comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mo signo qd̃ dabitur ut ista cõpleant᷑.
ħ tuba ẽ elamor de quo dr̃ in euangłio
utiq. Canet .e. tu tube noĩe aliciuod

Expanded text:
mo signo, quod dabitur, ut ista impleantur. Haec tuba est clamor de quo dicitur: Utique. Canet enim tuba. Tubae nomine aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
iõ scripsi ut accipi
ego mori uł uolo ego magis mori raffli¬
eo ftue ut accipetẽ. głam suam clicit qu̾a
habet apud deũ infremis cõpatien⁊ quis¬
quis em̃ eo qs̃ sibi debetur uti s̃ nult:
amplius impendit ecc̃e maxiniꝰa igitur
głam habebat apłs apd̾ deum. sĩ exige̾¬
dostipendiũ debitum abinfirmis. s de
sius laborib transigendo cotidianũ int¬
tũ hoc est qd̾ stabulario adꝙ̃ uulreratꝰ
iue qui inerdit in latrones ꝑductus est
dt̃s ait. si cuid amplius erogau̾is: in re
apłs qui suis stipentiis militabat. uił
accipiendo. quiñ nisi protꝑalib p̾dica¬
bant. iõ enim abstinet apłs a sumptib
ne sit forma accipiendi ꝑsendo apłis
rapatib amsi .e. qͣi q̃reret alius
an euacuaretur

Expanded text:
o scripsi ut accipiaego mori; vel volo magis mori, id est affli ut acciperem. Gloriam suam dicit, quam habet apud Deum infirmis compatiens. Quisquis enim eo quod sibi debetur uti non vult, amplius impendit Ecclesiae. Maximam igitur gloriam habet Apostolus apud Deum, non exigendo stipendii debitum ab infirmis, sed de suis laboribus transigendo quotidianum victum. Hoc est quod stabulario, ad quem vulneratus ille qui incidit in latrones perductus est, Dominus ait: Si quid amplius erogaveris in redApostolus qui suis stipendiis militabat. Vel accipiendo, qui non nisi pro temporalibus praedicabant. Ideo enim Apostolus abstinet a sumptibus, ne sit forma accipiendi pseudo apostolis rapacibus. Nam si. Quasi quaereret aliquis: An evacuaretur
Abbreviated transcription (Latin):
detestabili crudeli¬
tate iliurtire. uñ
nos oportet ħ carita
turt̾e explarare qͣ¬
liter intlinda sirit.
illa ergo obhecdc̃a
sunt ne cuiꝙͣ pcc̃ori
iõ benefatias quia

Expanded text:
detestabili crudelitate induuntur. Unde nos oportet haec charitati vestrae explanare qualiter intelligenda sint. Illa ergo ob hoc dicta sunt, ne cuiquam peccatori ideo benefacias quia
Abbreviated transcription (Latin):
denda. nec ⁊̃ si aduer¬
sum nos hostilem
anmũ gerant. qr
hoc exẽplo dei prĩs
sunt tñ qui estimãt
ẽẽ prebendas. ꝑcc̃ori¬
b aũ nicħ dari o¬
portere neꝯͣ deum
conemur si eisuolu¬
mus subuenire qͦs
adhibent ⁊̃ testimo¬
nia sce scriptare.
dicit eni scriptura.

Expanded text:
denda, nec etiam si adversum nos hostilem animum gerant; quia hoc exemplo Dei Patris Sunt tamen qui aestimant esse praebendas, peccatoribus autem nihil dari oportere, ne contra Deum conemur, si eis volumus subvenire quos Adhibent etiam testimonia sanctae Scripturae. Dicit enim Scriptura:
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ inter iudeos aliqui sectatore¬
esau in fornicone ⁊ in castimar
gulosus uendens primogenita sua pro
lenticula rufa. unde subdit. qui pp̃ il
genita enim hic appellat honorem et
dignitatem sacerdoti. qr asi saterdoti¬
um̾ aaron om̃s primogeniti erant sa¬
cerdotes sicut fuit sem ⁊ hoc erat mag
paterna maiorẽ portionem sumebat
uestiũ q ornatu locupletior splende¬
bat. eiq benedcõ dabatur. Ecce ꝙ pro¬
tul a religione esau finit qui pro uen¬
tre benedconem dedit. ciuius fcm̃ iceo
commemorat ut dehortetur ab illui

Expanded text:
enim inter Judaeos aliqui sectatoreEsau in fornicatione etiam in gastrimarggulosus: unde vendidit primogenita pro lenticula rufa. Unde subdit, qui proptergenita enim hidignitatem sacerdotii, quia ante sacerdotium Aaron, omnes primogeniti erant sacerdotes, sicut fuit Sem: et haec erat magnpaterna majorem portionem sumebat. Vestiumque ornatu locupletior resplendebat, eique benedictio dabatur. Ecce quam procul a religione fuit Esau, qui pro ventre dedit benedictionem. Cujus factum ideo commemorat, ut dehortetur ab illi
Abbreviated transcription (Latin):
.ał. a. pb in his iste
senaus estisigener
carnis cũ sint cune¬
ta mortalia diffet̃
tñ inter sepro diu¬
sitatib ammaritiũ
ñ mirũ est sun rrõe

Expanded text:
iscium. In his iste sensus est: Si genera carnis, cum sint cuncta mortalia, differunt tamen inter se, pro diversitate animantium, non mirum est si in re
Abbreviated transcription (Latin):
tñ głe erunt in rr̃o¬
ne. ut clarctati soł
illoꝵ dignitas exe¬
quabitur quicente¬
lunari uero elarita¬
ti cõparatur illoꝵ
dignitas qui sexa¬
gesimum nũm ha
cniere suo ccopertus excecatur: itar hu
perfidia ⁊erroris tenebris trrcundati luce

Expanded text:
e erunt in resurrectione, ut claritati solis illorum dignitas exaequetur, qui centelunari vero claritati comparetur illorum dignitas, qui sexagesimum numerum cinere suo coopertus obcaecatur, ita et hi perfidia sua erroris tenebris circumdati luce
Abbreviated transcription (Latin):
cor ter. ut potearboꝵ ⁊ alioꝵ q̃ terragignit
io cum dixiss decarne: subdit de corporib
tria uero anteqͣm moriantur. ut qr xp̃oce
lestis est. ex eo corpora celestia didantur.
⁊ñ iam caro dicantur. ex adam uero qr
t̾restris est t̾restria corpora. Seqũ.S alia
cesestib qd̃ itadicit. S ed alia .q. cẽ .g.¬

Expanded text:
ria, utpote arborum et aliorum quae terra gignit. Ideo cum dixisset de carne, subdit de corporibus, tria vero, antequam moriantur, ut quia Christus coelestis est, ex eo corpora coelestia dicantur, et non jam caro dicantur. Ex Adam vero quia terrestris est, terrestria corpora. Sed alia. Quascoelestibus: quod ita dicit, sed alia quidem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑe uditio eius ł hoꝵ respestu qui m̃ sal¬
uantur.⁊ hoꝵ qui contẽpnentes pereunt.
qr bona intentione fatrmis ⁊ueritatem p̃¬
dicamus niro modo hoc fit ut bono odore ⁊
bonl uiuant. ⁊ mali moriantur. qũotñ fĩ¬
at. qͣntum cłns inspinare clignetur. uob̃
reuelare ñ regabo. Apl̃s bene agens. bñ
uiuens uisticiam u̾bo preclicabat. ⁊ oꝑe
demonstrabat ad bon̾a famam usq qua
disseminabat irittans doctorẽ ueritatis.¬
xp̃i bono odore ꝑibant qui eam cliligebant
bono odore uiuebart. noli ergo rnuidere. ⁊
ũ occidit te bonus odor bonꝰ ergo odor erat qͦ
ali uiuebant ⁊ isti ꝑibant. S enimsi eẽt cła¬
ritudo scõꝵ. iniudia ñ surget imꝑioꝵ ce¬
pit persecutionẽ pecti
ti amplius cliffunditur. Seq̃r. Alus. ꝙ

