comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
am iepte galadlite dieb quatror
¶ ce autẽ ineprabim orta ẽ seditõ
Nam tr̃aseuntes ꝯͣ aquilõe: dixe¬
runt a diepte. Quare uadẽs ad py¬
gña ꝯtra filios am̃o uocare nos no.¬
mꝰ te ꝯdomũ tuã. Quib ille i̾. Bi.
sceptatio erat mͥ ⁊ ppło meo ꝙͣ fili¬

Expanded text:
Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos nolmus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo
Abbreviated transcription (Latin):
mis. Hũiliatiq sunt filii amo:a
pbadomũsuã: oocunt eiunigẽi¬
ta filia sua. cum tẏmpanis ⁊ cho¬
ris. No enĩbabebat alios liberos.
Qua uisa: scidit uestim̾ta sua et
ait. Hen filiami. Becepistime: et
ip̃a decepta es. AAperui enĩ os in eỹ
ad dñm: ⁊ aliud facẽ nõ potoͣ. sui
illa R̾. Pat̃ mi. si aperuisti os tnũ
ad domiñu. fac michi qd̾ cũq pol¬
licituses: ꝯcessa tibiultioe atqi
ictoria de hostib tuis. Dix̃q ad
patre. Hoc solum michi presta: ꝙ
deprecor. Dimitte me uͥ duob mẽ¬
sib circũ eã mõtes: ⁊ płagã u̾gi¬
nitatẽ meã cũsodalib meis. Cui
ille R. uade. Et dimisit eã duob
m̃sib. Cũq abiss cũ sociis ac so¬
dalib sins: flebat uirginitatez
suam in mõtib. Expletisq duo¬
b mensib reuersa ẽ ad patr̃e sy¬

Expanded text:
ique sunt filii Ammon a pha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ad Dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem s
Abbreviated transcription (Latin):
titudine ꝯgͥgata. egressus ẽ ꝯtra
eum iniessa. ⁊ fortiter resistebat.
Tradiditq eum dñs ĩ manꝰ isrł. ⁊
cum om̃i exercitu suo. Qui pcussit
eum. et possedit cẽm t̾ra ãmorrei
babitatoris regioĩs illius. ⁊ uni¬
u̾sos fines eius. de arnon usq iaboe
⁊ de solitudine usq ad iordanẽ. Bo¬
minus ẽgo d̾s isrł subu̾tit amorre¬
um pugnantẽ ꝯͣ illũ ꝓpło suo isrł
ꝯ tu nc̃ ius possidere terrã eius: Qsõ¬
ne ea que possedit chamos ds̃ tumͤ¬
tibi uire debentur: Que aũt. dñs
deus ñr uictor. optinuit. ĩ nr̃am ce¬
dẽt possessicẽ: nisi forte melior es
balac filio sephor. rege moab. aut
dorere potes qd iurgatus sit ꝯͣ isrł.¬

Expanded text:
essus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Chamos de debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contr
Abbreviated transcription (Latin):
uenisszade de ephrau nuͣo fu¬
giens atq dixiss. obsecro ut me
transire dimuitas: dicebãt ei gar¬
laacdite. Nlunꝗ effrateus es. Quo
dicente nõ sum: int̃rigabãt eum.
Die ergo sebboleth: qd̾ int̃pretatõ
spica. Qui ixdebat teboleth: ea dez
uctͣa spicã exprime. nõ nalẽs. Sta¬
tunq apprebensum iugulabant:
.ui. annis: ⁊ mortuus ẽ ac sepult̾
incuntate. sua galaad. Poft hunc
iudicauit isrł. ab essam debethleẽ.

Expanded text:
raim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de
Abbreviated transcription (Latin):
atrio exterius ⁊ sc̃ificetur ppłs. Et
ecluxit me ĩ atriũ extͣius:. ꝯcĩcum¬
duxit me ꝑ quattuor ãgłos atrii
Et ecce atriolũ erat ĩ angło atrii:
atriola singła ꝑãgłos atriiIn qͣ¬
tuor angłos atru. atriola disposi

Expanded text:
trio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposi
Abbreviated transcription (Latin):
cito cui feceis. ⁊ eĩt gͣ¬
tia ĩ boĩs tuismulta. Bñfae iuste
et ĩuemies retributicẽ magn̾a: ⁊
siũ ab ip̃o. certe a dõ. No ẽ ei bene
qui asfiduus ẽ ĩmał. et helemosĩa
ñ dãti: qm̃ et altissimus odioh̃t ĩ
pecrõres. et misertus ẽ pẽitentib.
Da misericordi: et ne suscipias pec¬
catoe. Et ĩpiis et pecc̃orib reddet
ũdcam: custodiẽs eos ĩ die uĩdc̃e.
dabono: et ñ recepeis pecc̃orẽ. Uñ fac
bũili: et ñ dederis impio. Pͥhibe pa¬
nes illi dãe: ne ĩ ipĩs potẽtiõ te sit.
M̾a duplicia mala ĩuẽies ĩ oĩb bo¬
nis quet̃q feci̾s illi: qm̃ ⁊ altissi

Expanded text:
cito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis. Multa benefac justo, et invenies retributionem magnam; et si non ab ipso, certe a Domino. » Haeet elemosynam non danti quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibus bonis
Abbreviated transcription (Latin):
plaga ad mericliẽ austrał. Et pla¬
ga maris: mare magñu. a ꝯfinio
ꝑ directũ: doẽc ueias emath. Hec
est plagamaris. Et dundetii t̾rã
ist̾a uobis ꝑ trib isrł. ⁊ mittetis
accesserũt aduos. qui genuerint
filios inmedio uim: erũt uob̾
sicũ indigene int̾ filios isrł.uo
biscum diuidẽt possessicẽm. in
medio tribuiri. Intribu autẽ
quacũq fuerit adu̾ca. ibi dabu¬
mathratriũ enno. terminus da
nentaliusq ad plagã ma̾iͬs:a ser
una. Et suꝑ termiñu a sera plaga
orientaliusq ad plag̾a maris: u¬
neptalĩuna. Et suꝑ terminũ nep¬
tałia plaga oriẽtaliusq ad plag̾
maris: manasse una. Et suꝑt̾mi¬
nũmanasie. a plaga oriẽtalius¬
q ad plag̾a maris: effraĩ una. Et

Expanded text:
plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in mquacumque fuerit advena, ibi dabimath, atrium Enon terminus Damrientali usque ad plagam maris, Aser una: Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una. Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una. Et
Abbreviated transcription (Latin):
le. A mari magno. uia hethalõ. ue̾i¬
entib sedada:emath. berotha. sa¬
barim que ẽ int̾ terminu damar¬
sci ⁊ ꝯfiniũ emath domus ticon
que ẽ iuxta t̃minũ aurã. Et eiͣt tẽ¬
minus a mari usq ad at̾um eno.
terminũ damascr. ⁊ ab aquilcẽ¬

Expanded text:
lem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego immittã ei sp̃m. ⁊ audi¬
et nũtiũ ꝯ reu̾tetur ĩ terrã suam
⁊ deiciã eũ gladio ĩ t̾ra sua. Reu̾s
est igitur rabsaces: ⁊ ĩuẽit reg̾e
assyriorũ expugn̾at̾e lobna. Au¬
dierat en̾i qd̾ recessiss de lachiᷤ.
Cũq audisset de taracha rege e¬
thiopie dicẽtes. ecce egͥssus ẽ uͥ
pugnet adu̾sum te. ⁊ iret ꝯͣ eu:
misit nũtios ad egechiã dicẽs.⁊

Expanded text:
tam ei spiritum et audiet nuntium et revertetur in terram suam et deiciam eum gladio in terra sua reversus est igitur Rabsaces et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam audierat enim quod recessisset de Lachis cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes ecce egressus est ut pugnet adversum te et iret contra eum misit nuntios
Abbreviated transcription (Latin):
brastidno: ⁊ dixisti In młtitudi¬
ne curruũ morũ ascẽdi excelsa
mõtiũ in sumitate libani. q sue¬
adi fublimes cedros eius.  ełctaᷤ
abietes eius: ⁊ ĩ gressus sum usq
ad t̾mĩos eius. et saltũ carmeli
eius ego succicli. ⁊ bibi aquas a¬
lienas: et siccum uestiguis pedũ
m̃orum cẽs aquas clansas. Nũ¬
ꝗ ñ andisti q ab initõ feceim. Ee
dieb antiquis plasmaui illudi
ꝯ nue adcluxi. Erũtq ĩ ruina col

Expanded text:
 dixisti in multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi erunt
Abbreviated transcription (Latin):
q cũ accepiss egechicis littͣas de
manu m̃itiorũ. ⁊ legiss eas: ascc̃¬
dit ĩdomn dñi. et expãdit eas
corã dño. ⁊ orauit ĩ ꝯspectu eius
dicẽs. Dñe. deus irł. qui sedes sr̃
cherubin. tu es deus solus õium
regũ terre: tu fecisti celũ ⁊ t̾ram.
Inclina aurẽ tuã ⁊ audi. apen
ocłos tuos et uide: ⁊ audi oĩa nẽ
ln senna cherib. qui misit uͥ ex
erant dii. s oꝑa manuũ hõium
ex ligno ⁊ lapide: ⁊ ꝑlidert̃ eos.
Nue igitur dñe deus ñr saluo¬

Expanded text:
de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terram inclina aurem tuam et audi aperi Domine oculos tuos etba Sennacherib, qui misit ut experant dii, sed opera manuum hominum ex ligno et lapide, et perdiderunt eos. Nunc igitur, Domine Deus n
Abbreviated transcription (Latin):
uftmorũ. Et loquẽte eo hec eade
te cumuidissent uirũ fugerũt
a facie eius: tim̃tes eũ ualde. Et
dixit unusqsq de isrł. SNũ uidi¬
stiuuũ hẽ qui ascendit: Ad expro¬
br̃acdñ enĩ isrł ascendit. Uirĩ q̃to
qui ꝑtussenit eũ ditabit rex diuꝰ¬
tis magnis: et filiã suã dabri
ei et domin patͥs eius faciet abͥ
tributo ĩisrł. Et ait dd̾ ad iros

Expanded text:
rum et loquente eo haec eadem tae cum vidissent virum fugerunt a facie eius timentes eum valde et dixit unus quispiam de Israhel num vidisti virum hunc qui ascendit ad exprobrandum enim Israheli ascendit virum ergo qui percusserit eum ditabit rex divitiis magnis et filiam suam dabit ei et domum patris eius faciet absque tributo in Israhel et ait David ad viros
Abbreviated transcription (Latin):
cum ut adorẽ. dnm. Et ait samuel
ad saul. No reu̾tar tecũ:. qr ꝓie¬
cifti sermoe dni. ⁊ proiet᷑ te dñs.
ne sis rex super isrł. Et ꝯu̾sus ẽ
samuhel u abiret. Ille aũt appre¬
hendit suminitate pallii eius:
que exfcissa ẽ. Et ait fad eũ samy¬
hel. Scidit dñs regñu isrł a te ho¬
clie: ⁊ traclidit uid̾ ꝓrĩo tuo me¬
lori te. Porro triũphator inisrł¬

Expanded text:
dorem Dominum et ait Samuhel ad Saul non revertar tecum quia proiecisti sermonem Domini et proiecit te Dominus ne sis rex super Israhel et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est et ait ad eum Samuhel scidit Dominus regnum Israhel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori te porro Triumphator in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
probrauit acies deuium̃tio refe¬
rebat aũt ei ppłs eũdẽ sermõe di¬
cẽs. Hec dabint uiro qui ꝑausse¬
rit eñ. Ꝙ cũ aulisset heliab fr
eiusmaioꝵ laque̾te eo cu aliis.i¬
ratus ẽ ꝯtra dauid ⁊ ait. Quar
uenisti. et quare dereliquistiu
panculas ones illas ĩdesertoru
ego noui su pbia tuã. ⁊ nequi¬
tiã cordis tur. qr ũ uideres p̃liũ

Expanded text:
tis referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eum quod cum audisset Heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra David et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ego novi superbiam tuam et nequitiam cordis tui quia u
Abbreviated transcription (Latin):
uiri isrł se ĩ arto positos. afflctꝰ
eñi ẽ ppłs. abscõderunt se ĩ spelũ¬
cis et in abditis: in petris quaq ĩ
antris ⁊ ĩ cifternis. Hebrei ante
tr̃aseruint iordane: terrã gad et
est qui sequebatur eũ. Et especta¬
uit .uii. dieb iuxta placitũ samy
se. qñuenit samuhele ĩgalgala.
Dilapsusq ẽ ppłs ab eo. Ait ergo
saul. Afferte michi bolcranstu:
sũq ꝯplesset offerẽs holccanstĩr
ecce samuhel ueniebat. Et eg̾ssus
beretur ppłs ame. ⁊ tuno ueneraᷤ
iuxta placitos dies. porro philisti¬
ini ꝯgregati fuerant ĩ machinas:¬

Expanded text:
viri Israel se in arcto positos afflictus est enim populus, absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque et antris, et in cisternis. Hebraei autem transierunt Jordanem, in terram Gad et est qui sequebatur eum et expectavit septem diebus iuxta placitum Samuhel et non venit Samuhel in Galgala dilapsusque est populus ab eo ait ergo Saul adferte mihi holocaustum cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat, et egressusberetur populus a me, et tu non veneras iuxta placitos dies, porro Philistei congregati fuerant in Machmas
Abbreviated transcription (Latin):
gnare mecũ ⁊ ꝑcuaerit mererimꝰ
nob̾ ser. Siaũt ego preualũo
⁊ pcussero eũ: nos serui eritis. ⁊ ẜ¬
uetis nobis. Et aiebat phẏliste¬
us. Ego exprobram agninib is¬
raelhodie. Date michi ex nobis¬
uin̾i. ⁊ meat mecũ singłare cẽta¬
ismhelite sermoẽs phyliftei hi̾sce¬
mor stupebant ⁊ metuebãt mni¬
mis. Daiid aũt erat filius uin
efrathei de quo supͣdcm ẽ debeth¬
leẽ inda cuierat nom̃ ysar: qui
habebat octofilios. ⁊ erat uir in
dieb saul senex ⁊ grã deuus ĩter
uiros. Abierũt aute tres filii eiꝰ
maiores post saul: inpreliũ. Et i¬
noĩa trium filioꝵ enis qui ꝑrexe¬
rãt ad bellũ. eliab primogenitus.
⁊ scd̾s aminadab. tertiuiq sẽma.
dauid aũt erat minimꝰ. Tres aũt

Expanded text:
et percusserit me, erimus vobis servi: si autem ego praevaluero, et percussero eum, vos servi eritis, et servietis nobis. Et aiebat Philisthaeus: Ego exprobravi agminibus Israel hodie: Date mihi virum, et ineat mecum singulare certaisrahelitae sermones Philisthei huiuscemodi stupebant et metuebant nimis David autem erat filius viri ephrathei de quo supra dictum est de Bethleem Iuda cui erat nomen Isai qui habebat octo filios et erat vir in diebus Saul senex et grandevus inter viros abierunt amajores post Saul in praelium, et nomina trium filiorum ejus, qui perrexerunt ad bellum, Eliab primogenitus, et secundus Abinadab, tertiusque Samma. David autem erat minimus. T
Abbreviated transcription (Latin):
ripiebat saul. tollebat dd̾ ꝙtharã
⁊ ꝑcutiebat manu sua. & et refcci¬
labatur saul ⁊ leuius habebat.
Recedebat eni ab eo: spẽ dĩ maluᷤ
Ong̾g̾ates uõ philistũ agmina
mr̾i ifrł ꝯgͥgati uenerũt. ĩuallei
cherebinithr. et direxerũt aciẽ ad
pugn̾adũ ꝯ̃ phẏlistũ. Et phyli¬
ftu ftabant super mõt̾e. exhac u¬
parte. et isrł stabat super mõte
ex alt᷑a parte. uallisq erat ĩteri
eos. Et egressus ẽ uir spuriusde
castris philistinoꝵ nõe goliath

Expanded text:
ripiebat Saul tollebat David citharam et percutiebat manu sua et refocilabatur Saul et levius habebat recedebat enim ab eo spiritus malus congregantes vero Philisthim agmina i venerunt in vallem Terebinthi, et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthim. Et Philisthim stabant super montem ex hac parte, et Israel stabat super montem ex altera parte, vallisque erat inter eos. Et egressus est vir spurius de castris Philisthino
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit agag. Sicine seꝑat ama¬
ramors: Et ait samubel. Siẽ fecu
absq liberis mulieres gladiꝰ tui.
sic absq liberis erit inter muliẽs
mater tua. Et ĩ frusta oxidit samy¬
hel agag: corã dño ĩ galgał. Abi¬
it autẽ samuhel inramatha: sa¬
ul uero ascendit ĩ donĩu suã ĩga¬
baath. Et ñ uidit samuhel ultr
saulusq ad diẽ mortis sue. ue¬
runtñ lugebat samuel saułe:u¬
qm̃ dñm pẽitebat qd̾ ꝯstituisset
regẽ saul suꝑ isrł.
tuluges saul. cũ ego ꝓieceñ euar
ne regn super ifri: Siple cormi
tuũ oło: ⁊ uemi u̾mitta te adisai
bethleemitẽ. Puidi enĩ ĩ filus eiꝰ
mͥ regẽ. Et ait̾ samuhel. Qũouadã:
rotibi. Fecit ergo samuhel sicuti

Expanded text:
e separat amara mors et ait Samuhel sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus sic absque liberis erit inter mulieres mater tua et in frusta concidit Samuhel Agag coram Domino in Galgalis abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath et non vidit Samuhel ultra Saul usque ad diem mortis suae verumtamen lugebat Samuhel Saul quoniam Dominum paenitebat quod constituisset rtu luges, Saul, cum ego projecerim eum ne regnet super Israel? Imple cornu tuum oleo, et veni, mittam te ad Isai Bethleemitem: providi enim in filiis ejus mihi regem. Et ait Samuel: Quomodo vadam? ro h. dixero tibi. Fecit ergo Samuel, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
pães istos. ⁊ curre in eastra ad u¬
fro tuos. Et decẽ formellas casei
insitabis sirecte agãt: ⁊ cũ quib
ordinati sũt clisce. Saul aũt ⁊ il¬
li et cẽs filii isrłmualle therebĩ¬
thipugnabant adu̾sus phylu¬
stũ. Surrexit. itaq dauid mane.
⁊ ꝯm̃dauit gͥge suũ custodi. Et
onustus abiit sicũ preceꝑat ei y¬
sai: ⁊uenit ad locũ magala. ⁊ ad
ex̾citu qui egressus ad pugna
ucciferatus erat. ĩ certamine. Di

