comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cupatur. quia pagani ibi. idola
constituebant. Sunt enĩ nemora
arbores maiores. um brosȩ frondibus.
Lucus est densitas arborum. solo
lucem detrahens. tropo anti frasin
eo quod non luceant. siue aluce qđ
in eo lucebant funalia uel cęrei
propter nemorum tenebras.¬
altus est densitas arborum alta.
uocata hoc nomine. eo quod exiliat
in altum. & in sublime consurgat.
uiaria setretic nemora dicta quod

Expanded text:
cupatum, quia pagani ibi idola cupatum, quia pagani ibi idola constituebant: sunt enim nemora arbores maiores, umbrosae frondibus. Lucus est densitas arborum solo lucem detrahens, tropo antiphrasi, eo quod non luceat; sive a luce, quod in eo lucebant funalia vel cerei propter nemorum tenebras. Saltus est densitas arborum alta, vocata hoc nomine eo quod exiliat in altum et in sublime consurgat. Aviaria secreta nemora, dicta quod
Abbreviated transcription (Latin):
rborum nomen siue herbarum ab
aruis inflexum dr̃. eo quod terris.
fixis radicib adherenti. ꝓtraq:
aũt ideo sibi poenessimilia sunt.
quia exuno. alterũ gignitur. Nã dum
sementem interram ieceris. herbec
prius oritur. dehinc confota sur¬
git in arborem. & infra paruum
tempus quam herbam uideras. arbus¬
tam suspicis. Arbusta aũ arbor
nouella & tenera. in qua insertio
fieri potest. Et dicta arbusta qua¬
si arboris asta. Alii autem arbus¬
tam locum in quo arbo res sunt
uolunt accipere. sicut salictum.
sicut & iuirecta ubi uirgulte
aũt. & fruc tifera & sterilis.
Arbos uero. non nisi fructifera
Genere aut̃ feminino arbores dicimꝰ
poma uõ neutro.. Frutex breuis
est appellatus. quod terram fron¬
de tegat. Cuius plurale nomen
frutecta. Arbor. altaẽ. silua. uõ
spis sum nemus & breue. Silua
dicta quasixilia. quod ibi ligna
cȩdantir. Nam greci xilon. lignũ
dicunt. Multa enim nominalatina
gretã plerumq & hi imologi . am
recipiunt. Nemus a nominib nun¬

Expanded text:
rborum nomen, sive herbarum, ab arvis inflexum creditur, eo quod terris fixis radicibus adhaerent. Utraque autem ideo sibi pene similia sunt, quia ex uno alterum gignitur. Nam dum sementem in terram ieceris, herba prius oritur, dehinc confota surgit in arborem, et infra parvum tempus quam herbam videras arbustam suspicis. Arbusta, arbor novella et tenera, in qua insertio fieri potest; et dicta arbusta quasi arboris hasta. Alii arbustum locum in quo arbores sunt volunt accipere, sicut salictum: sic et virecta, ubi virgultae autem et fructifera et sterilis; arbos autem non nisi fructifera. Genere autem feminino arbores dicimus; poma vero neutro. Frutex brevis est appellatus quod terram fronde tegat; cuius plurale nomen frutecta. Arbor alta est. Silva vero spissum nemus et breve. Silva dicta quasi xylva, quod ibi ligna caedantur; nam Graeci ξύλον lignum dicunt. Multa enim Latina nomina Graecam plerumque etymologiam recipiunt. Nemus a numinibus nun
Abbreviated transcription (Latin):
Hordeum dictum quod preceteris
generib frumenti antea fiat
aridum. ł quod spica eius ordines
spica eius ordines . ui. habeat.
Q uodquidam canterinum appellant.
qũo animalia. melius quamtriticũ
pascit. & hominem salubrius
quam malum triticum. Alterum.

Expanded text:
Hordeum dictum quod prae ceteris Hordeum dictum quod prae ceteris generibus frumenti ante fiat aridum, vel quod spica eius ordines spice eius sex ordines habeant, quod quidam canterinum appellant, quia animalia melius quam triticum pascit et homines salubrius quam malum triticum; aliud
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ẽ auescendo dicta. Nam
frumen dicitur. summa pars
gulȩ. Primitiȩ propriȩ sunt
quȩ frugib pre cerpuntur
Triticum ł atritura dictum . qđ
purissimum. horreo condatur.
uel quia granum eius commolitur.
& teritur. Far dr̃ eo quod initio
franger&ur. apud antiquos enĩ
molarum usus nondum erat. sed
frumentum in pila missũ frange¬
bant. & hoc erat genus molendi.
Adortum tritici genus. quod idem
uulgo semen dicitur. Aedor quon¬
dam appellatum ab ę̧lendo. quia
co primo usi sunt homines. siue
quia insacrifitio: ipsius generis
panis ad aras offerebatur. Unde
& adorea sacrificia dicuntur.
Siligo genus tritici. aselecto dictũ.
Nam in pane. species eius prȩcipua
est. Trimense triticum ideo
nun cupatum. quia satum post .iii.
menses colligitur. Nam ubi pp̃
aquam. aliam uecausam. matura
satio ommissa ẽ. presidium ab hoc
petitur. Mlica. grecum nomen
est. Ali castrum simile ẽ alicȩ.
pondere. & bonitatem precipua

Expanded text:
hoc est a vescendo, dictae; nam hoc est a vescendo, dictae; nam frumen dicitur summa pars gulae. Primitiae proprie sunt quae frugibus praecerpuntur. Triticum vel a tritura dictum, quo purissimum horreo condeatur, vel quia granum eius conmolitur et teritur. Far dicitur eo quod initio frangeretur; apud antiquos enim molarum usus nondum erat, sed frumentum in pila missum frangebant; et hoc erat genus molendi. Adoreum tritici genus, quod idem vulgo semen dicitur. Ador quondam appellatum ab edendo, quia eo primo usi sunt homines, sive quia in sacrificio ipsius generis panis ad aras offerebatur. Unde et adorea sacrificia dicuntur. Siligo genus tritici a selecto dictum; nam in pane species eius praecipua est. Trimestre triticum ideo nuncupatum quia satum post tres menses colligitur; nam ubi propter aquam aliave causa matura satio omissa est, praesidium ab hoc petitur. Alica Graecum nomen est. Alicastrum simile est alicae, pondere et bonitate praecipua.
Abbreviated transcription (Latin):
gunt. Etdicta occatio quasi ob¬
cȩtatio. quod operiat semina.
Occare igitur est operire terra
semina. uites ł arbores. Run¬
catio est. aterra herbas euellere
nam rus terraẽ. Sulcus a sole
uocatus. quod procissus solem
capiat. Uęr. actum dictum.
quasi uere actum idẽ uerno
aratum. Proscissio est aratio
prima. cum adhuc durusagerẽ.
Satio dicta quasi seminis actio.
quasi satorum actio. Serere aũt
uocatum. quia hoc sereno est¬
caelo faciendum non ꝑimbres
hinc ẽ & illud uirgilianum nudus
ara. sere nudus. Messis ameten¬
do iđ a recidendo dicta. Seges
enim a semine dicta quodiacimus
siue a sectione.
rima ceres coepit uti
frugibus ingrecia. & ha¬
bere segetes. trans latis aliunde
seminibus. Hulus meminit
ouidius. Prima ceres uncoglebã
demouit aratro. Prima dedit
fruges alimentaꝙ mitia terris.
Frumenta sunt proprie quȩ a¬
ristas habent. Fruges aũ reliquę.
Frumenti aũ ł fruges. a frum̃do.

