comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cupectur. bec regio in .t̃ iudeã &gcelleã medicc iac&. in cipiens
ccuico cui nom̃ e heliasi deficiens in t̃raaustrabcot situseꝰ¬
& nactura consimili nec ullo differencciudea. Eclilea
paclestine hec cũ duplex ẽ suꝑerorũ & inferorũ ubita¬
m̃ conexse. syne & phinice adheren es t̃racs earu. oppima¬
& ferax & fructib: scatis fecun dat: Pente᷑ polis regiocon¬
finio arcbie & palestine sita dicta aquinq ciuitatib im¬
piorũq: celestiigne consũtir̃ t̃rã amplius aherusolimis olim
uber Nmec nunc ccũ deserta adq: exuste nc̃c ꝓscelere in¬
colarũ decelo descendit ignis quiregionẽ illec in cineres
eter nees dis soluit : Cuius umbra que dc̃c̃ & species infccuillis
& cerboribus ipsis &icc̃adhuc uidetur. Hac scunlur mm
ibi longa uirentia subtanta sp&eiȩ mcetuntatis ut edm di
desiden ũ gignant siccerpas fcctiscunt acresoluuntur in
cinꝗum fumũ que & alant quasiad huc ardeant: Nceb ec¬
thea. regio anab& h filio isme hel nuncupata. ia c& aũ

Expanded text:
laeam media jacet, incipiens a vico, cui nomen est Eleas, deficiens in terra Agrabat. Situs ejus natura consimili, nec ullo differens a Judaea. 23. GPalaestina. Haec autem duplex est, superior et inferior, sibi tamen connexae, Syriae et Phoeniciae adhet ferax et fructibus satis fecunda. Pentapolis regio in confinio Arabiae et Palaestinae sita, dicta a quinque civitatibus inpiorum quae caelesti igne consumptae sunt. Terra amplius ab Hierosolymis olim uberrima, nunc autem deserta atque exusta; nam pro scelere incolarum de caelo descendit ignis, qui regionem illam in cineres aeternos dissolvit. Cuius umbra quaedam et species in favillis et arboribus ipsis etiam adhuc videtur. Nascuntur enim ibi poma virentia sub tanta specie maturitatis, ut edendi desiderium gignant; si carpas fatiscunt ac resolvuntur in cinerem, fumumque exhalant quasi adhuc ardeant. Nabathea regio a Nabeth filio Ismael nuncupata. Iacet autem
Abbreviated transcription (Latin):
gallo grecinumo &antiquo. gallorum nomine ga¬
the dicuntur &eorum regio gcellia nuncupatur
pyga dicta afigia eoropis filia ha Edarda ma adas¬
dano iouis filio dieta dequo omerus ait. quam piimũ¬

Expanded text:
Gallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nomine GaGallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nomine Galatae dicuntur, ePhrygia dicta a Phrygia Europis filia. Haec et Dardania a Dardano Iovis filio dicta. De quo Homerus aitcf. I
Abbreviated transcription (Latin):
dotia urbe ꝓpia nominecuit: H& inccepite synȩ sita
ab aquilonemare cimencum. &imis cenos. cccmpos quo
habu gt amazones amendie uero mnontem. cui subia e&
cilicia & is auna usquead cilicium. sinum qui heꝑde teenl
contra in sulec cyprum. aerra hus cente alias. nutrx equ¬
num alius amnis per&om fluit qui quondam lidiȩree¬
na disiunxit aꝑsis: Asiceminor. ab onante cecppado¬
cia cingitur. cebalus pcertibus. undiquemare circum¬
datur: Nam esepte one pontum eusinum hab&
ab occesu pro pondiddm. cm en die ȩgyptima re. ha¬
b& ꝓuintias bi ghinam fiigiam galatiam lydicem
cancom pacmpluliam is aunam liciam atque cilitio
piima cesiecminons brthania in ponti &e ordio ccdpe¬
tam solis on antis. cedudrsce tra cicce icce& multis. an¬
te nominibus. ceppellata : Hã pnus. bertia dicta
dande magdonia. mox abitino rege bithinia nun¬
cupata ipsa est &inccior sygia : Hi comedia urbs
nauit: Calatia dicta a prscis gallorm. geitibus
cequibus &titit occupata: Nam galli in auxilio as

Expanded text:
nominavit. Haec in capite Syriae sita ab aquilone mare Cimmericum et Themiscyrios campos, quos habuere Amazones; a meridie vero Taurum montem, cui subiacet Cilicia et Isauria usque ad Cilicium sinum, qui spectat contra insulam Cyprum. Terra eius ante alias nutrix equorum. Halys amnis per eam fluit, qui quondam Lydiae regna disiunxit a Persis. Asia minor ab oriente Cappadocia cingitur, ab aliis partibus undique mare circumdatur; nam a septentrione pontum Euxinum habet, ab occasu Propontidem, a meridie Aegyptium mare. Habet provincias Bithyniam, Phrygiam, Galatiam, Lydiam, Cariam, Pamphyliam, Isauriam, Lyciam atque Ciliciam. Prima Asiae minoris Bithynia in Ponti exordio ad partem solis orientis adversa Thraciae iacet, multis antea nominibus appellata. Nam prius Bebrycia dicta, deinde Mygdonia, mox a Bithyno rege Bithynia nuncupata, ipsa est et major Phrygia. Nicomedia urbs ravit. 40. Galatia dicta a pra quibus exstitit occupata. Nam Galli in auxilium re
Abbreviated transcription (Latin):
sustinerent: Tentariũ uosatũ eo qđ ten dacturfu¬
nibus at que palis unde &ohie p̃ten deredicuntur
Pacpiliones uacanctur csimili tu dine pcer uuli cem¬
meclis uolanlis. qui maxime habundcnl flohbus¬
macluis he sunl auicule que lumine ac senso sonuemi¬
coguntur: PESEPUT CHRIS¬
.xi. Eepul chru a sepulto distũ priusccũ quis que domo
succ sepeliebctur. postea ueticũ ẽ legibus ne fo¬
re ipso corpora ui uentiũ con feterentur Muni¬
m̃itũ i deo nun cupcitur eo qđ m̃tẽ muneat. ade¬
functimemoriã : Cũ enĩ ñ uiderys monumitũ. illud

Expanded text:
sustinerent. Tentorium vocatum eo quod tendatur fusustinerent. Tentorium vocatum eo quod tendatur funibus atque palis; unde et hodie praetendere dicuntur. Papiliones vocantur a similitudine parvuli animalis volantis, quenso convenicoguntur. § 11 De sepulchris. Sepulchrum a sepulto dictum. Prius autem quisque in domo sua sepeliebatur. Postea vetitum est legibus, ne foetore ipso corpora viventium contacta inficerentur. Monumentum ideo nuncupatur eo quod mentem moneat ad defuncti memoriam. Cum enim non videris monumentum, illud
Abbreviated transcription (Latin):
ucusto dia p̃atdatur: dictum ucllũ aucellis. nam ualles fus¬
tessunt quibus uallũ munitũr. & uclli disti. quod figanlur
& euellantur : Int̃ ualla sunt spatia in t̃ cacpita. ucellorum
dicunlur. abstiprobus scilis&: ager cuius lib& ei aceruatio
unde fosisȩ autualles possint recrean: agg& ẽ ꝓpne dicimus:¬
tera gesta que uallo facto ꝓpius ponitur: Sed ab usiue & mu¬
nus & munim̃ta omnia aggeem dicimus: Machesune lon
cronuocant : Formatũ siue formatiũ in a fiica & hispa¬
nia pan &es d&dira appellant quando in formacircum.¬
dictis ducebus undique aeebulis infertiunt uous quã instruun¬
tur ȩuis durant in corrupte uentis ignibus omniquecim̃to
fortiores : Scpes muni mata. agrorum sunt e aũ grecũ noma
clittera d& racta: lia greci cculas uoecent animalium re¬
cepta cula: DE TEHTORIS.
Iceb&e nacula aenona sunt militum quibus initinxsolis ar¬
dore aampqtat&sq: imbnum figonsque iniunas uitant
dieta aũ aabarnacala quod curtine. dis ien te funbus¬

Expanded text:
ut custodia pretendatur; dictum a vallis, nam valli fustes sunt quibus vallum munitur; et valli dicti, quod figantur et evellantur. Intervalla sunt spatia inter capita vallorum, dicuntur a stipitibus scilicet. Agger est cujuslibet rei acervatio, unde fossae autterra aggesta quae vallo facto propius ponitur; sed abusive et muros et munimenta omnia aggerem dicimus. Maceriae sunt ακρὸν dicunt. Formatum, sive formacium, in Africa et Hispania parietes e terra appellant, quoniam in forma circumdatis duabus utrimque tabulis inferciuntur verius quam instruuntur. Aevis durant incorrupti ventis, ignibus omnique caemento fortiores. Sepes munimenta satorum sunt; unde et aC littera detracta; nam Graeci αὐλὰς vocant animalium receptacula. De tentoriis . Tabernacula tentoria sunt militum, quibus in itinere solis ardores tempestatesque imbrium frigorisque iniurias vitant. Dicta autem tabernacula quod cortin
Abbreviated transcription (Latin):
incentonis cartona iniugobus: Iug& a. indimatib climata¬
untias & digitos diuis Runt tanta cnĩ fuit illorum sollerna
Dignais ẽpars minima agrestiũ i&furã: Induntia ha¬
bes digito s ii: palmusaũ quattuor : dignos hab& p& sel&ẽ
pore sunt. ut palmus pes passus & reliqua sola ꝑtica portat
est duim ddean peduũ. adinstar ccclecimi. In eꝵ ehielo ttm¬
Actus quadratus undiq: finitꝰ pedib: CxxX

Expanded text:
in centuriis, centurias in iugeribus, iugin centuriis, centurias in iugeribus, iuguncias et digitos dividerunt; tanta enim fuit illorum sollertia. Digitus est pars minima agrestium mensurarum. Inde uncia habens digitos tres. Palmus autem quattuor digitos habet, pes sedecim, pore sunt, ut palmus, pes, passus, et reliqua; sola pertica portatur. est enim X pedum, ad instar calami in Ezechiele temactus quadratus undique finitur CXX
Abbreviated transcription (Latin):
his dũ testimonium finium intelleguntur &agrorum inteilio
& cr came aufertur Limite maxime in agnis duo sunt. cardo
&d&comanus cardo quia s eprtetii onon directus a cardineceli ẽ
nam sine duo celũ u&titur in sar tentiy nalrtirbe : d&omanus
ẽ quia ab or arte in occiderte ꝑ transuersum diregitur q& ui
xeo qđ formã decanfaciat d&co manusẽ appellactus. a ge &ñ
bis diuisus si guram denani numm efficit : Archa ab aerchido diccta
finis dum agncusto dit eos ꝙ cedire ꝓhib&: tr̃finium dictum eoq̃đ
mũ posse sionũ fin& stryngit hin c& quec disinũ qđ quatuor. seliqui
limites angustiores &it& selistant in pasdib: int̃uallis comnibus
dsi matis: DEMAEN SURISACRORUM.¬
¶U Sd sunaẽ quid quid pondere caepacita te longitudine. XU.¬
alm tudine. latitudine. animoquo finitur: Maio resitique
urba in partibus: paertes in ꝓuintus. ꝓuintias in regionb:
Regionibus in locis ho ca intrtonis: Terntona in agis: Agos

Expanded text:
His enim testimonia finium intelleguntur, et agrorum intentio His enim testimonia finium intelleguntur, et agrorum intentio et certamen aufertur. Limites maximi in agris duo sunt: cardo et decumanus. Cardo, qui a septentrione directus a cardine caeli est; nam sine dubio caelum vertitur in septentrionali orbe. Decumanus est qui ab oriente in occeo quod formam X faciat decumanus est appellatus. Ager enim bis divisus figuram denarii numeri efficit. Arca ab arcendo vocata: fines enim agri custodit eosque adire prohibet. Trifinium dictum eo quod trium possessionum fines adstringit. Hinc et quadrifinium, quod quattuor. Reliqui limites angustiores et inter se distant inparibus intervallis et nominibus designatis. § 15 De mensuris agrorum. Mensura est quidquid pondere, capacitate, longitudine, altitudine, latitudine, animoque finitur. Maiores itaque orbem in partibus, partes in provinciis, provincias in regionibus, regiones in locis, loca in territoriis, territoria in agris, agros
Abbreviated transcription (Latin):
arborum int& uenit : Houalis ag& ẽ primum ꝓscisus siue
quia alternis. annis ueccct nouaendarum siue uinum causa
Nouali dum sanel cum fructucruns & setn eluacua: S quelidus agt
quacsi & colitus quodiã acultura & iot sicut &ͦ consul quod a con¬
solccto disc& sat : liliginosus ag& et sanp&r uuidus:
Hamumidus dicitur quiali quando ficcatur. uligo him hu¬
& sub ciua agrꝰ quđ nꝑtica diuito res recus ant qua si styxis¬
uel peclus tres. item sub si ciuac que indiuisur cca
tturenlur in ecnisi arida: pratum ecuius fodhicopie
dumlin eȩ interrarum partione tdiduntur utdanesi¬
onis ȩqualitas teneatur: Limites appellceti antiquo u&¬
sbo trans u&si: nãtrans u&sa omnia antiqui limina dice¬
bant : a quo & limina ostiorum ꝑquas fors ue lintus nur&
elimites qđ ꝑ eos agros fons eatur hinc& mais uocabulũ accepit :
Cingulum quo s&e .ui. publici cingebantur oblica purpura:
ꝗrmini dilti quođ t̃re mosuras diftinguant atque delacrant:

Expanded text:
s ager est primum proscissus, sive qui alternis annis vacat novandarum sibi virium causa. Novalia enim semel cum fructu erunt et semel vacua. Squalidus ager quasi excolidus, quod iam a cultura exierit; sicut exconsul, quod a consulatu discesserit. Uliginosus ager est semper uvidus. Nam humidus dicitur qui aliquando siccatur. Uligo enim huet subsiciva, agri quos in pertica divisos recusant quasi stvel palustres. Item subseciva quae in divisura agri triturentur in ea nisi arida. Pratum est cuius feni copia lineae in terrarum partitione tenduntur ut dimensionis aequalitas teneatur. Limites appellati antiquoo verbo transversi, nam transversa omnia antiqui lima dicebant; a quo et limina ostiorum, per quae foris vel intus itur, et limites, quod per eos in agros foris eatur. Hinc et limus vocabulum accepit, cingulum quo servi publici cingebantur obliqua purpura. Termini dicti quod terrae mensuras distinguunt atque declarant.
Abbreviated transcription (Latin):
lecti sternicdisunlur ubi homines sedere consuer
cbinferendisigut ur& deportcndis scc ers soc cranũ
nuncupaturDo narieur̃ eo qđ ibi donare ponant
que in aẽplis. offere consueuer: Aercnũ uo satũ que prius
aes si gnccitũ ibi recondebectur. hoc enĩ oliminusu erat aurd
cergenloq: ñ dũ signaato equibus mellis quc̃uis postecefeccta

Expanded text:
lectisternia dicuntur ubi homines sedere consueverunt. lectisternia dicuntur ubi homines sedere consueverunt. Ab inferendis igitur et deportandis sacris sacrarium nuncupatur. Donaria vero, eo quod ibi dona reponantur quae in templis offerre consueverunt. Aerarium vocatum quia prius aes signatum ibi recondebatur. Hoc enim olim in usu erat auro argentoque nondum signato: ex quorum metallis quamvis postea facta
Abbreviated transcription (Latin):
spr̃ sc̃i misteno formantur : tres in disleisu & tres in aschi¬
tum aꝗ inquopldtudo liuinntans habitat cõporalith
Basi liccepnus uocabantur. regum habitacula unde
& nome habot Nãbasilicus n& & basi licȩ regi ȩ ha¬
bitactionis: Nune aõ ideo diuinatam pla. basiliceno¬
mmantur: quia regio amnũ. do cultũ ibi & sacn sinã offe¬
runtus
na : martyns sit construcdum uel quod siepulcra scõrum ibi
uicitime ardeanz: Aliiaras dicunt ap sationibus id qua
gre ciaras dicunt unde contra in precatio scaturadicr
est enĩ losus in sublimi constituitus unde & uniũ siexaudirs
trꝰbus conuosecur: Analogiũ qđ sermo in dep̃dicetur
nã logosgrece sermo dicitur qđ ipso altius sit situm
ILERRE DOSITORIIS.
Tecranũ propnelo custẽpli in quo scrareponunt
Osicut donechũ ẽ. in quo conlocantur ceblata. Sicut

Expanded text:
Spiritus sancti mysterio formantur, tres in descensu, et tres in ascenSpiritus sancti mysterio formantur, tres in descensu, et tres in ascenntum aquae, in quo plenitudo divinitatis habitat corporaliter. Basilicae prius vocabantur regum habitacula, unde et nomen habent. Nam basileus rex, et basilicae regiae habitationes. Nunc autem ideo divina templa basilicae nominantur, quia ibi regi omnium Deo cultus et sacrificia offeruntur. riam martyris sit constructum, vel quod sepulcra sanctorum ibi victimae ardeant. Alii aras dicunt a precationibus, id est quas Graeci ἀρὰς dicunt; unde contra inprecatio κατάρα dicitur. Est enim locus in sublimi constitutus, unde universa exaudiri tribus convocetur. Analogium dictum quod sermo inde praedicetur; nam λόγος Graece sermo dicitur; quod et ipsud altius situme repositoriis. Sacrarium proprie est locus templi in quo sacra reponuntur; sicut donarium est in quo conlocantur oblata; sicut
Abbreviated transcription (Latin):
generali ꝓ locis dim quibus quenagnis antiquitem pl&e dicelon
Et tdmmpladicta qua sittmpla ampla: Sed & locus designatus
cedon etam acomam pbactione tamplũ dicebatur. Cuius par¬
.t& quattuor erant antica codortum : portica ad occasum
Sinistra asꝙago tizone d&ȩtra adme die &p&tans. Vnde
& quando tan plum construebanr on drran &ese pdetabat. ȩqui¬
noctialem itautlineȩ ab ortu cdoccide tan misse fi¬
&est pa tes cȩli : d&̧tra sinistra equedis ut qui consoler&
cetquep̃ eccretur. rectum aspicait ondiran : ẜana dicta a¬
funibus quibus tanpla fror gertilium construebant unde
consoletes denonum responsa audirent : delubra u&e¬
res dicebant templa fontis hab Aitia quibus antem
tres sum. diluebatur. & ap pellan d lubra adiluchdo
spsesunt nunc cedes cũ satns fontib: in quib fideles regene¬
nati punfi ccentur. & boe quodã p̃ sagio. delubra sunt ap¬
pellata: ganl&im in ablunone p& catorum: ꝥonsaũ inde¬
lubns locus regherandorum ẽ in quo scotan gradus in

Expanded text:
generale; pro locis enim quibuscumque magnis antiqui templa dicebant: et templa dicta quasi tecta ampla. Sed et locus designatus ad orientem a contemplatione templum dicebatur. Cuius partes quattuor erant: antica ad ortum, postica ad occasum, sinistra ad septentrionem, dextra ad meridiem spectans. Unde et quando templum construebant, orientem spectabant aequinoctialem, ita ut lineae ab ortu ad occidentem missae fierent partes caeli dextra sinistra aequales; ut qui consuleret atque precaretur rectum aspiceret orienfunibus, quibus templa error gentilium construebat: unde consules daemonum responsa audirent. Delubra veteres dicebant templa fontes habentia, quibus ante ingressum diluebantur, et appellantur delubra a diluendo. Ipsa sunt nunc aedes cum sacris fontibus; in quibus fideles regenerati purificantur, et bene quodam praesagio delubra sunt appellata; sunt enim in ablutionem peccatorum. Fons autem in delubris locus regeneratorum est, in quo septem gradus in
Abbreviated transcription (Latin):
n& mitẽ & cedmoricẽ cereducit ut mortire
cor densi monum̃tare & me morie prom̃tisi
cedmoni cione disce Tumulus distus quasitu¬
mens tellus secer so fecsũ grecõ ẽ nom̃ eo qđ ibi
cor porce ced su maentur. scertico enĩ grece sa¬
ro facus cõ medere disitur: occu su lea sunt sepul¬
erec. seũ monu m̃ta regũ. ee mausu leo rege egyp¬
tiorũ distar. nẽe eo de funeta ux or eiusmire
ot us que hodie oinia monamtec p̃ciosco &
nomine eius. mausulea nuncupentur: Pirã idege¬
nus sepulchosł qua dratũ & fastigiatũ ulare
om nẽ ex cel si tectem que fi en manu possunt
unde & mensura una umbrcrũ egresse nul¬
lac̃ hccbere umbrcẽ di cuntur. tcele aũ e di fitio.
surgunt o lacto incipiunz & in angusto finiuntur
sicut ignis pir enĩ dr̃ ignis hos egyptus hab& aput
maiores enĩ potentes aut sub montibus aut in mon¬
dibus sepelliebantur inde tractũ ẽ ut supre sa¬
dec uerc. aut pirc̃ fierit. aut ingenles. Colũne con¬

Expanded text:
ntem, et ad memoriam te reducit, ut mortuum recorderis. Monumenta itaque et memoriae pro mentis admonitione dictae. Tumulus dictus, quasi tumens tellus. Sarcophagus graecum est, eo quod ibi corpora consumantur: sarx enim graece ro, φάγεῖν comedere dicitur. Mausolea sunt sepulchra seu monumenta regum, a Mausoleo rege Aegyptiorum dicta. Nam eo defuncto uxor eius miraeut usque hodie omnia monumenta pretiosa ex nomine eius Mausolea nuncupentur. Pyramides genus sepulchrorum quadratum et fastigiatum ultra omnem excelsitatem quae fieri manu possit, unde et mensuram ulam habere umbram dicuntur. Tali autem aedificio surgunt, ut a lato incipiant, et in angusto finiantur, sicut ignis. Pyr enim dicitur ignis. Has Aegyptus habet: apud majores enim potentes aut sub montibus aut in domibus sepeliebantur. Inde tractum est, ut super cadavera aut pyramides fierent, aut ingentes columnae col
Abbreviated transcription (Latin):
uuȩ colcoitur. cetque & torte &pnimantur Tonis elocus ubiuua
ccclecetur dictus quodibi fihatur uua. uel pptꝰ qđ ibi pedibus faatur
unde &cclcatonum dicitur sed hoc nomdi multa significti. piima
spaei& fonlocus inciuitate ad & & coidas nundinas relistur geun¬
dac ubi magistratus iudicacre sol& : Tertia que supra diximus que
ccclectonum nominamus: quarta spati aplana in nauibus
dequibus uirgilius lacta que forus : hacusdietus quiaibi d&curnt¬
frugum liquor: DEATDITΙ Bus:
ditus cebdundo dictus. adquam in gredimur. & ad mitti
ubi standũ sit ÷ quasi porta & porticus eo qđ sit aꝑtus : Ianua aia¬
no qđ dam appellatur cuigertil & omne introitũ uel xitũ sacra

Expanded text:
uvae calcentur, atque extortae exprimantur. 8. Forus est locus, ubi uva uvae calcentur, atque extortae exprimantur. 8. Forus est locus, ubi uva calcatur, dictus quod ibi feratur uva, vel propter quod ibi pedibus feriatur. Unde et calcatorium dicitur, sed hoc nomen multa significat. Prima species fori locus est in civitate ad exercendas nundinas relictus; secunda, ubi magistratus judicare solet; tertia, quam supra diximus, quam calcatorium 226 nominamus; quarta, spatia plana in navibus. De quibus Virgilius: Laxatque foros. Lacus dictus, quia ibi decurfrugum liquor. De aditibus . Aditus ab eundo dictus, per quem ingredimur et admittimuubi standum sit, quasi porta; et porticus, eo quod sit apertus. Ianua a Iano quodam appellatur, cui gentiles omne introitum vel exitum sacra
Abbreviated transcription (Latin):
promuntur hoc ẽ ꝓferuntur: Cellar icqđ in eo colliganlur
minister am̃ scrũ que neces scerio uicitui suꝑ sunt : In ã prump¬
tuanũ ccũ & sellariũ hoc in t̃ ẽ qđ cellarũ ẽ pccusor ũ dierũ
bo res poston a uelre conditora dicipossun: eo qđ in his homines
laboraa cs fruges reponant unde & ini cãgreco nomine
positã rei. copioscc̃ sub staentiã ceppellamus. De operartis
& ipra a greco uoccbula nuncupantur. ubi depotantur noxi ad
ccliquod. opus faciendum. ut solor gladatores & &ules quimar¬
mores s&cant & tam̃ uinculorum custodiis alliga tisun : Cm¬
gdum grecedistum eo quo dibi conuinius faninare cedopus lanifi¬
cui & crchidum. conudniat. Muli& dum grece gminuncupatur
pistrinu qua sipilistiinũ quia pilo antea guindebant granum.
unde apud u& &es non molitores sed pestores disti . quasi pinsors:
apisledis granis frumerti molediim usus nondum erat sed granũ
quod panis & co fastus ibi coquitur : toncular dictum eo quodibi

Expanded text:
promuntur, hoc est proferuntur. Cellarium, quod in eo colligantur ministeria mensarum, vel quae necessaria victui supersunt. Inter promtuarium autem et cellarium hoc bo repostoria vel reconditoria dici possunt, eo quod in his homines elaboratas fruges reponunt. Unde et enthecam Graeco nomine repositam rei copiosam substantiam appellamus. De operariis et ipsa a Graeco vocabulo nuncupantur, ubi deputantur noxii ad aliquod opus faciendum; ut solent gladiatores et exules, qui marmora secant et tamen vinculorum custodiis alligati sunt. Gynaeceum Graece dictum eo quod ibi conventus feminarum ad opus lanificii exercendum conveniat. Mulier enim Graece γυνὴ nuncupatur. Pistrinum quasi pilistrinum, quia pilo antea tundebant granum. Unde et apud veteres non molitores sed pistores dicti, quasi pinsores, a pinsendis granis frumenti; molae enim usus nondum erat, sed granumquoniam panis ex eo factus ibi coquitur. 7. Torcular dictum, eo quod ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ce in quo consumpta labonbus. atque in ediis miserorum man¬
bna. fouentur. DE EDIFICIIS SACRIS:
Ea crasunt loca diuinis. cultibur instrtuta ut pute ca in ĨII¬
A quibus altana litantibus denore pontisi cibus cons&ran¬
templis s&renior adquem nul li&rat acc&ssurmsitaniumsa¬
sunt. uel quia ascorũ conparatione sanctiora sunt: Si cutcanti¬
ca canticorum quia cantica uniu&si p̃cellunt: Scm aũ a san¬
guine ostienun cupatum nihilamm scam apud ci& &er dice¬
bant nis i qđ hostiȩ senguinan eẽt consecratum. aut aspar¬
sum. ita scm quia &etat eẽ saencitum: Sancire aũẽ con¬
firmare &cebinro gectione poene &cbiun cede¬
tiatoriũ oredilta eo qđ inderesponsa reddunlur
Rora sula quasi cbore pene tralic secreite sunl
orcculorũ & pene oralie dict ccsunt cebeo quodẽ
poenitus hoc ẽ poene in tus. Oratoriũ orctione
tcentũ ẽ sonsecraitũ in quo nemo celiquid ageredeb&

Expanded text:
raece dicitur; in quo consumpta languoribus atque inediis miserorum memraece dicitur; in quo consumpta languoribus atque inediis miserorum membra foventur. § 4 De aedificiis sacris. Sacra sunt loca divinis cultibus instituta, utpote ea in quibus altaria litantibus de more pontificibus consecrantempli secretior, ad quem nulli erat accessus nisi tantum sasunt, vel quia sanctorum comparatione sanctiora sunt, sicut Cantica canticorum, quia cantica universa praecellunt. Sanctum autem a sanguine hostiarum nuncupatum. Nihil enim sanctum apud veteres dicebatur, nisi quod hostiae sanguine esset consecratum aut conspersum. Item sanctum quod exstat esse sancitum. Sancire autem est confirmare, et irrogatione poenae ab injuria det. Oracula dicta eo quod inde responsa redduntur; et oracula ab ore. Penetralia secreta sunt oraculorum; et penetralia dicta sunt ab eo quod est penitus, hoc est pene intus. Oratorium orationi tantum est consecratum, in quo nemo aliquid agere debet
Abbreviated transcription (Latin):
grassi inforo ꝓi&it matoa ut &sht in loca inquibus & p&tar¬
ces insideen que & nomi nehus momana appella tee sunl
hocest solana. quia pate soli: posth& alia alii lapide alii
matea. ȩdificce u&unt porticibur moenana & fonbas
&domibus adiacerun : tabulata olim ligneȩ domos
fiebanr indeiom& ꝑman& & tabula torum : Apoge¬
um e constructum subtos edifitiũ quo dnos anirũuel
spelunca dicimus: Solanum qđ soli &ccurȩ pateat. quec lis fuit locus
in quo dccuid bersabeȩ lebantam asp&e it. & cedamauit. hicaũ¬
hidrusolimam anthiochus obsed git h&chanus princaos iudeor&
reserato dac uid sꝙpulchro treamilia auntcleta inde abstrax¬
it. & quibus .ccc. antiocho dedit. ut obsidionam relinqueret at¬
que ut faeti in sidia redener& fertur & reliqua p&ecunia instituis¬
se piꝰmus xenodochia. quibus adu&tum suscipht. paupe¬
nu & peegii norum unde &uocabulũ sumpsit: Nã & greco in
lactinum xenodo chium peregnꝰ norum susceptio nuncupatur

Expanded text:
oca in quibus spectantes insisterent, quae ex nomine eius Moeniana appellata sunt. Haec et solaria, quia patent soli. Post haec alii lapide, alii materia aedificavere porticibus moeniana, et foribus et domibus adiecerunt. Tabulata olim ligneae domus fiebant. Inde nomen permanet tabulatorum. Hypogeum est constructum sub terris aedificium, quod nos antrum vel speluncam dicimus. Solarium, quod soli et auris pateat, qualis fuit locus in quo David Bethsabee lavantem aspexit et adamavit. CuHierosolymam Antiochus obsideret, Hyrcanus princeps Judaeorum, reserato David sepulcro, tria millia auri talenta inde abstraxit, ex quibus CCC Antiocho dedit, ut obsidionem relinqueret, atque ut facti invidiam demeret, fertur ex reliqua pecunia instituisse prum et peregrinorum; unde et vocabulum sumpsit. Nam ex Graeco in Latinum ξενοδοχεῖον peregrinorum susceptio nuncupatur.
Abbreviated transcription (Latin):
erunt & regiam impsius nomai condita pec lactium uocaue¬
runt: thcclamũ h& & cccusa uocatum feunt: Cũ gumnup
te fuis sartar omanis. scc uine & quibus cum una ante alias
nibus nuptiis thalami nomenit&etur : Negyptii quoq
lingua succ. loca in quib: nubert& succedunt. & cuban
di unde & co hhubium congiezatio: an¬
tiquidum
publice & in commune uescebantur r¬
lius conuiuium singulare erat: ne in occultum dili¬
bus l& tulis discumb ertium dictum. apud u&dis
mum in loco conuiuii. appcctus &ponebatur: tres l&e tuli
sercati&ant in quibus discũb&ites epulabantur:
quo confe tum ẽ uti diniu dic&e tur: Cella dic¬
ta. qđ nos oc cultat &cel& cubiculũ uero quodeo
cubamur cetque dormietis. requi &cimus. cubile aũ
idesineac cessu: diuerson dictum eo quoddiu&sis
uus sibi conu&niatur: hospetium samo grecus ẽ ubi
quis atenpus hospitali iure in habitat. &itriun
d& ransibis migat. In de&m&atu quia mutatus

Expanded text:
erunt et regiam in ipsius nomine conditam palatium vocaveerunt et regiam in ipsius nomine conditam palatium vocaverunt. Thalatae fuissent a Romanis Sabinae, ex quibus cum una ante alias nibus nuptiis thalami nomen iteretur. Aegyptii quoque lingua sua loca, in quibus nubentes succedunt et cubant, ndi, unde et coenobium congregatio. Antiqui enim publice, et in commune vescebanturlius convivium singulare erat, ne in occulto delitribus lectulis discumbentium dictum; apud veteres enim in loco ubi convivii apparatus exponebatur, 218 tres lectuli strati erant, in quibus discumbentes epulabantur; quo confectum est ut triclinium diceretur. 9. Cella dicta, quod nos occultet et celet. Cubiculum vero, quod eo cubemus, ibique dormientes requiescamus. Cubile autem id est sine accessu. Diversorium dictum eo quod ex diversis viis ibi conveniatur. Hospitium sermo Graecus est, ubi quis ad tempus hospitali iure inhabitat, et iterum inde transiens migrat. Inde et metatum, quia mutatur.
Abbreviated transcription (Latin):
macis nauium & nautarum amolumenta redduntur : Ibi
dum u&eticalis & actio sed & p̃tium rebus in posigurum uoce a
damatonbus flagitans : Cancer ẽ a quo ꝓ hibartur & ire &
dictus carcer acoerchido: DEHABITCVLIS:¬
bita cio ceb habedo uocata ut habitare cacsas: domur& Il
greca. habitatione uocata namdomata greci t& tadicunt
Aẽ aus domus unius facmiliȩ habita tio sicut urbs unius popub:
Sicut orbis domicilium totius ghens humani: omne edi¬
sitium antiqui ȩdem appellauerunt aluȩde abedado qui¬
decm sumpsisse xistimant nomadantes & amplum deplau
eo quod su&t pizurs cededando factum : aule domusẽ regia.
si uespatiosum hcebi taculum porticibus quattuor condu
sum: aoum agna ȩdesẽ siue amplior & spatiosa domus &
ali atiium quecsiabigne & lignis a trumdixerunt : atrum
dum fit ꝓfumo: palcctium apalcnte piintipe. archadum
dictum in cuius honore archadaor pellantea oppidum consinux¬

Expanded text:
merces navium et nautarum emolumenta redduntur. Ibi merces navium et nautarum emolumenta redduntur. Ibi enim vectigalis exactor sedet pretium rebus inpositurus, et voce a mercatoribus flagitans. Carcer est a quo prohibemur exire, et dictus carcer a coercendo. Hincab habendo vel habitando vocata, ut habitare casas. Domus ex Graeca appellatione vocata. Nam domata Graeci tecta dicunt. ior. Domus unius famule familie habitaculum est, sicut urbs unius populi, sicut orbis domicilium totius generis humani. Est ficium antiqui aedem appellaverunt. Alii aedem ab edendo quiddam sumpsisse nomen existimant, dantes exemplum de Plaueo quod fuerit prius ad edendum factum. Aula domus est regia, sive spatiosum habsum. Atrium magna aedes est, sive amplior et spatiosa domus, ealii atrium, quasi ab igne et ligno atrum dixerunt: atrum enim fit ex sumo. Palatium a Palante principe Archadum dictum, in cuius honore Archades palanteum oppidum conflux
Abbreviated transcription (Latin):
neiur nomm inditum alaebatione merons : Ham greci
bal non dix&unt quod anxitta tem animi tollant h& &zpm¬
na sia dicuntur quia ibi athl&e uncio corpore. & ꝑfiica¬
co manibus xertitantur Nom gymnasium latine & er¬
citium dicitur. apolo thhum dictum ubilabantium:
uesti manta ponuntur ab &uo doscilis & dictum. apole¬
thm gũ greci&e uere dicitur. ꝓnopina grecus s&moe.
quȩ apud nos corrupte ꝓpinna di eitur: Eaũ locus iuxta
baln&a publica ubi postlauaerum afame. & siti reficiun
signifiat. eo quod hic locus sametollat : Tabernȩ olim uocabantur
ediculȩ plebeiorum paruȩ & soimplice inuicis exibur & tabulȩ
ciusȩ unde & taba nani quodibi solebant. consed &x: dict&iũ
tab& ne quod &e tabulir lignisq: erant confirustȩ queune &
sinon sp&ecȩ nom ai tame pꝯstinum retinert: Macellũ distum
quod ibimac¬
aditur p&cor aquemer cantibus udiundanlur
a cõmaetium nominatum ibi dũ rer. uh¬
dere. uel ȩmere solitumẽ : Si cut & tolondum dicitur ubi

Expanded text:
ero nomen inditum a lavatione moeroris. Nam Graeci balaneion dixerunt, quod anxietatem animi tollat. Haec et gymnasia dicuntur, quia ibi athletae uncto corpore et perfricato manibus exercitantur: Nam gymnasium Graece, Latine exercitium dicitur, sicutnta ponuntur, ab exuendo scilicet dictum; ἀποδύειν enim Graece exuere dicitur. Propina Graecus sermo est, quae apud nos corrupte popina dicitur: est autem locus iuxta balnea publica, ubi post lavacrum a fame et siti reficiuntece famem significat, eo quod hic locus famem tollat. Tabernae olim vocabantur aediculae plebeiorum parvae et simplices in vicis, axibus et tabulis clausae; unde et tabernariae, quod ibi solebant consedere. Dictae autem tabernae quod ex tabulis lignisque erant constructae, quae nunc et si non speciem, nomen tamen pristinum retinent. Macellum dictum quod ibi mactentur pecora quae mercantibus venundantur. a conmercio nominatum. Ibi enim res vendere vel emere solitum est; sicut et teloneum dicitur ubi
Abbreviated transcription (Latin):
habenthus ẽ conpli&is pan&ibur edifitium qualis capud creca
aditalo factus ubi fuit mino staurus indusus in quo siquis
lis ẽsitus ut ap& tibus foredonitruum intus t&bile audi¬
atur : dis canditur centiis altra gradibus intus si mulacra.
& monstꝯfice effigies in partes diu&rsas. transitus in nu
utd& mebis Sus adlucen umire in possibile uideatur:
Quccttuor aus lab&inthi primus egyptius. S&cundus
cr&icus tttius in lanno quartus initalia. omita construc¬
farum appellacu&runt eo qđ flã marum in ditio longe uidea¬
tur an auicantibur quale tpholomeus iuxta al& ancã¬

Expanded text:
Labyrinthus est perplexum parietibus aedificium, qualis est apud Cretam Labyrinthus est perplexum parietibus aedificium, qualis est apud Cretam a Daedalo factus, ubi fuit Minotaurus inclusus, in quo si quislis est situs, ut aperientibus fores tonitruum intus terribile audiatur descenditur centenis ultra gradibus. Intus simulacra et monstrificae effigies: in partes divisas transitus innumeut de tenebris ejus in lucem venire impossibile videatur. Quatuor autem sunt labyrinthi: primus Aegyptius: secundus Creticus: tertius in Lemno: quartus in Italia: omnes ita construcpharum appellaverunt: eo quod flammarum indicio longe videatur a navigantibu
Abbreviated transcription (Latin):
thenas locus &at ubidiscebatur philo sophia & sapientia & & ceba¬
tur stedium nã gemnasium grece uocatur quollatine & erci¬
tium dicitur hoc est meditatio : Sed& balnea & locacur soru
& athl& arum gimnasia sunt eo quodillic homin& in sue artis
studio &e & cartitur : ccopitolium nome uoca tum eo quod fu&t
nom aneurbis. &regionis caput sũmum alii aiunt cum
tar quinius prscus ccepito li funda manta romȩ apmret in
loco fundamti. eccput hominis litthortuscis notatum mnuhitꝰ
& ꝓ inde ccepitolium appellauit : Arces sunt partes urbis &cel¬
se atquamunitȩ nam qͣ& cum que tunssima urbium sunt ab
arcendo hosten. arces uocantur unde & arcđ circumnoma¬
nidi ctu putant acircuntu ȩ quorum eo quodibicircum& as equi
currant: thea trum aũ. ah& sp& taculum nominatum quod
& eopopulo, stans dsuꝑ atque ꝑsp& tans ludo s scducor contan
theatiis compositũ : liam ãphi theatrum rotundum ẽ ghe
atro uero & medio amphithe atro ẽ sanicir culo figura habens

Expanded text:
thenas locus erat, ubi discebatur philosophia, et sapientiae exercebatur studium. Nam Gymnasium Graece vocatur, quod Latine exercitium dicitet athletarum gymnasia sunt, eo quod illic homines in suae artis studio exercitentur. Capitolium Romae vocatum eo quod fuerit Romanae urbis et religionis caput summum. Alii aiunt, cum Tarquinius Priscus Capitolii fundamenta Romae aperiret, in loco fundamenti caput hominis litteris Tuscis notatum invenit, et proinde Capitolium appellavit. Arces sunt partes urbis excelsae atque munitae. Nam quaecumque tutissima urbium sunt, ab arcendo hostem arces vocantur. Unde et arcuni dictum putant a circuitu equorum, eo quod ibi circum metas equi currant. Theatrum autem ab spectaculo nominatum, quod in eo populus stans desuper atque spectans ludos scenicos contemptheatris compositum. Nam Amphatrum vero ex medio amphitheatro est, semicirculi figuram habens
Abbreviated transcription (Latin):
inquid nouam condit accuro &uac cac ant. ubiaraugt mur
facit ubi portam uultee aratrum sus tollit. & portat &por¬
tam uocat: Ideo aũ urbs aratro circũdectur dispan s& uiu¬
ua corum pp̃t̃ lommixtionẽ familꝙar ũ. &imaginẽ
serenis fructũq: reddenles urbsccũ cratro con¬
que muris hostiliar cotro: Oppidũ quidã eboppo¬
sitione murorudixer alii ab opibus recondendis
eo qđ sit munitũ ahiqđ sit in eo conuentus habita¬
ti ũ opẽd& mutuam conara hostẽ nãc prim u homine
itc̃c quã nudi &inher mes neconarabel uas. p̃sidi&c abe¬
banti necrecent acula: frgoris & saloris nec ipsi in¬
t̃ se homines abhominib: scctis eranltutitandẽna¬
turali sollertia spelunsis sil uestsyb: quectesũ m̃tis
tecuria sibi &lasas uirgulis arundinibi que contep¬

Expanded text:
inquit, novam condet, tauro et vacca aret, ubi araverit, murum inquit, novam condet, tauro et vacca aret, ubi araverit, murum faciat, ubi portam vult esse, aratrum sustollat, et portet, et portam vocet. 4. Ideo autem urbs aratro circumdabatur dispari sexu juvencorum propter commistionem familiarum, et imaginem serentis, fructumque redden 20: Inprimeretque muris hostile aratrum. Oppidum quidam ab oppositione murorum dixerunt; alii ab opibus recondendis, eo quod sit munitum; alii quod sibi in eo conventus habitantium opem det mutuam contra hostem. Nam primum homines tamquam nudi et inermes nec contra beluas praesidia habebant, nec receptacula frigoris et caloris, nec ipsi inter se homines ab hominibus satis erant tuti. Tandem naturali sollertia speluncis silvestribusque tegumentis tuguria sibi et casas virgultis arundinibusque contex
Abbreviated transcription (Latin):
fratiis uocati. gadidano. mindit fietu: tingis ciur¬
tatis
ȩlix anteus auctor ẽ quemh& colis fertur. luetȩ c&etamine sup¬
r atum inter f&isse Lixaũ a lixo flumine mauntaniȩnunco¬
pata ubi anto regia fuit & salcque inmineat sccdeflumine
Esa rẽa mccure tamie oppidũ iubac rex mauror ũ inho¬
nore sȩsccis ccugusti Condedit quã ꝓhus nomine cer¬
areã appella uit gicat hero des allã cesarea in pccles¬
tinec que nunc urbis ẽ Glarissima : In fosiũ sesccnen¬
sis iacuretanie oppidũ hercule illuc trcens unte .ui¬
ginti a comitatusus discodentes constuxerunt: hoñe ene
quis in positu. as dnomine pnuceti glon arentur d&ondamum
tas cũ ñ saxa sed habitores uocantur tres aũ sunt sodidatis. familia or
bium gatium: urbs uocata aburbe quod antique ciuitatis in urbo
fiebant uel abuerieo parte areet. quoniun d&signantur undeo¬
futurȩ ciuitatis sulco d&ignabatur ide aratro cacto quiurban

Expanded text:
Fratres vocati Gaditano inminent fretu. Tingis civiFratres vocati Gaditano inminent fretu. Tingis civitatis et Lix Antaeus auctor est, quem Hercules fertur luctae certamine superatum interfecisse. Lix autem a Lixo flumine Mauretaniae nuncupata, ubi Antaei regia fuit, et Sala, quod inmineat Salae flumini. Caesaream Mauretaniae oppidum Iuba rex Maurorum in honorem Caesaris Augusti condidit, quam ex eius nomine Caesaream appellavit; sicut Herodes aliatina, quae nunc urbs est clarissima. Icosium Caesariensis Mauretaniae oppidum, Hercule illuc transeunte, viginti a comitatu eius discindentes construxerunt. Hanc ne quis inposito a se nomine privatim gloriaretur, de condentium tas autem non saxa, sed habitatores vocantur. Tres autem sunt societates: familiarum, urbium, gentium. Urbs vocata ab orbe, quod antiquae civitates in orbe fiebant; vel ab urbo parte aratri, quo muri designabantur; undefuturae civitatis sulco designabatur, id est, aratro. Cato: Qui urbem,
Abbreviated transcription (Latin):
tđ ra laͦ ndsispiuntie afis sub annibole mantimam
hispamȩ occupant& caraha ginan spar tonã construx er̃
quan ox aromanis. ccopta & colonia facta. li nom &ianp¬
unciȩ dedit. nuncaũ agothis. subuersa. atque indesola¬
pania condiderunt quã a fiipost ea abello in p&itam
deleunt: emetã cȩscraugustus edificauit postquam
lusitaniam & quasdã oceani in sulces cȩpit. das& nom̃
cb eo quodibimilites u&er anos constituis s& : Nam an¬
it dicuntus u& .&. ani soluti quemilitia: Oli sepona.
ab olixȩ. edicta &nuncupata quolo co sicut histono¬
rafidicunt celu &it̃ra & in are adstinguntur at̾ns.
hspalim cas artullius condedit quã & suo & roma
urbis uocabulum tulliã romałã nuncupauit hispalo
aũ afita cognominata ẽ eo quod in sulo paludes mñ subfixa
ꝓfundo palis locata sit nelubico atque instabili. fun¬
dam̃tocad uit: Cad es oppidum a pocis conditum
qui &iam carthaginan. sparthanã condederun
Sꝓtẽ oppidum amonlibus sꝙte quia similitudine

Expanded text:
is. Afri sub Hannibale maritima Hispaniae occupantes, Carthaginem Spartariam construxerunt, quae mox a Romanis capta et colonia facta, nomen etiam provinciae dedit. Nunc autem a Gothis subversa atque in desolapania condiderunt; quam Afri postea bello inpetitam deleverunt. Emeritam Caesar Augustus aedificavit, postquam Lusitaniam et quasdam Oceani insulas cepit, dans ei nomen ab eo quod ibi milites veteranos constituisset. Nam emeriti dicuntur veterani solutique militiae. Olisipona ab Ulixe est condita et nuncupata; quo loco, sicut historiographi dicunt, caelum a terra et maria distinguuntur a terris. Hispalim Caesar Iulius condidit, quam ex suo  Iuliam Romulam nuncupavit. Hispalis autem a situ cognominata est, eo quod in solo palustri suffixis in profundo palis locata sit, ne lubrico atque instabili fundamento cederet. Gades oppidum a Poenis conditum, qui etiam et Carthaginem Spartariam condiderunt. Septe oppidum a montibus septem, qui a similitudine
Abbreviated transcription (Latin):
eam cognominantes. Nam ccestor & pollus grecedios con
appellantur : Ni comedia anico medȩ regebithiniȩ edi¬
ficata ẽ : Bithina condita. aphancȩ quȩ pri mum mirandi¬
na. uocabatur : Constanti nobolim urbentra ciȩ constan¬
tinus & nomine suo instituit solamromȩ mentis. & pota¬
tia. ade quatã : hanc conditã primũ apccusina regesparta¬
norum & uocata bi gantium. uel quod tantum patit intatii¬
aticum mare & ꝓpontidem uel quod sit receptad culum t̾re
manq que copiis unde eã constantinus aptissima con¬
dere uidi eccuit ut & receptaculũ ibit̃re manque fi&yt
sicut & roma occidertis: Epirum cuitas traciȩ. conclita e
apyrio & cognominata: Ath&ias. mnelladas. cicrops con¬
dedit. & & suo nomine cicropia nominauit: Hanc anfixon¬

Expanded text:
eam cognominantes; nam Castor et Pollux Graece Διόσκουροι eam cognominantes; nam Castor et Pollux Graece Διόσκουροι appellantur. Nicomedia a Nicomedo rege Bithyniae aedificata est. Bithynia condita a Phoenice, quae primum Mariandyna vocabatur. Constantinopolim urbem Thraciae Constantinus ex nomine suo instituit, solam Romae meritis et potentia adaequatam. Hanc conditam primum a Pausania rege Spartanorum, et vocatam Byzantium, vel quod tantum patet inter Adriaticum mare et Propontidem, vel quod sit receptaculum terrae marisque copiis. Unde et eam Constantinus aptissimam condere iudicavit, ut et receptaculum sibi terra marique fieret. entis, sicut et Roma occidentis. Epirum civitas Thraciae condita est a Pyrrho et cognominata. Athenas in Hellade Cecrops condidit, et ex suo nomine Cecropiam nominavit. Hanc A
Abbreviated transcription (Latin):
dum int̃minis csnce constituit. Eccput eẽ regionis ezypti
iussit int̾ia c& aũ int̃ egyptum & mare quasi claustrum in¬
portuo sa h&cẽ urbs egypti noopostea uersa inal& andam:
Thebas ȩgypcias condedit. cadmnus quont&r gsyptias urbes
numero portarum nobiliores habetur adquas comertia
arabes und que subeunz. hincsegio ezopti thebaica dicta
ẽ: Thebea aũ & bo&ie sunz & egiptiȩ unotamam. auc¬
tore condite : Pholo mais &bao &arebus egyptus nominate¬
cio danaes prol& ꝑ seus ȩdi dificcuit. dequa ciuitate. funpau¬
lus ccpostolus natus in quid tharso ciliciȩ quidã &iã locus indie
at cersus uocatur: Seleutiam is aunȩ condedit seleucurs.
qui& antiochia : Ilus aũ appallonis filius in sia iliũ condedit
ama gones ephesum in asia construxerunt: Theseus uero
⁊myrnã construxit que omero poetepama & st&it & uo
Dios coram colconum urben amphitatus & circitius au¬
ꝯge cacstons & pollu ces fabncauerunt &brũ nomine.

Expanded text:
et Aegypti constituit, et caput esse regionis Aegypti iussit. Interiacet autem inter Aegyptum et mare, quasi claustrum, inportuosa. Haec est urbs Aegypti Noo, postea versa in Alexandriam. Thebas Aegyptias condidit Cadmus, quae inter Aegyptias urbes numero portarum nobiliores habentur, ad quas conmercia Arabes undique subvehunt. Hinc regio Aegypti Thebaica dicta est. Thebae autem et Boeotiae sunt et Aegyptiae, uno tamen auctore conditae. Ptolomais et BereDanaes proles Perseus aedificavit. De qua civitate fuit Paulus apostolus: Natus, inquit, Tharso Ciliciae. Quidam etiam locus Indiae Tharsis vocatur. 38. Seleuciam Isauriae condidit Seleucus, qui et Antiochiam. Ilus autem Apollinis filius in Phrygia Ilium condidit. Amazones Ephesum in Asia construxerunt. 39. Theseus vero Smyrnam construxit, quae Homero poetae patria exstitit, Dioscoriam Colchorum urbem Amphitus et Cercius aurigae Castoris et Pollucis fabricaverunt, ex eorum nomine
Abbreviated transcription (Latin):
tela cormorũ ude iuuencelis quid quid hec b& telorũ arma¬
mtana celi dist ccau uitraque cb arbmis idẽ brachiis
quibus exercentur: Beblio theca ẽlocus ubi reponuntur
libri biblus eñĩ greceliber thesa repostoriũ dicitur
Prumptuccriũ dictũ eo qđ in de necessccric̃e uic tui:¬

Expanded text:
 Quidquid habet telorum armamentaria caeli. Dicta autem utraque ab armis, id est brachiis, quibus exercentur. Bibliotheca est locus ubi reponuntur libri; βίβλος enim Graece liber, θήκη repostorium dicitur. Promtuarium dictum eo quod inde necessaria victui
Abbreviated transcription (Latin):
Et dido inlitus a fiice urban condedit & cartada nominauit.
quod fodinca lingua. &ep̾mit ciuitatan noua: Mox sermo¬
nuncẽ ꝓ&ec aromanis. conditae. Ccrthago aũ antea byr¬
ccuit. ep hafos iouis filius cũ ins&unda egypto regrar&.
h&ce urbs ubi cartha naescitur. ubi&iam op̃timi mathema¬
thici fucrunt : Nam hane urbe magicis artibus dedita pris
nxpolis ȩgypti ubi pharao fuit & moysercunc᷑signa f&it: hc¬
quem& odo scrbunlur. hanc construxis sait. ꝑ hibent titan&
idẽ gigantes & & nomine suo nuncupauerunt : Elopolis
urbsȩgypti quelatine int̃p̃tatur. solisciuitas. Sicũłxx.¬

Expanded text:
et Dido in litus Africae urbem condidit, et Carthadam nominavit; et Dido in litus Africae urbem condidit, et Carthadam nominavit; quod Phoenica lingua exprimit civitatem novam; mox sermonunc est, postea a Romanis condita est. Carthago autem antea Byrcavit Epaphus Iovis filius, cum in secunda Aegypto regnaret. Haec est urbs ubi charta nascitur, ubi etiam optimi mathematici fuerunt. Nam hanc urbem magicis artibus deditam pristropolis Aegypti, ubi Pharao fuit, et Moyses cuncta signa fecit quae in Exodo scribuntur. Hanc construxisse perhibentur Titanes, id est gigantes, et ex nomine suo nuncupaverunt. Heliopolis urbs Aegypti, quae Latine interpretatur solis civitas, sicu
Abbreviated transcription (Latin):
tistecio hannis: tibm adam ueo hedes alius iniudȩa in no¬
mine ahiba cȩsans condidit : tyrus urbs phencu con¬
dita aphhicibus fuit h& ẽciuitas & qua aur scelomoni re¬
gi deferbatur inqua optima purpura ainguitur. linde
&gyia dicitur nobilis purpura : Fiences a rubnoꝓ f&etima¬
re sydonen urben. opulariissimam condiderunt quã a
pistium copia. sidon appel lauerunt. nam piscamphen¬
ces sidon uocant ipsi&iam tyrum insyna ipsiuti camin
asca. ipponan leptim clias que urb& inno mantima con¬
diderunt: ipsithebas in bo&ia duc& athmo: Ipsi postie¬
mo inultima urbis toden&: urbe ino ceano construx¬
xrunt eã que linguã sua gad& nom in auerunt: Ham
mos eratantique phencum getis multis simul marcan¬
di causaadome ꝓfilif ci & cũ inculanum animosi
cõmeci rerum his ante in cognitarũ sibi. concilias s&it locce
quȩ conditis urbibus idon&a uidebant. capere & hisꝓfeta:

Expanded text:
tista Iohannes. Tiberiadem vero Herodes alius in Iudaea in notista Iohannes. Tiberiadem vero Herodes alius in Iudaea in nomine Tiberii Caesaris condidit. Tyrus urbs Phoenicum condita a Phoenicibus fuit. Haec est civitas ex qua aurum regi Salomoni deferebatur; in qua optima purpura tinguitur: unde et Tyria dicitur nobilis purpura. Phoenices a Rubro profecti mare Sidonem urbem opulentissimam condiderunt, quam a piscium copia Sidon appellaverunt. Nam piscem Phoenices 'sidon' vocant. Ipsi etiam Tyrum in Syria, ipsi Uticam in Africa, Hipponem, Leptim aliasque urbes in ora maritima condiderunt. Ipsi Thebas in Boeotia duce Cadmo; ipsi postremo in ultima orbis tendentes urbem in Oceano construxerunt, eamque lingua sua Gades nominaverunt. Nam mos erat antiquus Phoenicum gentis multis simul mercandi causa a domo proficisci, et cum incolarum animos conmercio rerum his ante incognitarum sibi conciliassent, loca quae condendis urbibus idonea videbantur capere. Ex his profecta