comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si furto ablactum fuerit. restitu&
damnum domino: sicomestum ab estia pro¬
ferat ad eum quod occisum est et non resti¬
tu& : Quia proximosuo quic quam horum
mutuum postula uerit. & debilitatum aut
mortuum fuerit domino non pnresente:
reddere conpell&ur: Quod si in pncesen¬
tiarum fuit dominus. non restitu&. Maxi¬
me si conductum uenenat promercede ope¬
rissui: Si seduxerit quis uirginem nec dum
des ponsatam. dormierit que cum ea dota¬
bit eam & habebit uxorem̃ si pater
uirginis darenoluerit. red d& pecuniam
iuxta modum dotis quam uirgines accipere
consuerunt:e aleficos non patieris uiuere :
Qui coierit cum iumento. morte moriatur:
Quiimmolat diis occid&ur pra&er dñosoli:
Aduenam non contristabis neque ad fliges
eum : aduenae enim & ipsi fuistis interra
aegrpti : Viduae & pupillo non nocebitis:
sileseritis eos. uocifenabuntur adme & ego
audiam clamorem eorum. & indignabi¬
tur furor meus. Percutiam que uos gla¬

Expanded text:
quod si furto sublatum fuerit, restituet quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et indignabitur furor meus percutiamque uos gla
Abbreviated transcription (Latin):
in agro suo uel in uinea prodamni
aestimatione restitu&.: Siegressus
ignis inuenerit spinas & conpntehenderit
aceruos frugum siue stantes seg&es ina¬
gris redd& damnum quiignem succenderit
Siquis cominendauerit amico pecuniam uel
uas incustodiam & ab eo qui susceperaet furto
ab lata fuerit. si nuenitur fur duplum redd&:
silat& dominus domus adplicabitur ad deos:
Et iunebit quod non extenderit manum in
rem proximi sui adperp&rendam fracudem.
Tam in boue quam in asino & oue ac uestimento.
& quicquid damnum inferre potest. ad deos
utrius que causa perueniat. & suilli iudicauerint
duplum restitu& proximosuo : Siquis com¬
mendauerit proximosuo asinum. bouem. aut
ouem & omne iumentum ad custodiam & mor¬
tuum fuerit aut debilitatum uel captum abhos¬
tibus nullus que hoc uiderit: ius iunandum
erit in medio quod non extenderit manum
adrem proximisui : suscipi& que dominus
iui mentum & ille reddere non cog&ur:

Expanded text:
in agro suo uel in uinea, pro damni in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur.
Abbreviated transcription (Latin):
mortuum est ipsius erit : Sibos alienus
bouem alterius uulnerauerit & ille mor¬
tuus fuerit. Uendent bouem uiuum & di¬
uident pra&ium : Cadauer autem mor tui
interse dispertient si autem sciebat quod
bos corni p&a ess& abheri& nudus tercius
& non custodiuit eum dominus suus. Red¬
d& bouem proboue & cadauer integrum
accipi& giꝰquis funrtus fuerit ouem
aut bouem & occiderit ueluendiderit.
quinque boues prounoboue restitu&.
& quattuor oues prounaoue: Sieffrin¬
gens furdomum siue suffodiens fuerit
inuentus & accepto uulnere mortuus fue¬
rit. percussor nonerit reus sanguinis.
Quod siorto sole hoc fecerit. homicidium
perpantuit. & ipse mori&ur. si non habue¬
rit quod profurto reddatluenundabitur
si inuentum fuerit apud eum quod fu¬
nctus est uiuens si uebos siue asinus
siue ouis duplum restituet. Silaeserit¬
ilaeserit
quispiam agrum uel uineam. & dimise¬
rit iumentum suum ut de pascatur
aliena: Quic quid optimum habuerit

Expanded text:
mortuum est, ipsius erit. si bos alienus mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. silaeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit
Abbreviated transcription (Latin):
oculum serui sui aut ancillae. & luscoscos
fecerit. dimitt& liberos prooculo que meruit:
Dentem quoque si excusserit seruo uel ancil¬
lcesuae similiter eos dimitt& liberos:
Sibos cornu p&ierit uirum aut mulierem
& mortui fuerint. lapidibus obru&ur & non
comedentur carnes eius. Dominus que
bouis in nocens erit Nuodsibos cornip&a fue¬
rit abheri & nudus tertius. & contestati
sunt dominum eius nec reclusit eum. occide¬
rit que uirum aut mulierem. & bos lapidi¬
bus obru&ur & dominum illius occident:
Quod si prr&ium ei fuerit inpositum. dabit
proanima sua quicquid fuerit postulatus:
filium quoque aut filiam sicornupercusserit.
si mili sententia subiacebit: si seruum an¬
cillam que inuaserit .xxx. sidos argenti
Dabit domino. bos uero lapidibus opprime¬
tur .⁊ Siquis apperierit cisternam &
foderit & non operuerit eam cecideritq
bos uel a sinus in eam. Dom inuscister nae
redd& praecium iumentorum: quod autem

Expanded text:
oculum serui sui aut ancillae et luscos eos oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem
Abbreviated transcription (Latin):
Quimaledixerit patrisuo aut matri.
morte moriatur: Sirixati fuerint
uiri & percusserit alter proximum suum
lapide uel pugno et ille mortuus non fu¬
erit sed iacuerit in lectulo si surrexerit
& ambula uerit foris super baculum su¬
um. In nocens erit quipercus sit: Ita
tamen ut opent eius & in pensas in medi¬
cos restituat: Qui percusserit ser¬
uum suum uel ancillam uirga & mortui
fuerint in manibus eius. criminis reus
erit  sin autem unodie super uixerit
uel duobus non sub iacebit poenae
quia pecunia illius est.
Sirixati
fuerint uiri & per cusserit quis muli¬
erem pregnantem & ab ortiuum
quidem fecerit sed ipsa uixerit.
sub iacebit damno quantum ex p&ie¬
rit maritus mulieris & arbitri
iudicarint.: sin autem mors eius
fuerit subsecuta Redd& animam
proanima. Oculum prooculo. Dentẽ
prodente manum promanu. Pedem
propede adustionem pro¬
adustionem pro
adus tione uulnus prouulnere¬
liuorẽ proliuore: Spercusserit quispiam

Expanded text:
qui maledixerit patri suo aut matri, qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin afuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem adustionem pro adustione, uulnus pro uulnereliuorem pro liuore. si percusserit quispiam
Abbreviated transcription (Latin):
& uxorem ac liberos nonegrediar liber:
Offeret eum dominus diis. & applicabitir
ad ostium & postes: Per fonabit que au
in famulam non egredi&ur sicut ancillae
exire consuerunt ⁊ sidis plicuerit oculis
domini sui cui tra dita fuerit dimitt& eam:
Populo autem alieno uendendi non habe¬
bit potestatem sis preuerit eam s in autem
filio suo des ponderit eam iuxta morem
filiarum faci& illi : Quodsi altenam eiacce¬
perit. prouidebit puellȩ nuptias & uesti¬
menta & pra&ium pudicitiae non nega¬
bit ⁊sitrea ista non fecerit. egredietur
rit hominem uolens occidere. mortemori¬
atur : Qui autem non est insidiatus sed
ds̃ illum tradidit in manus eius. constituam
tibi locum quo fugere debeat siquis¬
de industria occiderit proximum
suum & per insidias. ab altarimeo a uel¬
les eum ut moriatur. Quiper cusserit
patrem suum aut matrem. morte moriatur :
Qui funatus fuerit hominem & uendide¬
rit eum. conuictus noxae morte moriatur.

Expanded text:
et uxorem ac liberos, non egrediar liber: et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aureliam ejus in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur rit hominem volens occidere, morte moriatur. Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus: constituam tibi locum quo fugere debeatde industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur.
Abbreviated transcription (Latin):
accessit ad caliginem In quaer at dẽ:
Dixit que pin&erea dñs ad morsen
Haec dices filiis isrł : uos uidistis quod decaelo
locutus simuobis. Non faci&is deos argen¬
teos nec deos aureos facitis uobis Altare
d&erra facietis mihi. Et offer&is super
eo holo causta & pacifica uestrac: Oues
uesturs & boues in omni loco in quo me¬
moria fuerit nominis mei. Veniam adte
& benedicam tibi: Quod si altare lapide¬
um feceris mihi Non aedificabis illud
desectis lapidibus: sienim leuauer is
cultrum tuum super es̃ pollu&ur
Non ascendes pergnrdus ad altare
meum. Nere uel&urꝰ turpitudotua
Haec sunt iudicia quae propones eis.
sie meris seruum hebra eum sex annis
serui& tibi: In septimo egredietur
liber gnrtis : Cum quali ueste intraue¬
rit cum tali ex eat: si habens uxorem¬
& uxor egredi&ur simul: sin autem dom¬
nus dederit illi uxorem & peperit filios
& filias mulier & liberieius erunt
dominisui : Ipse uero ex ibit cũ uestitusuo¬
Quod sidixerit seruus diligo dominum meum

Expanded text:
ad caliginem in qua erat Deus dixit praeterea Dominus ad Mosen haec dices filiis Israhel vos vidistis quod de caelo locutus sum vobis non facietis mecum deos argenteos nec deos aureos facietis vobis altare de terra facietis mihi et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei veniam ad te et benedicam tibi quod si altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua haec sunt iudicia quae propones eis si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis cum quali veste intraverit cum tali exeatet uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suoQuod si dixerit servus: Diligo dominum meum
Abbreviated transcription (Latin):
du cirascitur forortuus contrepopulũtuũ.
que meduxistide terra aegrptĩ infortitudi¬
nemagna et inmanurobustt : Nequaeso
dicant aegyptii. callidee duxiteos ut interfi¬
ceret in montib: et deleret ẽterra .: qui escat
inatua et esto placabilis suꝑ nequitia popu¬
li tui : Recordare cebraham isaac et isrthel
seruorum tuorum : quib: iura sti ꝑtemetip¬
sum dicens. multi plicabo semen urm sicut
stellas caeli et uni uerscom terram hanc
dequa locutus sum dechosemini ur̃o et pos¬
sid ebitis ecm semper: placatusq est dñs
ne faceretmnalum quod locutus fuerat ad¬
CXXIuersus populum suum: Etreuersus est¬
morses demonte postans duas tabulas tes¬
timonii inmanu. scriptas exutraq parte
et factas operedñi seripturacquoq dĩerct
sculpta iut cobulis: audiens autem iosue
pugnam neq uoci feratio compellentiũ ad
fugam sed uocem cantantiũ ego audio. Cũ¬
q: cid propinquas setad castra uidituitulũ
etchoros. irictusq estualde proiecitdema¬

Expanded text:
furor tuus contra populum tuum quem eduxisti de terra Aegypti in fortitudine magna et in manu robusta ne quaeso dicant Aegyptii callide eduxit eos ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui recordare Abraham Isaac et Israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua locutus sum dabo semini vestro et possidebitis eam semper placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum et reMoses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte, et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Audiens autem Josue pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros, iratusque valde projecit de ma
Abbreviated transcription (Latin):
conflcctilẽ et adorcuerunt atq immolan¬
tes ei hostias dixerunt: Isti sunt diituuisrł
qui te eduxerunt de terra aegypti rur¬
sumq: ait dãs ad morsen : Cerno quod po¬
pulus istedurae ceruicis sit: Dimittemeut
ira scatur furor meus contrceos et delet
eos faciamq tein gentem magnamꝰ: Mor

Expanded text:
 et immolaverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt: Isti sunt dii tui Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Rursumque dixit Dominus ad Moysen: Cerno, quod populus iste durae cervicis est. Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magna
Abbreviated transcription (Latin):
beris Non furtum facies Non loqueris
contuo proximum tuum falsum testimoniũ:
XNon concupisces domum proximitui.
nec desidenabis uxorem eius. Non seruum
Non ancillam Nonbouem. Non asinum
fumantem. Et per territi acpauore con¬
cussi st&erunt procul dicentes Moysi.
lo queretunobis & audiemus. Non loqua¬
tur nobis dñs neforte moriamur: Et ait

Expanded text:
 Non furtum facies. 9 P.  Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. 10 P.  Non concupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus: non servum, non ancillam, non bovem, non asinum,fumantem; et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul, dicentes Mosi: Loquere tu nobis, et audiemus: non loquatu
Abbreviated transcription (Latin):
nomsuam S Mense tertio egressionis
isrł d&erra aegrpti in diehac Uenerunt
insolicudinem sinai: Nam pro fectident phi¬
dim & peruenites usq: in desertum sinai
Castra m&atisunt in eodem loco. Ibiq isrł
fixit tentoria eregione montis Morses aut
ascendit addm̃ Vocauit que eum dñs de mon¬
te & ait. Haec dices domuiia cob & adnuntia¬
bis filiis isrł uos ipsi uidistis quae fecerim ae¬
grptiis quomodo portauerim uos super alas
aquilarum & ad sumpserim mihi : siergo
audieritis uocem meam & custodieritis pactũ
meum. eritis mihi in peculium decunctis po¬
pulis : Mea est enim omnis terra & uoseritis
mihi in regnum sacerdotale & gensscã : Haec
sunt uerba quae loqueris ad filios isrł : Venit
morses & conuocatis maioribus natupopuli
ex posuit omnes sermones quos mandauerat
dñs Nes pondit que uniuersus populus si¬
mul. cuncta quae locutus ẽ dñs faciemus:
ait eidñs: Iam nunc ueniam adte in caligi¬

Expanded text:
ram suam mense tertio egressionis ram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israhel fixit tentoria e regione montis Moses autem ascendit ad Deum vocavitque eum Dominus de monte et ait haec dices domui Iacob et adnuntiabis filiis Israhel vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel venit Moses et convocatis maioribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus responditque universus populus simul cait ei Dominus: Veniam ad te in caligi
Abbreviated transcription (Latin):
Estotu populo in his quaeaddm̃ pertinent
ut referas quaedicuntur adcũ Ostendas¬
que populo caerimonias & ritum colendi.
Viamque perquam in gredi debeant. &
plebe uiros potentes & timentes dm̃ in quibus
sit ueritas & quioderint a uaritiam. & consti¬
tu e ex eis tribunos &centuriones & quinqua¬
genarios et de canos qui iudicent populum
omni tempore: Quic quid autem maius fue¬
rit referant adte & ipsiminone tantum mo¬
do iudicent. leuius que tibi sit partito in alios
onere si hoc feceris implebis imperium dĩ
& prrecepta eius poteris sustentare. &oms
hic populus reuert&ur cumpace ad loca sua.
Quibus auditis morses fecit omnia quae ille
sugges serat : & electis uiris strenuis decunc¬
to isrł. Constituit eos principes populi tribu¬
nos &centuriones & quinqua genarios &deca¬
nos quiiudicabant plebem omni tempore.
Quicquid autem grauius erat referebant
ad eum faciliora tantum modo iudicantes:
Dimisitq: cognatum quireuersus abiit in ter¬

Expanded text:
Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opuplebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitugenarios et decanos, qui judicent populum omni tempore. Quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent; leviusque tibi sit partionere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in ter
Abbreviated transcription (Latin):
cognoui quia magnus d̃s super om̃nes deos.
eo quod superbe egerint contra illos. Obtulit
ergo i& hro cognatus morsi holo causta & hosti¬
as dut̃o : Veneruntq: aaron & omnes seniores
isrł ut comederent panem cum eo conam dño:
Altent autem die sedit morses ut iudicar &
populum quiadsistebat morsidemane usque ad
ues penrm : Quod cum uidiss& cognatus eius
omnia scilic& quae agebat inpopulo ait: Quid
est hoc quod facis inplebe: cursolus sedes &
omnis populus praestolatur demaneus que
adues peram: Cui respondit morses : Venit ad
me populus quaerens sententiam dĩ : Cum que
accider it eis aliqua disceptatio. Veniunt ad me
ut iudicem inter eos. & ostendam praecepta
dĩ & leges ei us: At ille non bonam in quiđ rem
facis stulto labore consu meris &tu & popu¬
lus iste qui tecum est: ultra uirestuas est nego¬
tium solus illud non poteris sustinere: sed audi
uerba mea at̃ que consilia &erit dñs tecum:

Expanded text:
cognovi quia magnus Dominus super omnes deos cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque accut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum.
Abbreviated transcription (Latin):
eius quorũ unus uocabatur gersã dicente patre
aduena fui interra aliena: Alter uero elierer
Ds enĩ ait patris mei ad iutor meus &eruit me
de gladio pharaonis : Venit ergo i& hro cognatis
morsi & filii eius &uxor ad morsen in deser¬
tum. Vbi erat castra m&atus iuxta montem
dĩ & mandauit morsi dicens. Ego cognatustuus
i&hro uenio adte. &uxor tua &duo filiitui
cumea : Qui egressus in occursum cognati sui
adonauit & osculatus est eum. salutaueruntq
semutuo uerbis pacificis: Cumq intrass&
taber naculum narrauit morses cognato suo
cuncta quae fecenat ds̃ phanconi & aegyptus
propterisrł uniuersum laborem qui accidis s&
eiin itenere quo libenr& eos dñs  la&atusq
est i&hro super omnibus bonis quaefecertit dñs
is racheli eo quoderuis s& eum demanu a egyptio¬
rum. & ait: benedictus dñs quiliberauit uos
demanu a egyptiorum & demanu phanconis
Qui eruit populum suum demanu aegrpti : Nunc

Expanded text:
eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc
Abbreviated transcription (Latin):
& aaron & hur ascenderunt super uerticẽ
collis : Cũq: leuar& morses manus uincebat
isrł sin autẽ paululũ remississ& supene bat
amalech: Manus autẽ morsi erant gne ues:
sumentes igitur lapidem posuer̃ suber eum
In quo sedit &aron autẽ & hur sustentabanT
manus eius exutraq parte : & factũ ẽ ut
manus ipsius non lassarentur usq: ad oc¬
ca sum solis: fugauitq: iosue amalech & po¬
pulum eius inoregladii. Dixit autem dñs
admorsen scribehoc obmoni mentũ in libro
& trade aurib: iosue Delebo enĩ memoriã
amalech subcaelo : Aedificauitq morses alta¬
re &uocauit nomen eius dñs exaltatiomea¬
dicens quia manus soludm̃i & bellum dĩ erit con¬
trax amalech a generatione in generationem.
Cumq audiss& i&hro sacerdos madian cognatis
morsi omnia quae fecerat dñs morsi & isrł popu¬
losuo eoquod eduxis s& dñs isrł de aegrpto łulit
sefonem uxorẽ morsi quã remiserat &duos filios

Expanded text:
ticem ticem collis cumque levaret Moses manus vincebat Israhel sin autem paululum remisisset superabat Amalech manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio meadicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios
Abbreviated transcription (Latin):
quã ut bibamus qͥb: respondit morses : quid
iur gamini contrame. &curtemptatis dñm
sitiuit ergo populus ibi proaquae penuria.
Et murmune uit contramorsendicens. Cur
nos exire fecistidea egypto ut occideres nos
& liberos nrõs aciumenta siti: Clumauit auitꝰ
mor ses ad dñmdicens quid faciã populo huio
Adhuc pax illũ & lapidabit me ait dñs ad¬
morsen antecedepopulũ & sume tecũ dese¬
niorib: isrł & uirgã quaper cussisti fluuiũ
Tolle in manutua & uade. En ego stabor
cont̃ teibi super p&nã horeb: Percuties que
p&rtẽ & exibit ex ea aqua ut bibat populus:
fecit morses ita corã senioribus isrł &uo
cauit nomen illius loci temptatio. P rop¬
ter iurgiũ filiorũ isrł & quia tempta uerant
dim. Dixitq: morses adiosuae Elige uiros
&e gressus pugna contric amalechcrasego
stabo inuertice collis habens uirgã dĩ in mac¬
numea: fecit iosuȩ ut locutus erat morses
& pugnauit conint am alech. Moyses autẽ

Expanded text:
quam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid quam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait DMoysen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. Ecce ego stabo coram te, supra petram Horeb: percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israel: et vocavit nomen loci illius, Tentatio, propter jurgium filiorum Israel, et quia tentaverunt dim. Dixitque Moyses ad Josue: Llige viros: et egressus, pugna contra Amalec cras: et ego stabo in verticem collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus fuerat Moyses, et pugnavit contra Amalec: Moyses a
Abbreviated transcription (Latin):
que apudsem & ipsum nullus egrediatur
delocosuo die septimo: & sabba tizauit po¬
pulus die septimo : Appelliuitq domus
isrł nomen eiusman. Quoderat quasi sem̃
corian dri album gustusq: eiusquasi simile
cum melle : Dixit autem morses. Iste est
sermo quem praecepit dñs implegomor
ex eo & custodiatur in futur asr&ro gene
sittiones ut nouer int panem quo alui uos
in solitodine quando eductiestis dẽ raa egrpti
Dixitq morses ad a aron. sume uas unum.
& mitte ibiman quantũ potest capere gomor
Et repone coram dño ad serutendũ in gene¬
ptiones unt̃s sicut pracecepit dñs morsi
mañ quadirginta annis donec uenirent
in terrã habitabilem. hoc cibo aliti sunt
usq: quo tangerent fines terraechanaan:
profecta omnis multitudo filiorũ isrł
dedeserto sin Permansionessuas. iuxta
sermonẽ dñi castram&ati sunt in raephidim
Vbinonerat aqua adbibendũ populõ qui
iurgatus contiit morsen ait : Danobis a¬

Expanded text:
que apud semet ipsum nullus egrediatur que apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras rrationes, ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi MAN, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino, ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Mosi. MAN quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terrae Chanaan. profecta omnis multitudo filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Mosen, ait: Da nobis a
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq: in caluiss& solliq fiebat:: Indie uero
sexta colliges int cibos duplices. idẽ duo gomor
persingulos homines Vener unt autem om̃s
principes multitudinis & narrauerunt mor¬
si:Quiait eis: Hoc est quod locutus ẽ dñs
requies sabbati sc̃i ficataeri dño Cras quod¬
cumq operandum est facite. & quae coquen¬
da sunt coquite. Quicquid autem reliquum
fuerit reponite us que in mane : feceruntq
lta ut praeceperat morses & non conputruit
neque uermis inuentus ẽ in eo . Dixitqi mor¬
ses comedite illud hodie quia sabbatum est dnĩ.
non in ueni&ur hodie in agro sex diebus
colligite. In dieciutem septimo sabbatumest
dñi id circo non inueni&ur :Venit septima
dies &egres si de populo ut colligerent non
inuenerunt ⁊ Dixit autem dñs ad morsen:
usq: quo non uultis custodire mandata mec
& legem meam : Vid&e quod dñs dederit uo¬
bis sabbatum & propter hoc tribuerit uo¬
bis die sexto cibos duplices: maneat unus quis¬

Expanded text:
Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos hprincipes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquis
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit in solitudine minutum & quasi pilotu sum
insimili tudinẽ pruinae super terrã : Quod cum ui¬
dissent filu is rł dixerunt ad inuicem: ma ihi: quod
significat quid est hoc ignonebant enim quid &&:
quibus ait morses: iste est panis quem dedit dñs
uobis ad uescendum : Hic est sermoquem praece¬
pit dñs: colligat exeo unus quisque quantum suf¬
ficiat aduescendum gomor per singula capita
iuxta numerum animarum uestracrum quae
habitant intabernaculo sic toll&is feceruntq
ita filii isrł &collegerunt alius plus alius minus
Et mensi sunt admensunrm gomor: Nec qui
plus colligentt habuit amplius. Necquiminus
pancuenat repperitminus. sed singuli iux¬
ta id quod edere potenent congregauerunt:
Dixitq morses ad eos. Nullus relinquat exeo
inmane : quinon audierunt eum sed dimiser̃
quidam ex eis usq: mane. & sca terecoepit uer¬
mibus atq: conputruit: Et iratus ẽ morses
contra eos : Colligebant autem mane sin guli
quantum sufficere potenat aduescendum:

Expanded text:
apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tusum in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, Manhu: quod significat quid est hoc? Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses; Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo quem praecepit Dominus: colligat ex eo unusquisque, quantum sufficiat ad vescendum, gomor super singula capita. Juxta numerum animarum vestrarum, quae habitant in tabernaculo sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel, et collegerunt, alius plus, alius minus, et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus; sed singuli juxta id quod edere poterant congregaverunt. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum.
Abbreviated transcription (Latin):
Non facies tibi sculptile neque omnem
similitudinem quae est in caelo de super
& quae interra deor sum. Nec eorum quae
sunt in aquis subterra : Non adonebis
ea neque coles. Ego sum dñs ds̃ tuus
fortis zelotis. Visitans in iquitatem
patrum infiliis. Intertiam & quartam
genentionem eorum quioderunt me
Et faciens misericor diam in milia hisqui
diligunt me & custodiunt pncecepta mea:
Non ad sumes nomen dni dĩ tui in uanum:
nec enim habebit in sontem dñs eum qui
ad sumpserit nomendnĩ dĩsui frustua:
Memento ut diem sabbati scĩfices s ex die¬
bus openaberis etfacies omnia opert tua
septimo autem die sabbati dĩdĩtui. Non
facies omnes opus tu& filiustuus & filiatua
seruustuus & ancillatua. Iumentum
tuum & aduena qui est intraportastuas.
sex enim diebus fecit ds̃ caelum & terram
& mare &emnia quae ineis sunt. Et requi¬
euit die septimo Id circo benȩdixit dñs dieiĩ
sabbati & scĩficauit eum: Honora patrem

Expanded text:
non facies tibi sculptile neque omnem non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper et quae in terra deorsum nec eorum quae sunt in aquis sub terra non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem
Abbreviated transcription (Latin):
inigne: Et ascender& fumus ex eo quaside
fornace . Erat que mons omnis terribilis
& sonitus bucinae paulatim crescebat in ma¬
ius & prolixius tendebatur: Morses loque¬
batur & dñs respondebat ei: Descenditq
dñs super montem sinai in ipso montis uertice.
& uocauit morsen in cacumen eius : quo cum
ascendiss& dixit ad eum : Descende & contesta¬
re populum ne forte uelint trrnscedere
terminos aduidendum dñm. & pereat exeis
plurima multitudo : sacerdotes quoq: quiacce¬
dunt ad dnm. scĩ ficentur nepercutiam eos:
Dixitq morses ad dnm non poterit uulgus
ascendere in montem sinai: Tuenim testi fi¬
catus es & iussisti dicens. Pone terminos cir¬
camontem & scĩ fica illũ. Eui ait dñs.
Vade descende ascendes que tu & aar on tecũ:
sacerdotes autem & populus n& nen secint
terminos nec ascendant ad dñm ne forte inter
quieduxite d&erra a egypti. dedomo serui¬
tutis: Non habebis deos alienos conemme

Expanded text:
in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Mosen in cacumen eius quo cum ascendisset dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interfqui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos coram me
Abbreviated transcription (Latin):
Quidixit ei uade ad populum & scĩfica illas
hodie & cnas. lauentque uestimenta sua
& sint pantti in diem tertium: In die erum
tertio descend& dñs coram omniplebe
supermontem sinai: Constitues que ter¬
minos populo per circuitum &dices. Cau&e
illius: Omnis quit&igerit montem morte
mori&ur. Manus nontangent eum sedla
iaculis siue iumentum fuerit siue homo non uiu&
Cum coeperit clangere bucina tunc ascendant
in montẽ: Descenditq morses demonte ad po¬
pulum & scĩ ficauit eum: Cumque lauassent
uestimenta sua. ait ad eos: Estote paniti iN
diem tertium ne ad propinqu&is uxoribus
uestris : Iam aduenenrt tertius dies & mane
indaruenat. Et ecce coeperunt audiri toni¬
trua ac micare fulgont & nubes densissi ma
operire montem Clangorq bucinae
uehementius perstrepebat: Timuitꝰ populus
quienet in castris : Cum que eduxis s& eos mor¬
ses in occur sum dĩ deloco castrorum. st&erunt
ad ntdices montis : Totus autem monssinai
fumabat eo quod descendiss& dñs super eum

Expanded text:
it ei: Vade ad populum: et sanctifica illos, hodie et cras, laventque vestimenta sua. Et sint parati in diem tertium: in die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque terminos populo per circuitum, et dices  Vuillius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanget eum, sed lajaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes deoperire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum
Abbreviated transcription (Latin):
xer̃q: adeos filii isrł : utinã mortui essemus
permanũ dñi interra aegrpti quando
sedebamus super ollascar nium
come debamus panes in saturitate: Cur n¬
eduxistis nos indesertũ istudut occider &is omnẽ

Expanded text:
xeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus xeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem
Abbreviated transcription (Latin):
ses isrł demari rubro & egressi sunt in deser¬
tũ sur : Ambulauer̃q: trib: dieb: per solitu¬
dinẽ & ñ inueniebant aquã. Et uener̃ in ma¬
neth nec potenrnt bibere aquas demara eo
quod essent amare Vnde & congruum loci
nomen in posuit. Vocans illud mani᷑ idẽ a ma¬
ritudinem : & murmuntuit populus contrae
morsen dicens quid bibemus : at ille clamauit
addnm qui ostendit eilignum : Quod cũmisis¬
s& in aquas indulcedinem uersaesunt: ibi con¬
stituit ei praecepta ađquae iudicia. & ibi
dĩtui et quo drectũ ẽ cont̃ eo feceris & oboedi¬
eris mandatis eius custo dieris que omnia
p̃cepta illius. Cunctũ langorem quẽ posui in ae¬
grpto non inducã superte . Ego enĩ dñs sana
eraent duodecim fontes aquarũ & septuaginta
tudo filiorũ isrł in desertũ sin quodẽ int̃helim
& sinais quinto decimo die mensis secundi post¬
quã egressis̃ d&erra aegrpti : Et murmu¬
rauit omnis congregatio filiorũ isrł contra
morsen & contra aaron in solitudine: Di¬

Expanded text:
 de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibiem Domini Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanaterant duodecim fontes aquarum, et septuaginta tudo filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai: quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Mosen et contra Aaron in solitudine. Di
Abbreviated transcription (Latin):
philistim. Tunc conturbati sunt princepes
edom. robustas moab obtinuit tremor. obri¬
guerunt omnes habitatores chanaan.: In¬
ruat super formido & pauor magnitudinis
brachiitui: fiant immobiles quasi lapis.
donec pertrxnseat populustuus. istequẽ pos¬

Expanded text:
Philisthim tunc conturbati sunt principes Philisthim tunc conturbati sunt principes Edom robustos Moab obtinuit tremor obriguerunt omnes habitatores Chanaan inruat super eos formido et pavor in magnitudine brachii tui fiant inmobiles quasi lapis donec pertranseat populus tuus Domine do
Abbreviated transcription (Latin):
principes eius sub mersi sunt in mariru¬
bro abrssi operuerunt eos descenderunt
in profundũ quasi lapis : Dextera tuad nẽ
magnifice infortitudine dexteratua dnẽ
percus sit inimicum & in multitudine gloriae
tuae de posuisti aduersarios meos: misisti
inrmtuam quaedeuorauit eos sicut stipulam.
eans pũ furoristui congregatȩ sunt aquae : ste¬
tit unda fluens congregate sunt abrssi in me¬
dio mari : Dixit in imicus persequar & conpnre¬
hendam diuidam spolia implebitur animamea
Euagin abo gladiũ meũ inter fici& eos manus
mea: flauit sp̃stuus &operuit eosmare sub¬
mersi sunt quasi plumbum in aquis uehemen¬
tibus: Quis similistui in fortibus dñe: quissi¬
milistui. magnificus in scĩtate terribilis ađq¬
laudabilis & faciens minebilia. Extendisti
manum tuam & deuora uit eos terra. Dux
fuisti in misericordiatua populo quemrede¬
misti & porta sti eum in fortitudin&ua adha¬
bit aculũ sc̃mtuũ. Ascenderunt populi &
irati sunt : dolores obtinuerunt habitatores

Expanded text:
sunt in mari Rubro abyssi operuerunt eos descenderunt in profundum quasi lapis dextera tua Domine magnifice in fortitudine dextera tua Domine percussit inimicum et in multitudine gloriae tuae deposuisti adversarios meos misisti iram tuam quae devoravit eos ut stipulam et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae stetit unda fluens congregatae sunt abyssi in medio mari dixit inimicus persequar et conprehendam dividam spolia implebitur anima mea evaginabo gladium meum interficiet eos manus mea flavit spiritus tuus et operuit eos mare submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus quis similis tui in fortibus Domine quis similis tui magnificus in sanctitate terribilis atqlaudabilis et faciens mirabilia extendisti manum tuam et devoravit eos terra dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum adtenderunt populi et irati sunt dolores obtinuerunt habitatores
Abbreviated transcription (Latin):
eduxerit uos d&erra aegrpti. & mane uidebi¬
tis gloriam dñi : Audiui enim murmur urm
contra dñm: pos uero quid sumus quia musita¬
tis contranos: & ait morses. Dabit dñs uobis ues¬
pere carnes edere. & mane panes insaturi¬
tatẽ : Eo quod audierit murmunctiones untt̃s
quib: murmuntis contnceũ : Nosenim
quid sumus nec contra nos ẽ murmur urm
sed contradñm : Dix̃q morses ad aaron: Dic
uniuersae congregationii filiorũ isrł Ac¬
cedite corãdño Audiuit enĩ murmur urm̃ ⁊
Cũq: loq: r&ur a aron ad omnẽ co&ũ filiorũ
isrł respexer̃ ad solitudinẽ . Et eccegloria dñi
apparuit in nube : Locutus ẽ autẽ dñs ad
morsendicens. Audiui murmuntiones
filiorũ isrł Aoquere ad eos. uespere comed&is
carnes & mane satu nabimini panibus scie¬
tisq: quode gosim dñs ds̃ urt̃ F actũ ẽ ergo
uespere & ascendens coturnix operuit cas¬
tnt mane quoq: ros iacuit per circuitũ castro¬
rũ : Cũq operuiss& super ficiem terrae:¬

Expanded text:
xerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed conuniversae congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino; audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coelum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube. Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: Audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod sim Dominus Deus vester factum est ergo vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum cumque operuisset superficiem terrae
Abbreviated transcription (Latin):
mare & reduxit super eos dñs aquas
maris: filii autẽ isrł ambulauer̃ per siccũ
in medio eius. Sumpsit ergo maria pro¬
ph&es soror a aron trmpanũ inmanu. Egres¬
sae qs̃ omnes mulieres post eã cũ trmpanis
& choris quibus p̃cinebat dicens : Cante mus

Expanded text:
mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus