comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dedecus ominib eo quod non indeuexerat
timorem domini.Sit ⁊ mulier quins
relinquens uirum saum peccabit. et¬
statuens hereditatem ex alieno matrinioni¬
o. primo euim uilege altiñimi incredibi¬
lis fuit ⁊ secmido uirum suum de reliqͥt
Tercio madulterio fornicata est ⁊ ex alio
uiro filios sibi staduit. hec mecclesiam
adducetur ⁊ uufilios eius respicietur. Nõ
tradent filii enis radices ⁊ rami euii nõ
dabunt fructum. seluiquetut iumale¬
dictum memoria ulius ⁊ dedecus aliiꝰ
non delebitur ⁊ agnoscent quia derelisti
sunt. qm̃ uichil melin quam timor dei
⁊ inchil dulcuis quam respicere in man¬
datis domini. Cloria magna est sequi do¬
minmy. longitudo enim dietum assu¬
iuetur ab ed.
Dipiencia land
ipiencia landabit animam suam ⁊ iu
domino honorabitur ⁊ nimedio popu

Expanded text:
intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumetur ab eo sapientiae laus sapientia laudabit animam suam et in Deo honorabitur et in me
Abbreviated transcription (Latin):
nulra sa bene consencientes tres specr
mendacer ⁊ uenem fatuumꝰ ⁊ insensattim
ueu arem aitute tua noncongregasti coro¬
fas inenies insenectute tua. qiam speco
oon iee audicirn⁊ presbiteris cognos

Expanded text:
mulier sibi consentientes tres species mendacem et senem fatuum et insensatum in iuventute tua non congregasti et quomodo invenies eam in senectute tua quam speciosum canitiae iudicium et presbyteris cognos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓxiiui sui. et sicut qui imittit anem dema¬
⁊ nou eum capies. uon illum seciueris q̃ lou¬
ge ab est. Effugit eum quasi caprea de laque¬
o. qm̃i uuluerata est anima eius. ultra eum
uon poteris colligare. Sec maledicti est con¬
cordacio. Deiuidate autem aiici nstet ia.
despetacio est auime infelicis. quunens ocu¬
lo Rabricat iiqua ⁊ neuio abiciet eum.
In conspectu oculorum tuorum conculca¬
bit os suum. ⁊ suꝑ sermones suoi adinira¬
bitut. Nouiusime autem ꝑuertet os suum
⁊ iuuerbis sumꝰ dabit scandalum. Multa au¬
diui ⁊ uou corquaui ei. et donuuus odiec
capud eius cadet ⁊ plaga dolosi diuidet ⁊¬
iuiluera. Et qui foueam fodit mcidet iu
eam . Et qui sta tuet lapidem ꝓximo osfen¬
det meo ⁊ qui laqueum aliꝯ point ꝑibit
ipsum deuoluetur ⁊ non asagnoscet unũ
ad ueuiet sl. hausio ⁊ inꝑperacio suꝑboriu

Expanded text:
proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de maproximi sui. Et sicut qui dimittit avem de maet non eum capies. Non illum sequaris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi caprea de laqueo; quoniam vulnerata est anima ejus; et ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio: denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculis fabricatconspectu oculorum tuorum indulcabit os suum et super sermones tuos admirabitur: nouissime autem peruertet os suum et in uerbis tuis dabit scandalum. multa odiui et non coaequaui ei, et dominus odiet caput ejus cadet, et plaga dolosi dividet vulnera. Qui fodit foveam, decidet in illam, et qui statuit lapidem proximo, offendet in eo, et qui laqueum alii ponit, peribit ipsum devolvetur, et non agnoscit unde ad
Abbreviated transcription (Latin):
lam ⁊ in habitabis cum ea ⁊ ꝓteget te insem¬
piterinim ⁊ indie agnicionis inuomes fioni¬
amentuui uolatilia ad siba similia conneni
unt ⁊ uetitas ad eos qui operant alam teuer¬
tetur. leo uenacioni insidiatut semꝑ. dic
peccata operantibusꝰ iniquitatem. homio sa¬
iiitus insapiencia manet. sicut sol Namstultꝰ
sicut luna nuitatur. In medio seulatorum
setua uerbum tempori. In medio autem cogi¬
peccancum odiosa. ⁊ risus illoriun nideliatts
peccati locuela multum uitans. horripuacionẽ
capiti statuet ⁊ irteuerencia ipsius obtutaci¬
o. aurium. eifusio sanguis iurixa suꝑborum
⁊ maledictio illorum auditinꝰ grams. Qui
denidat archana amici fidem petdit. ⁊ non
uinenit amicum ad animum siuun paige
ꝓxiium tuum. ⁊ comungere fide cum eo.
ꝗuod si deiuid aueris absconsa illiuꝰ nonper¬
sequeris post euni. sicut eran homo quiper¬
dit amicum sium. Sic qui perdit amsciciã

Expanded text:
: et habitabis cum ea, et proteget te in sem: et habitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis inuenies firmamentuunt, et veritas ad eos qui operantur illam revertetur. Leo venationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. Homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna immutatur. In medio insensatorum serva verbum tempori: in medio autem cogipeccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium. Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis. Qui denudat arcana amici, perdit fidem, et non inveniet amicum ad animum suum. Dilige proximum, et conjungere fide cum illo: quod si denudaveris abscondita illius, non persequaris post eum. Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic qui perdit amicitiam
Abbreviated transcription (Latin):
contrutatum est cor ueum ⁊ ni tercio tra¬
cundia michi adueuit. uir bellator defici¬
ens per mopiam ⁊ uir sensatus contemptꝰ
reus parauit eum. aut riumpheam. due
ruerunt. difficile exuitur negociaus a
negligencia sua ⁊ non iustificabitur tan¬
ꝑo apeccatis labiorum.
ropter mopiam multi deliquerunt ⁊
qui ciierit locupletari auertit oculum
suum. ficut namedio compagiuis lapidum pa¬
lus figitur. sic ⁊ uter medium nendicionis
⁊ empcionis angustiabitut peccatis. Sontere
tur cumdelinquente delictum. si uon intuore
domini tenneris te mitanter. ato subuerte¬
tur dounis tua. sicut inpertusura cribri re¬
manebit pulius sicut aporia nomuns. in co¬
gitati illius uasa figuli probat fornaꝵ et
honnnes iustos probacio tribidacioins. ꝙacut
rusticacio de liguo ostendit fructim illius sic
uerbum excogitatu ħominis cor. ante sermo¬
nem uecollaudes iuituꝯ hec enm temptacio
est homiuum. Si sequaris iusticiam appteheu¬
des illaui ⁊ indues qinasi poderem honoris u¬

Expanded text:
contristatum est cor meum, et in tertio iracundia michi advenit: vir bellator deficiens per inopiam, et vir sensatus contemptus, Deus paravit eum ad rúmpheam. Dearuerunt: Difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum. Propter inopiam multi deliquerunt, et qui quaerit locupletari, avertit oculum suum, sicut in medio compaginis lapidum palus figitur. Sic et inter medium venditionis, et emptionis angustabitur peccatum .  Conuertetur delictum. si non in timore domini tenueris te instanter, cito subuertetur domus tua. si in pertusura cribri remanebit stercus, sic aporia hominis in cogitatu illius. uasa figuli probat fornax, et homines iustos temptatio tribulationis. sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic uerbum ex cogitatu hominis cordis. ante sermonem non conlaudes uirum: haec enim temptatio est hominum. si sequaris iustitiam, adprehendes illam et indues quasi poderem honoris
Abbreviated transcription (Latin):
dum uirtutem homuris. sic̃ it acundia illius
erit. ⁊ secundum substanciam suam exaltabit
iram suami. Certamen feitiuatinu incendet p¬
uem. et lis festinans effiuidet sanguinem ꝙ
lingna testificans adducet morten. Si suflaue¬
ris quasi ignis exardebit. ⁊ si expuetis supet
illam extinguetur utraq ex ore ꝓficiscunt᷑.
Susutro ⁊ bilingius maledictus. multos.
emm turbauit. pacem habentes. lingua ter
cia . multos coniniouit. ⁊ dũperũt illos degen¬
te nigentem. Ciuitates imutatas duntum
destruxit. ⁊ domos magnatorum essudit.
uirtutes populorum couscidit ⁊gentes
fortes ⁊nsoluit. lingna tercia iuulieres for¬
tes eiecit ⁊ priuabit illas laboribui suis.
Qui resplait illaui non habebit requiem.
gelli plaga liuorem facit. plaga autem lin¬
gne cominiuuet ossa. multi ceciderunt in
ore gladii. Set uon sit quasi qui inteuiert
per lingiam siam. Beatiis qui tectus eit a
liugna nequam qui in iracuudia illius nou
trausiuit. ⁊ qui non attrinxit ugum eius.

Expanded text:
dia illius erit et secundum substantiam suam exaltabit iram suam certamen festinatum incendit ignem et lis festinans effundit sanguinem et lingua testificans adducit mortem si sufflaveris quasi ignis exardebit et si expueris super illam extinguetur utraque ex ore proficiscuntur susurrio et bilinguis maledictus multos enim turbavit pacem habentes lingua  multos commovit et dispersit illos a gente in gentem civitates muratas divitum destruxit et domos magnatorum effodit virtutes populorum concidit et gentes fortes dissolvit lingua tertia mulieres viritas eiecit et privavit illas laboribus suis qui respicit illam non habebit requiem gelli plaga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius
Abbreviated transcription (Latin):
suo excitare regem ex ipso fortissimum.
⁊ iithrono honoris sedenteni uasempiter¬
uum. Qui inplet quasi phison sapiena¬
am ⁊ sicut tygris in diebus aouotumqur
ad implet quasi eufrates scrsum. Qui mł¬
tiplicat quasi iordanis in tempore messi sͥ
uttit discipiiam sicut lucem ⁊ assistenꝰ
quasi gyon indie niudenue. Qui pert̾cit pi¬
iuis scire ipsam ⁊ nfirimor non uaestiga¬
bit eam. Auiari eniui habundabit cogitaas
eius ⁊ cunsiliuun in abysso magna. Ego sapi¬
encia effudi fluuinia. Ego quas tramesan
uniuerse de fluuio. Eggo quasi fluiuus do¬
rix. ⁊ sicut aque duatus exiui a patadiso. Ahx

Expanded text:
suo excitare regem ex ipso 249 fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum. Qui implet quasi Phison sapientiam, et sicut Tigris in diebus novorum; qui adimplet quasi Euphrates sensum; qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis; qui mittit disciplinam sicut lucem: et assistens quasi Gehon in diebus vindemiae. Qui perfecit primum scire ipsam, et infirmior non investigavit eam. A mari enim abundavit cogitatio ejus, et consilium ipsius in abysso magna. Ego sapientia effudi flumina. Ego trames aquae in messe defluo. Ego quasi fluvius Dioryx, et sicut aq
Abbreviated transcription (Latin):
in pomorum custodia. Posuerunt mortitiua
seruorum tuoru escas uolatilibus deli car¬
ues saustorum bestiis terre sfuderunt sã¬
gumem eorum tanquam aquam in circui¬
tu ierłm ⁊ non etat qui sepeliret. Etacti¬

Expanded text:
ia complevit. Posuerunt morticina servorum Dei escas volatilibus coeli, carnes sanctorum bestiis terrae. Effuderunt sanguinem innocentem tanquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret . Vi
Abbreviated transcription (Latin):
ues stiati non apprehendent illam ⁊ homnes sen¬
sati obiuabunt illi homines stulti non idebt̃
eam. longe enim ab est asuꝑbia ⁊ dolo uiri mẽ¬
ces inieniuntur mea. ⁊ successum habebunt
usti ad inspectionemdei. Non est speciosa laus
qm̃ profecta est adeo sapiencia. Sapiencie enĩ
dei astabit lans ⁊ĩ ore ficeli habindabit. Et
dominator dabit eami illi. Nou daxeris ꝑ deum.
ab est. Que enim odit ne fecetis. Ne dicas ille
ine implanauit. Non eium necessarii esunt
ei homines impi. Onine excecramentum et¬
roris odit domiuius ⁊ non erit amabile timen¬
tibui eum. Neus ab inicio coustituit hominẽ
⁊ reliciuit illium in maiui consilũ sui adiecit
niandata ⁊ ꝑtecepta sua. Si uoluerii man¬
perpetuum fidem placitam seruare. appo¬
suit tibi aquam ⁊ ignem ad quod nolueriᷤ
porrige mauun tuam. aute hominem ui¬
ta ⁊ mors. bonura ⁊ malum. Quod placue¬
rid ei dabitur illi. quod multa sapiencia dei
⁊ fortis inpotencia ⁊ iudens oumes stute in¬

Expanded text:
nes stulti non apprehendent illam; et homines sensati obviabunt illi. Homines stulti non videbunt illam; longe enim abest a superbia et dolo. Viri mences invenientur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei. Non est speciosa laus deo profecta est sapientia. sapientiae enim dei adstabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impii. omne execramentum erroris odit deus, et non erit amabile timentibus illum. deus ab initio constituit hominem et reliquit illum in manu consilii sui. admandata et praecepta sua. Si volueris manperpetuum fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem: ad quod volueris, porrige manum tuam. Ante hominem vita et mors, bonum et malum. Quod placuerit ei, dabitur illi: quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine in
Abbreviated transcription (Latin):
sathan a facie domini ꝑcussit iob utcere
pessimo a planta pedi usq ad uerticem
Qui testa saniem radebat sedeus inster¬
cuiliuio. Uixit autem illi uxor sua. Ad¬
huc tu periuanes insimplicitate tua. Be¬
nedic deo ⁊ morete. Qui ait ad illani Qua¬
si mia de stultis nulieribus locuta es si
bona sustepimus demanu domini. mata¬
autem quare non sust meamus. In omni¬
bus hiiꝰ non peccauit iob labũs sins. Igit᷑

Expanded text:
cere pessimo a planta pedis usque ad verticem ejus: qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio. Dixit autem illi uxor sua: Adhuc tu permanes in simplicitate tua? benedic Deo, et morere. Qui ait ad illam: Quasi una de stultis mulieribus locuta es. Si bona suscepimus de manu Domini, mala quare non sustineamus? In omnibus his non peccavit
Abbreviated transcription (Latin):
iisue dissipauerunt legem tuam. Ideo di
Propterea ad ouiuia mandata tua dirigela
oumemuiam un quam odio habui.
tua domine ⁊ deo scrutata est ea anima
mea. Declaracio sermonum tuorum illuminas
⁊ intellectum dat paruulis s moum ape¬
rui ⁊ attraxi spiritum quia mandata tua
desiderabani. A spice imne ⁊ miserere mei
.secuudum iudicium diligencium nomentu¬
um. Sressus meos dirige socundum etocpui

Expanded text:
ino: dissipaverunt legem tuam. Ideo dilPropterea ad omnia mandata tua dirigebar: omnem viam iniquam odio habui. tua, ideo scrutata est ea anima mea. Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis. Os meum aperui et attraxi spiritum, quia mandata tua desiderabam. Aspice in me, et miserere mei secundum judicium diligentium nomen tuum. Gr
Abbreviated transcription (Latin):
at dñs. hec dicit doiamꝰ exercituũ. Egredi¬
bo magnus egredictur a siunutatib t̾re.
Et erunt interfecti dũ indio illa asiimius
t̾te usq ad surauiũ eius. Non plaugent᷑
neq colligent᷑. ueq sepelioutur. iusterqui¬
linium suꝑ faciem t̾re iacebunt. ululate pa¬
stores ⁊ claiuate ⁊ asꝑgite uos ciuere optinia¬
tes gregis quia cõꝑdeti sunt dies ur̃i ut in¬
tͥficiamini ⁊ dusipacionos ur̃e ⁊ cadetis super
rasa p̾ciosa. Et ꝑibit fuga apastorib ⁊ sal

Expanded text:
rcituum ecce adflibo magnus egredietur a summitatibus terrae et erunt interfecti Domini in die illa a summo terrae usque ad summum eius non plangentur et non colligentur neque sepelientur in sterquilinium super faciem terrae iacebunt ululate pastores et clamate et aspergite vos cinere optimates gregis quia conpleti sunt dies vestri ut interficiamini et dissipationes vestrae et cadetis quasi vasa pretiosa et peri
Abbreviated transcription (Latin):
cutiñ sum coutͣ eam contͣ eam. ouiue quod
s̃criptum est in libro isto quecunq ꝓpheta¬
nit iereimas aduersum omines gentes quia
seruierinit eis tum eẽnt geude multe:
reges magni. Et reddam eis secund̾ opera
eoꝵ. ⁊ scõm facta manuũ stulrum. Qinasic
dicit doiuinꝰ ex ercituum deusꝰ istł. ꝯmie aa¬
licem uini firroris huius de manu meat
ꝓpinabis de illo cunctis gentib. ad quas ego
nuttam te. Et bibent ⁊ turbabintur ⁊ in¬
sament a facie gladii quem ego nurtam
uit̾ eos. Et accepi calioem de mauu domimꝰ et
ꝓxinaui cimitis gentib ad quas misit me do¬
gib eius ⁊ principib eius. ut daremeaꝰ
insolitudmem. ⁊ instuporem ⁊ insibilima
⁊ iniualedictionem. sic est dieq nste. phard¬
oni regi egỹpti ⁊ seruis eius ⁊ pͥntipib

Expanded text:
m contra eam omne quod scriptum est in libro isto quaecumque prophetavit Hieremias adversum omnes gentes quia servierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddam eis secundum opera eorum et secundum facta manuum suarum quia sic dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te et bibent et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos et accepi calicem de manu Dompropinavi cunctis gentibus, ad quas misit me Doregibus ejus, et principibus ejus: ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista: Pharaoni regi
Abbreviated transcription (Latin):
in terrani chaldeorum in bonuui. ⁊ ponaiu
oculos meos suꝑ eos ad platandum ⁊ redu¬
caui eos interram hanc. Et edificabo eos. ⁊
nõ deitruam. et plantabo ⁊ nõ euellam. Et
dabo eis cor utsciant nie quia ego dominꝰ. et
etunt miai inpopulu ⁊ ego ero eis inde¬
um. quia teuertentur ad menitodo corde
sio. Et sicut ficus pename que comedi uon
possiuit eo qd̃ sint male. hec dicit dñs. Sic
dabo sedechiam regem uida ⁊ pͥncipes eius

Expanded text:
ponam oculos meos super eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam et dabo eis cor ut sciant me quia ego sum Dominus et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum quia revertentur ad me in toto corde suo et sicut ficus pessimae quae comedi non possunt eo quod sint malae haec dicit Dominus sic dabo Sedeciam regem Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
parabolam ⁊ inꝓuerbium ⁊ in mal edictio¬
neni muniuersis locis adque eieci eos. Et
nittam in eis gladium ⁊ famem ⁊ pestẽ
donec cõsumantur de terra quam dedi eis
patribus eorum.

Expanded text:
parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis, ad quae ejeci eos. Et mittam in eis gladium, et famem, et pestem: donec consumantur de terra, quam dedi eis, et patribus eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ia nẽc fiłiusꝰ ꝓph̾e. s pastor capraꝵ uel¬
sicans sichomoros patris uomẽ intitulo
uuan amascam. actauũ ezechiam ⁊ taiem
qͣdrigam ip̃e uelut exdiemus anriga
cõpleuit.Sine gͥ specula sme absconor

Expanded text:
nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo vum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga compl
Abbreviated transcription (Latin):
sylam ꝑ drxe̾unt inft ꝵ ad pͥncipeꝰ ⁊ offereutes
eoꝵ magistratib dixeruait. Hii homines ꝯtur¬
baut cuntateni urãm cum suit iudei ⁊ annũ¬
ciant morem quemi nõ licet nobis suscipere
neq facete cum simus tomam. Et oucurrit
pleb adu̾sus eoa ⁊ magnttatus. ⁊ scissis tumicis
coꝵ uisserunt eos uirgis cedi. Et cum muldas
plagas eis intulissent miserunt eos incarce¬
rem p̾cipientes custodi ut diligent̾ custodir¬
et eos. Quicum tale p̾ceptum accepis: misit
cos munt̾iorem carce̾m. ⁊ pedeꝯ eoꝵ sttiuxit
ligno. Fedia aut̃ nocte paulus ⁊ sylas adorã¬
tes laudabant dm̃ ⁊ audiebant cos qui in cuibo
dia erant. Subito u̾o tetremotus factus est ma¬
gnus: ita ut uõ monerentur fundamenta car¬
teris. Et statim aꝑta sunt omnia ostia ⁊ inuu̾
custos carceris ⁊ uidens ⁊ anuas aꝑtas carceris
euaginato gladio uolebat se uit̾ficere estiniaus
fugisse uiuctos. Clamauit aut̃ paulus uoce mag

Expanded text:
fferentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebandia erant. Subito vero terraemotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et univcustos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, aestimans fugisse vinctos. Clamavit autem Paulus voce mag
Abbreviated transcription (Latin):
hic suuius. Pecitoq lumine intros resins est ⁊
treniefactui ꝓcidit paido ⁊ syle ad pedes. Et ꝓ¬
ducens eos foras ait. Dñi: quid me oportet facẽ
ut saliuis fiam. At illi dix̾unt. Crede in dũm
ihm ⁊ saluus eris tu. ⁊ donius tua. Et locuti st̃
ei ũbuni domini cum omnib qui erant in domo
euis. Et tollens eos milla hora nectis: lauit
plagas eoꝵ ⁊ baptizatus est ip̃e ⁊ omins domꝰ
eius cõtuiuo. Curiq ꝑduxus eos indomni
suami apposuit eis mensam. Et letatus est cũ
omni domo sua credens deo. Et cum dies factꝰ
esset. insorit magnliatus lictores dicentes.
Dirnute homines illos. Nuiciauit aut̃ cubos
carceris uerba hec panlo: quia misetunt ma¬
gistratus ut dimittamini. Iunc gͥ exeuntes
ite ipace. Paulus aut̃ dixiteis. Cesbꝰ uos pu¬
blice indempnatos homines romanes miscrũt
in caro̾em ⁊ nuic occulte uo eiciunt. Ion ita s
ueniant ⁊ ip̃i uos eiciaut. Nunciau̾nt aut̾ ma

Expanded text:
 lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi no
Abbreviated transcription (Latin):
regionem : uetati slaut asp̃u sc̃õ loqni i̾bum
di masya. Cum uenissent aut̃ in misiam: tẽp¬
tabant ire iubiciiuam ⁊ nõ ꝑmisit eo sp̃c ihu
Cum aut̃ ꝑtransissent misiam descend̾unt tro¬
adem ⁊ uisio ꝑuoctem paulo osteusa est.Uir ma¬
cedo quidem erat staus ⁊ deprecaus eum ⁊ dicõs.
Trausiens in uracedomam adima nos. Ut aut̾
insum uidit: itatim quesiuiuiꝰ ꝓficis ci iumace
douiam certi facti qd̃ uocasset uos deui ewange¬
lizare eis. Naingantes aut̃ atroade: redo cur¬
su uenimus sama trachiam ⁊ sequenti die nea¬
porim philippis. que est pͥma pats macedome ci¬
uitas colonia. Erauuis aut̾ in hac urbe dieb
aliquot cõfereutes Die aut̃ sablatoꝵ egressi

Expanded text:
alatię regionem uetati sunt a Spiritu Sancto loqui Verbum in Asia. Cum uenissent in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam, et non permisit eos Spiritucum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuua nos. quod cum uiddoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliq
Abbreviated transcription (Latin):
dere. huũs que dicebant᷑ a paulo. Cum anteni
baptizata esset ⁊ domus eius dep̾cata est: dicõs.
Si udicaitis me fidelem donuuo esse iutroite
indonium iueaui ⁊ mauete. Et coegit noꝯ.
factum est aut̃ eiuitib nobis ad otacionem
puellam qͣndam habenden sp̃m phitonem e¬
obuiare nobis. que questum magnũ p̾stabat

Expanded text:
dere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nob
Abbreviated transcription (Latin):
datadei fiunt. Oblacio uicti impiguat ꝙ¬
tare ⁊ odor suauitatis est inconspectu alts¬
siiui. Sacrificium iusti acceptum est ⁊ me¬
motiam eius non obliuiscetut dominus.
bono animo gleriam redde deo ⁊ non unni¬
as prunicias manium tuarum. In onim diti
hy lareui fac uultum tuum. et inexultatio¬
ne ianctifica decunas tuaiꝰ. La altisimo secud̾
donatum eiis. ⁊ in boud oculo ab muencionẽ
facito mauiuim tuarum. quĩ retribuens eit

Expanded text:
mini fiunt. oblatio iusti inpinguat altare, et odor suauitatis est in conspectu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliuiscetur dominus. bono animo gloriam redde deo, et non minuas primitias manuum tuarum. in omni dato hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito manuum tuarum: q
Abbreviated transcription (Latin):
aua spes ⁊ mendaciu insensato uiro ⁊¬
sompina extollit imprudentes. quasi
qui apprehendit umbram ⁊ ꝑsequitur uen¬
tum sic ⁊ qni attendit ad uisa mendacia. Scd̾m
hoc iusiꝯ somꝑ morum attende faciem ho¬
miuis sunrutudo alteris hominis ab in¬
nundo quid inuudabitur ⁊ aninudate
quid uerum dicetur. diuinacio erroris ⁊
angima mendacia ⁊ sompuia matefaci¬
en cium uanitas eist Et sicut parturientis cor
tuum fantasias patitur uisi ab altusuno fu¬
erit eniuia uisitacio. Ne dederis millis cortu
uiii. Multos eium errare fecerunt sompui
a.⁊ exciderunt sperantes millis. Sme men¬
dacio consium mabitur uerbum legis ⁊ saipi¬
encia iore fidelu complanabitur. Qui nou
temptatus est quid scit uro in nultis exper¬
tus cogitabit̃ imilta ⁊ qui multa didicit e¬
narrabit intellestiu. Qui non est expert᷑
pauca recognoscũ. Qui antem in multis fa¬
tinu eit mulciplicabit maliciam. Qui temp¬

Expanded text:
ana spes et mendacium uiro insensato: et somnia extollunt inprudentes. et quasi qui adprehendit umbram et sequitur uentum, sic et qui adtendit ad uisa mendacia. hoc secundum hoc uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: neum multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes in illis sine mendacio consummabitur verbum et sapientia in ore fidelis conplanabitur qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enarrabit intellectum qui non est expertus pauca recognoscit qui autem in multis factus est multiplicabit malitiam  m
Abbreviated transcription (Latin):
curaciomii eit ⁊ mtigacionis. ⁊ nuse ricordie
non est iux illuis secundum filios honimum.
Qui possidet uuilierem bonam in choat pos¬
sessionem adiutorinui secundum illum est
⁊ calumpina nt̃ tequieiꝰ. ubi non est sepes
diripietur possessio ⁊ ubi non est inulier
ingemiscit egens. Quũ credit qui non habet
nidum ⁊ delectens ubicumq obscurauerit
quasi succiictus exsliem latro de ciuitate
inciuitatem.¬

Expanded text:
tigationis misericordiae non est vir illius contra filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
rt saccificuuu ex subitancia pauperum.
quasi qui nictunat fitun inconspectu pa¬
tris. pauis egencium uita pauperuni est
qui de fraudat illuui homo sangnis est
Qui aufert insudore pauem quasi qui
occidit ꝓximum sinim. Qui effund it sã¬
guiuem ⁊ qui fraudem facit metoeunari¬
o. fratres siit. unus edificans ⁊ uuus dest¬
rueus. Quid ꝓdest illis nisi labor. uiius
otaus ⁊ uiuũ maledicens cuiꝰ nocem ex¬
audiet dominmꝰ. Qui baptizatur mortuo
⁊ iterum tangit mortiun. Quid ꝑdeit
lauacio eius. Sic homo qui ienmat᷑ in pec¬
catis suis ⁊ iterum eadem faciens quia ꝓfi
i conseruat legeui uultiplicat o raci¬
onem. Salutate sacrificium est atten¬
dere mandatis ⁊ dis cedete ab ouim iuiciui¬

Expanded text:
rt sacrificium ex substantia pauperum, rt sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui uictimet filium in conspectu patris sui. panis indigentium uita pauperis est: qui defraudat illum, homo sanguinum est. qui aufert in sudore panem, quasi qui occidat proximum suum. qui effundit sanguinem et qui fraudem facit mercennario, fratres sunt. unus aedificans et unus destruens, quid prodest illis nisi labor? unus orans et unus maledicens, cuius uocem exaudiet deus? qui baptizatur a mortuo et itelavatio ejus? sic et homo qui jejunat in peccatis suis, it? Qui conseruat legem, multiplicat orationem. sacrificium salutare adtendere mandatis et discedere ab omni i
Abbreviated transcription (Latin):
rando ⁊ plurimas uerborum consugtudine
Aliquociens usq ad mortem ꝑiclitatus sum.
horum causa ⁊ libetatus sum gracia dei.
Spiritus tiiencium domini queritur. et
in respectu illuis benedicetur. opes enim
illotiu in saluantem illos ⁊ oculi dei indi¬
ligendes se. Qui timiet doum mail tre¬
pidabit ⁊ non panebit qm̃ ipse est spes eius
Tinientis domiuum beata est annna eus.
ad quem respicit ⁊ quis est fortitudo eius:
Oculi domiui suꝑ tunentes eum. ꝓdector
potencie firmanientum uirtutis tegunẽ
ardoris ⁊ umibraculum menidiani. depreca¬
cio offeusionis adiutorium casus exaltaui
auimam ⁊ illiuuinans oculos dans sauita¬
tem ⁊ uitam ⁊ beuedictiouem. im molan¬
tis ex iniquo oblacio est maculata. ⁊ non
siuit beneplacite subsannaciones innuboꝵ
donunus solus suitinentibus se inuiaueri¬
tatis ⁊ iusticie doua iniquorum non pro¬
bat altissimus nec respicit moblacionib
inquotum nec inmiultitudine saccifici¬
orum eorum ꝓpiciabitur poccatis. Qui osfe¬

Expanded text:
rando, et plurimas verborum consuetudines. Aliquoties usque ad mortem periclitatus sum horum causa, et liberatus sum gratia Dei. Spiritus timentium Deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. Spes enim illorum in salvantem illos; et oculi Dei in diligentes se. Qui timet Dominum, nihil trepidabit, et non pavebit; quoniam ipse est spes ejus. Timentis Dominum, beata est anima. Ad quem respicit? et quis est fortitudo ejus? Oculi Domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum virtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum; deprecatio offensionis et adjutorium casus; exaltans animam et illuminans oculos, dans sanitatem et vitam et benedictionem. Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes injustorum. Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et justitiae. Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationibus iniquorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis. Qui offe
Abbreviated transcription (Latin):
mogenito tuo. Aluerere cuutati sanctitĩcacio¬
nis tue ierłm ciuitati tequiem tue. Reple
syon meuarrabilibius uirtutibus tras et glo¬
ria tua populum tuum. Na testiuonium quia
ab iuicio creature tue sunt ⁊ suscita preca¬
ciones qiuas locuti sunt ninomine tuo ꝓphe
priores. Ua mercedem domine sustiuentib
te ut ꝓphete tui fideles inueuiantut. et
exandi oracionem seruorum tuorran. Se¬
cundum benedictiouem a aron dapopulo tu¬
O ⁊ ditige nos iuiam iusticie ut sciant
onnes qui habitant terram. quia tu es
deuiꝰ conspector seculorum. omnem escam
manducabit uentet ⁊ est cibus cibo melior
fauces coutingunt cibum fete ⁊ cor inseu sa¬
tum uerba mendacia. Cor prauiun dabit
tristiciam ⁊ homo petitus ren̾itet illi. Oui¬
nen masculum excipiet nuilier ⁊ non est
filia melior filio. Opecies mulietis exhylarat

Expanded text:
i sanctificationis tuae Hierusalem civitati requiei tuae reple Sion inenarrabilibus verbis tuis et gloria tua populum tuum da testimonium quia ab initio creaturae tuae sunt et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetae priores da mercedem sustinentibus te ut prophetae tui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum tuorum secundum benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via iustitiae et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est f
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ paucorum. ue corrnpcione eiupcionis ⁊ negoa¬
adorum ⁊ de iulta discipluia filioriu ⁊ secro
pessuo latus sangniuare. Super mulierem ne¬
ciuam bouum est signum. ubi manus multest
claudere ⁊ quecumq trades numera ⁊ appende
datum uero ⁊ accepcum onine describe. Ne disa¬
plina nisensati ⁊ fatiu ⁊ de semoribus qui iudi¬
cantur ab adolescentibus ⁊ eris eruditus mom¬
nibus ⁊ pto babilis in couspectu omnium uiroꝵ
filia pattis abscondita est ugilia ⁊ sollicitudo eᷤ
auferet sompuum. ue forte madolescencia sua

Expanded text:
e correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui iudicantur ab adulescentibus et eris eruditus in omnibus et probabilis in conspectu omnium virorum filia patri abscondita est vigilia et sollicitudo eius auferet somnum ne fort
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inpaterimꝰ suisꝰ grauida iuueniatiar. ne tͥorte
cumuire comimiorata transgrediatur. ant certe
stenlis efficiatur. Suꝑ filiaui iuxuriosam uis
dodiam nequando faciat de uiobyrobriumm uem¬
re iuiicis. a detractione in ciuitate ⁊abiectione
plebis ⁊ confiuidat te in multitudine populr
Ouini homini noli intendere inspecie ⁊ iume¬
dio nuilierum uoli coraotari. ue uestimc¬
tis enum ꝓcedit tiuea ⁊ amuliere inquitas
uiri. Melior est euim niquitas uiti quam¬
nulier beuefaciens. ⁊ mulier confundens iu
ob ꝓbriuui. Menior ero igitur operum domini
⁊ que uidi aunimiciabo insermionibii domini
opera eius. Sol illuminans ꝑ ominia respexit.
⁊ gloria domini plenum est opus eius. Non ne
domiuus fecit sanctos enarrare omnio uura¬
biia sua que consi mabit domiuus onmpocẽs
stabilis ugloria sua. Abyiłum ⁊ cor hominum
umestigabit ⁊ in astucia eorum excogitabit.
Coguouit eram do mniuus oumeuscienciam ⁊
ispexit nisignura eni amunicians que preti¬

Expanded text:
orte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestimentis enim procedit tinea et a muliere iniquitas viri melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier et mulier confundens in obprobrium memor ero igitur operum Domini et quae vidi adnuntiabo in sermonibus Domini opera eius sol inluminans per omnia respexit et gloria Domini plenum est opus eius nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua quae confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi adnuntians quae praete
Abbreviated transcription (Latin):
lebitrir. Curam habe de bouo nomine. hoc enĩ
magis ꝑmauebit tibi quaui uulle thesauri
magni ⁊ preciosi. bone uite uumerus dieꝵ
bouum autem uonien ꝑmanebit in euo.
Discplinam in pace conserua te fai. Mapien¬
cia eium abscondita ⁊ thesantus uiisus que
utilitas uuittisq. Melior est hono qui ab

Expanded text:
lebitur curam habe de bono nomine hoc enim lebitur curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni pretiosi bonae vitae numerus dierum bonum autem nomen permanebit in aevo disciplinam in pace conservate filii sapientia enim abscondita et thesaurus occultus quae utilitas in utrisque melior est h
Abbreviated transcription (Latin):
mors auam amara est memnoria tua. ho¬
cũs sius. uiro quieto ⁊ cuius me direste sunt
inomnbus ⁊ ad huc uolenti accipere cibum
O mors bonum est iudicium tuuun homiui in¬
digeuti ⁊ qui minoratur uiribus defecto
etate ⁊ cui de ouinibus cuta est ⁊ incredibilis¬
est qui perdit. sapienciam. Noli metuere uidi¬
ciuiu. mortis. Iemeinid que aute de fuetunt
⁊ que supet uentirra. sunt tibi. hoc iudicium
a domiuo omnui carui.⁊ que suꝑuemient tibi
in beneplacito altissui. sen i x. seu .c. siue
nulle auni. Nou est enua minferuo accusa¬
cio uite. filii ab houimacionum fuint filii
peccatorum. ⁊ qui conuet sautur secus domoi
impiotum. filioruni peccatorum periet he¬
reditas ⁊ cum semine illornu assiduitas ob¬
probtii. Depatte impio queriuitut faii.
cemiui. ⁊ si mortui fueritis in maledictione
.etit pars uestra. Omiia que de terra sunt
interrani conuertentur. Sic impii amale¬
dicto inperdicioneuiluctus hominum incor¬
pore ipsorum. Nomen autem npiorum de¬

Expanded text:
mors quam amara est memoria tua hotiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum o mors bonum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fuerunt et quae superventura sunt tibi hoc iuda Domino omni carni. Et quae supervenient tibi in beneplacito Altissimi? Sive decem, sivemille anni non est enim in inferno accusatio vitae filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui conversantur secus domos impiorum filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii de patre impio queruntur filii cemini et si mortui fueritis in maledictione erit pars vestra omnia quae de terra sunt in terram convertentur sic impii a maledicto in perditionem luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum de
Abbreviated transcription (French):
tium bouum omnem irrenerenciam obserua¬
te ⁊ non ominia monuubus beneplacent in
fide. Erubescite a patre ⁊ amatre de forucaci
one ⁊ apresi deute ⁊ apotente de mendacio. a
priuncpe ⁊ auidice de delicto. ⁊ synagoga ⁊ pe¬
be de miciutate a socio ⁊ anco de iuisils
⁊ de loco in quo habitas de furto. d uurstae
dei ⁊ testainento. de discubitu inpauaiu.
ab obfuscacione dati ⁊ accepti asapsastuso
deslencio a respectu nuilieris formctbua¬

Expanded text:
enim bonum omnem irreverentiam observare, et non omnia omnibus bene placent in fide. Eruone; et a praesidente et a potente de mendacio; a principe et a judice de delicto; a synagoga et plebe de iniquitate; a socio et amico de injustitia; et de loco in quo habitas, de furto, de veritate Dei et testamento, de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti, a salutantibus de silentio, a respectu mulieris for
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯiniua opeta eiuis i tanquam scint illa q̃
est consuderate. Onmnia hec uiuunt ⁊ eua¬
nent inseculum ⁊ moniui necessitate om¬
ma obaudiunt ei Omina dupplicia m̃s
coitita uinuo ⁊ nou fecit quicquani de eẽ.
uniuscuiusq cont̾rrmabit bona ⁊ ciuis

Expanded text:
quam scintillam quam est considerare omnia haec vivent et manent in saeculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse uniuscuiusque confirmavit bona et quis
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem misit ad presbiteros cambri ⁊
charini ⁊ uenerunt ad illam. ⁊ dixit illis.
Quid est hocuerbum in quo cousensit ozias
ut̃ tradat ciuitatem assyriie. sinitta .u. dies
uon ueuerit adiutorium nobiꝰ. Et qui eitis
nos qui temptatis dominum: Nou est ute
sermo qui misericordiam ꝓuocet. set pocus
qui iram excitet.⁊ furorem accendat. po¬
suntis uos tempus miseracionis domiui. ⁊
marbitrio ur̃o diem donstitinstis oi. Secqͥa
paciens est dominus in hoc ipso penideam
⁊ indulgenciam eius cum lacrimis postuile¬
nuus. Nou enim quasi nomo sic deui comini

Expanded text:
civitatem misit ad presbyteros Chabri et civitatem misit ad presbyteros Chabri et Carmin et venerunt ad illam et dixit illis quod est hoc verbum in quo consensit Ozias ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adiutorium et qui estis vos qui temptatis Dominum non est iste sermo qui misericordiam provocet sed potius qui iram excitet et furorem accendat posuistis vos tempus miserationis Domini et in arbitrium vestrum diem constituistis ei sed quia patiens est Dominus in hoc ipso paeniteamur et indulgentiam eius lacrimis postulemus non enim quasi homo
Abbreviated transcription (Latin):
t factun est cum audisset hec uerba
uidith indua que erat filia merari
falii ador. filii ioseph filii ꝯzie. filii elai fi¬
tũ iamor. fiii gedeon. filii taphoyn. fili
achitob. filii melchie. filii enani. faii sy
ses qui mortuus est in oiebusꝰ messis orde¬
acee Instabat enim suꝑ alligantes iam¬
pulos incampo. ⁊ uenit estus suꝑ capuo
eius ⁊ mortiuis est in bethulia ciuĩtate sua.
⁊ sepultiis est illic cum patribus suis. Erat
antem uidith relicta uidua eiuꝰ tam aimis
tribus ⁊ iuensib sex. ⁊ insuperioribus douiꝰ
cum puellis suis clausa motabatur ⁊ ha¬
bens suꝑ liunbos suoĩ calicium. Ieuĩnabat
omnibus diebus iite sue preter sabbata
⁊ neoiuenias ⁊ festa domus isrł. stat autẽ
eleganti aspectunimis. Qui uir suus diui
sam ac posseis iones armentis boum ⁊ gre¬
bus famosissima qm̃ timebat deum nalde
nes erat qui loque tetur de illa uer biuu
malum. hec itaq cum audisset qm̃ozias
ꝓ misisset quod trans acto qͥnto die traderet

Expanded text:
tum est, cum audisset haec verba Judith vidua, quae erat filia Merari, filii Idox, filii Joseph, filii Oziae, filii Elai, filii Jamnor, filii Gedeon, filii Raphaim, filii Achitob, filii Melchiae, filii Enan, filii Natses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceae: instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus, et mensibus sex. Et in superioribus domus cum puellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter sabbata, et neomenias et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimissam, ac possessiones armentis boum et grebus famosissima, quoniam timebat Deum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum haec itaque cum audisset quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet
Abbreviated transcription (Latin):
me ad dominum deuni ut̃m. Et dixit ad
eam ozias princeps iude uade inpate. et
dominus sit tecum mulcione mi iucorum
i t̾oninꝰ Et eeuertentes abieriuit.La¬
Wibus ascendentibuꝰ : iudith igressa
est otatorium simui.⁊ indueus se alicio
posuit cinerem suꝑ capud suum. ⁊ ꝓster¬
nens so domino aamauit ad dominum dicẽs.
Donime deus ꝑatris mei symeon qui dedisti
Ili gladium iude t̾ensionom alieuigenarum.
crii uiolatores extiterint in comquinaciõẽ
sua. ⁊ denudauerunt femur ⁊ uirginis in
confusionem ⁊ dedisti uuiliet es eotum inpre
dam. ⁊ filias coruui incaptiuitateui ⁊ onnieu
predam idiuisionem sorus tuis. qui zelaue¬
runt zelum tiuu subueni queso domine
deus ineus michi uidue. Tu enim fecistipti¬
ora. ⁊ illa post illa cogitasti ⁊ hoc factini est
quod ipse uoliusti. Onnies eniui uie tue pa¬

Expanded text:
me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in confusionem et dedisti mulieres eorum in dam et filias eorum in captivitatepraedam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum: subveni, quaeso te, Domine Deus meus, mihi viduae. Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae pa
Abbreviated transcription (Latin):
murmuracionus sue conttadomiũ ꝓtule¬
riuit. externunati suit ab. exteriuiuatore.
⁊ aserpentibus perieriuit. Tt nos gͦ non ul¬
ciscamur. nos ꝓ hiis que patiuiur. set repu¬
tantes peccatis nr̃is.hec ipsa supplicia mi¬
uota ẽẽ flagella domini. quasi serui domini
qui coeripinutr ad emendationem ⁊ nonad
ꝑdicioneni nr̃am eueuisse credamus. Et dix¬
etit illiozias ⁊ presbiteri. Oumia quẽ
locuta es uera sunt. ⁊ non est iusermoiub
tiis ulla repreheusio. Iunc gͦ ota ꝓ nobnꝰ qm̃¬
tiuuuliet fãsta es ⁊ timens deuni. Et dixit
illis uidith. Sicut quod loqui potui doi eñe
cognoscitis. ita quod facere disposui. ꝓbate
si ex deo est. ⁊ otate ut firmum faciat consili¬
nm meunideus. Stabitis uos ad portam uo¬
cteista ⁊ ego exeam cum abra mea ⁊ otate
ut sicut dixistis in dieb .u. respiciat. dñs
popinlum suum istł.uos autem nolo ut
scruteiuini actum meum. ⁊ usq dum renũ¬
ciem nobis nichil aliud fiat nisi oracio ꝓ

Expanded text:
contra Dominum protulerunt, exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplicia minora esse, flagella Domini, quibus quasi servi corripimur, ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et dixerunt illi Ozias, et presbyteri: Omnia quae locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israel. Vos autem nolo ut scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro
Abbreviated transcription (Latin):
sumi ut contradicam domino meo: Quiue
quod erit aute oculos eius touum ⁊ opti¬
nuiin: faciam. Quicquid autem ali pta¬
cueͤrit: hoc michi erit optuuuui omnib
dieuus uite mee. Et surrexit ⁊ ornanit se
uestuuentis sum ⁊ ingressa stetit aute fa¬
ciemeius. Cor autom holofernis. coneus¬
suui est. Erat enim ardens in coneupiscen¬
cia eius. st dixit ei holofernes. uibe nũt
⁊ accumbe miocuditate. qm̃i inuenisti gra¬
ciam coramme. Et dixit iudith . Ribam᷑

Expanded text:
sum, ut contradicam domino meo? Omne sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae. Et surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti gratia
Abbreviated transcription (Latin):
mea hec que cogitani. Et iuouxerunt eam
serui eius intabernaculum quo p receperat.
Et pecit dum introiret. ut daretur ei co¬
pianocte ⁊ ante lucem egrediendi foras.
ao oracionem. ⁊ deprecandi dominum. Et
diuim. Et exibat noctibus niuallgini bechu¬
lie ⁊ baptizabat se infontem aque. st ut
ascende bat : otabat dominum deum istł
ut dirigeret nam oius ad libetacionem
populi sui. Et uitroiens nda: mane
bat intabernaculo ⁊sq dum acciperet es¬
ram suam nuesperum. Et factum eit
quarto die holofernes fecit cenam ser¬
uii suis ⁊ dixit ad uagao eumichum ua
de ⁊ suade hebreaui inamut sponte consen¬
ciat ħabitare mecum. fedum est onim
apud assy rios si femina irrideat uirum
agondo nt iniiuuis ab eo trauseat. Tñc
iutt auit uagao ad iudichi dixit. Non uere¬
atur bona puena intrate ad dominun me¬
run. ut honorificetur aute faciem eius. et
manducet cum eo ⁊ bibat niuiun in iocun¬
ditate. Cui iudith respondit. Qua ego

Expanded text:
mea haec quae cogitavi et induxerunt illam mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et pduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui ebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego