comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mabat᷑. his aut̃ expletis: ꝓposuit paulꝰ m
sp̃u transire a macedonia. ⁊ achaia. ⁊ ire ie¬
rosolimã. dicens qm̃ postqͣm fuero ibi: opor¬
tet me ⁊ romã uidere. Mittens aut̃ in ma¬
cedoniã duos ex ministrantibꝰ sibi timothm
Therastũ: ipse remansit ad temp in asia.
Facta est aut̃ illo tpr̃e turbatio nõ mini¬
nra de uia dm̃. Oemetriꝰ enĩ qͥdã nñe
argentariꝰ. Faciens edes angenteas drane :¬
p̃stabat artificibꝰ nõ modicũ questũ. Hic
ꝯuocans ⁊ eos qui eiusmodi erant opifices:
dix̃. Uiri: scitis quia de hoc arcificio adqͥ¬
sitio ẽ nob̃̾ ⁊ uidetis ⁊ audias : quia nõ solũ
ephesi. s pene tociꝰ asie paulꝰ hic siadẽs¬

Expanded text:
expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene toti
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ipse dix̃. b eatiꝰ est magis dare: quã ac¬
ciꝑe. Et cum ħ aixiss : pou̾tis genibꝰ suis
cum om̃ibꝰ illis orauit. m agnus aut̃ fletꝰ
factus est om̃iũ. Et ꝓcumbentes suꝑ collum
pauli: osculabant᷑ eũ dolentes. maxime in
uerbo qd̃ d̾ix̾at: qm̃ ampliꝰ faciẽ eiꝰ nõ eẽnt
uisuri. E ⁊ deducebant eũ ad nauim Cũ .Lui.

Expanded text:
 beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et de
Abbreviated transcription (Latin):
atnunciant: de eugłio uiu̾e. Ego aut̃ nlło
hoꝵ usus sum. Nõ scripsi aut̾ hec : ut ita fi¬
ant in me. bonum ẽ enĩ mͥ magis mori: ꝗͣ
ut głiam meã quis euacuet. Nam si euan¬
głiz au̾o : nõ est mͥ głia. Necessitas enim mͥ
incumbit. Ue enim mͥ est: si nõ eugłi au̾o
Si enũ uolens hoc ago: mercedẽ habeo. Si aut̃

Expanded text:
adnuntiant de euangelio uiuere. ego autem nullo horum usus sum. non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si en
Abbreviated transcription (Latin):
.Lxcuiii. ego uidicor hodie a uob Distulit aut̃ illos
felix certissime sciens de uia hac. ꝓdicens. Cũ
tribunꝰ lẏsias descendit: audia uos. Iussitq
centurioni custodire eũ. ⁊ hab̾e reqͥem: nec
quẽqͣm ꝓhib̾e de suis ministrare eis. Post ali¬
qt aut̃ dies: ueniens felix cũ drusilla uxore
sua que erat uidea. uocauit paulũ ⁊ audiuit
futuro: tremefactꝰ felix respondit. Qͦd nuc̃
attinet. Uade. in tp̃re aut̃ oportuno accer¬
siam te: simul ⁊ sꝑans quia pecunia ei da¬
retur a paulo. ꝓpt̃ qͦs ⁊ freq̃nter accersiens¬
eũ : loq̃batur cũ eo. Miennuo aut̃ expleto:
accepit successore felix porcium festũ. Uo¬
lens aut̃ grãm p̾stare uideis felix: reliqͥt
paulũ uinctũ. Festꝰ gͦ cũ uenisset in ꝓuin¬

Expanded text:
go iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade; tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans quia pecunia ei daretur a Paulo, propter quod freqeum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in
Abbreviated transcription (Latin):
insidias tendentes. ut eũ interfic̾ent in uia
si q̃d ẽ in uiro cͥmen accusent eũ. Demoratꝰ
aut̃ int̾ eos dies. nõ ampliꝰ qͣm octo aut decẽ.
descendit cesareã: ⁊ altã die sedit ꝓ tͥbunali
⁊uissit paulũ adduci. Q cũ ꝑductꝰ ess cͥcũ¬
steter̃ eũ qui ab irłima descend̾ant uidei
multas ⁊ graues causas obicientes. quas ñ po¬
terant ꝓbare. paulo aut̃ racione reddente. qm̃
neq in legẽ iudeoꝵ. neq in templũ. neq in
cesarẽ. qͥcqͣm peccaui.Festus ant̃ uolens

Expanded text:
insidias tendentes, ut eum interficerent in viasi quod est in virautem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci. Qui cum perductus esssteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Fe
Abbreviated transcription (Latin):
tanten. aut cõcursum facientẽ turbe. neq
in sinagagis neq in ciuitate. neq ꝓbare pos¬
sunt tͥ: de quibꝰ nunc accusant me. Cõfiteor
aut̃ hoc tͥ q̃d scđ̃m sectã quã dicunt hesim
sic deseruo patͥ dõ mõ: credens om̃ibꝰ que m
lege ⁊ apħis scͥpta sunt. spem habens in deũ
quã ⁊ hi ipsi exepectant resurrectionẽ futu¬
ram iustoꝵ ⁊ iniquoꝵ. In hoc ⁊ ipse studeo
sine offendicło cõscientiã habe ad deũ ⁊ ad ho¬
minessemꝑ. Post annos aut̃ płes helemo¬
sinas facturꝰ in gentẽ meã ueni ⁊ oblatione

Expanded text:
concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas factu
Abbreviated transcription (Latin):
es: nõ sit tibi cure. S ⁊ si potes liber fieri: ma¬
gis ut̾e. & enĩ in dño uocatus est seruus. lib̾¬
tus est dñi. S inułr qui lib uocatꝰ est: seruus
est xͥ. ꝑ recio empti estis: nolite fieri serui ho¬
minũ. Unusq̃sq in ꝗͦ uocatus est fr̃s: in hoc

Expanded text:
es? non sit tibi curae: sed et si potes liber fieri, magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus, libertus est domini: similiter qui liber uocatus est, seruus est Christi. pretio empti estis: nolite fieri serui hominum. unusquisque in quo uocatus est frater, in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Reu̾tentes insitemus fr̃s ꝑ uniu̾sas ciuitates in
quibꝰ predicauimꝰ u̾bum dñi: quomͦ se habeat.
barnabas aut̃ uolebat secum assum̾e ⁊ ioħ̃m
qui cog̾nominat᷑ marchꝰ: paulus aut̃ roga¬
bat eum. ut qͥ discessiss ab eis de pãphilia
fu erant : nõ debere recipi eum. facta
est aut̃ dissensio: ita ut discedem ab in¬
uicem. & barnabas qͥdem assumpto marcho.
nauigauit cyprũ: paulus uͦ electo sila: ꝓ¬
fectũs est traditus gr̃e di a fr̃ibꝰ. ꝑambula

Expanded text:
sitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia,  non deberet recipi. Sicque facta est inter eos dissensio, ita ut discederent ab invicem: et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila, profectus est, traditus gratiae Domini a fra
Abbreviated transcription (Latin):
ta est multitudo. Saducei enĩ dicunt nõ eẽ
resuriectionẽ. neq angłm neq sp̃ni : phari¬
sei aut̾ utraq ⁊ fitentur. factus est autẽ¬
clamor magnus: ⁊ sugentes qͥdam phari¬
seoꝵ. pugnabant int̾ seꝰ dicentes. H icħ mali
inuenimꝰ in homine isto. Qͥd si sp̃s locutus
est ei aut angłs. Et cũ magna dissensio fac¬
ta essi: timens tribunus ne discerꝑet᷑ paulꝰ
ab ipsis. iussit milites descend̾e ⁊ raꝑe eũ de
medio eoꝵ: ac deduce mͫ castra. S eq̃nti at᷑
nocte : adsistens ei dñs ait. Constans esto.
S ic̃ enĩ testificatus es de me in irłm : sic te
oportet iome testificari S Facta est at die

Expanded text:
ta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse ta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse resurrectionem neque angelum neque spiritum; Pharisei autem utrumque confitentur. Ecs quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificar
Abbreviated transcription (Latin):
uit eũ. Et uissit sac̾dotes ouenire ⁊ omne
cõciliũ. Y ꝓducens paulũ: statuit int̾ illos.
ntendens aut̃ in concilium paulꝰ: ait. U iri
fr̃s : ego om̃i oscientia bona cõu̾satus sũ ante
deum : usq in hodiernũ diẽ. Princeps aut̃
sacerdotũ ananias : precepit astantibꝰ sibi ꝑ¬
cutere os eiꝰ. ⁊ unc paulus ad eũ dix̃. ꝑ cuciet
te ds̃: paries dealbate. Et tu sedens iudicas
me scđm legem.⁊ cont᷑ legẽ uibes me ꝑcu¬
a. et qui astabant dixerunt. Summũ sa¬
cerdotẽ di maledicis : Dix̃ aut̃ paulus. Nes¬
ciebam fr̃s: quia princeps ẽet sacerdotum.
Scriptum est enĩ. Principem ppłi tui: ñ ma¬
ledices. Sciens aut̃ paulꝰ quia una pars ẽet
saduceoꝵ.⁊ altã ꝑhariseoꝵ: exclamauit in
filiꝰ phariseoꝵ. De spe ⁊ de resurrectione mor¬
tuoꝵ. ego iudicor. Et cũ hec dixisset: facta
est dissensio int̾ phariseos. ⁊ saduceos. ⁊ solu¬

Expanded text:
vit eum et iussit sacerdotes convenire et omne vit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum exclamavit in filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et solu
Abbreviated transcription (Latin):
olle de t̾ra eiꝰ modi. Nõ enĩ fas est eu uiuere.
Uociferantibꝰ aut̃ eis ⁊ ꝓicientibꝰ uestim̃ta sua
⁊ pulu̾em iactantibꝰ in aerẽ: uissit tribunꝰ
induci eum in castra. ⁊ flagellis cedi ⁊ torq̃ri
cũ. ut sciret ꝓpt̾ quã causam sic acclamaret᷑
ei. Et cũ astriuxissent eum loris: dix̃ ad stan¬
ti sibi centurioni paulus. Si hominẽ romanũ
⁊ indampnatũ luet uob̾ flagellare : Qͦ audi¬
to centurio: accessit ad tͥbunũ ⁊ nunciauit
dicens. &ͥ dacturꝰ es: hic enĩ homo: eiuis ro¬
manus ẽ. Accedens aut̃ tribunꝰ: dix̃ illi. Die
mͥ si tu ciuis romanꝰ es. At ille dix. e tiam.
Et respondit tribunꝰ. ego multa sũma ciuili¬
tatem hanc consequtus sũ. & paulꝰ ait. E go
aut̃ ⁊ natus sum. ꝓtinꝰ gͦ discesser̃ ab illo : qͥ
eum torturi erant. Tribunus qͦq timuit
postqͣm resciuit quia cius romanꝰ eẽt : ⁊ qͥa
ligasset eũ. ł ostera aut̃ die uolens scire dili¬
gentiꝰ qua ex causa accusaret᷑ a uideis: sol¬

Expanded text:
re. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntimo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erpostquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis sol
Abbreviated transcription (Latin):
nĩoꝵ pordinauit te. ut cognosc̾es uoluntatti
eiꝰ ⁊ uid̾es iustum ⁊ audires uocẽ exore en
quia eris testis illiꝰ ad om̃s homines. eoꝵ que
uidisti ⁊ audisti. Et nunc qͥd moraris : Exur¬
m̃tis. ⁊ uidere illũ dicentẽ mͥ. festina ⁊ exi

Expanded text:
aeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurmentis, et videre illum dicentem mihi: Festina, et exi
Abbreviated transcription (Latin):
quia hebrea lingua loq̃retur ad illos. magis
ꝑstiter̃ silentiũ. Et dix̃. E go sum uir uideꝰ
natus tarso cilicie. nutritus aut̃ in ista ciui¬
tate secus pedes gamalielis. heruditꝰ iuxta
u̾itatẽ paterne legis: emulator legis sic̃ ⁊ uos

Expanded text:
quia hebraea lingua loquitur ad illos magis quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis
Abbreviated transcription (Latin):
Ad phendit eum ⁊ iuissĩt alligari cathenis
diabꝰ ⁊ int̃ogabat quis eẽt ⁊ qͥd fecisset.
Alꝰ auit aliud clamabat in turba & cũ ñ
posset certũ cognosce pre tumulti iussit
eum duci in cast᷑ Et cũ uenisset ad gradꝰ.
eagut ut portaret᷑ a militibꝰ ꝓpt̾ ium ipłi.
equebat᷑ eũ multitudo ppłi damans: tolle
exm ib t cũ cepiss induci in castra paulꝰ.
dic̃ tribuno. Si hcet mͥ loqͥ aliqͥd ad te: a
dix.ẜ rece nosti: Nonne tu es egiptius
qui ante. hos dies tumultũ cõcitasti. ⁊ edu¬
xisti in desertũ qͣtuor milia uiroꝵ sicarioꝵ:
ꝙ dix̾ ad eum paulꝰ. E go homo sum qͥdem
iudeꝰ a tharso cilicie: nõ ignote cuucatis
municeps. Rogo aut̃ te : ꝑmitte mͥ loqͥ
ad ppłm. e t cũ ille ꝑmisisset: paulꝰ stans
in gradibꝰ annuit manu ad plebem. Et
magno silentio facto allocutꝰ est hebrea lin¬
gua dicens. ASiri fr̃s ⁊ patres: audite quã
ad uos nunc reddo rationẽ. Cum aut̃ audisset᷑

Expanded text:
ligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem
Abbreviated transcription (Latin):
me lux copiosa : ⁊ decidens in t̃rã audiui uo¬
cem dicentẽ mͥ. Saule. saule. qͥd me ꝑseq̃ris:
Ego aut̃ respondi. Qͥ s es dñe : Dix̃q ad me. Ego
sum iħs nazarenꝰ : quẽ tu ꝑseq̃ris. Et qui me¬
cum erant lum̃ qͥdem uidere: uocẽ aut̃ nõ
audier̃ eiꝰ qui loq̃batur mecũ. Et dixi. &d
faciam dñe: Dñs aut̃ aix̃ ad me. Surgens¬

Expanded text:
audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus aut
Abbreviated transcription (Latin):
tibꝰ eũ uidĩs. Alexander gͦ manu silentio po¬
stulato: uolebat rationẽ reddere ppło. Iuem
ut cognouer̃ uideũ esse. uox facta est una
om̃ium quasi ꝑ horas duas damantium:
magna ẽ diana ephesioꝵ. ⁊ cũ sedasset scͥ¬
ba turbas: dix̃.U iri ephesii. quis enĩ ẽ ho¬
minũ qui nesciat ephesioꝵ ciuitatẽ cultri¬
cem ee magne drane iouisq ꝓlis : Cũ gͦ
his contͣ dici nõ possit: oportet uos sedato ᷤᷤ
esse. ⁊ nichil temere ag̾e. Ad duxistis enĩ
homines istos. neq sacrilegos. neq blasphe¬
mantes deam ur̃am. Qͦd si demetriꝰ.⁊ qͥ
cum eo sunt artifices habent adu̾sũ ali¬
quẽ causã : ꝯuentꝰ forenses aguntur. ⁊
ꝓconsules sunt. accusent muicẽ. Siqͥd aut̃
At̾i rei queritis in legitima ccłia pot̾it ab¬
solui. Nam ⁊ꝑiditamur argui seditionis bo¬
xeode rationẽ. cõcursus istiꝰ. E⁊ cũ hec dixiis
auiuisit ecłiam. P ost quã aut̃ cessauit tu¬
multus : uocatis paulꝰ discipłis exortat eos uale¬

Expanded text:
tibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo. Quem ut cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis horeddere rationem concursus istius et cum haecit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos vale
Abbreviated transcription (Latin):
nequa mora illi fieret in asia. festinabat enĩ
si poilibile sͥ fuiss: ut diẽ pentecosten faceret
irłimis. A nuleto aut̃ mittens ephesũ: uocaũ
maiores natu ecłie. Qͥ cum uenissent ad eum
⁊ simul essent: dix̃ eis. Uos scras a pͥma die qͣ
ingressus sum in asiam: qualit̾ uob̾cũ ꝑ om̃e
tempꝰ fuerim seruiens dño cũ om̃i humilitate
⁊ lacrimis ⁊ temptacionibꝰ que mͥ accider̃ ex
insidiis uideoꝵ: quomͦ nichil subtrax̾im uob̾

Expanded text:
ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephmaiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nih
Abbreviated transcription (Latin):
mediam noctẽ. Erant aut̃ lampades copi liiii.¬
ose in cenacło: ubi eramꝰ ꝯgregati. Sedens at᷑
qͥdam adolescens nomine euticꝰ suꝑ fenestrã.
cũ meng̾et᷑ sompno graui disputante pͥaulo
ductus sompno. cccidit det̾cio cenacło deorsũ:
⁊ sub latus est mortiuis. Ad quẽ cũ descendiss
paulis incubuit suꝑ eũ: ⁊ complexꝰ dix̃. No¬
hite turbari: am̃a enĩ ipsiꝰ in eo est. Ascẽdens
aut̃ frangensq panẽ ⁊ gustans. satisq allo¬
cutus usq in lucẽ: sic ꝓfectus ẽ. Adduxerut᷑
aut̃ puerũ uiuentẽ : ⁊ ꝯsolati sunt nõ mi¬
nime.os aut̃ ascendentes nauim. naui .Lu.
gauimꝰ m asson: inde suscepturi paulum.
Sic enĩ disposu̾at ipse ꝑ t̾ram iter facturus.
Cum aut̃ inueniss nos ĩ ason: assumpto eo
uenimꝰ in ythilenem. & inde nauigantes. se¬
q̃nti die uenimꝰ contrachiũ: ⁊ alia die appli¬
cuimꝰ samimũ. ⁊ seq̃nti die uenimꝰ miletum.
ꝓposir̾at enim paulus transnauigare ephesũ.

Expanded text:
octem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem agavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum,
Abbreviated transcription (Latin):
neq Ssuetudinẽ in gredi. &ͥ d gͦ est: Utiq opor¬
tet muenire multitudinẽ.Audient enĩ te sr̃¬
uenisse. hoc gͦ fac q̃d tͥ dicimus. Sunt nob̃
uiri qͣ tuor. uotũ habentes suꝑ se. his assũptis
scifica te cum illis. ⁊ impendẽ in illis ut radat᷑
capita . ⁊ scient om̃s quia q̃cũq de te audier̃
falsa sunt: s anibulas ⁊ ipse custodiens legem.
De his aut̃ qui credider̃ ex gentibꝰ nos scͥpsimꝰ
uidicantes : ut abstineant se ab idolis. immo¬
lato ⁊ sanguine. ⁊ suffocato. ⁊ fornicatione.Luiiii.¬

Expanded text:
nsuetudinem ingredi. quid ergo est? utique oportet conuenire multitudinem: audient enim te superuenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capita, et scient omnes quia quae de te audiernt falsa sunt: sed ambulans et ipse custodiens legem. de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes, ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione.
Abbreviated transcription (Latin):
incredibile iudicatur apud uos. si dĩ mortuos
suscitat: Et ego qͥdem existimau̾am me ad u̾sꝰ
nom̃ ihu nazareni debere multa ꝯtraria ag̃e
q̃d ⁊ feci irłimis: ⁊ multos scõꝵ ego in carce¬
ribꝰ inclusi a pͥncipibꝰ sac̾dotum potestate ac¬
cepta. Et cũ occiderent᷑ deculi sentenciã. ⁊ ꝑ
om̃s sinagogas freq̃nt̃ puniens eos ꝯpellebam

Expanded text:
ncredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpelle
Abbreviated transcription (Latin):
cians expletionẽ dicrũ purificõnis. donͦ offer¬
retur ꝓ uno qͦ eoꝵ oblatio.um aut̃ sep¬
tẽ dies ꝯsũmarent᷑ hi qͥ de asia erant uidei
cũ uidissent eũ in templo: concitauer̾ omẽ
ppłm ⁊ iniecer̃ ei manꝰ cõclamãtes. Uiri isrłi¬
te adiuuate. hic est homo qui aduersꝰ ppłm
⁊ logẽ ⁊ locum hunc. om̃s ubiq docet. insuꝑ
⁊ gentiles induxit in templii. ⁊ uiolauit
scm̃ locum istũ. Uid̾ant aut̃ trophimũ ephe

Expanded text:
dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Tr
Abbreviated transcription (Latin):
uissit seruari eũ. doñ mittã eũ ad cesarẽ. Agri¬
ppa aut̃ dix̾ ad festumi. Uolebam ⁊ ipse hoĩẽ
audire. C ras inqͥt audies eũ.ut̾a aut̃ die cũ.rxuiiii.
uenissent agrippa.⁊ bernice cũ multa am¬
bitione.⁊ introissent in auditoriũ cũ tribunis
⁊ uiris pͥncipalibꝰ ciuitatis: iubente festo ad¬
ductus ẽ paulꝰ Et dix̾ festꝰ A grippa rex ⁊
om̃s qui simul adestis nob̾cũ uiri : uidetis hc̃
de qͦ om̃is multitudo uideoꝵ int̾pellauit me
irsimis. petentes ⁊ ħͥ clamantes nõ oport̾e eũ
uiue ampliꝰ. Ego uͦ ꝯꝑi nichil dignũ eũ morte
ad misisse. Ipso aut̃ hoc appellante : ad augꝰtũ
iudicaui mitt̾e. De qͦ quid certũ scribam dño¬
mo: nõ habeo. ꝓpt̃̾ qd̃ ꝑduxi eũ ad uos ⁊ ma¬
xime ad te rex agrippa : ut int̾rogatione facta
habeã qͥo scribã. Sine ratione enĩ mͥ uidet᷑ mit¬
tere uinctũ ⁊ causam eiꝰ nõ significare. Agͥppͣ
Cunc paulus extenta manu: cepit ratio¬

Expanded text:
i servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa tunc Paulus extenta manu coepit ratio
Abbreviated transcription (Latin):
suoᷤᷤ. locũq defendendi accipiat ad abluenda
emina. Cum gͦ huc ouenissent: sine ulla di¬
latione seq̃nti die sedens ꝓ tͥbunali. iussi ad¬
duci uirũ. De quo cũ stetissent accusatores.
nullã causã deferebant. de quibꝰ ego suspica¬
bar malum: q̃stiones uͦ q̃soam habebant de

Expanded text:
di accipiat ad abluenda crimina cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ilł ut ampliori tp̃r ibi man̾et nõ ꝯsensit: s
dõ uolente: ꝓfecbus est ab epheso. Et des¬
cendens cesareã : ascendit ⁊ salutauit ecłia
U descendit antiochiã. ⁊ facto ibi aliqͣnto tp̃re:
ꝓfectus ẽ ꝑambulans ex ordine galaciã regi¬
onem ⁊ frigiã : ofirmans om̃s discipulos.

Expanded text:
maneret, non consensit, sed Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos
Abbreviated transcription (Latin):
tidic disputans in scola tiranni cuiꝰdã. hoc at̃
factũ ẽ ꝑ bientuũ: ita ut om̃s qͥ habitabat᷑ in
ita ut etiã suꝑ languidos deferrent᷑ a corpore
ciꝰ sudaria uł semicintia: ⁊ recedeban ab eis
langores. ⁊ sp̃s neq̃m egrediebatur. Qempta¬

Expanded text:
tidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores,
Abbreviated transcription (Latin):
in thessalonica uidei. quia ⁊ beroee p̃dicatũ ẽ
⁊ paulo uerbum dĩ: uener̃ ⁊ illuc. cominouẽ¬
tas ds turbantes multitudinẽ statimq tun
paulũ dimiser̾ fr̃s: ut iet usq ad mate. Si¬
las aut̃ ⁊ timotheus: remanser ibi & ant᷑
Aeducebant paulũ. deduxer̃ eum usq Ad
athenas: ⁊ accepto mandato ab eo. ad silam
⁊ stanotheũ. ut quã cełiter uenirent ad illũ:
ꝓfecti sunt. Paulus aut̃ cũ athenis cos ex¬
pectaret  m̃citabat᷑ spi eiꝰ in ipso uidens ido

Expanded text:
essalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspe
Abbreviated transcription (Latin):
iterum. Sic paulus exiuit de medio eoꝵ.
Qͥ dam uͦ uiri adherentes ei : credider. In qͥbꝰ
⁊ dionisiꝰ apiopagita.⁊ mulier nomine damaris
⁊ alii cum eis. PPost hec egressus ab athenis
uenit corinthuem : ⁊ inueniens q̃ndã iudcum
nomine aquilã. potiticũ genere. qui nuꝑ ue¬
nerat ab italia. ⁊ priscillã uxorẽ eiꝰ. eo qd p̃ce¬
pisset daudiꝰ discedere om̃s uideos a roma: ac¬
cessit ad eos: Et quia eiusdẽ erant artis: ma¬
nebat apud eos ⁊ oꝑabat᷑. E rant aut̃. scenofac¬

Expanded text:
us exivit de medio eorum quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofac
Abbreviated transcription (Latin):
aut̾ ptͣnsissent misã: descender troadem
⁊ uisio ꝑ noctem paulo ostensa est. Uirꝰ mra¬
cedo qͥdam erat stans ⁊ dep̾cans eum ⁊  di¬
cens. T̃ ransiens in macedoniã: adiuua nes.
U t aut̃ uisum uidit. statĩ quesiuimꝰ ꝓ ficisci ĩ
macedoniã : certi facti q̃d uocasset nos as euã
uenimꝰ samotrachiam. ⁊ seq̃nti die neapolim¬
⁊ inde philippis. que est prime partis macedo
ne cuitas coloma. E ramꝰ aut̃ in hac urbe
diebꝰ aliqͦt ꝯferentes. Die aut̃ sabħoꝵ egresi
sumꝰ foras portam: iuxta slum̃. ubi uoidebat᷑
oracio essȩ ⁊ sedentes loq̃bam᷑ mulieribꝰ que e¬
uenerant. Et quedã mulier nomine lidu
purpuraria cuuitati thiatirenoꝵ. colens deu
audiuit : cuiꝰ dñs aꝑuit cor intende his que
dicebant᷑ a paulo. Cum aut̃ baptizata esset
⁊ domus eiꝰ: dep̾cata ẽ dicens. Si uidicastis
me fidelem dño esse. introite in domũ mei:
⁊ manete. & coegit nos. actũ est aut̃ xlui

Expanded text:
autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troiadem. Et visio per noctem Paulo ostensa est. Vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, dicens: Transiens in Macedoniam adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macevenimus Samothracem, et sequenti die Neapolim, inde Philippos, quae est prima niae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulipurpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem
Abbreviated transcription (Latin):
seribens ei epłam. cõtmentẽ hec. Claudiꝰ lisias
optisno p̾sidi felici salutẽ. Uirum hunc cõp¬
hensũ a iudeis ⁊ incipientẽ int̾fici ab eis. suꝑ¬
ueniens cũ ex̾citu eripiu. cognito quia ciuis¬
romanꝰ ẽ: uolensq scue causam quã obicie¬
bant. ali. Deduxi eũ in cõciliũ eoꝵ. quẽ mue

Expanded text:
scribens epistolam continentem haec: CLAUDIUS Lypsias optimo praesidi, Felici, salutem. Virum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Que
Abbreviated transcription (Latin):
baptiz abant᷑. Dix̾ aut̃ dñs nocte ꝑ uisionẽ
paule. Nolt tim̃e : s loquere ⁊ ne taceas. apt̃
ut nõceat te. qm̃ ppłs est multꝰ michi in hac ci¬
uitate. Sedit aut̃ annũ ⁊ sex m̃ses: docens
apud eos uerbũ dĩ.Gallione aut̃ ꝓssule .l.
achaie: insurrexer uno am̃o uidei in paulũ.
⁊ adduxer̃ eum ad tribunal dicentes. qͥa ꝯtͣ
legẽ hic ꝑsuadet hominibꝰ colere dm̃. Inci¬
piente aut̃ paulo aꝑire hos: dix gallio ad

Expanded text:
cte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dix
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ silam : qui ⁊ ipsi uob uerbis referent eadẽ
U isum est enĩ spĩ scõ ⁊ nob̾: nichil ult᷑ impo¬
nere uob̾ honeris quã hec necessario. ut abs¬
tineatis uos ab immolatis simulacͦꝵ: ⁊ sangͥne
⁊ suffocato ⁊ fornicatione. A quibꝰ custodien¬
tes uos : bene agetis. Ualete Illi gͥ dimi¬

Expanded text:
et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatet suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ualete. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Peruenit aut̃ in derben ⁊ lẏstram : ⁊ .liii.
ecce discipłs qͥdam erat ibi nomine timotħs.
filiꝰ mulieris uidue fidelis. patre aut̃ gen¬
tili. Huic testimoniũ bonum reddebant:
qui in lystris erant ⁊ yconio fr̃s. hunc uo¬
luit paulus secum ꝓficisci. e t assumens
circũcidit eum ibi: ꝓpt̾ iuideos qui erant
in illis locis. Sciebant enĩ om̃s: qd pat̾ eiꝰ
gentilis esset. Cum aut̃ ꝑtͣnsissent ciuita¬
tes: tradebant eis custodire dogmata que
erant decreta ab apłis ⁊ senioribꝰ qui esset̃
irłimis. Et ecłie qͥdem ꝯfirmabant᷑ fide :¬
⁊ habundabant num̾o cotidie. Transeun¬

Expanded text:
Pervenit autem Derben, et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant num
Abbreviated transcription (Latin):
faciat oñs uoluntates mãs. huiꝰ ds ex semine
iħm . predicante ioħe ante faciẽ aduentus
ciꝰ baptismũ penitencie: om̃i ppło ifrł. Cum
impleret aut̃ ioħs cursumᷤ dicebat. Iuẽ me
arbitramini esse. nõ sum ego: s ecce uenit
pꝰ me cuiꝰ non sum dignꝰ calciam̃tũ pedũ solu̾e.

Expanded text:
t omnes voluntates meas huius Deus ex semine Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dig
Abbreviated transcription (Latin):
eos in carc̾em. p̾cipientes custodi: ut diligent᷑
custodiret eos. Qͥ cũ tale p̾ceptum accepisset.:
misit eos in int̾iorem carcerem. ⁊ pedes eoꝵ stͥnx̃
m ligno. Media aut̃ nocte paulus ⁊ silas adoran¬
tes laudabant deum ⁊ audiebant eos qͥ in cus¬
todia erant. Subito uͦ t̾remotꝰ factus ẽ mͣͣgnꝰ:
ita ut mou̾ent᷑ fundam̃ta carceris. Et statĩ
aꝑta sut omũia ostia. ⁊ uniu̾soꝵ uincła solu¬
ta sunt. Exꝑgefactꝰ aut̃ custos carceris : ⁊
uidens aꝑtas ianuas carceris. euagiato gbadio
uolebat se interfic̾e: estimans fugisse uictos.

Expanded text:
cipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus itaaperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se inter
Abbreviated transcription (Latin):
goga eũ iudeis ⁊ colentibꝰ ⁊ in foro ꝑ om̃s
dies ad eos qͥ iudierant. Quida aut epi¬
ciuie ⁊ stoici ꝑhilosophi disserebant cum eo.
Et qͥdam dicebant. & o uult seminator ũboꝵ
adinunciator esse quia iħm ⁊ resurrectionem eiꝰ¬
annunciabat eis. Et app̃hensum eũ adariopa¬
gum dixer̃: dicentes. Possumꝰ scire que est
hec noua que ate dicit᷑ doctrina : Noua eni
q̃dam infers auribꝰ nris. Uolumꝰ g̃ scue: qd¬
nam uelint hec esse. Athemẽses aut̃ om̃s
aduene hospites ad nichil aliud uacabant:. nͥ
aut dic̃ẽ aut audne aliqͥd noui. S tans aut̃

Expanded text:
colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi
Abbreviated transcription (Latin):
enarrau̾it uob̾. Exeuntibꝰ aut̃ illis: rogabat ut
seq̃nti sabbo loq̃rent᷑ sibi u̾ba hec. Cumq dimi¬
ssa ess sinagoga: secuti sunt multi uideoꝵ ⁊
colentiũ aduenaꝵ paulũ ⁊ barnaban : qui lo¬
quentes suadebant eis. ut ꝑmanent in gr̃a
dĩ.Sequenti uͦ sabbo: pene uniu̾sa ciuitas
ꝯuenit audire u̾bũ dñi. U identes aut̃ tur

Expanded text:
enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
s aluari: que ad modũ ⁊ illi. ĩ acuit aut̃ omnis
młtitudo. ⁊ audiebant barnaban ⁊ paulũ nar¬
rantes quanta fecisset ds signa ⁊ ꝓdigia in gen¬
tibꝰ ꝑ eos Et postqͣm tacuer: respondit ia .xxli.¬
cobꝰ dicens. Uiri fr̃s: audite me. Simon narra¬
uit queadmodũ pͥmũ dĩ uisitauit sum̾e ex gẽ¬
tibꝰ ppłm nomini suo. ⁊ hiuie cõcordant u̾ba ꝓpħaꝵ¬

Expanded text:
salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam, et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa, et prodigia in Gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum Deus visitavit sumere ex Gentibus populum nomini suo. Et huic concordant verba P
Abbreviated transcription (Latin):
mentass eos. Cum uͦ credidissent philippo eua¬
głizanti de regno đi. ⁊ in nomine iħu xp̃i
baptizabant᷑ uiri ac mulieres: tunc simon
⁊ ipse credidit. Et cũ baptizatꝰ esset: adhe¬
rebat philippo. Uidens etiã signa ⁊ uirtutes mͣ¬
ximas fieri : stupens ⁊ amirabat᷑ Cum at .xxxiii.¬

Expanded text:
cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur cum autem audi
Abbreviated transcription (Latin):
benefaciens: de celo dans pluuias ⁊ tpr̃a fruc¬
tifera. implens cibo. ⁊ leticia corda ur̃a. Et ħ
dicentes: uix sedauer̃ turbas. ne sibi immo¬
iarent. Suꝑuener aut̃ qͥdam ab antiochia .xl.¬
⁊ yconio uidei: ⁊ ꝑsuasis turbis. Iapidantesq
paulum traxerut ext cuutatẽ estimantes eũ
mortuũ esse. C ircuindantibꝰ aut̃ eũ discipłis.
surgens intrauit ciuitatẽ. ⁊ postea die ꝓfectꝰ

Expanded text:
s pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit ci
Abbreviated transcription (Latin):
ochia ꝓpħe ⁊ doctores: in quibꝰ barnabas et
simeon qͥ uocabat᷑ niger.⁊ luciꝰ cyren̾sis. et
manahen. qͥ erat herodiĩ tetarche colactane
⁊ saulꝰ m inistrantibꝰ aut̃ illis dño. ⁊ ieuinatibꝰ¬
mi opꝰ qͥ assumpsi eos. ł unc ieiunantes ⁊ oran¬
tes imponentesq eis manus. amuser̃ illos e
ipsi qͥdem missi ab sp̃u sco abier seleucia.
uae maiugauer̃ cyprũ. et cũ uenislent sa¬
lamuram: p̾dicabant uerbũ di in sinagogis

Expanded text:
ophetae, et doctores, in quibus Barnabas, et Simon, qui vocatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis tetrarchae collactaneus, et Saulus. Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibin opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei i
Abbreviated transcription (Latin):
tu ne ꝯmune dixeris. hoc aut̃ factũ ẽ ꝑ ter
⁊ recepta sunt rursũ om̃ia in celũ. E t ecce cõ¬
festim tres uiri astiter̃ in domo in qua erã:
missi a cefarea ad me. Dix̃ aut̃ sp̃s mͥ: ut
irem cũ illis: nichil hesitans. Uener̃ aut̃ mecũ¬

Expanded text:
tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecu
Abbreviated transcription (Latin):
Eum aut̃ uenissent irłima: suscepti sunt ab
ecłra ⁊ ab apłis. ⁊ a senioribꝰ annunciãtes quanta
As fecub cũ illis. S urrexer̾ aut̃ qͥdam de heresi
pbariseoꝵ qui credid̾ant dicentes : quia oportet
circũeidi eos. precipue qͦ seruare legẽ moysi. sõ¬

Expanded text:
sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi co
Abbreviated transcription (Latin):
ipsus eũ nõ habet filiu. Locutus ẽ aut̃ ds.
quia erra semien eiꝰ accola in t̾ra aliena.⁊ set¬
aicuti eos subicient. ⁊ male tractabunt eos anis
quadringentis: ⁊ gentẽ cii seruierint iudicr¬
ho eos ego dic̃ dñs. p̃ost hec excibunt ⁊ srruet
Nͥb in loco isto. et dedit illi testamentii eneuc¬

Expanded text:
locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto et dedit illi testamentum
Abbreviated transcription (Latin):
illis. At illi nõ intellexer̃. Sequenti uͦ die:
apparuit illis liagantibꝰ ⁊ recõciliabat eosĩ pace
dicens. Uiri fr̃s estis. ut qͥd nocetis alterutrũ :
Qͥ aut̃ inuiriã faciebat ꝓximo ᷤ repulit eum
dicens. Qͥs te ostituit pͥncipem ⁊ udicem
suꝑ nos Nunqͥd int̾fice tu uis. quẽ ad¬
u̾bo isto. ⁊ factus ẽ aduena in t̾ra madian.
ubi genuit duos filias. E t expletis qͣdragĩta
ãnis. apparuit illi in deserto montis sinã¬
angłi migne flãme rubi. Moyses aut̃ indes
rontratꝰ est uisum. Et accedente ilo ut conde¬

Expanded text:
uenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadadvena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sinalus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, ratus est visum. Et accedente illo, ut consi
Abbreviated transcription (Latin):
dñe : Dix aut̃ illi. Orationes tue ⁊ helemosine
tue : ascender̃ in memoriã. in ospectu đĩ. Et
nunc mitte uiros in ioppen: ⁊ accersi simonẽ
q̃ndam qui cognominat᷑ petrꝰ. hic ospitat᷑
apud simonẽ quendã coriariũ: cuiꝰ est domꝰ
facere. Et cũ dicessiss angłs qͥ loq̃batur illi:
uocauit duos domesticos suos .⁊ militẽ metuen¬
tem dñm. ex his qui illi parebant. & uibꝰ cũ
narrass om̃ia: misit illos in ioppen. Postera
aut̾ die. iter illis facientibꝰ ⁊ ad ꝓpinqͣntibꝰ ci¬
uitati: ascendit petrꝰ in suꝑiora ut oraret cca
horam̃ sextã. Et cũ esuriret: uoluit gustare.

Expanded text:
ne dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus facere. Et cum discessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam diei sextam. Et
Abbreviated transcription (Latin):
si taret petrꝰ qͥdiram ess uisio quã uidiss:
ecce uri qͥ missi erant a cornelio inqͥrenteᷤᷤ
domũ simonis. astiter ad ianua. et cũ uo¬
cassent ⁊ int̾rogabant si simon qͥ cagnomĩ¬
nat᷑ petrꝰ illic hab̾et hospiciũ. Petro aut̃ co¬
gitonte de uisione : dix̃ sp̃s ei. Ecce uiri

Expanded text:
itaret Petrus, quidnam esset visio, quam vidisset: ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis, astiterunt ad januam. Et cum vocassent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium. Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ec
Abbreviated transcription (Latin):
tes. u̾bum nͥ solis iudeis. E rant aut̃ qͥdam ex
eis uiri ciprii ⁊ cirenei. Qͥ cũ intͦissent antio¬
chiam loq̃bant᷑ ad grecos ad nunciantes do¬
ninũ iħm . ⁊ erat manus dñi cũ eis. Mul¬
tusq numerꝰ credentiũ. ⁊uersꝰ est ad dñm.
ꝑuenit aut̃ sermo ad aures ecłie que erat
irłimis. suꝑ istis ⁊ miser̃ barnaban usq an¬
tiochiã. &t cũ uenisset ⁊ uidiss grãm dĩ:
gauisus ẽ. ⁊ ortabat᷑ om̃s ꝓposito cordis per¬
man̾e st in dño. quia erat uir bonus et
plenꝰ spũ sc̃o ⁊ fide. & apposita ẽ turba młta
dño. ꝓfectus est tarsum: ut quereret sau¬
lum. Quẽ cũ inueniss: ꝑdux̃ antiochiã. Et
annum totũ ꝯu̾sati sunt in ecłia.⁊ docuer̃
turbam multã: ita ut cognominarentur
primũ antiochie discipłi xͥani. An his
chiam. Et strgens unus ex eis nomine
agabꝰ significabat ꝑ sp̃m famem magnã
futurã.in unii̾so orbe t̾raꝵ. que facta est
sub claudio cesare. Discipłi aut̃ ꝓut qͥs ha¬

Expanded text:
tes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli chiam: et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quae facta est sub Claudio. Discipuli autem, prout quis ha
Abbreviated transcription (Latin):
bant. Multi aut̃ paralitici ⁊ daudi curati s.
F actum ẽ gͦ gaudiũ magnũ in illa cuuitate.
it aut̃ qͥdam nomine simon. qͥ añ fu̾at ĩ
ciuitate magus: seducens gentẽ samarie. di¬
cens se esse aliquẽ magnũ. cui auscultabat̃
om̃s a minimo usq ad maximũ dicentes. hic
est uirtus di que uocat᷑ magna. attendebat

Expanded text:
autem Paralytici & claudi curati sunt. Factum est ergo gaudium magnum in illa Civitate. ir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate Magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum, cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: Hic est virtus Dei, quae voca
Abbreviated transcription (Latin):
Anania. Et ille ait. E cce ego dñe. ꝙ dñs ad
illũ. Sunge uade in uicũ qui uocat᷑ rectꝰ
⁊ quere in domũ uide saulũ nomine tarsẽ¬
sem: ecce enĩ orat. Et uidit uirũ ananiam
nomine introeuntẽ ⁊ imponentẽ sibi manꝰ
ut iusum recipiat. Respondit aut̃ anani¬
as. Dñc audiui a multis de uiro hoc qͣnta

Expanded text:
ecce ego Domine et Dominus ad illum surgens vade in vicum qui vocatur Rectus et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem ecce enim orat et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et inponentem sibi manus ut visum recipiat respondit autem Ananias Domine audivi a mul
Abbreviated transcription (Latin):
mo sua stantẽ: ⁊ dicentẽ sibi. Mitte ĩ ioppen:
⁊ accersi simonẽ qui cognominat᷑ petrꝰ : qui
loquet᷑ tibi uerba.i quibꝰ saluins eris tu ⁊
oħs qͥdem baptizauit aqͣ: uos aut̃ baptiza¬
bimini spũ scõ. Si gͦ eandẽ grãm dedit illis¬

Expanded text:
en, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu sancto. Si ergo ea