comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stroꝵ uͥ erantarmatoꝵ uigilie Madian ã ⁊ amalech
⁊ otł̃is orientales pͥp fusi iacebant ĩ uallent locustaꝵ
q̃ iacet in littore maris: Cumq uenisset gedeon
natrabat aliqͥs sompniũ ꝑxͦ suo ⁊ in hũc modum
reserebat qd̾ uid̾at. uidi sompniũ ⁊ iudebat᷑m qͣsi¬
subomemis panis ex hordeo uolui ⁊ in madian castͣ
destendere:. Cumq ꝑuenisset ad tabernad̾um ꝑcussit
ills̃ atq subu̾tit. ⁊ t̾re sunditꝰ coequauit: Rnit is
cui ioquebat᷑. Non ẽ ħ alud nͥ gladius gedconis

Expanded text:
rmatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum e jacet in littore maris. Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo: et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur us panis ex hordeo volvi, et in Madian castra descendere: cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terrae funditus coaequavit. Respondit is, cui loquebatur: Non est hoc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ d̾ illius p̾stolant᷑ aduentum ex̾cebant iatrocina
agentes p̾das de pret̾cintib. Nuntiectumq ẽ abyme¬
les. uenit ã gaal futus obed cum fr̾ib suis ⁊ tnͣssuit
in sychimam sed cusꝰ aduentum erccti hitatores f̾ychen
yssi sunt in agros uastantes uineas. uuasꝙ calan¬
tes. ⁊ fcĩs cantantiũ chons ingͥssi suait phanum dei

Expanded text:
ntum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scrinerĩt dño. qͥ doluit suꝑ miseius eoꝵ. Itaq filii
amon conclamatites in galaad fix̾e tentoria. Contia
qͦs congregati filii isrł in maspha castra metati ft̃.
Dyxeruntꝙ pncipes galaad singłi ad ꝓximos suos.
rit dixo ppłi galaad. Euit taq ulotemꝑe iepthe
galadites uir fortissimũs atqi pugnator filius muli¬
eris m̾etricis qͥ natus est de gaiaad. Habitit ã galaad
uxortm de qͣ suscepit filios. qͥ postqmͣ creu̾ant eiece¬
runt iepthe dñtes. Heres in domo prĩs nĩ eẽ nͥ pot̾is.
qr de attera mr̃e gñcitus es Quos ille fugiens atq de¬
uttans habitabit int̾ra tob. Con grogatiqi sunt ad
eum uiri mopes ⁊ latrocihantes ⁊ qͣi principem seq̃
de galaso ut tollerent in auxilium ⁊epthe de t̾ratob
Dyceruntq adeum. Ueni ⁊ esto pͥnceps nr̃ ⁊ pugna cͣc
fllios amon. Quib ille galit. Nonne uos estis qͥ cdistiᷤᷤ¬

Expanded text:
 addit Deo: qui doluit super miseriis eorum. Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria: contra quos congregati filii Israel, in Maspha castrametati sunt. Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos: fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequede Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quib
Abbreviated transcription (Latin):
mul cuutates filioꝵ a aron sacerdotis. xiii. cũ suburba¬
nis suis. Reliqui uͦ ꝑ familias filioꝵ caath leuttici gñis
ħ est data possessio. De tribu effram urbis confugi sichen
cũ subitrbanis suis in monte esfrcam ⁊ gazer ⁊ cebsan ⁊ be¬
theron cum subutbanis suis ciuitates .iiii. de tribu ꝙͣ dan
elihece ⁊ gelethon ⁊ hailon ⁊ gechrẽmon cũ subitbaniᷤᷤ
sius ciuitates Ane. om̃s ciuitates .x. ⁊ suburbana eaꝵ
date ft̾ filiis oaath inferioris gradꝰ filiis qͦ gerson leui¬
titi gñis dedit dimidia ttibus manasse confugai ciui¬
tatem gaulon ĩ basan ⁊ bosram cũ suburbanis iuis cĩ¬
uitates duas. Porro de tribu ysachar cesion ⁊ daberech
⁊ iaronoth ⁊ eigannim cũ suburbanis suis eruttates
.iiii. De tubu ant̃ aser masal ⁊ achon ⁊ abdon ⁊ lacoth
⁊ roob c̃ subutbanis suis ciuitates iiͦiͦi. De tribu qͦ nep¬
thalim ciuitatem confugii cedes in galilea amothor
⁊ catthan c̃ suburbanis suis auttares tres. om̃es ur¬

Expanded text:
aron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon et Ahialon et Gethremmon cum suburbansuis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes ur
Abbreviated transcription (Latin):
gedeon uyc̃ om̃a pona que focetat isił. Abũt aut̃s
abymelecs fcuus ierobaai in sychem ad frẽs nrĩts sue
⁊ iogritus ẽ ad eos ⁊ ad oẽm cognatd̃em domꝰ pẽis int̃is
sue dicens. Ioquimim ad om̃s uiros sychem. Qͥd uob̾ est
strum ⁊ carouũ sum. loqutiq sunt fr̃es urĩs eiꝰ de
eo ad om̃s iuros sychem uiu̾isos sermones istos. Iindi¬
Qui condiet toi exeo nuiros inopes ⁊ uagos. Sequti¬
q sunt eum. I tienit ua d̾omum pr̃issui epira ⁊
ccciait ft̃es suos Rilios ierobaal .lxx. turos suꝑ unõ

Expanded text:
Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini adstrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et incliqui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobba
Abbreviated transcription (Latin):
stitiustis regem fabymelech filutm ancilie eius s̃ ħtiato¬
ierobal ⁊ domo eus: hodie ietamini in abymelech ⁊ ile¬
ignis de uiris sychem ⁊ de opidomello ⁊ deuoret abyme¬
lich. Que c̃ dyxisset fugir ⁊ abit inberara. ħitauit¬
q ibi metu abymelcch fr̃is sui Regnanit itaqaby¬
melcch suꝑ isił trib annis. Misitꝙ deus sp̃m pessimũ

Expanded text:
stituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatoHierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ilignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus a
Abbreviated transcription (Latin):
Dyciꝙ ei dñs pax tecum. Ne timeas nõ morieris: edi¬
ficauit gͦ ibi gedoon altare dño. uocauctq ilsd̾ dm pax
tis in p̾sentem diem Cumꝙ adhuc eẽtin ephia q̃ est
famitie erit nocde illa uꝑcit dñs ad eum ⁊Tolle taurũ
pr̃as teu. ⁊ alt̾um taurũ annoꝵ uii. destruesq aram
baal q̃ est pr̃is tiu. ⁊ nemꝰ qd̾ cirta aram ẽ succide. ⁊ e

Expanded text:
ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa
Abbreviated transcription (Latin):
unum de amicis enis. ⁊ ꝓmibis. Post aliqratum aũ
t̾poris õ dues iriticee messis instaient uerat samson in¬
uisere uolens ipcorem suam ⁊ attistit ei hedum de capͥs
Cumq cubiłim enus soltto uellet iirare ꝓhibuit
eum pat̾ itiuis dicens. putaui qd̃ odisses eam ⁊ id̾o
tradidi illam amicotuo. S ħt sororem q̃ uauoꝵ⁊ pul¬
die ñ ert culpa ĩ mne eͥc phslisieos. faciam a uobis mal.¬

Expanded text:
um autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et puldie non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mal
Abbreviated transcription (Latin):
modum repꝑisset. Cumꝙ uenisserin monte esficam it fa¬
cieus ⁊ delmasset paꝵꝑ in domum mchx ut̾rgatus est
ab eo. Uñ uemis: Qui ꝑedit. leuita sum de bethleẽ udda
inqiitupd̾ ie ⁊ esto mͥ parens ac sacerdos daroꝙ ł ꝑ an¬
nos singłos .x argenteos ac uestem duplicem ⁊ q̃ aid iuctũ

Expanded text:
modum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplice
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ. lix filios qͥ egͥss sunt de femore etus eo qd̃ plures ha¬
buit ipcores. Concubina ã illiꝰ quam habebat ĩ sychem
genuit ei filium noĩe abunelech. Mortuus ꝙnt̃ gedeon
fllius ioas in senectute bona ⁊ sepittus in sepulcro io¬
as pr̃es sui in ephra de familia erri. postqm̃ ã mor¬
tur ẽ gedcon aũsi fc̃ filu istł ⁊ fornicati ss̾ c̃ baalim
ꝑcusseruntq ẽ baal fedus ut eẽt eis in deum. nec recor

Expanded text:
lios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusserun
Abbreviated transcription (Latin):
blema qd ꝓposiusti filus p̾p mei ñ uis mͥ exponete
at iie ꝑedit. pñ meo ⁊ mt̃i nolui iudicare ⁊ łͥ dicere
potero: Septem gͥ dceb conniuii alebat apd̃ eum.
dand̾ꝙ die .uii. cum ei molesta eẽt exposuit. Q̾ statim
indicauto ccuib stus. Iitri dixerũt ei die uͦi añ soł
eccubitum. Quid diluris melle. ⁊ qͥd leone fortras: Qͥ
atrad eos. Si ñ arassetis in uitula mea ñ inuenisse¬
tis ꝓpositõem meã Irrutt itaq ĩ cosp̃t dm̃ descenditq

Expanded text:
posuisti filiis populi mei non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere: et tibi indicare potero? Septem igitur diebus convivii flebat apud eum: tandemque die septimo, cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, aut quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis cum vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in
Abbreviated transcription (Latin):
runtq adeum uire effraim: Quid ẽ ħ qd̾ fac̃e nolu¬
isti ut ñ nos uocares c̃ ad pugne pergͥes ccͣ madiari.
iurgantes foctit̾ ⁊ ꝓpeium infe̾ntes: Quib ille ꝑalit
Quid .it. tale fac̾e potui qͣle uos fecistis: Nonne melior
est racemꝰ effraim uindemũs abierer: In manꝰ irr̃as
tredsoit dñs pͥncipes macuan oreb ⁊ reb. Qd̾ c̃ loqutus

Expanded text:
eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid t
Abbreviated transcription (Latin):
iteniant ĩ unum filieisrł. ⁊ plangant filtam repche
galaadite dieb iii. Ecos aut̃ in effram orta et sodi¬
cio. Nam tłiseuntes ccͣ aquilonem dꝑcetuntad iepthe
Quair uadens ad pugnam cͣc filios amon uocare nos
noliuisti ut ꝑgeremus tecum. Gincendemus domum
tram. Quil sille yedit. Disceptatio eratm ⁊ ppło meo¬

Expanded text:
epthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ibi ꝓbabo illos. I de quo dyxero tͥ ut tecum uadat ip̃e
ꝑgat. Quẽ ire ꝓhibuero reuertat᷑. Cumq descendisset
ppłs ad aqͣs. dycit dñs ad gedeon: Qui lingua lambu.¬
erint aqͣs sieut solent canes lambere separabis eosse¬
orsum: Qui ã cumatis genib bib̾int inalt̾a parte
erunt: fuit itaq num̃us coꝵ qͥ manui ados ꝓhiciente
aqͣs sambuerant cͥcͥc. uiri : Om̃is ã reliqͣ multitudo
flexo poplite biderat: Iait dñs ad gedcon: In. cͧit. ui¬
locum suum: Sumptis itaq ꝓ num̃o cibariis ⁊ tubis
om̃em reliquam multitudinci abire precepit qd ta¬
bernacła sua. ⁊ ip̃e cum. t̾e uiris se certarami declit:¬
Castra ã readian erant subt̃ in ualle Cadem nocte
dꝑcit añs ad eura: Surge ⁊ descinde incastra qr tͣalsoi
cos in manu tua:Sin ã solus ire formidas descendat
tecum phora puer tuus: I c̃ audieris qͥd loqiͣltim t̃c
conforrabunt᷑ manus tuẽ ⁊ securior ad hostmã castͣ

Expanded text:
tecum vadant, ipsi pergant: quem reprobavero, revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum, qui manu ad os projicientes aquas lambuerunt, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis vitur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et iperant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium cast
Abbreviated transcription (Latin):
fychem ut seruiamꝰ ei: Numqͥd non ẽ farus icroba¬
A.⁊ constituit pͥncipem. ⁊ ebul seruum sium super
uios emor prĩs sychem. Curg seruiemus et: Ut da
ut aliguis ppłm istum sub mamimea ut auferrẽ
de iedio ab mmelech. Sictumꝙ ẽ abymelemh. Cong̾¬
ga ex̾citus mitiitisomem ⁊ ueni. ⁊̃ ebul it pͥncepͤ

Expanded text:
rviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni
Abbreviated transcription (Latin):
dan uacabant nauib. Aser hitabat in littore
maris. ⁊ ĩ porticib morabatur. Tabulon uͦ ⁊ nep¬
thalim optulerunt a ĩas suas mn ortĩ regione. rome
Uenerunt reges ⁊ pugnauãt. pugnauertĩt reg̾e cha¬
naan in thanach uic̃ aqͣs magedon. ⁊ tñ nicħ tulere
p̾dantes. De celo dimicatũ est cͣc eos. stelle manẽtes
in ordine ⁊ cursu suo adũsum sisaram pugnauer̾t.
Torrens cyson traxit cadau̾a eoꝵ. torras eactumim
torrens ꝙyson conculca aĩa mea robustis. Ungłe
eqnoꝵ cecaterunt fugientib impetu. ⁊ ꝑ p̾ceps ru¬
entib fortissimis hostium. maledicite certe meror
dycit angłs dm̃. Maledicite ħitatorib eõ qr ñ ue¬
uerunt ad auxilium am̃ ĩ aduitoriũ fortissimoꝵ
eius. Bñdicta int̾ mut̾res iahal utor aber cynei ⁊ be¬
nedieat᷑ in tabernedo suo. Aquam petenti lac de¬
dio. ⁊ in fiala principum optulit butirum. sini¬
stram manũ mmisttad clauum. ⁊ dext̾am ad fabro¬
rum melleos ꝑcussitq fysaram q̃rens in capite

Expanded text:
Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, Percussitque Sisaram quaerens in capite
Abbreviated transcription (Latin):
ens pedib fugeret. ⁊ barach ꝑsequeret᷑ fugientes cutrus
⁊ excctum us ad arosech gentium. ⁊ om̃is hostrũ multi¬
tudo us ad intͥnicionem cãd̾et. Sysara aut̃ fugiens ꝑue¬
uit ad tentorium iahel uxoris aber ꝙynei. Ebat enim pepx
uit̾ iabin regem asor ⁊ domũ aber cynei. Eg̾ssa gͥ iahelĩ
occtrsum fysare dꝑcit adeum. Intra ad me dñemi inrͣ

Expanded text:
sequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum
Abbreviated transcription (Latin):
taberadi assumens parit̾ malieum. ⁊ ing̾ssa abscon¬
dite ⁊ cum silentio posint supͣ timpꝰ capitis eiꝰ lauum
ꝑcussumq malieo desꝑxit in cerebrum us adt̾ram. Qui
soporem morti soccans: defetit ⁊ mortuus est Et ecce ba¬
rach sequens sysaram ueniebat. Egressaꝙ iahel ĩ occut¬
sum eius dixit ei. Ueni ⁊ ostendam t urrum quẽ q̃ris.

Expanded text:
ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei: Veni, et ostendam tibi virum
Abbreviated transcription (Latin):
ppło qui mocum ẽ qr uasde defecerunt ut possimꝰ ꝑse¬
qui aebee ⁊ psalmana reges madian. R derũt pͥncipes
socoth. forsitan palme maniũ debce ⁊ psalmana ĩ
mami tua funt. ⁊ idcito postulas ut demus exercitur
tuo panes: Quib illeait. Cum gtreidid̾it dñs rebce
⁊ psalmana ĩ manus meas conteram carnes uĩas cũ
spinis tribulisꝙ deserti. I inde consurgens uenit ĩ pha¬
nuel. Locrntuiꝙ ẽ ad uiros loci illiꝰ similia. sui ⁊ illi
Cum reu̾sus fũo uictor in pace destri:am turrẽ hanc.
⁊̃ebre ã ⁊ psalmana recͥescebant cum om̃ excitii suo
Quindecam. it milia uiri remanserant ex om̃ib t̾mis
intabernacłis morabant᷑ ad orientaiem partem nobe
⁊ iechaa. ꝑcussir castia hostrum qͥ securi erant ⁊ nchil
adu̾si suspicabant᷑. fugeruntq debre ⁊ psalmana. Es¬
ꝑ sequens gedeon comphendit turbato om̃a excitu eoꝵ
Reu̾ttenis ꝙ de bello añ solis ortum app̾hendit puerum

Expanded text:
quia valde defecerunt: ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes? Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmiin tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum
Abbreviated transcription (Latin):
de isriꝰ aĩas ur̃as ad ꝑicłum bñdicite año. audite re¬
ges ꝑcipite aurib pricipes. Ego sum ego sum qͥ dño
caniam psallam adño deo ifrł. Dñe c̃ exires de seir ⁊ tłi¬
sires ꝑ regiones edom. t̾m mota est. celiq ac nubes
distilauerunt aquis. montes fluxerunt a facie dm̃
⁊ synai a facie dñidi istł. In dieb sangar fiu a nach
uii dieb iahel qͥeuerunt semite. ⁊ qͥ ingrediebant᷑ ꝑ eaᷤᷤ
ambulauerunt ꝑ caues deuios. sessaueñt fortes ĩ ifrł
⁊ quieuent donec surgͥet delbora surgͥet mat̾ in ifrĩ. No¬
ua besla eligit dñs. ⁊ portas hostium ip̃e subu̾tit. Ci
diligit pͥncipes isrł ꝙͥ ꝓpria uoluntate optinstis uosdis¬
crimini. Sñ dicite dño qͥ ascensoistis suꝑ nitentes asmoᷤ¬

Expanded text:
ite, reges, percipite auribus, principes: Ego sum, ego sum quae Domino canam, psallam Domino Deo Israel. Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nubes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahelambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Cldiligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis su
Abbreviated transcription (Latin):
bat᷑ ꝓ dexta. Miseruntꝙ filu isrł ꝑ alum mun̾a eglõ
regi moab. Qui fecit sͥ gladium ancipitem hñtem ĩ
medio capłm longitudinis palme manus: ⁊ accinit᷑
est eo subt̾ sagum in dexito femor. Optulitꝙ muna
eglon regi moab. Cintã eglon crassus nimis. Cumqrop
tislisserei muneta. ꝓseguitus ẽ socios qui c̃ eouen̾ant.
Ireũsus degalgalis ubi erant ydola dixiteso regom.
uerbum secretum habeo ad te orex. I ille imꝑauit silẽ¬
tium. Egressisꝙ om̃ib q̃ circum eum erant. ingͥfsus
ẽ aioth ad eum. Sedebat ã in estiuo cenacło solus.
dyxitq uerbum dm̃i halco ad te. Sui statim sitrexit
de throno. Extenditq aiothmanum sinstram ⁊ tulit
siccam de dextro femore suo. infyatq eam inuentrem
erus tam ualide ut capłus ferrum seqͥret᷑ in uulne ac
pingitissimo adipe stringeret᷑. Nec eliꝑat gladium s
ita ut ꝑcusserat reliquit ĩ corpore. statimq ꝑ secrea

Expanded text:
lum munera Eglon regi Moab; qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit
Abbreviated transcription (Latin):
eos in maniꝰ direpientium. Qui ceꝑunt cos ⁊ uendiderũt
hosto qͥ hitabatit ꝑ girum. nec potuerũtresistere ad¬
u̾sarus suis. s qͦcumq ꝑgere uoluissent manus dm̃
erat suꝑ eos. sicut loqutus est ⁊ iurauit eis ⁊ uehxm̃¬
ter afflicti sunt. Suscitauitq dñs iudices qͥ liberarent

Expanded text:
eos in manus diripientium, qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum; nec potuerunt resistere adversariis suis, sed quocunque pergere voluissent, manus Domini erat super eos, sicut locutus est, et juravit eis; et vehementer afflicti sunt. Suscitavitque Dominus jud
Abbreviated transcription (Latin):
pitq łͥ dñs d̾s isił. uade ⁊ decluc ex̾citum in monte tͥha¬
bor. tollesꝙ tecum .x. milia pugnatoꝵ de filus nepthalĩ
⁊ de filiis ⁊abulon. Ego ã adducam ad te in loco torren¬
tis ꝙyson sẏsaram principem ex̾citus iabin ⁊ ciritus eiꝰ
atq om̃em muliitiainẽ ⁊ tͣdam cos ĩ matiu tua. Dycit¬
q ad eam barach. Si uenis mecũ uadam. Si nolũis ue¬
nire ñ pergam. Q̾ dixitad eum. Ibo quid̾ tetum. s ĩ
hac uice tͥ uictoria ñ reputabitirr qi in manumuli¬

Expanded text:
in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon: ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur, quia in manu muli
Abbreviated transcription (Latin):
aiab. ⁊ acatib ⁊ alba ⁊ aphec ⁊ roob ħitauitq ĩ me¬
dio chananei h̾itatoris illius t̾re. nec int̾fecit eum
nath ⁊ h̾itauit int̾ chananeũ hitatorem t̾re. fueit¬
q ei bethsamite. ⁊ bethanite tributarii. arctauito
amorreus filios dan ĩ monte nec decłiteis locum ut
ad planiora descend̾ent. ħttauitq in monte hares

Expanded text:
alab et Achazib, et Alba, et Aphec, et Roob: habitavitque in medio Chananaei habitatoris illius terrae, nec interfecit eum.nath: et habitavit inter Chananaeum habitatorem terrae, fueruntque ei Bethsamitae et Bethanitae tributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ chananens ip medio effrcum us aid biem hant rr¬
dutanis. Cecidit ã sors tribu manasse. ip̃e ẽ etũ
pͥmogenitus ios eph. machir pͥmogentro manasse pñ
gelaid qͥ fet uir pugnator habutq pofsonem galaso
⁊ basan ⁊ reliquis filioꝵ manasse up̃c fammilias suas.
allis abierer. ⁊ filiis selech ⁊ fcuus esriel ⁊ filus sichen

Expanded text:
in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis
Abbreviated transcription (Latin):
solitudo q̃ astendit de iherico admontem bethel. Iegre¬
dit᷑ de bethel lia. tnsitet̾intnũ atchiatharoth. ⁊ des¬
cendit ad ectidentem uixͣ tͥminum iefleti us ad ter¬
imos betheron inferioris ⁊ gartr. finutt᷑q regiones
etus mar magno. possederuntq filu ioseph manas¬
nationes suas ⁊ posso eoꝵ cͣc orientẽ astaroth adcaar

Expanded text:
 Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasnationes suas et poss
Abbreviated transcription (Latin):
stticerant testimonul nr̃m qd̾ añs ip̃e fit d̾s Quolu¬
to ã multo tp̃r postqmͣ pacem dñs ded̾at isuli subiectis
ingiro nationib umũsis ⁊ iosue iam longecio ⁊ ꝑseril
etatis uecauit iosue õcm iftlem. maioresq natu ⁊ pͥn¬
cipes ac duces ⁊ magr̃atus dixitq ad eos. Ego senui ⁊
ꝓgressioris etatis sum. uosq cerratis om̃ia q̃ fec̾to do¬

Expanded text:
it Deus evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosq
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ familias suas. ⁊ cepit t̾minꝰ de heleb ⁊ helon ⁊ sanci¬
num ⁊ adami q̃ est necob ⁊ tepnahel us lecũ Iegͥssus
eoꝵ us ad iordanem. Reu̾tit᷑q t̃minꝰ ccͣ occidentem ĩ
arnoth thabor atq in de egredit᷑ in uoca. ⁊ ꝑtñsit ĩ
rabulon cͣc m̾iorem. ⁊ ĩ aser ct occidentem ⁊ ĩ uida
ad iordanem tͣc ortum solis. oiuitates munttissrme.

Expanded text:
pit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad I
Abbreviated transcription (Latin):
ut seruiamꝰ dño. ⁊ iuris nũ fit offerre holocausta. ⁊
uictimas ⁊ pacificas hostias. Incqͣqmͣ. dicant cras faii
ur̃i filiis nr̃is ñ est uobis pars in año. Qd̾ si uolue¬
r̃a. ñ in holocausta neq in sacrificiłi. s in testimõiũ
nĩm ac nc̃mi absit a nobis hoo scclus rt recedamts
a dño ⁊ eius uestigia telinqͣmus exstructo altari ad ho¬
locausta ⁊ sacrifitia ⁊ uictimas offe̾ndas pret̾ altare
dñi d̾i nr̃i qd̃ exstructum est añ taberracłum eiꝰ. Quib
euditis phinees sacerdos. ⁊ prracipes legationis istł qui
erant cum eo placati sũt ⁊ uerba filioꝵ ruben ⁊ gad ⁊ di¬
midie ttibus marasse libent᷑ susceꝑunt. Dixtq phinees
alius cleaiari sacerdos ad eos. Nunc scimꝰ qd uobiscũ sit
isrł de manu dcm. Reu̾susꝙ est c̃ pͥncipib a filiis ruben
d̾erit ccͣ eos atq pugnarent. ⁊ delerent t̾ram possonis

Expanded text:
ut serviamus Domino et iuris nostri sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris non est vobis pars in Domino quod si volue in testimonium nostrum ac vestrum. Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offerendas, praeter altare Domini Dei nostri, quod exstructum est ante tabernaculum ejus. Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israel, qui erant cum eo, placati sunt: et verba filiorum Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, libentissime susceperunt. Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos: Nunc scimus quod nobiscum sIsrael de manu Domini. Reversusque est cum principibus a filiis Ruben derent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram posses
Abbreviated transcription (Latin):
teium impositum suꝑ altare qd tc̃ elficatum erat:
Dixcrittq aõ inuicem: Quis ħ fecit: Cumq ꝑqurcerẽt
anctorem ft̾i. dictum ẽ ⁊ Gedeon filus ioas fecio pec om̃ius
ĩ dixetũt ad ioas: ꝓduc filium tnũ utmortat᷑. qr des¬
truxit aram baal ⁊ succsoit nem᷑: Quib ille ꝑalit: sñ
quid ultores estis baal ut pugnetis ꝓ eo. Qui adu̾sarĩ
enis est moriat᷑ añqmͣ lix crastinaueniat: Si d̾s est:
indicet se de eo qͥ suffodit aaam eius: Exillo die uo

Expanded text:
m erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, q
Abbreviated transcription (Latin):
usdas cũ sẏmeone fc̃e suo. ⁊ ꝑcusserũt simł chanane¬
um qͥ hltabat in sephat. ⁊ ini̾fecerunt eum. Uoratum¬
q est nomen urbis orma .i. anectħa. Ceptiq uidas ga¬
dam c̃ sinib sius ⁊ ascalonem atq accharon c̃tͥminiᷤᷤ
sius. Fuitq añs eum uida ⁊ montana possedit nͨ po¬
titit delere ħtratores uallis qr falcatis currib habũ

Expanded text:
one fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis et Adascalonem atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda et montana possedit: nec poterat delere habitatores va
Abbreviated transcription (Latin):
sue ⁊ dimistreos. Qui reu̾si sunt i tabernacła sua.
bribiu ã manasse drdie possonem moyses desat
in basan. ⁊ saurto medit q̃ suꝑfuit decdit iosue sortem
int̾cetͥos fr̃es suos tns iordanem ad eccidentalem plagã.
cumq dimniit̾eteos in tabernacła sua ⁊ bñdixifiet istis

Expanded text:
acula sua. Tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan: et idcirco mediae quae superfuit, dedit Josue sortem inter caeteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula sua, et benedixisset illis,
Abbreviated transcription (Latin):
nas suas. fuitq tͥmmꝰ coꝵ alchath ⁊ oali ⁊ bethen. ⁊
arab. elimelech ⁊ amaad ⁊ messal. ⁊ ꝑuenit us ad
catmelum maris. ⁊ sior labanith. ac reuentiur ccͣ
orrentem bechdagon. ⁊ ꝑtnͣsit us ⁊abulon. ⁊ uallem
iepthael ccͣ aquuilonem inbethsemech. ⁊ nei hel sgredͥi¬
turq ad̃ leuam chabiti ⁊ achran ⁊ roob ⁊ amon ⁊ chana

Expanded text:
s fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul et Achran et Roob et Amon
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ offendicłum ex lat̾e ur̃o ⁊ fudes in odisur̃is donͦ uos
auferat ⁊ disꝑdat de t̾ra bac optima quã tradsdit uo¬
bes. En ogo hodie ingredior inam untĩ set̾re ⁊ totoar̃o
coguosectis qd̾ de om̃ibi n erbis q̃ se añs pstaturum nobis
ẽe polticittis est unum ñ preceritt incassum. Sictit gͦ
impleuit oꝑe qd ꝓmisit ⁊ ꝓspera cuncta uenerũt sic
a doucrt suꝑ uos quicqͥd maloꝵ cõminatus est done

Expanded text:
ro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminat
Abbreviated transcription (Latin):
danis in t̾ro chanaan. edificauẽ. c̃uix iordanem alta¬
re infinite magnitudinis. Qd̃ c̃ audissent filu is cł
⁊ asd eos certi nuntii detississent edificasse filios ribẽ
⁊ gad ⁊ dimidie tribus manasse altare in t̾ra chana¬
an suꝑ iordanis tumulos cͣc fitios ifrł conuenett̃ oẽs

Expanded text:
danis in terra Chanaan, aedificaverunt juxta Jordanem altare infinitae magnitudinis. Quod cum audissent filii Israel, et ad eos certi nuntii detulissent, aedificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, altare in terra Chanaam, super Jordanis tumulos, contra filios Israel h.
Abbreviated transcription (Latin):
dño ad hostium tabernadi testimonii parituq fõt̾rã.
Et loquius est cłñi ad iosne dicens. Loquere filus istł ⁊
dic eis. Separate urbes fugitiuoꝵ de quib loqutꝰ sum
iso nos ꝑ manum moysi ut confugrat ad eas quicũq
m̃am ꝑcusserit nescrus. ⁊ possit endereiram ꝓxumm qui
ultor est sangninis. Cum ad unam haꝵ confugit cuuta¬
tum. stabitq añportam ciuitatis ⁊ loquet᷑ semorib
urbis illius ea q̃ se comꝓbent innocentem. sicꝙ suscipi¬
ent cum ⁊ dabunt ei locum ad ħitandum. Cum q ultor
sanguinis eum fũit ꝑsequtus. ñ tradent eum ĩ man̾
euis qr ignorans ꝑcussit ꝓximum eius. nec añ biduũ
łenduum oẽ eiꝰ ꝓbabit᷑ inimitus ⁊ ħ̾itauit ĩ cruitate
slla denec stet añ udictũ reddens cam fc̃i sui ⁊ moriat¬
sacendos magnꝰ qͥ fuĩt illo in tp̃r. Tunc reuetret᷑ homici¬
da ⁊ ingrediet᷑ ccuitatem ⁊ domum suam de q̃ fugerat.
Decreicetuntq tedes ĩ galiler mortis nepthalumn ⁊ sy¬

Expanded text:
tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sy
Abbreviated transcription (Latin):
teditas eoꝵ in medio possessionis filioꝵ uida b̾sabee
⁊ sabee ⁊ molada ⁊ asersua bala ⁊ a sem. ⁊ hatholath
betularma ⁊ sicelech. ⁊ beth marchaboth ⁊ a sersua
⁊ bechleuaboth⁊ faroem ciitates .xiii. ⁊ uille earũ
ahin ⁊ remmon ⁊ schar ⁊ asan cruitates .iiii. ⁊ uil¬

Expanded text:
editas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates
Abbreviated transcription (Latin):
eam. sicut .ii. fecerat iherito ⁊ regi eius sic fecit hai ⁊
on. ⁊ una regalium curitatum ⁊ mapor opido hai. õs¬
ꝙ bellatoros eius fortissimi. Misit egoado isedech
tex ietłm ad ochaomn regem ebron ⁊ ad phaian regem
ierimoth. ad rapiam qͦ rogem lachis. ⁊ ad dabir regẽ
eglon dicens. sscendie ad me ⁊ fecte p̾sidium ut ex¬
pugnemꝰ gabaon qͣre tnsfugtoad iosue ⁊ ad silioᷤᷤ istł.
songͥgati gͥ ascendent̃ .u. rees amorreoꝵ rex ietłm

Expanded text:
us, sic fecit Hay, eon, et una regalium civitatum, et major oppido Hay, omnesque bellatores ejus fortissimi. Misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Ohaam regem Hebron, et ad Pharam regem Hierimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: Ascendite ad me, et ferte praesidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue et ad filios Israel. Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorrhae
Abbreviated transcription (Latin):
Cugie de singłis tribub tnos inros utmittam eos ⁊
ꝑgant atq curueant t̾ram. ⁊ describant eam uꝑcͣ nũm
uniuscuiꝰq multitisomis refantq ad me qd̾ descͥpseñt.
ab australi plaga. ⁊ domꝰ tosepħ ab aquilone. mediã
unit̾ hos t̾ram ĩ .ui. partes describite. Ihucuenieris
ad me ut coram dño d̾o ur̃o mittam uob̾ ħ sortem
qr ñ ẽ int̾ uos pars leuitaꝵ. s sacerdotum d̃mẽ eorũ

Expanded text:
gite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant atque circumeant terram, et describant eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis: referantque ad me quod descripserint. ab australi plaga, et domus Joseph ab Aquilone: mediam inter eos terram in septem partes describite. Huc venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem, quia non est inter vos pars Levita
Abbreviated transcription (Latin):
us ad fontem a quaꝵ nepthoa. defcenditq in partem
montis qͥ respicit uallem filioꝵ ennon. ⁊ ẽ ccͣ septem¬
tonalem plagam inextrema parte ualiis rapham
descenditq gehennon .i. uallis ennon uxcͣ latus iebusei
ad austrum. ⁊ ꝑuenitad fontem rogel tͣnsiens ad aqͥlonẽ
⁊ egrediens ad aensemes .i. fontem solis. ⁊ ꝑtͣnfit usad
tumulos qͥ sunt e regione ascensus adonum. descendit¬
ꝙ sd daben boen .i. lapidem boen filii ruben. ⁊ ꝑt̾nsit ex
aquilonis lat̾e sio campestria. descendtoq in planiciem
⁊ pret̾gretit᷑ cͣc a quilonem bechagla. Suntꝙ exitus eiꝰ
cͣc linguam maris salsissimi ab aquilone. in fine ior¬
danis ad australem plagam qͥ est tͥminus illiꝰabori¬
ente. ħ est possessio filioꝵ benumm ꝑ t̾minos suos in

Expanded text:
ue ad fontem aquarum Nepthoa descenditque in partem montis qui respicit vallem filiorum Ennom et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos s
Abbreviated transcription (Latin):
num .i. iosue filium num uocant. ⁊ ad iudicum li¬
bram quen sopthim uocant appelant: ad ritth ꝙͦ
⁊ hester quos husdem nõib efferunt. monemusc
Iectorem ut suuam hebiaicoꝵ nõrum. ⁊ distinctio¬
nes ꝑ menbia dupsas. diligens saiptor conseruit.
ne ⁊ nł iabor ⁊ illius studium pereat. Et ut in pri¬
mis quod sepe testatus sum sciit me non in repte¬
hensioneuetum noua cudere sicut amici mei cri¬
minantur. s pro uirili parte offerre lingue moe
hominib quos iñ nr̃a delectant ut pro grecorũ
edicionem m̃am habeant. Ĩsicubi in antiquoꝵ

Expanded text:
ant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum editionem nostram habeant. Et sicubi in ant
Abbreviated transcription (Latin):
ei celeph mrignũ suꝑuus ⁊ infcrius. hoc est possessio tribꝰ
filioꝵ uida ꝑ cognationes suas. erantq ciuitates abx¬
tremuis peatib a lioꝵ uida iux t̾maios edom a meridie eap¬
seel ⁊ eder. ⁊ iagur ⁊ cyna ⁊ dimona. edadci ⁊ cedes. ⁊ a¬
sor iechan. riphet. thelem. balech ⁊asor. noba ⁊ cari¬
oth iesrom. hec ẽ asor amon same ⁊ molada ⁊ asergad¬

Expanded text:
io tribus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et Molada et Asergad
Abbreviated transcription (Latin):
filio iephone cenerco us in p̾sentem diem. q sequt̃ est
dñm deũ isił. Nom̃ ebron aña uoabat᷑ cariathacte
adam mcycimus ibi int̃ enachim situs estritra cessau̾
a prelus.gitͣ sors sors fiuioꝵ uide ꝑ cognatões suas
ista fuit. a dermino edom us desertum sin cͣc midiem
⁊ us ad extremam partẽ australis plage. Inicium eiꝰ a
sumitate maris salsissim ⁊ a lingua eĩ q̃ respicit u̾ncdiẽ
egdit᷑q ccͣ ascensum scorpionis. ⁊ ꝑt̃nfit in syna. ascen¬
ditq in cades beane. ⁊ ꝑuenit i esrom. ascendens ad¬
daram. ⁊ circuiens cari chaa. atq iñ ꝑtnsiens in ase¬
mona. ⁊ ꝑueniens ad torrentera ogypt̃i. Crintes t̃mi¬
ni eiuus niait magnum. ħ erit finis inidiane plage
ũb oriente uentinitiũ. mare salsissimũ us ad extre¬
ma iordanis: ⁊ ea q̃ respiciunt aquilonem. a lingua
maris us ad euud̃ iodanem flunium ascenditq tet¬
muniꝰ in bet̾agla. ⁊ tñfit ad aquilone in betharaba as¬

Expanded text:
o usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae initium eius a summitate maris Salsissimi et a linegrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba as
Abbreviated transcription (Latin):
cidentalem plagam ab algad in campo libam us eso
montem libru ciuĩ pais ascendit in seir. tͣiliditꝙ eam
iosuẽ ĩ pofsonem tribub isił singłis partes suas tamĩ
mortianis qmͣ in plamisatq campefirib in asseroth ⁊
ĩ soltrisime ac metidre: ctheus fuit ⁊ amorreus chanai¬
neus ⁊ pherereus. eueus ⁊ rebuseus. Rex iherico unꝰ
sex hai q̃ est ex lat̾e bethel unꝰ. Rex ietłm unꝰ Rex e¬
bron unus. Rex ierimothimꝰ. Rexlachis unꝰ. tereglõ
umus aexgater unꝰ. Rex dabir imꝰ. Rex gader unus.
sex herma unꝰ. Rex heredunus. Rex lempna unꝰ. Rex
odolla uiꝰ. Rex maceda unus. Rex bethelunus. Rec
taphna unꝰ. Rex affer unus. nex affechunꝰ nex sa¬
ron unꝰ. Rex madon unus. Rex asorunus. Rex se¬
meron unus. Rexacaph unꝰ. Rex tenachunus.
ac mageddo unus. Rex cedes unus. Rex tacha¬
naer cermeli trrais. Rex dor ⁊ puntie dorunus.
tex gentium galgalunus. & excheisa imus om̃s
⁊ dixit dm̃s ade n. Semtisti ⁊ longeius es. t̾raq latissi¬

Expanded text:
cidentalem plagam, a Balgaath in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israel: singulis partes suas, tam in montanis, quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus omneset dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissi
Abbreviated transcription (Latin):
diem. Domus qͦ ioseph ascendit in bechel fuitq dñs
cum eis. Nam cum obsid̾ent urbem q̃ prius lura uo¬
cabatur uidert̃ hoĩem egredientem de ciuttate. dixe¬
runtꝙ ad eum. Ostende nob̾ introctum ciuitatis ⁊
faciemus tecũ mĩam. Qui c̃ ostendisset eis ꝑcusser̃t
urbem ĩ ore gladii. Hĩem ã illum ⁊ õẽm cognatõem

Expanded text:
diem. Domus quoque Joseph ascendit in Beth-El, fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem, quae prius Luza vocabatur, viderunt hominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum: Ostende nobis introitum civitatis, et faciemus tecum misericordiam. Qui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in ore gladii: hominem autem illum, et omnem cognationem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ caleph. Qui ꝑ cusserit cenathsepber ⁊ uastai̾nteam: da¬
bo ei axam filiam meam ipcorem. Cumq cepisset eam
othomel filius cener siat̾ caleph minor dectit ei filiam
suam coniugem. Quã pagentem in itine morint uir
suus ut paeret a pr̃e suo agrum. Que c̃ suspirasset se¬
dens asmo dyxit ei caleph. Qusd habes᷑: at illa ped̾it. Da
mͥ bñdictionem qr t̾ram arentem dedisti mͥ de⁊ iri¬
guam aguis. Dedit g ti calephutqi lemsipiuas ⁊inĩgim̃

Expanded text:
 Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Ded
Abbreviated transcription (Latin):
casum etit t̾minus ur̃. sslłs nob̃ pot̾it resist̾e cũctis die¬
b uite tue. sicut fiuit̃ moyse tra ⁊ erotecum. Non di¬
mittam nec d̾elinquam te. Confortare ⁊̃ esto robuestus:
ut t̃derem eam illis. Confortare gͥ ⁊ esto robustus uasde
ut custodias ⁊ factas õcm logem quã precepit tͥ moyses

Expanded text:
minus vester nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae sicut fui cum Mose ero et tecum non dimittam nec derelinquam te confortare et esto robustus ut traderem eam illis confortare igitur et esto robustus valde ut custodias et facias omnem legem quam praecepit tibi Moses
Abbreviated transcription (Latin):
isri abs ciuitatib gara ⁊ gemh ⁊ adoto. in quib solis
relicti sunt. sepit gͦ tosue oẽm t̾ram sicut laquõ ẽ dtñs
qͦs ꝑcussenint filũ isił⁊ possederant t̾ram eoꝵ iñs iorda¬
nem ad solis ortum. a torrente arnon us ad montesher¬
mon. ⁊ oẽm orientalem plagam q̃ respicio solitisdiem.
Seon rex amorteoꝵ qͥ habccauit in esebon añatus ẽ ab
aroer que fita ẽ suꝑ upam torrentis arnon. ⁊ medie

Expanded text:
oto, in quibus solis relicti sunt. Cepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae