comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
populo uigintiet duo milia uirorũ et eccto¬
tũ decẽmilia remanserunT : dixitq dñs ad
gedeon: Adhuc populus multus ẽ duc eos
adaquas et ibi probabo illos et dequo dixero
tibiut tecũ uadat ipse pergat : que mire pro¬
hibuero reuertatur. Cumq descendissetpo¬
pulus ad aquas dixit dñs cadgedeon quilinguac
lambuerit aqua sicut solentcanes lom¬
bere sepccrabis eos seor sũ quicutem cur¬
ucctis genib: biberint in altera parte eruał :
fuit itaq: numerus eorum quimanu ad ospi¬
cienteaquas lambuerant ccc uiri: omnis
autem reliqua multitudo. flexo poblite

Expanded text:
populo viginti duo milia virorum et tanpopulo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum hibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum; qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum, qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri. Omnis autem reliqua multitudo flexo poplite
Abbreviated transcription (Latin):
tas : sciam quod permanũ met̃ sicut locutis
es liberabis isrł : ftactumq: ẽ ita. Et de noc¬
te consurgens ex ps so uellere concãrore con¬
pleuit dixitq rursum ad dnm neirtiscatꝰ
furor tuus contrame sicedhuc semel temptac¬
uero signum querens in uellere oro ut solum
uellus siccum sit : Et omnis terrarore madens:
fecitq dñs noc teilla ut postulauerat et fuit
sic citcs in solo uellere et ros in omni terra
Igitur hierobahal quiet gedeon De noc te
consurgens et omnis populuscumeo: uenit ad
fontẽ quiuocatur arad: Erant autem cas¬
tramadian in ualle adseptentrionalem pla¬
gam collis excelsi: Dixitq: dñs ad gedeon:
multus tecum ẽ populus uectra detur ma¬
dian in manus ei neglorietur contrame
isrł Et dicat meis uirib liberatus sũ loque¬
read populum et cunꝰtis audientib p̃dicqui
formidolosus et timidus ẽ reuertacturꝰ reces¬
seruntq: demontegala adetreuersi sunt ex

Expanded text:
tas sciam quod per manum meam sicut locutus tas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex
Abbreviated transcription (Latin):
produc filiumtuum ut moriatur : quia destrux̃
a nembabal et succidit nemus: Quib: illeres ponđ
Num quidultores estis babal ut pugn&is peo : qui¬
ẽ aduerscorius eꝰ moriatur antequã lux crasti¬
nauemat: si ds̃ ẽ uindicet sedeeo qui suffodit
a rom eius: Exillodie uocatus ẽ ged eon hiero¬
babal eo quod dixissetio as ulciscatur sede eoba¬
hal qui suffodit alta reeius : Igitur omnis
madicn et a malech: et orientules populicon¬
gregati sunt simul: et traens euntesiordaner
castro metati sunt inualleie ⁊ rachel. sps̃
ccutem dñĩ induit gedeon : quiclangens buci¬
na conuocaiuit domum abiezer ut sesequeretur:
misitq nuntios in uniuersum manas semquiet
ipsesecutus ẽ eumꝰ et cclios nuntios inaser et tabu¬
lon et neptalim qui occurrerunt ei Dixitq ge
deon ad dnm si sccluũ faccispermanũ meã isrł
sicudocutus es ponam uellus hoclanae inarec
si ros in solo uellere fuerit et in omni terra sicci¬

Expanded text:
Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? quiersarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientgregati sunt simul: et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in vallem Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur isitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurdeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra sicci
Abbreviated transcription (Latin):
dni paxusq in p̃sentẽ diem: Cũ adhuc e& in epbrto quae
ẽ familiccetri: mocteilla dixit dñs adeconꝰ tolle
taurum patristui : et alterum iccurum annorũ .uii.
Destru  esq a rombahal quiceẽ patristui et
nemus O quod circacoremẽ succide & uedifica¬
ibis calta red nõ dõtuo in summitate petrae huius
suꝑ quã sacrificium cinte posuistꝰ tollesq tcurũ
secundum et offeres holo caustum suꝑstruem lig
norum quaed enemore succideris : Assumptis
igitꝰ gedeondecemuiris deseruis suis fecit sicut p̃¬
cepenit dñs: Timens cuitem domum patris sui&
homines illius ciuitatis ꝑ diem ftcere noluit : sed
omni a nocte compleuit: Cumq surrexissent
uirioppidieius maneuiderunt destructam anẽ
bahal lucumq succisum & taurum clterũ in positũ
super altare quod tuno cedificatum eratꝰ. Dixe¬
runtq aidinuicem : quis hoc fecit: cumq ꝑquire
rent auctorem facti: Dictum ẽ gedeon filius
io cis fecit haec omnia: et dixerunt cidioas

Expanded text:
usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitaeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis horent auctorem facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas:
Abbreviated transcription (Latin):
admedicens filibominis. uiri isti posue¬
runt inmunditics suas incor dibus
suis & standaclum iniquitatis succe.
statuerunt contra faciem suam:
Num quid interrogactus respondebo
eis: Propter hocloquere eis & dices
cdeos. hacec dicit dñs ds̃. homo homo de
domo isrł quiposue in munditias suces
incorde suo et scandalum in iquitatis suae

Expanded text:
ad me dicens fili hominis viri isti posuead me dicens fili hominis viri isti posuerunt inmundsuis, et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam. Nunquid interrogatus respondebo eis? Propter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Homo homo de domo Israel, qui posuerit immunditias suas i
Abbreviated transcription (Latin):
bant animas eorum et uiolabant me
cadpopulum meum propter pugillum
or dccei et fracgm̃ panis. ut inter fice¬
rent animas quae non morientur
et uiuificarent animas quace NoΝui¬
uunt mentientes populo meo. Creden¬
ti mendactiis: propter hoc haec dicit dñseds
Ecce ego cedpuluillos ur̃os quibus uos
capitis animas uolantes & disrum pã
eos debrachiis uris. & dimit tam animas
quas uos capitis animas cd uolandum:
et disrumpam ceruicadia uestra & libera.¬
bo populum meum demanu ura. Neque eñi
erunt n manibus ur̃is ad praedan dum
et sci&is quia ego dñs: pro eo qđ me, rere
fecistiscor iusti mendaciter quemego ñ
contris tacui & confortastis manus im¬
pii ut non reuerte r&ur a uia sua ma¬
lac & uiuer&. propterea uana non uide¬
bitis & diuinationes ñ diuinabitis am¬
plius . & eruam populum meum demanu
uestroo et sci& is qñmego dñs: et uene¬
runt adme uiri seniorum isrł & sede¬
rint coram me. Et facctus ẽ sermo dm̃

Expanded text:
bant animas eorum; Et violabant me bant animas eorum; Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei et fragmen panis, ut interficerent animas, quae non moriuntur, et vivificarent animas, quae non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis. Propter hoc haec dicit Dominus Deus: ecce ego ad pulvillos vestros quibus vos capitis animas volantes et disrumpam eos de brachiis vestris et dimittam animas quas vos capitis animas ad volandum et disrumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu vestra neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum et scietis quia ego Dominus pro eo quod maerere fecistis cor iusti mendaciter quem ego non contristavi et confortastis manus impii ut non reverteretur a via sua mala et viveret propterea vana non videbitis et divinationes non divinabitis amplius et eruam populum meum de manu vestra et scietis quoniam ego Dominus et venerunt ad me viri seniorum Israhel et sederunt coram me et factus est sermo Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ & erumpere stciam sp̃m tempesta¬
tum in in dignatione mea. et imber in un¬
dacns infurore meo erit. et lapides grton¬
des inira in consum mationem. & des¬
truam pari&em quam lenistis abs que
tempenemento & cdece quabo eum ter¬
poce. Et reuelabitur funda mentẽc eius
et cad& et consumm&ur in medio eius.
et sci& is quia ego sum dñs: & complebo
in dignationem meam in pari&e et in his
quiliniunt eum absque tempera mento:
Dicam que uobis non est paries et non
sunt quiliniunt cum: proph&ce isrł
qui proph&ant adhieru salem. et ui¬
dent ei ui sionem pacis. et non est pax.
ait dñs dr̃ Et tufilihominis pone focci¬
em tuam contrac filices populitui quae
proph&ant decor de suo. & uaticinare
super eccs. et dic : Ha ec dicit dñs ds̃. uace
qui consuunt puluillos sub omni cubi tuma¬
Nus et focciunt ceruicclice sub capite
uniuersae a etactis cdcapiendas animas
cum eaperent animas populi mei ui uifica¬

Expanded text:
Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestaDeus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et ymber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento, et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum eius, et cadet et consumetur in medio eius: et scietis, quia ego Dominus. Et complebo indignationem meam in parietem et in his, qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et non sunt qui liniunt eum. Prophetae Israel, qui prophetant ad Hierusalem et vident ei visionem pacis: et non est pax, ait dominus Deus. Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde suo, et vaticinare super eas et dic: Haec dicit dominus Deus: Ve quae consuunt pulvillos sub omni cubitu manus et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendaCum caperent animas populi mei, vivifica
Abbreviated transcription (Latin):
cum dñs non miserit eos. et per seueraue¬
runt confirmare sermonem: Num quid
non uisionem cassam uidistis. et diuina¬
tionem mendaccem locuti estis & dici¬
tis ait dñscum ergo nonsim locutus.
propterea haec dicit dñs ds̃ quia locuti
estis uana & uidistis menda cum. Ideo
ecce ad uos ait d̃s dr̃. Et erit manus me¬
a super proph&cs quiuident uana.
et diuinent mendatium in consilio populi
mei noperunt & inscriptura domus
isrł non scribentur nec interra isrł in¬
gredientur. et sc&is quia ego dñs dr̃
Eoquod deceperint populum meum di¬
centes pax & non est pacx. et ipse aedi¬
ficabat pari&em ipsi cutem liniebaNT
eum luto cbsq padeis: Dic adeos quilini¬
unt cbsq: temporatur̃ quod casurus
sit: Erit enim imber in undaens & dic¬
bolapides prace grandes desuper inru¬
entes et uentum procellae dissipan¬
tem: siquidem Ecce cecidit paries Nũ
quid non dic&ur uobis ubi estlituro
quã linistis: Propterea haec dicit dñs

Expanded text:
cum Dominus non miserit eos et perseveravecum Dominus non miserit eos et perseveraverunt confirmare sermonem numquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis et dicitis ait Dominus cum ego non sim locutus propterea haec dicit Dominus Deus quia locuti estis vana et vidistis mendacium ideo ecce ego ad vos ait Dominus Deus et erit manus mea super prophetas qui vident vana et divinant mendacium in concilio populi mei non erunt et in scriptura domus Israhel non scribentur nec in terra Israhel ingredientur et scietis quia ego Dominus Deus eo quod deceperint populum meum dicentes pax et non est pax et ipse aedificabat parietem illi autem liniebant eum luto absque paleis dic ad eos qui liniunt absque temperatura quod casurus sit erit enim imber inundans et dabo lapides praegrandes desuper inruentes et ventum procellae dissipantem siquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uisionis : pon enim erit ultra omnis uisio
cassa peque diuinatio ambiguae in medio
filiorum isrtchel quic ego dñs loquar: quod cum¬
que locutus fuero uerbum & fi& Nonprolon¬
gabitur amplius sed in diebus ur̃is domus
excsperans loquaer uerbum & faccicm
illud dicit dñs ds̃. Et facctus ẽ ser mo
dñi admedicens: fili hominis. eccedomus
isrł dicentium uisio quacm hic uid& indies
multos & intempora longa isteproph&at:
Propterea diccdeos: Hacec dicit dñs ds̃. Non
prolon gabitur ultia omnis sermo meus.
uerbum quod locutus fuero complebi tur
tas isrł qui proph&ant & dices ꝓpͥ&ten¬
tibus decor desuo cudite uerbum dñi.⁊
Hacec dicit dñs ds̃ : Vcce proph&is insipien¬
tibus qui secuntur sp̃m suum & nibil uideNTt:
quasiuulpes in desertis proph&aetus isrł
ertnt non ascendistis exaduerso neque
oppo suistis murum prodomo isrł: ut stare¬
tis in proelio in diedñi: Vident uana & di¬
uinant mendatium Dicentes. cit dñs:

Expanded text:
visionis non enim erit ultra omnis visio visionis non enim erit ultra omnis visio cassa neque divinatio ambigua in medio filiorum Israhel quia ego Dominus loquar quodcumque locutus fuero verbum et fiet non prolongabitur amplius sed in diebus vestris domus exasperans loquar verbum et faciam illud dicit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis ecce domus Israhel dicentium visio quam hic videt in dies multos et in tempora longa iste prophetat propterea dic ad eos haec dicit Dominus Deus non prolongabitur ultra omnis sermo meus verbum quod locuttas Israel, qui prophetant: et dices prophetantibus de corde suo: Audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Vae prophetis insipientibus qui sequuntur spiritum suum et nihil vident quasi vulpes in desertis prophetae tui Israhel erant non ascendistis ex adverso neque opposuistis murum pro domo Israhel ut staretis in proelio in die Domini vident vana et divinant mendacium dicentes ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dispersero illos ingentibus : et dis semina¬
uero eos interris : & relinquam ex eis uiros
paucos agladio & focme & pestilentia ut
par rant omnia scelerte eorum ip gentibus
ced quas in gredientur. Et scient quic ego dñs
minis panemtuum In conturbatione come
cñs dẽ cd eos quibabitant hierus adem in
ter ne istechel: ꝑconem suum insollici tudi¬
pe comedent et cequam suam in desola¬
tione bibent ut deso l&urterra a multi¬
tudine succ Propter iniquitatem omnium
qui habitiet ineci et ciuitates quice nune
hubitunt desolatice crunt terra que de
serbat & suacis quic ego dñs: Et fastus ẽ
sermo dñi admedicens F ili hominis quod
est prouerbium istud uobis ixterra isr ł
dicentium : in longum differentur dies
& peribit omnis uisio: Ideo dic adeos
Haec dicit dñs dr̃ quiescere facciam ꝓuer¬
bium istud Neque uulgo dic&ur ultroc
inisrahel : Et loquere cdeos quod aed¬
propinquauerint dies & sermo omnis

Expanded text:
dispersero illos in gentibus et disseminadispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus minis, panem tuum in conturbatione comedDominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: Ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates quae nunc habitantur, desolats et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis quod est proverbium istud vobis in terra Israhel dicentium in longum differentur dies et peribit omnis visio ideo dic ad eos haec dicit Dominus Deus quiescere faciam proverbium istud neque vulgo dicetur ultra in Israhel et loquere ad eos quod adpropinquaverint dies et sermo omnis
Abbreviated transcription (Latin):
migrantis ꝑ diem & uespere per fodimihi
pari&em manu in caligine egressus sum:¬
& in humeris portatus in conspectueorum.
Et facctus ẽ sermo dñi adme manedicens
Filihominis Num quid non dixerunt cedte
domus isrł domus excsperans. quitu sacis
Dic cdeos: Haec dicit dñs ds̃ super ducem onis
istud qui ẽ inhierusalem & super omnem
domum is rachel quae ẽ in medio eorum Dic
ergo portentum uestrum quomodo feci sic fi& illis:
Intransmigrationem & captiui tactem iburt¬
& dux qui est in medio eorum inumeris portao¬
bitur : inecdigine egredi&ur pari&em perfo¬
dient ut educant eum faccies eius operi&ur
ut non uidect.oculo terram : & extendam
r&emeum suꝑ illum & capi&ur in scgena
meti & cdduccm eum in babyllonem inter¬
ra choddeceorum et ipsam Non uidebit ibi¬
que mori&ur et omnes quicirca eum sunt:
prcesi dium eius et agmina eius dispergam
in omnem uentum et gladium euaginabo
posteos. Et scient quia ego d̃s quaendo

Expanded text:
migrantis per diem et vespere perfodi mihi migrantis per diem et vespere perfodi mihi pariet in humeris portatus in conspectu eorum. Et factus est sermo Domini ad me mane, dicens: Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israel, domus exasperans: Quid tu facis? Dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israel, quae est in medio eorum. Dic: Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem, et in captivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in humeris portabitur, in caligine egredietur: Parietem perfodient, ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculo terram. Et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit ibique morietur et omnes qui circa eum sunt praesidium eius et agmina eius dispergam in omnem ventum et gladium evaginabo post eos et scient quia ego Dominus quando
Abbreviated transcription (Latin):
incheldacetem adtrans migractionem. inui¬
sione in spũdñi : & sublata est ame uisio
quam uideram & locutus sum ad traens mi¬
grationem omnia uerba dñi quece osten¬
deraet mihi. Et facctus est sermo dñi adme
dicens filihominis in medio domus ex aspe¬
pantis tuhabitas quioculos haebent aduiden¬
dum & non uident : & cures adccudiendum
& non ccudiunt quicdomus exasperaens ẽ:
łxtens migaebis tcutem deloco tuo ad locum
alterum in conspectu eorum si forte aspiciaN
quic domus ex cospertens est & efferes fo¬
pes uasa tuac quacsi uccsa traens migrationis
perdiem in cons pectu corum. Tuacutem
egredieris uespere coraem eis sicut egredi¬
tur mignens ante oculos eorum perfode
tibi pari&em & egredieris per eum in cons¬
pectucorum : Inumerisportaberis in
cedigine effereris focciem tuam uelabis.
& non ui debis terram quia por tentum
dedite domui isrł. Feciergo sicut praece¬
perart mihiuasa mea ꝓtuli quasi uasa traens¬

Expanded text:
in Chaldeam ad transmigrationem in viin Chaldeam ad transmigrationem in visione in spiritu Dei et sublata est a me visio quam videram et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quae ostenderat mihi et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperantransmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant, quia domus exasperans est: et efferas foras vasa tua, quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans ante octibi parietem et egredieris per eum in conspectu eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa trans
Abbreviated transcription (Latin):
cieos ingentib: & quia disꝑsieos interris¬
& ero eis in scĩ ficationem modicaẽ interris
adquas uenerunt: propterecloquere.
haec dicit dñs ds̃ congregibo depopulis
& adunabo deterris in quib: dispersi estis:
Daboq: uobis humum isrł & ingredientur
illuc et auferent omnes offensiones cunctisq
ab hominationes eius deilla & dabo eis corunũ
et sp̃m nouum tribucm In uiscerib: eorum et
auferam cor lapideum decarnecorum
& dabo eiscor carneum ut in praeceptis
meis ambulent & iudicia mea custo dicpt
faciant que eo & sint mihi inpopulum
et ego sim ei s indm̃ quorum cor post offendi¬
cula & abhominationes sucs ambulabant
horum uicm inca pitesuo ponam dicit dñs
ds̃ Et eleuacuerunt cherubim celas suas. &
rotae cumeis & gloricdĩ isrł ertet super ea
Et ascendit gloria dñi de medio ciuitatis.
st&itque super montem qui est adorien¬
tem urbis & sp̃s leuauit me adduxit que

Expanded text:
ci eos in gentibus et quia dispersi eos in terrisci eos in gentibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum Israhel et ingredientur illuc et auferent omnes offensiones cunctasque abominationes eius de illa et dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum et auferam cor lapideum de carne eorum et dabo eis cor carneum ut in praeceptis meis ambulent et iudicia mea custodiant faciantque ea et sint mihi in populum et ego sim eis in Deum quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat horum viam in capite suo ponam dicit Dominus Deus et elevaverunt cherubin alas suas et rotae cum eis et gloria Dei Israhel erat super ea et ascendit gloria Domini de medio civitatis stetitque super montem qui est ad orientem urbis et spiritus levavit me adduxitque
Abbreviated transcription (Latin):
dium m&uistis & glacdium inducam sũꝑ
uos ait dñs ds̃: Et eiciam uos demedio da
boque uos in manus hostium: & faciam in uo¬
bis iudicia gladio cadais in finibus isrł
iudi cabo uos & sci&is quia ego dñs. haec
Nonerit uobis in lebeem : & uos non eritis
in medio eius in carnes infinibus israheł iudi¬
cabouos et sci&is quia egbͣdñs : qui in prae¬
ceptis meis non ambulastis : Et iuditiamea
non fecistis sed iuxta iudicia gensium quae
incircuitu uestro sunt estis operati: et fac¬
tum est cum proph&crem. felthicos fili¬
us benaiȩ mortuus est & cecidi in faciẽm eã
clamans uocemagna & dixi. heu heuheu.
dñ eds̃ consummationem tufcacis reliquicrum
isrł. Et stictum est uerbum dñi cdmedicens
filihominis fratrestui fraxtres tuiuiri propin¬
quitui & omnes domus isrł uniuersi quib
dixerunt habitatores hieru sadem: longere¬
cedite adño ꝑobis data ẽ terra in possessionẽ:
Propterea haec dicit dñs ds̃. quia longe fe¬

Expanded text:
inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati et factum est cum prophetarem Pheltias filius Banaiae mortuus est et cecidi in faciem meam clamans voce magna et dixi heu heu heu Domine Deus consummationem tu facis reliquiarum Israhel et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis fratres tui fratres tui viri propinqui tui et omnis domus Israhel universi quibus dixerunt habitatores Hierusalem longe recedite a Domino nobis data est terra in possessionem propterea haec dicit Dominus Deus quia longe fe
Abbreviated transcription (Latin):
meum superte & operui ignominiam tu¬
am & iuracui tibi & ingressus sum pactum
meum ait dñs ds. Et stecta es mihi & la¬
uite aquac & emundaui sanguinem tuum
exte & unxite oleo & uestiuite discolorib:
& calciaui tehi achintino & cinexite bisso & indui
te subtilibus & ornauite ornamento : & dedi
armillcs inmcnibus tuis. & torquem aircce
collum tuum et dedi inccurem superos tuum. &
crculos auribus tuis & coronam decoris in capite
tuo et ornata esauro & argento & uestita
esbrsso & polimito & multis coloribus ssimi
la & mel & oleum comedisti. et decorae fac¬
ta es uehementer nimis. & profecistiiN

Expanded text:
meum super te et operui ignominiam tumeum super te et operui ignominiam tuam et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait Dominus Deus et facta es mihi et lavi te aqua et emundavi sanguinem tuum ex te et unxi te oleo et vestivi te discoloribus et calciavi te ianthino et cinxi te bysso et indui te subtiarmillas in manibus tuis et torquem circa collum tuum, et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo, et ornata es auro et argento, et vestita es bysso, et polymito, et mullam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis, et profecisti in
Abbreviated transcription (Latin):
Et fciltus ẽ sermo dñi admedicens. fili homi¬
Nis notas facchieru salem abhominationes
succs & dices. Hccec dicit dñs ds̃ hieru sclem ra¬
dixtua & genenartio tua de t̃ra chananea. pat̃
tuus amorreus & mater tua chettea &
quando nata es indie ortus tui pon¬
est ponest praecisus umbiculus tuus
et aoqua non ẽ. lota ipsadutem nec sede
sclita nec inuoluta pannis. nonpeper cit
superte oculus meus ut focerem tibi unum
dehis miseratus tui sed proiecta es super faci¬
em terrae in abiectione animae tucce in die
qua nata es: transiens cutem porte : uide
te conculcari in sanguine tuo & dixi tibi
cum esses in sanguine tuo uiue: Dixi in quã
tibi in scnguin&uo uiue. multiplicata qua¬
si germenꝰ agridedite & multiplicata es
et grandis effecta & ingressa es & perue¬
Nisti codmundum muliebrem: uberae tua
Intumuerunt & pilus tuus germinauit.
et eras nuda & confusione plena & tron¬
siuiperte & uidite et ecce tempus tuum
tempus amantium: et expandia mictum

Expanded text:
ens fili hominis notas fac Hierusalem abominationes suas et dices haec dicit Dominus Deus Hierusalem radix tua et generatio tua de terra chananea pater tuus Amorreus et mater tua Cetthea et quando nata es in die ortus tui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuta pannis non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa es et pervenisti ad mundum muliebrem ubera tua intumuerunt et pilus tuus germinavit et eras nuda et confusionis plena et transivi per te et vidi te et ecce tempus tuum tempus amantium et expandi amictum
Abbreviated transcription (Latin):
angelis peccantib: non pepercit sed rudentibus
ꝑcit sedocicuũ nociustitiae p̃conẽ custodiuit :
Diluuiũ mundo impiorũ inducens & ciuitates
sodomorũ & gomor reorũ incinerẽ redigens
euersi onedã nacuit. Exemplũ eorũ quiimpieac

Expanded text:
angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus percit, sed octavum Noe justitiae praeconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens. Et civitates Sodomorum et Gomorrhaeorum in cinerem redigens, eversione damnavit: exemplum e
Abbreviated transcription (Latin):
ensenim adõ patrehonorẽ & gloriã uoce
delaplsa ad eum huiuscemodi a magnifica
gloria hic ẽ filius meus dilectus in quomihi
nos audiuimus decaelo allatã cũ esse mus cũ
ipso in monte scõ. Et habemus firmiorem ꝓ¬
ph&icũ sermonẽ cuibene siccitis ad tenden¬
tes qua silucernce lucenti in caliginoso loco
donec dies inlucescat & luci feroriatur in cor¬
III dib urĩs. Hoc primũ intellegentes quod
omnis proph&iae scripturae propria
inter p̃tatione non fit. nonenimuoluntate humana
allaatiẽ aliquando ꝓph&ia sed spũ scõ inspiratilocu¬
ti sunt scĩdĩ homines : Fuer̃ uero & pseudo ꝓph&ae
in populo sicut & in uobis erunt magistrimendaces
qui in troducent sectts ꝑditionis et eũ quiemiteos
dnm̃ ne gant suꝑducentes sibicelerẽ perditionẽ
et multi sequentur eorũ luxorias ꝑ quos uiaueri¬
tatis blas phemabitur & in auaritia fictis uerbis
de uobis negotiabuntur: quib: iudiciũ iã olim non
cessat ec ꝑditio eorũ nondor mitat: Siemin ds̃

Expanded text:
onorem et gloriam voce delapsa ad eum huiuscemodi a magnifica gloria hic est Filius meus dilectus in quo mihi nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturae propria interpretatione non fit non enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei hominesin populo; sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducentes sectas perditionis, et eum, qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem. Et multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur: et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur: quibus judicium jam olim non cessat; et perditio eorum non dormitat. Si enim Deus
Abbreviated transcription (Latin):
angelus testamenti quem uos uultis
Ecce uenit dicit dñs exercituum: & quis
poterit cogitare diemaduentus cius : &
quis stabit ad uidendum eum: Ipseenim
quasi ignis conflans: & quasi herba fullonũ
& sedebit conflans & emundans argentum
& purgauit filios leui: & colabit eor qua

Expanded text:
angelus testamenti quem vos vultis angelus testamenti quem vos vultis ecce venit dicit Dominus exercpoterit cogitare diem adventus ejus, et quis stabit ad videndum eum? ipse enim quasi ignis conflans, et quasi herba fullonum; et sedebit conflans et emundans argentum, et purgabit
Abbreviated transcription (Latin):
fl&u & mugitu it aut ultra non respiciã
ad sacrificium nec accipiam ꝑlacabile
quid demanu uestra : & dixistis : quam ob
causam quia dñs testificatus est interte
& uxorem pubertatis tuae quamtudes pe¬
xisti. & haec particeps tua & uxor foede¬
ristui: Non ne unus fecit & residuum
sp̃s eius est : & quid unus quaerit. nisi semen
dĩ: Custodite ergo spm uestrum & uxo¬
rem ad oliscentia &uae : Noli despicere
cum odio habueris dimitte dicit dñi ds̃
ist ahel O peri& autem iniquitas ues¬
timentum eius dicit dñs exercituum Cis¬
todite spm̃ uestrum & nolite despicere
Laborare fecistis dnm̃ in sermonibus
uestris. & dixistis. in quo eum fecimus la¬
borare: in eo cum dicer&is omnis qui fa¬
cit malum. Honus est incons pectu dñi.
& tales ei placent. aut certe ubiest
.II. ds̃ iudicii: Ecce ego mittam angelum me¬
um & praeparabit uiam tuam ante fa¬
ciem meam & statim ueni& ad templum
suum dominator quem uos quaeritis. &

Expanded text:
fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? quia dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. nonne unus fecit, et residuum spiritus eius est? et quid unusquisque quaerit, nisi semen dei? custodite ergo spiritum uestrum: et uxorem adulescentiae tuae noli despicere. cum odio habueris, dimitte, dicit dominus deus Israhel: operiet autem iniquitas uestimentum eius dicit Dominus exercituum custodite spiritum vestrum et nolite despicere laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tales ei placent aut certe ubi est Deus iudicii ecce ego mittam angelum meum et praeparabit viam ante faciem meam et statim veniet ad templum suum dominator quem vos quaeritis et
Abbreviated transcription (Latin):
tate ambulcant mecum : & multos auertic
ab iniquitate Labia enim sacerdotis cus¬
codiunt scientiam & legem requirent ex
orecius quia angelus dñi exercituumest
Vos autem recessistis deuia & scandali¬
tastis plurimos in lege : Irritum fecistis
pactum leui dicit dñs exercituum : prop¬
ter quod &ego dediuos contemptibiles &
humiles omnibus populis : sicut non ser¬
uastis uias meas & accepistis faciem in lege
Num quid non pater unus omnium nos¬
trorum. Num quid non dr̃ unuscreauit
nos. Qua re ergo despicit unus quisque
nostrum fratrem suum Violans pac¬
tum patrum nostrorum : Transgressus
est iuda & abhominatio facta est in isrł.
& inhierusalem : quia contaminauit iudas¬
scĩ ficationem dñi quam dilexit & habuit
filiam dei alieni. ⁊ Dis perdat dñs uirum
qui fecerit hoc magistrum & discipulum
d& aberna culis ia cob & offerentem mu¬
nus dño exercituum ⁊ & hocrur sum fe¬
cistis : O periebatis lacrimas altarednĩ

Expanded text:
tate ambulavit mecum et multos avertit tate ambulavit mecum et multos avertit ab iniquitate labia enim sacerdotis custodient scientiam et legem requirent ex ore eius quia angelus Domini exercituum est vos autem recessistis de via et scandalizastis plurimos in lege irritum fecistis pactum Levi dicit Dominus exercituum propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis sicut non servastis vias meas et accepistis faciem in lege numquid non pater unus omnium nostrum numquid non Deus unus creavit nos quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum violans pactum patrum nostrorum transgressus est Iuda et abominatio facta est in Israhel et in Hierusalem quia contaminasanctificationem domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni. disperdat dominus uirum, qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini,
Abbreviated transcription (Latin):
illud dicit dñs exercituum: & in tulistis
tulistis munus. Num quid suscipiat
illud demanu uestra. Dicie dns: maledic¬
tus dolosus qui hab& ingregesuo mascu¬
lum & uotum faciens immolat dño de
bile: Quiarex magnus egodicit dñs
exercituum: & nomen meum horribile
Osacerdotes si nolu eritis audire & si no¬
lueritis ponere supercor ut d&is glo¬
riam nomini meo ait dñs exercituum.
mit tam in uos egestatem & maledicam
benedictionibus uestris : & maledicam
illis qnm non posuistis supercon
Ecceego proiciam uobis brachium &
dis pergam super uultum uestrum
stercus solem nitatum uestrarum.
& ad sum& uos secum: & sci&is quia
misi aduos mandatum istud. ut oã pac¬
tum meum cum leui dicit dñs exercitu¬
um ⁊ Pac tum meum fuit cumeo uitae
& pacis & dedi eitimorem & timuit me
& a facie nominis mei pauebat: lux ueri¬
tatis fuit in ore eius . & ini quitãs ñ est
inuenta in labiis eius : In pace & in aequi¬

Expanded text:
illud dicit Dominus exercituum et intulistis illud dicit Dominus exercituum et intulistis tulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile o sacerdotes, Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis: quoniam non posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me,  a facie nominis mei pavebat lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in aequi
Abbreviated transcription (Latin):
super altaremeum panem pollutum.
Et dicitis in quo polluimuste in eo quod
dicitis mens a dñi despecta est: si offerai¬
tis caełum adim molandum non nema¬
lu mest: & si offertis claudum & lan¬
guidum nonne malum est : Offer illud
ducituo si placuerit ei . aut si susceperit
faciemtuam dicit dñs exercituum
Ꝙ nunc de praecamini uultum di ut
misereatur uestri. De manu enuim
uestra. factum est hoc siquomodo sus¬
cipiat facies uestras dicit dñs exercitu¬
um Quis est in uobis quiclaudat ostia.
& incendat altaremeum gratuito. non
est mihi uoluntar in uobis dicit dñs exer¬
cituum. & munus non suscipiam de ma¬
nu uestra. Abortu enim solis usque
ad occasum. magnum est nomen meum
ingentibus: & in omni loco sacrificatur
& offercur nominimeo oblatiomunda.
dicit dñs ex ercituum Quos pollu istis
illud in eo quod dicitis: mensa dñi conta¬
minata est: & quod super ponitur con¬
temptibile est cumigni qui illud deuorat.
& dixistis. Eccede labore & ex sufflastis

Expanded text:
super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum: et munus non suscipiam de manu vestra. Ab ortu eniad occasum, magnum est nomen meum in gentibus: & in omni loco sacrificatur, & offertur nomini meo oblatio munda. dicit Dominus exercituum et vos polluistis illud in eo quod dicitis mensa Domini contaminata est et quod superponitur contemptibile est cum igni qui illud devorat et dixistis ecce de labore et exsuflastis
Abbreviated transcription (Latin):
paene ab ipsis incunabulis int̃gnã maticos & r&hores
& philosophos detritisumus : Quodsi apud grecos
aquila & srmmachus actheodotion iudaitantes he¬
r&icis unt recepti . quimultamỹsteria scluctoris
subdola int̃ p̃tatione celarunt & tam̃ in ΕRΑΠAΟΙC ha¬
bentur apudecclesics & explanantꝰ ab ecclesi asa¬
cisuiris : quanto magis ego xpĩ cnus de parentib xpĩ¬
anis & uexillũ crucis in mecfronte postans cuius
studiũ fuit omissa rep&ere de prauata corrige¬
re : & sacramenta ecclesia epuro & fideli a perire
sermone uł ã fistidiosis uł amalignis lectorib: non
bros uł in membnnis purpures auro ar getioq:
descriptos uł uncialib: ut uulgo auint lit terisone¬
ra magis ex ara taquã codices dũ modo mihimeisq
ꝑmittant pauperes haberescodulas & nontã
pulchros codices quã emendactos utraqe di¬
tio & septuaginta iuxtagrecos & meaiuxtabe¬
breos inlatinũ meo labore trans lati ẽ : eli Vgato

Expanded text:
pene ab ipsis incunabulis inter grammaticos et rhetores pene ab ipsis incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud GraecoAquila, Symmachus, et Theodotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, et tamen in Ἑξαπλοῖς, habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibrucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non bros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore t
Abbreviated transcription (Latin):
rentes & ꝓpc̃ linguae idomacrebrorecipien¬
tes & calios pedesꝰ non earunde sllabaruset
eorundem tẽporũ : int̃dũ quoq rithmus ipsedul¬
cis & tinnulus festur numeris legere solutis:
qđ m&rici magis quã simplex lector intelle¬
gunt A su pra dicto autẽ uersuusq adfinẽ libri
purũ cõma qđ reman& ꝓsuoratione contexit᷑ qđ
sicui uide tin credulũ maroscilic& et apud hebre
os & inmorem nr̃ flacci greciq pindari & alchei
& saffouel psclteriũ uł lam̃ tationos hiere miae
uł omnia ferme scriptunrrũ cantica conp̃hendi
legat filonẽ io sephum origenẽ caesariensẽ eusebiũ
&eorũ testimonia meuerũ dicere c̃ꝓbabit: Audiunt
qua ꝓpt̃ canes mei id cir come in hocuolumine l aboras¬
se nut int̃ ptationẽ antiquã rep̃benderẽ sed ea quaein
illa aut obscunt sunt aut omissccaut cestescriptorũ
uitiode prauata : manifestiora nrã int̃p̃tatione fieren
qui & hebraeũ sermonẽ expaste didicim: & in latino

Expanded text:
ioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulumin morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierequi Hebraeorum sermonem ex parte didicimus, et in Latino
Abbreviated transcription (Latin):
uientem ei : Ecce enim diesueni& succensa
quasi caminur. & erunt omner superbi
& omnes facientes iniquitatem stipula.
& in flam mabit eos dies ueniens dicit
dñs exercituum quae non relinqu& eis
radicem & germen: & ori&ur uobis
timentibus nomeni meum solius¬
titiae & sanitas in pennis eius. & egre¬
diemini & sali&is sicut uituli de an¬
menito. & calcabitis impios cum fuerint
cinis sub planta pedum uestrorum.
in die quaego facio. dicit dñs ex etcitu¬
um Memen tote legis morsi ser ui
mei quam mandaui ei. inchoreb ad
omnem israhel: praecepta & iudicia
Ecceego mittam uobis heliam pro¬
ph&am ante quam ueniat dier drũ
magnus & horribilis. & conuert&
cor patrum adfllios: & corfiliorum
ad patres eorum neforte ueniam &
per cutiam terram anathemate
EXPLILIT MALA¬
THIAS PROPHE TA

Expanded text:
dies ueniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi et omnes facientes iniquitatem stipula: et inflammabit eos dies ueniens, dicit dominus exercituum, quae non relinquet eis radicem et germen. orietur uobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pennis eius: et egredimini et salietis sicut uituli de armento: et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum uestrorum in die, qua ego facio, dicit dominus exeum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis et convertet cor patrum ad filios et cor filiorum ad patres eorum: Ne forte veniam, et percutiam terram anathemate. Explicit liber Malachiae propheta
Abbreviated transcription (Latin):
coque sermone : & interdumsrronunc uerba:
Nunc sensus nunc simul ut tumq resonabit:
obliqus enimetiã apud hebrȩos totus liber fer¬
tur & lubricus & quod grece r&horesuocant.
ut si uelis conguillã aut mbrenulã strictis tenere
manibus quanto fortius p̃sseris. tantocitius
elabitꝰ: meminime intellegentiã huiuoluminis
lrdd eũ quendã p̃ceptorẽ quiapud hebreos primus
haberẽ putabut̃ ñ patuis redimis senũ miscui

Expanded text:
coque sermone, et interdum Syro, nunc verba, coque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores vocant, ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi
Abbreviated transcription (Latin):
suuel ex utroque commixtum & medie temperatũ
genus turns lationis ex praesserintꝰ & omnia u&e¬
ris instrumenti uolumnaorigenes obelis csteris¬
cisq distinxeritꝰ quos uel additos ueltheo dotione
sumptos tncus lationi cntiq: inseruitꝰ probans de¬
fuisse quod additumẽ discaaigitꝰ obtrectatores
meireciperein toto quod in partibus susceperuNT:
aut interpreationem mecc̃cũ asteriscissuis radere:
neq: enĩ fieri potest ut quos plura intermississe
susceperint Ñ eosdẽ &ic̃ in quib:dã errasse fateant᷑ :
Prtecipue in iob cuisi eaquae sub asteriscis addita
sunt subtraxeris : parsmaximade truncabitur.
& hoc dumtaxat apud grecos : c&erum apud latinos
ante eã trirnis lationem quã sub asteriscis & obelis
nuꝑ edidimus. septingenti ferme aut octingenti
uersus sunt qui decurtatus & laceratus conro¬
susq: liber foeditatem suipuplicelegentib:
pracebeat: haec autt trons latio nullũ deuete¬
rib: sequitut inter p̃tem sed ex ipso hebntico arabi¬

Expanded text:
temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabi
Abbreviated transcription (Latin):
NUS ueRbIDÑI Ad ISRaheL
in maniu malachi. Dilexiuos
dicit dñs. Et di xistis in quo
dilexistinos. Nonne frater ert
esccu iacob dicit dñs. & dilexiiacob.
esau autem odio habui: & posui sermo¬
nes eius in solitudine &ħereditatem
eius indracones deserti Quod sidi
destructa sunt : Haec dicit dñs ex en¬
cituum: Isti aedificabunt & ego des¬
truam: Et uocabuntur termini
impi&atis & populus cui inatus est
dns usquae in acernum &o culi urĩ
uidebunt & uos dic&is. magnific& ur
dñs super terminumisrł: filius
honor at patrem & seruus dominũ
suum: si ergo pater egosum: ubi
est honor meui & si dominus egosum
ubi est timor meus dicit dñs ex er cituũ
Aduos o sacer dotes qui despicitis
nomen meum. & dixistis in quo despe¬
ximus nomentuẽum: Offertis

Expanded text:
nus verbi Domini ad Israhel in manu Malachi dilexi vos dicit Dominus et dixistis in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod sidestructa sunt: Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum. Et oculi vestri videbunt: et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israel. Filius honorat patrem, et servus dominum suum: Si ergo Pater ego sum, ubi est honor meus? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus? dicit Dominus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis