comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seron. & anarath. & rabbith
& caesion. habese rameth.
& enganni. & ennada. & beth¬
feres. Et peruenit terminus
eius us que thabor. & se ęsima.
& beth semes. Eruntq exi¬
tus eius. iordanis: Ciuitates
sed ecgͥm & uillae earum. hȩc
est possessio filiorum isachar
per cognationes suas. urbes
quinta tribui filiorum aser.
per cognationes suas. Fuitq.
terminus eorum. alchath. &
mel ech. & amaad. & messal.
Et per uenit us que ad carme¬
lum maris. & sior. labanath
ac reuertitur contra orien¬
tem bethagon. & pertransit
us que zabulon. & uallem iep¬
thael. contra aquilonem in
bethemech. & nei el. Egre¬
& cane. usque ad sidonem ma¬
gnam. Reuertiturq inhor¬
ma. usque ad ciuitatem muni¬
tissimam tyrum. & us que osa
Eruntq exitus eius in mare
Defuniculo. acciba. & amma.
ui. & uillae earum. Haec est
possessio filiorum aser. per
cognationes suas : urbes & ui¬
culi earum.: Filiorum nep¬
talim sexta pars cecidit per
familias suas: & coepit ter¬
minus de aleph. & helon. in

Expanded text:
rath et Rabbith et Cesion, Abes, et Rameth, et En-Gannim, et En-Adda, et Beth-Pheses. Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Seesima et Beth-Semes: eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim et villae earum. Haec est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas: fuitque terminus eorum Alcath et melech et Amaad et Messal, et pervenit usque ad Carmelum maris et Sior, Labanath. Ac revertitur contra orientem Beth-Dagon, et pertransit usque Zabulon et Vallem Jephtha-El contra aquilonem in Beth-Emec et Nehiel. Egreb et Ammon et Cane, usque ad Sidonem magnam. Revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Osa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba, et Amma uae et villae earum haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in
Abbreviated transcription (Latin):
Ciuitates .x. & uiui. & uillae
earum. Haec ẽ possessio tri¬
bus filiorum neptalim. perco¬
gnationes suas: urbes & uil¬
lae earum Tribui filiorũ
dan. perfamilias suas. egres¬
sa ẽ sors septima. Et fuit ter¬
minus. possessionis eius : Sa¬
mes. id ẽ ciuitas solis: sel¬
bin. & ahilon. & iethala.
elon. & themna. & achron.

Expanded text:
villae earum haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Sames id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna
Abbreviated transcription (Latin):
cariathiarim. egreditur ter¬
minus contra mare. & per¬
uenit usque ad fontes a qua¬
rum nepthoa. Des cenditq
in partem montis. qui respi¬
cit uallem filiorum ennon.
& est contra septentrionalem
plagam. in extrema parte
uallis rapham. Descendit¬
ꝙ gehennom. id ẽ uallis
hennom iuxta latus iebusei
ad austrum. & peruenit ad
fontem rogel. Transiens
ad aquilonem. & egrediens
ad ensemes. id est fonto
solis. & pertransit us que
ad tumulos. qui sunt eregio¬
ne ascensus ad domim. Des¬
cenditq ad ab enbo e̾n. id
ẽ lapidem boen fili ruben.
& per transit exlatere aqui¬
lonis adcam pestria. Descen¬
ditq in planitiem. & prae¬
ter greditur contra aquilo¬
nem bethagla. Suntq exi¬
tus eius contra linguam ma¬
ris salsissimi. & ab aquilo¬
ne infine iordanis ad austra¬
lem plagam. qui est terminꝰ
illius aboriente. Haec est
possessio filiorum beniam in
perterminos suos incircuitu
& familias singulas. Euer̃q.
ciuitates eius. hiericho. & bet¬

Expanded text:
Cariathiarim egreditur terCariathiarim egreditur terminus contra mare et pervenit usque ad fontem aquarum Nepthoa descenditque in partem montis qui respicit vallem filiorum Ennom et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos suos in circuitu et familias singulas fueruntque civitates eius Hiericho et Bet
Abbreviated transcription (Latin):
tem: Itaque perrexerunt: &
lustrantes eam. inseptem par¬
tes diuiserunt. scribentes inuo¬
lumine: reuersiq sunt adio¬
sue in castra silo. Qui misit
sortes coram dño dõ insilo.
diuisitq terram filiis is rahel
inseptem partes. Et ascendit
sors prima filiorum beniamin
perfamilias suas. ut possiderent
terram inter filios uida. & fili¬
os ioseph Fuitq terminus
eorum contra aquilonem ab
lordane. pergens iuxta la¬
tus hiericho septentrionalis
plage Et inde contra oc¬
ci dentem ad montana conscen¬
dens. & per ueniens insolitu¬
dinem bethauen. atq per¬
transiens iuxta luzam ad
meridiem. ipsa ẽ bethel.
Des cenditq inatharoth. ad¬
dar. inmontem qui ẽ adme¬
ridiem bethoron inferioris
& inclinatur circu iens con¬
tra mare. a meridie montis
qui respicit bethoron. contra
affricum. Suntq exitus
eius incariathbaal. quae uo¬
catur cariathiarim. urbem fi¬
liorum iuda. Haec ẽ plaga
contra mare & occidentem:
Ameridiae autem: ex parte

