comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hebraio u̾itate mutasse. hicubi erg
ulis frustra lamo⁊ q̃ malũt ꝯrẽp¬
Nã cũ sẽꝑ nouas exp̾tent uoluptates et
gule eoꝵ uicina maria ñ susticiant ĩ so¬
lo studio scͥpt᷑aꝵ uet̾i sapore ꝯtenti sũt.
Nec hoc dico ut p̃cessores meos moreea
gula uba calũpniantib responde. Qd
opcłm nr̃m si ĩ grecũ ut pollicetis tnsli¬

Expanded text:
Hebraica veritate mutasse. Sicubi ergoaemulis frustra lacerari, qui malunt Nam cum semper novas expetant voluptates, et gulae eorum vicina maria non sufficiant: cur in solo studio Scripturarum, veteri sapore contenti sunt? Nec hoc dico, quo praecessores meos mordeam, ngula verba calumniantibus respondere. Quod opusculum meum, si in Graecum ut polliceris t
Abbreviated transcription (Latin):
milias siras. siuis bñiamin ĩ cognatiõ¬
uib suis. Bale. aqͦ fanilia baleitaꝵ de¬
bel. a qͦ familia azbelitaꝵ. Airam: ⁊
qͦ familia airamitaꝵ. Suphan: adͥsi
taꝵ. Hii sũt filii bñiamin ꝑ cognatõ¬

Expanded text:
milias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo tarum hii sunt filii Beniamin per cognatio
Abbreviated transcription (Latin):
possones suas. płib maiorẽ ꝑtem dab
⁊ panciorib minore̾. Singulis sic̃ nũc
rece̾siti sunt tradet᷑ poỹo. ita dũta¬
at: ut sors t̾ram tribub diuidat. ⁊ fi¬
miliis Ecquid sorte ꝯtigerit: hoc ua
płes accipiãt. ł pauciores. Hi qͦ ẽ nõs¬
tĩli oꝵ leui ꝑ familtas suas Gerson: a qͦ
familia g̾conitaꝵ. Caath: aqͦ famłia
caathitaꝵ. Merari: a qͦ fansia mea¬
ricaꝵ. hec sũt fansłie leui. Famla
lobni. familia hebͦm. fanssta mosli.
familia musi. famłia chori. At uͦ ca¬
ath genũ amraꝰ. qui hũt uporet
iocabet filia leui. que nata ẽ cũ¬

Expanded text:
possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quofiliorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabe
Abbreviated transcription (Latin):
atq oĩa extelsa uastate. mũdantes t̾¬
raꝰ. ⁊ om̃t hĩtantes ĩ ea. cgo enĩ dedi
uob̃ illã in pog̃onem. qͣm diuidetisuo¬
bis sorte. płib dabitis iatiorẽ.⁊ pauci¬
orib angustiorẽ. Singuł ut sors cecide¬
rit: ita tribuet᷑ ħeditas. Perrͥb ⁊ fa¬

Expanded text:
tate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et fa
Abbreviated transcription (Latin):
e filiꝰ nim. ⁊ singłi pͥncipes de tribub
singuł. quoꝵ ista sunt uocabła. Detͥ¬
bu suda calopħ filiꝰ iephone. De tri¬
hu sỹmeon: samuel sius amiud. se
tͥbu bñiamin: helidad filiꝰ ca selon.
De tͥbu filioꝵ dan: bochi filiꝰ iogli.¬

Expanded text:
principes de tribubus singulis, quorum ista sunt vocabula: De tribu Juda, Chaleb filius Jephonne. De tribu Simeon, Samuel filius Amiud. De tribu Benjamin, Elidad filius Chiselon. De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli
Abbreviated transcription (Latin):
filios ispł. Et ꝓ fã de mõte hor: cast᷑¬
metati sũt mn salmona. Iñ eg̾iti uene¬
rũt ĩ phinon. ꝓfãq de ꝑ hinoni eal¬
metati sũt ĩ elmon de blathamn. Eg̾ssi¬
q de elmon deblathann: uener̃t ad
mõtes ãbariꝰ ꝯtͣ nabo. ꝓfcĩq demo̾ti¬
b abarim: tͣnssier̃t ad campestͥa mo

Expanded text:
 castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon casametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Mo
Abbreviated transcription (Latin):
dn: ꝑ cognatões suas nanuel: ꝯ quo¬
ab ħ familia nclmuelitaꝵ. Iamtin. ab ħ
famlia iaminitaꝵ. Iachin: ab ħ famł̃a
iachinitaꝵ ⁊ are.ab ħ famłia careitar̃
Saisl: ab hec famłia saulitaꝵ. Hee ft̃ fa¬
milie de stirpe sỹmeon. quarũ oĩs nũs

Expanded text:
ones suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊.dccͣ. .xx. filiꝰ phallu heliab: huiꝰ filu:
manuel. ⁊ dathan. ⁊ abyron. Isti sunt
dathan ⁊ abỹron pͥncipes ppͥ qui surre¬
xer̃t ccͣ moysũ ⁊ aarou ĩ sednõne cho¬
re. qñ adu̾sum dñm rebellauer̾ti ⁊ a

Expanded text:
 filius Phallu Heliab huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum reb
Abbreviated transcription (Latin):
qr ⁊ ip̃i hostilr̃ eger̃t ꝯtͣ uos. ⁊ decepe¬
filiã ducis madian sororem suã: q̃ ꝑcus¬
sa ẽ in clie plage ꝓ sacrilegio phegor.
ostquã norioꝵ sanguis
effusus est. dixit dñs ad moysen. ⁊ ad ele¬
ararũ filũ aaron sacerdotẽ. Num̃ate õ¬

Expanded text:
ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepefiliam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate om
Abbreviated transcription (Latin):
iecebara: uener̃t ĩ ebrona. Egssiq de
ebͦna: castͣ metati sũt ĩ asiongab: Iñ
ꝓ fecti: uener̃t in desertũ syn. ħ est
cades. Eg̾słiq de cades: castͣ metati sũt
ĩ mõte hor. in ext̾mis finib edõ. ałsiẽ¬
ditq aaron sacerdos ĩ mõte hor: in¬
bẽte dño.⁊ ibi mortuꝰ ẽ anno .xl. eg̃s¬

