comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mus apparuit. siue quod plu¬
rimi exeoiusti nati sunt. ut
in libro parali pomenon conti¬
netur. Tara idest oriens appel¬
latus est. ⁊ Ios. in latinum uer¬
titur dolens. & recte dolens.
propter ꝓcussionem carnis. &
passiones dolorum. calamitates
enim suas. nominis &himologia
prȩfigurauit.. Farao nomen
est non hominis. sed honoris.
sicut & apud nos augusti appel¬
lantur reges. cum proprus nom¬
nibus censeantur.: Exprimi¬
tur autem in latinum farao.
denegans cum. utiq dm̃. sue
dissipator eius. populi enim dĩ
fuit afflictor. : Iamnes marinꝰ.
siue ubi est signum. Cessit enĩ¬
& defecit signum cius coram sig¬
nis morsi. unde &dixerunt ma¬
gi. hic digitus dĩ est Mam¬
bres mare pellicium. siue mare
incapite. NOVSES. inter¬
p̃tatur sumptus exaqua. inue¬
adoptauit sibi. uocauitq nomex
euis morses. eoquod deaqua sump¬
sit cum .: Naron mons fortitu¬
dinis interp̃tatur. proptes q̃o
turibulum accipiens. in medio

Expanded text:
mus apparuit, sive quod plumus apparuit, sive quod plurimi ex eo iusti nati sunt, ut in libro Paralipomenon continetur, Zara, id est oriens, appellatus est. Iob in Latinum vertitur dolens; et recte dolens, propter percussionem carnis et passiones dolorum. Calamitates enim suas nominis etymologia praefiguravit. Pharao nomen est non hominis, sed honoris, sicut et apud nos Augusti appellantur reges, cum propriis nominibus censeantur. Exprimitur autem in Latino Pharao denegans eum, utique Deum, sive dissipator eifuit afflictor. 44. JANNES marinus, sive ubi est signum. Cessit et defecit signum ejus coram signis Moysi: unde, et dixerunt magi: Hic digitus Dei est. 45. MAMBRES, mare pelliceum sive mare in capite. 46. Moyses interpretatur sumptus ex aqua. Inveadoptavit sibi; vocavitque nomen ejus Moyses, eo quod de aqua sumpsisset eum. 47. AARON mons fortitudinis interpretatur, propter quod thuribulum accipiens in medio
Abbreviated transcription (Latin):
ro quod fuerit hispidus & pilo¬
sus. quando enim natus est to¬
tus sicut pellis pilosus erat.
atq idem tribus nominibus
appellatur. Esau id est rusts.
Edom id est sanguincus: Scis.
id est pilosus. quia non habuit
lenitatem.: Rebecca patien¬
tia. fiue quae multum accepe¬
rit. Lia laboriosa. utiq ge¬
nerando. plurimos enim do¬
lores quam rachel fecunditate
pariendi expesta est. Nachel
interp̃tatur ouis. proea enim
ia cob pauit oues laban.
Edfa oshians : Hala inue¬
terata. : Pina. trans festur
in causam. Iurgu enim insicims
causa exstitit. ⁊ Thamar
amaritudo. prouiris mostus.
eadem & commutans. Muta¬
uit enim se inhabitum meretri¬
cis. quando cum socero suo con¬
cubut.: Fares diuisio. ab eo
quod diui serit membra nula
secundarum diuisoris. inde &
fares sostitus est nomen. Vnde
&pharisaei. qui se quasi iustos
apopulo separabant. diuisi appel¬
labantur.S ara frater cuis.
incuius manu erat coccinum. in¬
terp̃tatur . oriens. siue quia pri¬

Expanded text:
ro, quod fuerit hispidus et piloro, quod fuerit hispidus et pilosus; quando enim natus est, totus sicut pellis pilosus erat. Atque idem tribus nominibus appellatur: Esau, id est rufus: Edom, id est sanguineus: Seir, id est pilosus, quia non habuit lenitatem. Rebecca patientia, sive quae multum acceperit. Lia laboriosa, utique generando. Plurimos enim dolores quam Rachel fecunditate pariendi experta est. Rachel interpretatur ovis. Pro ea enim Iacob pavit oves Laban. Zelpha os hians. Bala inveterata. Dina transfertur in causam. Iurgii enim in Sichimis causa extitit. Thamar amaritudo pro viris mortuis. Item et commutans. Mutavit enim se in habitu meretricis, quando cum socero suo concubuit. Phares divisio, ab eo quod diviserit membranula secundarum, divisoris, id est phares, sortitus est nomen. Unde et Pharisaei, qui se quasi iustos a populo separabant, divisi appellabantur. Zara frater eius, in cuius manu erat coccinum, interpretatur oriens; sive quia pri
Abbreviated transcription (Latin):
cuius causa nomen redditur
filius populi mei. sic diriuatũ
ut expaste sensus nominis. expas¬
te ipse sit sermo. : Ammi enim
a quodicti sunt ammanitae: uo¬
catur populus meus Sarai in¬
terp̃tatur princeps mea. eoq̃d
esset unius tantum modo domꝰ.
mater familias. Postea causa
nominis inmutata. ablata defi¬
ne .i. littera. dicitur sara idest
princeps.: Omnium quippe gen¬
tium futura princeps erat. sicut
& dns pollicitus fuerat ad abra¬
ham : Dabo tibi ex sara filiũ
Fuit enim a egrptia complexiu
abrahae aduena. causa gene¬
randidata. qua e post contemp¬
tum. angelo increpante conuer¬
sa est adsaram. Caethura
Ismahed inter pretatur audicio
quia ex audiuit eum ds̃.
sau. trinomius est. & ex pro¬
pris causis uanae nuncupa¬
tus. Dicitur enim esau id est
rufus. ob coctionem scilicet ru¬
selentis ita appllatus. cuius
edulio primogenita ꝑdidit.
Edom autem obrumorem cor¬
poris dictus est: quod latine
sanguineus diutur. Scirue¬