Expanded text:
tem itaque perrexerunt et tem itaque perrexerunt et lustrantes eam in septem partes diviserunt scribentes in volumine reversique sunt ad Iosue in castra Silo qui misit sortes coram Domino in Silo divisitque terram filiis Israhel in septem partes et ascendit sors prima filiorum Beniamin per familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda et filios Ioseph fuitque terminus eorum contra aquilonem ab Iordane pergens iuxta latus Hiericho septentrionalis plagae et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda haec est plaga contra mare et occidentem a meridie autem ex parte
Abbreviated transcription (Latin):
ram. quam dñs ds̃ patrum urõ¬
rum dedit uobisꝰ Eligite
Eligite
de singulis tribubus. ternos
uiros. ut mittam eos. & per¬
gant atque circu eant terrã.
& describant eam iuxta nume¬
rum unus cuiusq multitudinis.
referantq. ad me quod descrip¬
serint: Diuidite uobis terrã.
inseptem partes. Iuda sit
interminis suis ab australi pla¬
ga. & domus ios eph ab ab aqui¬
lone: mediam inter hos ter
bite. Et huc uenietis adme.
ut coram dño dõ ur̃o mittam
uobis hic sortem. quia non ẽ
inter uos pars leuitarum: sed
sacerdotium dni ẽ eorum hȩ̨¬
reditas Gad autem & ru¬
ben. & dimidia tribus manas¬
se. lam acceperant possessi¬
ones suas trans iordanen. ad
orientalem plagam: quas de¬
dit eis moyses famulus dnĩ
SUM ꝙ SURREXISSEÑ
uiri. ut pergerent addescri¬
bendam terram.
praccepit
eis iosue dicens
Circuite ter¬
ram & describite eam. ac re¬
uertimini adme. ut hic coram
dño dõ insilo mittam uobis sor¬

Expanded text:
ram quam Dominus Deus patrum vestroram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis eligite Eligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant atque circumeant terram, et describant eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis: referantque ad me quod descripserint. Dividite vobis terram in septem partes: Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone. Mediam inter hos terrbite: et huc venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem, quia non est inter vos pars Levitarum, sed sacerdotium Domini est eorum haereditas. Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad orientalem plagam quas dedit eis Moses famulus Domini cumque surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sor
Abbreviated transcription (Latin):
tibi spatia in terra fere zei.
& rafaim. quia angusta ẽ tibi
possessio montis efraim. Cui re¬
sponder̃ filii ioseph. Ñ poterimꝰ
admontana conscendere. cũ fer¬
reis currib utant᷑ chananei.
qui habitant interra cãpestri. In
quasitȩ s̃. bethsa. cũ uiculissuis. & ietra¬
hel mediam possidens uallẽ:
Dixitq iosue ad domum io¬
seph. effraim. & manasse
Populus multus es & magnę
fortitudinis. non habebis
sortem unam. sed transibis ad
montem. & succides tibi atq.
purgabis ad habitandum spa¬
tia. & poteris ultra proce¬
dere. cum sub uerteris cana¬
neum. quem dicis ferreos ha¬
bere currus. & esse fortissimũ.
CON GRO GATIQ SUNT
omnes filii israhel insilo.
lbi que fixerunt taber nacu¬
lum testimonii. & fuit eis ter¬
ra sub iecta ⁊ Remanserunt
autem filiorum israhel septẽ
tribus. quae necdum accepe¬
rant possessiones suas. Ad
quos iosue ait. Us que quo
marcetis ignauia. & non
intratis ad possidendam ter¬

Expanded text:
tibi spatia in terra Ferezei tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiecta remanserant autem filiorum Israhel septem tribus quae necdum acceperant possessiones suas ad quos Iosue ait usquequo marcetis ignavia et non intratis ad possidendam ter
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut ab austro sit possessio ef¬
fraim. & ab aquilone manasse
et utramq claudat mare. &
coniun gantur sibi intribu aser
ab aquilone. & intribu isachar
ab oriente. Fuit q. hȩreditas
manasse. in isachar. & in asser:
beth san. & uiculi eius : & ieb¬
laam. cum uillulis suis: & habi¬
tatores dor. cum oppidis suis.
habitatores quo que endor. cũ
uillulis suis : Similiterq ha¬
bitatores tanach. cum uillulis
suis. & habitatores mageddo.
cum uiculis suis. & tertia pars
urbis nofeth. Nec potuer̃
filii manasse ciuitates has sub¬
uerterre. sed coepit cananes
habitare interra ista. Post¬
quam autem conualuerunt fi¬
lu is rahel. sub iecerunt cana¬
neos. & fecerunt sibi tributa¬
rios. nec inter fecerunt eos.
LO CUTIQ SUNT PILII
ioseph ad iosue. atq dixer̃
Quare dedisti mihi possessio¬
nem sortis. & funiculi unius.
cum sim tantae multitudis. & be¬
nedixerit mihi dñs. Ad quos
iosue ait Si populus multus
es. ascende insiluam. & succide

Expanded text:
ita ut ab austro sit possessio Eita ut ab austro sit possessio Ehraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide
Abbreviated transcription (Latin):
uero filio epher. fili galaath.
filiu machir. fili manasse. ñ
erant filii. sed solae filiae:
qua rum ista sunt nomina.
cha. & tersa. Ueneruntq.
in conspectu eleazari sacer¬
dotis. & iosue filii nun. & prin¬
cipum dicentes. Dñs praece¬
pit permanum moysi. utdare¬
tur nobis possessio in medio
fratrum nostrorum. Deditq
eis iuxta imperium dnĩ pos¬
sessionem. in medio fratrũ pa¬
tris earum. Et ceciderunt
funiculi manasse decem. absq.
terra galaad. & basan. trans ior¬
danen. Filiȩ enim manasse
rum manasse. qui reliqui erant
Fuitꝙ terminus manasse.
ab aser. mac mathat. quae re¬
spicit sechim. & egreditur ad
dextram. iuxta habitatores fon
tis taffuae. Et enim insorte
manasse. ceciderat terra taffue.
quae ẽ iuxta terminos manasse
filiorum effraim Descenditq XXU
terminus uallis harundineti
in meridiem torrentis ciuita¬
tum effraim. quae in medio sunt
urbium manasse. Terminus
manasse. ab aquilone torrentis.
& exitus eius pergit ad mare.

Expanded text:
ero filio Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, non erant filii, sed solae filiae: quarum ista sunt nomina. cha et Thersa. Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue, filii Nun, et principum, dicentes: Dominus praecepit per manum Mosi, ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum. Deditque eis juxta imperium Domini possessionem, in medio fratrum patris earum. Et ceciderunt funiculi Manasse decem, absque terra Galaad et Basan trans Jordanem. Filiae enim Manasse rum Manasse qui reliqui erant. Fuitque terminus Manasse ab Aser, Machmathath, quae respicit Sichem, et egreditur ad dextram juxta habitatortis Taffuae etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
tem qui ẽ contra iecennam.
& reuertitur desar&h: con¬
tra orientem. in fines cheseleth.¬
& thabor. et egreditur ad
dabar&h. Ascenditq con¬
tra iafie. & inde pertransit
ad orientalem plagam. iethe¬
pher. & thachasin. Et egre¬
ditur in remmon. ampthar.
& noa. & circuit ad aquilonẽ.
& nathon. Suntq egressus
eius: uallis iepthael. & cath&
& ne halal. & semron. & ie¬
dala. & bethleem. Ciuitates
XII. & uillae earum. Haec ẽ
hęreditas filiorum zabulon.¬
nes suas. Fuitq eius hȩredi

Expanded text:
tem qui est contra Iecennam tem qui est contra Iecennam et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum haec est henes suas. Fuitque ejus haeredi
Abbreviated transcription (Latin):
baath. & cariath. Ciuitates¬
haec ẽ possessio filiorum
ben iamin iuxta familias suas:
Et egressa ẽ sors secunda
filiorum simeon. percognatio¬
nes suas. Fuitq hęreditas
eorum. in medio possessionis
filiorum iuida. Bersabeae.
& sabeae. & molada. & asersua.
bala. &asem. & el tholath.
Bethul arma. & siceleg. &
bethmar. caboth. & asersusa.
& beth leuaboth. & saron. Ci¬
uitates tredecem. & uillę ea¬
rum. Hain. & remmon. &
athar. & asan. Ciuitates. iiii
& uillȩ earum.: Omnes uicu¬
li percircuitum urbium ista¬
rum us que ad balaath. ber¬
sam&h. contra australẽ plagã.
rum si meon iuxta cognati¬
ones suas. in funiculo & posses¬
sione filiorum iuda. quia
maior erat. & id circo pos¬
sederunt filu simeon in me¬
dio hęreditatis eorum: Ce¬
cidit quoque sors tertia fili¬
orum ⁊ abulon. per cognatio¬
nes suas. Et factus ẽ termi¬
nus possessionis eorum usq
sarith. As cenditq dema¬
ri. & madala. ac per uenit
in debba seth usque ad torren¬

Expanded text:
Cariath civitateshaec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam rum Symeon iuxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torren
Abbreviated transcription (Latin):
Defure percusso.
De agro alieno depasto.
De area in censa uel messe
Deuirgine nondum sponsata.
Maleficũ occidendum.
Quidormierit cũ pecude occidendum
Qui immolauerit dus eradicandum
duenam non nocendum.
LX UIII.

Expanded text:
De fure percusso. LVII. De agro alieno depasto. LVIII. De area incensa, vel messe.LXII. De virgine nondum sponsata. LXIII. Maleficum occidendum. LXIV. Qui dormierit cum pecude occidendus. LXV. Qui immolaverit diis eradicandus. LXVI. Advenae non nocendum. LXVII.
Abbreviated transcription (Latin):
Qui percus serit patrem aut matrẽ
Qui furto ereptum uendiderit.
Qui maledixerit patri aut matri.
Si in rixa percusseri aliquis lapide
& mortuus fuerit.
Oculum pro oculo.
Cornu aliquẽ ꝑcusserit taurus.
Si scisternam quis foderit

Expanded text:
qui percusserint patrem aut matrem. XLV. Qui furto ereptum vindiderint. XLVI. Qui maledixerint patri vel matri. XLVII. Si in rixa percusserit aliquis lapide et mortui fuerint. Oculum pro oculo cornu aliquem percusserit taurus. LIII. Si foveam quis foderit
Abbreviated transcription (Latin):
Decem uerba legis.q. p̃cep̃ dns custo diri.
Non erunt tibi du alii absq me.
Non facias tibi idolũ neq ullã similitudinẽ
Non sumes nom̃ dĩtui inuanum.
Inmente habe diem sabbatorum.
Bonora patrẽ tuum & matrem.
Non occides.
Non maechaberis.
Non furtum facies.
Nondices falsum testimonium

Expanded text:
s custodiri: 1. Non erunt tibi dii absque me. 2. Non facias tibi idolum neque ullam similitudinem. 3. Non sumes nomen Dei tui in vanum. 4. In mente habe diem sabbatorum. 5. Honora patrem tuum et matrem. 6. Non occides. 7. Non moechaberis. 8. Non furtum facies. 9. Non dices fal
Abbreviated transcription (Latin):
Neuersa ruth denuo ad socrum suam mo¬
ne tur ab ea quem ad modum debeat boor
coniugio sociari
Ruth instructa collo cauit se nocte ad pe¬
des booz. qui eius coitu abstinuit
mentum suum & dedit boor cessitq.
iure propinquitatis. & booꝵ ruth ac¬
cepit uxorem. natusq illis ẽ filius quẽ
no emi socrus nutriendũ suscepit
C ocatum ẽ nomen filio obeth. hic ẽ pat̾
isai patris dauid. deinde sequuntur ge¬
nerationes aphare usq ad dauid.¬

Expanded text:
eversa Ruth denuo ad socrum suam, monetur ab ea quemadmodum debeat Booz conjugio sociari. VII. Ruth instructa, collocavit se nocte ad pedes Booz, qui ab ejus coitu abstinuit.mentum suum, et dedit Booz, cessitque jure propinquitatis, et Booz Ruth accepit uxorem, natusque illi est filius, quem Noemi socrus nutriendum suscepit. X. Vocatum est nomen filii Obed, hic est pater Isai patris David, deinde sequuntur generationes a Phares usque ad David.
Abbreviated transcription (Latin):
te diligit Et multo tibi est
melior. quam si septem haberes
filios. Susceptumq no e mi
puerum. posuit insinu suo. & nu¬
tricis ac gerulae officio funge¬
batur. Uicinae autem mulieres
congratulantes ei . & dicentes¬
Uocaueruntq nomen eius dbeth¬

Expanded text:
te diliget: et multo tibi est te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, ac dicentesvocaverunt nomen ejus Obe
Abbreviated transcription (Latin):
emi. & ruth moabitidem. ux orẽ
maallon. in coniugium sumpserim
ut suscitem nomen defuncti in
hęreditate sua. N euocabulum
eius. defamilia sua ac fratribus¬
& populo deleatur. Uos inquã
huius rei testes estis
dit omnis populus qui erat inpor¬
ta & maiores iatu. Nos testes
sumus. Facit dñs hanc mulie¬
rem quae in geditur domũ tuã
sicut rachel. & liam. quae aedi¬
ficauerunt comum israhel. ut
sit exemplun uirtutis in effra¬
ta. & habeat celebre nomen in
bethleem. Fiat que domus tua
sicut domus phares. quem tha¬
mar pepert iudae. desemine
quod dedent dñs tibi ex hac pu¬
ella. Tulit itaque booz ruth
& accepit uxorem. In gressus¬
q ẽ ad eam. & dedit illi dñs
ut conciper&. & parer& filiũ
Dixeruntq mulieres ad noe¬
mi. Benedictus dñs. qui non
ẽ passus. ut deficer& successor
familiae tuae. & uocaretur no¬
men eius in israhel. & habeas
qui consoletur animam tuam.
& enutriat senec tutem tuam.¬
Denuru enim tua natus ẽ. qui

Expanded text:
emi, et Ruth Moabitidem uxorem emi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribut populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. dit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est, qui
Abbreviated transcription (Latin):
depopulo meo. Si uis posside¬
re iure propinquitatis. eme
& posside. Sin autem tibi dis¬
plic&. & hoc ipsum indica mihi.
ut sciam quid facere debeam.
Nullus ẽ enim propinquus. ex¬
cepto te qui prior es. & me qui
secundus sum. At ille resp̃¬
Ecce ego agrum emam. Cui
dixit booz. quando emeris
agrum demanu mulieris. ruth
quoque mo abitidem. quae uxor
defuncti fuit. debes accipere.
ut suscites nomen propinquituĩ
ritatem familiae meae delere de¬
beo. Tumeo utere priuilegio.
quo me libenter carere profite¬
or. Hic autẽ erat mos antiqui¬
tus in isrł int̃ propinquos. si quan¬
do alter alteri suo iure cedebat.
ut ess& firma concessio. solue¬
bat homo calciam entum̃ suum.
& dabat proximo suo. Hoc erat
testimonium cessionis in israhel
Dixit ergo propinquus boor
tim soluit depede suo At ille
maioribus natu. & uniuerso
populo. Testes inquit uos es¬
tis hodie. quod possederim om¬
nia quae fuerunt elimelech. &
celion. & maallon. tradente no¬

Expanded text:
de populo meo. Si vis possidede populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui ritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo propinquo  Vulgtim solvit de pede suo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente No
Abbreviated transcription (Latin):
quo operiris. & tene utraque ma¬
nu. Qua expandente &tenente.
mensus ẽ sex modios hordei.
& posuit super eam quaepor¬
tans. in gressa est ciuitatem. &
uenit ad socrum suam. quae dix̃
ei Quid egisti filia. Narra¬
uitq ei omnia quae sibi feciss&
homo. & ait. Scce sex modi¬
os hordei dedit mihi. & ait
N olo uacuam te reuerti ad so¬
crum tuam. Dixitq noemi
Ex pecta filia. donec uideamꝰ.
quem res exitum habeat. Ne¬
que enim cessabit homo. nisi cõ
que uidiss& propinquum prae.uiiii.¬
terire. de quo prius sermo habi¬
tus ẽ. dixit ad eum. Declina
paulis per. & sede hic. uo cans
eum nomine suo. Qui diuertit
& sedit. Tollens autem boor.
decem uiros desenioribus ciui¬
tatis. dixit ad eos. Sedetehic
Quibus residentibus. locutus ẽ
adpropinquum. dicens. Partẽ
agri fratris nr̃i elimelech. uen¬
dit noemi. quae reuersa ẽ dere¬
gione moabitide. quod audire
te uolui. & tibi dicere corã cunc¬
tis sedentib & maiorib natu

Expanded text:
quo operiris, et tene utraque maquo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi complque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu
Abbreviated transcription (Latin):
mulierem iacentem ad pedes
suos. &ait illi. Quae es
Illaq respondit. Ego sum
ruth ancilla tua. ex pande
pallium tuum super famulam
tuam. quia propinquus es
Et ille. Benedicta es inquit
ad ño filia. & priorem miseri¬
cordiam posteriore superasti.
quia non es secuta uiuenes. pau¬
peres siue diuites. Noli er¬
go me tuere. sed quic quid
dixeris mihi faciam tibi. Scit
enim omnis populus qui habitat
intra portas urbis meae. muli¬
erem te esse uirtutis. Nec ab¬
nuo me propinquum. sed alius¬
est me propinquior. Quiesce¬
hac nocte. & facto mane. sitA.
uoluerit propinquitatis iure
retinere. bene res acta est
Sin autem ille noluerit. ego
te absque ulla dubitatione sus¬
cipiam. uiuit dñs. Dormi us¬
que mane. Dormiuit ita que
ad pedes eius. usque ad noctis
abscessum. Surrexitq ante¬
quam homines se mutuo cognos¬
cerent. Et dixit boor ad eã¬
Caue nequis quam nouerit.
quod huc ueneris. Et rursum
Expande inquit palliolum tuũ

Expanded text:
mulierem jacentem ad pedes mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiescehac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum
Abbreviated transcription (Latin):
alieno agro quis piam resistat
tibi. Iuncta ẽ itaque puellis
booz. & tam diu cum eis messu¬
ab ea. Filia mi. quęram tibi
requi em. & prouidebo ut bene
sit tibi Boor iste cuius puel¬
lis in agro iuncta es. propin¬
quus ẽ noster. & in hac nocte
a ream hordei uentilat. Lauare
igitur & unguere. & induere
cultiorib uestimentis. ac descen¬
de in aream. Nonte uideat
homo. donec esum. potumq fi¬
nierit. Quando autem ierit
ad dormi endum. nota locum
in quo dormiat. ueniesq & dis¬
coperies pallium quo operitur
a parte pedum. & proicies te.
& ibi iacebis. Ipse autem dic&
tibi quid agere debeas. Quae
respondit. Quicquid praece¬
peris. faciam. Descenditq:
in aream. & fecit omnia quae
sibi imperauerat socrus.
boor & bibiss&. & factꝰ ess&
hilarior. iss&q addormien¬
dum iuxta aceruum manipu¬
lorum. uenit abscondite. &
dis cooperto a pedibus eius pal¬
lio. sepro iecit. Et ecce noc¬
te iam media ex pauit homo.
& conturbatus ẽ. Uiditq

