comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sopor diũ irruerat suꝑ eos. Cũq
transisset Dauid ex aduerso. et
stetisset in uertice mõtis delon¬
ge et eẽt grande inreruallũ ĩter
eos. clamauit Dauid ad ppłm.
et cd Abner filiũ ner. diteus
Nõne rñdebis Abuer: Et respõ¬
dens Abner. cut. Quis es tu qui
clamas. et inquietas regẽ: Et
ait Dauid ad Abner. Nlũquid
nõ uir tu es: et quis cilius siłis
tui in Israel: quare ergo nõ cu-¬
stodisti dñm tuũ regem: ĩgres¬
sus est enĩ unus de turba ut in¬
bonũ hoc qd̾ fecisti: uiuit dñs
qm̃ filii mortis estis uos q̃ nõ¬

Expanded text:
sopor Domini inruerat super eos cumque sopor Domini inruerat super eos cumque transisset David ex adverso et stetisset in vertice montis de longe et esset grande intervallum inter eos clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens nonne respondebis Abner et respondens Abner aitclamas et inquietas Regem! Et ait David ad Abner. Nunquid non vir tu es? et quis alius similis tui in Israel? Quare ergo non custodisti Dominum tuum Regem? ingressus est enim unus de turba: ut inbonum hoc quod fecisti. Vivit Dominus quia filii mortis estis vos: q
Abbreviated transcription (Latin):
Ego descendã tecũ. Uenerũt er¬
go Dauid et Abiscu ad populũ
nocte. et inuenerũt Saul iacen¬
tẽ et dormiẽrem in tentorio, et
hastã fixam in terra ad caput
eius. Abner aũt et ppłm dormi¬
entes in circũitu eius. Dixitq
Abiscu ad Dauid. Cõclusit deus
inimicũ tuũ hodie in manus
tuas: nũc ergo perfodiã eũ lan¬
cea in terra semel. et scd̾o opus
non erit. Et dixit Dauid ad A¬
biscu. Ne interficias eũ: quis eĩ
extendet manũ suã in christũ
dñi. et ĩnocens erit: Et dixxit
percusserit eũ. aut dies eius ue¬
nerit ut moriatur aut in preliũ
descendens perierit. ꝓpitius sit mi-
hi dũs ne extẽdam manũ meã
in christũ dñi. Nũc igitur tolle
hastã quȩ est ad caput eius. et
cyphũ aquȩ. et abeamus. Tulit
igitur Dauid hastã. et cyphũ a¬
que. qui erat ad caput Saul. et
abierũt: et nõ erar quisqͣ qui
uideret et intelligeret. et euigila-¬
ret, sed õnes dormiebant, quia

Expanded text:
um venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius dixitque Abisai ad David conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel et secundo opus non erit et dixit David ad Abisai ne interficias eum quis enim extendit manum suam in christum Domini et innocens erit et dixit percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perierit propitius mihi sit Dominus ne extendam manum meam in christum Domini nunc igitur tolle hastam quae est ad caput eius et scyphum aquae et abeamus tulit ergo David hastam et scyphum aquae qui erat ad caput Saul et abierunt et non erat quisquam qui videret et intellegeret et vigilaret sed omnes dormiebant quia
Abbreviated transcription (Latin):
absconditus est in colle Hachile
que est ex aduerso solitudinis.
Et surrexit S̾aul. et descendit in
desertum ⁊ iph et tũ eotria milli¬
ai pirorũ de electis Israel. ut quȩ¬
reret Dauid in deserto riph. Et
castrameratus est Saul in Ga¬
baai Hachile. quȩ erat ex cidũso
solitudinis in uicr. Dauid autẽ
habitabat in deserto. Uidens ãt
ꝙ uenisset Saul post se in deser¬
tũ. misit exploratores. et didicit
ꝙ uenisset certissime. Et surrexit
Dauid. et uenit ad locũ ubi erct
Saul: cũq uidisset locũ in quo
dornuebat. Saul. et Abner filiu ᷤᷤ
Ner prĩceps milicie eius. et Saulẽ
dormiẽtem in tenrorio. et reliquũ
uulgus per circũitũ eus. aut Da-¬
uid ad Achimnelech Hetheũ. et
Abiscu filiũ Saruie. frẽm ocib
dicens. Quis descendet mecũ ad

Expanded text:
absconditus est in colle Achilae, quae est ex adverso solitudinis. Et surrexit Saul, et descendit in desertum Ziph, et cum eo tria millia virorum de electis Israel, ut quaereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achilae, quae erat ex adverso solitudinis in via: David autem habitabat in deserto. T. quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad locum ubi erat Saul. Cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps milicie ejus: Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum ejus: ait David ad Abimelech Cetheum et Abisai filium Sarvie fratrem Joab dicens. Quis
Abbreviated transcription (Latin):
et audiui sermones tuos quos
locutus es ad me. Nuncigit᷑ au¬
di et tu uocem ancille tue. et po¬
nam coram te buccellã panis.
ut comedens cõualescas. et pos¬
sis iter agere. Qui renuit, et ait
Non comedam. Coegerũt autẽ
eum serui sui et mulier. et tan¬
dem audira uoce eorũ surrexit
de terra. et sedit super lectũ. Mu¬
lier aũt illa habebat uitulum
pascualem in domo. et festina¬
uit et occidit eum: tollensq fa¬
rinã. miscuit eã. et coxit azy.¬
ma. et posuit ante Saulz et ante
seruos eius. Qui cũ comedissẽt.
surrexerunt et ambulauerũt
ꝑ totã noctẽ illã.

Expanded text:
et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. Nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae, et ponam coram te buccellam panis, ut  Ms. et comedens convalescas, et possis iter facere. Qui renuit, et ait: Non comedam. Coegerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum, surrexit de terra, et sedit super lectum. Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum; tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma, et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illam
Abbreviated transcription (Latin):
sit illũ Moyses in cęlũ: fcãq sunt
ultera pesicarũ turgentiũ in hoĩb
et iumẽtis: nec poterãt malefici
neant. pariuili urĩ eant uobiscũ.
Ait moyses. Hostias quoq et ho-¬
locausta dabis nobis. quȩ offera-¬
mꝰ dño deo nr̃o. Cuncti greges per¬
gent nobiscũ: nõ remanebit ex e¬
is ongula. que necessaria sunt in
cultũ dñi dei nr̃i: presertim cũ ig¬
noremꝰ quid debecit ĩmolari. do¬
nec ad ipsũ locũ perueniamꝰ. In¬
durauit aũt dñs cor Pharcionis:
et noluit dimittere eos. Dixitq
Pharcio ad moysen,. Recede a me.¬
et saue ne ultra uidecis faciẽ meã:
quocũq die apparueris mihi. mo¬
rieris. Rũdit Moyses. Ita ficit ut
locutus es. nõ uidebo ultrai faciẽ
tuam.

Expanded text:
sit illum Moyses in coelum: factaque sunt sit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterantneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ meũ. ut sacrificet mihi. Qd̃ si
adhuc renius et retines eos: ecce
manus mea erit super agros tuos.¬
et super equos. et asmos. et camelos.
et oues. et boues. pestis ualde grauis.
Et faciet dñs mirabile inter posses¬
siones Israel. et possessiones Egyp¬
tiorũ. ut nihil om̃o perect ex his q̃
pertinẽt ad filios Israel. Cõstituitqs
dñs tẽpus. dicens. Cras faciet dñs
uerbũ istud in terra. Fecit ergo dñs
uerbũ hoc altera die: mortuaiq sũt
oĩa animãtia ẽgyptiorũ: de aĩa¬
lib uero filiorũ I srael uhil oĩo
periit. Et misit Pharcio ad uidẽdũ.
nec erat quicqͣ mortuũ de his que
pulũ. Et dixit dñs ad Moysen et
diciron. Tollire plenas manꝰ cine¬
ris de camino, et spargat illũ Mo¬
yses in cȩlũ corã Pharaone. Sirq
pulius super cem̃ tercã Ẽgypti: ert̃
pesice turgẽtes in oniu̾sa terra E¬
gypti. Tulerũtq tinerẽ de camũo
et stererũt corã Pharcione. et spar¬

Expanded text:
 ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae pulum. Et dixit Dominus ad Mosen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et spar
Abbreviated transcription (Latin):
At illa rñdit. Da mihi bñdtoẽm
quia terrã arentẽ dedisti mihi: da
et irriguã aquis. Dedit ergo ei Ca¬
leb irriguũ suꝑius et irriguũ in¬
ferius. Filii autẽ Cinei cognati
Moysi ascenderũt de ciuirate pal¬
marũ. cũ filiis Iuda in desertum
sortis eius. qd̾ est ad meridiẽ A¬
rad. et habitauerũt cũ eo. Abiit
aũt Iudas cũ Simeone fratre suo
et percusserũt simul Chananeũ
qui habitabat in Sephath et in¬
ter fecerũt eũ. Uocatũq est nomẽ
prbis Horma. id est Anathema.
Cepitq Iudas Garam cũ finib
sius. et Ascalonẽ atq Accarõ cũ
terminis sius. Fuitq dñs cũ Iu-¬
da, et mõtana possedit: nec po

Expanded text:
at illa respondit da mihi benedictionem at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
reddidit mihi dñs. Adduxerũtq
eũ in Ierusalẽ. et ibi mortuus est.
Oppugnãtes ergo filii Iuda Ieru-¬
salem. cȩperũt eã. et percusserũt in
ore gladii. tradẽtes cunctã incẽdio
cuutatẽ. Et postea descẽdentes pu-¬
gnauerũt contra Chancineũ qui
habitabat in mõtanis, et ad me-¬
ridiẽ in cãpestrib. Pergensq Iu¬
das contra Chananeũ qui habi¬
tabat in hebron. cuiꝰ nomẽ fuit
antiquitus Cariatharbe. ꝑcussit
Sesai. Ahiman et Tholmcu: atq
inde profectus abiit ad habitato.¬
res Dabir. cuiꝰ nomẽ uetus erat
Cariath sepher. id est ciuitas lite¬
rarũ. Dixitq Caleb. Qui pertus¬
serit Cariathisepher. et uastauerit
eã. dabo ei Axam filiã meã uxorẽ
Cũq cepissit eam Othoniel fili-¬
us Cener frater Caleb minor. de¬
dit ei axam filiã suã coniugem.
Quã pergẽtem in itinere monu¬
it uir suus. ut peteret a pr̃e suo a¬
grũ. Quȩ cũ suspirasset sedens ĩ¬
asino. dixit ei Caleb. Quid habes:

Expanded text:
reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jerusalem, et ibi mortuus est. Oppugnantes ergo filii Judae Jerusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum qui habitabat in montanis et ad meridiem et in campestribus pergensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes
Abbreviated transcription (Latin):
dicabat quoq daimuel I sraelẽ cũ¬
ctis diebo uite sue. et ibat per singu
et Masphat. et iudicabat᷑ I sra-¬
elem in supradictis locis. Reuer¬
rebaturq in Ramatha. ibi enĩ
erat domus eius. et ibi iudica¬
bat Israelem. Edificauit etiã
ibi altare domĩno.

Expanded text:
dicabat quoque Samuhel Israhel cundicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulet Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino
Abbreviated transcription (Latin):
nũ lactentẽ unũ. et obtulit il¬
lũ holocaustũ integrũ dño: et
clamauiit Scimuel ad dum̃ pro
Israel. et exaudiuit eũ dñs. Fac¬
tũ est aũt. cũ Samuel offerret ho¬
locaustũ. Philistiim iniere pre¬
liũ contra Israel: intonuit au¬
tẽ dñs fragore magno in die il-¬
la super Philistiim. et exterru¬
it eos. et cesi sunt ei filuis Israel.
Egressiq filii Israel de masphat
persecuti sũt Philisteos. et ꝑcus¬
serũt eos usq ad locũ qui erat sb̃¬
ter bethchar. Tulit aũt Samuel
lapidẽ unũ. et posuit eum inter
liatus est nobis dñs. Et hũili¬
ati sũt Philistiim. nec apposue¬
rũt ultra ut uenirẽt in termĩos
Israel. Ecã est itaq manꝰ dñi su¬
per Philisteos. cũctis dieb Sci¬
inuelis: et reddite sũt urbes qͣs
tulerãt Philistiĩ ab I srł. I scaeli.
ab Accaron usq Geth. et termi-¬
nos suos. Liberauitq Israel de
manu Philistinoꝵ. eratq pax
inter I srael et Amorrheũ. Iu-¬

Expanded text:
num lactantem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino: et clamavit Samuel ad Dominum pro Israel, et exaudivit eum Dominus. Factum est autem, cum Samuel offerret holocaustum, Philisthiim iniere praelium contra Israel: intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim, et exterruit eos, et caesi sunt a facie Israel. Egressique viri Israel de Maspha, persecuti sunt Philisthaeos, et percusserunt eos, usque ad locum, qui erat subter Beth-Char. Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter liatus est nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthim, nec apposuerunt ultra, ut venirent in terminos Israel. Facta est itaque manus Domini super Philisthaeos, cunctis diebus Samuelis. Et redditae sunt urbes, quas tulerant Philisthim ab Israel, Israeli, ab Accaron usqnos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iu
Abbreviated transcription (Latin):
Ixitq balciã od Ba¬
lac. E difica mihi
hic seprem aras. et
para totidẽ uitulos
euiidemq numeri arietes. Cũssi
fecisset iuxta sermonẽ Dalaicim.
ĩposuerũt sumul uitulũ et arie¬
tem super cirã. Dixitq Balacun
ad Balcis. Sta paulisper iuxta ho¬
locaustũ tuũ donec uadã. si forte
occurrat mihi dñs. et qd̾cinq¬
mihi imperauerit. loquar tibi.
Cũq abiisset uelotiter. occurrit
illi deus. Locutusq ad eum Bala¬
am. Septem inquit arcis erexi.
et imposui uitulũ et arietẽ desu¬
per. Dñs aũt posuit uerbũ in o-¬
re eius. et cut. Reuertere ad Balac
et hec loqueris. Reuersus ĩuenit
stãtem Balas iuxta holocaustũ
suũ. et õnes prĩceps moabitarũ.
assumptaq paraibola sua. dix

Expanded text:
ixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi hic septem aras: et para totidem vitulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Balaam: imposuerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque Balaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum tuum: donec vadam si forte occurrerit mihi Dominus: et quodcumque imperaverit: loquar tibi. Cumque abiisset velociter: occurrit ei Deus: locutusque est ad eum Balaam. Septem inquit aras erexi et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus. Et ait. Revertere ad Balaac: et hec loqueris. Reversus invenit Balaac stantem juxta holocaustum suum: et omnes principes Moabitarum. Assumptaque pa
Abbreviated transcription (Latin):
mos. Dedit filios eius in fugã.
et filicis in captiuitatẽ regi Amor¬
rheorũ Seon. Ingũ ip̃oꝵ disperur
abhesebon usq Dibon. lassi per¬
uenerũt in Nophe. et usq meda-¬
ba. Habitauit itaq Israel ĩ terra
Amorrhei. Misitq moyses qui ex¬
plorarent Iazer: cuiꝰ ceperũt uitu¬
los. et possederũt habitatores. Uer¬
terũtq se. et ascenderũt per uiam
Basan. et occurrit eis Og rex ba-¬
san cũ õni ppło suo. pugnaturus
in Edrai. Dixitq dñs ad moysen.
Ne timeas eũ. quia in manu tua
tradidi illũ. et oem̃ populũ ac ter¬
rã eius: faciesq illi situt fecisti de

Expanded text:
mos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram
Abbreviated transcription (Latin):
est sãctis uestibꝰ. ccput suũ non
discooperiet. uestimẽta sua non
scindet. et cid oem̃ mortuũ nõ in¬
gredietur õnino. super pr̃e quoq
suo. et mr̃e nõ cõtanuincibitur.
nec egredietur de sãctis. ne pollu¬
at sanctuariũ dei sui. quia oleũ
sc̃e onctoĩs dei sui suꝑ eũ est. ego¬
dñs. Uirginẽ ducet uxorem: u̾i¬
duã aũt. et repudiatã. et sordidã
atq meretricẽ nõ accipiet: sed
puellã de popło suo. ne cõmis¬
ceat stirpem generis sui uulgo
gentis suȩ: quia ego dñs qui sã¬
moysen. dicẽs. Loquere ad Ra-¬
ron. Homo de sem̃e tuo per fa-¬
milias suas qui habuerit ma-¬
culã. non offeret paues deo suo
nec aiccedet ad ministeriũ eius: si
cecus fuerit. si claudus. si uel paruo
uel grandi uel torto naso. si fracto
pede.si mcinu. si gibbus. si lippus
si albuginẽ hebens in oculo. si iu¬
gẽ scabiem. si ĩpetiginẽ in corpore.
uel herniosus. Dĩs qui habuerit

Expanded text:
est sanctis vestibus, caput suum non est sanctis vestibus, caput suum non disco operiet, vestimenta non scindet, et ad omnem mortuum non ingredietur omnino. Sub patre quoque suo et matre non contaminabitur, nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Dei, quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est nem, inquit, ducet uxorem: uiduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo: ne commisceat stirpem generis sui uulgo gentis suae: quia ego dominus qui sanMosen, dicens: Loquere ad Aaron: Homo de semine tuo per familias suas qui habuerit maculam, non offeret panenec accedat ad ministerium ejus; si caecus fuerit, vel claudus, si parvo vel grandi vel torto naso, si fracto pede, si manu, si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus. Omnis qui habuerit
Abbreviated transcription (Latin):
Aaron. et dices aid eos. Ne cõtamĩe¬
tur scicerdos in mortib cuiũ suoꝵ.
nisi tantũ in cõsanguneis. ac pro¬
pĩquis. id est super patrẽ et matrẽ
et filiũ et filiã. frẽm quoq et soro¬
rem pirginẽ. que nõ est nupta ui¬
ro. sednec in prĩcipe ppłi sui cõta¬
minabitur. Nõ radent caput. nec
barbã. neq in carnib suis faciẽt
inscissuras. Sancti erũt deo suo.i
nõ polluent nomẽ eius. Incensũ
enĩ dñi. et panes dei sui offerunt.
et ideo saincti erũt. Scortũ et uile
prostibulũ non ducet uxorẽ. nec
eã que repudiata est a marito: qͥci
cõsecratus est deo suo et panes pro¬
positoĩs offert. Sit ergo sãctus. qui¬
a et ego scũs sũ dñs. qui sãctifico
bos. Saicerdotis filici dep̃hensa si¬
fuerit in stupro. et uiolauerit no¬
tifex. idest sacerdos maximꝰ inter
frẽs suos. super cuiꝰ cciput fusũ est
unctoĩs oleum. et cuiꝰ manus in
scicerdotio cõsecrare sũt. uestitusos

Expanded text:
aron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo et panes propositionis offert sit ergo sanctus quia et ego sanctus sum Dominus qui sanctifico vos sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit notifex, id est sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotio consecratae sunt, vestitusque
Abbreviated transcription (Latin):
cũt i acob filios su¬
os, et cut eis. Cõgre-¬
ganũ. ut ãuuntiem
quȩ uentura sũt uobis in diebꝰ¬
nouissimis. Cõgreganũ et ciudi¬
te filii Iacob audite I srael preĩ
urm̃. Ruben p̾mogẽitus ineus. tu
fortitudo mea et principiũ doloi̾s
mei:. prior in donis. incuor in ĩpe¬
rio. Effusus es sicut aqua. nõ cre¬
scas: quia ascendisti cubile prĩs
tui. et matulasti stratũ eius. Si¬
meon et leui frẽs: uasci iniguita¬
tis bellãtici. In consiliũ eorũ non
ueniat aĩa mea. et in coctu illorũ
non sit gloria meai: quia in furo¬
re suo occiderũt pirũ. et in uolũta¬
te sua suffoderũt murũ. Maledi¬
ctus furor eorũ. quici pertincxe: et
indignatio eorũ. quia dura: diui¬
dam eos in Iacob et dispergã eos
in Israel. Iuda. te laudabunt frci¬
tres tur manus tua in seruicib
inimitorũ tuorũ. adorabũt te fi¬
lii prĩs tui. Catulus leonis Iuda:
ad predã fili mi ascendisti. requi¬
escens accubiusti ut leo et qua si

Expanded text:
utem Jacob filios suos, et ait eis: Congregamini, ut annuntiem quae ventura sunt vobis in diebnovissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi fratres: vasa iniquitatis bellantia. In consilium eorum non veniat anima mea, et in coetu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui cde praeda fili mi ascendisti, requiescens accubasti ut leo, et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
messes. Quãroq opprimebãt eos.
tãto magis multiplicabãtur. et tre¬
scebãt: oderantq filios I srael Egyp¬
cii. et affligebant illudentes eis et
inuidentes. Atq ad amaritudinẽ
perducebãt uitam eorũ operib dir¬
ris luti et lateris. õniq famulatu
quo in terre operib premebantur.
Dixit ciĩt Rex ẜgypti obstetritib
Hebreorũ: quaꝵ unci uocabatur Bl¬
phora. altera Phuai. p̃cipiens eis.
Quãdo obstetricabitis Hebreas. et
partus tẽpus aduenerit: si mascuł
fuerit. inter ficite illũ: si foem̃a. re¬
seruate. Timuerũt aũt obstetrites
deũ. et non fecerũt uixta p̃ceptũ
regis Egypti. sed conseruabãt ma¬
res. Quibus accersitis ad se rex. ait.
Nuid nã est hoc qd̃ facere uoluis¬
tis. ut pueros seruaretis: Quȩ res-
ponderũt. Non sũt Hebre x. sicut Egy¬
ptiȩ mulieces: ipse enĩ obstetrican¬
di habent scĩam. et priusq̃ uenia¬
mus ad eas. pariũt. Bene ergo fecit
deus obstetricib: et creuit populꝰ.

Expanded text:
oque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebaut. Oderantque filios Israel Aegyptii et affligebant, illudentes eis et invidentes, atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum, operibus duris luti et lateris: omnique famulatu quo in terrae operibus prdixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate timuerunt autem obsetrices Deum et non fecerunt iuxta praeceptum regis Aegypti sed conservabant mares quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueroponderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus,
Abbreviated transcription (Latin):
habitabit. et in statione nauiũ
pertingẽs usq ad Sidonẽ. Issa-¬
char asinus fortis accubãs inter
terminos. Bidit requiẽ ꝙ eẽt bo-¬
na. et terrã ꝙ optĩa: et supposuit
humerũ suuĩ ad portandũ: fcũs¬
q est tributis seruiens. Dan iu¬
dicabit populũ suũ sicut et ciliai
tribus inIsrael. Fiat Dan colu¬
ber in uici. cerastes in semita

Expanded text:
habitavit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem. Issachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita
Abbreviated transcription (Latin):
quo appellaris noĩe: Rñdit. Lir
leꝰ Et bñdixit ei in eodẽ loco. Uo¬
cauitq Iacob nomẽ loci illiꝰ Pha¬
nuel dicens. Uidi deũ facie ad fa¬
ciem. et saluai fcã est aĩa mea. Dr¬
tusq est ei statim sol postqͣ trans¬
gressus est Phanuel: ip̃e peo clau¬
dicabat pede. Quã ob causã non
comedũt neruũ filii Ismel. qui
emarcuit in femore Iacob. usq ĩ
pñtem diem: eo ꝙ tetigerit neruũ
femoris eius. et obstupuerit.

Expanded text:
quo appellaris nomine respondit cur quo appellaris nomine respondit cur enedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salvatusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt nervum filii Israel, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit.
Abbreviated transcription (Latin):
bãtur greges. dicens. Hisdẽ uerbis
loquinĩ ad Esau cũ inueneritis
eũ. et addetis. Ip̃e quoq seruus
tuus Iacob iter nr̃m̃ in sequitur.
dixit enĩ. Placabo illũ munerib
que precedũt. et postea uidebo il¬
lũ. forsitan ꝓpiticibitur mihi. P̃¬
cesserũt itaq munera añ eũ. ip̃e
pero mansit nocte illa in castris
Cũq mane surrexisset. tulir duas
uxores suas et totidem faũlas cũ
undecĩ filiis. et transiuit uadum
Iaboch. Transductisq õnib que
ad se pertinebãt. mansit solus: et
ecce uir luctabatur cũ eo usq ma¬
ne. Qui cũ uideret ꝙ eũ superare
non posset. tetigit ueruuĩ femoris
eius. et statim emcircuit. Dixitq
ce nisi bñdixeris mihi. Ait ergo.
Qd̾ nomẽ est tibi: Rĩdit. Iacob.
At ille. Nequaqͣ inquit Iacob ap¬
pellabitur nomen tuũ: sed Israel.
qm̃ si contra deũ fortis fusti. quã¬
to magis contra hoĩes preualebis:
Interrogauit eũ Iacob. Dic mibi

Expanded text:
bantur greges, dicens: Iisdem verbis bantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboch. Traductisque omnibus quae ad se pertinebant, mansit solus: et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit ejus, et statim emarcuit. Dixitque m, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille: Nequaquam Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Interrogavit eum
Abbreviated transcription (Latin):
Escui. quia ualde eñ timeo: ne for¬
te ueniens pertuticit mrẽm cũ fi¬
liis. Tu locutus es ꝙ bñfaceres mi-¬
hi. et dilcitares semẽ meũ sicut a-¬
renã maris. quȩ prȩ multitudĩe
numerari non potest. Cũq dor¬
misset ibi nocte illa. separauit de
his que habebat. muera frĩ suo
Esau. capras ducẽtas. hircos ui¬
ginti. oues ducẽtas. arietes uigĩti
camelos foetas cũ pullis suis tri-¬
ginta. uaccas quadragĩta. ⁊ tau¬
ros uigĩti. asincs uiguiti. et pul¬
los ecirũ decem. Et misit per mai-
nus seruorũ suorũ singulos seor¬
sũ greges. dixitq pueris suis. An¬
recedite me. et sit spaciũ inter gre¬
gem et gregẽ. Et precepit puori.
dicens. Si obuiũ habueris fratrẽ
meũ E̾scu et ĩterrogauerit te.
Cuius es: cuit Quo radis: cuit
Cuiꝰ sũt ista que sequeris; respõ¬
debis. Serui tui Iacob mũera mi¬
sit dño suo Esau; ip̃e quoq post
nos penit. Siłiter dedit mandata
scdõ et tercio. ac cũctis qui seque¬

Expanded text:
Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum nus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me: et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens: Si obvium habueris fratrem meum Esau: et interrogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui seque
Abbreviated transcription (Latin):
aũt a biit in itinere
qd̾ coeperat: fuerũtq
ei obuiã angeli dei.
Quos cũ uidisset. ait. Castra dei
sunt hec. et appellauit nomẽ loci
Edom: precepirq eis. dicens. Sic
loquinuĩ dño meo Escui. Hec di¬
cit frater tuus Iacob Apud Labã
peregrinatus sũ. et fui usque cid
pñtem diem. Habeo bones et asi-¬
nos et oues. et seruos et ancillas;
mittoq nũc legationẽ ad dm̃n
meũ. ut ĩueniam grãm in con¬
spcũ tuo. Reuersiq sũt nũcii ad
Iacob dicẽtes. Uenimꝰ ad Escui
frem tuũ. et ecce properat ĩ occur¬
sũ tibi cũ quadringentis uiris. Ti¬
muit Iacob ualde: et perterritus
diuisit populũ qui secũ erat. gre¬
ges quoqz et oues et boues et ca-¬
los in duas turmas. dicẽs. Si ue-¬
nerit Escui ad unã turmã. et per¬
tusserit eam. alia turma que re-¬
liqua est. saluabitur. Dixitq Ia¬
cob. Deus prĩs mei Abrahã. et de¬
us prĩs mei Isacic. dñe qui dixis¬
ti mihi. Reuertere in terrã tuã.

Expanded text:
ue abiit itinere quo coeperat; fueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci Edon: praecepitque eis: dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam,
Abbreviated transcription (Latin):
Lum et Esem, et Eltholad et Cesil ⁊
Harma. et Siceleg et medemenci ⁊
Bensenna, Lebaoth et Selim ⁊ Aen¬
et Remon.õnes tiuitates uiginti-
nouẽ et uille ecirũ. In cãpestribus
noe et Engãnim et Taphua et Ena-¬
im. et Ierimoth et Adullã. Socho ⁊
Arecci et Sarim et Adithauim et Ge¬
dera et Gederothcum: orbes qua-¬
tuordetĩ. et uillȩ earũ. Scinan et Ada-¬
sa et magdalgad. Delean et incise
ecirũ. Dedit et dimidiȩ tribui Ma¬
nasse. filiisq eius iuxta cognatio¬
nes suas possessionẽ cuiꝰ hoc prĩ¬
cipiũ est.A Mancuim uniuersam
Basan. et cũcta regna Og regis Ba-¬
san. õnesqz uicos Iair qui sũt in
Basan: sexaginta oppida. et dimi¬
diã partẽ Galaad. et Astaroth et
Edrai orbes regni Og in basan:
filus Machir. filii mancsse dimi¬
diȩ parti filiorũ Machir iuixta cog¬
nationes suas. Hãc possessionẽ di-¬
uisit Moyses in cãpestribꝰ Mocib
trãs I ordanẽ cõtra I ericho aid orrẽ

Expanded text:
t Hiim Esem et Heltholad Exiil et t Hiim Esem et Heltholad Exiil et Harma Siceleg et Medemena et Sensenna Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum in campestribus noe et Aen-Gannim, Taphphua et Enaim, et Jarimuth, Adulam, Soccho et Azeca et Sarim, Adithaim et Gedera et Giderothaim: et urbes quatuordecim, et villae earum. Sanan et Adessa et Magdal-Gad, Delean et Meearum dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans I
Abbreviated transcription (Latin):
que pͥus uocabatur Cariach sepher.
idestcitas literarũ. Dixitq Caleb
Qui ꝑcusserit Cariathsepher, et ce-¬
perit ẽcum. dabo ei Axcun filiã mecĩ
uxorẽ. Cepitq eã Othoniel filius Ce¬
ner frater Caleb iunior: deditq ei
Axam filiã suã uxorẽ. Qui cũ perge¬
rent simul. suasa est a uiro suo. ut
peteret a pr̃e suo agrũ. suspircuuto
ut sedebat in asino. Cui Caleb Q̾d
habes. inqͥt: At illa rñdit. Da mihi
benedcoẽm: terrã australẽ et arentẽ
dedisti mihi. iũge et irriguã. Dedit
itaq ei Caleb irriguũ superius et
inferius. Hec est possessio tribus fi¬
liorũ Iuda per cogncitoẽs sucis. Erãt¬
q ciuitates ab extremis partibus
filiorũ Iuda iuxta term̃os x̃dom
a meridie. Cabseel et Eder et Iaigur
et Cina et Dimona et Adada. et Re¬
des et Asor et Iechnan. ⁊iph et Te-
et Molada. et Asergadda et Hasse-¬
mon et Bethphelet et haser sual et¬
Bethsabee et Bariothia et Baala ⁊¬

Expanded text:
quae prius vocabatur Cariathsepher quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabseet Cina et Dimona, Adeda, et Cedes et Asor, et Jethnam, Ziph et Teleet Molada, et Aser-Gadda et Asemon, Beth-Phelet, et Bersabee et Baziothia Bala e
Abbreviated transcription (Latin):
pertransitq a uertice mõtis usq
ad fontem aque Nephtoa, et per-¬
uenit usq ad uicos mõtis Ephrõ:
inclinciturq in baala. que est Ca¬
ricithiarim. id est prbs sylucrũ. ⁊
circũit de Baiala cõtra occidentem.
usq cid mõtem Seir: transitq iu¬
xta latus montis Iarimn ad ciqui¬
lonẽ in Cheslon: et descendit in
Bethsames. transitq in Thcanna.
et peruenit cõtra ciquilonẽ partis
Accaron ex laterez inclinaturq Se-¬
chrona. et transit montẽ Bacla: ꝑ¬
uenitq in Iebneel. et magni ma-¬
ris cõtra occidẽtem fine concludit᷑.
hi sũt termini filiorũ Iuda per tir¬
cũitũ in cognatoĩbus sius. Caleb
pero filio Iephone dedit partẽ in
medio filiorũ Iuda. sicut precepe¬
rat ei dñs: Cciriarharbe prĩs Encic:
ip̃a est hebron. Deleuitqz ex ea Cu-¬
leb tres filios Enac. Sescu et Ahiman
et Tholmai de stirpe Enac. Atq inde
cõscendẽs uenit ad hĩtatores Dabir

Expanded text:
pertransitque a vertice montis usque pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir
Abbreviated transcription (Latin):
et peruenit in Esron. ascendens cid¬
Addar. et circũiens Ccircaci. atq inde
pertrãsiens in Asemona. et ꝑueniẽs
ad torrentẽ Egypti: erũtq termini
eius mare magnũ. hic erit fĩs me¬
ridiane plage. Ab oriente uero erit
initiũ mare salsissim osq ad extre¬
ma Iordanis: et ea que respitiunt
ad ciquilonẽ a lingua maris usq
ad eundẽ Iordanis fluuiũ. ascẽdit¬
q terminus in Bethagla. et trãsit
cib aquilone in Betharaba: ascen¬
dens ad lapidẽ Boen filii Ruben. et
tendens usq ad terminos Debera
de ualle Achor cõtra aquilonẽ res¬
piciens Galgala. que est ex aduer.¬
so ascensionis Adõmimi. ab austra¬
li parre torrentis: transit aquas
que uocãtur fons solis:et erunt
exitus eius ad fontẽ Rogel, ascen-¬
ditq per uallem filii Ennom ex la¬
tere Iebusei ad meridiem. hec est
Ierusalenr: et inde se erigens ad uer-¬
ticem montis. qui est conti Gxen¬
nom ad occidentẽ in sũmitate ual-¬
lis Raphau contra aquilonem

Expanded text:
et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem
Abbreviated transcription (Latin):
tem Hermon. quẽ Sidonii Scirion
pocãt. et Amorrhei Sanir:õnes
ciuitates que sire sũt in plonicie:
et uniuersã terrã Galciad ⁊ Basã
usq ad Selcha. et Edrai tiuitatres
regni Og in basan. Solus qͥppe
og rex Basan restiterat de stirpe
gͥigantũ. Et mõstratur lectus
eius ferreus. qui est ĩ Rabbathi
habens longiudĩs. et quatuor
latitudĩs ad mensurã cubiti ui¬
mus in tꝑe illo cib Aroer. que
est super ripam torrẽtis Arnon
usq ad mediã partẽ mõtis Gci¬
laad: et ciuitates illius dedi Ru¬
ben et Ocid. Reliquã aũt partẽ
Galcicid et oẽm Basan regni Og
tradidi medie tribui Manasse
oẽm regionẽ Argob. Cunctaq
Basan uocabatur terra gigantũ.
Iair filius Maincisse possedit õ-¬
nem regionẽ Argob usq ad ter¬
minos Sessuri. et machati.
si fecit deus. ut ingrederetur. et tol.¬
leret sibi gentẽ de medio ncitionũ.
per tentarões. signa atq porten-¬
ta. per pugnã et robustã manũ.

Expanded text:
tem Hermon quem Sidonii Sarion tem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universusque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan. Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. B. VI. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabbath habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti vimus in tempore illo ab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, et Gad. Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi dimidiae tribui Manasse, omnem regionem Argob: cuncta Basan vocatur terra Gigantum. Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machatsi fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum
Abbreviated transcription (Latin):
cursũ nobis cũ ppło suo ad bellã¬
dũ in Edrcui. Dixitq dñs ad me.
Ne timeas eũ. quia in maũ tua
traditus est cũ õni ppło ac terra
sua: faciesq ei sicut fecisti Seon
regi Amorrheorũ. qui habitauͭ
in Hesebon. Tradidit ergo dñs
deus nr̃ in manib nrĩs eriã Dg
regẽ Basan. et uniuersũ popłm
eius: ꝑcussimusq eos usq cid ĩ¬
ternecionẽ. uastantes tũctus tuu-¬
tates illius uno tꝑe. nõ fuit oppi¬
dũ qd̾ nos effugeret: sexagĩta ur-¬
bes. et oem̃ regionẽ Argob regni
Og in Bascin. Cũcte urbes erant
munite muris altissimis. portis¬
q ac pectib. absq oppidis innu¬
meris que nõ habebant muros.
Et deleuimꝰ eos. sicut feceramus
Seon regi Hesebon. disperdentes õ-¬
nẽ ciuitatẽ. uirosq cic mulieres ⁊
paruulos: iumẽta ciĩt et spolia
urbiũ diripumꝰ. Tulimusq illo
in tꝑe terrã de manu duorũ regũ
Amorrheorũ. qui eraĩt trãs Iorda¬
nẽ: a torrente Arnon usq ad mõ-¬

Expanded text:
bellandum in Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum, quia in manu tua traditus est, cum omni populo ac terra sua. Faciesque sicut fecisti Sehon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Hesebon. TraDeus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum eius percussimusque eos usque ad internicionem vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad mon
Abbreviated transcription (Latin):
Tũc separauit moyses tres cuura¬
tes trans Iordanẽ ad orientalem
plagã. ut cõfugiat ad eas qui os¬
ciderit nolens. ꝓximũ suũ. nec si¬
bi fuerit ĩimitus añ unũ et alte¬
rũ diem. et ad harũ aliquã urbiũ
possit euadere: Bosor in solitudĩe
que sita est in terra cãpestri de tri-¬
bu Ruben: et Ramoth ĩ Salciad
que est in tribu Gad: et Golan ĩ
Bascn, quȩ estĩtribu Manasse. Is¬
ta est lex quã ꝓposuit moyses co¬
rã filiis Israel. et hec restimonia
et ceremonie atq iudicia que lo-¬
cutus est cid filios I sracl. qñ egres¬
si sũt de Egypto trans Iordanẽ in
ualle cõtra phanũ Phogor in ter¬
ra Seon regis Amorrhei. qui habi¬
tauit in hesebon. quẽ ꝑcussit Mo¬
yses. Filii quoq I srael egressi ex ꝑ̃¬
gypto possederũr terrã eius. et ter¬
ram Og regis Basan duorũ regũ
usq ad montẽ Sanir. qui est et
Hermon. oem̃ planiciẽ trans Ior¬
danẽ ad orientalẽ plagã. usq ad

Expanded text:
c separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regiusque ad montem Sion, qui est et Hermon, omnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
unũ. De celo te fecit audire uocẽ
suã ut doceret te: et in terra ostẽ¬
dit tibi ignẽ suũ maxĩm. et cui¬
disti p̾ba illius de medio ignis:
quia dilexit pr̃es tuos. et elegit
semẽ eorũ post eos. Eduxitq te
precedens in uirtute suci magna
ex Egypto. ut deleret nationes
maximas et fortiores te in introi¬
tu tuo: et introduceret te. daretq
tibi terrã ecrũ in possessionem
sicut cernis in pñti die. Ucito er¬
go hodie. et cogitato ĩcorde tuo
ꝙ dñs ip̃e est deus in celo sursũ.
et in terra deorsũ. et nõ est alius.
Xustodi precepra eius atq man

Expanded text:
eum. De coelo te fecit audire vocem suam, ut doceret te: et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo, quod Dominus ipse sit Deus in coelo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius. Custo
Abbreviated transcription (French):
auidi me:deus locutus est in
sancto suo. E¬
niam: et conuallem taberna¬
culorum dimetiar.
Meus est G alcad. et meus
est mancisses: et Ephraun
fortitudo capitis mei.
Iuda rex meus: Mocib lebes¬

Expanded text:
 Deus locutus est in sancto suo: mam, et convallem tabernaculorum dimetiar. Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraem fortitudo capitis mei, Juda rex meus. Moab
Abbreviated transcription (Latin):
lius Ochran. De tribu Gad Elia¬
scipli filius Duel. De tribu Neph-¬
thalim Ahirca filius Enam. Hi
nobilissimi prĩcipes multitudi¬
nis per tribr et cognatões suas
et capita exercitus Israel. quos tu-¬
lerũt moyses et Aaron cũ õi oul¬
gi multitudine. et cõgregauerũt
primo die mensis secũdi recẽsen¬
tes eos per cognatões et domos
ac familias et capita et noĩca sin¬
gulorũ a uicesimo ãno et supra
sicut preceperat dñs moysi. Nu¬
mercitiq sũt in deserto Sincu de
Ruben prĩogenito Israelis per ge¬
nerationes et familias cic domoᷤ
suas. et noĩa capitũ singuloru
õne qd̃ sexus est masculim ai ui

Expanded text:
Eliasaph filius Dehuel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israel: quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vi
Abbreviated transcription (Latin):
sũt fuerũt centũ octogitasex mil¬
lici quadrĩgenti per turmas sucis:
pͥmi egredientur. In ccistris filio¬
rũ Ruben ad meridicinã plagam
erit prĩceps Elisur filius Sedeur.
et cunctus exercitus pugnatorũ
eius qui numerati sũt, quadra¬
gĩta sex millia quĩgenti. Iuxta
eũ castrametati sũt de tribu Si

Expanded text:
illia quadringenti, et per turmas suas primi egredientur. In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur, et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti. Juxta eum castra
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs deus. Nõ parcer dexteci
mea super pcc̃ores. nec cessabit
rhomphea super effũdentes sã¬
guinẽ ĩnoxiũ suꝑ terrã. Exiit ig¬
nis abira eius. et deuoraiuit fũ¬
damẽta terre. et ꝑcc̃ores qua si
stramen incensũ. De eis qͥ pec¬
cãt. et nõ obseruãt mandata
mea dicit dñs. non parcã illis.
Discedite filii a ptãte. Nolue cõ¬
taminare sanctificationẽ meã¬
eos in mortem, et in occisionẽ.
Iã enĩ uenerũt suꝑ orbẽ terra¬

Expanded text:
dicit Dominus Deus: Non parcet dextera mea super peccatores, nec cessabit rhomphaea super effundentem sanguinem innocuum super terram. Exibit ignis ab ira mea, et devorabit fundamenta terrae, et peccatores quasi stramen incensum. Vae eis qui peccant, et non observant mandata mea, dicit Dominus: non parcam illis. Discedite, filii apostatae, et nolite contaminare sanctificationem meaeos in mortem et in occisionem. Jam enim venerunt super orbem terra