comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dixit abi melech & phichol
primceps exercitus eius ao
abraham. Ds tecum ẽ in
omnib quae agis. Iura er¬
go per dm̃ nenoceas mihi.
& posteris meis. stirpique
meae. Sed iuxta misericor¬
diam quam feci tibi facies
mihi. & terrae in qua uer¬
satus es aduena Dixitq a¬
braham. ego iurabo. Et in¬
crepauit abimelech propt̃
putrum aquae. quem ui ab¬
stulerant serui illius. Re¬
sponditq abimelech: nes¬
ciui quis fecerit hanc rem.
sed & tunon indicasti mihi.
& ego non audiui praeter
hodie Tulit itaq abrahã
oues & boues. & dedit abi¬
melech. Percusseruntq.
ambo foedus. Et statuit
Et statuit
abraham septem agnas gre¬
gis seorsum Cui dixit abi¬
melech: Quid sibi uolunt
septem agnae istae quassta¬
re fecisti seorsum: At ille.
septem inquit agnas accipi¬
es demanu mea. ut sint in
testimonium mihi. quõ ego
fodi puteum istum Id cir¬
co uocatus ẽ locus illeber¬
sabeae . quia ibi uterq iu¬
rauit. & inierunt foedus
proputeo iuramenti. Sur¬

Expanded text:
dixit Abimelech, et Phichol, dixit Abimelech, et Phichol, princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis, quae agis. Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meae: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuitet statuit Abraham septem agnas gregis seorsum cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt et inierunt foedus pro puteo Iuramenti sur
Abbreviated transcription (Latin):
semen tuum ẽ Surrexit
ita que abraham mane & tol¬
lens panem &utrem aquae
imposuit scapulae eius tra¬
diditq puerum &dimisiteã
Quae cum abiss&. errabat . xl.i.
insolitudine bersab eae.
Cumq. consumpta ess& aqua.
inutre. abiecit puerum subt̃
unam arborum quae ibi erant.
& abiit seditq. eregione pro¬
cul. quantum potest arcus
iacere Dixit enim. nonui¬
debo morientem puerum.
Et sedens contra. leuauit
uocem suam & fleuit. Ex¬
audiuit autem ds̃ uocẽ pu¬
eri. uocauitq angelas dñi
agar decaelo dicens. Quid
agis agarꝰ noli timere
Exaudiuit enim ds̃ uocem
pueri deloco in quo est
Surge tolle puerum &te¬
ne manum illius. quia in
gentem magnam faciã eũ
Aperuitq oculos eius ds̃.
quae uidens puteũ aquae
abiit & impleuit utrẽ de¬
ditq puero bibere. & fuit
cum eo. Quiereuit & mo¬
ratus eft insolitudine. fac¬
tusq est uiuenis sagitarius
Habitauitq indeserto pha¬
ran. & accepit illi mat̾ sua
uxorem de terra aegypti

Expanded text:
semen tuum est surrexit semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exaudivit autem Deus vocem pueri vocavitque angelus Domini Agar de caelo dicens quid agis Agar noli timere exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est surge tolle puerum et tene manum illgentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
sua. tempore quo praedix¬
erat ei ds̃. Uocauitq a¬
braham nomen filii sui quẽ
genuit ei sara isaac. & cir¬
cum cidit eum octaua diẽ
sicut praeceperat ei ds̃. Cũ
esset centum annorum. hac
quippe aetate patris natus ẽ
isaac. Dixitq sara. Risũ
fecit mihi ds̃. quicumq au¬
dierit conridebit mihi
Rursumq ait Quis audi¬
turus creder& abraham.
quod sara lactar& filium
quem peperit ei iam seniꝰ.
Creuit igitur puer. & ab¬
lactatus ẽ. Fecitq abra¬
am grande conuiuium indi¬
e ablactationis eius
Cumq ui DISSET SARA
filium agar aegyptiae lu¬
dentem cum isaac. dixit
ad abraham. Eice ancil¬
lam hanc & filium eius.
non enim heres erit filius
ancillae cum filio meo isa.¬
ac Dure accepit hoc a
braham profilio suo Cui
dixit ds̃. Nontibi uide¬
atur asperum suꝑ puero
& suꝑ ancilla tua. Omnia.
quaedixerit tibi sara au¬
di uocem cius. quia in isa¬
ac uocabitur tibi semen
Sed & filium ancillae faci¬
am ingentem magnã quia

