comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
la. Quomõ dicis ꝙ amas me. tũ
animꝰ tuus nõ sit mecũ: Per tres
uices mẽtitus es mihi. et noliusti
dicere in quo sit maxĩa fortitudo
tos dies iugiter adhexeret. spatiũ
ad quietẽ nõ tribuens. defecit aĩa¬
eius. et ad mortẽ usq lassata est̃.
Tũc ciperiens ueritatẽ rei. dixit ad
ec̃. Ferrũ nũqͣ ascẽdit super caput
meũ. quia narareus. idest conse¬
cratus dño sũ de utero mrĩs mee
si rasũ fuerit caput meũ recedet a
me fortitudo meci. et deficiã. eroq¬
sicut cȩteri hoĩes. Uidensq illa ꝙ
cõfessus ei eẽt oem̃ aĩm suũ. misit
cid prĩcipes Philistinorũ. ac mã¬
dauit. Ascẽdite ad huc semel. qui a
nũc mihi aperuit cor suũ. Qui
ascenderũt assũpta peciũai quã
ꝓmiserãt. At illa dormire eũ fe-
cit suꝑ genua sua. et in sini suo
reclinare caput. Uocauitq tonso-¬
rẽ. et rasit septẽ crines eius. et coe-¬
pit abigere eũ et a se repellere: sta-¬

Expanded text:
la: Quomodo dicis quod ames me, cum la: Quomodo dicis quod ames me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. tos dies jugiter adhaereret, spatium ad quietem non tribuens, defecit aejus, et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei, dixit ad eam: Ferrum numquam ascendit super caput meum, quia Nazaraeus id est, consecratus Deo sum de utero matris meae: si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque ut caeteri homines. Vidensque illa quod confessuad principes Philistinorum atque mandavit. Ascendite adhuc semel: quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant. At illa dormire fecit eum super genua sua: et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem: et rasit septem crines ejus: et cepit abigere eum et a se repellere. Sta
Abbreviated transcription (Latin):
son. Qui rupit uintula quomõ
si rũpat quis filũ de stupa tortũ
sputamine cũ odorẽ ignis accepe¬
rit: et nõ est cognitũ in quo esset
fortitudo eius. Dixitq ad eũ Da-¬
lila. Ecce illusisti mihi et falsũ
locutus es: sciltẽ nũt indica mihi
quo liguri debecis. Cui ille rñdit
Si ligatus fuero noius funibus
qui nũqͣ fuerunt in opere. infir
mus ero. et aliorũ hoĩm similis.
Quib rursũ Dalila uinxit eũ
et damcunt. Philistiim super te
Samsõ: in cubitulo insidiis p̃pa¬
ratis. Qui ita rupit uincula qua¬
si fila telarũ. Dixitq Dalila rur¬
sũ ad eũ. Usq quo decipis me. et
falsũ loqueris: ostende quo uin¬
inqͥt septẽ crines capitis mei tũ
licio plexueris. et clauũ his circũ¬
ligatũ terre fixeris. infirmus ero.
Qd̃ cũ fecisset Dalila. dixit ad eũ
Philistiim suꝑte Samsõ. Qui cõ¬
surgẽs de somno extraxit clauũ cũ
crinib et licio. Dixitq ad eũ Dali¬

Expanded text:
son. Qui rupit vincula, quo modo son. Qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupae tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, inmus ero et aliorum hominum similis quibus rursum Dalila vinxit eum et clamavit Philisthim super te Samson in cubiculo insidiis praeparatis qui ita rupit vincula quasi fila telarum dixitque Dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vintem crines capitis meilicio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dali
Abbreviated transcription (Latin):
A dieb illis nõ erit
rex in Israel. et trib
Dan querebat posses¬
sionẽ sibi. ut habitaret in ea. Us¬
q cid illũ enĩ diem inter cete̾cis
tribus sortẽ nõ acceperat. ⁊nise
rũt ergo filii Dan stirpis et fa¬
miliȩ suȩ quĩq uiros fortissĩos
de Sarcia et Estaol ut explorarẽt
terrũ. et diligẽter inspicerẽt: dix¬
erũtq eis. Ite. et cõsyderate terrã.
Qui cũ pergẽtes uenissẽt in mõ¬
tem Ephrcum, et intrassent do¬
mũ Miche. requieuerũt ibi: et
agnoscẽtes pocẽ adolescẽtis Leui¬
te. utentesq illius diuersorio.
gatus erũpere nequecis. Cui respõ¬
dit Samson. Si septẽ neruiceis fu-¬
nibus necdũ siccis, et adhuc hu¬
mẽtib ligatus fuero. ĩfirmꝰ ero
ut cȩteri hoĩes. Actulerũtq ad ec̃
satrape Philistinorũ septẽ funes
ut dixerat: quib uinxit eũ. latẽ¬
tibus cpud se insidiis. et in tubi¬
culo finẽ rei expectãtibus: clama¬
uitq ad eũ. Philistiim suꝑte Sã¬

Expanded text:
 diebus illis non erat rex in Israel, et tribus Dan quaerebat possessionem sibi, ut habitaret in ea: usque ad illum enim diem inter caeteras tribus sortem non acceperat. C. LVII. Miserunt ergo filii Dan, stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et de Esthaol, ut explorarent terram et diligenter inspicerent: dixeruntque eis ite et considerate terram qui cum pergentes venissent in montem Ephraim et intrassent domum Micha requieverunt ibi et agnoscentes vocem adulescentis Levitae utentesque illius diversorio gatus erumpere nequeas. Cui respondit Samson. Si septem nervis funibus: necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero: infirmus ero ut ceteri homines. Attuleruntque ad eam Satrape Philistinorum septem funes ut dixerat. Quibus vinxit eum: latentibus apud se insidiis in cubiculo finem rei expectantibus. Clamavitque ad eum: Philistiim super te Sam
Abbreviated transcription (Latin):
curũ. et ꝑcusserũt eos in ore gladii:
urbẽq incẽdio tradiderũt. nullo
peĩtus ferẽte presidiũ. eo ꝙ procul
habitarẽt a sidone. et cũ nullo ho-¬
minũ haberẽt quicqͣ societatis
cic negotii. Erat ãt ciuitas sita in
regione Rohob: quã rursũ extru¬
entes habitauerut in ea. uocato
noĩe ciuitatis Dan. iuxta uot a¬
bulũ prĩs sui quẽ geu̾erat Israel
q̃ prius Lais dicebatur. Posuerũt¬
q sibi sculptile. et Ionathan fi-¬
liũ Gersõ filii Moysi. ac filios e¬
ius sacerdotes in tribu Dan. usq
ad diẽ captiuitatis sue. Mãsitq
apd̾ eos idolũ Miche oĩ tꝑe quo
fuit domꝰ dei in Silo. In dieb ill
nõ erat rex in Isrł¬

Expanded text:
cusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
q ĩtrogressus eẽt ut comederet
biberet᷑q. cut. Ire. et uidere ma-¬
ledictã illã. et sepelite eã: quia
filia regis est. Cũq issent. ut se¬
pelirẽt eam nõ inuenerũt nisi
caluariã. et pedes. et sũmas ma¬
nus. Reuersiq nũciauerunt ei.¬
Et at Iehu. Sermo dñĩ est. quẽ
locutus est per seruũ suũ Eliã
Thesbiten. dicẽs. In agro Iezra-¬
hel comedẽt canes carnes Iez a-¬
bel: et erũt carnes Ier abel. sicut
stercus super faciẽ terre in agro
Iez rahel. ita ut pretereũtes di-¬
cãt. Heccine est illa Iez abel.
fiant ãt

Expanded text:
 ingressus esset, et comederet, et biberet, ait: Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam: quia filia regis est. Cumque issent, ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus. Reversique nuntiaverunt eiet ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant aut
Abbreviated transcription (Latin):
Phares. quẽ Thamar peperit Iu-¬
de. de senũe qd̃ tibi dederit dñs ex
hac puella. Tulit itaq Booz
Ruth. et accepit uxorẽ: Ingressꝰ¬
q est ad eã. et dedit illi dñs ut cõ¬
ciperet et pareret filiũ. Dixerũtq
mulieres ad Noemi. Bñdc̃s dñs
qui nõ est passus ut deficeret suc¬
cessor fumiliȩ tue. et uocaret᷑ no
mẽ eius in Isrł: et habeas qui cõ¬
soletur aĩam tuã. et enutriat se¬
nectutẽ. de nuru enĩ tua natus ẽ
qui te diliget: et multo tibi me-
lior est.qͣ si septẽ haberes filios
Susceptũq Noemi puerũ posuit
Natus est filius Noemi: uocaue¬
rũt nomẽ eius Obed. hic est pater
Iscu. prĩs dauid. He sũt generatio¬
nes Phares: Phares genuit Es-¬
ron. Esron genuit Aram. Aram
genuit Aminadab. Aminadab ge¬
nuit Nacson. Naa sõ genuit Sal-¬
mõ. Salmõ genuit boor. Boor

Expanded text:
Phares quem Thamar peperit IuPhares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor fmen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Aram, Aram genuit Aminadab, Aminadab genuit Nahasson, Nahasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Boo
Abbreviated transcription (Latin):
ut eẽt firma cõcessio. soluebat hõ
calceamẽtũ suũ. et dabat propĩ¬
quo suo. hoc erat testĩoniũ cessi-¬
onis in Isrl̾. Dixit ergo ꝓpĩquo¬
suo Boor. Tolle calceamentũ. Qd̾
statĩ soluit de pede suo. At ille ma-¬
iorib natu. et uniu̾so ppło. Te
stes uos ĩquit estis hodie. ꝙ pos¬
sederĩ oĩa quȩ fuerũt Elimelechi
et Chelion et mahalon, tradẽte
Noemi: et Ruth i nocibitidẽ. uxo.¬
rẽ Mahalon in cõiugiũ sũpserĩ
ut suscitẽ nomẽ defuncti in here¬
ditate sua ne uocabulũ eus de
familia sua. ac frĩb et ppło dele¬
citur. Uos inquã huiꝰ rei testes
estis. Rũdit oĩs ppłs qui erat ĩ por¬
ta, et maiores natu. Nos testes su¬
mꝰ: faciat dñs hãc mulierẽ. que
ĩgreditur domũ tuã. sicut Rachel
et Lic̃. que edificciuerũt domũ Is¬
mel: ut sit exemplũ u̾tutis ĩ Ephra¬
ta. et habecit celebre nomẽ ĩ bech¬
lehẽ: fiatq domꝰ tuci. sicut domꝰ

Expanded text:
ut esset firma concessio solvebat homo ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille ma natu, et universo populo ait: Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noemi: et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus
Abbreviated transcription (Latin):
Sedete hic. Quib residentib locu¬
tus est ad ꝓpinquũ. Partẽ agri
frĩs nr̃i Elunelech uendit Noemi.
que reuersa est de regione Moa-¬
bitide. qd̃ audire te uolui. et tibi
dicere corã tunctis sedentib. et
maiorib natu de ppło meo. Si
uis possidere iure ꝓpinquitatis:
eme. et posside. Sin aũt displicet¬
tibi hoc ipm̃. indica mihi. ut sci¬
am quid facere debeã. nullus eĩ
est ꝓpinquꝰ excepto te. qui prior
es: et me. qui scd̃s sũ. At ille rñ¬
dit. Ego agrũ emã. Cui dixit Bo¬
or. Nñ emeris agrũ de maũ mu¬
lieris. Ruth quoq mocibitidẽ. q̃
uxor defũcti fuit. debes accipe̾: ut
suscites nomẽ ꝓpĩqui tui in hexe¬
ditate sua. Qui rũdit. Cedo iuri
ꝓpĩquitatis: neq enĩ posteritatẽ
familiȩ meȩ delere debeo. tu meo
utere priuilegio. quo me libenter
carere ꝓfiteor. Hic ãt ercit mos ã¬
tiqͥtus in Isrł inter ꝓpĩquos. ut
si qñ alter alteri suõ iuri cedebat:

Expanded text:
sedete hic quibus residentibus locusedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat
Abbreviated transcription (Latin):
diũ contra me. Eleuata ig̃r uo¬
ce. rursũ flere coeperunt. Orpha
osculata est socrũ, ac reuersa est:
Ruth adhesit socrui sue. Cui di¬
xit Noemi. En reuersa est cogna¬
ta tua ad populũ suũ. et ad de¬
os suos. uade cũ ea. Que respon-¬
dit. Ne aduerseris mihi. ut relin¬
quã te et abeam: quocũq enim
perrexeris. pergã: et obi morcita
fueris. et ego pariter morabor.
Popls tuus popłs meus. et deus
tuus deus meus. Que te t̾ra mo-
rientẽ susceperit. in eãmoriar: ibi¬
q locũ accipiã sepulture. Hec
mihi faciat deus. et hec addat:
si non sola mors me et te separa¬
uerit. Uidens ergo Noemi. ꝙ ob¬
stinato cũo Rurhi detreuisset secũ
portã. et sedit ibi. Cũ¬
q uidisset ꝓpinquũ
preterire. de quo pͬus
sermo habitus est. dixit ad eum.
Declina paulisꝑ. et sede hic uocãs
eũ noĩe suo. Qui diuertit. et sedit.
Tollens aũt boor decẽ uiros de se¬
nioribꝰ ciuitatis. dixit ad eos.

Expanded text:
Domini contra me. Elevata igitur voDomini contra me. Elevata igitur voce, iterum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos:
Abbreviated transcription (Latin):
de regione Moabitide: audierat
enĩ ꝙ respexisset dñs populũ
suũ. et dedisset eis escas. Egres¬
sa est itaq de loco peregrinatio¬
nis suȩ tũ utraq numi: et icm
in uia reuertendi posita in ter¬
ram Iuda. dixit ad eas. Ite in
doniũ matris uestre. faciat uo¬
bis inuenire requiẽ in domib
birorũ. quos sortiture estis. Et
osculata est ecs. Que eleuat a
roce flere coeperunt. et dicere. Te¬
cũ pergemus ad populũ tuum.
Quibus illa respondit. Reuerti¬
mini filiȩ mee. cur uenitis me¬
cũ: num pltra habebo filios in
utero meo. ut uiros ex me sperare
et abite: iam enĩ senectute con¬
fecta sum. nec cipta uintulo con¬
iugali. Etiam si possem hac no¬
cte concipere. et parere filios. si
eos expectare uelitis donec tres-¬
cant. et annos pubertatis imple-¬
ant. ante eritis uetule qmͣ nuba¬
tis. Nolire queso filie mee facere
hoc: quia uestra angustia magiᷤ¬
me premit. et egressa est manus

Expanded text:
de regione moabitide audierat de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortiturae estis. Et osculata est eas. Quae levata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa respondit: Revertimini filiae mi, cur venitis mecum? num ultra habebo filios in utero meo, ut viros ex me possetis et abite: jam enim in senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos expectare velitis, donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi, facere hoc: quia vestra angustia me magis pressit, et egressa est manus
Abbreviated transcription (Latin):
de urĩs quoq manipulis ꝓiicite
de ĩdustria. et remanere ꝑmittite.
ut absq rubore colligat. et colli-¬
gentẽ nemo corripiat. Collegit er¬
gͥo in agro usqs ad uesperã: et que¬
N diebus onius iudicis. qñ iudi¬
ces preerant, facta est fames ĩ ter¬
ra. Abiitq homo de Bethlehẽ Iu-¬
da ut peregrinaretur in regione
moabitide cũ uxore sua. ac duob
liberis. Ip̃e uocabatur Elimelech
et uxor eius Noemi: et duo filii.
alcer Mahalon. et alter Chelion.
Ephathei de Bethlehẽ Iuda. In¬
gressiq regionẽ Moabitidẽ mo-¬
rabantur ibi. Et mortuus ẽ Eli-¬
melech maritus Noemi: reman¬
sitq ip̃a cũ filiis. Qui ccceperũt
uxores oabitidas. quarũ una
uocaibatur Orpha. cltera Ruth.
Manserũtq ibi decem ãnis. et
ambo mortui sũt. Mahalõ ui¬
delicet et Chelion: remansitq
mulier orbata duobus liberis
ac marito. Et surrexit. ut in patri¬
am pergeret cũ utraq nuru sua

Expanded text:
de vestris quoque manipulis projicite de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et qun diebus unius judicis, quando judices praeerant: facta est fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noemi: et duo filii, unus vocabatur Mahalon, et alter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua
Abbreviated transcription (Latin):
grinã mulierẽ: Cui ille respõdit.
Nũciata sũt mihi oĩa quȩ feceris
socrui tue post mortẽ uiri tur. et
ꝙ reliqueris parẽtes tuos. et terrã
in qua nata es. et ueneris ad po-¬
pulũ. quẽ cinteai nesciebas. Red¬
dat tibi dñs pro opere tuo. et ple¬
nã mercedẽ recipias a dño deo Is¬
rael. ad quẽ uenisti. et sub cuiꝰ
confugisti alcis. Que ait. Inue¬
ni graciã apud ocłos tuos dñe
nii. qui cõsolatus es me, et locut
es ad cor antille tuez que non sũ
siłis unius puellarũ tuarũ. Dix¬
itq ad eã boor. Qñ hora uescẽdi
fuerit. ueni huc. et comede panẽ ⁊¬
intĩge buccellã tuã in aceto. Se¬
dit itaq ad messorũ latus. et cõ¬
gessit polentã sibi. comeditq. et
saturata est. et tulit reliquias. At¬
q inde surrexit. ut spicas ex more
colligeret. Precepit ãt Boor pue¬
ris sius dicẽs. Etiã si uobistũ me
tere uoluerit: nec ꝓhibeatis eã. et

Expanded text:
grinam mulierem? Cui ille respondit: grinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata mihi sunt omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui: et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem ante nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem accipies a Domino meo Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam ante oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixit ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et tinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque, et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: tere voluerit, ne prohibeatis eam, et
Abbreviated transcription (Latin):
Rat aũt uiro Eli¬
melech cõsangui¬
neus. homo potẽs.
et magnarũ opũ.
tentiũ. ubitũq clemẽtis in me
patrisfumilias reperero graciã.
Cui illa rñdit. Ucide filic mi. Ab.¬
iit itaq et colligebat spicas post
terga metentiũ̃. Accidit auĩt ut
ager ille haberet dñm nomĩe
Bñdicct tibi dñs. Dixitq boor
uiueni. qui messoribus preerat.
Cuiꝰ est hec puella; Cui rñdit.
hec est moabitis. que uenit cũ
Noemi de regione Mocibitide. ⁊
rogauit ut spicas colligeret re-¬
manẽtes. sequẽs messorũ uesti¬
gia: et de mane usq nũc stat in
agro. et nec ad momentũ quidẽ
domũ reuersa ẽ. Et ait Boor ad
das abhoc loco: sed iũgere puel¬
lis meis: et ubi messuerint sequẽ.
Mãdaui eĩ pueris meis. ut nẽo
molestus sit tibi: sed etiã si sitie¬
ris. urde ad sarcinulas. et bibe q̃¬
quas de quibꝰ et pueri mei bibt.
Quȩ cadẽs in faciẽ suã. et adorãs¬
hoc. ut inuienirẽ grãm añ ocłos
tuos. et nosse me dignareris pere¬

Expanded text:
rat autem viri Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum,  ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum BoozBenedicat tibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad das ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus eQuae cadens in faciem suam et adoranhoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris pere
Abbreviated transcription (Latin):
uenit hordei quasi ephi mẽsurã.
idẽ tres modios. quos portans re-¬
uersa ẽ in ciuitatẽ. et oñdit socriu
sue: insuꝑ protulit. et dedit ei de re¬
liquiis cibi sui. quo sciturata fue
e collegisti. et ubi fecisti opꝰ: sit be¬
nedc̃s. qui misertus est tui. Indi¬
mẽ dixit uiri. ꝙ booz uocaretur.
Cui rñdit Noemi. Bñdĩs sit a do¬
mĩo: qm̃ ecindẽ graciã. quã p̃bue¬
Ruthi. Hoc quoq inq̃t precepit
mihi. ut tãdui messorib eius iũ¬
gerer. donec oẽs segetes meterẽtur.
Lui dixit socrus. Melius est filia
mi. ut cũ puellis eius execis ad
metendũ. ne in alieno agro quis¬
piã resistat tibi. Iũcta est itaq
puellis Boor: et tãdu cum eis
messuit. donec hordea et triticũ ĩ
horreis cõderentur.¬

Expanded text:
 mensuram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuere collegisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indimen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebueRuth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur
Abbreviated transcription (Latin):
xaltabo te domĩe.
qm̃ suscepisti me:
nec delectasti ini¬
micos meos super me.
Domine deus meus clama¬
ui ad te: et sancisti me.
Domine eduxisti ab ĩferno
animã mecim: saluasti me
a descendentibus in lacũ.
Psallite dño sãcti eius: et cõ¬
ficemĩ mẽorie scĩtatis eius.
Qm̃ irci in indignatõe eius.
et pita in poluntare eius.
ad uesperũ demorabitur fle¬
tus: et ad matutinũ leticia
Ego ãt dixi in abũdãcia meti.
Non mouebor in eternum
Domine in uoluntate tua.
prestitisti decori meo u̾tutẽ:
Auertisti faciem tuã a me.
et factus sum cõturbatus.
Adte domine clamabo, et
ad deum meũ deprecabor.
Que utilitas in sãguĩe meo
dum descendero in corruptõe:
Nũquid cõficebitur tibi pul¬
ius. aut ãnũcicbit ueritatem
et misertus est mei: dominꝰ
factus est adiuror meus.
Conuertisti planctũ meũ̾ in
gaudium mihi: concidisti
saccum meum. et circunde¬
disti me lȩcitis.
Ut cantet tibi gloria mea ⁊
non cõpungar:dñe deus me-

Expanded text:
xaltabo te Domine uoniam suscepisti me nec delectasti inimicos meos super me Domine Deus meus clamavi ad te et sanasti me Domine eduxisti ab inferno animam meam salvasti me a descendentibus in lacum psallite Domino sancti eius et confitemini memoriae sanctitatis eius quoniam ira in indignatione eius et vita in voluntate eius ad tus et ad matutinum laetitia ego autem dixi in abundantia mea non movebor in aeternum Domine in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem avertisti faciem tuam et factus sum conturbatus ad te Domine clamabo et ad Deum meum deprecabor quae utilitas in sanguine meo dum descendo in corruptioneNunquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam? et misertus est mei; Dominus factus est adjutor meus. Convertisti planctum meum in gaudium mihi, conscidisti saccum meum et circumdedisti me laetitia. Ut cantet tibi gloria mea, et non compungar: Domine Deus meus,
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩe malo: a uiro
ũquo eripe me.
Qui cogitaue¬
rũt iniquitates ĩ corde: tota
die constituebant prelia
Acuerunt linguas suas situt
serpentes: uenenũ asꝑidum
sub labiis eorum.
Custodi me domine de maũ
peccaroris: et cib hominibus
iniquis eripe me.
Qui cogitauerũt supplãtare

Expanded text:
lo; a viro iniquo eripe me. Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant praelia. Acuerunt linguas suas sicut serpentes, venenum aspidum sub labiis eorum. Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare
Abbreviated transcription (Latin):
tuas non sum oblitus.
Quot sunt dies serui tui.
quando facies de persequenti-¬
bus me iudicium:L
Narrauerunt mihi ini¬
qui fabulationes: sed non
ut lex tua.E
Umnia mandata tuai ue¬
ritas: iniqui persecuti sunt
me, adiuua me. ¶¬
Paulominus consũmciue¬
runt me in terra: ego aũt non
dereliqui mandata tua.
Secundũ miscdiam tuã uuu¬
fica me: et tustodiã testimo¬
nia oris tui.
N eternũ domine:
uerbum tuũ per¬

Expanded text:
non sum oblitus. Quot sunt dies servi tui, quando facies de persequentibus me judicium. Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua. Omnia mandata tua veritas, iniqui persecuti sunt me, adjuva me. Paulominus confirmaverunt me in terra, ego autem non dereliqui mandata tua. Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui. In aeternum, Domine, verbum tuu
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ: latũ mãdatũ tuũ nimis.
dilexi legem tuã¬
dñe: tota die me¬
ditatio mea est.
Super inimicos meos pru¬
dentem me fecisti mandato
tuo:. qͥa ineternũ mihi est.
Super õnes docentes me in¬
tellexi: quia testimonia tua
meditatio mea est.
Super senes intellexi: quia
mandata tua que siui.
Ab omni uici malci prohi¬
bui pedes meos: ut custo¬
diam uerba tua.
A iudiciis tuis nõ declinaui:
quia tu legẽ posiusti mihi.
Qmͣ dultia fautib meis elo¬
quia tua: super mel ori meo.

Expanded text:
nem latum mandatum tuum nimis dilexi legem tuam tota die meditatio mea est super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo quia in aeternum mihi est super omnes docentes me intellexi quia testimonia tua meditatio mea est super senes intellexi quia mandata tua quaesivi ab omni via mala prohibui pedes meos ut custodiam verba tua a iudiciis tuis non declinavi quia tu legem posuisti mihi quam dulcia faucibus meis eloquia tua super me
Abbreviated transcription (Latin):
uir Iemineꝰ et ceci¬
iit buccina. et cut. nõ est nobis
pars in Dauid. neq hȩreditas in
filio Iscu: reuertere in tabernacła
tua Israel. Et separatus ẽ oĩs I srs
a Dauid secutusq ẽ Seba filiũ
Cumq uenisset rex in domũ suã¬
in Ieruscilẽ. tulit decẽ mulieres cõ¬
cubinas suas. quas dereliquerat
ad custodiendã domũ. et tradidͭ
eas in custodiã alimẽta eis pre¬
bens: et nõ est ingressus ad eas.

Expanded text:
vir Jemineus: et cecinit buccina, et ait: Non est nobis pars in David, neque haereditas in filio Isai: revertere in tabernacula tua, Israel. Et separatus est omnis Israel a David, secutusque est Seba filium Cumque venisset rex in domum suam Jerusalem, tulit decem mulieres concubinas suas, quas dereliquerat ad custodiendam domum: et tradidit eas in custodiam, alimenta eis praebens, et non est in
Abbreviated transcription (Latin):
ta est in pia que ducit Ephrathã
hec est Bethlehem. Erexitq la¬
cobtitulũ super sepulchiũ eius:
hic est titulus monumẽti Raichel.
usq in pñtem diẽ. Egressus inde
fixit tabernaiculũ trans turrem
gregis. Cunq habitaret in ulci
regione abiit Ruben. et dormi.¬
uit cũ Salci cõcubinci prĩs sui:
qd̃ illũ minime latuit. Erc̃t ãt
silii I acob duodecim. Filii Lie:
primogenitus Ruben. et dimẽõ.
et leui. et Iudcis et Issachar et Za¬
bulon. Silii Rachel: Iosepli et Ben¬
iamin. Silii Dale antille Rache¬
lis. Dan et nephthalim. silii ⁊el¬
phe ancille lie: Gad et dser. Hi¬
sunt filii Iacob qui nati sũt ei ĩ
mesopotania d yrie. Uenit etiã

Expanded text:
ta in via quae ducit Ephratam, ta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. Filii Rachel: Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopota
Abbreviated transcription (Latin):
caberis ultra I acob. sed i srael ei̾t
nomen tuũ. Et appellauit eum
Isrcel. dixitq ei. Ego deus õmpo
tens. Cresce et multiplicare: gen¬
tes et populi nationũ ex te erũt.
reges de lumbis tuis egrediẽtur.
T̃errãq quã dedi Abrahã et I sa-¬
ac dabo tibi et semmni tuo post
te. Et recessit ab eo: ille uero erexit
titulũ lapideũ in loco quo lotutꝰ
fuerat ei deus: libans super eũ
libamina. et effundens oleĩr uo¬
cans nomẽ loci illius Bethel. E¬
gressus aũt inde uenit uerno tꝑe
ad terrã que ducit Ephratht̃ in
qua cũ parturiret Rachel. ob dif¬
ficultatem partus periclitar coe¬
pit. Dixitq ei obstetrie. Noli tume¬
re. quia et hũc habebis filiũ. Egre¬
diente aũt ãci pre dolore. et ĩnu̾¬
nente iã morte. uocauit nomẽ fi¬
lii sui Benoni. id est filius dolo¬
ris mei. pater uero appellauit eũ
Beniamin, id est filius dextre.
Mortua est ergo Rachel. et sepł.¬

Expanded text:
caberis ultra Iacob sed Israhel erit caberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omtens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo. C. LXII. Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci illius, Bethel. us autem inde, venit verno tempore ad terram quae ducit Ephratam. In qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepul
Abbreviated transcription (Latin):
Ntereci locutus est de¬
us ad Ieicob Surge ⁊
ascende Bethel. et ha¬
bita ibi. facq altare
deo. qui apparuit tibi. qñ fugie¬
bas esciu frem̃ tuũ. Iacob uero cõ¬
uocata õni domo sua. cut. Abiici¬
te deos alienos, qui in medio urĩ
sũt. et mũdam̃ĩ. ac mutate uesti¬
mẽta pr̃a. durgite. et ascẽdamus
deo. qui exaudiuit me in die tri¬
bulcit oĩs meȩ. et socius fuit itine¬
ris mei. Dederũt ergo ei oẽs deos
alienos quos habebant. et incii-¬
res quȩ erant in auribꝰ eorũ: at
ille infodit eas subter terebithũ.
que est post orbem Sithem. Cũq
profecti eeñt. terror dei inuasit õ¬
nes per tirtũitũ ciuitares. et non
ei deus. cũ fugeret frem̃ s̃uuĩ Eodẽ
tꝑe mortuci est Debora nutrix Re¬
becce. et sepulta est ad radices Be-¬
thel subter quertũ: pocatũq est
nomẽ loci illius Quercus fletus.
Apparuit aũt iterũ deus Icicob post¬
qͣ reuersus est de Mesopotamia
dyrie. bñdixitq ei. dicens. Nõ uo¬

Expanded text:
nterea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite, et ascendamus Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et socius fuit itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vo
Abbreviated transcription (Latin):
cebat. uolens eripere eũ de manib
eorũ. et reddere prĩ suo. Cõfestim
igr̃ ut ꝑuenit ad frẽs suos. nuda¬
uerũt eum tumnica talcri. et poly¬
mita: miserũtq eũ in cisternã ue¬
terem. quȩ nõ habebat ciquã. Et
sedentes ut comederent panẽ. uide¬
Galuad. et camelos eorũ portãtes
aromata, et resinã, et stacten in
Egyptũ. Dixit ergo Iudas frĩb
sus. Quid nobis prodest. si occi¬
derimꝰ frem nrñ. et celaiuerimꝰ
sanguinẽ ip̃ius: Melius est ut
uendatur Isncihelitis. et manus
nr̃e non polluãtur: frater enĩ et
caro nr̃a est. Acquieuerũt fratres
sermonib illius. Et pretereũtib
Madicinitis negociatorib. extra¬
hentes eũ de cisternaz uendiderũt

Expanded text:
cebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo. Confestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita: miseruntque eum in cisternam veterem, quae non habebat aquam. Et sedentes ut comederent panem, videGalaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et stacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius? Melius est ut venundetur Ismaelitis, et manus nostrae non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus ejus. Et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt
Abbreviated transcription (Latin):
susq Ruben ad cisternã. non ĩue¬
nit puerũ: et scissis uestibus ꝑgẽs
ad frẽs suos. ait. Puer nõ cõparet.
et ego quo ibo: Tulerũt ãt tunicã
eius. erĩ sanguinẽ hoedi quẽ occi-¬
derant. tinxerũt: mittentes qui
ferrent ad prem̃. et dicerẽt. Hãc in-¬
uenimꝰ: uide utrũ tunica filii tui
sit. an nõ. Quã cũ cognonisset
pater. cat. Tunica filii mei est. fe¬
ra pessima comedit eũ. bestici de¬
uorauit Ioseph. Scissisq uestib
indutus est cilicio. lugens filiũ
suũ multo tꝑe. Cõgregatis cuitẽ
cunctis liberis eius ut lenirent do¬
lorẽ prĩs. noluit consolationẽ cis¬
cipere: sed cut. Descendã ad filiũ
meũ. lugens in infernũ. Et illo

Expanded text:
nam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum cognovisset 177 pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in i
Abbreviated transcription (Latin):
tota die impug¬
ncns tribulauit me.
Contulcauerunt me mimiti
mei tota die: quoniã multi
bellantes aduersum me.
Ab altitudine diei timebo:
ego uero in te sperabo.
In deo laudabo sermoẽs me¬
os. in deo sperciui: non time¬
bo quid faciat mihi taro.
Tota die uerba meci exetra

Expanded text:
ota die ÷ im  pugnans tribulavit me. Conculcaverunt me inimici mei tota die: quoniam multi bellantes adversum me. Ab altitudine diei timebo: ego vero in te sperabo. In Deo laudabo sermones meos, in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro. Tota die verba mea e
Abbreviated transcription (Latin):
cogitationes eorũ in malũ.
Inhcibitabũt et abscondent:
ip̃i calcaneũ meũ obseruabũt.
Sicut sustinnerũt aĩc mec̃
pro nihilo saluos facies illos:
inira populos confringes.
Deus uitam mecĩ annũciaui
tibi: posiusti lachrymas me¬
as in conspectu tuo.
Dicut et in promissioe tuci.
tunc conuertentur inimiti
mei retrorsum.
In quatũq die ĩuocanero te:
ecce cognoui qm̃ deus m̃s es.

Expanded text:
n malum. Inhabitabunt et abscondent, ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam, pro nihilo salvos facies illos, in ira populos confringes. Deus, vitam meam annuntiavi tibi, posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Sicut et in promissione tua, tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacunque die invocavero te, ecce cognovi
Abbreviated transcription (Latin):
in uxorẽ tibi. et inter fecisti eũ
gladio filiorũ Ammõ. Quã ob
rem nõ recedet gladius de domo
tua usq in sempiternũ. eo ꝙ de¬
spexeris me. et tuleris uxorẽ U¬
rie Hethei. ut eẽt uxor tua. Itciq
hec dicit dñs. Ecce ego suscita¬
bo super te malũ de domo tua
et tollam uxores tuas in oclis
tus. et dabo ꝓximo tuo. et dor¬
miet cũ uxorib tus in oculis
solis huiꝰ Tu enĩ fecisti abscõ¬
dite: ego aũt facia uerbũ istud
in cõspectu õnis I srael et in cõ

Expanded text:
um gladio filiorum Ammon quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum eo quod despexeris me et tuleris uxorem Uriae Hetthei ut esset uxor tua itaque haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis huius tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in co
Abbreviated transcription (Latin):
Actũ est aũt post
hec ut moreretur
rex filiorũ Ammõ
et regncuit hanon filius eus
pro eo. Dixitq Dauid. Faciam
Misit ergo Dauid consolans eũ
per seruos suos suꝑ prĩs ĩteritu.
Cũ aũt uenissẽt serui Dauid in
terrã filiorũ Ammõ dixerũt prĩ¬
cipes filiorũ Ammõ ad hanon
dnm suũ. Putas ꝙ ꝓpter hono¬
rem prĩs tui miserit Dauid cid te
cõsolatores. et nõ ideo ut te ĩues-¬
tigaret. et exploraret ciitatẽ. et
euerteret eã. misit Dauid seruos
suos ad te: Tulit itaq Hanõ ser-¬
uos Dauid ra sitq dimidic̃i par¬
tẽ barbe eorũ. et pretidit uestes eo¬
nũciatũ eẽt Dauid. misit in occur¬
sũ eorũ: erãt enĩ uiri cõfusi turpi¬
ter ualde. et mãdauit eis Dauid.
Manete in Iericho. donec crescat
barba ur̃a. et tũc reuertimmi. Uidẽ

Expanded text:
actum est autem post aec, ut moreretur rex filiorum Ammon, et regnaret Hanon filius ejus pro eo: dixitque David: faciam Misit ergo David consolans eum per servos suos super patris interitum. Cum autem venissent servi David in terra filiorum Ammon, dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon dominum suum: putas quod propter honorem patris tui David miserit ad te consolatores, et non ideo, ut investigaret et exploraret civitatem, et everteret eam, misit David servos suos ad te? Tulit itaque Hanon servos David, rasitque dimidiam partem barbnuntiatum fuisset, David misit in occursum eorum, erant enim viri confusi turpiter valde. Et mandavit eis David: Manete in Jericho donec crescat barba vestra, et tunc revertimini.
Abbreviated transcription (Latin):
illos. et erimꝰ in obprobriũ un¬
uerse terre. Et factũ est cũ cessas¬
set loqui Achior uerba hec irati
sũt õnes magnates Holo fernis
et cogitabant interficere eũ. di-¬
centes ad alterutrũ. Quis ẽ iste:
qui filios Israel posse dicat resi¬
stere regi Nabuchodonosor et
exertitibus eius. hoĩes inermes.
et sine uirtute. et sine peritia ar¬
tis pugne: Ot ergo agnoscat A¬
chior qm̃ fallit nos. ascendamꝰ
in montanc: et cũ capti fuerĩt
potẽtes eorũ. tũc cũ eisdẽ gladio
trãsuerberabitur: ut sciat õnis
us terre est. et preter ip̃m alius
nõ est.

Expanded text:
illos: et erimus in opprobrium unillos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor, et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum eisdem gladio transverberabitur: ut sciat omnis us terrae est, et praeter ipsum alius non est.
Abbreviated transcription (Latin):
in hesebon ꝓstrauerũt. et terraᷤᷤ
eorũ et ciuitares eorũ ip̃i posse¬
derũt: et usq dũ non peccarẽt
in conspcũ dei sui. erãt cũ illis
bona. Deus enĩ illorũ odit iniqͥ¬
tatem. Nã et ante hos c̃nos cum
recessissent a uia quã dederat ill
deus. ut ãbularẽt in ea extermĩa¬
ti sũt preliis a multis ncitionib
et plurimi eorũ captiui abducti
sunt in terrã nõ sucm. Nluꝑ aũt
reuersi ad dnm̃ deũ suũ. ex disꝑ¬
sione qua dispersi fuerãt, adu¬
nati sunt: et ascenderũt mõtana
hec õniai. et iterũ possident Ieru¬
salem. ubi sũt scãscõꝵ. Nũc ergo
mi dñe. ꝑquire si est aliqua ini¬
quitas eorũ in conspcũ dei eorũ:¬
et ascendemꝰ ad illos. qm̃ tradẽs
tradet illos deus eorũ tibi. et sub¬
iugati erũt sub iugo potẽtie tue.
Si uero nõ est offensio pplĩ huiꝰ
corã deo suo. non poterimꝰ resis¬
tere illis. qm̃ deus eorũ defendet

Expanded text:
raverunt, et terras raverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis: quoniam Deus eorum defendet
Abbreviated transcription (Latin):
ita aquis coopertus est. ut non
remaneret pel unus qui factũ
posteris nũciaret. Egressus etiã
mare rubrũ. deserta Sinci mon¬
tis occupauerũt in quib nũ¬
qͣ homo habirare potuit. uel fi¬
luis hoĩs requieuit. Illic fõtes
cmcri obdulcati sũt eis cid bi¬
bendũ. et per c̃nos quadragĩta
annonã de celo consecuti sunt.
Ubicunq ingressi sũt sine circu
et sagitta. et absq scuro et gla¬
dio. deus eorũ pugnauit pro eis.
et uicit. Et nõ fuit qui insulta¬
ret ppło isti. nisi qñ recessit a cul¬
tu diũ dei sui. Nuotiescũq aũt
preter ip̃m deũ suũ. alterũ colue¬
rũt. dati sũt in predã. et in gla¬
diũ. et in opprobriũ. Quotiescũ¬
q caũt poenituerũt se recessisse
a cultura dei sui. dedit eis deus
celi uirtutẽ resistendi. Deniq
Chananeũ regẽ et Iebur eũ. et
Pherez eũ. et Hetheũ. ⁊ heuȩũ.
et Amorrheũ. et õnes potentes

Expanded text:
ita aquis coopertus est, ut non ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de coelo consecuti sunt. Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugnavit pro eis et vicit. Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui. Quotiescumque autem praeter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in praedam, et in gladium, et in opprobrium. Quotiescumque autem poenituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus coeli virtutem resistendi. Denique Chananaeum regem, et Jebusaeum, et Pherezaeum, et Hettaeum, et Hevaeum, et Amorrhaeum, et omnes poten
Abbreviated transcription (Latin):
in terra Chaldeorũ. Deserentes
itaq ceremonias patrũ suorũ
que in multitudine deorũ erãt.
unũ deũ cęli coluerũt. qui et p̃¬
sepit eis ut exirent inde. et habi¬
tarent in Charan. Cũq operu¬
isset oem̃ terrã fames, descende¬
rũt in Egyptũ. illicq per qua¬
drĩgentos annos sic multipli¬
caiti sũt. ut dinumerari eorum
nõ posset exertitus. Cũq grauas¬
ser eos rex Egypti. atq in edifi¬
catoĩb orbiũ sucrũ in lutoet
latere subiugasset eos. dama¬
uerũt ad dñm suũ. et ꝑcussit to¬
tam terrã x̃gypti plagis narus.
Cũq erecissent eos Ẽgyptii cist¬
et cessasset plaga ab eis. et ire¬
rũ eos uellent capere. et cid suũ
seruitiũ renocare. fugientib his
deus celi mare aperuit. itaut h̃c
inde aque quasi murus solidarẽ¬
tur. et isti pede sicco fundũ ma¬
ris ꝑambulãdo transirent. In
quo locodũ ĩnumercibilis exer¬
citus Egyptiorũ eos ꝑ sequeretꝰ¬

Expanded text:
in terra Chaldaeorum. Deserentes in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis, ut exirent inde, et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeret