comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
borarem uor ore meo. ⁊ mou̾em labia mea¬
qr poens uob̾. s quid agam: Si lecut᷑ fũo
nͥ quiescͥit dolor ñs. ⁊ si t̾acuero. nõ recedit
monium dñt cẽ me ⁊ suscitatur falsilo¬
tus adĩisus faciem meam contradicens
m̃. Collegit furorem sinm in me. et cõ
minans mͤ infremuit cc medentib sus.
Hostis is tribilio oculis me intuiniis est.
serunt in celllam meam saturati sunt
penis meis. Conclusit me d̾s apd̾ iniquum
ĩ manib impiorum me tradidit. Ego tue
qͦndam opislentus repente contritis sum
tenuit ceruicem meã. Confregit me. ⁊ po¬
suit sibiqͣi in signimm. circumdedit me lan¬
es mea intumuit fletu. ⁊ palpebre mẽe caligͣ¬
u̾nt. Hpassus sum abs iniquitate mami
mee cm hab̾em mudas ad dm̃ p̃ces. T̃ra

Expanded text:
m labia quasi parcens vobis. Sed quid agam? si locutus fuero, non quiescit dolor meus: et si tacuero, non recedit monium dicunt contra me; et suscitatur falsiloquus adversus animam meam contradicens mihi. Collminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. sserunt maxillam meam. satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. Ergo ille quondam opulentus, repente contritus sum? Tenuit cervicem meam, et confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. Circumdedit me lanes mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum habuerim mundas ad Deum preces. T
Abbreviated transcription (Latin):
bam iustcum. ymago coram cculis meis. ⁊
nocem qͣi aure lenis audiui. Numquidho¬
mo dei compatẽe uistificab̾. aut fc̃ore suo
pͣ ior erit uir: Ecce qui s̾int ei nõ sunt sta¬
bsies ⁊ mangłis suis repperit pͣutatẽ. Qnͣto
magis hii qui hĩtant domos luteas. qui t̾re¬
num hñt fundam̃tum ꝯsum̃tur uelut atyͣ¬
nea. De mane usq ad uesꝑam succidentiir.¬

Expanded text:
bam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi aurae lenis audivi numquid homo Dei conparatione iustificabitur aut factore suo purior erit vir ecce qui serviunt ei non sunt stabiles et in angelis suis repperit pravitatem quanto magis hii qui habitant domos luteas qui terrenum habent fundamentum consumentur velut a tinea de mane usque ad ves
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾iti mdatus atq consumꝑtuis. ubi q̃so :
Qũo si recetant a que de mari ⁊ fliuuꝰ nqe¬
efactus areseat᷑. sic homo cum dorieritũ
resurget don atteratur. celum nõ enigila¬
bit. m consurget de sompno suo. Quis m ħ¬

Expanded text:
datus atque consumptus, ubi quaeso est? Quomodo si recedant aquae de mari, et fluvius vacuefactus arescat: Sic homo cum dormierit, non resurget, donec atteratur coelum, non evigilabit, nec consurget de somno suo. Quis mi
Abbreviated transcription (Latin):
LOB.9
Iaut fiscellam iunco tex̾em. aut
palmarum folia complicarem u̾
prehend̾ẽt. Nimc autẽ quia u ͣ sñiam salua¬
toris uolo o ꝑari cibum qui ñ putrit. ⁊ antiꝙͣ
rector uiciorum. faisari uocor ⁊ erroresañ
aufre: s serere. Tanta ẽ. enim uetustatis ꝯ¬
suetudo. ut etiam confessa płisq incia
placeant. dum magis płer uolunt ha¬
plar. ⁊ ꝓ fabello calathis sportellisq mu¬
sura dona suscipite. Et bearum iob qui ad¬
huc ard latino iacebat in st̾core. ⁊ uermi¬
b scatelat eirorum integrum ĩmacłatũ
ego ningm nr̃am ut audacter loqͣ. feci
eum hauere que amisat. Igitur ⁊uo. ⁊ unũ¬
q̃mq lectorem solita p̃fatione cõmoneo. ⁊
in princpus lsbrorum eadem semꝑ ad nec¬
tens. rogo ut ubicum semper p̃cedents uir¬
gulas uid̾itis. seiatis ea que subiecta sunt
leymago p̃fiusit. ex hebreo in senmonenr̃o
stio addita sunt. nͥ nõ ⁊ illa que hab̾i uide¬
banturtita cormpta erant. ut sensum le¬

Expanded text:
JOB. Si aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, utprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiquam rector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros haplar, pro flabello, calathis, sportellisque, muc et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta suntit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum le
Abbreviated transcription (Latin):
t eum qui decipitir ⁊ adducit ꝯsiłiariom
stultum finem. ⁊ iudices in stuporem. san¬
theuni regum dissoluit. ⁊ p̃cmgitfie renẽs
eorum. Dueit sac̃dots ingłice ⁊ oꝑtimatesi
supplantat. cõmutans labnim ueratium.
⁊ dectrinam senum aufe̾ns. Efaindit despedti¬
onem sr̃ principe. ⁊ eo qui opp̃ssi fũant pele¬
uat. Qui reuelat ꝓfunda de tenebris. ⁊ducit

Expanded text:
Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. Balteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum. Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat: Commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens, Effundit despectionem super principes, eos, qui oppressi fuerant, relevans. Qui revelat profunda de
Abbreviated transcription (Latin):
tur deum. ⁊ spes yporite ꝑibit. Nõ el planan
uecordia sua ⁊ sicnt telaꝰ aranearum ładebi¬
a eius. Innitetur sr̃ dom̃ suam enstarit rici¬
ciet eam. ⁊ ñ ꝯsurget. humectus udetur scp̃m᷑¬
añqͣm ueniat sol. ⁊ in orto suog̾men enieex¬
dietur. Gr̃ aceruum petramtcdicesense dẽ

Expanded text:
tur Deum et spes hypocritae peribit non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur super acervum petrarum radices
Abbreviated transcription (Latin):
tit. curita facis: Ipe onim nouit hominum
uanitatem. ⁊ uidens miquitatem. Nõne
considerat. Uiruanus in suꝑbiam erigit᷑.
⁊tanqͣm pullum onagri seliberum natum
putat. Tuantẽ firmasti cortuum. ⁊ exꝑandis

Expanded text:
novit hominum vanitatem; et videns iniquitatem, nonne considerat? Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat. Tu autem firmasti cor tuum, et expandis
Abbreviated transcription (Latin):
pascebantur iuxta eos. ⁊ irruerunt sabei. tule¬
runtq omnia ⁊ pues ꝑcasserunt gladio. ⁊
enasi ego solus ut nunciaremt. Cumq adh
sueloq̃retur: uenit alter et dixit. Ignis descẽ¬
dit decelo. ⁊ tactas oues puosq ꝯsumpsit. et
effugi ego solusurnunciarem tioi. s adhue
ilio loq̃nte: uenit alius ⁊ dixit. Chaldei fecũt
tres tͣmas ⁊ inuaserunt camelo. ⁊ tuluntax¬
dio. ⁊ effugi ego solus ut nunciaremt᷑. Adhle

Expanded text:
leruntque omnia et pueros percusserunt gladio et evasi ego solus ut nuntiarem tibi cumque adhuc ille loqueretur venit alter et dixit ignis Dei cecidit e caelo et tactas oves puerosque consumpsit et effugi ego solus ut nuntiarem tibi sed et illo adhuc loquente venit alius et dixit Chaldei fecerunt tres turmas et invaserunt camelos et tuldi
Abbreviated transcription (Latin):
cibo enis.⁊ p̃p ea nicb̾ remanebit de bonis eui̾
Cum saciatus fũit artab̃. estuauit ⁊ omnnis
color irruetin eum. Utinam impleat᷑ uent̃
euis. ut emittat in eum iram furorĩ sui ⁊
pͥli at sẽ illum bellum luum. fugiet arma
łren. ⁊ iuetm aitum ereum. eductus ⁊ egre¬
diens de uagmasua. ⁊ fulgurans in amari¬

Expanded text:
 et propterea nihil permanebit de bonis ejus. Cum satiatus fuerit, arctabitur, aestuabit, et omnis dolor irruet in eum. Utinam impleatur venter ejus, et emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum aeneum. Eductus egrediens de vagina sua, et fulgurans in amari
Abbreviated transcription (Latin):
meo. leqͣr in tͥbulatione sp̃c mei. confabu¬
labor cum amaritudie anime mee. Nũ¬
quid mare ego sum. aut cetus. quia ciũ¬
dedisti me carcere. Gidĩo ⁊ solabitur me
lectus m̃s ⁊ releuabor loq̃ne metui strã

Expanded text:
meo: loquar in tribulatione spiritus mei, confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero, consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑibit ⁊ numier amnorim incertus ẽ. ⁊ tẏrãm¬
dis euis. Conitus t̃ioris eis semꝑ maurib il¬
cem. circuspectansundiq gladium cum
se mou̾it ad q̃rend̾ panem. Nouit ꝙ paratus
sit in manuenis tenebrarum dies. Terrebit
eum tͥbulatio. ⁊ angustia uatlabit eum sicũ
regem qui p̃paraturad p̃lu. ẽetendit ad¬

Expanded text:
bit, et numerus annorum incertus est tyrannidi ejus. Sonitus terroris semper in auribus ilcem, circumspectans undique gladium. Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit
Abbreviated transcription (Latin):
dolor. Homo ad laborem nascitur. ⁊ auis ad
uolandum. Qͣmobrem ego dep̃cabor dnm̃
et ad deum meum ponam eloquium meum.
qui facit magna ⁊ inscrutabiua ⁊ mirab¬
lia abs numero. Qui dat pluam sr̃faciẽ
tre ⁊ itrigat aduis inuisa. Qeui porit huim¬
Les insũblime. ⁊ m̾ente erigit sosꝑitate. Q
dissipat gentes maugnorum cegitatões ne
possint nuplere manus eorum ꝙ oeꝑant. q
app̃hendit saꝑientes in astucia eorum. ⁊ con¬
ert egeno spes: miquitas autẽ contrabetoi
suum. Hoanis homo qui corripitura dño.

Expanded text:
dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum: Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero: Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa: Qui ponit humles in sublimi, et moerentes erigit sospitate: Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod ceperant. Qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et conerit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. Bea
Abbreviated transcription (Latin):
bias uͦ increparat eo dicens. Nolite italos
qm̃ filii scõrum sumus: ⁊ uitam illam exp̃¬
tamꝰ qͣm deus datur ẽ hiis qui fidem suami
nũqͣm mutant ab eo. Anna uero uxoreuis
iratad textrinũ op̾cotidie ⁊ de labore ma¬
nuum suarum uictum q̃m consequi potu¬
accipiens detuliss domi. cĩꝰ cum uocem ba¬
lantis nir eius audiss. dyxit. Uidete ne forte
furtiuꝰ sit: s reddite eum dominis sius. qr ñ
licet nob̾ ant edere de furto alioiid. ant eõ¬
tingere. Ad ħ uxor eus irata rñdit. mani

Expanded text:
bias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi potaccipiens detulisset domi: cujus cum vocem balantis vir ejus audisset, dixit: Videte, ne forte furtivus sit, reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere. Ad haec uxor ejus irata respondit: Ma
Abbreviated transcription (Latin):
tero suo. Cum aũ ⁊ ip̃a compleuerit tẽpͣ
uite sue: sepelies eam cucame. Omnib a¬
dei nr̃i. Erx suba tua fac elemosinã. ⁊ noli añ¬
tere faciem tuam ab islo paupere. Ita enim
fiet ut nͨ ate aũtatur facies domini. Qsio ro
tũc ita esto misericoꝵ. Si młtum tibi fũit:
hũndant᷑ tribue. Si exiguum tibi fuuit: eti
um.i. bonum tibi thesauriras in die nccita¬
tis. qm̃ elemosma ab omni poc̃o ⁊ amorte
liberat. ⁊ si pacietur animas ire intenebras.¬
sina omnib facientib eam. Attende t̾ fili¬
ii ab omii formcatõ. ⁊ p̃ter urorẽ tua̾i
num qͣs paciaris crimẽ scire. Supbiam m̃
pͥmittas. In ip̃a enĩ ꝑmicium simpsit oĩe
ꝑditio. Quicinu troĩ aliquid oꝑatur fu̾it sta¬
tim m̃cedem eiꝰ ei restitne ⁊ m̃ces incẽn ariitui¬

Expanded text:
tero suo cum autem et ipsa conpleverit tempus vitae suae sepelies eam circa me omnibus aDei nostri. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etim bonum tibi thesaurizas in die neccessitatis, quoniam helymosina ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animas ire in tenebrassyna omnibus, qui faciunt eam. Attende tibi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam nunquam patiaris crimen scire. Superbiam apermittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque aliquid tibi operatus fuerit, statim m
Abbreviated transcription (Latin):
tis adolescentib coenis ur̃is. ⁊dempnãbitiᷤ
caput meũ regi. Et dixit danyel ad malaᷤ¬
sar: qm ⁊stituerat princeps einuchoꝵ suꝑ
danyelem. a naniam. misaelẽ ⁊ atariam
Tempta nos obsecro seruos modieb .x. et
dentur nob̾ legunima ad uescend̾. ⁊ aqͣ ad
pũoꝵ qui uestuntur ctto regio. ⁊ sicutuid̾is

Expanded text:
demnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad puerorum qui vescuntu
Abbreviated transcription (Latin):
tiusti hoc aꝑire sacmentum. Cunc iecdam¬
elem insb̾lime extiulit. ⁊ in im̃a młta imag¬
nadedit ei. Et ꝯstituit eum princiem sr̃ ꝙ
ciebabylonis sydrach. iysach. ⁊abdenago.
Ip̃e autẽ danyel erat in fortb regis.

Expanded text:
tuisti aperire sacramentum hoc tunc rex Danihelum in sublime extulit et munera multa et magna dedit ei et constituit eum principem superciae Babylonis Sedrac Misac et Abdenago i
Abbreviated transcription (Latin):
erat batchasar. Pitas ne uere potes indicare
dens danyel coram regeait. Mistĩum ꝙ ier
introgat sapientes. magi. ⁊ auoli ⁊ aruspireᷤ
si qͣunt nidicareregi. s ẽ deus i celis reuelãs
mistia. quiidicauit tibi rer n abnch̾ que nen¬

Expanded text:
tassar: Putasne vere potes indicare pondens Daniel coram rege, ait: Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi, et harioli, et aruspisces non queunt indicare regi. Sed est Deus in coelo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodon
Abbreviated transcription (Latin):
inułm ⁊ uoluntatem regis sẽlre remtitat
is qd̃ est castrum in media ꝓuincia uolu¬
men umum.talisq scͥptus exat in eo cõmẽ¬
taruis. Anno primo c̃ri retis crus rerde¬
tur in loco ubi ĩmolent hostias. ⁊ ut ponãt

Expanded text:
 voluntatem regis super hac remittat incia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: 'Anno primo Cyri regis Cyrus rex detur in loco ubi immolent hostias, et ut ponant
Abbreviated transcription (Latin):
de tributis quedamur de regione tͥͣns flim̃ĩ
studiose sumptus dentur uris itus neimpe¬
diatur opͣ. Qd sincõe fu̾̃it et uituloꝰ ⁊ agno
⁊ hedor in holecaustum deo celi. frum̃tum. sal¬
et uinum. ⁊ oleum scdm ritum sacdotum
qui sunt in irłm detur eis per singło: dierne
sit in aliquo q̃rimonia. Et offerant obla¬
tiones deo celi. orentq ꝓ uita regis ⁊ filioꝵ
enis. Ame gͦ polium ẽ.decietum ut ominelo¬
mo qui hane mutau̾it inffionem: tollatur

Expanded text:
de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus. Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et haedos in holocaustum Deo coeli, frumentum, sal, vinum, et oleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli, orentque pro vita regis et filiorum ejus. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo q
Abbreviated transcription (Latin):
rum uxores. ⁊ cõmiscuerunt semen sc̃m cum
ppsis trarum. Manus etiam principum et
magr̃atuum fuit in tnsg̃ssione hac pͥma.
Cui audissem sermonem istum: scidi pal¬
lium meũ. ⁊ tunicam ⁊ euulsi capillos cap¬
itis mei. ⁊barbe. ⁊ sedi m̃ens. Conuenunt
dei isił ꝓ tͣnsg̃ssione eorum qui de captuu¬
tate uenerant. ⁊ ego sedebam tristis uis ad
sacrificium uesꝑinum. Et in sacrificione¬
ꝑtino surreri de qfflictione mea. ⁊ scisso p¬
patuo ⁊ tunica: c̾am genuia mea. ⁊ expan¬
deus ⁊fundor m̃s. ⁊ erubesco leuare faciem

Expanded text:
 et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum. Manus etiam principum et magistratuum fuit in trangressione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens Et Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expand
Abbreviated transcription (Latin):
ciꝑib eins regis potentib. Et ego ⁊fortat᷑ ma¬
ni domini dei mei que erat in me ꝯg̾gaui de
isił principes qui ascend̾unt mecum. Uii sñt¬
gͦprincipes familiarum. ⁊ ħ genealogia eoꝵ
qui ascend̾unt mecum in regno actar̃sisre¬
gis debabylone. De filns phynes: gerson.
De fllus y̾thamar: danyel. De filuis dd̾. arus.
De filus sechemie. ⁊ de filus phau. ⁊acbarias.

Expanded text:
rincipibus regis potentibus. Et ego confortatus manu Domini Dei mei, quae erat in me, congregavi de Israel principes qui ascenderent mecum. principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zacharias:
Abbreviated transcription (Latin):
talenta. ⁊ crateres aureo .xx. qui hebant soli¬
des mulenos. ⁊ uasa eris fuslgentis oꝑtimi.
duopulchra ut aurum. Et dixi eis. Ues scĩ
uigilate ⁊ custedite donͦ appendati: coram
principib sac̃dotum rleutarum. ⁊ ducib
dom̃ domini. Suscepunt autẽ sac̃dotes et
leuite pondus argenti et auri. ⁊asorum
ut deferrent in ułm in dom̃ derur̃i. Omoni¬
mus ergo a flumine adauia .xii. diem̃sis

Expanded text:
talenta: et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et dixi eis: Vos sanctvigilate et custodite donec appendatis coram principibus sacerdotum, et Levitarumdomus Domini. Susceperunt autem sacerdotes et Levitae pondus argenti, et auri, et vasorum, ut deferrent Jerusalem in domum Dei nostri. Promovimus ergo a flumine Aava duodecimo die mensis
Abbreviated transcription (Latin):
iuuerunt eos. fecuntq hc filii t̾nsmig̃tõnis.
et abiernt esdras sac̃de. ⁊ miri principes fa¬
miliarimm in donis prͣm suorum. ⁊ omnes
per nommasua. ⁊ sed̾unt in die primo m̃sis
decimiut q p̾ent rem. ⁊⁊ sũmati sut omneᷤ
diem primã m̃sis primi. Et muenti sunt de
ftue sac̾dotum qui dux̃ant iyxores auenigen¬
sya ⁊ cheter. ⁊ iarib. ⁊ godolia. Et ded̾unt ma¬
nus sũas ut eicent ucores suas ⁊ ꝓ delicto su¬
o arietem de onib offerrent. Et de filui: emm¬
eu. anam. ⁊ rebedia. Et de filiis arim maisia
⁊ hela. ⁊ semia. ⁊ iehiel. ⁊ orias. Et de fauis fe¬
sur. helioenai. marssti. ẜsinael. natbanabẽ

Expanded text:
juverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigensia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael,
Abbreviated transcription (Latin):
in miquitatib nr̃ise traditi sumꝰ ĩpi. ⁊ re¬
ges nr̃i. ⁊ sac̃dotes nr̃i in manib reguiit᷑¬
rarum. ⁊ in gladuim. ⁊ in captiuitatem¬
⁊ in rapinã. ⁊ in ꝯfnsionẽ ultus. sicutet
in die hac. Et nũc qͦi ad parimi. ⁊ ad mom̃¬
trum ut dimittentur nob̾ reliquie. ⁊ dar¬
etur pax illuis in loco sc̃o eus. ⁊ illumin a¬

Expanded text:
in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad mometrum, ut dimitterentur nobis reliquiae, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illumina
Abbreviated transcription (Latin):
tomata sicut siptum ẽ. in lege moy̾si uirides:
Collecaũnt autẽ attare dei srbases suas. det̾re¬
tib eo ꝑ circuitum pplis frarum. Et obtiue¬
tunt si itlud holecanstomata dommnoma¬
ne ⁊ nesꝑe. fecũmtq sollempnitatẽ tab̾natu¬
lorum sicut scriptum ẽ. ⁊ holocanstum dieb

Expanded text:
tomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sic
Abbreviated transcription (Latin):
edificamꝰ templum qd̃ euat extructum ante
hos annos młtos. qd̾q rex isrł magms ed ifi¬
cau̾at ⁊ extruerat. Postqͣm autẽ ad iracũ¬
diam ꝓuocaunt prẽs nr̃i dm̃ celi ⁊ t̾re. ⁊ tra¬
didite in manu nabucħ. regis babỹloniᷤ¬

Expanded text:
aedificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat et exstruerat. Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum coeli, et tradidit eos in manu Nabuchodonos
Abbreviated transcription (Latin):
uonendi sr̃eos. Cu antẽ esoras scdm̃ sapĩam
dertin que ẽ in manu ma ⁊stine iudicer et
Guaꝵ ut iudicent omni ppło qm est tns fluin̾
hus uidel qui noũnt legem dei tui. ⁊ legem
regis. S ⁊ imꝑitos docete libere. Et omnis qͥ
nõ fec̃it legem deitmi. ⁊ legem regis diigea¬
ter: indicium erit de eo. siiem mortem. sui̾
in exllium. siue in ꝯdempnatõem sub̾e einc.¬

Expanded text:
nendi super eos. Tu autem, Ezdra, secundum sapientiam Dei tui, quae est in manu tua, constitue iudices et presides, ut iudicent omni populo, qui est trans flumen, his videlicet, qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete libere. Et omnis, qui non fecerit legem Dei tui et legem regis diligenter, iudicium erit de eo, sive in morte sive in exilium sive in condempnationem substan
Abbreviated transcription (Latin):
tułat nabuch. deułm. ⁊ posuerat ea ĩ tẽ plo
dei sui. Otulit autẽ ea cyrus rex ꝑsarum ꝑ
manum nutridatis filu gatabar. ⁊ amium̾¬
anit ea sasabassarprincipi uide ⁊ hic ẽ. nũis
eorum. Phslle auree .xx. phiale argentee:
mille. cultri .xxix. sciphi aurei .xx. sciphi ar¬

Expanded text:
in templo dei sui. Protulit autem Cyrus rex Persarum per manum Metridatis, filii Gazabar, et adnumeravit ea Sasabassar principi Iudae. Et hic est numerus eorum: fialae aureae XXX, fialae argenteae millę, cultri XX novem, scyphi aurei XXX, sciphi
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ erant ⁊ secratẽ moninib in qrib ultro
offebatur munꝰ deo. primo die m̃sis septimi
ceꝑunt offr̃e holocaustum domino. porro
⁊ potum. toleum sỹdomis tp̃ris ut defrent li¬
gna cedrina de lybuno ad mare ioppen. uix

Expanded text:
et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta
Abbreviated transcription (Latin):
sue ⁊ filii eiꝰ ⁊ fr̃es eius. cedimel ⁊ filii eius
⁊ filii uida qͣi uir imue ut instarent sr̃eoe
qui faciebant op̾ intemplo dei. filii hen¬
ad. filii eorum ⁊ fr̃es eorim leuite fiindato
gͥ acem̃tarus templo domini stetunt sac̃¬
dotes in ornani suo cum tub. ⁊leute flni

Expanded text:
res ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levi
Abbreviated transcription (Latin):
flii helchie. filii sellum. filii sadech. filii ahꝓ¬
rob. filii amarie. filii arałie.filii maiomi¬
oth. filii ararie filii orie. filii bocci. filii ab¬
ysue. filii phynes. filii eleatar. filii caron sa¬
c̃dotis ab mitio. Ip̃e esoras aicendit de babs¬
lone. ⁊ ip̃e scrila uelox in lege moẜsi qͣm de¬
dit dominꝰ d̾ istł. Et dedit ei rer sedm in asĩ
domini dei eiuis bonam sr̃ eum omnẽpetcio¬
nem eius. Et ascend̾unt de filiieisił. ⁊ de filiiꝰ¬

Expanded text:
lii Helciae, filii Sellum, filii Sadoc, filii Ahitob, filii Amariae, filii Azariae, filii Maraioth, filii Zaraiae, filii Ozi, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezras ascendit de Babylone et ipse scriba velox in lege Moysi, quam dedit dominus Deus Israel. Et dedit ei rex secundum manum domini Dei eius super eum omnem peticionem eius. Et ascenderunt de filiis Israel et de filii
Abbreviated transcription (Latin):
nrb illa nõ edificetur don si forte a me iussũ
fũit. uidete ne negligenter hec impleatur.
⁊ paulatim crescat malũ ccͣ regs. Ita exẽ¬
plum edicti arcax̃sis regis lectum ẽ coram
re. Tunc mt̾missũ opꝰ domꝰ deimirłm. ⁊ ñ¬

Expanded text:
rbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coramre. Tunc intermissum est opus domus Domini in
Abbreviated transcription (Latin):
lii annan. filii gaddei. fuigarer filii tbaba¬
ia. fili nechodi. filii uasyn. filii gadem. filis
aram. filii ꝑ hasee. fsln besee. filii aleunai. fãn
numyn. fĩi nethuuim. filii betheuth. filii ac¬
chupba. filii assur. filii uelluch. filii maida
fiłii arsa. filu benbos. fllii sỹsara. filii thema
filii nasỹa. filii accupha. fulii sernoꝵ salomo

Expanded text:
lii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salom
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ilulit asennaphar magnꝰ ⁊ gliosus. ⁊ hita¬
re eas fecit in ciuitatib Pamarie ⁊ in ioliquiᷤ
regionib tͣns flumen in pace. Hcc ẽ exemplar
epłe qͣm misu̾ut ad eum. Aitaxsi regi su̾i
tm regiuri qui sunt tͣnsfluium: sałtem
diciint. Notum sit regi qr udei qui ascender

Expanded text:
lit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascender
Abbreviated transcription (Latin):
satisfac̃ent adñsus accusafc̃em illam. Erem¬
plar epłe qͣm misitthathannai dux reglõis
tns flumen. ⁊ starbutannai. ⁊ ⁊siliatore eiꝰ.¬
⁊ arphasacei qui erant tnͣs flumen ad dariũ
regem. sermo q̃m miserunt ei sic scͥptus erat
Dano regi pax omnis. Notum sit regi issei
nos ad indeam ꝓuunciam. ad dom̃ dei mag¬
ni que edificatur lapide impolito ⁊ligna mĩ¬
ponuntur in parietib. Opuis illuo dĩligen¬
ter instruttur: ⁊ crescit in manib eorum. In¬
trganimus gͦ senes illes. ⁊ ita diximꝰ eis. Qͥs

Expanded text:
satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes il
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lapide p̃cioso. ⁊ margaritis. hẽns pecłmanre
um miamisua plenum ab hominatõne ⁊
ĩmundicia forncationis enis. ⁊ infronte eius
nom̃ scͥptiim instium. Babylonmagnamat᷑
forncationum. ⁊ abhominatoniu treatndi
młierem ebriam desanginne scorum. ⁊ desan¬
sem illamadmiratc̃e magna. Et dixman¬

Expanded text:
 lapide pretioso et margaritis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sansem illam admiratione magna et dix
Abbreviated transcription (Latin):
plagͥe eius. mors ⁊lustus. ⁊ fames. ⁊ igni cõ¬
buretur.qr fortis ẽ.&̾. qui iudicalut illam
Et flebuntet plangent se suꝑilam pages
frequicum illa fornicati sunt.⁊ in delicus
ux̃unt cum uid̾int fum̃ incendii ei lone

Expanded text:
plagae eius mors et luctus et fames et igni coburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe
Abbreviated transcription (Latin):
dialiteraget. sibimiliaũit seccͣte. ⁊ a faciet
tua ab scond̾it se. iamimẽ hebis amitiqiã
bonam. Ab mmicistius separe ⁊ ab inimi¬
Amico fideli nulla ẽ. comparatio. ⁊ ñ ẽ digna
ponderatio auri ⁊ aigenti. cc uonitatem fcra
illuis. Amicus fidelis meditam̃tum uite. ⁊ ãe

Expanded text:
acie tua abscondet se, unianimem habebis amicitiam bonam. ab inimicis tuis separare et ab amiamico fideli nulla est conparatio et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. amicu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scĩa. ⁊ ꝑsecͣitur te ũbum pacis ⁊ iusticie. Et¬
to mansuetus ad audiendum ubum dei.
ut intlłigas. ⁊ cum sap̃ia ꝓferas respõsum
uerum. Si ẽ. tͥ intellestue: rñde ꝓximo: sin
autẽ manꝰ tua sit sr̃ & tuum. Ne capiaris
in u̾bo indisciplinato. ⁊ ⁊fundaris. Honor

Expanded text:
osequatur te uerbum pacis et iustitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas: et cum sapientia fers responsum uerum. si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris uerbo indiscipl
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfusio addutene pcc̃m. ⁊ est ⁊fusio adducẽs
głiam ⁊ gr̃am. Ne accipias faciem a dũfur
faciem tuam. ñ ad ũsus ammã tuam men¬
dacium. Ie resiearii ꝓximumtuum inca¬
su suo. nec retineas uerbum in tp̃r salutis
Nõ abscondas sap̃iam tuam in decore em᷑.

Expanded text:
m et est confusio adducens gloriam et gratiam. non accipias faciem aduersus faciem tuam, nec aduersus animam tuam mendacium. non reuerearis proximum tuum in casu suo, nec retineas uerbum in tempore salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius.
Abbreviated transcription (Latin):
onstue ⁊ funde̾. Nõ ⁊fundaris ꝯfireri pccc̃a
tua. ⁊ ne subicias te omni homini ꝓ pacca¬
to. Noli resistere contra faciem potentis
nͨ coneri contra ictum flumii. ꝓ usticia
agoni⁊are. ꝓ anima tua. ⁊ ui ad mor¬
tem certa ꝓ iusticia. ⁊ deus exꝓugnabit

Expanded text:
onis tuae confundere. Non confundaris confiteri peccata tua; et ne subjicias te omni homini pro peccato. Noli resistere contra faciem potentis; nec coneris contra ictum fluminis. Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia, et Deus expugnabit
Abbreviated transcription (Latin):
nato humilia caput tuum. Declina ꝑau¬
tuum. ⁊ rẽnde illi pacifice̾ m mansuetudĩe¬
libera enm qui iniuriam patitur de man¬
u suꝑbi. ⁊ nõ acide feras in anima mua. In
⁊ suscipit exquirẽtis se ⁊ p̃toit in ma ns¬
ticie ⁊ qui illam diugit. diligituitam. ⁊
qui uigllaunt ad illam complectentim
placatorem eiꝰ. Qui teniunt iłam: uitã
beditabunt. ⁊ quo inuibit bñdicetim
illam: ꝑmanebit ⁊ fidens. Si crediderit ei¬
ꝑmanebit ⁊ ħeditabit illam. Et eruntm

Expanded text:
nato humilia caput tuum. declina pautuum et responde illi pacifica in mansuetudinelibera eum qui iniuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua. in et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam: et quiplacorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit illam, permanebit confidens. si crediderit ei, hereditabit illam et erun
Abbreviated transcription (Latin):
subsisiõ iluic ẽ. uf in temp sustinebit pa¬
tiens. ⁊ p̾ca reditio iocunditatis. Bonus sẽ¬
sus us in tr̃e abscondet ũba illius. ⁊ labia
multorum enarrabunt sensum illiꝰ. Inthe¬
auris sapĩe: significatio discipline. Execra¬
tio autem põcori cultura dei. fili concupiꝰ¬
sllam tibi. Sap̃ia enm ⁊ disciplina. tim
mansuetudo. ⁊ adimplebit thesauirx ituꝰ
Contumaxñ sis ⁊ incredibilis timor domi
scandalizeris in labus tuis. Attende in illis
ne forte cadas ⁊ addnras ammne tue mho¬
noratõem tͥ.⁊ reuelet d̾e absconsa tua. ⁊ m
medio synagoge elidat te. qm̃ accessisti i¬
maligne ad dominum. ⁊ cortuum ꝑlenũ
est dolo ⁊ fallacia.
¶Ili accedens ad su̾itutem dei. stam iusti¬

Expanded text:
it patiens, et postea redditio jucunditatis. Bonus sensus usque ad tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius. In thesauris sapientiae significatio disciplinae; exsecratio autem peccatori cultura Dei. Fili, concupisillam tibi. Sapientia enim et disciplina, timomansuetudo, et adimplebit thesauros illius. Contumax non sis, et incredibilis timori Domiscandalizeris labiis tuis. adtende in illis, ne forte cadas et adducas animae tuae confusionem et reuelet deus abscondita tua et in medio synagogae elidat te. quoniam accessisti maligne ad dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia. Fili, accedens ad seruitutem dei sta in iusti
Abbreviated transcription (Latin):
lud taur̾. ne forte elidanir nirturtua. P
stulticiam ⁊ foliatua comedat. ⁊ sructus
tuo ꝑdat. Et relinqͣris uelut lignum ari¬
dum in ħemo. Anima it. neqͣm dis ꝑdet qui
sehabet. ⁊ in gandium inimici dat ilum. ⁊¬

Expanded text:
 ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum
Abbreviated transcription (Latin):
ad conspettum dei. Audifili ⁊ accipe ⁊ silium
intellectus. ⁊ ne abitias consiliumeum. I¬
ice pedem tuum in compedes itliue ⁊ in torq̃s¬
illius collum tuum. dubice himeiũ tuum
⁊ portaslam. ⁊ neaccidieric uncilis eiꝰ. In

Expanded text:
ad conspectum Dei. Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abjicias consilium meum. Injice pedem tuum in compedes illius, et in torquem ejus collum tuum. Subjice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis
Abbreviated transcription (Latin):
mr̃is exquirens firmauit in fllios. Qui dilig̃
deuni. exorabit ꝓ pc̃cis. ⁊ continebit seab itł¬
et in or̃one dierum exaudietur. Et sicut qͥ
thesaurizat ita et qui bonorificat matrem
Qui honorat patrem sium uitauinet lon
giore. ⁊ qui obedit pr̃i. refrig̃abit matrem
Qu timet patrẽ dum honorat parente: ⁊¬
ra patremtuum ut suꝑueniattibi brne¬

Expanded text:
exquirens in filios qui diligit Deum exorabit pro peccatis et continebit se ab illis in oratione dierum exaudietur et sicut qui thesaurizat ita et qui honorificat matrem qui honorat patregiore . Qui obedierit patri, refrigeravit matrem . Qui timet Deum, honorat parentra patrem tuum, ut superveniat tibi bene
Abbreviated transcription (Latin):
dectrine sue don̾ temptet eum in cogitano¬
nib illus. ⁊credat auime illiue. ⁊ fimabͣ
illum. ⁊ iter adducet direftum ad illum et
letificabit illum. ⁊ demidabit ab sconsai
sua illi. Et thesanritabit sr̃illum ic̃iam¬

Expanded text:
donec tentet illum in cogitationibus illius, et credat animae illius. Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et laetificabit illum; et denudabit abscondita sua illi, et thesaurizabit super illum scien
Abbreviated transcription (Latin):
intellexit. unus ẽ. altissimus creator oĩm¬
omip̃e ⁊ rex potens. ⁊ metuendꝰ nimis sedẽ
susue ẽ ⁊ effudit illam sr̃ onña oꝑa ĩna et
sñ omnem carnem. Scdm datum suum p̃¬
bet ulam diligentib se. ẽior dominigłi¬
a ⁊ głiatio ⁊ let̾cia. ⁊ corona exuttationis.
Timor dommi delectabit cor ⁊ dabitletiti¬
am ⁊ gaudium in lõgitudinẽ dierum. ti¬
Timenti deum bñ exit in extremis. ⁊ in die
defunctionis sue bñdicetur. Qrub autẽ¬

Expanded text:
it? Unus est Altissimus creator omnipotens, rex potens et metuendus nimis, sedens sus est. Et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem, datum suum praebuit illam diligentibus se timor Domini gloriatio, et laetitia, et corona exultationis. Timor Domini delectabit cor, et dabit laetitiam et gaudium in longitudine dierum, timenti Deum bene erit in extremis, et in die defunctionis suae benedicetur. Dile
Abbreviated transcription (Latin):
In medio duum aĩalum cognosc̃is. Qd
s̾. nisi aut in medio duorum testam̃toꝵ
aut in medio duorum latronum. aut ĩ
medio mopsi ⁊ hele. cum ilo in monte
smocinantium. dum apꝑinqͣntanni co
gnosceris in aduentu temporis ostenderis

Expanded text:
In medio duorum anima lium cognosceris quid est nisi aut in medio duorum testamentorum, aut in medio duorum latronum, aut in medio Moysi et Heliae cum illo in monte sermocinantium? Dum adpropinquant anni, nosceris; in aduentu temporis ostenderis
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. ⁊ ꝯsimiã eꝙ ibi qͣi leo. Hestiaagri scindet
Ubiest rextiis maxime nc saluette mõio¬
uiis urbib tuis ⁊ iudices tuis de quib dixisti
Da mͥ regẽ ⁊ principes. Dabotwbi regem in fu¬
rore meo. ⁊ auferam in indignatõe mea. c¬

Expanded text:
Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omus urbibus tuis; et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem et principes: dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
Abbreviated transcription (Latin):
tem ñudicet. Dens enĩillum assumꝑsit. Tu
quis esquiuidicas alienũ seruum. suo dño
stat aut cadit. s tabitaũ. Potens ẽ.Nt. d̾ sta¬
suo sensu hũndet. Qui sapit diem: dño sap¬
it. ⁊ qui manducat dño manducat. ⁊ gs̃as

Expanded text:
. Tu quis es, qui judicas alienum servum? Domino suo stat aut cadit. Stabit autem. Potens est enim Deus stasuo sensu abundet. Qui sapit diem, Domino sapit: et qui manducat, Domino manducat. Gratias
Abbreviated transcription (Latin):
so naꝵ acceptio a pd̾ deum. Qui cũ .n. sine
lege p̾caunt: sñ lege ꝓsbunt. Et quicum
in lege p̾catuit: prlegem iudicabũtur. Nõ
n auditores legis iusti sunt a ꝑd̾ deum: set
fcõres legis uistificabũtur. Cimiit. genges¬

Expanded text:
ersonarum acceptio apud deum. qu i cum que enim sine lege peccauerunt, sine lege peribunt; etquicumque in lege peccauerunt, per legem iudicabuntur. non enim auditores legis iusti sunt apud deum, sed factores legis iustificabuntur. his
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ñ infringetur ime in regionio ach ao¬
e. Qre: qr nõ diligo uos: deus scit. W añ fa¬
cio ⁊ faciam ut amputẽ cccasioneni eoꝵ
qui uolunt ccc̃oem. ut in quo głiant᷑ coa ueᷤᷤ
inueniat᷑ sicut et no. Nam eͣimdi pseu¬
do apłi iunt oꝑarii subdoli tnͣsfignante

Expanded text:
non infringetur in me in regionibus Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur tales inveniantur sicut et nos. Nam et eiusmodi pseudo-apostoli sunt operarii subdoli, transfigurante
Abbreviated transcription (Latin):
flectitur ad aquilonem. lustrans uurĩsa¬
in circutu ꝑgit spc̃. ⁊ in circiles suoc reũtit᷑
Omnia flumina intrantmare. ⁊ mareñ
siciles nõ potest homo eas explicare sermone.
Nõ saturatur ccsus iusui. nͨ auris andimim¬

Expanded text:
ectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur omnia flumina intrant mare et mare nficiles non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris
Abbreviated transcription (Latin):
coq̃ns in otia. ⁊ fatiens ex eo tortulas saporis
qͣi ranis oleacii. Gumq descend̾et noc̃te suꝑ
castrans: descendebaat panter ⁊man. Audi¬
uit gmou̾ses flentem ppłm per famiuas ⁊
singło per ostia tentorii si. iratusq ẽ fu¬
uor domimiualde. S ⁊ moy̾si intoleranda
res uisa ẽ. Et aitad dominum. Curafflix¬
isti seruum tuum: Qre nõ iuenio gr̃am¬

Expanded text:
is quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gra
Abbreviated transcription (Latin):
um nõ ingredietur. ñ super pris quidem ⁊
mir̃is ⁊ fr̃ĩs sororisq funere contaminabr̃.
qr consecratio dei sui super caput enis est.
Ormuis dies separationis euis sanctus eut
eius qd̾ radet illico in eadem die pͣgatõis
sue. ⁊ rusum .uiiͣ. In octaua autẽdĩe offẽt
duos turtures. uł duos pulles columbe sac̃

Expanded text:
um non ingredietur nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus eriteius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pullos columbae sac
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ onem sua sicut p̃ceperat ei dommnꝰ
cutusq ẽ. dominus ad moysẽ
dicens. Acue filus isfl̾ ut eiciant de caᷤ¬
tris omne lepsum. ⁊ qmi semine fluit. Pollu¬
tusq ẽ. sr̃ mortuo. Cam mascłm qͣm fei¬
nam eicite de castris ne etaminent ea cũ
hĩtarnt cum nobiscum. fẽcumtq ita fi¬
lii isil. ⁊ eiecerint eos extra castra. sicut lo

Expanded text:
um et onera sua sicut praeceperat ei Dominus locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extr
Abbreviated transcription (Latin):
uulgus qͦ ꝓmiscuum qd ascenderatcum
eis flagrauit desid̾lo carmum sedens. ⁊ flenꝰ
mnctis sibi pariter filihisił tait. Quis dabͣ
nob̾ ad nescendum carnes: Recordam᷑ pis¬
cium ques comedebam᷑ i egỹpto gratis. In
mentem nob̃ ueniunt cucumeres. ⁊ pepones
porriq ⁊ cepe. ⁊ allia. anima nñ̃i arida est.
nich̾ aliud respitiunt ecili nr̃i insiman.

Expanded text:
Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagrabat desiderio carnium sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gratis. In mentem nobis veniunt cucumeres, pepones, porrique et caepe et allia. Anima nostra arida est, nihil aliud respiciunt oculi nostri, nisi man,
Abbreviated transcription (Latin):
die qua erectum ẽ. tab̾nacłm oꝑuit ild̃
nures. Auespere autem super tentornum
erat q̃i sp̃es iguis us mane. Sic faciebat
ingiter. perdiem oꝑiebat illud nbes. et
per noctem qͣi sp̃eoignis. Cumq ablata
pficiscebantur fili isił. ⁊ in loco ubi ste¬
tiss nubes: sbicastra metabantur. Ad
impium domim ꝓficiscebantur. ⁊ ad ĩ¬
puin ulius figebant tab̾nacłm. Cuctis
Diebo quib stabat nures sr̃ tab̾nacłm ma¬
nebant meodem loco. Et si eueniss ut mł¬
to tempore manet super iiud: erant fi
tur. Quotquot dieb fuiss nibes. super
tau̾nam.a adimꝑium domini erigelã
tentoria. ⁊ admmpnm illuis deponebant.
Ti fuiss nuires auespereus ad mane. et
statum diucisio tabematłm reliquisset
ꝓficiscdantur. Et si post diem ⁊ noctem re
loco ⁊ nõ ꝓficiscebantur. Statim autẽ ut
recessiss mouebant castra. Perũbum dm̃
figebant tentoria. ⁊ perĩtbum ei ꝓ ficiscebã¬

Expanded text:
die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespera autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane, sic fiebat jugiter. Per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi species ignis. Cumque ablata proficiscebantur filii Itisset nubes, ibi castra metabantur. Ad imperium Domini proficiscebantur, et ad imperium illius figebant tabernacula. Cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum, manebant in eodem loco. Et si evenisset ut multo tempore maneret super illud, erant fitur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recloco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castra per verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius
Abbreviated transcription (Latin):
tur ut satient eo: Cui pedit dominis. Nũ¬
quid ⁊ manus domiiinanda ẽ: Iam nc̃
uidebis utrum me̾ sernio opere complea¬
tur. uenit eigo moyles ⁊ narrauit ipłoũ
cenditq dominus pernisbem ⁊ locittus ẽ.
ad eum aufe̾ns de sp̃u qui erat in moỹse

Expanded text:
tur ut eos satient cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo scenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat in Mose
Abbreviated transcription (Latin):
sacͥdos in ubello ista maledictio ⁊ delebit ea a¬
quis amarissimis. in quas maledõa ⁊gessit
⁊ dabit ei bibere. Quas cum echanserit tol¬
let sacdo de manu eis sacufittum ⁊elotỹ¬
pie. ⁊ eleuabitiluid coram domino. impo¬
neto superattare ita dutadat. ut priuis
tur̾ ⁊ moendat sr̃ altare. ⁊ sic potum det i¬
młieri aquas amarissimas. Quas cum bi¬
berit si posuta est. ⁊ ꝯtempto marito iuro
ad ulti rea ẽ. pertransibunt eam aquema¬
ledcõnis ⁊ inflato uentre compuueioet fe
emplum oum ppło. Quod si polluta ñ fu¬
ert: eut m̃oxia ⁊ faciet liberis. Ista est lex
zelotipie. Si dedinauit młier auro sno. ⁊¬

Expanded text:
in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit, et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit, tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, imponetque super altare, ita duntaxat ut priustur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro, adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre, computrescet feemplum omni populo. Quod si polluta non fuerit, erit innoxia et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo,
Abbreviated transcription (Latin):
dentorum. sexaginta .u. sicdorum uix pon¬
dis scuarii. ⁊ dedit eam aion. ⁊ fillus euir
Ocutus ẽ. dominꝰ ad mop̾sen dt auõ
dicens. Collesumam finorum caath
nistrent in tabnało fedis. Hic est citliuefi¬
biorum ceath. tab̾nacłm fed̾ ⁊ sc̃m sc̃oꝵ¬

Expanded text:
torum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii et dedit eam Aaroni et filiis eius locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens tolle summam filiorum Caath nistrent in tabernaculo foederis hic est cultus filiorum Caath tabernaculum foederis et s
Abbreviated transcription (Latin):
tant incastris. Otatim iosue filius nun mi¬
nister moysi ⁊ electus eplurib art. Domi¬
ne mi moyses ꝓhibe eos. at ille. Qmo inqͥt
enularis ꝓ mẽ Quis tribuat ut ominis po¬
płus ꝓpħet. ⁊ det eis d̾ sp̃m suum. Reñsus¬
ẽ mopses ⁊ maiores natuisrł m caftra. uen¬
tus autẽ eg̃diens adomino arceptas trans
mare coturnices detulit. ⁊ dmsit in castra
itinẽ qͣntum uno dieconfici potest exom̃i
paite cactrorum percurntum. uolabant¬
q in aere duob cubitis in altitudme super
rum castrorum. Adhuccames erant indẽ
tib eorum. nͨ defecerat ħcemodi cibus. Et ec¬
de furor domini concitatus in ppłm pertus¬
sit eum plaga magna ninis. rcatusq ẽ
lccus ille sepulchra concupiscĩe. Ibi enimse¬
relierunt ppłm qui desideranat carnes. Eg¬

Expanded text:
tant in castris. Statim Josue filius Nun minister Moysis: et electus a pluribus ait. Domine mi Moyses prohibe eos. At ille. Quid inquit agis pro me? Quis tribuat hoc: ut omnis populus prophetet: et det eis D Moyses et majores natu Israel in castra. Ventus autem egrediens a Domino, arreptans trans mare coturnices detulit et demisit in castra, itinere quantum uno die confici potest, ex omni parte castrorum per circuitum, volabantque in aera duobus cubitis altitudine superum castrorum. Adhuc carnes erant in ore eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus: et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis. Vocatusque est locus ille, sepulchra concupiscentiæ. Ibi enim sepelierunt populum, qui desiderauerat carnes.
Abbreviated transcription (Latin):
geth. ⁊ maresa. ⁊ tiph. S ⁊ uram. ⁊lachiᷤ
⁊ adecha. Sarm qͦ ⁊ ahilon. ⁊ hẽbron quẽ
erant in uida ⁊ beniamin cuntates muni¬
tissimas. Cumq clausiss eas muris. po¬
eas sũma diligentiã. ⁊ imꝑauit sr̃uidame
beniamm. dac̃dotes ⁊ leiite qui erant m

Expanded text:
uram et Lachis et Azecha Saraa quoque et Ahilon et Hebron quae erant in Iuda et Beniamin civitates munitissimas cumque clausisset eas muris poeas multa diligentia et imperavit super Iudam et Beniamin sacerdotes autem et Levitae qui er