comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
portant humeris. Igit᷑ obtulerunt duces
indedicationẽ altaris die qua unctũ est
oblationẽ suã ante altare. Hixitq dĩs
ad moysen. Singuli duces ꝑsingulos dies
offerant munera indedicationẽ altaris.
Primo die obtulit oblationẽ suã naa son
filius aminadab de tribu iuda: fueruntꝙ
uirta pondus scũarii utrũꝙ plenũ simi¬
la consꝑsa oleo in sacrificium: morta¬
riolum ex decẽ siclis aureis plenũ incenso
bouẽ ꝙ arietẽ & agnũ anniculũ in holo¬
caustũ hyrcũꝙ ꝓ peccato. ꝙ insacrisicio

Expanded text:
nt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda fueruntqueiuxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso bovem et arietem et agnum anniculum in holocaustum hircumque pro peccato
Abbreviated transcription (Latin):
bus familiarũ suarũ. ñ st̃ numerati cũ cis:
Locutusꝙ ẽ dns ad moysen dicens. Tribũ
leui noli numerare neq ponas sũmã
coꝵ eñ filus isrł sed c̃stitue eos suꝑ ta¬
bernaculũ testimonii euncta uasa ciꝰ
& quiequid ad cerimonias ꝑtinent ip¬
si portabunt tabnaculũ & omnia u¬
tensilia eius: & erunt in ministerioꝰ ac
ꝑ gorũ tab̃naculi metabunt᷑. Cum ꝓfi¬
ciscendũ fuerit deponent leuitę taber¬
naculum: eũ castra metanda erigent.
Quisquis externoꝵ accesserit: occidetur:
metabunt᷑ aut̃ cãstra filii isrł. unusqͥsq
ꝑ turmas & cuneos atq exercitũ suum
Porro leuitȩ ꝑgyrũ tab̾naculi figent ten¬
toria. ne fiat indignatio suꝑ multitudi¬
nem filioꝵ isrł: & excubabunt in custodus¬

Expanded text:
bu familiarum suarum non sunt numerati cum eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel e
Abbreviated transcription (Latin):
scuaru mortariola aurea duodecim plena
incenso  oenos siclos¬
ficlos appendentia pondere scũarii. id ẽ
peccato: hostiae pacificoꝵ boues. xxuii¬
Hȩc oblata sunt in dedicatione altaris
quando unctũ est. Cumꝙ ingrederetur
moyses tab̾naculũ federis ut c̃suleret ora¬
culum: audiebat uocẽ loquentis ad se
de ꝓpitiatorio qđ erat suꝑ archã testimo¬
nii int̾ duos cherubin. unde & lo quebat᷑ a
ocitus est dñs ad moysen dicens. Loque¬
re᷑ a aron ꝙ dices ad eũ. Cum posueris
parte erigatur. Hoc igit᷑ precipe ut lu¬
cernę ẽtra boream eregione respiciant.
ad mensã panũ ꝓpositionis ẽtra eam
partẽ quã candelabrũ respicit lucere
dñs moysi. stȩe aut̃ erat factura cande¬
labri ex auro ductili tã medius stipes
quã cuncta ex utroꝙ cãlamoꝵ latere
nascebatur: luxta exemplũ qđ ostendit
ans̃ moysi: ita operatus ẽ candelabrũ.

Expanded text:
uarii mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est peccato hostiae pacificorum boves vihaec oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est cumque ingrederetur Moses tabernaculum foederis ut consuleret oraculum audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin unde et loquebatur ei locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaroni et dices ad eum cum posueris parte erigatur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem quam candelabrum respicit, lucere nostro . Haec autem erat factura candelabri. Ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta quae ex utroque calamorum latere nascebantur, juxta exemplum quod ostendit Dominus Moysi, ita operatus est candelabrum.
Abbreviated transcription (Latin):
hyacincthinũ quo operient candelabrũ
cũ lucernis & forcib suis. et emunctoris
& cunctis uasis olei quę ad c̃cinnandas
lucernas necessaria sunt.: & suꝑ omnia
ponent operim̃tũ hyacincthinarũ pellip̃
& inducent uectes: neoñ & altare aure¬
um inuoluent hyacinethino uestim̃to: ꝙ

Expanded text:
Vulg. et, quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Nec non et altare aureum involvent hyacinthino vesti
Abbreviated transcription (Latin):
cthino pallio & extendent desuꝑ operi¬
mentũ hyacincthinarũ pelliũ: inducea¬
ꝙ uectes. Sed & altare mundabunt cine¬
re & inuoluent illud purpureo uestim̃¬
to: ponentq cũ eo omĩa uasa quibus
ĩministerio eius utuntur: id ẽ ignium
receptacula fuscinulas ac tridentes. un¬
cinos & batilla cuncta uasa altaris
operient simuł uelamine hyacinethinarĩ
pelliũ. & inducent uectes. Cũq inuolue¬
rint a aron & filii eius scũariũ & omĩa
uasa cius in cõmotione castroꝵ: tunc in¬
trabunt filii caath ut portent inuoluta
& ñ tangant uasa scũarii ne moriant᷑
Ista sunt onera filioꝵ caath in tab̾nacuo
federie suꝑ quos erit̾ eleahar filius aarn
sacerdotis: ad cuius ꝑtinet curã olcũ
ad c̃cinnandas lucernas & cõpositionis
in censũ & sacrificiũ qđ semꝑ offertur

Expanded text:
thino pallio et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes sed et altare mundabunt cinere et involvent illud purpureo vestimento ponentque cum eo omnia vasa quibus in ministerio eius utuntur id est ignium receptacula fuscinulas ac tridentes uncinos et vatilla cuncta vasa altaris operient simul velamine ianthinarum pellium et inducent vectes cumque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offe
Abbreviated transcription (Latin):
Loco ꝓficiscentur. Lcuabitur aut̃ tab̾na¬
culum testimonii ꝑ officia leuitarũ &
turmas eoꝵ. Quomͦ erigetur ita & depo¬
netur: singuli ꝑ loca & ordines suos ꝓ¬
ficiscentur. Ad occidentalẽ plagã erunt
castra filioꝵ effraim. quoꝵ princeps fuit
quoꝵ princcps fuit gamaliel filius pla¬
dasur: cunctus eaercitus pugnatorũ¬

Expanded text:
r levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugnator
Abbreviated transcription (Latin):
si polluta ñ fuerit. erit in naxia: & faciet
liberos. Ista ẽ lea helorypiȩ. Si declinaue¬
rit mulier a uirꝙͥ suo & si polluta fue¬
rit maritusq helotypię sp̃u concitatus
ad duxerit eã in conspectu dni & fecerit
ei sacerdos uirta omĩa quę scripta sunt.
maritus absꝙ culpa erit: & illa recipiet

Expanded text:
si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quae scripta sunt: maritus absque culpa erit, et illa recipiet
Abbreviated transcription (Latin):
metabũti᷑ eruntꝯ sub eustodia eoꝵ tabule
tab̾naculi & uectes & colũnę ac bases
carũ & omĩa quę ad cultũ huiuscemodi
ꝑtinent: columneq atrui ꝑ circuitũ cum
basib suis & paxilli cũ funibus. Castra¬
metabunt᷑ ante tab̾naculũ federis. id ẽ
ad orientalem plagã moyses & a aron

Expanded text:
todia eorum tabulae tabernaculi et vectes, et columnae ac bases earum, et omnia quae ad cultum hujuscemodi pertinent: columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus. Castrametabuntur ante tabernaculum foederis, id est, ad orientalem plagam, Moses et Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ duccntoꝵ septuaginta triũ qui exce¬
dunt numerũ leuitarũ: de primogenitis
filioꝵ ifrł: accipies quinq siclos ꝑ singula
capita ad mensurã scũarii siclus habet
obolos uigiti: Dabisq pecuniã aaron
& filiis cius p̃ciũ coꝵ quł sup̃ sunt. Tulit
igit᷑ moyses pecuniã eoꝵ qui fuerant am¬
plius & quos redemerãt a leuitis ꝓ primo¬
genitis filioꝵ isrł mille trecentoꝵ sexagin
ta quinq sicloꝵ iuxta pondus scũarii &
dedit eã aaron & filuis eius iuxta uerbũ
filioꝵ caath demedio leuitarũ ꝑ domos &
familias suas a tricesimo anno & supra.
usq ad quinquagesimũ annũ: omniũ qui
ingrediunt᷑ ut stent & ministrent in ta
dientur aaron & filii cius quando mouen¬
da sunt castra & deponent uelũ qđ pen¬
det ante fores: inuoluentq arcam testi¬
monii & operient rursũ uelamine hya¬
cinthinarũ pelliũ. extendentq desuper
palliũ totũ hyacithinũ & inducent ue

Expanded text:
rium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israel, accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii. Siclus habet obolos viginti. Dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt. Tulit igitur Moses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis pro primogenitis filiorum Isrta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tadientur Aaron et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii et operient rursum velamine hyacinthinarum pellium: extendentque pallium desuper totum hyacinthinum, et inducent ve
Abbreviated transcription (Latin):
Inumerabitis eos ꝑ turmas suas tu &
aaron. Fruntq uobiscũ principes tribu¬
um. ac domoꝵ in cognationib suis: quoꝵ
ista sunt nomina. De ruben. elisur. filis
sedeur. De symcon. salamihel. filis suri¬
saddai. De iuda. naason. filius aminadab.
De isachar. nathanahel. filius suar. De ha¬
bulon heliab filius elon. filioꝵ aut̃ ioseph¬
de efraim. elisama. filius amiud. De ma
nãse. gamaliel. filius phadasur. De ben¬
iamin. abidan. filius gedeonis. De dan.
abieher filius amisaddai. De aser phegiel.
filius ocran. De gath. elisaph. filius duhel.
De neptalĩ haira. filius enan. Ftn nobi¬
lissimi principes multitudinis ꝑ tribus
& cognationes suas & capita exercitus
isrł: quos tulerunt moyses & aaron cũ
omni uulgi multitudine & c̃gregauert
primo die mensis secundi: recensentes
eos ꝑ cognationes & domos ac familias.
& capita & nomina singuloꝵ auicesimo
anno & supra: sicut p̃ceperat dñs moysi.
Numeratiq sunt in deserto synai: de ru¬

Expanded text:
et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron. Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. Sediur, de Simeone Salamihel filius Surisaddai, de Iu da Na as on filius Aminadab. de Isachar Nathanahel filius Sogar, de Zabulon Eliab filius Chelon, de Ephrem Elisama filius Eninasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ru
Abbreviated transcription (Latin):
Fortudo & detor indumentũ cius. a in.¬
& ridebit indic nouissimo.eti
Os suum aperuit sapientię. & lex clemen¬
tiae in lingua eius.
otiosa non comedit.

Expanded text:
o et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.  Phe.  Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua ejus.  et panem otiosa non comedit.
Abbreviated transcription (Latin):
& regionib scriptas: in quib contine¬
bantur hȩc. lucus consul romanoꝵ.
ptolomco regi saluit̃. Legati iudeorũ
uencrunt ad nos amiciꝰ urĩ renouan¬
its pristinã amicitiã & socictatẽ: missi
asimone principe sacerdotũ & populo
iudeoꝵ. attulerunt aut & clypcum aureũ
minarũ mille Placuit itaq nobis seri¬
bere regib & regionib ut ñ inferant
illis mala. neq inpugnent cos & ciuita¬
ies corũ & regiones eoꝵ : & ũt nõferant
auxilium pugnantib aduersus cos:
uisum ẽ aut̃ nobis. accipere ab eis
ypeum. Siqui gͦ pestilenits refuge¬
rint de regioneꝰ ipsoꝵ aduos. tradiit
cos simoni principi sacerdotuꝰ ut uin¬
dic& in eos scđm legt̃ suã. Nlee cadem
scripta sunt demetrio regi. & attalo &.
arabe & arsaci & in om̃s regiones & sam¬
same & spartanist& delo & mido & syci

Expanded text:
as in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudaeorum adtulerunt autem et clypeum aureum minarum mille placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Si
Abbreviated transcription (Latin):
Anno centesimo septuagesimo quarto
crni antiochus interrã patrũ suoꝵ.
& connenerunt adeum om̃s excreitꝰ.
ita ut panei relicti essent cũ tryfone:
& inseentus c̃ cũ antiochus rea. Et
uenit doram fugicns ꝑ maritimam,
sciebat enĩ qđ congregata sunt in cũ
mala & reliquit cũ cxcereitus. Et ad¬
plicuit antiochus suꝑ dorã cũ centũ
aeae milib uirorũ belligeratoꝵ & octo
milib equitũ. & circuiuit emitatẽ:¬

Expanded text:
anno centesimo septuagesimo quarto anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus equitum et circuivit
Abbreviated transcription (Latin):
demetrii epłas ab insulis maris. simoni
sacerdoti & principi gentis iudcoꝵ. &
uniuerse genti. & erãt continẽtes hunc
modũ. Rex antiochus simoni sacerdoti
demꝰ pestilentes obtinuer̃ regnũ patrũ
nr̃oꝵ. uolo aut̃ uindicare regnum. &
restituere illud sicut erat antta. clecꝰ¬
tam feci multitudinẽ exercitus. & feci
naues bellicas uolo aut̃ ꝓcedere per
regiones ut ulciscar ingos qui corrupe¬
runt regionẽ nraͣm: & qui de solauert̃
ciuitates multas in regno meo. Nunc gͦ
statuo tibi om̃s oblationes quas remiser
tibi anteͫ reges & quęcũq alia dona
remiseruntꝰ tibi & ꝑmitto tibi facere
ꝑcussurã ꝓprii nũmismatis in regione
tua Hicrłm aut̃ sc̃am esse & liberam
& om̃ã arma quę fabricata sunt. & p̃¬
sidia quę eoc truxisti. quȩ⁊tenes: mane
remitiunt᷑ tibiꝰ Cum aut̃ obtinuerims
reginũ nr̃m. glorificabimus te & gentẽ
tuã ae tempsũ gła magnã. ita ut mani¬
festetur ꝗla ura inimiuersa terra

Expanded text:
Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti dem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi ante me reges et quaecumque alia dona remiserunt tibi et permitto tibi facere percussuram proprii nomismatis in regione tua Hierusalem autem sanctam esse et liberam et omnia arma quae fabricata sunt et praesidia quae struxisti qmaneant tibi  cum autem obtinuerimus regnum nostrum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra
Abbreviated transcription (Latin):
ldeo habentes hanc ministrationẽ iux¬
ta qđ miscd̾am conscenͣti sumus. non de¬
ficimus: sed abdicamꝰ occulta dedẽcoris:
non ambulantes inastutia neq adulte¬
rantes uerbũ đi. sed in manifestatione
ueritatis: cõmendanits nosin& ipsos ad
om̃em ẽseientiã hominũ corãđo. x.

Expanded text:
deo habentes hanc administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus; sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Et consiliũ in hoc do Noc enĩ uob̾¬
utile est: qui ñ solũ facere sed & uelle
ecpistis ab anno priore. Nunc uero &
facto ꝑficut. ut quẽ adimodii ꝓintus
est animus uoluntatis: ita sit & ꝑficien¬

Expanded text:
i. et consilium in hoc do; hoc enim uobis prodest, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore; nunc autem et facto perficite, ut, quemadmodum promptus est animus uoluntatis, ita sit et perficien
Abbreviated transcription (Latin):
di quȩ data ẽ inccclesiis macedonie᷑.
qđ inmulto experim̃to tribulationis
habundantia gaudii ipsoꝵ   altissima
pauꝑtas coꝵ habundauit indiuitiae
simplicitatis eoꝵ. qr scđ̾m uirtuit̃ t̃es¬
timoniũ illis reddo. & supͣ uirtutt̾ uo¬

Expanded text:
Dei, quae data est in Ecclesiis Macedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum, et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum. Quia secundum virtutem testimoniu
Abbreviated transcription (Latin):
demiinisterio qđ fit inscõs. ex habundan¬
ti est mihi scribere uobis Seio cium
ꝓmptũ animũ ur̃m. ꝓ quo de uob̾ glo¬
rior apud macẽdones qm̃ & achaia pa¬
rata est ab anno p̃ttrito. Et ura emula¬
tio ꝓuocauit plurimos: Misimꝰ aut̃ fr̃s:.
ut ne qđ głamur deuob̾ euacnctur in
hac partt᷑: ut quẽ ad modũ dixi parati
sitis ne cum uenerint mecũ macẽdone̾
& inuenerint uos inparatos. crubescamꝰ
nos ut non dicamꝰ uos in hac substantia.
Accessariũ gͦ existimaui rogare fr̃s. ut
p̾ueniant aduos. & p̃parent reꝓmissã¬

Expanded text:
de ministerio quae fit in sanctos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones; quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misimus autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et prae
Abbreviated transcription (Latin):
bulatione nr̃m Nam & cũ uenissemus
macedoniã.nullã requiem habuit
caro nr̃a: sed omẽm tribulationẽ passi
foris pugne. intus timores. Sed qͥ con¬
solatur humiles consolatus est nos ds
inaduentu titi. Non solũ aut̃ in aduen¬
tu ciuis: sed etiã insolatio quo c̃solatus ẽ¬

Expanded text:
nissemus Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi. foris pugnae, intus timores. sed, qui consolatur humiles, consolatus est nos deus in aduentu Titi, non solum autem in aduentu eius, sed etiam in solacio. ergo propte
Abbreviated transcription (Latin):
hominib suadem᷑ dõ aut᷑ maniststi
sumꝰ. Spero aut̃ & inconseientiis urĩs
manifestos nos ce᷑. Ixu. Non iterum
nos cõmendamꝰ uobis: sed occasionem
damus uob̃ gloriandi ꝓ nob̾ ut habe¬
atis ad cos qui infacie głantur. & non
incorde. Siue enĩ menit excedimꝰ dõ:
siue sobrii sumus. uobis. Karitas enĩ xpĩ¬

Expanded text:
ominibus suademus, Deo autem manifesti sumus, spero autem et conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum nos commendamus vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad cos qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive enim mente excidimus, Deo; sive sobrii sumus, vobis. Caritas enim
Abbreviated transcription (Latin):
xpͣi. & in ꝓmptu habentes ulcisci om¬
nem in obedientiã. cum impleta fucrit
ura obedientia Quę scđm faciem sunt
uidete Siquis confidit sibi xpĩ se cͣt. hoc
cogitet utrũ apud se. quia sicut & ipse
a pͦn estita & nos. Nam & siamplius aliqͥd
głatus fucro de potestait nrã. quã de¬
dit nobis dñs inedificationẽ. & non in

Expanded text:
i et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedi
Abbreviated transcription (Latin):
adp̃hendent illã: & homines sensati
obuiabunt illi. homines stulti ñ uides¬
bunt ilłã: longe em̃ ab est asuꝑbia &
dolo. Uiri mendaces ñ crunt illius me¬
mores & uiri ueraces inuenient᷑ in illa:
& fuccessũ habebunt usq ad inspectio
pientię em̃ dĩ asstabit laus. & inore
fideli abundabitꝰ & dominator dabit
cam illi. Non dixeris ꝑ dm̃ abest quae
odit cĩ nefeceris. Non dicas ille me
in planauit. ñ em̃ necessarii sunt illi ho¬
mines impii. Omẽ ciũ exetramentũm
erroris odit dñs & ñ erit amabile ti¬
mentibus illum.

Expanded text:
adprehendent illam, et homines sensati obuiabunt illi. homines stulti non uidebunt illam: longe enim abest a superbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in illa et successum habebunt usque aspientiae enim dei adstabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impii. omne execramentum erroris odit deus, et non erit amabile timentibus illum.
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ dĩ qui excogitat.i. uias illius in
suo corde.&. in absconsis illius intelligtis.
uadens post illũ quasi uestigator: & in uiis
illius consistens qui respicit ꝑfenestraᷤᷤ
eiusi& in ianuas illius audiens qui re¬
quiescit iuxta domũ illius & inparie¬
tibus illius figens palum statucns ca¬
sulam suã admanus illius &. requies¬
cent incasula illius bona ꝑcuum. Sta¬
tuet filios. subtegmine illius & sub
ramis illius morabit᷑. Protegetur sub
qui continens ẽ iusticie app̃hend& ilłã
& obuiabit illi quasi mat̾ honorific̃atã

Expanded text:
tionem Dei qui excogitat vias illius in tionem Dei qui excogitat vias illius in suo corde et in absconsis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator et in viis illius consistens qui respicit per fenesejus, et in januam illius, audiens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur. Protegetur sub qui continens est justitiae, apprehendet illam: et obviabit illi quasi mater honorif
Abbreviated transcription (Latin):
offer. Memor esto qm̃ mors ñ tardatꝰ &
testameiitũ inferoꝵ qui demonstratũ
ẽ tibi. Testamentũ ciũ huiꝰ mundĩ. mor¬
te morietur. Ante mortẽ benefac a¬
inico tuoꝰ & scđm uires tuas ex porri¬
gens dapauperi. ħon defrauderis a die
bono. & particula bomi domi n̾te pre¬
ttreat. Nonne aliis relinques dolores
& labores tuos: Indiuisione sortis da
& accipt. & iustifica animã tuã. Anit
obitũ tuũ operare iusticiã. qmͣ nonẽ
apud inferos inueiire cibũ. Omĩs caro
sicut fenũ ueterasc& & sicut folium
fructificans in arbore uiridiz alia genc¬
rantur & alia deiciunt᷑ sic generatio
caruis & sanguinis. alia finitur & alia
nascitur Oin̾e opus corruptibile in
fine deficictꝰ. & qui illud operat᷑ ibit
cum ipso & ome̾ opus clectũ iustifica¬
bituꝵ: & qui operat᷑ illũd honorabit᷑
uuillo. Beatus uir qui in sapientia feta
morabitur. & qui in iusticia sua medita¬
bitur: & in sensu cogitabit circũ spec¬

Expanded text:
n tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi testamentum enim huius mundi morte morietur ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da pauperi non defrauderis a die bono et particula boni doni non te praetereat nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis da et accipe et iustifica animam tuam ante obitum tuum operare iustitiam quoniam non est apud inferos invenire cibum omnis caro sicut faenum veterescit et sicut folium fructificans in arbore viridi alia generat et alia deicit sic generatio carnis et sanguinis alnascitur. Omne opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum ipso. Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo beatus vir qui in sapientia sua morietur et qui in iustitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspec
Abbreviated transcription (Latin):
acccͥpi epistolas: qui quodam prȩsa¬
gio futurorum cum danihele sortitus
est nomen: obseerantis ut trans latum
in latinam linguam de hebreo sermone
pentatheucum nostrorum auribus
traderem: periculosum opus certe et
obtrectatorumAlairatibus patens: S¬
qui me asserunt inseptuaginta inter¬
pretum suggillatione noua pro ue¬
teribus elidere ita ingenium quasi
uinum probantes: cui ego sepissime
testatus sim me: pro uili portione in
tabernaculo dĩ offerre quer possim:
nec opes alteruis alioruns pauꝑtate
fedari. Quod ut auderem origenis
me studium prouocauit: qui editi¬
oni antiquę translationem theodo.¬
tionis miscuit asterisco & obelo id
est stella & ueru opus omne distin¬
guens: dum aut inlucescere facit
quȩ minus ante fuerant aut super¬
flua queq iugulat & confodit: maxi¬
me quȩ euangelistarum & apostolorũ
auctoritas promulgauit: in quibus
multa de ueteri itstamento legimus
quȩ in nr̃is codicibus non habentur:
ut est illud ex acgypto uocam filium

Expanded text:
accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. Ex Aegypto vocavi filium
Abbreviated transcription (Latin):
riam scribimus: Aliter cnim audita:
alitr uisa narrantuꝵ. Quod melius
intelligimus: melius & proftrimus.
Audi igitur acmule: obtrectator
ausculta. Non damno non reprę:¬
hendo septuaginta: sed confidenter
cunctis illisꝰ a postolos pręfe̾ro.
Per istorum os mihi xp̃e sonat: quos
ante prophetas inter spiritualia
charismata positos lego: in qui¬
bus ultimuaa pene graduaa.
interpretes tenent. Quid liuore
torque̾ris.: Quid inperitoru aa
animos contra me concitas.
Sicubi tibi in translatione uideoꝵ.
errare: interroga hebrȩos.
diuersaruaa urbiuaa magis¬
tros consule: quod illi habenꝰt
de xp̃o: tui codices non habent.
Auud est si contra se postea ab
a postolis u surpata testimonia.
probauerunt: & emendatiora.
sunt exemplaria latina quam
greca: gracca quam hebrģa
Uerumꝰ hace contra inuidos.
Nune te precor desideri
karissime: ut quia tantuaa
opus me subire fecisti &
caperẽ oratio¬
nibus iuues
quo possiaa
eodem spiritu quo scripti suNt

Expanded text:
riam scribimus. Aliter enim audita, riam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ex truxerit quibus diuisi eadeaa
scriptitarent: cum aristheu̾s ciusde
ptolomei YEERASΡΙSTES & mul¬
tõpost tempore iosephus nichil ta¬
le retulerunt: sed inuna basilxea con¬
gregatos contulisse scribant non pro¬
phetasse. Aliud est enim uateaa:
aliud esse inieͥrpretem. Ibi spẽ uen¬
tura prędicit: hic cruditio & uer¬
borum copia ea quę intellegit trais¬
fert. Nisi forte pinandus ẽ tullius
ȩconõmicum xenofontis & platonis
pytagoram & de mosthenis prothe¬
sifonie afflatus rethorico spiritu
transtulisse: aut aliter de cisciem
per septuaginta interpretes aliter
per apostolos sp̃s sẽs testimonia
texuit: ut quod illi tacuerunt hi
scriptum esse mentiti suit. Quid
igitur. Damnamus ueteres.
M inime: sed post priorũ studia
indomo dnĩ quod possumus la¬
poramus. Iili interprętati suNit
ante aduentum xpĩ & qđ nesciebatł
dubiis protulere senttntus: nos post
passionem & resurrectionem cius
non tam prophetiam quam histo¬

Expanded text:
extruxit “quibus divisi eadem extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem. Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Economicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis Pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter per apostolos Spiritus sanctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam histo
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit quȩ pręparauit ds̃ diligen¬
tibus se : & multa alia quę ꝓprium
syNt as ma desiderant. Interroge¬
mus ergo eos ubi hȩc seripta sint: &
cum dicere non potuerint de libris
hebrdicis proftramus. Primuaa.
testimonium est in oͥse̾e: secundum
in esaia: tertium in gacharia: quar¬
tum in prouerbiis: quintum. eque
in esaia. Quod multi ignorantes
a pochryphorum deliramenta seeꝰ¬
tantuꝵ: & hyberas nenias libris
autenticis preferunt. Causas er¬
roris: non est meum exponere.
Iudei prudenti factum dicunt essc
consilio: ne ptolomeus unius di
cultor ctiam apud hebreos dupli¬
cem diuinitatem de prehenderet.
Q uod maxime id circo faciebãt.
quia in platonis dogma cadere uiet¬
debatur. Denique ubicumq sacratũ
aliquid seriptura testatur. de patre
& filio & spũ sancto: Aut alitte
inter prę̧tati sunt aut omnino tacu¬
erunt: ut regi satisfacerent & archa¬
num fidei non uulgarent. ẜt nescio
quis primus auctor sepiuaginta
cellulas alexandrię mendatio suo

Expanded text:
scenderunt, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt; ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Ale
Abbreviated transcription (Latin):
lx De balac & balaam. lxui. De asu¬
Lxuii ubi ppłs fornicatur. Uxuni finces adulteros int̾
Lxuiii flumerus leuitarũ.
ber Quibus terra diuidi iubetur.¬
lxri De numero filiorum leui.
lxrii ubi filiȩ salfa ad ꝓhereditate moysen int̃pel¬
¶lant.
lxxii De successionibus hereditatis.
ltro ubi iesus adnõ destinatur.

Expanded text:
alac, et Balaam. LXV. De asLXVI. Ubi populus fornicatur. LXVII. Phinees adulteros interficit. LXVIII. Numerus Levitarum. LXIX. Quibus terra dividi jubeturLXX. De numero filiorum Levi. LXXI. Ubi filiae Salphaad pro haereditate Moysen interpellant. LXXII. De successionibus haereditatis. LXXIV. Ubi Jesus a Domino destina
Abbreviated transcription (Latin):
xtrpiui Moyses satis facit ꝓppło.
U  Ubi murmurat synagoga aduersus dm̃. &
uindictã sũpsert̃. xli. Comminatio qđ in hcre¬
mo morituri cẽnt auiginti annis & supra.
xluI Ubi moriunt᷑ qui tre detraxert̃ exploratores.
xliii Gbi ppłs montẽ ascendere ꝓhibet᷑ ad amalcchi
xliii Dep̃catio sacrisicioꝵ xło. De pͥmitus c̃sꝑsionũ

Expanded text:
XXXIX. Moses satisfacit pro populo. XXXIX. Moses satisfacit pro populo. XL. Ubi murmuravit synagoga adversus Deum, et vindictam sumpserunt. Comminatio quod in eremo morituri essent a viginti annis et supra. XLI. Ubi moriuntur, qui terrae detraxerunt exploratores. XLII. Ubi populus montem ascendere prohibetur ab Amalec. XLIII. Deprecatio sacrificiorum. XLIV. De primitiis. XLV.
Abbreviated transcription (Latin):
xuii De peccatis negligentię xiuii Primitias sacerdotũ ẽẽ
xxo De helotypis.xui. Qui uotũ uouit castitatis.
xuii ubi ds̃ iubet quomodo benedicant᷑ filii isrł.
xuiii Principes uehicula offercutes.¬
xuIIII Munera pͥncipum.xix. Arae dedicatio.
xxi De candelabro. xxii. De purificatione leuitarĩ.
xxiii De primogenitis. xxiiii. Leuitȩ orditiaatio.
xxu A quo temp̃r ętatis ꝙ usq quo leuitȩ in taber¬
naculo deseruient. xxui. De pascha.
XXUII De inmundis qui pascha cęlebrare ñ potuerunt
xxuii. Quomͦ ꝓmoueant᷑. xxuiii. De tubis ad moysen.
texx Profectio prima amonte syna.
acri Cognato suo moyses ꝓficisci secum suadet.
xcxii ubi murmurat ppłs & igni ꝑcussus cõburit᷑.
xxxiii Desideria carniũ & peponũ & cęparum.
xxxiiii De manna. xcxxu. Moyses ad dnm̃ ꝓ carnibu.
xxxui De septuaginta seniorib qui acceper̃ de sp̃u ers.
xxxui Maria & aaron aduersus moysen murmurant
xxxuiii ubi misit moyses c̃siderare t̾rã. & de botru & malo.

Expanded text:
e. XV. Primitias sacerdotum esse. XVI. De Zelotypis. XVII. Qui votum vovit castitatis. XVIII. Ubi Deus jubet quomodo benedicantur filii Israel. XIX. Principes vehicula offerentes. Munera principum. XX. Arae dedicatio. XXI. De candelabro. XXII. De purificatione Levitarum. XXIII. De primogenitis. XXIV. De Levitarum ordinatione. XXV. A quo tempore aetatis, et usque quo Levitae in tabernaculo deserviunt. XXVI. De Pascha. XXVII. De immundis, qui Pascha celebrare non potuerunt. XXVIII. Quomodo promoveantur. XXIX. De tubis ad Moysen. XXX. Profectio prima a monte Sina. XXXI. Cognato suo Moyses proficisci secum suadet. XXXII. Ubi murmurat populus, et igne percussus oburitur. XXXIII. Desideria carnium, et peponum, et ceparum. XXXIV. De manna. XXXV. Moyses ad Deum pro carnibus. XXXVI. De septuaginta senioribus, qui acceperunt de spiritu ejus. XXXVII. Maria et Aaron adversum Moysen murmurant. XXXVIII. Ubi misit Moyses considerare terram, et de botro, et malo.
Abbreviated transcription (Latin):
uerit ad ducetur ad sacerdotẽ: qui di iu¬
dicans utrũ bonũ an malũ sit statuet
p̃tium. Qđ si dare uoluerit is qui offert.
ad det supͣ estimationẽ quintã partem.
Homo si uouerit domũ suã & scĩficaue¬
rit dño: considerabit eam sacerdos. utrũ
bona an mala sit: & iuxta p̃tiũ qđ ab

Expanded text:
verit adducetur ante sacerdotem qui diiuverit adducetur ante sacerdotem qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et i
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Loquere filuis isrł. & dices ad cos.
tomo qui uotũ fecerit & spoponderit¬
dõ animã suã.: sub estimatione dabit pre¬
cium. Si fuerit masculus a uicesimo anno
usq ad sexagesimũ annũ dabit qͥnqua¬
ginta siclos argenti ad mensurã scũarii:
si mulier triginta. A quinto aut̃ anno usq
ad uicesimũ masculus dabit uiginti si¬
clos. femina dece̾ ab uno m̃se usq ad an¬
num quintũ ꝓ masculo dabunt᷑ quinꝙ
sicli: ꝓ femina tres. Sexagenarius & ultͣ
masculus dabit quindecĩ siclos. femina
decẽ: si pauꝑ fuerit & estimationẽ redde¬
re ñ ualebit. stabit corã sacerdote & qͣntõ
ille estimauerit & uiderit eũ posse redde¬
re. tantũ dabit. Animal aut̃ qđ immo¬
lari potest dnõ siquis uouerit scm̃ crit.
& mutari ñ poterit: id ẽ nec melius ma¬
lo. nec peius bono. Qđ si mutauerit. &
ipsũ qđ mutatũ ẽ & illud ꝓ quo mutatõ
est consecratũ erit dnõ. Animal inmun¬
dum qđ immolari dño ñ potest si quis uo¬

Expanded text:
ere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit animal autem quod immolari potest Domino si quis voverit sanctum erit et mutari non poterit id est nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis vo
Abbreviated transcription (Latin):
ium̃to simul int̾ficietur cũ eo sanguis coꝵ
sit suꝑ eos. Qui acceperit sororẽ suã filiã
patris sui uł filiã matris suę & uiderit
turpitudinẽ eius illa que c̃spexerit frĩs
ignominiã nefariã rem operati sunt oc¬
cident᷑ in conspectu ppłi eo qđ turpitu¬
dinẽ suam mutuo reuelarint: & porta¬
bunt iniquitatẽ suã. Qui coierit cum
muliere in flurui menstruo & reuelaue¬
rit turpitudinẽ eius ipsaq aperuerit
fontẽ sanguinis sui. int̾ficiantur ambo
demedio ppłi sui. Turpitudinẽ materte¬
re tuę & amite ñ discooperies qui hoc fe¬
cerit ignominiã carnis suę nudauit: por¬
tabunt ambo iniquitatẽ suã. Qui coierit
cũ uxore patrui ł auunculi sui & reue¬
lauerit ignominiã cognationis suȩ por

Expanded text:
 eo: sanguis eorum sit super eos. qui acceperit sororem suam, filiam patris sui uel filiam matris suae, et uiderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo reuelauerint, et portabunt iniquitatem suam. qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et reuelauerit turpitudinem eius, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui. turpitudinem materterae et amitae tuae non discooperies. qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudauit: portabunt iniquitatem suam ambo. qui coierit cum uxore patrui uel auunculi sui et reuelauerit ignominiam c
Abbreviated transcription (Latin):
uos de terra egyptioꝵ nͨ seruiretis eis:
Et qui c̃fregi catenas ceruicũ ur̃arum:
ut incederetis erecti. Qđ si ñ audieritiꝰ
me. nec feceritis omnia mandata mea
si spreueritis leges meas & iudicia mea
c̃tempseritis ut ñ faciatis ea quȩ ame
constituta sunt. & ad irritũ ꝑducatis
pactũ ieũ: ego quoꝙ hȩc faciã uobis
uisitabo uos uelociter in ęgestate: ꝙ ar¬
dore qui c̃ficiat oculos ur̃os ꝙ consu¬
mat animas urãs. frustra seretis semen¬
tem: quȩ ab ostibus deuorabitur. Ponam
faciem meã contra uos & corructis corã
hostib ur̃is: & subiciemini his qui odert̃
uos. fugietis. nemine psequente. Sin aut̃
nec sic obȩdieritis mihi addã correptio¬
nes urãs septuplũ ꝓpter peccata ur̃a
eneam. Consumetur in cassũ labor ur̃: ñ
ꝓferty terra germ̃ nec arbores poma pre¬
bebunt. Si ambulaueritis exaduerso mili
nec uolueritis audire me addã plagas
urãs usꝙ in septuplũ ꝓpt̾ peccata ur̃a.¬

Expanded text:
vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab hostibus devorabitur ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra erram aeneam consumetur in cassum labor vester non proferet terra germen nec arbores poma praebebunt si ambulaveritis ex adverso mihi nec volueritis audire me addam plagas vestras usque in septuplum prop
Abbreviated transcription (Latin):
ad annũ iubeleũ. In ipso enĩ omĩs uendi¬
tio recdit ad dñm. & ad possessorẽ pristi¬
num. Qui uendiderit domũ intra urbis
muros. habebit licentiã redimendi donec unꝰ
impleatur annus: si ñ redimerit & anni
circulus fuerit euolitus. emptor posside¬
bit eam & posteri eius in ꝑpetuũ. & redi¬
mi ñ poterit etiã in iubeleo. Sin aut̃ in
uilla fuerit domus quę muros ñ habet.
agroꝵ iure uendetur si ante redempta
ñ fuerit: in iubrleo reuertetur ad dñm.
Edes leuitarũ que in urbibus sunt. semꝑ
possunt redimi si redemptȩ ñ fuerint. in
iubrleo reuertent᷑ ad dominos : quia do¬
mos urbiũ leuiticarũ ꝓpossessionib ft̃¬
int̾ filios isrł: Sub urbana aut̃ eoꝵ non
uensant : quia possessio sempiterna est.
Si attenuatus fuerit fr̃ tuus & infirmus
manu & susceperis eũ quasi aduenã &
peregrinũ & uixerit tecũ: ne accipias
usuras ab eo nec amplius quã dedisti.
lime dm̃ tuũ: ut uiuere possit fr̃ tuus

Expanded text:
ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus si non redemerit et anni circulus fuerit evolutus emptor possidebit eam et posteri eius in perpetuum et redimi non poterit etiam in iobeleo sin autem in villa fuerit domus quae muros non habet agrorum iure vendetur si ante redempta non fuerit in iobeleo revertetur ad dominum aedes Levitarum quae in urbibus sunt semper possunt redimi si redemptae non fuerint in iobeleo revertentur ad dominos quia domus urbium leviticarum pro possessionibinter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias ab eo usuram, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł loqueris. Ftomo qui maledixerit dõ
suo portabit peccatũ suũ & qui blasphe¬
mauerit nom̃ dñi morte moriatur.
Lapidib opprimet eum omnis multi¬
tudo ppłi. siue ille ciuis seu peregrinꝰ
fuerit: qui blasphemauerit nomen dñi
morte moriatur. Qui ꝑcusserit & occide¬
rit hominẽ morte moriat᷑. Qui ꝑcusseri
animal reddat uicariũ: id ẽ animam
ꝓ anima. Qui inrogauerit maculã eui¬
ubet ciuiũ suoꝵ. sicut fecit. sic fiet ei
fracturã ꝓ fractura. oculũ ꝓ oculo. dem̃
ꝓdene restituet. Qualẽ inflixerit macula
talem sustinere cogetur. Qui ꝑcusserat on¬
menti su st codraet casud. Aui peusserit hons
punietur. ł quũ iuditiũ sit int̾ uos. siue

Expanded text:
eaixerit Deo suo, portabit peccatum suum; et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur. Lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit int
Abbreviated transcription (Latin):
dam & peutiã uos septies ꝓpt̾ peccata
ur̃a indisamꝙ suꝑ uos gladiũ ultore
federis inci. Cumꝙ confugeritis in urbe
mitta pestilentiã in mediũ uri. & trade¬
mini hostium manib postquã eosi¬
fregero baculũ panis ur̃i. ita ut decc̃ mu¬
beres in uno clibano coquant panes &e red¬
dant cos ad pondus. & comedetis ꝙ sa
turabimini. Sin aut̃ nec ꝑ hȩc audi¬
eritis me sed am̃bulaueritis contra me.
& ego incedam aduersũ uos in furore
c̃trario : ꝙ corripiã uos septẽ plagis
urbes urãs redigã in solitudinẽ & deser¬
ta faciam scũaria ur̃a. nec recipiam ul¬
tra odorẽ suauissimũ disꝑdãꝙ terrã.
habitatores illius fuerint: uos aut̃ disꝑsam¬
dam in gentes & euaginabo post uos
sabbata sua: cunctis dieb solitudinis suę
quando fueritis in t̾̃ra hostili sabbatiha¬

Expanded text:
dam et percutiam vos septies propter peccata vestra inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum. Disperdamque terram habitatores illius fuerint. Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatiza
Abbreviated transcription (Latin):
remanserint. dabo pauorẽ in cordib eoꝵ
in regionib hostiũ: Terrebit eos sonitis
folii uolantis & ita fugient quasi gla¬
dium: cadent nullo sequente: & corru¬
ent singuli suꝑ fr̃s suos quasi bella fu¬
gientes nomꝰ urm inimicis audebit resi¬
stere peribitis int̾̃ gentes & hostilis uos
terra c̃sumet. Qđ si & de his aliqui re¬
manserint tabescent in iniquitatibus
suis in terra inimicoꝵ suoꝵ. & ꝓpt̃ pecca¬

Expanded text:
anserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere. Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet. Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et p