comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Fagli ꝑme undir dun pater nostro
quanto bisogna noi diquesto mondo
doue poter peccar nõ ẽ piunostro.
P oi forse ꝑ dar luogo altrui secondo
che presso auea disparue ꝑlo foco
come ꝑ aqqua pesce andando alfondo.
I mi fei al mostrato inãçi un poco.
⁊ dissi chal suo nome il mio desir
apparechiaua gratioso loco.
Ei comincio liberamente a dir
tant mabellys uostre cortes demant
Io suy arnaut che plor ⁊ uau cantant
ay si com uos ueses lapassada follor
Ara uos preg ꝑ achella ualor

Expanded text:
falli per me un dir d'un paternostro, falli per me un dir d'un paternostro, quanto bisogna a noi di questo mondo, dove poter peccar non è più nostro". Poi, forse per dar luogo altrui secondo che presso avea, disparve per lo foco, come per l'acqua il pesce andando al fondo. Io mi fei al mostrato innanzi un poco, e dissi ch'al suo nome il mio disire apparecchiava grazïoso loco. El cominciò liberamente a dire: "Tan m'abellis vostre cortes deman, Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; consiros vei la passada folor, Ara vos prec, per aquella valor
Abbreviated transcription (French):
dicio ꝑche gia Cesar triuphando.
regina cõtra se chiamarsi intese.
o si parton soddoma gridando.
rimprouerando ad se comai udito.
⁊ aggiunta larsura uergognando.
Lostro peccato fu hermafrodito
ma ꝑche nõ ẜuamo humana legge
seguendo come bestie lappetito
In obbrobrio di noi ꝑ noi si legge
quando partinci il nome di colei
che simbestio nellenbestiate schegge
Or sai nostri acti ⁊ diche fumo rei:
se forse anome uuoi saper chi semo
tempo non ẽ dadire. ⁊ nõ saprei.
Farotti bendime uolere scemo
son Ghuido guiniççelli. et gia mi purgo
ꝑ non dolermi prima cha lostremo.
Quali nella tristitia di ligur go
si fer due figli ariueder lamadre.
tal mi fecio. manon atanto ĩsurgo.
Quandiodo nomar sestesso il padre
mio ⁊ dellialtri miei miglior che niai
rime damor usar dolci et leggiadre.
Et sança udir ⁊ dir pensoso andai
lunga ficta rimirando lui:
ne ꝑlo foco iula piu mappressai.

Expanded text:
di ciò per che già Cesar, trïunfando, di ciò per che già Cesar, trïunfando, "Regina" contra sé chiamar s'intese: però si parton "Soddoma" gridando, rimproverando a sé com'hai udito, e aiutan l'arsura vergognando. Nostro peccato fu ermafrodito; ma perché non servammo umana legge, seguendo come bestie l'appetito, in obbrobrio di noi, per noi si legge, quando partinci, il nome di colei che s'imbestiò ne le 'mbestiate schegge. Or sai nostri atti e di che fummo rei: se forse a nome vuo' saper chi semo, tempo non è di dire, e non saprei. Farotti ben di me volere scemo: son Guido Guinizzelli; e già mi purgo per ben dolermi prima ch'a lo stremo". Quali ne la tristizia di Ligurgo si fer due figli a riveder la madre, tal mi fec'io, ma non a tanto insurgo, quand'io odo nomar sé stesso il padre mio e de li altri miei miglior che mai rime d'amore usar dolci e leggiadre; e sanza udire e dir pensoso andai lunga fïata rimirando lui, né, per lo foco, in là più m'appressai.
Abbreviated transcription (French):
ad altra nouita chapparse allora.
he plomeçço del camino acceso
gente uenia coluiso ĩcontra questa
laqual mi fece arimirar sospeso.
i ueggio dogni parte farsi presta.
ciascun ombra ⁊ baciarsiuna cõ una
sança ristar contente abreue festa.
osi pentro loro schiera bruna
samusa luna cõ laltra formica
forsa despiar lor uia ⁊ lor fortuna.
Tosto che parton laccoglẽça amica
prima chel primo passo li trascorra
sopra gridar ciascuna saffatica.
anuoua gente Soddoma ⁊ bomorra
⁊ laltra nella uaccha entra phasife
ꝑ chel torello asua luxuria corra
Poi come grue cha le montagne rife.
uolasser parte ⁊ parte iuuer larene
queste del gielo quelle del sole schife
una gente senua laltra senuene¬
⁊ tornan lagrimando ai primi cunti.
⁊ algridar che piu lor siconuene.
Et racostarsi ame come dauanti
essi me desmi. che mauen pregato
attenti adascoltar nelor sembianti.

Expanded text:
ad altra novità ch'apparve allora; ad altra novità ch'apparve allora; ché per lo mezzo del cammino acceso venne gente col viso incontro a questa, la qual mi fece a rimirar sospeso. Lì veggio d'ogne parte farsi presta ciascun'ombra e basciarsi una con una sanza restar, contente a brieve festa; così per entro loro schiera bruna s'ammusa l'una con l'altra formica, forse a spïar lor via e lor fortuna. Tosto che parton l'accoglienza amica, prima che 'l primo passo lì trascorra, sopragridar ciascuna s'affatica: la nova gente: "Soddoma e Gomorra"; e l'altra: "Ne la vacca entra Pasife, perché 'l torello a sua lussuria corra". Poi, come grue ch'a le montagne Rife volasser parte, e parte inver' l'arene, queste del gel, quelle del sole schife, l'una gente sen va, l'altra sen vene; e tornan, lagrimando, a' primi canti e al gridar che più lor si convene; e raccostansi a me, come davanti, essi medesmi che m'avean pregato, attenti ad ascoltar ne' lor sembianti.
Abbreviated transcription (French):
Entre che si plorlo uno inãçaltro
cenũdauamo ⁊ spesso il buon maestro
diceua guarda gioui chiti scaltro
Feriamil sole insu lomero destro.
che gia raggiando tutto loccidente
mutaua inbianco aspecto di cilestro.
Et io facea con lombra piu rouente
parai la fiãma. ⁊ pur atanto inditio
uidi moltombre andando poner mente.
Q uestu fu lacagion che diede initio
lor alparlar dime. ⁊ cominciarsi
a dir colui non par corpo fictitio.
Poi uerso me quanto potean farsi
certi si feron sempre cõ riguardo
di non uscir doue nõ fosser arsi.
O tu che uai ꝑ nõ esser piu tardo
ma forse reuerente a li altri dopo
rispondi adme chen sete et infoco ardo.
Ne solo adme latuͣrisposta e huopo
che tutti questi nanno maggior sete
che dacqua fredda indo o Ethiopo.
Dinne come che fai dite parete
al sol come setu nõ fossi ancora
dimorte entrato dentro dalla rete
imi par laua undessi ⁊ io mi fora
gia manifesto sio non fossi atteso

Expanded text:
entre che sì per l'orlo, uno innanzi altro, ce n'andavamo, e spesso il buon maestro diceami: "Guarda: giovi ch'io ti scaltro"; feriami il sole in su l'omero destro, che già, raggiando, tutto l'occidente mutava in bianco aspetto di cilestro; e io facea con l'ombra più rovente parer la fiamma; e pur a tanto indizio vidi molt'ombre, andando, poner mente. Questa fu la cagion che diede inizio loro a parlar di me; e cominciarsi a dir: "Colui non par corpo fittizio"; poi verso me, quanto potëan farsi, certi si fero, sempre con riguardo di non uscir dove non fosser arsi. "O tu che vai, non per esser più tardo, ma forse reverente, a li altri dopo, rispondi a me che 'n sete e 'n foco ardo. Né solo a me la tua risposta è uopo; ché tutti questi n'hanno maggior sete che d'acqua fredda Indo o Etïopo. Dinne com'è che fai di te parete al sol, pur come tu non fossi ancora di morte intrato dentro da la rete". Sì mi parlava un d'essi; e io mi fora già manifesto, s'io non fossi atteso
Abbreviated transcription (French):
chauer inteso alchuoio ⁊ allo spago
ora uorrebbe ma tardi si pente
Dedi le triste che lasciaron lago
las puola el fuso ⁊ fecer sindo uine
fecer malie con erbe ⁊ con ymago
Mauiene omai che gia tienel cõsine
damẽ liemisperii ⁊ tocca londa
socto sibilia/. Cayno ⁊ lespine
Et gia ier noete fu la luna tonda
ben ten dee ricordar che nonti nõque
al cuna uolta ꝑla selua fonda
Si mi parlaua ⁊ andauamo introque.

Expanded text:
ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque.
Abbreviated transcription (French):
apie dellalpe che serra la magna
soura tiralli cha nome benaco
P mille fonti credo ⁊ piu si bagna
tra garda ⁊ ual camonica ⁊ appenino
dellaqua che nel detto lago stagna
Luoghẽ nel me çço la douel trẽtino
pastor ⁊ quel di bresçia el ueronese
segnar porria se fesse quel camino
Siede peschiera bello ⁊ forte arnese
da fronteggiar bresciani ⁊ bergamaschi
onde lariua intorno piu discese
ui conuien che tutto quanto caschi
cio chen grembo abenaco star nõ poͬ
⁊ fassi fiume giu ꝑuerdi paschi
Costo che lacqua acorrer mette co
nõ piu benaco ma mencio si chiama
fin agouerno do cade ĩpo
Non molto a corso chei trouuna la ma
nellaqual si distende ⁊ lanpaluda
⁊ suol di state talor esser grama
Quindi passando lauergine cruda
uide terra nel meçço del pantano
sança coltura et dabitanti nuda
i ꝑ fuggir ogni consortio humano
ristette cõsuo serui afar suarti

Expanded text:
a piè de l'Alpe che serra Lamagna a piè de l'Alpe che serra Lamagna sovra Tiralli, c'ha nome Benaco. Per mille fonti, credo, e più si bagna tra Garda e Val Camonica e Pennino de l'acqua che nel detto laco stagna. Loco è nel mezzo là dove 'l trentino pastore e quel di Brescia e 'l veronese segnar poria, s'e' fesse quel cammino. Siede Peschiera, bello e forte arnese da fronteggiar Bresciani e Bergamaschi, ove la riva 'ntorno più discese. Ivi convien che tutto quanto caschi ciò che 'n grembo a Benaco star non può, e fassi fiume giù per verdi paschi. Tosto che l'acqua a correr mette co, non più Benaco, ma Mencio si chiama fino a Governol, dove cade in Po. Non molto ha corso, ch'el trova una lama, ne la qual si distende e la 'mpaluda; e suol di state talor essere grama. Quindi passando la vergine cruda vide terra, nel mezzo del pantano, sanza coltura e d'abitanti nuda. Lì, per fuggire ogne consorzio umano, ristette con suoi servi a far sue arti,
Abbreviated transcription (French):
cudea dellalta roctia un licor chiaro
⁊ sispandea ple foglie suso.
idue poeti alarbor sappressaro.
⁊ una uoce pentro le fronde
grido di questo cibo aurete caro.
Poi disse. piu pensaua maria onde
fosser le noççe orreuoli ⁊ intere
cha lasua bocta chor ꝑnoi risponde.
Et le romane antiche ꝑlor bere
contente furon dacqua: et Daniello
dispregio cibo. et aquisto sapere.
Lo secol primo quantoro fu bello.
fe sauorose con fame leghiande
⁊ necthar consete ogni ruscello.
Mele ⁊ locuste furon le uiuande
che nudrir lo batista nel diserto
ꝑchelli ẽ glorioso ⁊ tanto grande
Quanto ꝑ leuangelio uẽ aꝑto¬

Expanded text:
cadea de l'alta roccia un liquor chiaro cadea de l'alta roccia un liquor chiaro e si spandeva per le foglie suso. Li due poeti a l'alber s'appressaro; e una voce per entro le fronde gridò: "Di questo cibo avrete caro". Poi disse: "Più pensava Maria onde fosser le nozze orrevoli e intere, ch'a la sua bocca, ch'or per voi risponde. E le Romane antiche, per lor bere, contente furon d'acqua; e Danïello dispregiò cibo e acquistò savere. Lo secol primo, quant'oro fu bello, fé savorose con fame le ghiande, e nettare con sete ogne ruscello. Mele e locuste furon le vivande che nodriro il Batista nel diserto; per ch'elli è glorïoso e tanto grande quanto per lo Vangelio v'è a
Abbreviated transcription (French):
⁊ ysmene si trista come fue.
U edesi quella che mostro langia
eui la figlia di tyresia ⁊ theti
⁊ conle suore sue de ydamia.
Taceuansi amendue gia li poeti
dinuouo attenti ad riguardar ĩtorno
liberi dal salire ⁊ dapareti.
Et gia le quatro ancille eran del giorno
rimase adietro. ⁊ laquĩtu eral temo
driģando pur insu lardente corno.
uandol mi duca. io credo ea lostremo
le destre spalle uolger i conuegna
girandol monte come ftir solemo.
Cosi lusança fuli nostra insegna.
⁊ prendemo lauia cõmensospecto
ꝑla sentir diquellanima degna.
lli giuan dinançi ⁊ io solecto
diretro. et ascoltaua lor ẜmani
cha poetar mi dauano ĩtellecto.
Ma tosto ruppe le dolci ragioni
un arbo che trouamo ĩmecça strada
con pomi ad odorar soaui et boni.
Et comabete in alto si digrada
diramo in ramo cosi quello ingiuso
credio ꝑche ꝑsona sunõ uada.
Dalato ondel camin nostro era chiuso

Expanded text:
e Ismene sì trista come fue. e Ismene sì trista come fue. Védeisi quella che mostrò Langia; èvvi la figlia di Tiresia, e Teti e con le suore sue Deïdamia". Tacevansi ambedue già li poeti, di novo attenti a riguardar dintorno, liberi da saliri e da pareti; e già le quattro ancelle eran del giorno rimase a dietro, e la quinta era al temo, drizzando pur in sù l'ardente corno, quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo le destre spalle volger ne convegna, girando il monte come far solemo". Così l'usanza fu lì nostra insegna, e prendemmo la via con men sospetto per l'assentir di quell'anima degna. Elli givan dinanzi, e io soletto di retro, e ascoltava i lor sermoni, ch'a poetar mi davano intelletto. Ma tosto ruppe le dolci ragioni un alber che trovammo in mezza strada, con pomi a odorar soavi e buoni; e abete in alto si digrada di ramo in ramo, così quello in giuso, cred'io, perché persona sù non vada. Dal lato onde 'l cammin nostro era chiuso,
Abbreviated transcription (French):
Et la parola tua sopra toccata
si consonaua ai nuoui predicanti
ondio auisiturli presi usata.
U enuermi poi parendo tanto santi
che quando domitian li pseguette
sança mio lagrima nõ fur lor pianti.
E t mentre che dila pine si stette
io lisouenni elor dritti costumi
fer dispregiar ame tuttaltre sette.
Et prima chi conducessi igreci ai fiumi
dithebe poetando ebbio bapthesmo/.
ma ꝑ paura chiuso xp̃ian fumi
ungumente mostrando pagunesmo
⁊ questa tepideçça il quarto cerchio
cerchiar mifẽ piuchal quarto cẽ tesmo.
Tu dumquͤ che leuato a il copchio
che mascondeua quanto ben idico
mentre che del salire auensouerchio.
Dĩmi douẽ Terrentio nostro antico
Cecilio plauto ⁊ uarro selisai:
che le muse lactar piu daltro mai.
Nel primo cerchio del carcere ceco
spesse fiate ragioniam del monte
Simonide/ agaton ⁊ altri piue
greci che gia dilauro or nar la fronte.
Quiui siueggion delle genti tue
Antigone Deyfile ⁊ Argia.

Expanded text:
e la parola tua sopra toccata e la parola tua sopra toccata si consonava a' nuovi predicanti; ond'io a visitarli presi usata. Vennermi poi parendo tanto santi, che, quando Domizian li perseguette, sanza mio lagrimar non fur lor pianti; e mentre che di là per me si stette, io li sovvenni, e i lor dritti costumi fer dispregiare a me tutte altre sette. E pria ch'io conducessi i Greci a' fiumi di Tebe poetando, ebb'io battesmo; ma per paura chiuso cristian fu'mi, lungamente mostrando paganesmo; e questa tepidezza il quarto cerchio cerchiar mi fé più che 'l quarto centesmo. Tu dunque, che levato hai il coperchio che m'ascondeva quanto bene io dico, mentre che del salire avem soverchio, dimmi dov'è Terrenzio nostro antico, Cecilio e Plauto e Varro, che le Muse lattar più ch'altri mai, nel primo cinghio del carcere cieco; spesse fïate ragioniam del monte Simonide, Agatone e altri piùe Greci che già di lauro ornar la fronte. Quivi si veggion de le genti tue Antigone, Deïfile e Argia,
Abbreviated transcription (French):
fotte s a cantar delliuomeni ⁊ dedei.¬
Se cagion altralmio rider credesti
lasciala ꝑ non uera esser ⁊ credi
quelle parole che dilui dicesti.
B ia si chinaua ad abracciar li piedi
al mio doctor/ mae gli disse frate
non fur che tu se ombra ⁊ ombra uedi.
Et ei surgendo. or puoi la quantitate.
com prender dellamor chate miscalda.
quandio dismento nostra uanitate.
ractando lombre come cosa salda:¬

Expanded text:
forza a cantar de li uomini e d'iSe cagion altra al mio rider credesti, lasciala per non vera, ed esser credi quelle parole che di lui dicesti". Già s'inchinava ad abbracciar li piedi al mio dottor, ma el li disse: "Frate, non far, ché tu se' ombra e ombra vedi". Ed ei surgendo: "Or puoi la quantitate comprender de l'amor ch'a te mi scalda, quand'io dismento nostra vanitate, trattando l'ombre come cosa salda
Abbreviated transcription (French):
Ntra due cibi distanti & mouenti
Dun modo prima si morria di fume
che libe̾r huomo lun recasse adenti.
Si si starebbe un agno infra due brame
di feri lupi i gual mente temendo.
si si starebbe uncane ĩtra due dame.
ꝑche si mitacea me non riprendo
da limiei dubbi dun modo sospinto.
poi chera necessario ne cõmendo.
mi tacea. ma il mio disir dipinto
mera nel uiso. el dimandar con ello
piu caldo assai che ꝑparlar distinto.
Fessi beatrice qual fẽ daniello
nabucodonosor leuando dira
che lauea facto ĩgiustamẽte fello.
Et disse. iueggio ben come titira
uno & altro disio. si che tua cura
sestessa lega si che fuor nõ spira.¬
Tu argomenti. selbuon uoler dura
la uiolençaltrui/ ꝑ qual ragione/¬
di meritar miscema lamisura:
pontano igualmente. & ꝑo pria

Expanded text:
ntra due cibi, distanti e moventi d'un modo, prima si morria di fame, che liber'omo l'un recasse ai denti; sì si starebbe un agno intra due brame di fieri lupi, igualmente temendo; sì si starebbe un cane intra due dame: per che, s'i' mi tacea, me non riprendo, da li miei dubbi d'un modo sospinto, poi ch'era necessario, né commendo. Io mi tacea, ma 'l mio disir dipinto m'era nel viso, e 'l dimandar con ello, più caldo assai che per parlar distinto. Fé sì Beatrice qual fé Danïello, Nabuccodonosor levando d'ira, che l'avea fatto ingiustamente fello; e disse: "Io veggio ben come ti tira uno e altro disio, sì che tua cura sé stessa lega sì che fuor non spira.Tu argomenti: "Se 'l buon voler dura, la vïolenza altrui per qual ragionemeritar mi scema la misura?pontano igualmente; e però pria
Abbreviated transcription (French):
Quel chauaritia fa qui si dischiara
in purgation dellanime conuerse¬
⁊ nulla pena il monte a piu amara.
Si come locchio nostro nõ saderse
ĩ alto fisso alle cose terre ne
cosi Iustitia qui a terra il merse.
Comauaritia spense aciascun bene
lostro amor ondoꝑar ꝑdesi
cosi Iustitia qui strecti netene
Ie piedi ⁊ nelle man legati et presi
& quanto fia piater del giusto sire
tanto staremo mobili et distesi.
mera ĩginocchiato et uolea dire
ma comio cominciai et el saccorse
solo ascoltando del mi riuerire.
Qual cagion disse ingiu cositi torse.
⁊ io allui ꝑ uostra dignitate
mici cõsciença dricto mirimorse.
ricça legambe lieuati su frate
rispose nõ errar conẜuo sono
teco ⁊ conlialtri ad una potestate.
Se mai quel santo euangelico sono
che dice neqz nubent ĩtendesti
ben puoi ueder ꝑchio cosiragiono.
U atten omai nõ uo che piutarresti.

Expanded text:
Quel ch'avarizia fa, qui si dichiara Quel ch'avarizia fa, qui si dichiara in purgazion de l'anime converse; e nulla pena il monte ha più amara. Sì come l'occhio nostro non s'aderse in alto, fisso a le cose terrene, così giustizia qui a terra il merse. Come avarizia spense a ciascun bene lo nostro amore, onde operar perdési, così giustizia qui stretti ne tene, ne' piedi e ne le man legati e presi; e quanto fia piacer del giusto Sire, tanto staremo immobili e distesi". Io m'era inginocchiato e volea dire; ma com'io cominciai ed el s'accorse, solo ascoltando, del mio reverire, "Qual cagion", disse, "in giù così ti torse?". E io a lui: "Per vostra dignitate mia coscïenza dritto mi rimorse". "Drizza le gambe, lèvati sù, frate!", rispuose; "non errar: conservo sono teco e con li altri ad una podestate. Se mai quel santo evangelico suono che dice "Neque nubent" intendesti, ben puoi veder perch'io così ragiono. Vattene omai: non vo' che più t'arresti;
Abbreviated transcription (French):
trassimi sopra quella creatura
lecui parole pria notar mi fenno.
Dicendo spirto incui piager matura
quel sançal quale adio tornar nõ puossi
sostun poco ꝑme tua maggior cura
Chi fosti & ꝑ che uolti auete idossi
alsu midi. et se uuo chio timpetri.
cosi dila ondio uiuendo mossi
Et elli adme ꝑ che nostri diretri
riuolgal cielo adse saprai ma prima
scias ꝙ ego fui suctessor petri.
I ntra siestri et chiaueri sadima.
una fiumana bella er delsuo nome
lontol del mio sangue fa sua cima.¬
Un mese ⁊ pocopiu prouai io come
pesal gran manto. achi del fangol guarda.
che piuma sembran tutte laltre some.
Lamia conuersion. ome fu tarda.
ma come facto fui roman pastore
cosi scopersi lauita bugiar da.
U idi che li non si quetaualcore
ne piu salir potiensi inquella uita
ꝑche diquesta inme saccese amore.
Fina quel punto misera ⁊ partita
dadio/ anima fui del tutto auara
or come uedi qui ne son punita.

Expanded text:
trassimi sovra quella creatura le cui parole pria notar mi fenno, dicendo: "Spirto in cui pianger matura quel sanza 'l quale a Dio tornar non pòssi, sosta un poco per me tua maggior cura. Chi fosti e perché vòlti avete i dossi al sù, mi dì, e se vuo' ch'io t'impetri cosa di là ond'io vivendo mossi". Ed elli a me: "Perché i nostri diretri rivolga il cielo a sé, saprai; ma prima scias quod ego fui successor Petri. Intra Sïestri e Chiaveri s'adima una fiumana bella, e del suo nome lo titol del mio sangue fa sua cima.e poco più prova' io come pesa il gran manto a chi dal fango il guarda, che piuma sembran tutte l'altre some. La mia conversïone, omè!, fu tarda; ma, come fatto fui roman pastore, così scopersi la vita bugiarda. Vidi che lì non s'acquetava il core, né più salir potiesi in quella vita; per che di questa in me s'accese amore. Fino a quel punto misera e partita da Dio anima fui, del tutto avara; or, come vedi, qui ne son punita.
Abbreviated transcription (French):
di lassu discende.
chappressando se alsuo disire
nostro intellecto si profonda tanto
che retro la me moria nõ puo ire.
Peramente quantio del regno santo

Expanded text:
di là sù discende; perché appressando sé al suo disire, nostro intelletto si profonda tanto, che dietro la memoria non può ire. Veramente quant'io del regno santo
Abbreviated transcription (French):
la famiglia del cielo ame rispuose
messo ẽ cheuiene ad inuitar chuom sagla
Tosto sara chaueder queste cose
nonti fia graue. ma fieti dilecto
quanto natura a sentir dispuose.
Poi giunti fumo alangel benedecto
con lieti uoci disse entrate quinci
ad un scaleo uie men che lialtri erecto.
Noi montuuam gia partiti dilinci
⁊ beati misericordes fue
cantato retro. ⁊ godi tu che uinci.
Lomio maestro er io soli ambe due
suso andauamo. ⁊ io pensai andando¬
che uolle dir lospirto di romagna
⁊ diuieto ⁊ consorto mençonando.
Ochelli ame disua maggior magagna.
conosce il daño ⁊ ꝑo non sammiri
se neriprende ꝑche mensen piagna.
che sapuntano iuostri disiri
oue ꝑcompagnia parte siscema
inuidia muoue il mantuco ai sospiri.
ase lamor della spera supprema
torcesse insuso il desiderio uostro
non uisarebbe alpecto quella tema.
Che ꝑ quanti sidice piu li nostro.

Expanded text:
la famiglia del cielo", a me rispuose: la famiglia del cielo", a me rispuose: "messo è che viene ad invitar ch'om saglia. Tosto sarà ch'a veder queste cose non ti fia grave, ma fieti diletto quanto natura a sentir ti dispuose". Poi giunti fummo a l'angel benedetto, con lieta voce disse: "Intrate quinci ad un scaleo vie men che li altri eretto". Noi montavam, già partiti di linci, e "Beati misericordes!" fue cantato retro, e "Godi tu che vinci!". Lo mio maestro e io soli amendue suso andavamo; e io pensai, andandoChe volse dir lo spirto di Romagna, e "divieto" e "consorte" menzionando?". Per ch'elli a me: "Di sua maggior magagna conosce il danno; e però non s'ammiri se ne riprende perché men si piagna. Perché s'appuntano i vostri disiri dove per compagnia parte si scema, invidia move il mantaco a' sospiri. Ma se l'amor de la spera supprema torcesse in suso il disiderio vostro, non vi sarebbe al petto quella tema; ché, per quanti si dice più lì "nostro",
Abbreviated transcription (French):
Discesa poi ꝑpiu pelaghi cupi
truoua le uolpi si piene di froda
che nõ temono ĩgegno che loccupi.
Ne lascero didir ꝑ chaltri moda.
et buon sara acostui sancor sammenta.
dicio cheuero spirto midisnoda.
ueggio tuo ne pote che diuenta
cacciator diquei lupi insu lariua
delfiero fiume ⁊ tutti lisgomenta.
U ende lacarne loro essendo uiua.
poscia liancide comantica belua.
molti diuitu ⁊ se dipregio priua
Danguinoso esce della tristu selua.
lasciala tal che diquiui amillanni
ne llo stato primaio non si rinselua.
Come allannũtio de dogliosi danni
si turbal uiso dicolui cascolta
da qual che parte il periglio lassanni
Cosi uidio laltranima che uolta
staua audir turbarsi et farsi trista
poi chebbe la parola a se raccolta.
odit delluna ⁊ dellaltta lauistu
mi fer uoglioso disaper lor nomi
⁊ domanda ne fei cõ prieghi mistu.
ꝑ che lospirto che dipria par lomi
riconuĩcio tu uuo chimi deduca

Expanded text:
Discesa poi per più pelaghi cupi, Discesa poi per più pelaghi cupi, trova le volpi sì piene di froda, che non temono ingegno che le occùpi. Né lascerò di dir perch'altri m'oda; e buon sarà costui, s'ancor s'ammenta di ciò che vero spirto mi disnoda. Io veggio tuo nepote che diventa cacciator di quei lupi in su la riva del fiero fiume, e tutti li sgomenta. Vende la carne loro essendo viva; poscia li ancide come antica belva; molti di vita e sé di pregio priva. Sanguinoso esce de la trista selva; lasciala tal, che di qui a mille anni ne lo stato primaio non si rinselva". Com'a l'annunzio di dogliosi danni si turba il viso di colui ch'ascolta, da qual che parte il periglio l'assanni, così vid'io l'altr'anima, che volta stava a udir, turbarsi e farsi trista, poi ch'ebbe la parola a sé raccolta. Lo dir de l'una e de l'altra la vista mi fer voglioso di saper lor nomi, e dimanda ne fei con prieghi mista; per che lo spirto che di pria parlòmi ricominciò: "Tu vuo' ch'io mi deduca
Abbreviated transcription (French):
pur comuom fa dellorribili cose:
Et lombra chedicio domãdatera
sisdebitõ cosi non so ma degno
benẽ chel nome dital ualle pera.
Che dal principio suo douẽ sĩpregno
lal pestro monte onde trõco peloro
chen pochi luoghi passoltra quel segno
In fin oue si rende pristoro
diquel chel ciel della marina asciuga
ondanno i fiumi cio che ua con loro/
U irtu cosi ꝑnimica si fuga
da tutti come biscia opsuentura
delluogo o ꝑmal uso chelifruga.
Ondanno si mutrita lor natura.
liabitatori della misera ualle
che par che circe li auesse ĩpastura
Tra bructi porci piu degni digalle
che daltro cibo facto ĩ human uso
diriçça prima il suo pouero calle.
Botoli truoua poi uenendo ĩgiuso
ringhiosi piu che nõ chie de lor possa
⁊ allot disdegnosa torcel muso.
assi caggendo et quantella piu ĩgrossa
tanto piu tr uoua dican farsi lupi
la mala decta ⁊ suenturata fossa.

Expanded text:
pur com'om fa de l'orribili cose?". pur com'om fa de l'orribili cose?". E l'ombra che di ciò domandata era, si sdebitò così: "Non so; ma degno ben è che 'l nome di tal valle pèra; ché dal principio suo, ov'è sì pregno l'alpestro monte ond'è tronco Peloro, che 'n pochi luoghi passa oltra quel segno, infin là 've si rende per ristoro di quel che 'l ciel de la marina asciuga, ond'hanno i fiumi ciò che va con loro, vertù così per nimica si fuga da tutti come biscia, o per sventura del luogo, o per mal uso che li fruga: ond'hanno sì mutata lor natura li abitator de la misera valle, che par che Circe li avesse in pastura. Tra brutti porci, più degni di galle che d'altro cibo fatto in uman uso, dirizza prima il suo povero calle. Botoli trova poi, venendo giuso, ringhiosi più che non chiede lor possa, e da lor disdegnosa torce il muso. Vassi caggendo; e quant'ella più 'ngrossa, tanto più trova di can farsi lupi la maladetta e sventurata fossa.
Abbreviated transcription (French):
puttaneggiar coi regi allui fu uista
Quella che colle septe teste nacque
er dalle dieci corna ebbe argomẽto
fin che uirtute alsuo marito piacque
Facto uauete i dio doro ⁊ dargẽto
et che altre dauoi allydolatre
se non chelli uno et uoi norate cento
Hai cõstantin di quanto mal fu matre
nõ latua conuersion maquella dote
che date prese il primo richo patre
Et mentr io li cantaua cotai note
o ira o cõsciença chel mordesse
forte spingaua con ambo le piote
I credo ben cal mio duca piacesse
consi contẽta labbia semprattese
lo suon delle parole uere expresse
ꝑo con ambo le braccia mi prese
et poi che tutto su misebbe al petto
ri mõto ꝑ lauia onde discese
Nesi stanco dauermi ad se distrecto
si men porto soural colmo dellarco
che dal quarto al quitargine tragecto
Quiui soauemente sposel carco
soaue ꝑlo scoglio sconcio ⁊ erto
che sarebbe alle capre duro uarco

Expanded text:
puttaneggiar coi regi a lui fu vista; puttaneggiar coi regi a lui fu vista; quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomento, fin che virtute al suo marito piacque. Fatto v'avete dio d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!". E mentr'io li cantava cotai note, o ira o coscïenza che 'l mordesse, forte spingava con ambo le piote. I' credo ben ch'al mio duca piacesse, con sì contenta labbia sempre attese lo suon de le parole vere espresse. Però con ambo le braccia mi prese; e poi che tutto su mi s'ebbe al petto, rimontò per la via onde discese. Né si stancò d'avermi a sé distretto, sì men portò sovra 'l colmo de l'arco che dal quarto al quinto argine è tragetto. Quivi soavemente spuose il carco, soave per lo scoglio sconcio ed erto che sarebbe a le capre duro varco.
Abbreviated transcription (French):
aggiu caschero io altresi quando
uerra colui chi credea che tu fossi
allor chi fecil subito dimando
La piu el tempo gia che pie mi cossi
et chio son stato cosi solto sopra.
chel nõ stara piantato co i pie rossi
Che dopo lui uerra dipiu laida opra
di uer ponente un pastor sança legge
tal che cõuien cheme et lui ric opra¬
Nouo Iason sara dicui si legge
ne machabei. ⁊ come aquel fu molle
su re. cosi fia lui chi francia regge
Inon so si mi fu qui troppo folle
chi pur rispuosi allui aquesto metro.
de ormidi quanto tesoro uolle
et guarda ben lamal tolta moneta
chesser ti fece contra carlo ardito
Et se nõ fosse chancor lo miuieca
lareuerẽça delle sõme chiaui
che tu tenesti nella uita lieta
Io userei parole ancor piu graui
che la uostra auaritia il mõdo atrista
calcando ibuoni ⁊ solleuãdo i praui
Di uoi pastor saccorse il uange lista
quãdo colei che siede soura lacque

Expanded text:
Là giù cascherò io altresì quando Là giù cascherò io altresì quando verrà colui ch'i' credea che tu fossi, allor ch'i' feci 'l sùbito dimando. Ma più è 'l tempo già che i piè mi cossi e ch'i' son stato così sottosopra, ch'el non starà piantato coi piè rossi: ché dopo lui verrà di più laida opra, di ver' ponente, un pastor sanza legge, tal che convien che lui e me ricuoprauovo Iasón sarà, di cui si legge ne' Maccabei; e come a quel fu molle suo re, così fia lui chi Francia regge". Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metro: De, or mi di': quanto tesoro volle  guarda ben la mal tolta moneta ch'esser ti fece contra Carlo ardito. E se non fosse ch'ancor lo mi vieta la reverenza delle somme chiavi che tu tenesti ne la vita lieta, io userei parole ancor più gravi; ché la vostra avarizia il mondo attrista, calcando i buoni e sollevando i pravi. Di voi pastor s'accorse il Vangelista, quando colei che siede sopra l'acque
Abbreviated transcription (French):
Simon mago o miseri seguaci
che le cose didio che dibontate
de onessẽre spose ⁊ uoi rapaci
P oro ⁊ ꝑ argento adulterate
or conuien che ꝑ uoi suoni la tromba
po che nella terça bolgia state
Gia erauamo alla seguẽte tomba
mõtati dello scoglio ĩquella parte
cha punto soura meçol fosso piomba.
Osõma sapiẽtia quãtẽ larte
che mõstri ĩ cielo ĩterra ⁊ nel mal mõdo
⁊ quãto giusto tua uirtu comparte
I uidi ꝑ lecoste ⁊ ꝑ lofondo
piena la pierra liuida di fori
dũ largo tutti. ⁊ ciascun era tonde
Non mi parean me nampi ne maggiori
che quei che son nel mio bel san giouanui
fatti ꝑ luogo de batteçatori
Lun delli quali ancor nõ e moltanni
ruppio ꝑ un che dentco ua negaua
⁊ questo sia suggel chognuomo sganni
uor della bocta a ciascun soꝑchiaua
dun peccator li piedi ⁊ delle gambe
in fin algrosso ⁊ laltro dentro staua
epiante eran a tutti accese ĩ trambe
ꝑche si forte guicçauan legiunte

Expanded text:
Simon mago, o miseri seguaci che le cose di Dio, che di bontate deon essere spose, e voi rapaci per oro e per argento avolterate, or convien che per voi suoni la tromba, però che ne la terza bolgia state. Già eravamo, a la seguente tomba, montati de lo scoglio in quella parte ch'a punto sovra mezzo 'l fosso piomba. O somma sapïenza, quanta è l'arte che mostri in cielo, in terra e nel mal mondo, e quanto giusto tua virtù comparte! o vidi per le coste e per lo fondo piena la pietra livida di fóri, d'un largo tutti e ciascun era tondo. Non mi parean men ampi né maggiori che que' che son nel mio bel San Giovanni, fatti per loco d'i battezzatori; l'un de li quali, ancor non è molt'anni, rupp'io per un che dentro v'annegava: e questo sia suggel ch'ogn'omo sganni. Fuor de la bocca a ciascun soperchiava d'un peccator li piedi e de le gambe infino al grosso, e l'altro dentro stava. Le piante erano a tutti accese intrambe; per che sì forte guizzavan le giunte,
Abbreviated transcription (French):
elaltro dietrallui parlando sputa.
oscia li uolse leno uelle spalle.
et disse alaltro iuo che buosocorra
como factio carpon ꝑquesto calle.
Cosi uidio la septim᷑ cauorra
mutar et trasmutar ⁊ qui miscusi
la nouita se fior lapenna abborra
Et auegna che gliochi miei confusi
fossero alquanto. et lanimo smagato
non poter quei fuggirsi tanto chiusi
Chinõ scorgessi ben puccio sciancato
⁊ era quel che sol detre compagni
che uenner prima nõ era mutato
Laltrera quel chetu gauille piagni.

Expanded text:
e l'altro dietro a lui parlando sputa. e l'altro dietro a lui parlando sputa. Poscia li volse le novelle spalle, e disse a l'altro: "I' vo' che Buoso corra, com'ho fatt'io, carpon per questo calle". Così vid'io la settima zavorra mutare e trasmutare; e qui mi scusi la novità se fior la penna abborra. E avvegna che li occhi miei confusi fossero alquanto e l'animo smagato, non poter quei fuggirsi tanto chiusi, ch'i' non scorgessi ben Puccio Sciancato; ed era quel che sol, di tre compagni che venner prima, non era mutato; l'altr'era quel che tu, Gaville, piagni.
Abbreviated transcription (French):
Iuidi entrar le braccia ꝑ lascelle
ei due pie della fiera cheran corti
tanto allungar quãta ocorciauan quelle.
Poscia li pie di rietro insieme attorti
di uentaron lomẽbro che luom cela.¬
el misero del suo nauea due parri.
Mentre chel fũmo luno et laltro uela
dicolor nuouo. et genera il pel suso
pluna parte/ et dalaltral dipela
Lun si leuo et laltro cadde giuso
nõ torçendo ꝑo le lucerne empie
socbo lequai ciascun cambiaua muso.
Quel chera dricto iltrasse uerletẽ pie¬
⁊ ditroppa materia chenla uen̾e
uscir li orechi delle gote scempie
io che nõ corse indietro ⁊ si ritene
di quel so uerchio fe naso alla faccia
⁊ le labra ĩgrosso quãto cõ uen̾e
uel che giacea il muso ĩnanç caccia.
et liorechi ritira pla testa
come face lecorna la lumaccia.
Et lalingua chauea unita ⁊ presta
prima aparlar sifende et la for cuta
nellaltro si richiude el fũmo resta.
anima chera fiera diuenuta

Expanded text:
Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di dietro, insieme attorti, diventaron lo mee 'l misero del suo n'avea due porti. Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso. Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, e di troppa matera ch'in là venne uscir li orecchi de le gote scempie; ciò che non corse in dietro e si ritenne di quel soverchio, fé naso a la faccia e le labbra ingrossò quanto convenne. Quel che giacëa, il muso innanzi caccia, e li orecchi ritira per la testa come face le corna la lumaccia; e la lingua, ch'avëa unita e presta prima a parlar, si fende, e la forcuta ne l'altro si richiude; e 'l fummo resta. L'anima ch'era fiera divenuta,
Abbreviated transcription (French):
poi cadde giu dinançi lui disteso.
Lo trafictol miro ma nulla disse
ançi copie fermati sbadiglaua
pur come sopu̾o o febbe lassalisse
Ellil serpente et quei lui riguar daua.
lun ꝑlapiagha et laltro ꝑlabocca
fum̾auan forte el fum̾o si scontraua
Laccia lucano omai ladoue tocca
del misero. Sabello et dinassidio.
et attenda adudir quel chor siscocta.
Laccia di cadino et darethusa ouidio
che se quellon serpente et quella ĩfonte
conuerte poetando inollonuidio.
he due nature mai afronte afronte
nõ trasmuto. si chamendue le forme
acambiar lor materie fosser prõte
nsieme si rispuoser atai nor me
chel ser pente lacoda ĩforca fosse
el fer uro ristrinse insieme lorme.
e gambe con lecosce seco stesse.
sa ppiccar si chenpoco lagiuntura
nõ facea segno alcun chesi paresse
Coglea la coda fessa la figura
che si ꝑdeua gia et lasua pelle
si facca molle et quella dila dura

Expanded text:
poi cadde giuso innanzi lui disteso. poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio, e attenda a udir quel ch'or si scocca. Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura.
Abbreviated transcription (French):
ad arbor si come lorribil fiera
ꝑ laltrui menbra auitichio lesue.
P oi sa piccar come dicalda cera
Come procede ĩnaçi dallardore.
ꝑlo papiro su un color bruno¬
che nõ e nero ancora el bianco more
Glialtri due riguardauano ⁊ caruno
gridaua ome aguel come timuti
uedi che gia nõse ne due ne uno.
G ia eran li due capi un diuenuti
quãdo napparue due figure miste
in una faccia oueran due ꝑduti
Fersi le braccia due diquatro liste
le cosce con le ganbe il uentre el casso
diuenor menbra che nõ fur mai uiste.
Ogni primario aspecto iuera casso
due ⁊ nessun limagine pu̾sa
parea et tal sengia con lento passo.
Comel ramarro socto lagran fersa
dedi canicular cãgiando sepe
folgore par se lauia atrauersa¬
Cosi parea ueñdo uerso le pe
de glialtri due unser pentello acteso
liuido et nero come gran di pepe.
Et quella parre donde prima preso
nostro alimento alun dilor trafisse

Expanded text:
ad alber sì, come l'orribil fiera ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come dicome procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suche non è nero ancora e 'l bianco more. Li altri due 'l riguardavano, e ciascuno gridava: "Omè, Agnel, come ti muti! Vedi che già non se' né due né uno". Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste in una faccia, ov'eran due perduti. Fersi le braccia due di quattro liste; le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso divenner membra che non fuor mai viste. Ogne primaio aspetto ivi era casso: due e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo. Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse;
Abbreviated transcription (French):
Mentre che si parlaua ⁊ el trascorse.
et tre spiriti uennor sotto noi
de quai neio nel duca mio saccorse.
Se non quando gridar chi siete uoi
ꝑche nostra nouella si ristette
et intendemo pur ad essi poi.
Io non li conoscea ma el seguecte
come suol seguitar ꝑ alcuncaso
che lun nomar lunaltro cõuene cte
Dicendo cianfa doue fia rimaso
ꝑchio accio chel duca stesse attẽto
mi puosil dito su dal mento al naso.
Setu se or lector acreder lento
cio chio diro nõ sara marauigla
che io chel uidi apena il micõsento
Comio tenea leuate in lor le cigla
⁊ un serpente consei pie si lancia
dinãçi allun et tutto allui sappiglia
Copie dimeçço glauinse la pancia.
⁊ con lianterior le braccia prese.
poi liadento ⁊ luna ⁊ laltra guancia.
Li diretani alle coscie distese¬
⁊ miseli la coda tramendue
⁊ dietro ꝑleren su laritese.
Ellera barbacata mai nõ fue

Expanded text:
Mentre che sì parlava, ed el trascorse, Mentre che sì parlava, ed el trascorse, e tre spiriti venner sotto noi, de' quali né io né 'l duca mio s'accorse, se non quando gridar: "Chi siete voi?"; per che nostra novella si ristette, e intendemmo pur ad essi poi. Io non li conoscea; ma ei seguette, come suol seguitar per alcun caso, che l'un nomar un altro convenette, dicendo: "Cianfa dove fia rimaso?"; per ch'io, acciò che 'l duca stesse attento, mi puosi 'l dito su dal mento al naso. Se tu se' or, lettore, a creder lento ciò ch'io dirò, non sarà maraviglia, ché io che 'l vidi, a pena il mi consento. Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia. Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue
Abbreviated transcription (French):
fine delle sue parole illadro
le mai alço conãbe due le fiche
gridando togli iddio chate lesquadro
Daindi inqua mifur le serpi amiche
ꝑ chuna li sauolse allora alcollo
come dicesse inõuo che piu diche
Et unaltra alle braccia et rilegollo
ribattendo se stessa si dinançi
chenõ potea couesse dar uncrollo
Hai pistoia pistoia che nõ stançi
dincẽnerarti. si che piu nõ duri
pochen malfare loseme tuo auançi
ꝑ tutti cerchi dellinferno scuri
quante bisce egliauea supla groppa
in findoue comincia nostra labbia.
Sopra lespalle dietro dalla coppa
con lale aꝑte gli giacea undraco
et quellaffoca qualũque sintoppa.
Lo mio maestro disse quelli e Caco
che sottolsasso di mõtauẽtino
disangue fece spesse uolte laco
Non ua co suoi fratei pun cumino
del grande armento chelliebbe auicino
Onde cessat le sue oꝑe biece
sotto la maça dercule che forse
gliene die cento et non senti le diece

Expanded text:
fine de le sue parole il ladro le mani alzò con amendue le fiche, gridando: "Togli, Dio, ch'a te le squadro!". Da indi in qua mi fuor le serpi amiche, perch'una li s'avvolse allora al collo, come dicesse "Non vo' che più diche"; e un'altra a le braccia, e rilegollo, ribadendo sé stessa sì dinanzi, che non potea con esse dare un crollo. Ahi Pistoia, Pistoia, ché non stanzi d'incenerarti sì che più non duri, poi che 'n mal fare il seme tuo avanzi? er tutt'i cerchi de lo 'nferno scuri quante bisce elli avea su per la groppa infin ove comincia nostra labbia. Sovra le spalle, dietro da la coppa, con l'ali aperte li giacea un draco; e quello affuoca qualunque s'intoppa. Lo mio maestro disse: "Questi è Caco, che, sotto 'l sasso di monte Aventino, di sangue fece spesse volte laco. Non va co' suoi fratei per un cammdel grande armento ch'elli ebbe a vicino; onde cessar le sue opere biece sotto la mazza d'Ercule, che forse gliene diè cento, e non sentì le diece".
Abbreviated transcription (French):
Ieri piu oltre cinque ore che que stocta
mille dugento con sessanta sei
anni compie che qui lauia fu rocta
mãdo uerso la di questi miei
ariguardar salcun sene sçiorina
gite conlor chei nõ sarano rei
ratauãti alichino ⁊ calcabrina
comincio elli adire et tu cagnaçço
⁊ barbariccia guidi la decina
Li bicocto uegnoltre ⁊ draghignaçço
ciriatto san̾uto ⁊ graffia chane
⁊ farferello ⁊ rubicante il paçço
Cercate intorno alle boglienti pane
costor sien salui finallatro seheggio
che tutto ĩtero ua soura letane
O me maestro che e quel chi ueggio
dissio de sança scorta andiançi soli
Setu se si accorto come suoli
nõ uedi tu che di grignan lidenti
⁊ colle ciglia ne minaccian duoli
Et elli ame nõ uo chetu parienti
lasciali digrignar pur allor sen̾o
chei fanno cio ꝑli lessi dolenti
P largine sinistro uolta dienno
ma prima auea ciascun lalĩgua stretta

Expanded text:
Ier, più oltre cinqu'ore che quest'otta, Ier, più oltre cinqu'ore che quest'otta, mille dugento con sessanta sei anni compié che qui la via fu rotta. Io mando verso là di questi miei a riguardar s'alcun se ne sciorina; gite con lor, che non saranno rei". "Tra'ti avante, Alichino, e Calcabrina", cominciò elli a dire, "e tu, Cagnazzo; e Barbariccia guidi la decina. Libicocco vegn'oltre e Draghignazzo, Cirïatto sannuto e Graffiacane e Farfarello e Rubicante pazzo. Cercate 'ntorno le boglienti pane; costor sian salvi infino a l'altro scheggio che tutto intero va sovra le tane". "Omè, maestro, che è quel ch'i' veggio?", diss'io, "deh, sanza scorta andianci soli, Se tu se' sì accorto come suoli, non vedi tu ch'e' digrignan li denti e con le ciglia ne minaccian duoli?". Ed elli a me: "Non vo' che tu paventi; lasciali digrignar pur a lor senno, ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti". Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta
Abbreviated transcription (French):
dopuno scheggio chalcun sehermo taia
Et ꝑ nullo ffension chemi sia faeta
nõ temer tu chi io lecose conte
ꝑ chaltra uolra fui atal baratta
Poscia passo dila dalco del ponte¬
⁊ comel giunse ĩ su laripa sexta
mestier li fu dauer sicura fronte
Con quel furore ⁊ cõ quella tempesta
chescono icani a dosso al pouerello
che di subito chiede oue sarresta¬
U sciron quei di sottol ponticello
⁊ uolser cõtrallui tutti roncigli
ma ei grido niuno diuoi sia fello
In nançi che luncin uostro mi pigli
traggasi auãter lun diuoi che moda
⁊ poi da roncigliarmi si cõsigli
Tueti gridaron uada mala coda
ꝑ chun si mosse ⁊ lialtri stetter fermi
⁊ uenne allui dicendo chelli aproda
redi tu malacoda qui ueder mi
esser uenuto dissel mie maestro
sicuro gia datutti uostri schermi
ança uoler diuino ⁊ fato destro
la scialandar che nel ciel e uoluto¬
llor li fu lor goglio si caduto
che si lascio cascar luncino apiedi

Expanded text:
dopo uno scheggio, ch'alcun schermo t'aia; dopo uno scheggio, ch'alcun schermo t'aia; e per nulla offension che mi sia fatta, non temer tu, ch'i' ho le cose conte, perch'altra volta fui a tal baratta". Poscia passò di là dal co del ponte; e com'el giunse in su la ripa sesta, mestier li fu d'aver sicura fronteCon quel furore et con quella tempesta ch'escono i cani a dosso al poverello, che di sùbito chiede ousciron quei di sotto al ponticello, e volser contra lui tutt'i runcigli; ma el gridò: "Nessun di voi sia fello! Innanzi che l'uncin vostro mi pigli, traggasi avante l'un di voi che m'oda, e poi d'arruncigliarmi si consigli". Tutti gridaron: "Vada Malacoda!"; per ch'un si mosse - e li altri stetter fermi - e venne a lui dicendo: "Che li approda?". "Credi tu, Malacoda, qui vedermi esser venuto", disse 'l mio maestro, "sicuro già da tutti vostri schermi, sanza voler divino e fato destro? LasciaAllor li fu l'orgoglio sì caduto, ch'e' si lasciò cascar l'uncino a' piedi,
Abbreviated transcription (French):
Che ꝑ ueder non indugia il partire
⁊ uidi dietrãnoi un diauol nero
correndo suplo scoglio uenire
Hai quantelliera ne llaspetto fero
⁊ quãto mi parea nellacto acerbo
con lale aperte ⁊ sopra pie leggero¬
Lomero suo chera acuto ⁊ suꝑbo
carcaua un peccator con ambo lanche
si uolse ⁊ mai nõ fu mastino sciolto
contãta frecta aseguitar lofuro
Quel satuffo ⁊ torno su cõuolto
ma idemon che del põte auean couierchio
gridar qui nõ a luogo il scõ uolto
Qui si nuota altrimẽti che nel serchio
ꝑo setu nõ uuoi de nostri graffi
nõ far sopra la pegola soꝑchio
P oi la dentar cõpiu dicento raffi
disser couerto cõuien che qui balli
si che se puoi nascosamẽte a ccaffi
Non altrimẽti i ehuochi alor uassali
fãno a tuffar ĩ meço la chaldaia
la carne cõ gliuntin ꝑ che nõ galli
L o buon maestro ad cio che nõ si paia
che tu cisia midisse giu ta quatta

Expanded text:
che, per veder, non indugia 'l partire: che, per veder, non indugia 'l partire: e vidi dietro a noi un diavol nero correndo su per lo scoglio venire. Ahi quant'elli era ne l'aspetto fero! e quanto mi parea ne l'atto acerbo, con l'ali aperte e sovra i piè leggeroL'omero suo, ch'era aguto e superbo, carcava un peccator con ambo l'anchesi volse; e mai non fu mastino sciolto con tanta fretta a seguitar lo furo. Quel s'attuffò, e tornò sù convolto; ma i demon che del ponte avean coperchio, gridar: "Qui non ha loco il Santo Volto! qui si nuota altrimenti che nel Serchio! Però, se tu non vuo' di nostri graffi, non far sopra la pegola soverchio". Poi l'addentar con più di cento raffi, disser: "Coverto convien che qui balli, sì che, se puoi, nascosamente accaffi". Non altrimenti i cuoci a' lor vassalli fanno attuffare in mezzo la caldaia la carne con li uncin, perché non galli. Lo buon maestro "Acciò che non si paia che tu ci sia", mi disse, "giù t'acquatta