Expanded text:
sua, tempore quo praedixsua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara; Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejusCumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac, dixit ad Abraham, Ejice ancillam hanc et filium ejus, non enim erit haeres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hbraham pro filio suo cui dixit Deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia
Abbreviated transcription (Latin):
non ẽ timordĩ in loco isto.
& interficient me propter
uxorem meam. Alias adtẽ.¬
& uere soror mea est. filia
patris mei. & non filia ma¬
tris meae. & duxi eam uxo¬
rem. Postquam autẽ edux̃
me ds̃ dedomo patris mei.
dixi ad eam. Hanc miseri¬
cordiam facias mecum. in om¬
ni loco adquem in gredi¬
emur. dices quod fratertu¬
us sim Tulit igitur abi¬
melech oues. & boues. & ser¬
uos. & ancillas. & dedit abra¬
ham. Reddiditq ei saram
uxorem suam. & ait Terra
coram uobis est. ubi cumq
tibi placuerit habita:. Sarȩ
autem dixit. Ecce mille
argenteos dedi fratri tuo.
hoc erit tibi inuelamen o¬
culorum. ad omnes quite¬
cum sunt & quocumq ꝑ¬
rexeris. mementoq te de¬
praehensam. Orante aut̃
abraham. sanauit ds̃ abime¬
lech &uxorem ancillasq
eius. & pepererunt. Conclu¬
serat enim ds̃ omnem uuluã
domus abimelech. propter
saram uxorem abraham
rat. & impleuit quaelocu¬
tus ẽ Concepitq & pe¬
perit filium insenectute

Expanded text:
non est timor Dei in loco isto, non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahae.rat, et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe. num gentem ignoran¬
tem & iustam interficies
Nonne ipse dixit mihi
soror mea ẽ. & ipsa ait
frater meus estꝰ. In simpli¬
citate cordis mei & munditi¬
amanuum mearum. fecihoc
Dixitq. ad cum ds̃. Et e¬
go scio quod simplici corde
feceris. & ideo custodiuite
nepeccares in me. & non di¬
misi ut tangeres eam Nunc
igitur redde uxorem uiro¬
suo quia. propheta ẽ. & o¬
rabit prote & uiues. Si aũ
nolueris reddere. scito qđ
morte morieris tu & omnia.
quae tua sunt Statimq
denocte consurgens abime¬
lech. uocauit omnes seruos
suos. & locutus ẽ uniuersa
uerba haec inaurib: eorũ.
timueruntq omnes uiri
ualde. Uocauit autem a¬
bi melech etiam abraham.
& dixit ei Quid fecisti no¬
bis: quid peccauimus inte.
quia induxisti suꝑme & suꝑ
regnum meum peccatũ gran¬
de: quae non debiusti face¬
re. fecisti nobis. Rursus¬
que expostulans ait quid
uidisti ut hoc faceres: Re¬
spondit abraham. Cogita¬
ui mecum dicens. Forsitan

Expanded text:
Domine, num gentem ignoranDomine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan
Abbreviated transcription (Latin):
do surrexit. Altera quoq
die. dixit maior adminorem
Ecce dormiui heri cũ patre
meo. demus ei bibere uinum
&iam hac nocte & dormies
cum eo. ut saluemus semen
depatre nostro. Dederunt
que & in illa nocte patri ui¬
num In gressaq minor fi¬
lia. dormiuitq cum eo Et
nec tunc quidem sensit quan¬
do concubuerit. uel quando
illa surrexerit: Concepe¬
runt ergo duae filiae loth
depatre suo. Peperitq ma¬
ior filium. & uocauit nomen
eius moab. ipse ẽ patermo¬
abitarum usq in praesentẽ
diem. Minor quoque pe¬
perit filium. & uocauit no¬
men eius ammon. id ẽ filius
populi mei. ipse ẽ pater
ammonitarũ usq hodie
lem. habitauit inter cades
& sur. & peregrinatus ẽ in
geraris. Dixitq desara
uxore sua. soror mea est.
Misit ergo abimelech rex
gerare. & tulit eam Uenit
autem ds̃ ad abi melech per
somnium nocte & ait illi
En morieris propter muli¬
erem quam tulisti. hab& enĩ
uirum. Abi melech uero
nonte ti gerat eam. Et ait

Expanded text:
do surrexit. Altera quoque do surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem. diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen Ammon, id est, filius populi mei: ipse est pater Ammonitarum usque hodielem, habitavit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait:
Abbreviated transcription (Latin):
uirentia. Respiciensq ux¬
sor eius postse. uersa ẽ in
statuam salis Abraham aũ
consurgens mane ubi stete¬
rat prius cum dñõ in tuitus
ẽ sodomam & gomorram &
uniuersam terram regionis
illius. uidit que ascenden¬
tem fauillam deterra quasi
fornacis fumum Cum enĩ
sub uerter& dñs ciuitates
regionis illius. recordatus
Eabrahae & liberauit loth
desubuersione urbium in
quibus habitauerat. Ascen¬
ditq loth desegor & man¬
sit inmonte. duae quoque
filiae eius cum eo. Timue¬
rat enim manere insegor
& mansit inspelunca. ipse
& duae filiae eius. Dixit¬
q. maior adminorem. Pat̃
noster senex ẽ. & nullus
uirorum remansit interra
qui possit ingredi ad nos
iuxta morem uniuersae ter¬
rae. Ueni in ebri emus cum
uino. dormiamusq: cũ eo
ut seruare possimus ex patre
nostro semen. Dederunt i
taque patri suo bibere uinũ
nocte illa. & ingressa ẽ ma¬
ior dormiuitq cum patre
At ille non sensit nec quan¬
do accubuit filia neq quan¬

Expanded text:
virentia respiciensque uxvirentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederutaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quan
Abbreviated transcription (Latin):
eduxerunt cum. posueruntq xxxuii¬
extra ciuitatem. ibi locuti s̃
tuam. noli respicere poster¬
gum nec stes in omni circare
gione. sed in monte sccluũ
te fac. ne & tu simul pereas
Dixitq. loth ad eos. Queso
dnẽmi. quia inuenit seruus
tuus gratiam coramte & mag
res animam meam. nec pos¬
sum in monte saluari ne forte
ad p̃hendat me malum & mo¬
riar. Est ciuitas haec iuxta
ad quam possum fugere. par¬
ua. & saluabor in ea. Nũ quid
non modica ẽ. & uiu& anima
mea: Dixitq ad eum. Ecce
&iam in hoc suscepi preces
tuas. ut non subuertam urbẽ
pro qua locutus es Festina
& saluare ibi. quia non pote¬
ro facere quicquam. donec in¬
grediaris illuc Id circo uo¬
catum ẽ nomen urbis illius
segor Sol egressus ẽ suꝑ
terram. & loth ingressus ẽ
segor
IGITUR DÑS PLUIT
super sodomam & gomorrã
sul phur & ignem adnõ de
caelo. & subuertit ciuitates
has. & omnem circa regio¬
nem uniuersos habitatores
urbium. & cuncta terrae

Expanded text:
eduxerunt eum, et posuerunt eduxerunt eum, et posuerunt extra civitatem. Ibi locutus est tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et mres animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de caelo et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae
Abbreviated transcription (Latin):
mentissime. lam prope erat
ut infringerent fores. Et ec¬
ce miserunt manum uiri. &
introduxerunt ad se loth.
Clauseruntq ostium. & eos
qui erant foris percusserunt
cecitate. aminimo usque ad
maximum. Ita ut ostium inue¬
nire non possent Dixer̃q.
ad loth Habes hic tuorum
quem piam generum aut fili¬
os aut filias: Omnes qui tui
sunt educ de urbe hac. dele¬
bimus enim locum istum. eo
quod increuerit clamor eorũ
coram dño quimisit nos ut
perdamus illos. Egressus
itaq loth. locutus ẽ ad gene¬
ros suos qui accepturi erant
filias eius & dixit. Surgite¬
& egredimini deloco isto quia
delebit dñs ciuitatem hanc: Et
uisus ẽ eis quasiludens loqui
Cumq. ess& mane cogebant
eum angeli dicentes Surge¬
& tolle uxorem tuam &duas
filias quas habes. ne & tu pa¬
niter pereas inscelere ciuitatis
Dissimulante illo. ad p̃hen¬
derunt manum eius & manũ
uxoris acduarum filiarũ eius.
eo quod parcer& dñs illi. &

Expanded text:
mentissime: jamque prope erant mentissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos, qui accepturi erant filias ejus, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Et
Abbreviated transcription (Latin):
obuiam cis. ad orauit pronus
interrã & dixit. Obsecro
domini declinate in domũ
pueri uestri & manete ibi.
lauate pedes uestros. &
mane proficis cemini inuiam
uestram Qui dixerunt. mi¬
nime. sed inplatea manebimꝰ
Compulit illos oppido ut di¬
uerterent ad eum Ingres¬
sisq domum illius fecit con¬
uiuium. Coxit azima & come¬
derunt. Prius autẽ quam
irent cubitum. uiri ciuitatis.
ualla uerunt domum apue¬
ro usque ad senem. Omnis
populus simul. Uocauerunt¬
q. loth & dixerunt ei Ubi
sunt uiri qui intro ierunt ad
te nocte educ illos huc ut
cognos camus eos. Egressus
ad eos loth. postergum ac clu¬
dens ostium. ait. Nolite quȩ¬
so fratres mei. nolite malum
hoc facere. Habeo duas filias
quae necdum cognouerunt ui¬
rum. educam eas aduos. &abu¬
timini eis sicut placuerit uobis.
dum modo uiris istis nihil ma¬
li faciatis. quia ingressi sunt
subumbra culminis mei At
illi dixerunt Recede illuc
uidices nos. Te ergo ipsum
magis quam hos a Efligemus
Uimque faciebant loth uehe¬

Expanded text:
obviam eis: adoravitque pronus in terram, et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros: et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc.judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehe
Abbreviated transcription (Latin):
tatis suae. inur caldeorum ⁊
Duxerunt autẽ abram et
nachor. uxores. nomen uxo¬
ris abram sarai . & nomenuxo¬
ris nachor. mel cha: filia aran.
patris melchȩ & patris iesche
Erat autem sarai sterilis. nec
habebat liberos. Tulit itaq
thare abram filium suum. et
loth filium aran. filium filii
sui. & sarai nuram suam uxo¬
rem abram filii sui. et eduxit .xxx
eos de ur chaldeorum. utlrent
interram chanaan. Uenerunt¬
que usque aran. & habitaue¬
runt ibi Et facti sunt dies
thare. ducentorum quinque
annorum. & mortuus est inarã¬

Expanded text:
tatis suae in Ur Chaldaeorum. tatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris Melchae, et patris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Ara
Abbreviated transcription (Latin):
& genuit heber. Uixitq sa¬
le post quam genuit heber qua¬
dringentis trib annis & genuit
filios & filias. Uixit aũ he¬
ber triginta quattuor annis.
& genuit faleg. Etuixit heber
post genuit faleg quadringen¬
tis triginta annis. & genuit filios
& filias Uixit quoque faleg
triginta annis. & genuit reu
uixitq faleg postquam genuit
reu. ducentis nouem annis. & ge¬
nuit filios &filias. Uixit aũ
reu triginta duob annis. & ge¬
nuit sarug. Uixitq reu post¬
quam genuit sarugͥ. ducentis sep¬
tem annis. & genuit filios & fili¬
as Uixit uero sarug trigin¬
ta annis. & genuit nachor.
Uixitq sarug postquam genuit
nachor. ducentis annis. & genu¬
it filios & filias. Uixitaũ na¬
chor uiginti nouem annis. &
genuit thare. Uixitq. nachor
postquam genuit thare. centũ
decem & nouem annis. & genuit
filios & filias. Uixitq. thare
sep̾tuaginta annis. & genuit
abram. & nachor. & aran.
tuusq est aran ante thare
patrem suum. interra natiui¬

Expanded text:
 genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septem annis et genuit filios et filias vixit ta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Npostquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, Nachor, et Aran. uusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativi
Abbreviated transcription (Latin):
harenam quae est inlitore
maris: Possidebit semen
tuum portas inimicorum
suorum & benedicentur
in semine tuo omnes gen¬
tes terrae quia oboedisti
uoci meae. Reuersus ẽ
abraham adpueros suos.
abieruntq bersabeaesimul
& habitauit ibi Hisita
gestis. nuntiatum ẽ abra¬
ham. quod melcha quo que
genuiss& filios nachor fra¬
tri suo. hus. primogenitũ.
& buz fratrem eius. Camu¬
el patrem syrorum. & chas&h.
& azau. pheldas quoque. et
ied laph. ac bathuhel. dequo
nata ẽ rebecca. Octo istos
genuit melcha nachor fra¬
tri abraham. Concubina
uero illius nomine roma pe¬
perit thabeae. & gaon. et
thaas. & maacha

Expanded text:
e maris: possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, quia obedisti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Tahas et Maacha
Abbreviated transcription (Latin):
tionem cum eo iuxta anno¬
rum numerum. & redd&
emptori quod reliquũ est
annorum quibus ante ser¬
uiuit mer cedib imputa¬
tis non afflig& eum ui¬
olenter. in conspectu tuo
Quod si per haec redimi
non potuerit. Anno iube¬
leo egredietur cumliberis
ui filii israhel. quos eduxi
det̃ra egypti. ego dñs ds̃ur¬

Expanded text:
tionem cum eo iuxta annotionem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis vi filii Israhel quos eduxi de terra Aegypti ego Dominus Deu
Abbreviated transcription (Latin):
potentiam. sed me tuito dm̃
tuum. Seruus & ancilla.
sint uobis denati onibus
quae in cir cuttu ur̃o sunt.
& dead uenis. qui peregri¬
nantur apud uos: uel qui
ex his nati fuerint in terra
ura: hos habebitis famu¬
los: & hȩreditario iure
trans mittetis ad posteros.
ac possidebitis in aeternũ
Fr̃s autem urõs filios isrł.
ne opprimatis perpotentiã:
Si inualuerit apud uos ma¬
nus aduenae. at que peregri¬
ni. & at tenuatus frater tu¬
us uendiderit se ei. aut cui¬
quam destirpe eius. post
uenditionem potest redimi
Qui uoluerit ex fratribus
suis redim& eum. & patru¬
us. & patruelis. & consan¬
guineus & adfinis. Sin aut̃¬
& ipse potuerit. redim& se
Supputatis dumtaxat an¬
nis atempore uenditionis
suae. usque inannum iube¬
leum. Et pecunia quauen¬
ditus fuerat. iuxta annorũ
numerum. & rationem mer¬
cennarii. supputata. Si plu¬
res fuerint anni qui rema¬
nent usque adiubeleum.
secundum hos redd& & pre¬
tium Si pauci. pon& ra¬

Expanded text:
potentiam, sed metuito Deum potentiam, sed metuito Deum tuum. Servus et ancilla sint vobis de nationibus, quae in circuitu vestro sunt. Et de advenis, qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra; hos habebitis famulos: et haereditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in aeternum Fratres autem vestros filios Israel ne opprimatis per potentiam. Si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus: post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribsuis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet ra
Abbreviated transcription (Latin):
detur. Si ante redemp¬
ta non fuerit. in iubeleo
reuertetur ad dominum
Aedes leuitarum quae in
urbibus sunt. semper pos¬
sunt redimi. si redemptae
non fuerint. in iubeleo re¬
uertentur addominos. quia
domus urbium leuiticarum.
pro possessionib sunt inter
filios israhel. Suburbana
autem eorum nonuenient.
quia possessio sempiterna
est.: Si attenuatus fuerit
frater tuus & infirmus ma¬
nu. & sus ceperis eum qua¬
si aduenam & peregrinum.
& uixerit tecum. ne acCI¬
plius quam dedifti. Time
dm̃ tuum. ut uiuere possit
frater tuus apudte. Pecu¬
niam tuam non dabis ei ad
usuram & frugum superha¬
bundantiam non exi ges
darem uobis terram chana
pulsus. uendiderit se tibi
frater tuus. non eum oppri¬
mes seruitute famulorum.
sed quasi mercennarius et
bitur apudte. et post ea
egre dietur cum liberis su¬
is. & reuertetur ad cogna¬
tionem & ad possessionem
patrum suorum. Mei
enim serui sunt. et ego e¬
duxi eos de terra aegypti.
nonuenient conditione ser¬
uorum. nec affligas eũ ꝑ

Expanded text:
detur. Si ante redempta non fuerit, in jubilaeo revertetur ad dominum. Aedes Levitarum, quae in urbibus sunt, semper possunt redimi. si redemptae non fuerint, in jubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne acciplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges. darem vobis terram Chanaapulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum, sed quasi mercenarius et bitur apud te, et postea egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum; mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Aegypti. Non veneant conditione servorum: ne affligas eum per
Abbreviated transcription (Latin):
sermonem signi prioris. cre¬
dent uerbo signi sequentis
OUOD SINEC DUOB
quidem signis crediderint.
ne que audierint uocẽ tuã.
Sume aquam fluminis. et
effunde eam super aridam.
Et quic quid hauseris deflu¬
uio. uertetur insanguinẽ¬

Expanded text:
sermonem signi prioris, cresermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis et effunde eam super aridam, et, quidquid hauseris de fluuio, uertetur in sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
bilibmeis quae facturus
sum in medio eorum. post
haec dimittet uos. Dabo¬
que gratiam populo huic
coram aegyptiis. Et cum
egredi emini. non exibi¬
tis uacui Sed postulabit
mulier auicina sua. & ab
hospita sua. uasa argentea.
& aurea. ac uestes. ponetis¬
que eas super filios & filias
neque audient uocẽ meam.
Sed dicent. non apparuit
inmanu tua. Respondit.
Virga. Ait dñs. Proice
eam in terram. Pro iecit.¬
et uersa est in colubrum.
ita ut fuger& moyses.
Dixit que dñs. Extende
manum tuaem. & adp̃hende
caudam eius. Extendit
& tenuit. uersa que ẽ in uir¬
gam. Ut credant inquit.
quod apparuerit tibi dñs
ds̃ patrum tuorum. ds̃ abra¬
ham. & ds̃ isaac. & ds̃ iacob
DIXIT Q. OÑS RURSŨ
mitte manum tuam insi
num tuum. Quam cum mi¬
siss& insinum. protulit le¬
prosam instarniuis. Retra¬
he ait manum insinũ tuum
Re traxit. & protulit iterũ.
& erat similis carni reliquȩ
Si non crediderint inquitti¬
bi. neque audierint

Expanded text:
bilibus meis, quae facturus bilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filiasneque audient vocem meam; sed dicent: Non apparuit in manu tua? Respondit: Virga. Dixitque Dominus: Projice eam in terram. Projecit,et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint
Abbreviated transcription (Latin):
me aduos. Si dixerint mi¬
hi. quod ẽ nomen eius. quio
dicam eis: Dixit ds̃ ad
moysen Ego sum. qui sum
Ait Sic dices filus isrł.
qui est misit me aduos
Dixitq. iterum ds̃ ad moy¬
sen. Haec dices filiis isrł.
Dñs ds̃ patrum uestrorum.
ds̃ abraham. & ds̃ isaac. et
ds̃ ia cob misit me aduos: hoc
nomen mihi ẽ inaeternũ.
& hoc memoriale meum. in
generationem & generationẽ
Uade. congrega seniores
israhel. &dices ad eos. Dñs
ds̃ patrum uestrorum app̃a¬
ruit mihi. Ds abraham. &
ds̃ isaac. & ds̃ iacob. dicens
Uisitans uisitaui uos. & ui¬
di omnia quae acciderunt
uobis in aegypto: & dixi.
ut educam uos de afflictio¬
ne aegypti. interram chana¬
ad terram fluentem lacte
& melle : & audient uocem
tuam. Ingredi erisq tu &
seniores israhel ad regem
ut immolemus dño dõ nr̃o
Sed ego scio quod non di¬
mitt& uos rex aegypti ut
eatis. nisi permanum uali¬
dam. Extendam enim
manum meam . & percutiam
aegyptum incunctis mira¬

Expanded text:
me ad vos. Si dixerint mime ad vos. Si dixerint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam eis? Dixit Deus ad Mosen: Ego sum qui sum. Ait: Sic Dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Mosen: Haec dices filiis Israel: Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, dicens: Visitans visitavi vos, et vidi omnia quae acciderunt vobis in Aegypto: Et dixi ut educam vos de afflictione Aegypti, in terram Chanaad terram fluentem lacte et melle. Et audient vocem tuam: ingredierisque tu, et seniores Israel, ad regem ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mira
Abbreviated transcription (Latin):
quo stas. terra scã est. Et
ait. Ego sum ds̃ patris tui.
ds̃ abraham. & ds̃ isaac. et
ds̃ iacobꝰ Etabscondit mo¬
yses faciem suam. non enim
audebat respicere contra
dm̃. Cui ait dñs. Uidi
afflictionem populi mei
inae gypto . & clamorem
eius audiui. propter duriti¬
am eorum qui praesunt o¬
peribus. et sciens dolorẽ
rum. & educerem de t̾ra
illa. interram bonam & spa¬
tiosam. Interram quae flu¬
it lacte & melle. Ad loca
chananȩi. & ethei. & amor¬
busei. Clamor ergo fili¬
orum israhel uenit ad me.
uidiq afflictionẽ eorum.
qua ab aegyptiis obprimũn¬
tur. Sed ueni. mittam te
ad pharaonem. uteducas
populum m eum filios isrł
de aegypto. Dixit moy¬
ses ad dm̃ Quis ego sum
ut uadam ad pharaonem. &
educam filios israhel deae¬
gypto: Qui dixit ei Ego
ero tecum. & hoc habebis sig¬
num. quod miserimte. Cum
aegypto. Immo labis dõ su¬
per montem istum. Ait moy¬
se ad dm̃. Ecce ego uadã
ad filios israhel. & dicã eis.
ds̃ patrum uestrorum misit

Expanded text:
t. Et ait: Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Abscondit Moses faciem suam: non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus: et sciens dolor inrum, et educerem de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quae fluit lacte et melle, ad loca Chananaei, et Hetthaei, et Amorbusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod miserim te: Cum Aegypto, immolabis Deo super montem istum. Ait Moses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israel, et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit
Abbreviated transcription (Latin):
quae uenerunt ad haurien¬
dam aquam & impletis ca¬
nalibus. ad aquare cupie¬
bant greges patris sui Su¬
per uenerunt pastores. & e¬
iecerunt eas. Surrexitq
moyses. & defensis puellis.
ad aquauꝰ oues earũ quaecum
reuertissent ad raguel patrẽ
suum. dixit ad eas Cur
uelocius uenistis solito. Re¬
sponderunt. Vir aegyptius
liberauit nos demanu pastorũ.
Insuper & hausit aquam nobis¬
cum. potumq dedit ouibus
At ille. ubi. ẽ. inquit.¬
quare dimisistis hominem᷑
Uo cate eum ut come dat pa¬
nem. Iurauit ergo moyses.
quod habitar& cum eo. Ac¬

Expanded text:
quae venerunt ad haurienquae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis puellis, adaquavit oves earurevertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille, ubi est, inquitQuare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem. Juravit ergo Moyses quod habitaret cum eo,
Abbreviated transcription (Latin):
Adultumq tradidit filiae
pharaonis. Quem illa ad¬
optauit in locum filii. uoca¬
uitq nomen eius moy ses
dicens. quia de aqua tuli eũ¬
N DIEBUS ILLIS.POST¬
quam creuerat moyses.
egressus ad fratres suos. uidit
afflictionem eorum: & uirũ
aegyptium. percutientẽ quen¬
dam dehebraeis. fratrib suis
Cum que circum spexiss&
huc atque illuc. & nullum
ad esse uidiss&. percus sum
aegyptium. abscondit sabu¬
lo Et egres sus die altero.
conspexit duos hebrȩos rix¬
antes. dixitq ei qui facie¬
bat iniuriam. Quare percu¬
tis proximum tuumꝰ. quire¬
spondit
Quis constituit¬
te principem & udicem su¬
pernosꝰ Num occidere
tume uis. sicut occidisti he¬
ri aegyptium: Timuit mo¬
yses. etait. Quomodo pa¬
lam factum ẽ uerbum istud
Audiuitq pharao sermonẽ
hunc. & quaerebat occidere
moysen Qui fugiens decon¬
spectu eius. moratus ẽ inter¬
ra madian. Et sedit iuxta
puteum  Erant autem sa¬
cerdoti madian septem filie.

Expanded text:
adultumque tradidit filiae adultumque tradidit filiae Pharaonis; quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens: Quia de aqua tuli eun diebus illis postquam creverat Moses, egressus ad fratres suos, vidit afflictionem eorum, et virum Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? Audivitque Pharao sermonem hunc, et quaerebat occidere Mosen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae,
Abbreviated transcription (Latin):
natum fuerit. in flumen pro¬
quae concepit & peperit fi¬
lium. Et uidens eum ele¬
gantem. abscondit tribus
mensibus. Cumque iam
caelare non possit. sumpsit
fiscellam scirpram. & liniuit
eam bitumine acpice. posuit¬
q. intus infantulum. Et ex¬
posuit eum in carecto ripe
fluminis. stante procul soro¬
re eius. & considerante euen¬
tum rei: Ecce autem descen¬
debat filia pharaonis ut laua¬
retur in flumine. & puellae
cius gradiebantur percrepi¬
dinem aluei. Quae cum ui¬
diss& fiscellam in papirione
misit unam efamulis suis. et
allatam aperiens. cernensq
inea paruulum uagientem. mi¬
serta eius ait. Dein fantib
hebreorum ẽ hic Cui soror
pueri Uis in quit utuadã
& uocem tibi hebream mu¬
lierem. quae nutrire possit
infantulum: Respondit
ei. uade Perrexit puella.
& uocauit matrem eius. Ad
quam locuta filia pharaonis
Accipe ait puerum istum &
nutri mihi. ego tibi dabo
mercedem tuam. Suscepit
mulier. & nutriuit puerum

Expanded text:
natum fuerit, in flumen pronatum fuerit, in flumen proQuae concepit, et peperit filium, et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus cumque iam celare non posset sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice posuitque intus infantulum et exposuit fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis; et illatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus ait: De infantibus Hebraeorum est. Cui soror pueri, Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei, Vade. Perrexit puella, et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier et nutrivit puerum,
Abbreviated transcription (Latin):
Oderantq filios israhel e¬
gyptii. & affligebant. In¬
ludentes eis. atq ad amari¬
tudinem per ducebant ui¬
tam eorum. operibus duris
luti & lateris. omniq fa¬
mulatu. quo in terra operib
premebantur. Dixitq
rex aegypti obstetricib
haebreorum. quarum una
phua. precipiens eis: quan.¬
do obstetricabitis hebreas.
& partus tempus aduenerit.
si mas culus fuerit. interfici
stetrices dm̃. & non fecer̃
iuxta pręceptum regis ae¬
gypti. sed conseruabant
mares. Quibus adse accer¬
sitis rex. ait. Quid nam ẽ
hoc quod facere uoluistis.
ut pueros reseruaretis.
Quae responderunt. Non
sunt hebreae sicut aegyp¬
tiae mulieres. ipsae enim
obste tricandi habent scien¬
tiam. & prius quam uenia¬
mus ad eas. pariunt. Bene
ergo fecit ds̃ obstetricibus
Etcreuit populus. conforta¬
tusq ẽ nimis. Et quiati¬
muerant obste trices dm̃.
aedificauit illis domos
Prae cepit autem pharao
omni populo suo. dicens
Quic quid masculini sexus

Expanded text:
oderantque filios Israhel Aeoderantque filios Israhel Aegyptii et adfligebant inludentes eis atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum oluti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum una Phua, praecipiens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficitstetrices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus
Abbreviated transcription (Latin):
in gressi sunt in aegyptũ
cum iacob singuli cumdo¬
mibus suis introierunt
Ruben. Simeon. Leui.
Iudas. Isachar. ⁊ abu¬
lon. Et beniamin. Dan.
Et neptalim. Cad. Et
a ser. E rant igitur om¬
nes animae eorum quae
Io seph autem in ae gypto
erat. Quo mortuo & u¬
niuersis fratribus eius. om¬
nique cognatione illa: fi¬
lii israhel creuerunt. et
quasi germinantes multi¬
plicati sunt. ac roborati
nimis. impleuerunt terrã
Surrexit inter ea rex no¬
uus super aegyptum. qui
non nouerat ios eph: & ait
ad populum suum Ecce
populus filiorum israhel.
multus & fortior nobis ẽ
Uenite sapienter obpri¬
mamus eum. neforte mul¬
tiplicetur. Et si ingrue¬
rit contranos bellum. ad¬
datur inimicis nostris. ex¬
pugnatisq. nobis egredia¬
tur eterra Prę posuit
itaq eis magistros operum.
ut affligerent eos onerib
Aedificaueruntq urbes
tabernaculorum pharao¬
ni. phyton. & ramasses
Quantoq. opprimebant
eos. tanto magis multi pli¬
cabantur & crescebant.

Expanded text:
ingressi sunt in Aegyptum cum Jacob; singuli cum domibus suis introierunt. Ruben, Simeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon et Benjamin, Dan, et Nephtalim, Gad, et Aser. Erant igitur omnes animae eorum qui ita: Joseph autem in Aegypto erat. Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, Filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac robusti nimis, impleveruntque terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicentur: et si ingruerit contra nos bellum, addatur virtus inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur a terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, qui affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant
Abbreviated transcription (Latin):
Post multũ teco¬
poris. mortuus ẽ rex
aegypti Et ingemiscen¬
opera uociferati sunt. As
cenditq clamor eorum ad
uit gemitum eorum. ac re¬
cordatus ẽ foederis. quod
pepigerat cum abraham. isa¬
ac. & iacob. Et respexit
dñs filios israhel. & libera¬
ri sui. sacerdotis madian.
Cum que minass& gregẽ
ad interiora deserti. uenit
admontem dĩ horeb. Ap
bat quod rubus arder&. et
non conbureretur. Dixit
ergo moyses. Uadam. & ui¬
debo uisionem hanc magnã.
Quare non conburatur rubus
Cernens autem dñs quod ꝑ¬
ger& aduidendum. uocauit
eum demedio rubi. & ait
Moyses. moyses. Qui re¬
spondit. Adsum. At ille

Expanded text:
Post multum temporis mortuus est rex Aegypti: et ingemiscenpera, vociferati sunt: ascenditque clamor eorum ad bus. Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est foederis quod pepigerat cum Abraham, Isaac et Jacob. Et respexit Dominus filios Israel, eri sui, sacerdotis Madian: Cumque minasset gregem ad interiora deserti, venit ad montem Dei Horeb. Appbat quod rubus arderet, et non combureretur. Dixit ergo Moses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moses, Moses. Qui respondit: Adsum.
Abbreviated transcription (Latin):
te exomni carne. tam
in uolatilibus quam in bes¬
tus. & inuniuersis reptili¬
bus quaereptant suꝑter¬
ram. Educ tecum: & ingre¬
dimini super terram: Cres¬
cite & multiplicamini su¬
per eam. Egressus est
ergo noe & filii eius. uxor
illius. &uxores filiorum
eius cum eo. Sed & omnia
animantia. iumenta & rep

Expanded text:
te, ex omni carne, tam te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et rep
Abbreviated transcription (Latin):
siccarentur aquae superter¬
ram. Emisit quoque colũ¬
bam post eum. utuider& si
iam cessassent aquae. suꝑ fa¬
ciem terrae. Quae cũ non
inueniss&x ubi requies cer&
pes eius. reuersa est ad eũ
in arcam. Aquae enĩ erant.
super uniuersã terram
Extenditq manum. & ałp̃¬
hensam intulit in arcam.
Ex pectatis autem ultra sep¬
tem diebus aliis. rursũ di¬
misit columbam exarca.
at illa uenit ad eum adues¬
peram. portans ramum o¬
liuȩ uirentibus folus. in ore
suo. Intellexit ergo noe.
quod cessassent aquae super
terram. Ex pectauitq ni¬
hil ominus septem alios di¬
es. et emisit columbam. quȩ
non est reuersa ultra ad eũ
mensis. imminutae sunt a¬
quae super terram. Et a¬
periens noe tectum artae.
aspexit. uiditq. quod exsic¬
cata ess& super ficies terrae :
mense secundo. septima etui¬
cesima die mensis. are facta
re dearca. tu etuxor tua.
filu tui etuxores filiorũ
tuorum tecum. Cuncta
animantia quae sunt apuo¬

Expanded text:
siccarentur aquae super tersiccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum.mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et vigesima die mensis, arefacta ere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apu