comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nuntioꝵ dicens. Quicumꝙ non exierit se¬
cutusq fuerit saul & samuelem. sic fiet
cos in bchech fueruntq filioꝵ isrł. trecen¬
ta milia: uiroꝵ aut̃ iuda triginta milia
& direrunt nuntiis qui uenerant. Sic di¬
cetis uiris qui sunt in iabes gala ad.
Cras erit uob̾ salus. cũ incaluerit sol. Uene¬
runt gͦ nuntui: & annuntiauer̾ uiris ia¬
bes. qui lȩtati sunt : & dixerunt. Mane exi
bimus ad uos: & facietis nobis omne qđ
placuerit uob̃. Et factum ẽ cum uenis¬
set dies crastinus: constituit saul płm in
tres partes: Iin gressus est media castra
inuigilia matutina & ꝑcussit amon
usq dũ in calesceret dies: reliqui aut̃ dis¬
ꝑsi sunt: ita ut ñ relinquerent᷑ in eis duo
pariter. Et ait płs ad samuelem. Quis ẽ
iste qui dixitꝰ saul non regnabit suꝑ nos:
date uiros. & int̾ficiemus cos. Etait saul.
don int̾̃ficietur quisquã in die hac: quia
hodie fecit dñs salutẽ in isrł. Dixit aut̃

Expanded text:
nuntiorum, dicens: Quicumque non exierit, senuntiorum, dicens: Quicumque non exierit, secutusque fuerit Saulem, et Samuelem, sic fiet s in Bezech: fueruntque filii Israel trecenta millia: virorum autem Juda triginta millia. et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabebimus ad vos: et facietis nobis omne quod placuerit vobis. Et factum est, cum venisset dies crastinus, constituit Saul populum in tres partes: et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies reliqui autem dispersi sunt ita ut non relinquerentur in eis duo pariter et ait populus ad Samuhel quis est iste qui dixit Saul non regnabit super nos date viros et interficiemus eos et ait Saul non occidetur quisquam in die hac quia hodie fecit Dominus salutem in Israhel dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
uero belial. dixerunt. Nũ saluare pote
rit nos iste: ꝙ despexerunt cũ: & ñ adtu¬
lerunt ei munera. Ille uͦ dissimulabat ͤ audire¬
nites & pugnare cępit aduersũ ĩabes
galaad iperuntꝙ om̃s uiri ĩabes add
naas.: Ftabeto nos fęderatos: & seruie¬
mus tibi. Et respondit ad cas naas am¬
monites. In hoc feriam uobiscum fedus
ut eruam omniũ urm̃ oculos dextros.
ponãq uos obꝓbriũ in uniuerso ifrahel.
Et deccrunt ad eũ seniores ĩabes. Concede
nobis septem dies. ut mittamus nuntios
in uniuersos terminos isrł: & si ñ fucrit
qui defendat nos: egrediem᷑ ad te. Uenerĩ
ergo nuntii ingabaa saulis. & locuti
leuauit omnis płs uocem suam̃ & fleuit
& ccce saul ueniebat sequeneo boues
plorit & narrauert̃ ei uerba uiroꝵ aa¬
bes Et insiluit sps̃ dĩ in saul cum auais¬
set uerba hȩc & iratus ẽ furor eius nimis¬
& assumens utrũꝙ bouẽ conclatt insru¬
sta nisto in oms terminos isrł ꝑ manĩ

Expanded text:
ero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: ille vero dissimulabat se audirenites, et pugnare coepit advegalaad dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas habeto nos foederatos et serviemus tibi et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel et dixerunt ad eum seniores Iabes concede nobis septem dies ut mittamus nuntios in universos terminos Israhel et si non fuerit qui defendat nos egrediemur ad te venerunt ergo nuntii in Gabaath Saulis et locuti levavit omnis populus vocem suam et flevites plorat. Et narraverunt ei verba virorum Jabes. Et insiluit spiritus Domini in Saul, cum audisset verba haec, et iratus est furor ejus nimis. Assumens utrumque bovem, concidit in frusta, misitque in omnes terminos Israel per manum
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃ aut̾ samueladunũsũ isrł. Eece audiui
uocem urãm iurta omnia quę locuti
estis ad me: & constitui suꝑ uos regem:
& nunc rex gradit᷑ ante uos ego autẽ
senui ꝙ incanui: porro filii mei uobeũ
sunt. Itaqͥ c̃uersatus coram uobis ab ado¬
lescentia mea usq ad diem hane: ecce p̃sto
sum: loquimini de me coram dño & corã
xp̃o eius lutrũ houẽ cuiusquã tulerim
aut asinũ: si quempiam calumniatus sũ:
si opp̃ssi aliquẽ si de manu cuiusquam
munus accepi: & contemnã illud hodie:
restituamꝙ uob̃. Et dixerunt. Non es ca¬
lumniatus nos neꝙ opp̃ssistĩ. neq tuli¬
sti de manu alicuius quippiam. Dixitq
ad cos. Testis ẽ dñs aduersum uos &
testis xp̃e eius in die haciqr ñ inuencritis
in mani mea quippiã. Et dixcrunt. Testis.
Et ait samu̾el ad plm̃. Dns adẽ quifecit
moyseñ & aaron: & edurit patres nr̃os
de terra egypti nunc gͦ state ut iudicio
etendam aduersum uos coram dnõ. de

Expanded text:
sum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos regem et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto sum loquimini de me coram Domino et coram christo eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asinum si quempiam calumniatus sum si oppressi aliquem si de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non inveneritis in manu mea quippiam et dixerunt testis et ait Samuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra Aegypti nunc ergo state ut iudicio contendam adversum vos coram Domino de
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quȩ sedebant inthoro maritali luge¬
bãt . & cõmotaẽ terra suꝑ inhabitanꝰ¬
ies in ca. & uniuersa domus iacob indu¬
it confusionẽ:. Et post duos annos di¬
crum. misit rex principẽ tributoꝵ in
ciuitates iuda & uenit hicrłm cũ tur¬
ba magna: & locutus ẽ adeos uerba paci

Expanded text:
 quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba p
Abbreviated transcription (Latin):
edificauerunt ciuitatẽ̾ dauid murqma¬
gno & firmo & turrib firmis. & facta
est illis inarcẽ. It posuerunt illic gente̾
peccatorã uiros iniquos: & conualuert᷑
inca. Et posuerunt arma & ęscadłͥ & c̃¬
gregauerunt spolia hicrłm. & reposuer̃
illic: & facti. sũt in laqueũ magnũ. Et
factum ẽ hoc adinsidias scificatiomiꝰ. &
indiabolũ malũ inifrł. Et effuder sangͣi¬
nem innocente̾ ꝑ circurtũ scificationis.
& contaminauerunt scificationẽ& fu¬
gerunt habitatores hicrłm ꝓpt̾ cos. &
extera semim sus. & naticiꝰ ręliquert̃
cam. Sc̃ĩficatio eius desolata e̾ sicut soli¬
tudo: dies festi eius conuersi sunt in luc¬
tum̃. sabbata cius in ob ꝓbriu̾. honores
eius innihilũ. Scđm głam eiꝰ. multipli.¬
eata ẽ ignominia eiꝰ. & sublimitas eius.
conuersa est inluctum
t scripsit rex antiꝰchus omi regno suo.

Expanded text:
ficaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scrip
Abbreviated transcription (Latin):
lipe nses ctiã multomagis conlaudant᷑: qui
nec audire: quide falsos apłos uolucruał
Colosenses aut̃ tales crant̾. ut cũ ab apło uisi
corporalit᷑ non fuissent: hac laude digni ha¬
bercntur. & si corpore inquit abseus sum.
sco spũ uobiscũ sum: gaudens & uidens ordi¬
nem ur̃m. Thessalonicenses nihilomins in
duab epistolis omi laude ꝓsequit᷑: eo quod
non solum fidem in concussam seruaueriił
ueritatis: sed etiã inꝑsceutione ciuium fu¬
crint constantes inuenti. De hebrȩis uero
quid dicendũ est. quorũ thessalonieenses
qui plurimũ laudatisiit. imitatores facti
esse dicunt᷑: sicut ipseait. Et uos fr̃s imita¬
tores facti estis cccłarum dĩque sunt in
iudea eadem enĩ passi estis & uos a contri¬
bulib ur̃is. quȩ & illi aiudeis. Apud ipsos
quoq hebrcosiealem cõmemorat dicctis.
Nam & uinctis cõpassi estis & rapinam bo¬
norum ur̃orum cum gaudio suscepistis:

Expanded text:
lippenses etiam multo magis collaudantur, qui lippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidColossenses autem tales erant, ut cum ab Apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur: Etsi corpore, inquit, absens sum, sed spiritu vobiscum, gaudens et videns ordinem vestrum . Thessalonicenses nihilominus in duabus Epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes inventi. De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur? sicut ipse ait: Et vos fratres mei imitatores facti estis Ecclesiarum Dei quae sunt in Judaea: eadem enim passi estis et vos a contributibus vestris, quae et illi a Judaeis . Apud ipsos quoque Hebraeos eadem commemorat, dicens: Nam et vincti compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum
Abbreviated transcription (Latin):
ris adhortatus sit. Unde intelligi quidam
uolunt ita om̃s epłas ordinatas. ut primͣ
ponerct᷑ quãus posttrior. fucrit destina¬
taiͥ ut ꝑsingulas epłas gradib ad ꝑfectiora
uenirct᷑ Romanoꝵ. namq pleriq tam¬
rudes crant. ut ñ intelligerent dĩse gratta
sed suis meritis ctͣ saluatos: & obhoc duo
int̾se ppłi conflictarent idcirco illos indi
memorans. Corinthiis aut̃ iamdicit sei¬
entic grãm ctͣ concessam: & nontam om̃s
increpat. quã cur peccantes ñ increpaue¬
rint rep̃hendit: sicut ait. auditur int̾uos
fornicatio ẜt utrũ congregatis uobis cum
meo spuł tradere: huiusmodi satane᷑. In sc¬
cunda uͦ laudant᷑. & ut magis ac magis ꝓfi¬
ciant amonent᷑. Ga̾latho siam nullius cri¬
minis arguunt᷑. nisi hoc tantũ. qđ callidissi¬
miis pscudo apłis crediderunt. Ephesiisane
nulla rep̾hensione. sed multa laude sunt
digni: qr fidem apłicam scruauerunt. Phi¬

Expanded text:
ris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam ris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretrudes erant, ut 4 non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigmemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint reprehendit, sicut ait: Auditur inter vos fornicatio . Et iterum: Congregatis vobis cum meo spiritu tradere hujusmodi Satanae ibidem. In secunda vero laudantur, et ut magis ac magis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hujus tantum quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Phi
Abbreviated transcription (Latin):
non ct᷑ contendũt. coqđ nousit ciꝰ nomint
titulata: & ꝓpt sermonis stiliq distantiãt
Scd aut barnabe. uxta tertullianũ: aut
luce iuxta quosdal uł eerte clementiꝰ dis¬
ordinati. Quib respondendum c̃ si ꝓpt̾ea
pauli ñ erit quia cius ñ hab& nomꝰ. ergo
nec alicuius crit. qr nullius nomine titu¬
latur. Qđ sunconueniens absurdumq est:
ipsius magis ct᷑ credenda c̃. quę tanto docꝰ¬
trine suc fulg& cloquio. Sed qmͣ apud he.¬
brcorũ eccłas quasi destructor. legis falsa
suspicione habebat᷑. uoluit tacito nomine
defiguris legis & ueritatt xpi reddere
utilitatt᷑ excludera. lectionis. Nonẽ sane
ccterę̧ epłe sunt scriptt sermone. Mo¬
uet etiã quosda ͥ quare: romanoꝵ cpła
in primosit posita. cũ eam ñ primã ser̾pta
hierosolyniã scripfisse testat᷑. cũ corin¬
thos & alios iam ante. ut ministeriũ qđ
sccum portaturus erat colligerent. littẽ¬

Expanded text:
non esse contendunt, eo quod non sit ejus nomine non esse contendunt, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam, sed aut Barnabae juxta Tertullianum, aut Lucae juxta quosdam, vel certe Clementis disit.. Quibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse credenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere utilitatem excluderet lectionis. Non est sane caeterae Epistolae scriptae sunt sermone. Movet etiam quosdam, quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam postea scriptam Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litte
Abbreviated transcription (Latin):
ritur quare post cuangelia
quę supplementũ legis sunt
& in quib nobis exempla et
preccpta uiuendi plenissime digesta
uidetur scilic& ut mitio nascentis çe¬
elesie nouis causis existentib & prę¬
futuras excluder& quęstiones. exeemplo
ꝓpħarũ qui post editam legemn moysi.
in qua oma łĩ mandata legebant᷑: nihi¬
lominus tam̃ doctrina sua rediuiua
semꝑ ppłi cõprossere peccata. &. ꝓptͣ
amplus quã decem epłas ad ȩccłas scrip¬
serit. Decim eni sunt: cum illa quȩ dicitur
adhebrẽos : nam reliquȩ . iiii. ad discipuloᷤ
specialit̾ sunt porrectt Ut ostenderet
nouum non discrepare aueteri testam̃to.
& scͥtontra legem non facere moysi adnũ¬
incrum primorũ decalogi mandatorum.
pharaone: instituit liberatos: totidem hic
epistolis adiaboli & idolatrię scruitute
edoc& adquisitos: Nam & duas tabulas
lapideas duorũ iestam̃torũ figurã habusse.
uiri eruditissimi tradiderunt. Epistolam
sane quȩ ad hebrços scribitur. quida pauli

Expanded text:
ritur quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae novis causis existentibus praefuturas excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui, post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata, et proptamplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit: decem sunt enim cum ea quae dicitur ad Hebraeos: nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum sPharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, quidam Pauli
Abbreviated transcription (Latin):
dus sum. Atille respondit. Ego agrum
emam. Cuidixit boor. Quando e̾meris
agrum demanu mulicris: ruth quoq¬
moabitidẽ quę uxor defuncti fuit de¬
bes accipere: ut suscues nomen ꝓpinqͥ
tii inhereditate sua. .uiiii.
ui respondit. Cedo uiri ꝓpinquitatis:
ncq enĩ posteritatẽ familię meȩ dele¬
re debeo: Tumco utere priuilegio: quo
me libent᷑ carere ꝓfutor. Nic aut̃ erat
mos antiquitus in isrł unter: ꝓpinquos:
& siquando alter alitri suo iure cedebat
ut ess& firma concessiõ. soluebat homo
calciamentũ suũ & dabat ꝓximo suo.
Noc erat testimoniũ cessionis infrahel
Dixit gͦ ꝓpinquo ^ booꝵ. Tolle calciam̃tũ.
Quod statim soluit de pede suo. At ille
maiorib natu & uniuerso ppło testes
inquit uos estis hodie: qđ possederim
om̃ã quȩ fucrunt climelech & chelion
& maalon tradente nocii.&. ruth mo¬
abitidem uxorẽ maalon inconiugium
sumpserim ut suscrt᷑ nomen de fuucti

Expanded text:
dus sum at ille respondit ego agrum dus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu muliMoabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Ecce sex modios hordci dedit mͥ:
& au. Nolo uacuam te reuerii adsocrũ
tuã. Dioxit nocini . ł xpccta filia ddonce
uidcamus quẽ res cocitũ habeat: ncq
em̃ cessabit homonisi compleucrit
quod locutus est.
Ascendit ergo boor ad portam: & sedit
ibi. Cumq uidiss& ꝓpinquũ p̃ttrire
de quo prius scrino habitus ẽ: dixit ad
cum. Dcclina paulisꝑ & sede: hic: uocats
cum nomine suo. Qui diuertit & sedit̾.
Tollens aut boor decẽ uiros de semorib
ciuitatis diait adeos. Sedete: hic. Quib
residentibus: locutuse̾ ad ꝓpinquum:
Partẽ agrifris nr̃i clime lech uendit no¬
emi quę reuersa ẽ de regione: moabitide:
qđ audire. it uolui & tibi dicere corã
cunctis sedentib & maiorib natu de
ppło inco. Siuis possidere iure ꝓpinqͥ¬
tatis eme & posside: sin aut tibi displi¬
cet hoc ipsum indica mihi: ut sciam qͥd
faccre debeam. Nullus cst ciũ ꝓpinqus
cxccpioie qui prior es. & me qui sccun¬

Expanded text:
ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad domum tuam. Dixitque Noemi: Expecta filia donec videamus quem exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod locutus est. Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocato eo nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secun
Abbreviated transcription (Latin):
sti quia nones secuta pauperes iuue¬
nes siue diuites. Noli gͦ metuere sed
quic quid dixeris mihꝰi faciam tibi. Scit
ciũ omĩs ppłs qui habitat intra portas
urbis incgrmulierẽ it cc᷑ uirtutis nec
abnuo me ꝓpinquu sed est alius me ꝓ¬
pinquior. Quiesce hac nocte & facto
mane siit uolucrit ꝓpinquitatis iure
retinere: bene res acta est. Sin autẽ
ille noluerit: ego it: absq ulla dubita¬
tione suscipiamꝰ: uiuit dñs. Dormi usq
mane: Dormiuit itaq ad pedes eiꝰ usq
ad noctis abscessum Surrexit aut̃ ante¬
quã homines se. cognoscerent mutuo:
& dixit boor. Caue̾ ne quis nouerit
qđ huc ueneris. Etrursũ. expande
inquit palliolũ tuũ quo operiris: et
itne utraq manu. Qua eaetendenit¬
& tenente. mensus ẽ sex modios or dei
& posuit suꝑ cam. Quȩ portans ingres¬
sa est ciuitatẽ: & uenit ad socrũ suam
Quȩ diocit ei. Quid egisti filia: Narra¬
uitq ciomã quȩ sibi feciss& homo &

Expanded text:
sti: quia non es secuta juvenes, paupesti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormue noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, Expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti filia? Narravitque omnia, quae sibi fecisset homo. Et
Abbreviated transcription (Latin):
& inducre cultiorib ucstimtis. ac des¬
cende in arcam. Nonte uideat homo.
donee esum porumq finierit. Quando
do erit addormicndũ nota locũ in
quo doriniat: ueniesq & discoperies
pallium quo operitur a parie pedũ
& ꝓicicste: & ibi iaccbis. Ipse aut̃ di¬
cet tibi: quid agere debeas. Quac re¬
spondit. Quic quid p̃ceperis faciam,
Descenditq in aream: & fecit ꝯm̃a quȩ
sibi imperauerat socrus.
umq comediss& boor & bibiss& & facꝰ¬
tus ess& hilarior iss&q dormitũ iux¬
ta accruum manipulorũ : uenit abs¬
condiit & discoͦpto apedib cius pallio.
se ꝓiecit. ẜt ecce nocte iam media cx¬
pauit homo & conturbatus ẽ: uiditq
mulierẽ iacentt᷑ adpedes suos& ait
illi. Quȩ es: Illaq respondit. Ego sum¬
ruth ancilla tua. Ex pande pallium
tuũ suꝑ famulã tuã: quia ꝓpinquuses.
Et ille benedicta inquit es dño filia. &
priorẽ: miscđam posteriore. supera¬

Expanded text:
et induere cultioribet induere cultioribcende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaqRuth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore supera
Abbreviated transcription (Latin):
suram: idẽ tres modios. Quos portans
reuersa ẽ inciuitate᷑ & ostendit sõ¬
crin suȩ insuꝑ ꝓtulit & dedit ei de
reliquiis cibi sui quosaturata fuęrat.
dictus qui misertus ẽ tui. Indicauitq
ei apud quẽ ess& operatã & nomeN
dixit uiriqđ boor uocarct᷑. Cui respõ¬
dit nocmi. Benedictus sit adnõ: qm e¬
andem gram quã p̃buerat uiuis. serua¬
uit & mortuis. Rursũq ait. Propinqͣis
nr est homo. Et ruthnoc quoq inquit
p̃cepit mihi. ut tamdiu messorib cius
iungtrer donec om̃s segetes meterent᷑
ui dixit socrus. Melius ẽ filiami.
ut cum puellis cius exeas ad mett ndũ:
ne in alieno agro quispiã resistat tibi
luncta ẽ itaq puellis boo. & tamdiu
cũ cis messuit donec & hordea & triticũ
inhorreis conderenturuI.
Dostquã aut̃ reuersa est adsocrũ suamꝰ
audunt ab ca. ł iliami quęram tibi re¬
quicinꝰ & ꝓuidebo ut bene sit tibi. Bo¬
or iste cius puellis inagro iuncta es
hordei uentilat. Lauare igit᷑ & ungere

Expanded text:
m, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. dictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es hordei ventilat lava igitur et unguere
Abbreviated transcription (Latin):
tis intẽpore habundantie & nccessi¬
tatt̃ pauꝑtatis indie diuitiarũ: Ama¬¬
ne usq aduesperũ mutabit᷑ tempus &
hȩc om̃ã citata inoculis di homo sapi¬
ens in om̃ib metuit᷑. & indieb delictoꝵ
attend& abinertia. Omis astutus agnos¬
cit sapientia̾. & inuenenti eam dabit
confession̾ẽ. Sensati in uerbis & ipsi sapi¬
ent᷑ egerunt. & intellexert᷑ ucritatẽ

Expanded text:
ntiae et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesperam mutatur tempus et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem
Abbreviated transcription (Latin):
tentib ad se. Nec enĩ om̃ã possunt c̾t̾
in hominib qm̃ nonẽ in mortalis filis
hominis: & inuanitatẽ malitie placu¬
crunt. Quid lucidius sole: & hic defici&
aut quio nequius ex cogitauit caro& san¬
guis.: & hoc arguet᷑. Uirtutt̃ altitudi¬
nis eęli ipse conspicit᷑. & om̃s homines
terra & cinis. Qui uiuit inȩternũ. oma
creauit simul ds solus iustificabit᷑. &
ficiet enarrare. opera illius : quis enum
inuestigabit magnalia illius: uirturt᷑
aut magnitudinis cius quis enuntiabit᷑.
& quis adici& enarrare miscđiam cius:

Expanded text:
im omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiae placuerunt quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur virtutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui vivit in aeternum creavit omnia simul Deus solus iustificabificit enarrare opera illius? Quis enim investigavit magnalia ejus? Virtutem autem magnitudinis ejus quis enuntiabit? Et quis adjiciet enarrare misericordiam ejus?
Abbreviated transcription (Latin):
ali in bonis ñ des quęrełaꝰ & omĩ dato
ne des tristiciã uerbi malii honne ar¬
dorem refrigerabit ros: Sic & uerbum
melius quã datum: ħonne ecce uerbũ
suꝑ datũ bonũ : & utraq eum homine
iustificato stultus acrit̾ in ꝓpcrabit:¬
& datus indisciplinati tabescert facit
oculos. Ante iudiciũ para iusticiãtibi.
& antqua loquaris disce. Antt languo¬
rem adhibe medicinã: & auit iudiciũ
int̾rogatt̃ ipsũ: & in conspectu dĩ in uc¬
nies ꝓpitiationẽ. Anit languorẽ humi

Expanded text:
s non des querellam, et in omni dato non des tristitiam uerbi mali. nonne ardorem refrigerabit ros? sic et uerbum melius quam datum. nonne ecce uerbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies propitiationem. ante l
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sicut stipulã ante faciem uenti. Sicut
ignis qͥ cõburit silũa. ⁊ sic̃ flãma c̃oburenꝰ
montes. ita ꝑscqueris illos intẽpestate
tua. ⁊ imples facies eoꝵ. ignomia. ita ut
crubescant. ⁊ c̃fundant᷑ ⁊ pereant. Am̃ĩ.
Sint maledictiones ille quas dñs suꝑ fili¬
os isrł ꝑ moysen ꝓmulgauir suꝑ illos. qͥ
ledicti inciuitate. maledicti in agro. ⁊m
om̃i loco. A m̃. Maledicta cellaria eoꝵ.
maledictꝰ fructꝰ uentris eoꝵ. ⁊ fructꝰ trȩ
coꝵ. A m̃. Maledicta omĩa quȩ illoꝵ. sunt.¬

Expanded text:
t ignis, qui comburit, et sicut flamma comburens montes ita persequeris illos in tempestate tua et imples facies eorum ignominia, ita et erubescant et confundantur et pereant. Amen. Sintque maledictiones ille, quas dominus super filios Israel per Moysem promulgauit, super illos, qui ledicti in civitate, maledicti in agro, et in omni loco. Amen. Maledicta cellaria eorum, maledictus fructus ventris eorum, et fructus terrae eorum. Amen. Maledicta omnia, quae illorum sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsua suꝑbia absorbuit. ⁊cũ iuida tra¬
ditore qͥ dñm p̃eio uendidit. Am eN.
Fiant filii eiꝰ orphani. ⁊ uxores earũ ui¬
duȩ. Nutantes tranfferant᷑ filii eoꝵ. ⁊
mendicent eiciant᷑ de habitationibuᷤ
suis. Scrutet᷑ fenerator omẽm substan

Expanded text:
a uiuos absorbuit, et cum Iuda proditore, qui dominum precio uendidit. Amen. Fiant filii eorum orphani et uxores eorum uidue. Nutantes transferantur filii eorum et mendicent. Eiciantur de habitationibus suis. Scrutetur fenerator omnem sub
Abbreviated transcription (Latin):
loxi Uisus ẽ dñs ipsi iacob & benediaxit cuaa
cognominauitq cum israhel.
loxii Vbi peperit rachel beniamin & mortua ẽ.
IxxiiI De principibus esau.
LxxU Qui regnauer̃ in edom pͥusꝗͣ cͦ t rea in isrł.
LXUI De iosepħ & desomnus cuis:
LXUII U bi missusẽ in puitũ. & dist
lxuiii De iuda & thamar uocore
filii cius quę erat udua.
lxxuii Oe iosepħ & uaore putifare
iax De his qui iucareere somnia uiderunt.
que interp̃tauit ioseph.
IXI Somium pharaonis quod
inerpretatus est ioseph.¬

Expanded text:
LXI. Visus est Dominus ipsi Jacob, et benedixit eum, et cognominavit eum Israel. LXII. Ubi peperit Rachel Benjamin, et mortua esLXIV. De principibus Esau. LXV. Qui regnaverunt in Edom priusquam esset rex in Israel. LXVI. De Joseph et somniis ejus. LXVII. Ubi missus est in puteum, et distLXVIII. De Juda et Thamar uxore filii ejus, quae erat vidua. LXIX. De Joseph et uxore Putiphare. LXX. De his qui in carcere somnia viderunt, et interpretavit ea Joseph. LXXI. Somnium Pharaonis, quod interpretavit Joseph,
Abbreviated transcription (Latin):
laxuii Nunciauit ioseph pharaoni
quod uenir& pater cius.
laxuiii Dixit pharao ioseph ut cligtra.
terrã. in qua habitar&. patter eius.
laxriiii habitauit isrł in acgipto & dixit¬

Expanded text:
LXXVII. Nuntiavit Joseph Pharaoni, quoniam venit pater ejus. LXXVIII. Dixit Pharao ad Joseph, ut eligeret terram in qua habitaret pater ejus. LXXIX. Habitavit Israel in Aegypto,
Abbreviated transcription (Latin):
xluiiii Scnuit isaac & benedixit lacob
I Dimisit iacob filium suum
ut ir& imesopotamiaa
LI Uidit iacob uisum & dño
locutus ad eum & benedixit illuaa
III Uenit iacob inorienit̃ & accepit filias laban.
IIIII Rachel dedit iacob ancillã suã balam
UI Memoratus c̃ ds̃ rachel & peperit ioseph.
& statuit cum laban de ouibus uariis.
IUII Dixit dõ iacob reuertere interrã patritu.

Expanded text:
XLIX. Senuit Isaac, et benedixit Jacob  Dimisit Isaac Jacob filium suum, ut iret in Mesopotamiam. LI. Vidit Jacob visum; et Dominus locutus est ad eum, et benedixit eum. LII. Venit Jacob in orientem et accepit filias Laban ssavit a partu. LIV. Rachel dedit Jacob ancillam suam Balam,LVI. Memoratus est Dominus Rachel, et peperit Joseph, et statuit Jacob cum Laban de ovibus variis. LVII. Dixit Dominus ad Jacob: revertere in terram patris tui,
Abbreviated transcription (Latin):
xxxuiii Locutus ẽ dñs ad abunelech ꝓsara.
axriiiiS ara peperit filiũ & uocauit euar
pater ciua isaac.
MI Dixit sara ad abraham
proice ancillam & filium eiue¬
&LIIurauerunt inuicem abrahã & abimelech
in sepulturam ab ophror.

Expanded text:
XXXVIII. Locutus est Dominus ad Abimelech pro Sara. XXXIX. Sara peperit filium, et vocavit eum pater ejus Isaac. XL. Dixit Sara ad Abraham: projice ancillam et filium ejuuraverunt invicem Abraham et Abimelech.ad sepulcrum ab Ephron.
Abbreviated transcription (Latin):
& ipse & qui cum co erant.
xxiIiẜ enedixit dñs noe & filus suis.
xxiiii Statuit dñs diluuiũ minime futurua
xxu De trib filus noe sem cham & iaph&.
& de ipso ubi inebriatus est.
xxui. De generatiomb noe & filioruaa. ciua:
XXUII De comimiaxtione linguaruaa.
cxuiiii Dreit dñs ad abrabam. exei de terra tua.

Expanded text:
 ipse, et qui erant cum eo. XXIII. Benedixit Dominus Noe et filios ejus. XXIV. Statuit Dominus diluvium minime futurum. XXV. De tribus filiis Noe, Sem, Cham, et Japhet, et de ipso ubi inebriatus est. XXVI. De generationibus Noe et filiorum ejus. XXVII. De commixtione linguarum, eXXIX. Dixit Dominus ad Abraham, Exi de terra tua.
Abbreviated transcription (Latin):
quadrupedia & serpentes
& bestię & omnia pecora
UII De die septimo in quo
uIII. De hoc libro in quo uniuersa
&I Ubi interrogantur oe
xeii Educuutur de paradyso ambo
xIII Nati sunt adac filu
xiiii Ram occidit fratrea
xU Ade natus est seth pro abel.
xxUI De generationibus hominu
xxuii Henoch placuit dõ & transtulit cũ dõ¬

Expanded text:
quadrupedia et serpentes, et bestiae et omnia pecora, VII. De die septimo, in quo  consummato, Deus. VIII. De hoc libro in quo universa XI. Ubi interrogantur de XII. Educuntur de paradiso, XIII. Nati sunt Adae filii XIV. Cain occidit fratrem suum. XV. Adae natus est Seth pro Abel. XVI. De generationibus hominum. XVII. Enoch placuit Deo, et transtulit illum D
Abbreviated transcription (Latin):
antiquoꝵ ex quiret sapicus: & in ꝓphe¬
tis uacabit. N arrationẽ uirorũ nomi¬
natorũ conseruabit: & inuersutias pa¬
rabolarũ simul introibit. Occulta ꝓuer¬
biorũ exquiretꝰ & in absconditis parabo¬

Expanded text:
antiquorum exquiret sapiens et in prophetis uacabit. narrationem uirorum nominatorum conseruabit et in uersutias parabolarum simul introibit, occulta prouerbiorum exquiret et in absconditis parabo
Abbreviated transcription (Latin):
lia: & assiduitas illius uariat picturã
Cor suũ dabit insimilitudinẽ picture ⁊¬
& uigilia sua ꝑficit opus sic faber fer¬
rarius sedens iuixta incude: & conside¬
rans opus ferri uapor ignis urit carne̾
eius & incalore fornacis concertatur
Nox mallei innouat aures cius: & cont᷑
similitudine̾ uasioculus cius. Cor suu̾
dabit incõnsũ matione̾ operũ. & uigi¬
lia sua ornabit inꝑfectionẽ sic figulus
sedens adopus suũ conueritus pedib
suis rotam: Qui insollicitudine positꝰ
est semꝑ. ꝓpt̾ opus suũ: & innumeraẽ
omis operatio cius In brahio suo for¬
mabit lutũ. & aute pedes suos cur

Expanded text:
lia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei innovabit aurem eius et contra similitudinem vasi oculi eius cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione sic figulus sedens ad opus suum convertens pedibus suis rotam qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum et innumera est omnis operatio eius in brachio suo formabit l
Abbreviated transcription (Latin):
his omĩb ñ ȩdificat᷑ ciuitas & ñ inhabi¬
tabunt nec inambulabunt: & in eccłam
ñ transilient suꝑ sellã iudicis ñ sedebunt
& testamentũ iudicii ñ intelligent̾ neq
palam facient disciplinã & iudiciu &¬
inparabolis ñ inueniẽt᷑: sed creaturã ȩui
confirmabunt. & dep̾catio illoꝵ inope¬
ratione artis. accõmodantes auimã suã:
& conquirentes in lege altissimi. e

Expanded text:
his omnibus non aedificatur civitas. Et non inhabitabunt nec inambulabunt, et in ecclesiam non transilient; super sellam judices non sedebunt, et testamentum judicii non intelligent, neque palam facient disciplinain parabolis non invenientur: sed creaturam aevi confirmabunt, et deprecatio illorum in operatione artis, accommodantes animam suam, et conquirentes in lege Altissimi. »
Abbreviated transcription (Latin):
Ab his aut̃ qui uidebant ct᷑ aliquid qͣles
aliquando fuerint: iuhil mea inter ẽ
Ds̃ ꝑsonã hominis ñ accipit. Mihi enim
eugłm p̃putii. sicut petro circũcisionis.
qui cm̃ oꝑatuse̾ petro inapłatũ circũci¬
sionis. oꝑatus c̃ & mͥ int̾ gtnits & cum¬

Expanded text:
his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint nihil mea interest Deus personam hominis non accipit mihi enim ium praeputii sicut Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gent
Abbreviated transcription (Latin):
humiliant uoct sua̾ & intempore
redditionis postulabit tempꝰ. Etloquet᷑
uerba tedii & murmurationũ: & tc̃pus
causabit᷑. si aut̃ potucrit reddereꝰ auer¬
satur solidi uix redd& dimidiũ: & cõ¬
putabit illud quasi inuentionẽ. Sin aut̃
fraudabit illũ pecunia suã & posside¬
bit illũ inimicũ gratis: & conuicia &
maledicta reddet illi & ꝓ honore &
beneficio redd& illi contumeliã Multi
ñ causa nequitię ñ fenerati sunt: sed frax¬
dari gratis timuerunt. Uerũ tam̃ suꝑ
humiłe animo fortior esto. & ꝓ elemo¬
sina ñ trahas illũ.¬

Expanded text:
nt vocem suam, et in tempore redditionis postulabit tempus, et loquetur verba taedii et murmurationum, et tempus causabitur. Si autem potuerit reddere, adversatur solide, vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem. Sin autem, fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas illu
Abbreviated transcription (Latin):
atꝙ illuc uagabantur incerti. Nuntia¬
tumꝙ ẽ sauliꝰ. qđ fugisset dd de ceila:¬
Morabatur aut̃ dđ in deserto in locis fir¬
missimis: mansitq in monte solitudiniᷤ iph.
Quȩrebat tam̃ saul cunctis
diebus: & ñ tradidit eum dñs in manis
eius. Et uidit dd ꝗd egressus eẽt saul.
ut quereret animam eius.
orro dđ erat in deserto ħiph in silua
& surrerit ionathas filius saul & abiit
addauid in siluã: & confortauit manis
eius in dõ dicitq ei. Ne timeas neq
enim inueniet te manus saul patris
mei ꝙ tu regnabis suꝑ isrł. & ego ero
tibi secundus sed & saul pater ms̃ scit
mansitꝙ dđ in silua: ionathas aut̃ re

Expanded text:
atque illuc vagabantur incerti: nuntiaatque illuc vagabantur incerti: nuntiatumque est Saul quod fugisset David de Ceimorabatur autem David in deserto in locis firmissimis mansitque in monte solitudinis Ziph quaerebat tamen eum Saul cunctis diebus et non tradidit eum Deus in manus eius et vidit David quod egressus esset Saul ut quaereret animam eius porro David erat in deserto Ziph in silva et surrexit Ionathan filius Saul et abiit ad David in silva et confortavit manus eius in Deo dixitque ei ne timeas neque enim inveniet te manus Saul patris mei et tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit mansitque David in silva Io
Abbreviated transcription (Latin):
& pugnauit aduersum philisteos. ꝙ ab¬
egit iumenta eoꝵ. & ꝑcussit eos plaga
magna: & saluauit dd habitatores ceilȩ¬
orro eo temp̃r quo fugiebat abiathar
filius achimelech ad dauid in ceilã. ephod
secum habens descenderat. Nuntiatum
est aut̃ salili. ꝗđ uenisset dauid in ceilã:¬
& ait saul. Tradidit eum ds̃ in manus
meas. Conclususꝙ est. introgressus urbẽ
in qua portę & sere erant & p̃cepit sa¬
ul omni pło ut ad pugnam descende¬
ret inceila: & obsideret dauid & uiros
eius. Qd cum rescisset dđ quia p̃para¬
ret ei saul clam malũ: dixit ad ablathar
qd disponat saul ad ceilam: uenire: ut
euertat urbem ꝓpter me: si tradent
me uiri ceilã. in manu eius: & si descen¬
det saul sicut audiuit seruus tuus:
dnẽ ds̃ isrł indica seruo tuo. Et ait
Si tradent uiri ceilȩ me & uiros qui st̃
mecum in manus saul: Et dixit dñs.
Tradent. Surrexit gͦ dauid & uiri cius
quasi sexcenti: & egressi de ceila huc

Expanded text:
t pugnavit adversum Philistheos et abt pugnavit adversum Philistheos et abegit iumenta eorum et percussit eos plaga magna et salvavit David habitatores Ceilae porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Ahimelech ad David in Ceila ephod secum habens descenderat nuntiatum est autem Saul quod venisset David in Ceila et ait Saul tradidit eum Deus in manus meas conclususque est introgressus urbem in qua portae et serae et praecepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceila et obsideret David et viros eius quod cum rescisset David quia praepararet ei Saul clam malum dixit ad Abiathar quod disponat Saul venire ad Ceila ut evertat urbem propter me si tradent me viri Ceila in manus eius et si descendet Saul sicut audivit servus tuus Domine Deus Israhel indica servo tuo et ait si tramecum, in manus Saul? Et dixit Dominus: Tradent. Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egressi de Ceila, huc
Abbreviated transcription (Latin):
ginta quinꝙ uiros uestitos ephod li¬
ꝑcussit in ore gladii uiros & mulierẽ.
paruulos & lactentes: bouẽ ꝙ asinũ.
& ouem in ore gladii. Euadens aut̃
unus de filiis achimelech filii aꝯitob
cuius nomen erat abiathar. fugit
ad dauid: ꝙ nuntiauit ei quod
occidisset saul sacerdotes dñi. Et ait
dauid ad abiathar. Sciebam enim in
ꝓcul dubio nuntiaret saul. Ego sum
reus omnium animarũ patris. mane¬
dauid dicentes. Eece philistim oppug¬
nant ceilã: & diripiunt areas. Consu
luit igit᷑ dauid dnm dicens. blum ua¬
dam & ꝑclitiam philisteos istos: Et ait
dñs ad dđ. uade. & ꝑcuties philisteos.
& saluabis ceilã. Et dixerunt uiri qui
erant cum dauid ad eum. Ecce nos hic
in iudea consistentes timemus: quanto
magis suerimus in ceilã aduersum ag¬
Rursum gͦ dauid consuluit dnm̃. Qui
respondens ait ei. Surge & uade in ceilãs
ego enim tradam philisteos in manu
tua. Abiit dauid & uiri eius in cͥeilã.¬

Expanded text:
gintaquinque viros vestitos ephod ligintaquinque viros vestitos ephod lipercussit in ore gladii, viros et mulieres, parvulos et lactentes, bovem et asinum, et ovem in ore gladii. Evadens autem unus filius Achimelech, filii Ahitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David, et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini. Et ait David ad Abiathar: Sciebam in die iroculdubio annuntiaret Sauli: ego sum reus omnium animarum domus patrDavid, dicentes: Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam, et diripiunt areas. Cluit igitur David Dominum dicens num vadam et percutiam Philistheos istos et ait Dominus ad David vade et percuties Philistheos et salvabis Ceila et dixerunt viri qui erant cum David ad eum ecce nos hic in Iudaea consistentes timemus quanto magis si ierimus in Ceila adversum agrursum ergo David consuluit Dominum qui respondens ei ait surge et vade in Ceila ego enim tradam Philistheos in manu tua abiit David et viri eius in Ceila e
Abbreviated transcription (Latin):
aduersum me insidiator usꝙ hodie
ꝑmanens: Respondensꝙ achimelech regi
ait. Et quis in omnib serius tuis sicut
dauid fidelis & gener regis: & ꝑgens
ad imperium tuum. & głosus in domo
tua: Num hodie cępi consulere ꝓ eo
anm̃ : absit hoc a me ne suspicetur rex
aduersũm seruũ suum rem huiusce̾¬
modil in uniuersa domo patris mei
non enim seluit seruus tuus quicquã
suꝑ hoc negotio. uel modicũ ł grande:
ixitq rex saul. Morte morieris achi¬
melech: tu ꝙ omnis domus patris tui.
Et ait rex emissariis qui circũ stabant
eum. Conuertimini: & interficite sa¬
cerdotes dñi nam & manus eoꝵ eum
dd̃ est: scientes qđ fugisset & non in¬
dicauerunt mihi. Noluerunt aut̃ ser¬
ui regis extendere manũ suam in sa¬
cerdotes dñi. Et ait rex doech idumeo.¬
Conuerte tu: ꝙ irrue in sacerdotes dñi.
Conuersusꝙ iloechidumeus irruit insa¬
cerdote & trucidauit in die illa octo¬

Expanded text:
adversum me insidiator usque hodie adversum me insidiator usque hodie permanens respondensque Ahimelech regi ait et quis in omnibus servis tuis sicut David fidelis et gener regis et pergens ad imperium tuum et gloriosus in domo tua num hodie coepi consulere pro eo Deum absit hoc a me ne suspicetur rex adversus servum suum rem huiuscemodi in universa domo patris mei non enim scivit servus tuus quicquam super hoc negotio vel modicum vel grande dixitque rex morte morieris Ahimelech tu et omnis doEt ait rex emissariis, qui circumstabant eum: Convertimini, et interficite sacerdotes Domini: nam manus eorum cum David est: scientes quod fugisset, non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manum suam in sacerdotes Domini. Et ait rex Doeg: Convertere tu, et irrue in sacerdotes. T. LXIII. Conversusque Doeg Idumaeus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die illa octo
Abbreviated transcription (Latin):
uersum me: & non est qui mihi renun¬
tiet᷑. maxime cum & filius meus fędis
in lerit cum filio isai: Non est qui uicẽ
meam doleat ex uobis: nec qui annun¬
tiet mihi: eo qđ suscitauerit filius m̃s
seruum meum aduersũ me inimicum¬
in sidiantẽ mihi usq hodie. Respon¬
dens aut̃ dõech idumeus qui assiste¬
bat & erat primus inter seruos saulꝰ
uidi inquit filium isai in nobe apud
achi melech filium aeitob sacerdotem:¬
qui consuluit ꝓ eo dñm. & cibaria dedit
ei: sed & gladium goliath philistei de¬
dit illi. Misit gͦ fatt rex ad accersien¬
dum achimelech filium aitob sacerdo¬
temꝰ & omnẽ domum patris eius sa¬
cerdotũ qui erant in nobe qui uener̃
uniuersi ad regem. Et ait saul ad achi¬
melech Audi fili aettob Qui responđ.
Presto sum dñe. Dixitq ad eum saill.
Quare c̃iurastis aduersum mę tu & filiis
isai: & dedisti ei panes ꝙ gladium &
consuluisti ꝓ eo dñm ut consurgeret

Expanded text:
versum me et non est qui mihi renunversum me et non est qui mihi renuntiet maxime cum et filius meus foedus iunxerit cum filio Isai non est qui vicem meam doleat ex vobis nec qui adnuntiet mihi eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me insidiantem mihi usque hodie respondens autem Doec Idumeus qui adsistebat et erat primus inter servos Saul vidi inquit filium Isai in Nobe apud Ahimelech filium Achitob qui consuluit pro eo Dominum et cibaria dedit ei sed et gladium Goliath Philisthei dedit illi misit ergo rex ad accersiendum Ahimelech filium Achitob sacerdotem et omnem domum patris eius sacerdotum qui erant in Nobe qui venerunt universi ad regem et ait Saul audi fili Achitob qui respondit praesto sum domine dixitque ad eum Saul quare coniurastis adversum me tu et filius Isai et dedisti ei panes et gladium et consuluisti pro eo Deum ut consurgeret
Abbreviated transcription (Latin):
eum illuc & conuenerunt ad eũ oms
qui erant in angustia constituti. &
opp̃ssi ere alieno & amaro animo.
& factus ẽ eoꝵ princeps fueruntꝙ
cum eo. quasi quad ringenti uiri. Et
ꝓfectus est dauid inde in masfa: quȩ
est moab ꝙ dixit ad regem moab. Ma¬
neat oro pater meus & mater mea
uobiscum: donec sciam quid faciat mͥ
dñs. Et reliquit cos ante faciem regis
moab manseruntq apud eum cunctis
diebus quib dauid fuit in presidio.
Dixriq gad ꝓpheta ad dauid. Noli ma¬
nere in presidio ꝓficiscere: & uade in
terram iuda. Et ꝓfectus est dđ.: & uenit
in saltum areth & audiuit saul quod
apparuisset dđ. & uiri qui erant cũ eo.
Saul aut̃ cum maneret ingabaa & ẽẽt
in nemore qđ est in rama. hastam mano
tenens cunctiq socu eius circũstarent
eum: ait ad seruos. qui assistebant ei.
Audite me nunc filii iemini. Numquid
omnib uob̃ dabit filius isai agros &
uineas & uniuersos uos faciet triblinos
& centuriones: qm̃ coniurastis oms ad¬

Expanded text:
ad eum omnes qui erant in angustia constituti et oppressi aere alieno et amaro animo et factus est eorum princeps fueruntque cum eo quasi quadringenti viri et profectus est David inde in Maspha quae est Moab et dixit ad regem Moab maneat oro pater meus et mater mea vobiscum donec sciam quid faciat mihi Deus et reliquit eos ante faciem regis Moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in praesidio dixitque Gad propheta ad David noli manere in praesidio proficiscere et vade in terram Iuda et profectus David venit in saltum Hareth et audivit Saul quod apparuisset David et viri qui erant cum eo Saul autem cum maneret in Gabaa et esset in nemore quod est in Rama hastam manu tenens cunctique socii eius circumstarent eum ait ad servos suos qui adsistebant ei audite filii Iemini numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas et universos vos faciet tribunos et centuriones quoniam coniurastis omnes ad