comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ. et fecit iuxta uerbum dñi. Cunq
abisset: sedit in torrente carith qui est
contra iordanem. Corui quoq deferebans
panem et carnes mane. si militer paneor
& carnes uespere: & bibebat de torrentẽ
Post dies autem siccatus est torrens:
non enim pluerat supex terram. x L¬
ACT U.S. est gͥ sermo dñi ad eum dicens.
Surge et uade in sareptha sydonioꝵ.
& manebis ibi. Precepi enim ibi mulieri
uiduȩ ut pascat te. Surrexit. & abiit
sareptha. Cunq uenisset ad portam ci-¬
uitatis: apparuit ei mulier uidua colli¬
gens ligna. Et uocauit eam: dixitq ei.

Expanded text:
ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesperi et bibebat de torrente post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat super terram factus est igitur sermo Domini ad eum dicens surge et vade in Sareptha Sidoniorum et manebis ibi praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te surrexit et abiit Sareptham cumque venisset ad portam civitatis apparuit ei mulier vidua colligens ligna et vocavit eam
Abbreviated transcription (Latin):
HaB. uero filius amri regnauit super
isrs anno tricesimo octauo Asa regis iu¬
da. Et regnauit Ahab filius amri sitꝑ
isrł in samaria uiginti & duob annis.
Et fecit ahab filius amri malum in con-¬
spectu dñi suꝑ omnes qui fuerunt ante eũ
nec suffecit ei ut ambularet in peccatie
leroboam filii Nabath: insuꝑ duxit uxorẽ
lerabel filiam methabaal regis sydonioꝵ
Et abut et seruiuit baal: & adorauit
eum. Et posuit aram baal in templo ba¬
al quod edificauerat in samaria. & plan¬
tauit lucum. Et addidit ahab in oꝑe
reges isrł qui fuerunt ante eum. In dieb
illis edificauit ahiel de bethel iericho. In
in segub nouissimo suo posuit portas eiꝰ
iurta uerbum dñi quod locutus fuerat
in manu losue filii Num.
pluuia nisi iuaxta oris mei uerba. Et fa¬
ctum est uerbum dñi ad eum dicens.
Recede hinc et uade contra orientem.
& abscondere in torrente carith qui est
contia iordanem: & ibi de torrente bibes.
coruisq precepi ut pascant te ibi. Abiit

Expanded text:
hab vero filius Amri regnavit super Israhel anno tricesimo octavo Asa regis Iuda et regnavit Ahab filius Amri super Israhel in Samaria viginti et duobus annis et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit eteum. Et posuit aram Baal in templo Baal, quod aedificaverat in Samaria, et plantavit lucum: et addidit Ahab in opere reges Israel qui fuerunt ante eum. In diebus ejus aedificavit Ahiel de Beth-El, Jericho: in in Segub novissimo suo posuit portas ejus: juxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu Josue filii Nun. pluvia, nisi juxta oris mei verba. Et factum est verbum Domini ad eum, dicens: Recede hinc, et vade contra orientem t abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit
Abbreviated transcription (Latin):
Uaiedaer quem numerum uocamus.
quintis Helleaddabarim qui deuterono.¬
mium prenotatur. Nñ sunt quinq li¬
bri opysi: quos proprie horach idest.
legen appellant. Scdm prophetaruor
ordiem faciunt. et incipiunt ab iesu
filio Iaue qui apud eos Iosue bennun di
citui. Deinde subtexunt sophio idẽ.¬

Expanded text:
VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM
Abbreviated transcription (Latin):
numeri texunsur alphabeto. Et Iere¬
mie lamentatiines & oratio eius. Salomo¬
nis quoq in fiie prouerbia ab eo loco in
quo ait orulieem fortem quis inueniet
eisdem alphabtis uel incisionib supputan¬
tur. Porro qunq littere duplices apud
eos sunt: caps men Nun phe sade
Aliter enim ꝑ has scribunt principia
medietates q: uerboꝵ. aliter fines. Unde
et quinq a perisq libri duplices estiman¬
tur. Samuel Malachior. Dabreiamin. Es¬
dras. leremia cum Chinoth id est lamen¬
cationib sui. Quomodo gͥ uiginti du-¬
o elementa unt ꝑ quȩ scribimus ebraice
om̃e quod loquimur et eoꝵ initiis uax
humana conprehenditur. ita uiginti
duo uolunina supputantur. quib qua¬
si litteris e exorduis in dĩ doctrina tene¬
ra adhuc e lactens uiri iusti eruditur
infantia. Primus apud eos liber uocatui
bresith qiem nos genesim dicimus. scđs.
hellesinch qui exodus appellatur. ter¬
tius uaecra idest leuiticus: quartus

Expanded text:
numeri texuntur alphabeto. Et Jerenumeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus
Abbreviated transcription (Latin):
AS.li¬
TERASI
ẽẽ apud ebreos syrorum quoq et chal¬
deoꝵ lingua testatur. quȩ ebreȩ magna
ex parte confinis est. Nam et ip̃si uigin¬
ti duo elementa habent eodem sono. sed
diuersis caracterib. Samaritani etiam
pentatheucum Moysi totidem litteris
scriptitant. figuris tantum et apicib
discrepantes. Certumq est Esdr̃a scri¬
bam legisq doctorem post captam iero¬
solimam et instaurationem templi sub
Torobabel alias litteras repperisse quib
nunc utimur. cum ad illud usq tẽpus
idem samaritanoꝵ et ebreoꝵ caracteres
fuerint. In libro quoq Numerorũ hec
eadem supputatio leuitarum & saceꝵ¬
docum censu mystice ostenditur. & no¬
men dũi tetra grammator in quib d̃a
grecis uoluininib usq hodie antiquis
expressum litteris inuenimus. Sed &
psalmi tricesimus sextus & centesimꝰ
decimus. et centsimus undecimus et
centesimus octanus decimus. et centesi¬
mus quadrageimus quartus. quanꝗͣ
diuerso scribantur metro: tamen eiusdẽ

Expanded text:
as literas esse apud Hebreos, Syrorum quoque lingua et Chaldeorum testatur, que hebree magna ex parte confinis est. Nam et ipsi viginti duo elementa hdiversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem
Abbreviated transcription (Latin):
sedens in cathedra sapientissimus prin¬
ceps inter tres. Ipse est quasi tenerrin
gni uermiculus. qui octingentos intes

Expanded text:
sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos inte
Abbreviated transcription (Latin):
et in domib carcerum abscondi
Facti sunt in rapinam nec est qu
in direptionem & non est qui dicat
DU IS. est in uobis qui audiat
Acdendat et auscultet futura
Ededit m direptionem iacob. & isi¬

Expanded text:
et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptionem et non est qui dicat redde quis est in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultet futura dedit in direptionem Iacob et Is
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħarum qui dicitur thareasra. Hiphetici dicuntur.
eo quod ꝓpħarum sint: etiam si nonim̃s ꝓph̃ȩ sint. Pro¬
pheta aut̾e trib modis dicitur offio. gr̃a. missione.
Uulgo aute usitato uocabulo mais ꝓpħȩ uocantur:
qui uł officio uel aperta missione ꝓpe sunt. sicut in
hoc loco. Scd̃m qua acceptionem auid & danel &
ceteri qua plures. propħȩ non dicuitir: s agyogra¬
phi. In ordine agyo graphoꝵ: nouenuolumina con¬
tinentur. Primum: iob. scd̃m: liber ssalmorum. Cer¬
giũ prouerbia salomonis. quȩ grecȩ prabolȩ. hebrai¬
ee masloth. dicuntur. Quartum.: ȩccłigtes. quod he¬
braicȩ coheleth. latinȩ concionator intepretatur.
Quintum: sraisirim idẽ cantica cantioꝵ. Sextum:
daniel. Septimũ paralipomenon. quodatinȩ sonat
uerba dierum. hebraicȩ dabreiamin ditur. Oclaũi:
hes dras. Nonum: hester. Qui om̃s. id est uinq octo
nouem simnul faciunt iuginiti duo quod iteras etiã¬

Expanded text:
prophetarum qui dicitur , thareasra. Hi prophetici dicuntur prophetarum qui dicitur , thareasra. Hi prophetici dicuntur eo quod prophetarum sunt, etiamsi non omnes prophetiae sint. Propheta autem tribus modis dicitur: officio, gratia, missione. Vulgo autem usitato vocabulo magis prophetae vocantur, qui vel officio vel aperta missione prophetae sunt; sicut in hoc loco. Secundum quam acceptionem David et Daniel et caeteri complures, prophetae non dicuntur, sed hagiographi. In ordine hagiographorum novem volumina continentur. Primum Job; secundum liber Psalmorum; tertium Proverbia Salomonis quae Graece parabolae, Hebraice , masloth, dicuntur; quartum Ecclesiastes, qui Hebraice , coeleth, Latine concionator interpretatur; quintum , syra syrim, id est Cantica canticorum; sextum Daniel; septimum Paralipomenon, quod Latine sonat verba dierum, Hebraice , dabreniamin, dicitur; octavum Esdras; nonum Esther. Qui omnes, id est quinque octo novem: similiter faciunt viginti duos quot litteras etia
Abbreviated transcription (Latin):
uo sunt testamenta quȩ onne diuinarum scriptui¬
rarum corpus concludunt etus scilicet & notum.
Utrumq trib ordinib distinautur. Netus testam̃tũ
continet legeni. ꝓpħas. agyograpios: quod interp̃tatũ
sonat scõs seriptores. uel sca scribates. In lege continen¬
tur. quinq uolumina. idest geness. exodus. leuitieus.¬
liber numeri. Deuteromium. Geresis autẽ ageneratio¬
ne dicitur. Exodus ab exitii. Leunicus a leuitis. Liber
numeri. quia in eo numerantur fili urł. Deuteronomiũ.
scda lex. Hebraicȩ aut̃ẽ bresith. helsinoth. uaieera. ua¬
iedaber. ad abarim. In ordine pharun: octo sunt uolu¬
mina. Primus liber iosue. qui &. iiii naue. &. iosue
bennum. id est filius num. Scd̾s lper iudicum qui dr̾
sophim. Cereuis liber samubel: qui primus & se dͥs io¬¬
gum. Quartus malachim quod inerpretatur reguin:
qui ẽ terenis & quartus regum. Quntus ysaias. Sextꝰ
iheremias. Septimus erechiel. Octaiis liber duodecĩ

Expanded text:
uo sunt Testamenta quae omne divinarum Scripturarum corpus concludunt: Vetus scilicet et Novum. Utrumque tribus ordinibus distinguitur. Vetus Testamentum continet legem, prophetas, hagiographos, quod interpretatum sonat sanctos scriptores vel sancta scribentes. In lege continentur quinque volumina; scilicet Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium. Genesis autem a generatione dicitur; Exodus ab exitu; Leviticus a levitis. Liber numeri, quia in eo numerantur filii Israel. Deuteronomium secunda lex, Hebraice autem , bresith, hellesmoth, vagetra, vegedaber, adabarim: In ordine prophetarum octo sunt volumina. Primus liber Josue, qui et Jesu Nave, et Josue Bennun, id est filius Nun; secundus liber Judicum, qui dicitur Sopthim; tertius liber Samuelis, qui est primus et secundus Regum; quartus Malachim quod interpretatur regum, qui est tertius et quartus Regum; quintus Isaias; sextus Jeremias; septimus Ezechiel; octavus liber duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
alphabetum continet hebraicum: ut totidẽ libris
erudiatur uita iustoꝵ ad salutem. quod litteris lui¬
gua discentium ad eloquentiam instruitur. Sunt
preterea in ueteri testam̃to alii quid̃a libri. qui
leguntur quid̃e. sed in corpore textus uel in canone
auctoritatis ñ seribuntur: ut est liber tobiȩ & iudith.
& machabeoꝵ. & qui inseribitur liber salomonis &
ȩcełiasticus. Nouum testamentum continet euan¬
gelia. apłos. patres. Euangelia quatuor. sunt. Ma¬
thei. marci. Lucȩ. ioħis. Apłica uolumina similiter
calipsis. Qui uncti cum suꝑiorib uginti duob
ueteris testam̃ti triginta complent: in quibus
corpus diuinȩ paginȩ consummatur. Scripta pa¬
trum in corpore textus ñ computantur: qr non
aliud dicunt sed ad ipsum̃ quod in supradictis con¬
tinetur explanando & latius manifestiusq tra-¬
etando extendt¬
.Primꝰ liber regu̾¬

Expanded text:
alphabetum continet Hebraicum, ut totidem libris erudiatur vita justorum ad salutem, quot litteris lingua discentium ad eloquentiam instruitur. Sunt praeterea in Veteri Testamento alii quidam libri qui leguntur quidem, sed in corpore textus vel in canone auctoritatis non scribuntur. Ut est liber Tobiae et Judith, et Machabaeorum et qui inscribitur liber Sapientiae Salomonis et Ecclesiasticus. Novum Testamentum continet Evangelia, apostolos, Patres. Evangelia quatuor sunt: Matthaei, Marci, Lucae, Joannis. Apostolica volumina similiter calypsis: qui juncti cum superioribus viginti duobus Veteris Testamenti, triginta complent, in quibus corpus divinae paginae consummatur. Scriptura Patrum in corpore textus non computantur; quia non aliud adjiciunt, sed idipsum quod in supradictis continetur explanando et latius manifestiusque tractando extendPIT LIBER PRIMU
Abbreviated transcription (Latin):
munus in uase mundo in domum dñi
Et assumam ex eis in sacerdoces et in
leuitas dicit dñs. Quia sicut cȩli noui
et terra noua quȩ ego facio stare corã me
dicit dñs: Sic stabit semen ur̃m & nomen
ur̃m. Et erit mensis ex mense. & sabba¬
tum ex sabbato. Et ueniet om̃is caro.
ut adoret coram facie mea. dicit dñs.
Et egredientur. & uidebunt cadaue¬
ia uirorum qui preuaricati sunt in me.
Uermis eorum non morietur. & ignis
eorum non extinguetur: et erunt us¬
q ad sacietatem uisionis omni carni

Expanded text:
munus in vase mundo in domum Domini, et assumam ex eis in sacerdotes et in levitas, dicit Dominus: Quia sicut coeli novi, et terra nova quae ego facio stare coram me, dicit Dominus, sic stabit semen vestrum et nomen vestrum. Et erit mensis ex mense, et Sabbatum ex Sabbato, et veniet omnis caro ut adoret coram facie mea, dicit Dominus. Et egredientur et videbunt cadavera virorum. qui praevaricati sunt in me: Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur: et erunt usque ad satietatem visionis omni carni.
Abbreviated transcription (Latin):
si aliis detrahant. orationum uestrarũ
clipeos opponatis. Ego sciens humili¬
tatem meam. illius semper sententiae
recordaboꝵ. Dixi. custodiam uia
meas ut non delinquam in lingua
mea. posui ori meo custodiam cum con-¬

Expanded text:
si aliis desi aliis declypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ apud ebreos syrorum quoq et chal¬
deoꝵ lingua testatur. quȩ ebreȩ magna
ex parte confinis est. Nam et ipsi uigin¬
ergo primum Samuel et Malachior
meum. meum inquam meum. Quic¬
quid enim crebrius uertendo et emen¬
dando sollicitius et didicimus et te¬
nemus: nostrum est. Et cum intelle¬
xeris quod antea nesciebas. uel inter
chi omnino conscius non sim mutasse¬
me quippiam de ebraica ueritate Cer¬
de si incredulus es: lege grecos codices
& latinos. et confer cum his opusculis
Et ubicunq inter se uideris discxe¬
pare. interroga quenlibet ebreorum
cui magis accom modare debeas fidẽ
Et si nostra firmauerit. puto quod eũ
non estimes coniectorem. ut in eodem
loco mecum similiter diuinarit. Sed
discumbentis pretiosissimo fidei myrro
ungitis caput. quȩ nequaquam salua¬
torem queritis in sepulchro quib iam
ad patrem xp̃c ascendit. ut contra la-¬
trantes canes qui aduersum me rabi-¬
tem atq in eo se doctos arbitrantur.

Expanded text:
e apud Hebreos, Syrorum quoque lingua et Chaldeorum testatur, que hebree magna ex parte confinis est. Nam et ipsi viginergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interps. quod mihi omnino conscius non sim  Msme quidpiam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed discumbentis pretiosissimo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adue in eo se doctos esse arbitrantur,
Abbreviated transcription (Latin):
in oblatione. nec laborem tibi prebui iN
chure
son emisti michi argento cala
tritio in uiis eoꝵ. Uiam pacis nesc
et non est iudicium in gressib eoꝵ
midȩ eorum incuruatȩ sunt eis.
qui calcat in eis ignorat pacem:
ROPTER. hoc elongatum est u

Expanded text:
in oblatione: nec laborem tibi prebui in thure. Non emisti mihi argento calatritio in viis eorum viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem propter hoc elongatum est
Abbreviated transcription (Latin):
uia leroboam filii Nabath & in peccatis
eius quib peccare fecerat isrł. ut irrita¬
ret dñm dm̃ isrł in uanitatib suis. Reli¬
uerborum dierum regum isrł: Et dor
est in samaria: regnauitq Ahab filius
eius pro eo.

Expanded text:
is ejus quibus peccare fecerat Israel: ut irritaret Dominum Deum Israel in vanitatibus suis. ReliVerborum dierum regum Israel? T. Lest in Samaria: regnavitque Ahab filius ejus pro eo.
Abbreviated transcription (Latin):
ULA. hec dicit dñs. Cum
pleri in babilone septuaginta.
.ut reducam uos ad loc
Ego enim scio cogitationes qu¬

Expanded text:
uia haec dicit Dominus cum impleri in Babylone septuaginta aut reducam vos ad locum istum ego enim scio cogitationes q
Abbreviated transcription (Latin):
Uaiedaer quem numerum uocamus.
quintis Helleaddabario qui deuterono.¬
mium prenotatur. Eñ sunt quinq li¬
bri opysi: quos proprie horach idest
legen appellant. Scdm prophetaruor
ordiem faciunt. et incipiunt ab iesu
filio aue qui apud eos Iosue bennun di
citui. Deinde subtexunt sophio idẽ.¬

Expanded text:
VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM
Abbreviated transcription (Latin):
numeri texunsur alphabeto. Et Iexe¬
mie lamentatiines & oratio eius. Salomo¬
nis quoq in fiie prouerbia ab eo loco in
quo ait orulieem fortem quis inueniet
eisdem alphabtis uel incisionib supputan¬
tur. Porro qunq: littere duplices apud
eos sunt: caph men Nun phe sade
Aliter enimꝑ has scribunt principia
medietates q uerboꝵ. aliter fines. Unde
et quinq a perisq libri duplices estiman¬
tur. Samuel Malachior. Dabreiamin. Es¬
dras. leremias cum Chinoth idest lamen¬
tationib sur. Quomodo gͥ uiginti du-¬
o elementa unt ꝑ quȩ scribimus ebraice
om̃e quod loquimur et eoꝵ mitiis uox
humana conprehendituꝵ. ita uiginti
duo uolunina supputantur. quib qua¬
si litteris e exorduis in dĩ doctrina tene¬
ra adhuc e lactens uiri iusti eruditur
infantia. Primus apud eos liber uocatui
bresith qiem nos genesim dicimus: scds.
helles nch qui exodus appellatur. ter¬
tius uaeera idest leuiticus: quartus

Expanded text:
numeri texuntur alphabeto. Et Jerenumeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus
Abbreviated transcription (Latin):
IGIXI
TERAS
ẽẽ apud ebreos syrorum quoq et chal¬
deoꝵ lingua testatur. quȩ ebreȩ magna
ex parte confinis est. Nam et ip̃si uigin¬
ti duo elementa habent eodem sono.sed
diuersis caracterib. Samaritani etiam
pentatheucum Moysi totidem litteris
scriptitant. figuris tantum et apicib
discrepantes. Certumq est Esdrã scri¬
bam legisq doctorem post captam iero¬
solimam et instaurationem templi sub
Torobabel alias litteras repperisse quib
nunc utimur. cum ad illud usq tẽpus
idem samaritanoꝵ et ebreoꝵ caracteres
fuerint. In libro quoq Numerorũ hec
eadem supputatio leuitarum & sacer¬
dotum censu mystice ostenditur. & no.¬
men dñi tetra grammator in quib da
grecis uoluminib usq hodie antiquis
expressum litteris inuenimus. Sed &
psalmi tricesimus seartus & centesimꝰ
decimus. et centesimus undecimus et
centesimus octanus decimus. et centesi¬
mus quadrageimus quartus. quanꝗͣ.
diuerso scribantur metro: tamen eiusdẽ

Expanded text:
iginti teras esse apud Hebreos, Syrorum quoque lingua et Chaldeorum testatur, que hebree magna ex parte confinis est. Nam et ipsi viginti duo elementa hdiversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem
Abbreviated transcription (Latin):
tate mea hac Angelus autẽ dñi
locutus est ad helyam thesbiteR¬
dicens. Surge ascende in occursũ
nuntiorum regis samariȩ. & dices
ad eos. Nunquid non est ds̃ in isrl
ut eatis ad consulendum beelzebub
deum accaroꝵ: Quamobrem hec
dicit dñs. De lectulo suꝑ quem
ascendisti non descendes. sed morte

Expanded text:
tate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non
Abbreviated transcription (Latin):
Autem moab in isrł postquã mor¬
tuus est Ahab: ceciditq Ochor ias
habebat in samaria. & egrotauit
Nisitq nuntios dicens ad eos. Ite.
consulite beclrebub dm̃ accaroꝵ.

Expanded text:
autem Moab in Israel, postquam mortuus est Ahab. Ceciditque Ohozias habebat in Samaria, et aegrotavit: misitque nuntios, dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub deum Accaro
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. Adest helyas. Et ille. qͥd peccaui
inquit q̃m tradis mẽ seruũ tuum in ma
nũ ahab ut interficiat me: Uiuit dñs
d̾s tuus. non est gens aut regnum quo
non miserit dominus m̃s te requirens
Et respondentib cunctis non est hic:
adiurauit regna singula & gentes. eoqͦd
minime repperireris. Et nune dicis mͥ ua¬
de & dic domino tuo adest helyas: Cun¬
q recessero a te: sp̃s dñi asportabit te IN
locũ quẽ ego ignoro. Ingressus nuntiabo
Ahab et non inueniens te interficiet me
Seruus autem tuus timet dñm ab infan¬
tia sua. Nunquid non indicatum.ẽ. tibi
domino meo quid fecerim cum incerficeret
Iezabel prophetas dñi. quod absconderim
de prophetis dñi centum uiros quinqua¬
genos & quinquagenos in speluneis &¬

Expanded text:
tuo: Adest Helias. Et ille, Quid peccavi, tuo: Adest Helias. Et ille, Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tnu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Hiezabel prophetas Domini quod absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis e
Abbreviated transcription (Latin):
tu. & uerbum dñi in ore tuo uerum est.
ST. dies multos uerbum dñi xLIII.
factum est ad helyam in anno tertio di¬
cens. Uade et ostende te Ahab: ut dem plu¬
uiam suꝑ faciem terre. Iuit gͦ helyas. ut
ostenderet se Ahab. Erat autem fames
uehemens in samaria. Uocauitq ahab
abdiam dispensatorem domus suȩ. Abdi-¬
as autem timebat dñm ualde. Nam cũ
interficeret lerabel prophetas dñi. tulit
ille centũ propħas & abscondit eos quin¬
& pauit eos pane & aqua. Dixit ergo
Ahab ad abdiam. Uade in terram ad u¬
niuersos fontes aquarũ & in cuncta
ualles. si forte inuenire possimus herbam
& saluare equos & mulos. & non penitus
iumenta intereant. Diuiseruntq sibi
regiones. ut circuirent eas. Ahab ibat
ꝑ uiam unam. abdias ꝑ uiam alteram se¬
orsum. Cunq abisset abdias in uiam.
helyas occurrit ei. Qui cum cognouisset
eum. cecidit suꝑ faciem suam & ait. Num
tues domine mi helyas: Cui ille respon¬
dit. Ego. Et dixit. Uade dic domino

Expanded text:
tu et verbum Domini in ore tuo verum est post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinet pavit eos pane et aqua dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumeregiones, ut circumirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum. Cumque esset Abdias in via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helias? Cui ille respondit: Ego. Et dixit: Vade, et dic domino
Abbreviated transcription (Latin):
& carnes uespere: & bibebat de torrentẽ
Post dies autem siccatus est torrens:
non enim pluerat supex terram. x L¬
ACT U.S. est gͥ sermo dñi ad eum dicens.
Surge et uade in sareptha sydonioꝵ.
& manebis ibi. Precepi enim ibi mulieri
uiduȩ ut pascat te. Surrexit. & abiit
sareptha. Cunq uenisset ad portam ci-¬
uitatis: apparuit ei mulier uidua colli¬
gens ligna. Et uocauit eam: dixitq ei.

Expanded text:
et carnes vesperi et bibebat de torrente et carnes vesperi et bibebat de torrente post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat super terram factus est igitur sermo Domini ad eum dicens surge et vade in Sareptha Sidoniorum et manebis ibi praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te surrexit et abiit Sareptham cumque venisset ad portam civitatis apparuit ei mulier vidua colligens ligna et vocavit eam
Abbreviated transcription (Latin):
HaB. uero filius amri regnauit super
isrs anno tricesimo octauo Asa regis iu¬
da. Et regnauit Ahab filius amri sitꝑ
Et fecit ahab filius amri malum in con-¬
spectu dñi suꝑ omnes qui fuerunt ante eũ
nec suffecit ei ut ambularet in peccatie
leroboam filii Nabath: insuꝑ duxit uxorẽ
al quod edificauerat in samaria. & plan¬
tauit lucum. Et addidit ahab in oꝑe
reges isrł qui fuerunt ante eum. In dieb
illis edificauit ahiel de bethel iericho. In
in segub nouissimo suo posuit portas eiꝰ
iurta uerbum dñi quod locutus fuerat
in manu losue filii Num.
pluuia nisi iuaxta oris mei uerba. Et fa¬
ctum est uerbum dñi ad eum dicens.
Recede hinc et uade contra orientem.
& abscondere in torrente carith qui est
contia iordanem: & ibi de torrente bibes.
coruisq precepi ut pascant te ibi. Abiit
gͦ. et fecit iuxta uerbum dñi. Cunq
abisset: sedit in torrente carith qui est
contra iordanem. Corui quoq deferebans
panem et carnes mane. si militer paneor

Expanded text:
hab vero filius Amri regnavit super Israel anno tricesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Ahab filius Amri superEt fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabath: insuper duxit uxoreal, quod aedificaverat in Samaria, et plantavit lucum: et addidit Ahab in opere reges Israel qui fuerunt ante eum. In diebus ejus aedificavit Ahiel de Beth-El, Jericho: in in Segub novissimo suo posuit portas ejus: juxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu Josue filii Nun. pluvia, nisi juxta oris mei verba. Et factum est verbum Domini ad eum, dicens: Recede hinc, et vade contra orientem t abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ ad helyam. Quid michi & tibi uiꝵ d̾i:
Ingressus es ad me ut rememorarentur
iniquitates meȩ. & interficeres filiũ meũ:
Et ait ad eam. Da michi filium tuum
Tulitq eum de sinu illius. & portauit in
cenaculum ubi ip̃se manebat: & posuit suꝑ
lectulum suum: Et clamauit ad dñm &
dixit. Dñe ds̃ meus. etiamne uiduam
apud quam ego utcunq sustentoꝵ afflxi¬
sti ut interficeres filium eius : Et expan¬
dit se atq mensus est suꝑ puerum trib¬
uicib Clamauitq ad dñm & ait. Dñe
d̾s meus. reuertatur oro auima pueri hu¬
ius in uiscera eius. Exaudiuit dñs uocẽ
helye. & reuersa est anima pueri intra eũ
& reuiait. Tulitq helyas puerum & de¬
posuit eum de cenaculo in inferiorẽ domũ:
et tradidit matri suȩ. Et ait illi. En ui

Expanded text:
 tibi vir Dei ingressus es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filium meum et ait ad eam da mihi filium tuum tulitque eum de sinu illius et portavit in cenaculum ubi ipse manebat et posuit super lectulum suum et clamavit ad Dominum et dixit Domine Deus meus etiamne viduam apud quam ego utcumque sustentor adflixisti ut interficeres filium eius et expandit se atque mensus est suvicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum et
Abbreviated transcription (Latin):
oC UTUSO. est dñs ad moyseN
dicens. Ingredere & loquere ad phara¬
onem regẽ egypti. ut dimictat filios
isrł de terra sua. Respondit moyses
corã dño. Ecce filiĩ isrł non me audi¬
unt. & quomodo audiet pharao preser¬
tim cum sim incircuncisus labũs. Lo¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Moysen dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Responditque Moyses coram Domino: Ecce filii Israel non me audiunt, et quomodo audiet Pharao, cum sim incircumcisus labiis?
Abbreviated transcription (Latin):
chio excelso & iudicus magnis. & assu-¬
tis qͦd ego sim dñs ds̃ ũr qui eduxerim¬
uos de ergastulo egyptioꝵ & induxerĩ
in terrã suꝑ quã leuaui manũ meã ut
darem eam Abraham lsaac & lacob da¬
boq illam uobis possidendam. ego dñs¬

Expanded text:
chio excelso et iudiciis magnis et adsuchio excelso et iudiciis magnis et adsutisque quod ego sim Dvos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidendam, ego D
Abbreviated transcription (Latin):
pharaone. & dixerunt ad eos. Uideat
dñs & iudicet. qm̃ fẽtere fecistis odorẽ
nr̃m coram pharaone & seruis eius. et
prebuistis ei gladium ut occideret nos.
Reuersusq moyses ad dñm ait. Dñe.
cur afflixisti popłm istũ: Quare misisti
me: Ex eo enim quo ingressus sum ad
pharaonẽ ut loquerer de nomine tuo.
afflixit ppłm tuũ. & non liberasti eos.
Dirit dñs ad moyseri. Nunc uidebis
quȩ facturus sum pharaoni. Per manũ
enim fortem dimittet eos & in manu yo¬
busta eiciet illos de terra sua. Locut᷑ꝰq
est dñs ad moyser dicens. Ego dñs qui
apparui Abraham & haac & lacob in dõ
om̃ipotente. & nomen meũ AdoNay
non indicaui eis: Pepigiq cũ eis fedus
ut darem eis terram chanaan: terrã ꝑe¬
grinationis eoꝵ in qua fuerunt aduenȩ
Ego audiui gemitũ filioꝵ isrł quo egy¬
ptii oppresserunt eos. & recordatus suo
pacti mei. Ideo dic filiis isrł. Ego dñs
qui educam uos de ergastulo egyptio.
& eruam de seruitute ac redimam in bra¬

Expanded text:
ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in bra
Abbreviated transcription (Latin):
b ⁊ benedictiones custodientib. et responsio po-¬
puli dicentis Aor
xuI. Utrba federis replicat & hortat᷑ ne derelicto dr̃ o
idola sequantur uel cerimonias gentium. quarum
terram accepturi sunt possidendao¬
.xiii. Centum uginti se dicit annorum. uocat losue.
uerbisꝙ corroborat suis ac predicit qͦd teriam
ipse sorte diuidat. legem scripsit ac sacerdotibus
tiadidit. eamq congregato populo legit
XUIII. Dt̃is dicit ad oroysers. prope sunt dies mortis cuȩ.
uoca Iosue ad ostium tabernaculi & precipiam ei.
apparuitq eis dñs in columna nubis. & pronunti¬
at populum idola secuturum: oroyses scripsit can¬
ticum ⁊ docet filios isrł. ac leuitis precipit in ar¬
se lacere pro testimonio reponendum. inuocat
contra eos testes çelum ac terram. quod pereant
cum mala patrarint & cantat presagũ canticũ
fucurorum. in quo ex persona d̃i eis imppat¬

Expanded text:
bus, benedictiones custodientibus, et responsum pobus, benedictiones custodientibus, et responsum populi dicentis amen. XVI. Verba foederis replicat, et hortatur ne derelicto Domino idola sequantur, vel caeremonias gentium, quarum terram accepturi sunt possidendum. XVII. Centum viginti se dicit annorum: vocat Josue, verbisque corroborat suis, ac praedicit quod terram ipse sorte dividat: legem scripsit, ac sacerdotibus tradidit, eamque congregato populo legit. XVIII. Dominus dicit ad Mosen: Prope sunt dies mortis tuae; voca Josue ad ostium tabernaculi, et praecipiam ei: apparuitque eis Dominus in columna nubis, et pronuntiat populum idola secuturum. Moyses scribit canticum, et docet filios Israel, ac Levitis praecipit in arcae latere pro testimonio legem reponendam. Invocat contra eos testes coelum et terras, quod pereant cum mala patrarint, et cantat praesagum canticum futurorum, in quo ex persona Domini eis imp
Abbreviated transcription (Latin):
EXSIS. etiam septimi prima dies uene¬
rabilis et sc̃a erit uobis. Om̃e opus serui-¬
le non facietis in ea. quia dies clangoris. ẽ
& tubarũ. Offeretisq holocaustũ in odo¬
rem suauissimũ dño uitulũ de armento
unũ. arietẽ unũ. agnos anniculos imma-
alterius gentis hominem non debere constitui. &
leuitas ac sac̃dotes decimis ⁊ oblationib ẽẽ contentos
Leuitam uenientem ex ciuitate sua in alia iure in¬
ter fr̃s suos dñi debere fungi ministerio. malefi¬
cos auferendos. propħam ex eadem gente magnũ
surgere. augures extingui debere. et leges quas
contumace. de peccato graui. de inuentione red¬
denda. de ueste uiri ac mulieris. ⁊ diuersis legib¬
.xiii. Ot his quȩ ꝑ somniũ contingere solent. & aliȩ leges
pro iustificationib promulgatȩ i
xxiiii. De ingressu cerrȩ promissionis. & quomodo eoram
sacerdotib optinuisse profiteantur aha¬
U. Puecepta custodienda ⁊ maledictiones negligenti¬

Expanded text:
ensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum; offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, aalterius gentis hominem non debere constitui: et Levitas ac sacerdotes decimis et oblationibus esse contentos. XI. Levitam venientem ex civitate sua in aliam, jure inter fratres Domini debere fungi ministerio. Maleficos auferendos. Prophetam ex eadem gente magnum surgere: falsum autem exstingui debere. Et de legibus contumace. De peccato gravi: de inventione reddenda: de veste viri et mulieris, et diversis legibus. XIII. De his quae per somnium contingere solent, et aliae leges pro justificationibus promulgatae. XIV. De ingressu terrae promissionis, et quomodo coram sacerdotibus obtinuisse profiteantur. XV. Praecepta custodienda, et maledictiones negligenti
Abbreviated transcription (Latin):
MAGES amicum tuum sicut teipsũ.
ego dñs. Leges meas custodice. elun¬
UUIENTA. tua non facies coire cum
alterius generis animantib. Agrum
non seres diuerso semine. XLUII.¬
EdTE. quȩ ex duob texta est non in¬
dueris.
MMO. si dormierit cum muliere coitu¬
seminis quȩ sit ancilla etiam nobilis. &
te donata. uapulabunt ambo & non
morientur: quia non fuit libera. Pro
delicto autem suo offeret dño ad ostiũ
tabernaculi testimonii arietem. orabitq̃
pro eo sacerdos & pro delicto eius coram
dño. & repropitiabitur ei. dimicteturq
peccatum. Ouando ingressi fueritis
terram & plantaueritis in ea ligna pomi.¬
fera. auferetis preputia eoꝵ. Poma quȩ
germinant immunda erunt uobis. nec
fructus eoꝵ sc̃ificabitur laudabilis dño
Quinto autẽ anno comedetis fructus.
congregantes poma quȩ proferunt. E go
dñs d̃s ur. Non comedetis cum san-
somnia. neq in rotundum attondebitis
comam. nec radatis barbam. & suꝑ mor¬
tuo non incidetis carnem ur̃am. neq fi¬

Expanded text:
ges amicum tuum sicut temet ipsum ego Dominus leges meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrunon seres diverso semine. Veste quae ex duobus texta est, non indueris. Homo si dormierit cum muliere coituseminis, quae sit ancilla etiam nubilis h.te donata: vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera. Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem: orabitque pro eo sacerdos, et pro delicto ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum. Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis praeputia eorum: poma quae germinant, immunda erunt vobis h. tfructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino. Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma quae proferunt. Ego Dominus Deus vester. Non comedetis cum sangusomnia. Neque in rotundum attondebitis comam: nec radetis barbam. Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque fi
Abbreviated transcription (Latin):
& de sepulchiis concupiscentiȩ.
De murmuratione aaron & mariȩ & de lepra eiꝰ.
de exploracorib ad terrã ꝓmissionis considandam¬
mISSIS
De fructu indiciis allatis¬
De temptatione populi & pauore.¬
De fide iosue & caleph.

Expanded text:
 de sepulcris concupiscentiae. VIII. De murmuratione Aaron et Mariae, et de lepra ejus. De exploratoribus ad terram promissionis considerandammissis. De fructuum indiciis allatisDe tentatione populi et pavoreDe fide Josue et Chaleb.
Abbreviated transcription (Latin):
. DIEBUS
unius iudicis quando iudices
preerant. facta est fames in ter¬
ra. Abiitq homo de Bethleem
iuda: ut peregrinaretur iN
regione moabitide cũ uxore
sua ac duob liberis. Ipse uoca¬
batur helimelech et uxoꝵ eiꝰ¬
Noemi: e duob filiis alter.
oraalloꝵ & alter CelioN ephra¬
tei de bethleem iuda. Ingres¬
siq regionem moabitidẽ. mora¬
bantur ibi. Et mortuus est
helimelech maricus Noemi.
remansitq ipsa eum filiis. Qui
acceꝑunt uxores moabitidas.
quarum una uocabat᷑ Or pha

Expanded text:
 diebus unius judicis, quando judices praeerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Beth-Leem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor eNoemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha
Abbreviated transcription (Latin):
beris morient᷑. Qui duxerit uxorem
fr̃is sui rem facit illicitã. turpitudinem
fr̃is sui reuelauit. absq liberis erunt.
Custodite leges meas atq iudicia et
facite ea. ne et uos euomat terra quam¬
intiaturi estis & habitaturi. Nolite am¬
bulare in legitimis nationũ. quas ego
expulsurus sum ance uos. Om̃ia enĩ
hec fecerunt. & abhominatus sum eas.

Expanded text:
beris morientur qui duxerit uxorem beris morientur qui duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam turpitudinem fratris sui revelavit absque filiis erunt custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos eintraturi estis et habitaturi. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim haec fecerunt, et abominatus sum eas
Abbreviated transcription (Latin):
N. cum iumento et pecore coierit
morte moriat᷑. pecus quoq occidite.
UIAER. quȩ succubueritLu
cuilibet iumento. simul interficiet᷑¬
cum eo. sanguis eoꝵ sit suꝑ eos. Lxui.¬
U. acceꝑit sororem suam filiã patris
sui uel filiam matris suȩ & uiderit
turpitudinem eiꝰ: illaq conspexerit frĩs
ignominiã: nefariam rem oꝑati sunt.
occidentur ambo in conspectu popłi sui.
eoqͦd turpicudinẽ suã mutuo reuelaue¬
rint. & portabunt iniquitatẽ suã. Lxuii¬
IDT. coierit cum muliere in fluxcu
menstruo & reuelauerit turpitudi-¬
nem eius. ipsaq aꝑuerit fontẽ sanguinss
sui: interficient᷑ ambo de medio ppłi sui
Tyrpitudinem matertere & amitȩ tu-¬
e non discooꝑies. Qui hoc fecerit. ignomi¬
niam carnis suȩ nudauit. portabunt am.¬
bo iniquitatem suã. Qui coierit cum
uaxore patrui uel auunculi sui & reue¬
lauerit ignominiam cognationis suȩ.
portabunt ambo peccatũ suũ. absq li¬

Expanded text:
 cum iumento et pecore coierit,  cum iumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite. mulier, quae succubuerit cuilibet iumento, simul interficietcum eo: sanguis eorum sit super eos. qui acceperit sororem suam, filiam patris sui uel filiam matris suae, et uiderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo revelarint et portabunt iniquitatem suam qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et revelaverit turpitudinem eius ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui interficientur ambo de medio populi sui turpitudinem materterae tuae et amitae tuae non discoperies qui hoc fecerit ignominiam carnis suae nudavit portabunt ambo iniquitatem suam qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui et revelaverit ignominiam cognationis suae portabunt ambo peccatum suum absque li
Abbreviated transcription (Latin):
ponam faciem meam contra eam: & inter¬
ficiam illam de medio popłi sui. Sc̃ifica¬
mini et estote sc̃i. quia ego dñs d̃s ur.
Custodite precepta mea et facite ea. ego
dñs qui sc̃ifico uos. LUIII¬
UI. maledixerit patri suo et matri.
morte moriatur. Patri matriq ma¬
ledixit. sanguis eius sit suꝑ eumy. luIii
I. mechatus quis fuerit cum uxore
alterius & adulterium ꝑpetrarit cũ
coniuge proximi sui. morte moriantur
et mechus et adultera. Lx¬
ui. dormierit cum nouerca sua et re¬
uelauerit ignominiam patris sui.
morte moriantur ambo: sanguis eorũ¬
sit super eos.
I. quis dormierit cum nuru sua. uter¬
q moriantur quia scelus oꝑati sunt:
sanguis eoꝵ sit suꝑ eos. Lxii.¬
UI. dormierit cum masculo coicu fe¬
mineo. uterq operatus est nefas: mor
UI supra uxorem filiam duxe. Lxixi.¬
rit matrẽ eiis. scelus oꝑatus est Ui¬
uus ardebit cum eis. nec ꝑmanebit tan¬
tum nefas in medio ur̃m. LX IIII.¬

Expanded text:
ponam faciem meam contra eam et interponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui. sanctificamini et estote sancti: quia ego dominus deus uester. custodite praecepta mea et facite ea. ego dominus qui sanctifico uos. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. patri matrique maledixit, sanguis eius sit super eum. si moechatus fuerit uir cum uxore alterius et adulterium perpetrauerit cam coniuge proximi sui, morte moriantur et moechus et adultera. qui dormierit cum nouerca sua et reuelauerit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorusit super eos. si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriantur, quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas, morteos. qui supra uxorem filiam duxerit matrem eius, scelus operatus est: uiuus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio uestri. qui
Abbreviated transcription (Latin):
tera iusta. & ȩqua sint pondera. Iustus
modius. equusq sextarius. Ego dñs
d̾̃s tĩr. qui eduri uos de terra egypti. Cu-¬
stodite omnia precepta mea et uniuersa
iudicia. et facite ea. Ego dñs.lyi
OC U TUSQ est dñs ad moysen dicens
Hec loqueris filuis isrł. Homo de filii
isrł̃ & de aduenis qui habitant in isRł
siquis dederit de semine suo ydolo mo-¬
loch: morte moriatur. Populus terre
lapidabit eum. & ego ponã faciem meam
contra illum: succidamq illum de medio
populi mei eoqͦd dederit de semine suo
moloch & contaminaueric sc̃uariũ me-¬
um. ac polluerit nomen sc̃m meũ. yod
si negligens popłs terrȩ & quasi parui-¬
pendens imꝑium meũ dimiserit hominẽ
qui dedit de semine suo moloch nec uo-¬
luerit eum occidere. ponã faciem meã
suꝑ hominem illum & cognationẽ eiꝰ.
suecidamq & ipsum et om̃s qui consen¬
serunt ei ut fornicarentur cũ moloch.
de medio populi sui-
MUTA. quȩ declinauerit ad magos
& ariolos & fornicata fuerit cum eis:

Expanded text:
pondera: iustus modius, aequus sextarius. ego dominus deus uester, qui eduxi uos de terra Aegypti. custodite omnia praecepta mea et uniuersa iudicia, et facite ea. ego dominus. Locutusque est dominus ad Moysen dicens: haec loqueris filiis Israhel: homo de filiis Israhel et de aduenis qui habitant in Israhel, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur: populus terrae lapidabit eum: et ego ponam faciem meam contra illum succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch et contaminauerit sanctuarium meum et polluerit nomen sanctum meum. quod si neglegens populus terrae et quasi paruipendens imperium meum dimiserit hominem, qui dedit de semine suo Moloch, nec uoluerit eum occidere, ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei, ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui. anima, quae declinauerit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis,