comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
E declinetis ad magos. nec ab ariolis
aliquid sciscitemini. ut polluamini
per eos. Ego dñs d̃s u̾r LiII.
ORAXI. cano capite consurge. & hono.¬
ra personam senis. & time dũm dm̃
tuum. Ego sum dñs. LiIII.
N. habitauerit aduena in terra ur̃a &
moratus fuerit inter uos: ne ex ꝓbretiᷤ
ei. sed sit inter uos quasi indigena. & dili¬
getis eum quasi uosmetipsos. Fuistis enĩ
& uos aduenȩ in terra egypti. Ego dñs
Ideus uester.
otete. facere iniquũ aliqͥd in iudici-¬

Expanded text:
e declinetis ad magos, nec ab hariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester. Coram cano capite consurge, et honora personam senis, et time Deum tuum. Ego sum Dominus. Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, ne exprobretis ei; sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos: fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti. Ego Dominus Deus vester. Nolite facere aliquid iniquum in judici
Abbreviated transcription (Latin):
in alteram regionem. recessitq a fr̃e suo
lacob. Diuites enĩ erant ualde. & si mul
habitare non poterant: nec sustinebat
eos terra ꝑegrinationis eoꝵ pre multi¬
tudine gregum. Habitauitq Esau iei¬
monte Serr: ipse est Edom. Hȩ sunt
generationes Esau patris ẽdom iN
monte SerR. & hȩc nomina filioꝵ eiꝰ
Elifaz filius ada uxoris Esau. Rahu¬
hel quoq filius Basemath uxoris eiꝰ.
Fueruntq filii Elifaz Cheman. Omar.
Sephuc. & Gacham. & Cenez. Erat autẽ
Thamna concubina Elifaz filii Esau.
quȩ peperit ei amalech. Hii sunt filii A¬
de. uxoris fsau. Filii autem Rahuhel.
erant filii Oolibama filiȩ Ana filie Se¬
boim uxoris Esau. quos genuit ei hie¬
us & hielom & Core

Expanded text:
em, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau imonte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii autem Rahuel: Nerant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core
Abbreviated transcription (Latin):
Abiit Ruben & dormiuit cum bala
concubina patris sui. Quod illũ mini¬
me latuit. Erant autem filii lacob du¬
odecim. Filii liȩ primogenitus Ruberi.¬
& Simeor & leui & Iudas & lsachar.
& Zabulon. Filii Rachel. loseph & ben¬
iamiN Filii bale ancille Rachelis: Dan.
& Nepthalim. Filii Telphe ancillȩ liȩ.
Gad & aser. Nii filii lacob qui nati st̃
ei in mesopotamia syriȩ. Tenit etiam
ad Isaac patrem suũ in mambre ciui¬
tatem arbeȩ hec. ẽ. Ebror: in qua pere¬
grinatus est Abraham & Isaac. Et cõple¬
ti sunt dies lsaac centũ octoginta anno
rum. consumptusq etate mortuus est
& appositus populo suo sene& & plenus
dierum: & sepelierunt eum Esau et
lacob filii sui.
est Edom. Esau accepit uxores de filia¬
b chanaati. ada filiam helom ethei. &
Colibama filiam anȩ filiȩ Sebeon euei.
basemach quoq filiam lsmahel sororem
Nabaioth. Peperit autem Ada. Eufar.
Bazemath genuit Rahuhel: Oolibama
edidit hieus. & hielom. & Core. Hii filii

Expanded text:
it Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui. est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii
Abbreviated transcription (Latin):
unius iudicis quando iudices
preerant. facta est fames in ter¬
ra. Abiitq homo de bethleem
iuda. ut peregrinaretur in
regione moabitide cũ uxore
sua ac duob liberis. Ipse uoca¬
batur helimelech et uxor eiꝰ
Noemi: e duob filiis alteR
maallon & alter Celion ephra¬
tei de bethleem iuda. Ingres¬
siq regionem moabitidẽ. mora¬
bantur ibi Et mortuus est
helimelech maricus Noemi.
remansitq ipsa cum filiis. Qui
acceꝑunt uacores moabitidas
quarum una uocabat᷑ Orpha

Expanded text:
unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha
Abbreviated transcription (Latin):
in lacte matris sue. LxIII.
CCE. ego mictam anglm qui prece¬
dat te & custodiat in uia: & introducat
ad locum quem paraui. Obserua eum
& audi uocem eius. nec contemnendum
putes. qula non dimittet cum peccaueriꝰ.¬

Expanded text:
atris suae. C. Ecce ego mittam angelum, qui praecedat te, et custodiat in via, et introducat ad locum quem paravi. Observa cum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes, quia non dimittet cum peccaveri
Abbreviated transcription (Latin):
solum in gestis uerum et nomine trans
iordanem hostium regna subuertit. Di¬
uidit terram uictori populo. & per sin¬
gulas urbes. uiculos. montes. flumina.
torrentes atq confinia ecclesiȩ celestisꝙ
ierusalem sp̃ualia regna descripsit

Expanded text:
solum in gestis, uerum et in nomine: transit Iordaneu, hostium regna subuertit. diuidit terram uictori populo et per singulas urbes, uiculos, montes. flumina, torrentes atque confinia ecclesiae caelestisque Hierusalem spiritalia regna discribit
Abbreviated transcription (Latin):
tis. nec minuetur qͥcquã de oꝑe ur̃o
Disꝑsusq ẽ. popłs ꝑ om̃em terrã egypti
ad colligendas paleas. Prefecti quoq
opum instabant dicentes. Complete o¬
pus ur̃m cotidie ut prius facere soleba¬
tis. quando dabant᷑ uobis paleȩ. Flagel¬
latiq sunt qui preerant oꝑib filioꝵ isrł
ab exactorib pharaonis dicentib. Qua¬
re ñ impletis mensurã laterũ sicut pri.¬
us nec heri nec hodie:ui¬
E NERUNT. prepositi filioꝵ isrł
& uociferati sunt ad pharaonẽ dicenteᷤ.
Curita agis contia seruos tuos: Paleȩ
non dantur nobis. & lateres similit̾ im¬
perant᷑. En famuli cui flagellis cedimͦ.
& iniuste agit᷑ contra popłm tuũ. Qui
ait. Uacatis otio. & iccirco dicitis. Ea¬
mus & sacrificemus dño. Ite gͦ & oꝑa¬
mini. Paleȩ non dabunt᷑ uobis. & redde¬
tis consuetum numerũ laterũ Udebañ¬
q se prepositi filioꝵ isrł in malo. eoquod
diceretur eis non minuet᷑ qͥcquã de la

Expanded text:
tis, nec minuetur quidquam de opere vestro. tis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de la
Abbreviated transcription (Latin):
nos ut eamus uiã triũ dierũ in solitu¬
dinẽ. & sacrificemus dño dõ nr̃o. ne foꝵ¬
te accidat nobis pestis aut gladius. Aic
ad eos rex egypti. Quare moyses ꝙ aa¬
ron sollicitatis popłm ab oꝑib suis:. Itẽ
ad onera ur̃a. Dixitq pharao. Ecce mul¬
tus.ẽ popłs terre. Uidetis qͦd turba suc¬
creuerit. quantomagis si dederimus
eis requiem ab operibus:
RecE ꝑxT gͦ in die illo prefectis ope¬
rum & exactorib popłi dicens. Nequa¬
quã ultra dabitis paleas popło ad confi¬
ciendos lateres sicut prius. sed ipsi uadaI
& colligant stipulam: & mensurã laterũ
quos prius faciebant imponetis suꝑ eos.
nec minuetis qͥcquã. Uacant enĩ. & ic¬
circo uociferant᷑ dicentes. Samus & sa
crificemus dõ nr̃o. Opprimant᷑ oꝑib
& expleant ea. ut non adquiescant uer¬
bis mendacib. Igit᷑ egressi p̃fecti oꝑum
& exactores ad popłm dixerunt. Sic
dicit pharao. Non do uobis paleas:
Ite & colligite sicubi inuenire pocueri¬

Expanded text:
itudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamuscrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteri
Abbreviated transcription (Latin):
& signa quȩ mandauerat. Ueneruntq
simul & congregauerunt cuncto¬
seniores filioꝵ isrł. Locutusq est a¬
aroN om̃ia uerba quȩ dixerat dñs ad
Moyseri: & fecit signa coram populo. &
credidit populue. XIIII¬
UOTER UNTQ. quod uisitasset
dñs filios isrł & quod respexisset af¬
flictionẽ eoꝵ. & proni adorauerunt.
oST. hec ingressi sunt moyses xu.¬
& aaron: & dixerunt pharaoni Hec
dicit dñs ds̃ isrł. Dimicte popłm meũ.
ut sacrificet mͥ in deserto. At ille respon¬
dit. Quis. ẽ. dñs ut audiam uocẽ eius. &¬

Expanded text:
 mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt oseniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dicit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Quis
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Ego indurabo cor eius & non dinut¬
tet popłm. dicesq ad eũ. Hec dicit dñs.
Filius m̃s primogenitus isrł. Dixi ti¬
bi. dimitte filiũ meũ ut seruiat mͥ. &
noluisti dimittere eũ. Sece ego inter¬
ficiam filiũ cuũ primogenitũ. AN¬
UXIQ. esset in itinere in diuersorio.
occurrit ei dñs: & uolebat occidere eũ
Tulit ilico seffora acutissimã petram.
& circuncidit preputiũ filiĩ sui. tetigit¬
q pedes eiꝰ & ait. Sponsus sanguinũ
tu mͥ es. Et dimisit eũ post quã dixe

Expanded text:
rabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu
Abbreviated transcription (Latin):
uel subtraxerit quod ei uisum est. & utiq
non possit uerum esse quod dissonat. Un¬
de cesset arcuato uulnere contra nos insur¬
gere scorpius. ꝙ sc̃m opus uenenata car¬
pere lingua desistat uel suscipiens si placet
uel contemnens si displicet. meminert q:
illoꝵ uersuũ. os tuũ abundauit malitia.
& lingua tua concinnabat dolos. sedens

Expanded text:
vel subtraxerit quod ei visum est: et utique vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sede
Abbreviated transcription (Latin):
finita pentatheuco
moysi uelut gran¬
di fenore liberati.
ad lesum filium
Naue manũ mitti¬
mus. quem ebrei
losue bennui idest losue filium num uo.¬
cant. & ad iudicũ librũ quem sophim ap¬
pellant. ad Ruth quoq & hester quos eis¬
dem nominib efferunt. monemusq lecto¬
rem ut siluam ebraicoꝵ nominũ & distin¬
ctiones ꝑ membra diuisas diligens scrip.¬
tor conseruet, ne & nr̃ labor ꝙ illius studiũ
pereat̃. & ut in primis qͦd sepe testatus sũ
sciat me non in reprehensione ueterũ noua
cudere sicut amici mei criminantur. sed
pro uili parte. offerre linguȩ mee hominib
quos tamen nr̃a delectant. ut pro grecoꝵs¬
Gsͣ a nͨ aͥ oͦ ic̃ que et sumptu et labore
maximo indigent editionẽ nr̃am habeaNs.
& sicubi in antiquoꝵ uoluminũ lectione
dubitarint hec illis conferentes inueniant
quod requirunt. maxime cum apud lati-¬
nos tot sint exemplaria quot codices. &
unusquisq pro arbitrio suo uel addiderit

Expanded text:
finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit,
Abbreviated transcription (Latin):
post sc̃e paulȩ dormitionem cuius uita
uirtutis exemplum est & hos libros quos
Fustochie uirgini xp̃i negare non potui
decreuimus dum sp̃s hos regit artus ꝑ¬
phecarum ex planatiqni sineumibeie. et oꝰ¬
missum iam diu opus quasi quodam post¬
liminio repetere. presertim cum & ammi¬
rabilis sẽsq inꝑ ẜammachius hoc idem
litteris flagitet. & nos ad patriam festi

Expanded text:
post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festi
Abbreviated transcription (Latin):
hec fecisti & tacui. existimasti inique quod
ero tui similis. arguam te & statuam illa¬
contra faciem tuam: Quȩ enĩ audientis
uel legentis utilitas est nos laborando
sudare & alios detrahendo laborare. dolere
iudeos quod calumniandi eis & irridendi
xp̃ianos sit ablata occasio. & eccle homineᷤ
id despicere immo lacerare unde aduersa¬
rũ corqueantur: Quod si uetus eis tantli
interpretatio placet quȩ et michi non dis¬
plicet & nichil extra recipiendum putant.
cur ea quȩ sub asteriscis & obelis uel addi¬
ta sunt uel amputata legunt et negli¬
gunt: Quare danielem iuxta theodotio¬
nis translationem eccle susceperunt. Tur
Origenem mirantur & fusebium panphili
cunctas editiones similiter disserentes:
Aut que fuit stultitia postquam uera dixe¬
rint proferre quȩ falsa sunt: Unde autẽ
in nouo testamento probare poterunt assũ¬
pta cestimonia quȩ in libris ueterib noN
habentur: Hec dicunus. ne omnino ca-¬
lumniantib tacere uideamur: Ceterum

Expanded text:
sti, inique, quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum
Abbreviated transcription (Latin):
De racundia õi libiꝑ seipsum urat nullũ er
eis terram promissionis contingere.
De spontaneis uotis. de primitiuis separandis
De anima que ꝑ ignorantiã uel suꝑbiã peccat.
De homine ligna colligenti qua sententia de¬
buit dõ imperante percelli.
De fimbriis in angulis pallioꝵ.
De certamine dathan chore ⁊ abiron ꝙ de in¬
teritu coꝵ. popłs contra oroysen ⁊ aaron ꝓ els
murmuratus est. ubi ira exũt a dño ⁊ popłm
ma offerens prohibuerit uastacoreoat ael¬
De unrgis duodecim ⁊ uirga aaron froudescente.
De custodia tab̃naculi qͦd ad sacerdotem ꝑtinet.
De primogenitis redimendis. & de decimis
decimandis:
De uitula rufa quȩ eatra castra mactatur
de expiatione.¬
xxiiii. De aqua contradictionis. ⁊ de morte oariȩ.
xxiiii. D

Expanded text:
De iracundia Dei, ubi per seipsum jurat nullum ex eis terram promissionis contingere. IX. De spontaneis votis. De primitiis separandis. De anima quae per ignorantiam, vel superbiam peccat. De homine ligna colligente; qua sententia debuit Deo imperante bercelli. De fimbriis in angulis palliorum. X. De certamine Dathan, Core, et Abiron, et de interitu eorum. Populus contra Mosen et Aaron pro eis murmuratus est. Ubi ira exiit a Domino, et pomate offerens prohibuerit vastatorem. De virgis duodecim, et virga Aaron frondescente. XI. De custodia tabernaculi, quod ad sacerdotem pertinet. De primogenitis redimendis, et de decimis decimandis. XII. De vitula rufa, quae extra castra mactatur. De expiatione. De aqua contradictionis et morte Mariae. XIII.
Abbreviated transcription (Latin):
tur ut est illud. ex egypto uocaui fi
lium meum. et qͣm nazareus uocabi¬
tur: et uidebunt in quem compunxe¬
runt. et flumina de uentre eiꝰ fluent
aquȩ uiuȩ: et que nec oculus uidit
nec auris audiuit nec in cor hominis
ascenderunt quȩ preparauit d̃s dili¬
gentib se: & multa alia quȩ propriũ¬
rogemus ergo eos ubi hȩc scripta sint.
Et cum dicere non potuerint. de li¬
bris ebraicis proferamus. Primum te¬
stimonium est in osee. scđm in isa¬
ia. tertium in zacharia. quartũ in
prouerbiis: quintum eque in isaia.
Quod multi ignorantes apocriforũ
deliramenta sectantur: & hiberas
nenias libris autenticis preferunt.
Causas erroris non est meũ exponere
Iudei prudenti factum dicunt esse
consilio. ne ptolomeus unius d̾̃i cultos
etiam apud ebreos duplicẽ diuinita¬
tem deprehenderet. Quod maxrime
iccirco faciebat. quia in platonis dog¬
ma cadere uidebatur. Deniq ubi¬
cũq sacratũ aliquid scriptura testa¬

Expanded text:
tur, ut est illutur, ut est illulium meum ; et: Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in quem compunxerunt ; et: Flumina de ventre ejus fluent aquae vivae ; et: Quae nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominise praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia quae propriurogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testa
Abbreviated transcription (Latin):
ESIDERII AEI
desideratas accepi epłas. qui quo¬
dam presagio futurorum cum da¬
nihele sortitus est nomen: obsecran¬
tis ut translatum in latinam liN¬
guam de ebreo serinone pentatheucũ
nr̃oꝵ aurib traderem. periculosum
opus certe obtrectatorum meoꝵ la¬
tratib patens qui me asserunt in sep¬
tuaginta interpretum suggillatio¬
nem noua pro ueterib cudere. ita
ingenium quasi uinum probantes.
cum ego sepissime testatus su me
pro uili portione in tabernaculo di
offerre quȩ possim: nec opes alteriuᷤ
aliorum pauꝑtate fedari. Quod ut
auderem. origenis me studium pro¬
uocauit. qui editioni antiquȩ trans¬
lationem teodotionis miscuit asteri.¬
sco .x. & obelo : idest stella & ueru
opus omne distinguens. dum aut il¬
lucescere facit quȩ minus ante fuerats
aut suꝑflua queq iugulat & confo¬
dit: maxime quȩ euangelistarum &
apłoꝵ auctoritas promulgauit. IN
quib multa de ueteri testamento le¬
gimus quȩ in nr̃is codicib non habeu¬

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim; nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelisco ÷, id est, stella et veru, opus omne distinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximeque quae Evangelistarum et Apostolorum auctoritas promulgavit. In quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non haben
Abbreviated transcription (Latin):
tur ut est illud: ex egypto uocaui fi¬
lium meum. et q̃m natareus uocabi¬
tur: et uidebunt in quem compunxe¬
runt. et flumina de uentre eiꝰ fluent
aquȩ uiuȩ: et que nec oculus uidit
nec auris audiuit nec in cor hominis
ascenderunt quȩ preparauit d̃s dili¬
gentib se: & multa alia quȩ propriũ¬
rogemus ergo eos ubi hȩc scripta sint.
Et cum dicere non potuerint. de li¬
bris ebraicis proferamus. Primum te¬
stimonium est in osee. scđm in isa-¬
ia. tertium in zacharia. quartũ in
prouerbuis. quintum ȩque in isaia.
Quod multi ignorantes apocriforũ
deliramenta sectantur: & hiberas
nenias libris autenticis preferunt.
Causas erroris non est meũ exponere
Iudei prudenti factum dicunt esse
consilio. ne ptolomeus unius d̾i cultos
etiam apud ebreos duplicẽ diuinita¬
tem deprehenderet. Quod maxime
iccirco faciebat. quia in platonis dog¬
ma cadere uidebatur. Deniq ubi¬
cũq sacratũ aliquid scriptura testa¬

Expanded text:
tur; ut est illud. Ex Aegypto vocavi fitur; ut est illud. Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in quem compunxerunt ; et: Flumina de ventre ejus fluent aquae vivae ; et: Quae nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominise praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia quae propriurogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testa
Abbreviated transcription (Latin):
ESIDERII. AET
desideratas accepi epłas. qui quo¬
dam presagio futurorum cum da¬
nihele sortitus est nomen: obsecran¬
tis ut trans latum in latinam liN¬
guam de ebreo serinone pentatheucũ
nr̃oꝵ aurib traderem. periculosum
opus certe obtrectatorum meoꝵ la¬
tratib patens qui me asserunt in sẽp¬
tuaginta interpretum suggillatio¬
nem noua pro ueterib cudere. ita
ingenium quasi uinum probantes.
cum ego sepissime testatus sim me
pro uili portione in tabernaculo di
offerre quȩ possim: nec opes alteruᷤᷤ
aliorum pauꝑtate fedari. Quod ut
auderem. origenis me studium pro¬
uocauit. qui editioni antiquȩ trans¬
lationem teodotionis miscuit asteri¬
sco .x. & obelo ⁊ idest stella & ueru
opus omne distinguens. dum aut il¬
lucescere facit quȩ minus ante fueran
aut suꝑflua quȩq iugulat & confo¬
dit: maxime quȩ euangelistarum &
apłoꝵ auctoritas promulgauit. IN
quib multa de ueteri testamento le¬
gimus quȩ in nr̃is codicib non haben¬

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non haben
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e masculinũ eius. & tunc rite cele¬
brabit. eritq sicut indigena terre. Si
qͥs autem circuncisus non fuerit. nor
uescetur ex eo. Eadem lex erit indige¬
nȩ & colono qui ꝑegrinat᷑ apud uos. Fe¬

Expanded text:
omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit, eritque sicut indigena terrae. Si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae, et colono qui peregrinatur apud vos.
Abbreviated transcription (Latin):
uerbisꝙ corroborat suis ac predicit qͦd teriam
ipse sorte diuidat. legem scripsit ac sacerdotibus
tiadidit. eamq congregato populo legit
XUIII. Dt̃is dicit ad oroysers. prope sunt dies mortis cuȩ.
uoca Iosue ad ostium tabernaculi & precipiam ei.
apparuitq eis dñs in columna nubis. & pronunti¬
at populum idola secuturum: oroyses scripsit can¬
ticum ⁊ docet filios isrł. ac leuitis precipit in ar¬
se lacere pro testimonio reponendum. inuocat
contra eos testes çelum ac terram. quod pereant
cum mala patrarint & cantat presagũ canticũ
fucurorum. in quo ex persona d̃i eis imppat¬

Expanded text:
verbisque corroborat suis, ac praedicit quod terram verbisque corroborat suis, ac praedicit quod terram ipse sorte dividat: legem scripsit, ac sacerdotibus tradidit, eamque congregato populo legit. XVIII. Dominus dicit ad Mosen: Prope sunt dies mortis tuae; voca Josue ad ostium tabernaculi, et praecipiam ei: apparuitque eis Dominus in columna nubis, et pronuntiat populum idola secuturum. Moyses scribit canticum, et docet filios Israel, ac Levitis praecipit in arcae latere pro testimonio legem reponendam. Invocat contra eos testes coelum et terras, quod pereant cum mala patrarint, et cantat praesagum canticum futurorum, in quo ex persona Domini eis imp
Abbreviated transcription (Latin):
alterius gentis hominem non debere constitui. &
leuitas ac sac̃dotes decimis ⁊ oblationib ẽẽ contentos
Leuitam uenientem ex ciuitate sua in alia iure in¬
ter fr̃s suos dñi debere fungi ministerio. malefi¬
cos auferendos. propħam ex eadem gente magnũ
surgere. augures extingui debere. et leges quas
contumace. de peccato graui. de inuentione red¬
denda. de ueste uiri ac mulieris. ⁊ diuersis legib¬
.xiii. Ot his quȩ ꝑ somniũ contingere solent. & aliȩ leges
pro iustificationib promulgatȩ i
xxiiii. De ingressu cerrȩ promissionis. & quomodo eoram
sacerdotib optinuisse profiteantur aha¬
U. Puecepta custodienda ⁊ maledictiones negligenti¬
b ⁊ benedictiones custodientib. et responsio po-¬
puli dicentis Aor
xuI. Utrba federis replicat & hortat᷑ ne derelicto dr̃ o
idola sequantur uel cerimonias gentium. quarum
terram accepturi sunt possidendao¬
.xiii. Centum uginti se dicit annorum. uocat losue.

Expanded text:
alterius gentis hominem non debere constitui: et Levitas ac sacerdotes decimis et oblationibus esse contentos. XI. Levitam venientem ex civitate sua in aliam, jure inter fratres Domini debere fungi ministerio. Maleficos auferendos. Prophetam ex eadem gente magnum surgere: falsum autem exstingui debere. Et de legibus contumace. De peccato gravi: de inventione reddenda: de veste viri et mulieris, et diversis legibus. XIII. De his quae per somnium contingere solent, et aliae leges pro justificationibus promulgatae. XIV. De ingressu terrae promissionis, et quomodo coram sacerdotibus obtinuisse profiteantur. XV. Praecepta custodienda, et maledictiones negligentibus, benedictiones custodientibus, et responsum populi dicentis amen. XVI. Verba foederis replicat, et hortatur ne derelicto Domino idola sequantur, vel caeremonias gentium, quarum terram accepturi sunt possidendum. XVII. Centum viginti se dicit annorum: vocat Josue,
Abbreviated transcription (Latin):
qua loca fixerunt tentoria.
Dñs precipit qualiter terrã repmissionis sorce
diuidant ⁊ om̃ia queq tribus cuiꝰ loci debeant
fine concludi.
Ubi iubetur urbes in fugitiuoꝵ presidia se¬
parari. ⁊ qui sint qui debeant presidio confoueri
filii filioꝵ ioseph oxoysen interpellant pro filiab
salphach ne hereditate donante in alia tribu con¬
iugia sortiantuꝵ. ne sortium confusio fiat & ali¬
oꝵ possessio ad alterius transeant de preceptae
sunt in tribu sua quib uoluissenc coniugia

Expanded text:
us locis fixerint tentoria. XIX. Dominus praecipit qualiter terram repromissionis sorte dividant, et unaquaeque tribus cujus loci debeat fine concludi. XX. Ubi jubetur urbes in fugitivorum praesidia separari, et qui sint qui debeant praesidio confoveri. Filii filiorum Joseph Mosen interpellant pro filiabus Salphaad, ne haereditate donante in alia tribu, conjugia sortiantur, ne sortium confusio fiat, et aliorum possessio ad alteros transeat, et praeceptae sunt in tribu sua quibus voluissent conjugia
Abbreviated transcription (Latin):
contra nos bellum addat᷑ inimicis nr̃is:
expugnatisq nobis egrediat᷑ ẽ terra.
Preposuit itaq eis magistros oꝑum.
ut affligerent eos onerib Edificauer̃t¬
q urbes tabernaculoꝵ pharaoni. Phiton
& Ramesses. Quantoq opprimebant᷑.
tantomagis multiplicabantuꝵ et

Expanded text:
nimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur a terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, qui affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et
Abbreviated transcription (Latin):
Moyses nuntios mittit ad edoor transitũ petens
& prohibitus est.
De morte aaron in moute hor ⁊ de eleararo dło¬
cessore filio eius.¬
xxxUII. De serpente eneo ⁊ nuntũs ad seon regẽ ainor¬
reoꝵ directis.
xXUIII. De balach rege ⁊ balaan ariolo ubi asina locuta
est ⁊ q̃mͦ econtrario benedixerit populo isrł.
xxuiiii. Populus intiatus beelphegoꝵ iubet dñs prisi.¬
cipes populi suspendi in patibulis.

Expanded text:
Moses nuntios mittit ad Edom transitum petens, et prohibitus est. De morte Aaron in monte Hor, et Eleazaro successore filio ejus. De serpente aeneo, et nuntiis ad Seon regem Amorrhaeorum directis. XIV. De Balaac rege, et Balam ariolo, ubi asina locuta est, et quomodo econtrario benedixerit populo Israel. XV. Populus initiatus Belphegor. Jubet Dominus principes populi suspendi in patibulis.
Abbreviated transcription (Latin):
stituit eos principes populi tribunos
& centuriones & quinquagenarios &
decanos. qui iudicabant plebem omni
tempore. Quicqͥd autem grauius erat
referebant ad eum. faciliora tantũmo

Expanded text:
stituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummo
Abbreviated transcription (Latin):
Et completi sunt dies planctus lugentiũ
moysen. Iosue uero filius Nuo repletus est
sp̃u sapientiȩ. quia moyses posuit suꝑ eum
manus suas & obedierunt ei filii isrl: fecert¬
q sicut precepit dñs moysi. Et non surrexit
propheta ultra in isrł sicut moyses quem
nosset dñs facie ad faciem in omnib signis
atq portentis que misit ꝑ eum ut faceret
in terra egypti pharaoni & om̃ib serui
eius uniuerseq terrȩ illius & cunctam

Expanded text:
et conpleti sunt dies planctus lugentium et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae quia Moses posuit super eum manus suas et oboedierunt ei filii Israhel feceruntque sicut praecepit Dominus Mosi et non surrexit propheta ultra in Israhel sicut Moses quem nosset Dominus facie ad faciem in omnibus signis atque portentis quae misit per eum ut faceret in terra Aegypti Pharaoni et omnibus servis eius u
Abbreviated transcription (Latin):
finita pencatheuco
oroysi uelut gran¬
di fenore liberati.
ad lesum filium
Naue manũ mitti¬
mus. quem ebrei
losue bennui idest losue filium num uo¬
cant. & ad iudicũ librũ quem sophim ap¬
pellant. ad Ruth quoq & hester quos eis
Galaad usq Dan: & uniuersum Nepchalio
terramq effraio & manasse & om̃em terrã
usq ad mare nouissimũ. & australem partẽ
& latitudinem campi iericho ciuitatis pal.¬
marũ usq segor. Dixitq dñs ad eum.
Hec est terra pro qua iuraui abraham lsaac
& lacob dicens. semini tuo dabo eã. Uidisti
eam oculis tuis. & non transibis ad illam.
Mortuusq est ibi moyses seruus dñi in ter¬
ra moab iubente dño. & sepeliuit eũ in ualle
terre moab contra phegor. & non cognouit
homo sepulchrũ eius usq in presentẽ diem
Noyses centum uiginti annoꝵ erat. quando
mortuus est. Non caligauit oculus eiꝰ. nec
dentes illius moti sunt. Fleueruntq eum
filii isrł in campestrib moab triginta dieb

Expanded text:
finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, aalim, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram usque ad mare novissimum, et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor. Dixitque Dominus ad eum: Haec est terra, pro qua juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam. Mortuusque est Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino: sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor: et non cognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus
Abbreviated transcription (Latin):
II. duces filioꝵ Esau. Filii Elifaz
primogeniti Esau. dux ThemaN.
dua Omar. dua Sephuc. dux Cenez.
dua Core. dux Datham. dux Amalech.
Hii filii Elifar in terra Edom: & hii filii
ade Hii quoq filii Rahuhel filii Esau.
Dua Naath. dux Tara. dux Semma.
dua Meza. Hii duces Rahuhel in terra
edom. Isti filii Basemach uxoris Esau
Hii autem filii Oolibama uxoris Esau
Dua hieus. dux hielom. dux Core Hii
duces Oolibama filie ana uxoris Esau
Isti filii Esau. & hii duces eoꝵ. ipse est E¬
dom Isti filii Seir horrei habitatoris
terrȩ. Locham & Sobal & Sebeoꝵ. et
duces horrei filii Seir in terra Edom.
Facti sunt autem filii Lochain. Horrei
& Theman. Erat autem soror lotham
Thamna. Et isti filii Sobal: aluan. et
Mranech & Ebal. Sephi & Onam. Et hii

Expanded text:
ii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. ubi sunt dii cui isił in quibus confide¬
bas. et cȩtera mirabiliter tremiscenda.
& morere. & iungere popłis tuis. & antequam
ascenderet uniuersum isrł per singulas tra¬
soq uertice montis uinuersam terram prouus¬
sionis aspexit: ad quam pro contradictione lex¬
acerbatione aquarum contradictionis intrare
non potuit. ibis describitur mortuus. et it¬
cognitum eius esse sepulchrum. ac talem ul¬
tra in isrł non surrexisse prophetao¬

Expanded text:
dicens: Ubi sunt dii tui, Israel, in quibus confidebas, et caetera mirabiliter tremiscenda. t morere, et jungere populis tuis. Et antequam ascenderet, universum Israel per singulas trisoque vertice montis, universam terram promissionis aspexit, ad quam pro contradictione et exacerbatione aquarum contradictionis intrare non potuit: ibique describitur mortuus, et incognitum esse ejus sepulcrum, ac talem ultra in Israel non surrexisse propheta
Abbreviated transcription (Latin):
ost mortem oroysi. losue dñs alloquitur & horta¬
tur ue surgens iordane transinisso ad terrã quã
promiserat pergeret ordinandam. tecum ero ait.
confortare & esto robustus. uolumen legis de corde
tuo non recedat. & cecera. Ubi losue precipit popło
in crastinum ut cibarũs preparatis iordanem ꝑge¬
rent transituri. Quos absconditos iuros explora¬
tores ad iericho dirigit ciuitatem. qui meretri¬
tana conscendunt. ad losue ueniunt. & que sibi
Die leunitis ut cum ingresi fuerit aq̃s iorclanis

Expanded text:
ost mortem Mosi, Josue Dominus loquitur, et hortatur, ut surgens, Jordane transmisso, ad terram quam promiserat pergeret obtinendam. Tecum ero, ait, confortare et esto robustus. Volumen legis de corde tuo non recedat, et caetera. Ubi Josue praecepit populo in crastinum, ut, cibariis praeparatis, Jordanem pergerent transituri. Duos absconditos viros exploratores ad Jericho dirigit civitatem, qui meretritana conscendunt, ad Josue veniunt, et quae sibi dic Levitis, cum ingressi fuerint aquas Jordanis
Abbreviated transcription (Latin):
Tille locutus est ad fr̃s & ad om̃em
domũ patris sui. Ascendam & nuntia¬
bo pharaoni. dicamq ei. Ex̃s mei & do¬
mus patris mei qui erant in terra cha¬
naan uenerunt ad me: & sunt uiri pa¬
stores ouium. curamq habent alendoꝵ

Expanded text:
ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui. Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me; et sunt viri pastor
Abbreviated transcription (Latin):
Pater tuus et fr̃s tui uenerunt ad
te Terra egypti in conspectu tuo est.
in optimo loco fac habitare eos. & trade
eis terram Gesen. Quod si nosti ẽẽ in eis
uiros industrios. constitue illos magi
loseph patrem suum ad regem. & statũ¬
it eum coram eo. Qui benedicens illi. ꝙ
interrogatus ab eo quot sunt dies an¬
noꝵ uitȩ tuȩ. respondit. Dies ꝑegrina¬
tionis uitȩ meȩ centũ triginta annoꝵ
sunt parui & mali. & non ꝑuenerunt

Expanded text:
Pater tuus et fratres tui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magisaec introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae centum triginta annorum sunt, pa
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est moyses ad om̃em isrł traus
iordanem in solitudine canipestri contra
mare rubrũ inter pharan & thofel & la¬
ban & aseroch ubi auri est plurimũ un¬
decim dieb de horeb ꝑ uiam montis Seir
usq cadesbarne: quadragesimo anno un¬
decinio mense prima die mensis. Locutꝰ. ẽ.
moyses ad filios isrł om̃ia quȩ preceperat
ili dñs ut diceret eis postquã ꝑcussit Seor
regẽ amorreoꝵ qui habitauit in Esebor
& oc regem basan qui mansit in aseroch. &
in edrai trans iordaneñ in terra oroab Ce¬
pitq moyses explanare legẽ & dicere. Dñs
ds̃ nr̃ locutus est ad nos in horeb dicens
Sufticit uobis qͦd in hoc monte mansistis:
reuertimini & uenite ad montẽ amorreoꝵ
& ad cetera quȩ ei praxima sunt cãpestria

Expanded text:
 trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Iss ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera qu
Abbreviated transcription (Latin):
ciuis sit ille siue ꝑegrinus. nulla erit di¬
stantia ꝑsonarũ Ita paruũ audietis ut
magnũ. nec accipietis cuiusquã ꝑsonã. qͥa
d̾i iudiciũ est. Quod si difficile uobis aliqͥo
uisum fuerit. referte ad me: & ego audĩã
Precepiq om̃ia quȩ facere deberetis. Pxo¬
fectiq de horeb transiuimꝰ ꝑheremũ ter¬
stis ꝑ uiã montis amorrei. sicut preceꝑat
dũs d̃s ñr nobis. Cunq uenissemus iN
cades barue: dixi uobis. Uenistis ad montẽ
amorrei. quẽ dñs ds ñr̃ daturus ẽ nobis
Uide terrã quã dñs ds̃ tuus dabit tibi
ascende & posũde eam. sicut locutꝰ ẽ dñs¬
d̾s nr̃ patrib nr̃is. oli metuere nec qͥc¬
quã paueas. Et accessistis ad me om̃s atq
dixistis. Nittamus uiros qui consideren
terrã. & renuntient ꝑ qͦd iter debeamu

Expanded text:
is sit ille sive peregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terstis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et r
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicauit uos: & estis hodie sicut stellȩ cȩli
plurimi. Dñs d̃s patrũ ur̃oꝵ addat ad
hunc numerũ multa milia. & benedicat
uobis sicut locutꝰ est. Non ualeo solus ur̃a
negotia sustinere & pondus ac iuirgia. date
e uobis uiros sapientes & gnaros. & quoꝵ
conuersatio sit probata in tribub ur̃is. ut
ponã eos uobis principes. Tunc respondistiᷤ
mͥ.Bona res est quã uis facere. Tuliq de
tribub ur̃is uiros sapientes & nobiles &
consticui eos principes. tribunos & centu¬
riones & qͥnquagenarios ac decanos qͥ do¬
cerent uos singula. Precepiq eis dicens

Expanded text:
sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula praecepique eis d
Abbreviated transcription (Latin):
filiis iuda in desertum sortis eius quod ẽ.
ad meridiem arad: & habitauerunt cum
ex Ihu̾t autem ludas bum symeone fr̃el
suo. & ꝑcusserunt simul chananeum qui
habitabat in sephat: & interfecerunt eũ
Uocatumq est nomen urbis horma idẽ
anathema. Cepitq iudas gazam cum
finib suis: & ascalonem atq accaron cũ¬

Expanded text:
filiis Iuda in desertum sortis eius quod est filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cu
Abbreviated transcription (Latin):
chananeum qui habitabat in montanis
ad meridiem & in campestrib. Pergensq
iudas contra chananeum qui habitabat in
ebron cuius nomen fuit antiquitus caria¬
tharbe. ꝑcussit sisai & achiman & thol-¬
mai. Atq inde profectus abiit ad habita¬
tores Dabir. cuius nomen uetus erat cari¬
atsepher: idest ciuitas litterarum. Dirit¬
q Caleph. Qui ꝑcusserit cariatsepher &
uastauerit eam. dabo ei Axam filiam me¬
am uxorem. Cunq cepisset eam Otho¬
niel filius cenez frater Caleph minor. de¬
dit ei filiam suam coniugem. Quã ꝑgen¬
teni in itinere. monuit uir suus ut pece¬
ret a patre suo agrũ. Quȩ cum suspiras¬
set sedens asino. dirit ei Caleph. Quid
habes: It illa respondit Da michi bene¬
dictionem. Quia terram arentẽ dedisti
mͥ. da et irriguam aquis. Dedit ergo ei
Caleph irriguum superius. & irriguum
inferius. Falii autem Cynei cognati mo¬
ysi ascenderunt de ciuitate palmarũ cũ

Expanded text:
Chananeum: qui habitabat in montanis: Chananeum: qui habitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Cariatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixihabes? At illa respondit: Da mihi benedictionem. Quia terram arentem dedisti mihi, da et irriguam aquis. Dedit ergo ei Caleph irriguum superius, et irriguuinferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum