comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inrages ciuitatẽ medorũ & exhis
quib. honoratus fuerat a rege. hab̾u¬
isset decemtalenta argenti. & cũ in
multa turba generis sui gabelũ egen¬
tẽ uideret quierat extribusua
supcirographo dedit illi memoratũ
pondus argenti: Post multũ uero
temporis mortuo salmanassar rege
cũ regnaret sennacherib filiis euus
in conspectui suo : Tobias pergebat
ꝑomnẽ cõgnationẽ sũã. & c̃solabat᷑
eos Diuidebatq unicuiq ꝓut poterat defacul¬
tatib suis. Esurientes alebat nudisꝙ ues

Expanded text:
s civitatem Medorum, et ex his, quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti, et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu sua, sub chirographo dedit illi memoratum pondus argenti post multum vero temporis mortuo Salmanassar rege cum regnaret Sennacherim filius eius in conspectu suo Tobias pergebat per omnem cognationem suam et consolabatur eos dividebatque unicuique prout poterat de facultatibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo Anna uero uxor eiꝰ ibat ad textrinũ op̃
cottidie. & delabore manuũ suarũ uictũ quẽ
c̃seqͥ poterat deferebat: Unde factũ ẽ. ut hȩdu
caprarũ accipiens. detuliss& domi. Cuus cũ uo¬
cẽ balantis uir eius audiss& dixit. Uidete nefar¬
te furtuas sit. reddite eũ dominis suis. quia
gere. Adhȩc uxor eus irata respondit.
Manifeste uana facta ẽ spes tua & elemosinȩ
tuȩ modo apparuerunt: atꝙhis & aliis¬

Expanded text:
eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sigere. Ad haec uxor ejus irata respondit: Manifeste vana facta est spes tua, et eleemosynae tuae modo apparuerunt  Al
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. lã huius rei causa int̾fici iussus es & uix
effugisti mortis ĩperiũ. & iterũ sepelis motuo
Sed tobias plus timens dm̃ quã regẽ. rapiebat
corpora occisorũ. & ocultabat indomosua
& medus noctib sepeliebat ea. Etigit aũt ut
quadã die fatigatus a sepultura: ueniens
domũ suã iactass& se uixta parietẽ & obdoꝵ¬
miss& exnido yrundinũ uormienti illi calli¬
da stercora insiderent suꝑ oculos eius fier&q
cecus. Hanc aut tẽptationẽ. ideo ꝑmisit dñs
euenire illi. ut posteris dar& exẽplũ pacien¬
tiȩ eiꝰ sicut & scĩ iob. Nã cũ sẽꝑ ab infantia sua

Expanded text:
tes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepudomum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut
Abbreviated transcription (Latin):
dorabat dñm dm̃ is rael omnia
primitiua sua & decimas suas
fideliter offerens ita ut inter¬
tio anno. proselitis & aduenis
mini straret omnem decimatio¬
nem : Hec &hisꝰ similia secum¬
dũ legem dĩ puerulus obser¬
uabat: Cũ uero factus es set uir.¬

Expanded text:
adorabat Dominum Deum Israel, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens, ita ut in tertio anno proselytis, et advenis ministraret omnem decimationem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. Cum vero factus esset
Abbreviated transcription (Latin):
am eorum qui fuerant ampli¬
us. & quos redenerat aleui¬
tis proprimogenitis filiorũ
israhel. mille trecentorũ
sex aginta quinque siclorũ.
iuxta pondus scũarii. Et
dedit eam aaron & filiis eius.
luxta uerbum quod prece¬
Tolle summam filiorum caath.
dem edio leuitarum perdomos
& familias suas. atricesimo
anno & supra. usque adquin¬
quagesimum annum. omniũ
qui in grediuntur ut stent &
ministrent in tabernaculo foe¬
deris : Hic est cultus filio¬
rum caath. tabernaculum foe¬
deris . & scum̃ scõrum. Ingre¬
dientur aaron & filii eius. quan¬
do mouenda sunt castra: & de¬
ponent uelum quod pend&
ante fores. Inuoluentq. co
arcam testimonii. &operient¬
& operient
rursum uelamine hantina¬
rum pellium. Extendentq
desuper pallium totũ hia¬
cintinum. & inducent uec
Mensam quoque
propositionis. inuoluent
hia cintino pallio. & ponent
cum ea turibula & morta¬
riola. Cyatos. & crate¬
ras. ad liba fundenda. Pa¬
nes semper in ea erunt

Expanded text:
am eorum qui fuerant ampliam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praecearon dicens tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis hic est cultus filiorum Caath tabernaculum foederis et sanctum sanctorum ingredientur Aaron et filii eius quando movenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii et operient rursum velamine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt
Abbreviated transcription (Latin):
leuitae quos num erauer̃
moyses &aaron. Iuxta p̃¬
ceptum dnĩ perfamilias su¬
as. ingenere masculino
amense uno & supra. fue
nitos sexus masculini de
filiis israhel amense uno
& supra. & habebis sũmã
corum Tolles que leui¬
tas mihi pro omni primo¬
genito filiorum israhel.
ego sum dñs. Et pecora
eorum. pro uniuersis pri¬
mogenitis pe coris filiorũ
isrł: Recensuit moyses sicut
p̃ceperat dñs. primogenitos
filiorũ issł: Et fuer̃ masculi
tuaginta tres. Locutusq est
dñs ad moysendicens. Tolle
leuitas proprimogenitis filio¬
rũ isrł. & pecora leuitarũ pro
peccorib: eorum. Eruntq
leuite mei. Ego sum dñs
Impretio autem ducentorũ
septua ginta trium. qui ex¬
cedunt numerum leuitarum
de primogenitis filiorũ isrł
accipies quinque siclos per
singula capita. ad mensurã
scũ arii Siclus hab& obo¬
los xX Dabisq. pecuni¬
am aaron & filiis cius. pre¬
tium eorum qui supra sunt
Tulit igitur moyses pecuni¬

Expanded text:
Levitae, quos numeraverunt Levitae, quos numeraverunt Moses et Aaron juxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuernitos sexus masculini de filiis Israel a mense uno et supra, et habebis summam eorum. Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filioruego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israhel recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel et fuerunt masculi centi septuaginta tres locutusque est Dominus ad Mosen tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt tulit igitur Moses pecuni
Abbreviated transcription (Latin):
orihel.: et custodient ar¬
cam. mensam que .& cande¬
labrum: altaria. & uasa scũ¬
arii inquib ministratur.
& uelum. cunctamq huius¬
cemodi suppellectilem.
Princeps autem principũ
leuitarum. Eleazar filius
aaron sacerdotis. erit su¬
per excubitores custodiae
scũ arii. At uero deme¬
rari. erunt populi moolte
& musitȩ . recensiti pernomi¬
na sua: om̃s generis mascu¬
lini. ab uno mense & supra.
sex milia ducenti. Prin¬
ceps eorum. surihel filius
abiahihel. In plaga sep¬
tem trionali. castra me tabun¬
tur. Erunt sub custodia
eorum tabulȩ taberna culi
& uectes. & colum nae. ac
bases earum. & omnia quȩ
ad cultum huius cemodi ꝑ¬
tinent. Columne que atru
percircuitum cumbasib suis.
& paxilli cum funib ⁊ Castra¬
me tabuntur ante taberna¬
culum foederis. id ẽ adori
entalem plagam. Moyses
& aaron cum filiis suis. ha¬
bentes custodiam scũ aru
in medio filiorum israhel
Quis quis alienus accesse¬
rit. morietur. Omnes

Expanded text:
Ozihel et custodient arOzihel et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quad cultum hujuscemodi pertinent: columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus. Castrametabuntur ante tabernaculuentalem plagam Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israel. Quisquis alienus accesserit, morietur. Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
caath. amram. & iessaar.
hebron. & orihel. Filii
merari. mooly. & musi. De
gerson fuerunt familiae duę
lebnitica. & semeitica: qua¬
rum numeratus ẽ populus
sexus masculini. ab uno men¬
se & supra. septem milia
quingentorum. Hi post
tabernaculum me tabuntur
ad occidentem. sub princi¬
pe elia saph filio lahel: &
habebunt ex cubias intaber¬
naculo foederis Ipsum
tabernaculum. & operimen
tum eius: tentorium quod
trahitur ante fores tecti foe¬
deris. & cortinas atru
Tentorium quo que qđ
appenditur in introitu
atrii tabernaculi. & quic¬
quid adritum altaris per¬
tin&: funes tabernaculi.
& omnia utensilia eius.
Cognatio caath habebit
populos amramitas. & ies¬
saritas. & hebronitas. & o¬
Zihelitas. Hae sunt fa¬
miliae caathitarum recen¬
setae pernomina sua. om¬
nes generis masculini. ab
uno mense & supra. octo
milia. sexcenti. Habebt̃
ex cubias scũ arii. & castra¬
metabuntur ad meridianã
plagam. Princepsq eo¬
rum erit elisa phan filius

Expanded text:
Caath: Amram et Jessaar, Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti. Hi post tabernaculum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph filio Lael. Et habebunt excubias in tabernaculo foederis, ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii et castrametabuntur ad meridianam plagam princepsque eorum erit Elisaphan filius
Abbreviated transcription (Latin):
tribum leui. & fac stare in
conspectu aaron sacerdo¬
tis: ut ministrent ei. & ex¬
cubent. & obseruent quic¬
quid adcultum pertin&
multi tudinis. coram taber¬
naculo testimonii. & custo¬
diant uasa taber naculi. ser¬
uientes inministerio eius
Dabisq dono leuitas aa¬
roni & filiis eius. quib tra¬
diti sunt a filiis israhel : aa¬
ron autẽ & filios eius. consti¬
tues super cultum sacerdocii
Lo cutusq ẽ dñs ad mo¬
Y sen dicens. Ego tuli le¬
uitas a filuis israhel. pro
omni primogenito quiape¬
rit uuluam infiliis israhel.
Eruntq. leuite mei. Me¬
um ẽ enim omne primo
genitum. ex quo percussi
primogenitos interra ae¬
gypti Scĩ ficaui mihi
quicquid primum nascitur
in isrł. ab homine usque
ad pecus. mei sunt. ego dñs
Numera filios leui perdo¬
mos patrum suorum & fami¬
lias. omnem masculum. ab
uno mense & supra: Nume¬
rauit moyses ut preceperat
dñs. & inuenti sunt filuile¬
ui per nomina sua. gerson.
& caath. & merari. Filugea¬
son. lebni. & semei Fili

Expanded text:
evi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego tuli Levitas a filiis Israhel pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Israhel eruntque Levitae mei meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti: sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus: mei sunt. Ego DominNumera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra. Numeravit Moses, ut praeceperat Dominus, et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii
Abbreviated transcription (Latin):
die qua locũtus est dñs ad
moysen in monte sinay. &
hȩc nomina filiorum aaron
Primo genitus eius nadab.
thamar. Haec nomina fi¬
liorum aaron. sacerdotum :¬
qui uncti sunt. & quorum
repletȩ & consecratȩ manus
ut sacer dotio fungerentur
Mortui sunt nadab. & abi¬
u. cum offerrent ignem ali¬
enum in conspectu dnĩ. inde¬
serto sinay absque liberis.
Functique sunt sacerdotio.
eleazar. & ithamar. corã
aaron patre suo

Expanded text:
die qua locutus est Dominus ad die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai. Et haec nomina filiorum Aaron: primogenitus ejus Nadab, thamar. Haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur. Mortui sunt autem Nadab et Abiu, cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis: functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo
Abbreviated transcription (Latin):
in caftris effraim. centum
octo milia. centum. per
fuit ahiezer. filius amisao¬
dai. Cunctus exercitus pu¬
gnatorum eius qui numera¬
ti sunt. sexaginta. duomi¬
lia. septingenti. Iuxta¬
Iuxta
eum fixere tentoria detri
cunctus exercitus pugna¬
torum eius. qui numerati
sunt. quad raginta milia. &
mille quingenti. De tribu
filiorum neptalim. princeps
fuit. aira. filius enan
Cunctus exercitus pugna¬
torum eius. quinqua gin¬
ta tria milia. quadringen¬
ti O mnes qui numerati
sunt in castris dan. fuerunt
centum. quinquaginta sep¬
tem milia sexcenti: & no¬
uissimi proficis centur
Hic numerus filiorum isra¬
hel . perdomos cognationũ
suarum. & turmas diuisi ex¬
ercitus : sex centa tria milia
quingenti. quinqua ginta.
Le uitae autem non sunt nu¬
merati inter filios israhel.
sic enim prȩcepit dñs moy¬
si Fecerunt que filii isrł
iuxta omnia quae precepe¬
rat dñs moysi. castra me¬
tati sunt perturmas suas. &
ones aaron & moysi. In

Expanded text:
in castris Ephraim, centum in castris Ephraim, centum octo millia, centum per fuit Ahiezer filius Amisaddai. Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti. Juxta eum fixere tentoria h. caCunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti. De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Henan. Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti. Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti, et novissimi proficiscentur. Hic numerus filiorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta. Levitae autem non sunt numerati inter filios Israel; sic enim praecepit  si. Fecerunt filii Israel juxta omnia, quae praeceperat Dominus Mosi. Castrametati sunt per turmas suas, et ones Aaron et Mosi, in
Abbreviated transcription (Latin):
eius : qui numerati sunt. qua¬
draginta quinque milia. sex¬
centi quinquaginta. Omnes
qui recensiti sunt in castrisru¬
ben. centum quinquaginta
milia. & mille qua dringenti.
quin qua ginta. P¬
Perturmas
suas. in secundo loco proficis¬
centur. Leuabitur autem
taber naculum testimonii.
per officia leuitarum & tur.¬
mas eorum. Quomodo eri¬
getur. Ita & deponetur: sin¬
guli perloca & ordines suos
proficiscentur. Ad occiden¬
talem plagam. erunt castra
filiorum effraim.:
quorum princeps fuit elisama.
filius ammiud. Cunc tus ex¬
ercitus pugnatorum eius. qui
numerati sunt. quadraginta
milia. quingenti. Et cum¬
Et cum
eis tribus filiorum manasse.
quorum princeps fuit gama¬
li hel. filius fadassur. Cunc¬
tus exercitus pugnatorum
eius. qui numerati sunt. tri¬
ginta duo milia ducenti.
Intribu filiorum beniamin
princeps fuit abidan. filius
gedeonis. & cunctus exer¬
citus pugnatorum eius. qui
recensiti sunt. triginta quin¬
que milia. qua dringenti.
O mnes qui numerati sunt

Expanded text:
numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta. Omnes, qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas: in secundo loco proficiscentur. Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum. Quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et or proficiscentur. Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud. Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti. Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti. In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis. Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti. Omnes qui numerati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
runt ergo filii israhel. iuxta
omnia quae pręceperat dñs
moy si
moysen &aaron dicens. Sin¬
guli perturmas. signa atque
uexilla. & domos cognationũ
suarum : castra metabuntur fi¬
lii is rahel. pergyrum taberna¬
culi foederis. Ad orientem.
iudas fig& tentoria. pertur¬
mas exercitus sui. Erit que
princeps filiorum cius. naa son
filius aminadab. & omnis de
stirpe eius summa pugnantiũ.
septuaginta quattuor milia.
sex centorum. Iuxta eum cas¬
tra metati sunt de tribu isachar:
Quorum princeps fuit natha¬
nahel filius suar. & omnis nu¬
merus pugnatorum cius. quin¬
qua ginta quat tuor milia. qua¬
dringenti:. Intribu zabulon
princeps fuit eliab filius elom.
Omnis destirpe eius exerci¬
tus pugnatorum. quinqua¬
ginta septem milia. qua¬
dringenti. Uniuersi qui
in castris iudae ad numerati
sunt. fuerunt centum octo¬
ginta sex milia. qua dringen¬
ti: & perturmas suas primi
egredientur. In castris fili¬
orum ruben: admeridianam
plagam. erit princeps elisur

Expanded text:
rgo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Mosi Mosen et Aaron dicens singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur
Abbreviated transcription (Latin):
Quos tulerunt moyses et
aaron cum omni uulgi mul¬
titudine. & congregauer̃
primo die mensis secundi.
Recensentes cos per cogna.¬
tiones. & domos. ac fa¬
milias. & capita. & nomi¬
na singulorum. auicesi¬
mo anno & supra. sicut
prȩceperat dñs moysi.
Numerati que sunt inde¬
serto sinay: Deruben
primogenito is rahelis. per
generationes. & familias
ac domos suas. & nomina
capitum singulorum. omne
quod sexus ẽ masculini. a
uicesimo anno & supra pro¬
cedentium ad bellum. qua¬
draginta sex milia. quingen¬
ti. De filiis simcon: per
generationes & familias.
ac domos cognationũ su

Expanded text:
quos tulerunt Moses et quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum quadraginta sex milia quingenti de filiis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto sinay. intaber¬
naculo foederis. prima di¬
e mensis secundi. anno alte¬
ro egressionis corum exȩ¬
gypto. dicens. Tollite sum¬
mam uniuerse congregatio¬
nis filiorum israhel. perco¬
gnationes & domos suas. et
nomina singulorum. quic¬
quid sexus eft masculini.
auicesimo anno & supra.
omnium uirorum fortium
aron. Eruntq uobiscũ
principes tribuum. ac do¬
morum in cognationib suis.
quorum ista sunt nomina
De tribu ruben. Eisur. fi¬
lius sedeur. Desimeon.
sala mihel. filius suri sad¬
dai. De iuda naason. fili¬
us aminadab. De isachar.
nathanahel filius suar
Dezabulon. eliab filius el¬
lon. Filiorum autẽ ios eph:
de efraim. Elisama. filius
am miud. Demanase: ga¬
malihel. filius phada sur
De beniamin. abidan. filius
gedeonis. De dan. aiezer.
filius amis addai De aser
phegihel. filius ochran
Degad. elia saph. filius du¬
el. De neptalim. achira
filius henan. Hi nobilis¬
simi principes multitudinis.
per tribus & cognationes su¬
as. & capita exercitus isrł.

Expanded text:
in deserto Sinai, in tabernaculo foederis, primo die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens: Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas, et nomina singulorum qui sexus est masculini, a vigesimo anno et supra, omnium viroruAaron. Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiel filius Surisaddai. De Juda, Naasson filius Aminadab. De Issachar, Nathanael filius Suar. De Zabulon, Eliab filius Helon. Filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeoni. De Dan, Aiezer filPhesiel filius Ochran. De Gad, Eliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
nominib: singulorum. aui¬
cesimo anno & supra. om¬
nes qui poterant ad bella
procedere. quinquagin¬
ta. tria milia. qua dringen¬
ti. Hi sunt quos nume¬
rauerunt moyses. & aaron.
& duo decim principes is¬
rahel. singulos perdomos
cognationum suarum
Fueruntq omnes filio¬
rum israhel per domos
& familias suas. auicesimo
anno & supra. qui poterant
ad bella procedere. sex cen¬
ta tria milia uirorum: quin¬
genti quin quaginta. Leui¬
tȩ autem. intribu familiarũ
suarum non sunt numera¬
ti cum eis
O CUTUS QUE E DÑSAD
moysen dicens. Tribum
leui noli numerare. neq.
ponas sum mam eorum cum
filiis israhel. sed constitu¬
es eos suꝑ tabernaculũ tes¬
timonii. Cuncta uasa eius
& quicquid adcaerimonias
pertin& Ipsi portabt̃
taber naculum & omnia u¬
tensilia eius. & erunt in
ministerio. ac pergyrum
taber naculi metabuntur
Cum pro ficis cendum fuerit.
deponent leuite taber na¬
culum. cum castra metan¬
da. erigent. Quis quis
externorum accesserit. oc¬
cidetur. Metabuntur aũ

Expanded text:
um a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere quinquaginta tria milia quadringenti hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum fueruntque omnes filiorum Israhel per domos et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad bella procedere sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum profideponent Levitae tabernaculum: cum castrametandum, erigent: quisquis externorum accesserit, occidetur. Metabuntur autem
Abbreviated transcription (Latin):
nomina & capita singulo¬
rum. omne quod sexus ẽ
mas culini. aui cesimo an¬
no & supra. procedentiũ
ad bellum. quin quagin¬
ta nouem milia. trecenti.
De filiis gad. pergene¬
rationes & familias acdo¬
mos cognationum suarũ:
Recen sęti sunt per nomi¬
na singulorum. auiccsimo
anno & supra: Omnes
qui ad bella procederent .
qua dragintrc quinq milia.
sexcenti. quin qua ginta.
De filiis iuda per generati¬
ones. & familias. ac domos
cognationum suarum. per
nomina singulorum. auice¬
simo anno & supra. omnes¬

Expanded text:
ina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum, quinquaginta novem millia trecenti. De filiis Gad, per generationes suas et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta. De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra
Abbreviated transcription (Latin):
tionum suarum. Recensi¬
ti sunt nominib singulo¬
rum. auicesimo anno et
supra. omnes qui pote¬
rant ad bella procedere.
sexaginta duomilia. sep¬
tingenti. De filiis aser
per generationes. & fami¬
lias. ac domos cognationũ
suarum: Recensiti sunt᷑
pernomina singulorum.
a uicesimo anno & supra.

Expanded text:
rum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, sexaginta duo millia septingenti. De filiis Aser, per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesim
Abbreviated transcription (Latin):
Iurauerunt inuicem abraham & abi
ham ad sepulchrum ab efron.
adduxit rebeccam.
ginta quinque¬
Cenerationes isaac.¬

Expanded text:
uraverunt invicem Abraham et Abiham ad sepulcrum ab Ephron. adduxit Rebeccam, ginta quinquegenerationibus Isma
Abbreviated transcription (Latin):
Benedixit dñs noe & filios eius
Statuit dñs diluuiũ minime futurum
De trib filuis noe. sem cham. & iafeth.
& de ipso ubi in ebriatus ẽ
De generationib noe & filiorum eius
De commixtione linguarum

Expanded text:
Benedixit Dominus Noe et filios ejus. XXIV. Statuit Dominus diluvium minime futurum. XXV. De tribus filiis Noe, Sem, Cham, et Japhet, et de ipso ubi inebriatus est. XXVI. De generationibus Noe et filiorum ejus. XXVII. De commixtione linguarum,
Abbreviated transcription (Latin):
buerit cum illa. ipse morie tur
solus Puella nihil patietur.
nec ẽ rea mortis: quõ sicut la¬
tro consurgit contra fratrem su¬
um. & occidit animam eius. Ita
& puella perpessa est Sola e¬
rat in agro. clamauit. & nullus
adfuit qui liberar& eam
NI INUENERIT UIR puelLã
uirginem quae non hab& sponsũ.
& aplp̃hendens concubuerit cum
ea. & res ad uidicium uenerit. da¬
bit uir quidor mierit cum ea. patri

Expanded text:
buerit cum illa, ipse morietur buerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius, ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamauit, et nullus adfuit qui liberaret eam. si inuenerit uir puellam uirginem, quae non habet sponsum, et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium uenerit, dabit qui dormiuit cum ea patri
Abbreviated transcription (Latin):
& uerberabunt illum. Condem¬
nantes eum insuper. centum si¬
clis argenti : quos dabit patri¬
CI
puellae. quõ diffamauit nomen
pessimum super uirginem isrt.
Habebitq eam uxorem. & non
poterit dimittere. omni tempore
uitae suae Quod siuerum est
quod obicit. & non ẽ inpuella inuen¬
ta uirginitas. eicient eã extra fores
domus patris sui. & lapidib o¬
ruent uiri ciuitatis eius. & mori¬
etur. quõ fecit nefccs in israhel
ut fornicaretur Indomo patrissui.
& auferes malum demedio tui
SI DORMIGRIT UIR CŨ
uxore alterius. ut erque mori¬
entur. id est adulter. & adulte¬
ra. & auferes malum de israhel.
UIPUSLLAM UIRGINEM
des ponderit uir. & inuenerit
eam aliquis inciuitate. & concu¬
buerit cum illa. educes utrumq
ad portam ciuitatis illius. & la¬
pidib obruentur. Puella. quia
non clamauit cum ess& in ciuitate¬
Et uir. quia humiliauit uxorẽ
proximi sui. & auferes malum
demedio tui
OIN AUTẼ INAGROROP¬
pererit uir puellam quae des¬
ponsata ẽ. & alp̃hendens concu¬

Expanded text:
 uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum super uirginem Israhel: habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore uitae suae. quod si uerum est quod obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui. ai dormierit uir cum uxore alterius, uterque morietur, id est adulter et adultera: et auferes malum de Israhel si puellam uirginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concu
Abbreviated transcription (Latin):
dient praecepta mea. ut non
sub iaceant peccato. & mori
gena non comed& descĩ ficatis
In quilinus sacerdotis. & mer¬
cennarius. non uescentur ex
cis. Quem autem sacerdos
emerit. & qui uernaculus do¬
mus eius fuerit. hi comedent
ex eis.: Si filia sacer dotis. cui¬
lib& expopulo nupta fuerit.
dehis quaȩ scĩficata sunt. et
deprimitiis. non uescetur.
Sin autem uidua. uel repudi¬
ata. & abs que liberis reuer¬
sa fuerit ad domum patris
sui. sicut puella consueue¬
rat. aletur cibis patris sui
Omnis alienigena. comeden¬
di ex eis non hab& potes ta¬
tem. Qui comederit desanc¬
tificatis per ignorantiam.
ad d& quintam partem cum
eo quod comederat. & dabit
sacer doti inscũarium Nec
contaminabunt scĩ ficata fi¬
liorum israhel quae offerent
dño. ne forte sustineant ini¬
quitatem delicti sui. cum scĩfi¬
cata comederint. ego dñs.¬

Expanded text:
dient praecepta mea ut non dient praecepta mea ut non subigena non comedet de sanctificatis, inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis. Quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi comedent ex eis. Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quae sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur; sin autem vidua, et repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignoaddebat quintam partem cum eo quod comederat, et dabat sacerdoti in sanctuarium, ne contaminaret sanctificata filiorum Israel quae offerunt Domino, ne forte sustineant iniquitatem delicti sui qui sanctificata comederint: « Ego, in
Abbreviated transcription (Latin):
Lo cutus quo que est
dñs ad moy sen dicens. Lo¬
quere ad aaron & adfilios
eius ut caueant ab his quae
consecrata sunt filiorum is¬
rahel. & non contaminent
nomen scĩ ficatorum mihi.
quae ipsi offerunt. ego dñs
Dic ad eos & ad posteros eo¬
rum.⁊ Omnis homo qui acces¬
serit destirpe ur̃a ad ea quȩ
consecrata sunt. & quae ob¬
tulerunt filii is rahel dño. in
quo est inmunditia. peribit
erit leprosus. aut patiens
fluxum seminis. non uesce¬
tur de his quae scĩ ficata sunt
mihi. donec sanetur Qui
tetigerit inmundum super
mortuo. et ex quo egreditur
semen quasi coitus. & qui
tangit reptile. & quod lib&
inmundum cuius tactus ẽ
sordidus. inmundus erit
us que adues perum. & non
ues cetur ex his quae scĩ fica¬
ta sunt. Sed cum lauerit
carnem suam aqua. & occu¬
buerit sol: tunc mundatus.
ues cetur descĩficatis. quia
cibus illius est. Mortici¬
num & captum abeftia non
comedent. nec polluentur
in eis. ego sum dñs. Custo¬

Expanded text:
locutus quoque est locutus quoque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtulerunt filii Israhel Domino in quo est inmunditia peribit erit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custo
Abbreviated transcription (Latin):
sed puellam depopulo suo
N on commisceat stirpem gene¬
ris sui uulgo gentis suȩ. quia
ego dñs. qui scĩ fico eum
Lo cutus que ẽ dÑS Ad
moysen dicens. Lo querere ad
aaron. Homo desemine tuo
perfamilias. qui habuerit ma¬
culam. non offert panes dño¬
dõ suo. nec acced& admini¬
sterium eius. Si cęcus fue¬
rit. si claudus. si uel par¬
uo. uel grandi. & torto naso
Si fracto pede. simanu. si
gybbus. si lippus. Si albu¬
ginem habens in oculo. Si
iugem scabiem. Si impetigi¬
nem incorpore. uel ernic¬
sus Omnis qui habuerit
maculam desemine a aron sa
cerdotis. non acced& offer¬
re hostias dñõ. nec panes
dõ suo. Uescetur tamen pa¬
nibus qui offeruntur inscũario
lta dum taxat. ut intra uelũ
non in grediatur. nec accedat
ad altare. quia maculam
hab&. & contaminare non
deb& scũ arium meum. ego
dñs. qui scĩ fico eos Locu¬
tus ẽ ergo moyses ad aaron
& filios eius. & ad omnem is¬
rahel. cuncta quae sibi fue¬
rant imperata.

Expanded text:
sed puellam de populo suo sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso si fracto pede si manu si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiem si inpetiginem in corpore vel hirniosus omnis qui habuerit macerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo: vescetur tamen panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos. Locutus est eret ad filios ejus, et ad omnem Israel, cuncta quae sibi fuerant imperata
Abbreviated transcription (Latin):
quae non ẽ nupta uiro. Seo
nec in principe populi sui
contaminabitur. Non ra
panes dĩ sui offerunt. &ideo
scĩ erunt. Scortum & uile
prostibulum. non duc& uxo¬
rem. nec eam quae repudia¬
ta ẽ amarito. quia consecra¬
tus ẽ dõ suo. & panes propo¬
sitionis offert. Sit ergo sc̃s
quia & ego sc̃s sum. dñs. qui
EAC ORDOTIS PILIA SI
deprehensa fuerit instupro.
& uio lauerit nomen patris sui.
flammis exuretur. Pontifex.
id est sacerdos maximus int̃
fr̃s suos. super cuius caput
fusum ẽ unctionis oleum. &
cuius manus insacerdotio con¬
secratae sunt. uestitus que ẽ
scis uestibus. caput suum ñ
dis cooperi&. ueftimenta ñ
scind&. & ad omnem mortu¬
um non ingredietur omnino
Super patre quoque suo &
matre non contaminabitur.
nec egredietur descĩs. ne
polluat scũ arium dñi. quia
oleum scãe unctionis dĩ sui
super eum est. ego dñs. Uir¬
ginem duc& uxorem. Uiduã
& repudiatam. & sordidam.
atque mere tricem. non duc&.

Expanded text:
quae non est nupta viro: sed quae non est nupta viro: sed nec in principe populi sui contaminabitur. Non radpanes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo et panes propositionis offert sit ergo sanctus quia et ego sanctus sum Dominus qui sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui flammis exuretur pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet
Abbreviated transcription (Latin):
liberis morientur. Quidux
erit uxorem fratris sui. rẽ. Lxuiiii¬
facit inlicitam. turpitudi¬
nem fratris sui reuelauit.
abs que liberis erunt. Cus
turi estis & habitaturi
Nolite ambulare in legiti¬
mis nationum. quas ego ex¬
pulsurus sum ante uos
O mnia enim haec fecerunt.
& ab ominatus sum eos. Uo¬
bis autẽ loquor: possidete
terram eorum. quam dabo uo¬
bis inhęre ditatem. terram
fluentem lacte & melle.
rate ergo & uos iumentum
mundum ab immundo. et a¬
uem mundam ab inmunda
ne polluatis animas uestras
in pecore & in auibus. & in
cunctis quae mouentur int̃¬
ra. & quae uobis ostendi es¬
morte moriantur. La pidi¬
bus obruent eos. sanguis
eorum sit super illos
DIXIT quo que dÑSA
moysen. Lo quere ad sacet¬
dotes filios aaron. & dices
ad eos N E con tamine tur
sacerdos in mortibus ciuiũ
suorum. nisi tantum incon¬
sanguineis. ac propinquis.
Id est super patre ac ma¬
tre. & filio. ac filia. fratre
quo que. & sorore uirgine

Expanded text:
liberis morieliberis morieerit uxorem fratris sui, rem facit illicitam, turpitudinem fratris sui revelavit: absque liberis erunt. Custturi estis et habitaturi. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim haec fecerunt, et abominatus sum eas. Vobis autem loquor: Possidete terram eorum, quam dabo vobis in haereditatem, terram fluentem lacte et melle.rate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore, et in avibus, et cunctis quae moventur in terra, et quae vobis ostendi esmorte moriantur. Lapidibus obruent eos: sanguis eorum sit super illosDixit quoque Dominus ad Mosen: Loquere ad sacerdotes filios Aaron, et dices ad eos: Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum, nisi tantum in consanguineis ac propinquis, id est, super matre, et patre, et filio, ac filia, fratre quoque, et sorore virgine,
Abbreviated transcription (Latin):
QUI DORMIERITCŨ
nouerca sua. & reuelaue¬
rit ignominiam patris sui.
morte moriantur ambo.
sanguis eorũ sit suꝑ eos
cum nuru sua. uterq mo¬
riantur quia scelus opera
o perati sunt nefas. morte
moriantur. sit sanguis eo
filiam. duxerit matrẽ eius.
scelus operatus ẽ. uiuus ar¬
occidite
interficietur cum eo. san
rem suam filiam patris sui.
uel filiam matris suae. et
uiderit turpitudinem eius.
illa que conspexerit fratris
ignominiam. nefariã rem
operati sunt: occidentur¬
ambo in conspectu populi.
eo quod turpitudinẽ suam
mutuo reuelauerint. & por
tabunt iniquitatem suam.
reuelauerit turpitudinẽ
eius. ipsaq a peruerit fon¬
tem sanguinis sui interficien¬
tur ambo demedio populi
sui Turpitudinem mater¬
terae. & amitae tuae. non
discooperies: Qui hoc fe¬
cerit. ignominiam carnis
suae nudabit. portabunt
ambo iniquitatem suam
Qui coierit cum uxore pa¬
trui uel auunculi sui. & re¬
uelauerit ignominiam cog¬
nationis suae. portabuntã¬
bo peccatum suum. abs que

Expanded text:
Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eocum nuru sua, uterque moriatur, quia scelus operatoperatus est nefas, morte moriantur: sit sanguis eorfiliam, duxerit matrem ejus, scelus operatus est: vivus aroccidite.interficietur cum eo: sangrem suam, filiam patris sui, vel filiam matris suae, et viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam: nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi sui, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint, et portabunt iniquitatem suam. revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio psui. Turpitudinem materterae et amitae tuae non discooperies. Qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam. Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suae; portabunt ambo peccatum suum; absque
Abbreviated transcription (Latin):
tis igitur dñs ds̃ de humo.
cunctis animantibus terre
& uniuersis uolatilibus ce¬
li. adduxit ea ad adam.
utuider& quiduocar& ea
Omne enim quod uocauꝰ
adam animae uiuentis. ip¬
sum est nomen eius. Ap¬
pellauitq adam nominib
suis cuncta animantia. et
uniuersa uolatilia caeli.
& omnes bestias terrae
Immisit ergo dñs ds̃ sopo¬
rem. in adam. Cumque ob¬
dormiss&. tulit unam de
costis eius. & repleuit car¬
nem pro ea. Et aedifi¬
cauit dñs ds̃ costam quam
tulerat de adam. in mulie¬
rem. & adduxit eam ad a¬
dam. Dixitq ad am

Expanded text:
o cunctis animantibus terrae, et universis volatilibus coeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea: omne enim quod vocavit Adam animae viventis, ipsum est nomen ejus. Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, et universa volatilia coeli, et omnes bestias terrae.Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam: cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea. Et aedificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem, et adduxit eam ad Adam. Dixitque Adam
Abbreviated transcription (Latin):
tris mei ego sumꝰ Dixitq
ad eum. Quid fecisti: Uox
sanguinis fratris tui. clamat
adme de terra. N unc igi¬
tur. maledictus eris super
terram. quae aperuit os suũ.
& suscepit sanguinem fratris
tui demanu tua. Cum ope¬
ratus fueris eam. non dabit¬
tibi fructus suos uagus et
profugus. eris super terram

Expanded text:
tris mei sum ego? Dixitque tris mei sum ego? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit fructus suos. Vagus et profugus eris super terram
Abbreviated transcription (Latin):
diendam uiam ligniuite
ADAM UERO COGNO¬
uit e uam uxorem suam.
quae concepit . & peperit
cain. dicens: possedi ho¬
minem per dm̃: Rursũ¬
que peperit fratrem eius.
abel. Fuit autem abel
pastor ouium. & cain agri¬
cola: Factum est autem
post multos dies. ut offer¬
r& cam defructib terrae.
munera dño. Ab el quo¬
que obtulit de primo ge¬
nitis gregis sui & deadipi¬
bus eorum. Et respexit
dñs ad abel &ad munera
eius. ad cain uero & ad
munera illius ñ respexit
Iratusq ẽ cain uehementer.
& concidit uultus eius
Dixitq dñs ad cũ qua¬
re iratus es. &cur conci¬
dit facies tuaͦ Nonne si
bene egeris. recipies: sin
autem male. statim infori
bus peccatum aderit. sed
subte erit appetitus cius.
& tu dominaberis illius
DIXITQ CAIN. ADA¬
bel fratrem suum. Egre¬
diamur foras. Cum que
essent inagro. consurrex̃
cain aduersus abel fratrem
suum. & interfecit cum. Et
ait dñs ad cain. Ubi ẽ abel
frater tuus: Qui res pondit.
Nescio. Numquid custos fra¬

Expanded text:
diendam viam ligni vitae Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum rursusque peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua nonne si bene egeris recipies sin autem male statbus peccatum tuum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum: et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: Numquid custos fra
Abbreviated transcription (Latin):
ni nongenti triginta. & mor¬
tuus est Uixit quoque
seth. centum quinq antus
& genuit enos. Uixitq
seth postquam genuit enos.
octingentis septem annis.
genuitq filios & filias
Et facti sunt omnesdies
seth. nongentorum duode¬
cim annorum . & mortuus ẽ
Uixit enos non aginta an¬
nis. & genuit cainan. Post
cuius ortum. uixit octin¬
gentis quindecim annis.
& genuit filios & filias
Facti que sunt omnes dies
enos. non gentorum quinq
annorum. & mortuus est

Expanded text:
ni nongenti triginta et morni nongenti triginta et mortuus est vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuit malleator & faber
incuncta opera. aeris et
ferri. Soror uero tubalca¬
innoema. Dixit lamech
uxoribus suis. adae & selle
Audite uocem meam uxo¬
res lamech: auscultate ser¬
monem meum. Quo occidi
uirum inuulnus meum. et
ad oles centulum inliuorẽ
meum. Septuplum ultio
dabitur decam. dela mech
uero. septuagies septies
POCNOuIT quo que
adam ad huc uxorẽ suam.
& peperit filium. uocauit¬
q nomen eius seth dicens.
Po suit mihi ds̃ semen ali¬
ued pro abel. quem occidit
camn. Sed & seth natus ẽ
filius. quem uocauit enos
Iste coepit inuocare no¬
men dnĩ
LIC EST LIBOR GONE¬
rationis adam: indie qua
creauit ds̃ hominem. adsi¬
militudinem dĩ fecit illum:
Masculum & feminã cre¬
auit eos: & benedixit illis
& uocauit nomen eorum
adam. indie qua creati sunt
Uixit autem adam cxxx
eius seth Et facti sunt
dies adam post quam ge¬
nuit seth. Octingenti an¬
ni. genuitq filios & filias
Et factum est omne tem¬
pus quod uixit adam. an¬

Expanded text:
qui fuit malleator et faber qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt vixit autem Adam centumen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam an