comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sũt. maxĩcis agimꝰ grãs. Et ego ĩ
infirmitate constitutus. urĩ autẽ¬
mẽor benigne reuersus de Persi-¬
dis locis. et in ĩfirmitate graui
app̃hensus. necesscciũ duxi pro
coi otilitate curã habere: nõ despe¬
rãs memetip̃m. sed spem multã
habẽs effugiẽdi infirmitatẽ. Re¬
spiciẽs aũt᷑ ꝙ et p̃r meus. quibus
tpibus in locis superiorib duce-¬
bat exercitũ. ostendit qui post se
susciperet prĩcipatũ: ut si quid
cõtrariũ accideret: aut difficile nũ¬
ciaretur. sciẽtes hi qui in regioĩbꝰ
erãt. cui eẽt rerũ suma derelicta
nõ turbcirẽtur. Ad hec. cõ sy derãs

Expanded text:
sunt maximas agimus gratias et ego in sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsum sed spem multam habeo effugiendi infirmitatem respiciens autem quod et pater quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec conside
Abbreviated transcription (Latin):
Romcinis erat dandum. duo
mullici talentorũ de captuita¬
te Indeorũ supplerers tatimo
sit cõuocans ad coemptione
I udaucorũ mancipioꝵ. ꝓmis¬
tens se nonaguita mancipia na¬
lento distracturũ. nõ respicens
ad
terminciturũ dixerat:. eqͣles nũc
Athenien sib facturũ pollicetur.
templũ etiã scm qd̃ prius expoli¬
auerat. optimis donis orriciturũ.
et scã uasa multiplicaturũ. et ꝑti¬
nẽtes ad sacrifitia sũptus de reddi
tibus suis prestaturũ: suꝑ hec et
Iudeũ se futurũ. et cem socum ter¬
re perãbulaturũ. et predicaturũ
dei ptãtem. Sed nõ cessantibus
dolorib suꝑuenerat enĩ in eũ
iustũ dei iuditiũ desperãs scrip¬
sit ad Iudeos in modũ deprecatio¬
nis epłam hec cõtinẽtem. Optĩs
cuub Iudeis plurimã salutem.
et bene ualerez et ẽẽ felices. rex ⁊ pr̃i-¬
ceps Antiochus. Si bene ualetis. ⁊
filii orĩ. et ex sentẽcia uobis cũcta

Expanded text:
 erat dandum duo  erat dandum duo milia talentum de captivitate Iudaeorum suppleret statimque tates convocans ad coemptionem iudaeorum mancipiorum promittens se nonaginta mancipia talento distracturum non respiciens ad terminaturum dixerat aequales nunc Atheniensibus facturum pollicetur templum etiam sanctum quod prius expoliaverat optimis donis ornaturum et sancta vasa multiplicaturum et pertinentes ad sacrificia sumpec et Iudaeum futurum et omnem locum terrae perambulaturum et praedicaturum Dei potestatem sed non cessantibus doloribus supervenerat enim in eum iustum Dei iudicium desperans scripsit ad Iudaeos in modum deprecationis epistulam haec continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
sex millici pirorũ. Et ĩuocabãt
dnĩn ut respiteret in populũ
q̃ cib õnib calcabatur. et mise¬
reretur tẽplo qd̾ cõtamintibrit̾
cib impiis: miserẽtur etiã exter¬
minio ciuitatis. que ẽẽt illico
cõplananda. et uocẽ sanguis ad
se clamãtis ciudiret: memiorciret᷑
quoq ĩiquissimcs morres par-¬
as nõi suo illatas. et indignare¬
tur suꝑ his. At Machabeus cõ¬
gregata multitudine. intolera
suꝑueniens castellis et tuuttiti¬
bus ĩprouisus. succedebat ecis:
et opportunci locci occupãs. nõ
pantas hostiũ strages dabtit.
Maxime aĩt noctibus ad hu
uirũ ad profectũ uenire. ac frequẽ
res ei cedere prospere. ad Ptole-¬
meũ ducem ⁊̃ celesyue et Phoc¬
nitis scripsit ut cuxiliũ ferret
regus negotus. At ille pelocirer
misit Niccnorẽ Patrocli de pri¬
moribus aimitũ. datis ei de per-¬
mistis gentib. armatis non
minus biginti millibus. ut
uniuersũ Iudeorũ genus dele¬
ret. adiuncto ei et Gorgia uiro

Expanded text:
sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur quoque iniquissimas mortes innoas nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabisuperveniens castellis et civitatibus inprovisus succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huivirum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti milibus ut universum Iudaeorum genus deleret adiuncto ei Gorgia viro
Abbreviated transcription (Latin):
ctantes. designaui filiũ meũ An-¬
tiochũ regẽ. quẽ sepe recurrens ĩ
suꝑiora regna multis urm cõmẽ¬
dabam: et scripsi ad eũ. que subie¬
ctui sũt. Oro itaq pos. et peto me-¬
mores bñficioꝵ publice et priuu-¬
ñ ut pnusquisq cõseruet fidẽ ad
me: et ad filiũ meũ. Confido enĩ
eũ modeste et hũcne acturũ. ⁊ se¬
quentẽ ꝓpositũ meũ. et cõem uo¬
bis fore. Igr̃ homicida et blasphe¬
mus pessime ꝑcussus. et ut ipsẽ
alios tractauerat. peregre in mõti-¬
b miserabili obitu uita fũctus

Expanded text:
es designavi filium meum Antiochum regem quem saepe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam et scripsi ad eum quae subiecta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum publice et privatim ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum confido enim eum modeste et humane acturum et sequentem propositum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus
Abbreviated transcription (Latin):
nullũ dicis. nũc scimus quici scis
õuia, et nõ opus est tibi ut quis
te interroget. in hoc credimꝰ ꝙ a
deo existi. Rñdit eis Iesus. Modo
creditis: Ecce uenit hora et iã ue¬
nit ut disperganũ unusquisq ĩ
ꝓpria. et me solũ relinquatis. et¬
tũ non sũ solus: quia pater mecũ
est. Hec locutus sũ uobis. ut in me
pacẽ habeatis. In mũdo pressuram¬

Expanded text:
quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pace
Abbreviated transcription (Latin):
et hebdomades sexagĩtaduȩ erunt:
et rursũ edifieabitur placeai ⁊ mu¬
ri in angustia temporũ. Et post
hebdomades sexagĩtaduas occi-¬
detur Christus: et nõ erit eius po-¬
pulus qui eũ negaturus est. Et
tiuitatẽ et sanctuariũ dissipabit
ppls cũ duce uenturo: et funis eius
uastitas. et post finẽ belli statu-¬
ta de solatio. Confirmabit cĩt
pactũ multis hebdomada una:
et in dinudio hebdomadis deficiet
hostia et sacrifitiũ: et erit in tẽplo
abominatio desolationis: et usq
consũmationẽ et finẽ ꝑ seuerabit
desolatio

Expanded text:
et ebdomade sexaginta due erunt, et ebdomade sexaginta due erunt, et rursum edificabitur platea et muri in angustia temporum. Et post ebdomadas sexaginta duas occidetur Christus; et non erit eius Populus, qui eum negaturus est. Et ciuitatem et Sanctuarium dissipabit populus cum duce uenturo, et finis eius vastitas, et post finem belli statuta desolatio: Confirmabit autem pactum multis hebdomada una: et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium. Et erit in Templo abominatio desolatconsummationem et finem perseverabit desolatio
Abbreviated transcription (Latin):
et confirerer pcc̃a mea. et pcc̃a pplĩ
mei i srael. ut prosternerẽ p̃ces me-¬
as in conspcũ dei mei. pro monte
scõ dei mei; adhiuc me loquẽte in
orarõe mea, ecce uir Gabriel quẽ ui¬
derã in oisione a pr̃ĩcipio. cito uo¬
lans tetigit me in tꝑe sacrifitii uesp¬
tini. Et docuit me. et locutus est mi¬
hi. dixitq. Danel. nũc egressus sũ ut
docerem te. et intelligeres.Ab exordio
precũ tucirũ egressus est sermo: ego
cuitẽ ueni ut indicarẽ tibi. quia uir
desyderiorũ es:tu ergo aĩadũre ser¬
monẽ. et intellige uisionẽ. Septua
ginta ebdomade abbreuiare sunt
super ppłm tuũ. et suꝑ orbẽ scam
tuã. ut cõsumetur preuaricatio. ⁊
finẽ accipiat pccm̃. et deleatur ini¬
quitas. et adducatur iusticia sem¬
piterna. et ĩpleatur uisio et prophe-¬
tia: et ungatur scũs scõꝵ. Scito er-
go et cũcduerte: ab exitu sermoĩs
ut iterũ edificetur Ierusalẽ. usq
ad Chustũ ducẽ. hebdomade septẽ

Expanded text:
et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, ut prosternerem preces meas in conspectu Dei mei pro monte sancto Dei mei, at me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini, et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo, ego autem veni ut indicarem tibi quia vir desideriorum es. Tu autem animadverte sermonem, et intelliguiatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consumetur praeuaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur iustitia sempiterna, et impleatur uisio et prophetia, et ungatur Sanctus go et animadverte: Ab exitu sermonis ut iterum edificetur Ierusalem usque ad Christum ducem, ebdomade septem
Abbreviated transcription (Latin):
Ano tertio regni Bal¬
scisar regis. uisio ap¬
paruit mihi. ego.
Daniel: post id quod uiderami
principio. Uidi in uisione mea
cũ tem in Susan castro qd̃ est in
T lam regione: pidi aũt in uisio

Expanded text:
no tertio regni Balssar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi a
Abbreviated transcription (Latin):
egerũt contra legẽ. Dñs iustus ĩ
medio eius nõ faciet iniquitatẽ:
Mane mane iudiciũ suũ dabit in
luce. et nõ abscondetur: nesciuit
ãt iniquus confusionẽ. Disper¬
didi gẽtes. et dissipati sũt angu¬
li earum: desertas feci uios eorum
dũ non est qui trãseait: desolate st̃
cuutates eorũ. nõ remanẽte uiro,
neq ollo habitatore. Dixi. Attamẽ
timebis me. suscipies disciplĩaꝵ
et nõ peribit habitaculũ eius
propter õnia in quibus uisitaiu
eam: perũtamẽ diluculo surgẽ¬
tes. corruperũt õnes cogirationes
sucis. Quapropter expecta me.
dicis dñs. in die resurrectoĩs mee
in futurũ. quia iudiciũ mȩũ ut
cõgregem gentes. et colligã reg¬
na: et effundã super eos indigna¬
tionẽ meã. oem̃ irã furoris mei:
in igne enĩ ⁊eli mei deuorabitur¬

Expanded text:
nus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim
Abbreviated transcription (Latin):
titia. silebit in dilectione tua ⁊
exultabit super te in laude. Nu-¬
gas. que a lege retesserant. con-¬
gregabo. quia ex te erant: ut nõ
ultra habeas super eis opprobri¬
um. Ecce ego interficiam õnes
qui afflixerunt te intempore il¬
lo: et saluabo claudicantẽ. et
eam que eiecta fuerat cõgrega¬
bo: et ponã eos in laudem et in
nomẽ. in õni terra confusionis
eorũ: In tꝑe illo quo adducam
uos, et in tꝑe quo congregabo
uos: dabo enim uos in nomẽ-
et in laudẽ om̃ibus populis ter¬
re. cũ conuertero captiuitatem
pram̃ coram oculis prĩs, dicit
laitus a scda. et cõtritio magna a
collibus. Ululate hĩtatores pile:
cõtituit õnis popłs Chancian. di¬
sperierũt õnes inuoluti argento.
Et erit intꝑe illo: scrutabor Ieru¬
slẽ in lucernis. et insitabo suꝑ
piros deficos in fecibus suis: qui
dicũt in cordib sius. Non faciet
bene dñs. et nõ faciet male. Et
erit fortitudo eorũ in direptionẽ.

Expanded text:
titia, silebit in dilectione tua: et titia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terre: quum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit latus a Secunda, et contritio magna a collibus. Ululate, habitatores Pilae; conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento. et erit in tempore illo scrutabor Hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem
Abbreviated transcription (Latin):
in noĩe diũ. et seruiant ei hume¬
ro uno. Ultra flumina Ethiopie:
inde supplices mei filii dispersoꝵ
meorũ deferent munus mihi. In
die illa non cõfunderis suꝑ cunc¬
tis ad uiuentõibus tuis. quibus
preuaricara es in me: quia tunc
auferã de medio tui magniloqͦs
superbiȩ tue. et nõ adiities ex al¬
tari amplius in monte scõ meo.
Et derelinquã in medio tui popu¬
lũ pauperem et egenũ: et spera¬
bunt in noĩe dñi. Reliquie I srł
nõ facient iniquiratẽ nec loquẽ¬
tur mendaciũ. et nõ inuenietur
in ore eorũ lingua dolosa: qm̃
ip̃i pascentur et accubabũt. et
non erit qui exterreat. Lauda fi¬
lici Sion. iubila I srael: letare. et
exulta in õm corde filia I eruscilẽ.
Abstulit dñs iuditiũ tuũ. auertit
inumnicos tuos: rex Israel dñs
in medio tui. nõ timebis malũ
ultra. In die illa dicetur Ierusa¬
lem. Noli timere:Sion, non dis¬
soluãtur manus tue. Dñs deus
tuus in medio tui fortis. ipse
salucibit: gaudebit suꝑ te in le-¬

Expanded text:
ini, et serviant ei humero uno. Ultra flumina Aethiopiae, inde supplices mei, filii dispersorum meorum, deferent munus mihi: In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus praevaricata es in me: Quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malum ultra in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantutuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in le
Abbreviated transcription (Latin):
ut cec. quia dño peccauerũt: et ef¬
fũdetur sãguis eorũ sicut humus.
et corpora eorũ sicut stercora. Sed
et argentũ eorũ et aurũ eom̃ non
poterit liberare eos in die ire diũ.¬

Expanded text:
uti cęci, quia Domino peccauerunt. Et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora. Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irę D
Abbreviated transcription (Latin):
E prouocatrix et re-¬
dempta ciirus. colũ-¬
ba. ⁊ lõ audunt pocẽ
et nõ suscepit disci¬
plinã: in dño non est confisa. ad
deũ suũ nõ appropĩquauit. Princi¬
pes eius in medio eius quasi leones
rugientes: iudices eius lupi uespere.

Expanded text:
 provocatrix, et redempta civitas, columba. Non audivit vocem, et non suscepit disciplinam: In Domino non est confisa, ad Deum tuum non appropinquavit. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lup
Abbreviated transcription (Latin):
Imon Petrus filius
Ione. prouĩcie galilee
pico dethscuda. frater
Andree apostoli, et princeps aipo-¬
stoloꝵ post episcopatũ Anthio¬
chensis ecclesie. et predicationẽ
dispersionis eorũ qui de circũti-¬
sione crediderãt. in Ponto. Sa¬
latia. xappadocia. Nsia et biꝰ¬
pugnandũ Symonẽ Magũ Ro¬
mam pergit. ibiq uigĩtiquinq
ãnis cathedrã sacerdotalem te¬
nuit. usq ad ultimũ annũ Ne¬
ronis. id est decimũ quartũ. A qͦ
et affixus cruci. martyrio coro¬
ncitus est capite ad terrã pͥso
et in sublume pedibus eleuatis
asserens se indignũ. ut sic crucifi¬
geretur ut dñs suus. Scripsit du¬
cs epłas. que catholice noĩantur
quarũ scd̃a a plerisq eius ẽẽ ne¬
gatur. ꝓpter stili cũ priore disso¬
nãcicm. Sed et eucngeliũ iuxta
Martũ. qui cuiditor eius et ĩter¬
pres fuit. huiꝰ dicitur. Libri ãt¬
eius. e quibus unus actorũ eius
inscribitur. alius enãgelii. terci
predicatoĩs. quartus Apocalyp¬

Expanded text:
imon Petrus filius Joannis, provinciae Galilaeae a vico Bethsaida, frater Andreae apostoli et princeps apostolorum, post episcopatum Anthiochensis Ecclesiae et praedicationem dispersionis eorum qui de circumcisione crediderunt, in Ponto, Galatia, Cappadocia, Asia et Bipugnandum Simonem magum, Romam pergit, ibique viginti quinque annis Cathedram Sacerdotalem tenuit, usque ad ultimum annum Neronis, id est, decimum quartum. A quo et affixus cruci, martyrio coronatus est, capite ad terram verso, et in sublime pedibus elevatis: asserens se indignum qui sic crucifigeretur ut Dominus suus. Scripsit duas Epistolas, quae Catholicae nominantur: quarum secunda a plerisque ejus esse negatur, propter styli cum priore dissonantiam. Sed et Evangelium juxta Marcum, qui auditor ejus et interpres fuit, hujus dicitur. Libri autem, e quibus unus Actorum ejus inscribitur, alius Evangelii, tertius Praedicationis, quartus Apocalyp
Abbreviated transcription (Latin):
dixi in corde mes. Iustũ et im¬
piũ iudicabit dñs. et rempus
õui rei tũc erit. Dixi in corde
meo de filiis hoĩm. ut proba¬
ret eos deus. et ostẽderet simi¬
les ẽẽ bestiis. Id circo unus ĩte¬
ritus est hoĩs et iumentorũ.
et equa utriusq cõditio. sicut
moritur homo. sic et illa mo¬
riũtur. siłiter spirant oĩci. et
nihil habet homo iumento
ãplius. Cũcta subiacent ucũ¬
tati. et oĩa pergũt cd unũ locũ
De terra facta sũt. et in terrã

Expanded text:
dixi in corde meo iustum et imdixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur similiter spirant omnia et nihil habet homo iumento amplius cuncta subiacent vanitati et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terra
Abbreviated transcription (Latin):
di. Tẽpus custodiẽdi. et rempus
abiiciendi. Tẽpus scindẽdi. et tẽ¬
pus cõsuendi. ⁊̃ẽpus taicendi. et
tẽpus loquẽdi. Tempus dilcoĩs.
et tẽpus odii. Tẽpus belli. et tẽ¬
pus pacis. Quid habet ãplius
homo de labore suo: Uidi affli¬
ctoẽm quã dedit deus filiis ho¬
minũ ut distẽdantur in ea. Cun¬
cta fecit bona in tꝑe suo. et mun¬
dũ tradidit disputatiomi eorũ
ut non ĩueniat homo opus. qd̾
operatus est deus ab initio usq
ad finẽ. Et cognoui ꝙ nõ esset
melius, nisi letari. et facere be¬
nẽ in uita sua. Dĩs enĩ hõ qui
comedit et bibit. et uidet bonũ
de labore suo hoc donũ dei ẽ.Di¬
dici ꝙ õnia opera que fecit deus
perseuerẽt in perpetuñ. non pos¬
sumꝰ eis quicqz addere. nec cui¬
ferre. que fecit deus ut timeatur.
Qd̃ factũ est. ip̃m permanet.
Nuȩ futura sunt. iã fuerũt. et
deus instaurat qd̃ cbiit. Bidi
sub sole in loco uiditii ĩpietatẽ.
et in loco iusticie imquitatẽ: ⁊

Expanded text:
i, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. Et cognovi quod non esset melius nisi laeteri, et facere bene in vita sua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et
Abbreviated transcription (Latin):
riosos terre hiuiliabo. Portas ẜ¬
recis cõteram. et uectes ferreos
confringũ. Et dabo tibi thescu¬
ros absconditos. et arcanci secre¬
torũ.ut scicis quia ego dñs qui
uoco nomẽ tuũ deus I srael. ꝓptͥ
seruũ meũ Iacob et I srael elec¬
tũ meũ. Et uocaui te noĩe tuo.
assimilaui te, et nõ cognoui sti
me. Ego dñs et nõ est ãplius.

Expanded text:
e humiliabo. Portas aereas conteram, et vectes ferreos confringam: et dabo tibi thesauros absconditos et arcana secretorum: ut scias quia ego Dominus qui voco nomen tuum, Deus Israel propter servum meum Jacob, et Israel electum meum: et vocavi te nomine tuo. Assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus et non est
Abbreviated transcription (Latin):
dñs christo meo
Cyro. tuiꝰ apprehẽ¬
di dexterã. ut sub¬
iiciam ante faciem eius gẽtes
et dorsa regũ uertã. et aperiam¬

Expanded text:
nus christo meo Cyro cuius apprehendi dextram, ut subiiciam ante faciem eius gentes et dorsa regum vertam I
Abbreviated transcription (Latin):
me. Cõuertimĩ ad me. et salui
eritis õnes fines terre:quia ego
deus. et nõ est alius. In memet
ip̃o iuraui. Egredietur de ore me¬
o iusticie uerbũ. et nõ reuertet᷑.
quia mihi curuabitur õne ge¬
nu. et iurabit õnis lĩguci. Er¬
go in dño. dicet. mee sũt iusti
cie et imperiũ. Ad eum ueniet
et confundentur oẽs qui repu¬
gnãt ei. In dño iustificabitur
et laudabitur õne semẽ Isrł.¬

Expanded text:
me convertimini ad me et salvi me convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae quia ego Deus et non est alius in memet ipso iuravi egredietur de ore meo iustitiae verbum et non revertetur quia mihi curvabunt omnia genu et iurabit omnis lingua ergo in Domino dicet meae sunt iustitie, et imperium ad eum veniet: et confundantur omnes qui repugnant ei. In domino iustificabitur: et laudabitur omne semen Sr
Abbreviated transcription (Latin):
nõ est absq te deus Isruel. Uere
tu es deus absconditus. deus ⁊s¬
rael salucitor. Confusi sunt. et
erubuerũt õnes simul abierũt¬
in confusionẽ fabricatores erro¬
rũ. Israel salucitus est in dño sa¬
lure ȩxerna. Non cõfundemini
et non erubescetis osq in seculũ
setuli: quia hec dicit dñs treãs
celos. ip̃e deus formans terrã.
bitetur formauit eã. Ego dñs
et non est cilius. Nõ in cibscõdi¬
to locutus sũ. in loco terre tene
broso. Nõ dixi semini Iacob.
Frustra quexit me. Ego dñs lo¬
quẽs iustitiã. annũcians recta
Nõ gregumi et penite. et accedi¬
te sinul qui sailuciti estis ex gẽ¬
tib. Nescierũt qui leuãt lignũ
sculpture sue. et rogãt deũ non
saluãtem. Annũciate et ueĩte.
et cõsiliami simul. Quis auditũ
fecit hoc ab initio: extũt p̃dixit
illud.Nũquid nõ ego dñs. ⁊ nõ
est ultra deus absqz me: Deus
iustus et scluans nõ est prȩter

Expanded text:
non est absque te Deus: vere non est absque te Deus: vere tu es Deus absconditus Deus Srahel salvator. Confusi sunt et erubuerunt in confusionem fabricatores errorum. Israel salvatus est in Domino salute aeterna: non confundemini, et non erubescetis usque in saeculum saeculi. Quia haec dicit Dominus creans coelos, ipse Deus formans terram, bitetur, formavit eam. Ego Dominus, et non est alius. Non in abscondito locutus sum in broso. Non dixi semini Jacob, frustra queritis me: ego Dominus loquens iustitiam et adnuncians recta. Congregamini et venite: et accedite simul qui salvatis ex gentibus. Nescierunt qui lebant signum sculpture sue: et rogant Deum non salvantem. Adnunciate et venite et consiliamini simul: quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc predixit illut. Numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque miustus et salvans non est praeter
Abbreviated transcription (Latin):
net saluatorẽ: et iusticia oriai¬
tur simul. Ego dñs creaui eũ.
Ue qui cõtradicit factori suo. tes¬
ta de scimiis terre. Nũquid dicet
lutũ figulo suo. Quid fatis. et o¬
pus tuũ absq incũbus est: Ue
qui dicit pr̃i. Quid generas: et
mulieri. Quid parturis: Hec di¬
cit dñs sãctus I srael plastes eiꝰ
Uentura ĩterrogate me: suꝑ fili¬
os meos. et super opus manim
mecrũ mandate mihi. Ego feci
terrã: et hoĩem super eã creciui
ego. manus meȩ tetenderũt ce¬
los. et õni milicie eorũ mãdam.
Ego suscitaui eum ad iustitiã
et õnes uicis eius dirigã. Ip̃e e¬
dificabit ciuitatẽ meami. Et cãp¬
tiuitatẽ ineã dimictet. nõ in pre¬
cio. neq in muneribꝰ. dicit dñs
deus exercituũ. Hec dicit dñs. La¬
bor Egypti. et negociatio Ẽthio¬
pie. et Sabrum uiri sublimes
adte transibũt. et tui erũt. Post
te ambulabũt. unicti incnias
pergent et te adorabũt. teq dep̃¬
cabũtur. Tantũ in te est deus.⁊

Expanded text:
rem: et iustitia oriatur simul ego Dominus creabi ea. Ve qui contradicit finctori suo: testa de samiis terre. Numquid dicit lutum figulo suo quid facis: et opus tuum absque manibus est? Ve qui dicit patri quid generas: et mulieri quid parturis. Hec dicit Dominus sanctus Srahel plastes eius: ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meam dimittet. Non in pretio neque in muneribus: dicit Dominus Deus exercituum. Hec dicit Dominus, labor Egypti: et negotiatio Eziopie et Sabaim. Viri sublimes ad te transibunt et tui erunt: post te ambulabunt, victi manibus pergent et te adorabunt teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus et
Abbreviated transcription (Latin):
lauimus ab eo. Qui scir fratrẽ
suũ peccare peccatũ nõ ad mor¬
tem: petat: et dabitur ei uitci.
peccanti nõ ad mortem. Est pec¬
catũ ad mortem: non pro illo
dico ut roget quis. Omnis ini-¬
quitas, peccatũ est: et est pecca¬
tum ad mortem. Scimus quia
omnis qui natus est ex deo, nõ
peccat: sed generatio dei conser¬
uat eum, et malignus non tan¬
git eum. Scimus quoniã ex deo
sumus: et mundus totus in ma¬
ligno positus est. Et scimus quo-¬
niam filius dei uenit: et dedit
nobis sensum. ut cognoscamᷤ
berum deum, et simus in uero
filio eius.Hic est uerus deus: et
uita ȩterna. Filioli. custodite uos
a simulachris. Amen.

Expanded text:
lamus ab eo. Qui scit fratrem lamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum. Scimus quoniam ex Deo sumus: et mundus totus in maligno positus est. Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum, ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita aeterna. Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
spũs est qui testificatur qm̃ Chri¬
stus est ueritas. Qm̃ tres sunt qui
testimoniũ dant in celo: pater. uer¬
bũ. et spũs scũs. et hi tres. unũ sũt.
tres unũ sũt. Si testimoniũ hõim
accipimꝰ: testimoniũ dei maus
est. qui hoc est testĩoniũ dei quod
maius est: quĩ restificatus est de
filio suo. Quiccedit in filiũ dei:
habet testimoniũ dei inse. Qui
non credit filio: mẽdacẽ facit eũ.
quia non credit in restimoniũ.
quod testificatus est deus de fi-¬
lio suo. Et hoc est testimoniũ.
Quoniã uitam eternam dedit
nobis deus. et hec uita. in filio e
ius est. Qui habet filiũ dei: ha¬
bet uitam. qui non habet filiũ¬
dei: uitam non habet. Hec scribo
uobis: ut sciatis quoniam uitã
habetis eternam. qui creditis in
nomine filii dei. Et hec est fidu-¬
cia quam habemus cid deum.
Quia qd̾cunq petierimus secũ¬
dum uoluntatem eius, audit
nos. Et scimus quia auidit nos
quicquid petierimus. scimus ꝙ
habemus petitiones quas postu-¬

Expanded text:
us est qui testificatur quoniam Christus est ueritas, quoniam tres sunt qui testimonium dant in cęlo: Pater, Verbum et Spiritus Sanctus; et hi tres unum sunt. tres unum sunt si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum oniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nojus est. Qui habet Filium, habet vitam: qui non habet Filium, vitam non habet. Haec scribo vobis: ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: Quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postu
Abbreviated transcription (Latin):
mur. Pax tibi. Salutãt te amiti.
Saluta tu amicos nominatim.
Udas Iesu Christi seruus. frater
aũt Iacobi: his qui sũt in deo pa¬
tre dilectis. et Christo Iesu conser-
uatis et uoccitis. Miscd̾ia uobis.
et pax et charitas adimpleatur.
Charissuni. oem̃ solicitudinem

Expanded text:
mur. Pax tibi. Salutant te amici. mur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim. udas Iesu Christi seruus, frater autem Iacobi his qui in deo patre dsatis, et vocatis. Misericordia vobis, et pax, et charitas adimpleatur. Charissimi, omnem sollicitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
nã non affert: nolite recipere eũ
in domũ. nec Ãue ei dixeritis. Qui
enĩ dicit illi Aue: coĩcat operibu ᷤ¬
eius malignis. Ecce. predixi uo¬
nolui per chartã et atramentum.
spero eiũ me futurũ apud pos. et
os ad os loqui: ut gaudiũ uestrũ
plenũ sit. Salutant te filii sororis
tuȩ electȩ.
in eis. Diocrephes. non recip̾it
nos. Propter hoc si uenero. com¬
monebo eius opera quȩ facit: uer-¬
bis malignis garriens in nos. et
quasi non ei ista sufficiãt: neq
ip̃e suscipit frẽs. et eos qui suscipi¬
piũt. prohibet. et de ecclesia eiicit.
Charissime. noli imitari incilũ.
sed qd̃ bonũ est. Qui bene facit:
ex deo est: qui male facitz nõ ui¬
det deũ. Demetrio restimonium
redditur cib õnib. et ab ip̃a ueri¬
tate. sed et nos testimoniũ ꝑ hi¬
bemꝰ et nosti qm̃ testimonium
nrm uerũ est. Multa hcibui tibi
scribere: sed nolui per atramẽtũ
et calamũ scribere tibi. Spero aũt
ꝓtinus te uidere: et os cd os loq̃¬

Expanded text:
nam non affert, nolite recipere eum in domum, nec ave ei dixeritis: qui enim dicit illi ave, communicat operibus illius malignis . » Ecce praedixi vonolui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. Salutant te filii sororis tuae Electae. in eis, Diotrephes, non recipit nos. Propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quae facit verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant; neque ipse suscipit fratres, et eos, qui suscipiunt, prohibet, et de Ecclesia ejicit. Charissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loque
Abbreviated transcription (Latin):
ambulantes in ueritate. sicut
mandatũ accepimus a pr̃e. Et
nũc rogo te dña non tanqͣ mã¬
datũ nouũ scribens tibi. sed qd
habuimꝰ ab initio: ut diligam
alterutrũ. Et hec est charitas:
ut ambulemꝰ scd̃m mandata
eius. Hoc est enim mãdatũ. ut
quemadmodũ audistis ab ini¬
seductores exierunt in mundũ
qui non confitentur Iesũ Chre¬
stũ uenisse in carnẽ. hic est sedi¬
ctor et antichustus. Uidete uos¬
metipsos,. ne perdatis que ope¬
rati estis: sedut mercedẽ plenã
accipiatis. Dĩs qui recedit. et
et non ego solus, sed et oẽs qui
cognouerunt ueritatẽ. ꝓpter ueci-¬
tatem quȩ permnanet in uobis.
ueritate. et charitate. Ociuisus
sũ ualde ꝙ inueni de filiis nus¬

Expanded text:
s in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis  seductores exierunt in mundum qui non confitentur Iesum Christum venientem in carne hic est seductor et antichristus videte vosmet ipsos ne perdatis quae operati estis sed ut mercedem plenam accipiatis omnis qui praecedit et et non ego solus, sed et omnes, qui cognoverunt veritatem, propter veritatem quae permanet in nobis, ris, in veritate et charitate. Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis
Abbreviated transcription (Latin):
ergo cũ uidisset Petrus. dicit Iesu.
Si eũ polo manere donec ueniam:
quid ad te: tu me sequere. Exiit
ergo sermo iste inter frẽs quia dis-¬
cipulus ille nõ moritur. Et non
dixit ei Iesus. Non moritur. sed.
Si eũ uolo manere donec peniã
quid ad ce: Hic est discipłus ille
qui testimoniũ perhibet de his. et
scripsit hec: et scimus quia uerũ
est testimoniũ eius. Sunt autẽ
et alia multa que fecit Iesus: quȩ
si scribantur per singula, nec ip¬
sũ arbitror mundũ capere posse
eos qui scribendi sunt. libros.

Expanded text:
ergo cum uidisset Petrus, dicit Iesu: Si eum volo manere donec veniam, quid ad te? Tu me sequere. Exiit ergo sermo iste inter fratres, quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus, Non moritur: sed, Si eum volo manere donec veniam, quid ad te? Hic est discipulus  qui testimonium  perhibuit de his, ec: et scimus, quia verum est testimonium ejus: sunt autem et alia multa, quae fecit Jesus: quae si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.
Abbreviated transcription (Latin):
nebat Petrus et Iohãnes. et Iaco¬
bus et Andrecis. Philippus ⁊ Tho¬
mas. Bartholomeus et Macthe-¬
us. Iacob Alphei et Simon ⁊ elo-¬
tes. et Iudas Icicobi. hi õnes eraunt
et obsecratione cũ mulieribus et
Maria mr̃e Iesu, et frĩbus eius.

Expanded text:
nt Petrus et Iohannes, Iacobus et Andreas, Philippus et Thomas, Bartholomaeus et Matthaeus, Iacobus Alphaei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi. et erant in orationibus cum mulieribus et Mari
Abbreviated transcription (Latin):
biscera eius. Et notũ factũ est oĩ¬
bus habitãtib Ierusalẽ: ita ut
appellaretur ager ille. lingua eo¬
rum. Haceldema. hoc est. ager sã¬
guinis. Scriꝑtũ est enĩ in libro
psalmorũ. Fiat cõmoratio eorũ
deserta: et non sit qui in habitet
in ea. Et episcopatũ eius accipi¬
cit alter. Oportet ergo ex his piris

Expanded text:
viscera ejus. Et notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis. Scriptum est enim in libro Psalmorum: Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alter. Oportet ergo ex
Abbreviated transcription (Latin):
gĩtatrib. Et cũ tor eeñt. non est
scissũ rete. Dicit eis Iesus. Ueĩte.
prandete. Et nemo au debat discẽ¬
tiũ interrogare eũ. Tu quis es:
scientes quia dñs est. Et uenit Ie¬
sus. et accepit panẽ et dabar eis.
et piscem similiter. Hoc iã tercio
manifestatus est Iesus discipu¬
lis suis. cũ surrexisset a mortius.
Cũ ergo prandissent. dicit Simo¬
ni Petro Iesus. Simõ Iona. diligis
me plus his: Dicit ei. Etiã dñe. tu
scis quia amote. Dicit ei. Pasce ag¬
nos meos. Dicit ei iterũ. Simõ Io

Expanded text:
ginta tribus et cum tanti essent non est scissum rete dicit eis Iesus venite prandete et nemo audebat discentium interrogare eum tu quis es scientes quia Dominus esset et venit Iesus et accepit panem et dat eis et piscem similiter hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortuis cum ergo prandissent dicit Simoni Petro Iesus Simon Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meo
Abbreviated transcription (Latin):
tanqm̃ purgamẽta huiꝰ mundi
facti sumꝰ oim̃ pecipsema usq
ad huc. Nlon ut cõfundã uos. hec
scribo: sedut filios meos charissi¬
mos moneo.Nã si decem nllici
pedagogorũ habecitis in Chusto:
sed non multos pr̃es. Nlã in Chu¬
sto Iesu. per euangeliũ ego uos
misi ad uos Timotheũ. qui est fi¬
lius meus charissimus et fidelis
in dño: qui uos cõmone faciet ui¬
as meas. quȩ sũt in Christo Iesu-
sicut ubiq in õni eccl̃a doceo. Tã¬
qm̃ͣ non uenturus sim aduos. sit
inflati sũt quidã. Ueniã aũt ad

Expanded text:
amenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc. Non ut confundam vos, haec scribo, sed ut filios meos charissimos moneo. Nam si decem millia paedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos misi ad vos Timotheum, qui est filius meus charissimus, et fidelis in Domino, qui vos commonefaciet vias meas, quae sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni Ecclesia doceo. Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam. Veniam autem ad
Abbreviated transcription (Latin):
pignoratis accubuerũt iuxta d̃e
altare: et uinũ damnatorũ bibe
bant in domo dei sui. Ego aũt ex-¬
terminaui Amorrheũ a facie eo¬
rũ: cuius altitudo cedrorũ altitudo
eius. et fortis ipse quasi quercus:
et contriui fructũ eiuis desuper. et
radices eius subter. Ego sum qui
ascendere pos feci de terra Egypti:
et eduxi uos in desertũ quãdragin¬
ta ãnis. ut possideretis tecrã A mor¬
rhei. Et suscitaui de filiis urĩs in
prophetas. et de iuuenibus urĩs
nazareos. nũquid nõ ita est filii
Israel. dicit dñs: Et ꝓpincibatis
Nar artis uinũ: et ꝓp̾netis man¬
dabatis. dicentes. Ne ꝓphetetis. Ec¬
ce ego stridebo subter̃ uos sicut
stridet plaustrũ onustũ foeno.
Et peribit fuga a ueloce. et fortis
non obtinebit pirtutem suã: et
robustus nõ saluabit aĩam suã.
et tenens circũ non stabitz ⁊ uelox
pedib suis nõ salucbitur. et ascẽ¬
sor equi nõ saluabit aĩam suam:

Expanded text:
pigneratis accubuerunt iuxta omne pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bant in domo Dei sui. Ego autem exterminavi Amorrhaeum a facie eorum: 314 cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus: et contrivi fructum ejus desuper, et radiceascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis Prophetas, et de juvenibus vestris Nazaraeos: Numquid non ita est, filii Israel? dicit Dominus. Et propinabatis Nazaraeis vinum: et Prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et ascensor equi non salvabit animam suam:
Abbreviated transcription (Latin):
fribus scelerib mo¬
cib et super quatu-¬
or non conuertã eum: eo ꝙ incẽ-¬
derit ossa regis Idumee usq ad
cinerem. Et mittã ignem in Mo¬
cib et deuorabit edes Carioth: et
morietur in sonitu Mocib in clã¬
gore tube: et disperdã iudicem
de medio eius. et ões principes
eius inter ficiã cũ eo. dicit dñs.
Hec dicit dñs. Super tribus scele¬
rib̾us Iuda. et super quatuor nõ
conuertã eum: eo ꝙ abiecerit le¬
gem dñi. et mãdata eius non cu-¬
stodierit. deceperũt enĩ eos idola
sua. post que abierant pres eoꝵ
Et mittã ignẽ in Iudã. et deuora¬
bit Ieruscilem. Hec dicit dñs. Suꝑ
cribus sceleribus I srcel. et suꝑ qua¬
tuor nõ sonuertã eũ: pro eoꝙ uẽ¬
diderit pro argento iustũ. et paiu
perẽ pro calceamentis. Qui con¬
terũt super puluerẽ terrȩ capit ti
pauperum. et mã huilium decli¬
nant: et filius ac pater eius ierũt
ad puellam. ut molarent nomẽ
scinctũ meũ. Et super nestimẽtis

Expanded text:
tribus sceleribus Moab, et super quatuor non conuertam eum, eo quod incenderit ossa regis Idumeę usque ad cinerem. Et mittam inquit ignem in Moab, et deuorabit ędes Carioth; et morietur in sonitu Moab, in clangore tubę | et disperdam iudicem de meeius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iconvertam eum: eo quod abjecerit legem Domini, et mandata ejus non custodierit: deceperunt enim sua post quae abierant patres eorum et mittam ignem in Iuda et devorabit aedes Hierusalem haec dicit Dominus super tribus sceleribus Israhel et super quattuor non convertam eum pro eo quodperem pro calceamentis. Qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum, et viam humilium declinant: Et filad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis
Abbreviated transcription (Latin):
nemo poterat ei respondere uerbũ:
neq ausus fuit quisqͣz ex illa die
eũ ãplius ĩterrogare.
Capͭ xxiii.

Expanded text:
nemo poterat ei respondere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.  Cap. XXIII
Abbreviated transcription (Latin):
in doctrina eius. Pharisei autẽ
audientes ꝙ silentiũ imposus¬
set sadduceis, cõuenerũt in unũ:
et ĩterrogauit eũ unus ex eis le-¬
gis doctor. tentans eũ Mgr̃ qd¬

Expanded text:
 vestrum . Pharisaei autem audientes quod silentium imposuisset Sadducaeis, convenerunt in unum, et interrogavit eum unus ex eis legis doctor tentans eum. Q
Abbreviated transcription (Latin):
Tcũ appropĩquassẽt
Iero solymis. et uenis¬
sent Bech phage ad
montẽ oliueti: tũc Ie¬
sus misit duos discipulos. dicẽs els.
Ire in castellũ qd̾ contra uos est. eł
statĩ inueĩetis cisinã alligatã et

Expanded text:
cum adpropinquasset Hierosolymis et uenissent Bethfage ad montem oliueti, tunc Iesus misit duos discipulos dicens eis: ite in castellum, quod contra uos est, et statim inuenietis asinam alliga
Abbreviated transcription (Latin):
scĩ dicit dñs exercituũ : q̃a domꝰ
mea deserta est. et uos festinaitis
unusquisq in domũ suã. Propt̾
hoc super uos prohibiti sunt ce-¬
li ne darent rorem, et terra prohi¬
bita est ne daret germen suũ:. et
uocaui siccitatem super terram
et super mõtes. et supec triticum.
et super pinũ. et super oleũ. et q̃¬
cunq profert humus. et suꝑ ho¬
mines. et suꝑ iumenta. et super
oem̃ laborẽ manuũ. Et auduut
Torobabel filius Salathiel. et Ie-¬
sus filius I o sedec sacerdos mag
et tumuit populus a facie dnĩ. Et
dixit Aggeus nũtius dñi. de nu¬
ciis dñi. populo dicens. Ego uobi¬
stũ sum dicit dñs. Et suscitauit
dñs spiritũ ⁊orobabel filii. Sala¬
thiel ducis Iuda. et spiritũ I esu fi¬
lii Iosedec saicerdotis magni. et spi¬
ritũ reliquorũ de õni populo: et
ingressi sũt. et faciebant opus in
domo dñi exertituum dei sui-
il die ui

Expanded text:
sam? dicit Dominus exercituum; quia domus sam? dicit Dominus exercituum; quia domus meaunusquisque in domum suam propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem et terra prohibita est ne daret germen suum et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et quaecumque profert humus et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuum et audivit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdoet timuidixit Aggaeus nuntius Domini, de nuntiis Domini, populo dicens: Ego vobiscum, dicit Dominus. Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathiel ducis Juda, et spiritum Jesu filii Josedech sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo, et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui, in die vi
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ Salcthiel ducẽ Iuda. et ad Ie¬
sũ filiũ Iosedec sacerdotẽ magnũ
dicens. Hec cut dñs exercituum,
dicens. Populus iste dicit. Non¬
dũ uenit tempus domus dñi edi¬
ficande. Et factũ est uerbũ dñi ĩ
manu Aggei ꝓphete. dicens. Nũ¬
quid tẽpus uobis est. ut habite¬
tis in domib prĩs laqueatis. et
domus ista deserta: Et nũc hec
dicit dñs exercituũ. Ponite corda
br̃a super bias urãs. Seminastis
multũ. et intulistis parũ: come
distis. et non estis satiati: bibi¬
stis. et nõ estis inebriati: operiu¬
stis uos. et nõ estis calefacti: et
qui mercedes cõgregauit, misit
eas in sacculũ pertusũ. Hec dicit¬
dñs exercituũ. Ponite corda pr̃a
super unas ur̃as. ascendite in mõ-¬
tem. portate ligna. et edificat e
domũ: et accep̾tabilis mihi ecit.
et glorifucabor dicit dñs. Respe¬
xistis ad ampliuis. et ecce factũ
est minus. et intulistis ĩ domũ
et exuffilaiui illud: quã ob cau¬

Expanded text:
 Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum dicens haec ait Dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus Domini aedificandae et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras seminastis multum et intulistidistis, et non estis satiati: bibistis, 744 et non estis inebriati: operuistis vos, et non estis calefacti. Et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. OmniDominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras: Ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus: et intulistis in domum, et exsufflavi illud: Quam ob cau
Abbreviated transcription (Latin):
in plurib oꝑibus eius ne fue¬
ris curiosus. non est enũ tibi ne¬
cessariũ ea que abscondita sũt
uidere oculis tuis. In suꝑuatuis
rebus noli scrutari multiplicit᷑.
⁊ ĩplib opeĩb eiꝰ nõ eris curio¬
sus. Plurĩa enĩ super sensum
hoĩm ostensa sunt tibi. Mul-¬
tos enĩ supplãtauit suspicio il¬
loruĩ. et in uanirate detinuit sẽ¬
sus illorũ. Cor durũ habebit
male in nouissĩo: et qͥ amat
peritulũ in illo peribit. Cor in
grediens duas uias, nõ habe-¬
bit successus. et prauũ cor in
illis scandalir abitur. Cor neqͣ
grauabitur in dolorib. et pec¬
cator adiiciet ad peccandũ. Si¬
nagoge superborũ nõ erit sa¬
nitas: frutex enĩ pcc̃i eradica¬
bitur in illis. et non ĩtelligetur.
Cor scipientis ĩtelligetur in sa¬
pĩa. et auris bonc audiet cum
oĩ cõcupiscẽcia sapĩam. Scipi¬
ens cor et intelligibile abstĩe¬
bit se apecĩs, et in operib iu

Expanded text:
in pluribus operibus eius ne fuein pluribus operibus eius ne fueris curiosus non est enim tibi necessarium ea quae abscondita sunt videre oculis tuis in supervacuis rebus noli scrutari multipliciter et in pluribus operibus eius non eris curiosus plurima enim super sensum hominis ostensa sunt tibi multos enim inplanavit suspicio illorum et in vanitate detinuit sensus illorum cor durum male habebit in novissimo et qui amat perigrediens duas uias non habebit successus, et prauicordius in illis scandalizabitur. cor nequam grauabitur in doloribus, et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam sapiens cor et intellegibile abstinebit se a pec