comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rogauerũt eũ. Et cut illis. Quicũq
dimiserit uxorẽ suã. et aliã duxerit:
adulteriũ cõmittit super eã. Et si
uxor dimiserit uirũ suũ. et alii nu¬
pserit: moechatur. Et offerebãt illi
paruulos. ur tangeret illos. Disci-¬
puli aũt cõminabãtur offerẽtib.
Quos cũ uideret Iesus. indigne tu

Expanded text:
rogaverunt eum. Et ait illis: Quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit, adulterium committit super eam. Et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit, moechatur. Et offerebant illi parvulos ut tangeret eos. Discipuli autem comminabantur offerentibus. Quos cum vi
Abbreviated transcription (Latin):
risei eni et õnes Iudei. nisi crebro
lauerint manus nõ manducant.
tenẽtes traditoẽm seniorũ. et a fo¬
ro nisi baptir ẽtur nõ comedũt. et
alia multa sũt. quȩ tradita sũt il¬
lis seruare baptismata calicũ et or

Expanded text:
risei enim et omnes Judei nisi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma cali
Abbreviated transcription (Latin):
bus nomẽtuũ: audite tribus. et
quis approbabit illud: Ad huc
na. Nũquid iustificabo staterã im-¬
piã. et scictuli pondera dolosa: in
quib diuites eius repleti sũt ini-¬
quitate, et habitantes in ea loq̃¬
bantur mendaciũ. et lingua eo¬
rũ frrudulenta in ore eorũ. Et
ego ergo coepi percutere te perdi-¬
tioẽ super peccatis tius. Tu come¬
des. et non saturaberis. et hũili-¬
atio tua in medio tui. Et appre¬
hendes. et nõ saluabis: et quos
saluaueris in gladiũ dabo. Tu
seminabis. et nõ metes: tu cal-¬
cabis oliuã. et nõ ungeris oleo:
et mustũ. et nõ bibes oinũ: et
custodisti precepta Amri. et õe
opus domus Achab: et ambu-¬
lasti in uoluntatibꝰ eorũ ut da¬
rem te inperditionẽ. et habitã¬
tes in eci in sibilũ. et opprobu¬
ũ pplĩ mei portabitis.

Expanded text:
bus nomen tuum: Audite, tribus, et quis approbabit illud? Adhuc ina. numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa? in quibus diuites eius repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum. ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Ahab: Et ambulasti in voluntatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis.
Abbreviated transcription (Latin):
Tdixi. Audite prĩ¬
cipes Iacob et du¬
ces domus I srael.
Nũquid non ur̃m est stire udi¬
ciũ. qui odio habens bouũ. di¬
ligitis malũ: qui piolenter tol¬
litis pelles eoꝵ desuꝑ eis. et car

Expanded text:
dixi, Audite, principes Jacob, et duces domus Israel: Nunquid non vestrum est scire judicium, qui odio habetis bonum et diligitis malum? qui violenter tolli
Abbreviated transcription (Latin):
nuchis. Qui cũstodierint scib¬
bata mea. et elegerint que ego
uolui. et tenuerint foedus me¬
ũ. Dabo eis in domo mea. et in
muris meis locũ. et nomẽ mt¬
lius a filiis et filicbus: nomẽ
sẽpiternũ dabo eis. qd̃ non peri¬
bit. Et filios aduene qui adhe¬
rent dño ut colãt eum. ⁊ diligat
nomẽ eius. ut sint ei in seruds:
oem̃ custodientẽ sabbatũ. ne
polluct illud. et tenentẽ foedꝰ
meũ. Adducã eos in montẽ sãc¬
tũ meũ. et letificabo eos in do¬
mo oĩonis mnee. Holocausta eo¬
rũ. et uictime eorũ placebunt
mihi suꝑ altari meo: quic do¬
mus mea domus oronis uoca¬
bitur tũctis ppłis. Ait dñs deuᷤ
qui congregat dispersos I srl.
Adhuc congregobo ad eũ cõgre¬
gatos eius. Omes bestie agri ue-¬
nite ad deuorandũ. uniuer se
bestie saltus. Speculatores euis
ceci om̃es. nescierunt uniuersi:

Expanded text:
nuchis, qui custodierint sabbata mea, et elegerint quae ego volui, et tenuerint foedus meum; dabo eis in domo mea et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus: Nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. Et filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: Omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem foedus meum: Adducam eos in montem sanctum meum, et laetificabo eos in domo orationis meae; Holocausta eorum, et victimae eorum, placebunt mihi sumus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nes
Abbreviated transcription (Latin):
lo. silius scipic̃s letificcit pcitrẽ. et
stult homo despicit matrẽ suã.
Stultitici gaudiũ stulto: et uir
prudc̃s diriget gressus suos. Dis¬
sipc̃itur cogitatiõts ubi non ẽ
cõsiliũ: ubi uero plures sũt cõ¬
silican. cõfirmãtur. Lstatur hor¬
mo in scutt̃tia oris sui: et ser¬
mo opportum est optimus.
Semita uite suꝑ cruditũ. ut de¬
clinet de ĩftrno nouissimo. Do¬
mũ suꝑborũ demolictur dñs:
et firmos friciet terminos iu¬
dut. Abomincitio dñi cogilti¬
tiõts mals: et purus sermo
pulcherrimo firmcibitꝰ cib to.
Cõturbat domũ suã qui see¬
tcitur auciritiã: gui autẽ odit
munera, iuiuet. Per misediã et

Expanded text:
trem: et stultus homo despicit matrem suam. Stultitia gaudium stulto: et vir prudens diriget gressus suos. Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi vero plures sunt consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui: et sermo opportunus est optimus. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. Domum superborum demolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduae. Abominatio Domini cogitationes malae: et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo. Conturbat domum suam qui sequitur avaritiam: qui autem odit mu
Abbreviated transcription (Latin):
pestilẽs cũ qui se cocripit: ncc cid
sapic̃tes graditur. Lor gaudẽs
tchilarat friciẽ ĩ merort au¬
mi dciicitur spiritus. Cor scipiẽs
qugrit doctrinã : et os stultorũ
pascitꝰ ĩpcritici. Omnes dies pou¬
pcris. mali: sceura mẽs quasi
iuge cõuiuiũ. Melius est pcitũ
cũ timore dñi. quã thoscuiri mei

Expanded text:
se corripit: nec ad sapientes graditur. Cor gaudens exhilarat faciem: in moerore animi dejicitur spiritus. Cor sapientis quaerit doctrinam: et os stultorum pascitur imperitia. Omnes dies pauperis, mali: secura mens quasi juge convivium. Melius est parum cum timore Domini, quam thesaur
Abbreviated transcription (Latin):
nã uirtus in ĩfirmitare perficitur.
Libẽter ig̃r głcibor in infirmitatibꝰ
meis: ut in habitet in me u̾tus Chu-¬
sti. Propter qd̃ placeo mihi in ĩfir¬
mitatib meis. in cõtumeliis. ĩ ne¬
cessitatib. inpersetut oĩb. in an¬
gustiis pro Christo. Cũ eiũ infir¬
mor: tũc potens sũ. Factus sũ in¬
sipiẽs: pos me coegistis. Ego enĩ
a uobis debui cõmendari. nihil
enĩ minꝰ feci abiis qui sũt supͣ
modũ apłĩ: tametsi nihil sum.
clesiis: nisi qd̃ egoipẽ nõ graua¬
ui uos: Donate mihi hãc iniuriã
Ecce tertio hoc paratus sũ ueĩre ad
uos: et nõ ero grauis pobis. Nõ
enĩ quȩro que urã sũr: sed uos.

Expanded text:
rficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: clesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate mihi hanc injuriam. Ecce, tertio hoc paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quaero qu
Abbreviated transcription (Latin):
saurizare: sed parentes filiis. Ego
ãt libentissime impẽdã et suꝑ¬
ĩpendar ip̃e pro aĩcib urĩs: licet
plus uos diligẽs minriꝰ diligar.
Sed esto. ego uos nõ grauaui: sed
cũ eem̃ astutus. dolo pos cepi.Nũ¬
quid per aliquẽ eorũ quos misi
ad uos. circũueni uos: Rogaui
Titũ: et misi cũ illo frem̃. Nlũqͥd
Ttus uos circũnenit: nõne eodẽ

Expanded text:
go autem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos c
Abbreviated transcription (Latin):
salẽ in manu regis Assyriorũ.
Ecce. tu audisti dĩa que fecerũt
reges Assyriorũ oĩbus tertis
quas subuerterũt. et tu poteris
libeniri: Nũquid eruerũt eos
dii gentiũ. quos subuerterũt
patres mei Goram ⁊ Harcn:
et Reseph,. et filios Eden. qui
eraĩt in Thalassar: Ubi ẽ rex
Emach et rex Arphad et rex
orbis depharuaun. Ana et a-¬
ua: Et tulit Ez echicis libros
de manu nũtiorũ. et legit eos.
et ascendit in domũ dñĩ. et ex
pandit eos corã dño. Et oraiuit
cid dnm̃. dicens. Dñe exertitu¬
ũ deus Israel. qui sedes super
cherubim: tu es deus solus õ¬
niũ regnorũ terre. tu fecisti ce¬
lũ et terrã. Inclina dñe aurẽ
tuã et cuidi: ciperi dñe ocłos

Expanded text:
regis Assyriorum. Ecce in audisti omnia, quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt, et tu poteris liberari? Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et expandit eos coram Domino, et oravit ad Dominum dicens: Domine, exercituum Deus Israel, qui sedes super Cherubim, tu es Deus solus omnium regnorum terrae: tu enim fecisti coelum et terram. Inclina, Domine, aurem tuam et audi: ap
Abbreviated transcription (Latin):
opertos saccis ad isaiaĩ filiũ
Amos ꝓphetã. et dixerunt ad
eũ. Hec dicit Ez echias. Dres tri¬
bulcitoĩs. et correptoĩs. et blas-¬
phemie dres hec: quia uenerũt
filii usq ad partũ. et u̾tus nõ
cis. quẽ misit rex Assyriorum
dñs suus ad blasphemandũ¬
dũ sermoĩb quos cuidiuit dñs
deus tuus. Leua ergo orationẽ
pro reliquiis. que reperte sunt.
Et uenerunt serui regis Ere¬
chie ad I saiam. et dixit cid eos
Iscucis. Hec ditetis dño uestro.
Hec dicit dñs. Ale tunecis a facie
uerborũ que audisti. quibꝰ blas¬
phemauerũt pueri regis Assy¬
riorũ me. Ecce. ego dabo ei spiri-¬
tũ. et audiet nuntiũ. et reuerte¬
tur ad terrã suã. et corruere eñ
faciã gladio in terra suci. Re¬
uersub est aũt Rabsaces. et in¬
uenit regẽ Assyriorũ prelicuntẽ
aduersus Lobuã. Audierat eĩ
quia profectus eẽt de Lachis.⁊
audiuit de Tharaca rege Ethi-¬
opie. dicẽtes. Egressus est. ut
pugnet cõtra te. Qd̃ cũ audis¬

Expanded text:
tos saccis ad Isaiam filium Amos prophetae, et dixerunt ad eum: Haec dicit Ezechias: Dies tribulationis et correptionis, et blasphemiae dies haec, quia venerunt filii usque ad partum, et virtus non cis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandudum sermonibus, quos audivit Dominus Deus tuus. Leva ergo orationem pro reliquiis, quae repertae sunt. Et venerunt servi regis Ezechiae ad Isaiam. Et dixit ad eos Isaias: Haec dicetis domino vestro: Haec dicit Dominus: Ne timeas a facie verborum, quae audisti, quibus blasphemarunt pueri regis Assyriorum me. Et ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua. Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audis
Abbreviated transcription (Latin):
qui crediderunt. quia creditum
est testimoniũ nostrũ suꝑ uos
in die illo. in quo etiã oramus
semper pro uobis. ut dignetur
uos uocatione sua deus noster,
tatis sue. et opus fidei in uirtute
ut clarificetur nomẽ dñi nostri
Iesu Christi in uobis. et uos in
illo. secundũ graciã dei nostri.
et dnĩ Iesu Christi.

Expanded text:
qui crediderunt, quia creditum qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo. In quo etiam oramus semper pro vobis, ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, tatis suae  non hab. suae, et opus fidei in virtute, ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo, secundum gratiam Dei nostri et Domini Jesu Christi.
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus et Siluanus et.
Timotheus: ecclesie Thessaloni¬
censiũ in deo patre nostro et dño
Iesu Christo, gracici uobis et ꝑax
ci deo patre nr̃o. et dño Iesu ch̃ro.¬
Oracias agere de bemus semꝑ deo
pro bobis fratres. ita ut dignum
uestrũ in inuicem: ita ut et nos
ipsi in pobis gloriemur in eccle
siis dei, pro patiencia uestra, et fi-¬
de in õnibus per setutionibus
uestris et tribulationibus. quas
sustinetis in exemplũ iusti iu¬
dicii dei. ut digni habeamini in¬
regno dei. pro quo et patimini.
si tamen iustũ est apud deũ retri¬
buere tribulatoem iis qui uos
tribulant: et uobis qui tribula¬
mini requiem nobistũ in reue¬
latione dñi Iesu de cȩlo cũ an-¬
gelis uirtutis eius in flaminai
ignis dantis uindictã iis qui
non nouerunt deũ. et qui non
obediunt euangelio dñi nostri
Iesu Christi. qui poenas dabunt
in interitu eternas a facie domi-¬
ni et a gloria uirtutis eius: cũ
benerit glorificari in sãctis suis.
et admirabilis fieri in õnibus

Expanded text:
aulus, et Silvanus, et Timotheus Ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et in Domino Jesu Christo. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu ChrGratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum vestrum in invicem: ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in Ecclsiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius ignis dantis vindictam iis, qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi. Qui poenas dabunt in interitu aeternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus, cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Donee trãfigat sagiłta iecur
en. uelut si auis festinet cid la¬
queũ. et nescit quia deꝑiculo ci¬
numȩ illiz agitur. Nunc̃ ergo. fili¬
mi. cuidi me. et abtende uerba oris
mei. Ne abstrahatur in mis illius
mens tuai: neq decipiaris semitis
ei. Mulbos enĩ uulneratos deie¬
cit et fortissimi quique ĩterfecti
sũt cb en. Diȩ inferi domus ei.
penetrãtes ĩ ĩteriora mortis.
Umquid

Expanded text:
igat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis numq
Abbreviated transcription (Latin):
dais aĩcis. ꝯcirrula et naga. Nu¬
ietis ĩpaties. nec ualõs ĩ domo
cõsistert pedib sius. Nlunc foris.
nunc inplciteis nunc iuxta ã¬
gulos insidiãs. Apprchqũq
deosculctur uiucnẽ. et procaci
uustu blãditur. dicc̃s. Dicti¬
mas pro salutt debui: hodie
reddidi uota meci. Iccirco egres¬
sasũ ĩ occursũ tuũ. desiderõs it
uidere. et reppcri. In texu funib
lectulũ meũ. straui tapetib
pictis ex egypto. Asꝑsi cubile
momio. Ueni. ĩ ebriemur uberib
et frucuur cupitis amplexib
donec illucescat dies. Non ẽ enĩ
uir ĩ domo suai. cibut uia lon¬
gissima. Scicculũ pecunie secũ
tulit. ĩ dic plene lune reuersurus¬
tis sermoĩb. et blãditus labio¬
rũ protraxit illũ.Statĩ eñ sequit̃
quasi bos ductus ad uictimã.
et quasi agnus lasciuiẽs. et igno

Expanded text:
das animas garrula et vaga quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto aspersi cubile momo. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae luntis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum; statim eam sequitur, quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens et igno
Abbreviated transcription (Latin):
prudẽtiã uoca amicã tucĩ. Ut
custodiat te ai mulicre extrane¬
ci. et cib aliena que uecbei suci
dulcia facit. De fenestra enĩ
domus meȩ ꝑ cancellos pros¬
pexi. Et uideo paruulos. cõside¬
ro uecordẽ iuuenẽ. Qui trcĩsit
in platea iuxta angulũ. et pro¬
ꝑe uiã domis illiz. grridit In
obscuro. ciduesperciscẽte dic ĩ
noctis fenebris. et cailigint. Et

Expanded text:
rudentiam voca amicam tuam ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi et video parvulos considero vecordem iuvenem qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et
Abbreviated transcription (Latin):
ca lyre tue non audiã. Et reuelci¬
bitur quasi aqua iudiciũ. et us-¬
ticia quasi torrens fortis. Nũquid
hostics et sacrifitiũ obtulistis mi-¬
hi in deserto quadraginta annis.
domus I srael: Et portastis taber¬
naitula moloch prõ. et unaginẽ¬

Expanded text:
ca lyrae tuae non audiam et revelaca lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israhel et portastis tabernaculum Moloch vestro et imagine
Abbreviated transcription (Latin):
udiciũ: si forte mi sereaitur dñs
deus exertituũ reliquiis Ioseph.
Propterea hec dicit dñs deus exer¬
cituũ dñctor. In õnibus plateis
planctus: et in cunctis que foris
sunt dicetur uȩ ue: et nocabunt a¬
gricolã ad luctũ. et ad planctũ eos
qui sciuĩt plangere. Et in õnibus
uineis erit planctus: quia pertrã¬
sibo in medio tui dicit dñs. De de¬
syderãtibus diem dñi: ad quid eq̃
pobis:dies dñ ista. tenebre et non
lux. Quomõ si fugiat uir a facie le-¬
oins. occurrat ei ursus: et ingredia-¬
tur domũ. et ĩnitatur manu sua
super parierẽ. et mordeat eũ colu-¬
ber. Nunquid nõ tenebre dies dnũ.
et nõ lux: et caligo. et nõ splendor
in ea: Odi et proieti festiuitates
uĩas: et non capiã odorem cortuũ
uestrorũ. Ꝙ si obtuleritis michi
holo caustomata,. et muera urã
nõ suscipiã. et uota pinguiũ ur̃o¬
rum non respitiam. Aufer a me
tumultũ carminũ tuorũ. et cãti¬

Expanded text:
judicium: si forte misereatur Dominus judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph. Propterea haec dicit Dominus Deus exercituum dominator: In omnibus plateis planctus: et in cunctis, quae foris sunt dicetur vae vae et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos qui sciunt plangere et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mordeat eum coluber numquid non tenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam aufer a me tumultum carminum tuorum et canti
Abbreviated transcription (Latin):
synthiũ iudiciũ. et iustitiã in terra
relinquitis. Facientẽ arcturũ. et orio¬
nẽ. et cõuertentẽ in mane tñbras.
et diem in noctẽ mutantẽ: qui uo-¬
cat aquas maris. et effundit eas
super faciẽ terre: Dñs nomen est¬
eius. Qui subridet pastitatẽ super
robustũ. et depopulationẽ suꝑ po-¬
tentẽ affert. Sdio habuerũt corri¬
pientẽ in porta: et loquentẽ ꝑfecte
abominati sũt. Id circo. pro eo ꝙ
diripiebatis pauperẽ. et predã elec¬
tã tollebatis ab eo:domos quadro
lapide ȩdificabitis. et nõ habitabi¬
tis in eis: uineas plantabitis amã¬
tissimas. et nõ bibetis uinũ ecrum.
Quia cognoui multa scelera ur̃a.
et fortia pcc̃a pr̃a: hostes iusti sictipi¬
entes munus. et poperes deprimen
tes in porta. Ideo prudens in tpe illo
tacebit. quia tempus malũ est. Qũe¬
rite bonũ et nõ malũ. ut uiuatis:
et erit dñs deus exertituũ uobiscũ
situt dixistis. Odite malũ. et dili¬
gite bonũ. et constituite in porta

Expanded text:
ium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerunt in porta corripientem: et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo: Domos quadro lapide aedificabitis, et non habitabitis in eis: Vineas amantissimas plantabitis, et non bibetis vinum earum. Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes: Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta
Abbreviated transcription (Latin):
Udite perbũ istud qd̾¬
ego leuo super uos
planctũ domusI srl.
Cecidit. et nõ ad iiciet
ut resurgat. Uirgo Israel; proies¬
ta est in terrã sua. et non est qui
suscitet eam. Quia hec dicit dñs
deus. Drbs de qua egrediebãtur mil-¬
le. relinquẽtur in ea centũ:⁊ de qua
egrediebantur centũ, relinquẽtur
in eu decem in domo Israel. Quia
hec dicit dñs deus domui Isrl̾. Que¬
rice me. et uiuetis. Et nolire que¬
rere Bethel. et in Galgalã nolite
cetur. et Bethel erit inutilis. Que¬
rite dnm̃n. et uiuite; ne forte com¬

Expanded text:
erbum istud, quoego levo super vos planctum, domus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam nolite cetur, et Beth-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte com
Abbreviated transcription (Latin):
nobili genere ortus.
ibiq prophetauit.
Sub maniisse rege sectus in
duas partes. occubuit. Sepul¬
tusq est sub quertu Rogel. iux¬
ta transitum aquarũ. quas
olim Erechias rex iccto obstru¬
xerat puluere.

Expanded text:
nobili genere ortus est, ibique prophetavit: sub Manasse rege, sectus in duas partes, occubuit. Sepultusque est sub quercu Rogel, juxta transitum aquarum, quas olim Ezechias rex jacto obstruxerat pulvere.
Abbreviated transcription (Latin):
retur ab eis iugũ eius. et omis
illius ab humero eorũ tollet᷑
hoc consiliũ. qd̃ cogitaui suꝑ
oem̃ terrã. et hec ẽ manus ex̃¬
tenta super uniuersas gẽtes
Dñs enĩ exertituũ decreuit: et
quis poterit in firmare: Et
manus eius extenta, et quis a-¬
uertet eq̃: In cĩno quo mortuꝰ
est rex Achar. factu est onus
istud. Ne leteris Philisteu oĩs
tu. qũ cõmincita est u̾ga per¬
cussoris tui. de rcdice eĩ colubri
egredietur regulus. et semen
eius cibsorbens uolucrẽ. Et pa¬
scẽtur pͥmogeniti pauperũ. et
pauperes fidutialiter requies¬
cent: et interire faciã in fame
rriditẽ tuã. et reliquias tuas in¬
terficiã. Ululci porta. clama ci-¬
uitas: prostrata est Philisteci
oĩs. Ab ciquilone eĩ fumus pe¬
niet. et non est qui effugiet
agnẽ eius. Et quid rñdebit᷑
nuntiis gentis: Quici dñs
fundauit᷑ Sion. ⁊ ĩ ip̃ci spera¬
bũt pauperes populi eius.

Expanded text:
retur ab eis jugum ejus, et onus retur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam? In anno, quo mortuus est rex Ahaz, factum est onus istud: Ne laeteris, Philisthaea omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui: De radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem. Et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ: Om̃es reges gentiũ uniuer¬
si dormierũt in gloria. uir ĩ do¬
mo sua:tu aũt ꝓiectus es de se-¬
pulchro tuo. quasi stirps inuti
qui inter fecti sũt gladio. et des-¬
cenderũt ad fũdamẽta laci. Qua-¬
si cadauer putridũ nõ habebis
consortiũ. neq cũ eis in sepul
disti. tu populũ tuũ occidisti:
nõ uocabitur in eternũ Semẽ
pessimorũ. Preparate filios
eius occisioni in iniq̃tate pa-¬
trũ suorũ: nõ consurgẽt. nec
hereditabũt terrã. neq imple¬
bunt faciem orbis tiuitatum.
Et consurgã super eos. d̾t dñs
exertituũ: et perdam Babyloĩs
nomẽ. et reliquias, et germnen
et ꝓgeniẽ: dicit dñs. Et ponã
eam in possessionẽ erinatii ⁊
in paludes aquarũ. et scopa¬
bo eã in scopa terens. dicit dñs
exertituũ. Iurcit dñs exerci¬
tuũ dicens. Si nõ ut putaui.
ita erit: et quomõ mente tracta¬
ui. sic eueniet. Ut conterã Assy¬
riũ in terra mea. et in monti¬
bus meis conculcẽ eũ. et cuife-¬

Expanded text:
 Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua. Tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilqui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci. Quasi cadaver putridum non habebis consortium neque cum eis in sedisti, tu populum tuum occidisti: non vocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et aufe
Abbreviated transcription (Latin):
uirgã dominantiũ. cedentẽ po¬
pusos in ĩdignatõe plagti in sa¬
nabili. subiitientẽ in furore gẽ¬
tes. persequentẽ crudeliter. Con¬
quieuit et siluit õnis terra. ga¬
uisa est et exultauit: abietes
quoq letate sũt suꝑte. et cedri
Libani. ex quo dormisti. nõ as¬
cendit qui suctidat nos. In fer¬
nus subter cõturbatus est ĩ oc¬
cursũ aduentus tui. suscitauit
tibi gigãtes. Sẽs principes terre
surrexerũt de soliis sius. oẽs p̾n¬
cipes nationũ. Uniuersi respon¬
debũt. et dicent tibi. Et tu pulne¬
ratus es sicut et nos. nr̃i similis
effectus es. Detractu est ad infe¬
ros suꝑbia tuci. concidit cada¬
uer tuũ. subter te sternetur tine

Expanded text:
entem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, et persequentem crudeliter. Conquievit, et siluit omnis terra, gavisa est, et exsultavit: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gigantes. Omnes principsurrrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Universi respondebunt et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similis effectus es. Detracta est usque ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum. Sub
Abbreviated transcription (Latin):
poluptatis.
Rope est ut ueĩat tẽ¬
pus eius. et dies eius
nõ elongabũtur. ani¬
serebitur enĩ dñs Ia¬
cob. et eliget adhuc de I srael. et re¬
quiescere eos faciet super humũ
suã: adiũgetur aduenti ad eos:
et cidherebit domuii acob. Et te¬
nebũt eos populi. et adducẽt eos
in locũ suũ. et possidebit eos do¬
mus I srael super terrã dñi in ser¬
uos et ancillas: et erũt capiẽtes
ros qui se ceperãt, et subiitient
exactores suos. Et erit in die illar:
tũ requiẽ dederit tibi dñs a labo¬
re tuo. et ci cõcussione tuai. et a

Expanded text:
oluptatis prope est ut veniat tepus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore t
Abbreviated transcription (Latin):
sublimitare sermoĩs
aut sapĩe. annunci¬
ans uobis testĩoniũ Chrsti. Nõ
enĩ iudicaui me scire aliquid in¬
ter uos: nisi Iesũ Chustũ. et hũc
crucifixũ. Et ego in infirmitate
et timore et tremore multo. fu
apud uos. et sermo meus et pa¬
dicatio mea nõ in persuasibilib¬
hũane scipĩe uerbis. sed in osten¬
sione spũs et uirtutis: ut fides

Expanded text:
rmonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium Christi non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilibus sapientiae verbis sed in ostensione Spiritus et virtutis
Abbreviated transcription (Latin):
quos nõ licet manducare nisi tã¬
tũ sacerdotib: Et dicebat illis. Ea
dñs est filius hoĩs etiã sabbathi.
Factũ est aũt et in alio sabbatho
ut intraret in synagogũ. et docẽt.
Et erat ibi homo. et manus eius
dextera erat arida. Obseruabãt ãt
scribe et pharisei si in sabbatho cu¬
raret: ut ĩuenirent unde accusarẽt

Expanded text:
isi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent
Abbreviated transcription (Latin):
et ait hoĩ qui habebat manũ ari-¬
dã. Surge. et sta in medir̃. Et sur¬
gens stetit. Ait aũt ad illos Iesus.
Interrogo uos. si licet sabbathis
bene facere an male: cũcu saluã
facere. an perdere: Et circũspectis
õnib dixit hoi. Extende manũ
tuã. Et extendit: et restinta ẽ ma¬
nus eius. Ipĩ aũt repleti sũt insi-¬
piencia: et colloquebãtur adĩui¬
cẽ quidnã facerent Iesu. Factũ est
aũt in illis dieb exiit in montẽ
orare. et erat pernoctãs in orarõe
dei. Et cũ dies frũs eẽt. uocauit dis¬
cipulos suos: et elegit duodeci ex
ipĩs. quos et apłos noĩauit. dimo¬
nẽ quẽ cognoĩcunt Petrũ. et an¬
drea frem eius. I acobũ et Ioham.
piilippũ.

Expanded text:
it homini, qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis benefacere, an male; animam salvam facere, an perdere? et circumspectis omnibus, dixit homini: Extende manum tuam. Et extendit: et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philip
Abbreviated transcription (Latin):
rũt illũ ne ĩperaret illis ut in abys¬
sũ irent. Erat aũt ibi grex porcorũ
multorũ pascentiũ in monte: et
rogabãt eũ ut ꝑmitteret eis in il¬
los ingredi. Et permisit illis. Xx.¬
ierũt ergo demoĩa ab hoĩe. et ĩtra¬
uerũt in porcos: et impetu abiit
grex per prȩceps in stagnũ. ⁊ suf¬
focatus est. Qd̾ ut uiderũt fuctũ
qui pascebant. fugerũt: et nũcia¬
uerunt in ciuitatẽ et in uillas. Ex

Expanded text:
t illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civi
Abbreviated transcription (Latin):
ullo potuit curari: aiccessit retro.
et cetigit fimbriã uestimẽti eius:
et cõfestim stetit fluxus sãguĩs
eius. Et ait Iesus. Quis est q̃ me
tetigit: Negantib aũs oĩbus. di¬
xit P̾etrus. et qui cũ illo emãt. pre¬
ceptor. turbȩ te cõprimũt et affli-¬
gũt: et dicis. Quis me tetigit; Et
dixit Iesus. Tetigit me aliquis.
nã et ego noui uirtutẽ de me exiis¬
se. Uidens aũt mulier quia nõ la¬
tuit. tremẽs uenit. et procidit ante
pedes eius: et ob quã causã tetige¬
rit eũ. indicauit corã õni populo
et quẽadmodũ confestĩ sancta
sit. At ip̃e dixit ei. Filia. fides tuai
saluã re fecit. uade in pace. Adhuc

Expanded text:
curari accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis medixit Jesus: Tetigit me aliquis: nam ego novi virtutem de me exiisse. Videns autem mulier, quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus: et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo: et quemadmodum confestim sanata sit. At ipse dixit ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace.
Abbreviated transcription (Latin):
nerũt ad Iesũ. et inuenerũt ho¬
minẽ sedenrẽ a quo demonia exi¬
erãt. restitũ. ac scuia mẽte ad pe¬
des eius. et timuerũt. Nũciauerũr
aũt illis et qui uiderãt. quomodo
sanus frũs fuisset a legione. Et
rogauerũt illũ oĩs multitudo re¬
gionis Gerasenorũ. ut discedẽt
ab ipĩs. quia magno timore tene
quo demonia exierant. ut cũ eo
eẽt. Dimisit aũt eũ Iesus. dicẽs.
Redi in domũ tuã et narra quãta
tibi fecit deus. Et abiit ꝑ uniuersã
ciuitatẽ prȩdicãs qͣ ta illi fecisset
Iesus. Factũ est aũt: cũ redusset Ie¬
sus. excepit illũ turba. erãt ãt oẽs
expectantes eũ. Et ecce uenit uir.
cui nomẽ Icurus. et ip̃e princeps
synagoge erat: et cecidit ad pedes
Iesu. rogans eũ ut intraret in do¬
mũ eius. quia unica filia erat ei
fere annorũ duodec̃. et hec morie¬
baitur. Et cõtigit: dũ iret. a turbis
cõprimebatur. Et mulier quȩdã¬

Expanded text:
esum: et invenerunt hominem sedentem, a quo daemonia exierant, vestitum, ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt. Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum, ut discederet ab ipsis: quia magno timore tenebquo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princepsynagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaeda
Abbreviated transcription (Latin):
uobis oneri esse ut Christi apo-¬
stoli. sed facti sumus pariuli ĩ
medio uestri. tanqm si nutcix
foueat filios suos.Ita desyderãtes
uos cupide. uolebamus tradere uo¬
bis non solũ eucingeliũ dei. sed
etiam animas nostras : qm̃
charissimi nobis facti estis. me¬
mores enĩ estis fratres laboris
nostri et fatigationis. nocte et
die opercintes, ne quẽ urm̃ gra¬
uaremus: prȩdicaiumꝰ in uob

Expanded text:
vobis oneri esse ut Christi apovobis oneri esse ut Christi apostoli: sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos cupide uolebamus tradere uobis non solum Euangelium Dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi nobis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uob
Abbreviated transcription (Latin):
necesse quicqm loqui. Ipsi em̃
de nobis annũciant. qualem in¬
troitũ habuerimus ad uos:⁊ quo¬
modo conuersi estis ad deum a si¬
mulachrs seruire deo uiuo et uẽo
et expectare filiũ eius de caelis
quẽ suscircunt ex mortuis. Iesũ.
qui eripuit nos sib ira uentura.
ipsi scitis fratres in
troitũ nostrũ ad pos
quia non inanis
fuit: sed ante passi multa et cõ-¬
tumeliis affecti sicut scitis in
Philippis. fidutiã habuimus in
deo nostro loqui ad uos euãgeliũ
dei in multa solicitudine. Exhor¬
tatio enĩ nostra non de errore. ne¬
q de ĩmundicia. neq in dolo: sed
sicut probati sumus a deo ut cre¬
deretur nobis eucngeliũ. ita lo-¬
quimur. non quasi homĩbus
placentes. sed deo qui probat cor-¬
da nr̃a. Neq enĩ aliquãdo fui¬
mus in sermone adulatioĩs. si¬
cut scitis: neq in occasione aua¬
ricie. deus testis est: nec quern¬
tes ab homĩibus gloriã. neq a
bobis. neq ab aliis. Cũ possemꝰ

Expanded text:
necesse quicquam loqui ipsi enim necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura istroitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit: sed ante passi, et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo, sed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur nobis Evangelium: ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra. Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione avaritiae, Deus testis est, nec quaerentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis. Cum possemus
Abbreviated transcription (Latin):
Tmotheus ecclesie Thessalonicen-¬
siũ in deo patre nostro et dño Iesu
Chusto. gracia uobis et pax. Gra¬
cicis agimus deo semper pro õm-¬
bus uobis: memoria uestri fa-¬
cientes in orationibus nrĩs sine
intermissione. memores operis
fidei pestre et laboris. et charitatis
et sustinencie spei dñi nostri Ie¬
su Christi, ante deũ et patrẽ nos¬
trũ. Scientes fratres dilecti, a deo
electionẽ urãm: quia euãgeliũ
nrm̃ non fuit ad uos in serione
tantũ. sed et in uirtute. et in spũ
sancto. et in plenitudine multa.
sicut scitis quales fuerimꝰ in uo¬
bis propter uos. Et uos imitato¬
res nostri facti estis. et dñi:. exci¬
pientes uerbũ in tribulcitõe mul-¬
ta cũ gaudio spũs sancti. ita ut
facti sitis forma õnibus creden¬
tibus in Macedonia et ĩ Achaia.
A uobis enĩ diffamatus est ser¬
modiũ: non solũ in ⁊ñcicedo¬
nia et in Achaicai. sed et in omni
loco fides restra que est aid deum
profecta est, ita ut non sit nobis

Expanded text:
motheus, Ecclesiae Thessalonicensium, in Deo Patre, et Domino Jesu Christo. Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione, memores operis fidei vestrae, et laboris, et charitatis, et sustinentiae spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et patrem nostrum: scientes, fratres dilecti a Deo, electionem vestram: quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in Spiritu sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos. Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus sancti: ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis
Abbreviated transcription (Latin):
dei. qui operatur in uobis qui tre¬
didistis. pos enĩ imiratores fac¬
cti estis fratres, eccłarũ dei quae
sũt in Iudea in Christo Iesu: q̃¬
a ecdem passi estis et uos a cõtri-¬
bulib prĩs. sicut et ip̃i a Iudeis.¬
phetas. et nos persecuti sũt. et deo
non placent: et oĩbus hoĩb ad¬
uersantur. prohibentes nos gen¬
tib loqui. ut salui fiant. ut im¬
pleant pcc̃a sua semꝑ. peruenit
enĩ ira dei super illos usq in fi¬
uram uidere cũ multo desyderio.
qm̃ uoliumꝰ uenire ad uos. ego
quidẽ Paulus. et semel et iterũ:
sed impediuit nos satancis. Que
est enim nostra spes, aut gaudi-¬
um. aut corona glorie: Nonne
uos ante dnm̃ nostrũ Iesũ Chu¬
stũ estis in aduẽtu eius: uos enĩ

Expanded text:
in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, quae sunt in Iudaea, in Christo Iesu, quia eadem passi estis et uos a contribulibus uestris sicut et ipsi a Iudaeis.phetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur, prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant, ut impleant peccata sua semper. Praevenit enim ira Dei super illos usque in fivestram videre cum multo desiderio: quoniam voluimus venire ad vos: ego quidem Paulus, et semel, et iterum, sed impedivit nos Satanas. Quae est enim nostra spes, aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus?
Abbreviated transcription (Latin):
euangeliũ dei. Uos testes estis et
deus. q̃z sancte et iuste sine quere¬
la uobis qui credidistis. affiumꝰ.
sicut scitis qualiter unũquẽq ue¬
strũ sicut pater filios suos depre¬
cãtes uos et con solãtes, testifica¬
ti sumꝰ ut ãbularetis digne deo
qui uocauit pos in suũ regnũ
et gloriã. I deo et nos grãs agimᷤ
deo sine intermissione: qm̃ cum
accepissetis a nobis uerbũ adi¬
tus dei. accepistis illud nõ ut uer¬

Expanded text:
Evangelium Dei. Vos testes estis et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela vobis, qui credidistis, affuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum, tanquam pater filios suos, deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis
Abbreviated transcription (Latin):
formice popłs infirmus. qui p̃¬
parrit in messe tibũ suũ: lepus-¬
tulus plebs inualida. qui collo¬
cat in petra cubile suũ: regem
locusta non habet. et egreditur
uniuersa per turmas sucis:¬
stellio manibus nititur. ⁊ mo¬
ratur in edibus regis. Tria sũt
quȩ bene gradiũtur et quartũ
quod incedit feliciter: leo for¬
tissimus bestiarũ. ad nullius
pauebit occursũ: gallus succĩ¬
ctus lũbos suos: et aries. nec
est rex qui resistat ei. Et qui
stultus apparuerit. postqͣ ele¬
uatus est in sublime: si enĩ
intellexisset. ori suo ĩposuisser
manũ. Qui aũt fortiter p̃mit
ubera ad eliciendũ lac. expͥrimit
butyiũ: et qui uehemẽter emũ¬
git. elicit sanguinẽ: et qui pro¬
uocat iras, producit discordia ͤ.
Uerba Lamuelis regis uisio. qͣ¬

Expanded text:
Formice, populus infirmus, qui prFormice, populus infirmus, qui preparaverit in messe cibum sibi; lepusculus, plebs invalida, que collocat in petra cubile suum; regem locusta non habet et egreditur uniStellio manibus nititur, et moratur in aedibus regis. Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod incedit feliciter: Leo fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum: Gallus succinctus lumbos: et aries: nec est rex, qui resistat ei. Et qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime: si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum. Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum: et qui vehementer emungit, elicit sanguinem: et qui provocat iras, producit discordias. VERBA LAMUELIS REGIS.
Abbreviated transcription (Latin):
laribus suis. ut cõedat inopes
de terra. et pauperes exhoĩbus.
Sanguisuge duȩ sũt filie. dicẽ¬
tes. Affer affer. Tria sunt insa¬
turabilia. et quartũ qd nun q
dicit. Sufficit. In fernus. et os
aqua: ignis uero nunqͣ dicit:
patrẽ. et qui despicit partũ mrĩs
sue. suffodiant eũ corui de torrẽ¬
tibus. et comedant eũ filiȩ aqui¬
le. Tria sũt difficilia mihi. ⁊ quar¬
tũ penitus ignoro. Diam aquilȩ
in celo. uiã colubri super petrã.
uiã nauis in medio inciri. et uiã
uiri in adolescentiai. Talis ẽ uici
mulieris adultere. quȩ comedit.
⁊ tergẽs os suũ. dicit. Non sum
opercita malũ. Per trici moue¬
tur terra, et quartũ non potest
sustinere. Per seruũ cũ regnaue¬
rit. per stultũ cũ scituratus fuerit
tibo. et per odiosã mulierẽ cũ in
matrimoniũ fuerit cissũpta. et
per ancillã cũ fuerit heres dñe
sue. Quatuor sũt mĩma terre. ⁊
ipsa sũt sapientiora scipiẽtibus:

Expanded text:
laribus suis ut comedat inopes laribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit infernus et os aqua, ignis uero nunquam dicit: patrem, et qui despicit partum matris suae: Effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilae. Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro: Viam aquilae in coelo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia. Talis est et via mulieris adulterae, quae comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum. Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere: Per servum cum regnaverit: per stultum cum saturatus fuerit cibo: Per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta: et per ancillam cum haeres fuerit dominae  Quatuor sunt minima terre et ipsa sunt sapienciora sapientibus:
Abbreviated transcription (Latin):
Nuis ascendit in celũ. acq des¬
cendit: Quis cõtinuit spiritũ ĩ
manib suis: Quis colligauit
ciquas quasi in uestimento:
Quis suscitauit õnes termĩos
terre:Quod nomẽ est eius. et
qd̾ nomẽ filii eius. si nosti; Sĩs
sermo dei ignitus. clypeus est
sperantibus in se. Ne addas qͥt¬
qͥmͣ uerbis illius. et arguaris.
inueniarisq mendax. Duo ro¬
gaui te. ne deneges mihi. añqͣ
moriar. Danitatẽ. et uerba men¬
datii longe fac a me, mendicita¬
tẽ. et diuitias ne dederis mihi: tri¬
bue tantũ uictui meo necesscũa.
ne forte satiatus illiciar ad negã¬
dũ. et dicã. Quis est dñs: cuit e¬
gestate cõpulsus furerz et periu¬
rem nomen dei mei. Ne accuses
seruũ ad dñm suũ. ne forte mai¬
ledicat tibi. et corruas. Generai¬
tio que prĩ suo maledicit. et q̃
tũnon est lota a sordib suis.
Generatio cuiꝰ excelsi sũt odĩ.
et palpebre eius in alra surrec-¬
te. Generatio que pro dentibus
gladios habet. et cõmãdit mo¬

Expanded text:
Quis ascendit in coelum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? Quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terrae? Quod nomen ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti? Omnis sermo Dei ignitus, clypeus est sperantibus in se. Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges mihi antequam moriar: Vanitatem, et verba mendacia longe fac a me. Mendicitatem, et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria: Ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? et egestate compulsus furer, et perjurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad Dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas Generatio quae patri suo maledicit et quaeamen non est lota a sordibus suis generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit mo
Abbreviated transcription (Latin):
Di hessalonicenses
secundã scribit epłam.
sarii deiectione. Scribit hãc epis¬
tolã cb athenis per Titũ diaco¬
nũ. et Onesumũ acolythum.

Expanded text:
d Thessalonicenses secundam scribit Epistolsarii dejectione. Scribit hanc Epistolam ab Athenis per Titum diaconem et Onesimum acolythum.