comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tȩ rligionis. perquasdam quas
sc̃orum sostes uocant. diuinatio¬
nis scientiam profitentur. aut
quarum cumq scribturarum in¬
spectione. futura promittunt.
Salisatores uocati sunt. quia
dumcis membrorum qua ecumq
pastes salierint. aliquid sibi
exinde prosperum scu tristae
significare p̃dicunt. Ad hacc
omnia ꝑtinent. & ligaturae
exsecrabilium remediorum.
quaears medicorum condem¬
nat. siue inp̃cantationibus
siue in caracterib. uel in quib¬
cũm̃q rebus suspendendis atq
ligandis in quibus omnibus. ars
daemonum est. ex qua dam pesti¬
fera soci&ate hominum & angelo¬
rum malorum exosta. Vnde
cuncta uitanda sunt axp̃iano.
& omni penitus exsecratione re¬
pudianda. atq damnanda.
Auguria autem auium. friges
primi inuenerunt Pra estigi¬
um uero. mercurius primus dici¬
tur inuenisse. Dictum autem
praestigium. quod prestringat
aciem oculorum. Aruspicinae
astem primus a edruscis tradi¬
disse dicitur quidam stages.

Expanded text:
tae religionis per quasdam, quas tae religionis per quasdam, quas sanctorum sortes vocant, divinationis scientiam profitentur, aut quarumcumque scripturarum inspectione futura promittunt. Salisatores vocati sunt, quia dum eis membrorum quaecumque partes salierint, aliquid sibi exinde prosperum seu triste significare praedicunt. Ad haec omnia pertinent et ligaturae execrabilium remediorum, quae ars medicorum condemnat, sive in praecantationibus, sive in characteribus, vel in quibuscumque rebus suspendendis atque ligandis. In quibus omnibus ars daemonum est ex quadam pestifera societate hominum et angelorum malorum exorta. Unde cuncta vitanda sunt a Christiano, et omni penitus execratione repudianda atque damnanda. Auguria autem avium Phryges primi invenerunt. Praestigium vero Mercurius primus dicitur invenisse. Dictum autem praestigium, quod praestringat aciem oculorum. Aruspicinae artem primus Etruscis tradidisse dicitur quidam Tages.
Abbreviated transcription (Latin):
tinens. Adoculos scilicet uola¬
tus. Ad aures uox auium. Phi¬
tonissae. apitio appolline dic¬
tae. quod his auctos fuerit di¬
uinandi. Astrologi dicti. eo qõ
in astris auguriantur.. Ceneth¬
liatici appellati. propter nata¬
lium considerationem dierum.
Ceneses enim hominum per .xii.
cursu. nascentium mores. actus.
euenta. p̃dicare. conantus
Idẽ quis. quasigno fuerit natꝰ.
aut quem effectum habeat uitȩ
stillationes latini uocant.
Id est notationes siderum. quo¬
modo sehabeat cumquisq nas¬
citur. Primum autem idemstel¬
larum interp̃tes. maginuncupa¬
bantur. Sicut dehis legitur
qui incuangdio natum xp̃m
adnuntiauerunt. Postea hoc
nomine soli mathematici. cuius
astis scientia usq ad cuangeliũ
fuit concessa. ut xp̃o edito nemo
exinde natiuitatem alicuius
decelo inter pretaritus.
Oroscopi dicti. quod horas na¬
tiuitatis hominum speculantur.
dissimili & diuerso facto. Sor¬
tilogi sunt. qui sub nomine fic¬

Expanded text:
tinens. Ad oculos scilicet volatinens. Ad oculos scilicet volatus: ad aures vox avium. Pithonissae a Pithio Appollinae dictae, quod is auctor fuerit divinandi. Astrologi dicti sunt eo quod in astris augurantur. Genethliaci appellati sunt propter nataorum considerationes dierum. Geneses enim hominum per XII cursus, nascentium mores, actus et eventus praedicare conantur, id est, quis, quali signo fuerit natus, aut quem effectum habeat vitae stellationes Latini vocant, id est, notationes siderum, quomodo se habeant cum quisque nascitur. Primum autem idem stellarum interpretes magi nuncupabantur, sicut de his legitur qui in Evangelio natum Christum annunciaverunt. Postea hoc nomine soli matartis scientia usque ad Evangelium fuit concessa, ut Christo edito nemo exinde nativitatem alicuius de caelo interpretaretur. Horoscopi dicti, quod horas nativitatis hominum speculantur dissimili et diverso fato. Sortilegi sunt qui sub nomine fic
Abbreviated transcription (Latin):
seplenos adsimilant. & astutia
quadam fraudolenta. homi¬
nibus futura coniectant
Duo sunt autem genera diuina¬
tionis. ars. furor. Incantato¬
res dicti sunt. qui astem uerbis.
peragunt.. Artoli uocati. prop¬
ter quod cirta ara sidolorum¬
nefarias praeces emittunt. & fu¬
nesta satrificia offerunt. hisq
cadebritatibus. damonum re¬
sponsa accipiunt.. Aruspices
nuncupati. quasi horarum in¬
spectores. Dies enim &horas.
inagendis negotiis. operibusq
custodiunt. & quid per singula
tempora obseruare debeat ho¬
mo. intendunt. Hi &iam ex¬
sta pecodum inspiciunt. &cis
futura p̃dicant. Augures sunt
qui uolatus auium &uoces in¬
tendunt. aliaq signa rerum
uel obseruationes in prouisas
hominibus occurrentes. Ioeco
& auspices.. Nam auspicia sunt.
qua etter facientes obseruant.
Dicta autem sunt auspicta
auium uoces & linguas.
Item augurium. quasi auige¬
rium quod aues gerunt. Duo
sunt genera auspiciorum Unũ
ad oculos. alterum ad aures per¬

Expanded text:
se plenos assimilant, et astutia se plenos assimilant, et astutia quadam fraudulenta hominibus futura conjectant. Duo sunt autem genera divinationis, ars et furor. 15. Incantatores dicti sunt qui artem verbis peragunt. 16. Arioli vocati, propter quod cirnefarias preces emittunt et funesta sacrificia offerunt, hisque celebritatibus daemonum responsa accipiunt. Aruspices nuncupati sunt, quasi horarum inspectores. Dies enim et horas in agendis negotiis operibusque custodiunt: quo per singula tempora observare debeat homo intendunt. Hi etiam exta pecudum inspiciunt, et ex eis futura praedicunt. Augures sunt, qui volatus avium et voces intendunt, aliaque signa rerum vel observationes improvisas hominibus occurrentes ferunt. Idem et auspices. Nam et auspicia sunt, quae iter facientes observant. Dicta autem sunt auspicia avium voces et linguae. Jam augurium quasi avigequod aves gerunt. Duo autem sunt genera auspiciorum: unum ad oculos, alterum ad aures per
Abbreviated transcription (Latin):
suos perimant malis astibus ini¬
micos. Hi &iam sanguine
utuntur &iuctimis. & saepe con¬
tingunt corpora mostuorum.
Nicromantii sunt. quorum pre¬
cantationib uidentur resuscita¬
ti mostui diuinare. & ad inter¬
rogata respondere. Nicro enĩ
grece mostuus. mantia diuina¬
tio nuncupatur.: Ad quos scs¬
citandos. cadaueri sanguis adi¬
citur.: Nam amare daemones
sanguinem dicunt. Ideoq: quo¬
tiens nicromantia fit. quor
aqua miscetur. ut colore sangui¬
nis. facilius prouocentur
Idromantu ab aqua dicti. est
enim idromantia. in aquae in¬
spectione. umbras daemonum
cuocare &imagines. ud ludifi¬
cationes eorum uidre. ibiq: ab
cis aliqua audire. ubi adhibi¬
to sanguine. &iam inferos per
hibentur sciscitare. quod ge¬
nus diuinationis. apsis festur
adlatum. Uarro dicit diui¬
nationis quatuor esse genera.
terram. aquam. aerem. &ignẽ.
Hinc geomantiam. idromantiã¬
eromantiam. piromantiam
dictam.: Ditni dicti. quasi¬
dõ pleni. Diunitate enim.

Expanded text:
suos perimat malis artibus inisuos perimat malis artibus inimicos. Hi etiam sanguine utuntur, et victimis saepe contingunt corpora mortuorum. Necromantii sunt, quorum praecantationibus videntur resuscitati mortui divinare et ad interrogata respondere; νεκρὸς enim Graece mortuus, μαντεία divinatio nuncupatur. Ad quos suscitandos cadaveri sanguis adjicitur; nam amare sanguinem daemones dicuntur. Ideoque quoties necromantia fit, cruor aequae aqua miscetur, ut colore sanguinis facilius provocentur. Hydromantici ab aqua dicti. Est enim hydromantia in aquae insevocare, et imagineas ludificationes eorum videre, ibique ab eis aliqua audire ubi adhibito sanguine etiam inferos perhibentur sciscitari: quod genus divinationis a Persis fertur allatum. Varro dicit divinationis quatuor esse genera: terram, aquam, aerem, et ignem. Hinc geomantiam, hydromantiam, aeromantiam, pyromantiam dictam. DiDeo pleni; divinitate enim
Abbreviated transcription (Latin):
minis. &uestere sidera r&ro.
Noctur nosq ciet manes. mugire
ui debis. : Subpedibus terram
& descendere. montib ornos.
quid plura: Sicredere fas est de
phitonissa. ut prophetae samu¬
helis animam dcinferni abditis
euocaret. &iuuorum praesenta¬
ret conspectibus: Sitamen a¬
nimam prophetae fuisse creda¬
mus. & non aliquam fanta sma¬
ticam in lusione satanae fallacia
factam .: Prudentius quoq: de
uirgae. inlucem reuocasse ani¬
mas. ast alios damnasse neci.
Et post paulolum adiccit.
Murmurae nam magico te¬
nues exscire figuras. atq sepus¬
chra lesiscite incantare fauil¬
las . Uita itidem spoliare a¬
lios arsnoxia nouit.. III¬
agi sunt. qui uulgo malefi¬
obfacinorum magnitu¬
dinem nuncupantur.. Hi &e
lementa concutiunt. turbant
mentes hominum. ac sine ullo
ueneni haustu uiolentia tantũ
carminis interimunt. Unde
&lucanus. Mens hausta nulla
sanie pollutaueneni. incanta¬
ta perit. Demonib enim acci¬
tis. audent uentilare. ut quisq

Expanded text:
minis, et vertere sidera retro; minis, et vertere sidera retro; nocturnosque ciet manes; mugire videbis sub pedibus terram, et descendere montibus ornos.' Quid plura, si credere fas est, de Pythonissa, ut prophetae Samuelis animam de inferni abditis evocaret, et vivorum praesentaret conspectibus; si tamen animam prophetae fuisse credamus, et non aliquam phantasmaticam inlusionem Satanae fallacia factam? Prudentius quoque de virgae in lucem revocasse animas, ast alios damnasse neci. Et post paululum adiecit: Murmure nam magico tenues excire figuras, atque sepulchrales scite incantare favillas. Vita itidem spoliare alios ars noxia novit. Magi sunt, qui vulgo malefiob facinorum magnitudinem nuncupantur. Hi et elementa concutiunt, turbant mentes ueneni haustu uiolentia tantum carminis interimunt. Unde et Lucanus: Mens hausti nulla sanie polluta ueneni Incantata perit. Daemonibus enim accitis audent uentilare, ut quisq
Abbreviated transcription (Latin):
aues quis fulgura cadi: Ser¬
uet & assiria scrut&ur sidera
cura II. Itaq hacc uanitas
magicarum astium extra diti¬
one angdorum malorum. in
toto terrarum orbe plurimis
sacculis ualuit. Perquandã
scientiam futurorum. &infer¬
norum. &inuocationes eorum
inuenta sunt aruspicia. augu¬
rationes. &ipsa quaedicuntur
oracula. &nicromantia.
Nec mirum demagorum prac¬
stigus quorum intantum pro¬
diere maleficiorum astes. ut
&iam morsi simillimis signis
resisterent. uestentes uirgas
indra cones. aquas insanguinem:
Festus & qua edam maga famo¬
sissima cirteae qua esocios u¬
lixis mutauit inbestias.
Legitur & desacrificio quoo
arcades deo suo liceo immola¬
bat. ex quo qui cumq sumerent.
inbestiarum formas conueste¬
bantur. Hinc apparet non c̃e
in totum dubium. quod nobilis
ille po&a scribit. dequadam
femina quae magiis astibus ex
nibus promittit soluere mentes
Qua sudit ast aliis dura sinmit¬
tere curas. Sistere aquam flu¬

Expanded text:
aves, quis fulgura caeli seraves, quis fulgura caeli servet, et Assyria scrutetur sidera cura? Itaque haec vanitas magicarum artium ex traditione angelorum malorum in toto terrarum orbe plurimis saeculis valuit. Per quandam scientiam futurorum et infernorum et vocationes eorum inventa sunt aruspicia, augurationes, et ipsa quae dicuntur oracula et necromantia. Nec mirum de magorum praestigiis, quorum in tantum prodiere maleficiorum artes ut etiam Moysi simillimis signis resisterent, vertentes virgas in dracones, aquas in sanguinem. Fertur et quaedam maga famosissima Circe, quae socios Ulixis mutavit in bestias. Legitur et de sacrificio quod Arcades deo suo Lycaeo immolabant, ex quo quicumque sumerent in bestiarum formas convertebantur. Hinc apparet non esse in toto dubium, quod nobilis ille poeta scribit de quadam femina, quae magicis artibus excnibus promittit solvere mentes quas velit, ast aliis duras inmittere curas; sistere aquam flu
Abbreviated transcription (Latin):
nomine amaltea. qua enouem li¬
bros actulit tarquinio prisco.
in quibus erant decreta romana
conscripta. Ipsa est &cimea.
Dicta autem cumana aduitate
cumas. quaeest in campania.
cuius sepulchrum insicilia adhuc
manet.. Octaua dlespontia in
agro troianonata. qua escribi¬
tur solonis &ciri fuisse temporib.
Nona frigia. qua cuaticinata ẽ
ancire: Decima tibusti. nomi¬
ne albunea Quarum omniũ
carmina efferuntur. Inquib
tas scripsisse manifestissime
comprobantur.. Cad ebrior
autem interceteras acnobilior.
erithrea phibetur.
AGORUM PRIMUS TORO¬
astres rex bactrianorum.
quomninus rex assrriorum
prodio inter fecit. dequo ari¬
stotdis scribit. quod uicies
centum miliauersuum ab ipso
condita. indiciis uoluminũ
cius declarentur. Hanc astẽ
multa post scła democritus
ampliauit. quando &ippocra¬
tes medicinae disciplina efflo¬
ruit. Apud assr̃rios autem
magicae astes copiosae sunt.
Testante lucano. Quis noscere
fibra: Facta queat. quis prodat

Expanded text:
nomine Amalthea, quae novem linomine Amalthea, quae novem libros adtulit Tarquinio Prisco, in quibus erant decreta Romana conscripta. Ipsa est et CumaeDicta autem Cumana a civitate Cumas, quae est in Campania, cuius sepulchrum in Sicilia adhuc manet. Octava Hellespontia in agro Troiano nata, quae scribitur Solonis et Cyri fuisse temporibus; nona Phrygia, quae vaticinata est Ancyrae, decima Tiburtina, nomine Albunea. Quarum omnium carmina efferuntur, in quibubus multa scripsisse manifestissime conprobantur. Celebrior autem inter ceteras ac nobilior Erythraea perhibetur. agorum primus Zoroastres rex Bactrianorum, quem Ninus rex Assyriorum proelio interfecit: de quo Aristoteles scribit quod vicies centum milia versuum ab ipso condita indiciis voluminum eius declarentur. Hanc artem multa post saecula Democritus ampliavit, quando et Hippocrates medicinae disciplina effloruit. Apud Assyrios autem magicae artes copiosae sunt testante Lucano6, 427: Quis noscere fibra facta queat, quis prodat
Abbreviated transcription (Latin):
IBILLAE GENERALITER
dicuntur om̃s feminae uates
lingua greca. Nam sios eoli¬
cosermone ds̃. Belen greci men¬
tem nuncupant. quasi dĩmentẽ:
Proinde agitur quia diuinã
uoluntatem hominibus inter¬
pretari solebant. sibillae nomi¬
nate sunt.. Sicut enim omnis
uir. prophetans. uel uates dici¬
tur uel propheta. Ita omnis
femina prophetans. sibilla uo¬
catur Quod nomen exofficio.
non expropri&ate uocabuli ẽ.
Decem autem sibillȩ ad octissims
auctoribus fuisse traduntur.
Secunda libica. Testia del fica.
in templo ddsi apollinis genita.
quae ante troiana bella uatici¬
nata est. cuius plurimos uersus.
operi suo omerus inseruit.
Quasta cimeria initalia: Qui Na
erithrea nomine. erofila inba¬
bilone osta. quae grecis ilium
petentibus. uaticinata est pen¬
turam ẽẽ troiam &omerum men¬
dacia scribturum.. Dicta autẽ
erithrea quia in eadem infula.
cius inuenta sunt carmina.
Sexta samia quaefemonota e dic
ta. asamoinsula. unde fuit cog¬
nominata.. Septima cumana.

Expanded text:
ibyllae generaliter dicuntur omnes feminae vates lingua Graeca. Nam σιός Aeolico sermone Deus; βουλήν Graece mentem nuncupant, quasi Dei mentem; proinde igitur, quod divinam voluntatem hominibus interpretari solebant, Sibyllae nominatae sunt; sicut enim omnis vir prophetans vel vates dicitur vel propheta, ita omnis femina prophetans Sibylla nominatur: proprium nomen ex officio, non ex proprietate vocabuli est. Decem autem Sibyllae a doctissimis auctoribus fuisse traduntur, secunda Libyssa, tertia Delphica in templo Delphici Apollinis genita, quae ante Troiana bella vaticinata est, cuius plurimos versus operi suo Homerus inseruit. Quarta Cimmeria in Italia. Quinta Erythraea, nomine Herophila, in Babylone orta, quae de Graecis Ilium petentibus vaticinata est, perituram esse Troiam et Homerum mendacia scripturum; dicta autem Erythraea, quia in eadem insula huius inventa sunt carmina. Sexta Samia, quae Phemonoe dicta est, a Samo insula, unde fuit cogn
Abbreviated transcription (Latin):
condusione. Sunt sIΡΤΜ  Prim
modus est. sidies est. lucet. est autem
dies. lucet igitur.: Secundus mo¬
dus est. sidies est. lucet: non lucet.
non estigitur dies. Testuis modus
est ita. non est dies. est & non lucet.
& quidies est. lucet igitur. Quar¬
tusmodus est ita. autdes est. autnox.
& qui dies est . noxigitur non est.
Quintus modus estita. autdies est.
aut nox. utiq noxnonest: diesigit᷑
est.: Sextus modus est ita. non est di
es. est &non lucet. dies autem est.
noxigitur non est.: Septimus mo
ypotͥeticorum syllogis morum siqͥs
plenuis nosse desiderat. librum le¬
gat marii uictorini. qui inscribitur
desyllogismis ypoth&icis. Hinc
addia lecticas definitionum species
accedamus. qua&anta dignitate
praccellunt. ut possint indiciorum
DE DIUISIONE DIFFINITI¬
OUM. EXMARII. UICTORI¬
NI LIBRO ADBREUIATIS

Expanded text:
coniunctione, sunt septem. Primus coniunctione, sunt septem. Primus modus est: 'Si dies est, lucet: est autem dies: lucet igitur.' Secundus modus est: 'Si dies est, lucet: non lucet: non est igitur dies.' Tertius modus est ita: 'Non et dies est et non lucet: atqui dies est: lucet igitur.' Quartus modus est ita: 'Aut dies est aut nox: atqui dies est: nox igitur non est.' Quintus modus est ita: 'Aut dies est aut nox: atqui nox non est: dies igitur est.' Sextus modus est ita: 'Non et dies est et non lucet: dies autem est: nox igitur non est.' Septimus modhypotheticorum syllogismorum si quis plenius nosse desiderat, legat librum Marii Victorini qui inscrDe syllogismis hypotheticis. 26. Hinc ad dialecticas definitionum species accedamus, quae tanta dignitate praecellunt, ut possint jure dici oDe divisione definitionum ex Marii Victorini libro abbreviat
Abbreviated transcription (Latin):
EQUUNTUR DEHINC DIALECTICI
fyllogismi. ubi totius eius astis itili¬
tas. & iuirtus ostenditur: Quorum
condusio. plurimum lectorem adii¬
uat adueritatem inuestigandam.
tantum ut absit illi error decipiendi
aduersarium ꝑsofismata falsarum
condusionum : Formulae cathe¬
goricorum. id est p̃dicatiuorum syl¬
logismorum sunt tres.. Primaefor¬
mulae modi sunt nouem. primus mo¬
tum. ut omne iustum honestum. nul¬
lum iustum malum. quod oamigit᷑
iustum non estmalum.: Sextus mo¬
dus est. qui conducit exdedicatiua
uniuer sali. & abdicatiua pasticula¬
ri. Abdicatiuum pasticula redirec¬
tum. ut omne uistum honestum.
quod damustum non est malum.
quoro dam igitur honestum non est
malum Has formulas cathego¬
ricorum syllogismorum qui plene
nosse desiderat. librum legat quun¬
scribitur pertermenias. apulei.
& qua e subtilius sunt tractata cog
rata admagnas intellegentiae uias.
syllogismos. ordine sequenti uenia¬
mus
ODI SULLOGISMORUMUPOTE¬
ticorum qui fiunt cuma liqua

Expanded text:
equuntur dehinc Dialectici syllogismi, ubi totius eius artis utilitas et virtus ostenditur; quorum conclusio plurimum lectorem adiuvat ad veritatem investigandam tantum, ut absit ille error decipiendi adversarium per sophismata falsarum conclusionum. Formulae categoricorum, id est praedicativorum syllogismorum, sunt tres. Primae formulae modi sunt novem. Primus motim, ut 'Quoddam iustum honestum: nullum iustum malum: quoddam igitur honestum non est malum.' Sextus modus est qui conducit ex dedicatiua uniuersali et abdicatiua particulari abdicatiuum particulare directim, ut 'Omne iustum honestum: quoddam iustum noquoddam igitur honestum non est malum. 22. Has formulas categoricorum syllnosse desiderat, librum legat qui inscribitur Perihermenias Apulei, et quae subtilius sunt tractata cognrata ad magnas intellegentiae uias psyllogismos ordine currente ueniamus. Modi syllogismorum hypotheticorum, qui fiunt cum aliqua
Abbreviated transcription (Latin):
a quo alani dicti sunt. sicut &¬
populi inhabitantes iuxta le¬
mannum fluuium. Aleman¬
ni uocantur dequib lucanus.
deseruere cauotentoria fixa
lemanno. Langobardos uul¬
go festur nominasse prolixa
barba &num quamtonsa.
Uuan dilicus amnis ab extremis
galliae crumpens. uixta quom
Cermaniae gentes dictae quoo
sint inmania corpora. in ma¬
nesq nationes. seuissimis du¬
rate frigorib quimores exipso
caeli rigore traxerunt.
Eerocis animi. & semper indo¬
miti. raptu uenatuq uiuentes.
horum plurimȩ gentes. uaria
armis. discolores habitu. lin¬
gus dissonȩ. &origine uoca¬
bulorum incestȩ. ut tolorate

Expanded text:
a quo Alani dicti sunt, sicut et a quo Alani dicti sunt, sicut et populi inhabitantes juxta Lemannum fluvium Alemani vocantur. De quibus Lucanus: Deseruere cavo tentoria fixa Lemanno. 95. Longobardos vulgo ferunt, nominatos a prolixa barba et nunquam tonsa. 96. Vindilicus amnis ab extremis Galliae erumpens, juxta quem  413 97. Germaniae gentes dictae, quod sint immania corpora, immanesque nationes saevissimis duratae frigoribus, qui mores ex ipso coeli rigore traxerunt, ferocis animi et semper indomiti, raptu venatuque viventes. Horum plurimae gentes variae armis, discolores habitu, linguis dissonae, et origine vocabulorum incertae; ut Tolosate
Abbreviated transcription (Latin):
Inhabitant autem plagam ap¬
pennini montis. simul cumum
bris Cothi amagog filio
ia feth nominati putantur. de
similitudine ultimae sillabae
quosu&res magis g& as quã
gothos uocauerunt. Ciens fos¬
tis & potentissima. corporum
mole ardua. armorum genere
terribilis. dequib lucanus.
Hinc dacus premat inde g&as
octurrat hiberis.: Daci autẽ
gothorum soboles fucrunt &¬
dictos putant dacos quasi dagos.
quia degothorum stirpe creatis.
dequib ille. ibi sar&os procul
usq dacos. Bessi. barban fue¬
runt. qui a multitudine boum
sic uocati creduntur. dequibus
quidam. qui colit terrae medio
uel ille diuitis multo boue pil¬
leatus accola ripȩ. Cippedes
pedestri praelio magis quam ac¬
questri sunt usi. & exhac causa
ita uocati. Sarmatȩ patentib
campis armati inequitabant
prius quam eos lentulus danu¬
bio prohiber&. atq inde obstu¬
dium armorum. sarmatȩ nun¬
cupati existimantur.: Lanus
fluuius festur ultra danubiũ

Expanded text:
Inhabitant autem plagam ApInhabitant autem plagam Appenninbris. 412 89. Gothi a Magog filio Japhet nominati putantur, de similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis Getas quam Gothos vocaverunt, gens fortis et potentissima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis, de quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat Iberis. 90. Daci autem Getarum suboles fuerunt, et dictos putant Dacos, quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creati sunt. De quibus ille: Ibis Arctoos procul, usque Dacos. 91. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic vocati creduntur. De quibus quidam: Qui colit terrae medio, vel ille divitis multo bove pileatus accola ripae. 92. Gipedes pedestri praelio magis, quam equestri sunt usi, et ex hac causa ita vocati. 93. Sarmatae patentibus campis armati inequitabant, priusquam eos Lentulus Danubio prohiberet, atque inde ob studium armorum Sarmatae nuncupati existimantur. 94. Lanus fluvius fertur ultra Danubium,
Abbreviated transcription (Latin):
Nam latinus italiae rex fuit.
qui ex suo nomine latinos ap¬
pellauit. qui postea romani
nuncupati sunt. : Hi & quiri¬
tes dicti. quia quirinus dictus
est romulus. quod semper hasta
utebatur. quaesabinorum lin¬
gua curis dicitur. Italus quoq
& sabinus & sicanus fratres fue¬
runt ex quib nomina populis
imposita & regionibus sunt.
Nam abitalo itali a sabino sa¬
bini. asicano. sicani. cognomi
Tusci italiae gens est. afrequen
Umbriitaliae gens. sed gallo¬
rumu&erum propago quiap¬
penninum montem in colunt.
De quib historia e phibent
co quod tempore a quosȩ dadis
imbrib suꝑfuerint. & obhoc um¬
brios grece nominatos. Marsi
gens italiae dicta a comite li¬
berimarsia qui usum illis uiti¬
um ostendit. & obhoc illi statuã
feccrunt. quampostea romani
uictis marsis tulerunt.
Marsos autem greci. tuscos uo¬
cant. quasi . oΦeΚΟΙC. quod
multas serpentes habeant. &¬
o ꝙeic. serpens dicitur. In lesos
autem ẽe. carminum maleficus

Expanded text:
Nam Latinus Italiae rex fuit, Nam Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit, qui postea Romani nuncupati sunt. Hi et Quirites dicti, quia Quirinus dictus est Romulus, quod semper hasta utebatur, quae Sabinorum lingua curis dicitur. Italus quoque et Sabinus et Sicanus fratres fuerunt, ex quibus nomina populis inposita et regionibus sunt. Nam ab Italo Itali, a Sabino Sabini, a Sicano Sicani cognominaTusci Italiae gens est a frequentειν. Umbri Italiae gens, sed Gallorum veterum propago, qui Appenninum montem incolunt; de quibus historiae perhibent eo quod tempore aquosae cladis imbribus superfuerint, et ob hoc Ὀμβρίους Graece nominatos. Marsi gens Italiae dicta a comite Liberi Marsya, qui usum illis vitium ostendit; et ob hoc illi statuam fecerunt, quam postea Romani victis Marsis tulerunt. Marsos autem Graeci Oscos vocant, quasi ὀφσκους,o quod multas serpentes habeant, et ὄφις serpens dicatur. Inlaesos autem esse carminum maleficiis.
Abbreviated transcription (Latin):
domi relictis concumberent.
sicq expromiscuo uirginarum
concubitu. uiuenes deincertis
parentibus nati. ex nota materni
pudoris. spastani uocati sunt
Nam ipsos eẽ spastanos quos &
lacedemonios. Traces exfilio
ia feth qui uocatus est tiras
&osti & cognominati ut superi¬
us dictum est phibentur. lic&
gentiles eos exmorib. ita dictos
existimant quod sint truces.
Scuis simi enim omnium gentiũ
fuerunt. unde &multa decis¬
fabulosa memorantur. quod
captiuos dus sus litarent. &
humanum sanguinem in ossib
capitum postare soliti essent .
De quibus uirgilius. Heu fuge
cruddes terras fuge litus auarũ.
Quasi crudelium & auarum.
Istrorum gens originem a locis
ducit qui missi adargo nau¬
tas ꝑsequendos ut aponto intra¬
uerunt istrum fluuium. a uoca¬
bulo amnis quo aman recesse¬
runt appellati sunt Romani
a romuli nomine nuncupati
qui urbem romam condidit.
gentiq & ciuitati nomen dedit
Hi ante a saturno saturni. ala
tino latini uocati sunt.

Expanded text:
domi relictis concumberent; domi relictis concumberent; sicque ex promiscuo virginum concubitu iuparentibus nati, ex nota materni pudoris Parthenii vocati sunt. Nam ipsos esse Spartanos, quos et aemones. Thraces ex filio Japhet, qui vocatus est Thiras, exorti et cognominati ut superius dictum est perhibentur: licet gentiles eos a moribus ita dictos existiment, quod sint truces; saevissimi enim omnium gentium fuerunt. Unde et multa fabulosa de eis memorantur, quod captivos diis suis litarent, et humanum sanguinem in ossibus capitum portare soliti essent: de quibus Virgilius: Heu! fuge crudeles terras, fuge littus avarum! quasi crudelium et avarorum. Istrorum gens originem a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos, ut a Ponto intraverunt Istrum fluvium, a vocabulo amnis, quo a mari recesserunt, appellati sunt. Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condidit, gentique et civitati nomen dedit. Hi ante a Saturno Saturntino Latini vocati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
quasi mirmicȩ idest formicȩ.⁊
Eratos tenes autemdicit dic¬
tos mirmidones. ab armidone
doce iouis . &eorimose filio.
Cecropi atheniensium regi¬
succes sit. granus cuius filia
atus . nomen & regioni &genti
dedit. & exea attici cognomi¬
nati. qui sunt athenienses
Ion. uir fostis . exsuo nomine eos¬
dem athenienses uocauit iones
Macedones a nomine macionis
rogis. antea emaci nuncupatis.
postea macedones dicti. Epi¬
rotȩ apirro achillis filio prius
pirndȩ. postea uero cumpirro
rege aditaliam transire prae¬
sumpserunt.. Dorus neptuni
&ellepis filius fuit. undedori.
&originem & nomen ducunt.
Sunt autem pars graciȩ gentis
exquib &dam cognominata ẽ
testia lingua grecorum quae
dorica appellatur. : Lacede¬
mones. a lacedemone simde fi¬
lio dicti. hi diuꝑseuerantes in
bello contra messenios. uerit
nediutumitate prodii. spem
prolis amitterent. praeceperuÑ
ut uirgines eorum cumiuuenb

Expanded text:
quasi μύρμηκες, id est formicae. quasi μύρμηκες, id est formicae. Eratosthenes autem dicit dictos Myrmidonas a Myrmidone duce, Iovis et Eurymedusae filio. Cecropi Atheniensium regisuccessit Cranaus, cuius filia Atthis nomen et regionis et gentis dedit. Et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ion, vir fortis, ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. Macedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt: postea Macedones dicti. Epirotae a Pyrrho Achilli filio prius Pyrrhidae, postea vero Epiro rege . . . ad Italiam transire praesumpserunt. Dorus Neptuni et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis; ex quibus etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. Lacedaemones a Lacedaemone Semelae filio dicti. Hi diu perseverantes in bellum contra Messenios, veriti ne diuturnitate proelii spem prolis amitterent, praeceperunt ut virgines eorum cum iuvenibus
Abbreviated transcription (Latin):
bitantem. alapita apollinis
filia nuncupatos.: Sicionu
greci sunt nuncupati asicione
rege. hi primum agialei uoca¬
bantur a rege agialeo qui pri¬
us sicionis imperauit. a quo &
agealea ciuitas nuncupata est
qua enunc peloponensis uocat᷑
apelope rege suo. Ipsi sunt &
archades abarchade rege
louis & calisti filiodicti.: Danai
adanao rege uocati idem & ar¬
giui. abargo conditore cogno¬
minati. Post quam autem rex
grecorum apis mostuus est. huic
filius argus successit in regnum.
& exco argiui appellati sunt
qui &iam abcis post obitum. deus
haberi coepit. templo & sacrificio
honoratus. Achei. qui & achi¬
ui ab acheo iouis filio dicti.
Pelasgi nominati quia cumud¬
ispansis uerno tempore adue¬
nisse italiam uisi sunt ut aues.
primo enim eos uarro italiam
adpulisse comiemorat. greci
uero. pellasgos iouis &lanis se fi¬
lios ꝑhibent dictos.. Mirmi¬
dones fuerunt achillis socu.
dolopespirri. Dicti autem s̃
mirmidones propter astutiam

Expanded text:
bitantem, a Lapitha Apollinis bitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. Hi primum Agialei vocabantur, a rege Agealeo, qui primus Sicyonis imperavit; a quo et Agealea civitas nuncupata est, quae nunc Peloponensis vocatur a Pelope rege suo. Ipsi sunt et Arcades, ab Arcade rege Iovis et Callistae filio dicti. Danai a Danao rege vocati. Idem et Argivi, ab Argo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt; qui etiam ab eis post obitum ut deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et Achivi, ab Achaeo Iovis filio dicti. Pelasgi nominati, quia cum velis passis verno tempore advenisse Italiam visi sunt, ut aves. Primo enim eos Varro Italiam adpulisse commemorat. Graeci vero Pelasgos a Iovis et Larissae filio perhibent dictos. Myrmidones fuerunt Achilli socii: Dolopes Pyrrhi. Dicti autem sunt Myrmidones propter astutiam,
Abbreviated transcription (Latin):
latos. quiprius inultima meoti¬
de interglatialem tanaim. &
massag&arum . inmanespopu¬
los habitauerunt: Deinde ꝑ¬
nicib equis cauca sirupib feras
gentes alexandri daustra co¬
hibente rupuerunt. &orientẽ
iginti annis tenuerunt cap¬
tiuum. & abaegrptus atq
a&hiopib annuum uecti gal
exegerunt. Tro ianorum
gens antea dardana. ad arda¬
no rege nominata. Nam das¬
danus &iasius fratres. egr&ia
profecti: exhisia sus ad traciã
dardanus ad frigiam ꝑuenit
ibiq primus regnauit.. Post
quem filius eius erictonius. dein¬
de nepos cius tros. aquotioiani
nuncupati sunt. Calatae gal¬
li eẽ noscuntur. qui in auxiliũ
a rege bithiniae euocati.
diuiserunt. sicq deinde grecis
admixti. primum gallo greci.
nunc exanti quo gallaorum
nomine galatae nuncupantur.
Creci ante tessali atesalo. post¬
ea agrecorege. greci sunt nun¬
cupati. Nam greci propriae
tessali sunt. Lapitas autem
gentem tessaliae fuisse auint
cirta penton amnem olim in ha¬

Expanded text:
latos, qui prius in ultima Maeotilatos, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum inmanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nominata. Nam Dardanus et Iasius fratres e Graecia profecti; ex his Iasius ad Thraciam, Dardanus ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium a rege Bithyniae evocati, diviserunt: sicque deinde Graecis admisti, primum Gallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nomine Galatae nuncupantur. Graeci ante Thessali a Thessalo, postea a Graeco rege Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt, circa Penion amnem olim inha
Abbreviated transcription (Latin):
dicti massag& ac quasi graues
id est fostes g&hae. Nam sicli¬
bius. argentum graue dicit.
idest massas: Hi sunt qui in¬
terschithas atq: alba nos septem¬
trionalibus iigis inhabitant.
Amazones dictae sunt. seu q̃o
simul uiuerent. sine uiris
quasi amaitoin. siue quod ad¬
ustis dexteriorib mammis cent.
nes agutarum iactus impedire¬
nudabant enim. quam ad us¬
serant mammam. Hastitia¬
nus. uni mammasdicit. Nam
hoc est amazon. quasi anesma¬
roin idest sine mamma.
Has iam nonẽe. quod earum par¬
tim abhercule: pastim abachil¬
le ud alexandro usq: ad inter¬
netionem deletae sunt.. In
pastes asiaticȩ schithae gentes
quae posteros seia sonis credunt
albo crine nascuntur obas sidus
niuibus. &ipsius capilli color
genti nomen dedit. &ande dicun¬
tur albani.. Horum glauca
oculis id est picta in est pupilla
ad co utnocte plusquam die
cernant. Albani autem uici¬
ni amatonib fuerunt.
Ugnos antea unnos uocatos
postremo a rege suo abares appl¬

Expanded text:
dicti Massagetae, quasi graves, dicti Massagetae, quasi graves, id est, forte Getae. Nam sic Livius argentum grave dicit, id est, massas. Hi sunt qui inter Scythas atque Albanos septentrionalibus locis inhabitant. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris, quasi amazosai; siustis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum iactus inpedireNudabant enim quam adusserant mammam. Has Titianus Unimammas dicit. Nam hoc est Amazon, quasi ἄνευ μαζοῦ, id est sine mamma. Has iam non esse, quod earum partim ab Hercule, partim ab Achille vel Alexandro usque ad internicionem deletae sunt. In partes Asiaticae Scythiae gentes, quae posteros se Iasonis credunt, albo crine nascuntur ab adsiduis nivibus; et ipsius capilli color genti nomen dedit. Et inde dicuntur Albani. Horum glauca oculis, id est picta, inest pupilla, adeo ut nocte plus quam die cernant. Albani autem vicini Amazonum fuerunt. Hugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Avares appel
Abbreviated transcription (Latin):
nȩ ob hoc quia semper fuerunt
inimicis tahel. & longe abeorũ
genere acsoci&ate separati.:
Chananȩi appellati dechana¬
an filio cham. quorum terram
uidaci pos sederunt. excuius
origine fuit emor pater sichem
a quo amorrei sunt nuncupati.:
E grptũ ab acgypto quod am
rege uocati sunt. Namantea
aerei dicebantur. inter pr&an¬
tur autem lingua hebraica.
egrptii. affligentes. eoquod
afflixerint dĩ populum . pri¬
usquam diuino auxilio libera¬
rentur. ⁊ Armenius extessa¬
lia unus denumero ducum ia¬
sonis. qui ad colcos profecti sunt
recollecta multitudine. quȩ
amissorege iasone passim ua¬
gabatur. armeniam condidit
gentiq ex suo uocabulo nõmdedit.
Limes est ꝑsicus quiscithas ab
cis diuidit. schitha cognomi¬
natus. a quolimite schithȩ aqui¬
bus damphibentus uocati.
Censantiquis sima semꝑhabita.
Hi pasthos bactrianosq: feminȩ
autem eorum ama zonum regna
condiderunt. Massa g&ȩ
exschitharum origine sunt. &¬

Expanded text:
nae, ob hoc, quia semper fuerunt nae, ob hoc, quia semper fuerunt inimici Israel, et longe ab eorum genere et societate separati. 407 59. Chananaei appellati de Chanaam filio Cham, quorum terram Judaei possederunt. Ex cujus origine fuit Emor pater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. 60. Aegyptii ab Aegypto quodam suo rege vocati sunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretantur autem lingua Hebraica AEGYPTII affligentes, eo quod afflixerint Dei populum, priusquam divino auxilio liberaretur. 61. Armenius exlia unus de numero ducum Jasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multitudine, quae amisso rege Jasone passim vagabatur: Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. Limes est Persicus, qui Scythas ab eis dividit. Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque, feminae etiam eorum Amazonum regna condiderunt. Massagetae ex Scytharum origine sunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
custodes. eo quod captiuato is¬
rahdi. isti interram regions eorũ
ad custodiam collocati sunt.
Fenix cathii frater dehebis
acgrptiorum. insiriam profec¬
tus apud sidonem regnauit.
eosq populos exsuo nomine fenices.
eamq prouinciam feniciam nun¬
cupauit.. Sidones autem aci¬
uitate qua euocatur sidontra¬
xisse uocabulum perhibentus.:
Cara ceni dicti. uel quia exsara
geniti se praedicent uel sicut
gentiles auint quod exorigine
suorum sint quasi singenȩ .
Hi ꝑamplam habitant solitudi¬
nem. ipsi sunt &ismahelitae
ut liber genescos doc& quod sint
exismahede. Ipsi cedar. a filio
ismahelis. Ipsi aggureni abagar.
qui utdiximus ꝑuerso nomine
saraceni uocantur. quia exsa¬
ra segenitos gloriantur.
Filistei. ipsi sunt palestini
quia per .p. literam sermo aebre¬
us non hab&. sed proco . Φ. greco
utitur. indefilistoi propalestins
dicuntur. acitate utiq sua⁊
Idem & allophili idest alienige¬

Expanded text:
custodes, eo quod, captivato Iscustodes, eo quod, captivato Israel, isti in terra regionis eorum ad custodiam collocati sunt. 55. Phoenix, Cadmi frater, de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus, apud Sidonem regnavit, eosque populos ex suo nomine Phoenices, eamque Provinciam Phoeniciam nuncupavit. 56. Sidones autem a civitate quae vocatur Sidon traxisse vocabulum perhibentur. 57. Saraceni dicti, vel quia ex Sara genitos se praedicent; vel, sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint, quasi Syrigenae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaele. Ipsi Cedar a filio Ismaelis. Ipsi Agaraeni ab Agar, qui, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur, quia ex Sara se genitos gloriantur. 58. Philistaei ipsi sunt Palaestini, quia p litteram sermo Hebraeus non habet; sed pro eo φ Graeco utuntur. Inde Philistaei pro Palaestinis dicuntur a civitate utique sua. Iidem et Allophyli, id est, alienige
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsi sunt &arabi qui in montib
arabiae sunt quiuocatur liba¬
nus. & ante libanus. ubi tura
colliguntus
Siri. asurim uocati perhibentur
qui fuit nepos abraham exc&hu¬
ra. quos autem u& eres assirios.
nunc nos uocamus a paste to¬
tum appellantes.
Hacbrȩi uocati sunt ab heber.
qui pronepos fuit sem
Isra helitae uero ab israhl filio
isaac. Nampatriarchamhebito¬
rum fusse israhel a quoduodecĩ
iuda eorum tribus israhelis uoca¬
bulum sostitae sunt
Iudacis autem scissura decimtrib
nomen imposuit. nam antra hebiȩi
siue israhelitae nuncupantus
ex quo autem induo regna dipo¬
pulus est diuisus. Tunc duaetrib
qua edestirpe iuda reges habe¬
bant. uideorũ nom̃ sostiti sunt
Rliqua pars decem tribuum
qua cinsa maria regem sibi consti¬
tuit. obpopuli magnitudinẽ
pristinum nom̃ r&inuit istahel.
Samarita norum gens sumpsit
exordium. ab assirus. qui trans
migrati habitauerunt insama¬
ria. qui latine interp̃tantus

Expanded text:
Ipsi sunt et Arabes, quia in montibus Ipsi sunt et Arabes, quia in montibus Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura colliguntur. Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fuit Sem. Israelitae vero ab Israel filio Isaac. Nam patriarcham Hebraeorum fuisse Israel, a quo duodecim Iudaeorum tribus Israelis vocabulum sortitae sunt. Iudaeis autem scissura decem tribuum nomen inposuit. Nam antea Hebraei sive Israelitae nuncupabantur. Ex quo autem in duo regna Dei populus est divisus, tunc duae tribus, quae de stirpe Iuda reges habebant, Iudaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars decem tribuum, quae in Samaria regem sibi constituit, ob populi magnitudinem pristinum nomen retinuit Israel. Samaritanorum gens sumpsit emigrati habitaverunt in Samaria, qui Latine interpretantur
Abbreviated transcription (Latin):
te usq adindorum fines omnẽ
in medio tenuit regionem
Mediarege suo cognominati
putantur. Namq iason. peli¬
aciregis fratrer apeliae filius
tes sala pulsus est. cummedia
uxore sua. cuius fuit priuig¬
nus medussex atheniensium
qui post mostem ia sonis orien¬
tis plagam ꝑdomuit. ibiq me¬
diam urbem condidit gentẽq
medorum nomine suo appella¬
uit⁊ Sedinu enimus ingenesi
quod madai auctor gentis me¬
dorum fuit. a quo & cognomi¬
nati. ut superius dictum est.
Pessac apseo regesunt uocati
qui egrecia asi am transiens. ibi
barbaras gentes. graui diuturnoq
bello ꝑdomuit. nouissime uictor
nomen subiectȩ genti dedit
Persae autem ante crrum igno¬
biles fuerunt. &nullius loci in¬
tergentes habebantur. medi sẽꝑ
potentis simi fuerunt
Casdei quinunc chaldei uocan¬
tur. a cascth filio nachor fratris
habrahae cognominati sunt.
COAI. quod est supplicari &
uenerari. quia diuinitatem per
ipsorum tura ueneramur.

Expanded text:
te usque ad Indorum fines omnem te usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. Chasdei, qui nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor fratris Abrahae cognominati sunt. σθαι, quod est supplicari et venerari, quia divinitatem per ipsorum tura veneramus.
Abbreviated transcription (Latin):
Seres a proprio oppido nomen
sostiti sunt. Cens adorientem
sita apud quos dearborib lana
contexitur. dequib estillud.
ignotifacie. sed noti uellereseres:
Cangaride populi sunt inter
assirios indosq: habitantes
cuta gangen fluuium. inde
&iam. gangaridȩnuncupatis.
Irtani dicti a silua irtania
ubi sunt plurimitigres.
Pactriani sitaefuerunt qui
suorum factione a sedib suis
pulsi. uixtabactronorientis
fluuium consederunt. ex cuius
uocabulo &nomen sostiti sunt.⁊
Huius gentis rex fuit ⁊. oro¬
astres inuentor magicçastis.:
Pasthi quoq &ipsi abschiths
originem trahunt. fuerunt
enim corum exules quod &iã
corum uocabulo manifestat᷑.
Nam scithico sermone exules
pasthicidicuntur. Hi similiter
utbactriani domesticis sediti¬
onibus schithia pulsi solitudines
iuxta hircaniam primum fus¬
tim occupauerunt. Deinde ple¬
raq finium &iam iustute
obtinuerunt
Assiru ab asurfiliosem uocati
gens potentissima quacab cufra¬

Expanded text:
Seres a proprio oppido nomen Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangen fluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircani dicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis originem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphra
Abbreviated transcription (Latin):
feth. quae atauromonte ad
aquilonem mediam pastem
asiae. & omnem curo pamusq
adoceanum britanni cum
possident. nomina &locis &
gentib relinquentes. dequib
postea inmutata sunt plurima
cetera permanent ut fuerunt.
Nam multarum gentium uoca¬
bula. pastim manserunt. Ita
uthodieq apparcat. unde fue¬
rant diriuata. Sicut ex assur
assirii. ex heber hebrci. Pastim
uero temporis u&ustate ita
mutata sunt. utuix homines
doctissimi. anti quissimas his¬
torias ꝑscrutantes. nec omniũ.
sed aliquarum existis origines
gentium potuerunt repperire .
Nam quod exfilio cham qui uo¬
cabatur mesram. aegrptu sunt
exosti. nulla hic resonat origo
uocabuli. sicut nec a& hiopum
qui dicuntur ad cumfiliũ cham
ꝑtinere. quichus appellatus est.
Etsi omnia considerentur
plurimatamen gentium muta¬
ta quammanentia uocabula
apparent. quibus postea nomi¬
na diuersa dedit ratio.
Namq indi. ab indo flumine
dicti sunt qui ab occidentali
paste cosindudit.

Expanded text:
phet, quae a Tauro monte ad phet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. Nam multarum gentium vocabula partim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei: partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerunt reperire. Nam quod ex filio Cham, qui vocatur Mesraim, Aegyptii sunt exorti, nulla hic resonat origo vocabuli, sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium mutata quam manentia vocabula apparent; quibus postea nomina diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidentali parte eos includit.
Abbreviated transcription (Latin):
FILIORUM IAFEHT
ILIIIGITURIAFETTSEPTEM
nominantur. Comer ex quo
galathȩ idest galli. Magog
a quo arbitrantur schitas &go¬
thos traxisse originem.
Madai. a quo medos existere
putant Iuuan. a quo iones.
qui & greci. Unde & mare
ionium Tubal a quoiberi.
qui &ispani. lic& quid amexco
&italos suspicentur. Mosoc
ex quo cappadoces. unde &urbs
apud eosusq: hodie maleca di¬
citur. Tiras ex quotraces.
quorum non satis inmutatum
uocabulum est. quasitira ces.
ILII GONER NEPOTES IAFENT.
ascanat. a quo sarmatȩ. quos
greci reginos uocant: Rifan
aquo paflagonas Cothorna
a quo sunt friges Filii uiuan.
disa. aquibus greci disci qui
uocantur colides. Unde &
lingua quinta grece colis ap¬
pellatur.⁊ Tarsis a quocilices
utio sephus arbitratur : unde
& metropolis ciuitas eorum
tarsis dicitur.: E&him aquo
aithii. id est cipri. aquibus
hodieq: urbs ithius nomina¬
tur : Dodanim. aquorodu
Hae sunt gentes destirpe ia¬

Expanded text:
filiorum Iafeth. Filii igitur Iaphet septem nominantur: Gomer, ex quo Galatae, id est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse originem. Madai, a quo Medos existere putant. Iavan, a quo Iones, qui et Graeci. Unde et mare Ionium. Thubal, a quo Iberi, qui et Hispani; licet quidam ex eo et Italos suspicentur. Mosoch, ex quo Cappadoces. Unde et urbs apud eos usque hodie Mazaca dicitur. Thiras, ex quo Thraces; quorum non satis inmutatum vocabulum est, quasi Tiraces. Filii Gomer, nepotes Iaphet. Aschanaz, a quo Sarmatae, quos Graeci Rheginos vocant. Riphath, a quo Paphlagones. Gotorna, a quo sunt Phryges. Filii Iavan Elisa, a quibus Graeci Elisaei, qui vocantur Aeolides. Unde et lingua quinta Graece Αἰολίς appellatur. Tharsis, a quo Cilices, ut Iosephus arbitratur. Unde et metropolis civitas eorum Tharsus dicitur. Cethim, a quo Citii, id est Cyprii, a quibus hodieque urbs Citium nominatur. Dodanim, a quo Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Ia
Abbreviated transcription (Latin):
Iosue anxaii. erictonius. introia
primus quadrigã iunxit
inuent &citharã repperit
condidit.
litteras repperit.
Iepte anno .vi. herculis flammisse
Abesan . annovii. alexander hele¬
nam rapuit .
Labdon. anno .uiii. troia capta
est
Samson. a nñ .xx. ascanius albam
condidit.
Heli sacerdos anñ xLarcatestamen
fuisse putatur
auid anñxl. castago adidone
conditur. Gad. nathan. & asaph.
S alomon anñxl. templum hiero so
hel &atarias ꝓphetauer̃¬
Cotholia annvii. ionadab sacerdos
Ioas anñ xl. heliseus morit᷑.
Amasias anñ xxuiiii. castago con

Expanded text:
Iosue ann. XXVII. Ericthonius in Troia primus quadrigam iunxit.invenit citharam repperit.condidit. litteras repperit. IVMIII. Iepte ann. VI. Hercules flammis se Abessa ann. VII. Alexander Helenam rapuit. IVMXVI. Abdon ann. VIII. Troia capta est. IVMXXIV. Samson ann. XX. Ascanius Albam condidit. IVMXLIV. Eli sacerdos ann. XL. Arca testamentfuisse putatur.David ann. XL. Carthago a Didone conditur. Gad, Nathan et Asaph p. IVMCLXIV. Salomon ann. XL. Templum Hierosolyhel et Azarias prophetaverVMCCXCIX. Athalia ann. VII. Ionadab sacerdos . IVMCCCVI. Ioasann. XL. Heliseus moritur. IVMCCCXLVI. Amasias ann. XXIX. Carthago con