comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tis autem per fecti in e¬
odem sensu. et in eadẽ
sententia. Signi fica¬
tum est enim mihi de
uobis fratres mei abhis
qui sunt cloes: quia con¬
tentiones sint inter uos
Hoc autem dico. quod
unus quisque uestrũ
dicit. Ego quidẽ sum
pauli. ego autem apollo.
ego uero caephe. ego
autem xp̃i Diuisus ẽ¬
lus crucifixus est pro
uobis. aut in nomine
pauli baptizati estis
Cratias ago dõ quod
neminem uestrum bap¬
tizaui. nisi crispum et
gaium Nequis dicat.
quod in nomine meo bap¬
Baptizaui
autem et stepha nae do¬
mum. Geterum nescio
siquem alium uestrum¬
baptizauerim. Non e¬
nim misit me xp̃c bap¬
tizare. sed euangeliz a
re Non insapientia
uerbi. ut non euacuetur
crux xp̃i Uerbum
enim crucis pereuntib
quidem stultitia est
His autem qui salui fi¬
unt id est nobis. suir¬
tus di estꝰ Scriptũmest
enim. Perdam sapien¬
tiam sa pientium.a et pru¬
dentiam prudentulm re¬
ubi scribaꝰ: ubi conquisi¬
tor huius saeculiꝰ Non¬
ne stultam fecit ds̃ sapi¬

Expanded text:
is autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententia. nuntiatum est enim mihi de uobis, fratres mei ab his qui sunt Cloes, quia contentiones sunt in uobis. hoc autem dico, quia unusquisque uestrum dicit: ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego uero Cephae, ego autem Christi. diuisus et pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis? Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Caium: ne quis dicat quod in nomine meo bapBaptizavi autem et Stephanae domum: caeterum nescio si quem alium baptizaverim. Non enim misit me Christre. Non in sapientia uerbi, ut non euacuetur crux Christi. Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est, his autem qui salui fiunt, id est nobis, uirtus Dei est. Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reubi scriba? ubi conquisitor huius saeculi? Nonne stultam fecit Deus sapi
Abbreviated transcription (Latin):
APOS¬
TO LUS
cundum im perium dĩ
saluatoris nri : et xp̃i¬
iniũ. spei nrãe. Timo¬
theo. dilecto filio infi¬
de : gratia misericordia
ares quibus dam. nealiteꝵ
docerent : Neque inten¬
derent fabulis. & genealo¬
gus interminatis : quãe
quȩstiones praestant ma¬
gis. quam a edificationem
dĩ quae est infide. Fi¬
nis autem praecepti. est
caritas. decorde puro:
& conscientia bona. &
fide non ficta Aqui¬
bus quidam aberran¬
tes. conuersi sunt inua¬
niloquium: uolentes
esse legis doctores : ñ
intellegentes. neque
quae loquuntur. neque
de quibus affirmant
Scimus autem. quia bona
est lex : siquis ea legiti¬
me utatur. Sciens hoc.
quia iusto lex non est
posita : sed iniustis. et
non subditis: Impus.
& peccatoribus : scelera¬
tis. & contaminatis
Patricidis. & matrici¬
dis: honcidis: fornica¬
ris. masculorum concu¬
bitoribus: plagiariis.
mendacibus. periuris:
Et siquid aliud sanedo¬
ctrinae aduersatur :¬
quae secundum euange¬
lium est. gloriae beatidĩ.

Expanded text:
apostolus cundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia ares qudocerent, neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quae quaestiones praestant magis, quam aedificationem Dei, quae est in fide. Finis autem praecepti est charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium, volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quae loquuntur, neque de quibus affirmant. Scimus autem quia bona est lex, si quis ea legitime utatur: sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis et contaminatis patricidis et matricidis homicidis fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatur quae est secundum evangelium gloriae beati Dei
Abbreviated transcription (Latin):
indño. qui prȩstat nobis
omnia abunde. ad fru¬
endũ Bene agere. di¬
uites fieri. inoperibus bo¬
nis Facile tribuere.
communicare: thes au¬
rizare sibi fundamentũ
bonum. infuturũ : ut ap¬
prehendant ueram uitã.
O timothee. depositum
custodi: deuitans profa¬
nas uocum no uitates. &
oppositiones falsi nomi¬
nis scientiae. Quã qui¬
dam promittentes. circa
fidem exciderunt
Gratia tecum. amen.

Expanded text:
in deo, qui praestat - nobis in deo, qui praestat - nobis omnia abunde ad fruendum, bene agere, diuites fieri in operibus bonis, facile tribuere, communicare, thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut adprehendant ueram uitam.s o Timothee, depositum custodi, deuitans profanas uocum nouitates et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. gratia tecum. amen..
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Nam qui uolunt
diuites fieri: incidunt
intemptationem . & laque¬
um diaboli. Et desi¬
deria multa. in utilia &
nociua : quae mergunt
homines. in interitũ et
perditionem.
Radix
enim omnium malorũ.¬
tis Tu autem o homo
dĩ. haec fuge Sectare ue¬
ro iustitiam: pietatem.
fidem. caritatem: patien¬
tiam. man sue tudinem
Certa bonum certam̃
fidei: app̃ hende uitam
ae ternam. inqua uocatus
es. & confessus bonã con¬
fessionem. coram multis
testibus. Praecipio tibi
coram dõ. qui uiuificat
testimonium reddidit
sub pontio pilato. bonam
confessionem: ut serues
mandatum. sine macula
inreprehensibile : usq
in ad uentum dñi nostri
INŨ XTI Quem suis tem¬
poribus ostend& beatus.
& solus potens: rex regũ.
& dñs dominantium.
qui solus hab& inmor¬
talitatem. lucem habi¬
tans in accessibilem.
quem uidit nullus ho¬
minum. sed nec uidere
nor. & im perium sempi¬
ternum. amen. Diu¬
cipe. non sublime sape¬
re. neque sperare in in¬
certo diuitiarum: sed