Expanded text:
panes istos, et curre in castra ad fratres tuos, et decem formellas casei visitabis, si recte agant; et cum quibus ordinati sunt, disce. Saul autem li, et omnes filii Israel in valle Terebinthi pugnabant adversum Philisthim. Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodi, et onustus abiit, sicut praeceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat
Abbreviated transcription (Latin):
ascenderunt post saul obuia po¬
pulo: qui expugnabãt eos. ueĩen¬
tes ex galgala ingabaa.ĩ collem¬
beniamm. Et recensuit saul pplar
qui inuenti fuerant cũ eo: quas
sexcentos uiros. Et saul ⁊ ionar¬
thas filius eius. ppłsq qui iuet
fuerat cumeis. erat ĩ gabaa beniꝰ¬
nm. Porro phylistũ conscẽderãt
in machinas. Et eg̾ssi sunt ad pre¬
dandu de castris philistinoꝵ: treᷤ

Expanded text:
ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabat illos: venientes ex Galgala in Gabaa BeBenjamin. Et recensuit Saul populum, qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros. Et Saul et Jonathan filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: Porro Philisthim consederant in Machmas. Et egressi sunt ad praedandum de cast
Abbreviated transcription (Latin):
iudico. Ho en̾iuidet ea que parẽt.
dñs aũt intuetur cor. Et ucemit
iesse amminadab: ⁊ a dlux̃ eũ co¬
rã samuhel. Qui dixit. Nec hune
eleg̃ dñs. Adduxit aũt iesse sam¬
ma: de quo ait. Etiã hũe nõ eleg̃ do.
Adduxit itaq iesse septẽ filios sy¬
os corã samuhel. Et ait samuhel

Expanded text:
enim videt ea quae parent Dominus autem intuetur cor et vocavit Isai Abinadab et adduxit eum coram Samuhel qui dixit nec hunc elegit Dominus adduxit autem Isai Samma de quo ait etiam hunc non elegit Dominus adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuhel et ait Samuhel
Abbreviated transcription (Latin):
mine scientẽ psalłe. cithara. ⁊ ut
qñ arripiuĩt te sp̃e deimalus: ꝑsal¬
lat manusua ⁊ lenius feras. Et
ait saul ad seruos suos. Prouide¬
te michi aliquẽ bene ꝑsalletem:
⁊ adlucite eu ad me. Et respõdẽs

Expanded text:
minem scientem psallere cithara, ut quando arripuerit te spiritus Dei malus, psallat manu sua, et levius feras. Et ait Saul ad servos suos: Providete mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me. Et respond
Abbreviated transcription (Latin):
ul popło: et recẽnt eos q̃i agnõ.
ducenta milia peditũ. ⁊ decemi
milia uirorũ inda. Qũq nẽisset
saul usq ad cinitate amalech:
tetendit insidias ĩtorrẽte. Dix̃¬
ꝙ saul cineo. Abite recedite. at¬
q discelite ab amalech: ne fõ¬
te ĩuolũa te cũ eo. ¶nẽ fecisti n¬

Expanded text:
ul populo et recensuit eos quasi agnos ducenta milia peditum et decem milia virorum Iuda cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente dixitque Saul Cineo abite recedite atque descendite ab Amalech ne forte involvam te cum eo tu enim fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
ionathas. et iesui ⁊ melchisua.u
Nloĩa duaꝑ filiarum eiꝰ. Nomer
pͥmogenite meroba nom̃ minõi
michol. Et nom̃ uxoris saul. Ach¬
ncem: filia achimaas. Et nom̃e
pr̃icipis militie eiꝰ ã bner. filius
ner patruelis saul. Porro cis fue¬
rat pater saul et ner paterabñe
filius abiel. Erat aũt uellũ potẽs
aduersus phylifteos: õib dieb
saul. Qła quetumq inderat. saul
uirum fortẽ et aptũ ad p̃liũ: so

Expanded text:
Jonathas, et Jessui, et Melchisua: nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitae Merob, et nomen minoris Michol. Et nomen uxoris Saul, Achinoam filia Achimaas: et nomina principum militiae ejus Abner, filius Ner, patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens adversum Philisthaeos 277 omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑagros. S et om̃is ppłsstatõis eo¬
rũ quuerant ad p̃dand̾ obstupu¬
it: et cõturbata sũt castra. Et acci¬
dit qĩ miraculũ a deo. Et respexert
speculatores saul: qui erãt ĩ gabas
beniami. Et ecce młtitudo prostrͣ¬
ta: et hue illucq diffugiẽs. Et ait
saul ppło qui erat cũ eo. Nequinte
et indete: quis abieĩt ex nobis. Ex¬
q requisissent: repertu ẽ ñ adẽẽ.
ionachan ⁊ amugeꝵ eius. Et ait
saul adachiã. Applica archã dni.
frat eñuibi archa di die illa: cum
filus isrł. Cumq laqueret saul ad
sac̾dote: tumultus magnus eror¬
tus ẽ incastris phẏliftinoru crei¬
scebatq paulatim. ⁊ clarius reboa¬
uat. Et ait saul ad sac̾dotẽ. Cõtrahe
manũtuã. Conclamaũ ergo saul
et oĩsppłs quierat cũ eo. ⁊ ueñr̃t
usq adlaũcertaminis: ⁊ ecce uͥsuᷤ
fuerat gladius unius cuiusq ad ꝓ

Expanded text:
agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinoruscebatque paulatim, et clarius reboabat. Et ait Saul ad sacerdotem: Contrahe manum tuam. Conclamavit ergo Saul, et omnis populus qui erat cum eo, et venerunt usque ad locum certaminis, et ecce versus fuerat gladius uniuscujusq
Abbreviated transcription (Latin):
bucna in oĩ terra dicẽs. Audiãt
huiusscemõi. Ptussit saul: statõ¬
nẽ phyliftinorũ. Et erexit se isrł
aduersus philistũ. Clamaũ er¬
go ppłs post saul ĩ galgala: et
ruũ.c sexmilia equitũ ⁊ reliquũ
mulgus ficũ arena q̃ ẽ in litorei
mans plima. Et ascendentes ca

Expanded text:
diant huiuscemodi famam percussit Saul stationem Philisthinorum et erexit se Israhel adversum Philisthim clamavit ergo populus post Saul in Galgala et Pruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes
Abbreviated transcription (Latin):
ad armigerũ eius: dixert̃q. Asce¬
dite adnos: ⁊ oftẽdemus uob̾re.
Et ait ionathas ad ãmigerũ suũ.
Ascẽdamus. Sequere me Tradidit
eos dñs in manus ifrł. Ascẽdit an¬
tẽ ionathas rẽptãs mãib ⁊ pedi¬
br⁊ armigereius post eũ. Itaq
alii cadebant ante ionathant alioᷤᷤ
armig̾ eius interficiebat sequẽs
eũ. Et facta ẽ plaga prima qua pẽ¬
cussit ionathas ⁊ arigͥ eius. qiͣ
uiginiti uiroꝵ: in mecdia ꝑte iuge

Expanded text:
rum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum itaque alii cadebant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in me
Abbreviated transcription (Latin):
minũ et dabit uoces ⁊ pluuias
⁊ scietis ⁊ uidebitis qr grãde ma¬
lu fecitis uobis ĩ ꝯspectu dñi:
petentes super uos regẽ. Et cla¬
mauit samuel ad dominũ:
dedit dñs uoces ⁊ plunias ĩ die
illa. Et timuit oĩs ꝓpłs nimis.
dominũ c⁊ samubele. Dic̃q uniu̾¬
sus ppłs ad samubelẽ. Ora ꝓsemo.
tuis. ad dñm deũ tuũ: ũ ñ moriaãr
Addidimus enĩ uniu̾sis peccĩs u¬
nrĩo malũ: ũ peteremus nob̾ recẽ.
Dix̃ aũt sanuiel ad ppłm. Nolite
timere. Uoo fecistis uniu̾sũ malũ
hoe. ueruntñ nolite recedere a tẽgo
domim. s seruite dño ĩ oĩ corde ue¬
stro. qnolite declinare post uan.
que non proderũt nobis. neq ery

Expanded text:
num, et dabit voces, et pluvias; et scietis et videbitis quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem. Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluviam in die illa; et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuelem. Dixitque universus populus ad Samuelem: Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem. Dixit autem Samuel ad populum: Nolite timere, vos fecistis universum malum hoc: verumtamen nolite recedere a tergo Domini, et servite Domino in omni corde vestro: et nolite declinare post vana, quae non pr
Abbreviated transcription (Latin):
media caftra. iuigilia matutia
⁊ pcussit amonusq dũ incale¬
sceret dies. Reliqui aũt disꝑsi
sũt: ita uͥno relinquerentur in
eis duo pariter. Et ait ppłs ad
samuelez. Quis est ifte qui dix̃
saul nõ regnabit suꝑ nos: Date
uiros: ⁊ interficiemus eos. Et ait
saul ꝯon crridetur quisqũa in-
die hac: qr holie fecit dñs salu¬
tem misrł. Dixit autẽ samuel

Expanded text:
ia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies: reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter. Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos. Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel. Dixit autem Samuel
Abbreviated transcription (Latin):
st dixit saul ad dñm deum isrł¬
ñ respõderis seruo tuo hodie. Si in
me au̾ in ionatha filio meo. eft
migtas hec da oftensioe: auͥ si ẽ
in popso tuohec iniquitas.da scĩ¬
tatẽ. Et deprehensus ẽ iõathas ⁊
saul. Populus aũt exunt. Et ait
saul. ꝙ ittite sortem interme.
⁊ inter ion athã filiũ meu. Et u¬
captus ẽ. ionathas. Sixit aũt sa¬
ul ad ionatha. Inlioa mͥ q̃ fecĩs
Et indicnt ei ionathas: ꝯait.

Expanded text:
t dixit ad Dominum Deum Isrnon responderis servo tuo hodie? Si in me aut in Jonatha filio meo haec iniquitas est, da ostensionem: aut si est in populo tuo haec iniquitas, da sum et deprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et ind
Abbreviated transcription (Latin):
sauli dicentes: qd̾ ppłs peceasset
dño comedẽs cũ sangumie. Qui
ait. prenancati estis. Uoluite ad
me iamnũc saxũi gr̃ade. Et dixir
saul. Disꝑgamini inuulgus ⁊ di¬
cite eis. ut adducat ad me unusi¬
te super istũ ⁊ uescimim. ꝗ ñ pec¬
cabitis dño comedentes cũsang̾¬
ne. Adcluxit itaq oĩs ppłs unus¬
quisq bouẽ ĩmanu sua usq ad

Expanded text:
Saul dicentes quod populus peccasset Domino comedens cum sanguine qui ait praevaricati estis volvite ad me iam nunc saxum grande et dixit Saul dispergimini in vulgus et dicite eis ut adducat ad me unuste super istud et vescimini et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine adduxit itaque omnis populus unusquisque b
Abbreviated transcription (Latin):
cumsaule duomilia in mach u¬
mas. ⁊ inm̾ote bethel: mille au¬
tẽanni cũ ionatha ĩ gabaath be¬
mamu. Wrro ceteru ppłm remͥ¬
sit: nnuqueq ĩ tabernacła sua.
Et ꝑcussit ionathas ftaticẽ phẏ

Expanded text:
cum Saule duo millia in Machmas, et in monte Bethel, mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin. Porro caeterum populum remisit, enumquemque in tabernacula sua Et
Abbreviated transcription (Latin):
moysen et aaron et ecluxit pa¬
tres ur̃os de egẏpto. ⁊ collocaũ
eos in loco hoc. Qui obliti sũt do¬
adu̾sus eos. P̾a autẽ clamane¬
nunt ad dnm̃: et dixerunt. Pec¬
cammus qr dereliquimus dñ:¬
et serumimus baali ⁊ astarot.
ꝯłc ergo enie nos de manu ini¬
micoru nr̃oru: et seruiemus
tibi. Et misit dñs ierobaal. et
badã. ⁊ barae. et ihiepte. et sa¬
muel. et erint uos de mãn in¬
micorũ nr̃oru ꝑ circuitu: ⁊ ha¬
bitastis ꝯfidenter. Uidẽtes aũt
qd̾ naas rex filiorũ am̃o. uẽisset
aduͥsum uos. dixistis mͥ. nequa¬
qu̾a s rex imꝑabit nobis: cũdo¬
minus deus nr regnaret inno¬
bis. Nũc ergo presto ẽ rex ũr:
quẽ elegistis ⁊ petistis. Ecce doꝰ
delit nobis rege. Si tenĩtisi
dnm et serueritis ei. ⁊ audiei¬
tis uccẽ eius. ⁊ ñ exaspauentis¬

Expanded text:
Mosen et Aaron, et eduxit patres vestros de Aegypto: et collocavit eos in loco hoc. Qui obliti sunt Doadversum eos. Postea autem clamaverunt ad Dominum, et dixerunt: Peccavimus, quia dereliquimus Det servivimus Baalim et Astaroth. Nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum: et serviemus tibi. Et misit Dominus Hierobaal: et Badam: et Barach: et Jephte: et Samuel: et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum: et habitastis confidenter. Videntes autem quod Naas Rex filiorum Ammon venisset adversum vos: dixistis mihi. Nequaquam: sed Rex imperabit nobis. Cum Dominus Deus vester regnaret in vobis. Nunc ergo presto est Rex vester quem elegistis et petistis: ecce Dominus dedit vobis Regem. Si timueritis Dominum et servieritis ei: et audieritis vocem ejus: et non exaspe
Abbreviated transcription (Latin):
effraim: ad terrã saul. Porro aliu
ĩgiliebatur peruiã bethorõ. Tertiꝰ
autẽ ueiterat se ad iter termini¬
ꝯ̃ desertum. Porro faber ferrarius
rant enĩ phẏliftũ: ne forte face¬
rent hebrei gladiũ au̾ł̾aceã. Descẽ¬
debat ergo oĩs isrł ad phẏliftuar
ũ exacueret unusꝗsq uomerẽ su¬
ñ ⁊ ligcẽm et securi ⁊ sarculũ. Ne¬
tũse itaq erant acies uomerũ et
ligonũ et tridentiũ et secunũ: us¬
q ad stimulũ corrigencdũ. Cũq ue¬
nisset dies preliinon ẽ iuentus
ensis uł lancea ĩ mãutotius ppłi
quierat cum saul ⁊ ionatha: excep¬
tosaul et ionatha filio eius. Egͥsi
ẽ autẽ statio philiftu: ut trasscẽ¬
derent in machinas.
Taccidit quadã die: ũ licet iona

Expanded text:
Ephra ad terram Saul. Porro alius ingrediebatur per viam Beth Oron: tertius autem verterat se ad iter termincontra desertum. Porro faber ferrariusrant enim Philisthim, ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam. Descendebat ergo omnis Israel ad Philisthim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum. Retusae itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentium, et securium, usque ad stimulum corrigendum. Cumque venisset dies praelii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saul et cum Ionathan excepto Saul et Ionathan filio eius egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas et accidit quadam die ut diceret Iona
Abbreviated transcription (Latin):
lacũillum. Patniaũt suor hoc ip̃m
ñ indicauit. Porro saulmorabat᷑
iextrema parte gabaa sub malor¬
gͣnato. que erat in magr̃o gabaa:¬
ꝯ erat ppłs cum eo qiͣ sexcetorum
nirorũ. Et achias filius achitob.
frĩs ichabot. filii finees qui ortoᷤ
fuat ex heli sacerdote dm̃ in silo:
portabat ephod. S et ppłs ignor¬
lnt: quons ionathas. Erant aũt
ĩterascensus ꝑ quos initebatur
ionatbas transire ad ftationem
philistinorũ. eminsetes petre ex n¬
traq parte: et qĩ imoclu dentiu
scopuli hine inde prempti. lom
uni boses.⁊ nom̃ altisene. Unus
scopulus ꝓminẽs ad aquilcẽm u¬
diem õ gabaa. Dixit. autẽ iõathas
adadolescentẽ armigerũ suum.
uenitr̃aseamus ad staticẽm ĩcircõ¬
placent aĩo tuo. Pͥge quo cupis: ⁊¬
ero tecu quocumq nolu̾is. Et ait
ionatbas. Etce nos tͣnsibimus ad¬
uiros iftos. Cũq apparuẽimus eiꝰ
sitałr locuti fuerint ad nos. mae̾¬
te dcẽc ueniamns ad uos: stemus

Expanded text:
locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavit porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene unus scopulus prominens ad aquilonem edie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumplacent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris et ait Ionathan ecce nos tviros istos, cumque apparuerimus eis, si taliter locuti fuerint ad nos: Manete donec veniamus ad vos, stemus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ saul abut. in domũ suã ĩgabai¬
ath: ⁊ abiit cum eo pars exertitꝰ
quorumtetigãt. d̾s corda. Filii uoͣ
belial: dixerunt. Num saluare
nos potiͣt ifte: Et despexenĩt en.
⁊ nõ attulerunt ei mimã. Illei
nõ dissimulabat se audire.

Expanded text:
 Saul abiit in domum suam in Gabaa: et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: ille vero dissimulabat se au
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ familias. Et appliciit samueli
cẽs trib irł: ⁊ ceciclit sors super¬
tribum bemamm. Et applicuit tͥ¬
bũ beniamin. ⁊ cogͣticẽs eius: et
cecidit super cgnatioe metri ⁊ ꝑ¬
uẽit usq ad saul filium cis. Qre¬
sierunt ergo eum: ⁊ ñ est ĩuetus.
Et ꝯsuluerunt post hec dñm: ntrõ¬

Expanded text:
muhel omnes tribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin et adplicuit tribum Beniamin et cognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrum
Abbreviated transcription (Latin):
patruus saul ad eñ:⁊ ad pueru
eius. Quo abistis: Qui iederãt.
Querere asinas. quas cum nõ
reꝑissemus: uẽimius ad samue¬
lez. Et dixit ei patruus suus. In¬
Et ait saul ad patruũ suĩ Inclie̾¬
uit nobis qr munte eeñt a fine.

Expanded text:
patruus Saul ad eum, et ad puerum ejus: Quo abistis? Qui respondere: Quaerere asinas, quas cum non reperissemus, venimus ad Samuelem. Et dixit ei patruus suus: In251 Et ait Saul ad patruum suum: Indicavit nobis, quia inventae sunt asinae.
Abbreviated transcription (Latin):
q ꝯuersatus cora nobis ab ado¬
lescentia meausq ad liezhane
ecce presto sum Laqumini de ax
bonẽ cuiusquã tulm. an asinu.
si quẽpiam calũpniatus su. si¬
oppressi alique̾. si de mãn cuiusqͣ
munus accepi:⁊ ꝯtẽpna illd̾ ho¬
die restituãq uobis. Et dixerũt.
gło es calũpniatus nos neqi
oppresisti: neq tulisti de mauro
alicuius quippia. Dix̃q ad eos.
Testis ẽ dñs adn̾sus uos. ꝯ testi
xp̃e eius in die hac: qr nõ inueñ¬
ritis ĩmanu mea quippiã. Et cli¬
rerunt. Teftis. Et ait samuel. ⁊¬
ad ppł. Dñs qui fecit moysen.i¬
ꝯ aaron. et eduxit patres nrõs
de terra egẏptiadẽ. Aũc ergo u¬
state ut iudicio ꝯtẽda aduersꝰ
uos cora dño de õib misericõduᷤᷤ

Expanded text:
ersatus coram vobis ab adholescentia mea usque ad diem hanc, ecce presto sum. Loquimini de me bovem cuiusquam tulerim aut asinum, si quempiam calusi de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non inveneritis ixerunt. Testis. Et ait Samuel ad populum. Dominus qui fecit Moysem et Aaron: et eduxit patres nostros de terra Egypti. Nunc ergo state: ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnib
Abbreviated transcription (Latin):
gͥssi sunt qĩ uir unus: ⁊ recẽsuit
eos inbecee Fuerũtq filiorũ isrł
trecentũ milia: uirorũ aũt inda
trignnta milia. Et dixerũt nũtii
quiuenerant. Sic dicetis uiris
qui sunt ĩiabes galaad. Eras eĩt
uobis salus: cum in calueit sol
uenerunt ergonũtii ⁊ ãmĩitiaũ¬
runt uiris iabes. Qui letati sũt.
⁊ dixerũt. Mane exibimus ad
nos: ⁊ facietis nobis cẽ qd̾ plar¬
cũͣit uobis. Et factum ẽ cũ uẽiss
dies crastinus: ꝯftituit saulpo

Expanded text:
vir unus et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Israhel trecenta milia virorum autem Iuda triginta milia et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes qui laetati sunt et dixerunt mane exibimus ad vos et facietis nobis omne quod placuerit vobis et factum est cum venisset dies crastinus constitu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Nũꝗno isrłascẽdere feci de
terra egypti. ⁊ palestĩos d̾ cappado¬
cia. ⁊ syros decyrene: Eoce oculi do¬
rã illũ a facie tre. Uerũtũ ꝯterẽs nõ
ꝯterã domũiacob dic̃ dñs. Etce e

Expanded text:
d non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Doram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dic
Abbreviated transcription (Latin):
secutus: uͥ ñ eũ putes de futuror
uaticinari. set de p̃titis ystoria
texere. Uñ comitio noluisse tũe
tpr̃is seꝑtuagita ĩterpretes fid̾i
sue sacram̃ta ꝑspicue ethncis
ꝑdere: ne scm cunib ⁊ magarir¬
tas porcis darent. Que cũ hanc¬

Expanded text:
secutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent: quae  A
Abbreviated transcription (Latin):
mag̃ excollaticẽ. eorũ ĩtelligãt:
sic et isti saltẽ unũ post pͥores ir¬
br̃e clignetur ĩterpretẽ. legant
prius et postea despiciãt: ne uid̾¬
antur ñ ex iudicio. set ex odii p̃¬
sũpticẽ ignorata dãpnare. Pro¬
phetauit aũt ẏsaias ĩ ierłm et¬

Expanded text:
magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
lix. interpretes. licet cũ¬
simmagna illud ex pa¬
te corregeram.Ꝙ qr. rursũ
uidetis opaula. ⁊ eustochi¬
ũ scriptorum intõ d̾p̃uatũ¬
⁊ plusqͣ antiquũ errorem
quã noua em̃datioẽm ualẽ
cogitis: ut ueluti quodam
nou̾ali scissum iã arũi ex̾deã et
obliquissulcis. renascentes spi¬
nas eradicẽ. equũ ẽẽ dice̾tes: ut
qd̾ crebro male pullulat crebriꝰ
succidatur. uñ consueta p̃phatõ¬
iste. desudat. quã eos qui exem
plaria istiusmõi hr̃e. uoluerĩt:
ut que diligenter enĩdarã cu

Expanded text:
 interpretes, licet cursim, magna illud ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quam novam emendationem valere: cogitis, ut veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam, et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem: aequum esse, dicentes, ut quod crebro male pullulat, crebrius succidatur. Unde consueta praefatioiste desudat, quam plaria istius opusculi habere voluerint, ut que diligenter compilavi, cu
Abbreviated transcription (Latin):
isrł no facient iniquitate. neclor¬
quentur m̃daciũ. ⁊ ñ inu̾e̾ietur ĩ
ore eorum ligna dolosa: qm ip̃i pa¬
scentur ⁊ accubab̾t. ⁊ ñ eĩt qui extẽ¬
reat. Lauda filia syõ. iubila isrł: letͣ¬
re ⁊ exulta mõĩ corde filiaierħmm.u
Abstulit. dñs nidiciũ tuu̾ au̾tit¬
inimicos tuos. Rex isrł. dñs ĩme¬
dio curnotimeb̾ malũultra. Idie
illa clicetur ierłm noli timere. sy¬
on.aio dissoluatur manustue. Doᷤ.
ds tuusin medio tui fortis: ip̃e. sał¬
nabit te. Gaudebit sr̃ te ĩletitia.si¬
lebit indiłcticẽ tua: exultabit sr̃
te inlande. Augas qui a lege receᷤᷤ¬
serant ꝯgͥgabo. qr ex te erĩt: ut n̾õ
ultra halras suꝑ cis obpbriũ. Eroe
ego int̾ficiã cẽs quia fflixerunt
te intp̃r illo. ⁊ saluabo elaudicã¬
tẽ: ⁊ eam que eiecta fuerat ꝯgͥga¬
bo. Et põĩm eos in laudẽ. ⁊ ĩnom̃
inomiterra confusioi̾s eorum: ĩ
tp̃r illo quoadducamuos. ⁊ ĩtp̃r
quo ogͥgabonos.dabo enĩuos in

Expanded text:
Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum ainimicos tuos rex Srahel. Dominus in medio tui: non timebis malum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congregabo vos. Dabo enim vos in
Abbreviated transcription (Latin):
eos: ⁊ attenuabit cẽs dõs t̾re. Et a¬
dorabũt eumum deloco suo: oc̃s
insule gnͣtiũ. Set ꝙ nos ethiopes:
intefectigladio ineo eritis. Et ext̾ẽ¬
det manũ suã suꝑaquiloẽm: ⁊ per¬
det assur. Et põet speciosa insolitu¬
dine: ⁊ ininiuũ. ⁊ qi desertũ. Et ac¬
cubabt in medio eius oes gͥges. be¬
stie gentium. ⁊ honocratalus et
heritus in liminib eiusmorabũ¬
tur.Uoxcantãtis infenestra. cõur
insupliminari: qm̃ attenuabo ro¬
bureius. Hec ẽ ciuitas głiosa ħi¬
tans ĩ ꝯfide̾tia: que dicebat ĩ cõde
suo.Egosũ: ⁊ exͣ me. nõ ẽ. alia ãpli

Expanded text:
eos et adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est ali
Abbreviated transcription (Latin):
ditus. et p̃fert. nouissia iustoꝵ
ꝯ głatur patre se hr̃e dm̃. Uidea¬
mus ergo. si sermcẽs illius uen
sũt. et tẽptemus q̃ uẽtum sũt
illi: et sciemus q̃ erũt nouissi¬
ma illius. Si enĩ ẽuerus d̾i filiꝰ
suscipiet illũ: et libabit eũ dei
maib ꝯͣioru. Cõtumelia ⁊ tor¬

Expanded text:
ditiis, et praefert novissima justorum, et gloriatur patrem se habere Deum. Videamus ergo si sermones illius veri sunt, et tentemus quae ventura sunt illi, et sciemus quae erunt novissima illius. Si enim est verus Filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de manib
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lilumĩe. ħ offeretis duo ĩsollp̃¬
nitatiburĩs preteruota ⁊ oblatõ¬
nes spõtaneas: in holocausto.ĩsa¬
crificio. inlibamĩe ꝙĩ hostiis paci¬
Armuitq moyses filiis isrł. oĩa
que ei dñs ĩperarat. Et locutus ẽ
ad pricipes tribuũ filioꝵ ifrłꝯste
ẽ sermo quẽ precepit chĩs. Si quiᷤ
uirorũ uotũ dño uoui̾t. añ se ꝯ¬

Expanded text:
ec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacirravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum D
Abbreviated transcription (Latin):
nobis quẽ admedu putaliius.
cis. Fae eos cdñe miplenius bene¬
dicere te:⁊ sacrificium laudistre
et sue sanitatis offerre: ũ coͦscat
uniu̾sitas gẽtiu. qr tu es deus so

Expanded text:
nobis quemadmodum putabamus fcis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es
Abbreviated transcription (Latin):
qui sciebant eu. Dicelutq tobia.
Bñdico te dñe deus isrł:. qm̃ tuca¬
stigastime. et. saluastime. Et eccͤ
ego uidõ tobiã filiũ meũ Ingssa
meli. et peciña multa uxoris: s ei
pecnĩa quã receꝑat. a gabelo. Et
narrauit parentibꝰ sus oĩa bene¬
ficia dei: que feciss circa eũ ꝑ łem
qui eũ duxerat. Uenerũtq achior
et nabat ꝯsobrim tobie gaude̾tes
ad tobiã ꝯgratułates ei. d̾ oĩb bo¬
nis que circa illũ oftẽderat deus:
et ꝑseptẽ dies epułãtes cũ gaudi
magno gauisi sũt.

Expanded text:
qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. Ingressa meli, et pecunia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯ dixit ei. Quid possumus dãe nĩo
isti sc̃õ quiuenit tecũr: Rn̾s tobi¬
as: dixit patrisuo. Pat̾ quã mẽce¬
dẽ dabimus ei. añ ꝗͥd dignu potĩt
ẽẽ benficiis enis: me cluxit ⁊ redn¬
rit sam̃i. pecuniã a gabelo ip̃e sur¬
scepit: et uxorẽ ip̃e me habe fec̾. et
demoniũ ab ea ipe ꝯpescuit. Gaui¬
diũ parentib eius fecit: ⁊ me ip̃s
a deuoratioẽ piscis eripuit. Ce qro¬
ꝑ eum repleti sumus. Qͥdilli ad
te pater ut roges eum: si forte digͣ¬
bitur medietat̾e. d̾ õib quecũq i
allata sunt sibi assumẽ. Et uocan¬
tes eũ pat̾ silicet. et filius. tulert̃
eũ in partẽ. ⁊ rogare eũ ceperũt: ut
dignaretur dimidiã partẽ õium
que attulerant. acceptu br̃e. Tũc
dixit eis occulte. Bñdicite dm̃ celi.

Expanded text:
 dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoper eum repleti sumus. Quid illi ad te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli,
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ: bostes sunt aĩe sue. Mãĩfest᷑
ergo uob̾ueritatẽ: et nõ abscõda
auobis sermoe occultũ. Qñ oraba
cum lacrimis. et sepeliebas mõtu¬
os. ⁊ derelĩquebas prãdiũ tuũ et
mortuos abscõdebas ꝑdiẽ ĩ domo
tua. et nocte sepeliehas: ego obtuli
oraticẽ tuã dno. Et qr acceptus eñs
deo: necẽe fuit u̾ tẽptatõ ꝓbaeͣt te.

Expanded text:
ae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te
Abbreviated transcription (Latin):
Penẽs au̾t tobias semor os suũ.
beñdixit dnm̃: et dixit. Magnu
tuũ. qm̃ tuflagellas et saluas. d̾¬
ducis adinferos et reducis. ⁊ nõ
ẽ qui effugiat manũ tuã. Cõfite¬

Expanded text:
or os suum benedixit Dominum, et dixit: Magnus quoniam flagellas et salvas; deducis ad inferos et reducis. Non est qui effugiat manum tuam . » Et