comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ. lapidẽ quẽ tȩꝓbauerunt ȩdificantes hic fac¬
tus ẽ incaput anguli: Omĩs qui cecidit supra illũ
lapidem: conquassabit᷑. Suꝑ quem autẽ ceciderit:
comminuetillũ Et querebant principes sacerdo¬
tum & scribx mittere in illum manꝰ illa hora: &e timu¬
crunt popłm. Cognouer enĩ: qđ ad ipsos dixerit si

Expanded text:
factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit si
Abbreviated transcription (Latin):
Ille aut̃ seruus qui cognouit uolutatẽ cdm̃ sui.
ce ñ p̃parauit. & ñ fecit secundũ uoluntatẽ
eiꝰ: uapulabit multis. Qui autẽ non cognouit
&e fecit digna plagis: uapulabit paucis. Omni
autem ciui multum datum ẽ: multum queret᷑
abes. Et cu comiñdauerunt multũ. plus petent ab
eo. Ignẽ uem mittere in t̾ram. Et quid uolo. nisi ut

Expanded text:
Ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui, et non praeparavit, et non fecit secundum voluntatem ejus, vapulabit multis; qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quaeritur ab eo; et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo . I
Abbreviated transcription (Latin):
bus magnis locutura sum: ce aꝑientur labia mea
ut recta p̃dicent. Ueritatem meditabit᷑ guttur
meũ. & labia mea detestabunt᷑ impium. Iustisc̃
om̃s sermonesmei: ñ ẽ in eis prauum quid. neq
ꝑuersum. Recti sunt intelligentib: & equi

Expanded text:
ientur labia mea ut recta praedicent veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum recti sunt intellegentibus et aequi
Abbreviated transcription (Latin):
adiuncula stultus trabatur⁊ donec transfigat sa¬
grita iecur eiꝰ. uelut si auis festinet adlaqueum:
ce nescit quia de ꝑiculo animȩ illiꝰ agitur. Nunc gͦ
hatur inuiis ulius mens tua: neq decipiaris semi¬
tis cius. Multos enim uulneratos deiecit: & fortissi¬
mi quiq int̾factisunt ab ea. Uie inferi domus eiꝰ.
entia clamitat. & prudentia dat uocem suã: In
summis excelsisq uerticib suꝑ uiã in mediisse¬
mitis stans: uixta portas ciuitatis. in ipsis forib lo¬
quitut dicens. Ouiri ad uos clamito: & uox mea

Expanded text:
ad vincula stultus trahitur, donec transfigat saad vincula stultus trahitur, donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animae illius agituhatur in uiis illius mens tua neque decipiaris semitis eius. Multos enim uulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea. Viae inferi domus eius, alomon, et prudentia dat uocem suam in summis excelsis-que uerticibus super uiam in mediis semitis | stans iuxta portas ciuitatis, in ipsis foribus loquitur dicens: Viri ad uos clamito, et uox mea
Abbreviated transcription (Latin):
in obscuro aduesperascente die. in noctis tenebris
&e caligine: & eoce mulier occurrit illi ornatume¬
recricio. p̃parata ad capiendas animas.⁊ garrula
& uaga. quietis inpatiens. nec ualens indomo con¬
sistere pedib suis: nunc foris. nunc in plateis. nc̃
iuxta angulos insidians. app̃hensumq deosculat᷑
uiuenẽ. & ꝓcaci uultu blanditur dicens. Uictunas
ꝓsalute debui: hodie reddidi uota mea. Idcuto e¬
gressa suminoccursũ tuum. desiderans te uidere:
&e repperi. Intexu fimib lectum meum: straui ta¬
petib pictis exegypto. Asꝑsi cubile meum myrra
ce aloe: & cynamomo. Ueni in ebriemͣ uberib: a
fruamur cupitis amplexib donec ulucescat dies.
Non ẽenimuir indomosua. abiit uia longissima.
Sacculum pecuniȩ tulit secum.: indie plenȩ lunȩ
reuersurus ẽ domum suã. Irrecunt eum multisser¬
monib: & blandicus labiorum ꝓtraxit illum.
Statim eã sequitur quasi bos ductus ad uictiã:
& quasi agnuslascuuens & ignorans: & nescit qd̃

Expanded text:
n noctis tenebris et caligine et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco eget reperi. Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto. Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens et ignorans, et nescit quod
Abbreviated transcription (Latin):
onserua filimi p̃cepta pattis tui: ce xuiii
ne dimittas legem matris tuȩ. Liga ea in cor¬
de tuo iugit̃: & circunda guituri tuo. Cum ambu¬
laueris gradiantur tecum: cum dormieris custodias
te & euigilans loquere cum eis. quia mandatum
lucerna ẽ ce lexlux. & uia uitȩ increpatio disciplinȩ:
⁊ custodiat te amuliere mala. &e a  xuiiii¬
blanda lingua extraneȩ. Non concupiscat
pulchritudinẽ cius cortuum. nec capiaris nutib
illiꝰ. frecium enĩscorti uix uniꝰ ẽpanis. mulier au¬
tem uiri p̃ciosam animã capit. Nunquid abscon¬
dere potest homo ignẽ insinu suo. ut uestim̃ta eiꝰ
non ardeant. aut ambulare suꝑ prunas & non
comburent᷑ plante eiꝰ: Sicqui ingredit᷑ ad mulie¬
rem ꝓximi sui: ñerit mundus cum tetigerit eã.
Non grandis ẽ culpa: cum quis furatꝰ fuerit. furat᷑
enum: ut esurientẽ impleat aminã. Dep̃hensus au¬
tem reddet septuplum: & omnẽ substantiã domꝰ

Expanded text:
pta patris tui, et ne dimittas legem matris tuae. Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo. Cum ambulaveris, gradiantur tecum: cum dormieris, custodiant te; et evigilans loquere cum eis. Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae: Ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneae. Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius: pretium enim scorti uix unius est panis: mulier autem uiri pretiosam animam capit. numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo, ut uestimenta illius non ardeant? aut ambulare super prunas, et non conburentur plantae eius? sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus, cum tetigerit eam. non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem inpleat animam: deprehensus quoque reddet septuplum et om
Abbreviated transcription (Latin):
mea:  docebat me atq dicebat. Suscipiat uerba
mea cortuum: custodi p̃cepta mea & uiues. Possi¬
de sapientiã: posside prudentiã. Nec obliuiscaris:
neq declines auerbis ous mei. Ne dimittas eam:

Expanded text:
mea: Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea: Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum, custodi praecepta mea, et vives. Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque decli
Abbreviated transcription (Latin):
gematq consilium: & erit uita animȩ cuȩ.
&e grã faucib tius. Tunc ambulabis fiducialiter
inuia tua: ce pes tuus ñ impinget. Si dormieris
ñ timebis: quiesces. & suauis erit somnus tuus.
Ne paueas repentino terrore: ce irruentes tibi
potentias impioꝵ. Dominus enim erit in latere
tuo: & custodiet pedem tuũ necapiaris. Noli ꝓ¬
hbere benefacere eum qui potest: si uales c ipse
benefac. Ne dicas amico tuo uade & reueitere¬
& cras dabotibi: cum statim possis dare Ne mo¬
liaris amico tuo malum: cum ille inte habeat fi¬
duciam. Ne contendas aduersus hominẽ frustͣ.
cum ipse nichil tibi malifecerit. Ne emuleris
hominẽ inuistum. nec imiteris uias eiꝰ: quia
tabnacula autem iustorũ benedicent᷑. Illusores ip¬
se deluidet: & mansuecis dabit grãm. Glam sapi¬
entes possidebunt: stultoꝵ exultatio ignominia:
ut sciansprudentiã. Donũ bonum tribuam.
uob̃: legẽ meã nederelinquatis. Nam ce ego filius
fui patris mei. tenellus ce unigenitꝰ corã matre

Expanded text:
: Et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. Si dormieris, non timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris. Noli prohibere benefacere eum, qui potest: si vales, et ipse benefac. Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi, cum statim possis dare. Ne moliaris amico tuo malum, Cum ille in te habeat fiduciam. Ne contendas adversus hominem frustra, Cum ipse tibi nihil mali fecerit. Ne aemuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus: Quiatabernacula autem justorum benedicentur. Illusores ipse deludet, et mansuetis dabit gratiam. Gloriam sapientes possidebunt: stultorum exaltatio, ignominia. ut sciatis prudentiam. Donum bonum tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus, et unigenitus coram matre
Abbreviated transcription (Latin):
quiescit cuiusquã p̃cib. nec suscipiet ꝓ redemp¬
tionedona plurima.
ili custodi sermones meos: & p̃cepta mea re¬
conde tibi. Serua mandata mea & uiues: &
legemneamquasipupillã ocłi tui. Liga eã indi¬
gitis cuis: scribe illam intabulis cordis tui. Dic sa¬
pientiȩ soror mea es. & prudentiã uoca amicã tuã
ut custodiat te amuliere extranea. & ab aliena q̃

Expanded text:
ipiet pro redemptione dona plurima mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena
Abbreviated transcription (Latin):
placuerit. consilium custodiet te. & prudentia
seruabit te: ut eruaris de iua mala ab homine
qui ꝑuersa loquit᷑. ⁊ qui relinquunt iter rectũ.
&e ambulant ꝑ uiastenebrosas: qui letantur
cum malefecerint & exultant in reb pessimis:
quorum uiȩ ꝑuerse. & infanes gressus eoꝵ: ut
eruaris amuliere aliena &e ab excranea. q̃ mollit
sermones suos. &e relinquit ducẽ pubertatis suȩ.

Expanded text:
stodiet te et prudentia seruabit te, ut eruaris de uia mala et ab homine qui peruersa loquitur, qui relinquunt iter rectum et ambulant per uias tenebrosas, qui laetantur, cum malefecerint, et exultant in rebus pessimis, quorum uiae peruersae et infames gressus eorum: ut eruaris a muliere aliena et ab extranea, quae mollit sermones
Abbreviated transcription (Latin):
es uerbis oris tui: & captus ꝓpriis sermonib. faogͦ
qđ dicofilimi. & temetipsum lib̃a: quia incidisti
in manum ꝓximi tui. Discurre. festina: suscita
amicum tuum. Ne dederis somnum ocłis cuis:
nec dormitent palpebre tuȩ. Eruere qͣsi dammula
de manu: & quasi auis de insidiis aucupis. Uade
adformicã opiger. & considera uias eus: & disce
sapientiam. Quȩ cum ñ habeat ducem. neo p̃ce
ptorẽ nec principem : parat estate cibum sibi. o
congregat in messe qđ comedat.Usq quopiger
dormis: Quando consurges ex somir tuo: Pau¬
lulum dormies. paululum dormitabis: paulu¬
lum conseres manus ut dormias: & ueniet
tibiquasi uiator egestas. & pauꝑiesquasi uir armat̾:
Siuͦ impiger fueris: ueniet ut fons messis tua. & ege¬

Expanded text:
es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus. Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum; ne dednec dormitent palpebrae tuae eruere quasi dammula de manu et quasi avis de insidiis aucupis vade ad formicam o piger et considera vias eius et disce sapptorem, nec principem, parat aestate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat. Usquequo piger dormis? Quando consurges ex somno tuo? Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias, et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet t
Abbreviated transcription (Latin):
nes & corp̾tuum: & dicas. Cur detestat᷑ sum disci¬
plinã &e increpationib ñ acquieuit cor meum.
nec audiui uocẽ docentium me. & magistris non
inclinaui aurẽ meã: Pęne fui in omĩmalo: in
foras: & inplateis aquas tuas diuide. Habeco eas
solus: nec sint alieni participes tui. Sit uena tua
benedicta: & lȩtare cum muliere adolescentie tuȩ:
Cerua carissima: & gratissimus hinulus. Uberaeiꝰ
inebrient te omĩ tempore: &e in amore illiꝰ delecta¬
re iugit̃. Quare sediiceris filimi ab aliena. & foue¬
ris insinu alterius: Respicit dñs uias hominis:
& om̃s gressus illius considerat. Iniquitates sue
capiunt impuim: & funib peccatoꝵ suoꝵ con¬

Expanded text:
ne sero poenitens dicas: Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum; nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam? Pene fui in omni malo, in eis aquas tuas divide habeto eas solus nec sint alieni participes tui sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae cerva carissima et gratissimus hinulus ubera eius inebrient te omni tempore in amore illius delectare iugiter quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius respicit Dominus vias hominis et omnes gressus illius considerat iniquitates suae capiunt impium
Abbreviated transcription (Latin):
piumsapientiȩ posside sapientiã: & omĩ possessioe
iua acquire prudentiã. Arripe illam: & exaltabit
te. Glorificaberis ab ea: cum eã fueris amplexatus
Dabit capiti tuo augmenta grãrum: & corona
inclita proteget te¬
udi filimi & suscipe uerbamea: ut multiplicent᷑
tibi anni uitȩ. Niam sapientie monstrabocibi:
tucam te ꝑ semitas ȩquitatis. Quascum in gressꝰ
fueris. ñ artabunt᷑ gressus tui: & currens ñ habe¬
bis offendiculum. Tene disciplinã: nedimittas eã.
Custodi illam: quia ipsa ẽ uita tua. Ne delecteris
semitis impioꝵ: nec tibi placeat maloꝵ uia. fu¬
ge abea: ne transeas ꝑ illam. Declina: & desere eã
Non enim dormiunt. risi male fecerint: & rapit᷑
somnus ab eis nisisupplantauerint. Comedunt
panẽ impietatis: & unum iniquitatis bibunt:
Iustorum autẽ semita. quasi lux splendens ꝓce¬
dit: & crescit usq ad ꝑfectã diem. Uia impiorũ
tenebrosa: nesciunt ubi corruant. ¶xii

Expanded text:
side sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget teudi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculum tene disciplinam ne dimittas eam custodi illam quia ipsa est vita tua ne delecteris semitis impiorum nec tibi placeat malorum via fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere eam non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi subplantaverint comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem via impiorum tenebro
Abbreviated transcription (Latin):
tuȩ p̾cedant gressus tuos. Dirige semitã pedib
tuis: ce om̃s uiȩ tuȩ stabilientur. Ne declines ad
dexterã &e ad sinistram: auerte pedẽtuũ amalo:
uias enimque adextris sunt nouit dominus. ꝑ¬
uersȩ uͦsunt que asinistris sunt. Ipse autẽ reccos
faciet cursus cuos: itinera aut̃ tua inpace. ꝓducet:
ilimi attende sapientiãmeam. & prudentiȩ sxi¬
mee inclina aurem tuã: ut custodias cogitatio¬
nes. & disciplinam labia tua conseruent. fauus enĩ
stillans labia meretricis: & nitidius oleo guitur eiꝰ.
Nouissima aut̃ illuis amara quasi absinthum: &
acuta quasi gladius biceps. Pedes eiꝰ ascendunt in
mortẽ: & ad inferos gressus illuis penetrant. ꝑ semi

Expanded text:
s tuos. dirige semitam pedibus tuis, et omnes uiae tuae stabilientur. nec declines in dexteram aut in sinistram. auerte pedem tuum a malo. uias enim, quae a dextris sunt, nouit dominus, peruersae uero sunt quae a sinistris sunt. ipse autem rectos facit cursus tuos, itinera autem tua in pace producet. Fili mi, adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam, ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conseruent. fauus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur -eius. nouissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps. pedes eius descendunt in mortem et ad inferos gressus illius penetr
Abbreviated transcription (Latin):
cogita illum: & ipse diriget gressus tuos. Ne fissa¬
piens apud temetipsum. Lime dnm̃: & recede a ma¬
lo.Sanitas quippe erit umbilico tuo: & irrigatio
ossuum tuorum. Honora dnm̃ de tua substantia.
& de primiciis omĩum frugũ tuarum: & imple¬
buntur horrea tua saturitate. & iuno torcularia¬

Expanded text:
ipse diriget gressus tuos ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum et implebuntur horrea tua saturitate
Abbreviated transcription (Latin):
iaq fis mei carissimi & desiderantissimi. gaudiũ i¬
meum & corona mea. sic state indnõ carissimi.
Cuchodiã rogo. & sithicen dep̃cor: idipsum sa¬
pere indomino. Ctiam rogo & te germane com¬
par: aduiua illas quȩ mecũ laborauerunt in
euanglio. cum clem̃te & ceteris adiutorib meis.
quorum nomina sunt in libro uite. Gaudete
in domino semꝑ: iterũ dico gaudete. Modestia

Expanded text:
rantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quae mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro vitae gaudete in Domino semper iterum d
Abbreviated transcription (Latin):
mico &e munico noli narrare sensum tuũ:
ce si ẽ tibi delictum. noli denudare. Audice
enim te & custodiet te. et quasi defendens pec¬
catum odiet ce: & sic aderii tibi semꝑ. Ludisti
uerbum aduersũ ꝓximum. commoret᷑ inte:
fidens qm̃ ñ te disrumpet. Afacie uerbi par¬
turit. fatius: tanquã gemitus partꝰ infantis.
Sagitta infixa femori canis: sic uerbum in cor¬
de stulti. Corripe amicum. ne forte ñ uttellexe¬
rit &e dicat ñfeci: aut sifecerit. ne iterũ addat
facere. Corripe ꝓpeimum ne forte ñ dixerit.:
& si dixerit: ne forte iteret. Corripe amicum. sepe
enim fit commissio: ce ñ omĩ uerbo eredas. Est qui
labitur lingua sua. sed ñ ex animo. Quis ẽ enĩ qui
non deliquetit in lingua sua: .liiii.

Expanded text:
amico et inimico noli enarrare sensum tuum amico et inimico noli enarrare sensum tuum  si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te: et quasi defendens peccatum, odiet te, et sic adhaerebit tibi semper. Audisti verbum adversus proximum? commoriatur in te, fidens quoniam non te disrumpet a facie uerbi parturit fatuus tamquam gemitus partus infantis. sagitta infixa femori carnis, sic uerbum in ore stulti. corripe amicum, ne forte non intellexerit et dicat: non feci, aut si fecit, ne iterum addat facere. corripe proximum, ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. corripe amicum: saepe enim fit commissio. et non omni uerbo credas. est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? corri
Abbreviated transcription (Latin):
ost concupiscentias tuas continentia aĩe.¬
ñ eas: & auoluntate tua auertere. Sipre¬
stes anime tue concupiscentias eiꝰ: faciet te in
gaudium inimicis tius. Ne oblecteris in turbis:
nec in modicis. Assidua ẽ enim cõinissio illorum:
Ne fueris mediocris incontentione ex fȩnore:
&e ñ ẽ tibi nichil in scło. Eris enĩmuidꝰ tue uite.
ꝑaruis ebriosus ñ locupletabit᷑: & lu.
quisꝑnit modica. paulatim decidit. Ui¬
num ce mulieres apostatare faciunt sapientes:
& arguent sensatos. Et qui se uingit fornica¬
riis: erit nequã. Putredo &e uermes hereditabt̃.
illum: &e extollet᷑ in exemplũ maius. & tollet᷑
de numero anima eiꝰ. Qui credit cito. leuis cor¬
de ẽ. & minorabit᷑: &e qui delinquit animã
suam insuꝑ habebit᷑. Qui gaudet iniquitati.
uita: & qui odit loquacitatẽ. extinguit maliciã.
Qui peccat in animã suã penitebit: &e qui io¬
cundatur malicia denotabit᷑. Ne iteres uerbũ
nequã &edurum: & ñ minoraberis.

Expanded text:
ost concupiscentias tuas non eas et a voluntate tua avertere si praestes animae tuae concupiscentiam eius faciet te in gaudium inimicis ne oblecteris in turbis nec in modicis ad duas est enim commissio illorum ne fueris mediocris in contentione ex fenore et non est tibi nihil in sacculo eris enim invidus tuae vitae operarius ebriacus non locupletabitur et qui spernit modica paulatim decidet vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes et arguent sensatos et qui se iungit fornicariis erit nequa putredo et vermes hereditabunt illum et extolletur in exemplum maius et tolletur de numero anima eius qui credit cito levis corde minorabitur et qui delinquit in animam suam insuper habebitur quvita et qui odit loquacitatem extinguit malitiam qui peccat in animam suam paenitebitur et qui iucundatur malitia denotabitur ne iteres verbum nequam et durum et non minoraberis
Abbreviated transcription (Latin):
cula &e tribulationes meȩ manent in hierosoli¬
mus. S ed nichil noꝵ uereor. nec facio animam
meã p̃ciosiorẽ quã me: dum modo consummt̃
cursum meũ. & ministeriũ qđ accepi adño iu
testificari euangłium grẽ dĩ. Et nunc ecceeco
scio quia ampliꝰ ñ uidebitis faciẽ meã uos om̃s
ꝑ quos transiui p̃dicans regnũ dĩ. Qua ꝓpter
contestor uos hocdierna cdie: quia mundus sum
a sanguine omĩum. Non enĩ subter fugi. quo¬
minꝰ annunciarẽ omẽ consiliũ dĩ uob̃. Atteno

Expanded text:
cula, et tribulationes me manent in Hierosolycula, et tribulationes me manent in Hierosolymis. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratia Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus adnuntiarem
Abbreviated transcription (Latin):
Cum aut̃ conuenissemꝰ in asson. assumpto eo ue¬
nimꝰ mitilenen. Et inde nauigantes sequenti die
uenimꝰ contrachium: & alia die applicuimꝰ sa¬
mũ. & sequenti die uenimꝰ miletũ. Proposuerat
enim paulus. trans nauigare ephesum: ne qua
mora illi fieret in asia. festinabat enĩsi possibile
sibi eẽt: ut diẽ pente costen faceret hierosoliis.
Amileto aut̃ mittens ephesũ: uocauit maiores
natu eccłiȩ Qui cum uenissent ad eum &e simul
ẽẽnt: dixit eis. Nos scitis a prima die qua ingressꝰ
sum inasiã: qualit̃ uobiscum ꝑ om̃e tempꝰ fueri
seruiens dño cũ omĩ humilitate & lacrunis. ce
temptationib quȩ michi acciderunt ex insidiis
iudeoꝵ: quomͦ nichil subtraxerim uob utilium.
quominus annunciarẽ uob̃. &e docerẽ uos pu¬
blice ce ꝑ domos. testificans uideis atq gentilib
Et nunc ecce alligatus ego spũ uado in ierłm. que
ꝑ om̃s ciuuitates ꝓtestatur michidicens. qm̃ uin¬

Expanded text:
Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, veCum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate, et lacrtentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo subtraxerim vobis utilium, quominus adnuntiarem vobis, et docerem vos publice, et per domos, testificans Judaeis atque Gentibus Et nunc ecce alligatus ego spiritu uado in Ierusalem, quae  omnes civitates protestetur mihi, dicens: quoniam vin
Abbreviated transcription (Latin):
at uoꝵ aphilippis. & uenimꝰ ad eos tipade indieb
quinq: ubidemorati sumꝰ dieb septẽ. Una autem
sabbati. cum conuenissemꝰ ad frangendũ panẽ. pau¬
lus disputabat cum eis ꝓfecturꝰ in crastinum ꝓraxitq
sermonẽ usq in mediã noctẽ. Erant autẽ lampades
copiose in cenaculo ubi erant congregati. Sedens
autẽ quidã adolescens nomine euthicus. suꝑ fene¬
stram: cum mergeret᷑ somno graui. disputante du
paulo: ductus som no cecidit de t̃cio cenacto deo
sum: & sublatus oblatus ẽ mortuus. Ad quẽ cum
descendisset paulus. incubuit suꝑ eum: & complex̾¬
dixit. Nolite turbari. Anima enĩ ipsiꝰ in eo ẽ. As
cendens autẽ frangensq panẽ & gustans. satis
allocutus usq ad lucẽ. & sic ꝓfectus ẽ. Adduxe r̃
autẽ puerum uiuentẽ & consolati sunt ñ mini
os autẽ ascendentes nauẽ. NLU sme
nauigauimꝰ masson: inde suscepturi pau¬
lum. Sic enĩ disposuerat ipse. ꝑ t̾ram iter faccuiꝰ

Expanded text:
a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deosum, & sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, & complexus ait. Nolite turcendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascnavigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus.
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ipse dixit. Beatius ẽ magis dare: quã accipe
Et cum hȩc dixisset: positis genib suis cũ omib
illis orauit. Magnꝰ autẽ fletus factꝰ ẽ omĩum. Et
ꝓcumbentes suꝑ collũ pauli. osculabant᷑ eum
dolentes: maxime in uerbo qđ diperat. qm̃am

Expanded text:
m ipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixerat
Abbreviated transcription (Latin):
gallioni curȩ erat. Paulus uͦ cum ad huc suftinuis¬
set dies muttos. frĩb ualefaciens nauigauit syriam
& cum eo priscilla & aquila: qui sibi totunderat in
cenchris caput: habebat enim uotũ. Deuenitq
ephesum: & illos ibi reliquit. Ipse uͦ ingressus syna¬
gogam: disputabat cum iudeis. Rogantib autẽ

Expanded text:
Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisGallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputa
Abbreviated transcription (Latin):
erat conuncta synagoge. Crispus autt̃ aichisyna¬
gogus credidit domino cum om̃i domosua: &t mul¬
ti corithioꝵ audientes credebant. & baptitabant᷑
Dixit autẽ dñs nocte ꝑ uisionẽ paulo. Nolitimere
sed loquere & ne taceas. ꝓpt̃ qđ ego sum tecum:
& nemo apponet᷑ tibi ut noctat tẽ. qm̃ popłs mul¬
tus ẽ michim hac ciuitate. Sedit autẽ annum a sa¬
menses: docens apud illos uerbum dĩ. s¬
allione autẽ ꝓconsule achaiȩ. insurrȩxert̃
uno animo iudeim paulum: & aclduxerum
eum adtribunal dicentes: quia contra legẽ hicꝑ
suadet hominib colere dm̃. Incipiente autẽ pau¬
lo aꝑire os dixit gallio adiudeos. Siquidem eẽt
iniquum aliquid. aut facinꝰ pessimũ o uiri uidei.
recte uos suftinerẽ: si uͦ questiones sunt de uerbo
& nominib legis ur̃e. uos ipsi uideritis. iudex ego¬
horum nolo eẽ. Et minauit eos atribunali. App̃¬
bendentes autẽ om̃s sosthenen principẽ synago¬
ge: ꝑcutiebant eum ante tribunal: & nichil eoꝵ

Expanded text:
erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mimenses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum
Abbreviated transcription (Latin):
decu annoꝵ erat manasses cum regnare cepisset:
&e quinquaginta & quinq annis regnauit in
ierłm. fecit autẽ malum corã dño. uixta abomi¬
nationes gentium. quassubuertit dñs corã filis
isrł ce conuersus instaurauit excelsa quȩ demo¬
litus fuerat erechias pat̾ eius. Construxitq aras
baalim. & fecit lucos: & adorauit omnẽ militiã¬

Expanded text:
regnare coepisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem; fecit autem malum coram Domino juxta abominationes gentium, quas subvertit Dominus coram filiis Israel, et conversus instauravit excelsa quae demolitus fuerat Ezechias pater ejus, construxitque aras Baalim, et fecit lucos
Abbreviated transcription (Latin):
tiuer sussunt: ut decurtatus &e laceraiꝰ corrosusq
liber. feditatem sui publice legentib p̃beat. Hec
autem translatio nullum de uecerib sequitur in¬
ter p̃cem. s ex ipso hebraico arabicoq sermone
& inc̃dum syro. nunc uerba. nunc sensus. nunc
simul utrumq resonabit. Oblicus etiã apudhe¬
breos totꝰ liber fert᷑ & lubricꝰ. Et qđ grece rechores
uocant excon ccrruc. atNoc. dumq aliud loquit᷑
aliuo agit. ⁊ ut si uelis anguillã. aut mure nulã
striccis tenere manib. quanto fortius p̃sseris. tan¬
rocitius elabitur. Memini me: ob intelligentiam
huius uoluminis liddeum quendã p̃ceptorem
qui apud hebreos primus haberiputabat᷑. non
parus redemisse nummis. Cuius doccrina an
aliquid ꝓfecerim: nescio. Hoc unum scio: ñ po¬
tuisse me int̃pretari. nisi qđ ante intellexeram:
Aptincipio itaq uoluminis usq ad uerba iob:
apud hebreos ꝓsacratio ẽ. Porro a uerbis iob. in qͥb¬

Expanded text:
ti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque ti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores vocantagit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in q
Abbreviated transcription (Latin):
aduersariorum respondere maledictiᷤ:
qui interp̃tationem meã rep̃hensione
septuaginta int̃pretum criminant᷑: quasi non &
apud grecos. aquila. symmachus. & theodotion.
uł uerbum e uerbo. uł sensum esensu. uel ex
utroq commxtum & medie temꝑatum genꝰ¬
translationis exp̃sserint: &e omĩa ueteris instro¬
m̃ti uolumina. origenes obelis astericisq dis¬
tinxerit: quos uel additos uł de theodotione
sumptos. translationi antique inseruit. ꝓbans
defuisse qđ additum ẽ. Discant gͥ obtrectatores
mei reciꝑe in toto qđ in partib susceꝑunt: aut
interp̃tationẽ meã cum asteriscis suis radere.
Neq enim fieri potest ut quos plura inter¬
misisse conspererint. ñ cosdem etia inquib dã etrasse
faceantur: p̃cipue in iob. Cuisi caque sub asteriscis
additasunt subtraxeris. pars maxima detruncabit᷑.
nos ante camtranslationẽ. quã sub asteriscis & obe¬
lis nuꝑ edidimus septingentiferme aut ocaingen¬

Expanded text:
adversariorum respondere maledictis: qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta Interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temtranslationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detrinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingen
Abbreviated transcription (Latin):
nusseruoꝵ tuoꝵ: ecce complent᷑. Argentum qd̵
reꝑtum ẽ in domodnuĩ conflauerunt: datumq
ẽ p̃fectis artificum: &e diuersa oꝑa fabricantium:
Preterea tradidit michi helchias sacerdos hunc
librũ. Quẽ cum rege p̃sente recitasset: audissetq
ille uerba legis. scidit uestim̃ta sua: & p̃cepit
helchiȩ & ahicam filiosaphan. & abdon filio mi¬
pertus ẽ. Magnus enim furor dnĩ stillauit suꝑ
nos. eoqđ ñcustodierint patres nr̃i uerba dnĩ:
ut facerent omĩa quȩ scripta sunt in isto uolu¬
mine. A biit gͥ helchias. ce hui qui simul a rege
que supranarrauimus. At illa responditeis:
Hec dicit dñs ds̃ isrł. Dicite uiro qui misit uos ad
me. hec dicit dominus. Ecce ego inducã mala suꝑ

Expanded text:
nu servorum tuorum, ecce complentur. Argentum quod nu servorum tuorum, ecce complentur. Argentum quod repertum est in domo Domini, conflaverunt: datumque est praefectis artificum, et diversa opera fabricantium. Praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum, rege praesente, recitasset, audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua: et praecepit Helciae, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Mipertus est: Magnus enim furor Domini stillavit super nos, eo quod non custodierint patres nostri verba Domini, ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine. Abiit ergo Helcias, et hi qui simul a rege nt ei verba, quae supra narravimus. At illa respondit eis: Haec dicit Dominus Deus Israel: Dicite viro qui misit vos ad me: Haec dicit Dominus: Ecce e
Abbreviated transcription (Latin):
abomĩ quoq uida &e beniamin. & habitatorib
ietłm: tradiderunt in manib eoꝵ qui p̃erant
oꝑariis in domo dnĩ. ut instaurarent tẽplum:
infirma quȩq saicirent. At illi dederunt eã
artificib ce cem̃tariis. ut emerent lapides de
lapidicinis. & ligna ad commissuras edificii:
& ad contignationẽ domoꝵ quas destruxerant.
reges uida. Qui fidelit̃ cuncta faciebant. Eras
autem p̃positi oꝑantium. iabath &e abdias de
filis merari.⁊ acharias & mosollã de filiis caath
qui urgebant opus: om̃s leuitȩ scientes organiᷤ
canere: suꝑ eos uero qui aduarios usus onera
portabant: erant scribȩ & magistri de leui¬
tis ianitores. Cumq offerrent pecuniã quȩ illa¬
ta fuerat in templum dnĩ: repperit helchias
saerdos librum legis dnĩ ꝑ manũ moisi. et
ait adsapħan scribam. librũ legis inuenun domo
domini. Et tradiditei. At ille intulit uolum̃ ad re¬
gẽ: & nunciauit eidicens. Omĩa quȩ dedistim ma¬

Expanded text:
ab omni quoque Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem, tradiderunt in manibus eorum qui praeerant operariis in domo Domini, ut instaurarent templum, et infirma quaeque sarcirent. At illi dederunt eam artificibus, et caementariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras aedificii, et ad contignationem domorum, quas destruxerant reges Juda. Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem praepositi operantium, Jaath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus: omnes Levitae scientes organis canere. Super eos vero, qui ad varios usus onera portabant, erant scribae, et magistri de Levitis janitores. Cumque efferrent pecuniam, quae illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum Legis Domini per manum Mosi. Et ad Saphan scribam: Librum Legis inveni in domo Domini: et tradidit ei. At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei dicens: Omnia quae dedisti in ma
Abbreviated transcription (Latin):
rit mundauit iudã & ierłm ab excelsis& lucis.
simulachrisq & sculptilibus. Destruxeruntq co¬
rim eo aras bualim: & simulachra quȩ suꝑpo¬
sita fuerant demoliti sunt. Lucos etiã & sculpti¬
lia succidit atq comminuit: & suꝑtu mulos eo¬
rum qui eis immolare consuetierant fragnĩta
disꝑsit. Ossa preterea sacerdotum combussit in
neptalim: cuncta subuertit. Cumq altaria dis¬
sipasset. & lucos. & sculptilia contriuisset infru¬
sta: cunctaq delubra demolitꝰ eẽt de uniuersa
terra isrł: reuersus ẽ in ierłm. Igit᷑ anno octa¬
uodecimo regni sui. mundata iã t̾̃ra & templo
dnuĩ misit saphan filium eseliȩ. & maasiã prin¬
cipẽciuitatis. & ioha filium iohaͣr. a comm̃tariis:
ut instaurarent templũ diũ dĩ sui. Qui uene¬
runt adhelchiã sacerdotẽ magnũ. acceptãq¬

Expanded text:
re mundavit Judam et Hierusalem ab excelsis et lucis simulacrisque et sculptilibus. Destruxeruntque coram eo aras Baalim, et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt, lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit, et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersit. Ossa praeterea sacerdotum combussit in meon usque Nepthalim cuncta subvertit cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israhel reversus est Hierusalem igitur anno octavodecimo regni sui mundata iam terra et templo Domini misit Saphan filium Eseliae et Maasiam principem civitatis et Ioha filium Ioachaz a commentariis ut instaurarent domum Domini Dei sui qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum acceptamq
Abbreviated transcription (Latin):
ce cunccꝰ ꝑopłs aminimo usq ad maximum:
Quib audientib in domo dñi. legit rex omĩa
uerba uoluminis. & stans intribunali suo. ꝑcussit
fedus corã dño: ut ambularet post cum. & custodi
rec p̃cepta & cestimonia. & iustificationes eiꝰ. in to¬
to corde suo. & in cota animasua. faceretq quȩ
scripta sunt in uolumine illo qđ legerat. Adiu¬
rauit quoq suꝑ hoc omnes qui reꝑti fuerant in
icrłm & beniamin: & fecerunt habitatores ierłm
iuxta pactum dni dĩ patrumsuoꝵ. Abstulit gͦ
iosias cunctas abominationes de unuietsis regi¬
onib filioꝵ isrł: & fecit om̃s qui residui erant
inisrł seruire domino dõsuo. Cunctis dieb eius:
ñ recesserunt ad nõ dõpatrum suorum¶ fecit aut̃
iosias inierłm phase dño. qđ immolatum ẽ qͣtta

Expanded text:
et cunctus populus a minimo usque ad maximum. et cunctus populus a minimo usque ad maximum. Quibus audientibus in domo Domini, legit rex omnia verba voluminis: Et stans in tribunali suo, percussit foedus, coram Domino, ut ambularet post eum, et cret praecepta et testimonia et iustificationes eius in toto corde suo et in tota anima sua faceretque quae scripta sunt in volumine illo quem legerat adiuravit quoque super hoc omnes qui repperti fuerant in Hierusalem et Beniamin et fecerunt habitatores Hierusalem iuxta pactum Domini Dei patrum suorum abstulit ergo Iosias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israhel et fecit omnes qui residui erant in Israhel servire Domino Deo suo cunctis diebus eius non recesserunt a Domino Deo patrum suorum fecit autem Iosias in Hierusalem phase
Abbreviated transcription (Latin):
corã rege uida. quia dereliquerunt me. & sacrifi¬
cauerunt diis alienis ut me ad iracundiã ꝓuoca¬
rent incunctis oꝑib manuum suarum. Idcirco
stillabit furor m̃s suꝑ locum istum: & ñ extin¬
guetur. Adregẽ aut̃ uida quimisit uos ꝓ domino
dep̃cando: sic loqułmini. Hȩc dicit dñs ds̃ isrł:¬
Qm̃ audisti uerba uoluminis. atq emollitũ est
cortuum. & humiliatus es in conspectu dñi. suꝑ
his que dicca sunt contra locum hunc. & habi¬
tatores ierłm: reueritusq faciẽ meã. scidisti ue¬
stim̃ta tua. & fleuisticorã me: ego quoq exau
diui te dicit dñs. Iam enĩ colligã te ad patres tu¬
os. & infereris insepulchrum tuum in pace:
nec uidebunt ocłi tui ome malũ qđ ego inducto¬
rus sum suꝑ locũ istum: & suꝑ habitatores eius:
Retulerunt itaq regi cuncta quȩ dixerat. At il¬
le conuocatis uniuersis maiorib natu uida ce le¬
rusalem. Ascendit domũ dnĩ: unaq om̃s uiri
iuda & habitatores ierłm. sacerdotes. & leuitȩ:

Expanded text:
coram rege Juda. Quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum. Idcirco stillabit furor meus super locum istum, et non exstinguetur. Ad regem autem Juda, qui misit vos pro Domino deprecando, sic loquimini: Haec dicit Dominus Deus Isrm audisti verba voluminis, atque emollitum est cor tuum, et humiliatus es in conspectu Dei, super his quae dicta sunt contra locum hunc, et habitatores Jerusalem, reveritusque faciem meam, scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me: egdivi te dicit Dominus iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixerat at ille convocatis universis maioribus natu Iuda et Hierusalem ascendit domum Domini unaque omnes viri Iuda et habitatores Hierusalem sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
siunq dĩs complessent omiã oꝑa. detulerunt co¬
tãrege & ioiada reliquã partẽ pecuniȩ de qua fa
ctasunt uasa templiiministerium &ͥ holocau¬
sta. fiale quoq & cetera uasa aurea. ce argentea:
& offrebant᷑ holocausta indomo diũ iugit̃cun¬
tis dieb ioiade. Senuit aut̃ iorada plenus dierũ:¬
pedieruntq eũ in ciuitate daiud cum regib eo
quͥ fecisset bonum cũ isrł & cum domo eĩ. Postquã
aut̃ obiit ioiada: ingressi sunt principes uida et
adorauetunt regẽ. Qui delinit᷑ obsequiis eoꝵ. ac¬
quicuiteis. &e dereliquerunt templũ dñi dĩ patrũ

Expanded text:
nes complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Joiada reliquam partem pecunicta sunt vasa templi in ministerium et ad holocausta fialae quoque et cetera vasa aurea et argentea et offerebantur holocausta in domo Domini iugiter cunctis diebpelieruntque eum in civitate David cum regibus eo quod fecisset bonum cum Israhel et cum domo eius postquam autem obiit Ioiada ingressi sunt principes Iuda et adoraverunt regem qui delinitus obsequiis eorum adquievit eis et derel
Abbreviated transcription (Latin):
men quia humiliati sunt auersa ẽ ab eis ira dnĩ.
nec deletisunt penitus. Siquidẽ & in uida inuen¬
ta sunt oꝑa bona. Confortatus ẽ gͥ rex roboam in
ierłm: atq regnauit. Quadraginta aut̃ & unuis
anni erat cum regnare cepisset. & decẽ &e septẽ
anuis regnauit in ierłm. urbẽ quã elegit dñs:
ut confirmaret nom̃ suum ibi de cunctis tribu

Expanded text:
men quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, men quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus; siquidem in Juda inventa sunt opera bona. Confortatus est igitur rex Roboam in Jerusalem, atque regnavit: quadraginta autem et unius anni erat cum regnare coepisset, et decem et septem annis regnavit in Jerusalem, urbe, quam elegit Dominus, ut confirmaret
Abbreviated transcription (Latin):
cepitq ciuitates munitissimas in uida. & uenit
usq mierłm. Semeias aut̃ ꝓpħa ingressus ẽ ad
ioboam ce principes uida. qui congregati fueras
mierłm fugientes sesac. dixitq ad eos. Hec dicit
dominus. Uos reliquistisme: & ego reliqui uos
in manus sesac Consternatiq principes isrł &
tex: dixerunt. Iustꝰ ẽ dñs. Cumq udisset dñs
qđ humiliati eeñt: factus ẽ sermo dñi adsemeiã
dicens. Quiahumiliati sunt: ñdisꝑdã cos. dabo
ei: ut sciant distantiã seruitutis mee. &e serui¬
tutis regni t̃rarum. Recessit itaq sesac rex egy¬
pti abierłm sublatis thesauris domꝰ dñi: &e dom̃ꝰ
regis: omiãq secum tulit. & dypeos aureos qͦs
fecerat salomon: ꝓ quib fecit rex eneos. &e tra¬
didit eos principib scutarioꝵ: qui custodielit̃
uestibulum palacii. Cumq introiret rex domũ
dñ. ueniebant scutarii & tollebant eos: iterũ¬
q referebant ad armam̃tarium suũ. Uerunta¬

Expanded text:
cepitque civitates munitissimas in Iuda et venit cepitque civitates munitissimas in Iuda et venit usque Hierusalem Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam et principes Iuda qui congregati fuerant in Hierusalem fugientes Sesac dixitque ad eos haec dicit Dominus vos reliquistis me et ego reliqui vos in manu Sesac consternatique principes Israhel et rex dixerunt iustus est Dominus cumque vidisset Dominus quod humiliati essent factus est sermo Domini ad Semeiam dicens quiaei, ut sciant distantiam servitutis meae, et servitutis regni terrarum. Recessit itaque Sesac rex Aegypti ab Jerusalem sublatis thesauris domus Dei, et domus regis, omniaque secum tufecerat Salomon. Pro quibus fecit rex aeneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii. Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii, et tollebant eos, iterumque referebant ad armamentarium suum. Verumta
Abbreviated transcription (Latin):
filiã absalom: quȩ pepitei abia. a tchai criza.
&e salomith. Amauit aut̃ rob&am maacha filiã abes¬
silom suꝑ om̃s uxores suas. & concubinas. Nlam uxo¬
restecem &e octo duxerat. concubinas auc̃ sexaginta:
igenuit iuginti & occo filios. & sexaginta filias.
Constituit u in capite abiamfiliũ maachã. ducem
suꝑ omnes fis̃ suos ppsum enĩ regẽ facere cogita¬
nit: quia sapientior fuit & potentior suꝑ om̃s fili¬
oseuis. & in cunctis finib iuda ce beniamin: et in
uniuersis ciuitatib muratis. Prebuitq eis escas
plurimas. &e multas petiuit uxores / Cumq robo¬
ratum fuissec regnum roboã &e confortatũ: dere¬
liquit legem domini. & omĩs isrłcum eo.
mio aut̃ quinto regni roboã ascendit sesac
rex egyptumn ierłm. quia peccauerũnt dño.
cum mille ducentis cutrib & sexaginta milio
cquitum nec eratnumerꝰ uulgi qđ uenerat cũ
es ex egypto. lybies scilicet & trogodite. & ethiopes

Expanded text:
filiam Absalom quae peperit ei Abia et Ethai et Ziza filiam Absalom quae peperit ei Abia et Ethai et Ziza et Salumith amavit autem Robsalom, super omnes uxores suas, et concubinas: Nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta: et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias. Constituit vero in capite Abiam filium Maacha, ducem super fratres suos: ipsum enim regem facere cogitabat qui sapientior fuit et potentior super omnes filios eius et in cunctis finibus Iuda et Beniamin et in universis civitatibus muratis praebuitque eis escas plurimas et multas petivit uxores cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum dereliquit legem Domini et omnis Israhel cum eo anno autem quinto regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem quia peccaverunt Domino cum mille ducentis curribus et sexaginta milibus equitum nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Aegypto Lybies scilicet et Trogoditae et Aethiopes