comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tensa poitantes fecerunt aceruos psimos
ndnse certio cepenint aceruoꝵ iacere fun¬
irata ⁊ n̾ise soptimo compleu̾nt eos. C¬
⁊ q ingressi fuissent edechias ⁊ pnuci¬
Dt illi a ranas saterdos primus destirpe
ẽt ditens. ex auo coperunt afferit pri¬
ntcit ndomo dm̃ comedimus ⁊ saturati
et copia ista ciuam cerius p̾cepit igitur
iaechias ut p̃parearent horrea indomio

Expanded text:
universa portantes, fecerunt acervos plurimos. Mense tertio coeperunt acervorum jacere fundamenta, et mense septimo compleverunt eos. Cumque ingressi fuissent Ezechias et princirespondit illi Azarias sacerdos primus de stirpe Sadoc dicens ex quo coeperunt offerri primitiae in domo Domini comedimus et saturati m autem est copia ista quam cernis. Precepit igitur Ezechias ut prepararent horrea in domo
Abbreviated transcription (Latin):
rum iħu. et miratus sum cum udis¬
sem illam a diniratione magna. et di¬
rit nuthi angelus. quare iirans. ego
ditam tibi sairamentũ mulieris ⁊rbs¬
tie que portat oam q̃ h̃r capita. uu.¬

Expanded text:
rum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita
Abbreviated transcription (Latin):
dit ime ⁊ suuor nontredit in me:
s incum q̃ui misit me. qui uidet¬
me uitet me uidet eum qͥ misit me.
ego lux inimundum ueni: ut omnis
q̃ni cordut iine intenebris non mane¬

Expanded text:
dit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me; et qui uidet me, uidet eum qui misit me. Ego lux in mundum ueni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non mane
Abbreviated transcription (Latin):
dere mithi. Si aut fatio. ⁊ si mntchi u̾
miltis crederes coꝑib cordtte. ut cog¬
noscatis ⁊credatis: qr pr̃ mine est Et
rum transiordanem meñ locum iln e¬
rat ioh̾es baptiaus pamui ⁊uuausit il

Expanded text:
. Si autem facio, et si mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, etrum trans Jordanem, in eum locum, ubi erat Joannes baptizans primum: et mansit il
Abbreviated transcription (Latin):
quando compiet̾us detimam trrat¬
tarum frugum tuarum anno decĩ¬
marum tentio dabis lguite ⁊ aducne ⁊
pupillo ⁊ indue. ut comedant intra
portas tuts ⁊ saturentur. lociuens in ꝯ¬
spectu domini dei tui. Actulit ꝙ sant¬
tificatum est de domo mea. ⁊ dedi ulnd
leuite ⁊ aduene. pͥmpillo ⁊ indue sitnt oͥ¬
i ussisti mithi non pt̾ruit mandata tura
net sum oblitus impeni mandata tur nͨ
ex eis ilut̃tu meo nec septrani ca intͣ¬
quam inro funcbu. Gtedii uocidm¬

Expanded text:
Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis levitae et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra portas tuas, et saturentur: loquerisque in conspectu Domini Dei tui. Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae, pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi; non praeterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii  Vulg. ex his in luctu meo, nec separavi ea in qdquam in re funebri. Obedivi voci Do
Abbreviated transcription (Latin):
filius nim: repletus est spintu sapientie
qr moyses posuit suꝑ eum manus suas
⁊ obediernt ei sili isrł fccenintqꝵ situt
p̾cepit dominus moysi. et non surroꝑit
apħa ultma insrł. sicuc moyses ꝙͣ nossi
dominus facie ad fatiomi tomuib siꝙ¬
nis. atq portentis que ꝑ eum mistint

Expanded text:
apientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit
Abbreviated transcription (Latin):
ti tauri pnlcatudo enis cormua uinocere¬
tis: cormia illius. Imp̃is uentilabit
gentes usq adtermimos t̾rce hec sunt
multitudines ephrar. ⁊hec milia ma¬
nasse. ⁊ rahulos ⁊ rabulon ait. latere
rabulõn inmexitu tuo. ⁊ ysathas in
tab̾natulis cius poꝑulos uocabunt¬
ad montem. Ibi immolabunt utti¬
mas iusticie. qui mundectionem mans
qͣr lac suggent. ⁊ thesanros abscondi¬
tos harenaram. Et gad. ait. benetut᷑
ilatctudine gad: iuasi leo requie¬
uit. Cepitq dnichim ⁊ uerticem. ⁊
indit principatum siuim ꝙ inparto sua¬

Expanded text:
 cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principatum su
Abbreviated transcription (Latin):
rico. ostenditq ei dominus omnem tertã
galatid usq dau ⁊ unuu̾sum neptalim
terramq ꝓphraim ⁊ manasse. ⁊ onuem
terram uida usq admare nouissimũ ꝑau¬
stralem plagam ⁊ latitudimem campi slꝑ

Expanded text:
richo ostenditque ei Dominus omnem terram richo ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum et australem partem et latitudinem ca
Abbreviated transcription (Latin):
cipib spłi. ⁊ senit in sliias domiui⁊ usdi¬
tium siuim euni iscł. Dan quo ait. Gan
catulus leonis fluet largit deluisam et neꝑ¬
talim dixit. Neptalim habundentia ꝑfrue¬
tur. ⁊ plenus erit beneditionib domini
mare ⁊ mondiem possicebit. Asser quoq
ait. benedictus iusiis asser sit placens
fratub suis tingat moleo pedem suum
fertum ⁊ es catgamentum eius situt dii¬
es uincutiuis sue. ita ⁊ senectus tua.
Non est deus alius ut deus rectusumi. Ascen¬
sor celi aniliator tins magnifitentia
sursum. ⁊ subt̃ brachia sempit̾ua eiciet
afatie tua minutum. dicecq conterere.
h̾itabit isrł confident. ⁊ solus ccłs iacob in
terra frumenti ⁊ uini ceaq cangabunt
itre. beatus es tu isrł: qui simił tui popu¬
le qui saluaris indomino scutum aumi
tui. ⁊ gladius glorietue deus tuus. Nega
iimiti tui ⁊ tu eorum colla cal¬
tabis
ẜ moyses decampestrib moab suꝑ
montem neto: inuertite fasga contin ilꝑ¬

Expanded text:
s Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Deus alius ut Deus rectissimi, ascensor coeli auxiliator tuus. Magnificentia ia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hie
Abbreviated transcription (Latin):
bit canfident̾ mneo qi intalamo totudie
morabitur. ⁊ int̾ humores humerts il¬
luis requiestet. Ioseph quoꝵ ait. de benedi¬
tione domani terra eius depomis celi ⁊
rore. atq abysso subiatente. deponus fruc¬
tuum soł at lime deuertite antiquorum
montium deponus collum etͥnorum. ⁊
defrugib torre ⁊ deplenittdine eius bene¬

Expanded text:
nfidenter in eo, quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiscet. Joseph quoque ait: De benedictione Domini terra ejus; de pomis coeli, et rore, atque abysso subjacente. De pomis fructuum solis ac lunae. De vertice antiquorum montium, de pomis collium aeternorum: et de frugibus terrae, et plenitudine ejus. Bene
Abbreviated transcription (Latin):
ciem dic ditens. astendes inmontem
tcm ueld quid est int̾rin modo. contͣ
ctonco. ⁊ iude terram chanaam auam
ado trsdam filiis istł ciptinendam ⁊ mo¬
stre onnonte. Quem c̾on scendens ĩ¬
ungens populis cus sicus mortuus
cst aaron frat cuus unmoute hor ⁊ ap¬
positus est populis siis quia p̾uari¬
cari estis contra mo inmedio filiorum

Expanded text:
ende in montem tem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho; et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obediendam, et morere in monte. Quem conscendens, jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me in medio filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
da ⁊ afflictiones Rdebit e canticum
sstud ꝓtestimonio ꝙ milla delebit ob¬
inuo exore senimuis tut. Scio enim cogi¬
satrones enis que faitimis sit lꝑdie an¬
tequam introducam eum mtram quã
ei pollititus sum. scripsit gͦ moyses
canticum ⁊ docuit filios isrł. p̾ceptup

Expanded text:
ta et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel p
Abbreviated transcription (Latin):
atq intrndutet interrami quam posse¬
derunt patres tui ⁊ obtinebis oam ⁊
tenedatens tibi maioris mimen te¬
cẽ faciet qiram fu̾nt patres tui. Cir¬
cuntidet domimuis deustriuis cortimmin¬
⁊ cor semims tui ut diligas dñm deum
tuum intoto corde tuo. ⁊ intarti amina
nes mi comuic̾et dominus suꝑ inimi¬

Expanded text:
possederunt patres tui, et obtinebis eam. Et benedicens tibi, majoris numeri esse faciet te quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum, in toto corde tuo, et in tota anima Et circumpurgabit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
maginfitontia deo ur̃o: dei ꝑ fecta sũt
opera ⁊ om̃is ine eius iudatta. deus
fidelis. ⁊ abs uilã unquitate iustus
⁊ rectus poctanenint ei ⁊ non filii eius in
sordib. generatio praua atq ꝑu̾sci. atq
hectine reddis domino populle stulte insi¬
ꝑiens. numtuid nou ip̃e est patertuns
qm passedit te ⁊ fecit. nemento dierum¬

Expanded text:
sunt opera; et omnes viae ejus judicia. Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus: peccaverunt ei, non filiis ejus in sordibus: Generatio prava atque perversa: haeccine reddis Domino, popule stulte et insipiens? Numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et cre
Abbreviated transcription (Latin):
ut mauceret suꝑ eam ornia maledc̃ã
que uilit uolumine scripta sunt. ⁊ eie¬
cit cos decerma sua. mira ⁊ infurore. ⁊
indignatione maxima proientq int̾¬
rani adienam situt hodie comprobatur
abscondita adommo ted ur̃o que manifes¬
ta sunt nob̾ ⁊ filus nr̃s usq met̾mm¬

Expanded text:
maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque
Abbreviated transcription (Latin):
ducatq te dominus ⁊ ngem tuit
gont̾e quam ignoras in ⁊ patres tui.¬
⁊ sermos ii teiis alienus. ligno ⁊ lapidi¬
nmn. at fabulam omitib populis ad
quos te introduxerit dominus. Sementem
mistam. tatios nit̾ram. ⁊ moditum c̾o¬
utncam płantabis ⁊ foios adinum. ñ
bitos noc colligos ox ea quippiam. qm̃
uastabitur uermib. O luas hebis momni¬
b teminis tuis. ⁊ non ungetis oleo cꝑtia

Expanded text:
Ducet te Dominus, et regem quem gentes quas ignoras tu et patres tui: servies ibi diis alienis, ligno et lapidium et fabulam omnibus populis ad quos te intrmultam iacies in terram et modicum convineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia
Abbreviated transcription (Latin):
pnd ⁊ tu ens incandam. Et uement
suꝑte omnes maledictiones iste ⁊
ꝑseciuantes apprrhendent te donc
ut̾cas quia non audisti uccemd ñi
doi tui uec serasti mandara euis ⁊
terimonias tuas precepit tibi Et
erunt inte signa atq prodigia ⁊
insemine tuo nsq insempitenuii.
eo ꝙ non scruieris domino deo tuo in
gaudio cordisq lecitia pp̃ rerum omii¬
um habundentiam. Seriues immico
tuo. quetu ummittet dens tibi fame.
ꝑ siti ⁊ miditate. ⁊ ommiu̾ penura
⁊ imponet iguni tuum ferreum suꝑ
cenutem tuam donet te conterat. Ad¬
dutet te dominus suꝑ te gentem. de
cum inpetu. cunis lingnam intel¬
ligero non possis gentem ꝓcanssim¬
am. que non de ferat sem net mise¬
reatur panumli ⁊ denoret fecus mm¬
torum morum ac fruges terre tue
donet it̾ols. ⁊ non relingnar tibi
ta bonm srrges omniuim donec
te disꝑdat. ⁊ couterat intuntis ur¬
dib cuis ⁊ destinentur mini tiu

Expanded text:
tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibiet siti, et nuditate, et omnium penuria: et imponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de lcum impetu: cujus linguam intelligere non possis, gentem procacissimam, quae non deferat seni, nec misereatur parvuli, et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terrae tuae: donec intereas, et non relinquat tibi ta boum et greges ovium: donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis, et destruantur muri tu
Abbreviated transcription (Latin):
uoꝵ sum hodie non passum ultra egt¬
di ⁊ ingrdi p̾seitim cum ⁊ domisꝰ
dixent michi i Nontransgibis iorda¬
riem istum. dominus gͦ deus truis
transsibit ante te. Ipe delebit om¬
nes gentes has intonspoctu tuor
possitẽbis eas ⁊ iosue iste. tritussidt
ante te. situt locutus est dominis

Expanded text:
i annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dom
Abbreviated transcription (Latin):
tus iueccãm domini usq addecimam
generationem. ammonites ⁊ moabi¬
tes ⁊̃ post decimam generationem nõ
intrabunt ecc̃am domini met̾num qr
noluenit nobis ceturcere cum pane ꝑa
quã inuia quando egressi estis deegipto
⁊ quia conduxernnt contito bala
filium beor demesopotamia syne ut ma¬
lediteret tibi ⁊ noluit dominus dens tnuis
audite abraham. łcatq maledactionẽ

Expanded text:
tus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictione
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ non mnudemtes cami. bos tuns im¬
moletur corami te. ⁊ non comẽdmn̾s
ex eo. asmus rapiatur inconsti u
tuo: ⁊ non reddactur tibi. Oues tue
deutur inimicis tuis. ⁊ nonsit qui
teadiuuet filu tui ⁊ fie ⁊ fasetue
tradantur alt̾i papulo mdenat o
culis tuis. ⁊ deficientib ad cmnfr̾ct¬

Expanded text:
et non vindemies eam bos tuus immoletur coram te et non comedas ex eo asinus tuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi oves tuae dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad con
Abbreviated transcription (Latin):
ui abraham ysaac. ⁊ iacobditens. s̃cmi¬
in tuo dabo eam: uidisti eam cculis cuis
⁊ non transsibis adillam. mortuusq ẽ¬
gͦ ibi moyses seruus domini int̾ra mo¬
ab iubente domino ⁊ sepenuit eum in
uallo terte nicab contra phegor ⁊ non
cagnouit homo sepulcrum eius ĩq p̃
sentem diem. moyses centum. ⁊ .xe. a
norum erat quando mortuus ałt. sio
calligauit ołs eius nec deutes illius mo¬
ti sunt. fleuenuq sum filia incampes¬

Expanded text:
i Abraham, Isaac, et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam. Mortuusque est Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino: sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor: et non cognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oculus ejus, nec dentes illius commoti sunt. Fleveruntque illum filii Israe
Abbreviated transcription (Latin):
pemontoꝙ ⁊ tu sureris megipto ⁊ id¬
pito p̾cipio tibi ut facias hanc roce iem¬
ifiut tansa int̾ aliquos inc̾pellau̾int
indices quem iustum cẽ ꝓspexenut
iui insticie palitm dabunt quem
ipuin comdempnabunt inpieta¬
tis. Si aũ cum qui peccanit dignum
uid̾ernt plagis ꝓftentient. ⁊ toram
se facient u̾tetari ꝓiuensum pcc̃i ert

Expanded text:
et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit
Abbreviated transcription (Latin):
ti dotmo reo tuo ⁊ ꝓpria noliuitate
⁊ ore tuo locutus es. Si ingressus inne¬
am ꝓitan tui comede ncuas quantum
tibi placuorit foras autem ic ꝯfferas
teum. Si nititisus insegetem amititui
franges spicas ⁊ manu tonteres ẜalce
au̾ non metes.
I acceperit homo urorem ⁊ hu̾it eam. ⁊ nͥ
muenerit gratiam ante głos tuos eiꝰ
pp̃ aliquam feditatem scstet lure̾nuin re¬

Expanded text:
ti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes si acceperit homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos eius propter aliquam foeditatem scribet libellu
Abbreviated transcription (Latin):
taranim popisli ꝙ nomen comini
duntti. habundare te fetiet dis
omnib bonis fuictu uteritui ⁊ frus¬
tu nimentornm tuoꝵ fricctu trretuc
ut daret tibi apperiet tibi domuniꝰ
chedanum sinim opitinũ tclumut
ut suo. beneditetq tinictis optab⁊ ita

Expanded text:
 nomen Domini bunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut mpore suo bene
Abbreviated transcription (Latin):
Non fenerabis fr̃i tuo adnsuram pec¬
cimam. nec siuges irec qualmlib ali¬
rat. id quaod indiget commnotabis ut
ben̾edncat tsbi tominus deus tit ĩ
omiri opere tuo. int̾ra adquam meg¬
dietis possitendam. eum uotum uaue¬
nis dommno dea tur nou tandabis rehde¬
re quiã recuure illud domiuis deus tinisi

Expanded text:
suram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet alira, id quod indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terram, ad quam ingredieris possidendam. Cum voveris votum Deo tuo, non tardabis reddere: quia
Abbreviated transcription (Latin):
ris fñs tui sine aduene qui tocum mo¬
ratur niterra tua. Intra portas tuas
est. s eatem die redes a procinm loto¬
rs siu̾ añ solis ocasum quia pliper is
ex eo sustentat anmam siram ne da¬
mer contra to ad domim̃. reputetit
tsbi inpeccatum. Non cccitentur pr̃ĩ

Expanded text:
peris fratris tui sive advenae qui tecum moperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non
Abbreviated transcription (Latin):
homo nuꝑ uxorem non ꝓcedet ad bellu
nec ei cimppiam noccessitatis inuinge¬
tur pblite s nacabit abs tulpa domu
suc ur uo dmro lecetur cum uxore sra
slon atcipies loco pignoris ibencecat
suꝑiorem molam qura auimam fua
po sut ubi si dephensus fu̾it homo
licctas fratrem simm defiliis ssrł ⁊ na
fcres malum demediio tui. obsnadiligi¬
ter no iturras inplagam lepre. s fati¬
os quetumq docuerunt te saterdotes
nititi generis. iuxta idiꝙ p̾cepit eis. ⁊ no¬
plo sallicite. mementote que fitent do¬
minus deus u̾r mari& innidocum ega¬
diemini dcegipto. õumi repetes ꝓri¬
nto tuo rem auquam quam debort
non ingredieris domum eius utpiguꝰ
asferat s stabis foris. ⁊ me tibi ꝓferet ꝙ
hu̾it. Si autem pauper est non ꝑ noc¬
tabit apud te pignus. s statim raddes
ei añ solus octasum ut dormiens roui¬
timento suo beneditac tibi. ⁊hatins ui¬
ticiam coram do ininodoo tuo. Nonuo¬
gabis mercedem indigentis. ⁊ ꝑan¬

Expanded text:
bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo non negabis mercedem indigentis et pau
Abbreviated transcription (Latin):
dixit patri suo ⁊ matri sue nescio uos ⁊
fratrib suis. ignoro illos. ⁊ uescierutnt
filios suos. hii tustodierut eloquium tuũ
⁊ pactum tuum sernauerunt. Iudittatica
oiacob. ⁊ legem tuam oisrł piment cuiua

Expanded text:
scio vos; et fratribus suis, Ignoro illos, et nescierunt filios suos: hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt. Judicia tua, o Jacob, et legem tuam, o Israel. » Ha
Abbreviated transcription (Latin):
contm lpminem illum ⁊ sedeant suꝑ enm
omina maledicta que scrpita sunt ushoc
sub celo. ⁊ consumat eum in ꝑditioncm ex
omnib tribud istł upeta maredictionos
que nilibro logis huius ac federis continẽ¬
tur dicetq sequens generatio ⁊ filii cni
nastentur deinteps ⁊ ꝑegnis qui delon¬
ge uenerunt. uidentes plagas terre illius
⁊ infurmitates quib eam afflurent dñs
sulphure ⁊ solis ardore tonburens itaut
ultra non seratur nec iurens quippiã
gemimeit mexempium subu̾sionis so¬
dorne ⁊ gomorre. ad ame. ⁊ seboim qͣs¬

Expanded text:
t super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc sub caelo et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israhel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim q
Abbreviated transcription (Latin):
hpsttas patifiras. comedesꝙ soi ⁊ emila¬
b̾is coram domino deo tuo. ⁊ sugtes sr̃
lapides ormua u̾ba icgis huius. plane
⁊ lucite. Dixenincq moysos ꝑ satir¬
doces leuriũ geneis adomnem isrł at¬

Expanded text:
stias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Isra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sbi ꝑ eginatus est inpantissimo truti̾o.
ceriuq nigent̃e magnam ⁊ rbustam.
⁊ infinite multitudinis. afflixonintq nos
egiptii. ⁊ ꝑsoquei sunt inponentes one¬
rã grauissima ⁊ clamauimus ad dũm¬

Expanded text:
 ibi peregrinatus est in paucissimo numero. Crevitque in gentem magnam atque robustam, et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt imponentes onera gravissima. Et clamavimus ad Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tidilodie. ⁊ oustoduers. ⁊ feteris at uo
linstiam nec sentus fins deos aueno
u colius eos. quod si audite nouu¬
uis tictem domini dei tui. ut custo¬
dtis ⁊ fatias omnia mandata cius.¬

Expanded text:
eris et feceris ac non sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius
Abbreviated transcription (Latin):
poniutus sompno egredierur extra cast
⁊ non relicetur priusquam aduespam
lauetur acuia.⁊ post sclis cccasm᷑ re¬
gredietur incastra hpbis lccum extra
castra ad quem ogredieris adrequisita natu¬
re gerens pary illum inbalteo. Cumq fede¬
terise fodics ꝑtutuntum ⁊ egesta humo
ciperies quo reuelatus es. dolamus enim
teus cuus ambulat inmedio castroꝵ ut
oruat te ⁊ tradat tibimunicos tuos ut
fait tastra tua sancia ⁊ intħ eis apparecit
feditatis no dereliquat te. Nontrades
sgrrm domino suo qui atite tonfugerit
inuna nrbium tuaꝵ iquiescet nec ꝙ

Expanded text:
edietur extra castra, et non revertetur, priusquam ad vesperum lavetur aqua, et post solis occasum regredietur in castra. Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies, quo revelatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit in una urbium tuarum requiesce
Abbreviated transcription (Latin):
Anane. duitq rex ad helyseum aiue
udiss cos. sumqui d ꝑtutiam cos pa¬
to ii : at ille ait. Noñ ꝑtuties. Neq
crim cepisti eos gładio ⁊ aitu tuo ut ꝑ¬
ut cometant ⁊bibant. ⁊ uadant
Ddominum suum. appositaq est eis
ctorii magna pupamtio. eccomede¬

Expanded text:
el ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut put comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna pra
Abbreviated transcription (Latin):
tulum ⁊ requieuit ibi. dixitq adgie¬
ri ꝑuerum su suum. ueca sunanste
istam. qui tum uocass eam ⁊ illaste¬
tiss coram eo: dixit abpuenim suum lo¬
auere ad eum. ecce sedule monimb
ministrasti uobis. quid nis ut faciam
tibi. Nuniquid heres negotium ⁊ uis ut
loquar regi sine principi milicie. q̃
Rdit. Irmuedio populi moi ħ̃rto. et
ait. qiuergo uult ut faciam tibi¬
eis duixitq ei gyezi. Ne qucras fili¬
um enim non ht̃ ⁊ uir ouis sents ẽ
p̾cepit itaqs ut nocaret eam. qiue
cum uocata fuiss ⁊ stotiss añ osti¬
uni dixit ad cam. Intempore isto ⁊ iti
hac eadem hora siuita comes fu̾it

Expanded text:
t ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora s
Abbreviated transcription (Latin):
atqineuit. dixitq ngaman: ut iuis. S
obsecro contede mithi suo tuo ut tollã
onmus duorum quinum burdomuu de
t̃ra. Non enim faciet sers tuus ultra
hplceaustum at uicamam diis alienis
insidomino. hoc aũt solum est decuiro de¬
precerteris domtño ꝓsoruo tuo. auan
tem mon: ut ad adoraret ⁊ illo uurfe¬
te suꝑ manum meam. si ad orauero
intemplo rennuo ad orante eotem loto:
abco electo terre tempore. dixit gyeri. puer
uiri dei pepcrcit domnus ieĩ naamã
sẏro isti. ut non acciperet abieo que attu¬
ut. uunt tominus quia turram post e¬
um. ⁊ acripiam ab eo aliquid socutus gie¬

Expanded text:
ixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco it ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus
Abbreviated transcription (Latin):
Gaue ne transeas islocum Illum quas
bi sỹri inuisydus sunt. nrisit itaq
ñrł adlocum quem dixerat ei uir da
occupauit cum ⁊ obsuaut se ibi nou.
mel tibis. Gonturbatumq esttor ige
sync prohac rei ⁊ conuocatis sorusx
is. ⁊ ait quare non iuditatis michi ẽ
preditor mei fit. apud regtui isrł.d

Expanded text:
cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei
Abbreviated transcription (Latin):
tucrunt comodere. at ille. asferte iu¬
et mosiam ⁊ ait. Infundite turte ut
comsant. ⁊ uon fuit amplus quic¬
dan ucuit debalsalisa deferns iro dei
⁊atos ⁊ frumentum nouum imptra
ba. at ile dixit. da populo tuo ut¬
dmedat sditq ei imist̾ eius. quan¬
tim ct loc ut appouam coram tentũ
uiris. sxstim ille ait. dapopiuo ut to

Expanded text:
adferte inn ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicidam venit de Balsalisa deferens viro Dei diacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille
Abbreviated transcription (Latin):
tiri attule tuc. et toncepit milier ⁊
pepent filium intempore ⁊ meadem
hpra qua dixerat helyseus. crant au̾t
puer. et cum e̾̃et quedam dies ⁊ e¬
gressus iss ad panem suũ admesso¬
res: at ait patri suo. capud meum
doleo . at ille dixit puero . tolle ⁊ duc
RE

Expanded text:
e tuae. Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem qua dixerat Eliseus. Crevit autem puer, et cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum doleo. At ille dixit puero: Tolle, et duc e
Abbreviated transcription (Latin):
scnt fuius homitide huc ut praibatur
capita meni. uibute ergo cum ne¬
nenit mininis: tlanbte ostium ⁊ ñ
sinatis enm miroire. occe emm so¬
nitus pedum domini cuis post enin
est. et ad huc illo loruente eas : appa

Expanded text:
atur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis appa
Abbreviated transcription (Latin):
tun domii
emuan prnceps inslinie regis sẏne e¬
idt uir magnus apud domim̃isuum
nus saluitm. sine. erat aut uir for¬
tis idiues s leprosus. porrodesyna e¬
drssi fuerant latiuntuli ⁊ captuam

Expanded text:
rbum Domini Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suuminus salutem Syriae erat autem vir fortis et dives sed leprosus porro de Syria egressi fuerant latruncul
Abbreviated transcription (Latin):
du̾o ur̃o. Si scam hominem adbistias pug¬
nani eꝑhosi quid mithi protest si mortui
non resurgunt. maudutemus. crbibañ
cras enir moriiur: Nolite se duci. cor¬
nmpunt enim mores touos colocima
magla. uiguate instiantlite pectare. Ie¬
uora̾ntiam enim dei cundam nñt ad rene¬
rentiam nob locmnor.s duit alicis qͥno¬
modo resigunt mortin aut quali tor¬
pore uement: Insipiens ꝙ p seminas. s

Expanded text:
ias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? manducemus, et bibamus, cras enim moriemur. Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate, justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor. Sed dicet aliquis: Quomodo resurgunt mortui? qualive corpo
Abbreviated transcription (Latin):
emolumentum sociatis sue.Sł
tinus cecitent ab altero fultiet
ue soli quia cum ceciderit non
it subleirantem se. et si dormue¬
ito duo fouebuntur mutuo.u¬
nus quomoto caleficiet ⁊ si quispi¬
resistunt ei. funitulus t plex diffi¬
tile numpitur. melior est puer pa¬
nẽstit p̾uidere᷑ inposterum. ꝙ ⁊ de
carcere cathriusq m̾dum quis

Expanded text:
emolumentum societatis suae: si unus ceciderit, ab altero fulcietur: Vae soli; quia cum ceciderit, non habet sublevantem se. Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiresistunt ei: funiculus triplex difficile rumpitur. Melior est pauper nescit praevidere in posterum. Quod et de carcere ca
Abbreviated transcription (Latin):
monib inuemetur stuttta. s̃
cind nouisti deo ue moricus tr¬
dere. disputet enim ei infidelis
⁊ stuita pronussio. s quodam¬
us non nouere quam post no¬
tum promissa non reddete. Ilc
dederis os tuum ut prctate fa ic
carneur tuam noq ditas coram ⁊¬
gelo non est proustentra ne font
iratus dominius suꝑ smones tuos
dissipet cuntta opera tuamitimte¬
anim ibi muita sunt sompina g

Expanded text:
rmonibus inuenitur stultitia. si quid uouisti deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumest non uouere quam post uotum promissa non reddere. ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo: non est prouidentia: ne forte iratus deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuarum. ubi multa su
Abbreviated transcription (Latin):
dit pedem tuum ingrediens domũ
to om̃i melior est otedientia qmͣ stta¬
torum uictime qui nesciunt quid fa¬
ee facere temere quid ioquas neqr
tor tium sit ueloꝵ adprofenndu

Expanded text:
di pedem tuum ingrediens domum  melior est oboedientia quam stultorum uictimae, qui nesciunt, quid faNe temere quid loquaris, neque cor tuum sit uelox ad profe
Abbreviated transcription (Latin):
cognoui ꝙ non ẽẽt melius nsi leta¬
ri ⁊ facete bona muita sua. ouinis
enmu honio qui comedit ⁊ bibit ⁊u
det bonum delabore suo: lpe donumi dei
est. diditi ex cmina opera que fecit den
ꝑseuerent ineternum non possumus
eis quitquam addere nec auforre q
scct deut ut timoatu ꝙ fcm est: ip¬
sum ꝑ manet. que futura sunt᷑
iam fuerunt. et deus iustatirat qdꝰ ab¬
iit. uidi subsole inloco iudicũ impie¬
tateni. ⁊ in loco institie iniquitatem
⁊ dixi intorte meo iustum ⁊ impĩ
iuditabir dñs ⁊ tempus omins rei tẽ
erit. dixi intorde meo defiur hominũ
at probaret eos dcus. ⁊ ostendetet si¬
niles ẽẽ bestus. Idurco mius int̾tus

Expanded text:
uod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae Et dixi in corde meo: justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus interitus
Abbreviated transcription (Latin):
fien ab amplexib tempus ab acquren᷑¬
di ⁊ tempus ꝑdendi tompus tustodiendi.
⁊ tempis abmendi. tempia stindendi
⁊ tempus consuendi. tempus tutenor. ⁊
tompns loquendi. tempus dilectionis ⁊
tempus odii. tempus telli ⁊ tempus pa¬
sis. quib hale amplius homo delabore
suoe iudi afflittionem quam dedi peus
filus hpminũ ut ostenden dãtur mea
Cuncta focit bona intempore suo ⁊ i

Expanded text:
 Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona i
Abbreviated transcription (Latin):
tiuum ost. quid est qd facum est. Ip̃m
ꝙ faciendium est nthil subsole nouini.
net ualet quisquaiti ditere. ecte bpo re¬
tẽs est Iam enim p̾cessit insetulis que
fuerunt añ uos. non est prioꝵ materia
menoria s nec eorum quidem qũe posfga
futura funt erit recordatio apud cos qͥ
futuri sunt innouissimo. ego ett̃astes
fui rex isrł nuerusalem ⁊ proposui in

Expanded text:
um est ipsum quod fiendum est nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo ego Ecclesiastes fui
Abbreviated transcription (Latin):
do qd̃ deteo lpe bituiter anmnoneus uia
lius auitoritatem socutus su s dehob̾o transfe
ni coaptam. Inhiis dut taxat quie uon in¬
ultum ab hebtanis discrepabant interdum
aquilt quicq ⁊ simachi ⁊ theodocronis recorda¬
tus sum. ut uet uouitate ninã leccoris
studium deterrerem nec missum contra
constiãm meam fonte uentatis obmisso
tipunonum riuulos consecrer¬

Expanded text:
do quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nullius auctoritatem secutus sum; sed de Hebraeo transferni coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectar
Abbreviated transcription (Latin):
neret putaret d̾e ꝓuichi¬
lo. rogatum ab ea ut ĩ
auorem cum inmentarioli obstura queq
disseum ut abs me poss intelligere q̃
Aegibat. Itaq quouiam inpicunt¬
tu nostri oporit sicorma morte subtratta¬

Expanded text:
neret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in procinctu nostri operi
Abbreviated transcription (Latin):
trauficro ulum ꝑ gens adte. aut tu p̃t̾iens
malimi mithi cogitans. Seus adraham.
⁊ deus uachor: udicot int̾ uos deus patris
cori. Iurauit gͦ iacis ꝑtimorem putas sui
ysadc. in molatisq uictimis inmonte uo¬
canit fr̃es suos. ut adrent pancm. Quiq
lliduscut: mauserunt ibi. ⁊aban u̾o dencc¬
to consurgens: osculatus est filios ⁊ fllias
Iacob au̾t abiit initinere quoceperat. fuc

Expanded text:
transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias Iacob quoque abiit itinere
Abbreviated transcription (Latin):
uccauitq iacob nou̾i loci iliius phamuma
ditens. uidi dñm facie ad faciem ⁊ salua
fc̃a est anima nica. ortusq est ei statim
sol. postꝙͣꝵ trangressus est phamiel. Ipͥo
n̾o dandicabat. peda. qm obtam̃ non
comedunt flii isrł neruu̾̃ ⁊ manuit
infemore iatob usq inpͥsdut̾e diem eo
ꝙ tetig̾it noruũ femoris etus ⁊ obstu

Expanded text:
loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris e
Abbreviated transcription (Latin):
prꝰ sis iacob. ⁊ misiss eum inmesopora¬
iniam sine ut inde iporem daceret ⁊ qd̾
post bñ dit̾ou̾e p̃cepiss ei diceus. Non ac¬
tipios ꝯiugem defiliad chauaau. qd̾ qr
obediens iacob parentib suis iss insyri¬
am probans quoq qd̾ ñ larut aspiteret
filias chantiau pat̾ suus: lusr ad hisma¬
heleui ⁊ addixit uporem abs hiis quat

Expanded text:
opotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his
Abbreviated transcription (Latin):
uran que est int̾rachanaan. cognoni¬
to bethol. Ip̃̾e ⁊ om̃is populus cum eo. ¶di¬
ficauitq ibi atare. ⁊ appliauit noũi il¬
lius loci domus dei. Ibicnimappnuit
ei deus cum fugerot fratrem suum. Eo¬
der taupore mortua est delbora nittͥx
relecce. ⁊ sepultu est adradices reclei sb̾¬
t̃ quertum. ⁊tratumꝙ est ionicu lo

Expanded text:
cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum voca
Abbreviated transcription (Latin):
tis ac̾ananeis ⁊pherereis. hitatorib t̾¬
re hꝰ. Nos pauti suunis. Illi ꝯgregati ꝑ¬
cucient uie. ⁊ delebor ego ⁊ domus mea.
R̾deiunt.. Num quid ut scorco abuti debu¬
ere sorore ur̃a.
nt̾ra locutui est deus adiacod. Surge ⁊ as¬
cende uechel ⁊ habita ibi. facip altare domi¬
no qui apparuit tibi. quando fugiebus e

Expanded text:
tatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas E
Abbreviated transcription (Latin):
tubuam ꝙ pocieritis. tautum data unthi
cob. sichem ⁊ patͥ eius indoloseuientes ob
sturpũ sororis. Non possumꝰ fat̾e ꝙ petitis.
uer dare sororẽ nrãni homini incirtum¬
ciso ꝙ illicitũ ⁊ nefariũ ẽapud nos. S
in ħ ualebimnꝰ fiterari. Si ce uolueritis se¬

Expanded text:
tribuam quod petieritis tantum date mihi cob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis
Abbreviated transcription (Latin):
rigia oius situt indero paruulos meos pos
tri scci remaueant uie tue. Non est in qͥd
uettesse hpo nuo tm̃ indigeo ut mugniau
gratiam inꝯspoctu tuo dñe mi. reu̾sus e
itaq sllo die esau iinero quo uenerat in
seyr ⁊ iactib neuit insccoht ubi edifica

Expanded text:
tigia ejus, sicut videro parvulos meos posstem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi. Reversus est itaque illo die Esau itinere, quo venerat in Seir
Abbreviated transcription (Latin):
lya cum puens suis. ⁊ cum suilit̾ ad oras¬
scut. extoceni ioseph. ⁊ rathel ad oeaue¬
nuit. Dixitq osau Q nam sunt iste cu
plurima fr̾ mi. Sint tua tib dixit iacob̾.
Noli ita obsecro. S si uueni grãm mo
culistuis: accipe nuimsculũ demamb
meis. Sic ⁊ enim udi faciem tuam qͣi

Expanded text:
 pueris suis: et cum simililer adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae tuplurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nichił. inuonienti ait. Neirascatur do¬
munus mons ꝙ toram te asigir noquioo
qr uixͣ ꝯsuetudinem femmanum nunc
accidit frrichi. Sit delusa sollicitudo que¬
rentis est. Tumensq iacob cum uirgio

Expanded text:
hil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio
Abbreviated transcription (Latin):
dequo nata est retecca. Octo istos gennĩt
melcha nactor fũ̾ abraham. C̃ontubinã uͦ
illiꝰ nomine roma peꝑit thadee ⁊ gaon. ⁊
thaas ⁊ macha
cuutato airee que est ebron uit̾ra thanaã.
uenitq abraham ut plangeret ⁊ fleret
cam. Erttiq surrexiss abofficio fuius locu¬
tus ẽ ad filios heth ditens aducua sum ⁊ ꝑe¬
gri. uis apud uos. Date mithi uis sepłiri.
uobiscum ⁊ sepeliam mortuñ meum. Re

Expanded text:
de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Tahas et Maachacivitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.
Abbreviated transcription (Latin):
nic uͥ ꝑtc̃m graude. que ñ debnsti fat̾e fetisti uo¬
b̾: Nursusq expostulaus ait. Quco iudisti u̾
ħ faceres : Respondit abuah.aii. Gogiaui
inccũ dicens. forsit. i non ẽ timor dei inlcco
isto. ⁊ int̾fiient me pp̃ uxorẽ mn eã. Alias aut̃o¬
⁊ uere soror mea est filia paltas moi. ⁊ n̾ aĩris

Expanded text:
catum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei,
Abbreviated transcription (Latin):
tempusq ueniet cum eitutias ⁊ solunts
ingunienis dicerutib tuis. Oderat gͦ sc̃¬
ꝑ csau iatob prouũditione qmͣ bñdire¬
dir̃at ei ꝑat Dixitq incorde suo. uaucite
dics luctus ꝑitns uñ rcccitum iacob a

Expanded text:
tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luc
Abbreviated transcription (Latin):
ciperent. fcm̃q est ita. ut imp̃o calore
coitus oues intuerentur uͥgas ⁊ pirereut
inaculosa ⁊ uaria. ⁊ diu̾so colore resꝑsa
Diuisitq gregem iacob ⁊ posuit it¬
iacob. separatis int̾ se gregib ⁊gitur
qu̾ primo t̾epore ascendebaattur ouios po¬
nebat iacob uirgus iitanalib aqͥm

Expanded text:
calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virIacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canal
Abbreviated transcription (Latin):
crctudinc̃. Cumq ꝑtransissent dies plu¬
imeleth rex palostinoꝵ ꝑ senestram iu¬
dit eu̾locantem cum rereca urore sua
⁊ accersito eo aic pecspituũ ẽ ꝙ uxor
tua sit. Gur mentitus es ẽami sororeu
tuam ec̃: srdit. Tnnuui ne morerer pp̃
cam. Dix̃q ab nueloch. Quare ĩposuis¬
ti nob̾: potuit coire qͥspiam depopulo
cum uyore tua. ⁊ induxis suꝑ nos grã¬
de pect̃m. precepitq onini ppło diteus.
Qui tetigi̾t hpminis huiꝰ numerẽ

Expanded text:
sissent dies pluimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hu
Abbreviated transcription (Latin):
tollẽs aco pallium opoant se. Seruisaũ
Icuntta q̃ gesserat narcauit an᷑o suo ysa¬
ac. Qui introdiuit eam intab̾naculum
saire mĩris sue. ⁊ accepit em uxoreut
r intm̾ duerit eam ut dolorem amexlu¬

Expanded text:
tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem
Abbreviated transcription (Latin):
fircheni in qua cum ꝑcuriret rachei ob
difficulcatem ꝓtꝰ ꝑiditari cepit. Si¬
x̃ꝙ ei obstetx. Nloli timere: quia ⁊ hu¬
nc habebis fuium. egrediente autem
amnra p̾dolore. ⁊ mniuinente iam morte
uocauit nom̃ silui sui bennoni .i. filius do¬
loris mei. pac̾ u̾o appuauit eum bamam
⁊ sepulta. est nuia que duc̾ apħa ephra¬
tan. hec est boch leem. crexit iacubtitu¬
lum suꝑ sepultrum eiꝰ. hic est tyricius
momunienci rathes: usq inp̾sentem
diem. egressus uido fixit tab̾natulum
traustirrem gregis. Cumq hitaret
mula regione: abiit nibem ⁊ dorm ui¬
it cum uala rontubina ptris sui ꝙ ulu̾
minime latant. Erant aũt fili iacob

Expanded text:
cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit
Abbreviated transcription (Latin):
iugͦ hodie ad fontem aque ⁊ dixi. Dñe d̃s
dm̃i nũ abraham. si direristi uam meam
inqia nunc ãbulo. Ec̃ce sto iiͫ fõtẽaq̃
i iurgo q̃ egreditur ax haurc̃dam a quã.
audierit mo. Damithi paululũ aque ad.

Expanded text:
ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad