comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
indit deum. Demetno testimonium redditur ab
omnib. ⁊ ab ip̃a u̾itate. S nos testimonum ꝑhibe¬
mus: ⁊ nosti qm̃ testimonium nr̃m iun est. Mł¬
ta habui scribere tibi. s nolui ꝑ atramentum et
calamum scrib̾e tibi. Spero autem ꝓtimis te ui-¬
dere: ⁊os ados loqui. Pax tibi. Salutant te amii¬
ci. saluta tu amicos nominatun. Incipit epła¬

Expanded text:
ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomen
Abbreviated transcription (Latin):
pace seminatur. facientib patem Unde ⁊ bella ⁊ lites ĩue¬
bis. Nonne ex concupiscentis ur̃is que militant ĩmẽ¬
bris ut̃is. concupiscit ⁊ uon habetis occiditis ⁊ delatis ⁊ ñ
potestis ad ipisci. litigatis ⁊ belligeratis. ⁊ slon habetis p̃p ꝙ
non postulatis. Petiris. ⁊ non accipitis. eo qued male peta

Expanded text:
pace seminatur facientibus pacem. Unde bella et lites in vobis? Nonne ex concupiscentiis vestris: que militant in membris vestris? Concupiscitis: et non habetis: occiditis et zelatis: et non potestis adipisci. Litigatis et belligeratis: et non habetis: propter quod non pos
Abbreviated transcription (Latin):
nes qui ad similitudinem dei facti sunt. Ex ip̃o ore ꝓcedit
benedicõ ⁊ maledictio. son oportet fr̾es mei hec ita fieri.
Nunquid fons de eodem foramine emanat dulcem ⁊
amaram aquaur. Nunquid potest fr̃es mei ficus uuas
facere aut mis ficus. Sic neq salsa dulcem potest facere
aquam. Quis sapiens ⁊ disciplinanis inter uos ostendat
ex bona comisatiõ e oꝑatõnẽ suã in mansuetudine sapi¬
entie. Qued si zelum a manim habetũ ⁊ contentionesst̃
incordib ur̃is. nolite gloriari ⁊ menclaces eẽ ad usus ue

Expanded text:
similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore benedictio procedit et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Nunquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam? Nunquid potest, fratres mei, ficus olivas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens et disciplinatus inter nos, ostendat ex bona conversatione opera sua in mansuetudine sapientiae? Quod si zelum animarum habetis et contentiones sunt in cordibus vestris, nolite gloria
Abbreviated transcription (Latin):
sumitis. In multis enim offendimus otũs. Siquis mu̾
bo nou offendit. hio perfectus est uir. Pocest etiam sre¬
no citumduce totum corpus Si autem equorum
fronã mora mutimus ad consentiendum nob̾ ⁊ omne
dorpus illorum curuniferms. Et ecte naues cũ mag¬
ne sint: ⁊ a uentis ualidis minentur. cirxumferinitur
autem a modico gub̾naculo ubi impetus dirigentis uo¬
luert. Ita ⁊ lugna modicum quidem quidem membrũ
est: ⁊ magna exaltat. Ecce quantus ignis: quam magnã

Expanded text:
endimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir: potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem in equorum ora frenos mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur autem a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit: ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus
Abbreviated transcription (Latin):
tum ur̃n: enignaiie. ⁊ enigo eorum erit nob̃ in testi¬
monium. ⁊ mandricabit cames utr̾as situt igiis. Thesau¬
rrcatis uobis iram in noruissimis dieb Eice m̃ces oꝑati¬
orum ur̃orum qui messuerunt regiones ur̃as. que frau¬
data est a uob̾ clamat ⁊ damor eorum ilaures domini¬
sabaoth incroiuit. Epulati estis suꝑ t̾ram: ⁊ ĩ luxutiise¬
mitnstis corda ur̃a. In die occisiorns ad dixistis ⁊ octiois¬
tis iuistum: ⁊ non restitit uobis. Patientes ꝗͥ estote fr̃

Expanded text:
um aeruginavit, et aerugo eorum erit vobis in testimonium, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus. Ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras, quae fraudata est a vobis clamat, Sabaoth introiuit. Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra, in die occisionis. Addixistis et occidistis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ex uisiõe sua cum ꝓpħau̾it. nec oꝑientur pallio sas¬
cino ut mennantur. . dicet. Non sum ꝓpħe. Homo
agricola ego sunt. Qm adam exemplum mͥeum
meum ab adolescẽtia mea. ⁊ dicetur ei Quid sũt
plage iste in medio manuũ tuarũ. Et dicet. Hiis
plagatus sum in domo eoꝵ qui diligebant me. Ea¬

Expanded text:
nec operientur pallio saccino ut menciantur, sed dicet: Non sum propheta, homo agricola sum ego, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei Que sunt plage iste in medio manuum tuarum? Et dicet: Hiis plagis plagatus sum in medio eorum qui diligebant me.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑignem. ⁊ uiram eos sicut uritur argentũ. ꝓbabo eos.
sicut ꝓbatur auiũ. Ip̃e nocabit nomen meum. ⁊ ego
exaudram eum. dicam ppłs m̃s es: ap̃e dicet. dñs d̾s̃
meus. Ecce dies uenuĩt dicit dñi ⁊ diuidentur spoli¬
a tua in medro tui ⁊ ꝯgregabo om̃s gentes ad ierłm
in p̾lium. ⁊ capietur cuntas ⁊uastabuntur donnus. ⁊¬
mulieres iuolabũtur. Et egdietur media pars crtati
in captuntatẽ ⁊ reliqum ppłi nõ auferetur ex urbe. Et
egredietur dñs ⁊ p̃liabitur cont᷑ gentes illas: sicut p̾lia¬

Expanded text:
ram eas sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur aurum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus ecce dies veniunt Domini et dividentur spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in pmulieres violabuntur: & egredietur media pars Civitatis in captivitatem, & reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, & praeliabitur contra gentes illas, sicut praelia
Abbreviated transcription (Latin):
xpo. Gr̃as ago deo semꝑ mẽo¬
riam tui faciesis in oratiomibus meis audiẽs
caritatem tuam ⁊ fidem quam habes indomi
onem in caritate tua: quia uscera scõrum reqͥ¬
duciam habens in xp̃o ihiumꝑanditibi quod
ad rem ꝑtinet. Propt̾ caritatem magis obset̃
cum sis talis ut paulus senex nunc a ninctuꝰ¬
iħu xp̃i. Obsecro te ꝓmeo filio quem geniui
unculis onesimo qui tibi aliquando inutibi
fuit. mic autẽ et mͥ. i tibi utilis c em remisi
tibi. Eu autẽ illum ⁊ inea uiscera suscipe.ꝙ̃
tet inuinculis euangelii Sine ꝯsilio ã tuo nich uolui
facere ut ne uelut ex necessitate botum tuum eẽt.s
uoluntariam. forsitan enum ideo discessit ad horã ate.
tibi⁊ incatne ⁊ in domino. Sigͣ habes me socium sus¬
cipe illim sicut me. Si autem aliquid nociit tibi
aut deber: hoc michi imprita. Ego paulus scripoi
manu mea Ego reddam ut non dicam tibi quod ite¬

Expanded text:
o. Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, audiens charitatem tuam, et fidem, quam habes in Domionem in charitate tua: quia viscera sanctorum requduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet: propter charitatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc auisti, obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum ut mea viscera suscipe firet in vinculis Evangelii. Sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium forsitan enim ideo discessit ad horam a te tibi, et in carne, et in Domino! si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet; hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et te
Abbreviated transcription (Latin):
ne una. Sacramentum hoc magnum est. Ego autem
dico in xp̃o ⁊ in eccłia. Uenmitñ ⁊ uos singuli umisqͥs¬
q suam urorem sicut se ip̃m diligat. Uxor autem ti
meat uirum stum. Lilii o bedite ꝑarentibus ittis
in domino. Hoc enm iistum est. Honora pr̃em tuũ
⁊ int̾emcuam. quod est mandatum primum in pro¬
missione ut bene sit tibi: dis longenus super terram.
⁊̃uos patres nolite ad iracundiam ꝓuocare filios ue¬
stros s̃ educate illos in disciplinamꝰ ⁊ correptionẽ dñi.
Senu. obedite dominis carnalibus cum tunore ⁊ trẽd¬
re in simplicitate cordis uñ sicut xp̃o. Non ad oculũ
serusentes quasi homnib placente s ut senu xp̃i fa¬
cientes uoluntatem dei exanimo cum bona uoluntate s¬
mentes sicut domino ⁊ non hominibus. Scientes qm̃
unusquisꝙ quodcimq fecerit bomim: hoc recipiet a do-
ntno siue senuus siue liber. Et uos domini eadem faci¬
te illis. ⁊ emitrentes minas scientes quia allorum ⁊ ut̃

Expanded text:
ntum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in ecclesia. uerum tamen et uos singuli, unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat: uxor autem ut timeat uirum. Filii, oboedite parentibus uestris in domino. hoc enim iustum est. honora patrem tuum et matrem, quod est mandatum primum in promissione, ut bene sit tibi et sis longaeuus super terram. et patres, nolite ad iracundiam prouocare filios uestros, sed educate eos in disciplina et correptione domini. serui, oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis uestri, sicut Christo: non ad oculum seruientes, quasi hominibus placentes, sed ut serui Christi facientes uoluntatem dei ex animo, cum bona uoluntate seruientes ut domino et, non hominibus, . scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hmino, sive servus, sive liber. Et vos, domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum, et vester
Abbreviated transcription (Latin):
seqritionem orantes omni tempore in sp̃u ⁊ in ip̃o iugilã¬
tes in omm instantia ⁊ obsectatione ꝓ omtinib scĩs ⁊ ꝓͥ
me ut detur michi sermo in aꝑtione oris mei. Cum fidu¬
tia notum facere misterium euangelii ꝓ quo legatione
fungor ineathena ista. ita ut in ip̃o audeam ꝓut oporter
meloqui. Utã ⁊ uos sciatis que crrca me sunt quidagã.
omnia nob̃ noca faciet tithicus kin̾s fr̃ meuꝰ ⁊ fidelis
minister in domino. quem misi ad uos in hocip̃o ut cog¬
noscatis que citea nos sunt ⁊ consolẽtur corda ur̃a. Paxf¬
turibus ⁊ cartas cum fide a deo ꝑte nr̃o ⁊ dno iħurp̃o. Gĩti

Expanded text:
s omni tempore in spiritu, et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione, pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii, pro quo legatione fungor in catena ista, ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra pax fratribus et c
Abbreviated transcription (Latin):
desie ip̃e saluator corporis eiuis. S sicut eccłia subiecra
est xp̃o ita mulieres uirs suis in omnibus. Uiri diligi¬
te uxores ur̃as: ⁊ sicut ⁊ xp̃c dilexit eccłiam. ⁊ semet ip̃m
tradidit ꝓ eaut illam sancrificaret mmundans lauacro a¬
que inuerbo uitent exhibet ip̃e sibi głorsam eccł̃iam
non habentem maculam aut rugam aut aliquid e
ligere uxores suas: ut corpora sua. Qui suam uxorem
diligit: se ip̃m diligit. Nemo enim unquam carnem
suam odio habuit: s mitrit ⁊ fouet eam sicit ⁊ xp̃c eccłi

Expanded text:
lesiae, ipse saluator corporis. sed sicut ecclesia subiecta est Christo, ita et mulieres uiris suis in omnibus. uiri, diligite uxores uestras, sicut et Christus dilexit ecclesiam, et se ipsum tradidit pro ea, ut illam. sanctificaret, mundans lauacro aquae in uerbo: ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam, non habentem mligere uxores suas, ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. Nemo enim unquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam, sicut et Chri
Abbreviated transcription (Latin):
dicere Dimnma autem q̃ argriuiur alimine mar¬
festantur. Omne enĩ quod manifestatur. luten est. Proꝑ¬
ter quod dicit. Surge quidorrais. ⁊ exurge amortuis ⁊
iluminabite xp̃e. Cidete itaq fr̃es quomodo caute
ambuletis non quasiinsipientes leo ut sapientes. Re

Expanded text:
dicere. Omnia autem, quae arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus. Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: n
Abbreviated transcription (Latin):
ctau̾ut peccatores neu ad quieseas eis. Si dixereit
uem nobiscata ĩsidiemur sangim abscondamꝰ
tendiculas coutra insontem frustra. deglutiamus
eum. sicut infermis unuentem ⁊ integrum qͣsi descẽ¬
deutem iulacum. Omnem p̾ciosam sub̾am reꝑiemꝰ.¬
implebimus domos nr̃as spoliis. sortem mitte nob̾¬
cum. marsupuim sit omiuum i inͣnum. ¶ ili
nir ne ambulescum eis ꝓhibepedentinm a semi¬
tis eorum. Pedes enm illorum ad malum curru̾t
⁊ festinant: ut esfundant sangiinem Frustra autẽ
iacitur rece ante oculos pennatorum. Ip̃i quoque
contra sangitinemsium insidiatitur ⁊ moliũtur
fraudes contr animas suas. Sic semite omnis aua¬

Expanded text:
is. Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini, abscondamus tendiculas contra insontem frustra: deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiamm mitte nobiscum, marsupium sit unum omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem. Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum. Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas . Fili m
Abbreviated transcription (Latin):
rabintur: I psi u̾o sicut trabes in medio comburent
Regi ã ⁊ bello noti resistent. Quomceo gͦ estimandũ
est aut recipiendũ quia du sunt: Non a furib neq a
latronib se lib̾abunt dii: lignei ⁊ lapidei ⁊ marati
⁊ margentati. quib hi qui forciores sunt. Aurui. ⁊
argentum ⁊uestimentũ quo oꝑti sunt aufe̾nt illis ⁊¬

Expanded text:
rabuntur: ipsi autem sicut trabes in medio comburentur. Regi autem et bello non resistent; quomodo existimandum est vel recipiendum, quia sunt dii? Neque a furibus neque a latronibus se liberabunt dii lignei et aurati et inargentati, quibus hi, qui fortes sunt, aurum et argentum, quo operti sunt, auferent illis
Abbreviated transcription (Latin):
data enis. Hec est enim mandatum nt quẽadmodũ
audistis ab utio ĩes ambulaas. qm̃ młtisedutcoreᷤ exieccͥł
mundum. qui non confitent᷑ iħm ip̃m uenisse intamẽ.
Hic est sedud̾or ⁊ antipe. Usdete uosmet ip̃os ne perdatis
que oꝑati estis: s ut m̾cedem plenam accipiatis. scientes qͥ¬
Om̃s qui recedit et ũ ꝑmanet in doctͥua xp̃i dectm non
habet. Qui ꝑmanet ui doctͥna: hio ⁊filium ⁊ patrem habr.
Siquis uenit ad uos ⁊ hanc doctinam nõ affert. nolite re

Expanded text:
 Hoc est mandatum Dei, ut, quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis. Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Iesum Christum venisse in carnem. Hic est seductor et antichristus. Videte vosmet ipsos, ne perdatis quae operati estis, sed ut mercedem plenam accipiatis. Omnis qui recedit et non manet in doctrina Christi, Deum non habet; qui permanet in doctrina, hic et Filium et Patrem habet. Si qu
Abbreviated transcription (Latin):
iiquitas pece̾m est: ⁊ est peccm ad mortem. Scimus qma
omius qui uetus est exceo: non peceat .s gn̾atio dei ser¬
uat eum.⁊ maligius nõ tangit eum. Scmus qm̃ ex deo
sumnus: ⁊mundt totus imialigno posituis est. Et scumus
qũ filius dei uenit: et cedit nobis sensum ut cognoscamꝰ¬

Expanded text:
iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est et scimus quoniam Filius Dei venit et
Abbreviated transcription (Latin):
buit enim prẽm chusi aium godolim ꝓ auũ ama¬
siam. attauũ etechiam. ⁊ talem qͣdrigam ip̃e ułut ex¬
tremus auriga ꝯpleuit. Fomen sophone alii spetulã.
alii archanũ dm transtulerãt. Stue gͥ speculani siue
absconditĩ dm̃ int̃ pretatur utiũq ꝓpħe ꝯuẽit. Sicitur¬
enañ ezechiel. fili hõmis: speculatorẽ domui isrł te
posui. Iste gͦ ꝓph̃a qui erat in spetula. ⁊ in sublinib cõ¬
stitutis. ⁊ nouerat nist̾ia dm̃. filuis erat chusi: qui intp
titur in sermonẽ dñi. atrauũ ezechiam: qui sonat for¬
titudo d̃i. de fortitudinenaq dĩi natus est sermo do¬
nuni. ⁊ de sermõe dñr:nata est dñ magnitudo. ⁊ dema

Expanded text:
buit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretexalii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive ur. Iste ergo propheta, qui erat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi qui intert ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est m
Abbreviated transcription (Latin):
Ona columba ⁊ dolens. filius amathi Itẽ alius. fugiã¬
qui fuit de geth que est in ophir ad gentiũ p̃conum
mutuur. Missus contẽpint. ꝯtẽpnẽs fugit. fugiens
it Reiectus p̾dicauit subũsionẽ. s otristatur in pemi¬
tentia urbis: ⁊ saluti gentiũ iniuidet. Gaudet etiã e
dere nirentis uinbraculo: ⁊ dolet sibito arescentis.

Expanded text:
onas, columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens t; rejectus praedicavit subversionem. 85. Sed contristatus in poenitentia urbis, et saluti gentium invidit; gaudet etiam sub hederae virentis umbraculo, et dolet subito arescente.
Abbreviated transcription (Latin):
re. S idcuro uoł refers ut difficultatẽ uob̾ damelis
ostend̾em. qui apd̃ hebreos nec susanne habet hysto¬
riam nec hyiinũ trium pueroꝵ. nec belis drachonis¬
apud imꝑicos magnam partem uoluminis detuncas¬
se. Qudimego quedam de p̃ceptorib uceoꝵ cum susã¬
ne derid̾et hystoriam ⁊ agreco nescio quo diceret ẽẽ cõ¬
fictanullud oppoñe quod origem quoq affricamꝰ oppo

Expanded text:
 idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisapud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus oppo
Abbreviated transcription (Latin):
tinam ⁊ tullii lecrionem acfiores enis rethoricos cimmi
me in liugue eius pistrinum redudissem. ⁊ nuslro su¬
lumen aspicere. impeginouissume in damelem. Ettã.¬
to tedio affectus sum: ut desꝑatioͣ subita omera labo¬
remuetem uolũm contempñe. Uerum ad hortãte me¬
quedam hebres. ⁊ sssud michi sua lingua crebrius in¬
gerente labor inꝑbus omĩa uincit. qui mͥ iudebat
sciolus int hebreos cepi ursus discipłs eẽ chaldaicus.

Expanded text:
tiliani et Tullij lectionem et flores rhetoricos cum me in linguę huius pistrinum inclusissem et multo sulumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illud sua lingua crebrius ingerente, 'Labor improbus omnia uincit', qui mihi uidebar sciolus inter eos, coepi rursum esse discipulus Caldaicus.
Abbreviated transcription (Latin):
lxx. int̾pretes. doinini saluatoris ecelesie
non legunt. utentes theodochionis editio¬
ne.⁊hoc cur accidi̾t nescio. Siueͥ qͣuia ser
as intͣnslatione semare. Siune subnõie eoꝵ ab alio ne¬
scio quo non satis chaldeam linguam sciente: editus¬
est liber. Siue aliquid quid cause exim̃t ignorans. hoc
unum affirmare possum. quod multum a u̾itate discor¬
det. ⁊ recto iudicio repudiatus sit. Sciendrm quippe. da¬
melem maxime ⁊ hesdram hebraicis quidem literis s

Expanded text:
 Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, He
Abbreviated transcription (Latin):
ut dicat de g̾co sermone descend̾e. Quuis rei hatic intel¬
ligentiam nr̃is possumus dare: ut u̾bi grã. dicamus ab
arbore ilice dixisse enmn ilice ꝑeas. ⁊ a lentisco. in lentem
te cõmunuat angelus. uł non lente ꝑeas. aut lentus.i
flexibilis ducans ad mortem. siue aliquid quid ad ar¬
boris nomen ꝯueniẽs. Dem̃ tm̃ fuisse ociitrib pueris

Expanded text:
 Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen
Abbreviated transcription (Latin):
ces capiebas cibos in doomo dei ambulauimits cũ con¬
sensu Ueniat mors suꝑ illos. ⁊ descendant ininfer¬
num uiuentes Quoniam nequicie tu ħitacuł eoꝵ.
in medro eoꝵ. Ego autem ad deum cdamaui ⁊ dñs
saluab̾ me ¶esꝑe ⁊ mane ⁊ mendie natrabo. ⁊ anũ¬
ciabo. ⁊ exaudiet uocem meam Nedtinet in pace a¬
multoserant mecum Exaudiet deus ihumiliab̃
illos. qui est ante secula Honenimẽ it comita

Expanded text:
in domo Dei ambulavimus cum consensu veniat mors super illos et descendant in infernum viventes quoniam nequitiae in habitaculis eorum in medio eorum ego %autem; ad Deum clamavi et Dominus salvabit me vespere et mane et meridie narrabo et adnuntiabo et exaudiet vocem meam redimet in pace am inter multos erant mecum exaudiet Deus et humiliabit illos qui est ante saecula diapsalma
Abbreviated transcription (Latin):
perunt hos qui endem usi erant institutis: seiussimis af¬
lixenuit colorib. Pcussi sunt ã cecitate: sicut illi in ferib
tur: sicut inorgano qualitati: sonus unitatur. ⁊ omina fu¬
nin somim custoduit. Unde  estiman ex ip̃o certo usn po¬
test. Agrestia enim in aquanica com̃itebantur. quecuuq
erant natantia: int̾rãt̾insichant. Igris in aquaualebarsf
suam uirtutem.⁊ aqua extinguentis nature. obliuiscebat᷑.
flamine eotrano cormptibilium animalium notiuexane¬
runt eaines crambulatitium. nec dissolitebant illam que
facile dissoluebatur. sicut glacies bonam estam. In omni¬
bus emm magnificasti ppłmtitum domme thonorastia
non desperisti in omni temꝑe. etiam in omnil oco assistẽs

Expanded text:
perunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus untur sicut in organo qualitatis sonus inmutatur et omnia suum sonum custodiunt unde est aestimare et ex ipso certo visu agrestia enim in aquatica convertebantur et quaecumque erant natantia in terram transiebant ignis in aqua valebat supra suam virtutem et aqua extinguentis naturae obliviscebatur flammae e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium nec dissolvebant illam quae facile dissolvitur sicut glacies bonam escam in omnibus enim Domine magnificasti populum tuum et honorasti et non despexisti in omni tempore et in omni loco adsistens
Abbreviated transcription (Latin):
tium.SSimili a̾ pena: senius cum duo afflictꝰ est. ⁊
ppłaus homo. regi similia passus. Nimilit̾ gͦ reom̃s¬
ges uno nomine mortis mortuos habebant mnume¬
rabiles. sec enim ad sepeliendum uiuu sufficiebant.
quomã utno momento que euit p̾clanor:natio eorũ
erfmnata est. De onmib enim non credentes pp̃ bene¬

Expanded text:
imili autem poena servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus. Similiter ergo omnes uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles. Nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant: quoniam uno momento, quae erat praeclarior, natio illorum exterminata est. De omnib
Abbreviated transcription (Latin):
tua manis. Uidentes tua mirabilia ⁊ monstra. tanqua e¬
minequi depauenuit escam: ⁊ tanquam agni exultane¬
uetunt magnificantes te dñe qui libasti illos. Memo¬
res erm ad huc erant illorum. que incolatu illorum fa¬
cia fu̾ant. quem admodum ꝓnatione aĩa lium ꝓdixit
t̾ra muscas. ꝓꝓpiscib enictauit fluius multitudinem¬
ranarum. Nouissine ã uiderunt nouam creaturam
auium. tum ad ducti coucupiscentia: postulauerit esẽa
epulatiõis. In allocutione enim desiderqrum descẽdit
illis de man ortigo metra. ⁊ uerationes peceatoribus si¬
peruenenit. nõ sine illis que aure facta erant argumẽ

Expanded text:
tes. Videntes mirabilia et monstra. Tanquam enim equi depaverunt escam, et tanquam agni exsultaverunt, magnificantes te, Domine, qui liberasti illos. Memores enim erant adhuc eorum quae incolatu illorum facta fuerant, quemadmodum pro natione animalium eduxit terra muscas, et pro piscibus eructavit flurasse. Novissime autem viderunt novam creaturam avium, cum adducti concupiscentia postulaverunt escas epulationis. In allocutione enim desiderii, ascendit illis de mare ortygometra; et vexationes peccatoribus supervenerunt, non sine illi
Abbreviated transcription (Latin):
mores siꝑuenerunt insꝑati.: ⁊ aluis alibi piectus semi¬
inuus pp̃ quam moribatur. cam demoniturbat iroꝵ¬
tis Uisiones enunque illos turbauenuit. Hoc p̾mo¬
nebant ne inscii quare mala panebautur: ꝑirent.¬
Tetigit ã tunt ⁊ nustos temptatio mortis. motio in
heremo facta est multitudinis s non du ꝑmansit rra
tua. ꝓperatis enm homo sine querela depcar ꝓppłis
ꝓferens setuitutis sue scutum orationẽ ⁊perincensũ
dep̾cationem allegans. restitit ire. finera inposuit
necessitati qͣm ostendens tius est famulus uicit at̾i
turbas non iurtute corporis. nec armnatura potentie
⁊ testamentum cõmemorans. ¶um eram iã acer
uatim cecidissent suꝑ alf̾utium mortur ut stetit et
amputauit impetum. ⁊ diisit illam: que ad uuios
dricebat inam. In ueste erum poderis quam habebat
totus erar orbis t̾rarum. ⁊ parentum magnalia. in qtu¬
demate capitis illuis erat scripta. Ig autẽ cessit qui ex¬
fumabat hec extimut. Erat enun sola temptatio ire

Expanded text:
ati. Et alius alibi projectus semivivus: propter quam moriebatur eam demonstrabat mortis. Visiones enim que illos turbaverunt: hec premonebant: ne inscii quare mala patiebantur tetigit autem tunc et iustos temptatio mortis et commotio in heremo facta est multitudinis sed non diu permansit ira properans enim homo sine querella propugnavit proferens servitutis suae scutum orationem et per incensum deprecationem allegans restitit irae et finem inposuit necessitati ostendens quoniam tuus est famulus vicit autem turbas non virtute corporis nec armatura potentiae et testamentum commemorans cuvatim cecidissent super alterutrum mortui, interstetit, et amputavit impetum, et divisit illam, quae ad vivos ducebat viam. In veste enim poderis, quam habebat, totus orbis terrarum, et parentum magnalia in quatus illius erat scripta haec autem his cessit qui exterminabat et haec extimuit erat enim sola temptatio irae
Abbreviated transcription (Latin):
aprebut mn cortiptum legis licmnen sãs dan.Eũ
cogitarent iustorum occidere infantes: uno exposi¬
to filio lib̾atoq intraductionem illorum multitu¬
dinem filiorum abstulisti. ⁊ panter illos perdidisti:
maqua ualida. Illa enim nox cognita est a patrib
nũs. ut uere scientes quib iunmentis crediderant a

Expanded text:
ipiebat incorruptum legis lumen saeculo dari cum cogitarent iustorum occidere infantes et uno exposito filio et liberato in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti et pariter illos perdidisti in aquam validam illa nox ante cognita est a parentibus nostris ut vere scientes quibus iuramentis
Abbreviated transcription (Latin):
tas quidem iustorũ. inustorum ⁊ ext̾iniuatio. Sic̃
epim lesisti adũsanos nr̃os: sic ꝓuocans magnificasti.
Absconse erim sainficabant iusti puen bonoriem.
⁊ itiuisticie legem inconcordiam disposuenit. Si¬
militer bona tiala pecͣepturos uistos: pat̾rias decaᷤ¬
tautes laudes. Resonabat a inconueniens muricorũ

Expanded text:
exterminatio sicut enim laesisti adversarios sic nos provocans magnificasti absconse enim sacrificabant iusti pueri bonorum et iustitiae legem in concordia disposuerunt similiter bona et mala percepturos iustos patri iam decantantes laudes resonaba
Abbreviated transcription (Latin):
impleuerunt t̾ram. Surrexit interea tex nonussuꝑ
egyptum. Quugnorabat ioseph aitad populiimisu¬
itm. Ecce populus filioꝵ istł. multus ⁊ forcior nob̾. Ue
nite sapienter oppuimamus eum. Ne forte muluplice
nostris. Expugnatisq nob̃ egredianir de terta. Prepo¬
suit itaq eis magistros oꝑum ut affligebet eõs on̾i¬

Expanded text:
impleveruntque terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplices inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur a terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, qui affligerent eos on
Abbreviated transcription (Latin):
suc in bonttate suꝑer nos in xp̃o ihi. Gratia emim estis
saluati ꝑfidem: thoc non exuobis. dei enim donum est
non ex oꝑibus ut ne quis glorietur. Ip̃ius enim sumꝰ
factum treati in xp̃o iħu inopetibus bomis que prepa¬
ranit deus ut inllis ambulenius. P roꝑter quod me

Expanded text:
suae in bonitate super nos in Christo Jesu. Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis. Dei enim donum est, non ex operibus, ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quae praeparavit Deus ut in illis ambulemu
Abbreviated transcription (Latin):
me clicens. Noli timere fgo sum pͥmus ⁊ nouissimᷤ¬
sum unuus ⁊ fui mortuus. ⁊ ecce sum uiuens in secula
scłorum amer. ⁊ habeo claues mortis ⁊ inferni. Scribe
Sacramentum septem stellarum quas uidisti in dexte¬
ra mea. ⁊ scptem candelabra aurea. seꝑtem stelle angeli
sunt seꝑtem eccłiarum: ⁊ tandelabra septem .uii. eccł̃ie¬

Expanded text:
ovissimus, et vivus, et fui mortuus; et ecce sum vivens in saecula saeculorum, et habeo claves mortis, et inferni. Scribe post haec. Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellae: angeli sunt se
Abbreviated transcription (Latin):
quis similis erit tͥne taceas. neq conpescaris deus
ecce inunicitui sonuerunt. ⁊ qui cderunt te extułut cap̃.
Super populum tuum malignau̾nt consilium tuum. ⁊¬
cogitauerunt aduersus scõs tuos. Dix̾unt uenite ⁊dis¬
pdamus eos de gente. ⁊ non memoretut nomen iseł iltͣ

Expanded text:
quis similis erit tibi ne taceas neque conpescaris Deus quoniam ecce inimici tui sonaverunt et qui oderunt te extulerunt caput super populum tuum malignaverunt consilium et cogitaverunt adversus sanctos tuos dixerunt venite et disperdamus eos de gent
Abbreviated transcription (Latin):
me clicens. Noli timere f̾go sum pͥmus ⁊ nouissimᷤ.
sum unus ⁊ fui mortiuuis. ⁊ ecce sum uiuens in secula
scłorum amen. ⁊ habeo claues mortis ⁊ inferni. Scribe
Sacramentum septem stellarum quas uidisti in dexte¬
ra mea. ⁊ septemcandelabra aurea septem stelle atigeli
sunt seꝑtem eccłiaium. ⁊ tandelabza septem. uii. ecuie

Expanded text:
issimus, et vivus, et fui mortuus; et ecce sum vivens in saecula saeculorum, et habeo claves mortis, et inferni. Scribe  post haec. Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellae: angeli sunt sept
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt uinore ubiñ fuit timor Quomiamdeus dis¬
sipauit ossa eoꝵ qui hominib placent coufusisunt:
quotuam deus spreuit eos Quis dabit ex sion saluta¬
re isrł. cur conuettent cominus captiuitatem plebis
sue exultabit iacob ⁊ letabitur isrł.

Expanded text:
verunt timore, ubi non fuit timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent, confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos. Quis debit ex Sion salutare Israel, cum converterit Deus captivitatem plebis suae, exsultabi
Abbreviated transcription (Latin):
habumus ut non sunus fidentes in nobis. s: i deo qui
suscitat mortuos. qui de tantis ꝑiculis eripuit nos ⁊ eruit
inquem speramus quoinã et adhric eripiet adiuua¬
tibus ⁊ uobis in oratione ꝓ nobis ut ex multarum ꝑ¬
sonis facierum eius que innobis est donatioinis ꝑmiil¬
tos gr̃e aganturr pro nobis. Ham gloria nostra
hec est cestimonium conscientie nr̃e. quod in simplici¬
tate ⁊ sincertate dei ⁊ nouin sap̃ia caruali. s ingr̃a
dei conuersati sumnis in hoc mundo habundantinꝰ

Expanded text:
ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit et eruit: in quem speramus, quoniam et adhuc eripiet adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multarum personis facierum ejus quae in nobis est donationis per multos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mun
Abbreviated transcription (Latin):
uite eterne quam ꝓmisit qͥ
non mentitur deus aute rem¬
pora scł̃aria. Manfestaint
autem temporib suis u̾bum suum in p̾dicatiõe
que credita est michi scd̾m p̾ceptum saluatoris
nr̃i dei. tito dilecto filio scdm ꝯmunẽ fidem. gra¬

Expanded text:
eternae quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei Tito dilecto filio secundum communem fidem gra
Abbreviated transcription (Latin):
aulus apostolus xp̃i ihu
per uoluntatem dei ⁊ ti¬
lnoiheus frater eccłie dei
que est cornihicum om¬
mbus sanctis qui sunt ĩ
iuauersa achaia. grati¬
a uobis ⁊ pax adeo patͤ¬

Expanded text:
aulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater Ecclesiae Dei, quae est Corinthi, cum omnibus sanctis qui sunt in universa Achaia. Gratia vobis et pax a Deo Pat
Abbreviated transcription (Latin):
aut non subditos. Oportet enim ep̃m sine cri¬
mine ẽẽ. sicut dei dispensarorem. Non suꝑbum
nõ iracundum. non umolentũ. nõ ꝑtussorem. non
turpis lucri cupidum. s hospitalem benignum.
sobrium iustum sc̃m. continentem. amplectẽtem
eum qui scd̃m doctrinam est fidelem sermonẽm
ut potens sit exhortari in doctrina sana: ⁊ eos qui contradi

Expanded text:
aut non subditos. oportet enim episcopum sine crimine esse sicut dei dispensatorem, non superbum, non iracundum, non uinolentum, non percussorem, non turpilucrum: sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem eum qui secundum doctrinam est fidelem sermonem, ut potens sit exhort
Abbreviated transcription (Latin):
cognoicetis sicut ⁊ cognonistis nos exparte quia glo¬
ria ur̃a sumuis sicut mos nr̃a in die domimimi shu¬
icd̾am gratiam haberetis ⁊ ꝑuos transire in macedo¬
mam. ⁊ iterum amacedonia uenirem ad uos. ⁊ auob̾
deducimudeam. Cum gͦ hoc uoluissem nunquid leu¬
tate tisus sum. aut que cogito secundum carnem co¬
gito. ut sit apud me. ⁊ non est. fidelis autem deus qr

Expanded text:
cognoscetis, sicut et cognovistis non ex parte, quia gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini dam gratiam haberetis, et per vos transirem in Macedoniam, et iterum a Macedonia venirem ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me EST, et NON? Fidelis autem
Abbreviated transcription (Latin):
eẽ pietatem. Est autem questtis maginis. pietas cuta
sufficientia. Nichil enim intulimus in hunc mun¬
dum. haut dubnim quia nec anferre quid possumus.
Habentes aute alimenta ⁊ quibus tegamur: his cõ¬
tenti stuaus. Nam qui nolunt diuites fierr incidunt ĩ
temptationem. ⁊ in laqueum diaboli. ⁊ desideria intilta

Expanded text:
e pietatem. est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia. nihil intulimus in hunc mundum: haut dubium quia nec auferre quid possumus: habentes autem alimenta et quibus tegamur, his contenti sumus. nam qui uolunt diuites fieri, incidunt in temptationem et laqueum diaboli
Abbreviated transcription (Latin):
se doloribus muluis ẽn autẽ o homo dei hec fuge. Secta¬
re uero iusticiam pietatem. fidem. caritatem. patientia.
mansuetudinem. certa bonum certamen fidei. Appre¬
hende uitam eteruam inquã uocatus es: ⁊coufessus
bonam confessionem toram multistestib. Precipio ti-¬
bi coram deo qui niuificat omna: inxp̃o iħu qui tes

Expanded text:
autem, o homo Dei, haec fuge: sectare vero justitiam, pietatem, fidem, charitatem, patientiam, mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei; apprehende vitam aeternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus. Praecipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jes
Abbreviated transcription (Latin):
Principes tui infideles: socii furum. Oines diligunt
munera. secuntur retributiones. Pupillo non inditat
⁊ causa uidue non ingredietur ad eos. P ropter hoc
ait dominus deus ex̾cituum fortis isrł: heu. ege conso¬
labor suꝑ hostib meis: ⁊iundicabor de inimiciz meis
Et comu̾tam mantm meam ad te. ⁊excoqͣm ad purum
scoriam tuatn. ⁊ auferam omne stagnum nuum ⁊ resti¬
tuam iudices tos ut fuennt pruis. ⁊ consilianos tuos
sicnt antiquitus. Post hec uocab̾is cuntas iustr: urbs

Expanded text:
gunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuum et restituam iudices tuos ut fuerunt prius et consiliarios tuos sicut antiquitus post haec vocab
Abbreviated transcription (Latin):
terectas. ⁊ suꝑ omnes quercus basan. ⁊ super omnes mõ¬
tes excelsos: ⁊super omnes colles eleuatos ⁊ suꝑ omnẽ
turrim excelsam. ⁊ suꝑ omnem inurum munitunt
Et suꝑ omnes naues charsis. ⁊ suꝑ omne quod nisu pł¬
cum est Et incuru abitur ormnis sub lunitas hõmu.
humiliabitur alt

Expanded text:
per omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos, et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum, et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est; et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur alt
Abbreviated transcription (Latin):
tus est iur. sloͣn gͦ dimitas eis. Ingredere in petram et
abscond̾e in fossa humo afacie timoris domuni: ⁊ agła
maiestestatis eius. Oculi sublimis hominis humiliati
sunt. ⁊ incuruabitur altitudo uirorum. exaltabitura
solus dominus indie illa. quia dies domim excituum

Expanded text:
s eis. Ingredere in petram: abscondere fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus. Oculi sublimis hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum, exaltabitur autem Dominus solus in die illa. Quia dies Domini exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
me. Cognouit bos possessorem suum: ⁊ asinus p̾sepe do¬
nim sui. Isrl̃ ã me non cognouit: ⁊populus meus non
intellexit. Ue genti petcainci. populo graui iniquitate.
semim neqͣm. filiis scełatis Dereliquetunt dominum. ⁊¬
blasphemauernnt sc̃m isrł. abalienati sunt retrorsum.

Expanded text:
us præsepe Domini sui. Israel autem me non cognouit, & populus meus non intellexit. Væ genti peccatrici, populo graui iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis! Dereliquerunt Dominum, blasphemauerunt sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum.
Abbreviated transcription (Latin):
ste.nõ dum uenit tempus domus dñi edifican¬
dicẽs. Funquid tempus uob̃ est ut habitetis in
domib laqueatis. ⁊ domus ista deserta: Et nũc
hec dicit dũs ex̾cituũ. Ponite corda ur̃a suꝑ uiaᷤ
lr̃as. Seminastis multũ ⁊ intulistis parx. Come

Expanded text:
t: Nondum venit tempus domus Domini adae. Nunquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta? Et nunc haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras. Seminastis multum, et intulistis par
Abbreviated transcription (Latin):
medie uiter has ꝓuincie palestinos codices legunt qͦs
ab origaie elaboratos. eusebuis ⁊ pampbilins uilgane¬
rãt. Totusq orbis hac inter se triumplina uarictatt c̃õ¬
pugnat. Et certe origenes ñ solum excmpla cõposuit. qͣ¬
tuor edicõnum e regione singula uba de scribens ut utuis
dissenciens statim cetis inter se ꝯsencientib arguatus.¬

Expanded text:
Palaestinae codices legunt; quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatu
Abbreviated transcription (Latin):
i septuagnira intp̃tum prirarut
ab eis in grecum u̾sa ẽ edicio ꝑtnan̾et
hebtea uolumina latino smone tns¬
ferrem. Ꝙ enim semel aittes homin᷑
cccipauat ⁊ nascentis ecclĩc roborauerat fidem. ĩtuuerat ⁊¬

Expanded text:
i Septuaginta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Eccl
Abbreviated transcription (Latin):
bari pot̾. Quecum it seħeant obsecro te lector ne labo¬
rem meum reprehensice̾m estimes antiquoꝵ. In templotab̾nac
dei offet unusquisq ꝙ potest. Alii aurum ⁊ argentum. ⁊
lapides p̃ciosos. Alii bissum ⁊ purpuram. ⁊ coccum offũt
⁊ iacinctum. Nobiscum benc agitur. Si obtułimus pellẽ
⁊ caprarum pilos: Ttamen apłs otemptibliora nr̃aaag¬
neccĩa uidicat. Unde ⁊ tota illa tab̾nacula pulcritudo. ⁊
per singulas sp̃es eccl̃ie presentis futureq distincc̃o pellibꝰ
tegitur ⁊ sciliciis. ardoremq soł ⁊iniuriam imbrium ca
que iuliora sunt prohibent lege gͦ primum samuel
trum est. nostrum ẽ. Et cum intellex̾is ꝙ ante nesciebas.
ł interpretem me estimato si gratus es. uel. napa ꝙͣ pͥ¬

Expanded text:
ae quum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum reprehensionem existimes antiquorum. In tabernaculo Dei offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostraculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, trum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus es, vel παραφρ
Abbreviated transcription (Latin):
domino sałtem. Mtratinon desino exaccõ
tus utẽ instanciam. Exigitis entmut li¬
btum chald̾o sermone oscͥpt̃ ad latĩsti¬
lum traham libtum utiq tobie. quem hebrei dechata¬
logo diuinat᷑ scrpturatum secantes. hiis q̃ agyographa
memorant. manciparunt. fecisatis desid̾io ur̃o. ñ tamẽ
studio meo. Arguunt enim nos hebreqꝵ studia ũpittãt
nob̾ ccͣ sunm canonem latins aurib ista transfr̃e Set
meluis iundicãs phariseoꝵ displicere iudico ⁊ epõꝵ iꝰsio

Expanded text:
Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episco
Abbreviated transcription (Latin):
cũ quod erat excisum de petra. Et aduoluit lapidem ad
hostium motumẽti. Wana ã magdalene ⁊ maria
iosephaspiciebãt ubi poneretur. Et cum transisset sab¬
batum: maria magdalene ⁊ matia iacobi ⁊ salomee
emernt aromata. iit uenientes unguerent eum. Et
ualdemane una sabborum uemit ad monumentir
orto iam sole. Et dicebãt ad inuicem. Quis recioluet

Expanded text:
tra et advolvit lapidem ad ostium monumenti Maria autem Magdalene et Maria Ioseph aspiciebant ubi poneretur et cum transisset sabbatum Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata ut venientes unguerent eum et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum orto iam sole et dicebant ad invicem quis revolve
Abbreviated transcription (Latin):
Stillabo tibi inuinum ⁊ inebͥetatem. ⁊ et it suꝑ quẽ stil¬
latur ppłs iste. Cong̃ganõe ꝯg̾gabo iacob: totum te mu
num ꝯducam reliquias isrs parit᷑ Ponam illum qͣi gre¬
gem in ortli. qͣi pecus in medio caulaꝵ. tumliuabu nir
amłtiudine hõmum. Ascendet enm pandens irer aũ¬

Expanded text:
in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter a
Abbreviated transcription (Latin):
tas suas inligones Nõ sumet gens adu̾sus gẽ¬
tem gladium: mõ discent ultra bellare. ⁊ sedebit
nir subtus uineam suam ⁊subtus ficum suam. et
nõ erit qui det̾reat. quia os dm̃ ex̾cituum locutũ
est. Quia omẽs ppłi ambulabunt unusquisq ĩno¬
mine dei sii. nos aut ambulabimus in nõie dei nr̃i:
in ef̃num tultri. In dre illa dicit dominus congre

Expanded text:
 sumet gens adversus gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit qui deterreat  Al. exterreat: quia os Domini exercituum locutum est. Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine Dei sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini in aeternum et ultra. In die illa, dicit Dominus, congre
Abbreviated transcription (Latin):
sculptilia euis ꝯtidentur. ⁊ omes m̃cedes eius ꝯburentur
igni. ⁊otm̃a ydola enis ponaui in ꝑditionẽ. quia demer¬
cedib m̃etricis ꝯg̃gata sunt: tusq ad m̾cedem m̃etricis
roꝯu̾tentur. Suꝑer hoc plangam ⁊ululabo. Uadam spoli¬
tus mudus. faciam planctum ul̾t draconum. Auctum
qͣi stutionũ: qm̃i desꝑata est plaga ens quia uenit usq¬

Expanded text:
ulptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem: Quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur. Super hoc plangam, et ululabo: vadam spoliatus, et nudus: Faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum. Quia des
Abbreviated transcription (Latin):
cogitationes enis: Nõne u̾ba mea sunt cum eo qui recte
graditur.: Et cõtrario ppłs meus in adũsanum᷑ surtex̃.
Sesuꝑ tunicam palliim sustulistis. ⁊ eos qui trãsibant
simplicit᷑ ꝯũtistis in bellum. Mulieres ppłi mer erecistis:
de domo deliciarũ suanim. Aꝑmilis eaꝵ tulistis laudẽ
meam in ꝑpetuũ. Surgite ⁊ite: quia nõ habetis hic requi¬

Expanded text:
o qui recte graditur et e contrario populus meus in adversarium consurrexit desuper tunica pallium sustulistis eos qui transiebant simpliciter convertistis in bellum mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuu
Abbreviated transcription (Latin):
stetit sibunet. quia infirmata est in bonũ que habitat
amaritidib tabat in maroth. quia descendit malum a dũo ĩpor¬
tam ierłm. tumultus qͣdrige stuporis habitanti lachis.
Adhuc heredem adducam tibi que habitas in inare¬
sausq ad odollam nemet gła isrł. Decaluare ⁊ tondere
suꝑ filios deliciarum tuarum dilata caluicnum mũ sit̃¬
aquila qm̃ captiui ducti sunt ex te. Ue qui cogitatis
nuitile. ⁊ oꝑamini malum in cubilib uris. In luce ma¬
tunna facuint illud. qm̃ contra dm̃ est manus eorũ.
⁊ ꝯcupierũr agros ⁊ iuolent̃ uulerũt. ⁊ domos ⁊ rapue¬
nũt ⁊ calumpnabantur iuirũ ⁊ domũenis irũ ⁊ he¬
reditatem eius. Ldcuco hec dicit dñs. Etce ego cogito sr̃
familiam istam malum. Unde nõ auferetis colla ur̃a.
illa sumetur suꝑ nos ꝑabola. ⁊ camabitur canticũ cum
stiaritate dicetiũ. Deppłatione uastatisimus pars popłi
mei ꝯmutata est. Quomodo recedetame. cum reũtatur

Expanded text:
stetit sibimet. Quia infirmata est in bonum, quae habitat in amaritudinibus  Al. Maroth: quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem. Tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis: Adhuc haeredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum dilata calvitium tuum siaquila quoniam captivi ducti sunt ex te vae qui cogitatis inutile et operamini malum in cubilibus vestris in luce matutina faciunt illud quoniam contra Deum est manus eorum et concupierunt agros et violenter tulerunt et domos rapuerunt et calumniabantur virum et domureditatem ejus. Idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego cogito super familiam istam malum: unde non auferetis colla vestraest. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus: Pars populi mei commutata est: quomodo recedet a me, cum revertatur,