comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ennaab: dentis pater siue fo&or patris. Semebad
nom̃ ꝑditionis siue ibi ꝑditio. segor parua ipsa ẽ
quae & supra seor. sed sciendũ quia .g. litterã in me¬
dio non habeat. scribiturq aput hebreos ꝑ uocalẽ aiN
au. siue saue digne ł eleuatio. Seir pilosus ł ispidus.
Gara princeps Surmurus ł directus ł continens. Saba
conuersio siuerecte. Sue. loquens siue cantilena
symeon ex auditio ł nom̃ habitaculi. Salem. pax uel
reddens Sicimorũ humeri ipsa ẽ quȩ & sychem sed
in latinũ & grecũ sonũ uertitur. Sebeon. stante ini¬
quitate sofar speculator eius ł bucina: Samma ꝑdi¬
tio sobal uana uetustas uel uectes adportandum
Salil exp&itus ł ab utens. Saua eloquentia ł clamor
gyptus didicimꝰ quia in lingua eorũ saluator mundi
sermon nom̃ uidens aut custos. Sarad ut descender&
Sefion egressũ ẽ os tristitiae. Soni pupilla mea

Expanded text:
Sennaab, dentis pater, sive fetor patris. Semebad, Sennaab, dentis pater, sive fetor patris. Semebad, nomen perditionis, sive ibi perditio. Segor  , parva: ipsa est quae et supra Soor. Sed sciendum, quia G litteram in medio non habeat, scribaturque apud Hebraeos per vocalem AIN sive Save, digne, vel elevatio. Seir, pilosus, vel hispidus. Sara  , princeps. Sur, murus, vel directus, aut continens. Saba  , conversio, sive rete. Sue, loquens, sive cantilena. Simeon, exauditio, vel nomen habitaculi. Salem, pax, vel reddens. Sichimorum  , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus, vel buccina. Samma, perditio. 17 Sobal, vana vetustas, vel vectes ad portandum.Saul, expetitus. Sava  , eloquentia, vel clamorgyptiis didicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristitiae. Soni, pupilla mea,
Abbreviated transcription (Latin):
quoq in .s. littera sciendũ siquidẽ aput eos tres .s. s̃
littȩrȩ una qđ dicitur samech & simplicit̃ legitur
quasi ꝑ nram litterã describatur Alia sin. in qua
stridor quidam ñ nr̃i sermonis interstrepit. Tertia
euenerit ut eadem nomina alit̃ atq alit̃ int̃pretent᷑:.
Illud in causa ẽ ꝙ diuersis scripta s̃ litteris. Hoc aũ quia
tus. Saba. captus siue captiuitas ł certe conuertens.
Sabatha grrans siue circumiens. Sabacathaca circumi¬
enste siue circũ sessio tua ł sedestua. Senna ar. excus¬
sio dentiũ siue fo&or eorũ. Sidona uenatio meroris.
Samareũ. lanã meã siue c̃iunctus meus sed melius custos
seboim cap̃arũ ł dam mularũ siue statio eiꝰ mare
ł statio maris. Sala missa. sofera narratio siue liber¬
Serug corrigia siue ꝑfectus. Sarai princeps mea
ꝑ̃chem umeri uel labor. Saor parua ł meridiana

Expanded text:
quoque in S littera sciendum est. Siquidem apud Hebraeos tres sunt S quoque in S littera sciendum est. Siquidem apud Hebraeos tres sunt S litterae: una quae dicitur SAMECH  , , et simpliciter legitur, quasi per S nostram litteram describatur: alia SIN  , , in qua stridor quidam non nostri sermonis interstrepit: tertia evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quominatus. Serug. Saba  , captus sive captivitas, vel certe convertens. Sabatha, gyrans, sive circumiens. Sabathacha, circumiens te, sive circumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetor eorum. Sidona  , venatio moeroris. Samaraeum, lanam meam, sive conjunctum meum, sed melius custos.Seboim, caprearum, vel damularum, sive statio ejus mare, aut statio maris. Sala  , missa. Sophera  , narratio, sive liber. , corrigia, sive perfectus. Sarai, princeps mea. Sichem, humeri, vel labor. Soor, parva, vel meridiana.
Abbreviated transcription (Latin):
tes contestans aliquẽ ł testimoniũ in aqua. Offimitha
alepħ litterã scribitur & in terp̃tatur in ritum ł erbosũ
Ox uolentẽ. Onas populus ł amarus Onan meror eoꝵ
Rifeth uidens buccellã siue uidensbona. Rodi ꝗ he¬
patruus iudicans ł uisio udicii. Raama tonitrum
ł excelsa Rooboth inclinatio ł plateae. Rȩugau ae¬
grotans ł parcens. Rafaim grgantes. Rebecca multa
patientia ł multũ accepit siue patientia. Rem ma
uel ruma uidens aliquid ł excelsa. Rachel ouisł ui
dens principiũ ł uisio sceleris siue uidens dm̃. Hoc
aũ secundũ accentorũ & litterarũ euenit diuersita¬
tem. ut tam in contrarias significationes nomina cõ¬
mutentur. Ruben uidens filios ł uidens in medio
Raguhel pastor di ł pabulum eius ds̃. Ros caput
in principio dixeramꝰ inuocabulis litteris obseruan¬
dum. eo quia aput nos interdũ una sit littera. &
aput hebreos uariis uocabulis ꝓph&atur. Hoc nunc

Expanded text:
tes, contestans aliquem, vel testimonium in aqua. Ophim  , tes, contestans aliquem, vel testimonium in aqua. Ophim  , ibitur, interpretatur irritum, vel inherbosum. , volentem, Omar, populus, vel amarus. , moeror eorum. 15 Ripheth, videns buccellam, sive videns bona. Rhodii, quod Hepatruus judicans, vel visio judicii. , tonitruum, vel excelsa. Rhooboth, inclinatio, vel plateae. Ragau, aegrotans, vel pascens. Raphaim, gigantes. , multa patientia, vel multum accepit, sive patientia. Remma, vel Ruma , videns aliquid, vel excelsa. , ovis, vel videns principium, aut visio sceleris, sive videns Deum. Hoc autem secundum accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut tam in contrarias significationes nomina commutentur. , videns filius, vel videns in medio. Raguel, pastor Dei, in principio dixeramus in vocalibus litteris observandum: eo quod apud nos interdum una sit littera, et apud Hebraeos variis vocibus proferatur: hoc nunc
Abbreviated transcription (Latin):
Massan de iocunditatibus. Masme exaudientem. Mas¬
sa. leuans siue pondus autonus. Meleth chorus siue
principiũ. Met ga existo. Manath. requiescens siue
donanti. Masrecha uectigaluanũ siue sibilans łtra¬
hens. Mettabel quã bonus ds̃. Matra id ꝑsecutio siue
uirga descendens. Meza ab aqua aurisiue aqua flu¬
ens. Mabsar munita. Magda hel deꝓmissione dĩ
siue turris dĩ ł magnificat me ds̃. Madianei diuidi¬
cantes. Manasse oblitus ł necessitas. Merari amarus
ł amaritudines. Mel chi hel rexm̃s ds̃. Machir uen¬
luptas uel fides. Noe requies Nem roth: trrannus ł
ꝓfugus ł transgressor. Niniue pulcbra ł germen pul¬
chritudinis. Nefthuim scalpentes siue aperientes
Nachor requies luminis ł requiescente luce ł obsetratio
Naeth requi escens Neeman fidelis ł motus eoruni
Srech longitudo. Ochozath. tenens. Olibama tabnacu¬
lum meũ in aliquo ł tabernaculi altitudo. Odollami¬