Expanded text:
in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno
Abbreviated transcription (Latin):
qui ẽ in finib t̃re edõ. uͥ locutꝰ ẽ dr̃is
ad moysũ ꝑgat in qͥt aaron ad ppłos
suos. Nõ .N. intrabit t̾ram qͣm dedi fi¬
liis isrł. eo qd̾ inc̃dilus fĩtit ori meo:
ad aqͣs ꝯtradconis. Tolle aaron ⁊ filĩ
eiꝰ c̃eo ⁊ duces eos ĩ montẽ hor. Cũ q
nudan̾is pr̃em ueste sua: ĩ dues ea e¬
lea zaroum filiũ ciꝰ. ⁊ aarõ cosliget. ⁊¬
dñs. Et asce̾derũt ĩ montẽ hor cocã
di młrecudine. Cũq aarõ spoliasset
uestib suis: ĩduit eis eleazaru̾ fili¬
ũ eiꝰ. Illo aũ mortuo ĩ mõtis sr̃cilio: de¬
scẽdit c̃ eleararo. Oĩs A̾ młtitudino
uide̾s occubuisse aarõ. fieu̾ sr̃ eum¬

Expanded text:
 terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleanus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit su
Abbreviated transcription (Latin):
suas.thola aqͦ familia tholaitat᷑ phu¬
a. a qͦ familia phuaitaꝵ. Iasub. a quo fa¬
milia lasubitaꝵ. Se̾ram. aqͦ familia sẽ¬
ramitaꝵ. Lꝯce sũt cognatões ỹsachar.
quar̾ mĩs fuit .lx.uͦii.c. ccͣc. filii ⁊ abu¬

Expanded text:
suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit
Abbreviated transcription (Latin):
amorreo: ⁊ qd̾ ꝑtimuisse̾t eũ moabite. ⁊
impet̾u eius ferre ñ possãt: dix̃ ad na¬
iores nati madian. Ita delebit hic po¬
płs om̃s qui ĩ nr̃is finib ꝯmorant᷑ q¬
modo solet bos herbã carꝑe usq ad ra
Misit gͦ nũtios ad balaam filiũ beor ⁊¬
tiolũ. qui hĩtabat sr̃ flum t̾re faioꝵ¬
ciem t̾re sede̾s contͣ me uenigͦ ⁊ ma¬
ledic ꝓpło huic qui fortior me ẽ. si qͥm¬

Expanded text:
 pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae ficiem terrae, sedens contra me. Veni igitur et maledie populo huic, qui fortior me est, si q
Abbreviated transcription (Latin):
guatus in edi. Dir̃q dñs ad moỹsen.
Netimeas eũ qr ĩ mami tua tͣdidi il¬
lũ⁊ d̾em t̾ram ppłm. ac t̾ram eius. fa¬
cesq illi sic̃ fecisti seon regi amoreo¬
rũ. hĩtatori esẽbon. Percusser̃t gͥ⁊¬

Expanded text:
us in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ Dic qd siłe uniqua̾ fet̾m tibi.
At illeait. Nũquam. Otinus aꝑuit
di̾s ocłos balaam ⁊ uidit angelũ stã¬
tẽ ĩ uia euaginato gladio. adoraũ¬
q eũ ꝓnus in t̾ram. Cii angłs. Cur
inqͥt rio sberasti asinã tua: Ego ueni

Expanded text:
m tibi? At ille ait. Nunquam. Protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit Angelum stantem in via evaginato gladio: adoravitque eum pronus in terram. Cui Angelus. Cur inquit tertio verberasti asinam tuam? Ego veni
Abbreviated transcription (Latin):
.I. urros. Qͥ c̃ qͥsissent trib dieb: ñ to¬
uener̾t.⁊ reu̾si sunt ad eũ. At ile ht¬
bat ĩ iericho. Dixit q eis. Nunqͥd ñ di¬
i uobis : nolite mittere. Dixer̃o gͦu
ri ciuitatis ad helyseũ. Eite ħ̾itatio
ciuitatis huiꝰ optima ẽ sicut tu ip̃e d¬
mine ꝓspicis. s aq̃ ꝑessime sũt ⁊ teri

Expanded text:
 viros: qui cum quaesissent tribus diebus, non invenerunt. Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, dixitque eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Elisaeum: Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domine, perspic
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Et ait hieu. Sermo dn ẽ quẽ l¬
cutꝰ ẽ per seruũ suũ helẏam chesa¬
ten dicẽs. In agͦ ierrael comede
canes carnes iez abel. ⁊ er̃t carnci
iezabel sic̃ ft̾cus ir̃ faciẽ t̾re ĩ agͦ
⁊ rael. ita ut p̃t̾euntes dica̾ti hec¬
no ẽ illa iezabel.¬

Expanded text:
ei. Et ait Jeu: Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens: In agro Jezrael comedent canes carnes Jezabel, et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Jezrael, ita ut praetereuntes dicant: Haeccine est illa Jezabel
Abbreviated transcription (Latin):
genos ĩ speluncis.⁊ pauerĩ eos pane ⁊
aqͣ. ⁊ nũc tu dicis. uate ⁊ dic adño tuo adẽ̾
helyas. ut int̾ficiat me. Et dix̃ helyas.
Uiuit dñs exercituũ añ cuiꝰ uultũ sto: qr
hodie apparebo ei. Abiit gͦ abdias ĩ oct᷑¬
sũ achab.⁊ ĩdicauit ei. uenitq achab ĩ
octͤsum helye. ⁊ c̃ iudiss eũ: ami Tu ne¬

Expanded text:
s in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, a
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ ait. ui deb ocuł tuis ⁊ iñ ñ comedes.
Qtuor gͦ iuri erat leꝓsi uirta intͦitũ
porte. Qͥ dixer̾t admͣnuicẽ. Qͥd hic eẽ
uolumus donec moriam᷑: Siue ing̃di
uoliu̾mus ciuitatẽ: famemoriomur.
sũ manc̾smus hic: moriendũ nob̃ ẽ.
uenite gͦ ⁊ tnͣsfugiamꝰ ad castͣ syrie.
Si peꝑcerunt nob: uiuemꝰ. si a cccid̾e

Expanded text:
non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ seq̃re me. Nũtiauit qͦ specłator di¬
cẽs. Uenit nintiꝰ ad eos ⁊ nõ rei̾ititur.
Misit ⁊̃ currũ equoꝵ scd̾m. Uenit q ad
eos ⁊ ait. ł dic̃ rex. Nunqͥd pax est:
.Et ait hieu. Qͥ d tͥ ⁊ paci: T niͣsi ⁊ seq̃¬
reme. Nũtiauit aũ specłator dicensi
uenit usq ãd eos ⁊ ñ reu̾titur. Est
aũ inces: sus: qͣi incessus hieu filnꝰ
nãsi. p̾ce p̃s enĩ gradit᷑. Et ait ioram
Iũgite currũ. Iun xer̃tq currũ eius.
Et eg̾ssus ẽ ioram rex isrł. ⁊ ochorias
rex uida: singłi in currib suis. Eg̾s¬

Expanded text:
et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda sing
Abbreviated transcription (Latin):
filiã sałonis ħebat uxorẽ. Sẽna filius
achilud regebat thanech ⁊ mageddaet
umu̾sam bechsan que ẽ iurta sarthana
subt̾ ierrahel. A bethsam: usq abel menta
e regione ⁊ elmaan. bengaber ĩ ramoth
gaiaad. h̾ebat auothiair fcin manasse in
galaad. Ip̃e p̾erat in õi regione argob

Expanded text:
am Salomonis habebat uxorem. Bana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo, et universam Beth San, quae est juxta Sarthana subter Jezrael, a Beth-San usque Abelmeula e regione Jecmaan. Bengaber in Ramoth Galaad: habebat Avoth-Jair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob,
Abbreviated transcription (Latin):
de ĩ octursũ nuntioꝵ regis samarie ⁊ dices
ad eos: Nunqͥd ñ ẽ d̾s in irł ut eatis ad ꝯsu¬
lendũ beelrebub diñ accharon: Quam ob
rẽ hec dic̃ dñs. Ne lectulo sr̃ quẽ ascẽdisti:
ñ descẽdas s morte morieris. Et abiit he¬
lias. Reu̾siq sũt nũtũ ad ochoriã. Qͥ dix̃
eis. Q re reũsi estis : At illi Rd̾unt ei. uir
oct᷑rit nob̃. ⁊ dix̃ ad nos. Ite reu̾timini ad

Expanded text:
 regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit
Abbreviated transcription (Latin):
e mensis. uiũ. quẽ finr̾at de corde suo. Et
fet̾ soue̾puitatẽ filus isrł. ⁊ asce̾dit sr̃ al¬
tare ut adoleret incensim.t
It ecte uir dei uenit de uida ĩ x̾mone
dñi in bethel ieroboa stante sr̃ altare
thus iaciente. ⁊ extlamaũctͣ altare ĩ smo¬
ne dũi⁊ ait. Altare. altare. H elic̃ añs. Et

Expanded text:
e mensis octavi quem finxerat de corde suo et fecit sollemnitatem filiis Israhel et ascendit super altare ut adoleret incensum et ecce vir Dei venit de Iuda in sermone Domini in Bethel Hieroboam stante super altare et tus iaciente et exclamavit contra altare in sermone Domini et ait altare alta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ añquam uensret s̃tius : tue dixit ad
senies. Nu̾quid sotis qd̾ miseret filiꝰ hoĩ¬
ade hueut p̃sadatur caput meũ : Ui¬
dete gͦ omi uen̾it p̃tius: claudite oftuu
⁊ ñ sinatiseum uitire. Etoc .it. son itus
pedũ dñi ẽ. eius post eũ est. Et ad huc il¬
lo loq̾nte eis: apparũ nuntius qui ueni¬
ẽbat ad eũ: ⁊ at ucte tantũ malum ã
dño ẽ quid amplꝰ expͦcabo a dño.o

Expanded text:
antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum et ait ecce tantum malum a Domino est quid
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiũ ĩ o̾em iudã dice̾̃s. Nemo sit extu¬
satꝰ. Et tułunt lapides rama ⁊ ligna eiꝰ
quib edificau̾at baasa. ⁊ excruxit deeis¬
dẽ rex asa gabaa bm̃amin.⁊ maspha. Re¬
liqͣ aut̃ o̾ium g̾monu̾ asa uniũse fortitu¬
dinic eiꝰ.⁊ cu̾cta que fet̾. ⁊ ciuitates q̃s exstr¬

Expanded text:
udam, dicens: Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides de Rama, et ligna, quibus aedificaverat Baasa, et exstruxit de eis rex Asa Gabaa Benjamin, et Maspha. Reliqua autem omnium sermonum Asa, et universae fortitudines ejus, et cuncta quae fecit, et civitates, quas exstr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstitũ ⁊ t̾ram delegau̾. Et ĩuenit̃ ⁊
gr̾am corã phone ualde. in tant̃. itr
ei uporẽ sororẽ uyoris sue g̾manã tde
regine. Genũq ei soror taf nes gene
filiu̾ ⁊ nictͥuit eũ tafnes ĩ domo pħo⁊
Erat q genebatꝰ ħitans ap̃ pħonen¬

Expanded text:
stituit et terram delegavit et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae genuitque ei soror Tafnes Genebath filium et nutrivit eum Tafnes in domo Pharaonis eratque Genebath habitans apud Pharaon
Abbreviated transcription (Latin):
łonis: ĩ ꝯuigio. Ganaa filiꝰ husi: ĩ aser
⁊ ĩ balod. Iosaphat filiꝰ pharue ĩ p̃sach¬
ar. semei filiꝰ hela ĩ bm̃amin. Gaber faiꝰ¬
suri: ĩ t̾ra galaad. ⁊ ĩ t̾ra seon regis amor¬
rei.⁊ og regis basan. sr̃ oĩa q̃ erant ĩ t̾ra il¬

Expanded text:
lomonis in coniugio Baana filius Usi in Aser et in Balod Iosaphat filius Pharue in Isachar Semei filius Hela in Beniamin Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in
Abbreviated transcription (Latin):
battheo suo qui erat cͥca lumbos eiꝰ. ⁊ ĩ calc¬
am̃to suo: qd̾ erat ĩ pedib eiꝰ. Fãcies gͦ uxta
sap̾iam tuam ⁊ ñ deduces caniciẽ eius paci¬
.fice ad inferos. S ⁊ filiiꝰ berzellai galaati¬
dis reddes gram. eỹt q comedẽtes ĩ m̃ca tu¬

Expanded text:
t circa lumbos ejus: et in calciamento suo quod erat in pedibus ejus. Facias ergo ei juxta sapientiam tuam: et non deduces caniciem ejus pacifice ad inferos. Sed et filiis Berzelai Galaditidis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tu
Abbreviated transcription (Latin):
post ħ: cong̾gauit benadat rex syri¬
e uniuersũ exercitũ suũ. ⁊ ascẽdit ⁊ obsi¬
debat samaria. frãq ẽ fames magna in
samaria. Et taꝰ diu obsessa ẽ donec ue¬
nũdaret᷑ caput asini octogĩta arge̾te

Expanded text:
dab rex Syriae universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argentei
Abbreviated transcription (Latin):
istł.⁊ ostẽde eis uã bonã ꝑ quã ambulẽt
⁊ da pluuiã sr̃ t̾ram qͣm dedisti pͦp tuo s̾
possonem. Fames si oborta fu̾it in t̾ra au̾
pestilũtia fu̾it. aut corruptꝰ aer. aut eru¬
go. aut locusta. aũ rubigo.⁊ afflix̾int eũ¬

Expanded text:
t ostende eis viam bonam, per quam ambulent, et da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut aerugo, aut locusta, vel rubigo, et afflixerit eu
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq ꝑuenis illuc. unges azael regẽ
sr̃ sẏriaᷤ.⁊ hieu filiu̾ namsi unges regẽ
sr̃ isrł. helyseũ aut̾ filiũ saphach qui
E̾de abel maula: unges ꝓpħam ꝓte.
Et erit. Qͥ cuniq fug̾it gladiũ Stael.
occidet eũ hieu. Et quicũq fug̾it gla¬

Expanded text:
unt illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jeu filium Namsi unges regem super Israel; Elisaeum autem filium Saphat, qui est de Abelmaula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Jeu, et quicumque
Abbreviated transcription (Latin):
cptte. ac bm̃ iob qui adħ apd̾ latinos ia¬
cebat ĩ st̾tore ⁊ u̾inib scatebat erroꝵ: in¬
tegrũ ĩmaculatũ q gaudete. Qͦ mͦ .i. pͦt¬
ꝓb̾onom. atq uictoriã. duplicia ei uniũ
sa sũt reddita. ita ego ĩ linguã ur̃am
ut audact᷑ loqͣr: feci eũ hĩe qͦ amisat.
tõne ꝯmoneo: ⁊ ĩ pͥncipiis libͦꝵ aadẽ sem¬
ꝑ adnec̾tes rogo. ut ubicũq somꝑ p̃cedõ¬
tes uirgłas i d̾itis: sciatis ea q̃ subiecta
sũt ĩ hebͣitis uo luminib nỹn hñ. Porro

Expanded text:
uscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. tione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non h
Abbreviated transcription (Latin):
ponebat custodias muitũ in singuł cim¬
tatib. Et ut aꝓꝓpiauit a zoto: ꝯftender̃t
ei templũ dagon succensũ igni ⁊ azotu
⁊ cet̾a eius demolita.⁊ corꝑa ꝓietta.⁊ eop
qui cesi erãt in bellotumulos: qͦs fecert
secꝰ uiam. Et uarrauerũt regiꝰ qr ħ fe
cit ionachas ut inusdiã fac̾ent ei. Et ta¬
cuit rer. Et occrit ionathas regiin iop¬
ten cum gła. ⁊ inuicẽ se salutauer̃t et
dormier̃t illic. Et abiit ionathas c̃ rege
usq ad fluuiũ qui uocabat᷑ eutherus.

Expanded text:
singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ die ulucescẽte. adiuuante oũ dñi ꝓtec¬
tione. S rex accepto gustu audacie: uide¬
oꝵ arte cdifficultatẽ lccoꝵ tẽptabat. et
bethsure qd̾ erat usdeoꝵ p̃sidiũ muni¬
tũ: castͣ admouẽbat. s fugabat᷑. ĩpm¬
gebat᷑. minuebat᷑. Lis aũ qui intus e¬
rãt: uidas ncc̃a ittebat. Enũtiauit
aũ misfia hostib rodochus quidã de ex¬

Expanded text:
 die inlucescente adiuvante eum Domini protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de
Abbreviated transcription (Latin):
tib ⁊ fatigatis: ĩuocauit dñm ⁊udas ad¬
uitorẽ ⁊ ducẽ belli fi̾. ĩcipiens uoce pa¬
tria.⁊ cum ymnis clamorẽ extollens fugnꝰ
gorgie militib fugã incussit. Iudas aũ col¬
lecto exercitu uonit ĩ ciuitatẽ adouã. e
cũ septima dies sr̃ueniret scd̃m ꝯsuetu¬
diuẽ p̾ificati ĩ eodem loco sabb̃m ege

Expanded text:
tibus et fatigatis invocavit Dominum Iudas adiutorem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem
Abbreviated transcription (Latin):
d ⁊ accessu difficne pp̃ lccoꝵ angustac
staq cohors iude pͥma apparuiss timi
hostib incussus ẽ: ex p̃sentia dei qui
unnũsa ꝯspicit. ⁊ in fugã ũsi sunt: Alius¬
Ic alio: ita ut magis a sunc doitentur. ⁊
s aidioꝵ suoꝵ istib debnlitarent᷑. Iudas
es uchenent̾ instabat puniẽt ꝓphan¬

Expanded text:
ssu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens p
Abbreviated transcription (Latin):
tones mouẽt. nes patiunt᷑ regñ cẽ
quietũ. Nam ⁊ ego defrandutꝰ ꝑeutũ
gła. dicoaũ suñno sac̾docio huc neni.
pͣnitate uniũsum genꝰ nr̃m ñ mĩta¬
me uerat᷑ u oro hiis singuł rer cos¬
nitis: ⁊ regioni ⁊ gn̾i om̃ib hum

Expanded text:
ent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni ppravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni et g
Abbreviated transcription (Latin):
bulans ciuitates q̃ erant ĩ regione iude¬
e⁊ sollicitisdinẽ gere̾s eaꝵ desce̾dit in¬
iencho. ip̃e ⁊ mathatias filiꝰ eius ⁊ iu
capn q̃ uacatur doch cum dolo quã e¬
deciuit. Et fecit eis quiuiũ magnũ
dicondit illic uiros. Et cum ĩebria¬
cis ess symon ⁊ filii eiꝰ: surrex̃ ꝑtolo¬
meus c̃ suis. ⁊ supserunt arlna sia.⁊¬

Expanded text:
nt in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑ edera coronati lib̾o circũtie. Re¬
cretũ aũ eriit in ꝓrimas gentiliũ cruita¬
tes sugg̃entib ptolomeis. ut parimͦ ⁊ io
si aduersus isdeos ag̾ent: ut sacrificat¬
enti ffos aũ qui nollent tͣnssire ad ĩstitu¬
ta gentiliũ: int̃ fic̾ent. Erat aũ uid̾e mn¬
scria. Due .it. mulr̃es delate sũt natos su

Expanded text:
antur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent erat ergo videre miseriam duae enim mulieres delatae su
Abbreviated transcription (Latin):
miu̾sos auĩ in fugam uerter̃t. płes u̾o
ex eas uuln̾ati: nũdi euaser̃t. S ⁊ ip̃e lysi¬
as turpit̾ fugiens: euasit. Et qr ñ insen¬
satꝰ erat sec̃ ip̃e reputãs ft̃am erga se
diminutionẽ. ⁊ ĩtellige̾s i̾uctos e̾ẽ he¬
breos d̾i o̾ipn̾tis auxilio nitẽaͣs misit
ad eos. Pmisit q ꝯsu̾surũ se om̃ib que¬

Expanded text:
universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos p
Abbreviated transcription (Latin):
ren ꝓnussis: nuich hebat. Cũ exactio¬
ceni fuf̾et softratꝰ qui arti erat p̃po¬
sitꝰ. nã ad hãc exactio uectigaliũ ꝑti¬
nebat. Quam õb cãm utriꝙ ad regẽ¬
sũc euocati. ⁊ menelaꝰ amotꝰ a sacer¬
dorio succedẽte lysimacho frẽ suo. sos
onẽ moue. eo qd̃ antiochi regis ꝯcubi

Expanded text:
ebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sosonem movere eo quod Antiochidi concubi
Abbreviated transcription (Latin):
xi.Et timotheũ quid̾ in slł loc̃is ñ ꝯpie¬
dendunt. mlłoq negotio ꝑacto: reg̾ilus
ĩ relicto in qͣdaam loco firmissimo p̃sidio
Dositheꝰ aũ ⁊ sosipr̃ qui erãt eluces c̃ ma¬
c̃ beo ꝑemer̃t a timotheo relictos ĩ p̃sidi
⁊ mila. uiros. At machabeꝰ ordiuatis
tẽ se sex milib ⁊ ꝯstitutis ꝑ cohortes

Expanded text:
et Timotheum quidem in illis locis conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros at Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohortes
Abbreviated transcription (Latin):
di c̾atori ⁊ hortatꝰ suos ut fortit᷑ dimi¬
carent.⁊ usꝙ ad mortẽ ꝓ legib. tẽplo. q̃¬
uitate puia. ⁊ cuisb starẽt curca modin
exercitum ꝯstituit. Et dato signo suis
dei uictorie: iuuenib fortissums clãs
nocte aggressus aulã regiam ĩ cactris int̃¬

Expanded text:
 suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris inte
Abbreviated transcription (Latin):
sit eũ ⁊̃sanabili ⁊ ĩusibili plaga. ut
enĩ finiuit hũc ip̃m s̾monem: apõ¬
hendit eum dolor drous uiscerũ. ⁊ a¬
mara uit̾noꝵ torm̃ta. Et quid̃ satis iuste
quippe qui iisttis ⁊ nouic cruciatib ãliorũ

Expanded text:
sit eum insanabili et invisibili plaga ut enim finivit hunc ipsum sermonem adprehendit eum dolor dirus viscerum et amara internorum tormenta et quidem satis iuste quippe qui multis et novis cruciati
Abbreviated transcription (Latin):
leges q̃ abolite erãt: restituerent᷑ do¬
tisno c̃ oĩ tͣnquillitate ꝓpicio fcõ iłł:
ft̃ꝙ sub iasone cỹreneo .u. libris ꝯp̾¬
m̃sa: tẽptauimus nos uno uoliũe bͤ¬
i⁊ difficultatẽ uolẽtib agg̃di: na¬
ries hystoriar̃ pp̃ młtitudinem uer̃

Expanded text:
leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine bet difficultatem volentibus adgredi narrationes histori
Abbreviated transcription (Latin):
uidas ⁊ qui cͦ co erant demotriũ sele¬
ci c̃ multitudine ualida ⁊ nauib⁊
portũ tripoł ascẽdisse ad loca opit¬
⁊ tenuisse regiones adu̾sus antiocẽ.
⁊ eiꝰ dutẽ lysiam. Alchimꝰ aũ quas ⁊̃
summꝰ sac̃dos fu̾at: s uolu̾tan. ⁊¬

Expanded text:
i cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portum Tripoli ascendisse ad loca oportuna et tenuisse regiones adversus Antiochum et eius ducem Lysiam Alchimus autem quidam qui summus sacerdos fuerat sed volunta
Abbreviated transcription (Latin):
tis ꝯfidebat. Ingressus aũ uideam ⁊ apꝑ¬
ptans bethsure q erat in angusto loco:
diũ expugnabat. ut aut̃ math abeus. ⁊
qui cũ ed erãt cognouer̃t expugnari
p̃sidia. cũ fletu ⁊ lacͥmis rogabãt dñm

Expanded text:
tis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco dium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dom
Abbreviated transcription (Latin):
uidiciũ adu̾sus menelaũ agitari. Et cũ
ueniss rex tyrũ: ad ip̃m negociũ detu¬
lerũt. missi tres uiri a semorib. Et Ẽ
suꝑaretur menelaus: ꝓmisit ꝑtolome¬
o multas petunias dare ad suadendũ
regi. Itaꝙ ptolomeus ĩ qͦdam atrio po¬
sitũ qͣi refng̾andi gr̾a: regẽ adiit ⁊ a

Expanded text:
itari; et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt viri tres, missi a senioribus, et cum superaretur Menelaus, promisit Ptolemaeo multas pecunias ad suadendum regi. Itaque Ptolemaeus in quodam atrio positum, quasi refrigerandi gratia, regem adiit, et a
Abbreviated transcription (Latin):
S nec ista sufficiũt. Ausus ẽ ⁊̃ itͣre
templũ uniũsa t̾ra scĩus: menelao dͤ¬
tore: qui legũ ⁊ prĩefuit ꝓdicor. Et
scelestis manib sumẽs scã uasa q̃ ab a¬
liic regib ⁊ auitatib erãt posita: ad
ornatum loci ⁊ głam: ꝯtͤctabat ĩdig¬
ne ⁊ ꝯtaminabat. Ita alienatꝰ m̃ce

Expanded text:
sed nec ista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus me
Abbreviated transcription (Latin):
maco ꝯmissis menelai ꝯsilio: ⁊ cliuulg¬
ata fama: ꝯg̾gata ẽ multetudo adũsũ
lp̃simacũ. multo iã auro exportato. Tur¬
bis aũ insurgentib. ⁊ aĩs ira repletis
lysimacꝰ armatis fere trib milib ũ¬
quis manib uti cep̃ duce quoda̾ tyrã¬
no etate parit̾ ⁊ dementia ꝓuecto. S¬

Expanded text:
Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia
Abbreviated transcription (Latin):
.i. callestenen ec̃ in qd̾dam domicilũ
refugissẽt: i̾cender̃t. digna eis m̃code
ꝓ ĩpietatib suis reddita. facinorosic¬
simus ã nichanor qui mille negotian¬
tes ad uideoꝵ uenditionẽ addur̾at:
humiliatꝰ aupilio den̾i ab huis qͦs nlłos
existiruauat. deposita ueste głe per

Expanded text:
Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeorum venditionem adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat deposita ves
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. ⁊ uestẽ. ⁊ alia exenia misita: ⁊ abi¬
it ad regẽ pcolomaidã. ⁊ ĩuenit gͣ¬
trã in consptucaꝰ. Et int̾peua bãt ãd¬
u̾sis eũ quidã iniqui ex ge̾te sua Et
fat̃ ei rop sic̃ fet̾ant ei: qui añ eũ fu¬

Expanded text:
abiit ad regem Phtolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius. Et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua. Et fecit ei rex, sicut fecerant ei, qui ante ipsum fu
Abbreviated transcription (Latin):
phonẽ ne ꝓced̾et. Et misit ad eũ
Tymõ duo milia iuroꝵ eicõꝵ ĩ aux¬
iliũ.⁊ argentũ ⁊ aur̃. ⁊ uasa copio¬
sa. Et noluit ea acciꝑe. s irrupit
oĩa q̃ pac̾tus ẽ cum eo antea. ⁊ alie¬
nauit se ab eo. Et misit ad eum a¬
thenobiũ unũ de amicis suis ut tͣcͣ¬
taret c̾ ip̃o dicens. Uos tenetit iop

Expanded text:
onem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dic
Abbreviated transcription (Latin):
re mur̃ in gyro. Et cliscessit sestinant᷑
⁊ reu̾sus est antiochiã. ⁊ ĩuenio phili¬
trius seleuci filius Ab urbe roma.⁊ ao¬
cedit c̃ paucis uiris ĩ ciuitatẽ maxiti¬
mã. ⁊ regnauit illic. Et fim ẽ ut in¬
gͣssus ẽ in dom̃ regni pr̃m suon: ꝯpre¬
hñ dit epercitus antiocha ⁊ lysiam
ut adduc̾ent eos ad eũ ⁊ res ei ĩnotil
⁊ait Nolite mͥ oftend̾e faciẽ eoꝵ. Et
occidit eos exercitꝰ. Et sedit demetͥ
sr̃ sedẽ regni sui ⁊ uencẽt ad oũ ui¬
rimiqͥ ⁊ impuĩ ex isrł. ⁊ alchimus dux
eoꝵ qͥ uolebat tiꝰ sac̾dos. ⁊ accusaue¬
rũt popłm apd̾ regẽ dicentes. Per¬
didit᷑ uidas ⁊ fr̾es euis. amicostuos.
⁊ nos ꝑ didit de t̾ra nr̃a. Nunc gͦ muit¬
to uirum cui credis ut eat ⁊ iuide̾ad ext̃.¬
miniu̾ ꝯ̾e qd̾ fetꝰ nob̾ ⁊ regionib regis
⁊ punuit om̃s amicos reͣgis bachidẽ qui¬

Expanded text:
e murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philimo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux eorum qui volebat fieri sacerdos et accusaverunt populum apud regem dicentes perdidit Iudas et fratres eius amicos tuos et nos disperdit de terra nostra nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius
Abbreviated transcription (Latin):
q simł qui ad sp̃tacuiũ ꝓcesserant: tu¬
cidauit.⁊ ciuitatẽ c̃ armatis disc̾rens ĩ¬
gentẽ miltitudinẽ ꝑemit. Iudas aũ
machabeus qui decimus fit̾at: seceste¬
at in desertũ loc̃. ibiq int̾ feras uitat
ĩ montib c̃ suis agebat. Et fem cibo ua¬
centes demorabaut᷑ ne ꝑticipes essent:
comquinatiõnis.¬
ed non post multum tempꝰ misto t̃
ienẽ qn̾dam antlochenum qui ꝯpellent
iudeos ut se transferrẽt a pr̃us ⁊ dei leg¬
b. Contaminaret ⁊̃ qd̃ in ierłuts etat¬

Expanded text:
 qui ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit Iudas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationised non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam quod in Hieros
Abbreviated transcription (Latin):
plũ qd̃ ẽ ierłimis.⁊ ĩ om̃ib finib eius.
obnorũ regisĩ omĩ negocio dimittan¬
ͣ Et uniũsa q̃ sũt eis in regno meo li¬
bera h̾ant⁊ ad edificãda. ł restaurã¬
da oꝑa scõꝵ sumptꝰ dabunt᷑ deroue re¬
gis. Et ad exstruendos muros ierłm:¬

Expanded text:
mis et in omnibus finibus eius obnoxios regi in omni negotio dimittatis et universa quae sunt eis in regno meo libera habeant et ad aedificanda vel restauranda opera sanctorum sumptus dabuntur de ratione regis et ad extruendos muros Hier
Abbreviated transcription (Latin):
rłm. ⁊ fecert̃ ꝯtra ea̾ machinas mul¬
tas. Et abier̃t quida̾ qui od̾ant gentẽ
suã: iuri iniqͥ ad regẽ demecͥũ ⁊ reñti¬
ctuer̃t ea qd̃ ionathas obsid̾et arcem. Et
ut audiũ tratꝰ ẽ ⁊ statim uenit ptolor¬
aidã.⁊ sc̃psit ionathe ne obsĩdet arcẽ
s occ᷑oeret sibi ad colloqͥũ festinato.

Expanded text:
m, et fecerunt contra eam machinas multas. Et abierunt quidam, qui oderant gentem suam, viri iniqui, ad regem et renuntiaverunt ei, quod Ionathas obsideret arcem. Et ut audivit, iratus est et statim venit Phtolomaidam et scripsit Ionathae, ne obsideret, sed occurreret sibi ad
Abbreviated transcription (Latin):
leazar fuiꝰ saura imã de bestus lorica¬
tam loricis regis. ⁊ erat eminẽs st̃ ce¬
t̾as bestias. Et uisũ ẽ ei qd̾ in ea esset
rex: ⁊ dedit se ut lib̾aret popłm suu̾̃
⁊ ad qͥreret sibi nom̃ ei̾num. Et cucͣ¬
rit ad eã audact᷑ ĩ mediũ legionis

Expanded text:
leaçar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regiis, et erat eminens super ceteras bestias; et visum est ei quod in ea esset rex, et dedit se, ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen eternum. Et cucurrit ad eam audac
Abbreviated transcription (Latin):
r̃t adsisus eũ uiri pestaẽtes ex iccł
uiri unqͥ int̾pellantes adu̾sus eũ. ⁊ ñ intẽ¬
dit ad eos rex. Et iussit spouan ionachã
uestibi suis: ⁊ ĩ du eũ p̃pura. Et ita fece¬
rũt. Et couocaũ eũ rex sed̾e sec̃. Dir̃q
pͥncipib suis. Exite c̃ eo ĩ mediũ ciuita¬
tis. ⁊ p̃dicate ut uemo adu̾sus eũ inter

Expanded text:
runt adversus eum viri pestilentes ex Israhel viri iniqui interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad montẽ Azroti. Et qui ĩ siistro
comuerãt: uider̃t qd̾ ꝯtritũ ẽ dextt᷑
cormii. ⁊ secuti sũt pꝰt uidã ⁊ eos quiẽ
ip̃o erãt. a tergo. Et ingͣuatũ ẽ p̃lñ
⁊ cecid̾unt uuln̾ati multi ex hus ⁊ et
cił. Et uidas cecidit. ⁊ ceti fuger̃t. Et
ionathas ⁊ symontułunt uidã frem

Expanded text:
istro cornu erant viderunt quod contritum est dextrum cornu et secuti sunt post Iudam et qui cum ipso erant a tergo et ingravatum est proelium et ceciderunt vulnerati multi ex his et illis et Iudas cecidit et ceteri fugerunt et Ionathas et Simon tulerunt Iudam fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯuocare quentũ ĩ regione sñ ip̃o.⁊ ues¬
tiri purpura.⁊ ut fibula auxea. q aũ
fec̾it extra hec. aut irritũ fec̾it ãliqͥd ho¬
rũ: reus erit. Et ꝯplacuit om̃i popło:
statũe symonẽ. ⁊ fac̾e scd̃m u̾ba ista.

Expanded text:
convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba i
Abbreviated transcription (Latin):
de te qd̾ uir potẽs sis uirib.⁊ aptꝰ es ut
sis amicꝰ nr̃. ⁊ nũc ꝯstitumꝰ te hodie sũ¬
nũ sacerdotẽ gñtis tue.⁊ ut amicꝰ uoce¬
ris regis. EEt misit ei p᷑purã ⁊ coronã
aurca. ut̾ q̃ nr̃a sũt sentias nobisẽ. ⁊
ꝯs̾ues amicicias ad nosi Et ĩduit se io¬

Expanded text:
 aptus es, ut sis amicus noster. Et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus voceris regis et misit ei purpuram et coronam auream, et quae nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Io
Abbreviated transcription (Latin):
eres⁊ natos ⁊ pecora possederũti Gt edi¬
ficauer̾t cuiitatẽ dõ muro magnio ⁊ fir¬
mo ⁊ turrib firmis ⁊ fc̃ã ẽ ilł in arcem.
Et posuer̃t illic gentẽ pct̾oꝵ uros ñ quos
⁊ quauier̃t in ea. Et posuert̃ arma ⁊ esc¬
rũt ulic. ⁊ fã sunt in laq̾um magnũ. Et

Expanded text:
ra possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escrunt illic et facti sunt in laqueum magnum et
Abbreviated transcription (Latin):
fortis uirib a uiuẽtute sua sit uobis
Et adducetis ad uos omnes fc̾ores legis.
⁊ iundicate uindc̃am ppłi ur̾i. Retrib¬
uite retͥbu tionẽ gentib ⁊ ĩtendite
.xl. uiͦ. anno.⁊ sepultꝰ ẽ a filus suis in se¬
pulcris pr̃m suoꝵ ĩ modin. Et planpe¬
rũt eũ om̃ĩs isrł ꝑlanctu magno
Et surrex̃ uidas qui uocabat᷑ macha¬
beus filius eiꝰ ꝓ eo ⁊ adiuuabãt eñ des
tr̃es eius ⁊ umiũsi qui se gumperant¬

Expanded text:
fortis uiribus a iuuentute sua sit uobis et adducetis ad uos omnes factores legis et uindicate uindictam populi uestri, retribuite retributionem gentibus et intendite exto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo et adiuvabant eum omnes fratres eius et universi qui se
Abbreviated transcription (Latin):
gitauer̃t om̃s iniqͥ dice̾tes. Ecte iona¬
thas ⁊ qui c̃ eo sũt: uisilñtio hĩtant cõ¬
fidñce̾s. Nũc gͦ adducamꝰ bachidẽ ⁊ ꝯp̃¬
hñdet eos omnes una nocte. Et abier̃t
⁊ ꝯsiliũ ei dedunt. Et surrex̃ ut uenir
c̃ exxrcitu młto. Et misit occulte epłas
sociis suis qͥ erãt ĩ iudea ut ꝯp̃hendent
ionathan: ⁊ eos qui c̃ eo erãt. Et ñ po¬
tuer̃t: qr ĩ notuit eis ꝯsiliũ eoꝵ. Et app̃

Expanded text:
ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio habitant confidentes nunc ergo adducamus Bacchidem et conprehendet eos omnes in una nocte et abierunt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas sociis suis qui erant in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui cum eo erant sed non potuerunt quia innotuit
Abbreviated transcription (Latin):
Et om̃s qui fugebãt a mał: additi et̃
ad eos ⁊ fcĩ sunt ullis ad firmamentũ.
Et colleger̃t epercitũ. ⁊ ꝑcusser̃t pct̃o¬
res in ira sua. ⁊ uiros iniquos ĩ indig¬
nat̾one sua. Et cet̾i fugerunt adita¬
tꝰones ut euadent. Et crrcuiut in atb¬
athias ⁊ amici eiꝰ. ⁊ destruỹunt aras. ⁊

Expanded text:
t a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras
Abbreviated transcription (Latin):
rũt arma sua. ⁊ fuger̃t ad fanum qd̾ e
rat ĩ carnain. Et octupaũ ip̃am ciuita¬
tẽ. ⁊ fanũ succe̾̃dit igni cum om̃ib q̃ er¬
ant ĩ ip̃o. Et opp̃ssa est carnam. ⁊ ñ po¬
tuit sustin̾e: ꝯtra faciẽ usde. Et ꝯg̾gaũ
usdas umũsos istłitas qui erãt ĩ galadi

Expanded text:
runt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Israhelitas qui erant in Galadi
Abbreviated transcription (Latin):
num. Gladiꝰ q ⁊ hostis ꝓcul sit ab eis. Ꝙ
si ĩstit̾it bellũ romanis priꝰ aut õĩb
sociis eoꝵ ĩ om̃i dn̾atione eoꝵ aurili¬
iĩ feret gens iudroꝵ ꝓut tp̃s dictaue¬
rit corde pleno. Et p̾uantib ñ dabunt
neq subimnistrabũt triticũ. arma. ꝑe¬
cumaꝰ.naues: sic̃ placuit romanis. ⁊ cus¬
todiẽt ma̾data eoꝵ nicħ ab eis accipiẽ¬

Expanded text:
t ab eis quod si institerit bellum Romanis prius aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde pleno et proeliantibus non dabunt neque subministrabunt triticum arma pecuniam naves sicut placuit Romanis et custodient mandata eo
Abbreviated transcription (Latin):
Apppinqͣnt mͦ. ⁊ in conspͨtu oĩs popłe
gͣlorificabor. Qt audiens tacuit aarĩ
uocatis ꝙ moyces micaele ⁊ elisaphã
filius oriel patrui aaron:. ait ad eõsi
Ite ⁊ tollite fres ur̃os de conspͤtu scũan¬
i. ⁊ asportate extͣ castͣ Confestĩ q ꝑgen¬

Expanded text:
adpropinquant mihi et in conspectu omnis populi glorificabor quod audiens tacuit Aaron vocatis autem Moses Misahel et Elsaphan filios Ozihel patrui Aaron ait ad eos ite et colligite fratres vestros de conspectu sanctuarii et asportate extra castra confestimq
Abbreviated transcription (Latin):
rł. eo qd̾ armũ ⁊ pectꝰ ⁊ adipes qͥ c̾ant᷑
ĩ altari: eleuauer̾t corã dño. ⁊ ꝑtineat᷑
ad te ⁊ ad filios tuos lege perpetua sic̃ p̃¬
cep̃ dñs. Int̾ hec : hyrcum qui oblatus
fu̾at ꝓ poc̃o c̃ querent moyses. erustũ
reꝑit. Iritꝰ q cͣcͣ eleazar. ⁊ ythamar fi¬
lios aarõ: qͥ remanserãt: Ait. Curũ co¬

Expanded text:
od armum et pectus et adipes qui cremantur in altari elevaverint coram Domino et pertineant ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Dominus inter haec hircum qui oblatus fuerat pro peccato cum quaereret Moses exustum repperit iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ing̾ssũ eius. Et assũpto unctiõis oło.¬
culu ẽ uasis suis ut sãsicent᷑. altare holo¬
causti.⁊ ot̾a uasa eiꝰ. labrũ t̃ basi sua. Nĩ¬
a unctionis oło ꝯsecrab. ut sĩt sc̃a scõꝵ.
Applicab̾q aarõ ⁊ filios eiꝰ ad fores tab¬
natłi destimonii. ⁊ lotos aqͣ ĩdues scĩs¬

Expanded text:
 ingressum eius et adsumpto unctionis oculum cum vasis suis ut sanctificentur altare holocausti et omnia vasa eius labrum cum basi sua omnia unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum adplicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii
Abbreviated transcription (Latin):
suo dñe obsetͦ ut gradiaris nobiscꝰ. Po¬
pulꝰ .n. dure c̾uicis ẽ ⁊ auferas iniqͥta¬
tes nr̃as. atq pct̾a. nosq possideas. R¬
dit dñs. Ego in ibo pactũ cidẽtib cũcꝰ¬
tis signa faciã. que ñquã uisa sũt̃ sr̃
t̾raui. nͨ in ullis gentib. ut c̾nat ppłs¬
iste ĩ cuiꝰ es medio. opꝰ dñi t̾ribile qd̾ fa¬
cturꝰ sũ. Obsꝰ ua cuucta q̃ hodie manda¬

Expanded text:
scum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta q
Abbreviated transcription (Latin):
true.⁊ ꝯfringe eoꝵ statuas. lucos q suc¬
ade . Iloliadorare dm̃i alienũ. dn̾s ⁊e¬
lotes nom̃ eiꝰ. Ds ẽ omulator. ne ĩcas
pactũ c̃ hom̾ib ullar̃ regionũ. ne c̃ for¬
uicati fuerĩt cum diis suis ⁊ adorauer¬
unt simulacͣ eoꝵ uocet te quispia̾. necõ¬
medas de u̾nolatis. Nec uxorẽ de filiabꝰ
eoꝵ accipies filũs tuis. ne postqͣm ⁊ p̃e fu

Expanded text:
fringe statuas lucosque succide noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis nec uxorem de filiabus e
Abbreviated transcription (Latin):
dicẽs. Cras collempnitas dñi ẽ. Surgẽn¬
tesꝙr mane: obtiler̃t holoctiusta. ⁊ hos¬
tias pacificas. Et sedit ppłs comed̾e ⁊
ẽ aũ dñs ad moysen dicens. Uade descẽ¬
de p̾cauit popłs tuus. quẽ eduxisti de
t̾ra egypti.recesserũt cito de uia quã

Expanded text:
dicens: Cras solemnitas Domini est. Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducaest autem Dominus ad Moysen, dicens: Vade, descende: peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Aegypti. Re
Abbreviated transcription (Latin):
ĩs uerticẽ mõtis. Iłs dscẽdat tet̾. nͨ ui¬
deat᷑ quisprã ꝑ totum montẽ. Boues
ꝯͦ ⁊ oues non pascant᷑ econtͣ. Ertidit
duas tubulas lapideas quales antea
flant. Et de noctͥe ꝯsurges ascendit

Expanded text:
r verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
educas nos de loco isto. In quo enĩ sci¬
re pot̾imus ego ⁊ popłs trus luenisse
nos g̾ram in conspectũ tuo. nisi anbu¬
laueris nobisc̃ ut głificemur ãb omĩ¬
aũ dominꝰ ad moysñ. Et uerbũ istd̾ ꝙ
locutꝰ es: faciã. Inuenisti .it. gram co

Expanded text:
educas nos de loco isto: In quo enim scire poterimus ego, & populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, ni si ambulaveris Nobiscum, ut glorificemur ab omniautem Dominus ad Moysem: Et Verbum istud, quod locutus es, facia
Abbreviated transcription (Latin):
pi ꝑtut̾e te ꝑdit̾one suꝑ pcc̃is tuis. Tu co¬
medes ⁊ ñ saturabis.⁊ humiliat̾o tua m
medio tui. Et app̃hendes ⁊ ñ saluab̾.⁊ qͦs
saluau̾is in gladiũ dãbo. Tu seminab̾ ⁊
ñ metes. tu calcab̾ oliuam: ⁊ ñ ungeris

Expanded text:
pi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui; et apprehendes, et non salvabis; et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam