comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inlicitum & nefarium ẽ apud
nos Sed in hoc ualebimus
foederari. si esse uolueritis nr̃i
Tunc dabimus. &accipiemus
mutuo filias nrãs ac urãs. et
habitabimus uobis cum. erimꝰq
unus populus. Sin autem cir¬
cum cidi nolueritis. tollemꝰ
filiam nostram & recedemus:
Placuit oblatio eorum ȩmor
& sichem filio eius. nec distu¬
lit ad olescens. quin statim
quod petebatur expler&
Amabat enim puellam ualde.
& ipse erat incłłtus in omni
domo patris sui. Ingressiq
portam urbis. locuti sunt
populo. Uiri isti pacifici
sunt. & uolunt habita reno¬
bis cum. negotientur inter¬
ra etexerceant eam : quae
spatiosa & lata. cultoribus
indig&. Filias eorum acci¬
piemus uxores. & nostras
illis dabimus: Unum ẽ
quo differtur tantum bonũ.
sicir cum cidamus masculos
nostros. ritum gentis imitan¬
tes. & substantia eorum. et
pe cora. & cuncta quae pos¬
sident. nostra erunt. Tan¬
tum in hoc adquies camus. &
habitantes simul unum effici¬

Expanded text:
illicitum et nefarium est apud illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum effici
Abbreviated transcription (Latin):
Quod cũ audiss& ia cob absen¬
tibus filiis. & in pastu ocqu¬
redirent. E gresso autem
emor patre sychem ut lo¬
queretur adiacob ecce filui
cius ueni ebant de agro. Au¬
ditoq quod acciderat. irati
sunt ualde. eo quod fȩdam
rem ess& operatus in israhel
& uiolata filia iacob. rem in¬
licitam perpetrass&. Locu¬
Sichem filii mei adhęsit a¬
nima filiae uestrae. date
eam illi uxorem. & iungamus
uicissim conubia. Filias ur̃as
tradite nobis. & filias nr̃ãs
accipite & habitate nobiscũ:
terra inpotestate uestra est.
exercete. negotiamini. & pos¬
sidete cam Sed & sichem
ad patrem & ad fratres eius
ait. Inueniam gratiam corã
uobis. & quȩcumq statueri¬
tis dabo. PAugete dotem.
munera postulate. libens
tantum date mihi puellã
hanc uxorem Responde¬
runt filii ia cob sichem & pa¬
tri eius indolo: seuientes.
obstuprum sororis. Non
possumus facere quod peti¬
tis. nec dare sororem nr̃am
homini incircum ciso. quod

Expanded text:
Quod cum audisset Jacob, absenQuod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecoruredirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel, et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset. Locut dixit; Sichem filii mei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, munera postulate, et libetantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod
Abbreviated transcription (Latin):
ro posse paruulos meos. donec
ueniam addominum meũ in
seir. Respondit esau. Oro
te. utde populo qui mecũ ẽ
saltim socii remaneant uiae
tuae. Non ẽ inquit neces¬
se. hoc uno indigeo. indigeo
ut inueniam gratiam in conspec¬
tu domini mei: Reuersus ẽ
itaq in illo die esau itine¬
re quo uenerat inseir.
chot. Ubi aedificata do¬
mo. & fixis tentoriis. appel¬
lauit nomen locuillius. so
chanaan. Post quam reuer¬
sus ẽ de mesopotamia syriae.
& habitauit. iuxta oppidũ
Emitq. partem agri. inqua
fixerat tabernacula. a filiis
emor patris sichem. centum
agnis. & erecto ibi altarẽ.
inuocauit super illud fortis
uider& mulieres regionis
illi us Quam cum uidis¬
s& sichem filius emor euei.
princeps terrae illius. ada¬
mauit eam . &rapuit : & dormi¬
uit cum illa: ui opprimens
uirginem: & conglutinatas
est anima eius cum ea. tris¬
temq blandiciis deliniuit.
Et pergens ademor patrẽ
suum: Accipe mihi inquit
puellam hanc coniugem

Expanded text:
ro posse parvulos meos, donec ro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir.choth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius SochChanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissvideret mulieres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evaei, princeps terrae illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem.
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ seruo tuo. Et ad propin¬
quantes ancillae & filii ca¬
rum incuruati sunt. Acces¬
cum similiter adorassent. ex¬
tremi ioseph & rachel ado¬
rauerunt. Etdixit es au
Quae nam sunt inquit
istae turmae. quas obuias
habui. Respondit. Ut in¬
uenirem gratiam coram do¬
mino meo. Et ille. Habeo
ait plurima fratermi. sint
tua tibi Dixit iacob No¬
li ita obsecro: Sedsi inueni
gratiam in oculis tuis. accipe
munus culum demanib meis
Sic enim uidi faciem tuam.
quasi uiderem uultum dĩ
Efto mihi propitius. & susci¬
pe benedictionem quam at¬
tuli tibi. & quam donauit
mihi ds̃ tribuens omnia
Uix fratre compellente. sus¬
cipiens ait Eradiamursi¬
mul. & ero socius itineris
tui Dixitq iacob Nosti
domine mi. quod paruulos
habeam teneros. & oues ac
boues foctas mecum. quas si
plus in ambulando fecero la¬
borare. morientur una die
cuncti greges Praecedat
dominus meus añte seruum
suum. & ego sequar paulatim
uestigia eius. sicutui de¬

Expanded text:
Deus servo tuo. Et appropinDeus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accescum simililer adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut vide
Abbreviated transcription (Latin):
in eodem loco. Uocauitq
iacob nomen loci illius fanu¬
&l dicens. Uidi dñm facie
ad faciem. & salua facta ẽ ani¬
ma mea. Ortusq ẽ ei statim
sol post quam trans gressus ẽ
fanuhel: ipse uero claudica¬
bat pede. Quam obcausam.
non comedunt filu isrł ner¬
uum. qui e marcuit infaemore
iacob. usq in pręsentem diem.
eo quod tetigerit neruum fe
suos. uidit uenientem esau.¬
ros. Diuisitq filios. liae.
& rachel. ambarumq famu¬
larum. & posuit utram que
ancillam & liberos earum in
principio. Liam uero & li¬
beros eius. insecundo loco.
Rachel autem & ioseph. no¬
uissimos. Et ipse progre¬
diens. adorauit pronus int̃¬
ra septies. donec adpropin¬
quar& frater eius. Currens
itaq esau obuiam fratri suo
amplexatus eum. stringens
que collum eius. & osculans.
fleuit Leuatisq oculis. ui¬
dit mulieres & paruulos ea¬
rum. et ait Quid sibi uo¬
lunt isti: & si adte perti¬
nent: Respondit. Paruu¬
li sunt. quos donauit mihi

Expanded text:
in eodem loco. Vocavitque in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femsuos, vidit venientem Esau,ros; divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios ejus in secundo loco, Rachel autem et Joseph novissimos; et ipse progrediens adoravit pronus in terra septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque obviam Esau fratri suo, amplexatus esque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m insequitur. Dix̃ enim.
placabo illum munerib: quae
praecedunt. & post ea uide¬
bo eum. forsitan propitiabit᷑
mihi Praecesserunt itaq
munera ante eum. ipse ue¬
ro mansit nocte illa incas¬
tris Cumque mature sur¬
rexiss&. tulit duas uxores
suas. & totidem famulas. cũ
xi. filiis. & transiuit uadum
iaboc: trans ductis bmnib
quae adse pertinebant. re¬
mansit solus. Et ecce uir
luctabatur cum eo us que
mane. Quicum uider&
quod cum superare non pos¬
s&. tetigit neruum femo¬
ris eius. & ftatim emarcuit
Dixit que ad eum. Dimit¬
teme. iam enim ascendit
aurora. Respondit. Non
dimittam te. nisi benedixe¬
ris mihi. Ait ergo Quod
nomen est tibi: Respondit
lacob At ille. Nequaquã
inquit ia cob appellabitur
nomen tuum. sed israhel.
Quõ si contra dm̃ fortis fu¬
isti. quanto magis contra
homines prȩualebis : Inter¬
rogauit eum iacob. Dic mi¬
hi. quo appelleris nomine:
Respondit. Curquȩris no¬
men meum: Et benedix̃ ei

Expanded text:
nostrum insequitur: dixit enim: nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
cutiat matrem cum filiis
Tu locutus es quod bene¬
mihi faceres. & dilatares se¬
men meum sicut arenam ma¬
ris. quae praemultit udine
numerari non potest
Cum que dormiss& ibi
nocte illa. separauit dehis
quae habebat munera esau
fratrisuo. Capras ducen¬
tas. Hircos uiginti. Oues
ducentas. arietes uiginti.
Camelos foetas cum pullis
suis triginta. Uaccas qua¬
draginta. & tauros uiginti.
a sinos uiginti. & pullos ea¬
rum decem. Et misit per
manus seruorum suorũ. sin¬
gulos seorsum greges. Dix̃¬
que pueris suis. Ante cedi¬
te me. & sit spatium inter
gregem & gregem. Et prȩ¬
cepit priori dicens. Si obui¬
am habueris esau fratrẽme¬
um. & interrogaueritte. cu¬
spondebis. Seruitui iacob.
munera misit domino meo
esau. ipse uero post nos ue¬
nit: Similiter mandata de¬
dit secundo actertio. & cunc¬
tis quisequebantur greges.
dicens. hisdem uerbis loqui¬
mini ad esau. cum inueneritis
cum. Et addetis. ipse quo¬
que seruus tuus ia cob. iter

Expanded text:
cutiat matrem cum filiis. cutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, Cuspondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter
Abbreviated transcription (Latin):
fratertuus iacob: apud
laban peregrinatus sum. &
fui usque inp̃sentem diem
Habeo boues. &asinos. o¬
ues & seruos. atq ancillas.
mittoq: nunc legationẽ ad
dominum meũ. ut inueniam
gratiam in conspectu tuo
Reuersiq nunti ad ia cob.
dicentes. Uenimus ad e¬
sau fratrem tuum. et ecce
properat inoccursum tibi
cum qua dringentis uiris
Timuit iacob ualde. & ꝑ¬
territus. diuisit populum
qui secum erat Creges
quoque. & oues. & boues. et
camelos. in duas turmas. di¬
cens: Siuenerit esau adu¬
nam turmam et percusse¬
rit eam. alia turma quae
reliqua est saluabitur
Dixitq iacob Ds patris
mei abraham. & ds̃ patris
mei isaac. Dñe qui dixisti
mihi. reuertere interram
tuam & in locum natiuitatis
tuae. et bene faciam tibi :¬
Minor sum cunctis mi¬
serationibus. & ueritate quã
ex plesti seruo tuo: Inba¬
culo meo transiui iordanẽ
istum. & nunc cum duabus
turmis regredior : Erue
manu esau. quia ualde eum
timeo. ne forte ueniens. ꝑ¬

Expanded text:
frater tuus Iacob apud frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem isturmis regredior. Erue manu Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens per
Abbreviated transcription (Latin):
nas super eas. nullus sermo¬
nis noftri testis est absq
dõ. qui prae sens respicit
Dixitq rursus ad iacob
En tumulus hic & lapis
quẽ erexi: int̃me &te testis
erit. Tumulus in quam iste
& lapis. sint intestimonio.
Si aut ego transiero il¬
lum pergens adte. aut tu
praeteriens. malum mihi co¬
gitans. Ds abraham. & ds̃
nachor. uidic& internos. ds̃
patris eorum. Iurauit iacob
pertimorem patris sui isaac
immolatisq uictimis in mon¬
te. uocauit fr̃s suos utede¬
rent panem. Quicum come¬
dissent. manserunt ibi La
ban uero denocte consur
gens. osculatus ẽ filios & filias
suas. & benedixit illis. reuer¬
cob quoque ab it itinere
quo coe perat.
PUERUNQ OI OBUI¬
am angelidĩ: quos cum ui¬
diss&. ait. Castra dĩ sunt
haec. Et appellauit nom̃
loci illius manaim. id est
castra. Misit autem &nun¬
tios antese ad esau fratrẽ
suum. interram seir. regio¬
nis edom: praecepitq eis
dicens. Sic loquimini do¬
mino meo esau. Haec dicit

Expanded text:
as super eas: nullus sermoas super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. ban vero, de nocte cogens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis revercob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
bus. Nisi ds̃ patris mei a¬
braham. & timor isaac ađ¬
fuiss & mihi. forsitan modo
nudum me dimisisses Afflic¬
tionem meam & laborẽ ma¬
nuum mearum respexit ds̃.
& arguit te haeri: Respon¬
dit ei laban. Filiae meae.
& filii. & greges tui. & om¬
nia quae cernis mea sunt
Quid possum facere filiis
& nepotibus meis. Ueni er¬
go. in eamus foedus: ut sit tes¬
timonium interme & te
Tulit itaque iacob lapidẽ.
& erexit illum intitulum.
Dixitq fratribus suis: af
ferte lapides. Qui congre¬
gantes. fecerunt tumulũ. &¬
comederunt super eũ. quẽ
uocauit laban tumulus tes¬
tis. & ia cob aceruũ testimonii.
uterq iuxta proprietatẽ
linguae suae. Dixitq la¬
ban. Tumulus iste testis e¬
rit interme &te hodieꝰ et
idcirco appellatum est no¬
men eius galaad. id est tu¬
mulus testis. Intueatur. Iuui¬
dñs & iudic& internos quan¬
do recesserimus anobis. si ad¬
flixeris filias meas. et si
introduxeris uxores alie¬

Expanded text:
bus. Nisi Deus patris mei Abus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribferte lapides. Qui congregantes: feceruntque tumulum: comederuntque super eum. quem vocavit Laban: tumulus testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores ali
Abbreviated transcription (Latin):
laban tabernaculum iacob
& liae. & utriusq famulae.
non inuenit. Cumque in¬
trass& tentorium rachelis.
illa festinans. abscondit i¬
dola subter stramenta ca¬
meli. & sedit desuper.
Scrutantique omne ten¬
torium. & nihil inuenien¬
ti. ait. Ne irascatur d&¬
minus meus. quod corã te
a ssurgere nequeo. quia uix¬
ta consue tudinẽ feminarũ.
nunc accidit mihi: Sicde¬
lusa sollicitudo quaeren¬
tis ẽ : Tumensq ia cob cũ
iurgio. ait. Quã obculpam
meã. & obquod peccatũ sic ex¬
arsisti postme. & scrutatus
es omnem su pellectilem
meam: Quid inuenistide
cuncta substantia domus
tuae: pone hic coram fra¬
tribus meis & fratrib tuis.
Id circo uiginti annos fui
tecum. oues tuae & caprȩ
tes gregis tui non comedi.
nec captum abestia osten¬
ditibi Ego damnum
omne reddebam: quicquid
furto perierat. ame exi¬
gebas. Die noctuq aeftu
urebar & gelu. fugi ebat
somnus ab oculis meis
gibus tuis Immutasti quo¬
que mercedem meam .x. uici¬

Expanded text:
Laban tabernaculum Jacob Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellemeam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: Idcirco viginti annos fui tecum: oves tue et capre tes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne reddebam. Quidquid furti perierat: a me exigebas. Die noctuque estu arebam et gelu: fugiebatque somnus ab oculis meis.gibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vici
Abbreviated transcription (Latin):
cob. lamq iacob extende¬
rat in monte tabernaculum
Cumq ille consecutus essex
eum cum fratribus suis. in e¬
odem monte galaad fixit
tentorium Et dixit adia¬
cob Quare ita egisti. ut
clam me abigeres filias me¬
as quasi captiuas gladio.
Cur ignorante me fuge¬
re uoluisti: nec indicare
mihi ut pro sequererte cũ
gaudio. & canticis. & trm¬
panis. & cithara. Non es
passus. ut oscularer filios
meos ac filias. stulte ope¬
ratus es Et nunc ualet
quidem manus mea redde¬
retibi malum. sed ds̃ pa¬
tris tui. heri dixit mihi.
tuos ire cupiebas. & desi¬
derio tibi erat domus patris
tui. cur furatus es deos me¬
os: Respondit iacob: qđ
insciote profectus sum. ti¬
mui ne uiolenter auferres
filias tuas. quod autem
furti me arguis. apud quẽ
cumq inueneris deos tuos.
necetur coram fratribus
nr̃is. Scrutare : quic quid
tuorum apudme inueneris.
aufer. Haec dicens. igno¬
rabat quod rachel furata es¬
s& idola. Ingressus itaq

Expanded text:
cob. Jamque Jacob extendecob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque
Abbreviated transcription (Latin):
reuertens interram natiuita¬
tis tuae: Responderunt ra
rhel & lia. N um quid ha¬
bemus residui quicquam. in
facultatibus & hęreditate do¬
mus patris nostri: Nonne
quasi alienas reputauit nos.
& uendidit comeditq pre¬
tium nrm̃. Sed ds̃ tulit o¬
pes patris nr̃i . & nobis eas
tradidit ac filiis nostris: un
suis super camelos. abut
Tulitq omnem substantiã.
& greges. & quicqͥd in mesopo¬
tamia adquisierat. ꝑgens
ad isaac patrem suum inter¬
ram chanaan. Eo tẽpo¬
re. laban ierat ad tondendas
oues. & rachel furata ẽ ido¬
la patris sui Noluitq ia¬
cob confiteri socero suo qđ
fuger&. Cumque abiss&.
tam ipse quam omnia quae iu¬
ris eius erant. & amne trans¬
misso perger& contra mon¬
tem galaad: Nuntiatũ ẽ
laban die tertio quod fuge¬
r& iacob. Qui adsumptis
fratribus suis. persecutus est
eum diebus septem. & com¬
prehendit in monte galaao
Uiditq in somnis dicentem
sibi dm̃ Caue nequicquã
aspere loquaris contra ia¬

Expanded text:
revertens in terram nativitarevertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris: undsuis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Ja
Abbreviated transcription (Latin):
& ipsȩ nostis. quod totis
iuribus meis seruierim pa¬
tri uestro. sed pater ur̃
cir cum uenit me. & muta¬
uit mer cedem meam decẽ
uicibus. & tamen non dimi¬
sit eum ds̃ ut nocer& mihi
Siquando dixit. uariae e¬
runt mercedes tuae. pari¬
ebant omnes oues uarios foe¬
tus Quando uero e contra¬
rio ait. alba quaeq accipi¬
es promercede. omnes gre¬
ges alba pepererunt. Tulit¬
que ds̃ substantiam patris
urĩ. & dedit mihi: Postquã
enim conceptus ouium tem¬
pus aduenerat. Leuaui ocu¬
los meos. & uidi in somnis.
ascendentes mares super
feminas. uarios & maculo¬
sos. & diuersorum colorum
Dixitq angelus dnĩ adme
in somnis. Iacob. Et ego
respondi. adsum. Qui ait
Leua oculos tuos. &uide u¬
niuersos masculos ascendentes
super faeminas. uarios. resper¬
sos. atq maculosos. uidi enĩ
omnia quae fecit tibi laban
Ego sum ds̃ bethel ubi un¬
xifti lapidem. & uotũ uo¬
uisti mihi Nunc ergo sur¬
ge & egredere deterra hac.

Expanded text:
Et ipsae nostris quod totis Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentfeminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego rLeva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos atque respersos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac,
Abbreviated transcription (Latin):
gibus. Igitur quando pri¬
mo tempore ascendebantur
oues. ponebat iacob uirgas
in canalibus aquarum ante
oculos arietum & ouium. ut
in carum contemplatione con¬
ciperent. Quando uero se¬
rotina admissura erat. &
conceptus extremus: non po¬
nebat cas Factaque sunt
ea quae erant serotina la¬
ban. & quae primi tempo¬
ris iacob. ditatusq ẽ homo
ultra modum. & habuit gre¬
ges multos. ancillas. & ser¬
uos. camelos &asinos
audiuit uerba filiorum laban
dicentium: tulit iacob om¬
nia quae fuerunt patris nr̃i.
& de illius facultate ditatus
factus ẽ inclitus : Anim¬
aduertit quoque faciẽ la¬
ban. quod non ess& erga se
sicut heri & nudus ter̃tius.
maximeq dicente sibi dño:
Reuertere interram patrũ
tuorum. & ad generationẽ
tuam. eroque tecum. Mi¬
sit & uocauit rachel & liã
in agrum ubi pascebat gre¬
ges. dixitq eis. Uideo
faciem patris uestri. quoo
non sit ergame sicut heri
& nudus tertius. Ds aũ
patris mei fuit mecum.

Expanded text:
gibus. Igitur quando prigibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelosaudivit verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum.
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq laban. Eratum
habeo quod petis. Et se¬
parauit indie illo capras
& oues. hyicos. & arietes
uarios atq maculosos
Cunc tum autem gregẽ
unicolorem. id est albi et
nigri uelleris. tradidit in
manu filiorum suorum. Et
posuit spatium itineris inter
se &generum dierum triumꝰ:
qui pascebat reliquos greges
eius. Tollens ergo iacob
uirgas papuleas uirides. & a¬
migdalinas. et ex platanis.
exparte decorticauit eas.
de tractisq: corticibus. in his
quae expoliata fuerant. can¬
dor apparuit. Illa uero
quae integra erant. uiridia¬
permanserunt . atq: in hunc
modum color effectus ẽ uari¬
us. Posuitq eas incanalib
ubi effundebatur aqua. ut
cum uenissent greges ad bi¬
bendum ante oculos habe¬
rent uirgas. & in aspectu
earum conciperent. Fac¬
tumq est ut in ipso calore
coitus. oues intuerentur
uirgas. & parerent maculo¬
sa & uaria. & diuerso colo¬
re respersa Diuisit que
Erant autem alba & nigra
cob separatis interse gre¬

Expanded text:
dixit Laban gratum dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gerant autem alba quaeque cob, separatis inter se gre
Abbreviated transcription (Latin):
mihi uxores & liberos meos.
proquib seruiui tibi ut aba¬
eam: tunosti seruitutẽ qua.
seruiui tibi. Ait ei laban
In ueniam gratiam in conspec¬
tu tuo. Experimento didi¬
ci quod benedixerit mihi
ds̃ propterte : Constitue
mercedem tuam quam dem
tibi.At ille respondit.
Tunosti quomodo seruierim
tibi. & quanta in manibus¬
meis fuerit possessio tua.
modicum habusti antequã
ues effectus es. benedixit¬
q: tibi dñs ad introitũ meũ.
Iũstum ẽ igitur. ut aliquando
prouideam domui meae.
Dixitq laban. Quid dabo
tibi. At ille ait. Nihil
uolo. Sed si feceris quod
postulo. Iterum pascã pe
ges tuos. & separa cunctas
oues uarias. & sparso uelle¬
re: & quod cumq fuluum
& maculosum uariumq fue¬
rit. tam in ouibus quam in
capris. erit merces mea
Res pondebitq mihi cras
Iiustitia mea. quando placi¬
ti tempus aduenerit coram
te. Et omnia quae non fu¬
erint uaria & maculosa &
rufa. tam in ouibus quam
incapris. furtime argues

Expanded text:
mihi uxores et liberos meos mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te constitue mercedem tuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibusmeis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam ves effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meae dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et ges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent
Abbreviated transcription (Latin):
hac nocte: promandragoris
filuitui. Redeuntiq adues¬
perum deagro iacob. Egres¬
sa ẽ in occursum lia. Ad me
inquit intrabis. quia merce¬
de conduxite promandra¬
goris filu mei. Dormiuit
cum ea nocte illa. et exau¬
diuit ds̃ preces eius. Conce¬
pitq & peperit filium quin¬
tum. & ait. Dedit ds̃ mer¬
cedem mihi. quia dedi ancil¬
lam meam uiro meo. appel¬
lauitq. nomen eius isachar
Rursum lia concipiens pe
perit sextum filium. &ait
Ditauit me ds̃ dote bona
&iam hac uice mecum erit
maritus meus. eo quod ge¬
nuerim ei sex filios. Etd¬
circo appellauit nomen eiꝰ
Tabulon. Post quem pepe¬
rit filiam . nomine dinam.
RECORDATUS quoq.
dñs rachelis exaudiuit eã
& apperuit uuluam illius:
quae concepit & peperit fili¬
um. dicens. Abstulit ds̃ ob¬
probrium meum: &uocauit
nomen illius ioseph. dicens.
Addat mihi dñs filium alte¬
rum. Nato autem ioseph.
dixit iacob socero suo. Di¬
mite me.utreuertar in patri¬
am &adterram meam. Da

Expanded text:
hac nocte pro mandragoris hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum Lia, et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipieperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da
Abbreviated transcription (Latin):
riat supergenua mea. ethabe¬
am ex ea filios. Dedit illi
balan in coniugium. quae
ingresso adse uiro. concoe¬
pit & peperit filium: Dixit¬
q. rachel. Iudicauit mihi
dñs. & exaudiuit uocẽ meã.
dans mihi filium: & idcirco
appellauit nomen eiꝰ dan
Rursumq bala concipi¬
ens. peperit alterum. pro
quo ait rachel. Compara
OENTIENS LIA quod
parere cessass&. Tel fan
ancillam suam marito tradi¬
dit: qua post conceptum e¬
dente filium. dixit. Feli¬
citer. & id circo uocatũ E¬
nomen eius gad. Peperit
quoque zelfa alterum. Dix̃¬
q. lia. hoc probeatitdine
mea. beatam quippe me¬
dicent mulieres: propter ea
appellauit eum asser: Egres¬
sus autem ruben tempore mes¬
sis triticeae in agrum. rep¬
perit mandra goras. quas ma¬
triliae detulit. Dixitq
rachel. Da mihi partem
demandragoris filii tui. Illa
respondit: parumne uide
tur tibi quod praeripueris
maritum mihi. nisi &iam man¬
dragoras filui mei tuleris.
Ait rachel. Dormiat tecũ

Expanded text:
riat super genua mea, et haberiat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiequo ait Rachel: Comparav LV. Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe medicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rache
Abbreviated transcription (Latin):
duxit uxorem Cui pat᷑
seruam balam dederat
Tandemq potitus optatis
nuptiis. amorem sequentis
priori praetulit. seruiens
apud cum septem annis a
quod despicer& liam.
aperuit uuluam eius. soro¬
re sterili permanente
Quae conceptum genuit fi¬
lium. uocauitq nomen eiꝰ
ruben dicens. Uidit dñs
humilitatem meam. nunc
amabit me uirmeus. Rur
dedit &iam iftum mihi. uo¬
cauitq nomen eius simeon
Concoepit tertio & genu¬
it alium. dixitq Nunc quo¬
que copulabitur mihi ma¬
ritus meus. eo quod pepere
rim illi tres filios. &idcir¬
co appellauit nomen eius
leui. Quarto concoepit
& peperit filium. &ait. Mo¬
do confitebor dño. & obhoc
uocauit eum iudam. et cessa¬
uit parere
C ERNENS AUTEM
rachel quod infecunda ess&.
inuidit sorori. &ait marito
suo. Da mihi liberos. alio¬
quin. moriar. Cui iratus
respondit iacob: Num pro
dõ ego sum. qui priuauite
fructu uentris tuiꝰ. Atilla:
Habeo inquit famulam ba¬
lan. ingredere ad eam. ut pa¬

Expanded text:
duxit uxorem: cui pater duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annis alquod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meam: nunc amabit me vir meus. Rursdedit etiam istum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus mrim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cerRachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pa
Abbreviated transcription (Latin):
aspectu Quam diligens ia¬
cob. ait Seruiam tibi pro
rachel filia tua minore. sep¬
tem annis. Respondit la¬
ban. Melius ẽ ut tibi eam
dem. quam uiro alteri. ma¬
ne apud me. Seruiuit igi¬
tur ia cob prorachel. septẽ
annis. & uidebantur illi pau¬
ci dies prae amoris magnitu¬
dine : dixitq ad laban.: Da
mihi uxorem meam. quia
iam tempus expletum est.
ut ingrediar ad eam. Qui. Li.¬
uocatis multis amicorum
turbis ad conuiuium. fecit
nuptias. Et uespere. filiã
suam liam introduxit ad eũ
dans ancillam filiae. Tel fan
nomine Adquam cum ex
more ia cob fuiss& ingressus.
facto mane uidit liam. et
dixit ad socerum Quid est
ne prorachel seruiui tibi.
quare imposuisti mihi. Re¬
spondit laban. Non ẽ in
loco nostro consuetudinis.
ut minores ante tradamus
adnuptias. Imple ebdoma¬
dem dierum huius copulȩ.¬
& hanc quoque dabo tibi.
pro opere quo seruiturus
es mihi septem annis alus
Ad quieuit placito. & eb¬
domade trans acta. rachel

Expanded text:
aspectu. Quam diligens Jaaspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et dixit ad socerum suum  Vune pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel
Abbreviated transcription (Latin):
pus ut reducantur ad caulas
greges. date ante potum
ouibus. & sic ad pastum eas
reducite Quiresponder̃.
Non possumus. donec om¬
nia pecora congregentur.
& amoueamus lapidem de
ore putei. ut ad aquemus
greges Ad huc loqueban¬
tur. et ecce rachel ueniebat
cum ouibus patrisui. nam
gregem ipsa pascebat
Quam cum uidiss& ia cob.
& scir& consobrinam suã.
ouesq laban auunculi sui.
amouit lapidem quo pute¬
us cłudebatur: et ad aqua¬
to grege. osculatus ẽ eam.
eleuataq uoce fleuit. & in¬
dicauit ei quod frater ess&
patris eius. & filius rebeccs
At illa festinans. nunti¬
auit patri suo Qui cum
audiss& uenisse iacob fili¬
um sororis suae. cucurrit
obuiam. complexusq eum
& in oscula ruens. duxit in
domum suam. Auditis aũ
Os meum es. & caro mea
Et post quam expleti s
dies mensis unius. dix̃ ei
Num quia frater meus es.
gratis seruies mihi. Dic
quid mercedis accipias
nomen maioris lia. minor
lia lippis erat oculis. Ra¬
chel decora facie. & uenusta

Expanded text:
pus ut reducantur ad caulas pus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis auteOs meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias nomen majoris Lia h. LeaLia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto
Abbreviated transcription (Latin):
lapidem quem supposue¬
rat capiti suo. & erexit
intitulum. fundens oleũ
desuper: appellauit que
nomen urbis bethel
quae prius luza uocabat᷑
Uouit etiam uotum dicens
Si fuerit ds̃ mecum. & cus¬
todierit me inuia ꝑ quam
ambulo. & dederit mihi pa
nem aduescendum. & uesti¬
mentum ad induendum. re¬
uersus que fuero prospere
addomum patris mei. erit
mihi dñs in dm̃. & lapis iste
quem erexi intitulum. uoca¬
bitur domus dĩ. Cuncto¬
rumque quaedederis mihi.
rientalem. & uidit puteũ
inagro. tresq greges oui¬
um. accubantes iuxta eum
Nam ex illo adaquabant᷑
pe cora. & os eius grandi
lapide claudebatur. Mo¬
risq: erat. ut cunctis ouib
congregatis. deuoluerent
lapidem & refectis gregib
rursum super os putei po¬
nerent. Dixitq ad pas¬
tores. Fr̃s. unde estis
Qui res ponderunt. De ha¬
ran. Quos interrogans:
Num quid ait nostis laban.
filium nachor. Dixerunt.
nouimus Sanus ne est in¬
quit Ual& inquiunt
Et ecce rachel filia eius.

Expanded text:
lapidem quem subposuelapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo nem ad vescendum, et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei: cunctorumque quae dederis mihi, rientalem. Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Morisque erat, ut cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem, et refectis gregibus, rursum super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia ejus
Abbreviated transcription (Latin):
niss& adquendam locum.
& uell& in eo requiescere
post solis occubitum. tu¬
lit delapidib quiiacebant
& supponens capiti suo.
dormiuit in eodem loco
Uiditq in somnis scalam
stantem super terram. et
cacumen illius tangens co¬
lum Angelos quoquedĩ
ascendentes & descendentes
peream. & d nm innixum
scalȩ. dicentem sibi. Ego
sum dñs ds̃ abraham pa¬
tris tui. & ds̃ isaac: ter¬
ram in qua dormis. tibi
dabo. & semini tuo. Erit¬
que germen tuum. qua¬
si puluis terrae : dilata¬
beris adoccidentem. et
orientem. septentrio¬
nem. & meridiem Et
benedicentur inte & in
semine tuo. cunctae tri¬
bus terrae. et ero custos
tuus. quo cumque perrex¬
eris. Et reducamte in
terram hanc. nec dimit.l.¬
tam. nisi compleuero u¬
niuersa quae dixi. Cũ¬
que euigilass& iacob de¬
somno. ait. Uere dñs
ẽ in loco isto. &ego nescie¬
bam: Pauensq quam ter¬
ribilis ẽ inquit locus iste.
non ẽ hic aliuid nisi domꝰ
dĩ & porta caeli Sur¬
gens ergo mane. tulit

Expanded text:
nisset ad quendam locum nisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasssomno ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste: non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli surgens ergo mane tulit
Abbreviated transcription (Latin):
de uxorem. defiliabus la¬
ban auunculi tui. Ds
autem omnipotens be¬
nedicat tibi. & crescere
te faciat atq multi pli¬
c&. ut sis inturbas po¬
pulorum. Etd& tibi
benedictiones abrahã
& semini tuo postte.
ut possideas terram pe¬
regrinationis tuae. quã
pollicitus est auo tuo
Cum que dimisis s&x eũ
isaac. profectus uenit
in mesopotamiam syriae.
ad laban filium bathuel
syri. fratrem rebeccae
matris suae: Uidens
autem esau quod benedix¬
iss& pater suus iacob. et
misiss& eum in mesopota¬
miam syriae ut inde Vxx¬
orem ducer&. Et quod
post benedictionem prę̧ce¬
piss& ei dicens: Non ac¬
cipies coniugem defiliab
chanaan: quod que oboe¬
diens ia cob parentib isset
insyriam. probans quoq
quod non libenter aspice¬
r& filias chanaan pater
suus: Iuit ad ismahelem.
& duxit uxorem absque
his quas prius habebat. ma¬
heleth filiam ismahel filu
abraham. sororem naba ioth
IGITUR EGRESSUS TA¬
cob debersabexe. perge¬
bat haran. Cum que ue¬

Expanded text:
de uxorem de filiabus Lade uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque ve