comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in aliquo ⁊ nata fu̾it mͥt̾bulatõ.⁊ nõ ha¬
buero cui me comittã et indicẽ illi passionẽ
ã mei. Qͥd facio. dicit ei senex. Credo ĩ deũ
qr ip̃e mittec gr̃am suã ⁊ satisfaciet tͥ. si ĩ nitate
rogaũs eũ ⁊ addidit dice̾s. audiui eĩ qr ĩ scici
tale ad fcm̃ ẽ. Erat epat eĩibi quidã qui susti¬
nebat tẽptatõnes ẽt nõ hñs fiduciã mali que
cui cõfiteret᷑. ꝑabat sero perã suã ut disced̾e̾t.
Et ecce nocte apꝓuit ei gr̃a diuina ĩ sp̃e uͥgis.
et regabat eũ dicẽs. Nusꝙͣ uadas s sede hic
mecũ. nicħ eĩ mali fiet tͥ exhis que audisti. Qͥ
credẽs u̾bis ei ꝯsedit. et statĩ sanatũ ẽ cor ip̃iꝰ.

Expanded text:
 aliquo, et nata mihi fuerit tribulatio, et non habuero cui me committam, et indicem illi passionem animae meae, quid facio? Dicit illi senex: Crede in Deum, quia ipse mittet gratiam suam, et satisfaciet tibi, si in veritate rogaveris eum. Et addidit dicens: Audivi enim quia in Scythi tale aliquid factum est. Erat ibi quidam qui sustinebat tentationes, et non habens fiduciam in aliquo cui confiteretur, paravit sero peram suam ut discederet. Et ecce nocte apparuit ei gratia Domini in specie virginis, et rogabat eum dicens: Nusquam vadas, sed sede hic mecum; nihil enim malum tibi fiet ex iis quae audisti. Qui credens verbis ejus sedit, et sanatum est statim cor i
Abbreviated transcription (Latin):
Snt quidã frat᷑ ad abłem sisoy ĩ mõtem
i tb̃is ãtonii. Et loquentib eis. dicebat ab¬
batisisor. Modo adhuc nõ puẽisti ad mensurã
atõis ãtonii ꝑat᷑. Et respondit ei sener. Ego ũ
de as ałem unã cogitato abbĩs atonũ efficerer¬

Expanded text:
t quidam frater ad abbatem Sisoi in montem abbatis Antonii; et loquentibus eis, dicebat abbati Sisoi: Modo adhuc non pervenisti ad mensuras abbatis Antonii, Pater? Et respondit ei senex: Ego si haberem unam cogitat
Abbreviated transcription (Latin):
moachis suis. ꝑcute signũ ĩcellis fr̃m. ut cõg¬
get se ħ õs. qui cũ ueissẽt dixit eis. ueĩte fr̃es.
et audite hodie iustũ iudiciũ et ĩdicanit eis.
oĩa senex. et adiudicauit frẽm illũ ut accipet
m̾cedes snas. et fac̾et ex eis m̾cedib qd̾ ip̃e
uell. et discessit fr̃ ille c̾otristato. et plorãs eo

Expanded text:
achis suis: Percute signum in cella fratrum, ut congregent se hic omnes. Qui cum venissent, dixit eis: Venite, fratres, et audite hodie justum judicium. Et indicavit eis omnia senex, et adjudicavit fratrem illum, ut acciperet mercedes suas, et faceret ex his mercedibus quod ipse vellet. Et disc
Abbreviated transcription (Latin):
sũptus ẽ oĩa p̃p̃ nos suscepit ĩ se. oĩa iuxͣ dispo¬
sitionẽ. oĩa ordĩe. oĩa conseꝙ̃t̾ c̃ oꝑatus ut nos
saluaret. et tu pp̃ eũ nõ toleras. simꝰ sobrii.
uigilemꝰ. uacemo or̃onib. ut q̃ placita st̾ ei
facientes saluari possimus.

Expanded text:
sumptus est. Omnia propter te suscepit in se, omnia juxta dispensationem, omnia ordine, omnia consequenter est operatus, ut nos salvaret; et tu propter eum non toleras? Simus sobrii, vigilemus, vacemus orationibus, ut quae placita sunt ei facientes, salvari possimus.
Abbreviated transcription (Latin):
reit ei senex. uade ĩcende luc̃nã.⁊ ĩ cẽdit. Et
dixit ei. afferalias luc̾nas ⁊ ĩcende exea.
et fecit sic. et dixit abbas ioh̃es seni. Ne aliqͥd
lesa ẽ luc̾na. qr exea alias ĩcendisti. Et dix̃. nõ.¬
mat ad me. nec impedit me a gr̃a dĩ. ꝙͣdo gͥue
nit obliuio. nicħ hesitãs ueĩ ad me et ita ꝑ pa¬
ciencia utroꝵq abstulit ds̃ obliuonẽ a sene.
hoc eĩ erat opus ħĩtãciũ ĩ scihci. ut aĩarẽt eos.
qui impugnabãt᷑ aq̃cũq passione. et extorque¬
bat̃ sͥ laborẽ. ut se ĩuicẽ lucrarent᷑ ĩbono.
Eat̾ sedebat ĩcella sua quiescẽs. ⁊ uolebãt
dẽones seduc̾e eũ. sb̃ sp̃e ãgłoꝵ. ⁊ excitabãt
eũ ut iret ad colłctã. ⁊ lumĩa ostendebãt ei. Ille
at ueĩt ad ꝙ̃dã senẽ. et dixit ei. abba uẽiũt an¬
głi cũ liũe. et excitãt me ad colctã. Et dicit

Expanded text:
 Joannes: Vade, incende lucernam. Et incendit. Et dixit ei: Affer alias lucernas, et incende ex ea. Et fecit sic. Et dixit abbas Joannes seni: Ne aliquid laesa est lucerna, quia ex ea alias incendisti? Et dixit: Non.niat ad me, nec impedit me a charitate Depatientiam utrorumque, abstulit Deus oblivionem a sene; hoc enim erat opus habitantium in Scythi, ut animarent eos qui impugnabantur a quacunque passione, et extorquebant sibi laborem, unde invicem lucrarentur bono.er sedebat in cella sua quiescens, et volebant daemones seducere eum sub specie angelorum, et excitabant eum ut iret ad collectam, et lumen ostendebant ei: ille autem venit ad quemdam senem, et dixit ei, Abba, veniunt angeli cu
Abbreviated transcription (Latin):
pͥciosis uestib utimini. discedite hĩs. qr desola¬
ri fecistis locũ hũc. Qnͣdo ãt ꝓfecti erat adm¬
essem. dicebat eis. Iã uob̃ nlła mãdata dabo qr
bũs culpabilẽ. ⁊ ad iudicauit eũ. Cu ãt exiss
ad hemũ. ueĩt ãgłs dñi et stetit ãte hostiu
cellule ei ꝯdicẽs. ñõ te pmͣto ĩtrare. Ille autẽ

Expanded text:
pretiosis vestibus utimini. Discedite hinc, desertastis locum hunc. Quando autem perfecturi erant ad messem, dicebat eis: Jam vobis nulla mandata dabo, ibus culpabilem, et adjudicavit eum . Cum autem exisset ad eremum, venit angelus Domini, et stetit ante ostium cellae ejus, dicens: Non te dimitto intrare. Ille autem
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑges ad afłẽ thodoꝵ de firme. dixit ei qr cõtꝰ¬
babat᷑. Senexãt respondit ei. uade hũilia mẽ
te tuã. ⁊ sb̃de te ⁊ hĩta cũ aliis. abiit gͦ in mõtẽ
et mansit cũ aliis. et reu̾sꝰ postea ad senẽ dreit
ꝯi solitarius nõ requiescit. n cũ aliis: cur uo¬
luisti te moãchũ face̾. hõneut sustineas tri¬
błones. Dic ãt mͥ. Quot ãnos habes ĩhĩtu
isto. et dicit ei. Octo. et dixit senex. Crede mͥ

Expanded text:
ergens ad abbatem Theodorum de Pherme, dixit ei, quia conturbaretur. Senex autem dixit ei: Vade, humilia 585 mentem tuam, et subde te, et habita cum aliis. Abiit autem in montem, et mansit cum aliis. Et reversus est postea ad senem, et dixit Si solitarius non quiescis, neque cum aliis, cur voluisti monachum facere? nonne ut sustineas tribulationes? Dic autem mihi quot annos habes in habitu isto? Et dicit ei: Octo. Et dicit ei senex: Crede mihi,
Abbreviated transcription (Latin):
gitatu fornicatd. Et dicit ei fr̃. Dimitte me
una ebdomada. et iteꝵ loquim. ueĩt gͦ senex.
et uolẽs eũ iunẽis ille ꝓbare dicebat. In mag
nã tẽptatõ ĩ curri ebdomada ista abba. ꝑgõs
eĩ ꝑmĩst̾io quodã inuicũ. ĩ cidi ĩ muliere. Et
dicit ei senex. Est pñia. Et dixit fĩ etiã. et se¬
nex ad eũ. Ego inquit porto medietatẽ pc̃ci hꝰ.¬

Expanded text:
dicit ei frater: Dimitte mihi unam hebdomadam, et iterum loquemur. Venit ergo senex, et volens eum juvenis ille probare, dicebat: In magna 634 tentatione incurri hebdomada ista, abba; pergens enim pro ministerio quodam in vicum, incidi in mulierem. Et dixit ei senex: Estnnex autem dixit: Ego tecum porto medietatem peccati hu
Abbreviated transcription (Latin):
qͣn uẽnis excitare te. tu dic. Q uãdo uolo sur¬
go. uos ãt nõ audio. accipiẽs ãt fr̃ p̾ceptum
senis. reu̾sꝰ ẽ ad celłã suã. Et seꝙͣti nocte iterũ
dixerũt ei. Malus senex ille falsator seduxit
te. ad quẽ uẽit frat̾ uoles mutuo acciꝑe num¬

Expanded text:
niunt excitare te, dic: Ego quando volo surgo, vos autem non audio. Accipiens autem praeceptum senis, reversus est ad cellam suam. Et sequenti nocte iterum dicunt ei: Malus senex ille falsator seduxit te, ad quem venit frater volens mutuare pecun
Abbreviated transcription (Latin):
audies ea de quib affugebat᷑. adhibuit ei ta¬
le erẽplum dicẽs. hõ quidã hũit possõnẽ. et
ꝑ negligẽciã eio insentib redacta ẽ ⁊ repleta
est tribulis ⁊ spinis. uisũ ẽãt ei postea ut eyco¬
leret eã. et dixit filio suo. uade ⁊ purga agros
possõnis illius. et ueĩẽs filiꝯ eiꝯ ut purga¬
ret. cũ resperiss uidit młtitudĩe tribuloꝵ et
eũ nich̃ opantẽ. et dixit ei. Quare ns mod
Mox ut ueĩetũ oꝑari pr̃ cũ indissẽ młtitudĩe
hãctribłor ⁊ sꝑinaꝵ reuocabar ab assũ pc̾ce
ebã. U uĩc dixit ei p̃ suus. fili ad mensurã lati¬
tũdĩs ꝙͣ iaces ĩtra occupas ꝑsigłos dies opa¬
ret ita panlatĩ pficiet opustuũ. et tupu¬
sessio. Itagͦ et tu fr̃ paulatĩ oꝑare ⁊ nõ deficias.
et ds ꝑ gram suã restituet te iteꝵ pͥori ordin
tuo ħ ccaudiẽs frat̾ ille abiit. et cu oĩ pacien¬
cia sedes faciebat sic̃ edectꝰ fu̾at a sene. et sic in¬
ucies requiem promouebat᷑.¬

Expanded text:
tale exemplum, dicens: Homo quidam habuit possessionem, et de negligentia ejus in sentibus redacta est, et repleta est tribulis et spinis. Visum est autem ei postea ut excoleret eam; et dixit filio suo: Vade, et purga agrum possessionis illius. Et venit filius ejus ut purgaret. Qui cum respexisset, vidit multitudinem tribulorum et eum nihil operatum. Et dixit ei: Quare usque modo Mox ut veniebam operari, pater, cum vidissem multitudinem hanc tribulorum et spinarum, revocabar ab assumptione ebam. Tunc dixit ei pater suus: Fili, ad mensuram latitudinis, quam jacens in terra occupas, per singulos dies operare, et ita paulatim proficiet opus tuum, et tu pusessio. Et tu ita, frater, paulatim operare et non deficies, et Deus per gratiam suam restituet te iterum priori ordini tuo. Hoc audito, frater ille abiit, et cum omni ni patientia sedens faciebat sicut edoctus fuerat a sene; et sic inveniens requiem, promovebat
Abbreviated transcription (Latin):
porone diabol cousa retrorsũ. uides at pas
oiꝰ multitudĩe pr̃m accipies puer sedebit
foris plorãs. Contigit ãt ut unꝰ senioꝵ esͥ¬
detur foras. Quẽ cũ uidissi ait quid plora
ho. Qi dixit ei. Tegnato sũ atbis pastor
et ecce contigit huic puero cẽptatd istae
uoles eñ isti sem offerreut eũ curares timu
no es ault nos iidẽ. et nũc si cognous q.i

Expanded text:
onem diaboli conversa retrorsum. Videns autem pater ejus multitudinem Patrum, accipiens puerum sedebat foris plorans. Contigit autem ut unus seniorum egrederetur foras. Quem cum videsset, ait: Quid ploras, homo? Qui dixit ei: Cognatus sum abbatis Pastoris, et ecce contigit puero huic tentatio ista; et volens eum huic seni offerre, ut eum curaret, timui; non enim vult nos videre: et nunc si cognoverit quia
Abbreviated transcription (Latin):
mãdatũ ut ieiunareb ebdomada illa et
faceret ꝯͥ pascha. C ontigit ãt ut ũp̃a eb doma¬
da uẽirẽt ad abbe moysen frẽs quidã ab egypto
et fecit eis modicũ pulmẽtũ. et cũ udissẽt uici¬
ni fumũ. dix̾ũt cli̾cis ec̃c̃e q̃ illic ẽ: Eoce moyses

Expanded text:
mandatum ut jejunarent illa hebdomada, et facerent Pascha; contigit autem ut in ipsa hebdomada venirent ad abbatem Moysem fratres quidam ab Aegypto; et fecit eis modicum pulmentum; et cum vidissent vicini fumum, dixerunt clericis ecclesiae quae illic est: Ecce Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
abbis egressꝰ ẽ. S clausit ocłos suos. et ita
salutauit mr̃e suã. uł eos qui uen̾ant cum
dit. et nemo exeis. nec mat̾ sua eegnouit qr
ip̃e eẽt q̃ iteꝵ misit ad senẽ dicẽs. abba mitte
filiũ meũ. ut uideã eũ. Et dixit maico. Nunc
tͥ dixi. eg̾dere ut uideat te mat̾ tua. et marcꝰ
rego te. ne m illd̾ ultra dicas ut exeam. ne ĩ¬
obediẽs tͥ eẽ uidear. E gressꝰ seneꝵ. dixit mr̃i
eiꝰ. ip̃e ẽ qui exiuit ad uos. et salutauit uos
dices.s. ani estote. et ꝯsolato c̃ eã. et ita discedẽ
fecit.

Expanded text:
s est quidem, sed clausit oculos suos, et ita salutavit matrem suam vel eos qui venerant cum Et nemo ex eis, nec mater sua cognovit quia ipse esset; quae iterum misit ad senem, dicens: Abba, mitte filium meum, ut videam eum. Et dixit Marco: Non dixi tibi, Egredere, ut videat te mater tua? Et dixit rogo te, ne mihi illud dicas, ut exeam, ne inobediens tibi videar esse. Egressus senex, dixit matri ejus: Ipse est qui exivit ad vos, et salutavit vos, dicens: Salvi estote. Et consolatus est eam, et ita discedere fecit.
Abbreviated transcription (Latin):
ligimꝰ.qm et d̾s diligit eum.
¶ Enit aliq̃n mat̾ supradc̃i marci ut uid̾et
ũ. et habebat secũ płimũ obsequiũ ad ꝙͣ cũ
exisset senex. dixit eulla. alba dic filio meo ut ex¬
eat ad me. et uideã eũ. Ingͥdiẽs at senex. dixit
ei. eg̾dere ut uideat te mat̾ tua. Ille at̃ uesti

Expanded text:
t eum. 6. Venit aliquando mater supradicti Marci, ut videret eum, et habebat secum plurimum obsequium; ad quam cum exisset senex, dicit ei illa: Abba, dic filio meo ut exeat ad me, ut videam eum. Ingrediens autem senex, dixit ei: Egredere, ut videat te mater tua. Ille autem vesi
Abbreviated transcription (Latin):
E at quidã ĩ cellis ĩ fũdebat palmas suas
et cũ sediss face̾ plectas. dicit ei cegicatõ
sna ut exiret ad ꝙ̃dã senẽ uisitare eũ. Et iteꝵ
cogitãs ĩsemet ipo dicebat. Post paucos dies
uadã et rursꝰ dicebat ei cogitat᷑o sua. Si inter
ħ moriat᷑ qͥd facies. S uade mõ ut leqͣris ei pp̃¬
pũ admattas. fic tẽpus. Et rursꝰ dixit. Expẽ¬
do palmas istas. et tc̃uado. Iteꝵ dixit ĩ sem¬
ip̃o. S hodie bonũ aerẽ. Et surgẽs reliqͥd pal¬
mas ĩ fusas ⁊ tollẽs perã suã abiit. Erat aut

Expanded text:
Frater quidam in cellis infundebat palmulas suas; et cum sedisset facere plectas, dicit ei cogitatio sua, ut iret ad quemdam senem visitare eum. Et iterum cogitans in semetipso, dicebat: Post paucos dies vadam. Et rursum dicebat ei cogitatus suus: Si inter haec moriatur, quid facies? Sed vadam modo ut loquar ei, ppum ad mattas fit tempus. Et rursum dixit: Extendo palmulas istas et tunc vado. Rursus dixit in semetipso: Sed hodie bonum aerem facit. Et surgens reliquit palmas infusas, et tol
Abbreviated transcription (Latin):
uico ut fac̾et agapem: Et ecre mulier quedã ue¬
nt ad eũut accipet. et ħ er at uestita uetustissĩs
reb. ꝙͣ cũ uidiss ita uetustis reb ĩdutã imple¬
uit manũ ut daret ei multũ. Clausa ẽ ãt ma¬
nus eiꝰ ⁊ leuauit paꝵ. Alia ãt uẽit ad eũ uesti¬
ta bñ. ⁊ uidẽs nestes eiꝰ. misit manũ ut daret
ei par. Et aꝑta c̃ manꝰ eiꝰ ⁊ leuauit multũ. et
requisiuit de utͥsq mulierib illis. et cognouis
qr illa q̃bonis uestib utebat᷑. de honestis muli¬
erib ad pauꝑtatẽ uen̾it. et qr ꝓ opĩone natali¬

Expanded text:
ce mulier quaedam venit ad eum, ut acciperet, et haec erat vestita vetustissimas res: quam cum vidisset ita vetustis rebus indutam, implevit manum ut daret ei multum, clausa est manus ejus, et levavit parum. Alia vero venit ad eum, vestita bene; et videns ejus vestes, misit manum ut daret ei parum; et aperta est manus ejus, et levavit multum. Et requisivit de utrisque mulieribus illis, et cognovit quia illa quae bonis vestibus utebatur de honestis mulieribus ad paupertatem pervenerit, et quia pro opinione natali
Abbreviated transcription (Latin):
eis. qd̾ cũ audissẽt uicini senes qr plus eũ cet̾is
discipłis suis dilige̾t. moleste tulerũt. Una ãt
dic uenerũt ad eũ. quos assumẽs secũ abbas sil¬
loꝵ suoꝵ cellas pulsare dicẽs.fr̃ ille uẽi.qr o
pus te hẽo. Et unꝯ ex eis. nõ ẽ mox sequutꝰ eũ.
uenit ãt ad cellã marci. ⁊ pulsauit dicẽs. Mar¬
ce. Ille at cũ audiss uocẽ senis. statĩ exilunt
foras. et misit eũ ad qd̾dã mĩst̾i̾u. abbas gͦsil¬

Expanded text:
dissent vicini seniores, quia plus eum caeteris suis discipulis diligeret, moleste tulerunt. Una autem die venerunt ad eum: quos assumens secum abbas Syllorum suorum cellas pulsare, dicens: Frater, veni, quia pus te habeo. Et unus ex his non est mox secutus eum. Venit autem ad cellam Marci, et pulsavit, dicens: Marce. Ille autem cum audisset vocem senis statim exivit foris, et misit 618 eum ad quoddam ministerium. Abbas ergo Sil
Abbreviated transcription (Latin):
lis pedissequis nectuad insulã deducũtur.
ĩqua ezat tẽplũ qddã sũma uen̾at̾oe isofi
in colis obẜuatũ. Cũq pͥmũ nauicła senũ¬
orã insiue illius cõtigiss. ecce sb̃ito sac̾dotis
tẽpli illius uirgo filia correpta a sp̃u cũ ingẽ
stridẽs huc atq illuc rabida ora uibrare. Cũ¬
qr ad spectaculũ rã ingẽtis mõstri.Maxĩe qd̾
eẽt sac̾dotis filia qui ĩ honore p̾cipuo apd̾ il¬
los erat. ppłi cõuẽissẽt ꝑ auras eã raptã seꝙ̃¬
tes ꝑuẽiunt us adnauiculã senũ. Ibi u̾o ꝓiec¬
ta eoꝵ pedib ⁊ ꝓstrata. clamare cepit. Quid¬
nos uenistis huc oẜui dĩ sũmi. ãtiquis ⁊ uet̾¬
nosis euolu̾e domiciliis. In hec loco depulsi un¬
diq latebamꝰ. quo uos nequaꝙͣ lat̾e potiumꝰ
Cedimꝰãtiqͥs sedib.ppłos ur̃os t̾rasq recipi¬
te. Cũ ħ dic̾e̾t. ĩ crepatꝰ ab eis erroris sp̃c effugͣ¬
tͦ et puella sana una cũ ꝑentib suis iacebat

Expanded text:
lis pedissequis noctu ad insulam deducuntur, in qua erat templum quoddam summa veneratione a loci incolis observatum. Cumque, primum navicula senuoram soli illius contigisset, ecce subito sacerdotis testridens huc atque illuc rabida ora vibrare. Cumque ad spectaculum tam ingentis monstri, maxime quod esset sacerdotis filia qui in honore praecipuo apud illos erat populi convenissent, per auras eam raptam sequentes, perveniunt usque ad naviculam senum. Ibi vero projecta eorum pedibus et prostrata clamare coepit: Quid venistis huc, o servi Dei summi, antiquis nos et veternosis evolvere domiciliis? In hoc loco depulsi undique latebamus, quomodo vos nequaquam latere potuimus? Cedimus antiquis sedibus, populos vestros terrasque recipite. Cum haec diceret, increpatus ab eis erroris spiritus effugatur. Et puella sana una cum parentibus suis jacebat
Abbreviated transcription (Latin):
iit aliq̃n⁊ acharias destructast.
mentis. et erat manꝰ eiꝰ extense ĩ celũ. C u
at udiss ita. clausit host̾iũ et exiis. et in¬
trãs cͥca horã sextã atq nonã ĩ ueĩt eũ eodem
mõ. Cuta decimã uͥo horã pulsauit.⁊ ing̾sso
ĩ ueĩt eũ quiescẽtẽ et dixit ei. qͥd habuisti ho¬
usq modo. et nũc dimissus sum.

Expanded text:
iit aliquando Zacharias ad mentis, et erant manus ejus extensae in coelum; et cum vidisset ita, clausit ostium et exiit. Et intrans circa horam sextam atque nonam, invenit eum eodem modo. Circa decimam vero horam pulsavit, et ingressus invenit eum quiescentem, et dicit ei: Quid habuisti housque modo, et nunc dimissus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
Darrauit arbas dulas qui fuit discipłs db¬
batis bisarionis dices. ueni aliqn ĩcellã
abbatis meĩ. ⁊ ĩueĩ eũ stãtem ad or̃one. et ma¬
mis eiꝰ eiãt extense ĩcelũ. ꝑ mãsit ãt hoc fa
ciẽs iugit᷑.xiii. dies. Et post ħ uocauit me ⁊¬
dixit. Seq̃re me. Et exeuntes ꝑreximo ĩbemur.
et cũ situr̃. dixi. abbasitio. Illeãt tolles peram
discessit ame ꝙͣtũ c̃ iactꝰ lapidis. et fc̃a or̾one
attulit cã plenã aqua ⁊ abiimo ĩ cuntate lico

Expanded text:
arravit abbas Dulas, qui fuit discipulus abbatis Besarionis, dicens: Veni aliquando in cellam abbatis mei, et inveni eum stantem ad orationem: et manus ejus erant extensae iciens jugiter quatuor dies, et post haec vocavit me dicens: Sequere me. Et exeuntes perreximus in eremum, et cum sitirem dixi: Abbas, sitio. Ille autem tollens peram discessit a me, quantum est jactus lapidis, et facta oratione, attulit eam plenam aquae, et ivimus in civitatem illico,
Abbreviated transcription (Latin):
Ecre ẽĩ d̾s reuelauit ei de nob. Et rephẽdeuit
semet ip̃os ualde de culpa ꝙͣ fec̾ant. Tũc uidẽs
d̾s qui corda nouit qr se ꝓ u̾itate culpabiles
fecerũt. reuelauit ep̃o epiphanio. ⁊ ultro mi¬
sit ⁊ adduxit cos. et cõsolatꝰ ẽ cos. ⁊ suscepite¬
os ĩ cõmunionẽ. ⁊ scͥpsit dehis archiepo alexa¬
dric dices. Suscipe filios tuos. qm̃ ĩuitate
narrau̾at dice̾s. hcc c̃ sanitas hoĩs. ⁊ hoc ẽ qd
nult d̾s ut hõ culpã suã ꝓiciat ãte deũ. ħ cũ

Expanded text:
ecce enim Deus revelavit ei de nobis. Et reprehenderunt semetipsos valde de culpa quam fecerunt. Tunc videns 630 qui corda novit quia pro veritate se culpabiles fecerant, revelavit episcopo Epiphanio. Et ultro misit et adduxit eos, et consolatus eos, suscepit in communionem. Scripsit itaque de his archiepiscopo Alexandriae, dicens: Suscipe filios tuos, quoniam in venarraverat, dicens: Haec est sanitas hominis, et hoc est quod vult Deus, ut homo culpam suam projiciat ante De
Abbreviated transcription (Latin):
de ct̃ g̾gatde misit incarectũ se. et flebat ibi. sõ¬
tigit at ut alii fres euntes ad abb̾e pastorem
andiret eũ plorãtẽ. qui accendẽtes adeũ inue¬
nerũt ĩ magne dolore cõstitutũ. et rogau̾ũt
eñ ut iret ad senẽ illũ solitariũ ⁊ nõ ad qui esce¬
bat dices̃. In hcc loco moriar ego. uenientes at
fr̃es ad afbẽm pastorẽ. narrauerũt ei de eo. Et
roganit eos. ut irẽt ad illũ dic̾ẽtes. abbas pas¬
tor. uocat te adte. Qd̾ cũ ei dixissẽt. ꝓrexit
ad eũ. Et indes̃ eñ senex afflictũ. surrexit et os¬
culatus ẽ eũ. et ad gaudẽs ei regabat ut sume¬

Expanded text:
de congregatione, misit se in carectum, et flebat ibi. Contigit autem ut alii fratres euntes ad abbatem pastorem, audirent eum plorantem. Qui descendentes ad eum, invenerunt eum magno labore constrictum, et rogaverunt eum ut iret ad senem illum solitarium, et non acquievit, dicens: In hoc loco moriar ego. Venerunt autem fratres ad abbatem Pastorem, et narraverunt ei de eo. Et rogavit eos, ut irent ad eum dicentes: Abbas Pastor vocat te ad se. Quod cum ei dixissent, perrexit ad eum. Et videns eum senex afflictum, surrexit et osculatus est eum. Et adgaudens ei rogabat ut sume
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ciũ accepturi. dicemꝰ eis ut faciãt or̃onem
et credo ĩ deũ qr siluabit᷑ filia tua. Exeũtes
dẽtem ut uẽde̾t sportellis suas. et tulerũt
eũ secũ ĩdom̃ ut qĩ p̾ciũ sportaꝵ accipet. et cu
ĩtrass ĩ dom̃ ueĩt puella illa q̃ adẽonio uexa¬
bat᷑. et dedit alaꝑam moacho illi. Ille. ãt c̃ou̾¬
cit ci ⁊ aliã maxillã scd diuinuĩ p̾ceptũ. De¬

Expanded text:
pretium accepturi, dicemus eis ut faciant orationem pretium accepturi, dicemus eis ut faciant orationem pro ea, et credo quod sanabitur filia tua. Exeuntes dentem ut venderet sportellas suas, et tulerunt eum secum in domum suam, qui pretium sportarum acciperet. Et cum ille in domo, venit puella illa quae a daemonio vexabatur, et dedit alapam monacho illi. Ille autem convertit ei et aliam maxillam, secundum divinum praeceptum. Dae
Abbreviated transcription (Latin):
Icebãt de abbe zenone qr cuznũ
moraret᷑ ĩ scihti. exiit nocte de cella sua
uelut adpaludẽ. Et cũ errass. fecit tres dies
et noctes imbulãs ⁊ laboras. Et cũ defecisset
cecidit semianimis. Et ecce puerulus stetit
ante eũ habẽs panc̃ ⁊ uasculum aq̃ et dicebat
ei surge mãduca. Ille at surges orauit. exis¬
tunas qr fantasma ẽẽt. puer ãt respondens.
dixit ei. Benefecisti. Et iteꝵ orauit. scdo et
t̾cio. Et dixit ei. Benefecisti. Surges gͦ ⁊ mã¬
ducar. et post ħ dixit ei. Quãtũ ãbulasti.
tãtũ lõge es acella tua. s surge seq̃re me. et
statĩĩuentꝰ ẽ ĩ cella sua. Dix̃ gͦ ei senex. ueĩ
ĩtro. et da nob̾ or̃onẽ. Et cũ intrass senex il¬
le sb̃ito non comparuit.
dixit ei. Nemo põt curare filiã tuã. nͥ quos scio
solitarios. et si ꝑrer̃is ad eos ⁊ regau̾is. nõ acq̃¬
ueuit affentes uenalia q̃ opant᷑ dicite uos
em̃e uelle qd uendũt. et dũ uen̾int ĩ domu

Expanded text:
icebant de abbate Zenone, quia cum moraretur in Scythi, exiit nocte de cella sua velut ad paludem ; et cum errasset, fecit tres dies et tres noctes ambulans et laborans; et cum defecisset, cecidit semianimis: et ecce puerulus stetit ante eum habens panem et surisculam aquae, et dicebat ei: Surge, manduca. Ille autem surgens oravit, existimans quia phantasma esset; puer autem respondens, dixit ei: Bene fecisti. Et iterum oravit secundo, et tertio. Et dixit ei: Bene fecisti. Surgens ergo aducavit. Et posthaec dixit ei: Quantum ambulasti, tantum longe es a cella tua; sed surgens sequere me. Et statim inventus est in cella sua. Dixit ergo ei senex: Veni intra, et da nobis orationem. Et cum intrasset senex, ille subito non comparuit. achum qui dixit ei: Nemo potest curare filiam tuam nisi quos scio solitarios. Et si perveneris ad eos, non acquunt afferentes venalia quae operantur, dicite vos emere velle quod vendunt; et cum venerint in domum,
Abbreviated transcription (Latin):
Edente aliqͣn abẜesiluano ĩ mõte snͣ
discipłs eiꝰ uoles̃ abire ad qd̾dã mĩsti¬
um suũ dixit seni. Dimitte aꝙͣ. ⁊ riga hor¬
tũ. Ille at cxiẽs addimittẽdã aꝙͣ. regebat
faciẽ suã de cucullo suo. tantũ ad pedes su¬
os ĩtendes. Contigit at ut ip̃a hora quidam¬
fr̃ supuenetadeu ⁊ uides eũ aloge. cõ sidaũ
quid feciss. Et cũ ꝑuc̃iss adcũ. dix̃ ei. Dicmͥ
abba. ut qͥd tegebas de cucullo faciẽ tuã. et
sic ad aquabas hortũ tuũ. Dicit ei senex. fi¬
.n. ne uid̾e̾nt ocłi mei arbores ⁊ occuparetur
mes mea ab oꝑe suo cõsid̾at̾oe ear

Expanded text:
edente aliquando abbate Silvano in monte Sina, discipulus ejus volens abire ad quoddam ministerium suum, dixit seni: Dimitte aquam, et riga hortum. Ille autem exiens ad dimittendam aquam tegebat faciem suam de cucullo suo, tantum ad pedes suos intendens. Contigit autem ut ipsa hora quidam superveniret ad eum, et videns eum a longe, consideravit quid fecisset. Et cum pervenisset ad eum, dixit ei: Dic mihi, abba, ut quid tegebas de cucullo faciem tuam, et sic adaquabas hortum? Et dixit ei senex: Ne viderent oculi mei arbores, 611 et occuparetur mens mea ab opere suo in consideratione ear
Abbreviated transcription (Latin):
Icebãt deabbe sisoy. qr nͥ cico depon̾et ma¬
nꝯsuas. ꝙͣdo stabat ad or̃onẽ ⁊ rapieba¬
tur mes eiꝯ ĩ suꝑiorib. si gͦ cõtĩgebat cũ eo
aliquẽ frẽmorare festinabat cito depon̾e ma¬
nus ne rapet mẽs eiꝯ ⁊ moraret᷑.
sasutãtes ĩ unicẽ sedimꝰ. Et postꝙͣ̃ loquuti su¬
mꝰ cũ discede̾mꝰ. poposcimꝰ ut rursus fieret¬
oro. dixit ãt unꝰ illoꝵ senioꝵ ad nos. Q uid
lcquuti sumꝯ. Et ille dixit. Ignoscite mͥ frẽs.

Expanded text:
icebant de abbate Sysoi, quia nisi cito deponeret manus suas quando stabat ad orationem, rapiebatur mens ejus in superiora. Si ergo contingebat cum eo aliquem fratrem orare, festinabat cito deponere manus, ne raperetur mens ejus, et Et postquam locuti sumus, cum discederemus, poposcimus ut fieret rursus oratio. Dixit autem unus illorum seniorum ad nos; quid locuti sumus. Et ille dixit: Ignoscite mihi, frat
Abbreviated transcription (Latin):
s alligata ẽ. Iter si ãbulas ĩuia ⁊ uides lapi¬
re.et respõdit. nõ. s resisto cegicatõni mee ne
ob fr̃ibus. qr unꝰ diligit te. et bõa de te lequit:
alius ab odit et detrahit tͥ. et uẽiuĩt ad teutrosi
eq̃lit̾ suscipis: Et R̾ndic nõ. S extorqueo in¬

Expanded text:
s in via, et vides lapire? Et respondit: Non; sed resisto cogitationi meae ne obus fratribus, quia unus diligit te et bona de te loquitur, alius autem odit et detrabit tibi, et venerint ad te, utrosque aequaliter suscipis? Et dixit: Non; sed extorqueo an
Abbreviated transcription (Latin):
aliqn cũ mr̃e sua puer qui a deõnio uexaba¬
tur. et dicebat mr̃i sue. gurge eamꝯ hĩc. Il¬
la ãt dicebat. nõ possũ pedib abłare. Et dice¬
bat ei puer. ego te porto. Et ãmiratꝰ sũ astu¬
ciã dẽonis quo eos exinde fugare uolebat.
Dem ip̃e macharius leene spelũcã hũit
cessule fue uicinã. Et quadã die catulos
qsuos cecos. ad eũ belua ꝓducit.atq ante pe¬
des eiꝰ ponit. at ille cum ĩtellexiss ꝓ cecita¬
te catuloꝵ bestiã supplicare irgriuit dñmut
eis redd̾e̾t usum. Quo recepto mr̃e seq̃tes re¬
deũt ad spelũcã. et paulo post ip̃a cũ catulis ogͥ
dies pelles ouiũ laniatas płimas uelut munꝰ

Expanded text:
a daemonio vexabatur, et dicebat matri suae: Surge, eamus hinc. Illa autem dicebat: Non possum pedibus ambulare. Et dicebat ei filius suus: Ego te porto. Et admiratus sum astutiam daemonum, quomodo eos exinde fugare volebat.dem ipse Macarius leenae speluncam habuit cellulae vicinam. Et quadam die catulos suos caecos ad eum bellua producit, et ante pedes ejus ponit. At ille cum intellexisset pro caecitate catulorum bestiam supplicare, rogavit Dominum ut eis redderet visum. Quo recepto, matrem sequentes redeunt ad speluncam. Et paulo post ipsam cum catulis suis regrediens, pelles ovium lanatas
Abbreviated transcription (Latin):
faciamꝰ cũ qui uerat᷑ sede ĩ locũ ip̃ius. et
cũ ĩgredit᷑ stemꝰ adoronẽ ⁊ dicamꝰ ei. Excita
mane sene illuc steterũt ad or̃onẽ ⁊ dicũt ei.
Excita fr̃em istũ abba et dixit illi patiẽti¬
sener. ꝯurge eg̾dẽ foras. et statĩ exiuit ab eo
demon. et sanus sc̃s ẽ ex illa hora.

Expanded text:
 eum qui vexatur sedere in loco ipsius, et cum ingredietur, stemus ad orationem, et dicamus ei: Exeita mane sene illo, steterunt ad orationem, et dicunt ei: Excita fratrem istum, abba. Et dixit senex illi patienti: Surge, egredere foras. Et confestim exivit ab eo daemon, et sanus factus est ex illa hora.
Abbreviated transcription (Latin):
ge a cõgregatde fr̃m. oꝑõnes faciẽs plu¬
rimas. C õtigit at quosdã ueĩre ĩ mõast̾ium
illd̾ uͥ cõg̾gat̾o erat ⁊ ꝑgentes ad solitariũ illum.
cõpulerũt cũ extra horã mãducare. postea u̾o
dixerũt ei frẽs illi. Nõ cõtristeris mõabba.⁊
ille Endit eis. Mea tristicia ẽ.si fecõ ꝓpͥã uo

Expanded text:
ones faciens plurimas: contigit autem quosdam venire in monasterio illo ubi congregatio erat, et divertentes ad solitarium illum, fecerunt eum extra horam manducare. Postea vero dixerunt ei fratres illi: Non contristaris, abba? Et ille respondit eis: Mea tristitia est, si pro
Abbreviated transcription (Latin):
machano illo maiore.qr ascẽdẽs de sah¬
ti portabat sportas. et fatigatꝰ resedit. et
Sorauit dicẽs. Dñe tu scis qr iã nõ p̾ualeo.
Et relicto eo ad hostiũ flente. recessit ioge. Res¬
picies gͦ sener. uidit pueꝵ plorãtẽ. ex dreit.
Ns t addirxit huc. qui dixit. pat̾ menꝰ pie¬
cit me hic. et abiit. Et dicit ei senex. Surge ⁊
apphẽde eñ. qui statĩ sanus fc̃s c̃. et surgens
apprehẽdit prem siuĩ. ⁊ abierũt leti pit̾ ĩdo¬

Expanded text:
Macario illo majore, quia ascendens de Scythi, portabat sportas, et fatigatus resedit et oravit, dicens: Deus, tu scis, quia jam non praevaleo. et relicto eo ad ostium flente, recessit longe . Respiciens ergo senex, vidit puerum plorantem, et dixit ei: Quis te adduxit huc? Qui dixit: Pater meus projecit me hic, et abiit. Et dicit ei senex: Surge, et apprehende eum. Qui statim sanus factus est, et surgens apprehendit patrem suum, et sic abierunt i
Abbreviated transcription (Latin):
Icebat senexqr in mõceabab eo.¬
batis atonii sedebãt septẽ fres tp̃rdac
Eratat ibi senex. qui ĩ die qua cũ dactilos
custodire cõtigebat clamabat dices. disce¬
dite deintro male cogitatces ⁊ deforis a ues

Expanded text:
icebant senes: Quia in monte abbatis Antonii sedebant septem monachi tempoerat autem ibi senex, qui in die qua eum dactylos custodire contingebat, clamabat, dicens: Discedite ab intro, malae cogitationes, et de foris aves
Abbreviated transcription (Latin):
mis fribus dicebat. Consignate puer istil. ¶ũ
at fecisset õs pordinẽ consig̾ir eil. ad ultimum
obtulit eñ abb̃i pastori qui nolebat tang̾e̾ eũ.
at illi rgabãt eũ dicẽtes. Ut õs. ita ⁊ tu fac pr̃.
Et ĩgemiscẽs. surrexit ⁊ orauit dicẽs. D̾s sal¬

Expanded text:
fratribus dicebat: Consignate puerum istum. Cum autem fecisset omnes per ordinem consignare eum, ad ultimum obtulit eum abbati Pastori, qui nolebat tangere eum. At illi rogabant eum, dicentes: Ut omnes, ita et tu, Pater, fac. Et ingemiscens surrexit et ora
Abbreviated transcription (Latin):
ueĩs eos bibentes. C ognouit ãt eũ quierat
pͥmus latronũ: qui sciebit qr nõ bib̾et unĩ.
uidẽs gͦeũ de multo labore fessũ. impleut
calicẽ umo ⁊ ĩ alia manu tenuit gladum
enaginatum. et dicit seni si nõ bibis: occi¬

Expanded text:
bentes: cognovit autem eum qui primus erat latronum, et sciebat quia non biberet vinum. Videns ergo eum de multo labore fatigatum, implevit calicem vini, et in alia manu tenuit gladium evaginatum, et dicit seni: Si non bibis, occi
Abbreviated transcription (Latin):
oleũ. ⁊ lues refunde oleũ. et pone uas ĩ locu
suũ. et fecit sic. et dixit ei. Faciteꝵ sic. Et cũ
feciss hoc sepus. dixit ei seney. a ffer modo
utraq uasa. et uide qd̾ eor malda sit. Et e nd̾.
Illud uͥ oleũ misi. Cui dixit senex. Sic ẽ ⁊ aia

Expanded text:
stupam, et refunde oleum, et pone vas in locum suum. Et fecit sic. Et dixit ei: Fac iterum sic. Et cum fecisset hoc saepius, dixit ei senex: Affer modo utraque vasa, et vide quod eorum mundius sit. Et respondit: Illud ubi oleum misi. Cui senex dixit: Sic
Abbreviated transcription (Latin):
de arbe moyse. ⁊ ꝑrexit ĩ sciti ut uidet em.
et nũciaĩũt quidã de aduẽtu eio. et surrexit ut
fug̾et ĩ paludẽ. Et occurrit ei ille udex cũ suis:
ĩt̾rogauit eũ dicẽs. Dic nob̾ senex ubi ẽ cella ad¬
batis moysi: Et dicit ei. Qͥd uultis eũ ĩquirerec

Expanded text:
de abbate Moyse , et perrexit in Scythi ut videret eum; et nuntiaverunt quidam seni de adventu ejus, et surrexit ut fugeret in paludem; et occurrit ei ille judex cum suis, et interrogavit eum, dicens: Dic nobis, senex, ubi est cella abbatis Moysi? Et dicit eis: Quid vultis eum inquirere?
Abbreviated transcription (Latin):
tere hĩtare ĩte. dicit ałbas pastor abb̃is ypis¬
tionis accus sursũ ĩ celo st̃ cũ ãgelis ⁊ latet
eũ. Ego ãt ⁊ tu ĩ fornicatoe sumꝰ. Si gͦ teneat
monachus uẽtiẽ ⁊ linguã ⁊ maneat ĩsolicudi¬
ne. confidat qr nõ moritur.

Expanded text:
tere habitare in te. Dixit ei abbas Pastor: Abbatis Hybistionis actus sursum in coelo sunt cum angelis, et latet eum; ego autem et tu in fornicatione sumus. Si ergo teneat monachus ventrem et linguam, et maneat in solitudine, confidat quia non moritur.
Abbreviated transcription (Latin):
̃ rit sener. dormiẽte te aut surgẽte uł ali¬
sud qͥd faciẽte.si fu̾it d̾s ante ocłos tuos.
innullo te inimicꝰ pot̾it det̾rere. et sitalis co¬
At̾rogauit frat̾ abb̾e theodor dicẽs. Si
fiat sbito sonꝯ ruine aliciuꝰ. fit t̾ timor ab¬
ua.et dicit ei senex. si celum t̾re ad h̾eat. theo¬
dors nõ formidat. poposc̃at eĩ p̾cib adeo ut
ufcrret ab eo formido. et ꝓpt̾ea ĩt̾regaiuit eũ¬

Expanded text:
it senex: Dormiente te, aut surgente, vel aliud quid faciente, si fuerit Deus ante oculos tuos, in nullo te inimicus poterit deterrere, et si talis codicens: Si fiat subito sonus ruinae alicujus, fit tibi timor, abba? Et dixit ei senex: Si coelum terrae adhaereat, Theodorus non formidat. Poposcerat enim precibus a Deo ut auferretur ab eo formido, et propterea interrogavit eu
Abbreviated transcription (Latin):
pge̾ ĩsinam et dixit ei discipłs suus mr in su¬
chus pat᷑ nolo te exie hĩc. s n te dimitto.
abur atba. Expecta gͦhic alios tres dies. Et
cũ expectaret. athas t̾cia die dormiuit inpa¬
de marchus discipulus suus.
tatis m̾ito macharius ⁊ ysidorus aliꝰ¬
q̃ macharius atq eraclides et ambo anto¬
habebant᷑ mire. qui cõsortiũ uite ⁊ actuũ nõ
cũ cet̾is mortalib s cũ suꝑnis ãgłis habe̾
credebant᷑. Que p̾sẽs indi lcquor. et eorũ
gesta refero quoꝵ ĩpassionib sociꝰ ẽẽ pro¬
merui hii ducebãt ex̃citũ dñi. nõ mortali¬
bus telis. s fide religionis armatũ moriẽ¬

Expanded text:
 Syriam; et dicit ei discipulus suus Marcus: Pater, nolo exire hinc, sed neque te dimitto abire, abba. Exspecta ergo hic alios tres dies. Et cum exspectaret abbas, tertia die dormivit in pace Marcus discipulus ejus.tatis merito, Macarius et Isidorus, aliusque Macarius, atque Heraclides, et Pambus Antoium vitae et actuum, non cum caeteris mortalibus, sed cum supernis angelis habere credebantur. Quae praesens vidi loquor: et eorum gesta refero, quorum in passionibus socius esse promerui. Hi ducebant exercitum Domini, non mortalibus telis, sed fide religionis armatum, e
Abbreviated transcription (Latin):
occasione fc̃a fatiga te us huc. ut nos uidere
possimꝰ. Erat eĩnd egdiẽs de cella sua. Qui
cũ audiss dicebat. pisi inspirass seni illi de
me nõ miss ad me. et surgẽs ueĩt ad eum.
Et salutantes se ĩuicẽ cũ gaudio sederũt. di¬
xitãt ei ałbas pastor. duo hoĩes erat ĩloco
uno. et ambo hebãt mortuos suos reliquit
ãt imꝯ mortuũ sim̃. et abiit plorare illiꝯ alt̾iꝰ.

Expanded text:
occasione facta, fatiga te usque huc, ut nos videre possimus; erat enim non egrediens de cella sua. Quod cum audisset, dicebat: Nisi Deus inspirasset seni illi de me, non misisset ad me. Et surgens venit ad eum. Et salutantes se invicem cum gaudio sederunt. Dixit autem ei abbas Pastor: Duo homines erant in loco uno, et ambo habebant mortuos suos. Reliquit autem unus mortuum suum, et abiit plorare illius alterius.
Abbreviated transcription (Latin):
uir ostendebãt ei necte deõnes habitꝰ muli¬
eꝵ. hoc nũciabat prĩ suo. et mirabat᷑. Aliꝙͣdo
ergo ascendit cu pr̾e suo ĩ egyptũ. et iidẽs
mulieres dicit pr̃i suo. abba. eoce istist̾ qui ue¬
nebat ad me nocte ĩscihti. Et ille dixit ei. Isti
st̃ moachi de scło fuli. alio ãt hĩtu utũt᷑ isti. ⁊
ẜomite alio. et miratꝰ ẽ senex. Qũo inscihti
ostend̾ent ei deõnes ymagines mulieꝵ et sta¬
Enit quidã tĩ reũsi st̾ ĩcellã sua.

Expanded text:
vir, ostendebant ei nocte daemones habitus mulierum, et nuntiavit Patri suo, et mirabatur. Aliquando ergo ascendit cum Patre suo in Aegyptum, et videns mulieres, dixit patri suo: Abba, ecce istae sunt quae veniebant ad me nocte in Scythi. Et dixit ei: Isti sunt monachi de saeculo, fili. Alio autem habitu utuntur isti, 576 et eremitae alio. Et miratus est senex quomodo in Scythi ostenderent ei daemones imagines mulierum, et statim reversi sunt in cellam suam.
Abbreviated transcription (Latin):
qñ pbri regionis illiꝯ ad moãstĩa uicina
in quib eriã erat ⁊ abbas pastor. et ĩtrauit
arbas. anub. et dixit ei. Regemꝰ pbros hodie
acciꝑe hic caritatem. Ille at stãs diu. nõ dedit
eis responsũ. abbas u̾o anub cõstristatꝯ exi¬
it. Dixerũt at abbĩ pastori qui uix eũ sede¬
bãt. abba. qͣr nõ dedisti ei responsũ. et dixit
cis abbas pastor. Ego cãm nõ hẽo.i. aĩ eĩ mor¬
tuus sũ. M ortuus eĩ nõ loquit᷑. nõ eĩ reputẽt

Expanded text:
byteri regionis illius ad monasteria vicina, in quibus etiam erat et abbas Pastor; et intravit abbas Anub, et dixit ei: Rogemus presbyteate dona Dei. Ille autem stans diu non dedit ei responsum; abbas vero Anub contristatus exiit. Dixerunt autem abbati Pastori, qui juxta eum sedebant: Quare non dedisti ei responsum? Et dicit eis abbas Pastor: Ego causam non habeo; jam enim mortuus sum. Mortuus enim non loquitur; non igitur reputetis
Abbreviated transcription (Latin):
posuerũt peluĩ. et ueĩt qui mĩor etate erat ut
lauaret pedes eiꝯ. Senexãt tenẽs manꝯ eius
remouit eũ. et eũ qui maior etate erat fecit
implere op. qd̾ pͥmi ĩ mõast̾i̾o face̾ cõsueu̾ũt
Dixerũt at ei astantes frẽs. abbaille minor.
ĩcou̾satce pͥmus ẽ. Endit eis seney. Ego
tollo pͥmatũ minoris. ⁊ trado qui etate p̃ce

Expanded text:
or erat aetate ut lavaret pedes seni, senex autem tenens manum ejus removit eum, et eum qui major aetate fuerat, fecit implere opus, quod primi in monasterio facere consueverant. Dixerunt autem ei astantes fratres: Abba, ille minor in conversatione primus est. Respondit eis senex: Et tollo primatum minoris, et trado ei qui aetate prae
Abbreviated transcription (Latin):
et p̾cedẽtes cłici dixerũt. Abba ꝑato esto
qm udex audiẽs de teueĩt ut b̃ndicat᷑ ate.
Et ille dixit. etiã ego pꝑabo me ⁊ coopiens
se sacco suo. ⁊ tollẽs ĩmanu sua panẽ ⁊ caseu̾
se dit ĩing̾ssu celle sue. ⁊ cepit manducare. ueit
gͦ ui der cũ officio suo. et indẽtes eũ sp̾uerunt¬

Expanded text:
et praecedentes clerici dixerunt ei: Abba, paratus esto, quia judex audiens de te venit ut benedicatur a te. Et ille dixit: Etiam ego praeparabo me. Et cooperiens se sacco suo, et tollens in manu sua panem et caseum, sedit in ingressu cellulae suae, et coepit manducare. Venit ergo judex cum officio suo, et vide
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾sꝯ iteꝵ adałbez antoniũ dixit. nolucrũt
me susciꝑe pr̃. Misit gͦ senex ad eos dicẽs Pa¬
nis naufraguĩ ꝓtulit ĩpelago. ⁊ ꝑdidit onus
Qd̾ portabat. ⁊ cu labore nacua nauis pduc¬
ta est adtrã. uos gͦlib̾ata nauĩ ĩ t̾ra uultis m̃¬
g̾e: Illi ãt cognoscẽtes qr atbas ãtomꝰ remi¬

Expanded text:
rexit ad abbatem Antonium, dicens: Noluerunt me suscipere, Pater. Misit ergo senex ad eos, dicens: Navis naufragium tulit in pelago, et perdidit onus quod portabat, et cum labore vacua navis perducta est ad terram. Vos ergo liberatam navim in terram vultis submergere? Illi autem cognoscentes, quia eum abbas Antonius remi
Abbreviated transcription (Latin):
Et sic fecerũt toto tp̃r cõu̾satonis sue sꝑ re
Uendã senẽ rega¬
bãt fr̃es ut quiesc̾et a graui labore. Ille
autẽ Endit eis. ¶ redite mͥ ofili. qr abraham
penitebit cũ uid̾it magna et pclara dona dei.
cur amplius nõ fu̾it ĩ laborib dec̾tato.¬
E at̾ quidã nouẽ ãnis mãsit impugna¬
tus a cogitatõnib suis ut exiret de cõg̾¬
inqͣ iacere solitus erat ut exiret. et q̃n fiebat
uespe. dicebat ĩ semet ip̃o. Crastina hĩc discedo:
et mane dicebat ĩcegitafce sua. Extorque ̃¬

Expanded text:
Et sic fecerunt toto tempore conversationis suae uemdam senem rogabant fratres, ut quiesceret a gravi labore. Ille autem respondit eis: Credite mihi, o filii, quia Abraham poenitebatur, cum videret magna et praeclara dona Dei, cur non amplius fuerit in laboribus decertater quidam novem annis mansit impugnatus a cogitationibus suis, ut exiret de congrin qua jacere solitus erat, ut exiret. Et quando fiebat vespere dicebat in seipso: Crastina hinc discedo. Et mane dicebat in cogitatione: Extorque
Abbreviated transcription (Latin):
Enit aliqn atbas adelfius qui fuit ep̃c
nilopoleos ad abbe̾ si sor ĩ mõtẽ abb̃is ã¬
tonii. ⁊ qn discessurus ezat fecit eos gustare
amane. Erat c̃i ieiuniũ. Et cũ pon̾ent m̃sã.
ecce frẽs pulsau̾ũt. Dixit aũt senex discipu¬
lo suo: da eis modicũ pulm̃tũ. qr de labore st̾.
et dicit ei abbas adelfius. Dimitte int̾im ne
dicãt qr ałbas si soyus mane comedit. Et in¬
tẽdit in eũ senex. et dicit fr̃ĩ. uade tu.da eis. cũ
gͦ uidissẽt pultes dixũt. Ne pegrinos aliqͦs
hetis. putas ⁊ seneẜ uobiscu comedit: Et dix̃¬
fr̃. etiã. Cepũt gͦ cõtristari et dice̾. Ignoscat

Expanded text:
enit aliquando abbas Adelphius, qui fuit episcopus Nilopoleos, ad abbatem Sisoi in montem; et quia discessurus erat, fecit eos gustare a mane, erat vero jejunium; et cum ponerent mensam, ecce fratres pulsaverunt. Dixit autem senex discipulo suo: Da eis modicas zippulas, quia de labore sunt. Et dicit ei abbas Adelphius: Dimitte interim, ne dicant: Quia abbas Sisois a mane comedit. Et intendit eum senex, et dixit fratri: Vade tu, da eis. Cum ergo vidissent pultes, dixerunt: Ne peregrinos aliquos habetis? Putas et senex vobiscum comedit? Et frater: Etiam. Coeperunt ergo contr
Abbreviated transcription (Latin):
grãdi hĩc. ut qͥd tãtũ laborẽ sustinumo edificã¬
tes lc̃go tp̃r cellã. ĩ cipiũt ãt hoĩes scãdalizari
ĩ nob̃. ħ dice̾. Ecce iter migrãt. nusꝙͣ sedences
Ille at̾ cũ eos uidiss pusissammes effectos.
ditie eis. Et si scãdalizãt᷑ aliqui. s iteꝵ sũt ali¬
qui qui edificent᷑ et dicãt. Beati st̃ isti qͥ ꝓpt̃
deũ migrau̾ũt. et sua oĩa cõtẽpfũt. Uerptͣn di

Expanded text:
di hinc, ut quid tantum laborem sustinuimus, aedificantes longo tempore cellam? Incipient autem homines scandalizari in nobis, et dicere: Ecce iterum migrant, nusquam sedentes. Ille autem cum eos vidisset pusillanimes effectos, dicit eis: Etsi scandalizantur aliqui; sed iterum sunt alii qui aedificentur et dicunt: Beati sunt isti, quia propter Deum mi
Abbreviated transcription (Latin):
Enit quidã senex ad aliũ senẽ. ⁊ cũ leq̃¬
ret᷑ unꝯ ex eis dixit. Ego mortuus sum
huic mũdo. alt̾ u̾o dixit. Ne cõfidas ĩtemet¬
ip̃o. donec exeas de corpe isto. Nãsi de te dicis
qr mortuus sũ. si sathanas mortuus nõ ẽ.¬

Expanded text:
enit quidam senex ad alium senem et dixit unus ex eis: Ego mortuus sum huic saeculo. Alter vero dixit ei: Ne confidas in temetipso, donec exeas de corpore isto. Quia si tu mortuus es, Satanas mortuus non est
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Grotauit quidã senũ aliq̃n magna infir¬
mitate. ita ut de uiscĩb młt̾ũ sãgũis eg̾er
et attulit quidã fr̾ nixas sicras. ⁊ fecit pultes.
et misit eas ibi ⁊ obtulit semi. ⁊ rogabat eũ dicẽs
Comede qr forte expedit tͥ. Intue̾s ãt eũ senex
diutius dix̾. ue dico qr uolebã ut me dim̾teret
deꝰ ĩhac ̃ furmitate eẽ alios tͥgita ãnos. Et nł¬
lo mõ adquieuit senex ĩ tali egritudĩe ułmo

Expanded text:
grotavit quidam senum aliquando in magna infirmitate, ita ut de visceribus multum sanguinis egereret. Et attulit quidam frater nixas siccas, et fecit pultes, et misit eas ibi, et obtulit seni, et rogabat eum, dicens: Comede, quia forte expedit tibi. Intuens autem in eum senex diutius, dixit: Vere dico, quia volebam ut me dimitteret Deus in hac infirmitate esse alios triginta annos. Et nullo mod
Abbreviated transcription (Latin):
Lia uice allatũ ẽ uasculũ uini de pͥmiciis.
ut daret᷑ frĩb ad sigłos calices. et ĩgͥsso
sonitũ currentes ĩuenerũt frẽm semianimẽ
iacentẽ. Et ceꝑũt eñ obiuirgare dicẽtes. Be¬
ne tͥ cõtĩgit qr uanã głia hũisti. Abbas aũt
ie foues cũ dixit. dimittite filiũ meũ. bonũ
opus fecit. Et uiuit dñs. qr nõ reedificabit᷑
cripta ħ tp̃rib meis ut ĩtestĩonio sit om̃ib¬

Expanded text:
lia vice allatum est ibi vasculum vini de primitiis, ut daretur fratribus ad singulos calices. Et introeunsonum, currentes invenerunt fratrem semianimem jacentem, et coeperunt eum objurgare, dicentes: Bene tibi contigit, quia vanam gloriam habuisti. Abbas autem refovens eum, dixit: Dimittite filium meum, bonum opus fecit. Et vivit Dominus quia non reaedificabitur crypta haec temporibus meis, ut cogno
Abbreviated transcription (Latin):
ciat op eiꝰ.ut quac̾q hora ueĩret moãchus
de hemo cũ fiducia facieba eũ refice̾. Ueit gͦ a¬
liq̃n unꝯ solitarius. et ille petebit ab eo ut gꝰ¬
taret. Qͥ tui nollet gustare dicẽs ego ieiuno
cõtͥstato senex dixit ei. Ne p̾tmittas puerũ
tuũ obsecro te ne despicias me. s uẽi oremo

Expanded text:
ut quacunque hora veniret monachus de eremo, cum fidncia faciebat eum reficere. Venit ergo aliquando unus solitarius, et ille petebat ab eo ut gustaret. Qui cum nollet gustare, dicens: Ego jejuno. Contristatus senex, dixit ei: Ne praetermittas puerum tuum, obsecro te, ne despicias me, sed veni oremus;
Abbreviated transcription (Latin):
b hãc rẽ nõ pot̾is suꝑare. Corp ẽĩ nr̃m ueld̾
uestimẽtũ est. Si gͥ diligẽt᷑ illd̾ tractau̾is sta¬
bit. Si ãt neglexis illd̾ putrescit. Qui cũ au¬
disset eũ fecit ita. ⁊ ĩtra paucos dies recessit¬
Enit aliqn ab eo stimulus ille.

Expanded text:
 hanc rem non poteris superare. Corpus enim nostrum velut vestimentum est. Si illud diligenter tractaveris, stabit; si autem neglexeris illud, putrescet. Qui cum audisset eum, fecit ita, et intra paucos dies recessit ab eo stimulus ille.
Abbreviated transcription (Latin):
Nt̾regauit frat᷑ abb̾e ioħem dicẽs. Nead
facio qr freꝙ̃t̾ uẽit quidã frat̾ ut tollat.
mẽ secũ ad opus qd̾ laborat.Et ego miser sũ¬
et infirmus. et deficio intali re. Qͥd gͦfaciã
de mãdato dei. Respondẽs senex. dixit ei. sa¬
noꝵ sũ. quẽadmod̾ tũc erã fortis:. Ita ⁊ nc̃ ua

Expanded text:
nterrogavit frater abbatem Joannem, dicens: Quid facio, quia frequenter venit quidam frater, ut tollat me secum ad opus quod laborat, et ego miser sum infirmus, et deficio in tali re; quid ergo de mandato Dei faciam? Respondens senex dixit ei: Canorum sum; et quemadmodum tunc eram fo
Abbreviated transcription (Latin):
Enerũt aliqntres frẽs ad quẽdã senẽ
inscihti. et unꝰ exhis int̾regauit eũ di¬
cens. abba comẽdaui uetꝰ et nou̾u testamẽ¬
tũ mẽorie. Et R̾ndẽs senex dixit. Replesti
u̾bis aerẽ. et scd̃s ĩtrrgauit cũ dicẽs. Ego¬
Dixit ãt ⁊ huic. Et tu implesti fenestras de

Expanded text:
enerunt aliquando tres fratres ad quemdam senem in Scythi, et unus ex his interrogavit eum, dicens: Abba, commendavi Vetus et Novum Testamentum memoriae. Et respondit senex, et dixit: Replesti verbis aerem. Et secundus interrogavit eum, dicens: VetDixit autem et huic: Et tu replesti fenestras de
Abbreviated transcription (Latin):
ei dice̾nt: imponebat ei q̃dã ut debͥaret᷑ corpꝰ
cius ira ut nec surg̾e poss deo at drẽsante
uenit quidã pr̃ ut applicaret ĩ sciti. Et uuiss
ad cellam eiꝰ. idit eã aꝑtã ⁊ ꝑtrãsiuit. atrr¬
rãs qũo nemo eg̾ssꝰ ess ĩcccursũ eiꝰ. Et rẽa

Expanded text:
i dicebant, imponebant ei quaedam, ut debilitaretur corpus ejus, ita ut nec surgere posset. Deo autem dispensante, venit quidam pater ut applicaret in Scythi; et cum venisset ad cellam ejus, vidit eam apertam, et pertransivit adjurans quomodo nemo egressus es
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥd facio qñ approximãt mͥ aliq̃ tẽptatões:
resisto illis an ꝑmitro intrare: dicit ei senex.
Dimitte intrare. et pugna cũ eis. Reu̾tẽs
gͦ insciti sedebat. et cõtigit uẽire qͣrdã a rebai
ei an dimicto intrare et ille dix̃ ei oĩo nõ dim¬

Expanded text:
d faciam, quando approximant mihi aliquae tentationes; resisto illis, an permitto intrare? Dicit ei senex: Dimitte intrare, et pugna cum eis. Revertens ergo in Scythi sedebat; et contigit ut veniens quidam a Thebaidei, an dimitto intrare? et dixerit ei: Omnino non dim