Expanded text:
a. , de jucunditatibus. Masmae, exaudientem. Masa. , de jucunditatibus. Masmae, exaudientem. Massa, levans, sive pondus, aut onus. Meleth  , chorus, sive a principio. Meza, existo. Manath  , requiescens, sive donanti. Masreca, vectigal vanum, sive sibilans, vel trahens. Mettabel, quam bonus Deus. , persecutio, sive virga descendens. Mezaab, aqua auri, sive aqua fluens. sive turris Dei, vel magnificat me Deus. , judicantes. Manasse, obitus, vel necessitas. 14 Merari, amarus, vel amaritudines. Melchiel, rex meus Deus. Machir, venluptas, vel fides. Noe, requies. Nemrod, tyrannus, vel profugus, aut transgressor. Nineve, pulchra, vel germen pulchritudinis. Nephthuim, scalpentes, sive aperientes. Nachor, requies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio Naeth, requiescens. Neman, fidelis, vel motus eorum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo. Odollami
Abbreviated transcription (Latin):
magus Iaalel uita dĩ siue exordiũ di ł pstolans
dm̃ Temma marina siue numerabilis. Iesua plani¬
cies siue desideriũ meũ aut certe saluator. Iesul est
bulatio La mech. humiliatũ aut ꝑcucientẽ siue
ꝑcussũ. Ludim nati siue ꝓsunt fortiter. Labim
deusti siue flam mantes. Lasa in salutẽ. Lud utilis
Loth uinctus siue declinatio. Laban candidus . L. atussim
malliatores. Laomnim tribus siue matris. Lia laboriosa
tus ale mortis emissio ł mortuus ẽ & in terrogauit. Ma¬
lalehel laudans dm̃ Magog ꝙ auña id est tectum
uel dedomate hocẽ detecto. Madai mensura siue ꝗ suf¬
ficienter. Mesech. ꝓlongatio siue defectio aut certe
conp̃ssus. Meffaim hostes eorũ siue mensura sed scien¬
dũ ꝙ mesraim aegrptus appell&ur. Messa aquaria ł¬
latio. Melcha regina eius. Mambre diuisione siue
p̃spicuã. Masech potum dans siue ꝓmans. Maacha
frangentẽ siue confractum. Mendan. mentientẽ
siue respondentẽ. Madian. deuidicio siue decausa¬

Expanded text:
ive exordium Dei, vel praestolans Deum. Jemna, marina, sive numeralis. Jesua, planities, sive est desiderium meum, aut certe salvator. Jessul  Jbulatio. Lamech, humiliatum, aut percutientem, sive percussum. Ludiim, nati, sive prosunt fortiter. Laabim, deusti sive flammantes. Lasa, in salutem. Lud, utilis. 13 Lot, vinctus, sive declinatio. Laban, candidus. Latusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres. Lia, laboriosa.  Deus. Mathusale, mortis emissio, vel mortuus est, et interrogavit. Maleleel, laudans Deum. Magog, quod δῶμα, id est tectum, vel de domate, hoc est de tecto. Medai, mensura, sive quam sufficienter. Mesech  μοσὸχ, prolongatio, sive defectio, aut certe compressus. Mesraim, hostes eorum, sive mensura. Sed sciendum quod Mesraim, Aegyptus appellatur. vel elatio. Melcha, regina ejus. Mamre, de visione, sive perspicuam. Masec  , potum dans, sive propinans. , frangentem, sive confractam. Maedan  , metientem, sive respondentem. , de judicio, sive de caus
Abbreviated transcription (Latin):
culũ ł unctio eius. Ismahel auditio dĩ. Isa ac risus
ł gaudiũ Ied laf manũ tollens ł manũ ad os Iexan
durus siue duricies Iesboc cinis siue tactus. Ietur
confessio ⁊sachar ẽ mercis. Ioseph. augmentũ. Ior
danem descensio eorũ. Ieboc harena siue lucta
eus parcens aut faciens ł cõmotus. Ieglam despici¬

Expanded text:
culum, vel unctio ejus. Ismael, auditio Dei. Isaac, risus, vel gaudium. Jedlaph, manum tollens, vel manum ad os. Jexan  , durus, sive durities. Jesboc, est cinis, sive tactus. Jetur, confessio. Issachar, est merces. Joseph, augmentum. Jordanis, descensio eorum. , rivus. Jaboch, arena, sive lucta. Jeus  , parcens, aut faciens, aut commotus. Jeglam
Abbreviated transcription (Latin):
lum domini. ⁊oob inflammauit & torrentis arnon. Sefrona
terminus iudeae ad septentrionẽ. Tared uallis. Tar& in par¬
te deserti. NELIBROHIESU Zit intribu iuda. ⁊ annohua
in tribu uida usq hodie infinibus eleutheropoleos ꝑgentib
aeliam uilla zannua nuncupatur. Tif. in .viiͦ. mił hebron
contra orientem usq in p̃sens uicus ostenditur. ubi absconditꝰ
nebulosus iuxtatif. in quo sed it dđ ꝓpter chermelã quȩ inscrip¬
turis cabrmelus appellatur : uicus hodie uideorũ. unde fuit
Nabal carmelius. sed & unus deposteris caleb dictus ẽ gif. lege
para lypomenon. Eogora in hieremia ciuitas moabitarũ. hȩc
ẽ quae nunc uocatur oara siue segor una dequinq ciuitatib
hieremias. Toeleth nomen lapidis ubi ad onias immolat uic¬

Expanded text:
i: Zoob inflammavit et torrentes Arnon . Zephrona, terminus Judaeae ad septentrionem. Zared, vallis Zared in parte deserti. DE LIBRO JESU. Zeph, in tribu Juda. Zannohua, in tribu Juda, usque hodie in finibus Eleutheropoleos pergentibus Aeliam, villa Zanua nuncupatur. Zib, in octavo milliario Chebron contra Orientem, usque in praesens vicus ostenditur, ubi absconditus nebulosus, juxta Ziph, in quo sedit David prope Chermelam, quae in Scripturis sanctis Carmelus appellatur, vicus hodie Judaeorum, unde fuit Nabal Carmelius. Sed et unus de posteris Caleb dictus est Ziph. Lege Paralipomenon . Zogora, in Jeremia civitas Moabitarum: haec est quae nunc vocatur Zoara, sive Segor, una de quinque civitatibus Jeremias. Zoeleth, nomen lapidis, ubi Adonias immolavit vic
Abbreviated transcription (Latin):
habitaculũ fortitudinis ł fluxus noctis. 4ara ori¬
ens ł ortus. Sauan. motus ł fluctuatio eorũ. Za¬
rommim p̃pari in acie uel q̃ est haec aqua
DEEXONO

Expanded text:
 fortitudinis, vel fluxus noctis. Zara, oriens, vel ortus. Zavan, motus, vel fluctuatio eorum. Zozommim, praeparati in acie: vel quae est haec aqua? DE EXODO
Abbreviated transcription (Latin):
tam in genesi ꝗ inc&eris libris. ubi .a. uocali littera nom̃
incipit apud hebreos aduersis ut supra diximꝰ incho&ur
simplici sumus elatione contenti. unde accidit ut eadẽ
uocabula q̃ apud illos ñ similit̾ scripta sunt nobis uide¬
antur int̃p̃tatione uariare. DEBENTSI¬
Ada testimoniũ. Ararat. armoenia siue mons uellicatus¬
Ascenet ignis sic aspergens. Aeuila dolens siue parturi¬
ens. Archab insidie. Assur dirigens ł beatus aut gradi¬

Expanded text:
tam in Genesi, quam in caeteris libris, ubi a vocali littera nomen tam in Genesi, quam in caeteris libris, ubi a vocali littera nomen incipit, apud Haebreos a diversis, ut supra diximus, inchoetur simplici sumus elatione contenti. Unde accidit, ut eadem vocabula, quae apud illos non similiter scripta sunt, nobis videantur in interpretatione variari. VETAda, testimoium. Ararat, Armenia, sive mons vellicatus. sic aspergens. Aevila, dolens, sive parturiens. , insidiae. Assur, dirigens, vel beatus, aut gradi
Abbreviated transcription (Latin):
grecis usq ad id locarũ in auditũ non quo studiũ meũ in¬
solenter excollã. sed quo sudoris conscius ad lectionẽ corũ
ꝓuocẽ nescientes. Si quis igitur & illos & p̃sens uolumen
librũ quoq locorũ quẽ editurus sũ habere uoluerit.
parui pendet ructum & nausiũ uidȩorũ. an neforte
consumato aedificio quasi extrema de ess& manus. Noui
testam̃ti uerba & nomina in terp̃tatus sũ. Imitari uo¬
lens exparte origenẽ quẽ post apostolos ecclesiarũ
magistrũ nemo nisi imperitus negat. In terc&era enĩ
ingenii sui p̃clara monumenta &iã in hoc laborauit.
ut quod philo quasi iudȩus omiserat. hic ut xp̃ianus
impler&. Non statim ubicũq ex .a. littera q̃ aput
hebreos dicitur. aleph. ponuntur nomina a estimandũ
est ipsã solã eẽ q̃ ponitur. Nam interdũ exham. sȩpe
uocesq cõmutant habent exordiũ. Sciendũ igitur ꝗ

Expanded text:
Latinis usque ad id locorum 3-4 inauditum. Non quo studium meum inLatinis usque ad id locorum 3-4 inauditum. Non quo studium meum insolenter extollam, sed quod sudoris conscius, ad lectionem eorum provocem nescientes. Si quis igitur et illos, et praesens volumen, librum quoque Locorum, quem editurus sum, habere voluerit, parvipendet ructum et nauseam Judaeorum. Ac ne forte consummato aedificio quasi extrema deesset manus, novi Testamenti verba et nomina interpretatus sum: imitari volens ex parte Origenem, quem post Apostolos Ecclesiarum magistrum, nemo nisi imperitus negabit. Inter caetera enim ingenii sui praeclara monumenta etiam in hoc laboravit, ut quod Philo quasi Judaeus omiserat, hic ut Christianus impleret. INCIPIT LIBER. Non statim ubicumque ex A   littera quae apud Hebraeos dicitur ALEPH  , ponuntur nomina, aestimandum est, ipsam solam esse, quae ponitur. Nam interdum ex AIN  , svocesque commutant, habent exordium. Sciendum igitur, quod
Abbreviated transcription (Latin):
hilo uir dissertissimus uideorũ. origenis quoq testimonio
conꝓbatur edidisse librum hebraicorũ nominum eorum¬
quȩ &himologia iuxta ordinẽ litterarũ est latere copulasse:
qui secundũ uulgo habeatur agrecis & bibliotecas urbis im¬
pleuerit. studiũ mihi fuit in latinã eũ linguã uertere
Uerum tam̃ non dissona interse exemplaria repperi & con¬
fusum ordinẽ ut tacere melius indicauerim quã repre¬
hensione quid dignũ scribere. Itaq hortatu fratrũ lupini¬
ani & ualeriani qui me putant aliquid inhebreae linguae
notitia ꝓfecisse. &re ipsius utilitate commotus. singula ꝑ
ordinem scripturarũ uolumina percucurri. Etuetus aedi¬
ficium noua cura in staurans fecisse me reor. quoiñ
quod agrecis quoq appetendũ est. Preterea & illud in
prefacionẽ moneo ut siqua hic p̃termissa sunt alteri sci¬
at lector operi reseruata. Libros enĩ hebraicarũ questi¬
onũ nunc inmanibus habeo opus nouũ &tam latinis quã

Expanded text:
hilo vir disertissimus Judaeorum, Origenis quoque testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii nostri fuit in Latinam linguam eum vertere. Verum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratrum Lupuliani et Valeriani, qui me putant aliquid in Hebraeae linguae notitia profecisse, et rei ipsius utilitate commotus, singula per ordinem Scripturarum volumina percucurri; et vetus aedificium nova cura instaurans, fecisse me reor, quod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum nunc in manus habeo, opus novum, et tam Graecis quam
Abbreviated transcription (Latin):
Ioiade euis scintide. siue ipse cognouit ł dii scientiam Oai
salu auit me. Oronam. foramen meroris. Rachab qua driga
ł ascendens. Rabsaris princeps cunuchus. Rabmag. princeps
cibi Rablatha multa haec. ł multũ iste Sedechia. iustus dĩ.
trans latus siue restitu ens. Samaia. dudiens dim. Safane
labium eius. Salom r&ribuens. siue pacificus. Sefela
humlis siue cãpestris. Selemia reddente d̃o Sarai. prin¬
ceps fuit. Sasatia iudicans dñs. Sarasar. princeps tribu¬
labium eorũ. Sabama. ad tollens excelsũ. Segon loquela
inutilis. Thafnas insanũ os serpentis siue operũ signum.
Duo nomina quae ꝑ .t. literã secuntur. as spiratione addita
dedit indignationẽ siue uilem. DE DANI HE
ffaner. equorũ domtor. Annania. gratia dũi. Ab denago¬
seruiens taceo. Amalasar. dixit princeps. Ario ch. ad so¬
litudinẽ redigen. Asoerus. atrium. ł beatitudo. Astyage
uoluntas ł consilium festiuitatis. Ambacuc. amplexans
eos. siue suscipiens eos. Artaxerses. lum̃ silentio temptans¬

Expanded text:
sive ipse cognovit, vel Domini scientia. Osai, salvabit me. Oronaim, foramen moeroris. Rechab, quadriga, vel ascendens. Rabsaris, princeps eunuchus. Rabmag, princeps cibi. Rablatha, multa haec, vel multum iste. Sedecia, justus Domini. translatus, sive restituens. Samaia, audiens Dominum. labium ejus. Salom, retribuens, sive pacificus. Sephelahericius,. Selemia, reddente Domino. Saraia, princeps fuit. Saphatia, judicat Dominus. Sarasar, princeps tribum eorum. Sabama, attollens excelsum. Segon  Seon , loquela inutilis. Taphnas, insanum os serpentis, sive opertum signum. 82 Duo nomina quae per T litteram sequuntur, aspiratione addita , dedit indignationem, sive bilem. DE DANIEfanez, equorum domitor. Anania, gratia Dei. Abdenagoserviens taceo. dixit princeps. Arioch, ad solitudinem redigens. Assuerus, atrium ejus, vel beatitudo. Astiage, voluntas, vel consilium festivitatis. Ambacum, amplexans eos, sive suscipiens eos. Artaxerxes, lumen silentio tentans
Abbreviated transcription (Latin):
aut beatus erit. Amos onerans. aut onerauit.
figuratũ nomen ab eo quod dicit᷑ saddui. Arfaxad .
sanans depopulationem. Adamhomo. aut terre¬
nus siue indigena. Am maus populus abiectus.
Caesar. possessio principalis. Cyreno. heredes
transitus. Enoch. dedicatio. Enos. homo hucusq
perbreuem. Eliterã legerimus. ex inꝑex tensum
lega mus elimentũ. Hero des pellicius gloriosus.
elibe dĩ mei saturitas uel dĩ mei. uiramentum aut
septimus. Eli ascendens. Elmadadi dĩmensura er
uigilans aut uigilia. Enam. oculos eorum. Elisae.
dĩsalus. Fanuhel facies dĩ. Fasce transitus siue
trans gressio proquo nr̃i pasca legunt. Falech. di¬
uidens aut diuisit. Fi lippus. os lampades uel õs ma¬
nuum. Ea brihel confortauit meds̃ aut fortitudo dĩ
perp&rata uel rota. Cera senorum. sub urbana aut co¬
lono ibidem. Itureae. monta nae syrum ẽ. Iordanis
descensus aut ad prehensio eorum uel uidens iuditium.

Expanded text:
aut beatus erit. Amos, onerans, aut oneravit. aut beatus erit. Amos, onerans, aut oneravit. figuratum nomen ab eo quod dicitur, saddai. Arfaxad, sanans depopulationem. Adam, homo, aut terrenus, sive indigena. Ammaus, populus abjectus. Caesar, possessio principalis. Cyreniu, haeredis: transitus. Enoch, dedicatio. Enos, homo. Hucusque per brevem E litteram legerimus; exin per extensum legamus elementum. Erodes, pelliceus gloriosus. Elisabe, Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut septimus. Eli, ascendens. Elmadadi  Elmadan , Dei mei mensura. Er, vigilans, aut vigilia. Enam, oculus eorum. Elisae, Dei mei salus. 95 Fanuel, facies Dei. Fasee, transitus, sive transgressio, pro quo nostri Pascha legunt. Falec, dividens, aut divisit. Filippus, os lampadis, vel os manuum. Gabriel, confortavit me Deus, aut fortitudo Dei, perpetrata, vel rota. Gerasenorum, suburbana, aut coloni ibidem. Itureae, montanae. Syrum est. Jordanis, descensus eorum, aut apprehensio eorum, vel videns judicium.
Abbreviated transcription (Latin):
uel sublime eis. Salman. sensibilis siue sensus. Sa¬
la mon pacificus siue pacatus erit. Saladi hel. p&i¬
tionem ds̃ haec tria nomina ꝑ sin. literã scribunt᷑.
reliqua duo sade in exordio habent. Sad och. iusti¬
ficatus siue iustus. Sidon. uenatio. Thamar. palma
tura. Tare oriens siue ortus est. Zoro babel. Ipsem
& habita culi substantia nuncupari. Zebedeus dona¬
breum. Idumea. rufa siue terrena. Isrł homo uidens
dm̃ sed melius rectus dñi. Canna. zelotes. Unde in
alio loco cananeus inalio zelotes dicitur. Salome
pacifica. Iyro. angustiae. Tyrus quippe lin gua
hebrea sors dicitur. que in nr̃m sermonem trans¬
fertur angustia. Tiberius. uisio eĩus siue bonitas
eiꝰ. Thabita cumi. puella surge. syrum ẽ traconidis¬
dis negotiatio tristitiae. Effeta. aperi. LUCAE¬
Nugusti sollem niter stantes aut sollemnitatẽ
ad ditã. Abilenes. lugentes. Abia pater dñs
Aaron monseorũ. Anna gratia eiꝰ. Aser beatus

Expanded text:
vel sublime eis. 93 Salman, sensibilis, sive sensus. Savel sublime eis. 93 Salman, sensibilis, sive sensus. Salomon, pacificus, sive pacatus erit. Salathiel, petitio mea Deus. Haec tria nomina per SIN litteram scribuntur: reliqua duo, SADE in exordio habent. Sadoc, justificatus, sive justus. Sidona, venatio. Thamar, palma, tura. Zare, oriens, sive ortus est. Zorobbabel, ipse met habitaculi substantia nuncupari. Zebedaeus, dotabraeum. Idumaea, rufa, sive terrena. Israel, vir videns Deum: sed melius: rectus Domini. , zelotes: unde in alio loco Cananaeus, in alio Zelotes dicitur. Salome, pacifica. Tyro, angustiae. Tyrus quippe lingua Hebraea sor   dicitur, quod in nostrum sermonem transfertur, angustia. 94 Tiberius, visio ejus, sive bonitas ejus. Talitha cumi, puella surge. Syrum est. Tracontidis, negotiatio tristitiae. LUCAE. A. Cugusti, solemniter stantis, aut solemnitatem additam. Abilenes, lugentis. Abia, pater Dominus. Aaron, mons eorum. Anna, gratia ejus. Aser, beatus,
Abbreviated transcription (Latin):
M dithan. donũ siue donatus. Mariam. pleriq estimant int̃ pr&elri
inluminant me isti ł in luminatrix ł Zismirna maris sed
mihi nequaquã uid&ur. melius aut est ut dica mus sonare¬
eam stellam maris siue amarum mare. Sciendumq
quod maria sermone syro domina nuncup&ur
Matheus donatus quondam. Maieddo poma eius
ł nuntia. Magda lenae. turris. sed melius sicut
amonte montanus. Ita turrensis aturri dicatur.
N Aa son
quidam putant requi&um sonitum interp̃tari. seduerius au¬
gurans siue serpens corum. Nazar&h. flos aut uirgul¬
tum ei ł munditiae aut se paratꝰ ũ custodita scribit᷑.
Non per .t. lit terã sicut per hebreum. sade ꝙ nec. s
nec .z. litteram sonat Nazare us. mundus. Meptali.
discr&us siue seiunctus uel conuertit siue conuoluit
CΩCOΝΑΝ utrum quae aũt nomen pero. lit teram
extensam legendum. Rama. ex telsa siue exaltata.
Achel ouis uel uidens dm̃. Raab. lata siuedilatata
magister meus syrum est. Rama tham excelsa eorũ

Expanded text:
 domina nuncupatur. Mariam, plerique aestimant interpretari, illuminant me isti, vel illuminatrix, vel zmyrna maris; sed mihi nequaquam videam stellam maris, sive amarum mare: sciendumque quod Maria, sermone Syro domina nuncupetur. Matthaeus, donatus quondam. Magedda, poma ejus, vel nuntia. Magdalene, turris, sed melius sic ut a monte montanus, ita turrensis a turri dicatur. Naason, quidam putant requietum sonitum interpretari, sed melius est, augurans, sive serpens eorum. Nazareth,   flos, aut virgultum ejus, vel munditiae, aut separatus, vel custodita. Scribitur autem non per Z litteram, sed per Hebraeum SADE, quod nec S, nec Z litteram sonat. Nazoreus, mundus. Nephthali, discretus, sive sejunctus vel convertit, sive convolvit δὴ Utrumque autem nomen per O litteram extensam legendum. excelsa, sive exaltata.achel, ovis, vel videns Deum. Raab, lata, sive dilatata.magister meus. Syrum est. Ramatham, excelsa eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
lexander leuans angustiam tenebrarũ. Ndam homo¬
mo Calatia translatio. Callia trans ferens
Diabolũ. defluentem siue clausum in laitumis.
Offcsum uoluntas eiꝰ. Eua calamitas ã uita siue uae.
amnes marinus siue ubiẽ signum. Iambres mare pel¬
licium siue mare in capite. honesi. forus respondens
narrationem. Pontius. inclinans consilium. Pilatus
ore malliator siue ore contundens. Satanas aduer¬
sarius. chimeus dormitans. ADTIMOTHEN N II
tharcus monsfacturae suꝑflue. Antiochia pau¬
percatis silentium. Aquila dolens siue parturens.
Crescens tenebrosus. Carpum. scientem prespicue
Choriutus oritur ipse. Claudia. spes tranquillita¬
tis. Dauid desiderabilis uel fortis manu. Demas. si¬
lens siue terrenus ł sanguineus. Dal machiam pau¬
pertatem grandẽ. Unice. orantes. Euchodiam
adp̃hendentem dñi. hermogenis. uomens eos in ualle
sed melius mons ꝓcurator. Efeso. uoluntas eius.
Crastus frater uidens. Eubulus cohabitator
Frigelus occurrens siue contrarius. Filonen. faci¬

Expanded text:
lexander, levans angustiam tenebrarum. Adam, homo. Galatia, translatio. , transferens. Diabolum, defluentem, sive clausum in latomiis. Ephesum, voluntas ejus. Eva, calamitas, aut vita, sive vae. Jamnes, marinus, sive ubi est signum. pelliceum, sive mare in capite. Onesiphorus, respondens narrationem. inclinans consilium. Pilatus, ore malleator, sive ore contundens. S. Y Satanas, adversarius. Ymenaeus, dormitans. AD TIMOTHEUM II.tarchus, mons facturae superfluae. Antiochia, paupertatis silentium. Aquila, dolens, sive parturiens. Crescens, tenebrosus. Carpum, scientem perspicue. Corinthus, oritur ipse. Claudia, spes tranquillitatis. 116 David, desiderabilis, vel fortis manu. Demas, silens, sive terrenus, vel sanguineus. , paupertatem grandem. Eunice, ornantis. Evodiam, apprehendentem Dominum. Ermogenes, vomens eos in valle: sed melius, mons scrutatus. Epheso, voluntas ejus. Erastus, frater videns. Eubulus, cohabitator. Fygelus, occurrens, sive contrarius. Filonem
Abbreviated transcription (Latin):
Corinthum ciues siue decurionis eorum. Cefas p&r.
syrum est. Crispum scientem. Chlo es inuestigantes
siue om̃s. Sed melius conclusio siue consumatio. Damas¬
cus sanguinis potus. Efeso. uoluntas mea iea. siue
anima mea inea. Eua uita. siue ca lamitas. hebrei

Expanded text:
Corinthum, cives, sive decuriones eorum. Cephas, Petrus. Corinthum, cives, sive decuriones eorum. Cephas, Petrus. Syrum est. Crispum, scientem. Chloes, investigantes, sive omnes: sed melius conclusio, sive consummatio. Damascus, sanguinis potus. voluntas mea in ea, sive anima mea in ea. Eva, vita, sive calamitas. Ebraei
Abbreviated transcription (Latin):
arectans siue linens. Macedonia. orientalis. Ma¬
ria inluminans aut inluminata. Nacessus lac¬
siue lucerna ascen dens aut collocens. Nereus.
lucerna dñi. O see saluator. O limpamopartu¬
rientem thalamum. Paulus mirabilis siue elec¬
tus. Priscus agnoscens. Persidã temptantẽ
siue dis suentem latera sua. Patroban dissoluentẽ
siue uidentem eum. quartus plangens su perflue. He¬
becca multa patientia siue ꝙ multum acceperit. Nufum
sanantem nos trefecientem nos. Sara. princeps sabaoth.
uirtutum siue ex cercituum. Sodoma. pecus tacens siue
spaniae scribit᷑. Sthacim. facientem cantilenas. Satanas¬
napabata siue contrarius. Sosi patruus. Saluans dis¬
persus. Trfena. adiungens siue reuertentem. Trifosã.
perspicue. Thimotheus. beneficus. Tertius adiungens.
Idẽ applicansse. Urbanus. luce gaudens ADCORIN
eos. Achaia fr̃ meus quispiã uel fr̃meus dñs. Aquila
parturiens siue dolens. Barnabas filius consolationis.

Expanded text:
trectans, sive leniens. Macedonia, orientalis. Matrectans, sive leniens. Macedonia, orientalis. Maria, isive lucerna scindens, aut colligens. Nereus, lucerna Domini. Osee, salvator. Olympam, parturientem thalamum. Paulus, mirabilis, sive electus. Priscus, agnoscens. Persidam, tentantem, sive dissuentem latera sua. Patrobam, dissolventem eum, sive videntem eum. clangens superflue. Rebecca, multa patientia, sive quae multum acceperit. Rufum, sanantem nos, vel reficientem nos. 109 Sara, princeps. Sabaoth, virtutum, sive exercituum. Sodoma, pecus tacens, siveHispania scribitur. Stachyn, facientem cantilenas. , παραβάτης , sive contrarius. T. U. Sosipatrus, salvans dispersos. Triphenam, innuentem, sive revertentem. Trifossam, perspicue. Timotheus, beneficus. Tertius, adjungens, id est, applicans se. Urbanus, luce gaudens. AD CORIeos. Achaia, frater meus quispiam, vel frater meus Dominus. Aquila, parturiens, sive dolens. Barnabas, filius consolationis.
Abbreviated transcription (Latin):
populitimor aut cecitas. Micha hel quis ut ds̃
Myses palpans siue linens. sodoma pecustacens.¬
braham pateruidens populum. Adam homo
eleuata siue gradiens. An dronicus decori ad stan¬
dum aut respondens siue cogitans partionem
Ampliatus populus malleator. Aplȩs. a pelles
congregans eos. Aristobolus suscitans dolo re¬
germen. Asin crecus dirigns turabulum. Beniamin
hermen anathamatizantem merorem. Herman. au¬
aut fortis dñs. herodionem formidinem. Farao
disco operiens cum. Foebenore aedificantem ã oris
filius. Flegon dissicens siue diuidens. Fi logiam
ore precipuum uelos meum ei. mortum. Comurra.
populitimor. ł cecitas. Caius mobilis siue uallen¬
sis. Iuda confitens siue glorificans. Hiesu salua¬
tor. Ifrł uiruidens dm̃. Isaac risus. Iesse insule
liba men. Illiricus aduena aut elimentum uel
certe secundũ uersus. Hierusalem uisio pacis
Lucus ipst eleuans siue consurgens. Moy ses ad¬

Expanded text:
populi timor, aut caecitas. Michael  , quis ut Deus? populi timor, aut caecitas. Michael  , quis ut Deus? Moses, palpans, sive leniens. Sodoma, pecus tacens.braham, pater videns populum. Adam, homo, elevata, sive gradiens. Andronicus, decorus ad stadium , aut respondens, sive cogitans pastionem. Ampliatus, populus malleator. Apelles, congregans eos. Aristobulus, suscitans dolorgermen. Asyncritum, dirigens thuribulum. Benjamin, Ermen, anathematizantes moerorem. Erman, auaut fortis Dominus. Herodionem, formidinem. Farao, discooperiens eum. Foeben, ore aedificantem, aut oris filius. Flegon, dissecans, sive dividens. Filologum, ore praecipuum, vel os meum ei in hortum. 108 Gomorrha, populi timor, vel caecitas. Gaius, mobilis, sive vallensis. Juda, confitens, sive glorificans. Jesu, salvator. Israel, vir videns Deum. Isaac, risus. Jesse, insulae libamen. Illyricus, advena, aut elementum: vel certe secundum versus. Jerusalem, visio pacis. Lucius, ipse elevans, sive consurgens. Mose, at
Abbreviated transcription (Latin):
tio. Cappadotia manus redempta dño. Galatia.
trans migrans siue trans lata. Marcus subli¬
mis mandato. Pontium declinantem. Sara
princeps. Siluanus missus. PETRI. SECUNDA
alaam. uanus populus aut deuoratio eiꝰ. Bo sor
intribulatione aut carneus siuepellicius. Cappa do¬
tia. manus redemens dño. Electe ascendentes. Cala¬
tia trans migrata. Eo murra. populi timor siue ceci¬
tas . O. in principio edictum ẽ alioquin exai scribit᷑.
Lot h declinans siue uinctus. Marcus sublimis man¬
dato siue de fricatus aut amarus. Noe. requies . Pon¬
tius declinans. Paulus mirabilis. Sara. princeps.
Si mon audiens. Sod omis. fuluis aut tacentibus. Silua¬
speciosus insulsus siue decor insaniens. De m&rius.
fortis ad persequendum sie fortis uirgadeicere. Ga¬
ius nobilis iudae aegyptus tenebrae siue tribulatio.
Core. caluitium aut glaties. diabolo da fluenti ł
cluso inergaustulo. Enoch. dedicatio. Comorra

Expanded text:
tio. , manus redempta Domino. Galatia, tio. , manus redempta Domino. Galatia, transmigrans, sive translata. Marcus, sublimis mandato. , declinantem. Sara, princeps. Silvanus, missus. PETRI II. Pontus,. Balaam, vanus populus, aut devoratio ejus. Bosor, in tribulatione, aut carneus, sive pellicius. Cappadocia, manus, redimens Domino. Electe, ascendentes. Galatia, transmigrata. Gomorrha  , populi timor, sive caecitas. G in principio additum est, alioquin ex ain scribitur. Lot, declinans, sive vinctus. Marcus, sublimis mandato, sive defricatus, aut amarus. Noe, requies. declinans. Paulus, mirabilis. Sara, princeps. Simon, audiens. Sodomis, fulvis, aut tacentibus. Silva. Diotrephes, speciosus insulsus, sive decor insaniens. Demetrius, fortis ad persequendum, sive fortis virga dejicere. Gaius, mobilis. JUDAE. Aegyptus, tenebrae, sive tribulatio.Core, calvities, aut glacies. Diabolo, defluenti, vel clauso in ergastulo . Enoch, dedicatio. Gomorrha,
Abbreviated transcription (Latin):
Si recusae murus siue macheria lactitiae : Timonem
numerantem siue pinguidinem. Thabita damma ł ca¬
prea. Trrii co angustati ut supra diximus ab hebraico
sermone declinatum. Iroadem requiem. Trrannicon¬
tinentes cossiue confortantes eos. Tertullus placens
stercora ł agere eorum. Tabernae uisionis eorum siue
bona uisio. Huc usque persimplicem litt̃. T. Nunc¬
pere grecum gelenda sunt nomina. Theofile sur¬
sum ferens siue conuertens sed melius greca & hi¬
mogia ab eo ꝙ amatorsit adõ. Thomas didimus idẽ
geminus ł abrssus. Theo das. laudatio siue capiens
aut signũ. Tharsensis exploratorũ laecitiae. Thi¬
athira inluminata thesalonicensium festinantiũ
umbrã roborarȩ siue firmare. DEEPISTOLIS
CATHOLICIS LACOBI. Abra ham patris uidentis
multitudinem helia dĩmei. Esaia salus dñi. Iob
mauus. Incipiens. Iason. factus inmandato. Raab:
cula ã filia dñi. Babyllon. confusio: siuetrans la¬

Expanded text:
sae, murus, sive maceria laetitiae. sitim, sae, murus, sive maceria laetitiae. sitim, sive pinguedinem. Tabita, damna, vel caprea. 105 Tyrii, coangustati, ut supra diximus, ab Hebraico sor   nomine declinatum. Troadem, requiem. Tyranni, continentis eos, sive confortantis eos. Tertullus, placens stercore, vel aggere eorum. Tabernae, visionis eorum, sive bona visio. Hucusque per simplicem litteram  Graecum legenda sunt. 106 Theophile, sursum ferens, sive convertens: sed melius Graeca etymologia, ab eo quod amatus sit a Deo. Thomas, Didymus, id est, geminus, vel abyssus. Theudas, laudatio, sive capiens, aut signum. Tharsensis, explorator laetitiae. Thyatira, illuminata. Thessalonicensium, festinantium umbram roborare, sive firmare. DE EPISTOLIS CANONICIS. JACOBI. Junia,. Abraham, patris videntis multitudinem. Elia, Dei Domini. Esaia, salus Domini. Job, magus. incipiens. Jason, factus in mandato. Raab, cula, aut filia Domini. Babylon, confusio, sive transla
Abbreviated transcription (Latin):
siuetonitrum. Samaria custos. Simonis obedientes
siue ponentes tristitiã aut audientes rmerorem. Sala¬
mon pacificus. Samuhel. nomen eiꝰ ds̃. Saducei. iustifica¬
ti. Saffirã. narrantẽ siue littera tam ã li bratam ł certe
syro sermone formosam. Stephanum. normã ur̃ał. cho
Synai. Syuesinii .ã secundus interp̃tatꝰ. ã mandatum
Sydonii. uenatores. Seleutiã tollentem sem& ipsam siue
ex perimentũ itineris ł ex untem ad uocationem. Sala¬
minã umbrã cõmotionis aut fluctus ł salutationem
iudicii. Sergio principi uallis siue hostuli. Saul. expe¬
titus siue p&itio. Sy lam missus. Syria. sublimis iuxta
hebream & himologiam. Nam srria hebraicȩ aram
dicit᷑. Samothratia auditio reuelationis siue respon¬
sionis. Sosthenes. Salunati eos siuegau dium da mihi
rans. Secundus eleuans. Samus auditus. Sicariorũ
ebriorum. Sebaste giro siue gyranti ita tamen ut a sa¬
mech litã ex ordium habeat. Samonem. nomen ha¬

Expanded text:
sive tonitruum. Samaria, custos. Simonis, obedientis, sive tonitruum. Samaria, custos. Simonis, obedientis, sive ponentis tristitiam, aut audientis moerorem. Salomon, pacificus. Samuel, nomen ejus Deus. 104 Sadducaei, justificati. , narrantem, sive litteratam, aut librariam: vel certe Syro sermone, formosam. Stephanum, normam vestram, ve. , sive Sinii, aut secundus interpretatur, aut mandatum, Sidonii, venatores. Seleuciam, tollentem semetipsam, sive experimentum itineris, vel exeuntem ad vocationem. Salaminam, umbra commotionis, aut fluctus, vel salutationem judicii. Sergio, principi vallis, sive hortuli. Saul, expetitus, sive petitio. Silam, missus. Syria, sublimis juxta Hebraeam etymologiam: nam Syria   Hebraice ARAM dicitur. Samothracia, auditio revelationis, sive responsionis. Sosthenes, salvanti eos, sive gaudium da mihi.rans. Secundus, elevans. Samus, auditus. Sicariorum, ebriosorum. Sebaste, gyro, sive gyranti: ita tamen ut a SAMECH littera   exordium habeat. Samonem , nomen ha
Abbreviated transcription (Latin):
consulentem siue quiescentem. Merra. amara. mil&e¬
ne de in firmitate siue mandatum humilitatis. Nazo¬
lucernam. Nico laum stultũ ecclesiae languentis. N¬
ger ascendens. Neapolin cõmotionem mirabilem
Nadson. augurans. P&rꝰ cognoscens siuedis soluens
Parthi diuidentes perfecte. Pontus indinans consi¬
lum. Damfilia conuersia ruina siue diuisio cadens.
Pontius declinans consilium. Pilatus osmalleatoris.
Procorũ fructus congregantem. Parmenam diuiden¬
tem plenitudinem. Pascha. transcensum siue trans¬
gressum. Pa fum redemptionem cadentum. Parion
abyssi. Priscilla agnoscens. Pyrrhus dis soluens.
Parata separans . ꝑtolomeus deducens ad mensurã
Porbhium diuidentem duritia eorum. Publius taber¬
naculum eius. Puteoli declinantes. ħ om̃a grega nomi¬
na ł latina ꝙ uiolenter sccundũ linguã hebraicam
interpr&ata sunt perspicuum puto eẽ lectori. Roma¬
descensionẽ. Regium pascuã eorum. Romam sublimem

Expanded text:
consolantem, sive quiescentem. Myrrha, amara. Militiconsolantem, sive quiescentem. Myrrha, amara. Militine, de infirmitate, sive mandatum humilitatis. Nazolucernam. Nicolaum, stultum ecclesiae languentis. Niger, ascendens. Neapolim, commotionem mirabilem. Nasson, augurans. 103 Petrus, cognoscens, sive dissolvens. Parthi, dividentes perfecte. Pontus, inclinans. Pamphylia, conversi a ruina, sive divisio cadens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoris. Procorum, fructus congregantem. Parmenam, dividentem plenitudinem. transcensum, sive transgressum. Paphum, redemptionem cadentem. Parion abyssi. Priscilla, agnoscens. Pyrrhus, dissolvens. Patara, separans. Ptolemais, deducens ad mensuram. Portium, dividentem duritiam eorum. Publius, tabernaculum ejus. Puteoli, declinantes. Haec omnia Graeca nomina, vel Latina, quam violenter secundum linguam Hebraicam interpretata sint, perspicuum puto esse lectori. Roma. Regium, pascuam eorum. Romam, sublimem,
Abbreviated transcription (Latin):
siderantis siue quimandatũ fecerit. Iulium incipien¬
tem: Tanium preparatio aut consolatio. Libuam ue¬
nientes siue introitus numero plui. Leuites additus
libertinorũ fatientũ paleas. Lidda. ut ilitas. Lucius
ipse suscitans. Ly caonia adsuscitandũ. Lrstra gene¬
Porro grece melius appellatur. uqeto eica. Er si¬
as generatus. Licias. lacrimantes. Laissa insalutem
om̃a pene ex .l. litã nomina uiolenter usurpata. Ma¬
Meso potamiã el euata uocatione quadã. sed melius
agreco & hi mologiã possid& ꝙ duob fluui is eufraten
ambiatur & tigrin. Madian iniuditium ł ex iudicio.
Moloch rexur̃ quem & mel chom solent dicere.
Marcus. excelsus mandato. Manaim. castrum.
Mysia adtrectatio siue palpatio. Macedo quẽ nos
orientalem possumus dicere figuratũ nomen abeo
ꝙ hebrccicȩ legit meocedem. Mrtilene dedinans.
siuetrans migrans. Mil&um generantẽ. Mnasonem

Expanded text:
siderantis, sive qui mandatum fecerit. Julium, incipiensiderantis, sive qui mandatum fecerit. Julium, incipientem. Iconium, praeparatio, aut consolatio. 102 Libyam, venientes, sive introitus: numero plurali. Levites, additus. Libertinorum, facientium paleas. Lydda, utilitas. Lucius, ipse suscitans. Lycaonia, ad suscitandum. Lystra, genePorro Graece melius appellatur ὠφεληθεῖσα. Lysias, generatus. Lyciae, lacrymantis. Laissa, in salutem. Omnia pene ex L littera nomina violenter usurpata sunt. MaMesopotamia, elevata vocatione quadam: sed melius a Graeco etymologiam possidet, quod duobus fluviis, Euphrate ambiatur et Tigri. Madian, in judicio, vel ex judicio. Moloch, rex vester: quem et Melchom solent dicere. Marcus, excelsus mandato. Manaem, castrum. Mysia, attrectatio, sive palpatio. Macedo, quem nos Orientalem possumus dicere, figuratum nomen ab eo, quod Hebraice legitur, MECCEDEM  . Mitylene, declinans, sive transmigrans. Miletum, generantem. Mnasonem,
Abbreviated transcription (Latin):
hebracce transitoriae. Eiridion conmiscens siue deor
ducens Que sequuntur duo nomina pereatensam .e. lit¬
teram legenda herodes pelles gloria. Esaias. salus
dñi apud hebreos ab .i. litteram sumit exordium. Fn lip¬
pus õs lampadarum. Frigia scisio peccatorum. Farisci
diuisi Farao nidudans eũ dsiue dissipator eiꝰ. Fenices.
dixi P. littera non habent. ꝓpt̃ ea pisidram per. F. ef¬
ferunt. Felicem ruinam facturȩ simorẽ eiꝰ latinum no¬
men. Festum oremultorum & hoc latinũ nomen uio¬
lenter quac hebraicae figuratur Calilei. uolubiles
siue rotabiles. Gali hel. retributio dĩ. Gaza fortitudo
eius .C. litterã ad dita ẽ siquidẽ hebraicae peram scri¬
bitur. Callionis transferentis. Callaticam magnificã
siue trans latim. Gaium. commotum sed melius ualensẽ:
Hiero solima uisio pacis. Iohannis in quo ẽ gratia ł dñigra¬
tus. Iohel. incipiente dõ csiue est ds̃. Ionatha. columba
dans siue columba ueniens. Ioppe. pulchritudo. Ita

Expanded text:
commiscens, sive deorsum ducens. Quae sequuntur duo nomina per extensam E litteram sunt legenda. Erodes, pellis gloria. Esaias, salus Domini: verum apud Hebraeos ab I littera sumit exordium. Filippus, os lampadarum. , scissio pectorum. Farisaei, divisi. Farao, denudans eum, sive dissipator ejus. Foenicis, litteram non habent: propterea Pisidiam per F efferunt. Felicem, ruinam facturae, sive timorem ejus. Latinum nomen est. Festum, ore multorum: et hoc Latinum nomen violenterque Hebraice figuratur. Galilaei, volubiles, sive rotabiles. Gamaliel, retributio Dei. Gaza  , fortitudo ejus: G littera addida est: siquidem Hebraice per AIN scribitur. Gallionis, transferentis. Galatiam, magnificam, sive translatam. Gaium, commotum, sed melius vallensem. Jerosolyma, visio pacis. Joannes, in quo est gratia, vel Domini gratus. Joel, incipiente Deo, sive est Deus. Jonatha, columba dans, sive columba veniens. Joppe, pulchritudo. Ital
Abbreviated transcription (Latin):
ma. Nico laitarum effluxio siue ecclesia languens
uel stultitia ecclesiae languentis. Nept̾ali. conuer¬
santis. Paulo orieorum siue ori tubȩ. Pergamo diuiden¬
tem cornua eorum uel discendit uellem. Ruben iud& e
filium siue uidete in medio. Tmirne canticum eorum. San¬
dis principium pulchntudinis. Satane. trans gressori
siue aduersario. Symeon. audienti tristitias. Sod aoma
pecoritacenti . Zabulon. habitaculum pulchritudinis

Expanded text:
 est δῶμα? , effusio , sive Ecclesia languens, vel stultitia Ecclesiae languentis. Nephthali, conversantis. Apollyon, ori eorum, sive ori tubae. Pergamo, dividenti cornua eorum, vel dissecanti vallem. 119 Ruben, videte filium, sive videte in medio. Smyrnae, cantico eorum. Sardis, principi pulchritudinis. Satanae, transgressori, sive adversario. Simeon, audienti tristitias. Sodoma, pecori tacenti. habitaculum pulchritudinis
Abbreviated transcription (Latin):
ł auscultante dño. Iobab inimicus. siue est pat̃. Isimoth.
adduc& mortẽ Isar inminuta ł paruula. lesahel.
dñi. Misach. quirisus ł degaudio. Mane numera uit.
Micha el quis ut ds̃. Persae temptantes. Susanna. liliũ
ł gratia cuis. Senna ar. dentes uacue factio. Sidrach.
decorus m̃s. Susis equitatio. ł reuertens. Vlai. palus
a palude non apalo siue dolor femoris aut umbra culi
Assurim ignis inlumnationũ Aran ira. ł iracun

Expanded text:
scultante Domino. Jobad, inimicus, sive est pater. Isimoth, adducet mortem. Isar, immutata, vel parvula. 83 Jezael, ac, qui risus? vel de gaudio. Mane, numeravit. Michael, quis ut Deus? Persae, tentantes. Susanna, lilium, vel gratia ejus. Sennaar, dentis vacuefactio. Sidrach, decorus meus. Susis, equitatio, vel revertens. Ulai, palus, a palude, non a palo: sive dolor femoris, aut umbraculi. Assurim, ignis illuminationum. Aran,  Haran
Abbreviated transcription (Latin):
Iohannis dñi gratia siue donatũ est Isaac risus. Isrłuir
uedens dm̃. Perus disoluens siue disculcians. Syria
sublimis Srna mensura eiꝰ siue temptatio. ADEEFESI

Expanded text:
Joannes, Domini gratia, sive cui donatum est. Isaac, risus. Israel, vir Joannes, Domini gratia, sive cui donatum est. Isaac, risus. Israel, vir videns Deum. Petrus, dissolvens, sive discalcians. Syria, sublimis. Sina, mensura ejus, sive tentatio. AD EPHESIOS,
Abbreviated transcription (Latin):
ł tribulationis. Lucas ipse consurgens siue eleuans
Linus candidus siue tibicen. Morses palpans siue
contrectans membra. Naas apertus siue manifestus.
Nil&o generere ł quiest eius. Priscum. cognoscentẽ
conturbantẽ: Apollo mirabilem, Cretã uocationẽ
consummare. Nico poli germen ꝓteccionis meȩ. Tenã
cõmotionem eiꝰ siue cõmouens eum ł ipse requiescens
silens. Epafran. quemnos crescentẽ siue augentium
possumus dicere. Filimoni mirdonato ł certe õspa¬
nis eorum. Onesimum respondentem. DEAPOCA
LΥOSΙIOΗAΝ Asa eleuatio Amen uere siue fide¬
liter. Aser beatitudo siuebeatus Acgyptus tribu¬
latio. Arma gedon consurrectio siue consurrectio
in priora sed melius mons a latruncuł siue mons glo¬
bosus. Allelua. laudate dnm. Balaam. uanus popu¬
lus. Balac elidens. Beniamin. filius dexterȩ Babrl¬
lon. confusio. siue ad sumptio ueluocatio lamentabi¬
lis. da mascus sanguinis potus. Iuda is mum confu¬
sionem. Hicrosolrma uisio pacis, Iacobo subplatatore

Expanded text:
vel tribulationis. Lucas, ipse consurgens, sive elevans. Linus, candidus, sive tibicen. Moses, palpans, sive contrectans. Membranas, apertas, sive manifestas. Mileto, generare, sive quis est ejus? Priscam, agnoscentem. conturbantem. Apollo, mirabilem. Cretam, vocationem consummatam. Nicopoli, germen protectionis meae. Zenam, commotionem ejus, sive commovens eum, vel ipse requiescens.silens. Epaphran, quem nos crescentem, sive augmentum possumus dicere. Filemoni, mire donato, vel certe os panis eorum. Onesimum, respondentem. DE APOCAsia, elatio. Amen, vere, sive fideliter. Aser, beatitudo, sive beatus. Aegyptus, tribulatio. consurrectio tecti, sive consurrectio in priora; sed melius, mons a latrunculis, vel mons globosus. Alleluia, laudate Dominum. 118 Balaam, vanus populus. Balac, elidens. Benjamin, filius dexterae. Baby. Cilicia, assumptio, sive vocatio lamentabilis. Damascus, sanguinis potus. Judaismum, confessionem. Jerosolyma, visio pacis. Jacobo, supplantatori.
Abbreviated transcription (Latin):
Iacobosub plantatori. Morses. palpans siue lines
Macedonia. orientalis. Maranatha. dñs nr̃ uenit
syrumẽ. prisca cognoscens. Sosthenes. saluans intem¬
pore. Sthefana regulã uram ł speculatorem ur̃m
siue iudicantem uos. Siluanus. missus. Satanas aduer¬
sarius. Sabbatum requies. AD CORINTIOS .II.
multitudinem. Ar&a. stupor siue descensio. Be¬
liar ceca angustia siue cȩcum lumen uel filius pre¬
uaricationis sed rectius belial dr̃. Damas cus sangui¬
nis potus. Qua calamitas. siueuita. hebrei. transsi¬
tores. Ifra belite uiri uidentes dm̃. Siluanus. missus.
Satanas. trans gressor ł aduersarius. Troadem requi¬

Expanded text:
io pacis. Moses, palpans, sive leniens. Macedonia, orientalis. Maranatha, Dominus noster venit. Syrum est. Prisca, cognoscens. Sosthenes, salvans in tempore. Stephana, regulam vestram, vel speculatorem vestrum, sive judicantem vos. Silvanus, missus. Satanas, adversarius. Sabbathum, requies. AD CORINTHIOS II. multitudinem. Areta, stupor, sive descensio. Beliar, caeca angustia, sive caecum lumen, vel filius praevaricationis: sed rectius Belial dicitur. Damascus, sanguinis potus. Eva, calamitas, sive vita. Ebraei, transitores. Israelitae, viri videntes Deum. 111 Silvanus, missus. Satanas, transgressor, sive adversarius. Troadem, requi