comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uero ad seruum tuum patrẽ
nostrum. & puer defuerit.
cum anima illis exhuius ani¬
ma pendeat. uideritq eum
non esse nobis cum. moriet᷑.¬
& deducent famuli tui canos
eius cum dolore ad inferos
Ego proprie seruus tuus sĩ.
qui in meam hunc recepi fidẽ.
& spopondi dicens. nisi re¬
duxero eum. peccati reus ero
in patrem meum omni tem¬
pore. Manebo itaque
seruus tuus propuero. inmi¬
nisterium domini mei. & pu¬
er ascendat cum fratribus
suis. Non enim possum re¬
dire ad patrem absente pu¬
ero. necalamitatis quae op¬
pressura ẽ patrem meum.
rat ultra cohibere ioseph.
multis coram asstantibus.
Vnde praecepit. utegrederen¬
tur cuncti foras. & nullus in¬
ter ess& alienus. agnitionimu¬
tuae. Eleuauitq uocem cũ
fletu. quam audierunt aegyp¬
tii. omnisq domus phara o¬
nis Et dixit fratribus
suis : Ego sum ios eph: ad¬
huc pater meus uiuit. Nec¬
poterant respondere fr̃s.
nimio timore per teriti.
Ad quos ille clementer. ac¬

Expanded text:
vero ad servum tuum patrem vero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, rat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Npoterant respondere fratres, nimio timore perterriti. Ad quos ille clementer: Ac
Abbreviated transcription (Latin):
senecta illius natus ẽ. cuius
uterinus frater mortuus ẽ.
& ipsum solum hab& mater
sua. Pater uero tenere dili¬
git illum Dixistiq seruis
tuis: adducite eum ad me.
& ponam oculos meos super
illum Suggessimus domi¬
no meo: non potest puer
relinquere patrem suum.
Sienim illum dimiserit. mo¬
rietur. Et dixisti seruis
tuis. nisi uenerit frater ues¬
ter minimus uobis cum. non
uidebitis amplius faciẽ meã
Cum ergo ascendis semus
ad famulum tuum patrem
nostrum. narrauimus ei
omnia quae locutus ẽ do¬
minus meus. Et dixit
pater noster. reuertimini.
& emite nobis parum triti¬
ci. Cui diximus. Ire non
possumus si frater nostermi¬
proficiscemur simul. Alio¬
quin: ipso absente. non aude¬
mus uidere faciem uiri Ad quȩ
ille respondit. Uos scitis.
quod duos genuerit mihi ux
or mea: Egressus ẽ unus.
& dixistis. bestia deuorauit
cum. & huc usq: non compar&
Situleritis & istum. & aliquo
tis canos meos cum merore
ad inferos. Igitur suntra¬

Expanded text:
senecta illius natus est: cujus senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster miproficiscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duoor mea, egressus est unus, et dixistis bestia devoravit eum, et hucusque non comparet: si tuleritis istum Benjamin, tis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intra
Abbreviated transcription (Latin):
asinis. reuersi sunt in oppi¬
dum Primusq iudas cũ
fratribus. ingressus est ad
ioseph N ec dum enim de
loco abierat. omnesq an¬
te eum interra pariter cor¬
ruerunt. Quibus ille ait
Cur sic agere uoluiftis.
An ignoratis. quod non sit
similis mei inauguriandi
scientia. Qui iudas. Quio
respondebimus inquit do¬
mino meo. uel quid loque¬
mur. aut iuste poterimus
obtendere. Ds inuenit
iniquitatem seruorum tuo¬
rum En omnes serui sumꝰ
domini mei: & nos. &apud
quem inuentus ẽ scyphus
Respondit ioseph. Absit
ame ut sic agam Qui fura¬
tus est scyphum. ipse sit
seruus meus. uos autem abi¬
te liberi ad patrem uestrum
Accedens propius iudas. con¬
fidenter. ait. Oro domine
mi. loquatur seruus tuus uer¬
bum inauribus tuis. & ne iras¬
caris famulo tuo. Tues enĩ
post pharaonem dominus m̃s
Interro gasti prius seruos tuos.
habetis patrem aut fratrem.
& nos respondimus tibi domi¬
no meo. Est nobis paterse¬
nex. & puer paruulus. qui in

Expanded text:
asinis, reversi sunt in oppiasinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in
Abbreviated transcription (Latin):
ros. & ad prehensis. dicito
Quare reddidistis malum
probono Scyphum quem
furati estis. ipse ẽ in quobi¬
bit dominus meus. & in quo
auguriari sol& : pessimam
rem fecistis. Fecit ille ut
uisserat. & a prehensis per
ordinem locutus est Qui
responderunt: quare sic lo¬
quitur dominus noster. ut
serui tui tantum flagitii cõ¬
miserint: P ecuniam quam
inuenimus insumitate sacco¬
rum. reportauimus ad te
deterra chanaan. Et quo¬
modo consequens est. ut fu¬
rati essemus dedomo domi¬
ni tui. aurum uel argentũ
Apud quem cumque fuerit
inuentum seruorum tuorũ
quod quȩris. moriatur. &
nos serui erimus domini nr̃i
Qui dixit eis. Fiat iux
ta uestram sententiam
Apud quem fuerit in uen¬
tum. ipse sit seruus meus.
uos autem eritis in noxii¬
Ita que festinato depo¬
nentes interram saccos. a¬
peruerunt singuli. Quos
scrutatos. incipiens amaio¬
re usque adminimum. In¬
uenit scyphum. insacco ben¬
iamin At illi scissis ues¬
tibus. honeratisq rursum

Expanded text:
ros: et apprehensis dicito: ros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecinvenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostri quta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxiiItaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum
Abbreviated transcription (Latin):
lota facie. egressus continu¬
it se. &ait. Ponite panes
Quibus ad positis. seor sum
io seph. & seorsum fratrib
Aegyptus quoque qui ues¬
cebantur simul. seor sum
Inlicitum ẽ enim aegypti¬
is comedere cum hebracis.
& pro fanum putant. huius¬
cemodi conuiuium: Sede¬
runt ergo coram eo. pri¬
mogenitus iuxta primoge¬
nita sua. &minimus iuxta
aetatem suam. & mirabat᷑
nimis: Sumptis partibus.
quas ab eo acceperant: ma¬
iorq pars uenit beniamin.
lta ut quinque partibus
exceller&. Biberuntq
& in ebriati sunt cum eo
Praecepit autem ioseph
dispensatori domus suae. di¬
cens Imple saccos eorũ
frumento. quantum possunt
capere: & pone pecuniam
singulorum insumitate sac¬
ci Scyphum autem meũ
argenteum. & pretium qđ
dedit. tritici. pone inore
sacci iunioris. Factumq
est ita. Et orto mane.
dimissi sunt cumasinis suis
Lamq urbẽ exierant &
praecesserant paulolum
Tunc ioseph accersito
dispensatore domus: Sur¬
ge inquit persequere ui¬

Expanded text:
lota facie egressus continulota facie egressus continuit se et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens implfrumento, quantum possint capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere vi
Abbreviated transcription (Latin):
nolite timere. Ds uester.
& ds̃ patris uestri. dedit uobis
thes auros in sactulis urĩs.
Nam peccuniam quam dedis¬
tis mihi. probatam ego habeo
Eduxitq ad eos simeon: et
intro ductis domum. attulit
aquam. & lauerunt pedes suos.
deditq pabula asinis eorũ:
Illi uero parabant munera.
donec ingrederetur ioseph
meridie: Audi erant enĩ.
quod ibi commessuri essent
panem. Igitur ingressus ẽ
ioseph domum suam. obtule
clementer resalutatis eis. Interro
pater uester senex. de quo dix¬
eratis mihiꝰ ad huc uiuit
Qui responderunt Sos pes
est seruus tuus pater noster
ad huc uiuit. Et incuruati
adorauerunt eum. Attol¬
lens autẽ oculos ios eph. uidit
ben iamin fratrem suum ute¬
rinum. & ait. Iste ẽ frater
uester paruulus. dequo dixe¬
ratis mihiꝰ Etrursum. Ds
in quit misereatur tui filimi.
festinauitq quia commota
fuerant uiscera eius super
fratre suo. et erum pebant
lacrimae. & introi ens cubi¬
culum fleuit. Rursusq

Expanded text:
nolite timere: Deus vester, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtulerclementer resalutatis eis, interrogpater vester senex, de quo dixeratis mihi? adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverent eum. Attollens autem oculos Joseph, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum Deus inquit misereatur tui fili mi festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit rursusque
Abbreviated transcription (Latin):
orbatus absque liberis ero
Tulerunt ergo uiri mune¬
ra. & pecuniam duplicem.
& beniamin. descenderuntq
in aegyptum. & steterunt
coram ioseph. Quos cũ ille
uidiss&. & benia min simul.
praecepit dispensatori do¬
mus suae. dicens Intro duc
uiros domum. & occide uicti¬
mas. & instrue conuiuium.
quõ mecum sunt commessuri
meridie. Fecit ille sicut fu¬
erat imperatum. & introdux
uiros domum: ibiq exterri¬
ti. dixerunt mutuo. Prop
ter pecuniam quam retuli¬
mus prius in saccis noftris.
intro ducti sumus. ut deuol¬
uat innos calumniam. et
uiolenter subiciat seruituti.
& nos & asinos noftros.
Qꝗam obrem. in ipsis foribus
accedentes ad dispenfatorem.
dimus. utemeremus es cas
Quibus emptis. cum uenis se¬
mus addiuersorium. a peru¬
imus sacculos nostros. & inue¬
mus pecuniam inore saccorũ.
Quam nunc eodem ponde¬
re reportauimus Sed & a¬
liud attulimus argentũ. ut
tia. quis eam posuerit inmar¬
suppus nostris At ille re¬
spondit. Pax uobis cum.

Expanded text:
orbatus absque lorbatus absque ltulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixeter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem dimus ut emeremus escas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondre reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut tia, quis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum,
Abbreviated transcription (Latin):
terro gauit nos homo per
ordinem. nostram progeniem.
si pater uiuere. si haberemꝰ
fratrem. Et nos respon¬
dimus ei consequenter.
iuxta id quod fuerat scis¬
citatus. Num quid scire
poteramus. quod dicturus
ess&. adducite uobis cum
fratrem uestrumꝰ Iudas
quoque dixit patri suo
Mitte puerum mecum:
ut proficis camur. & possi¬
mus uiuere. nemoramur
nos & par uuli nostri
Ego suscipiam puerũ. de
manu mea require illum.
Nisi reduxero & tradidero
eum tibi. ero peccati reus
inte omni tempore. Si non
inter cessis s&x dilatio. lam
uice altera uenis semus.
Igitur israhel pater eorum.
dixit ad eos. Si sic necesse
est. facite quod uultis. Su
cum resine. & mellis. & sty¬
racis. & stactis. & terebin¬
thi. &amigdalarum: pe cu¬
niam quoque duplicem fer¬
te uobis cum Et illã quã
in uenistis in sacculis repor¬
tate. neforte errore fac¬
tum sit: Sed & fratrem ues¬
mitat uobis cum fratrẽ ues¬
trum quem ten&. & hunc
beniamin. Ego aut̃ quasi

Expanded text:
terrogavit nos homo per terrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumcum resinae, et mellis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vesmittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi
Abbreviated transcription (Latin):
feretis. In me haec mala
omnia reciderunt: Cui
respondit ruben. Duos
filios meos interfice. si non
reduxero illum tibi. Tra
de inmanu mea. & ego eum
tibi restituam. At ille.
Nondes cend& inquit fili¬
us meus uobis cum. frater
eius mortuus est. ipse so¬
lus remansit. Siquid ei
ad uersi acciderit interra
ad quam pergitis. deduce¬
INTERIM FAMES
omnem terram uehement
premebat. Con sumptis¬
q. cibis quos exaegypto
detulerant. dixit ia cob
Respondit iuidas. Denun¬
tiauit nobis uir ille. subtes¬
tificatione iurandi. dicens
Non uidebitis faciem mea.
nisi fratrem uestrum mini¬
mum adduxeritis uobis cum
Si ergo uis mittere eũ no¬
bis cum. pergemus pariter.
& ememus tibi necessaria.
Sin autem non uis. non ibimꝰ
Uir enim ut saepe diximus.
denuntiauit nobis dicens. non
uidebitis faciem meam abs que
fratre uestro minimo. Dix̃
eis israhel. In meam hoc fe¬
cistis miseriam. utdicaretis
ei. & alium habere uos fratrẽ
At illi responderunt. In¬

Expanded text:
feretis: in me haec mala feretis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deduceInterim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis, quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob aRespondit Judas: Denuntiavit vir nobis ille sub testificatione jurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: In
Abbreviated transcription (Latin):
nobis ds̃ Ueneruntq ad
iacob patrem suum interrã
chanaan. & narrauerunt
ei omnia quae accidissent
sibi. dicentes. Locutus ẽ
nobis dominus terrae dure
& putauit nos exploratores
prouintiae Cui respon¬
dimus. Pacifici sumus.
nec ullas molimur insi di¬
as Duodecim fr̃s uno pa¬
tre geniti sumus. unus ñ
ẽ super. mininus cum pa¬
tre nr̃o uersatur interra
chanaan. Qui ait nobis
Sic probabo quod pacifici
sitis Fratrem uestrũ unũ
dimiite apud me. & ciha¬
ria domibus uestris neces¬
saria sumite. & abite:
Fratremq uestrum mi¬
nimum adducite adme.
ut sciam quod nonsitis ex.¬
ploratores. & istum quite¬
netur inuinculis recipere
possitis. ac deinceps emen¬
di quae uultis habeatis li¬
centiam.: His dictis. cum
frumenta effunderent sin¬
guli. reppererunt in ore
saccorum ligatas pecuni¬
as. Exterritisq simul
omnibus. dixit pater ia¬
cob Abs que liberis me
eẽ fecistis Ioseph non
est super: Si meon tenet᷑
inuinculis: Beniamin au¬

Expanded text:
nobis Deus? Veneruntque ad nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin au
Abbreviated transcription (Latin):
utdixerat. & locuti sunt
ad inuicem. Merito haec
patimur. quia peccauimus
infratrem nostrum. uiden¬
tes angustiam animae illius.
cum deprecaretur nos & ñ
audiuimus. id circo uenit
super nos tribulatio. E qui¬
bus unus ruben. ait Num¬
quid non dixi uobis. nolite
peccare inpuerum: & non
audistis me. en sanguis eius
ex quiritur. Nesciebant
autem. quod intelleger& io¬
seph: eo quod per interpre¬
tem loquebatur ad eos.
Auertitq. se parumꝑ et
fleuit: & reuersus. locutus
est ad eos. Tollensq sime¬
on. & ligans illis praesenti¬
bus : Iussitq. ministris. ut
implerent saccos eorum tri¬
tico. & reponerent pe cuni¬
as singulorum in sacculis
suis. datis supra cibaris in
uia. qui fecerunt ita At il¬
li portantes frumenta in
toquo unus sacco ut dar&
iumento pabulum indiuer¬
sorio. Contem platus pe cu¬
niam inore sacculi. Dixit
fratribus suis. Reddita ẽ
in sacco Et obstupe facti
turbatiq. dixerunt mutuo
Quid nam hoc ẽ quod fecit

Expanded text:
ut dixerat, et locuti sunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in toque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit
Abbreviated transcription (Latin):
us uirisumus Pacifici ue¬
nimus. nec quicquam fa¬
muli tui machinantur ma¬
li Quibus ille respondit¬
Aliter est. In muni ta ter
inquiunt serui tui fr̃s sumꝰ.
filii uiri unius interra cha¬
naan. minimus cum patre
nr̃o est. & alius non est suꝑ
Hoc ẽ ait quod locutus su.
exploratores estis. Iam
nunc experimentum uestri
capiam. Persalutem pha¬
raonis. non egredimini hinc.
doneo ueniat frater uester
minimus. Mittite euobis
unum. & adducat eum. Uos
autem eritis inuinculis. donec
probentur quae dixistis.
utrum falsa. an uera sint
Alio quin. persalutem pha¬
raonis. exploratores estis
Tradidit ergo eos custodiȩ.
tribus diebus. Die aut̃ ter¬
tia. eductis ecarcere. ait
Facite quod dixi. & uiuetis.
dm̃ enim timeo. Si pacifici
estis. unus frater uester li
getur incarcere : Uos autẽ
abite. & ferte frumenta quȩ
emistis indomos uestras. &
fratrem uestrum minimum
ad me adducite. ut possim
uestros probare sermones.
& non moriamini. Fecer̃q

Expanded text:
us viri sumus: pacifici veus viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille responditAliter est: immunita terrinquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Quare neglegitis: audiui
quod triticum uenunde tur
in aegypto: Descendite. &
emite nobis necessaria. ut
possimus uiuere. & non
consumamur in opia.
Des cendentes igitur fr̃s
ioseph decem. ut emerent
frumenta in aegypto:
Ben iamin domi retento
ab iacob. quidixerat
fratribus eius : Neforte
initinere. quic quã mali
patiatur. Ingressi sunt¬
autem terram aegyptiꝰ
cum aliis qui pergebant
ad emendum. Erat aut̃
atq ad illius nutum. frumen¬
ta populis uendebantur: T¬
Cumq ad orassent eum fr̃s
sui &agnouiss& eos. quasi
ad alienos durius loqueba¬
tur. Interrogans eos: un¬
de uenistis: Qui res ponde¬
runt. Deterra chanaan.
utemamus uictui necessa¬
ria. Et tamen fratres
ipse cognos cens. non est
agnitus ab eis Recor da¬
tusq somniorum. quae a¬
liquando uiderat. ait ad
eos Ex ploratores estis.
ut uid eatis infirmiora terrȩ
uenistis Qui dixerunt.
Non ẽ ita domine. Sed
serui tui uenerunt. uteme¬
rent cibos: omnes filii uni¬

Expanded text:
Quare negligitis? audivi Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autematque ad illius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii uni
Abbreviated transcription (Latin):
ante quam uenir& fames.
quos ei peperit a senecꝰ. filia
puthifares. sacerdotis helio¬
poleos Uocauitq nomen
primogeniti : manasses. dicens
Obliuiscime fecit ds̃ omniũ
laborum meorum. & domũ
patris mei Nomen quoq
secund appellauit ephraim.
dicens. Crescere me fecit
ds̃. interra pauper tatis me¬
ae : Igitur trans actis
uii. annis ubertatis. qui fue¬
rant in aegypto : coeper
uenire septẽ anni in opiae.
quos praedixerat ios eph.
Et inuniuerso orbe fames
praeualuit. In cuncta aut̃
terra aegypti. erat fames.:
qua esuriente. clamauit
populus adpharaonem. ali¬
menta petens Quibus ille
respondit. Ite ad ioseph.
& quic quid uobis dixerit.
facite. Crescebat aut̃e fa¬
mes cotidie. in omni terra
Apperuitq ioseph uniuer¬
sa horrea. & uendebat ȩgyp¬
tus. Nam & illos oppres¬
serat fames. Omnesq pro¬
uintiae. ueniebant in aegyp¬
tum ut emerent escas. & ma¬
lum inopiae temperarent.
quod alimenta uenderentur
in aegypto: dixit filiis suis

Expanded text:
antequam veniret fames: antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent. quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis:
Abbreviated transcription (Latin):
constituite super uniuersam
terram a egypti : Tulit anu¬
lum demanu sua. & dedit
Inmanu eius. uestiuitq eũ
stola byssina. & collo tor¬
quem auream circum posuit.
fecitq ascendere super cur¬
rum suum secundum. claman¬
te praecone. ut omnes corã
eo genu flecterent. ac prȩ¬
positum esse scirent. uniuer¬
sȩ terrȩ aegypti: Dixit
quoque rex adioseph. Ego
sum pharao. absque tuo im¬
perio. non mouebit quis quã
manum aut pedem. in omni
terra aegypti. Uertitq
nomen illius. & uocauit eũ
lingua aegyptiaca. saluato¬
rem mundi. Deditq illi ux
adterram aegypti : Trigin¬
ta autem erat annorum.
quando stetit in conspectu
regis pharaonis: Et circu¬
iuit omnes regiones aegypti:
uenitq fertilitas .uii. an¬
norum. & in manipulos re¬
dactae segetes. Congrega¬
tae sunt inhorrea aegypti.
Omnis &iam frugum habun¬
dantia. insingulis urbibus con¬
ris coaequaretur. & copia
mensuram exceder&: Na¬
ti sunt autem ioseph filii duo.

Expanded text:
constitui te super universam constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxoad terram Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus conris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo
Abbreviated transcription (Latin):
tatis magnitudinem. perdi¬
tura in opiae magnitudo
Quod autem uidisti secundo.
ad eandem rem pertinens
somnium firmitatis indiciũ
est : eo quod fiat sermo dĩ.
& uelocius impleatur
Nunc ergo praeuideatrex.
uirum sapientem & industri¬
um. & praeficiat eum terrȩ
tuum. perseptem annos fer
sunt. congregent inhorrea.
& omne frumentum subpha¬
raonis potestate. condatur.
Serue turq in urbibus: &
paretur futurȩ. septem an¬
norum fami. quae praessura
ẽ egyptum. & non consume¬
tur terra inopia: Placu¬
it pharaoni consilium. et
cunctis ministris eius. Lo¬
cutusq ẽ ad eos. Num in¬
uenire poterimus talem ui¬
rum. qui spũ dĩ plenus sit᷑
Dixit ergo ad ios eph Quia
ostendit tibi ds̃ omnia quae
locutus es Num quid sa¬
pientiorem. & similem tui
inuenire potero. Tueris
super domum meam. & ad
tui oris imperium. cunctus
populus oboediet. uno tan¬
tum regni solio te prȩce¬
dam Dicens quoque rur¬
sum pharao adioseph. Ecce

Expanded text:
tatis magnitudinem perditatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae tuum per septem annos fertsunt, congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce,
Abbreviated transcription (Latin):
sed simili macie &squa lo¬
re. torpebant. Euigilans.
rursum sopore depressus.
uidi somnium. Septem
spicae pullulabant incul¬
mo uno. plenȩ atq pulcher¬
rimae. Aliae quoque sep¬
tem. tenues & percus sȩ ure¬
dine oriebantur estipula.
quae priorum pulchritudi¬
nem deuorarunt. Narra¬
ui coniectoribus somnium.
nium regis unum ẽ. quȩ
facturus ẽ ds̃. ostendit pha¬
raoni Septem boues pul¬
chre. & septem spice plenȩ :¬
Septem ubertatis anni sunt
Eandem que iim somnii com¬
prȩhendunt Septem quo¬
que boues fȩdae atq maci¬
lentȩ. quae ascenderunt post
cas: & septem spicȩ tenues.
& uentu urente percussae.
septem anni sunt uenturȩ
famis. qui hoc ordine cõple¬
buntur. Ecce septeman¬
ni uenient fertilitatis mag¬
nae inuniuersa terra ae¬
gypti : Quos sequentur sep¬
tem anni alii. tantȩ sterilita¬
tis. ut obliuioni tradatur.
cuncta retro abundantia.
Consumptura ẽ enim fa¬
mes omnem terram : & uber¬

Expanded text:
sed simili macie et squalosed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque septem tenues et percussae uredine, oriebantur e stipula: quae priorum pulchritudinem devorarunt. Narravi conjectoribus somniorumnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et uber
Abbreviated transcription (Latin):
tores a egypti. cunctosq sa¬
pientes. &accersitis. narrauꝰ
somnium. nec erat qui inter¬
praetaretur. T unc demũ
reminis cens pincernarũma¬
torum. retrudi issit in car¬
cerem principis militum.
ubi una nocte uidimus uter¬
que somnium. praesagum fu
Erat ibi puer
hebreus. eiusdem ducis mili¬
tum famulus: cui narrantes
somnia: audiuimus quicquio
post ea rei probauit euentus
Ego enim redditus sum of¬
ficio meo. & ille suspensus
est incruce: Protinus adre¬
ac ueste mutata. oblatus eft
ei Cui ille ait. Uidi som
spondebit prospera phara¬
oni Narrauit ergo pha¬
rao. quod uiderat. Putabã
me stare superripam flumi¬
nis. & septem boues deamne
conscendere. pulchras nimis
& ob esas carnibus : quae in
pastu paludis. uirecta carpe¬
bant Et ecce aliae has
sequebantur boues septem.
intantum deformes & maci¬
lente. ut num quam tales
interra ae gypti uiderim
Quae deuoratis & con sum¬
ptis prioribus. nullum sa¬
turitatis dedere uestigiũ.

Expanded text:
tores Aegypti cunctosque satores Aegypti cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum matorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus: cui narsomnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad re veste mutata, oblatus est ei. Cui ille ait: Vidi somnspondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium:
Abbreviated transcription (Latin):
uolucres carnes tuas. Ex in
dies tertius natalis phara
recordatus est inter aepu¬
las magistri pincernarum.
& pistorum principis: resti¬
tuitq alterum in locum suũ.
bulo. ut coniectoris ueritas
probaretur. Et tamen
succedentib prosperis. prę¬
positus pincernarum. oblitꝰ
est interpretis sui
tabatse stare super fluuiũ.
dequo ascendebant septem
boues pulchrae. & crassae
nimis. & pascebantur in locis
palustribus. Aliae quoque
septem emergebant deflu¬
mine: faedȩ. confectȩq ma¬
cie. & pascebantur in ipsa
amnis ripa. In locis uirenti¬
bus. Deuoraueruntq eas.
quarum mira species & habi¬
tudo corporum erat Exꝑ¬
ge factus pharao . rursum
dormiuit. et uidit alterũ
somnium. Septem spicȩ
pullulabant inculmo uno.
plenae atque formosae. Aliȩ
quoque totidem spicae tenu¬
es. & percussę uridine orie¬
bantur. deuorantes. omnem
priorum pulchritudinem
Euigilans pharao post qui¬
etem: & facto mane. pauore

Expanded text:
volucres carnes tuas. Exin volucres carnes tuas. Exin dies tertius natalis  Vulgrecordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum, bulo, ut conjectoris veritas probaretur. Et tamen succedentibus prosperis, praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui.tabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus. Aliae quoque septem emergebant de flumine, foedae confectaeque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus: devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao, rursum dormivit, et vidit alterum somnium: Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formosae: aliae quoque totidem, spicae tenues, et percussae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem, et facto mane, pavore
Abbreviated transcription (Latin):
ergo uuas. et ex pressi in ca¬
licem quemtenebam. & tra¬
didi poculum phara oni
Respondit ioseph Haec ẽ
interpretatio somnu
Tres pro pagines. tres ad¬
huc dies sunt. post quos re¬
cordabitur pharao magis¬
teru tui. & restitu& te in
gradum pristinum. dabis¬
q. ei calicem iuxta officiũ
tuum. sicut facere ante
consueueras: Tantũ me¬
mento mei cum tibi bene
fuerit. & facies mecum miseri¬
cordiam. ut suggeras phara
cere. quia furto sublatus sũ
deterra hebraeorum. & hic
innocens in lacum missus sũ
Uidens pistorum magistee
quod prudenter somnium
dissoluiss&. ait. Et ego
uidi somnium: quod haberẽ
tria canistra farinae suꝑ
caput meum. Et inuno ca¬
nistro quod erat excelsius.
portare me omnes cibos.
qui fiunt arte pistoria: a¬
uesq comedere ex eo : Re¬
spondit ioseph. Haec est
interpretatio somnii. Tria
canistra. tres ad huc dies
sunt: post quos aufer& pha¬
rao caput tuum. ac suspen¬
ditte incruce. & lacerabunt

Expanded text:
ergo uvas, et expressi in caergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam: ut suggeras Pharaode isto carcere: quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt
Abbreviated transcription (Latin):
nim erat cum illo. & omnia
FISITAQUE GESTIS
accidit ut peccarent duo
cunuchi. pincerna regis
aegypti. & pistor: domino
suo. Iratus que pharao
contra eos. nam alter pin¬
cernis prae erat. & alter
pistoribus: Et misit eos
in carcerem principis mili¬
tum. in quo erat uinctus &
ioseph At custos carce¬
ris. tradidit eos ioseph: qui
& ministrabat eis. Aliquan¬
tum temporis fluxerat. &
illi incustodia tenebantur
Uideruntq ambo somniũ
nocte una. Iuxta interpre¬
tationem congruam sibi
Ad quos cum introiss& io¬
seph mane & uidiss& eos
tristes : sciscitatus ẽ dicens
Cur tristior ẽ hodie so¬
lito facies uestra Qui re
sponderunt Somnium ui¬
dimus. & non ẽ qui interpre¬
tetur nobis. Dixitq ad
eos ioseph Num quid non
dĩ ẽ interp̃tatio. Referte
mihi quid uideritis. Nar¬
Uidebam coram me uitem.
inqua erant tres propagi¬
nes. crescere paulatim gem¬
mas. & post flores. uuas ma¬
turescere : calicemq pha¬
raonis in manu mea: tuli

Expanded text:
nim erat cum illo, et omnia nim erat cum illo, et omnia His itaque gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pinceAegypti, et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus et misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facsponderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. NarVidebam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli
Abbreviated transcription (Latin):
uestem in manib suis. & se
es se contemptam. uocauꝰ
homines domus suae. & ait
ad eos. En intro duxit
uirum hebreum. ut inlude¬
r& nobis: ingressus ẽ ad
me ut coir& mecum. Cũ¬
q. ergo succlamassem. et LXX¬
audiss& uocem meam. re¬
liquit pallium quod tene¬
bam. & fugit foras. In ar¬
gumentum ergo fidȩi. re¬
tentum pallium: ostendit
marito reuertenti domum
suam & ait. Ingressus est
ad me seruus haebrȩus quẽ
adduxisti: ut in luder& mi¬
hi. Cumq audiss& me cla¬
mare. dimisit pallium. et
fugit foras. His auditisdo¬
minus : & nimium credulus
uerbis coniugis. iratus ẽ
ualde. Tradiditq ios eph
incarcerem. ubi uincti re¬
gis custodiebantur: & erat
ibi clausus. Fuit aũ dñs
cum ioseph. & misertus ẽ
illius. deditꝰ ei gratiã in
conspectu principis carce¬
ris. quitradidit inmanu
illius uniuersos uinctos qui
incustodia tenebantur. et
quic quid fiebat. sub ipso
erat : nec nouerat aliquid.
cunctis ei creditis. Dñs e¬

Expanded text:
vestem in manibus suis et se vestem in manibus suis et se esse contemptam vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuum Joseph, et misertus est illius, et dedit ei gratiam in conspectu principis carceris. Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quicquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus e
Abbreviated transcription (Latin):
domum. & uniuersa quae
tradita fuerant. Benedix̃¬
q. dñs domui aegyptii prop¬
ter ioseph & multiplicauit.
tam in aedib quam in agris.
cunctam eius substantiam.
nec quic quam aliud noue¬
rat. nisi panem quo uesce¬
batur. Erat autẽ ioseph
pulchra facie. & decorus as¬
pectu : Post multos uero
dies. iniecit domina oculos
suos in ios eph. & ait Dor¬
mi mecum. Ille uero ne¬
qua quam adquies cens ope¬
rinefario. dixit ad eam
Ecce dominus meus. omni¬
bus mihi traditis : Ignorat
quid habeat indomo sua.
nec quicquam ẽ quod non
in mea sit potestate uel non
tradiderit mihi. praeterte
quae uxor eius es. quomo¬
do ergo possum malũ hoc
mulier molesta erat adales¬
centi. & ille recusabat stu¬
prum: Accidit autem ut¬
quadam die intrar& ioseph
domum. & operis quippiã
absque arbitris facer&.
At illa. adprehensa laci¬
nia uestimenti eius dicer&.
dormi mecum. Qui relic
to inmanu illius pallio. fu¬
git. & egressus ẽ foras
Cum que uidiss& mulier

Expanded text:
domum et universa quae domum et universa quae tradita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicrat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relito in manu illius pallio fugit et egressus est foras cumque vidisset mulier
Abbreviated transcription (Latin):
quia nontradidi eam sę̧la
filio meo. At tamen ultra
non cognouit eam. Instan¬
te autẽ partu. apparuer̃
gemini inutero Atq in ip¬
sa effusione infantum. unus
protulit manum. In qua
obstetrix ligauit coccinũ
dicens. Iste egredictur pri¬
or. Illo uero retrahente
manum. egressus ẽ alter
Dixitq. mulier quare
diuisa est propterte ma¬
ceria. & ob hanc causam.
uocauit nomen eius phares
Post ea egressus ẽ frater¬
eius in cuius manu erat cocci¬
xxxynnum. quem appellauit Zara
CITURIOSEPH DuCTUS
est in aegyptum. emitq eũ
puthifar eunuchus pharao¬
nis. princeps exercitus. uir
aegyptius. demanu ismahe¬
litarum. aquibus perductus
erat . Eterat dñs cum eo. et
erat uir. incunctis prospere
agens. habitabatq indomo
domini sui. qui optime no¬
uerat esse dnm cum eo. &
omnia quae gerer&. ab eo
dirigi in manu illius. Inue¬
nitq ioseph gratiam coram
domino suo. &ministrabat ei.
A quo prȩpositus omnibus.
gubernabat creditam sibi

Expanded text:
quia non tradidi eam Sela quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahemanum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi
Abbreviated transcription (Latin):
sitoque habitu quemassũp¬
serat. Induta ẽ uiduitatis
uestibus. Misit autẽ iu¬
das haedum. perpastorem
suum odollamitem. utre¬
ciper& pignus. quod dede¬
rat mulieri Quicum non
inueniss& eam. interro ga¬
uit homines loci illius. Ubi
ẽmulier. quȩ sedebat in biuio
Respondentib cunctis ñ
fuit in loco isto meretrix.
Reuersus ẽ ad iuidam. et
dixit ei Non inueni eam
Sed & homines loci illius dix¬
erunt mihi. num quam ibi
sedisse scortum. Ait iudas
Habeat sibi. certe menda¬
ci nos arguere non poterit
Ego misi haedum quem pro¬
miseram. & tu non inuenisti
eam: Ecce autem post tres
menses. nuntiauerunt iudae
dicentes. Fornicata ẽ tha¬
mar nurus tua. & uidetur
uterus illius intumescere.
Dixit iudas. Producite
eam ut comburatur
cum produceretur ad poe¬
nam. misit ad socerum suũ
dicens. Deuiro cuius hȩc
sunt. concepi Cognos ce
cuius sit anulus. & armilla.
& baculus: Qui agnitis mu¬
nerib: ait Iustiorme ẽ thamar.

Expanded text:
sitoque habitu, quem assumpsitoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe mendacii nos arguere non poterit  Vul. potest: ego misi haedum quem promiseram, et tu non invenisti eam. Ecce autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est,