Expanded text:
cuius causa nomen redditur cuius causa nomen redditur filius populi mei, sic derivatur, ut ex parte sensus nominis, ex parte ipse sit sermo. Ammi enim, a quo dicti sunt Ammonitae, vocatur populus meus. Sarai interpretatur princeps mea, eo quod esset unius tantummodo domus materfamilias. Postea causa nominis inmutata, ablata de fine I littera, dprinceps. Omnium quippe gentium futura princeps erat, sicut et Dominus pollicitus fuerat ad Abraham: Dabo tibi ex Sara filium,Fuit enim Aegyptia complexui Abrahae advena, causa generandi data; quae post contemptum, angelo increpante, consa est ad Saram. Cethura Ismahel interpretatur auditio quia exaudivit eum Deus.' Esau trinomius est, et ex propriis causis varie nuncupatur. Dicitur enim Esau, id est rufus, ob coctionem scilicet rufae lentis ita appellatus, cuius edulio primogenita perdidit. Edom autem ob ruborem corporis dictus est, quod Latine sanguineus dicitur. Seir ve
Abbreviated transcription (Latin):
aposteritate sui generis nomen
sostitus. ab ipso enim sunt pro¬
geniti &hiopes.: Nebroth
interp̃tatur trrannus. iste
enim prior arripuit insu& am
inpopulos trrannidem. & ipse
aggressus est aduersus dm̃
impi&atis aedificare turrim:
Deber transitus. & himologia
eius mystica est. quod ab eius
strrpe transiret ds. nec perse¬
ueraret in cis. translata in
gentibus gratia. ex ipso enĩ
sunt exosti hebrei: Talech
diuisio. cui pater propter ca
tale nomen imposuit. qui a
tunc natus est quando per
linguas terra diuisa est.
ara exploratio ascensionis.:
Md chi sedech rex . iuistus. Rex
quia ipse postea imperauit.
salem istus. proco quod discer¬
nens sacramenta legis & euan¬
gelu. non pecodum uictimas
sed oblationem panis & calicis
insacrificium obtulit. Loth
dedinans. factis enim sod omo¬
rum non consensit. sed eorum
inlicita carnis incendia decli¬
nauit.: CHoab expatre. &to¬
tum nomen &himologiam ha¬
bet. concȩpit enim eum primo¬
genita filia depatre.: Ammor

Expanded text:
osteritate sui generis nomen sortitus. Ab ipso enim sunt progeniti Aethiopes. 22. Nembrod interpretatur tyrannus. Iste enim prior arripuit insuetam in populos tyrannidem, et ipse aggressus est adversus Deum impietatis aedificare turrem. 23. HEBER transitus. Etymologia ejus mystica est, quod ab ejus stirpe transiret Deus, nec perseveraret in eis translata in gentibus gratia. Ex ipso enim sunt exorti Hebraei. 24. PHALEG divisio, cui pater propterea tale nomen imposuit, quia tunc natus est, quando per linguas terra divisa est. THARA Exploratio ascensionis. 25. MELCHISEDECH rex justus. Rex, quia ipse postea imperavit Salem; justus, pro eo quod discernens sacramenta Legis et Evangelii, non pecudum victimas, sed oblationem panis et calicis in sacrificium obtulit. 320 26. LOTH declinans. Factis enim Sodomorum non consensit, sed eorum illicita carnis incendia declinavit. 27. MOAB ex patre, et totum nomen etymologiam habet. Concepit enim eum primoge
Abbreviated transcription (Latin):
Secunda a noe usq ad abraham.
Testia ab abra hamusq ad dauid.
Quasta ad auid usq ad transmigra¬
tionem uida inbabiloniam.
agitur usquequo mundus iste fi¬
niatur. Quarum decur sus perge¬
nerationes & regna ita inspicitur.:
DEDESCRIP¬
TIONETEMPORUM

Expanded text:
secunda a Noe usque ad Abraham; secunda a Noe usque ad Abraham; tertia ab Abraham usque ad David; quarta a David usque ad transmigrationem Iuda in Babyloniam; agitur, usque quo mundus iste finiatur. Quarum decursus per generationes et regna ita inspicitur. De descriptione temporum
Abbreviated transcription (Latin):
DESAECULIS ETAETATIB
AECULA GENERATIONIB CONSTAN
O&inde saecula quod sequantur
ab euntib enim aliis. alii succedunt.
hunc quidam quinquagesimum an¬
num dicunt. quem hebrȩi iubelcum
uocant. Obhanc causam &ille
hebraeus qui propter uxorem &li¬
beros amans dominum suum. aure
ꝑtusa seruitio subiugatus seruire
iubetur insacculum. hoc est usq
ad annum quinquagesimum
Actas plerumq dicitur. & prouno
anno. utin animalib & proseptem
uthominis. & procentum. ut proquo¬
uis tempore. Vnde & aetas tempus
quod demultis scłis instruitur. &¬
dicta a etas quasi euitas. idest si¬
militudo a eui. Nam a euum est ae¬
tas ꝑp&ua. cuiuis neq initium neꝙ
extremum noscitur. quod greci uo¬
cant eonas. quod aliquando apud
cos ꝓscđo. aliquando proacternopo¬
nitur. Vnde & apud latinos est di¬
riuatum.. Aetas autem propriae
duobus modis dicitur.: Aut enim
hominis sicut infantia. uiuentus.
senectus. aut mundi. cuius prima
actas est abadamusq ad noe.

Expanded text:
De saeculis et aetatibus. Saecula generationibus constant; et inde saecula, quod se sequantur: abeuntibus enim aliis alia succedunt. Hunc quidam quinquagesimum annum dicunt, quem Hebraei iubileum vocant. Ob hanc causam et ille Hebraeus, qui propter uxorem et liberos amans dominum suum aure pertusa servitio subiugatus, servire iubetur in saeculum, hoc est usque ad annum quinquagesimum. Aetas plerumque dicitur et pro uno anno, ut in annalibus, et pro septem, ut hominis, et pro centum, et pro quovis tempore. Unde et aetas tempus, quod de multis saeculis instruitur. dicta aetas quasi aevitas, id est, similitudo aevi. 4. Nam aevum est aetas perpetua, cujus neque initium neque extremum noscitur, quod Graeci αἰῶνας vocant; quod aliquando apud eos pro saeculo, aliquando pro aeterno ponitur. Unde et apud Latinos est derivatum. 5. Aetas autem proprie duobus modis dicitur; aut enim hominis, sicut infantia, juventus, senectus; aut mundi, cujus prima aetas est ab Adam usque ad Noe;
Abbreviated transcription (Latin):
PERA CAELIESTSPECIES QUAEDA
in rotundum formata. cuiuscen¬
trum terra est ex omnib pastibus
aequaliter condusa. Hanc speram
nac principium habere dicunt nec
terminum. Ideo quodin rotundũ
quasi cirtulus. unde incipiat uel ubi
desinat non facile comprehendatur.

Expanded text:
aera coeli est species quaedam in rotundum formata, cujus centrum terra est ex omnibus partibus aequaliter conclusa. Hanc sphaeram nec principium habere dicunt, nec terminum, ideo quod in rotundum quasi circulus, unde incipiat, vel ubi desinat, non facile comprehenditur.
Abbreviated transcription (Latin):
in re. secunda in loco. testia intem¬
&usionis in oculis locusest. Intẽ¬
pore congruo. ut in fantem nondi¬
cere sinedentib eum. cuidentes ad¬
huca & as parua negauit. Non enĩ
est priuatus dentib quos non dũ
habuit: Quastum uerogenus ex
confirmatione & negatione oppo¬
nitur. ut socrates disputat. socra¬
tes non disputat. Haec a superiorib
id eo differt. quod illa singillatim
apud dia lecticos multum habet con¬
flictum. & appellatur ab eis ualde
oppositum siquidem &testium nonre¬
cipit. Namexillis quȩdam. habere
tertium possunt. utin contrarus can¬
didum amnigrum testium cius nec
candidum nec nigrum sed fuscum.
ud pallidum.. Inrelatiuis quoq.
ut multa & pauca. testium eius nec
multa nec pauca. sed mediocria.
Inhabitu uel orbatione. utuisio &
cecitas. testium eius nec cecitas. nec
uisio. sed lipitudo.: Hicergo legit¬
& non legit testium nihil habet.¬

Expanded text:
in re, secunda in loco, tertia in temin re, secunda in loco, tertia in temet visionis in oculis locus est. In tempore congruo, ut infantem non dicere sine dentibus eum, cui dentes adhuc aetas parva negavit. Non enim est privatus dentibus, quos nondum habuit. Quartum vero genus ex confirmatione et negatione opponitur, ut Socrates disputat, Socrates non disputat. Haec a superioribus ideo differt, quod illa singillatim apud Dialecticos multum habet conflictum, et appellatur ab eis valde oppositum, siquidem et tertium non recipit. Nam ex illis quaedam habere tertium possunt, ut in contrariis candidum et nigrum. Tertium eius nec candidum nec nigrum, sed fuscum vel pallidum. In relativis quoque, ut multa et pauca. Tertium eius nec multa nec pauca, sed mediocria. In habitu vel orbatione, ut visio et caecitas. Tertium eius, nec caecitas nec visio, sed lippitudo. Hic ergo legit, non legit: tertium nihil habet.
Abbreviated transcription (Latin):
qua eita sibi opponuntur. ut ad
se conferantur. sicut duplum.
simplum.. Hoc solum oppositorũ¬
tertium genus adserefestur. non
est enim maius. nisi adminus refe¬
ratur . & simplum nisi adduplum.
Namrelatiuum ipso relatiuoita
opponitur. ut hoc ipsum quod op¬
possunt. quocumq modoreferat᷑.
Dimidium enim opponitur duplo.
cuisq dupli medium est. sedita illi
opponitur ut cius sit cui opponitur
Sic & paruum opponitur magno.
ita utipsud paruum ad magnum cui
opponitur sit paruum.. Nam su¬
periora qua edicuntur contraria
ita sibi opponuntur . ut eorum non
sint quib opponuntur. nec ad ea
quocumq: modoreferantur.
Siquidem iniquitas. iustitiae ita
contraria est. ut non eius dem uisti¬
tiae iniquitassit. aut adillam sit
iniquitas. Tertium genus est¬
oppositorum. habitus uel orbatio.
quod genus cicero priuationem uo¬
cat. qua ostendit aliquid quempiã
habusse unde priuatus est.. Cuius
species sunt tres. quarum prima ẽ

Expanded text:
quae ita sibi opponuntur ut ad quae ita sibi opponuntur ut ad se conferantur, sicut duplum simplum. Hoc solum oppositorum genus ad se refertur. Non est enim maius, nisi ad minus referatur; et simplum, nisi ad duplum. Nam relativum relativo ita opponitur ut hoc ipsum, quod opd quocumque modo referatur. Dimidium enim opponitur duplo, eiusque dupli medium est, sed ita illi opponitur ut eius sit, cui opponitur. Sic et parvum opponitur magno, ita ut ipsud parvum ad magnum, cui opponitur, sit parvum. Nam superiora quae dicuntur contraria ita sibi opponuntur ut eorum non sint, quibus opponuntur, nec ad ea quocumque modo referantur; siquidem iniquitas iustitiae ita contraria est ut non eiusdem iustitiae iniquitas sit, aut ad illam sit iniquitas. Tertium genus esoppositorum habitus vel orbatio. Quod genus Cicero privationem vocat, qua ostendit aliquid quempiam habuisse, unde privatus est. Cuius species sunt tres: quarum prima est
Abbreviated transcription (Latin):
ONTRARIORUM GENERA QUA¬
i tuor sunt. qua earistotelis anti¬
cimena. idest opposita uocat. Prop¬
ter quod sibi uelud exaduerso uiden¬
tur obsistere. ut contraria. Necta¬
menomnia qua eopponuntur sibi
contraria sunt. sed omnia a contra¬
rio opposita sunt. Primum ge¬
nusest contrariorum. quodiuxta
ciceronem diuersum uocatur. pro
eoquod tantum contrarae sibi op¬
ponuntur. ut noneorum sint qui¬
bus opponuntur. ut sapientia. stul¬
titia. quod genus intresspecies di¬
uiditur: Nam sunt qua ed am
eius qua emedium habent. & sunt
qua ed am quaesine medio sunt :
Et qua ed am sunt qria chabent
medium. &tamensine nomine sunt.
nisi utrumq eiuocabulum creet.
candidum &nigrum.. Medium
habent. quia intereos sepe color
pallidus uel fuscus inuenitur.
Sinemediosunt. quotiensunum
deduob accidit. ut sanitas uel
infirmitas. horum nihil est me¬
dium. ea autem quorum media
sine nomine sunt. ut felix infelix.
medium habent non felix.
Secuindum genus ẽ relatiuorum

Expanded text:
ontrariorum genera quattuor sunt, quae Aristoteles ἀντικείμενα, id est opposita vocat, propter quod sibi velut ex adverso videntur obsistere, ut contraria; nec tamen omnia quae opponuntur sibi contraria sunt, sed omnia a contrario opposita sunt. Primum genus est contrariorum, quod iuxta Ciceronem diversum vocatur, pro eo quod tantum contrarie sibi opponuntur, ut non eorum sint quibus opponuntur, ut sapientia stultitia. Quod genus in tres species dividitur. Nam sunt quaedam eius quae medium habent; et sunt quaedam quae sine medio sunt; et quaedam sunt quae habent medium et tamen sine nomine sunt, nisi utrumque ei vocabulum creet. Candidum et nigrum medium habent, quia inter eos saepe color pallidus vel fuscus invenitur. Sine medio sunt, quotiens unum de duobus accidit, ut sanitas vel infirmitas. Horum nihil est medium. Ea autem quorum media sine nomine sunt, ut felix infelix, medium habent non felix. Secundum genus est relativorum,
Abbreviated transcription (Latin):
mirmidones propter astutiam
quasi mirmicȩ idest formicȩ.⁊
Eratos tenes autemdicit dic¬
tos mirmidones. ab armidone
doce iouis . &eorimose filio.
Cecropi atheniensium regi¬
succes sit. granus cuius filia
atus . nomen & regioni &genti
dedit. & exea attici cognomi¬
nati. qui sunt athenienses
Ion. uir fostis . exsuo nomine eos¬
dem athenienses uocauit iones
Macedones a nomine macionis
rogis. antea emaci nuncupatis.
postea macedones dicti. Epi¬
rotȩ apirro achillis filio prius
pirndȩ. postea uero cumpirro
rege aditaliam transire prae¬
sumpserunt.. Dorus neptuni
&ellepis filius fuit. undedori.
&originem & nomen ducunt.
Sunt autem pars graciȩ gentis
exquib &dam cognominata ẽ
testia lingua grecorum quae
dorica appellatur. : Lacede¬
mones. a lacedemone simde fi¬
lio dicti. hi diuꝑseuerantes in
bello contra messenios. uerit
nediutumitate prodii. spem
prolis amitterent. praeceperuÑ
ut uirgines eorum cumiuuenb

