comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
adcaiphan principem sacerootu. ubi ScRibe eteha¬
risei conuenerant : Sicut mathevsdicit: Sed primo ad annã
ductus ẽ socerum caiphȩ: Sicut iohannes dicit: Marcus autẽ
&lucas nomen non dicunt pontificis: Ductus ẽ autẽ ligatus
cum ad essent in illa turba tribunus & cohors. & ministriiu¬
deorum sicut iohan commemorat. P&rus aũ sequebatur cũ a longe
usq: inatrium principis sacerdotum . & ingressus introsedebat cum mi

Expanded text:
ad Caifan. principem sacerdotum, ubi scribae et seniores conuenerant, sicut Mattheus dicit. sed primo ad Annam ductus est, socerum Caifae, sicut Iohannes dicit. Marcus autem et Lucas nomen non dicunt pontificis. ductus est autem ligatus, cum adessent in illa turba tribunus et cohors et ministri Iaeorum, sicut Iohannes commemorat. Petrus autem sequebatur eum a longe u
Abbreviated transcription (Latin):
istoordine sed postalia multa lucas cominemorat & mutum dicit
tantum non &iam cecum: Sed non exeo qđ aliquidtac& dealio di¬
cere putandus est: eaenim sequentia &iam ipse contexit. quȩ mattieus
cepant. Numq

Expanded text:
isto ordine. sed post alia multa Lucas commemorat et mutum dicit tantum. non etiam caecum. sed non ex eo quod aliquid tacet de alio dicere putandus est, ea enim sequentia etiam ipse contexit quae Mattheus. cebant: numq
Abbreviated transcription (Latin):
tradatur: Inpsalmo &iam quod dictumẽ. Adstiterunt reges t̾re.
& principes conuenerunt in unum: Pluralẽ numerũ prosingula¬
ripositum: In actibus a postolorum & ponitur: Nam reges ꝓp̃t
herodem. Principes propterpilatum intellexerunt. quitesti¬
monium eiusdempsalmi adhibuerunt: Sedquia᷑ pagani solent
calum niari euangelio. Uideant quemadmodum locuti sunt aucto¬
reseorum. Faedras. medeas. &clyte mestras. cum singulȩ fuerin:
Quid aũ usitatius uerbi gratia. quam ut dicat aliquis : & rustici
mihi insultant : Etiam si unus insult&: tuncenimess& contranũ.
quod lucas deunomanifestauit : si illidixissent ambos latrones con¬
uitiatos dño: Itaenim non poss& subnumero plurali unus intelle¬
gi : Cum uero dictum ẽ latrones. uelquicumeo crucifixierant.
Nec additum ẽ ambo Non solum siambofecissent poss& hocdici.
sed &iam quia unus hoc fecit: Potuit usitatio locutionis modo.

Expanded text:
tradatur? in psalmo etiam quod dictum est: adstiterunt reges terrae tradatur? in psalmo etiam quod dictum est: adstiterunt reges terrae et principes conuenerunt in unum, pluralem numerum pro singulari positum in actibus apostolorum ponitur. nam reges propter Herodem, principes propter Pilatum intellexerunt qui testimonium eiusdem psalmi adhibuerunt. sed quia et pagani solent calumniari euangelio, uideant, quemadmodum locuti sint auctores eorum Faedras, Medeas et Clytemestras, cum singulae fuerint. quid autem usitatius uerbi gratia, quam ut dicat aliquis: et rustici mihi insultant\', etiam si unus insultet? tunc enim esset contrarium quod Lucas de uno manifestauit, si illi dixissent ambos latrones conuiciatos domino; ita enim non posset sub numero plurali unus intellegi. cum uero dictum est latrones uel qui cum eo crucifixi erant nec additum est \'ambo\', non solum, si ambo fecissent, posset hoc dici, sed etiam, quia unus hoc fecit, potuit usitato locutionis modo
Abbreviated transcription (Latin):
dicens aliis uerbis: Lucas autempotest repugnare putari.
Nisigenus locutionis satis usitatum non obliuiscamur: Aitem̃
lucas : Vnus autem dehis quipendebant latronibus. blasphe¬
mabit eumdicens. Situes xp̃i. saluum factem &ipsum & nos:¬
pabatillum dicens: Neq tutimes dm̃. quod in eademdam¬
nationees : & nos quidem iuste . nam digna factis recepimus.
hodie mecumeris inparachso: Quomodo ergo sicut matheus dicit.
latrones qui fixierant cumeo in properabantei. Uelsicut marcus
dicit. & quicumeo crucifixierant conuiciebanturei. quando qui¬
demunus eorum conuitiatus ẽ secundum luce testimoniũ. alter
compescuit eum & indnm credidit: Nisi intellegamus matheum
& marcũ breuiter perstringentes hunc locum. pluralẽnumerũ
prosinguli posuisse: Sicut in epistola adhebreos legimus plura¬
literdictum. cluserunt oraleonum. Cum solus danihel signifi¬
cari intellegatur : & pluraliterdictum. secti sunt. cum desolo esaia

Expanded text:
dicens aliis uerbis. Lucas autem potest putari repugnare, dicens aliis uerbis. Lucas autem potest putari repugnare, nisi genus locutionis satis usitatum non obliuiscamur. ait enim Lucas: unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens: si tu es Christupabat eum dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es. Nos quidem justa patimur, nam digna factis recipimus; mecum eris in paradiso. quomodo ergo, sicut Mattheus dicit, latrones, qui fixi erant eum eo, inproperabant ei, uel, sicut Marcus dicit, et qui cum eo crucifixi erant conuiciabantur ei, quando quidem unus eorum conuiciatus est secundum Lucae testimonium, alter et conpescuit eum et in dominum credidit, nisi intellegamus Mattheum et Marcum breuiter perstringentes hunc locum pluralem numerum pro singulari posuisse, sicut in epistula ad Hebraeos legimus pluraliter dictum: cluserunt ora leonum, cum solus Danihel significari intellegatur, et pluraliter dictum: secti sunt, cum de solo Esaia
Abbreviated transcription (Latin):
SUA ET DICINES. QUIDESTRUIS TEMPLŨ ETINTRIDUO ILLUDREEDIFICS¬
Salua tem& ipsum si filius dĩes. descende decruce: Huic marcus
peneeadem uerba consonat: Sequitur deindematheas &dicit.
Similiter & principessacerdotum in ludentes cumscribis & senio¬
ribus dicebant: Alios saluosfecit. seipsum non potest saluum
facere: Sirex isrłest. descendat nuncdecruce &credimusei: con¬
fidit indm̃. liberet nunc eum siuult: Dixitenim. quia filius dĩ¬
sum : Marcus &lucas quamuis alia uerba dicant: adeandem
tamen sententiam concinunt: Cum alius pretermittit. quod
alius commemorat: De principibus enim sacerdotum quod in sul¬
ctauerintd nõ crucifixo. pariter nontacent. quamuis seniores
tacuit marcus: Lucas autem qui a principesdixit : Nec ad di¬
dit sacerdotum. magis nomine generali omnes primates com¬
plexusẽ : ubi possint intellegi & scribe & seniores Sequitur
matheus &dicit: Id ipsum autem & latrones qui fixi erant¬
cumeo in properabantei : Nec marcus discrepat. hocidem

Expanded text:
es: qui destruit templum et in triduo illud reaedificsalua temet ipsum; si filius dei es, descende de cruce. huic Marcus paene ad eadem uerba consonat. sequitur deinde Mattheus et dicit: similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes: alios saluos fecit, se ipsum non potest saluum facere. si rex Israhel est, descendat nunc de cruce et credimus ei. confidit in deum; liberet nunc eum, si uult. dixit enim quia dei filius sum. Marcus et Lucas, quamuis alia uerba dicant, ad eandem tamen sententiam concinunt, cum alius praetermittit quod alius commemorat. de principibus enim sacerdotum, quod insultauerint domino crucifixo, pariter non tacent, quamuis seniores tacuit Marcus, Lucas autem, quia principes dixit nec addidit sacerdotum, magis nomine generali omnes primates conplexus est, ut ibi possint intellegi et scribae et seniores. Sequitur Mattheus cum eo, improperabant ei. nec Marcus discrepat, hoc idem
Abbreviated transcription (Latin):
& infirmorum imperitiam ꝑturbare: Seq̃ matheus &dicit.
TUACCRUCI FIXIS UNT CUMEO DUOLATRONES . UNUS ADEX¬
TRIS ET UNUSASINISTRIS. ET MARCUS SIMILIT ETLUCAS
NECIOHAÑ Aliquã facit quȩs TIONT̃. QuAMIS LATRO¬
NESTOS NONDIXERIT. NIT ENIM. ETCŨEOALIOSOUOS.
hinc & hinc. Medium autẽ ihm̃. Ess& aũ contrarium sicum illi
dixissent latrones iste dicer& in nocentes: Seqͣ matħ & dicit

Expanded text:
et infirmorum imperitiam perturbare. CAPUT XIV.et infirmorum imperitiam perturbare. CAPUT XIV.tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones, unus a dextris et unus a sinistris. et Marcus similiter et Lucas. nec Iohannes aliquam facit quaestionem. quamuis latrones eos non dixerit. ait enim: et cum eo alios duos hinc et hinc, medium autem Iesum. esset autem contrarium, si, cum illi dixissent \'atrones, iste diceret \'innocentes\'. XV. Sequit
Abbreviated transcription (Latin):
postea dixisse. quod ante factumerat : Non enim absurde conicitur.
eotem pore quando ut dixi reum mortis pronuntiauerunt no¬
nam horam noctis esse potuisse: Ex quahora usq adhoram
quac sedit pilatus protribunali. quasihora sexta fuit non diei
sed parasceues. id est immolationis dñĩ . quoduerum paschaẽ :
ut plena sexta eiusdem parasceues. quȩ plena diei tertia occur¬
rebat. ut dñs suspendetur in ligno: Si ueergo hoc potius intel¬
legendum eligatur : Siue marcus tertiam horam recoluent:
eam que maxime ad condemnationem iudeorum in dñi cruci¬
fixione comme mor creuoluerit : qua intelleguntur clamare
potusse ut crucifigeretur. ut ipsos potius crucifixisse accipe
remus. quameos quorum manibus in ligno suspensus ẽ: Sicut
ille centurio magis accessit ad dnm̃. quam illi amici quos mi¬
sit. procul dubio quȩstio solutaest dehora dom inicepassionis
quȩmaxime sol& & contentiosoram concitare impudentiã.

Expanded text:
postea dixisse quod antea factum erat. non enim absurde conicitur postea dixisse quod antea factum erat. non enim absurde conicitur eo tempore, quando, ut dixi, reum mortis pronuntiauerunt, nonam horam noctis potuisse esse. ex qua hora usque ad horam, qua sedit Pilatus pro tribunali, quasi sexta hora fuit, non diei, sed parasceues, id est immolationis domini, quod uerum pascha est, ut plena sexta eiusdem parasceues, quae plena diei tertia occurrebat, dominus suspenderetur in ligno. siue ergo hoc potius intellegendum eligatur siue Marcus tertiam horam recoluerit eamque maxime ad condemnationem Iudaeorum in domini crucifixione commemorare noluerit, qua intelleguntur clamare potuisse, ut crucifigeretur, ut ipsos potius cruremus, quam eos quorum manibus in ligno suspensus est; sicut ille Centurio magis accessit ad Dominum, quam illi amici quos misit: procul dubio quaestio soluta est de hora Dominicae passionis, quae maxime solet et contentiosorum concitare impudentiam,
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis non huic faueat solutioni questionis: simodo possitali¬
quis asticulus conici : Abhora non a noctis undecepisseparas ce¬
uen paschȩnrẽ id est preparationem mortis xp̃i congruenter
intellegamus: Sienim dicamus eam coepisse quando aiudeis
ad prehensus est dm̃s : Ad huc noctis primȩ pasteserant : Siquan¬
do addomum perductus ẽ soceri caiphȩ ubi & audituse a prin¬
cipibus sacerdotum : Ad hucgallus non cantauerat. quod ex
parinegatione colligimus. Quȩcumiau dir&ur facta est: Siau
quando pilato traditus ẽ . iam mane fuisse apertissimescriptũ est:
Restatergo. ut intellegatur tunc coepisse istã parasceuenpas¬
chȩ idestp̃parationẽ mortis dñi : quando responderunt om̃s
principes sacerdotum. apudquos primum audiebatur & dix¬
erunt Reus ẽ mortis. Quod apud matheum & marcum in¬
uenitur. ut recapitulando intellegantur de p&rinegatione

Expanded text:
fidelis non huic faveat solutioni quaestionis, si modo possit alifidelis non huic faveat solutioni quaestionis, si modo possit aliquis articulus conjici ab hora nona noctis unde coepisse parasceven paschae nostrae, id est, praeparationem mortis Christi congruenter intelligamus? Si enim dicamus eam coepisse quando a Judaeis apprehensus est Dominus, adhuc noctis primae partes erant: si quando ad domum perductus est soceri Caiphae, ubi et auditus est a principibus sacerdotum, adhuc gallus non cantaverat, quod ex Petri negatione colligimus, quae cum jam audiretur facta est: si autem quando Pilato traditus est, jam mane fuisse apertissime scriptum est. Restat ergo ut intelligamus, tunc coepisse istam parasceven paschae, id est, praeparationem mortis Domini, quando responderunt omnes principes sacerdotum, apud quos primo audiebatur, et dixerunt, Reus est mortis, quod apud Matthaeum et Marcum invenitur, ut recap
Abbreviated transcription (Latin):
Quando crucifixus ẽ atque illo lampendente in ligno: alietres ho¬
rȩ per acte sint & reddiderit spũuit abca hora qua de functus est.
idẽ diei sexta tenebrȩ fierent usque ad nonam : Dicunt enim
die quidem illo quẽ diessabbato sequae batur. paraesce uen
fuisse paschȩ iudeorũ quod ab eodem sabbato lam inciperent arsma
Sed tamen uerũ pascha quod lam in pas sione dñi gerebatur. non lu¬
da corũ sed xp̃ianorũ coepisse p̃parari idẽ. parasceuen habere
ab hora noctis nona. in eo quod dñs aiuda eis occidendus p̃para¬
batur. Paras ceue quippe interp̃tatur p̃paratio: Ab illa ergo no
nanoctis hora usq: ad eius crucifixionem occurrithora parasceue
sexta secundum iohannem : & hora diei tertia secundum marcum:
ut non marcus horamillam recordatam. recapitulando com¬
memorauit quaclamauerunt iudei. crucifige crucifige. Sedeã
prorsus horam tertiam dixerit. quadñs est fixus in ligno: Quis

Expanded text:
quando crucifixus est, adque illo iam pendente in ligno aliae tres hoquando crucifixus est, adque illo iam pendente in ligno aliae tres horae peractae sint et reddiderit spiritum, ut ab ea hora, qua defunctus est, id est diei sexta, tenebrae fierent usque ad nonam. dicunt enim die quidem illo, quem dies sabbati sequebatur. parasceuen fuisse paschae Iudaeorum, quod ab eodem sabbato iam inciperent azyma; sed tamen uerum pascha, quod iam in passione domini gerebatur, non Iudaeorum, sed Christianorum, coepisse praeparari, id est parasceuen habere, ab hora noctis nona in eo quod dominus a Iudaeis occidendus praeparabatur. parasceue quippe interpretatur praeparatio. ab illa ergo nona hora noctis usque ad eius crucsexta, secundum Joannem, et hora diei tertia secundum Marcum, ut non Marcus illam horam recordatam recapitulando commemoraverit, qua clamaverunt Judaei, Crucifige, crucifige, sed eam prorsus horam tertiam dixerit, qua Dominus est crucifixus in ligno. Quis
Abbreviated transcription (Latin):
iudei crucifixerunt dnm. qui uolebant in romanos uel principes
uel milites trans ferre ipsum facinus. ubi factum ministrorum
militum commemoratumẽ: Aitenim. Et crucifigentes eum
diuiserunt uestimenta eius . mittentes sortes supereis . quis quid
toller& : Qui hoc nisimilites sicutio hannes manifestat : Ergo
nequis quam cogitationem tanti criminis auersus auidȩis. in mi¬
lites illos conuerter& : Erat autem inquit hora tertia & cruci¬
fixerunt eum : Utillieum potius crucifixisse inueniantur. quos
horatertia ut trucifigeretur lamare potuisse : Diligens inqui¬
sitor inueni& : Cum aduerterithoc quod amilitib: factum est.
Hora sexta factum ẽẽ : quam quam non de sint. qui parasceues
quam iohannes commemorauit dicens. erat autem parasceue
hora feresexta : Horain diei tertiam uel intellegi. qua sedit
pilatus protribunali ut eadem tertia compl& auideatur:

Expanded text:
Iudaei crucifixerint dominum, qui uolebant in Romanos uel principes Iudaei crucifixerint dominum, qui uolebant in Romanos uel principes uel milites transferre ipsum facinus, ubi factum ministrorum militum commemoratum est. ait enim: et crucifigentes eum diuiserunt uestimenta eius mittentes sortes super eis, quis quid tolleret. qui hoc, nisi milites, sicut Iohannes manifestat? ergo ne quisquam cogitationem tanti criminis auersus a Iudaeis in milites illos conuerteret, erat autem, inquit, hora tertia et crucifixerunt eum, ut illi eum potius crucifixisse inueniantur quos hora tertia, ut crucifigeretur, clamare potuisse diligens inquisitor inueniet, cum aduerterit hoc quod a militibus factum est hora sexta factum esse. Quamquam non desint qui parasceues — quam Iohannes commemorauit dicens: erat autem parasceue hora fere sexta — horam diei tertiam uelint intellegi, qua sedit Pilatus pro tribunali, ut eadem tertia conpleta uideatur,
Abbreviated transcription (Latin):
rius ille fuit. ubi sic gubernauit corda reminiscentium euan¬
gelistarum & in ecdesiȩ fastigio tanto auctoritatis culmine
sublimauit: Vt perhȩc ipsa quȩ in eis contraria uideri possunt
multi excecarentur. digne traditi in concupiscentiam cordis
sui &reprobum sensum. & multi exercerentur adelimandõ
pium intellectum secundum occaltã omnipotentis iustitiam
Dicit enim proph&ad nõ. Nimis profunde facte sunt cogitatio¬
nes tue. uir in prudens non cognoscit. & stultus non intellegit
hȩc P&o autem & ad moneo eos qui hȩc legunt. pernos adiuuante
dño elaborata. ut huius sermonis quem hocloco in terponendũ
arbitratus sum. in omni simili questionum difficultate meminerin :
nesepius eadem repetenda sint: Facile autem uidebit quisine im¬
pi&atis duritia uoluerit adtendere. quã oportun oloco marheas
hoc de tertiahora posuerit . ut quisq: ihi recordetur quahorac

Expanded text:
rius illius fuit, ubi sic gubernauit corda reminiscentium euanrius illius fuit, ubi sic gubernauit corda reminiscentium euangelistarum et in ecclesisublimavit, ut per haec ipsa quae in eis contmulti excaecarentur digne traditi in concupiscentias cordis sui et reprobum sensum, et multi exercerentur ad elimandum pium intellectum secundum occultam omnipotentis iustitiam? dicit enim propheta domino: nimis profundae factae sunt cogitationes tuae, uir inprudens non cognoscit et stultus non intellegit haec. Peto autem et admoneo eos qui haec legunt per nos adiuuante domino elaborata, ut huius sermonis, quem hoc loco interponendum arbitratus sum in omni simili quaestionum difficultate meminerint, ne saepius eadem repetenda sint. facile autem uidebit qui sine impietatis duritia uoluerit adtendere, quam oportuno loco Marcus hoc de tertia hora posuerit, ut quisque . ibi recordetur, qua hora
Abbreviated transcription (Latin):
ita recordationum suarũ. propter nartationis ordinem
occulte dĩ potestate. cuinihi fortuitũ est commisissent :
Non o port& quem quã hominum dicere longe ab iectum
ab oculis dĩ & longe pere grinantem hoc loco poni debuit.
quodualde ignorat quur eo loco dñs poniuoluerit: quia & si
obuelatumẽ euangelium nrm̃. ait apostolus in his quipereunt ob¬
uelatum ẽ : Etcum dixiss& aluis quidem sumus odor uitȩ in uitẽc. Aluis
odor mortis in mostem : Subiecit statim & adhȩc quis idoneus. Idest
quis idoneus intellegere : quam iustefiat. quod idem dñsdicit. Igo
ueni ut qui nonuident uideant. & qui uident cȩcifiant: Ipsa ẽ
enim altitudo diuitiarum scientiae & sapientiȩ dĩ. qua fit ex ea¬
demmassa . Aliud uas in honorẽ . aliud in contumeliã. & dicitur
carni & sanguini. O homo tuquis es qui respondeas dõ: Quis
ergo & in hacre cognoscit intellectum dñi. autquis consilia¬

Expanded text:
ita recordationum suarum propter narrationis ordinem ita recordationum suarum propter narrationis ordinem occultae dei potestati, cui nihil fortuitum est, commisissent, non oportet quemquam hominum dicere longe abiectum ab oculis dei et longe peregrinantem: hoc loco poni debuit, quod ualde ignorat. cur eo loco deus poni uoluerit, quia: et si obuelatum est euangelium nostrum, ait apostolus, in his qui pereunt obuelatum est, et cum dixisset: aliis quidem sumus odor uitae in uitam, aliis odor mortis in mortem, subiecit statim: et ad haec quis idoneus? id est quis idoneus intellegere, quam iuste fiat? quod idem dominus dicit: ego ueni, ut qui non uident uideant et qui uident caeci fiant. ipsa est enim altitudo diuitiarum sapientiae et scientiae dei, qua fecit ex eadem massa aliud uas in honorem, aliud in contumeliam, et dicitur carni et sanguini: o homo, tu quis es, qui respondeas deo? quis ergo et in hac re cognoscit intellectum domini aut quis consilia
Abbreviated transcription (Latin):
ne mathei. quam breuiter matheus in conparatione lucȩ : quam
breuiter lucas in comparatione ioh anñ : Cum tamen alia atq: alia
tionererum quȩ gestesunt : & morarum cumilla gererentur.
& sine insania resistendi. credamus duashoras. Etquidam illo
fuisse horam tertiam quo erat horatertia. Cum uox iudeorũ
decrucifigendo dnõ sonuiss&. Dicer& &iam quod eum tunc ipsȩ
crucifixerint. nimis superbe leges narratorib: ueritatis in po¬
nit: Sic enim potest dicere. si hȩc ipse narrar&. eo modo eodẽq
ordine a bomnibus debuisse narrari. quo ipse narrauit
dignetur ergo consilio marci e uangelistae. superari con¬
Recordationes enim eorum eius manu gurbernatȩ sunt.
qui gurbernat aquam sicut scriptum est. qua liter
illi placuerit: Fluitat enim huma na memoria peruari¬
as cogitationes nec incuius quam potestate .ẽ. quid& quando ei ue¬
niat inmentem : Tum ergo illi scĩ & ueraces uiri quasi fortu¬

Expanded text:
ne Matthei, quam breuiter Mattheus in conparatione Lucae, quam ne Matthei, quam breuiter Mattheus in conparatione Lucae, quam breuiter Lucas in conparatione Iohannis, cum tamen alia adque aliatione rerum, quae gestae sunt, et morarum, cum illa gererentur: et sine insania resistendi credamus duas horas et quiddam illo fuisse horam tertiam, quo erat hora tertia, cum uox Iudaeorum de crucifigendo domino sonuisset, dicere etiam, quod eum tunc ipsi crucifixerint, nimis superbe leges narratoribus ueritatis inponit. sic enim potest dicere, si haec ipse narraret, eo modo eodemque ordine ab omnibus debuisse narrari, quo ipse narrauit. dignetur ergo consilio Marci euangelistae superari conrecordationes enim eorum eius manu gubernatae sunt qui gubernat aquam, sicut scriptum est, qualiter illi placuerit. fluitat enim humana memoria per uarias cogitationes, nec in cuiusquam potestate est, quid et quando ei ueniat in mentem. cum ergo illi sancti et ueraces uiri quasi fortu
Abbreviated transcription (Latin):
manibus militum : quia intum ultuiudȩorum &pilati ȩstib: duȩ
atq: amplius horȩ preterierunt. a uoce quadixerunt crucifige .
Sedipsemarcus quimaxime breuitatis sectator est. breuit̃ uoluit
in timare pilatiuoluntatem & conatum. prodmĩuita : Cum enim
dixiss&. Atilli iterum clamauerunt. crucifige eum Ubi ostendit
quodiam clamauerant . cum uellent sibi dimitti barabban. Ad iunx̃
pilatus uero dicebateis. Quid enim malefecit : Hoc modo breuiter
insinuauit quod diugestumẽ: memortamen &iam ipse qui uell&
intellegi : Non ait pilatus uero dixiteis. sed ait. Pilatus uero dicebat
eis quid enm malefecit: quia sidicer& dixit. quasi se mel dictum
intellegeremus: quia uero ait. dicebat. satis intimauit intellegen¬
tibus : multis modis . & sepedictum ẽe : quo usq: inciper& hora sexta:
Cogitemus ergo quam breuiter hoc dixerit marcus incmparatio¬

Expanded text:
manibus militum, quia in tumultu Iudaeorum et Pilati aestibus duae manibus militum, quia in tumultu Iudaeorum et Pilati aestibus duae adque amplius horae praeterierunt a uoce, qua dixerunt: crucifige. sed ipse Marcus, qui maxime breuitatis sectator est, breuiter uoluit intimare Pilati uoluntatem et conatum pro domini uita. cum enim dixisset: at illi iterum clamauerunt: crucifige eum, ubi ostendit, quod iam clamauerant, cum uellent sibi dimitti Barabban, adiunxit: Pilatus uero dicebat eis: quid enim mali fecit? hoc modo breuiter insinuauit quod diu gestum est. memor tamen etiam iste quid uellet intellegi, non ait Pilatus uero dixit eis\', sed ait: Pilatus uero\' dicebat eis: quid enim mali fecit? quia, si diceret \'dixit\', quasi semel dictum intellegeremus; quia uero ait: dicebat, satis intimauit intellegentibus multis modis et saepe dictum esse, quo usque inciperet hora sexta. cogitemus ergo, quam breuiter hoc dixerit Marcus in conparatio
Abbreviated transcription (Latin):
fige eum. Sedneq: iam commotus pilatus timore calumniȩ facile
cedebat. Tuncenim uxoreius ad eum miserat sedentem protribu¬
nali. quod prȩoccupauit matheus. qui hoc solum commemorauit :
antequam ad eum locum narrationis uenir& : ut ubi hoc poner&.
ubi õportunum iudicauit. Temptans itaq: adhuc pilatus. Nequid
proficer& : dixiteis. Regem urm crucifigam : Responderunt
pontifices. Non habemus regem nisicȩsarem. Tuncergo tradidit
cis illum ut crucifigeretur. Et dumpergit : &dum crucifigitur
cum duobus latronibus : Dum uestes eius diuiduntur. & insor te
illa tonica mittitur .: atq: inter hȩc uarus conuicus in ludit᷑. Simul
enim cumilla gerentur. &iam conuicia iaciebantur: Conpl&aẽ
hora sexta . & facte sunt tenebrȩ. Quas matheus & marcus. & lucas
commemorant: Iam itaq: coñruat impia pertinatia. & credect
dnmihm̃ xp̃m. & tertia hora crucifixum lingua iudeorum : Etsexta

Expanded text:
fige eum. sed neque iam commotus Pilatus timore calumniae facile fige eum. sed neque iam commotus Pilatus timore calumniae facile cedebat. tunc enim uxor eius ad eum miserat sedentem pro tribunali, quod praeoccupauit Mattheus, qui hoc solum commemorauit, antequam ad eum locum narrationis ueniret, ut ibi hoc poneret, ubi oportunum iudicauit. temtans itaque adhuc Pilatus, ne quid proficeret, dixit eis: regem uestrum crucifigam? responderunt pontifices: non habemus regem nisi Caesarem. tunc ergo tradidit illis eum, ut crucifigeretur. et dum pergit et dum crucifigitur cum duobus latronibus, dum uestes eius diuiduntur et in sortem illa tunica mittitur adque inter haec uariis conuiciis inluditur — simul enim, cum illa gererentur, etiam conuicia iaciebantur —, conpleta est et hora sexta et factae sunt tenebrae, quas Mattheus et Marcus et Lucas commemorant. Iam itaque conruat impia pertinacia et credat dominum Iesum Christum et tertia hora crucifixum lingua Iudaeorum et sexta
Abbreviated transcription (Latin):
ea quitradidit metibi. maius peccatum hab&: Ex indepilatus
querebat dimittore eum: In hocigitur quod que rebat pilatus.
dimit tere eum. quantum temporis putamus esse consumptum.
quanta pretermissa: quȩ uel apilato dicebantur uel aiudȩ is
contradicebantur : quousq: dicerent iudȩi: Vnde ille commo¬
ueretur &ceder&: It aenimsequitur. Iudȩi autem clamabant.
dicentes. Si hunc dimittis. Nones amicus caesaris: Omnis quise
regem facit. contradicit cȩsari: Pilatus ergo cumaudiss& hos
sermones ad duxit foras ihm̃ & sedit protribunali in loco quidi¬
citur litostrotus. hebraice aũ gabatha Erat aũ paras ceue paschae
hora quasi sexta: Abillaergo uoce iudȩorum qua primodixerunt
crucifige. cumesr& horatertia. usq: ad hoc quod sedit protribunab.
permedias horas cunctationis pilati &tumultuantium iudȩorum.
duehorȩ precerierant & peracta quinta.iam de sextaaliquid coeperat :
Dicitergo uidȩis. Eccerexũr: Illiautem clamabant. Tolle. tolle. craci¬

Expanded text:
rea qui tradidit me tibi, maius- peccatum habet. exinde Pilatus quaerebat dimittere eum. in hoc igitur, quod quaerebat Pilatus dimittere eum, quantum temporis putamus esse consumtum, quanta praetermissa quae uel a Pilato dicebantur uel a Iudaeis contradicebantur, quo usque dicerent Iudaei, unde ille commoueretur et cederet? ita enim sequitur: Iudaei autem clamabant dicentes: si hunc dimittis, non es amicus Caesaris; omnis qui se regem tribunali in locum, qui dicitur Lithostrotus, Hebraeice autem Gabbatha. erat autem parasceue pascha hora quasi sexta. ab illa ergo uoce Iudaeorum, qua primo dixerunt: crucifige, cum esset hora diei tertia, usque ad hoc, quod sedit pro tribunali, per medias moras cunctationis Pilati et tumultuantium Iudaeorum duae horae praeterierunt et peracta quinta iam de sexta aliquid coeperat. dicit ergo Iudaeis: ecce rex uester. illi autem clamauerunt: tolle, cruci
Abbreviated transcription (Latin):
in lusionib: male tractari permisiss&: credo ut hoc modo saltim
eorum furorem mitigass&. Neusq: ad mortem seuire pertenderen:
Exut igiturpilatus foras. & dicit eis : Ecce ad duco eum uobis foras.¬
ut cognoscatis quia in eo nullam causam inuenio. Exuit ergo ihs por¬
tans spineam coronam. & purpureum uestimentum. & dicite is. Ecce
homo: Utilla uelut ignominiosa spetieuisa placarentur: Sed ad¬
iungit & dicit. Cumergo uidissent eum pontifices &ministri. cla¬
mabant dicentes. Crucifige crucifigo: Tunchoram tertiam fuisse

Expanded text:
inlusionibus male tractari permisisset — credo, ut hoc modo saltem inlusionibus male tractari permisisset — credo, ut hoc modo saltem eorum furorem mitigaret, ne usque ad mortem saeuire pertenderent —, exiit iterum Pilatus foras et dicit eis: ecce adnullam causam inuenio. exiit ergo Iesus portans spineam coronam et purpureum uestimentum. et dicit eis: ecce homo, ut illa uelut ignominiosa specie uisa placarentur. sed adiungit et dicit: cum ergo uidissent eum pontifices et ministri. clamabant dicentes: crucifige, c
Abbreviated transcription (Latin):
piamergo illum & dimittam. Atilli instabant uocibus magnis.¬
postulantes ut crucifigeretur . & inualescebant uoces eorum.
Satis &iam ipse significat. magnum tumultum fuisse. Et pose
quantum morarum illis tertio dixerit. Quid enim male fecit᷑.
Lic& intellegere. quantum indagande ueritati satisest Etp̾ea
quod ait. in stabant uocibus magnis. & inualescebant uoceseorũ.
Quis non uideat ideo factum. quia uidebant pilatum eis nolle
traderednm̃ : & qui hoc magnoperenolebat : Nonutiq: in mo¬
mento temporis cessit. sed uelduȩ horȩ. & aliquid amplius in
illa cunctatione transierunt: Iohannem quoq: interroga. & uide
quanta fuerit pilati illa cunctatio. & recusatio tam foedi minis¬
terii : Idemnamq: multo explicatius en arrat. quam uis necipse
dicat utiq: omnia inquib: duȩhorȩ. & desexta aliquid p̃terfluxit:
Tamen cum flagellass& ihm̃. & amilitib ueste in lusoria multisq

Expanded text:
piampiampostulantes, ut crucifigeretur, et inualescebant uoces eorum, satis etiam ipse significat magnum tumultum fuisse, et post quantum morarum illis tertio dixerit: quid enim mali fecit? licet intellegere, quantum indagandae ueritati satis est, et postea quod ait: instabant uocibus magnis et inualescebant uoces eorum, quis non uideat ideo factum, quia uidebant Pilatum eis nolle tradere dominum? et qui hoc magnopere nolebat, non utique in momento temporis cessit, sed uel duae horae et aliquid amplius in illa cunctatione transierunt. Iohannem quoque interroga et uide, quanta fuerit Pilati ilia cunctatio et recusatio tam foedi ministerii. idem namque multo explicatius ea narrat, quamuis nec ipse utique dicat omnia, in quibus duae horae et de sexta aliquid praeterfluxit. tamen, cum flagellasset legum et a militibus ueste inlusoria multisque
Abbreviated transcription (Latin):
morauerat. Sedente aũillo protribunali. misit adillum uxor
eius dicens. Nihil tibi & iusto illi . Multaenim passa sum ꝑuisum
hodie proptereum : Postea sederat protribunali pilatus. Sed in¬
terilla quȩ prius gesta narrabat : Recordatus matheus quod de
pilati uxore dixit : Voluit hoc ibi interponere ut peystruer&
quam maxime causa pilatus: Nec nouissime uolebat eumtradere
iudeis: Lucas autem narrat cum dixiss& pilatus. Emendatum
ergo illum dimittam. Exclamasse uniuersam turbam. tollehunc
& dimitte nobis barabban: Sed fortasse nondum dixerat cruci¬
fige. Iterum aũ pilatus secundum eundem lucam. locutus est¬
adillos. uolens dimittere ihm. Atilli succlam abant dicentes:
crucifige. crucifige illum: Tunc intellegitur fuisse hora testia:
Quodergo sequitur lucas & dicit. Illeaũ tertio dixit adillos. Quid
enimmale fecit iste : Nullam causam mortis inuenio in eo: Corri¬

Expanded text:
morat: sedente autem illo pro tribunali misit ad illum uxor morat: sedente autem illo pro tribunali misit ad illum uxor eius dicens: nihil tibi et iusto illi, multa enim passa sum hodie per uisum propter eum, postea sedebat pro tribunali Pilatus, sed inter illa quae prius gesta narrabat recordatus Mattheus quod de Pilati uxore dixit uoluit hoc ibi interponere, ut praestrueret, qua maxime causa Pilatus nec nouissime uolebat eum tradere Iudaeis. Lucas autem narrat, cum dixisset Pilatus: emendatum ergo illum dimittam, exclamasse uniuersam turbam: tolle hunc et dimitte nobis Barabban; sed fortasse nondum dixerant \'crucifige\'. iterum auad illos volens dimittere Jesum: at illi succlamabant dicentes, Crucifige, crucifige illum: tunc intelligitur fuisse hora tertia. Quod ergo sequitur Lucas, et dicit, Ille autem tertio dixit ad illos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo: corri
Abbreviated transcription (Latin):
traderetur ad crucem dñs apilato. quod io hannes hora quasi sexta
factum ẽẽ commemorat: Intellegat qui hocdicit multa prȩter¬
missaẽẽ. quȩ in medio gesta sunt: cumpilatus ager&: Quȩrens quo¬
modo eum aiudeis eriper&. & aduersus eorum insanissimam uo¬
luntatem . Quibus cumq: modis potuit. instantissime niteretur:
Matheus enimait. Dicitillis pilatus. Quid igitur faciam deihũ
quidicitur xp̃s : Dicunt om̃s crucifigctur: Tunc fuisse dicimus
horam tertiam: Quod autem matheus sequitur & narrat. Uidens
autempilatus quianihil proficer&. sed magis tumultus fier&:
& in conatibus pilati aderipiendum dñm. Et intumultu iudȩo¬
rum contranitentium. consumptum tempus duarum horarum
intellegimus. &ceptam fuisse sextam: qua nondum terminata.
gesta sunt quȩ ab eo tempore quopilatus dñmtradidit. usque
ad tenebras factas narrantur: Quod aũ matheus supra comme¬

Expanded text:
traderetur ad crucem dominus a Pilato, quod Iohannes hora quasi sexta traderetur ad crucem dominus a Pilato, quod Iohannes hora quasi sexta factum esse commemorat. intellegat qui hoc dicit multa praetermissa esse quae in medio gesta sunt, cum Pilatus ageret quaerens, quomodo eum a Iudaeis eriperet et aduersus eorum insanissimam uoluntatem, quibuscumque modis potuit, instantissime niteretur. Mattheus enim ait: dicit illis Pilatus: quid igitur faciam de Iesu, qui dicitur Christus? dicunt omnes: crucifigatur. tunc fuisse dicimus horam tertiam. quod autem Mattheus sequitur et narrat: uidens autem Pilatus, quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret in conatibus Pilati ad eripiendum Dominum, et in tumultu Judaeorum contra nitentium, consumptum tempus duarum horarum intelligimus, et coeptam fuisse sextam, qua nondum terminata gesta sunt quae ab eo tempore quo Pilatus Dominum tradidit, usque ad tenebras factas narrantur. Quod autem Matthaeus supra comme
Abbreviated transcription (Latin):
detu aliter. quem ad modum fieri utrumq potuerit: Libentis¬
sime adquiescam: nonenim sententiam meam. sed euangelii
diligo ueritatem: atq: ut inam. &iam plures ab aliis inueniant᷑
huius exitus questionis: quod donec fiat. utere mecum isto sipla¬
c&: Si enim nullus alius exitus potuerit inuemri. solus iste suf¬
fici&: Si autem potuerit : cum demonstratus fuerit. eligemus:
tantum non põtes consequensesse. ut quilib& omnium quat¬
tuor euangelistarum mentitussit. aut intanto & tam sc̃o cul¬
mine auctoritatis errauerit: Si autem quis dixerit inde se con¬
uincere non fuisse horam tertiam . cumillud iudȩi clamauerunt.
quia postea quam dixit idem marcus. Pilatus autẽ iterum re¬
spondens. aitillis: Quidergo uultis faciam regi iudeorum. Atilli ite¬
rum clamauerunt. crucifigecum : Non interponit: aliquid morarũ
ab eodem marco in eius narratione. & continuo adid peruenitur. ut

Expanded text:
de tu aliter, quemadmodum fieri utrumque potuerit, libentisde tu aliter, quemadmodum fieri utrumque potuerit, libentissime adquiescam. non enim sententiam meam, sed euangelii diligo ueritatem. adque utinam etiam plures ab aliis inueniantur huius exitus quaestionis! quod donec fiat, utere mecum isto, si placet. si enim nullus alius exitus poterit inueniri, solus iste sufficiet; si autem potuerit, cum demonstratus fuerit, eligemus. tantum non putes consequens esse, ut quilibet omnium quattuor euangelistarum mentitus sit aut in tanto et tam sancto culmine auctoritatis errauerit. Si autem quis dixerit inde se conuincere non fuisse horam tertiam, cum illud Iudaei clamauerunt, quia, posteaquam dixit idem Marcus: Pilatus autem iterum respondens ait illis: quid ergo uultis faciam regi Iudaeorum? at illi iterum clamauerunt: crucifige eum, non interponitur aliquid morarum ab eodem Marco in eius narratione et continuo ad id peruenitur; ut
Abbreviated transcription (Latin):
Accipite cum uos. & secundum legem urãm iudicate eum:
Dixerunt ergo ei iudȩi: Nobis non lic& interficerequemquã:
Quod ergo maxime uideri fecissenolebant : Hoc eos horatertic
fecisse marcus ostendit : uerissimeiudicans. magis fuis sed̃ nesa¬
tricem linguam iudeorum : quam militum manus: Quis quis aũ
dixerit non fuisse horam tertiam. cum hoc iudȩi primitus clama¬
uerunt. in sanissime seostendit in imicum euangelii. Nisi forte.
aliter potuerit eandem dissoluere questionem: Nonenim hab&
unde conuincat. non fuisse tunc horam tertiam: Ettideo ueridi¬
co euangelistę potius credendum. quam contentiosis suspitio¬
nibus hominum: Unde inquit probas horam tertiam fuisse : Respon¬
deo. quia credo euangelistis: Quibus & tusicredis. ostende quem¬
admodum &horasextco. & horatertia. potuerit dñs crucifigi
Desexta enim ut fateamur. narratione iohannis urguemur : Ter¬
tiam marcus commemorat: quibus siuterq: nr̃m credit : Osten¬

Expanded text:
secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo Iudaei: nobis non licet interficere quemquam. quod ergo maxime uideri fecisse nolebant hoc eos hora tertia fecisse Marcus ostendit uerissime iudicans magis fuisse domini necatricem linguam Iudaeorum quam militum manus. Quisquis autem dixerit non fuisse horam tertiam, cum hoc 1 Iudaei primitus clamauerunt, insanissime se ostendit inimicum euangelii, nisi forte aliter potuerit eandem dissoluere quaestionem; non enim habet unde conuincat non fuisse tunc horam tertiam. ei ideo ueridico euangelistae potius credendum quam contentiosis suspicionibus hominum. unde, inquit, probas horam tertiam fuisse? respondeo: quia credo euangelistis. quibus et tu si credis, ostende, quemadmodum et hora sexta et hora tertia potuerit dominus crucifigi. de sexta enim, ut fateamur, narratione Iohannis urguemur, tertiam Marcus commemorat, quibus si uterque nostrum credit, osten
Abbreviated transcription (Latin):
sciebat amilitibus suspensum dnm non aiudȩis. sicutiohannes
apertissimedicit: occulte ostendere uoluit eosmagis crucifix¬
isse quiclamauerunt ut crucifigeretur : quam illos quiminis
terium principisuo secundum suum officium prebuerunt:
intellegitur ergo fuisse horatertia cumclamauerunt iudȩi
ut dñs crucifigeretur : ueracissime de mons tratur : Tunc eos
crucifixisse. quando clamauerunt: maxime quianolebant
uideri se hoc fecisse. & propterea eum pilato tradiderant. quod
eorum uerba satis indicant. secundum iohannem: Cumergo
dixiss& eis pilatus. quam accusationem adfertis aduersus
hominem hunc: Responderunt & dixeruntei: sinonessethic

Expanded text:
sciebat a militibus suspensum dominum, non a Iudaeis, sicut Iohannes sciebat a militibus suspensum dominum, non a Iudaeis, sicut Iohannes apertissime -dicit, occulte ostendere uoluit eos magis crucifixisse qui clamauerunt, ut cruciterium principi suo secundum suum officium praebuerunt. Intelligitur ergo fuisse hora tertia cum clamaverunt Judaei, ut Dominus crucifigeretur, et veracissime demonstratur, tunc eos crucifixisse, quando clamaverunt, maxime quia nolebant videri se hoc fecisse; propterea eum Pilato tradiderant, quod eorum verba satis indicant secundum Joannem. Cum enim dixisset eis Pilatus: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc? Res
Abbreviated transcription (Latin):
quinta & inchoata sexta. gereren tur hȩc quȩ narrata sunt incru
nebre: Quibus tres euangelistȩ adtestantur. matheus. martus.
& lucas: quȩ ramus iam consequenter. curdixerit marcus cum:
commemorass& quod crucifigentes. Diuiserunt uestim̃taeros
mittentes sortes supercis. quis quid toller& : Et secutus ad unxerit.
Erat autem horatertia &crucifixerunteum: lam certe dixerat.
Et crucifigentes eum . diuiserunt uestimenta eius: Sic &iã cȩteri ad¬
testantur . quod eo crucifixo uestimenta diuisa sunt: Sieius rei
gestȩ tempus uoluit commemorare marcus. sufficer& dicere.
Erat autemhoratertia. ut quid ad iunxit: & crucifixerunteum :
Nisi uoluit aliquid recapitulando significare : quod quȩ situm in¬
ueniretur. cumscriptura ipsa illis temporibus legeretur. quibus uni¬
uersȩ ecdesiȩ notum erat. quahora dñs lignosus pensussit. unde
poss& huius uelerror corrigi uel mandatium refutari: Sed quia

Expanded text:
quinta et inchoata sexta gererentur haec quae narrata sunt in cruquinta et inchoata sexta gererentur haec quae narrata sunt in crunebrae, quibus tres euangelistae adtestantur, Mattheus, Marcus et Lucas. Quaeramus iam consequenter, cur Marcus, cum commemorasset, quod crucifigentes eum diuiserunt uestimenta eius mittentes sortes super eis, quis quid tolleret, secutus adiunxerit: erat autem hora tertia et crucifixerunt eum. iam certe dixerat: et crucifigentes eum diuiserunt uestimenta eius. sic etiam ceteri adtestantur, quod eo crucifixo uestimenta diuisa sunt. si eius rei gestae tempus uoluit commemorare Marcus, sufficeret dicere: erat autem hora tertia. ut quid adiunxit: et crucifixerunt eum, nisi quia uoluit aliquid recapitulando significare, quod quaesitum inueniretur, cum scriptura ipsa illis temporibus legeretur, quibus uniuersae ecclesiae notum erat. qua hora dominus ligno suspensus sit, unde posset huius uel error corrigi uel mendacium refutari? sed quia
Abbreviated transcription (Latin):
bunali traditusẽ crucifigendus uideis. quomodo horatertia cru¬
cifixus est: Sicut uerba marti non intellegentes quidem. prius
mus quur hora tertia crucifixum dixerit marcus : Hora erat
quasi sexta: Cum traditusẽ crucifigendus apilato. sedente ut
dictum ẽ protribunali : Non enim iamplena sextaerat. sed quasi
sexta. idest peracta quinta: Etaliquid &iam desexta eẽceperat:
Numquam autem istidicerent. quinta & quadrans. aut quinta¬
& triens. aut quinta semis. autaliquid huius modi: Habentenim
istum morem scripturȩ. ut a parte totum ponant. maxime intẽ¬
porib : sicut deocto illis diebus postquos eum dicunt ascendisse
prȩsertim quiatam mode rate idem iohannes locutus ẽ. Utnon
dicer& sexta. sed quasi sexta: quodita nondicer&. sed tantum
modo sextadicer& : Pos sũmus nos intellegere quemadmodũ
loqui scripturȩ solent. sicut dixit a parte totum : ut peracto

Expanded text:
bunali traditus est crucifigendus Judaeis, quomodo hora tertia crbunali traditus est crucifigendus Judaeis, quomodo hora tertia crcifixus est, sicut verba Marci non intelligentes quidam putavermus cur hora tertia crucifixum dixerit Marcus. Hora erat quasi sexta cum traditus est crucifigendus a Piladictum est, pro tribunali. non enim iam plena sexta erat, sed quasi sexta, id est peracta quinta et aliquid etiam de sexta esse coeperat. numquam autem isti dicerent "quinta et quadrans" aut ,,quinta triena" aut "quinta semis" aut aliquid huius modi. habent enim istum morem scripturae, ut a parte totum ponant, maxime in temporibus; sicut de octo illis diebus, post quos eum dicunt ascendisse nt: post sex dies. praesertim quia tam moderate idem Iohannes locutus est, ut non diceret: "sexta" sed: quasi sexta. quod si ita non diceret, sed tanmodo sextam diceret, possemus nos ita intellegere, quemadmodum loqui scripturae solent, sicut dixi, a parte totum, ut peracta
Abbreviated transcription (Latin):
Marcus autem prius quam hocdixiss&. Erat autem in quit hora
tertia & crucifixerunt cum: Hocenim subiungit . cum deuestrõ
diuisione dixiss&: Quȩ res diligentissime considerandaẽ. ne
magnum faciat errorem: Sunt enim qui arbitrentur hora
quidem tertia dnm̃ crucifixum : A sexta aũ hora tenebras
factas usq: ad nonam: Ut consummate intellegant᷑ treshorȩ
ex quo crucifixus ẽ. usq ad tenebras factas: Et poss& quidem
hoc rectissime intellegi : Nisi iohannes dicer&. hora quocsi
sexta pilatum sedisse protribunali in loco quidicitur lito¬
strotos. hebraice aũ gabatha: Sequitur enim. Erat autẽ
parasceue paschaȩ hora quasi sexta. & dicit iude is. Eccorex
uester. Illi autem clamabant. Tolle. Tolle. crucifige eum.
Dixit eis pilatus. Regem urm crucifigam᷑: Responderunt pontifi¬
ces. Non habemus regem. nisicȩsarem: Tuncergo tradidit eis illũ
ut crucifigeretur. Siigitur hora quasi s extac. pilato sedente protꝰ¬

Expanded text:
Marcus autem, priusquam hoc dixisset, erat autem, inquit, hora tertia et crucifixerunt eum. hoc enim subiungit, cum de uestium diuisione dixisset, quae res diligentissime consideranda magnum faciat errorem. Sunt enim qui arbitrentur hora quidem tertia Dominum crucifixum; a sexta autem hora tenebras factas usque ad nonam, ut consumptae intelligantur tres horae ex quo crucifixus est, usque ad tenebras factas. Et posset quidem hoc rectissime intelligi, nisi Joannes diceret, hora quasi sexta Pilatum sedisse pro tribunali in loco qui dicitur Lithostrotos, hebraice autem Gabbatha. Sequitur enim: Erat autem parasceve Paschae, hora quasi sexta, et dicit Judaeis: Ecce rex vester. Illi autem clamabant: Tol Responderunt pontifices: Non habemus regem nisi Caesarem. Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur . Si igitur hora quasi sexta Pilato sedente pro tri
Abbreviated transcription (Latin):
Inquo utrũ ordinem rerũ gestarũ seruar&e incertum est. Itaenĩ
nectit: & cũ loquer&ur rogauit eumquidam pharisaeus ut pran¬
der& apud se : Non aũ ait cum h& loquer&ur. sed cum loquer&
Nã siduiss& cum hȩc loquer&ur Necessario coger& intellegere.
hoc ordine non tantum a se fuisse narrata uerum & ad nõ
gesta: Sequitur. lergo matheus &dicit¬
adturas ecce mater eius et prata es staꝵ uit

Expanded text:
in quo utrum ordinem rerum gestarum seruarit incertum est. ita enim conectit: et cum loqueretur, rogauit eum quidam Pharisaeus, ut pranderet aput se. non autem ait cum haec loqueretur\', sed cum loqueretur. nam si dixisset cum haec loqueretur\', necessario cogeret intellegere hoc ordine non tantum a se fuisse narrata, uerum et a domino gesta. Sequitur ergo Mattheus et dicitad turbas ecce mater eius et fratres stabant
Abbreviated transcription (Latin):
cirta iordanem. confitentes p&ccata sua Uidens autem
multos phaseorum & saduceeorum uenientes ad baptis¬
mum suum dixit eis. Progenies uiperarum quis demon¬
strauit uobis fugere abira futura: Facite ergo fructũ
dignum poenitentie & neuelitis dicere intrauos patrem
habemus abraham Dico enim uobis quõ potest dr̃ ex la¬
pidibus istis suscitare filios abrahȩ. Iam enim sȩcuris

Expanded text:
rdane ab eo, confitentes peccata sua. Videns autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstrabit vobis fugere a ventura ira? Facite ergo fructum dignum poenitentiae. Et ne velitis dicere intra vos: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis, quoniam potest Deus ex lapid
Abbreviated transcription (Latin):
iquis uult postine uenire ab neg& sem& ipsum. & tollat crucẽ
suã & sequatur me. &c&erausq adillud ubi ait: Et tuncred¬
d& unicuiq secundum opus eius: hoc & marcus subiungit.
eundem ordinem seruans: sed ipse nondicit defilio hominis.
uenturus cumangelis suis ut reddat unicuiq secđm op: suũ:
commemorattamen &iã illud drxisse dnm̃ qui enĩm confu
sus fuerit & mea uerba ingeneratio neista adultera & peccat¬
ce & filius hominis confund&ureũ. cum ueneritinglori ã suã
cum angelis scĩs quod intellegi potest ad eandem sententiã
ꝑtinere quiaduit matħ: utreddatuni cuiq secundop: suum
lucas quoque eadem eodemq ordine and nectit. non multo
diuerso uerborum modo eademtamen sententiarũ uerita

Expanded text:
quis uult post me uenire. abneget semet ipsum et tollat crucem suam et sequatur me, et cetera usque ad illud ubi ait: et tunc reddet unicuique secundum opus eius. hoc et Marcus subiungit eundem ordinem seruans; sed ipse non dicit de filio hominis uenturo cum angelis suis, ut reddat unicuique secundum opus suum. commemorat tamen etiam illud dixmea uerba in generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur eum, cum uenerit in gloria sua cum angelis sanctis. quod intellegi potest ad eandem sententiam pertinere, qua dixit Mattheus, ut reddat unicuique secundum opus suum. Lucas quoque eadem eodemque ordine adnectit non multum diuerso uerborum modo. eadem tamen sententiarum uerita