comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
co.Uituisq hostie lex una erit. Ad sacerdo¬
tem qͥ eam obtułit ꝑtinebit. Sacerdos qͥ offerii
holocausti uictunam: habebit pellem eius.
Et om̃e sacrificiũ simile qd̾ coqͥtur in clibano.
& qͥcqͥd in craticła uel in sartagine p̃parat᷑.
sonsꝑsa siue arida fuerint: cunctis filiis a¬
aron mensura equa ꝑ singłos diuidetur.
ec est lex hostie pacificoꝵ que

Expanded text:
lex una erit ad sacerdotem qui eam obtulerit pertinebit sacerdos qui offert holocausti victimam habebit pellem eius et omne sacrificium similae quod coquitur in clibano et quicquid in craticula vel in sartagine praeparatuo conspersa sive arida fuerit cunctis filiis Aaron aequa mensura per singulos dividetur haec est lex hostiae pacificorum quae
Abbreviated transcription (Latin):
caudam totam cum renub ꝙ pinguedinẽ
que oꝑit uentrẽ atq uniu̾sauitalia. peti
qui est iuxta uicalia. retidmq iecoris cum
renuncłis: ꝙ adolebit ea sacerdos sr̃ altare
in pabulũ ignis ꝙ in obłonib dño. Si ca-¬
pra fu̾it eiꝰ obło & obtułit eamdͦ: ponet
manũ suã suꝑ caput eiꝰ ĩmolabitq eam
in introitu tab̾nacłi testimonii. ꝙ fun¬
dent filii a aron sangͥnem eius ꝑ altaris
circuitum. Tollentq ex ea in pastũ ignis
dñici adipem qͥ oꝑit uentrem. ꝙ qui cegit
uniu̾sa uitalia. duos renuncłos cũ reticło
qd̃ est sr̃ eos uixta ilia. & aruinam iecoris
dos in alimoniam ignis. q suauissimi o¬
doris. Om̃is adeps dñi erit iure ppecuo
in gn̾atõib & cuncts hitacłis ur̃is : nec
sanguinem si adipem om̃iuo comedetis.

Expanded text:
us et pinguedinem quae operit ventrem atque universa vitalia et qui est iuxta ilia reticulumque iecoris cum renunculis et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini si capra fuerit eius oblatio et obtulerit eam Domino ponet manum suam super caput eius immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii et fundent filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum tollentque ex ea in pastum ignis dominici adipem qui operit ventrem et qui tegit universa vitalia duos renunculos cum reticulo qui est super eos iuxta ilia et arvinam iecoris altare in alimoniam ignis et suavissimi odoris omnis adeps Domini erit iure perpetuo in generationibus et cunctis habitaculis vestris nec adipes nec sanguinem omnino comedetis
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ reptat suꝑ t̾ram abhoĩabileerit nec assume¬
tur in cibum. Qͥ oqͥd suꝑ pectus qͣdrupes aͣde¬
tur ꝙ młtos habet pedes siue ꝑ humũ trahit᷑
ñ comedecis qr abhominabile ẽ. Nolite conta¬
minare aĩas ut̃as nec tangatis qͥcꝙͣẜ eoꝵ ne

Expanded text:
d reptat super terram abominabile erit, nec assumetur in cibum. Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive super humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est: nolite contaminare animas vestras, nec tangatis q
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Aqͥlam & griphẽ. ꝙ alietũ &mil¬
uum. ac uult᷑em iuxta genus suũ: ꝙ om̃e
coruini gn̾is in siłiudinẽ suam. strutionẽ
ꝙ noctuam ꝙ larũ & accipitrem iuxta genꝰ
suum. bubonẽ ꝙ mergulũ ꝙ ibim. cignũ
ꝙ onocrotalum. ꝙ porphirionem. herodio¬
nẽ. & caradrionem iuxta genꝰ suũ. upupã
qͦ ꝙ uesꝑtilionem. Om̃e de uolucrib qd̃ gͣdi¬
tur sr̃ quatuor pedes: ab hõiabile ecit uob̾.
Qͥcq̃d aũ qͥdem ambulat suꝑ .iiii. pedes s¬

Expanded text:
lam et grypem et alietum milvum ac vulturem iuxta genus suum et omne corvini generis in similitudinem suam strutionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum bubonem et mergulum et ibin cycnum et onocrotalum et porphirionem erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis quicquid autem ambulat
Abbreviated transcription (Latin):
rreptisq uadab & abiu filii aaronthuri¬
bulis ĩposuert ignem ꝙ incensũ desuper:
offentes coram dño ignem alieuũ qd̾ eis pre¬
ceptum non erat. Eg̃ssusq ignis a dño de¬
uorauit eos: ꝙ mortui st̃ coramdͤ. Dix̃q mo
om̃is ppłi glorificabor. Qd̃ audiens iacuit
aaron. Uocatis aũ moyses misaele & eli¬
saphan filiis or iel patrui aaron ait ad eos.
Ite ꝙ tollite fr̃s ut̃os de conspectu sc̃uarii: &
asportate exͣ castra. Confestimq ꝑgentes

Expanded text:
rreptis Nadab et Abiu filii Aaron thuribulis, posuerunt ignem et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum: quod eis praeceptum non erat. Egressusque ignis a Domino, devoravit eos, et mortui sunt coram Domnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron. Vocatis autem Moses Misaele et Elsaphan, filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos: Ite et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra castra. Confestimque
Abbreviated transcription (Latin):
libri huius in uolumine atq cõpleuit: p̃¬
cepit leuitis qͥ portabant archan federis
dm̃i dicens. Tollite librum istum. & ponite
eum in latere arche federis dñi dei ur̃i. at
sit ibi contra te in testimonium. Ego enim
scio contentionem tuam q ceruicem tuam
durissimam. Adhuc uiuente me ꝙ ingredien¬
te uobiscum. semꝑ contentiose egistis contra

Expanded text:
e atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper contenti
Abbreviated transcription (Latin):
ter istiusmodi scelema delebit eos in introitu
tia deprauatꝰ uolu̾it loqui in nõie meo que
ego non p̃cepi illi ut dr̃et. aut ex nõie alioꝵ¬
deoꝵ int̾ficiet᷑. Ꝙ si tacita cogitatõe respond̾is
qͦm possum iutellig̾e uerbum qd̾ ũ est locutꝰ
dꝰ hoc habebis signum. Quod in nõie dñi ꝑ¬
d̾s tuus gentes qͣꝵ tibi tͣdicurus est terram.
ꝙ possedis eam: habitau̾isq in urbib eius
& in edib. tres ciutates separabis tibi in medio t̾ri
eqͣlit̾ partes totam t̾re tue ꝑuinciam diui¬
des. ut habeat e uicino qͥ ꝓpt̾ homicidiũ ꝓfu¬
gus est: quo possit euadere. Hec erir lex ho¬
micide fugientis: cuius uita seruanda est.
Q ꝑcussit ꝓximum suũ nesciens. & qͥ heri

Expanded text:
ter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo gentes istae quarum possidebis terram augures et divinos audiunt tu autem a Domino Deo et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus ipsum audies ut petisti a Domino Deo tuo in Honus Deus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habitaverisque in urbibus eius et in aedibus tres civitates separabis tibi in medio terraaequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum n
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs am̃. Maledẽs qui ũ ꝑmanet in sermoni¬
b legis huiꝰ nͦ eos oꝑe ꝑfic. ꝙ dicet oĩs ppłs am̃.
inaũ audieris uocem dm̃AUIl.
dei tui ut facias atq custodias ominia
mandata eius que ego precipio tibi hodie.
faciet te dũs d̾s tuus excessiorẽ cunctis gen¬
tib que u̾sant᷑ in t̾ra. uenientq suꝑ te u¬

Expanded text:
anet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te u
Abbreviated transcription (Latin):
mala multa. & afflictiones. Rdebit ei can¬
titum istud ꝓ testimonio. qd̾ nulla delebit ob¬
liuio ex ore seminis cui. Scio enĩ cogitatões
eius que facturus sit hodie. añꝙͣ introducã
eũ in t̾ram qͣm ei pollicitus sum. Scripsit
gͦ moyses canticum: ꝙ docuit filios israel.

Expanded text:
mala multa et adflictiones respondebit ei canmala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit fil
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs iste consurgens fornicabitur post do¬
os alienos. in terra ad quam ing̃dietur
tit ħitet in ea. Ibi derelinquet me ꝙ irri¬
tum faciet fedus qd̾ pepigi cũ eo. ꝙ irasce¬
t᷑ fupor m̃s contra eum in die illo. & dere¬
linqͣn eum. & abscondam faciem meam
ab eo ꝙ erit in deuoratione. Inuenient
eum om̃ia mala & afflictiones: itaut di¬
cant in illo die. Uereqr ñ est ds̃ metũ: in¬
uenert̃ me hec mala. Ego aũ absdondam
ꝙ celabo faciem meam in die ilło ꝓpt̾ om̃ia
mala q̃ fec̃. qr secutꝰ ẽ deos alienos. Nunc
itaq scribite uobis canticũ istud. ꝙ di cete
filios istł ut memorit̾ teneant. ꝙ ore de¬
cantent. & sit michi carm̃ istud ꝑ testimo¬
nio int̾ filios isrł. Introducam ẽnĩ eum
in terram ꝓ qua uiraui pr̃ib eius lacteꝙ
melle manantem. Cũq comederint ꝙ satã¬
ti crassiq fu̾int. au̾tentut ad deos alienos.
ꝙ seruient eis. & detrahent mͥ & irritũ faci¬
ont pactum meum. Postqͣm inuenerint eũ

Expanded text:
populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum
Abbreviated transcription (Latin):
seruis suis miserebit᷑. U idebit qd̃ infirma¬
ta sit manus ꝙ clausi quoq defecer̃t resi¬
diuq consumpti sunt. Et dicet. Ubi sunt
dii eoꝵ in qͥb habebant fiduciam. De qͦp
uictimis comedebant adipes ꝙ bibebant
uinum libaminum: Surgant ꝙ opitu¬
lent᷑ uob̾. q in necessitatib ꝓtegant. Ui¬
dete qd ego sim solus: ꝙ non sit alius deus
preter me. E go occidam & ego uiuere fa

Expanded text:
suis miserebitur videbit quod infirmata sit manus et clausi quoque defecerint residuique consumpti sint et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant videte quod ego sim solus et non sit alius deus pr
Abbreviated transcription (Latin):
erit bñdictionib dm̃i mane & meridie possi¬
debit. Aser qͦ ait. Eñdc̃s in filiis aser: sit pla¬
dens frĩb sius. Tinguat in oleo pedem suum
ferrum ꝙ es calciamentum eiꝰ. Sic̃ dies iu¬
uentutis tue: ita ꝙ senectus tua. Non est aliꝰ
ut d̾s rectissimus. Ascensor celi auxiliator
tuus. magnificentia eiꝰ discurrunt nubes
Hitacłm eius sursum: & subter byachia sem¬
piterna. Eitia a facie tua inimicum: dicetii
conterere. Habitabit isrł consident̾: ꝙ solus
ocłs iacob in t̾ra frum̃ti & uini. celiq cali¬
gab̃t rore. Beatus tu isrł. Quis similis tui
popule qͥ saluaris. In dño scutum auxilii tur
ꝙ gladius głe tue. Negab̾t te minuci tui.
& tu eoꝵ colla calsabis. AXAIII¬
scendit gͦ moyses de campestrib moab
suꝑ montem nebo un u̾ticem phasga:
cõntra iericho. Ostenditq ei dũs omnem ter¬
ram galaad usq dan. & uiuuersum nep¬
talim. tramq effraim ꝙ manasse: ꝙ om¬
nem t̾tam usq ad mare nouissimũ. & au

Expanded text:
 Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho: ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan, et universum Nephtalim, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram usque ad mare novis
Abbreviated transcription (Latin):
lauet᷑ aqua. ꝙ post solis occasum reu̾tetur in
castra. Habebis locũ extͣ castra ad quẽ eg̃die¬
ris ad requisita nat᷑e. gerens paxillum in
balteo. Cumq sed̾is fodies ꝑ circuitũ. &
egesta humo oꝑies qͦ releuatus es. Dñs
enim d̾s tuus ambulat in medio castrorum
dño suo qͥ ad te confug̾it. Habitabit tecum
in loco qui ei placuerit. & in una urbium
tuaꝵ requiescet. ne contristes eũ. Non erit
meretrix de filiab isrł: neq scortator de fi¬
liis isrł. Non offeres mercedem ꝑstibuli nͦ
precium canis in domum dñi dei tui. qͥcqͥd
alud est qd̃ uou̾int. qr abhominatõ est utr¬
iunq ap̃ dñm deum tuum. Non fenerabis
fr̃i iuo ad usuum pecuniam. nec fruges.
nec qͣmlibet aliam tem. s alieno. Er̃i autẽ
tuo absq usitra id qd̾ indiget cõmodabis.
ut b̃ndicat tibi dꝰ d̾s tuꝰ in om̃a oꝑe tuo in
rerta ad quam ingredieris possidendam.
Cum uoueris uotum dño deo tuo non tarda

Expanded text:
lavetur aqua et post solis occasum regredietur in lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medomino suo qui ad te confugerit. Habitabit tecum in loco qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet, ne contristes eum. » Non tmeretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possidendam c
Abbreviated transcription (Latin):
bit eunuchꝰ attritis uel amputatis testi
tonatus in eccłiam dñi. usq ad decimã
generationem. Ammorares &s moabi¬
tes ꝙ̃ post decunam gen̾ationem ñ intrabt̃
eccłiam dñi inet̾num. qr noluert̃ uob̾ occͣ¬
rere cũ pane & aqua in uia qñ eg̃ssi estis de
egypto. Et qr conduxer̃t contͣ te balaam fili¬
um beor de mesopotamia syrie ut maledic̾et
tibi. Et noluit dꝰ d̾s tuus audire balaam:
u̾titq maledictõem eiꝰ un benedictionem tuã.
eo qd̃ dilig̾e̾t te. Non facies cũ eis pacem. nͥ
q̃res eis boua cunctis dieb uite tue in sem¬
piternum. Non abhominab̾is ydumeum
qr fr̃ tuus est: nec egyptium: qr aduena fu¬
isti in t̾ra eius. Qͥ nati fu̾int ex eis: tercia
gen̾atione intrabt̃ in eccłiam dñi. Qñ eg̃s¬
sus fu̾is adu̾sus hostes tuos in pugnam: cu¬
stodies te ab om̃i re mala. Si fu̾it int̾ uos
ħ̾o qͥ nocturno pollutꝰ sit sompnio. eg̃dietur
extra castra q non reu̾tet᷑ priusꝙͣ ad uesꝑam

Expanded text:
abit eunuchus, attritis vel amputatis testicto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem. Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum: quia noluerunt vobrrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ eius. Accedesq ad sac̾dotem qͥ fu̾it in
dieb ilł: ꝙ dices ad eum. ꝓfiteor hodie corã
dño deo tuo qd̾ ing̃ssus sum in t̾ram ꝓ qua
uirauit pr̃ib nr̃is ut daret eam nobis
Suscipiensq sacet dos cartallum de manu
eius. pouet ante altare dñi dei tui ꝙ loq̃ti
in conspectu dm̃ deitu. Syrus ꝑseq̃batur
prẽm meum qͥ descendit in egyptum. ꝙ ibi
ꝑegrinatꝰ est in paucissimo numero. Creũq
in geutẽ magnam & robustam o infinite
mltitudinis. Afflixertq nos egyptii & ꝑse-¬
quti st̃. imponentes honera grauissima.
Et clamauimꝰ ad dñm deũ pr̃m nr̃oꝵ. qui¬

Expanded text:
edesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui. Et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patremperegrinatus est in paucissimo numero, crevitque in gentem magnam ac robustam, et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum no
Abbreviated transcription (Latin):
uistum esse perspex̾int: illi iusticie palmã
dabunt. Quem impium: ꝯdẽpnab̾t impi¬
etatis. Sinaũ eum qͥ peccauit dignũ uide¬
rinit plagis: ꝓsternent & coram se faciẽt
u̾b̾ari: ꝓ men̾sura pc̃ci erit m plagaꝵ modꝰ
ita dũtaxat. ut qͣdragenarium numerũ ñ
excedant: ne fede laceratꝰ añ ocłos tuos abeat
frat᷑ tuus. Non ligabis os boius terentis in a¬
rea fruges tuas. Qñ ħ̾icatu̾nt fr̃s simul ꝙ¬

Expanded text:
justum esse perspexerint, illi justitiae palmam justum esse perspexerint, illi justitiae palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis. Si autem eum, qui peccaverit, dignum viderint plagis, prosternent, et coram se faccati erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres
Abbreviated transcription (Latin):
rat aĩam suam. ne clamet contra te ad dũm
& reputetur tibi in pc̃cm. Non occidentur
pr̃es ꝓ filiis. nec filii ꝓ pr̃ib: s unusqͥsq ꝓ
pcco suo morietur. Non ꝑuertes iudicium
aduene & pupilli. nec auferes pignoris lo¬
co uidue uestimentum. Mem̃to qd̾ serui¬
eris in egypto. ꝙ eruerit te dꝰ ds̃ tuus inde.
Idcirco precipio tibi. ut facias hant rem.
Qñ messueris segetem in agro tuo. & oblitꝰ
manipłm reliqueris. ñ reu̾teris ut tollas
eum. s aducnam ꝙ pupillum ꝙ uiduam
auferre patieris. ut bñdicat tibi dꝰ d̾s tuus
in omni oꝑe manuum tuai. Si fruges
colliges oliuaꝵ. qͥcqͥd remansi̾t in arbo¬
rib. ñ reuerteris ut colligas: s relinq̃s
aduene pupillo ac uidue. Si uindemiau̾s
iuineam tuam. non colliges remanentes
racemos. s cedent in usus aduene. ptipil¬
li ac uidue. Mem̃to qd̾ ꝙ tri seruieris in
egypto. & idcirco precipiotibi ut facias hãc
i fuerit causa interrem.
aliqͦs. & int̾pellau̾int iudices. queni

Expanded text:
tat animam suam: ne clamet contra. te ad dominum, et reputetur tibi in peccatum. non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus, sed unusquisque ccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. svineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus advenae, pupilli, ac viduae. Memento quod tu servus eras in Aegypto, idcirco praecipio tibi ut facias hanci fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices, quem
Abbreviated transcription (Latin):
Loq̃re dñe. qr audit seruꝰ tuus. Abiit gͦ sa¬
muhel: & dormiuit in loco suo. Et uenit dꝰ
Mstetit. ꝙ uocauit sic̃ uocau̾at scd̾o. Samu¬
hol samuhel. Et ait samuhel. Loquere dñe¬
qr audit seruus cuus. Et dix̃ dꝰ ad samu¬
hel. Ecce ego facio u̾bũ in isrł qd̾ qͥcũq au¬
dierit. tiunient ambe aures eiꝰ. In die illo
suscitabo adu̾sum heli om̃ia que locutꝰ sum
suꝑ domũ eius. incpiam & cõplebo. Predixi
entm ei qd̾ iudicat᷑s essem domũ eiꝰ in et̾nũ
propt̃ inicͥtatem. eo qd̾̃ nou̾at indigne
agere filios suos ꝙ ñ corripuit eos Idcirco
intaui domui heli qd̾ ñ expiet᷑ iniquitas
domus eius uictimis & munerib usq in
et̾num. Dormiuit aũ samuhel usq ma¬
ne. aꝑuitqꝵ ostia domꝰ dñi. et samihel ti¬
mebat indicare uisionem heli. Uocauit
aũ heli samihelem ꝙ dix̃. Samuhel fili
mi. Qͥ trdens ait. Presto sum. Et int̾ro¬
gauit eum. Qͥs est sermo quem locutꝰ ẽ
ad te: Oro te: ne celaueris a me. Hec fa

Expanded text:
iit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne ce
Abbreviated transcription (Latin):
tsrł. ꝙ nonerit senex in domo tua omib
dieb. Uerũptñ ñ auferam penitꝰ uirum
ex te ab altari meo. s ut deficiant oculi tui
ꝙ tabescat aĩa tua. & pars magna domꝰ tue
moriet᷑. cñ ad iurilem etatem ꝑuen̾it. Hoc¬

Expanded text:
non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo, sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua; et pars magna domus tuae morietur, cum ad
Abbreviated transcription (Latin):
gue ydionia crebro recipientes & alios pe-¬
des non eaꝵdem sillabaꝵ s eoꝵdẽ tempoꝵ.
Int̾dũ qͦ rythinꝰ ip̃e dulcis & innullis fer¬
tur iumeris lege solutis. qd̃̾ metrici ma¬
gis qͣ. simplex lector intelligt̃. A supͣdc̃o
aũ uersu usq ad finem libri. paruũ com¬
na qd̾ remanet ꝓsa or̃one contexit᷑. Qd̾ si
cui uidet᷑ incredulum metro .s. esse ap̃ he¬
breos. ꝙ in morẽ nr̃i flacci. greciq pin-¬
dari. & alchei. & saffon. uel psalterium
cantica cõp̾hendi: legat fi¬
louem.
ucirco me in hoc uolumine
laborasse. ñ
ut int̾pretatõem antiquã
rephend̾em.
s ut ea q̃ in illa aut obscura
sunt aut
omissa. aut certe scriptoꝵ
uitio depra¬
uata. manifestiora nr̃a int̾¬
p̃tatõne fi¬
erent. qͥ & hebreũ sermonẽ¬
ex parte
didicimꝰ. ꝙ in latino pene ab
ip̃is incuna bulis uit̾ gͣminaticos & re¬
thores. & phi losophos decriti sumus. Qd̾
si ap̃ grecos post septuaginta editõem iã

Expanded text:
s pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium,cantica comprehendi, legat Philonem, es mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent: qui et Hebrte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos post Septuaginta editionem, jam
Abbreviated transcription (Latin):
crucis in mea fronte portans: cuiꝰ studiũ fu¬
it onissa repet̾e. & deprauata corrige. ꝙ satͣ¬
menta eccłie puro ac fideli aꝑire sermone:
uel a fastidiosis uel a malignis lectorib ñ
debro repbari: Habeant qͥ uol̃t uet̾es libros.
uel in membranis purpeis auro argentoq
descriptos uel uncialib ut uulgo auint lit¬
teris ouera mag̾ exarata qͣm codices. dũ mͥ

Expanded text:
is in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo
Abbreviated transcription (Latin):
misisse susceꝑuit. ñ eosdẽ ꝙ̃ in qͥbdã erras¬
se fateant᷑. p̃cipue in iob. Cui si ea q̃ sub as¬
teriscis addita st̃ subixeris: pars maxima
decruntabit᷑. ꝙ hoc dũtaxat ap̃ grecos. Ce¬
terũ ap̃ latinos añ eam tͣnsłoem qͣm sub
asteriscis & obelis nuꝑ edidimꝰ. septingen¬
ti ferme aut octiugenti u̾sus sunt: ut de¬
curtatus & lateratus corrosusq lib̾. fedi¬
tatem sui publice legentib prebeat. Hec ã

Expanded text:
misisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt subtraxeris, pars maxima detruncabitur. Et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt, ut decurtatus et laceratus, corrosusque liber foeditatem sui publice legentibus praebeat. » Et
Abbreviated transcription (Latin):
tͣułois exp̃ssint: & oĩa uet̾es instrum̃ti uo¬
luuima origenis. obelis asteriscisq distĩ¬
xerit: qͦs uel additos. uel de theodotione
sũptos. tnsłoi antique inseruit ꝓbans de¬
fuisse qd̾ additum est. Discant g obtrectato¬
res mei reciꝑe in toto qd̾ in partib suscepe¬
rt̃. aut intpretatõem ineam cũ asteriscis

Expanded text:
tionis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum ast
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃ qͥd Red̾ent. Dixiq ad eos. Non ẽ bonares
qmͣ fatitis. Quare ñ in timore dei ur̃i ambu¬
latis ne exꝓbret᷑ nob̾ a gentib uumitis np̃is:
Et ego & fr̃s mei o pueti mei cõmodauimꝰ
plarimis pecuniam. ut frum̃tũ. Non repe¬
tamus in cõe istud. es alienũ concedamꝰ qd̃ de¬
bet᷑ nob̾. Reddite eis hodie agros suos. uineas
suas oliueta sua & domos suas qͥupotiꝰ ꝙ cente¬
simam pecunie. frum̃ti uini & olei qͣm exig̾e
soletis ab eis date ꝓ ilł. Et dixert̃. Reddimꝰ ꝙ
ab eis nicħ q̃rimus. sicq faciemꝰ ut loq̃ris.
Et uocaui sai̾dotes ꝙ adiuraui eos ut face̾nt

Expanded text:
runt quid responderent dixique ad eos non est bona res quam facitis quare non in timore Dei nostri ambulatis ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris et ego et fratres mei et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum non repetamus in commune istud aes alienum concedamus quod debetur nobis reddite eis hodie agros suos vineas suas oliveta sua et domos suas quin potius et centesimam pecuniae frumenti vini et olei quam exigere soletis ab eis date pro illis et dixerunt reddimus et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
tu cõponis hec. Os aũ hii t̾rebant nos. cogitan¬
tes qd̾ cessarent manꝰ nr̃e ab oꝑe & qͥesce̾mus.
Quã ob causam mag̾ confortaui manꝰ meas
ꝙ ing̃ssus sũ domũ samie filii dalaie filii me¬
tabehel secreto. Qͥ ait. Tractemꝰ nob̾cũ in domo
dei in medio templi. ꝙ claudamꝰ portas edis qr
uenti st̃ ut int̾ficiant te. ꝙ uocte uenti st̃ ad oc-¬
cidendũ re. Et dixi. Nũ qͥsqͣm simił mei fug̃ . &
qͥs ut ego ing̃diat᷑ templum ꝙ uiuet : Non i¬
grediar. Et intellexi qd̾ d̾s ñ misiss eũ. s qͣi uati¬
citians locutꝰ eẽt ad me. ꝙ tobias ꝙ sanabalath
conduxissent eũ. Acceꝑat enĩ p̃cium ut t̾ritꝰ
fac̾em ꝙ peccarem. & herent malũ qd̾ exꝓbrarent

Expanded text:
tu conponis haec omnes autem hii terrebant nos cogitantu conponis haec omnes autem hii terrebant nos cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opere et quiesceremus quam ob causam magis confortavi manus meas et ingressus sum domum Samaiae filii Dalaiae filii Metabehel secreto qui ait tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi et claudamus portas aedis quia venturi sunt ut interficiant te et nocte venturi sunt ad occidendum te et dixi num quisquam similis mei fugit et quis ut ego ingredietur templum et vivet non ingrediar et intellexi quod Deus non misisset eum sed quasi vaticinans locutus esset ad me et Tobia et Sanaballat conduxissent eum acceperat enim pretium ut territus facerem et peccarem et haberent malum quod exprobrarent
Abbreviated transcription (Latin):
edificassem ego murũ & ñ esset in ip̃o residua
int̾ruptio usq ad tempꝰ illud ualuas ũ posuerã
in portis. misert̃ sanabalath ꝙ gosem ad me
dicentes. Ueni ꝑcutiamꝰ fedꝰ parit̾ in uiculis
in campo uno. Ip̃i aũ cogitabant ut fac̾e̾nt mͥ
malũ. Misi gͦ ad eos nuntios dicens. Opꝰ gͣnde
ego facio ñ possũ descend̾e neforte negligat᷑
cũ uen̾o ꝙ descend̾o ad uos. Miser̃t aũ ad me
monẽ pͥorem. Et misit ad me sanabalath uixͣ
u̾bũ pͥus qͥnta uice puerũ suũ & epłam h̾ebat
in manu scptã hoc modo. In gentib auditũ ẽ
ꝙ gosem dix̃ qd̾ tu & iudei cogitetis rebellare. ꝙ
ꝓpt̾ea edifices murũ. & leuare te uelis suꝑ eos
regem. ꝓpt̾ qͣm causam ꝙ ꝓpħas posu̾is qͥ p̃di¬
cent de te tu ierłm dicentes rex in iudea ẽ. Au¬
dit᷑s ẽ rex u̾ba hec. Iceirco ñc ueni ut ineamꝰ ꝯsi¬
lut̃ parit̾. Et misi ad eos dicens. Non ẽ fc̃m
scd̾m uerba hec. q̃ tu loqueris. de corde enĩtuo

Expanded text:
t in ipso residua interruptio usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis miserunt Sanaballat et Gosem ad me dicentes veni et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum misi ergo ad eos nuntios dicens opus grande ego facio et non possum descendere ne forte neglegatur cum venero et descendero ad vos miserunt autem ad me monem priorem et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum et epistulam habebat in manu scriptam hoc modo in gentibus auditum est et Gosem dixit quod tu et Iudaei cogitetis rebellare et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regem propter quam causam et prophetas posueris qui praedicent de te in Hierusalem dicentes rex in Iudaea est auditurus est rex verba haec idcirco nunc veni ut ineamus consilium pariter et misi ad eos dicens non est factum secundum verba haec quae tu loqueris de corde enim tuo
Abbreviated transcription (Latin):
edificauit beniamin & a sub contͣ domũ suã.
Et post eũ edificaũ azarias filius maasie filii
ananie contͣ domum suam. Post eũ edificaũ
benuui filiꝰ ennada insitram scd̾am a domo
ararie usꝙ ad flexuram & usq ad angulum.
falel filius ort contͣ flexuram ꝙ t̾rim q̃ eminet
de domo regis excelsa.i. in atrio carceris. Post
cũ phadaia filius pheros. Nathinei aũ ħitabant
in ofel usq contͣ portam aqͣꝵ ad orientẽ. ꝙ tur¬
rim q̃ ꝓminebat. Post eũ edificauer̃t thecueni
mñsuram scd̾am e regione. a turre magna ꝙ
eminenti usq ad mutũ templi. Sursũ aũ
a porta eqͦꝵ edificauert̃ sacerdotes unꝰqͥsq contͣ
domũ suam. Post eos edificauit seddo filiꝰ emmer
cont᷑ domũ suam. Et post eũ edificaũ semeia
filiꝰ sechenie custos porte orientalis. Post eum

Expanded text:
aedificavit Beniamin et Asub contra domum suam aedificavit Beniamin et Asub contra domum suam et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam post eum aedificavit Bennui filius Enadda mensuram secundam a domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum Falel filius Ozi contra flexuram et turrem quae eminet de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum Phadaia filius Pheros Nathinnei autem habitabant in Ofel usque contra portam Aquarum ad orientem et turrem quae prominebat post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum suam post eos aedificavit Seddo filius Emmer contra domum suam et post eum aedificavit Semeia filius Secheniae custo
Abbreviated transcription (Latin):
ras ꝙ uectes & muros piscine syloe in ortũ
regis. ꝙ usq ad gradꝰ qͥ descendt̃ de ciuitate
dd̾. Post eũ edificauit neemias filiꝰ ⁊ aboc pͥn¬
ceps dinudie partis uici bechsur. usq ꝯtͣ se¬
pulchrũ dd̾ & usq ad piscinam q̃ gnͣdi oꝑe con¬
structa ẽ & usq ad dom̃ fortiũ. Post eũ edifi¬
Post eũ edificaũ asebias pͥnceps dimidie par¬
tis uici cesle inuico suo. Post eum edificauert
fr̃s eoꝵ bechui filiꝰ enadad pͥnceps dimidie par¬
tis ceile. Et edificauit iuxta eũ azer filius io¬
suc pͥnceps masfa m̃surã scd̾am. contͣ ascensũ
firmissimi anguli. Post eũ in monte edificaũ
baruch filiꝰ ⁊ acchai insurã sodãm ab angulo
usq ad portã domꝰ heliasib sac̃dotis magni. Ptꝰ
eũ edificauit meremuth filiꝰ urie filii achus
mensuram scd̾am a porta domꝰ heliasib donec
extend̾et᷑ domꝰ heliasib. Et post eũ edificaue¬
rt̃ sac̾dotes uiri de cãpestrib iordanis. Post eos

Expanded text:
muros piscinae Siloae in hortum regis et usque ad gradus qui descendunt de civitate David post eum aedificavit Neemias filius Azboc princeps dimidiae partis vici Bethsur usque contra sepulchra David et usque ad piscinam quae grandi opere constructa est et usque ad domum Fortium post eum aedifipost eum aedificavit Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo post eum aedificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps dimidiae partis Ceila et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam contra ascensum firmissimi anguli post eum in monte aedificavit Baruch filius Zacchai mensuram secundam ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni post eum aedificavit Meremuth filius Uriae filii Accus mensuram secundam a porta domus Eliasib donec extenderetur domus Eliasib et post eum aedificaverunt sacerdotes viri de campestribus Iordanis post eum
Abbreviated transcription (Latin):
sic exeutiat᷑ ꝙ uacuꝰ fiat. Et dix̃ uniu̾sa młti¬
tudo amen. & laudauert̃ deũ. Fec̃ gͦ ppłs sic̃
dictũ erat. A die aũ illa qͣ p̃ceꝑat michi ut es¬
sem dux in t̾ra iuida. ab anno uicesimo usq
ad annũ tricesimũ scd̃m aitaxersis regis ꝑ an¬
nos .xii. ego & fr̃s mei annonas q̃ ducib debe¬
bant᷑ non comedimꝰ. Duces aũ pͥmi qͥ fuer̃t añ
me: gͣuauert̃ ppłm. Et acceper̃t ab eis in pane¬
ꝙ uino ꝙ pecunia cotidie sicdos .xͣl. S & mi
nistri eoꝵ dep̃ssert̃ ppłm. Ego aũ ñ feci ita ꝓpt̾
timorem dei qͥnpotiꝰ i oꝑe muri edificaui. &
agrũ ñ emi. ꝙ om̃s pueri mei congregati ad opꝰ
erant. Iudei qͦ & magr̃atꝰ. centũ qͥnqͣginta uiri.
Et qͥ ueniebant ad nos de gentib q̃ in circuitu
nr̃i st̃ in m̃sa mea erant. Parabat᷑ aũ mͥ ꝑ di¬
es singłos bos unus. arietes sex elc̃i. exceptis
uolatilib. Et int̾ dies .x. uina diuersa. & alia
multa tribuebam. Insuꝑ & annonas ducatus

Expanded text:
excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt Deum fecit ergo populus sicut dictum erat a die autem illa qua praeceperat mihi ut essem dux in terra Iuda ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artarxersis regis per annos duodecim ego et fratres mei annonas quae ducibus debebantur non comedimus duces autem primi qui fuerant ante me gravaverunt populum et acceperunt ab eis in pane vino et pecunia cotidie siclos quadragit populum ego autem non feci ita propter timorem Dei quin potius in opere muri aedificavi et agrum non emi et omnes pueri mei congregati ad opus erant Iudaei quoque et magistratus centum quinquaginta viri et qui veniebant ad nos de gentibus quae in circuitu nostro sunt in mensa mea erant parabatur autem mihi per dies singulos bos unus arietes sex electi exceptis volatilibus et inter dies decem vina diversa et alia multa tribuebam insuper et annonas ducatus
Abbreviated transcription (Latin):
os nr̃os ꝙ filias nr̃as in seruitutẽ. ꝙ de filia¬
b nr̃is st̃ famule. nec h̾emꝰ nude possinit re¬
duni. & agros nr̃os & uineas alii possident.
Et iratꝰ sum nimis cũ audissem clamorem
eoꝵ scd̃m u̾ba hec. Cogitauito cor meum
mecũ. & increpaui optimates & magr̃atus
ꝙ dixi eis. Usuras ne singłi a fr̃ib ur̃is ex¬
gatis. Et congregaui adu̾sus cos contentio

Expanded text:
as in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros nostros et vineas alii possident et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec cogitavitque cor meum mecum et increpui optimates et magistratus et dixi eis usurasne singuli a fratribus vestris exigatis et cong
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃os. ꝙ scirent qd̾ a deo fc̃m eẽt opꝰ hoc. S ꝙ in
dieb ilł multe optimatũ iudeoꝵ epistole mit¬
tebant᷑ ad tobiam. & a tobia ueniebant ad eos.
Multi enim erant in iudea ħ̃ntes iuram̃tũ
eius. qr genet erat sechenie filii iorte. ꝙ iohan¬
nan filiꝰ eius acceꝑat filiam mosollam filii ba
rachie. S & laudabant eũ corã me. q uerba
mea nuntiabant ei. Et tobias mutebat epis¬
tolas ut terrerent me.

Expanded text:
hoc sed et in diebus illis multae optimatium Iudaeorum epistulae mittebantur ad Tobiam et a Tobia veniebant ad eos multi enim erant in Iudaea habentes iuramentum eius quia gener erat Secheniae filii Orei et Iohanan filius eius acceperat filiam Mosorachiae: sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei: et Tobias mittebat epistolas, ut terreret me.
Abbreviated transcription (Latin):
subsannauit uideos & dix̃ corã fr̃ib suis. ꝙ fre¬
q̃titia samaritanoꝵ. Qͥd uidei imbecilles
factunt: Nũ dimittent eos gentes : Nũ sacrifi¬
cabt̃ ꝙ cõplebt̃ in una die: Nũqͥd edificare pote¬
r̃t̃ lapides de acerius puluis qͥ cõbusti sũt. S
& tobias ammanites ꝑximꝰ eius ait. Edificẽt᷑.¬

Expanded text:
avit Iudaeos et dixit coram fratribus suis et frequentia Samaritanorum quid Iudaei inbecilli faciunt num dimittent eos gentes num sacrificabunt et conplebunt in una die numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris qui conbusti sunt sed et Tobias Ammanites proxim
Abbreviated transcription (Latin):
b ur̃is & domib. Ecm ẽ aũ cũ audissent ini¬
mici nr̃i nuntiatũ ẽẽ nob̾ dissipauit d̾s ꝯsiliũ
eoꝵ. ꝙ reu̾si sumꝰ õs ad muros unusqͥsq ad opꝰ
suũ. Et fc̃m ẽ a die illa media pars iuuenũ
eoꝵ faciebat opus. & media parata erat ad bel¬
lum u lancee & scuta & arcus & lorice ꝙ pͥnci¬
pes post eos in om̃i domo iuda edificantiũ in mu¬
ro. & portantiũ onera. ꝙ ĩponentiũ una ma¬
iu sua faciebat opus. ꝙ altera tenebat gladiũ.
Edificantiũ enĩ unꝰqͥsq gladio suo erat accinc¬
tus renes. & edificabant &clangebant hucina
uxta me. Et dixi ad optimates ꝙ magrãtꝰ¬

Expanded text:
em, cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis, dissipavit Deus consilium eorum. Et reversi sumus omnes ad muros, unusquisque ad opus suum. Et factum est a die illa, media pars juvenum eorum faciebat opus, et media parata erat ad bellum, et lanceae, et scuta, et arcus, et loricae, et principes post eos in omni domo Juda, aedificantium in muro, et portantium onera, et imponentium: una manu sua faciebat opus et altera tenebat gladium aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes et aedificabant et clangebant bucina iuxta me et dixi ad optimates et
Abbreviated transcription (Latin):
uixͣ eum edificauit ieiada filiꝰ a romath contͣ
domũ suã. & uixͣ cũ edificaũ athꝰ filiꝰ asebenie
Mediam partẽ uiti edificaũ melchias filiꝰ
erem. & asub filius phetinoab ꝙ trim sur¬
noꝵ. Et iuxta eũ edificaũ sellũ filius aloes.
pͥnceps. Medie partis uici ierłm ose & filii eiꝰ.
Et portam uallis edificauit annum & ħitatores
zauoe. Ip̃i edificauer̃t eam ꝙ statuer̃t ualuas eiꝰ
ꝙ seras & uectes. ꝙ mille cubitos in muro usq
ad portam sterqͥlinii. Et portã sterqͥlinii edifi¬
cauit melchias filius rechab pͥnceps uici be

Expanded text:
uxta eos aedificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum iuxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Hierusalem ipse et filiae eius et portam Vallis aedificavit Anun et habitatores Zanoe ipsi aedificaverunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et mille cubitos in muro usque ad portam Sterquilinii et portam Sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab princeps vici Be
Abbreviated transcription (Latin):
tem dimidiam. & ꝓuocatũ ẽ cor ppłi ad oꝑan¬
dum. Frma ẽ aũ cũ audiss sanabalath ꝙ tobi¬
as. ꝙ arabes & aminanite ꝙ arotii qd̾ obdu¬
int̾rupta concludi. irati st̃ nims. Et cong̃¬
gati st̃ õs parit̾ ut uenirent & pugnarent
cont᷑ ierłm. & molirent᷑ insidias. Et oraui¬
mꝰ deũ nr̃m. ꝙ posumꝰ custodes suꝑ murũ
die ac nocte contͣ cos. Dix̃ aũ uidas. Debili¬
tata est fortitudo portantis. ꝙ humꝰ nimia
est. & nos ñ pot̾imꝰ edificare murũ. Et dixert̃
hostes nr̃i. Nesciant & ignorent donͦ uenia

Expanded text:
cor populi ad operandum factum est autem cum audisset Sanaballat et Tobias et Arabes et Ammanitae et Azotii quod obduepissent interrupta concludi irati sunt nimis et congregati omnes pariter ut venirent et pugnarent contra Hierusalem et molirentur insidias et oravimus Deum nostrum et posuimus custodes super murum die et nocte contra eos dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum et dixerunt hostes nostri ne
Abbreviated transcription (Latin):
tur ad baptisinum.
t̃ fc̃s est clamor ppłi ꝙ uxoꝵ eiꝰ magnꝰ adu̾sꝰ
fr̃s suos iudeos. Et erant qͥ dr̃ent. Filii nr̃
ꝙ filie nr̃e młte st̃ nimis. accipiamꝰ ꝓ p̃cio eoꝵ
frum̃tũ & comedamꝰ & uiuamꝰ. Et erant qui
drẽnt. Agros nr̃os & uincas & domos nr̃as
opponamꝰ. & accipiamꝰ frum̃tũ in fame. Et a¬
lii dicebant. Mutuo sumamꝰ pecunias in tri¬
buta regis. demꝰq agros nr̃os ꝙuineas. ꝙ ñc̃

Expanded text:
tur ad baptismum et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos et erant qui dicerent filii nostri et filiae nostrae multae sunt nimis accipiamus pro pretio eorum frumentum et comedamus et vivamus et erant quidicerent: Agros nostros, et vineas, et domos nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas: et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
Et uixͣ eũ edificauer̃t uiri iericho. ꝙ iuxͣ eum
edificauit ⁊ ecchur filtꝰ amri. Portã aũ pisci¬
um edificauer̃t filii asnaa. Ip̃i texest eã & sta¬
tuert̃ ualuas eiꝰ ꝙ seras & uectes. Et iurta ex
edificauit marimuth filiꝰ urie filii accus &
uixta eũ edificaũ mosollam filiꝰ batachie. fi¬
lii mesezebel. Et uixͣ eũ edificaũ sadoch filiꝰ
baana. ꝙ uixͣ eũ edificauert thecueni. Opti¬
mates aũ eoꝵ ñ supposuert̃ colla sua in oꝑe dñi¬
dei sui. Et por ꝙ tam uet̾em edificauer̃t̃ ioiada
filtꝰ phasca ꝙ mosollam filiꝰ besodia. Ip̃i tex

Expanded text:
dificaverunt viri Jericho: et juxta eum aedificavit Zachur filius Amri. Portam autem piscium aedificaverunt filii Asnaa: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae, filii Accus. Et juxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae, filii Mesezebel: et juxta eos aedificavit Sadoc filius Baana: et juxta eos aedificaverunt Thecueni: optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui. Et portam veterem aedificaverunt, Joiada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia:
Abbreviated transcription (Latin):
Et eg̃ssus sũ ꝑ portã ualł uocte. & añ fonteni
draconis.& ad portã stercoris. & consid̾a̾bam
murũ ierłm dissipatũ. & portas eiꝰ consũptas
igni. Et tnͣsiui ad portã fontis. & ad aq̃ductũ
regis. ꝙ ũ erat locꝰ ium̃to cui sedebam ut tnsi¬
ret. Et ascendi ꝑ torrentẽ nocte. ꝙ consid̾abam
murũ. Et reu̾sus uemi ad portã uallis ꝙ redii.
Magistratꝰ aũ nesciebant qͦ abissem aut qͥd ego
fac̾em. S ꝙ iudeis ꝙ sat̾dotib ꝙ optimatib &
magistratib. ꝙ reliqͥs qͥ faciebant opus. usq
ad id loci nicħ indicaueram. Et dixi eis. Uos
nostis afflictõem in qͣ sumꝰ qr ierłm deserta ẽ.¬

Expanded text:
 fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistad id loci nihil indicaveram. Et dixi eis: Vos nostis afflictionem in qua sumus, quia Jerusale
Abbreviated transcription (Latin):
Audiert̃ aũ sanabalath oronites. ꝙ tobias ser¬
uus amanites. ꝙ gosem arabs. ꝙ subsanna¬
uer̃t̃ uos & despexert. Bixert̃q. Que. est hec
res qͣm facitis: Nũqͥd contͣ regẽ uos rebellatis:
Et reddidi eis sermonem dixiq ad eos. Es celi
ip̃e nos iuuat. & nos eiꝰ seruisumꝰ. surgamꝰ q
edificemꝰ. Uob̾ aũ ũ est pars ꝙ iusticia & memo¬

Expanded text:
s servus ammanites et Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despexerunt dixeruntque quae est haec res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis et reddidi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus surgamus et aedificemus vobis autem non est pars
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ qua re postulas: Et oraui desi celi ꝙ diei ãd
regem. Si uidet᷑ regibonũ. ꝙ si placet seruꝰtuꝰ
añ faciem tuam ut mittas me in uideam ad ci¬
uitatẽ sepulchri pr̃is mei. & edificabo eam. Dĩxq
iͥ tex ꝙ regina q̃ sedebat uixta eũ. Usq ad qd̾
tẽpus erit it tuũ. & q̃n reu̾teris : Et placuit añ
uultũ reg̃ & misit me. Et constitui ei cẽpꝰ ꝙ dixi
regi. Si regi iudet᷑ bonũ epistolas det mͥ ad duces
deam. Et epłam ad asaph custodẽ saltus regis.
ut det inͥ lignã & teg̾e possim portas templi doniꝰ
s muri ciuitatis. ꝙ domũ qͣm uigssus fu̾o. Et de

Expanded text:
re postulas et oravi Deum caeli et dixi ad regem si videtur regi bonum et si placet servus tuus ante faciem tuam ut mittas me in Iudaeam ad civitatem sepulchri patris mei et aedificabo eam dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et pvultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad ducedaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et dom
Abbreviated transcription (Latin):
T fc̃m ẽ in mense casleu anno
Et uenit ad me auani unus
de fr̃ib meis. ip̃e & uiri iuda.
ꝙ int̾rogaui eos de uideis qͥ re¬
m̾anserant᷑. & suꝑerant de captiuitate & de ie

Expanded text:
t factum est in mense Casleu anno et venit Anani unus de fratribus meis, ipse et viri Juda, et interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant, et supererant de captivit
Abbreviated transcription (Latin):
Et abulabam in spacioso: q pcepta tua q̃siui.
Et loqͣt in testimoniis tius corã regib. ꝙñ ꝯ
fundar. Et delectabor in mandatia tius que
dilexi. Et leuabo manꝰ meas ad maisdata tua q̃
dilexi: ꝙ loqͣr in p̃ceptis tius¬

Expanded text:
Et ambulabo in spatioso, quia praecepta tua quaesiui. et loquar in testimoniis tuis coram regibus, et non confundar. et delectabor in mandatis tuis, quae dilexi. et leuabo manus meas ad mandata tua, quae dilexi: et loquar in praeceptis tu
Abbreviated transcription (Latin):
sai fr̃ẽm eius. ꝙ ug̃ssi st̃ ciuitatẽ. reu̾susq
est etiam ioab in ierłm. Uidens aũ syrus qd̾
cecidisset coram isrł. misit nuntios. ꝙ addixõ
syrum qͥ erat tͣns fluuium. Sophath aũ pͥn¬
ceps uulicie adadezer erat dux eoꝵ. Qd̾ cũ
mintiatũ esset dd̾ congregauit uniu̾sũ is ł
ꝙ tͣnsiuit iordanem irruitq un eos. ꝙ direp̃
ex adu̾so aciem ilł contͣ pugnantib. Sugauit
aũ syros isrł. & int̾fecit dd̾ de syris septẽ mi

Expanded text:
sai fratrem ejus, et ingressi sunt civitatem: Reversusque sai fratrem ejus, et ingressi sunt civitatem: Reversusque est etiam Joab in Jerusalem. Videns autem Syrus quod cecidisset coram Israel, misit nuntios, et adduxit Syrum, qui erat trans fluvium: Sophach autem princeps militiae Adadezer, erat dux eorum. Quod cum nuntiatum esset David, congregavit universum Israel, et transivit Jordanem, irruitque in eos, et direxit ex adverso aciem, illis contra pugnantibus. Fugit autem Syrus Israel: Et interfecit David