Expanded text:
Myrmidones propter astutiam, Myrmidones propter astutiam, quasi μύρμηκες, id est formicae. Eratosthenes autem dicit dictos Myrmidonas a Myrmidone duce, Iovis et Eurymedusae filio. Cecropi Atheniensium regisuccessit Cranaus, cuius filia Atthis nomen et regionis et gentis dedit. Et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ion, vir fortis, ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. Macedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt: postea Macedones dicti. Epirotae a Pyrrho Achilli filio prius Pyrrhidae, postea vero Epiro rege . . . ad Italiam transire praesumpserunt. Dorus Neptuni et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis; ex quibus etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. Lacedaemones a Lacedaemone Semelae filio dicti. Hi diu perseverantes in bellum contra Messenios, veriti ne diuturnitate proelii spem prolis amitterent, praeceperunt ut virgines eorum cum iuvenibus
Abbreviated transcription (Latin):
cirta penton amnem olim in ha¬
bitantem. alapita apollinis
filia nuncupatos.: Sicionu
greci sunt nuncupati asicione
rege. hi primum agialei uoca¬
bantur a rege agialeo qui pri¬
us sicionis imperauit. a quo &
agealea ciuitas nuncupata est
qua enunc peloponensis uocat᷑
apelope rege suo. Ipsi sunt &
archades abarchade rege
louis & calisti filiodicti.: Danai
adanao rege uocati idem & ar¬
giui. abargo conditore cogno¬
minati. Post quam autem rex
grecorum apis mostuus est. huic
filius argus successit in regnum.
& exco argiui appellati sunt
qui &iam abcis post obitum. deus
haberi coepit. templo & sacrificio
honoratus. Achei. qui & achi¬
ui ab acheo iouis filio dicti.
Pelasgi nominati quia cumud¬
ispansis uerno tempore adue¬
nisse italiam uisi sunt ut aues.
primo enim eos uarro italiam
adpulisse comiemorat. greci
uero. pellasgos iouis &lanis se fi¬
lios ꝑhibent dictos.. Mirmi¬
dones fuerunt achillis socu.
dolopespirri. Dicti autem s̃

Expanded text:
circa Penion amnem olim inhacirca Penion amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. Hi primum Agialei vocabantur, a rege Agealeo, qui primus Sicyonis imperavit; a quo et Agealea civitas nuncupata est, quae nunc Peloponensis vocatur a Pelope rege suo. Ipsi sunt et Arcades, ab Arcade rege Iovis et Callistae filio dicti. Danai a Danao rege vocati. Idem et Argivi, ab Argo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt; qui etiam ab eis post obitum ut deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et Achivi, ab Achaeo Iovis filio dicti. Pelasgi nominati, quia cum velis passis verno tempore advenisse Italiam visi sunt, ut aves. Primo enim eos Varro Italiam adpulisse commemorat. Graeci vero Pelasgos a Iovis et Larissae filio perhibent dictos. Myrmidones fuerunt Achilli socii: Dolopes Pyrrhi. Dicti autem sunt
Abbreviated transcription (Latin):
latos. quiprius inultima meoti¬
de interglatialem tanaim. &
massag&arum . inmanespopu¬
los habitauerunt: Deinde ꝑ¬
nicib equis cauca sirupib feras
gentes alexandri daustra co¬
hibente rupuerunt. &orientẽ
iginti annis tenuerunt cap¬
tiuum. & abaegrptus atq
a&hiopib annuum uecti gal
exegerunt. Tro ianorum
gens antea dardana. ad arda¬
no rege nominata. Nam das¬
danus &iasius fratres. egr&ia
profecti: exhisia sus ad traciã
dardanus ad frigiam ꝑuenit
ibiq primus regnauit.. Post
quem filius eius erictonius. dein¬
de nepos cius tros. aquotioiani
nuncupati sunt. Calatae gal¬
li eẽ noscuntur. qui in auxiliũ
a rege bithiniae euocati.
Negnum cum eo peracta uictoria
diuiserunt. sicq deinde grecis
admixti. primum gallo greci.
nunc exanti quo gallaorum
nomine galatae nuncupantur.
Creci ante tessali atesalo. post¬
ea agrecorege. greci sunt nun¬
cupati. Nam greci propriae
tessali sunt. Lapitas autem
gentem tessaliae fuisse auint

Expanded text:
latos, qui prius in ultima Maeotilatos, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum inmanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nominata. Nam Dardanus et Iasius fratres e Graecia profecti; ex his Iasius ad Thraciam, Dardanus ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium m regis Bithyniae vocati, regnum cum eo post peractam victoriam diviserunt: sicque deinde Graecis admisti, primum Gallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nomiGraeci ante Thessali a Thessalo, postea a Graeco rege Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsi sunt &arabi qui in montib
arabiae sunt quiuocatur liba¬
nus. & ante libanus. ubi tura
colliguntus
Siri. asurim uocati perhibentur
qui fuit nepos abraham exc&hu¬
ra. quos autem u& eres assirios.
nunc nos uocamus a paste to¬
tum appellantes.
Hacbrȩi uocati sunt ab heber.
qui pronepos fuit sem
Isra helitae uero ab israhl filio
isaac. Nampatriarchamhebito¬
rum fusse israhel a quoduodecĩ
iuda eorum tribus israhelis uoca¬
bulum sostitae sunt
Iudacis autem scissura decimtrib
nomen imposuit. nam antra hebiȩi
siue israhelitae nuncupantus
ex quo autem induo regna dipo¬
pulus est diuisus. Tunc duaetrib
qua edestirpe iuda reges habe¬
bant. uideorũ nom̃ sostiti sunt
Rliqua pars decem tribuum
qua cinsa maria regem sibi consti¬
tuit. obpopuli magnitudinẽ
pristinum nom̃ r&inuit istahel.
Samarita norum gens sumpsit
exordium. ab assirus. qui trans¬
migrati habitauerunt insama¬
ria. qui latine interp̃tantus

Expanded text:
Ipsi sunt et Arabes, quia in montibus Ipsi sunt et Arabes, quia in montibus Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura colliguntur. Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fuit Sem. Israelitae vero ab Israel filio Isaac. Nam patriarcham Hebraeorum fuisse Israel, a quo duodecim Iudaeorum tribus Israelis vocabulum sortitae sunt. Iudaeis autem scissura decem tribuum nomen inposuit. Nam antea Hebraei sive Israelitae nuncupabantur. Ex quo autem in duo regna Dei populus est divisus, tunc duae tribus, quae de stirpe Iuda reges habebant, Iudaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars decem tribuum, quae in Samaria regem sibi constituit, ob populi magnitudinem pristinum nomen retinuit Israel. Samaritanorum gens sumpsit exordium ab Assyriis, qui transmigrati habitaverunt in Samaria, qui Latine interpretantur
Abbreviated transcription (Latin):
tifrasindici. manes. hoc est mi¬
tes ac modestos. cum sint tom¬
biles &inmanes. ut partas. ut
cumenidas.: Laruas exhomi¬
nib factos daemones auint
qui meritimali fuerint Oua¬
rum natura eẽ diitus terrerẽ
paruulos. &inangulis garnire
tenebrosis Lamias quas fabulȩ
tradunt infantes corripere ac
laniare solitas. alaniando spe¬
cialiter dictas. Pilosi quigre¬
ce panite latine in cubi appd¬
lantur. siue inuii. ab ineundo
passim cumanimalibus.
Unde &incubi dieuntur. ab
incubendo. hoc est stuprando
Saepe enim improbi existunt
&iammulieribus. & carum ꝑ¬
agunt concubitum. quos de¬
mones galli. dusios nuncupañ.
quia assidue hanc ꝑagunt in¬
munditiam. quem autem uul¬
go incubonem uocant. hunc
romani faunum ficanum di¬
cunt. Ad quem oratius dicit.
Faune nimfarum fugientiũ
amator. ꝑmeos fines & aprica
rura lenis incedas.

Expanded text:
tiphrasin dici manes, hoc est, mitiphrasin dici manes, hoc est, mites ac modestos, cum sint terribiles et immanes, ut Parcas, ut Eumenides. Larvas ex hominibus factos daemones aiunt, quod meriti mali fuerint, quarum natura dicitur terrere parvulos, et in angulis garrire tenebrosis. Lamias, quas fabulae tradunt infantes corripere ac laniare solitas, a laniando specialiter dictas. Pilosi, qui Graece Panitae, Latine Incubi appellantur, sive Invi ab ineundo passim cum animalibus, unde et Incubi dicuntur ab incumbendo, hoc est, stuprando: saepe enim improbi existunt etiam mulieribus et earum peragunt concubitum, quos daemones Galli Dusios nuncupant, quod assidue hanc immunditiam peragunt. Quem autem vulgo Incubonem vocant, hunc Romani Faunum ficarium dicunt. Ad quem Horatius dicit: Faune, Nympharum fugientum amator, Per meos fines et aprica rura Lenis incedas
Abbreviated transcription (Latin):
aegrptios taurus serapi conse¬
cratus. & ab eo ita cognomina¬
tus. quem a egrptus instar nu¬
minis colebat. eo quod defutu¬
ris dar& quaedam manifesta
signa.. Apparebat enim in
memfis. quem centum antisti¬
tes prosequebantur. & repente
uelut limfatici praccanebant.
Huius capitis imaginem sibi
inheremo iudȩa fecerunt.
appellant alicuius meriti ani¬
mas defunctorum quasi aeroas.
id est uiros aerios. & celo dignos.
propter sapientiam & fostitudi¬
nem. Paenates gentiles dice¬
bant. om̃s deos quos domi cole¬
bant. Et penates dicti. quod
eent inpen&rabilibus id est in
secr&is. Hi dii quomodo uoca¬
bantur. uel qua enomina ha¬
buerint ignorantur.: Manes
deos mostuorum dicunt. quorũ
potestatem interlunam &ter¬
ram adscrunt. Aquibus &
mane dictum existimant. quos
putant habere quimanus id est
rarus est. Manes dictos siue
quia latemanant ꝑauras. siue
quia mites sunt inmanibus con¬
trario nomine hoc appellantur:
Apulcius autemait eos cata an¬

Expanded text:
Aegyptios taurus Serapi conseAegyptios taurus Serapi consecratus, et ab eo ita cognominatus, quem Aegyptus instar numinis colebat, eo quod de futuris daret quaedam manifesta signa. Apparebat enim in Menphis. Quem centum antistites prosequebantur et repente velut lymphatici praecanebant. Huius capitis imaginem sibi in eremo Iudaei fecerunt. appellant alicujus meriti animas defunctorum, quasi aeroas, id est, viros aerios et coelo dignos propter sapientiam et fortitudinem. Penates gentiles dicebant omnes deos, quos domi colebant: et penates dicti, quod essent in penetralibus, id est, in secretis. Hi dii quomodo vocabantur, vel quae nomina habuerint, ignoratur. Manes deos mortuorum dicunt, quorum potestatem inter lunam et terram asserunt: a quibus et mane dictum existimant, quos putant ab aere, qui manus, id est, rarus est: manes dictos, sive quia late manant per auras, sive quia mites sunt immanibus, contrario nomine hoc appellantur. Apuleius autem ait eos cata an
Abbreviated transcription (Latin):
Uillosus est. quia tellus conue¬
stita est Agitur uentibus
pars eius inferior feda est.
propter arbores & feras & pecu¬
des Caprinas ungulas hab&
ut soliditatem terrae ostendat.
quem uolunt rerum & totius
naturae deum. unde pan qua¬
si omnia dicunt. Isis lingua
acgiptiorum terra appellat᷑.
quamisin uolunt esse.. Fuit
autom isis segina egrptiorũ
inachis regis filia quaedegre¬
ciaueniens. a egrptios litte¬
ras docuit. &terras colere in¬
stituit propter quod &terra
cius nomine appellauerunt.
Scrapis omnium maximus ac¬
grptiorum ds . ipse est apis rex
argiuorum quinauibus trans¬
uectus in aegyptum. cum ibidẽ
mostuus fuisset. serapis appel¬
latus est. Propter ea quia as¬
ca in qua mortuus ponitur
quam sarcofacum uocant. sa¬
cros dicitur grece. &ibi cum
uenerari sepultum coeperunt.
prius quam templum cius ess&x
instructum. uelud soror.
Sed apis sorapis primo deinde
una litera commutata serapis
dictus est. Apis fuit apud

Expanded text:
Villosus est, quia tellus conveVillosus est, quia tellus convestita est †agitventibus†. Pars eius inferior foeda est, propter arbores et feras ut pecudes. Caprinas ungulas habet, ut soliditatem terrae ostendat, quem volunt rerum et totius naturae deum; unde Pan quasi omnia dicunt. Isis lingua Aegyptiorum terra appellatur, quam Isin volunt esse. Fuit autem Isis regina Aegyptiorum, Inachis regis filia, quae de Graecia veniens Aegyptios litteras docuit, et terras colere instituit; propter quod et terram eius nomine appellaverunt. Serapis omnium maximus Aegyptiorum deus. Ipse est Apis rex Argivorum, qui navibus transvectus in Aegyptum, cum ibidem mortuus fuisset, Serapis appellatus est; propterea quia arca, in qua mortuus ponitur, quam sarcophagum vocant, σορὸς dicitur Graece, et ibi eum venerari sepultum coeperunt, priusquam templum eius esset instructum. Velut σορὸς et Apis, Sorapis primo, deinde una littera commutata Serapis dictus est. Apis fuit apud
Abbreviated transcription (Latin):
calore consistit. Unde est
Nam quod saturus dicitus
patri cadouirilia amputasse
qua cinmare cadentia. uenerẽ
crtauerunt. Quod ideo fingi¬
tur. quia nisi humor decaelo
interram descenderit. nihil
creatur. Cupidinem uocatũ
ferunt. propter amorem.
Est enim daemonfornicatio¬
nis. qui idco alatus pingitur
quia nihil amantib leuius.
nihil mutabilius inuenitur.
Puer pingitur. quia stultuse
&inrationabilis amor. Sa¬
gitam & sacem tenere fingi¬
tur. Sagiitam quia amor
cor uulnerat. Facem quia in¬
flaminat. Pandicunt greci
latini siluanum deum rustico¬
rum. quem innaturae similitu¬
dinem formauerunt. Vnde
&pan. dictus est. id est omno.
Fingunt onim cum exuniuer¬
sali dementorum specie hab&
cnim cornua insimilitudinem
radiorum solis & lunae. Distinc¬
tam maculis habet pellem: ꝓpt̃
cadi sidera Rubet eius facies.
adsimilitudinem a&heris.
Fistulam septem calamorum
gestat. propter armoniam cae¬
li. in qua septem sunt soni. &
septem discrimina uocum.

Expanded text:
calore consistit, unde estVcalore consistit, unde estVNam quod Saturnus dicitur patri Caelo virilia amputasse, quae in mare cadentia Venerem creaverunt, quod ideo fingitur quia nisi humor de caelo in terram descenderit, nihil creatur. Cupidinem vocatum ferunt propter amorem. Est enim daemon fornicationis. Qui ideo alatus pingitur, quia nihil amantibus levius, nihil mutabilius invenitur. Puer pingitur, quia stultus est et inrationabilis amor. Sagittam et facem tenere fingitur. Sagittam, quia amor cor vulnerat; facem, quia inflammat. Pan dicunt Graeci, Latini Silvanum, deum rusticorum, quem in naturae similitudinem formaverunt; unde et Pan dictus est, id est omne. Fingunt enim eum ex universali elementorum specie. Habet enim cornua in similitudinem radiorum solis et lunae. Distinctam maculis habet pellem, propter caeli sidera. Rubet eius facies ad similitudinem aetheris. Fistulam septem calamorum gestat, propter harmoniam caeli, in qua septem sunt soni et septem discrimina vocum.
Abbreviated transcription (Latin):
imperatorum statuis cernimus.
inmedio pectore loricae prop¬
ter insinuandam sapientiam
&uistutem.. Haec minerua.
&tritonia dicitur Triton
enim a fricae palus est. crca
qua mfestur uirginali appa¬
ruisse a&ate. propter quod
tritonia nuncupata est.
Unde &tanto ꝓliuius dea cre¬
dita. quantominus origocius
Pallas autem dicta
uel abinsula pallene intracia
inqua nutrita est. uel a potoi
palleintodoni. id est abhaste
concussione. uel quod pallan¬
tem gigantem occiderit.
Uenerem exinde dicunt nun¬
cupatam. quod sine ui femina
spumam sanguinis generantẽ.¬
A frodin enim grete spuma
uocatur. Quod autem fingunt
saturnum cado patri genitalia
abscidisse. & sanguinem fluxis¬
se inmani. atq eo spuma maris
conci&a. uenus nata est. illito
auint quod percoitus salsi hu¬
moris substantia est. &inde
tus. spuma est sanguinis. qua̧
exsuco uiscerum liquidosalsoq
constat. : Idco autem uenerẽ:
uulcani dicunt uxorem. quia
uenerium officium. nonsine

Expanded text:
imperatorum statuis cernimus imperatorum statuis cernimus in medio pectore loricae, propter insinuandam sapientiam et virtutem. Haec Minerva et Tritonia dicitur. Triton enim Africae palus est, circa quam fertur virginali apparuisse aetate: propter quod Tritonia nuncupata est: unde et tanto proclivius dea credita est, quanto minus origo ejus innotuit. Pallas autem dicta vel ab insula Pallene in Thracia, in qua nutrita est: vel apo tou pallein to doru, id est, ab hastae concussione: vel quod Pallantem gigantem occiderit. Venerem exinde dicunt nuncupatam, quod sine vi femina spumam sanguinis generantem. Ἀφρὸς enim Graece spuma vocatur. Quod autem fingunt Saturnum Caelo patri genitalia abscidisse, et sanguinem fluxisse in mare, atque eo spuma maris concreta Venus nata est, illud aiunt quod per coitum salsi humoris substantia est; et inde tus spuma est sanguinis, quae ex suco viscerum liquido salsoque constat. Ideo autem Venerem Vulcani dicunt uxorem, quia Venerium officium nonnisi
Abbreviated transcription (Latin):
natorum pandat. &nubentum
mariti. Sed hoc philosophi.
Po&ae autem. inonem iouis
adserunt sororem & coniugem
Ignem enim & acrem iouem Aquã
&terram iunonem inter pritan¬
tur. quorum duorum permix¬
tione uniuersa gignuntur
Et sororem dicunt. quod mundi
pars est. Coniugem quod con
fecundis imbribus a her. con¬
uigis ingremium descendit.
Mincrua apud grecos athenas
dicitur. id est semina. Apud
latinos autem mineruam uoca¬
tam quasi deam. & munus astiũ
uariarum. Hanc enim inuen¬
tricem multorum ingeniorum
perhibent. &inde cam astem &
rationem inter p̃tantur. quia
sine ratione. nihil potest conti¬
neri. Quaeratio quia exsolo
animona scitur. animumq putaÑ
esse incapite &cerebro. Ideo eam
dicunt decapite ious esse natã.
quia sensus sapientis quunuent
omnia in capite est.. Incuius
pectore ideo caput gorgonis
fingitur. quod illic est omnis
prudentia. quac confundit a¬
lios. &imperitos acsaxeos com¬
probat. Quod &inantiquis

Expanded text:
natorum pandat, et nubentum natorum pandat, et nubentum maritis. Sed hoc philosophi. Poetae autem Iunonem Iovis adserunt sororem et coniugem: ignem enim et aerem Iovem, aquam et terram Iunonem interpretantur; quorum duorum permixtione universa gignuntur. Et sororem dicunt quod mundi pars est; coniugem, quod comfecundis imbribus aether coniugis in gremium descendit. Minerva apud Graecos Athene dicitur, id est, femina: apud Latinos autem Minervam vocatam, quasi deam et munus artium variarum. Hanc enim inventricem multorum ingeniorum perhibent: inde eam artem et rationem interpretantur, quia sine ratione nihil potest contineri; quae ratio, quia ex solo animo nascitur, animumque putant esse in capite et cerebro, ideo eam dicunt de capite Jovis esse natam, quia sensus sapientis, qui invenit omnia, in capite est. In cujus pectore ideo caput Gorgonis fingitur, quod illic est omnis prudentia, quae confundit alios et imperitos et saxeos comprobat: quod et in antiquis
Abbreviated transcription (Latin):
deae ut seruirent fecerunt. sig¬
nificant qui semine indigeant
terram sequi opostere. in ea
quippe omnia reperire
Quod se apud eam iactant. pre¬
cipitur inquiunt ut qui terram
colunt nesedeant. sempenim cẽ
quod agant. Crmbalorum aũ
ȩreorum sonitus. ferramentorũ
crepitus. incolendos agros. &
ideo aere quod terram anti qui
aere colebant prius quam ferrũ
esset inuentum. Eandem uestã
&ignem eẽ ꝑhibent. quia terrã
ignem habere non dubium est.
ut exethna uulca noq: datus
intellegi. &ideo uirginem pu¬
tant quia ignis in uolabilesit
clementum. nihilq: nascipossit
exeo quippe qui omnia quae
arripuerit adsumat. Quidius
infastis. Nectu aliud uestam
quam uiuam intellege flammã.
Nataq: deflamma corpora nul¬
la uides. Propterea &iurgi¬
nes ci seruire dicunt. eo quod si¬
cut ex uirgine. ita nihil exigne
nascatur. Iunonem dicunt.
quasi ianonem. id est ianuam.
propurgationibus feminarum.
eo quod quasi postas matrum

Expanded text:
deae ut servirent fecerunt, sigdeae ut servirent fecerunt, significant qui semine indigeant, terram sequi oportere; in ea quippe omnia reperire. Quod se apud eam iactant, praecipitur, inquiunt, ut qui terram colunt ne sedeant; semper enim esse quod agant. Cymbalorum autem aereorum sonitus, ferramentorum crepitus in colendo agro: sed ideo aere, quod terram antiqui aere colebant, priusquam ferrum esset inventum. Eandem Vestam et ignem esse perhibent, quia terram ignem habere non dubium est, ut ex Aetna Vulcanoque datur intellegi. Et ideo virginem putant, quia ignis inviolabile sit elementum, nihilque nasci possit ex eo, quippe qui omnia quae arripuerit absumat. Ovidius in Fastis6, 291: Nec tu aliud Vestam quam vivam intellege flammam; nataque de flamma corpora nulla vides. Propterea et virgines ei servire dicuntur, eo quod sicut ex virgine, ita nihil ex igne nascatur. Iunonem dicunt quasi ianonem, id est ianuam, pro purgationibus feminarum, eo quod quasi portas matrum
Abbreviated transcription (Latin):
cumtimpano & gallo &strepitu
crmbalorum. Matrem uoca¬
tam. quod plurima pariat.
Magnam. quod cibum gignat.
Almam. quia uniuersa anima¬
lia fructibus suis alit. Est
enim alimentorum nutrixter¬
ra. Quod simulacrum cius cũ
daui fingitur. quia tellus hic¬
me dauditur. uere aperitur
ut fruges nascantur. Quod tĩ¬
panum habet. significare uo¬
lunt orbem terrae. Quod cur¬
ru uehi dicitur. quia ipse est
terra quaependet inaere.
Quod sustinetur rotis. quia
mundus rotatus &uo lubilis
est. Quod leones illi subiciunt
mansu&os. ut ostendant nul¬
lum genus esse terrae tamfe¬
rum quod non subigi possit.
aut superan abea Quod in
capite tunitam gestat coro¬
nam. ostendit suꝑpositas ter¬
rae ciuitates. quasi insignitas
turribus constare.. Quod se¬
des finguntur circa eam.
quia cumomnia moueantur
ipsam non moueri. Quod con¬
bantes cius ministri cumftrictis
gladus esse finguntur. ut sig¬
nific&ur proterra sua pugna¬
re debere. Quod gallos huic

Expanded text:
cum tympano et gallo et strepitu cum tympano et gallo et strepitu cymbalorum. Matrem vocatam, quod plurima pariat; magnam, quod cibum gignat; almam, quia universa animalia fructibus suis alit. Est enim alimentorum nutrix terra. Quod simulacrum eius cum clavi fingitur, quia tellus hieme clauditur, vere aperitur ut fruges nascantur. Quod tympanum habet, significare volunt orbem terrae. Quod curru vehi dicitur, quia ipsa est terra quae pendet in aere. Quod sustinetur rotis, quia mundus rotatur et volubilis est. Quod leones illi subiciunt mansuetos, ut ostendant nullum genus esse tam ferum quod non subigi possit aut superari ab ea. Quod in capite turritam gestat coronam, ostendit superpositas terrae civitates quasi insignitas turribus constare. Quod sedes finguntur circa eam, quia cum omnia moveantur, ipsam non moveri. Quod Corybantes eius ministri cum strictis gladiis esse finguntur, ut significetur omnes pro terra sua debe
Abbreviated transcription (Latin):
pithia sacra celebranda consti¬
tuit. Dianam quoq germa¬
nam eius. similiter lunam &
uiarum praesidem auunt. un¬
de &uirginem uolunt. quoo
uia nihil pariat. &ideo ambo
sagittas habere finguntur
quod ipsa duo sidera decado.
radios usq ad terras emittant.
Dianam autem uocatam qua¬
si duanam. quod luna &die
& nocte appareat. Ipsam &
lucinam ad seuerant. eo quoo
luceat. Eandem &triuiam.
eo quod trib fingatur figu
qui cadem lunar. eadm diana
eadem proserpina uocatur
strisplendet amictu. cum sub¬
cincta iacet calamo. latonia
uirgo est. Cum subnixa sed &
solio. plutania conino.
Iatonia autem diana. eoquoo
latone fuerit filia. Cererem
idest terram. acreandis frugib
adserunt dictam. appellantes
eam nominibus plurimis.
Dicunt &iam eam &opem.
quod opere mlior fiat terra.
Proserpinam quod exea pro¬
serpiant fruges. Uestam qo
herbis. uel uariis uestita sit
rebus. uel auias uastando.
Eandem & tellurem & matrẽ
magnam fingunt turritam

Expanded text:
Pythia sacra celebranda constiPythia sacra celebranda constituit. Dianam quoque germanam eius similiter lunam et viarum praesidem aiunt. Unde et virginem volunt, quod via nihil pariat. Et ideo ambo sagittas habere finguntur, quod ipsa duo sidera de caelo radios usque ad terras emittant. Dianam autem vocatam quasi Duanam, quod luna et die et nocte appareat. Ipsam et Lucinam adseverant, eo quod luceat. Eandem et Triviam, eo quod tribus fungatur figurquia eadem Luna, eadem Diana, eadem Proserpina vocatur. stri splendet amictu. cum subcincta iacit calamos, Latonia virgo est: cum subnixa sedet solio, Plutonia coniux. Latonia autem Diana, eo quod Latonae fuerit filia. Cererem, id est terram, a creandis frugibus adserunt dictam, appellantes eam nominibus plurimis. Dicunt etiam eam et Opem, quod opere melior fiat terra: Proserpinam, quod ex ea proserpiant fruges: Vestam, quod herbis vel variis vestita sit rebus, vel a vi sua stando. Eandem et Tellurem et Matrem magnam fingunt, turritam
Abbreviated transcription (Latin):
& femine. &uri inpugnam cunt.
Amaronum ubi solȩ feminae
romanorum aliarumq. gentium.
ubi soli mares.. Item mastem
quasi effectorem mostium.
Nam amaste mors. nuncupatur.
Hunc & adulterum dicunt. quia
belligerantibus incestus est.
Quoduero nudo pectore stat
utbello sequisq sine formidine
cordis obiciat. Mars autem
eo quod inbello gradum in fe¬
rant qui pugnant. aut quod
inpigre gradiantur. Apolli¬
nem quamuis diuinatorem &
medicum uellent. Ipsum tamen
&iamsolem dixerunt. quãsi so¬
lum ipsum. Titan. quasi unum
extitanis qui aduer sum iouem
non fecit. Ipsum foebum quasi
efoebum. hoc est adulescentem.
Unde & sol puer pingitur to
quod cottidiȩ oriatur. & noua
luce nascatur.. Pithium quoq
cundem appollinem uocan aiunt
apithone in mense molis serpen¬
te. cuius non magis uenena.
quammagnitudo terrebat.
Hunc apollo sagitarum ictib
sternens. Nominis quoq splia
repostauit. ut pithius uocare¬
tur. unde & obsigne uictoriae.

Expanded text:
et feminae et viri in pugnam eunt; et feminae et viri in pugnam eunt; Amazonum, ubi solae feminae; Romanorum, aliarumque gentium, ubi soli mares. Item martem, quasi effectorem mortium. Nam a marte mors nuncupatur. Hunc et adulterum dicit, quia belligerantibus incertus eventus est. Quod vero nudo pectore stat: ut bello se quisque sine formidine cordis objiciat. Mars autem eo quod in bello gradum inferant qui pugnant, aut quod inpigre gradiantur. Apollinem quamvis divinatorem et medicum vellent, ipsum tamen etiam Solem dixerunt, quasi solum. Ipsum Titan, quasi unum ex Titanis, qui adversus Iovem non fecit. Ipsum Phoebum, quasi ephebum, hoc est adolescentem. Unde et sol puer pingitur, quod quotidieo oriatur et nova luce nascatur. Pythium quoque eundem Apollinem vocari aiunt a Pythone inmensae molis serpente, cuius non magis venena quam magnitudo terrebat. Hunc Apollo sagittarum ictibus sternens nominis quoque spolia reportavit, ut Pythius vocaretur. Unde et ob insigne victoriae
Abbreviated transcription (Latin):
discurrunt. Vnde & uelox
&trrans inducitur.. Alas cuis
incapite &impedibus. signifi¬
care uolucrem fieripera era
sermonem.: Nuntium dictum
quo persermonem omnia cogi¬
tata. enuntiantur. Ideo aut̃
fusti magistrum dicunt. quia
animos audientium fallit.
Uirgam tenet. qu a serpentes
diuidit. id est uenena. Nam
bellantes ac dissidentes. inter¬
pr&um oratione sedantur.
Unde secundum liuium. lega¬
tipacis. caduceatores dicunt᷑.
Sicut enim perfectiales bella
inducebantur. Ita pax perca¬
duccatores fibat. Ermes aũ
dicitur grece. a potes erminias.
latine inter pres. qui oburtu¬
tem. multarumq: astium scien¬
tiam. Trimegestus. idest ter
maximus nominatus est.
Cur autem cum capite canino
fingunt haec ratio dicitur
quod inter omnia animalia
canis saga cissimum genus &
praespicax habeatur. Mas¬
tem dm̃ belli esse dicunt. &
mastem appellatum quia per
uiros pugnatur. ut sit mars mas.
Licet &tria sint genera consue¬
tudinum sicut schitarum. ubi

Expanded text:
discurrunt; unde et velox discurrunt; unde et velox et erras inducitur. Alas eius in capite care volucrem fieri per aera sermonem. Nuntium dictum, quoniam per sermonem omnia cogitata enuntiantur. Ideo autem furti magistrum dicunt, quia sermo animos audientium fallit. Virgam tenet, qua serpentes dividit, id est, venena: nam bellantes ac dissidentes interpretum oratione sedantur. Unde secundum Livium legati pacis caduceatores dicuntur. Sicut enim per faeciales bella indicebantur, ita pax per caduceatores fiebat. Hermes autem dicitur Graece apo tes ermeneias, Latine interpres, qui ob virtutem, multarumque artium scientiam trimegistus, id est, ter maximus nominatus est. Cur autem eum capite canino fingunt, haec ratio dicitur, quod inter omnia animalia canis sagacissimum genus et perspicax habeatur. Martem deum belli esse dicunt, et martem appellatum, quia per viros pugnatur, ut sit mars maris ars: licet et tria sint genera consuetudinum, scilicet Scytharum, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
emissis seminibus liberentur.
Quodidem liber muliebri & de¬
licato corpore pingitur. dicunt¬
enim mulieres a ad tributas.
&unum propter excitand am li¬
bidinem. Unde & fronscius.
pampino ungitur. Sed ideo
coronam uiteam & cornu habet.
quia cumgrate & moderate
uinum bibitur. la&itiam pre¬
stat. Cum ultra modum. ex¬
citat lites. idest quasi cornua
dat. Idem autem & licus a potu
iliem. quod multo uino membra
soluantur. Iste & grece dioni¬
us. amonte indiȩ niso ubi dicit᷑
esse nutritus. cx erum est &nisa
ciuitas inqua colitur idem liber.
unde niscus dictus est. Mertu¬
rium sermonem interp̃tantus.
Namideo mercurius quasi me¬
dius currens dicitur appella¬
tus. quod sermo currat. inter
homines medius. Id co &ermes
grece. quod sermo uel interp̃¬
tatio quae ad ser monem utiq
pertinet. ermenia dicitur. Ideo
& mertibus pee. quia interuen¬
dentes &ementes. sermosit me¬
dius.. Qui id eofingitur habe¬
re pennas. quia citius uerba

Expanded text:
emissis seminibus libereemissis seminibus libereQuod idem Liber muliebri et delicato corpore pingitur, dicunt mulieres ei attributas, et vinum propter excitandam libidinem. Unde et frons ejus pampino cingitur, sed ideo coronam viteam et cornu habet, quia cum grate et moderate vinum bibitur, laetitiam praestat; cum ultra modum, excitat lites, id est, quasi cornua dat. Idem autem et Lyaeus apo tou luein, quod multo vino membra solvantur. Iste et Graece Dionysos, a monte Indiae Niso, ubi dicitur esse nutritus. Caeterum est et Nisa civitas, in qua colitur idem Liber, unde Nisaeus dictus est. Mercurium sermonem interpretantur. Nam ideo Mercurius, quasi medius currens, dicitur appellatus: quod sermo currat inter homines medius. Ideo et Hermes grece, quod sermo vel interpretatio, que ad sermonem utique pertinet, hermenia dicitur. Ideo et mercibus preesse quia inter vendentes et ementes sermo fit medius. Qui ideo fingitur habere penas, quia citius verba