Expanded text:
gunt: et dicta occatio, quasi obgunt: et dicta occatio, quasi obcaecatio, quod operiat semina: occare igitur est operire terra semina, vites, vel arbores. Runcatio est a terra herbas vellere: nam rus terra est: sulcus a sole vocatus, quod proscissus solem capiat. Veruactum dictum, quasi vere actum, id est, verno aratum. Proscissio est aratio prima, cum adhuc durus ager est. Satio dicta, quasi seminis actio, vel quasi satorum actio. Serere autem vocatum, quod hoc sereno coelo faciendum est, non per imbres. Hinc est et illud Virgilianum: nudus ara: sere nudus. Messis a metendo, id est, a recidendo dicta: seges autem de semine dicta, quod jacimus: sive a sectione. rima Ceres coepit uti frugibus in Graecia, et habere segetes, translatis aliunde seminibus. Hujus meminit Ovidius dicens: Prima Ceres unco glebam dimovit aratro; Prima dedit fruges, alimentaque mitia terris. 2. Frumenta sunt proprie quae aristas habent; Fruges autem reliqua. Frumenta autem, vel fruges, a frumendo,
Abbreviated transcription (Latin):
ultura est qua frumenta
ł uina. magno labore adqui¬
runtur ad incolendo uocata.
Diuitiȩ enim antiquorum. inhis
duob erant. bene pascere. & bene
arare. Cultura agricinis. aratio.
intermissio. incensio stipularũ.
stercoratio. occatio. runcatio
Cinis est. incendium ꝑ quodager
inutilem humorem exudat
Aratio dicta. quia deaere prius
terrȩ culturam exercebaN
ante quam ferri fuiss& usus
reꝑtus. Du plex ẽ aũt aratio
uernalis & autum nalis. Inter¬
missio ẽ qua alternis annis
uacuus ager. iures recipit.
Stercoratio est lȩtaminis asꝑ¬
sio. Stercus aũ uocatum. ł quia
sternitur in agris. ł quia exster¬
gi oporteat. quic quid sordi¬
dum inciuitate redundat.
Idẽ & fimus ẽ quiꝑ agros iacit᷑.
et dictus fimus. quod fiat. imus
id stertus. quoduulgo letamen
uocatur. eo quod suo nutrim̃to
leta faciat germina. reddatq.
arua pinguia. & fecunda.
Occatio ẽ cum rustici satione
facta. bubus dimissis grandes
glebas cedunt. ac ligonib fran¬

Expanded text:
ultura est, qua frumenta vel vina magno labore quaeruntur, ab incolendo vocata. Divitiae enim antiquorum in his duobus erant, bene pascere, et bene arare. Cultura agri, cinis, aratio, intermissio, incensio stipularum, stercoratio, occatio, runcatio. Cinis est incendium, per quod ager inutilem humorem exudat. Aratio dicta, quia de aere prius terrae culturam exercebant, antequam ferri fuisset usus repertus. Duplex ergo aratio: vernalis' et autumnalis. Intermissio est, qua alternis annis vacuus ager vires recipit. Stercoratio est laetaminis aspersio. Stercus autem vocatum, vel quia sternitur in agris, vel quia extergi oporteat, quod sordidum in civitate redundat. Item et fimus est, qui per agros jacitur; et dictus fimus, quod fiat mus, id est, stercus, quod vulgo laetamen vocatur, eo quod suo nutrimento laeta faciat germina, reddatque arva pinguia et fecunda. Occatio est, cum rustici, satione facta, bobus dimissis, grandes glebas caedunt ac ligonibus fran
Abbreviated transcription (Latin):
Rgasterium locus ẽ ubi opus ali¬
quod fit. Creco enim sermone
operaru statio. Ergastula quoq & ipsa
greco uocabulo nuncupantur. Ubi depu¬
tantur noxii ad aliquod opus faciendũ.
ut solent gladiatores & ex sules. qui mar¬
mora secant. & tamen uinculorum
custodiis alligati sunt. Ceneceum
grece dictum. eo quodibi conuentus femi¬
narum adopus lanificii exercendum
conueniat. Mulier enim grece. gene
nuncupatur. Pistrinum quasi pilis¬
trinum quia pilo antea tundebant
granum. Unde &aput u&eres non
molitores. sed pistores dicti. quas pinso¬
res apinsendis granis frumenti. molȩ
enim usus non dum erat. sed granum
pilo findebant. Vnde & uirgilius.
nunc torrete flamis fruges. nunc fran¬
gite saxo. Clibanus ac liuo dictõs.
eo quod ordine recto nonsit colletus.
cliuum enim ascensum dicimus siue
flexuosum. Fornus ꝑ diriuationem
a farre dictus. quo panis exeo factus
ibi coquitur. Torcular dictum eo
quod ibi uuae calcentur. atq¬
te xprimantur
Forus est locus¬

Expanded text:
rgasterium locus est ubi opus aliquod fit. Graeco enim sermone operarii statio. Ergastula quoque et ipsa a Graeco vocabulo nuncupantur, ubi deputantur noxii ad aliquod opus faciendum; ut solent gladiatores et exules, qui marmora secant et tamen vinculorum custodiis alligati sunt. Gynaeceum Graece dictum eo quod ibi conventus feminarum ad opus lanificii exercendum conveniat. Mulier enim Graece γυνὴ nuncupatur. Pistrinum quasi pilistrinum, quia pilo antea tundebant granum. Unde et apud veteres non molitores sed pistores dicti, quasi pinsores, a pinsendis granis frumenti; molae enim usus nondum pilo pinsebant. Unde Virgilius: Nunc torrete igni fruges, nunc frangite saxo 5. Clivanus a clivo dictus, ab eo quod in erectione sit collectus. Clivum enim ascensum dicimus, sive flexuosum. 6. Furnus per derivationem a farre dictus, quoniam panis ex eo factus ibi coquitur. 7. Torcular dictum, eo quod ibi uvae calcentur, atqtae exprimantur. 8. Forus est lo
Abbreviated transcription (Latin):
inde & colore rufo ꝑlini ebantur.
quasi imitarent᷑ diuini ignis effigiem.
quod uero a carnifice contingebant᷑
id eẽ indicium. ut ad tantum fasti¬
gium euecti. mediocritatis humane
commonerentur. Duob aut̃ generib
delet᷑ exercitus. Aut internitione.
Spolia. hostium prȩda. Manubiȩ.
exuuiȩ partes. Prȩda a prȩdando
uocata. Manubiȩ eo qđ manibus
detrahuntur. Haec exuuiȩ ab ex¬
uendo dicte. quia exuuntur
Hae & partes apari diuisione. ꝓꝑ
sonarum. qualitate. & laborum
iuftic decisione. Ex spolia aũ
apallgis quasi ex pallia. uictis
enim detrahuntur.

Expanded text:
Inde et colore rufo perliniebantur, Inde et colore rufo perliniebantur, quasi imitarentur divini ignis effigiem. Quod vero a carnifice contingebantur, id esse indicium ut ad tantum fastigium evecti mediocritatis humanae commonerentur. Duobus autem generibus deletur exercitus; aut internicione, Spolia hostium: praeda, manubiae, exuviae, partes. Praeda a praedando vocata. Manubiae, eo quod manibus detrahuntur. Haec et exuviae ab exuendo dictae, quia exuuntur. Haec et partes a pari divisione pro personarum qualitate, et laborum iusta decisione. Spolia autem a palleis, quasi expallia; victis enim detrahuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
dicit pocius appellatum. quod is
quitrium phans urbem in grederet᷑
triꝑtito iudicio honoraretur
nam primodie triumpho ducicon¬
cedendo exercitumiudicare solitũ
erat. sec undo senatum. tertio po¬
pulum. Erat aũ apud romanos
mos. ut trium phantes quad rigis
ueherentur. ex illo quod soliti sint
priores duces hoc habitubellaiire
Quicumq aũ in conflictu uicis serit
palma aurea coronabant᷑ qui a
palma stimulos hab&. qui uero
sine conflictu fugientem ꝓstrass&
laurea. Eoquod hȩc arbor. sine
spinis est. Namq & purpureu
& palmata togac triumphantes indue¬
bantur. Et scipionem cum sceptro
in manu gerebant. adimi tationẽ
uictoriȩ scipionis. lic& & scipio
baculus sit quo homines innitunt᷑
unde & ille primus cornelius
scipio appellatus ẽ. quia in foro
pater eius cecus innixus eo ambulabat.
Suꝑ scipionem aũ aquila suꝑ sedebat.
obindicium quod ꝑuictoriã quasi
ad suꝑnam magnitudinẽ accederent.

Expanded text:
dicit potius appellatum, quod is, dicit potius appellatum, quod is, qui triumphans urbem ingrederetur, tripertito iudicio honoraretur: nam primum de triumpho duci concedendo exercitum iudicare solitum erat, secundo senatum, tertio populum. Erat autem Romanorum mos ut triumphantes quadrigis veherentur, ex illo quod soliti sint priores duces hoc habitu bella inire. Quicumque autem in conflictu vicisset, palma aurea coronabatur, quia palma stimulos habet; qui vero sine conflictu fugientem prostrasset, laurea, eo quod haec arbor sine spinis est. Namque et purpuream et palmatam togam triumphantes induebantur, et scipionem cum sceptro in manu gerebant ad imitationem victoriae Scipionis; licet et scipio baculum sit quo homines innituntur. Unde et ille primus Cornelius Scipio appellatus est, quia in foro pater eius caecus innixus eo ambulabat. Super scipionem autem aquila supersedebat, ob indicium quod per victoriam quasi ad supernam magnitudinem accederent.
Abbreviated transcription (Latin):
mne regnum scłi huuis. bellis
quȩritur. uictoriis ꝓpagat᷑.
Uictoria dicta quodui idẽ uirtute
adipiscatur. hoc est enim ius
gentium. uim .ui. expellere
nam turpis ẽ dolo quȩsita uictoria
Certa aũ uictoria ẽ ł occisio hostis.
ł expoliatio uel utrumq Non ẽ
aũ iucunda uictoria quȩ ꝑ inm̃¬
sa detrimenta contingit. & hoc
est quod laudat salustius. duces
uictoriam incruento exercitu
deportasse. Pompa dicta est
agreca significatione anotoYTIOΝ¬
NEΥN. hoc est publice ostentari.
Precedit aũ uictoria pompam.
ideo quod ituris adhoc certam̃.
primum ẽ uictoriȩ uotum. Tro¬
a conuersione hostis & fuga. nã
abeo quod hostem quis fugass&¬
merebatur tropeum. quod occidis¬
s&. trium phum. quidictus est apo
tes triambes. idest ab exultatione.
plenȩ enim uictoriȩ. triumphus
debetur . Semiplenȩ. tropeum.
quia non dum plenam est uictoriã
consecutus. non enim obtinuit
sed fugauit exercitum. Hȩc tam̃
nomina scriptores confundunt

Expanded text:
mne regnum saeculi hujus bellis quaeritur, victoriis propagatur. Victoria dicta, quod vi, id est, virtute adipiscatur: hoc est enim jus gentium, vim vi expellere: nam turpis est dolo quaesita victoria. Certa autem victoria est, vel occisio hostis, vel exspoliatio, vel utrumque. Non est autem jucunda victoria, quae per immensa detrimenta contingit. Et hoc est, quod laudat Sallustius, duces victoriam incruento exercitu deportasse. Pompa dicta est Graeca significatione apo tou pompeuein, hoc est, publice Praecedit autem victoria pompam, ideo quod ituris ad hoc certamen primum est victoriae votum. 3. Trot, conversione hostium et fuga. Nam ab eo quod hostem quis fugassmerebatur tropeum; qui occidisset, triumphum, qui dictus est ἀπὸ τῆς θριάμβης, id est ab exultatione. Plenae enim victoriae triumphus debetur; semiplenae tropeum, quia nondum plenam est victoriam consecutus: non enim optinuit, sed fugavit exercitum. Haec tamen nomina scriptores confundunt.
Abbreviated transcription (Latin):
EST. CAELUM
et quae in eissuN
ne aphilosophis dictus. quod insem¬
pitor num motus sit : ut caelum. sol
luna. Aer. maria: Nulla enimre¬
quies eis elementis concessa est. Ideoq
semper in motu est. Unde & anima¬
lia uarroni uidentur elementa. quõ
mento accommodauerunt. propt̃
diuersitatem elementorum & pul
chritudinem syderum. Appellatͥ
enim apud eos cosmos. quod signi¬
Nihil enimmundo pulchrius. oculis
carnis aspicimus. Quattuor aut̃¬
Quattuor aũt
eẽ climata mundi. idest plagas. ori¬
entem. Et occidentem. Septem trionẽ
& meridiem: Oriens. ab ostuso¬
lis ẽ nuncupatus. Occidens. quod diẽ
faciat occidere atq: interire. Abscon¬
dit enim lum en mundo et tenebras
super inducit . Septemtrio autem
a septem stellis axis uocatus quae in
ipso reuolutae rotantur. Hic pro¬
solfaciat mediam diem. quasi medi¬
dies. uel quia tunc purius micat ae¬
ther. Merum enim purum dicitur
Ianuae caeli duae sunt. oriens. & oc¬
casus. Nam un a posta sol procedit

Expanded text:
est caelum et quae in eis opene a philosophis dictus, quod in sempiterno motu sit, ut caelum, sol, luna, aer, maria. Nulla enim requies eius elementis concessa est, ideoque semper in motu est. Unde et animalia Varroni videntur elementa. 'Quonmento adcommodaverunt, propter divechritudinem siderum. Appellatur enim apud eos cosmos, quod signiNihil enim mundo pulchrius oculis carnis aspicimus. Quattuor autQuatuor autem esse climata mundi aiunt, id est, plagas: orientem et occidentem, septentrionem et meridiem. Oriens ab exortu solis est nuncupatus. Occidens, quod diem faciat occidere atque interire. Absconditi enim lumen mundo et tenebras superinducit. Septentrio autem a septem stellis axis vocatur, quae in ipso revolutae rotantur. Hic prosol faciat medium diem, quasi medidies: vel quia tunc purius micat aether. Merum enim purum dicituranuae coeli duae sunt: Oriens et Occasus. Nam una porta sol procedit,
Abbreviated transcription (Latin):
Tenestrȩ sunt. quib pars eterior
angusta. & interior diffusa est.
quales in horreis uidemus. Dictȩ.
eo quod lucem fenerent. Lux enim
grece fos dicitur. ł quia ꝑ eas intus po¬
situs homo foras uid&. Aui fenestr̃a
putant dictam . eo quod domui lucẽ
ministrat. compositum nomen exgre
cus in quo hostium uertitur. & semꝑ
quasi cor hominem totum. ita ille
cuneus: ianuam regut acmoueat
Vnde & prouerbiale est. incardine
remesse. Limina hostiorum dictu
eo quod trans uersa sint ut limes. ut ꝑ
ea sicut in agro. aut introeatur aut
foris eatur. Postes & antes quasi post
& ante stit. uel quia ante adcas acce¬
dimus. priusquam domum ingredia¬
mur. Postes. eo quod pͥ ostium stent.
DEPARTIBUS AEDI FICIORUM.

