comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scipientes inter fiiebantur: quȩre¬
baturq Daniel et socui eius. ut pe-¬
rirent. Tunc Daniel requisut de
lege atq sentẽcia ab Arioch puinci¬
pe milicie regis. qui egressus fue¬
rat ad interficiendos sapientes Ba
bylonis. Et ĩterrogauir eũ qui a re-¬
ge pr̃atem acceperat. quã ob causã
tam crudelis sentencia a facit regis
eẽt egressa. Cũ ergo rem indicasset
Arioch Danieli. D aniel ingressus
rogauit regẽ. ut tẽpus daret sibi
cd solutionẽ indicandã regi. Et in¬
gressus est domũ suã. Ananieq.¬
et Miscieli. et Azarie sociis suis in¬
dicauit negotiũ. ut quererent mi-¬
scd̾iam a facie dei cęli super sacra¬
mento isto, et non perirent Damel
et socii eius. cũ ceteris saipiẽtibus
Babylonis. Tunc Danieli mysteriũ
cut. Sit nomẽ dñi benedictũ a scl̃o
et usq in seculũ: quia scipĩa ⁊ for¬
titudo eius sunt. Et ip̃e mutat tꝑa
et etates: transfert regna atq con-¬

Expanded text:
sapientes interficiebantur: quaeresapientes interficiebantur: quaerebaturque Daniel et socii ejus, ut perirent. Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia, ab Arioch principe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendosi a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam, Ananiaeque, Misaeli et Azariae sociis suis indicavit negotium: Ut quaererent misericordiam a facie Dei coeli super sacramento isto, et non perirent Daniel et socii ejus cum caeteris sapientibus Babylonis. Tunc Danieli per visionait: Sit nomen Dei benedictum a saeculo et usque in saeculum: quia sapientia et fortitudo ejus sunt. Et ipse mutat tempora, et aetates: transfert regna, atque con
Abbreviated transcription (Latin):
ditqz rex. et ait. Certe noui ꝙ tem¬
pus redimitis. scientes ꝙ recesseĩt
ci me sermo. Si ergo somniũ nõ
indicaueritis mihi. una est de uo-¬
bis sentẽcia. ꝙ ĩterpretationẽ quo¬
q fallacẽ et deceptione plenã com-¬
posueritis. ut loquanũ mihi. do¬
nec tẽpus pertrãseat. Sominium
itaq dicite mihi ut sciã ꝙ interp̃¬
tationẽ quoq eius uerã loquamĩ.
Rñdentes ergo Chaldei corã rege
dixerunt. Non est homo suꝑ terrã.
qui sermonẽ tuũ rex possit ĩple¬
re: sed neq regũ quisqm̃ magnuᷤᷤ
et potens uerbũ huiuscemodi scis¬
citatur ab õni ciriolo. et mago et
Chaldeo. Sermo enĩ. quẽ tu queris¬
rex grauis est: nec reperietur quis¬
qͣ qui indicet illũ in conspcũ re¬
gis: exceptis diis. quorũ non est
cũ hoĩbus cõuersctio. Quo audito
rex in furore et in ira magna pre¬
cepit ur perirent õnes sapient es
babylonis. Et egressa sentencia.

Expanded text:
dit rex, et ait: Certe novi quia temdit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldaei coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere: Sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni hariolo, et mago, et Chaldaeo. Sermo enim, quem tu, rex, quaeris, gravis est: nec reperietur quisquam, qui indicet illum in conspectu regis: exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio. Quo audito, rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis. Et egressa sententia,
Abbreviated transcription (Latin):
Nanno scdo regni
Nabuchodonosor. ui¬
dit llabuchodono sor
somniũ: et cõterritus
est spũs eius. et somniũ eius fugit
cib eo. Precepit aũt rex ut cõuoca¬
rentur arioli. et magi. et malefii.
et Chaldei: ut indicarent regi som¬
nia sua. Qui cũ uenissent. sceterũt
coram rege: et dixit ad eos rex. Bidi
somniũ: et mente confusus igno¬
ro quid uiderim. Respõderuntq
Chaldei Syriace. Rex in sempiter¬
nũ uiue: dic somniũ seruis tuis
et ĩterpretationẽ eius indicabimꝰ.
Et rũdens rex. cut Chaldeis. Sermo
recessit a me: nisi indicaueritis mi-¬
hi somniũ et comecturã eus. peri¬
bitis uos. et domus ur̃e publicabũ¬
tur. Si ciĩt somniũ et coniecturã
eius narraueritis: premia. et do-¬
na et honorẽ multũ accipietis a
me. somniũ ig̃r. et interpretatio¬
nẽ eius indicate mihi. Respon-¬
derũt scd̾o. atq dixerũt. Rex som¬
niũ dicat serius sius. et interp̃ta¬
toẽm illius indicabimus. Respõ¬

Expanded text:
anno secundo regni Nabuchodonosor, vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus ejus, et somnium ejus fugit ab eo. Praecepit autem rex, ut convocarentur harioli, et magi, et malefici, et Chaldaei, ut indicarent regi somnia sua: qui cum venissent, steterunt coram rege. Et dixit ad eos rex: Vidi somnium: et mente confusus ignoro quid viderim. Responderuntque Chaldaei regi Syriace: Rex, in aeternum vive: Dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus. Et respondens rex, ait Chaldaeis: Sermo recessit a me: Nisi indicaveritis mihi somnium, et conjecturam ejus, peribitis vos, et domus vestrae publicabuntur. Si autem somnium, et conjecturam ejus narraveritis, praemia, et dona, et honorem multum accipietis a me: somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi. Responderunt secundo, atque dixerunt: Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus. Respon
Abbreviated transcription (Latin):
partem ferreã: regnũ diui sũ erit.
qd̾ tñ de plantario ferri orietur.
scd̃m qd̾uidisti ferrũ mistũ restȩ
ex luto. Et digicos pedũ ex parte
ferreos et ex parte fictiles: ex parte
regnũ erit solidũ. et ex parte contri¬
tum. Qd̾ aũt indisti feccũ mistũ
teste ex luto. cõmiscebũtur quidẽ
hũano semine. sed nõ adhexebũt
sibi. situt ferrũ misceri non potest
teste. In diebus cuĩt regnorũ illoꝵ
suscitabit deus cȩli regnũ. qd̃ me
ternũ non dissipabitur. et regnũ
minuet aũt et cõsumet uniu̾sa
regna hec:. et ipm̃ stabit ineter¬
nũ. Secundũ qd̾ uidisti. ꝙ de mõ¬
te abscissus est lapis sine manib
et cõminuit testam. et ferrũ. et

Expanded text:
partem ferream: Regnum divisum erit, partem ferream: Regnum divisum erit, quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti, ferrum mixtum testae ex luto. Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles: ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum. Quod autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto, commiscebuntur quidem humano semine: Sed non adhaerebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testae. In diebus autem regnorum illorum, susciteternum non dissipabitur, et regnum minuet autem et consumet universa regna hec et ipsum stabit in eternum. Secundum quod vidisti, quod de monte abscisus est lapis sine manibus et commi
Abbreviated transcription (Latin):
erat fecreci. quȩdã aũt fictilis. Ui¬
debas ita. donec cibscissus ẽ lapis
de monte sine manibus: et ꝑcussit
statuã in pedib eius ferreis̃ et fie¬
tilibus. et cõminuit eos. Tũc con¬
trita sũt pariter ferrũ. testa es, ar¬
gentũ et aurũ. et redacta quasi in
fauillã estiuȩ ciree. quȩ rapta sũt
uento: nullusq locus inuentus ẽ
eis: lapis cuĩt qui ꝑcusserat statu¬
ã. factus est mons magnus: et ĩ¬
pleuit uniuer sã terrã. Noc est som¬
niũ. Interpretationẽ quoq eius
dicemus corã te. rex. Tu rex regũ es:
et deus cȩli regnũ. et fortitudinẽ. et
imperiũ. et gloriã dedir tibi: et oĩc
bestie agri. polucres quoq cęli dedit
in manũ tuci. et sub ditione tuci uni¬
uersci cõstituit. tu es ergo copͭ cuireũ.
Et postte consurget regnũ aliud mi
re: et regnũ quartũ erit uelut Fer-¬
reũ. Quoniõ ferrũ cõminuit et do¬
õnia hec. Porro quia uidisti pedũ
et digitorũ partem testeã figuli. et

Expanded text:
ilis. Videbas ita, donec abscisus est lapis de monte sine manibus: et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos. Tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, aes, argentum, et aurum: Et redacta quasi in favillam aestivae areae, quae rapta sunt vento: nullusque locus inventus est eis lapis autem qui percusserat statuam factus est mons magnus et implevit universam terram hoc est somnium interpretationem quoque eius dicemus coram te rex tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem et imperium et gloriam debestias agri, volucres quoque coeli dedit in manu tua, et sub ditione tua universa constituit; tu es ergo caput aureum. Et post te consurget regnum aliud minrae. Et regnum quartum erit velut ferrum: quomodo ferrum comminuit et doconteret. Porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli, et
Abbreviated transcription (Latin):
pretatio eius. Tũc rex Nabuchodo¬
nosor cecidit in faciem suã. et Da¬
nielẽ adorauit: et hostias et incen-¬
sũ precepit ut sacrificarent ei. Lo-¬
quens ergo rex cut Danieli. Uere de¬
us ũr deus deorũ est. et dñs regum.
reuelans mysteria: qm̃ tu potiusti
aperire hoc sacramentũ. Tũc rex
Danielẽ in sublime extulit. et mu-¬
nera multa et magna dedit ei: et
cõstituit eũ principẽ super õnes
prouĩcias babylonis. et prȩfectũ
et ingr̃m super cũctos scipient es
babylonis. Daniel aũt postulu-¬
uit a rege: et cõstituit super oꝑa
prouĩcie᷑ Babylonis. Sidrach. Mi¬
scich et aibdenago: ip̃e aũt Dani¬
el erat in foubd regis.

Expanded text:
sset colendus. Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit: et hostias, et incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex ait Danieli. Hunc us vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria: quoniam potuisti aperire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime extulit, munera multa et magna dedit ei: Et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis. Daniel autem postulavit a rege, et constituit super opera provinciae Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: ipse autem Daniel erat in foribus regis.
Abbreviated transcription (Latin):
ecclesiã. tãte doctrine et uite conti¬
nẽcia ut õnes sectatores Chusti cid
exemplũ sui cogeret. Deniq Phi-¬
lo disertissimꝰ Iudeorũ. pides Ale¬
xanduȩ primã eccl̃am adhuc Iu-¬
dairãtem. quasi in laudẽ gentis
sue librũ suꝑ eoꝵ cõuersctde scri¬
psit. et quõ Lucas narrat Iero so¬
lymȩ credentes oĩa habuisse coĩa
sic ille qd̾ Alexandrie sub Marco
fieri doctore cernebat, mẽoriȩ tra-¬
didit. Mortuus ẽ ciũt octauo Ne¬
ronis ãno. et sepultus Alexõdue-
succedente sibi Amano.

Expanded text:
ctrina  Al. doctrinae et vitae continentia, ut omnes sectatores Christi ad exemplum sui cogeret. Denique Philo disertissimus Judaeorum, videns Alexandriae primam Ecclesiam adhuc judaizantem, quasi in laudem gentis suae librum super eorum conversatione scripsit . Et quomodo Lucas narrat, Hierosolymae credentes omnia habuisse communia: sic et ille quod Alexandriae sub Marco fieri doctore cernebat, memoriae tradidit. Mortuus est autem octavo Neronis anno, et sepultus Alexandriae, succedente sibi Anniano.
Abbreviated transcription (Latin):
Artus discipulus et interpres Pe-¬
tri. iuxta qd Petrũ referentẽ audi¬
ercit rogatus Rome a frĩbus bre-¬
ue scripsit euãgelũ. Qd̃ cũ Petr̾
ciudisset. probauit et eccle legen-¬
dũ sua cuithoritate edidit᷑. sicut
on libro scribit. et Papias I ero¬
solymitanꝰ epũs meminit huiꝰ
Marci: et Petrus in epła prima
sub noĩe Babylonis. figuraliter
Romã significas. Salutat uos
que in babylone coelecta, et
Marcus filius meus. A ssup̃to
itaq euãgelio qd̃ ipse confecẽat
prexit Ẽ gyptũ. et primꝰ Alexan¬

Expanded text:
arcus discipulus et interpres Petri, juxta quod Petrum referentem audierat, rogatus Romae a fratribus, breve scripsit Evangelium. Quod cum Petrus audisset, probavit, et Ecclesiis legendum sua auctoritate edidit, 843 sicut ων libro scribit et Papias Hierapolitanus episcopus. Meminit hujus Marci, et Petrus in Epistola prima, sub nomine Babylonis figuraliter Romam significans: Salutat vos quae in Babylone est coelecta, et Marcus filius meus . Assumpto itaque Evangelio quod ipse confecerat, perrexit Aegyptum, et prim
Abbreviated transcription (Latin):
eorum.⁊ uiuet in generatõe et
generatoẽm. Scipĩam ip̃orum
ncirrẽt ppłi. et laudẽ eoꝵ nunciet
eccła. Enoch platuit deo. et trons¬
latus ẽ in parcidisũ. ut det genti¬
bus poenitentiã. Noe inuentus
ẽ ꝑfectus. et iustus. et in iꝑe ira-¬
cundie fcũs est reconcilicitio. Ide¬
o dimissũ est reliquũ terre: cũ
factũ est diluuiũ. Testañta scli
posita sũt cipud illũ. ne deleri pos

Expanded text:
n generationes et generationes sapientiam ipsorum narrent populi laudem eorum nuntiet ecclesia Enoch placuit Deo et translatus est in paradiso ut det gentibus paenitentiam Noe inventus est perfectus iustus et in tempore iracundiae factus est reconciliatio ideo dimissum est reliquum terrae cum factum est diluvium testamenta saeculi posita sunt apud illum ne dele
Abbreviated transcription (Latin):
et narrãtes carmĩa in scptura.
Hoĩes diuites in u̾tute pulchri¬
tudinis studiũ habẽtes: ꝑacifi¬
cãtes in domib suis. Ses̃ isti
in generatõib gẽtis sue głam
adepti sũt. et in dieb suis ha¬
bentur in laiudib. Nui de iłł
nati sũt. reliquerũt nomẽ nar¬
rãdi laudes eoꝵ. et sunt quoꝵ
nõ est mẽoria: perierũt qͣsi qͥ¬
nõ fuerĩt. et nati sũt quasi nõ
non defuerũt. et cũ semĩe eoꝵ¬

Expanded text:
scriptura homines divites in virtute pulchritudinis studium habentes pacificantes in domibus suis omnes isti in generationibus gentis suae gloriam adepti sunt et in diebus suis habentur in laudibus qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum et sunt quorum non est memoria perierunt quasi non fuerint et nati sunt quasi non non defuerunt et cum semine
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Multã gloriã fecit dñs ma¬
gnificẽtia sua ci seculo. Dnc̃n¬
ces in ptãtib sus hoĩes mag¬
ni uͥtute. et prudẽtia suci prediͦ¬
ti. nũtiantes in ꝓphetis digni¬
tatẽ ꝓphetarũ. ex ĩperãtes in
ppłis sanctissĩa u̾ba. In peritici¬

Expanded text:
. Multam gloriam fecit Dominus magnificentia sua a saeculo. Dominantes in potestatibus suis homines magni virtute, et prudentia sua praediti, nuntiantes in prophetis dignitatem prophetarum, et imperantes in populis sanctissima verba. In p
Abbreviated transcription (Latin):
cõfirmauit suꝑ caput Icicob. A¬
gnouit eũ in bẽnedcoib suis.
et dedit illi herediratẽ. et diuisit
illi partẽ in t̾ribub duodecim.
Et conserutunt illi hoĩes mĩe

Expanded text:
confirmavit super caput Jacob, agnovit eum in benedictionibus suis, et dedit illi haereditatem, et divisit ei partem in tribubus duodecim; et conservavit illi homines mise
Abbreviated transcription (Latin):
nõ est inuẽtus similis illi ĩ gła.
qui cõ serucuuit legẽ excelsi. ⁊ fuit
in testañto cũ illo. In carne eius
stare fecit testañtũ. et in tenra¬
tione inuẽtus est fidelis. Ideo iu¬
reirando dedit illi gł̾am in gẽte
suci. crescere illũ quasi terre cu-¬
mulũ. et ut stellas exalrare se-

Expanded text:
st inventus similis illi in gloria qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo in carne eius stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis ideo iureiurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulum et ut stellas exalta
Abbreviated transcription (Latin):
natus nõ fuisses: et retribue il¬
lis. quomõ et illi tibi. In tota a¬
nima tuci time dñm. et sccerdo¬
tes illius sanctifica. In õni uir¬
tute tua dilige eũ qui re fecit:⁊
mĩstros eius nõ de̾linquas. Ho¬
nora deũ ex tota cũa tua. et hono¬
rifica scicerdotes. et ꝓpurga te cũ
brachiis. Da illis partem. sicut mã¬
datũ est tibi primitiarũ et purga¬
toĩs: et de negͥligẽtia tua purga
te cũ ꝑciuitis. Datũ brachiorũ tu¬
orũ et sacrifitiũ sanctificatioĩs
et pauperi porrige manũ tuã ut
perficiatur ꝓpitiatio. et bñdictio
tua. Oratia datus in conspcũ oĩs
uiuẽtis. et mortuo nõ prohibeas
graciã. Non desis plorantibꝰ in
consolatione. et cum lugentib
ambula. Non te pigeat uisitare
infirmũ: ex his enim in dilcõe
firmaberis. In õnibus oꝑibus
tius mẽorare nouissima tua. ĩ
in eternum non peccabis.¬

Expanded text:
natus non fuisses; et retribue ilnatus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi. In tota anima tua time Deum, et sacerdotes illius sanctifica. In omni virtute dilige Deum, qui te fecit; et ministros ejus non derelinquas. Honora Deum ex tota rifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis. Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis; et de negligentia tua purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua gratia datus in conspectu omnis viventis et mortuo non prohibeas gratiam non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula non te pigeat visitare infirmum ex his enim in dilectione firmaberis in omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in aeternum non peccabis
Abbreviated transcription (Latin):
altissimo. Nõ te reputes in mł¬
titudine indisciplinatoꝵ. Me-¬
mẽto ire. qũ non tardabit. Hu¬
milia ualde spiritũ tuũ: qm̃
uindicta carnis impii. igius
et uermis. Noli preuaricari ĩ cũ¬
cũ petuniã differentẽ. neq fra¬
trẽ charissimũ auro spreueris.
Noli discedere a muliere sensci-¬
ta et bona. quã sortitus es in
timore dñi:. gr̃a enĩ ueretũdie
illius super aurũ. Non ledas
mercenciriũ dãtem aĩam suã.
quasi aĩci tuai. non de frandes
illũ libertate. neq inopẽ derelĩ¬
quas illũ. Pecora tibi sũt attẽ¬
de illis: et si sunt utilia. perse¬
uerent apud te. Filii tibi st̾. erudi
illos. et curua illos a puericia eo-¬
rũ. Filiȩ tibi sũt. serua corpus il¬
larũ. et non ostendas hilcirẽ fa
ciem tuã ad illas. Trade filiã.
et grande opus feceris, et hoĩ sen¬
sato da illũ. Mulier si est tibi se¬
cundũ aĩcun tuã non proiicias
illã: et odibili nõ credas te in to

Expanded text:
tam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humilia valde spiritum tuum quoniam vindicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super aurum non laedas mercennarium dantem animam suam quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas. Trade filiam, et grande opus feceris; et homini sensato da illam. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam; et odibili non credas te in tot
Abbreviated transcription (Latin):
Oli facere mala. ⁊¬
nõ te apprehendẽt.
Discede cib iniquo.
et deficient mala cibs te. Fili.¬
nõ semines mala in sulcis in¬
iusticie. et nõ metes ea in septu¬
plũ. Noli querere cib hoĩe duca¬
tũ. neq a rege cathedrã hõris.

Expanded text:
oli facere mala, enon te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris
Abbreviated transcription (Latin):
leas pirtute irrũpere iniq̾tateꝰᷤ.
ue forte extime scas facier po-¬
tentis. et ponas scandalũ in a¬
gilitate tua. Nõ petces ĩ mul¬
titudinẽ ciuitatis. nec te ĩmit¬
tas in populũ. neq alliges du¬
plitia pcc̃a: nec eĩ in uno eris
ĩmuns. Noli ẽẽ pusillaĩs in
aĩo tuo. Exorare. et facere elee¬
mosynã ne despicics. Ne dicaᷤ
In multitudĩe munerũ meoꝵ
respiciet deus. et offerente me
deo altissimo munera mea su¬
scipiet. Nõ irrideas hoĩem in
amaritudĩe cũe: est enĩ qui
hũiliat et exaltat circũ spector

Expanded text:
leas virtute irrumpere iniquitates, ne forte extimescas faciem potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non pecces in multitudine civitatis, nec te immittas in populum, neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris immunis. Noli esse pusillanimis in anima tua, exorare et facere eleemosynam non despicias. Ne dicas: In multitudine munerum meorum respicies Deus, et offerente me Deo altissimo munera mea suscipiet. Non irrideas hominem in amaritudine animae, est enim qui humiliat et exaltat circumspector
Abbreviated transcription (Latin):
potest domus illa stare. Et si sata¬
nas cõsurrexerit in semetip̃m: dis¬
partitus estz et nõ poterit stare. sed
finẽ habet. Nemo potest uasa for¬
tis ingressus in domũ diripere. in¬
si prius fortẽ alliget. et tũc domũ
eus diripiet. Amen dico uob̾ qm̃¬
oĩa dimictentur filiis hoũn pec¬
cata et blasphemie quibus blas-¬
phemauerĩt. qui aũt blasphema-¬
uerit in spm̃ scm̃ nõ habebit re-¬
missionẽ in eternũ. sed reus erit
eius et frẽs: et foris stãtes miserũt
ad eũ uocãtes eũ. Et sedebat circa
eũ turba: et dicũr ei. Ecce mr̃ tuci
frẽs meiͦ Et circũspiciens eos qͥ¬
in cirtũitũ eius sedebãt. ait. Ecce
mr mea et frẽs mei. Qui enĩ fece

Expanded text:
potest domus illa stare: et si Satapotest domus illa stare: et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint: qui autem blasphemaverit in Spiritum sanctum, non habebit remissionem in aeternum, sed reus erit ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua res mei. Et circumspiciens eos. circuitu qui in ejus sedebant ait. Ecce mater mea et fratres mei. Qui enim fece
Abbreviated transcription (Latin):
Nuo ciudito discipuli eius uene-¬
rũt et tulerũt corpus eius: et posu¬
erũt illud in monumẽto. Et con-¬
ueniẽtes apostoli ad Iesũ renũci¬
auerũt ei oĩa que egerant et docu-¬
bedei et Iohannẽ frẽm Iacobi: et
ĩposuit eis noĩa Boauerges. qd̃ ẽ
filii tonitrui. et Audreã et Philip¬
pũ et Bartholomeũ et mattheũ
et Thomã et Iacobũ Alphei et
Thaddeũ et Simonẽ Cananeũ. et
Iudã Iscariotẽ. qui et tradidit illũ.
Et ueniũt ad domũ: et conuenit
iterũ turba. ita ut nõ possẽt neq
pauẽ mãducare. Et cũ audissent
sui exierũt tenere eũ. dicebãt enĩ
Qui in furorẽ uersus est. Et scribe
qui ab Ierosolyms descẽderant.
dicebant. Qm̃i Beelzebub habet.
et quia in prĩcipe demoniorũ eii¬
at demonia. Et conuocatis eis
in parabolis dicebat illis. Quomõ
potest satanas satanã enicere; Et
si regnũ in se diuidatur. nõ potest
regnũ illud stare. Et si domus su-¬
per semetipsã dispartiatur: non

Expanded text:
puli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docubedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit neque panem manducare: et cum audissent sui, exierunt tenere eum. Dicebant enim, quoniam in furorem versus est. Et scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant, quoniam Beelzebub habet: et quia in principe daemoniorum ejicit daemonia. Et convocatis eis, in parabolis dicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere? Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare. Et si domus super semetipsam dispertiatur, non
Abbreviated transcription (Latin):
ter rex gauisus est super eo, et Da-¬
nielẽ precepit educi de lacu. Eductꝰ¬
q est Daruel de lacu, et nulla lesio
inuenta est in eo. quia credidit deo
suo. Iubente aũt rege adducti sũt
biri illi. qui accu sauerũt Danielẽ.
et in lacũ leonũ missi sũt. ip̃i et fi¬
lii et uxores eorũ: et nõ ꝑuenerunt
usq cid pauuimentũ laci. donec cir-¬
riperẽt eos leones. et oĩa ossa eorũ
cõminuerũt. Tũc Darius rex scrip¬
sit oniuersis populis. tribubus. et
linguis habitantibus in uniuer sa
terra. Pax uobis multiplicetur. A
me ergo constitutũ est decretũ. ut in
uniuerso imperio et regno meo tre¬
mi scãt et paueãt deũ Damelis. Ip̃e
est enĩ deus uiuens et eternus in se-¬
cula: et reguũ eius non dissipabi¬
tur. et ptãs eius usq inȩternũ. Ip̃e

Expanded text:
hementer gavisus est super eo. et Dahementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: Pax vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse
Abbreviated transcription (Latin):
Tũc rex precepit, et adduxerũt Da-¬
nielem. et miserũt eũ in lacũ leonũ
Dixitq rex Danieli. Deus tuus quẽ
colis semper, ip̃e liberabit re. Alla¬
tusq est lapis unus. et positus est
sup os laci. quẽ obsigntunt rex ãnu¬
lo suo. et ãnulo optimatũ suorũ. ne
quid fieret cõtra Danielẽ. Et cibiit
rex in domũ suã. et dormiuit incoe¬
nctus. cibiq nõ sunt allati corã eo
insuper et sõnus recessit ab eo. Tũc
rex pͥmo diluculo cõsurgẽs: festinꝰ
ad lacũ leonũ perrexit: appropin¬
quansqz lacui. Danielẽ poce lachry¬
mabili inclamauit. et affatus est
eũ. Demiel serue dei uiuẽtis, deus
cuus cui tu serius semper, putasne
ualuit te liberare a leonibo; Et Da¬
niel regi rñdens, ait, Rex in eternũ
uiue. Deus meus misit angelum
suũ. et cõdusit ora leonũ. et non
no cuerũt mihi: quia corã eo iusti-¬
cia ĩuenta est in me: sed et coram
te. rex. delictũ non feti. Tũc ueheñ¬

Expanded text:
Tunc rex praecepit: et adduxerunt DaTunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex ve
Abbreviated transcription (Latin):
Alsasar rex fecit grã¬
de conuiuiũ optuna¬
tibus suis mille: et
unusquisq secundũ
suã bibebat exatẽ. Precepit ergo iq̃
temulẽtus. ut afferrentur uasci au¬
rea et argentea que asportauerat
Nabuchodonosor pater eius de tem¬
plo. qd̾ fuit in Ierusalẽ: ut biberẽt
in eis rex et optimates eius. uxoes
eius et concubinȩ. Tunc allata st̾
uasa aurea que asportauerat de
templo qd̾ fuerat in Ieruscilẽ: et
biberunt in eis rex et optimares e¬
ius. uxores et concubine illius. Di¬
bebant uinũ. et lcuidabant deos su¬
os aureos et argenteos. exeos. ferre¬
os. ligneosq. et lapideos. In ecdẽ
hora apparuerũt digiti. quasi ma¬
nus homĩs scribentis contra cande¬
labrũ in superficie parietis cuilȩ
regie: et rex cispiciebat articulos
manus scribentis. Tunc facies re¬
gis cõmutata est et cogitationes
eius cõturbabant eũ: et cõpages
renũ eius soluebantur. et genu̾a
eius ad seinuicem collidebãtur.
Exdamauit itaq rex fortiter. uł

Expanded text:
assar rex fecit grade convivium optimatibus suis mille: et unusquisque secundum suam bibebat aetatem. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinae. Tunc allata sunt vasa aurea, quae asportaverat de templo, quod fuerat in Jerusalem: Et biberunt in eis rex et optimates ejus, uxores et concubinae ejus. Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos, et argenteos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut
Abbreviated transcription (Latin):
et si radix scã: et rami. Qd̃ si ali¬
qui ex ramis fracti sũt. tu aũt cũ
oleaster eẽs, insertus es in illis. et
socius radicis et pinguedĩs oliue
factus es, noli gloriari aduersus
ramos. Qd̃ si gloriaris: non tu
radicem portas sed radix te. Dicis
ergo. Fracti sũt rami: iit ego inse-¬
rar. Bene. ꝓpter incredulitatem
fracti sũt: tu aũt fide stas. noli al

Expanded text:
i radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis et pinguedinis olivae factus es; noli glramos. quodsi gloriaris, non tu radicem portas, sed radix te. dicis ergo: fracti sunt rami, ut ego inserar. bene. incredulitate fracti sunt. tu autem fide stas, noli
Abbreviated transcription (Latin):
forte nec tibi partat. Uide ergo bo-¬
nitatẽ et seueritatẽ dei: in eos qui¬
dem qui ceciderũt. seueritarẽ: ĩ te
ciũt bonitatẽ dei. si permanseris
in bonitate. alioquin et tu extide¬
ris. Sed et illi. si non ꝑmanserint
in incredulitare: inserentur. potẽs
est enĩ deus iterũ inserere illos. Nã
si et tu ex naturali extisus es ole¬
astro. et contra naturã insertus es
in bonã oluiã: qͣ to magis ii qui
scd̃m naturã. inserẽtur sue oliue:
Nolo enĩ uos ignorare frẽs myste¬
riũ hoc. ut non sitis uobisipĩs sa
pientes. quia cȩcitas ex parte con-¬
tigit in I srael. donec plenitudo gẽ¬
tiũ intraret: et sic õius I srael sal¬
uus fieret. sicut scriptũ est. Ueĩet
ex Sion. qui eripict et auertat ĩ¬

Expanded text:
o bonitatem et severitatem Dei; in eos quidem qui ceciderunt, severitatem; in te autem bonitatem Dei, si permanseris in bonitate, alioquin et tu excideris. Sed et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur: potens est enim Deus iterum inserere illos. Nam si tu ex naturali excisus es oleastro, et contra naturam insertus es in bonam olivam, quanto magis ii qui secundum naturam inserentur suae olivae? Nolo enim 33 vos ignorare fratres mysterium hoc, ut non sitis vobes, quia caecitas ex parte contingit in Israel, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel saluus fieret, sicut scriptum est: "Veniet ex Sion qui eripiat et auertat im
Abbreviated transcription (Latin):
Ico ergo. Nũquid deus¬
Absit. Nam et egois¬
raelita sũ ex senimt
Abraham. de tribu Benicinũ. Nõ
repulit deus plebẽ suã quã presci¬
uit. An nescitis in Elici quid diat
scriptura: quẽadmodũ interpellat
deũ aduersũ I srael: Dñe. ꝓph̾as
tuos occiderunt. et altaria tua suf¬
foderũt: et ego relictus sũ solus. et
querũt aĩam meũ. Sed quid dicit
hi septem nullia uirorũ: qui nõ
curuauerũt genua añ Baal. Bic
ergo et in hoctꝑe reliquie secũdũ
grã: iã non ex oꝑibus. Alioquin
grã iam nõ est gracia. Quid ergo.
Qd̾ que rebat Isinelz hoc nõ est cõ¬
secutus: electio aũt consetura est. ce¬
teri uero excecati sũt: sicut scriptũ
est. Dedit illis deus spiritũ compũ¬
ctoĩs: oculos. ut nõ uideant: aures

Expanded text:
ico ergo, Numquid repulAbsit: nam et ego Israelita sum, ex semine Abraham, ex tribu Benjamin: non repulit Deus plebem suam, quam praescivit, An nescitis in Elia quid dicit Scriptura, quemadmodum interpellat Deum adversus Israel? Domine, prophetas tuos occiderunt, et altaria tua suffoderunt, et ego relictus sum solus, et quaerunt animam meam. Sed quid dicit hi septem millia uirorum, qui non curuauerunt genua ante Baal." Sic ergo et in hoc tempore reliquiae secundum gratia, jam non ex operibus. Alioquin gratia jam non est gratia. Quid ergo? Quod quaerebat Israel, hoc non est consecutus, electio aut consecuta est, caeteri vero excaecati sunt, sicut scriptum est: Dedit illis Deus spiritum compunct
Abbreviated transcription (Latin):
Mocb faciã iudicia: et scient qͥa
ego dñs. Hec dicit dñs deus. Pro eo
ꝙ fecit Idumea ultionẽ. ut se uin¬
dicaret de filiis Iuda, peccauit de
linquens. et uindictã expetinit de
eis: idcirco hec dicit dñs deus. Extẽ¬
dã manũ meã super Idumeã. et
auferã de ea hoĩem et iumentũ. ⁊
faciã eam de sertã ab austro: et qui
sũt in Dedan gladio cadent. Et da¬
bo ultionẽ meã super Idumeã ꝑ
mainũ ppłimeiI srael: ⁊ facient
in Edom iuxta irã meã et furorẽ
meũ: et scient uindictã meã. dicit
dñs. Hec dicit dñs deus. Pro eo ꝙ
fecerũt Palȩstini in pindictã. et
ulti se sunt toto aĩo interficiẽtes
et ĩplentes ĩunicicias ueteres: ꝓ¬
pterea hec dicit dñs deus. E̾cce ẽgo
extẽdam manũ meã super Pale¬
stinos. et interficiã interfectores.
et perdã reliquias maritimȩ re¬
gionis. faciamq in eis ultioes
magnas arguens in furore: et

Expanded text:
Moab faciam iudicia et scient quia Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus pro eo quod feceruulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego extendam manum meam super Palaestinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimae regionis, faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore. Et
Abbreviated transcription (Latin):
entalib in hereditatẽ. et collo¬
ccibunt caulas suas in te. ⁊ ponẽt
in te tentorici suci: ip̃i comedent
fruges tuas. et ip̃ibibent lac tuũ.
Daboq Rabbath in habitaculũ
camelorũ. et filios Ammõ in cu¬
bile pecorũ: et scietis quia egu
dñs. Quia hec dicit dñs d̾s. Pro
eo ꝙ plansisti manu. et pertussisti
pede. et gauisa es ex toto affcũ su¬
per terrã Israel: id circo ecce ego ex¬
tendã manũ meã super te et tru¬
dãte in direptionẽ gentiũ. et ĩter¬
ficiã te de populis. et perdã de ter¬
ris. et conterã: et scies quia ego
dũs. Nec dicit dñs deus. Pro eoꝙ
dixerũt Mocib et Seir. Ecce sitat
õnes gentes. domus Iuda: idcurto
ecce ego aperiã humerũ Mocb de
cuutatibus. de cuutatibus inquã
eius. et de finibus eius inclytas
terrȩ Bethiesimoth. et seelieon:
et Cariathaimn. filiis orientis cũ
filiis Aminon. et dabo eam in he-¬
reditatẽ: ut nõ sit ultra memoua
filiorũ Ammon in gentibꝰ. Et in

Expanded text:
in hereditatem et conlocabunt caulas suas in te et ponent in te tentoria sua ipsi comedent fruges tuas et ipsi bibent lac tuum daboque Rabbath in habitaculum camelorum et filios Ammon in cubile pecorum et scietis quia ego Dominus quia haec dicit Dominus Deus pro eo quod plausisti manu et percussisti pede et gavisa es ex toto affectu super terram Israhel idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon t Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in
Abbreviated transcription (Latin):
est sermo dñi ad
me, dicens. Fili hoĩs.
pone faciem tucm
contra filios Ammon: et ꝓpheta-¬
bis de eis. Et dices filiis Ammon
Audite uerbũ dñi dei. Hec d̾t dñs
deus. Pro eo ꝙ dixisti euge euge
super sc̃ctuariũ meũ. quia pol¬

Expanded text:
est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis. Et dices filiis Ammon: Audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: Euge, euge super sanctuarium meum, quia pol
Abbreviated transcription (Latin):
pulis suis. Et edentib illis. dix¬
it. Amẽ dico uobis. quia uiis
urm̃ me traditurus est. Et con¬
tristati ualde. coeperũt singli di¬
cere. Nũquid ego sũ dñe: At ip¬
se rñdens ait. Qui intĩgit me¬
cũ manũ in paropside. hic me
trrdet. Filius quidẽ hoĩs uadit.
sicut scriptũ est de illo: ue autẽ
hoĩ illi per quẽ filius hois trade

Expanded text:
uis. Et edentibus illis, dixit: Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est. Et contristati valde, coeperunt singuli dicere: Nunquid ego sum, Domine? At ipse respondens ait: Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet. Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de illo. Vae autem homini illi per quem Fili
Abbreviated transcription (Latin):
licie. et Nabusezbar. et Rcbsa¬
res, et Neregel, et Bereser, ⁊ Reb¬
mag et õnes optimates regis
Babylonis. miserũt et tulerũt
Ieremiã de pestibulo Carteris. ⁊
tradiderũt eũ Sodolie filio Nhi¬
cam. filii Saphan ut ĩtraret ĩ¬
domũ. et habitaret in populo.
Ad Ieremiã c̃t factus fuerat
sermo dnuĩ. cũ clausus eẽt in
bestibulo carceris. dicẽs. Uade.
et dic Abdemelech Ethiopi. di¬
cens. Hec dicit dñs exertitũ de¬
us ⁊ srcel. Ecce ego inducã sermo¬
nes meos super ciuitatẽ hãc in
malũ et nõ in bonũ: et erũt in
conspcũ tuo in die illci. Et libera¬
bote in dre illa, cut dñs: et non
traderis in incinus uirorũ. quos
tu formidas: sed eruens liberabo

Expanded text:
litiae, et Nabusezban, et Rabsalitiae, et Nabusezban, et Rabsares, et Neregel, et Sereser, et Rebmag, et omnes optimates regis Babylonis, miserunt, et tulerunt Jeremiam de vestibutradiderunt eum Godoliae filio Ahicam filii Saphan ut intraret domum et habitaret in populo ad Hieremiam autem factus fuerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris dicens vade et dic Abdemelech Aethiopi dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum et non in bonum et erunt in conspectu tuo in die illa et liberabo te in die illa ait Dominus et non traderis in manus virorum quos tu formidas sed eruens liberabo
Abbreviated transcription (Latin):
que est in terra Emach: et locu¬
tus est ad eũ iudicis. Et occidit
rex Babylonis filios Sedechie in
Reblatha. in otulis eius: et oẽs
nobiles Iuda occidit rex Babylo¬
nis. Oculos quoq Sedechis eruit:
et uinxit eũ compedibꝰ. ut duce¬
retur in babylonẽ. Domũ quo¬
q regis et domũ uulgi succende¬
rũt Chaldei igni: et murũ Ieru¬
salẽ subuerterũt. Et reliquias po¬
puli. que remanserãt in ciiit ai¬
te. et profugas qui trãsfugerãt
ad eũ. et super fluos uulgi. qui
remãserant: transtulit Rabu¬
Zardan ing̃r militũ in Babylo¬
nẽ. Et de p̾lebe pauperũ. qui ni-¬
hil penitus habebant. dimi sit
Nabur ardan ing̃r militũ in ter¬
ra Iuda. et dedit eis uinecis et ci-¬
sternas in die illa. Preceperct
cuĩt Nabuchodonosor rex Ba¬
bylonis de Ieremia. Nabur cir
dau ingr̃o milicis dicens. Tolle
illũ. et pͥone super eũ oculos tu¬
os. nihilq ei mali facias: sed
ut uoluerit: sic facias ei. Misit
ergo Naburardan pͥnceps mi¬

Expanded text:
Emath et locutus est ad eum iudicia et occidit rex Babylonis filios Sedeciae in Reblatha in oculis eius et omnes nobiles Iuda occidit rex Babylonis oculos quoque Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus ut duceretur in Babylonem domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldei igni et murum Hierusalem subverterunt et reliquias populi quae remanserunt in civitate et perfugas qui ad eum; et superfluos vulgi, qui remanserant, transtulit Nabuzardam magister militum in Babylonem. Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda: et dedit eis vineas et cisternas in die illa. Praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militiae, dicens: Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei. Misit ergo Nabuzardan princeps mi
Abbreviated transcription (Latin):
Ilno nono. Sedechie
regis Iuda mense
decimo. uenit Nabu-¬
chodonosor rex ba-¬
bylonis. et õnis exercitus eius
cid Ierusalem. et obsidebant eã.
Undetimo aĩt cuino Sedechie.
mense quarto, nona mensis
sunt om̃es prĩcipes regis baby¬
lonis. et sederunt in porta me-¬
dia: Neregel. Sere serz Semegur.¬
Nabu. Sarsachim. Rabsares. Ne¬
regel. Sereser. Rebinag et õnes
reliqui principes regis Babyloĩs.
Lũq uidisset eos Sedechicis rex
Iuda. et õnes uiri bellatores. fu¬
gerũt: et egressi sunt nocte de ci-¬
uitate per uiãhorti regis. et per
portã que erat inter duos mu¬
ros. et egressi sunt ad uiam deser¬
ti. Persetutus est aũt eos exer¬
titus Chaldeorũ: et cõprehende¬
rũt Sedechicun in campo solitu¬
dinis Ierichontine. et captũ ad

Expanded text:
no nono Sedeciae regis Iuda mense decimo venit Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius ad Hierusalem et obsidebant eam undecimo autem anno Sedeciae mense quarto quinta mensis sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media: Neregel, Sereser, Semergarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt; Et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam, quae erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti. Persecutus est autem eos exercitus Chaldaeorum: et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Je
Abbreviated transcription (Latin):
dei. qui operatur in uobis qui tre¬
didistis. pos enĩ imiratores fac¬
cti estis fratres, eccłarũ dei quae
sũt in Iudea in Christo Iesu: q̃¬
a ecdem passi estis et uos a cõtri-¬
bulib prĩs. sicut et ip̃i a Iudeis.¬
phetas. et nos persecuti sũt. et deo
non placent: et oĩbus hoĩb ad¬
uersantur. prohibentes nos gen¬
tib loqui. ut salui fiant. ut im¬
pleant pcc̃a sua semꝑ. peruenit
enĩ ira dei super illos usq in fi¬
abũdantius festincuimꝰ faciẽ
uram uidere cũ multo desyderio.
qm̃ uoliumꝰ uenire ad uos. ego
quidẽ Paulus. et semel et iterũ:
sed impediuit nos satancis. Que
est enim nostra spes, aut gaudi-¬
um. aut corona glorie: Nonne
uos ante dnm̃ nostrũ Iesũ Chu¬
stũ estis in aduẽtu eius: uos enĩ

Expanded text:
in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, quae sunt in Iudaea, in Christo Iesu, quia eadem passi estis et uos a contribulibus uestris sicut et ipsi a Iudaeis.phetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur, prohibentes nos gentibus loqui ne salvae fiant, ut impleant peccata sua semper, pervenit autem ira Dei super illos usque in fiundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio: quoniam voluimus venire ad vos: ego quidem Paulus, et semel, et iterum, sed impedivit nos Satanas. Quae est enim nostra spes, aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus?
Abbreviated transcription (Latin):
seruite regi babylonis, et bene
erit uobis. Ecce ego habito ĩ Mas¬
phach. ut respondeam precepto
Chaldeorũ qui mittũtur ad nos:
uos autẽ colligite uindemiã. et
messẽ. et oleũ. et condite ĩ uasis
prĩs: et manete in orbib urĩs
quas tenetis. Sed et ões Iudei
qui erãt in moab et in filiis
Ammon. et in Idumea. et in u¬
niuersis regionib. cudito ꝙ de¬
disset rex babylonis reliquias
in Iudea. et ꝙ prepo suisset suꝑ
eos Godoliã filium Ahicam fi¬
lii Sciphan: reuersi sũt inquã õ¬
nes Iudei de uniuersis locis ad

Expanded text:
servite regi Babylonis, et bene servite regi Babylonis, et bene erit vobis. Ecce ego habito in Masphath, ut respondeam praecepto Chaldaeorum, qui mittuntur ad nos: Vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regionibus audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Iudaeam et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan reversi sunt inquam omnes I
Abbreviated transcription (Latin):
cũq placuerit tibi ut uadas. ra¬
de. Dedit quoq ei ing̃r milicis
cibaria. et mimuscuła. et dimi¬
sit eũ. Uenit aũt Ieremias ad
Godoliã filiũ Ahicam ĩ mas¬
phath. et habitauit cũ eo ĩ me¬
dio popłi qui relictus fuerat m
terra. Cũq cuidissent õnes prĩci¬
pes exertitus. qui dispersi fuerãt
per regiones. ip̃i et socii eorũ. ꝙ
prȩfecisset rex Babylonis Godoli¬
am filiũ Ahicã terre: et ꝙ cõmen¬
dasset ei uiros. et mulieres. ⁊ par-¬
uulos. et de pauperibꝰ terre qui
nõ fuerant translati in babylo¬
nẽ: uenerũt ad Godoliã in mas-¬
phach: et I sincihel filius Natha¬
niȩ. et Iohancii et Ioncithan fi¬
lii Caree. et Scireas filius Thane¬
humethi. et filii Ophi qui erant
de Netophathiz et Ieronias filiꝰ
maachathi ip̃i ex piri eorũ. Et
uirauit eis Godolics filiꝰ Ahi¬
cam filii Saphan. et comitib
eorũ. dicens. Nolite timere serui¬
re Chaldeis: habitate in terraz ⁊

Expanded text:
cumque placuerit tibi, ut vadas, vacumque placuerit tibi, ut vadas, vade. Dedit quoque ei magister militiae cibaria, et munuscula, et dimisit eum. Venit autem Jeremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphath, et habitavit cum eo in medio populi, qui relictus fuerat in terra, Cum ergo audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam, terrae, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant translati in Babylonem: Venerunt ad Godoliam in Masphath; et Ismael filius Nathaniae, et Johannan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thaneemeth, et filii Ophi, qui erant de Netophati, et Jezonias filius Maachati: ipsi et viri eorum. Et juravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan, et comitibus eorum, dicens: Nolite timere servire Chaldaeis, habitate in terra, et
Abbreviated transcription (Latin):
qui factus est ad Ie¬
renuã a dño. post¬
qͣ dimissus est a
Naburardan ingr̃o milicie de
Rama qũ tulit eum uinctũ ca¬
tenis in medio oĩm qui migra¬
bãt de Ieruscilẽ et Iudai. et duce¬
bãtur in Babylonẽ. Tollens ex¬
go prĩceps milicie Ieremiã. dix¬
it cid eũ. Dñs deus tuus locutus
est malũ hoc super locũ istũ. ĩ
adduxit: et fecit dñs sicut locu¬
tus est: quia peccastis dño. ⁊ nõ
aiudistis pocem eius. et fcũs est
uobis sermo his. Nũc ergo ec ce
solui te hodre de catenis que st
in manib tuis: si placet tibi
ut uenias mecũ in Babylonẽ.
ueni: et ponã oculos meos suꝑ
te. si cuĩt displicet tibi ueĩre mẽ¬
cũ in Babylonẽ. reside. ecce oĩs
terra in conspcũ tuo est. qd̾ ele¬
geris. et quo placuerit tibi uł
uadas. illuc perge. Et mecũ no¬
li uenire: sed habita apud So¬
doliã filiũ Ahicam filii Sciphã
quẽ prȩposuit rex Babylonis
ciuitatibus Iude: habita ergo
cũ eo in medio populi. uel quo¬

Expanded text:
qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus, et factus est vobis sermo hic. Nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis, quae sunt in manibus tuis: Si placet tibi, ut vemas mecum in Babylonem, veni, et ponam oculos meos super te; Si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside: Ecce omnis terra in conspectu tuo est: quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge. Et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Juda. Habita ergo cum eo in medio populi: vel quo