comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diem descendens ira ut aũ ip̃m imolãtes stantes ad aquilonẽ. ⁊ cc̾ m̃i
diein upiã cab̾nacsm usq ad scã scõĩ inspic̃e posset ⁊ qr stabat᷑ ad aquilonẽ
⁊ luaidiet qũ legͥ. eos facͥficasse ad aquilonẽ qñ ad tñidiẽ eratq ĩusus
e lebeces ad colligĩdo cĩes cum habũdabat̃ deportãdos qui ĩ loc̃setietũ. et
uitilu in reponebaut᷑. ⁊ fortipes adem̃dandũ ignẽ. ataris. ⁊ fuscinule
⁊ eius ũcinos ⁊ eius ignium receptacula.
s. in oricireali uͦ .i. ⁊ totidem. in occidũtali ⁊ sic quadrum erat. s ĩfoema astã
bñtes argeutea cum celat̾is cum basib eneis spatio .u. cubitoum it se distan¬
tes suꝑ quas singłi anuli ĩerant ꝑtingebãtq frines abauulis usq ad capita
ualide fixi utatũ inmobile custotirẽt cortina uero debisso molissima .s. eu
aitfusaut nich aꝑiete differre udet᷑ nͥ forte ꝓ aeris in temꝑie gu̾ recro fiurib ipei¬

Expanded text:
diem descendens , ita ut ante ipsum immolantes, stantes ad aquilonem, in ipsum tabernaculum, usque ad sancta sanctorum inspicere possent. Et quia stabant ad aquilone quandoque legitur eos sacrificasse ad aquilonem, quandoque ad meridiem. Erantque in usus ejus lebetes ad colligendos cineres cum abundabant, et deportandos, qui in locum secretum et mundum reponebantur, et forcipes ad emundandum ignem altaris. Et fuscinulae t ejus uncinos, et ejus ignium receptacula.vero quinquaginta, et totidem in occidentali; et sic quadrum erat; sed in forma altera bentes argentea cum celaturis, cum basibus aeneis, spatio quinque cubitorum inter se distantes, super quas annuli singuli inerant; pertingebantque funes ab annulis usque ad cvalide fixi, ut atrium immobile custodirent. Cortina vero de bysso mollissima, centum diffusa, ut nihil a pariete differre videretur, nisi forte pro aeris intemperie quinque retro funibus et paxi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ longũ mars uiã obliqͥsse. ⁊ cnreueuitoo montẽ adud utus egipti rediisse. qͦs
ꝑrobãt sic. Itatura marisẽ. ut ꝙ ꝑit ĩ eo ao ꝓxim̃ litꝰ proiciat. Cũ ꝙͦ mane iacẽt
egiptii mortui ĩ litiori. patet qr is erat litꝰ. ex alt̾a ind̃tis parte. Nlõ.n. ĩ spetio noc¬
tis fere eqͥnoctiat. nͦ illi. nec hii etiã ad mediũ mare tnͣscuitissẽt. Cũq sic ꝑturbaret᷑
egiptii. dũo ubente moises extendit manũ siĩa suꝑ mare. ⁊ reñse sũt aq̃ do pͥorẽ
loc̃. ⁊ oꝑuerũt egiptios. nec unꝰqͥsq suꝑfuit exeil. ⁊ tulit isał arma mortuoꝵ.
Mouesq dño cantic̃ cõposuit. erametro carmine. Cantemꝰ dnõ. ⁊ c̃. Qđ̃ q. pꝰ cecis¬

Expanded text:
r longam maris viam eos obliquasse, et circumeundo montem ad idem littus Aegypti rediisse, quod probant sic: Natura maris est ut quod perit in eo ad proximum littus projiciat. Cum ergo male jacerent Aegyptii mortui in littore, patet quia idem erat littus ex altera montis parte. Non enim in spatio noctis, fere aequinoctia jubente, extendit manum suam super mare, et reversae sunt aquae ad priorem locum, et operuerunt Aegyptios, « nec unus quidem superfuit ex eis, » et tulit Israel arma mortuorum. Moysesque Domino canticum exposuit hexametro carmine. « Cantemus Domino, etc. . » Quod qui
Abbreviated transcription (Latin):
b plagis dic̃ iosephꝰ ꝙ ĩ num̃a multitudo pediculoꝵ egiptiis pullulaũ.
liens. qͦs neq lauacris. nec modicamentoꝵ ũguentis
ext̃minate pe¬
terãt. Multis . it. plagis pret̾ decĩ famosal credi¬
bile est ꝑculsos
egiptios.

Expanded text:
bus plagis, dicit Josephus, quod innumera multitudo pediculorum Aegyptiis pullulavit, liens, quos neque lavacris, neque medicamentorum unguentis, exterminare poterant. Multis enim plagis, praeter decem famosas, credibile est percussos Aegyptios.
Abbreviated transcription (Latin):
eustodiã castroꝵ retinuit. Ip̃ẽ aut̃ ascendit ĩ montẽ hñi uirgã dĩ ĩ manui. ascẽde¬
rũtq c̃ eo adron. ⁊ hur. uir marie. tñ scdm̃paraliponienõ fuit filiꝰ caleph. ⁊marie.
Auꝰ beseleel. Cũq eleuass: maniꝰ moues ad am: uincebat istł. Sĩ aut̃ paululũ re¬
misiss: uin cebat amalec. quo cõꝑto aarõ ⁊ hut. supposuert̃ ei laptoe. ierut᷑q pe
te matius eiꝰ sustentabant. Graues.N. erãt prolabore orandi. In hꝰ rei figura sac̃doᷤᷤ
eleuat manꝰ ĩ missa. ⁊etiã ĩ figura łͥ orantis incͥlce. nec remisit moises manus us¬
q ad solis occasũ. fugauitq iosue amalec in ore glad̾ii. ⁊ ait dñs moisi. Scribe
hor ĩ libro ob monitt̃it. Adhuc .N. delebo in emoriã amalech: de sub celo. ꝙ ĩ diebꝰ
saul impletũ ẽ. Et edificaũ moises altare. ⁊ uocauit illõ dñs exaltatio mea.

Expanded text:
Ascenderuntque cum eo Aaron, et Hur vir Mariae. Tamen secundum Paralipomenon fuit filius Caleph, et avus Beseleel . « Cumque elevasset manus Moyses ad Dominum, vincebat Israel. Sin autem paululum remisisset, vincebat Amalec . » Quo comperto, « Aaron et Hur supposuerunt ei lapidem, et etabant, erantque graves, » prae labore orandi. In hujus rei figura sacerdos manus elevat in missa, etiam in figura Christi orantis in cruce. « Nec remisit manus Moyses, usque ad solis occasum. Fugavitque Josue Amalec in ore gladii. Et ait Dominus Moysi: Scribe hoc in libro ob monumentum. Adhuc enim delebo memoriam Amalec de sub coelo. » Quod in diebus Saul impletum est. « Et aedificavit Moyses altare, et vocavit illud: Dominus exsultatio mea.
Abbreviated transcription (Latin):
ad p̾signandã diuisionẽ regni ĩ duo regna. fuitit sili grurgebat peraliquod¬
⁊ iõ anroola suꝑ posita erat ⁊ tñ minor m̃sa ħ ponebat᷑ ĩ tabnacło ad aqͥlonẽ ũ lõge
ab addito.
oponebant᷑ suꝑ eã .xii. panes arimi de simila mũdi ualde ⁊ ponebãt᷑ s̃eni
astͥnsecꝰ ⁊ cõstabant singłi deduab decimis ephi quas iosephꝰ duos assyrioᷤ
nebant᷑ m̃se. ⁊ erant ibi inmoti usq ad sabbatũ seque̾s. Tuc̃ ill sublatis ⁊ toto
thure incenso suꝑ altare noui cũ alio thure cõstituebant᷑. sublatos uͦ soli sac̾¬
bsuaũnt. hoc dicebant᷑ enĩ panespositionis quia positi erãt coram dũo i̾me¬

Expanded text:
ad praesignandam divisionem regni in duo regna. Fuit enim regnum Isradeo aureola superposita erat, et tamen minor. Mensa haec ponebatab aditu, et ponebantur super eam duodecim panes azimi de simila munda valde, et ponebantur seni altrinsecus, et constabant singuli de duabus decimis Ephi, quas Josephus duos assarios ponebantur mensae, et erant ibi immoti usque ad Sabbatum sequens; tunc illis sublatis, et toto thure incenso, super altare novi cum alio thure substituebantur: 373 sublatos vero soli saceobservarunt haec. Dicebantur enim panes
Abbreviated transcription (Latin):
astice tradũt ioħm ĩ castello arabie. tnͣsiordanẽ dicto acheronta: iũctũ. itiũc¬
tatũ. corpꝰ uͦ seputtũ in sebaste urbe palestine. sapd̃ aut̃ eiꝰ ierłm. ¶Int̾ helise
les spriserũt. inuidentes miracłis que fiebãt ad eiꝰ monument̃. que tursus col¬
autẽ colligerentur ossa: quidã monachi a ierosolunis mixti latenter colligẽ¬
tib magnam eoꝵ ꝑtem tułunt. int̾ que ⁊̃ digitus quo dũm monstrauit fuisse
ꝑhibetur. ꝗ post beata tecla int̃ alpes attulit. et dt̃ eẽ in ecclia maunanum.
tufuntq ossa ad philippũ ierosolimitañ ep̃m nonũ. qui misit ei ꝑuilianũ
diaconũ athanasio alexandrie ep̃o. q̃ pꝰ theophilꝰ ciꝰdẽ eccłie in ep̃t. posuit in¬

Expanded text:
astice dicunt Iohannem in castello Arabie trans Iordanem dicto Macheronta uinctum et truncatum, corpus uero sepultum in Sebaste urbe Palestine; caput autem in Iherusalem les sparserunt, invidentes miraculis, quae fiebant ad ejus monumentum. Quae rursus colum autem colligerentur ossa, quidam monachi a Jerosolymis, misti latenter colligentibus, magnam eorum partem tulerunt, inter quae etiam digitus, quo Dominum monstravit, fuisse perhibetur quem post beata Tecla inter Alpes attulit, et dicitur esse in ecclesia Maurianensi. Tuleruntque ossa ad Philippum Jerosolymitanum, episcopum nonum, qui misit ea per Julianum diaconum Athanasio Alexandriae episcop
Abbreviated transcription (Latin):
honorabilior est ⁊ princepi militũ. hũc ioseplꝰ uocat petefrem. s iolephꝰ ñ bñ
nes de cunuchis regis fuit. q̃ parutili castrabant᷑. s traot hebrei ꝗ uidẽs ioscph
elegantẽ. enit eũ ut ei misteretur. dñs aũ custodiens ioleph illii ab eo rufrigos¬
uis uit aleinceps imnpotens fieret coie. tñꝗͣ eunu̾thꝰ eẽt. ita ꝗ uidentis eũ iero¬
erat: quã Antea in partu.¬

Expanded text:
honorabilior est, et princeps militum. Hunc Josephus vocat, Petephren, sed Hieronymus nec de eunuchis regis fuit, qui parvuli castrabantur. Sed tradunt Hebraei, quod videns Joseph elegantem, emit eum ut misceretur ei. Dominus autem custodiens Joseph, illum adeo infrigidavit, ut deinceps impotens fuerit coire, et tanquam eunuchus esset, ita quod videntes eum hieroerat quam ante in pr
Abbreviated transcription (Latin):
lege pͥmogeniture honor p̃ aliis tͥ debebat᷑. ⁊ dupplicitas in possessione. s sciffici¬
at tibi pro crimine tio parẽ esse ceg̾is. ñ gͦ suꝑextresses. sic̃ aqua bulliens suꝑe
tẽ ip̃iꝰ fc̃m fuit ilsõ.Alũ hñt subñuau̾ũt taur̃ ꝗ quidã de filio regis qͥ rapuerãt
dinã intelligunt. quidã de .x. quidã de tauris ip̃is ꝑ splt silenpsun putant¬
dictũ. in consilio eoꝵ ñ ueniat anima m̃a. hoc plane de x. de simeõ.It. scribe.

Expanded text:
Lege primogeniturae honor tibi prae aliis debebatur, et duplicitas in possessione, sed sufficiat tibi pro crimine tuo, parem esse caeteris. Non ergo super excresces, sicut aqua bulliens super nt taurum, quod quidam de filio regis, qui rapuerat Dinam, intelligunt; quidam de Christo, quidam de tauris ipsius per syllepsim dictum putant. In concilio eorum non veniat anima mea: hoc plane de Christo. De Simeon enim Scribae,
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ethiopissa. dũ aũ redire uoluiss: nõ adqͥeuit uxor. Proĩde tanꝗͣ ur
anulũ uyori p̃buit. altm̃ ip̃e tulit. ut sic̃ pari amore. sic patib anut it¬
signitent᷑. Cepit gͦ mulier amoris uiri obliuisci. ⁊ tand̾ lide ĩ egppt̃ reg̃ss

Expanded text:
ejus Aethiopissa . Dum autem redire voluisset, non acquievit uxor. Proinde Moyses taejus Aethiopissa . Dum autem redire voluisset, non acquievit uxor. Proinde Moyses taanulum uxori prebuit, alterum ipse tulit ut sicut pari amore, sic paribus anulis insignirentur. Cepit ergo mulier amoris viri oblivisci, et tandem libere in Egyptum regres
Abbreviated transcription (Latin):
parauerant tnoisẽ p̃ficetẽt ducẽ. pͥꝰ p̃stitis sacͣm̃tis ne ei nocetẽt. Erat aut̃e
moises uir bellicosus. ⁊ ꝑitissimꝰ. qui flumunis it̃ tnͣꝙͣ longiꝰ p̃tmittẽs ꝑt̾ca¬
duxit ex̃titũ itinẽ buorri. ut in ꝓuisos ethiopes p̃ueniret. s ꝑ loca plena ser¬
pentib it̃ faciens tulit in arcis papiriis supͣ plaustra ibices. citonias .s. egip¬
tias .s. naturalr infestas serꝑẽtib que rostro ꝑ post̾iora inmisso aluũ purgãt
castraq metaturꝰ ꝓferebat eas. ut serpentes fugaret. ⁊ deuorarẽt. ⁊ ita tutus
uitatẽ sabba regiã. quã pꝰ cambises a nomine sortus sue metoẽ denomina
quã c̃ q in expugnablis etat diiciꝰ obsediss occłos suos inietit ĩ eũ tarbus
filia tegis tthiopũ.⁊ excondicto tradidit ei ciuitatẽ st duceret eã uxorẽ.⁊
ttaa factũ ẽ. iñ ẽ ꝙ maria iaaroti iurgati sũt adu̾sus moisen. pto uxore

Expanded text:
paraverant, Moysen praeficeret ducem, prius praestitis sacramentis, ne ei nocerent. Erat autem Moyses vir bellicosus, et peritissimus, qui fluminis iter tanquam longius praetermitduxit exercitum itinere breviori, ut improvisos Etyopes preveniret. Sed per loca plena serpentibus iter faciens, tulit in archis papiriis super plaustra ibices ciconias, scilicet egyptias naturaliter infestas serpentibus que rostro per posteriore immisso alvum purgant. Castraque metatus proferebat eas ut serpentes fugarent et devorarent, et ita tutus per vitatem regiam Saba, quam post Cambises a nomine sororis sue Meroen denominavit. Quam cum quia inexpugnabilis erat diutius obsedisset, oculos suos iniecit in eum Tharmis filia regis Ethiopum et ex condicto tradidit ei civitatem si eam duceret in uxorem. et ita factum est. Inde est quod Maria et Aaron jurgati sunt adversus Moysen pro uxore
Abbreviated transcription (Latin):
hĩctur. ⁊c̃ pses egiptie admouissẽt ei ub̃a ad lactand: faciẽ aũtiebat. ⁊ ait
tinit abiens matrẽ pͣuuli tnͣꝙͣ alicnã addux. ⁊ adccessit ad uba ciꝰ puer
Susceptt E a t̾mith alend̾ puetũ. ⁊ ablactatũ. reddiditq file pharaõis
⁊ adopauit eũ in filiũ.⁊ dictꝰ ẽ mories. ẽ giptii enĩ mos.aqua is: sauuat
Dacerdoi aut̃ helio poleos a late regis surgt̃i exclamauit. Hic ẽ puer que nos¬
di occudend monstrasĩ. ut de cetero timore careamꝰ. ⁊ uoluit utuere i eũ .s

Expanded text:
tebat. Et ait Terimith abiens, matrem parvuli, tanquam alienam, adduxit, et accessit ad ejus ubera puer. Suscepit ergo Terimith alendum puerum, et ablactatum reddidit filiae Pharaonis, quae adoptavit cum in filium, et dictus est Moyses. Aegyptii enim Moys, aquam, is salvatum Sacerdos autem Heliopoleos a latere regis surgens, exclamavit: Hic est puer, quem nobis occidendum Deus monstravit, ut de caetero timore careamus, et voluit irruere in eum, sed
Abbreviated transcription (Latin):
tiomine arã. ł anirã qui accep̃ uxorẽ contribulẽ ioiabeth qͥ nolebat at¬
ce̾e ad uxore. pꝰ edictũ. males care libu ꝙͣ in netẽ protare. Cui dĩ ꝑ sõpn¬
̃ astitit. ut ait iosephꝰ dicens. netim̃et utorẽ cognoscẽ. qr puer qͣ time¬
bãt egiptii nasciturꝰ eẽt ex ea. etiã de sac̃tocio aarõ p ei significauit. Tãdẽ
cõcepit mulier ⁊ peꝑit filiũ sub suentio ed ꝗ ñ mł̾tũ ei doloies partus ĩsti¬

Expanded text:
eth, qui nolebat accedere ad uxorem post edictum, malens carere liberis quam in necem procreare. Cui Deus per somnium astitit, ut ait Josephus, dicens, ne timeret uxorem cognoscere, quia puer, quem timebant Aegyptii, nasciturus esset ex ea: etiam de sacerdotio Aaron ei significavit. Tandem « concepit mulier, et peperit filium » sub silentio, eo
Abbreviated transcription (Latin):
enumerat pͥncipes horreoꝵ qui fuerãt in terra añ esau de
quib ĩcip̃ sic. isti filiĩ seir horrei habitatores tetre. ⁊c̃. Horteos¬
enĩ expulit esaui. ut legr᷑. in paralipomenõ. Quudã tñdñt hic¬
enumeratos reges qui fuert ĩ edõ añꝗͣ. filii isrł hũissẽt regẽ.
.s. saul. et dñt hãc enum̃atõnẽ appositã ab esora. qͥ eã scire¬

Expanded text:
numerat princeps Horraeorum, qui fuerant in terra ante Esau, de ic: Isti sunt filii Seir Horraei habitatores terrae, etc. Horenim expulit Esau, ut legitur in Paralipomenon . Quidam tamen dicenumeratos reges, qui fuerunt in Edom, antequam filii Israel habuissent regem, Saul, et dicunt hanc enumerat
Abbreviated transcription (Latin):
le qͣi nouꝰ obħ ignorauit bñficia ioseph q̃ cõtutat egipto. ⁊odiebat isit maxime
ut ait iosephus qi inuidũt eis egiptu ꝓpt̾ uirtutẽ ingenii. et laboris ĩ tlustã
⁊ affiuentiã opũ. ⁊ soboł nobilitatẽ. ⁊ ait tex ao popłm suũ. popłt isił fere
ul adratur hostib nr̃is. et egrediatir lib. imposuit gͦ eis gͣues anganas oꝑũ
quib fuacti nõ uacarent ampiexib. ⁊ magisttos oꝑm p̃fecit eis hebtros. s trag¬
stuis op̃m p̃fecit egiptios ut aunꝰ affuigẽt eoi. Cor̾unt gͦ lateres. ex qͥb hediti¬
tat᷑ nacłoꝵ egipti. erant qͥduã in finib egipti. ⁊ id̃ mutmnumuit eas pharao
ut ibi pon̾et armatos qͣ intabnacłii semꝑ excubantes. ne qͥs poi ĩgreiit

Expanded text:
i novus, ignoravit beneficia Joseph, quae contulerat Aegypto, et odiebat Israel maxime, ut ait Josephus, quia inviderunt eis Aegyptii propter virtutem ingenii, et laboris industriam, et affluentiam opum et sobolis nobilitatem. Et ait rex ad populum suum: « Populus Israel fere insurgat, vel addatur hostibus nostris, et egrediatur liber. » Imposuit ergo eis graves angarias operum, quibus fracti non vacarent amplexibus, et magistros operum praefecit eis Hebraeos, sed magistris operum praefecit Aegyptios, ut durius affligerent eos. Coxerunt ergo lateres ex quibus « aedifitabernaculorum, erantque in finibus Aegypti, et ideo muravit eas Pharao, ut ibi poneret armatos, quasi in tabernaculis semper excubantes, ne quis posset ingredi, vel
Abbreviated transcription (Latin):
uirge. Obseruabat gͦ iacob qͦ peccora asceudetatitur.⁊ ĩ feruore diei c̃ ad potã¬
dũ auida ꝑgerẽt. ĩ ipã auiditate potandi faciebat oues. ⁊ capͣs ascendi ut tales
fetus conciperẽt. quales umbras arietũ urcoꝵ suꝑ se ascendẽ ꝗt ille  tium
in aquar̃ specło uidebãt. Ex uirgis enĩ ibi positis uarius erat umbrar̃ color.
tie autẽ om̃s fetus diũsicolores fietẽt. ⁊ dep̃henderitur dolus: sic temꝑauit iacob
primo teraꝑe cũ ascendebãtur oues. qr uerni fetus meliores sũt. ponebat uir¬
gas iͥn cõspectu eat̃ concipent. In serotina uͦ admissura.i. ĩ ea q̃ fiebat extremitate
cob. uł forte ferotina ad missura dicta ẽ in autũpno. qr nͥ ouiũ mesopotamie et

Expanded text:
 in quo pecora accendebantur, et in fervore diei, cum ad potandum avida pergerent, in ipsa aviditate potandi, faciebat oves, et capras ascendi, ut tales fetus conciperent, quales umbras arietum et hircorum super se ascendentium in aquarum speculo videbant. Ex virgis enim ibi positis varius erat umbrarum color. Ne autem omnes fetus diversicolores fierent, et deprehenderetur dolus, sic temperavit Jacob: Primo tempore cum accendebantur oves, quia verni fetus meliores sunt, ponebat virgas, ut in conspectu earum conciperent. In serotina enim admissura, id est in ea quae fiebat in extremitate cob. Vel forte serotina admissura dicta est in autumno, qu
Abbreviated transcription (Latin):
Et hiedic̃ sidiũ coiiũ. ħ tͥa ad id̾ ipectant. alibi dñr toues tetͣgoni et̃ni. dm̃s
gͦ uixͣ armõ fuisse colles asꝑrimos ⁊ saxeos. ⁊idõ dicti sũt et̃ni. quorhabebant ce¬
rauma. im̃ ⁊ tetragoni dicti sũt qͦꝵaliqͣ pars inclinata ẽ corã isrł. ut facile tr̃ã¬
siret. ⁊ qiͣ applausit eoꝵ aduentui. ⁊ forte dimidia trib manasse cͥca morites
cuoi sortẽ huĩt. ⁊ ẽ sensus. sic bñdicet᷑ ioseph donec ꝑ colles exultantes intret fr̃a
ꝓmissam. ⁊ ultͣ qr donec ĩcduliuũ ẽ. forte ꝓpħauit demotite effiaim. ⁊md̾tesa¬
marie. ĩ quib regnauit ddił. uł de mõtib medoꝵ ⁊ ꝑsar̃. ultͣ qͣl exulat adhuc
effusi. ⁊ manasses. iletata ẽ tra de exilio hostiũ. ⁊tsic donec exclusiũ ẽ. Tũc enĩ
cudinaa ẽ gła isił. Ex hebreo hr̃ hic sensus donec uingantur cones et̃n celo.
⁊ c̃ lensus bñ dictꝰ sit ioseph. uͥq more loqñdi. sic .N. lol dici. donͭ cͥelũ ⁊ t̃ra co¬

Expanded text:
 Haec tria ad idem spectant. Alibi dicuntur colles tetragoni aeterni. Dicimus ergo, juxta Arnon, fuisse colles asperrimos et saxeos, et ideo dicti sunt aeterni. Quatuor habebant ceraunia, unde et tetragoni dicti sunt, quorum aliqua pars inclinata est coram Israel, ut facile transiret, et quasi applausit eorum adventu, et forte dimidia tribus Manasse circa montes illos sortem habuit. Et est sensus: Sic benedicetur Joseph, donec per colles exsultantes intret terrat de monte Ephraim, et monte Samariae, in quibus regnavit Israel, vel de montibus Medorum et Persarum, ultra quos exsulat adhuc Ephraim et Manasses, et laetata est terra de exsilio hostium, et tunc, donec, exclusivum est. Tunc enim terminata est gloria Israel. Et Hebraeo habetur hic sensus: Donec jungantur colles aeterni coelo. Et est sensus: Benedictus sit Joseph ubique, more loquendi. Sic enim solet dici
Abbreviated transcription (Latin):
sac̃dotes dicebant᷑.uii. filie. qui dicebantur raguel agnominatꝰ ietro.
ꝯgnominatꝰ cineus q̃ uenerãt ut auruent aquã ggib suis. Offmñ .N. g̃gũ
alendoꝵ tũ criã erat muliẽt matime in regione tiogoditar̃. Suꝑueniẽ¬
tes autẽ pastores repulũt eas. qͦs ꝓhibuit mones ab iniuria uirginũ
⁊ adaquaũ gges eat que maturiꝰ iolito relcuntes regauui pa siͥ euto

Expanded text:
sacerdotes dicebantur, septem filiae, et dicebatur Raguel, agnominatus Jethro, cognominatus Cinaeus, quae venerant ut haurirent aquam gregibus suis. Officium enim gregum alendorum tunc etiam erat mulierum, maxime in regione Trogloditarum. Supervenientes autem pastores repulerant eas, quos prohibuit Moyses ab injuria virginum, et adaquavit greges earum. Quae maturius solito redeuntes rog
Abbreviated transcription (Latin):
eas. s colũt: ut hamonẽ. Ingressusq ioseph ad regẽ. extremos frm̃ suorũ
nis suꝑ t̾ram temꝑa colendi impedit. uł sata extinguit. Pascua autẽ nutrit.
Post ħ introduxit ioseph pattem ad regẽ. bñdix̃q regi. Inquisitꝰq a rege de die
hãc pro incolatu hñt.mali dixit. qr sapiens accãtor est sui. Qđ aut̃ dix̃ pͣu
det̃minauit dicens. net ꝑuener̃t̃ ⁊ c̃. dedit gͦ ioseph fr̃ib suis possessionẽ in
obtimo solo ramesses. dic̃ tñ iosepħꝰ cõcessit ei pharcio ut in heliopolitana ur¬
be conũsarent᷑. Illic enĩ pascuo pastores eiꝰ huãnt. sciens gratũ ẽẽ egiptiis se¬
seꝑari pastores. et nicħ ꝙ eoꝵ eẽt istis dedisse. forte t̾istoriũ heliopoleos spectabat
terra ieseN.

Expanded text:
eas, sed colunt ut Ammonem. Ingressusque Joseph ad regem, extremos fratrum suornis super terram, tempora colendi impedit, vel sata exstinguit, pascua autem nutrit. Post haec introduxit Joseph patrem ad regem. Benedixit regi. Inquisitusque a rege de diebhanc pro incolatu habent. Mali dixit, quia sapiens accusator est sui , quod autem dixit parvi, determinavit dicens, nec pervenerunt, etc.-- Dedit ergo Joseph fratribus suis possessionem in optimo terrae solo Ramesses. Dicit tamen Josephus: Concessit eis Pharao, ut in Heliopolitana urbe conversarentur; illic enim pascua pastores ejus habebant, sciens gratum esse Aegyptiis separari a se pastores, et nihil quod eorum esse istis dedisse. Forte ad territorium Heliopoleos spectabat terra Gessen.
Abbreviated transcription (Latin):
eũ iosẽph duo ait qui sũt isti. Clare .i. uide nõ pot̾at. Et ait ioseph. Isti sunt
filis quos dedit mͥ d̾s in hoc loco. et ait iacob. Isti duo tiñ erũt sic tubẽ ⁊ simeõ
bunt᷑ in possestionib suis. applicuit ã iosepl manassẽ ad deiterã patris
et effraim ad sinistrã. adorans ⁊ petens ut br̃dicẽt eis. Iacob uͦ ĩ spu cãcei¬
lauit manus. minori dext̾am supponẽs. qd̃ gͣuit accepit ioseph. ⁊ ait. Nõ

Expanded text:
ios, ait: Qui sunt isti? Clare enim videre non poterat. Et ait Joseph: Isti sunt filii mei, quos dedit mihi Deus in loco isto. Et ait Jacob: Isti duo mei erunt. Sicut Ruben et Simeon uidam Ephraim. Applicuit autem Joseph Manassen ad dexteram patris, et Ephraim ad sinistram, adorans, et petens ut benediceret eis. Jacob vero in spiritu cancellavit manus, minori dexteram superponens. Quod Joseph graviter
Abbreviated transcription (Latin):
eũ ĩ sepultura maioꝵ scioꝵ ꝙ abramiũ dr̃. ⁊ int̾serendo dixit. uͥ mortua fiu̾t
tacheli qͣ se excusatis ꝙ nõ sepelierant eam uͥ ip̃e uolebat sepeliri. Su fuit s̃
sepelir: in terra ĩ qͣ sciebãt xp̃m resurrectus ut c̃ eo resurg̾ent. distat enim
ad lectuli capd̃. qr trat ad orientẽ. ⁊ ddoraũ dm̃. Qdã codices hñt. adorauit
uirgam. ut in hac etate fĩ solet. ⁊ innixꝰ suꝑ tam: adorauit. ut sceper̃ ioseph¬

Expanded text:
um suorum, quod Abrahamium dicitur, et interserendo dixit, ubi mortua fuit Rachel, quasi se excusans, quod non sepelierat eam, ubi ipse volebat sepeliri. Cura fuit sanctis sepeliri in terra, qua sciebant Christum resurrecturum, ut eum eo resurgerent. Distat enim nt, adoravit virgam, ut in hac aetate fieri solet, et innixus super eam adoravit, vel sceptrum, quo
Abbreviated transcription (Latin):
seph anno illo pro ꝯmuntatõne peccoꝵ. seqñti ãno c̃ itm̃ fame ꝑirẽt emit
om̃em terra egipti pro alitraentil. ⁊ subiet̃ eã suituti pharaonis p̃t terrã sac̃dõt
quã dedant eis reges. quib statuta cibatia exhorreis publicis debebant᷑. ⁊ ideo
nõ sũt conpulsi uende possessiones suas. circa uͦ finẽ st̾ilitatis ait. Ioseph ad
popłos. en uos. ⁊ peccora ur̃a.⁊ terra in manu pharonis sũt. Ecce uos reddo t̾̃t̃
et peccora. et dabo semina. et colam terrã regi. qntã paitẽ cdabitis regi. qͣtuor
reliquas ꝑmitto uob in sementẽ ⁊ in cibos qui dix̾ũt. Salus nra in manu
tua est. Ex tũc usq nc̃. qͥnpars soluit᷑ egipti regib. soluetur. ⁊ factũ ẽ qi ĩ iegẽ.

Expanded text:
e pecorum . Sequenti anno cum iterum fame perirent, emit omnem terram Aegypti Joseph pro alimentis, et subjecit eam servituti Pharaonis, praeter terram sacerdotum, quam dederant eis reges, quibus statuta cibaria ex horreis publicis debebantur, et ideo non sunt compulsi vendere possessiones suas. Circa finem vero sterilitatis, ait Joseph ad populos: En vos, et pecora vestra, et terra in manu Pharaonis sunt. Ecce vobis reddo terram, et pecora, et dabo semina, et coletis terram regi. Quintam partem dabitis regi, quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibos. Qui dixerunt: Salus nostra in manu tua est. Ex tunc usque nunc quinta pars solvitur regibus Aegypti. Et factum est quasi in legem.
Abbreviated transcription (Latin):
de flumine sũma cõfecte macie. ⁊deuorabãt pͥores. Exꝑgefactꝰ pharo rursũ
obdormmuit. ⁊ uidit aliũ sõpniũ .uiiͦ. spice plene pullulabant ĩ culmo u¬
no. alieq totid̃ uixͣ oriebant᷑ tenues. ⁊ ꝑcusse uredine. ⁊ deuorabãt pͥores.
Territus pharao conuocauit cõiectores. ⁊ sapientes egipti. nec erat qui ĩtp̃ta¬
retur. Et recordatus ẽ pincetna ioseph. ⁊ eiꝰ suggestione ad regis imꝑtũ eiluc¬
tũ de carcere totonderũt. Uincti .N. iexules incrementa cͥniũ patiũt᷑. ⁊ ueste
mutata oblatusẽ regi. Rexq app̃hensa eiꝰ matui dert̃a ait. Uidi sõptua uͦ
timeas edisserere quicqͥd sit. Narrauitq ꝙ uid̾at. Et ait iosep. Sõpniũ reqi

Expanded text:
ores. Expergefactus Pharao rursum obdormivit, et vidit aliud somnium. Septem spicae plenae pullulabant in culmo uno, aliaeque totidem juxta oriebantur tenues, et percussae uredine, et devorabant priores. Territus Pharao convocavit conjectores, et sapientes Aegypti, nec erat qui interpretaretur . Et recordatus est pincerna Joseph, et ejus suggestione ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt. Vincti enim et exsules incrementa crinium patiuntur. Et veste mutata, oblatus est regi. Rex apprehensa manu ejus dextera ait: Vidi somnia, nec timeas edissere quidquid sit. Narravitque quod viderat. Et ait Joseph: Somnium regi
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. i ille. mittã tͥ hedũ de gge. Et illa. Paciar q. uis si dedis mͥ arraboriẽ. et
delit ei anulũ.⁊ armillã ⁊ bacłm q̃ gerebat pro e arra. ad unũ gͦ cõcubitũ
concepit mulier geminos. ⁊abiit receptis it̃m uiduatis uestib. misitq ui¬
das hedũ ꝑ pastorem. qui c̃ ueniss ⁊ nõ inueniret eã: redũt ad uidam. sñ
pignorib. Dost tres menses aut̃ dictũ ẽ uide. fornicata est thamar uterꝰ eius
uitumuit. qui ait. Producite cã ut conbuint᷑. Que c̃ duc̾et᷑ ad penã misit
soceto suo pignora dicetis. De uiro cuiꝰ ħ sũt: concepit. Qui ait. iustior me ẽ.
q nõ tradidi eã sela filto meo. hec fecit ne ꝑtret semẽ filii mĩ. At tñ ultra
ñ cognouit tũ iudas. Instante uͦ partu: apparuerũt duo in utero. ⁊ ĩ ip̃a ef¬
ficsione unus protuuit mañ in qua ligauit obtegͥx cocciñ ⁊ ait. Hic egdiet᷑
pͥor. illoq ietiahente manũ: egressus ẽ alt̾. Dixq mat̃. Qb ꝓpt̾ te auiisa est

Expanded text:
um de grege. Et illa: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem: et dedit illi annulum, et armillam, et baculum, quem gerebat, pro arrha. Ad unum ergo concubitum concepit mulier geminos. Et abiit receptis iterum viduitatis vestibus. Misitque Judas haedum per pastorem. Qui cum venisset, et non inveniret eam, rediit ad Judam sine pignoribus. Post tres autem menses dictum est Judae: Fornicata est Thamar, et uterus ejus intumuit. Qui ait: Producite eam, ut comburatur. Quae cum duceretur ad poenam misit socero suo pignora dicens: De viro cujus haec sunt concepi. Qui ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo, haec fecit, ne periret semen filii mei, ultra non cognovit eam Judas. Instante vero partu apparuerunt duo in utero, et in ipsa effusione unus protulit manum, in qua ligavit obstetrix coccinum, et ait: Hic egredietur prior. Illo quoque retrahente manum, egressus
Abbreviated transcription (Latin):
mellis. stiracis. istactes. ⁊ terebinti. ⁊ amigda latũ. ⁊ ferte uiro munera peceu¬
niãq quã tetulistis reportate. ⁊ auã ad emendos cibos. di autẽ factat eshos uo¬
supdits is tereburti sed̾a ẽ. lentiscina q̃ uenit de chio ĩsula. t̾cia pinea fone dai¬
samũ sic uocauit. Iosephus enĩ in principio munerũ unguenta balsani po¬
suit.⁊ resinã tatuit. stinacẽ qͥdã Añt spẽm tesine. Ietonim dit̃ in hebtes eẽ¬

Expanded text:
s, storacis, et stactes, terebinthi, et amygdalarum, et ferte viro munera, pecuniamque quam retulistis reportate, et aliam ad emendos cibos. Deus autem faciat vosubdit, et terebinthi; secunda est lentiscina, quae venit de Chio insula; tertia pinea: forte balsamum sic vocavit. Josephus enim in principio munerum unguenta balsami posuit, et resinam tacuit. Storacem quidam dicunt speciem resinae. Hieronymus dicit in Hebraeo e
Abbreviated transcription (Latin):
in dm̃ incũ. Actidit autẽ ut ait iosephꝰ ut publica festiuital ĩstaret. sui etiã
mulieres inter cẽ debebãt. tũc ala egritudinẽ siraulauit uitd. captãs obhoc
it argumentũ fidi tetentũ palliũ ostendit uto rcũtẽti dicẽs. Ingssus ẽ ad
me scruꝰ hebteus: ut illudet mͥ. Iue nimis cdulꝰ cõiuigi: tũctũ ioseph tͣaicdit
ĩ caretrẽ regis. fu̾it aut̃ dñs c̃ illo. rotitit illi grãm ĩ cõspectu dñi carc̃is. qͥ car¬
cerẽ ⁊ ũctos in custodia eiꝰ posuit.
ccidit aũ ut pincetna regis. ⁊ pastor in eundẽ cauerẽ
mitteret᷑. ⁊ ioseph ministrabat eis. uidetũtq ambo sõpniũ nocte una
qͦs cũ mane uidiffet ioseph tristes: sciscitatus ẽ ab tis ełm causã doloris. s̃q
accepiss pro sõpnto dołe ait. Refeite mͥ que uidistis. Nũqͥd dñĩ ẽ int̾p̃tatio:

Expanded text:
ivitas instaret, cui etiam mulieres interesse debebant. Tunc illa egritudinem simulavit viro, captans ob hoc in argumentum fidei retentum pallium ostendit marito revertenti, dicens: Ingressus est ad me servus Hebraeus ut illuderet mihi. Ille nimis credulus conjugi, vinctum Joseph tradidit in carcerem regis. Fuit autem Dominus cum illo, et dedit illi gratiam in conspectu domini carceris; qui carcerem et vinctos in custodia ejus posuit.Accidit autem ut pincerna regis, et pistor in eumdem carcerem mitterentur, et Joseph ministrabat eis. Videruntque ambo somnium nocte una. Quos cum mane vidisset Joseph tristes , sciscitatus est ab eis causam doloris: cumque accepisset pro somnio eos dolere, ait: Referte mihi quae vidist
Abbreviated transcription (Latin):
her. demñ onã. pꝰta sela. delit autẽ uidas pͥmogenito uxorẽ nomtne thamar. fu
tuus in thoro uixta uxorẽ. Et dixit uidas ad onã ut ingͥderet᷑ ad ei eam. ut
suscitaret semen ft̃i. ĩ qͦ patet quedã in lege pꝰ scͥpta. que añ eã fũt obseruata.
petns sui. don᷑ cresceret sela. quo adulto: timuit eũ date thamar. ⁊ dissim¬
iabat. Mortua ẽ aut̃ uxor s̃ue uide. qͥ consolatõne accepta pꝰ lucttĩ ibat ad tõ¬
denuas oues c̃ ira opilione suo ꝙ audiens thamar depositis uestibꝰ uiduitatiᷤ

Expanded text:
Her, deinde Onam, post Sela. Dedit autem Judas Her primogenito, uxorem, nomine Thamar. Fuituus in thoro juxta uxorem. Et dixit Judas ad Onam, ut ingrederetur ad eam, ut suscitaret semen fratri. In quo patent quaedam in lege post scripta, quae ante eam sunt observata. patris sui, donec cresceret Sela; quo adulto timuit eum dare Thamar, et dissimulabat. Mortua est autem Sue uxor Judae. Qui consolatione accepta post luctum, ibat ad tondendas oves cum Hira opilione suo. Quod audiens Thamar, depositis vestibus viduitatis,
Abbreviated transcription (Latin):
gressus iñ iacob uenit uerno tẽꝑe ad telrã q̃ dutit
effrata .i. belleem. et est anticipatio. post enĩ dicta ẽ esfrata ab uxore ca¬
leph. que ibi sepulta ẽ. ibiq ẽ parcuriret rachel: cepit ꝑiclitari. tñ peꝑit fili¬
um. Egrediente aut̃ anima p̃ dolore pattꝰ: mortens uocauit filiũ bentiõ .i. fi¬
liũ doloris. pat̃ uͦ c̃ cccidit illũ uocauit filiũ beniamĩ .i. filiũ dextere. Sepulta
ẽ gͦ rachei in uia q̃ duc̃ bethleem. ⁊ sola int̾ cognatos. honorẽ sepulte abme ñ
ad tẽplũ. s ies. ait. locũ eẽ uitͣ belleem. uͥ uł angłoꝵ grex in ortu dñi cecint:
uł iacob greges suos pauit. nom̃ iñ loco relinquẽs. Cũq habitaret ibi ruben:
dormiuit c̃ bala cõcubina pat̾ͥs ꝗ. tñ ñ latuit iacob.
enit etiam ad isaac patrẽ suũ ĩ ciuitate hebrõ. ⁊ iã mortuã uiuenit matrẽ.
nec multũ etiã pꝰ aduentũ eiꝰ cõpleti sũt dies isaac. elxx annoꝵ. ł scd ioseph¬

Expanded text:
em inde Jacob, venit verno tempore ad terram, quae ducit Ephratem , id est Bethleem. Et est anticipatio, post enim dicta est Ephratia, ab uxore Caleph, quae ibi sepulta est. Ibique cum parturiret Rachel coepit periclitari, tamen peperit filium. Egrediente autem anima prae dolore partus, moriens, vocavit filium Bennoni, id est filium doloris. Pater autem circumcidit eum, et vocavit filium Benjamin, id est filium dexterae. Sepulta est ergo Rachel in via, quae ducit Bethleem, et sola inter cognatos, honorem sepulturae Abrahad templum. Sed Hieronymus ait locum esse juxta Bethleem, ubi vel angelorum grex, in ortu Domini, cecinit, vel Jacob greges suos pavit, nomen inde loco relinquens. Cumque habitaret ibi, Ruben dormivit cum Bala concubina patris; quod tamen non latuit Jacob.enit etiam ad Isaac patrem suum in civitate Hebron , et jam mortuam invenit matrem. Nec multum etiam post adventum ejus, completi sunt dies Isaac centum octo
Abbreviated transcription (Latin):
in cisternã. ne pat̾ una ꝑunat᷑ ⁊ mat̾ ĩ luctu. hic uult iosephꝰ matrẽ adhuc
uixisse. Nudantes gͦ eũ tunica polumita. miseit ĩ cist̾nã ueterẽ ĩ qͣ ñ erot aqͣ.
⁊recessit rubẽ meliora q̃tens pascua. Dũ aut̃ sederent cõmedentes panẽ ui¬
derũt hismaelitas uenientel de galaat. portantes in camet aromata. ⁊ risirã
et stactẽ .i. mitrã in egiptũ. dix̃q udas fũb suis. Meliꝰ ẽ ut uendat᷑ hismae¬

Expanded text:
in cisternam, ne pater una perimatur, et mater in luctu. Hic vult Josephus matrem adhuc vixisse. Nudantes ergo eum tunica polymita, miserunt in cisternam, in qua non erat aqua; et recessit Ruben, meliora quaerens pascua; dum autem sederent comedentes panem, viderunt Ismaelitas venientes de Galaad, portantes in camelis aromata, et resinam, et stacten, id est myrrham, in Aegyptum. Dixitque Judas fratribus suis: Melius est, ut ven
Abbreviated transcription (Latin):
idumea enĩ pascuat ẽ. ⁊ addidit de post̾is eiꝰ ꝓpħanis. uiues gladio .i. bellicosuᷤ
ctis. ⁊ fratri tuo seruies. cũ.s. idumea facta ẽ tributatia domui isił. s ueniet

Expanded text:
Idumaea enim pascualis est. Et addidit de posteris ejus prophetans: Vives gladio, id est bellicosus Idumaea enim pascualis est. Et addidit de posteris ejus prophetans: Vives gladio, id est bellicosus eris, et fratri tuo servies, cum scilicet Idumaea facta est tr
Abbreviated transcription (Latin):
esto dñs frm̃ tuoꝵ. qui maledix̾it tͥ sit ille maledictus. ⁊ qui bñdisit tͥ: S̃dic¬
tionib repleatur. Nota q tria que ĩ bñdictõnib ꝓmissa sũt. habundantia.
mouẽ impleũat pat̃. egteslo iacob uenit esau. cibos inferens patͥ. petens ab eo
bñdictõnẽ. expauit isaai uehem̃ter. ⁊ ĩ hac extasi uidit in spũ ad nõ factũ cẽħ.¬
⁊ significatõnẽ pie fraudis iteuexit. ⁊ ideo not irascens. s confirmãs qd̾
feterat ait. fr̾ tuus uenit fraudulent̃. ⁊ accepit bñdictõnẽ tuã. ⁊ erit bñdi¬
ctus. cui esau. iuste uocatus ẽ iacob. en altera uice me supplatitauit .i. bis
decepit. pͥꝰ pͥmogenita. scdõ: bñdictõnẽ supripiens. Cũq ⁊ ip̃e a patre bñ¬
dici postulatet.⁊ patu hesitatiti in quo ei bñdice̾t. uehem̃ter instaret motꝰ
isaat ait. In pinguedine tene. ⁊ in rore celi desuꝑ erit bñdictõ tua. ⁊ta fuit.

Expanded text:
s fratrum tuorum; qui maledixerit tibi, sit ille maledictus, et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur. Nota quia tria quae in benedictione promissa sunt, scilicet abundantia, monem impleverat pater, et egresso Jacob, venit Esau, cibos inferens patri, petens ab eo benedictionem. Expavit Isaac vehementer; et in hac extasi vidit in spiritu a Domino factum esignificationem piae fraudis intellexit. Et ideo non irascens, sed confirmans quod fecerat ait: Frater tuus venit fraudulenter, et accepit benedictionem tuam, et erit benedictus. Cui Esau: Juste vocatus est Jacob. En altera vice me supplantavit, id est bis decepit, prius primogenita, secundo benedictionem subripiens. Cumque et ipse a patre benedictionem postulasset, et patri haesitanti in quo ei benediceret, vehementer instaret, motus Isaac, ait: In pinguedine terrae, et rore coeli desuper, erit benedictio tua; et ita fuit.
Abbreviated transcription (Latin):
ferebatur. uł ad motũ. uł stationẽ ip̃iꝰ ipĩ in t̾ra mouebatit᷑. ⁊ stabãt.⁊ cad̾
die euanescebãt. Dñt ã quidã ꝗ infesto serapis annuatĩ em̃gebat. un̾ et
itisticia indicaretur sacerdotũ. Peciatũ gͦ fluminis puniuit dt̃ ĩ ertore fuu

Expanded text:
ferebatur, et ad motum vel stationem ipsius ipsi in terra movebantur, et stabant, et eadem ferebatur, et ad motum vel stationem ipsius ipsi in terra movebantur, et stabant, et eadem die evanescebat. Dicunt autem quidam quod in festo Serapis annuatim emergebat, unde et justitia indicaretur sacerdotum. Peccatum ergo fluminis punivit Deus in errore flu
Abbreviated transcription (Latin):
tite itniũlos tnͣstenderet. timutit uͦ obstetrices dm̃. ⁊ obseruaũũt mares. Que c̃
arege redarguerent᷑: m̃tite fĩ dlicentis. hebree sciam obstetricandi hñt. ⁊ pͥꝙ¬
ir̃ petcasse. Greg̾ uidr̃ uelle ꝙ mortalt̃. dic̃ .N. ꝙ m̃tes bñignitatis eat̃ pocuit ĩ
et̃ta uita retribui. s pro culpa m̃datĩ ĩ t̾renã cõpensatõnẽ declinata est.
aꝑte aggressus est eos p̃cipiens ut qͥcqͥd mascłini sexꝰ nasret᷑ ĩ isrł ĩ flu¬
men proiceretur. ⁊ multi eo tẽꝑe submñsi ꝑietũt. pro qͦ ptccõ c̃dr̃ d̃s t̾ctidisse
egiptios ĩ hc̃ crtorẽ ut api pro deo cołent. Erat aut̃ apis ut ait plinꝰ qͥ ⁊ tes¬
tatut se cũ uidisse quidã tautꝰ qui ex prouiso egredietat᷑ de. flumine hñs
in hum̃o dextto signũ caudioũ iustat lune corniculate. ad ꝗ̃ c̃ statĩ cõflue¬
rent egiptĩ oĩ gn̾e musicoꝵ psallentes leuabat᷑ in aera. ⁊ suꝑ tnͣꝙͣ. psauẽs¬

Expanded text:
tute universos transcenderet. « Timuerunt vero obstetrices Deum, et servaverunt mares . » Quae cum a rege arguerentur, mentitae sunt dicentes: es benignitatis earum potuit in aeterna vita retribui, sed pro culpa mendacii in terrenam compensationem declinata est. aperte aggressus est eos, praecipiens ut quidquid masculini sexus nasceretur in Israel, in flumen projiceretur, et multi eo tempore submersin hunc errorem, ut Apim pro Deo colerent. Erat autem Apis, ut ait Plinius, qui et testatur se vidisse eum, quidam taurus, qui ex improviso egrediebatur de flumine, habens in humero dextro signum candidum instar lunae corniculatae, ad quem cum statim confluerent Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
uulosq iuxores captiuos duxerũt. Iosephꝰ tñ dicit cũ eẽt festiuitas. ⁊ sichimite
tequie. ⁊ epia ut̾ent᷑. incũctant̾ pͥmis custodiis allitentes. dormientes int̾fec̾ũt
Quo agnito dixit iacob. Simeon ⁊leui tinbastis me. ⁊ odiũ fecistis habitatori¬
b tr̃e hitiꝰ. ꝑcucient me ⁊ delebor ego. ⁊ domꝰ mã. Dñs aut̃ confortãs eũ ait ad illũ
Surge ⁊ ascende in bethel.⁊ habita ibi. ⁊ fac altare uͥ apparui tͥ. s pͥ  scĩfica tuos.

Expanded text:
tum dicit: Cum esset festivitas, et Sichimitae requie et epulis uterentur, incunctanter primis custodiis assistentes, dormientes interfecerunt, quo agnito dixit Jacob ad Simeonem, et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis habitatoribus terrae hujus; percutient me, et delebor ego, et domus mea. Dominus autem confortans eum, ait ad illum: S
Abbreviated transcription (Latin):
Misit autẽ ab illo loco nũcios ad fret̃ qui explorarent fr̃s antinũ. qͥ reu̾si nũ¬
posuit rachel. ⁊ iosep tanquã cariores. uñ ⁊ quidã exrauerũt putantes t̾cĩa
turmã rachel. ⁊ oseph hu̾isse. Sic aut̃ diuisit ut si uentret esau ad nocendũ
pͥorem O ꝑcuteret turmã. reliqͣ fugiens saluaret᷑. Separauit autẽ
dẽ de his que habelet munera fũ suo q̃q pulcͥora. ⁊ rariora diu̾sorũ¬
maliũ generũ. Misit etiã ea ꝑ diu̾sos nuncios. spatiũ ponẽs int̾ g̃gẽ
igregẽ. ut ex freq̃ñtia munerũ sese subseqñtiũ multa eẽ putarent᷑ ut mun̾ib
si qͥd indignatõis adhuc eẽt in esau placatet᷑. Precessert̃ gͦ mun̾a. ip̃e adhuc erat¬

Expanded text:
Misit autem ab illo loco nuntios ad fratrem, qui explorarent fratris animum . Qui reversi nunremitate ejus posuit Rachel, et Joseph, tanquam chariores. Unde quidam erraverunt putantes, tertiam turmam Rachel, et Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esau ad nocendum, et priorem percuteret turmam, reliqua fugiens, salvaretur. Separavit autem ibidem de his, quae habebat munera fratri suo, quaeque pulchriora, malia. Misit etiam ea per diversos nuntios, spatium ponens inter gregem, ut ex frequentia munerum sese subsequentium, multa esse putarentur, ut muneribus, si quid indignationis esset adhuc in Esau, placaretur. Praecesserunt ergo munera, ipse ver
Abbreviated transcription (Latin):
Dignificauit aũ ioseph ꝓharaoni ꝑ int̾cessores ꝗ uirau̾at pat die sepult᷑a.
⁊ actepta licencia apħone cõmitatꝰ frib suis. ⁊ multis senib egipti detuut patre
ad sepeliendũ in hebrõ. s tim̃tes bella deuiau̾ũt a recdo itinere. ueñtq ao apea
adad. u pꝰta popłs murmurãs cc̃ dm̃. diuino igne ꝯsũprꝰ fuit. ⁊ plarũt ibidie¬
uII.i obhoc indigent dixunt loc̃ illũ planctũ egipti tand̃ redeuntes ad uiã tnsi¬
to iorslane. sepelierũt tũ in spelũca dupplici. redũtq ioseph in egiptũ ẽ fris et
uniũso comitatu.
im̃tes uͦ fcl̃ eiꝰ ne mortuo fre memor. fieret inuine eoꝵ: dixeĩt ei. Pater

Expanded text:
raoni per intercessores, quod juraverat patri de sepultura, et accepta licentia a Pharaone comitatus fratribus suis, et multis senibus Aegypti detulit ad sepeliendum patrem in Hebron; sed timentes bella deviaverunt a recto itinere; veneruntque ad aream Azad, ubi postea populus murmurans contra Deum divino igne consump ob hoc indigenae dixerunt illum Planctum Aegypti. Tandem redeuntes ad viam, transito Jordane, sepelierunt eum in spelunca duplici. Rediitque Joseph in Aegyptum cum fratribus, et universo comitatu.fratres ejus ne mortuo patre memor fieret injuriae eorum, dixerunt ei: Pater
Abbreviated transcription (Latin):
.i. ornamenta idoloꝵ aꝑte totũ q̃ oĩa effodit iacob subt̾ terebintũ q̃ ẽ pꝰ utbẽ si¬
chem. Tradũt quidã ꝙ ea tulit dd in ierłm. ⁊ conflauit in natum̃ tẽpli q. facẽ
tat. porro terror dĩ inuasit finitimos ne ꝑsequerentur iacob qͥ̃ profectꝰ uenti
ĩ betel. ⁊edificans ibi altare dño. obttilit ei quixͣ id ꝙ pͥꝰ nouerat. Eo temꝑe
mortua ẽ delbora nugͥr rebecce. ⁊ sepulta uixͣ bethel sub terebinto. et uocatũẽ

Expanded text:
 ornamenta idolorum; a parte totum, quae omnia fodit Jacob subter Terebinthum, quae est post urbem Sichem. Tradunt quidam quod ea tulit David in Jerusalem, et conflavit in materiam templi quod facere orro terror Dei invasit finitimos, ne persequerentur Jacob. Qui profectus venit in Bethel, et aedificans ibi altare Domino, obtulit ei, juxta id quod prius voverat. Eo tempore mortua est Delbora nutrix Rebeccae, et sepulta est juxta Bethel sub terebintho. Et vocatum e
Abbreviated transcription (Latin):
accidant eis. Csiq frumenta effunderẽt singłi: t̃uen̾ũt ĩore saccoꝵ liga¬
tas peccunuias. t̾ritisq omĩb dix̃ pat̃. absq libis fecistis me. ioseph ñ ẽ super.
simeon tenctut ĩ uincuł. beniamĩ auferetur. ĩ me ħ mala reciderũt. ⁊ ait̾ ru¬
ben. ĩ me ł mala. trade eũ mͥ. duos filios racos int̾fice. nͥ testituã eũ tͥ. at ille.
Nõ descendet filius mĩ uobc̃. Int̾im cõsũptis cibis fames cos p̃mebat. Et dit̃
icob ad fitios. Reũtimin ĩ egiptũ. ut ematis peurillũ escatũ. ⁊ ait uidas.

Expanded text:
ore saccorum ligatas pecunias. Territisque omnibus dixit pater: Absque liberis fecistis me: Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetur, in me haec mala reciderunt. Et ait Ruben: Trade eum mihi, duos filios meos interfice, nisi restituam eum tibi. At ille: Non descendet filius meus vobiscum . Interim consumptis cibis fames opprimebat eos. Et dixit Jacob ad filios: Revertimini in Aegyptum, ut ematis pauxillum escarum. Et ait Juda
Abbreviated transcription (Latin):
tnĩs. Ueni ⁊ inrͦienamꝰ fedus. Tulitq iacob lapid̃. et erexit illũ in titulũ
fec̃is. et ait frĩb suis. afferte lapides. qui congregantes fetũt tumulũ.⁊ cõmeo
contͣ te malũ tͥ cogitãs. nec tu tͥnͣseas ad me notẽs. nec affix̾ĩs filias meas. nec uro¬
res alias suꝑeas indux̃is. ⁊ obhoc dixit iacob lingua fua coliẽ galaat .i. aternuꝰ
sedbara. Laban autẽ de nocte consurgens bñdix̃ iłł teũtens in locsi susi.
Porro iosephus dicit eos columpnã in monte statuisse. sub cemate are. forte
accruũ colũpnã nominauit.

Expanded text:
meis. Veni, et ineamus foedus. Tulitque Jacob lapidem, et erexit eum in titulum meis. Veni, et ineamus foedus. Tulitque Jacob lapidem, et erexit eum in titulum foederis, et ait fratribus suis, Afferte lapides. Qui congrecontra te, malum tibi cogitans. Nec tu transeas ad me nocens, nec afflixeris filias meas, nec uxores alias super eas induxeris. Et ob hoc dixit Jacob lingua sua collem Galaad, id est acervum it eum Igar Seducha. Laban autem de nocte consurgens, benedixit eis, revertens in locum suum. Porro Josephus dicit eos columnam in monte statuisse sub schemate arae. Forte acervum columnam innominavit.
Abbreviated transcription (Latin):
ad cũ uͥ filiĩ pascebãt gregis. qui seꝑati erãt a iacob itinere triũ dierũ ut¬
p̃dictũ ẽ. Uidit autẽ laban in sop̃nis dm̃ dicentẽ dsibi. Caue ne qͥcꝗͣ asꝑe loqͣ¬
Ia cob. qui consurgens ait ad iacob. qtͣ me ignorante fugisti::
debueras.R. iacob. timui ne filial tuas uiolent̾ aufertes m. q̃ tñ nõ tã me
quã filios seqñt᷑. ꝙ autẽ me furti arguis. apd̾ quẽt̃q inuen̾is dd̾s tuos furtint
cetur corã frĩb nr̃ĩs. In gresstisq labam tab̾nacła lie. ⁊ ancillar̃ nõ inuenit. c̃q
int̃tet tabnacłm tachel illa subt̾stram̃ta cameli abscondit idola ⁊ sedit. ⁊ q̃rinti
nũc accidit mͥ. ⁊ sic delusa ẽ sollititudo q̃rentis. Iratusq lacob improꝑauit ei¬
scrutatetur. Et ait laban. Oĩa q̃ h̃s mã sũt. s qͥd possũ facere filiis ⁊ nepotib

Expanded text:
ad eum, ubi filii pascebant greges, qui separati erant a Jacob itinere triuad eum, ubi filii pascebant greges, qui separati erant a Jacob itinere triu est. Vidit autem Laban in somnis Deum, dicentem sibi: Cave ne quidquam aspere loquJacob. Qui consurgens ait ad Jacob: Quare me ignorante fugisti. Edebueras. Respondit Jacob: Timui ne filias tuas violenter auferres mihi, quae tamen non tam me, quam filios sequuntur. Quod autem furti me arguis, apud q nostris. Ingressusque Laban tabernacula Liae, et ancillarum non invenit. Cumque intraret tabernaculum Rachel, illa subter stramenta cameli abscondit idola, et sedit desuper; nunc accidit mihi, et sic delusa sollicitudo quaerentis. Iratusque Jacob improperavit, quem suam scrutaretur. Et ait Laban: Omnia quae habes mea sunt, sed quid possum facere filiis et nepotibus
Abbreviated transcription (Latin):
uigiuis gͦ iacob c̃ uxorib ilibis: abiit. tulitq om̃em subam. ⁊ greges. ⁊ qͥdo¬
qͥd ĩ inesopotamiã adquilierat. deduxit etiã iacob ut ait ioseps meoi¬
etutẽ g̃gis nesciente laban. qui eo temꝑe ad tondendas oues ierat. Rachel ettã
nesciente uiro idola patͥs sui p̃ciosa furata ẽ.⁊ sec̃ tulit. ñ ad colend̃. qr docente
uiro sciebat ñ colenda. s si comp̃henderent᷑ patre cõseqñte. ut adhec fugiendo
ueniam impetratẽt. Iuit gͦ iacob amne tͣnsmisso ecͣ montẽ galaat. et nũciat̃
ẽ laban dic ttio ꝙ fugiss iacob. qui assũptis filiis ⁊cognatis fuis insequutꝰ ẽ eũ.¬
.uII. dieb tñ iosephꝰ dĩc. laban post pͥm̃ diẽ cognescetis discessũ iacob ⁊ fluarũ.: ꝑse¬
secutus est eos. ⁊ in tolle procul collocatos inuenit cos. pot̾ dici qr si t̾cio die cog¬
nouit t̃ pꝰ pͥmũ diem dr̃ cognouisse. qr tc̃ egressus nũcius tercia die uenit

Expanded text:
urgens ergo Jacob cum uxoribus, et liberis abiit, tulitque omnem substantiam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat . Et deduxit etiam Jacob, ut ait Josephus, medietatem gregis, nesciente Laban, qui eo tempore, ad tondendas oves ierat. Rachel etiam nesciente viro idola patris sui pretiosa furata est, et secum tulit non ad colendum, quia docente viro sciebat non esse colenda, sed si comprehenderentur, patre consequente, ut ad haec fugiendo, veniam impetrarent. Ivit ergo Jacob amne transmisso contra montem Galaad; et nuntiatum est Laban die tertiosephus dicit: Laban post primum diem cognoscens discessum Jacob et filiarum, persecutus est eos, et in colle procul collocatos invenit eos. Potest dici quia si in tertio die cognovit, tunc post primam diem dicitur cognovisse, quia tunc egressus nuntius, tertia die venit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pepit filiũ qnͣtũ. et ait. dł ddedit mͥ mercedẽ. qr dedianciuã uiro meo. ⁊ iõ
uocauit puerũ isacar. ꝙ sonat merces. acar .it. m̃ces. ꝓeo etiã sic uocauit eũ
qr mãdragoris emerat uiri intͦitũ. rursũ lia cõcepit sextũ filiũ. ⁊ peꝑit etait.
mec̃ habitauit maritus m̃s. qr genui ei sex lib̃os. ⁊ ħ ob uocauit puer̃ zabu¬
lõ .i. habitałm. In fine tñ nominũ hebreoꝵ uiolent̾ fluxus noctis interpr.

Expanded text:
lium, et ait: Deus dedit mihi mercedem, quia dedi ancillam viro meo, et ideo vocavit puerum Issachar; quod sonat merces. Achar enim merces. Pro eo etiam sic vocavit eum, quia mandragoris emerat viri introitum. Rursum Lia concepit sextum filium, et peperit, et ait: Mecum habitabit maritus meus, quia genui ei sex liberos; et ob hoc vocavit puerum Zabulon, id est habitaculum. In libro tamen Nominum Hebraeorum, violenter, fluxus noct