comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nil. a choreb. iuita quos moꝵses deuterononnnũ scripssisse
phibet᷑. s &. metallo aeris fano. qđ nr̃o tempore cortutt.
montes uenarũ corrint. auri plenos olim fuisse uicinos
estimant. Cademoth. in deserco. er quo loco misit legatᷤᷤ
moyses ad seon regem amorreoꝵ. Cariath. uncꝰ qͥ fub gabas
metropoł fuit. Cedes. cuitas quã cepit iħc rege ipsius
int̾fecto. Est autẽ in sortẽ trib uide. Cademoth. alt̾ra
cinitas silioꝵ ruben. Cedson. in tͥbu ruben. urbs sepata
m tribu uida. ubi quondam sedit dauid. Et nẽ
uilla ceila ad corentalem plagã eleuteropole¬
os ꝑgentib chebron quasi. uni. miliario in qua sepul
tribu ephraimi. Ehane. in tribu manasse. E hariathiarĩ.
que & cariatbaal. quitas saltuum. una de urbib gaba¬
polim. mibario. uim. de hac fuit urias ꝓpħ̃a quẽ
int̾fecit ioachĩ in ierłm sicut e iereimas scribit. S &.

Expanded text:
nibus a Choreb, juxta quos Moses Deuteronomium scripsisse nibus a Choreb, juxta quos Moses Deuteronomium scripsisse perhibetur. Sed et metallo aeris Fano quod nostro tempore corruit, montes venarum auri plenos olim fuisse vicinos aestimant Cademoth, desertum, ex quo loco misit legatos Moses ad Seon regem Amorrhaeorum. Cariath, vicus qui sub Gaba metropoli fuit. Cedes, civitas quam cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Est autem in sorte tribus Judae. Cademoth, altera civitas filiorum Ruben. Cedson, in tribu Ruben, urbs separatin tribu Juda, ubi quondam sedit David, et nunc est villa Cela ad orientalem plagam Eleutheropoleos pergentibus Chebron, quasi in octavo milliario, in qua sepulctribu Ephraim. Cane, in tribu Manasse. Cariathiarim, quae et Cariathbaal, civitas saltuum, una de urbibus Gabapolim in milliario nono. De hac fuit Urias propheta, quem interfecit Joachim in Jerusalem, sicut Jeremias scribit. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
inus cameȩ uiculi in nono ab helia miliario. Cades. ubi sr¬
ns iudicii est .&. cades barne in deserto. que comungit᷑ ciuita
petrȩ in arabia. ub̃i occubuit maria &. moyses .&. ubi rupe
ꝑcussa aquã popło sicienti dedit. Monstrat᷑ ibidem usq in p̃ser¬
tem diem sepulchrũ mariȩ. s o. pͥncipes amalech ibi a codo¬
lagomor cesi sunt. Cene. regio pͥncipũ idumeoꝵ. Caraitatm
cruitas quã ertrirerunt filiz ruben. Nunc autẽ ẽ uicus
xp̃ianis om̃ib florens nuta medabam urbẽ arabiȩ .&. appella¬
t᷑ corartha. in .x. mmiliario fupra dicte urb̃. contra occilentalẽ
plagam. uicinus eiꝰ loci qͥ appellat᷑ bare. Cariatharbe. inlbula
arabiȩ. qui nunc. canuatha dr̃. quẽ cũ cepisset nabau. ap¬
pellauit naboth liam. fi̾nit autẽ in tribu manasse. in re¬
gione trachonitidis iuita bostrã. catata chresea .i. aurea.
Sunt autẽ montes auri ferciles in descito ꝓcul .xi. mansio¬

Expanded text:
imus Carnaeae viculi, in nono ab Aelia milliario. Cades, ubi foimus Carnaeae viculi, in nono ab Aelia milliario. Cades, ubi fons judicii: esPetrae in Arabia, upercussa, aquam sitienti populo dedit. Monstratur ibidem usque in praesentem diem sepulcrum Mariae; sed et principes Amalec ibi a Chodorlagomer caesi sunt. Cene, regio principum Idumaeorum. Cariathaim, civitas quam exstruxerunt filii Ruben. Nunc autem est vicus Christianis omnibus florens, juxta Medaban urbem Arabiae, et appellatur Corojatha in decimo milliario supradictae urbis, contra occidentalem plagam, vicinus ejus loci, qui appellatur Baare. Cariatharbee id est Arabiae, qui nunc Canatha dicitur: quem cum cepisset Nabau, appellavit Naboth. Fuit autem in tribu Manasse in regione Trachonitidi juxta Bostran. Cata ta chrysea id est ad aurea. Sunt autem montes auri fertiles in deserto, procul undecim mansio
Abbreviated transcription (Latin):
Bechfage. ullula in monte oliueti. ad
qũã uenit dñs iħc. Bethania. uilla in scło ab
helia miliario. in latere montis oliueti. uͥ salua¬
dor latarũ fucitauit. cũ o. monumentũ eccła nẽ
ibidẽ erstructa demontrat᷑. Betharabba. trans iorda.¬
nem. uͥ iͦħs in penitentiã baptitabat. Unde & usq
hocdie plurimi de fr̃ib ħ ẽ ode numero credentiũ
ibi renasci cupientes. uitali gurgite baptuantur.
Bechsaida. piscmna in ierłm. que uocabat᷑ ꝓbatice . or a no¬
nnt̾pretari pocest peculiaris. hec .u. quondam porticus has¬
buit. ostendunt᷑q gemini lacus quoꝵ inus hẏmb̃ pliius
adimpleri solet. alt̾ miro inmͦ rubens quasi cruentis aquis
antiqͥ in se oꝑis signa testat᷑. Nam hostias in eo lauati a sacer¬
dgtib solitas ferunt. unde &. nomen accepit.
arnaim astaroth. Carnaim nunc uicus grandis in
angło bathanee.&. appellat᷑ carnea tranfluenta ior¬
sans. traduntq ibi fuisse domũ iob. S &. supta memorani¬

Expanded text:
Bethphage, villula in monte Oliveti, ad quem venit Dominus Jesus. Bethania, villa in secundo ab Aelia milliario, in latere montis Oliveti: ubi Salvator Lazarum suscitavit, cujus et monumentum Ecclesia nunc ibidem exstructa demonstrat. Bethabara, trans Jordanem, ubi Joannes in poenitentiam baptizabat, unde et usque hodie plurimi de fratribus, hoc est de numero credentium, ibi renasci cupientes, vitali gurgite baptizantur. Beinterpretari potest, pecualis. Haec quandoque quondam porticus habuit, ostendunturque gemini lacus, quorum unus, hibernis pluviis impleri solet: alter, mirum in modum rubens, quasi cruentis aquis, antiqui in se operis signa testatur. Nam hostias in eo lavari a sacerdotibus solitas ferunt, unde et nomen acceperit. DE PENTATEUCHO. Carnaim Astaroth, Carnaim nunc vicus est grandis in angulo Batanaeae et appellatur Carnaea trans fluenta Jordanis: traduntque ibi fuisse domum Job. Sed et supra memin
Abbreviated transcription (Latin):
auitas solis urbs in hebreo egipto ꝓ qua in hebreo scriptum
est on. in qua phutifar sac̾dos fuit. Meminit huiꝰ &r erechiel.
echam. castra filioꝵ isrł. in deserto que appellat᷑ ebutham.
ngannim in tribu iuida nc̃ est uicꝰ
ririta bethel E naim. in tͥbu tuda. hodieo uilla ẽ
bechinim: circa thiribinthim. E ndor. in t̾bu manasse. ubi
phitonissa a saule iudee rege consulit᷑. Dretmus oe supra
de endor. quȩ ẽ tuita oppidum naim. in cinus portis sal¬
uator filnim uidue fucitauit. Ea autem circa scicopolim. En
est autẽ usꝙo hocnie uilla quedam nomme enadab. ꝑgentib
&e cleute ropoli heliam. quasi m x. miliario. E nasor intͥbu
neptalii ꝑ ofita ẽ or sup̃ asor. e recon t̾minus t̾b dam. unita ioppen

Expanded text:
civitas solis, urbs in Aegypto, pro qua in Hebraeo scriptum est on, in qua Petefres sacerdos fuit. Meminit hujus et Ezechiel. Etham, castra filiorum Israel in deserto, quae appelngannim, in tribu Juda, nunc est vicus juxta Bethel. Enaim, in tribu Juda, hodieque villa est Bethenim circa Terebinthum. Endor, in tribu Manasse, ubi Pythonissa a Saule rege Judaeae consulitur. Diximus et supra de Endor, quae est juxta oppidum Naim, in cujus portis Salvator filium viduae suscitavit. Est autem circa Scythopolim. EngEst autem usque hodie quaedam villa Ennadab pergentibus de Eleutheropoli Aetiam, quasi in decimo milliario. Enasor, in tribu Nephthalim, posita est et supra Asor. Ereccon, terminus tribus Dan, juxta Joppen
Abbreviated transcription (Latin):
hetron. in tribu ⁊abulon. in qua p̾scim
ꝑinansert̃ culcores. Catcar. ubi eran. debee
& silmana. quos int̾secit gedeon. Et est usꝙ hodie
castellum cognomento carcaria untis diei ttinere ab
urbe petrȩ distans. E bamon. ciuitas iarr. i gua er
sepultus est iair cũ pͥmum iudicasset ꝓ opłra ifił
appellat᷑ autẽ hodietp uicus qmnoriae in crmua
latissimo .ii. milib a legione ad sepdemtriona le
plagam ꝑgentib ꝓcolomaidem. Cison tortens
iusta montẽ thabor uͥ contra sisarã dimicatũ. ẽ. Caders

Expanded text:
hron, in tribu Zabulon, in qua pristini remansere cultores. Carcar, ubi filii erant Zebee et Salmana, quos interfecit Gedeon: et est usque hodie castellum cognomento Carcaria, unius diei itinere ab urbe Petra distans. Camon, civitas Jair, in qua et sepultus est, cum primum judicasset populum Israel. Appellatur autem hodieque vicus Cimona, in campo latissimo sex millibus a Legione ad septentrionalem plagam pergentibus Ptolemaidem. Cison, torrens, juxta montem Thabor: ubi contra Sisaram dimicatum est. Cadomi,
Abbreviated transcription (Latin):
leginus ab assirioꝵ rege captã. Est autẽ ascendentib de
eleuteropolim heliam. in.i. lapide. nunc uilla quȩ
adamim dr̃. Ballath. ur̃bs quã edificauit salomon. Be-¬
dsarissa. unde uenit homo cum munerib ad helise¬
um ꝓpħam. Est autẽ uilla in finib diospoleos .xi.
ferme ab ea milib distans contra septemtrionem
in regione thannthica. Bethagan uia ꝑ quã ocho¬
tiam fugisse legrinus. Bazechath. urbs antiqua tude
Dechsachath. uicus samariȩ. ad quem uenit ieu rex
isrł. qui i latissimo campo situs est. non ampłiꝰ
głoꝵ. eo qd angustus o humilis introitus singłos
tantum.&. nec ipsos stantes ingredi sustineret. Be¬
nit. qua construterunt samaritam qui de babilo¬
nis regione transieit᷑. Biblos. ciuitas phenicis cuii

Expanded text:
ibus de Eleutheropoli Aeliam in octavo lapide, nunc villa quae Machamim dicitur. Ballath, urbs quam aedificavit Salomon. Bethsarisa unde venit homo cum muneribus ad Elisaeum prophetam. Est autem villa in finibus Diospoleos, quindecim ferme ab ea millibus distans contra septentrionem in regione Thamnitica. Bethagan, via per quam Ochoziam fugisse legimus. Bazechath, urbs antiqua Judaeae. Bethacath, vicus Samariae, ad quem venit Jeu rex Israel, qui in latissimo campo situs, non amplius quigulorum eo quod angustus et humilis introitus, singulos tantum, et nec ipsos stantes ingredi sustineret. Benith, quam construxerunt Samaritani, qui de Babylonis regione transierant. Byblos, civitas Phoenicis, cujus
Abbreviated transcription (Latin):
nidȩ. Est autẽ ciuitas euntib garã. de eleutheropolĩ. in xͦ
lapide. qui agla appellat᷑.ꝙ. alia  bethagia. maritima. in xn̾
a gara miliario. Becharaba. in tͥbu uida. Baal. ħ ẽ cariath.¬
arim .i. uilla filuarũ. siue ut qͥdam putant. cnuitas ianb
in tribu uida. E ẽ usq hodie uricꝰ. descendentib ab hela
diospolim. cariathiarĩ. in .x. moͥliario. Baala. in t̾bu iuda
Baloth. in t̾bu nida. Bethali. in t̾bi uida. Bersabeȩ. in
tͥbu iude. siue symeonis. Est usq hodie uicus grandis. i
.xͦ. a chebron miliario uergens ad austrũ in quo &̃. ro¬
manoꝵ militũ p̃sidium est positũ. a quo loco t̾mini
nideȩ t̾re mapientes. tendebant᷑ usq adan. quę nnta
tes. Nec moue debet quẽpiã.si int̃dũ ciuitates nidȩ. easd̃
in tribu sẏmeonis. ł bemanim repꝑiat. Trib iuda bellico¬

Expanded text:
Judae. Est autem vicus euntibus Gazam de Eleutheropoli in decimo Judae. Est autem vicus euntibus Gazam de Eleutheropoli in decimo lapide, qui Agla appellatur. Et alia villa Bethagla maritima in octavo a Gaza milliario. Be haraba, in tribu Juda. Baal, haec est, Cariathiarim, id est, villa silvarum, sive ut quidam putant, civitas Jarib, in tribu Juda. Et est usque hodie vicus descendentibus ab Aelia Diospolim Cariathiarim in decimo milliario. Balaa, in tribu Juda. Baloth, in tribu Juda. Bethfali, in tribu Juda. Bersabee, in tribu Judae, sive Symeonis: est usque hodie vicus grandis in vigesimo a Chebron milliario vergens ad austrum, in quo et Romanorum militum praesidium positum est. A quo loco termini Judaeae terrae incipientes tendebantur usque ad Dan, quae juxta ntes. Nec movere debet quempiam, si interdum civitates Judae easdem in tribu Symeonis, ve
Abbreviated transcription (Latin):
iħc. quȩ cetidit in sortẽ filioꝵ ioseph .i. ephrami. Sunt
autẽ duo uici. in xiͦi. ferme ab helia lapide. nicopolim
unt salomon & alns bethoron inferior. datꝰ in possesfionẽ¬
leuitis. Barne. ħ ẽ ipsa quę &e cades batne indeseito. qđ ex¬
tendit᷑ usq ad urbem petrã. Baalchad ciuitas in campestril
libani ad radices montis hermon. quã & tpsam cepit ihe
Bethfogor. urbs filioꝵ ruben transiordanẽ iuxta montẽ
ꝑhogor. contra iericho .ui. milib supra libiadem. Bech¬
simut. ħ ẽ domus. siue locus isimuth. Est autẽ usq hochie
uncus isimuth contra iericho.x. ab ea mrilib distans in
meridiana plaga iuita meare mortirũ. Bechoroth. sub
colle gabaon. ostendit᷑ hodieq uilla ab hela euntib nea¬
polim. in .iuiͦ. lapide. Bothi. trans iordanem quitas crib
in honorẽ augusti libias cognominata est. Bethnempra
urbs trib gad. nixta libiadẽ trans iordanẽ. Bechagla. trii

Expanded text:
Jesus, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, id est, Ephraim. Sunt Jesus, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, id est, Ephraim. Sunt autevit Salomon, et alius Bethoron inferior datus Levitis in possessione. Barne, haec ipsa est, quae et Cades Barne in deserto, quod extenditur usque ad urbem Pettam. Baalgad, civitas in campestribus Libani, ad radices montis Aermon, quam et ipsam cepit Jesus. Bethfogor, urbs filiorum Ruben trans Jordanem juxta montem Phogor contra Jericho, sex millibus supra Libiadem. Bethsimuth, hoc est, domus, sive locus Isimuth. Est autem usque hodie vicus Isimuth contra Jericho, decem ab ea millibus distans in meridiana plaga juxta mare Mortuum. Beeroth, sub colle Gabaon. Ostenditur hodieque villa ab Aelia euntibus Neapolim in septimo lapide. Bothnin, trans Jordanem civitas tribus b Herode in honorem Augusti Libias cognominata est. Bethnemra, urbs tribus Gad juxta Lybiadem trans Jordanem. Bethagla tribus
Abbreviated transcription (Latin):
&r ipsa a filtis tuben tenta est. Beithaninantam. tran iordanẽ.
nunc grandis uita baarim. in arabia nͥ aquas calidas spon¬
te humus effert cognomento beelinatis distans a besb milib
nouem. unde & heliseus ꝓpħa fuit. Baal. tran iordanem.
urbs filioꝵ ruben. Butham̃ castra filioꝵ isrł in deserto. quȩ &
tan nuncupat᷑. Bela. t̃minus iudeȩ. ad orientem respiciens. de
qͦ e supta sub nomine arbelȩ dnimus. Bosor. in deseito tranᷤᷤ
iordanem. quȩ cecidit in sortẽ trib ruben ad orientalẽ
plagam. ierichꝰ. ciuitas sacerdotał & sugitiuoꝵ. Hec est bostra
metropoł arnbiȩ. Appellat᷑ autẽ & alia bosor ciuitas esaũ.¬
m montib idumeȩ. cuiꝰ ysaias recordat᷑ dicens. quis ẽ iste
iacim in descito. locꝰ in quo obiit aaron.&. ostendit᷑ usq
istł. in socłõ ab iericho lapide .&. ostendunt᷑ usq hodie
sara quȩ de iordanae illuc translata scriptura cõmemo
tat. Bethoron. ad quã usq mincos ꝑsecutus est reges

Expanded text:
et ipsa a filiis Ruben tenta est. Bethamnaram, trans Jordanem, nunc grandis juxta Baaru in Arabia, ubi aquas calidas sponte humus effert, cognomento Beelmans, distans ab Esbus millibus novem, unde et Elisaeus propheta fuit. Baal, trans Jordanem, urbs filiorum Ruben. Buthan, castra filiorum Israel in deserto, quae et Aetham nuncupatur. Bela, terminus Judaeae ad Orientem respiciens, de quo et supra sub nomine Arbelae diximus. Bosor, in deserto trans Jordanem, quae cecidit in sortem tribus Ruben ad orientalem 171 partem Jerichus, civitas sacerdotalis et fugitivorum. Haec est Bostra metropolis Arabiae. Appellatur autem et alia Bosor civitas Esau in montibus Idumaeae, cujus Isaias recordatur diJachim in deserto locus, in quo obiit Aaron et ostenditur usque Israel in secundo ab Jericho lapide. Et ostenduntur usque hodie saxa, quae de Jordane illuc translata Scriptura Josue IV, 8 commemorat. Bethoron, ad quam usque inimicos persecutus est reges
Abbreviated transcription (Latin):
turbarũ ũ achan lapidid opp̃ssũs ẽ eo qł qͣdã¬
de anathemate stistulisset. Est autẽ ĩoc̃ nita
iericho hant ꝓcul a galgalis. Male gͦ qͥdam putant ual¬
lem achor. a nomine enis qͥ lapidat᷑ est mincupatã cũ
ille achan dictuꝰfit. & non achor ł achat. E gloñ que ꝙ obol¬
lam in tͥbu tudę. entis regem nomine iabir intfecit iłie
est autẽ nc̃ tilla ꝑ grandis. in xmi lapide ab eleute ropoli
cont᷑ orientẽ de qͦ &e supra aͥtrimus E srom que de asor.
nitta heremum in t̾bu uida de qͣ  supra olictũ ẽ. Ena¬

Expanded text:
turbarum, ubi Achan lapidibus oppressus est, eo quod quaedade anathemate sustulisset. Est autem locus juxta Jericho haud procul a Galgalis.  Male ergo quidam putant vallem Achor, a nomine ejus qui lapidatus est, nuncupatam, cum ille Achan dictus sit, et non Achor, vel Achar. Eglom, quae et Odollam, in tribu Judae: cujus regem nomine Dabir, interfecit Est autem nunc villa praegrandis, in duodecimo ab Eleutheropoli lapide contra Orientem: de qua et supra diximus. Esrom quae et Asor, juxta eremum in tribu Juda: de qua et supra dictum est. Ena
Abbreviated transcription (Latin):
linis .&e. ħ in ysaia scriptum est. Ostendit᷑ autẽ nc̃ usq locꝰ
in suurbanis ierłm. asedech .&. hanc i saias ꝓpha m egipto
in solem. c alii i cestam cransfeit̃ uolentes uel eliopim
significaru łł ostiatiouem. S c. huꝰ rei chspucatioriẽ qita
longior est in libris hebtaicatũ. questionum reppies. at fad
urbs damasci. quam oꝑpugnauit rex assitioꝵ sc ficut i
ysaia qr ierenna .o. regnoꝵ libris scribit᷑. anengaba. & ħ ysaias¬

Expanded text:
nis, et hoc in Isaia scriptum est. Ostenditur autem nunc usque locus in suburbanis Jerusalem. Asedech, et hanc Isaias propheta stam transferunt, volentes vel Heliopolim significari, vel Ostracinen. Sed et hujus rei disputationem, quia longior est, in libris Hebraicarum Quaestionum reperies. Arphad, urbs Damasci, quam expugnavit rex Assyriorum, sicut in Isaia, et Jeremia, et Regnorum libris scribitur. 163 Aneugava,
Abbreviated transcription (Latin):
sctiptũ est: & ostendit᷑ nc̃ usq locus. in octatio lapide sci¬
topoleos ad meridiem: nꝑcta salem & iordanẽ.
cuititas regni nemroch. in qua eoꝵ qui edificauert̃
sphus nentoch sttsse affirmat: testem quocͣ hystoriȩ sibillã
appeslat᷑ babilon. ꝓpt̾ confufionem sermonis eoꝵ qui alcisfi¬
mam tutrtĩ om̃i studio edificabant. Siqͥdem hebrei confu¬
sonem babel uocant. De hac t̃re ce. diu̾fitate linguarum.
setpsit & fibilla in hunc mocum. Eñ oiñs mortales imã
lingua uterent᷑. qͥdam ex his altissimam turrtm edificauere
celum ꝑeam cupientes scande: dn uͦ curbines uentosq eni¬

Expanded text:
 et ostenditur nunc usque locus in octavo lapide Scythopoleos ad meridiem juxta Salim et Jordanem. civitas regni Nemrod, in qua eorum qui aedificaverunt sephus Nemrod fuisse affirmat. Testem quoque ejus historiae, Sibyllam appellatur Babylon, propter confusionem 166 sermonis eorum, qui altissimam turrim omni studio fabricabantur. Siquidem Hebraei confusionem BABEL vocant. De hac turre, et diversitate linguarum scribit et Sibylla in hunc modum: Cum omnes mortales una lingua uterentur: quidam ex his altissimam turrim aedificavere, coelum per eam cupientes scandere: dii vero turbines ventosque mi
Abbreviated transcription (Latin):
&e ꝑgens ad indiȩ partes pꝰ quas erumpit in pelagus. Dic̃
autẽ scͥptitra ctrcuiri ab hoc uituersam regionem euila.
u̾ aurum p̃cipitum nascit᷑. & carbunculus laꝑis & prasmiꝰ.
faran. mnc oppidum trans arabiam. tunctum saracens
qͥ in solituoline uagi errant. ꝑ hoc iter feceit̃ fili isit.
cum de monte sina castra mouissent. est gͦ ut arrimꝰ
trans arabiam. cont᷑ austialem plagam & distat ab etla
cont᷑ orientẽ itiere dietũ trtum. In deserto autem faran
scͥptura cõmemorat habitasse hismaelem. Unde & ins¬
maelite qͥ nc̃ farraceni . L. egiimis ꝙͦ coddorlagomor tegẽ
ꝑcussisse eos qͥ erant in deserto faran. P hilisttim quę
nc̃ dr̃ aschalon. & citca eã tegio palestinȩ. P hamiel.

Expanded text:
et pergens ad Indiae regiones, post quas erumpit in pelagus. Dicit autem Scriptura circumiri ab hoc universam regionem Evila, ubi aurum praecipuum nascitur et Carbunculus lapis et Prasinus. Faran, nunc oppidum trans Arabiam junctum Saracenis, qui in solitudine vagi errant Per hoc iterfecerunt filii Israel, cum de monte Sina castra movissent. Est ergo, ut diximus, trans Arabiam contra australem plagam, et distat ab Aila contra Orientem, itinere trium dierum. In deserto autem Pharan Scriptura commemorat habitasse Ismaelem. Unde et Ismaelitae qui nunc Saraceni. Legimus quoque Chodorlagomor regem percussisse eos, qui erant in deserto Pharan. Fitistiim, quae nunc dicitur Ascalon, et circa eam regio palaestinae. Fanue
Abbreviated transcription (Latin):
.i. qͣliertus manre iuxta chebron. qͦusq ad etatẽ infantiȩ
meȩ & constanti regis iꝑiũ cherebinthus monstrabat᷑
ꝑ uetus: & annos magnitudine indicans. sub qua habi¬
urbs nobił phenicis. eodem autẽ nocabulo ꝙ masech
ancille abraham filtus appellatꝰ est. Porro masech qͥd fibi

Expanded text:
id est, quercus Mambre, juxta Chebron quae usque ad aetatem infantiae id est, quercus Mambre, juxta Chebron quae usque ad aetatem infantiae meae, et Constantii regis imperium, terebinthus monstrabatur pervetus, et annos magnitudine indicans, sub qua habiurbs nobilis Phaenicis: eodem autem vocabulo et Masech ancillae Abraham filius appellatus est. Damascum Syri
Abbreviated transcription (Latin):
uat. ehati. ad quẽ locũ psecut᷑ ẽ ioab res nouas molientẽ
sabee. Chobarĩ. uͥ iosias fimulachra combussit. Cha¬
lanne. ubi turris edificata ẽ iuita isaiam sicut supra
ta isaiam. C haselath. iuta thabor. t̾minus ⁊abulon. di¬
rinus de ea & supra nomine. chaselus. ẽ habõr. terminꝰ
aser. Chalab. de hac cultores pͥstinos aser ñ ualuit expel¬
lere. Ehorath. torrens turrens trans iordanem. in quo ab¬
sconditus ẽ. helias e regione eiꝰdem fluminis. Chothath.
regio assirioꝵ. E hobar. flumen . babilonũ. sicut in exe¬
chiel. Carcamis. crntas uixta flumen euphraten. Chamo¬
am. uillula. nixta bethleem. E belon. qͦ & helon. oppidũ
ioab fuit. ficut in ierenna scribit᷑. Chamos. idolũ moab.
tem miserabilit̾ plorat & plangit. Est autẽ nc̃ desertũ
in scło lapide a cãpharnaum. Chimarrus .i. torrens ce.¬
dron. de quo & supra diximus. int̾ montem olmeti &
ierłm. ubi dñm saluatorẽ ioħs euugłista narrat traditũ.

Expanded text:
a. Charri, ad quem locum persecutus est Joab res novas molientem Sabee. Chomarim, ubi Josias simulacra combussit. Chalanne, ubi turris aedificata est, juxta Isaiam sicut supra s. Chaselath, juxta Thabor, terminus Zabulon: diximus de ea et supra sub nomine Chasalus. Chabol, terminus Aser. Chalab, de hac cultores pristinos Aser non valuit expellere. Chorath, torrens trans Jordanem in quo absconditus est Elias, e regione ejusdem fluminis. Chotha, regio Assyriorum. Chobar, flumen Babylonium, sicut in Ezechiel. Charchamis, civitas juxta flumen Euphraten. Chamoam, villula juxta Bethleem. Chaelon, quae et Ealon, oppidum Moab sicut in Jeremia scribitur. Chamos, idolum Moab. tem miserabiliter deplorat et plangit. Est autem nunc desertum in secundo lapide a Capharnaum. Chimarrus, id est, torrens Cedron de 195 quo et supra diximus, inter montem Oliveti et Jerusalem, ubi Dominum Salvatorem Joannes evangelista narrat traditum.
Abbreviated transcription (Latin):
inian que ducit chebron. ubi & sepulchrũ iesse &r. dauid ostendit
quodam uaciinio pastores natiuitatis domunoȩ conscios ante
significans. s &. ppt̾ eandem bethleem tegis quondam iudee
archelai tumulus ostendit᷑ qui semite ad cellulas. nr̃as a
ina publica dn̾tens pͥncipnim est. Socabat᷑ betcͤleẽ &¬

Expanded text:
n: ibi et sepulchrum Jesse patris David ostenditur: quodam vaticinio pastores Nativitatis Dominicae conscios ante significans. Sed et propter eamdem et Bethlehem regis quondam Judae Archelai tumulus ostenditur qui semitae ad cellulas nostras a via publica divertentis principium est. Vocabatur autem
Abbreviated transcription (Latin):
amorreũ scͥpt᷑a uocat. E sebon. ciuitas regis seon amorreor
int̾ra galaad. Que cum fuisset ante moabitarũ ab amor¬
reis nire belli possessa ẽ. Meminit huiꝰ ieremias isaias
qͦ in uisione contͣ moab. porro minc uocat᷑ este urbs

Expanded text:
Amorrhaeum Scriptura vocat. Esebon, civitas Seon regis Amorrhaeorum Amorrhaeum Scriptura vocat. Esebon, civitas Seon regis Amorrhaeorum in terra Galaad: quae cum fuisset ante Moabitarum, ab Amorrhaeis belli jure possessa est. Meminit hujus Jeremias, Isaias quoque in visione contra Moab. Porr
Abbreviated transcription (Latin):
mutato nomine gangem uocant. S or unꝰ de mino¬
rib noe eiila dictus ẽ quẽ iosephꝰ refert cũ fr̾ib fuis. a
flumine cefene or regione indiȩ usq ⁊ ad eũ locũ qͥ appellat̃
ieriȩ possedisse. S &e ifmael in solitudine euila habitasse
egipti. & tendẽ usq ad t̾ram assirioꝵ. Cuphrates fluuius
mesopotanie in ꝑadiso oriens. Porro salustius certissimꝰ¬
auctor asserit.tã tigris quã euphrates in armema fontes
demonstrari ex qͦ ammadu̾tinus alit̃ de ꝑactiso & flumi¬
nib enus intelligendũ. E lleesar. crntas regis ariom. Eph¬
rata. regio bechleẽ. ea crntał dł. in qua natus ẽ xp̃c. Est
autẽ in tribu iuda. licet pleriq male estiment in tͥbu
benianim. tuita itiam ubi sepulta ẽ rachel .u. milrario
castra filioꝵ isrł. E math. quã tranfierunt erplo¬
tatores. qͥ ab iħ̃u missi sunt. E rma. uͥ pars poplĩ
cesa ẽ ifrł ab amalech & chananeo quẽ in deuterononno

Expanded text:
mutato nomine, Gangen vocant. Sed et unus de minomutato nomine, Gangen vocant. Sed et unus de minoribus Noe, Evila dictus est, quem Josephus refert cum fratribus suis a flumine Cephene et regione Indiae, usque ad eum locum qui appellatur Hieria, possedisse. Sed et Ismael in solitudine Evila habitasse Aegypti, et tendere usque ad terram Assyriorum. 202 Euphrates, fluvius Mesopotamiae, in paradiso oriens. Porro Sallustius auctor certissimus asserit tam Tigris quam Euphratis in Armenia fontes demonstrari. Ex quo animadvertimus aliter de paradiso et fluminibus ejus intelligendum. Ellasar, civitas regis Arioch. Ephratha, regio Bethleem civitatis David, in qua natus est Christus. Est autem in tribu Juda  licet plerique male aestiment in tribu Benjamin, juxta viam ubi sepulta est Rachel quinto milliario castra filiorum Israel. Emath, quam transierunt exploratores, qui ab Jesu missi sunt. Erma, ubi pars populi caesa est Israelis ab Amalec et Chananaeo, quem in Deuteronomio
Abbreviated transcription (Latin):
in tribu ⁊ abulon. leuitis ciuitas seꝑata. Dasbath. in tͥbu ⁊abulor
Dabrah. in tͥbu isachar. urbs seꝑata leuitis.
fuit gedeon. Et de hac qͥa nob̾ uisũ sit in libris hebra¬
icarũ questionum diximꝰ. Que rit̾ enĩ quomͦ ephrata int̾ͥbu
manasse nc̃ ẽẽ dicat᷑.¬
ibon. de qua supra diximꝰ. cuius meminit ysaias
m unsione contra moab. Desech. qđ aqͥla transtulit¬
ꝑ arietẽ. simmnachꝰ murũ. Dodam̃. de qua isaias in infione scribit
arabiȩ. Est autẽ nrita careopolĩ. Roda. Darom. ħ meninnt eteche¬
qd fĩmachꝰ u̾tit in affricã. Dospoł. cuntas egrepti sic̃ scribit exe¬
aiel. Dadan. in regiõe cedar. suꝑ qͦ scribit ieremias. deblathaiꝰ
qͥ scribit ierennas. Est autẽ in .miͦi. miliario a mecallo feno contͤ
aqͥlonem decapoł. sicut in euugłio leginus. Est autẽ regio.
.x. urbium. trans iordanem circa hippũ. & pellam. & cadaram.
uergens. quã ciituit de ꝑadiso phison egrediens. quẽ nr̃i

Expanded text:
in tribu Zabulon, Levitis separata civitas. Dasbath, in tribu Zabulon. Dabrath, in tribu Issachar, urbs separata Levitisfuit Gedeon. 199 Et de hac quid nobis visum sit, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Quaeritur enim, quomodo Ephrata in tribu Manasse nunc esse dicatibon, de qua supra diximus, cujus meminit Isaias in visione contra Moab. Deseth, quod Aquila transtulit, parietem: Symmachus, murum. Dodanim, de qua Isaias in visione scribit Arabiae. Est autem juxta Areopolim. Darom, hujus meminit Ezechd Symmachus vertit, in Aphricum. Diospolis civitas Aegypti, sicut scribit Ezechiel. Dadan, in regione Cedar, de qua scribit Jeremias. Deblataim, qua scribit Jeremias. Est autem in quarto milliario a Metallofeno contra aquilonem. Decapolis, sicut in Evangelio legimus. Est autem regio decem urbium trans Jordanem circa Hippum et Pellam et Gadaram. vergens, quam circumit de paradiso Phison egrediens: quem nostri,
Abbreviated transcription (Latin):
ex in ꝑelementũ. chi. qđ aspirationẽ in se continet. &ã
latims minime habet᷑. scribendum parit̾ ac legendum.
halanne. ciuitas regni nenroth in babilone. cmꝰ
Iisaias meminit dicens. & chalanne uͥ turris edi¬
ficata ẽ. Chalach. urbs assirioꝵ quam edificauit assur
egrediens de terra sennaar. C harran. crintas mesopota¬
miȩ trans edessam. quȩ usq hodie charra dr̃. uͥ romanꝰ
cesus est ȩicercitus. & crassus dux captus. Chebron. quȩ quo

Expanded text:
exinde per elementum CHI, quod aspirationem in se continet, et a exinde per elementum CHI, quod aspirationem in se continet, et a Latinis minime habetur, scribendum pcivitas regni Nemrod in Babylone: cujus et Isaias meminit, dicens Et Chalanne, ubi turris aedificata. Chalach, urbs Assyriorum, quam aedificavit Assur egrediens de terra Sennaar. Charran, civitas Mesopotamiae trans Edessam, quae usque hodie Charra dicitur ubi Romanus est caesus exercitus, et Crassus dux captus. Chebron, quae quo
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. et nunc uilla. ẽ. cermela noĩe. in .ui. lapide oppidi
Cedron appellatur torrens. siue uallis cedron. uixta ierłm adori¬
talẽ plagã. cuiꝰ et ioħs euugłista meminit. Cirene infinib egip¬
ti. ad quẽ locũ rex assiriorũ transtulit dasmascenos. Coa que ẽ
iuxta egyptũ. Carcedron .i. carthaco. cuiꝰ isaias ec e zechiol inui¬
sione tiri recordantur: ꝓ qͦ inhebraico tharsis scriptũẽ. S et de hac
inlibris hebraicarũ questionũ plemꝰ diximꝰ. Celas .i. uallis iosaphat
el. quod a qͥla et simachꝰ interp̃tant᷑ orientẽ. Cedar ine zechiel
huius uocabuli recordant᷑. Est autẽ regio in heremo
sarracenoꝵ a filio ismaheł cedar. ita cognominata. Cari¬
oth. in regione moabitarũ. sicut ierennas dicit. Caphar¬
naum. nita stagnum genesareth. usq hodie oppidũ
in galilea gentium. situm in futib tabulon & nep¬
talim. huc usq ꝑ .c. litt̾am .i. grecũ rappa legere debemꝰ.

Expanded text:
fuit, et nunc villa est Chermela nomine, decimo lapide oppidi Cedron, appellatur torrens, sive vallis Cedron, juxta Jerusalem ad orientalem plagam: cujus et Joannes Evangelista meminit. Cyrene in finibus Aegypti, ad quem locum rex Assyriorum transtulit Damascenos. 190 Coa, quae est juxta Aegyptum. Carchedon, id est Carthago: cujus Isaias et Ezechiel in visione Tyri recordantur: pro quo in Hebraico THARSIS scriptum est. Sed et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Coelas, id est vallis Josaphat el: quod Aquila et Symmachus interpretantur orientem. Cedar, in Ezechiel,hujus vocabuli recordantur. Est autem regio in eremo Saracenorum, a filio Ismaelis Cedar ita cognominata. Carioth, in regione Moabitarum: sicut Jeremias scribit. Capharnaum, juxta stagnum Gennezar: usque hodie oppidum in Galilaea gentium situm, in finibus Zabulon et Nephthalim. Hucusque per C litteram, id est Graecum KAPPA legere debemus:
Abbreviated transcription (Latin):
uramenti. ꝑ breuem primẽm silalam legendum est. S enie: filius
aeruis. ł filius ignis. Becͥs ames. domiis solis. Bethanan. domus gratiş.ł dom.
Besamath. derelinquens. Baaloth. ascendentes. Bul. germinis. Boor. infoxituar
ł cdlangor tubȩ. Carmelus. tenellus. ł mollis. ł scientia circuncisionis. huc¬
usq ꝑ .c. simplicem literam legerimus. ex in aspiracione addita legendumẽ.
palpanti. E harith. diuisio. ł cogniscio. E hanaan. erubescens. ł negotiator. Da
ẽ li. ds̃ meus. ł scandens. ł scindens. Elioreph. dei hiemps. En. uigil meus. Clon.¬
ẽman. actpiens. ł formuidoeon. chanim. robustor esaongab̾. uoluntas ł consil̃i¬
diliter. faddori. redemptio domini. Gab̾. uir. ł unienis. r fortis. ł uriliter. s na¬

Expanded text:
juramenti, per brevem primam syllabam legendum est. Benur, filius aerius, sive filius ignis. Bethsames, domus solis. Bethanan, domus gratiae, aut doni. delinquens . Baaloth, ascendentes. Bul, germinis. Booz, in fortitudtientia, sive clangor tubae. Carmelus, tenellus, aut mollis, sive scientia circumcisionis. Hucusque per C simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita legendum est. palpanti. Charith, divisio, sive cognitio. Chanaan, erubescens, sive negotiator. Eli, Deus meus, sive scandens. Elioreph, Dei hyems. Eri  , vigil meus. LoEman, accipiens, vel formido eorum. Ethanim, robustorum. Esiongaber, voluntas, sive consilibiliter. , redemptio Domini. Gaber, vir, aut juvenis, vel fortis, sive viriliter. Gone
Abbreviated transcription (Latin):
S uiolentum. arthemis. i. diana. suscitans egrotationes. s uiolentum. Aristaitꝰ
suscitans coronãs. Antipatridem. dantis laudationem s uiolentumꝰ adrime

Expanded text:
. Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. Aristarchus, . Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. Aristarchus, suscitans coronam. Antipatridem, donantis laudationem. Violentum. Agrippa
Abbreviated transcription (Latin):
tran̾fert᷑ in numeros. ut sẏchar legeret᷑. usiis ohtinuit. Syloc missus.
tidreas. decus instatione. ł respondens pabulo. S hoc iuolentum.
osse. acheldenia. agersangimus. Syrũ ẽ. aegẏptum. tenebre. łthulationẽ.
arabes. hiniles. ⁊ campestres. annes. donans. Alexander. aufereus angu.¬
stias tenebrarum. s et ħuiolentum. ananias. grã donimi. amos. potens.
ł fortis. si camen ab aleph litera incipiat. et finiat᷑ in sade. Quod si erordiũ
arotus. besc hebraice dr̃ eslod. et sccłm p̾stinum nomen ednmologiam
habet. ignis patrueł: a scalon ignis infais. ł ignis ignobił: aeneas. res.¬
Si et hoc inolentum. atthalia. tempus enis. Melius dediatio dñi.
amphipolis. popłs ore corritens. apollonia. disciplina. ł sẏnagoga eoꝵ.
cum atheniensis curiȩ nomen sit. quȩ a marte nom̃ accepit. aq̃ͥla
dolens. parturiens. Achaia. soror lalorans. appelles. cong̃gans eos¬

Expanded text:
transfertur in humeros, ut Sichar legeretur, usus obtinuit. Siloe, missus.transfertur in humeros, ut Sichar legeretur, usus obtinuit. Siloe, missus.dreas, deçus in statione, vel respondens pabulo, sed hoc violentum. osse. Acheldama, ager sanguinis. Syrum est. Aegyptus, tenebrae, sive tribulationes. Arabes, humiles, sive campestres. Annas, donans. Alexander, auferens angustiam tenebrarum; sed et hoc violentum. Ananias, gratia Domini. vel fortis: si tamen ab aleph littera incipiat, et finiatur in sade: quod si exordium Azotus  , Hebraice vocatur esdod, et secundum pristinum nomen etymologiam habet, ignis patruelis. , ignis insanus, aut ignis ignobilis. Aeneas, resis; sed et hoc violentum. Attalia, tempus ejus, melius declinatio domini. Amphipolis, populus ore corruens. Apollonia, disciplina, vel synagoga eorum; tum est; cum Atheniensis curiae nomen sit, quae a Marte nomen accepit. Aquila, dolens, sive parturiens. Achaia, soror laborans. 99 Apelles, congregans eos
Abbreviated transcription (Latin):
Salatbiel. peticio mea ds̃. Salman. par. Serucb. lorum. ⁊ coi̾rigia. ł dependenᷤ
siue ꝑfectio. Salem. mnisit. Sem. nomen. Sech. positus. ⁊ ponens ⁊ posuit. aut
poculum. siue gͣmen. ł resurrectio. Sarapta. incensa. ł angustia panis. nomen
ex bebreo syroq composicum. Symon. pone merorem. raudi c̾sticiam. Su¬
sauna. llum. ł gr̃a eius. ẜ melius si ftmmuum nomen figuret᷑ alisio.
Samaritȩ. custodes godoma. pastiosilens ł declinatio eoꝵ. ł fulua. Satlian. ad¬
ł deuoraus muscas aut uirmuscarum. In fine gͦ nomniis .b. littera legenda
ẽ. non .i. Musca enim zebub uocat᷑. Barabba. filius patris Cephas. petrus. sꝑrũẽ.
Cana. possedit ł possessio. Epbirau. fercilis. ł auctus. quem nos possumus ab
augendo augentium dicere. Messias. uctus. idẽ. xp̃c. Mamnia. quidẽ
natarethi. mundicie. Maalim. pugił. ł uiole. aut ortus aquarum. qđ bieuiꝰ

Expanded text:
Salathiel, petitio mea Deus. Salman, pax. Seruch, lorum, sive corrigia, vel dependens, Salathiel, petitio mea Deus. Salman, pax. Seruch, lorum, sive corrigia, vel dependens, sive perfectio. Salem, misit. Sem, nomen. Seth, positus, aut ponens, vel posuit, aut poculum, sive germen, vel resurrectio. Seraptha, incensa, sive angustia panis. Nomen ex Hebraeo Syroque compositum. Simon, pone moerorem, vel audi tristitiam. Sosanna, lilium, aut gratia ejus: sed melius si femininum nomen figuretur a lilio. 97 Samaritae, custodes. Sodoma, pastio silens, vel declinatio eorum, aut fulva. Satan, adaut devorans muscas, aut vir muscarum. In fine ergo nominis B littera legenda est, non L. Musca enim zebub vocatur. Barabba, filius patris. Cephas, Petrus, Syrum est. Cana, possessio, sive possedit. Ephraim, fertilis, sive auctus; quem non possumus ab augendo, Augentium, dicere. Messia, unctus, id est, Christus. Manna, quid est? Nazareth, munditiae. Saalim, pugilli, sive volae, aut ortus aquarum, quod brevi
Abbreviated transcription (Latin):
Iona. columba Ioanna. dominus grã euis .ł. dñs gimiseri ÷ cois. Iairus. illi¬
intnans ⁊ illummatus. Lisamȩ. nacuutas cemptatianis. s nntum iolent̃.
nare. Lazarus. adutus. Loch. ligatiif. aut decdinans ruaccans Moyses
assumptio. ł palpans. siue contrectans. aut urgens. s melnis ẽ ex
aqua. mathatina. donum dĩ ł aliqño. Melchi. rex m̃s. Matusala. morcuiuᷤ
ẽ misit Maalaleel. laulatus dĩ. r laudant s dm̃. Marcha. irritans. ꝓuocanꝰ
sermone autem syro domina ninicupat᷑ int̾pr̃. ł donimans. Naason. au¬
gurans. Naum. consolatio. ł consolator. Neri. lucerna mea. Nathan. dedit.
natiuitas pulchritudinis. ⁊ speciosa. petaꝰ. agnoscens. pontus. dedinanᷤ
consilium. pilatus. os inalleatoris. Si sciendun qd apud heb̃os .p. lit̾a ñ ha
Sicera. ebrietas. Dinue eium quod ihebriare pot. apua hebreos sicera arͣ.
Symeon. audiens. ł audiuit cristiciam. Sedi. ex latere meo. Seni auaiens

Expanded text:
Jairus, illuminans, aut illuminatus. Lisania, nativitas tentationis; sed nimium violenter. nare. Lazarus, adjutus. Lot, ligatus, aut declinans, vel vacans. Moses, assumptio, vel palpans, sive contrectans, aut urgens, sed melius est, ex aqua. Matthathia, donum Dei, aut aliquando. Melchi, rex meus. Matusala, mortuus est, et misit. Maallalel, laudatus Dei, vel laudans Deum. , irritans, provocans: sermone autem Syro, domina interpretatur, vel dominans. 96 Naasson, augurans. Naum, consolatio, sive consolator. Neri, lucerna mea. Nathan, dedit, nativitas pulchritudinis, aut speciosi. Petrus, agnoscens. Pontius, declinans consilium. PilatusSicera, ebrietas. Omne enim quod inebriare potest, apud Hebraeos Sicera dicitur. Simeon, audiens, vel audivit tristitiam. Sedi, ex latere meo. Semi, audiens.
Abbreviated transcription (Latin):
latio. Iasonis desidantis .I. qui mnandatum fecerit. Iulium. incipientem̃.
iconnum. p̃patio. ł consolatio. Tybram. uenientes. r inttoitus: ndtmero płali.
lenites additus. Lib̾tmoꝵ. facientium ꝓaleas. liadda utilitas. Iucius. ipse sis¬
citans. Ly caonia. ad suscitandũ. Aystra. decoram generans. lydia. quã dit̾ẽ¬
possumus ꝓ edificatam. poro gce meliꝰ appellat᷑ odcant ocya lisias. gen̾atus.
lyciȩ. lac̾mantes. ⁊aisa in salutem omĩa pene .er .i. inta nomina uolent᷑
usinpata sunt Matth̃ni. donatũ. Mania. ellunmata r ut supra. edi m̃su¬
rantes r mensurati. Mesopotanua eleuata uocatione quadã. s metia gͥco
ethmnologiam possidet. ꝗđ huiob fliuins eupliat ambit᷑ et tygri Madian
iniudidumi Eg uidiao. Moloch. ier nr̃ quẽ et mnelchon solent dic̃. Marchis extelsuas
manclato. onanaen. castrũ. Moesia atrectatio ł palpatio Macedo. quẽ ouentalẽ

Expanded text:
insulae oblatio. Jasonis, desiderantis, sive qui mandatum fecerit. Julium, incipientem. Iconium, praeparatio, aut consolatio. 102 Libyam, venientes, sive introitus: numero plurali. Levites, additus. Libertinorum, facientium paleas. Lydda, utilitas. Lucius, ipse suscitans. Lycaonia, ad suscitandum. Lystra, generans decorem. prodificatam. Porro Graece melius appellatur ὠφεληθεῖσα. Lysias, generatus. Lyciae, lacrymantis. Laissa, in salutem. Omnia pene ex L littera nomina violenter usurpata sunt. Matthaeum, donatum. Maria, illuminata, vel ut supra. Medi, mensurantes, sive mensurati. Mesopotamia, elevata vocatione quadam: sed melius a Graeco etymologiam possidet, quod duobus fluviis, Euphrate ambiatur et Tigri. Madianr: quem et Melchom solent dicere. Marcus, excelsus mandato. Manaem, castrum. Mysia, attrectatio, sive palpatio. Macedo, quem nos Orientalem
Abbreviated transcription (Latin):
si ꝑ aleph. loquardr̃. elimas. ad transgressionem. r transgͣdi faciens. hermes.
anathema meroris. Erestus. fr̃ mñs udens sãtis. ab sade uocabulum siguratũ.
Ellacla scientiam. Rad ascensum. ł dĩ scientia. Syxauͦ lingua dr̃ suꝑhanc.¬
hellenon.i gͣcoꝵ. ł ad ascendentes. ł scientia di. efesum. uolitntas mca mea.
ł funs eoꝵ. Cuthiches. amens. porro gͥce dr̃ fortuuatus. hebraice tranficorie. Eu.
riclion. cõmiscens. ł deorsum ducens. que secunt᷑ duo nomina ꝓ eitensame.
facture. ł timorem euis latinum nẽ. festum. ore multo. et ħ latinũ tiom̃ uiolent̾ꝙ¬

Expanded text:
si per aleph  , loquax dicitur. Elimas, ad transgressionem, sive transgredi faciens. Ermes, anathema moeroris. Erastus, frater meus videns: satis absurde vocabulum figuratum. Ellada, ad scientiam, vel ad ascensum, sive Dei scientia. Syra vero lingua dicid est, Graecorum, ad ascendentes, sive scientia Dei. Ephesum, voluntas mea in ea, sive finis eorum. Eutyches, amens. Porro Graece dicitur fortunatus. Ebraice, transitorie. 101 Eurietion , commiscens, sive deorsum ducens. Quae sequuntur duo nomina per extensam E facturae, sive timorem ejus. Latinum nomen est. Festum, ore multorum: et hoc Latinum nomen violent
Abbreviated transcription (Latin):
consolationis. Blastum. habentem lucrum. Barieu. malesicum. ł in malo. Non¬
muilli bariesu corrupte legunt. Bithinia. fil iaspeciosa. ł mutilis. Beroea. filius
eius. sẏrum ẽ. Bernice. elegant᷑. łelecte cõmota siue filius inocens. er syro hebito¬
ꝙ composicum. E appaclotia. manu redempta domino. s uiolentum. Cyrene.
heres. Creta. uocationis ł uocate. int̾ s rum et bebreum ẽai plias. inuestigator.
ł sagar. ł uomens ore. ẽypͥus. c̾stis. ł meror. ẽ renenenses. heredes c̃ylicia. cet̾.
ł luctus. aut assumptio. ł uomitus eius. ccsarea. possessio pͥncipis. andacis.
comintatȩ. Comelius. incelligens cirtumcionem. ciaudius. spes tranqͥllicatis.
Cis uomens iuir. ł durus. coloniam. reuelationem eoꝵ. ꝓuctͤm eoy. Cornthiĩ.

Expanded text:
consolationis. Blastum, habentem lucrum. Berieu, maleficum, sive in malo. Nonnulli Bariesu corrupte legunt. Bithynia, filia speciosa, sive inutilis. Beroea, filius ejus. Syrum est. Berenice, eleganter, vel electe commota, sive filius innocens: ex Syro Hebraeoque compositum. Cappadocia, manu redempta Domino. Violentum. Cirenae, haeres. Creta, vocationis, aut vocatae. Inter Syrum et Hebraeum. Caiphasstis, aut moeror. Cyrenenses, haeredes. Cilicia, coetus, aut luctus, vel assumptio, aut vomitus ejus. Caesarea, possessio principis. Candacis, commutatae. Cornelius, intelligens circumcisionem. Claudius, spes tranquillitatis. Cis, vomens vir, aut durus. Coloniam, revelationem eorum, aut vocem eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
que secunt᷑. aspiratione addita ꝓferenda funt. s habos. uenicus luien.
ł ueuiat liix. Thaccu signinn ł subter. shalasar. appendit pͥncipem.s hobei

Expanded text:
quae sequuntur, aspiratione addita proferenda sunt. Thabor, veniens lumen, quae sequuntur, aspiratione addita proferenda sunt. Thabor, veniens lumen, vel veniat lux. Th
Abbreviated transcription (Latin):
tollens ł leuansdeserta. Soplinas. sedens. ł̃ irũtens. Saesdema. pestilens
aer. quem g̾ti significantii is. ariemoslo⁊  an. uocant Sarasa pͥncepstri.¬
literam subdita sunt. aspiratione addita ꝓferenda funt. Thapħse. indig¬
nans ł ssessio offendicili. Theglat. transiigrans. actiua significatione
subuisio. quam meltus g̃a. antoyen. uocant: shantam. tinturem dei̾it.
Therapłmm incendia. s melius nagnnem ł figurȩ. quas greci moformata uocant.¬
Bessalon. pater pacis. asaph. cong̃gans. Aleph. mille. ł doctrina. ain. fons.
quam greti. exxpoi mã. uocant. Cedar. tenebre .ł meror. Chuisi. ethiops. Chaph. manꝰ.
ciens ł disterminans. Gimel. recributio. ł plenitudo. Gemmi. dȩitera mea. Idihun.
transiliens. eos. ł saliens cos. Ioth. scientia. łpͥncipium. aut dominator. Lameddi.
Res. capiit. Salmoe. ubia offendiculi ł sentienis. ł nago fogtudmis. Same
firmamentum. Licet quidam ereptionem ł adiutorumi. ⁊ fulturam putent.

Expanded text:
tollens, vel levans deserta. Sobnas, sedens, vel revertens. , pestilens aer: quam Graeci significantius ἀνεμοφθορίαν vocant. Sarasar princeps tria nomina, quae per T litteram subdita sunt, aspiratione addita sunt proferenda. Thaphse, indignans, sive sessio offendiculi. Theglath, transmigrans: activa significatione subversio: quam melius Graeci ἀνατροπὴν vocant. Thartan, turturem dedit, incendia: sed melius imagines, vel figurae, quas Graeci bessalon, pater pacis. Asaph, congregans. Aleph, mille, sive doctrina. Ain, fons, moeror. Chusi, Aethiops. Caph, manus, niens, sive disterminans. Gimel, retributio, vel plenitudo. Jemini, dextera mea. Idithun  , transiliens eos, sive saliens eos. L. M. Ne  , Al. Salmon  umbra offendiculi, vel sentiens, sive imago fortitudinis. Samech, firmamentum: licet quidam erectionem, vel adjutorium, sive fulturam putent.
Abbreviated transcription (Latin):
tactu. Mad aibeni. a saltu enis. Menfis. abore. Marodach. amata contricio.
ł apostatarum. Nimue. feca .ł gernieu pulcritudinis. ł speciosa. Nasa.¬
ram. germen molle. ł tenerum. Nabo. sessio. r suꝑueniens. Otia. fortitudo
domini. Orenuim. foramen meroris. Ramalia. ercelsus domnu. Reseth. ay oocopot
cutum. Samariam. custodiam eoꝵ. Suphir. irritum. Sabama. tollens
altitudinem. Sargan. pͥnceps horti. gubnam sedens ł teuertens. si

Expanded text:
tactu. Madabena, a saltu ejus. Memphis, ab ore. Marodach, amara contritio, rdorum, sive apostatarum. Nineve, foeta, vel germen pulchritudinis, aut speciosa. Nasarach, germen molle, vel te nerum. Nabo, sessio, vel superveniens. Ozia, fortitudo Domini. Oronim, foramen moeroris. Ramelia, excelsus Domini. Reseph.arum. Samariam, custodiam eorum. , irritum. Sabama, tollens altitudinem. Sargan, princeps horti. Sobnam, sedens, vel revertens.
Abbreviated transcription (Latin):
robustus domini. Ansathi. ueritas mea. Maria. acinitor dominus.
dsfici. lib̾tas. Argob. maledicens excelsum. ariel. leo. assor. saggnta lu¬
minis. achar. conciens. ł comphendens. Ala. infirmitas. abur. liuis
respondenti regi. Abisa. uoluntas mea in ea. Asaph. colligens. Arphach. sanans.
ł sanatus. anei. nunqͥd cõmocuniest: amos. robustus. ararat. armenia ł mons
uulsus. asaradan. uncrns. Peracutus. arus. incisa. ł aurenus. adaia. testimo.¬
num domini. Ahicam. frater meus surgens. Asaia. facienti donuno. achobor.
debub. deuorans muscam. Baalsalisa. habens t̃cium. Dadachar. uenit cõ¬
pungi. Bethagan. donuis horti. heccacon. domus scultura. Basan confufio.
dan. uenum sibunet iudicans. ł uanicas ꝓseniet ipso. Basec. ahac. adipem.¬

Expanded text:
opulus Domini. Amathi, veritas mea. Azaria, adjutor Dominus. Assith , libertas. Argob, maledicens excelsum. Dei. Asor, sagitta luminis. Aaz  , continens, aut comprehendens. Ala, infirmitas . Abur  Haborespondenti regi. , voluntas mea in ea. Asaph, colligens. Arphad, sanans, aut sanatus. Anei  Ana , numquid commotus est? Amos, robustus. Ararat, Armenia, vel mons convulsus. Asaradan, vincens, vel exacutus. Arus  , incisa, vel aureus. Adaia, testimonium Domini. Ahicam, frater meus surgens. Asaia, facienti Domino. Achbor, ar, venit compungi. , domus horti. , domus sculpturae. Basan, confusio, dan, venit sibimet judicans, vel vanitas pro semetipso. Basecath, adip
Abbreviated transcription (Latin):
cupant᷑. ł ꝓpłia alieni iudicũ. Nathania. dante domino. Rechab. ascen¬
sio. ł excelsa. Ramalia. eicelsus domini. Raason. cursus. ł contemplatio.¬
ł placentia. quod significantius grec. & douͥan uocant. Napfaris. pͥnceps
eimuchus ł magister. ł maior eunudius. Rapsace. pͥnceps deosculans. ł imuit
ertelsa. Rablathi. multam istam ł multitudo. Simen. dentes. ł coccineum.
łuarietas. Samiriam. custoditam. Sabiath. requies. ł int̾missio. Sir. lebes.

Expanded text:
phetia alieni Judicii. Nathania, dante Domino. Rechab, ascensio, sive excelsa. Ramalia excelsus Domini. Raason  Rasiicantius Graeci εὐδοκίαν vocant. Rabsaris, princeps eunuchus, sive magister, aut major eunuchus. Rabsace, princeps deosculans, sive mulexcelsa. Reblath, multam istam, sive multitudo. Sunem, dentes, vel coccinum, sive varietas. Samariam, custoditam. Sabath, requies, vel intermissio.  , lebes,
Abbreviated transcription (Latin):
depepulationem. adam. homo. ⁊ t̾renus. ł indigena amaus. popłs abret
Di litteram ut dicat᷑ quirius. Cosam. diuinans. inam. luctus ł tugens.
dedicatio e nos. homo. huc usq ꝑ breuem .e. litteram legerimus exĩn
ꝑ ertensum legamus elementum. horo des. pellicius głosus. elisabe. dei
mei saturitas. ł dĩ mei iumentum. m aut se ptimis. Eli. ascenders.
e lise. dĩ salus. fanuel. facies dĩ. fase. cransr tus ł transgssio. ꝓ quo nr̃i
pascha legunt. falech. diuidens ⁊ diuisit filippus. os lampagdis. los manuũ.
aut cransinigratio ꝑpetraca ł rota Gerasenoꝵ. suburbana. ł coloni ibidem.
Iture&e. montanȩ. syrumi ẽ. Iordanem. descensus eoꝵ.⁊ appͣhiensio. eon. ł

Expanded text:
depopulationem. Adam, homo, aut terrenus, sive indigena. Ammaus, populus abjectus. t verius per Q litteram, ut dicatur Quirinu. Cosam, divinans. Cainam, luctus, aut lugens. dedicatio. Enos, homo. Hucusque per brevem E litteram legerimus; exin per extensum legamus elementum. Erodes, pelliceus gloriosus. Elisabe, Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut septimus. Eli, ascendens. Elisae, Dei mei salus. 95 Fanuel, facies Dei. Fasee, transitus, sive transgressio, pro quo nostri Pascha legunt. Falec, dividens, aut divisit. Filippus, os lampadis, vel os manuum. artha. perpetrata, vel rota. Gerasenorum, suburbana, aut coloni ibidem. Itureae, montanae. Syrum est. Jordanis, descensus eorum, aut apprehensio eorum, vel