Expanded text:
olunt diuites fieri, incidunt in temptationem et laqueum diaboli et desideria multa inutilia et nociua, quae mergunt homines in interitum et perditionem. radix enim omnium malorutis. Tu autem, o homo Dei, haec fuge: sectare vero justitiam, pietatem, fidem, charitatem, patientiam, mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei: apprehende vitam aeternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus. Praecipio tibi coram Deo, qui vivificat testimonium reddidit sub Pontio Pilato bonam confessionem ut serves mandatum sine macula inreprehensibile usque in adventum Domini nostri Iesu Christi quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens rex regum et Dominus dominantium qui solus habet inmortalitatem lucem habitans inaccessibilem quem vidit nullus hominum sed nec videre nor et imperium sempiternum amen dicipe, non superbe sapere neque sperare in incerto diuitiarum, sed
Abbreviated transcription (Latin):
& orationibus. nocte ac
die Nam quae inde¬
liciis est : uiuens. mortua
est. Et hoc praecipe.
ut in reprehensibiles sint
Siquis autem suorum. &
maxime domesticorũ. curã
non hab& : fidem negauit.
& est infideli deterior
Uidua eli gatur. non mi¬
nus lx annorum : quae
fuerit unius uiri uxor.
inoperibus bonis testi¬
monium habens: Si filios
educauit. si hospitiore¬
cepit : si scõrum pedes la¬
uit. sitribulationem
patientibus. summinis

Expanded text:
et orationibus nocte et et orationibus nocte et die. nam quae in deliciis est, uiuens mortua est. et hoc praecipe, ut inreprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribulationem patientibus subm
Abbreviated transcription (Latin):
num. maxime fidelium
BRAECIPE HAOC
& doce: nemo adole¬
scentiam tuam contem¬
nat Sed exemplum
esto fi delium : in uerbo.
inconuersatione. in
caritate. infide. incas¬
titate. Dum uenio. at¬
tende lectioni. ex hor¬
tationi. doctrinae
Noli negli gere grati¬
am. quaẽ inte est : quae
data est tibi perprophe¬
tiam : cum inpositione
manuum presbsteru
Haec meditare. inhises¬
to: ut profectus tuus. ma¬
nifestus sit omnibus
At tende tibi. & doctri¬
nae: insta in illis. Hoc
enim faciens: & te ipsũ
saluum facies. & eos qui
te audiunt Seniorem
ne increpaueris : sed ob¬
secra ut patrem. Iuue¬
nes. ut fratres : anus. ut
matres : iuuenculas. ut
sorores: in omni castita
Uiduas honora.
quae uere uiduae sunt
Siqua autem uidua. fili¬
os aut nepotes hab&.¬
discat primum domũ
suam regere : & mutu¬
am uicem. reddere paren¬
tibus: hoc enim. acce¬
ptum est coram dõ Quȩ
autem uere uidua est. &
desolata : sperat in dm̃.
& instat obsecrationibus

Expanded text:
num, maxime fidelium. num, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in uerbo, in conuersatione, in caritate, in fide, in castitate. dum nemo, adtende lectioni, exhortationi, doctrinae. noli neglegere gratiam, quae in te est, quae data est tibi per prophetiam, cum inpositione manuum presbyterii. haec meditare, in his esto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. adtende tibi et doctrinae, insta in illis hoc enim faciens et te ipsum saluum facies et eos qui te audiunt. Seniorem ne increpaueris, sed obsecra ut patrem, iuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate. uiduas honora, quae uere uiduae sunt si qua autem uidua filios aut nepotes habdiscant primum domum suam regere et mutuam uicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram deo. quae autem uere uidua est et desolata, sperauit in deum et instat obsecrationibus
Abbreviated transcription (Latin):
feste dicit: quia inno¬
uissimis temporibus. dis¬
cedent quidam afide.
attendentes spiritibus
erroris. & doc trinis dae¬
moniorum: inhypo eri¬
si loquentium menda ci¬
um. Et cauteriatã ha¬
bentiũ suam conscienti¬
am:prohibentium nubere:
Abstinere acibis quos
ds̃ creauit. ad percipien¬
dum. cum gratiarum¶
actione. fidelibus & his qui
cognouerunt ueritatem
Quia omnis creatura
dĩ bona: & nihil reici¬
endum. quod cum gratia¬
rum actione percipitur
Scĩ ficatur enim peruer¬
bum dĩ. &orationem
Haec proponens fra¬
tribus : bonus eris mi¬
tritus uerbis fidei. & bo¬
nae doctrinae. quam as¬
secutus es. In eptas aut̃
& aniles fabulas. deuita:
exerce te ipsum ad pieta¬
tem Nam corporalis
exercitatio. ad modicũ
utilis est : pietas autem.
ad omnia utilis est: pro¬
missionem habens uitae
quae nunc ẽ. & futurae
Fidelis sermo. & omni
acceptione dignus : In
hoc enim laboramus. &
maledicimur : quia spe¬
ramus indm̃ uiuum. qui
est saluator omniũ homi¬

