comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
captiui tatem : & ipse deregibus triũpha¬
uit: & trrarnni ridiculi eius erunt ipse super
omnẽ munitionem ridebit. & conportabit
aggerẽ & capi& eã Tunc mutabitur sps
& pertransibit & corru&. Haecẽ fortitu¬
do eius dei sui: Numquid non tu a principio
dnẽ ds̃ meus scaẽ meus & non moriemur
Dñe in iudiciũ posuisti eum & fortẽ. ut cor¬
riperes fundasti eum: mundi sunt oculi tui
neuideas malũ . & respicere ad in iquitatẽ
quae agentes & taces deuorante impio iusti¬
oremse & facies homines quasi pisces ma¬
ris & quasi reptile non habens principem
totũ in hamo sub leua it traxit illud in sage¬
nasua & congreguit in r&esuũ: superhoc
lu& abitur & exultabit: propterea immo¬
lubit sagenae suae & sacrificabit r&isuo.
quia in ipsis incras sataẽ pars eius &cib:
eius electus: propter hoc ergo expandit sa¬
genã suã & sempergentes inter ficere
nonces sat: supercustodiã meã stabo & figũ

Expanded text:
captivitatem. Et ipse de regibus triumphacaptivitatem. Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt: Ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam. Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit et corruet: haec est fortitudo ejus dei sui. Numquid non tua principio, Domine Deus meus, sancte meus, et non moriemur? Domine, in judicium posuisti eum: et fortem, ut corriperes, fundasti eum. Mundi sunt oculi tui, ne videas malum; et respicere ad iniquitatem nqua agentes, et taces, devorante impio justiorem se? Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua et congregavit in rete suo super hoc laetabitur et exultabit propterea immolabit sagenae suae et sacrificabit reti suo quia in ipsis incrassata est pars eius et cibus eius electus propter hoc ergo expandit sagenam suam et semper interficere gentes non parcet super custodiam meam stabo et figam
Abbreviated transcription (Latin):
Inus quod uidit as acue propheta:
usq: quo dñꝑ clamabo & non ex audies : uoci¬
fentbor ad teuimpaciens & non saluabis :
quare osten distimihi iniquitatẽ & laborẽ
tũ ẽ iudiciũ & contradictio potentior: ꝓpt̃
hoc lacenataẽ lex & non peruenit usque
adfinẽ iudiciũ : quia impius p̃ual& aduer¬
sus iustum. propterea egreditur iudiciũ
peruersum: Aspicite ingentib: &uid&e: &
admiramini & obstu pescite : quia opus factũ
ẽ indieb: urĩs quod nemo cred& cũ enarra¬
bitur. Quia ecce ego suscitabo chaldaeos. gen¬
tẽ amaram & uelocẽ ambulantẽ super
latitudinem terrae. ut pos sidecit taber
nacula non sua horribilis & terribilis ẽ
ex sem & ipsa iudiciũ & onus eius egredi&ur:
leuiores pardis equieius: & uelociores lu¬
pis uespertinis : & diffundentur equites eiꝰ:
equites namq: eius delongeuenient : Vola¬
bunt quasi aquila festinans ad comedendũ
Omnes ad pnredam uenient facies eorũ
uentus urens & congregabit quasi arenã

Expanded text:
io quam vidit Abacuc propheta. Usque quo Domine clamo: ut non exaudies? vociferabor ad te vim patiens: et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem: tum est iudicium, et contradictio potentior. propter hoc lacerata est lex et non peruenit usque ad finem iudicium: quia impius praeualet \'aduersus iustum, prperversum. Aspicite in gentibus, et videte: et admiramini, et obstupescite: Quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terrae, ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quOmnes ad praedam venient, facies eorum ventus urens: et congregabit quasi arenam,
Abbreviated transcription (Latin):
potest : uniuersa uastabit. & pros perabitur &
faci& & int̃fici& robustos & populũ scõrũ secundũ
uoluntatẽ suã & dirig&ur dolus in manueiꝰ &cor
suũ magnificabut & in copiarerũ omniũ occid&
plurimos. & contra principem principum consir¬
g& & sine manu conter&ur : & uisio uespere & ma¬
ne quaedictaẽ ueno ẽ tuergo signa uisionẽ quia
post diermulto serit & ego danibel langui & egro¬
taui perdies cũq surrexissẽ faciebã operare

Expanded text:
potest, uniuersa uastabit, et prosperabitur, et potest, uniuersa uastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum secundum uoluntatem suam, et dirisuum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera re
Abbreviated transcription (Latin):
tumeo quasis pecies uiri . & audiui uocẽ
uiri int̃ ulai & clamauit &ait Eabribel
fac intellegere istũ uisionẽ : &uenut
&stait iuxta ubi egostabã. Cũq uenis s& pͥauens
corrui in faciem mect &ait adme : intellege filibo¬
minis : qnm̃ intẽpore finis cõplebitur uisio Cũq
loquer&ur adme conlapsus sũ ꝓnus int̃ra & t&i¬
git me & statuit me in gradu meo : dix̃q mibiꝰ Ego os¬
tendã tibi quae futunt sint in uouis simo maledictio¬
nis : qnm̃ hab& tempus finẽ suũ aries quẽ uidisti
habere cornua. rex medorũ ẽ atq persarũ porro
hircus capnerũ rex grecorũ e& cornugnende
quod enrt int̃oculos eius ipse ẽ rex primus quod
autẽ fracto illo surrexerunt quattuor proeo
quattuor reges degente cius consurgent sed
non infortitudine eius : & post regnũ eorũ cũ creue
rint iniquitates: Consurg& rex inpudens facie.
& intellegens propositiones & roborabitur forti¬
tudo eius sed non in uirib: suis : & supra quã credi

Expanded text:
divi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum crrint iniquitates, consurget rex impudens facie et intelligens propositiones. Et roborabitur fortitudo eius, sed non in uiribus suis. Et supra quam credi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ faciem totiusternre. & non tangebat
terrã porro bircus habebat cornuin signe in¬
t̃oculos suosꝰ & uenit usq ad ari&ẽ illũ cornutũ
quẽ uident̃ stantẽ ante portã : &cucurrit
adeũ in imp&u fortitudinis suae : Cumq
ad propinquas s& peope ari&ẽ . Effera¬
tus ẽ in eũ & percus sit ari&ẽ : & cõminuit
duo cornua eius. & non poterat aries resis¬
tere ei : Cũq: eũ mississ& in terrã: concul¬
cauit & nemo quibat liberare ari&ẽ dema¬
nueius : Hircus autẽ caprarũ magnus fac¬
tur ẽ nimis : Cũꝙ creuiss&  ffactũ .ẽ. cornu
magnũ & or tas̃ cornua quattuor subt̃ illud:

Expanded text:
 faciem totius terrae; et non tangebat terram. Porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos, et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quat
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificiũ propterpeccata & prost̃neur
ueritas int̃ra & faci& & prospenebitꝰ au
diui unã descĩs loquente & dix̃ unus scĩ alte¬
rinescio cuilo quentisusq: quo uisso & iuge
sacrificiũ & peccatũ desolationis quae fac

Expanded text:
osternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae fac
Abbreviated transcription (Latin):
Nolidemortuo inimicotuo gccudere sciens
qnm omner morimur : & in guudium nolumus
uenire ne despitias narrationem pncesbite¬
rorum sapientium. Et in prouerbis illorũ
comer scres Ab ipsis enim discer doctrinã
intellectus : & ser uiremagnatis sine quae¬
relaꝰ non te prtetereat narratio seniorum:
& ipsi enimꝰ dicerunt a patrib: suis. Qnm̃ cbip¬
sis disces intellectum : Et intempore neces si¬
tatis decre responsum: non incendas car¬
bones peccatorum arguens eos. & ne incen¬
dacris flamina ignis. peccatorum illorum

Expanded text:
Noli de mortuo inimico tuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis illorum conversare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. Non te praetereat narraet ipsi enim didicerunt a patribus suis quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis responsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum
Abbreviated transcription (Latin):
taẽ nubes obumbnens eos &uenit uox denube dicens hicist filiusmitus caris simi
Aude eillũ &statim circũ spicientes neminem amplius uiderint ni subm̃ tantũ
ianu secũ &doscendentib: illis demontẽ p̃cepit illis necui qua euidis sent nanttrent nisi cũfi¬
lus hemuũ a nostois resurrexit. Et uerbũ continuer᷑ apudse conqurentes¬
ñ aoconquisc̃ cũ amortuis resurrexerit. Et interrogibunt eum dcentes quidor¬
go dicunt pharisati & scribat quiaheliã opost& primũ uenire qui res pondois
Ait illis helias cũ uenerit primo restitu& omnia & quemodo scriptum ẽ
in filiũ hominis ut multa paciatur & contempnatur. sed dico uobis qui a he¬
lias uenit & fecerunt illi quaecũq uoluerunt sicut scriptũ ẽ. deeo
Et ueniens ad discipulos suos uidit turbã magnã circa cos &scribas conqui¬

Expanded text:
eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum et descendentibus illis de monte praecepit illis ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos
Abbreviated transcription (Latin):
ponuid&is & iures habentes nen cuditis nec recor damini quando quinq
panes fiegi in quinq: milia & quot copbinos fitgmentorum plenos
sostolistis dicunt eiduodecim quando septem panes in quattuor miba
quot s postas firgmentorum sustubstis & dicun ei septem & dicebat es
quomodo nondum in tellegitis. Et uenunt bebsicada & adducunt er
caetũ & rogibunt eũ ut illũ tanger& &ad p̃hensa manuueci edoxit cũ¬

Expanded text:
tes non auditis nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem et dicebat eis quomodo nondum intellegitis et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et
Abbreviated transcription (Latin):
interrogibat discipulos suos dicens eis quemi edicunt es sebomines qui
res ponderunt illidicentes iohannẽ buptistam ali heliã ali uero¬
t̃ ltxi quasi unom de propheus. Tuncdict illis uos uero quem medicitis es se
R es pondens parus aut ei toes xp̃s & cõminatus ẽ cis netui dicerent deillo
& coepit docere cos qnim̃ oport& filiũ hominis multapati & ꝓburia se¬
niorib: &a summis sacer dotib & scribis & occidi & posttres dies resur gere
edim & palã uerbc̃ loquebatur. Et ad p̃hendens eũ p&rus coepit increpa¬
recũ qui conuersus & uidens discipulos suos comminatus est p&ro
dicens uade n&rome satana qnm̃ non sapis qua edi sunt sed quatho
Tiximinom sunt. Et conuocata turba cumdis cpubs suis dixiteis. si quis

Expanded text:
interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos qoribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
cauentnt quasi quattuor milia & dimisit cos & statm ascendeis¬
uam nauem cũdiscipolis suis uonit in pastes dil manotha Ctoxo
pbariscei &coeperunt conquiiere cũ eoquaerentes ab illo signum
detado temptanteseũ & ingemiscens sp̃u ait qud genenttioista quaent¬
uiaii signum. Amendico uobis sidabitur generationiist signum. & di¬
mittens eos ascendens iterum nauem abiit titns fr&ũ & oblitisunt¬

Expanded text:
m ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum aelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit t
Abbreviated transcription (Latin):
nolite timere. Etascendit adillos in maut̃ & cessiuit uentus & plus ma¬
gis intnose stupelunt. Non enim in tollexrunt depanibus. entotenĩ
cor illorum ob caccatum & cumtnens fraas sent peruenerunt ip
terram genes arah & applicuerunt. Cumque egressi essent
denaui continuo cogno uerunt eum & percurrentes un iuersam
regiont̃illũ coepit̃ ingrabutos eos qust malchabobiant curcum

Expanded text:
t cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis e
Abbreviated transcription (Latin):
bat omnis homo. Excudionttionemmnea dñe & depctionem
meam : aurib ꝑcipelocrimas mecas. Mesilexs qm̃ aduena
egosum apudte & peregrinur sicut omnir patris mei : Re¬
mittemibi ut refrigerer prius qua babett acplius nonero

Expanded text:
m meam auribus percipe lacrimas meas ne sileas quoniam advena sum apud te et peregrinus sicut omnes patres mei remitte mihi ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero
Abbreviated transcription (Latin):
meditatione mec ex arder c&ignis. Locutur sum in lin¬
guamea notũ staomi hidnẽ finemmeum: Et numeru
dierum meorum quis .ẽ ut sciã quid desitmmihi: Ecce
men suntbiles posuistidies meos & substuntiamec
tum quamni hilum antete Verumtimen uniuersu

Expanded text:
m in lingua mea notum fac mihi Domine finem meum et numerum dierum meorum quis est ut sciam quid desit mihi ecce mensurabiles posuisti dies meos et substantia mea tamquam nihilum ante te verumtamen universa
Abbreviated transcription (Latin):
meue : a faciue insi pienticemeae: MDiser fcictus sum&cur¬
uatus sumusq: infinem : totadie contristictus in grediebar
Qm̃ lumbimei impl&i sunt inlusionibus: & ñ ẽ scmitar
in catnemea: Ad flictus sum & bumiliatus sum nimir
rugiebã agemitucor dismeis. Dñe ante reomne desi¬
derium meũ & gemitus mñs ate non ẽ absconditus : Amic

Expanded text:
miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingrediebar quoniam lumbi mei impleti sunt inlusionibus et non est sanitas in carne mea adflictus sum et humiliatus sum nimis rugiebam a gemitu cordis mei Domine ante te omne desiderium meum et gemitus
Abbreviated transcription (Latin):
iustos : Quire linquunt dm̃ incident in illam: et exarde¬
bit in illir et non extinguetur : Et in mittetur in illos
quasi leo et quasi pardur lacedebit illos: sepiaures
tuar spinis : Et noli audire linguã ne quã : Et orituo
gentum tuum conflaet uerbis tuis facito staterã
et frenos orituo rectos: et atten deneforte laberis
in lingua. et cadas in cons pectuinimicorum insidian¬
tium tibi : & sit casustuur in scnabilis in morte :¬

Expanded text:
iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardeiustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo gentum tuum confla, et uerbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos, et attende, ne forte labaris in lingua et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in morte
Abbreviated transcription (Latin):
usurro etbilinguis male dictdrꝰ multor enĩ
tur babit pacem habentes : Lingua tertia
multos commouit : Et dis ꝑsit illos cgente ingentẽ:
ciuitates munttas diuitum des truxit: et domas
magnatorum effuditꝰ uir tutes populorum conci
dit᷑: et genter fortes dis soluit : Liinguatertia
mulietes fortes eiecit : & priuauit illas de laborib:
suis : quirerpicit illã non habebit requiem
nec habitabit cũ requie: flagelli plagaliuorẽ
facit. plagacuitem linguae comminuet orta: Multice¬
ciderunt in ore gladi. sed nonsic quacsi qu in terierunt
ꝑ linguam suam: Beatus quitectus ẽ. alingua nequam:
qui in iracundicillius non trirnsiuit. et quinonađcrexit
iugum eius. Et in uinculis illius non .ẽ. ligatus. Iugumenĩ
illius iugum ferreum . ẽ & uinculum illius uinculum
aertũ ẽꝰ morsillius mors nequissima . et utilis potius
inferꝰus quacm illa ꝑseuerentia illius non ꝑmanebit sed
obtinebit uicsiniustorum & nflam masua non conburet

Expanded text:
usurro et bilinguis maledictus: multos enim turbavit pacem habentes. Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos a gente in gentem. Civitates muratas divitum destruxit, et domos magnatorum effodit. Virtutes populodit et gentes fortes dissolvit lingua tertia mulieres viritas eiecit et privavit illas laboribus suis qui respicit illam non habebit requiem nec habitabit cum requie flagelli plaga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet
Abbreviated transcription (Latin):
potuit eruereuos et non uobis tribuat fiduci¬
am etechias superdnõ dicens eruens libe¬
rabit uos dñs. Non dabitur ciuitas ista
in manu regis assrriorum : Nolite audire
etechiam Haec enim dicit rex assrriorũ
Facite mecum bene dictionem et egre diemi¬
niadme. Et comedite unus quisque uiam
suam et unus quisque ficum suam et bibite
unus quisque a quam cister nae suae
donec ueniam & tollam uos adterram
menti & uini terram panum & uinearũ.
Nec conturbetuos ex echias dicens dñs libe¬
rauit nos : Numquid liberauerunt diigenti¬
um unus quisque terram suam demaru
regis as syriorum : ubi est ds̃ emath
quidlibera uerunt samariam demaniumea:
quis est ex omnibus diis terrarum istarum
quieruerit terram suam demanu mea
dauerat enim eis rexdicens Ne respondeatis
qui erat superdomum et sõbnas scriba et io¬
a hae filiusas aphat a commentariis adete¬
chiam scissis uestibus : et nuntia uerunt ei
uerba rapsacis¬
CHIAS

Expanded text:
poterit eruere vos. Et non vobis tribuat fiducipoterit eruere vos. Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam: haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam: Et bibite, unusquisque aquam cisternae suae, donec veniam, et tollam vos ad terram, menti et vini, terram panum et vinearum. Nec conturbet vos Ezechias, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est deus Emath, quid liberaverunt Samariam de manu mea? Quis est ex omnibus diis terrarum istarum, qui eruerit terram suam de manu meadaverat enim rex dicens: Ne respondeatis qui erat super domum, et Sobnas scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacischia
Abbreviated transcription (Latin):
trade tednõ meo regias syriorum : etdabotibi
duomilia equorum nec poteris exte praebere
ascensorefeorum et quomodo sustinebis faciem
iudicis unius loci. exseruis dominimei minorib:
quod si confidis in aegrpto inquadrigis & ae
quitibus : Et nuno Num quid sined nõ ascen¬
di adterram istam ut disperderem eam
Dñs dixitadme ascende superterram istam &
disperde eam. Et dixit eliachim & sãbna & ioa¬
hȩ adrapsacen. Loquere ad seruostuos spra
lingua. Intellegimus enim: Neloquaris ad nos
iudaicae in auribus populi qui est supermurũ:
et dixit adeos rapsaces ⁊ Num quid ad dominũ
tuum. & adtemisit me dñs meus ut loquerer
omnia uerba ista & Non potius aduiros
qui sedent supermurum. ut comedant sterco¬
rasua & bibant urinam pedum suorum uo¬
bis cum.  Et stetit rapsaces et clamauit
uoce magna iudaicae et dixit :Mudite uer¬
baregis magni. regis assyriorum: Haec
dicit rex: Nonseducatuos ezechias quia non

Expanded text:
trade te Domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi trade te Domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te praebere ascensores eorum: Et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus? Quod si confidis in Aegypto, in quadriga, et in equitibus: et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam. Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos Syra lingua: intelligimus enim: Ne loquaris ad nos Judaice in auribus populi, qui est super murum. Et dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad domimum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista; et non potius ad viros, qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum? Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non
Abbreviated transcription (Latin):
regis hie rechiae. Ascendet sen acheribrex
assyriorum super omnes ciuitates iuda muni¬
tas & coepit eas ⁊& misitrex assyriorum
rapsa cen delachis inhieru salem adregem
he rechiam in manugraui: et stetit in aquae¬
ductu piscinae superioris inuia agrifullonis :¬
& egres sus estadeum eliachimfilius helchi&
quierat super domum & sõna scriba et ioae
filius a sapha commentariis. Et dixit adeos
rapsaces. Nicite er echiae : Haec dicit
rex magnus rex assyriorum : quae est
ista fiduticqua confidis : Aut quo consilio
uel fortitudine rebellare disponis superquẽ
habes fidutiam quia reces sistia me : ecce con¬
fides superba culum arundineum confractũ
istum super aegrptum : Cui innisus fuerit ho¬
mo in trabit in manũ eius et perfor abit eam:
sic pharaorex aegrpti omnibus qui confidunt
in eo : quod si responderis mihi: indnõdõ nostro
confidimus : Nonne ipse est cuius abstulit
erechias excelsa & altaria et dixit iud& et hie¬
rusalem coram altariisto adorabitis : & nunc

Expanded text:
regis Ezechiae, ascendit Sennacherib rex Assyriorum super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas. Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi, et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri fullonis. Et egressus est ad eum Eliacim filius Helciae qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis. Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus rex Assyriorum: Quae est ista fiducia, qua confidis? aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? Super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innisus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: Sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo. Quod si responderis mihi: In Domino Deo nostro confidimus: nonne ipse est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judae et Jerusalem: Coram altari isto adorabitis? Et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
nctio manifestet:nã hanc seproficiscentem
hiero solime scripsis setestat cumchorinthios
& alios aanteiam ut minis terium quod secũ por¬
taturusentt colligerent lit teris cdhortatus situn
de intellegi qui dam uolunt ltc com̃s epistolas ordina¬
tas ũt prima ponerdur quae posterior fuerit

Expanded text:
ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
Fili conseruatempus: et deuita amado proanimatua
non confundacris dicereuerum ẽ enim confusio ad du¬
cens peccatum : & .ẽ. confusio cdducens gloriam
et graticm ne accipias faciem aduersus faciemtuã:
nec aduersus animam tuã mendcctium ñ. reuere¬
aris proximumtuum in casũsuð. nec r&ine asuer¬
bum intempore sclutis: non abscondas sapientiã
tucm in decoreeius: In linguac enim agnoscitur
scipientia & sensus & scientia &doctrinain uerbis
ueritatis & fir mamentum in operib: iustitiue:
non contra diccs uerbo ueriatis ullo modo et de
mendacio ineruditionis tucce confundere Non con¬
fun dacris confiteri peccatatua: & ne subicias teho¬
mini ꝓpecccito: Noli resistere contia stcem poten¬
tis: nec coneris contra ictum fluuii: Proius¬
titicã gonirire proanimatua: et usq: ad mor¬
tem certa proius titia. et ds̃ expugnabit prote
inimicostuos: nolicitatus. eẽ in linguatua & inu¬
tilis &remissus in operib: tuis: noli eẽ. sicut leo

Expanded text:
fili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens peccatum et est confusio adducens gloriam et gratiam. non accipias faciem aduersus faciem tuam, nec aduersus animam tuam mendacium. non reuerearis proximum tuum in casu suo, nec retineas uerbum in tempore salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius. in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scientia et doctrina in uerbis ueritatis et firmamentum in operibus iustitiae. non contradicas ueritati ullo modo et de mendacio ineruditionis tuae confundere. non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato. noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluuii. in iustitia agonizare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia, et deus inpugnabit pro te inimicos tuos. noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis. noli esse sicut leo
Abbreviated transcription (Latin):
sunt obtulerunt omnes holo causta et uo¬
ta et promissiones suas : porro iudith
uniuersaua sa bellica holo fernis quaede¬
dit illi populus : Et conopeum quo dipsa
sustulerat in anathema obliuionis. Erat
autem populus iocundus secundum faciem
scõrum : et pertres mens es gaudium huius
uictoriae celebratum .ẽ cum iudith: Post
dies autem illos unus quisq: redut insua¬
et iudithmagna facta ẽ in bethulia et p̃¬
clarior erat uniuersae terraeisrł : Erat

Expanded text:
sunt obtulerunt omnes holocausta et vosunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in suaet Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat
Abbreviated transcription (Latin):
eius : Tunc ululauerunt castra assyriorum
quando apparuerunt humiles mei a rescentes
insiti: filii puellarum compuri xerunteos
et sicut pueros fugientes occiderunt eos. pe¬
rierunt in proelio a faciednĩ meꝵ hymnũ
cantemus dño hrmnum nouum canitemis
dõnr̃o : Ad onccidnẽ magnus estu et p̃clcris
inuistute etquem superare nemopot esł tibi
seruiat omnis creaturatua: quia dixistiet
facta sunt: misistispm̃tuum etcreata sunt
et non est qui resistat uocituace: montes a
fundatis mouebuntur cum aquis petresicũł
ceraliquescent cente faciemtuaem: Quicuitẽ
timentte magnierunt apudte ꝑ omnia:
uegenti in surgenti supergenus meum: Dñs
enim omni potens uindicabitineis. Indie iudicii
uisitabit illos Dabit enim ignem et uermes
incarnes eorum ut uraentur et sentiant usq¬
in sempi ternum: Et factum ẽ posthaec
omnis populus postuictoriam uenit adhieru¬
selem ad ora rednm̃ : Et mox ut purificati

Expanded text:
eius tunc ululaverunt castra Assyriorum eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute et quem superare nemo potest tibi serviat omnis creatura tua quia dixisti et facta sunt misisti spiritum tuum et creata sunt et non est qui resistat voci tuae montes a fundamentis movebuntur cum aquis petrae sicut cera liquescent ante faciem tuam qui autem timent te magni erunt apud te prae omnia vae genti insurgenti super genus meum Dominus enim omnipotens vindicabit in eis in die iudicii visitabit illos dabit enim ignem et vermes in carnes eorum ut urantur et sentiant usqin sempiternum et factum est post haec omnis populus post victoriam venit ad Hierusalem adorare Dominum et mox ut purificati
Abbreviated transcription (Latin):
ut eriperet nos demanu omniũ inimicorũ
nr̃orum : Venitassur exmontib: a quilone:
in multitudinefortitudinis suae : Cuius
multitudo obdurauit torren tes et equieorũ
cooperuerunt ualles: Dixit se in censurũ
fines meos et iuuenes meos occisuros gladio :¬
in fantes meosdareinp̃dam et uirgines in
captiuitatẽ : Dñs autem omnp̃s nocuit eũ
et tradidit eum inmanus feminae et confu¬
dit eum: Non enim cecidit potens eorum a
iuuenibus : Nec filiiti tan ꝑcus serunt eũ nec
excelsigigantes in posuer seilli: sed uidith
filia merariinspecie faciei suaedis soluit eum
Exuit enĩseues tim̃ touiduitatis et induit
seuestimenta laetiae in exultationefiliorũ
isrł : Vnxit faciem suã ungento colligauit c̃iu¬
cinnos suos mitra ad decipiendũ illum : scen¬
dalia eius rapuerunt oculos eius: Pulchri¬
tudo eius captiuam fecit animam eius: Am¬
putauit pugione ceruicem horruerunt
persa e constatiã eius. et medi audaciam

Expanded text:
ut eriperet nos de manu omnium inimicorum ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt illam omnes una uocedicentes:
Tugloria hierus alem tula e᷑tia isrł tuhono¬
rificentia populinr̃ : quĩ fecistiuiriliter
et confortatum .ẽ cortuum eo quod casti¬
tatẽ amaueris. et postuirum tuũ alterũ
uescieris : Ideo et manus dñi confortauitte
et ideo eris benedicta in aeternumꝰ et dixit
omnis populus fiat fiat : Perdies autem
triginta ux collecta sunt spolia assyriorũ
a populo isł: porro autem uniuersa quae
holo fernis peculiaria fuisse probata sunt
dederunt iudith in auro et argento et uesti¬
b: et gemmis et omni supplectili : Et tradita
sunt illi omnia a populoꝰ et omnis populusau¬
debat cũ mulieribus et uirginib etiuuenib
inorganis et cittharis: Tunc cantauit can¬
ticum hocdnõ udith dicens: Incipi ted nõ in
trmpanis cantatedõ in crmbalis modulami¬
ni illipsalmũ nouum exultate et inuocate
nomen eius: Dñs conteres bella dñs nomen
ẽ illi qui posuit castra sua in medio populisu

Expanded text:
dixerunt illam omnes una voce dicentes dixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populi nostri quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum non scieris ideo et manus Domini confortavit et ideo eris benedicta in aeternum et dixit omnis populus fiat fiat per dies autem triginta vix collecta est spolia Assyriorum a populo Israhel porro autem universa quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Iudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui
Abbreviated transcription (Latin):
adunati in fugamibant precipites: filiiau¬
temisrł uno agmine persequentes debili¬
tabant omnes quos inuenire potuissent :¬
Misitq orias nuntios per omnes ciuita tes
et regiones isrł: Omnis itaq regio omnis¬
q urbselectum iuuentu tẽ misit armatam
post eos: Et persecuti sunt eos in oregla¬
dii quousq peruenirent ad ex tremita tem
finium suarũ : Reliqui autem quierant in
bethula in gressisunt castra as srriorum
Et praedam quam fugientes assrrii reliq¬
rant abstulerunt et onustati sunt ualde:
hiuero quiuictores reuersi sunt adbethu¬
li ã. Omnia quaeq erant illorũ abstuler
secum itaut non eẽ numerus in pecoribus
&iniumentis et uniuersis mobilibus eorũ ut
animo usq: ad maximum omnes diuites fi e¬
rent dep̃dationibus eorũ : loachimautem sũ¬
mus pontifex dehierus alem uenit in bethu¬
liam cumuni uersis praes brterissuis ut uide¬
ret iudith: quaecum exisset ad illum bene¬

Expanded text:
adunati in fuga ibant praecipites filii auadunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum bene
Abbreviated transcription (Latin):
ta sua : & ingressus tabernaculum iudithnon
inuenitetim : Et exiliit fonis ad populum et dix̃:
Vna mulier hebrieti fecit confusionem indomo
regis nabuchod onosor: Ecce enim holofernis
iacet interra et caput ipsius non ẽ in illo:
Quod cum audissent principes uistutis assr¬
riorum sciderunt omnes uestimenta sua
et in tolerabilis timor et tremor cecidit suꝑ
eos et turbati sunt animieorum ualde Et
factus ẽ clamor incomparabilis immedia cas¬
traeorum: Cum que omnis exercitus de¬
collatũ holo fernem audissec fugit mens
et consilium ab eis et solo tremore et metu
agitati fugae presidiũ sumunt Ita ut nullus
loqueretur cum proximosuo sed inclinato
capite relictis omnibus eua derehebra eos
Quos armatos uenire superse audierant
fugientes
fugientesperuias camporũ et semi¬
ta scalliũ : Videntes itaq filuuisrł fugien¬
tes illos descenderuNT clangentes tubis
etululantes postillos : Et qnm̃ assrriinon

Expanded text:
ta sua et ingressus tabernaculum Iudith non ta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos venire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non
Abbreviated transcription (Latin):
dis trepitu et ululatu: quoduidentes ex¬
Porrohi qui inta bernaculo erant uenien¬
tes et ante ingressum cubiculi perstre¬
pentes excitandi gratia in qui etudinem
artemoliebantur. Vt non ab excitantib::
sed a sonantibus holo fernis euigilaret:
Nullus enim audebat cubiculum uirtutis
assyriorum pulsando aut intratido ape¬
rire sed cum uenissent duces eius et tri¬
buni et uniuersi maiores exercitus assy¬
riorum dixerunt cubi culariis : intrate
et excitateillum : qnm̃ egressimures
de cauernis suis ausi sunt prouocarenos
ad proelium : tunc ingressus bagao cubi¬
culũ cius stetit ante cortinã : et plau¬
sum fecit manibus suis: suspicabatur enĩ
illum cum iudith dormire: sed cum nullũ
motũ iacentis sensuauriũ caperet accessit
proximans adcortinã. Et eleuans eam ui¬
dens cadauerabs que capite holo fernis in suo
sanguine tabestitum iacere suꝑteritemꝰ: Excla¬
macuit uoce magna cum fletu et scidit uestimen¬

Expanded text:
di strepitu et ululatu. Quod videntes exdi strepitu et ululatu. Quod videntes exPorro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holsanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimen
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ isrł suꝑte : Dixit autem iuditb ad omnẽ
populum  Audite me fr̃s suspendite ca¬
put hoc suꝑ muros nrõs: et erit cum exierit
sol. accipiet unusquisq arma succ et exite
cumim petu non ut descendatis deor sum seo
qua siimpetum facientes : Tunc explora¬
tores necesse erit ut fugiant ad principẽ
suum excitandum adpugnam: Cum que
duces eorum cucurrerint ad taber nacu¬
lum holo fernis et inuenerint eum trun¬
cum in suo sanguine uolutatum : decidet
super eostimor : Cumq cognoueritis fu¬
gereillos ite postillos securi: qnm̃ dñs con¬
teret eos subpedibus urĩs: tunc achior ui¬
densuirtutem quã fecit ds̃ isrł relicto
gentilitatisritu credidit dõ: Et circumci¬
dit carnem p̃putu sui. Et ad positus ẽ ad
populum isrł et omnis suc cessio eius usq
in hodiernum diem: mox autem ut or¬
tus ẽ dies suspenderunt super muros ca¬
put holo fernis: accepitq unus quis que
uir arma sua: et egressisunt cum gran¬

Expanded text:
Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus est ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holvir arma sua, et egressi sunt cum gran
Abbreviated transcription (Latin):
hominũ qui memores fuerint uirtut is dnĩ
in aeternum: pro quibus non pepercistiam¬
metuae propter angustias et tribulationẽ
generis tui sed sub uenistiruinae ante con¬
spectum dĩnr̃i : Et dixitomnis populus fut
fiat : Porro achior uocatus uenit et dixei¬
udih drisrł cui tutestimonium dedistiquod
ulciscatur de inimicissuis ipse caput om¬
nium incredulorum incidit in hac nocte
in manumea ut probes quia ita ẽ ecceca¬
put holofernis qui contemptu superbiae
suae dm̃ isrł contempsit. Et tibi in teritũ
minabatur dicens Cum captus fuerit
populus isrł gladio perforare p̃ciamla¬
teratua : uidens autem achior caput
holofernis angustiatus p̃pauore cecidit in faci¬
emsucom superterram : et estuccuit anima
eius : Postetiuero quam resumpta spũ recre¬
atus .ẽ. procidit ad pedes eius et ad orauit
etm et dixit: Benedicta tudõ tuo in omni
tabernacula ia cob: qnm̃ in omnigente
quȩ audierit nomentuum magnificabit

Expanded text:
hominum qui memores fuerint virtutis Domini hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixius Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce conopeum eius in quorecum bebat in
ebrietatesua. Vbiet permanum feminae
percus sit illum dñs ds̃ noster : uiuit autem
ipse dñs qnm̃ custodiuit me angelus eius et
hinc euntem et ibi commorantem et inde huc
reuertentem: et non permi sit me ancillã
suam dñs coinquinari : sed sine pollutione
peccati reuo cauit me uobis gauden temin
uictoria sua : In euasionemea in liberatione
urã : Confitemur illiomnes qnm̃bonus
qnm̃ in saeculum misericor dia eius : uni¬
uersi autem adorantes dnm̃ dixerunt ad eã
Benedixit tedñs inuirtutesua quia perte
ad nihilum redegit inimicos nostros Por¬
roorias princeps populi isrł. Dixitadeam:
Benedicta estu filia ad nõdõ excelso prae
omnib: mulieribus superterrã : benedic¬
tus dñs quicreauit caelũ et terram quite
direxit in uulnere capitis principis inimi¬
corũ nrorum : quia hodie nomentuũ ita
magnificauit ut non recedat laustua deore

Expanded text:
et ecce conopeum illius in quo recumbebat in et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster vivit autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatione vestra confiteamur illi omnes quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius universi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam benedicta es tu filia a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram benedictus Dominus qui creavit caelum et terram qui te direxit in vulnere capitis principis inimicorum nostrorum quia hodie nomen tuum ita magnificavit ut non recedat laus tua de ore
Abbreviated transcription (Latin):
secundum consuetudinem succ̃ quasi adonitionẽ.
et truensierunt castra. et grrantes uadlẽ uener
adportam ciuitatis: Et dixit iuditb a lon¬
gecustodib murorum: A perite portas
qnin nobiscum ẽ ds̃ qui fecit uistute mini srł:¬
Et̃ factum ẽ cum audissent uiriuocẽtus
uocauerunt praces brteros ciuitatis . et concurre¬
runt adetim omnes aminimo usq cdma ximũ :¬
qnm̃sperauerunt etem lamnon eẽ uentunem:
Et accedentes luminaria conginauer circa
ecc̃ uniuersi : Illa aitemascendens ineminentio¬
reo c̃ius sit fieri silentium : Cumq omnes
tacuissent. Dixitiudith: laudate dñm dm̃
nostrum: qui non deseruit
spenentes inse et in me ancilla succ adim¬
pleuit miseri cordic̃suã quam ꝓmisit domui
isrł : et interfecit in manumea hostem populi
sui in hac nocte: et proferes depera caput ho¬
lofernis ostendit illis dicens: Ecce capuđ
holo fernis principis militiae assrriorum :¬

Expanded text:
secundum consuetudinem suam quasi ad orationem secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem in Isret factum est cum audissent viri vocem eius vocaverunt presbyteros civitatis et concurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum