comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
głii librr unũ ex qͣtuor quoꝵ est
meccłia sb̃lunis auctoritas. Hec
ido qr cdixit cdeom̃ĩb focisse sermo¬
satus. feat ⁊ dirit. ne sit cõtratiũ
sb̾uoħi qui ait multa alia fecis¬
se iłim que si scbentur mũdũ
totũ nõ potuisse cape illos libͦs
Cum ⁊̃ conster ꝙab alus ennͣgłis¬
tis nõ pauta narrata ꝙͣ lucas ip̃e
narrando nõ attigir. Deomibris
ꝙͦ fecir sermonẽ eligñdo cle onũ¬
b unde facͥet smonẽ q̃ idicais
apta ⁊ cẽgrua suffic̃e officõ dispẽ
satõnis sue. ⁊ ꝙ clicir młtos conatos
ordinare narratõm que innob̾
ꝯreplete sũt rerũ. uiderꝰ signifi¬
care nõ nlłos qui nõ potuerũt
suã. ut in qͣtuor auctorib enuͣgi¬
ce scͥpture dignũ suo labore hrẽt
sta sũt. q̃ sufficẽ credidit adedifi¬
candã ficłe legñciũ uł audientiũ
ita scͥpsit. ut solus enis lib̾ ficle dig
nõ ea fide qua oportuit ftã dic
quo nõ solũ abeccłia xp̃i um̃i ⁊̃ ab¬

Expanded text:
gelii librum unum ex quattuor, quorum est in ecclesia sublimis auctoritas. nec ideo, quia dixit de omnibus se fecisse sermosatus fecit et dixit, ne sit contrarium Iohanni, qui ait multa alia fecisse Iesum, quae si scriberentur, mundum totum non potuisse capere illos libros, cum etiam constet ab aliis euangelistis non pauca narrata, quae Lucas ipse narrando non adtigit. de omnibus ergo fecit sermonem eligendo de omnibus, unde faceret sermonem, quae iudicauit apta esationis suae. Et quod dicit multos conatos ordinare narrationem, quae in nobis completae sunt rerum, videtur significare nonnullos, qui non potuerunt suam, ut in quattuor auctoribus euangelicae scripturae dignum suo labore haberet sta sunt, quae sufficere credidit ad aedificandam fidem legentium, vel audientium, ita scripsit, ut solus ejus liber fide dignnon ea fide qua oportuit facta dicquo non solum ab Ecclesia Christi,
Abbreviated transcription (Latin):
trus: i cetera usq ad illud uͥ
ait. E abit &̃ cepit p̾dicare
in decapoli quanta s fecit iłis.
& omnes mrabantur. De no¬
minib discipłorum ian & ante¬
a me locuram scio. cum matħi
Rdinem sequerer: ⁊ hic ruriꝰ
admoneo. ne quisquam putet
nunc accepisse nomen simonẽ
ut petrus uocaretur. & sit con¬
trarium ioħi qui longe ante
illi dictum. ẽẽ. cominemorat.
tu uocaberis cephas. qd interp̃¬
tatur petrus. Ipsa enim uer¬
ba dñi cominemorauit. quib
ei nomen imposuit.Marcꝰ aut̃
hoc loco id recapitulando com¬
memorauit. cum ait:i impo¬
suit simoni nom̃ petrꝰ. Cum
enuim uellet nomina .xxii. apło¬
rum enumerare: ⁊ necesse hre̾t
petrum dicere. breuit̃ insinui¬
are uoluit qd non antea uoca¬
ret᷑. s ħ ei dñs nom̃ imposue¬
rit. ñ tunc: s qũo ioh̾s ipsa

Expanded text:
 cetera usque ad illud ubi ait: et abiit et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Iesus, et omnes mirabantur. de nominibus discipulorum iam et antea me locutum scio, cum Matthei ordinem sequerer, et hic rursus admoneo, ne quisquam putet nunc accepisse nomen Simonem, ut Petrus uocaretur, et sit contrarium Iohanni, qui longe ante illi dictum esse commemorat: tu uocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus. ipsa enim uerba domini commemorauit, quibus ei nomen inposuit; Marcus autem hoc loco id recapitulando commemorauit, cum ait: et inposuit Simoni nomen Petrus. cum enim uellet nomina duodecim apostolorum enumerare et necesse haberet Petrum dicere, breuiter insinuare uoluit, quod non \'hoc ante uocaretur, sed hoc ei dominus nomen inposuerit non tunc, sed quando I
Abbreviated transcription (Latin):
cum illo est. Exempli gr̾̃a. sic̃
iste ipse qui in nomine xp̃i
uirtutes faciebat. ⁊i societa¬
te discipłorum xͥ non erat.
inquantum oꝑabatur uirẽ¬
tutes in illius nomine. in tm̃
cum ipsis erat. ⁊ aduersus eos
erat. In quantum uͦ societa¬
ti corum ñ adherebat. in tm̃
cum ipsis non erat. ⁊ adu̾sus
eos erat. S quia illi hoc eum
facere ꝓhibuerunt in quo
cum ipsis erat. dix̃ eis dns. no¬
lite ꝓhibere. Illud enim pro
debuerunt. q̃ extra eorum e¬
rat societatem. ut illi unita¬
tem eccłie suaderent. ñ illud
in quocum illis erat. nomen
moniorum expulsione com¬
mendans sicut catholica ec¬
cłia facit. ñ imꝓbans in h̾e¬
ticis sacramenta cõmunta.
Inhis erum nobiscum sunt.⁊ ad¬
u̾sus nos non sunt. s imꝓbat¬
& prohibet diuisionem ac seꝑa¬
tionem. ł aliquam aduersam.
paci ueritatq sententiam. In ħ
enin adũsus nos sunt. quia hoc
nobiscum ñ sunt: ⁊ nobiscum ñ
collgunt: uõ spargunt.

Expanded text:
cum illo est. exempli gratia, sicut cum illo est. exempli gratia, sicut iste ipse qui in nomine Christi uirtutes faciebat et in societate discipulorum Christi non erat, in quantum operabatur uirtutes cum ipsis erat et aduersus eos non erat; in quantum uero eorum societati non adhaerebat, in tantum cum ipsis non erat et aduersus eos erat. sed quia illi hoc eum facere prohibuerunt, in quo cum ipsis erat, dixit eis dominus: nolite prohibere. illud enim prohibere debuerunt quod extra eorum erat societatem, ut illi unitatem ecclesiae suaderent, non illud, in quo cum illis erat, nomen moniorum expulsione commendans. sicut catholica ecclesia facit non inprobans in hereticis sacramenta communia; in his enim nobiscum sunt et aduersus nos non sunt; sed inprobat et prohibet diuisionem ac separationem uel aliquam aduersam paci ueritatique sententiam; in hoc enim aduersus nos sunt, quia in hoc nobiscum non sunt et nobiscum non colligunt et ideo spargunt.
Abbreviated transcription (Latin):
illi sententie diĩ puter᷑̃ contͣ¬
rium uͥ ait. qui mecum ñ est.
aduersum me. ẽ: ⁊ qui mecum
ñ colligit. spargit. Quomͦ enim
ñ erat adũsus eum qui cum illo¬
ñ erat. de quo ioħs suggessit q̃
cum illis eum ñ sequebatur. si
aduersus illum est qui ñ ẽ. cũ
illo: Aut si aduersꝰ illum erat
quomͦ dicit discipłis nolite pro¬
hibere: Qui enm non est adu̾¬
sus uos ꝓ uobis. e̾: Ibi autem de¬
se ipso locutus.ẽ. qui mecum ñ
est. adu̾sus me. ẽ. Quasi uͦ pos¬
sit cum illo ñ. eẽ. qui discipłis
eiꝰ tamquam membris eiꝰ socia¬
tur. Alioqum quomͦ uerum
erit qui uos recipit me recipit.
⁊ qño uni ex miniis meis fe¬
cistis. michi fecistis: Aut põt̃
etiam᷑ eẽ. adu̾sus eum. qui fu¬
erit aduersꝰ discipłos eiꝰ: Nã
uͥ erit illud. qui uos sꝑuit.
intelligi. in rantum cum illo
ñ ẽẽ aliquem. in quantum
est adriersus illum. Et in tm̃
adu̾sꝰ illum non ẽe. in quantũ