Expanded text:
e dicit quia in nouissimis temporibus discedent quidam a fide,, adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemoniorum, in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, prohibentium nubere, abstinere a cibis, quos deus creauit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur sanctificatur enim per verbum Dei et orationem haec proponens fratribus bonus eris mitritus uerbis fidei et bonae doctrinae, quam adsecutus es. ineptas autem et aniles fabulas deuita. exerce te ipsum ad pietatem. nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens uitae quae nunc eat et futurae. fidelis sermo et omni acceptione dignus. in hoc enim laboramus et maledicimur, quia sperauimus in deum uiuum, qui est saluator omnium homi
Abbreviated transcription (Latin):
t& autem illum & testi¬
monium habere bonum.
ab his qui foris sunt : ut
non in op probrium inci¬
dat. & laqueum diaboli
Diaconos similiter pu¬
dicos: non bilingues. non
multo uino deditos: non
turpe lucrum sec tantes :
habentes mysterium fi¬
dei. in conscientia pura
Et hi autem pro ben¬
tur primum. & sic mini¬
ftrent. nullum crimen
habentes Mulieres
similiter pudicas. non
de trahentes. sobrias
fideles. in omnibus
Diacones. sint unius
uxoris uiri : qui filiis
suis bene praesunt. &
suis domibus. Quienĩ
bene ministrauerint
gradum sibi bonum ad
quirunt : & multam fi¬
duciam in fide. quae ẽ
bi scribo : sperans me
tar dauero : utscias. quo¬
modo opor teat te in
domo dĩ conuersari.
quae est ecclesia dĩ
uiui : columna. & fir¬
mamentum ueritatis
Et manifeste. magnũ
est pietatis sacramen

Expanded text:
tet autem illum et testitet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes. Habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quae est bi scribo, sperans me tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. Et manifeste magnum est pietatis sacramen
Abbreviated transcription (Latin):
Similiter & mulieres. in
habitu ornato. cum uere¬
cundia & sobrie tate Or¬
nantes se. non intortis cri¬
nibus. aut auro. aut mar¬
garitis. uel ueste pro¬
tiosa: sed quod dec& mu¬
lieres. promittentes pi¬
etatem. per opera bona:
Mulier insilentio di¬
scat. cum omni sub iecti¬
one Docere autẽ mu¬
lieri non permitto. neq
dominari inuirum: sed
esse insilentio. Adam
enim primus formatus
est. deinde eua: & adam
non est seductus. mulier
autem seducta. in prȩua¬
ricatione fuit. Salua¬
bitur autem perfiliorum
generationem: si perman
Si quis episcopatũ
desiderat. bonum opus
uxoris uirum. Sobriũ.
prudentem. pudicum.
ornatum. hospitalem.
doctorem: non uino¬
lentum. non percus so¬
rem. sed modestum
Non li tigiosum. non
cupidum: suae domui
bene praepositum: fili¬
os habentem subditos.
cum omni castitate. Si
quis autem domui suae
prae esse nescit. quo¬
modo ecclesiae dĩ dili¬
gentiam habebit Non
neophitum. ne in suꝑ¬
biam elatus. in iudiciũ
incidat diaboli. O por¬

Expanded text:
Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia, et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa: sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. Mulier in silentio discat cum omni subjectione. Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum; sed esse in silentio. Adam enim primus formatus est, deinde Heva: et Adam non est seductus, mulier autem seducta in praevaricatione fuit. Salvabitur autem per filiorum generationem, si permansSi quis episcopatum desiderat, bonum opus uxoris virum, sobrium, pornatum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum; non litigiosum, non cupidum, suae domui bene praepositum, filios habentem subditos cum omni castitate. Si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo Ecclesiae Dei diligentiam habebit? Non neophytum, ne in superbiam elatus in judicium incidat diaboli. Opor
Abbreviated transcription (Latin):
tientiam: ad informa¬
tionem eorum. quicre¬
dituri sunt illi. inuitã
Regi
autem saeculorum. im¬
mor tali. inuisibili.
soli dõ. honor & gloria.
insaecula saeculorũ. am̃.
Hoc praeceptum. com¬
mendo tibi. fili timo¬
thee. secundũ prę¬
cedentes inte propheti¬
as : ut milites in illis bo¬
nam militiam: HabeNS
fidem. & bonã conscienti¬
am Quam quidam repel¬
lentes. circa fidem nau¬
fragauerunt. Ex qui¬
bus est hymeneus. & a¬
lexander : quos tradidi
satanae: utdiscant non
blas phemare. Obsecro¬

Expanded text:
tientiam, ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam Regi autem saeculorum immortali, invisibili, soli Deo, honor et gloria in saecula saeculorum. Amen. Hoc praeceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum praecedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam. Habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Hymenaeus, et Alexander, quos tradidi Satanae, ut discant non blasphemare.  C
Abbreviated transcription (Latin):
xii milia signati. Ex
signati. Extribu si¬
meon . xii milia signati
Ex trubu leui . xii mi¬
lia signati. Extribu
isa char .xii milia signati¬
Ex tribu ⁊abulon .xii
milia signati. Extri¬

Expanded text:
im millia signati: ex signati: ex tribu Simeon duodecim millia signati: ex tribu Levi duodecim millia signati: ex tribu Issachar duodecim millia signatiex tribu Zabulon duodecim millia signati: ex tri
Abbreviated transcription (Latin):
suis : et nequis possit
emere aut uendere.
nisi qui hab& caracte¬
rem nominis bestiae.
aut numerum nominis
eius. Hic sapientia ẽ
qui hab& intellectum.
comput& numerũ bes¬
tiae: numerus enim
hominis est. & nume
illo. centum quadra¬
ginta quat tuor milia.
habentes nomen eius.
& nomen patris eius.
scriptum infrontibus
suis Et audiui uocẽ¬
decaelo. tamquam uo¬
cem aquarum multarũ
& tamquam uocem thio¬
nitrui magni. Et uocẽ

Expanded text:
suis. Et ne quis possit suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nomineius hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerillo centum quadraginta quattuor milia habentes nomen eius et nomen Patris eius scriptum in frontibus suis et audivi vocecaelo tamquam vocem aquarum multarum et tamquam vocem tonitrui magni
Abbreviated transcription (Latin):
erit. in captiuitatem
uadit Qui ingladio
occiderit. oport& eũ
ingladio occidi. Hic
est patientia. & fides
T UIDIALIAM
bestiam. ascenden¬
tem de terra: & habe
bat cornua duo simi¬
lia agni: & loquebatua
sicut draco: et potesta
tem prioris bestiae
omnem. faciebat incon¬
spectu eius: Et facit
terram. & in habitan¬
tes inea. adorare bes¬
tiam primam. cuius cu¬
rata est plaga mortis
Et fecit signa magna.
ut &iam ignem facer&
decaelo descendere
interram. in conspectu
hominum: & seducit
habitantes terram. prop
tersigna quae data s̃
illi facere. in conspectu
bestiae: dicens habitan¬
tibus interra. ut faciant xi¬
imaginem bestiae. quȩ
hab& plagã gladii. et
uixit. Et datum est
illi ut dar& spiritum
imagini bestiae. & ut
loquatur imago bes¬
tiae & faci&. ut quicũ¬
que non adorauerit¬
imaginẽ bestiae. occida¬
tur. Et faci& omnes.
pusillos & magnos. & di¬
uites & pauperes. & libe¬
ros & seruos. habere
caracterem indextera
manu. aut infrontibus

Expanded text:
m in captivitatem m in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia et fides et vidi aliam bestiam ascendentntem cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco; et potetem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum et seducit habitantes terram prter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraveriimaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus
Abbreviated transcription (Latin):
& os eius sicut os leonis
Et dedit illi draco uir¬
tutem suam . & potesta¬
tem magnam. Et ui¬
di unum decapitibus
eius. quasi occisum in
mortem. & plagamor¬
tis eiꝰ curata ẽ. Et ad mira¬
ta est uniuersa terra
post bestiam: &adora¬
uerunt draconem. qui
dedit potestatem bes¬
tiae : & adorauerunt
bestiam. dicentes
Quis similis bestiae:
& quis poterit pugna¬
re cum ea Et da
tum est ei oͥs loqui
magna. & blasphe¬
miam. Et data est
illi potestas. facere
menses quad raginta
duo: Et aperuit os
suum inblasphemias
ad dm̃. blas phemare
nomen eius. & taberna¬
culum eius. & eos qui in
caelo habitant: Et da¬
tum est illi. bellum fa¬
cere cum scĩs. & uince¬
re illos Et cdata ẽ
ei potestas. in omnẽ tri¬
bum. & populum. & linguã.
& gentem: Et ad orabt̃
eam omnes: qui in habi¬
tant terram : quorum
non sunt scripta nomi¬
na. in libro uitae agni.
qui occisus est ab origi¬
ne mundi. Siquis ha¬
b& aures. audiat
Qui incaptiuitatẽ dux¬

Expanded text:
et os ejus sicut os leonis. et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem; et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam; et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et dtum est ei os loquens magna, et blasphemiam, et data est illi potestas, facere menses quadragduo. Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant. Et datum est illi bellum facere cum sanctis, et vincere illos. 10 Et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem et adorabunt eum omnes qui inhabitant terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi si quis habet aurem audiat qui in captivitate
Abbreviated transcription (Latin):
mari. quia descendit di¬
abolus aduos. habens
lram magnam: sciens qđ
modicum tempus hab&
Et post quam uidit
draco quod pro iectus
ess& in terrã. persecu¬
tus est mulierem quae
peperit masculum
Et datae sunt muliẽri
duae alae aquilae mag¬
nae. utuolar& indeser¬
tum in locum suum: ubi
alitur pertempus & tẽ¬
pora & dimidium tem¬
poris a facie serpentis
Et misit serpens exo¬
re suo aquam post mu¬
lierem tamquam flum̃
ut eam facer& trahi a
flumine. Et ad iuuit
terra mulierẽ . & aperuit
terraos suum. & absor¬
buit flumen. quod misit
draco de oresuo. Et
iratus est draco in mu¬
lierem & abiit facere
proelium cum reliquis
desemine eius. qui custo¬
diunt mandata dĩ. & ha¬
bent testimonium illũ:
et stetit supra harenã
maris. Et uidi de ma¬
ri bestiam ascentem. ha¬
bentẽ capita septẽ et
cornua decem: & super¬
cornua eius decem dia¬
demata: & super capita
eius nomen blasphe¬
miae. Et bestiã quã
uidi similis erat pardo.
& pedes eius sicut ursi.

Expanded text:
i quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum tempus habet et postquam vidit draco quod proiectus est in terram persecutus est mulierem quae peperit masculum et datae sunt mulieri duae alae aquilae magnae ut volaret in desertum in locum suum ubi alitur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu et stetit super harenam maris et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decemcornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi,
Abbreviated transcription (Latin):
prophetiae libri huius
Si quissapposuerit ad hȩc.
appon& ds̃ super illum
plagas. scriptas in libro
isto. Et siquis dimi¬
nuerit deuerbis libri
prophetiae huius: aufe¬
ret ds̃ partem eius de
libro uitae. & deciuitate
scã: & dehis quȩ scripta
sunt inbro isto: Dicit
qui testimonium per hi¬
b& istorum. Etiam ue¬
IYESIS SCĨ IOHANNIS APOS¬

Expanded text:
prophetiae libri huius prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto dicit qui testimonium perhibet istorum: Etiam velypsis B. Joannis Apos
Abbreviated transcription (Latin):
qui mihi haec ostendebat
feceris : conseruus tuussũ.
& fratrum tuorum pro x¬
phetarum: &eorum qui
Om̃ adora. Et dicit mi¬
hi N esignaueris uer¬
ba prophetiae libri hu¬
ius : tempus enĩ prope
est. Quinoc&. noceat
adhuc: Et qui insordibꝰ
est. sordescat ad huc: Et
iustus iustitiam faciat ad¬
huc: Et sc̃s scĩ ficetur
ad huc. Ecce uenio ci¬
to. & merces mea mecum
est. reddere unicuique
secundum opera sua.
& nouissimus. principiũ
& finis. Beati qui la¬
uant stolas suas. ut sit
potestas eorum in ligno ui¬
tae : & perportas intrent
inciuitatem. Foris canes.
& uenefici &impudici
& homicidae. & idolis ser¬
uientes : & omnis qui a¬
mat. & facit mendacium.
D CO INC MISI AN¬
gelum meum. testifica¬
ri uobis haec in ecclesus
Ego sum radix & genus
dauid: stella splendidu
& matutina. Et sp̃s &
sponsa dicunt ueni: et
qui audit dicat ueni
Et qui sitit ueniat : qui
uult accipiat aquam ui¬
tae gratis. Contestor
ego omni audienti uerba

Expanded text:
qui mihi haec ostendebat: qui mihi haec ostendebat: ris conservus tuus sum et fratrum tuorum prophetarum et eorum qui eum adora et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua et novissimus principium et finis beati qui lavant stolas suas ut sit potestas eorum in ligno vitae et portis intrent in civitatem foris canes et venefici et inpudici et homicidae et idolis servientes et omnis qui amat et facit mendacium ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis contestor ego omni audienti verba
Abbreviated transcription (Latin):
ens abominationem. & men¬
dacium: Nisi quiscripti
sunt. in libro uitae. & agni
DT OSTEXDITMihi.
flumen aquae uiuae:
splendidum tamquam cris¬
tallum. procedens dese¬
de di &agni. in medio pla¬
tea eius Et ex utraque par¬
te fluminis. lignum uitȩ.
a fferens fructus .xii:. per
menses singulos. reddens
fructum suum. Et folia.
ligni. ad sanitatem gentiũ
Et omne maledictum. non e¬
rit amplius. Et sedes dĩ &
agni. in illa erunt : & ser¬
ui eius seruient illi: & ui¬
debunt faciem eius. & no¬
men eius infrontibꝰ eorũ
Et nox ultra non erit: et
non egebunt lumine lucer¬
nae. neque lumine solis.
quo dñs ds̃ illuminat illos.
& regnabunt in saecula sȩ¬
T DIXIT Mihi.
Haec uerba. fidelis sima
angelum suum. ostendere
seruis suis. quae oport&
fiericito: & ecce. uenio ue¬
lociter. Beatus. qui custo¬
dit uerba prophetiae libri
huius : Et ego iohannes.
qui audiui Quidi haec.
Et post quam audissem
& uidissem. cecidi utado¬
rarem ante pedes angeli.

Expanded text:
ens abominationem et menens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singula reddentia fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium et omne maledictum non erit amplius et sedes Dei et agni in illa erunt et servi eius servient illi et videbunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum et nox ultra non erit et non egebunt lumine lucernae neque lumine solis quoniam Dominus Deus inluminat illos et regnabunt in saecula saet dixit mihi haec verba fidelissima anservis suis quae oportet fieri cito. Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiae libri hujus. Et ego Joannes, qui audivi, et vidi haec. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli,
Abbreviated transcription (Latin):
mundum. similis uitro
mundo. Fundamenta
muri ciuitatis. omni la¬
pide pretioso ornata
Funda mentum primũ.
laspis : Secundus saphi¬
rus. Tertius calcedo¬
nius: Quartus smarag¬
dus. Quintus sardonix.
Sextus sardinius: Septimꝰ
chrysolitus. Octauus be¬
rillus. Nonus topatius:
Decimus chriso prasus
Vndecimus hya cinctus
Duo decimus a metistus
Et duodecim portȩ. xii
margaritae sunt persin¬
gulos : et singulae portȩ.
erant ex singulis marga¬
ritis. Et platea ciuitatis
aurum mundum. tã quam
uitrum perlucidum. Et
templum non uidi in ea
illius est &agnus. Et ci¬
uitas non eg& sole neq
luna. ut luceant in ea: nã
claritas dĩ. illuminabit
eam. & lucerna eius. est
agnus. Et ambulabt̃
gentes perlumen eius. &
reges terrae afferent
gloriam suam. & honorẽ.
in illam. Et portȩ eius
non claudentur perdiem.
nox enim non erit illic
Et afferent gloriam. et
honorem gentium. in illã
Nec intrabit in illam ali¬
quid coinquinatum. & faci¬

Expanded text:
mundum simile vitro mundum simile vitro mundo. Et fundamenta muri civitatis, omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum et teillius est, et Agnus. Et ciitas non eget sole neque luna ut luceant in ea nam claritas Dei inluminavit eam et lucerna eius est agnus et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic et adferent gloriam et honorem gentium in illam nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faci
Abbreviated transcription (Latin):
scam̃ hierusalem. descen¬
dentem decaelo adõ. ha¬
bentem claritatem di
Lumen eius simile lapi¬
di pretioso. tamquam lapi¬
di iaspidis. sicut cristallũ
Ethabebat murum mag¬
num & altum. habens por¬
tas. xii. & in portis an¬
gulos xii: Et nomina scri¬
pta. quae sunt nomina .xii
tribuum. filiorum is rahel
Ab oriente portetres.
ab aquilone. portȩtres:
ab austro. portȩ tres.
& ab occasu. porte tres
Et murus ciuitatis. habens
rum. &agni. Et qui lo¬
quebatur mecum. habe¬
bat mensuram. harundi¬
neam auream : ut metire¬
tur ciuitatem. & portas
eius. & murum. Et ciuitas
in quadro posita est. Et
longitudo eius tanta est.
quanta & latitudo. Et
mensus est ciuitatem de
harundine. perstadia.
xii milia. Longitudo.
& latitudo. & altitudo eiꝰ.
a equalia sunt. Et men
sus est murum ciuitatis.
centum quad raginta qua¬
tuor cubitorum. mensura
hominis. quae est angeli
Et erat structura muri
eius. ex lapide iaspide
Ipsa uero ciuitas. aurũ

Expanded text:
sanctam Hierusalem descensanctam Hierusalem descendentem de caelo a Deo habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum et habebat murum magnum et altum habens portas duodecim et in portis angelos duodecim et nomina inscripta quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israhel ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres et murus civitatis habens frum agni et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murum ejus centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis, quae est angeli. Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas, aurum
Abbreviated transcription (Latin):
cum eis. Et ipsi popu¬
lus eius erunt. & ipse
ds̃ cum eis erit eorũ ds̃
Et absterg& ds̃ omnem
lacrimam ab oculis eo¬
rum. Et mors ultra ñ
erit. neque luctus
neque clamor. neque
dolor erit ultra. quae
prima abierunt. Et
dixit qui sedebat inthro¬
no Ecce noua facio om¬
nia Et dixit mihi
Scribe. quia haec uerba
fidelissima sunt & uera
Et dixit mihi. factũ est
Ego sum. A. et .co. Ini¬
tium & finis. Ego sitien¬
ti dabo defonte aquae
uiuae gratis: Qui uicerit
possidebit haec: et ero
illi ds̃. & ille erit mihifi¬
lius Timidis autem &
incredulis et execratis.
& homicidis & fornicato¬
ribus. & ueneficis &ido¬
latris. & omnibus menda¬
cibus : pars illorum est
instagno. ardenti igne
& sulphure : quod est mors
secunda
DTUS NIT UNUS DE
septem angelis. haben¬
tibus fialas plenas. sep¬
tem plagis nouissimis.
& locutus est mecum di¬
cens Ueni. ostendam
tibi sponsam. uxorẽ agni
Et sustulit me inspũ in
montem magnum: & altũ.
& ostendit mihi ciuitatẽ

Expanded text:
populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus: et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum: et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt. Et dixit qui sedebat in throno: Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi; Scribe, quia haec verba fidelissima sunt, et vera. Et dixit mihi: Factum est. Ego sum Α et Ω: initium, et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquae vitae gratis. Qui vicerit, possidebit haec, et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. Timidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens veni ostendam tibi sponsam uxorem agni et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
locus inuentus est eorũ.
amplius incaelo. Et pro¬
iectus est draco ille
magnus. serpens anet¬
quus. qui uocatur dia¬
bolus & satanas. qui
seducit uniuersum or¬
bem. pro iectus est int̾¬
ram. &angeli eius cũ
illo missi sunt interrã¬
Et audiui uocẽ mag¬
nam incaelo. dicentẽ
N unc facta est salus.
& uirtus. & regnum dĩ
nostri. & potestas xp̃i
eius : quia proiectus ẽ

Expanded text:
locus inventus est eorum locus inventus est eorum amplius in caelo et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius quia proiect
Abbreviated transcription (Latin):
fulgura &uoces. & ter¬
rae motus. & grando
magna Et signũ
magnũ apparuit in
caelo: Mulier ami¬
cta sole. & luna subpe¬
dibus eius: & in capi¬
te eius. corona stella¬
rum duo decim. & inu¬
tero habens: & clamat
parturiens. &crucia¬
tur ut pariat Et ui¬
sum est aliud signũ
incaelo: Et ecce dra¬
comagnus. rufus. ha¬
bens capita septem.
& cornua decem: Et
diademata: & cauda
eius. trahebat terti¬
am partem stellarũ
caeli. & misit eas inter¬
ram. Et draco st̃e¬
tit ante mulierem.
quae erat paritura :
utcum peperiss&. fili¬
um eius deuorar&.
Et peperit filium mas
culum. qui recturus e¬
rit omnes gentes. in
uirga ferrea : & rap¬
tus est filius eius ad
dm̃. & ad thronum eius
Et mulier fugit insoli¬
tudinem. ubi hab& lo¬
cum paratum adõ. ut
ibi pascant illam. diebꝰ
mille ducentis. sexaginta
STFACTuM est
incaelo. michahel &an¬
geli eius proeliabant᷑
cum dracone: Et draco
pugnabat. &angeli eius.
& non ualuerunt : neq

Expanded text:
fulgora et voces et terfulgora et voces et terraemotus et grando magna et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodecim et in uteparturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capita septem et cornua decem, et diademata septem; et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum coeli, et misit eas in terram: et draco stetit ante mulierem quae erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium maculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad um et ad thronum eius et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta et factum est in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius et non valuerunt neque
Abbreviated transcription (Latin):
bant eos. Et audierunt
uocem magnam de cae¬
lo. dicentem illis. ascen¬
dite huc: Et ascenderunt
incaelum innube. & ui¬
derunt eos inimici eorũ:
Et in illa hora factus
est terrae motus magnus.
& decima pars ciuitatis
cecidit: &occisa sunt
de terrae motu. nomina
hominum septem milia
Et reliqui intimorẽ sunt
missi. & dederunt glori¬
am dõ caeli: Uȩ secun¬
dum abiit. uȩ tertium
ueni& cito
IT SEPTIMUS AN¬
gelus tuba cecinit.
& factae sunt uoces mag
suis. ceciderunt infaci¬
es suas &adorauerunt
dm̃ dicentes. Gratias
agimus tibi dnẽ ds̃ om¬
nipotens: qui es & qui e¬
ras. & qui accepisti uir¬
tutem tuam magnam.
& regnasti. & iratȩ s̃
gentes. Et aduenit
iratua. & tempus mor¬
tuorum. iudicare. et
reddere mercedem ser¬
uis tuis prophetis. &
scĩs : &timentibus no¬
mentuum. pusillis &
magnis. et extermi¬
nandi eos. qui corrupe¬
runt terram
DT APERTŨ EST
templum dĩ incae¬
lo: & uisa est arca
testamenti eius intem¬
plo eius. & facta sunt

Expanded text:
runt eos. Et audierunt runt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo dicentem eis: Ascendite huc. Et ascenderunt in coelum in nube, et viderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terraemotus magnus, et decima pars civitatis cecidit; et occisa sunt in terraemotu nomina hominum septem millia; et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo coeli. Vae secundum abiit: et ecce vae tertium veniet cito. Et septimus angelus tuba cecinit; et factae sunt voces magnsuis, ceciderunt in facies suas et adoraverunt Deum dicentes gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari et reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis et timentibus nomen tuum pusillis et magnis et exterminandi eos qui corruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
erit eos lȩdere. sic o¬
port& eum occidi
Hi habent potestatẽ
pluat indiebus propheꝰ¬
tiae ipsorum. Et po¬
testatem habent supea
aquas conuertendi eas
in sanguinem: & per¬
cutere terram om ñi
plaga quoti ens cumq
uoluerint. Et cum
finierint testamentũ
suum: bestia quae
ascendit de abysso. fa¬
ci& aduersus illos bel¬
lum. & uinc& eos. & oc¬
cid& illos: & corpora
teis ciuitatis magnae.
quae uocatur spiritali¬
ter. sodoma & aegyptus:
ubi & dñs eorum cruci¬
fixus est. Et uidebt̃
depopulis & tribubꝰ. &
linguis. & gentibus. cor¬
pora eorum pertres di¬
es & dimidium. Et cor
pora eorum. nonsinent
poni in monumentis. Et
inhabitantes terram. gau¬
debunt super illos. & io¬
cundabuntur. & mune¬
ra mittent inuicem
Quo hi duo prophetę̧.
cruciauerunt eos. qui in¬
habitant terram. Et
post dies tres & dimi¬
dium. sp̃s uitae adõ in¬
tro iuit in eos. & stete¬
runt super pedes suos:
Et timor magnus ceci¬
dit super eos. qui uide¬

Expanded text:
erit eos laedere, sic oerit eos laedere, sic oportet eum occidiHi habent potestatem pluat in diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos et corpora teis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinent poni in monumentis. Et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur; et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetae cruciaverunt eos qui habitabant super terram. Et post dies tres et dimidium, spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui vide
Abbreviated transcription (Latin):
pra mare & super terrã
Et abii adangelum di¬
cens ei. utdar& mihi li¬
brum: & dicit mihi
trem tuum: sed inore
tuo. erit dulcis tam¬
quam mel. Et acce¬
pi librum demanu an¬
geli. & deuoraui eum.
& erat inore meo. tam¬
quam mel dulce: & cum
deuorassem eum amari¬
catus est uenter meus.
et dicit mihi O port&
te iterum prophetare
populis. & gentibus. &
linguis. & regibus mul¬
tis. Et datus est mi¬
hi calamus. similis uir¬
ge. dicens: Surge &
metire templum dĩ &
altare. & adorantes in eo
Atrium autem quod ẽ
foris templum eice fo¬
ras. & neme tieris illud
quõ datũ est gentibꝰ.
& ciuitatem scam̃ calca¬
bunt. mensibus quadra¬
ginta duobus Et dabo
duobus testibus meis.
& prophe tabunt dieb
mille ducentis sexagin¬
ta amicti saccis. hi
sunt duae oliuae et
duo candelabra. inc̃¬
spectu dni terrae stan¬
tes. Et siquis eos uolu
erit nocere : ignis ex¬
iet de ore illorum. et
deuorabit inimicos eo¬
rum. Et siquis uolu¬

Expanded text:
per mare, et super terram. per mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et dixit mihi:trem tuum, sed in tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus; et dixit mihi: Oporte iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadragiduobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duae olivae, et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes. Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: et si quis volu
Abbreviated transcription (Latin):
& iris incapite eius.
& facies eius erat utsol.
& pedes eiꝰ. tam quã co¬
lumna ignis: & habe¬
bat inmanu sua. libel¬
lum apertum: Et po¬
suit pedem suum dex¬
trum supermare. si¬
nistrum autem super
terram. Et clamauit
uoce magna quem ad¬
modum cum leo rugit
Et cum clamass&. lo¬
cuta sunt septem to¬
nitrua uoces suas: Et
cum locuta fuis sent un
eram. Et audiui uo¬
cem decaelo. dicentẽ
Signa quae locuta s
septem thonitrua. & no¬
li ea scribere. E tange¬
lus quem uidi stantem
supra mare & supratea¬
ram : leuauit manum
suam ad caelum. & iura¬
uit per uiuentem insę¬
cula saeculorum: qui
creauit caelum. & ea quȩ
in illo sunt : & terram &
ea quae in ea sunt. Et
mare. & ea quae in eos.
erit: Sed indiebus uo¬
cis septimi angeli cum
coeperit tuba canere.
con sum mabitur myste¬
rium dĩ: sicut euange¬
liz auit perseruos suos
prophetas¬
diui decaelo. iterũ
loquentem mecum. &
dicentem. Uade. acci¬
pe librum apertũ de
manu angeli. stantis su¬

Expanded text:
apite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnae ignis: et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septeram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere. Et angelus, quem vidi stantem super mare, et super terram, levavit manum suam ad coelum: et juravit per viventem in saecula saeculorum, qui creavit coelum, et ea quae in eo sunt; et terram, et ea quae in ea sunt; et mare, et ea quae in eo sunt: plius: sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per servos suos prophetasvocem de coelo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis su
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. Et ita uidi
equos inuisione: et
qui sedebant super
eos. habebant loricas
igneas. & ħsacintinas. et
sulphureas. Et capita
equorum. erant tam¬
quam capita leonum:
Et deore ipsorum pro¬
cedit ignis. & fumus.
& sulphur: ab his tribꝰ
plagis. occisa est ter¬
tia pars hominum.
de igne & fumo et
sulphure. qui proce¬
debat exore ipsorum¬
Potestas enim equo¬
rum. inore eorum est.
& incaudis eorũ. Nam¬
& caudae eorum. si mi¬
les serpentibus. haben¬
tes capita. & inhis no¬
cent. Et eeteri ho¬
mines. qui non sunt oc¬
cisi inhis plagis : neq
penitentiam egerunt.
deoperibus manuum
suarum: ut non adora¬
rent daemonia. & simu¬
lacra aurea & argen¬
tea & aerea & lapidea
& lignea: quae neq
uidere possunt. neq.
audire. neque ambu¬
lare: & non egerunt
poenitentiam ab homi¬
cidis suis. neque a
ueneficiis suis. neque
afornicatione sua.
neque a furtis suis

Expanded text:
eorum. Et ita vidi eorum. Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulphure, quae procedebant de ore ipsorumPotestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum. Nam caudae eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent. Et caeteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque poenitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent daemonia, et simulacra aurea, argentea, et aerea, et lapidea, et lignea, quae neque videre possunt, neque audire, neque ambulare: et non egerunt poenitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque a furtis suis
Abbreviated transcription (Latin):
paratis in proelium :
Et super capita eorum.
tam quam coronae si¬
miles auro: & facies
earum. sicut facies ho¬
minum: & habebant
capillos. sicut capillos
mulierum: & dentes
earum. sicut leonum e¬
rant. Et habebant lo¬
ricas. sicut loricas fer¬
reas: & uox alarum ea¬
rum. sicut uox curruũ
equorum multorum.
currentium inbellum :
& habebant caudas. si¬
miles scorpionum. &
aculei erant incaudis
eccrum: potestas ea¬
rum. nocere hominibus
mensibus quinque: Et
habebant superse regẽ.
angelum abyssi : cui
nomen hebraice ab ad
Et sextus angelus tu¬
ba cecinit. Et audiui
uocem unam ex cor¬
nibus altaris aurei.
quod est ante oculos
dĩ. dicentem sexto an¬
gelo. qui habebat tubã
Solue quat tuor ange¬
los. qui alligati sunt in
Flumine magno. eufra¬
te Et soluti sunt
quattuor angeli. qui pa¬
rati erant in horam.
& diem. & mensem. &
annum: ut occiderent
tertiam partem ho¬
minum: & numerus
equestris ex ercitus.
uicies milies dena mi¬
lia. audiui numerum

Expanded text:
paratis in praelium: paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes auro: et facies earum tamquam facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum; et dentes earum, sicut dentes leonum erant: et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum: et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hommensibus quinque et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddoet sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaquod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum