comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Espordens añt iobdieit. Munc quoq
in amantudine ẽ ẜmonicus: ⁊ manu
plage mec aggranata est suꝑ gemitũ
meum. Quis michitubuat u̾t cogno¬
seam ⁊ inuemam illum: ⁊ ueniamus¬
qr adsoliumeius: Ponamcoram eoir¬
ditium. ⁊ os mcum replebo increpatio¬
nib: ut sciam ũba que michi rendeat.
⁊ intelligam quid loquatur micbi. ⁊¬
nolo multa fortituome ꝯtendat mec̾
nec magnitudinis suc moleme p̾mit
pponat equitatem ꝯtrame: ⁊ ꝑuciet
orientem icro ñ appareat: si ad occiden¬
tem. ñ intelligamullum. Si adsinistã
quidagam: Don apprchendam eũ. Si
meu̾tam adcexteram: no uidebo illu.
Ip̾e uõ scit inamneam: ⁊ pbauit me

Expanded text:
ens autem Iob dixit nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat proponat aequitatem contra me et orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse vero scit viam mea
Abbreviated transcription (Latin):
Ost hec nõ cum eẽt dies festus domini
⁊ factumeẽt prandium bonum in do¬
mum tobie dixit filio suo. wade et ad¬
duc aliquos de tribunr̾a tim̃tes deum:
⁊epulentur nobe̾um. Cumq abiss: re¬
uisus nuntiauit ei unum exfiliis israel
igulatum iacere implatea. Statimq
criliens de accubitu suo relinquẽs pr̃a¬
dium icums ꝑuenit ad corpus: toll¬
qz illud portanit addomumsuam oc

Expanded text:
ost haec vero, cum esset dies festus Domini, et factum esset prandium bonum in domo Tobiae, dixit filio suo: Vade, et adduc aliquos de tribu nostra, timentes Deum, ut epulentur nobiscum. Cumque abiisset reversus nuntiavit ei, unum ex filiis Israel jugulatum jacere in platea. Statimque exsiliens de accubitu suo, relinquens prandium, jejunus pervenit ad corpus: tollensque illud portavit ad
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ incuitate arbec. que ẽ hebron inter¬
ra chanaan.uenit q abrahamu̇ plan¬
geret. ⁊ fleret cam.Cumq sunxxisset
Aboffitio funcris: locutus ẽ adfilios
lxth dicens. Aduena sum ⁊ ꝑegrinu
ap̃uos: date michi ius sepulch̃ri uo
iuie eeuo comiuimerabrataun .ii
direxisti uiam meam inqua nũc az¬
que egredieturad quam haurendã
aquã audierit ame. da michi pauxil¬
lum aque adbibẽdum exhydria tu¬
a. ⁊dixenit michi. ⁊ tubibe. et cameł
tiuis hauriam.ip̃a est mulierquam
ppairauit dominus filio dominimei
Cumq bec mecum tacitus uolue̾:
apparuit rebecca ueniens cum hydri¬
A quam portabat inscapula. Desce¬
ditqz ad fontem.⁊ hausit aquam.
Et aio adeam. Da michi paululum
bibe. Que festinans. deposuit hydri¬
am dehumero suo: ⁊ dixit michi. Et
tubibe: ⁊ camelis tius potum tribuã¬

Expanded text:
itate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri voine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc amquae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribua
Abbreviated transcription (Latin):
ra. Põro filii gomer aschence. ⁊ tiphã. ⁊tho¬
gorma. filii autemiauan. lisa. ⁊ tharsis.
ecchini.⁊ dedanim. filii cham. chus. et
mesrarm. ꝓhut ⁊ chanaã. filii. añt chii:
sabi. ⁊ cinla. ⁊ sabata. ⁊ rechema ⁊ saba¬
chaca. Porro filmechema: saba et data.
Chus autengenimut neroth iste cep̃
ẽc potens intcra. Oxsrarmuo genint lu¬
drm . ⁊ anami. ⁊ laabĩ. mepthorm. ple

Expanded text:
as porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et L
Abbreviated transcription (Latin):
Arphaxath au̾t genuit sale: qui ⁊ ipse
genut heber. Porro hebernati sunt dro
filii.uiii nomen phalech. quia indich̾
cius diuisa ẽ terra: et nom̃ fñs cius icc¬
thm. Iecthm antem genuit el mod ꝗth.¬
⁊ salech. ⁊ aselmoth. nare. adoram qͦqr
⁊ saba. nec non ⁊ ophirec cuila. ⁊iobab.
Dẽs isti filin iecchmn. Sem: npharath. sa¬

Expanded text:
ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo filii, nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et nomen fratris ejus Jectan. Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asermoth, et Jare, Adoram quoque, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sa
Abbreviated transcription (Latin):
nõ pit. ⁊ antiquam diumnorum uoluor
mum uiam sentibo uirgultis q ꝑinr¬
garc: crror michi geminus uingitur :
corrector uitiorum. falsanus uocor:⁊ er¬
rores ñ auferre. s serere. Tanta enm
qr uitia placeant. dum magis plchõs
ortellis q mimisculis morchorum.
spalia hec ⁊ iñsura doa suscipite: Ac bea¬
tum iob qui ad huc ap̾latinos iacebat
instercore ⁊ u̾mib scatebat en orum: ̃¬

Expanded text:
rum folia complicarem, ut in sudore vultus num viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est que vitia placeant, dum magis pulchros ortellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpbubit. Andiant quapꝑ canes mei.
ideuro mein hoc uolumine laborasse. ñ
ut intpretatioem antiquamieprehen¬
derem: si ut ea que mn illa aut obscura
sunt aut omissa. aut cte seriptorum in¬
tiodeprauata manifestiora ñra intei¬
p̃tatioepa ficrent. qui ⁊ hebreum ẜ moe̾¬
expte dicimus. ⁊ in latino pene abip̃is
cunabił intergramaticos ⁊ rethores et
phrlosophos deciitisumus. Quod si a
hrticist reccpti. qui multa mistena sa¬
uatoria subdola ĩtpretatioe eclar ⁊ tñ
planantur ab eccliasticisuns: quan.¬
to magis egoxp̃ianus. de parentibus
xp̃imis natus ⁊uexillum ciucis ĩmea.
fronte portans. cus studium fiit o¬
missa repetere. depranata cornigẽ. ꝗsacã¬
ñta ccclic puro ⁊ fideli apue ẜmone. ł
a fastidiosis. uł amaligins lectoribus

Expanded text:
babit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent: qui et Hebre didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si aphaeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interpretatione celarunt, planantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectorib
Abbreviated transcription (Latin):
teres libros. uł inmenbrans pipurei
auro ⁊ argentoq discriptos. ul untia¬
libꝰ ut uulgo auint littens oncram. ã¬
gis crarata quam codices. dum mode
michi meisq pmittant paupes habe
cedulas. ⁊ ñ tam pulchõs codices qua
meo labore transiata ẽ. Eligat unus qq¬

Expanded text:
membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam meo labore translata est. Eligat unusq
Abbreviated transcription (Latin):
cos aquila simachus. ⁊ theodotion. &
ubum exu̾bo uł sensum esensu. uł ex
utroq cõmixtum ⁊ medie t̾eꝑatum ge¬
nus translationi cx p̃sserint: ⁊ oĩa nẽte¬
ris instrum̃ti uolumina origenes obe¬
lis astericis q distinxerit. quos uł ad¬
ditos uł dethe odotioẽ sumptos. trans¬
latiom antique inẜuit: probans d̾ fu

Expanded text:
s Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defu
Abbreviated transcription (Latin):
I aut fiscellam iunco tererem aut palimi¬
nim folia ꝯplicarem. ut insudore uult̾
mei comete panem. ⁊ uentus opus sol¬
licitam̃te tractarem: nullus morderet
nemo rep̃henderet. Dunc aũt qr nrta¬

Expanded text:
i aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quii aut fiscellam junco texerem, aut palma
Abbreviated transcription (Latin):
ergo cis ꝯuiuium:⁊ p̃cibum ⁊ potum
surgentes manc .iurauerunt sibi my¬
tuõ. Dimisit q cos ysaac pacifice ĩlo¬
cum suum. Ecce aũt uenerunt in ipso
dic sui ysaac: annuntiantes ei depute¬
oquem foderant.atq dicẽtes.Inueni¬
mus aquam. Uñ appellauit cum hab¬
undantiam: ⁊ nom̃ urbi impõitum ẽ
bsabec. usq inp̾sentem diem. Esaure¬
roquadragennanus due uxores: in¬
dith filiam̾ beeri ethei. ⁊ basemath fili¬
amhelonciusdem loci: que ambe offẽ¬
derant animum ysaac ⁊ rebecce
Enuit aut ysaac ⁊ caligauerunt ocłi
eius. ⁊uidere nõ poterat᷑. Uocauit q e

Expanded text:
ivium et post cibum et potum surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae senuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius
Abbreviated transcription (Latin):
man recipi uisserat: et tradidit mado¬
cheo. Hesteraũt: ꝯstituit mardocheu
supdomum suam. Dec huis ꝯtenta pro¬
cidit ad pedes regis. fleuitq ⁊ locuta ad
cum: orauit ut malitiam amanagagi¬
te. ⁊ machinationes cius pessimas ql
excogitauerat cc̃ indeos. iuberet uritaᷤ
fien. At ille ex moresceptium aureum
pretendit manu: quo signum clemẽ¬
tie monstrabatur. Illaq ꝯsurgens ste¬
tit ante cum: ⁊ ait. Si placet regi. et si¬
inueni gr̃am moculis eius. ⁊ de preca¬
tio mea nõ ei undetur eẽ ꝯtraria: obsec̃o
ut nois epłis ueteres aman littẽ insi
diatoris et hostis iuideorum quib eos
incunctis regis piuntus ꝑire precepe

Expanded text:
man recipi jusserat, et tradidit Mardochaeo. Esther autem constituit Mardochaeum super domum suam. Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit, ut malitiam Aman Agagitae, et machinationes ejus pessimas, quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insdiatoris et hostis Iudeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire precepe
Abbreviated transcription (Latin):
q mortuo. ignauit ꝓeo saus defiu¬
uorobooth. sumiq ⁊ hic obisset. suc¬
cessit inregnin balanam filius acho
Et appellabatruror illius meczabel:
filia mathreofilia melzaab. Hec ergo
nomina duom esau: incognatioĩb.
⁊ locis. ⁊uocphulis suis. Dire thanna.
dux alua. dix ieghet. dux oolibama.
dux ela. dux ihinon. dirx cenez.dux
themam. dumabsar. dux magliel.
dux iram. Hi duces. edom. hĩtante
interra imꝑiiin: ip̃e ẽ esau pateridum
naan. in quapegrinatus ẽ pater sii.
⁊ hxe sunt geieratioẽs eiꝰ.
Oseph cum sedecim eẽt annorum pi¬
scebut gregen cum fratribꝰ suis. ad¬
huc pu̾er: ⁊ ent cum filus bale. ⁊ çelp

Expanded text:
rtuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achobet appellabatur uxor illius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau pater Idumnaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelp
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad soccrum suum dicens. Decir¬
rocuius ħsunt: xcpi. Cognosci n cu¬
ius sit anulus: ⁊ amilla. ⁊ baculus.
Qui agnitis muerib ait. Iustior
me ẽ: qr ntradidicam sela filiomeo.
At tam̃ ultra ñ cognouit eam insta¬
te aut ꝑtu. appancrunt gemim in
utero eius atq in ipa effũsioe infan¬
tum. uus ꝓtulit manum: inq̃ obste¬
trre ligant coccinum dicens ꝓste es¬
dietur prior. Illo u̾o retrabente mamr
egressus ẽ alter. Uixit q mulier Oa¬
re diuisa ẽ ꝑꝑ te materia: Et obhane
cãm: uocauit nom eius phares. Poe
egressus ẽ frater eius. incmus mau
erat coccinum quem appellaũ ⁊ aram
Gitur iosephductus ẽ AAAra
inegrptum. emit q eum phutiphã
cumchus pharaonis princcps exẽ¬
citus. uir egyptius. demanu ismaha¬
litarum a quib ꝑductus erat. Fint¬
q dominus cum co: ⁊erat uir ĩcure¬
tis ꝓsꝑe agens. Habitabatq indo¬
mo domim sui: qui optime nou̾at¬

Expanded text:
misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domi
Abbreviated transcription (Latin):
res eorum duxerunt aptiuas. Qui¬
b patratis audacter: icob dixit ad
simeon. ⁊ leui. Turbastis me: ⁊ odio¬
sum me fecistis chananeis. ⁊ phereze¬
is hĩtatorib terre hunis. Nos panci
sumus. illi ꝯgregati ꝑutient me. et¬
delebor ego ⁊ domus mca.Rnderuit me¬
Numquid ut scorto abuti debuere so¬
rore nra
Nterca locutus ẽ dominus:adiacob
Surge ⁊ ascende bethel ⁊hĩtaibi: fac¬
q altare deo qui apparint tibi. qñ fugi¬
ebas esau fremfrem tuum iacobuero
ꝯuocata omni domosna: ait. Abicite
deos alienos quimnmeqio uri sunt: et
mundamini ac mutate uestim̃ta ura
Surgite. ⁊ ascindamus in bethel. ũ fa¬
ciamus ibi altare domino quiexaud¬

Expanded text:
res eorum duxerunt captivas. Quratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis Chananaeis et Pherezaeis habitatoribus terrae hujus. Nos pauci sumus; illi congregati delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaud
Abbreviated transcription (Latin):
aras crexi: ⁊ imposu intulum. ⁊ ane¬
tem desuꝑ. Dominus aut posit uer¬
bum moreeius : ⁊ ait Reu̾tere ad ba¬
lach: ⁊ hoc loqueris. Reu̾sus inuemt
stantem balach uixta holocaustum sy¬
um: ⁊ om̃s principes moabitarum.
Assumpta q ꝑabola sua: dixit. De a

Expanded text:
mposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus, et ait: Revertere ad Balac, et haec loqueris. Reversus invenit stantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum: assumptaque parabola sua, dixit: De A
Abbreviated transcription (Latin):
pitre m̾codauid ⁊ misisti cilignaced¬
na.ut edificaret sͥ domin in quahiti
uit: sic fac mecum ut cdificcm domr
nomini dominideimei. aꝯsecremen
ad adolendum incensum cormillo
⁊ funiganda aromata ⁊ ad ppone pa¬
num sempiternam. et holociustoma¬
ta.mane et uespe: salbatis quoq rre¬
omeniis. et sollempnitatib domin
deuin insempituum que mandatasi
ifrłi. Domus enim quam edificiẽco¬
pio:magna ẽ. oagnus est enim dñi¬

Expanded text:
patre meo et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavit sic fac mecum ut aedificem domum nomini Domini Dei mei et consecrem eam ad adolendum incensum coram illo et fumiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaustomata mane et vespere sabbatis quoque et neomeniis et sollemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum quae mandata sunt Israheli domus autem quam aedificare cupio magna e
Abbreviated transcription (Latin):
quam prebuerat uiuis. suauit ⁊ motu¬
is. rursum qrfpinquus ait ñr est. hõ.
Et ruth. Noc quoq inquit. p̃cep̃michi.
ut tam diu messorib eius iungerer. do¬
nec om̃s segetes meterentur. Cui dixit
socius. Oxlius ẽ mifilia ut cum puelli
eius excas admetẽdum: ne inalieno
agro quispiam resistat tibi. ⁊uncta ẽ
uit . Filiami. queram tibi requiem: et
puidebont benc sit tibi. Booc iste. cuius
puellis magro iincta es ꝓp̃inquus est
ñr: ⁊mhac nocte aream ordei uentilat.
lauart igitur ⁊ ungere ⁊ induere culti¬
oribouestim̃tis: ac descende inareã. Nõ
trindeat hõ donec esum potumq fini¬
ent. Qñ aũt ierit addorimendum. no¬
ta loruminquodormiat. ueniesq et

Expanded text:
quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est vit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac dte videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et
Abbreviated transcription (Latin):
cum noci deregioc moibitide. ae¬
ut ut spicas colligeret remmnentes.
ens ab hoc loco. Set uingere pueliine¬
is: ⁊ ubi messucrint sequert. oĩdm
cium pucns meis: ut nemo tibi mo¬
lestus sit. Gr ⁊ sisitiens. uade adsan¬
nilas. ⁊ bibe aquasdquib ⁊ pnen¬
incibibunt. Quccadens infaciemi
am.⁊ adorans supteram: dixadci.
unde mchi ho ut inuenirem grata
an̾ ocłos tuos. ⁊ nosse medigratus
regnnam mulicrem: Cui ilsc rendit.¬

Expanded text:
cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes secedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit
Abbreviated transcription (Latin):
ti suut caucasum. albanos sertis mas¬
Rigetas. opulentissima indic regna pe¬
nełr.ait: et adextiemum latissimo ph¬
rson amrc transmisso ꝑuenit adbrag¬
inmas. ut hyarcam introno sedenteo
aurco. et detantali fonte potantemin¬
terpancos discipłos denatura. de mori¬
docẽteminde ꝑelamitas. babylonios.

Expanded text:
transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moridocent
Abbreviated transcription (Latin):
inse prima die insis locutus ẽ moyse
ad filios ifrł. om̃ia que p̾ceperat illi do¬
minus ut dr̃et eis: postꝙ̃ ꝑcussit scõ
regem amorreorum qui hĩtauit me
scbon. ⁊ og regembasan qui mansit ĩ

Expanded text:
nse, prima die mensis, locutus est Moses ad filios omnia, quae praeceperat illi Dominus, ut diceret eis: postquam percussit Seon regem Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon, et Og regem Basan, qui
Abbreviated transcription (Latin):
tis ĩmutatio imptiarum in ꝯstanti.a.
dorum enim ydolorum cultura omĩs
mali cã est: et initium ⁊ finis. Aut eĩz
dum letantur insaniunt ⁊ aut c̃te uati¬
cinantur falsa. aut uiuunt iniuste. ay
piurant cito. Dum enim ꝯfidunt ix
dolis. que sunt sinc anima. male iura¬
tes nocen se ñ sperant. utraꝙ ergo illis
cuenient digne ⁊ q̃m male senscrũt d̾de
co. attẽdentes ydolis: ⁊ iniuste iuranc
Rant deus noster suauis et uerus es:
patiens et inmiia disponẽs omnia. Et¬
enim si peccauerimus tin sumus: sciẽ¬
ces magnitudinẽ tuam. Et siñ peccare¬
rimus: scimus q̃m apd te sumus cor¬
putati. Dosse enim te consĩmata iusti¬
tia ẽ. et scire iustitiam ⁊ untutem tuã.
radix c̃ inmortalitatis. Non enim inc̃¬
rorem induxit nos hõinum male aitis
excogitatio. nec umbra picture. labor si¬
ne fructu. effugies sculpta. ꝓuanos co¬
lores ⁊ cuius aspectu insensato dat cõcu¬
piscentiam: ⁊ dilig mortuc ymagini
effigiem sinc anima. olorum amato¬

Expanded text:
tis inmutatio nuptiarum inconstantia dorum enim idolorum cultura omnis mali causa est et initium et finis aut enim dum laetantur insaniunt aut vaticinantur falsa aut vivunt iniuste aut periurant cito dum enim confidunt in idolis quae sunt sine anima male iurantes renoceri se non sperant utraque ergo illis evenient digne quoniam male senserunt de Deo adtendentes idolis et iniuste iuraverem tu autem Deus noster suavis et verus es patiens et misericordia disponens omnia etenim si peccaverimus tui sumus scientes magnitudinem tuam et si non peccaverimus scimus quoniam apud te sumus conputati nosse enim te consummata iustitia est et scire iustitiam et virtutem tuam radix est inmortalitatis non enim in errorem induxit nos hominum malae artis excogitatio nec umbra picturae labor sine fructu effigies sculpta per varios colores cuius aspectus insensato dat concupiscentiam et diligit mortuae imaginis effigiem sine anima malorum amato
Abbreviated transcription (Latin):
sapia tua. innichilum computabitur.
Tu aut me elegisti regem ppło tuo ⁊ iudi¬
cem filiorum tuorum ⁊ filiarum: ⁊ dixi¬
sti edificare tẽplum inmote scõ tuo. et
incinitate habitatioĩs tue altare.sility¬
dinem tab̾nacłi scitui.ꝙ prepasti abi¬
nitio et tecum sap̃ia tua que noũ oꝑa
tua. q̃ ⁊ affuit tunc cum orbem teran
faceres: et sciebat quid placitum cẽt o¬
culis tuis. ⁊ quid directum inp̃ceptis
et mecum laboret. ⁊ sciam ꝗd acceptu
sit ap̃te. Scit enim illa omnia ⁊ intel¬
ligit: et deducet me moꝑib mcis sobe.
⁊ custodiat me insua potͣetia. Et crũt ac¬
cepta oꝑa mea et disponam pplm tur̃
iuste. et ero dignus sedium patris mei.¬

Expanded text:
ia tua in nihilum conputabitur tu me elegisti regem populo tuo et iudicem filiorum tuorum et filiarum dixisti aedificare templum in monte sancto tuo et in civitate habitationis tuae aram similitudinem tabernaculi sancti tui quod praeparasti ab initio et tecum sapientia quae novit opera tua quae et adfuit tunc cum orbem terrarum faceres et sciebat quid placitum esset oculis tuis et quid directum in praeceptis et mecum laboret, ut sciam quid acceptum sit apud te. Scit enim illa omnia, et intelligit, et deducet me in operibus meis sobrie, et custodiet in sua potentia, et erunt accepta opera mea, et disponam populum tuum juste, et ero dignus sedium patris mei
Abbreviated transcription (Latin):
Tinam dirumperes celos: ⁊ descendere
a facie tua motes defluerunt. sic̾ exusti¬
o ignis tabescerent: aque arderẽt igͥ:
ut notum fieret nom̃ tuum mmimicĩ¬
tius. afacie tuagẽtes turbarentur. Cy
feceris mirabilia: nõ sustinebimus

Expanded text:
tinam dirumperes et descenderes! A facie tua montes diffluerent! Et sicut exustio ignis tabescerent, aque arderent igni, et notum fieret nomen tuum inimicis, a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia
Abbreviated transcription (Latin):
pici microsolimi
domino ⁊ immo¬
lauit phase quar
mictos intemplo domini. Et dixit leui
defuite domino deo ur̃o. ⁊ curam agite
ẜm parciculam principatus paternam
xxx. milia: utulos tra milia. Hec derega¬

Expanded text:
in Hierosolymis Domino suo et immolavit phase quartces stolas amictos in templo Domini. et dixit Levitdeservite Domino nostro et curam agite rticulam principatus paternam riginta milia, vitulos tria milia. haec de rega
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstituit ad cum bellum incampo nes¬
don Et descenderunt principes ao n̾¬
gem iosyam. Et dixit rex puens siuis
Amouete me apeclio. infumatus se
cnim ualde. Et statim amouea co
puen ipius de atie. Et asccndit hupca

Expanded text:
stituit ad eum bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendit super
Abbreviated transcription (Latin):
uenuit ulis. Ec osumata suncouin
nebant adsacifitiumi domimi. qeda
qualeegit iosias ⁊ sacerdotes ⁊ larts¬
noregnantt iosia. celebratum e pe
ca illum quidem scapta sunt in pste¬

Expanded text:
nt illis. et consummata sunt quae pertinebant ad sacrificium Domini illa quale egit Iosias et sacerdotes etanno regnante Iosia celebratum est phase.circa illum quidem conscripta sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
tulos .d. Et hec cum fierent eleganter
trum nospectu ppli offerebant domira
Em ea que mnlibro morsi scripta sunt.
beniuolentia. Et actulerunt õĩb qui
erant crplebe: et post hec pauerunt sib
⁊ sacerdotib. Sacerdotes enim offere
te paucrunt sibi ⁊ fribsius filus aaro
Et sacricantores filii asaph offerebãt¬

Expanded text:
tos. et haec cum fierent, eleganter trum in conspectu populi, offerre Domino secundum ea quae in libro Moysi scripta sunt. beneolentia, et tulerunt omnibus qui erant ex plebe. et post haec paraverunt sibi et sacerdotibus. sacerdotes enim offerebtae paraverunt sibi et fratribus suis filiis Aaron. et sacri cantores filii Asaph
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ubis tuis facito stateram: ⁊ frenoso¬
n tui rectos. Et attende ne forte labaniꝰ
inlingua tua : et cadas inꝯspectu inin¬
micorum insidiantium tibi:⁊ sit cãu
tuus insanabilis inmortẽ.ADs

Expanded text:
verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos; et attende ne forte labaris in lingua tua, et cadas in conspectu inimicorum tuorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem.
Abbreviated transcription (Latin):
tpr̃a. ⁊ dies festos ip̃orum: etimlł di¬
es festos celebrauerunt adhoram. Ex.
ip̃is exaltauit. ⁊ magnificauit deus ⁊
cxipis posuit innumerum dierum.¬
⁊ annos. Et homines omnes de solo:
⁊ exterra unde creatus ẽ adam. Inmul¬
titudine discipline domimis seꝑaũ
ços: ⁊ ĩmutauit uiam corum. Et exip¬
ss benedixit et exaltanit: et exhiis sci
ficunt: et ad se applicauit. Exip̃is mi¬
ledixit. ⁊ humiliauit: ⁊ ꝯu̾tit illos ad
seꝑationem ip̃orum. Quasi lutum fi¬
guli inman ip̃ius plasmare illud. ⁊

Expanded text:
tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum et homines omnes de solo et ex terra unde creatus est Adam in multitudine disciplinae Domini separavit eos et inmutavit vias eorum et ex ipsis beficavit et ad se applicavit; et ex ipsis maledixit et humiliavit, et convertit illos a separatione ipsorum. Quasi lutum figuli in manu ipsius plasmare illud et
Abbreviated transcription (Latin):
nerare primo tuo intp̃r neccessitatis
illius: ⁊ iterum redde ꝓrim̾o tuo ĩtp̃r
suo. Confima u̾bum. ⁊ fideliter age c̃
illo: ⁊ inomnitp̃r inuenies q tibi rec¬
cessarium ẽ. Multi qi inuetionem esti¬
mauerunt fenus: ⁊ p̾stiterunt. mole¬
stiam hiis qui se adiuucrunt. Uonec¬

Expanded text:
ra proximo tibi in tempore necessitatis illius; et iterum redde proximo tuo in tempore suo. Confirma verbum, et fideliter age cum illo; et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est. Multi quasi inventionem aestimaverunt fenus, et praestiterunt molestiam iis qui se adjuverunt. E
Abbreviated transcription (Latin):
Ante faciem homins: simu
hominis. Abin mundo. quro
bitur. Et am̃edace. quiduet
tur:Uiuinatio erroris ⁊ aigi
datia. ⁊ sompnia maletacie

Expanded text:
ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facie
Abbreviated transcription (Latin):
inseptuplum. Sapiens inu̾bis se ip¬
sum amabilem facit. gre aũt fatuorũ
effundẽtur. Uitus insip̃iẽtis nerit uti¬
lis Datus tibi. oculi enim illius septẽ¬
plices sunt. Exigra dabit. ⁊ multa ĩp¬
perabit. ⁊ aptio oris illius inflamia¬
tio ẽ. Hodic fenerat quis. ⁊ cras expetit.

Expanded text:
septuplum. Sapiens in verbis seipseptuplum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit, gratiae autem fatuorum effundentur, datum insipientis non erit utile tibi. Oculi enim illius septemplices sunt. Exigua dabit, et multa improperabit, et apertio oris illius inflammatio est, hodie fen
Abbreviated transcription (Latin):
reptio m̃dar inira contumeliosi: ⁊ est
iuditium q ñ ꝓbitur ec̃ bonum. Et ẽ
tacens. ⁊ ip̃e est prudens.A
riambonum e arguere quam irasci:⁊
⁊ confitentem inoratione. ñ phibere.
Concupicentia spadonis deuirginaũ
iuuenculam: sic qui facit ꝑuim uiditi¬
um iniquum. Quam bonum ẽ correp¬
tum. manifestare pnĩam: sic enim effr¬
gies uoluntarium peccatum. Est taceᷤ
qui inuenitur sapiens: et ẽ odibilis q
ꝓcar ẽ adloquedum. Est aũt tacens. ñ
habens sensumloquele:⁊ est tacens. sci
ens tp̃c apti tp̃ris. Ioomo sapiens tace¬
bit usq.adtp̃c. lascinus autem ⁊ ĩprr¬
dens ñ ẜuabunt tp̃c. Quimultis utit
ubis. ledit aiam suam: et qui pot̾ater
sibi assumit iniuste. odict̃. Est ꝓcessio
inmalis uiro indisciplinato: ⁊ est u̾ie¬
tio indetrim̃tum. Est datum ꝙ ñ est u¬
tile. et ẽ datum cunis retributio dup
ler. Est ppgliam minoratio: ⁊ c̃qui ab
humilitat᷑e leuabit cap̃. Est qui mlta
redimat modico pretio: ⁊ restituens ca

Expanded text:
ontumeliosi: et est judicium, quod non probatur esse bonum: et est tacens, et ipse est prudens. Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam: sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens, non habens sensum lotacebit usque ad tempus, lascivus autem et imprudens non servabit tempus. Qui multis utitur verbis laedit animam suam, et qui potestatem sibi assumit injuste odietur. Est processio in malis viro indisciplinato, et est inventio in detrimentum. Est datum quod non est utile, et est datum, cujus retributio duper gloriam minoratio, et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est restituens ea
Abbreviated transcription (Latin):
rent instuporem. ⁊ in maledictum.⁊ sci¬
disti uestim̃ta tua. et fleuisti coram me.
⁊ ego audiui ait domimus: id c̃co colli¬
gam te ad patres tuos. ⁊ colligeris adse¬
pulchrum tuum inpice. ut nõ uideãt
ecli tui om̃na mala. que intreductunis
sum suꝑ locum istum deAL
Trenuntiaucrunt regiꝙ dixerat. Qui
misit: et ꝯgregati sunt adcum omnes
senes uidã ⁊ ic̾rlm. Ascẽdit q rex tẽplũ
phe ⁊ om̃is ppls. aparuousz ad magir
Regit q cunctis audientib ommna uer
blarent post dominum ⁊ custolirent

Expanded text:
rent in stuporem et in maledictum et scidisti vestimenta tua et flevisti coram me et ego audivi ait Dominus idcirco colligam te ad patres tuos et colligeris ad sepulchrum tuum in pace ut non videant oculi tui omnia mala quae inducturus sum super locum istum et renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem ascenditque rex templum et omnis populus a parvo usque ad magnum: legitque cunctis audientibus omnia verbbularent post Dominum, et custodirent
Abbreviated transcription (Latin):
minus fecerit catharactas incclo. nuz¬
quid ficri põt ꝙ loqueris: et diẽ urd̃bi
oculis tuis. ⁊ inde nõ comedes. Eucĩt
ergo ei sicut predictum erat: et concul¬
cauit cum ppls inporta:⁊ mortuus ẽ.
Elyseus aut locutus qr I¬
est admulierem cuius unrie̾ fecerat fi¬
lium dicc̃s. Surge nade tu ⁊ domus
tua: ⁊ pegrinare u̾bicumq reppererif
uocabit c̾nim dominis famen: ⁊ ueni

Expanded text:
minus fecerit cataractas in caelo numminus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veni
Abbreviated transcription (Latin):
interra: et filii pphaarmhĩtabant corã
co. Dixit qz uni depuens suis. Poncol¬
lam grandem: et coque pulm̃tum filiis
ꝓplirum. Et cgressus ẽ unus inagru:
ut colligeret herbus agrestes. Inueit q
qĩ uitem̾ silurem. et collegit erca collo¬
quintidas agriꝰ etimplei̾it pallium sy¬
um:. ⁊ reu̾sus ꝯcidit mollam pulm̃ti. He¬
sciebat enim quid eẽt. Infuderunt ergo
sotus: ut comederent. Cumq gustas¬
sent decoctiõe: exclamauerunt dicente
Dors inolla uirdci. Et nõ potuerunt co¬
medere. At ille. Afferte in quid fanna.¬
ait. Infunde turbe: ut comedant. Et ñ
fuit amplius quicquam amaritudĩs.
molla. Uirantem quidam uenit d̾bal
re uno. iuxtaũbum domim. Porrorer
duccm illum incuius manu ĩcubucãt.
ꝯstituit adportam. Quem ꝯculcait t̾r¬
moẽm uir dei. quem dixerat regi quan¬
do.ait. duo modu ordei staterc unoerũt
⁊ modius simile. stẽtere uno hoc eodeo
tp̃r cras. inporta samanc: quando ren¬
derat dixe ille urodei et dieerat.⁊ sido¬

Expanded text:
in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nescmederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adferte inquit farinaait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balre uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Do
Abbreviated transcription (Latin):
filies domimiũri ⁊ cums ⁊ equos et ciui¬
tutes fima ⁊ arma: cligite meliorem.s
cum qui uob̾ placũt defiliis dominir
striꝰ et cum poĩte suꝑ solium patrissui:
modo nos ualebimus resistere er. Mise¬
runt ergo p̃positi domus. et prefecti ci¬
uitatis ⁊ maiores natu ⁊ nutricii. adbi¬
eu:dicentes. Serui tuisumus. Quecũ¬
q uissenis faciemus: nec ꝯstituemus
nobis regem. Quod cumq tibi plac.
fac. Rescripsit autem cis litteras scđo.¬

Expanded text:
filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui omodo nos valebimus resistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefectus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quaecumque tibi placent, fac. : Rescripsit autem eis litteras s
Abbreviated transcription (Latin):
cauit qr cum nocstan. Et indomino do
isrł sꝑauit. Itaq post cum ñ fuit similiᷤ
ci decunctis regib uida: s n mnhiis q̃
ante eum fuerunt. Et adhesit domino.
⁊ ñ recessit auestigiis cius. fecitq mã¬
data eius que preceperat domimis no¬
cunctis ad que ꝓcedebat. sapienter sea¬

Expanded text:
in Domino Deo Israhel speravit itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Iuda sed neque in his qui ante eum fuerunt et adhesit Domino et non recessit a vestigiis eius fecitque mandata eius quae praeceperat Dominus Mocunctis ad quae procedebat sapienter se
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt igitur gentes iste timentes qd̃
dominumꝰ: s nnchominus ⁊ ydol sins
ẜuientes. Nam filii corum ⁊ nepotes sic̃
fecerunt parentes sui: ita faciunt usq
inpresentemdicm. A¬

Expanded text:
Fuerunt igitur gentes istae timentes quidem Dominum, sed nichilominus et idolis suis servientes, nam filii eorum et nepotes, sicut fecerunt patres sui, ita faciunt usque in praesentem diem.
Abbreviated transcription (Latin):
oẽm linguam resistentem tibiĩniudi¬
tio iudicab̾. locc ẽ brditas ẜuorum do¬
mini: ⁊ iustitia eorum ap̃me. dicit do¬
minus.
Dnes siciẽtes uenite adaquas: ⁊ qui
ñ hẽtis argẽtum . ꝓpate.emite ⁊ comed

Expanded text:
omnem linguam resistentem tibi in iudicio iudicabis haec hereditas servorum Domini et iustitia eorum apud me dicit Dominus o omnes sitientes venite ad aquas et qui non habetis argentum properate emite et comed
Abbreviated transcription (Latin):
cadanerib eorum ascen̾det fetor. Ta¬
bescẽt mõtes asanguine eorum: ⁊ ta¬
bescet om̃is militia celorum. Et com¬
plicabuntur sicut lib celi ⁊ om̃ĩ mi¬
litia corum defluet sic̃ defluit folium
deumea ⁊ deficu: q̃m inebriatus ẽ ince¬
lo gladiusmeus. Eccc sup ydumcam
descendet: ⁊ suꝑ pplmintfectioĩs me¬
e adiuditium gladus domini reple¬
tus c̃ sangunc. incrassatus ẽ adipe:
desanguin̾e agnorum ⁊ hyrcorum. de
sanguine medulatorun arietũ. Uic¬
tima enim dn inbofea: ⁊ int̾fectio nri¬
gna int̾ra edom. Et descendẽt unicor¬
nes cum cis: ⁊ tauri cum potẽtibꝰ. In

Expanded text:
cadaveribus eorum ascendet foetor: Tabescent montes a sanguine eorum. Et tabescet omnis militia coelorum, Et complicabuntur sicut liber coeli: et omnis malitia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu. Quoniam inebriatus est in coelo gladius meus: Ecce super Idumaeam descendet, et super populum interfectionis meae, ad judicium. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, De sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum: Victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus: In
Abbreviated transcription (Latin):
numi: souempnitates cuolutẽ aiot
Et cireuntu. illabo anci: ⁊erit tustis
umrerens. Et erit michi quasi ancl. st
circum dabo qi speram incircuitu tũ¬
or et iaciam ꝯtrate aggerem: ⁊ muni¬
mẽta ponam mobsidione tuam Hu¬
miliaberis. deterraloquens: et dehimo
audietur eloquium tuum. Et erit qi
phytonis deterra uox tua: et dehuno
el oquium tuum musitabit. Et erit
sicut pulius temus multitudo uen¬
tilantium te: ⁊ sicut faulla ptransiẽs
multitudo eorum qui ꝯtrate preual¬
uerunt. Erit q repete. ꝯfestim adno
crercituum isitabitur intonitro.
⁊ commotioe terre: ⁊ uoce magnatur¬
binis ⁊ tẽpestatis ⁊ flamma ls mos
uorantis. Et ent sic̃ sompniurm nos

Expanded text:
annum: solemnitates evolutae sunt. Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et moerens, et erit mihi quasi Ariel. Et circumdabo quasi sphaeram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam. Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum: Et erit quasi Pythonis de terra vox tua, de humo eloquium tuum mussitabit. Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te: et sicut favilla pertransiens multitudo eorum, qui contra te praevaluerunt: eritque repente confestim. A Domino exercituum visitabitur in tonitruo, et commotione terrae, et voce magna turbinis et tempestatis, et flammae ignis devorantis. Et erit sicut som
Abbreviated transcription (Latin):
ut duob mẽsib circueam montes: ⁊
plangam uirginitatem meancum so¬
dalibꝰ meis. Cin illerendit. uade. Et
dimisit eam. duob insibo. Cumq ab¬
iss cum sociis ac sodalib suis: flebat
uirguntatem suam inmontib. Ex¬
plet̾is q duob m̃sib reusa ẽ ad patre

Expanded text:
ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus; cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus reversa est ad patre
Abbreviated transcription (Latin):
nec dentes illius moti sunt. Nleuerũt¬
q cum filii isrł incampestrib moab
xex. diebo. Et completi sunt dies plãc¬
tus: lugentium moysen. Iosue uero fi¬
lius num repletus ẽ sp̃n sapientie: qr
moyses pou̾nt suꝑ eum manus suas.
Et obedienint ci fili ifrł.: fecerunt qr
sicut precep̃dominus moysi. Et non
quemnoss dominus facies ad faciem.
momimbosignis atq portentis quemi¬
sit ꝑcum. ut faceret interra egrpti. ph¬

Expanded text:
sunt. Fleveruntque illum filii Israel in campestribus Moab viginti diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Moysen. Josuo vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
p̾tem regida̾bitis. quatuor reliquas
ꝑmitto uob insem̃tem. ⁊ incibos fam¬
iliis ⁊ liberis uris. Qui Renderunt. Sa¬
lus nr̃a ĩmaũtua ẽ. Respitiat nos tm̃
dominus nr. ⁊ leti ẜuiemus regi. Ex
eo tp̃r usq inp̃sentem diem. inuniric¬
sa terra egrpti regib quinta pars sol¬
uitur: et factum est q̃i in legem: abs
inca: decem ⁊rii. annis. Facti: q sũt

Expanded text:
tem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absquein ea decem et septem annis factique sunt
Abbreviated transcription (Latin):
undomo nabuchedonosor magnie
⁊ nom̃ tuum nõiabitur inuniuiciat
manere eam: ⁊ ꝯstituit quid illidit
tur de ꝯuiuio suo. Cui rendit uoids

Expanded text:
domo Nabuchodonosor magna eris, et nomen tuum nominabitur in universa manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Jud
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ nouit amantudinẽ anime sue: igar¬
dio cius ñ miscebitur extraneus. Rom
impiorum delebitur: tabnacła uistorũ
gmmabunt. Est aut uia q̃ ur homini
iusta: nouissima aũt cius deducũt ad
mortem aisus dolore miscebitur: ⁊ ex¬
trema gaudii luctus occupat. uiis sins

Expanded text:
quod novit amaritudinem animae suae in gauquod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occup
Abbreviated transcription (Latin):
rimos: qui aut indocti suntancordis
gestate morientur. Genedictio domini
duntes facit : nec sotiabitur eis affucto
Quasi prisum stultus opitur scclus: si¬
pientia aũt est uiro prudetia. Q timet
impius uemiet sup eum: desideriũ suñ
iustis dabitur. Quasi tempestas tran¬
siens ñ erit impius: uistus aũt quasi
fundam̃tum sempit̾num. Sicut acete
dentib.⁊ fumus oculis. sic pigerhis
destruet. Amblans recto itinere ⁊ timens
deum: despicitur abeo. qui intami gdit᷑
uia. Inore stulti uirga supbie: labia sa¬
pientium custodiunt eos. ubi nõ sunt.
bones p̾sepe uacuũ estubi aũt apparẽt
plimine segetes. ibi maifesta fortitudo
bouis. Testis fidelis ñintietur ꝓfert ay
m̃datium dolosus testis. Querit derso̾
sapĩam. ⁊ ñinuenit doctrina prudenti¬
um facilis. uade ꝯtrauirum stultum:
nescit. labia prudẽtie sapĩam. Callidi ẽ
intelligere uiam suam: ⁊ inprudentie
stultorum errans. Stultis illudit pecca¬
tum: ⁊ inter ustos morabitur gr̃a. Cor

Expanded text:
cordis egestate morientur benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentibus s. Ambulans recto itinere: et timens Deum: despicitur ab eo qui infami graditur via. In ore stulti virga superbie: labia sapientium custodiunt eos. Ubi non sunt boves: presepe vacuum est: ubi autem apparent plurime segetes: ibi manifesta fortitudo bovis. tis dolosus. quaerit derisor sapientiam et non inuenit: doctrina prudentium facilis. uade contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae. sapientia callidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos morabitur gratia. cor,
Abbreviated transcription (Latin):
redimitur iniquitas. ⁊ itimore dñ de¬
clinatur amalo. Cum placuint dñonie
bois. inunicos quoq eius ꝯutet ad pa¬
cem. oxlius c̃ parum cum iustitia: qya
multi fractus cum iniquitate. Cor hoi
duponit inam suam. s domini e dingẽ¬

Expanded text:
redimitur iniquitas et in timore Domini declinatur a malo cum placuerint Domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pacem melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate cor hominis disponet viam suam sed Domini e
Abbreviated transcription (Latin):
obpbrium. aqua ꝓfunda. ubi exorem
ri: et corrensredundans fons sapiẽtie.
Accipere ꝑsõam impii iniuditio nõ ẽ
bonum: ut declines aueritate iuditu.
rabia stulti imniscent serxis: ⁊ es eui
uirgia ꝓuocat. Os stulti ꝯtritio eius: ⁊
labia illius mina anime cius. Uerbabi¬
lingius quasi simplicia. ⁊ ip̃a puc̾iut
uiq adintenora uentris. Pigrũ diẽ¬

Expanded text:
obprobrium aqua profunda verba ex ore obprobrium aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora
Abbreviated transcription (Latin):
discordias diligit rixas. ⁊ quigrattat
os suum querit ruinam. Qui piisi codis
ẽ. ñ inueniet bonum: ⁊ qui utit lingna.
incidet inmalum. Hatus ẽ stultus ini¬
gnominia sua: s nec pater infatuo leta¬
bitur. Animus gaudens etatẽ florida
facit: sp̃s tristis exsiccat ossa. Muncra
desini impius accip: ut putat semitã
iuditu. Infacie prudetis lucet sapia: o
ocli stultorum infimb terre. Ira patris
filius stultus: ⁊ dolor matris q̃ genuit
eum. Non ẽ bonum. dampnum inferre
iusto: nec ꝑcutere principem qui recta
iudicat. Qui moderatur sẽmones suos
doctus ⁊ prudes ẽ: ⁊ pretiosi sp̃s uireni¬
ditus. Stultus quoq si tacuerit. sapi¬
ens reputabitur: ⁊ si compresserit labi¬
Asua. intelligens.
Ccasiones quent qui uult recedere ab
amnco. omni tp̃rent ceꝓbrabilis. Non
recipit stultus uba prudentie: nisi cadi¬
xent que usantur incorde eius. Impni
cum̃ inꝓfundum uenent peccatorum
ꝯtẽpnit: s sequitur eum ignominia. ⁊

Expanded text:
discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit sed sequitur eum ignominia et