comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tatis incedens clamet & dicat. Sic honorabi¬
tur quecũq rex uoluerit honorare. Dip̃q ei
rex. Festina. ꝙ sumpta stola & equo. fac ut lo¬
cutus es mardocheo uideo qͥ sedet añ fores pa¬
latii. Caue ne qͥcꝙͣ de hiis q̃ locutꝰ es preter¬
mittas. Tulit itaq amati stolam & eqũ indu¬
tũq mardoclxum in platea ciuitatis. & in¬
positũ equo p̃cedebat atq clamabat. Hoc ho
nore ꝯignus ẽ quẽtũq rex uolu̾it honora¬
re. Reu̾sus ẽ mardocheꝰ ad ianuam palatii.
ꝙ aman festinauit ire in domũ suã lugens.
oꝑto capite. Narrauitq zares uxori sue
&̾ amicis. omñia q̃ euenissent sibi. Cui rede¬
rt̃ sapientes qͦs habebat in consilio. & uxor
eius. Si de semine iuideoꝵ ẽ mardocheꝰ añ quẽ
cade̾ cepisti ñ pot̾is ei refist̾e s cades in conspec¬
tu eius. Adhuc illis loq̃ntib uenert̃ eunu¬
chi .&. etto eũ ad conuiuiũ qd̾ regina para¬
uerat pergere cõpulerunt.
Ntraiut itaq rex & aman ut bib̾ent cũ regi¬

Expanded text:
dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebatnore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regi
Abbreviated transcription (Latin):
ie aũ tͥcio iuduta ẽ hoster regalib uestim̃¬
t̾is ꝙ stetit in atrio domꝰ regie qd̃ erat in¬
terius contͣ basilicam regis. At ille sedebat
sr̃ soliũ suũ in consistorio palatii oontͣ ostium
domꝰ. Cũq uidiss hester reginam stantẽ. pla¬
cuit ocłis eiꝰ. ꝙ extendit contͣ eam uirgã au¬
ream qͣm tenebat mami. Que accedens ostui¬
lata ẽ sũmitatẽ turge eiꝰ. Dix̃q ad canirex.
Qͥ ius hester regina: Que est petitio tua:
Etiam si dimidiam regni partem pecieris
dabit᷑ tibi. At illa respondit. Si regi placet.
obsecro ut uenias ad me hodie. & aman tecũ.
ad conuiuiũ qd̾ paraui. Sratlmq rex . uo.
cate inqͥt aman cito. ut hester obediat uo¬
luntati. Uener̃t itaq rex & aman ad con¬
uiuiũ qd̃ eis regina parauerat. Dix̃q ei rex
postqͣ uinũ biberat habundant̾. Q petis
ut det᷑ tibi. & ꝑ qua re postrilas: Etiam
si dimidiam partẽ regni mei petieris im¬
pecrabis. Cui pedit hester. Petitio mea & p̃¬

Expanded text:
o induta est Esther regalibus vestimentis, et stetit in atrio domus regiae, quod erat interius contra basilicam regis: at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus. Cumque vidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et ostendit contra eam virgam auream quam tenebat manu. Quae accedens osculata est summitatem virgae eius dixitque ad eam rex quid vis Hester regina quae est petitio tua etiam si dimidiam regni partem petieris dabitur tibi at illa respondit si regi placet obsecro ut venias ad me hodie et Aman tecum ad convivium quod paravi scate inquit cito Aman ut Hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et pr
Abbreviated transcription (Latin):
ex uͦ assuerꝰ oẽm terram. & cunctas õ&¬
Umaris insulas fecit tͥbutarias. Cuins
fortitudo &imꝑium. & dignitas atq sub¬
limitas qua exaltauit mardocheũ scrip¬
ta st̃ in libris medoꝵ atq ꝑsaꝵ. ꝙ qͦ modꝰ
mardocheus iudaui gen̾is scd̾s a rege assue
ro fu̾it. & magnꝰ ap̃ iuideos. & acceptabilis
plebi fratrũ suoꝵ querens bona ppło suo. ꝙ
loquens ea q̃ ad pacẽ sui seminis pertinent.

Expanded text:
rex vero Asuerus omnem terram et cunctas rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus aro fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem sui seminis pertinerent.
Abbreviated transcription (Latin):
gere qͦs scͥptã testat᷑. & certa expetutit tem¬
pora. annis sibi iugiter succedentib Isti st̃
Dies qͦs nlla unqͣm delebit obliuio. ꝙ ꝑ su¬
gulas geuerationes. cuncte in xoro orbe
ꝓiuncie celebrab̃t. Noc est ulla ciuitas in qͣ
dies phurim .i. sortium ñ obseruent᷑ a in¬
deis. & ab coꝵ ꝓgenie q̃ hiis cerimoniis ob
ligata est. Scripsartu hester regina filia
abiahil. ꝙ mardocheꝰ uideus etiam sẽd̾am epi¬
stolam. ut om̃i studio dies ista sollempnus
sanciret᷑ in posterum. Et misert̃ ad õs iude¬
os. qͥ in centũ uginti septem regis assueri
ꝓuinciis uersabant᷑ ut hr̃ent pacem. & sus¬
cuꝑent u̾itatem. obseruantes diem sortiũ.
q suo tempore cũ gaudio celebrarent. sicut
constituerat mardocheus ꝙ hester. & illi ob¬
seruanda susceꝑant a se & a semine suo. ie¬
iunia atq clamores ꝙ sortiũ dies. & om̃ia
que libri hꝰ qͥ uocat᷑ hester hystoria ꝯtiuent᷑.

Expanded text:
gere quam scriptura testatur et certa expetunt temgere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis oligata est. Scripseruntque Esther regina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum. Et miserunt ad omnes Judaeos, qui in centum viginti septem regis Assueri provinciis versabantur, ut haberent pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur
Abbreviated transcription (Latin):
qr in ip̃is dieb se ulti sunt indei de minicis
suis. ꝙ luctus atq tristicia in hylaritatem
gandiumq conuerse sint. essetefz iste dies
epulaꝵ atq leticie. & miterent sibi inuicẽ
ciboꝵ partes. ꝙ pauꝑib mumiscula lar¬
girentur. Susceper̃tq udei in sollempnẽ
uersariꝰ uideoꝵ cogitauit contra eos malũ
ut occideret illos atq deleret. & misit phur.
qd̾ nr̃a litgua u̾titur in sortem. Et postea
ing̃ssa ẽ hester ad regem. obsecrans ut cona¬
tus eius litt̾is regis ipriti fierent. ꝙ malũ
qsd̾ contͣ iudeos cogitan̾at reu̾teret᷑ in cap̃ eiꝰ.
ex illo tempore dies isti appellati Et̃ phurim
id est sortium. eo qd̾ phur .i. sors inurnam
missa fuerat. Et runcta q̃ gesta st̃ epistole.i.
ħꝰ libri uolumine ꝯtinent᷑. q̃q sustunuetint
& q̃ deinceps ĩmutata sint suscepere iudei
suꝑ se. & suꝑ sem̃ suum. ꝙ suꝑ cunctos qͥ reli¬
gioni eoꝵ uoluerint copulari. Et mlli li¬
ceat duos hos dies absq sollempnitate tͣnsi¬

Expanded text:
Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem rversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius ex illo tempore dies isti appellati sunt PHURIM, id est, sortium, eo quod PHUR, id est, sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quae gesta sunt, epistolae, id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transi
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm suum. uixta mandatũ eius. Qͥcqͣd
eiũ ille p̃cipiebat obseruabat hester. ꝙ ita
cuicta faciebat. ut eo tempore solita erat.
qͦ eam paruulam nutriebat. Eo gͥ temꝑe
qͦ mardoc heus ad regis ianuam morabat᷑.
irati st̃ bagathan ꝙ thares duo eunuchi
regis qͥ ianitores erant. & in ꝑmo palacii
limine p̃sidebant. uoluer̃tq insurgere in

Expanded text:
m suum, juxta mandatum ejus. Quidquid enim ille praecipiebat, observabat Esther: et ita cuncta faciebat, ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat. Eo igitur tempore, quo Mardochaeus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine praesid
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾cuerant t̾ciodecimo & qͣrtodecimo eiusdẽ
mensis die in cede uersati sunt. Catrodeci¬
me aũ die ꝑcut̾e desier̃t. & iccirro eundẽ
diem constituere sollempnẽ epulaꝵ att
lecicie. Hii uͦ uidei qͥ in oppidis ñ muratis
ac uillis morabant᷑. qͣrtũdecimũ diẽ m̃sis
adar conuiuioꝵ & gaudii decreuer̃t. ita
ut exultent in eo. &̃ mittant sibi muttuo

Expanded text:
exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
ros. & alios decẽ filios amati. Qntũ ꝑutas
eos ex̾cere cedem in uniu̾sis ꝓuintiis: Qd
ultra postulas ꝙ qͥd uis ut fieri iubeam:
Cui illa sdit. Si regi placet det᷑ potestas iu¬
deis. ut sic̃ hodie fecert̃ in susis sic & cras fa¬
ciant & decẽ filii aman in patibulis suspen¬
dant᷑. Precepitqͦ rex ut ita fieret. St aumq
in susis pependit edictũ. ꝙ decẽ filii aman
suspensi st̃. Congregatis iudeis. quartade¬
cima ad ar m̃sis die. int̾fecti st̃ in sitsis
trecenti uiri. nec eoꝵ ab illis direpta sub
re iudei itͥfectis hostib ac ꝑsecutoribus
suis. intantũ ut septuaginta qͥnq milia
occisoꝵ ĩplerent᷑. & nullus de substantiis
eoꝵ qͥcquam contingeret. Dies aũ t̾cius¬
decimꝰ mensis adar. unus ap̃ õs int̾fectio¬
nis fuit. ꝙ qͣrtodecimo cedere desier̃t. quẽ
constiuert̃ esse sollẽpnem. ut in eo om̃i de¬
inceps tempore uacarent epulis. gaudio
atq conuiuiis. At hii qͣ murbe susis cedẽ

Expanded text:
os decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta subsre Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑiores esse ceper̃t. ꝙ se de aduersariis uin¬
dicare. Cong̃gatiq sunt ꝑ singłas ciuita¬
tes oppida & loca ut extendent manum
contͣ inunicos & ꝑsecitores suos: sullusq
ausus est resistere. eo qd̾ õs ppłos magnitu¬
dinis eoꝵ formido penetrarat. Namo ꝓuin¬
tiaꝵ cudices. duces & ꝓcuratores. om̃isq
dignitas q̃ singłis locis & oꝑib p̾erat. ex¬
tollebant iudeos timore matdochei. quẽ
pͥncipem esse palatii. & płimũ posse cognoue¬
ram. Faina qͦ nõis eiꝰ crescebat cotidie. ꝙ ꝑ
cunc̾toꝵ ora uolitabat. Itaq ꝑcusser̃t uidei

Expanded text:
perunt, et se de adversariis vindicare. Congregatique sunt per singulas civitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat. Nam et provinciarum judices, et duces, et procuratores, omnisque dignitas quae singulis locis ac operibus praeerat, extollebant Judaeos timore Mardochaei. Quem principem esse palatii, plurimum posse cognoverant: fama quoque nominis ejus crescebat quotidie, et per cunctorum ora volitabat. Ita
Abbreviated transcription (Latin):
uerat matdocheo. &. regis ira reqͥruit
ne illo dedit assuetus rex hester regine domũ
amian adu̾sarii uideoꝵ. & mardocheꝰ ungssꝰ
est añ faciem regis. Confessa ẽ enĩ ei hest̾ quod
ess patruꝰ eius. Tilitit rex anulũ quẽ ab amã
recipi iusserat & iradidit mardocheo. Hester ã
constituit mardocheum suꝑ donũ suã. Nechiis
contenta. ꝓcidit ad pedes regis. fleuitq. ꝙ lo¬
cuta ad eu̾m orauit. ut maliciam aman aga¬
gite. & machinatões eiꝰ pessimas qͣs excogita¬
uerat contͣ uideos iuberet irritas si. At ille
ex more sceptrũ aureum p̃tendit manu. qͦ
signũ clem̃tie monstrabat᷑. Illaq consurgẽs
stetit ante eum ꝙ ait. Si placet regi ꝙ in
uent grãm corã ocłis eius. ꝙ dep̃catĩo mea
non ei uidetur esse contͣria. obsecro ut nouis
epistolis uet̾es aman littere. insidiatoris et
hostis uideoꝵ. qͥb eos incunctis regis ꝓuin¬
tiis p̃ire p̃ceꝑat corrigant᷑. Qm enim pot̾o

Expanded text:
verat Mardocheo et regiverat Mardocheo et regie illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex moillaque consurgens stetit ante eum, et ait: Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero
Abbreviated transcription (Latin):
Rdensq rex assuerus ait. Qs ẽ iste ꝙ cuiꝰ poten¬
cie ut hec audeat facere: Dix hester. Hostis
ꝙ uumicꝰ nr̃ pessimꝰ iste ẽ aman. Qd̃ ille Au¬
diens illico obstupuit. uultũ regis ac regine
ferre ñ sustinens. Rex aũ surrer̃ itatus. ꝙ de¬
loco conuiuii intͣait in hortũ arborib consitũ
Aman qͦ surrex̃ ut rogaret hest̾ regniã pro
aĩa sua. intellexit enim a rege sibi paratum
malum. Qͥ cũ reuersus ess de horto nemorib
consito. ꝙ intrass conuiuii locũ. repperit amã
suꝑ lectulum corruisse in qͦ iacebat hester ꝙ ait.
Etiam reginam nult oppm̾e. me p̃sente indo¬
mo mea. Necdũ u̾bũ de ore regis exierat & sta
tim oꝑuert faciem eiꝰ. Six̃q arbona unꝰ de eu¬
nuchis. qͥ stabat in ministio regis. En lignũ
qd̾ patauenit mardocheo. qui locutꝰ ẽ ꝑ rege
stat in domo aman. h̃ns altitudinis qͥnqua¬
gitita cubitos. Cui dixio rex. Appendite eñ in eo.
Suspensus ẽ itaq aman in patibulo qd̵ para¬

Expanded text:
us potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. Rex autem iratus ii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de oiem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod para
Abbreviated transcription (Latin):
audiss ait. Qͥd ꝓ hac fide honoris ac p̃mii mar¬
docheus ꝯsecutus est : Dixertq serui illiꝰ ac
ministri. Nichil ot̃ñino mercedis accepit.
Statimq rex. Qͥs ẽ inqͥt in atrio: Aman qͥp¬
pe int̾ius atriũ domꝰ regie iuntrauerat ut
sugg̾eret regi. ꝙ iuberet mardocheũ affigi
patibulo qd̾ ei fuerat p̃paratũ. R̾der̃t̃ pueri.
Amanstat in atrio. Six̃q rex. Ing̃diat᷑. Cũq
ess ig̃ssus: ait illi. Qͥd debet fi uiro quẽ rex
honorare desiderat: Cogitans aman in corde

Expanded text:
hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est inquit in atrio Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat ut suggereret regi et iuberet Mardocheum adfigi patibulo quod ei fuerat praeparatum responderunt pueri Aman stat in atrio dixitque rex ingrediatur cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honora
Abbreviated transcription (Latin):
illo die aman lecus de alacer. Cũq uidiss mar¬
dochcum sedentẽ añ fores palatis. ꝙ ñ solũ ñ
assuirexisse sibi. s nes morũ qͥdem de loco sessi¬
onis sue indignatꝰ ẽ ualde. Et dissimglatau
ira. reu̾sus indom̃ suã conuocauit Ad se amt
cos Mzares uxorem suã. ꝙ exposuit illis
maguitudĩem diuitiaꝵ suaꝵ filioꝵq tur¬
suos rex eleuass. Et post hec ait. Regina qͦq
hester nullũ alium uocauit cũ rege ad cõnui¬
uiũ p̃ter me. ap̃ qͣm etiam cras cum rege pͣi¬
surꝰ sũ. Et cũ hec om̃ia habeau nicħ me ħre pu¬
to qͣndiu uidero mardocheũ uideũ sedentem
añ fores regias. Rder̃tq ei zares uxor eiꝰ et
cet̾i amict. Iube parari excelsam trabem. ħntẽ
altitudinus qͥuqguita cubitos. ꝙ dic mane regi
ut appendat᷑ suꝑ eam mardocheus. ꝙ sic ibis cũ
rege letus ad conuiuiũ. Platuit et consiliũ: &
iussit excelsam parari crucem.
octem illam rex dux̃ iusominem iussitq af¬

Expanded text:
 vidisset Mardochaeum sedentem ante fores palatii et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, indignatus est valde: et dissimulata ira, reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam: et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque tursuos rex elevasset et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem noctem illam rex duxit insomnem iussitque ad
Abbreviated transcription (Latin):
cunctatõe statim int̾ficiat᷑. nͥ forte rex aure¬
amuirgã ad eum retend̾it ꝓ signo clem̃tie.
atq ita possit uiuere. Ego ĩgit᷑ qͦmͦ ad regẽ
intrare potero. q̃ triginta iam dieb ñ sum
uocata ad eum:. Qd̾ cũ audiss mardocheꝰ. rur¬
sum mandauit hester dicens. Ne putes qd̾ aĩam
tuam fm̃ libes. qr in domo regis es p̃ cunctis
iudeis. Si enĩ nĩc silueris. ꝑ aliam occasio¬
nem lib̾abunt᷑ iudea. ꝙ tu & domꝰ pr̃is tui pe¬
ribitis. Et qͥs nouit utrũ iccuto ad regnum
hesper hec mardocheo uerba mandauit. Uade
ꝙ congrega õs iudeos qͦs in susis repetis. ꝙ
orate ꝑ me. Non cõedatis ꝯ ñ bibatis trib
dreb ac noctib. & ego cũ ancllulis meis
simiłr ieunabo. Et ic̃ uig̃diar ad regẽ. contͣ¬

Expanded text:
tatim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es prae cunctis Judaeis: Si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judaei, et tu et domus patris tui peribitis. Et quis novit, utrum idcirco ad regnum e et Mardochaeo verba haec mandavit: « Vade et congrega omnes Judaeos, quos in Susis repereris, et orate pro me. Non comedatis, et non bibatis tribus diebus ac noctibus, et ego cum ancillulis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem . » T
Abbreviated transcription (Latin):
Cunctiq serui regis qͥ in forib palatii uer¬
sabant᷑ flectebant genua & adorabant a¬
man. sid eñ eis p̃ceperit ĩperator. Solus gͦ¬
mardocheus ñ flect̾e bat genu. neq adora
ros non
obseruas mandata regis
Cũq hoc
crebrius dic̾ent ꝙ ille nollet
audire
nuntiauer̃t aman. scire cu¬
pientes
itrũ ꝑseueraret in sententia
Six̾at
enĩ eis se esse iudeũ. Qd̃ cũ au¬
ñ sibi flect̾et genu. nec se adoeatet. iratꝰ est ua¬
ide. & ꝓ nichilo dux̃ in unũ mardocheũ initit¬
re manꝰ suas. Audierat enĩ qd̾ esset gentis iu
dee mag̾q uoluit oẽm iudeoꝵ qͥ erant in reg¬
no assueri ꝑdere nationem. Mense pmno cuius
uocabulum ẽ nisan. anno duodecimo regni as¬
sueri. missa ẽ sors in urnam qd̾ hebraice dr̃
phur coram aman. qͦdie & qͦ inse gens uideoꝵ
deberet int̾fici. Et exiuit insis .xiiꝰ. qͥ udcat᷑¬

Expanded text:
regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabros non observas mandata regis cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum quod cum aunon sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim daeae. Magisque voluit omnem Judaeorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: et exivit mensis d
Abbreviated transcription (Latin):
itaq ad cubicłm regis assueri. m̃se detinio qͥ
uocat᷑ tebeth. septimo anno regni eiꝰ. n ama¬
& mĩam corã eo suꝑ õs młres. & posuit dia¬
dema regni incapite etꝰ. fecitq cam regna¬
re ui loco uasthi. Et iussit conuiuiũ p̾pa¬
rari ꝑ magnificũ cuunctis pͥncipib &serius
suis. ꝓ coniunctione & nuptiis hester. Et
dedit᷑ reqͥem in uniu̾sis ꝓuintiis. ac dona
largitꝰ ẽ uxta magnificentiã pͥncipalem.

Expanded text:
itaque in cubiculum regis Assueri mense decimo, qui vocatur Tebeth, septimo anno regni ejus, et amaiam coram eo super omnes mulieres et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem
Abbreviated transcription (Latin):
ad ornatun ꝑtinens accipiebant. ꝙut eis
placuerat cõposite de triclimo feminaꝵ ad re¬
gis cubicłm tnͣsiebant. Et q̃ intͣuenat uesꝑe.
egrediebat᷑ mane. atq in die in alias edes
deducebant᷑. que sub manu sasagati eunu¬
chi erant. qͥ concubinis regiis presidebat.
siec habebat potestatẽ ad regem ultra redeun¬
di nisi uoluiss rex.& eam uenire uississ ex
nõie. Euoluto autem tẽꝑe ꝑ ordinem tst abat
dies. quo hestet filia abiahil fr̃is mardo. hei
qͣm sibi adoptau̾at in filiam int̾re deberet
ad regem. Qnon q̃siuit muliebrẽ culrum
s q̃tũq uoluit egens eunuchuis custos nirgi¬
num hec ei ad ornanum dedit. Erat enĩ uor

Expanded text:
ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine evoluto autem tempore per ordinem instabat dies quo Hester filia Abiahil fratris Mardochei quam sibi adoptaverat in filiam intrare deberet ad regem quae non quaesivit muliebrem cultum sed quaecumque voluit Aegaeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatu
Abbreviated transcription (Latin):
is ita gestis. postꝙͣ regis assueri deferbue¬
rat iudignatio. retordatus ẽ uasthi & q̃
feciss. uel que passa esset. Sixert̃q pueri
regis acminstri etꝰ. Querant᷑ regi puelle
uirgines ac speciose. ꝙ intitant᷑ qui consi¬
d̾ent ꝑ uniusas ꝓuincias puellas speciosas ꝙ¬
& nirgines. & adducant eas ad ciuitatem
egei eumichi qͣ ẽ p̃positus & custos mulierũ
regiaꝵ. Et accipiant muudũ muliebrem.
ꝙ cetera ad usus netessaria. ꝙ quecũq int̾
õs ocłis regis. placu̾it ip̃a regnet ꝓ uasthi.
Placuit sermo regi. ꝙita ut suggesserant

Expanded text:
is ita gestis, postquam regis Assueri deferbuerat indignatio, recordatus est Vasthi et quae fecisset vel quae passa esset. Dixeruntque pueri regis ac ministri ejus: Quaerantur regi puellae virgines ac speciosae, et mittantur cui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines: et adducant eas ad civitatem Egei eunuchi, qui est praepositus et custos mulierum regiarum: et accipiant mundum muliebrem, et caetera ad usus necessaria. Et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi: et
Abbreviated transcription (Latin):
tricius filie fr̃is sui edesse. q̃ alt̾o nõie hestet
uocabat᷑. ꝙ utrũq parentẽ Amiserat. pulcͣ
nimis ꝙ decora facie. Mortuisq pr̃e eius ac
mr̃e. mardocheus sibi eam adoptanit in filiã.
Cũq ꝑtrebuiss regis inꝑium. & uixta man¬
data illiꝰ mlte uirgines pulchre adduc̾ent᷑

Expanded text:
tricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adduce
Abbreviated transcription (Latin):
eri regis imꝑium qd̾ ꝑ eunuchos mandau̾at
facere uoluisset. Editq manuchan audien¬
te rege atos pͥncipib. Non solum regẽ lesit¬
regina uasthi. s õs pͥncipes & ppłos qui sunt
in ꝓiuntiis regis assueri. Egrediet᷑ ergoser

Expanded text:
eri regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, eri regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, facere noluisset. Responditque Mamuchan, audiente rege ac principibus; Non solum regem laesit Vasthi, sed omnes principes et populos, qui sunt in cu
Abbreviated transcription (Latin):
niuium feminaꝵ in palatio ubi rex assue¬
rus manere ꝯsueu̾at. Itaq die septimo cũ
rex esset hylarior. & post uimiam potionẽ
incaliuss mero. precepit mauman ꝙ bara¬
t̾ha. & arbona. & bagatha. & abgatha .&.
zarath. & charchas septem eumichis qui
in conspectu eius ministrabant. ut introdu¬
cerent reginam uasthi coram rege. posito
suꝑ caput eiꝰ diademate. & ostende̾t cunctis
ppłis ꝙ pͥncipib illiꝰ pulcritudinem. erat enĩ
pulcra ualde. Que renuit. ꝙ ad regis ĩꝑiũ
qd̾ ꝑ euiuichos mandau̾at uenire contẽpsit.
Uñ iratꝰ rex ꝯ niio furore succensus. it̾roga
uit sapientes qͥ ex more regio semꝑ ei aderant.
& illoꝵ faciebat cuncta consilio scientiũ leges
ac uira maioꝵ. Erant ã pͥmi & pximi. char¬
sena. &sechar. & adinatha. & tharsis. & ma¬
res. ꝙ marsana. & mamnuicha. septem
duces ꝑsaꝵ atq medoꝵ. qͥ uidebant faciem
regis. & pͥmi post eũ ressoere soliti erant. cui
sententie uasthi regina subiaceret. que assu¬

Expanded text:
 in palatio ubi rex Asuerus manere consueverat itaque die septimo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iro semper illi aderant, et illorum faciebat cuncta consilio, scientium leges et jura majorum. Erant autem primi et proximi Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum atque Medorum, qui videbant faciem ejus, et primi post eum residere soliti erant, cui sententiae Vasthi regina subjaceret, quae Assu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuuiciis oppidis ac locis. ad que crudele regis
dognia ꝑuenerat planctus ingens euit. Apd̾
uideos ieiuniũ ululatꝰ ꝙ fletus. sacco ꝙ ciuere
młtis ꝓstrato utentib Ingsse sunt aũ pu¬
elle hester & eunuchi nuntianert̃q ei. Qd̾
audiens: consternata est. Et misit uestem.
ut ablato sacco induerent eum. qm acciꝑe
uoluit. Accitoq athac eunucho quẽ rex mi¬
nistrũ ei ded̾at. p̃cepit ut iret ad mardocheũ.
ꝙ disc̾e̾t ab eo cur hoc fac̾et. Egssusq athac
iuit ad mardocheum stantẽ in platea ciuita¬
tis Asi ostium palacii. Qui indicauit ei om̃ia
que acciderant. qͦm aman ꝓmisissi ut in thesau¬
ros regis ꝓ uideoꝵ nece inferret argentum.
Oxemplarq edicti qd̃ pendebat in susis. dedit ei
nt regine ostend̾et. & moneret eam ut int᷑ret
ad regem. & dep̃caret᷑ eum ꝓ pͦpͦ suo. Reg̃ssis
athac. nuntiauit hester om̃ia q̃ mardocheus
dix̾at. Que rxdit ei. ꝙ uisfit ut diceret mar¬

Expanded text:
provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus ingressae sunt autem puellae Hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisissum nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mar
Abbreviated transcription (Latin):
gentiũ. ut q̃q gens legere pot̾at. & audire
ꝑ uarietate lingͣꝵ ex nõie regis assueri.
Et litt̾e̾ signate ip̃ius anulo. misse st̃ per
cursores regis ad uniusas ꝓuincias. ut oc¬
cid̾ent atq delerent õs iudeos. a puero usq
ad senem. paruulos & młres uno die. hoc est
t̾ciodecimo mensis. xii. qͥ uocat᷑ adar ꝙ bona
eoꝵ diriꝑent. Sũma autẽ epłaꝵ hec fuit.
ut õs ꝓuincie scirent. & pararent se ad p̃dcãm
diem. estinabant cursores qͥ missi erant ex¬
plere regis imꝑium. Statunq in susis pepen¬
dit edictum regis. & aman celebrante conui¬
uium. & cunctis qͥ in arbe erant flentibus.
ue cũ audiss mardocheꝰ. scidit uestia ll.¬
m̃ta sua. & inditus est sacco. Spargens
cuiem capiti & in platea medie ciuitatis
uoce magna clamabat. ostendẽs amaritudi¬
nem animi sui. Et hoc eiulatu usq ãd fores
palatii gradiens. non enĩ erat licitum indu¬
tũ sacco aulam regis introire. In om̃ib quoq

Expanded text:
gentium, ut quaeque gens legere poterat, et audire pro varietate linguarum, ex nomine regis Assueri: et litterae signatae ipsius annulo, missae sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judaeos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est, tertio decimo mensis duodecimi qui vocatur ADAR, et bona eorum diriperent summa autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam diem festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium statimque in Susis pependit edictum rege et Aman celebrante convivium et cunctis qui in urbe erant flentibus quae cum audisset Mardocheus scidit vestimenta sua et indutus est sacco spargens cinerem capiti et in platea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi sui et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare in omnibus quoque
Abbreviated transcription (Latin):
aũ achior cap̃ oloferius. Angtiatꝰ p̃ pauore
cecidit in faciemsuam suꝑ t̾ram. ꝙ estuauit
aĩa etus. Postea uͦ qͣm resumpto sp̃u recreatꝰ
est ꝑcidit ad pedes eiꝰ. ꝯ adorauit eã ꝙ dixit.
Senedicta tu deo tuo in om̃i tab̾nacło iacob.
qm̃ in om̃i gente que audierit nom̃ tuum
maguificabit deum isrł super te
ix̃ aũ iudith ad oẽm ppłm. Audite me
fr̃s. Suspendite cap̃ hoo suꝑ muros nr̃os.
& erit cũ exierit sol. accipiat unusqͥsq arma
sua. & exite cũ inpetu. Non ut descendatis
deorsum s qͣi impetũ facientes. Tõ opplora¬
tores necesse erit ut fugiant Ad pͥncipem
suum excitand̾ ad pugnam. Cũq duces
eoꝵ cucurrerint ad taberuacłm oloferniis.
ꝙ inuener̃tt eum truncũ in suo sangne uo¬
lutatũ: decidet suꝑ eos niior. Cũq cogno¬
u̾itis fug̾e illos. ire post illos seturi. q̃m dẽ

Expanded text:
olofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua deorsum sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam. 2 Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor. Cumque cognoveritis fugere illos ite post illos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ p̃dam qͣm fugientes assyrii reliq̃rant ab¬
stulert. q omistati st̃ ualde. Hiiuͦ qͥ uicto¬
res reu̾fi ft̃ ad bethuliam. om̃iaq q̃ erant il¬
loꝵ abstulert̃ secũ. ita ut ñ esset numerus
in pecorib. in uimentis. ꝙ uniu̾sis mobilib
eoꝵ. ut a munuimo usq ad magnũ. õs diuiteᷤᷤ
fierent de p̃dafõib eoꝵ Ioachim añ sũmus¬

Expanded text:
et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abet praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus, et jumentis, et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de p
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Et ingolerabilis timor ꝙ tremor cecidit
suꝑ eos. ꝙ tͣbati st̃ animi eoꝵ ualde. ꝙ fc̃s est
clamor incoꝑabilis in media castra eoꝵ
umq oĩs ex̾citus decollatũ olofernẽ audis¬
set: fug̃ mens os consilũ abeis. Et solo
tremore x metu agititi fuge p̃sidiũ sumũt
ita ut nullꝰ loq̃retur cũ ꝑ ximo suo. s cũ
incliunato capite relictis om̃ib euadere he
breos. qͦs ãrmatos uenire sr̃ se audieuant¬
conarent᷑. fugientes ꝑ uias cãpoꝵ ꝙ semitas
lantes post ip̃os. & qm̃ assyrii ñ adunati in su¬
gam ib̾ant p̃cipites. filii auͭ istł uno agmi¬
ne ꝑseq̃ntes debilitabant õs qͦs inuenire potu¬
issent. Misitq orias nuntios ꝓ õs cruitates ꝙ
regiones ispł. Om̃is itaq regio. om̃isq urbs
electam iuuentutẽ misit armatã post eos. ꝙ
ꝑseriti sunt eos in ore gladii qͦusq ꝑuenirent
ad extremitatẽ finium suoꝵ. Reliqui anqͥ
erant in bechulia ing̃ssi st̃ castia assyrioꝵ.¬

Expanded text:
olerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato cabraeos, quos armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas lantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi s
Abbreviated transcription (Latin):
rificentia ppłi nr̃i. qr fecisti uiriłr. Et con¬
fortatũ ẽ cor tuũ eo qd̾ castitatẽ amaueris.
& post uirũ tnum: alterũ nescieris Ideo ꝙ
inauꝰ dñ confortauit te. ꝙ ideo eris benedc̃a
in eceriũ. Et dix̃ dĩs ppłs fiat fiat. ꝑ dies¬
aũ .xxx. uix collecta sunt spolia assyrioꝵ
a ppło istł. Porro aũ uniu̾sa q̃ olofernus pe¬
culiaria fuisse ꝓbata st̃ dedert̃ iudith. in au¬
ro & argento & uestib ꝙ geminis. ꝙ om̃i
suppellectili. ꝙ tͣdita sunt illi om̃tia a populo.
Et õs ppłi gaudebant cũ młrib ꝙ uirginib.
ꝙuiuenib. in organis ꝙ ꝙtharis
unc cantauit iudith canticũ hoc dño dicẽs.

Expanded text:
ecisti viriliter et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum nescieris. Ideo et manus Domini confortavit te et ideo eris benedicta in aeternum”. Et dixit omnis populus: “Fiat, fiat”». st spolia Assyriorum a populo Israhel porro autem universa quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Iudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit ca
Abbreviated transcription (Latin):
chuibalis. modulamini illi psaliũ nouũ
exultate & inuocate nom̃ eius. Dñs ꝯ¬
t̾ens bella dꝰ nom̃ ẽ illi. Qͥ posuit castra
sua in medio ppłi sui. ut eriꝑet nos de ma¬
nu om̃iũ inunicoꝵ nr̃oꝵ. Uenit assur
ex monitib. ab aquilone. in multgudĩe
foetitudins su&. cuiꝰ młtitudo optauit tor¬
rentes. & eqͥ eoꝵ cooꝑuert̃ ualles. Dix̃ se
incensurũ fines meos. ꝙ uiuenes meos oc

Expanded text:
lli psalmum novum, exaltate et invocate nomen ejus. Dominus conterens bella, Dominus nomen est illi. Qui posuit castra sua in medio populi sui, ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum. Venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae: cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se inc
Abbreviated transcription (Latin):
& pugionẽ eiꝰ qͥ in ea ligatꝰ pendebat ex sol¬
uit. Cũq euaginass illum. apprehendit
coniã capitis eiꝰ. & ait. Confirma me dũe ds̃¬
ispł in hac hora. Et ꝑcussit bis in ceruidẽ eiꝰ.¬
ꝙ abscidit caput eiꝰ. Et abstulit conopeũ eiꝰ
a columpiues. & euoluit corpꝰ eiꝰ truntum.
Et post pusillũ exiuit. ꝙ tradidit cap̃ olofer¬
nis ancale sue. ꝙ uissit ut mut̾et illd̾ in
ratites uallem. uenert ad portã ciitatis.
tem in isł. Et fc̃m ẽ cũ audissent uiri uo¬
cẽ eius. uocauert̃ pbros ciuitatis. & concur¬
rert̃ ad eam õs a minimo usq ad maxintũ.¬
qm̃ sꝑauert̃ eam iã ñ esse uent᷑am. Et ac¬
cendentes luminaria. congirauer̃t circa
eam unuusi. Illa aũ ascendaus in eminenti¬
ori loco. usłit fi̾ silentiũ. Cũq õs tacuissent:
dixit iudith. Laudate dũm deũ nr̃m qͥ ñ
deseruit sperantes in se. & ini me aucillã

Expanded text:
et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolet pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cerviceconopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in rantes vallem, venerunt ad portam civitatis. tem in Israel. Et factum est, cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis. Et concurrerunt ad eam om speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam
Abbreviated transcription (Latin):
inuenisti coram me. Et dix̃ iudith. Bibam
dñe. qm magnificata est aĩa mea hodre p oĩb
dieb meis. Et accepit. & mauducauit. ꝙ bi¬
bit coram ip̃o ea que parauerat illi ancilla
eius. Et iociuidꝰ ft̃s est oloferns ad illam. bi¬
ui uita sua.
t añ sero fc̃m est. festinauest serui illius
ad hospicia sua. & conclusit uagao ostia
cubituli ꝙ abiit. Erant aũ õs fatigati a uino.
eratq uidith sola incubiculo. Porro olofer¬
nis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitꝰ.
Dixitq indith puelle sue ut staret foras
ante cubicłm & obsetuaret. Sretitq iu¬
defh ante lectura orans cum lacrieis. ꝙ
labioꝵ motu in silentio dicens. Confirina
me dñe ds isrł. ꝙ respice in hac hora ad o¬
pera manuũ meaꝵ. ut sic̃ ꝓmisisti icrłm ci¬
uitatẽ tuam exigas. ꝙ hoc qd̾ credens ꝑ te fieri
posse cogitaui ꝑficiam. Et hec cũ dixisset. acces¬
sit ad columpeiã q̃ erat ad caput lectuli eius.

Expanded text:
ith bibam ith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bivita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in hac hora ad opera manuum mearum ut sicut promisisti Hierusalem civitatem tuam erigas et hoc quod credens per te posse fisit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
usq dũ acciꝑet escam suam in uesperum.
Et fr̃m est qrͣto die. olofernis fecit cenã
serius suis . ꝙ dix̃ ad uagao eunuchũ. Uade
o suade hebream illam ut sponte consentiat
habitare metum. Sedũ est eiũ ap̃ assyrios
si femina irrideat uirũ agendo ut ĩniunis
tͣrͣiseat ab eo. Tc̃ intrount nagao ad iudith
ꝙ dix̃. Non u̾eat᷑ bona puella utroire ad do-¬
minũ meũ ut honorificet᷑ añ faciem eiꝰ. ꝙ
manduçet cũ eo. ꝙ bibat uinũ in iocundita¬
te. Cui uidith ixdit. Que ego sum ut contͣ¬
dicam dsio meo: Om̃e qd̾ erit añ ocłos eius
bonũ & optimũ faciam. Qcqd aũ illi placu¬
erit. hoc m erit opumũ om̃ib dieb uite
mee. Et surrex̃ & ornauit se uestim̃to suo.
ꝙ ieig̃sia stetit ante faciem eius. Cor aũ olo¬
fernis concussum est. erat enĩ ardens ui con¬
cupiscentia etus. Et dix̃ ad edu oloferius.
Bibe nẽ. & accũbe in iocunditate qm̃ gr̃am

Expanded text:
usque dum acciperet escam suam in vesperam usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate
Abbreviated transcription (Latin):
unc uissit eam introire ubi repositi erũt
thesauri eiꝰ. & iuissit illic manere eam.
ꝙ constitut qd daret᷑ illide coniuuio suo.
ducare ex hiis que in p̃cipis tribui. ne ue¬
niat suꝑ me offensio: ex hiis aũ q̃ michi
deculi manducabo. Cui oloserns ait. Si de¬
fec̾int tibi ista q̃ recũ deculisti. qͥd faciemꝰt̾:
Et dix̃ iudich. Uiuit aĩa tua dnie m̃s qũi
ñ expendet Ancilla tua oĩa hec. donec faciat
ds̃ in manu mea hec q̃ cogitaui. Et indux¬
er̃t̃ illã serui eius in tabernacłm qͦ p̃ceꝑat.
Et petiit dũ iiroiret. ut daret᷑ ei copia no¬
cte ꝙ ante lucem eg̃diendi foras ad or̃onẽ.
ꝙ dep̃candi dñm. Et p̃cepit cubiculariis suis.
ut sic̃ placeret illi exiret. & uttroiret ad o¬
randũ deũ suũ ꝑ triduũ. Et exiebat noctib
inuallem bechulie. & baptirabat se in fonte
aque. Et ut ascendelat. orabat dũui deui
iscł. ut dirig̾et uiam eiꝰ ad lib̾atõem ppłi sui
Et introiens munda manebat ui tab̾nacie.

Expanded text:
unc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. ducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima tua, domine meus, quoniam n expendet omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
si qr dꝰ fuiss ĩ nob̾. dicat ñt istł nͥ dꝰ fuiss in
nob̾. c̃ exurg̾ait sr̃ nos ħores. Forsitan uiuos
Absorbuissent nos. c̃ tasce̾t᷑ furor eoꝵ sr̃ nos.
Forsitan aq̃ circũ dedissent nos. torrens tnsiss
sr̃ aĩam nr̃am. Forsitan tͦnsissent sr̃ aĩam nr̃amaq̃¬

Expanded text:
uisset in nobis: cum exsurgerent super nos homines, Forsitan vivos absorbuissent nos: cum irasceretur furor eorum super nos. Forsitan aquae circumdedissent nos: torrens transisset super animam nostram. Forsitan transissent super animam nostra
Abbreviated transcription (Latin):
uͭ ꝯu̾t̾et dꝰ capnuitatẽ syon. fc̃i sumꝰ qͦi sonian¬
tes. Tc̃ ĩplebit᷑ risti os nr̃m ꝙ lingͣ nr̃a laude.
ĩc̃ dicent in gentib magnificaũ d̾ fac̾e c̃ istis.
Magnificauit dꝰ fac̾e nob̾cũ fc̃i sumiꝰ letantes.¬
Conute d̾ captitutatẽ nr̃am sic̃ riuũ in austro.
Qͥ seminant in lacͥmis: in exultatõe inetent. Q
ambłans ibat ꝙ flebat portaus ad seminand̾
sem̃tẽ. Ueniens ueniet in exultatr̃e: portans ma¬
iupulos suos.

Expanded text:
 captivitatem Sion: facti sumus quasi somniantes. Tunc implebitur risu os nostrum, et lingua nostra laude: Tunc dicent in gentibus: magnificavit Dominus facere cum istis. Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus statem nostram: sicut rivos in austro. Qui seminant in lacrymis, in exsultatione metent. Qui ambulans ibat et flebat, portans ad seminandum sementem: veniens veniet in exsultatione, portans manipulos suos.
Abbreviated transcription (Latin):
rogatio ꝑ eũ me. ego dꝰ ixdebo ei in mulntu¬
diuẽ ĩnundiciaꝵ fuaꝵ. ut capiat᷑ domꝰ istł
in corde suo qͦ recessert̃ a me in cunctis sdolis
la sua in corde suo. & scandalũ uuqͥcatis sue sta
nam faciem meam suꝑ hõiem illũ. ꝙ faciam eũ
in exemplũ. & in ꝓu̾bium. & disꝑdã eũ de me¬
dio ppͥ mei. ꝙ scietis qr ego dꝰ. Et ꝓpħa cũ erra¬

Expanded text:
in multitudine inmunditiarum suarum ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis la sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statnam faciem meam super hominem illum; et faciam eum in exemplum et in proverbium; et disperdam eum de medio p
Abbreviated transcription (Latin):
ego dic̃ dꝰ. qr uec filios nͨ filias lib̾abt̃. s ipsi
soli lib̾abunt᷑. Terra ã desolabit᷑. Uel si gladi¬
um induxo sr̃ t̾ram illam. ꝙ dix̾o gladio tnͣsi
ꝑ t̾ram & itfecero de ea hoĩem & iuiũtum:
ꝙ tͦsuiuisti fuint in medio eiꝰ. uiuo ego dic̃ dꝰ¬

Expanded text:
 Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
hõis : qͥ qͣsi fenũ ita arescet. ꝙ oblitꝰ es dñ
fcõris tui. qͥ tetendit celos : ꝙ fundauit t̾rã
Et formidasti iugit̾ tota die a facie furoris
ciꝰ qͥ te t̾bulabat. & parau̾at ad ꝑdendum.
Ubi nc̃ ẽ furor tͥbulantis: Cito ueniet gra¬
diens ad aꝑiendũ. & ñ int̾ficiet usq ad in

Expanded text:
is qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad in