comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nrĩs: cui diximus in umbra tua uiuemꝰ
in gentib. Sin. Giaude & lȩtare filia edom.
quę habitas in terra hus: ad te quoꝙ ꝑ
ueniet calix: in ebriaberis atq nud aberis.
Tau Completa ẽ iniquitas tua filia syon.
ñ addet ultra ut transmigret te uisita¬
uit iniquitatẽ tuã filia edom: discoope¬

Expanded text:
ris: cui diximus: In umbra tua vivemus in gentibus.  Sin.  Gaude, et laetare, filia Edom, quae habitas in terra Hus: ad te quoque perveniet calix. inebriaberis, atque nudaberis.  Thau.  Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discoope
Abbreviated transcription (Latin):
ptuose interierunt in uis: qui nutrieban¬
tur incroceis: amplexati sunt stercora.
Nab Et maior facta ẽ iniquitas filiȩ plĩ
mei peccato sodomoꝵ quȩ subuersa est
in mom̃to: ꝙ ñ cęperunt in ea manus.
Zai. Candidiores naharei eius niue: niti¬
diores lacte. rubicundiores ebore anti¬
quo: sapphyro pulchriores. Reth. Deni¬
grata ẽ suꝑ carbones facies eoꝵ: & ñ sua
cogniti in plateis: ad hesit cutis eoꝵ os¬
sibus: aruit. & facta est quasi lignum.
TITH. Melius fuit occisis gladio. quã in¬
terfectis fame qm̃ isti extabuerunt. con¬
sumpti asterilitate. terrę. IothaAlanus
mulierũ misericordiũ coxerunt filios
suos: facti sunt cybus carũ. in c̃tritio

Expanded text:
is: qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.  Vav.  Et major effecta est iniquitas filiae populi mei, peccato Sodomorum, quae subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.  Zain.  Candidiores Nazaraei ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.  Heth.  Denigrata est super carbones facies eorum, et non sunt cogniti in plateis: adhaesit cutis eorum ossibus: aruit, et facta est quasi lignum.  Teth.  Melius fuit occisis gladio, quam interfectis fame: quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terrae.  Jod.  Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos: facti sunt cibus earum, in
Abbreviated transcription (Latin):
focos in castris suis. lõnathas aut̃ & qui
cum co crantꝰ ñ cognouerunt usq manc
uidebant enĩ luminaria ardentia. Et
secutus ẽ ionathas. & ñ conp̾hendit cos
transierant eñ flum̃ eleu̾therũ. Et di¬
ucrtit ionathas ad arabas: qui uocant᷑
zabadeĩ & ꝑcussit eos & accepit spolia
corũ & uxit & uenit damascũ. & ꝑ¬
ambulauit om̃em regionẽ illã. Simon
aut̃ exiit & uenit usq ad ascalona & ad
pxima p̾sidia & declinauit inioppen:
& occupauit eam. Audiuit enĩ qđ uel¬
lent p̾sidium tradere partib deme¬
trii. & posuit ibi custodes ut custodireił
cam. Et reuersus eͣ ionathas & conuoca¬
uit semores ppłi: & cogitauit cũ eis ędi

Expanded text:
in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum et iunxit et venit Damascum et perambulavit omnem regionem illam Simon autem exiit et venit usque ad Ascalona et ad proxima praesidia et declinavit in Ioppen et occupavit eam audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii et posuit ibi custodes ut custodirent eam et reversus est Ionathas et convocavit senior
Abbreviated transcription (Latin):
eis ut ueniant etiã aduos. & salutent
uos & reddant uobis epłas nras de inno¬
uatione frat̃nitatis nr̃c. & nunc bene
facictis: respondentes nobis adhȩc. Et
hoc rescriptũ epistolarũ : qđ miserat
onias rex sparciatarũ. Onias ionathe
sacerdoti magno salutẽ. Inuentumsẽ in
scriptura desparciatis & iudeis. qmsu
fr̃s. & qr sunt degenere abrahã & nunc
ex quo hȩc cognouimꝰ: benefacitis scriben¬
tes nobis depace ur̃a. Sed & nos rescrip¬
fimus uobis. Pecora nr̃a & possessiones

Expanded text:
eniant etiam ad vos et salutent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovatione fraternitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec et hoc rescriptum epistularum quod miserat Onias rex Spartiarum Onias Ionathae sacerdoti magno salutem inventum est in scriptura de Spartiatis et Iudaeis qures et quia sunt de genere Abraham et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra sed et nos rescripsimus vobis pecora nostra et possessiones
Abbreviated transcription (Latin):
& de lectatus ẽ rex inaduentu coꝵ Et
conuener̃ qui erant deciuitate. centũ
xx. imilia uiroꝵ: & uolebant int̃ficcre
regem. Et fugit rex inaulam Et occu¬
pauerunt qui erant deciuitate irinera
ciuitatis & cęperunt pugnare. Et
uocauit rex iudgos in aux iliu ẜ t con¬
uenerunt om̃s simul adcũ & disꝑsi st̃
om̃s ꝑciuitatẽ: Et occiderunt inilla
die. centũ milia hominũ: & succender̃
ciuitatt᷑ & cęperunt spolia multa in
illa dic: & liberauer̾ regẽ. Et uidert̃
qui erant de ciuitate. qđ obtinuissent
iudei ciuitatẽ. sicut uolebant. & infir¬
mati sunt menit sua: & clamauerunt
adregẽ cum p̾cib dicentes. Da nobis
dext̾ras: & cessent iudei obpuguante᷑
runt pace̾. Et glorificati sunt iudęa
in conspectu regis. & in conspectu omĩ
um qui erant in regno eiusͥ & nomi¬
nati siut in regno & regressi sunt in
hicrłm habentes spolia multa. Et se¬
dit de metrius rex insede regni suiꝰ &
siluit terra in conspectu euis & men¬

Expanded text:
 rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de civitate centum viginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes runt pacem et glorificati sunt Iudaei in conum qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et men
Abbreviated transcription (Latin):
to supra quã prius pugnare aduersus
cumꝰ & exiit ab hicrłm & occurrit ciᷤ
in lamaditide regione: ñciũ dederat cis
spacium ut ingrederent᷑ regionẽ eius.
Et misit speculatores in castra coꝵ: &
reuersi nunc iauer̾ quia constituunt
suꝑuenire illucnoete Cum occidiss&
autt̃ sol.p̃cepit ionathas suis uigilare
& esse inarmis. paratos adpugnam tota
noctt & posuit custodes ꝑ cireuitũ cas¬
trorũ. Et audier̃ aduersarii qr paratis
est ionathas cũ suis inbello. & timuert̃

Expanded text:
ugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum su
Abbreviated transcription (Latin):
& ponat᷑ in monte scõ. in loco celebri.
Et uidit demetrius rex qđ siluit t̾ra
in conspectu suo & nihil ei resistit. di¬
misit exercitũ suũ unũquẽq in locũ
suũ: excepto peregrino exercitu que
traxit ab insulis gentiũ & inimici ci¬
erant om̃es exercitus patrũ cius.
riphon aut̃ erat quidã partiũ alexan¬
dri prius & uidit qm̃ om̃is exercitus
murmurat contͣ de metriũ ⁊iuit ademnal¬
cuel arabẽ. qui nutriebat antiochum
filium alexandri & adsidebat ciait tra¬
der& cũ ipsilut reguar&. in loco patris
sui & cnunciauit ci quanta fecit deme¬
trius .& inimicitias exercituũ eius ad¬
uersũ illũ: & mansit illic dieb multis.
Et misit ionathas ad demetriũ regẽ̾.
ut eicer& cos qui inarce erant inhic¬
rusalem. & qui inp̾sidiis erantꝰ. quia in¬
pugnabant ifrł. Et misit de metrius ad
ionathan dicens. Nonhęc tantũ faciã
ribi & genti tuẽ: sed gła inlustrabote &

Expanded text:
t ponatur in monte sancto in loco celebri t ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia inpugnabant Israhel et misit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et
Abbreviated transcription (Latin):
trius ionathe fr̃i saluit̃ꝰ & genti iude¬
orum. Exem̾plũ epłe quã scripsimus
lasthẽni parenti nr̃o deuobisi misimi
aduos ut sirctis. Rex demetriꝰ lathc̃ni
parenti saluit̃. Gcnti iudȩoꝵ amicis
nr̃is & conserantib quȩ iusta sunt apud
nos. decreuimꝰ benefacere. ꝓpt̾ benig¬
nitatẽ ipsorũ quã erganos habent: Sta¬
tuimus gͦ illis om̃s fines iudet & tres
ciuitatts lyddam & rãmathe quę ad¬
dite sunt iudee exsamaria. & om̃s con¬
fines carũ. scquestraͫꝰ omĩb sacrificanti¬
bus in hicrosolimis. ꝓhis quȩ ab eis rex priꝰ
accipiebat ꝑsingulos annos: & ꝓfructibᷤ
terre & pomoꝵ: & alia quȩ ad nos ꝑti¬
nebant decimarũ & tributoꝵ: ex hoc
tẽpore remittimꝰ cis. et areas salinarum
& coronas quȩ deftrebant᷑ nobis: om̃a
ipsis concedimꝰ: & nihil horũ irritũerit.
ex hoc & in om̃e tempꝰ. Nunc gͦ curate.
facere horũ exemplũ & detur ionathȩ:¬

Expanded text:
trius Ionathae fratri salutem et genti Iudaetrius Ionathae fratri salutem et genti Iudaeorum exemplum epistulae quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem genti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus quae iusta sunt apud nos decrevimus benefacere propter benignitatem ipsorum quam erga nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines earum sequestra omnibus sacrificantibus in Hierosolymis pro his quae ab eis rexlos annos et pro fructibus terrae et pomorum et alia quae ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore remittimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae e
Abbreviated transcription (Latin):
n dicb illis congregauit ionathas eos qͥ
erant in iudęaꝰ ut expugnarent arcem
quȩ est inhicrłm: & fecerunt contͣ eam
machinas multas. ẜt abierunt quidam
qui oderant gentẽ suã uiri iniqui ad
regemꝰ & renncianer̾ ei qđ ionathas
obsidc̾r& arcem. Et ut audiuit iratꝰ ẽ:
& statim uenit ptolomauđa: & seripsit
ionathe ne obsider& sed occurrer& sibi
ad colloquiũ festinato. It audiit aut
ionathas iussit obsidere. & elegit de
seniorib isrł & desacerdotib & dedit
se periculo. Et accepit aurũ & argeatũ
& uestem & alia xenia multa᷑ . &. abiit
ad regem ptolomaulã: & inuenit gram
inconspectu eius. Et int̃pellabant᷑ ad¬
uersus cũ quiđa iniqui ex genit sua:
& fecit eirex sicut stcerant ei qui antt
ipsũ fuerant᷑. & exaltauit eũ anit con¬
spectũ om̃ium amicorũ eiꝰ. Et statuit
ei principatũ sacerdotiiꝰ. & quęcumq
talenta trecenta. Et consensit rex : &
scripsit ionathe epistolas dt hiis õibus:
hunc modũ continentes. Rex deme¬

Expanded text:
n diebus illis congregavit Ionathas eos qui erant in Iudaea ut expugnarent arcem quae est in Hierusalem et fecerunt contra eam machinas multas et abierunt quidam qui oderant gentem suam viri iniqui ad regem et renuntiaverunt ei quod Ionathas obsideret arcem et ut audivit iratus est et statim venit Ptolomaidam et scripsit Ionathae ne obsideret sed occurreret sibi ad conloquium festinato ut audivit autem Ionathas iussit obsideri et elegit de senioribus Israhel et de sacerdotibus et dedit se periculo et accepit aurum et argentum et vestem et alia xenia multa et abiit ad regem Ptolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante ipsum fuerant et exaltavit eum ante conspectu amicorum omnium et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque ta trecenta et consensit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum continentes rex Deme
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ tempora transierunt. ex quo misistis
adnos. Nos gͦ in omĩ tc̃pore sinc int̃mis¬
sione: in dicb sollẽnib . & ccteris quibus
oportet memores sumus ur̃ĩ insacrifi¬
cus que offerimꝰ. & in obseruationib
sicut fas est & dec& meminisse fratrum
letamur itaq degła ur̃a Nos aũt circũ¬
dederunt multe tribulationes & multa
p̾lia. & inpugnauer̃ nos reges qui sunt
incircuitu nr̃o. Noluimus gͦ uobis mole¬
sti c̾e̾ incq ceteris sociis & amicis nrĩsan his̃
ochi.&. antipatrũ iãsonis filiũ. & misims
ad romanos. renouare cũ eis amicitiam

Expanded text:
enim tempora transierunt ex quo misistis enim tempora transierunt ex quo misistis ad nos nos ergo in omni tempore sine intermissione in diebus sollemnibus et ceteris quibus oportet memores sumus vestri in sacrificiis quae offerimus et observationibus sicut fas est et decet meminisse fratrum laetamur itaque de gloria vestra nos autem circumdederunt multae tribulationes et multa proelia et inpugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro noluimus ergo vobis molesti esse neque ceteris sociis et amicis nostris in his ochi et Antipatrum Iasonis filium et misimus ad Romanos renovare cum eis a
Abbreviated transcription (Latin):
formã. Et abierunt romã & intrauer̃
curiã & dixcrunt lonathas sũmus sa¬
cerdos & gens ludcoꝵ. miscrunt nos:
ut renouetis amicitiã & socictatt᷑ scđm
pristinũ. Et dederunt illis epłas adip¬
sos ꝑ loca ut deducerent cos interram
iuda cum pace Et hoc exempłu epis¬
tolarũ quas scripsit ionathas sparciati
lonathas sũmus sacerdos & seniore̾ gen¬
tis & sacerdoits. & reliquus ppłs iudę¬
orũ. spartiatis frĩb saluit̃. lam pridẽ
misse erant epłȩ adoniam sũmũ sacer¬
dotem adario qui regnabat apud uos.
qm estis fr̃s nr̃i.Sicut rescriptũ est. con¬
tinet qđ subicttum ẽ. Et suscepit onĩas
uirũ qui fuerat missus cũ honore. & ac¬
cepit epłas. quib significabat᷑ de socie¬
tait & amicitia. Nos cũ nullo horũ indi-¬
geremus habentes solatio scõs libros. qui
sunt in manib nr̃is maluimus mutere
ad uosrenouare: frati̾nitait̃ & amicitiam:
neforit alien efficiam᷑ auobis. Multa

Expanded text:
rmam et abierunt Romam et intraverunt in curiam et dixerunt Ionathas summus sacerdos et gens Iudaeorum miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos am estis fratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus habentes solacio sanctos libros qui sunt in manibus nostris maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam ne forte alieni efficiamur a vobis multa
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitati s & p̾datus ẽ eã. Et rogauer̃
garenses ionathañ. & dedit illiꝰ dexit¬
ram. & accepit filios corum obsides.
Et misit illos in hicrłm: & ꝑambulauit
regionem usq ad damascum.  xi ii¬
t audunt ionathas quia p̾uaricati funt
principes de metrii incades. quȩ est in
galilea. cũ exercitu multo. uolenits cũ
remouere ancgotio regni: & occurrit
illis. Frẽm aut̃ suũ symonẽ. reliquit in¬

Expanded text:
t praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit illos in Hierusalem et perambulavit regionem usque Damascum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suu
Abbreviated transcription (Latin):
& conclusit cos & postulaurrunt ab co
dextras acciperẽ. & dedit illis. Et ciecit
cos indeꝰ & cępit cuntatt᷑ & posuit in ca
p̃sidium. Et ionathas & castra cius. ad¬
plicuerunt adaquã genesar: & anit
lucem uigilauerunt incampũ asor &
ecce castra alienigenarũ occurrebant
incampo̾ & tendebant ei insidias in
montibus: ipse aut̃ occurrit ex aduer¬
so. Insidie uͦ exsurrexerunt de locis sui :¬
& cõmiscrunt p̾lium. Et fugerunt qͥ
erant ex parit ionathȩ om̃s & nc mo
relictus ẽ excis nisi mathathĩas filius¬

Expanded text:
runt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex
Abbreviated transcription (Latin):
in hicrłm: & exaltare altitudinẽ mag¬
nam int̾ mediũ argis & ciuitatisi ut se¬
parar& eã aciuitatt ut ess& ipsa singu¬
larit᷑: & neq emant neq uendant. Et
conuenerunt ut ędificarent ciuitatt᷑
& cctidit: muruͦ qui erat suꝑ torren¬
tem abortu solis .t reparauit eũ qui
uocatur caphet̾cta & simon ȩdificauit
adiadã insephela: & muniuit eam. &
inposuit seras & portas.¬

Expanded text:
magnam inter medium arcis et civitatis ut separaret eam a civitate ut esset ipsa singulariter et neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt ad cũ omẽs exercitus. quos disꝑ¬
serat demetrius & pugnauerunt cont᷑
eum: & fugit & terga u̾ertit. Et accepit
trifon bestias: & obtinuit antiochiam.
t scripsit antiochus adolescens Ixl in¬
ionathȩ dicens. Constituo tibi sacerdo¬
tium: &. constituo te suꝑ quatuor eiui¬
tates: ut sis deamicis regis. Et misit illi
uasa aurea in ministeriũ: & dedit ei
potestate̾ bibendi inkuro & esse inpur¬
pura: & habere fibulã aureã. Et simo¬
nem frẽm eius constituit duce̾: ater¬
mino tyri. usq adfines ȩgypti. Et exut
ionathas: & ꝑ ambulabat trans flum̃
ciuitates & congregatus ẽ omĩs exer¬
citus syrie adcum inauxiliũ. Et ue¬
nit ascalonẽ. & occurrer̾ ei de cintate¬

Expanded text:
i sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scripsit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et constituo te super quattuor civitates ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona
Abbreviated transcription (Latin):
te. qđ fucrit tccum uiuenis: & obhanc
causam emiseris puellas att Ingemu¬
it susanna & ait. Angustiȩ mͥ undiq.
Si enĩ hoc egtro mors mihi ẽ si aut̃
non egero non effugiam manus urãs:
sed melius mihi ẽ absq opere incide¬
re inmanus uras. quã petcare incon¬
spectu dm̃. Et exclamauit uoce mag¬
na susanna Exxclauerunt aut̃ & sęnoͦs

Expanded text:
 ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Sus
Abbreviated transcription (Latin):
tauit eũ capillo capitis sui: posuitq
cum inbabylone suꝑ lacum in impety
spc sui Et clamauit ab acue dicens.
Damhel. tolle prandiũ qđ misit tibi
ds̃. Et ait danihel Recordatus es enĩ
mei ds̃ꝰ & non dereliquisti diligentt
it. Surgensq danihel comedit: Porro
angłs di. restituit ab acue confestim

Expanded text:
o capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit A
Abbreviated transcription (Latin):
or. Et usq ad malachiam habent
singuli ꝓprictates suas. quẽ ez ram
scribamꝰ legisꝙ doctorem hebrei
autumantꝰ Et quia longum est nunc
de. omĩb dicereꝰ. hoc tautũ uos o pau¬
ia & custochium ã monitas scire uolo
unum librum esse .xii. ꝓphetarum:
chiam uero aggci & eachu̾rię fuisse
temporibus. Inquib aut tempus ñ

Expanded text:
abent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim prophetarum: chiam vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus.
Abbreviated transcription (Latin):
magnus in loco illoꝰ & colebant illum
babylonii Et dixxit rex daniheli. Ecce
nunc ñ potes dicere. quia non sit iste
ds uiuens Adora gͦ cum. Dix̃q danĩel.
Dũm dm̃ incũ adoro quia ipse est ds̃
uiuens. Tu aut̃ rex damihĩ potestatt̃.
& int̃ficiam draconẽ absq gladio &
fuste. Et ait rea. Do tibi Tuuit gͦ dani¬
hel picem & adipem & pilos & coxit

Expanded text:
magnus in loco illo, et colebant eum magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem,
Abbreviated transcription (Latin):
ante bel: p̃ccpit danihel pueris suis &
adtulcrunt cincrem: & cribrauit per
totum templũ coram rege Et egressi
clauserunt ostium: & signantes anulo
regis abierunt. Sacerdotes aut̃ in gressi
sunt nocte iuxta consuetudin̾e suã.
& uxores & filii eorum: & comederuis
omã & biberunt: Surrexit auit̃ rex
primo diluculo: & danihel cum co:
Et ait rex. Saluane sunt om̃a signa
danihel: Qui respondit. Salua rea.
Statimq cum aperuiss& ostiũ. in tuitꝰ
rex mensamꝰ exclamauit uoce magna.
Magnus es bel: & non c̃ apuo te dolus
quis quã. Et risit danihel: & tenuit re¬
gem ne ingrederet᷑ intro & dix̃ Ecce
pauimentum. anim aduertt cuiꝰ uesti¬
gia sint hȩc Et dixit rex. Uideo uesti
uxores & filios eorũ: & ostenderunt
ei abscondita ostiola ꝑquȩ ingredie¬
bantur: & consumebant quȩ c̾rant suꝑ
mensam. Occidit gͦ illos rex: & tradidit
bei inpotestatẽ danhelis: qui subuer¬
tit cum & templũ eius. Et erat draco

Expanded text:
ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestiguxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco
Abbreviated transcription (Latin):
res rex. Iste enĩ intrinsecus lutcus ẽ
& forinsccus ercus. neq comẽdit ali¬
quando. Et iratus rex: uocauit sacer¬
dotes cius. & ait eis. Nisi dixcritis mͥ
quis ẽ qui comedat inpensas has: mori¬
emini. Si aut ostenderitis qmͣ bel cõ¬
medit hȩc: moriet᷑ danihel quia blas¬
phemauit in bel. Et dixit damhel re¬
gi fiat uixta uerbũ tuũ Erant autẽ
sacerdotes bel septuaginta: exceptis
uxorib & paruulis & filuis Et uenit
rex cum danthele intempłu belis: &
dixerunt sacerdotes belis Ecce nose¬
gredim foras: & turex pone escas & ui¬
num misce: & claude ostium & signa
anulo tuo: & cum ingressus fueris ma¬
ne nisi in ueneris oma cõmesta abel.
moriem̃ uł danihel qui mentitus ẽ ad¬
uersum nos. Contemnebant aut̃: quia
fecerant submensa absconditũ intro¬
itum: & ꝑ illum ingredicbant le deuo¬
rabant cam. factum ẽ igit᷑ postquam
egressi sunt illi & rex posuit eybos

Expanded text:
res, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, res, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur serabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos
Abbreviated transcription (Latin):
uatus c̃ sanguis in noxius indice illa
Nelchias aut̃ & uxor cius laudauer
dm ꝓ filia sua fusanna cum ioachim
inarito cuis & cognatis omnibus. quia
non ess& inuentaᷤ inca res turpis: Dani¬
hel añt factus ẽ magnus in conspectu
ppłiꝰ adie illa & deiꝰnceps.
trex astiages ad positus c̃ ad patre̾ suoᷤ:
aut danihel conuiua e &e honoratus suꝑ¬
N om̃s amicos cius. Erat quoq idolum
nomine bel apud babylomios & im¬
pendebant᷑ in eo ꝑ dies singulos simile
artabȩ duodetĩ. & oues quadraginta:
uini quoꝙ anforȩ sex. Rex quoq co¬
lebat cum: & ibat ꝑ singulos dics ad¬
orare cum Porro damhel adorabat
dm̃ suum. Dixitq eirex. Quare non
adoras bel : Qui respondens ait ei Quia
non colo idola manufacta sed uiuentẽ
đm qui creauit cęlum & terrã & hab&
potestatẽ omĩs carnis Et dixit ad cũ
rex. Non tibi uidetur bel uiuens ds:
An non uides quanta comedat & bibat
condie: Et ait danihel arridens Ne er¬

Expanded text:
us in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est aautem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne er
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Sic fatui filui isrł non iudicantos
neq qđ uerum ẽ cognoscentes: condẽ¬
pnastis filiam isrł. Reuertimini adiu¬
dicium: quia falsum testimoniũ lo¬
cuti sunt aduersũ eam. Reuersus eͣ
ergo ppłs cum festinationo: & dixe¬
runt ei senes. Ueni & sede in medio
nrͣm & indica nobis. quia tibi ds̃ de¬
dit honore̾ senectutis Et dix̃ ad cos
damihel. Scparate illos ab inuicem
ꝓcul: & diudicabo eos. Cum gͦ diuisi
essent alter ab altero: uocauitꝰ unum
de cis & dixit adcum. Inueterate

Expanded text:
i Israel, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dix
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenit cum parentib & filus: & uni¬
uersis cognatis suis. Porro susanna erat
delicata nimisꝰ & pulchra specig. At
iniqui illi. usserunt ut discoperiret᷑:
erat enĩ cooꝑta: ut uł sic satiareut᷑
detore cius. Flebant igit᷑ suiꝰ & om̃s
qui noutrant cam. Consurgentes aũt ili
duo prbi in medio ppłi posucrunt
manus suꝑ caput cius. Quȩ fiens sus

Expanded text:
parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus s
Abbreviated transcription (Latin):
quiꝰ absconditoꝵ es cognitor. qͥ nosti
om̃ã antequã fiant: tu scis qm̃ falsũ
contra me tulerunt testimoniũ Et
ecce morior: cum nihil horũ fecerĩ:
quȩ isti malitiose cõposuerunt ad¬
uersum me. Exaudiuit aut̃ dñs uo¬
cem cius. Cumꝙ duceret᷑ ad morte:

Expanded text:
gnitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mortem,
Abbreviated transcription (Latin):
sensũ suũ & declinauerunt oculos suos
ut ñ uiderent cc̨lum: neq recordaren¬
tur iudiciorũ iustoꝵ. Erant gͦ ambo
uulnerati amore cius. nec indicauer̃
sibi uicissim dolort̃ suũ. Crubescebaił
enĩ indicare sibi c̃cupiscentiã suamꝰ
uolentes concumbere cum ea & obser¬
uabant cotidie sollicitius uidere: cã:
Dixitq alter adalitrũ. łamus domũ.
quia hora prandiic᷑. Et egressi. reces¬

Expanded text:
inaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia
Abbreviated transcription (Latin):
Et tunc in cõmune statucrunt tempꝰ
quando eam possent inuenire solam:
factum ẽ aut̃ cum obscruarent diem
aptum egressa ẽ aliquando sicut heri
& nudius tertius cum duab solis pu¬
ellis: uoluitq lauari inpomerio es¬
tus quippe erat. Et non erat ibi quis¬
quã pret̾ duos senes absconditos. con¬
templantes eam. Dixcit gͦ pucllis. affẽr.¬
te mihi olcum & sinigniata. & ostia
pomerii claudite. ut lauer. Et fecer̃
sicut p̃ceperat. Clauseruntq hostia
pomeru: & egressȩ sunt ꝑ postic um.
ut afftrrentꝰ quȩ usserat nesciebantq
senes intus ct absconditos. Cum aut
egresse essent puellȩ surrexer̾ duo
sc̾nes & ad cucurrtrunt adcam : & dix¬
crunt. Eccc hostia pomeru clausa

Expanded text:
et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia po
Abbreviated transcription (Latin):
qͥmme creditnt: expedit ei ut suspendat᷑
mola asinaria in collo eiꝰ. ⁊ demergatur
in ꝓfundũ maris. Uae mundo abscandalis.
Necesse ẽ eni ut ueniant scandala. Uerum¬
tam̃: ue homini ꝑque scandalũ uenit.
Siaut manꝰ tua uł pes tuus scandalizat te:
abscide eũ ⁊ ꝓice abste. Bonũ tͥ ẽ ad uita

Expanded text:
me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris. uae mundo ab scandalis! necesse est enim ut ueniant scandala: uerumtamen uae homini, per quem scandalum uenit! si autem manus tua uel pes tuus scandalizat te, abscide eum et proice
Abbreviated transcription (Latin):
discubuit. Et ecce mulier que erat in
ciuitate peccatrir. ut cognouit quod
accubuisset indomo symonis leꝓsi.
attulit alabastrũ unguenti. ⁊ stans
retro secus pedes eius. lacrimis coepit
rigare pedes eiꝰ. & capillis capitis sui
tergebat. ⁊ osculabat᷑ pedes eius. &
ungeuento ungebat. Uidens aut̃

Expanded text:
illo. Et ecce mulier, quae erat in civitate peccatrix, ut cognovit, quod accubuisset in domo Pharisaei, attulit alabastrum unguenti, et stans retro secus pedes ejus, lacrymis coepit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat. Et
Abbreviated transcription (Latin):
chi: ut  ego ueniens adorem
eum. Qui cum audissent regem.
abierunt. Et ecce stella quam
uiderant inoriente. ante cedebat
eos: usque dumueniens star& su¬
pra ubi elat puer. Videntes
aũt stellam: gauisisunt gaudio
magno ualde. Et intrantes domũ:
inuenerunt puerũ cum maria
matre eius. Etꝑcidentes: adora

Expanded text:
ens adorem eum. Qui cum audissent regem, abierunt. Et ecce stella quam viderant in Oriente antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio  valde. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre
Abbreviated transcription (Latin):
aũt. Amen dico uobis: quiu ne¬
mo ꝓpħa acceptus ⁊ inpatriu suu.
Inueritate dico uobis: multe uiduȩ
etant indiebus heliȩ inisrł: quan¬
do clausum ẽ cęlum annis tribus
⁊ m̃sibus sex: cum facta essa fames
magna in omi t̾ra: & ad nullam
illarum missus ẽ helius. insi insa¬
repta sẏdonie admulierẽ uiduã.

Expanded text:
en dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae
Abbreviated transcription (Latin):
nillo tp̃r. Int̾rogatus iħc aphariseis.
qͣnuenit regnũdei: respondit eis &
dixit. Nonuenit regnumdei cum
obseruatione: neq dicent ecce hic
aut ecce illic. Ecce enimregiumdei.
intrauos est. Etait ad discpłos suos¬

Expanded text:
I, 37-38. Interrogatus autem a Pharisaeis, quando venit regnum Dei, respondit eis, et dixit: Non venit regnum Dei cum observatione; neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. Erat autem diebus do
Abbreviated transcription (Latin):
alios stantes: & dix̾it ilłis. Quid hic
statis tota die ociosi : Dicunt ei. Quia
nemo nos conduc̾it. Dicit illis. Ite
&uos: inuineam meam. Cumsero
torisuo. Voca o perarios. ⁊redde
illis mercedem  incipiens a nouissimis.
usq ad primos. Cum uenissent ergo
qui circa undecimam horamuene

Expanded text:
Quid hic statis tota die otiosi? Dicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam meam. Cum sero tori suo. Voca operarios, et redde illis mercedem, incipiens a novissimis usque ad primos. Cum venisset ergo qui circa u
Abbreviated transcription (Latin):
habuit duos filios. Maccedens ad
primum : dixit. Fili : uade hodie
oꝑari inuineam meam. Ille aũt res¬
pondens : ait. Nola. Postea autem
pęnitentiu motus : abiit. Accedens¬
aũt ad alterum. dixit similiter

Expanded text:
habuit duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie operari in vineam meam. Ille autem respondens ait: Nolo. Postea autem poenitentia motus abiit. Et accedens ad alterum, dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit Melchi
Qui fuit Iamne.
Qui fuit Ioseph:
Qui fuit Matthatiȩ:
Qui fuit Amos
Qui fuit Naum
Qui fuit Esli
Iui fuit Nagge
Qui fuit Maat
Qui fuit Matthatiȩ:
Iui fuit Semei
QIui fuit Iosech.
Qui fuit Ioda
Qui fuit Iohanna
Qui fuit Resa
Qui fuit rorobabel.
Qui fuit. Salathiel
Qui fuit heri
Qui fuit Melchi
Qui fuit Ad di.
Qui fuit Cosam
Qui fuit Telmadã:
Qui fuitꝰ ER
Qui fuit Ihesu
Qui fuit Eliezer:
Qui fuit Ior im
Qui fuit Matthe:
Qui fuit Le ui
Qui fuit Simeon
Qui fuit Iuda
Qui fuit Ioseph
Quifuit Iona
Qui fuit Eliachi
Qui fuit Melea:
Qui fuit Ꝙenna
Qui fuit Mattha.¬

Expanded text:
qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchi qui fqui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim, qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mat
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit Menna. Qui fuit Ihare
Qui fuit Ihare
Qui fuit Nachor.
Qui fuit Seruc h.
Qui fuit Ragau
Qui fuit Phalec
Qui fuit Eber
Qui fuit Sale
Qui fuit Caman.
Qui fuit Arfaxat.
Qui fuit Sem.
Qui fuit Noe
Qui fuit Lamec.
Qui fuit Matusale.
Quifuit Enoch.
Quifuit Iared Ds̃ cuius unigenitꝰ or¬

Expanded text:
ui fuit Isaac qui fuit Abraham qui fuit Thare qui fuit Nachor qui fuit Seruch qui fuit Ragau qui fuit Phalec qui fuit Eber qui fuit Sale qui fuit Cainan qui fuit Arfaxat qui fuit Sem qui fuit Noe qui fuit Lamech qui fuit Mathusalae qui fuit Enoch qui fuit Iared qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
nillo tp̃r. Int̾rogatus iħc aphariseis.
qͣnuenit regnũdei: respondit eis &
dixit. Nonuenit regnumdei cum
obseruatione: neq dicent ecce hic
aut ecce illic. Ecce enimregiumdei.

Expanded text:
 255 Interrogatus autem a Pharisaeis quando venit regnum Dei, respondit eis et dixit: Non venit regnum Dei cum observatione, neque dicent: Ecce hic aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
cumq quesierit animam suam saluũ¬
derit illam. iuuificabit eam. Dicouo¬
magro : unus ad sumetur : ⁊ alter re¬
linquetur. Respondentes : dicunt illi:
Ubidñe : Quidixit ilłis Vbicumq
fuerit corpus: illuc congregabuntur

Expanded text:
quaesierit animam suam salderit illam vivificabit eam dico voin agro unus adsumetur et alter relinquetur respondentes dicunt illi ubi Domine qui dixit eis ubicumque fue
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aures habentes nõ auditis. Nec recorda¬
mini qͦn quinq panes fregi inquinq mi¬
li: ⁊ quot cophinos fragm̃toꝵ plenos
sustulistis: Dicunt ei. duo decim. Iuando
⁊ septẽ panes in .iiͦiiͬ. milia: ⁊ quot sportas
fragm̃toꝵ tulistis: Dicunt ei. Septem.
Et dicebat eis. Iuo modo nõdũ intellegitis:
Et ueniunt bethsaida: & ad ducunt ei cȩtũ.
⁊ rogabant eũ ut illũ tangeret. Et app̃¬
hendens manũ cęci: edur̃ eũ ex trauicũ¬

Expanded text:
recordamini quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem et dicebat eis quomodo nondum intellegitis et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manu
Abbreviated transcription (Latin):
huic hȩc omnia. &que est sapien¬
tia quȩ data est illi: Et uirtutes
tales quȩ per manus eius ȩfficiuntur:
Nonne iste est faber filius marie
frater iacobi. ⁊ ioseph. & iudȩ.¬
⁊ symonis : Nonne ⁊ sorores eiꝰ

Expanded text:
huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Sym
Abbreviated transcription (Latin):
am ea : ipsa oꝑa quę ego facio testi¬
monium ꝑhibẽt deme : quiu pat̃¬
me misit. Etqui me misit pat̾: ipse
testimoniũ ꝑ hiba deme. Neque
uocẽ eius umquum audistis: neque
speciem eius iuidistis. Et uerbum¬

Expanded text:
facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me; et qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me; neque uocem eius unquam audistis, neque speciem eius iudistis. Scru
Abbreviated transcription (Latin):
Regressus est iħis inuirtute sp̃s inga¬
lileam: ⁊ fama exiit per uniuersam
regionem de illo. Et ipse docebat
insynagogis eorum.⁊ magnifica¬
batur ab hominibus. Et uenit
nazaraeh. ubi erat nutritus: ⁊m
tra uit secundum consuetudinem
suam die sabbati: insynagoga. Et

Expanded text:
regressus est in virtute spiritus in Galileam. Et fama exiit per universam regionem de illo. Et ipse docebat in synagogis eorum: et magnificabatur ab hominibus. Et venit Nazareth: ubi erat nutritus: et intravit secundum consuetudinem suam die s
Abbreviated transcription (Latin):
ei & ipsi : dicentes. Dnẽ : quundo
te uidimus esurientẽ. autsicientem.
aut hospitẽ. autnudum. aut infir¬
mum. uel in carcerem:  non mi¬
nistrauimus tibi: lunc responde¬
bit illis: dicens. Amen dico uobis.
quam diu non fecistis unidemino¬
ribus his: nec michi fecistis. Et
ibunt hi : insupplicium ꝓternũ.
Iusti aũt inuitam ꝓernam.

Expanded text:
 ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, uel in carcere, et non ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem in uitam aeternam.
Abbreviated transcription (Latin):
antẽplũ qͦd sc̃ĩficat aurũ : Et qui cũq
iura uerit in altare: nichil ẽ. Quicũq
aut̃ iurauerit indomo. qͦd ÷ suꝑ illud: de¬
bet. Caeti: quid enĩ maius ẽ. domũ. an
altare qd scĩficat domii: Iuigͦ iurat in
altare : iurat in eo ⁊ in om̃ibꝰ. que suꝑ illuds.
Et qui iurauerit intẽplo: iurat in illo ⁊ in
eo qui habitat in ipso. Et qui urat incęlo.

Expanded text:
t aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in i
Abbreviated transcription (Latin):
indomo e&: & conuenerunt mul¬
ti: ita ut ñ capent neq ad ianuam.
Et loquebatur eis uerbum. ⁊uene¬
runt ferentes ad eum paraliticum:
quia quattuor portabatur. Etcũ
non possa ad eum offerre illi p̾tur¬
ba: nudauerunt tectum ubi erat.
⁊ pate facientes. submiserũt gra

Expanded text:
in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectum ubi erat et patefacientes
Abbreviated transcription (Latin):
habuit duos filios. Maccedens ad
primum : dixit. Fili : uade hodie
oꝑari inuineam meam. Ille aũt res¬
pondens : ait. Nola. Postea autem
pęnitentiu motus : abiit. Accedens
aũt ad alterum. dixit similiter

Expanded text:
habebat duos filios, et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie operare in vineam meam. Ille autem respondens ait, Nolo: postea autem poenitentia ductus, abiit. Accedens autem ad alterum, dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Inueritate dico uobis: multe uiduȩ
etant indiebus heliȩ inisrł: quan¬
do clausum ẽ cęlum annis tribus
⁊ m̃sibus sex: cum facta essa fames
magna in omi t̾ra: & ad nullam
illarum missus ẽ helius. insi insa¬
repta sẏdonie admulierẽ uiduã.

Expanded text:
in veritate dico vobis, multae viduae erant in diebus Heliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra, et ad nullam illarum missus est Helias, nisi in Sarepta Sydoniae
Abbreviated transcription (Latin):
ppende. utrũ nã sit dignum ꝓnuntiatione. quia satis
ent ratũ . si tanti pontificis auctoritate sucrit roboratum
INCIPIT DIALOOUS INTE RIBERN AGIEN

Expanded text:
pende, utrumnam sit dignum pronuntiatione; quia satis erit ratum, si tanti Pontificis auctoritate fuerit roboratum. INCIPIT DIALOGUS INTER BERN. A
Abbreviated transcription (Latin):
c̃suetudine scẽ ecclae que ꝓ maxima auctoritate te¬
nenda ẽ respondeo. qđ absq ulla refratatione. semꝑ¬
eiusdẽ mensis quarta ser̃ debeat expectari. quõ ide ie¬
uniũ. qđ .iiii. str̃. incipit᷑ sabbato finit̃. nequaquã febr̃
sed martio totũ deputat᷑ . ea uidelicet ratione. ut in
eo m̃se pͥmũ ieiuniũ nr̃m dño consecretur. in quo prin¬
cipuĩ anni ac ipsa creatio cepit mundi. Unde iste
terminꝰ firmit̃ ẽ obseruandus. ut nec ante .iiii. noñ
mar. nec p̃.ui. iđ eiuisdẽ mensis aliquis statuat sab¬
batũ ieiunandũ .s. in his .uii. dieb ubicumq pͥmum
euenerit. ieiunare licue ualebit. Ex quo uelut in¬
tellectuali quodã filo rectissimȩ regulȩ linea. per

Expanded text:
tate tenenda est, respondeo, quod absque ulla refragatione sempejusdem mensis quarta feria debeat exspectari, quoniam idem jejunium quod quarta feria incipitur Sabbato finitur, nequaquam Februario sed Martio totum deputatur: ea videlicet ratione ut in eo mense primum jejunium nostrum Domino consecretur, in quo principium anni ac ipsa creatio coepit mundi. Unde iste terminus firmiter est observandus, ut, nec ante IV Nonas Martii nec post VI Idus ejusdem mensis, aliquis statuat Sabbatum jejunandum, sed in his septem diebus, ubicunque primum evenerit, jejunare licite valebit. Ex quo velut intellectuali quodam filo rectissimae regulae linea per
Abbreviated transcription (Latin):
quod ꝑte ipsũ inuenire poteris. Uerum tamen ne
in calce huius opusculi durus soenerator existam
qui hacienus in p̃standi officio me tibi ꝓmptũ exhi¬
bebam. unũ de plurib celestium dapuĩ illatorẽ ꝓ
me uadem dabo. scm augustinũ dico cui artis instru¬
aris magisterio. quo utans modo in abstinendo.

Expanded text:
quod per te ipsum invenire poteris. Verumtamen ne quod per te ipsum invenire poteris. Verumtamen ne in calce hujus opusculi durus fenerator existam, qui hactenus in praestandi officio me tibi promptum exhibebam, unum de pluribus coelestium dapium illatorem pro me vadem dabo, sanctum Augustinum dico, cujus artis instruaris magisterio, quo utaris modo in abstinendo.
Abbreviated transcription (Latin):
gitime illud ieuniũ qđ insacramentor libris p̾uitu¬
latur. cũ xii. lectionib celebrandũ. Qđ siuigilia na¬
talis dñi in sabbato euenerit. in ebdomada priori idẽ
ieiuniũ debet anticipari. C his ita tandẽ regu¬
larier aue de ieuinu temponbus determinatis. rogo
cuiã aliquẽ abstinentiȩ modum. nunc ł breuiter de¬
scribi quo possit p̾caueri. ne exitrior nr̃ homo aut.
nimia exienuatus in edia deficiendo tabescat.
aut inmoderato gulę uictus appetitu insolescat ne
principe cocoꝵ nabuhardan. hocẽ nequissima ae¬
dacitatis ingluuie nos superante corruant intra
nos muri ierusalẽ nr̃ȩ . sic̃ scrptũ c̃. Princeps co¬
corũ destruxit mvros hierusalẽ.
B Cum
sacrę scripture mensa. de qua ad dñm loquit̃
psalmista. Parasti in conspectu meo mensã. petenti
omni corã sit posita. uarus cunctarũ disciplinarũ
docinnis referta. mirũ uidetur. qđ amequęris.

Expanded text:
gitime illud jejunium quod in Sacramentorum libris praetitugitime illud jejunium quod in Sacramentorum libris praetitulatur cum duodecim lectionibus celebrandum. Quod si vigilia Natalis Domini in sabbato evenerit, in hebdomada priori idem jejunium debet anticipari. G. His ita tandem regua te de jejunii temporibus determinatis, rogo etiam aliquem abstinentiae modum nunc vel breviter describi, quo possit praecaveri ne exterior noster homo aut nimia extenuatus inedia deficiendo tabescat, aut immoderato gulae victus appetitu insolescat, ne principe cocorum Nabuzardan, hoc est, nequissima edacitatis ingluvie nos superante, corruant intra nos muri Jerusalem nostrae, sicut scriptum est: Princeps cocorum destruxit muros Jerusalem. B. Cum sacrae Scripturae mensa, de qua ad Dominum loquitur Psalmista: Parasti in conspectu meo mensam, petenti omni coram sit posita, variis cunctarum disciplinarum doctrinis referta, mirum videtur quod a me quaeris