comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tristicia ⁊ substancia mopis secundum
cor eius. Ne dederis intristicia cor duum.
Sec repelle eam ate ⁊ memcuto noiis¬
simorum ⁊ noli obluusci. Neq enm est
cenuersio ⁊ huit nichil ꝓderis ⁊ de ip̃m
pessimabis. Menior esto indicie mei Sic
enim erit ⁊ titum michi heri ⁊ tibi hodie
In requie onim mortui tequiestere fat.
memoriam eius ⁊ consolare illum in
exitus spiritus sui. Sapienciam scribe
intemipare uacuitatis ⁊ qui miuotat᷑
actu sapienciam ꝑcipiet. quia sapienci¬
a repleb̾itur. Qui tenet aratrum ⁊ qui¬

Expanded text:
tristitia et substantia inopis secundum tristitia et substantia inopis secundum cor eius non dederis in tristitia cor tuum sed repelle eam a te et memento novissimorum noli oblivisci neque enim est conversio et huic nihil proderis et te ipsum pessimabis memor esto iudicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie in requie mortui requiescere fac memoriam eius et consolare illum in exitu spiritus sui sapientiam scribe in tempore vacuitatis et qui minoratur actu sapientiam percipiet qua sapientia repleb
Abbreviated transcription (Latin):
firiuitate non despicias teipsum. Set ora
dominum ⁊ ipse curabit te. Auecte a de¬
licto ⁊ dirige manuo ⁊ ab ommi delicto
nuuida cor tuum. Nasuauitatem ⁊ me¬
moriam simulagiuis ⁊ inpingua oblatio¬
uem ⁊da locum medico ⁊ enim illum dñs
creauit ⁊ non discedat ate. quuia opeta
eiuis sunt necessaria. Est enim tempus
quando inmanus eorum iicurras Apui
uero dominum deprecabiuitur ut diri¬
gat requiem. eoriun ⁊ sanitatem ꝓpter
conuersacionem eorum. Qui delinquit
in conspectu eiuꝰ qui fecit illui incidet
inmauiñ medici. fili in mortuum pro¬
duc lacrunas ⁊ cinasid ira pasius nicipe
plotate ⁊ scd̃m iudicu contege corpꝰ
illius ⁊ non despicias sepulturam ipsius.
ꝓꝑ der delaturam aut amare fertlustũ
alius uno die ⁊ cousolare ꝓpter tristici¬
ani. ⁊ fac luctus secundumi meritum
euis uodie uel duobiũ ꝓpter detracti¬
ꝯneni. atristicia enim festinat mors
⁊ ecoperit uirtutem ⁊ trulicia cordis fle¬
ait ceruicem. In ab ductione ꝑ manet

Expanded text:
firmitate non desperes, sed ora dominum, et ipse curabit te. auerte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico etenim illum Dominus creavit et non discedat a te quoniam opera eius sunt necessaria est enim tempus quando in manus eorum incurras ipsi vero Dominum deprecabuntur ut dirigat requiem eorum et sanitatem propter conversationem illorum qui delinquit in conspectu eius qui fecit eum incidat in manus medici fili in mortuum produc lacrimas et quasi dira passus incipe plorare et secundum iudicium contine corpus illius et non despicias sepulPropter delaturam autem amare fer luctum illius, uno die, et consolare propter tristitiam: et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus propter detractiam  a tristitia enim festinat mors et cooperiet virtutem et tristitia cordis flectet cervicem in abductione permanet
Abbreviated transcription (Latin):
nnũ auicus dicet. ⁊ ego amiciciam copu¬
laui. set est amicus solo nomine aucus.
Nonne trĩticia in eit usq ad mortem. Sodał
antem ⁊ aucus ad imiciciam conuertẽ¬
tur. O presumpcio nequissima unde creata
es cooperite aridi maliciam ⁊ dolositatem
illius. Sodalis amico cr̃uocindabitur moblec¬
tacionibus ⁊ iudie tribulacionii aduersariꝰ
erit. Sod alis amio condolet cama uentris
et contra hostem accipiet scutuni. Non
obliuis caris auncitin uauimo tuo ⁊ non in¬
inemorsis illius moperibus tus. Noli consi¬
liati cuii socero tuo ⁊ a zclantibus te abĩtõ
ipso. a cousiliario uialo serua amimaui tu¬
de sauctitate ⁊ cum iiusto de iubacia. et
ciun muliere de huis que emulatur. Cũ
tuuido de bello cum negociatore dettaier¬
cione. Qum emptore de uendicione cum ui¬
ro liuido de gtacuis agendũ. Cum inpiis
de pietate. cum in houesto de honestate. Oũ
operario agratio de onim opere. Cun o¬
petario aunuali. de consuminacione aii
Quin seruo pigto de multa operacione

Expanded text:
nis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te abscondeipso a consiliario serva animam tude sanctitate et cum iniusto de iustitia et cum muliere de ea quae aemulatur cum timido de bello cum negotiatore de traiecticio cum emptore de venditione cum viro livido de gratiis agendis cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere, cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione
Abbreviated transcription (Latin):
suaius. Eraciam ⁊ speciem desiderabit ocu
sodalis intempore donuemiendes ⁊ suꝑ
uitosq mulier cum uito fratres in ad¬
iutorium in tempote tribulacionis. ⁊ super eos
misericordia liberabit. aurum ⁊ argentum et¬
constiticio pedum. ⁊ supet utrirnq consiliũ
beneplacitum. facultates ⁊ uirtutes ex altaut
cor ⁊ super hec tiuior domini. Nouest uitimo¬
re domiui minotacio ⁊ nou est meo inquire

Expanded text:
ur. « Gratiam et speciem desiderabit oculsodalis in tempore convenientes, et super utrosque mulier cum viro. Fratres in adjutorium in tempore tribulationis: et super eos misericordia liberabit. Aurum et argentum constituet pedem, et super utrumque consilium beneplacitum. Facultates et victus exaltant cor, et super haec timor Domini. Non est in timore Domini minoratio, et non
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Q uomodo conuertit aquas iisicci¬
tatem. ⁊ siccata est terra. ⁊ uie illius mis
illorum directe sunt. ⁊ic peccatorihus
osseusiones iuita eius. bonabonis creata
sunt ab inicio sic. nequissums bona et
mals. Iuicium necessatie rei uite homi¬
num. aqua ⁊ igius ⁊ ferrum. sal. ⁊ lac.¬
⁊ paimꝰ siuuulagnieus. ⁊ mel ⁊ botrus nuc
⁊ oleum ⁊ uestimentum.hec omnia sau¬
ctis ii bonasuc̃ ⁊ impiis ⁊ peccntoribinꝰ in
mala conuertentur. Sunt spiritus qui
ad nindictam cteati siuit ⁊ iufurore
suo coufit in auerunt tormenca sua ⁊ in
tempote corisuumacioius̃ eit̃undent nir¬
tutem ⁊ furorem enis qui fecit illo
confimdant. Iguis grando fames et
mors. Oiuia hec ad uindictam treata
siunt bestiat um dences ⁊ serpeutes et

Expanded text:
it. Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viae illius viis illorum directae sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus. Bona bonis creata sunt ab initio, sic nequissimis bona et mala. Initium necessariae rei vitae hominum, aqua, ig& panis similagineus, & mel, & botrus uvae, & oleum, & vestimentum. v.32. Haec omnia sant in bona, sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur. Sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt, et in furore suo confirmaverunt tormenta sua: in tempore consummationis effundent virtutem, et furorem ejus, qui fecit illos, confundent. Ignis, grando, fames, et mors, omnia haec ad vindictam creata sunt. Bestiarum dentes, et
Abbreviated transcription (Latin):
ominium ex quiret sapiens ⁊ in ꝓphecis
uacabit nartacionem iirorum uoniato¬
rum consernabit. ⁊ iuuersucias parabo¬
larum simul nitroibit. Occulta ꝓ uierbi¬
orum exquiret ⁊ in ab scouditis parabulaꝵ

Expanded text:
m exquiret sapiens et in prophetis uacabit, narrationem uirorum nominatorum conseruabit et in uersutias parabolarum simul introibit, occulta prouerbiorum exquiret et in absconditis parabolarum
Abbreviated transcription (Latin):
collaudabitur. Atinnus creauit de ter¬
ra medicinaui ⁊ uir prudens non abhorte¬
buit̃ eam. Nonne aligno indulcata est
aqua amara. Ad agincionem hominum
uirtus eorum ⁊ dedit hommibus scienci¬
am altissimns honorari inmurabilibus

Expanded text:
conlaudabitur Altissimus creavit de terconlaudabitur Altissimus creavit de terra medicinam et vir prudens non abhorrebit illi nonne a ligno indulcata est amara aqua ad agnitionem hominum virtutis illorum et dedit homini scientiam Altissimus honorari in
Abbreviated transcription (Latin):
sapiens auune sue ⁊ fructus sensinꝰ illus
laudabiles sunt. uir sapieuꝰ plebem suam
erudit ⁊ fructus sensus alumꝰ fideleĩ sunt.
uirs apiemꝰ implebitur benedictionibuꝰ¬
⁊ uidentes illum laudabunt. uita uiri iu
iunero dierum dies autem istł innune¬
tabiles ĩuiit. sapienĩ inpopulo heredita¬
bit. honorem ⁊ nouen illiis etit uiuens
meternum. Fili in uita tua tempta aminã
tuaui ⁊ si fuerit ne quiam non des illi po¬
testatem. Non emini omina omnibus expe¬
diuint ⁊ non ouini auime oume genus pla¬
cet. Noli auidus esse monini epulacione
⁊ uonte esfudas suꝑ omiuem escam In
nultis enim escis erit inf̾irmitas. et aui¬
ditas aꝓpnciuabit uiq ad coleram . Propt̃
crapulam multi obierunt qui autem absti¬
uens eit adiciet uitam.AI¬
mora medicum ꝓpter necessitatem et¬
enim ilum creouit altissimus. Adeo est¬
emin omnis medela ⁊ a rege accipiet dona¬
cionem. N isciplina medici exaltabit ca¬
pud illius. ⁊ inconspectu magnatoruu

Expanded text:
sapiens et fructus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam in multis enim escis erit infirmitas et aplestia adpropinquabit usque ad cholera propter aplestiam multi obierunt qui autem abstinens est adiciet vitam honora medicum propter necessitatem etenim illum creavit Altissimus a Deo est omnis medella et a rege accipiet dationem disciplina medici exaltabit caput illius et in conspectu magnatorum
Abbreviated transcription (Latin):
architectus cm nocorm tanquaui diem tr¬
ansigit. quii sculpsit signacula sciliptilia
⁊ assiduitas enus uariat pictutam.
suum dabit insuulitudinem picbute ⁊
uigilia sua ꝑficit opus. Sic ẜ abes ferra¬
tius sedeus iuxta uicudem ⁊ considerans
opus ferri Uapor igus urit carnes ains
⁊ incalore fornacis concertatir. uox mal¬
lei inuouat auten eius. ⁊ contra sumli¬
tudinem uasie oculiis enus. Cor suum dabit

Expanded text:
tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei innovabit aurem eius et contra similitudinem vasi oculi eius cor suum dabit
Abbreviated transcription (Latin):
auima uiti saucti enuriciat aliquando
uera quam septem crrcun spectores se¬
deutes in excelsum ad ĩpeculandum. Et¬
iihũ ominbinꝰ deprecare altissimum.
ut dirigat uiueritate uiam tuam. Ante

Expanded text:
Anima viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedentes in excelso ad speculandum. In omnibus deprecare altissimum, ut dirigat in veritate viam tuam. » Ite
Abbreviated transcription (Latin):
manserit nomien eius derelinquet. plus¬
quani urille ⁊ si requienerit. ꝓderit illi
adhiic consiliator. ut enartem ut futo :¬
re enim repletus sum. ⁊ in uoce dieit. Ob¬
audite medi uimi fructus. ⁊ quasi rose pla¬
ut ate suꝑ riuos aquarum fruaificate. qi
libauus odorem suauitatis habere. florete
flotes quasi ldium. date florem ⁊ srondete
ingiaciam ⁊ collandate canticum ⁊ bene
dicite dominum moperibus suis. Date no
illi in uoce labiorum ut̾orum ineanticis
labioruin ⁊ ꝙytharis ⁊ sic dicetis in confessi¬
one opeta domini uninetsa bonaualde Iu
uerbo emin eius stetit aqua sicat conge̾¬
ries ⁊ uisermone orh̃ illius sicut exceptori¬
a aquarian qñi inprecepto ip̃ius placator
fit. ⁊ non est minoracio insalute ipłis.
Opera omuis carnis cotam illo ⁊ nonest
cuncquani absconditum ab oculis eun. a
seculo usq inseculum respicit. ⁊ iumhil est
untabile in conspectu eius. Non est dicere
quid est hoc aut quid eit alud. Omina¬

Expanded text:
 derelinquet mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquarum fructificate quasi libanus odorem suavitatis habete florete flores quasi lilium date odorem et frondete idicite Dominum in operibus suis. Date mag illi in voce labiorum vestrorum, in canticis labiorum et citharis; et sic dicetis in confessione: Opera Domini universa bona valde. In verbo ejus stetit aqua sicut congeries, et in sermone oris ejus sicut exceptoria aquarum. Quoniam in praecepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute illius. Opera omnis carnis coram illo, et non est quidquam absconditum ab oculis ejus. A saeculo et usque in saeculum respiciet; et nihil est mirabile in conspectu ejus. Non est dicere, Quid est hoc? aut quid est illud? omn
Abbreviated transcription (Latin):
meani. Iratus est coutta me furor eius
⁊ sic me habuit quasi hostem suum. Onuł
uenerunt latroues eius. ⁊ fecerunt sibi
uiam ꝑ me ⁊ obsedeount ingiro taber¬
naculim meum fratres meos longe fecit
ame ⁊ noti mei quasi alieui recesseruut
ame. dereliquerunt me propinqui qui
Inquilini domus mee ⁊ ancille mee sicut
alienum habuerunt me ⁊ quasi ꝑegrius
bani filios uteri mei. ꝯtulti quoq despi¬
ciebant me ⁊ cum ab ens recessissem detra
nebant michi. Ahomiuati sunt me quou¬
dam consiliarii mei ⁊ queni maxune dili¬
gebam aduersatius est me. Pelli me tousu¬
mptis carnibus adhent os meum. ⁊ derelu¬
tasunt tantu minodo labia cirta deutes me¬
os. Miseremini mei salteni uos amici mei.

Expanded text:
meam. Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum. Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui  Ali sunt mei. Inquilini domus meae, et ancillae meae, sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus abam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me, et cum ab eis recessissem, detrhebant mihi. Abominati sunt me quondam consiliarii mei:  et quem maxime diligebam, adversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum,  et derelicta suat tantummodo labia circa dentes meos. Quis
Abbreviated transcription (Latin):
eorumꝰ exultant husibuis. ⁊ euent tympa
num ⁊ cytharam ⁊ gaudent ad sonitũ
organi. Uncunt ni boius dies suos ⁊ mn pu¬
nito ad inferna descendunt. Qan dixer¬
unt deo recede a uobis scienciam mart̃
tuarni. nolumus. Quis eit ominpo¬
ceus ut seruantuis ei. Et quid noluas pro¬
dest si oraueriuuis eum .uerumptamen
crna non sunt inmanu euis eorum bona
stra confilium impiorum longe sit ame.
Quociens iucerua impiotum extiuguet᷑
ut suꝑueniet eis inuudato ⁊ dolores duui¬
det furoris sui. Erunt sicut palee aute
faciem uenti ⁊ sicut fauilla quam tur¬
bo dispergit. Uens seruabit filius illius
doloreui patris ⁊ cum reddidit time sciet
Uidebunt oculi enis intetfestioncau su
am ⁊ de furore oum potentis bibet. Cand
enim ad eum ꝑtinet de domo sua post
se. ⁊ si numerus mensium eius dinudiet᷑.
quiexcelsos iudicat. Iste moritur robustus
⁊ sans diues ⁊ felix. Uiscenaeun pleua st
adipe ⁊ medullus ossa ulius irrigantur:

Expanded text:
eorum exsultant lusibuseorum exsultant lusibusam, et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, scientiam viarum tuarum nolumus. Quis est omnipotens ut serviamus ei? et quid nobis proderit, si oraverimus illum? Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me. Quoties lucerna impiorum exstinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui? Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. Deus servabit filiis illius dolorem patris; et cum reddiderit, tunc sciet. Videbunt oculi ejus interf de furore omnipotentis bibet. Quid enim ad eum pertinet de domo ejus post se? et si numerus mensium ejus dimidietur? qui excelsos judicat? Iste moritur lena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur.
Abbreviated transcription (Latin):
temansit de cibo eius copa nichil ꝑ manebit
de boiuꝰ eiiiꝰ. Cum saciatus fueri artabi¬
tur estuabit ⁊ omiiꝰ dolor irruet meũ.
.utinam impleatur uenter eius ut einu¬
tat ineum itam furoris su. ⁊ pluat su¬
per illum bellum siuim. fugiet orma fer¬
tea ⁊ irruet marenui erreuni. Eductis
⁊ egrediens de uagina sua ⁊ fulginanĩ in

Expanded text:
nihil permanebit de bonis eius cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum eductus et egrediens de vagina sua
Abbreviated transcription (Latin):
pudcrum. Nonpeccaui ⁊ in amaritudinb
motatur oculiũ meiũ. Libera me ⁊ pone
me uixta te.⁊ cuius uis manui pugnec
contra me. Cor eorum longe fecuti ꝗ dis¬
ciplina ꝓpterea non exaltabinitur. Predã
pollicetur sociis ⁊ ocii filiorum eius de¬
ficient. Pofunt me quasi inꝓuerbumi u il¬
gi ⁊ exemiplum suum coramen. Cali¬
gauit ad indignacionem deulus meus ⁊¬
menbia mea quasi rnchilum redacta sunt.
Stupebunt iusti suꝑ hoc ⁊ inuoceus contͣ
ỹpocritam suscitabitur. Et tenebit untꝰ
uiam suam ⁊ niundis manibus addet for¬
trtudinem. Igitur oumnes uos confortimi¬
ni ⁊ ueinte ⁊ non mueniam in nobis ull¬
uni sapiendeui. Uies mei trausierunt cu¬

Expanded text:
avi et in amaritudinibus moratur oculus meus libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis caligavit ab indignatione membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur. Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem. Igitur omnes convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullam sapientiam. Dies mei transeunt
Abbreviated transcription (Latin):
dia inuadat costas eius. Deuoret pulcri¬
tudinem cutis euis ⁊ consum at btamhia
alius primogenita mors. ⁊uellatur de ta¬
bernacilo suo fiducia eius. ⁊ calcet super
eum desuꝑ quasi tex interitus. habitet in
Deorsum tadices eius siccentur sursu
autem artetatur messis eius. Memoria
illuis pereat de terra ⁊ noncelebretur
nomen eus in plateis. Expellet eum de
luce intenebtas ⁊ de ore trauifetet eum.
Non erit semen euis neq progenes in
populo suo nec ullo reliquie in regionib
eis. Indiebus eius stupebint nouissimi
⁊ primos inuadet horror. hec etgo smit
tabernacula iniqui ⁊ iste locus eius qui
ignorat deum.
Despondens autem iob. dixit. Uiꝰq quo
aifugitis ansmam neam ⁊ atteritis
me sermonibus. In decies confundits ue¬
⁊ non erubescitis me opprnnentes me.
Nempe ⁊ si ignoraui mecum ut ignoran¬
cia mea. At nos coutta me enigiiini et
arguitis me obꝓbriis meis. Saltem nũt
ntelligite. ama deus non equo iudicio

Expanded text:
dia invadat costas illius devoret pulchridia invadat costas illius devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus habitent in deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibuset non erubescitis opprimentes me. Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea. At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. Saltem nunc intelligite, quia Deus non aequo judicio
Abbreviated transcription (Latin):
soror meã uerimibus. Ubi est ergo nunc
prestolatio nua ⁊ pacienaã meã tues do¬
fundissimum infermim descendent om¬
na mea. Pntas nesattem ibi erit requi¬
Des mimi
espondens autembaloam suithesdixit.¬
Uiq ad queifinem uerba iactabis intel¬
lige prius ⁊ sic loquamiur. Quare repu¬
tati sumus ut iumenta ⁊ sor diuinus corã
te. Quid perdis amniam tuam infurore
tuo. Nunquid ꝓpterte relinquetur terta
dmnsferentur rupes de loco suo. Nonue
lux impii extinguetur nec splendebit fla¬
uma iguis enu. Lux obtenebras sot in
tabetnaciio illuis ⁊ lucerna que suꝑ eum
est extiuguetitr. Arcabuntur gressus uir¬
tutis eiuꝰ. ⁊ precipltabit eum conĩclum
suum. In milit enim in rede pedes suos.
⁊ in maculis eius ambielat. Tenebitur plã¬
ta illius laqueo ⁊ ex atdescet contra enm si¬
tis. Abscondita est interra pedita eiuꝰ ⁊ de¬
tipusa eius super seutam. undiq terre¬
bnuteum formidines ⁊ inuoluent pedes
ons. Attenuetur fame robur eius ⁊ me¬

Expanded text:
st ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis cofundissimum infernum descendent omnia mea: putasne, saltem ibi erit requies mihi? RESPONDENS AUTEM BALDAD SUITES, DIXITusque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius adtenuetur fame robur eius et ine
Abbreviated transcription (Latin):
lus ⁊ ad diem furoris ducetur quis atgu
cetur. ⁊ indugirie mortuorum uigila
merabiles. Quomodo ergo conio lamini
me frustta. cum responsa ur̃a repugnare
ostensil sunt ueritati.¬

Expanded text:
lus, et ad diem furoris ducetur. Quis arguecetur, et in congerie mortuorum vigilabmerabiles. Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati
Abbreviated transcription (Latin):
uidebit net ultra intriebitur enm locus
eius. flii eius acterentur ogestate ⁊ mainis
illius reddant ei dolorem sium. ossa eius u¬
plebuntur uicũꝰ adolescencie eis. et cuui
eo mnpuluere dorunent. Cuni enim dulce
fuerit more elus malum abscondit ilud sub
lingua sua. parcet illud ⁊ non detel inqu¬
et ulud. ⁊ celabit ingutture suo. panis eiꝰ
in utero ulius uercetur in fel aspidun
intruisetus. Diuicias quas deuotint eno¬
met ⁊ deuentte eius extranet eas deus.¬

Expanded text:
ltra intuebitur eum locus suus filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus divitias quas devoravit evomet et de
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdicionem. Et nutti seqũtur eoꝵ luxurias
ꝑ quos iua u̾itatiꝯ blaspheniabitur ⁊ inaui¬
ticia fictu uerbũ de uobis negocubuntur
Quib iudicium iam oliu nõ cessat. ⁊ ꝑdiciꝯ
eoꝵ nõ dormitat. Si eñ deus angelis peccanti¬
bus nõ peꝑat s rudentib iuferm detrado
uitartaxũ tradidit cruciando s iu iudicurite

Expanded text:
xurias per quos via veritatis blasphemabitur et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in
Abbreviated transcription (Latin):
mantes diei. delicias comquinacioniꝰ ⁊ nu
caile deliciia affiuentes incõuiuiis sinq lux¬
utiantes nobiscum. oculos habendes pleuos
adult̾ii ⁊ icessabili delicti pellicienteꝯ a¬
imas iustabiles cor exercitatum anaticia
hũtes ualedictionis silii depeluiq̃ntes re¬
tamꝰ uiam errau̾nt seciti uiauybala ani
ex bosor qui m̾cedem iui quitatis amauit

Expanded text:
mantes diei delicias: coinquinationes, et maculae deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum, oculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii; derelinquentes rectam viam, erraverunt, secuti viam Balaam ex Boso
Abbreviated transcription (Latin):
hoc uoleutes qd̃ cen etaut pͥus ⁊ terrade aqua
⁊ ꝑ aquaui cõsistens dĩ uerbo ꝑ que ille tunc
miuidus aqua inundatus ꝑiit. Celi aut̾ qui
uiuic sunt ⁊ terra codemuetbo repositi sunt
igni seruati in diem iudicii ⁊ ꝑdicionia impi¬
oꝵ hominũ unum u̾o hoc nõ lateat uo kam̃
quia uinis dies apud d̃m sicut uille anui ⁊

Expanded text:
hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ uos incipiam seuꝑ cõmonere de hus et
quidẽ scientes ⁊ confirmatoq uos uolo in
p̾senti uetitate. Iuitum aut̃ arhitrot qͣm¬
diu sum in hoc tabetuaculo sustitare uos in
cõmonicione certus qd̃ uelox est deposlcõ
t aberuaculi mei. scd̾ra cid̾ ⁊ domunsꝰ noster

Expanded text:
monere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster
Abbreviated transcription (Latin):
ntati pͥotibus ignotancie ntr̃e desid̾ũs s scõm
conu̾sacione sancti sitis. qłii scriptum est. Sc̃i
eritis: qm ego sanctus sum. Et siptẽm iiuo¬
catis enm qui sine accepcione ꝑsonaꝵ iudi¬
cat scdu inuuscuiꝰq opus. nnitimore incolatꝰ

Expanded text:
bus ignorantiae vestrae desideriis: sed secundum conversatione sancti sitis: quoniam scriptum est: Sancti eritis, quoniam ego Sanctus sum. Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolat
Abbreviated transcription (Latin):
Int ⁊ siqui nõ credunt uerbo ꝑ mulierũ
coñsacionem sine uerbo lucrifiant conside¬
tantes intimote scãm conu̾sacionem nr̃am
Quarum sit nõ extͥusecus capillatuta aut
circũdacio auti. aut indiunenti ue stim̃coꝵ
cultus. s qui est absconditus. homo cordis

Expanded text:
t si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucrifiant, considerantes in timore Dei castam conuersationem uestram: quarum sit non extrinsecus capillatura aut circumdatio auri aut indumentis uestimentorum cultus, sed qui absco
Abbreviated transcription (Latin):
te. togem honorificate. Serui subditi estote
destis: s ⁊ discoliq. Hec est enĩ gr̃a. si ꝓpter
dei conscienciam sustu et quis tristicias paa¬
eus nuute. Que enĩ est gr̃a si peccances et
colaphizati suffertis. S si benefa cienteꝯpa¬
ciruter suffertus. hoc est gr̃a apuo deum In
hoc enĩ uocati estis: quia ⁊ xp̃s passua estꝓ
nobia uobis telinquens exempliun. ut seqͣ¬
miui uestigia eius. Qui peccatũ nonfecit

Expanded text:
ti estote destis, sed etiam dyscolis. Haec est enim gratia, si propter Dei conscientiam sustinet quis tristitias, patiens injuste. Quae enim est gloria, si peccantes, et colaphizati suffertis? Sed si bene facientes patienter sustinetis, haec est gratia apud Deum. In hoc enim vocati estis: quia et Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum, ut sequamini vestigia
Abbreviated transcription (Latin):
am latera tua uidens autem achior capudho¬
loferuis. angustiatus pre pauore cecidit in
faciem suami suꝑ tertam ⁊ estuauit auim a
eiuis. Post ea uero quam resũpto spiritu
recreatus est: procidit ad pedes eius. ⁊ adora¬
uit eam ⁊ dixit. Beuedicta tu deo tuo in om¬
ui taberuaculo iacob. qm̃ in ouini gente
que audierit nouientium magnificabit᷑¬
suꝑ te deus israel.¬

Expanded text:
am latera tua videns autem Achior caput Hoam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
domiuus murrtute sua quia perte adm
chilum redegit ini nucos ut̃os. Porro ozias
priuceps populi dixit ad eam. benedicta.
es tu fcia adomino deo excelso: preonitub
mulieribusꝰ supet terram. beuedictus dap
qui creauit̃ deliun ⁊ terram qui te direxit
iii uulueta capitis priucipis mi nucorũ
ntorum. quia hodie nomen tuiun ita mag¬
nificauit. ut non recedat laus tua deore ho¬
minum.Iui iginores fuerunt uittutis
domini meternum. ꝓ quibus uon pepercisti
animetue ꝓpter anguitias ⁊ tribulationeỹ
generis tui. set subuersti ruine aute cou¬
spectum det nostri. Et dixit ominis populus
fiat fiat. Porro achior uocatus uenit ⁊ dix¬
deduti quod ulciłcatut de iuinucis suis ip̃e
capud omnium increoulorium nicidit in
nac uocte iu mam mea ut probes quia ita
est. Ecoe capud holoferiui qui incontemp¬
tu suꝑbie sue domini isrł contempsit ⁊ tibi
uteritum minabatur dicens. Cum captus
fiuit populus istael gladio ꝑfotare precipi¬

Expanded text:
Dominus in virtute sua quia per te ad Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam benedicta es tu filia a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram benedictus Dominus qui creavit caelum et terram qui te direxit in vulnere capitis principis inimicorum nostrorum quia hodie nomen tuum ita magnificavit ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixdedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipi
Abbreviated transcription (Latin):
esse uenturani. Et adcedentes luminaria:
congregauerunt circa eam uusuorsi. Illa
autet ascendens in eminenciorem locuni: iu¬
ssit fieri silencium. Cumq omnes tacuissẽt
dixitiudith. laudate domnnum deum nastrũ
qui uondeseruit spetautes iuse ⁊ mme ancil¬
laui suam aduupleuit msericordiam suam.
quani ꝓusit doniui israel. ⁊ interfecit mina
mi mea hostempopuli sui hac nocte de peta
capud holofernis principis mulicie assyrio¬
rum ⁊ ecce cauopeum illius in quo tecimibe¬
bat mnebrietate sua ubi ⁊ ꝑ manum femi¬
ue ꝑcuañt illum domiuus deus noster. ui
uit autem ipse dominus deus noster qm̃ cus¬
todiuit ine angelus eius. ⁊ hinc euntem
⁊ iłi connuo rautem. ⁊ inde huc reuertentem
⁊ uon periuisit me doinimis ancillam suam.
uobis gaudentem mincto ria sua iñ euasio¬
ne uiea.in libetacione uestra. Confitemims
illi omnes qm̃ bonus qm̃i in seculnui mise¬
ricordia eius uniuersi autem adorantesdo¬
mumm. Uixerunt ad eam. Benedixit te

Expanded text:
esse venturam. Et accendentes luminaria, congyra verunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se: et in me ancilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et profcaput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi et per manum feminae percussit illum Deus noster. 26 Vivit autem ipse Dominus, quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem, et non permisit me ancillam suam vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatione vestra confiteamur illi omnes quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius universi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam benedixit te
Abbreviated transcription (Latin):
biculi.⁊ obseruaret. Stetitq iuidith aute
lectuliun oraus cuen lacriuus ⁊ labiorumno¬
tu insilencio dicens. Confit mame domine
deus isrł ⁊ respice ihac hota ad opera ma¬
unum mearum. ut sicut ꝓmisisti ierusalẽ
ciuitatem tuam erigas ⁊ hoc quod credens ꝑ
te posse fieri cogitaui ꝑficiaui. Et cuurhẽc
dixisĩet accessit ad columpnam que etat ad
capud lectuti eius ⁊ pugionem eius aui ĩ
eã ligatus peudebat ex soluit̃. Cuuq eua¬
ginasset illiun. apprehendit comam capitis
eius ⁊ ait. Confirma me deus istł uihac ho¬
ra. Et ꝑcussit bis. inderuicem eius ⁊ abscidit
capud enis ⁊ abstulit canopeuni eius a colump¬
niiͦ ⁊ auoluit corpus eius trinicum. Et post
pusillum exiuit ⁊ tradidit capud holofetuis
ancule sue ⁊ iussit ut mitteret illud mperau
suam. Et gxierunt due scd̾m consuetudinẽ
suam quasi ad orationem ⁊ traus ierunt cas¬
tra. Et gytantes uallem: uenerunt ad por¬
tam ciuitatis. Et dixit iudich alonge custo¬

Expanded text:
aret. Stetitque Judith ante lectum orans cum lacrymis et labiorum motu in silentio dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac-hora ad opera manuum mearum, ut sicut promisisti, civitatem tuam erigas, et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi, perficiam. Et haec cum dixisset, accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, adprehendit comam capitis eius et ait: “Confirma me, Domine Deus ra et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam etsuam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custo
Abbreviated transcription (Latin):
erum. Qiui ꝓpter magnitudinom apud nos di¬
Dyalogo faciinit ut eum intres partef focerẽt
cum iuius a suo auctore sit editus Deinde eccã
ullud attendunt quod frequenter nomimna nõ
uocabula homiium. s rerum ut dixi signi¬
erudicio scriptiuarum uthoc hbro contiuetur.
locis. uel ꝑ stricte leuiter. hic ꝑ quedam uerb¬
orum compendia ex plicentur. Oracionum ita
ꝙ ur̃aꝵ aduitus auxilio. misi librum beni¬
uotis placiturum tamen iudis displiciturũ
eẽ non ambigo. Optima onini aueq ut ait
pliius malunt contempnere uidere pieri¬
ꝙ quam discere. Si quis nihac interpretaci¬
one uoluerit aliquid reptehendere intet¬
roget hebroos. si au conscienctam recoiat. ui¬
dent ordinem. dextumq sermonis. ⁊ tuncu
nt̃o labori sipotuerit detrahat. bicuniq gͥͦ
astericos .i. stelles radiare. in hoc uolimune.
uideritis. ibi sciatis de hebreo additiun qua
in iatinis codicib non habetut uhiue ne
belus tramiuersa sclicet iurga ꝓposicirt

Expanded text:
erum: qui propter magnitudinem, apud nos didialogo, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non vocabula hominum, sed rerum, ut dixi, signieruditio Scripturarum in hoc libro  Al. tac.locis, vel perstrictae leviter, hic per quaedam verborum compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Plinius, malunt contemnere et invidere plerique, quam discere. Si quis in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obelus, transversa scilicet virga ÷, pr
Abbreviated transcription (Latin):
hic nominum. liber uiciosus est ut non tamhe¬
interpretib qui spu sc̃o pleui ea que ueta
fuerant transtulerunt s scriptoꝵ culpe ascri¬
beudum.dum de inemendatis in emendata.
scriptitaut. ⁊ sepe tria nouina subtrastis e
medio sillabis inunum nocabulum cogunt
regioues. ⁊ saltus ⁊ ꝓuincias souant. ⁊ oblicine
sub interpretacione ⁊ figura eoꝵ quedam nat¬
rantur hostorie de ciuib in regnoꝵ libro dicit᷑
Nonne ecce hec scripta sunt iu libro uer botu
dieꝵ regum uida: Q ne utiq in nostris co¬
dicibus non habentur. hoc priuunsciendũ.

Expanded text:
hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hehic nominum liber vitiosus est, ut non tam HeInterpretibus, qui Spiritu sancto pleni, ea quae vera fuerant, transtulerunt, sed scriptorum culpae ascribendum, dum de inemendatis  Al. emendatis inemendata scriptitant: et saepe tria nomina, subtractis e medio syllabis, in unum vocabulum cogunt, regiones, et saltus, et provincias sonant, et oblique sub interpretatione et figura eorum, quaedam narrantur historiae: de quibus in Regnorum libro dicitur, Nonne ecce haec scripta sunt in libro Verborum Dierum regum Juda? Quae utique in nostris codicibus non habentur.
Abbreviated transcription (Latin):
dounnoni ⁊ rogaciano sis nor¬
in ih̾u xp̃o salutem. Quoniodo
grecoꝵ hystorias magis in delligũt
qui a thenas uiderunt. ⁊ tercium
prgilũ librum quiatroade ꝑ leucathen ⁊ atro¬
cerannia ad siciliam ⁊ inde ad hostia tyberis
nainig auerunt ita sanctam scriptiram luciduis
intuebitur. qui iudeam oculis contemplatus ẽ
uuiuerse x p̃i coclesie sonant. Fate ꝯr euim mi do¬
mnion ⁊ rogaciane kiñi numqͣm me in diuiuis
magistrum opinionem me am. Set ea eciam de qui¬
bus scire me arbitrabar intertogasse me solitũ
Quanto magis de hiis suꝑ quib auceps eraur
deniq cum ame niꝑ litteris flagitassetis ut
uobis paralipomenon latiuo seruione trausfer¬
rem de ty beriade legis quoudam austore qui a¬
pud hebreos ammiraciouib habebatur. as¬
sumpsi ⁊ contuli cuiueo auertice ut aiunt us¬
q ad extrenium unguem. ⁊ sic confirmatus au¬
sus sum Racere quoo iubebatis. libere emmuo¬
bis loquor ita ingrecis ⁊ iulatims codicĩbus.

Expanded text:
Domnioni et Rogatiano suis in Jesu salutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculis contemplatus estuniversae Christi Ecclesiae sonant. Fateor enim, mi Domnion, et Rogatiane charissimi, numquam me in divinis magistrum opinionem meam, sed ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, ut vobis librum Paralipomenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus
Abbreviated transcription (Latin):
aam ⁊ głiam dabo tibi ita ut nullus niregib
nec antete nec post fuerit similis tui. uen¬
it gͦ salomor ab excelso gabaon in ietłm coram
taberuaculo fedoris ⁊ regnauit suꝑ isri. Cong¬
regaitq sibi currus ⁊ equites ⁊ facti sunt ei

Expanded text:
tiam, et gloriam dabo tibi; Ita ut nullus in regibus, tiam, et gloriam dabo tibi; Ita ut nullus in regibus, nec ante te, nec post te fuerit similis tui. Venit ergo Salomon ab Excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo foederis, et regnavit super Israel. Congregavitque sibi currus et equites, et facti
Abbreviated transcription (Latin):
requisiuit salomon ⁊ omins ecclesta. ascenditro
suomon ad altare euenuu coram daberanierlo
flemo ronuius: ⁊ optudat in eo mille hostias. Cece
anter in ipa nocte apparuit ei deus dice us. Pos¬
tulaquod uis ut dem tsbi . uixitq salomon deo.
Du fecisti cum danid patre meo misericordiã
migiam. ⁊ constituisti me regem ꝓeo. Aurie
gͣ domine deus impleatur sermo t̾uus quem
pollictus es daiid patri meo. En emi fecisti¬
me regem suꝑ populiuytium multum qui
tam minimerabilis est quam puluis terre
Da michi sapienciam ⁊ intelligencram ut ingre¬
potest hunc populum tuum digne quitam
grandis est iudicare: uixit autem deus ad sa¬
lonionem. Qͥuia hoc magis placuit cordi duo.
⁊ non postulasti diuicias ⁊ substauetam ⁊ glori¬
ani. ieq animas eoꝵ qui te oderant. set uec
dies uite phurimos. Petuti antem sapteuciam
⁊ scienciami ut iudicare possis populum meũ
suꝑ quem constitui de regem sapiencta ⁊ sci¬
encia data siit tibi. Uiuicias autem ⁊ substan¬

Expanded text:
on, et omnis ecclesia. Ascenditque Salomon ad altare aeneum, coram tabernaculo foederis Domini, et obtulit in eo mille hostias. Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens: Postula quod vis, ut dem tibi. Dixitque Salomon Deo: Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam: et constituisti me regem pro eo. Nunc igitur, Domine Deus, impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo: Tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est, quam pulvis terrae. Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut iar: Quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare? Dixit autem Deus ad Salomonem: Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti divitias, et substantiam, et gloriam, neque animas eorum qui te oderant, sed nec dies vitae plurimos: petisti autem sapientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum, super quem constitui te regem: Sapientia et scientia data sunt tibi: Divitias autem, et substan
Abbreviated transcription (Latin):
omnis isrł ⁊ pruscipib familurum. ⁊ abiit aui
uniuersa multitudine n excelsum gabaon
ubi erat ⁊ abernaculum federis donniuiꝰ quod fas
moyses faniulus dei insolitudine. Archam uit̾
dei adduxetat dauio de cariathiarim iulocu
cuiemi preparauerat et. ⁊ ubi fixenit ali tabe¬

Expanded text:
omnis Israel, et principibus familiarum, et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum foederis Domini, quod fecit Moyses famulus Dei in solitudine. Arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem praeparaverat ei, et ubi fixe
Abbreviated transcription (Latin):
ainueritate tua letetur cor neum ut dime¬
at nomen tuum ¶onfiteror cibi domine
deus uieos in toto corde meo ⁊ głificabo no¬
uicu t ium meternum Quia misericordia
tus magna est super uie ⁊ eruisti antin ani
duam ex uiferno iuiferiorideus imaui iu¬
surrexerut suꝑ me ⁊ sy nagoga poteueũ.
quesierunt amimam meam ⁊ non ꝓpesuer¬
unt te in conspectu suo e ⁊ tu domine deui

Expanded text:
imeat nomen tuum. Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in aeternum. Quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori. Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quaesierunt animam meam, et non proposuerunt te in cons
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cauticum canticorum ut similitudi¬
libtorum set eciam materiarum gene¬
re coequaret. Secundus apud hebreos
nusquam est quia ⁊ ipse stiluis grecã
hros legit auidem eos ecclesia set niter ca¬
nouitas stripturas non recipit sicut ⁊ hec duo
uolumiua legit ad edificacionem plebis. nõ
ad auctoritatem ecclesiasticorm dogniatum
cousruandam sicui sane. lxx. interpretum
magris edictio placet. habet dam auobis olim
riuendatam ueq enim sic noua cudiniuis ut
netera destruanius ⁊ tamen cum diligentia

Expanded text:
et Canticum Canticorum, ut similitudiet Canticum Canticorum, ut similitudinumero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam bros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destrua
Abbreviated transcription (Latin):
Ungat epistola: quos iungit sacerdociu
anior. Commientarios in osee amos zacha¬
riam. malachiam quos poscitis scripsissẽ
si li cuuset preualitudine. Flittitis sola¬
cia sumptuum notarios nr̃os ⁊ libtarios
sustentatati  ut uobis potiłunum ꝑr̃m
defudet in genium. Et ecce Ex lat̾e fre¬
quẽs turbadus poscengum aut qͣsi
aut equum sit me uobis esurientibuꝰ¬
eciam aliis laborare aut uraciono daci
⁊ accepti cuiquam preter nos obnoxius
sim. Itaq louga ogrotacione fractus
ne penitus hoc annio reticerem ⁊ apud
nos mudus esiem tridui opus nomini ur̃o
consecrani. Inder pretacionem indelicet tri¬
um salomonis uoluminum. Masloth qͣs
hebrei parabolas iilgata edictio ꝓner¬
ecclesiasten latinum concionatorem pos¬
sumus dicere syras yrim quod in luig¬
uam nr̃am uertitur canticum cantico¬
cia salomonis instribitur. quorum pri¬
orem hebraicum repperi uou ecelesiasti¬
cimi ut apud latinos sec parabolas pre¬
notatum. Qui iuncti erant occlesiastes

Expanded text:
ungat epistola, quos jungit sacerdotium: amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio ProverEcclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , quod in nostra lingua vertitur Canticum Canticotia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes
Abbreviated transcription (Latin):
cias ⁊ ad deciias ut iutroferrent ꝑ eos p̾u¬
cpes ciuitatis nidecore graciarum acciõis.
.Sacerdotes ⁊ louitas qlia letatus est iuda insa¬
cerdotibus ⁊ leuitis astantibus ⁊ custodierunt
obseruacionem dei sui. ⁊ obseruacionem expiacio¬
nis. ⁊ cautores. ⁊ iauitores iuxta preceptiun
dauid et sa lomonis filũ eius quia iudiebus
dauid ⁊ asapii ab exordto erant printipes con¬
ilituti cautorum incarmine laudancium et
confitenciumdeo.⁊ omins isrł indiebus zoroba¬
bel ⁊ indiebus neemie dabant partes canto¬
ribus ⁊ ianitoribus per dies singuloi ⁊ sancti¬
ficabant ler¬

Expanded text:
introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Le