comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dragulũ duplex mensure palmi: & po¬
suit in eo gemmarũ ordines quatuor In
primo uersu erat sardius. topãhius ÷ͣẜma¬
ragdus: in secundo carbunculus. saphirs,
iaspis: intercio lygirius. achates: a metists.
in q̃rto crisolitus. onychinus. ꝙ byrillus:
circũdati ꝙ inclusi auro ꝑ ordines suos:
ipsiq lapides.xii. sculpti erant nominib
xii. tribuũ isrł. singuli ꝑ nomina singu¬
lorum. Fecerunt in rationali ꝙ catenulas
sibi inuicẽ coherentes de auro purissimo
& duos uncinos. totidẽq anulos aure¬
os: porro anulos posuerunt in utroꝙ late̾
rationalis. equib penderent duȩ catene
aureȩ quas inseruerunt uncinis qui in
suꝑhumeralis angulis eminebant: hec &
ante & retro ita conueniebant sibi ut suꝑ¬
humerale & rationale mutuo necterent᷑
stricta ad balteũ & anulis fortius copula¬
ta: quos iungebat uitta hyacinthina.
ne laxefluerent & ase inuicẽ mouerent᷑:

Expanded text:
drangulum, duplex, mensurae palmi. Et podrangulum, duplex, mensurae palmi. Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus. In secundo, carbunculus, sapphirus, iaspis in tertio ligyrius achates amethistus in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israhel singuli per nomina singulorum fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem coherentes de auro purissimo et duos uncinos totidemque anulos aureos porro anulos posuerunt in utroque latere rationalis e quibus penderent duae catenae aureae quas inseruerunt uncinis qui in superumeralis angulis eminebant haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur
Abbreviated transcription (Latin):
Humerꝰ autẽ argenti de donariis ppłi. centũ tas¬
lentoꝵ. et mille septingentoꝵ septuagintaquinꝙ
sicloꝵ ad mensurã sanctucen ⁊Iledius sicdus
per capita singuloꝵ.¬
quando ministrabat in scĩs sicut p̾cepit dñs
moysi. fecit igit᷑ suꝑhumerale de auro hya¬
cintho & purpura coceoꝙ bistincto. & bys¬
so retorta: opere polymitario Inciditq
bratteas aureas & extenuauit infila ut
possint torqueri cũ prioꝵ coloꝵ subtegmi¬
ne: duasq oras sibi inuicẽ copulatas in
utroꝙ latere sũmitatũ. & balteũ ex hisdẽ
colorib sicut p̃ceperat dñs moysi. Para¬
uit & duos lapides onychinos asstrictos
& inclusos auro & sculptos arte gemma¬
ria nominib filioꝵ isrł: posuitq eos in
laterib suꝑ humeralis in monum̃tũ filioꝵ
isrł sicut p̾ceperat dñs moysi. Fecit & ra¬
tionale opere polymito iuxta opus suꝑ¬
humeralis ex auro hyacintho purpura
coccoq bistincto & bysso retorta qua¬

Expanded text:
umerus autem argenti de donariis populi centum talentorum et mille septingentorum septuaginta quinque siclorum ad mensuram sanctuarii medium siclum per capita singuloquando ministrabat in sanctis sicut praecepit Dominus Mosi fecit igitur superumerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri cum priorum colorum subtemine duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum et balteum ex hisdem coloribus sicut praeceperat Dominus Mosi paravit et duos laet inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israel: posuitque eos in lateribus superhumeralis, in monimentum filiorum Israel, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecit et Rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta: qua
Abbreviated transcription (Latin):
ariete & caudã & aruinã quę operit
uitalia ac reticulũ iecoris & duos re¬
nes atꝙ adipẽ qui suꝑ eos est armũꝙ
laganũ de canistro ahimoꝵ qđ postõ
est in conspectu dñi: ponesq omnia

Expanded text:
ariete, et caudam et arvinam, quae operit vitalia ac reticulum jecoris, et duos renes atque adipem, qui super eos est, armumqlaganum de canistro azymorum, quod est in conspectu Domini: ponesque o
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatũ. scm̃ est cnuĩ uobis: qui pollu¬
erit illud morte morietur qui fecerit
in eo opus peribit anima illius de
medio ppłi sui. Sex diebus facietis opꝰ.
indie septimo sabbatũ ẽ requies sc̃a
año: omnis qui fecerit opus in hac dic̨
morietur. Custodiant filii isrł sabbatõ.
& cȩlebrent illud in generationib suis
pactũ est sempit̾nũ int̾ me & filios isrł
signũq ꝑpetuũ. Sex enĩ dieb fecit dñs
celũ & terrã. in septimo ab opere ces¬
sauit. Deditquoꝙ moysi cõpletis huius¬
cemodi sermonib in monte synai duas
tabulas testimonii lapideas: seriptas
digito dĩ. U idens aut̃ ppło qđ morã¬

Expanded text:
sanctum est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur: qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui. Sex diebus facietis opus: in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino. Omnis qui fecerit opus in hac die, morietur. Custodiant filii Israel sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum inter me et Filios Israel, signumque perpetuum sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit dedit quoque Mosi conpletis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai duas tabulas testimonii lapideas scriptas digito Dei videns aut
Abbreviated transcription (Latin):
& bysso retorta. Sumesq duos lapi¬
des onichinos & sculpes in eis nomina
filioꝵ isrł sex nomina in lapide uno
& sex reliqua in altero iuxta ordi¬
nem natiuitatis eoꝵ: opere sculptoris
Portabitꝙ aaron nomina coꝵr corã
dño suꝑ utrũq humerũ ob recordati¬
onem. facies ꝙ uncinos ex auro &
duas catenulas auri purissimi sibi
inuieẽ eoherentes: quas inseres uncinis.
Rationale quoꝙ iditii facies opere
polymito: iuxta texturã suꝑhumeralis
ex auro hyarintho & purpura coceoꝙ
bistincto bysso retorta. Quadrangulũ
erit & duplex. mensurã palmi habebit

Expanded text:
et bysso retorta sumesque duos lapiet bysso retorta sumesque duos lapides onychinos et sculpes in eis nomina filiorum Israhel sex nomina in lapide uno et sex reliqua in altero iuxta ordinem nativitatis eorum opere sculptoris portabitque Aaron nomina eorum coram no super utrumque umerum ob recordationem facies et uncinos ex auro et duas catenulas auri purissimi sibi invicem coherentes quas inseres uncinis rationale quoque iudicii facies opere polymito iuxta texturam superumeralis ex auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta quadrangulum er
Abbreviated transcription (Latin):
Sa filus isrł. Applica quoq ad te aa¬
ron frẽm tuũ cũ filiis suis demedio
filioꝵ isrł ut sacerdotio fungantur
mihi: aaron. nadab. & abiu. & ele¬
ahar. & ithamar. faciesq uestẽ scãmaaton
frĩ tuo in głam & decorẽ & loqueris
cunctis sapientib corde quos reple¬
ui sp̃ũ prudentię: ut faciant uestes
aaron in quib scĩficatus ministret mͥ
Iec aut̃ erunt uestim̃ta quȩ facient
rationale & suꝑhumerale. tunicam
& lineam strictam. cidarim & balthe¬
um facient: uestim̃ta sca a aron fr̃ĩ
tuo ꝙ filiis eius: ut sacerdotio fun¬
gant᷑ mihi. accipientq aurũ & hya¬
cinthũ & purpurã coccũꝙ bistinctõ
& byssũ. facient᷑ suꝑ humerale de au¬
ro & hyacintho ac purpura coccoꝙ
bistincto & bysso retorta opere poly¬
mito. duas oras iunctas habebit
in utroꝙ latere sũmitatũ: ut in unõ
redeant: ipsaq textura & cuncta
operis uarietas erit ex auro & hya¬
cintho & purpura coceoꝙ bistincto

Expanded text:
alibus. « Applica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis, de medio filiorum Israel, ut sacerdotio fungantur mihi Aaron, Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar: faciesque vestem sanctam fratri tuo in gloriam et decorem. Et loqueris cunctis sapientibus corde, quos replevi spiritu prudentiae, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatus mec autem erunt vestimenta quae facient: Rationale, et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta Aaron fratri tuo et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi. Accipientque aurum, et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum. Facient autem superhumerale de auro et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymito duas oras iunctas habebit in utroque latere summitatum ut in unum redeant ipsaque textura et cuncta operis varietas erit ex auro et hyacintho et purpura coccoque bis tincto
Abbreviated transcription (Latin):
caui ex nomine beselehel filiũ huri fi¬
lu hur de tribu iuda & impleui eũ
spũ dĩ sapientia & intelligentia & sci¬
entia in omni opere ad excogitandũ
fabre quicquid fieri potest ex auro &
argento & ere marmore & geminis &
diuersitate lignoꝵ: dediq ei sociũ hoo¬
liab filiũ ahisamech de tribu dan ꝙ
incorde omnis eruditi posui sapientiã
ut faciant cuncta quę p̃cepi tibi. Ia¬
bernaculũ federis Iarcã testimonii &

Expanded text:
elehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda et implevi eum spiritu Dei sapientia intellegentia et scientia in omni opere ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et aere marmore et gemmis et diversitate lignorum dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi tabernaculum foederis et arcam testimonii et
Abbreviated transcription (Latin):
ex cis. quia scĩ sunt Qđ si remanserit
de carnib conseeratis siue de panib
usq mane: cõbures reliqui& igni non
comedentur: quia scĩficata sunt. Omĩa
quȩ p̃cepi tibi facies suꝑ a aron & fili¬
is eius septẽ dieb conseerabis manus
eoꝵ & uitulũ ꝓ peccato offeres ꝑ sin¬
gulos dies ad expiandũ: Mundabisq
altare cũ immolaueris expiationis
hostiam & unges illud in scificationẽ:
& erit scm sc̃oꝵ omnis qui tetigerit
illud. scĩficabitur. Hoc ẽ qđ facies in
altari: agnos anniculos duos ꝑsingu¬
los dies iugit̃ unũ agnũ mane ꝙ̃
alterũ uespere : Decimam partẽ simi¬
surã quartã partẽ hin: ꝙ uinũ ad
libandũ ciusdẽ mensure in agno uno
Alterũ uͦ agnũ offeres ad uesperã iux¬
ta ritum matutinę oblationis &¬

Expanded text:
uia sancti sunt quod si remanserit de carnibus consecratis sive de panibus usque mane conbures reliquias igni non comedentur quia sanctificata sunt omnia quae praecepi tibi facies super Aaron et filiis eius septem diebus consecrabis manus eorum et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum mundabisque altare cum immolaris expiationis hostiam et ungues illudet erit sanctum sanctorum. Omnis qui tetigerit illud, sanctificabitur. Hoc est quod facies in altari: Agnos anniculos duos per singulos dies jugiter, unum agnum mane, et alterum vespere, decimam partem simisuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensurae in agno uno. Alterum vero agnum offeres ad vesperam, juxta ritum matutinae oblationis
Abbreviated transcription (Latin):
lam sub putatis. Facies & uectes de lig¬
nis sethim quinꝙ ad c̃tinendas tabu¬
las in uno latere tab̾naculi. & qͥnq
alios in altero: & eiusdẽ numeri ad
occidentalem plagã: qui mittentur
ꝑ medias tabulas a summo usq ad sum¬
mũ. Ipsasꝙ tabulas deaurabis. & fun¬
des in cis anulos aureos ꝑ quos uectes
tabulata cͣtineant. quos operies lami

Expanded text:
lam supputatis. Facies et vectes de liglam supputatis. Facies et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi, et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam, qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum. Ipsasque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos, per quos vectes tabulata c
Abbreviated transcription (Latin):
tos in longitudine habeant. & in lati¬
tudine singulas ac semissẽ. In laterib
tabulȩ duę in castraturę fient: quib
tabula alteri tabulę ẽnectat᷑. atꝙ in
hunc modũ cunctȩ tabulȩ parabunt᷑
quarũ uiginti erunt in latere meri¬
diano qđ uergit ad austrũ. quib qua¬
draginta bases argenttas fundes: ut bi¬
nȩ bases singulis tabulis ꝑduos angulos
subiciant᷑. In latere quoꝙ scđo
tabernaculi qđ uergit ad aqui lonem
uiginti tabulȩ erunt. quadraginta ha
bentes bases argenteas. binȩ bases. singu¬
lis tabulis subponent᷑. Ad occidentalẽ uͦ
plaga̾ tab̾naculi facies sex tabulas. &
rursũ alias duas quȩ in angulis cri¬
gantur post tergũ tabernaculi: eruntꝙ
coniuncte adeorsũ usq sursũ: & una
oms cõpago retinebit. Duab quoꝙ
tabulis que in angulis ponendae sunt.
similis iunctura serͦuabitur & erunt
simul tabulȩ octobases earũ argente¬
ae sedecim : duab basib ꝑ unã tabu¬

Expanded text:
in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem. In lateribus tabulae, duae incastraturae fient, quibus tabula alteri tabulae connectatur, atque in hunc modum cunctae tabulae parabuntur. Quarum viginti erunt in latere meridiano, quod vergit ad Austrum. Quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binae bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantabernaculi quod vergit ad aquilonem, viginti tabulbentes bases argenteas binae bases singulis tabulis subponentur ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas et rursum alias duas quae in angulis Eruntque conjunctae a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt, similis junctura servabitur. Et erunt simul tabulae octo, bases earum argenteae sedecim, duabus basibus per unam tabu
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓppło tuo ut abigantur ranȩ ate &
a domo tuas & tantũ influmine remane¬
ant. Qui respondit. Cras. at ille iuxta uer¬
ses & aaron apharaone: & clamauit
moyses ad dñm ꝓ sponsione ranarũ quã
condixerat pharaoni. fecitq dñs iuxta
uerbũ moysi : & mortuę sunt ranę de
domib & de uillis & de agris: congre¬
gaueruntieas in inmensos aggeres. & eõ

Expanded text:
et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
posuit tabulas aobases ac uectes statu¬
irq colũnas & expandit tectũ suꝑ ta¬
bernaculũ. imposito desuꝑ operimento
sicut dñs imperauerat. Posuit & testi¬
monium in arca. subditis infra nectib.
& oraculũ desuꝑ. Cũꝙ intulisset arcã
in tab̾naculũ appendit ante cã uelũ:
ut expleret dñi nissionẽ. Posuit & men¬
sam intabnaculo testimonii ad plagam
septentrionalẽ extra uelũ: ordinatis co¬
ram ꝓpositionis panib sic̃ preceperat

Expanded text:
tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas, et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat. Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper. Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum, ut expleret Domini jussionem. Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum, ordinatis coram propositionis panibus,
Abbreviated transcription (Latin):
regione montis. Moyses aut̃ ascendit
ad dm̃: uocauitq eum dñs de monte
& ait. Hȩc dices domui iacob & annun¬
tiabis filiis isrł. uos ipsi uidistis quȩ
fecerim ȩgyptiis. quomodo portauerim
uos suꝑ alas aquilarũ & assumpserim
mihi. Si gͦ audieritis uocẽ meã & cu¬
stodieritis pactũ meũ: eritis mihi in
peculium de cunctis ppłis: mea ẽ enĩ
omnis terra & uos eritis mͥ regnũ sa¬
cerdotale & gens sc̃ã. Fȩc sunt uerba
quȩ loqueris ad filios isrł.¬
Penit moyses & conuocatis maioribus
natu ppłi: exposuit om̃s sermones quos
mandauerat dñs Responaitq uniuersis
ppłs simul cuncta quę locutus ẽ dns
faciemꝰ. Cũq retulisset moyses uerba ppłĩ ad dñꝰ
ait eis dñs. am nũt ueriã ad te ĩ caligĩe nubis. ut aiu
diat me ppłs loquẽtẽ ad te: et credat tibi ĩꝑpetuũ R.
nit itaq moyses et ãnũtiauit filiis iscł oĩci q̃ lotutꝰ
fuen̾t et doꝰ. At ili adorauer̃t. Aũtiauit gͦ moyses u̾ba

Expanded text:
montis. Moses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios IsrVenit Moses: et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus. Responditque universus populus simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus; Jam nunc venidiat me populus 365 loquentem ad te, et credant tibi in perpetuum . Venit itaque Moyses et annuntiavit filiis Israel omnia quae locutus fuerat Dominus. At illi adoraverunt. Nuntiavitque Moyses verba
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcul: solusꝙ moyses ascendet ad dnm̃ ꝙ
illi ñ apꝓpinquabunt: nec ppłs ascen
plebi omnia uerba dnĩ atꝙ iuditia. Re¬
sponditq cunctus ppłs una uoce. Omĩa
uerba dñi quȩ locutus ẽ faciemus

Expanded text:
procul. Solusque Moses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascplebi omnia verba Domini atque judicia: responditque cunctus populus una voce: Omnia verba Domini, quae locutus est, fa
Abbreviated transcription (Latin):
los ꝑ .xii. trib issł. Misitq iuuenes de
filiis isrł & obtulerunt holo causta: im¬
molaueruntꝙ uictimas pacificas dño
uitulos. Tulit itaq moyses dimidiam
partẽ sanguinis & misit in crateras. par¬
tem aut̃ residuã fudit suꝑ altare assu¬
mensq uolum̃ fęderis legit audiente
ppło. Qui dixerunt. Omnia quȩ locuti

Expanded text:
. Misitque juvenes de filiis Israel, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino, vitulos. Tulit itaque Moses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras: partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis, legit, audiente populo, qui dixerunt: Omn
Abbreviated transcription (Latin):
minus: & mensi sunt ad mensurã gomor:
nec qui plus collegerat habuit amplius
nec qui minus parauerat repperit minus.
sed singuli uxta id qđ edere poterant.
congregauerunt. Dixitq moyses ad cos.
Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non
audierunt eũ. sed dimiserunt quidã ex eis
usq mane: & scatere cȩpit uermib atꝙ
cõputruit. Et iratus ẽ ẽtra cos moyses.
Colligebant aut̃ singuli mane quantũ
sufficere poterat ad uescendũ: cumq in¬
caluisset sol.liquefiebat. Indie uͦ sexta
collegert̃ eybos duplices. id ẽ duo gomor
ꝑsingulos homines. Uenerunt auttꝰ om̃
principes multitudinis: & narrauert̃
moysi. Qui ait cis. Hoc ẽ qđ locutus est
dns: requies sabbati scĩficata erit dñõ.
Cras qđ cumq operandũ est facite. & quę
coquenda sunt coquite: quicquid antem
reliquũ fuerit: reponite usꝙ ĩ mane. se¬
ccruntq ita ut p̃ceperat moyses & non
cõputruit: neq uerinis inuentus ẽ in co.
Dixitq moyses. Comedite illud hodie qͥa

Expanded text:
mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia
Abbreviated transcription (Latin):
re: ꝙ ascendit conirnix & operuit castra
mane quoꝙ ros iacuit ꝑ circuttũ castror.
Cũq operuisset suꝑficiẽ terre: apparuit
insolitudinẽ minutũ & quasi pilo tun¬
sum insimilitudinẽ pruinę suꝑ terram.
Qđ cũ uidisseđ filii ifrł. dixerunt ad in¬
uicem. man hu: Qđ significat qͥd ẽ hoc:
ignorabant quid ẽẽt. Quib ait moyses.
Iste ẽ panis quẽ dedit dñs uob̾ ad uescen¬

Expanded text:
re, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit D
Abbreviated transcription (Latin):
murmur ur̃m ẽtra dnm̃: nos uero qͥd
edere & mane panes in saturitatẽ: co qđ
audierit murmurationes urãs quib mur¬
murastis c̃tra cũ. Nos enĩ quid sumus.
nec ẽtra nos ẽ murmur urm: sed contra

Expanded text:
murmur vestrum contra Dominum: nos vero quid edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur vestrum, sed
Abbreviated transcription (Latin):
cum duxit ꝑ uiam deserti quȩ ẽ iuxta
mare rubrũ: & armati ascenderunt filii
isrł de terra egypti. Tulit quoq moyses
ossa ioseph sccum: eo qđ adiurasset filios
isrł dicens. Uisitabit uos ds̃.: & efferte
ossa mea hinc uobiscũ. Profectiq
de sochot. castra inetati sunt in ęt̾am in

Expanded text:
cumduxit per viam deserti quae est iuxta cumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castra
Abbreviated transcription (Latin):
tribus tuis & dederit eam tibi separa¬
bis omne qđ aperit uuluã dñõ. & quod
primitiuũ est in pecudib tuis: quicquid
habuerts masculini sexus consetrabis dño
primogenitũ asini mutabis oue qđ si
ñ redemeris interficies. Omne aut̃ primo¬
genitũ hominis de filiis tuis: p̃tio redi¬
mes. Cumq int̾rogauerit te filius tuus
eras dicens quid est hoc: respondebis ci.
In manu forti eduxit dñs nos de terra ę¬
gypti. de domo seruitutis. Nam cũ indu¬
idcirco immolo dño omne qđ dperit
nuluã masculim sexus. & omnia primo¬
genita filioꝵ meoꝵ redimo. Erit igitur
quasi signũ in manu tua & quasi appen¬
sum quid. obrecordationẽ ante oculos tu¬
os: eo qđ in manu forti eduxerit nos dñs
de egypto. Igitur cũ emisisset pharao
ppłm non eos duxit ds̃ ꝑ uiã terrę phili¬
stim quę uicina ẽ: reputans ne forte pęni¬
teret eum si uidisset aduersũ se bella con¬
surgere & reucrieret᷑ in egyptũ. sed cir¬

Expanded text:
tribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induidcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed cir
Abbreviated transcription (Latin):
Quã obrem festinus pharao uocauit moysen
& aaron: & dixit eis. Peccaui in dñm dm̃
est de conspectu pharaonis moyses & oranit
dnm: qui flare fecit uentũ ab occidente
uehementissimũ. & arreptã locustã ꝓie¬
cit in mare rubrũ: non remansitne una
quidẽ in cunctis finib egypti. Et indura¬
uit dñs cor pharaonis: nec dimisit filios isrł.¬

Expanded text:
Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Dest de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
mittam uos & paruulos urõs : euiꝰ dubi¬
um est qđ pessime cogitetis : non fiet ita
sed ite tantũ uiri & sacrificate dño: hoc
enim & ipsi petistis. Statimꝙ eiecti sunt
de conspectu pharaonis. Dixit aut̃ dñs
ad moyseñ. lxtende manũ tuã suꝑ t̾ram
egypti ad locustam ut ascendẽt suꝑ eam.
ꝙ deuoret omnẽ herbã quȩ residua fuerit
grandini. Et extendit moyses uirgã super
terrã egopti: & dñs induxit uentũ urent̃e
tota illa die ac nocte & mane facto uentꝰ
urens leuauit locustaᷤ: quȩ ascenderunt
suꝑ uniuersam terrã egypti & sederunt
in cunctis finib egypnoꝵ innumerabiles
quales ante illud tempus ñ fuerunt. nec
postea future sunt. operueruntꝙ uniuer¬
sam suꝑficiem terrę uastantes omnia. De¬
uorata est igit᷑ herba terrę & quicquid po¬
morũ in arborib fuit quę grando dimise¬
rat: nihil quoꝙ omnino uirens relictũ est
in lignis & herbis terrę incuncta egypto.

Expanded text:
mittam vos, et parvulos vestros, cui dubimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram egypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto.
Abbreviated transcription (Latin):
aut resistiꝰ Inius dimittere eũ. ec& ĩducã eras lo¬
custã infines tuos quȩ operiaet suꝑficiem t̾rȩ
ne quicquã appareat. sed comedat᷑ quod
residuũ fuerit grandini. Corrodet enim
omnia ligna quę germinantur magris.
& implebunt domos tuas & seruoꝵ tuoꝵ
& omniũ egyptioꝵ quantã ñ uiderunt
partes tui ꝙ aui ex quo orti sunt
suꝑ t̾ram usq in p̃sentẽ diem. Auertitꝙ¬
se: & egressus t̃ apharaone Dixert̃ autẽ
serui pharaoniᷤ ad eum. usq quo patie¬
mur hoc scandalũ : dimitte homines: ut
sacrificent dñõ dõ suo nonne uides qđ
perierit egyptus : Reuocaueruntq mo¬
ysen & aaron ad pharaonẽ Qui dixit eis.
lte sacrificate dño dõ ur̃o. Qui nam sunt
qui ituri sunt: Ait moỹses. Cum paruu¬
lis nr̃is. ꝙ seniorib ꝑgemus: cũ filiis &
filiabus. cũ ouibus & armentis: est enĩ
sollempnitas dĩi nr̃i. Et respondit pha¬
rão. Sic dñs sit uobiscũ: quomͦ ego di¬

Expanded text:
dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum tuorum, & omnium Aegyptiorum; quantam non viderunt Patres tui & avi ex quo orti sunt super terram usqse, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad PharaonIte, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senibus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego di
Abbreviated transcription (Latin):
seruos tuos & suꝑ ppłm tuum: ut scido
sui te ut ostendã in te fortitudinẽ meã
& narret᷑ nom̃ meũ in omni t̾ra. Adhisc
retines ppłm meũ: & ñ uis eũ dimntere
En pluam hac ipsa hora eras grandinem
multã nimis. qualis ñ fuit in egypro
a die qua fundata est usq in presens
tempus. Mnte gͦ iã nunc & congrega
ium̃ta tua & omĩa quę habes in agro:
homines enĩ & ium̃ta & uniuersa quȩ
inuenta fuerint foris nec c̃gregata de
agris cecideritꝙ suꝑ ea grando: morient᷑
Qui timuit uerbũ dñi de seruis pharao¬
nis. fecit c̃fugere seruos suos & iumenta
in domos: qui autẽ neglexit sermonẽ dnĩ.
dimisit seruos suos & umenta in agris.
t dixit dñs ad moysen. Extende manũ
tuam incęlũ int fiat grando in uniuersa
terra egypti: suꝑ homines & suꝑ iumenta

Expanded text:
servos tuos, et super populum tuum: ut scias sui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de aQui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti su
Abbreviated transcription (Latin):
dñs indie illo isrł de manu ęgyptioꝵ.
& uiderunt ęgyptios mortuos suꝑ lito
maris & manũ magnã quã exercuerat
dñs contra eos. Timuitq ppłs dñm: &
crediderunt dñõ & moysi seruo eius.
Tunc cecinit moyses & filii isrł carmen
hoc dñõ. & dixerunt.
antemus dño głose enĩ magnificatus
est. ęquũ & ascensorẽ deiecit in mare.¬

Expanded text:
e manu Aegyptiorum. Et viderunt Aegyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos, timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Mosi servo ejus. Tunc cecinit Moses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est, e
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad moysen. Ingredere ad pha¬
raonem: ego enĩ induraui cor eius & ser¬
uorũ illius ut faciam signa mea hȩc in
eo : & narres in aures filii tui & nepotõ
tuoꝵ quotiẽs ẽtriuerim egyptios ꝙ sig¬
na mea fecerim in eis: ꝙ sciatis quia ego
dominus Introierunt gͦ moyses ꝙ a a¬
ron ad pharaonẽ. & dixerunt ad eum.
tec dicit dñs ds̃ hebreoꝵ. Usꝙ quo ñ uis¬

Expanded text:
ixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo n
Abbreviated transcription (Latin):
tetendit manus ad dñm & cessauerunt
tonitrua & grando: nec ultra stillauit
pluuia suꝑ terrã. uidens aut̃ pharao
qđ cessasset pluuia & grando ꝙ tontrua.
auxit peccatũ & ingrauatũ est cor eius
& seruoꝵ illius et induratũ est nimis:
nec dimisit filios isrł sicut p̃ceperat dñs

Expanded text:
tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, sicut locutus
Abbreviated transcription (Latin):
dedit tonlirua & grandinẽ ac discur¬
rentia fulgura suꝑ terrã pluitq dñs
grandinẽ suꝑ terrã egypti & grando ꝙ ig¬
nis mixta pariter ferebantur: tanteꝙ
fuit magnitudinis quanta ante nũquã
apparuit in uniuersa terra ęgypti ex quo
gens illa condita est. Et ꝑcussit grando
in omni t̾ra egypti cuncta quȩ fuerunt in
agris ab homine usq ad nuimentũ: cunctã
herbã agri ꝑcussit grando & omne lignõ
regionis confregit: tantũ in terra gessen
ubi crant filii isrł grando ñ cecidit. Misit¬
q pharao uocauit moysen & aaron. di
cens ad eos. Peccaui ettam nunc. Dñs iu¬
stus. ꝙ ego & ppłs ms̃ impu ora¬
te dnm̃ ut desinant tonitrua dĩ & gran¬
do ut dimittã uos: & nequaquã hic
ultra maneatis. Ait moyses. Cum egres¬
sus fuero de. urbe extendã palmas meas
ad dñm & cessabunt tonitrua & gran¬
do ñ erit: ut scias quia dñi est terra:
Noui aut̃ qđ & tu & serui tui necdum
ł gressusꝙ moyses apharaone a ex urbe

Expanded text:
em ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron cens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum Egressusque Moses a Pharaone ex urbe
Abbreviated transcription (Latin):
sorem ingredi domas uras & ledere
Custodi uerbũ istud. legitimũ tibi ꝙ fili¬
is nis usꝙ in ͤ atrnũ. Cumq introieritis
terrã quã dñs daturus est uobis ut pol¬
licitus est: obscruabitis cęrimonias istas.
Et cũ direrint uobis filii ur̃i quę ẽ ista
religio. dicetis eis uictima transitus dñi
est. quando transiuit suꝑ domos filioꝵ
isrł in egypro ꝑcutiens egyptios. & do¬
mos nr̃as liberans. Incuruatusq ppłs
adorauit: ꝙ egressi filii isrł. fecerunt.
sicut p̃ceperat dñs moysi & aaron.

Expanded text:
domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio? dicetis eis: Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto, percutiens Aegyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. Et egressi filii Israel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron.
Abbreviated transcription (Latin):
ad pharaonẽ. & dices ad cũ. Hec dicit dñs.
Duniite ppłm meũ. ut sacrificet mihi. Sin
aut̃ nolueris dimititere: ecce ego ꝑcuti¬
am om̃s terminos tuos ranis & ebuliet
fluuius ranas: quȩ ascendent & ĩgredi¬
entur domũ tuã & cubiculũ lectuli tui.
ꝙ suꝑ stratũ tuũ ꝙ indomos scruoꝵ tuoꝵ¬

Expanded text:
nem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
inseruos tuos & inppłm tuũ & in domos
tuas. om̃e genus muscarũ: & implebunt᷑
domus egyptioꝵ muscis diuersi generis
& uniuersa terra inqua fuerint: Faciamq
mirabilẽ in die illa terrã gessen in qua
ppłs ms̃ est ut ñ sint ibi muscę: ut scias
quia ego dñs in medio terrȩ ponãꝙ diui¬
si onem int̾ ppłm meũ & int̾ ppłm tuum.
Cras erit signũ istud. fecitq dñs ita ꝙ ue¬
nit musca grauissima in domos pharaonis
ꝙ seruoꝵ cius & in omĩterrã egypti: corru¬
pharao moysen & aaron: & ait eis. lte sa¬
crificate dõ ur̃o. in t̾ra . Et ait moyses. Non
potest ita fieri Abhominationes enĩ egyp¬
tiorum immnolabimus dnõ dõ nr̃o. Qđ si
mactauerimus ea quę colunt egyptii corã
eis : lapidib nos obruent. uiam triũ die¬
rum ꝑgemus in solitudinẽ & sacrificabi¬

Expanded text:
in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Aegypti, corruPharao Moysen et Aaron, et ait eis: Ite, sacrificate Domino vestro in terra. Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro: quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus nos obruent. Viam trium diorum pergemus in solitudinem: et sacrificabi
Abbreviated transcription (Latin):
duxerim in terram suꝑ quam leuaui
manũ meã ut darẽ eam abraham. isaac.
& iacob daboq illã uobis possidendã¬
ego dñs. Narrauit gͦ moyses omnia fili¬
is isrł. Qui ñ ad quieuerunt ei ꝓpt̾ an¬
gustiam sp̃s: & opus durissimum. Lo¬
cutusq ẽ dñs ad moysen dicens. Ingrede¬
re & loquere ad pharaonẽ regẽ egypti:
ut dimittat filios de terra sua. Respon¬
dit moyses corã dño. Ecce filii isrł non
me audiunt: & quom audiet pharao
p̃sertim cũ sim incircũcisit labiis:¬
dedit mandatũ ad filios isrł & ad
pharaonẽ regem egypti: ut educerent
filios isrł de terra egypti. Isti sunt pͥn¬
cipes domoꝵ. ꝑ familias suas. Filii ru¬
ben primogeniti isrłis. enoch & fallu.
esrom & charmi. Fte cognationes ruben
filii symeon. iammuel. & iamin. & aod.¬
& iachim. & soer. & saul filius chanani¬
tidis. Tet ꝓgenies sẏmeon: & hȩe nomi¬
na filioꝵ leui ꝑ cognationes suas: ger¬

Expanded text:
duxerim in terram, super quam levavi duxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidenda IV. Narravit ergo Moses omnia filiis Israel, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Respondit Moses coram Domino: Ecce filii Israel non me audiunt, et quomodo audiet Pharao, praesertim cum sim incircumcisus labiisdedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Ger
Abbreviated transcription (Latin):
& iudicet qm̃ fetere fecistis odorem
nr̃m corã pharaone & seruis eius: & p̃bu¬
istis ei gladiũ ut occideret nos. Reuer¬
susq moyses ad dñm ait. Dnẽ. eur afflixi¬
sti ppłm tuũ: quare misisti me: ex eo
enim quo ingressus sũ ad pharaonẽ ut
loquerer in nomine tuo: afflixit ppłm
tuum & ñ liberasti eos. Dixitidñs ad mo¬
ysen. Nunc uidebis quȩ facturus sum
pharaoni. ꝑ manũ enim fortẽ dimittet
eos. & in manu robusta eiciet illos de t̾ra¬
Cocitusꝙ est dñs ad moysen dicens. sua
Ego dñs qui apparui abrahã. isaac & ia¬
cob in dõ omnipotente: & nomen meum
adonay ñ indicaui eis. Pepigiq cũ eis fe¬
dus ut darem illis terrã chanaan: terrã
peregrinationis eoꝵ in qua fuerunt ad¬
uene. Ego audiui gemitũ filioꝵ isrł
quo egyptii opp̃sserunt eos & recordatꝰ
sum pacti mei: ideo die filiis isrł. łgo
dñs qui educam uos de ergastulo egypti¬
orum & eruam de seruitute ac redimam
xerim uos de ergastulo egyptioꝵ: ꝙ in¬

Expanded text:
udicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de tert Deus ad Mosen dicens: Ego Dominus, qui apparuit Abraham, Isaac, et Jacob, in Deo omnipotente, et nomen meum Adonai non indicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam xerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et in
Abbreviated transcription (Latin):
us nec heri nec hodie: ueneruntq p̃positi
filioꝵ isrł. & uociferati sunt ad pharaonẽ
dicentes. Cur ita agis ẽtra seruos tuos:
paleȩ ñ dantur nob. & lateres similiter
imperantur en famuli tui flagellis cȩdimͣ.
& in iuste agitur contra ppłm tuũ. Qui
ait. uacatis otio: ꝙ id circo dicitis  & sa¬
crificemus dño. Ite gͦ ꝙ operamini paleȩ
ñ dabuntur uobis. & reddetis consuetũ
numerũ laterũ. Uidebantq se n p̃positi
filioꝵ isrł in malũ. eo qđ diceretur cis
ñ minuetur quicquã de laterib ꝑsingu¬
los dies: occurreruntq moysi & aaron
qui stabant exaduerso egredientes apha¬

Expanded text:
positi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes
Abbreviated transcription (Latin):
q foris: faciesq supra coronã auream ꝑ
circuitũ. ꝙ quatuor eirculos aureos qͦs
pones ꝑ quatuor arcę angulos Duo
circuli sint in latere uno. & duo in
altero. Facies quoꝙ uectes de lignis
sethim & operies eos auro: inducesꝙ ꝑ
circulos qui sunt in arcȩ lateribus ut
portetur in eis: qui semꝑ erunt in cireu¬
lis nec umquã extrahent᷑ ab eis: ponesꝙ
in arca testificationẽ quã dabo tibi.
facies & ꝓpitiatoriũ de auro mundis¬
simo: auos gubitos  dimidiũ tenebit
longitudo eius. semissem & cubitũ la
ttudo. Duos quoq cherubim aureos
ꝙ ꝓductiles. facies ex utraꝙ  oraculi.
Cherub unus fit u in latere uno. &
alter in altero utrũq latus ꝓpitiato¬
rii tegant. expandentes alas & operi¬
entes oraculũ . respiciantq se mutuo
uersis uultib in ꝓpitiatoriũ quo ope¬
rienda ẽ archa: in qua pones testimo

Expanded text:
: faciesque supra coronam auream per circuitum, et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcae angulos; duo circuli sint in latere uno, et duo in altero. Facies quoque vectes de lignis settim, et operies eos auro. Inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus, ut portetur in eis, qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis. Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi. Facies et propitiatorium de auro mundissimo, duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus: semissem titudo. Duos quoque cherubim aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi. Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero. Utrumque latus propitiatorii tegant, expandentes alas et operientes oraculum: respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium, quo operienda est arca, in qua pones
Abbreviated transcription (Latin):
gypti & suꝑ fluuios eoꝵ & riuos ac pa¬
ludes & om̃s lacus aquarũ ut uertant᷑
in sanguinẽ: & sit cruor in omni terra
egyptiꝰ tam in ligneis uasis quã in saxeis.
feceruntq  moyses & aaron sicut p̃ceperat
dñs: & eleuans uirgã ꝑcussit aquã flumi¬
nis corã pharaone & seruis eius: quę uer

Expanded text:
gypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone
Abbreviated transcription (Latin):
de opere ur̃o. Disꝑsusq est ppłs ꝑ omnem
terrã egypti. ad colligendas paleas. Prefe¬
cti quoꝙ operũ: instabant dicentes. Com¬
plete opus ur̃m cottidie. ut prius facere
solebatis quando dabantur uobis palex̧.
flagellatiꝙ sunt qui p̃erant operib filioꝵ
isrł ab exactorib pharaonis dicentibus.

Expanded text:
de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus
Abbreviated transcription (Latin):
eamus uiam triũ dierũ in solitudinẽ
& sacrificemus dño dõ nr̃o: ne forte oc¬
cidat nos pestis aut gladius. Ait ad
eos rex ȩgypti. Quare moyses & aa ron
sollicitatis ppłm ab operib suis: ĩte ad
onera ur̃a. Dixitꝰ pharao. Multus est
ppłs terrȩ uidetis qđ turba succreue¬
rit: quantomagis si dederitis eis requi¬
em ab operibus: Precepit ergo in die il¬
lo p̃fectis operũ & exactorib ppłi di¬
cens. Nequaquã ultra dabitis paleas
ppło ad conficiendos lateres sicut prius.
sed ipsi uadant & colligant stipulam.
& mensurã laterũ quos prius faciebaił
imponetis suꝑ eos: nec minuetis quicquã:
uacant enĩ. & id circo uociferantur dicen¬
tes: camus & sacrificemus dõ nr̃o. Oppri¬
menturoperib ꝙ expleant ca: ut
non adquiescant uerbis mendacibus.
lgitur egressi p̃fecti operũ & exactores¬
ad ppłm: dixerunt. Sic dieit pharao. Hon
do uobis paleas: ite & colligite sic ubi in¬
uenire potuerius: nec minuetur quicquã

Expanded text:
us viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficSed ipsi vadant et colligant stipulam, et mensuram laterum quos prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam. Vacant enim, et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igitur egressi pad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam
Abbreviated transcription (Latin):
agypti. & dices ad eũ. Dñs ds̃ hebreorum
uocauit nos ibimus uiam trium dierum
ꝑ solitudinẽ : ut immolemus dñõ dõ nr̃o.
Sed ego scio qd ñ dimittat uos rex ęgypti
ut eatis nisi ꝑ manũ ualidã, extendam
enim manũ meam & ꝑcitiam egyptum
incunctis mirabilib meis quę facturus sũ
in medio eoꝵ: post hȩc dimittet uos: da¬
boꝙ grãm ppło huic corã egyptiis. ꝙ cũ

Expanded text:
g. dices ad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos: ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic
Abbreviated transcription (Latin):
est cor pharaonis nec audiit eos sicut p̃
ceperat dñs: auertitq se ꝙ ingressus ẽ do¬
mũ suã. nec apposuit cor enã hac uice:
foderunt aut̃ oms egyptsi ꝑ circui tum
fluminis aquã ut biberent: ñ enim pote¬
rant bibere de aqua fluminis.
mpletiq septẽ dies: postquã ꝑcussit dñs¬

Expanded text:
divit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit D