comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ blasphem᷑ pessime ꝑcussus ⁊ ut ip̃e a¬
lios tractau̾at ꝑegir inmontib mise¬
rabili obitu uita functus ÷ Tranffe¬
rebat autem corpus philippus collac¬
tancus eiꝰ qui metuens filium anti¬
ochi ad ptolomeum philometora ine¬
gyptum abiit.
Achabens autem ⁊ qui cum illo
erant dño se ꝓtegente templum
q̾uidem ⁊ ciuitatem recepit auis autẽ

Expanded text:
cussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit cchabeus autem et qui cum illo erant Domino se protegente templum quidem et civitatem re
Abbreviated transcription (Latin):
pura exii tum circumdicti ꝑtotam cru¬
tatem uibet. ⁊ codem loco in quomn o¬
niam inpietatem miserat sacrilegũ
uita priuari dño ili adignam tribuẽ
te penam. Multis autem sacͥ legus in
templo Nisi macho ꝯmissis menela⁊ ꝯ¬
silio ⁊ cliulgata fama. congregata
⁊ multitudo adũsum lifimachũ mul¬
toiam auro exportato. Burbis autem
insurgentib ⁊ anmus ira repletis ly¬
sunachus armatis fere tribmilib ini
cha alu lapides alu fustes uaridos ar
npuere quidam uero cynerem in ly¬
simachũ iecere. Et miiti quidẽ uulne¬
rati quidam autem ꝓstrati. om̃s uero
in fugam conusi sunt. Ip̃m ⁊ sacuile¬
guni secus erariũ int̾fecerunt. De hus
gͦ cepit iudictum adũsus menelaum
agitari. Et cum ueniss rex tẏtimi: ad
ip̃m negocium detulerunt missi tres
cunias dare ad suadend̾ recci. Itaq ꝑ¬
tolomeus in quodã atrio positum qͣi
Miseros aũ qͥ ⁊ si apud scitas causan
dixissent Innocentos moitarentu¬
hos morte dampnauit. Cito gͦ in ru¬

Expanded text:
pura exutum circumduci per totam civitatem iubet et eodem loco quo in Onian impietatem commiserat sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniqchi alii lapides alii fustes validos arripuere, quidam vero cinerem in Lysimachum jecere, et multi quidem vulnerati, quidam et prostrati, omnes vero in fugam versi sunt, ipsum et sacrilegum secus aerarium interfecerunt. De his ergo coepit judicium adversus Menelaum agitari; et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt viri tres, cunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasmiseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniu
Abbreviated transcription (Latin):
adagnitionem sui uenire. diuina am¬
monitus plaga ꝑmom̃ta singula do¬
lorib sius augm̃ta capientib. ⁊ cum¬
nec ip̃e iam fetorem suum fr̾e poss ita
ait. Iustum ÷ subditum ẽẽ deo ⁊ moe¬
talem ñ paria deo sentire. Orabat aũ
scelestus dominũ a qͦ ñ eẽt mĩam cõ¬

Expanded text:
sui venire, divina admonitus plaga, per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus. Et cum ipse iam fetorem suum ferre non posset, ita ait: Iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire. Orabat autem hic scelestus Dominum, a quo non esset miserico
Abbreviated transcription (Latin):
aut conuocare ꝯuentum in regione sũ
ipo ⁊ uestiri purp̾a ⁊ uti fibula aurea
Qͥ autem fec̾it ꝯtͣ ħ: aut initum fec̃it
ad horum reuserit. Et ꝯplaciit onũ
ip statuere symonem. ⁊ facere scd̾m
uerba ista. Et suscepit symon ⁊ placuit
ut summo sac̾docio fungeretur ⁊ c̃ẽt
dux ⁊ pͥnceps genti uudeoꝵ ⁊ sac̾dotum.
⁊ p̾ess hominib. Et scripturam istam
⁊ filii eius.u¬
Tmisit rex antiochꝰ faius demetͥi
eplab ab insuł maris symoni sacerdoti

Expanded text:
um in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam et filii eius et misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti
Abbreviated transcription (Latin):
titu repedabat ad regem. Testabatur
autem omnib ea que sub ocuł suis ui¬
deat oꝑa magni dei. Cta etã rex in¬
t̾rogass eliodoꝵ quis ess aptꝰ adhuc se¬
mel ierosoumam mutiait. Si ꝙ̃ hs̃
hostem aut regni tuunsidiatorem mͥ¬
te illuc ⁊ flagellatum eum recipies. si tũ

Expanded text:
rcitu repedabat ad regem testabatur rcitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen
Abbreviated transcription (Latin):
ingͥssus ÷ erarium. portabat᷑ nullo Sibi
auxilium ferente manifesta dei cogni
tauirtute. Et ille qͥdem ꝑ duinã iurtu¬
qr magnificabat locum suũ ⁊ templũ
ꝙ pauls añ timore ac tumultu erat
plenum. apparente om̃potente dño. gau¬
dio ⁊ letitia impletum .3. Tunc uero
ex amicis helyodori qͥdam rogabant ꝯ¬
festim oniam ut inuocaret altissimũ
⁊ uitam donaret ei qui in supremo spũ
erat ꝯstitutus. Consid̾ans aũ suminus
sacerdo ne forte rex suspitaretur mali
ꝯsimimatã obtulit ꝓsalute uiri hos¬
tiam salutarem. Cumq sunmius sa¬
cerdoz eroraret: idem iuuenes eisdẽ ues¬
tib amicti stantes helyodoro dixerũt.
Ome sac̃doti gr̃as age. Nam p̃p̃ eum
t᷑ dñs uitam donauit. Tu auten adeo.
fiagellatꝰ muicia om̃ib magnalia dĩ
⁊ potestatem. Et hus dictis ñ ꝯparue¬
rnt. Helyodor̾ ã hostia deo oblata ⁊
uotis magnis ꝓmissis: ei qͥ uiuere illi
concessit. ⁊ onie grãs agens recepto ex̃¬

Expanded text:
ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtuquia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malisummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exe
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e helyo doꝵ instigass adħ. ⁊ ip̃e fuisset
incentor maloꝵ. Pusoremq cuittatis
ac defensorem gentis sue. ⁊ enuilatorem
legis dei audetat insidratorem regnidũ
S cum iminicicie in tm̃ ꝓced̾ent. ut ⁊¬
ꝑ quosdam symonis neͣcrio homicidia fi¬
erent. ꝯsid̾ans omas ꝑicłm ꝯtentionis ⁊
apposlomum insanire. utpote ducem ce¬
lessyrie ⁊ fenicis ad augendam maliciã
symonis. ad regem se ꝯtulit. ñ ut cuu¬
um atcusator. s ꝯmimem utilitatem
apud sem ip̃m uniu̾sem ultttridinis
ꝯsid̾ans. Uidebat .N. sñ regali ꝓuidenti¬
a in possibile esse pacem reb dan nec
symonem posse cessare astulticia sua
S post seleuci uite excessũ cũ suscepiss
regnum antiochꝰ qui nobił appeliaba¬
tur: ambiebat iason fr̃ one summũ
sacerdocium adito rege ꝓmittens ei ar¬
gnasium ⁊ ephebiam sͥ ꝯstituere.: ⁊ co
qui in ierosolims erantantiochenos
scribere. Ꝙ cum rexann uiss ⁊ optinu¬
iss pͥncipatum. statim ad gentilem

Expanded text:
ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent ut  quosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei armnasium, et ephebiam sibi constitueret, et eos qui in Jerosolymis erant Antiochenos scriberet; quod cum rex annuisset, et obtinuisset principatum, statim ad gentilem
Abbreviated transcription (Latin):
lum dep̾cabunt᷑. Erat .xi. misera ꝯni¬
xte multitudis ⁊ magni sac̃dotis ĩ ago¬
ne constituti expectatio Et hii quidẽ
inuccabant ouimpotentem deum ut
credita sibi hus quicredid̾ant cum om̃i
integntate ꝯseruarentur. Helyodorꝰ ã
ꝙ decreuerat ꝑficiebat eodem loco ipse
cum sacellicib cuta erarium p̾sens. S
spõ ommpotentis dei magnam fecit su¬
e ostentionis euidentiam ita ut om̃s qͥ

Expanded text:
lum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentia
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ in eis sunt. ⁊ intelligas qr ex nichilo
fecit illa deus. ⁊ hominum genus ita fi¬
at ut non tuneas carnificem istum.
s dignus fr̃ib tuis effectus suscipemor¬
tem. ut in ilia miseratione cum frĩb¬
tuis te recipiam. Cum ħ illa adhuc dr̃ẽt
ait adolescens. Quem sustinena ñ obedi

Expanded text:
 inspectis intellegere quia ex nihilo fecit illa deus et hominum genus ita fit, ut non timeas carnificem istum, sed dignus fratrum effectus suscipias mortem, ut in illa misericordia cum fratribus te recipiat. cum haec illa dixisset, ait adolescens: quem sustinetis ? um
Abbreviated transcription (Latin):
torm̃ta suscepit.⁊ multuno sp̃i ꝯstitu
tus sic ait. Tu quidem scelestissime ĩ
psenti uita uos ꝑdif S rex mundi de¬
fnuctos nos ꝓ suis legib in et̃ne iute
resurrectionem suscitabit. Post hũc
t̾cius illudr̃ ⁊ imgnam posticiatus ci¬
to protulit. ⁊ manus ꝯstanter exten¬
dit. ⁊ cum fiducia ait. Et celo ista pͥ¬
A ip̃o me ea receptiuꝵ sꝑo ita ut rex
⁊ qͥcum ip̃oerant. mrarentur adoles¬
centis aĩmum ꝙ. tansp nichilũ duce̾r
mortem. sicait. pociꝰ ÷ ab hominib daro
morti spẽ expectare a dõiteꝵx ab i p̃o re¬
suscitandos. tibi .N. resuirestõ aduitã¬

Expanded text:
tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista pocepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi en
Abbreviated transcription (Latin):
sẏmon Uniu̾sa aũ argenti talenta
dum honoratur. Pro sui uen̾atione ⁊
scĩtate inpossibile omnino eẽ. Atule ꝓ
huis q̃ hẽbat in mandatis a rege dicerat
omni gn̾e regi ea ẽẽ deferenda. Constia¬
ta autem die intrabat de hirs heliodor
oralinaturꝰ. Non modica uͦ ꝑ uniũsam
ciuitatem erat trepitatio. Sac̾dotes ã

Expanded text:
enta dum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem
Abbreviated transcription (Latin):
ero optime ꝯu̾sationis ⁊ scd̾m scẽ ⁊̃ a deo ꝯ¬
clite legis constituca. Rdit ciro dicens. p̃¬
mitti se uelle in infnum. Non .N. etatẽ
nr̃am dignum est in qͥti fiung̾e ut mul¬
ti adolescentes arbitrantes elea zarum
nonaginta annoꝵ tͣnisisse adiutam

Expanded text:
 et a Deo conditae legis constituta respondit cito dicens praemitti se velle in infernum non enim aetatem nostram dignum est inquit fingere ut multi adulescentium arbitrati Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam
Abbreviated transcription (Latin):
fec̾at ħ omnia ⁊ iusticiam ⁊ fidem qͣm ꝯ¬
seru auit genti sut. Et cxquisunt omni
modo exattare ppłm suum. Et in dieb
sius ꝓsperatum est in manib eiꝰ ut iol¬
lerentur g̾s de regione ip̃oꝵ que in cuu¬
tate dd̾ erant in ierł̾minaice de qͣ ꝓcede¬
bant ⁊ ꝯtaminabant omnia q̃ incircu¬
itu sc̃oꝵ sunt ⁊ inferebant plagam ma¬
gnam castitati. ⁊ couecauit mnea uiros
uideos ad tutam̃tum regionis ⁊ cii¬
tatis ⁊ exaltauit muros in ierłm. Et¬

Expanded text:
fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prosperatum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusale
Abbreviated transcription (Latin):
in gazara tollere ⁊ ohem. ⁊ tridunis misit
epłas ut uenirent ad se ⁊ daret eis argẽ¬
tum ⁊ anrx ⁊ dona. Et alio mifit occuꝑa¬
re ierłin ⁊ montem templi. Et p̃currẽs
qͥdam nuntiautt ioħi ingazara qͥa

Expanded text:
in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia
Abbreviated transcription (Latin):
regis concubine dono eẽnt date. festi¬
nant̾ itaq rex uenit sedare illos. relic¬
to suffecto uno ex comitib suis andro¬
nico. Ratus autem menelaus accepis
se tempus oportunũ. Aurea q̃dam ua¬
sa e tẽplofuratꝰ donaũ andronico. ⁊ alia
uendid̾at tyro. ⁊ ꝑ ciucinas ciuitates. Ꝙ¬

Expanded text:
dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro et per vicinas ci
Abbreviated transcription (Latin):
antem legentib utilitas ꝯferatur ⁊
nob quidem ip̃is qͥ ħ opꝰ breuiandi cã
suscepimus non facilem laborem. Ini¬
mo u̾o negocium plenum uigiliaꝵ. ⁊
sudoris assumpsimus sicut li qͥ pꝑãt

Expanded text:
autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui prae
Abbreviated transcription (Latin):
locum despectio alioquin nͥ ꝯtigiss eo
nuiltis pec̾is ẽẽ nuolutos sicut helyo do
rouand̾ exariũ. ⁊̃ hic statun aduoniẽs
fiagellatꝰ ⁊ repius utiq fuiss ab auda¬
gentemi locum dñ selegit. Iooq ripse
locus particeps fc̃s est ppͥ maloꝵ. postea
aitem fier socius ⁊ bonorum ⁊ qui deli¬
ctus in ira dei onimpotentis est. tt̾m in
octingentis ablatis de templo talerttis:
uelociter antiochi nu regressus est. exi¬
stimans se p̃ sibia t̾ram ad nauigand.
Pelagꝰ uͦ ad it̾ agend̾ deductur̃ pp̃ m̃tĩ
elationem. Reliquit aũ ⁊ p̃posito ac

Expanded text:
locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodoandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audagentem locum Dominus elegit ideoque et ipse locus particeps factus est populi malorum postea autem fiet socius et bonorum et qui derelictus in ira Dei omnipotentis iterum in maget octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem rel
Abbreviated transcription (Latin):
ant gs̃ ꝙ tu es d̾s nr̃. Afflige oppͥmen¬
tes nos ⁊ ꝯtumeliam facientes ĩ sr̃bia
constitu e ppłm tuum in loco scõ tuo fic̃
dixit moyses. Saterdotes añ psauebãt
hymmosusqͦ ꝯsumptum fuiss sacrifi¬
cium. Cum autẽ ꝯsumptum ẽet s̃acͥfi¬
cium. Ex residira aqͣ ncemias mssit
lapides maiores ꝑfundi. Ꝙ ut fc̃m:¬

Expanded text:
 quod tu es Deus noster adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium cum autem consummatum fuisset sacrificium ex residua aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut fact
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ est in ierłm ciuitates regni mei. fi¬
nes caꝵ desolatis. ⁊ fecistis plagã ma¬
gnam in t̾ram ⁊ dommati estis ꝑloca
multa in regno meo. Nc̃ ergo trãdite ci¬
uitates qͣs occupastis ⁊ tributa locoꝵ
quib dñati estis extͣ fines iudee. Sin
ueniemus ⁊ expugnalamus uos. Et
uenit atchenobiꝰ anucꝰ regis mierłm¬
⁊ uidit głiam symonis ⁊ clarctatẽ in
auro ⁊ argento ⁊ apparatum copiosũ.
⁊ obstupuit ⁊ retulit ei u̾ba regis. Et
Rdit fymon ⁊ clicit ei. n alieuam ter¬
ram sumpsimꝰ nalienam detinemus

Expanded text:
m civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis i vidit gloriam Simonis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus
Abbreviated transcription (Latin):
agatis diem scenop hegie ⁊ diẽ ignis
qui datus ⁊ qñ neemias edificato tẽ¬
plo ⁊ altari optulit sacrificia. Nam qͥ¬
cum in ꝑsidem ducerentur pres nostri
sac̃dotes qui tũc cultores dei erantac¬
ceptum ignem de altari occulte abscõ¬
derunt in ualle ubi erat puteus altus¬
⁊ siccus ⁊ in eo ꝯtutati sunt eum ĩtt st̃a
ut mitt̾etur neemias a rege ꝑsidis ne

Expanded text:
diem ignis qui datus est quando Neemias aedificato templo et altari obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui tunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccus et in eo contutati sunt eum ita ut omnut mitteretur Neemias a rege Persidis ne
Abbreviated transcription (Latin):
tur. sacrificum ionatda in choante. ee¬
hñs hunc moclum. Dũc deus omium
creator ⁊̃ terribił ⁊ fortis. ⁊ iustus ⁊ mi¬
seritors qui solus es bonusrex solus p̾s¬
tans. soins iustus et omps ⁊ et̾nus qͥ li¬

Expanded text:
ficium Ionatha inchoante cehunc habens modum Domine Deus omnium creator terribilis et fortis iustus et misericors qui solus es rex bonus solus praestans solus iustus et omnipotens et
Abbreviated transcription (Latin):
um. Si qui gͦ pestilentes refug̾int de
regione ip̃oꝵ ad uos tͣlite eos sẏmoni
pͥncipi sacerdotum ut iundicet in eo ẜ
legem suam. H eadom scripta sunt de¬
metrio regi. ⁊ atalo. ⁊ arabe. ⁊ arsaci. ⁊
in omnes regiones ⁊ sãsaine ⁊ spartamis.
⁊ delo. ⁊ mdo. ⁊ siciorie. ⁊ caric. ⁊ samum.
⁊ pamphilyam. ⁊ liciam. ⁊ alacarnasũ.

Expanded text:
lentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam
Abbreviated transcription (Latin):
fretauit primis. ⁊ uiderũt eum uiri ⁊ tnͣ¬
ffretau̾nt post eum.⁊ dimisit ppłm ⁊ eqͥ¬
tes in medio peditum. Erat autẽ eqͥtatꝰ
adu̾sarioꝵ copioꝰ nimis. Et exclamauer̾t
satris tubis. ⁊ infugam ꝯu̾sus est cende¬
beus ⁊ castra eiꝰ. ⁊ ceciderunt ex eis multi
fugerunt. Tunc iuln̾anis est iudas fr̃¬

Expanded text:
fretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi fugerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
telebraretur ⁊ rex p̃sens ẽẽt: misit iasõ
fastinoro sus abierłimis iuros pcc̃ores
portantes argenti didragmas. ccc. in
sacrificium hcuł. qͣs postulaũnt hu qͥ a¬
portaunt ne insacrificus erogarentur
qr ñ oporteret. s in alios sumptus eas de
autem date sunt in fabritam naniũ
autem antiochus alienum se a negoci¬
is regni effectum ꝓp̾is utilitatib ꝯsu¬
lens. ꝓfectꝰ inde uenit ioppen ⁊ inde ie

Expanded text:
celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas depautem datae sunt in fabricam navium t Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hie
Abbreviated transcription (Latin):
ptolomeꝰ filiuᷤ abobi ĩmuniciunculam
q̃ uocat doch cum dolo qͣm̃ edificauit.
⁊ fecit ei ꝯuuuiũ magnum. Et abscon¬
ditallic uiros. Et cum inebriatꝰ ess sy¬
mon ⁊ filii eiꝰ. surrexit ptolomeꝰ cũ sui
⁊ sumpserunt arma sua ⁊ intͣuerunt
in ꝯuiuiũ ⁊ occid̾unt eͣt duo filio eius
⁊ quosdã pũos ei. ⁊ fecit deceptionẽ mag

Expanded text:
eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptio
Abbreviated transcription (Latin):
moriã ppͦsparciataꝵ. Exemplum aũ hoꝵ
scripsimꝰ symoni magno sacerdoti. Ptͥ
ħ autem misit symon neumenisi romã
hntem clipeum magnũ aureũ ponduᷤᷤ
mnaꝵ mille ad statuend̾ cum eis socie¬
reddemus sỹmoni ⁊ filiis eiꝰ. Restituit
.N. ip̃e fr̃es suos. ⁊ expugnauit ĩmico
isrł ab cis. Et statuerunt ei lb̾tatem
⁊ descͥpstrunt in tabuł ereis ⁊ posuerũt
tote magno in assasanramel inconuẽ¬
tu magno sac̃dotum ⁊ ppłi ⁊ pͥncipum¬
⁊ gentis ⁊ senioꝵ regionif. Nota fc̃a s̃¬

Expanded text:
moriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis sociereddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt rdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta s
Abbreviated transcription (Latin):
laudib in g̾ssus est ⁊ m̃ in phenicem
ex̾citum ꝯũtit. Et pꝰ trienui tempꝰ.
muisit iason intnelaum supͣdc̃i symo¬
ns frẽm portantem pecunias regi. ⁊
retorsit summũ sacerdociũ sr̃ ponens
q a rege mandatis uenit nicħ quid̾̃
del tyranni ⁊ fere bestie iramgerens. Et
iason quidem qͥ ꝓprium fr̃em capti¬
uailat. ip̃e deceptus ꝓfugꝰ mamanitẽ
expulsus ÷ regionem. Menalaus añ
principatum quid obtinuit. De pectu¬
nus uͦ regi ꝓmissis nicħ agebat cum
exactionem fac̾et sostratꝰ qui arci erat
p̃positus. Nam adhũc exactio uectiga¬
lium ꝑtinebat. Qm̃ ob cãm utriq ad re¬
gem sũt euocati. et menelaus amotus

Expanded text:
 inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et retorsit summum sacerdotium superponens a rege mandatis venit nihil quidem delis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus
Abbreviated transcription (Latin):
A. ⁊ gauisi sumus mn introitu eoꝵ ⁊ sc̃p¬
simus q̃ ab eis erant dicta in consilus
ppłis. Numeniꝰ antiochi ⁊ antipater
ia sonis filus legat uideoꝵ uenerũt
ad nos renouantes nob̾cum amiciciã¬

Expanded text:
a et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amic
Abbreviated transcription (Latin):
tote loco meo ⁊ fr̃is mei. ⁊ cit̾ssi pugnate
ꝓgente nr̃a. Auxilium decelo uob̾cum
debeum ⁊ dormitrunt᷑ ĩ modin. ⁊ surrexe¬
ruit mane ⁊ abierunt in campũ. Et
ecce ex̾citus copios ĩ obuiã illis peditũ

Expanded text:
tote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum debeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obvi
Abbreviated transcription (Latin):
mauit nirg uircutis gentis sue ⁊ dedit il¬
lis stipendia ⁊ munuitt ciuitates uide ⁊
bethsuram q̃ erat infinib uidec. ubi
erant arma hostium antea ⁊ posuit illic
p̾sictium uiro iudeos. Et ioppem mimiiuit
q̃ erat ad mare ⁊ gazaram q̃ ÷ infini¬
b aroti in qͣ lostes antea ħĩtabant ⁊
conocauit illic uideos ⁊ q̃tumq apta e

Expanded text:
mavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavi
Abbreviated transcription (Latin):
sua ⁊ sub ficuluea nec erat qui eos t̃re¬
ieret. Defecit ĩpugnans eo suꝑ t̾rani
Reges contriti sunt in dieb illis ⁊ ꝯfir¬
mauit omnes humiles ppłi sui ⁊ legem
exqͥsiuit. Et abstulit omnem malura¬
cauit uasa scõꝵ. Et auditum÷ rome qr¬

Expanded text:
sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem cavit
Abbreviated transcription (Latin):
ad antiochũ nobilti ⁊ filium eiꝰ eupatorẽ.
⁊ de illuminationib q̃ decelo fc̃e sunt ad
eos qͥ ꝓ uideis fortit̾ fcc̾unt: ita ut uniii¬
sam regionem cum pauci ẽent undica¬
rent ⁊ barbaram multitud̾iem fugareut
⁊ famosissimũ toto orbe templũ recuꝑa¬
rent ⁊ ciuitateni lib̾arent ut ⁊ leges q̃¬
abolice erant restituerentur dño cum

Expanded text:
t filium eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges qua
Abbreviated transcription (Latin):
cit sicrit dixit ⁊ diusic ex̾citum ⁊ abiert̃
in t̾ram uida. Retinuit añ setum tria
milia uiroꝵ. ex quib remisit ĩ galileã
duo milia. Mille autem cum eouenerũt.
Ut aintem uitrauit ionathas ꝑtolomai¬
dan. clauserunt portas ꝑto louienses ⁊ cõ¬
p̃benterunt eum ⁊ om̃s qͥ cum illo int̾¬
uerunt ingladio int̾fecerunt. Et misit
trifon ex̃titum ⁊ eqͥres ngalileam ⁊
incampitm magnum ut ꝑdent onĩes
sicios iouathe. At illi cum cegnouissẽt
qui cum co erant:. hortati sunt semet ip¬
sos ⁊ exicrunt parati in p̾lum. Et iuidẽ¬
tes hii qui in secicti fũant qr ꝓ aĩa res:
illis: reu̾si sunt. Illi aũ uenerunt om̃s

Expanded text:
um et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem vener
Abbreviated transcription (Latin):
auxilia ut expugnaret triphonem. Et¬
ut audunt arsaces rex ꝑsidis ⁊ medie
qr intͣu it demetrĩ ꝯfinos suos misit u¬
num depͥncipib suis ut ꝯp̾hend̾et eun
iuum. ⁊ adduceret eum ad se. Et abi
it ⁊ ꝑcussit castra demetrii. ⁊ ꝯp̃hendit
eum. ⁊ duxit eũ ad arsacẽ ⁊ posuit eũ
in custodidan. Et siluit t̾ra uida oĩb¬

Expanded text:
a et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodia
Abbreviated transcription (Latin):
ce ierłm ꝓhibebantur egredi ⁊ ingredi
regionem ⁊ emere acuend̾e. ĩesurierũt
ualde ⁊ multi ex eis fame perierunt.
Et clamau̾nt ad symonẽ ut dextͣs acci¬
ꝑent. ⁊ dedit illis. Et eietit eos inde.⁊ mũ¬
dauit arcem a ꝯtamĩnationib. Et intͣ¬

Expanded text:
rce Ierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intr
Abbreviated transcription (Latin):
aui mois q̃ iosꝰ astant. aninitiones qͥs
gnorantias ⁊ pera usq ĩ hodierũ dĩe
Sroronem qm debebatis. Et sicruidali¬
is erat tubutariũ mierłm iã nou sit
ioutarium. Et siqͥs ex uob aptisun¬

Expanded text:
s quas ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti su
Abbreviated transcription (Latin):
O quente effraym horror ĩuasit
asrael. ⁊ deliquit inbaal⁊ mortiui
3. Et nunc addid̾unt ad pocand̾. fecert̃q
sͥ ꝯflatile de argento suo qͣi similitud¬
nem ydoloꝵ. factura arcificum totũ ÷

Expanded text:
oquente Effraim, horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccundum, feceruntque sibi conflatile de argento suo, quasi similitudinem idolorum, factura artificum
Abbreviated transcription (Latin):
mãchmas ⁊applitiut ad eu itatemn
⁊ ꝑsͦsit fͣrem uuã ⁊ cõprehendit eã ⁊ qui
erupert̃ mtra machinam ĩ ciuitatẽ. ⁊
fastus: moiꝰ magnus in uuitate. et as¬
cenderunt qͥ erant in ciuitate cum uxo¬
rib ⁊ filiis supͣ murum timicis suis scis
sis ⁊clamaunt ucce magna postulãtes
a sẏmone dextras sͥ dari ⁊ dixerũt. Non
nobis reddas scd̃m malicias nr̃as s scd̃mm
mon non debellauit eos. Piecit tam̃ eos
de ciuitate ⁊ emidauit edes in qͥb fue¬
runt simulach. Et tunc intͣuit in eam Ẽ

Expanded text:
machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostras sed mon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit i
Abbreviated transcription (Latin):
ex egipto uocaui filium meim. Uoca¬
uerunt ess. s sic abierunt a facie eoꝵ
Baalim ĩmolabant ⁊ simulachris sa¬
crificabant. Et ego qͣi nutritĩ effraỹ
portabam eos in brachus meis ⁊ nescie¬
runt ꝙ curarem eos. In fułis adam
tͣham eos. In uincuł cautatis. Et ero
eis qͣi exaitans iugiun suꝑ marillas
eoꝵ ⁊ declinaui ad eum ut uesceretur.

Expanded text:
i filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declin
Abbreviated transcription (Latin):
tĩnmꝰ ex nic auxiliun tuum. Ubi ÷ rex
uius. Marime nc̃ saluet te in omib
arbib tuis. Et iudices tui de quib dͥxis¬
n. Da michi regem ⁊ pͥncipes. Dabo tibi
regem in furore mõ. ⁊ au fãm in indig¬
netione mea. Colligata est iuiquita
effraym. absconditum põcm eiꝰ. dolores

Expanded text:
in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditu
Abbreviated transcription (Latin):
torrentem ab ortu soł. ⁊ reparauit eun
qui uocatur caphethetha. Et symone¬
oificauit adiada ⁊ sephala ⁊ muniuit
eam ⁊ imposiit portas ⁊ seras. Et cum
cogitass trifon regnare asye ⁊ assume
diadema ⁊ extende manum ĩ entigchũ
regem: timens ne forte ñ ꝑimiteret cũ
ionathas s pugnaret adũsus eum ĩ¬
rebat comphende eum ⁊ occide. Et er̃a¬

Expanded text:
torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcirtuitum castroꝵ. Et sudierunt adui¬
satu ꝙ paratus est ionathas cum suis ĩ bel¬
lo ⁊ tumierĩ ⁊ formidauerunt ĩ corde
suo ⁊ accendert̃ foco in castris suis. Io¬
nathas autem ⁊ qui cum eo erant non
cegnou̾nt us mane udebant autẽ lu¬
mina ardentia ⁊ secutꝰ ÷ ees ion athas ⁊¬

Expanded text:
circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus e
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificium ⁊ hbatio. Scificate ieui¬
nium. uocate cetũ. ꝯg̃gate senes. et¬
onĩs hĩtatores t̾re in domum deu mñ
⁊ damate ad dominũ.aa a. diei
iumenta in st̾core stio. de molita st̃
horrea. dissipate sunt a pothece qm̃¬

Expanded text:
sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diejumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: q
Abbreviated transcription (Latin):
i eiꝰ sr̃ cum exultauerunt ĩ gła ens.
qr migrauit abea. Si quidem ⁊ ipse ĩ
assur delatꝰ ÷ munus regi ultori. Con¬
fusio effraym capiet ⁊ afundetur isrł
inuoluntate sua. Transtre fecit sami¬
ppa ⁊ triourꝰ ascendet sr̃ aras eoꝵ. Et di¬
cent montib oꝑtte nos ⁊ collib cacdice
sr̃ nos. Ex dieb gabaa peccauit isrł ibi
stet̾unt. Noncomp̃lxnd eo in gabua p̃¬
lium suꝑfilus iniquitatis. Iuxta deside¬
rium meum corripiam eos. Eong̾ga¬
buntur sr̃ eos ppłi cũ corripientur pp̾
sr̃ pulchritud̾iem colli euis. Astendã
st̃ effraym. Arabit iudas. confringer¬
nouate nob̾ nouale: Tempꝰ autẽ iqͥ¬
rendi dominũ tum uen̾it qui docbit
uos iustitiam. arastis impietatan
iniquitatem messuistis. Comdistiᷤ
frugem m̃datii Q̾ ꝯfisus es inuis tu¬
is ⁊ ĩ multitudĩe fortium tuoꝵ ꝯful
est salmana a domo eiꝰ qui uindicauit
baal in die p̾lu macre sr̃ filioz auisa. s̾
fetit nob berhel a facie malicie neqͥna¬

Expanded text:
i eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samppa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur propsuper pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringenovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Cout vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie mali
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ꝑ̾funde peccauerũt sicur ĩ dieb ga¬
bała. R ecordabr̃ inquitates eoꝵ ⁊ iusita¬
lit poc̃a eoꝵ. Qiͣ uuas in deserto inue¬
nusrael qͣi prima poma ficulnee. In
catumine eius uidi patres eoꝵ. ip̃i aũ
intraunt ad beelphegor ⁊ ab alienati
sunt ĩ ꝯfusione. ⁊ fcĩ sunt ab homina bi¬
les sicut ea que dilex̾unt. Effraym qi

Expanded text:
iebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum quasi uvas in deserto inveni Israhel quasi prima poma ficulneae in cacumine eius vidi patres eorum ipsi autem intraverunt ad Beelphegor et abalienati sunt in confusione et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
tum stũarii. ⁊ brachia ex eo stabunt
⁊ polluent scũarium forrtitud̾is. Et
aufe̾nt uige sactificium ⁊ dabunt
abhominationem in desolationem
Et impu in testam̃tum simulabunt

Expanded text:
hia ex eo exsurgent, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolatione, et impii in testamentum simulabunt
Abbreviated transcription (Latin):
suum ⁊ aurum suũ fec̾unt sͥ ydola ut ĩ¬
tirent. Piectiis est uitulus tuus sama¬
ria. Iratus est furor meus in eos uUsꝙ̃.
sĩ potuerunt enuindari. Q ex isrłꝰ ⁊ ip̃e
est. Artifex fecit illum. ⁊ ñ ÷ deus. Qsũ
in araneaꝵ telis erit intulus samarie
qr uetum semin abunt ⁊ turbinẽ me
enucomedent eant deuoratus : istł. Nẽ¬

Expanded text:
suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem meteni comedent eam devoratus est
Abbreviated transcription (Latin):
Et ñ clamauerũt ad ine ĩ corce siio.s. uilu¬
s̾abant in cubilib sius. Sr̃ trititũ ⁊ ui¬
num riuninabant ⁊ recesserunta me¬
⁊ ego erudiui eos ⁊ confortam brachi
eoꝵ ⁊ in me cogita uerunt malitiam
Reu̾si sunt ut eẽnt absq uigo. factis̃

Expanded text:
ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis, super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me. Ego erudivi et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt ut essent absque jugo, facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ adam transgressi sunt pactum inc¬
inuia intͥficientium ꝑgentes de sychẽ
qr scelus oꝑati sunt. In domo iscł indi
hurrend̃. Ioi fornicationes effraym.¬
s ⁊ uida potie mossem tͥ cumꝯũ¬
tero taptnutatem ppłi mei. Cum sana¬
ie uellem isrł. Reuelata est inquitas
ffraym ⁊ malicia samarie qr oꝑati
sunt m̃datium.Et fur in g̾ssus est spo¬
lians iatruntulus foris. Et ne forte di¬
tant incordib sius omnẽ maliciã eor
me recordarum. Nunc circumdeder̃t
eos adinuentionez sue cora i facie
mea facte sunt. In maliciasua lenifi¬
cau̾unt regem ⁊ iu mendacuis suis

Expanded text:
sicut Adam transgressi sunt pactum,in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt in malitia sua laetificaverunt regem
Abbreviated transcription (Latin):
ciuius uestigia sunt ħ. Et dixit rex. ui¬
deo uestigia uiroꝵ. ac mulierꝵ ⁊ ĩfan¬
tium. Et iratꝰ : rex. Tunc app̾hendͭ rex
sac̾dotes ⁊ uxores ⁊ filiq eoꝵ. ⁊ ostende¬
runt ei abscondita ostiola. ꝑ q̃ ing̾die¬
bantur ⁊ ꝯsumebant omnia q̃ erant sr̃
niensam. Octidit gͦ illo rex. ⁊ tͣclidit bel

Expanded text:
cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re sue. erubauit simulachris. diuisũ
 cor eoꝵ. nunc intibunt. Ip̃e confringer
mulachra eoꝵ depplabitur aras eoꝵ
q nunc dicent. Non ẽ rex nobis. Non
.N. tumemꝰ deum. Et rex quid faciet
nob̾. Loqͥmini u̾ba uisionis inutił. ⁊
qͣi amaritudo iudicu sr̃sultor agͥ.

Expanded text:
terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et quasi amaritudo iud
Abbreviated transcription (Latin):
chel phares. ⁊ ħ int̾pretatio sermonis.
Manc numauit ds̃ regnũ tuum ⁊ cõ¬
pleuit ilid̃. thechel appensũs esin stat̃a
ꝑfis. Tunc iubente regge indritꝰ ⁊ daniel¬
pup᷑a. ⁊ curumdata est corq̃s aurea ĩ

Expanded text:
Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in stateraPersis. Tunc, jubente rege, indutus espura, et circumdata est
Abbreviated transcription (Latin):
Acm̃ ⁊ m̃dacium et homicidiuma. ⁊ fur¬
guis sanguinem tetigit p̃p̃ ħlugebit
t̾ram infirmabẽ om̃is qͥ hitat in ea.
In bestia agri ⁊ inuolucre celi. s ⁊ pisces
maris congregabunt᷑. ẜmptũ unus

Expanded text:
dictum et mendacium et homicidium et furguis sanguinem tetigit propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces m
Abbreviated transcription (Latin):
taretur totum. Dies regis nr̃i ceperũt
pn̾cipes furere ainno. Extencdir mamĩ
suam cum illusorib qr applicuerunt
ql cdibanum cor snum cum insidrare¬
tur eis tota nocte dormiuit coqũs eos
mane ip̃e sutcensus qͣ ignis flamine
Am̃s qualefc̃ĩ sunt quasi clibanꝰ ⁊ de
uorauerunt suq iudites suo. omnes
reges eoꝵ ceciderunt ⁊ non est qͥ cdam¬

Expanded text:
ntaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti svoraverunt judices suos; omnes reges eorum ceciderunt, non est in
Abbreviated transcription (Latin):
damͥ porestatẽ ⁊ int̾ficiam drachonẽ
⁊ coxit parit̾. feciiq mailas ⁊ dedit ĩ os
drachonis. ⁊ disruptꝰ ÷ dracho. Et dixit¬
ranel. Etce quem colebatis. Qd̾ cum
audissent babilonii: inlignati sunt
uehem̃ter. Et ꝯgregati funt adusus re¬
ccem ⁊ dixerunt. Iudeus factus: rex. bel

Expanded text:
 potestatem, et interficiam draconem a coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cum m̾etricib ꝯu̾sabantur ⁊ cum ef¬
femmnatis sa crificabant. ⁊ ppłs ñ uttel¬
ligens. uapulabit. Si fornicariͨ tu is¬
rael non delinquas saltem uida. Et
nolite ingredi ingalgala ⁊ ue ascende¬
ꝯuinium eoꝵ. Formcatione form¬
cati sunt: Dilex̾unt affr̾e ignomini¬
am ꝓtectores eiꝰ. Ligauit eum sp̃c

Expanded text:
ibus versabantur, et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne ascendeconvivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus. Lig
Abbreviated transcription (Latin):
br̃. ⁊ magnificabr̃ adu̾sum om ẽm
deum ⁊ adu̾sum deun deoꝵ loquet᷑
magnifica. ⁊ dirigetur doneo complea¬
t᷑ iracunclia. Ppetrata qͥpe est dist¬
nitõ. Et deum patrum suoꝵ ñ reput.¬
bit ⁊ erit inconcupiscentus feminar
nec qmqm dõꝵ turabit qr adu̾sum n¬
u̾unt prẽs eiꝰ colet auro ⁊ argento. ⁊ ia¬
pide p̃cioso. reb q p̃ciosis ⁊ faciet ut
muniat maozim cumdeo alieno. q̃m eo¬
gnouit. Et multiplicabit głam ⁊ da¬
bit eis potestatem in multis ⁊ t̾ram de¬
uidet gratiuto. Et intempore p̃funto
p̃liabĩ adu̾sus eum rex anstri. Et qͣi tẽ¬
pestas ueniet cͣ illum rexagulonis. in
turrib ⁊ in eqͥtib ⁊ inclasse magna.
Et ingredietur t̾ras. ⁊ ꝯt̾et ⁊ ꝑtra
siet. ⁊ introibit in t̾ram głosam ⁊ ml¬
te corruent. Hee aũ sole saluabunt᷑¬
⁊ demanu elus edom ⁊ moab. ⁊ pͥnci¬
pes filioꝵ amon. Et mittet manum
suam n t̾ra. Et t̾ra egipti non effu

Expanded text:
abitur, et magnificabitur adversum omnem Deum; et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia: perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum erunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, eram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effu
Abbreviated transcription (Latin):
a plaga orieutali usq ad plagã occidẽ¬
talem zabulon una. Et suꝑ t̾minũ ⁊ a¬
bulon apla orientali usq ad plagam
maris gad: una. Et sr̃ t̾minũ gad ad
placcam austri in meridie. ⁊ erit finis
de thamar usq ad aqͣs ꝯͣ dc̃onis cades
⁊ heditas ꝯ mare magnũ. H ec est t̾r.
quͣ mitcetis in sortem tribub isrꝰ ⁊
hee ꝑticiones earum ait dñs d. Et
hii egressus ciuitatis. A plaga septẽt¬
onali qͥugentos ⁊ .iiͦiͦi. milia m̃surab̾
Et porte ciutatis inom̃ib tͥbub isrł.

Expanded text:
a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus t
Abbreviated transcription (Latin):
magis qmͣ nunc. Et ħ nestiuit qr egoi
dedi ei frum̃tum. ⁊ uinũ ⁊ oleum. ⁊ ar¬
gentum multiplicauiei ⁊ aurum q̃ fe¬
cerat baal. Id circo ꝯu̾taꝵ ⁊ sumam
fium̃tum meuna in temport suo. ⁊
uinũ meũ in tẽpore suo. ⁊librabo la¬
nam meam ⁊ linum meum q̃ oꝑiebãt
ignominiam eĩ. Et mune reuelabo sa¬
eruet eam de manu mea ⁊ cessare faci¬
am omne gaudium eiꝰ sollempnitate
eiꝰ. neomeniam eiꝰ. salb̃m eiꝰ. ⁊ omma
festa tempoꝵaeiꝰ. Et corrumpam uinc¬
am ei ⁊ ficum eiꝰ. de quib dixit. M̾ ce

Expanded text:
nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo seruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit merce
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑtis in cenacło suo contͣ ierłm tͥb
temporib in dic flectebat genua
sua ⁊ adorabat. ꝯfitebaturq coram
tem̃ deum suum. Et accedentes locuti
sunt regi suꝑ edicto. Rex numꝙͥ non
constitiusti ut om̃is h̃oqͥ rogaret qñ¬
qmn de diis ⁊ hõib usq ad .xx. dies: ñ¬

Expanded text:
tis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram tem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies
Abbreviated transcription (Latin):
ent. Ablatus est ab eis. In dño p̃uari¬
cati funt qr filios alienos genuerunt.
Nunc denorabit eos mensis cum ꝑtib
suis. Clangite buccina ĩ gabaa. tuba
in rama. ululate in bethauen. post t̾¬
gum tuum beniamin. Effraym ĩ deso¬
lationem erit in die correctionis. ⁊ in tͥ¬
bub isri ostendi fidem facti sunt pͥn
patiens est effraym. fractus iudicio ꝯ¬

Expanded text:
ent ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt prinpatiens Ephraim fractus iudicio