comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ exant in uita. ⁊ bemanim ciuitates
iitulimas. Cumc clanasset eas
muris posiut iueis princires erborũ es
porrea hoc estoioi ⁊ iiui.q ⁊ singul
cessiones suas et transeuntes ad uidan
et ierłm. eo qid̃ abiecisset eos ieroloa
⁊ posten eius nesa cerdocio drũ funge

Expanded text:
 erant in Juda et Benjamin, civitates munitissimas. Cumque clausisset eas muris, posuit in eis principes, ciborumque horrea, hoc est, olei et vini. Sed et essiones suas et transeuntes ad Iudam et Hierusalem eo quod abiecisset eos Hieroboam et posteri eius ne sacerdotio Domini funge
Abbreviated transcription (Latin):
ret legem ⁊ uniuisa mandata Et ab¬
itulit de cunctis urbrb uda aras ⁊ pha¬
na. et regnanit in pace. Edificauit q
urbes munituslimasin iuda. qr quietus
erat ⁊ nuula temporib suis beua suree¬
rerunt pacem d uõ laigiente. Dixit a
tis et seris donec a uelł quieta sint oia
eo qd̾ q̃sieriuius dñm dm patuum ur̃o

Expanded text:
ret legem, et universa mandata: Et abstulit de cunctis urbibus Juda aras, et fana, et regnavit in pace. Aedificavit quoque urbes munitas in Juda, quia quietus erat, et nulla temporibus ejus bella surrexerant, pacem Domino largiente. Dixit autis, et seris, donec a bellis quieta sunt omnia, eo quod quaesierimus Dominum Deum patrum no
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͥtiuisrł. ⁊ reduc eos int̾ram quã de¬
orstieis ⁊ patrib eorm Si clauso ce¬
lo piuina ñ fluxerit pp̃ peccata ppli
et dep̃cati te fiu̾nt in ioco isto et cõ¬
fessi nomini tuo et conũsi a pectauis
siuscum eos afflixerint exauoi de ce¬
lo oñs et omitte peccata seruis tius
⁊ popuutunsrł et doce eosuam bonã
dẽd uni. fames si orta fĩt uit̾ra ⁊ pes¬
tuencia et erugo et anrugo ⁊ locusta
ee buucus et hostes uastatis regionib
potta sobseder int ciitatis. om̃is q¬
plaga ⁊ infirm tas p̃sserit sicus de

Expanded text:
i Israel, et reduc eos in terram quam dedisti eis, et patribus eorum. Si, clauso coelo, pluvia non fluxerit propter peccata populi, et deprecati te fuerint in loco isto, et confessi nomini tuo, et conversi a peccatis suis, cum eos afflixeris, exaudi de coelo, Domine, et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israel, et doce eos viam bonam, dendum fames si orta fuerit in terra et pestilentia erugo et aurugo et lucusta et brucus et hostes vastatis regionibus portas obsederint civitatis omnisqplaga et infirmitas presserit si quis de
Abbreviated transcription (Latin):
greditẽpium dnũ. S et om̃s fiui ifrl
uidebant descẽdentemignẽ ⁊ głamco¬
mini sr̃ donrum. Et corruentes ꝓni
in t̾ram sr̃pauuũtum stratum lapi¬
de adorauerunt ⁊ laudau̾nt dim qñ¬

Expanded text:
templum Domini. Sed et omnes filii Israel videbant descendentem ignem, et gloriam Domini super domum: Et corruentes proni in terram super pavimentum stratum lapide, adoraverunt et laudaverunt Domin
Abbreviated transcription (Latin):
hugnatores tendentes arcume
utraq manu fundis saxa iacierrs
⁊ dirigentes sagitas. De fr̃ib saril ex
beniamm princepsahierer et ioas fi¬
insamaa galaadrres et ianeb ⁊ pha¬
thothithes. Samaias quoq gatu¬

Expanded text:
ugnatores tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phathothites Samaias quoque Gaba
Abbreviated transcription (Latin):
tem cõplectentes. Strant qͦ
auinitum templi. u̾ciosis¬
iiuo marmore decore muito
dorro airum erai ꝓ batisn¬
mum de cuius lamnis tex
iui cherubm in parietiu. de¬

Expanded text:
cem conplectentes stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo porro aurum erat probatissimum de cuius lamminis tevit cherubin in parietibus fe
Abbreviated transcription (Latin):
o de cens et ꝓiciare. Si peccanuit qͥt¬
piam in ꝑximum suum ⁊ uirare ꝯtia¬
eum ꝑatusnen̾it seq malleoicto ꝯstͥn¬
xerit coram altari in domo ista. tu ex
uam suam in cap̾ ꝓpͥum. ⁊ iuciscarĩ
iustum retribuens ei scd̾miusticiam
suam. Si suꝑatus fuit populus tuus
⁊ coniisi eg̾int pnĩam ⁊ obsecrau̾int

Expanded text:
peccaverit quispiam in proximum suum et iurare eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista tu audiviam suam in caput proprium et ulciscaris iustum retribuens ei secundum iustitiam suam si superatus fuerit populus tuus et conversi egerint paenitentiam et obsecra
Abbreviated transcription (Latin):
etus ẜimilitude quiq honm
crar. sb̃t ullud Et .x. culatis qͥ¬
damex rmmsecus celacure cũ
ebant ad a cuulorẽ ⁊ am trec abͤ
octioentem. porro tres alu ad me¬
rioiem ⁊ tres quireliqui erã ori¬

Expanded text:
militudo quoque boum erat subter illud, et decem culitis quaedam extrinsecus caelaturae, quasi ebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem: porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, ori
Abbreviated transcription (Latin):
dote et achrmielech filio abyatbar
primigib qͦ faminiarum sacerdo¬
talium ⁊ iouit tariim unam dom̃
ã cet̾is p̾ctat eleatar ⁊ aiteram do
orim Qumta mecchia. Sexta ny¬
amã. Septima acchos Octaua aby¬

Expanded text:
athar principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domorim quinta Melchia sexta Maiman septima Accos octava Ab
Abbreviated transcription (Latin):
qr rei uigit eoram dño ⁊ custodrãt
obsernationes tabernatiu federis
⁊ ritum scũaru ⁊ obseruationẽ fil¬
orum a aron fr̃m suorrimut mis¬
trent in doro drĩi

Expanded text:
sque rei iugiter coram Domino et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domi
Abbreviated transcription (Latin):
citus es ut iuecaretur nom̃ tuum
⁊ exandires orationẽ quam seruus
tiuis orat in eo Exaudi pces faimili
tii ⁊ popultuusre. Quicumq oraus¬
rit in loco isto exaudi de hĩtacuio iu

Expanded text:
citus es ut invocaretur nomen tuum et exaudires orationem quam servus tuus orat in eo exaudi preces famuli t populi tui Israhel quicumque oraverit in loco isto et exaudi de habitaculo
Abbreviated transcription (Latin):
nistł Et p̃cepit us cong̾¬
garentur om̃s ꝓseliti de t̾ra ĩfrł
Et consciruit ex eis latomos as
cedendos lapides es rouendos i
dificaretur domis om̃ ferrũ
cruoq pł̾mum ad clauosi anu¬
xit dd̾. Salomon filius meuspuer
qiuam edificari uolo dño tar eẽ
dobet ut in cunctis regionib no¬
minetur. Prepararo gͦeineca̾a¬

Expanded text:
 Et praecepit ut congregarentur omnes proselyti de terra Israel, et constituit ex eis latomos ad caedendos lapides et poliendos, ut aedificaretur domus Dei. Ferrum quoque plurimum ad clavos januxit David: Salomon filius meus puer quam aedificari volo Domino, talis esse debet, ut in cunctis regionibus nominetur: praeparabo ergo ei nec
Abbreviated transcription (Latin):
primos artifices iathonios ⁊ cem̃¬
grios. artifices quo lignorum
⁊ om̃ium artium ad fancendum
opus prudentissimos ĩ aurs ⁊ ar¬
gento ere et ferro cuius n̾ ẽ nũs¬
oepit ciuoq dꝰ ainctis principrb
ifrł ut adiuuarẽt saiomonẽ fiu¬
uobis requiem ꝑ circuitum ⁊ ua¬
tis dñm deumurm̃ et ꝯsurgite ⁊
edificate scũarium oño deo ur̃o
ut introchicatur archa fed̾is dñt
et nasa dño consecrata in domuno
⁊ ed ificatur nõi dñi
itur do̾ senex ⁊ plenus dierum
regera constitnt sa lomonem fin¬

Expanded text:
rimos artifices, latomos, et caementarios, artificesque lignorum, et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos, in auro, et argento, et aere et ferro, cujus non est nucepit quoque David cunctis principibus Israel, ut adjuvarent Salomonem filvobis requiem per circuitum, et trasurgite et aedificate sanctuarium Domino Deo ut introducatur arca foederis Domini et vasa Domino consecrata in domum quae aedificatur nomini Domini igitur David senex et plenus dierum regem constituit Salomonem fi
Abbreviated transcription (Latin):
pernei coruim in onmi plaga cĩ respitit adorienteg ala
no miuuogad e regione eoꝵ hitauerunt int̾rabasan eũꝙͣ
scicha io hei in capite et sapha secundus Ianat a et sapra
in uasan tres uo torum ĩcom domos cognationũ sieceũ mi¬
chari et mosollam et sebe et iore et iachan ⁊ae et herer ui¬

Expanded text:
 respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in capite et Saphan secundus Ianai autem et Saphat in Basan fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber
Abbreviated transcription (Latin):
um habundantissune Er ir bec
ã ob tuu in donium deunei de pe¬
miad deaurandos parietes tẽpli
Dt udicumq ꝯpꝰ est aurum deau¬
ro ⁊ ubicumq opns est ant̾etum
argenti oya fiant ꝓ manuis arti¬
ficum ⁊ si quus sponte offert imr¬
uieat manum suam hodie et os¬
ferat qd̃ uonũt dño Soluciti sunt

Expanded text:
um abundantissime et super haec quae obtuli in domum Dei mei de pemi ad deaurandos parietes templi ut ubicumque opus est aurum de auro et ubicumque opus est argentum argenti opera fiant per manus artificum et si quis sponte offert impleat manum suam hodie et offerat quod voluerit Domino polliciti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
principes siniorum ani ad hano Cu
Forsitan putas qd̾ dd̾ honoris cã in
patrem tuummis erit qui ꝯsolarẽ¬
turte Necanimadũtis qd̃ ut ex¬
plorent ⁊ inuestigent ⁊ scrutẽtur
tram tuam uenerunt ad te seruie
uis ⁊ gieur hanon pueros dd̾ decal¬
uau̾it. ⁊ rasir ⁊ p̃scidit tunicas eoꝵ
a natib eorumusq ad pedes ⁊ dim¬
at eos. Quicum abiset ⁊ h man¬
dassent dd̾ misit in occursum eorũ
Grandem eitin ꝯtumeuam sustini¬
erant ⁊ p̃cepit ut manerẽt in ieri

Expanded text:
principes filiorum Ammon ad Hanon tu forsitan putas quod David honoris causa in patrem tuum miserit qui consolentur te nec animadvertis quod ut explorent et investigent et scrutentur terram tuam venerint ad te servi eius igitur Hanon pueros David decalvavit et rasit et praecidit tunicas eorum a natibus usque ad pedes et dimisit eos qui cum abissent et hoc mandassent David misit in occursum eorum grandem enim contumeliam sustinuerant et praecepit ut
Abbreviated transcription (Latin):
mered ⁊opher ⁊ ialon. geniutq mariam ⁊ sami¬
niai et ielba patrẽ esta uxor quoq ei iuuna pe¬
odithe sororis nathan patrisceua garim ⁊ estamo
qui fuit de machati. fiuz qiueq sy meon amnõ
⁊ rena filius anan ⁊ tilon. Et fum er roeth ⁊ ben¬
roeth filu sela filu ida her ꝑater lecha et lada
pater maressa ⁊ cognatrẽs domui oꝑancuĩ bissũ

Expanded text:
ered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peOdaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum
Abbreviated transcription (Latin):
nro eustelite ⁊ ꝑqumte cuncta man¬
data. drũ denri ut possi deatist̾ram¬
urãm bonã et reknquatis eam faĩ
pris post post uoius ꝙ in sempitnum
Ana salomon fiumi scito deum rats
tui ⁊ sermei corde ꝑfecto t anmo no¬
luntario Omiã enm corda scrutatu
doꝰ et umusas mẽtium togitationei
intelut. Si qͥsieris eum inuemies Sis¬

Expanded text:
ro custodite et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri ut possideatis terram bonam et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum tu autem Salomon fili mi scito Deum patris tui et servi ei corde perfecto et animo voluntario omnia enim corda scrutatur Dominus et universas mentium cogitationes intellegit si quaesieris eum invenies si
Abbreviated transcription (Latin):
mo ꝯmoueat ossa er Et intacta
remanserunt ossa illius cũ ossi
rum q̃ erant in cuutatib sama
tandum dñm abstulit iosias ⁊
fecit eis secũdum onũa oꝑa q̃
fecerat in rethel Et occidit i¬
mũsos sacereotes excelsorum
quierant i sr̃attaria ⁊ ꝯbuisit
ossa humana sẽ ea. Sensusq ẽ¬

Expanded text:
mo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum ossibrum quae erant in civitatibus Samatandum Dominum abstulit Iosias et fecit eis secundum omnia opera quae fecerat in Bethel et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria et conbusit ossa humana super ea reversusque
Abbreviated transcription (Latin):
des a fun amon ꝗõ inuriam fecis¬
sẽt dd̾ tam mno qũa reliqiuus poł
miserunt mille taienea argentiu
ꝯpucerent nb de mesopotamia ee
Hria maacra ⁊ de soba currus et e¬
quites Conduxeruntq. xxxii. ꝙͣ.¬

Expanded text:
em filii Ammon quod iniuriam fecissent David tam Hanon quam reliquus populus miserunt mille talenta argenti ut conducerent sibi de Mesopotamia et de Syria Macha et de Suba currus et equites conduxeruntque tri
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum curnurga ⁊ capuit hastã qm
tenebat mani ⁊ int̾fecit eum hastasu¬
a. hec secit oauaias suiusiorade q erat
int̾ tres robustos nominatissimus ⁊ mi
riculamꝰnã porro fortissum uirumn ex¬
citu asa el frar̾ iad et eleanan fuuis
patriuoius de dethieem senunorharo¬
rithes helis: pauonites hiras siuus acces
tecuithes abier anatothites iobecta¬
⁊ sothites. ylaia chortes marai necha¬
phathites heled filiꝰ uanat ipe netopba¬
tites et hai filuis rebai de gabaath fiui¬
orum beniami baraia ꝑharathoni¬
tes uiri de torrente gaas. abibal araba¬
chites. anmoth baniantes elyaba sa¬
abmites. filnasoni iesonites. lonathã
fuiussaga ararithes achyam fllius a¬
craratitis Elyphal filius mraphor
meura chithes ahia phellonites asit¬

Expanded text:
t hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus interriculam suam porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semmoth Arorites Helles Phallonites Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites Sobbochai Asothites Ilai Ahoites Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher Mechurathites Ahia Phellonites As
Abbreviated transcription (Latin):
cenunaicie adaderer erat dux esp
Qd̾ cum nunciatum eẽt deꝰ con¬
danẽ Irriurq in eos etdirexit exad¬
riso aciem uł contra ꝑuignantib fu¬
pẽ. Iidentes serui adaderer se abu
lis ẽẽ suꝑatos transfugerunt ad
Dd̾ ⁊ seriuerunt ei. Sholuitq in tra
syria auxlium p̃bere faus amon
actum est ã past ¶¬
aimi cirenum eo tpĩ quo so
gͥgauit ioab excitum ⁊ robut mili¬
cie ⁊ uastauit tram finorum amõ
ut a do̾ coronam meichon de capi

Expanded text:
adezer erat dux eorum quod cum nuntiatum esset David condanem inruitque in eos et direxit ex adverso aciem illis contra pugnantibus fupem videntes autem servi Adadezer se ab Israhel esse superatos transfugerunt ad David et servierunt ei noluitque ultra Syria auxilium praebere filiis Ammon factum est autem post anni circulum eo tempore quo sogavit Ioab exercitum et robur militiae et vastavit terram filiorum Ammon autem David coronam Melchom de capi
Abbreviated transcription (French):
uismar aymcuni sburbanissu¬
i iasuph et sa meron quatu¬
or̃firathoia ori et raphaia
tier her et iemai et iepsem ⁊ sa¬
itei princens per domos cognati¬
ormsuacum. Destirpe thola. ui

Expanded text:
r cum suburbanis sua, Jasub, et Simeron, quatuor. Filii Thola: Ozi et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola vi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad simile sacrificnimad lagana
⁊ad aduna et sarraginẽ et ad fer¬
⁊ sr̃ omne pondul atq iensurã
leiute u̾out stenmane ad confi¬
tenoum ⁊ cañedum dño Suuinit᷑.¬

Expanded text:
 ad similae sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferper omne pondus atque mensuram Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similit
Abbreviated transcription (French):
tet heꝑ han queq et apͥhaui
filu hir et aphia alu aser ⁊tłl
autem neptaum. iasibel ⁊ gn
⁊ aser ⁊ sellum. siui baica por¬
rofilius manasse ierriel cuuib¬
uaq euilsyra peꝑit machir pa¬
trem galaad machir ã acrepil
Nateq sun saiphaath alie s
Prerit mascha uxor i achir

Expanded text:
t Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepnataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir
Abbreviated transcription (Latin):
fuius eiꝰ Et noc hĩtatiua eorum ꝑ
uicos atq cõfuua filiorum .s as
ron ieta cegnatoẽs caathitacũ
ppri eium sorte contigerant. Wede¬
runt gͦ eu habron. in t̾ra uida ⁊ sb̃¬
urbana euis ꝑ circuitum Agrosã
tiomna et sb̾urbana er Iether qͦ
⁊ esthamo eum sburbans suis S ⁊
helom ⁊ dadircum sb̾urbanis sus.¬

Expanded text:
filius eius et haec habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum agros auet Lobna et suburbana eius Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis su
Abbreviated transcription (Latin):
me amancia ñ opprimi ⁊ p̃stitit ei di od̾ p̃catus ẽ
Caiephantem fr suba gen mathyr qui fuit ꝑat̾
that ⁊ maionacor quigenunt ophin. Saraias aũ
geñ. io ab patrem ualus artificum. ibi quiꝑpe arti¬
a ces erani. Filu uo caleph fam ephone hir ⁊ hela
et nabem. filu queq helam cener. Nil quo iale¬

Expanded text:
me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater thath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez fil
Abbreviated transcription (Latin):
sionen iubes .x. Porro fiiis geriõ
ꝑ cegnatoẽs suas de tribu ysathar
⁊ de tribuaseu ge de tͥbrineptatm
as detriburure̾ ⁊ de tribugad ⁊ de
exlim sederimtu ꝑ sortem ex tri

Expanded text:
orro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et as de tribu Ruben et de tribu Gad et de ecim dede
Abbreviated transcription (French):
u airram. aaron moyses ⁊ mari¬
ã fau aarõ nadao ⁊ abyn elea¬
r ar ⁊ ythamar. Elemr ar geraue
phinees. et phinees genmt ary
Saocch gennt achua as Achi

Expanded text:
 Amram: Aaron, Moses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit AbiSadoc genuit Ahimaas; Ahi
Abbreviated transcription (Latin):
cabit i domum et firmabo soli¬
um euꝰ usq met̾num Ego ero ei
in patrem ⁊ ip̃e exir in in filium¬
⁊ mĩam meamnauferam ab eo
sicẽ abstuli ab eo qui ante te fun

Expanded text:
cabit mihi domum, et ego firmabo solium ejus in aeternum. Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium meam non auferam ab eo sicut abstuli ab eo qui ante te fuit
Abbreviated transcription (Latin):
di esrats. iolal pr̃ eariathi¬
arim sauna pr̃bethitri. a¬
upł pñ bethgader. fuenĩt
Autem siliisobal patris cari
serathei Ex hus egiũ sunt a¬
raithe et eftaoute firnsaim¬
a patris bechieem et netho

Expanded text:
ti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariaserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae filii Salma Bethleem et Neto
Abbreviated transcription (Latin):
tus est manasses s⁊ manasses geñ. amõ prẽm
iosie filii autem iosie tuerunt᷑. iꝰgenatus ioba¬
nam scd̃i ioachim t̾cius sedechias. Quartus le¬
lum De ioachim natus est iechonias et sedechi¬
as. finu iechone fuerunt asyr. laiatties Melchi¬
ram phadai ieunasar ⁊ iethsanna samã et na
robabel gemut mosonam ananiam etsalo¬
nuith ⁊ sororemeorum asabamq ⁊ iochol ⁊ ha¬
rachiam ⁊ asadiam iosabosed .u. finus autẽ
aname faithiaa pat̾ iesic cuius fuius raphai¬
a huiusquoq fuius arnon oe qͥ natus est abor¬
a ciius fiius fia rethema finus retheme seme¬
ia cuius fim archꝰ. ⁊ gegal et baraia. ⁊ uaaria
⁊ saphat ui numero .trunaarie. helyocnai ⁊
erechias erricam tres fun helyonenay. odna

Expanded text:
tus est Manasses sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Narobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam
Abbreviated transcription (French):
iluuida rhares ⁊ esrom ⁊ charmĩ. ⁊ hur ⁊ so¬
bal. Reaia u̾o fiuins subal. gemut geth de
quonatisunt achimai ⁊ ia ed heecognatões
sarathi. Ista quoqi stirps ethan. isrł. iesema ⁊ ie de¬
Isti sunt filunaara porro fulu haala sared. iasaar
⁊ etban Chus autem genunt a nob ⁊ sobora Et ceg¬

Expanded text:
i Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal Reaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedeisti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cog
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Factum ẽ ã in mẽse
uuͦr uenit ysmael filiuisna¬
thanie f̾ilu elysama. de se¬
mine regio ⁊ .x. uincum eo
Percuss eruntq godoliam
babuonis anno qͦ regnare
ceꝑat cap̃ ioachin regis iu¬
da de carcere et locutus est
ei benigne. ⁊ posint thronũ
cius sr̃ throninu regum qͥe
tueuis cunctis dieb inte
suc. Annonam quoci cõsti¬
tuit ei sñ intmssione q̃ ⁊
dabatur ei a rege ꝑ siguios

Expanded text:
 factum est autem in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regio et decem viri cum eo percusseruntque Godoliam Babylonis, anno quo regnare coeperat, caput Joiachin regis Juda de carcere. Et locutus est ei benigne et posuit thronum ejus super thronum regum, qui tu ejus cunctis diebus vitae suae. Annonam quoque constituit ei absque intermissione, quae et dabatur ei a rege per singulos
Abbreviated transcription (Latin):
mer cuutatis eus denaba mor¬
truis est autẽ bale ⁊ regnaint
ꝓ eo iodath fuiuszare de bofra
Cumq iobab fuisset mortieus
regnauit husan de t̾ra thema
ramoas ⁊ nomen cuntatise¬
ius abiutn Cumq ⁊ adad fu.
reguauit ꝑ eobaian filius o¬
hoborẜ. ⁊ ha mortuus est
ei regrauit ꝓ eo adad cuius noꝰ¬
men uroit aut phou et appella¬
ta est uyor nus methissarei si

Expanded text:
men civitatis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisregnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel fi
Abbreviated transcription (Latin):
difecerunt regẽ in domo sua. ꝑor¬
cissit ã ppꝰ terre omnes qui ꝯuira¬
uerat contra regem amon. et cõ¬
stituerunt sibi regem iosiam fuiũ
euil ꝓ eo Beliqua a sermonum a¬
mon q̃ fecit nne hec sepia suut iri
ubro sermonum dierimregũ uida

Expanded text:
fecerunt regem in domo sua. Percussit autem populus terrae omnes, qui conjuraverant contra regem Amon, et constituerunt sibi regem Josiam filium ejus pro eo. Reliqua autem sermonum Amon quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro Sermonum dierum regum Juda
Abbreviated transcription (Latin):
pbans ⁊uagauerunt Tomiq orbil hat int̾ setͥpha¬
ra uacietãte copugnat Et certe ougenes ñ solli exẽ¬
rta composuit quanior editionum ẽ regione sĩgła
uerba describens ut unul dissentiens statini ceteris
int ie ee mentientib arguanr ẜ qd maioriauda¬
tit ẽ in editione miscuit astericis designãs q̃ minus¬

Expanded text:
 orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sed quod majoris audaciae est, in editione
Abbreviated transcription (Latin):
ad drim menan regẽ asyriorum
et daro nobis duc.ꝙͣ. equarim
et in dete an habere ualeatit as¬
censoreseorum Et qũo poteiut ra¬
sutere ante inui satrapa
seruis d r̃mei munmis ansu

Expanded text:
ad dominum meum regem Assyriorum et dabo vobis duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an
Abbreviated transcription (Latin):
dieb ulis. ascendit nabugod̾
rex babuonis ⁊ factus est ei ĩoa
sitq ei dñs iatrunculos chaide¬
orum ⁊ iatrimculos syrie latru¬
quios moab et latrunculotfin¬
orum amon ⁊ immisie eos ĩ iu
manasse ⁊ innuisa qͥ fecit ⁊ ꝓpt̃
sanguinẽ inoxium quem effu¬
dit ⁊ impleuit ierłm couore ĩno

Expanded text:
diebus eius ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis et factus est ei Ioiacsitque ei Dominus latrunculos Chaldeorum et latrunculos Syriae latrunculos Moab et latrunculos filiorum Ammon et inmisit eos in IudManasse universa quae fecit et propter sanguinem innoxium quem effudit et implevit Hierusalem cruore inno
Abbreviated transcription (Latin):
tint ꝑharao nechao elyachun fi¬
uum iosic ꝓ iosia patre er. Uer¬
titq nomeneius ioachim Porro
ioacha: tunt ⁊ duxit in egyptũ
argentum autẽ ⁊ aurum dedit
ioachim pharaomi cum indixis
⁊ unumqͥniq secundum iures
suas exegit tam argẽtum qũa
aurumde populo terre ut daret

Expanded text:
it Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum de populo terrae ut daret
Abbreviated transcription (Latin):
urbium ut conggentur ad nos et redis¬
camis archã oi nri ad nr̃os. Non enin
requisnumus :am in dieb saul. Et
responbit uniilsa multitudo ut ita
feret Placuerat enim sermo ormu
yor egypti uiq dum egoiaris eniatt
cil suꝑ cheruinn uͥ inuocatum est no¬
men eral mposueruntꝙ archim do¬

Expanded text:
urbium ut congregentur ad nos et reducamus arcam Dei nostri ad nos non enim requisivimus eam in diebus Saul et respondit universa multitudo ut ita fieret placuerat enim sermo omni or Aegypti usque dum ingrediaris Emath tis super cherubin ubi invocatum est nomen eius inposueruntque arcam D
Abbreviated transcription (Latin):
uertu in cenatulum et reqͥeuit ĩ. Dirite ad gieri puerunsuũ. Nca sunamttem
istam sim cum uoran et eã et illa stetisset coram eodixit adpneru aam. ⁊cepetten
eam. Ecec seduie momib ministrasti nobis quidius ut faciam t. Nũquio hẽs negos¬
um et iuiut lequaregi sui principi milicie Cl res pondit. In medio popua nẽt negos
ceyit muner et peꝑ it furum in tempore et in eadem hora qua dixerat heryseus.
Creuit a puer et cum eẽe qͥdam dies et egssus isset ad patrẽsun ad messores ai pr̃
suam. Qui cum tiuisset et addixisset eum ad matrem sui posuit eum sr̃geniia¬

Expanded text:
 in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae cepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait psuam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inmaledictum ⁊ scidistiuestim̃¬
ta tua ⁊ fleiuisti coramme et ego᷑
audu diait dñs ⁊ iocirco colligã
te ad patres tuos et colligeris ad
sepulcrum tuum in pace. ut ñ
uideant ocuntui omnia mala.¬

Expanded text:
et in maledictum, et scidisti vestimenta tua et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus; idcirco colligam te adpatres tuos, et colligeris ad sepulcrum tuum in pace, ut non videant oculi tui omnia mala
Abbreviated transcription (Latin):
rum templi dñi. Narrauit quo
saphan scͥba regis dicens. librumde¬
dit michi el chias sacerdos dei Qũe
cum legisset saꝑhan corã rege ⁊au¬
fil io mitha et saphan scͥbe ⁊ achie
seruo regis dicens. Ite ⁊ ꝯsuute do¬
iuda de xerbis roluminis istiꝰ qd̾ ĩ¬
uentum ẽ Magna eiũ ira diũ succẽ¬
sa est contra nos qr ñ audierunt pa
om̃e qd̾ scriptũ est nõbis Ierunti¬
taq heichias sacerdos et aichan et
achopor et saphan et asya ad oldȧ
ꝓphẽm uxorem sesium fulu thecue
filui aras custodis uestium quihĩta¬
bat in ierłm in ẜa. Locutiq s t̃ ad eã

Expanded text:
rum templi Domini narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et aufilio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dicens ite et consulite DoIuda de verbis voluminis istius quod inventum est magna enim ira Domini succensa est contra nos quia non audieromne quod scriptum est nobis ierunt itaque Helcias sacerdos et Ahicham et Achobor et Saphan et Asaia ad Oldam propheten uxorem Sellum filii Thecue filii Araas custodis vestium quae habitabat in Hierusalem in
Abbreviated transcription (Latin):
tur argetum qd accipiunt. S ĩ po¬
testate hañt ⁊ in fide Dixit a hel chi¬
as pontifex ad saphan scribam tibr̃
legis repperi indomodñi sedito el¬
chiasuolumen saphan qͥ ⁊ legit il¬
lud uenir quoq saphan scͥbaad regẽ

Expanded text:
 argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud venit quoque Saphan scriba ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
Abygailã genint amala cui pr
fuit iether ysmaeutes. chaleb u̾o
sitius csrom accepit uxorem noĩe
aruba de qua genint gerioth fue¬
runt quoq fun eius. iesar ⁊ sobab
⁊ arom. Cumq mortua finssit a

Expanded text:
Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mor
Abbreviated transcription (Latin):
cie athalie ut ninificeretur Eratq
cum ea ĩ domo dũi clam .ui. annis
Porro athalia regrauit sr̃ ttrram
Anuo a̾ uiiͦ. misit ioiada. Et assum̃es
ostendit eil filium regis et p̃cepit eis
dices. Iste est sermo qm facere debe
obseruet exaibias domus regis Tera
domus messa Due u̾o ꝑtes ex nobis õt
eg̾ dientes sabbato custosiet excubi¬
as do mus om̃ cura regem et uallain¬
tis eum habentes armammanib
ur̃is. Si cnus ã ingssusfuit septi᷑ tem¬
pli int̾ficiatur Eritisq cum rege i¬
troeunte et egrediente Et fecerunt
centurion es nixta omuia qͥ pͥcexat en¬
uiros suos qui ig̾diebanturad salba¬
tum cum hus qui egrediebantur a sal¬
bato uenerunt ad ioiadam sacerdotẽ
harentes armanmanusua a ꝑte tẽ¬

Expanded text:
ceretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debeobservet excubias domus regis; tertdomus Messa. Duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circa regem, et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris. Si quis autem ingressus fuerit septa templi, interficiatur. Eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia, quaeiros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qhabentes arma in manu sua a parte te
Abbreviated transcription (Latin):
eis erechias in domosna. et ĩ oĩ
potestate sua Renit ł ysaias ꝓ¬
ph̾a ad regem exechiam Dixitq
ri. Quid dixerumt uir istuaui
inde uenerut ad te Cui ait ere¬
chias De t̾ra longinqua uenũnt

Expanded text:
eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua venit autem Esaias propheta ad regem Ezechiam dixitque ei quid dixerunt viri isti aut unde venerunt ad te cui ait Ezechias de terra longinqua venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ suntĩ donio tua ⁊ qͥ condiderũt
patres tiu usq in diem hanc ĩ ba¬
bilonem Non remanebit qͥcm
ait dñs. S ⁊ de fiuis tuas qͥegredi¬
entur ex it qͥs generabis touent᷑
⁊ etuat eu muchim palacioregis
ysaiam Bonus est sermo dñi q̃r
iccutus est. Sit tmꝑax ⁊ ueritasĩ
dieb meis Reuqͥ autem sermo¬
num erechie et omnis fortitudo
eiuis i quõ fecerit piscinã ⁊ aque
ductum⁊ int̾duxitaquas in cun¬

Expanded text:
quae sunt in domo tua, et quae condiderunt patres tui, usque in diem hanc, in Babylonem. Non remanebit quidquam, ait Dominus. Sed de filiis tuis qui egredientur de te, quos generabis, tollentur, et erunt eunuchi in palatio regis saiam: Bonus sermo Domini, quem locutus es: sit pax et veritas in diebus meis. Reliqua autem sermonum Ezechiae, et omnis fortitudo ejus, et quomodo fecerit piscinam, et aquae ductum, et introduxerit aquas in c
Abbreviated transcription (Latin):
rauim moorum as cẽbi excli a montnim in sũmitate nut
mtsuctidi blime tedresei eieeta sabietes eiꝰ et ingͥssus
clausas Aunquid ñ audisti qͥ o ab inicio fecemneroreb ã¬
ticiius biasꝑhemami id ⁊ ñ adduxi. Eruntq inrianã coliĩ
pugnacium qiuitates nunite ⁊ crui sedent in eis hũes ma¬
ris herba tectorum q̃ arefacta est antequam ueniret ad ma¬
iuamtuam ego p̃scuii ⁊ furorem tuũ conra me ansorirstiu¬

Expanded text:
orum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae et qui sedent in eis humiles mans herba tectorum quae arefacta est antequam veniret ad maviam tuam ego praescivi et furorem tuum contra me insanisti
Abbreviated transcription (Latin):
uiros robustes .uii. mina ⁊ ar¬
tifices ⁊ inclusores mille om̃s
iuros fortes ⁊ bellatores Dixxit¬
q costee babuois captiuos in
babilonẽ. ⁊ constituit matha¬
thiam ꝑatrinm eius. Imꝑo

Expanded text:
iros robustos septem millia, et artifices, et inclusores mille, omnes viros fortes et bellatores, duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem, et constituit Mathathiam patruum ejus pro
Abbreviated transcription (Latin):
tuo insẽpit̾num Et eg sius est ab eole
Mus usqr ad iordanẽ et tollant sĩguri
de siluamatias sĩgrias ui edificem¬
ĩ nobis locum ad hr̃tandum. Qͥ dixit
Ito Et au unus ex uuis. Ueni gͥ et tu

Expanded text:
tuo in sempiternum et egressus est ab eo lemus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex
Abbreviated transcription (Latin):
lem sumq aꝑuiss es dixit hely¬
inis. Iace legittam Et iecit Eta
esq syriaminatech donae cõsu¬
mas eã Et ait. ⁊ oue sagittas Neũ
tulisset rursum dixie ei ꝑcute ia¬
culo t̾ram. Et cum ꝑ cuisisset io
iib et stetisset iratus est cõtra e¬

Expanded text:
lem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et esque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus et stetisset, iratus est vir
Abbreviated transcription (Latin):
lus isił Imolabat quoq iucni¬
mas et adolebat incesum ⁊ ex¬
celsis ⁊ ĩ collib et sb̾ oĩ ligno
frodoso Tunc ascendit rasira
rex syrie et fascee filius rome
Cumq obsicerentacha ⁊ ñ ua¬
luerunt suꝑare eum In tẽpore
nerunt in ahylam et habita

Expanded text:
liis Israhel immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romecumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum in tempore nerunt in Ahilam et habita
Abbreviated transcription (Latin):
dire dño des suo Et abiecerumi legit¬
timaeiꝰ et pactumtid pepigit eũ pa¬
trib eorum et testificatees quib cõ¬
testatus ẽ eos. Securitꝑ sut uanitates
et uane egerunt et secuni liũ gẽtus q̃
rit. onseifut ñ facerẽt sicut et ille faci

Expanded text:
dire Domino Deo suo et abiecerunt legitima eius et pactum quod pepigit cum patribus eorum et testificationes quibus contestatus est eos secutique sunt vanitates et vane egerunt et secuti sunt gentes quae rat Dominus eis ut non facerent sicut et i
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ scͥpsit nobis custodite ut faciatis c¬
cuictis dieb et ñ timmeatis deosanẽ¬
nos Et ꝑ pactumtid̾ ꝑ cussit nobiscũ
nolite obliuisci. Nec colatis deos ane
et uos demanuomium inimicorum

Expanded text:
faciatis cunctis diebus et non timeatis deos alienos et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos alieet vos de manu omnium inimicorum
Abbreviated transcription (Latin):
nmũsus ppꝰ arariam annos natũ
xui. et constituerunt eum regem
ꝓ patre eius amasia ip̃e edifica¬
ui ahilam et restituit eamince
postquam dormunt rey cĩ pats
suis Anno .iiͦ. amasie fulu ioasre

Expanded text:
us Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii
Abbreviated transcription (Latin):
q̃m iecuruse ad hien diees funtui
user ad quarngnationẽ sedebũt
de te ir̃ chronum isri. Factumq est
ita. Sellum filius iares. regnauit
Rega aint ã uro mense in samari¬
a Et ascendu manalen filius gad¬
di de thersa ueuitq insamariam
et paialt seltum fiiũ iabes in sa¬
mana et iuffcat cum regnanit¬

Expanded text:
quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
mcta templi decaitq tex ioas ioiadam pontificẽ et saccotes
Dicens eis. Quare sartatecta ñ instauratis templi: Nolite ergo
ampliuisacripere pecumani ipsta ordinemurm Sr ad rstan¬
tuuit ioiada pontifex garofulacim unum Aꝑiutq foram
de sr̃ et posut ilid̾ uxta aitare ad dexteram ing̾dentiũ dor¬
inum dñi. Mittebantq ĩ eo sacdotes. qͥ custodiebãt ostia. om
de banter. ⁊ numabant peciuam qͥuniemsdatur in domo
berslignorum et in cementarus huis qͥ oꝑabantur ĩ domo
dñi et sartatecta faciebant et in husci tedebant sara et i
emetena ligna et lapides qͥ in cidebantur itaut mꝑleret᷑

Expanded text:
t. « Vocavitque rex Joas Joiadam pontificem et sacerdotes, dicens eis: Quare sarta tecta non instauratis templi? Nolite ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instautulit Joiada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper et posuit illud juxta altare ad dexteram ingredientibus domum Domini. Mittebantque in eo sacerdotes, qui custodiebant ostia, omndebant, et numerabant pecuniam quae imveniebatur in domo bris lignorum, et in caementariis iis, qui operabantur in domo Domini, et sartatecta faciebant: et in iis, qui caedebant saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impler
Abbreviated transcription (Latin):
huius q̃scripta erant in libͦ uio.
Acquienitq ppꝰ pacto et p̃cepit
rex helchie pontifici et sacerdotib
sed̾i ordinis et iamtorib ut ꝓice¬
rent de templodominiomĩauasa
q̃ facta fuerant yaal ⁊ in tuto et u¬
ent aruspicesqͦs posuerant reges
uida ad sacrificandum in exceisis
ꝑ cinitates uda. ⁊ in crrcuitu ieru¬
saiem ⁊ eos qui a dolebant incen
nis. et omnimilicie celi. Et effer¬
ri fecit lucum de domo dnũi foras
et ꝓiecit supra sepulcra uulgi
Destruxitaueq ediculas effemi¬
munculas iuci. Cong̾gauitq õl
sa c̃dotes de cuutatib iuda. et cõ¬
taminauit excelsa ubi sacrifica¬
uant sacerdotes de gabaa usq
b̾sabee et destruxit aras. portarũ
te ciuitatis. Uerumptũ ñ ascen¬
debant sa cerdotes excelsoꝵ adai¬
tare dñi mierusalem s tm̃ oõe

Expanded text:
huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut proicerent de templo Domini omnia vasa quae facta fuerant Baal et in luco et uvit aruspices quos posuerant reges Iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates Iuda et in circuitu Hierusalem et eos qui adolebant incennis et omni militiae caeli et efferri fecit lucum de domo Domini foraset proiecit super sepulchrum vulgi destruxit quoque aediculas effemiuci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum itae civitatis verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Hierusalem sed tantum
Abbreviated transcription (Latin):
bos tu es et toue lentuulam olei
hauc ĩ manu tua et uade in ra¬
moth galaad Cumq ueneris il¬
luc uideois hien filium iosaphaᷤ
filui namsi. Et ing̾ssus iuscita¬
bis eum de medio fratrum suoꝵ
et introduces mĩtras cubitulũ
tenẽsq lenticulam olerfundes
rite regem sr̃ isrł aꝑiesq ostium
galaad et ingisus est illuc. Ecce
autem pͥncpes excitus sedebam
Et ait. uerbumm ad te o pͥnci-¬
b nobis: At medixit. Ad tẽ o
princeps. Et surrexit et ingssus
est cubiculum At ille fudit ole¬
um srͣ cap̃ eius et ait. Hec dieit
sanguinẽ seruorim meoꝵ ꝓpha¬
rum et sangaine om̃nim seruo¬
rum dñi de maruiezabel perda¬
qr ommẽ domuachab et int̾ti¬
ciam de como a chab mĩgentẽ ad
pietem et clansum et nouissimͣ¬

Expanded text:
bos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundeste regem super Israel. Aperiesque ostium, Galaad, et ingressus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o prius nobis? At ille dixit: Ad te, o princeps. Et surrexit, et ingressus est cubiculum. At ille fudit oleum super caput ejus, et ait: Haec dicitsanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et cla
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ tͥbunal iuxramorem et cantores et
turbas. pp̃ eum omnẽq populum ter¬
re letantem et canẽtem turis Et scid̾
uestũta sua. Clamauitq Couiratõ
conuiratio Precepitã ioiada centuri¬
onib qui erant suꝑ excitum. et aite¬
o Dixerat emnisac̃dos. Non occidatur

Expanded text:
r tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibo. Dixerat enim sacerdos: Non occidatur
Abbreviated transcription (Latin):
et uidit Et ecce mons plenus equaꝵ
et airrnu igneorum in ciroutulx¬
lỹsei. hostesu̾o descenderunt ad eũ
Dorro helysensorauit dum dicens¬
iuxta u̾bum helysei. Dixit autẽ ad
eos helyseus. Non est hec man᷑ uta ẽ
ciuitas. Seqͥmu me et ostẽdam uo¬
ĩtq dñi ocnios eorn et inderunt se
ẽẽ in medis samarie Dixitq rex isit
ad helyscum cumiudisset eos suicia

Expanded text:
et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicensiuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam voitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset
Abbreviated transcription (Latin):
u. eqͦs qui remanserunt ĩ urre qr
ip̃itm sunt in innũla mintitudie
irł. Alu enum cõsumꝑtist et mit¬
tentes ei ꝑ lorare potimus. Adouri¬
rumt gͦ duos equos siusitq rex is
rł in castra syrorum dicẽs. Ite et iu¬
dete Qui abierunt post eos usci ĩ
iordanem Eecc a̾ omnis uia ple¬
naerat uestib et uasis q̃ ꝓiecerãt
lri cum turbarentur Reusiq nũ¬
tu indicau̾nt regi. Et eg̾ssus xplͦ
diripuit castra sẏrie Factusq est
modius simibe statere uno et duo
manu incubuerat constitit ad por¬
tam quam conculcant tiba inĩ¬
trortu porte et mortuus ẽ iuxta ꝙy
ietptus fuat uir dei qñ descenderat
rex ad eum Factimiq est iuxtaser
runt et modius sunne statere imo
hec in eodem tempore cras i porta
samarie qn responderat dux ie
uiro dei et dixerat. Eciam sidoꝰ fe¬
cerit catharactas celi aꝑiri sum

Expanded text:
ue equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt, et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex ad  Vulg. in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum runt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo num
Abbreviated transcription (Latin):
regis ⁊osie misit cex saphan fiiuma¬
sua fr mesiuam scribam tẽplido¬
nimdicent ei . Uade ad elchiani sa¬
cerdotem magnum ut ꝯfletur re
collegerunt ianitores templi a poło¬

Expanded text:
regis Iosiae misit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pomini quam collegerunt ianitores a po
Abbreviated transcription (Latin):
helyam. Cong̃gauit gͦhien. ou¬
uem popuum ⁊ dixitꝰ ad eum.
Achab coluit baal parum ego a
rocate ad me. Nunussit qͥ ñ ue¬
mat.Sacficium eĩ grande mͥ est
baal Quicumq defuerit nuu
Porro hieu fa ciebat hec insidio¬
se. ut disꝑ deret cultores baal Et
nͨ unus qd̃ qͥ ñ uenret Et ĩgres¬
si sunt domum baal et replera
est damus baal asumousq ao
sũmũ Dixitq husa erant sr̃¬

Expanded text:
Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego auvocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant s
Abbreviated transcription (Latin):
stetisser coram eo ait filuis tiir
mea hac Oixiccs ei helyseꝰ ure
Dic ei. Sanaberis. Porro ostc̃oit
in dñs qr morte morietur stetit
ad suffusionẽ uultus fleuitqi
uirdei Cui ara el au. Qr dñsme¬
us flet. At ille respondit Quia lc¬
o q̃ facturussis filulisił in ala Ci¬
uitates eoꝵ munitas igne suetẽ¬
des et inuenes eoꝵ int̾ficiesgla¬
dio et puulos eoꝵ elides et p̃gnã¬
tes diudes. ¶Diyatqraraei. Qͥ d
At ille respõdit. Dixi maetipias
sanitatẽ Cumq uenisiet dies

Expanded text:
stetisset coram eo ait filius tuus mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies
Abbreviated transcription (Latin):
uuerusalem Amoulauitq in
uus regum isri sicut ambła ũat
domus a chab. fiaemim achat
erat uxoreius Et fecit ad malũ
dieb. In dieb uł recessit edom
ne eẽt sb̾ uida et constituit sibi

Expanded text:
erusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi
Abbreviated transcription (Latin):
oit. Muuer ista dixit m Da filium
tuum ut eomedamus eum hodie ⁊
mus. Oixiq ei die altera Dafuiũ
alicuim q uestitus erat ad carnem
intnsecus. Et aut rex. Hec fatiat m¬
de et ħ addat sisteterit cap̃ helysei
sedebant cum eo P̾renusit itaqm
rum ⁊ ante qua ueniret nuineuisu
le dixit ad senes Minquid scitis qd̾¬
fi nuserit filius homicide huc ut p̃¬
scidatur cap̾ mcum. Didete gͦ cuim̾

Expanded text:
dit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie etmus dixique ei die altera da filiucilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Heliseisedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum
Abbreviated transcription (Latin):
ad iccum qmd ixerat euurdei Et
occupauit eum et abseruainteibi
ñ semel neq bis C onturbatumq ẽ
cor regil syrie ꝓ hacre Et conuei ai
serius suisait. Quarc ñ indica tum¬

Expanded text:
ad locum quem dixerat ei vir Dei, et praeoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis. Conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re, et convocatis servis suis ait: Quare non indicat