comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
negociator tuus. ꝓpt̃̾ multitudinẽ oꝑũ tuoꝵ. guitã purpurã¬
catu tuo lxx. Hȩ insulȩ multiplicauer̃ negonationẽ tuã. daͤn¬
tos ȩlet hantinos et his qui introducebant᷑. reddebas mercedes
tuas. Homines negonationem tuã amultitudine merchat᷑
tui. in aphec. stacten et polinata detharsis. et ramoth. et chod¬
chod. dederunt nundinas tuas. Multũ adhebraico inp̃seniũoco.¬
hux editio discrepat. idõ uixta utrãq pauca dicendast̃. ne in
tyri mercimonus occupati. adreliquas propħias chardius insea¬
mus. Filii dadan negotiatores tyri. demultis insulis multiplica-¬
uer̃ negotiationem eius. ita utdentes elefantoꝵ darent insqͥ
ueniebant ad cõmerciũ eus. et haberent homines in iunduns
ꝓpt̃ negonationis multitudinẽ. Haberent aut̃ in afec qõ de-¬

Expanded text:
negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum guttam, purpuranegotiator tuus propter multitudinem operum tuorum guttam, purpuracatu tuo. LXX: Ex insulis multiplicaverunt negotiationem tuam: dentes elephantinos, et his qui introducebantur reddebas mercedes tuas. Homines negotiationem tuam a multitudine mercatus tui: in aphec, stacten, et polymita de Tharsis et Ramoth et Chodchod dederunt in nundinas tuas. Multum ab Hebraico in praesenti loco editio discrepat; ideo juxta utramque pauca dicenda sunt: ne in Tyri mercimoniis occupati, ad reliquas prophetias tardius transeamus. Filii Dadan negotiatores Tyri, de multis insulis multiplicaverunt negotiationem ejus, ita ut dentes elephantorum darent his qui veniebant ad commercium ejus, et haberent homines in nundinis propter negotiationis multitudinem. Haberent autem 313
Abbreviated transcription (Latin):
nolite fieri sicut equus et mulus. qͥb ñẽ intellectꝰ. Quã obrem
et dohȩc accusator et int̃fector. sacerdotũ. et p̃fect᷑ muloꝵ fuit.
et hos eẽ. dedomo aduenȩ aqͦ peregrini. qui ñ comedunt arneᷤ
agni. Deqͥbus scͥptũ ẽ. Aduena et mercenniariꝰ ñcomedent ęxeo
ut om̃s nundine tiri. his mercimoniis cõpleantur. Filidadam
terp̃tati st̃.Nisi forte pͥmȩ littere falsi similitudine in ꝑdadã lege¬
quondã urbs potentissima. naualiq certamine głosa. et propt̃
tutissimum portũ mercatorũ om̃iũ receptaculũ. Etqͥa rhodũ¬
pologice dicit᷑. qͥcernunt iudicũ ueritatem. et ipsi ñfaciunt
Sed melius ẽ dadam alteriꝰ loci nom̃ accipere. ut inhebraio¬
et ap̃o ceteros interp̃tes habet᷑. Insule multę negotiatio manus
tuȩ. dentes eburneos et hebeninos. cõmutauer̃ inp̃tio tuo. Sirͦ

Expanded text:
Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus . Quamobrem Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus . Quamobrem et Doech 312 accusator et interfector sacerdotum, praefectus multorum fuit , et hos esse de domo advenae atque peregrini, qui non comedunt carnes agni, de quibus scriptum est: Advena et mercenarius non comedent ex eo ; ut omnes nundinae Tyri his mercimoniis compleantur. Filii Dadan terpretati sunt: nisi forte primae litterae falsi similitudine  et , ut pquondam urbs potentissima, navalique certamine gloriosa, et propter tutissimum portum mercatorum omnium receptaculum Ab his dpologice dicitur, qui cernunt judicii veritatem, et ipsi non faciunt,  Dedan alterius loci nomen accipere, ut et in Hebraico apud caeteros interpretes habetur. « Insulae multae negotiatio manus tuae. Dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus
Abbreviated transcription (Latin):
ma idẽ defrigia. equos et eqͥtes et mulos quoꝵ quondã illa ꝓuin-¬
cia maximã habuit copiã. Aiunt hebrei greciã. idẽ iauam in-¬
terp̃tari ẽ. et ñ ẽ qđ ꝑprie refert᷑. ad sapientiã scłarem. Inqua sirec¬
te aliqͥd repperer̃. appellat᷑ ẽ. si incontrariã partẽ. ñ ẽ. Multa
enuĩ nature bono et ipsi disser̃ deofficiis. decontinentia. deopib con¬
tmnend. qd̃ pͥesͥ stoici uindicant. et uident᷑ animas hominũ qͦs
deceꝑint lucri facere. Habentq uasa ȩnea qͥh mentiuutur au¬
ri similiudinẽ quȩ inger̃ ꝓpłis tyri. ut eos falsȩ doctrine opi¬
nione supplantent. Dedomo quoq thogorma qd̃ interp̃tatur
peregi unis. et aduena ad forũ et nundinas eiꝰ. eqͥ adducunt᷑.
et equites et muli. deqͥb scͥptũ ẽ: fallax ęquus ad salutem. Et
inalio loco. Dormitauer̃ om̃s qui ascender̃ equos. Et inpsalmis.

Expanded text:
ma, id est, de Phrygia equos et equites et mulos, quorum quondam illa provinma, id est, de Phrygia equos et equites et mulos, quorum quondam illa provincia maximam habuit copiam. Aiunt Hebraei Graeciam, id est, Javan interpretari, Est et non est, quod proprie refertur ad sapientiam saecularem, in qua si recte aliquid reperiunt, est appellatur: si in contrariam partem, non est. Multa enim naturae bona et ipsi disserunt de officiis, de continentia, de opibus cone sibi Stoici vindicant, et videntur animas hominum quos deceperunt, lucrifacere: habentque vasa aenea, quibus mentiuntur auri similitudinem, quae ingerunt populis Tyri, ut eos falsae doctrinae opinione supplantent. De domo quoque Thogorma, quod interpretatur peregrinus et advena, ad forum et nundinas ejus equi adducentur, et equites et muli, de quibus scriptum est: Fallax equus ad salutem . Et in alio loco: Dormitaverunt omnes qui ascenderunt equos . Et in Psalmis:
Abbreviated transcription (Latin):
nem qd̃mentit᷑ argentũ. et implũbo impictatẽ grauissimã uixta
⁊achariã. in qͦ mulier sedet suꝑ talentũ plũbi. et ogiptũ demĩsist̃
inꝑfundũ. sicut plũbũ. Longa singuloꝵ disputacio inetalloꝵ. sedb̃u¬
adiacentia eiꝰ. ipsi negonatores tui in animab hominũ. et uasa¬
enea deder̃ m̃catũ tuũ dedomo thogorina. equos. et equites. et
inulos. deder̃ nundinas tuas. Iones in qͥt. qͥhebraice appellantur.¬
iauam. et thubal. idest thiberi orientales. uel deoccidentis partib
hispani qͥ adhibero flumine hoc uocabulo ñcupantur. et mo-¬
soc quos capadocios in tellegimus. Quoꝵ metropolis quȩ p̾ea
abaugusto cesare cesarea appellata ẽ usq hodie lingua ipsoꝵ
mazaca dicitur. Isti p̃ciosum tẏri fecere cõmerciũ. ut manci¬
pia et ȩnea. uasa exchorunto adducerent tyro. et dedomo thogor¬

Expanded text:
nem, quod mentitur argentum, et in plumbo impietatem gravissimam, juxta nem, quod mentitur argentum, et in plumbo impietatem gravissimam, juxta Zachariam , in quo mulier sedit super talentum plumbi, et Aegyptii demersi sunt in profundum sicut plumbum. Longa singulorum disputatio metallorum, sed breadjacentia ejus, ipsi negotiatores tui in animabus hominum, et vasa aenea dederunt mercatum tuum: de domo Thorgama, equos et equites, et mulos dederunt nundinas tuas. Jones, inqet Thubal, id est, Iberi orientales, vel de Occidentis partibus Hispani, qui ab Ibero flumine hoc vocabulo nuncupantur. Et Mosoch quos Cappadocas intelligimus, quorum metropolis, quae postea ab Augusto Caesare, Caesarea appellata est, usque hodie lingua ipsorum Mazaca dicitur: isti pretiosum Tyri fecere commercium, ut mancipia, et aenea vasa ex Corintho adducerent Tyrum, et de domo Thogor
Abbreviated transcription (Latin):
carthaginis. ceteri interp̃tes. uerbũ hebraicũ tͣnstuler̃ tharsis. qͦs
coloniã eẽ tirioꝵ nulli dubiũ ẽ. Ipsi deoccidentis partib argento.
ferro. stagno. et plũbo. tyri mindinas repleuer̃. Tharsis in lin-¬
gua nr̃a. sonat exploratio gaudũ. Ex ploratores aut̃ hic. ñ in
bonã partẽ debemꝰ intelligere. quales moyses miserat ad explo¬
randã t̾rã repmissionis. sed incontrariã quales et apłs uitare se-
dicit. ꝓpt̃ sub introducios fulsos fr̃s. qͥ sub inirauer̃ ex plorare lib̾tatẽ
nrãm. quã habemꝰ inxpõ. Et dequib iosepħ loquit᷑. exploratores
estis. considerare uestigia regionis uenistis. Fr̃sꝙ eius intellegentes
cͥmen eẽ ñmodicũ. aliena ꝑinsidias explorare. responder̃ ñsunt
exploratores serui tui. Istigͦ nundinas tyri. ñ auro nec lapide p̃cio¬
so. sed argento. ferro. stagno. plũboꝗ multiplicant habentes elo¬
qͥi uenꝰtatẽ. et arma ad expugnandũ et instagno eloqͥi similitudi¬

Expanded text:
 caeteri Interpretes verbum Hebraicum transtulerunt THARSIS  , quam coloniam esse Tyriorum nulli dubium est. Ipsi de Occidentis partibus argento, ferro, stanno, et plumbo, Tyri nundinas repleverunt. Tarsis in lingua nostra sonat exploratio gaudii. Exploratores autem hic non in bonam partem debemus intelligere, quales Moyses miserat ad explorandam terram repromissionis , sed in contrariam, quales et Apostolus vitare se dicit: Propter subintroductos falsos fratres, qui intraverunt explorare libertatem nostram quam habemus inestis, considerare vestigia regionis venistis . » Fratresque ejus intelligentes crimen esse non modicum, aliena per insidias explorare, responderunt: « Non sunt exploratores servi tui. » Isti ergo nundinas Tyri non auro, nec lapide pretioso, sed argento, ferro, stagno, plumboque multiplicant, habentes eloquii venustatem et arma ad expugnandum, et in stagno eloquii similitudi
Abbreviated transcription (Latin):
urb tyrię. custodesꝙ tyriũ eiꝰ. et suspendt̃ pharethras suas ꝑgyrũ. cõ-¬
plentq pulchritudinẽ eiꝰ. ut sagitarios seẽẽ doceant. siue pigmeisst̃.
hoc ẽ bellatores et adbella ꝓmptissimi atro tne trit mitc quę greco
sermone incertam̃ uertitur. Sin aut̃ aradii deponentes sonant. omĩs
qͥp̃tend̃ falsi nominis scientiã. et ht̃ inpharetra pectoris sui ignita
diaboli iacula. qͥbus deceptoꝵ corda uulnerat. atq succendit. ara¬
dius appelland est. Cupit enĩ deponere eos qͥnituntur ad alta con-¬
scendere. et cõplet pulchritudinem tyri. Dequa et inꝑuerbiis scͥptũ ẽ.
Nonte decipiat pulchritudinis desidiũ. nec capiaris oculistius. Et
iterũ. Sicut in auris innarib poci. sic mulieri male morate pul¬
chritudo. Cartaginienses negotiatores tui. amultitudine cuncta¬
rũ diuitiarũ. argento. ferro. stagno. plũboꝗ repleuer̃ nundinas

Expanded text:
urbis Tyriae custodesque turrium ejus, et suspenderunt pharetras suas per gyrum, comurbis Tyriae custodesque turrium ejus, et suspenderunt pharetras suas per gyrum, complentque pulchritudinem ejus, ut sagittarii esse doceantur, sive pygmaei sunt, hoc est bellatores, et ad bella promptissimi, ἀπὸ τῆς πυγμῆς, quae Graeco sermone in certamen vertitur. Sin autem Aradii depqui praetendit falsi nominis scientiam, et habet in pharetra pectoris sui ignita diaboli jacula, quibus deceptorum corda vulnerat, atque succendat, Aradius appellandus est. Cupit enim deponere eos qui nituntur ad alta conscendere, et complet pulchritudinem Tyri, de qua et in Proverbiis scriptum est: « Non te decipiat pulchritudinis desiderium, ne capiaris oculis tuis. » Et iterum: « Sicut inauris in naribus porcae, sic mulieri male moratae pulchritudo. » « Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro stanno plumboque repleverunt nundinas
Abbreviated transcription (Latin):
uerba multiplicent. ñ habentes galeã salutis nec scutantũ fidĩ
sed glam tantũ strepitũꝙ sermonũ p̃tendant adornatũ illius. Filii
aradii cũ erercitu tuo erant suꝑ muros tuos incircurtu. sed et pigmei
qͥerant in turrib tuis. pharetras suas suspender̃ in muris tuis ꝑgy
rũ. ipsi cõpleuer̃ pulchritudinẽ tuã. Lix. Eilu aradioꝵ et forti
tuo suꝑ muros tuos in circuitu. custodes inturribus tuis erant. Pha¬
retras suas suspender̃ suꝑ ꝓpugnacula tua ꝑgyrũ. ipsi ꝑfecerunt
decorẽ tuũ. Uerbũ gramadini. aquilȩ pͥma editio pygmeos. fym¬
machus medos. Loc custodes. theodotio gomadim. ipsũ hebraicũ
inter pretatist̃. aradũ insulã quȩ cota sit ciuitas. et contra sepo¬
situm oppidũ antaradũ habeat. uicinaꝙ sit tyro. et p̃tendat inphenicis
littora t̃minos continentis t̾rȩ. usq hodie cernimꝰ. Hisunt in exercitu

Expanded text:
verba multiplicent, non habentes galeam salutis, nec scutum fidei, verba multiplicent, non habentes galeam salutis, nec scutum fidei, sed gloriam tantum strepitumque sermonum praetendant ad ornatum illius. « Filii Aradii cum exercitu suo erant super muros tuos in circuitu. Sed et Pigmaei, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per rum, ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. LXX: Filii Aradiorum, et fortitudo tua super muros tuos, in circuitu custodes in turribus tuis erant. Pharetras suas suspenderunt super propugnacula tua per gyrum. Ipsi perfecerunt decorem tuum. Verbum GAMADIM  , Aquilae prima editio, Pygmeos: Symmachus, Medos: Septuaginta, custodes: Theodotio Gomadim, ipsum Hebraicum, interpretati sunt. Aradum insulam quae tota sit civitas, et contra se positum oppidum Antaradum habeat, vicinaque sit Tyro, et praetendat in Phoenicis littore 310 continentis terrae, usque hodie cernimus: hi sunt in exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
dors. babilonẽ cęperit et sacra et scłaris narrat historia. Lidus qͦqꝙ
illo tpr̃e int̃gentes robustissimas reputat᷑. quoꝵ rexcroesus
ab eodẽ tyro captus sit. x enophon scͥbit plenissume. etlibies cũ
trogoditis et ethiopib uenisse contra iherłm inꝑali pomenon
uolumine legimꝰ. Quiqͥa illis tẽporib florentissimi erant. et
famosi adplia pugnatores. tyriȩ urb̃̾ defensores ẽẽ memorant᷑.
et adierrendos hostes. scuta et galeas inmuroꝵe ꝓpugnacłis sus¬
pendisse. Spĩtalis aut̃ intellegentia illud sonat. qõ ꝑsȩ qͥint̃pre¬
tantur tẽptantes. siue tẽptati. et lidi quos generatos intellegi¬
mus. et libies qͥhebraico sermone appellant᷑ fut. et uertunt᷑
inos abore ñ abosse. frustra tyrũ itantur defendẽ. cũ tẽptacio¬
ne suꝑantur et generationi ac libidini seruiant. Uanaq tantũ

Expanded text:
dorum, Babylonem coeperit, et sacra et saecularis narrat historia. Lydos quoque dorum, Babylonem coeperit, et sacra et saecularis narrat historia. Lydos quoque illo tempore inter gentes robustissimas reputatos, quorum rex Croesus ab eodem Cyro captus sit, Xenophon scribit plenissime, et Libyas cum Trogodytis, et Aethiopibus venisse contra Jerusalem in Paralipomenon volumine legimus. Qui quia illis temporibus florentissimi erant et famosi ad praelia pugnatores, Tyriae urbis defensores esse memorantur, et ad terrendos hostes scuta et galeas in murorum propugnaculis suspendisse. Spiritalis autem intelligentia illud sonat, quod Persae, qui interpretantur tentantes sive tentati, et Lydii, quos generatos intelligimus, et Libyes, qui Hebraico sermone appellantur phut, et vertuntur in os ab ore non ab osse, frustra Tyrum nitantur defendere, dum tentatione superentur et generationi ac libidini serviant, cassaque tantum
Abbreviated transcription (Latin):
Etcerte uixta apłm nichil in matris utero constituti boni uel
mali fecer̃. nec habebant meritum. nec offensam. ut alter eli¬
semor repellitur. et ad sumitur uinior. Om̃s inqͥt naues maris
et naute carũ suer̃ inppło negotiationis tyriȩ. siue in occidente
opꝰq cȩteris oꝑib utiliꝰ. sic appellat᷑ occidens oceidentis. ut in ag
nitudinem occidentaliũ partiũ significet. Et pulchre naues maris
et naute earũ et remiges qui intyriȩ nauis auxilio sunt. ñꝑgunt
adorientẽ. nec adortũ luminis. ubi sol iusticiȩ nascitur. sed ad occi¬
dentem occidentis. ubi lum̃ occumbit. et unde tenebrarũ ȩxor¬
tui clipeũ et galeã suspender̃ inte ꝓornatu tuo. siue peltas etga¬
leas suspender̃ inte. ipsi deder̃ głam tuã. ꝑsas suisse fortissimos.¬
quoꝵe rexcirus isaiȩ uaticinio p̃dicatus. subuerso astiage rege me¬

Expanded text:
» Et certe juxta Apostolum nihil in matris utero constituti boni vel » Et certe juxta Apostolum nihil in matris utero constituti boni vel mali fecerant, nec habebant meritum nec offensam, ut alter elisenior repellitur, et assumitur junior. Omnes, inquit, naves maris et nautae earum fuerunt in populo negotiationis Tyriae, sive in occidente opusque caeteris operibus utilius: sic appellatur occidens occidentis, ut magnitudinem Occidentalium partium significet. Et pulchre naves maris, et nautae earum, et remiges qui in Tyriae navis auxilio sunt, non pergunt ad Orientem, nec ad ortum luminis, ubi sol justitiae nascitur, sed ad Occidentem Occidentis, ubi lumen occumbit, 309 et ubi tenebrarum exortui: clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo sive peltas, et galeas suspenderunt in te ipsi dederunt gloriam tuam . quorum rex Cyrus Isaiae vaticinio praedicatus, subverso Astiage rege Me
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ passer creptaest. delaqueo uenantiũ. Ubi enĩ nos legimus ue-¬
nantiũ. in hebreo scͥptũ ẽ. sidonioꝵ. Istiuenantur in cautas animas
in sublimib c̃stitutas adterrena deduc̃t. et efficiunt᷑ remiges. ut
ducant eos ad naufragia. Sapientes aut̃ tyri qͥ in malã partẽ acci¬
piunt᷑. ꝑ quã sapientiores sc̃ filii tenebrarũ filii lucis. ipsi gub̾nant¬
tyro naufragia preꝑata. Seniores biblii et prudentes euis. p̃buer̃
nautas tyro ad iniusteriũ. siue c̃fortauer̃ consiliũ eius. Saera nar¬
rat historia seniores plurimos suisse adnõ reꝓbatos. et uiniores
electos. Intypũ sinagoge et eccłię. senior eam abicit᷑. et abel. ui¬
nior eligitur. Ismael filuis abrahã alienus. apatre ẽ et isaae uinior
hereditatem accepit. Filioꝵ quoq isaac senior esau. uenatorẽ
et uagatur. in saltib uinior iacob simplicit̾ habitat domum.
Unde scͥptũ ẽ et in malachia. lacob dilexi esau aut̃ odio habui.

Expanded text:
epta est de laqueo venantium. Ubi enim nos legimus venantium, in Hebraeo scriptum est, Sidoniorum. Isti venantur incautas animas in sublimibus constitutas, ut ad terrena deducant, et efficiuntur remiges, ut ducant eas ad naufragia. Sapientes autem Tyri, qui in malam partem accipiuntur, per quam sapientiores sunt filii tenebrarum a filiiTyrum naufragio praeparatam. Seniores Giblii et prudentes ejus praebuerunt nautas Tyro ad ministerium, sive confortaverunt consilium ejus. Sacra narrat historia seniores plurimos fuisse a Domino reprobatos, et juniores electos in typum Synagogae et Ecclesiae. Senior Cain abjicitur, et Abel junior eligitur. Ismael filius Abraham, alienus a patre est, et Isaac junior haereditatem accepit; filiorum quoque Isaac senior Esau venator est, et vagatur in saltibus: junior Jacob simpliciter domum habitat. Unde scriptum est et in Malachia: « Jacob dilexi, Esau autem odio habui .
Abbreviated transcription (Latin):
suer̃ inppło negotiationis txriȩ. siue in occidente occidentis. Hoc in-¬
terĩ scłm luterã. Ceterũ uixta misticos intellect᷑. quia sidonii in¬
terpretantur uenatores. et aradi deponentes. dicimꝰ tẏrũ glosam
et suꝑbissimã ciuitatem quȩ uento flaute postea c̃terenda ẽ. ha-¬

Expanded text:
fuerunt in populo negotiationis Tyriae, sive in Occidentem Occidentis. Hoc infuerunt in populo negotiationis Tyriae, sive in Occidentem Occidentis. Hoc interim secundum litteram. Caeterum juxta mysticos intellectus quia Sidonii interpretantur venatores, et Aradii, deponentes: dicemus Tyrum gloriosam, et superbissimam civitatem, quae, vento flante, postea conterenda e
Abbreviated transcription (Latin):
pes tui qͥhabitabant insidone et aradii. fuer̃ remiges tui. Sapi¬
entes tui sõr qͥ eoꝵ inte. isti gub̃natores tui. senes biblu et sa¬
pientes eiꝰ. erant inte. Isti confortabant c̃siliũ tuũ. et om̃s naueᷤᷤ
maris et remiges carũ. factist̃ tͥ in occidentẽ occidentis. Dixerat
supͣ sinitimi tui qͥte edificauer̃. impleuer̃ decorẽ tuũ. Anteꝗͣ ue¬
niat ad eos qͥlonge habitant. ꝓximarũ ꝓuinciarũ desc̾bit au-¬
xilia. Nabitatores tui inqͥt suie pͥncipes sidonis et aradii. quę
uicina ẽ insula remiges tui sapientes tui o tyre factist̃ gub̃na¬
tores tui. Ad sapientes enĩ ꝓpͥe ꝑtinet gub̾natio scriptura dicente.
Qiub ñẽ gubernatio. cadunt quasi folia. Senes siue seniores bi¬
blii. et prudentes eiꝰ p̃buer̃ nautas ad minsteriũ. siue confortauer̃
ẽsiliũ tyri. et uariã suꝑlectilem p̃buer̃ om̃sq maris uaues et naute earũ

Expanded text:
pes tui habitabant in Sidone, et Aradii fuerunt remiges tui. Sapipes tui habitabant in Sidone, et Aradii fuerunt remiges tui. Sapientes tui Sor qui erant in te, isti gubernatores tui. Senes Biblii, et sapientes ejus erant in te: isti confortabant consilium tuum, et omnes naves maris, et remiges earum facti sunt tibi in Occidentem Occidentis. Dixerat supra: Finitimi tui qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: antequam veniant ad eos qui longe habitant, proximarum provinciarum describit auxilia. Habitatores, inquit, tui, sive principes Sidonis et Aradii, quae vicina est insula, remiges tui. Sapientes tui, o Tyre, facti sunt gubernatores tui. Ad sapientes enim proprie pertinet gubernatio, Scriptura dicente: Quibus non est gubernatio, cadent quasi folia . Senes sive seniores Biblii, et prudentes ejus praebuerunt nautas ad ministerium tuum, sive confortaverunt consilium Tyri, et variam
Abbreviated transcription (Latin):
tum illiꝰ qd̃ insolis calore atq tranqͥllo. nautis atq uectorib p̃bet
ũbraculũ. Deihacincto et purpura fit. quȩ st̃ deinsuł eliza ion
maris. sic appellans insulas. Porro uixta hox debisso insftũ
et inreqͥem tyrie nauis. uelam̃ta tęxunt᷑. ut his oꝑta głosior
sit. et circũdata amictũ habeat pulcliriorem. Bissũ gͦ referri sterrã.
qͥa ext̾̃ra orit᷑. et hiacuctũ adaerem. purpurã ad mare exqͦ c̃ficit᷑.
addito coccino bistincto. qͥb pontificis uestim̃ta texunt᷑. Seqpe
ad monuimꝰ. qd quatuor eleĩta significet. terrã. ignẽ. aerem. et
aquã. ex qͥb constant omĩa quȩ sibi ad sumit tyrus. ut dĩ creatͥis
tui tyre. factist̾ tͥ gub̃natores tui. senes biblii. et prudentes eiꝰ.
p̃buer̃ nautas ad ministeriũ uariȩ sipppellectilis tuę. Om̃s naues
maris et naute carũ. suer̃ inppĩo. negotiationis tuę. Lox. Princi¬

Expanded text:
mentum illius, quod in solis calore atque tranquillo nautis atque vectoribus praebet mentum illius, quod in solis calore atque tranquillo nautis atque vectoribus praebet umbraculum: de hyacintho et purpura fit, quae sunt de insulis, Elisa Ionii maris sic appellans insulas; porro juxta LXX de bysso in stratum et requiem Tyriae navis velamenta texuntur, ut his operta gloriosior sit, et circumdata amictum habeat pulchriorem: byssum autem referri ad terram, quia ex terra oritur, et hyacinthum ad aerem, purpuram ad mare ex quo conficitur, addito coccino bis tincto, quibus pontificis vestimenta texuntur, saepe admonuimus quod quatuor elementa significent, terram, ignem, aerem, et aquas, ex quibus constant omnia, quae sibi assumpsit Tyrus, ut Dei creaturis tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui. Senes Biblii, et prudentes ejus, praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae: omnes naves maris, et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae. LXX: Princi
Abbreviated transcription (Latin):
ebursuũ sermonis et lingue. edificantes tẽpla. dĩ tẽplo c̃traria.
et domꝰ siluestres habitacła bestiarũ. cũ scͥptura dicat indomo
dĩ nemora ei siluas ac lucos ñ eẽ plantandos. Bissus uaria de
pura deinsuł elisa facta st̃ oꝑim̃tũ tuũ. Lix. Byssus cũ uarieta¬
te deegipto facta ẽ tͥ instratũ. ut circ̃daret ł glam. et oꝑiret te
ihacincto et purpura deinsuł elise et facta st̃ optoria tua. Quia dixerat
tirus ꝑfecti decoris ego sũ. uł cirẽdedi uͥ ipsa pulchritudinẽ arguit᷑.
qͥo asingłis acceꝑit regionib. scđm illud scͥpture. Quid habes qõ ñ
gͦ quid una quęq mutat ꝓuincia. scđm illud uirgilianũ. Iudia mit¬
tit ebur. mollessuatura sabei. At chalides duri ferrũ. uirosaq
pontꝰ. castoria. Et cẽt̃a. Bissus in egipto ꝗͣmarime nascitur. ex
qua contextũ ẽ. txrię nauis uelũ. qd̃ suspenditur malo. et oꝑuũ¬

Expanded text:
ebur suum sermonis, et linguae aedificantes templa Dei templo contraria, ebur suum sermonis, et linguae aedificantes templa Dei templo contraria, et domos silvestres, habitacula bestiarum, cum Scriptura dicat in domo Dei nemora, et silvas, ac lucos non esse plantandos . Byssus varia dpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. Dentes eburneratum, ut circumdaret tibi gloriam, et operiret te hyacintho, et purpura, de insulis Elissa facta sunt opertoria tua. Quia dixerat Tyrus, Perfecti decoris ego sum, vel circumdedi mihi ipsa pulchritudinem, arguitur quid a singulis acceperit regionibus, secundum illud Scripturae: Quid habes quod non ergo quid unaquaeque mittat provincia, secundum illud Virgilianum: India mittit ebur, molles sua thura Sabaei: At Calybes duri ferrum, virosaque Pontus Castorea, etc. Byssus in Aegypto quam maxime nascitur, ex qua contextum est Tyriae navis velum, quod suspenditur malo, et operi
Abbreviated transcription (Latin):
deinsuł ceththĩ. qõ nos mitaliã ũtimꝰ. exea regione q̃ grecię ꝓ¬
pinqͥor ẽ om̃s occident aliũ insularũ. partes intellegentes.
Dicamꝰ. gͦ uixta atatTI H. remos fieri nauis tyriȩ de
basan. dequa et inpsalmis scͥbitur. dir̃ dñs debasan c̃uertam
c̃uertã deꝑfundo maris. Dasan inlingua nr̃a int̃pretat᷑. ig¬
catoꝵ conũtit dñs. et uertit inremos. ut cũ apłis nauigantes
possint ad terrã et adlitora ꝑuenire. Et fiunt tͣnstra deebore
cũ mortificauerint corpora sua ł usũ dentiũ adlaudes dĩ contu¬
lerint. Et pretoriola siue cellaria deinsuł ceththĩ. quȩ uixta
hebraici sermonis Etoimo a otiar ũtit᷑. inꝑcussam. ut plagi
diaboli ñtam int̾fecta sit quã ꝓbata. Possumꝰ tͣnst exebore. et
siluestres domꝰ. dicere deinsuł ceththim. quas heretici ñ indomo
dĩ. sed innaui tyria fabricare conantur. et ipsi habentes

Expanded text:
de insulis Chettiim, quod nos in Italiam vertimus: ex ea regione quae Graeciae pde insulis Chettiim, quod nos in Italiam vertimus: ex ea regione quae Graeciae propinquior est, omnes Occidentalium insularum partes intelligentes. Dicamus ergo juxta anagogen, remos fieri navis Tyriae de Bazan, de qua et in Psalmis scribitur: Dixit Dominus, de Bazan convertam de profundo maris . Basan in lingua nostra interpretatur igcatorum, convertit Deus, et convertit in remos, ut cum Apostolis navigantes, possint ad terram, et 306 ad littora pervenire; et fiunt transtra de ebore, cum mortificaverint corpora sua: vel usum dentium ad laudes Dei contulerint, et praetoriola, sive cellaria de insulis Chettiim, quae juxta Hebraici sermonis etymologiam vertitur in percussam, ut plagis diaboli non tam interfecta sit, quam probata. Possumus ex ebore, et silvestres domos dicere de insulis Chettiim, quas haeretici non in domo Dei, sed in navi Tyria fabricare conantur. Et ipsi habentes
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ. siue cedris qõ lignũ inputribile ẽ. Dẽsanir aut̃ dicunt᷑ qd̃ in¬
terpretat᷑ uia lucernȩ. aut ut nos ueriꝰ arbitram. dens ugiliarũ et qõ oĩs¬
naus ꝓsꝑitas et inlustratio uenerit exuero lumine. Saniꝵ aut̃ monᷤ
uxta litterã. ipse ẽ qͥ et hermon. quẽ alii uocant sanior. lege histo¬
riã. et int̃pretat᷑. candor siue dealbatio. qõ et ipsũ ad grãm ꝑtinet.
aliunde uenientẽ. Quereꝰ debasan. dolauert̃ in remos tuos. tͣnst᷑
tua fecer̃ ł erebore indico. etp̃toriola deinsulis ithalie. Debasan
fecer̃ remos tuos. tẽpla tua fecer̃ tͥ ȩxebore. domꝰ siluestres deinsuł
ceththĩ. Quanta pulchritudo nauis et suppellectił eiꝰ. ut remos
haberet cedrinos. ñ undelibet sed debasan. Et tͣnstͣ eburnea.
et p̃toriola siue cellaria in qͥb merces p̃ciosissime reponunt᷑.

Expanded text:
tium: sive cedris, quod lignum imputribile est. De Sanir autem dicitur, quod intium: sive cedris, quod lignum imputribile est. De Sanir autem dicitur, quod interpretatnavis prosperitas et illustratio venerit ex vero lumine. Sanir autem mons juxta litteram ipse est qui et Hermon, quem alii vocant Sanior: lege historiam. Libanus interpretatur candor, sive dealbatio: quod et ipsum ad gratiam pertinet aliunde venientem. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. LXX: De Basan fecerunt remos tuos, et templa tua, et fecerunt tibi ex ebore domos silvestres de insulis Chettiim. Quanta pulchritudo navis, et supellectilis ejus, ut remos haberet cedrinos, non undelibet, sed de Basan, et transtra eburnea, et praetoriola, sive cellaria, in quibus merces pretiosissimae reponuntur,
Abbreviated transcription (Latin):
quanta tͥ. dĩ largitate collatafint. Finituni et cont̃mini tui. qͥ
ñ delonginqͥs s uicinis st̃ regionib ipsi impleuer̃ decorẽ tuũ. et
tu putas tuũ eẽ qd̃ alienũ ẽ u et loqͥtur. quasi ad nauẽ. ⁊ potu
urbi signisicans pulchritudinem. et rerũ omĩũ habundantiã.
Utpꝰꝗͣ uniũsã illiꝰ suꝑlectilẽ descͥpserit. malũ. antemnas. remos
uela. prã. carinã. funes. oꝑtoria. pelles. et cet̾a qͥb nauũ obtime
instructarũ usus indiget. tẽ tẽpestatẽ illi. et uentũ austũ. qͦ fluctꝰ
maximi cõmouebunt᷑. uenire deñtiet. et eã sub iacere naufragio.
Perque signisicat urb̾ tiri euersionẽ. arege nabuchodonosor. siue
ut multi putant. ab alexandro rege mace̾donũ. qͥsex mensib
ipsã urbẽ obsedisse et cepisse narrat᷑. pꝰquã dariũ uicit incilitia.
Iuxta misticos intellect᷑. abietib siue cedris desanir. nauis tyriȩ
tabulata ceduntur. qͥb texitur atq conpingnur. et cedro siue

Expanded text:
Finitimi et contermini tui, qui non de longinquis sed de vicinis sunt regionibus, ipsi impleverunt decorem tuum; et tu putas tuum esse quod alienum est? Et loquitur quasi ad navem τροπικῶς, urbis significans pulchritudinem, et rerum omnium abundantiam, ut postquam universam illius supellectilem descripserit, malum, antennas, remos, vela, proram, carinam, funes, opertoria, pelles, et caetera, quibus navium optime instrucmaximi commovebuntur, venire denuntiet, et eam subjacere naufragio. Per quae significat urbis Tyriae eversionem a rege Nabuchodonosor, sive, ut multi putant, ab Alexandro rege Macedonum, qui sex mensibus ipsam urbem obsedisse, et cepisse narratur, postquam Darium vicit in Lycia. Juxta mysticos vero intellectus, abietibus sive cedris de Sanir, navis Tyriae tabulata caeduntur, quibus texitur atque compingitur, et cedro sive
Abbreviated transcription (Latin):
egredientur exte qui pͥꝰ steterant. uel inexitu tuo. infine et
c̃sũmatione tua. Non enĩ ex p̃teritis sed exp̃seritib iudicam᷑.
Cauendum quȩ ẽ et semꝑ timendũ. neueterem glãm et solidã firmi-¬
tatem. unius hore procella subuertat. Quia hȩc dicit dñs ds̃. Cum
dedero te urbem desolatam sicut ciuitates quȩ ñ habitantur et ad¬
duxero suꝑte abissum. et operuerint te aquę multe et decraxero

Expanded text:
egredientur ex te qui prius steterant, vel in exitu tuo, in fine, et egredientur ex te qui prius steterant, vel in exitu tuo, in fine, et consummatione tua, non enim ex praeteritis, sed ex praesentibus judicamur. Cavendumque est et semper timendum, ne veterem gloriam et solidam firmitatem unius horae procella subvertat. « Quia haec dicit Dominus Deus, cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur, et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae, et detraxero
Abbreviated transcription (Latin):
Sedebuntq humi. et stupentes. suꝑ repentino casu eiꝰ. ad mi¬
rabunt᷑ intantũ. ut om̃s ad sumant planctũ et lam̃tationẽ
suꝑ eũ qͥcorruit et dicant. Qͦmͦ ꝑisti qͥpͥus saluꝰ eras. qͦmꝰ cor¬
riusti. qͥtanto temꝑe steteras. qͥminari huiꝰ scli int̾ om̃s inclitos
putabaris. qͥeras cunctoꝵ opinione robustꝰ. et habitatores tui
hoc ẽ cogitaciones fortissime. adũsũ omĩa ignita diaboli ia¬
cula resistentes. quȩ pͥuserant formidini om̃ib aduersariis.
uer sȩsunt instuporem. ed et naues om̃s uidelicet scĩ. qui
huiꝰ sclĩ fluctꝰ transeunt. obstupesct̾ cũ te uiderint concidis¬
se indie pauoris. et ruię tuȩ et turbabuntur. insule ne et
ipse sumilia ẜtineant. Alioꝵ enim riunę. exempla uistoꝵ st̃
Dũ om̃s infirmo et in becillo statu. fluctuantiq uestigio. in
isto scło c̃moram᷑. et ñquã est nr̃a certa securaq uic toria. qͣndo

Expanded text:
Sedebuntque humi et stupentes super repentino casu ejus admiSedebuntque humi et stupentes super repentino casu ejus admirabuntur intantum, ut omnes assumant planctum et lamentationem super eum qui corruit et dicant: Quomodo peristi qui prius salvus eras? quomodo corruisti, qui tanto tempore steteras, qui in mari hujus saeculi inter omnes inclytos putabaris, qui eras cunctorum opinione robustus? et habitatores tui, hoc est cognationes fortissimae adversum omnia ignita diaboli jacula resistentes, quae prius erant formidini omnibus adversariis, versae sunt in stuporem. Sed et naves, omnes videlicet sancti, qui hujus saeculi fluctibus transeunt, obstupescunt cum te viderint concidisse, in die pavoris et ruinae tuae. Et turbabuntur insulae, ne et ipsae similia sustineant. Aliorum enim ruinae exempla justorum sunt, dum omnes infirmo et imbecilli statu fluctuantique vestigio in isto saeculo commoramur. Et nunquam est nostra certa securaque victoria. Quando
Abbreviated transcription (Latin):
naues indie pauoris etrunȩ tuȩ et turbabunt᷑. insule in mari.
UInde consequentꝰ ẽ. supͣ naues legere. ne sido ponant᷑ insulȩ.
nis tuȩ. quando fueris ducta captiua. Hȩc interim quasi quedã
historiȩ iacta sint fundam̃ta. nẽ spale nitemͣ culm̃ in ponere. Fm¬
ge aliquem dui seruata pudititia. multis florusse uirtutibus
et postea in aliquo graui mortaliq peccato. eẽ collapsũ. Non-¬
ne ad sonitũ ruine eiꝰ. int̃fectarũq uirtutũ. om̃s in sule mo¬
uebunt᷑. u Hi uidelicet qͥsalsis amarisq huiꝰ. scłi tundunt᷑
fluctib. Etclescendent dethrono suꝑbiȩ suȩ om̃s qͥiiiscłi huiꝰ.
salsugine pͥncipes uidebant᷑. et humilitate deiecti. auferent
diademata decapitib suis. quę uidebant᷑ bonis oꝑib possidẽ.
et uestimenta uaria diuersitate uirtutũ abicient et induent᷑
stupore. siue tioris magnitudine qͥqͦdãmͦ uidebit᷑ insani.

Expanded text:
« Naves in die pavoris et ruinae tuae, et turbabuntur insulae in mari. « Naves in die pavoris et ruinae tuae, et turbabuntur insulae in mari. » Unde consequenis tuae, quando fueris ducta captiva. Haec interim quasi quaedam historiae jacta sint fundamenta: nunc spiritale nitemur culmen imponere. Finge aliquem diu servata pudicitia multis floruisse virtutibus, et postea in aliquo gravi mortalique peccato esse collapsum; nonne ad sonitum ruinae ejus, interfectarumque virtutum omnes insulae movebuntur, hi videlicet qui salsis amarisque hujus saeculi tunduntur fluctibus? et descendent de throno superbiae suae omnes qui in saeculi hujus salsugine principes videbantur, et humilitate dejecti auferent diademata de capitibus suis, quae videbantur bonis operibus possidere, et vestimenta varia diversitate virtutum abjicient, et induentur stupore, sive timoris magnitudine quodammodo videbuntur insani.
Abbreviated transcription (Latin):
am̃tiã. atꝙ humilitate deiecti. sedebt̃ interrra et cũte uiderint
corruisse s similia formidabt̃ nichilq putabt̃ interra bonis eẽ ꝑ-¬
petuũ. sed econtrario ad sument suꝑte lam̃tũ. et flebile canticũ
cõmemorabt̃ dicentes. Quomͦ peristi quȩ habitabas in mari urbs
inclita siue laudata. a tirũ enĩ fuisse insulã et nullũ habuis¬
se deterra introitũ. ingrecis latinisꝙ et barbaris instoriis legimꝰ
Sed pꝰea anabuchodonõsor rege chaldeoꝵ. uelut ñ nulli ad fir¬
mant abalexandro rege macedonũ. iactos eẽ aggeres. et ob¬
pugnatione uineisq et arietib locũ p̃ꝑatũ. ac de insula factã eẽ
fortissima in sulis. suie inurbib oĩũ uoce laudata. cũ habita¬
torib tus quosumniuersi timebant. quomͦ subito corriusti. a
nc̃ stupebunt siue pauebt̃ suꝑte insulȩ etut melius habet᷑ in hebreo

Expanded text:
amentiam, atque humilitate dejecti, sedebunt in terra, et cum te viderint amentiam, atque humilitate dejecti, sedebunt in terra, et cum te viderint corruisse, sibi similia formidabunt: nihilque putabunt in terrae bonis esse perpetuum; sed e contrario assument super te lamentum, commemorabunt dicentes, quomodo peristi quae habitabas in mari, urbs inclyta sive laudata? Tyrum enim fuisse insulam, et nullum habuisse de terra introitum, in Graecis Latinisque et barbaris historiis legimus, sed postea a Nabuchodonosor rege Chaldaeorum, vel, ut nonnulli affirmant, ab Alexandro rege Macedonum jactos esse aggeres, et oppugnatione vineisque et arietibus locum praeparatum, ac de insula factam essenctis fuisti fortissima insulis, sive in urbibus omnium voce laudata, cum habitatoribus tuis quos universi timebant, quomodo subito corruisti? « Nunc stupebunt, sive pavebunt super te insulae. » Et ut melius habetur in Hebraeo,
Abbreviated transcription (Latin):
gement suꝑte lametũ. et dicent tͥ.u Quomͦ peristi et dissipata es
in mari urbs laudata. quȩ fuistifortis in mari: ipsa et habita¬
tores eiꝰ. quȩ dedit timorẽ suũ om̃ib habitatorib suis. et formi¬
dabt̃ insulȩ indie ruinȩ tuȩ et tͦbabunt᷑ insulȩ in mari. in exitu
tuo. Primũ ipsa historie uerba pandamꝰ. buissimũ al iita ꝙco picẽ
sensum dictoꝵs aperientes. Hȩcdicit adonax dñs tiro. quȩ appel
latur sor. Nunqͥd indie ruinȩ tuȩ quando nabuchodonosor ob-¬
pugnante corrueris. et ingemitu uulneratoꝵ siue int̾fectoꝵ qͥ
occisi fuerint in medio tui ñ cõmouebunt᷑ insulȩ. a et descendent
reges desedib siue solus suis. et pͥncipes maris qͥdiuersis imꝑant
in sulis. et auferent diademata decapitib suis. omẽm regnan-¬
di glam deponentes. et uestes p̃ciosissimas et incredibili uarieta¬
te fulgentes. abicient ase. et stuporis magnitudine uertent᷑ in

Expanded text:
ment super te lamentum, et dicent tibi: Quomodo peristi et dissipata es in mari, urbs laudata, quae fuisti fortis in mari ipsa, et habitatores ejus, quae dedit timorem suum omnibus habitatoribus suis? Et formidabunt insulae in die ruinae tuae, et turbabuntur insulae in mari in exitu tuo. Primum ipsa historiae verba pandamus brevissima μεταφράσει sensum dictorum alatur Sor. Nunquid in die ruinae tuae quando Nabuchodonosor oppugnante corrueris, et in gemitu vulneratorum sive interfectorum qui occisi fuerint in medio tui, non commovebuntur insulae? Et descendent omnes reges de sedibus, sive soliis suis, et principes maris qui diversis imperant insulis, et auferent diademata de capitibus suis, omnem regnandi gloriam deponentes et vestes pretiosissimas, et incredibili varietate fulgentes, abjicient a se, et stuporis magnitudine vertentur in
Abbreviated transcription (Latin):
gũ faciam. et sensũ lectoris obscurabo. dũ omĩa simul ñ pot̃
m̃te retinere. p̃cipue inqͥb ad hebraico in hoc loco lox editio
ascrepat. hocẽ quȩ ad diderint. quȩ ue subtrarerint. Itaq nr̃a erimꝰ
interpretacione contempti. et sicubi dissonant. exlatere copulabimꝰ.
ꝑfectã om̃iũ cdõ scientiã relinquentes. etqͥo nob̾ uideat᷑ insingłis.
preuit̃ ad monebimus. Qui plangitur. adhuc cure ẽ ei aquo plan¬
gtur. Unde et samuel flebat atq plangebat suꝑ saul. et apls pautꝰ
lam̃tatur. et luget suꝑ his qui fornicatist̃ et ñ egert̃ penitentiã.
Ethieremias lam̃taciones suꝑ euersione iherłm. quatuor se̾bit
alphabetis. Nabitat gͦ uxta luterã tirus. siue sor. introitu ma¬
ris uel qõ pͥus insula fuit. uel qõ portu tutissimo dealto uenien¬
tes recipit naues. et ẽ negotiatio ppłoꝵ ad insulas multas

Expanded text:
gum faciam, et sensum lectoris obscurum; dum omnia simul non potest gum faciam, et sensum lectoris obscurum; dum omnia simul non potest mente retinere, praecipue in quibus ab Hebraico in hoc loco LXX editio discrepat, hoc est, quae addiderint, quaeve subtraxerint. Itaque nostra erimus interpretatione contenti, et sicubi dissonant, ex latere copulabimus, perfectam omnium Deo scientiam relinquentes: et quid nobis videatur in singulis, breviter admonebimus. Qui plangitur, adhuc curae est ei a quo plangitur. Unde et Samuel flebat atque plangebat super Saul . Et apostolus Paulus lamentatur et luget super his qui fornicati sunt et non egerunt poenitentiam . Et Jeremias Lamentationes super eversione Jerusalem quatuor scribit alphabetis. Habitat ergo, juxta litteram, Tyrus, sive Sor, in introitu maris: vel quod prius insula fuit, vel quod portu tutissimo de alto venientes recipit naves, et est negotiatio populorum ad insulas multas,
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta illud isaię. qͥpꝰ box annos dicit tyrũ restituendam in-
constituti. deducuntur ad inferos: et oꝑiunt᷑ abissis fluctib ꝙ
pęnarum. et trahuntur ad inferiora terrȩ. et his copulantur.
qui inueteri solitudine sunt. et deducunt᷑ in lacũ siue in foueam sẽ¬
terra uiuentiũ. sedperibt̃ et redigentur adnichili. et dõ ẽẽ cessa¬
bunt. Quib testimoniis abutuntur qͥdicunt. impioꝵ et ñ¬
peccatoꝵ pęnas eẽ perpetuas. Qui quesiti adõ ñ sunt uuenti.
et ineternũ eẽ cessarunt. qͥa suo uitio ꝑdidert̃ eũ qͥdicit. Ego
sũ uita. Et factũ ẽ uerbũ dñi ad me dicens. Tugͦ fili hominis.
ad sume suꝑ tyrũ lamentum. et dices tyro qͥhabitat in introitu
maris. negotiationi popłoꝵ adinsulas multas siue abinsulis
multis. Hȩedicit dñs ds̃. Siuoluero totã ꝓpħiam contra tirum.
siue suꝑ lam̃tacionem tyri. uno sermone conp̾hendere et lon¬

Expanded text:
juxta illud Isaiae, qui post septuaginta annos dicit Tyrum restituendam in ijuxta illud Isaiae, qui post septuaginta annos dicit Tyrum restituendam in iconstituti, deducuntur ad inferos, et operiuntur abyssis, fluctibusque poenarum, et trahuntur ad inferiora terrae, et his copulantur qui in veteri solitudine sunt, et deducuntur in lacum, sive in foveam semterra viventium, sed peribant et redigentur ad nihili, et Deo esse cessabunt: quibus testimoniis abutuntur, qpeccatorum poenas esse perpetuas: qui quaesiti a Deo, non sunt inventi, 303 et in aeternum esse cessarunt: quia suo vitio perdiderunt eum qui dicit: Ego sum vita . Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum, et dices Tyro quae habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas sive ab insulis multis. Haec dicit Dominus Deus. Si voluero totam prophetiam contra Tyrum, sive super lamentatione Tyri, uno sermone comprehendere, et lon
Abbreviated transcription (Latin):
in alio psalmo scͥptũ ẽ. Dimitte mͥ ut refrigerer. priusquã ab eã.
et amplius ñ ero. onquo eẽ desistat qͥmpenis est sempiternus.
sed quo qui dõ ñuiuit. in scͥpturis scĩs dicatur ñ subsistere. Un¬
de et hester contra idola loquens. netradas inquid sceptrũ
tuũ his qui ñsunt. Utiq erant quib obsecrat netradatur.
s dõ ñerant qͥuirtutib et uiuenti dõ cessarant. Ex hoc notandũ qd̃
quęrit᷑ tyrꝰ abeo. qͥuenit querere et saluũ facere qd̃ perierat. et
nonaginta nouem ouib inmontib derelictis. querit unã erro¬
neam nouẽ. Mulier quoq quȩ unã dragmã ꝑdiderat querit
et inuenit et uicinas conuocat. ad leticię societatẽ. Sin aut̃
reqͥsita ñ inuenit᷑ tyrꝰ. ñ ẽ querentis uitiũ sed eus. qͥboni pa¬
storis fugerit manũ. Etultra inqͥt ñ eris insẽpit̃nũ. siue ut
hebraico lola. et ingreco. AI MN. scͥbit᷑. unũ scłm significat.

Expanded text:
o scriptum est: « Dimitte mihi ut refrigerer priusquam abeam, et amplius non ero . » Non quod esse desistat, qui in poenis est sempiternis, sed quod qui Deo non vivit, in Scripturis sanctis dicatur non subsistere. Unde et Esther contra idola loquens, « ne tradas, inquit, sceptrum tuum his qui non sunt . » Utique erant quibus obsecrat ne tradatur, sed Deo non erant, qui virtutibus, et viventi Deo esse cessarant. Et hoc notandum quod quaeritur Tyrus ab eo qui venit quaerere, et salvum facere quod perierat. Et nonaginta novem ovibus in montibus derelictis, quaerit unam erroneam ovem. Mulier quoque quae unam drachmam ad laetitiae societatem . Sin autem requisita non invenitur Tyrus, non est quaerentis vitium, sed ejus qui boni pastoris fugerit manum. Et ultra, inquit, non eris in sempiternum, sive ut in Hebraico lolam, et in Graeco ἀιὼν scribitur, unum saeculum significat
Abbreviated transcription (Latin):
disse. Cera aut̃ et ꝑfecta pulchritudo in nullo hominum
mea. et macula ñ est inte. Finitimi tui quite edificauerunt. im¬
pleuer̃ decorem tuũ. Abietib desanir extruxerunt te. cũ om̃ib
tabulatis maris. Cedrũ tuã delibano tuler̃. ut facerent tͥ malũ.
Proqͦ nescio quid uolentes ita Lox tͣnstuler̃. Beelim̃ filii tui cirẽde¬
der̃ tͥ decorem cedrus desanir. edificata ẽ tͥ. tenues tabulas cup̃si¬
nas delibano tuler̃. ut fac̾ent tͥ malos abiegnos. Sermo enĩ beelĩ
in hoc loco apõ hebreos penitꝰ. ñ habetur. seo ꝓbeelim scͥptũ ẽ. gẽ¬
bulaich. qd̃ significat terminos tuos. In eo quoꝙ qd̃ dixer̃ filui tui

Expanded text:
disse. Vera autem et perfecta pulchritudo in nullo hominum disse. Vera autem et perfecta pulchritudo in nullo hominum mea, et macula non est in te . » « Finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum. Abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris. Cedrum de Libano tulerunt, ut facerent tibi malum. Pro quo nescio quid volentes, ita LXX transtulerunt: Beelim filii tui circumdederunt tibi decorem: cedrus de Sanir aedificata est tibi: tenues tabulas cypressinas de Libano tulerunt, ut facerent tibi malos abiegnos. Sermo enim Beelim, in hoc loco apud Hebraeos penitus non habetur, sed pro Beelim scriptum est GEBULAIC , quod si
Abbreviated transcription (Latin):
pnirbationib quasi fluctib coartatur atq peutitur. Dehitꝰ¬
cemodi negoniatorib et inpsalmis mistico sermone narratur.
Quidescendunt mare innauib facientes oꝑationes inaquis
multis. Ipsi uidũnt oꝑa dm̃. et mirabilia eius in ꝑfundo. O tyre
qrristi. ꝑfecti decoris egosũ. siue dixisti circundedi mͥ ego decorẽ.
et in corde marissita. Primũ cͥienẽ tyri. siqͥo uidetur habere
boni. ñ dĩ putare sedsuũ et omẽn pulchritudinẽ quȩ illi dediũ¬
sis uenit regionib ꝓpͥȩ estimare diligentiȩ atꝙ uirciais. Qp̃
eñ ꝑfecti decoris ego sum. siue ego mͥ cireũdedi decorem. eũ
sit incorde. hocẽ in medio marigꝰ. sita et quasi insula moueat᷑.
et fluctuet. et undarũ inlisionib confringatur. Qd̃ aut̃ cor
maris mediũ signisicet. et ille ꝓpħicus. sermo demonstrat.
Propterea ñtimebimꝰ dũ turbata fuerit terra. et translati
montes in corde maris. sonuert̃ et turbatȩ st̃ aquȩ eoꝵs.S

Expanded text:
quasi fluctibus coarctatur atque percutitur. De hujuscemodi negotiatoribus et in psalmo mystico sermone narratur: Qui descendunt mare in navibus, facientes operationes in aquis multis, ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo . O Tyre, dixisti, Perfecti decoris ego sum sive dixisti, Circumdedi mihi ego decorem et in corde maris sita. Primum crimen est Tyri, si quid videtur habere boni, non Dei putare, sed suum, et 304 omnem pulchritudinem, quae illi de diversis venit regionibus propriae aestimare diligentiae atque virtutis. Dixit enim: Perfecti decoris ego sum, sive ego mihi circumdedi decorem, cum sit in corde, hoc est, in medio maris sita, et quasi insula moveatur, et fluctuet, et undarum illisionibus confringatur. Quod autem cor maris, medium significet, et ille propheticus sermo demonstrat: Propterea non timebimus cum conturbata fuerit terra, et translati montes in cor maris. Sonuerunt et turbatae sunt aquae eorum . Sed
Abbreviated transcription (Latin):
datio. sed penȩ st̃ sepiternȩ. Neq te fecero suscitari interra uiuen¬
tiũ. dequa scͥptum ẽ. Beati mttes. qm̃ ipsi possidebunt terrã.
Et inalio loco. Placebo dño inregione uiuentiũ. Tc̃ redigeri¬

Expanded text:
datio, sed poenae erunt sempiternae, neque te fecero suscitari in terra vivendatio, sed poenae erunt sempiternae, neque te fecero suscitari in terra viventium, de qua scriptum est: « Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram . » Et in alio loco:
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentiũ. siue ut ñresurgas int̾ra uiuentiũ. innichilũ redigã
te. siue ꝑditionẽ dabote et ñeris. et reqͥsita ñinuenieris. ultra¬
insempit̃nũ. dicit dñs ds̃. Cũ suꝑiorib uinge quȩ dicta st̃. quan¬
do te dedero otyre urbẽ inꝑpetuũ desolatam. sicut ciuitates st̃ aliȩ
quȩ omĩno ñ habitant᷑. et ad duxero suꝑte abissũ et oꝑuerint te aqͦ
multȩ. uł hostiũ infinite multitudines uł certe quia ad insulam
loqͥt᷑ eturbem in insula constitutã. Tpo NIR UC̃. aduersariors fre¬
quentiã abyssi fluctib c̃parat. Et detraxero te cũbis qͥ descendt̃
in lacũ. siue infoueã ad eos qͥiinferno st̃. deqͥbus et inpsalmis le-¬
gimus. Introibt̃ in inferiora terrȩ tradent᷑. inmanꝰ gladũ. partes
uulpiũ ert̃. adpopłm sempit̃nũ. uͥẽ fletꝰ. oculoꝵ et stridor dentiũ.
Et posuero te int̾ra nouissima. inqua antiquꝰ draco constitutꝰ ẽ.
Et sicut ueteres solitudines atq deserte. ubi nulla bonoꝵ recor¬

Expanded text:
viventium sive ut non resurgas in terra viventium, ad nihilum redigam te sive perditionem dabo te et non eris, et requisita nonin sempiternum, dicit Dominus Deus. » Cum superioribus junge quae dicta sunt, quando te dedero, o Tyre, urbem in perpetuum desolatam, sicut civitates aliae quae omnino non habitantur, et adduxero super te abysmultae, vel hostium infinitae multitudines, vel certe qui ad insulam loquitur et ad urbem in insula constitutam tropologice adversariorum frequentiam abyssi fluctibus comparat: et detraxero te cum his qui descendunt in lacum, sive in foveam, ad eos qui in inferno sunt, dentur in manus gladii, partes vulpium erunt ; » ad populum sempiternum « ubi est fletus oculorum et stridor dentium. » Et posuero te in terra novissima, in qua antiquus draco constitutus est. Et sicut veteres solitudines atque deserta, ubi nulla bonorum recor