comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lomonis. & affinitate coniunctis ẽ pha¬
raoni regi egypti. Accepit namꝙ filiã
enis & adduxit in ciuitatẽ dđ: donec cõ¬
pleret ȩdificans domũ suam & domum
płs immolabat in excelsis: non enĩ ędi¬
ficatũ erat templũ nomini dnĩ. usq in
diẽ illũ. Dilexit aut̃ salomon dnm am¬
bulans in preceptis dd patris sui: exce¬
pto qđ in caxelsis immolabat & accen¬
debat tymiama.
buit itaꝙ in gabaonzut immolaret ibi:
illit quippe erat excelsum maximum.
Mille hostias in holocaustũ obtulit salo

Expanded text:
lomonis, et affinitate conjunctus est Phalomonis, et affinitate conjunctus est Pharaoni regi Aegypti: accepit namque filiam ejus, et adduxit in civitatem David, donec compleret aedificans domum suam, et domum populus immolabat in excelsis: non enim aedificatum erat templum nomini Domini usque in diem illum. Dilexit autem Salomon dominum, ambulans in praeceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama. Abiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi: illud quippe erat excelsum maximum: mille hostias h. mille holocausta in holo
Abbreviated transcription (Latin):
tiatumq est semei: qđ serui enus isscił in
geth & surrexit semei & strauit asuro
suum uitꝙ in geth ad achis ad requi¬
rendũ seruos suos: & adduxit eos de
geth. kuntiatũ est aut̃ salomoni qđ
isset semei in geth de hierłm & redisset:
& iittens uocauit eum. dixitꝙ illi.
Nonne testificatus sum tibi ꝑ dnm̃ &
predixi tibi quaeũꝙ die egressus ieris
huc atꝙ illuc scito te ẽẽ moriturum:
& respondisti mihiꝰ bonus sermo audi¬
ui. quare gͦ non custodisti iusiurandũ
dñi: ꝙ p̃ceptum qđ p̃ceperã tibi : Dixitꝙ
rer ad semei. Tu nosti omne malũ cuius
tibi conscium ẽ cor tuũ: qđ fecisti dđ
patri meo reddidit dñs malitiã tuã
in caput tuũ: & rex salomon benedictꝰ.
& thronus  erit stabilis coram dño:
usꝙ insempiternũ. lussit itaꝙ rex bana¬
iȩ filio ioiade. ut interficeret eum Qui ag¬
gressus percussit eum ⁊ et mortuus est,
onfirmatum ẽ igitur regnũ in manu sa¬

Expanded text:
tiatumque est Semei quod servi eius essent in tiatumque est Semei quod servi eius essent in Geth et surrexit Semei et stravit asinum suum ivitque in Geth ad Achis ad requirendos servos suos et adduxit eos de Geth nuntiatum est autem Salomoni quod isset Semei in Geth de Hierusalem et redisset et mittens vocavit eum dixitque illi nonne testificatus sum tibi per Dominum et praedixi tibi quacumque die egressus ieris huc et illuc scito te esse moriturum et respondisti mihi bonus sermo audivi quare ergo non custodisti iusiurandum Domini et praeceptum quod praeceperam tibi dixitque rex ad Semei tu nosti omne malum cuius tibi conscium est cor tuum quod fecisti David patri meo reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum et rex Salomon benedictus et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum iussit itaque rex Banaiae filio Ioiadgressus, percussit eum, et mortuus est. . Confirmatum est igitur regnum in manu Sa
Abbreviated transcription (Latin):
cipem exercitus iuda & reuertetur
sangius illoꝵ incaput ioab & in caput
seminis eius in sempiternũ: dauid aut̃
& semini cius & domui & throno illius.
sit par usꝙ in eternũ ad nõ. Ascendit
itaꝙ banaias filius ioiadę & aggressy
eũ interfecit sepultusq est in domo
sua indeserto. Et constituit rex bana¬
iam filiũ ioiadę ꝓ eo suꝑ exercitum.
& sadoch sacerdotẽ posuit ꝓabiathar
isit quoq rex. & uocauit semei. dixitq
ei. A difica tibi domũ in hierłm & habi¬
ta ibi: & ñ egredicris inde huc atꝙ illuc
quacumꝙ aut̃ die egressus fueris &
iransieris torrentẽ cędron: scitote int̾¬
ficiendũ sanguis tuus suꝑ caput tuũ.
Dixitꝙ semei regi. Bonus sermo sicut
locutus ẽ dominus ms̃ rex: sic faciet
seruus tuus. Habitauit itaꝙ semei in
hierłm. dieb multis. Factũ est aut̃ post
annos tres : ut fugerent serui semei ad
achis filium maacha regem geth. bun¬

Expanded text:
cipem exercitus Iuda et revertetur cipem exercitus Iuda et revertetur sanguis illorum in caput Ioab et in caput seminis eius in sempiternum David autem et semini eius et domui et throno illius sit pax usque in aeternum a Domino ascendit itaque Banaias filius Ioiadae et adgressus eum interfecit sepultusque est in domo sua in deserto et constituit rex Banaiam filium Ioiadae pro eo super exercitum et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar misit quoque rex et vocaviei: Aedifica tibi domum in Hierusalem, et habita ibi: et non egredieris inde huc atque illuc. Quacumque autem die egressus fueris, et transieris torrentem Cedron scito te interficiendum sanguis tuus erit super caput tuum dixitque Semei regi bonus sermo sicut locutus est dominus meus rex sic faciet servus tuus habitavit itaque Semei in Hierusalem diebus multis factum est autem post annos tres ut fugerent servi Semei ad Achis filium Maacha regem Geth nun
Abbreviated transcription (Latin):
ad agrũ tuũ Equidem uir mortis es:
sed hodie ñ interficiã quia portasti
borauit pater ms̃. Fiecit gͦ salomon
abiathar ut ñ esset sacerdos dnĩ: ut
impleretur sermo diĩ quẽ locitus est
super domum heli in sylo:
enit aut̃ nuntius ad salomonẽ quod
ioab declinasset post adoniam: & post
salomonẽ non declinasset. Fugit ergo
altaris. Nuntiatumꝙ est regi salomo¬
ni qđ fugisset ioab in tab̃naculũ dñi.
& esset iuxta altare. Misitq salomon
banaiam filiũ ioiadȩ dicens. uade. int̃¬
culũ & dixit ei. Itȩc dicit rea egredere.
Qui ait. Non egrediar: sed hic moriar.
Renuntiauit banaias regi sermonẽ dic̃s.
tȩc locutus est ioab: & hȩc respondit mͥ.
Dixitq ei rex. fac sicut locutus ẽ & inter¬
fice eum & sepeli: & amouebis sanguinẽ
in nocentẽ qui effusus ẽ a ioab ame &
adomo patris mei: & reddat dñs san¬
guinem eius suꝑ caput eius quia inter
militie isrł. & amasã filium iether prin¬

Expanded text:
ad agrum tuum, equidem vir mortis es: ad agrum tuum, equidem vir mortis es: sed hodie te non interficiam, quia portasti boravit pater meus. Ejecit ergo Salomon Abiathar, ut non esset sacerdos Domini, ut impleretur sermo Domini, quem locutus est super domum Heli in Silo. Venit autem nuntius ad Joab, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem non declinasset: fugit ergo endit cornu altaris. Nuntiatumque est regi Salomoni, quod fugisset Joab in tabernaculum Domini et esset juxta altare, misitque Salomon Banaiam filium Joiadae, dicens; Vade, inte dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi dixitque ei rex fac sicut locutus est et interfice eum et sepeli et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Ioab a me et a domo patris mei et reddat Dominus sanguinem eius super caput eius quia interfmilitiae Israhel et Amasa filium Iether prin
Abbreviated transcription (Latin):
ut loqueretur ei ꝓ adonia. Et surrex̃
rex in ocursum eius adorauitq eam: ꝙ
sedit suꝑ thronũ suũ positusq ẽ throns
matri regis: quȩ sedit ad dexterã cius:
diritq ei. Petitionẽ unã paruulam ego
deprecor a te: ne confundas faciem me¬
am. Diritꝙ ei rex. Pete mater mii neꝙ
enim fas est: ut auertã faciem tuam.
Quȩ ait. Detur abisag sunamitis adoniȩ
fr̃ĩ tuo uxor. Responditq rex salomon:
& dixit matri suę. Quare postulas abi-¬
sag sunamitemadoniȩ: postula eiet re¬
gnum Ipse est enim fr̾ ms̃ maior me: &
habet abiathar sacerdotem & ioab filiũ
saruiȩ. Iurauit itaq rex salonion per
anm dicens. Fee faciat mihi ds̃ & hec
addatꝰ: quia contra animã suam locu¬
tus est adonias uerbũ hoc. Et nunc uiuit
dñs qui firmauit me & collocauit suꝑ
solium dđ patris mei & qui fecit mihi
domũ sicut locutus ẽ: quia hodie occi
sacerdotiꝰ dixit rex. Uade in anathotħ

Expanded text:
ut loqueretur ei pro Adonia: et surrexit ut loqueretur ei pro Adonia: et surrexit rex in occursum ejus, adoravit eam, et sedit super thronum suum: positusque est thronus matri regis, quae sedit ad dexteram ejus. Dixitque ei; Petitionem unam parvulam ego deprecor a te; ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete mater mea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam. Quae ait: Detur Abisag Sufratri tuo uxor responditque rex Salomon et dixit matri suae quare postulas Abisag Sunamitin Adoniae postula ei et regnum ipse est enim frater meus maior me et habet Abiathar sacerdotem et Ioab filium Sarviae iuravit itaque rex Salomon per Dominum dicens haec faciat mihi Deus et haec addat quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc et nunc vivit Dominus qui firmavit me et conlocavit super solium David patris mei et qui fecit mihi domum sicut locutus est quia hodie occisacerdoti dixit rex: Vade in Anathoth
Abbreviated transcription (Latin):
dđ cum patrib suis: & sepultus est in
ciuitate dđ. Dies aut̃ quib regnauit
dd suꝑ isrł: quadraginta anni sunt
in hebron regnauit septẽ annis: ⁊ ĩ hierł
triginta tribus. Salomon aut̃ sedit
suꝑ thronũ dauid patris sui: & firma¬
tum est regnum eius nimis.
t ingressus est adonias filius agith
ad bethsabee matrem salomonis quȩ
dixit ei. Pacificusne ingressus tuus:
Qui respondit. Pacificus. Addiditq. Ser¬
mo mihi᷑ ad te. Cui ait. Loquere. Et ille
tuinquit nosti quia meũ erat regnum:
& me ꝓposuerat omnis isrł sibi in regẽ.
sed translatũ est regnũ & factum est
frĩs mei ad nõ enim constitutũ est ei.
Nunc gͦ petitionẽ unam de precorate.
ne confundas faciem meã. Quȩ dixit
ad eum. Loquere. Et ille ait. Precor
ut dicas salomoni regil neꝙ enim ne¬
gare tibi quicquã potest: ut det mihi
abisag sun amiter uxorem. Et ait beth¬
sabe. Bene.ego loquar ꝓ te regi. Ue¬
nit gͦ bethsabecad regem salomonem:

Expanded text:
d cum patribus suis et sepultus est in civitate David dies autem quibus regnavit David super Israhel quadraginta anni sunt in Hebron regnavit septem annis in Hierusalem triginta tribus Salomon autem sedit super thronum David patris sui et firmatum est regnum eius nimis et ingressus est Adonias filius Aggith ad Bethsabee matrem Salomonis quae dixit ei pacificusne ingressus tuus qui respondit pacificus addiditque sermo mihi est ad te cui ait loquere et ille tu inquit nosti quia meum erat regnum et me proposuerat omnis Israhel sibi in regem sed translatum est regnum et factum est fratris mei a Domino enim constitutum est ei nunc ergo petitionem unam deprecor a te ne confundas faciem meam quae dixit ad eum loquere eut dicas Salomoni regi neque enim negare tibi quicquam potest ut det mihi Abisag Sunamitem uxorem. Et ait Bethsabee: Bene, ego loquar pro te regi. Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem,
Abbreviated transcription (Latin):
Iisit quoꝙ hyrã rex tyri seruos suos ad
salomonẽ. audiuit enĩ qđ ipsum unxis¬
sent regem ꝓ patre cius. quia amicus
fuerat hyrã dauid omni tempr. Misit
aut̃ & salomon ad hyram dicens. Tu scis
uoluntatẽ dd patris mei: & quia ñ potu¬
crat edificare domum nomini dni dĩ sui
ꝓpt̃ bella imminentia ꝑcircuitũ: donec
daret dñs eos sub uestigio pedum eius.
unc aut̃ requiem dedit ds̃ ms̃ mihi ꝑ
circuitum ꝙ ñ est satan neꝙ occursus
malus: quã obrem cogito edificare tẽ¬
plun nomini dni dĩ meĩ. sicut locuts
est dñs dđ patri meo dicens filius tu¬
us quẽ dabo ꝓ te suꝑ soluim tuũs ipse
edificabit domũ nomini meo Precipe
& serui mei sint cũ seruis tius: mercedẽ
sydonii. Cum gͦ audisset hẏrã uerba sa¬
lomonis. lȩtatus ẽ ualde: & ait. Benedi¬
ctꝰ dñs deꝰ hodie: qui dedit dd̃ filium sa¬
pientissimũ suꝑ plm̃ hunc plurimum.
It misit hyrã ad salomonẽ dicens. Audi¬
ui quęcumq mandasti mihi ego faciã

Expanded text:
isit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem: audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre ejus: quia amicus fuerat Hiram David omni tempore. Misit autem et Salomon ad Hiram, dicens: Tu scis voluntatem David patris mei, et quia non potuerit aedipropter bella inminentia per circuitum donec daret Dominus eos sub vestigio pedum eius nunc autem requiem dedit Deus meus mihi per circuitum non est Satan neque occursus malus quam ob rem cogito aedificare templum nomini Domini Dei mei sicut locutus est Dominus David patri meo dicens filius tuus quem dabo pro te super solium tuum ipse aedificabit et servi mei sint cum servis tuis: mercedem Sidonii. Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis, laetatus est valde, et ait: Benedictus Dominus Deus hodie, qui dedit David filium sapientissimum super populum hunc plurimum. T. XV. Et misit Hiram ad Salomonem, dicens: Audivi quaecumque mandasti mihi: ego faciam
Abbreviated transcription (Latin):
Populus enim tuus ẽ & hereditas tua. qͦs
eduxisti de terra ęgypti de medio for¬
nacis ferreę:ut sint oculi tui aꝑti ad
deprecationẽ serui tui & płi tui ifrł: &
exaudiẽs eos in uniuersis ꝓ quib inuoca¬
uerint te tu enĩ separasti eos tibi in he¬
reditatẽ de uniuersis płis terre sicut
locutus es ꝑ moysen seruũ tuum: quando
eduxristi patres nr̃os de egypto dnẽ ds̃.
Factum est aut̃ cum cõplesset salomon
orans dnm omnem orationẽ & de preca¬
tionem hanc: surrexit de conspectu al¬
taris dñĩ utrumq enĩ genu in terram
fixerat l& manus expanderat ad cęlum:
sterit gͦ & benedixit omni ęccłȩ isrł: uoce
magna dicens. Benedictus dñs qui dedit
requiem pło suo isrł: iuxta omnia quȩ
locutus est: non cecidit ne unus quidẽ
nobiscũ sicut fuit cum patrib nr̃is:
non derelinquens nos neq ꝓiciens: sed
inclinet corda nr̃a ad se ut ambule¬
mus in uniuersis uiis eius & custodia¬
mus mandata eius & cęrimonias. & iu

Expanded text:
us est et hereditas tua quos eduxisti de terra Aegypti de medio fornacis ferreae ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui Israhel et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te tu enim separasti eos tibi in hereditatem de universis populis terrae sicut locutus es per Mosen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Aegypto Domine Deus factum est autem cum conplesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc surrexit de conspectu altaris Domini utrumque enim genu in terram fixerat et manus expanderat ad caelum stetit ergo et benedixit omni ecclesiae Israhel voce magna dicens benedicrequiem populo suo Israel juxta omnia quae locutus est; non cecidit ne unus quidem nobiscum, sicut fuit cum patribus nostris, non derelinquens, neque projiciens, sed inclinet corda nostra ad se, ut ambulemus in universis viis ejus, et custodiamus mandata ejus, et caeremonias,
Abbreviated transcription (Latin):
coniendebant eorã rege. Tunc rex ait.
ltec dicit filius ms̃ uiuit & filius tus
mortuus ẽ & ista respondit. non. sed
attulissent gladium coram rege.
diuidite inquit infantẽ uiuũ induas
partes & date dimidiam partẽ uni:

Expanded text:
endebant coram rege. Tunc rex ait: Haec dicit, Filius meus vivit, et filius tuus mortuus est. Et ista respondit. Non, sed attulissent gladium coram rege: Dividite, inquit, infantem vivum in duas partes, et date dimidia
Abbreviated transcription (Latin):
dđ patre meo miscłiam magnã: sicut
ambulauit in conspectu tuo inuerita¬
te & iusticia & recto corde tecũ custo¬
disti ei misedĩam tuã grandẽ & dedi¬
sti ei filium sedentẽ suꝑ thronum eius.
sicut est hodie. Et nunc dñe ds̃. tu re¬
gnare fecisti seruũ tuũ ꝓ dauid patre
meo. Ego aut̃ sum puer pariuiliꝰ & igno¬
rans egressum & introitũ meũ: & seruis
tuus in medio ẽ płi quẽ elegisti: płi in

Expanded text:
iam magnam sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et iustitia et recto corde tecum custodisti ei misericordiam tuam grandem et dedisti ei filium sedentem super thronum eius sicut et hodie et nunc Domine Deus tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo ego autem sum puer parvus et ignorans egressum et introitum meum et servus tuus in medio est populi quem e
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ solium meum & ipse regnabit ꝓ
me illiꝙ precipiam ut sit dux suꝑ isrł
& suꝑ iuidã. Et respondit banaias filis
ioiadȩ regi dicens: amen. Sic loquatur
dñs ds̃ domini mei regis: quomͦ fuiti.
dns̃ cum domino meo rege sic sit cum
salomonẽ: & sublimius faciat solium eiꝰ
solio domini mei regis dđ. Descendit
ergo sadoch sacerdos & nathan ꝓpħa
& banaias filius ioiadȩ & cherethei
& felethei: & imposuerunt salomonem
suꝑ mulam regis dauid: & adduxeruł
eum in gion: sumpsitꝙ sadoch sacerdos
cornu olei de tabnaculo & unxit salo¬
monem ⁊ & cecinert̃ bucina: & dixit om¬
nis płs: uiuat rex salomon. Et ascendit
uniuersa multitudo post eum. & płs
canentiũ tybiis & lȩtantiũ gaudio ma

Expanded text:
super solium meum et ipse regnabit pro super solium meum et ipse regnabit pro me illique praecipiam ut sit dux super Israhel et super Iudam et respondit Banaias filius Ioiadae regi dicens amen sic loquatur Dominus Deus domini mei regis quomodo fuit Dominus cum domino meo rege sic sit cum Salomone et sublimius faciat solium eius a solio domini mei regis David descendit ergo Sadoc sacerdos et Nathan propheta et Banaias filius Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt Salomonem super mulam regis David et adduxerunt eum in Gion sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo et unxit Salomonem et cecinerunt bucina et dixit omnis populus vivat rex Salomon et ascendit universa multitudo post eum et populus canentium tibiis et laetanti
Abbreviated transcription (Latin):
rer adonias: Me seruũ tuũ & sadoch
sacerdotem & banaiam filium ioia¬
de ꝙ salomonẽ famulũ tuũ. non uo¬
cauit. Numquid adomino meo rege
exiuit hoc uerbũ: ꝙ mihi ñ indicasti.
seruo tuo qui sessurus eẽt suꝑ thro¬
num dñi mei regis post cũ: Et respon¬
dit rer dđ dicens. uocate ad me beth¬
sabcȩ. Quȩ cum fuisset ingressa corã rege
& stetisset ante eũ: iurauit rex & ait.
Uiuit dns̃ qui eruit animã meã de
omni angustia: quia sicut iuraui tibi
ꝑ dnm dm̃ isrł dicens salomon filius
tuus regnabit post me & ipse sedebit
suꝑ solium meũ ꝓ me: sic faciam hodic.
Submissoꝙ bethsabee in terrã uultu:
Uocate mihi sadoch sacerdotẽ & nathan
ꝓpħam: & banaiam filium ioiade.
Qui cũ ingressi fuissent corã rege. dixit
ad eos. Tollite uobiscũ seruos dñi ur̃i
& imponite salomonẽfilium meũ suꝑ
mulam meã & ducite eũ in gron: &
atq dicetis. Uiuat rex salomon. Et as¬
cendetis post eũ & uenietis ꝙ sedebit

Expanded text:
tuum et Sadoc sacerdotem et Banaiam filium Ioiadae et Salomonem famulum tuum non vocavit numquid a domino meo rege exivit hoc verbum et mihi non indicasti servo tuo qui sessurus esset super thronum domini mei regis post eum et respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum iuravit rex et ait vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia quia sicut iuravi tibiomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit super solium meum pro me: sic faciam hodie. Summissoque Bethsabee in terram vultu, Vocate mihi Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Joiadae. Qui cum ingressi fuissent coram rege, dixit obiscum servos domini vestri et inponite Salomonem filium meum super mulam meam et ducite eum in Gion et atque dicetis vivat rex Salomon et ascendetis post eum et veniet et sedebit
Abbreviated transcription (Latin):
oma: & iuit unusquisꝙ in niam suã
adonias aut̃ timens salomonẽ furre¬
itq cornu altaris. Et nuntiauerunt
salom dicentes. Ecce adonias timens
regẽ salomonem: tenuit cornu alta¬
ris dicens. Iuret mihi hodie rex salo¬
mon. qđ non interficiat seruũi suum
gladio. Diritq salomon. Si fuerit
uir bonus: non cadet ne unus quidẽ
capillus eius in terrã: sin aut̃ malum
inuentũ fuerit in eo. morietur. Misit
gͦ rex salomon: & eduxit eũ ab alta¬
ri & ingressus adorauit regem salo¬
monem. Diritq ei salomon. Uade in

Expanded text:
in viam suam Adonias autem timens Salomonem surree cornu altaris et nuntiaverunt Salomoni dicentes ecce Adonias timens regem Salomonem tenuit cornu altaris dicens iuret mihi hodie rex Salomon quod non interficiat servum suum gladio dixitque Salomon si fuerit vir bonus non cadet ne unus quidem capillus eius in terram sin autem malum inventum fuerit in eo morietur misit ergo rex Salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem Salomonem dixitque ei Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
suos quos locutus ẽ de me dicens. Si
custodierint filii tui inas meas ꝙ am¬
bulauerint eoram me in ueritate in
omni corde suo ꝙ in omni anima sua
ñ auferetur tibi uir de solio isrł. Tu
quoꝙ nosti que fecerit mihi ioab filiis
saruiȩ quȩ fecerit duob principibus
exercitus isrł abner filio ner & amas e
filio iether quos occidit: & effudit san¬
guinẽ belli in pace: & posuit cruorem
prelii in baltheo suo qui erat circa lũ¬
bos eius: & incalciamento suo qđ erat
in pedib eius. Facies gͦ iuxta sapientiã
niam: & non deduces canitiem eius pa¬
cifice ad inferos sed & filiis berhellai
galaatidis reddes grãmleruntq come¬
dentes in mensa tua: occurrerunt enĩ
mihi. quando fugiebam afacie absalon
frĩs tui. Habes quoq apud te semei fi¬
lium gera filii iemini de bahurim: qui
maledirit mihi maledictione pessimas
quando ibam ad castra sed quia descen¬
dit mihi in occursũ cum transirem ior¬
danem & uiraui ei ꝑ dnm dicens ñ te

Expanded text:
quos locutus est de me dicens si custodierint filii tui viam suam et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo et in omni anima sua non auferetur tibi vir de solio Israhel tu quoque nosti quae fecerit mihi Ioab filius Sarviae quae fecerit duobus principibus exercitus Israhel Abner filio Ner et Amasa filio Iether quos occidit et effudit sanguinem belli in pace et posuit cruorem proelii in balteo suo qui erat circa lumbos eius et in calciamento suo quod erat in pedibus eius facies ergo iuxta sapientiam tuam et non deduces canitiem eius pacifice ad inferos sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui habes quoque apud te Semei filium Gera filii Iemini de Baurim qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad Castra sed quia descendit mihi in occursum cum transirem Iordanem et iuravi ei per Dominum dicens non te
Abbreviated transcription (Latin):
ti fuerant abco iãq comnuiũ finitũ erat
s. & ioab audita uoce tubȩ ait. Quid sibi
uult clamor ciuitatis tumultuantis.
Adhuc illo loquente: ionathan filius a¬
biathar sacerdotis uenit: cui dirit ad¬
onias. Ingredere quia uir fortis es: &
bona nuntias responditgionathan ado¬
niȩ. Ne quaquã dominus enĩ nr̃ rex dđ

Expanded text:
um erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis adhuc illo loquente Ionathan filius Abiathar sacerdotis venit cui dixit Adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntians responditque Ionathan Adoniae nequaquam dominus enim n
Abbreviated transcription (Latin):
namites ministrabat ei. Inclinauit se
bethsabeȩ & adorauit regem. Ad quã
rex quid tibi inquit uis: Quȩ respon¬
dens ait. Domine mi tu iurasti ꝑ dnm̃
dm̃ tuum ancillȩ tuę salomon filius
tuus regnabit post me: & ipse sedebit
in solio meo: & ecce nunc adonias re¬
gnatut te domine mi rex ignorante.
Mactauit boues & pinguia quęꝙ & ari¬
ctes plurimos lo uocauit om̃s filios
regis : abiathar quoq sacerdotem &
ioab principem militię salomonem
aut̃ seruũ tuum non uocauit. Uerũ¬
tamen domine mi rex inte oculi re¬
rex post te eritq cum dormierit do¬
minus ms̃ rex cum patrib suis: erimis
ego & filius m̃s salomon peecatores.
Adhuc illa loquente. cũ rege: ecce na¬
than ꝓpha uenit & nuntiauert̃ regi
dicentes. Ad est nathan ꝓphã. Cumq
introisset ante conspectum regis & ad
Domine mi rer tu dixisti. adonias re¬
gnet post me: ꝙ ipse sedeat suꝑ thro¬
num meũ: quia descendit hodie & im¬

Expanded text:
namitis ministrabat ei inclinavit se namitis ministrabat ei inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vis quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo et ecce nunc Adonias regnavit te domine mi rex ignorante mactavit boves et pinguia quaeque et arietes plurimos et vocavit omnes filios regis AbiathJoab principem militiae: Salomonem autem servum tuum non vocavit. Verumtamen, domine mi rex, in te oculi rerex, post te. Eritque, cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis, erimus ego et filius meus Salomon peccatores. Adhuc illa loquente cum rege, Nathan propheta venit. Et nuntiaverunt regi, dicentes: Adest Nathan propheta. Cumque introisset ante conspectum  Vulg. in Domine mi rex, tu dixisti: Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum? Quia descendit hodie, et im
Abbreviated transcription (Latin):
niȩ Sadoch uͦ sacerdos & banaias fi¬
⁊ pheleti : ꝙ robur exercitus dđ ñ erãt
cum adonia. limolatis gͦ adonias
arictib & uitulis & uniuersis pin¬
guibus uixta lapidem ħoeleth qui
erat uicinus fonti rogel: uocauit
uniuersos fr̃s̃ suos filios regis. & om¬
nes uiros iuda seruos regis: nathan
aut̃ ꝓphãm & banaiam & robustos
quoꝙ & salomonẽ frẽm suum non
uocauit. Dirit itaq nathan ad beth¬
sabeȩ matrem salomonis. Num audi¬
sti qđ regnauerit adonias filius ag¬
gith: & dominus nr̃ dđ hoc ignorat.
nunc gͥ ueni & accipe a me consilium:
& salua animã tuam: filiiq. tui salo¬
monis. Uade & ingredere ad regem
dđ & dic ei. Nonne tu domine mi rex
uirasti mihi ancillȩ tuȩ dicens quod
salomon filius tuus regnabut post
me & ipse sedebit in solio meo: quare
ꝙ regnabit adonias: Et adhuc ibi te
ioquente cum rege: ego ueniam post
tei& cõplebo sermones tuos. Ingressa
est itaꝙ bethsabee ad regem incubiculo.¬
Rea aut̃ senuerat nimis: & abisag su¬

Expanded text:
Banaias fiet Rhei et robur exercitus David non erat cum Adonia immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis et universis pinguibus iuxta lapidem Zoheleth qui erat vicinus fonti Rogel vocavit universos fratres suos filios regis et omnes viros Iuda servos regisautem prophetam, et Banaiam, et robustos quosque, et Salomonem fratrem suum non vocavit. Dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis: Num audisti, quod regnaaverit Adonias filius Haggith et dominus noster David hoc ignorat nunc ergo veni accipe a me consilium et salva animam tuam filiique tui Salomonis vade et ingredere ad regem David et dic ei nonne tu domine mi rex iurasti mihi ancillae tuae dicens quod Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo quare ergo regnavit Adonias et adhuc ibi te loquente cum rege ego veniam post te et conplebo sermones tuos ingressa est itarex autem senuerat nimis et Abisag Su
Abbreviated transcription (Latin):
cũ fr̃ib suis ñ enĩ possum redire ad
patrem absente puero. ne c̃alamitatis
quȩ opp̃ssura ẽ patrẽ meũ testis assistã
on se poterat ultra cohibere. ioseph mul¬
tis corã astantib: unde p̃cepit ut egrede¬
rentur cuncti foras & nullus inter esset
alienus agnitioni mutue: eleuauitq uocẽ
cũ fletu quã audierunt egyptii omĩsꝙ
domus pharaonis: & dixit fratrib suis.
Ego sũ ioseph ad huc pater ms̃ uiuit:
nec poterant respondere fr̃s. nimio timo¬
re ꝑterriti. Ad quos ille clementer ac¬
cedite inquit ad me. Et cũ accessissent

Expanded text:
cum fratribus suis non enim possum redire ad cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suisEgo sum Joseph. Adhuc pater meus vivit? Nec poterant respondere fratres, nimio timore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent
Abbreviated transcription (Latin):
meã. Cũ ergo ascendissemus ad famulum
tuũ patrẽ nr̃m. narrauimus omnia quȩ
locutus est dominus ms: & dixit pat̃ nr̃
reuertimini & emite nobis parũ tritic̃i
cui diximus: ire ñ possumus si fr̃ nr̃
mul: alioquin illo absente ñ audemus
uidere faciem uiri: Ad que ille respondit
uos scitis qđ duos genuerit mͥuocor mea
egressusẽ uiꝰ & dixistiꝰ bestia deuorauit eũ &
huc usꝙ ñ comparet si tuleritis istũ &
aliquid ei inuia c̃tigerit deducitis canos
meos cũ merore ad inferos. Igitur si in¬
trauero ad seruũ tuũ patrẽ nr̃m ꝙ puer
defuerit: cũ anima illius ex huius anima
pendeat uideritq eũ non eẽ nobiscum
morietur. & deducent famuli tui canos
eius cũ dolore ad inferos. Ego ꝓprie ser¬
uus tuus qui in meã hunc recepi fidem
& spopondi dicens Inisi reduxero cum
peccati reus in patrẽ meũ omni tẽpore.
Manebo itaq seruus tuus ꝓpuero in
ministeriũ domini mei. & puer ascendat

Expanded text:
um tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster mul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat
Abbreviated transcription (Latin):
lxx. dieb  expleto planctus tempore:
locutus est ioseph ad familiã pharaonis.
Siinueni grãm in conspectu ur̃o: loqui¬
mini in aurib pharaonis eo qđ pater
ms̃ ad iurauerit me dicens: en morior
in sepulchro meo qđ fodi mihi in terra
chanaan sepelies me. ascendã igit᷑ & se¬
peliam patrẽ meũ ac reuertar. Diritꝙ
ei pharao. Ascende & sepeli patrẽ tuũ.
sicut adiuratus es. Quo ascendente: ĩeruil
cũ eo om̃s senes domus pharaonis cunctiꝙ
maiores natu terrȩ egypti: domus io¬
seph cũ fr̃ĩb suis absꝙ paruulis ꝙ gregib¬

Expanded text:
. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregib
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ioseph qđ posuisset pater suus dex¬
transferre suꝑ caput manasse dixitq
ad patrẽ. Non ita c̃uenit pater. quia hic
est primogenitus: ponȩ dexterã tuam
suꝑ caputꝰ cius. Qui rennuens. ait. Scio
fili mi scio: & iste quidẽ erit in ppłos &
multiplicabitur: sed fr̃ eius iunior
maior illo erit: & semen illius crescet
ingentes. Benedixitꝙ cis in ipso tẽpore
dicens. In te benedice tur isrł atꝙ dicet᷑:
faciat tibi ds̃ sicut effraim. & sicut manas¬
se constituitꝙ effram ante manassen:
& ait ad ioseph filium suũ. En ego mori
or & erit ds̃ uobiscũ: reducetq uos ad
terrã patrũ ur̃oꝵ. Do tibi partẽ unam
extra fr̃s tuos: quam tuli de manu a¬
morrei in gladio & arci meo.
Congregamini ut annuntiem quȩ uentu¬
ra sunt uob̃ dieb nouissimis: congrega¬
mini & audite filii iacob. audite isrł
patrẽ ur̃m. Ruben primogenitus meus
tu fortitudo mea & principiũ doloris
mei: prior in donis maiorĩ imperio: effu¬

Expanded text:
am superposuit pater suus manum dextransferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en egor, eritque Deus vobiscum, reducetque vos in terram patrum vestrorum; do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio, et arcu meo. quae ventura sunt vobis  diebus novissimis. Congregamini, et audite filii Jacob,  audite Israel Patrem vestrum. Ruben Primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei:  prior in donis, major imperio. Effu
Abbreviated transcription (Latin):
diceremus uerbis illius. Obsecro ut obli¬
uiscaris sceleris fr̃m tuoꝵ & peccati atp
malitiȩ quã exercuerunt in te. Nos qͦꝙ
oramus ut seruo dĩ patri tuo dimittas
iniquitatẽ hanc. Quib auditis: fleuit io

Expanded text:
us diceremus: Obsecro ut obliviscaris scelerum fratrum tuorum, et peccati, et malitiae quam exercuerunt in te: nosque oramus, ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc . Quibus auditis flevit Jo
Abbreviated transcription (Latin):
uernũ tempus: & ingrediebar ephratam:
ꝙ sepeliui tam uxta uiã ephraten. quȩ
alio nomine appellatitr bethłem. Ui¬
dens aut̃ filios eius. dixit ad cum. Qui
sunt isti : Respondit. Filii mei sunt quos
mihi dedit ds̃ in hoc loco adduc inquit
isrł caligaueran p̃nimia senectute & cla¬
re uidere ñ poterat: applicitosꝙ ad se
ostendit mihi ds̃ semen tuũ. Cumꝙ tulis¬
set eos ioseph egremio patris adorauit
ꝓnus in terrã: ꝙ posuit effraim ad dex¬
teram suã. id ẽ ad sinistram isrł: manas¬
sen uero insinistra sua ad dexterã scilicet
patris: applicuitq ambos ad eum. Qui
extendens manũ dexterã posuit caput
caput manasse qui maior natu erat
cõmutans manus: benedixitq ioseph
ds̃ qui pascitme ab adolescentia mea
usq in p̃sentẽ diem: angłs qui eruit me
de cunctis malis benedicat pueris istis:

Expanded text:
vernum tempus et ingrediebar Ephratam vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respdedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad sostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit super caput caput Manasse qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Jacob Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem: Angelus, qui eruit me de c
Abbreviated transcription (Latin):
planctus ȩgypti. Lecerunt gͦ filii ia¬
cob sicut p̃ceperat eis. Ps & portantes
eũ in terra chanaan: Sepelierunt eum
in spelunca duplici quã emerat abrahã
cũ agro in possessionẽ sepulchri ab ephron
hetheo ẽtra faciem mare. Reuersusꝙ ẽ
ioseph in egyptũ cũ fr̃ib suis & omni co¬
mitatu sepulto patre. Quo mortuo: ti

Expanded text:
egypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto
Abbreviated transcription (Latin):
habeo. Eduritꝙ ad eos symeon & introdu¬
ctis domũ attulit aquã & lauauerul
pedes suos. deditq pabula asinis eoꝵ.
llli uͦ parabant munera donec ingre¬
deretur ioseph meridie audierant enim
qđ ibi cõmesfuri ẽẽnt panẽ. Igitur ingres
sus est ioseph domũ suã: obtuleruntq ei
munera tenentes in manibueo. ꝙ ad ora¬
uerunt ꝓni in terrã. At ille element̃ re¬
salutatis eis. int̾rogauit dicens. Sauus ne
est pater ¶ senex. dequo dixeratis mihi: ad
huc uiuit: Qui respondert̃. Sospes ẽ ser¬
uus tuus pater nr̃ adhue uiuit: & in¬
curuati. adorauerunt eñ. Ad tollens aut̃
oculos ioseph. uidit beniamin frẽm suũ
uterinũ ꝙ ait. Iste ẽ fr̃ ur̃ paruulus
de quo dixeratis mihi: & rursũds̃ inqͥt

Expanded text:
eon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent pansus est Joseph domum suam. Obtuleruntque ei munera tenentes in manibus, et adoraverunt proni in terra. At ille clementer resalutatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixehuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursu
Abbreviated transcription (Latin):
collegit pedes suos suꝑ lectulũ & obiit.
appositusq est ad ppłm suũ. Qđ cernens
ioseph ruit suꝑ faciem patris flens & dę¬
osculans eũ: precepitq seruis suis me¬
dicis ut aromatib condirent patrem.

Expanded text:
llegit pedes suos super lectum et obiit; appositusque est ad populum suum . Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris flens, et deosculans eum; praecepitque servis suis medicis, ut aromatibus condirent patrem.
Abbreviated transcription (Latin):
tris tui erit adiutor tuus. & omp̃s be¬
nedicet tibi. benedictionib cęli desuper.
benedictionib abyssi iacentis deorsum.
benedictionibus uberũ & uuluę benedi
&tiones patris tui c̃fortatesunt: benedi¬
ctionibus patrũ eius. donee ueniret desi¬
derium colliũ ȩternoꝵ. Fiant in capite
ioseph: & inuertice naharei int̃ fr̃s su
os. Beniamin lupus rapax. mane come¬
det predã & uesꝑe diuidet spolia. Om̃s
hu in trib isrł duodecĩ. Fȩc locutus est
eis pat̾ suus. benediritq singulis benedi¬
ctionib ꝓpriis. & p̃cepit eis dicens. Ego
congregor ad ppłm meũ: sepelite me
cũ patrib meis inspelunca duplici. quę
est in agro ephron hethei ẽtra mamre
in terra chanaan quã emit abraham
cũ agro ab ephron hetheo in possessionẽ
sepulchri: ibi sepelierunt eũ & sarã uro¬
rem enis. Ibi sepultus ẽ isaac cũ rebecca
c̃iuge. ibi & lia condita iacet.¬

Expanded text:
tris tui erit adjutor tuus. Omnipotens benedicet tibi benedictionibus coeli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictctiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium eternorum. Fiant in capite Joseph: et ios. Benjamin lupus rapax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia. Omnes hi in tribus Israel duodecim: haec locutus est eis pater suus, benedixitque singulis, benedictionibus propriis. Et praecepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis iest in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethaeo in possessionem sepulchri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita
Abbreviated transcription (Latin):
& possimus uiuere: ne moriam᷑ nos & par¬
uuli nr̃i: ego suscipio puerũ. de manu
mea require illũ: nisi reduxero & tradi¬
dero. tibi. ero peccatiͥ reus omni tẽpore.
Si ñ intercessisset dilatio. iã uice altera
uenissemus. Igitur isrł pater eoꝵ dixit¬
ad eos. Si sic necesse ẽ facite qđ uultis:
sumite de optimis terrę frugib in uasis
urĩs & deferte uiro munera: modicum
resinę. & mellis. & storacis. &stactis. &
therebinti. ꝙ amigdalarũ: pecuniam
quoq duplicẽ ferte uobiscũ. & illã quã
inuenistis in sacculis reportate ne forte
errore factũ sit sẽd & frẽm ur̃m tollite:

Expanded text:
 nos, et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit eis: Si sic necesse est, facite quod vultis: sumite de optimis terrae fructibus ivestris, et deferte viro munera: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit
Abbreviated transcription (Latin):
dit requiem qđ ẽẽt bona ꝙ terrã qđ
optima: & sub posuit humerũ suum ad
portandũ : factusq est tributis seruiens
Dan iudicabit ppłm suũ. sicut et alia
tribus in isrł. fiat dan coluber inuia
cerastes in semita. mordens ungulas ȩqui
ut cadat ascensor eius retro. salutare
tuũ expectabo dñe. Gad accinctus p̃lia
bitur ante eũ: & ipse accingetur retrorsỹ.
Aser pinguis panis cius. & p̃bebit deli̾tias
regib. Neptalim ceruus emissus: & dans
eloquia pulchritudinis. Filius ad cresceas
ioseph. filius ad erescens & decorus aspe

Expanded text:
 esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Dbitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pulchritudinis. Filius accrescens Joseph, fili
Abbreviated transcription (Latin):
nem in egypto in optimo laco terre solo
ramasses ut p̃ceperat pharao: & alebat
eos omnẽꝙ domũ patris sui p̃bens cy¬
baria singulis. In toto enĩ orbe panis
de erat & opp̃sserat fames tram maxime
egypti & chana an: equib omnẽ pecuni¬
am congregauit ꝓuenditione frumenti.
& intulit eam in ęrarium regis.
umq defecisset emptoris p̃tium: uenit
cuncta egyptus ad ioseph dicens. Da nob̃
panes: quare morimur corã te deficiente
pecunia : Quib ille respondit. Ad ducite
dedit eis alimenta ꝓ equis. & ouibus. &
bubus. & asinis : sustentauitꝙ eos illo
anno ꝓcõmutatione pe coꝵ. Uenerunt
quoꝙ anno scđo. & dixerunt ei. Non ce¬
nia pecora simul defecerunt. nec clã
te est qđ absꝙ corporib & terra nihil
habemus. Cur gͦ morimur te uidente:
& nos & terra nr̃a tui erimus: eme nos
in seruitutẽ regiam & p̃be semina: ne pe¬
reunte cultore redigat᷑ terra in solitu¬

Expanded text:
nem in Aegypto in optimo loco terrae solo nem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pet dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruquoque anno secundo, et dixerunt ei: Non cenia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitu
Abbreviated transcription (Latin):
serui tui: ab infantia nr̃a usq in presens.
& nos & patres nr̃i. Hȩc autẽ dicttis ut
habitare possitis in terra gessen. qui a
detestantur egyptii oms pastores ouium.
Ingressus gͦ ioseph: nuntiauit pharaoni
& ecce c̃sistunt in terra gessen: extremos
quoq frũm suoꝵ quinꝙ uirs statuit
coram rege. Quos ille int̾rogauit. Quid
habetis operis : Responderunt. Pastores
ouiũ sumus serui tui. & nos & patres
naan: petimusq ut esse nos iubeas ser¬
uos tuos in t̾ra gessen. Dixit itaq rex
ad ioseph. Pater tuus & fr̃s tui uenert᷑
ad te: terra rgypti in conspectu tuo ẽ.
in optimo loco habitare fac eos: & trade
eis terrã gessen. Qđ si nosti eẽ in eis ui¬
ros industrios: constitue illos magistros
terrogatus ab eo. Quot sunt dies annoꝵ
uitȩ tuȩ Respondit. Dies peregrinatio¬
ꝙ mali: & ñ ꝑuenerunt usꝙ ad dies
patrũ meoꝵ quib peregrinati sunt.
Et benedicto rege: egressus ẽ foras. Ioseph
uero patri & fr̃ib suis dedit possessio¬

Expanded text:
b infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres naan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimeis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros terrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinatioet mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessio
Abbreviated transcription (Latin):
horreis publicis p̃bebant᷑: & idcirco ñ
sunt cõpulsi uendere possessiones suas.
Dixit gͦ ioseph ad ppłos En ut cernits &
uos & terrã ur̃am pharao possidet acci¬
pite semina & serite agros. ut fruges
habere possitis. Quinta partẽ regi da¬
bitis: quatuor reliquas ꝑmitto uobis
in sementẽ & in cibos familiis & liberis
ur̃is. Qui responderunt. Salus nr̃a in
manu tua est: respiciat nos tantum
dominus nr̃ & lȩti seruiemus regi. Ex
eo tempore usq in p̃sentẽ diem in uni
uersa egypti. regib quinta pars soluit᷑.
& fictum ẽ quasi in legẽ absq terra
sacerdotali quę libera ab hac ẽditione

Expanded text:
n sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione
Abbreviated transcription (Latin):
ei in terra egypti animȩ duȩ Om̃s animę
domus iacob quȩ ingressȩ sunt in egyptũ
fuerunt septuaginta.
Iisit aut̃ uidã ante se ad ioseph. ut nun¬
tiaret ei: & ille occurreret inge sen. Quo
cũ ꝑuenisse ⁊ iuncto ioseph curru suo
ascendit obinã patri ad eundẽ locũ: ui¬
densq eũ irruit suꝑ collũ eius. & inter
amplexus fleuit. Dixitq pater ad ioseph
lam lȩtus moriar quia uidi faciem tuã:
& suꝑstitẽ te relinquo. Et ille locutus ẽ
ad fr̃s & ad omnẽ domũ patris sui. ascen¬
dam ꝙ nuntiabo pharaoni. dicãꝙͣ fr̃s
mei & domus patris mei qui erant in
terra chanaan uenerunt ad me: & sunt uiri
pastores ouium: curamq habent alendo¬

Expanded text:
anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores o
Abbreviated transcription (Latin):
sedecim animas. Filii rachel uxoris iãcob
ioseph & beniamin. Natiq sunt ioseph
filii in terra egypti quos genuitꝰ a seneth
filia phutifares sacerdotis heliopoleos: ma¬
nases & effraim. Filii beniamin: bela &
bechor. & asbegera & naaman. & ieht̃ ⁊ ietroᷤ
mophim. & opim. & ared. łtii filii rachel
quos genuit iacob oms̃ animȩ quatuordecĩ
filii dan: ũsim filii neptali. ĩ asiel. & gi̾ni.
& hieser. & salem. Tu filii bale quã dedit
laban racheli filię suę. & hos genuit iacob
Om̃s animȩ septẽ cunctȩq animę quȩ in¬
gressȩ sunt cũ iacob in egyptũ & egressȩ

Expanded text:
sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos geFilii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem. Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Jacob in