Expanded text:
alieno agro quispiam resistat alieno agro quispiam resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus. Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque
Abbreviated transcription (Latin):
dicens Etiam si uobis cum
metere uoluerit. ne prohi¬
beatis eam. Et de ur̃is quo .u¬
que manipulis proicite de in¬
dustria. & remanere permitti¬
te. ut absq rubore colligat.
& colligentem nemo corripiat
Collegit autem in agro usq
aduesperam. & quae college¬
rat. uirga cedens & ex cutiens.
suram. id ẽ tres modios quos
portans. reuersa ẽ inciuitatem.
& ostendit socrui suae. Insuper
protulit. & dedit ei dereliquiis
cibi sui. quo saturata fuerit.
Ubi hodie collegisti. & ubi fe¬
cisti opus: Sit benedictus.
qui misertus tui est. In dica¬
uitq ei apud quem ess& ope¬
rata. & nomendixit uiri. quod
boor uocaretur. Cui resp̃
no emi. Benedictus sit adnõ.
quõ eandem gratiam quam prę¬
buerat uiuis. seruauit & mor¬
tuis. Rursumq: Pro pinqui¬
inquit noster ẽ homo. Et ruth
.Hoc quoque inquit p̃cepitmi¬
hi. ut tam diu messoribus eius
iungerer. donec omnes sege¬
tes me terentur.
OUI DIXIT SOCRUS. ME¬
lius ẽ filia mi. ut cum puellis

Expanded text:
dicens: Etiamsi vobiscum dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, suram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis
Abbreviated transcription (Latin):
& pueri bibunt. Quae cadens
in faciem suam . & ad orans suꝑ¬
terram. dixit ad eum. Vn¬
tiam ante oculos tuos. & nosse
me dignareris. peregrinã mu¬
lierem Qui ille respondit
Nuntiata sunt mihi omnia quȩ
feceris socrui tuae. post mortẽ
uiri tui. & quod dereliqueris
parentes tuos. & terram inqua
nata es. & uenires ad populũ.
quem antea nesciebas. Reddat
tibi dñs proopere tuo. & ple¬
nam mercedem recipias ad nõ
dõ israhel. adquem uenisti. &
sub cuius confugisti alas. Quȩ
ait. In ueni gratiam ante ocu¬
los tuos domine mi. qui conso¬
latus es me. & locutus es ad cor
ancillae tuae. quae non sum
similis unius puellarum tuarũ
Dixitq ad eam boor. Quan¬
do hora uescendi fuerit: ueni huc.
& comede panem. & intingue
buc cellam tuam inaceto. Se¬
dit itaq ad messorum latus. &
congessit polentam sibi. Co¬
meditq & saturata ẽ. & tulit
reliquias. atque inde surrex̃.
ut spicas exmore colliger&
Precepit autẽ boor pueris suis

Expanded text:
et pueri bibunt. Quae cadens et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans suterram, dixit ad eum: Untiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis,
Abbreviated transcription (Latin):
que clementis in me patris fa
milias repperero gratiam
Cui illa respondit uadefi¬
lia mi.. Ab ut itaque. & colli¬
gebat spicas. posterga me¬
tentium.
Accidit autẽ. ut
ager ille haber& dominum
booꝵ. qui erat de cognatione
eli melech. & ecce ipse uenie¬
bat debethleem
DIXITq. MES SORIBUS
Dñs uobiscum. qui respon¬
derunt Benedicat tibi dñs
Dixit q booz iuueni. qui mes¬
soribus prae erat. Cuius ẽ¬
haec puella: qui responditꝰ
Haec ẽ moabitis. quae uenit
cum noemi. deregione moabi¬
tide: & rogauit. ut spicas col¬
liger& remanentes. sequens
messorum uestigia. & demane
usque nunc stat in agro. & ne
ad momentum quidem domũ re¬
uersa ẽ. Et ait boor ad ruth
Audi filia. ne uadas ad colli¬
gendum in alterum a grum.
nec recedas ab hoc loco. Sed
iungere puellis meis. & ubi
mes suerint. sequere. Man¬
daui enim pueris meis. ut
nemo tibi molestus sit. Sed
&iam si sitieris. uade ad sarci¬
nulas. & bibe aquas de quibus

Expanded text:
que clementis in me patris faque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius eshaec puella? Qui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ meus quae temorientem
terra susceperit. in ea moriar.
lbiq locum accipiam sepultu¬
rae. Haec faciat mihi ds̃ &
haec addat. si non sola mors
me & te separauerit. Videns
ergo noemi. quod obstinato
ruth animo decreuiss& secũ
pergere. aduersari noluit.
nec ultra ad suos reditum
persuadere. Pro fectaeq
sunt simul. & uenerunt inbet¬
hleem: Quib urbem ingres¬
sis. uelox apud cunctos fa¬
ma per crebuit. Dicebantq
mulieres. Haec ẽ illa noe¬
mi Qquibus ait. Ne uocetis
me noemi. id est pulchram.
sed uocate me mara. id ẽ ama
duxit me dñs: Cur igitur
uocatis me noemi quam hu
miliauit dñs. & afflixit om¬
nipotens. Uenit ergo no¬
emi. cum ruth moabitide nus¬
ru sua de terra peregrinatio¬
nis suae. ac reuersa ẽ inbet.¬
hleem. quando primum hor
uir. eli mel ech consanguineus.
homo potens. ac magnarum o¬
pum. nomine booz. Dixit
am Si iubes uadam in agrũ
& colligam spicas quae meten¬
tium fugerint manus. ubi cũ¬

Expanded text:
Deus meus. Quae te morientem Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amarduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humiliavit, et afflixit omnipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordautem viri Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz. Dixit am: Si jubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicum
Abbreviated transcription (Latin):
quos sortiturae estis. & oscu¬
lata est eas Quae eleuata uo¬
ce. flere coeperunt . & dicere
tecum pergemus ad populũ tuũ
IUIBUS ILLA RESPONDIT
habeo filios inutero meo. ut
uiros ex me sperare possitis.
Reuertimini filiaemi. & abite
Iam enim senectute confecta
sum. nec apta uinculo con iu¬
gali Etiam si possim hac
nocte concipere & parere fi¬
lios. si eos expectare uelitis
donec crescant. & annos im¬
pleant pubertatis. ante eritis
uetulae quam nubatis. Nolite
quaeso filiae mi. quia ur̃a an¬
gustia m̃e magis premit. &
egressa ẽ manus dñi contra
me O leuata igitur uoce. rur¬
sum flere ceperunt. Orpha¬
itaq osculata ẽ socrum suam.¬
hęsit socrui suae Cui dix̃
noemi En reuersa ẽ cogna¬
ta tua ad populum suum & ad
deos suos. uade cum ea. quę
respondit. Ne aduerseris
mihi. ut relinquamte & ab eã
Quocumq perrexeris. ꝑgam
Ubi morata fueris. & ego pa¬
riter morabor. Populus tuus.
populus meus. Et ds̃ tuus

Expanded text:
quos sortiturae estis. C. II. Et oscuquos sortiturae estis. C. II. Et osculata est eas. Quae elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa respondit:habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ahaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
N DIEBUS
UNIUS IU DICIS QUAN¬
do iudices prae erant.
facta est fames interra.
Abutq. homo debethleẽ
iuida. ut peregrinare tur
in regione moabitide. cum
uxore sua. ac duobus libe¬
ris Ipse uocabatur eli¬
melech. & uxor eius no¬
unus maallon. & alter ce¬
lion. ephrathei. debethle¬
em iuda. Ingressiq regi¬
onem moabitidem. mora¬
bantur ibi. & mortuus
cum filiis. Qui acceper̃
uxores moabitidas. quarum
ra ruth. Manseruntq ibi
decem annis. & ambo mortui
sunt. maallon uidelic& & ce¬
lion. Remansit que mulier
orbata duob: liberis. ac mari¬
to. & surrexit ut in patriam
perger& cum utraq nuru sua
deregione moabitide. Audi¬
erat enim quod respexiss&
dñs populum suum. & dediss&
eis escas. Egressa ẽ itaque
deloco peregrinationis suae
cum utraque nuru. & iam in
uia posita reuertendi interrã
iuda. dixit ad eas. Ite indo¬
mum matris urãe. & faci&
dñs uobis cum misericordiã.
sicut fecistis cum mor tuis. &
mecum. Det uobis inuenire
requiem in domib uirorum

Expanded text:
n diebus unius judicis, quando judices praeerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Beth-Leem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noalter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum ra Ruth. Manseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus virorum,
Abbreviated transcription (Latin):
scon. & og.
XI
Et precatus sum dnm̃ intempore
II. Hic iterum astringit nediscedant¬
amandatis.
uI. O idete nefaciatis uobis scuttile

Expanded text:
Seon et Og. XI. Et precatus sum Dominum in tempore II. Hic iterum astringit ne discedanta mandatis. I. Videte ne faciatis vobis sculptile,
Abbreviated transcription (Latin):
LIBRI IUDI CUM
Iudas eligitur dux belli.
lum in conspectu dnĩ quos tradidit ini¬
micis suis in praedam.
Ex citantur adño iudices ad liberationem
israhel etim ipso spũ erant quibus reser¬
uauit gentes ut in ipsis experiatur isrł
Naec sunt gentes quas dñs dereliquit
Pro excessu idolorum captiuati sunt are¬
ge cusan meso potamiae.
Atem promalis traduntur eglon regi moab

Expanded text:
LIBRI JUDICUM I. Judas eligitur dux belli. lum in conspectu Domini: quos tradidit inimicis suis in praedam. IV. Excitantur a Domino Judices ad liberationem Israel; etiam ipsos spreverunt; quibus reservavit gentes, ut in ipsis experiatur Israel. V. Hae sunt gentes, quas Dominus dereliquit. VI. Pro excessu idolorum captivati sunt a rege Chusan Mesopotamiae. VII. Item pro malis traduntur Eglon regi Moab
Abbreviated transcription (Latin):
cus sit igitur iosue indie
illo foedus. & proposuit po¬
pulo pręcepta atq. iudicia
grandem. posuitq eum sub¬
ter quer cum. quae erat in
scũ ario dnĩ. & dixit adom¬
nem populum. En lapis
iste erit uobis intestimoniũ.
quod audieritis omnia uerba
dnĩ quae locutus ẽ uobis. ne
forte post ea negare uelitis.
& mentiri dño dõ uestro
Dimisitq populum. singu¬
los in possessionem suam
Et post haec mortuus est
losue filius nun seruus dnĩ.
centum decem annorum. Se¬
pelieruntq eum infinibus pos¬
sessionis suae intam nathsare:
quae sita ẽ in monte effraim.
a septentrionali parte montis
gaas Seruiuitq is rahel
dño cunctis diebus iosuae.
& seniorum qui longo uixer
tempore post iosue. & qui
nouerant omnia opera dnĩ
quae fecerat in israhel. Os¬
sa quoque ios eph. quae tule¬
rant filii israhel de aegypto.
sepelierunt insichem. in par¬
te agri. quem emerat iacob
a filiis emor patris sichem.
centum nouellis ouibus. & fu

Expanded text:
cussit igitur Josue in die cussit igitur Josue in die illo foedus, et proposuit populo praecepta atque judicia grandem, posuitque eum subter quercum, quae erat in sanctuario Domini: et dixit ad omnem populum: En lapis iste erit vobis in testimonium, quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis: ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro. Dimisitque populum, singulos in possessionem suam. Et post haec mortuus est Josue, filius Nun, servus Domini, centum decem annorum: sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnath Sare, quae sita est in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas. Servitque Israel Domino cunctis diebus Josue, et seniorum qui longo vixerunt tempore post Josue, et qui noverant omnia opera Domini quae fecerat in Israel. Ossa quoque Joseph, quae tulerant filii Israel de Aegypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri, quem emerat Jacob a filiis Emor, patris Sichem, centum novellis ovibus, et fu
Abbreviated transcription (Latin):
pulus &ait. Ab sit anobis
ipse eduxit nos & patres nr̃os
de terra aegypti. dedomo ser¬
uitutis: Fecitq uidentibus
nobis signa ingentia. & custo¬
diuit nos in omni uia ꝑquam
ambulauimus. & in cunctis
populis per quos transiuimus
Et eiecit uniuersas gentes:
amorreum. habitatorem ter¬
rae quam nos intrauimus
ritis seruire dño. Ds enĩ
sc̃s & fortis ęmulator est.
nec ignoscit sceleribus urĩs
atq peccatis Si dimiseri¬
tis dnm̃ & seruieritis dus alie¬
nis. conuert& se & afflig&
uos at que subuert&: post quã
uobis prestiterit bona: Dix̃q
populus ad iosue Nequa¬
quam ita ut loqueris erit. sed
dño seruiemus Et iosue ad
populum. Testes inquit
uos estis. quia ipsi elegeritis
uobis dnm̃. ut seruiatis ei
Responderuntq.. Testes
N unc ergo ait. auferte
deos alienos demedio uestri.
& inclinate corda ur̃a ad dnm̃
dm̃ israhel. Dixitq popu
seruiemus. oboedientes eri¬
mus preceptis eius Per¬

Expanded text:
pulus, et ait: Absit a nobis,pulus, et ait: Absit a nobis,ipse eduxit nos, et patres nostros, de terra Aegypti, de domo servitutis: fecitque videntibus nobis signa ingentia, et custodivit nos in omni via, per quam ambulavimus, et in cunctis populis, per quos transivimus. Et ejecit universas gentes, et Amorrhaeum habitatorem terrae, quam nos intravimus. ritis servire Domino: Deus enim sanctus, et fortis aemulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona. Dixitque populus ad Josue. Nequaquam ita ut loqueris, erit, sed Domino serviemus. Et Josue ad populum: Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque: Testes. Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israel. Dixitque popuserviemus, et obedientes erimus praeceptis ejus. Per
Abbreviated transcription (Latin):
bis. & liberaui uos demanu ciꝰ
Transistisq: iordanen. & ue¬
nistis ad hiericho. Pugna¬
ueruntq contra uos uiri ci¬
uitatis eius. amorreus. & fe¬
rezeus. & chananeus. & ethę¬
iebus eus. & tradidi illos in
manus urãs. Misiq ante
uos scrabrones. & cieci eos
delocis suis. duos reges amor¬
reorum. non ingladio & ar¬
cu tuo. Dediq uobis terrã
inqua non laborastis. & urbes
quas non aedificastis. ut habita
retis in eis. Uineas & oliue¬
ta. quae non plantastis. Nunc
ergo timete dnm̃. & seruite
ei perfecto corde at que ueris¬
simo: & auferte deos. quibus
seruierunt patres ur̃i in me¬
sopotamia & in aegypto. ac ser¬
uite dñõ. Sin autem malum
uobis uidetur ut dño serui¬
atis. optio uobis datur. Eli¬
gite hodie quod plac&. cui ser¬
uire potissimum debeatis.
Utrum dus quibus seruier̃
patres uestri in mesopotamia.
an dus amorreorum. in quo¬
rum terra habitatis. Ego
autem & domus mea serui e¬
mus dñõ : Responditq po¬

Expanded text:
bis et liberavi vos de manu eius bis et liberavi vos de manu eius transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et HettheIebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non in gladio et arcu tuo dedique vobis terram in qua non laborastis et urbes quas non aedifiretis in eis: vineas et oliveta, quae non plantastis h. comeditis. Nunc ergo timete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo: et auferte deos, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto, ac servite Domino. Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur: eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis, utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis: ego autem et domus mea serviemus Domino. Responditque po