comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lii cius & nepotes. filię ꝙ cuncta simul
ꝓgenies. Fec sunt autẽ nomina filiorũ
isrł qui ingressi sunt in egyptũ: ipse cũ
liberis suis. Primogenitus ruben filu
ruben enech. & phallu. & esrom. & cͥar¬
mi. Filii symeon iemuel. & iamin. ꝙ ahod.
& iachin. & saher. & sahul. filius chanani¬
tidis. filii seui: gerson. caath. & merari.
filii iudai her & onan. & sela & phares.
& hara. Mortui sunt aut̃ her & onan.
in t̾ra chanaan. Natiꝙ sunt filii phares.
esrom. & amul. Filii isachar. thola. &
phua. & iob. ꝙ semrom. Filii habulon:
sared. & elon. & ielel. Fti filii liȩ quos
genuit in mesopotamia syriȩ cũ dina
filia sua. Om̃s animȩ filioꝵ tius & filiarũ
triginta & tres. Filii gadꝰ sephion. & aggi.
suni. & esebon. heri. & arodi. & areli.
filii aser iabne & iesua. ꝙ iesui. & beria
Sara quoꝙ sororem eoꝵ. filii beria. heber
& melchiel. Iti filii helphȩ. quã dedit
laban liȩ filiȩ sue & hos genuit iacob

Expanded text:
uncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
cumȩ & uestium mittens patri suo.
addens eis asinos decẽ qui subueherent
ex omnib diuitiis egypti: & totidẽ asi¬
nas triticũ in itinere panesꝙ portant̾ẽ.
Dimisit gͦ fr̃s suos. & ꝓficiscentib ati
ne irascamini in uia. Qui ascendentes
ex egypto uenert̃ in t̾rã chanaan ad
de graui somno euigilans: tam̃ ñ crede¬
batꝰ eis. Illi contra. referebant omnẽ or¬
dinem rei. Cumꝙ uidisset plaustra &
uni uersa quȩ miserat: reuixit sp̃s eius
& ait. Sufficit mͥ si adhuc filius meus¬

Expanded text:
cuniae et vestium mittens patri suo cuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait: Sufficit mihi si adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
eius: osculatusq est ioseph om̃s fr̃s suos
& plorauit ꝑ singulos: Post q̃ ausi sunt
loqui ad cũ. Auditũꝙ est & cęlebri ser¬
mone uulgatũ in aula regis: uenerunt
nis familia eius: diritq ad ioseph ut
imperaret fr̃ĩbus suis dicens. Onerantes
iumenta ite in terrã chanaan. & tollite
inde patrẽ ur̃m & cognationẽ & ueni¬
te ad me: & ego dabo uobis omnia bo¬
na ȩgypti: ut comedatis medullã terrę
Precipe etiã ut tollant plaustra de ter¬
ra egypti ad subuectionẽ paruuloꝵ suoꝵ
ꝙ c̃iugum. ac dicito. Tollite patrem
urm & ꝓperate quantotius uenientes:
nec dimittatis quicquã de suppellectili
ur̃a quia om̃s opes ȩgypti ur̃ȩ erunt
fecerunt filii isrł ut eis mandatũ fue¬
rat: quib dedit ioseph plaustra scđm
pharaonis imperium & cibaria in itinere
singulisꝙ ꝓferri iussit binasstolas: ben¬
tamin uero dedit trecentos argenteos
cũ quinꝙ stolis optimis: tantumdẽ pe¬

Expanded text:
ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt nis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum ac conjugum: et dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes opes Aegypti vestrae erunt. Feceruntque filii Israel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pe
Abbreviated transcription (Latin):
p̃misiiq me ds̃ ut reseruamini suꝑ terram.
& escas ad uiuendũ habere possitis ñ ur̃o
c̃silio sed dĩ huc uoluntate missũs sũ. qui
fecit me quasi patrem pharaonis & dominũ
uniuersȩ domus eius. ac principẽ in omni
terra egypti. festinate et ascendite ad pa¬
trem nr̃m. & dicetis ei. Fȩc mandat filis
tuus ioseph. Ds̃ me fecit dominũ uniuer¬
sȩ terrȩ egypti descende ad me ne more¬
ris. & habita in terra gessen. erisq iuxta
metu & filii tiui filufilioꝵ tuoꝵ. oues
tuȩ & armenta tua & uniuersa quę pos¬
sides: ibiꝙ te pascam Adhuc enĩ quinꝙ
anni residui sunt famis. ne ꝙ tu pereas
ꝙ domus tua & omnia quę possides.
En oculi ur̃i & oculi frĩs mei beniamin
uident: qđ os meũ loquatur ad uos. Nun¬
tiate patri meo uniuersã głam meam.
euncta quę uidistis in egypto festinate:
& adducite eum ad me. Cuniq amplexa¬
tus recidisset in collũ beniamin fr̃is sui:
fleuit. Illo qͦ flente similiter suꝑ collũ

Expanded text:
terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibianni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum
Abbreviated transcription (Latin):
pecora congregentur & amouȩamus lapi¬
dem de ore putei. ut adaquemꝰ greges.
Aahuc loquebatur: & ecce rachel ueniebat
cum ouib patris sui nam gregem ipsa
pascebat. Quã cum uidisset iacob q sciret
consobrinã suam ouesq laban auunculi
sui: amouit lapidem quo piteus claude¬
batur: & ad aquato grege osculatus ẽ eã
eleuataꝙ uoce fleuit: ꝙ indicauit ei qđ fr̃

Expanded text:
pecora congregentur, et amoveamus lapipecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit,
Abbreviated transcription (Latin):
ero ꝓspere ad domũ patris mei: erit
mihi dñs in dm̃ ꝙ lapis iste quẽ erexi in
titulum uocabitur domus dĩ cunctoꝵ ꝙ
quȩ dederis mihi decimas offeram tibi.
Profectus gͦ iacob uenit ad terrã orien¬
talem & uidit puteũ in agro tresq greges
ouium accubantes iuxta eum. Nam ex illo
ad aquabant᷑ pecora & os eius grandi la¬
pide claudebatur: morisq erat ut cunctis
ouib congregatis deuoluerent lapidem:
& refectis gregib rursũ suꝑ os putei pone
rent. Dixitq ad pastores. Fr̃s̃ unde estis:
Qui responderunt: dearan. Quos int̾ro¬
gans nũquid ait nostis laban filium na¬
chor : Dixerunt nouimus. Sanus neͤ inquit:
Galet inquiunt. Et ecce rachel filia cius
uenit cum grege suo. Dixitq iacob Ad huc
multũ dici suꝑ est nec est tempus ut redu¬
cantur ad caulas gregos: date antea potũ
onibus ꝙ sic ad pastum eas reducite. Qui
responderunt. Non possumus. donec omĩas

Expanded text:
ero prospere ad domum patris mei erit ero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei porent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ans ds̃ abraham patris tui & ds̃ isaac:
terrã in qua dormis tibi dabo & semini
tuo: eritq germen tuũ quasi puluis t̾rę
dilataberis adorientẽ & occidentẽ: septen¬
trionem & meridiem: & benedicentur in
te caĩsemine tuo cunctę trib terrȩ: & ero
custos tuus quocũq prexeris & reducã
te in t̾ram hanc: nec dimittã nisi comple¬
uero uniuersa quȩ̨ dixi. Cumq euigilas¬
set iacob de somno ait. Uere dñs est in
loco isto. & ego nesciebã. Pauensq quam
terribilis est locus iste non est hie aliud
nisi domus dĩ & porta cęli.
Surgens gͣ mane tulit lapidẽ quẽ subpo¬
suerat capiti suo ꝙ erexit in titulũ fun¬
dens oleũ desuꝑ: appellauitq nomen ur¬
bis bethel quȩ prius luha uocabatur: uo¬
uit etiam uotũ dicens. Si fuerit dns me¬
cum ꝙ custodierit me inuia ꝑ quã am¬
bulo & dederit mihi panẽ ad uescendum
& uestim̃tũ ad induendũ: reuersusq fu¬

Expanded text:
Dominus Deus Abraham, patris tui, et Deus Isaac. Dominus Deus Abraham, patris tui, et Deus Isaac. Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi puluis terrę. Dilataberis ad orientem et occidentem et septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque, Quam terribilis, inquit, est locus iste! non est hinisi domus Dei et porta caeli surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fu
Abbreviated transcription (Latin):
terrã peregrinationis tuę quã pollicitus
est auo tuo. Cumq dimisisset cũ isa ac ꝓ¬
fectus uenit in mesopotamiã syrię ad la¬
ban filiũ bathuel syri frẽm rebeccę matris
Cidens autẽ esau qđ benedirisset. Lsuȩ.¬
pater suus iacob & misisset cum in meso¬
potamiam syriȩ ut inde urorẽ dureret et
qđ post benedictionẽ precepisset ei dicens.
am: ꝓbans quoq qđ non libent᷑ aspiceret
filias chanaan pater suus: iuit ad isma¬
helem & duxit urꝗrẽ absꝙ his quas pri¬
us habebat telec filiam ismahel filii
abraham sororem imaba ioth.ꝗ¬
gitur egressus iacob de bersabeeꝰ ꝑgebat
aran. Cumꝙ uenisset ad quendã locũ &
uellet in eo requiescere post solis occubi¬
tum: tulit de lapidib qui iacebantꝰ sub¬
ponens capiti suo dormiuit in eodẽ loco:
uiditꝙ in somnis scalã stantẽ suꝑ terrã
& cacumen illius tangens cęlũ: angelos
quoꝙ dĩ ascendentes & descendentes ꝑ eã.
& dñm in nixũ scalȩ dicentẽgsibi. Ego sũ

Expanded text:
s est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepissprobans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus, fugit ad Ismaelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Malalehel filiam Ismael filii Abraham sororem Nabiothacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem s
Abbreviated transcription (Latin):
gressus continuit se & ait. Ponite pane.
Quib appositis scorsũ ioseph. ꝙ seorsum
fr̃ibus egyptuis quoꝙ qui uescebantur si¬
mul seorsum: illicitũ est enĩ egyptiis co¬
medere cũ hebrȩis: & ꝓfanũ putant hu¬
inscemodi conuiuiũ Sederunt gͦ corã eo
primogenitus uxta primogenitã sua
perant maiorꝙ pars uenit beniamin: ita
ut quinꝙ partib excederet. Biberuntq

Expanded text:
se et ait: Ponite panes. Quibus appositis seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium, sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, perant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtinus ad regis imperiũ eductũ de car¬
cere ioseph totonderunt: ac ueste mu¬
tata obtulerunt ei. Cui ille ait. Uidi som¬
uiste: prudentissime conicere. Respondit
ioseph. Absq me ds̃ respondebit ꝓspera
pharaoni. Nlarrauit gͦ pharao qđ uide¬
rat. Putabã me starę suꝑ ripã fluminis.
& septẽ boues de amine conscendere pul
chras nimis & obesis carnib quę in pa¬
stu paludis uirecta carpebant: & ecce
has sequebant᷑ aliȩ septẽ boues in tantũ
deformes & macilentȩ ut nũquã tales
interra egypti uiderim: quȩ deuoratis¬
& consũptis priorib: nullũ saturitaus
dedere uestigiũ. sed simili matie & squa¬
lore torprebant. Euigilans rursũ sopo¬
re dep̃ssus. uidi somniũ. Septẽ spicę
pululabant in culmo uno plenȩ atq pul¬
cherrimȩ: aliȩ quoq septen Atenues
& ꝑcusse uredine oriebanture stipula q̃
priorum pulchritudinẽ deuorarunt.

Expanded text:
protinus ad regis imperium eductum de carprotinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somvi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoque septem tenues et percussae uredine, oriebantur e stipula: quae priorum pulchritudinem devorarunt.
Abbreviated transcription (Latin):
troisset ioseph mane & uidisset eos tri¬
stes: seiscitatus est dicens. Cur tristior ẽ
hodie solito facies ur̃a : Qui responder̃.
Somniũ uidimus: & non ẽ qui int̃pre¬
tetur nobis. Dixitq ad cos ioseph. Nũ¬
quid ñ dĩ est int̃pretatio: referte mihi
quid uideritis Narrauit prior p̃posits
pincernarũ somniũ suũ. Uideham corã
me uitẽ in qua erant tres ꝓpagines
crescere paulatim gemmas & post flo¬
res uuas maturescere: calicemq phara¬
onis in manu mea tuli gͦ uuas & ex¬
pressi in calicẽ quẽ tenebam. & tradidi
poculum pharaoni. Respondit ioseph.
fec ẽ interp̃tatio somni. Tres ꝓpagines.
tres adhuc dies funt postquos recordabi¬
tur pharao ministerii tui & restituet
te in gradũ pristinũ: dabisꝙ ei calicem
iurta offitiũ tuũ sicut antea facere
con sueueras: tantũ mem̃to mei cũ tibi
bene fuerit & facies mecũ miscđiam. ut
suggeras pharaoni ut educat me de isto

Expanded text:
troisset Joseph mane, et vidisset eos tritroisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto
Abbreviated transcription (Latin):
uerbis c̃iugis iratus ẽ ualde: tradiditꝙ
ioseph in carcerẽ ubi uincti regis enstodi¬
ebantur: & erat ibi clausus. Fu̾it aut̃ dñs
cum iosepħ & misertus: illius: dedit ei
gram̃ in conspectu principis carecris: qui
tradidit in manu ipsius uniuersos uin¬
ctos qui in custodia tenebantur. & qͥcqͥd
fiebat sub ipso erat. nec nouerat aliquid
cunctis ei creditis dns enĩ erat cum c̃õ.
eo & omnia eius opera dirigebat. His ita
gestis: accidit ut peccarent duo cunuchi
pincerna regis egypti & pistor domino
suo Iratusq pharao contra eos Nam
alter pincernis p̃erat & alter̃ pistorib:
misit cos in carcerẽ principis militũ.
in quo erat uinctus ꝙ ioseph. At custos
carceris tradidit cos iosepħ qui & mini¬
strabat cis. Aliquantũ temporis fluxerat.
& illi incustodia tenebantur uidert̃q
ambo somniũ nocte una. iuxta interp̃¬
tationem congruã sibi. Ad quos cũ in¬

Expanded text:
verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum in
Abbreviated transcription (Latin):
mihi p̃ter te quę uxor eius es quomo¬
do ergo possũ malũ hoc facere. & pecca¬
re in dm̃ meũ: Tuuscemodi uerbis per
singulos dies & mulier molesta erat ad¬
olescenti: & ille recusabat stuprũ. Acci¬
dit autẽ ut quadã die intraret ioseph
domũ. & operis quippiã absq arbitris
faceret: at illa app̃hensa lacinia ue¬
stimenti eius. dixit Dormi mecũ. Qui
relicto in manu eius pallio fugit &
egressus ẽ foras. Cumq ui disset mulier
uestẽ in manib suis ꝙ se eẽ contẽptam:
uocauit homines domus suę. & ait ad
cos. En introduxit uirũ hebreũ ut illu¬
deret nobis: ingressus est ad me ut co¬
iret mecũ. Cumꝙͦ egͦ succlamassem ꝙ au¬
disset uocẽ meã. reliquit palliõ
qđ tenebã & fugit foras. In argumentũ
ergo fidei. retentũ palliũ ostendit ma¬
rito reuertenti domũ. ꝙ ait. Ingresss
est ad me seruus hebreus quẽ adduxisti.
ut illuderet mihi. Cumq audisset me cla

Expanded text:
mihi praeter te quae uxor eius es quomomihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidit autem ut quadam domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui relicto in manu eius pallio, fugit et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: 181 cumque audisset me clam
Abbreviated transcription (Latin):
git᷑ ioseph ductus ẽ egyptũ : emitq eũ
phitifar eunuchus pharaonis princeps
exercitus uir ȩgyptius de manu ismahe¬
litarũ: a quib ꝑductus erat. Fuitq dñs
cum eo & erat uir incunctis ꝓspere a¬
gens:: habitabatq in domo dñi sui qui
illius. Inuenitq iosepħ grãm corã dño
suo & ministrabat ei: a quo p̃positus
omnib gubernabat creditã sibi domũ
& uniuersa quȩ ei tradita fuerant. Be¬
nedixitq dñs domui egyptii ꝓpt̾ ioseph
& multiplicauit tã in edib quã in a¬
gris cunctã eius substantiã: nec quicqu̾a
aliud nouerat nisi panem quo uescehat᷑.
rat aut̃ ioseph pulchra facie: & decorus
aspectu. Post multos itaq dies ĩ iecit do¬
mina oculos suos in ioseph. & att. Dormi
mecũ. Qui nequa quã ad quiescens operi
nefario: dixit ad eã. Ecce dominus ms̃
omnib mihi traditis ignorat quid habes¬
at in domo sua: nec quicquã est qđ non
in mea sit potestate. uel ñ tradiderit

Expanded text:
 Joseph ductus est in Aegyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus sui, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo Domini sui, qui illius. Invenitque Joseph gratiam coram Domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus, gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit
Abbreviated transcription (Latin):
gła mea. quia infurore suo occiderunt
uirũ & in uoluntate sua suffoderunt
murũ. Mlaledictus furor eoꝵ quia ꝑtinar:
ꝙ indignatio illoꝵ quia dura diuidã
cos in iacob. & disꝑgã illos in isrł. luda.
te laudabunt fr̃s tui manus tua in cer¬
uicibus inimicoꝵ tuoꝵ: adorabunt te
filui patris tui catulus leonis iuda: ad
p̃dam fili mi ascendisti: requiescens ac

Expanded text:
suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leonis Iuda a praeda fili mi ascendisti requies
Abbreviated transcription (Latin):
eũ uob̃ placabilem: & remittat uobiscũ
frẽm ur̃m quẽ tenetĩ bintuł. ⁊ hũc benianii:
ego aut̃ quasi orbatus absq liberis ero.
ulerunt gͦ uiri munera & pecuniam
duplicẽ & beniamin: descenderuntq in
egyptum. & steterunt coram ioseph. Quos
cum ille uidisset ꝙ beniamin simul: p̃¬
cepit dispensarori domus sue dicens:
introduc uiros domũ & occide uictima̾
& instrue c̃uiuiũ: qm̃ mecũ st̃ cõmesfuri
meridie. fecit ille sicut fuerat imꝑatũ
q introduxit uiros domũ: ibiꝙ exter¬
rii dixerunt mutuo.  pter pecuniã
quã retulimus prius in saccis nr̃is in¬
troducti sumus ut deuoluat in nos ca¬
lumniam & uiolent̃ subitie̾t seruituti
&e nos ꝙ asinos nr̃os: quã obrem in ip
sis forib accedentes ad dispensatorem
escas: quibus emptis cũ uenissemus ad
diuersoriũ aperuimus sacculos nr̃os.
ꝙ inuenimus pecuniã in ore saccoꝵ
quã nunc eodem pondere reportauimꝰ:
sed & aliud attulimus argentũ ut ema

Expanded text:
eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue conviviumeridie. Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem escas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emam
Abbreviated transcription (Latin):
bos qui fiunt arte pistoria: auesq come¬
dere ca eo Respondit iõseph. Ptȩc ẽ inter¬
pretatio somnii. Tria canistra. tres adhue
dies sunt. post quos auferet pharão ca¬
put tuũ ac suspendet te in cruce: & la¬
cerabunt uolucres carnes tuas. Exx inde
dies tercius natalitꝰ pharaonis erat qui
faciens grandę c̃uiuiũ pueris suis recor¬
datus ẽ int̾ epulas magistri pincernarũ
ꝙ pistoꝵ principis: restituitq alterũ in
locũ suũ ut porrigeret regi poculum.
alterũ suspendit in patibulo ut conie¬
ctoris ueritas ꝓbaretur. Et tam̃ succe

Expanded text:
bos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Et dies tertius natalitius Pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis; restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret regi poculum; alterum vero suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur. Duo e
Abbreviated transcription (Latin):
mihi dñs filium alterum.
Uato aut̃ ioseph. dixit iacob socero suo.
Dimitte me ut reuertar ad patriam & ad
terrã meam. Da mihi tixores & liberos meos
ꝓ quib seruiui tibi ut ab eam: tu nosti ser
quomͦ seruierim tibi & quanta in manib
meis fuerit possessio tua: modicũ habu¬

Expanded text:
um alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servquomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habu
Abbreviated transcription (Latin):
Esto uidua in domo patris tui donco
crescat sela filius mõ: timebat enĩ ne &
ipse moriretur. sicut fr̃ eius. Quȩ abutꝰ
& habitauit indomo patris sui. uolutis¬
aut̃ multis dieb. mortua ẽ sue uxor
uidę. qui post luctũ consolatione suscepta
ascendebat ad tonsores ouiũ suarũ ipse
& iras opilio gregis odollamita inthãnas.
Nuntiatũꝙ ẽ thamar. qđ socer illius ascen¬

Expanded text:
esto vidua in domo patris tui donec esto vidua in domo patris tui donec crescat Sela filius meus timebat enim ne et ipse moreretur sicut fratres eius quae abiit et habita Sua, uxor Judae. Qui post luctum consolatione recepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse, et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas; nuntiatumque est Thamar, quod socer ejus ascen
Abbreviated transcription (Latin):
seuerante in fletu. madianite uendidert̃
ioseph in egyptũ phittifar cunucho pha¬
raonis magistro militię.
odem tempore descendens iudas afr̃iby
sius deuertit ad uirũ odollamiten no¬
mine hiram: uiditq ibi filiam hominis
chananei uocabulo sue: & uxore acce¬
pta ingressus ẽ ad eam. Quȩ concepit ꝙ
peperit filium. uocauitꝰ nomen eius her.
onam: tercium quoꝙ peperit. quẽ ap¬
pellauit sela. Quo nato: parere nltra
cessauit. Dedit aut̃ iudas uxorẽ pri¬
mogenito suo her nomine thamar. fuit¬
qͦꝙ her primogenitus udȩ nequã in con¬
spectu dñi: & ab eo occisus est. Dixit gͦ
iudas ad onam filium suũ. Ingredere ad
uxorem fr̃is tui. & sociare illi. ut suscite̾
semen fr̃i tuo. Ille sciens ñ sibi nasci fi¬
lios. introiens ad uxorẽ frĩs sui semen
fundebat in terrã ne liberi frĩs nomi ne
nascerentur: & idcireo ꝑcussit eũ dñs.¬
eo qđ rem detestabilem faceret Quam
obrem dixit udas thamar nur̃i suȩ.

Expanded text:
ianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocOnam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suae
Abbreviated transcription (Latin):
nam hanc que est in solitudine. manusq
urãs seruate in noxias: hoc aut̃ dicebat
uolens eripere eũ de manib eoꝵ. & red¬
dere patri suo. Confestim igitur ut ꝑue
lari & polimita. miseruntq in cisternam
quȩ non habebat aquã: & sedentes ut comę¬
derent panẽ Giderunt uiatores ismaheli¬
tas uenire de galaath. & camelos eoꝵ por¬
tantes aromata & resinã & stacten in
egyptum. Dicit gͦ iudas fr̃ĩb suis. Quid

Expanded text:
e, manusque vestras servate innoxias. Hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo. Confestim igitur ut pervlari et polymita, miseruntque in cisternam quae non habebat aquam. Et sedentes, ut comederent panem, viderunt Ismahelitas venire de Galaath, et camelos eorum portantes aromata, et resinam, et stactem in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
Cumꝙ & hic obisset. successit in regnũ ba¬
lanan filius achõhor. Isto quoꝙ mortuo
regnauit ꝓ eo adad: nomenq urbis eius
phou. & appellabatur uxor illius mecͥha¬
bel filia matred filix mihaab. Hee ergo
nomina csau in cognationib ꝙ locis &
uocabulis suis: dux thamna. dux alba.
dux iethet. dux oolibama. dux ela. dux
phinon. dux ceneh. dux theman. dux mab¬
sar. dux mabdiel. dux iram. Fi duces edom.
habitantes in t̾ra imperii sui. ipse est
esau. pater idumeorum
Iabitauit aut̃ iacob in terra chanaan in
qua peregrinatus est pater suus. & hȩ
sunt generationes eius. Ioseph cũ sedecim
ẽẽt annoꝵ pascebat gregem cũ frĩbus sus
adhuc puer: ꝙ erat cum filiis bale & helfe.

Expanded text:
cumque et hic obisset successit in regnum Bacumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae e
Abbreviated transcription (Latin):
aquas calidas in solitudine cum pasceret
asinos sebeon patris si habuntꝙ filium
disam. & filiũ oolibama. Et isti filii disan
amdan. ꝙ estban: & iethant. & charan
hi quoq filii eser balaan. & heuan & achau
habuit aut̃ filios disan. hus & aran Isti
duces horreoꝵ dux lothan. dux sobal.
dux sebeon. dux ana. dux dison. dux ẽser.
dux disan. Isti duces horreoꝵ qui impera¬
uerunt in terra seir. Reges aut̃ qui regna¬
uerunt in terra edom: antequã haberent
regem filii ispł fuerunt hi. baleᷤ filius. be¬
or: nomenꝙ urbis enis denẽba. Mortuus
est aut̃ balec & regnauit ꝓ eo iobab filius
hare debosra. Cumꝙ mortuus ẽẽt iõbab:
regnauit ꝓ eo usan de terra themanorũ.
Hoc quoꝙ mortuo. regnauit ꝓ eo adad
filius badadi. qui ꝑcussit madian in regi¬
one moab. & nom̃ urbis cius hauith.
Cumꝙ mortuus eẽt adad: regnauit ꝓ eo
semla de mẽsaraca. Hoc quoq mortuo
regnauit ꝓ eo saul de fluuio rooboth.

Expanded text:
ulos in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan. habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ms̃. At illa tollens cito pallium.
operuit se. Seruus aut̃ cuncta quę gesserat
narrauit isaae Qui introduxit eam in ta¬
bernaculũ sare matris suȩ & accepit
uxorem: & in tantũ dilexiteã ut dolorem
qui ex morte matris acciderat tẽperarit.

Expanded text:
dominus meus at illa tollens cito pallium dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte mat
Abbreviated transcription (Latin):
ciscetur. Nolite ait me retinere quia dñs
direxit uiam meã: dimititte me ut ꝑgam
ad dominũ meũ. Dixerunt uocemus puellã.
& queramus ipsius uoluntatẽ. Cumq uocata
uenisset: sciscitati sunt Uis ire cũ homine
isto: Quȩ ait. Uadam. Dimiserunt gͦ cam
& nutricem illius: seruũq abraham & co¬
mites eius: imp̃cantes ꝓspera sorori suę
atq dicentes. Soror nr̃a es. crescas in mil¬
le milia: & possideat semer tuũ portas
inimicoꝵ suoꝵ. Igitur rebecca & puelle¬
eius ascensis camelis secutę sunt uirũ: qui
festinus reuertebatur ad dominũ suũ. Eo
temp̃r isaaę deambulabat ꝑ uiam quę
ducit ad puteum cuius nomen est uiuen¬
tis & uidentis: habitabat enĩ in terra au¬
strali & egressus fuerat ad meditandum
in agro ĩdmata iã die. Cumꝙ leuasset ocu¬
los. uidit camelos uenientes ꝓcul rebecca
puerum. Quis est ille homo qui uenit per
agrum in occursũ nobis: Dixite ei. Ipse est

Expanded text:
ciscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus ciscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicot virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est
Abbreviated transcription (Latin):
cens dno dõ domini mei abrabam. qui
ꝑduxit me recto itinere ut sumerẽ filiã
frĩs domini mei filio eius. Qũã obrem si
facitis misedđĩam & ueritatẽ cum domino
meo indicate mihi sin aut̃ aliud placet.
ꝙ hoc dicite. ut uadã ad dexterã siue ad
sinistrã. Responderunt laban & bathuel.
A dñõ egressus est sermo  ñ possumus
extra placrtũ eius quicquã aliud tecum
loqui. En rebecea coram te est: tolle eam
& ꝓficiscere. & sit uxor filii domini tui
sicut locutus ẽ dñs. Eđ cũ audisset puer
abrahã adorauit in terra dñm: ꝓlatisq
uasis argenteis & aureis ac uestib dedit
ea rebeccȩ ꝓ munere. Fr̃ibus quoꝙ eius
& matri dona obtulit: initoꝙ conuiuio
uescentes pariter & bibentes. mansert̃ ibi.
Surgens autẽ mane locutus ẽ puer. Dimit¬
tite me. ut uadã ad dominũ meũ. Respon¬
derunt fr̃s cius & mater. Maneat puella
saltim decem dies apud nos. & postea ꝓfi¬

Expanded text:
cens Domino Deo domini mei Abraham qui cens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munereet matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea profi
Abbreviated transcription (Latin):
non dederint tibi. ueni gͦ hodie ad fon¬
tem aquȩ & dixi dñe ds̃ domini mei
abraham si direxisti uiam meã in qua
nunc ambulo: ccce sto iuxta fontẽ aquę.
ꝙ uirgo quȩ egredietur ad hauriendã
aquam audieritsame. da mihi pauxillũ
aquę ad bibendũ ex hydria tua & di¬
xerit mihi ꝙ tu bibe & camelis tuis
hauriam: ipsa est mulier quã prepara¬
uit dñs filio domini mei. Dũ hȩc mecũ
tacitus uoluerem: apparuit rebeeça
ueniens cũ hydria quã portabat in
scapula: descenditq ad fontẽ ꝙ hausit
aquã: ꝙ aĩo ad eam. Da mihi palilulum
bibere. Quę festinans deposuit hydriam
de humero & dicit mihi: ꝙ tu bibe. &
camelis tius potũ tribuam. Bibi & ad¬
aquauit camelos: interrogauiq eam ꝙ.
dixi. Cuius es filia: Quȩ respondit filia
bathuelis sum filii nachor quẽ peperit
illi melcha. Suspendi itaꝙ in aures ad
ornandam faciem cius. ꝙ armillas posui
in manib ꝓnusq ad oraui dnm benedi¬

Expanded text:
non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fonnon dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem aquae, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egreditur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum de hydria tua: et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dumque haec tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus pronusque adoravi Dominum benedi
Abbreviated transcription (Latin):
ditq paleas & fenũ ꝙ aquã ad lauandos
pedes camȩloꝵ & uiroꝵ qui uenerant cũ
eo & appositus ẽ in conspectu eius panis.
Qui ait. Non comedã. donec loquar sermo
nes meos. Respondit ei. Loquere. At il¬
le seruus inquit abrahã sum: & dñs bene¬
dixit domino meo ualde: magnificatusq
est. & dedit ei oues & boues. argentũ &
aurum. seruos & ancillas. camelos & a¬
sinos. Et peperit sara uxor domini mei
filium domino meo insenectute sua de¬
ditq illi omnia quę habuerat: & ad iu¬
rauit me dñs ms̃ dicens. Non accipies
in quoꝵ terra habito: sed ad domũ pa¬
tris mei ꝑges & de cognatione mea ac¬
cipies uxorem filio. meo. Ego uͦ respon¬
di domino meo. Quid si noluerit uenire
mecũ mulier: Dñs ait incuius conspecto
ambulo mittet angłm suũ tecum. ꝙ di¬
riget uiam tuã: accipiesq uxorem filio
meo de cognatione mea. & de domo pa¬
tris mei. In nocens eris a maledictione
mea: cũ ueneris ad ꝓpinquos meos. &

Expanded text:
eas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Ait, Dominus, in cujus conspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et
Abbreviated transcription (Latin):
he quẽ peperit ei agar egyptia famula
fare: & hȩc nomina filioꝵ eius in uoca¬
bulis & generationib suis. Primogenitꝰ
ismahelis naba ioht deinde cędar & ab
nomina ꝑ castella ꝙ oxpida eoꝵ duode¬
cim principes tribuñsuaꝵ Et factist̾ ãm uite¬
ismahels cxxxuii. qͥ deficiens mortuus ẽ.
& appositus ad ppłm suum. Rabitauit
autẽ ab euila usq sur quę respicit ęgy¬
ptum introeuntibus assyrios coram
cunctis fratribus suis obut:
abraham. abraham genuit isaac qui cũ¬
xl. eẽt annoꝵ. duxit uxorem rebeccã fi¬
liam bathuel fyri de mesopotamia soro¬
rem laban dep̃catusq est isa ac dñm
ꝓ uxrore sua eo qđ esset sterilis : qui ex¬
audiuit cum & dedit conceptũ rebecee.
Sed collidebant᷑ in utero eius paruuli
quȩ ait. Si sic mihi futurum erat. quid
necesse fuit concipere: ꝑrexiiꝙ ut consũ¬

Expanded text:
hae, quem peperit ei Agar Aegyptia, famula hae, quem peperit ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum. Annideficiens mortuus est, et appositus ad populum suum. Habitavit autem ab Evila usque Sur, quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios. Coram cunctis fratribus suis obiit Abraham: Abraham genuit Isaac: qui cuet annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? Perrexitqu
Abbreviated transcription (Latin):
iste turmę quas obiuã habui: Respondit.
Ut in uenirẽ grãm coram te domino meo.
tibi. Dixit iacob noli ita obseero. sed si
inueni grãm in oculis tuis accipe munus¬
culum de manib meis: sic enĩ uidi faci¬
em tuam quasi uiderĩ uultũ dĩ. Esto mi¬
hi ꝓpitius ꝙ suscipe benedictionẽ quã
adtuli tibi. & quã donauit mihi ds̃ tri¬
buens in omnia. uix fr̃e compellente.
suscipiens ait. Gradiamur simul. eroq
socius itineris tui Dirit iãcob. Nosti
domine mi qđ paruulos habeam tene¬
ros & oues ac boues fetas mecũ. quas si
plus in ambulando fecero laborare mo¬
rientur una die cuncti greges. Precedat
dominus ms̃ ante seruũ suum & ego se¬
quar paulatim uestigia cius sicut uide¬
ro posse paruulos meos: donec ueniam
ad dominũ meũ in seir. Respondit esau.
Oro te ut de ppło qui mecũ est. saltim so¬
cu remaneant uiȩ tuȩ. Non ẽ inquit ne¬
cess hoc und indigeo ut inueniam grãm

Expanded text:
istae turmae quas obviam habui? Respondit Jacob: Ut invenirem gratiam coram domino meo. tibi. Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro; sed, si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei esto mihi propitius et suscipe benedictionem quam adtuli tibi et quam donavit mihi Deus tribuens omnia vix fratre conpellente suscipiens ait gradiamur simul eroque socius itineris tui dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno i
Abbreviated transcription (Latin):
scir Et iacob uenit in sochot: ubi edifi¬
cata domo. & fixis tentoriis appellauit
nom̃ loci illius sochot idẽ tabernacula
transiuitꝙ in salem urbem sybimoꝵ quȩ ẽ
in terra chanaan Postquã regressus est
de mesopotamia syriȩ & habitauit nixtaba
opidũ: emitq partem agri in quo fixerãt.¬

Expanded text:
: Et Jacob venit in Sochot, ubi aedificata domo, et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochot, id est, tabernacula; transivitque Salem urbem Sycimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum, emitque partem agri, in quo fixit
Abbreviated transcription (Latin):
ueruntq ei obuiam angłi dĩ Quos cum
uidisset ait. Castra dĩ sunt hec. It appel¬
lauit nomen loci illius manaim. id est
castra. Misit aut̃ & nuntios ante se ad
esau frc̃m suũ in terrã seir regionis edom:
p̃cepitq eis dicens. Sic loquimini domino
meo esau. Hec dicit fr̃ tuus iacob. Apud
laban peregrinatus sum & fui usq in pre¬
sentem diem: habeo boues & asinos oues
& seruos atq ancillas: mittoq nune lega¬
tionem ad dominũ ineum ut inueniã grãm
in conspectu fuo. Reuersiq sunt nuntu ad
iacob dicentes. Uenimus ad esau frc̃m tuũ.
& ecce ꝓperat in occursum tibi cũ qua¬
dringentis uiris. Timuit iacob ualde &
ꝑterritus diuisit ppłm qui secum ęrat.
greges quoq & oues & boues & camelos
in duas turmas dicens. Si uenerit esa u
ad unam turmã & ꝑcusserit eam: alia
turma quę reliqua fucrit saluabitur.
Dixitq iacob. Ds̃ patris mei abraham &
ds̃ patris mei isaac. dñẽ qui dixisti mihi
reuertere in terrã tuam & in locũ nati¬

Expanded text:
eruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gin conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nati