comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
autem omnes aegrptii percircuitum flu¬
minis aquam ut biberent. Non enim pote¬
nant bibere deaqua fluminis :: Impl&i sunt
septem dies post quam percus sit dñs flu¬
dere adphantonem &dices adeum .: Haec
dicit dñs. Dimitte populum meum ut sacri¬
fic& mihi sin autem nolueris dimittere
Ecce egoper cutiam omnes terminos tuos
nrnis & ebulliet fluuius ranas. quae ascen¬
dent & in gredientur domumtuam. & cubi¬
culum lectulitui. & super stratum tuum.
& adte & ad populum & ad omnes seruos
tuos intrabunt nrnae : Dixit que dñs
ad morsen: Dic adaaron. Extende.
manum tuam super fluuios & super
riuos ac paludes & educ ranas super
terram aegrpti .: Extendit a aron
manum super aquas a egrpti. & as
terram a egrpti : fecer unt autem & ma¬
le fici per in cantationes suas similiter.
Eduxer unt que nrnas super terram
aegrpti: Uocauit autem phanto
morsen &aaron &dixit eis. Onate dnm̃ ut
aufenit nrnas ame & apopulomeo et di¬

Expanded text:
autem omnes Aegyptii per circuitum fluautem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Ddere ad Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascterram Aegypti. Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et di
Abbreviated transcription (Latin):
fluminis & uert&ur insanguinem: Pisces
quoque qui sunt influuio morientur. & con¬
putrescent aquae. & affligentur a egrptii
bibentes aquam fluminis: Dixit quo que
dñs ad morsen: Dic ada aron. Tolleuirgam
tuam & extende manum tuam super aquas
aegrpti & super fluuios eorum &riuos.
ac paludes & omnes lacus aquarum. ut
uertantur in sanguinem & sit cruor in
omniterra aegrpti. tam in ligneis uasis
quam insaxeis: fecer unt que ita morses &
aaron sicut pnrecepenat dñs : Et eleuans
uirgam percus sit aquam fluminis conampha¬
ntone & seruis eius. quaeuersa est insanguinem.
& pisces qui enent influmine mortui sunt.
Conputruitq: fluuius & non potenant a egrp¬
tubibere aquam fluminis & fuit san guis
in tota terra a egrpti: fecerunt que similiter
male fici aegyptior um incantationibus
suis: Et in dura tum est cor phanconis
nec audiuit eos sicut prxecepenat dñs.
Auertit que se & ingressus est domum su
am nec apposuit cor &iam hacuice foder̃

Expanded text:
fluminis et vertetur in sanguinem pisces fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis dixit quoque Dominus ad Mosen dic ad Aaron tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra Aegypti tam in ligneis vasis quam in saxeis feceruntque ita Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharao et servis eius quae versa est in sanguinem et pisces qui erant in flumine mortui sunt conputruitque fluvius et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis et fuit sanguis in tota terra Aegypti feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis et induratum est cor Pharaonis nec audivit eos sicut praeceperat Dominus avertitque se et ingressus est dam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt sicut prcecepenat dñs. Tulit que
a aron uirgam conem phancone & seruis
eius : quaeuersa est in colubrum : Vocauit au¬
temphanto sapientes & male ficos: & fecerunt
&iam ipsiper incantationes aegrptias &
arcana quaedam similiter: Proiecerunt¬
q: singuli uirgassuas. quaeuer sae sunt
indnacones. sed de uon uit uirga a aron
uirgas eorum : Induna tum que est cor
phanconis: & non audiuit eos sicut prcece¬
perat dñs: Dixit autem dñs ad morsen.
ingrauatum est corphanconis. Non uult
dimittere populum: Vade ad eum mane.
ecce egredi&ur ad aquas & stabis in occur¬
sum eius superripam fluminis. & uir¬
gam quae conuersa est in dntconem. tol¬
les in manutua dices que ad eum
Dñs dr̃ haebnteorum misit me ad te
dicens Dimitte populum meum ut
mihi sacri fic& indeserto & usque ad
pnresens audire noluisti. Haec igitar
dicit dñs. In hoc scies quod dñs sim. Ecce per¬
cutiam uirga quae inmanumea est aquam