Expanded text:
udicio ejus; et horum respectu qui inde salvantur, et horum qui contemnentes pereunt, quia bona intentione facimus, et veritatem praedicamus. Miro modo hoc fit, ut bono odore, et boni vivant, et mali moriantur. Quomodo tamen fiat, quantum Dominus inspirare dignabitur, vobis revelare non denegabo. Apostolus bene agens, bene vivens, justitiam verbo praedicabat, et opere demonstrabat, ac bonam famam quaqueusque disseminabat, i bono odore peribant, qui eam diligebant, bono odore vivebant. Noli ergo invidere, et non te occidit bonus odor. Bonus utique odor erat quo illi vivebant, et illi peribant. Si enim non esset claritudo sanctorum, invidia non resurgeret impiorum. Coepit persecutionem pati oti amplius diffunditur. Aliis
Abbreviated transcription (Latin):
bułonib egit ad¬
earũ tolerantiam
culpa corithum
ñ uenerat dixit.¬
hic inctpit sese cõ¬
mendare ⁊ꝑseudo
fidia tropheu̾hãt
fides dũ ex perfidiᷤ¬
fiunt fideles ⁊. ma¬
odor procedens a
prẽ notificat eum
inuisibilem situt¬
aliqua res que si
uidetir per odorem
cognoscitur. ⁊ inqͦ
loco sit intłligitur.

Expanded text:
onibus egit adearum tolerantiam culpa Corinthum non venerat, dixitHic incipit se comendare et pseudo fidia, trophaeum habeat fides, dum ex perfidifiunt fideles, et maodor procedens a re, notificat eum invisibilem, sicualiqua res quae non videtur, per odorem cognoscitur, et in quo loco sit intelligitur.
Abbreviated transcription (Latin):
locutionis modũ sumit apłs a uet̾i legecũ
dicit bonus odor d̾o. qr ut osim hostia legat᷑
dicebatur suauissimus odord̾o: ttamodo p̃
odor sumitur. nominatis quibusd̾ã aroma¬
tib ⁊ unguentis. dicto enim tłmca sporsa

Expanded text:
locutionis modum sumit Apostolus a veteri lege cum dicit, bonus odor Deo, quia ut olim hostia legalis dicebatur suavissimus odor Deo, ita modo podor significatur nominatis quibusdam aromatibus et unguentis. Dicit enim Dominica sponsa:
Abbreviated transcription (Latin):
solum qd̃ originalit᷑
solũ illud qdꝰ originaliter trahitur i ĩmł
ta actualia dimiicio⁊ insuper iustificaty de
impio piũ facit ac deĩ de bono in meliꝰ pro¬
ficere. etcr in his ostendit effc̃s cause xp̃iet¬

Expanded text:
acit. solum illud quod originaliter trahitur, sed etiam multa actualia dimittit, et insuper justificat, id est de impio pium facit, ac deinde de bono in melius proficere. Ecce in his ostendit effectus caus
Abbreviated transcription (Latin):
auro ar. la p̃. preclarã doctrina sigicat:
intrib aliis friuola ⁊ uana doctrina i¬
sig̾icatur q̃ ⁊ si modo fallit inignetñ ap¬
parebit qr ardebit. bona permanente. et
uere manifestũ erit. dies .e.do. de qr in¬

Expanded text:
us pretiosis, praeclaram doctrinam significat. In tribus aliis frivola et vana doctrina significatur, quae etsi modo fallit. in igne tamen apparebit, quia ardebit bona permanente. Et vere manifestum erit, dies enim Domin
Abbreviated transcription (Latin):
fe. sti cyrallus quo ait. natura poc̃i scłis
ẽ materie q̃ cito consumitur igni qũa
ecdificari. apłs aũ ꝑoc̃orib dicit qui suꝑ
fundam̃tum xp̃i edificant. lig. fe. stꝑm
quo manifestatar ostenditur ee qued̾a
pcc̃a ita leuia ut stipille cõparentur fe¬
no ⁊ lignis. Otiendũ quo ꝙ siciit fun¬
dam̃tum corporalis fabrite ẽ mnimo ita
fundam̃tum sp̃ualis fabrice ẽ in sũmo.
iõq sicut parietum pondus tenditadima
ubiẽ suum fundam̃tum. ita spñalis elisi¬
catio tendit ad sũma ubi suũ est funcla¬
m̃tum. ña ⁊ ponder ũ gemuia ft̃ genera
quoꝵ alia ima petunt. ite lapis super
aqũa positus ⁊ aqua sr̃ oleum. alia ue¬
ro sũma petunt ut igris ⁊ oleũ. semper

Expanded text:
. Grillius quoque ait: Natura peccati similis est materiae, quae cito consumitur igni, quam aedificari Apostolus a peccatoribus dicit, qui supra fundamentum Christi aedificant lignumquo manifeste ostenditur esse quaedam peccata ita levia, ut stipulae comparentur, feno et lignis. Sciendum quoque quod sicut fundamentum corporalis fabricae est imo, ita fundamentum spiritualis fabricae est in summo: ideoque sicut parietum pondus tendit ad ima, ubi est suum fundamentum, ita spiritualis aedificatio tendit ad summa, ubi suum est fundamentum. Nam et ponderum gemina sunt genera, quorum alia ima petunt, ut lapis super aquam positus, et aqua super oleum. Alia vero summa petunt, ut ignis et oleum. Semper
Abbreviated transcription (Latin):
piantur oꝑib ut dcm̃ est. ñ enĩ opus
ardet uł decrim̃tum patiturr nisi ma¬
lum fu̾it. aute igitur ñ ardent ꝑ oꝑailla
tria illa signata aut mala sunt. Ad qd̾
dñt quidam per illa tria mala operañ
unt nec ille t̾renus effc̃s estadeo malus ut
destruat funclam̾tum .i. fldem q̃ per cari¬
tate̾ operatur. siłr ergo ⁊ caritatẽ ⁊ dalẽ
affcm aliqui h̃nt. talis enim affc̃s uemi

Expanded text:
piantur operibus, ut dictum est. Non enim opus ardet, vel detrimentum patitur, nisi malum fuerit. Aut igitur non ardent opera per illa tria signata, aut mala sunt. Ad quod dicunt quidam per illa tria mala opera not cum haec faciunt: nec ille terrenus affectus est adeo malus, ut destruat fundamentum, id est fidem quae per charitatem operatur. Simul ergo et charitatem, et talem affectum aliqui habent. Tal
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ proeo esd dilexit
hic uł in futuro
tietur. ipse
altutra ꝯditione¬
ꝓposita eis potius
mallet cacere ꝙͣ¬
xp̃o. nec timore a¬
mittenditalia de¬
doleat cũ auraait
sie irretur dolore. amissoꝵ. ñ tñ ea pre¬
fert do ⁊ si ergo urit eum doloramisso¬
rum ñ subuertit n consumt eñ fun¬
dam̃ti stabilitate ⁊ incorru ꝑtioe mu¬

Expanded text:
t pro eo quod dilexit, hic vel in futuro punietur. Sed alterutra conditioneoposita eis potius mallet carere sto, nec timore amittendi talia dedoleat cum amitsi uritur dolore amissorum, non tamen ea praefert Deo. Etsi ergo urit eum dolor amissorum, non subvertit, neque consumit eum fundamenti stabilitate, et incorruptione mu
Abbreviated transcription (Latin):
ft̃ l morarites sc̃. te. peregrini st̃ qui
in aliena patria nichil hñt. hosꝑites
qui de patria ñ sunt. ⁊ istiofitebantur
se si ẽẽ de hoc mundo. maliquid sehc̃e
ficebant᷑.
Qui

Expanded text:
t, morantes super terram peregrini sunt qui in aliena patria nihil habent; hospites, qui de patria non sunt. Et isti confitebantur se non esse de hoc mundo, neque aliquid se habere fitebantur. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
febres necant. nisi alim̃toꝵ mecliti
adicienda ꝑromisit. Sic ergo sum̾da ẽ ali¬
monia ut medicina. s dũ ad quietẽ satie¬
tatis ab indigentia transitur: in ip̃o tran
beat ee ta edendi: adiungit se tanꝙͣ pedisse¬
ca peritulosa totunditas. ⁊ sepe conatur p̾i¬
re ut eus c̃afiat qd̾ salutis cã faciendum
erat. ⁊ sepe incertum fit utcũ ad huc ncc̾ia
corporis cira subsidiũ petat. an uoluntari¬
a cupiditas fallacie ministeriũ suꝑpetat
adhoc intertũ hylarescit infelix aĩa gau¬
deris ñ apparere qd̾ satis sit moderoni uali¬
tudinis ut obtertu salictis oburbret nego¬
tium uoluptatis nec sd utruis mod̾ est. na
cid saluti satis ẽ. delectatiõi parũ est Infir.

Expanded text:
febres necant, nisi alimentorum medicadjicienda promisit. Sic ergo sumenda est alimonia ut medicina, sed dum ad quietem satietatis ab indigentia transitur in ipso transbeat esse causa edendi adjungit se tanquam pedissequa periculosa jucunditas, et saepe conatur praeire, ut ejus causa fiat quod salutis causa faciendum erat, et saepe incertum fit, utrum necessaria corporis cura subsidium petat, an voluptaria cupiditas fallaciae ministerium suppetat. Ad hoc incertum hilarescit infelix 60 anima gaudens non apparere quid satis est moderationi valetudinis, ut obtentu salutis obumbret negotium voluptatis. Nec idem utriusque modus est; nam quod saluti sat est delect
Abbreviated transcription (Latin):
tib ẽe umnportume exigendo uͭ ł idiscre¬
te accipiendo monstrarẽ uñ forte hoo ꝯ¬
tingeret qd̃ putarent ad hoc sibi euͣnge¬
lizari. ut cuangłm uend̾etur. per qd̾ ⁊uigor
euanglice actoritatis ⁊ arguendi libertaᷤ

Expanded text:
lium esse importune exigendo, vel indiscrete accipiendo monstrarem. Unde forte hoc contingeret, quod putarent ad hoc sibi evangelizari, ut Evangelium venderetur, per quod etiam vigor evangelicae auctoritatis, et arguendi libertas
Abbreviated transcription (Latin):
tat in cordib ali¬
tum heo au̾nem
u̾e sunt perire.
fides enum xp̾ia
posita in funla¬
mento nemuiem¬
nem perire per¬
mitcit. Siqui.
m̃tum nemo po¬
test mutare s de
funclam̾e superedificõne ui

Expanded text:
tat in cordibus: alintum. Haec autem nem sinit perire. Fides enim Christosita in fundamento nemnem perire permittit. Si quis mentum nemo poest mutare, sed de superaedificatione vi
Abbreviated transcription (Latin):
possunt cłiciagcito¬
le agricolaẽ enim
qui pͣlantat ⁊ qui
ip̃o impertitis urrib ⁊ donata gr̾a. homo
enim agricola uineam colit ⁊cet̾a adhi
increm̾tum uero dare sarm̾̃tis ñ pot̾. for¬
mare fructus ñ pot̾ deus aũ qui oĩa pot̃.
ꝓpͥe agricola ẽ. Notaꝙ nos colimus de¬
um. ⁊ ds colit nos. s ñ sic colimus cłm ut
iñ melior fiat colimus enĩ adorando eũ
ñ ornando. ille aũ sic colit nos ꝙ melio¬

Expanded text:
possunt dici agricolae; agricola enim est qui plantat et qui ipso impertitis viribus, et donata gratia. Homo enim agricola vineam colit, et caetera adhincrementum vero dare sacramentis non potest, formare fructus non potest. Deus autem qui omnia potest, proprie agricola est. Nota quod nos colimus Deum, et Deus colit nos; sed non sic colimus Deum ut inde melior fiat. Colimus enim adorando eum, non orando; ille autem sic colit nos, quod melio
Abbreviated transcription (Latin):
urtutũ apertissĩe
ostenclitur ex his u̾¬
bis ꝙ d̾s est agricola
nos aũ dei agritul¬
turasumus. qr
colit nos ad am fru¬
nos ħitat in nobis

Expanded text:
virtutum. Apertissime ostenditur ex his verbis quod Deus est agricola, nos autem Dei agricultura sumus, quia colit nos ad frunos, habitat in nobis;
Abbreviated transcription (Latin):
raores qui fatiunt duo gertera tim̃itium:
sit clue seruitutes q̃ fatiunt duo gn̾a seruoꝵ
est eni timor qu̾e pertc̃a caritas foras mit¬
tit. est ⁊̃ seruitus simul cũ eo foras mitten¬
da. est ⁊ alius timor castus permanens i scłm
scłi. cui adiuncta ẽ alia seruttus q̃ mito et
meffabrli modo s tñ uero sic serui sumusut
liberi simits serui .s. timore casto ad qt̃a ꝑti¬
net seruitus intrans in gaudiur cll su ñ
seruit eũ tunorem foras mittendo ad erl̃ie
pertinet seruitus ñ manens iet̾num ĩ domo
Seruos igitur dixit ut ⁊ ip̃i quib scribit ꝓ
stent stribit hant eplam om̃b scĩs.i. in

Expanded text:
era timentium, sic duae servitutes quae faciunt duo genera servorum. Est enim timor quem perfecta charitas foras mittit. Est etiam servitus simul cum eo foras mittenda. Et alius timor castus permanens in saeculum saeculi: cui adjuncta est alia servitus, qua miro et ineffabili modo, sed tamen vero sic servi sumus, ut liberi simus servi, scilicet timore casto, ad quem pertinet servitus intrans in gaudium Domini sui, non servi, timorem foras mittendo, ad quem pertinet servitus, non manens in aeternum in domo. Servos igitur dixit, ut et ipsi quibus scribit pro stent. Scribit hanc Epistolam omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
nat. qr ñquam de eominus uł ꝯtra eum sense¬
rant. so ergo dignitatẽ supprimit qr de to
recte sentiebant. ⁊ est intentio apłi in hac e¬
pła cohortari philupenses ad pat̾iam contͣ
tribułores. ⁊ ad ꝯstantiam ⁊tra pseudo predi¬
catores. Modus talis ẽ. More solito salitatõ¬
nem p̃mitcit. deinde gras agit d̾o pro illis. ⁊¬
plorans eis maiora bona. ut inuirtutib cres¬
centes ad per fc̃onem peruemiant. deinde ad
xp̃i. postea ut sibi caueant a uersutiis ꝑseu
epafroditum miserant gandere selicit ꝓre¬
mittens ergo salutation̾eait. Paulus ⁊
ti. timothm apponit. qr hc̃ er̃at ad eos mis¬
surus. pp̃ hoc quodam modo eũ connũdans
ut eadem q̃ scribit ab eo recipiarit. ser. ie. xp̃i
Nom̃ dignitatis tatet qd̾ estapłs q̃r sl erat¬

Expanded text:
nquam de eo minus vel contra eum senserant. Ideo ergo dignitatem supprimit, quia de eo recte sentiebant. Et est intentio Apostoli in hac Epistola cohortari Philippenses ad patientiam contra tribulationes, et ad constantiam contra pseudopraedicatores. Modus talis: More solito salutationem praemittit, deinde gratias agit Deo pro eis, implorans eis majora bona, ut virtutibus crescentes ad perfectionem perveniant. Deinde ad  Christi, et postea ut sibi caveant a versutiis pseudEpaphroditum miserant gaudere se dicit. Praemittens ergo salutationem ait: Paulus et Timotheus. Timotheum apponit, quia hunc erat ad eos missurus, per hoc eum quodammodo commendans, ut eadem quae scribit ab eo bene accipiant. Servi Jesu Christi. Nomen dignitatis tacet quod est Apostolus,
Abbreviated transcription (Latin):
facio qui remissionẽ quam ip̃e sp̃e fa¬
cit asscribit carnalib obseruantus. ut
qui eum male uiuendo a se abitit. uł con¬
cultat ille xp̃m qui libere petcat absq ti
sanguine pollictum clucit si ab eo mun¬
datus ad uomitũ reclit ⁊ pentt̾e negli¬
git. spm est iniuruis qui eius bnficiũ¬

Expanded text:
facit, qui remissionem quam ipse Spiritus facit, ascribit carnalibus observantiis, vel qui eum male vivendo a se abjicit. Vel conculcat ille Christum, qui libere peccat absque tisanguinem pollutum ducit, si ab eo mundatus ad vomitum redit et poenitere negligit. Spiritui est injurius qui ejus beneficiu
Abbreviated transcription (Latin):
per carnales obsꝰ¬
uantias creclit
pcc̃a climtiti a qͥ¬
b retrahit uos
sanguis xp̃i. ⁊ ita
pollutus est. ⁊ nos
possuit siab eo irã
est remissio nos re¬

Expanded text:
per carnales observantias credit peccata dimitti, a quibus retrahit nos sanguis Christi, et ita pollutus est et nos polluit, si ab eo, unde est remissio, nos re
Abbreviated transcription (Latin):
aplõ coruithiis
nitus resedit ap̾¬
corithios ꝑ an¬
nũ unum ⁊ m̃ses¬
.uii. docens inter
eos u̾bum dei s
pꝰ per ꝑseudomul¬
ut de baptistis se¬
iactarent unita¬
tem ecc̾e scuiden
uirtutẽ ⁊ usum ex
rudicarent puta¬
bant eni sacramͦ¬
ta maioris ẽẽ usũ¬
si per bonos trac̾ta¬
retur. maioris au̾
si per magis ł mi

Expanded text:
thiis.nitus resedit apCorinthios annum unum et mensx, docens inter eos verbum Dei; sed post per pseudot de baptistis sactarent, unitatem Ecclesiae virtutem, et usum ex judicantes. Putabant enim sacramta majoris esse ususi per bonos tractarentur, majoris autem si per magis vel
Abbreviated transcription (Latin):
ditissimã mulier
fuit ⁊nobilissima
q̃ ecc̃ãm rn loco qui
dicitur chencris.
susterctabat sua sub¬
stantia. ea uero tẽ
tꝑis pro aliquo ne¬
gotio romi̾a profec¬
ta est. per quam for.¬
san hanic epłam ⁊¬
misit. comnĩdo di¬

Expanded text:
ditissima mulier fuit, et nobilissima, quae Ecclesiam in loco quae dicitur Cenchris sustentabat sua substantia. Ea vero tunc temporis pro aliquo negotio Romam profecta est per quam forsan hanc Epistolam misit. Commendo, di
Abbreviated transcription (Latin):
bolus iste solebat cõ¬
quos salitat apłs
a d̾o probans fcm il
cissus iste dr̃ fuisse
pb̃t sicut legitur ĩ
alus codicib qͥ pere¬
grinando confirma
suos salutat apłs
digni erant. sałtrr¬

Expanded text:
bolus ille solebat conquos salutat Apostolus adeo probans factum illcissus iste dicitur fuisse presbyter sicut legitur in aliis codicibus, qui peregrinando confirmabsuos salutat Apostdigni erant. Sa
Abbreviated transcription (French):
xp̃i uobiscũ
Salutat uos
timoth̃s ad¬
uitor m̃s et
lucius⁊ iason
et sosipaterꝰ
cognati mer
Caluto uos
ego terrius
qui scripsi
eplamin do¬
mino.salu¬
tat uos gaiꝰ
hospes meus.
et unu¬

Expanded text:
i vobiscum salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino salutat vos Gaius hospes meus et un
Abbreviated transcription (Latin):
nimes deo grãs agãt
multi fcĩ letideum
laudant orate ita fĩ
cit ut ostendat oĩa
tsi dei uoluntate se
spero ad uos. s si ue¬

Expanded text:
nimes Deo gratias aganmulti facti laeti Deum laudant. Orate ita fiercit ut ostendat omnia cum Dei voluntate se spero ad vos; sed sive ve
Abbreviated transcription (Latin):
pauli fũnt. et ro¬
mam ñ otiose sed
ad confirmationẽ
romanoꝵ ueñant
sic ⁊õs alii quos sa¬
lutat hic rome fu¬
isse intelliguntur.
dat ut pericła ꝓeo
pati ñ abnuisse di¬
cat subdens qui pro

Expanded text:
li fuerunt, et Romam non otiose, sed ad confirmationem Romanorum venerant: sic et omnes alii quos salutat hic, Romae fuisse intelliguntur. dat, ut pericula pro eo pati non abnuisse dicat, subdens · Qui pro
Abbreviated transcription (Latin):
s ordiniem secr̃e ut ab
ecc̃a pro rectore suo fi¬
at oro ⁊ bene utiq tõ¬
gat apłs minores ꝓ
seorare. multierumi¬
numi dũ ꝯgregant᷑
imanmmes fũt ma¬
gni ⁊ młtoꝵ pteces
impossibile est ut ñ
impetrent. Siergo
uolunt eũ uidere: õ¬
rent ut liberatũ eum
recipiant cũ gaudro
caritaus. Uñ sudodit.

Expanded text:
sed ordinem sequitur, ut ab Ecclesia pro rectore suo fiat oratio. Et bene utique rogat Apostolus minores pro se orare. Multi enim minimi, dum congregantur unanimes, fiunt magni, et multorum preces impossibile est ut non impetrent. Si ergo cupiunt eum videre, orent ut liberatum eum recipiant cum gaudio charitatis. Unde subdit,
Abbreviated transcription (Latin):
uos ledere ñ uale¬
at. s potius si diaꝰ
ẽ ꝯteratis caput
motus suggesti
ut fiat: grͣa. do .n.¬

Expanded text:
os laedere non valeat; sed potius, si diabolus est conteratis caput motus suggestiout fiat, gratia Domin
Abbreviated transcription (Latin):
p̃occupare festinat
⁊ qr ad illos difłiule
lter fuit ꝑseudo aplĩs
t̃o rardarelicuit cũ
inqͣm illuc profitis¬

Expanded text:
praeoccupare festinat, et quia ad illos difficile iter fuerit pseudoapostolis, jam tardare licuit, cum, inquam, illuc proficis
Abbreviated transcription (Latin):
tiscar mie¬
rusalem mi¬
nistrare stĩs
ꝓbauerunt
enimacedo¬
nes ⁊achai¬
ci collatio¬
nẽ aliqũa
facere ĩ pau¬
quisunt i

Expanded text:
ciscar in Hierusalem ministrare sanctis: probaverunt enim Macedones, et Achaici collationem aliquam facere in pauqui sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
teriens qr s̃ indigetis
longa mora s inte¬
rim uos p̃ꝑaretis ne
me a ceteris retar
⁊ uos uidere desid̾o:
p̃cia posunt ante

Expanded text:
teriens, quia non indigetis longa mora, sed interim vos praeparetis ne me a caeteris retardet vos videre desidero. pretia posuerunt ante
Abbreviated transcription (Latin):
in domino.
na ⁊ tripho¬
sam q̃ labo¬
rantin cłno.
carissim̾a¬
meamque
multũ la¬
borauit in
fum electũ
tremeiuset
flegontã
hermẽ. pa¬
troa erm̾a
et quitum
eis sunt fr̃s.
nereumq ⁊
sorore eius
⁊ olimpia

Expanded text:
in Domino. nam et Triphosam, quae laborant in Domino. charissimam, quae multum laboravit in fum electum trem eius et Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratreNereum et sororem eius et Olympia
Abbreviated transcription (Latin):
sunt a contribulib
ficiscar ministrare.
tos dederunt seobse¬
mundanũ curarite
exemplũ bone ꝯu̾sa¬
tionis p̾bebant cre¬
rant achaici⁊mace

Expanded text:
sunt a contribulibuficiscar ministrare. tos dederunt se dimundanum curantes, exemplum bonae conversationis praebebant crerant Achaici et Maced
Abbreviated transcription (Latin):
nte trans¬
lationem
enuntesti¬
moniũ ha¬
buit placu¬
isse d̾o. sine
fide aũ im¬
possibile est
placere deo.
credere enĩ
oportedacce¬
dentem ad
inqͥrentib
seremune¬
ratorsit. fi¬
denoe Rso
accepto de
hisq̃ adhuc
ñ uidebant᷑
metuens ap¬
tauit archa
in salutem

Expanded text:
nte translationem enim, testimonium habuit placuisse Deo. Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad inquirentibus se remunerator sit. Fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem
Abbreviated transcription (Latin):
i. fid̾i m̃tto enoch
tran ẽ. in parady¬
sum im̃ eiectus est
cone sentrret. sed
nec ⁊̃ qͣi delonge¬
uideret inalus mo

Expanded text:
 fidei merito, Enoch tus est in paradisum, unde ejectus est co ne sentiret, sed nec etiam quasi de longeideret in aliis, mo
Abbreviated transcription (Latin):
ut dr un destitutione legis ĩponebant¬
enĩ illi ꝙ contraria do preclitaret. eo ꝙ
s totum eum simul per spm docuit ut per
hoc sit maior per qd̾ uidebatut ẽẽ minor. ce¬
teri enim apłi uidebantur ẽẽ maiores qr
priores. iste minimus qr nouissimus. s iñ
apparet dignior qr priores ꝯstituti sunt ꝑ
xp̃m adhuc ex parte homin̾e .i. mortalem
nouissimus uero paulus per xp̃m ca to

Expanded text:
n destructionem legis. Imponebaenim illi quod contraria Deo praedicaret, eo quod sed totum simul eum per spiritum docuit; ut per hoc sit major, per quod videbatur esse minor. Caeteri autem apostoli videbantur esse majores, quia priores; iste minimus, quia novissimus. Sed inde apparet dignior, quia priores constituti sunt per Christum adhuc ex parte hominem, id est mortalem; novissimus vero Paulus per Christum ja
Abbreviated transcription (Latin):
est.qr i p̾e est qui de¬
dit .i sponte obta¬
lit. qr ñ estalius q̾̃¬
poss aperire librum
nisi leo de tribu iu¬
da semet ip̃m. qr ñ
erat alia digna ho¬
stia offerri pro. pec.¬

Expanded text:
 ipse est qui deest sponte obtulit, quia non est alius qposset aperire librum, nisi Leo de tribu Ju semetipsum, quia non erat digna hotia offerri pro pec
Abbreviated transcription (Latin):
pulcritudine deo.
ñ quo mundo ser¬
.nis. de domo rege
amaritudo est in
domo uxor tristis
s actu qr partim

Expanded text:
pulchritudine Deo, non quomodo ei ser de domo regenamaritudo est in domo uxor tristis, sed actu, quia partim
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ pot̾ fieri ut
si sit scm corpus qͦ
sc̃iftcatus utitur
sp̃e s amplius in¬
libera a netitatib
mundanis quib
ꝯstricta ẽ nupta
intensius uacat
celestoo p̃ceptis.

Expanded text:
enim potest fieri, ut non sit sanctum corpus, quo sanctificatus utitur spiritus. Sed amplius inlibera a necessitatibus mundanis, quibus constricta est nupta, intensius vacat coelestibus praeceptis.
Abbreviated transcription (Latin):
agricole uł opifices laborant: iisderetur
sentire adu̾sus cłum quim euangłio ait.
nolite solliciti ẽẽ quid manlucetis. s suꝑ¬
flue conanitur ⁊ sibi ⁊ ceteris caliginem
obducere. ut qd̃ utiłł caritas mon̾et sĩ sols
fatere uolint s nec intelligere. cum multis
aliis locis epłarum suarum quid hr̃e sen
dei corporaliter operari irsi uiuant. ut ñ cõ¬
bent qͣntum ntc̃tati sat ẽ uñ honeste iu¬
uere pot̾uint. s ut ñ ista intueantur⁊ã¬

Expanded text:
agricolae vel opifices laborant, videretur sentire adversus Dominum qui in Evangelio ait: Nolite solliciti esse, quid manducetis . Sed superflue conantur et sibi et caeteris caliginem obducere, ut quod utiliter charitas monet, non solum facere nolint, sed nec intelligere: cum multis aliis locis epistolarum suarum quid hinc sentDei corporaliter operari, unde vivant, ut non comrent quantum necessitati sat est, unde honeste potuerint, sed ut non ista intueantur
Abbreviated transcription (Latin):
inerepatis ⁊ eo qd̾ue¬
lint semꝑ eadem ip̃a
discere: it̾m blandit᷑
hortans eos ad perfec
nos amodo. int̾. uł re¬
mittentes ⁊ dimittẽ¬

Expanded text:
is eo quod velint semper eadem ipsa discere, iterum blanditur hortans eos ad perfectnos a modo inteittentes, vel remitten
Abbreviated transcription (Latin):
quas fecit ex nich̃o tp̃a inmittabilis ⁊ sũ¬
ma suba q̃ est deus. qd̾ profecto quisquis
ñ solum tredit. uerum ⁊̃ exercitatis in ex¬
t̾iorib aĩ sensib intlłigit. percipit. nouit
sĩ est iam metuendũ ne seducantur abi
eis qui malum putando ẽẽ subam quã
ñ fecit deus: urutabilem sub̃am faciũt
ip̃m deum sicut manichei uł siquealie
pestes tta desipuint.

Expanded text:
 ipsa immutabilis et summa substantia quae est Deus. Quod profecto quisquis non solum credit, verum etiam exercitatis in exterioribus animi sensibus intelligit, percipit, novit. Non est jam metuendum ne seducatur ab eis qui malum putando esse substantiam quam non fecit Deus, mutabilem substantiam faciunt ipsum Deum, sicut Manichaei, vel si quae aliae pestes ita decipiunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Deus aũ ꝑa
aũ q egosuadeo
uos ad bonumds
aũ qui aptare pot̃
qr dator est patis.
tent. qui ed̃. de¬
xit demor
ũit te sepultrod
locus est proprie
guine testa

Expanded text:
Deus autem. at: Ego suadeo vos ad bonum. Deus autem, qui aptare potest quia dator est pacis, tent, qui eduxit de mortuis, vit de sepulcro: locus proprie guine testa
Abbreviated transcription (Latin):
.inha. per grãm ĩ
.il .u excolam eos et
in lato per caritatẽ
deambulat em̾ in
nobis p̾sentia ma¬
uestats siulatrtidoi

Expanded text:
itabo per gratiam in est excolam eos et in lato per charitatem. Deambulat enim in nobis praesentia djestatis, si latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
Tagens. hoc ẽ enim per oĩa oĩb pla¬
al tere. sũ scandalo cuiusꝙͣ agere ad
ꝓfectũ alioꝵ ut ⁊ illis ⁊ huic situ¬
tile. Atcende qd̾ hic ait om̃ib placeo alibi
uero ait. si om̃ib placerem xp̃i seruus si es¬
sem placere aũ dixit qͣntum in seipo est.
.i. qͣntum adeuis uoluntatẽ ꝑtinet ac
si drẽt. si placere uellem si placere q̃rerẽ:
tatẽ. iam ñ ip̃eillis. s ip̃a ueritas placet
rectedici pot̾. ⁊ ego placeo. ⁊ ego ñ placeo.
si enĩ assit bonus intellector puisq pil¬
sator patebit utrũq ⁊ nulla inter se re¬
pugnantia repellet intrantẽ ¶lud ĩ ñ
moueat qd̃ dicit placeo om̃ib si quicl
sã intus positis. sine introducendis in eã.
⁊ ut ostendat ꝙ pp̃ ueritatẽ placebat:

Expanded text:
s. Hoc est enim per omnia omnibus placere, sine scandalo cujusquam agere ad profectum aliorum, ut et illis et huic sit utile. Attende quod hic ait: Omnibus placeo. Alibi vero ait: Si hominibus placerem, Christi servus non essem . Placerem autem dixit, quantum in seipso est, id est quantum ad ejus voluntatem pertinet. Ac si diceret: Si placere vellem, si placere quaererem, tatem, jam non ipse illis, sed ipsa veritas placet.recte dici potest: Et ego placeo, et ego non placeo. Si enim adsit bonus intellector piusque pulsator, patebit utrumque, et nulla inter se repugnantia repellet intrantem. Illud etiam non moveat quod dico, placeo omnibus. Nunquid jam intus positis, sive introducendis in eam. Et ut ostendat quod propter veritatem placebat,
Abbreviated transcription (Latin):
one estote iu¬
abhorrent ydo¬
deis et gentibꝰ¬
in suo errore fir¬
qͣntũ ad infir¬
mos qui st̃ tn
offendituladũ¬
herent hus q̃¬

Expanded text:
one estote Juabhorrent idola, et gentibuin suo errore firquantum ad infirmos qui sunt offendicula,haerent his q
Abbreviated transcription (Latin):
quira. ꝓutilitate ergo om̃i cupidum se ueniea¬
di adhoc decłarat. ⁊ ut hu salittẽ sp̃ualiꝰ
grẽ coraeqͣntur rectam hũtes fĩdei profes¬
sionem ⁊ ħ fructum hãt apud drũ ministe¬
los ad fidem rectã. ꝓmptior enĩ fit quisad
¶Dẽ sibi traditã si uli multos uideat assen¬
recis acbar

Expanded text:
quiram. Pro utilitate ergo communi, cupidum se veniendi ad hos declarat, ut et hi salutem spiritualis gratiae consequantur, rectam habentes fidei professionem: et hic fructum habeat apud Deum, ministelos ad fidem rectam, promptior enim, fit quis ad rem sibi traditam, si illi multos videat assenaecis ac bar
Abbreviated transcription (Latin):
s ꝑuteris culꝑa ma fieri. ut modo dignos uos
pateris. ñ ergo ociose se prohibitũ dic̾it s ⁊ cãs
morarũ cliscerint. qui ⁊ hoc ut se p̃parent ad¬
hortatus est ut audientes grãm sibi spalem
ministrandam fore dignos seefficerent ai¬
ciis carnalib abstinentes adaccipiendũ eã.

Expanded text:
 putetis culpa vestra fieri, ut modo dignos vos paretis. Non ergo otiose se prohibitum dicit, sed et causas morarum discernit, qui et hos ut se praeparent adhortatministrandam fore, dignos se efficerent, a vitiis carnalibus abstinentes, ad excipiendam eam.
Abbreviated transcription (Latin):
tuebant cũ eandem legẽ suis urcib ĩꝑle¬
re t̾redebant posse ut merita p̾cederent
grãm ⁊ ñ gr̃a precederet iustitiam. hoc
tificat credentes .i. si creclunt ꝑ fide̾ impi¬
os iustificari. ħ est enĩ iustitia dei que ñ
in precepto legis quotimor intutitur

Expanded text:
us cum eamdem legem suis viribus implere posse credebant ut merita praecederent gratiam, non gratia praecederet justitiam. Hoc,tificat credentes, id est non credunt per fidem impios justificari. Haec est enim justitia Dei, quae non in praecepto le
Abbreviated transcription (Latin):
ministretur. s sod.¬
es. ⁊ impatiens ñ
uult expectare m̃a
.do. suos cibos .i. pa
ne t̃reno pascatir¬
nec post: eucharis¬
tiam sumat. ⁊ ideo
staordinate ⁊sine
stismate faciendũ
diue agencłũ osten¬
dit. ubi si erratur si
ẽ leue pcc̃m cetera uero q̃ ad edifi¬
¶A cationem ecc̃e pertinent. in aduen¬
tu suo ordinare promitut Sequitur.
De sp̃ualibꝰ
rrum celebrare o¬
porteat: agit de do.¬
EN maiorib alii super biebant. et
minores inuidebant ⁊ despera¬
bant qͣi ñ quam ħitirei. de quibꝰ
⁊ indiscrete sentiebant. qr maioribus

Expanded text:
ministretur. Sed si qet impatiens non vult exspectare, domi suos cibos, id est pane terreno pascatnec post eucharistiam sumat. Ideo ordinate et sine schismate faciendum dine agendum ostendit, ubi si erratur, non leve est peccatum. Caetera vero quae ad aedificationem Ecclesiae pertinent, in adventu suo ordinare permittit. De spiritualibus, tiae celebrari oporteat, agit de dum majoribus alii superbiebant et minores invidebant et desperabant, quasi nunquam habituri, de quibus etiam indistincte sentiebant, quia majoribus
Abbreviated transcription (Latin):
batur. ⁊ temporalia ꝑromittebat: tta
ille ppłs timore pene ⁊ amore tꝑalum
sermebat. ecce per hec om̃ia ꝑꝙ uetus
lex ñ est tenenda s noua q̃ sursum ẽ.
q̃ libera est .i ad superiora nos mitut.¬
⁊ liberos facit. q̃ data est etfe q̃ sursũ
est ⁊ libera uñ susbdit. Illa aũ.q. d.¬

Expanded text:
batur, et temporalia promittebat: ita ille populus timore poenae, et amore temporalium serviebat. Ecce per haec omnia patet quod vetus lex non est tenenda, sed nova quae sursum est, quae libera est, id est ad superiora nos mittit, et liberos facit: quae data est Ecclesia quae sursum est, et libera. Unde subdit, Illa autem.
Abbreviated transcription (Latin):
cõmixtioni qualis poterat ẽẽ abrahe ⁊
sarre. in illa etate ⁊̃ młris accetente ste¬
rilitate q̃ nec te̾ parere potuit qñ etas fe¬
cunditati. s etati fecunditas defuit. qd̾
uero nature sic affcẽ fructus posteritatiᷤ
ñ de bebaturr. sig̃icat ꝙ natura humani
uere felititatis in posterũ merebatu
ysaae per repromissione̾ natus sig̃icat
tis libere. socios pacis eterne ⁊ q hoc sĩꝑ
generõnem s per regenerõnem futursi
erat. ideo t̾ẽ imperata est circuntisio qñ
de sarra promissus est filius. tirtunti¬
sio enim sig̃icat naturam exuta ue
grãm pertinere testatur. oftauus asi dres
parentum mutantur ⁊ nomina. om̃ia
W ꝓmissione natus.

Expanded text:
rat Abrahae et Sarae in illa aetate, etiam mulieris accedente sterilitate, quae nec tunc parere potuit, quando non aetas fecunditati, sed aetati fecunditas defuit. Quod vero nec sic affectae fructus posteritatis non debebatur, significat quod natura humani vere felicitatis in posterum merebatur. Isaac per repromissitis liberae, socios pacis aeternae. Et quia hoc non per generationem sed per regenerationem futurum erat, ideo tunc imperata est circumcisio, quando de Sara promissus est filius. Circumcisio igitur significat naturam exuta vetgratiam pertinere testatur. Octavus autem dieparentum mutantur et nomina. Omnia promissionem natus.
Abbreviated transcription (Latin):
hie intlłr superna tuitas. celestis turia
superna ẽ etum scõꝵ cinittas. l in quibus¬
dam quos hie parit adhuc peregrinetur
donec regni eius tempus adueniat. qñ
ꝯigregatura est õs in sus corporib resur¬
gentes. de hac ergo dicit. illa aũ. ie. q̃ .s. ẽ.
nec parturit .i nec dolores patitur. s gn̾at
spũaliter sñ ꝑassione. clamans inleticia.
gogam q̃ carnałr gen̾at. Uñ subdit. qr

Expanded text:
hic superna civitas, coelestis curia. hic superna civitas, coelestis curia. Superna est enim sanctorum civitas licet, in quibusdam quos hic parit, adhuc peregrinatur, donec regni ejus tempus adveniat, quando congregatura est omnes in suis corporibus resurgentes. De hac ergo dicit: Illa autem Jerusalem, quanec parturit, id est nec dolores patitur, sed generat spiritualiter sine passione, clamans in laetitia goga quae carnaliter generat. Unde subdit quia
Abbreviated transcription (Latin):
conatum hu̾it.
letare in corde. erũpe .⁊. leticiam m̃ti
filii. tui olim. de. partu quidem si diłcone
fetosa qͦndam fuit in liberis. sterilis en̾i
etc̃a sine iuiro xp̃o sine isslo sponsi sernto¬
ns alloquio d̃mi iacuit in deserto. s post¬
qͣm accepit illa libellum repudu. ⁊ otm̃a
ornam̃ta uiri in ydoli u̾tit ornam̃tũ:
tẽ maritus priore cingulo putrescẽ¬
te aliũ liberis sus baltheũ aliud de gñ¬
tib lumbare contexit q̃ stauĩ ut ẽ ui¬
ro coniuncta concepit ⁊ ꝑeperit. uñ in ys̾
dñs exclamat. dilata lotũ tabernatłi tu
nata similis Synagoga ergo est q̃ habet
itirũ .i. legem deserta uero ⁊ uaga ⁊ sine
ulla legis potestate uiuens gentiũ mul¬
titudo est q̃ ⁊ sterilis erat nullius legitim
uerbi proferens g̾men sterilis enim ent¬
in om̃ib gentib ecc̃a anteqͣmiste fetus
qũe cernimus oriretut. hocasi quid̾a i¬
darantes ad antiqu̾a sarram referunt.
hoc aũ de antiqua sarra superflue cłrẽt

Expanded text:
conatus habuit, laetare in corde, erumpe, id est laetitiam mentis filii tui, olim desertae, partu quidem non dilectione fetosa quondam fuit in liberis. Sterilis vero Ecclesia sine viro Christo, sine ullo sponsi sermonis alloquio, diu jacuit in deserto. Sed postquam accepit illa librum repudii, et omnia ornamenta viri, in idoli vertit ornamenta, tunc maritus priore cingulo putrescente, alium lumbis suis balteum, aliud de gentibus lumbare contexuit: quae statim ut est viro conjuncta, concepit et peperit. Unde in Isaia Dominus exclamat, Dilata locum tabernaculi tui, retur. Synagoga ergo est quae habet virum, id est legem. Deserta vero, et vaga et sine ulla potestate viri vivens, gentium multitudo est, quae et sterilis erat, nullius legitimi verbi proferens gin omnibus gentibus Ecclesia, antequam iste fetus quem cernimus oriretur. Hoc autem quidam judaizantes ad antiquam Saram referunt. Hoc autem de antiqua Sara superflue diceret
Abbreviated transcription (Latin):
udeis qr xp̃iam supergressi sunt nũm usce¬
oꝵ. sterilis ergo dcã est qr uirgo ẽ. qr ñ car¬
nałr gen̾at filios. s per solam fidem sp̃ua¬
liter. qr nec parturrire clicitire. q̃ eñ partu¬
rit:. dolores patitur. ħ exclamat in letitia
salutis humane. ierłm uero terrena ĩo
uurum hũisse dicta est qr carnałr gene¬
rabat. parit as̃tiues t̾rene tiuitatis.
ꝑcc̃o uiciata natura celestis uero cruita¬
tis ciues parit a poc̃o naturam liberans
gr̃a. qd̃ sig̾icatum est induob fniis abͣ¬
he. quoꝵ unus de antilla ẜ carn̾e natuᷤᷤ

Expanded text:
uia Christiani supergressi sunt numerum Judaeorum. Sterilis ergo dicta est, quia virgo est quae non carnaliter generat filios, sed per solam fidem spiritualiter quae nec parturire dicitur. Quae enim parturit, dolores patitur. Haec exclamat in laetitia salutis humanae. Jerusalem vero terrena ideo virum habuisse dicta est, quia carnaliter generabat. Parit autem cives terrenae civitatis peccato vitiata natura; coelestis vero civitatis cives parit a peccato, naturam liberans gratia, quod significatum est in duobus filiis Abrahae, quorum unus de ancilla secundum carnem natus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ẽ. de hiis u̾bis et
libeua monstratur
⁊ mat̾. letari eni:
erumpere ⁊ clama
ante sterilem. tẽ
fetosam alloquit᷑
dicens. o ecẽa gen¬

Expanded text:
. Ex his verbis et libera monstratur et mater. Laetari enim, et erumpere, et clamarante sterilem nunc fetosam alloquitur, dicens: O Ecclesia gen
Abbreviated transcription (Latin):
natus erat .i. ys
mael per seq̃ batur¬
ẜ carnem nati st̃
Amatores regniceloꝵ dilectores xp̃i de¬
siderantes uitam et̾nam gratis colen
qui persecuntur nos qui sumus sccłm

Expanded text:
natus erat, id est Ismael persequebatu carnem nati suntAmatores regni coelorum, dilectores Christi, desiderantes vitam aeternam, gratis coqui persequuntur nos qui sumus secund
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in operib heo est gr̃ã. qd̾ aũ sequitur
q̃ preparauit hec est p̃destinatio. qr p̃¬
destinatio est grẽ preparatio. gr̃a ue¬
ro est ip̃a donãtio q̃ est ip̃ius predesti¬
nationis effc. que p̃destinatiosine p̃¬
scĩa ñ pot̃ eẽ. potest aũ eẽ sine predesti¬
natione prescĩa. predestinatiõe quip¬
pe d̾s ea presciut q̃ fuerat ip̃e facturꝰ

Expanded text:
 in operibus, hoc est gratia. Quod autem sequitur, quae praeparavit, hoc est praedestinatio, quia praedestinatio est gratiae praeparatio. Gratia vero est ipsa donatio, quae est ipsius praedestinationis effectus, quae praedestinatio sine praescientia non potest esse; potest autem esse sine praedestinatione praescientia, praedestinatione quippe Deus ea
Abbreviated transcription (Latin):
dcm̃ est tradidit eos d̾s in reprobũ sen¬
sum ⁊c̃. ñ ibr pec̃m dei est s uiditum
p̃destinatio igitur dei in bono ẽ. eiusq
effcs bonus est. ille uti operatur homi¬
ne bonum ⁊ custodit qui inc̃omuta¬
bilitꝰ bonus est. semperq ab fllo fieri
per fici debenius eimherentes

Expanded text:
m est: Tradidit eos Deus in reprobum sensum : non ibi peccatum Dei est, sed judicium. Praedestinatio igitur Dei in bono est, ejusque effectus bonus est. Ille itaque operatur hominem bonum et custodit qui incommutabiliter bonus est, semperque ab illo fieri et perfici debemus ei inhaerentes
Abbreviated transcription (Latin):
qua horrnes feĩ
sumus. s ea deqͣ
ille dicebat qͥ iautiq homo erat. Tor
mundũ crea in me deus. hac creationo
apte monlrat a pls ip̃am der p̃ del¬

Expanded text:
qua homines facti sumus, sed ea de qua ille dicebat, qui jam utique homo erat: Cor mundum crea in me, Deus, etc. Hac creatione aperte monstrat Apostolus ipsam Dei praedes
Abbreviated transcription (Latin):
ad illam qu̾a cepe¬
rat demonstratio¬
ise. ostendens ꝙ sic̃
illi per opera legis¬
s per fidem: itai
ip̃e ñ pec illa oꝑa.

Expanded text:
ad illam quam coeperat demonstratiostendens quod sicut illi per opera legised per fidem; ita et ipse non pe
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit ad celos illo au̾ inter festoñstatĩ
ueniet xp̃c. s ut ex libro damelis intlłigi¬
tur concedentur eleftis ad pñiam dies xlp.
qͣttum autem dñs post uenturus sit:
penitus ignoratur. ⁊ quomodo tenebre
fugantur solis presentia: ita ⁊ dũs des
tus suy i in claro aduentusuo. Qui

Expanded text:
ascendit ad coelos. Illo autem interfecto non statim veniet Christus, sed ut ex libro Danielis intelligitur, concedentur electis ad poenitentiam dies XLV quantum Dominus post futurus sit penitus ignoratur. Et quomodo tenebrae solis fugantur praesentia, ita et Dominus, desttus sui, id est in claro adventu suo, cujus
Abbreviated transcription (Latin):
ministratio dãp¬
nationis.q hoĩes
p̃uaricatoresesti
tuit ñ unuficãs
eos per grãm ułqr
mortẽ tꝑalem infe¬
rebat peccantib¬

Expanded text:
ministratio danationis, quia omnes praevaricatores tuit, non vivificans eos per gratiam, mortem temporalem inferebat peccantib
Abbreviated transcription (Latin):
larisz exheredari
curre sub manu¬
prĩs flagellantis
qr dũ flagellat:¬
erudit ad heredi¬
tatem noli eẽmt¬
ut dicas plꝰ aniat
pr̃ meus frẽm me¬
lun cui permutit¬
pliria estis
fac̃e quicqͥd nult
mouero cͣ iussio¬
nẽ eius flagella¬
inuenio. potius
gaude subflagel¬
lis quib seruat᷑
hereclitas. illis
ꝙ uos filii statẽ
in disciplina ꝙ si ex dre. c̃ dnscplie¬

Expanded text:
lari, sed exhaeredari. Curre sub mantris flagellantis, quia dum flagellerudit ad haereditatem. Noli eut dicas: Plus amat er meus fratrem meum, cui permit facere quidquid vult, movero contra jussionem ejus, flagellavenio. Potius gaude sub flageluia tibi servatur haereditas, illis os filii state in disciplina. Quod si extra discipli
Abbreviated transcription (Latin):
tecte inceclat confi¬
tendo qd̾ crelit ⁊ si
opusẽ patiendo. q̃
fides recte dr̃ pesqr
totũ portat. ita rre¬
tos facite ut ñ quiᷤᷤ
.I. nĩ aliquis erret
a uia rectitudinis
dei situt ille. Quõ¬

Expanded text:
recte incidat, confitendo quod credit, et, si opus est, patiendo. Quae fides recte dicitur pes, quia totum portat. Ita rectos facite ut ne quis, id est non aliquis erret a via rectitudinis, dei, sicut et ille qu
Abbreviated transcription (Latin):
.i. diaboli possessio. ⁊ ñ. fi. dei Nota ñ
ture uocari prẽm qui ex adulterio
genũit. qui ab
eo genitiñ dñr
filii legitimr
ostenditur qͣre¬

Expanded text:
 diaboli possessio, et non filii Dei. Nota non jure vocari patrem qui ex adulterio genuerit, quia eo geniti non dicuntur filii legitimi. ostenditur quar
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑccoꝵ. io̾ ⁊tra fatiem testimoni qr ñ alt
declaratũ est qd̃ fuerat dĩo testĩo preñ¬
tiatum iõ septies. qr ip̃e nũs admunditi¬
am pertinet spũalem. extracastra ierłn¬
superna moueatur ⁊ meũ ꝯuertitur ad̾
contrematur. ⁊ ip̃m uerbũ tremare degre
cerdotiũ peslis eius cũ carne ⁊ sanguis eũ
intimata ẽ. s ⁊̃ contumelia. ⁊ abiectio ꝑles̃
q̃ nõie stenoris sigͥicatut olila est in głam
q̃uã combustioĩs flamina sigioat. In

Expanded text:
m testimonii, quia non aliter declaratum est, quam fuerat divino testimonio praenuntiatum. Ideo septies, quia ipse numerus ad munditiam pertinet spiritualem. Extra castra superna moveatur, et in eum convertitur quod crematur, et ipsum verbum, cremare, de Grcerdotium. Pellis ejus cum carne, et sanguis cum intimata est, sed etiam contumelia et abjectio plebis, quae nomine stercoris significatur, conversa est in gloriam, quam combustio