comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicentis uoce magna :¬
uȩ uȩ uȩ habitantibꝰ
interra. deceteris uo¬
cibus tubae. trium an¬
gelorum. qui erant tu¬
ba canituri. Et quin¬
tus angelus tuba ce¬
cinit. Et uidi stellam
decaelo cecidisse intea¬
ram: Et data est illi
clauis putei abyssi
Et aperuit puteum abys¬
si. Et ascendit fumus
putei. sicut fumus for¬
nacis magnae: & obscu¬
ratus est sol. & aer. de
fumo putei: et defumo
putei. exierunt locustę
interrã Et data ẽ il¬
lis potestas. sicut habent
potestatẽ. scorpiones
terrae. Et praece¬
ptum est illis. nelaede¬
rent foenum terrae.
neque omne uiride.
neque omnem arborẽ.
nisi tantum homines.
qui non habent signũ
dĩ. infrontibus suis
Et datum est illis. ne
occiderent eos: sed ut
cruciarentur mensib
quinque Et crucia¬
tus eorum. ut crucia¬
tus scorpii. cum percu¬
tit hominem. Et in
diebus illis. quaerent
homines mortem. &
non inuenient eam:
& desiderabunt mori.
Et similitudines locus¬
tarum. similes equis

Expanded text:
dicentis voce magna vdicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis puEt aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, Et similitudines locustarum, similes equis
Abbreviated transcription (Latin):
ignis mixta in sanguinẽ
& missum est interrã:
& tertia pars terrae
com busta est. & tertia
pars arborum combusta
est. & omne foenum ui¬
ride combustum est
Et secundus angelus
tuba cecinit : & tãquã
mons magnus igne ar¬
dens. missus est inma¬
re. Et facta est terti¬
a pars maris. sanguis.
& mortua est tertia pars
creaturae. quae habent
animas. & tertia pars
nauium interit. Et
tertius angelus tuba
cecinit: Et cecidit de
caelo stella magna. ar¬
dens tam quam facula.
& cecicdit intertiam par¬
tem fluminum. & fontes
aquarum: & nom en stel¬
lae. dicitur absinthiũ
Et facta est tertia pars
aquarum. in absinthiũ.:¬
& multi homines mor¬
tui sunt de aquis. quia
amarȩ factae sunt
Et quartus angelus
tuba cecinit : & percus¬
sa est tertia pars solis.
& tertia pars lunae
& tertia pars stellarũ.
ut obscuraretur tertia.
pars eorum. utdiei non
lucer& pars tertia &
noctis similiter. Et
uidi. &audiui uocem
unius aquilae. uolan¬
tis per medium cęlum.

Expanded text:
ignis, mixta in sanguine, ignis, mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est tertia pars creaanimas et tertia pars navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sunt et quartus angelus tuba cecinit et percussa est tertia pars solis et tertia pars lunae et tertia pars stellarum ut obscuraretur tertia pars eorum et diei non luceret pars tertia et nox similiter et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui sed& inthronoha¬
bitat super illos. Non
ent amplius : neque
cad& super illos sol
neque ullus aestus
quõ agnus qui in me¬
dio throni est. reg&
illos : & deduc& eos
aduitae fontes aqua¬
rum: & absterg& ds̃
omnem lacrimam. ex
oculis eorum
IT CUMAPERUIS¬
s& sigillum septimũ.
factum est silentium
incaelo. quasi media
hora. Et uidi septẽ
angelos. ftantes in con¬
spectu dĩ. & datae sunt
illis septem tubae
Et alius angelus ue¬
nit. & stetit ante alta¬
re. habens turibulũ
aureum. Et data sunt
illi incensa multa. quȩ
sunt orationes scõrum
omnium. super altare
aureum. quod est in¬
ascendit fumus incenso¬
rum. deorationibus scõ¬
rum. demanu angeli co¬
ram dõ. Et accepit
angelus turibulum. &
impleuit illud de igne
altaris. &misit in terrã
Et facta sunt tonitru¬
a & uoces. & fulgura.
& terrae motus. Et
septem angeli qui habe¬
bant septem tubas. pa¬
rauerunt se. ut tuba ca¬
nerent. Et primus
angelus tuba cecinit.
& facta est grando. &

Expanded text:
 qui sedet in throno, et habitat super illos, id eent ampcadet super illos sol neque ullus aestus quoniam agnus qui in medio throni est reget illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum et cum aperuisset sigillum septimum factum est silentium in caelo quasi media hora et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei et datae sunt illis septem tubae et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est anascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram et facta sunt tonitrua et voces et fulgora et terraemotus magnus. Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se, ut tuba canerent. Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et
Abbreviated transcription (Latin):
runt dm̃. dicentes. am̃
Benedictio & claritas
& sapientia. & gratia¬
rum actio. & honor.
& uirtus. & fortitudo
Hi qui amicti sunt sto¬
lis albis. qui sunt. & un¬
Et cdixi
illi. Domine mi. tu
scis. Et dixit mihi
Hi sunt qui uener
detribulatione magna
& lauerunt stolas su¬
as. & de albauerunt eas
in sanguine agni. Ideo

Expanded text:
tes, Amen; benedictio, et claritas, et sapientia, et gratiarum actio, et honor, et virtus, et fortitudo Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt? et unEt dixi illi: Domine mi, tu scis, et dixit mihi: Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ciderunt coram agno.
habentes singuli. ci¬
tharas & fialas aure¬
as. plenas odoramento¬
rum : quae sunt orati¬
ones scõrum: & cantant
nouum canticum. dicen¬
tes. Dignus es dñe¬

Expanded text:
ciderunt coram agno, habentes singuli cytharas et fialas aureas plenas odoramentorum, quae sunt orationes sanctorum, et cantant novum canticum dicentes: « Dignus es
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce equus niger
& qui sedebat super eũ.
habebat stateram in ma¬
nu sua. Et audiui tã
quam uocem. in medio
quat tuor animalium.
dicentem. Bilibris
tritici denario : & tres
bilibris hordei. dena¬
rio : & uinum. & oleum
nelęseris. Et cum ape¬
ruiss& sigillum quartũ.
audiui uocem quarti a¬
nimalis. dicentis. ueni.
& uide: Et ecce equus
pallidus : & qui sedebat
super eum. nomen illi
mors. & infernus se¬
quebatur eum. Et data
E illi potestas su per
quat tuor partes terrȩ:
interficere gladio. fa¬
me. & morte. & bestus
terrae Et cum ape¬
lum : uidi subtus altare.
animas interfectorum.
propter uerbum dĩ.
& propter testimoniũ

Expanded text:
et ecce equus niger et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua etquam vocem in medio quatuor animalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum; et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terrae. Et cum apetum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propte
Abbreviated transcription (Latin):
accipere uirtutem et
diuinitatem. & sapien¬
tiam & fortitudinem. &
honorem & gloriam et
benedictionem : & om¬
nem creaturam quae in
terram & sub terra: &
quae sunt inmari. et
quae in ea. O mnes
audiui dicentes. sed en¬
ti inthrono & agno.
Benedictio & honor.
& gloria & potestas. in
saecula saeculorum.
Et quat euor animalia
dicebant amen: Et se¬
niores ceciderunt & ad¬
orauerunt.
DT UI DI QUOD APO¬
ruiss& agnus unum
deseptem sigillis: & au¬
diui unum dequattuor
animalibus dicentem
tam quam uocem toni¬
trui Ueni. & uide
Et ecce equus albus
& qui sedebat super il¬
lum habebat arcũ : et
data ẽ ei corona. et ex¬
iuit uincen ut uincer&
Et cum aperuiss& si¬
gillum secundum. audi¬
ui secundum animal di¬
cens Ueni: et exiuit
alius equus rufus:
& qui sedebat super il¬
lum. datum est ei ut su¬
mer& pacem de terra.
& ut inuicem se inter¬
ficiant : & datus est il¬
li gladius magnus
Et cum aperuiss&r si¬
gillum tertium. audi¬
ui tertium animal di¬
cens Ueni. & uide

Expanded text:
et divinitatem et sapientiam et fortitudinem et honorem et gloriam et benedictionem et omnem creaturam quae in terram et sub terram et quae sunt in mari et quae in ea omnes audivi dicentes sedenti in throno et agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculorum et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverunt et vidi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrui veni et vidi et ecce equus albus et qui sedebat super illum habebat arcum et data est ei corona et exivit vincens ut vinceret et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens veni et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi
Abbreviated transcription (Latin):
stantes super quattu¬
or angulos terrae: te¬
nentes quat tuor uen¬
tos terrae. neflarent
super terram. neque
super mare. neque in
ullam arborem. Etui¬
di alterum angelum.
ascendentem ab ortu
solis. habentem signũ
ce magna quat tuor
angelis. quibus datum
est nocere terrae et
mari. dicens. Nolite
no cere terrae & mari.
neque arboribus : quo¬
adusque signemus ser¬
uos dĩ nostri. infronti¬
bus eorum. Etaudi¬
ui numerum signato¬
rum: centum quadra¬
ginta quatuor milia

Expanded text:
stantes super quattustantes super quattuor angulos terrae tenentes quattuor ventos terrae ne flaret ventus super terram neque super mare neque in ullam arborem et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis habentem signum ce magna quattuor angelis quibus datum est nocere terrae et mari dicens nolite nocere terrae neque mari neque arboribus quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum et audivi numerum signatorum centum quadraginta quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
iudicas. & uindicas san¬
guinem nostrum. de
his qui habitant intea
ra Et datae sunt eis.
singulae stolae albe.
Et dictum est illis. ut
requi escerent tempus¬
ad huc modicum: do¬
nec impleantur conser¬
ui eorum. & fratres eo¬
rum : qui interfici en¬
di sunt. sicut & illi
Et uidi cum aperu¬
iss& sigillum sextũ :¬
& terrȩ motus factus
est magnus: & sol fa¬
etus est niger. tãquã
saccus cilicinus: et
luna tota. facta est
sicut sanguis Etstel
lae ceciderunt super
terram. sicut ficusmit¬
tit grossos suos. cum
auento magno mo ue¬
tur. Et caelum re¬
cessit. sicut liber inuo¬
lutus : & omnis mons
& insulȩ delocis suis
motae sunt. Et reges¬
terrae & principes. et
tribuni & diuites & for¬
tes : & omnis seruus &
liber. absconderunt se
inspeluncis. & petris
montium. Et dicunt mon¬
tibus & petris: cadite
super nos. & abscondite
nos. a facie sedentis su¬
perthronum. & abira
agni: quõ uenit dies
magnus. irae ipsorũ.
& quis poterit stare.
DOST HAECUIDI
quattuor angelos.

Expanded text:
judicus et vindicas sanguinem nostrum de his qui habitant super terram? Et datae sunt eis singulae stolae albae, et dictum est illis ut requiescerent adhuc modicum tempus, donec impleantur conservi eorum et fratres eorum qui interficiendi sunt sicut et illi et vidi cum aperuisset sigillum sextum et terraemotus factus est magnus et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt et regesterrae et principes et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira agni quoniam venit dies magnus irae ipsorum et quis poterit stare post haec vidi quattuor angelos
Abbreviated transcription (Latin):
timeas. quae passurus
es: ecce missurus est
ni : Ethabebis tribula¬
tionem. diebus decem:
Esto fidelis usque ad
mortem. & dabo tibi co¬
ronam uitae. Qui hab&
aurem. audiat quid sp̃s
dicat ecclesis Qui ui¬
cerit. non lȩdetur amor¬
te secunda. Etange¬
lo pergami ecclesiae.
Haec dicit
qui hab& rompheam.¬
ex utraque parte a¬
cutam. Scio ubi ha¬
bitas. ubi sedes est sa¬
tanae : & tenes nomen
meum. & non negasti fi¬
dem meam. Et indie¬
bus antiphas. testis ms
fidelis: qui occisus ẽ
apud uos. ubi satanas
habitat. Sed habeo
aduersum te pauca
doc trinam balaam: qui
docebat balac. mitte¬
re scandalum corã fili¬
is israhel. edere & for¬
nicari. Ita habes et
tu. tenentes doctrinam
nicolaitarum. Si mili¬
ter poenitentiam age
Si quominꝰ ueniã tibi ci¬
to. & pugnabo cum illis
ingladio oris mei. Qui
hab& aurem. audiat quĩo
sp̃s dicat ecclesus¬

Expanded text:
timeas quae passurus timeas quae passurus es. Ecce missurus est ni: et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitae. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Qui vicerit, non laedetur a morte secunda. Et angelo Pergami Ecclesiae scribe: Haec dicit qui habet romphaeam utraque parte acutam: Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanae: et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et inbus Antipas testis meus fidelis qui occisus est apud vos: ubi Sathanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: doctrinam Balaam qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israhel edere et fornicari ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum similiter paenitentiam age si quo minus venio tibi cito et pugnabo cum illis in gladio oris mei qui habet aurem audiat quid Sp
Abbreviated transcription (Latin):
ephesi ecclesiae. scribe
Haec dicit quiten& uii
stellas indextera sua.
qui ambulat in medio¬
uii candelabrorum
aureorum Scio ope¬
ra tua & laborem. &
patientiam tuam: et
quia non potes sustine¬
re malos. Et tempta¬
fti eos qui se dicunt es¬
se apostolos & non sunt:
& inuenisti eos menda¬
ces: & patientiã habes.
& sustinusti propter
nomen meum. & nonde¬
fecisti. Sed habeo ad¬
uersus te. quod caritatẽ
tuam primam reliqui¬
sti: Memor esto itaq:
unde excideris. & age
poenitentiam. & pri¬
ma opera fac. Sin aut̃.
uenio tibi. & mouebo can¬
delabrum tuum deloco
suo. nisi poenitentiam
egeris. Sed hoc habes.
quia odisti facta nico
laitarum. quae & ego
odi Qui hab& aurem.
audiat quid sp̃s dicat
ecclesiis. Uincenti.
dabo edere deligno¬
uitae. quod est inpara¬
dyso dĩ mei. Etange¬
lo smirne ecclesiae scri¬
be¬
be Haec dicit primus
diues es: & blasphema¬
ris ab his qui sedicunt
iudaeos esse & non sunt
sed sunt synagoga sa¬
tanae. Nihil horum

Expanded text:
Ephesi Ecclesie scribe. Ephesi Ecclesie scribe. Hec dicit qui tenet septem stellas in dextera sua: qui ambulat in medio candelabrorum aureorum. Scio opera tua et laborem et patientiam quia non potes sustinere malos, et tentasti eos, qui se dicunt esse apostolos, et non sunt; et invenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti memor esto itaque unde excideris et age paenitentiam et prima opera fac sin autem venio tibi et movebo candelabrum tuum de loco suo nisi paenitentiam egeris sed hoc habes quia odistlaitarum, quae et ego odi. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Vincenti dabo edere de lignoitae, quod est in Paradiso Dei mei. Et angelo Smyrnae Ecclesiae scribe: Haec dicit primus,dives es: et blasphemaris ab his, qui se dicunt Judaeos esse et non sunt, sed sunt synagoga Satanae. Nihil horum
Abbreviated transcription (Latin):
& thyatiram. & sardis.
& philadelfiam. & lao¬
diciam. Et conuer¬
sus sum. ut uiderem
uocem qui loqueba¬
tur mecum Et con¬
uersus. uidi uii cande¬
labra aurea. etlnme¬
dio uii candelabro¬
rum. similẽ filio homi¬
nis. uestitum podere.
& praecinctum ad mã¬
millas. Tona aurea
Ca put autem eius &
capilli. erant candidi.
tamquam lana alba.¬
& tam quam nix Eto¬
culi eius uelut flãma
ignis: & pedes eius si¬
miles auricalco. sicut
incamino ardenti. Et
uox illius. tam quam uox
aquarum multarum
Et habebat incdexte¬
ra sua. stellas uii: et
deore eiꝰ. gladius utraq¬
ad pedes eius. tam quã
mortuus: & posuit dex¬
teram suam superme.
dicens. Noli timeres
ego sum primus & nouis¬
simus : & fui mortuus.
& ecce sum uiuens insae¬
cula saeculorum: Et ha¬
beo claues mortis & in¬
ferni
CRI BE ERGO quO
uidisti & quae sunt.¬
& quae oport& fieri
post haec Sacramen¬
tum ui ftellarum. quas
ui disti indextera mea.
& uu candelabra aurea
Uu stellae. angeli sunt

Expanded text:
et Thyatiram et Sardis et Philadelphiam et Laodiciam et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aurea et in medio septem candelabrorum similem Filio hominis vestitum podere et praecinctum ad mamillas zonam auream caput autem eius et capilli erant candidi tamquam lana alba tamquam nix et oculi eius velut flamma ignis et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illius tamquam vox aquarum met habebat in dextera sua septem stellas et ex ore eius gladius utredes eius tamquam mortuus et posuit dexteram suam super me dicens noli timere ego sum primus et novissimus et vivus et fui mortuus et ecce sum vivens in saecula saeculorum et habeo claves mortis et inferni scribe ergo quae vidisti et quae sunt et quae oportet fieri post haec sacramentum septem stellarum quas vidisti in dextera mea et septem candelabra aurea septem stellae angeli sunt
Abbreviated transcription (Latin):
reddidit : & duplicate
duplicia. secundum ope¬
ra eius. In poculo quo
miscuit. miscete illi du¬
plum. Quantum glo¬
rificauit se & in delicus
fuit : tantum date illi
tormentum . & luctum:
quia dicit incorde suo.
sedeo regina. & uidua
non sum. & luctum non
uidebo Ideo in una
die uenient plagę̧ eius.
mors. & luctus & fames.
& igni comburetur :¬
quia fortis est ds̃. qui
iudicauit illam: Etfle¬
bunt & plangentse su¬
per illam reges terrae.
quicum illa fornicati s̃.
& in delicus uixerunt :¬
cum uiderint fumum In¬
cendi eius. longe stan¬
tes propter timorem
tormentorum eius. dicen¬
tes. Vȩ ue. ciuitas illa
magna babilon. ciuitas
illa magna fortis: quõ
una hora uenit iudiciũ
tuum. Et negotiatores
terrae flebunt & luge¬
bunt super illam : quõ
merces eorum. nemo e¬
mit amplius. Merces
auri &argenti. & la pi¬
dis pretiosi & marga¬
ritae : & byssi & purpu¬
re. & serici. & coccini :¬
& omne lignum thrnũ.
& omnia uasa eboris. &

Expanded text:
reddidit et duplicate reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dicit sedeo regina et vidua non sum et luctum non videbo ideo in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe stantes propter timorem tormentorum eius dicentes vae vae civitas illa magna Babylon civitas illa fortis quoniam una hora venit iudicium tuum et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplius mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpurae et serici et cocci et omne lignum thyinum et omnia vasa eboris et
Abbreviated transcription (Latin):
nicariam. & desolatam
facient eam & nudam:
& carnes eius manduca¬
bunt. & ipsam igni con¬
cremabunt. Ds enim
dedit incorda eorum.
ut non faciant quod illi¬
placitum est : ut dent
regnum suum bestiae.
donec consum mentur
uerba dĩ. Et mulierẽ
quam uidisti. est ciuitas
magna. quae hab& reg¬
num super reges t̾rae
T POST HAOCUI¬
di alium angelum
descendentem decaelo.
habentem potestatem
magnam: & terra illu¬
minata. est agloria eius:
et ex clamauit in for¬
ti uoce. dicens Ceci¬
dit. cecidit babilon
magna: & facta est ha¬
bitatio daemoniorum.
&custodia omnis spiri¬
tus immundi. & custo¬
dia omnis uolucris im
la fornicati sunt: &
mer catores terrae.
deuir tute deliciarũ
eius diuites facti sunt
Etaudiui aliam uocẽ
decaelo. dicentem. Ex¬
ite deilla populus ms.
utne participes sitis
delictorum eius. & de
plagis eius non accipi¬
atis : quõ peru̾enerunt
peccata eius usque ad
caelum: Etrecordatus ẽ
ds̃ iniquitatum eius
Reddite illi sicut ipsa

Expanded text:
nicariam, et desolatam nicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges terraet post haec vidi alium angelum descendentem de coelo, habentem potestatem magnam: et terra illuminata est a gloria ejus. Et exclamavit in fortitudine, dicens: Cecidit, cecidit Babylon magna: et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immla fornicati sunt: et mercatores terrae de virtute deliciarum ejus divites facti sunt. Et audivi aliam vocem de coelo, dicentem: Exite de illa, populus mut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
ininteritum ibit: &mi¬
rabuntur inhabitantes
terram : quorum non s̃
scripta nomina in libro
uitae. a constitutione mun¬
di: uidentes bestiã. quȩ
erat. & non est. Et hic
est sensus. qui hab& sa¬
pientiam: Septem ca¬
pita. septem montes
sunt. super quos muli¬
er sed &: Et reges. sep¬
tem sunt: quinque ce¬
ciderunt : unus est. &¬
alius nondum uenit :
& cum uenerit. oport&
illum breue tempus
manere. Et bestia
quae erat. & non est.
& ipsa octaua est. et
deseptem est . & in inte¬
ritum uadit. Etdecẽ
decem reges sunt. qui
regnum non dum acce¬
perunt : sed potestatẽ
tamquam reges. una ho¬
ra accipient post besti¬
am. Hi unum consili¬
um habent. & uirtutẽ
& potestatem suam bes¬
tiae tradent: hicumagol¬
no pugnabunt. &agnus
minorum est. &rex re¬
gum : & qui cum illo sunt.
uocati electi & fideles
Et dixit mihi. Aque
quas uidifti ubi meretrix
sed&: populi sunt. & gen¬
tes & linguae. Et decẽ
cornua quae uidisti &
bestiam. hi odient for¬

Expanded text:
in interitum ibit; et miin interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava est: et de septem est, et in interitum vadit. Et decemdecem reges sunt: qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus minorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient for
Abbreviated transcription (Latin):
sed& super aquas mul¬
tas. cum qua fornicati
sunt reges terrae. &
in ebriati sunt qui inha¬
bitant terram. deuino
prostitutionis eius. Et
ab stulit me indesertũ
in spũ : & uidi mulierẽ¬
sedentem super bestiã
coccineam. plenã nomi¬
nibus blas phemiae. ha¬
bentem capita septem.
& cornua decem. Etmu¬
lier circum data erat pur¬
pura & coccino: & inau¬
rata auro. & lapide pre¬
tioso. & margaritis: ha¬
bens poculum aureũ in
manu sua plenum abho¬
minatione. & inmunditia
fornicationis eius. Et
infronte eius nomen
scriptum. mysterium.
babilon magna. mater
fornicationum. & abho¬
minationum terrae
Et uidi mulierem ebri¬
am desanguine scõrũ.
& desanguine martyrũ:
& miratus sum cum ui¬
dis sem illam. ad mirati¬
one magna. Et dixit
mihi angelus. Quare
miraris Ego tibi dicã
sacramentũ mulieris.
& bestiae quae portat
eam: que hab& capita
septem. & cornua decẽ
Bestiam quam uidisti.
fuit. & non est: & ascen¬
sura est de abysso. &

Expanded text:
sedet super aquas mulsedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus. Et abstulit me in spiritu in desertum. Et vidi mulieresedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et
Abbreviated transcription (Latin):
los in proelium ad di¬
em magnum dĩ omnipo¬
tentis Ecce uenio si¬
cut fur: beatus quiuigi¬
lat & custodit uestimen¬
ta sua ne nudus ambul&.
& uideant turpitudinẽ
eius. & congregabit illos
mus. effudit fialam suã
in aerem. Et exiuit uox
magna de templo athro¬
no. dicens. factum est
Et facta sunt fulgura.
& uoces. & tonitrua: &
terrae motus factus est
magnus. qualis nũquã
fuit. exqu homines fu¬
erunt super terrã: &¬
÷ terrae motus talis sic:
magnus: Et facta est
ciuitas magna intres
partes : & ci uitates gen¬
tium ceciderunt. Et ba¬
bilon magna uenit in
memoria ante dm̃. da¬
re ei calicem uini. in¬
dignationis irae eius
Et omnis insula fugit.¬
& montes non sunt in¬
uenti. Et grando mag¬
na sicut talentum. de¬
scendit decelo in homi¬
nes. Et blasphema¬
uerunt. homines dm̃.¬
propter plagam gran
habebant septem fialas.
& locutus est mecum. di¬
cens:. Ueni. ostendam
tibi damnationem me¬
re tricis magnae. quae

Expanded text:
los in praelium ad dilos in praelium ad diem magnum omnipotentis Dei. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. Et congregabit illos mus angelus effudit phialam suam in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandhabebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae
Abbreviated transcription (Latin):
diui angelum aquarũ.
sanguinem scõrum. & pro¬
phetarum fuderunt :¬
& sanguinem eis dedisti
centem: Etiam dñeds̃
effudit fialam suam in
solem: &datũ e illi. estu
afficere homines & igni
Et aestuauerunt homi¬
nes. aestu magno : et
blasphemauerunt no¬
men dĩ. habentis potes¬
tatem super has plagas.
neque egerunt poeni¬
tentiam. utdarent illi
gloriam. Et quintus
effudit fialam suam.
super sedem bestiae.
Et factum est regnum
eius tenebrosum: & man
prae dolore: & blasphe¬
mauerunt dm̃ caeli p̃
doloribus & uulneribꝰ
suis : & non egerunt poe¬
nitentiam exoperibus
suis Et sextus effu¬
dit fialam suam influ¬
men illud magnum eu¬
fraten: & siccauit aquã
eius. ut praepararetur
uia regibus ab ortu
solis Et uidi deore
draconis & deore bes¬
tiae. & deore ps eudo¬
prophetae spiritus tres
Immundos. inmodũ ra¬
narum. Sunt enĩ spi¬
ritus daemoniorum. fa¬
cientes signa : & proce¬
dunt ad reges totius
terrae. congregare il¬

Expanded text:
divi angelum aquarum ddivi angelum aquarum dsanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti centem: Etiam, Domine effudit phialam suam in solem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt poenitentiam, ut darent illi gloriam. Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiae: et factum est regnum ejus tenebrosum, et comprae dolore: et blasphemaverunt Deum coeli, prae doloribus et vulneribus suis, et non egerunt poenitentiam ex operibus suis. Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphratem: et siccavit aquam ejus, ut praepararetur via regibus ab ortu solis. Et vidi de ore draconis, et de ore bestiae, et de ore pseudoprophetae spiritus tres immundos in modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregare il
Abbreviated transcription (Latin):
bunt in conspectutuo.
festa sunt
OT POST HASCUI¬
di. Et ecce apertũ
est templum taberna¬
culi testimonii incaelo
Et exierunt septẽ an
tora tonis aureis. Et
unus ex quat tuor a.¬
nimalibus. dedit septẽ
angelis septem fialas¬
aureas. plenas iracundi¬
ae dĩ. uiuentis insaecu¬
la saeculorum. Et im¬
pletum est templum fu¬
mo. amaiestate dĩ. & de
uir tute eius. Et nemo
poterat introire intem¬
plum : donec consumma¬
rentur septem plagȩ . sep
templo. dicentem septẽ
angelis: Ite. & effundi¬
te septem fialas iraedĩ.
interram. Et abiit pri¬
mus. & effudit fialam
suam interram: Et fac¬
tum est uulnus saeuũ
ac pessimum. in homines
qui habent caracterem
bestiae : et eos quiado¬
rauerunt imaginem eiꝰ
Et secundus effudit
fialam suam inmare. &
factus est sanguis tam¬
quam mortui: Et om¬
nis anima uiuens. mor¬
tua est inmare. Etter¬
tius effudit fialã suã
super flumina. et super
fontes aquarum. & fac¬
tus est sanguis. Et au¬

Expanded text:
bunt in conspectu tuo, bunt in conspectu tuo, festa sunt. Et post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angtora zonis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialasaureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus: et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagae septemtemplo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus saevum et pessimum in homines, qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fiafactus est sanguis tamquam mortui: et omnis anima vivens mortua est in mari. Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis. Et au
Abbreviated transcription (Latin):
lius angelus exiuit de
templo. quod est incȩlo.
habens & ipse falcem a¬
cutam. Et alius ange¬
lus dealtari. qui hab& po¬
testatem supra ignem:
et clamauit uoce magna.
qui habebat falcem
acutam. dicens. Mitte
falcem tuam acutam. &
uindemia botros uineę
terrae: quomaturȩ s̃
uuae eius. Et misit
angelus falcem suam in
terram : & uindemiauit
uineam terrae. Et misit
in lacum irae dĩ magnũ.
& calcatus est lacus ex¬
tra ciuitatem Et ex iuit
sanguis delacui . us que
ad frenos equorum. ꝓ
rabile : angelos septẽ.
habentes plagas septẽ
nouissimas: quõ in illis
consummata ẽ ira dĩ
Et uidi tamquam ma¬
re uitreum. mixtum
igne : & eos quiuicer
bestiam. & imaginem il¬
lius : Et numerum no¬
minis eius. ftantes supra
mare uitreum: haben¬
tes cytharas dĩ. & can¬
tantes canticum moysi
seruidĩ. Et canticum ag
ni dicentes. Magna
saeculorum: quis non
timebit dñe. & magnifi¬
cabit nomen tuum: quia
solus pius es: quõ om̃s
gentes uenient. & adora¬

Expanded text:
lius angelus exivit de lius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae quoniam maturae sunt uvae eius et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misiin lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum pernum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas. Quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei: et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna saeculorum. Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum? quia solus pius es: quoniam omnes gentes venient, et adora
Abbreviated transcription (Latin):
irae ipsius. Etcrucia¬
bitur igne & sulphure.
inconspectu angelorũ
scõrum. et ante conspe¬
ctum agni: & fumus tor¬
mentorum eorum. in sȩ¬
cula saeculorum ascen¬
det Nec habent re¬
qui em die ac nocte. qui
adorauerunt bestiam. &
imaginem eius: et sĩ
quis acceperit caracte¬
rem nominis eius. Hic
patientia scõrum est.
qui custodiunt mandata
dĩ & fidem inũ Et
audiui uocem. decaelo
dicentem: Scribe. be¬
ati mortui. qui in dnõ
moriuntur. Amodo lã
dicit sp̃s. ut requi escant
alaboribus suis: opera
enim illorum sequunt᷑¬
illos. Et uidi. & ecce
nubem candidam. & su¬
pra nubem sedentem. si¬
milem filio hominis.:
habentem incapite suo
coronam auream : & in
manu sua falcem acu¬
tam. Et alter angelus
exiuit detemplo. clamans
uoce magna ad sedentẽ
super nubem. Mitte
falcem tuam & mete:
quia uenit hora ut me¬
tatur : quõ aruit messis
terrae. Et misit qui
sedebat supranubem fal¬
cem suam interram. et
messa est terra. Et a¬

Expanded text:
irae ipsius et cruciairae ipsius et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectum agni et fumus tormentorum eorum in saecula saeculorum ascendit nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntillos et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et a
Abbreviated transcription (Latin):
Hisunt qui cum mulie¬
ribus non sunt coinqui¬
nati : uirgines enims:¬
hi sunt qui sequuntur
agnum . quo cum que
ierit. Hi empti sunt
ex hominibus. primitiȩ
dõ &agno. Et inore
ipsorum. non est inuen¬
tum mendacium. Si ne
macula enim sunt. an¬
te thronum dĩ Et ui¬
di alterum angelum. uo¬
lantem permedium cae¬
lum : habentem euange¬
lium ae ternum. ut eu¬
angelitar& sedentibus
super terram: & super
omnem gentem. & tribũ.
& linguam. & populum:
dicens magna uoce
Timete dnm̃ & date illi
honorem. quia uenit ho¬
ra iudici eius: Etado¬
rate eum. qui fecit cęlũ
& terram. mare & fontes
aquarum. Et alius an¬
gelus. secutus est. dicens
Cecidit. cecidit babilon
illa magna. quae auino
fornicationis suae. poti¬
onauit omnes gentes
Et alius angelus terti¬
us. secutus est illos. dicens
uoce magna. Si quis
adorauerit bestiam. &
imaginem eius: & ac¬
ceperit caracterem in
fronte sua. aut inma¬
nu sua: Ethic bib&
deuino irae dĩ. qđ mix¬
tũ est mero. incalice

Expanded text:
sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati: virgines enim sunt. Hi sequuntur Agnum quocumque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiae Deo et Agno. Et in ore eorum non est inventum mendacium, sine macula enim sunt ante thronum Dei. Et vidi alterum angelum volantem per medium coeli, habentem Evangelium aeternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam et populum dicens magna voce timete Deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terram et mare et fontes aquarum et alius angelus secutus est dicens cecidit cecidit Babylon illa magna quae a vino irae fornicationis suae potionavit omnes gentes et alius angelus tertius secutuvoce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit characterem in fronte sua aut in manu sua et hic bibet de vino irae Dei qui mixtus est mero in calice
Abbreviated transcription (Latin):
Statim fui in spũ: Et
ecce sedes posita erat
incaelo. & supra sedẽ
sedens Et qui sede¬
bat. similis erat aspe¬
ctui lapidis. iaspidis &
sardini Et iris erat
incircuitu sedis. similis
uisioni smaragdini
Et incircuitu sedis. se¬
dilia uiginti quat tuor
Et super thronos. ui¬
ginti quat tuor senio¬
res sedentes: circum a¬
mictos uestimentis al¬
bis : & in capitibus eo¬
rum. coronas aureas
Et de throno proce¬
dunt fulgura. & uocesi
& tonitrua: & septẽ
lam pades ardentes an¬
te thronum. qui sunt
septem sp̃s dĩ. Et in

Expanded text:
statim fui in spiritu et statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem sedens et qui sedebat similis erat aspectui lapidis iaspidis et sardini et iris erat in circuitu sedis similis visioni zmaragdinae et in circuitu sedis sedilia viginti quattuor et super thronos viginti quattuor seniores sedentes circumamictos vestimentis albis et in capitibus eorum coronas aureas et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua et septem lampades ardentes ante thronum quae sunt se
Abbreviated transcription (Latin):
aut calidus. Sed quia
tepidus es: & nec fri¬
gidus nec calidus. In¬
cipiam te euomere ex
ore meo. Quia dicis
quod diues sum: & lo¬
cupletatus. & nullius
egeo. Et nes cis quia
tues miser & miserabi¬
lis : & pauper & caecus
& nudus. Suadeo ti
bi. emere ame aurum
ignitum. probatum. ut
lo cuples fias: & uesti
mentis albis indua¬
ris. & non appareat
confusio nuditatis tuȩ
Et colli rio inungue
oculos tuos. ut uide as
Ego quos amo. argu
O& castigo Emulare
ergo. & poenitentiam
age Ecce sto ad os¬
tium. & pulso: Siquis
audierit uocem meam.
& aperuerit ianuam.
Introibo ad illum. et
caenabo cum illo. & ip¬
se mecum. Qui uice¬
rit: dabo ei sedere me¬
cum inthrono meo.
sicut & ego uici. & se¬
di cum patre meo in
throno eius. Quiha¬
b& aures. audiat quid
sps dicat ecclesus
SOST HASC UIDI.
& ecce oftium aper¬
tum incaelo. Etuox
prima quam audiui.
tam quam tubae loquen¬
tis mecum. dicens
Ascendẽ huc. & osten¬
dam tibi quae opor¬
t& fieri post haec

Expanded text:
aut calidus: sed quia aut calidus: sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo. Quia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauperet nudus. Suadeo tibi jam emere a me aurum ignitum probatum: ut locuplex fias: et mentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emulare ergo et penitentiam age. Ecce sto ad ostium: et pulso. Siquis audierit vocem meam et aperuerit ianuam introibo ad illum et cenabo cum illo et ipse mecum qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis post haec vidi et ecce ostium apertum in caelo et vox prima quam audivi tamquam tubae loquentis mecum dicens ascende huc et ostendam tibi quae oportet fieri post haec
Abbreviated transcription (Latin):
siae. scribe. Haec di¬
cit sc̃s &uerus. qui ha¬
b& clauem dauid: qui
aperit & nemo claudit.
claudit. & nemo aperit
Scio opera tua: ecce
dedi coramte ostium
apertum. quod nemo
potest claudere: quia
nomen meum. Ecce
tanae. qui dicunt se
iuda eos esse. & non sunt.
sed mentiuntur: Ecce
faciam illos ut ueniant.
& adorent ante pedes
tuos: & scient quia ego
dilexi te: quõ seruasti
uerbum patientiae meȩ:
et ego seruabo te ab
hora temptationis. quȩ
uentura est in orbem
uniuersum. temptare
habitantes interra
Ecce uenio cito: te¬
ne quod habes. ut ne¬
mo accipiat coronam
tuam Qui uicerit. fa¬
ciam illum colum nam
intemplo dĩ mei: & fo¬
ras non egredie tur am¬
plius. & scribam super
eum nomen dĩ mei. & no
dit decaelo. adõ meo.
& nomen meum nouũ
Qui hab& aures. audi¬
at. quid sp̃s dicat ec¬
clesus. Et angelo
be. Haec dicit. amen
testis fidelis & uerus:
qui est principium cre¬
aturae dĩ Scio opera
tua. quia neque frigi¬
dus es neque calidus:
utinam frigidus es ses

Expanded text:
e scribe: Haec dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit: Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia nomen meum. Ecce tanae, qui dicunt se Judaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur. Ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te. Quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego servabo te ab hora tentationis, quae ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra. Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen Dei mei, et nodit de coelo a Deo meo, et nomen meum novum. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et angelo be: Haec dicit: Amen, testis fidelis, et verus, qui est principium creaturae Dei. Scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses,
Abbreviated transcription (Latin):
qui non cognouerunt
altitudines satanae quẽ¬
ad modum dicunt : non
mittam super uos aliuo
pondus: tamen id quod
habetis tenete. donec
ueniam. Et qui uicerit.¬
& qui custodierit usq
in finem opera miea.
dabo illi potestatem
super gentes. & reg&¬
illas inuirga ferrea.
tam quam uas figuli con¬
fringentur : sicut et
ego accepi a patre meo
Et dabo illi stellam ma¬
tutinam. Qui hab&
dis scribe. Haec di
pera tua quia nomen
habes quod uiuas.cet
mortuus es. Esto ui¬
gilans. & confirma ee¬
tera quae moritura e¬
rant. Non enim in¬
uenio opera tua ple¬
na. coram dõ meo. In
m̃teergo habe. qualit᷑
acceperis et audieris.
et serua & poeniten¬
tiam age. Siergo ñ
uigilaueris. ueniam
adte tam quam fur.
& nescies qua hora ue¬
niam adte
Sed ha¬
bes pauca. nomina in
sardis. qui non inqui¬
nauerunt uestimenta
sua: &ambulant mecũ
in albis. quia digni s

Expanded text:
qui non cognoverunt qui non cognoverunt altitudines Satanae, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus: tamen id, quod habetis, tenete donec veniam. Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes, et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur, sicut et ego accepi a Patre meo: et dabo illi stellam matutinam. Qui habetdis scribe: Haec dicpera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans, et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia di
Abbreviated transcription (Latin):
na absconditum: & da¬
bo illi calculum candidũ
& incalculo nomen no¬
uum scriptum: quod ne¬
mo scit. nisi qui accipit
Et angelo thyatire ec¬
clesiae. scribe. Haec
dicit filius dĩ qui hab&
oculos tamquam flãmã
ignis: & pedes eius si¬
miles auricalco. No¬
ui opera tua. & caritatẽ.
& fidem. & ministeriũ.
& patientiam tuam: & o¬
pera tua nouissima. plu¬
ra prioribus. Sed ha¬
beo aduersuste. quia
permittis mulierem ie¬
Zabel. quȩ se dicit pro¬
pheten. docere & sedu¬
cere seruos meos. forni¬
cari. & manducare de i¬
dolothytis. Et de di
illi tempus. ut poeniten¬
tiam ager& : & non uult
poeniteri. a fornicatione
Ecce mitto
eam in lectum. & qui
moechantur cum ea.
intribulationem maxi
mam: nisi poenitentiã
egerint ab operib suis.
& filios eius interficiã
in mor tem. Et scient
omnes ecclesiae. quia
ego sum scrutans renes
& corda: & dabo uni¬
cuique ur̃m. secundum
opera sua Vobis autẽ
dico ceteris qui thyati¬
re estis. quicum que ñ
habent doctrinam hanc.

Expanded text:
tum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco: Novi opera tua, et fidem, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus. Sed habeo adversum te quia permittis mulierem Jezabel, quae se dicit propheten, docere et seducere servos meos, fornicari et manducare de idolothytis. Et dedi illi tempus ut poenitentiam ageret, et non vult poenitere a fornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum, et qui maechantur cum ea in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam egerint ab operibus suis, et filios ejus interficiam in morte: et scient omnes Ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corda, et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra. Vobis autem dico, et caeteris qui Thyatirae estis: Quicumque non habent doctrinam hanc, et
Abbreviated transcription (Latin):
nipotens. qui erat. et
qui est. & qui uenturus
est. Et cum darent
illa animalia gloriã
& honorem. & benedi¬
ctionem. sedenti super
thronum : uiuenti in sȩ¬
cula saeculorum: pro
culorum: Et mittebant
coronas suas ante thro¬
num. dicentes: Dignus
es dñe ds̃ noster. accipe¬
re gloriam. & honorẽ.
& uir tutem: quia tu
creasti omnia: & prop¬
ter uoluntatem tuam
erant. & creata sunt
T UIDI IN DEXTS¬
ra sedentis super
thronum. librum scri¬
ptum intus & foris. sig¬
natum sigillis septem
Et uidi angelum for¬
tem. praedicantem uo¬
ce magna. Quis estdig¬
nus aperire librum. &
soluere signacula eius
Et ne mo poterat incȩ¬
lo neque interra. neq¬
subtus terram a peri¬
re librum : neque re¬
spicere illum. Et e¬
go flebam multum.
quõ nemo dignus in¬
uentus est aperire li¬
brum. nec uidere eum
Et unus desenioribꝰ
dicit mihi. ne fleueris.
ecce uicit leo de tribu
iuda. radix dauid. ape¬
rire librum. et .uii. sig¬
nacula eius. Et ui¬
di. & ecce in medio thro¬

Expanded text:
nipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est. Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in saecula saeculorum; procsaeculorum, et mittebant coronas suas ante thronum, dicentes: Dignus es, Domine Deus noster, accipere gloriam, et honorem, et virtutem: quia tu creasti omnia et propter voluntatem tuam erant et creata sunt et vidi in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus et foris signatum sigillis septem et vidi angelum fortem praedicantem voce magna quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius et nemo poterat in caelo neque in terra neqsubtus terram aperire librum neque respicere illum et ego flebaquod nemo dignus inuentus esset, qui aperiret librum aut uideret illum. et unus ex senioribus dixit mihi: ne fleueris, ecce uicit leo de tribu Iuda, radix Dauid, aperire librum et septem signacula eius et vidi et ecce in medio thro