Expanded text:
illi sententiae domini putetur contrilli sententiae domini putetur contrarium ubi ait: qui mecum non est, aduersus me est; et qui mecum non colligit, spargit. quomodo enim iste non erat aduersus eum. qui cum illo non erat, de quo Iohannes suggessit, quod cum illis eum non sequebatur, si aduersus illum est qui non est cum illo? aut si aduersus illum erat, quomodo dicit discipulis: nolite prohibere; qui enim non est aduersus uos, pro uobis ese ipso locutus est: qui mecum non est, aduersus me est? quasi uero possit cum illo non esse qui discipulis eius tamquam membris eius sociatur. alioquin quomodo uerum erit: qui uos recipit, me recipit, et: quando uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis? aut potest etiam non esse aduersus eum, qui fuerit aduersus discipulos eius? nam ubi erit illud: qui uos spernitintellegi in tantum cum illo non esse aliquem, in quantum est aduersus illum, et in tantum aduersus illum non esse, in quantum
Abbreviated transcription (Latin):
scientie ñ est contrariũ qd mar¬
cus dic̃. p̃cepit illis ne cui dice¬
rent. Quanto autem eis preci¬
piebat tantomagis plꝰ p̾dica¬
bant. Si enim sciebat eos sic̃
ille qui notas habebat :⁊ p̃sen¬
tes ⁊ fintras hominũ uolun¬
tates. tantomagis p̃dicaturos
quantomagis ne p̃dicarent eis
p̃cipiebat. ut qͥd hoc p̃cipiebat.
nisi qura pigris uolebat ostend̾ẽ
quanto studiosiꝰ quantoq fec¬
uentiꝰ eum p̃dicare ilobe bant
quib iubet ut p̃dicent. qũo¬
illi qui ꝓhibebantur tacere x̃
ꝓoterant:
Ib tterum cum turha
rent qd̃ manducarent:⁊ cet̾a¬
dit illi iohanne dicens. Magi
ster uidimus quemdam in no
Nolite ꝓhibere eum. Nemo ẽ¬
nomine mco.i poffit cito ma¬
leloqui de me. Qui enim ñ
est adu̾sum me. ꝓ uobis. ẽ.
Hoc lucas similit̾ narrat. nͥ
qd ipse non dicit. nemo. ẽ. qui
ma. lo. de me. Nulla est gͦ ĩt̾
eos questio cinisq repugnã¬
ue. s uidendum est ne hoc

Expanded text:
aescientiae non est contrarium quod Maraescientiae non est contrarium quod Marcus dicit: praecepit illis, ne cui dicerent; quanto autem eis praecipiebat, tanto magis plus praedicabant? si enim sciebat eos sicut ille qui notas habebat et praesentes et futuras hominum uoluntates tanto magis praedicaturos, quanto magis, ne praedicarent, eis praecipiebat, utquid hoc praecipiebat, nisi quia pigris uolebat ostendere, quanto studiosius quantoque feruentius eum praedicare debeant quibus iubet. ut praedicent, quilli qui prohibebantur tacere non poterant? bus iterum cum turba rent quod manducarent, cait illster, vidimus quemdam in nomNolite prohibere eum. Ecclnomine meo et possit cito male loqui de me; qui enim non est aduersum uos pro uobis est. hoc Lucas similiter narrat, nisi quod ipse non dicit: \'nemo est qui male loqui de me.\' nulla est ergo inter eos quaestio cuiusquam repugnantiae. sed uidendum est, ne hoc
Abbreviated transcription (Latin):
tanto magis plꝰ p̃dicabant &e eo
ampliꝰ admirabant᷑ dicentes.
Bene omnia fecit. Surdos fẽc̃
audire.: ⁊ mutos loqui. In his c̃
luca marcꝰ. nicħ est q repugna¬
re iudeatur. Et suꝑiora omĩa
iam confiderauimꝰ. qũõ eos ma¬
theo conferebamꝰ. S cauendũ
est ne quisquam arbitret᷑ hoc
q multimo ex euangłio marci
posui. repugnare om̃ib qui
eum aliis eiꝰ plerisq factis &e di¬
cns. ostendunt scisle. qͥa ageret᷑
in hominib .i. qd eum cogitati¬
ones ⁊ uoluntates eorum latere
non poterant. sicut aꝑtissime
iohannes dic̃. Ipse autem ihs
non credebat semetipsum eis.
eo q ipse nosset omnes:⁊ quia
opus ei ñ erat ut quis testimo¬
mum ꝑhiberet de homine. Ip̃
enim sciebat quid eẽt homine.
S qͥd mirum si p̃sentes hõĩum
uoluntates uidebat. qui etiã
suturam petro p̃nuntiauit qͣm
tunc utiq ñ habebat. qñ ꝓ illo
uł cum illo paratum se mori
p̃sumebat: Que cum ita fint.
quomͦ huic eiꝰ tãte scientie & p̃¬

Expanded text:
agis plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes: bene omnia fecit, et surdos fecit audire et mutos loqui; in his cum Luca Marcus nihil est quod repugnare uideatur et superiora omnia iam considerauimus, quando eos Mattheo conferebamus. sed cauendum est, ne quisquam arbitretur hoc quod in ultimo ex euangelio Marci posui repugnare omnibus qui eum aliis eius plerisque factis et dictis ostendunt scisse, quid ageretur in hominibus, id est quod eum cogitationes et uoluntates eorum latere non poterant, sicut apertissime Iohannes dicit: ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes et quia opus ei non eratperhiberet de homine; ipse enim sciebat, quid esset in homine. sed quid mirum, si praesentes hominum uoluntates uidebat, qui etiam futuram Petro praenuntiauit, quam tunc utique non habebat, quando pro illo uel cum illo paratum se mori praesumebat? quae cum ita sint. quomodo huic eius tantae scientiae et pr
Abbreviated transcription (Latin):
cura mare: ⁊ cet̾ausq ad illud ĩ
ait: ⁊ conuiementes apłi ad iħm.
renuntiauerunt illi omnia que
egerant & docuerant. Hoc ulti¬
mum dix̃ cum luca nicħilo dis¬
cordans. cet̃a ram ante iractata
sunit.
cõr marcꝰ. Et ait illis.
Uenite seorsum in dese¬
rtum locum ⁊ requiescite pu

Expanded text:
et cetera usque ad illud ubi ait: et conuenientes apostoli ad legum renuntiauerunt illi omnia quae egerant et docuerant. hoc ultimum dixit cum Luca nihilo discordans, cetera iam ante tractata sunt. sequitur Marcus: et ait illis: uenite seorsum in desertum locum et requiesc
Abbreviated transcription (Latin):
Id ipsum autem qͥ
ei. Nec marcus discrepat hoc
idem dicens aliis uerbis. Lu¬
caus autem potest putari repu¬
guare. nisi genus locutionis sa¬
tis usitatum ñ obliuiscamur.
Ait enim lucas. Unis autem
de his qui pendebant latroni¬
b blasphemabat cum dicens.
Si tu es xp̃c saluum fac temet
ipsum ⁊ nos. et sequitur idẽ
ipse. aiq ita contexit. Respõ¬
dens autem alter. increpabat
illum dicens. Neq tu times
deum. qͣ in eadem dampnati¬
one es. Et nos quidem iuste.

