comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& habitauit indomo patris
sui E uolutis autẽ mul¬
tis diebus. mortua est suae
uxor iudae Quipost luc¬
tum consolatione sus cepta.
ascendebat ad tonsores oui¬
um suarum. ipse & hiras
opilio gregis: odollamita. in
thamnas. Nuntiatumq.
est thamar. quod socer il¬
lius ascender& inthamnas.
ad tondendas oues Quae
de positis uiduitatis uestib
assumpsit theristrum. et
mutato habitu. sedit in biuio
itineris quod ducit thãnã.
eo quod creuiss& saela. &
non eum accepiss& maritũ
Quam cum uidiss& iudas.
sus picatus est esse meretri¬
cem. operuerat enim uultũ
suum ne cognos ceretur : In¬
grediens que ad eam. ait.
Dimitte me. ut coeam te
Nesciebat enĩ. quod
nurus sua ess&: Qua respon¬
dente. Quid mihi dabis.¬
ut fruaris concubito meo.
Dixit. mittam tibi hędũ
degregibus Rursumq
illa dicente: Patiar quod
uis. sidederis mihi arra bo¬
nem. donec mittas quod
polliceris: Nit iudas. quid
uis tibi pro arrabone dari:
lier. & surgens abiit. depo¬

Expanded text:
et habitavit in domo patris et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabisut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? lier, et surgens abiit: depo
Abbreviated transcription (Latin):
ditq ibi filiam hominis
chanei. uocabulo suae. et
uxore accepta. ingressus ẽ
ad eam. Quae concepit &
peperit filium. uocauit q
nomen eius hȩr. Rursum¬
q. concepto foetu. natum
filium. uocauit onan. Ter¬
tiumq peperit. quem appel¬
lauit sela. quo nato. pare¬
re ultra cess auit. Dedit
autem iudas uxorem pri¬
mogenito suo hȩr: nomine
thamar. Fuitq hȩr primo¬
genitus iudae nequam in
conspectu dñi. & ab eo occi¬
sus est Dixit autem iuidas.
ad onan filium suum. Ingre¬
dere aduxorem fratris tui.
& sociare illi: ut suscites se¬
men fratri tuo. Ille sciens
non sibi nasci filios. introi¬
ens aduxorem fratris sui.
semen fundebat interrã. ne
liberi fratris nascerentur no¬
mine. Et id circo percussit
eum dñs. quod rem detesta¬
bilem facer&. Quã obrẽ.
dixit iudas thamar nurui
suae. E sto uidua in domo
patris tui. donec crescat se¬
la filius meus: timebat eñĩ
ne & ipse moreretur sicut
fratres cius Quae abit.

Expanded text:
ditque ibditque ibChananaei, vocabulo Sua: et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit,
Abbreviated transcription (Latin):
terna. uendiderunt is ma¬
helitis uiginti argenteis
Qui duxerunt cum in ae. lx uiii.¬
gyptum. Reuersus autem
ruben ad cifternam. non in¬
uenit puerum: & scissis ues¬
tibus. pergens ad fr̃s. ait
Puer non compar&. ego
quo ibo. Tulerunt autẽ
tunicam eius. & insanguine
haedi quem occiderant tinxe¬
runt. mittentes qui ferrent
ad patrem. & dicerent. Hanc
inuenimus. uide utrum tu¬
nica filii tui sit annon. Quã
cum agnouiss& pater ait
Tunica filii mei ẽ. fera pes¬
sima comedit eum. bestia
deuorauit ioseph: scissisq
uestibus. indutus est cilicio.
lugens filium suum multo
tempore Con gregatis
autem cunctis liberis eius.
ut lenirent dolorem patris.
no luit consolationem acci¬
pere. & ait Descendam
ad filium meum lugens. in in¬
fernum Et illo perseue¬
rante in fletu. is mahelite
uendiderunt ios eph inegyp¬
tum. putiphar eunucho pha
raonis. magistro militiae
OTEMPORE. OES¬
cendens iudas afratrib suis.
diuertit aduirum odolla¬
mitem. nomine hiram. Vi¬

Expanded text:
Ismaelitis viginti argenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum cognovisset 177 pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernumrante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegyptum Putipraonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram vi
Abbreviated transcription (Latin):
& sedentes ut comederent
panem:. Uiderunt uiatores
ismahelitas uenire degala¬
ad & camelos eorum por¬
tantes aromata. & resinam.
& stacten in aegyptum:
Dixit ergo uidas fratrib
suis: Quid nobis prodest
si occiderimus fratrem nos¬
trum. & caelauerimus san¬
guinem ipsius: melius est
utuendatur is mahelitis. &
manus nr̃ae non polluant᷑.
frater enim & caro nr̃a ẽ
Ad quie uerunt fr̃s sermo¬
nibus eius. & prae tereunti¬

Expanded text:
Et sedentes ut comederent Et sedentes ut comederent panem, viderunt viatores Ismaelitas venire de Galaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et stacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius? Melius est ut venundetur Ismaelitis, et manus nostrae non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus ejus. Et praetereunti
Abbreviated transcription (Latin):
ualle hebron. uenit insi¬
chem Inuenitq eum r
errantem in agro. & inter¬
rogauit. quid quȩrer&. At
ille respondit Fr̃s meos
quaero. Indica mihi ubi
pascant greges. Dixito.
eiuir. Recesserunt delo¬
co isto. audiui aut̃ eos di¬
centes: Eamus indothaim
PERREXIT ERGOIO
seph post fr̃s suos. et inue¬
nit eos indothaim. Quicũ
uidissent eum procul. ante¬
quam acceder& ad eos: co¬
gitauerunt illum occidere.
& mutuo loquebantur. Ec¬
ce somniator uenit. ueni¬
te occidamus eum. & mitta¬
mus incisternam ueterem.
Dicemusq: fera pessima
de uorauit eum: & tunc ap¬
parebit. quid illi prosint
somnia sua. Audiens aũ¬
hoc ruben. nitebatur libe¬
rare eum demanibus eorũ.
& dicebat. Noninter fi¬
ciamus animam eius. nec
effundamus sanguinẽ. sed
proicite eum incifternam
hanc. quae ẽ insolitudine.
banꝰq uestras seruate in¬
noxias. Hoc autem dice¬
bat. uolens cripere cum
demanib: eorum. & redde
re patri suo Confestim
igitur ut peruenit ad fra
quae non habebat aquana

Expanded text:
in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quaereret. At ille respondit: Fratres meos quaero: indica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. Perrexit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibre patri suo. Confestim igitur ut pervenit ad fratquae non habebat aquam.
Abbreviated transcription (Latin):
bi uult hoc somnium quod
uidisti᷑. Num ego et ma¬
tertua & fratres tui. adora¬
bimus te super terram
Inuidebant igitur illi fra¬
tres sui: pater uero. rem
tacitus considerabat. Cũ¬
que fr̃s illius. in pascendis
gregibus patris morarent᷑
in sichem. dixit ad eum
israhel Fratres tui pas¬
cunt oues insichimis. ueni.
mitamte ad eos. Quore¬
spondente. presto sum At¬

Expanded text:
bi vult hoc somnium quod vidisti? num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat. Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, dixit ad eum Israel: Fratres tui pascunt oves in Sichimis: veni, mittam te ad eos. Quo respondente, Praesto sum, a
Abbreviated transcription (Latin):
buisse odium conprobatur. sed
abisse sim pliciter cum eo insil¬
uam ad ligna cedenda. & in suc¬
cisione lignorum securis fuge¬
urit manu. ferrumq. lapsum
de manubrio. amicum eius per¬
cusserit & occiderit: Hic adu¬
nam supra dictarum urbium con¬
fugi& & uiu&. neforsitan pro¬
ximus eius cuius effusus ẽ san¬
guis dolore stimulatus perse¬
quatur & apprehendat cum silon¬
gior uia fuerit. & percutiat ani¬
mam eius qui non ẽ reus mortis.
quia nullum contra eum qui oc¬
cisus ẽ odium prius habuisse
monstratur. Id circo praecipio

Expanded text:
habuisse comprobatur: sed habuisse comprobatur: sed abiisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda, et in succisione lignorum securis fugerit manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit: hic ad unam supradictarum urbium confugiet, et vivet: ne forsitan proximus ejus, cujus effusus est sanguis, dolore stimulatus, persequatur, et apprehendat eum, si longior via fuerit, et percutiat animam ejus, qui non est reus mortis: quia nullum contra eum, qui occisus est, odium prius habuisse monstratur. Idcirco praecipio
Abbreviated transcription (Latin):
turque ad eos omnia quae prae¬
cepero illi Qui autem uerba eiꝰ
quae lo que tur in nomine meo
audire noluerit. ego ultor exsistã.
qui in nomine meo quae ego non
praccepi illi ut dicer&. aut ex
nomine alienorum deorum. In¬
terficietur: Quod sitacita cogi¬
tatione responderis. quomodo
possum intellegere uerbum quod
non ẽ locutus dñs Hoc habe¬
bis signum: quod in nomine dñi
propheta ille praedixerit. & ñe
uenerit. hoc dñs non ẽ locutus.
Sed per tumorem animi sui pro¬
pheta confinxit. & id circo non
timebis eum: Cum disperderit
dñs ds̃ tuus gentes quarum tibi
traditurus ẽ terram. & possederis
cam. habitaueris que in urbib: eius¬
& in aedibus: tres ciuitates separa¬
bis tibi in medio terrae. quam dñs
ds̃ tuus dabit tibi impossessio¬
ET INTRES AE QUALITOR
partes totam terrae tuae pro¬
uintiam diuides. ut habeat eui¬
cino. qui propter homicidium pro
qui percusserit proximũ suum
nesciens. & qui heri & nudius¬
tertius nullum contra cum ha

Expanded text:
turque ad eos omnia quae praecepero illi. Qui autem verba ejus, quae loquetur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor exsistam. qui in nopraecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere verbum quod non est locutus Dominus hoc habebis signum quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum cum disperderit Dominus Deus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habita  Vulg. ejus et in aedibus: tres civitates separabis tibi in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessioet in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides: ut habeat e vicino qui propter homicidium profQui percusserit proximum suum nesciens, et qui heri et nudiustertius nullum contra eum odium
Abbreviated transcription (Latin):
Homo qui cum que fecerit
simile utodore illius per¬
fruatur. peribit depopu¬
lis suis
cxui. LO CUTUSQ S̃ DÑS AD
moy sen dicens. Ecce uo¬
caui ex nomine. beselehel
filium huri. filii hur de
tribu iuda. & impleui eũ
spũ dĩ. sapientia & intel¬
legentia & scientia. in om¬
ni o pere: ad excogitandũ¬
fabre. quic quid fieri po¬
test exauro & argento. &
aere. marmore. & gemmis.
& diuersitate lignorum
Dedique ei socium hooli¬
ab. filium achi samech. de
tribu dan. & incorde om¬
nis eruditi posui sapienti¬
am. ut faciant cuncta quȩ¬
praecepi tibi Taberna¬
culum foederis. &arcam
testimonii. & propitiatori¬
um. quod super eam est
et cuncta uasa taber nacu¬
li. mensamq & uasa eius.
Candelabrum purissimum
cum uasis suis. & altaria thy¬
miamatis & holo causti. & om¬
nia uasa eorum. Labium
cum basi sua. uestes scãs in
ministerio aaron sacerdoti
& filuis eius. ut fungantur of¬
ficio suo insacris. O leum
unctionis. &thymiama aro¬

Expanded text:
Homo qHomo qsimile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suisXI. « Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Ecce vocavi ex nomine Beseleel filiorum Huri, filii Hur, de tribu Juda, et implevi eum Spiritu Dei, sapientia, et intelligentia, et scientia in omni opere ad excogitandum quidquid fieri potest in auro, et argento, et aere, marmore, et gemmis, et diversitate lignorum, dedique ei socium Oollab filium Achisamech de tribu Dan, et in corde omnis eruditi posui sapientiam, ut faciant cuncta, qupraecepi tibi, tabernaculum foederis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aro
Abbreviated transcription (Latin):
tum eorum pertinent
Scĩficabisq omnia et e¬
runt scã scõrum. Quite¬
tigerit ea scĩ ficabitur
Aaron & filios eius ungues
Scĩficabisq eos. ut sacer¬
dotio fungantur mihi
Filiis quoque israhel di¬
ces. Hoc oleum uncti o¬
nis. scm̃ erit mihi ingene¬
rationes uestras. Caro
hominis non unguetur ex
eo. & iuxta compositionẽ
eius non facietis aliud. quia
bis. Homo qui cumque
tale composuerit & dede¬
rit exeo alieno. extermi¬
nabitur depopulo suo
Dixit que dñs ad moysen
Sume tibi aromata. stac¬
ten. & onycha. calbanen
boni odoris. & thus luci¬
dissimum. a equalis ponde
ris erunt omnia. Facies¬
q. tymiama compositum
opere unguentarii . mxx.¬
tum diligenter & purũ.
& scĩ ficationi dignissimũ
Cum que intenuissimũ
puluerem uniuersa contu¬
deris. pones exeo coram
taber naculo testimonii.
in quo loco apparebo tibi:
scm̃ scõrum erit uobis thi¬
miama Talem composi¬
tionem. non facietis inusus
uestros. quia scm̃ ẽ dño.

Expanded text:
tum eorum pertinent tum eorum pertinent sanctificabisque omnia et erunt sancta sanctorum qui tetigerit ea sanctificabitur Aaron et filios eius ungues sanctificabisque eos ut sacerdotio fungantur mihi filiis quoque Israhel dices hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras caro homeo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia bis. Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo. Dixitque Dominus ad Mosen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis poris erunt omnia: faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mixtum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum. Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones etabernaculo testimonii, in loco in quo apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama. Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
& labium gneum cum ba¬
si sua ad lauandum. po¬
nesq illud inter taber¬
naculum testimonii & al¬
tare. Et missa aqua. la¬
uabunt in eo aaron & fi¬
lu eius manus suas ac pe¬
des. quando in gressuri
sunt tabernaculum tes¬
timonii. & quando ac¬
cessuris ad altare. ut offe¬
rant in eo tymiama dño.
neforte moriantur. Le¬
gitimum sempiternum e¬
rit ipsi & semini cius per
successio nes
Io cirtus que est DÑs
ad moysen dicens. Sume
tibi aromata prima ⁊mir¬
nae electae quingentos
siclos. & cy namomi me¬
dium. id eft ducentos quin¬
lami similiter ducentos
quinquaginta. Cassia e
autem. quingentos siclosa
inpondere scũarii. Olcũ
deoliuetis. mensurã hin
Faciesq unctionis oleũ
scm̃. unguentum compo¬
situm opere unguentarii.
& ungues ex eo taberna¬
culum testimonii. & ar¬
cam testamenti. Mensã¬
que cum uasis suis. cande¬
labrum & utensilia eius.
Altaria tłmiamatis & ho¬
lo causti. & uniuersã su¬
pellectilem quae adcul¬

Expanded text:
et labium aeneum cum baet labium aeneum cum basi sua ad lavandum ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare et missa aqua lavabunt in eo Aaron et filii eius manus suas ac pedes quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii et quando accessuri ad altare ut offerant in eo thymiama Domino ne forte moriantur legitimum sempiternum erit ipsi et semini eius per successiones locutusque est Dominus ad Mosen dicens sume tibi aromata prima et zmyrnae electae quingentos siclos et cinnamomi medium id est ducentos lami similiter ducentos quinquaginta cassiae autem quingentos siclos in pondere sanctuarii olei de olivetis mensuram hin faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamatis et holocausti et universam supellectilem quae ad cul
Abbreviated transcription (Latin):
ur& timiama sempiternũ
coram dño in generationes
uras. Non offeretis suꝑ
eo timiama compositio¬
nis alterius. nec oblati¬
onem & uictimam. nec liba
bitis Et deprecabitur
aaron super cornua eiꝰ
semel perannum. in san¬
guine quod oblatum est
propeccato. & placabit
Locutus que est dñs ad mo¬
ysen dicens. Quando tu¬
leris summam filiorũ isrł
luxta numerum dabunt
singuli pretium pro a¬
ni mabus suis dño. & non
erit plaga in cis cum fue¬
rint recensiti. Hoc aũ
dabit omnis quitransit ad
nomen. dimidium sicli iux¬
ta mensuram templi. Si¬
clus uiginti obolos hab&
Media pars sicli offere¬
tur dño. Qui habetur
innumero aui ginti annis
& supra. dabit pretium
Diues non add& ad medi¬
um sicli. & pauper nihil
minu&. Sus ceptamq pe¬
cuniam quae collata est
a filiis israhel. trades in
usus tabernaculi testimo¬
ni. ut sit monimentum
eorum coram dño. & pro¬
pitietur animab illorum
LO CUTUS Q Ẽ DÑS AD
moysen dicens. Facies

Expanded text:
uret thymiama sempiternum uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras non offeretis super eo thymiama conpositionis alterius nec oblationem et victimam nec liba libabitis et deprecabitur Aaron super cornua eius semel per annum in sanguine quod oblatum est pro peccato et placabit locutusque est Dominus ad Mosen dicens quando tuleris summam filiorum Israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli iuxta mensuram templi siclus viginti obolos habet media pars sicli offeretur Domino qui habetur in numero a viginti annis et supra dabit pretium dives non addet ad medium sicli et pauper nihil minuet susceptamque pecuniam quae conlata est a filiis Israhel trades in usus tabernaculi testimonii ut sit monumentum eorum coram Domino et propitietur animabus illorum locutusque est Dominus ad Mosen dicens facies
Abbreviated transcription (Latin):
monii cum altari. & aaron
cum filiis eius. ut sacer dotio
fungantur mihi. et habi¬
tabo in medio filiorum isrł.
ero que eis ds̃. Et scient
quia ego sum dñs ds̃ eorũ
qui eduxi eos de terra ae¬
gypti ut manerem inter il
adolendum timiama deli¬
gnis sethim. habens cubitũ
longitudinis. & alterum lati¬
tudinis. id est quadrtengu¬
lum. & duos cubitos altitu¬
dinis. cornua ex ipso pro¬
cedent Uestiesq illud au¬
ro purissimo. tam craticu¬
lam cius quam parietes per
circuitum. & cornua. Faci¬
es quoque ei coronam aure
los aureos sub corona per
singula latera. ut mittantur
in eos uectes. & altare porte¬
tur. Ipsos quoque uectes¬
facies delignis sethim et
in aurabis. Ponesq alta¬
re contra uelum quod an¬
te arcam pend& testimoni.
coram propitiatorio quo
tegitur testimonium. ubi
lo quartibi. Et adolebit
incensum super eo aaron
suaue flagrans: mane.
quando compon& lucer¬
nas incend& illud. & quan¬
do collo cat eas aduesperũ.

Expanded text:
monii cum altari, et Aaron monii cum altari, et Aaron cum filiis suis ut sacerdotio fungantur mihi. Et habitabo in medio filiorum Israel, eroque eis Deus, et scient quia ego Dominus Deus eorum, qui eduxi eos de terra Aegypti, ut manerem inter illadolendum thymiama de lignis settim, habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent. Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Facies quolos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes et altare portetur ipsos quoque vectesfacies de lignis setthim et inaurabis ponesque altare contra velum quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium ubi loquar tibi et adolebit incensum super eo Aaron suave fraglans mane quando conponet lucernas incendet illud et quando conlocat eas ad vesperum
Abbreviated transcription (Latin):
tem diebus consecrabis ma¬
nus eorum Et uitulum
propeccato offeres persin¬
gulos dies ad expiandum.
Mundabis que altare cum
immolaueris expiationis
hostiam. & ungues illud in
scĩ ficationem. Septem di¬
ebus expiabis altare & scĩ¬
ficabis. & erit scm scõrum
Omnis quite tigerit illud.
scĩ ficabitur. Hoc ẽ quod
facies in altari. Agnos anni¬
culos duos persingulos di¬
es iugiter. unum agnum
mane. & alterum uespere
Decimam partem similȩ
conspaersae oleo tunso
quod habeat mensuram
quartam partem hin. &
uinum adlibandum eiusdẽ
mensurae in agno uno
Alterum uero agnum offe¬
res adues peram. iuxta ri¬
tum matutinae oblationis.
& iuxta ea quae diximus.
inodorem suauitatis sacri¬
ficium dñõ. oblatione ꝑ¬
petua ingenerationes ues¬
tras : Ad ostium taberna¬
culi testimonii coram dño.
ubi constituam ut loquar
adte: ibi que praecipiam
filiis israhel: & scĩ ficabit᷑
altare ingloria mea. & scĩ¬
ficabo tabernaculum testi¬

Expanded text:
tem diebus consecrabis matem diebus consecrabis manus eorum, et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem. Septem diebus expiabis altare et sanctificabis et erit sanctum sanctorum omnis qui tetigerit illud sanctificabitur hoc est quod facies in altari agnos anniculos duos per singulos dies iugiter unum agnum mane et alterum vespere decimam partem similae conspersae oleo tunso quod habeat mensuram quartam partem hin et vinum ad libandum eiusdem mensurae in agno uno alterum vero agnum offeres ad vesperam iuxta ritum matutinae oblationis et iuxta ea quae din odorem suavitatis: sacrificium Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te. Ibique praecipiam filiis Israel, et sanctificabitur altare in gloria mea. Sanctificabo et tabernaculum testi
Abbreviated transcription (Latin):
q: in partem aaron & filio¬
rum eius iure perpetuo a
filiis is rahel. quia primiti¬
ua. sunt & initia deuictimis
corum pacificis quae offe¬
runtur dño Uestem autẽ
scam̃ qua utitur aaron. ha¬
bebunt filii eius post cum.
ut unguantur in ea & conse¬
crentur manus eorum. Sep¬
tem diebus utitur illa qui
ponti fex pro eo fuerit con¬
stitutus defiliis eius. & qui
ingredietur tabernaculum
testimonii. ut ministr& in
scũario. Arietem autem
consecrationum tolle. & co¬
ques carnes eius in loco scõ.
quibus uescetur aaron et
filii eius. Panes quo que
qui sunt incanistro. inues¬
tibulo tabernaculi testi¬
monii comedent. ut sit pla¬
cabile sacrificium. & scĩfi
centur offerentiũ manus
Alienigena nonuesce tur
ex eis. quia scĩ sunt. Quod
si remanserit decarnibus con¬
secratis. siue depanibus us¬
que mane. combures reli¬
quias igni. non comedent᷑
quia scĩ ficata sunt. Omnia
quae praecepi tibi. facias su¬
peraaron & filiis eius. Sep¬

Expanded text:
que in partem Aaron et filioque in partem Aaron et filiorum eius iure perpetuo a filiis Israhel quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino vestem autem sanctam qua utitur Aaron habebunt filii eius post eum ut unguantur in ea et consecrentur manus eorum septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario arietem autem consecrationum tolles et coques carnes eius in loco sancto quibus vescetur Aaron et filii eius panes quoque qui sunt in canistro in vestibulo tabernaculi testimonii comedent ut sit placabile sacrificiumcentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex iis, quia sancti sunt. Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni: non comedentur, quia sanctificata sunt. Omnia quae praecepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Sep
Abbreviated transcription (Latin):
ris desanguine qui est super
altare. & de oleo unctionis.
a sperges a aron & uestes eiꝰ.
filios. & uestimenta eorum
Consecratis que & ipsis
& uestibus. tolles adipem
deariete & caudam. & arui¬
ntem quae operit uitalia.
ac reticulum iecoris. & du¬
os renes. atq. adipem qui
supereos ẽ. Armumq.
dextrum eo quod sit aries
consecrationum. tortam pa¬
nis unius. crustulam con¬
spersam olco Laganum
decanistro azymorum. quod
positum ẽ in conspectudnĩ
Pones que omnia super
manus aaron & filiorũ eius.
& scĩ ficabis eos. eleuans co¬
ram dño. Suscipies que
uniuersa demanibus eorum.
&incendes super altare in
holocaustum. odorem sua¬
uissimum in conspectu dñi.
quia oblatio eius est. Su¬
mes quoquẽ pectus culum
deariete quo initiatus est
aaron. scĩficabisq illud
eleuatum coram dño. &ced&
in partem suam. scĩ ficabis
q. & pectusculum consecra¬
tum. & armum quem dearie¬
te separasti quo initiatus ẽ
aaron & filii eius. cedent¬

Expanded text:
ris de sanguine qui est super ris de sanguine qui est super altare, et de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque et ipsis, et vestibus, tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quae operit vitalia ac reticulum jecoris, et duos renes atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum, tortamque panis unius, crustulum conspersum oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini: ponesque omnia super manus Aaron, et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino. Suscipiesque universa de manibus eorum: et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est. Sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elatum coram Domino et cedet in partem tuam sanctificabis et pectusculum consecratum et armum quem de ariete separasti quo initiatus est Aaron et filii eius cedent
Abbreviated transcription (Latin):
bernaculi testimonii Sũp¬
tum q desanguine uituli.
pones super cornua alta¬
ris digito tuo Reliquũ
autem sanguinem. fundes
iuxta basim eius. Sumes
& adipem totum qui operit
intestina. & reticulum ie¬
coris ac duos renes et a
dipem qui super eos est.
& offeres in censum super
altare. Carnes uero ui¬
tuli. & corium. & fimum
combures foris extra castra.
Unum quoque ariętẽ su¬
mes. super cuius caput po¬
nent a aron & filii eius ma¬
nus. Quem cum mactaue¬
ris. tolles desanguine eius
& fundes circa altare. Ipsũ
autem arietem secabis in
frusta. Lotaque intestina¬
eius ac pedes. pones suꝑ
concisas car nes. & suꝑ
caput illius. & offeres to¬
tum arietem in in censum
tem alterum. super cuius
caput aaron & filii cius po¬
nent manus. Quem cum
immo laueris. sumes desan¬
guine ipsius. & pones super
extremum dexterae auricu¬
lae aaron & filiorum eius.
& super polices manus eorũ.
& pedis dextri Fundesq
sanguinem super altare per
circuitum. Cumque tule¬

Expanded text:
bernaculi testimonii sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo reliquum autem sanguinem fundes iuxta basim eius sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac dipem qui super eos est, et offeres incensum super altare: carnes vero vituli et corium et fimum combures foris extra castra, Unum quoque arietem sumes, super cujus caput ponent Aaron et filii ejus manus. Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare Ipsum autem arietem secabis in frusta, lotaque intestinaejus ac pedes pones super concisas carnes, et super caput illius. Et offeres totum arietem in incensum stem alterum, super cujus caput Aaron et filii ejus ponent manus. Quem cum immolaveris, sumes de sanguine ipsius, et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum ejus, et super pollices manus eorum et pedis dextri, fundesque sanguinem super altare per circuitum. Cumque tule
Abbreviated transcription (Latin):
ad orauerunt atq immolan¬
tes ei hostias. dixerunt Isti
sunt du tui israheb quite edux¬
erunt de terra aegypti. Rur¬
sumq ait dñs ad moysen. Ce¬
no quod populus iste du¬
rae ceruicissit. dimitteme
ut iras catur furor meus con¬
tra cos. & deleam eos. faciã¬
que te ingentem magnam.
LOYSOS AŨ ORABAT
dnm dm̃ suum dicens. Cur
dnẽ irascitur furor tuus con¬
tra populum tuum. quem e¬
duxisti de terra aegypti.
infortitudine magna & in
manu robusta. Ne quȩso
dicant aegyptii. Callide
eduxit eos. ut interficer&
inmontibus & deler& e ter¬
ra. Qui escat ira tua. et
esto placabilis super neqͥ¬
tia populi tui. Recordare
abraham isaac & is rahel ser¬
uorum tuorum. quibus iu¬
rasti pertem & ipsum dicens
Multi plicabo semen urm
sicut stellas caeli. & uniuer¬
sam terram hanc dequa lo

Expanded text:
doraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt: Isti sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Rursumque ait Dominus ad Mosen: Cerno quod populus iste durae cervicis sit: dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam.oses autem orabat Dominum Deum suum, dicens: Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui recordare Abraham Isaac et Israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua l
Abbreviated transcription (Latin):
cogites in corde tuo. quia sicut
erudit homo filium suum.
sic dñs ds̃ tuus erudiuit te.
ut custodias mandata dñĩ dĩ
tui. & ambules inuiis eius.
& timeas cum. Dñs enim ds̃
tuus introduc& te interram bo¬
nam. terram riuorum. aqua
pis & montibus. erum punt flu¬
uiorum abyssi. Terram ffu¬
menti. hordei & uinearum.
inqua ficus. & mala granata. &
oliueta nascuntur Terram
olei ac mellis. ubi absque ulla
perfrueris. Cuius lapides fer

Expanded text:
cogites in corde tuo, quia sicut cogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudivit te, ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum. Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam, terram rivorum h. topis et montibus erumpunt fluviorum abyssi: terram frumenti, hordei, ac vinearum, in qua ficus, et mala granata, et oliveta nascuntur: terram olei ac mellis. Ubi absque ulla perfrueris; cujus lapides fer
Abbreviated transcription (Latin):
nomina eorum sub caelo Nul¬
lus poterit resistere tibi. do¬
nec conteras cos Sculptilia
eorum igne combures. Non
dequibus facta sunt. neque assu¬
mes ex eis tibi quicquam ne of¬
fendas: propter ea. quia ab homi
natio ẽ dnĩ dĩ tui. Nec inferes¬
quippiam exidolo indomũ tuã.
nefias anathema sicut & illudẽ.
Quasi spurcitiam de testaberis.
& uelut inquinamentum ac sor¬
des ab hominationi habebis. quia
anathema eft
quod ego prȩcipio tibi hodie.
caue diligenter ut facias. ut
possitis uiuere & multiplice¬
mini. ingressique possideatis
terram pro qua iurauit dñs pa¬
tribus uris. & recor daberis
cuncti itineris. per quod adduxit
ptar&. & nota fierent quae in
tuo animo uersabantur. utrum
custodires mandata illius annon
bi cibum manna. quem ignorabas
tu & patres tui. ut ostender&
tibi. quod non insolo pane uiuit
homo. sed in omni uerbo quod e
quaquam uetustate defecit. et
pes tuus non ẽ sub tritus. En
quadra gesimus annus ẽ: ut re¬

Expanded text:
nomina eorum sub coelo, nulnomina eorum sub coelo, nullusque poterit resistere tibi, donec conteras eos. Sculptilia eorum igni combures. Non de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam; ne offendas, proptnatio est Domini Dei tui. Nec inferesquidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est.quod ego praecipio tibi hodie, cave diligenter ut facias, ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram pro qua juravit Dominus patribus vestris. Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit ntaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an nobi cibum manna, quod ignorabas tu, et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est. Ut re
Abbreviated transcription (Latin):
gregibus tuis. Aufer& dñsate
omnem languorem. & infirmi¬
tates ae gypti pessimas quas no¬
uisti. non infer& tibi. sed cunctis
hostibus tuis
EUORABIS OMNOS
populos. quos dñs ds̃ tuus
daturus ẽ tibi. Non parc& eis
oculus tuus. nec seruies dus eo¬
rum. nesint in ruinam tui.
Si dixeris incorde tuo. plures
sunt gentes istae quam ego. quo¬
modo potero delere eas. No
li metuere. sed recordare quȩ
fecerit dñs ds̃ tuus phara oni.
& cunctis aegyptus : plagas maxi
numq robustam. & extentum
brachium. uteducer& te dñs
ds̃ tuus
Sic faci& cunctis
populis quos metuis: Insuper &
in eos. donec deleat omnes atꝙ
disperdat. quite fugerint & la
consum& nationes has in conspec¬
tu tuo paulatim. atq per par¬
tes Non poteris delere eas pa¬
riter. ne forte multi plicentur
contrate bestiae terrae. Dabit
que eos dns ds tuus in conspectu
tuo. & inter fici& illos donec pe¬
nitus deleantur. trad& reges eo¬
rum inmanus tuas. & disperdes

Expanded text:
gregibus tuis auferet Dominus a te gregibus tuis auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomere eas? noli metuere, sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Aegyptiis, plagas h. tnumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus. Sic faciet cunctis populis, quos metuis. B. XXVIIIin eos, donec deleat omnes, atque disperdat qui te fugerint, et laterconsumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eas pariter: ne forte multiplicentur contra te bestiae terraque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos, donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdes
Abbreviated transcription (Latin):
dilexit uos dñs. & custodiuit
iuramentum quod iurauit pa¬
tribus uris. eduxitque uos
in manu forti. & redemit de
domo seruitutis. de manu pha¬
ra onis regis aegypti. Et
scies quia dñs ds̃ tuus. ipse ẽ
ds̃ fortis & fidelis. custodiens
pactum & misericordiam dili¬
gentibus se. & his qui custodi¬
unt praecepta eius. inmillege¬
nerationes. & reddens odien¬
tibus se statim. ita ut disper
dat eos & ultra non differat.
protinus eis restituens qđ merent᷑.
ta & caerimonias at que iu¬
dicia. quae ego mando tibi ho¬
die ut facias: Si post quã au¬
dieris haec iudicia. custo dieris
tuus tibi pactum & misericor¬
diam. quam iurauit patrib tuis.
& dilig& te ac multiplicabit. be
mento tuo at que uindemiae
oleo & armentis. gregibus oui¬
um tuarum. super terram pro
qua iurauit patribus tuis ut da¬
r& eamtibi: Benedictus eris
inter omnes populos. Non e¬
rit apudte sterilis utrius que¬
sexus. tam in hominib quã in

Expanded text:
dilexit vos Dominus et custodivit dilexit vos Dominus et custodivit juramentum quod juravit patribus vestris, eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti, ut scias quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt praecepta ejus in mille generationes, et reddens odientibus se statim, ita ut ddat eos, et ultra non differat, protinus eis restituens quod merentuta et caeremonias atque judicia, quae ego mando tibi hodie ut facias. Si postquam audieris haec judicia, custodieris enus Deus tuus tibi pactum, et misericordiam quam juravit patribus tuis, et diliget te ac multiplicabit benemento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram, pro qua juravit patribus tuis, ut daret eam tibi. Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriussexus tam in hominibus quam in
Abbreviated transcription (Latin):
UUM INTRODUXORIT TE
dñs ds̃ tuus in terram quam posses¬
surus in gredieris. & deleuerit
gentes multas coramte. h& heũ
& gergesseum. &amorreum. ca¬
& iebu seum. Septem gentes
multo maioris numeri quamtu es.
& robustioreste. tradideritq
eas dñs ds̃ tuus tibi. percuties
eas us que ad internetionem
Non in ibis cum eis foedus. nec
misereberis earum. Neque soci¬
abis cum eis coniugia. Fili
Filiam
tuam non dabis filio eius. nec
filiam eius accipies filio tuo.
quia seduc& filium tuum neseł¬
quatur me. & ut magis seruiat
dus alienis. Irasceturq furor
dñi. & delebit te cito Quin po
tius haec facietis eis. aras eorũ
sub uertite. confringite statuas.
Lucosq succidite. & sculpti¬
lia comburite. quia populus
sc̃s es dño dõ tuo Te elegit
dñs ds̃ tuus. ut sis ei populus
peculiaris. decunctis populis
qui sunt super terram Non
quia cunctas gentes numero
uincebatis. uobis iunctus ẽ dñs
& elegit uos. cum omnibus si¬
tis populis pauciores: sed quia

Expanded text:
um introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, quam possessurus ingrederis, et deleverit gentes multas coram te, Hetthaeum, et Gergezaeum, et Amorrhaeum, Chaet Jebusaeum, septem gentes multo majoris numeri quam tu es, et robustiores te: tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eis foedus, nec misereberis earum, neque sociabis cum eis conjugia. B. XXIV. Filiam tuam non dabis filfiliam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito qutius haec facietis eis: Aras eorum subvertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores, sed quia
Abbreviated transcription (Latin):
ti dicens. Pone terminos
circa montem. & scĩ fica illũ
Cui ait dñs. Uade des¬
cende. ascendesq tu & aa¬
ron tecum. Sacerdotes
autem & populus. ne tran¬
seant terminos. nec ascen¬
dant ad dnm̃. ne forte in¬
terficiat illos Descendit
moyses ad populum. & om¬
nia narrauit eis

Expanded text:
ti: Pone terminos ti: Pone terminos circa montem, et sanctifica illum. Cui ait Dominus: Vade, descende: ascendesque tu, et Aaron tecum: sacerdotes et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descenditque Moses ad populum, et omnia narravit eis
Abbreviated transcription (Latin):
tius dies. & mane inclarue¬
rat : & ecce coeperunt au¬
diri thonitrua. ac micare
fulgura. Etnubes densis¬
sima o perire montem. clan¬
gor que bucine uehementius
que eduxiss& eos moyses in
occursum dĩ deloco castrorũ.
steterunt ad radices montis
fumabat. eo quod descendis¬
s& dñs super eum in igne.
& ascender& fumus ex eo.
quasi defornace. Eratq.
mons omnis terribilis. et
sonitus bucinȩ paulatim cres¬
cebat in maius. & prolixius
tendebatur. Moyses lo¬
quebatur. & dñs responde¬
bat ci Descenditq. dñs
super montem synai. in
ipso montis uertice. & uo¬
cauit moysen incacumen
eius Quo cum ascendiss&.
dixit ad eum Descende
& contestare populum.
neforte uelint transcen¬
dere terminos aduiden¬
dum dnm̃. & pereat ex
eis plurima multitudo.
Sacerdotes quoque qui
accedunt ad dnm̃. scĩ ficen¬
tur. nepercutiam eos
Dixitq. moyses ad dnm̃
Non poterit uulgus ascen¬
dere in montem sinay. tu
enim testificatus es. & iussis¬

Expanded text:
tius dies, et mane inclaruetius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius que eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons omnis terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur. Moses loquebatur, et Deus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Mosen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum, ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum: et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos. Dixitque Moses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai: tu enim testificatus es, et jussis
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotale. & gens scã
Haec sunt uerba quaeloque¬
ris ad filios israhel. Uenit
moyses. & conuocatis maiori¬
bus natu populi. Ex posuit
omnes sermones quos man¬
dauerat dñs Responditq
uniuersus populus simul
Cuncta quae locutus ẽ
dñs faciemus: Cum que
retuliss& moyses uerba
Iam nunc ueniam adte in
caligine nubis. ut audiat
populus loquentem me ad
ad populum. & scĩ fica illos
hodie & cras Lauentq
uestimenta sua. & sint pa¬
rati indiem tertium. Indie
enim tertia. descend& dñs
coram omni plebe super
montem sẏnai. Constitues¬
que terminos populo per
Omnis quite tigerit montẽ.
morte morietur. Manus
nontangent eum. sed lapi
fodietur iaculis. siue iu¬
mentum fuerit siue homo.
non uiu&. Cum coeperit
clangere bucina. tunc as¬
cendant inmontem. Des¬
cendit moyses demonte ad
populum. & scĩficauit eum
Cum que lauissent uestim̃ta
sua. ait ad eos E stote pa¬
rati indiem tertium. neapi¬
propinquetis uxoribus ues¬
tris Iam aduenerat ter¬

Expanded text:
sacerdotale, et gens sancta. sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus. Responditque universus populus simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moses verba : iam nunc ueniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad ad populum: et sanctifica illos, hodie et cras, laventque vestimenta sua. Et sint parati in diem tertium: in die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque terminos populo per omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanget eum, sed lapidfodietur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat ter
Abbreviated transcription (Latin):
rat. Et electis uiris stre¬
nuis decuncto is rahel. con¬
stituit eos principes populi.
tribunos. & centuriones. &
quinqua genarios. & deca¬
nos. qui iudicabant plebẽ
omni tempore. Quic quid
autem grauius erat. refere
bant ad eum. faciliora tan¬
tum modo iudicantes. Dimi¬
sitque cognatum. qui re¬
uersus ab iit in terram suam
MENSO TERTIO EGROS¬
sionis isrł de terra aegypti.
indie hac. uenerunt insolitu¬
dinem synai Nam pro fec¬
ti dera fidim. & per uenientes
usque indesertum synai. cas¬
trametati sunt in eodem lo¬
co lbi que isrł fixit ten¬
toria. eregione montis.
Moyses autem. ascendit ao
demonte. & ait. Hȩc di¬
ces domui ia cob. & ad nun¬
tiabis filiis israhel. Uos
ipsi uidistis quae fecerim e¬
gyptus. quo modo porta¬
uerim uos super alas aqui¬
larum. & assumpserim mihi
Si ergo audieritis uocem
meam. & custodieritis pac¬
tum meum: Oritis mihi in
pe culium. decunctis populis
Mea est enim omnis terra.
& uos eritis mihi in regnũ

Expanded text:
rat. Et, electis viris strerat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientusque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis. Moses autem ascendit ad de monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum
Abbreviated transcription (Latin):
dam pręcepta dĩ & leges eius
At ille. Nonbonam inquit
rem facis. stulto labore
consumeris. & tu & populus
iste qui tecum est: ultra ui¬
res tuas est negotium. so¬
lus illud non poteris susti¬
nere. Sed audi uerba mea
at que consilia. & erit dñs
tecum. Esto tu populo in
his quae ad dm̃ pertinent.
ut referas quae dicuntur ad
eum. O stendas que populo
caerimonias. & ritum colen¬
di. uiamq. perquam in gre¬
omni plebe. uiros potentes
& timentes dnm̃. in quib sit
ueritas. & qui oderint aua¬
ritiam: & constitue ex eis
tribunos. & centuri ones.
& quin qua genarios. & de¬
canos. qui udicent populũ
omni tempore Quic quid
autem maius fuerit. referant
adte. & ipsi minora tantũ¬
modo iudicent. leuius que
tibi sit partito in alios one
re. Si hoc feceris. imple¬
bis imperium dĩ. & precep¬
ta eius poteris suftentare.
& omnis hic populus. reuer¬
tetur cum pace adloca sua
Quibus auditis moyses. fe¬
cit omnia quae ille suggesse¬

Expanded text:
dam praecepta Dei et leges ejus. dam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque per quam ingreomni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et consttribunos et centuriones et quinquagenarios, qui iudicent populum omni tempore, quicquid autem maius fuerit referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque tibi sit, partire. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesse