comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Pud tyrũ btõrũ irmͣ quorũ numͣ soliꝰ d̾i scĩa col¬
ligit Q ni iubẽte dyoleciauo multis tormẽtorũ
suppliciis sibi ĩuicẽ succedẽtib occili sũt ꝑmo quidẽ fla¬
ris ꝑ om̃e corꝰ dilaniati de hunc diũẜ bestiarũ gnib
tͣ ditͣ l ab hiis dimĩa u̾tute custoditi. P ost addita feri¬
tate igns et ferri mriu cõsũmauerut horũ głolã mul¬
titudinẽ nncitabãt ad uictoriã tyrãmo et siluanꝰ s et
peleus citq li miꝰ ep̃i zenobuis quoq p̾br̃ qui felici¬
gar uictoris et pãtonue ¶ In cypro insula scõrũ potamii

Expanded text:
um martyrum, quorum numerum solius Dei scientia colligit. Qui jubente Diocletiano, multis tormentorum suppliciis sibi invicem succedentibus occisi sunt. Primo quidem flagris per omne corpus dilaniati, dehinc diversis bestiarum generibus traditi, sed ab his divina virtute custoditi, post addita feritate ignis et ferri, martyrium consummarunt. Horum gloriosam multitudinem incitabant ad victoriam Tyrannio et Silvanus, sed et Peleus atque Linus episcopi, Zenobius quoque presbiter, qui feliciadeptus est. In Cypro insula, sanctorum Potamii,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ xp̃ianis infe̾bat detestarẽtur iuissi sũc suspendi et
flagris toto corꝑe lamari exiu uisteribus pelle nudatꝭ
aceto et saile ꝑfͤmdi sic q in craticlã assari atq ad ulti¬
mũ lãqͥo necari Int̾iecto aũt tꝑe btũs gorgouiꝰ roma
tuͣslatur᷑ ẽ põitusq uia lacia¬

Expanded text:
Christianis inferebat, detestarentur, jussi sunt primo suspendi et flagris toto corpore laniari: exin visceribus pelle nudatis, aceto et sale perfundi, sicque in craticula assari, atque ad ultimum laqueo necari. Interjecto autem tempore beatus Gorgonius Romam translatus est positusque via Lati
Abbreviated transcription (Latin):
f̾uit datus galathas us ad btm̃ Ruie uite sue in oꝑe diu
cõfortauit ¶ Elpud tyburtina urbẽ ytalie nacale sãcte
symphorose cũ septẽ filiis c̾scente iuliano nemelio p̃mi¬
tiuo iustio scatteo et engenio Quo ꝵ mr̃ sub adane
pũcipe ob insuꝑ abile cõstanciã p̾mo paluus cesa dem̃
cͣuibꝰ susꝑẽsa nouissime saxo alligata ĩ fliuuẽ ẽ p̃cipita¬
ta Filii aũt scipibus ad trecleas extensi du̾so mortꝭ
exitu mrriũ ⁊pleuerũt ¶ Cordube scĩ zõiliuirir cũ¬

Expanded text:
alatas, usque ad beatum finem vitae suae, in opere Domini confortavit. Apud Tiburtinam urbem Italiae, natalis sanctae Symphorosae cum septem filiis, Crescente, Juliano, Nemesio, Primitivo, Justino, Stacteo, Eugenio, quorum mater sub Adriano principe, ob insuperabilem constantiam, primo palmis caesa, deinde crinibus suspensa, novissime saxo alligato in flumen est praecipitata. Filii autem stipitibus ad trocleas extensi, diverso mortis exitu martyrium compleverunt. Cordubae, sancti Zoili mar
Abbreviated transcription (Latin):
Ia coruelia scorũ nrm̃ marii et marche cũ filiis
suis audifax et ab acut nobiliũ d̾ ꝑsida erui ad oroe
uenerant romã tꝑe clandii pũcipis E quib pꝯ tolleatos
fustes etuleũ ignes uugnes manu p̾cilionẽ martha ĩ nỹ¬
phauecata ceti sũt d̾collati et corͬ eorũ incẽsa t̾ũ lc̃onũ¬

Expanded text:
anctorum martyrum Marii, et Marthae cum filiis suis Audifax et Abacuc, nobilium de Persida, qui ad orationem venerant Romam tempore Claudii principis. E quibus post toleratos fustes, equuleum, ignes, ungues, manuum praecisionem, Martha in nympha necata, caeteri sunt decollati, et corpora eorum incensa. XII Ka
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃i petri qui apuõ cĩcatẽ aulana crucis supplicio ẽtut̾¬
emptꝰ . In h elles ponto sc̃orũ urm tyrin p̃ii et dro¬
iuano antisiotorensi ep̃o xp̃o dedicata ad miradir
u̾tutib ⁊ miratuł late claruit᷑ et us ad ottoguta
ãnos in x. ẜuitute cõsenuit. et aliorũ

Expanded text:
em die, sancti Petri, qui apud civitatem Aulanam crucis supplicio est interemptus. In Hellesponto, sanctorum martyrum Cyrici, Prmano Antisiodorensi episcopo Christo dicata, admirandis virtutibus et miraculis late claruit, et usque octoginta annos in Christi servitute consenuit. Eodem
Abbreviated transcription (Latin):
uictorie sue ignibus uelud aurũ exaĩatur conpleuit¬
¶IIn t̾ritorio atrebacensi uilla siriciio palsio sc̃ĩ leoda¬
garii augustudimẽs ep̃i Que uariss ĩiuriis et di̾sis
suppliciis pro m̾tate afflictũ ebronius maior douius¬
regie uit̾feciti ¶ Eodem die sc̃i geriui mrĩs frĩs bt̃i leo

Expanded text:
victoriae suae, ignibus velut aurum examinatus, complevitIn territorio Atrebatensi, villa Syricinio passio sancti Leodegarii Augustudunensis episcopi, quem variis injuriis et diversis suppliciis pro veritate afflictum Hebroinus major regi
Abbreviated transcription (Latin):
eͥ sub ãtonino imꝑatore unicla fuster eculeũ lampader
ardentes ungularũ lamacoem̃ bestias ac fornart flamas
suꝑaus tandẽ gladio uitã adeptus głosam ¶ Itẽ rome

Expanded text:
 sub Antonino imperatore, vincula, fustes, equuleum, lampades ardentes, ungularum laniationem, bestias ac fornacis flammas superans, tandem gladio vitam adeptus est gloriosam. Item Romae,
Abbreviated transcription (Latin):
n tũscia sr̃ĩ ꝓ torpetis mriͣ ħ magnꝰ in officio ueroĩs
cesaris p̾mo fuit s postea profide̾ xp̃i iubẽte eodẽ alap̾
ceditur y̾beribus diutissime afficitur et bestiis d̾uerã¬
dus t̾ditur s̾m̃ime leditur tandẽ uõ d̾collacõe capitꝭ¬
festitas celeb̾us ħ recolitur ¶ Ciuitate inuedũuo scoꝵ

Expanded text:
magnus in officio Neronis Caesaris primo fuit; sed postea pro fide Christi, jubente eodem, alapis caeditur, verberibus diutissime afficitur, ac bestiis devorandus traditur, sed minime laeditur; tandem vero decollatione martfestivitas cel
Abbreviated transcription (Latin):
pñcipe quos in carcẽ diu maceratos iussit p̃fectꝰ urb
in etuleo leuar et atcͣhi neruis ⁊ fustib at scorpioib
cedi dem iussit eis flãnias ad latera apponi et dẽpd¬
sitos de etuleo capite trũcai
urbꝰ a paganis tẽtus atq a sũma capitolii arce ꝑ deĩ
gͣdus p̾cipitatus capite colliso excusso q t̾ebro et om̃i cor

Expanded text:
diu maceratos jussit praefectus Urbis in equuleo levari, et attrahi nervis, et fustibus ac scorpionibus caedi. Deinde jussit eis flammas ad latera apponi, et depositos de equuleo capite truncariurbis a paganis tentus, atque a summa Capitolii arce per gradus praecipitatus, capite colliso, excussoque cerebro et omni corpore
Abbreviated transcription (Latin):
aui et epymachi Quorũ p̾or pro cõfelsoe noĩs cristi
tꝑe inliai diu plũbatis ceditur et in ultĩo capite trũta.¬
Trm̃ lectiomim Itẽ rome bc̃i calepodii pbrĩ sub alxxau¬
dro imꝑatore qui fecit eũ occidi gladio et corpus trahi
ꝑ c̃itatem atq in tyberĩ iactari decollatꝰ ẽ etia palmua¬
cius ꝯsul cũ ueore et filiis et aliis piscui sexus quad¬
gĩta duobus cũ qͥbus et simpliciũs senator quorii ca¬
pita iussa sunt suspẽdi ꝑ diu̾sas portas urb̾ir romẽ

Expanded text:
ani et Epimachi, quorum prior pro confessione nominis Christi, tempore Juliani, diu plumbatis caeditur, et in ultimo, capite truncatur. Item Romae, beati Calepodii presbyteri, sub Alexandro imperatore, qui fecit eum occidi gladio et corpus trahi per civitatem atque in Tyberim jactari. Decollatus est etiam Palmatius consul, cum uxore et filiis et aliis promiscui sexus quadraginta duobus; cum quibus et Simplicius senator. Quorum capita jussa sunt suspendi per diversas portas urbis Romae,
Abbreviated transcription (Latin):
n̾celli Dyaconorũ et uenustiam cũ uxore ⁊ Riliis
sub mcixĩano imꝑatõe Ex q̃bus mn̾cellꝰ et xxuperacius
pͥno eculeo suspẽnsi dem̃ fustib gͣuiter macerati post
ungulis abrasi et laterũ adustione assati mrͣu cõple¬
uerũt Nemustianꝰ aũt nõ multo p pua cũ uxore et
filiis gladio necatꝰ ẽ. Stũs uõ sabiuꝰ pꝯ maun detrũ¬
ccicoẽ et diutinã carceu̾s r̾legacoẽ ad mortẽ ul tesꝰ e¬

Expanded text:
 et Venustiani cum uxore et filiis, sub Maximiano imperatore. Ex quibus Marcellus et Exuperantius primo equuleo suspensi, dein fustibus graviter macerati, post ungulis abrasi, et laterum adustione assati, martyrium compleverunt. Venustianus autem non multo post, una cum uxore et filiis, gladio necatus. Sanctus vero Sabinus post manuum detruncationem et diutinam carceris religationem, ad mortem u
Abbreviated transcription (Latin):
sauctorũ nrm̃ bomi pbr̃i fansti mauri cũ aliis septe
anus iussit post illata torñetorũ gua uugntis detͣhi
cĩtate philadelphia scõrũ uiriu cyrilli ⁊ quile petri
omitiam rufi muaudri una die cõuatorũ Et alio

Expanded text:
artyrum Boni presbyteri, Fausti, Mauri, cum aliis septem, anus, post illata tormentorum genera, ungulis detrahi, civitate Philadelphia, sanctorum martyrum Cirilli, Aquilae, Petri, Domiciani, Rufi, Menandri, una die coronatorum. In
Abbreviated transcription (Latin):
norat
Ingalliis c̃itate uasecia natale
scõrũ felicis pbr̃i fortũãti et achillei dyaconorũ &̾ cu
coruelio in carcem̾ trusi sũt dem̃ diutissĩe u̾berati tru¬
ribus q ꝯfractis cũͣ rotarũ u̾tiginẽ astricti finiũ qͣꝙ

Expanded text:
norat. In Galliis civitate Valentia, natalis sanctorum Felicis presbiteri, Fortunati et Achillei diaconorum, qui cum , a duce Cornelio in carcerem trusi sunt, dein diutissime verberati, cruribusque confractis circa rotarum vertiginem stricti, fu
Abbreviated transcription (Latin):
sb̃ iudicte m̾ciano p̾mo fustibus crudelissime cesi dem̃
in carcem̾ negatu cibo ⁊ potu retruli rursũ eculeo torti
et ꝑꝯ hec dui in carc̾e macerati nouilłie gladio ꝑtussi
sut ¶ In hispania citate emerita palsio sc̃e eulalie u̾gꝰ¬
p̾sidis pliũ ma tormẽta ꝑpessa nouissine aũt in eculeo
appositis hausto igne spm̃ reddidit ¶ Eodẽ die apud
prefatã urbem sancte uilie mriͣs Que fuit cõnirgnilis
btẽ enlalie et comes iudunidua ad passioe ꝓpi

Expanded text:
iocletiani primo fustibus crudelissime caesi deinde in carcerem negato cibo et potu retrusi, rursum equuleo torti, et post haec diu carcere macerati, novissime gladio percussi sunt. In Hispania civitate Emerita, passio sanctae Eulaliae praesidis, plurima tormenta perpessa est, novissime in equuleo ere appositis, hausto igne spiritum reddidit. Eodem die apud praefatam urbem, sanctae Juliae martyris, quae fuit convirginalis sanctae Eulaliae et comes individu
Abbreviated transcription (Latin):
lore ignitꝰ librũ in qͦ ꝯtiueba᷑ crudelia edicta ad
u̾latũ eẽt dyocleciauo et maxiãno augustis in eadem
urbe cõstitutis uimia trudelitate semetes omnia suppli¬
ciorũ gnaͣ iusserũt in eñ expẽdi Que uir nobilissiuus
cũ tanta alãctate uoltꝰ et spũs ꝑtulit ut uec quidẽ t̃stꝭ

Expanded text:
 ignitus, librum in quo continebantur crudelia edicta advrelatum esset Diocletiano et Maximiano Augustis, in eadem urbe constitutis, nimia crudelitate saevientes, omnia suppliciorum genera jusserunt expendi in eum, quae vir nobilissimus cum tanta alacritate vultus ac spirit
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑatois tentꝰ ẽ at p̃mo n̾ius crudis diutillie cesur dem̃
a preside ãtiocho gͣ uia patit᷑ supplicia Exiũ cũ ex p̃cepe
mistrorũ cõnandus ꝑtutit᷑.¬

Expanded text:
imperatoris tentus est, ac primo nervis crudis diutissime caesus: deinde a praeside Antiocho gravia patitur supplicia. Exinde cum ex praecepto ministrorum coronandus percut
Abbreviated transcription (Latin):
eñ ãtistitat in locis scõrũ torꝑm allistẽs altaĩ aliqĩ
dixit offe̾imꝰ tibi petre ã paule ã cyp̾ant d qd̾ offert᷑.
offertur d̾o q̃ mrcͣꝵ cõnauit apud memoias eorũ quos cõ¬
nauit ut ex ip̃orũ lotoꝵ ãmonitõe maior afłcũs assur¬
t ad augendã crũtatẽ et in illos quol mutcũ possu

Expanded text:
enim antistitum in locis sanctorum corporum adsistens altari aliquando dixit: offerimus tibi, Petre aut Paule aut Cypriane, sed quod offertur, offertur deo, qui martyres coronauit, apud memorias eorum quos coronauit, ut ex ipsorum locorum admonitione maior adfectus exsurgat ad acuendam caritatem et in illos, quos imitari possu
Abbreviated transcription (Latin):
ctis qͥa misi ad uo mã¬
datũ istud. ut esset pactũ ineum
cũ leui: dicit dñs cccrtituũ. Pa¬
ctũ incũ fuit cũ co: uitt et pacis.
Et dedi ci timorẽ ⁊ tinunt me:et
a facie noĩs mci pancbat. L ce
ucritatis fuit ĩ ore crret ũqͥtas
nõ est ĩucuta ĩ lãbus tuis. In
pace ⁊ eqͥtatẽ ãbũlauit mecũ: et

Expanded text:
tis quia misi ad vos madatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat. Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis ejus: In pace
Abbreviated transcription (Latin):
sis huius: ĩmolabitq cũ uni¬
uersa multitudo filioꝵ israel ad
nesperũ. Et sument de sãguĩe ciꝰ
ac ponent super utrumq postẽ:
et ĩ superlimmnaribus domoꝵ
in quibus comedent illũ. Et
edent carnes nocte illa assas
igni ⁊ et arzimos panes cũ lactu¬
cis agrestibus. ⁊ lon coc̃detis

Expanded text:
ujus. Immolabitque eum universa multitudo filiorum Israel ad vesperum. Et sument de sanguine: ac ponent super utrumque postem: et insuper liminaribus domorum: in quibus comedent illum. Et edent nocte illa carnes assas igni: et azymos panes cum lactucis
Abbreviated transcription (Latin):
rũt currus ⁊ equites cũcti exer¬
citus pharaonis. qui sequẽ¬
tes ĩgressi fucrãt mare ⁊ nes
unus qͥdem superfuit ex cis. Fi¬
lii aũt isrł perrexerũt per medi¬
um sicci maris ⁊ et aque cis
crãt qͣi pro muro a dextris et a
sustris. Liberauitq dñs in
die illo isrl de manu cgyptioꝵ:

Expanded text:
unt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare, ne unus quidem superfuit ex eis. Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris: liberavitque Dominus in die illa Is
Abbreviated transcription (Latin):
dite audientes me et comẽdite
bonũ ⁊ et delectabitur ĩ crassi¬
tudinc aĩa uestra. Inclinate
aurẽ uestram ⁊ ueuite ad me:
audite et uiuet anima uestra.
Et feriam uobiscum pactũ
sempiternũ ⁊ mĩas dauid fide¬
les. Ecte testem pplis dedi cũ
ducẽ ac preciptorem gr̃tibus.

Expanded text:
dite audientes me: et comedite bonum: et delectabitur in crassitudine anima vestra. Inclinate aurem vestram: et venite ad me: audite me et vivet anima vestra. Et feriam vobiscum pactum sempiternum: misericordias David fidelis. Ecce testem populis dedi eum: ducem ac precept
Abbreviated transcription (Latin):
nuscricordiam dei ut
exhibeatis corpora uestra hosti¬
am uiuenten. sanctan. deo
placentem: rationabile obseqͥ¬
um uestrum. Et nolite cõfor¬
mari huic seculo: sed reforma¬
nuni in nouitate sensus uestri.
ut probetis que sit uoluntas dei
bona. beneplaceus et perfecta.
Dico enm per gratiã que da¬
ta est mihi omnibus qui sũt
inter uos: non plus sapere ꝙͣ
oportet sapere. sed sapere ad so¬
brietatem. Et unicuiq sicut

Expanded text:
Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. Et nolite conformari huic saeculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quae sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta. Dico enim per gratiam quae data est mihi, omnibus qui sunt inter vos: Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem, et unicuique sicu
Abbreviated transcription (Latin):
oculi cecorum ⁊ et aures surdor
patebunt. Tunc saliet sicut
ceruus claudus ⁊ et aperta erit
lingua mutorum. Quia
scisse sunt in deserto aque. et
torrentes in solitudine ⁊ et q̃ e¬
rat arida in stagnũ. et sitiens
in fontes aquare: ait donnnu

Expanded text:
oculi cecorum, et aures surdorum patebunt; tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum; quia scisse sunt in deserto aque et torrentes in solitudine. Et que erat arida erit in stagnum et sitiens in
Abbreviated transcription (Latin):
iquitatem filii. Iusticia in¬
sti super eum erit: et impieta
ĩpii crit super cũ. Si autem
impius egerit penitentiã ab
omnbus peccatis lus que o¬
peratus ẽ. et custodierit uiu̾¬
sa precepta mea et fecerit iu

Expanded text:
iquitatem filii: Justitia justi super eum erit, et impietas impii erit super eum. Si autem impius egerit poenitentiam ab omnibus peccatis suis, quae operatus est, et custodierit omnia praecepta mea, et fe
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. facere uoluntatẽ tuam
in dic sancto meo. et uocaue¬
ris sabbatum delicatum et
sanctum diũi gloriosum. et
gloritaueris eum dũ non fa¬
cis uias tuas. et non ĩuenit᷑¬

Expanded text:
tuum facere uoluntatem tuam in die sancto meo, et uocaueris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaueris eum, dum non facis uias tuas, ut loquari
Abbreviated transcription (Latin):
pulis. et congregabo eas de
terris: et inducam cas ĩ ter¬
ram suã. Et pascam cas
in montibus ifracl: ĩ ruus
et in cunctis sedibus terre
In pascuis uberrinus pascã
cas: et in montibz excelsis is¬
rael erunt pascue care. Ibi
requiescent in herbis uiren¬
tibus: et in pascius pĩgnib
pascentur super montes isrl̃.
Ego pascam oues meas: et
cas accubare faciam. Dicit
dñs deus. Quod perierat
requiram: et quod abiectum
fucrat reducam. Et quod cõ¬
fractum erat alligabo: et qd̃
infirmũ crat consolidabo.
Et quod pingne et forte cu¬
stodiam: et pascam illas in

Expanded text:
as de terris, et inducam eas in terram suam: Et pascam eas in montibus Israel, in rivis, et in cunctis sedibus terrae. In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israel erunt pascua earum: Ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israel. Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus. Quod perierat, requiram, et quod abjectum erat, reducam, et quod confractum fuerat, alligabo, et quod infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et forte, custodiam:
Abbreviated transcription (Latin):
uos per aduentum do¬
nuni nostri iesu christi. et nr̃e
congͥgationis in ipsum: ut
non cito moucamini a uestro
sensu neqz terreamini. neꝙ
per spiritũ. neq per sermonem.
neqz per epistolam tanꝙͣ per
nos nussan. qͣi instet dies do¬
mini. Ne quis nos seducat
ullo modo: quoniant uisi ue¬
nerit discessio primũ et reuela¬
tus fuerit homo peccati. filius
perditionis qui aduersatur ⁊¬

Expanded text:
per adventum Domini nostri Jesu Christi et nostrae congregationis in ipsum, ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tanquam per nos missam, quasi instet dies Domini. Ne quis vos seducat illo modo. Quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati, filius perditionis, qui ad
Abbreviated transcription (Latin):
cibos ut comedam. et benedi¬
sam tibi coram dño anteꝙͣ
moriar. Nunc ergo fili
nu acquiesce cõsiliis meis: et
pergens ad gregem affer mihi
duos hedos optunos. ut faciã
ex eis escas patri tuo quibus li¬
benter uescitur. Quas cum
intuleris ⁊ comederit: benedi¬

Expanded text:
dicam tibi coram Domino antequam moriar. Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis, et pergens ad gregem affer mihi duos haedos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur; quas cum intuleris et comederit, benedi
Abbreviated transcription (Latin):
bũt gentes iustum tuũ ⁊ et cun¬
cti reges inclytum tuum. Et
uocabitur tibi nomen nouum:
quod os domini nonumauit.
Et eris corona glorie ĩ manu
domini ⁊ et diadema regni in
manu dei tui. Non uocabe¬
ris ultra derelicta. ⁊ terra tua
nõ uocabitur amplius desola

Expanded text:
bunt gentes justum tuum, et cuncti reges inclytum tuum. Et vocabitur tibi nomen novum, quod os Domini nominavit. Et eris corona gloriae in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui. Non vocaberis ultra derelicta, et terra tua non vocabitur amplius deso
Abbreviated transcription (Latin):
querite: ubi christus est ĩ dex¬
tera dei sedens. Que sursum
sunt sapite: nõ que super ter¬
ram. Mortui cium estis: et
uita uestra abscondita est
cum christo in deo. Cũ aũt
ch̃rs apparuerit uita uestra:
tunc et uos apparebitis cum¬
ipso: in gloria.

Expanded text:
istus est in dextera Dei sedens: quae susum sunt sapite non quae terrenunt. mortui enim estis et uita uestra abscondita est cum Christo in Deo. cum autem Christus apparuerit uita uestra, tunc et uos apparebitis in gloria.
Abbreviated transcription (Latin):
ninans germinabit ⁊ et exul¬
tabit letabunda et laudans:
Ploria libani data est ci ⁊ de¬
cor sarmeli et saron. Ipsi ui¬
debunt gloriam domini ⁊ et de¬
corem dei nostri. Confortate
manus dissolutas ⁊ et genua
debilia roborate. Dicite.
Pusillanimes confortanũ.
nolite tiniere. Ecce deus ur̃

Expanded text:
inans germinabit, et exsultabit laetabunda et laudans: Gloria Libani data est ei: decor Charmeli, et Saron. Ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri: Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate, Dicite pusillanimis: Confortamini, nolite timere
Abbreviated transcription (Latin):
ad dominum a facie tribulã¬
tis: et mittet eis saluatorem ⁊
propugnatorem qui liberet
cos. Et coguoscetur dñs ab
egypto. et cognoscent egyptii
dominum in die illa ⁊ et colẽt
eum in hostiis et muneribus:
et uota uouebunt dño ⁊ sol¬
uent. Et percutiet dominus
egyptum plaga ⁊ et sanabͭ
cam. Et reuertentur ad do-¬
minum et placabitur eis: ⁊

Expanded text:
ad Dominum a facie tribulantis, & mittet eis Salvatorem, & propugnatorem qui liberet eos. Et cognoscetur Dominus ab Aegypto, et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa, et colent eum in hostiis et muneribus: et vota vovebunt Domino, et solvent. Et percutiet Dominus Aegyptum plaga, et sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et
Abbreviated transcription (Latin):
nĩatres: E stote mu¬
tatores dei sicut filii
charissum: et ambulate in di¬
lectiõe sicut et christus dilexit
nos. et tradidit semetĩpm pro
nobis oblationẽ et hostiã deo
in odorem suauitatis. Forn

Expanded text:
atres, Estote imitatores Dei, sicut filii charissimi: et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis oblationem, et hostiam Deo in odorem suavitati
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ ergo uertisset se et abiret ĩ¬
dignans. accesserũt ad cũ seriu
sui: et locuti sũt ci. Pater: ⁊ si
rem grandem dixisset tibi pro¬
pheta certe facere debueras: ꝙͣto

Expanded text:
Cum ergo vertisset se, et abiret indignans, accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei: Pater, si rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras;
Abbreviated transcription (Latin):
de syria egressi fucrãt late¬
terra isra el puellam paruulã.
q̃ erat in obsequio uxoris na¬
aman. Que ait ad dñam
suam. Ultinã fuisset dominꝰ
meus ad prophetã qui ẽ in sa¬
maria: profecto curasset eñ
a lepra quã habet. Ingressu
itaq naaman ad dominum

Expanded text:
de Syria egressi fuerant latrterra Israel puellam parvulam, quae erat in obsequio uxoris Naaman, quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam, qui est in Samaria: profecto curasset eum a lepra, quam habet. Ingressus est itaque Naaman ad domin
Abbreviated transcription (Latin):
et dñs donauit uobis: ita⁊
uos. Super ona aũt hec
charitatem habentes: quod ẽ
uniculum peifectionis. Et
pac christi exultet in cordibus
hestris: in qua et uocati estis
in u̾no corpore. Et grati esto¬
te. Uerbum christi habitet
in uobis abundanter: in oĩ
sapientia docentes. et commo¬
nentes uosmetipsos psalmis.
hymnus. canticis spiritualib
in gratia. cantantes ĩ cordib
u̾stris dño. Ominc qd̾cunq
facitis in uerbo aut ĩ opere:
oĩa in nomine dommni nr̃i¬

Expanded text:
auit uobis, ita et uos. super omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundanter in omni sapientia: docentes et commonentes uosmet ipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus in gratia, cantantes in cordibus uestris deo. omne quodcumque facitis in uerbo aut in opere, omnia in nomine domini
Abbreviated transcription (Latin):
factus sum uelut es sonans ãt
cinibalum tinniens. Et si ha¬
buero prophetiam et nouerim
mysteria oĩa et omnẽ scientiã.
et habuero omnem fidem ita
ut montes tranfferã. charita¬
tem autem nõ habeam: inihil
sum. Et si distribuero in cibos
pauperum omnes facultates
meas. et si tradidero corpus me¬
um ita ut ardeam. charitatem
aũt non habuero: ihil mihi
prodest. Charitas patiens est:
benigna est. Charitas nõ eniu¬
latur: non agit perperam: nõ
inflatur. non est ambitiosa.
nõ querit que sua sunt. non¬

Expanded text:
ans aut cymbalum tinniens. Et si habuero omnem prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam, et habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, charitatem autem non habeam, nihil sum. Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum, ita ut ardeam, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest. Charitas patiens est, benigna est. Charitas non aemulatur, non agit perperam, non inflatur, non est ambitiosa, non quaerit quae sua sunt
Abbreviated transcription (Latin):
riari oportet: que infirmitatis
mee sunt gloriabor. Deus et
pater domini nostri iesu chr̃ĩ
scit qui est benedictus ĩ secula:
quod non mentior. Dama¬
sci prepositus gentis arcthe re¬
gis custodiebat cuitatẽ da¬
mascenorum: ut me comp̃hẽ¬
deret. Et per fenestram ĩ spor¬
ta denussus sum per murum:
et sic effugi manus eus. Si
gloriari oportet: non expedit

Expanded text:
riari oportet, quae infirmitatis meae sunt gloriabor. Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi scit, qui est benedictus in saecula, quod non mentior. Damasci praepositus gentis Arethae regis, custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet . Et per fenestram in sporta demissus sum per murum, et sic effugi manus ejus. » Si gloriari oportet, non expedit
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt. et ões mare transie¬
runt. et ommes in moyse ba¬
ptizati sunt in nube ⁊ ĩ ma¬
ri. Et omnes candem escam
spiritualem manducauerũt.
et oẽs cundem potum spiritu¬
alem biberunt. Dibebant
autem: de spirituali conseꝙ̃¬
te eos petra. Petra autẽ: crat

Expanded text:
 mare transierunt, et omnes per Moysen baptizati sunt in nube et in mari, et omnes eamdem escam spiritualem manducaverunt, et omnes eumdem potum spiritualem biberunt. Bibebant autem de potu spirituali consequente eos petra: petra autem erat
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ẽ. iustus pro ĩiustis: ut nos
offerrit deo. mortificatos qui dẽ¬
sarnc. uuuficatoᷤᷤ autẽ sp̃u. In
quo et his qui ĩ carcere crãt spi¬
ritualiter ueniens predicauit:
qui ĩcreduli fucrant aliq̃n. qñ
cxspectabant dei paticntiã in dic¬
bus noc cũ fabricarctur arca. ĩ
qua pauci ĩd est octo aĩc salue fa¬
ctc sunt per aquã. Quod ⁊ uos

Expanded text:
 justus pro injustis, ut nos offeret Deo mortificatus quidecarne, vivificatus autem spiritu. In quo et his qui in carcere erant spiritu veniens praedicavit, qui increduli fuerant aliquando, quando exspectabant Dei patientiam. In diebus Noe cum fabricaretur arca in qua pauci, id est, octo animae salvae factae sunt per
Abbreviated transcription (Latin):
puit philippũ: et amplius non
uidit cũ cumchus. Ibat auten
per uiã suã gaudens. Philippꝰ
autẽ inuentus ẽ in azoto. Et
pertrãsiens cuangeliz abat ciui¬
tatib cũctis. donec uciuret cesã¬

Expanded text:
pum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Caesa
Abbreviated transcription (Latin):
cinuichus philippo dicit. Obse¬
cro te: de quo dicit propheta hoc:
De se an de alio aliquo: Ape¬
ricus aũt philippus os suum:
et ĩcipiens a scriptura ista cuã¬
gelizauit illi iesum. Et dum
irent per uiã: uencrũt ad quãn¬
dam aquã. Et ait cumchus.
Ecce aqua. Quis prohibet
me baptizari: Dixit añt phi

Expanded text:
ilippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari  et i
Abbreviated transcription (Latin):
dũm deum uestrũ: quia beĩ¬
guus et misericors est. patiẽs
et multũ msericors. et presta¬
bilis super malitia. Quis
scit si cõuertatur et ignoscat¬
deus. et relinquat post se bene
Dacrificium et li¬
bamen. dño deo nostro. Ca¬
ieiunium. uocate cetũ. congre¬
gate populum. sanctificate
esclesiam. coadunate senes.
congregate paruulos et sugẽ¬
tes ubera. E grediatur spon¬
sus de cubili suo: et sponsa de
thalamo suo. Inter uestibu¬
lum et altare plorabunt sa c̾
dotes nunistri diũ: et dicent.
Parce dñe parce populo tuo:
et ne des hereditatem tuã ii
obprobrium: ut dominent̾
eis nãtiones. Quare dic̃t
ui populis ubi est deus coꝵ:¬
⁊ clatus est dñs terrau su¬
am: et pepercit populo suo
Et respondit dñs: et dixit
populo suo. E cce ego mittã
uobis frumentũ et iinu
et oleum et replebimim in
cis: ⁊ non dabo uos ultra

Expanded text:
um Deum vestrum quia benignus et misericors est patiens et multae misericordiae et praestabilis super malitia quis scit si convertatur et ignoscat et relinquat post se benedictionem sacrificium et libamen Domino Deo nostro cajejunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera: et egredietur sponsus de cubiculo suo, et sponsa de thalamo suo. Inter vestibulum et aldotes ministri Domini et dicent parce Domine populo tuo et ne des hereditatem tuam in obprobrium ut dominentur eis nationes quare dicunt in populis ubi est Deus eorum zelatus est Dominus terram suam et pepercit populo suo et respondit Dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ult
Abbreviated transcription (Latin):
tuo cantabo. Et iterum dicit.
Letanun gentes cum plebe eiꝰ
Et iterũ. Laudate omries gẽ¬
tes dñm: et magnificate eum
omnes populi. Et rursũ esai¬
as ait. Erit radix iesse: et qui
exsurget regere gentes. in eun
gentes sperabunt. Deus autẽ
spei repleat uos omni gaudio

Expanded text:
bo. Et iterum dicit: Laetamini, gentes, cum plebe ejus. Et iterum: Laudate omnes gentes Dominum, et magnificate eum, omnes populi. Et rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt. Deus autem spei repleat vos omni gaudio
Abbreviated transcription (Latin):
speculatorum tuorum. Reua¬
uerũt nocem ⁊ simul laudabũt:
quia oculo ad oculum uidebũt
cum conuerterit dominus sion.
Gaudete et laudate simul de¬
ferta hicrusalem: quia consola¬
tus est dñs populum suum ⁊ re¬
demnt hierusalem. Parauit
dominus brachium sanctũ su¬
um in oculis omnium gentiũ:
et uidebunt om̃s fines terre sa

Expanded text:
latorum tuorum levaverunt vocem simul laudabunt quia oculum ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion gaudete et laudate simul deserta Hierusalem quia consolatus est Dominus populum suum redemit Hierusalem paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium et videbunt o
Abbreviated transcription (Latin):
ne ecce oẽs isti qui loquũtur
galilei sunt. Et quomõdo
nos audiuimus unusquisq
linguã nostrã in qua nati su¬
mus: Parthi et mẽdi ⁊ elaũ¬
te ⁊ qͥ habitãt mesopotamiã.
indeam ⁊ cappãdociam. pontũ
et asiam. frigiã ⁊ pamphili¬
am. egyptũ et partes libie q̃
est cirsa cyreneu ⁊ aduene ro¬
mani: uidei qͦ et proselyti.

Expanded text:
nes ecce isti qui loquuntur Galilaei sunt et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus Parthi et Medi et Elamitae et qui habitant Mesopotamiam et Iudaeam et Cappadociam Pontum et Asiam Frygiam et Pamphiliam Aegyptum et partes Lybiae quae est circa Cyrenen et advenae rom
Abbreviated transcription (Latin):
ctuni est cũ apollo esset corĩthi:
ut paulus peragratis superio¬
ribus partib ueniret ephesum.
⁊ ĩucniret quosdam discipuloᷤ.
dixitqz ad cos. Si spiritũ san¬
ctũ accepistis credẽtes: At illi
dixerũt ad eũ. Scd neq si spũ
scũs est audiuimus. Ille ucro

Expanded text:
tem, cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos; dixitque ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque, si Spiritus sanctus est, audivimus.
Abbreviated transcription (Latin):
ptismate. Dixit aũt pauluᷤ.
Ioãnes baptiz auit baptismo
penitentie ppl̾m. dicens in cũ
qui uẽturus est post ip̃m ut cri¬
derẽt: hoc est ĩ iesum. His audi¬
tis. baptizati sũt in noĩc dñ
iesu. Et cũ imposuisset illis
manus paulus. uenit spiritu
sanctus super eos: et loquebant

Expanded text:
tismate. Dixit autem Paulus: Joannes quidem baptizavit baptismate poenitentiae populum, dicens, in eum qui venturus est post ipsum ut crederent, hoc est in Jesum. His auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu: et cum imposuisset illis manum Paulus, venit Spiritus sanc
Abbreviated transcription (Latin):
panẽ. nisi quantũ pugilluˢ
capere potest farme in hydria.
et paululum olei ini lechito.
En colligo duo ligna: ut ĩ¬
grediar et faciam illud mi¬
hi et filio meo. ut comedamꝰ
et morĩauuir. Ad quã he¬
llas ait. Noli tumere: sed
uade et fac sicut dixisti. De¬

Expanded text:
panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti
Abbreviated transcription (Latin):
gua domus dei ⁊ et ingens locu
possessioĩs cuis. Maguus. ⁊
nõ habet consummationẽ ⁊ ex¬
celsus et imensus. Ibi fuert̃
gigantes noĩati ⁊ illi qui ab
nutio fucrũt statura magna:

Expanded text:
gna domus Dei, et ingens locus possessionis ejus! Magus est et non habet consummationem; excelsus et immensus. Ibi fuerunt gigantes nominati illi qui ab initio fuerunt, statura mag
Abbreviated transcription (Latin):
Abi sunt principes gentium:
et qui dominãtur super bestias.
q̃ sunt in terra: Qui ĩ aui¬
bus celi ludũt ⁊ qui argentum
thesaurizant et aurũ in quo
cõfidunt hoĩes: et non c̃ fiis
possessiois cor. Qui argen¬
tũ fabricant ⁊ solliciti sunt:
nec est ĩuentio opcrũ illor. Et
tamen exterminati sũt ad ĩft¬
ros descenderũt: et alii in locum
illoꝵ surrecerũt. Inuenes inde¬
rũt lumeu. ⁊ habitauert super
terrã ⁊ mam añt disciplĩe ne¬
scicrũt. neq intellexerũt semi¬

Expanded text:
bi sunt principes gentium, et qui dominantur super bestias, quę sunt super terram? Qui in auibus cęli ludunt, qui argentum thesaurizant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis possessionis eorum? Qui argentum fabricant et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum. Et tamen exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii in locum illorum surrexerunt. Juvenes viderunt lumen et habitaverunt super terram, viam autem disciplinae nesci
Abbreviated transcription (Latin):
ĩterficiemus te ⁊ domũ tuam.
Tlidit ergo rex quod irruerẽt
in cũ uchemẽter: et necessitate
cõpulsus tradidit eis danielem.
Qui miserunt cũ in lacũ leo¬
ĩ lacu erant lẽones septem: et
dabantur cis quotidie duo cor

Expanded text:
interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leoin lacu erant septem leones, et dabantu
Abbreviated transcription (Latin):
omibz. Aute oĩa autem mutu¬
ami in nobismetip̃is charitatẽ
continuã habentes: quia chari¬
tas operit multitudinem pctor
Hospitales muicc̃: sine mur¬
murãtione. Unusquisq sic
accepit grãm in alterutrũ illã

Expanded text:
 Ante omnia autem mutuam in vobis charitatem continuam habentes; quia charitas operit multitudinem peccatorum. Hospitales invicem sine murmuratione. Unusquisque, sicut accepit gr
Abbreviated transcription (Latin):
uocatum est nomen eius ia¬
cob: supplantauit emĩ me en
altera uice. Primogeĩta me¬
a ante tulit: et nũc secundo
surripuit benedictionẽ incã
Rursumq ad patrẽ: nunqͥ
non reseruasti ait et mihi bene¬
dictionẽ: Lespondit isa ac
Dũm tuum illum constitui:
et om̃s fratres eius seruituti il¬
lius subiugaui. Frumento ⁊

Expanded text:
um est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me in altera vice, primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi, frumento et
Abbreviated transcription (Latin):
ille respondit. Audio. Qͥs¬
eiũ es tu fili ini: Dixito
iacob. Ego sum esan prino¬
genitus tuus: feci sicut p̃cepi¬
sti mihi. Durge sede et come¬
de de uenatiẽe mea: ut benedi¬
cat mihi aĩa tua. Rursum
isaac ad filiũ suum: quomõ
ĩquit tam cito inuenire potu¬
isti fili mni: Qui respondit.
Tolintas dei fuit: ut cito

Expanded text:
pondit: Audio. Quis es tu, fili mi? Dixitque Jacob: Ego sum Esau primogenitus tuus; feci sicut praecepisti mihi: surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua. Rursum Isaac ad filium suum: Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi? Qui respondit: Voluntas Dei fuit ut
Abbreviated transcription (Latin):
cibos ut comedam. et benedi¬
sam tibi coram dño anteꝙͣ
moriar. Nunc ergo fili
nu acquiesce cõsiliis meis: et
pergens ad gregem affer mihi
duos hedos optunos. ut faciã
ex eis escas patri tuo quibus li¬
benter uescitur. Quas cum
intuleris ⁊ comederit: benedi¬
cat tibi priusꝙͣ moriat᷑. Cui
ille respondit. Nosti ꝙ esau

Expanded text:
dicam tibi coram Domino antequam moriar. Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis: et pergens ad gregem, affer mihi duos haedos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur, quas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur. Cui ille respon
Abbreviated transcription (Latin):
in sichem. Inuenitq eũ uir
crrantein ĩ agro: et ĩterrogau
ꝙͥ quereret. At ille respondit.
Fratres meos quero. Indica
nihi ubi pascãt greges. Di¬
xitq ci uir. Recesserunt de lo¬
co isto. Audiui aũ cos dicõ¬
tes: camus ĩ dothaun. Perre¬
xit ergo ioseph post fres suos:
⁊ ĩuenit eos ĩ dothaun. Qui
cũ iudissent eñ procul: antiꝙͣ
accederet ad eos cogitauerunt

Expanded text:
um vir errantem in agro et interrogavit quid quaereret at ille respondit fratres meos quaero indica mihi ubi pascant greges dixitque ei vir recesserunt de loco isto audivi autem eos dicentes eamus in Dothain perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain qui cum vidissent eum procul antequam accede
Abbreviated transcription (Latin):
per sõnium: quasi solem et
liiã ⁊ stellas undecim ado¬
rãre me. Quod cũ patri su¬
o et fr̃ibus retulisset: ĩcrepa¬
uit eum pater et dixit. Q̾d
sibi uult hoc somniũ quod
uidisti: Num ego et mater
tua et fratres tui adorabimꝰ
te super terram: Amuidebant
igitur ei fres sui: pater uero
rem tacitus cõsiderabat. Cũq

Expanded text:
m et lunam et stellas undecim adorare me quod cum patri suo et fratribus rettulisset increpavit eum pater et dixit quid sibi vult hoc somnium quod vidisti num ego et mater tua et fratres adorabimus te super terram invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem tac
Abbreviated transcription (Latin):
bũt gentes iustum tuũ ⁊ et cun¬
cti reges inclytum tuum. Et
uocabitur tibi nomen nouum:
quod os domini nonumauit.
manu dei tui. Non uocabe¬
ris ultra derelicta. ⁊ terra tua
nõ uocabitur amplius desola

Expanded text:
bunt gentes justum tuum, et cuncti reges inclytum tuum: Et vocabitur tibi nomen novum, quod os Domini nominabit manu Dei tui. Non vocaberis ultra Derelicta: et terra tua non vocabitur amplius Deso
Abbreviated transcription (Latin):
ciicere: Cñq eleuasset moy¬
ses manũ percutiens uirgã
bis silicẽ: egresse sũt aque lar¬
gissime. ita ut ppls biberet et
iumenta. Dixitq domuus
ad moysen ⁊ a aron. Quia
nõ credidistis mihi ut sãcti¬
ficaretis me corã filiis israel:
nõ introducctis hos populos ĩ
terrã quam dabo eis. Hec est
aqua cõtradictions: nbi iur¬
gati sũt filii isrł contra dñm:
et sanctificatus est ĩ cis. Sabi

Expanded text:
evasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in ei
Abbreviated transcription (Latin):
cũ in loco isto. Qlolite cõfide¬
re in uerbis mendacii dicentes.
templũ diũ. tẽplum dñi. tem¬
plũ diũi est. Qm̃i si bene dire
stra. si feceritis iudiciũ inter
uirũ et proximũ eius. aduent
et pupillo ⁊ uiduc nõ feceritis

Expanded text:
olite confidere in uerbis mendacibus dicen- tes: templum domini, templum domini, templum domini est! quoniam, si bene direxstra, si feceritis indicium inter uirum et proximum suum, aduenae et pupillo et uiduae non feceritis
Abbreviated transcription (Latin):
onmnes lugentes ⁊ et pouerem
fortitudinem lugentibus sion:
ut darem eis coronam pro cine¬
re ⁊ oleum gaudii pro luctu:
pallium laudis pro spiritu me¬
roris. Et uocabuntur in ca
fortes iusticie ⁊ plantatio dñi

Expanded text:
omnes lugentes et ponerem fortitudinem lugentibus Syon et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu meroris, et vocabuntur in ea fortes iustitie plantatio Domini
Abbreviated transcription (Latin):
natres. Dic nos existi¬
met homo ut ministroꝰ
christi: et dispensatores mysteri-¬
orum dei. Hic iam queritur
inter dispensatores: ut fidelis
quis inueniatur. Mihi aũt
pro minimo est ut a nobis in¬
dicer: aut ab humano die. Ded
neq incip̃m iudico. ⁊lihil
enim mihi conscus sum: sed
non in hoc iustificatus sum.
Qui aũt iudicat me: dñs
est. Itaq nolite ante tempus

Expanded text:
IV. Sic nos existimet homo, ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei. Hic jam quaeritur inter dispensatores, ut fidelis quis inveniatur. Mihi autem pro minimo est, ut a vobis judicer, aut ab humano die: sed neque meipsum judico. Nihil enim mihi conscius sum: sed non in hoc justificatus sum: qui autem judicat me, Dominus est. Itaque nolite ante tempus
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. Assum. Dixitq ei.
Non extendas manũ tuã suꝑ
pucrũ ⁊ neq facias illi quicꝙͣ.¬
⁊ lunc cognoui quod tuncas de¬
um ⁊ et nõ pepercisti filio tuo u¬
ingenito propter ne. Eeuanit

Expanded text:
. Dixitque ei: Non extendas manum tuam super puerum, neque facias ei quidquam. Nunc cognovi quod timeas Deum, et non peperceris filio tuo unigenito propter me. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ligna holocausti ⁊ et ĩposuit su¬
per isaac filiũ suũ. Ipse u̾o por
dixit isaac patri suo. Pater
ni. Et ille respondit. Quid
us fili: Ecce inquit igns et
ligna ⁊ ubi c̃ uictima holocausti:

Expanded text:
ligna holocausti, et imposuit super Isaac filium suum: ipse vero pordixit Isaac patri suo: Pater mi. At ille respondit: Quid vis, fili? Ecce, inquit, ignis et ligna, ubi est victima holoc
Abbreviated transcription (Latin):
nonune tuo ⁊ assimileuu te.
et non cognousti me. E go
dũs. et non est amplius. Extra
me non est deus. Accuixi te:
et non cognoiusti me. Ut sci¬
ant hi qui ab ortu solis et qͥ
ab occidente ÷ quoniam absq
me non est deus. Ego dũs
⁊ non est alter. Fformans lu¬
cem ⁊ et creans tencbras. Fa¬
ciens pacem ⁊ et creans ma¬

Expanded text:
uo. Assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus et non est amplius: extra me non est Deus. Accinxi te, et non cognovisti me. Ut sciant hi qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam absque me non est Deus. Ego sum Dominus et non est alter, formans lucem, et creans tenebras, faciens pacem, et creans ma
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est dũs ad acha̾s dicens.
Pctotibi signũ a dño deotuo
in ꝓfimidũ inferui: siucã excel¬
sũ suprac. Et dixit achas. Nõ
pctã: ⁊ nõ tentabo dũm. Et di¬
xit.Audite ergodõmꝰ dauid.
Nunqͥd pare nobis c̃ molestos
esse hoibr qͥa molesti estis ⁊ deo

Expanded text:
cutus est Dominus ad Achas dicens: pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni: sive in excelsum supra. Et dixit Achas: non petam: et non tentabo Dominum. Et dixit: audite ergo domus David: numquid parum vobis est: molestos esse
Abbreviated transcription (Latin):
prcest: in sollicitudine. Qui
nuiscretur: in hilaritate. Di¬
lectio: sinc simulatione. Odi¬
entes malum: adherentes bono.
Charitatẽ fraternitatis inuicẽ
diligentes: honore inuicem p̃¬
uenientes. Dollicitudine nõ
pigri. Spiritu feruentes:do¬
mino seruientes. Ope gaudẽ¬
tes: in tribulatione patientes:
Orationi uistantes: necessita

Expanded text:
n sollicitudine, qui miseretur in hilaritate. Dilectio sine simulatione: Odientes malum, adhaerentes bono. Charitatem fraternitatis invicem diligentes, honore invicem praevenientes. Sollicitudine non pigri, spiritu ferventes, Domino servientes, spe gaudentes, in tribulatione patientes. Orationi instantes, necess
Abbreviated transcription (Latin):
iusctribus chri iesu. Et hoc oro.
ut charitas nr̃a magis ac ma¬
gis abundet in scĩa ⁊ ĩ oĩ scnsu:
ut plctis potiora. et sitis syncere
et sinc offensa in diem christi.
Nepleti fructu iusticie: per iesum

Expanded text:
Christi. Et hoc oro, ut charitas vestra magis ac magis abundet in scientia et in omni sensu, ut probetis potiora, et sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, repleti fructu justitiae, per Jesum
Abbreviated transcription (Latin):
terit se iustus a iusticia sua
et fecerit iniquitatẽ: morie¬
tur in ea. In iniusticia sua
quã operatus est morietur.
Et cum auerterit se impuiᷤ
ab ĩpictate sua quã operatꝰ
est. et fecerit iudicim et i¬
sticiam: ipse animam suam
uificabit. Considerans
eiũ et auertens se ab oĩbus
niquitatibz suis quas oꝑa¬
tus est: uita iuuet et nõ mo

Expanded text:
s a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, morietur. et cum auerterit se impius ab impietate sua, quam operatus est, et fecerit iudicium et iustitiam, ipse animam suam uiuific.abit. considerauit enim et auertit se ab omnibus iniquitatibus suis, quas operatus est: ui
Abbreviated transcription (Latin):
iquitatem filii. Iusticia in¬
sti super eum erit: et impieta
ĩpii crit super cũ. Si autem
impius egerit penitentiã ab
omnbus peccatis lus que o
peratus ẽ. et custodierit uiu̾¬
sa precepta mea et fecerit iu

Expanded text:
iquitatem filii. iustitia iusti super eum erit et impietas impii super eum erit. si autem impius egerit paenitentiam ab omnibus peccatis suis, quae m operatus est, et custodierit uniuersa praecepta mea et fe
Abbreviated transcription (Latin):
titis in prouerbium iftud ĩ
terra israel dicentes. patres
comederunt uuam acerbam.
et dentes filioꝵ obstupescunt:
Tliuo ego dicit dñs deus: si
erit uobis ultra parabola hec
in prouerbiũ in israel. Ecce
omnes aĩe mee sunt. Ut a¬
nima patris: ita et aĩa filii
mea est. Qnima q̃ pecca¬
uerit: ipsa m̾orictur. Et uir¬
dicium et iusticiã. in mõtib
nõ comederit. et oculos suos
non leuauerit ad idola do¬
mius ifracl. et uxorem proxi¬
ni sui nõ molauerit. et ad
mulierẽ meustruatam non
accesserit. et hoĩem non cõtri¬
stancrit. pignus debitori red¬
diderit. per num nihil rapue¬
rit. panem suũ esurienti dede¬
rit. et iuidũ operuerit uestimẽ¬
to. ad usuram non cõmoda¬
uerit. et amplius nõ acceperit.
ab iniquitãte auerterit ma¬
num suami. iudiciũ uerum
fecerit inter uirũ et uirum¬

Expanded text:
titis in proverbium istud in terra Israel, dicentes: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum stupuerunt? Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parabola haec in proverbium in Israel. Ecce omnes animae meae sunt: ut anima patris, ita et anima filii mea est. Anima quae peccaverit, ipsa punietur dicium et justitiam, in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel: et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit et hominem non contristauerit, pignus debitori reddiderit, per uim nihil rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit uestimento, ad usuram non commodauerit et amplius non acceperit, ab iniquitate auerterit manum suam, iudicium uerum fecerit inter uiru
Abbreviated transcription (Latin):
interfecit exercitum eoꝵ: et sub¬
uertit rotas curruũ. ferebant᷑¬
q in profundũ. Diceruntsy
egyptii. Fugiamus israclem:
dñs enim pugnat pro cis cõ¬
tra nos. Et ait dñs ad moy¬
sen. Extende manũ tuã super
mare ⁊ ut reuertantur aque
ad egyptios super currus ⁊ eqͥ¬
tes cor. Cunq extendisset mo¬
yses manũ contra mare. reu¬
sum c̃ primo diluculo ad pri¬
orem locũ ⁊ fugientibusq egy

Expanded text:
t subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem l