comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
regum ispł: Et dormunt ioas cũ pr̃ib suis
ieroboam aũ sedit suꝑ solium eiꝰ. Porro ioas
sepultus est in samaria cũ regib ifrł. Helise
autem ogrotabat infirmitate qua & mortuꝰ
est. Descendito ad cum ioas rex isrł. & flebat
coram eo dicebatq. Pat̾ mi. p̃s mi. currus
isrł ꝙ auriga eius. Et ait illi heliseus. Affer
arcum ꝙ sagittas. Cũq attuliss ad eum ar¬
cum ꝙ sagittas: dix̃ ad regem isrł. Pone ma¬
num tuam suꝑ arcum. Et cum posuiss ille
manum suam suꝑposuit heliscus manus suas
manib regis &ait. Aꝑi fenestram orienta¬
lem. Cũq aꝑuisset: dixit heliseus. Iace sa¬
gittam. Et iecit. Et ait heliseus. Sagitta
salutis dñi. ꝙ sagita salutis contra sẏriam.
Pertutiesq syriam in aphec donee consitinas
eam. Et ait. Tolle sagntas. Qͥ cũ tuliss rur¬
sum dix̃ ei. Pcute iatulo t̾ram. Et cũ ꝑcussis¬
set trib uicib & stetiss. iratus est contra eum
uir dei & ait. Si ꝑcussises qͥnqͥes aut series

Expanded text:
regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecisalutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Aphet, donec consumes eam. Et ait: Tolle sagittas. Qui cum tulisset rursum, dixit ei: Percute jaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus, etses quinquies aut sexies
Abbreviated transcription (Latin):
excelsis. Cũq optinuss regnũ ꝑcussit seruos
suos qͥ uit̾fecerant regem pr̃em suum. Filios
aũ eoꝵ qͥ occiderant non occidit. uixta qd̾ scͥp¬
tum est in libto legis moysi sic̃ precepit dꝰ di¬
cens. Non morient᷑ prẽs ꝑ filiis. neq filii mo
Ip̃e ꝑcussit edom in ualle salinaꝵ duodetĩ milia.
ꝙ apprehendit petram in prelio. uocauitq no¬
men eiꝰ iecethel usq in p̃sentem diem. Tunc
misit amasias nuntios ad ioas filtũ ioahar
filii hieu regis isrł diceus. Ueni ꝙ uideamꝰ
nos. Renłitq ioas rex isrł ad amasiam re¬
gem iunda dicens. Carduus libani mesit ad
cedrum q̃ ẽ in libano dicens. Da filiam tuam
filio meo uxorem. Transiertq bestie saltꝰ que st̃
in libano & conculcauert carduum. Pcutiens
inualuisti suꝑ edom. ꝙ subleuauit te cor tuum.

Expanded text:
CLXIX. Cumque obtinuisset regnum, percussit servos suos, qui interfecerant regem patrem suum: filios autem eorum, qui occiderant, non occidit, juxta quod scriptum est in libro legis Mosi, sicut praecepit Dominus, dicens: Non morientur patres pro fipercussit Edom in valle Salinarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et subl
Abbreviated transcription (Latin):
magniloquã. Q dixer̃t linguã nrũm robore¬
mꝰ. labia nr̃a nobiscũ st̃ qͥs dꝰ nr̃ est. Opter ua¬
stitatẽ in opũ ꝙ gemitũ pauꝑũ nc̃ consurgã
dic̃ dꝰ. Ponã in salutariauxiliũ eoꝵ. Eloqͥa d̾
eloqͥa munda. argentũ igne ꝓbatũ sepauatũ a
t̾ra. colatum septuplum. Tu dñe custodies ea
seruabis nos a gn̾atõe hac in et̾num. In cir¬

Expanded text:
magniloquam. Qui dixerunt, Linguam nostram roboremus, labia nostra nobiscum sunt: quis Dominus stitatem inopum et gemitum pauperum, nunc consurgam, dicit Dominus: ponam in salutari auxilium eorum. Eloquia Domini eloquia munda: argentum probatum, separatum a terra, colatum septuplum. Tu, Domine, custodies ea, servabis nos a generatione hac in aeternum. In cir
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti qd̃ rectum erat ꝙ placebat in ocłis me¬
is. ꝙ om̃ia que erant in corde meo fecisti cont᷑
domũ ahab. filii tui usq ad quartã gen̾ati¬
onem: sedebt suꝑ thronũ isrł. Porro hieu ñ
custodut ut ambularet in lege dñi dei ifrl
in toto corde suo. ñ enum recessit a poc̃is iero¬
boam qͥ peccare fecerat isrł. In dieb ilł cepit

Expanded text:
cisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħaꝵ. & sangͥnem om̃ium seruoꝵ dñi de
manu ierabel. Perdamq omnem domum
ahab ꝙ int̾ficiam de ahab mingentẽ ad pa¬
rietem. & clausum & nouissimũ in istł. Et
dabo domũ ahab sic̃ domũ ieroboam filii nabath.
ꝙ sic̃ dom̃ baasa filii ahia. Ierabel qͦ comedẽt
canes in agro ierrahel nec erit qͥ sepeliat eam.
Aꝑuitq ostium ꝙ fugit. Hieu aũ egressus
est ad seruos dñi sui. Qͥ dixer̃t ei. Rectene
sunt om̃ia: Qͥd uenit insanus iste ad te:
Qͥ ait eis. Nostis hõiem & qͥd locutꝰ sit. At

Expanded text:
 sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at
Abbreviated transcription (Latin):
cũ regnare cepiss. & uno anno regnauit in
ierłm. Nom̃ mr̃is etꝰ athalia filia amri regis
ispł. Et ambulauit in uiis domꝰ ahab. ꝙ fec̃
qd̃ malum est coram dño sic̃ domꝰ ahab. Gener
enim domꝰ a hab fuit. Abiit qͦ cũ ioram filio a¬
hab ad pliandum contͣ arahel regem syrie iu
ramoth galaad. & uuluerauer̃t syri ioram.
Qͥ reu̾sus ẽ ut curaret᷑ in ierrahel qr uulue¬
rauerant eum syri in ramoth preliantẽ contͣ
arahel regem syrie. Porro aharias filius io¬
ram rex iuida. descendit inusere iorã filium

Expanded text:
cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere
Abbreviated transcription (Latin):
ad fenestram ꝙ ait. Que est ista: Et uicli¬
nauer̃t se ad eum duo uel tres eunuchi. At
ille dix̃ eis. Precipitate eam deorsum. Et p̃¬
cipitauert̃ eam. Asꝑsusq est sangne paries.
ꝙ eqtioꝵ ungule qui conculcauer̃t eam.
Cũq ing̃ssus esset ut comederet bibissetq
ait. Ite & uidete maledcãm illam & sepelite
eam qr filia regis est. Cũq issent ut sepeli¬
rent eam ñ inuener̃t nisi caluariã ꝙ pedes
ꝙ sũmas manꝰ. reusiq nuntiauer̃t ei. Et ait
hieu. Sermo dñi ẽ quem locutꝰ est ꝑ seruũ
suum helyam tesbiten dicens. In agr̃o ierra¬
hel comedent canes carnes ierabel. Et ert
carnes ierabel sic̃ stercus suꝑ faciem terre
ria. Scripsit gͦ hieu litteras ꝙ misit in
samariam ad optimates ciuitatis. & ad ma-¬
iores natu. ꝙ ad nutricios ahab dicens.
Statim ut acceꝑitis lict̾as has qui habetis
filios dñi ur̃i & currus & equos ꝙ ciuitates
firmas & arma. eligite meliorem. & eum

Expanded text:
ad fenestram et ait quae est ista et incliad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae ria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ scapulas. & egressa est sagnta ꝑ cor etꝰ.
statimq corruit in curru suo. Dix̃q hieu.
ad baddarer ducem. Tolle ꝓice eũ in agro
naboch ierrahelite. Memini enim qͣndo
ego & tu sedentes in curtu sequebamur
in agro iuxta uerbum dñi. Aharias aũ rex
iuda uidens hoc fugit ꝑ uiam domiꝰ horti. ꝑse¬
cutꝰq est eum hieu & ait. Etiam & hunc̃ pet¬
cutite in curru suo in ascensu gaber qͥ ẽ iuxͣ
geblaam. Qͥ fug̃ in mageddo & mortuꝰ ẽ ibi.
Et imposuert̃ eum serui eius suꝑ currũ suũ
ꝙ tuler̃t isrłm sepeliebtq in sepulchro cum
pr̃ib suis in ciuitate dd̾. Anno undecimo
suꝑ uidam pͥmo. uenit hieu ierrahel. Porro
ierabel introitu eius audito. depiux̃ ocłos su¬
os stibro. & ornauit caput suum. Et respexit
ꝑ fenestram iungredientẽ hieu ꝑ portã ꝙ ait.
Nũqͥd pax esse porest ⁊ auiri qui intͥfecit
dũm suum: Leuauit hieu faciem suam

Expanded text:
inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curin agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam
Abbreviated transcription (Latin):
ci: Transi ꝙ sequere ine. Nuntiauit qͦ specu¬
laror diceus. Uenit uuntius ad eos & non re¬
uertitur. Misit ꝙ̃ currũ equoꝵ scd̾m. ue¬
uit q ad eos ꝙ ait. Hec dic̃ rex. Num pax ẽ:
Et ait hieu. Qͥd tibi & paci: Transi ꝙ seq̃¬
re me. Nuntiauit aũ speculator dicens.
Uenit usq ad eos. ꝙ non reu̾tit᷑. Est autẽ
incessus quasi incessus hieu filii nanisi. pre¬
ceps enim gradit᷑. Et ait ioran. Iunge cur¬
tum. Iunxert̃q currũ eiꝰ. ꝙ egressus est io¬
ram rex isrł. ꝙ ahania rex uida singuli iu
currib suis. Egressiq sunt in occursũ hieu
ꝙ inuener̃t̃ eum in agro naboth ior ihelite.
Cũq uidiss ioram hieu. dix̃. Pax est hieu:
At ille &dit. Que pax : Ad huc fornicationes
iezabel mris tue ꝙ ueneficia eiꝰ multa uigẽt.
Conuertit aũ ioram manũ suam & fugiens
ait ad ahariam. Insidie aharia. Porro hie-¬
u retendit arcum manu. & ꝑcussit iorã

Expanded text:
ci transi et sequere me nuntiavit quoque specuci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram
Abbreviated transcription (Latin):
q ꝙ unꝰquisq tollens pallium suum posuert̃
lub pedib in similitudinem tribinalis. ꝙ ce¬
cinert̃ tuba atq dixer̃t. Regnauit hieu. Con¬
iurauit gͦ hieu filius iosaphat filii naisi ꝯͣ
ioram. Porro ioram obsederat ramoth gala ad
ip̃e ꝙ om̃is isrł contͣ arahel regẽ syrie. ꝙ re¬
uersus fu̾at ut curaret in ierrahel ꝓpt̾ uuln̾a.¬
q ꝑcusserant eũ syri p̾liantẽ contra azabel
regem syrie. Dix̃q hieu. Si placet uob̾ nemo
egrediat᷑ ꝑfugus de ciuitate. ne uadat ꝙ nũ¬
tiet in iezrahel. Ioram enim egrotabat ibi. ꝙ
aharias rex uida descenderat ad uisitandum
ioram. Igitur speculator qui stabat suꝑ turrẽ
ierrahel. uidit globum hicu uenientis & ait.
uideo ego globum. Sixitq ioram. Tolle cur¬
rum. ꝙ mtte in occut lum eoꝵ.ꝙ. dicat uadẽs.
Rectene sunt om̃ia: Abiit gͦ qui ascend̾at
currũ in occupsum eiꝰ ꝙ ait. Hec dic̃ rex. Pa¬
cata sunt om̃ia: Dix̃q ei hieu. Qͥd tibi ꝙ pa¬

Expanded text:
pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel pcusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et pa
Abbreviated transcription (Latin):
li serui baal. Ingressi st̃ gͥ ut facerent uictimas &s
holocausta. Hieu aũ p̃parauerat sibi foris octogin¬
ta uiros & dixat eis. Qͥcũq fug̾it de hõib hiis
quos ego adduxo in maiꝰ ur̃as. aĩa eiꝰ erit ꝑ ac̃a
illius. Ecm̃ est aũ cum cõpletũ esset holoc au¬
stum. precepit hicu militib & ducib sitis.
Ingredimini & ꝑcutite eos nullus euadat. ꝑ¬
cussertq eos in ore gladii. Et ꝓiecer̃t milites
& dutes. ꝙ ierunt in ciuitatem templi baal.
ꝙ ꝓtulert̃ statuam de templo baal. iy cõbussert
ꝙ cõminuer̃t eam. Destruxer̃t qͦ edem baal. ꝙ
ferert ꝓ ea latrinas usq ad diem hane. Deleuit
itaq hieu baal de isrł. Uerũptñ a põcis ierobo¬
am filii nabath qui peceare fecerat isrł ñ reces¬
sit nec dereliqͥt uitulos aureos qͥ erant in be¬

Expanded text:
li servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et li servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliq
Abbreviated transcription (Latin):
ru suo duxit in samariam. Et ꝑcussit om̃s
qui reliqui fu̾ant de ahab in samaria usq
ad unum. iuixta uerbũ dñi qd̾ locutꝰ est ꝑ he¬
lỹam. Congregauit gͦ hieu omnem ppłm &
dix̃ ad eos. Ahab coluit baal patum. ego aũ
Sacrificium enim gͣnde est michi baal. Qͥ¬
cumq defu̾it: non uiuet. Porro hieu facie¬
bat hoc insidiose ut disꝑd̾et cultores baal. Dix¬
it aũ. Sc̃ĩficate diem sollempnẽ baal. Uoca¬
uitq & misit in iiuuersos t̾minos istł. &
uener̃t cuncti seriti baal. Non fuit residuus
ne unus qͥdem qui non ueniret. Et ingressi
sunt templum baal. ꝙ repleta est domus ba¬
al a summo usq ad sũmum. Dix̃q hiis qui
enunt suꝑ uestes. ꝑferte uestim̃ta unu̾sis
seruis baal. Et ꝓtulert eis uestes. Ingressusq
hieu ꝙ ionadab filius rechab templum baas.
Et ait cultorib baal. ꝑquirite ꝙ uidete ne
quis forte uobiscum sit de seruis dñi. s ut sint so¬

Expanded text:
rui suo duxit in Samariam et percussit omnes rui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitvenerunt cuncti servi Baal; non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum. Dixitque his qui erant super vestes: Proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint so
Abbreviated transcription (Latin):
de sermonib dñi in t̾ra qͦs locutꝰ est dũs super
domũ ahab. ꝙ dꝰ fecit qd̾ locutꝰ est in manu
serui sui helye. Pcussit gͥ hieu om̃s qͥ teliqui
erant de domo ahab in ierrahel. ꝙ uniu̾sos op¬
timates eius ꝙ notos & sacerdotes. donec re
manerent ex eo reliquie. & surrex̃ ꝙ uenit
in samariam. Cũq ueniss ad camaram
pastoꝵ in uia. inuenit fr̃s aharie regis iude
dix̃q ad eos. Qͥ nam estis uos: At ille redert̃¬
Frs aharie simꝰ ꝙ descendimꝰ ad salutandos
filios regis ꝙ filios regine. Q ait. Comp̃hen¬
dite eos uiuos. Qͥ cũ cõprehendissent. iugu¬
lauert̃ eos in cisterna iuxta camaram .xliiͦ.
cursum sibi ꝙ bñdixit ei. Et ait ad eum. Num¬
qͥdem cor tuum rec̾tum. sic̃ cor meũ cũ corde tuo:
Et ait ionadab. Est. Si est inqͥt da manũ tuã.
Qͥ dedit manũ suam. At ille leuauit eum ad
se in currũ dixitq ad eum. Ueni mecũ. ꝙ ui¬
de zelum meum ꝓ dño. Et impositũ suꝑ gͥar¬

Expanded text:
r domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi res Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadragicursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum cur
Abbreviated transcription (Latin):
uestri. Tunnuert illi uehement̾ ꝙ dixer̃t.
Ecce duo reges ñ potuert̃ stare coram eo. iy
quomodo nos ualebimꝰ resistere: Misert̃
gͦ p̃posicus domꝰ. ꝙ prefectus ciuitatis et
.maiores natu ꝙ nutricii ad hieu dicentes.
Serui tui sumus quecũq uisseris faciemꝰ.
nec constituemꝰ regem. qsd̾cũq tibi placet
fac. Rescripsit autem eis litt̾as scd̾o dicẽs.
cras in ierrahel. Porro filii regis septuagiuta
uiri aput optimates ciuitaus nutriebant᷑.
Cumq uenissent litere ad eos. tuler̃t̃ filios
regis. ꝙ occidert̃ septuaguita uiros. & posue
it capita eoꝵ in cophinis. & misert̃ ad eum
in ierrahel. Uenit aũ nuntius. ꝙ indicauit
Ponite ea ad duos aceruos uixta introitum
porte usq mane. Cumq diluxiss. egressus
est ꝙ stans dixit ad om̃em ppłm. Iusti estis: Si¬

Expanded text:
t illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regisrunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem p
Abbreviated transcription (Latin):
Cũot ueniss dies altera. tulit stragulum
q infudit aqua. ꝙ expandit suꝑ faciem eiꝰ.
Quo mortuo. regnauit azahel ꝓ eo. Anno
quinto ioram filii ahab regis isrłꝰ. ꝙ iosaphat
regis uida. regnatut ioram filiꝰ iosaphat rex
uida. Triginta duoꝵ erat annoꝵ cũ regnare¬
cepiss. ꝙ octo anius regnauit in ierłm. Am
bulauitq in uiis regũ isrł sic̃ ambulauerat
domꝰ ahab. Eilia enim ahab erat uxor eiꝰ. & fec̃
qd̾ malum est coram dño. Noluit aũ dꝰ disꝑdere¬
uidam ꝑpt̾ dd̾ seruũ suum sic̃ ꝓmiserat ei ut da¬
ret illi lucernam & filiis eius cunctis dieb.
In dieb eius recessit edom ne esset sub uida. ꝙ
constituit sibi regem. Urnitq ioram seira. ꝙ
õs currus cum eo. Et surrex̃ nocte ꝑcussitq
idumeos qͥ eum cirtũdederant. ꝙ principes cur¬
ruum. Populus aũ fugit in tabernacula sua.
Recessit gͦ edom ne esset sub iuda. usq ad di¬

Expanded text:
cumque venisset dies altera tulit sagulum cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duopisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem DIudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad di
Abbreviated transcription (Latin):
q consule dñm ꝑ eum dicens. si euadere pot̾o
de infirmitate mea hac. Iuit gͥ arahel in oc¬
cursum eiꝰ ħns secum munera. & om̃ia bona
damasci. onera qͣdraginta cameloꝵ. Cũq
stetiss corã eo ait. Filius tuus benadabrex
syrie misit me ad te dicens. si sanari potero
de infirmitate mea hac. Dix̃q ei heliseus.
batus est usq ad effusionẽ uultus. Eleuitq
uir dei. Cui arahel ait. Quare dꝰ m̃s fłet:
At ille grdit. Quiascio que facturus sis fi¬
liis istł mala. Cuttates eoꝵ minitas igne
suocendes. ꝙ uuienes eoꝵ int̾ficies gladio.
q pariulos eoꝵ elides. & pregnantes diui¬
des. Dix̃q arahel. Quid enĩ sum seruus tuꝰ
canis. ut faciam rem istam magnam: Et
ait heliseus. Ostendit michi dꝰ te regẽ syrie
fore. Qͥ cum recessiss ab heliseo. uenit ad
dñm suum. Qͥ ait ei. Qͥd tibi dix̃helisous:
At ille ixdit. Six̃ michi recipies sauitatẽ.

Expanded text:
et consule Dominum per eum dicens si evadere potero et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus batus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem
Abbreviated transcription (Latin):
annis. Que surrex̃ & fecit uixta uerbũ hois
dei. & uadens cũ domo sua. ꝑegnata est in t̾ra
philistiim dieb młtis. Cũq finiti essent an¬
ni septem reu̾sa est młr de terra philistiim. ꝙ
eq̃ssa est ut int̾pellaret regem ꝑ domo sua ꝙ
agris siuis. Rex aũ loquelatur cũ gyeri puero
uiri dei dicens. Narra mͥ om̃ia magnalia q̃
fecit hel yseus. Cumq ille narraret regi qͦmͦ
mortuum suscitass apparuit młr cuiꝰ uuifi¬
cauerã filiũ clamans ad regem ꝑ domo sua
ꝙ ꝓ agris suis. Dix̃q gyeri. Sñe mi rex.
hxc est młr. ꝙ hic filius euis quẽ suscitauit
heliseus. Et int̾rogauit rex młrem que nar¬
rauit ei. Dediro ei rex eunuchum unũ dicens.
Restitue ei om̃ia que sua sunt. & uniu̾sos red¬
ditꝰ agroꝵ. a die qͣ reliquit t̾ram usq ad p̾sens.
Uenit qͦ heliseus damascum. & benedab rex
syrie egrotabat. Nuntiauer̃tq ei dicentes. Ue¬
nit uir dei huc. Et ait rex ad arahel. Tolle
tetum muneua. & uade in occursum uiri dei.

Expanded text:
cit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei
Abbreviated transcription (Latin):
eliseus aũ ꝓph̾a uocauit unũ de filiis ꝓpħaꝵ
& ait illi. Accinge lumbos tuos & tolle
lenticłam olei hanc in manu tua q uade in
ramotl galaad. Cũq uen̾is illuc uidebis fi
lium iosaphat filii namsi. o ingressus susci¬
tabis eum de medio fr̃m suoꝵ. ꝙ introduces
in int̾ius cubitłm. Tenensq lenticłam olei.
fundea suꝑ caput eius ꝙ dices. Hec dicit dñs
fugies. & non ibi subsistes. Abiit gͦ adoles
est illuc. Ecce aũ pͥncipes ex̾citus sedebant.
ꝙ ait. Uerbum michi ad te o pͥnceps. Dix̃q
hieu. Ad quem ex om̃ib nob̾: At ille dixit.
Ad te opͥnceps. Et surrex̃ & ingressus est
cubiculum. At ille fudit oleum suꝑ caput

Expanded text:
Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi: Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tu, et vade in Ramothgalaat. Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat, filii Namsi, et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum, tenensque lenticulam olei, fundes super caput, et dices. Haec dicit Dominus: fugies, et non ibi subsistes. Abiit ergo adoleest illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit, ad te, o princeps. Et surrexit et ingressus est cubiculum h. domum: at ille fudit oleum super caput
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ locutus fuerat uir dei q̃n descenderat rex
Ad cum. Ec̃inq est scd̾m sermonem uiri dei
quem dixerat regi qñ ait. duo modii ordei
stetere uno er̃t ꝙ modiꝰ siuule staterẽ uno.
fecerit cataractas in celo. nũqͥd fĩ pot̾it qd̾ lo¬
queris: Et dix̃ ei. Uidebis ocłis tus . ꝙ. inde ñ
comedes. Euenit gͦ ei sic̃ predc̃m erat. & con

Expanded text:
quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno h Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes e
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiauert in palatio regis intͥnsecus. Qͥ
surrer̃ nocte. ꝙ ait ad seruos suos. Dicouo¬
bis qͥd fecerint nob̾ sỹri. Sciunt qr fame
laboramꝰ. ꝙ idcirco eg̃ssi sunt de castris &
lantaut in agris dicentes. Cũ eg̃ssi fu̾int
de ciuitate capiemꝰ eos uiuos & tunc ciui¬
tatem iungredi pot̾imus. Rdit aũ unꝰ ser
sert̃ in urbe. qr ip̃i tm̃ sunt in uniu̾sa mł¬
titudĩe isrł. alii enim consũpti sunt ꝙ mit¬
tentes explorare pon̾mus. Adduxert̃ gͦ
duos equos. misitq rex ad castra syroꝵ di¬
cens. Ite ꝙ uidete. Qui abier̃t post eos usq
ad iordanem. Eece aũ om̃is uia plena erat
uestib ꝙ uasis que ꝑiecerant syri cũ turba¬
rentur. Reu̾siq nuntii iudicauer̃t regi.
Et egressus ppłs diripuit castra syrie. Fat¬
tusq est modiꝰ simile statere uno q duo
modii ordei statere uno iuxta uerbũ dñi.
Porro rex ducem illum in cuius manu uicu¬
buerat constituit ad portam. quem concul¬
cauit turba in introitu. ꝙ mortuus ẽ iuxta

Expanded text:
nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit auserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
septingentos uiros educentes gladiũ ut ir¬
rumperent ad regem edom ꝙ non potuerunt.
Arripiensq filium suũ p̾genitũ qͥ regnat᷑s
erat ꝓeo optulit holocaustũ suꝑ murũ. ꝙ fc̃a
ẽ indignatõ magna in isrł. Statinq recesse¬
tilier aũ quedam de uxorib ꝑpħaꝵ clama¬
bat ad heliseum dicens. Seruꝰ tuus uir m̃s
mõrtuꝰ est. ꝙ tu nosti qr seruꝰ tuꝰ fuit tunens de¬
minum. Et ecce creditor uenit ut tõllat duos
filios meos ad sepuiendum sibi. Cui dix̃ heli¬

Expanded text:
septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatMulier quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Eliseum, dicens: Servus tuus, vir meus, mortuus est, et tu nosti, quia servus tuus fuit timens Deum: et ecce creditor venit, ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi. Cui Eli
Abbreviated transcription (Latin):
sonitꝰ pedum dñi eius post eñ est. Adhuc il¬
lo loq̃nte eis apparuit nuntiꝰ qui ueniebat
ad eum & ait. Ecce tm̃ malũ a dño ẽ. qͥd am¬
ꝑlius expectabo a dño:
uxit aũ heliseus. Audite uerbum dñi. Hec
dicit dꝰ. In tempore hoc cras modius simi¬
le uno statere erit. Et duo modii ordei state¬
re uno in portu samarie. Edens unꝰ de duci¬
b suꝑ cuiꝰ manũ rex incũbebat hõi dei ait.
Si dñs fec̾it etiam cataractas in celo nũqͥd
potit esse qd̃ loqueris: Cui ait. Uidebis ocłis
tuis: & inde non comedes. Qtuor gͦ uiri
erant leꝑsi iuxta introitũ porte. Qͥ dixett
ad iunuicem. Qͥd hic esse uolumꝰ donec mo¬
riam᷑  Siue ingredi uoluerimꝰ ciuitatẽ¬

Expanded text:
sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc ilsonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente cum eis, apparuit nuntius, qui veniebat ad eum et ait ecce tantum malum a Domino est quid amplius expectabo a Domino dixit autem Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus ci
Abbreviated transcription (Latin):
x obsidebat samariam. Factaq est fames ma¬
gna in samapia. & taidui obsessa est donec
uenundaret᷑ caput asini octoginta argenteis.
inirex. Qͥ ait. Non te saluet dꝰ. Unde te salua
re possum. de area an de torculari: Dix̃q ad
eam rex. Qͥd tibi uis: Que redit. Mulier
ista dix̃ michi. Da filium tuũ ut comedamus
eum hodiȩ. ꝙ filium meũ comedamꝰ cras. Coxi¬
uiꝰ gͦ filium meum & comedimꝰ. Dixiq ei alt̾a¬
die. Dafilium tuũ ut comedamꝰ eum. Que ab
scondit filiũ suum. Qd̃ cũ audiss rex scidit
uestim̃ta sua. & tͣnsibat ꝑ mitrum. Uiditq
onus ppłs cilicium qͦ uestitꝰ erat ad carnem
intusecus & ait. Hec faciat mͥ ds̃ ꝙ hec addat.
si stec̾it caput helisei filii saphat suꝑ eũ ho¬
die. Heliseus aũ sedebat in domosua. & senes
sedebant cum eo. Premisit itaq uirũ. ꝙ añꝙͣ
ueniret nuntiꝰ ille dix̃ ad senes. Nũqͥd scitis
qd̃ misit filiꝰ homicide hic ut p̃cidatur cap̃
meum Uidece gͦ cũ uen̾i̾t nuntiꝰ claudite

Expanded text:
 obsidente Samariam. « Facta est enim fames magna in Samaria, et tandiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis; mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium scondit filium suum quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo c
Abbreviated transcription (Latin):
aitulit. Uiuit dꝰ qr curtam post eũ. & accipi¬
am ab eo aliqͥd. Et secutꝰ est gyeri post tergũ
naaman. Quem cũ uidiss ale currentẽ ad
se desiliuit de curru in occursũ eiꝰ & ait. Re¬
ctene sunt om̃ia: Et ille ait. Recte. Dñs m̃s
misit me dicens. Modo uener̃t ad me duo a¬
dolescentes de monte ephrain ex filiis ꝓpħ̾aꝵ
da eis talentum argenti. & uestes mutatori¬
as duplices. Dixitq naaman. Melius est
ut accipias duo talenta: ꝙ coegit eum. Liga¬
uitq duo talenta argenti in duob saccis. ꝙ
duplicia uestimãta. ꝙ imposuit duob pue¬
ris sius qui ꝙ portauert coram ed. Cumq¬
ueniss iam uesꝑe. tulit de manu eoꝵ. & re
posuit in domo. dimisitq uiros ꝙ abier̃t.
Ip̃e aũ ug̃ssus stetit coram dño suo. Et dix̃
heliseus. Unde uenis gyeri: Qͥ iedit. Non
iuit seruus tuus quoqͣm. At ille ait. Nonne
cor meum in p̃senti erat. qñ reu̾sus est ħo de cur¬
ru suo in occursum tui: Nt̃ gͥ accepisti argentũ.

Expanded text:
adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumqueposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum
Abbreviated transcription (Latin):
ultra in eis mors neq sterilitas. Sanate st̃
gͦ aque usq ad diem hanc. iuxta uerbĩt heli¬
sei qd̾ locutus est. Ascendit aũ de bethel. Cũq
ascenderet ꝑ uiam. pueri paru egressi sunt
de ciuitate. ꝙ illudebant ei dicentes. Ascende
calue: ascende calue. Qͥ cũ respexiss uidit eos

Expanded text:
ultra in eis mors neque sterilitas sanatae sunt ultra in eis mors neque sterilitas sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate et inludebant ei dicentes ascende cal
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnsiit heliseus. Uidentes aũ filii ꝓpħaꝵ qͥ erãt
in iericho de contͣ dixer̃t. Reqͥeuit sp̃s helye
suꝑ heliseum. Et uementes in occursum eius
Adorauer̃t eum ꝓni in t̾ram dixert̃q illi. Ecce
cũ seruis tius sunt qͥnqͣ ginta uiri fortes. qui
aut in una uallum. Qui ait. Nolite mittere.
Coegestq eum donec acqͥesceret & diceret. mit¬
tite. Et miser̃t qͥnqͣguita uiros. Qͥ cũ q̃sissent
trib dieb non inuenert: m reu̾si sunt ad eum.
At ille ħicabat in iericho. Sixito eis. Numqͥd
non dixi uob̾ noliteire : Dixer̃t qͦ uiri ciuitatis
ad heliseum. Ecce ħitatio ciuitatis huiꝰ optima
est sicut tu ip̃e dñe ꝑspicis. s aque pessime st̃
ꝙ terra sterilis. At ille ait. Afferte michi uas
nouum. ꝙ mutite in illud sal. Qͥ cũ actulissent
egressus ad fontẽ aquaꝵ misit in eum salꝙ ait.
Hec dicit dꝰ. Sanaui aquas has. ꝙ non erit

Expanded text:
transiit Heliseus videntes autem filii prophetarum qui erant transiit Heliseus videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spiritus Heliae super Heliseum et venientes in occursum eius adoraverunt eum proni in terram dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui aut in una vallium qui ait nolite mittere coegeruntque eum donec adquiesceret et diceret mittite et miserunt quinquaginta viros qui cum quaesissent tribus diebus non invenerunt et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterilis at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissent egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait haec dicit Dominus sanavi aquas has et non erit
Abbreviated transcription (Latin):
cussit aqͣs que diuise sunt u utrãq partẽ:
q tͣnsi ert̃ ambo ꝑ siccum. Cũq tnsissent. hely¬
as dix̃ ad helis eum. Postula qd̾ uis ut faciamtͥ
añqͣm collar a te. Dixq helyseus. Obsecro ut fi¬
at duplex sp̃s tuus in me. Qͥ rdit. Rem diffi¬
cilem postulasti. Attamen si iuideris qͣndo tol¬
lar a te: erit qd̾ petisti. Si aũ non uid̾is ñ erit.
Cumq ꝑgerent & incedentes sermocinarent᷑
ecce currus igneꝰ ꝙ eqͥ ignei diuisert̃ utrumq.
ꝙ ascendit helyas ꝑ turbuẽ in celum. Heliseᷤ
aũ uidebat ꝙ clamabat. Pr̃ mi p̃r inicurrus
isrł ꝙ auriga eius. & ñ uidit eum amplius.
Apprehenditq uestitũta sua ꝙ scidit illa in du¬
as partes. Et leuauit pallium helye qsd̾ cecide¬
rat ei. reu̾susq stetit suꝑ ripam iordanis. ꝙ pal¬
lio helye qd̾ ceciderat ei ꝑcussit aqͣs ꝙ ñ sunt di¬
uise. Et dix̃. Ubi est ds̃ helye eciam nunc: Per¬
cussit q aquas ꝙ diuise sunt huc atos illuc. ꝙ

Expanded text:
aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me qui respondit rem difficilem postulasti attamen si videris me quando tollor a te erit quod petisti sentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Heliae quod ceciderat ei percussit aquas et dixit ubi est Deus Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cancellos cenaculi sui
qd̾ habebat in samaria. ꝙ
egrotauit. Misitq nun¬
tios dicens ad eos. Ite consulite beekebub
deum accaron. utrs̃i uiuere queam de infir¬
mitate mea hac. Angłs aũ dñi locutꝰ est ad
helẏam tͥesbiten. Surge ascende in occursũ
uitutioꝵ regis samarie & dices ad eos. Nũqͥd
ñ est ds̃ in isrł ut eatis ad consulend̾ beel ⁊ ebub

Expanded text:
i sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad cons
Abbreviated transcription (Latin):
dñe mi. Qͥd faciemꝰ: At ille exdit. Noli titne¬
re. plures enim nob̾cum sunt qͣm cum illis.
Cũq orass heliseus: ait. Dñe aꝑi ocłos huiꝰ
ut iudeat. Et aꝑuit dꝰ ocłos pueri ꝙ uidit. ꝙ
ecce mons plenus eqͦꝵ ꝙ cutruũ igneoꝵ in
circuitu helisei. Hostes uͦ descender̃t ad eum.
Porro heliseus orauit dñm dicens. ꝑcute obse¬
cro gentera hanc cecitate. ꝑcussitq eos dñs
ne uiderent uixta uerbum helisei. Six̃ aũ

Expanded text:
domine mi quid faciemus at ille respondit noli timedomine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum
Abbreviated transcription (Latin):
consilium iniit cũ seruis suis dicens. Iu loco¬
alo & illo ponamꝰ iusias. Misit itaq uis d̾i
ad regem ifrł dicens. Caue ne tͣnseas in loco
illo. qr ibi syri in insidiis sunt. Misit itaq¬
rex isrł ad locũ quem dixat e uir dei. & pre¬
occupauit eum. & obseruauit se ibi non semel
neq bis. Cont᷑batumq est cor regis syrie pro
hacre. ꝙ conuocatis seriis suis ait. Qͣre non
indicatis in qͥs ꝓditor mei sit aput regẽ isrł:
Dix̃q unus seruoꝵ eiꝰ. Nequaqͣm dñe mi rex
s heliseus ꝓpħa qui est in ispł. indicat regi
ispł om̃ta uerba quetũq locutus sueris in
conclaui tuo. Bix̃ eis. Ite ꝙ udete ubi fit ut
mittam & capiam eum. Annuntiauer̃tq ei
dicentes. Ecce in dothan. Misit gͦ illuc eqͦs
ꝙ currus ꝙ robur ex̾citus. Qͥ cũ uenissent
nocte.circũdedert̃ cuntatem. Consuir gens
aũ diluculo minister uiri dei. egressus est
uditq ex̾citũ in circuitu ciuitatis. ꝙ eqͦs
& currus. nuntiauitq ei dicens. Heu heu

Expanded text:
consiliumque iniit cum servis suis dicens: In loco illo ponamus insidias. Misit itaque vir Deiad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastimine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu
Abbreviated transcription (Latin):
redit. Uiuit dꝰ añ quem sto. qr non accipiam.
Cũq ium fac̾et: penitꝰ non acqͥeuit. Sixitoꝵ
naaman. Ut uis. S obsecro concede mͥ ser¬
uo tuo ut tollam onus duoꝵ burdonũ de t̾ra.
Non eium faciet ultra setuꝰ tuus holocaustum
aut uictimam diis alieis insi dño. Hoc aũ
solum. de quo depreceris dñm ꝓ seruo tuo.
Qñ ingredit᷑ dꝰ m̃s templum reminon ut ad¬
oret .ꝙ illo innitente suꝑ manũ meam. si ado¬
rau̾o in templo reminon adorante eo in eodẽ
loco. ut ignoscat michi dꝰ sertio tuo ꝑ hac re.
Qͥ dix̃ ei. uade in pace. Abiit gͦ ab eo electo ter¬
re tempore. Dix̃q gyeri puer uiridei. Peꝑcit

Expanded text:
ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq ingressi fuissent samariam. dix̃ heliseus.
Dñe aꝑi ocłos istoꝵ: ut uideant. Aꝑuit q dñs
ocłos eoꝵ & uidert̃ esse se in medio samarie.
Dix̃q rex isrł ad heliseum cũ iudiss eos. Nũqͥd
ꝑcutiam eos pr mi : At ille ait. Non ꝑcuties.
neq enĩ cepisti eos gladio aut arcu tuo ut ꝑcu¬
tias. Pone panem & aqͣm coram eis. ut come¬
dant & bibant. & uadant ad dñm suũ. Appo¬
sitaq est eis ciboꝵ magna s̃paratio. comedert̃
& bibert̃ ꝙ dimisit eos. Abier̃tq ad dñm suũ
ꝙ ultra non uenert latrones syrie interran

Expanded text:
fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt la
Abbreviated transcription (Latin):
est t̾m aquis. Uniuersi aũ moabite audien¬
tes qd̾ ascendissent tres reges ut pugnarent
aduersum eos. conuocauert̃ om̃s qui accinc¬
ti erant balteo desuꝑ. & stetert̃ in terminis.
Primoq mane surgentes ꝙ orto iam sole ex
adu̾so aquaꝵ uidext̃ moabire contra aqͣs
rubras qͣi sanguinem. Sixerc̃q. Sanguis
sunt mutuo. Nuno ꝑge ad predam moab.
Prexertq in castra isrł. Porro consurgens

Expanded text:
est terra aquis. Universi autem Moabitae, audienest terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis sunt mutuo, nunc perge ad praedam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens
Abbreviated transcription (Latin):
mee. Locutꝰ est aũ angłs dũ ad helyam dicẽs.
Descende cũ eo ne timeas. Surrex̃ gͥ ꝙ descen¬
dit cũ eo ad regem. ꝙ locutus est ei. Hecdicit dꝰ.
Q̾ misisti nuntios ad consulendũ beelzebub
deũ accaron. qͣi non ess d̾s̃ in isrł a quo possis
int̾rogare sermonem. ideo de lectulo suꝑ quẽ
ascendisti non descendes. s morte morieris.
Mortuꝰ est gͦ uixta sermonẽ dñi quem locutꝰ

Expanded text:
ni ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini que
Abbreviated transcription (Latin):
cum. & calefca est caro pueri. At ille reu̾sus
deambulauit in domo semel huc atqz illuc.
ꝙ ascendit o incubuit suꝑ eum. Et oscitauit
puer septies. aꝑuitq oculos. Et ille uocauit
gyeri. ꝙ dix̃ ei. uoca sunamiten hanc. Que
uocata ingressa ẽ ad eum. Qͥ ait. Tolle filiũ
tuum. Uenit illa & corruit ad pedes eiꝰ. ꝙ ado

Expanded text:
st caro pueri. At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc et illuc, et ascendit, et incubuit super eum, et oscitavit puer septies, aperuitque oculos. At ille vocavit Giezi, et dixit ei: Voca Sunamiten hanc. Quae vocata, ingressa est ad eum. Qui ait: Tolle filium tuum. Venit illa, et corruit ad pedes ejus, et ado