Expanded text:
fecerunt sicut praeceperat Dominus tulitque fecerunt sicut praeceperat Dominus tulitque Aaron virgam coram Pharao et servis eius quae versa est in colubrum vocavit autem Pharao sapientes et maleficos et fecerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et arcana quaedam similiter proieceruntque singuli virgas suas quae versae sunt in dracones sed devoravit virga Aaron virgas eorum induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixit autem Dominus ad MIngravatum est cor Pharaonis, non vult dimittere populum. Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas: et stabis in occursum ejus super ripam fluminis: et virgam, quae conversa est in draconem, tolles in manu tua. Dicesque ad eum: Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te, dicens: Dimitte populum meum, ut mihi sacrificet in deserto: et usque ad praesens audire noluisti haec igitur Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam
Abbreviated transcription (Latin):
phanco: Dixit que d ñs ad morsen. Ecce con¬
stituite dm̃ phanconis : &aaron fictertuus erit
proph&a tuus : Tulo queris omnia quaeman do
tibi. ille loqu&ur adphanconem ut dimittat
filios isrł d&errasua sed ego induntbo cor
eius & multiplicabo signa & ostenta mea inter¬
ra aegrpti & non audi& uos . Inmitamque
manum meam super aegyptum & educam
exercitum & populum meum filios isrł d&er¬
ra aegrpti per iudicia maxima Et scient
aegrptii quo degosum dñs qui extenderim
manum meam super aegrptum & eduxe¬
rim filios isrł demedio eorum: fecit itaq
morses & aron sicut praece penat dñs. it a
egerunt Crat autem morses oc togin¬
ta annorum & auron oc toginta trium
quando locuti sunt adphanonem: Dixit¬
q: dñs ad morsen & aaron. Cum dixerit uo¬
bis phanro ostendite signa dices ad aaron.
Tolle uirgamtuam & proice eam conrm
phanrone ac uertatur in colubrum:
Ingres si itaq: morses & aaron ad phantonẽ

Expanded text:
Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce conPharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Pharaonem dixitque Dominus ad Mosen et Aaron cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubrum ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem
Abbreviated transcription (Latin):
bed patruhelem suam quae peperit ei
aaron & morsen: fuerunt que anni ui¬
tae am nmcentum triginta sep tem
filii quo que i sachar core et naphec
uxorem elisabe filiam aminadab soro¬
remnaason. Quae peperit ei nadab
et abiu. et electan et ithamar:
filii quoq chore aser et helchana
et abisab. Hae sunt cognationes
choritarum At uero elearan
filius aaron. accepit uxorem defilia¬
bus phutihel. quae peperit ei fine es:
Hi sunt principes familiarum leui¬
ticarum per cognationes suas: Iste
est a aron et morses quibus pnrece¬
pit dñs ut educerent filios istahel
d&erra a egrpti. pertur mas sucis :¬
Hi sunt qui locuntur ad phanconem regem ae¬
grpti ut educant filios is nthel deaegrpto: iste
morses & aaron indie qualocutus . ẽ. dñs ad mor¬
sen in terra a egrpti.: Et locutus est dñs
ad morsendicens: Ego dñs loquere adpha¬
ronem regem aegrpti omnia quae ego
lo quor tibi: Et ait morses conmh̃o. En
in circum cisus labiis sum: quomodo audi& me

Expanded text:
bed patruelem suam quae peperit ei bed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas ii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me
Abbreviated transcription (Latin):
ter angustiam sp̃s &opus durissimum
Locutus que est dñs ad morsen dicens. In¬
gredere & loquere adphanaonem regem
aegrpti ut dimittat filios isrł d&erra sua
Res pondit morses coram d̃o: Ecce filii
isrł non me audiunt. & quo modo audi&
phanco: praesertim cumsim incircum¬
cisus labiis: Locutus est dñs ad morsen
& aaron: et dedit mandatum ad filios
ruben primogeniti is rahelis: enoch et
fallu aesrom et charmi. Hae cognati¬
ones ruben: filii symeoniam m uhel
et iammin et aod. iachix. et soer. et saul
filius chananitidis. Hae progenies syme¬
on: et haec nomina filiorum leui percog¬
nationes suas. Gerson et chaathet
merari: anniautem uit ae leui fuerunt
centum triginta septem: filii gerson
loboni et semei per cognationes suas:
filu caath amnam et istiar et hebron
et otiel: annique uitae caath centum
trigintatres: filii merari mooli et musi.
Hae cognationes leui per familias suas:
Accepit autem amitm uxorem io ca¬

Expanded text:
ter angustiam spiritus, et opus durissimum. ter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Ioca
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit h̃s admorsen : nunc uidebis quae fac¬
turus sumpharaoni: Permanum enim
fortem dimitt& eos & in manu robus ta
eici& illos duerra sua. Locutus est dĩ
admorsendicens : Ego dñs quiapparui abrro¬
bam᷑ isa ac &ia cob indõ omnipotente & no
men meum adonai non indicaui eis: pepigiq
cum eis foedus ut darem illis terram chanaax
terram peregrinationis eorum in qua fuer̃
grptii oppresserunt eos. & recordatus sum
pactimei. Ideo dic filiis isrł. Ego dñs quie du¬
cam uos de ergastulo aegrptiorum & eruam
deseruitute ac redimam in brachio excelso
& iudiciis magnis & as sumam uos mihi
in populum & ero uester dnis
Et scitis quod egosum dñs ds̃ uester qui eduxe¬
rim uos deergastulo aegrptiorum . & induxe¬
rim interram super quam leuaui manum
meam ut darem eam abraham isa ac &
ia cob. Dabo que illam uobis possidendam
filiis urł. qui non ad qui euerunt ei prop¬

Expanded text:
dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facdixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt el, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus; et scietis quod ego sim Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidendam,filiis Israel, qui non acquieverunt ei, prop
Abbreviated transcription (Latin):
runtq: prcepositi filiorum isrł & uocifenatis̃
ad phantonẽ dicentes Curita agis contraser¬
uostuos : palece nondantur nobis & lateres
similiter impenantur. En famulitui flagel¬
lis caedimur & in iuste agitur contrapopulũ
tuũ : quiait uacatis otio. & idcircodicitis
Eamus & sacrificemus dño. Ite ergo & openo¬
mini. Palee non dabuntur uobis & red d&is
consu&um numerum laterum : Videbant¬
q: se prrepositi filiorũ isrł in malo eo quod
dicer&ur eis. Nonminu&ur quicquã dela¬
terib: per singulos dies Occurrerunt q:
morsi &aaro qui stabant ex aduerso egre¬
dientes aphancone & dixerunt ad eos : Vi¬
deat dñi & iudic& qñinfetere fecistisodo¬
rem nr̃m conem pharaone & seruis eius.
& pnrebuistis ei gladium ut occider&nos:
Reuersusq moyses &addñm ait
Dñecur afflixisti populum istũ : quare
misistime : ex eo enim quo ingressus sum
ad phanonem ut loquerer in nomin&uo:
afflixit populumtuum & non liben stieos

Expanded text:
runtque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt runtque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredientes a Pharaone et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos
Abbreviated transcription (Latin):
dicens : Nequaquã ultrit dabitis paleas populo
ad conficiendos lateres sic ut prius. sed ipsi ua¬
dant colligant stipulã & mensunts laterum
quas prius faciebant In pon&is supereos nec
minu&is quicquam: Vacant enim & idcirco
uociferuntur dicentes. Eamus et sacrificemt
dõ nr̃o. Opprimantor operib: & expleant ea
ut non ad quiescant uerbis mendacibus : Igitur
egressi praefectioperum & exactores ad popu¬
lum dixerunt sic dicit phanco. Nondo uobis pale¬
as : Ite & colligite sic ubi inuenire potueritis
nec minu&ur quic quam deo pere uestro: Dis¬
persusq: est populus peromnem terram aegrp¬
ti ad colligendas palecs : Pnrefecti quoq operũ
instabant dicentes: Compl&e opus urm cõtidie
ut prius facere solebatis quando dabantur uo¬
bis paleae: Flagellatiq sunt qui pnaeentnt
operibus filiorum isrł ab ex actorib: phano¬
nis dicentibus : Quare non impl&is mensunram
laterum sicut prius necheri nec hodie : Vene¬

Expanded text:
dicens: Nequaquam dabitis ultra paleas populo, dicens: Nequaquam dabitis ultra paleas populo, ad conficiendos lateres, sicut prius. Sed ipsi vadant et colligant stipulam, et mensuram laterum quos prius faciminuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de opere vestro dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas praefecti quoque operum instabant dicentes conplete opus vestrum cotidie ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie vene
Abbreviated transcription (Latin):
Veneruntq: simul & congregauerunt cunc¬
tos seniores filiorum isrł. locutusq: ẽ a aron
omnia uerba quaedixerat dñs ad morsen. Et
fecit signa conrm populo & credidit populus:
Audieruntq: quod uisitas s& dñs filios isrł
et quod res pexiss& afflictionemeorũ & ꝑni
adorauerunt: Post haec ingressisunt
morses & aaren & dixerunt pharaoni: Haec
dicit dñs ds̃ hebre Dimitte populum meũ
ut sacrifica mihi indeserto : At iller espondit:
Quis ẽ dñs ut audiã uocem eius. & dimittam isrł.
Nescio dnm & isrł non dimittam: Dixerunt
Ds̃ hebnreorum uocauit nos ut eamus ui am
trium dierũ in solitudinẽ. et sacrificemus¬
gladius : Ait ad eos rex aegrpti: Quaremor¬
ses & aaron sollicitatis populũ ab o peribus
suis: It e adonent une : Dixitq: phanco:
Multus ẽ populus terrae. Vid&is quod
turba succreuerit : quanto magis sidederimus
eis requiem ab operibus : Pncecepit ergo
in die illo p̃fectis operũ & exactorib populi

Expanded text:
veneruntque simul et congregaverunt cuncveneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt post haec ingressi sunt Moses et Aaron et dixerunt Pharaoni haec dicit Dominus Deus Israhel dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemusis. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? Ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae. Videtis quod turba succreverit, quanto magis, si dederimus eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi,
Abbreviated transcription (Latin):
asinum: Reuersus q̃: ẽ in aegrptum portans
uirgam dĩ in manusua : Dixitq: eidñs reuertenti
in aegyptum : Vide ut omnia ostenta quaepo sui
in manutua facias conm phantone. Ego induna¬
bo cor eius & non dimitt& populum : Dicesq ad
eum haec dicit dñs: filius primo genitus meus
isrł. Dixitibi Dimitte filium meum ut seruiat
mihi & noluisti dimittere eum. Ecce ego in ter¬
ficiam filium tuum primo genitum : Cumq
& in itinere indiuersorio occurrit ei dñs
& uolebat occidere eum: Tulit igitur seffora
acutissimam p&nem & circum cidit prreputiũ
filiisui. T&igit que pedes eius & ait s ponsus
sanguinum tumihies : & dimisit eum postquã
dixenat sponsus sanguinum obcircum cisionẽ
Dixit autem dñs ad aaron. Vade in occur¬
sum morsi in deserto. Quiper rexit ei obuiã
inmontem dĩ & osculatus ẽ eum : Narrauit¬
q: moyses a aron omnia uerbadñi proqui¬
bus misenet eum. & signa quae manda uenat:

Expanded text:
asinum, reversusque est in Aegyptum, portans asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia osin manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat
Abbreviated transcription (Latin):
fabricatus est mutum & surdum. uidentem
& caecum : Nonne ego: Perge igitur & ego
ero in or&uo. Doceboq: tequidloquaris: at ille.
Obsecro in quiđ dñe mitte quem missurus es:
Inctus dñs in morsenait aaron fuxtertuus
leuites scio quodeloquens sit. Ecce ipse egre¬
di&ur inoccursumtuum. Vidensq: telu&a¬
bitur corde. loquere adeum & pone uerba
mea inore eius & ego ero inor&uo & inore
illius & ostendam uobis quid agere debeatis:
ipseloqu&ur prote ad populum & erit ostuũ.
Tuautem eris ei in his quae addm̃ pertinent:
Virgam quoq: hanc sume inmanutua in qua
facturus es signa: Abiit morses & re¬
uersus est adi&hro cognatum suum. Dixit¬
que ei uadam & reuertar ad fixtres
meos in aegrptum ut uideam si ad huc
uiuynt : Cuiait i&hro : uade in pace:
Dixit ergo dñs ad morsen in madianꝰ: Vade
& reuertere in aegrptum. mor tui enĩ sunt¬
omnes qui quaerebant animamtuam. Tulit nsor ses
uxorem suam & filios suos. & in posuit eos super

Expanded text:
fabricatus est mutum aut surdum, videntem fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurusIratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, eversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade, et revertere in Aegomnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit que dñs proice illam interram: proiecit
&uersa est incolubrum. Ita ut fugeret morses:
Dixit que dñs extende manumtuam & ad prre¬
hende caudam eius: Extendit & tenuit uersaq
est in uirgam : Vt credant inquit quod appa¬
ruerit tibi dñs ds̃ patrum tuorũ ds̃ abnham
temanum tuam insinum tuum. Quam cum
misiss& in sinũ protulit leprosam instarniuis:
xit & protulit iterum & enet similis carni
reliquae : si n on credider int inquit tibi neq
audierint sermonem signi prioris. credent
uerbo signi sequentis. Q uod sinec duob¬
quidem his signis credider int neq: audierint
uocemtuam sume aquam fluminis. & funde
eã super aridam. & quicquid hauseris deflu¬
uio uert&ur insanguinem : Ait morses: Ob¬
secro dñe non sum eloquens ab heri & nudus¬
tertius & ex quo locutus es ad seruumtuum.
impeditioris & tardioris linguaesum : Dixit
dñs ad eum. Quis fecit os hominis aut quis

Expanded text:
dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. xit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris; credent verbo signi sequentis. C. VIII. Quod si nec duobquidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc nomen mihi est in a&ernum & hoc memo¬
Visi tans uisi tauiuos. & uidiomnia quae ac¬
cidenent uobis in aegrpto: interram chana¬
naei & hethei &amorraci pheretei & euaei
& iebusa ei ad terram fluentem lacte & melle
& audient uocemtuam In gredier isq: tu
& seniores isrł ad regem aegrpti & dicetis
ad eum Dñs ds̃ hebneorum uocauit nos
ibimus uiam trium dierum per solitudinem
ut immo lemus dño dõ nostro ⁊sedego scio
quod non dimitt& uos rex aegrpti ut eatis
nisi permanum uadam: Extendam enim
manum meam & percutiam aegyptum
in cunctis minebilibus meis quae facturus
sum in medio eorum. Post haec dimitt& uos
Daboq gnrtiam populo huic conem a egrptiis.
& cum egre dimini non exibitis uacui. sed postu¬
labit mulier auicina sua & abhos pita sua uasa
argentea & aurea acuestes. pon&isq: ecis super
filios & filias unt̃s & spoliabitis a egrptum :¬
Respondit morses & ait. Non credent mihi
neq audient uocem me am. sed dicent non appa

Expanded text:
hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memohoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoVisitans visitavi vos, et vidi omnia quae acciderunt vobis in Aegypto: Etnaei, et Hethaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei, ad terram fluentem lacte et melle. Et audient vocem tuam: ingredierisque tu, et seniores Israel, ad regem Aegypti, et dices ad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos: et ibimus viam trium dierum per solitut immolemus Domino Deo nostro sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis labit mulier a vicina sua, & ab hospita sua, vasa argentea, & aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios, & filias vestras, & spoliabitis AegyptumRespondens Moyses ait: non credent mihi, neque audient uocem meam, sed dicent: Non appa
Abbreviated transcription (Latin):
& sciens dolorem eius descendi ut libera rẽeum
demanib: aegyptiorum &educerem d&erra
illa interram bonam & spatiosam in terram
quae fluit lacte & melle. ad loca chananaei &
hethei &amornei pherezei & euaei. & iebussei
Clamor ergo filiorum isrł uenit adme. Vidiq
afflictionem eorum qua ab aegrptiis oppri¬
muntur. sed uenimittamte ad phanconẽ ut edu¬
cas populum meum filios isrł deaegrpto Dixit
morses addm̃ Quis ego sum ut uadam ad phar¬
onem & educam filios isrł de a egypto : Quidixit
ei. Ego ero tecum & hoc habebis signum quod
miserimte. Cumeduxeris populum meum
ait morses addm̃. Ecce ego uadã ad filios isrł
& dicam eis. Ds̃ patrum urorum misit mead
uos sidixerint mihi quod ẽ nomeneius. Quid¬
sum ait sic dices filiis isrł. Qui est misit me
aduos: Dixitq: iterum ad morsen. haec dices
filiis isrł. Dñs ds̃ patrum ur̃orum ds̃ abrit¬
ham & ds̃ isaac. & ds̃ ia cob misit me ad uos

Expanded text:
et sciens dolorem ejus, descendi ut liberarem eum et sciens dolorem ejus, descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam, in terram quae fluit lacte et melle, ad loca Chananaei, Ethaei, Amorrhaei, Pherezaei et Evaei et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me, vidique afflictionem eorum qua ab Aegmuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod miserim te: Cum eduxeris populum  VulAit Moses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israel, et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Sisum ait. Sic dices filiis Israel. Qui est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hec dices filiis Israel: Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos:
Abbreviated transcription (Latin):
centes filii isrł. propter opent uocifenati sunt
Ascenditq: clamor eorum ad dm̃ꝓ. operibus
& audiuit gemitũ eorum. & recordatus : foede¬
ris quod pepigenrt cum abrahã isaac &iacob:¬
& res pexit dñs filios isrł &cognouit eos:
Morses autem pascebat oues i&hro cognati
sui sacerdotis madian: Cum que minas s&
gregem ad interiora deserti. uenit ad montẽ
dĩ horeb: apparuit que ei dñs inflam maignis
demedio rube & uidebat quodrubus arder&
& non conburer&ur. Dixit ergo morses
Vadam & uidebo uisionem hanc magnã quare
non conburatur rubus: Cernens autem dñs
quod perger& aduidendum : Vocauit eum deme¬
dio rubi & ait. morses. morses : Qui res pondit
adsum at ille Neappropies in quit huo solue
calciamentum depedibustuis. Locus enim in
quostas terra scã est: & ait Ego sum ds̃ patris¬
dit morses faciem suam. non enim audebat
respicere contirdm̃: Cui ait dñs. Vidi afflic¬
tionẽ populi in aegrpto &clamorem eius audi¬
ui propter duritiã eorũ qui pnae sunt operibus

Expanded text:
ropter opera vociferati sunt ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit filios Israhel et cognovit eos Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus cerquod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait, Moyses, Moyses. Qui respondit: Adsum. At ille: Ne appropies, inquit, huc. Solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim in quo stas, terra sancta est. Habet dit Moyses faciem suam. Non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto et clamorem ejus audivi, propter duritiam eorum, qui praesunt operibus:
Abbreviated transcription (Latin):
et omnis populus qui subiectus est tibi
Posthaec egredimur & exiuit apharaone
iratus nimis: Dixit autem dñs ad morsen
Non audi& uos pharao ut multa signa
fiant interra aegrpti: Mor ses autem
& aaron fecorunt omnia ostenta quaescrip
ta sunt conemphanc one : & indunruit dñs cor
phantonis nec dimisit filios isrł d&erra sua:
Dixit quo que dñs admorsen & aaron inter¬
ra aegypti: mensis iste uobis principium
mensium primus erit in mensibus anni: lo¬
quimini ad uniuer sum co&um filiorum
isrł & dicite eis: Decima die mensis huius.
Tollat unus quisq: agnum perfamilias &
domas suas: sin autem minor ẽ numerus
ut sufficere possit aduescendum agnum.
assum & uicinum suum qui iunctus ẽ. domui
eius iuxtanumerum animarum quae suf¬
ficere possunt adhȩsum agni: Erit autem
agnus absq: macula masculus anniculus.:
Iuxta quẽritum toll&is hedũ & seruabitis
eũ usque ad quartam decimã diem mensis hu

Expanded text:
et omnis populus, qui subjectus est tibi: et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem t Aaron fecerunt omnia osta sunt coram Pharaone et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel de terra sua dixit quoque Dominus ad Mosen et Aaron in terra Aegypti mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus anni loquimini ad universum coetum filiorum Israhel et dicite eis decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et servabitis eum usque ad quartamdeci
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit dñs admorsen. Adhuc una pla¬
ga tangam pharaonem & aegrptum &
post haec dimitt& uos. & exire conpell&.
Dices ergo omni plebi ut postul& uir aba¬
mico suo & mulier auicinasua uasa argen¬
tea & aurea: Dabit enim dñs gnatiam po¬
pulo suo conem a egrptiis : fuitq: morses
uir magnus ualde in terra aegrpti coram
seruis phantonis & omni populo: Et ait
Haec dicit dñs : Media nocte egrediar
in aegrptum et mori&ur omne primo¬
genitum in terra a egrptiorum a primo¬
genito pharaonis qui sed& insolio eius
us que ad primo genitum ancillae quae
est admolam. & omnia primo genita
iumentorum. Crit que clamor mag¬
nus in uniuersa terra aegypti qualis
necante fuit nec postea futurus est : Apud
omnes autẽ filios isrł non muti& canis
ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto
minaculo diuidat dñs aegrptios & isrł.
Descendent que omnes seruitui isti ad
me & onebunt medicentes. E greder &u

Expanded text:
Et dixit Dominus ad Mosen: Adhuc una plaEt dixit Dominus ad Mosen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egrediar  Vulg. ingrediar in Aegyptum, et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu,
Abbreviated transcription (Latin):
Et indurauit dñs corpbaraonis nec di¬
misit filios israhel
Dixit autem dñs admorsen. Exten¬
de manum tuam in caelum. et sint᷑
tenebitre superter ram a egypti
Tam densce ut palpariqueant: Extendit
morses manum incaelum. & factae sunt tene¬
bnte horribiles in uniuersa terra a egypti:
Tribus diebus nemo uidit fictiem suum.
nec mouit sede eo loco in quo erat: Vbicũ¬
q autem habitabant filii isrł lux erat:
uocauit que pharao morsen & aaron et
dix it eis Ite sacrificate dño. Oues tantum
uestrae & armenta remaneant. Par uuli
uestri eant uobiscum: Ait morses. hostias
quoque & holo causta dabis nobis qua eo ffe¬
nt mus dño dõ nostro Cuncti greges per¬
gent nobiscum Non remanebit ex eis ungu¬
la quae neces saria sunt incultum dni dĩ
nostri Pnresertim cum igno remus quid
debeat immolari. donec ad ipsum locum
per ueniamus. In durciuit autem dñs
cor phanronis. & noluit dimittere eos.
Nespondit morses : Ita fiat ut locutus es

Expanded text:
et induravit Dominus cor Pharaonis nec diet induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpari queant extendit Moses manum in caelum et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco in quo erat ubicumque autem habitabant filii Israhel lux erat vocavitque Pharao Mosen et Aaron et dixit eis ite sacrificate Domino oves tantum vestrae et armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hquoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es,
Abbreviated transcription (Latin):
duxit uentum urentem tota illa die ac nocte :
Et mane facto uentus urens leuauit locustas
Quae ascenderunt super uniuersam terram
aegrpti . et sederunt incunctis finibus a egrp¬
tiorum in nume rabiles quales ante illud
tempus non fuerunt. nec postea futunte sunt:
Operuerunt que uniuersam super ficiem
ternte uastantes omnia: Deuonrta est igi¬
tur herba terne. et quicquid pomorum in
arboribus fuit quae gnendo dimiserat nihil¬
que omnino uirens relictum est in lig¬
nis et herbis terrae incuncta aegypto
Quam obrem festinus phanco uocauit
morsen & aaron. et dixit eis: Pec caui
in dnm dm̃ uestrum et in uos: sed nunc
dimit᷑te mihi peccatum &iam hac uice :
Et rogate dnm dm̃ uestrum ut auferat
ame mortem istam: Egres susque est
deconspectu phanconis et onruit dnm̃
qui flare fecit uentum ab occidente
uehementissimum. Et arreptam
lo custam proiecit in mare rubrum.
Nonre mansit Neuna quidem
incunctis finibus aegrpti

Expanded text:
duxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, duxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una qin cunctis finibus Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
autem serui phantonis ad eum : Vsque quo pati¬
emur hoc scandalum : dimittehomines ut
sacrificent dño dõ suo : Nonne uides quod peri¬
erit a egrptus : Reuo cauerunt que morsen
& aaron ad phantonem quidixit eis : Ite sacri¬
ficate d ño dõ uestro : qui nam sunt quiituri
sunt : Ait morses. Cum par uulis nostris
et senibus pergemus. cum filiis et filiabus.
cum ouibus & armentis. Est enim solemnitas
dñi nostri: Et respondit phanco sic dñs
sit uobiscum quomodo ego dimittam uos & par¬
uulos uestros : Cui dubium est. quod pessime
cogit&is : Non fi& ita sed ite tantum uiri et
sacrificate dño hoc enim et ipsi p&istis: statim¬
que eiecti sunt de conspectupharaonis.
Dixit autem dñs ad morsen: Extendemanum
tuam super terram aegypti ad locustam ut
ascendat super eam et deuor& omnem herbã
quae residua fuit grrndini: Et extendit mor¬
ses uirgam super terram aegrpti et dñs in¬

Expanded text:
autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiautem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moses: Cum parvulis nostris et senibus  Vulg. senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus in
Abbreviated transcription (Latin):
rum illius & induna tum nimis: nec dimis it
filios isrł sicut pnrecepenrt dñs perma¬
num morsi Et̃ dixit dñs ad morsen¬
Ipgredere ad phanronem. Ego enim indu¬
ntuicoreius & seruorum illius ut faciam
signa mea haec ineo. et nar res in auribus fili
tui &nepotum tuorum quoties contriue¬
rim aegrptios & signamea fecer im in eis.
morses &aaron ad phantonem et dixer
ad eum : Haec dicit dñs ds̃ hebnteorum
Vsque quo nonuis subicimihi : Dimit te
populum meum ut sacrific& mihi sin autẽ
resistis & nonuis dimittere eum : Ecce
ego inducam cras locustam in fines tuos
quae operiat super ficiem terrae nec
quod residuum fuit grandini.
Conrodet enim omnia ligna quae
ger minant in agris. et implebunt
domastuas seruorum tuorum &om¬
nium aegrptiorum quanta non uide¬
runt patrestui & aui. ex quo ortisunt
super terram usque in pnresentem diem Auer¬
tii que se &egressus est aphantone dixerunt

Expanded text:
rum illius, et induratum nimis: nec dimisit rum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, sicut praeceperat Dominus per manum Moysi. Et dixit Dominus ad MoysenIngredere ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciasigna mea haec in eo, et narres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea fecerim in eis, eMoses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae operiat superficiem terrae, necquod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
lignum regionis confregit. Tantum interra
gesen ubientnt filii isrł graendo noncecidit:
Misitque phanro et uocauit morsen et aaron
dicens adeos: Pec caui &iam nunc. Dñs ius¬
tus ego & populus meus impii: Onete dnm
ut desinant tonitruadĩ & grendo ut dimittã
uos & nequa quam hic ultrit maneatis. Ait
morses Cum egres sus fuero de urbe extendã
palmas meas ad dñm. & cessabunt tͥonitrua
& gnendo nonerit. ut scias qui adnĩ est terra:
Noui autem quod et tu & seruitui nec dumti¬
meatis dñm dm̃ linumergo & ordeum lae¬
sum est eo quodordeum && uirens. & linum
iam folliculos germinar&. Triticum autẽ
& far non sunt laesa quia sero tina enaent.
Egressusq: morses aphanrone ex urbe
t&endit manus ad dnm. et cessauerunt toni¬
trua & gnendo nec ultnr stillauit pluuia
superterram : Videns autem phanto quod¬
cessass& pluuia et gnarndo et tonitrua aux̃
peccatum & in gniuatum est cor eius & seruo¬

Expanded text:
lignum regionis confregit. Tantum in terra lignum regionis confregit. Tantum in terra Gesen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit. Misitque Pharao, et vocavit Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Phacessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum: et ingravatum est cor Pharaonis, et servo
Abbreviated transcription (Latin):
sa quaeinuenta fuer intforis Nec congrega¬
ta de agris. Cecideritq: super eagaan do.
morientur: Quitimuit uerbum dñi deser¬
uis phanconis. fecit confugere seruos suos
et iumenta indomas. Quiautem ne glexit
sermonem dñi dimisit seruos suos et iumen¬
ta in agris: Et dixit dñs ad morsen. Ex¬
ten de manum tuam in caelum ut fiaot garn¬
do in uniuersa terra a egrpti. super ho¬
mines & super iumenta & super omnem
herbam agri interra aegrpti: Extendit¬
q: morses uirgam in caelum. et dñs dedit
tenithrua & grandinem ac discurrentia
fulgont super terram: Pluitq dñs gntn¬
dinem superterram aegrpti. Et griendo
& ignis mixta pariter ferebantur Tanteq:
fuit magnitudinis quanta ante nũ quã appa¬
ruit in uniuersa ternt a egypti ex quo gensi
illa condita est: Et percus sit grando iN
omniterna aegypti cuncta quae fuerunt
in agris ab homine usque ad iumentum : Cunc¬
tam herbam agri percussit griendo. Et omne

Expanded text:
sa, quae inventa fuerint foris, nec congregasa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extenditque Moses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum, cunctamque herbam agri percussit grando, et omne
Abbreviated transcription (Latin):
uesicarum turgentium in hominibus et in
iumentis. nec potenant malefici stare conem
morse propter uulnent quaein illis eraent
et in omniterra aegrpti: Indurauitq dñs
corphantonis et non audiuit eos sicut locu¬
tus ẽ dñs ad morsen
Dixit quoque dñs ad morsen: Mane consur¬
ge et sta conem phantone et dices adeum:
Haec dicit dñs ds̃ hebureorum Dimit te
populum meum ut sacrific& mihi quia in hac
uice mittam omnes plagas meas super
lumtuum ut scias quod non sit similis mei
in omni terra : Nunc enim extendens manũ
bisq: deternx. Id circo autem posuite ut
ostendam inte fortitudinem meam. Et nar¬
r&ur nomen meum in omniterra. Ad¬
huc retines populum meum et non uis eũ
dimittere : En pluam hac ipsa hone cres
gnandinem multam nimis qualis non fuit
in aegypto adiequa fundata est usq: inpnte¬
sens tempus: Mitte ergo iam nunc et con¬
grega iumen tatua et omnia quaeh abes in
agro: homines enim etiumenta et uniuer¬

Expanded text:
vesicarum turgentium in hominibus et in vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni terra Aegypti induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen dixit quoque Dominus ad Mosen mane consurge et sta coram PharaoHaec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super  tuos, et super populum tuum: ut scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum bisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et univer