comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& se uoluerint dño conse¬
crare. uino & omne quod
in ebriare potest abstine
Ace tum ex uino¬
et ex qualib& alia potione.
& quic quid exuua expri¬
mitur. non bibent. Uuas
recentes siccasq non co¬
medent. cunctis diebus qui¬
bus ex uoto dño consecran¬
tur Quic quid ex uinea
esse potest. ab uua passa
usque ad acinum. non come¬
dent omni tempore sepa¬
rationis suae. Nouacula
non transibit super caput.
eius. us que ad completum
diem quo dño consecratur
sc̃s erit. crescente caesarie
capitis eius O mni tem¬
pore consecrationis suae
super mortuum non ingre¬
dietur. nec super patris
quidem. & matris. & fratris
sororisq: funere contami¬
nabitur. quia consecratio
dĩ sui super caput eius ẽ
Omnes dies separationis
suae. sc̃s erit dño. Sin aũ
mortuus fuerit subito quis¬
piam coram eo. polluet᷑
caput consecrationis eius.
quod rad& ilico. & in eadẽ
die purgationis suae. et
rur sum septima. In octa¬
uo autem die. offer& duos

Expanded text:
et se voluerint Domino conseet se voluerint Domino consecrare: vino, et omni quod inebriare potest, abstinebunt. Acetum ex vinoet ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur, non bibent: uvas recentes siccasque non comedent cunctis diebus, quibus ex voto Domino consecrantur: quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent. Omni tempore separationis suae novacula non transibit super ceius usque ad conpletum diem quo Domino consecratur sanctus erit crescente caesarie capitis eius omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietur nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos
Abbreviated transcription (Latin):
inquas maledicta conges¬
sit. & dabit ei bibere
Quas cum exhauserit. tol¬
l& sacerdos demanu eius
sacrificium ⁊otipie. &
el euabit illud coram impo
netq super altare. Itadũ¬
taxat. ut prius pugillum
sacrificu tollat de eo qđ
offertur. & incendat su¬
per altare. & sic̃ potum
d& mulieri aquas amaris¬
simas. Quas cum biberit.
si polluta ẽ. & contempto
iuiro adulterurea. ꝑtran¬
sibunt eam aquae maledic¬
tionis. & inflato uentre
computresc& femur. Erit¬
que mulier in maledictionẽ.
& in exemplum omni populo.
Quod sipolluta non fuerit.
erit innoxia. & faci& libe¬
ros. Ista est lex zeloti¬
piae. si declinauerit muli¬
er auiro suo. & si polluta
duxerit eam in conspectu
dñi. & fecerit ei sacerdos
iuxta omnia quae scripta.
sunt. maritus absque cul¬
pa erit. & illa recipi& ini¬
quitatem suam
LO CUTuSq Ẽ DÑS AD
moysen dicens. Ioquere
ad filios isrł . & dices ad eos
Uir siue mulier. cum fece
rint uotum ut scĩficentur.

Expanded text:
in quas maledicta congesin quas maledicta congessit et dabit ei bibere quas cum exhauserit tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissimas quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta duxerit eam in conspectu Domini et fecerit ei sacerdos iuxta omnia quae scripta sunt maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem suam locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir sive mulier cum fectur,
Abbreviated transcription (Latin):
scam̃ inuase fictili. & pau¬
xillum terrae de pauim̃to
taber naculi mitt& in eam
Cumq steterit mulier in
conspectu dñi. discoope¬
ri& caput cius. & pon& su¬
permanus illius sacrificium
recordationis. & oblationẽ
Zelotipiae. Ipse autem
tenebit aquas amarissimas.
in quibus cum execratione
malediota congessit. ad iu¬
rabitq eam & dic&. Si non
dormiuit uir alienus tecũ.
& si non polluta es deserto
mariti thoro. nontenoce¬
bunt aquae iftae amaris¬
simae. inquas maledicta¬
congessi Sin autem de¬
clinasti auiro tuo at que
polluta es. & concubuis ti
cum altero uiro. his male¬
dictionib subia cebis. D&
te dñs inmaledictionem.
exemplumq. cunctorum in
populo suo P utrescere
faciat femur tuum. & tu¬
mes cens uterus dis rum pa¬
tur: Ingrediantur aquȩ
maledicte inuentrem tuum.
& utero tum escente putres¬
cat femur. Et responde¬
bit mulier. amen amen
Scrib&q sacerdos in libel¬
lo ista maledicta. & dele¬
bit ea aquis amarissimis

Expanded text:
sanctam in vase fictili, et pausanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, et oblationem zelotypiae: ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum exsecratione maledicta congessit. Abjurabitque eam, et dicet: Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es, deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae, in quas maledictacongessi. Sin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro, his maledictionibus subjacebis: Det te Dominus in maledictionem exemplumque cunctorum in populo suo: putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur. Ingrmaledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen scribetque sacerdos in libello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis
Abbreviated transcription (Latin):
& erit sacer dotis: Excepto
ariete qui offertur pro ex¬
piatione. ut sit placabilis hos¬
tia. Om̃s quoq: primitiȩ
quas offerunt filii isrł. ad sa¬
cerdotem pertinent. Et
quic quid inscũ arium offer¬
tur a singulis. & traditur ma¬
nib sacerdotis. ipsius erit
LOCUTUSE G̃ DÑS ADMO
Yysen dicens. Lo quere ad
filios isrł. & dices ad eos
Uir cuius uxor errauerit
maritum q. contempnens dor¬
mierit cum alio uiro: & hoc
maritus dep̃hendere non qui¬
uerit. sed lat& adulterium.
& testib argui non potest.
quia non ẽ inuenta instupro:
Si sp̃s ⁊elotipię concitaue
rit uirum contra uxorem
suam. quae uel polluta est.
uel falsa suspitione appe¬
tit᷑. Adduc& eam ad sacen¬
dotem. & offer& oblatio¬
nem pro illa. decimam par¬
tem sati. farine hordeaciȩ
Nonfund& suꝑ eam oleũ.
nec impon& thus. quia sa¬
crificium ⁊ elotipie est.
& oblatio inuestigans ad
eam sacerdos. & statu& co¬
ram dño. Assum &q aquã

Expanded text:
et erit sacerdotis excepto et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens dormierit cum altero viro et hoc maritus deprehendere non quiverit sed latet adulterium et testibus argui non potest quia non est inventa in stupro si spiritus zelotypiae concitrit virum contra uxorem suam, quae vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa, decimam partem sati h. Epha farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus: quia sacrificium zelotypiae est, et oblatio investigans adueam sacerdos, et statuet coram Domino: assumetque aquam
Abbreviated transcription (Latin):
mum. In gredientes ad mi¬
nisterium tabernaculi. & o¬
nera portanda: fuerunt
simul octo milia. quin genti
octo ginta.. Iuxta uerbũ
dni recensuit eos moyses. u¬
num quem que iuxta offici¬
um & onera sua. sicut prae¬
ceperat ei dñs.
LOCUTUSQ S̃ DÑS AD
moysen dicens. Pracci¬
pe filiis israhel ut eiciant
decastris omnem leprosum
& qui semine fluit. pollutꝰ¬
q. est super mortuo. tam
mas culum quam faeminam e¬
icite decastris. neconta mi¬
nent ea cum habitauerint
uobis cum Feceruntq. ita
filii isrł. & eiecerunt eos
extra castra. sicut locutus
erat dñs moysi. Locutus
ẽ dñs ad moysen dicens.
Lo quere ad filios isrł: Uir
siue mulier. cum fecerint ex
omnib peccatis quȩ solent
hominib: accidere. & per
ne glę gentiam trans gressi
fuerint mandatum dnĩ atq
deliquerint: Confitebunt᷑
peccatum suum. & reddent ip¬
sum caput. quintamq. partẽ
desuper . ei in quem peccaue¬
rint. Sin autem non fue¬
rit qui recipiat. dabunt dño

Expanded text:
mum ingredientes ad mimum ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda fuerunt simul octo milia quingenti octoginta iuxta verbum Domini recensuit eos Moses unumquemque iuxta officium et onera sua sicut praeceperat ei Dominus locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel vir sive mulier cum fecerint ex omnibus peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino
Abbreviated transcription (Latin):
ministerium taber naculi foe¬
deris: & inuenti sunt. duo
milia. septingenti. quinqua¬
ginta. Hic ẽ numerus popu¬
li caath. qui intrat taberna¬
culum foederis. Hos nume
filu gerson. per cognationes
& domos patrum suorum. a
triginta annis & supra usq¬
ad annum quinqua gesimum.
omnes qui ingrediuntur ut
miniftrent intabernaculo
foederis. & inuenti sunt
duo milia. sexcenti. trigin¬
ta Hic ẽ populus gerso¬
nitarum. quos numerauerunt
& filii merari. per cognatio¬
nes & domos patrum suorũ.
atriginta annis & supra: us¬
que adannum quinquagesi¬
mum: omnes qui in grediun¬
tur ad explendos ritus taber¬
naculi foederis: & inuenti
sunt. tria milia ducenti
Hic ẽ numerus filiorum me¬
rari. quos recensuerunt mo¬
yses & aaron. iuxta im pe¬
rium dni per manum moy¬
si O mnes qui recensitis
nomen moyses &aaron. &¬
principes isrł. per cognatio¬
nes & domos patrum suorũ
atriginta annis & supra. us¬
que ad annum quin quagesi¬

Expanded text:
ministerium tabernaculi foeministerium tabernaculi foederis: et inventi sunt duo millia septingenti quinquaginta. Hic est numerus populi Caath, qui intrant tabernaculum foederis: hos numernt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum, a triginta annis et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnes qui ingrediuntur, ut ministrent in tabernaculo foederis; et inventi sunt duo millia sexcenti triginta. Hic est populus Gersonitarum, quos numeraverunt rati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum, a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis: et inventi sunt tria millia ducenti. Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moses et Aaron juxta imperium Domini per manum Mosi. Omnes qui recensiti snomen Moses, et Aaron incipes Israhel per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesi
Abbreviated transcription (Latin):
scient singuli. cui debeant o¬
neri mancipari. Hic ẽ cul¬
tus familiae gersonitarum.
intabernaculo foederis. E¬
runtq sub manu ithamar.
filii aaron sacerdotis
Pilios quoque Mera¬
ri per familias & domos pa¬
trum suorum recensebis. A
triginta annis & supra. usq
ad annos quin qua ginta.
Omnes qui ingrediuntur ad
adofficium ministerii sui.
& cultum foederis testi¬
monii. Hacc sunt onera co¬
rum. Portabunt tabulas
tabernaculi. & uectes eius.
Columnas. & bases earum.
Columnas quoque atri ꝑ
circuitum. cumbasib & pax¬
illis & funibus suis. Omnia
uasa & suppellectilem ad
numerum accipient. sicq.
portabunt. Hoc est offi¬
cium familiae meraritarũ.
& ministerium intaber na¬
culo foederis. Eruntq.
sub manu ithamar filii a a¬
ron sacerdotis : Recensu¬
crunt igitur moyses & aa¬
ron & principes synagogȩ
filios caath. per cognationes
& domos patrum suorũ. atri¬
ginta annis & supra. us que
ad annum quinqua gesimũ.
Omnes qui ingrediuntur ad

Expanded text:
scient singuli cui debeant oscient singuli cui debeant oneri mancipari hic etus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii suiet cultum foederis testimonii. Haec sunt onera eorum: Portabunt tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum, columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. Hoc est officium familiae Meraritarum, et ministerium in tabernaculo foederis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suorum, a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad
Abbreviated transcription (Latin):
populum caath demedio
leuitarum. sed hoc facite
eis ut uiuant. & non mori¬
antur. sitetigerint scã
scõrum. Aaron & filu
eius intrabunt. ipsi que
disponent onera singulo¬
rum. & diuident quid por¬
tare quis debeat. Alii. nul¬
lec curiositate uideant quę
sunt inscũario. prius quã
inuoluantur: alio quin.
Mori entur.
BO CUTUS Ẽ DÑS AD
moysen dicens. Tolle
summam &iam filiorum
ger son per domos & fa¬
milias & cognationes suas.
atriginta annis & supra.
usque ad annos quin qua¬
ginta. N umera omnes
qui ingrediuntur & minis¬
trant intaber naculo foe¬
deris. Hoc ẽ officium
familiae gersonitarum.
ut portent cortinas tab¬
naculi. & tectum foederis
O perimentum aliud. & suꝑ
omnia uelamen hiacintinũ
tentorium q. quod pend&
in in troitu foederis taber¬
naculi. Cortinas atri. &
uelum in introitu. quod est
ante tabernaculum. Omnia
quae ad altare pertinent¬
Funiculos & uasa ministeru
iubente aaron & filiis eius
portabunt fili gerson: &

Expanded text:
populum Caath de medio populum Caath de medio Levitarum sed hoc facite eis ut vivant et non moriantur si tetigerint sancta sanctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas a triginta annis et supra usque ad annos quinquanta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis hoc est officium familiae Gersonitarum ut portent cortinas tabernaculi et tectuoperimentum aliud, et super omnia velamen hyacinthinum, tentoriumque quod pendet in introitu foederis tabernaculi, cortinas atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum, omnia quae ad altare funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et
Abbreviated transcription (Latin):
cintino pallio. & exten¬
dent desuper operimentũ
hiantinarum pellium. in¬
ducentq. uectes: Sed &al¬
tare mundabunt cinere.
& inuoluent illud purpu¬
reo uestimento. Ponent¬
q. cum eo omnia uasa quib
inministerio cius utuntur.
Id est ignium receptacula.
fus cinulas ac tridentes. un¬
cinos & batilla. Cuncta
uasa altaris operient simul
uel amine hiantinarum pel¬
lium. & inducent uec tes
rint aaron & filii eius scti¬
arium. & omnia uasa eius. in
commotione castrorum :¬
Tunc intrabunt filii caath
ut portent inuoluta. & ñ
tangant uasa scũarii. nemo¬
riantur. Ista sunt one¬
ra filiorum cagth intab¬
naculo foederis.⁊ super
quos erit eleazar filius
aaron sacerdotis. Adcu¬
ius pertin& curam : ol eum.
ad concinnandas lucernas.
& compositionis incensum.
& sacrificium quod semꝑ
offertur. & olcum uncti¬
onis. & quic quid ad cul¬
tum tabernaculi pertin&.
omniumq uasorum quae
inscũ ario sunt. Locutus¬
q: ẽ dñs ad moysen &aaror
dicens. Nolite perdere

Expanded text:
ino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium et inducent vectes rint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vasorum quae in sanctuario sunt locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens nolite perdere
Abbreviated transcription (Latin):
cato. Et inhostias pacifi¬
corum. Bo ues duos. arie¬
tes quinque. hircos quinq
agnos anniculos quinque
Haec fuit oblatio gamaliel.
filii fadasur. Die nono.
princeps filiorum beniam in
abidan. filius gedeonis. Ob¬
tulit acetabulum argenteũ.
appendens centum .xxx. si¬
clos. Fialam argenteam. ha

Expanded text:
hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Gamalihel filii Phadassur die nono princeps filiorum Beniamin Abidan filius Gedeonis obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos f
Abbreviated transcription (Latin):
propeccato. Et inhostias
pacificorum: Boues duos.
arietes quinque. hircosv.
agnos anniculos quinque.
Haec fuit oblatio a hieter:
filii amisaddai. Die un¬
decimo. princeps filiorum
aser. phegiel. filius ochran
ob tulit azetabulum argen¬
teum. appendens centũ .xxx.
siclos. Fia lam argenteam
habentem septua ginta siclos

Expanded text:
o et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai die undecimo princeps filiorum Aser Phagaihel filius Ochran obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta si
Abbreviated transcription (Latin):
propeccato. Et inhostias
pacificorum: Boues duos.
arietes quinq hircos.U.
agnos anniculos.U. Haec
fuit oblatio helisur. filu
sedeur. Die quinto. prin¬
ceps filiorum simeon. sala¬
mihel. filius suri saddai :¬
Obtulit ace̾ tabulum argen¬
um. appendens centum xxx.
siclos. Fialam argenteam.

Expanded text:
ato et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisur filii Sedeur die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam
Abbreviated transcription (Latin):
que propeccato. Et in hos¬
tias pacificorum: Boues du¬
os. arietes quinq Hircos
quinq agnos anniculos.u.
Haec fuit oblatio helisama
filii ammiud Die octa¬
uo. princeps filiorum manas¬
se gamaliel filius fadassur.
Obtulit acetabulum argen¬
teum. appendens centum tri¬
ginta siclos. Fialam argen¬

Expanded text:
in hostias pacificas boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisama filii Ammiud die octavo princeps filiorum Manasse Gamalihel filius Phadassur obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argen
Abbreviated transcription (Latin):
& emunctoriis. & cunctis
uasis olei. quae ad concin¬
nandas lucernas necessaria
sunt. & super omnia po¬
nent operimentum iantina¬
rum pellium. & inducent
re aureum inuoluent hia¬
cintino uestimento. & ex

Expanded text:
 emunctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent re aureum involvent hyacinthino vestimento,
Abbreviated transcription (Latin):
cato Et insacrificio pa¬
cificorum. Boues duos.
arietes quinq:. hircos.u.
agnos anniculos quinque.
Haec fuit oblatio nathana¬
hel filii suar. Tertio die
princeps filiorum zabulon
heliab filius elon. obtu¬
lit acetabulum argenteũ.
appendens centum .xxx.
siclos Fialam argenteã.

Expanded text:
sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Nathanahel filii Suar tertio die princeps filiorum Zabulon Heliab filius Helon obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam
Abbreviated transcription (Latin):
os. arietes quinque. agnos
anni culos quinque. Haec
Eoblatio naason. filii ami¬
nadab. Secundo die. ob¬
tulit nathanahel filius suar
dux de tribu isachar. Aci¬
tabulum argenteum. appen¬
dens centum triginta siclos
Fi alam argenteam. ha ben¬
tem septuaginta siclos. iuxta

Expanded text:
 hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Naasson filii Aminadab secundo die obtulit Nathanahel filius Suar dux de tribu Isachar acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
surisaddai. Die sexto.
princeps filiorum cad he¬
li saph. filius duel: Obtulit
acetabulum argenteum. ap¬
pendens centum triginta si¬
clos. Fi alam argenteam. ha¬
bentem septuaginta siclos ad

Expanded text:
Surisaddai. Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Dehuel obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuagint
Abbreviated transcription (Latin):
quod dñõ consecratur. siue
homo fuerit. siue animal.
siue ager. non uenunde tur.
nec redimi poterit. Quic¬
quid semel fuerit consecratũ.
omnis consecratio quae offer¬
tur abhomine. non redime¬
tur. sed morte morietur
Omnes decimae terrae. si ¶
ue defrugibus. siue depo¬
mis arborum. dnĩ sunt. &
illi scĩficanturS
Si quis aũ
uoluerit redimere decimas
suas. add& quintam partẽ
earum omnium decimarum. ¶¬
subpastoris uirga transcunt
quic quid decimum uenerit.
scĩ ficabitur dñõ. Non eli¬
getur nec bonum. nec malũ.
nec altero commutabitur. Si
tatum est. & pro quo mutatũ
est. scĩ ficabitur dño. & nono
redimetur. Haec sunt pr¬
cepta. quae mandauit dñs mo¬
ysi ad filios israhel. in monte
sinay
EXPLICIT LIB̃ LEUITICUS¬

Expanded text:
quod Domino consecratur, sive quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, Et omnis consecratio, quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur. Omnes decimae terrae, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur. Si quis autem voluerit suas, addet quintam partem earum omnium decimarum, sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum transierit sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum, nec malum, nec altero commutabitur. Si tatum esest, sanctificabitur Domino, et non redimetur. Haec sunt praecepta, quae mandavit Doosi ad filios Israel in monte Sinai. Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
partem aestimatę pecuniae.
& possidebit cum. Sin autẽ
noluerit redimere. sed altea
cuilib& fuerit uenundatus.
ultra cum qui uouerat redime¬
re non poterit. quia cum iu¬
belei uenerit dies. scĩficatus e¬
rit dño. & possessio conseera¬
ta. ad ius pertin& sacerdotũ
Si ager emptus est. & non
de possessione maiorum seifi¬
catꝰ fuerit dño. supputabit
sacerdos iuxta annorum nu¬
merum. usque ad iubelcum.
pretium. & dabit ille quiuo¬
uerat eum dño. In iubelea
autem .reuertetur ad priorẽ
dnm quiuendiderat eum. &
habuerat in sorte possessio¬
nis suae. Omnis aestimatio.
sido scũ arii ponderabitur
Siclus uiginti obelos hab&
Primogenita quae ad dnm̃
pertinent. nemo scĩficare
poterit & uouere. Siuebos
siue ouis fuerit. dñi sunt.
Quod si immundum est ani¬
mal. redim& qui obtulit iux¬
ta aestimationem suam. & ad¬
d& quintam partem pretu
Si redimere noluerit. uen¬
detur alteri. quanto cumque
fuerit aestimatum. Omne

Expanded text:
partem aestimatae pecuniae partem aestimatae pecuniae et possidebit eum sin autem noluerit redimere sed alteri cuilibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur ad pridominum qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suae. Omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet. Primogenita, quae ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit, et vovere, sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt. Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum. Omne
Abbreviated transcription (Latin):
qui di iudicans utrum bonum.
an malum sit. statu& preti
Quod si dare uoluerit
is qui offert. add& supra
aestimationem. quintam par¬
tem. Homo si uouerit domũ
suam & scĩficauerit dño. con¬
siderabit eam sacerdos. utrũ
bona. anmala sit. & iuxta
pretium quod ab eo fuerit
constitutum. uenundabitur
Sin autem ille qui uouerat
uoluerit redimere eam. da¬
bit quintam partem aestima¬
tionis supra. & habebit do¬
mum Quod si agrum pos¬
sessionis suae uouerit & con¬
secrauerit dño. luxta men¬
suram sementis. aestimabitur
pretium. Si triginta mo¬
dus hordei scriter terra. quix¬
quaginta siclis uenunde tur
argenti. Si statim ab anno inci¬
pientis iubelei uouerit agrum
quanto ualere potest. tanto es¬
timabitur Sin autem post ali¬
quantum temporis. supputa¬
bit sacerdos pecuniam. iux tas
annorum qui reliqui sunt nu¬
merum usque ad iubelcum: et
de trahetur expretio. Quocs
si uoluerit redimere agrum il¬
le qui uouerat. add& quintam

Expanded text:
qui diiudicans utrum bonum qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis hordei seritur terra quinquaginta siclis veniet argenti si statim ab anno incipientis iobelei voverit agrum quanto valere potest tanto aestimabitur sin autem post aliquantum temporis supputabit sacerdos pecuniam iuxta annorum qui reliqui sunt numerum usque ad iobeleum et detrahetur ex pretio quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat addet quintam
Abbreviated transcription (Latin):
is ifrahel. & dices ad cos. ho¬
mo qui uotum fecerit . & spo¬
ponderit dõ animã suã. subes¬
timatione dabit pretium. Si
fuerit masculus. auicesimo us
que ad sexagesimum annum.
dabit quinquaginta siclos argen¬
ti. ad mensuram scũ arii. Si
mulier. triginta. A quinto
autem anno usque aduicesimũ.
mas culus dabit uiginti siclos.
Ab uno men¬
se usque ad annum quintum.
promas culo dabuntur quinq
sicli. profemina tres. Sexa¬
genarius & ultra masculus.
dabit quindecim siclos. femi
na decem. Si pauper fuerit.
& aestimationem reddere non
ualebit. stabit coram sacerdo¬
te. & quantum ille aestimaue¬
rit. & uiderit cum posse red¬
dere. tantum dabit. Animal
autem quod immolari potest
dño. siquis uouerit : scm̃ erit.
& mutari non poterit. Id . ẽ
nec melius malo. nec peius
bono. Quod simutauerit. &
ipsum quod mutatum ẽ. & il¬
lud pro quo mutatum ẽ. con¬
secratum erit dño. Animal
immundum quod immolari
dño non potest : siquis uouerit
ad ducetur ante sacerdotem.

Expanded text:
is Israel, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; b uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; fena decem si pauper fuerit et aestimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit animal autem quod immolari potest Domino si quis voverit sanctum erit et mutari non poterit id est nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem
Abbreviated transcription (Latin):
qui ad sacerdotium uncti sunt.
Le uitus dicit dns ad iungi aaron eo quod si¬
bi acceperit eos pro omnib primogenitis ist.
Acuitae dinum erantur amense uno & supͣ¬
uiginti duo milia ducenti septuu ginta uuor.
Omne primogenitum filiorum israhel a
mense uno & supra iussit dñs dinumerari.
Pilios caath iub& dñs portare arcã & mensa
& altare &ut ñtangant scã nemoriantur.
Pilios gerson iub& portare tabernaculũ &lora
Pilios merari capita taberna culi & seras
& columnas & bases omnes portantes opus
Demuliere quae latenter fuerit adulterata
O chis qui uotum uouerint castitatis.
Quomodo benedicant populũ sacer dotes.
Engit moyses tabernaculum & principes
munera offerunt
Ginguli persingulos dies duodecim prin¬
cipes munera sua morsi offerunt
Decandelabro & lucernis. culi
dere administrandum. & aquin quagin¬
ta recedere.
xxx
Unno secundo ex aegypto imprimo
mense iub& dñs celebrari paschac.

Expanded text:
qui ad sacerdotium uncti sunt. V. Levitas dicit Dominus adjungi Aaron, eo quod sibi acceperit eos pro omnibus primogenitis Israel. VI. Levitae dinumerantur a mense uno et supra, duo millia ducenti et septuaginta quatuor. VII. Omnem primogenitum filiorum Israel a mense uno et supra jussit Dominus dinumerari. VIII. Filios Caath jubet Dominus portare arcam, et mensam, et altare, et ut non tangant sancta, ne moriantur. IX. Filios Gerson jubet portare tabernaculum et lora. X. Filios Merari capita tabernaculi, et seras et columnas, et bases, omnes portantes opus De muliere, quae latenter fuerit adulterata. XIII. De iis, qui votum voverint castitatis. XIV. Quomodo benedicant populum sacerdotes. XV. Ungit Moses tabernaculum, et principes munera offerunt. XVI. Singuli per singulos dies duodecim principes munera sua Mosi offerunt. XVII. De candelabro, et lucernis. XVIII. dere ad ministrandum, et a quinquaginta recedere. XX. Anno secundo ex Aegypto in primo mense jubet Dominus celebrari Pascha.
Abbreviated transcription (Latin):
furor meus. percutiamq
uos gladio. Et erunt ux¬
ores uestrae uiduae. & fi¬
lii uestri pupilli.
NIPECUNIAM Mutu¬
am dederis populo meo pau. lxxu¬
peri qui habitat tecum. ñ
urg es eum quasi exactor.
nec usuris opprimes. Si

Expanded text:
furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri pupilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si
Abbreviated transcription (Latin):
pio. fiatq iustus sicut impi¬
us Non ẽ hoc tuum qui iu¬
dicas omnem terram. nequa¬
quam facies iudicium. Dixit¬
que dñs ad eum. Si inuena o
sodomis quinqͣ ginta iustos
inmedio ciuitatis. dimittam
omni loco propter eos. Re¬
spondens abraham ait
quia semel coepi. loquarad
dnm̃ meum cum sim puluis
& cinis: quid siminus quin¬
quaginta iustis quinq. fue¬
rint. delebis propter qua¬
draginta quinq uniuersam
urbem. Et ait. Nondele¬
bo si inuenero ibi quad ragin
ta quinque Rursumq lo¬
cutus est ad cum Sin autẽ
quadraginta inuenti fuerint.
quid facies. Ait Non per¬
cutiam propter quadragta
N equaeso inquit indigne¬
dnm̃meũ: quidsinuenti fuerint
Obsecro inquit neirascaris dnẽ
siloquar ad huc semel: quid sun¬
uenti fuerint ibi xͦ: Dix̃ ñ delebopet̃¬

Expanded text:
pio, fiatque justus sicut impipio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque rursumque locutus est ad eum sin autem quadraginta inventi fuerint quid facies ait non percutiam propter quadraginta ne quaeso inquit indigneDominum meum quid si inventi fuerint obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo
Abbreviated transcription (Latin):
ham simul gradiebatur de¬
ducens eos Dixitq dñs
Num celare potero abrahã
quae gesturus sum. cum futu¬
rus sit ingentem magnam ac
robustissimam. & benedicen¬
dae sint in illo omnes natio¬
nes terrae᷑: Scio enim quod
precepturus sit filus suis &
domui suae postse ut custo¬
diant uiam dñi & faciantius¬
tiam & iudicium. ut adducat
dñs propter abraham omnia.
quael ocutus est ad eum Dix
itaque dñs Clamor sodo¬
morum & gomorrȩ multipli¬
catus est. & peccatum earũ
aꝗdgrauatum est nimis. Des¬
cendam &uidebo utrum cla¬
morem quiuenit ad me ope¬
re compleuerint. an non ẽ
ita ut sciam. Conuerter̃q
se inde &abierunt sodomã:
Abraham uero ad huc stabat
coram dño. & adꝓpinquans
ait. Numquid perdes ius¬
tum cum impio: Si fuerint
quinq ginta iusti inciuitate
peribunt simul & non par¬
ces loco illi propter quin qu¬
ginta iustos. si fuerint in coͬ
Ab sit ate utremhanc faci¬
as. & occidas iustum cũ im¬

Expanded text:
ham simul gradiebatur deham simul gradiebatur deducens eos dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturus sum cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae scio enim quod praecepturus sit filiis suis et domui suae post se ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multiplicatus est et peccatum earum adgravatum est nimis descendam et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam cose inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum im
Abbreviated transcription (Latin):
it illum Tulit quoque bu¬
tyrum & lac & uitulũ quẽ
coxerat & posuit corã eis.
ipse uero stabat iuxta eos
sub arbore. Cumq come¬
dissent. dixerunt ad eum
Ubi est sara uxor tua. ille
respondit. Ecce in taberna
culo est. Cui dixit. Re¬
uertens ueniam adte tempo¬
re isto uita comite. & habe¬
bit filium sara uxor tua.
quo audito sara.risit post
ostium tabernaculi. Erant
enim ambo senes prouecte¬
que aetatis. & desierant sa¬
rae fieri muliebria. Quȩ ri¬
sit occulte dicens. Postquã
consenui & dominus meusue¬
tulus est. uoluptati operam
dabo. Dixit autem dñs
ad abraham. quare risit
sara dicens num uere pa¬
ritura sum anus. Nũ quid
dõ est quicquã difficile᷑.
Iuxta condictum reuertar
adte hoc eodem tempore
uita comite. & habebit sa¬
ra filium. Negauitq sara.
dicens N on risi. timore
perterrita. Dñs autem.
Non est inquitita. sed ri¬
sisti. Cum ergo surrexissent
inde uiri. direxerunt ocu¬
los contra sodomam & abra.¬

Expanded text:
it illumit illumtirum et lac, et uitulum quem coxerat, et posuit coram eis, ipse uero stabat iuxta eos sub arbore. Cumque comedissent dixerunt ad eum: “Vbi est Sacra uxor tua?” Ille respondit: “Ecce in taberculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt ocuos contra Sodomam et Abra
Abbreviated transcription (Latin):
abraham & ismahel filius
eius. & omnes uiri domus il¬
lius. tam uernaculi quã em¬
pticii. & alienigenae pari¬
ter circum cisi sunt
APPARUIT AUTÕ SI
dñs in conualle mambrae.
sedenti in ostio taberna culi
sui in ipso feruore diei
Cum que leuass& oculos. ap¬
paruerunt ei tres uiri stan¬
tes propte eum Quos cum
uidiss& cucurrit in occur¬
sum eorum de ostio taber¬
naculi. & adorauit interra
& dixit. Dnẽ si inueni gra¬
tiam inoculis tuis. ne tran¬
seas seruum tuum. sed af¬
feram pauxillum aque &
lauentur pedes uestri & re¬
qui escite subarbore. Ponã
buccellam panis & confor¬
tate cor urm. post ea tran¬
sibitis. idcirco enim decli¬
nastis adseruum urm. Qui
dixerunt. fac ut locutus es
Festinauit abraham inta¬
bernaculum ad saram. dix̃¬
q. ei. Accelera tria sata
similae commisce. & fac sub¬
cinericios panes. Ipse ue¬
ro ad armentum cucurrit.
& tulit inde uitulum tener¬
rimum &optimum deditq
puero. qui festinauit & cox¬

Expanded text:
Abraham et Ismael filius Abraham et Ismael filius ejus. Et omnes viri domus illius, tam vernaculis, quam emptitii et alienigenae pariter circuapparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore ponam buccellam panis et confortate cor sibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et cox
Abbreviated transcription (Latin):
sit. dicens incorde suo Pu¬
tas ne centenario nascetur
filius. & sara non agenaria
pari&. Dixitq ad dm̃
Utinam ismahel uiuat corã
te Et ait ds̃ ad abraham
Sara uxor tua pari& tibi
filium. uocabisq nomen eiꝰ
isaac. Et conftituam pactũ
meum illi infoedus sempit᷑¬
num & semini eius post eũ
Super ismahel quoque ex¬
audiuite. Ecce benedicam
ei &augebo & multiplicabo
eum ualde Duo decim du¬
ces generabit. & faciam illũ
ingentem magnam Pactũ
uero meum statuam ad isaac
quem pari& tibi sara tempo¬
re isto inanno altero Cum
que finitus ess& sermo lo¬
quentis cum eo. ascendit ds̃
ab abraham. Tulit autem
abraham ismahelem filium
suum & omnes uernaculos do¬
mus suae uniuersosq quos
emerat cunctos mares exom¬
nibus uiris domus suae. et
cir cum cidit carnem p̃putu
eorum. statim in ipsa die. si¬
cut praeceperat ei dñs
Abraham nonaginta nouẽ
erat annorum quando cir
tempore circum cisionis suȩ
Eadem die circum cisus ẽ

Expanded text:
risit, dicens in corde suo: Purisit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonas. Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te! Et ait Deus ad Abraham: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam illi pactum meum in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te. Ecce benedicam ei, et augebo et multiplicabo eum valde. Duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam; pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. que finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circtempore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est
Abbreviated transcription (Latin):
semini tuo terram peregri¬
nationis tuae. omnẽ terrã
chanaan O in possessionẽ
Et tu ergo custodies pactũ
meum & sementuũ postte
ingenerationib suis. Hoc ẽ
pactum quod obseruabitis in¬
terme &uos & sementuum
postte Circum cide tur
ex uobis omne masculinum.
& circum cidetis carnem p̃¬
puti uestri utsit insignũ
foederis inter me & uos
Infans octo dierum circũ¬
cidetur inuobis. Omne mas¬
culinum ingenerationib ues¬
tris tam uernaculus quam
empticius circum cidetur.
et qui cumq non fuerit de
stirpe uestra. Erit que pac¬
tum meum in carne urã in foe¬
dus ae ternum Masculus
cuius praeputii caro circum¬
cisa non fuerit. delebitur
anima illa depopulo suo.
quia pactum meum iritum
fecit Dixit quoque ds̃ ad
abraham Sarai uxorem
tuam non uocabis sarai. sed
sara Et benedicam ei. et
ex illa dabo tibi filium. cui
benedicturus sum. erit que
innationes. & reges populo¬
rum orientur exeo Ceci¬
dit abraham infaciem & ri

Expanded text:
semini tuo terram peregrisemini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem s ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te: Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit in signum foederis inter me et vos. Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et
Abbreviated transcription (Latin):
batur ad eam. tu ds̃ quiui¬
distime. Dixit enim. ꝓ¬
fecto hic uidi posteriora
uidentis me Propter ea
appellauit puteum illum
puteum uiuentis & uidentis
me. ip̃se est inter cades &
barad Peperitq agar. a¬
bre filium quiuocauit no¬
men eius ismahel. Octo¬
ginta & septem annorum
erat abram quando peperit
dñs. dixitq ad cum Ego
ds̃ omp̃s. ambula corã me
& esto perfectus. ponamq
foedus meum interme & te.
& multi plicabo te uehemen¬
ter nimis. Ceciditq abrã
pronus infaciem. Dixitq
ei ds̃. Ego sum. & pactum
meum tecum. erisq pater
multarum gentium. Nec
ultra uocabitur nomentuũ
abram. sed appellaberis a¬
braham. quia patrem multa¬
rum gentium constituite
Faciamq te crescere uehe¬
mentissime & ponam ingen¬
tibus. regesq exte egredi¬
entur. Et statuam pactũ
meum interme &te. & inter
semen tuum postte ingenera¬
tionib suis foedere sempit̃¬
no. ut sim ds̃ tuus & seminis
tui postte Daboq. tibi &

Expanded text:
batur ad eam: Tu, Deus, qui vibatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erat Abram, quando peperit Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et
Abbreviated transcription (Latin):
que agis contrame Ego de¬
di ancillam meam insinum
tuum. quae uidens quod con¬
ceperit. despectiu me hab&
Iudic& dñs interme et te
Cui respondens abram. Ecce
ait ancilla tua. inmanutua ẽ.
utere ea ut lib&. Affligen¬
te igitur eam sarai. fugam ini¬
it Cum que inueniss& illã
angelus dni iuxta fontem a¬
quae insolitudine qui est in
deserto in uia sur. dixit ad
eam. Agar ancilla sarai.
unde uenis & quouadis. Quȩ
respondit. Afacie sarai do¬
minȩ meae ego fugio. Dix̃¬
que ei angelus dni Reuer¬
tere addominam tuam. & hu¬
miliare sub manu ipsius. Et
rursum. multi plicans inquit
multiplicabo semen tuum. &
non numerabitur praemulti¬
tudine. Acde inceps. ecce
ait concepisti & paries filiũ
uocabisq nomen eius isma¬
hel. eo quod audierit dñs
afflictionem tuam. Hic erit
ferus homo. manus eius con¬
tra. omnes. & manus omniũ
contra eum. & eregione uni¬
uersorum fratrum suorum¬
figet taber nacula: Uoca¬
uit aũ nomen dñi quiloque¬

Expanded text:
que agis contra me: ego deque agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, qui  Vulg. quae est in via Sur, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorumfiget tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loque
Abbreviated transcription (Latin):
ratione aut̃ quarta. reuer¬
tentur huc. Necdum e¬
nim complete sunt iniquita¬
tes amorreorum. usq ad prȩ¬
sens tempus Cum ergo oc¬
cubuiss& sol. facta est cali¬
go tenebrosa. & apparuit
clibanus fumans. & lam pas
ignis inter diuisiones illas
Indie illo. pepigit dñs foe¬
dus cum abram. dicens. Se¬
mini tuo dabo terram hanc.
& cenezeos. & ced moneos.
& etheos. & ferezeos. rafa¬
im quoque &amorreos. et
chananeos. & gergesȩos. & ge¬
buseos: Igitur sarai uxor a
bram non genuerat liberos.
sed habens ancillam aegyp¬
tiam. nomine a Ogar. dixit
marito suo. Ecce conclusit
me dñs neparerem. Ingre¬
dere adancillam meam. si for¬
te saltim ex illa suscipiam
filios. Cumq ad qui es cer&
de precanti. tulit agar egyp¬
tiam ancillam suam. post an¬
nos decim quam habitare coe¬
perant interrachanaan. & de¬
ditꝰ eam uiro suo uxorem
OQui & ingressus est ad eam
At illa concepisse se uidens.
despexit dominam suam.
Dixitq sarai ad abrã: Ini¬

Expanded text:
ratione autem quarta reverratione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas iens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc aet Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram, non genuerat liberos; sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Ini