquan¬
do: sic peccator iusto. Que commutucatio scõ ho¬
mini ad canẽ. aut quȩ pax bona diuiti ad pauꝑ ẽ:
Uenatioleonis onager in heremo: sic pascua sunt
diuitum pauꝑes. Et sicut abominatio ẽ suꝑbo
humilitas: sic execratio diuiti pauꝑ. Diues com¬
motus infirmatur ab amicis. humilis autẽ cũ
ceciderit. expelletur & a notis. Diuiti decepto.

Expanded text:
illo, et ne credas multis verbis illius; ex multa enim illo, et ne credas multis verbis illius; ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius, et conservabit verba tua: et non parcet de malitia et de vinculis. Cave tibi, et attende diligenter auditui tuo, quoniam cum subversione tua ambulas. Audiens vero illa quasi in somnis, vide et vigilabis. Omni vita tua dilige Deum, et invoca illum in salute tua. Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis hlem sibi conjungitur, et omnis homo simili sibi sociatur. Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator justo. Quae communicatio sancto homini ad canem? aut quae pax bona diviti ad pauperem? venatio leonis onager in eremo, sic pascua divitum sunt pauperes. Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic exsecratio diviti pauper. Dives commotus confirmatur ab amicis, humilis autem cum ceciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto
Abbreviated transcription (Latin):
picẽ inquinabit᷑ ab ea: ce qui communi¬
cauerit suꝑbo. induec suꝑbiã. Pondus suꝑ se
tollit. qui honestiori se communicat: & ditiori
te ne socius fueris. Quid communicabit cacabꝰ
ad ollã: Quando enim se colliserint: confringet᷑
Diues inuste aget & fremet: pauꝑ autẽ lesus
tacebit. Si largitꝰ fueris assumet te: &e si non
habueris derelinquet te. Sihabes conuiuet te¬
cum & euacuabit te: & ipse ñ dolebit suꝑ te
Si necessarius illi fueris supplantabit te: & sub¬
ridens spem dabit narrans tibibona. & dicet.
quid opus ẽ tibi. & confundet te incibis suis.
donec te exinaniat bis &e tex. ce in nouissimo
deridebit tr. Postea uidens derelinquet te: &
cca manus eiꝰ. Attende: ne seductus in stulticia hu¬
milicris. Noli eẽ humilis in sapientia tua: ne hu¬
miliatus instulticiã seducaris. Aduocaiꝰ a poten¬
tiore discede. ex hoc enim magis te aduocabit: ne¬
imꝓbus sis. ne impingaris. & ne longe sis abeo.
ne eas inobliuionẽ. Ne retineas ex equoloqui cũ

Expanded text:
picem, inquinabitur ab ea. Et qui communicaverit superbo, induetur superbia. Pondus super se tollit, qui honestiori se communicat. Ditiori te nad ollam? Quando enim se colliserint confringentur. Dives injuste egit et fremet; pauper autem laesus tacebit. Si largitus fueris, assumet te; et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum et evacuabit te: et ipse non dolebit super te. Si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit tibi, narrans tibi bona, dicit: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te, postea videns derelinquet te, et cta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, humiliatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te adimprobus sis, ne impingaris; et ne longe absis, ne eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum
Abbreviated transcription (Latin):
di: & nesuscipias peccatorẽ. Et impiis ce peccatori¬
bus reddet uindictã. custodiens eos indiẽ iundictȩ.¬
&e ñ dederis impio. Erohibe panes illi dari: ne in
ipsis potentior te sit. Namduplicia malamuem¬
es in om̃ib bonis: qm̃ &e altissimus odiohabet pec¬
onagnoscetur inbonis amicus: amicis.
& ñ abscondet᷑ in malis inimicus. Inbonis
uiri inmici illiꝰ: &e intristicia &e malicia illiꝰ ami¬
cus agnitus ẽ. Noncredas inimicotuo in ec̃nũ.
Sicut enim eram̃tum: eruginat nequitia illius
Et si humiliatꝰ uadat curius: obfirma animũ
tuum. & custodite ab illo. Nonstatues illum pe¬
nes te. nec sedeat addexterã tuam: ne conuersꝰ
stet in loco tuo. ne forte conuersus in locum tuũ
inquirat cathedrã tuam. & innouissimo cognos¬
cas uerba mea. & insermonib meis stimuleris:
Quis miserebit᷑ incantatori aserpente ꝑcusso:
& omib qui apppiant bestiis: Et qui comitat᷑
cum uiro iniquo. & obuolutus ẽ in peccatis eiꝰ.

Expanded text:
 et peccatoribus reddet vindictam, custodiens eos in die vindictet non dederis impio; prohibe panes illi dari, ne in ipsis potentior te sit; nam duplicia mala invenies in omnibus bonis, quoniam et Altissimus odio habet pecagnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne conversus stet in loco tuo ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis et qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis eius
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ ñerit similis illi Uiũ nouũ amicus
nbuus: ueterascat. & cum suauitate bibes illud.
Non zeles głam &e opes peccatoris: ñ enim scis
quȩ futura sit illius subuersio. Non placeat
tibuniuria in iustoꝵ: sciens qm̃ usq ad infe¬
ros ñplacebit impius. Longe abesto ab homi¬
ne potestatẽ habente occidendi: &e ñ suspica¬
ueris timoiẽ mortis. Et si accesseris ad illum. noli ali

Expanded text:
enim non erit similis illi. uinum nonum amicus enim non erit similis illi. uinum nonum amicus nouus: ueterescet et cum suauitate bibes illud. non zeles gloriam et opes peccatoris: quae futura sit illius subversio non placeat tibi iniuria iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius longe abesto ab homine potestatem habente occidendi et non suspicaberis timorem mortis et si accesseri
Abbreviated transcription (Latin):
eri potestatẽ ammȩ tue : ne ingrediat᷑ in uuitutẽ
tuã. & consundaris. Ne respicias mulierẽ multi¬
uolã: ne forte incidas inlaqueos illiꝰ. Cñsaltatri¬
ce ne assiduus sis. nec audias illã: ne forte ꝑeas
inefficacia illius. Uirginẽ ne conspicias: neforte
scandaliteris in decore illtus. Non des formcari
is animam tuã innullo: ne ꝑdas te ce here¬
ditatẽ tuam. Noli circũspicere in uicis ciuitatis:
nec oberraueris in plateisilliꝰ. Auerte faciẽ tuã
amuliere compta: & ne cucũspicias speciẽ alienã.¬
Propt̃ speciẽ mulieris multiꝑierunt: & ex hoc
concupiscentia quasi ignis exardescit. Omnis
mulier quȩ ẽ fornicaria: quasi stercus in uia
conculcabitur. Speciẽ mulieris alienȩ multi
admirati: reꝓbi factisunt. Colloquiũ enĩ illiuis.
& ñ alterreris cum illa in uino: ne forte declinet
cortuum in illã: ce sanguine tuo labaris inper¬
De derelinquas amicũ antiquum: nouus

Expanded text:
eri potestatem anime tue: ne ingrediatur in virtute eri potestatem anime tue: ne ingrediatur in virtute tua: et confundaris. Ne respicias mulierem multivolam ne forte incidas in laqueos illius cum psaltrice ne adsiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicais animam tuam in ullo, ne perdas te et haereditatem tuam. Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius. Averte faciem tuam a muliere comptaPropter speciem mulieris multi perierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. Omnis mulier que est fornicaria: quasi stercus in via computatur. Speciem mulieris aliene multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris in pere derelinquas amicum antiquum: nouus
Abbreviated transcription (Latin):
peccatoꝵ arguens eos: ne incendaris flãma
e contra faciẽ stes contumeliosi: ne sedeat
quasi insidiator ori tuo. Noli fenerare
homini fortiorite. Q si feneraueris: quasi ꝑditũ
habe. Nonspondeas suꝑ uirtutẽ tuam. Qđ si spo¬
ponderis: quasi restituens cogita. Nonuidices
contra udicem: qc̃n scłm scđm qđ dignũ ẽ iudi¬
cat. Cum audace ñ eas in uia: ne forte grauet ma-¬
la sua inte Ipseenim scđm uoluntatẽ suã uadit:
& simui cum stulticia illius ꝑies. Cum iracundo
ñ facias rixam:: cum audace: ñ eas in desertum.
qm̃ quasi nichil ẽ ante eum sangius. & ubi ñ ÷
aduitorium elidet a te. Cum fatius ne consiliũ
habeas: ñ enim poterunt diligere nisi quȩ illis
placent. Coram extraneo nefacias consilium:
nescis enum quid pariet. Nonomĩ homini cor
tuum manifestes: ne fente inferat tibi grãm fal
on zeles mulierẽ sinus tur: ne ostendat suꝑ
te maliciã doctrinȩ nequã. Non des muli¬

Expanded text:
peccatoris arguens eos ne incendaris flamma peccatoris arguens eos ne incendaris flamma e contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra iudicem quoniam secundum quod dignum est iudicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam on zeles mulierem sinus tui: ne ostendat super te maliciam doctrine nequam. Non des muli
Abbreviated transcription (Latin):
n litigescum homine potente: ne forte
incidas in manus illiꝰ. Noncontendas cum
uir̃o locuplete: ne forte e contra consistat litẽ tibi.
Multos ꝑdidit aurum &e argentũ: &e usq cor regũ
extendit & conuertit. Non litiges cum homine
linguato: ce ñ strues in ignẽ illius ligna. Non
communices homini indocto: ne male de ꝓge¬
nie tua loquatur. Nedespicias hominẽ auerten¬
tẽ se a peccato: neq imꝓꝑes ei. Mem̃to qm̃ om̃s¬
incortuptione sumꝰ. Nesꝑnas hominẽ insua
senecta: et enim ex nobis senescunt.xxuiii.¬
oli de mortuo inimico tuo gaudere: sciens
qm̃ om̃s morim᷑. & ingaudiũ nolumꝰ ueni¬
re. Ne despicias narrationẽ presbiteroꝵ sapi¬
entium & in ꝓuerbiis illoꝵ conuersare. Ab ip¬
sis enim disces doctrinã intellectꝰ: & seriure man¬
datissine querela. Non te pretereat narratio se
nioꝵ:⁊ & ipsienim didicer̃ apatrib sius: qm ab
ipsis disces intellectum. & in tempore necessita¬
tis dabis responsum. Non incendas carbones

Expanded text:
n litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus ejus: non contendas cum viro locuplete, ne forte econtra cmultos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato neque inproperes ei memento quoin correptione. Ne spernas hominem in sua senecta: etenim ex nobis senescunt. Noli de mortuo inimico tuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis illorum conversare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. Non te prniorum; et ipsi enim didicerunt a patribus suis: quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dabis res
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ. Ante mortẽ ne laudes hominẽ quẽquam:
nem inducas indomum tuã: multȩ enĩ insi¬
die sunt dolosi. Sicut enim eructant p̃cordia
fȩtantium. & sicut ꝑdix inducit᷑ in caueã. et
ponet maculã. Ab scintula una auget᷑ ignis.
oe ab uno doloso auget᷑ sanguis: homo uero
peccator. sanguini insidiatur. Attende tibi
a pestifero. fabricat enĩmala: ne forte indu¬
cat suꝑ te subsannationẽ in ꝑpetuum. Admit¬
te ad te alienigenã. & subuertec te inturbine:
i bene feceris. scito cui feceris.: & erit mosina.
grã bonis tius multa. Benefac iusto. & in¬
uenies recributionẽ magnã: &e si ñ ab ipso. cerce
ads̃. Non ẽ ei bene qui assiduus ẽ in malis. &
elemosinam ñdanti: qm̃ce altissimus odio habet

Expanded text:
 Ante mortem ne laudes hominem quemquam. nem inducas in domum tuam: multae enim insidiae dolosi sunt. Sicut enim eructant praecordia infantium, et sicut perdix inducitur in foveam, et ponet maculam. Ab scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende tibi a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte ad te alienigenam, et subvertet te in torpore, Si benefeceris, scito cui benefeceris, et erit gratia in bonis tuis multa. Benefac justo, et invenies retributionem magnam; et si non ab ipso, certe a Deo. Non est eis bene qui assidui sunt in malis, et eleemosynas non danti; quoniam et Altissimus odio h
Abbreviated transcription (Latin):
mundi morte moriet᷑. Ante mortẽ benefac ami¬
co tuo: & scđm uires tuas exporrigens da pauꝑi.
Nondefrauderis adie bono: &e particula boni
doni ñ te p̃tercat. Nonne aliis relinques dolo¬
res & labores tuos: In diuisione sortis da &e ac¬
cipe: & iustifica. animã tuam. Ante obitũ tuũ
oꝑare iusticiã: qm̃ non ẽ apud inferos inue¬
nire cibum. Om̃is caro sicut fenum ueterascet.
& sicut folium. fructificans in arbore uiridi.
Aliagenerantur. & alia deiciunt᷑: sic genera¬
tio carnis &e sanguinis. alia finitur & alia na-¬
scitur. Omẽ opus corruptibile infine deficiet:
& qui illud oꝑatur ibit cum ipso. Et omẽ opus
electum iustificabit᷑: & qui oꝑatur illud hono¬
rabitur in illo. Beatus uir qui insapientia
morabit᷑. & qui iniusticia meditabitur: & in
sen su cogitabit circũspectionẽdĩ. Qui excogi

Expanded text:
morte morietur ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da pauperi non defrauderis a die bono et particula boni doni non te praetereat nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis da et accipe et iustifica animam tuam ante obitum tuum operare iustitiam quoniam non est apud inferos invenire cibum omnis caro sicut faenum veterescit et sicut folium fructificans in arbore viridi alia generat et alia deicit sic generatio carnis et sanguinisscitur. Omne opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum ipso. Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo. Beatus vir qui in sapientia sua morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspec
Abbreviated transcription (Latin):
ex hoc bona: Nedicas. Sufficienssum. & quid
ex hoc pessimabor:
N die bonorum ne immemorsis maloꝵ: & in die
malorumne immemor sis bonoꝵ: qm̃ facile est
cora dõ indieobitꝰ retribuere unicuiq scđm ui
as suas. Malicia hore obliuionẽ facit luxuriȩ

Expanded text:
ex hoc bona? Ne dicas: Sufficiens mihi sum, et quid ex hoc bona? Ne dicas: Sufficiens mihi sum, et quid ex hoc pessimabor? n die bonorum, ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum; quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas. Malitia horae oblivio
Abbreviated transcription (Latin):
Est homo laborans ce festinans ce dolens ipi
& tantomagis ñ habundat. Est homo mareidus.
egens recuꝑatione: plus deficiens uirtute. & ha¬
bundans pauꝑtate: & ocłs dĩ respexit illum in bono.
& crexit illum abhumilitate ipsuis &e exaltauit
caput eius: & miratisunt in illo multi. & hono¬
rauerunt dm̃. Bonace mala. uita &c mors. & pau¬
qui locupletatur parceagendo: & hec pars mer¬
cedis illius. in eo qđ dicit. inuenirequiẽ michi. &
nunc manducabo de bonis meissolus: & nescit
qđ tempus pret̾eat: &e relinquet omĩa aliis. Sta
intestam̃totuo. & in illo colloquere: & in opere
mandatoꝵ tuoꝵ ueterasce. Ne manseris in oꝑi¬
bus peccatorũ. Confide autẽ indõ: & mane in
loco tuo. facile ẽ eniminocłis dĩ: subito hone¬
stare pauꝑem. Benedictio dĩ m mercedẽ iusti fe¬
stinat: & inhonore ueloci ꝓcessus illiꝰ fructificat.
Nedicas. Quid ẽ michi opus. & quȩ erunt michi

Expanded text:
est laborans et festinans et dolens impius est laborans et festinans et dolens impius et tanto magis non abundat est homo marcidus egens recuperatione plus deficiens virtute et abundans paupertate et oculus Dei respexit illum in bono et erexit illum ab humilitate ipsius et exaltavit caput eius et mirati sunt in illo multi et honoraverunt Deum bona et mala vita et mors et pauqui locupletatur parce agendo et haec pars mercedis illius in eo quod dicit inveni requiem mihi et nunc manducabo de bonis meis solus et nescit quod tempus praetereat et relinquet omnia aliis sta in testamento tuo et in illo conloquere et in opere mandatorum tuorubus peccatorum. Confide autem in Deo, et mane in loco tuo. Facile est enim in oculis Dei subito honestari paupertatem. Benedictio Dei stinat, et in honore veloci processus illius justificat. Ne dicas: Quid est mihi opus? et quae erunt mihi
Abbreviated transcription (Latin):
glatur insubstantia: pauꝑtatem uereat᷑. sxxxui.¬
apientia humiliati exaltabit caput illius.
& in mediomagnatoꝵ consedere illũ facioe:
Non laudes uirũ inspecie sua: neq sꝑuas homi¬
nẽ inuisu suo. Breius in uolatilib ẽ apis: ce mni¬
cium dulcoris habet fructus illuis. Inuestitu ne
głetis unquam. necindie honoris tur excol¬
laris. qm̃ mirabilia oꝑa altissimi solius. & glo¬
riosa. & absconsa. & inuisa oꝑa illiꝰ. Multi ty¬
ranni sederunt inthrono: ce insuspicabilis por¬
tauit diadema. Multi potentes oppressi suitt
ualide: & głosi traditi sunt in manus alteroꝵ.
Priusquã int̾roges ne uituꝑes quẽquã: & cum
int̃rogaueris corripe iuste. Priusquã audias
ne respondeas uerbum: & in medio senioꝵ ne
adicias loqui. De ea re que te ñmolestat ne ceite¬
ris: & in uiclicio peccantium ne consistas. fili
ne inmultis sint accus tui: &e si diues fueris
ñ eris immunis a delicto. Si enĩsecutus fue¬
ris ñ app̃hendes: & ñ effugies sip̃cucurreris.

Expanded text:
bstantia paupertatem vereatur sapientia humiliati exaltabit caput illius et in medio magnatorum consedere illum faciet non laudes virum in specie sua neque spernas hominem in visu suo brevis in volatilibus est apis et initium dulcoris habet fructus illius in vestitu ne glorieris umquam nec in die honoris tui extollaris quoniam mirabilia opera Altissimi solius et gloriosa et absconsa et invisa opera illius multi tyranni sederunt in throno et insuspicabilis portavit diadema multi potentes pressi sunt valide et gloriosi tradPriusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecurreris.
Abbreviated transcription (Latin):
omĩ uirtute tua dilige eũqui te fecit: & ministros
euis ñ derelinquas. Honcra dm ex tota anuna tua:
& honorifica sacerdotes & ꝓpurgate cũ brachiis:
Da illi partẽ sicut mandatũ ẽ tibi primitiarũ
&e purgationis: & de negligentia purga te cum
pancis. Datum brachioꝵ tuoꝵ & sacrificium scĩ¬
ficationis offeres dno: inicia scõꝵ. Et pauꝑi por¬
tige manũtuã: ut ꝑficiat᷑ ꝓpiciatio & benedic

Expanded text:
stros eius non derelinquas honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis offers initia sanctorum et pauperi porrige manum tuam u
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. & ñ ꝑmanebit in die tribulationis: & ẽ
amicus qui conuertit᷑ ad inmiciciã : & ẽ amicꝰ
qui odium & rixã & conuicia denudabit: x¬
st autẽ amicꝰ sociꝰ mense: & ñ ꝑmanebit in
die necessitatis. Amicus siꝑmanserit fxxꝰ.
erit tibi quasi coequalis: &e indomesticis tius
fiducialit̃ aget. Si humiliauerit se contra te.
& a facie tua absconderit se: unanimẽ habebiᷤᷤ
amiciciam bonã. Ab inimicis tuis separare: & ab
amicis tuis attende. Amicus fidelis ꝓcectio fortis
qui aut̃ inuenit illum. inuenit chesautum. Ami¬
co fideli nulla ẽ comparatio: & ñ est dignapon¬
deratio auri &e argenti. contra bonitatẽ fidei illiꝰ.
Amicus fidelis medicam̃tum uite & immortali¬
tatis: & qui metuunt dñm inuenient illũ. Qui
timet dm̃. ȩque habebit anuiciciã bonã. qm̃¬

Expanded text:
n die tribulationis: et est amicus qui egreditur ad inimicitiam: et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit. Est autem amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis. Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aet a facie tua abscondet se unianimem habebis amicitiam bonam ab inimicis tuis separare et ab amicis tuis adtende amicus fidelis protectio fortis qui autem invenit illum invenit thesaurum amico fideli nulla est conparatio et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius amicus fidelis medicamentum vitae et inmortalitatis et qui metuunt Dominum inveniunt illum qui timet Deum aeque habebit amicitiam bonam q
Abbreviated transcription (Latin):
undicta carnis impii ignis &e uermes. Nolip̃¬
uaricari in amicũ peciia differenti. neq frẽm
carissimũ auro spreueris. Nolidiscedere amulie¬
re sensata ce bona: quã sortitꝰ es in timore dĩ. Grã
on ledas seruum oꝑantẽ inueritate: bono.¬
neq mercenarium dantẽ animã suã. Ser uus
sensatus sit tibi dilectus: quasi amma tua. Non
defraudes illum libertate: neq in opẽ derelinquas
illũ. Pecora tibi sunt. attende illis: & sift̃ utilia.
ilii tibisunt. erudillos: & curua illos apie¬
ricia illoꝵ. filiȩ tibi sunt. serua corpꝰ illarũ:

Expanded text:
ndicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timon laedas seruum operantem in ueritate, neque mercennarium dantem animam suam. seruus sensatus dilectus quasi anima tua: non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia i tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt s
Abbreviated transcription (Latin):
eosusq infinẽ. Sedes ducum suꝑboꝵ destruxit
dominus. & sedere fecit mites ꝓ eis. Radices gen¬
tium suꝑbarum arefecit d̃s: &e plantauit humi¬
& clisꝑdidit illos: & cessare fecit memoriã eoꝵ at̃ra.
ꝑdidit ds̃ memoriã suꝑborum: & reliquit memo¬
riam humilium sensu. Non ẽ creata hominib su¬
ꝑbia: neq iracundianationi mulierũ. Semen
Inmedio fratrum reccor illoꝵ in honore: & qui ti¬
ment dm̃erunt inoculis illiꝰ. Gładiuitum ho¬
noratorum & pauꝑum: timor dĩ ẽ. Non despi¬
cere hominẽ iustum pauꝑem: & ñ magnifica¬
re uirũ peccatorem diuitẽ. Magnus ẽ uidex. &

Expanded text:
o Sapientiae: Sedes ducum superborum detraxit Deus, et sedere fecit mites pro eis . Item: Radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit humididit eos, et cessare fecit memoriam eorum de terra. Perdidit Deus memoriam superborum, et reliquit memoriam humilium sensu. Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum. Semen in medio fratrum illorum rector in honore, et qui timent dominum erunt in oculis illius. gloria diuitum, honoratorum et pauperum timor dei. non est despicere hominem iustum pauperem et non magnificare uirum pecc
Abbreviated transcription (Latin):
udi fili &e accipe consilium intellectꝰ: & ne
abicias consilium meũ. Inice pedẽ cuum
in compedes illiꝰ: &e intorques illius tuum col¬
lum. Subice humerũ tuũ &e porta illã: & ne
accidieris uinculis eiꝰ. In omĩ animo tuo accede
ad illã: & in omĩ uirtute tua serua uias eiꝰ. In¬
uestiga illã. & manifestabit᷑ tibi. incontinenᷤᷤ
factus ne derelinquas eã. In nouissimis em̃ inue¬
nies requiẽ inea: & conuercetur tibi in oblectati¬
onẽ. Et erunt tibi compedes eiꝰ in ꝓcectionẽ forti¬
tudinis. & bases uirtutis: & corques illius in stolã¬

Expanded text:
silium intellectus et ne abicias consilium meum. inice pedem tuum in conpedes illius et in torquem eius tuum collum. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim inuenies requiem in ea, et conuertetur tibi in oblectationem. et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases uirtutis et torques illius in stola
Abbreviated transcription (Latin):
potentis. & ponas scantulũ in agilitate cua. Ñ
pecces inmnultitudine cuutatis. nec te imit¬
tasin popłm: neq alliges duplicia peccata: nec
enim in unoeris immunis. Noli eẽ pusillammiᷤ
in anima tua: exorare & facere elemosinã ñ des¬
picias. Nedicas. in multitudine munerũ meo¬
rum respiciet ds̃: & offerente me dõ altissimo¬

Expanded text:
potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum: neque alliges duplicia peccata; nec enim in uno eris immunis. Noli esse pusillanimis in anima tua. Exorare, et facere eleemosynam non despicias. Ne dicas, In multitudine munerum meorum respiciet Do
Abbreviated transcription (Latin):
deris michi disces eã. & si accommodaueris ani¬
mum tuũ sapiens eris. Si inclinaueris aurẽ
tuã excipies doctrinã: & si dilexeris audire sa¬
piens eris. In multicudine presbiteroꝵ pruden
tium sta. &e sapientiȩ illoꝵ excorde conungere:
ut omnẽ natrationẽ dĩpossis audire. & ꝓuer¬
bia laudis ñ effugiant ate. Et si uideris sensatũ
euigila adillum: & gradusostioꝵ illiꝰ exterat
pes tius. Cogitatum habe inp̃ceptis dĩ. & in
mandatis illiꝰ maxime assiduus esto: & ipse da¬
bit tibi cor. & concupiscentia sapientiȩ dabit᷑
oli facere mala. & nr̃te app̃hendent. discede
ab iniquo. & desicient mala absce. Nonse¬
minesinala in sulcis iniusticiȩ: & ñ metesea m
sepcuplum. Noli querere ab homine ducatũ:
neq a rege cathedram honoris.
onte iustifices ante dm̃. qm̃ agnitorcordis
ipse ẽ: & penes regẽ noli uelle uideri sapienꝰ
Noli querere fieri tudex. nisi si ualeas uirtute
irrumꝑe iniquitatis: ne forte extimescas faciem¬

Expanded text:
deris mihi, disces: et si adcommodaueris animam tuam, sapiens eris. et si inclinaueris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris. in multitudine presbyterorum prudtium sta, et sapientiae illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis non effugiant a te. Etsi videris sensatum, evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat ias. Fili, cogitatum habe in praeceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto: et ipse dabit tibi cor; concupiscentia sapientiae dabitur noli facere mala et non te adprehendent discede ab iniquo et deficient mala abs te non semines mala in sulcis iniuriae et non metes ea in septuplum noli quaerere ab homine ducatum neque a rege cathedram honoris non te iustifices ante Deum quoniam agnitor cordis ipse est et penes regem noli velle videri sapiens noli quaerere fieri iudex nisi si valeas virtute inrum
Abbreviated transcription (Latin):
duxerunt ꝑ noctẽ in antipatridẽ: & postera
die dimissis equitib ut irent cum eo. reuersi st̃
ad castra. Qui cum uenissent cesariã. & tradidis¬
sent eplam p̃sidi. statuerunt ante illũ & paulũ
Cum legisset autẽ & int̾rogasset de qua ꝓuincia
eẽt. & cognouisset quia decilicia: audiã te inqͥt
cum accusatores tui uenerint: ussitq inp̃torio
herodis custodiri eum.
cerdotum anamias. cum seniorib quib dã
&e certullo quodũ oratore: qui adierunt p̃sulem
aduersus paulum. Et citato paulo: cepit accusa¬
re tertullus dicens. Cum in multa. pace agamꝰ
ꝑ te. & multa corrigant᷑ ꝑ tuã ꝓuidentiã: sẽꝑ
ce ubiq suscepimꝰ optime felix cum omĩ gr̃arũ
accione. Neduitiꝰ autẽ te ꝓtraham: oro. breuit̃
audias nos ꝓtua clem̃tia. Inuenimꝰ hunchomi¬
nẽ pestiferum. & concitantẽ seditiones omĩb¬

Expanded text:
duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodiri eum. cerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnib
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ ei ex eis uiri ampliꝰ quã quadraginta: qui
sedeuouerunt ñ manducare neq bibere. donec
int̾ficiant eum. Et nunc p
ribunus gͥ dimisit adolescentẽ: p̃cipiers
set: & conuocatis duob centurionib dixit illis:
Parate milites ducentos. ut eant usq cesaream.
& equites septuaginta. & lancearios ducentos.
a tertia hora noctis: & ium̃ta p̃parate. ut impo¬
nentes paulum saluum ꝑducerent ad felicem
p̃sidẽ: scribens ei epłam continentẽ hec. Clau¬
dius lysias: optimo p̃sidi felici salutẽ. Uirum
hunc comp̃hensum a uideis. & incipientem
int̃rici ab eis. suꝑueniens cũ exercitu er ipui.
cognito quia ciiis romanus ẽ: uolensq scire
causã quã obiciebant illi. deduxi eũ in conciliũ
coꝵ. Qũe iueni accusari de questionib legis ipsoꝵ:
nichil uͦ dignum morte. aut uinculis habentem
cruũ. Et cummichi ꝑ latum ẽẽt de insidiis quas
parauerant illi. misi adte: denuncians ce accusato¬

Expanded text:
enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc paTribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, set et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui ccausam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusato
Abbreviated transcription (Latin):
iurationẽ fecerant. Qui accesserunt ad pͥncipes
sacerdotum & seniores: & daixerunt. Deuotiõe
deuouimꝰ nos nichil gustaturos: donec occida-¬
mus paulum. Nunogͦ uos notum facite tribu¬
no cum consilio. ut ꝓducat illum. ad uos. tan
apꝓpiet. parati sum ut̃ficere illum. Qđ cum
audisset. filius sororis pauli. insidias: uenit et
intrauit in castra. nunciauitq paulo. Nocans
autẽ paulus ad se unum ex centurionib: ait:
Adolescentẽ hunc ꝑduc ad tribunũ. Habet
enum aliquid indicare illi. Et ille quidẽ assu¬
mens eum duxit ad tribunũ: & ait. Uinctus
paulus rogauit me. hunc adolescentẽ ꝑducere
adce: habentẽ aliquid loqui tibi. App̃hendens
autẽ tribunus manũ illius. secessit cum eo se¬
orsum: & introgauit illum. Quid ẽ qđ habes
indicare michi: Ille autẽ dixit. Iudeis conue¬
nit rogare te. ut crastina die paulum ꝓducas
in concilium. quasi aliquid certiꝰ inquisituri
sint de illo: cu uero ne credideris illis. Insidiant᷑

Expanded text:
serunt ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquuam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur
Abbreviated transcription (Latin):
neq intemplo inuenerunt mecũ aliquo dis¬
putantẽ. aut concursũ facientẽ turbȩ. neq
in synagogis neq inciuitate. neq ꝓbare pos¬
sunt tibi. de quib nunc accusant me. Confite¬
or autẽ hoc tibi qđ scdm sectã quã dicunt he¬
resim. sic deseruio patri meo deo: credens om̃ib
quȩ in lege & ꝓpħis scripta sunt. spem habens
inadm̃ quam &e i ipsiexpeitant resurrectione fucurã
iustoꝵ & iniquoꝵ. In hoc &e ipse studeo: sine offendiculo
conscientiã habere addm̃. &. ad homines semꝑ. Post
autẽ annos plures elemosinas facturus in gendem
meãueni & oblationes& uota: inquib inuenerunt
me purificatum intemplo. ñcum turba. neq cum
tumultu. Quidã autẽ ex asia udei. quos oportebat
apud tep̃sto eẽ. & accusare siquid haberent aduer¬
summe: aut hii ipsi dicant. siquid inuenerunt
mme iniquitatis cum stetissẽ inconcilio. nisi de
una hac solummodo uoce. qua clamauiint̃ eos

Expanded text:
liquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos
Abbreviated transcription (Latin):
nanias autẽ quidã uir scłmlegẽ testimo¬
nium habens ab om̃ib habitantib uideis.
ueniens ad me&e astans dixit michi. Saule frat
respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille
dixit. Ds̃ patrum nr̃oꝵ p̃ordinauit te ut cogno¬
sceres uoluntatẽ eiꝰ & iuderes iustum. & audires
uocẽ ex ore eius: quia eris testis illius ad omnes
homines. eoꝵ quȩ uidisti & audisti. Et nunc qͥd
moraris: Exurge & baptitare. & ablue peccata
tua: inuocato nomine ipsiꝰ. factum. ẽ autem
reuertenti michi in ierłm & oranti in templo.
cere. & cedensꝑ synagogas eos qui credebant in
te: & cum confunderetur sanguis stephani testiᷤ
tui. ego astabã & consentiebã. & custodiebam
uestim̃ta int̃ficientium illũ. Et dixit ad me:
Uade: qm̃ego ad nationes longe mittã te. Audi¬
ebant autẽ eum usq ad hoc uerbum: &e leuauer̃

Expanded text:
nanias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc ver
Abbreviated transcription (Latin):
angłm neq spm̃: pharisei autẽ utrumq confi¬
tentur. Factus ẽ clamor magnus: & exurgentes
quidam phariseoꝵ. impugnabant dicentes. Ni¬
chil mali inuenimꝰ in homine isto. Quid si sp̃c̃
locutus ẽ ei aut angłs: Et cum magna dissen¬
sio facta eẽt: timens tribunꝰ ne discerperetus
paulus ab ipsis. ussit milites descendere. et
rapere eum de medio eoꝵ. ac deducere in cast
Sequenti autem nocce: assistenseidns ait. Constanᷤᷤ
esto. Sicut enim testificatus esde me in ierłm: sio
te oportet romȩ testificari.lxiii¬
acta autẽ die. collegerunt se quidã ex iudeis:

Expanded text:
angelum neque spiritum Pharisaei autem utrumque confiangelum neque spiritum Pharisaei autem utrumque confitentur factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homlocutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari. Facta autem die collegerunt se quidam ex Judaeis,
Abbreviated transcription (Latin):
Icens paulum: statuit int̃ illos.
ntuens autẽ concilium paulus: ait. Uiri frs̃.
ego onĩ conscientia bona conuersatꝰ sum ante
dm̃. usq in hodiernum diẽ. Princeps aut̃ sacer¬
dotum ananias: p̃cepit astantib sibi ꝑcutere os
eiꝰ. Tunc paulus ad eum dixit. Pcutiec ce ds̃: pa¬
ries dealbate. Et tu sedens iudicas me scđm legẽ.
& contra legẽ iuibes me ꝑcuri: Et qui astabant:
dixerunt. Sũmũ sacerdotẽ dĩ maledicis: Diit
autem pauluis. Nesciebã frs: quia princeps ẽ
sacerdotum. Scriptum ẽ enim. Principẽ popłi tui
ñ maledices. Sciens autem paulus. quia una pars
eẽt sadduceoꝵ. & altera phariseoꝵ: exclamauit
inconcilio. Hiri frs̃: ego phariseus sum. filius
phariseoꝵ. Despc & resurrectione mortuoꝵ ego
iudicor. Et cum hec dixisset: facta ẽ dissensio int̃
phariseos & sadduceos. & soluta ẽ multitudo.
Sadducei enum dicunt ñ eẽ resurrectionẽ. neq

Expanded text:
cens Paulum statuit inter illos cens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque
Abbreviated transcription (Latin):
eñfas ẽ eum uiuere. Uociferantib autr̃ eis. ce
ꝓicientib uestim̃ta sua. & puluerẽ iaccantib in
aerem: uissit tribunus induci eum incastra &e
flagellis cedi. & torqueri eum. ut sciret ꝓꝑter
quã causã sic acclamarent ei. Et cum astrinxis¬
sent eum loris. dixit astanti sibi centtrioni pau¬
lus. Si hominẽ romanũ &e indempnatũ licet
uobis flagellare: Quo audito centurio. accessit
ad tribunum. & nunciauit dicens. Quid accurꝰ
es: Hic enim homo: euus romanus ẽ. Aocedens
autẽ tribunus. dixit illi. Dic michi: si tu romanꝰ
es. At ille dixit. Etiam. Et respondic tribunus.
Ego multa pecunia ciuitatẽ hanc consecut᷑
sum. Et paulus ait. Ego autẽ & nat᷑ sum. Pro¬
tinus gͦ discesserunt ab illo: qui eum torturi
erant. Tribunus quoq timuit postquã rescuit
quia cuus romanus eẽt. & quia ligasset eum:
Postera autẽ die uolens scire diligentiꝰ quaex
causa accusaret᷑ a iideis: soluit eũ. Et ussit
sacerdotes conuenire &e ome concilum. Et ꝓdu¬

Expanded text:
vivere. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et produ
Abbreviated transcription (Latin):
ris ipse iudicans de omĩb istis cognoscere. de
quib nos accusamꝰ eũ. Adiecerunt aut̃ & uidei:
dicentes hȩc ita se habere. Respondit autem
ꝑaulus: annuente sibi p̃side dicere.Lxuii¬
x multis annis ẽẽ te iudicẽ genti huic sci¬
ens: bono animo ꝓme satisfaciã. Potes

Expanded text:
ris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satis
Abbreviated transcription (Latin):
deret mortẽ: & ñ inueniebat᷑. quia tranftulit il¬
lum ds̃. Ante translationẽ enĩ. testimonium ha¬
buit placuisse dõ. Sine fide autẽ: impossibile ẽ
placere dõ. Credere enim oportet accedentẽ ad
dm̃. quia ẽ: & inquirentib se fit remunerator:
domus suȩ. ꝑ quã dampnauit mundũ. & iusti¬
ciȩ quȩ ꝑ fidẽ ẽ heres ẽ institutus. fide qui uocat᷑
abraham obeduut in locum exire. quẽ acceptu¬
rus erat in hereditatem: & exiit nesciens quo iret.
fide demoratus ẽ int̾ra rȩꝓmissionis tanquã in ali¬
ena: incasulis habitando cum isaac & iacob. cohe¬
redib repromissionis eiusdem. Expectabat enĩ
fundam̃ta habentẽ ciuitatẽ: cuiꝰ artifex & condi

Expanded text:
deret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus, ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo. Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remuneratodomus suae, per quam damnavit mundum: et justitiae, quae per fidem est, haeres est institutus. Fide qui vocatur Abraham, obedivit in locum exire, quem accepturus erat in haereditatem: et exiit, nesciens quo iret. Fide demoratus est in terra repromissionis, tanquam in aliena, in casulis habitando, cum Isaac et Jacob cohaeredibus repromissionis ejusdem. Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem: cujus a
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Qd si subtraxerit se: ñ placebit animȩ mee
Nos autem ñsumꝰ subtractionis filii in ꝑditionẽ:
tium. In hac enim testimonium consecuti st̃ senes:
ide enim intelligimꝰ aptata ẽẽ scła xxuiii
uerbo dĩ: itt ex inuisibilib uisibilia fierent:

Expanded text:
t: quod si subtraxerit se, non placebit animae meae. Nos autem nos sumus subtractionis filii in perditionem, tium. In hac enim testimonium consecuti sunt senes. Fide intelligimus aptata esse saecula verbo Dei, ut ex invisi
Abbreviated transcription (Latin):
mbrã enim habens lex bonoꝵ futiuorum.
ñ ipsã imaginẽ rerum ꝑ singulos annos
eisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter.
nunqua potest accedentes ꝑfectos facere. Alio¬
quin. cessassent offerri. icdeo qđ nullã haberent
ultra conscientiã peccati. cultores semel mundati
sed impsis commemoratio peccatoꝵ ꝑ singulos
annos fit. Impossibile ẽenim: sangine tauroꝵ
& hutoꝵ auferri peccata

Expanded text:
mbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum, per singulos annos eisdem ipsis hostiis, quas offerunt indesinenter, nunquam potest accedentes perfectos facere, alioquin cessassent offerri; ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati, sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit. Impossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata
Abbreviated transcription (Latin):
cȩlestis participes. considerate apłm &e ponti¬
ficem confessionis nr̃e ił m. qui fidelis ẽ ei qui fecit
oris enimgłe iste p̃moise dignus habitus ẽ: qͣnto
ampliorẽ honorem habet domus qui fabticauit
illã. Omĩs nanq domus fabricat᷑ ab aliquo. Qi
autẽ omĩa creauit: ds̃ est. Et moises quidẽ fideł¬

Expanded text:
s participes, considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Jesum, qui fidelis est ei, qui fecit oris enim gloriae iste prae Moyse dignus habitus est, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam. Omnis namque domus fabricatur ab aliquo. Qui autem omnia creavit, Deus est. Et Mo
Abbreviated transcription (Latin):
paulominus ab anglis: gła & honore coronasti
eum & constittusti eum suꝑ oꝑa manuum tuarũ:
omĩa subiecisti sub pedib eius. In eo enum qđ ei
omia subiecit: nichil dimisit ñ subiectum ei.
Nunc autẽ necdum uidemꝰ omĩa subiecta ei. eũ
autẽ qui modice quã angłi minoratꝰ ẽ. uidemus
iħ m ꝓpt̃ passionem mortis gła & honore coronatũ:

Expanded text:
 et honore coronasti eum et constituisti eum super opera manuum tuarum omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei eum autem qui modico quam angeli minoratus est videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore corona