comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hystoria uͦ ut sunt moysi qͥnq
lumina. ruth quoq et hester.
samuhel. et malachim. & para¬
lippomenon liber. et escłras:
iuncto sͥ pariter ⁊ necmia. pre¬
posteram narrat: onẽ nequaꝗͣ
repꝑiri: H de annoꝵ ordine:
dixisse sufficiat: Nunc uidea¬
mus que contͣ pharaonẽ. siue
de pharaone ꝓphetia sit: bra¬
chium eius confregisse se dicit.
& non ẽẽ obuolutum neq liga¬
tum. nec fartum lutteolis. nec
accepisse malagma: iuxta illud
qd scriptum est: Non ẽ malag¬
ma imponere. nec oleum. nec
alligaturas: qd̾ si factum fuisset.
utiq recepta fortitudine posset
tenere gladium. & ad bella ꝑce¬
dere:. Iocirco clemens et miseri¬
cors d̃s̃. rursum cõminuit bra¬
chium eius. siue brachia: ut
penitus cadat gladius de ma¬
nu eius. & in gentes egyptus
disꝑgatur: & uentiletur in ter¬
ras. In brachio autẽ robur ac¬
cipiet forttudinem: dicente scͥꝑ¬
tura. Contere brachiũ peccato¬
ris et maligni: qd conteritur

Expanded text:
historia vero, ut sunt Moysi quinque historia vero, ut sunt Moysi quinque lumina, Ruth quoque et Esther, Samuel et Malachim, Paralipomenon liber et Ezrae, juncto sibi pariter Nehemia, praeposteram narrationem nequaquam reperiri. Haec de annorum ordine dixisse sufficiat. Nunc videamus quae contra Pharaonem, 366 sive de Pharaone prophetia sit. Brachium ejus confregisse se dicit, et non esse obvolutum neque ligatum, nec sartum inteolis, nec accepisse malagma, juxta illud quod scriptum est: Non est malagma imponere, nec oleum, nec alligaturas . Quod si factum fuisset, utique recepta fortitudine, posset tenere gladium, et ad bella procedere. Idcirco clemens et misericors Deus rursum comminuit brachium ejus, sive brachia, ut penitus cadat gladius de manu ejus, et in gentes Aegyptus dispergatur, et ventiletur in terras. In brachio autem robur accipe et fortitudinem, dicente Scriptura: Contere brachium peccatoris et maligni . Quod conteritur
Abbreviated transcription (Latin):
& in huiuscemodi oꝑe ñ queri
ordinem hystorie: s factorum
carmina singuloꝵ: In hystoria
uͦ illud dicendum ẽ ea quȩ de
unare diuersis st̃ dicta tp̃ibus
ñ debere rationem diuidi: sed
unius loci narratione conclu¬
di: Uerbigrã. ut que de egypto
dicta sunt. alio atq: alio tp̃ae
uno lectionis ordine cognoscant᷑
Cum hec dixerimus. manet n¬
chilominus questio. cur in
hoc eodem loco primum factꝰ
sit sermo dñi ad pharaonem:
anno undecimo. & postea ui¬
cesimum septiium. & dein¬
ceps anno decimo: cum utiq
nixta orcdinem pͥmum decimꝰ
scdo undecimus. tercio uicesi¬
mus septmus annus. singu¬
lis ꝓphetiis debuerint p̃nota¬
ri : ad qd̃ illud possumus res
stigabit: Possumus aut hoc
dicere. qd et in ꝓpħis nequaquã
hxstorie ordo seruetur: dumta¬
xat ñ iu omitio s in quibꝰclã
locis: Neq enim narrant p̃te¬
rita. s futura p̃nuntiant: ꝓ¬
ut uoluntas sꝑc sc̃i fuerit. In

Expanded text:
et in hujuscemodi opere non quaeri et in hujuscemodi opere non quaeri ordinem historiae; sed factorum carmina singulorum. In historia vero illud dicendum est, ea quae de una re diversis sunt dicta temporibus, non debere oratione dividi, sed unius loci narratione concludi. Verbi gratia, ut quae de Aegypto dicta sunt alio atque alio tempore, uno lectionis ordine cognoscantur. Cum haec dixerimus, manet nihilominus quaestio: Cur in hoc eodem loco primum factus sit sermo Domini ad Pharaonem anno undecimo, et postea vicesimo septimo, et deinceps anno decimo, cum utique juxta ordinem, primo decimus, secundo undecimus, tertio vicesimus septimus annus, singulis prophetiis debuerint praenotari. Ad quod illud possumus respstigabit . Possumus autem hoc dicere, quod et in Prophetis nequaquam historiae ordo servetur, dumtaxat non in omnibus, sed in quibusdam locis, neque enim narrant praeterita, sed futura praenuntiant, prout voluntas Spiritu sancti fuerit. In
Abbreviated transcription (Latin):
confortabo brachia regis baby¬
lonis. & brachia pharaonis ca¬
dent: & scient qr ego dñs cum
dedero gladium meu̾ in manu
regis babylonis: & extencłit
eum suꝑ terram egypti: EꝘ dis¬
ꝑdam egyptum in nationes:
et uentilabo eos interra: ⁊ sci¬
ent qr ego dñs: Reuertitur ad
ordinem prophete: Post uice¬
simum. & septimum annum
nunc ponit undecimum: quȩ
que questio etiam in suꝑiorib
continetur: Cum enim sermo
dñi contra tyrum factusn sit
in anno undecimo. qui prius
positus ẽ in consequentib lo¬
quitur ad pharao anno.xͦ.
rursumq ponit uicesimum
sepginum ut diximus: et
nunc undecimum. utt oetera p̃¬
ter mittam que in psalmorum
ordine continentur: quomodo
inuentus ẽ in spelunca. & quin¬
quagesimus penitentie. in cuiꝰ
htulo demonstratur. qd̃ introi¬
erit ad bersabee uxorem urie
priores sint psalmo tertio in qͦ
fugere notaturꝰ a facie filii fu
absalon: S in psalmis facilis
responsio ẽ. carmen ẽẽ lyricum:

Expanded text:
confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis cadent. Et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Aegypti. Et dispergam Aegyptum in nationes, et ventilabo eos in terras. Et scient quia ego Dominus. » Revertitur ad ordinem prophetiae. Post vicesimum enim et septimum annum, nunc ponit undecimum, quae quaestio etiam in superioribus continetur. Cum enim sermo Domini contra Tyrum factus sit in anno undecimo, qui prius positus est, in consequentibus loquitur ad Pharaonem anno decimo. Rursumque ponit vicesimum septimum, ut diximus, et nunc undecimum. Ut caetera ptermittam quae in psalmorum ordine continentur, quaerituinventus est in spelunca, et quinquagesimus poenitentiae, in cujus titulo demonstratur, quod introierit ad Bethsabee uxorem Uriae, 365 cum priores sint isti psalmi tertio, in quo fugere notatur a facie filii sui Abessalon. Sed in Psalmis facilis responsio est, carmen esse lyricum,
Abbreviated transcription (Latin):
quam .lxx. diospolim tͣnstu¬
lerunt: E effundam indig¬
nationẽ meam suꝑ saym:
robur egypq Phatures: in¬
terp̾tatur panis conculcatio:
Tannis: mandatum humile:
Diospolis. ꝓ qua in hebreo posi¬
ta ẽ no: requies: Saym: tẽp¬
tatio: Qͥb nominib. diuersa
hȩreticoꝵ. & omniũ mendacioꝵ
conciliabula: demonstrant᷑:
Qui conculcant panẽ eccliasticum
atq contemnunt. & sequunt᷑
mandatũ humile.⁊ ad celestia
ñ ꝑducens. & deliciis uacant.
et sunt in requie qualẽ in eugłio
legimus: diuitẽ purpuratum.¬

Expanded text:
uaginta Diospolim transtulerunt: et effundam indignationem meam super Sain, robur Aegypti. Phatures interpretatur, panis conculcatio: Taphnis, mandatum humile: Diospolis, pro qua in Hebraeo posita est NO, requies. Sain, tentatio: quibus nominibus diversa haereticorum et omnium mendaciorum conciliabula demonstrantur: qui conculcant panem ecclesiasticum atque contemnunt, et sequuntur mandatum humile, et ad coelestia non perducens, et deliciis vacant, et sunt in requie; qualem in Evangelio legimus divitem purpuratum
Abbreviated transcription (Latin):
rorss egyptii iuncus & calamꝰ
rigabaturꝰ. arefiant. & tradant᷑
in manupessimoꝵ qͥ eos torque¬
ant : & plenitudo terre egypt
quȩ male creuerat deleatur in
manu alienoꝵ adeo: Neq enĩ
boni s mali angeli. torm̃tisspositi
sunt: Hec necesse ẽ. ut fiant qr
loquutus ẽ dñs. qd frequent
ad sumitur: ut sciant qui au¬
cuius sꝑu p̃cepta irrita ẽe non
possunt: Seq̃ꝵ: ꝙ disꝑdam si¬
mulachra.que abhominatioes
faciam ydola. uel optimates de
menphys: & dux siue pͥncipes
in terra egypti ñ erunt amplius
Clementissim enim dñi ẽ male¬
ficta fubuertere: ut nulla si¬
militudo que mentit᷑ imagi¬
nem ueritatis remaneat in e¬
gypto : Optimates quoq ꝑe¬
ant de menphis. quȩ interp̃¬
tatur exore. de qͦ om̃ia idola cõ¬
fixerunt: ut truncatis capitib
& magistratis ydoloꝵ ñ sit pͥn¬
ceps in egypto. & terrore acꝑ
ditione omnis egyptꝰ complea¬
tur : de cuius urbib dicitur:

Expanded text:
rores Aegyptii, juncus et calamus rores Aegyptii, juncus et calamus rigabantur, arefiant, et tradantur in manu pessimorum, qui eos torqueant, et plenitudo terrae Aegypti, quae male creverat, deleatur in manu alienorum a Deo. Neque enim boni, sed mali Angeli tormentis praepositi sunt. Haec necesse est ut sciant, quia locutus est Dominus. Quod frequenter assumitur, ut sciant qui auni, cujus praecepta irrita esse non possunt. Sequitur: Et disperdam simulacra, quae abominationesfaciam idola vel optimates de Memphis, et dux sive principes in terra Aegypti non erunt amplius. » Clementissimi enim Domini est maleficta subvertere, ut nulla similitudo, quae mentitur imaginem veritatis, remaneat in Aegypto: optimates quoque pereant de Memphis, quae interpretatur ex ore, de quo omnia idola confixerunt, ut truncatis capitibus et magistris idolorum, non sit princeps in Aegypto: et terrore ac perditione omnis Aegyptus compleatur
Abbreviated transcription (Latin):
peccatoꝵ: & lix uirtutũ rema¬
neat:  cessare inqͥt faciã mul¬
titudinẽ egypti in manu nabu¬
chodonosor regis babylonis:
cui tradit sunt ad piniendã:
pse ẽ enim intmicus et uindex.
qui etiam mercedem accepit
eo qd seruierit in expugnatio¬
one txri. egypti multtudinẽ.:
ut multi in egypto ẽẽ desistaq̃.
qui semꝑ in ea sunt. Sinautẽ
aliquis opposuerit. qͦmͦ illud
autem facti estis ut stelle celi in
multitudine. facile soluiturꝰ:
Neq enim exemplum terrene
multitudinis posuit. s cȩlestis
quȩ uirtutib fulgeat & plena
sit luminum. suꝑ ꝗͣ multitu¬
dinem egypti adducentur for¬
tissimi gentium ut disꝑdant
ducuntur a dño: nisi forte iuxta
illud exemplum: Immissiones:
gladios suos suꝑ egyptum. et
implebunt terram interfectis.
siue uulnerahs: ut occisos uul¬
neratosq ẽe se sentiant: & in
tantum egyptum ẽẽ destructã.
& ad nichili ꝑuenisse. ut om̃ia
flumina eloquentie quib er¬

Expanded text:
peccatorum, et lux virtutum remapeccatorum, et lux virtutum remaneat: « Et cessare, inquit, faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, » cui traditi sunt ad puniendum: ipse est enim inimicus et vindex, qui etiam mercedem accepit, eo quod servierit in expugnatione Tyri Aegypti multitudinem, ut multi in Aegypto esse desistant, qui semper in ea sunt. Sin autem aliquis opposuerit quomodo illud autem facti estis ut stellae coeli in multitudine , » facile solvitur: neque enim exemplum terrenae multitudinis posuit, sed coelestis, quae virtutibus fulgeat et plena sit luminum. Super quam multitudinem Aegypti, « adducuntur fortissimi gentium, » ut disperdant ducuntur a Domino: nisi forte juxta illud exemplum: « Immissionem gladios suos super Aegyptum, et implebunt terram 362 interfectis, sive vulneratis, ut occisos vulneratosque esse se sentiant, et in tantum Aegyptum esse destructam, et ad nihili pervenisse, ut omnia flumina eloquentiae quibus er
Abbreviated transcription (Latin):
egyptii qđ ipse sit dñs: cuius
iudicia uera iustificata in semet¬
iꝑsis:
Et factum ẽ in undecimo an¬
nõ. in primo. in septima m̃sis
factum ẽ uerbum dñi ad me.
dicens : fili hominis. brachium
pharaonis regis egypti confregi.¬
& ecce ñ est obuolitum ut resti¬
tueretur ei samtas. ut ligaretur
pannis. & fasciretur linteolis:
siue ut acciꝑet malagma. et
accepto robore. posset tenere
gladium: ꝓpter hȩc dicit dñs
d̾s: Ecce ego ad pharaonẽ regẽ
egypti. & comininuiã brachium eiꝰ
forte. s confractum. siue brachia
fortia et disposita. & deiciã gla¬
dium de manueius. & disper¬
dam siue disseminabo egyp
boq gladium meũ inmanu
eius. & confringam brachia pha¬
raonis. & gement gemitib int̃¬
fecti coram facie eius: siue ut

Expanded text:
Aegyptii quod ipse sit Dominus, cujus Aegyptii quod ipse sit Dominus, cujus judicia vera justificata in semetipsis. « Et factum est in undecimo anno, in primo, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis et ecce non est obvolutum, ut restitueretur ei sanitas, et ligaretur pannis, et sarciretur linteolis sive ut acciperet malagma: et accepto robore, posset tenere gladium. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad Pharaonem regem Aegypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractum sive brachia fortia, et disposita: et dejiciam gladium de manu ejus, et dispergam sive disseminabo Aegyptboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et
Abbreviated transcription (Latin):
& confidebant sͥ in uolubilitate
sermonum & aduersum cetera
dogmata disputantes. habue¬
rant exꝑimenta uictorie: gla¬
dio sermonis dei concident Et
qui nequaꝗͣ iuuenes. s in becil¬
litate mentis mulieres appellã¬
tur. capqui ducentur: siue
ipse urbes dolor. & oris iactan¬
ha ducentur incapquitatem:
& intaphns inquit: nigrescet
dies: Taphne interp̃tantur
cedentes ori. subaudit᷑ diaboli.
cui qui cesserint amittent lum̃
ueritats. & diem nocte mutabt.
& sceptra egypti atq omne un¬
ꝑium sentient in taphnis ẽẽ con¬
tritum: ita ut deficiat in ea con
tumeliosa fortitudo. siue suꝑbia
potentie eius. & solis iusticie ra¬
dii nube cecentur: & nequa ꝗͣ
mulieres. s filie ducantur in
capquitatem. faciatq dñs ñ
unum iudicium. s multa iu¬
dicia in egypto. Sicut enim
apud patrem diuerse sunt mã¬
siones: ita et egypti supplicioꝵ
diuersa iudicia. Ut cum hec
omnia facta fueriit: cognoscãt

Expanded text:
et confidebant sibi in volubilitate et confidebant sibi in volubilitate sermonum et adversum caetera dogmata disputantes, habuerant experimenta victoriae, gladio sermonis Dei concident: et qui nequaquam juvenes, sed imbecillitate mentis mulieres appellantur, captivi ducentur. Sive ipsae urbes, dolore et oris jactantia, ducentur in captivitatem. Et in Taphnis, inquit, nigrescet dies. Taphnae interpretantur, cedentes ori, subauditur diaboli: cui qui cesserint, amittent lumen veritatis, et diem in noctem mutabunt, et sceptra Aegypti, atque omne imperium sentient in Taphnis esse contritum, ita ut detumeliosa fortitudo, sive superbia potentiae ejus, et solis justitiae radii nube caecentur, et nequaquam mulieres, sed filiae ducantur in captivitatem, faciatque Dominus non unum judicium, sed multa judicia in Aegypto. Sicut enim bonorum apud Patrem diversae sunt mansiones, ita et Aegypti suppliciorum diversa judicia, ut cum haec omnia facta fuerint, cognoscant
Abbreviated transcription (Latin):
que interp̃tatur requies: Mul
qeni sunt quiquerant requi¬
em. & iacere ueliit suꝑ lectos
eburneos. & comedere agnos
lactantes: siue iuxta .Lxx. qͥ
interp̃tati sunt menpheos:
multi sunt qui loquant᷑ aliis.
dimitte ut auferam festucam
de oculo tuo. cum ipsi trabes
habeant : daturq ignis in
egypto qͥuerbositatẽ atq
delicias suo ardore consumat:
Dolebit unuersa temptatio: ⁊ in
diospoli. quȩ rursum in hebra¬
ico Nõ. ponitur erit scissura
ut effundantur aque. om̃isq
et illuc illucq disꝑeat: uł uix¬
ta hebraicum. in menphis ert̃
angustie cotidiane. ut ꝓ omni
uerbo ocioso reddant᷑ rationẽ
ut intelligant nichil dictorũ
suoꝵ dñi iudicium p̃terire:
urienes quoq heliopolios. Et
bubasti gladio cadent: Helio¬
polis hebraice: oÑ. dicitur. qd̃
interpretatur dolor: bubastꝰ
autẽ iuxta linguã egyptiacã
oris exꝑimentum: Om̃s ist qui
dolorem scł̃i ferre ñ poterant.
s delicias diospoleos sectabant᷑

Expanded text:
e interpretatur requies. Multi enim sunt qui quaerant requiem, et jacere velint super lectos eburneos, et comedere agnos lactentes: sive, juxta LXX, qui interpretati sunt Mempheos, multi sunt qui loquantur aliis: « Dimitte ut auferam festucam de oculo tuo , » cum ipsi trabes habeant in suo. Daturque ignis in Aegypto, qui verbositatem atque delicias suo ardore consumat: « Dolebit universa tentatio, et in Diospoli, » quae sursum in Hebraico No ponitur, « erit scissura, » ut effundantur aquae omnisque et huc illucque dispereat. Vel juxta Hebraicum: « In Memphis erunt angustiae quotidianae, » ut pro omni verbo otioso reddant rationem, ut intelligant nihil dictorum suorum Domini judicium praeterire. « Juvenes quoque Heliopoleos et Bubasti gladio cadent. » Heliopolis Hebraice on dicitur, quod interpretatur dolor. Bubastus autem juxta linguam Aegyptiacam, oris experimentum. Omnes isti qui dolorem saeculi ferre non poterant, sed delicias Diospoleos sectabantur,
Abbreviated transcription (Latin):
uertiturꝰ dñs ibidem: qui
ori populo ante discessit: dicen
ad discipulos: Surgite: abea¬
mus hinc: Et ad iudeos : Re¬
linquetur uobis: omus ur̃a
deserta: Sed eternam habeat
possessionem. & sit ei ipse pos¬
sessio. qui hisdem discipulis

Expanded text:
ertitur, Dominus ibidem, qui ori populo ante discessit dicens ad discipulos: Surgite, abeamus hinc . Et ad Judaeos: Relinquetur vobis domus vestra deserta : sed aeternam habeat possessionem, et sit ei ipse possessio, iisdem discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
P. Nco. alexandriã posuimus
ꝑ anticipationẽ quȩ grece. Np̃o¬
Axis. appellaturꝰ: iuxta
illuo uirgilianum: Iauinaq
uenit littora: Non quio eo tꝑre
ꝗdo uenit eneas in latum.
lauima dicereturꝰ. s que pꝰ ea
lauinia nuncupata sunt: ut
manifestior locus fieret lectoris
intelligentie: E effundã in qͥt
indignationẽ meã suꝑsayN.
ꝗͣnos in pelusium uerginus.
et robur appellatur egypti. eo
qd̃ portum habeat titissimũ.
& negotiationes maris ibi ma
xime exerceantur: Uncle et
poeta pelusiacam appellat len¬
tem. non quo ibi genus hoc le¬
guminis gignatur. uel maxime.
s qd ethebalde. & om̃i egypto
ꝑ riuum nili illuc pluri¬
mum deferatur Ꝙ inter:¬
ficiam ait multitudinẽ alexan¬
drie. que rursum inhebreo
posita ẽ. Nõ. ꝓ quo nequaquã
diospolim ut supͣ. s menphim
lxx. transtulerunt: ut osten¬
dat populosam iam illo tꝑre
fuisse urbem: ꝑdam ait mul¬
hcudinem. No. & dabo ignem
hoc ẽ regem babylonis in egyp¬

Expanded text:
am posuimus, per anticipationem, quae Graece πρόληψις appellatur, juxta illud Virgilianum : Lavinaque venit Littora; non quo eo tempore quando venit Aeneas in Latium, Lavinia dicerentur; sed quae postea Lavinia nuncupata sunt, ut manifestior locus fieret lectoris intelligentiae. Et effundam, inquit, indignationem meam super Sain, quam nos in Pelusium vertimus, et robur appellatur Aegypti, eo quod portum habeat tutissimum, et negotiationes maris ibi vel maxime exerceantur. Unde et poeta Pelusiacam appellat lentem , non quod ibi genus hoc leguminis gignatur, vel maxime; sed quod e Thebaida et omni Aegypto per rivum Nili illuc plurimum deferatur. Et interficiam, ait, multitudinem Alexandriae, quae rursum in Hebraeo posita est NO, pro qua nequaquam Diospolim, ut supra, sed Memphim LXX transtulerunt. Et dat populosam jam illo tempore fuisse urbem, Perdam, ait, multitudinem No, et dabo ignem, hoc est regem Babylonis in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
alriei fluminũ. hoc ẽ nili. dicõ¬
Preo. usq ad solum. & in ma¬
nu pestilente. ue hominum
pessimoꝵ. plenitudo egypti
desoletur Mea enim uerba:
irrita ẽẽ ñ possunt: Illucq ꝓfi¬
ciat inlignatio: ut simulacͥra
egypti disꝑdant᷑. & censent ido¬
lã de menphis quȩ usq hodie
metropolis ẽ: suꝑsticiones egyp¬
tie. siue optimates. & pͥncipes
de menphis. ⁊de terra egypti:
Tantus autẽ terror cunctã egyptũ
possidebit. ut terra phatures
omnis ꝑeat. ꝙ ignis uastet tapħ¬
nes : siue ut .lxx. transtulerunt
cia in alexandria: quȩ hodie
sic uocatur Ceerii pͥstuum
nomen habet: uoñ qd̾ aquila.
symmachus. & theodotio. sicut
in hebreo positũ ẽ transtuler̃t
ꝓ quo nescio quid uolentes

Expanded text:
alvei fluminum, hoc est, Nili διώρalvei fluminum, hoc est, Nili διώρυχες, usque ad solum, et in manu pestilentium, sive hominum pessimorum plenitudo Aegypti desoletur. Mea enim verba irrita esse non possunt, illucque proficiet indignatio, ut simulacra Aegypti disperdantur, et cessent idola de Memphis, quae usque hodie metropolis est superstitionis Aegyptiae, sive optimates et principes de Memphis, et de terra Aegypti. Tantus autem terror cunctam Aegyptum possidebit, ut terra Phatures omnis pereat, et ignis vastet Taphnis, sive ut Septuaginta transtuleruntcia in Alexandria, quae hodie sic vocatur: caeterum pristinum nomen habet No, quod Aquila Symmachus etin Hebraeo positum est, transtulerunt: pro quo nescio quid volentes
Abbreviated transcription (Latin):
cdestruetur ac deponet᷑. atur¬
re syene ꝗͣ in extremis finib
egyꝑti fitam diximus: siue a
magdalo usq ad syenem. sic̃¬
lxx. transtulerunt: Om̃s qui¬
tates egypti deserte crunt. ut
agnoscant dñm. qͣdo ignis chal¬
deoꝵ uniuersa uastauerit. et
attriti fuerint auxiliatores erus
& ꝑuenerunt nuntii. iuxta aqͥ¬
lam & theodotionẽ. Sum̃. qͦs
symiachus transtulit festinan¬
tes: nos in trieres uertunus
ta enu ab hebreis accepimus:
ut omnnis ethiopie fidricia con¬
teraturꝰ : & ꝗͣdo fuerit uicina
ꝓuincia desolata: pauor tene¬
at ꝓxima: Ot autẽ sciremus
quis eẽt iste gladius qͥ uastaret
egyptum. et terreret ethiopiã
sequit᷑ manifestus: & cessare
faciam multitudinẽ egypti
inmanu nabuchodonosor re¬
gis babylonis. qͥ non solum
ueniet. s ueniet multis comi¬
tatus nationib : itaut om̃ĩs egyp¬
tus int̾fectoꝵ sanguine cõpleat᷑
tantaq erit ira dñi. ut siccent᷑

Expanded text:
destruetur ac deponetur. A turdestruetur ac deponetur. A turre Syene, quam in extremis finibus Aegypti sitam diximus, sive « a Magdalo usque Syonen, » sic transtulerunt, omnes civitates Aegypti desertae erunt, ut cognoscant Dominum; quando ignis Chaldaeorum universa vastaverit, et attriti fuerint auxiliatores ejus, et pervenerint nuntii juxta Aquilam et Theodotionem SIIM  , quos Symmachus transtulit, festinantes: nos in trieres vertimus; ita enim ab Hebraeis accepimus: ut omnis Aethiopiae fiducia conteratur, et quando fuerit vicina provincia 357 desolata, pavor teneat proximam. Ut autem sciremus quis esset iste gladius, qui vastaret Aegyptum et terreret Aethiopiam, sequitur manifestius: Et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, qui non solum veniet, sed veniet multis comitatus nationibus, ita ut omnis Aegyptus interfectorum sanguine compleatur, tantaque erit ira Domini, ut siccentur
Abbreviated transcription (Latin):
Ululate. ue. ue. diei qr iuxta est
dies. & appropinquat dies dm̃
ñ claro sole rutilans. s optanui¬
bib: & babyloniam auferens
tempestatem: Cumq ceꝑit
gladius uastare egẏptũ. pauor
erit in ethiopia. que uicina ẽ
egypto: ne ad se usq badylonis
mucro ꝑuemiat. Cadent enĩ
in egypto uulnerati. & auseret᷑
multtudo illius. & usq ad fũ¬
damenta omnia destruenturꝰ.:
ita ut siquis in egypto reppia¬
tur de ethiopia. & libia. ⁊ lidia.
& in cominune de uariis po¬
pulis. & cub. qd̾ symmachus
uertit in arabiam. & de filiis
terre federis. hoc ẽ de ppło iu¬
deoꝵ cum illis gladio cadant:
Pro quib gentib .lxx. posuert̃
ꝑse. & cretenses. & lyddi. et li¬
bies. & om̃s commixti. ⁊ filii
testament mei. cum ipso gladio
cadent Ꝙ ut sciremus has õs
gentes fuisse in auxilio egypti.
sequens sermo demonstrat : Et
corruent fulcientes egyptum.
siue sustentacula egyp̾ti. id est
socii. & omĩs suꝑbia impii. si¬
ue contumelia fortituomis ilhꝰ

Expanded text:
juxta est dies, et appropinquat dies Domini: non claro sole rutilans, sed operta nubibus, et Babyloniam afferens tempestatem. Cumque coeperit gladius vastare Aegyptum, pavor erit in Aethiopia, quae vicina est Aegypto, ne ad se usque Babylonius mucro perveniat. Cadent enim in Aegypto vulnerati, et auferetur multitudo illius, et usque ad fundamenta omnia destruentur: ita ut si quis in Aegypto reperiatur de Aethiopia, et Libya, et Lydia, et in commune de variis populis et Chub, quod Symmachus vertit in Arabiam, et de filiis terrae foederis, hoc est, de populo Judaeorum, cum illis gladio cadat. Pro quibus gentibus LXX posuerunt, Persae, et Cretenses, et Lydi, et Libyes, et omnes commixti, et filii Testamenti mei gladio cum ipsa cadent. Et ut sciremus has omnes gentes fuisse in auxilio Aegypti, sequens sermo demonstrat: Et corruent fulcientes Aegyptum, sive sustentacula Aegsocii. Et omnis superbia imperii, sive contumelia fortitudinis illius
Abbreviated transcription (Latin):
heliopoleos. & bubasti gladio ca
centur. et in taphns tenebres¬
cet dies. ꝗͣdo contriuero sceptra
Egypti. & ꝑibit ibi contumelia
fortitudinis erus. & ipsam nubes
centur. et faciam maliciam in
EYpto : &. scient qm̃ ego sum dñs:

Expanded text:
Heliopoleos et Bubasti h. Phibezcentur. Et in Taphnis cet dies, quando 356 contrivero ibi sceptra Aegypti, et peribit ibi contumelia potentiae eius ipsam nubes centur et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
faciam optimates de menphis
et pͥncipes de terra egypti.⁊ ñ
erunt ultra.& dabo terrorem
interra egypti. & disꝑdã terrã
phatures. & dabo ignem fuper¬

Expanded text:
faciam optimates de Memphis, et principes de terra Aegypti, et non erunt ultra. Et dabo terrorem in terra Aegypti, et disperdam terram Phatures, et dabo ignem
Abbreviated transcription (Latin):
turbatio in ethiopia. & cadent
uulnerati in egypto. & auferẽt
multitudenẽ eius. & conciden¬
tur fundam̃ta illius ꝑse. et
cretenses et liddi. & libies. et
om̃s cõmixg: & de filiis testam̃¬
t mei gladio cadent: ħ dicit
adonax dñs: Ꝙ ponent sustẽ¬
tacula egypti. & descendet
contumelia fortitudinis eius
a maglalo usq ad syenem gla¬
dio cadent in ea: dicit adonay
dñs. E desolabitur in medio
regionum desolatarũ. & erui¬
tates eius in medio urbium de¬
sertarum erunt : & scient qm̃
ego sum dñs. quando dedero
ignem suꝑ egyptum. & contͥti
fueriit om̃s qui auxiliant᷑ ei:
n die illa egredientur nuntii a
facie mea. Sum̃. festinantes
disꝑdere ethiopie spem. ꝙ erit
conturbatio in eis in die egypt.
qr ecce ueniet: Hec dicit dñrs d̾s:
& tlisplam multitudinẽ egypti¬
orum ꝑ manũ nabuchodonosor re¬
gis babylonis. ipsius ⁊ popłi eius
cum eo pestilentes qui de gentib
missi funt ad ꝑdendã terram. et
euaginabunt om̃s gladios suos

Expanded text:
turbatio in Aethiopia. Et cadent vulnerati in Aegypto, et auferent multitudinem ejus, et concidentur fundamenta illius. Persae, et Cretenses, et Lydi, et Libyes et omnes commixti, et de filiis Testamenti mei gladio cadent. Haec dicit Adonai Dominus. Et concident sustentacula Aegypti, et descendent contumelia fortitudinis ejus a Magdalo usque ad Syenem gladio cadent in ea dicit Adonai Dominus. Et desolabitur in medio regionum desolatarum, et civitates ejus in medio urbium desertarum erunt, et scient quoniam ego sum Dominus, quando dedero ignem super Aegyptum, et contriti fuerint omnes qui auxiliantur ei. In die illa egredientur nuntii a facie mea, festinantes disperdere Aethiopiae spem, et erit conturbatio in eis in die Aegypti, quia ecce veniet. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam multitudinem Aegyptiorum per manum Nabuchodonosor regis Babylonis ipsius, et populi ejus cum eo, pestilentes qui de gentibus missi sunt ad perdendam terram. Et evaginabunt omnes gladios suos
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiatur:
t factum ẽ uerbum dñi ad
me dicens: fili hominis: ꝓph̾a
et dic: Hec dicit dñs d̃s: Ulu¬
late. ue ue diei. qr iuxta ẽ dies.
et appropinquat dies dñi. dies
nubis. tempus gengum erit.
et ueniet gladius in egyptum.
& erit pauor in ethiopia. cum
ceciderint uulnerati in egypto.
et ablata fuerit mulgtudo illiꝰ.
& destructa fundam̃ta eius.
reliqu̾ti uulgus. & crb .&. fi¬
lii terre federis cum eis gladio
cadent: Hec dicit dñs deus:
E corruent fulcientes egyptum
et destruetur fuꝑbia imꝑii eiꝰ.
aturre suenes gladio cadent
in ea. ait dñs exercitutim:
O dissipabunt᷑ in medio t̾rarũ
desolatarũ. & urbes eius in
medio ciuitatũ desertarũ er̃t:
et scient qm̃ ego dñs. cũ dede-¬
ro ignem in egypto: & attrit
fuerint om̃s auxiliatores eitis:
n die illa egredient᷑ nuntii a fa-¬
cie mea in trierib: ad conteren

Expanded text:
nuntiatur. nuntiatur. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, et dic: Haec dicit Dominus Deus: Ululate, vae, vae diei: quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit. Et veniet gladius in Aegyptum: et erit pavor in Aethiopia, Cum ceciderint vulnerati in Aegypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus. reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus t corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in
Abbreviated transcription (Latin):
septima die mensis socd̃i suꝑ.
faciem terre aquas inductas
ẽẽ diluuii & postea septimo
mense eiuscdem anni qui uici¬
nus ẽ sabbato. & iuicesima
septima clie eiusdem mensis
septim aquas cessasse diluuiii.
et sedisse archam noe suꝑ mon¬
tes ararath: qui int̾pretantur
armenie Ex quo intelligimꝰ
medium ẽe numerũ: ꝙ ad
utrumq posse conferri:
Quando in hoc et ira dei incipit
a diluuio. et clem̃tia eius sep¬
timo mense in eodem diͣ mi
mero demonstratur: O qr
apud hebreos mensis qͥ apud
nos kalenclis. & nonis idibq
diuoluitur. sccłm lune cursũ
disputaturꝰ. unde et greco uo¬
cabulo. INnit̾. id ẽ luna. a
mense nomen accipit. Hoc
dictum ẽ inuicesimo septimo
lune die parum quid lumi¬
nis remansisse: nec penitus
om̃s maxime sollennitates.
Qd strictim posuius. ut sẽi¬
amus in hoc numero & bona
& mala pariter contineri: bo¬
na nabuchodonosor cuius la¬
bori merces redditur: mala
egyptips. quoꝵ uastita

Expanded text:
septima die mensis secundi, super septima die mensis secundi, super faciem terrae aquas inductas esse diluvii, et postea septimo mense ejusdem anni, qui vicinus est sabbato, et vicesima septima die ejusdem mensis septimi, aquas cessasse diluvii, et sedisse arcam Noe super montes Ararat, qui interpretantur Armeniae. Ex quo intelligimus, medium esse numerum et ad utrumque posse conferri, quando in hoc et ira Dei incipit a diluvio, et clementia ejus septimo mense in eodem dierum numero demonstratur. Et quia apud Hebraeos mensis, qui apud nos Kalendis et Nonis Idibusque devolvitur, secundum lunae cursum supputatur: unde et Graeco vocabulo μήνη, id est, luna, a mense nomen accepit, hoc dictum est in vicesimo septimo lunae die parum quid luminis remansisse, ne penitus omnes maximae solemnitates. Quod strictim posuimus, ut sciamus in hoc numero, et bona et mala pariter contineri. Bona Nabuchodonosor, cujus labori merces redditur; mala 354 Aegyptiis, quorum vastitas
Abbreviated transcription (Latin):
nis. ipse et popls eius. cum eo
fortissimi gentum adducent᷑
ad disꝑdendã terrã: & euagina¬
bunt gladios suos suꝑ egyptũ
& implebunt terrã interfectis.
⁊ faciam alueos fluminũ arido.
et tradam terrã in manu pessi¬
moꝵ & dissipabo terrã ⁊ pleni¬
tudinẽ eius in manu alienorũ:
ego dñs loquutus sum: Hec dicit
dnĩs dsus: & disꝑdam simulacra
⁊ cessare faciam ydola de menphis
⁊ dux in terra egypti ñ erit am¬
res. & dabo ignem in taphnis.
& faciam tudicia in alexandria:
et effundam indignahonẽ meã
suꝑ pelusium robur egypti. et
interficiam multitudinẽ alexan¬
drie: & dabo ignẽ in egypto:
Quasi parturiens peluisium dole¬
bit. & alexandria erit dissipata.
uuenes elyopoleos.⁊ bubasti gla¬
dio fadis cadent: & ipse captue
ducentrirꝰ. & in taphnis nigres¬
cet dies. cũ contriuero ibi scep¬
tra egypti: & defecerit in ea su¬
ꝑbia potentie eius: Ipsam nu-¬
bes oꝑiet. filie autẽ eius in cap¬
tuitatẽ ducentur: & faciam

Expanded text:
m eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola in terra Aegypti. Et et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto: Quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur et faciam
Abbreviated transcription (Latin):
& latericias exstruxerint cunita¬
tes: & inter multa regna exclie
sint humiles. & sciant in quem
peccauerint. ⁊ ultra ñ eleuet᷑
egyptus suꝑ ecdĩas in toto orbe
diuisas. s redigatur in paucita¬
tem: & pauci in ea remaneant in¬
ter gentes: iuxta illud qd̃ scrip¬
tum ẽ. da illis dñe : Qͥd dabis
illis: Da illis uuluã sterilem:
ubera arentia: ut nequaꝗͣ gau¬
deant & extollant se in multtu¬
dine deceptoꝵ. s redigant᷑ in
paucos: Multi enim uocati:
pauci uͦ electi: & ultra ñ decipi¬
ant cdomum ifrl. id ẽ eccłiam.
nec uanam eis spem & confiden¬
tiam rȩꝓmittant decentes iniqͥ¬
tatem : ut fugiant ecbłiasticam
disciplinam: & sequant᷑ egypti¬
as uoluntates: Hec autẽ fient
ut tercio cognoscant egyptii qd

Expanded text:
 latericias exstruxerint civita latericias exstruxerint civitates, et inter multa regna Ecclesiae sint humiles, et sciant in quem peccaverint, et ultra non elevetur Aegyptus super Ecclesias in toto orbe divisas, sed redigatur in paucitatem, et pauci in ea remaneant inter gentes, juxta illud quod scriptum est: Da illis, Domine. Quid dabis illis? Da illis vulvam sterilem, et ubera arentia : ut nequaquam gaudeant et extollant se in multitudinem deceptorum, sed redigantur in paucos: Multi enim vocati, pauci vero electi . Et ultra non decipiant domum Israel, id est, Ecclesiam; nec vanam eis spem confidentiamque repromittant, docentes iniquitatem, ut fugiant Ecclesiasticam disciplinam, et sequantur Aegyptias voluptates. Haec autem fient, ut tertio cognoscant Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
runt orbi naufragum: Iustum
enim erat. ut qͥ ꝑ quatuor elem̃¬
ta mundi quib om̃ĩa constare
dicunt᷑. dum ea diligit ⁊ fouet
dm̃ offenderat in ipso numero
puniretur. & isrł qui peccaue¬
rat in sabbatum : Septẽ decada
um sustineret : Daturq terra
egypti deserta. & ciuitates erus
in medio terrarũ. & urbium
subuersarum. que ñ sunt exstru¬
cte de lapidib s latere & paleis
ut disꝑgatur egyptus quȩ ma¬
le sͥ fuerat copulata & uentilet᷑
in terris: quo scilicet frum̃tum
a paleis separetur: & .xl. annoꝵ
t. & reducat᷑ captruitas eius. &
collocetur in terra phatures que
interp̾tatur panis conculcatus
uͥ panis ille qui dixerat. ego sum
panis uiuus qͥ de celo descendi:
prauitate heretica conculcatus
est: ut cum uenerint ad eccliam
habitent in pane conculcato. et
nequaꝗͣ eleuentur in suꝑbiam
s sint in regnum humile: I ut
etiam cum restititq fuerint in
pristinũ statum se ꝑ humilitatẽ
deiciant qd in egypto iuxerint¬

Expanded text:
runt orbi naufragium. Justum enim erat, ut qui per quatuor elementa mundi, quibus omnia constare dicuntur, dum ea diligit et fovet, Deum offendat, in ipso numero puniretur, et Israel qui peccaverat in sabbatum, septem decadarum sustineret. Daturque terra Aegypti deserta et civitates ejus in medio terrarum et urbium subversarum, quae non sunt exstructae de lapidibus, sed latere et paleis ut dispergatur Aegyptus, quae male sibi fuerat copulata, et ventiletur in terras, quo scilicet frumentum a paleis separetur: et quadragintti, et reducatur captivitas ejus, et collocetur in terra Phatures, quae interpretatur panis conculcatus: ubi panis ille, qui dixerat: « Ego sum panis qui de coelo descendi, » pravitate haeretica conculcatus est, ut cum venerint ad Ecclesiam, habitent in pane conculcato. Et nequaquam eleventur in superbiam, sed sint in regnum humile: et ut etiam cum restituti fuerint in pristinum statum, se per humilitatem dejiciant, quod in Aegypto vixerint, et
Abbreviated transcription (Latin):
recldita ei. neq exercitui eius
suꝑ cyro: ꝓ seruitute qua ser¬
uiuit mͥ aduersum eam: Prop¬
terea hec dicit dñs ds: Ecce ego
dabo nabuchodonosor regem
babylonis in terra egypqi. ⁊ au¬
feret multitudinẽ eius. & dep̃¬
dabiturꝰ in manubias eius. et
diripiet spolia eius. & erit in
mercedem exercitui illius:⁊oꝑi

Expanded text:
reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eiudiripiet spolia ejus, et erit in mercedem exercitui illius et operi,
Abbreviated transcription (Latin):
dentia. nec doceat eos inqͥtatẽ:
siue redigat eos in memoriam
iniquitatis: Qd̃ deserto auxi¬
lio dei egypti quesierint admi¬
niculum.⁊ hec omnia fient:
ut tercio cognoscant egyptii
qd̃ ipse sit dñs: ħbreui sermone
ꝑstriximus hẏstorie fundam̃ta
iacientes: nc̃ allegorie nubilũ
disserendũ est. & eadem breui¬
tate uitare conabim᷑. ce. huius
explanationis longitudinem:
Addraconem sermo ẽ qui cdixe¬
rat mea sc̾ flumina. ⁊ ego feci
ea. qd̃ inducat suꝑ eum ipse
dñs gladium: de qͦ in isaia scͥp¬
tum est: Inebriatus ẽ gladius
m̃s in celo: nunc descendet in
terram ut ꝑdat ex eo hominẽ
et ium̃tum. quicqͥd uł rationis
uidetur habere uł simplicitatrͤ¬

Expanded text:
dentia; nec doceat eos iniquitatem, dentia; nec doceat eos iniquitatem, sive redigat eos in memoriam iniquitatis, quod deserto auxilio Dei Aegypti quaesierunt adminiculum. Et haec omnia fient, ut tertio cognoscant Aegyptii quod ipse sit Dominus. Haec brevi sermone perstrinximus, historiae fundamenta jacientes. Nunc allegoriae nubilum disserendum est, et eadem brevitate vitare conabimur et hujus explanationis longitudinem. Ad draconem sermo est, qui dixerat: Mea sunt flumina, et ego feci ea : quod inducat super eum ipse Dominus gladium, de quo in Isaia scriptum est: Inebriatus est gladius meus in coelo: nunc descendet in terram, ut perdat ex ea hominem et jumentum , quidquid vel rationis videtur habere, vel simplicitat
Abbreviated transcription (Latin):
citur enim egyptiis. & qr hospites
quondã fuere isrł: breuior tẽ¬
poris condempnatio ẽ: Tyrus
sabbatizauit sabbata sua ꝑ annos
septuaginta. & sic in antiqu̾u
statum restituta ẽ: Capquitas
quoq iudee. templiq subuer¬
sio: usq ad cyrum regẽ ꝑsarũ
septuaginta cõpleuit annos:
Potentes enim: potenter torm̃ta
pagentur Qõ autẽ dicit. da¬
bo terrã egypti desertam in me¬
dio terrarũ desertarũ palesti¬
nos significat: idumeos ⁊ mor¬
bitas. om̃sq alias regiones ad¬
Tunc disꝑget siue disseminabit
egyptios innationes. & uentila¬
bit eos in terras: Ee qr clemens
ducetur in antiquu solum u¬
nuersa capquitas. & colloca¬
bitur inurbe metropoli. quȩ
appellatur phatures: tbi orta ẽ
& unde profecta ẽ: Ita dum¬
taxat. ut ꝓ utilitate sua a¬
mitat antiꝗͣ suꝑbiam.⁊ sit
in regnũ humile. immo hu¬
millima omniu̾̃ nationum.
tes. nec in eas habeat imꝑium.
s redacta in paucitatẽ. neqͣꝗͣ
cdecipiat domum ifrł sui confi¬

Expanded text:
citur enim Aegyptiis, et quia hospites quondam fuere Israel, brevior temporis condemnatio est. Tyrus sabbatizavit sabbata sua per annos septuaginta, et sic in antiquum statum restituta est. Captivitas quoque Judaeae, templique subversio, usque ad Cyrum regem Persarum septuaginta complevit annos. Potentes enim potenter tormenta patientur . Quod autem dicit: Dabo terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, Palaestinos significat, Idumaeos et Moabitas, omnesque alias regiones, adTunc disperget, sive disseminabit Aegyptios in nationes, et ventilabit eos in terras. Et quia clemens ducetur in antiquum solum universa captivitas, et collocabitur in urbe metropoli, quae appellatur Phatures, ubi orta est, et unde profecta est: ita dumtaxat ut pro utilitate sua amittat antiquam superbiam, et sit in regnum humile, immo humillima omnium nationum: tes, nec in eas habeat potestatem, sed redacta in paucitatem, nequaquam decipiat domum Israel sui confi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑeat. & post ꝑditionẽ redigat᷑
in solitudinem. pessimũ hospi¬
tem habere desistens: & tunc
cognoscent homines ⁊ ium̃ta
& terra disꝑdita qd̾ ipse sit dñs
illos. tr̃ querebant eum: Om̃is
enta siccentur: immo terra eoꝵ
sit in solitudines ⁊ sententia dñz
dissipetur. aturre syene que in¬
terp̾tatur gyrus: ut nchil
in se recti habeat usq ad terrã
ethyopum qͥ humiles appellã
destruatur & humilietur in
salutem suam: Nec pes hõis
hoc ẽ rationale qͥppiam tͣnseat
ꝑ egyptum. neq pes iumenti
gradietur in ea: ut simplices¬
quosq ñ teneat. qͦs dimissis
hominib pharao in egẏpto te¬
nere cupiebat. moyse contͣli¬
cente ⁊ uolente iumenta quoq:
de captiuitate egypti liberari:
nis: qui numerus semꝑ afflic¬
tionuis et pene ẽ. Unde ⁊ moy¬
ses. et helias. & ipse saluator

Expanded text:
pereat, et post perditionem redigatur in solitudinem, pessimum hospitem habere desistens. Et tunc cognoscent homines et jumenta, et terra disperdita quod ipse sit Dominus: illos, tunc quaerebant eum . Omnisenta siccentur, immo terra eorum sit in solitudines, et sententia Domini dissipetur a turre Syene, quae interpretatur gyrus: ut nihil in se recti habeat, usque ad terram Aethiopum, qui humiles appellantdestruatur, et humilietur in salutem suam. Nec pes hominis, hoc est, rationale quippiam transeat per Aegyptum, neque pes jumenti gradiquosque non teneat, quos dimissis hominibus Pharao in Aegypto tenere cupiebat, Moyse contradicente, et volente jumenta quoque de captivitate Aegypti liberari. nis; » qui numerus semper afflictionis et poenae est. Unde et Moyses , et Elias , et ipse Salvator
Abbreviated transcription (Latin):
dalum scriberent: Turris autẽ
syene usq hodie ꝑmanet castrũ
romane ditoni subditum: ubi
sunt nili catharacte: & usq ad
quẽ locum de nr̃o mari mlus na-¬
iigabilis est: Lotam gͥ egyptum
dicit ẽẽ populandam usq ad t̾¬
minos ethyopie: quib extrema
egypti regio iungitur: ita ut
pes hominas in egypto ñ ꝑtran

Expanded text:
dalon scriberent. Turris autem dalon scriberent. Turris autem Syene usque hodie permanet castrum Romanae ditioni subditum: ubi sunt Nili cataractae, et usque ad quem locum de nostro mari Nilus navigabilis est. Totam igitur Aegyptum dicit esse populandam usque ad terminos Aethiopiae, quibus extrema Aegypti regio jungitur: ita ut pes hominis in Aegypto non pertran
Abbreviated transcription (Latin):
centes iniquitatẽs ut fugiant et
sequant᷑ eos. siue reducant eos
in memoriã iniquitatis ut seqͣgͣ
illos: ꝙ scient qr ego sum dñs:¬
onge pͥorib que sequuntur: qr
fiust baculus harundineris do¬
miui isrł. & ñ solum confractus
es in manu eius: s iuxta isaiam
ꝑforasti manũ eius. & nc̃ laceras¬
ti humerum. & ipse cõminutꝰ es
& innitentum suꝑ te dissoluist
lumbos: Iccirco ego inducã suꝑ te
hostrum gladium. & cũ hominib
ium̃ta uastabo. et redigetur ter¬
ra egypti in solitudines: & sccło
scient egyptii qd̃ ego sum dñs:
Nec hoc ero fine contemtus. s quia
in tantam ꝓrupit blasphemiam
ut suos eẽ diceret fluuios: & om¬
nem abunclantiã egypti. Ideo et
ipsum asseram qui se dixerat crea¬
torem. & flumina quȩ a se creata
Iactauerat. & redigam terrã egyp¬
ti in longissimã solitudinẽ. & gla¬
dio dissipatam. aturre syene. usq
ad terminos ethiopie: Pro turre
loci nomen posuerunt: ut mag¬

Expanded text:
centes iniquitatem, ut fugiant, et centes iniquitatem, ut fugiant, et sequantur eos sive reducant eos in memoriam iniquitatis ut sequantur illos et scient quia ego sum Dnge prioribus quae sequuntur. Quia fuisti baculus arundineus domui Israel, et non solum confractus es in manu ejus, sed juxta Isaiam perforasti manum ejus, et nunc lacerasti humerum, et ipse comminutus es et innitentium super te dissolvisti lumbos, idcirco ego inducam super te hostium gladium, et cum hominibus jumenta vastabo: et redietur terra Aegypti in solitudines, et secundo scient Aegyptii, quod ego sum Dominus. Nec hoc ero fine contentus, sed quia in tantam prorupit blasphemiam, ut suos esse diceret fluvios, et omnem abundantiam Aegypti, ideo et ipsum auferam, qui se dixerat creatorem, et flumina quae a se creata jactaverat et reliquam terram Aegypti in longissimam solitudinem, et gladio dissipatam a turre Syene usque ad terminos Aethiopiae. Pro turre,aginta loci nomen posuerunt, ut mag
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ et ego feci eum. siue fluiuii mei
sunt. & ego feci illos: Iccirco ecce
ego ad te. & ad flumina tua. da¬
boq terram egypti in solitudi¬
nes gladio dissipatam. siue disꝑ-¬
ditam a turre sienes. siue amig¬
dalo ⁊ syene: usq ad terminos
echiopie:Non transibit ꝑ eam
pes hominis. neq pes ium̃ti gͦ¬
dietur in ea: & ñ habitabitabit᷑¬
xͣl. annis: Daboq terrã egyp¬
⁊ desertam in medio terrarũ
desertarũ. & ciuitates erus in
medio urbium subuersarum
disꝑgam siue disseminabo egyp¬
tios in nationes. & uentilabo
populis. uel gentib in quib di¬
spsi fuerint. & reducã capqui¬
tatem egypti. et collocabo eos
in terram phatures. in terra
natuitatis sue. fiue in terra de
qua asfumpti funt. & erunt ibi
in regnum. fiue in pͥncipatum
humile inter regna cetera erit
eos ne imꝑent gentib. fuie ne
plures suit inter gentes. neq
erunt ultra domui isrł in
confidoenta. que in spem do¬

Expanded text:
est, et ego feci eum sive fluvii mei est, et ego feci eum sive fluvii mei sunt, et ego feci illos. Idcirco ecce ego ad te et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam sive disperditam a turre Syenes sive a Magdalo et Syene usque ad terminum Aethiopiae. Non transibit per eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum dispergam sive disseminabo Aegyptios in nationes, et ventilabo populis vel gentibus in quibus dispersi fuerant. Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in terra Phatures, in terra nativitatis suae sive in terra de qua assumpti sunt. Et erunt ibi in regnum sive principatum humile, inter regna caetera erit eos, ne imperent gentibus sive ne plures sint inter gentes. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia sive in spe do
Abbreviated transcription (Latin):
hanc turgam: & leuaute in celũ:
& dñs induxit uentũ austrum
suꝑ terram toto illo die. ⁊tota
nocte. & mane le uauit uentus
& adduxit locustas suꝑ omnẽ
terrã egypti: De hac puto uir¬
ga scribi et in numeroꝵ libro qd̃
floruerit. ⁊ in nuces siue amig¬
dala germinarit: Hanc habe¬
qui pascha celebrant. baculos
tenebant in manib. sine qutib
inbecillitatem humani corporfͤ
substentantib carnes agni co
rao. nec baculus egypti. ⁊ uir¬
ga harundinea quȩ decipit
app̃hendentes se. & lacerat hu-¬
meros eoꝵ. id ẽ forgtudinem.
fuerit dissoluunt᷑ lumbi eiꝰ
et stare ñ potest: nec accinctis
renib pascha celebrare: Qd̃ his
congruit quoꝵ scrutatur corda
et renes cłs :
Ropterea hec dicit dñs ds:
cce ego ad ducam suꝑ te gladiũ
& interficiam dete hominẽ et
ium̃tum. & erit terra egypti mn
desertum. fiue ꝑditio & solitu¬
do. & scient quia ego dñs: eo qd
dixerit. siue dixeris flutnius m̃s

Expanded text:
hanc virgam, et levavit in coelum, hanc virgam, et levavit in coelum, et Dominus induxit ventum austrum super terram toto illo die et tota nocte, et mane levavit ventus, et adduxit locustas super omnem terram Aegypti. De hac puto virga scribi et in Numerorum libro, quod floruerit, et nuces sive amygdalaqui Pascha celebrabant baculos tenebant manibus , sine quibus imbecillitatem humani corporis sustentantibus carnes agni comrao, nec baculus Aegypti, et virga arundinea, quae decipit apprehendentes se, et lacerat humeros eorum, id est, fortitudinem. , dissolvuntur lumbi ejus et stare non potest: nec accinctus renibus Pascha celebrare. Quod his congruit, quorum scrutatur corda et renes Deus. 347 Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum sive perditio et solitudo: et scient quia ego sum Dominus: eo quod dixerit sive dixeris fluvius meus