comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sa uia ẽ que ducit ad mortem
⁊ multi in grediunt᷑ ꝑ eam: Sic
e contrario dicitur ad israel Hos
autem estis pauciint om̃s gen¬
tes: Semꝑ enim uirtus rara est
ad uitam. & paucisunt qui ingre¬
diunt᷑ ꝑ eam: Qd̃ autem egiptꝰ
plangitur ⁊ mortuȩ filiȩ eius
uixta lxx. siuie gentium robu¬
starum. deducunt᷑ ad terram
ultimam. in lacum siue in foue¬
am ꝓfundissimã. significantur
animȩ in egipto huius scł̃i com¬
morantes. quȩ ꝑdiderunt eum
qui dicit. Ego sum uita: ⁊ pecca¬
tis mortuȩ pondere eorum adin¬
feros detrahunt᷑. dicente peccato¬
re: Qm̃ iniquitates meȩ super¬
gressȩ sunt caput meũ. sicut onꝰ
graue grauatȩ sunt suꝑ me: Iste¬
st̃ de quibꝰ scriptum ẽ in alio lo¬
co: Ingredientur ininferiora
terre tradentur in manꝰ gladii
partes uulpium erunt Qui
enĩ fodit foueam. incidet in eã:
Unde & legimus: Lacũ aꝑiul
& effodit eum ⁊ incidit infouea
quam fecit: Qd̃q sequit᷑ quod

Expanded text:
sa via, quae ducit ad mortem, sa via, quae ducit ad mortem, et multi ingrediuntur per eam . » Sicut e contrario dicitur ad Israel: « Vos autem estis pauci inter omnes gentes : semper enim virtus rara est, ad vitam, et pauci sunt qui ingrediuntur per eam. Quod autem Aegyptus plangitur, et mortuae filiae ejus, juxta LXX, sive gentium robustarum deducuntur ad terram ultimam in lacum, sive in foveam profundissimam, significantur animae in Aegypto hujus saeculi commorantes quae perdiderunt eum qui dicit: Ego sum vita : et peccatis mortuae, pondere eorum ad inferos detrahuntur, dicente peccatore: Quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum, et sicut onus grave gravatae sunt super sunt de quibus scriptum est et in alio loco: « Ingredientur in inferiora terrae, tradentur in manus gladii, partes vulpium erunt ; » qui enim fodit foveam, incidet in eam . » Unde et legimus: « Lacum aperuit, et effodit eum, et incidit in foveam quam fecit . » Quodque sequitur: Quo
Abbreviated transcription (Latin):
os sub capitibꝰ suis. qͦd dictum¬
ẽ. tu solus poteris non eadem su-¬
stinere. quinpotius cũ uideris
tantam tecũ apud inferos mul-¬
titudinie dormientium & sepul-¬
chrum titum fortissimorũ quon¬
dam principũ circundari me¬
moriis habebis consolationem
leudora tormenta estimans con-¬
sortio plurimorũ Hȩc inter̃i
iuixta simplicem sensum strictĩ
dixisse sufficiat. nunc eadem bre-¬
uitate quantũ explanationis
patitur difficultas spiritalis
intelligentiȩ. sũma quęq car-¬
pamus. Supͣ una mensis die
hoc ẽ. in kalendis mensis exor
est prima dies. sinautẽ uii. sce¬
nophegiarum quando figunt᷑
tabernacula quȩ sollempnita¬
tes apud hebrȩos. uł maxime
sunt. Fit autem planctus suꝑ
fortitudinẽ egipti. ut fortis in
malo ẽẽ desistat. ⁊ recipiat infir¬
mitatem ⁊ quando infirmioe fu¬
erit tunc fortior sit: Pro fortitu¬
dine egipti in hebraico habet
multitudiñe: Lata enĩ ⁊ spatio¬

Expanded text:
os sub capitibus suis, quod dictumos sub capitibus suis, quod dictumest, tu solus poteris non eadem sustinere? Quin potius cum videris tantam tecum apud inferos multitudinem dormientium, et sepulcrum tuum fortissimorum quondam principum circumdari memoriis, habebis consolationem, leviora tormenta aestimans consortio plurimorum. Haec interim juxta simplicem sensum strictim dixisse sufficiat. Nunc eadem brevitate, quantum explanationis patitur difficultas, spiritalis intelligentiae summa quaeque carpamus. Supra una mensis die hoc est in Kalendis mensis exordest prima dies; qui autem septimus Scenophegiarum, quando figuntur tabernacula, quae solemnitates apud Hebraeos vel maximae sunt. Fit autem planctus super fortitudinem Aegypti, ut fortis in malo esse desistat, et recipiat infirmitatem, et quando infirmior fuerit, tunc fortior sit. Pro fortitudine Aegypti in Hebraico habet multitudinem. « Lata enim et spatio
Abbreviated transcription (Latin):
cõmouent Si de ueteri quippiã
consuetudine libent errare cu-¬
pientes. quã aliquid ab ȩmulo
uerum discere: E int̾im uixta
historiam manifestus ẽ sensus
In eodem enĩ anno xii. ⁊ ui
eodem ut putamus mense. sed
ñ in uno. ut supta mensis. Ue¬
rum inquit a .x. die nequaqͣm
suꝑ pharaone s suꝑ fortitudi¬
ne siuie multitudine egipti¬
planctus assumit᷑. quȩ detrahit᷑
de suꝑbia sua cũ uniu̾sis filia¬
bus siis. suie gentiũ robusta¬
rum. ad terram ultimã. idẽ
in profundum inferni. Dicit᷑¬
q ad regem egipti. quo melior¬
es ut morte merearis euadere:
Cum enĩ assur ⁊ ęlam. iã est
ꝑsȩ. ⁊ mosoch qui interp̃tant᷑
capadoces. ⁊ thubal. quos alii
hiberos. alii italos intelligi uo¬
lunt. idumei quoq i pͥncipes
aquilonis acsidonii cum uniuer-¬
sis exercitibꝰ suis. quorum auxilio
horrorem cunctis gentibꝰ prebu¬
erunt. ⁊ mortui sint: & uit̃fecti
gladio. & posuerint gladios su-¬

Expanded text:
commovent, si de veteri quidpiam commovent, si de veteri quidpiam consuetudine, libentius errare cupientes, quam aliquid ab aemulo verum discere. Et interim juxta historiam manifestus est sensus. In eodem enim anno duodecimo, et in eodem, ut putamus, mense, sed non in una, ut supra, mensis, verum in quinta decima die, nequaquam super Pharaone, sed super fortitudine, siplanctus assumitur: qui detrahitur de superbia sua cum universis filiabus suis, sive gentium robustarum ad terram ultimam, id est in profundum inferni. Diciturque ad regem Aegypti quo meliores ut mortem merearis evadere? Cum enim Assur et Elam, id est Persae, et Mosoch, qui interpretantur Cappadoces; et Thubal quos alii Iberos, alii Italos intelligi volunt, Idumaei quoque et Principes Aquilonis ac Sidonii, cum universis exercitibus suis, quorum auxilio horrorem cunctis gentibus praebuerunt, mortui sint et interfecti gladio, et posuerint gladios su
Abbreviated transcription (Latin):
cum his qui descenderunt in fo-¬
ueam. Ibi pͥncipes aquilonis
om̃s. uniu̾si magistratus assur:
qui descenderunt uulnerati cũ
terrore suo. & infortitudine sua
ꝯfusi dormier̃t. incircũcisi cum
uulneratis gladio. ⁊ abstulerunt
tormentũ suũ. cum descenden-¬
tibus in foueam: Uidebit eos
pharao: ⁊ consolationẽ accipi&
super omni fortitudine eorum.
uulnerati gladio pharao ⁊ om̃is.
multitudo eius dicit dñs ds. qͥa
dedi fortitudinem eiꝰ super trã
uitȩ. & dormi& in medio incir¬
cumcisorũ. cũ uulneratis gladio
pharao. ⁊ om̃is multitudo euis.
dicit dñs ds̃: Non ignoro fastidi¬
ssam fore delicato lectori tantã
inter duas editiones discrepantiã.
s quid faciam calumpniatoribꝰ
meis. qui si aliquid de lxx. inter¬
pretum translatione subtraxero.
me sacrilegum ⁊ absq timore
dñi uociferantur: maxime qui
cum infidei ueritate discordent.
& manicheorũ sequantur erro¬
res. in eo imꝑitorum animas

Expanded text:
cum his qui descenderunt in focum his qui descenderunt in foveam. Ibi principes Aquilonis omnes universi magistratus Assur, qui descenderunt vulnerati cum terrore suo, et in fortitudine sua confusi dormierunt incircumcisi cum vulneratis gladio, et abstulerunt tormentum suum cum descendentibus in foveam. Videbit eos Pharao, et consolationem accipiet super omni fortitudine eorum: vulnerati gladio Pharao, et omnis fortitudo ejus, dicit Dominus Deus. Quia dedi formidinem ejus super terram vitae, et dormiet in medio incircumcisorum cum vulneratis gladio, Pharao et omnis multitudo ejus, dicit Dominus Deus. Non ignoro, fastidiosam fore delicato lectori tantam inter duas editiones discrepantiam. Sed quid faciam calumniatoribus meis, qui si aliquid de LXX interpretum translatione subtraxero, me sacrilegum et absque timore Domini vociferantur, maxime qui cum in fidei veritate discordent, et Manichaeorum sequantur errores, in eo imperitorum animas
Abbreviated transcription (Latin):
ȩldim & om̃is fortitudo eius. in
circuitu sepulchri eius. om nes
uulnerati & cadentes gladio.
qui descendunt incircumcisi
in terrȩ ꝓfundum. qui deder̃t
timorem suum in terra uite. &
acceperunt tormentum suum.
cum his qui descendunt in foue¬
am in medio uulneratorum:
lbi dati sunt mosoch. & thubal.
iomnis fortitudo eorum. in cir¬
cuitu sepulchri eius. om̃s iuil¬
nerati eiꝰ. uniuersi in circũcisi
⁊ uulnerati gladio. qͥ dederunt
terrorem suum suꝑ terram uite. &
non dormierunt cũ gigantibus. qͥ
ceciderant ab ȩt̃no. qui descender̃t
minfernum cum armis quibus
utebant᷑ ad bella. ⁊ posuerunt gla-¬
dios suos sub capitibus suis. ⁊ facꝰtȩ
sunt iniquitates eorũ in ossibꝰ eoꝵ.
quia t̾ruerant gigantes in uita sua.
& tu in medio incireumcisorum
contereris. ⁊ dormies cũ uulnera¬
tis gladio. Ibi edom reges eius:
om̃s pͥncipes assur : qui dederuał.
fortitud inem eiꝰ in uulnere gla¬
dii Isti cũ uulneratis dormier̃t.

Expanded text:
 omnis fortitudo ejus in circuitu sepulcri ejus, omnes vulnerati, et cadentes gladio: et qui descendunt incircumcisi in terrae profundum, qui dederunt terrorem suum in terra vitae, et acceperunt tormentum suum cum his qui descendunt in foveam in medio vulneratorum. Ibi dati sunt Mosoch, et Thubal, et omnis fortitudo eorum in circuitu sepulcri ejus, omnes 387 vulnerati ejus, universi incircumcisi, et vulnerati gladio, qui dederunt terrorem suum super terram vitae, et non dormierunt cum gigantibus qui ceciderunt ab aeterno: qui descenderunt in infernum cum armis quibus utebantur ad bella, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et factae sunt iniquitates eorum in ossibus eorum, quia terruerunt gigantes in vita sua. Et tu in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum vulneratis gladio. Ibi Edom, et reges ejus, et omnes principes Assur, qui dederunt fortitudinem ejus in vulnere gladii: isti cum vulneratis dormierunt
Abbreviated transcription (Latin):
infernum cum armis suis & po¬
suerunt gladios suos sub capitibꝰ
suis:⁊ fuerunt iniquitates eorũ
in ossibꝰ eorum. quia tror fortium
facti sunt in t̾ra uiuentium: Et
tu ergo in medio incircumcisoꝵ
contereris. & dormies cum uit¬
fectis gladio. ibi idumea ⁊ reges
eius omnes duces eius qui datist̃
cum exercitu suo. cum int̃fectis
gladio Et qui cũ incireumcisis
dormierunt. & cum his qui de¬
scenderunt in lacum: Lbi pͥncipes
aquilonis om̃s. ⁊ uniu̾si sidonii.¬

Expanded text:
suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia terror fortium facti sunt in terra viventium et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio et qui cum incircumcisis dormierunt et cum his qui descenderunt in lacum ibi principes aquilonis omnes et universi ven
Abbreviated transcription (Latin):
& xͣ. die mensis ad sensus carneos.
quȩ omnia capta ierłm & euan¬
gelio succedente deleta ẽẽ. & tran
tam manum dñi aduerum ie¬
rechiel. qui futuras ruinas urbis
cecinerat. ꝑ propħas. & mane im-¬
pletas ẽẽ monstrauit Et facͤ-¬
tum ẽ uerbum dñi ad me diceis:
Fili hominis qui habitant in
ruinosis his suꝑ humum isrł.
loquentes aunt. Unus erat abra¬
ham. & possedit terram: Nos au¬
eos Hȩc dicit dñs ds̃. Qui in san¬
guine comeditis & ocł̃os ur̃os leua-¬
tis ad immunditias ur̃as. & sangui-¬

Expanded text:
 dies mensis ad sensus carneos, quae omnia, capta Jerusalem, et Evangelio succedente, deleta esse, et transtam manum Domini ad verum Ezechiel, qui futuras ruinas urbis cecinerat per prophetas, et mane impletas esse monstravit. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israel loquentes, aiunt: Unus erat Abraham, et possedit terram: nos aueos: Haec dicit Dominus Deus: Qui in sanguine comeditis, et oculos vestros levatis ad immunditias
Abbreviated transcription (Latin):
cuitu septilchri eius. om̃s in cireũ¬
cisi interfectiq & cadentes gladio.
qui dederunt formidinẽ suã in
terra iuiuentium. Promosoch &
thubal. simmacus ⁊ theodotio in¬
terptati sunt cubile eorũ ut osten¬
derẽt cubilia hereticorum im mo
foueas sempitnas assirii regis esse
supplicia Mosoch. interp̃tatur
insanla: Thubal conusio. non in
bonum a malo: s de bono in ma-¬
lum. siue uniu̾sa ut ostendat om̃s
hereticos insanire: & pari studio
ad peiora comĩtti Nec mirũ su in¬
sanientes ⁊ coaceruati in malum
habent multitudinẽ. eum egip¬
tu regis socii sint: Qui gaudet
multitudine: om̃s hii int̾fecti gla-¬
dio qui dederant formidinem
in terra uiuentium. de quibus
supͣ pleniꝰ diximꝰ: Sequitur:¬

Expanded text:
us: omnes incircumcisi interfectique, et cadentes gladio, qui dederant formidinem suam in terra viventium. Pro Mosoch et Thubal, Symmachus et Theodotio interpretati sunt cubile eorum, ut ostenderent cubilia haereticorum, immo foveas sempiternas, Assyrii regis esse supplicia. Mosoch interpretatur insania: Thubal, conversio, non in bonum a malo, sed de bono in malum; sive universa, ut offendat omnes haerad pejora converti. Nec mirum si insanientes et coacervati in malum habent multitudinem cum Aegyptii regis socii sint, qui gaudet multitudine. « Omnes hi interfecti gladio, qui dederunt formidinem in terra viventium, » de quibus supra pleni
Abbreviated transcription (Latin):
itũ x.iocto milia. ⁊ nom̃ ciuitatis
ex illa die dñs ibide. De ambitu
ciuitatis qͦd ꝑ latera singła in qͣ¬
drũ.iiiͦi. milia quingentos cala¬
mos habuerit p̃teritiis sermo narꝰ¬
calamorũ ut in p̃senti quoq capi¬
tulo positum ẽ. id÷ qͣdraginta. iiͦi
milia passuũ ⁊ trecentos qͣdragin¬
ta passus Nunc scribit᷑ ꝑ singula
fuisse poetas qͣs aquila sẏm machꝰ.
egressus i extꝰ. ciuitatis: Iiludq
pͥmũ brenit ãmonendũ easdem
tribꝰ incireutu tab̾nacłi ita castra¬
metatus ut ad orient̾e fuerit uidas.
ssachar: ⁊ ⁊abulon filii liȩ. ⁊ ad meri¬
aiem ruben. sẏmeon. gad. duo filis
lie. ⁊ t̃cus filiꝰ ⁊ elphe ancillȩ liȩ. ad
oecidente uͦ effraym. manasses. ⁊ ben¬
iamin. duo uidelic& filii rachelis.¬

Expanded text:
et octo millia et nomen civitatis ex illa die Dominus ibidem. » « De ambitu civitatis quod per latera singula in quadrum quatuor millia, quingentos calamos habuerit praeteritus sermo narcalamorum, ut in praesenti quoque capitulo positum est, id est, quadraginta quatuor millia passuum et trecentos quadraginta passus. Nunc scribitur per singula fuisse portas quas Aquila Symmachus etegressus et exitus civitatis. Illudque primum breviter admonendum, easdem tribus in circuitu tabernaculi ita castrametatas ut ad orientem fuerit Judas, Issachar et Zabulon filii Liae: et ad meridiem Ruben, Simeon, Gad, duo filii Liae: et tertius filius Zelphae ancillae Liae: ad occidentem vero Ephraim Manasses et Benjamin, duo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ necesse ẽ. ut tał ciuitas. decẽ &
yiii. miliũ ꝑ circuitũ teneat ca¬
lamoꝵ: Sub qͦ num̾o ⁊in duo¬
de uicesimo psalmo lex naturał
structa ẽ Nom̃ quoq ipsiꝰ ciui¬
tatis neqͣquã erit ut pͥus ieroso¬
lima qͦ interp̃tat᷑ uisio pacis. s

Expanded text:
 necesse est ut talis civitas decem et octo millium per circuitum teneat calamorum, sub quo numero et in duodevicesimo psalmo lex naturalis structa est. Nomen quoque ipsius civitatis nequaquam erit ut prius Hierosolyma, quae interpretatur visio pacis
Abbreviated transcription (Latin):
psalmo: Temptauerunt eum
ad aqͣm contͣdictionis. ⁊ afflictꝰ
ẽ moyses ꝓpter eos Om̃tsq t̾rȩ
sc̃ȩ hereditas ab australi plaga
iuxta t̾minos egipti rinocoruta
⁊ torrentȩ finitur. ⁊ quia ga
interp̃tat᷑ temptatio in possesfiõe
de palmetis tͣnstmꝰ ad aqͣs contra¬
dictionis. usq cades quȩ interp̃ta¬
tͣ sc̃a ut intelligamꝰ nos etiã post
citos. ⁊ semꝑ in metii. ⁊ reccedari
illiꝰ uersiculi Temptatio ẽ. uita
hominũ suꝑ terrã. ⁊ ad sc̃itatem
adu̾sariis repugnantibꝰ ꝑuenire
sicq obtinere uictoriã. ut ẽ uici¬
no torrentẽ plenũ ymbriũ con¬
templemur: Et hi eg̃ssus eiui¬
Statis a plaga septemtrionali qͥnga
Seiuitatis ex om̃ibꝰ tribuũ isrł.
¶Portȩ tres a septẽtrione. poeta ru¬
Sben una. porta uidȩ una. poeta le¬
ui una: Et ad plagã orientalen

Expanded text:
lmo: Tentaverunt eum ad aquam contradictionis, et afflictus est Moyses propter eos . Omnisque terrae sanctae haereditas ab Australi plaga juxta terminos Aegypti, Rhinocorura et torrente finitur. Et quia Gad interpretatur tentatio, in possessione ejus de palmetis transimus ad aquas contradictionis usque Cades, quae interpretatur sancta, ut intelligamus nos etiam post citos et semper in metu, et recordari illius versiculi, Tentatio est vita hominum super terram: » et ad sanctitatem adversariis repugnantibus pervenire; sicque obtinere victoriam, et e vicino torrentem plenum imbrium contemplemur « Et egressus civitatis a plaga septentrionali quingenta ae civitatis ex omnibus tribubus Israel. Portae tres a septentrione. Porta Ruben una. Porta Judae una. Porta Levi un
Abbreviated transcription (Latin):
tdrrent̾e: i hic mag̾ torrent̾e accipi
debere qͣm hereditatẽ Iste ẽ enim
torrens qui ingredit᷑ mare magnũ.
riuo corule ut ante ĩa diximus.
Cades aũt quȩ in libro iosue appel¬
lat᷑ cadesbarne. in deserto ẽ. quod
ex tendit usq ad urbem petram.
m̃aribmoth. uero qͦd interptatut
contͣdictiõis. ñ uocabulũ loci ẽ
ut pleriq estimant. s aquarũi

Expanded text:
torrentem: et hic magis torrentem acctorrentem: et hic magis torrentem accdebere, quam haereditatem. Iste est enim torrens, qui ingreditur mare Magnum Rinocorurae, ut ante jam diximus. Cades autem, quae in libro Josue appellatur Cades barne in deserto est, quod extenditur usque ad urbem Petram. Maribinoth vero, quod interpretatur contradictionis non vocabulum loci est, ut plerique aestimant, sed aquarum
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ infine ponit᷑ una. sub intel¬
ligit᷑ uł pars uł possessio. uł here¬
ditas lic& aqurila ⁊ sẏm machꝰ
interp̃tat᷑ genere neutrali. ĩo õ¬
p̃toꝵ. qͦd significat t̾minũ. Ii¬
ludq breuit̾ attendendũ. in
extrema qͥnq tribuũ tribꝰ gad.
quȩ in priori descriptione tr̃as
iordanem fuit. poni eã partẽ
qͣm prius uidas tenuit ad pla¬
gam uidelic& austri. in meri-¬
diem ⁊ e̾e̾. t̾minũ de thamar
usq ad aqͣs contͣdictionis here-¬
ditatẽ cades. contͣ mare magnũ:
Thamat ipsa de qͣ iam dixiꝰ
qͣm nc̃ palmir̃a uocant: ⁊ olim
a salomone ꝯstructa: Palma eñi
hebreo sermone. thamar quoq¬
appellat᷑ ab eo qͦd ibi palmeta
sint plurima. qͥdam putant
hoc sortitã uocabulũ Quodq
sequtt᷑. usq ad aqͣs ꝯtradictiõis
cades. hereditas contͣ mare ma-¬
gnũ ꝓqͦ lxx. tͣnstulerunt. dethe
Itud÷ obseruantũ in hebraico
eundem sermonẽ nehela. qͥa am¬
biguus sit ⁊ hereditat̾e sonare et

Expanded text:
semper in fine ponitur una, subintelligitur, vel pars, vel possessio, vel haereditas: licet Aquila et Symmachus interpretentur genere neutrali τὸ ὅριον quod significat terminum. Illudque breviter attendendum in extrema quinque tribuum, tribum Gad, quae in priori descriptione trans Jordanem fuit, poni eam partem quam prius Judas tenuit ad plagam videlicet austri in meridiem: et esse terminum de Thamdictionis Cades, haereditatem contra mare magnum: Thamar ipsam, de qua jam diximus, quam nunc Palmyram vocant, et olim a Salomone constructa est: palma enim Hebraeo sermone Thamar appellatur, et ab eo quod ibi palmeta sint plurima, quidam putant hoc sortitam vocabulum. Quodque sequitur: Usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum; pro quo LXX transtulerunt de Themillud est observandum in Hebraico eumdem sermonem NEHELA  , quia ambiguus sit, et haereditatem sonare, et
Abbreviated transcription (Latin):
aũ dr. ducenti qͥnqͣginta ꝑ singłas
plagas sub audit᷑ calami qͥ sena
cubita hnt ⁊ unũ palmũ ⁊ ꝑ sin¬
gula latera. faciunt ꝑ assus sex
ne mille calamos hntes passus
duo milia. qͣdringenti sexagin¬
ta octo qͦ spacia murosꝑ cireui¬
tum ambiunt ciutatis ut int̃
urbem ⁊ ea quȩ reliqua st̃ diui¬
dant. ex qͦ ostendit᷑ nullũ de his
spaciis exercentiũ oꝑa ciuitatis
capiendorumq fructitũ habere
licentiã. s uacare ali usu ⁊ opere
hominũ. ut circũ muratia ur¬
bis sponte nascentiũ urgultoꝵ
atq herbarũ ⁊ cetorum quȩ t̾ra
gignit habeant amenitatem:
Quod aute reliquũ fuerit in
longitudine. scđm pͥmitias u̾i¬
Si occidentẽ er̃t sic̃ pͥmitiȩ sc̃ua¬
rii. lerunt fruges eius in cibum
uł in panes his qͥ seruiunt uł one

Expanded text:
Quod dicitur ducenti quinquaginta per singulas plagas, subauditur calami, qui sena cubita habent et unum palmum: et per singula latera faciunt passus sexcne mille calamos habentes passus duo millia quadringentos sexaginta octo, quae spatia muros per circuitum ambiunt civitatis, ut inter urbem et ea quae reliqua sunt dividant. Ex quo ostenditur nullum de his spatiis ad exercendum opera civitatis capiendorumque fructuum habere licentiam, sed vacare ab usu et opere hominum, ut circum muralia urbis sponte nascentium virgultorum atque herbarum et caeterorum, quae terra gignit, habeant amoenitatem. « Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanin occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges ejus in cibum vel in pane
Abbreviated transcription (Latin):
id÷ ad amabilem dm̃. siue ut
interp̃tatus ẽ. aqͥla ꝓlil iis. sym¬
dñiẽ ⁊ contin& sacram̃ta de qͣ
scribit᷑. in eodem psalmo Astitit
regina a dextris tuis in uestit
deaurato circundata uarieta
chris forinsecus dealbatis. s &
intus ⁊ foris omia lau& ꝓara¬
dysis. Cumq recesserimꝰ ab
aqͥlone uento frigidissimo transi¬
mꝰ ad meridiẽ. ⁊ post ortũ in nob̾
litm̃ scientiȩ ⁊ occasũ fortituctinẽ
formidamꝰ. neq qͣm p̾terita s fut᷑a
considantes. nec habentes cet tam
uir tutis possessioñẽ. s cotidie in
oratiõibꝰ dicentes Ne inducas nos
in teptatiõem qͣm ferre ñ possumꝰ.
Erunt aut̃ suburbana ciuitatis
adaqͥ lonẽ. ducenti L. ⁊ inmeridiẽ

Expanded text:
id est, ad amabilem Domini, sive ut interpretatus est Aquila pro liliis. SymDomini est, continet sacramenta: de qua scribitur in eodem psalmo: « Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato circumdata varietatchris forinsecus dealbatis, sed et intus et foris omnia lavet paropsidis. Cumque recesserimus ab aquilone vento frigidissimo, transimus ad meridiem, et post ortum in nobis lumen scientiae occasum fortitudinum formidamus, nequaquam praeterita, sed futura considerantes, nec habentes certam virtutis possessionem, sed quotidie in oratione dicentes: « Ne inducas nos in tentationem, » quam ferre non possimus. « Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti
Abbreviated transcription (Latin):
bant: ⁊ ȩdes publicȩ quȩ ornaĩto
st̃ cuuitati. longa uexent᷑ in curia:
Oꝑarii aut̃e inquit. siue qͥ serui¬
unt in oꝑibꝰ ciuitatis erunt ex õibꝰ
tribubꝰ istł. ut nullꝰ se ab oꝑe curi¬
tatis ĩ munẽ put& .s. om̃s certat̃i
atruant ȩccłiam. qͦd in tab̾nacło
quoq factum legimꝰ ut ꝓ uarieta¬
te uiriũi alius aurũ⁊ argentum
coccũ byssum ⁊ purpurã. uaria¬
q i diu̾sa subtegmina. alii pelles
⁊ caprarũ offerunt pilos. ⁊ cũ e̾e̾nt
dona diu̾sa ꝓ qͣlttate substantiȩ.
unũ donantiũ ẽet p̃miũ. Immo
maiꝰ eorũ qui parua qͥdẽ obtule

Expanded text:
bantur, et aedes publicae, quae ornamento sunt civitati, longa vexentur incuria. Operarii autem, inquit, sive qui serviunt in operibus civitatis, erunt ex omnibus tribubus Israel: ut nullus se ab opere civitatis immunem putet, sed omnes certatim exstruant Ecclesiamquoque factum legimus, ut pro varietate virium, alius aurum, et argentum, cocum, byssum, et purpuram, variaque et diversa subtegmina, alii pelles, et caprarum offerunt pilos. Et cum essent dona diversa pro qualitate substantiae unum donantium esset praemium: imo majus eorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
in obseqͥum se ⁊ ministerium. ñ
solum sacerdotũ s ⁊ iuiduarum
bunt inqͥt ex eo neq mutabunt
ut ꝑmaneat leuiticȩ distributiõis
ȩt̾nȩ possessio. nec uincat᷑ p̃cio
meritũ dignitatis. nec ab alio tͣns¬
feramꝰ ad aliũ. quia q̃ sc̃ificata
sunt dño ñ sunt eorũ qͥbꝰ data st̃.
s eius cuiꝰ nomine possidentur:
Qiunq milia aũt quȩ suꝑ sunt
uilatitudine. ꝑxx.u. milia sub
audit᷑ longitudinis ꝓfana erunt
urbis ut cunctis habitare liceat
isrłitis om̃iq de plebe ñ qͦ ĩmun¬
aasint. aut aliqͥd in habitatione
tx sc̃ȩ contaminatũ putet᷑ ⁊ sor¬
didũ. s qͦ prȩt̃ sacerdotes omnibꝰ
in eis habttare ꝑmissum sit. ꝑ qͦ
intelligimꝰ cuncta qͦ referimꝰ ad
sensus hoc ẽ. ad corporis uolupta¬
tes. q̃ uisu ⁊ auditu. tactu. odo¬
re ⁊ sapore. capimꝰ ẽe. ꝓfana &
templi scimonia ñ habere. nec
sacerdotalis ẽẽ. puilegii s laice

Expanded text:
in obsequium se, et ministerium non in obsequium se, et ministerium non solum sacerdotum, sed et viduarum bunt, inquit, ex eo neque mutabunt, » ut permaneat Leviticae distributionis aeterna possessio, nec vincatur pretio meritum dignitatis, nec ab alio transferamus ad alium, quia quae sanctificata sunt Domino non sunt eorum quibus data sunt, sed ejus cujus nomine possidentur. Quinque millia autem, quae supersunt in latitudine auditur longitudinis profana erunt urbis et cunctis habitare liceat Israelitis, omnique de plebe, non quod immunda sint aut aliquid in habitatione terrae sanctae contaminatum putetur et sordidum, sed quod praeter sacerdotes omnibus in eis habitare permissum sit. Per quae intelligimus cuncta, quae referimus ad sensus, hoc est, ad corporis voluptates, quae visu et auditu, tactu, odore et sapore capimus esse profana, et templi sanctimoniam non habere, nec sacerdotalis esse privilegii, sed laicae
Abbreviated transcription (Latin):
Sna ⁊erit exuitas in medio eius
theodotio adekon. transtuler̃t.
ante murale possumꝰ dicere.
lic&: Illud aute qͦd dixerunt
nec m̃surabit᷑. nec auferet᷑. ꝓ eo qͦ
nos diximꝰ. ñ mutabit᷑. neꝙ tͣnsse¬
ret᷑. sensum ñ habere ꝑspicuũ ẽ.
Describit᷑ quoq leuitarum posses¬
sio. qͥ uicina qͥdem ẽ. finibꝰ sacer¬
dotum.⁊ eadem hab& spacia
in longitudine ⁊ latitudine. pro
multitudine leuitarũ. quȩ hab&
paucitas sacerdotũ. s tam̃ ꝓpriis
utit᷑ t̾minis: ⁊ intelligit se a sac̾¬
dotali gͣdui ẽẽ. disiunctã. ⁊ adͥ
discutiendã suꝑbiã ministroꝵ
q ignorantes humilitat̾ẽ status
sui ult᷑ sacerdotes hoc ẽ. prbos
intum escunt. ⁊ dignitatẽ ñ me¬
rtto s diuitiis estimant. certe qͥ
pmꝰ fuerit ministrorũ qͥa ꝑ sin¬
gula contionat᷑ in ppłis. ⁊ ã pon¬
tificis latere ñ recedit. in riunã
putat si presbĩt ordinet᷑. ⁊ memi¬
nit m̃surarũ ⁊ uiduarũ minist̃

Expanded text:
edio ejus. Theodotio λαϊκὸν transtulerunt; antemurale possumus dicere.licet. Illud autem quod dixerunt LXX: Nec mensurabitur, nec auferetur, pro eo quod nos diximus, non mutabitur, nec transferetur, sensum non habere, perspicuum est. Describitur quoqsio, quae vicina quidem est finibus sacerdotum, et eadem habet spatia in longitudine, et in latitudine pro multitudine Levitarum, quae habet paucitas sacerdotum, sed tamen propriis utitur terminis, et intelligit se a sacerdotali gradu esse disjunctam ad decutiendam superbiam ministrorum, qui ingorantes humilitatem status sui, ultra sacerdotes, hoc est, presbyteros intumescunt, et dignitatem non merito, sed divitiis aestimant. Certe qui primus fuerit ministrorum, qui per singula concionatur in populos et a pontificis latere non recedit, injuriam putat si presbyter ordinetur, et non meminit mensarum et viduarum minister
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ plisqͣm om̃s misit: Nã om̃s hii
ex habundatia sibi miser̃t in mu¬
nera dei. Hȩc aut̾e ex eo qͦd deẽ.
illi om̃em uictum suũ qu̾e ha¬
buit misit. Sicut gͦ diximus
de oꝑibꝰ ciuitatis. sic illud breiũt
ꝑstringendum ẽ. qͦd om̃s pͥmitiȩ
scũaris ⁊ possessio ciuiitatis partt̃
supputata ꝑ quadrũ ꝯtineat mi¬
mũ unũ. faciũt nr̃a hoc ẽ. ro¬
mana sexaginta ⁊ unũ miliari
sexcentos sexaginta sept̾e passꝰ
nulli dubui ẽ. hȩc in qͣdruplũ
supputata suꝑiore efficere nu¬
merłi Ex qͦ ꝑsꝑicimꝰ om̃ia intel¬
ligenda sp̃italit ⁊ ȩccłiȩ possessi¬
onẽ multo latiorem ẽẽ. qͣm qͦn¬
da fuit in uidea qͥ ne acciꝑe qͥđe
partes t̾rȩ sc̃ȩ. s ex singłis tribu¬
hꝰ qͣdraginta octo eiuitatũ. non
ex pleno possessionẽ s habitatio¬
ñe ⁊ hospitia susceper̃t. ut ipsi
quoq qui uident᷑ laici. nec ꝑ¬
uenisse add sacerdotalẽ ⁊ leuitic̃
gͣdum tam̃ si oꝑent᷑ in dñi ciui

Expanded text:
la plus quam omnes misit. Nam omnes hi ex abundantia sibi miserunt in munera Dei. Haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit. Sicut ergo diximus de operibus civitatis, sic illud breviter perstringendum est, quod omnes primitiae sanctuarii, et possessio civitatis pariter supputata per quadrum contineat mimum unum faciunt, nostra, hoc est, Romana sexaginta et unum millia, et sexcentos sexaginta septem passus, nulli dubium est, haec in quadruplum supputata superiorem efficere numerum. Ex quo perspicimus omnia intelligenda spiritaliter, Ecclesiae possessionem multo latiorem esse, quam quondam fuit in Judaea, qui ne accipere quidem partes terrae sanctae, sed ex singulis tribubus quadraginta octo civitatum, non ex pleno possessionem, sed habitationem et hospitia susceperunt, ut ipsi quoque qui videntur laici, nec pervenisse ad sacerdotalem et leviticum gradum, tamen si ope
Abbreviated transcription (Latin):
miliũ usꝙ ad t̃minũ maris.
similit in partibꝰ pͥncipis erit.
i er̾t primitiȩ sc̃uariri scũariũ¬
templi in medio eiꝰ. de possessiõe
quoq leuitarũ ⁊ de possessione
cuitatis in medio partiũ princi
bit: De hoc pͥnctpe supͣ plentꝰ dis¬
putatum ẽ. ⁊ qͦd tantũ solꝰ acci¬
perae qͣntũ una tribꝰ. ñc autem
allud discimꝰ qͦd ex cunctis tri¬
bubꝰ qͥcqͥd reliquũ fuerit. hic so¬
lus accipiat. ut nulla tribꝰ sit q̃
pͥncipi dona ñ offerat ñ aliun¬
de.s ex pͥmitiis quȩ templo &
scuario ⁊ delegatis urbis par¬
tibꝰ seruiunt: Hoc ẽ. qͦd dicit
e regione siue ꝯtra faciem xxu.¬

Expanded text:
ue ad terminum maris similiter in partibus principis erit. Et erunt primitiae sanctuarii et sanctuariutempli in medio ejus. De possessione quoque Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principbit. » De hoc principe supra plenius disputatum est, et quod tantum solus acciperet quantum una tribus. Nunc autem aliud discimus, quod ex cunctis tribubus quidquid reliquum fuerit, hic solus accipiat: ut nulla tribus sit, quae principi dona non offerat: non aliunde, sed ex primitiis quae templo et sanctuario et delegatis urbis partibus serviunt. Hoc est enim quod dicit: E regione, sive contra faciem
Abbreviated transcription (Latin):
interp̃tati sunt que sẽsũ in boc
loco habeant ignoramꝰ: Et heȩ
mnsurȩ eiꝰ ad plagã sept̾etrionalẽ
qͥngenti ⁊ quatuor milia: ł t add
plagã meridianã qͥngenti ⁊ uͦii.

Expanded text:
interpretati sunt, quem sensum in hoc loco habeant ignoramus. « Et hae mensurae ejus: Ad plagam septentrionalem quingenta et quatuor millia, et ad plagam mer
Abbreviated transcription (Latin):
sub audiendũ ẽ. ciuitatis: Infi¬
ne eñi p̃teriti capituli positum
ẽ ⁊ erit ciuitas in medio eiꝰ id ẽ.
trȩ. pͥmumq a plaga septẽtrio¬
nali incip̃ ⁊ e regione ponit. pla¬
gã meridianã. rursumq par.
reda̾it pari ut orientali plage.
ẽ contͣrio ponat occidentalẽ. id
ẽ. mare. singłaq latera ciuita¬
tis. habent.iiii. milia. ⁊ qͥngen¬
tos calamos. qͥ faciunt supputa
ti.xi. milia passuũ. ⁊ octoginta
y. ut simul om̃is urbs sic̃ infine

Expanded text:
» subaudiendum est civitatis. In fine enim praeteriti capituli positum est, « et erit civitas in medio ejus, id est, terrae. Primumque a plaga septentrionali incipit, et e regione ponit plagam meridianam. Rursumque par reddit pari ut orientali plagae e contrario ponat occidentalem, id est mare. Singulaque latera civitatis habent quatuor millia et quingentos calamos, qui faciunt supputati undecim millia passuum et octoginta quinque, ut simul omnis urbs, sicut in fine
Abbreviated transcription (Latin):
corã me ẽ semꝑ Audiat hoc sacer¬
dotalis gͣdus: l arrianȩ ꝑsecutiõis
ordo resuꝑatus. ac uere postea
fidei ne opibꝰ careat ⁊ potentia
colla submittens. sufficere sibi si
ñ expellat᷑ ẽ templo si pristini no¬
minis umbrã quandã ⁊ imagi¬
ñe teneat. ⁊ ñ resuppinꝰ scrutansq
delicias qͣsi ĩmacłatus i purus¬
de excelsissimo throno nobis imꝑi
tiȩ suȩ ⁊ barbarȩ id ÷ garrulitatis
ructet nausiã ł runt inqͥt eis pri¬
mitiȩ de pͥmitiis t̾rȩ. hoc ẽ. sacerdo¬
tibus ⁊ qͥ ñ errauerunt cũ errarẽt
filii isrł i le
autẽ de pͥ. Emitiis sic deci¬
marũ decimȩ sc̃mq sc̃orum iux¬
ta t̾minum
tarum ut
ha¬
beant qͥdem
ꝯfinia sacerdotũ. s umbilicũ
id ÷ mediũ eius ⁊ ipsam possessi¬
oñe tenere ñ ualeant. S ed ⁊ le¬
uitis similĩt iuxta fines sacerdotũ

Expanded text:
coram  me est semper . Audiat hoc sacerdotalis gradus, et Arianae persecutionis ardore superatus, ac verae postea fidei, ne opibus careat, potentia colla submittens, sufficere sibi si non expellatur ex templo, si pristini nominis umbram quamdam et imaginem teneat, et non resupinus ructans delicias, quasi immaculatus et purusdtiae suae et barbarae garrulitatis ructet nauseam. « Erunt, inquit, eis primitiae de primitiis terrae, » hoc est sacerdotibus, et qui non erraverunt cum errarent filii Israel eautem de primitiis, sicut decimarum decimae, sanctumque sanctorum, juxta terminum tarum: ut habent quidem confinia sacerdotum, sed umbilicum, id est, medium ejus, et ipsam possessionem tenere non valeant. Sed et Levitis similiter juxta fines sacerdotum
Abbreviated transcription (Latin):
arii describunt᷑ plagȩ. quȩ ñ ad
ppłm nec ad uulgꝰ ignobile. neq ad
leuitas inferiorem gradum. s ꝓ¬
prie ad cultum ꝑtinet sacerdo¬
tum. ahuilonis uidelicet & occi¬
dentis & orientis ⁊ austri. &e ꝑ par¬
tes ꝓfeccuũ ordo narratur. ut aqͥ
lonis frigora relinquentes uenia¬
mus ad occidentẽ qͦ scilic& ⁊ occidãt
nobis uicia atq int̾ant. et deinde
tnseamꝰ at orientem ortoq nobis so¬
le iusticie ueniamus ad meridiẽ
in qua clarissimum lum̃ atq ꝑfec¬
tum est. et tam ab aluilone usq
ubiq eadem longitudinis. ⁊ latitui¬
dinis ĩnsura seruet᷑ Sc̃uariurm
aut̾e id templum dñi in medio
erit. pͥmitiarũ sacerdotaliũ ⁊ ęquo
lat̾e ex om̃i parte uallabit᷑. ⁊ quia
dixerat. hȩ aut̃e erunt pͥmitiȩ sc̃u¬
arii sacerdotũ ne cõmuni uocabu¬
lo om̃s sacerdotes uindicarents huiꝰ
loci possionẽ cerimonias obseruandaᷤᷤ
ponit specialit̃ inferens sacerdoti¬
hꝰ scuarium erit de filiis sadoch.

Expanded text:
arii describuntur plagae, quae non ad populum, nec ad vulgus ignobile, neque ad Levitas, inferiorem gradum, sed proprie ad cultum pertinent sacerdotum: Aquilonis videlicet, et Occidentis, et Orientis, et Austri: et per partes profectuum ilonis frigora relinquentes veniamus ad occidentem, quo scilicit occidant nobis vitia atque intereant. Et inde transeamus ad orientem, ortoque nobis sole justitiae veniamus ad meridiem in qua clarissimum lumen atque perfectum est, et tam ab aquilone usqueubique eadem longitudinis et latitudinis mensura servetur. « Sanctuarium autem, » id est templum Domini, « in medio erit » primitiarum sacerdotalium, et aequo latere ex omni parte vallabitur. Et quia dixerat, hae autem erunt primitiae sanctuarii Sacerdotum, ne communi vocabulo omnes Sacerdotes vindicarent sibi hujus loci possessionem, et caeremonias observandas, ponit specialiter inferens: Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, 606
Abbreviated transcription (Latin):
ec autẽ erunt pͥmitiȩ sc̃uarii
sac̾dotũ ad aqͥlon̾e longitudi
nis xxu miht̃ ⁊ ad mare latitu¬
dinis x. milia. s ⁊ ad orient̾e lati¬
tudiris .x. milia Et ad merictĩẽ
bus sc̃uarium de filiis sadoch. qui¬

Expanded text:
e autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum ad aquilonem viginti quinque milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem sanctuarium D
Abbreviated transcription (Latin):
as:. Cũ hȩc se ita habeant ⁊ int̾ pri¬
orem tribuũ descͥptionẽ: ⁊ quȩ ñc
habet᷑. tanta dru̾sitas sit. hoc ꝯside¬
remꝰ quomͦ ⁊ in p̃senti descriptiõe
beniammi. urbs ⁊ templũ colloca¬
tum sit. ⁊ in priori quidẽ descri¬
ptione uidas erat ab austro ⁊ ben-¬
iamin. ab aqͥlone. hic uͦ e contͣrio
fit ut uidas sit ab aqͥlone. ⁊ ben¬
iamin ab austro: Post qũe seđs
ẽ symeon.: t̾cius ysachar. qͣrtus za¬
bulon. qͥntus gad. Siunq uide¬
lic& tribꝰ sic̃ in ꝯseqͤntibꝰ dr̃. Scrip¬
aplaga orientali usq ad plagã
occidentalẽ. beniamin. una Et
cont᷑ t̾minũ beniamin a plaga
orientali itsq ad plaga occidenta¬
le. sẏmeon una Et suꝑ t̾minum¬
⁊ symeonis a plaga orientali usq
ad plagã occidentis. ysachar una:
Et suꝑ t̃minũ ysachar a plaga
orientali usq ad plagã occidenta¬
lem ⁊ abulon una E suꝑ t̃minũ
rabulon a plaga orientali usq ad

Expanded text:
as. Cum haec se ita habeant, et inter prias. Cum haec se ita habeant, et inter priorem tribuum descriptionem, et quae nunc habetur tanta diversitas sit: hoc consideremus, quomodo et in praesenti descriptione Benjamin urbs templum collocatum sit, et in priori quidem descriptione Judas erat ab austro, et Benjamin ab aquilone. Hic vero e contrario fit, ut Judas sit ab aquilone, et Benjamin ab austro: post quem secundus est Simeon, tertius Isachar, quartus Zabulon, quintus Gad, quinque videlicet tribus, sicut in consequentibus dicitur. Scripa plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zab
Abbreviated transcription (Latin):
tribui manasse: t̾ra diuuisa est
Intͣ i cedanẽ aut̾e ꝑ iosue filium
nuñ.l elcararũ filiũ aaron u¬
das possedit ab austro.:⁊ effraym
⁊ manasse tribꝰ ⁊ dimidia ab
aqͥlone Postea uͦ de silomissis
ex ploratoribꝰ ꝑ singłas tribus d
descriptione t̾ra ad lata ad io¬
sue ⁊ elcarar. beniamin iuxta
iudã ab austro ⁊ uixta effraym
i dimidiũ tribũ manasse accep̃
ut impleret᷑ qͦd scriptum ẽ. de le¬
ui ⁊ sẏmeon: Oiuidã eos in iacob
⁊ disꝑgã eos in isrł. Tercia rabu¬
lon galilea acceỹ in qua ẽ. mons
thabor. qͣrta ysachat. ubi ẽ ihe¬
⁊ rahel usq ad ioedanẽ. qͥnta ã¬
ser. usq ad montẽ carmelũ qͥ
ĩmin& mari magno. tyrumq
i sidonẽ. sexta neptalim in ga¬
Septima dan. usq ad ioppen.
ubi st̃ turbes ahibaon. ⁊ selabi.
lemmaus qͦ ñc appellat᷑ nicopoł.
dic& postea legerimꝰ qͦd ceꝑint sibi
tͣnscensis ñ aliis tͥbubꝰ urbẽ lesem
ĩtribu dan. q̃ hodie appellat᷑ pane¬

Expanded text:
tribui Manasse terra divisa est, intra Jordanem autem per Josue filium Nun et Eleazarum filium Aaron: Judas possedit ab austro, et Ephraim et Manasse tribus dimidia ab aquilone. Postea vero de Silo missis exploratoribus per singulas tribus et descriptione terrae allata ad Josue et Eleazar, Benjamin juxta Judam ab Austro, et juxta Ephraim et dimidiam tribum Manasse accepitut impleretur quod scriptum est de Levi et Simeon: Dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel . Tertia Zabulon Galilaeam accepit, in qua est mons Thabor. Quarta Isachar, ubi est Jezrael, usque ad Jordanem. Quinta Aser, usque ad montem Carmelum, qui imminet mari magno, Tyrumque et Sydonem. Sexta Nepeth. Septima Dan usque Joppen, ubi sunt turres Ahialon et Selebi et Emmaus, quae nunc appellatur Nicopolis; licet postea legerimus, quod coeperint sibi transcensis aliis tribubus urbem Lesem in tribu Dan, quae hodie appellatur Pane
Abbreviated transcription (Latin):
possidentes quasi genꝰ regale ⁊ sacer¬
dotale aquilonis frigora ꝯtẽpna¬
mꝰ: Sed̃o uͦ ad orientem ẽ. ioseph.
beniamin. ⁊dan. ambo filii rachel
⁊ unꝰ balȩ ancillȩ eiꝰ: Ad meridĩe
uͦ symeon. ysachar: uabulon. quo¬
rum tres liȩ filii sunt: Porro ad
occidentẽ. gad. ⁊ aser. ⁊ neptalim
quoꝵ priores duofilii zelphȩ sunt
ancillȩ liȩ t̃cius filiꝰ balȩ ancillȩ
rachelis Qui sapiens ⁊ intelligit
hȩc. intelligens ⁊ cognosc& ea. qͥa

Expanded text:
possidentes quasi genus regale et sacerpossidentes quasi genus regale et sacerdotale, aquilonis frigora contemnamus. Secundo vero ad orientem est Joseph, Benjamin et Dan, ambo filii Rachel et unus Balae ancillae ejus, ad meridiem vero Simeon, Issachar, Zabulon, qui tres Liae filii sunt. Porro ad occidentem Gad, Aser, et Nephtalim: quorum priores duo filii Zelphae sunt ancillae Liae: tertius filius Balae ancillae Rachelis: « Quis sapiens et intelligit haec, intelligens et cogno
Abbreviated transcription (Latin):
manassem. diuisa ẽ: Ad aquilonẽ
aut̃ẽ dan:i aser:⁊ neptalim. quorum
pͥmus ⁊ t̾erus filii sunt balȩ ancillȩ
rachelis. scãs filius zelphȩ ancillȩ liȩ.
ignobiles. i ad aqͥlonem positi qui ppe
qui ex ancillarũ int se dissidentiũ
stirpe gen̾ati sunt: Hoc uixta nu¬
merorum librum ⁊ descriptiõe tab̃¬
naculi quȩ iubente deo moysi ore dic̃¬
ta est. Nr̃a uero urbs quȩ ẽ. ciuitas
magni regis cuiꝰ artifex i condi¬
tor ẽ. ds̃. De qͣ ipsalinista canit:
Nlumqͥd syon dic& homo. ⁊ homo
natus ẽ in ea ⁊ ipse fundauit eam
altissimꝰ. Aliam hab& tribuũ in
t̾ra sc̃a descriptione ⁊ m̃furã curi¬
tatis ⁊ possessionis ordin̾ẽ ⁊ plagas
tribuũ singłarum Primũ enim
plagȩ aqͥlonis opponunt᷑ tres portȩ
siue exitus ciuitatis. quorũ pͥmoge¬
nitus ẽ. ruben ⁊ uidas regiȩ stirpis
auctor. ⁊ leui suꝑ cuiꝰ nomine in
tabernaculo & sacrorum descripti¬
one nichil dictum ẽ. ut pͥmogenita

Expanded text:
Manassen divisa est, ad aquilonem autem Dan et Aser et Nephtalim, quorum primus et tertius filii sunt Balae ancillae Rachelis, secundus filius Zelphae, ancillae Liae ignobiles, et ad aquilonem positi quippe, qui ex ancillarum inter se dissidentium stirpe generati sint. Hoc juxta Numerorum librum, et descriptionem tabernaculi, quae, jubente Deo, Moysi ore dictata est . Nostra vero urbs, quae est civitas 615 magni regis, cujus artifex et conditor est Deus, de qua et Psalmista canit: Numquid Sion dicet homo, et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus , aliam habent tribuum interra sancta descriptionem et mensuram civitatis, et possessionis ordinem, et plagas tribuum singularum. Primum enim plagae aquilonis opponuntur, tres portae, sive exitus civitatis, quorum est primogenitus Ruben, et Judas regiae stirpis auctor, et Levi super cujus nomine in tabernaculo et sacrorum descriptione nil dictum est, ut primogenita
Abbreviated transcription (Latin):
dio ciuitatis scu arium tẽpli
Sri de possessione leuttarum
⁊ de possessione ciuitatis qͥcqͥa
resiquum ẽ. pͥncipi deputabi¬
t᷑ erita: pars extrema septem .un.¬
tribuũ uicina pͥmitiis ⁊ ciui¬
tati ⁊ tẽplo in tribu uida ⁊ pars
extrema qͥnq tribuũ eodem
iure qͦ supͣ in tribu beniam in
ipsa extrema pars ad pͥncipem
ꝑtinebit. Ex quo seripturȩ sc̃e
sacram̃ta miranda sunt ⁊ cog¬
In priore enim diuiione tea
tͣnsiordanem ꝑ moysen duab

Expanded text:
tis sanctuarium templi. Sed et de possessione Levitarum et de possessione civitatis quidquid reliquum est, principi deputabitur: eritque pars extrema septem tribuum vicina primitiis et civitati, et templo in tribu Juda; et pars extrema quinque tribuum eodem jure quo supra in tribu Benjamin, ipsa extrema pars ad principem pertinebit. Ex quo Scripturae sanctae sacramenta miranda sunt, et cog. In priori enim divisione terrarum trans Jordanem per Moysen duab
Abbreviated transcription (Latin):
saduch. iste sadoch loqͥtur.
in eugłio: Non eñi pat̃ uidicat
dedit filio:
Et de
hoc sub nomine
salomonis mysticȩ ꝓpħa decantat:
am tuã filio regis. Illi aut̾e sacer¬
dotes dñi sc̃uarium possidebunt
⁊ custodient cerimonias eius. qͥ
ñ errauerunt. cũ errarent filii
isrł. atq leuttȩ de quibꝰ in suꝑi

Expanded text:
Saduc. Ipse Sadoch loquitur in Evangelio: « Non enim Pater judicat dedit Filio . » Et de hoc sub nomine Salomonis mystice Propheta decantat: am tuam filio regis. » Illi autem sacerdotes domini sanctuarium possidebunt et custodient caeremonias ejus, qui non erraverunt cum errarent filii Israel atque Levitae, de qu
Abbreviated transcription (Latin):
num statum se ꝑ humilitatẽ deici¬
ant. qd̃ in egipto iurerint & lateri¬
cias extrurerint cuutates. E inter
multa regna ȩccłiȩ sint humiles.
ꝙ sciant ui quẽ peccauerint. & ultͣ
non eleuetur egiptus suꝑ eocłias in
coto orbe diuisas. sed redigat᷑ in pau¬
citatem. & pauci in ea remaneant
inter gentes. luxta illud qd̾ scriptũ
est. da illies dĩe. Quia dabis illisᷤᷤ
da illis uuluam sterilẽ ꝙ ubera aren¬
cia. ut nequaquam gaudeant ꝙ ex¬
collant se in multitudine decepto¬
rum. s redigant᷑ in paucos. Mlulci
enim uocati. pauci uͦ electi. Ꝙ ultra
non decipiant domũ isrł. idẽ. eccłi¬
am. nec uanam eis spem confidenti¬
am reꝓmectant docentes iniquita¬
tem. ut fugiant ecclesiasticam disci¬
plinam. & sequant᷑ egiptias uolup¬
tates. Hec autẽ fient. ut cercio cognoᷤᷤ¬
cant egiptii quod ipse sit dñs. qd mͥ
ꝓpterea uidetur dici. ut cognitio pͥ¬
ma egiptioꝵ. in carne sit. scda in

Expanded text:
num statum, se per humilitatem dejicinum statum, se per humilitatem dejiciant, quod in Aegypto vixerint, et latericias exstruxerint civitates, et inter multa regna Ecclesiae sint humiles, et sciant in quem peccaverint, et ultra non elevetur Aegyptus super Ecclesias in toto orbe divisas, sed redigatur in paucitatem, et pauci in ea remaneant inter gentes, juxta illud quod scriptum est: Da illis, Domine. Quid dabis illis? Da illis vulvam sterilem, et ubera arentia : ut nequaquam gaudeant et extollant se in multitudinem deceptorum, sed redigantur in paucos: Multi enim vocati, pauci vero electi . Et ultra non decipiant domum Israel, id est, Ecclesiam; nec vanam eis spem confidentiamque repromittant, docentes iniquitatem, ut fugiant Ecclesiasticam disciplinam, et sequantur Aegyptias voluptates. Haec autem fient, ut tertio cognoscant Aegpterea videtur dici, ut cognitio prima Aegyptiorum in carne sit, secunda in
Abbreviated transcription (Latin):
orbi naufragium: Iustum enĩ erat
ut qui ꝑ quatuor. elementa mundi
quib omĩa constare dicunt᷑. diun
ea diligit & fou&. dm̃ offenderat
in ipso numero pilnire cur & isrł
qui peccauerat in sabbatum. Sep¬
tem decadarum hoc ẽ. septuagin¬
ta annoꝵ. supplicium sustineret.
Datur q terra egipti deserta. & ci¬
uitates eiꝰ in medio terrarum. &
urbium subũsarum. que non st̃
extructe de lapidib sed latere &
paleis. ut disꝑgatur egiptus que
male sibi fuerat copulata & uen¬
ciletur interis. quo scilic& frumen¬
timn a paleis separetur. & ꝙͣl. anno¬
rum fine cõpleto. sit restitucio egip¬
ci. & reducatur captiuitas eiꝰ. & collo¬
cetur in cerra phatures que inter¬
p̾tatur panis concultatꝰ. ubi panis
ille qui direrat. ego sum panis qui
de celo descendi prauitate heretica
conculcatꝰ est. ut cum uenerint ad
eccłam habitent in pane conculcato.
& nequaꝗͣ eleuentur insuꝑbiam.
sed sint in regnum humile. Eut
ꝙ. iã cum restituti fuerunt in pristi¬

Expanded text:
orbi naufragium. Justum enim erat, ut qui per quatuor elementa mundi, quibus omnia constare dicuntur, dum ea diligit et fovet, Deum offendat, in ipso numero puniretur, et Israel qui peccaverat in sabbatum, septem decadarum, hoc est septuaginta annorum supplicium sustineret. Daturque terra Aegypti deserta et civitates ejus in medio terrarum et urbium subversarum, quae non sunt exstructae de lapidibus, sed latere et paleis ut dispergatur Aegyptus, quae male sibi fuerat copulata, et ventiletur in terras, quo scilicet frumentum a paleis separetur: et quadraginta annorum fine completo, sit restitutio Aegypti, et reducatur captivitas ejus, et collocetur in terra Phatures, quae interpretatur panis conculcatus: ubi panis ille, qui dixerat: « Ego sum panis qui de coelo descendi, » pravitate haeretica conculcatus est, ut cum venerint ad Ecclesiam, habitent in pane conculcato. Et nequaquam eleventur in superbiam, sed sint in regnum humile: et etiam cum restituti fuerint in pristi
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores illius.
ut isto ꝓfe.¬
ut isto ꝓfectu scire possint
quia ip̃se sit dñs Qd̃ autem
uingitur. planctus ẽ. & plangẽt
tũ ⁊ sr̃ multitudine eius planget
eum ait dñs ds̃: Perspicuum ẽ
animas omnium gentiũ quȩ ab¬
eo priꝰ oppressȩ fuerant. siue earũ
gentium quȩ nequaqͣm in egip¬
to morabantur.s. in regione ui¬
uentium. int̃fectum draconem
plangere. & omnem multitudi¬
nem eius. Non spe salutis. s qͦd
de tanta potentia suo uitio ⁊ su

Expanded text:
habitatores illius, habitatores illius, ut isto profectu scire possint quod ipse sit Dominus. Quod autem jungitur: Planctus est, et plangent tum et super multitudinem ejus plangent eum, ait Dominus Deus, » perspicuum est animas omnium gentium, quae prius oppressae fuerant: sive earum gentium, quae nequaquam in Aegypto morabantur, sed in regione viventium, interfectum draconem plangere, et omnem multitudinem ejus non spe salutis, sed quod de tanta potentia suo vitio et su