comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ter ficiatur. Sintqtum tege intrante⁊ egredi¬
ente. fecerimt̃ gͥ leuite ⁊ unnersus iuda
uita eiuna que preceperat ioiada pontifex
Et̃ assumpserunt singuli uiroĩ qui subłe erãt
⁊ uemebant ꝑ ordinem sabbati cum hin qui
iamimpleuerant sabbatum ⁊ egressi erant
Sicidem ionda pontisex nondimiserat abire
tut mnas que sibi ꝑ siugulas ebtomadas succe¬
dere consuenerant. Podito ioiada sacerdos
centurionib lanceas clipeosq ⁊ peltas regis
damd quai consecranerat indomum domini.
.Conitititti onniem popislum deuencium pu¬
giones aperte templi dextera usq ad partem
dempli siustram corala altari. ⁊ templo
ꝑ tircuitum regis. Eouxeruntq filium regis ⁊
inposuerunt ei diadema. dederuutq mina
iiui eius teneudam logem ⁊ comlituerunt eñ
regem. unxitq eum idiada pontifex ⁊ filiĩ eiꝰ.
imprecatiq sunt att dixerunt. uinat rex.
Q uod cum andisset athalio nocem .s. curren¬

Expanded text:
terficiatur: sintque cum rege et intrante et egrediterficiatur: sintque cum rege et intrante et egrediente fecerunt igitur Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem Ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueverant deditque Ioiadae sacerdos centurionibus lanceas clypeosque et peltas regis David quas consecraverat in domo Domini constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema dederuntque in manu eius tenendam legem et constituerunt eum regem unxit quoque illum Ioiadae pontifex et filii eius inprecatique sunt atque dixerunt vivat rex quod cum audisset Otholia vocem scilicet curren
Abbreviated transcription (Latin):
nuo auteni .uħ. confortatus ioiada assu¬
mꝑsit centurionos azariam in delicet si¬
lium ieroldam ⁊ hysinael filium iohannã
Mariam quoq filium obed. ⁊ maasiam fĩ¬
lium adaie ⁊ elisaphath filium zechri. Et
cuemites iudam congregauerunt leuitas
de cunctis urbibus uida. ⁊ principes t̾ann
rege. dixitq ad eos ioiada. Ecce filuis regis
regnabit sic̾ut locutus eit dñs suꝑ fuios da¬
iad. Iite est gͦ seruo quem facietis. Tercia pa¬
rs ur̃m qui ueniunt ad sabbatum sacerdo¬
tum ⁊ leuitaꝵ: ⁊ iamtoꝵ erit mportis. Ter¬
ciã uero pars ad domum regis ⁊ tercia ad por¬
tam quo appellatur fundamenti. Oume
uero reliquum magus sit matriis domꝰ
doniini nec quisqͣm alius ingrediatur do¬
num domini mu sacerdotes ⁊ qui miuis¬
trant deleuitis. Ipsi tñmodo ingrediantut
qui sandificati sucit ⁊ omne renquum
nulgus obseruet custodias domini. ⁊ euite ã
circumdeut̃ regem habendes singili armasua
Et siqus alius ingressus fuerit templum in¬

Expanded text:
no autem septimo confortatus Ioiadae adsumpsit centuriones Azariam videlicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan Azariam quoque filium Oded et Maasiam filium Adaiae et Elisaphat filium Zechri et cumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et principes familirege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David iste est ergo sermo quem facietis tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et Levitarum et ianitorum erit in portis tertia vero pars ad domum regis et tertia in porta quae appellatur Fundamenti omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini nec quisquam alius ingrediatur domum Domini nisi sacerdotes et qui ministrant de Levitis ipsi tantummodo ingrediantur quia sanvulgus observet custodias Domini. Levitae autem circumdent regem, habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum, in
Abbreviated transcription (Latin):
nusericordie tue autique domine sicut
utrasti dauid inueritate tua. Ilemor
esto domiine obprobrii seruorum tuoꝵ
criod continia insĩu meo multarun
gencium Duod exprobraueriuit iimi¬
⁊i tii domine quod exprobranerunt cõ¬
oraco mmysiho¬

Expanded text:
misericordiae tuae antiquae Domine sicut iurasti David in veritate tua memor esto Domine obprobrii servorum tuorum quod continui in sinu meo multarum gentium quod exprobraverunt inimici tui Domine quod exprobraverunt comoratio M
Abbreviated transcription (Latin):
uent teu̾sus eit. Et rogabat ulum uir
aquo demonia exierant nt cũ eo ẽẽte
misit aut̃ eum m̾c dicens. Redi indom̃
tuã ⁊ narra qͣnta tibi fec̾it deus. Et a¬
buit ꝑ nuu̾isam ciuitatẽ p̾dicaus qͣnta

Expanded text:
reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, praedicans quanta
Abbreviated transcription (Latin):
ut̃n: sermones istos. filius enĩ honi mi
fututũ est ut tradat᷑ in manus hounnũ
At alli ignotabant n̾̃bum istud. Et erat
uelatimi ante eos: ut nõ sentirent illud. Et
timebant int̾rogare eum de hoc u̾bo. Int᷑¬
uit aut̃ cogitacio ineos: quis eoꝵ ẽẽt ma¬
ior at ih̾c iideus cogitaciones cordis eoꝵ.¬

Expanded text:
sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset at Iesus videns cogitationes cordis
Abbreviated transcription (Latin):
timor ⁊ magiufi cabant dt̃u dicentes. l
ꝓpħi magniis surrexit in nobis. Et quia deꝰ
iusitauit plebeui suani. Et exiit hic sermo
muniũsam iudeam de eo.⁊ oẽui cirei regio¬
nem. Et uũciauerunt iohĩ disciplĩ eius de
omnib nis. Et cõnoemit duos de discipulis
sius ioh̾es ⁊ uusit ad m̾m dicens. Tu es aui
uenturus est an alium expectamꝰ : Cum

Expanded text:
agnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es
Abbreviated transcription (Latin):
adeumm pͣ turba ⁊ũciatũ est ei mader
tua ⁊ ftee tinitant foris uolentes te ui¬
dere. Qan Rudens dixit ad eoꝰ. Mater
mea ⁊ fr̃ee mei. hii sunt qu u̾bum dei
andiunt ⁊ faciunt. factum eit aut ur
una dieꝵ ⁊ ip̃e ascendit in namoulam
tiscipili eius rait ad illos. Grasfcette¬
mus tͣus staginum ⁊ astend̾ unt. Nauigã¬

Expanded text:
i mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus t
Abbreviated transcription (Latin):
mini. Et̃ce dies ueniunt.⁊ auferentur oninia
qiuẽ sunt iudomo tua. ⁊ que condiderunt pa¬
tres tui usq indiem hanc m̃babilonem non
remanebit quicquani. ait dñs s ⁊ de filiiy tuis
qui egredientur ex te quos genetabis tolleut᷑
⁊ erunt eumchi inpalacio regis babilonis. Dixit
ezechias ad ysaiam. bonin est sermo dñi quem
locutus est. Sit tm̃ pax ⁊ ueritas in dico mei.
Reliqua autem sermonum ezechie ⁊ ominis for
titudo eius ⁊ quomodo fecerit piscinam. ⁊ aque
ductum ⁊ introduxeriuit aquas inciuitatem.
Nonue hec sccipta sunt ulbro sermonum die¬
rum regum ruda

Expanded text:
t auferentur omnia quae sunt in domo tua, et quae condiderunt patres tui, usque in diem hanc, in Babylonem. Non remanebit quidquam, ait Dominus. Sed de filiis tuis qui egredieet erunt eunuchi in palatio regis Babylonis dixit Ezechias ad Esaiam bonus sermo Domini quem locutus est sit pax et veritas in diebus meis reliqtitudo ejus, et quomodo fecerit piscinam, et aquae ductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne haec scripta sunt in libro Sermonum dierum regum Juda
Abbreviated transcription (Latin):
tergum tuum capud mouit filia ierłm. cui
ex probtasti ⁊ quem blasfemasti contra quem
oculos tuos contra sanctum istł ꝑ maiimi sei¬
uotum tuoꝵ exprobrasti domino ⁊ dixisti In
nultitudine curriumi medꝵ. ascendi extelsa nõ¬
cium in sũmitate libani ⁊ succidi sublies &¬
dros eius. ⁊ electos auieces eius ⁊ ingressussil
usq ad teriuiuos eius ⁊ saitum catmeli eius
ego succidi. ⁊ bibi a quat alionas ⁊ siccam uoil¬
gus ped um n eoꝵ onues a quas clausas. Iuun¬
q ud non auduti quod abmcio fecerimn ex dieb
artiquir plasiuaui itlud ⁊ inuc addixxi eruis
q iñruman. collium pugnancium cuutath
muucte. ⁊ qui sedent meis humiles manu
contreumerunt ⁊ confusi sunt facti lit ue¬
lut femum agri ⁊ iurens herba tectoꝵ que
arefacta est ante qͣui ueniret ad maturitatẽ¬
⁊ nabitaculum tinum. ⁊ egressum tuam ⁊ i¬
troitum tum ⁊ uiami tuam ego prescius et
furorem tuum contͣme. Insamiti inmei⁊ li¬
ꝑbra tua ascendit m̃ autes meas ponamitł¬

Expanded text:
tergum tuum caput movit, filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti? contra quem oculos tuos? contra sanctum Israel. Per manum servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti: In multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eque in ruinam collium pugnantium civitates munitae. Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt, facti sunt quasi fenum agri, et virens herba tectorum, quae arefacta est antequam veniret ad maturitatemm habitaculum tuum et egressum tuum et viam tuam ego praescivi et furorem tuum contra me insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam ita
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e affixerat. ⁊ dedit eas regi assyrioꝵ. misit
rusalem. Qui cum ascendissent ueuerunt ie¬
rusalem. ⁊ steteriuit iuxta aque dutumpis
cine suꝑioris que est nt̃ uiã agri fulloni. uoca¬
uotuntq regem egressiũ est autẽ ad eos eliachim fi¬
lius elane p̾positus donius.⁊ sobua scriba ⁊ idache
filius asap ha comineutariis uixita ad eos rap̾sa
ces. Loqunumi ezechie. hec dicit rex magnus as
syrioꝵ. Que est uta fiducia qlia niteris. forsitan
innti consilumi ut pparares te ad prelium. Iuqͣ
confidis ut audeas rebellare an speras nibaculo
arimdineo atq conftacto egypcio. Suꝑ quẽ
incubuerit homo comininutus ngredietur i¬
manum eius ⁊ ꝑforabit eam. Sic est pharad rox

Expanded text:
ipse affixerat, et dedit eas regi Assyriorum. Misit rusalem: qui cum ascendissent, venerunt Jercinae superioris quae est in via agri fullonis, vocaveruntque regem. Egressus est autem ad eos Eliachim filius Elchiae praepositus domus, et Sobnas scriba, et Joae filius Asaph a commentariis . Sed non ces loquimini Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex
Abbreviated transcription (Latin):
dixerint. hec dicit ezechias. dies tribulaci¬
onis ⁊ increpaciomis. ⁊ blasphemie dies iste
uenerunt filii usq ad partum ⁊ uires nõ
habet parturieus. Si forte audtat dñs deus
tiuis uniuersa uerba rapsacis quem misit
rex asiyrioꝵ dñs suus ut exprobtaret deũ
uiuentem ⁊ argneret uerbis que andiuit
dũs deus tuui. ⁊ fac oracionem pro reliquiis
hus que reperte sunt. ueueruut gͦ serui regis
ezechie ad ysaiam. Dixitq eis ysaias. hec dicite
domino ur̃o hecdicit dñs. Noli timere a facie
sermonum quos audisti quib blasphemauert̃
pueri regis añyrioꝵ me. Ecce ego im̃nit tam¬
ram suam. Deuersus est gͥ rapsaces ⁊ mnueuit
regem aũyrioꝵ expugnantem lobnam. Audie¬
rat enim quod recessisset de lachis cumq au¬
disset de thetacha rege echiopie adicentibus.
Ecce egressus est ut pugnet aduersum te ait ir¬
et contͣ eum misit iincios ad ezechram dicẽs.
hec dicite ezechie regi uida. Non te sedu tat¬
dñs deus tuus in quo habes fiduciam. neq

Expanded text:
es tribulationis et increpationis et blasphemiae dies iste venerunt filii usque ad partum et vires non habet parturiens si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis quem misit rex Assyriorum dominus suus ut exprobraret Deum viventem et argueret verbis quae audivit Dominus Deus tuus et fac orationem pro reliquiis quae reppertae sunt venerunt ergo servi regis Ezechiae ad Esaiam dixitque eis Esaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus nosermonum, quos audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me. Ecce, ego immittamrum esse. Reversus est igitur Rapsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam. Audierat enim quod recessisset de Lachis. Cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes: Ecce ingressus est, ut pugnet adversum te, et iret contra eum, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicite Ezechiae regi Judae: Non te seducat Deus tuus, in quo habes fiduciam, neque
Abbreviated transcription (Latin):
nomeneun ⁊ ꝓptet dauid seruum meum
uixitq ysaias. afferte massam ficoꝵ. Quan
cum attulisent ⁊ posuissent suꝑ uleus eius cura¬
tus est dixerat auteni ozechias ad ysatam. Quod
erit siguinn qui a dñs me sanabit ⁊ quia ascen¬
surus sum die tercio templum disi cui ait ysaias
hoc erit siguum a dommo quod facturus sit
dñs sermoneni quem locutus est. uñ ut asden

Expanded text:
David servum meum dixitque Esaias adferte massam ficorum quam cum adtulissent et posuissent super ulcus eius curatus est dixerat autem Ezechias ad Esaiam quod erit signum quia Dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum Domini cui ait Esaias hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est vis
Abbreviated transcription (Latin):
filius baladam rex babilomiorum. littetas ⁊ nui¬
nera ad ezechiam. audierat euim auodegrotas¬
set ezechias. letatuis est autem maduentu eoꝵ
zechias ⁊ ostendit eis doniu aromatum ⁊
atum ⁊ argentum ⁊ pigmenta uaria. Ungne

Expanded text:
filius Baladam rex Babyloniorum litteras et munera ad Ezechiam: audierat enim quod aegrotasset Ezechias. Laetatus est autem in adventu eorum Ezechias, et ostendit eis domum aromatum, et aurum, et argentum, et pig
Abbreviated transcription (Latin):
dũm dicens. eruens uberabit nos dñs ⁊ non
tradetur hec ciuitas in mauu regis aiłyrioꝵ
Nolite audire ezechiam. Hec enm dicit rex assy¬
rioꝵ facite mecum quod uobis est utile ⁊ egre¬
dimim ad me ⁊ comedet unusquisq de uniea
sua ⁊ de ficusua. ⁊ bibetis aquas de cisteriuis ur̃is
tonec ueniam ⁊ transfetam uos interrani que
simulis est terre nr̃e. In terram frutiferam et
fertilem uini derram pamĩ ⁊ niueaꝵ terram
oliuiarum ⁊ olei ac mestis ⁊ uiuetis ⁊ nõ mori¬
enim. Nolite auaire czechiam qui noi decipit
dicens. Dominus libetbit nos. Num quid libera¬
uerunt dui gencium terram suam de maiu re¬
gis assyrioꝵ Ubi est deus emath ⁊ arphath.
aiuid liberauerunt samariam de manui mea
qui nam illi sunt in uiuersis diis tertarũ¬
qui eruerunt regionem suam de mauu mea
ut possis cruere dominuis ietłn de manu mea.
tacuit itaq populus ⁊ non respondit ei quie¬
quam. Siquidem preceptum regis accepetant

Expanded text:
 dicens: Eruens liberabit nos Dominus, et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam. Haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me, et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua, et bibetis aquas de cisternis vestris: donec veniam, et transferam vos in terram, quae similis terrae vestrae est, in terram fructiferam, et fertilem vini, terram panis et vinearum, terram olivarum, et olei ac mellis: et vivetis, et non moriemini. Nolite audire Ezechiam, qui vos decipit, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est Deus Emath, et Arphad?quid liberaverunt Samariam de manu mea? Quinam illi sunt in universis diis terrarum,qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea? Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam: siquidem praeceptum regis acceperant,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quod placitum est cotaui te fecetim p euit
itaq ozechias fletu magno. ⁊ anteqͣm egrede¬
retar ỹsaias uiediam partem atrii. factus est
sermo dñi ad eum dicens. Qeuertere ⁊ die eze¬
chie duci populi mei. hec dicit dominus deus da¬
uid patris sui. audim otacionem tuam ⁊ uidi
lacrimam titam ⁊ ecce sauaui te. die t̾cio as

Expanded text:
citum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno. Et antequam egrederetur Esayas mediam partem atrii: factus est sermo Domini ad eum dicens. Revertere: et dic Ezechie duci populi mei: Hec dicit Dominus Deus David patris tui. Audivi orationem tuam: et vidi lachrymas tuas: et ecce sanavi te:
Abbreviated transcription (Latin):
meuui regem aũ yrioꝵ ⁊ dabo uobũ duo imilia
equoꝵ. ⁊ uidede anhabere ualeatis astensores
eoꝵ. ⁊ quomoto potestis resutere aute unum sa¬
trapham de sernũ dñi mei minimiꝰ. Ante fidu¬
ciam habes megypto ꝓꝓter currui ⁊ equites.
Num quid siue dei uoluntate ascendi ad locum
istum ⁊ t demoliret cum. Uñs dixit michi. as¬
cende ad terrauz hanc. ⁊ demolire eam. Uixe¬
riuit autem eliachim fllius elchie. ⁊ sobua. ⁊
i oache rapsaci. precanur ut loquaris nobiꝯser¬
uii tuis syriade. Siquidem intelligimus hanc
linguam. ⁊ non loquaris nobis. Iudaice audien¬
te populo qui est suꝑ muru. Responditipest
eis repsaco dicens. Nucpuid ad dũmtium et
ad te misit me dñt meus ut soquerer sermones
hos ⁊ non pocius ad urros qui sedent suꝑ nurũ
ut comedant stercora sua ⁊ hibant urmam su¬
am uobiscum. Stetit itaq rapsaces ⁊ erclama¬
uit uoce magna iudaice. ⁊ ait. audite uerbare¬

Expanded text:
bo vobis duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hanc linguam et non loquaris nobis iudaice audiente populo qui est super murum responditque eis Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer sermones hos et non ad viros qui sedent super murum ut comedant stercora sua et bibant urinam suam vobiscum stetit itaque Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et ait audite verba re
Abbreviated transcription (Latin):
oculos tuos domine ⁊ uide ⁊ audi omniauer¬
dũ set opera mauuum hominum ex ligno ⁊
lapide ⁊ ꝑdiderunt eos. sunc gͥ domire deus
nt̃ saluos nas fac demanu eoꝵ u sciant om¬
ma regna terre quia tu es dũs deus solus.

Expanded text:
oculos tuos, et vide, et audi omnia verdii, sed opera manuum hominum ex ligno et lapide, et perdiderunt eos. Nunc igitur, Domine Deus noster, salvos nos fac de manu ejus, ut sciant omnia regna
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł adolebant ei incensum uocauit q no¬
Itaq post eum non f̾uit similis ei de cictis regi¬
bus iuda. set ueq nihius qui aute f̾ueruit. ⁊
adhesit dño ⁊ non recessit auestigiis eius fecit¬
q maudata eius que preceꝑat dñs moy si. uñ
⁊ erat dñs cumeo ⁊ incinctis ad que ꝓcedeba¬
nt sapienter se agebat. Rebellauit quoq con

Expanded text:
filii Israhel adolebant ei incensum vocavitqitaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Iuda sed neque in his qui ante eum fuerunt et adhesit Domino et non recessit a vestigiis eius fecitque mandata eius quae praeceperat Dominus Mosi unde et erat Dominus cum eo et in cunctis ad quae procedebat
Abbreviated transcription (Latin):
gipcius qui aute hos dies tumuiltum coner¬
tasti ⁊ eduxuti indesirtum .iii. inilia niro¬
rum siccatioꝵ.⁊dixit ad eumpauluis. Egoho¬
mo sum quidẽ uidens amarso cdicie nõ ignote
auitatu municeps. Rogo aut̃ te: ꝑmicte
me loqui ad populuui. Et cum ille ꝑ misiset.
panlus stans nigradib annuit mauu ad ple¬
bem ⁊ iriguo saeucio facto: allocutus hebrea

Expanded text:
us, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocutus est
Abbreviated transcription (Latin):
pende in ulis. ut tradant capita sua ⁊ sciant
onmes quia que dete audierunt falsa sunt.
s ambulans ⁊ ip̃e custodiens legem. De his
aut̃ qui credid̾ut ex gentib nos scͥpsimus
iudicantes nt abstineant se abydolie ĩ inola¬
to ⁊ sanguiue ⁊ suffocato ⁊ foruicacione. Tũc

Expanded text:
ut radant capita, et scient omnes quia quae de te audiernt falsa sunt: sed ambulans et ipse custodiens legem. de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes, ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
iasonem quendã cỹptui: antiquũ discipłma
Et cumueussenus ietłimaui. libent̾ excepe¬
tunt uas frẽs. Seq̃nci aut̃ die iuttoibat pau¬
lus uebucum ad iacobum omneiq coslecti st
semores. Quos cum salutasset: nartabat ꝑ
cabant deum. ꝑ ixiutq ei. Uides frat᷑ quor
nulia sunt inuidenꝰ qui credid̾unt deo. ⁊ oõs

Expanded text:
m et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat percabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et
Abbreviated transcription (Latin):
ocauiimuis. Et cum ualefecissenius muicem.
ascendiniũ naueni. Illi aut̾ redietiuit ĩ sua.
los u̾o uauigacione expleta atpro. descendi¬
miis ⁊ holomadam ⁊ salutatis fr̃ib mam̾imus
die una apud illos. Alia aut̃ die ꝓfecti ueni¬
nius cesaremi. Et mtͣntes domum pmilupi
ewangłite. qui erat unus de .uii. mausimꝰ¬
ipud eum. huic aut̃ erant .iiiͭ. filie uitgĩes
ꝓphetantis. Et cum moraremur ibi ꝑ dĩes
nomine agabus ya ami uenus ad noꝰ tu

Expanded text:
s. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem erant quatuor filiae virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tu
Abbreviated transcription (Latin):
domimii iliu quẽ ipe dixit Beatue est magis
dare. qͣmacciꝑe. Et cum hec dixiuĩet positiꝰ
genibus sis orauit cum enimib ideꝰ peig¬
nus aut᷑ fletus factns est criũ Et ꝓcum¬
bentes supͣ cellum pauli ostulabant᷑ eum
dolentes maxime iuertocid̾ dixetat. qm̃ am
plius faciem eius nõ essent insuri. Et deduce¬
bant ein ad nauemiAA¬

Expanded text:
gis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem
Abbreviated transcription (Latin):
p̾cessigsent sustimietunt nos troade. Uos
u̾o naingauimu poit diec azumoꝵ aphi¬
lippis ⁊ uenimꝰ ad eos croaden indiebus
U. ubi demoratisumus dieb .uii. una
aut̃. sabbati cum conuenissemꝰ ad frangẽ¬
dum panem pauluꝗ disputabat cum eis
ꝓfiecturus incrastunum. Ptraxitq sermonẽ
usq iniuediam nocteni. Erant aut̃ lampa¬
des copiose incenaculo . ubi eramus congre¬
gati. Sedens aut̃ quidam adolescens nomi¬
ne euthicus suꝑ feuestram cum in̾geret᷑
sompno grani. disputante diu paulo duct᷑
sompno cecidit de tertio cenaculo deorsum¬
⁊ sublatus oblatus est mertuuꝰ. Ad quem
cum descendissent paulus: incubuit super
enm ⁊ coplexus dixit. Nolite turbari. Ami¬
ma enĩ ip̃uit in ipso eit. Ascendens aut̾ frã¬
gensq pauem ⁊ guitans ⁊ satisq allocu

Expanded text:
de: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisq
Abbreviated transcription (Latin):
nus contͣ̃dici nõ possit. oportet uos sedatos eise
⁊ inchil tei̾e agere. adduxistis enĩ homĩe
utos neq sa crilegos. neq bl asphemantes de¬
am ut᷑am. Qd̾ si demetͥus ⁊ qui cimeo sunt
artifices habent adu̾sus aliquẽ cãm conuen¬
tus foreuso agunt᷑ ⁊ ꝓ consules sunt. actusẽt
se nuiem. Si quid aut̾ alt̾ius rei crierisiq

Expanded text:
his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid aut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ feruens spũ loquebatur ⁊ docebat diligent
ea que sunt iħ̾u sciens tm̃ baptisma iohiꝯ
hic gͦ accepit fiducial it̾ agere in synagoga.
Quem cum audissent p̾scilla ⁊ aquila assimip¬
serunt eum. ⁊ diugencius exposuerunt
ei uiam domini. Cum aut̾ uellet ire acha¬
iam: exhortati fr̃os scripserunt discipuł
ut suscipent eum. Qui cuunenisiet cõ¬
talit nudtam his qui ccedid̾unt. Ue hem̃¬
ter eiũ iudeos relucebat publice osten¬
deus ꝑscripturas eẽ ihm xp̃m.

Expanded text:
oquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostend
Abbreviated transcription (Latin):
idutarentur ⁊ nõ cred̾e̾nt. maledicentes
uiam domiui coram mulcitudine. disoedẽs
ab eis segregauit discipeiloꝰ cotidie dispu¬
taus inscola tyranni cruꝰdam. hoc autem
fc̃m est ꝑ bienium ita ut onines qui ha¬
bitabant in asyam audirent uerbum do¬
mini iudei atq gentileꝰ.Uirtutesq qͣs
⁊̃ suꝑ lauguidos deferrentur a corpore
enis sndaria uł semicincia ⁊ recedebunt ab
eis languotes ⁊ sp̃c neqͣm eg̾diebantur.

Expanded text:
aledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
na diana ephesioꝵ. Et nupleca est citas cõ¬
fusique. Et ipetum fec̾unt uno auinio in
theathrimi rapto gayo ⁊ aristarcho macedo¬
nib comtib pauli. Paulo aut̃ uolente ntͣ¬
re in populum nõ ꝑuuserunt discipuli. Q¬
dam aut̾ ⁊ de asie pͥncipib qui etaut anu¬
ci eius. miserunt ad enin rogautes: ne se
daret initheatrum. Alii aut̃ aliud clamabãt.
Etat enũ eccłia cõfusa: ⁊ plures nescielãt
qua ex causa cõueuissent.De turba aut̃ de¬
trax̾iuit q̃ndam alex audrum ꝓ pellentib
eium indeis. Alexauder aut̾ mar silencio
postulato uolebat tacionem teddẽ populo
Quem ut cognouerunt uideum ẽẽ. uox facta
est ua ouimũ quasi ꝑ horas duas clamanciñ
Angna diana ephessoꝵ. Et cum sedisset seri¬
ba ⁊ nbas dixit. uiri ephesu quis enĩ est ho

Expanded text:
 et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit
Abbreviated transcription (Latin):
theus iustabat uerbo paulus testificanꝰ
gis ⁊ blasphem̾antib excuciens uestimenta
sua dixit ad eo. Sangus nr̃ suꝑ capu̾¬
utͣni mundiis ego ex hoc ad genteꝰ nadĩ
Et inigtans uide inctauit indoniũ ciuꝰdam
nomine tyti iusti colentis deum. cuiꝰ comꝰ
etat ꝯiuudi synagoge. Ctispus aut̃ ar̃¬
chismagogus credidit donimo cium ou
domo sua. Et multi cortinchioꝵ audien¬
tes credebaut ⁊ baptizabant᷑ pixit autẽ
doniiuus nocte ꝑraisionem pauio. Noli ti¬
mere. s loquete ⁊ ne taceas ꝓpt̾ qd̾ egosũ
decum. ⁊ nemo apponeturtibi ut noceat
tate hac. Sedit aut̃ ibi anuũ ⁊ set meu¬
seq doceris apud eos i ibrim d̾i. Galliquo auit̃

Expanded text:
uit verbo Paulus, testificans t blasphemantibus excutiens vestimenta sua dixit: Sanguis vester super capuvestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat tate sedit autem annum et sex menses docens ap
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ alii cumeis.
ust hec regressus ab athenis: uenit
cortinthum ⁊ iueuieus quendã inde
uni aquilam pontiͤum genere qui imꝑ
ueuetat ab ỹthalia ⁊ priscillam uxoren
euis eo qd̾ p̾cessiuset clandius discedẽ om̃a
iudeoꝯ a romã : acoxssit ad eoꝰ. Et quia
eiusdem erat artis: manebat᷑ apud eos
⁊ inoꝑibat᷑. Erant aut̾ scenos factorie¬

Expanded text:
 alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoria
Abbreviated transcription (Latin):
aus explecionem dieꝵ purificationie donec ot᷑¬
feretur ꝓunoquoq eo oblacio. Dum aut̾
UII. dies consũmarent᷑ hii quide asia erat
iudei cum iudiũent enni intemplo cõcita¬
uerunt ominẽ populum ⁊ iiecerunt ei ma¬
nus clamantes. Uiti isrłite aduiuate. Hic
est homo qui adu̾sus ppłu ⁊ legema ⁊ lucum
hunc omnes ubiq docems insuꝑ ⁊ gentilec ĩ¬
duxit intemplum. ⁊ muolauit scm ntum la¬
cum. uidetant euĩ trophimũ ephesium ĩ¬
cuntate cum ip̃o: quem estimau̾nt qm̃ iu
templum introduxiñ paulus. Comotao
est cuutas tota ⁊ facta est concursio poprili.
Et apphendentes paulum trabebant eum
extra demplini ⁊ statun cause sunt iaue
Querentib aut̾ eum occidere: nuncitatum
est tͥbuuo cohortis quia tota conf̾unditur
ierłiu. Qui statim assumptis nulitib ⁊ ceu¬
turionib decurrit ad illos. Qui cum uidissẽt
tͥbunum ⁊ milites cessauetunt ꝑ cutere pau

Expanded text:
ionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum viderant enim Trophimucivitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent t
Abbreviated transcription (Latin):
quia de noc artificio eit nobis acqͥsicio ⁊
uidetis ⁊auditis quia nõ solum ephesi s
pene tocius asie paulus hiosuadenꝰ an̾tit
multam turbam ditcͤitꝰ qm̃i nõ funt dii qͥ
manib funit Non solum aut̾ hec ꝑielitabi¬
tur nobis pars in redargucionẽ uen̾ire set
magne diane templum: iunichilum repu¬
tabitur s ⁊ testrui incipiet uaiestas eius

Expanded text:
t nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majesta
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmogenitum. porro iudas qui erat fortissimus
inter frẽs suos destirpe eius pͥncipes germinati
sunt. primogemta autem reputata suntioseph.
filii gͣ rube pͥmogeniti isrł enoch ⁊ phailu es¬
tom. ⁊ cariui. filii ioel samaia filius eius gos
filius euuĩ. senici filius eius. micha filius eius
reia filius eius. baala filuis eius. beera filius eiꝰ
quem captiuum duxit teglathphalassar rex
assyrioꝵ. ⁊ fuit princeps intribu ruben ft̃e¬
euis autem ⁊ iunuersa cognatio quando ui¬
merabantur ꝑ familias suas habuerunt pͥn¬
cipes iehiel ⁊ zacariam. Porro bala. filius a¬
cha fuii sania. filũ io hel. ip̃e habitauit in
aroer usq ad nebo. ⁊ beelm eon. Contra otien¬
talem quoq plagam habitauit. usq ad utroi¬
pe uuuerum iumnendoꝵ possidebat interra gl¬
q ꝓ eis: in tabernaculis eoꝵ in omni plagaq
respicit ad orientem galaad. filũ uero gad.
e regione coꝵ habitaueruut iuterra basan usq
sãcha. iohel incapite ⁊ saphan secudus. Ianar

Expanded text:
mogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introipe iumentorum numerum possidebat inque pro eis in tabernaculis eorum, in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad. Filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha: Joel in capite, et Saphan secundus: Janai
Abbreviated transcription (Latin):
dentos ad pugnam.Uimi caueriuntq contra agga¬
re nos. Icuiei uero ⁊ naphei ⁊ uadabh prebue¬
runt e auxilium. Traditiq sunt in mauus eoꝵ
agareni ⁊ un uersi qui fuerant ciuun eis. quia
dñm inuocauerunt dumpreliantur: ⁊ exau¬
diuit eos: eo quod credidiũent iñ eum. Recepe¬
tauerunt ꝓ eis usq ad transmnigiacionem filii
quoq dimidie trib manasse possederunt tet¬
ram afinib basan usq bahal hermou ⁊ sauir
⁊ mondem hermon. Ingeus quippe nnierus
etat. Et hii fuerunt pͥncipes domus cognacioĩs
coꝵ. opher. ⁊ iesi. ⁊ neliel ezrihel ⁊ iereiia.
⁊ odoia ⁊ iedihel uiri fortusuni ⁊ potentes ⁊ no

Expanded text:
s ad pugnam. Dimicaverunt contra Agareos: Ituraei vero, et Naphaei, et Nodab, praebuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eorum Agarei, et universi qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum praeliarentur: et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum. Cepetaveruntque pro eis usque ad transmigrationem. Filii quoque dimidiae tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baalhermon et Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat et hii fuerunt principes domus cognationis eorum Epher et Iesi et Helihel Ezrihel et Hieremia et Odoia et Iedihel viri fortissimi et potentes
Abbreviated transcription (Latin):
guis Dons coagulatus mous pinguis ut
crad suspicammi montes coagulatus ¶n
inqiuo beneplacitum est dec habitare ĩ eo
et enim domiuꝰ habitabit iufuoni.
urtus dei decem milibus multiplex iui¬
lia ietancium dominus in eis iusyna n
sancto A scendisti maltum copisti captius¬
tatem accepasti doua in hominbus  ⁊ euin
uon credentes inhabitate dũm deuui e¬
nedictus dominus die cotidie prosperinu it̾
faciet nobis deus salutarum uostrorinu.
Deus noiter deus saluos faciendi ⁊ domni
domini exitus mortis. U erimmptauien de¬
us confriiget capita mĩmicor um suorun.
uertioem capilli ꝑ ambul anciuu indelictis
suis Dixit dominuis ex basau conuertam
conuet tam inprofiudum marĩs. U t in
tinguatut pes tuus ni sanguine lignaca¬
miugtuorum ox mimicis ab ipso. b idetunt¬
ingressus tuos deus ingressiñ dei mei regis
mei qui est insanao Preuenerunt prur¬
oipes conuncti psallontibis imedio ui¬
ui beniamiu adoles centudus inmentis ex¬
cossũ Erincipes iuda duces eorum principes

Expanded text:
ulatus mons pinguis ut quid suspicamini montes coagulatos mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo etenim Dominus habitabit in finem currus Dei decem milibus multiplex milia laetantium Dominus in eis in Sina in sancto ascendisti in altum cepisti captivitatem accepisti dona in hominibus etenim non credentes inhabitare Dominum Deus benedictus Dominus die cotidie prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum diapsalma Deus noster Deus salvos faciendi et Domini Domini exitus mortis verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum verticem capilli perambulantium in delictis suis dixit Dominus ex Basan convertam convertam in profutingatur pes tuus in sanguine, lingua canum tuorum ex inimicis ab ipso. Basangressus Dei mei, regis mei ÷ qui est  in sancto. Praevenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juIbi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu. Principes Juda, duces eorum: prin
Abbreviated transcription (Latin):
spe ⁊ salate pͥuatus. hii aut̃ dñm benedice¬
bant quia magnificabat locum suum. Et
templiunqd̃ paulo aute timore ac tumultu
erat plenum apparente om̃ipotente du̾o gau¬
dio ⁊ leticia impletũ est. Tuuc u̾o ex anncs
helyodori quidam togabant ꝯfestim omina
ut inuocaret altissimũ ⁊ uitam donaret ei
qui insupremo spũ erat ꝯstrentus. Consi¬
d̾ans autẽ suuinꝰ sac̾dos ne forte rex suspi¬
caretur maliciam aliqͣu ex iudeis circa hely¬
odorum cõsũmatam optulit ꝓ salude uiri hos¬
tiam salutarem. Cuniq sunimꝰ sacerdo ex¬
otaret. idem iuuenes eisdem uestib amictistã¬
tes helẏccoro dix̾iuit. Oiue sac̾doti gr̃as age.
Nam ꝓpt̾ euni abi douinꝰ uitã douauit. Tu

Expanded text:
ebat mutus hii autem Dominum benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vita
Abbreviated transcription (Latin):
tecuꝑarent ⁊ cuitatẽ lib̾ arent ut ⁊ legas
que abolite etant restituetent᷑ dño cam oi
tͣnqͥllitate ꝓpicio facto illis.itenq ab ta¬
sone ꝙteneo .u. libris ꝯp̾hensa temptaui¬
musꝰ nos uno uolumine breuiare. Conside¬
rantes .a. multitudinẽ libroꝵ ⁊ difficultauẽ
uolentib aggredi narraciones hỹstoriaui

Expanded text:
arent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentib
Abbreviated transcription (Latin):
Erant aut̾ imp̃a scciptura quomͦ tab̾nadm
⁊ archani intalt ꝓpħ̾a diuino tesponso ad se sc̃o
comitari secum usq quo exiit iumontem in
quo moyses astendit ⁊ indit d̾i hereditatẽ. Et
indit ibi ueemias nnuenit locum spelunce ⁊
tab̾uacłm ⁊ archaui ⁊ altate incensi in tulit
uluc ⁊ ostium obrruxit. Et accessenuit quidã
simua qui sequebantut ut notarent sibrlo
cuni ⁊ nõ potuerint uiuenire ut aut̃ cog¬
nouit iereinas culpans alos dixit. quod igno¬
tus erit locus donec ꝯgreget deus ꝯg̾gacio¬
ueni ppłi ⁊ ꝓpiciĩ fiat. Et tunc dñs oisendet
hec ⁊ apparebat maiestas dũi ⁊ nubes erit ficut
⁊ moysi iuanif estabatur. ⁊ sicut cũ salo mon

Expanded text:
erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam sicum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut
Abbreviated transcription (Latin):
.oc. Peapi u̾o eos quicredidissent loco ⁊ tẽplo
qd̾ ꝑ unuu̾sum iundũ honotatur ꝓ sui ne¬
ueracione ⁊ scĩtate inpossibile omnino ẽe.
At ille ꝓ hiis que hẽbat mmnandatis a re¬
ge dicebat omni gen̾e regi ea eẽ deferen¬
da. Constituta autẽ die inttabat de hiis he¬
lyodotus ordinatutus. Nou modica u̾o ꝑ

Expanded text:
s qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modic
Abbreviated transcription (Latin):
dem loco ip̃e cuinsatellitib circa etariũ
p̾sens. S sp̃c onmpodentis. d̾i maguã fecit
sue ostencionis eindenciã ita ut omues qui
ausi fũant patere ei: ruentes di uirtute
iudusolucionẽ ⁊ forundinẽ ꝯu̾terentur.
apparuit enĩ illis quidam equus t̾ribilem.
hñs seliorem optimis oꝑimentis adorna¬
tiis. Isq cum impetu hełsoioro pͥores calco
elisit. Qui aut̃ ei sedebat indebat᷑ arma
habere aurea. Alii aut̃ apparnetunt duo iu¬
uenes urotute decori optimi głia. speciosiq
amctu. qui circunstot̾unt eum ⁊ ex ntͣq ꝑ

Expanded text:
 circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt
Abbreviated transcription (Latin):
ahuis. aꝑtoq occulte adior templi mittẽtes
lopidem ꝑcusscrunt ducemi ⁊ eos aua cum
co erant ⁊ dimiserunt uienbrati. ⁊ capiti¬
bus ampuitatis foras ꝓiecerunt. ꝑ orinel
bonedictus deus qrattadidit impios. factuti¬

Expanded text:
aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tradidit impios facturi
Abbreviated transcription (Latin):
rum quierat suꝑ negocia euñ misit cum
inandatis ut p̾dictam pecuma tͣiispottarẽt.
Statimnq helyodorꝰ itet agg̾ssus specie qͥ dẽ
ꝑagraturus.re aut̾ ueta regis ꝓpositum
ꝑfecturꝰ. Set cum ueniũet ierłmam ⁊ bemg¬
ue a summo sac̾dode inciuitate ẽẽt geceptus¬

Expanded text:
 negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate e
Abbreviated transcription (Latin):
tacio etat habens hunc modum. Domine
d̾s ominiũ crrator ⁊ terribilis ⁊ fortis ⁊ nis¬
lus prestans solus istus ⁊ ommpotẽs ⁊ et̾¬
nus qui lib̾as iscł de omni malo. Qui fe¬
cisti pr̃e electos ⁊ sanctificasti eds. accipe

Expanded text:
e Deus omnium creator: terribilis fortis elus prestans, solus iustus: omnipotens et eternus. Qui liberas Srahel de omni malo: qui fecisti patres electos et sanctificasti eos. Accipe
Abbreviated transcription (Latin):
res iam xp̃i ewangelio thoruscante iudeos
⁊ ebiouitas legis ueteris interprete adui¬
iam uidelicet. ⁊ symina cum theodocionem¬
⁊ curiose legunt ⁊ ꝑ origenis laborem exa
plois ecclesũs dedicarunt. quanto magis la
tini greci eise deberent quod exultautem
ceruerent greciam a se aliciuid nuudnari pri¬
inum enun magnoꝵ sumptuum est ⁊ m¬
finite difficultatis exemplaria posse habe
re omnia. Deiude ectam qui habuit ⁊ he¬
braici sornionis iguari sunt magis errab¬
und ignorantes quis e multis uerius dixe¬
tit. Quod eciam sapientusimo cuidam ñiꝑ
apud greco accidit ut inter dum scripture
ptetis sequeretur erroremi. Nos autem qui
hebree lingue saltem paruam habemus sci¬
enciam ⁊ latiuus uobis ut ciunq sormo nõ
de est ⁊ de aliis magis possuus iudicare ⁊

Expanded text:
io coruscante, Judaeos, et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, Symmachum et Theodotionem, curiose legunt, et per Origenis laborem ἐν ἑξαπλοῖς Ecclesiis dedicarunt: quanto magtini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse hare omnia. Denique et qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam, nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae niuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest, et de aliis m
Abbreviated transcription (Latin):
poscitiꝰ an negare
nec dum statui. Nam
neq nobis aliquid impe¬
rantibus ab nuere sentẽ¬
de est ⁊ magintudo one¬
tis impdnti ita ceruices premt. utan¬
te sub fasce ruendum sit quam leuan¬
dum. accedunt ab hoc imdoꝵ studia
aui omne quod scribimus reptehentẽ¬
dum putant ⁊ interdum contrase consci¬
eucia. repugnante publice lacerent õceul
te q̃ue legunt intantum ut aamare com¬
peslar ⁊ dioere. Domine libera auiniam
meam alabiis iniquis: ⁊ alingua dolosa.
tercius annius est quod semꝑ scribitis ⁊ res¬

Expanded text:
poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis
Abbreviated transcription (Latin):
mete. It aq licet excechra sibilet. uictorq
s̾ non incendia ⁊ ãctet miniquam ieuiu
iuitaute xp̃o silebit oloquium. Eciam pre¬
cisa lingua balbuciet legant. qui uolunt
ciui nosunt: abiciant. Euentileut apices
litteras calumpusantur magis ur̃a carita¬
te ꝓuocabor. ad studium quam illoꝵ detracci¬
oue ⁊ odio de terrebor

Expanded text:
a sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor.