comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quae suscepit eum. & intro dux̃
indomum patris sui. Quod cũ
& am plexatus ẽ hominem
Mansitq gener in domo so¬
ceri tribus dieb:. comedens cũ
eo & bibens familiariter.
Die autem quarto denocte
consurgens. proficisci uoluit.
quem tenuit socer. & ait ad eũ
Custa prius pauxillum panis.
& conforta stomachum. & sic
proficis ceris. Sederuntq si¬
mul. & comederunt ac biberunt
Dixitq. pater puellae ad ge¬
nerum suum. Queso te ut ho¬
die hic maneas. pariterq. lae¬
temur. At ille consurgens.
coepit uelle proficisci. & ni¬
hil ominus obnixe eum socer
tenuit. & apud se fecit manere
iter Cui rursum socer. oro
te inquit ut pauldlum cibi ca¬
pias. & assumptis uiribus. do¬
nec increscat dies. post ea
proficis caris: Comederunt
ergo simul. Surrexitq. ad¬
o lescens. ut perger& cum uxo¬
re sua & puero.
Cui rursum
Considera
quod dies ad occasum decliui¬
orsit. & propinqu& aduesperũ.
mane apud me &iam hodie
& duc laetum diem. & craspro¬

Expanded text:
quae suscepit eum, et introduxit quae suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum Considera quod dies ad occasum declivior sit, et propinquat ad vesperum: mane apud me etiam hodie, et duc laetum diem, et cras pro
Abbreviated transcription (Latin):
urbemq: incendio tradiderunt.
nullo penitus ferente p̃sidiũ.
eo quod procul habitarent asi¬
done. & cum nullo hominum
haberent quicquam societatis
ac negotii Erat autem ciui¬
tas sita. in regione roob quã
rursus extruentes habitauer̃
in ea. uocato nomine ciuitatis
dan. luxta uocabulum patris
sui quem genuerat isrł. quae
prius lais dicebatur Posue¬
runtq sibi sculptile. & iona¬
tham filium iersan filii moysi.
ac filios eius sacerdotes. intribu
dan. usque addiem captiuitatis
suae. Mansitq apud eosi¬
dolum michae omni tempore
quo fuit domus dĩ insilo. Indi¬
eb illis ñ erat rex in isrł.¬
tes. habitans in latere mon¬
tis effraim. qui accepit uxorẽ
debethleem iuda. Quaereli¬
quit eum. & reuersa ẽ indomũ
patris sui. bethleem. Mansit¬
q. apud eum qua tuor mensib
Secutusq ẽ eam uir suus. uolens
et reconciliari atq blandiri. &
secum reducere. habens in co¬
mitatu puerum. & duos asinos:

Expanded text:
urbemque incendio tradiderunt urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Isrates habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duo
Abbreviated transcription (Latin):
inuna tribu. & familia in is¬
rahel:: Quod cum audiss&.
ad qui euit sermonib eorum
& tulit ephot. & idola. ac sculp¬
tile. & cum eis profectus est
Qui cum pergerent. & ante se
ire fecissent paruulos & ium̃ta.
& omne quod erat pretiosum.
lamq adomo michę essent pro¬
cul. uiri qui habitabant in aedi¬
bus michae conclamantes secu¬
ti sunt. & postergum clamare
coeperunt. Qui cum respex¬
issent. dixerunt admicham
Quid tibi uis. Curclamas. qui
resp̃. Deos meos quos mihi
feci tulistis. & sacerdotem. &
omnia quae habeo. & dicitis
quid tibi ẽ: Dixeruntq ei
filii dan Caue ne ultra loqua¬
ris ad nos. & uenient adte ui¬
ri animo concitati. & ipse cũ
omni domo tua pereas & sic
cepto itinere perrexerunt
Uidens autem michas quod for¬
tiores se essent. reuersus ẽ in
domum suam. Sex centi autẽ
uiri tulerunt sacerdotem. et
quae supra diximus: uener¬
ꝙ in lais. ad populum qui es
centem. atq. securum. & per¬
cusserunt eos inore gladi.

Expanded text:
in una tribu et familia in Isin una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiecentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii
Abbreviated transcription (Latin):
ad domum michae. dixerunt
quinque uiri qui prius missi
fuerant ad considerandam ter¬
ram lais. ceteris fratrib suis
N ostis quod in domib istis sit
ephot᷑. & theraphim:. & sculp¬
tile. atq conflatile. uide te
quiduobis placeat. Et cum
paulolum declinassent. In¬
gressi sunt domum adoles cen¬
tis leuitae qui erat in domo
mi chȩ. Salutaueruntq eum
uerbis pacificis Sexcenti
autẽ uiri. ita ut erant armati.
stabant ante ostium. At illi
qui in gressi fuerant domum
iuiuenis. sculptile. & ephot. &
theraphim. atq conflatile tol¬
lere nitebantur. & sacerdos
stabat ante ostium. sexcentis
uiris fortissimis haud procul
spectantib Tulerunt igitꝰ
qui intrauerant sculptile. e¬
phot. & idola. atq conflatile
Quib dixit sacerdos. quid fa¬
citis: Cui responderunt. ta¬
ce. & pone digitum super os
tuum. ueniq nobiscum. ut ha¬
beamus te patrẽ & sacerdotẽ
Quid tibi melius ẽ. ut sis sacer¬
dos in domo unius uiri. an

Expanded text:
ad domum Micha, dixerunt ad domum Micha, dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, caeteris fratribus suis: Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile: videte quid vobis placeat. Et cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitae, qui erat in domo Micha, salutaveruntque eum verbis pacificis. Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an
Abbreviated transcription (Latin):
que uiri. uenerunt lais Ui¬
deruntq populum habitan¬
tem in ea absque ullo timore.
luxta si doniorum consuetu¬
dinem: securum. & qui e tum
nullo ei penitus resistente.
Magnarumq opum. & pro¬
cul a sidone. atꝙ acunctis
hominib: separatum. Reuer¬
siq ad fr̃s suos insaraa. &
esta hol. & quid egissent
scis citantib responderunt
Surgite. & ascendamus ad eos
Uidimus enim terram ualde
oppulentam & uberem. No¬
lite negligere. nolite cessare.
Eamus & possideamus eam
Nullus erit labor. Intrabi¬
mus ad securos in regionem
latissimam. trad&q nobis
dñs locum. in quo nullius rei
est penuria. eorum quae
gignuntur interra :. Profec¬
ti igitur sunt decognatione
dan. id ẽ desaraa. & estahol.
sexcenti uiri accincti armis
bellicis. Ascendentesq man¬
serunt incariathiarim iudae.
quilocus ex eo tempore castro¬
rum dan nomen accepit. & ẽ
postergum cariathiarim. Et
inde transierunt in montẽ ef¬
fraim.
Cum que uenissent

Expanded text:
que viri venerunt Lais: vique viri venerunt Lais: videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta Sidoniorum consuetudinem, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum. Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt: Surgite, et ascendamus ad eos, vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite cessare. Eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo tempore, Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariath-Jarim. Et inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent
Abbreviated transcription (Latin):
euit. & mansit apud hominem
Fuitq illi quasi unus defiluis
Impleuitq micha manum eius.
& habuit apud se puerum sacer¬
dotem. Nunc scio dicens. qđ
bat possessionem sibi ut habi¬
tar& in ea. Us que ad illum
enim diem. inter cęteras trib
sortem non acceperat. Mi
pis & familiae suae quinque
uiros fortissimos desaraa &
estahol ut explorarent ter¬
ram. & diligenter inspicerent
pergentes uenis sent in mon¬
tem effraim: & intrassent
domum michȩ. requi euer
ibi Et agnoscentes uocem
adoles centis leuitae. ut entes¬
q: illius diuersorio. dixer̃
ad eum. Quis te huc addux¬
it: quid hic agis : quam ob
causam huc uenire uoluisti.
Qui respondit eis. haec &
haec praestitit mihi michas.
& mercede conduxit. ut sim
ei sacerdos. Rogauer̃ que
eum ut consuler& dnm̃. &sci¬
re possent. an prospero iti¬
nere pergerent. & res habe¬
r& effectum. Qui respondit
eis Ite cum pace. dñs respi¬
cit uiam urãm. & iter quoꝑ
gitis. E untes itaque quin¬

Expanded text:
evit et mansit apud hominem, evit et mansit apud hominem, fuitque illi quasi unus de filiis. Implevitque Micha manum ejus, et habuit apud se puerum sacerdotem. Nunc scio, dicens, quod bat possessionem sibi, ut habitaret in ea: usque ad illum enim diem inter caeteras tribus sortem non acceperat. C.pis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et de Esthaol, ut explorarent terram et diligenter inspicerent:pergentes venissent in montem Ephraim, et intrassent domum Micha, requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? Qui respondit eis: Haec et haec praestitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos. Rogaveruntque eum, ut consuleret Dominum, ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. Qui respondit eis: Ite cum pace: Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis. Euntes igitur quin
Abbreviated transcription (Latin):
le atque conflatile. quod
fuit in domo michae: qui aedi¬
culam quoque in ea dõ se¬
parauit. & fecit ephoth. ac
therafin. id est uestem sacer¬
dotalem. & idola. Imple uit¬
que unius filiorum suorum ma¬
num. & factus ẽ ei sacerdos.
Indieb illis non erat rex in
israhel. sed unus quisq quod¬
sibi rectum uidebatur. ho c fa¬
ciebat
Puit quo quo ALT ER
adoles cens debethleem iuda.
& cognatione eius. eratq ip¬
se leuites & habitabat ibi
Egressusq deciuitate bethle¬
em. peregrinari uoluit ubi¬
cum que sibi commodum rep̾¬
periss&. Cumque ueniss&
inmontem effraim iter faciens.
& declinass& parum ꝑ indomũ
michȩ: Interrogatus ẽ ab eo
unde uenis: qui respondit
Leuita sum debethleem iuda.
& uado ut habitem ubi potuero.
& utile mihi esse perspexero
Mane inquit apud me. & es¬
to mihi parens ac sacerdos
Dabo que tibi per annos sin
gulos decem argenteos. ac ues¬
tem duplicem. & quae ad uic¬
tum necessaria sunt. Adqui¬

Expanded text:
le atque conflatile, quod le atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisqsibi rectum videbatur hoc faciebat fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos sigulos decem argenteos, ac vestem duplicem, et quae ad victum necessaria sunt. Acqui
Abbreviated transcription (Latin):
alteram leua tenens. ait. Mo¬
riatur anima mea cum philis¬
tim Con cussisq fortiter
columnis. cecidit domus super
omnes principes. & ceterãmul¬
titudinem quae ibi erat. Mul¬
toq plures interfecit moriens.
quam ante uiuus occiderat.
Descendentes autem fratres eiꝰ.
& uniuersa cognatio. tulerunt
corpus eius. & sepelierunt inter
saraa & estahol. in sepulchro
patris sui. manoe. Iudicauit¬
que israhel . xx. annis.
PUIT EOTEMPORE MR
quidam demonte effraim nomi¬
ne michas. qui dixit matrisuae
Mille centum argenteos quos
seperaueras tibi. & super quib:
me audiente iuraueras. ecce ego
habeo & apud me sunt. Cui illa
resp̃. Benedictus filius ms dño
Reddidit ergo eos matri suae
quae dixerat ei. Con secraui
& uoui argentum hoc dnõ. ut
demanu mea suscipiat filius ms̃.¬
& faciat sculptile atque con¬
flatile. & nunc trado illud
tibi. Reddidit igitur matri
suae. Quae tulit ducentos
angenteos. & dedit eos argen¬
tario. ut facer& ex eis sculpti¬

Expanded text:
alteram leva tenens ait moalteram leva tenens ait moriatur anima mea cum Philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Israhel viginti annis fuit eo tempore vir quidam de monte Ene Michas, qui dixit matri suae: Mille centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus, me audiente, juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino. Reddidit ergo eos matri suae, quae dixerat ei: consecravi et vovi argentum hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meut faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculpti
Abbreviated transcription (Latin):
laudabat dm̃ suum. eademq
dicebant: Tradidit deus nr̃
in manus nr̃ãs aduersarium. qui
deleuit terram nram. & occidit
plurimos. Lae tantesq ꝑ con¬
uiuia. sumptis iam epulis. p̃ce¬
perunt ut uocaretur sam son.
& ante eos luder& : Qui adduc¬
tus decarcere. ludebat ante
eos. Feceruntq eum stare
inter duas columnas. Qui dtx̃
puero regenti gressus suos
Di mitte me ut tangam colũ¬
nas. quib omnis in min& domꝰ.
ut recliner super eas. & paulo¬
lum requies cam. Domus aũ¬
plena erat uirorum ac mulie¬
rum. Et erant ibi omnes priu¬
cipes philistinorum. ac detec¬
to. & solario. circiter tria mił
utrius que sexus. spectabant
ludentem samson. At ille in¬
uocato dñõ. ait Dne ds̃. me¬
mento mei. & redde mihi nunc
pristinã fortitudinem ds̃ meus.
ut ulcis carme dehostib: meis.
& pro amissione duorum lumi¬
num. unam ultionem recipiã.
Et ap prehendens ambas colũ¬
nas quibus nitebatur domus:
Alteramq earum dextera. &

Expanded text:
laudabat deum suum eademque laudabat deum suum eademque dicebat tradidit deus noster in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus auplena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et
Abbreviated transcription (Latin):
suum. misit ad principes phi¬
listinorum. atq mandauit.
Ascendite & ad huc semel.
quia nunc mihi aperuit corsu¬
um qui ascenderunt. assum¬
pta pecunia quam promiserant
At illa dormire eum fecit su
per genua sua. & in sinu suo
reclinare caput. Uo cauitq
tonsorem. & rasit septem crines
eius. & coepit abicere eum. &
ase repellere. Statim enim
ab eo fortitudo discessit. Dix̃¬
q. Philistim superte sam¬
son. Quidesomno consurgens.
dixit in animo suo. Egredi
ar sicut & ante feci. & me ex¬
cutiam. nes ciens quod dñs
recessiss& ab eo quem cũ ap¬
prȩhendissent philistim. sta¬
tim eruerunt oculos eius. et
duxerunt gazam. uinc tum
catenis. Et clausum incarce¬
re. molere fecerunt: Iam que
capilli eius renasci coeperant.
& principes philistinorum con¬
uenerunt in unum. ut immola¬
rent hostias magnificas dagon
deo suo. & epularentur dicen¬
tes: Tradidit deusnr̃ inimicũ
nrm̃ samson. in manus nostras
Quod &iam populus uidens.

Expanded text:
suam: misit ad principes Phisuam: misit ad principes Philistinorum atque mandavit. Ascendite adhuc semel: quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant. At illa dormire fecit eum super genua sua: et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem: et rasit septem crines ejus: et cepit abigere eum et a se repellere. Statim enim ab eo fortitudo discessit. Dixitque. Philistiim super te Samson. Qui de somno consurgens dixit in animo suo. Egrear sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt iamque capilli eius renasci coeperant et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et epularentur dicentes tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras quod etiam populus videns
Abbreviated transcription (Latin):
loqueris: ostende in quo uin¬
ciri debeas. Si inquit septẽ
crines capitis mei cum licio
plexueris. & clauum his circũ¬
ligatum terrae fixeris. infirmꝰ
ero. quod cum feciss& dalila.
dixit ad eum. Philistim suꝑte
sam son Qui consurgens de
sono. ex traxit clauum cum
crinib & licio. Dixit que
ad eum dalila. quo modo di¬
cis quod ames me. Cum animꝰ
tuus non sit mecum. Pertres
uices mentitus es mihi. & no¬
liuisti dicere. in quo sit tua ma¬
xima fortitudo. Cumq mo
lesta ei ess&. & per multos di¬
es iugiter adhęrer&. spatiũ
ad quie tem nontribuens. defe¬
cit anima eius. & ad mortem
us que lassata est. Tunc ape¬
riens ueritatem rei. dixit ad eã
Ferrum numquam ascendit
super caput meum. quia naza.¬
reus id ẽ consecratus dõ sum
de utero matris meae. Si ra¬
sum fuerit caput meum. re
ced & ame fortitudo mea. & de¬
ficiam. eroq ut cęteri homi¬
nes. Uidens illa quod con¬
fessus ei ess& omnẽ animum

Expanded text:
loqueris? ostende quo vinloqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod ames me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque ei molesta esset, et per multos dies jugiter adhaereret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei, dixit ad eam: Ferrum numquam ascendit super caput meum, quia Nazaraeus id est, consecratus Deo sum de utero matris meae: si rasum fucedet a me fortitudo mea: et deficiam: eroque ut ceteri homines. Videns illa quod confessus ei esset omnem animam
Abbreviated transcription (Latin):
samson. Si septem neruicis fu¬
nib necdũ siccis. & ad huc hum̃¬
tib ligatus fuero. Infirmus ero
ut cȩteri homines At tulerunt¬
q ad eã satrape philistinorum
septem funes. ut dixerat. Quib:
uinxit eum. latentib apud se
insidus. & in cubi culo finem rei
expectantib Clamauitq ad
eum Philistim superte samson
Qui rupit uincula. quo modo
si rumpat quis filum destuppa
tortũ. uel staminis. cum odorẽ
ignis acceperit. Et non ẽ co¬
gnitum. in quo ess& fortitudo
eius. Dix̃q ad eum dalila:
Ecce in lusisti mihi. & falsum lo¬
cutus es Saltim nunc indica
mihi. quo ligari debeas. Cui
ille resp̃. Siligatus fuero no¬
uis funib qui num quam fuer
in opere. infirmus ero. & ali¬
orum hominum similis. Qui¬
b rursum dalila uinxit eum
& clamauit. Philistim suꝑ te
samson Incubiculo insidus
praeparatis qui ita rupit
uincula. quasi fila telarum.
Dixitq. dalila rursus ad eũ
Usque quo decipies me. & falsũ

Expanded text:
Samson: Si septem nerviceis fuSamson: Si septem nerviceis funibus, necdum siccis et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut caeteri homines Attuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes, ut dixerat: quibus vinxit eum, latentibus apud se insidiis, et in eubiculo finem rei exspectantibus; clamavitque ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupae tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum
Abbreviated transcription (Latin):
Quib haustis. refocilauit spi¬
ritum. &uires recepit. Idcir¬
co appellatum ẽ nomen loci
illius. fons in uocantis demax¬
que ingazam. & uidit ibi
mere tricem muli erem. Ingres¬
susq ẽ ad eam Quod cum
audissent philistim. & ꝑcre¬
buiss& apud eos. intrasseur¬
bem sam son. circum dederunt
cum. positis inporta ciuitatis
custodib. & ibi tota nocte
cum silentio presto lantes. ut
facto mane. ex euntem occi
samson. us que ad noctis me¬
dium. & inde consurgens. ap¬
mulierem: quae habitabat in ual¬
le sorech. & uocabatur dalila:
Ueneruntq ad eam principes
philistinorum. atq dixerunt
Decipe eum. & disce ab illo.
inquo tantam habeat fortitu¬
dinem. & quo modo eum supe¬
rare ualeamus. & uinctum af¬
fligere quod si feceris: da¬
bimus tibi singuli. mille cen¬
tum argenteos. Lo cuta ẽ
ergo dalila adsanson. Dic
mihi obsecro. In quosit tua
maxima fortitudo. & quid
sit quod ligatus erum pere
nequeas.
Qui respondit

Expanded text:
Quibus haustis, refocillavit spiQuibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius, fons invocantis de maxque in Gazam, et vidit ibi meretricem mulierem, ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philisthim, et percrebuisset apud eos, intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, ut facto mane exeuntem occidSamson usque ad noctis medium: et inde consurgens, apmulierem, quae habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila. Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt: Decipe eum, et disce ab illo, in quo tantam habeat fortitudinem, et quo modo eum superare valeamus, et vinctum affligere. Quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas? Cui respondit
Abbreviated transcription (Latin):
Dixerunt. Nonte occidemus.
sed uinc tum trademus. Liga¬
ueruntq eum duob nouis fu¬
nib & tulerunt depetra ethã.
Qui cum ueniss& ad locum max¬
illae. & philistim uoci feran¬
tes occurrissent ei. Irruit
sp̃s dnĩ in eum. & sicut solent
ad odorem ignis ligna consu¬
mi. Ita uincula quib ligatus
erat dissipata sunt & soluta
Inuentamq maxillam. id est
mandibulam asini quae iace¬
bat arripiens. Interfecit in
ea mille uiros & ait. In max¬
illa asini. inmandibula pulli
a sinarum del eui eos. & ꝑcus¬
si mille uiros. Cum que hȩc
canens uerba compless&. pro¬
iecit mandibulam demanu sua
Et uocauit nomen loci illius
ram math lehi. quod inter p̃¬
tatur el euatio maxillȩ̨. Siti¬
ensq ualde. clamauit ad dnm̃
& ait. Tu dedisti in manus
serui tui salutem hanc maxi¬
mam atq uictoriam. & en
siti morior. Incidamq in
manus in circum cisorum.
A peruit itaque dñs molarẽ
dentem in maxilla asini. & e¬
gressae sunt ex eo aquae

Expanded text:
Dixerunt: Non te occidemus, Dixerunt: Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra Etam. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula quibus ligatus eratInventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros; et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec canens verba complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramtatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: et en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressae sunt ex eo aquae.
Abbreviated transcription (Latin):
haec operatus ẽ. Ascender̃¬
q. philistim. & combus serunt
tam muli erem quam patrẽ eiꝰ
Quib ait samson. Lic& hȩc
feceritis. tamen ad huc exuo¬
bis expetam ultionem. & tunc
quies cam. Per cussit quo que
eos ingenti plaga. Ita ut stu¬
pentes. suram femori imponerent:
& des cendens. habitauit inspe¬
lunca petre etham Igitur
as cendentes philistim in terrã
iuda. castra metati sunt. Et¬
in loco qui post ea uocatus est
lehi. quod ẽ maxilla. eorũ
fusus ẽ exercitus. Dixer̃q
ad eos de tribu iuda. Cur ascen¬
distis aduersum nos: Qui respon¬
derunt: ut ligemus sam sonue¬
nimus. & reddamus ei quae in
nos operatus ẽ. Descender̃
ergo tria milia uirorum deiu¬
da. ad speluncam si licis etham.
Dixeruntq: ad samson. Nes¬
cis quod philistim imperant
nobis. quare hoc facere uolu¬
isti Quibus ille ait. Sicut
fecerunt mihi feci eis. Liga¬
re inquiunt te uenimus. &tra¬
dere in manus philistinorum.
te mihi. quod non me occidatis

Expanded text:
haec operatus est. Ascenderuhaec operatus est. Ascenderuntque Philisthim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. Quibus ait Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petrae Etam. Igitur ascendentes Philisthim in terram Juda, castrametati sunt, in loco qui postea vocatus est Lehi, id est, maxilla, ubi eorum fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum.te mihi quod non me occidatis.
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit in domum patris sui.
Uxor autem eius accepit mari¬
temporis. cum dies triticeȩ mes¬
sis instarent: Uenit samson.
in uisere uolens uxorem suam.
& attulit ei hedum decapris.
Cum que cubi culum eius soli¬
to uell& intrare. prohibuit
cum pater illius dicens. Puta¬
ui quod odisses eam. & ideo
tradidi illam amico tuo. Sed
hab& sororem. quae iunior &
pulchrior illa ẽ. sit tibi pro
ea uxor. Eui resp̃ samson.
Ab hac die non erit culpa in
me contra philisteos. faciam
enim uobis mala. Perrexit
caudasq earum iunxit ad cau¬
das. & faces ligauit in medio.
quas igne succendens. dimisit
ut huc illucq dis currerent
quae statim perrexerunt in
segetes philistinorum: Quib
succensis : & conportatȩ lam fru¬
ges. & ad huc stantes instipula.
concrematȩ sunt. Intantum ut
uineas quoque & oliueta. flam¬
ma consumer&. Dixeruntq
philistim quis fecit hanc rem
Quib dic tum ẽ. Sam son
gener thamnathei. quia tulit
uxorem eius & alteri tradidit.

Expanded text:
ascendit in domum patris sui: ascendit in domum patris sui: uxor autem ejus accepit marim autem temporis, cum dies triticeae messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respondit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faciam enim vobis mala. C. LI. caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatae jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concrematae sunt, in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit,
Abbreviated transcription (Latin):
dies septimus. dixerunt aduxo¬
rem samson. Blandire uiro
tuo. & suade ei ut indic& tibi.
quid signific& problema. Quod
si facere nolueris. Incendemus¬
& te & domum patris tui. An
id circo nos uocastis adnuptias.
ut spoliaretis: Quae fundebat
apud samson lacrimas. & que¬
rebatur dicens O distime
& non diligis. id circo proble¬
ma quod proposuisti filuis po¬
populi mei. non uis mihi expo¬
nere. At ille respondit
Patri meo & matri nolui dice¬
re. & tibi indicare potero.
Septem igitur dieb conuiuii.
die septimo cum molesta ess&.
ex posuit. quae statim in di¬
cauit ciuib: suis Et illi dix¬
erunt ei die septimo. ante so¬
lis occubitum Quid dulcius
melle: & quid leone fortius
Qui ait ad eos Si non arasse¬
tis inuitula mea. non inuenisse¬
tis propositionem meam: Ir¬
ruit itaq in ed̃ sp̃s dnĩ. descen¬
ditq as calonem. & percussit
ibi .xxx. uiros Quorum abla¬
tas uestes. dedit his qui proble¬
ma soluerant. Iratus que nimis.

Expanded text:
dies septimus, dixerunt ad uxodies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem igitur diebus convivii die septimo cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eum Spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros. Quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis
Abbreviated transcription (Latin):
ciper& eam. declinauit utui¬
der& cadauer leonis. Et ec¬
ce examen apium inorele¬
onis erat. ac fauus mellis.
Quem cum sumpsiss& in mani¬
bus. comedebat inuia. Ue¬
niensq ad patrem suum et
matrem. dedit eis partem.
qui & ipsi comederunt. Nec
tamen uoluit eis indicare.
quod mel decorpore leonis
assumpserat. Des cenditita¬
q. pater eius ad mulierem. &
fecit filio suo samson conui¬
uium. sic enim iuuenes fa¬
cere consueuerant. Cum igi¬
tur ciues loci illius uidissent
eum. dederunt ei sodales tri¬
ginta. qui essent cum eo
Quib locutus ẽ sam son
Proponam uobis problema
quod si solueritis mihi intra
uii. dies conuiuii. dabo uob
numeri tonicas. Sin autẽ
non potueritis soluere. uos
dabitis mihi xxx sindones.
& eius dem numeri tonicas
Qui responderunt ei Pro¬
pone problema. ut audiamus
Dixit q. eis De comedente
exiuit cibus. & deforte e¬
gressa ẽ dulcedo. Nec potu¬
erunt pertres dies pro positi¬
onem soluere. Cumq ad ess&

Expanded text:
ciperet eam, declinavit ut viciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt, nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis m tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. C. L. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset
Abbreviated transcription (Latin):
erem defiliab: philistim. as¬
cendit . & nuntiauit patrisuo
ac matri. dicens. Uidi mulie¬
rem inthamnatha. defiliabus
philistinorum. quam quȩso.
ut mihi accipiatis uxorem
Cui dixerunt pater & mater
sua. Num quid non ẽ mulier
infiliabus fratrum tuorum.
& in omni populo meo. quia
uis accipere uxorem dephilis¬
tim. qui in circum cisi sunt.
Dixitq samson. ad patrem
suum. Hanc mihi accipe.
quia placuit oculis meis
Parentes autem eius. nesci¬
ebant quod res adñõ fier&.
& quaerer& occasionem con¬
tra philistim. Eo enĩ tem¬
pore. philistim dominabant᷑
israheli Descendit ita que
samson cum patre suo & ma¬
tre. Inthamnatha. Cum que
uenissent aduineas oppidi.
apparuit catulus leonis. sȩ¬
uus. rugiens. & occurrit ei
& dilacerauit leonem. quasi
hedum infrusta discerper&.
nu. & hoc patri & matri no¬
luit indicare. Desceno¬
Descenditq
& lo cutus ẽ mulieri. quȩ pla¬
cuerat oculis eius. Et post
aliquot dies. reuertens ut ac¬

Expanded text:
erem de filiabus Philisthim aserem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli descendit Samson cum patre suo, et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus, rugiens, et occurrit ei. et dilaceravit leonem, quasi haedum in frusta discerperet nu, et hoc patri et matri noluit indicare. Descenditque et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquot dies revertens ut ac
Abbreviated transcription (Latin):
Cui ille resp̃. Cur queris
nomen meum: quod ẽ mirabi¬
le Tulit itaque manue he¬
dum decapris. & libamenta.
& posuit super petram. offe¬
rens dño. qui fecit mirabilia:
Ipse autem & uxor eius. in¬
tuebantur. Cumq as cen¬
der& flamma altaris incęlũ.
angelus dnĩ in flamma pari¬
ter ascendit. Quod cum ui¬
dissent mancie & uxor eius.
proni ceciderunt interram.
& ultra non eis apparuit an¬
gelus dñi. Statimq in tel¬
lexit manae. angelum esse
dñi. Et dixit aduxorem su¬
am. Morte moriemur. qui a
uidimus dnm. Cui respon¬
dit mulier. Si dñs nos uel¬
l& occidere. demanib: nr̃is
holo caustum & libamenta non
sus cepiss&. nec ostendiss &
nobis haec omnia. nequeea
quae sunt uentura dixiss &
Peperit itaque filium. & uo¬
cauit nomen eius samson.
Creuitq: puer. & benedix̃
ei dñs Coepitq sp̃s dñi
esse cum eo in castris dan.
inter saraa. & estahol⁊ Des¬
cendit igitur samson. inthã¬
natha. Uidensq ibi muli¬

Expanded text:
Cui ille respondit: Cur quaeris Cui ille respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Tulit itaque Manue haedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia; ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flamma altaris in coelum, angelus Domini in flamma pariter ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum esse Domini, et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum cui respondit mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus coepitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi muli
Abbreviated transcription (Latin):
lum festinauit & cucurrit ad
uirum suum. nuntiauitq. ei
dicens Ecce apparuit mi¬
hi uir. quem ante uideram
Qqui surrexit. & secutus ẽ uxo¬
rem suam. Ueniens que adui¬
rum. dixit ei Tues quilo¬
cutus es mulieri. Et illere¬
sponđ. ego sum Cui manae
quando inquit sermo tuus fu¬
erit expletus. quid uis ut fa¬
ciat puer: aut a quo se obser¬
uare debebit: Dixit q. ange¬
lus dñi ad mancie. Ab omni¬
bus quaelocutus sum uxorituȩ
abstineat se. & quic quid ex
uinea nascitur. non comedat
Uinum & siceram nonbibat.
nulloq uescatur inmundo.
& quod ei prȩcepi. impleat
at que custodiat. Dixit q.
manae ad angelum dñi. Ob¬
secro te ut adquies cas precib
meis. & faciamus tibi hedum
decapris. Cui resp̃ angelus
Si me cogis. non comedam
panes tuos. Sin autem uis
holo caustum facere. offer
illud dño. Et nes ciebat ma¬
nae. quod angelus dñĩ ess&.
dixitq ad eum. quod ẽ tibi
nomen: ut si sermo tuus fue¬
rit expletus. honoremus te

Expanded text:
lum, festinavit et cucurrit ad lum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: sin autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te?
Abbreviated transcription (Latin):
mundum quic quam comedas. quia
concipies & paries filium. cuius
nontang& caput nouacula: Grit
enim nazareus dĩ ab infantia sua.
& ex matris utero. Et ipse in¬
cipi& liberare isrł. demanu phi¬
listinorum. Quaecum ueniss&
aduirum suum. dixit ei Uir
dĩ uenit ad me. habens uultum¬
angelicum. terribilis nimis
Quem cum in terro gassem quis
ess& & unde ueniss&. & quo
nomine uocaretur. noluit mi¬
hi dicere. sed hoc respondit
Ecce concipies & paries filiũ.
caue ne uinum bibas. nec sice¬
ram. & ne ali quo uescaris im¬
mundo. Erit enim puerna¬
Lareus dĩ ab infantia sua. et
exutero matris. us que addiem
mortis suae ⁊ O rauit itaque
manae dm̃. & ait. Obsecro
dñe. ut uirdĩ quem misisti. ue¬
niat iterum. & doceat nos quid
debeamus facere depuero qui
nasciturus ẽ. Ex audiuitq
dñs precantem manoe. Etap¬
paruit rursus angelus dnĩ uxo¬
ri eius. sedenti in agro. Manne
autẽ maritus eius. non erat cũ
ea. Quae cum uidiss& ange¬

Expanded text:
mundum quidquam comedas, quia mundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultumangelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset ange
Abbreviated transcription (Latin):
primere non ualens. Statim¬
que apprehensum. lugulabant
In ipso lordanis transitu Et
ceciderunt in illo temporede
ui. annis. & mortuus ẽ ac sepul¬
tus inciuitate sua galaad
POST HUNC IUDI CAUIT
is rahel. abessan. debethleem.
qui habuit .xxx. filios. & toti¬
dem filias. quas emittens fo¬
is. introducens indomum suã.
Qui .uii. annis iudicauit isrł.
Mortuusq ẽ ac sepultus in h&h¬
leem Cui successit ahilon
Zabulonites. & iudicauit isrt
tus inzabulon. Post hunc lu¬
dicauit isrł abdon. filius hel¬
uiii annis. mortuusq ẽ ac se¬
pultus infaraton. terrae effraĩ.
inmonte amalech: : Rursum q
filui isrł fecerunt malum in con¬
spectu dñi. Qui tradidit eos
in manus philistinorum .xL. annis¬
BRAT AŨ UIR QUIDAM
desaraa. & destirpe dan. nomi¬
ne manoe. habens uxorem ste¬
rilem Cui apparuit angelus
dñi. & dixit ad eam. Sterilis es
& absque liberis. sed concipies
& paries filium. Caue ergo.
ne uinum bibas ac siceram. nelm¬

Expanded text:
primere non valens statimprimere non valens statimque adprehensum iugulabant n ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore desex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens fo introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhtus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Helocto annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quarat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec im
Abbreviated transcription (Latin):
ammon. uocare nos noluisti ut
pergeremus tecum: Igitur in
ille resp̃ Dis ceptatio erat
mihi & populo meo contra fi¬
lios ammon uehemens:. Uoca¬
uiq uos ut mihi preberetis auxi¬
lium. & facere noluistis. quod
cernens. posui in manib meis
animam meam. transiuiq ad fi¬
lios ammon. & tradidit dñs eos
in manus meas. Quid comme¬
rui. ut ad uersum me consur¬
gatis in proelium Uocatisi¬
taque ad se cunctis uiris gala¬
ad. pugnabat contra effraim
Per cusseruntq uiri galaad
efraim. quia dixerat. fugitiuus
ẽ galaad de efraim. & habitat
in medio efraim & manasse.
Occu paueruntq galathitae
uada iordanis. per quae efra¬
im reuersurus erat. Cumq
ueniss& ad ea. de efraim nu¬
mero fugiens. atq dixisset:
Obsecro ut me transire per¬
mittas: Dicebant ei galathi¬
tȩ Num quid efrateus es.
quo dicente. non sum. Inter¬
rogabant eum. Dic ergo
sebboleh. quod inter pretat᷑
spica Qui respondebat. sibbo¬
l& Sadem littera. spicã ex¬

Expanded text:
Ammon, vocare nos noluisti, ut Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum? Igitur incille respondit: Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam ex
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Heu filia mi. decepistime.
& ipsa decepta es. A perui e¬
nim os meum ad dnm̃. & aliud
facere non potero. Cui
illa respondit Patermi. si a¬
peruisti os tuum ad dnm̃. fac
mihi quaecum que pollicitus es
concessa tibi ultione atq uicto¬
ria de hostib tuis. Dixitq
ad patrem. Hoc solum mihi pres¬
ta. quod te deprecor. Dimit¬
te me ut duob mensib circu¬
eam montes. & plangam uirgi¬
nitatem meam. cum sodalib meis
Cui ille respondit Vade
et dimisit eam duob mensib
Cumq ab iss& cum sociis ac soda¬
lib suis. flebat uirginitatem
suam in montib. ex pletisq du¬
obus mensib reuersa ẽ ad pa¬
trem suum. & fecit ei sicut uo¬
uerat: quae ignorabat uirum
Ex inde mos incre uit in isrł.
& consuetudo conseruata ẽ. ut
post anni circulum. conueni¬
ant in unum filiae isrł. & plan
in efraim. orta seditio ẽ. Nam
trans euntes contra aquilonẽ.
dixerunt ad iepthe. Quare
uadens ad pugnam contra filios

Expanded text:
ait: Heu, filia mi! decepisti me, ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus; cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetudo servata est, ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israel, et plin Ephraim orta seditio est: nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephthe: Quare vadens ad pugnam contra filios