comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uaberis et circũ leuisti tibi ocłos tuos. et ornata es. inundo
muliebri. Sedisti inlectulo pulcherrima et mensa ornata ẽ
antete. et thymiama meũ et ungentũ meũ. uł oleũ posui¬
sti suꝑ eã. et uox multitudinis exultantis erat in ea. siue
et uoce cõposita ꝑsultabat. Et inuiris qͥdem multitudi¬
nes hominũ ad ducebant᷑. et ueniebant dedeserto. sue he¬
brii dedeserto. Posuer̃ armillas inmanib suis. et coronas
speciosissimas incapitib suis. E telix̃ ei quę ad trita ẽ in ad¬
ulterio. Nc̃ formeabit᷑ infornicatione sua etiã hȩc. Et in¬
gressist ad eã quasi ad mulierẽ meretͥcem. sic ing̾diebant᷑
ad oollã. et adoliuã mulieres nefarias. suie ut facerent

Expanded text:
i, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ordinata est ante te: thymiama meum, et unguentum meum posuisti super eam, et vox multitudinis exsultantis erat in ea sive et voce composita persultabat; Et in viris quidem multitudines hominum adducebantur, et veniebant de deserto sive ebrii de deserto: posuerunt armillas in manibus suis, et coronas speciosissimas in capitibus suis. Et dixi ei quae attrita est in adulterio: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec. Et ingressi sunt ad eam: quasi ad mulierem meretricem, sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam mulieres nefarias sive ut facerent
Abbreviated transcription (Latin):
indie pauoris tui ⁊ fbabunt᷑ in sulȩ in mari. eoqͣnulłꝰeg doiatꝰ¬
exte. Lix. Quia hȩcdicit dñs ds̃ sõr. Nonne auoce riunȩ tuȩ cũ in¬
gemuerint uulnerati tui cũ euagenat᷑ fuerit gladiꝰ in medio tui.
cõmouebunt᷑ insule et descendent desedib suis os̃ pͥncipes maris.
et auferent coronas suas. et uestimentis suis om̃s uariis nudabunt᷑.
furore insanient. interra sedebt̃. et formidabt̃ ꝑditionẽ suã. et

Expanded text:
ininex te. LXX: Quia haec dicit Dominus Deus Sor. Nonne a voce ruinae tuae cum ingemuerint vulnerati tui, cum evaginatus fuerit gladius in medio tui, commovebuntur insulae, et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent coronas suas, et vestimentis suis variis nudabuntur? Furore insanient: in terra sedebunt, et formidabunt perditionem suam, et
Abbreviated transcription (Latin):
sagenarũ. et ultra ñ edificet᷑. qͥa addñi sententiã tradita nabucho
ne. ut discant ñblasphemare. loca disfficilia st̃ et prudens lector
ac diligens debet ignoscere labori meo. Aut simeliꝰ qͥo potuerit
inuenire. et ego in eiꝰ. transibo sententiã dũ modũ nouerit uenie
quã mͥ tͥbuet se abaliis decepturũ. Nȩc dicit dñs ds̃ tyro. Hunqͥo¬
ñ a sonitu riunę tuę et gemitu interfectoꝵ tuoꝵ cũ occisi fuerint
in medio tui cõmouebunt᷑ insule. et descendent desedibus suisõs
pͥncipes maris. et auferent exuiuas suas. et uestimenta sua ua¬
ria abicient. et induent᷑ stuptirçe in terra sedebunt. et attoniti
suꝑ repentino casu tuo ad mirabunt᷑. & a sum̃tes suꝑte lam̃tũ
dicħt tͥ: qͦmͦ ꝑ isti ꝗ̃ habitabas in mari urbs inclita : ꝗͥ fuisti fortis in ma¬
ricũ habitatorib tuis qͦs formidabant uniu̾si nc̃ stu pebt naues

Expanded text:
sagenarum, et ultra non aedificetur, quia ad Domini sententiam tradita Nabuchodsagenarum, et ultra non aedificetur, quia ad Domini sententiam tradita Nabuchodidi Satanae ut discant non blasphemare . » Loca difficilia sunt, et prudens lector ac diligens debet ignoscere labori meo; aut si melius quid potuerit invenire, et ego in ejus transibo sententiam, dummodo noverit veniam, quam mihi tribuet, se ab aliis accepturum. « Haec dicit Dominus Deus Tyro: Nunquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent exuvias tuas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore. In terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves
Abbreviated transcription (Latin):
turresq sub uertit. et quic qͥs forte habuit in dogmatib inun.¬
datione equoꝵe eus. et sonitu eqͥtũ. rotarũꝙ eqͥtũ et curruũ.
strepitu ꝑtremescet. et ingredietur portas euis. nullo ꝓhibente
et plateas ciuitatis. quia lata et spaciosa uia ẽ. quȩ ducit admor¬
tem. Equore eius. calcabunt ungule. uniũseq sub stantiȩ siue
statuȩ nobiles. quib sibi imagines fuirerat falsitatis. Deqͥb sc̃p
ciet. Etdestructis muris. domus quoq nobiles subuertant᷑.
quassibi parauerat. et inqͥb exultabat. Atq intantã ddesolationẽ
ueniet. ut lapides eiꝰ et ligna qͥb edificauerat muros. et cem̃ta
ẽstrurerat piciant᷑ in ꝑfunidũ. Canticaq eiꝰ et musica. qͥb sͥ in
sapientia huiꝰ. scłi confidebat. et omis cithararũ sonꝰ. ñ audiet᷑
ampluis. Et piscatio eiꝰ cessabit et erit humilis. ita ut sit siccatio

Expanded text:
turresque subvertit, et quidquid forte habuit in dogmatibus, inunturresque subvertit, et quidquid forte habuit in dogmatibus, inundatione equorum ejus, et sonitu equitum rotarumque et curruum strepitu pertremiscet, et ingredietur portas ejus nullo prohibente, et plateas civitatis: « Quia lata et spatiosa via est quae ducit ad mortem ; » equorum ejus calcabunt ungulae, universamque substantiam, sive statuas nobiles quibus sibi imagines fixerant falsitatis, de quibus scciet . Et destructis muris, domus quoque nobiles subvertentur, quas sibi paraverat, et in quibus exsultabat: atque in tantam desolationem veniet, ut et lapides ejus et ligna quibus aedificaverat muros et coementa construxerat, projiciant in profundum: canticaque ejus et musica, quibus sibi in sapientia hujus saeculi confidebat; et omnes cithararum sonus non audietur amplius, et piscatio ejus cessabit, et erit humilis ita ut sit siccatio
Abbreviated transcription (Latin):
nibus ł tholomeis et ad postremũ romanis regib seruitura sit.
Nichil aut̃ ambiguũ iuxta aTIA HTNÑ nabuchodonosor
regem babilonis qui ueniat abaquilone diabolũ intellegi. Qui
cũ sit uentus dirissimus. et sinister. nomine dext̃ uocat᷑. p̃su¬
mens sibi nominis dignitatem. Et est rex regum omiũq reg¬
nors quȩ ostend̃ dño. dixitq ad eũ. hȩc omĩa michi tradita
sunt quȩ dabo tibi si ꝑcidens ad oraueris me. Iste ht̃ equoset
quurrꝰ. dequib scͥptũ ẽ fallax equus in salutem et dormierunt.
om̃s qͥ ascendt̃ equos. Et in alio loco equũ. et ascensorem ꝓie¬
cit in mare. Iste filias tiri animasin angustia. et in quodã
peccatoꝵ carcere positas. interficit in agro campoꝗ latissimo. et
circundat tirum muntionibus suis. ut clausã teneat. ut nullus
exea babilonũ regis euadere possit ĩperium. Destruit muros

Expanded text:
nibus, vel Ptolomaeis, et ad postremum Romanis regibus servitura sit. nibus, vel Ptolomaeis, et ad postremum Romanis regibus servitura sit. Nulli autem ambiguum juxta anagogen Nabuchodonosor regem Babylonis qui venit ab aquilone, diabolum intelligi; qui cum sit ventus durissimus, et sinister nomine dexter vocatur, praesumens sibi nominis dignitatem. Et est rex regum omniumque regnorum quae ostendit Domino, dixitque ad eum: Haec omnia mihi tradita sunt, quae dabo tibi, si procidens adoraveris me . » Iste habet equos et currus, de quibus scriptum est: « Fallax equus in salutem . » Et: « Dormierunt omnes qui ascendunt equos . » Et in alio loco: « Equum et ascensorem projecit in mare . » Iste filias Tyri, animas in angustia et in quodam peccatorum carcere positas interficit in agro campoque latissimo, et circumdat Tyrum munitionibus suis, ut clausam teneat, et nullus ex ea Babylonii regis evadere possit imperium. Destruit muros
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰea ñsit ȩdificanda. Sed quomͦ nabuchodonosor personam
seruare poterunt. p̃sertim cũ leganus. in consequentib nabucho¬
aonosor oppugnasse tirũ. et laboris sui ñ accepisse mercedem. Et
ꝓpterea tradi ei egiptũ. quia dĩ sententiȩ intiri oppugnatione
seruerit. Grecas et phenicũ. maximeꝙ nicholai. damasceni.
et alias barbaroꝵ aiunt sequi huic historiȩ contra dict legisse
instorias. et nichil suꝑ oppugnatione achaldeis in uenisse tiri
ciuitatis. Cũ ꝑbare possimus multa dici inscͥpturis facta que
ingrecis uoluminibus ñ inueniantur. nec debere nos eoꝵ auc¬
toritati ad quiescere. quoꝵ ꝑfidiã et mendacia detestamur.
Potest gͦ qõ dicitur. nec edificaberis ultra sic accipi. qd̃ noquaquã
ultra sit regina popłoꝵ. nec ꝓpriũ habeat imperiũ. quomodo
mabuit sub cyro et ceteris regibis. sed uł sub chaldeis uł macedo¬

Expanded text:
postea non sit aedificanda. Sed quomodo Nabuchodonosor personam postea non sit aedificanda. Sed quomodo Nabuchodonosor personam servare poterunt, praesertim cum legamus in consequentibus Nabuchodonosor oppugnasse Tyrum, et laboris sui non accepisse mercedem, et propterea tradi ei Aegyptum, quia Dei sententiae in Tyro oppugnatione servierit? Graecas et Phoenicum maximeque Nicolai Damasceni, et alias barbarorum aiunt se qui huc historiae contradicunt legisse historias, et nihil super oppugnatione a Chaldaeis invenisse Tyriae civitatis; cum probare possimus multa dici in Scripturis facta, quae in Graecis voluminibus non inveniantur. Nec debere nos eorum auctoritati acquiescere, quorum perfidiam et mendacia detestamur. Potest ergo quod dicitur, « nec aedificaberis ultra, sic accipi, quod nequaquam ultra sit regina populorum, nec proprium habeat imperium, quomodo habuit sub Hiran et caeteris regibus, sed vel Chaldaeis, vel Macedo
Abbreviated transcription (Latin):
et equoꝵe hinnitu urb̃ fundam̃ta moueant᷑. et sic ingrediatur
ciuitatem dissipatis muris. quasi decãpo securus ingrediens.
Tantaq securitas sit uincentis ȩxercitus. ut plateas tiri concul¬
centur equoꝵe ungulȩ. et om̃is ppłs in medio corruat ciuitatis.
Etstatuȩ quondam nobiles. siue uniuersa substantia int̾ram
corruat. nichilq pristinarũ diuitiarũ in expugnata urbe
seruetur. sedcum muris domds quoꝙ nobiles destruantur. Et
rint. in mediũ mare ꝓiciantur. et uel nabuchodonosor uł
ipse dñs quiescere faciat uniuersam urbis leticiã. qua prius
incanticis et ꝑsalteriis ꝑsonabat. et ad solũ usq subuersa. sit
siccatio sagenarũ. Qõ aut̃ sequitur. nec edificaberis ultra. ui¬
detur facere questionem quomͦ ñ sit edificata. quã hodie cer-
nimus. phęnicis nobilissimã et pulcherrimã ciuitatẽ. Caqueo
quidam uolunt inultimo temꝑe. hȩc tirũ eẽ passurã. quę

Expanded text:
et 297 equorum hinnitu, urbis fundamenta moveantur, et sic ingrediatur et 297 equorum hinnitu, urbis fundamenta moveantur, et sic ingrediatur civitatem dissipatis muris, quasi de campo securus ingrediens, tantaque securitas sit vincentis exercitus, ut plateas Tyri conculcent equorum ungulae, et omnis populus in medio corruat civitatis, et statuae quondam nobiles, sive universa substantia in terram corruat, nihilque pristinarum divitiarum in expugnata urbe servetur, sed cum muris domus quoque nobiles destruantur, et rint, in medium mare projiciantur, et vel Nabuchodonosor, vel ipse Dominus quiescere faciat universam urbis laetitiam, qua prius in canticis et psalteriis personabat, et ad solum usque subversa, sit siccatio sagenarum. Quodque sequitur: Non aedificaberis ultra, videtur facere quaestionem, quomodo non sit nimus Phoenicis nobilissimam et pulcherrimam civitatem; ex quo quidam volunt in ultimo tempore haec Tyrum esse passuram, quae
Abbreviated transcription (Latin):
Etlapides tuoset ligna tua. siue puluerẽ tuũ in medio aqua¬
siue uor organoꝵ tuoꝵ ñ audietur. amplius. Et
dabo te inlimpidissimã. siue in nitidissimã petram.
Siccatio sagenarũ eris. nec ȩdificaberis ultra qͥa locutus. sũ
dicit dñs ds. Ꝙtrãq editionẽ ex more comunxi. et inqͥb dis¬
crepant exlatere copulaui. b̃uitati uoluminũ ꝑuidens. Ergo
qd̃ chixerat ascendẽ faciam adte gentes multas. sicut ascendit
mare fluctuans. et erit tyrus indireptionẽ gentib nc̃ ponit
manifestius qd̃ nabuchodonosor regem babilonis adducat dñs
ab aquilone regem regũ cũ equis et curribus et cũ infinita ex¬
ercitus multitudine. qui pͥus subditas tyro inlitoro ciuitates
et castella subu̾tar. et postea obsideri faciat tyrũ. ualletq eã ex¬
muros et destruat. Et tanta sit multitudo equitũ eius utpu¬
uere equitatus et sonitu ululantis ȩxercitus. rotarũq strepitu.

Expanded text:
et lapides tuos et ligna tua et pulverem tuum in medio aquaet lapides tuos et ligna tua et pulverem tuum in medio aquasive vox organorum tuorum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam sive nitidissimam petram. Siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra, quia ego locutus sum, dicit Dominus Deus. Utramque editionem ex more conjunxi, et in quibus discrepant, ex latere copulavi, brevitati voluminum providens. Ergo quod dixerat, Ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans, et erit Tyrus in direptionem gentibus, tunc ponit manifestius, quod Nabuchodonosor regem Babylonis adducat Dominus ab Aquilone, regem regum, cum equis et curribus, et cum infinita exercitus multitudine, qui prius subditas Tyro in littore civitates et castella subvertat, et postea obsideri faciat Tyrum, valletque eam exmuros et destruat, et tanta sit multitudo equitum ejus, ut pulvere equitatus, et sonitu ululantis exercitus, rotarumque strepitu
Abbreviated transcription (Latin):
magno. Filias tuas quȩ st̃ in agro gladio int̃ficiet. et circũdabit
te munitionibus et conportabit agerem in giro et leuabit con-¬
trate clipeũ. et uineas et arietes siue lanceas temperabit inmu-¬
ros tuos. et turres tuas destruet in armatura sua. inundatio¬
ne equoꝵ eius. oꝑiet te puluis eoꝵ. Asonitu eqͥtũ et rotarũ.
et curruũ. mouebuntur muri tui. dũ ingressus fuerit portas
tuas quasi ꝑ introitũ urb̃ dessipate. siue quasi ingrediens urbẽ
decampo. Ungulis equoꝵ suoꝵ conculcabit om̃s plateas tuas.
ppłm tuũ gladio cędet et statuę tuȩ nobiles int̾ram corruent.
siue substantiam fortitudinis tuȩ interrã deducet. astab̃
siue uastabit opes tuas. diripiet negotiationes tuas. siue spolia.¬
bit substantiã tuã. et destruet uł destruent muros tuos. et do.¬
mos tuas p̃claras. siue desiderabiles subuertet siue subuertent.

Expanded text:
magno. Filias tuas, quae sunt in agro, gladio interficiet, et circumdabit magno. Filias tuas, quae sunt in agro, gladio interficiet, et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et levabit contra te clypeum, et vineas, et arietes sive lanceas temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum, a sonitu equitum, et rotarum, et curruum movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae sive quasi ingrediens urbem de campo. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent sive substantiam fortitudinis tuae in terram deducet. Vastabunt sive vastabit opes tuas, diripient negotiationes tuas sive spoliabit substantiam tuam et destruent vel destruet muros tuos, et domos tuas praeclaras sive desiderabiles subvertent sive vertet
Abbreviated transcription (Latin):
in eis qͥc qͥd munitissimũ. et firmum uidetur. et ita omĩad
eoꝵ argumenta subuertat. ut impuluerẽ redigatur.
Sagenas quoꝙ et retia. quib prius deceptã multitudinẽ pisca-¬
bantur. cessare faciat. et indeserte urb̃ solo expandi atq sicca¬
ri. ut ꝑ illis alii sub eant piscatores qͦs dñs adpiscandũ misit.
Sed et filias eius. quȩ prius quasi inthalamo seruabantur. et
ꝓmisticis secretioribusq doctrinis ñ nulli facere credebant᷑.
ꝑcessuras prothraendasq inpublicum. et ȩccłiastico inuerone
truncandas. ut tunc intellegant qd̃ ipse sit dñs qͥ et iherłm pro.
peccatis parũꝑ reliquit. et tyri ꝑ insultacione et gaudio mu-¬
nimenta destrurit. Quia hȩc dicit dñs. ecce ego ad ducam
ad tyrum. siue adte sõr nabuchodonosor regem̃ babilonis. Aba¬
quilone regem regũ cũ ȩquis et currib ae equitib et cȩtu ppłoꝙ

Expanded text:
in eis quidquid munitissimum et firmum videtur, et ita omnia in eis quidquid munitissimum et firmum videtur, et ita omnia eorum argumenta subvertat, ut in pulverem redigantur. Sagenas quoque et retia quibus prius deceptam multitudinem piscabantur, cessare faciat, et in desertae urbis solo, expandi atque siccari, ut pro illis alii subeant piscatores, quos Dominus ad piscandum misit. Sed et filias ejus, quae prius quasi in thalamo servabantur, et pro mysticis secretioribusque doctrinis nulli facile credebantur, processuras protrahendasque in publicum, et Ecclesiastico mucrone truncandas, ut intelligant quod ipse sit Dominus, qui et Jerusalem pro peccatis parumper reliquit, et Tyri pro insultatione ejus et gaudio munimenta destruxit. 296 Quia haec dicit Dominus: Ecce ego adducam ad Tyrum sive ad te SOR Nabuchodonosor regem Babylonis ab Aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et coetu populoque
Abbreviated transcription (Latin):
tella interficiantur gladio. Ae ta pͥopi ꝑ coc quia filias ap¬
pellauit in terfectionem ponit gladii ut rerũ fine cognos¬
cant me eẽ dnm qui fieri ista p̃cẽpi. Hotest uixta tropologiã
quia sor̃. nom̃ hebraicũ uertitur in angustiã. omĩs anim
quȩ ꝑturbationib occupata ẽ. sor̃. nom̃ hebraicum pot̃¬
appellari. Quȩ quando uenerit ꝓsuis uitus atq peccatis.
dĩ uiditio subuertit iherłm inqua fuit templum et pacisui-¬
sio. exultat et ad se putat urb̃ quondã inclite imꝑiũ. transfe¬
rendũ. Qd̃ et incontrariis dogmatibus accipitur et in hominib
scłi. quando uidint hominem scm̃ ꝑ neglegentiam ẽẽ ꝓlapsum.
Gaudent enĩ et ęxultant. quasi alioꝵ riuna. sua resurrectio sit.
Propterea dñs cõminatur. quod ipse contra hiuiꝰcemodi ho¬
mines dimiscet. et ascendẽ faciat contra eos instar
marinoꝵ fluctuũ plurimas nationes. quȩ destruũt

Expanded text:
tella interficientur gladio: metaphoric ῶs, quia filias aptella interficientur gladio: metaphoric ῶs, quia filias appellavit, interfectionem ponit gladii, ut rerum fine cognoscant me esse Dominum, qui fieri ista praecepi. Potest juxta tropologiam quia SOR nomen Hebraicum vertitur in angustiam, omnis anima quae perturbationibus occupata est, Sor appellaappellari, quae quando viderit pro suis vitiis atque peccatis Dei judicio subverti Jerusalem, in qua fuit templum et pacis visio, exsultat et ad se putat urbis quondam inclytae imperium transferendum. Quod et in contrariis dogmatibus accipitur, et in hominibus saeculi, quando viderint hominem sanctum per negligentiam esse prolapsum et gaudent et exsultant, quasi aliorum ruina, sua sit resurrectio. Propterea Dominus comminatur, quod ipse contra hujuscemodi homines dimicet, et ascendere faciat contra eos instar marinorum fluctuum plurimas nationes, quae destruant
Abbreviated transcription (Latin):
deserta ẽ idcirco. ego implebor. sue quȩ plena fuit ante re¬
digetur. insolitudinẽ. Igiur quia ista dixisti. et ruinis iherłn
quȩ dĩ uiditio ꝓpt̃ peccata subuersa ẽ. et insultasti ꝓpterea
ñꝑ nuntios. nec ꝑ quos libet alios. sed ego ipse ero aduersumte
tyre et instar fluctuũ maris ascendẽ faciam contrate ba.¬
bylonios. eum plurimis nationib Quarũ obpugnatione
imuri tui et turres destruentur. intantũ ut usꝙ ad solum
c̃cidant. et pulus illius radatur. siue in partes uarias uen-¬
tiletur. et sic humiliabitur ut petre nitidissime c̃paretur.
Tantaq erit in urbe quondam frequentissima solitudo ut
sagenę piscatoꝵ expandantur. et siccentur in medio eiꝰ. łgo
enĩ dñs locutussũ cuiꝰ. uerba irrita eẽ ñposst̃. et tradam eam
indireptionẽ gentib filiȩ quoꝙ eius. quȩ st̃ in agro siue in
cãpo. hoc ẽ inphenicis litore urbes et oppida uiciatꝙ cas¬

Expanded text:
deserta est, idcirco ego implebor, sive quae plena fuit ante, redeserta est, idcirco ego implebor, sive quae plena fuit ante, redigetur in solitudinem. Igitur ista dixisti, et ruinis Jerusalem quae Dei judicio propter peccata subversa est, insultasti. Propterea non per nuntios, nec per quoslibet alios, sed ego ipse ero adversum te, Tyre, et instar fluctuum maris ascendere faciam contra te Babylonios, cum plurimis nationibus, quarum oppugnatione muri tui, et turres destruentur, intantum ut usque ad solum concidant, et pulvis illius radatur, sive in partes varias ventiletur, et sic humitantaque erit in urbe, quondam frequentissima, solitudo, ut sagenae piscatorum expandantur et siccentur in medio ejus. Ego enim Dominus locutus sum, cujus verba irrita esse non possunt, et tradam eam in direptionem gentibus. Filiae quoque ejus, quae sunt in agro sive in campo, hoc est in Phoenicis littore, urbes et oppida, vici atque cas
Abbreviated transcription (Latin):
sipabunt inuros tiri. et destruent turres eiꝰ. et radam
siue uentilabo puluerem euis. deea. et dabo eam in limpi¬
hissimam siue nitidissimã petrã. Siccatio sagenarũ erit
in medio maris. quia ego locutussum. ait dñs ds. Et erit
in direptionem gentib filiȩ quoꝙ eiꝰ. quȩ st̃ in agro sue incampo.
ladio interficientur. et scient quia ego dñs. Consequenter ꝓpħȩ
ordo contexitur. Locutus erat contra filios ãmon. et moab et
seir. qui ipsisunt idumei et philistiim qui st̃ inltitore et infuni-¬
culo maris. eundem limitem tenent. Post palestinos enĩ suc¬
cedit fenicis regio. cuiꝰ metropolis ẽ ciuitas tirus. quȩ appellat᷑
hebreo siroq sermone seor. Etquia capta iherłm etiã ipsa
gauisa ẽ et insultauit ac dixit confracte st̃ portę ppłoꝵs. Ego
portũ tutissimum habeo illaq subuersa. ao me omĩs multi
tudo conuersa ẽ. quȩ illius regebatur arbitrio. Et quia illa

Expanded text:
sipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus, et radam sipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus, et radam sive ventilabo pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam sive nitidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, et erit in direptionem gentibus. Filiae quoque ejus quae sunt in agro sive in campo gladio interficientur, et scient quia ego Dominus. Consequenter prophetiae ordo contexitur. Locutus erat contra filios Ammon et Moab et Seir, qui et ipsi sunt Idumaei, et Philisthiim qui sunt in littore, et in funiculo maris eumdem limitem tenent. Post Palaestinos enim succedit Phoenicis regio, cujus metropolis est civitas Tyrus, quae appellatur Hebraeo Syroque sermone SOR  . Et quia capta Jerusalem, etiam ipsa gavisa est, et insultavit ac dixit: Confractae sunt portae populorum, ego portum ttudo conversa est, quae illius regebatur arbitrio. Et quia illa
Abbreviated transcription (Latin):
latores oAcẽpoñ. idest int̾fectionem uł ꝑditionem inẽ¬
pretati sunt. deꝓͣ insupradicto. ꝓpħa dõ prestante. qd̃ nob̃
usum est. diximus. Unde et dũarũ legionũ daiud. quarũ
una appellatur. felethĩ. et altera cẽrethim. ultima abeo
qs̃ interfecerint. Datq uigularint choretthi. Noc est
interfectorũ nom̃ accepit. Perditq dñs om̃s reliquias ma¬
ritime regionis. quȩ salsis tunditur. Fluctibus. Et undic¬
tas non paruas. sed magnas faciet in furors. ut furor eus
finem habeat miscdĩę. E postquam ultiones fecerit argu
ens. cũ furore. tc̃ cognoscant. palestini ꝗõ ipse sit dñs. Et
factũ ẽ. in undecimo anno. prima siue una mensis. fac¬
tus est sermo dñi ad me dicens. Fui nominis. ꝓeo qõ dir̃
siue gentes. conuersa ẽ admẽ. implebor deserta ẽ. P ropte¬
rea hec dicit dñs as. Eece ego suꝑ te tyre. et ascendere faciã

Expanded text:
est, interfectionem vel perditionem interest, interfectionem vel perditionem interpretati sunt, de quo in supradicto propheta, Deo praestante quod nobis visum est diximus. Unde et duarum legionum David, quarum una appellabatur Phelethi, et altera Cerethi, ultima ab eo quod interficerent, atque jugularent, Choretim, hoc est interfectorum nomen accepit. Perditque Dominus omnes reliquias maritimae regionis, quae salsis tunditur fluctibus et vindictas non parvas, sed magnas faciet in furore, ut furor ejus finem habeat misericordiae. Et postquam ultiones ens cum furore, tunc cognoscant Palaestini, quod ipse sit Dominus. Et factum est in undecimo anno, prima sive una mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit rum, conversa est ad me: implebor, deserta est. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre. et ascendere faciam
Abbreviated transcription (Latin):
apud nos phebraico. fas. chã grecum etlatinm pascha
celebratur. Philistum interpretantur cadentes pocu¬
et toto animo insultant. inimiticiarũ contra isrł ueterũ
recordant es. qͥbus adĩ ppło diuisi sunt. Cumq as di
interficientes. et implentes antiqua odia. Propt̾ ꝗͣ ex¬
tentam suꝑ se manũ dnĩ sentient. qui int̾sicient interfec¬
tores. ꝓ quo loc. nescio quid uolentes. cretenses interpre¬
tan st̃ cũ aquila et simmachus. et theodotio uł ipsũ uerbũ
nebraicum chorechim̃ uł interfectores et interfectionẽ
uerterint. ñ solũ inp̃senti loco sedetiam in sophonia ubi
contra palestinos ista dicunt᷑. Gaza direpta erit. et as.¬
calon in ꝑditionem. et azotus et accaron eradicabuntur.
He habitatorib funiculo maris. accolȩ cretarũ. uerbũ
dñĩ suꝑ uoschanaam terra alienigenarum. Et disꝑdam
uos ex habitatione et erit creta in pabulũ pastorũ. et cubile

Expanded text:
apud nos pro Hebraico phase Graecum et Latinum Pascha apud nos pro Hebraico phase Graecum et Latinum Pascha celebratur. Philistiim interpretantur cadentes pocuet toto animo insultant, inimicitiarum contra Israel veterum recordantes, quibus a Dei populo divisi sunt. Cumque Domininterficientes, et implentes antiqua odia. Propter quae extentam super se manum Domini sentient, quae interficiet interfectores. Pro quo LXX, nescio quid volentes, Cretenses interpretati sunt, cum et Aquila et Symmachus, et Theodotio ipsum verbum Hebraicum CHORETHIM  , vel interfectores, vel interfectionem verterint, non solum in praesenti loco, sed etiam in Sophonia, ubi contra Palaestinos ista dicuntur: Gaza direpta erit, et Ascalon in perditionem, et Azotus et Accaron eradicabuntur. Vae habitatoribus funiculi maris, accolae Cretarum, verbum Domini super vos Chanaan terra vos ex habitatione. Et erit Creta in pabulum pastorum, et cubili
Abbreviated transcription (Latin):
dst̃ cce ego extendam manum meã suꝑ palestinos. et int̾ficiã
int̃fectores. et ꝑdam reliqͥas maritime regionis. faciãq. in
eis ultiones magnas. arguens infurore. et scient quia ego
dñs. cũ dedero iuindictã meã suꝑ eos. Lxx. Propterea hec
dicit ad onay dñs. Pro eo qd̃ fecert̃ alienigenȩ inultionem.
et suscitauer̃ uindictam insultantes ęxanim̾o ut delerent
usq in ȩternum. ꝓpterea nȩc dicit adonay dñs. Ecce ego ex-¬
tendam manũ meã suꝑ alienigenas. et disꝑdam suie in ter¬
ones magnas. inuindicta furdris. et cognoscent quia ego
adonay dñs cum dedero ultionem meã suꝑ eos. Post filios
ãmon. moab et seir qui ipsi sunt idumei. et ꝑ loth et esau
popło isrł et domui uidȩ cognatione sociantur. uenit ad
ñ generali nomine omĩũ gentium. quȩ ñst̃ degenere uideo¬
rũ. sed speciali gentis suȩ quę nunc dicitur palestina. mu-¬
tata fe lutera uixta grecoꝵ consuetudinem ĩupi sicut

Expanded text:
ficiam interfectores, et perdam reliquias maritimae regionis, faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore, et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos. LXX: Propterea haec dicit Adonai Dominus: Pro eo quod fecerunt alienigenae ultionem, et suscitaverunt vindictam insultantes, ex animo, ut delerent usque in aeternum: propterea 293 haec dicit Adonai Dominus: Ecce ego extendam manum meam super alienigenas, et disperdam, sive intern eis ultiones magnas in vindicta furoris, et cognoscent quia ego Adonai Dominus, cum dedero ultionem meam super eos. Post filios Ammon, Moab, et Seir, qui et ipsi sunt Idumaei, et populo Israel, et domui Judae cognatione sociantur. Venit ad non generali nomine omnium gentium, quae non sunt de genere Judaeorum, sed speciali gentis suae quae nunc dicitur Palaestina mutata phe littera juxta Graecorum consuetudinem in π, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
bia c̃teratur. Hec dicit dñs ds̃. ł roeo qd̃ fecit idumea ultio¬
nem ut se uindicaret. defilus uida peccauitq delinquens. et
uindictã expetiuit deeis. idcirco hȩc dicit dñsꝰ Eatendam
manũ meã suꝑ idumeã. et auferã deea hominẽ et uim̃tũ.
et faciã eã desertam abaustro. et qͥsunt indeb̾am gladio cadent.
Etelabo iltionẽ meã suꝑ idumeã ꝑmanũ ppłi mei isfł. et facient
i edomi uirta irã meã et surorẽ meũ. et scient in dignationẽ meã
dicit dñs as̃. Luo. Hȩç dicit dñs adonay. Pro eo qd̃ fecit idumea
ut ulcisceretur ultionẽ dedomo uida. et memoriã retaiuert᷑
mali et ultist ultionẽ. ꝓpterea hȩc dicit adonay dñs. Eatendã
manũ meã suꝑ iouineã et int̾ficiã deea hominẽ et pecus. et¬
eã urta irã meñ. et furorem meũ et cognoscent ultionem meã
dicit ad onay dñs. Sup̃ duo ꝓposuerat. Pro eo qõ dirert̃ moab

Expanded text:
erbia conteratur. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecit Idumaea ultioerbia conteratur. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecit Idumaea ultionem, ut se vindicaret de filiis Juda: peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Extendam manum meam super Idumaeam, et auferam de ea hominem et jumentum. Et faciam ltionem meam super Idumaeam, per manum populi mei Israel, et faciam in Edom juxta iram meam, et furorem meum, et scient indignationem meam, dicit Dominus Deus. LXX: Haec dicit Adonai Dominus: Pro eo quod fecit Idumaea, ut ulciscerentur ultionem de domo Juda, et memoriam retinuerunt mali, et ulti sunt ultione: propterea haec dicit Adonai Dominus: Extendam manum meam suaea juxta iram meam, et furorem meum, et cognoscent ultionem meam, dicit Adonai Dominus. Supra duo proposuerunt, pro eo quod dixerunt Moab
Abbreviated transcription (Latin):
incmeres. Uere enĩ quicqͥd inscło dogmatũ ꝑuersors ẽ. qͥc qͥd
adter n. renam scientiã ꝑtinet. et putat᷑ eẽ robustũ. hoc dia¬
lecticã arte subũtitur. et instar incendii incineres. fauillasq
dissoluitur. ut ꝓbetur nichili qõ putabatur. eẽ fortissimũ. Sed¬
et isaias. suꝑbiã arguit moab dicens. Audiuimus contumeli¬
as moab contumeliosus ẽ nimis. suꝑbiã eius abstuli. Hieremi¬
as quoq contra om̃s uaticinans nationes. ꝓpͥe loqͥtur. ad moab
qm̃ confidebas inmimitionib tuis. et post paululũ habebas
fidutiã in gła tua. Et iterũ quomͦ dicitis fortes sumꝰ. u ac dein¬
de uixta ẽ. dies moabut ueniat. et malitia eius. uelox nimiᷤ.
Et manifestus dicite qͦmodo ẽtritus ẽ baculus głosus. uirga
magnificentiȩ. E iterũ contritũ ẽ. cornu moab. Hec aut̃ di¬
cuntur ut sub nomine moab stulta scłi. in cęlũ se efferens suꝑ¬

Expanded text:
in cineres . Vere enim quidquid in saeculo dogmatum perversorum est, quidquid in cineres . Vere enim quidquid in saeculo dogmatum perversorum est, quidquid ad terrenam scientiam pertinet, et putatur esse robustum, hoc dialectica arte subvertitur, et instar incendii in cineres favillasque dissolvitur; ut probetur nihili, quod putabatur esse fortissimum. Sed Isaia superbiam arguit Moab, dicens: Audivimus contumeliam Moab: contumeliosus est nimis: superbiam ejus abstuli . Jeremias quoque, contra omnes vaticinans nationes, proprie loquitur ad Moab: Quoniam confidebas in munitionibus tuis . Et post paululum: Habebis fiduciam in gloria tua. Et iterum: Quomodo dicitis, fortes sumus? Ac deinde: Juxta est dies Moab ut veniat, et malitia ejus velox nimis . Et manifestius: Dicite quomodo contritus est baculus gloriosus, virga magnificentiae ? Et iterum: Contritum est cornu Moab. Haec autem dicuntur, ut sub nomine Moab, stulta saeculi in coelum se efferens sup
Abbreviated transcription (Latin):
possit scłi tempestates. pacientiã aut̃ sibi et fortiuidinẽ
ꝓmittentes. tam̃ illuc conuenͣtur ut ei illuc tradantur filus orien¬
tis ueri inxpo luminis. sic̃ traditift̃ filii ãmon. qͥsibi in heretica
multitudine confidebant. Et consideremus ꝓfectũ. atq in ipsa
c̃minatione clem̃tiã dĩ. ut tradantur cũ filus ãmon filus orien¬
tis inhereditatẽ. et nequaquã heresis ulla nominetur ingen¬
tib. sed factis in moab iudicus & ultionib ꝓ adrogantia rerũ sit.¬
ut cognoscant dñm ẽẽ qͥcuncta dispenset. Ad adꝓbandũ aut̃ qd
moab inpsenti loco suꝑ philosophoꝵ intellegatur suꝑbia. Deqͥb
dicitur. Perdam sapientiã sapientiũ. et intellegentiã intellegen¬
nũ. reꝓhabo. Pauea deꝓpheta exempla replicanda st̃. Amos
loqͥtur. Hec dicit dñs. Suꝑ tribus impietatib moab. et suꝑ
quatuor ñ ad uersabor eũ. ꝓeo qd cõbussit ossa regis idumeȩ

Expanded text:
possit saeculi tempestates, patientiam sibi et fortitudinem possit saeculi tempestates, patientiam sibi et fortitudinem promittentes, tamen illuc revertentur, ut ipsi tradantur filiis Orientis veri in Christo luminis, sicut traditi sunt filii Ammon qui sibi in haeretica multitudine confidebant. Et consideremus profectum, atque in ipsa comminatione clementiam Dei, ut tradantur cum filiis Ammon filii Orientis in haereditatem, et nequaquam haeresis ulla nominetur in gentibus, sed factis in Moab judiciis et ultionibus pro arrogantia rerum fine cognoscant Dominum esse qui cuncta dispenset. Ad approbandum autem quod Moab in praesenti loco super Philosophorum intelligatur superbia, de quibus dicitur: Perdam sapientiam sapientium, et intelligentiam intelligentium reprobabo , pauca de prophetis exempla replicanda sunt. Amos loquitur: Haec dicit Dominus: Super tribus impietatibus Moab, et super quatuor non aversabor eum, pro eo quod combussit ossa regis Idumaeae
Abbreviated transcription (Latin):
despicit et contepnit domũ uidȩ inqua uera confessio ẽ.
et putat tã facile eam posse subuerti. quã ceterarũ subuer¬
tunt᷑ urbiũ muni menta. Unde dñs cõminat᷑ aꝑturũ sqͥsiuie
disoluturũ omẽm fortitudinem moabitarũ. ut cruitates
habere desistant et nequaꝗͣ indialetica arte confidere .s
toria destruant᷑. Et indite atq electȩ terrȩ beethie simoth.
qͣ interp̃tatur domꝰ. solitudinis atq deserta. etbeelineon.
quȩ et ipsa uertitur habens fontẽ siue suꝑ fontẽ. et caria¬
thaim. ꝗͣ Lix. ciuitatẽ maritimã transtuler̃ ꝑeant.
Quã ius enĩ habeant robora pugnatorꝵs et inclita per
gant adpliũ arte pugnandi. et exomĩ parte circũ septi
munitiq gradiant᷑ tam̃ inclita. eoꝵ terra ñẽdomꝰ ha¬
bitacionis. sed domꝰ solitudinis. Qõꝙ seputant habere
fontẽ scientię. et urbẽ maritimã q̃ cunctas sustincre

Expanded text:
despicit et contemnit domum Juda, in qua vera confessio est, despicit et contemnit domum Juda, in qua vera confessio est, et putat tam facile eam posse subverti, quam caeterarum subvertuntur urbium munimenta. Unde et Dominus comminatur aperturum se, sive dissoluturum omnem fortitudinem Moabitarum: ut civitates habere desistant, et nequaquam in dialectica arte confidant  Altoria, destruantur; et inclytae atque electae terrae Beth Jesimoth, quae interpretatur domus solitudinis atque deserta, et Beelmeon, quae et ipsa vertitur habens fontem, sive super fontem, et Cariathaim, quam LXX civitatem maritimam transtulerunt, pereant. Quamvis gant ad praelium arte pugnandi, et ex omni parte circumsepti munitique gradiantur, tamen inclyta eorum terra non est domus habitationis, sed domus solitudinis. Quodque se putant habere fontem scientiae, et urbem maritimam quae cunctas sustinere
Abbreviated transcription (Latin):
infinib eiꝰ ac t̾miinis urbes indite destruant᷑. qͥrũ ponit no¬
mina. Deechies ĩ mõth. et beelmeon etcariathaim ꝓqb nes
cio qͥouolentes. Lox int̾pretatist̃ domũ beethesimoth. cũ
hoc uocabulũ iullã desertã significet. Beel meoñ. quoꝗͥ
usq hodie in moab uicus sit maximꝰ. quẽ ili uerter suꝑ fon¬
tem. et cariathaĩ ciuitatẽ maritimã. Tradit᷑q et ipsam
cũ filiis ãmon filiis orientis. babilonus udelicet uixta illã
sensũ. quẽ cont̾ filios ãmon interp̃tati sumꝰ. E tdabo inqͥt
moab in hereditatẽ. Ꝙtqͦmͦ filioꝵ ãmon ñẽ memoria
ultra ingentib sic et inmo ab tilciones faciã atq iudicia.
et cognoscant qõ ego sim dñs. qͥuidã tradidi ꝓpeccato. et in
filios ãmon et inmoab ultor ęxistã. Usq hodie aut̃ moab
qͥmit̃pretatur expatre. et seir qͥmpilosũ uertit᷑ et hirsutũ.

Expanded text:
in finibus ejus ac terminis urbes inclytae destruantur, quarum ponit noin finibus ejus ac terminis urbes inclytae destruantur, quarum ponit nomina Bethiesimoth, et Beelmeon, etcio quid volentes, LXX interpretati sunt domum Beth Iasimuth, cum hoc vocabulum villam desertam significet. Beelmeon quoque usque hodie in Moab vicus sit maximus, quem illi verterunt super fontem, et Cariathaim civitatem maritimam; traditurque et ipsa cum filiis Acontra filios Ammon interpretati sumus. Et dabo, inquit, Moab in haereditatem, ut quomodo filiorum Ammon non est memoria ultra in gentibus, sic et in Moab ultiones faciam atque judicia: ut cognoscant quod ego sim Dominus, qui Judam tradidi pro peccato, et in filios Ammon, et in Moab ultor existam. Usque hodie autem Moab, qui interpretatur ex patre, et Seir, qui in pilosum vertitur et hirsutum,
Abbreviated transcription (Latin):
ditatem. ut nonsit memoria filioꝵ ãmon ingentib
et in moab faciã ulciones et cognoscent qm̃ ego dñs. Hoc
narrant fabulã. postquã urbs aꝑta. tẽplũq reseratũ
ẽ. filuq ãmon et moab et serr. ingresist̃ tẽplũ. uiduntꝙ
cherubim protegentia propitiatoriũ dhirer̃. sicut cunẽ¬
tȩ gentes colt̃ simulac. ita et uidas ht̃ suȩ religionis idola.
Et idcnco inqͥuit irat̾ ẽ dñs. et eos tradidit captiuitati.
Nos aut̃ hoc discimus qd̃ et isti insultauer̃ domui iuide.
quando achaldeis capta ẽ putantes sicut incet̾is geñ¬
p̃sidio destitutũ patuisse babilonię potestate. Id çirco
ñ multo postcẽpore sed inp̃sentiarũ dñs cõminat᷑. se
humerũ robur uidelicet et fortiuidinẽ moab deciui¬
tatib euis. dissoluturũ siue aꝑturũ. ut ad ipsosquoq¬
bab ylonus uictor int̃eat. et ciuitates in moab ee desistant. et

Expanded text:
ditatem, ut non sit memoria filiorum Ammon in gentibus, ditatem, ut non sit memoria filiorum Ammon in gentibus, et in Moab faciam ultiones, et cognoscent quoniam ego Dominus. Hoc narrant fabulam. Postquam urbs aperta, templumque reseratum est, filiique Ammon, et Moab, et Seir ingressi sunt templum, Cherubim protegentia propitiatorium, dixerunt: Sicut cunctae gentes colunt simulacra, ita et Juda habet suae religionis idola. Et idcirco, inquiunt, iratus est Dominus, et eos tradidit captivitati. Nos autem hoc dicemus, quod et isti insultaverint domui Judae, quando a Chaldaeis capta est, putantes sicut in caeteris genpraesidio destitutum patuisse Babyloniae potestati. Idcirco non multo post tempore, sed inpraesentiarum Dominus comminatur se humerum, robur videlicet et fortitudinem Moab, de civitatibus ejus dissoluturum, sive aperturum, ut ad ipsos quoqBabylonius victor introeat, et civitates in Moab esse desistant, et
Abbreviated transcription (Latin):
potestates. si multi tẽꝑis ꝑciderine puditiciã. dum
mali consolationẽ suoꝵ scelerũ putant. si plures habeant con¬
sortes ͥminum atq supplicii. Echoc nemo facit nͥ fuerit si¬
iuis ãmon. hoc ẽ filius ppłi qͥmdelinatione generatusest.
Nec dicit dñs ds̃. Pro eo qd̃ cdixer̃ moab et seir. ecce sicut om̃s
gen ctes domus uida iocirco ecce ego aperiã humerũ moab.
simoth etbeelieon. et cariathaim filiis orientis. cũ filus
ãmon. et dabo eã inhereditatẽ. ut ñsit memoria ultra
filioꝵ ãmon ingentib et in moab faciã iudicia. et scient
qͥa ego dñs. Lox. Hȩc dicit adonax dñs. Pro eo qd̃ chrit
moab et serr. ecce sicut om̃s gentes domus uida. idcirco
ecce ego dissoluam humerũ morb deciuitatib ꝓmuntot¬
rłũ eius. electã terrã domũ bethiesimoth suꝑ fontẽ urb
maritime. filios orientis suꝑ filios ãmon. dedi ei inhere¬

Expanded text:
potestates, si multi temporis perdiderint pudicitiam: dum potestates, si multi temporis perdiderint pudicitiam: dum mali consolationem suorum scelerum putant, si plures habeant consortes criminum atque supplicii: et hoc nemo faciat, nisi fuerit filius Ammon, hoc est filius populi, qui in declinatione generatus est. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixerunt Mogentes, domus Juda: Idcirco ecce ego aperiam humerum Moab simoth, et Beelmeon, et Cariathaim: filiis Orientis cum filiis Ammon, et dabo eam in haereditatem, ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus, et in Moab faciam judicia, et scient quia ego Dominus. LXX: Haec dicit Adonai Dominus: Pro eo quod dixit Moab + et Seir ⁑ ecce sicut omnes gentes domus Juda: Idcirco ecce ego dissolvam humerum Moab de civitatibus promontoriorum ejus, electam terram domum Beth Jasimuth, super fontem urbis maritimae, filios Orientis super filios Ammon dedi ei haere
Abbreviated transcription (Latin):
tas quondam suꝑbiȩ fiat inhabitacłm cameloꝵ. qͥpossint
deposito honere peccatoꝵ. intrare ꝑforam̃ acus. et incu¬
bile peccoꝵ. quȩ regunt᷑ apastore bono. ut cũ hoc fecerint
ingeti et traditi orientis pastorib intellagant qd̃ ipse sit
dñs. Rursumꝗ ex probrat eis. quare insultauerint ni¬
mio cord̾̃ affectu. ruinas popłi dĩ. et terrã isrł putaue¬
rint omĩno desertã. proquo mereant᷑ manũ ulciscentis
dĩ. ut qui excesserant modum exultacionis et gaudii suꝑ
ruinadomus uidȩ. neqͣꝗͣ tradant᷑ filiis orientis. sed
sint indireptionẽ cunctarũ gentiũ. et int̾siciantur
deppłis. et pereant et conterantur. et nequaquã destir¬
pe abrahã. sed decunctis nationibus eẽ credendist̃. Et
tunc malore cognoscant magnitudine et contricione
sua. et interfectione ppłi qd̃ ipse sitͫ Qd generaliter de¬
uidquoꝵ ruinã gaudent scłi homines et aduersariȩ

Expanded text:
tas quondam superbiae fiat in habitaculum camelorum, qui possint, tas quondam superbiae fiat in habitaculum camelorum, qui possint, deposito onere peccatorum, intrare per foramen acus , et in cubile pecorum, quae reguntur a pastore bono , ut cum hoc fecerint, mixti et traditi Orientis pastoribus, intelligant quod ipse sit Dominus. Rursumque exprobrat eis, quare insultaverint nimio cordis affectu ruinis populi Dei, et terram Israel putaverint omDei: ut qui excesserant modum exsultationis et gaudii super ruina domus Judae, nequaquam tradantur filiis Orientis, sed sint in direptionem cunctarum gentium, et interficiantur de populis, et pereant, et conterantur, et nequaquam de stirpe Abraham, sed de cunctis nationibus esse credendi sint; et tunc malorum cognoscant magnitudine et contritione sua, et interfectione populi, quod ipse sit Dominus. Quod gad quorum ruinam gaudent saeculi homines, et adversariae
Abbreviated transcription (Latin):
ntur. quia om̃s declinauerunt sumul inutiles factist ñ est. qͥ facuat
bonũ. ñ est usq ad unũ. Aduersũ hos ponitur. siue obfirinat᷑
facies ꝓphalis. ut eos sua auisteritate conterat et diciteis. Quia
insultastis eccliȩ meȩ. tẽpore ꝑsecutionis. diuersoꝵq uitioꝵ
quo pollutũ. eet̃ scũ arium meũ. siue eoꝵ uitio qͥm̾ seruiebant.
siue hostiũ crudelitate qͥieos ꝑsequebant᷑. terrã quoq isrł sen¬
susudentis dm̃ eẽ iłsolatã uirtutũ choro. Et qm̃ filu domꝰ ui
dadomus dñm c̃fitentis. inqua ẽ. uera fides et recta confessio
duetist̃ uic aptiuttatẽ. et seruire dño desier̃. idcirco omĩs insul¬
tans traderis filus orientalibus qui deuero lumine st̃ ꝓfecti. et
traderis in hereditatẽ. ut tu quoq discas dñm c̃fiteri. Et per
translationẽ dr̃. qd̃ silii orientis ponant suꝑ eos caulas suas.¬
et figant tentoria. etbibant lac. et comedant fruges. et ciui¬

Expanded text:
ia omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum . » Adversum hos ponitur sive obfirmatur facies prophetalis, ut eos sua austeritate conterat. Et dicit eis: Quia insultastis Ecclesiae meae tempore persecutionis, diversorumque vitio, quod pollutum esset sanctuarium meum, sive eorum vitiorram quoque Israel, sensus videntes Deum, esse desolatam virtutum choro. Et quomodo filii domus Juda, Deum confitentis, in qua est vera fides, et recta confessio, ducti sunt in captivitatem, et servire Domino desierunt; idcirco, o omnis insultans, traderis filiis orientalibus, qui de vero lumine sunt profecti, et traderis in haereditatem: ut tu quoque discas Dominum confiteri. Et per translationem dicitur, quod filii orientis ponant suet figant tentoria, et bibant lac, et comedant fruges, et civi
Abbreviated transcription (Latin):
qͥcqͥd uł rationis uidetur. habere uł simplicis fidei. ut
eã redigat insolitudinẽ. et detheman quę interp̃tatur.
deficiens. et dedan quę et ipsa cognationẽ sonat. om̃s gla¬
dio interfecit. quẽ posuit in manu ppłi sui isrł ut sub¬
uertatur edom et irã dnĩ sentiat ac furorem. et intelli¬
gat uindictam eius ad hoc ꝑfecisse ut seruat domui iudȩ
hoc ẽ illud dequo et apłos disputat scbens. lacob dilȩxi.
esau aut̃ odio habui. Diligit aut̃ iacob. quia carneum
atq terrenum subplantat et superat. et benedictiones
illius meretur acciꝑe. Primũ enĩ uixta carnem et postea
apueritia erroresq adolescentię. etas mati Pra condẽpc¬
nat. Wnde et aluidd̃. Delicta uiuentutis meȩ. et ignoran
tias meas nememineris. Et tamen sciendũ quod ia cob¬
scdam. et adextreniũ dicitur. deeo seruus erisfr̃is tui. ut postquã

Expanded text:
quidquid vel rationis videtur habere, vel simplicis fidei, ut quidquid vel rationis videtur habere, vel simplicis fidei, ut eam redigat in solitudinem. Et de Theman, quae interpretatur deficiens, et Dedan, quae et ipsa cognationem sonat, omnes gladio interfecit, quem posuit in manu populi sui Israel, ut subvertatur Edom, et iram Domini sentiat ac furorem, et intelligat vindictam ejus ad hoc profecisse, ut serviat domui Judae. Hoc est illud de quo et Apostolus disputat scribens: Jacob dilexi, Esau autem odio habui . Diligit autem Jacob, quia carneum atque terrenum supplantat et superat, et benedictiones illius meretur accipere. Primum enim juxta carnem, et posteaa pueritia, erroresque adolescentiae aetas matura condemnat . Unde et David: Delicta, inquit, juventutis meae, et ignorantias meas ne memineris . » Et tamen sciendum, quod Jacobsecundam: et ad extremum dicitur de eo: « Servus eris fratris tui , » et postquam
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq illi sedeuida ulti fuerint. ego dabo ultionẽ suꝑ idumesᷤ.
ꝑmanũ siue ininanu ppłi mei ifrł. ut ab his opprimantur inqͦs
exercuere uindictã. qui facient in edom siue idumeã urta irã
et furorem meũ. ut meã expleant indignationẽ. Et ꝑmanus
ppłi mei isrł ininimicã gentem mea ira desciuat. et intelle¬
gant contra iniquã ultionẽ idumeę. meã iustã fuisse uin¬
dictã. dicit ad onax dñs. Scđm tropologiam. hic mͥ sensus
uidetur. idumea terrena appellatur. et carnea. quȩ consur
ditullio positã ad se trahere festinet. uultq ultiones
reddere quib subdita prius fuerat filius uida et recordat᷑
doloris antiqͥ quod ñ ꝓpͥȩ fuerit potestatis. et idõ uindic¬
tam expetut deeis. qui recedentes acarne spm̃ seque¬
bantur. Propterea ipse dñs filioꝵ uida ultor eristenfexten.¬
dit manũ suꝑ idumeã et aufertdeea hominẽ et ium̃tũ.

Expanded text:
Cumque illi se de Juda ulti fuerint, ego dabo ultionem super Idumaeos per Cumque illi se de Juda ulti fuerint, ego dabo ultionem super Idumaeos per manum, sive in manu populi mei Israel: ut ab his opprimantur, in quos exercuerunt vindictam. Qui facient in Edom, sive Idumaeam, juxta iram et furorem meum, ut meam expleant indignationem, et per manus populi mei Israel, in inimicam gentem mea ira desaeviat, et intelligant contra iniquam ultionem Idumaeae, meam justam fuisse vindictam, dicit Adonai Dominus. Secundum tropologiam, hic mihi sensus videtur. Idumaea terrena appellatur et carnea, quae consurg animam in meditullio positam ad se retrahere festinat; vultque ultiones reddere, quibus prius subdita fuerat, filiis Juda, et recordatur doloris antiqui, quod non propriae fuerit potestatis, et ideo vindictam expetivit de eis, qui recedentes a carne spiritum sequebantur. Propterea ipse Dominus filiorum Juda ultor existens, extendit manum super Idumaeam, et aufert de ea hominem et jumentum,