comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊die oꝑantes ne quem uim grauaremus. Flõ qͣi
ns habuerimus potestatem: s ut nosmet ip̃os formã
dareius nob̾. adimitandum nos. Nam ⁊tum esse¬
mus apud uos hec denuntiabamits uobis qm si quis
non uult oꝑari nec manducet. Audiuinius emini int̾
uos quosdam ambulare inquiete anich̾ oꝑantes: sed

Expanded text:
um gravaremus. Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. Nam et cum essemus apud vos, hoc haec denuntiabamus vobis, quoniam si quis non vult operari, nec manducet. Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inq
Abbreviated transcription (Latin):
xxii. ꝓuinciatum ducib ac priticipib qui nt̃e
obediunt uissioni salutem dicit. Multi bonitate pͥn¬
ctpum ⁊ honore qui in eos collatus est abusi sunt ĩ
suꝑbiam ⁊ non solum subiectos regib nituntur op¬
pͥmete. s datam sͥ głiam non ferentes in ip̃os qui de¬
derunt moluintut insidias. Nec contenti sunt: grãs
non agere benefitus. ⁊ humanitatis in se iura uola¬
te. s dei &ͦ cunctat̾nentis arbitrantur se fugere pꝰse
st̾uam ⁊ in tantam uesatue pruperunt. ut eos qli
ctedita s̃ offa diligenter ob̾serant. ⁊ ira ciicta ag̃t
ut omtitum laude digni sunt mendaciorñ funiuilis
conatitur subu̾tere. Dum aures prncipum simplicos
⁊ ex sua natuta alios estimantes callidi fraude decipi¬
unt. q̃ res ⁊ ex uet̾ib hatut hustorus ⁊ ex hiis q̃ gͥunt᷑¬

Expanded text:
inciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur histor
Abbreviated transcription (Latin):
uii
quiun tantam aragancie rumore sublatusẽuit res
no nos priuare niteretur priuare ⁊ spũ. Nam mardoche¬
uni cuius fide ⁊ beneficus iuiumus. ⁊ consortem regini
sur̃i hester cum omnigente sua nouis quibdanit atq
mauditis machinis expetiuit in mortem hoc cogitans.
mortalium uidos neci destitiatos in nulla penitus cl¬
pl reꝑimus. s econtrario iustis utentes logib. ⁊ filios
altissimi ⁊ maximi semꝑꝙ uiuentis dei cuus benefõ
⁊ patrib nr̃is ⁊ nob̾ reguumẽ ⁊ traditum i usq hodie
custoditur. Unde eas litteras quas sub nomine tiro
ille p̾dixerat sciatis ẽẽ irritas ꝓͥro quo scelere ante por¬
tas huius urbis .i. susis. ⁊ ip̃e qui machinatus ẽ ⁊ omniꝰ
cognacio eius pendet in patibulis. non nob s do ei redde¬
te ꝙ m̾uit. Hoc autem edictum ꝙ nunc mittimus.
in cunctis urbib ꝓponatur. ut liceat iudeis uti legibꝰ
suis. q̃uib debetis ẽẽ aminiculo. ut eos qui se ad ne¬

Expanded text:
ui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad ne
Abbreviated transcription (Latin):
captunus iunctus ⁊ seriuis: tamen quia philosophus ma¬
iore mente se fuit ad titumlinum lacteo eloquencie fõte
manantem deultimis hispanie galliarumq finib quos
Dam uenisse nobiles legimius. ⁊ quosad contemplaccem
ui romanom traxerat. unuis hominis fama ꝑduxit.
uit illa etas inauditum omnib seculis celebrandumq¬
⁊ miraculum ut urbem tantam ingressi aliud extra ur¬
lequitur siue pħs ut pitagorie tradunt. intrarit ꝑsas.
ꝑtransiuit cauiasum albanos. scithas massagethes.o¬
ulentissima in die regna penetrauit. ⁊ ad extremum
latissimo phisonamue transmisso ꝑuenit ad bragma¬
nosuit hyarcara utrono sedentem auteo. ⁊ de tantalifõte
potantem inter paucos discipulos de natura. de morib

Expanded text:
captivus, vinctus, et servus; tamen quia Philosophus, major emente se fuit. Ad T. Livium lacteo eloquentiae fonte manantem, de ultimis Hispaniae a Gadibusles legimus, et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa etas inauditum omnibus seculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urlosophus, ut Pythagorici tradunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem in
Abbreviated transcription (Latin):
peił ethiopiam. ut gͣunosophistas. ⁊ famosissimam soł
mensam iuderet it sabło Inuenit illeiir ubiq ꝙ dis¬
ceret. ⁊ semper prosiciens semper se melior fieret. scripsit
super hoc plenissime ecto uolumtnib philostratus.
uid loquiar de seculi hominib cum apostolus paulus.
uas eleccontsimagister gentium. qui de conscĩa tantũ¬
se hospitis loquebatur. an exꝑimentum queritis euis

Expanded text:
phistas et famosissimam Solis mensam uideret in sabulo. inuenit ille uir ubique, quod disceret, ut semper proficiens semper se melior fieret. scripsit super hoc plenissime octo uoluminibus Philostratus. Quid loquar de saeculi hominibus, cum apostolus Paulus, uas elecse hospitis loquebatur. An experimentum quaeritis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
eciam absq nob̃ per se probari debat. Ingeuium docile. ⁊ sũ
doctore laudabile ẽ. Non quidituemai s. quid queras con¬
sidamus. Mollis cera a ⁊ ad formandum facdis ĩ si artifi¬
cisi plaste cessent manus. tamen uittite ẽ totun quicqͥd
ẽẽ potest. Paulus apostolus ad peesi. amalieł legem moy
sii ꝓpħas se didicisse głiatur. ut ariiis spũalib telis p̾ca
apceret confidenter. Arma etum nte milicie. non catnali

Expanded text:
e probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non, quid inuenias, sed, quid quaeras, consideramus. mollis cera et ad formandum facilis, etiamsi artificis et plastae cesset manus, tamen δυνάμει totum est, quidquid esse potest. Paulus apostolus ad pedes Gamalihel legem et prophetas didicisse se gloriatur, ut armatus spiritalibus telis postea diceret conf
Abbreviated transcription (Latin):
ciar thimotheuin scuibit ab uffancusaitis luteris erudi¬
tum. ⁊ horratur ad studium lecõnis ungligat gram q̃
data sit ei ꝑ imposicionem manus prebiterii: tut p̃̾cipit
ut tter cet̾as uirtutes epĩ quem bren sermone⁊ epirẽe
scienciam quoq in eo eligat scopturautu: oꝑtiner tera

Expanded text:
Ad Timotheum scribit, ab infantia sacris litteris eruditum; et hortatur ad studium lectionis, ne negligat gratiam, quae data sit ei per impositionem manus Presbyterii. Tito praecipit, ut inter caeteras virtutes Episcopi, quem brevi sermone depinxit, scientiam quoque e
Abbreviated transcription (Latin):
magnum tam de filiis qͣł de filiab ⁊ de spolus. ⁊ q̃ cu̾q
tapuerant omnia reduxit dd̾. ⁊ tulit uniũsos g̃ges ⁊ al¬
menta.⁊ minauit añ faciem suam. dix̾iuirꝙ ħ ẽ p̾a dd̾.
dd̾. ⁊ resid̾e eos usserat in torrentem besor. qui egressi
sunt obuam dd̾. ⁊ ppͦ qui erat cum eo. Accedens ã¬

Expanded text:
magnum, tam de filiis quam de filiabus, et de spoliis; et quaecumque rapuerant, omnia reduxit David. Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante faciem suam: dixeruntque: Haec David: et residere eos jusserant in torrente Besor: qui egressi sunt obviam David et populo, qui erat cum eo. Accedens a
Abbreviated transcription (Latin):
laul. ⁊ expoliau̾nt eum armis. ⁊ miscrunt in t̾ram
philistinoꝵ ꝑ circuitum ut aminciaretur in templo
ydoloꝵ ⁊ in pͥopulis. ⁊ posuerunt arma eiꝰ in templo as¬
thatothi Corpꝰ uero eius suspend̾uat in muro bethsan.
Ꝙ cum audissent ħitatores iabes galaad. q̃ cumq fece¬
rant pbilstum saul surex̾unt omnes uiri fortissimi.

Expanded text:
miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis et posuerunt arma eius in templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul
Abbreviated transcription (Latin):
uit uir unus de ramathaim soph̃i
de monte ephrahim ⁊ nomen eiꝰ helcana.
filius ierobeam. filii heliud filii thaufi¬
lii suphe euphrateus: ⁊ħ̾uit duas u¬
uxores. Nomen uni anna ⁊ nomẽ
secunde phenẽna. Fueruntq fenẽne
filii. anne aut̃ nonerant lib̾i. Et as¬

Expanded text:
uit vir unus in Ramathaim Sophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Helchana, filius Jeroham filii Heliu, filii Tohu, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores. Nomen uni Anna, et nomen secundae Fennena. Fueruntque Fennenae filii, Annae autem non erant liberi. »
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑut recedant. Dix ã dd̾. fio sic facietis frẽs mei de his
que tradid̾ nob dominus. ⁊ custodinit nos. ⁊ ded̾ latr̃¬
culos qui eruꝑant adu̾sum nos in manus nr̃as. Nec
audiet uos quisꝙͣ suꝑ sermone hoc. Eqͣ enim pars erit
⁊ p̾finitum. ⁊ qͣi lex in istł usq ad diem hanc. uenit g dd¬
in sichelet. ⁊ muisit dona de p̃da semorib uida ꝓxinuis suis
dicens. accipite benediciõem d̾ p̃dam hostium domini Bl
quierant in bethel. ⁊ qui in ramoth ad m̾idiem. ⁊ q ĩ ge¬
ther̃. ⁊ qui in aroer. ⁊ qui in sephamoth. ⁊ qui mesta¬
ma ⁊ qui in rechala ⁊ qui inurbib hierameli. ⁊ qͣu̾it
bib ceni. ⁊ qui inatama. ⁊ qui inlancuasam ⁊ quil
athech. ⁊ qui in hebron. ⁊ teliquis qui erant inhus lo¬
cis. in quib omoratus fu̾at dd̾ ap̾e ⁊ uitiens
Philistum autem pugnabunt adu̾sum isrł ⁊ fuge¬
runt uin istł añ faciem philistum ⁊ cecid̾unt int̾fecti
in monte gelboe. Itrueruntq philistum insaul⁊ i

Expanded text:
utem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quae tradidit Dominus nobis, et custodit nos, et dedit latrunculos, qui eruperant adversum nos in manus nostras; nec audiet vos quisquam super sermone hoc. Aequa enim pars erit et praefinitum, et quasi lex in Israel usque in diem hanc. Venit uda proximis suis dicens: Accipite benedictionem de praeda hostium Domini 420 his qui erant in Bethel, et qui in Ramoth ad meridiem, et qui in Gether, et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthamo, et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameel, et qui in urbibus Ceni et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac et qui in Hebron et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David ipse et viri eius Philisthim autem pugnabant adversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe inrueruntque Philisthim in Saul et
Abbreviated transcription (Latin):
mors mnõ ad impletur. ⁊ og̾gabit ad te om̃s gentes cõa¬
terbabit ad se om̃s ppłos. Nũquid nõ om̃s isti suꝑ e
um ꝑ abolam sumet. ⁊ lequelam eiugniatum eius:
Et dicenur. Ue ei qui mluiplicat nõ sua uiq quo ⁊ag¬
gͣuat otra se densum lutum. Nũquid nõ repẽte ꝯsur¬
gent qui mordeant te. ⁊ suscitabuntur lacerantes te.
Et eris in rapinã eis: qmanispoliasti gentesmultas.
spoliabũt te qui reliqur fu̾int ce ppłis. pp̃ sanguinẽ
hõmis. ⁊ inquitatẽ trecnitatis ⁊ hõenũ ⁊ habitantiũ ĩ

Expanded text:
et coacervabit ad se omnes populos numquid non omnes isti super eum parabolam sument et loquellam enigmatum eius et dicetur vae ei qui multiplicat non sua usquequo et adgravat contra se densum lutum numquid non repente consurgent qui mordeant te et suscitabuntur lacerantes te et eris in rapinam eis quia tu spoliasti gentes multas spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis propter sanguinem h
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ualet adu̾sus ustũ. ꝓpea eg̃ditur iudiciũ ꝑuersũ.
Aspicite in gentib ⁊ uidete. ⁊ admiramani ⁊ obstupe¬
scite. quia opus fcm̃ est in dieb uñs. quod nemo credet¬
dinir cum uarrabitur. Quia ecce ego suscitabo chal¬
deos gentem amaram ⁊ uelocem ainbulantẽ super
latitudinem fre. ut possideat tab̾nacula nõ sua hor¬

Expanded text:
sus justum, propterea egreditur judicium perversum. Aspicite in gentibus, et videte: et admiramini, et obstupescite: Quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terrae, ut possideat tabernacula non sua. Hor
Abbreviated transcription (Latin):
facti estis ⁊ dñi excipientes ubum in tribulatioe mul¬
ta cum gaudio sp̃c sc̃i ita ut uos facti sitis forma om̃i¬
bus credentibus inmacedoma ⁊ in achaa. Auob̾ enim
diffamatus est sermo dñi. non solum in macedonia ⁊ in
achala s in omni loco fides ur̃a que est ad daun ꝓfecta
est. ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui. Ipor
euun de nobis annuntiant qualem introitũ habnerim
aduosi quom conu̾si estis ad deum asimmulacris ⁊ ser¬
iure deo uiuo ⁊ uero. ⁊ expectare filium euis de celis:
quem suscitauit ex mortiuis ih̃m qui enpuit nos ab
ira uentura. Uam ip̃i scitis fr̃s introitum m̃m ad uoᷤ
quia noninanis fuit s ante passi ⁊ cõtumelus affec¬
tr: sicut scitis in ꝑ hilupis. fiduciam habuimuis in dõ
mino nr̃o loqui ad uos euangłm dei inmulta sollicitu¬
dine. Exhortatio enim nr̃a nou de etrore neq deitnmũ¬
ditia neꝙ in dolo s sicut ꝓbati sumis adeo ut cred̾etur
nobis euangelium ia loguinut. Nouquasi homini¬

Expanded text:
pientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuisICENSES. Ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad uos, quia non inanis fuit: sed ante passi et contumeliis affecti, sicut scitis, Philippis, fiduciam habuimus in deo nostro loqui apud uos euangelium dei in multa sollicitudine. exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi homini
Abbreviated transcription (Latin):
tanquam pader filios suos depcantes uos ⁊ cõsolantes
destificati sumus ut ambularetis digne deo qui uocant
nos in suum regnum ⁊ głam. Ideo ⁊ nos gras aginus
deo sine int̾missione. qm tum accepissetis a nobis uer¬
bum auditus dei. accepistis illud nonut u̾bitta homi¬
que sunt in iidea inuidea in xp̃o iħir: quia eadem pas¬
siestis ⁊ uos acontribulibus nr̃is: sicut ⁊ ip̃i aiudeis. Qm¬

Expanded text:
ater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum homiquae sunt in Iudaea, in Christo Iesu, quia eadem passi estis et uos a contribulibus uestris sicut et ipsi a Iudaeis.
Abbreviated transcription (Latin):
pro uobis. Scientes quoniam sicut socu passioñ
estis: sic eritis ⁊ consolationis. Nonenim uo¬
lumus ignorare uos fratres de tribulatione q̃¬
nr̃a que facta est inasia. quoniam supra mod
grauati sumus supra uirtutem. ita ut ted̾et
nos etiã uu̾e S ⁊ ip̃i ĩ nob ip̃is responsum mortis ha
habinmus ut non sumis fidentes in nobis. s in deo qui
suscitat mortuos: qui de tantis ꝑiculis enpuit nos ieruit
in quem speramus. quomã et ad huc eripiet adiuua¬
tibus ⁊ uobis in oratione ꝓ nobis. ut ex multarum ꝑ¬
sonis facierum eius que in nobis est donationis ꝑ mul¬
tosgr̃e agantur ꝑto nobis. Wam gloria nostra
hec est testimonium conscientie ñre. quod in simꝑlici-¬
tate ⁊ sincerctate dei.⁊ nonin sap̃ia carnali. s in gr̃a
dei conuersati sumus in hoc mundo. habundantinꝰ

Expanded text:
pro vobis, scientes quoniam sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis. Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra quae facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobisipsis resut non simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit et eruit: in quem speramus, quoniam et adhuc eripiet adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multarum personis facierum ejus quae in nobis est donationis per multos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mu
Abbreviated transcription (Latin):
tis: qui in me loquitur xp̃c. Qui in uobis nõ ĩfirmat᷑.
s potens est in nobis. Nam ⁊ sicrucifixus est exinfimu¬
tate mea: s uunt ex irtute dei. Nam ⁊ nos infirmi su¬
mus nullo: sed uuriis cum eo ex uirtute deim uob̾.
uosmet ipsos temptate si estis in fide: ip̃i uos ꝓbate. An
nisi forte reꝓbi estis: Bꝑo autem quod cognoscitis. qr
nosũ sumꝰ reꝓbi Eramꝰ ã dm̃ : ut nͥl malisaciatis. Nõ
ut nos ꝓbati paream᷑. s ut nos qd̾bonũ ẽ faciatis. Nos¬

Expanded text:
vos non infirmatur sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an nnisi forte reprobi estis spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut
Abbreviated transcription (Latin):
snotheus frater eccl̃̾ie dei
que est cormchicum om¬
nibus sanctis qui sunt ĩ
uinuersa achaia. grati¬
a uobis ⁊ pax adeo patͤ
Benedictus deus ⁊ pater domini nostri ih̃u xͥ.¬

Expanded text:
motheus frater, Ecclesiae Dei, quae est Corinthi, cum omnibus sanctis qui sunt in universa Achaia, Gratia vobis et pax a Deo Patre Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
alloqui Epter spem enim isrł cathena hac curundat᷑
sum. At illi dixerunt ad eum. Nos neq litt̾as accepitꝰ
a te auidea: neꝙ: adueniens aliquis fr̾m nunciauit anͣ
locutus est quid dete malum Rogamus antem a te
audire: que sentis. Elam de secta hac notim est no¬
tum est nobrs. quiaubique ei contradicit᷑ Cum con¬
stitinssent autem illi diem: uenerunt ad eum in ho¬
spitum plures quib exponebat testificans regnũ
dei suadensꝙ eis de iesu ex lege moysi apħis. ama¬
ne usꝙ ad uesꝑam. ⁊̃ quidam credebant his que dice¬
bantur. quidã uero non credebant. Cũq inuicẽ nõ

Expanded text:
alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credeb
Abbreviated transcription (Latin):
uimus in naui alexandrina que minsula hiemau̾ati cui
erat insigne castrorum. Et cum uerussemus sytacuseri
mansimus ibi induo. Inde circualegentes deueninus
regium ĩ post untm diem flatite aulcto. scda cdie uenimꝰ
puteolos. Ubi inuentis fratrib: rogati sumus ibi ma¬
nere apud eos dies septem ⁊̃fic uenimus romam. Et mn̾
cum audissent fr̃es oceurrer̃t nob̃ usq ad appiiforũ.
⁊ trib tab̾ius. Quos cum iudisset paulus gr̃as agens
deo: accepit fiduciam. Cum autem uenissemus romã:
sũ custodiente semilite Post terrium ã diem mocauie
pͥmos indeorum. Cumq uenissent dicebatas. Ego uiri
fres nichil adusus plebem faciens aut morem pat̾nũ
uinctus ierosolunis traditus sum inmanius romano¬
nu. Qui cum int̾rogationem de me habuissent: uo¬
luerut me dimictere. eo quod nulla ẽet causa mortis
in me. Contradicentib autem uideis: oactus sum apel¬
lare cesarem. non quasi gentem meam habens aliꝙͥ
accusare. Propter hauc gͥ cam rogaui uos uidere ⁊

Expanded text:
rina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, um custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et
Abbreviated transcription (Latin):
cutiens bestiam inignem. nichl mali passus est. At illi
eẽ deum. In locis autem illis enint predia pͥncipis ĩsu¬
lenomine publii. qui nos suscipiens triduo benigne
exhibuit. Conngit autem patrem puibli fẽbrib ⁊ dis¬
sinteria uexanun iacere. Ad quenideus paulus iutra¬
unit. Et cum orasset ⁊ imposuisset ei manus: saluauit e¬
um. Quo facto: ⁊ om̃s qui in insula habebant infimii¬
tates. accedebant ⁊ curabautur. Quienam multis ho¬
norib nos honoraueriir: ⁊ nauigantib imposuer̃t

Expanded text:
cutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi cutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigan
Abbreviated transcription (Latin):
bat unmobilis. Puppis uo soluebatur aui maris. Mili¬
tum autem consiluim fuit ut custodias occiderem: ne
quis cum enatasset effugeret. Centuno autem uolens
seruare paulum. ꝓhibicit fieri. Iussitq eos qͥ possẽc nata¬
re mittere se ini̾nare pͥmos ⁊ euadere ⁊ ad fram exire.
⁊ceteros alios in tabulis ferebant. quosdam siꝑ ea que
de naui ẽent. Isic factum est ut omnes anime enad̾ent
imtilene insula uocabatur. Barbariuero p̾stabant nõ
modicam humanitatem nobis. Accensa enim ꝑtra re¬
ficiebant nos omnes ꝓpter imbrem qui ĩminebãt ⁊ fri¬
gus. Cũ cong̃gasset ã patilus sacmm̃toꝵ aliquãtã mul¬
ticudinem. ⁊ imposuisset suꝑ ignem: iuꝑa acalore cum
protessisset: inuasit manum eius. Ut gͦ uiderunt bar¬
bari pendentem bestiam inmami euis. ad muicẽ dice¬
bant. Unq homicida est homo hic. Qui cum euasent
de mariultio eum non sinit iiuie. Et ille quidemex¬

Expanded text:
bat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Milibat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderenMelita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem ex
Abbreviated transcription (Latin):
manserint: nos salifi ñ potesti. Tunc absciderunt mili¬
tes funes scaphe: ⁊ passi sunt eam eꝓcidere. Et cum lux
iciperet fieri rogabat paulus onnes cibum sume¬
re dicens. Quarta decuna dic hodie expectantes ieui¬
ni ꝑmanecis. nicħ accipiente. Opt̾ quod rogo uosat¬
ciꝑe cibum ꝓsalute uĩ: quia nullius ur̃m capillus
de capite ꝑibit. Et cum hec dixisiet: sumeus panem
gras egit deo in conspectu ommum aĩcum fregisset ce¬
pir manducare. Animequiores autẽ facti sunt om̃es.
uem iacrantes tricitum in mare. Cum autem dies
fattus eẽt trm non agnoscebant. sinumio quendã
sidãbant habentem litus inquem cogitabant si possẽr
eicere nauem. Et cum anchoras sustulissent: cõnute¬
bant se mansimul laxantes iuncturas gub̾nadoꝵ. Et
lenato artemone scdm aure flatum tendebant adli¬
tus. Et cum incidissemus in locum bithalassur. imi¬
pegerunt quidem nauem. ⁊̃ prora quidem fixa mane.¬

Expanded text:
manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milimanserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nicipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, vem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa mane
Abbreviated transcription (Latin):
bit queltmetu aulito me nontessere ateter lum¬
q facere iuiriam hanc ⁊ acturam ⁊ nrint suadeo uo¬
bis bono amimo eẽ. Amissio enim nulluis anime ent
exuobis precer qͣmnauts. Astitit enim mnͥ bac nocie
angis ci cuins sũ ego. ⁊ tui destriuo: dicens. Netimeo
dimeas paule: cesante oportet assistere ⁊ eire donauit ti¬
bideus omnes qui nauigant tecum. Propter quod bo¬
no antino estoteuiri. Eredo enim deo meo: quia sit et
quem admodum dcm̃ est michi In insulam ã quandã
oportet nos deueture. S postea quam quarta decima
diemox siꝑuenit nauigantib nob̃ in adria cirra me¬
diam nottem suspicabantur naute apparere sibi aliꝙͣ
regionem. Qeisũmittentes bolidem: inuener̃t ꝑast. ix
tes autem ne i aspera loca incideremus de prippi titte¬
tes anchoras quatuor optabant diem fieri. Nautis uo
querentib fugere de naui: cum misissent scapham in
mate sub obrentu quasi inciꝑent aprora anchoras extẽ¬
dere. dixit paulus centurom ⁊ militib. Nisihii ĩ naut

Expanded text:
o me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus vndecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad fines t̾re. Et accepit spolia multituduus gẽtiũ.
⁊ siluit t̾ra in ospectu enis. Et cong̃ganit uirtutem exc¬
tuum fortem mmnis. ⁊ exaltatus e ieleuatum est core¬
ius. Et opiuunt regiones gentium ⁊ tymmos ⁊ facti
sunt illim tributum. Et post hec decidit in lectũ ⁊cog¬
nouit quia moreretur. Et uocauit pueros suos nobileᷤ

Expanded text:
e et accepit spolia multitudinis gentium et siluit terra in conspectu eius et congregavit virtutem exercituum fortem nimis et exaltatum est et elevatum cor eius et obtinuit regiones gentium et tyrannos et facti sunt illi in tributum et post haec decidit in lectum et cognovit quia moritur et vocavit pueros suos nobiles
Abbreviated transcription (Latin):
dñm om̃s mansueti t̾re: quia iudiciũ eius oꝑati. Que¬
nite iustũ: quente mãsuetum. Si quomͦ abscondamii
in die furoris dñi. quia gaza destructa erit: ⁊ ascalouin
desertum. Motum in mm̃idie eicient. ⁊ accaton eradica¬
bitur. Ue qui habitatis funiłm maris. gens ꝑditorum.

Expanded text:
Dominum, omnes mansueti terrae, qui judicium estis operati: quaerite justum, quaerite mansuetum: si quo modo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scissa ⁊ dilac̾ata. ⁊ cor tabescẽs. ⁊ dissolutio genicu¬
loꝵ. ⁊ defectio inicunctis reuib. ⁊ facies om̃ium sic̃ uigͤ¬
do olle. Ubi est habitałm leouum. ⁊ pascua cauilo¬
tũ leonũ. Ad aqͣm iuit leo: ut ing̾deretur illuc. catu¬
lus leonis. ⁊ nõ est qui exf̾reat. Leo cepit scifficienter
catulis sinis caiecauit leenis sitis ⁊impleuit p̾da spelũ.¬
cas suas. ⁊ cubile suũ rapina. Etce ego ad te dicit¬

Expanded text:
r tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te
Abbreviated transcription (Latin):
ne durina rea denuntiatũ int̾itum sustinerẽt. pec¬
catoꝵ tuupietatis peni̾am egissent. accepta dei
mnĩa grauiorib se crminb implicuerũt. Qͣ de
anuũcians ita est locutus. Deus ⁊ alans: tlciscẽs
dñs ⁊ tetã. Iam eiim x. tribus ab assynis ducte fu¬
erant in captinitatẽ sub erechia rege iuda. sub
quo etiam nũc in ꝯsolatiõe ppłi inͣstmngͣti adctsus
rinuen uslo cernitur. Nec erat parua ꝯsolatio tã
hiis qui iam assynis sermebant. qͣm reliquis qui
sub erechia de trbu uida ⁊ bemamur ab eisdem¬

Expanded text:
itum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua de dicium Dei annuncians, ita est locutus: Deus zelans et ulciscens nsolator Jam enim decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Be
Abbreviated transcription (Latin):
dro q̃i ꝑlatisĩmt ura płes. sie quez atonseture.
ꝑtͥnsibit. Aeflixi te i no̾ affligam te ultra.: ⁊ ũc con¬
teram uirgam eius docorso tuso. ⁊ uincula tua dnũpã.
Et p̃cipiet sr̃ te dñ. Nõ seminabitur ex nõie tuo am¬
plius. de domo dei tui int̾ficiam sculptile ⁊ oflatile
Ponam sepulcrum tuũ: quia in honoratus es. Etce
suꝑ mõtes pedes euãgelitantis: ⁊ amisiciantis pacẽ.¬

Expanded text:
t ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓhu .i. idicum librum⁊ in eundem opingunt ruth.
quiaui dieb iudicum facta eius narratur historia. õemꝰ
sequitur samuel quem nos regnoꝵ primum ⁊ secundũ
dicimus. Quartus malachim .i. regum. qui tercio ⁊qͣr¬
to regnoꝵ uolumine continetur. Meluisq est multon
Non enim multarum gentium regna describit. s u¬
tuus istłititi populi. qui tribub .xii. continetut. quĩtꝰ¬
ẽ ysaias. Sextus ietemias. Septimus erechiel. Octanus:
mine conprehentunt. Tercius est salomon tres libros hñs.
puerbia. que illi parabolas .i. maloth appellant. qͣrtus ec¬
cdesiasten .u coeleth. Qunntũs ẽ cantitum canticoꝵ quẽ ti¬
tulo syrasirim p̾notant. Sextus est danel. Septimus d

Expanded text:
 Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus mine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus D
Abbreviated transcription (Latin):
q doctłm. pꝰ captam ierosolunani ⁊ instauracõem t̾plisb̾
Rorobasbel alias litt̾as reꝑisse. quib nunc unimur. cum
ad illudus tempus idem samaritanor ⁊ hebreoꝵ carac¬
tes fuint. In libro qͦ numeroꝵ hec eadem supputacio. sb̃
leuitarum ac sacerdotum censumistice ostenditur. et
nomen domini tetͣgrãmaton in quibusdam gͥtis uolu¬
minib us hodie antiquis expressum littens inuenimũ.
ł ⁊ psalmi tricesimus sextus. ⁊ centesimus decimus. et
sionib supputantur. Porro. quinq littere duplices a¬
put hebteos sunt. caph. mxni. nun. phe. sade: aliter eñĩ
scribunt ꝑ has principia medictatesq uerboꝵ Ałr finez¬

Expanded text:
t captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et sionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, alite
Abbreviated transcription (Latin):
re gladiitradentes cunctam incendio ciuitatem. Et p̾ea
descendentes pugnauerunt contra chananeum qui ha¬
bitabat inmontanis. ⁊ ad m̃idiem in campestrib. ꝑgẽs¬
ꝙ udas contra chanaum qui habitabat in hebroncu
ius nomen fuit antiquitus cariatharbe. ꝑcussit sysai et
achim ⁊ tholinachi. atꝙ inde ꝓfectus abiit ad habita¬
dores dabyr. cuiis nomen erat uetus canathsepher.i.¬
cuitas litt̾arum. Dixitq caleph. qui ꝑcussent canath se¬
pher ⁊ uastau̾it eam: dabo ei axam filiam meamuxo¬
rem. Cumq cepisset eam othoniel filius cenẽth frater
ealeph minordedit ei axam filiam suam coniugem.
Quam ꝑgens mitin̾e monuit uir suusait pet̾et ap̾re
suo agrum. Que cum suspͥras set sedens inasmo: dix̃
ei caleph. Quid habes: at illa R̾edit. da mͥ benedictionẽ.
quia t̾ram arentem dedistimͥ: da ⁊ ir̾riguam aquis. Ded̾ eͦ
ꝙ ei caleph irriguum suꝑuis: nrriguum inferius.

Expanded text:
ndio civitatem. Et postea ndio civitatem. Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum: qui habitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Cariatsepheritque Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius.
Abbreviated transcription (Latin):
ost mortem iosue ꝯsuluert̃
filii isrł dominum dicẽtes.
Quis ascendet aute nos cõ¬
tra chananeum ⁊ er dux
belli: Dixitq dominus.
Iudas ascendet: ecce tra¬
didi t̾ram in manus eius.
Et ait iudas sẏmeõi fr̾is
Ascende mecum in sortem meam. ⁊ pugna mecum ꝯtra
chananeum ut ⁊ ego ꝑgam tecum in sortem tuam. ⁊ abnit
cum eo symeon. Ascenditq uidas. ⁊tradidit domnnus cha-¬
naneum ac ferereum in manus eoꝵ: ⁊ ꝑcusserũt ĩ beth
dech. x.milia uirorum. Inuenenintq adomberech ĩbez ech
theł ⁊pugnauerunt contra eum: ⁊ ꝑcusserunt chananeũ
pherereum. sugit ã adomberech. quem secuti comp̃¬
henderunt cesis suminitatib manuum eius ac pedũ. Di¬
xitq adomberech. Septuaginta reges amputatis manu
um ac pedum summitatib colligebant sub mensa mea
ciboꝵ reliquias. Sicut feci ita reddidit michi dominus.
Adduxeruntꝙ eum in ierłm. ⁊ ibi mortuus est. Oppugnã¬
tes gͦ filii uda ierłm ceꝑunt eam ⁊ ꝑcusserunt eam ino

Expanded text:
t filii Israhel Dominum dicentes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum dixitque Adonibezec septuaginta reges amputum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxeruntque eum in Hierusalem: et ibi mortuus est. Oppugnantes ergo filii Juda Hierusalem: ceperunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
int̾roga quemilib hebreoꝵ cui magis acomodare dełus
fidem: ⁊ sinr̃a firmau̾it. puto. quodeum non estimes
comectoremait in eodem loco mecum similr diuinarit.
ciosissimo ficłi mitro ungitis cap̃ que nequaqͣm salua¬
torem quentis in sepłtro quib iam ad patrem xp̃cas
cendit. ut contra latrantes canes qui adusum me ra¬
bido ore deseiuunt. ⁊ circueunt cuutatematq in eo
se doctos arbitrantur. si aliis deirahant orõnum uraꝵ
semꝑ sententie recordabor. Dixi custodiam uias meas uͭ
non delinquam iłiguamea. posii ori meo custodiam.

Expanded text:
roga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarietiosissimo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vesemper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo cu
Abbreviated transcription (Latin):
habumus ut non sunus fidentes in nobis. s: i deo qui
suscitat mortuos. qui de tantis ꝑiculis eripuit nos ⁊ eruit
inquem speramus quoinã et adhric eripiet adiuua¬
tibus ⁊ uobis in oratione ꝓ nobis ut ex multarum ꝑ¬
sonis facierum eius que innobis est donatioinis ꝑmiil¬
tos gr̃e aganturr pro nobis. Ham gloria nostra
hec est cestimonium conscientie nr̃e. quod in simplici¬
tate ⁊ sincertate dei ⁊ nouin sap̃ia caruali. s ingr̃a
dei conuersati sumnis in hoc mundo habundantinꝰ
autem ad nos. non enim talia scribumis uobis quã
que legistis. ⁊ cognostitis. Sꝑo autem quod usꝙ uifi̾e
cognoicetis sicut ⁊ cognonistis nos exparte quia glo¬
ria ur̃a sumuis sicut mos nr̃a in die domimimi shu¬
icd̾am gratiam haberetis ⁊ ꝑuos transire in macedo¬
mam. ⁊ iterum amacedonia uenirem ad uos. ⁊ auob̾
deducimudeam. Cum gͦ hoc uoluissem nunquid leu¬
tate tisus sum. aut que cogito secundum carnem co¬

Expanded text:
ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitat mortuos, qui de tantis periculis nos eripuit et eruit, in quem speramus, quoniam et adhuc eripiet adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis, ut ex multarum personis facierum ejus quae in nobis est donationis per multos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in munautem ad vos non enim alia scribimus vobis quam quae legistis et cognoscitis spero autem quod usque in finem cognoscetis sicut et cognovistis nos ex parte quia gloria vestra sumus sicut et vos nostra in die Domini dam gratiam haberetis, et per vos transirem in Macedoniam, et iterum a Macedonia venirem ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem co
Abbreviated transcription (Latin):
aulus apostolus xp̃i ihu
per uoluntatem dei ⁊ ti¬
lnoiheus frater eccłie dei
que est cornihicum om¬
mbus sanctis qui sunt ĩ
iuauersa achaia. grati¬
a uobis ⁊ pax adeo patͤ
Benedictus deus ⁊ pater domini nostri ihu xͥ.¬

Expanded text:
aulus apostolus Iesu Christi per voluntatem Dei et Timotheus frater ecclesiae Dei quae est Corinthi cum sanctis omnibus qui sunt in universa Achaia gratia vobis et pax a Deo Patre benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu
Abbreviated transcription (Latin):
troadem ꝓpter euangelium xp̃i. ⁊ hostium michi aperiũ
esser in domino. nõ habui requiem spin mes: eo quod
non inuenerim tytum fr̃em meum. s uale faciens eis
ꝓfectus sum inmacedoniam. Deo autem gratias quisẽ¬
pet inumphat nos in xp̃o ihu. odorem noticie sue ma¬
nifestat ꝑ nos momini loco. quia xp̃i bonus odor sum

Expanded text:
Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco qu
Abbreviated transcription (Latin):
meam. quod parcens uobis ñ tretu ultra corracchum. slõ
quia dominarur fidei ure: s aduitores sumus gaudu¬
ur̃i. llam fide statis. Statui autem hoc ip̃m apud me. ne
iterum intristiciam uenirem ad uos. Si enim ego cõtri¬
sto uos. ⁊ quis est qui me letificet: nisi qui contristatur
ex me:. Et hoc ipsum scripsi uobis: ut non cum uen̾o
tristitiam super tristiciam habeam. de quibus oportu¬
erat me gaudere. Ponfidens in omnibus uobis: qr me¬
um gaudium omnium ur̃m est. Nam ex multatri¬
bulatione ⁊ angustia cordis. scripsi uobis ꝑmultas la¬
cumas. non ut contristemiur s ut sciatis quam carita¬
tem habeo habundantius in uobis. Siquis autem eõ¬
hec que apluribus fit ita ur econtrario magis done¬
tis ⁊ consolemini ne forte habundantiori tristicia
ab sorbeatur qui euis modi est. Propter quod obsecro
uosut confirmetis in illũ cartatem. Ideo enim ⁊ scup¬
na xp̃i ut non circumuemamur a lathana. Non entta
ignoramus cogitationes eius. Cum uenissem autem

Expanded text:
meam quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei .  Cap. II. Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem conhaec, quae fit a pluribus: ita ut econtrario magis donetis et consolemini forte abundantiore tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem. ideo enim scripna Christi, ut non circumueniamur a satana: non enim ignoramus cogitationes eius cum venissem autem
Abbreviated transcription (Latin):
spitus a̾uiuficat. Q̾ siministratõ morcis liceris
deformata in lapidib fuit in gloria: ita ut non possent
intendere filii israhel in faciem moysi ꝓpter gloriam
uultus eius que euacuatur. Quomedo non magis mi¬
nistratio sp̃c erit in gloria. Nam si ministratio dã¬
pnationis in gloria est: multo magis habrtudat mi¬
nsterium iuisticiem gła. Nam nec glorificatum ẽ
quod dlarut in hat parte ꝓpter exteslentem gloram.¬

Expanded text:
ratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria ita ut non possent intendere filii Israhel in faciem Mosi propter gloriam vultus eius quae evacuatur quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad pͥncipem ꝑcinebit. Et reliquismibub aplaga oriẽ¬
tali usq ad plagam occidentalem: bemaminuna. Et
contra tminum beniamn. a plaga orientaliusꝙ ad
plagam occidentalem: symeon una. Et suꝑ fraiitm sỹ¬
meonis a plaga orientali usꝙ ad plagam occidentis. alẽ.
ysachar una. Et suꝑ t̾mitiui ysachara plaga orientali
usꝙ ad plagam occidentalem: ⁊ abulon una. Et suꝑter¬
minũ ⁊ abulon.a plaga orientaliusq ad plagam mari
gad itna. Et suꝑ t̾minum gadad plagam austtumne¬
ridiẽ. Et erit finis de thanar usꝙ ad aquas ꝯtradictiõis
cades. ⁊ hereditas contra mare magnum. Hec est terra

Expanded text:
et ad principem pertinebit. Et reliquis tribubus: A plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una. Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una. Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una. Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum. Haec est terra,
Abbreviated transcription (Latin):
ad plagnu oticlentilen quingenta stior milia
Erunt a suburbana cuutatis ad aquilonem ducẽta qͥtiqͣ¬
ilongitudine. scd̃m pͥmitias scũatii .x. milia in oriẽtẽ.
⁊ .x. milia moccidentem. erũt sicut primitie scũarii. Et
erunt sruges eius in paneshii qui seruiunt cuutani.s̃¬
mentes a cuutati oꝑabuntur ex omĩb tubub israbel.

Expanded text:
ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquin longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c suꝑ uos roquiescit. Nemo a uim patiatur qͣsi homi¬
cida aut fur. aut male ficus aut alienortm appetitor. Si
autẽ ut xp̃ianis non embescat. Glorificet ã deum in isto
nomine qui tempus est ut iudicnm ĩcipiat a domo dei. Si
ã pͥmum a nobis quis fimis cort qui non credunt dei e¬

Expanded text:
spiritus, super vos requiescit. Nemo autem vestrum patiatur quasi homicida, aut fur, aut maleficus, aut alienorum appetitor. Si autem ut Christianus, non erubescat, glorificet autem Dominum in isto ait, Tempus est vt incipiat iudicium de domo Dei: Si autem primum a nobis, quis finis eorum qui non credunt Dei E