Expanded text:
Fenestrae sunt quibus pars exterior Fenestrae sunt quibus pars exterior angusta et interior diffusa est, quales in horreis videmus, dictae eo quod lucem fenerent: lux enim Graece φῶς dicitur: vel quia per eas intus positus homo videt. Alii fenestram putant dictam eo quod domui lucem minestret, conpositum nomen ex Gracus in quo ostium vertitur et semper quasi cor hominem totum, ita ille cuneus ianuam regat ac moveat. Unde et proverbiale est: 'In cardine rem esse.' Limina ostiorum dicta eo quod transversa sint ut limes, et per ea sicut in agro aut introeatur aut foris eatur. Postes et antae quasi post a ante stant, vel quia antea ad eas accedimus prius quam domum ingrediamur; postes eo quod post ostium stent. DE PARTIBUS AEDIFICIORUM
Abbreviated transcription (Latin):
ditus ab eundo dictus. ꝑ quem in¬
gredimur. & admittimur. Uesti¬
bulum ẽ ładitus domus priuate
ł spacium adiacens ȩdib publicis.
Etuestibulum dictum. eo quod eo
uestiuntur fores. aut quod aditum
tecto uestiat. aut abstando. Por¬
ticus qđ transitus sit magis quã ubi
standum sit. quasi portu. & porti
pellatur. Cui gentiles om¬
nem introitum ł exitium sacrauer᷑
Unde & lucanus. ferrea belligeri con¬
pescant limina iani. Est aũ primus.
domus ingres sus. C&era intraianuã:
ostia uocantur. Generaliter ostium
est ꝑ quod ab aliquo arcemur ingres¬
su. ab obstando dictum. Siue ostium
quia ostendit aliquid intus. Alii aiunt
ostium appellari. quia ostem moratur
lbi enim aduersaris nos obicimus. hinc
& hostia tiberina. quia ostib sunt
opposita. Fores & ualuae. claustra
sunt. Sed fores dicuntur. quȩ foras.
U aluae quȩ intus reuoluntur. & du¬
plices complicabilesq sunt. Sed gene¬
raliter usus. uocabula istu corrũpit .
Claustra ab eo quod claudantur dicta

Expanded text:
ditus ab eundo dictus, per quem ingredimur et admittimur. Vestibulum est vel aditus domus privatae, vel spatium adiacens aedibus publicis. Et vestibulum dictum eo quod eo vestiuntur fores, aut quod aditum tecto vestiat, aut ab stando. Porticus, quod transitus sit magis quam ubi standum sit, quasi porta; et portico quodam appellatur, cui gentiles omne introitum vel exitum sacraverunt. Unde Lucanus1, 62: Ferrea belligeri conpescat limina Iani. Est autem primus domus ingressus; cetera intra ianuam ostia vocantur generaliter. Ostium est per quod ab aliquo arcemur ingressu, ab ostando dictum sive ostium, quia ostendit aliquid intus. Alii aiunt ostium appellari quia ostem moratur; ibi enim adversariis nos obicimus: hinc et Ostia Tiberina, quia ostibus sunt opposita. Fores et valvae claustra sunt; sed fores dicuntur quae foras, valvae, quae intus revolvuntur, et duplices conplicabilesque sunt. Sed generaliter usus vocabula ista corrupit. Claustra ab eo quod claudantur dicta.
Abbreviated transcription (Latin):
similia. nascit᷑ in humidis petris
& nuncupat᷑. Ciclaminos grete
dicta aquodam quiciclos uocatus
est. quiprimus uirtutẽ huius
herbȩ inuenit. siue quod habeat
radicem rotundam. greci enim.
cicla rotundum uocant. cuius
radix autsucus siuino fuerit am¬
mixtus. ebrios facit. Nascitur
in locis siluosis & agris. Calamnus.
Ampelos. leuce. siue brionia. quã
latini uitem albam uocant. ł aqua¬
contrita &corpori infricata te¬
neriorem & candidiorem cutem
reddat. Nam & sucus bacarum
eius lac uberib siccis reddit. Sed¬

Expanded text:
similia. Nascitur in humidis petris.similia. Nascitur in humidis petris.et nuncupatur. 89. Cyclaminus Graece dicta a quodam, qui Κύκλος vocatus est, qui primus virtutem hujus herbae invenit sive quod habeat radicem rotundam. Graeci enim κύκλον rotundum vocant. Cujus radix, aut succus, si vino fuerit admistus, ebrios facit. Nascitur in silvosis locis, et agris. 90. Ampelos leuce, sive bryonia, quam Latini vitem albam vocant, vel a quacontrita et corpori infricata teneriorem et candidiorem cutem reddat. Nam et sucus bacarum eius lac uberibus siccis reddit.
Abbreviated transcription (Latin):
abernacula tentoria sunt militũ.
quib initinere solis ardorem tempesta¬
tesq: imbrium. frigorisq iniurias
uitant. Dicti aũ tabernacula. qđ
cortine distentȩ funib tabulis int̃¬
stantibus appenderentur. quȩ tento¬
ria sustinerent: Tentorium uocitũ.
eo quod tendatur funib. ttq. palis.
Unde & hodie prętendere dicuntur.
Papiliones uocantur. a similitudine
paruuli animalis uolantis. quȩ maxi¬
me abundant florentib maluis.
Hae sunt auiculȩ quȩ lumine accenso
conueniunt. & circum uolitantes ab
igni proxime interire coguntur.
DE SE PULCHRIS

Expanded text:
abernacula tentoria sunt militum, quibus in itinere solis ardores, tempestatemque imbrium, frigorisque injurias vitant. Dicta autem tabernacula, quod cortinae distentae funibus, tabulis interstantibus, appenderentur, quae tentoria sustinerent. Tentorium vocatum eo quod tendatur funibus atque paxillis, unde et hodie praetendere dPapiliones vocantur a similitudine parvuli animalis volantis, quae maxime abundant florentibus malvis. Haec sunt aviculae quae lumine accenso conveniunt, et circa volitantes ab igne proxime interire coguntur. De sepulchris
Abbreviated transcription (Latin):
aculus ab aco reꝑtore uitis fer¬
tur inuentus quo homines
moti uino inniterentur. Sicut
aũ ab aco baculus. ita ab aculo bacillus
ꝑ dimunitionem. Fustes quod
p̃fixi interrastent. quospalos:
rusticiuocant. quib uuenes
ꝓcriminib feriunt᷑. Uectes dicti
qđ manib uectent᷑. unde ostia
saxaq euellunt᷑. Forfices
secundũ &himo logiam sia
filo dicunt᷑ .f. ponit᷑. ut fõfices
quȩ sunt sartorũ. siapilo . P.
C. ut forcipes. eo quod formum capi¬
ant. ques fecbrorum. formũ enim
dixerunt antiqui calidũ. Unde &
formosus. Nouacula eo qđ in nou&
faciem. Pectines dicti eo qđ pexos
capillos faciant & cõpositos. Cala
mistrũ acus ẽ quȩ calefacta & ad¬
hibita calefacit. & intorqu& capil¬
los unde & cala mistrati appellant᷑
qui comã torquent. Clauis dicta
qđ claudat & aperiat. Catena
qđ capiendo teneat. Hro logia
quodibi horas legamus. idẽ colli¬
gamus. Est enĩ in solariis positũ.
ubi ac lauo ꝑlineas currit umbra

Expanded text:
aculus, a Baccho repertore vitis fertur inventus, quo homines moti vino inniterentur. Sicut autem a Baccho baculus, ita a baculo bacillus per diminutionem. 2. Fustes, quod praefixi in terram stent, quos rustici palos vocant, quibus juvenes pro criminibus feriuntur. Vectes dicti quod manibus vectentur, unde ostia saxaque velluntur. Forfices: secundum etymologiam, si a filo dicuntur, F ponitur, ut forfices quae sunt sartorum; si a pilo, P, C, ut forcipes, eo quod formum capiant, quae sunt fabrorum. Formum enim dixerunt antiqui calidum; unde et formosus. Novacula eo quod innovet faciem. Pectines dici eo quod pexos capimistrum acus est quae calefacta et adhibita calefacit et intorquet capillos. Unde et calamistrati appellantur qui comam torquent. Clavis dicta quod claudat et aperiat. Catenatum, quod capiendo teneat. Horologia, quod ibi horas legamus, id est colligamus; est enim in solariis positum, ubi a clavo per lineas currit umbra,
Abbreviated transcription (Latin):
tens. Sifinius mollis & candidus
sed cale factus. oleo nigrescit aqua
durescit. Lapides quoq medici¬
nalium. mortariorum. ac pigmento¬
rum usib apti. Ethesius precipu¬
us demde colaticus. The baicus
quoq & basanites lapides. nihil
& sese remittentes. peculiaris la¬
pis uocatus est. quod uitri more
trans luceat. Reꝑtus primum
inispania citoriorȩ. circa segobri¬
cam urbem. Inuenitur enim sub
terric. & effos sus exciditur atq
finditur: inquam lib& tenues crustas.
U. DE MAR MO RI BUS

Expanded text:
tens. 35. Siphinius mollis, et candidus, tens. 35. Siphinius mollis, et candidus, excalefactus oleo nigrescit, atque durescit. 36. Lapides, quoque medicinalium mortariorum et pigmentorum 260 usibus apti. Ephesius praecipuus, et inde Chalazius. Thebaicus quoque, et basanites lapides nihil ex sese remittentes. 37. Specularis lapis vocatus est, quod vitri more transluceat, repertus primum in Hispania citeriore, et circa Segobricam urbem. Invenitur enim sub terra, et effossus exciditur, atque finditur in quamlibet tenues crustas. CAPUT V. De marmoribus
Abbreviated transcription (Latin):
Fingites capa docie lapis. duritia
marmoris. candidus atq trans lu¬
cens. Ex quo quondam templum
con structum est a quodam rege
foribus aureis. quib clausis clari¬
tas intus diurna erat. Emites
ebori similis. inquo darium conditũ
ferunt. parioq similis candore
& cluritia. minus tantum pondero¬
sus quiporos uocatur. Ostracites
uocatus quod similitudinem teste
hab&. usus eius propumice.
Melanites lapis dictus est eo quod
melleum & dulcem sucum red dat.
His miris. lapis asꝑ. & in domitus
& omnia atterens. ex quo lapide
gem me teruntur. En sites lapis¬
r. gignitur in egypto
ł arabia : ui. nascitur in a& hiopia
uelutiuiridis. sed lacteus cum re¬
sol uitur remordens uehementer.
Coranus albus est. duriorq. pario.
Molicius ueluti uiridis & grandis.
inuenitur inȩgypto. Tusculanus
aloco italiȩ dictus. dissiliri ignitra¬
ditur. Sabinus fuscus. addito oleo.
&iam lucere fertur. Ist & quidam
uiridis lapis. ue hementer igniresis¬

Expanded text:
Phengites Cappadociae lapis, duritia Phengites Cappadociae lapis, duritia marmoris, candidus atque translucens; ex quo quondam templum constructum est a quodam rege foribus aureis, quibus clausis claritas intus diurna erat. Chemites ebori similis, in quo Darium conditum ferunt, Parioque similis candore et duritia, minus tantum ponderosus, qui porus vocatur. Ostracites vocatus quod similitudinem testae habeat: usus eius pro pumice. Melanites lapis dictus est eo quod melleum et dulcem sucum emittat. Smyris lapis asper et indomitus et omnia adterens, ex quo lapide gemmae teruntur. Chrysites r, gignitur in Aegypto et Arabia. 30. Thyites nascitur in Aethiopia velut viridis, sed lacteus, cum resolvitur remordens vehementer. 31. Coranus albus est, duriorque Pario. 32. Molotius veluti viridis, et grandis invenitur in Aegypto. 33. Tusculanus a loco Italiae dictus, dissilire igne traditur. 34. Sabinus fuscus, addito oleo, etiam lucere fertur. Est et quidam viridis lapis vehementer igni resis
Abbreviated transcription (Latin):
uestis fuerit contacta. contraignẽ
resistat. & igni in posita non ar¬
deat. Sed spendore accepto ni¬
tes cat. & est scis cialo similis. uene¬
ficiis resistens omnib specialit̃
magorum. Batracides similis
est testę laminosȩ scissibilis
Ca lacti des colore ciͬrtus. gustu su¬
auis. sed ideo uocatus quod quid¬
dam dese lacteum attritus dimit¬
tit. Obsius lapis niger est trans¬
lucidus. & uitri habens similitu¬
dinem. Ponitur inspeculis pari&ũ
pp̃ imaginum umbras reddendas.
gemmas multi ex eo faciunt. Nas¬
cit᷑ in india. & in samo italiae.
Nitrides lapis eufrates. sole
repercussus. colorib micat uarus¬
Ecites lapides. reperiuntur in
nidis aquilarum. Aunt binos
inuenire. marẽ & feminam.
nec sine his parere aquilas.
Horum masculłs durus similis
gallȩ sub rutulis. Femineus
uero pusillus acmollis. alligati
partus celeritatem faciunt. &iam
aliquib aliquid uuluę excidunt.
nisicito parturientib auferant᷑

Expanded text:
vestis fuerit contexta, contra ignem vestis fuerit contexta, contra ignem resistat et igni inposita non ardeat, sed splendore accepto nitescat; et est scissi aluminis similis, veneficiis resistens omnibus, specialiter magorum. Batrachites similis est testae laminis scissibilis. Galactites colore cinereus, gustu suavis; sed ideo vocatus quod quiddam de se lacteum adtritus dimittat. Obsius lapis niger est translucidus et vitri habens similitudinem. Ponitur in speculis parietum propter imaginum umbras reddendas. Gemmas multi ex eo faciunt: nascitur in India et in Samnio Italiae. x lapis Euphratis sole repercussus coloribus micat variietites lapides reperiuntur in nidis aquilarum. Aiunt binos inveniri, marem et feminam, nec sine his parere aquilas: horum masculus durus, similis gallae, subrutilis; femineus vero pusillus ac mollis. Alligati partus celeritatem faciunt, etiam aliquibus aliquid vulvae excidunt, niso cito parturientibus auferantur.
Abbreviated transcription (Latin):
inlinitus. ita obstupescere facitcorp.
ut non sentiat crutiatum. S arto fagus
lapis dictus eo quodcorporie defuncto¬
rum condita. in eo infra . xl. dies ad¬
sumuntur. Sarcos enimgrece arta
dicitur. fagus commedere. Nascit᷑
aũ intro ade. fissiliq uena scinditur
Sunt eiusdem genenis in oriente saxa
quȩ &iam uiuentia alligicta erodunt
corpora. mitiores aũt seruandis cor¬
porib nec ad sumendis. Emathites
appellatus. eo quod cutere solutus
in colorem ueniat sanguinis. Est aũt
admodum liuidus & ferrugineus.
Nascit᷑ inultima egypti. babrlonia.
& ispanian dro matus colore niger
pondere & duritia insignis. Unde
& nomen trax. Piccipuus reppent᷑
in affrica. trahere ad se argentum
ł ȩs dicitur. Quiq. attritus. ut emat hi¬
tes incolorem redigitur sanguinis.
Iscistus inuenitur inultima ispania.
croco similis. cum lcui fulgore facile
fricabilis. Amianthos appella¬
tus aueteribus. eo quod si exipso

Expanded text:
illitus, ita obstupescere facit corpus, illitus, ita obstupescere facit corpus, ut non sentiat cruciatum. 15. Sarcophagus lapis dictus, eo quod corpora defunctorum condita in eo infra quadraginta dies absumuntur, σὰρξ enim Graece caro dicitur, φάγειν comedere. Nascitur autem in Troade, fissiliquSunt et eiusdem generis in oriente saxa, quae etiam viventibus alligata erodunt corpora. Mitiores autem servandis corporibus nec absumendis haematites appellatus, eo quod cote resolutus in colorem veniat sanguinis. Est autem ammodum lividus; est et ferrugineus. Nascitur in ultima Aegypti, Babylonia et Hispania. Androdamantus colore niger, pondere et duritia insignis, unde et nomen traxit, praecipuus reperitur in Africa. Trahere autem in se argentum vel aes dicitur, quique adtritus, ut haematites, in colorem redigitur sanguinis. Schistos invenitur in ultima Hispania, croco similis, cum levi fulgore, facile friabilis. Amiantos appellatus a veteribus eo quod, si ex ipso
Abbreviated transcription (Latin):
gignitur in ꝑsida. Dionisius lapis
fus cus. & rubentib notis sparsus¬
conteratur. uinum flagrat. Et quod in
illo mirum ẽ ebri&ati resistit. Tra¬
cius niger & sonorus. nascitur influ¬
mine cui nomen est pontus in equitia.
Frigius lapis. ex lo cotraxit uocabu lum
nascitur enim infrigia. colore pallidus
medio criter grauis. Est aũ gleba pu¬
nicosa. urtt antea uino ꝑfusus. flatusq
follib donec rubescat. Acrursus dulci
pis asiria ubi reperitur appellatus.
Hic integer. fluctuari traditur. commi¬
nutus mergi. Arabicus similis est
ebori sine ulla macula. Hic defricatus
adcutem. sucum dimittit crocosimilẽ.
Iudaicus lapis albus est. atq in sche¬
mate glandis. scripturis sub inuicẽ
a samo in sula¬
ubirepperitur uocatus. Est grauis¬
& candidus. poliendo auro utilis.
Menfites uocatus aloco aegypti. & est
gem mantis naturȩ. Hic tritus atq in
his quȩ urenda sunt & secanda inac&o

Expanded text:
gignitur in Persida. Dionysius lapis gignitur in Persida. Dionysius lapis fuscus et rubentibus notis sparsusconteratur, vinum flagrat, et quod in illo ardore mirum est, ebrietati resistit. 8. Thracius niger, et sonorus, nascitur in flumine, cujus nomen est Pontus in Equitia. 9. Phrygius lapis, ex loco traxit vocabulum. Nascitur enim in Phrygia, colore pallidus, mediocriter gravis. Est autem gleba pumicosa. Uritur antea vino perfusus, flatusque follibus donec rubescat, ac rursus dulci  lapis a Syria, ubi reperitur, appellatur; hic integer fluctuari traditur, comminutus mergi. 256 11. Arabicus similis est ebori sine ulla macula. Hic defricatus ad cotem, succum dimittit croco similem. 12. Judaicus lapis albus est, atque in schemate glandis scripturis sub invicem a Samo insureperitur, vocatus et est gravis candidus, poliendo utilis. 14. Memphitis vocatus a loco Aegypti, et est gemmantis naturae. Hic tritus, atque in iis, quae urenda, et secanda sunt ex aceto
Abbreviated transcription (Latin):
leuis. & ardens igni admotus. fictilia
ex eo non delentur scriptic. Incen¬
accenditur aqua. oleo restinguitur
Ab eston. arca diae lapis. ferrei coloris.
ab igni nomen sortitus est. eo quod ac¬
census semel numquam extinguitur
De quo lapide mechanicum aliquid ars
humana molitaẽ. quod gentiles capti
sacrilegio mirarentur. Deniq intẽ¬
plo quodam fuisse ueneris fanum.
sub diuo sic ardentem. uteã nulla
tempestas. nullus imber extinguer&
Pyritis enim ꝑsicus lapis fuluus. aeris
si milans qualitatem. Cuius plurimꝰ
ignis. Siquidem facile scintilla semit¬
tit. hictenentis manum siue hemen¬
tius prematur adurit. Pꝑ quod ab ig¬
ni nomen accepit. Est& alius pyri¬
tes uulgaris quem uiuum lapidem
appellant. qui ferro ł lapide ꝑcussus
scintillas emittit. Quae excipiuntur
focarem petram uocat. Selenites
qui latine lunaris interpretatur
eo quod interiorem eius candorem
cumluna crescere atq deficere dicunt

Expanded text:
lenis, et ardens igni admotus. Fictilia lenis, et ardens igni admotus. Fictilia ex eo scripta non delentur, incenaccenditur aqua, oleo restinguitur. 4. Asbestos Arcadiae lapis, ferrei coloris, ab igne nomen sortitus, eo quod accensus semel nunquam exstinguitur. De quo lapide mechanicum aliquid ars humana molita est, quod gentiles capti sacrilegio mirarentur. Denique in templo quodam fuisse Veneris fanum sub dio sic ardentem, ut eam nulla tempestas, nullus imber exstingueret. 5. Pyrites Persicus lapis, fulvus, aeris simulans qualitignis, siquidem facile scintillas emittit: hic tenentis manum, si vehementius prematur, adurit, propter quod ab igne nomen accepit. Est alius pyrites vulgaris, quem vivum lapidem appellant, qui ferro vel lapide percussus scintillas emittit, quae excipiuntur focarem petram vocant. Selenites, qui Latine lunaris interpretatur, eo quod interiorem eius candorem cum luna crescere atque deficere aiunt,
Abbreviated transcription (Latin):
agnes. lapis indicus ab inuentore
uocatus. Fuit aut̃ in india primũ
reꝑtus. clauib crepidarum. baculiq
cuspidi herens cum armenta idem
magnes pascer&. Postea & passim in¬
uentds. Est aũ colore ferrugineus
Sed probatur cum ferro adiunctus. fe¬
cerit raptum. Nam adeo ad p̃hendit
ferrum. ut catenam faciat anulorum.
Unde & eum uulgus ferrum uiuum appel¬
lat. Liquorẽ quoq uitri. ut ferrum
trahere creditur. Cuius tantu uis ẽ
utrefest beatissimus agustinus. quod
quiclam eundem magnetẽ lapidem
tenuerit subuase argenteo. ferrũq
suꝑ argentum posuerit. Deinde subt̃¬
mouente manu cum lapide. ferrum
cursim desuꝑ mouebat᷑ Unde factũ
est ut in quodam templo simulacrũ
a ferro pondere in aere uideretur
Est quippe & alius in & hio pia magnęs
qui ferrum ambigit sed respuit. Om̃¬
nis aut magnes. tanto meliorem quan¬
to magis ceruleus est. Cagathes lapis
primum inuentus est insicilia. gagat¬
sit plurimus. Est aũt niger planus.

Expanded text:
agnes lapis Indicus ab inventore vocatus. Fuit autem in India primum repertus, clavis crepidarum baculique cuspide haerens, cum armenta idem Magnes pasceret; postea et passim inventus. Est autem colore ferrugineus, sed probatur cum ferro adiunctus eius fecerit raptum. Nam adeo adprehendit ferrum ut catenam faciat anulorum: unde et cum vulgus ferrum vivum appellat. Liquorem quoqutrahere creditur, cujus tanta vis est  ut refert beatissimus Augustinus quod quidam eumdem magnetem tenuerit sub vase argenteo, ferrumque super argentum posuerit, deinde subtermovente manu cum lapide ferrum cursim desuper movebatur. Unde factum est ut in quodam templo simulacrum e ferro pendere in aere videretur. Est quippe et alius in Aethiopia magnes qui ferrum omne abigit respuitque. Omnis autem magnes tanto melior est quanto magis caeruleus. 3. Gagates lapis primum inventus est in Cilicia, Gagata sit plurimus. Est autem niger, planus,
Abbreviated transcription (Latin):
frigiae abostus mirnam urbem ha¬
b& quam elles fluuius cingit. cuius
campcis pactolus & ermus circum¬
fluunt arenis aureis ditissimi:
Pamphilia isauriae exsituloci per¬
hib&ur cognominata quo dundiq
apesta aurarum flatibus perhib&ur
metropolim urbem sel euciam hab&
Cilicia acilicȩ quodam nom entrax̃.
quem mostuum fenice dicunt Anti¬
quioremq ioui fuisse asserunt plu¬
rimaiac& campis. capiens abocciduo
liciam. ameridiae mare persicum
atergo montis tauri iuga .ł anccignꝰ
amnis intersecat. matrem urbium
hab& tharsim. in ea &coriscus opi¬
dum est. unde & crocum plurimum
& optimum uenit spiramine flagran¬
tior & colore pulchrior auro
Licianuncupata. quod ab oriente iunc
taciliciae sit. Nam hab& abostu cili¬
ciam. ab occasu & meridie mare
a septemtrione cariam. ibi est &¬
mons cimera qui nocturnis a estibus
ignem ex alat. sicut insicilia aethna.
& ue solus in campania.
DEEURO PA
OSTASIAMADEUAOPAMI
stilum uestendum. Europa

Expanded text:
Phrygiae, ab ortu Smyrnam urbem haPhrygiae, ab ortu Smyrnam urbem habet, quam Helles fluvius cingit; cuius campos Pactolus et Hermus circumfluunt, arenis aureis ditissimi. Pamphylia. Isauria ex situ loci perhibetur cognominata, quod undique aperta aurarum flatibus pateat. Metropolim urbem Seleuciam habet. Cilicia a Cilice quodam nomen traxit, quem ortum Phoenice dicunt, antiquioremque Iove fuisse adserunt. Plurima iacet campis, recipiens ab occiduo Lyciam, a meridie mare Issicum, a tergo montis Tauri iuga. Hanc Cydnus amnis intersecat. Matrem urbium habet Tarsum. In ea et Corycus oppidum est, unde crocum plurimum et optimum venit, spiramine fraglantiori et colore plus aureo. Lycia nuncuta Ciliciae sit. Nam habet ab Ortu Ciliciam, ab Occasu et Mea septentrione Cariam. Ibi est mons Chimaera, qui nocturnis aestibus ignem exhalat: sicut in Sicilia Aetna et Vesuvius in Campania. De Europa . Post Asiam ad Europam stilum vertendum. Europa
Abbreviated transcription (Latin):
& palla dictt. AΠΟTΟΥ ΠΛΛIΝ
idẽ a nobilitate. quȩ est circa finẽ
huius modi indumenti. siue quod
rugis uibrantib sinuata crispetur
Stola matronale operimentum. qđ
cooꝑto capite & scapula. adextro
latere in leuũ humerum mutitur.
Stola aũ grece uocatur quod super¬
emittatur. Idem & tricinium latino
nomine appellatum. eo quod dimidia
eius pars retroreicitur. quod uul¬
go ma fortem dicunt. Uocatũ aũ
maritalis dignitatis & potestatis
in eo est. capud enim mulieris. uirẽ.
inde & suꝑ capud mulieris est. Ami¬
culum est meretricum palliũ lincũ.
hoc apud ueteres matronȩ in adulte¬
rio de prehense utebant᷑. ut intali
amiculo pocius. quam in stola
polluerent pudicitiam. erat enim
apud ueteres hoc signum meretriciȩ
uestis. Nunc in hispania honestatis
Teristrum palliolum ẽ quousq hodie
ara biȩ & mesopotamiȩ mulieres utunt᷑
quib inestu tutissimo tegunt᷑ um bra¬

Expanded text:
Et palla dicta ἀπὸ τοῦ πάλλειν, Et palla dicta ἀπὸ τοῦ πάλλειν, id est a mobilitate, quae est circa finem huiusmodi indumenti; sive quod rugis vibrantibus sinuata crispetur. Stola matronale operimentum, quod cooperto capite et scapula a dextro latere in laevum humerum mittitur: stola autem Graece vocatur quod superemittatur. Idem et ricinium Latino nomine appellatum eo quod dimidia eius pars retro reicitur; quod vulgo mavortem dicunt. Vocatum autem maritalis dignitatis et potestatis in eo est. Caput enim mulieris vir est; inde et super caput mulieris est. Amiculum est meretricum pallium lineum. Hunc apud veteres matronae in adultrio deprehensae induebantur, ut in tali amiculo potius quam in stola polluerent pudicitiam. Erat enim apud veteres hoc signum meretriciae vestis, nunc in Hispania honestatis. Theristrum palliolum est quo usque hodie Arabiae et Mesopotamiae mulieres velantur, quibus in aestu tutissimo teguntur umbra
Abbreviated transcription (Latin):
tum hominemtegat quasiminor casa.
inde & cuculla quasi minor cellec.
Sic & greti. Planetas dictas quia
oris errantib cuagantur. Unde &
stellȩ planetae idẽ uagę. coquod
uagȩ suo errore motuq discurrunt.
Birrus. agreco uocabulum trahit.
Illi enim birrum bibrum dicunt.
Melotes quȩ &iam perauocatur
pellis est caprina. acollo pendens
prȩcincta usq adlumbos. Est¬
enim habitus ꝓprie necessarius
adoperis exercitͥum. fiebat aut̃ pri¬
us ut quidam existimant. depelli
culis melonum. unde & melotes
uocatȩ sunt. Fimbriȩ uocatȩ ora
uestimentorum. hoc ẽ fines. ex greco
uo cabulum trahunt. Greci enim
terminũ ora uocant.
UI. DEPALLEIS EEMI NARŨ
egillum est prȩ̨latum regina¬
rum amiculum. Unde & appel¬
latum. Peblum matronale palliũ
expurpura signatum. cuius fimbri¬
ae aurei staminis sum mitate resplen¬
dent. Palla ẽ quadrum pallium
muliebris uestis deductum usque
aduestigia. affixis in ordine gemmis.

Expanded text:
tum hominem tegat quasi minor casa. tum hominem tegat quasi minor casa. Inde et cuculla, quasi minor cella. Sic et Graece planetas, dicta quia oris errantibus evagantur. Unde et stellae planetae, id est vagae, eo quod vago sui errore motuque discurrunt. Birrus a Graeco vocabulum trahit, illi enim birrum bibrum dicunt. Melotes, quae etiam pera vocatur, pellis est caprina a collo pendens praecincta usqenim habitus proprie necessarius ad operis exercitium: fiebat autem prius ut quidam exiculis melonum; unde et melotes vocatae sunt. Fimbriae vocatae ora vestimentorum, hoc est fines, ex Graeco vocabulum trahunt; Graeci enim terminum ὅρον vocant. § 25 De palliis feminarum. Regillum est praelatum reginarum amiculum; unde et appellatum. Peplum matronale pallium ex purpura signatum, cuius fimbriae aurei staminis summitate resplendent. Palla est quadrum pallium muliebris vestis, deductum usque ad vestigia, quod ad fixis in ordinem gemmis.
Abbreviated transcription (Latin):
ab eoquod ẽ duplex amictus. oratius
uelat. Est aũ uestis militaris: cuius
usus gallicis primum expedicionib
coepit eprȩda hostili. Dequã est
uox illa. senatu togis depositis.
quirites ad saga fuerant: Sagam
aũgallicum nomen estt. & dictum
sagum. quadrum. eo quod apud
cos primum quadratus. ł quad ru¬
plex erat. Penula ẽ. pallium cum
fimbrus longis. Lacerna palliũ
fimbriatum. quo olim soli milites
utebantur. Unde & in distinguen¬
da castrensi urbanaq turba hos
togatos illos lacernatos uocabant¬
Et in de lacernȩ quasi amputatis capi¬
tib fim briarum. neq italaxis uts
penularum. Mantum hispani
uocant. quod manus tegat tantum.
est enim breue amictum. Prȩcexta
puerile est palliũ quousq ad xui
annos pueri nobiles sub disciplinȩ
cultu utebantur. unde & prętextati
pueri appellati sunt. Dicta autem
p̃textic quia prȩtexebat᷑ ei latior
purpura. Casula ẽ uestis cucullata.
dicta ꝑ diminutionem a casa quod to¬

Expanded text:
ab eo quod sit duplex amictus. Horatiusab eo quod sit duplex amictus. Horatiusvelat. Est autem vestis militaris, cuius usus Gallicis primum expeditionibus coepit e praeda hostili. De qua est vox illa senatui: 'Togis depositis Quirites ad saga fuerunt.' Sagum autem Gallicum nomen est: dictum autem sagum quadrum eo quod apud eos primum quadratus vel quadruplex esset. Paenula est pallium cum fimbriis longis. Lacerna pallium fimbriatum quod olim soli milites utebantur; unde et in distinguenda castrensi urbanaque turba hos togatos, illos lacernatos vocabant. Inde autem lacernae quasi amputatis capitibus fimbriarum, neque ita laxis ut sunt paenularum. Mantum Hispani vocant quod manus tegat tantum; est enim breve amictum. Praetexta puerile est pallium quo usque ad sedecim annos pueri nobiles sub disciplinae cultu utebantur; unde et praetextati pueri appellati sunt. Dicta autem praetexta quia praetexebatur ei latior purpura. Casula est vestis cucullata, dicta per diminutionem a casa, quod to
Abbreviated transcription (Latin):
magistratum petentes ambiebant.
additacreta quocandidior in sig¬
niorq ess&. cicero in oracione
quam habuit contra conpetitores.
intogacandida scrpsit. Cinctus
gabinus est cumita in ponitur toga.
uttoiae la cinia quȩ postsecus rei¬
citur. at trahitur ad pectus. itaut
ex utroꝙ latere exhumeris picturȩ
pendeant. ut sacerdotes gentiliũ
faciebanti aut cingebantur prae¬
tores. Irabea erat togę spe¬
cies expurpura & cocco qua oꝑti
romanorum reges initio ꝓcedeban
Hanc primum romulum inuenisse
ꝑhib&ur. ad discretionem regii
habitus. Trabea aũ dicta quod
inmaiori gloria hominem trans¬
bear&. hoc est ultra & inposterũ
ampliori dignitate honoris bea¬
tum facer&. Palud amentum
erat in signe pallium imperatorũ.
luclamento. mutauit. erat aũ pal¬
lium bellicum. dictum aquib dã¬
uid&. quod eo indutus palã facer&
imperator bellum futurum. Cir¬
textum aũ dictum. qui a estrotundum
pallium. Diplois grecum nomen.

Expanded text:
magistratum petentes ambiebant, magistratum petentes ambiebant, addita creta, quo candidior, insigniorque esset. Cicero orationem, quam habuit contra competitores in toga candida inscripsit. 7. Cinctus Gabinus est, cum ita imponitur toga, ut togae lacinia, quae postsecus rejicitur, attrahitur ad pectus, ita ut ex utroque latere ex humeris picturae pendeant, ut sacerdotes gentilium faciebant, aut cingebantur praetores. 8. Trabea erat togae species ex purpura et cocco, qua operti 457 Romanorum reges initio procedebant. Hanc primum Romulus adinvenisse perhibetur, ad discretionem regii habitus. Trabea autem diin maiori gloria hominem transbearet, hoc est ultra et in posterum ampliori dignitate honoris beatum faceret. Paludamentum erat insigne pallium inperatorum ludamento mutavit.' Erat autem pallium bellicum, dictum, aliquibus videtur, quod eo indutus palam faceret imperator bellum futurum. Cirtextum autem dictum quia est rotundum pallium. Diplois Graecum nomen,