Expanded text:
id ipsum autem et ei. nec Marcus discrepat, hoc idem dicens aliis uerbis. Lucas autem potest putari repugnare, nisi genus locutionis satis usitatum non obliuiscamur. ait enim Lucas: unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens: si tu es Christus, saluum fac temet ipsum et nos; et sequitur idem ipse atque ita contexit: Respondens autem alter increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? et n
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat ad̃ iħm. Dñe. memẽto
mei. dum uen̾is in regnum tu¬
um. Et dixit illi iħs. A men di¬
co tibi. hodie mecum eis eͥis ĩ
paradiso. Quomodo gͦ sicut
matħs dicit latrones qui fixi
erant cum eo imꝓꝑabant .ei.
uł sicut marcus dicit.⁊ qui
cum eo crurifixi erant conui¬
ciabantur ei. quandoquidẽ
unus eoum conuiciatus est
scłm luce testimonium. alt̃
calumpniari euangłio. uideãt¬
quemadmodum locuti fint au¬
ciores eoum. sedras. medeas.
⁊ clitemestras. cum singlare
fuerint. Quid autemusitatiꝰ
nerbi gra quam ut dicat aliqͥs
& rustici michi insultant. etiã
si unus insultet. Tunc enum
eẽt contrarium qd̃ lucas de u-¬
no manifestauit. si illi dixissẽt
ambos latrones conuciatos
dño. Ita enim ñ posset sub nu¬
mero plurali unus intelligi.
Cum uͦ dictum est latrones ł
qui cum eo crufixi erant. nec
additum est ambo. ñ solum si
ambo fecissent posset hoc dici
s etiam quia unus hoc fecit.

Expanded text:
to mei, cum ueneris in regnum tuum. et dixit illi Iesus: amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso. quomodo ergo, sicut. Matthaeus dicit, latrones, qui fixi erant cum eo, improperabant ei; uel, sicut Marcus dicit, et qui cum eo crucifixi erant conuiciabantur ei, quando quidem unus eorum conuiciatus est secundum Lucae testimonium, alt compescuit eum, et in Doquemadmodum locuti sint auctores eorum Faedras, Medeas et Clytemestras, cum singulae fuerint. quid autem usitatius uerbi gratia, quam ut dicat aliquis: et rustici mihi insultant\', etiam si unus insultet? tunc enim esset contrarium quod Lucas de uno manifestauit, si illi dixissent ambos latrones conuiciatos domino; ita enim non posset sub numero plurali unus intellegi. cum uero dictum est latrones uel qui cum eo crucifixi erant nec additum est \'ambo\', non solum, si ambo fecissent, posset hoc dici, sed etiam, quia unus hoc fecit
Abbreviated transcription (Latin):
s etiam tangendum post mo¬
dum ostendit s scdm illamĩ¬
effabilem lucem qua illium¬
nat omnem hominẽ ueniẽ¬
tem inhunc mũdũ. scłm ꝙͣ
ñ comp̃hendiat. Altic nos
p̃cessit. uñ ad nos ueniens ñ
reressit: ⁊ quo nos p̃cedens nõ
deseruit. Illa erat reuelatio
tamquam nera galilea. cum
similes ei ermius. Ibi eum ui¬
debimus sicim. ẽ. Ipsa enit ⁊̃
beanor transinigratio ex isto
scło millam et̾ntiatem. si eiꝰ
p̃cepta fic amplectam̃. ut ad
eiꝰ dexteram segregari mere¬
am̃. T̾ unc entm ibunt sinist

Expanded text:
sed etiam tangendum postmosed etiam tangendum postmodum ostendit, sed secundum illam ineffabilem lucem qua illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum , secundum non conprehendunt illuc nos praecessit, unde ad nos ueniens non recessit et quo nos praecedens non deseruit. illa erit reuelatio tamquam uera Galilaea, cum similes ei erimus; ibi eum uidebimus sicuti est. ipsa erit etiam beatior transmigratio ex isto saeculo in illam aeternitatem, si eius praecepta sic amplectamur, ut ad eius dexteram segregari mereamur. tunc enim ibunt sinist
Abbreviated transcription (Latin):
occurrit intelligendum p̃ce¬
dit uos in galileam. ibi eum
in debitis. nisi quia xͥ gr̃a de
popło isrł transmigratura erat
adgentes: Quib apłi p̃dican¬
tes euangłium nullo mͦ craden¬
tur nisi eis ipse dñs uiam in
cordib hominum p̃pararet.
&e hoc intelligitur. p̃cedit uos
in galileam. Qd̃ autem gaudẽ¬
tes mirarentur difruptis ae¬
euictis cunctis difficultatib a¬
ꝑiri sibi ostium in dño ꝑ illu¬
mmnationem fidelium: hocĩ¬
telligit᷑ ibi eum indebitis .i. iͥ
inembra eiꝰ muenietis. uͥ uiuũ
corpꝰ enis in his qui uos fusce¬
ꝑint agnoscetis. Scd̾̃m illd̾ aũ
q galilea interpre tatur reue¬
latio ñ iam in farma serui i¬
telligendum. ẽ. s m illa i qͣe
quał est patri quam ꝓmifit.
ap̃ ioharmem dileciorib suis¬
cum diceret: ⁊ego diligam eũ.
& ostendam me ipsim illi. ñ
utiq sccłm id q iam indebãt.
⁊ qͥ etiam resurgens cumci¬
carricib ñ solum uidendiamn

Expanded text:
occurrit intellegendum: praeceoccurrit intellegendum: praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, nisi quia Christi gratia de populo Israhel transmigratura erat ad gentes? quibus apostoli praedicantes euangelium nullo modo crederentur, nisi eis ipse dominus uiam in cordibus hominum praepararet; et hoc intellegitur: praecedit uos in Galilaeam. quod autem gaudentes mirarentur dirruptis et euictis difficultatibus aperiri sibi ostium in domino per inluminationem fidelium, hoc intellegitur: ibi eum uidebitis, id est: "ibi membra eius inuenietis, ibi uiuum corpus eius in his qui uos susceperint agnoscetis". secundum illud autem, quod Galilaea interpretatur reuelatio, non iam in forma serui intellegendum est, sed in illa in qua aequalis est patri, quam promisit apud Iohannem dilectoribcum diceret: Ego diligam eum, et ostendam illi meipsum . Non utique secundum id quod jam videbant, et quod etiam resurgens cum cicatricibus non solum videndum,
Abbreviated transcription (Latin):
post octo illos dies quandolib
nich ht̃ aduersi. Postea inqͥt
apparuit iacobo. Non tunc ã
primum acciꝑe debemꝰ uisũ
eẽ. iacobo. s aliqua ꝓpria mani¬
festatione singłarit̾. Deinde.
apłis omĩb. Nec illis tunc
primum. s ut familtariꝰ cõ¬
u̾saretur cum eis. usq ad diẽ
ascensionis suȩ. Noiussime ap
omnum inquit qiͣ aboruo
apparuit ⁊ mͥ. S hoc iam de
onis sue. Nunc iam uideany
gens ita mandauerit. p̃cedari
uos ingalileam. ibi me uidebi¬
tis. Qd ⁊ si completum. ẽ. tam̃.
post multa completum. ẽ. cum¬
ri debuisse. Aculdubio gͦ qm̃
uor est. ista ñ euangłiste uar¬
rantis q̃ ita factum sit s an
głi ex mandato aomimi :ł
ipsius postea dñi. eitangliste
autem narrantis. s ꝙ ita ab ã
gło ⁊ a dño dictum sit. ꝓphi¬
ce dicium accipiendum.ẽ. Sa¬
lilea namq interpietat᷑ uł tͣn¬
simgratio ł reuelatio. Prius
itaq scd̾m transmigrationis
significationem. quid aliud

Expanded text:
post octo illos dies quando libet, post octo illos dies quando libet, nihil habet aduersi. postea, inquit, apparuit Iacobo, non tunc autem primum accipere debemus uisum esse Iacobo, sed aliqua propria manifestatione singulariter. deinde apostolis omnibus, nec illis tunc primum, sed iam ut familiarius conuersaretur cum eis usque ad diem ascensionis suae. nouissimo autem omnium, inquit, quasi abortiuo apparuit et mihi, sed hoc iam de onis suae. Nunc iam uideamus, gens ita mandauerit: praecedam uos in Galilaeam, ibi me uidebitis. quod etsi completum est, tamen post multa completum eri debuisse. procul dubio ergo, quoniam uox est ista non euangelistae narrantis, quod ita factum sit, geli ex mandato domini et ipsius postea domini, euangelistae autem narrantis, quod ita, sed ab angelo et a domino dictum sit, prophetice dictum accipiendum est. Galilaea namque interpretatur uel transmigratio uel reuelatio. prius itaque secundum transmigrationis significationem quid aliud
Abbreviated transcription (Latin):
is ꝑ dies . xł. non qd condie ꝑ di¬
es .xl. cum illo manducassent
& bibissent. Nam erit contra¬
rium icħi. qui octo illos dies
interposuit quib eis insus nõ
est. ut terco manifestaretur
ad mare tiberiadis. iñ iam etrã
si condie illis uisus ⁊ cum illis
conuiuatꝰ ẽ. nicħ repugnat. Q
fortasse iõ dictum ẽ. ꝑ .xł. dies
qͥ quat̾ deni sunt in misterio ł
totiꝰ mundi. ł totiꝰ temporał scłi.
quia ⁊ illi primi decem dies in
quib erant illi octo dies. aꝑte
totitm possunt more scriptu¬
rarum ñ dissone computari.
scriptuas.⁊ apparuit cepħȩ.
Non dix̃ primum apparuit ce¬
p̃rimo mulierib apparuisse in
euangłio legnur. Postea inquit
duodecim qͥb libet. qua hora li¬
bet ipso tamen refurrettionis
die. Denide appariit plꝰquã
quingentis frĩb simul. Siue
isti cum illis unlecim erant cõ¬
gregati clausis ostiis. ꝓpter me¬
tum iudorum. Uñ cum exisset
thomas uenit ad eos iħs. siue

Expanded text:
is, per dies XL; non quod cotidie per diis, per dies XL; non quod cotidie per dies XL cum illo manducassent et bibissent; nam erit contrarium Iohanni, qui octo illos dies interposuit, quibus eis uisus non est, ut tertio manifestaretur ad mare Tiberiadis. inde iam etiam si cotidie illis uisus et cum illis conuiuatus est, nihil repugnat. et fortasse ideo dictum est: per XL dies, qui quater deni sunt in mysterio uel totius mundi uel totius temporalis saeculi, quia et illi primi decem dies, in quibus erant illi octo dies, a parte totum possunt more scripturarum non dissone computari. scripturas et apparuit Cephae. non dixit l\'primo apparuit Ceprimo mulieribus apparuisse in euangelio legitur. postea, inquit, duodecim quibuslibet, qua hora libet, ipso tamen resurrectionis die. deinde apparuit plus quam quingentis fratribus simul, siue isti cum illis undecim erant congregati clausis ostiis propter metum Iudaeorum, unde cum exisset Thomas, uenit ad eos Iesus, siue
Abbreviated transcription (Latin):
& elcuatis manib fuis benecdix̃
eis. Et factum est cum bene¬
diceret eis. recessit ab eis:⁊ fere¬
banir in celum. Uiderunt gͦ
eum p̃ter q in terra uiderant.
etiam dum ferreur in celum.
Tonens gͦ in euangłisticis libriᷤᷤ
cominemoratus. ẽ. ab omnib
uisꝰ. ante quam ascendisset in
aere semel ascendens. d ñ oĩa
scripta sunt. sicut ioħs fatet᷑.
Crebra enim crat ͤcum ilł con
rat. Nam post diem primum
refurrectionis eiꝰ. alios ocio dies
interuenisse dicit ioħs. Post
quos. eis tursꝰ apparuit. Teit¬
cio autem ad mare tiberiadis.
fortasis continuo consequenti
die. Nicħ entm repugnat:i de¬
inde quando uoluit. constitu
galilee montem p̃cederet. att
ommnino ꝑ illos xł. dies quotiens
uoliit. quib uoliit. quemad¬
modum uolinit sic̃ petrus dic̃.
quando eum cornelio & his
qui cum ilo fuerant p̃dicabat.
qui fimul inqrat manduca¬
unmꝰ & bibimus cum illo po¬
stea quam resurrexit a mortu¬

Expanded text:
et eleuatis manibus suis benedixit et eleuatis manibus suis benedixit eos. et factum est, cum benediceret eis, recessit ab eis et ferebatur in caelum. uiderunt ergo eum, praeter quod in terra uiderant, etiam dum ferretur in caelum. totiens ergo in euangelicis libris commemoratus ab hominibus uisus, antequam ascenaere semel ascendens. Sed non omnia scripta sunt, sicut Joannes fatetur. Crebra enim erat ejus cum illirat. Nam post diem primum resurrectionis ejus, alios octo dies intervenisse dicit Joannes, post quos eis rursus apparuit, tertio autem ad mare Tfortassis continuo consequenti die; nihil enim repugnat. et deinde quando uoluit, constitueGalilaeae montem praecedere; atque omnino per illos XL dies quotiens uoluit, quibus uoluit, quemadmodum uoluit, sicut Petrus dicit, quando eum Cornelio et his qui cum illo fuerant praedicabat: qui simul, inquit, manducauimus et bibimus cum illo, posteaquam resurrexit a mortu
Abbreviated transcription (Latin):
se ipsum prelixerat. Inuenimꝰ
itaq apud quatuor. euangłi¬
stas decies commemoratum
dnm uisum eẽ. ab hominib
pꝰ resurrectionem semel ad mo¬
numentum mulierib. it̾m eiᷤ
regredientib a monum̃to in
thomas. Sexto. nͥ cum udit
thomas. septimo ad mare ti
beriadis. Octauo in monte ga¬
dicit marcus nouissime re¬
cumbentib quia iam non
erant in t̾ra cum illo conui¬
uatuti: Oecimo inpso die non
iam in terra s eleuatum in nu¬
bem cum in celum ascenderet.
÷ maicus ilucas commemorãt.
Martus quiadem post illud qͣ eis
dicumbentib apparuit ita cõ
timians diceret. Et dñs quidẽ
postquam locutus ẽ. eis. assiũptꝰ
est in celum. Lucas autem p̃¬
ter missis omnib que ꝑ .xl. di¬
es agi ab illo cum discipłis po¬
tuerunt. illi primo die resur¬
rectionis eiꝰ. quando in ierłm płi¬
bus apparuit. comungit taci¬
te nouissimum quo ascendit
in celum. ita narrans. Edux̃
autem illos foras in bethaniam.

Expanded text:
seipsum praedixerat. 83. Invenimus seipsum praedixerat. 83. Invenimus itaque apud quatuor Evangelistas decies commemoratum Dominum visum esse ab hominibus post resurrectionem. Semel, ad monumentum mulieribus . Iterum, eisdem regredientibus a monumento in Thomas . Sexto, ubi eum vidit Thomas . Septimo, ad mare Tberiadis, octauo in monte Gadicit Marcus, nouissime recumbentibus, quia iam non erant in terra cum illo conuiuaturi, decimo in ipso die, non iam in terra, sed eleuatum in nubem, cum in caelum ascenderet, quod Marcus et Lucas commemorant, Marcus quidem post illud, quod eis discumbentibus atinuans, ut diceret: et dominus quidem, postquam locutus est eis, assumtus est in caelum; Lucas autem praetermissis omnibus, quae per XL dies agi ab illo cum discipulis potuerunt, illi primo die resurrectionis eius, quando in Hierusalem pluribus apparuit, coniungit tacite nouissimum diem, quo ascendit in caelum, ita narrans: eduxit autem illos foris in Bethaniam
Abbreviated transcription (Latin):
cauendum est ne quis existi¬
met tercio ioh̃m difsisse. tã¬
quam tres sole facte fuerĩt
manifestationes eius. S hoc
intelligendus est ad nume¬
rum dierum retulisse. ñ ad
numerum ipsarum manife¬
stationum. nec continuorũ
dierum. s ꝑ interualla sic̃
idem ipse testatur. Nam pri¬
mo ipso die resurrectionis su¬
ȩ. ex cepto quod a mulierib
ret. ter se manifestauit. se¬
mel petro. iterum duob il¬
lis quonum erat unus deo¬
pas. tertio plurimis iam iñ
colloquentib noctis exordio.
S hoc totum. iohannes ad
unum diem referens. semel
computat. Iterum autem
hoc est illo die quando eũ
iudit &e thomas. tercio uero
ad mare tiberiadis. hoc est
tercio die manifestationis eiꝰ
ñ tercia manifestatione. Ac
ꝑ hoc post hec omiia. cogi¬
mur intelligere factum ẽẽ.
qͣ eum in inonte galilee. scđłm¬
matħm discipłi .xi. uiderũt.
quo enfiscdm constitiuum
p̃cesserat. ut impleretur ⁊̃
ad litteram. q̃ ce ꝑ angłm: i per

Expanded text:
cauendum est, ne quis existicauendum est, ne quis existimet tertio Iohannem dixisse, tamquam tres solae factae fuerint manifestationes eius; sed hoc intellegendus est ad numerum dierum rettulisse, non ad numerum ipsarum manifestationum nec continuorum dierum, sed per interualla, sicut idem ipse testatur. nam primo ipso die resurrectionis suae, excepto quod a mulieribusret, ter se manifestauit, semel Petro, iterum duobus illis, quorum erat unus Cleopas, tertio plurimis iam inde conloquentibus noctis exordio, sed hoc totum Iohannes ad unum diem referens semel conputat; iterum autem, hoc est alio die, quando eum uidit et Thomas; tertio uero ad mare Tiberiadis, hoc est tertio die manifestationis eius, non tertia manifestatione. ac per hoc post haec omnia cogimur intellegere factum esse. quod eum in monte Galilaeae saeum discipuli undecim viderunt, quo eos secundum constitutum praecesserat, ut impleretur etiam ad litteram quod et per angelum et per
Abbreviated transcription (Latin):
post illos dies octo primo dño
iudit. Maitus quippe quando
illos .xi. momorauit. ñ uttumq
.xi. s illis inquit .xi. apparuit.
Tucas etiam. Regressi sunt in¬
congregatos .xr.ieos qui cum ip¬
sis erant. Et iste ostendit eis
.xi. hoc est apłos fuisse. Nam
cum achumxit: i eos qui ipsis e¬
rant. satis utiq declaiauit. enu¬
nentuis illos .xi. appellatos cũ
quib erant cen̾. Ac ꝑ hoc illi
intelligumir qui iam uoca¬
bantur apłi. Hoc ꝓrade fie¬
ripotint. ut ex numero apbo¬
discipłi complerentur. qui ui¬
derent intra illos octo dies in
galilea inmonte iłm. S oc¬
enirit altud q̃ obfistat. Ioħs
enim. quando cominemoraũ
non in monte abxi. s adma¬
inquit maifestatus est ihs
discipłis. cum resurrexisset
& martuis. Si autem accepi¬
mus intra illos octo dies ante¬
quam thomas eumindiset¬
uisum. non erit hoc ad ma¬
re: tberiadis tercio manife¬
stum. ẽẽ. s quarto. Qd̃ quid̃

Expanded text:
post illos dies octo primo dominum post illos dies octo primo dominum uidit. Marcus quippe, quando illos undecim memorauit, non utcumque undecim, sed illis, inquit, undecim apparuit. Lucas etiam: regressi sunt, incongregatos undecim et eos qui cum ipsis erant. et iste ostendit illos undecim, hoc est apostolos fuisse. nam cum adiunxit: et eos qui cum ipsis erant, satis utique declarauit eminentius illos undecim appellatos, cum quibus erant ceteri, ac per hoc illi intelleguntur qui iam uocabantur apostoli. hoc proinde fieri potuit, ut ex numero apostodiscipuli conplerentur, qui uiderent intra illos octo dies in Galilaeae monte Iesum. Sed occurrit aliud quod obsistat. lobannes enim, quando commemorauit non in monte ab undecim, sed ad mainquit, manifestatus est Iesus discipulis, cum resurrexisset a mortuis. si autem acceperimus intra illos octo dies, antequam Thomas eum uidissetuisum, non erit hoc ad mare Tiberiadis tertio manifestatum esse, sed quarto. quod quidem
Abbreviated transcription (Latin):
consonant. marcꝰ autẽ ñ caꝑ¬
in galilea. non scdm id qd dic̃
ioħs ad mare tiberiadis. tunc
enim septem fuerunt: i piscã¬
tes muenti sunt. s sccd̃m id q̃
dicit inatħs ubi erant .xi. in
monte quo eos sc̃m p̃dictionẽ
angłi iħs precesserat. Non gͦ ip¬
sodie quo tesurrexit. neq in
consequentib octo dieb post
quos dicit ioħs discipłis appa¬
ruisse dnm̃. uͥ eum primo id̾
thomas. qui eum ñ uderat di¬
e resurrectionis eiꝰ. Nam utiq
sintra eosdem octo dies eum ĩ
monte galilee iam illi xi aude¬
rant. quomodo post octo dies
eum primũ uidit thomas qͥ
m illi. xi. fuerat. nͥ quis dicat
ñ illos.xi. qui iam tunc apłi
uocabantur. s discipłos illifxi.
fuisse ex multo numero disci¬
płoꝵ: Soli quipꝑe adhucuo
erant discipłi. Potest gͦ fieri.
ut non omnes s aliqui eamuĩ
ibi fuerint. alii uͦ discipłi cum
eis ita ut .xi. complerentur. ac
sic non ibi fuisse thomam. qui

Expanded text:
consonant, Marcus autem non apconsonant, Marcus autem non apin Galilaea? non secundum id quod dicit Joannes, ad mare Tiberiadis; tunc enim septem fuerunt, et piscantes inventi sunt: sed secundum id quod dicit Matthaeus, ubi erant undecim in monte, quo eos secundum praedictionem nstitutum praecesserat. non ergo ipso die, in quo resurrexit, neque in consequentibus octo diebus, post quos dicit Iohannes discipulis apparuisse dominum, ubi eum primo uidit Thomas, qui eum non uiderat die resurrectionis eius. nam utique si intra eosdem octo dies eum in monte Galilaeae iam illi undecim uiderant, quomodo post octo dies eum primum uidit Thomas, qui in illis undecim fuerat? nisi quis dicat non illos undecim, qui iam tunc apostoli uocabantur, sed discipulos illic undecim fuisse ex multo numero discipulorum. soli quippe adhuc uoerant discipuli. potest ergo fieri, ut non omnes, sed aliqui eorum ibi fuerint, alii uero discipuli cum eis ita, ut undecim conplerentur, ac sic non ibi fuisse Thomam. qui
Abbreviated transcription (Latin):
nem contexit. ut necesfitatẽ¬
ingerat. nich aliud intelligen¬
di quam quam hoc primitꝰ
factum. ñ aduersatur quidẽ
narrationib ceterorum: idat
eis intelligendis atq accipiẽ¬
dis locum. Uerũptamen qͤ
dñs ñ ibi primum se demõ¬
straturus erat. s in galilea uͥ
necessario postea insus est se
uidendum mandauit. ⁊ꝑ an
głin dicentem. ecce precedit uõ
ingalileam ibi eum in debitis.
& ꝑ se ipsum dicens. ite nũ¬
tiate discipłis fratrib maeis ut
eant in galileam ibi me uide¬
bunt. quanuis fidelem facit
intentum ad querendum in
quo misterio dictum intelli¬
gatur. S prius considerandũ
est quando etiam corporaliter
ingalilea uideri potuerit. dicẽ¬
te matheo. Undecim autem
discipłi abierunt in montẽ. uͥ¬
eum adorauerunt. quidam
autem dubitauerunt. Quia
enim ñ ipso die quo resurrex̃.
manifestum. ẽ. Nam in ierłm
iusum. ẽẽ. ipso die initio noctis
lucas & iohannes aꝑtissime

Expanded text:
nem nem ingerat nihil aliud intelligendi, quam hoc primitus factum: non adversatur quidem narrationibus caeterorum, et dat eis intelligendis atque accipiendis locum; verumtamen quod Dominus non ubi primum se demonstraturus erat, sed in Galilaea, ubi necessario postea visus est, se videndum mandavit, et per angelum dicentem, Ecce praecedit vos in Galilaeam; ibi eum videbitis; et per seipsum dicens, ite, nuntiate fratribus meis ut eant in Galilaeam; ibi me videbunt; quemvis fidelem facit intentum ad quaerendum in quo mysterio dictum intelligitur. 81. Sed prius considerandum est quando etiam corporaliter in Galilaea videri potuerit, dicente Matthaeo: Undecim autem discipuli abierunt in eum adorauerunt. quidam autem dubitauerunt. quia enim non ipso die. quo resurrexit, manifestum est; nam in Hierusalem uisum esse eo die initio noctis Lucas et Iohannes apertissime
Abbreviated transcription (Latin):
dum dictum sit. ecce p̃cedet
uos ingalileam. ibi eum ui¬
leam. ũ constituerat illis iħs.
ce illic eum uidisse atq ado¬
rasse. nicħ ex hac p̃dictione
completum ad litteram puta¬
remus. s tota figurata signi¬
ficatione p̃dictum. sicut il¬
lud scđm lucam. Escce hodie
⁊cras eitio demonia: isanita¬
tes ꝑficio. ⁊ i̾tia consumma¬
bor. q ad litteram certum
ẽ. ñ eẽ. complenum. Item si ã¬
głi dixisset precedit uos inga¬
lileam. ibi primum eum uide¬
bitis. aut ibi tantum indebi¬
tis. aut nisi ibi eum uidebi¬
tis: cet̾is euangłistis sine dubi¬
o maths repugnaret. Cum
uͦ dicium. ẽ. ecce p̃cedit uos in
glilileam.ibi eum uidebnis.
nec expressum est quando id
finurum eẽt. utrum quam
primum ante quam alibi
ab eis insus eẽt. an postea quã
eum alicubi etam p̃ter gali¬
leam uidissent. idq ipsum q̃
discipłos matħs dicit isse in
galileam in montem. ñ expͥ¬
mit diem. nec narrandi ordi¬

Expanded text:
dum dictum sit: ecce praecedit dum dictum sit: ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uilaeam, ubi constituerat eis Iesus, et illic eum uidisse adque adorasse, nihil ex hac praedictione conpletum ad litteram putaremus, sed totum figurata significatione praedictum, sicut illud secundum Lucam: ecce hodie et eras eicio demonia et sanitates perficio et tertia die consummabor, quod ad litteram certum est non esse conpletum. item si angelus dixisset: praecedit uos in Galilaeam, ibi primum eum uidebitis\' aut \'ibi tantum eum uidebitis\' aut \'nonnisi ibi eum uidebitis, ceteris euangelistis Mattheus sine dubio repugnaret; cum uero dictum est: ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, nec expressum est, quando id futurum esset, utrum quam primum, antequam alibi ab eis uisus esset, an, posteaquam eum alicubi etiam praeter Galilaeam uidissent, idque ipsum, quod discipulos Mattheus dicit isse in Galilaeam in montem, non exprimit diem nec narrandi ordi
Abbreviated transcription (Latin):
uare omnia quecumq man¬
aaui uobis. Et ecce ego uob̾¬
cum sum omnib dieb usq
ad consummationem scł̃i.
Item matħs dausit euangłiũ
snum. Ac ꝑ hoc si aliorim
considerate narrationes a:
diligentiorem inquisitionẽ
ñ complerent. nicħ aliud ar¬
bitraremur. nͥ dnm̃n post re¬
surrationem quam p̃ter in
galilea primuni eẽ a disciplis
insum. Item si martus de il¬
la p̃nuntiatione angłi tacui¬
sset. posset cunquam putari
matħs ideo dixisse discipłos
abisse in galileam inmontẽ.
atq ibi adorasse dñm. ut imi¬
pletum uideretur qͥ ip̃ ꝑ au¬
głm mandatum. ac p̃minti¬
atum ẽẽ mandauerat. ħsc
autem & lucas ac iohannes
satis dilucide mainfestantes
ipso die resurrectionis enis. ui¬
galilea ut imno die ab eis. ut̾¬
ꝙ loco uideri ñ possit. Et ma¬
icus illam quidem ap̃dictio¬
nem angłi similiter narrãs
ingalilea uͦ uisum a discipłis
dnm̃ pꝰ resurrecnonẽ nusquã
commemorans. uehementer
cogunt querere quemadmo¬

Expanded text:
mque mandaui uobis. et ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi. ita Mattheus clausit euangelium suum. Ac per hoc, si aliorum consideratae narrationes ad diligentiorem inquisitionem non conpellerent, nihil aliud arbitraremur nisi dominum post resurrectionem nusquam praeter in Galilaea primum esse a discipulis uisum. item, si Marcus de illa praenuntiatione angeli tacuisset, posset cuiquam putari Mattheus ideo dixisse discipulos abisse in Galilaeam in montem adque ibi adorasse dominum, ut impletum uideretur quod ipse per angelum mandatum ac praenuntiatum esse narrauerat. nunc autem et Lucas ac Iohannes satis dilucide manifestantes ipso die resurrectionis eius uiGalilaea, ut uno die ab eis utroque loco uideri non posset, et Marcus illam quidem praedictionem angeli similiter narrans, in Galilaea uero uisum a discipulis dominum post resurrectionem nusquam commemorans uehementer cogunt quaerere, quemadmo
Abbreviated transcription (Latin):
aduertere euangłistarum mo¬
rem ita p̃termittentiũ que ñ
commemorant:⁊ coniungen¬
tium que cõmemorant. ut eis
qui usum in hac consideratio¬
ne ñ hñ. ñ aliunde maxime
error oratur. quo putent eos
ñ sͥ congruere. Tucas gͦ sequit᷑.
& dic. Dum hec autem locũt᷑.
iħs stent in medio eorum.idi¬
cit eis. Pax uobis. Elgo sum.
nolite timere. Conturbati uͦ¬

Expanded text:
aduertere euangaduertere euangrem ita praetermittentium quae non commemorant, et conjungentium quae commemorant, ut eis qui usum in hac consideratione non habent, non aliunde maxime error ornon sibi congruere. Lucas ergo sequitur et dicit: dum haec autem locuntur, Iesus stetit in medio eorum et dicit eis: pax uobis, ego sum, nolite timere. conturbati u
Abbreviated transcription (Latin):
o rntenerunt loquentes. ad
quos in ierłm uenert fieri ta¬
q pot̃. ut timore prius muta
nolierint dicere qd cum audie
cum quo loquerentur.meri¬
to possent ẽẽ. solliciti. ne quid
passim de xp̃i resurrectione
iactitantes. in manus incide¬
rent iudorum. Qd̃ autem ait
marcus annuuauerunt ce¬
teris. nec illis crediderunt cũ
lucas dicat qđ inde iam loque¬
bantur uere surrexisse dñm
& simoni apparuisse. q intel¬
ligendum nifi aliquos ibi fus¬
se qui hoc nollent diccre. Cui
autem non eluceat pretermi¬
sisse marcum que lucas nar¬
rando explicauit. que cum ilł
eis apparuisse in alia effigie
euntib in uillam. continuo
conumixit: ulli euntes nunti¬
auerunt cet̾is nec illis credide¬
riit. quasi possent nuntiare
quem non agnouerant. aut po¬
ssent agnoscere quib alia ef¬
figies eius apparuerat. Quomͦ
gͦ eum agnouerint ut nunci¬
are possent. marcus sine dubio
p̃tertͥlisit. Qd̃ ĩo memorie com¬
mendandum est ut assuescamꝰ

Expanded text:
o inuenerunt loquentes, ad o inuenerunt loquentes, ad quos in Hierusalem uenerunt. fieri itaque potest, ut timore prius in uia noluerint dicere, quod eum audieres enim, cum quo loquerentur, merito possent esse solliciti, ne quid passim de Christi resurrectione iactantes in manus inciderent Iudaeorum. quod autem ait Marcus: adnuntiauerunt ceteris nec illis crediderunt, cum Lucas dicat, quod iam inde loquebantur uere resurrexisse dominum et Simoni apparuisse, quid intellegendum est nisi aliquos ibi fuisse qui hoc nollent credere? cui autem non eluceat praetermisisse Marcum quae Lucas narrando explicauit, hoc est quaeeis apparuisse in alia effigie euntibus in uillam continuo coniunxit: et illi euntes nuntiauerunt ceteris nec illis crediderunt, quasi possent nuntiare quem non agnouerant aut possent agnoscere quibus alia effigies eius apparuerat. quomodo ergo eum agnouerunt, ut nuntiare possent, Marcus sine dubio praetermisit. quod ideo memoriae commendandum est, ut adsuescamus
Abbreviated transcription (Latin):
formatus est in monte. ut faci¬
es enis claresceret sicut sol. Qua¬
le uult enim corpus de qualic̃¬
q corpore. uerum de uero facit.
qui de aqua uera uinum uerũ
fecit. S non ita fecerat cum ap¬
paruerit illis duob in alia ef¬
figie. Non enim sicut erat appa¬
tuit eis quorum ocłi tenebant᷑
ne aguoscerent eum. Non antẽ
ut unitate corporis xpis par¬
ticipata. remoueri intelligat᷑
impedimentum imumnici ut
xͦ possit agnosci. slam ipsos. ẽẽ.
istos de quib ⁊ lucas narrat
credendum est.quia dicit ip¬
sos euntes minuasse cet̾is.
Ncut lucas eos dicit surgenteᷤ
ead̾em hora regressos eẽ in ie
undecim:⁊ eos qui cum ipsis
erant dicentes. q fcirrexit dñs
uere &e apparint simom:⁊ tũc
etiam ipsas narrasse que iesta
erant muia.⁊ quomodo eum
cognouerunt in fractione pani.
Iam gͦ erat fama q resurrȩxe¬
tat dñs ab illis mulierib fac¬
ta ⁊ a simone petro cui tam
apparuerat. Hoc enim isti du¬

Expanded text:
formatus est in monte, ut faciformatus est in monte, ut facies eius claresceret sicut sol — quale uult enim corpus de qualicumque corpore uerum de uero facit qui de aqua uera uinum uerum fecit —, sed non ita fecerat, cum apparuit illis duobus in alia effigie. non enim sicut erat apparuit eis quorum oculi tenebantur, ne agnoscerent eum. non autem ut unitate corporis eius participata remoueri intellegatur inpedimentum inimici, ut Christus possit agnosci. Nam ipsos esse istos, de quibus et Marcus narrat, credendum est, quia dicit ipsos euntes nuntiasse ceteris, sicut Lucas eos dicit surgentes eadem hora regressos esse in Hiundecim et eos qui cum ipsis erant dicentes, quod surrexit dominus uere et apparuit Simoni, et tunc etiam ipsos narrasse, quae gesta erant in uia et quomodo eum cognouerint in fractione panis. iam ergo erat fama, quod resurrexerat Iesus ab illis mulieribus facta et a Simone Petro, cui iam apparuerat; hoc etenim isti du
Abbreviated transcription (Latin):
Ođis quippe eorum acciderat
aliquid. q̃ ita manere ꝑmis¬
sum est usq ad fractionem pa¬
nis certi misterii cã. ut eis in il¬
lo alia ostenderetur esfigies ⁊
sic eum non nisi in fracnone pa¬
nis agnoscerent. sicut luca nar¬
rante monstratur. ꝓ merito
quippe mentis eorum adhuc
ignoranus q̃ oportebat. xp̃m
mori ⁊ resingere. simile aliqiid
eorum ocłi passi sunt. ñ uerita¬
te fallente. s ipsis ueritatem ꝑ
cramento patuis cõmendat a¬
płs dicens. Unus panis unum
corpus multi sumꝰ. Ut cum eiᷤ
benedictum panem porrigeret
aꝑipentur ocłi eorum:iagnos¬
cerent eum. Aꝑirentur utiq
ad enis cognitionẽ. remoto .s.
impedimento quo tenebant᷑
ne agnoscerent. Neq enun cdau¬
sis ocłis ambulabant. s merat
aliquid quo ñ sinerentur ag
solet. ñ quia dñs ñ poterat tͣn¬
fformare carnem suam ut a¬
lia te uera eẽt esfigies. ñ quã
solebant illi intueri. quandoꝙͣ
& ante suam passionem trans¬

Expanded text:
oculis quippe eorum acciderat oculis quippe eorum acciderat aliquid, quod ita manere permissum est usque ad fractionem panis. certi mysterii causa, ut eis in illo alia ostenderetur effigies et sic eum non nisi in fractione panis agnoscerent, sicut Luca narrante monstratur. pro merito quippe mentis eorum adhuc ignorantis, quod oportebat Christum mori et resurgere. simile aliquid eorum oculi passi sunt, non ueritate fallente, sed ipsis ueritatem pecramento panis commendat apostolus dicens: unus panis, unum corpus multi sumus, ut, cum eis benedictum panem porrigeret, aperirentur oculi eorum et agnoscerent eum, aperirentur utique ad eius cognitionem remoto scilicet inpedimento. quo tenebantur, ne agnoscerent. neque enim clausis oculis ambulabant; sed inerat aliquid quo non sinerentur agnsolet. non quia dominus non poterat transformare carnem suam, ut alia re uera esset effigies, non quam solebant illi contueri, quando quidem et ante passionem suam trans
Abbreviated transcription (Latin):
uideatur. Probabiliter tñ po¬
stea creditur. quam petro ap¬
paruit. deinde apparuisse is¬
tis duob quorum erat umis
tleopas. de quib lucas totum
narrat. maicus autem breri¬
ter ita ꝑstringit. Post hec aũ
inquit duob ex eis ambulan¬
tib ostensus est in alia essigi¬
e euntib muiam. Castellũ
quippe illud ñ absurde accipi¬
iuis etiam uillam pouiisse ap¬
pellari. qd nnc iam appellat᷑
ipsa bethleem. que ciitas añ¬
ea uocitata. ẽ. quamiis nunc
sit honoris amplioris nomĩe
diũ qui in illa natus est sic per
eccłias omnium gentium diffa-¬
mato. Et in codicib quidem
grecis magis agrum inuenimꝰ
quam ullam. Agri autem no¬
mine ñ castella tantum uerũ
etiam municipia ⁊ colome so¬
lent uocari extra cuntatem que
caput ⁊ quasi mater est cetera¬
rum. unde metropolis appella¬
tur. Qd̃ autem ait marcꝰ eis in
alia effigie dũm apparuisse. ħ
lucas dicit. qd eorum ocłi tene¬
bantur ne agnoscerent eum.

Expanded text:
uideatur. probabiliter tuideatur. probabiliter tamen creditur, postea quam Petro apparuit, deinde apparuisse istis duobus, quorum erat unus Cleopas. de quibus Lucas totum narrat, Marcus autem breuiter ita perstringit: post haec autem, inquit. duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in uillam. castellum quippe illud non absurde accipimus etiam uillam potuisse appellari, quod nunc iam appellatur ipsa Bethlem, quae ciuitas antea uocitata est, quamuis nunc sit honoris amplioris nomine domini. qui in illa natus est. sic per ecclesias omnium gentium diffamato. et in codicibus quidem Graecis magis agrum inuenimus quam uillam; agri autem nomine non castella tantum. uerum etiam municipia et coloniae solent uocari extra ciuitatem, quae caput et quasi mater est ceterarum, unde metropolis appellatur. Quod autem ait Marcus, eis in alia effigie dominum apparuisse, hoc Lucas dicit, quod eorum oculi tenebantur. ne agnoscerent eum.
Abbreviated transcription (Latin):
rint inquit cephe. postea duo¬
decint. dem̃ apparuit plusꝙͣ
quingentis frĩb simul. Sic ã
ñ apparet quib duodecim.
quemadmodũ nec quib quĩ¬
gentis. fieri enim potest. ut de
turba discipłorum fuerint isti
duodecim. nescio qui. Nam il¬
los quos apłos nominauit. nõ
iara .xii. s undecim diceret. sic̃
nonnulli enam codices hñt.
Qd̵ credo ꝑturbatos hoñes em̃¬
dasse. putantes de illis duodecĩ
apłis dictum. qui iam nuda ex¬
tincto undecim erant s siue
illi codices uerius habeant. qui
undecim hñt. siue alios quos¬
dam duodecim apłs paulus
uelit intelligi. siue sacratum il¬
lum numerum etam in und¬
cim stare uoluerit. qui duode¬
narius ineis numerus ita my¬
sticus erat. ut ñ posset in locũ
uidȩ nisi alius .i. math̾ias ad c̃¬
seruandum sacramentũ eiꝰdẽ
numeri subrogari. Qd̃ libet gͦ
eorum sit. nicħ m̃ exiftit. qd ue¬
ritati uł istorum alicui uera¬
cissimo narratori repugnate

Expanded text:
 Cephae, postea duo Cephae, postea duodecim, deinde apparuit plus quam quingentis fratribus simul. sic autem non apparet quibus duodecim, quemadmodum nec quibus quingentis. fieri enim potest, ut de turba discipulorum fuerint isti duodecim nescio qui. nam illos quos apostolos nominauit non iam duodecim, sed undecim diceret, sicut nonnulli etiam codices habent, quod credo perturbatos homines emendasse putantes de illis duodecim apostolis dictum, qui iam Iuda extincto undecim erant. sed siue illi codices uerius habeant qui undecim habent, siue alios quosdam duodecim apostolus Paulus uelit intellegi, siue sacratum illum numerum etiam in undecim stare uoluerit, quia duodenarius in eis numerus ita mysticus erat ut non posset in locum Iudae nisi alius, id est Matthias, ad conseruandum sacramentum eiusdem numeri subrogari. quodlibet ergo eorum sit, nihil inde existit quod ueritati uel istorum alicui ueracissimo narratori repugnare
Abbreviated transcription (Latin):
iħs ñ intrasse in monumentũ
quo prior nenerat. s cum se ĩ¬
clinasset uidisse posita lintea¬
mina. S ⁊ se ipsum postea di¬
cit intrasse. Ita &e petrus intel¬
ligendus est p̃mo ꝓcumbens ui¬
disse qͥ lucas commemorat. io¬
hannes tacet. Post autem in¬
gressus. s ingressus tamen añ¬
quam ioħs intraret. ut om̃s
uerum dixisse sine ulla repu¬
gnantia repperiant᷑. Ordo gͦ
rerum qui ẽẽ potiit. quẽad¬
modum dñs excepto q̃ iam mi¬
herib locutus erat. etiam ma¬
rib discipłis uisus fuerqt. scd̃
testimonia ñ solum quatuor
euangłistarum. s enam parili
apłi. conterendus ⁊ demonstrã¬
dus. ẽ. Omnium gͦ uiror pri¬
mo apparuisse intelligit᷑ petͦ.
ex his dumtaxat om̃ib quos
euangłiste quatuor ⁊ paulus
apłs cominemorauer̃t. Ceterũ
si apparuit alicui eorum. priꝰ
quam peno qd onmes tacuer᷑.
quis uł dicere audeat uł nega¬
re: sleq enim & paulus dix̃.
apparuit primo cephe. s appa

Expanded text:
Jesus, non intrasse in monumentum, Jesus, non intrasse in monumentum, quo prior venerat, sed cum se inclinasset vidisse posita linteamina: sed et seipsum postea dicit intrasse. Ita et Petrus intelligendus est primo procumbens vidisse, quod Lucas commemorat, Joannes tacet; post autem ingressus, sed ingressus tamen antequam Joannes intraret, ut omnes verum dixisse sine ulla repugnantia reperiantur. 71. Ordo ergo rerum qui esse potuit, quemadmodum Dominus, excepto quod jam mulieribus locutus erat, etiam maribus discipulis visus fuerit, secundum testimonia non solum quatuor euangelistarum, sed etiam Pauli apostoli contexendus et demonstrandus est. omnium ergo uirorum primo apparuisse intellegitur Petro, ex his dumtaxat omnibus quos euangelistae quattuor et Paulus apostolus commemorauerunt. ceterum si apparuit alicui eorum prius quam Petro, quod omnes tacuerunt, quis uel dicere audeat uel negare? neque enim et Paulus dixit: apparui