comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Datur intelligi qd̾ reu̾si britonos in terrampatrũ suoꝵ  armorica gẽ¬
te p̾mũ sibi rege̾ assumetit. ut ãd suã oĩa recurrant originem. iuxta
illũd sõetii. Repetũt ꝓprios queq recursus. redituq suo singla̾ gaudent
nec manet ulli traditus ordo. iisi qd̾ fini iunxerit dr tũ stabibilem ꝙ
sui fecerit orbem. Ex armorice nempe regno ꝓatͥnam arturus incll¬
tus rextraxit origmẽ. Inde enã uenit᷑ constatinus auus eius. qual¬
tus a conano. qͥ pͥmus ex gente briconũ ut pͥdiximus ibi regnauit. Cõ¬
stantinꝰ autẽ genuit tres filios. constatẽ aureliũ. cognom̃to. ambro¬
siũ. et utͥpendragon qd̾ brĩtonũ lingua int̾ p̾tatur capud draconis
Ut᷑ peneragon aũ goniũt arturũ. famossissinũ ac celeberrimim n¬
gem. Qui sme ꝓle defũcto successit constantinus cognatus ciuor
constantino conanus aurelius. Conano aurelio. uorti porius uorti¬
porio. masgo masgoni. chatherius catherio caduanue caduano cadili¬

Expanded text:
d reuersi Britones in terram patrum suorum ex Armorica gente primum sibi regem assument, ut ad suam omnia recurrant originem, iuxta illud Boetii: Repetunt proprios queque recursus Redituque suo singula gaudent. Nec manet ulli traditus ordo Nisi quod fini iunxerit ortum Stabilemque sui fecerit orbem. Ex Armorico nempe regno paternam Arturus inclitus rex traxit originem. Inde enim uenit Constantinus, auus eius, quartus a Conano, qui primus ex gente Britonum, ut prediximus, ibi regnauit. Constantinus autem genuit tres filios, Constantem, Aurelium, cognomento Ambrosium, et Vterpendragon, quod Britonum lingua interpretatur ‘caput draconis’. Vterpendragon autem genuit Arturum famosissimum ac celeberrimum regem. Cui sine prole defuncto successit Constantinus, cognatus eius, Constantino Conanus Aurelius, Conano Aurelio Vortiporius, Vortiporio Malgo, Malgoni Catherius, Catherio Caduanus, Caduano Cadu
Abbreviated transcription (Latin):
eccłie leodyeñ sałm in dño. Nou̾nt uniu̾si ꝙ nos recepimꝰ
nobilem uirũ dñm ioh̾em de auesuis primogenitũ dñe marga¬
rete comitisse flandrie in hominẽ de feodo hanonie. ac eid̃e dcĩn
feodum reddidimus sicut antecessores ip̃ius de nr̃is antece sori¬
bus tenuerunt. In cuius rei testimoniũ presentes lutas sibi con¬

Expanded text:
m. Nouerint uniuersi quod nos recepimus nobilem uirum dominum Iohannem de Auesnis, primogenitum domine Margarete, comitisse Flandrie, in hominem de feodo Hanonie, ac eidem dictum feodum reddidimus, sicut antecessores ipsius de nostris antecessoribus tenuerunt. In cuius rei testimonium, presentes lit
Abbreviated transcription (French):
es q̃les il estoit ao pooit estre tenus a rendir et a paier
a nous. et q̃ nõ le peussons demolnder a nõ rendre et
paier cõmit et en q̃le maniere q̃ ce fust pͣ loccasion de
dit cõtent a dont mneut dou tot en tot de gͣsce et de
ñe bone uolentelo qͥtton et qͥtte clamõs et len al soloni
delui de se qͥl se Gournist a noy uolentes. Et don dit
que nous endeisinez de nois reudir et pdier Ancũnes cozes q̃lez
quelles soient li soient rendues et deliuires sani nul delba
seduc̾s articdes in estoient cõtenu. Et des indintenant
Nous les tenon qͣnt ace pͣmilles et de nulse ualor. Oaufe
ce q̃ nous entendon et uoloni q̃ les letto q̃ nõ años del hõ
indige de la t̾re de Ostreuanz demeurent en leur u̾tri

Expanded text:
l estoit ou povait estre tenuz à rendre et à paier /, à nouz /, et que nous li peüssons demander /, à nous rendre et paier comment et en quele maniere que ce fust , por l ’ occasion dou dit content adont meü , dou tout en tout , /, de grace et de nostre bonne volenté le quittons et quitte clamons et l ’ en absolons de lui , de ce que il se soumist à noz volentez /, et dou dit que nous en deismes de nous rendre et paier aucunes choses , queles qu ’ elles soient , /, li soient rendues et delivrees /, sanz nul debat , se autres articles n ’ i estoient contenuz . /, Et dés maintenant , /, nous les tenons quant à ce pour nulles /, et de nulle valour , /. sauf ce que nous entendons et voulons que les lettres que nous avons de l ’ omnage de la te
Abbreviated transcription (Latin):
nobilis in sui iurisditõne eam cũ discretõne dari p̾cipi¬
at et ita unusquisq eam in ordie suo expediat ut in
lecta nuntiis certis ad ip̃am defe̾ndam deputatis ꝑa¬
ta sit assignari. ad hoc unq tam piũ tamq salubre o¬
pus feliciter exseq̃ndum om̃im chatholicrũ hõĩui eo sꝰ¬
uore accendatur intentio sicuo desidat unusqͥsq qd̃ ꝓ ta¬
lento sibi credito condigna ip̃m altissimi ret̾butio comi¬
tetur. larores autẽ presentiũ de consilio principũ ad hoc
negorium ꝓmouendũ ordinauimus. monẽtes aiẽre
et rogantes. ut predicta fideliũ elemosins ip̃is assig.¬
netur eis qui eam ad subsidiũ terre scẽ def̾re debeant.
presentanda. Batum in sollempni curia apud quide¬
lendas octobris

Expanded text:
nobilis in sui iuris ditione eam cum discretione dari precipinobilis in sui iuris ditione eam cum discretione dari precipiat, et ita unusquisque eam in ordine suo expediat, ut in lecta, nunciis certis ad ipsam deferendam deputatis parata sit assignari. Ad hoc utique tam pium tamque salubre opus feliciter exequendum, omnium catholicorum hominum eo feruore accendatur intentio, sicut desiderat unusquisque, quod pro talento sibi credito condigna ipsum Altissimi retributio comitetur. Latores autem presentium de consilio principum ad hoc negocium promouendum ordinauimus, monentes attente et rogantes, ut predicta fidelium elemosina ipsis assignetur eis, qui eam ad subsidium Terre Sancte deferre debeant presentanda. Data in sollempni curia apud Quidelendas Octobris
Abbreviated transcription (Latin):
q fuĩt homo. ꝓprias hñs edes duos denarios ꝑsoluar. Qͥ¬
lib etiam cl̾i̾cus eccͣsticum hñs bñficium et quilib mi¬
les qualescunq hñs possessiones. sex denarios ꝑsoluat.
Si quid autem preter id qd̃ constitutũ est q̃sqͣm intuitu
eterne retributõnis erogauit suꝑ eo copiosam remu¬
neratõnem in eterna requie se obtenturũ gaudebit. Pͥnͥ¬
cipib uͦ siue sint cł̾ici siue laici. Comitib qͦ et lib̾is siue
quibcunq nobilib nulla elemosine sũma est constitu¬
ta. uisi qͣntum unicuiq iuxta arbitrium suũ diuina gr̃a
uolm̾t inspirare. Hec autem collecta de nr̃a et principũ
constiturõne ꝑ quinq annos fieri debet et taliter est qͦ¬
lib anno expedienda. ut quilib epc̃orum ꝑ totam dyo¬
cesim suam eam ꝑ certos et utiles nuntios colligi faci¬
at. Quilib etiam princeps laicus siue comes ulꝰ alius

Expanded text:
que fuerit homo, proprias habens edes, duos denarios persoluat. Quque fuerit homo, proprias habens edes, duos denarios persoluat. Quilibet etiam clericus ecclesiasticum habens beneficium et quilibet miles qualescumque habens possessiones sex denarios persoluat. Si quid autem preter id, quod constitutum est, quisquam intuitu eterne retributionis erogauerit, super eo copiosam remunerationem in eterna requie se obtenturum gaudebit. Principibus uero siue sint clerici siue laici, comitibus quoque et liberis, siue quibuscunque nobilibus, nulla elemosine summa est constituta, nisi quantum unicuique iuxta arbitrium suum diuina gratia uoluerit inspirare. Hec autem collecta de nostra et principum constitutione per quinque annos fieri debet et taliter est quolibet anno expedienda, ut quilibet episcoporum per totam diocesim suam eam per certos et utiles nuncios colligi faciat. Quilibet etiam princeps laicus siue comes uel alius
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ nisi festinũ ab om̃ib fidei catholice hominib habeant
subsidiũ terra scã tͣntũ et tale dieb nr̃is ꝑiculorum inci¬
det dispendium qd̃ uix uł nunqͣm a potest ate sarracenoꝵ
potit liberari et ad solamen totius xpĩanitatis recuꝑari.
sios itaq audito tam mesto legatõnis uerbo cõmunicato sr̃
ip̃o unu̾sorum pͥncipum nr̃orum consilio In hoc pie delibe¬
iarõnis uerbo pariter conuenimꝰ om̃s. ut ꝓ cõmuni oĩm sa¬
lute ad tam scm̃ opus gn̾alem ꝑ totũ romanum imꝑiũ ele¬
iosinarum collectam instituemus in et eam ad conseru¬
tõnem terre scẽ destinaremꝰ. Sub hac aũ forma elemosie una
cũ principib cõuenimus ut ꝑ singlas imꝑii ꝓuintias de
quolib aratro sex denarii ꝑsoluantur. In singulis etiã cuu¬
tatib aut uillis quilib mercator uł alt̾ius officii seu cuiꝰcũ¬

Expanded text:
quod nisi festinum ab omnibus fidei catholice hominibus habeant quod nisi festinum ab omnibus fidei catholice hominibus habeant subsidium, Terra Sancta tantum et tale diebus nostris periculorum incidet dispendium, quod uix uel numquam a potestate Sarracenorum poterit liberari et ad solamen tocius christianitatis recuperari. Nos itaque audito tam mesto, legationis uerbo, communicato super ipso uniuersorum principum nostrorum consilio, in hoc pie deliberationis uerbo pariter omnes conuenimus, ut pro communi omnium, salute ad tam sanctum opus generalem per totum Romanum imperium elemosinarum collectam institueremus et eam ad conseruationem Terre Sancte destinaremus. Sub hac autem forma elemosine una cum principibus conuenimus, ut per singulas imperii prouincias de quolibet aratro sex denarii persoluantur. In singulis etiam ciuitatibus aut uillis quilibet mercator uel alterius officii seu cuiuscum
Abbreviated transcription (Latin):
caiun potestati sarracenice tam du sit subiecta potius ta¬
men pie credendũ est quã temere iudicandũ qd̃ pater
miscdĩarum ueros ad letas suos ad palmam uictorie uo¬
lens incitare et xpĩane militie pugnam in exercitium duce̾
salutifere terre subu̾sionem minatus. lit ad eius solutõnẽ
electorum suorũ animus uehementiꝰ accendat᷑ et in tam
sc̃o exercitio saluandorum numerus crescat et augeat᷑. ad
consulendũ gͥ in diffe̾nter saluti om̃im. notũ sit uniuersis
presentis pagine inspͨtoribus. qd̃ cũ apud Northusen curiam
sollempnem celebraremus. ibidem ad nos acceserũt uiri
discreti et ꝓuidi et nobis ualde ꝯniti et ex parte ieroso¬
lomitani patriar che et magñ militie domus templi et
magrĩ domus hospitalis ex ꝑte qͦs uniu̾sorum catholico¬
rum hominũ tͣnsmarinis partib degentiũ afflictõnes
et miserias innumerabiles terre sc̃e nobis insinuarunt
id tam iula uoce qͣm scripto ueraciter nobis exponentes

Expanded text:
cauit, potestati Sarracenice tamdiu sit subiecta, pocius tamen pie credendum est quam temere iudicandum, quod pater misericordiarum ueros adletas suos ad palmam uictorie uolens incitare et christiane militie pugnam in exercitium ducere, salutifere terre subuersionem minatur, ut ad eius absolutionem electorum suorum animus uehementius accendatur, et in tam sancto exercitio saluandorum numerus crescat et augeatur. Ad consulendum igitur indifferenter saluti omnium, notum sit uniuersis presentis pagine inspectoribus, quod cum apud Northusen curiam sollempnem celebraremus, ibidem ad nos accesserunt uiri dilecti et prouidi et nobis ualde conniti, et ex parte Ierosolimitani patriarche et magistri militie domus Templi et magistri domus Hospitalis, ex parte quoque uniuersorum catholicorum hominum in transmarinis partibus degentium, afflictiones et miserias innumerabiles Terre Sancte nobis insinuarunt, id tam uiua uoce quam scripto ueraciter nobis exponentes,
Abbreviated transcription (French):
sans nul contredit rendues. Su tiesmõg de ce. uous
auonis au dit Conte baillie. ces presentes len̾s saielect
de nr̃e saiel qui furent faites a arras le m̾bedi
apries la t̾nite lan de graste mil deus Cens Quatre¬

Expanded text:
sans nul contredit rendues . /. En tesmong de che , nos sans nul contredit rendues . /. En tesmong de che , nos avons au dit conte baillié ces presentes lettres seelees de nostre seel , qui furent faites à Arraz , le merquedi aprés la T
Abbreviated transcription (French):
ꝓh par la gralte deu Rois de franche a touo ceuo li ces
presentes lett̾s uerront et oiont salut. Saceut tuit be
uous ordeuoris uolous/ et conlentoris que les mĩrcheandies
De nre Royauine puissent aler et ueuir paisiublem̃t de
nẽ royauine en sa conte de hayuñ. a estre despendaes
de ceus de la conte et usces et de ses aidans. Et les mar¬
cheaudizes dela ditte Conte de hayuñ en ntẽ Ropau¬
me. durans les aliancess aentre nous dune part et nr̃e
ame et feel Iehan dauesnes conte de hayũ dautre et
mander laissent paisuiblem̃t leo nirche andizes passer
selonc ceste ordenance. Et cõmandonz a touz nos sugis
de nrt Royaume ke teste ordenance soit tenue et gar¬
dee en tor lors licus entierem̃t saus nul ẽꝑechenĩt. Sauf
çe q̃ ses dioitures aconstumees a paier pͣla reison des
dictes mͣrcheandizes soient enteriunem̃t paies. Et
uolons ke ces leit̾s ueues a cesui ki les portera soient

Expanded text:
 par la grace Dieu rois de France , /. à tous ceus qui ces presentes lettres verront et orront , salut . Sachent tuit que nous ordenons , volons et concentons que les marcheandises de nostre rëaume puissent aler et venir paisiblement de nostre rëaume en la conté de Hainnaut , /, à estre despendues de ceus de la conté , et usees , /, et de ses aidans , /. et les marcheandises /, de la dite conté de Hainnau /, en nostre rëaume /. durans les aliances faites entre nous d ’ une part /; et nostre amé et feel Jehan d ’ Avesnes conte de Hainnau d ’ autre . mander , laissent paisiblement les dites marcheandizes passer selonc ceste ordenance . /. Et commandons à touz nos sougis de nostre rëaume que ceste ordenance soit tenue et gardee en tous lors lieus entierement , sans nul empeechement , /, sauf che que les droitures acostumees à paier pour la raison des dites marcheandizes soient enterinnement paiés . /. Et volons que ces lettres veües , à celui ki les portera , soient
Abbreviated transcription (French):
il est dit deuant. Sauf ce be il ne se mefface u̾s les siguͣs¬
et hõmes deuant dis. Eit est assauoir be ces aliauces
es ses cores deuant dittes uoutes/ et cascũne ꝑ soi/ doi¬
ent tenir et durer ꝓpetuelm̃t en la fourme et o
la maniere deuant expsscos et doiuent iestit ie¬
nouuelees de noul et de nol successeurs. et de lui et
des siens de cascun diz ans endis aul. Et toutes les
foil be nouiaipe Bil ou cũes de haymĩ uenront
a t̾ie tenir a greignour fermete et memoire des
cozes deuant dittes. Et qͣnt au coyes desus ditrel
et cascũ ne par bi gaider tenir et fermemẽt accõplir
en la tuamere deuant ditce Nous obliioul et lõmez
obligiez por nqus et pourcios successeurs a lu et
asea boirs etͥ alsi a nous et a noo successeurs
Et pour ce Re ces cores loienr fermes et estaubles a toz ioruz¬

Expanded text:
il est dit devant , /. sauf ce ke il ne se meil est dit devant , /. sauf ce ke il ne se meet hommes devant - dis . /. Et est à - savoir ke ces aliances et les coses devant - dites , toutes et cascune par soi , doivent tenir et durer perpetuelment en la fourme et en la menniere devant expressees , /. et doivent estre renovelees de nous et de nos successeurs , et de lui et des siens , de chascun diz ans en diz anz , /./. et toutes les foiz que nouveaux rois /, ou cuens de Haynau vendront à terre tenir , /; à greigneur fermeté et memoire des choses devant dites . /. Et quant au choses dessus dites , /, et chascunne par soi , garder , tenir , et fermement acomplir /, en la maniere devant dite , /, nous oblijons et sommes obligiez pour nous et pour noz successeurs /, à lui et à ses hoirs /, et il aussi à nous et à noz successeurs . /. Et pour ce
Abbreviated transcription (French):
dom chrs de par nous qͥ loiaulm̃t par son sairem̃t se¬
lonc lestat dis besongnies et les conditious des lieus met¬
tra geuis darmes oustre les residens es lieus selonc ce kil
uera en bone foi ke bon sera a uos gaiges et restouts Accou¬
stuiues selont ce que il est deuant dit. Derechief se il aue¬
uoit aucul de uol Genl ou del Genl du dit coute estre¬
pris de Guer
li prison soient deliure et si ħitaige recouure. Et doi¬
uent iestre fetes les seinouses et les cheuaichies en bone foi
por se pais deffendre et pour cheuaichier sus les ẽuenus. ꝑ
en la t̾re de sa gent. ou asseoient seur fortereces. Nous
ideũos enuoier et secourre souffissaum̃t por cous re¬
Baulliuem̃t. Et li dis eueus aussi en bone foi en laide
de noul et de nr̃e Roiaumne se beloing est et il ensoit re¬
qͥs doit occutre Augaig̾ et Restourl accoustumel si cõ

Expanded text:
dom chevaliers /, de par nous , /, qui loiaument , par son serement , sedom chevaliers /, de par nous , /, qui loiaument , par son serement , selonc l ’ estat des besoingnes et les conditions des lieus , mettra genz d ’ armes oultre les residenz es lieus /, selonc ce que il verra en bone foi /, que bon sera , /, à noz gages et restours acoustumez , selonc ce que il est devant dit . /. Derechief , se il avenoit aucuns de noz genz ou des genz du dit conte estrpris de guerrli prison soient delivré /, et li heritage recouvré . /. Et doivent estre fetes les semonses et les chevauchiees en bonne foi pour le païs deffendre , et pour chevauchier sus les ennemis paren la terre de sa gent , /, ou asseoient leur fortereces , /, nous i devons envoier et secourre soffisenment pour ceus rehastivement . Et li dis cuens aussi en boine foi en l ’ aide de nous et de nostre royalme , se besoing est /, et il en soit requis , doit occourre /, aus gages et restours acoustumés , si - com
Abbreviated transcription (French):
et en la contee de flandz a mil armures de fer. et a
sinccens armures de fer iusques au fleuue de sainne/ au
Gaiges acoustumes en franche. Cest assauoir le banne ret
uint sols pour le bacheler dis sols et pour lescuier einc
sels tornois. Et doiuent iestre li chenal du dit cõte et
de sa gent estime et p̾sie et mis en esc̾t. et oultre le Re¬
stour aconstume en franche nous enferons selonc nr̃e
bon esgart. Et est a entendre des gaig̾ et restours de¬
uant dis en bõne foi de plus darmeures de fer plus/
lLa on nous et li Cues nous accorderions et de mains
mains et de ce est il en nr̃e uolante durans les Guer¬
res. Et est a entendre que pour les forterecel de la du
re garder et les perilz ki auenir en porroient elchiuer
et por les anemis greuer doit iestre enuoies un preu¬

Expanded text:
et en la contee de Flandres à mil armeüres de fer , /, et à et en la contee de Flandres à mil armeüres de fer , /, et à cinc - cenz armeüres de fer jusques au fleuve de Sainne , /, au gages acoustumez en France , /. c ’ est assavoir pour le banneret vint solz , /, pour le bacheler dis solz /, et pour l ’ escuier cinc solz tornois . /. Et doivent estre li cheval du dit conte et de sa gent estimé et prisié et mis en escrit . /, Et oultre le restour acoustumé en France , nous en ferons selonc nostre bon esgart . /. Et est à entendre des gages et restours devant diz , en bonne foi , /, de plus d ’ armeüres de fer , /, plus , /, là où nous et li cuens nous acorderions , /, et de moins , /, moins , /. et de ce est il en nostre volanté duranz les guerres . /. Et est à entendre /, que pour les fortereces de la dite contee garder , et les perilz qui à - venir en porroient eschiver , /, et pour les ennemis grever , /, doit estre envoiez un preu
Abbreviated transcription (French):
siens et ses aidans nous sõmes aliez especialm̃t ensam¬
le en ce delcort et en ceste Guerre et en aut̾s de aidier
assauoir que nous li deuons aidier a ce Re il recouure
enu̾s le dit Gui et ses hoirs son hĩtaige et ait ses iu¬
gies fais et afaire. Nõmecm̃t la t̾re de nauuir. Et ne
pcons au dit Gui ne a ses hoirs faire pais ne dõner
Et tout en autele maniere ne puet li dis suẽs faire pars ne
dõner trieues saus nr̃e gre au dit Gui ne a seo bonrs. Et
nous doit et est tenus a nous aidier a uenir a nr̃e raison
enu̾s le dit Gui et ses hoirs. La maniere cõment li dio
Cũes et si hoir conte de hapmũ doiuent nous et nos succes¬
seurs Rois de france aidier contre le dit Gui et ses hons
et seo aidaul et aut̾o et nous aussi lui et seo horrs a toz
ior est tele. Li Cuens nous doit aidier en la t̾re dehapnñ

Expanded text:
siens /, et ses aidanz , /, nous sommes aliez especialment ensamsiens /, et ses aidanz , /, nous sommes aliez especialment ensamble en ce descort et en ceste guerre /, et en autres , /, de aidier  /, C ’ est assavoir que nous li devons aidier à ce que il recouvre envers le dit Gui et ses hoirs son heritage et ait ses jugiez fez et à faire , /, nommeement la terre de Namur . /. Et ne poons au dit Gui ne à ses hoirs faire pés , ne donnerte de Haynau . /. Et tout en au - tele maniere , ne peut li diz cuens faire pés , ne donner trieves sanz nostre gré au dit Gui ne à ses hoirs , /. et nous doit et est tenuz à nous aidier à venir en nostre reson envers le dit Gui et ses hoirs . /. La maniere commant li diz cuens et si hoir conte de Haynau /, doivent nous et noz successeurs rois de France /, aidier contre le dit Gui et ses hoirs et ses aidanz et autres , /, et nous aussi lui et ses hoirs /, à touz jours , /, est tele . /. Li cuens nous doit aidier en la terre de Haynau
Abbreviated transcription (French):
et a des hoirs a toz iorz. Et li dis Cuens pour lui et pour
ses hoirs a nous et anos succelleurs Bois de franche en
la maniere qui sensuit. Premieren̾it. Noꝰ pramettons
en boue foi alui et ases hoirs Contes de haynũ cõfort
et aide. Nõmeement contre Guy de dampiere iadis cõ¬
te deblandy et ses hons et cõtre tous autrel el cal en
quoi faire se poruons sans nous meffaire u̾s nos hõmez
Et li dis eues alli pour lui et pour ses hoirs a pramis en
bone foi conleil et aide a nous et a nos lutcelleurs/ nõmee¬
ment contrele dit Guy et les hoirs et coutre toi aut̾o. Excep¬
celes ꝑsones de ses seigneurs. Cest alsauoir le Roy dale¬
maigne et leuesqque de liege taut seulem̃t es cas ou il
se porroit meffaire u̾s eus ou emĩs ses hõmes. Et por ce
ke nous et li diz Cuenz auõs ap̾sent matue de descort et
de Guerre enu̾s le dit Gui conte iadio de flandy̾r et les

Expanded text:
et à ses hoirs à touz jours , /, et li diz cuens pour lui et pour ses hoirs à nous et à noz successeurs rois de France , /, en la maniere qui s ’ ensuit . /. Premierement , nous prametons en bonne foi à lui et à ses hoirs contes de Haynau /, confort et aide , nommeement contre Gui de Dampierre jadis conte de Flandres et ses hoirs , et contre touz autres /, es cas en quoi faire le porrions sanz nous meffaire vers noz hommes . /. Et li diz cuens aussi pour lui et pour ses hoirs a pramis en bonne foi conseil et aide à nous et à noz successeurs , nommeement contre le dit Gui et ses hoirs /, et contre touz autres , /. excepté les persones de ses seigneurs , c ’ est assavoir le roi d ’ Alemaingne /, et l ’ evesque du Liege , tant seulement es cas où il se porroit meffaire vers eus /, ou envers ses hommes . /. Et pour ce que nous et li diz cuens avons à present matire de descort et de guerre envers le dit Gui conte jadis de Flandres et les
Abbreviated transcription (French):
par la grasce de deu A tous chiaus Ri ces p̾sentes setͣs
uerront. Calut. Nos faisons a sauoir que nos tels saisme
dela garde des abbeies ⁊ Eglizes del Ostreuan. quele de sa
main de nr̃e ame ⁊ feel le Conte de haynau nos aiuemes prize
⁊ mise en la nr̃e Auons Remiie en la main dou dit Conte
en la mamere q̃ ele i estoit deuant. Sauf en toutes coses nr̃e
deoit ⁊ se dran duutrui. En tesmoing de la q̃l chos nos a uõs
fait mettru nr̃e saiel en ces p̾sentes sertres. Donͣ ens es
tentes deuant seclin le metredi ap̾s les Oct̾ de la t̾nite

Expanded text:
 à touz ceus qui ces presentes lettres verront , salut . /. Nous fesons assavoir que nous tele saisine de la garde des abbaïes et eglises de l ’ Ostrevan , quele de la main de nostre amé et feel /./. le conte de Haynau nous avions prise et mise en la nostre , /, avons remise en la main du dit conte en la maniere que ele i - estoit devant , /. sauf en toutes choses nostre droit et le droit d ’ autrui . /. En tesmoing de la quel chose , /, nous avons fet mettre nostre seel en ces presentes lettres /. donnees es tantes de
Abbreviated transcription (French):
Pħ parla g̾sce dieu Roys defrence a tor ccuo bi ces letts ũ Csi¬
iout et oront salus. Sacent tuit que nõ uolons: g̾ous et ocͦi¬
ons queles comuenẽtes et les leres de q̃lque tenenr/ eonditi¬
on et maniere q̃ eles soient q̃ li borgois ec la cõmunautes
de la uille de ualench̃ nous ont faitez et dõnees Touchanz
que eles soient tͦuees/ et les amulonz des oroddadit. Et se
par ancr̃ine auenture en Ancũ tams eleo pooient estre¬
t̾uces Nons promeitons linem̃t be noꝰ iceles audit
cointe ou a sen Cõmaoit les ferouz rendre et deliurer
Sans nul cont̾dit. Entiesmoinig de ce nons Anõs¬

Expanded text:
 par la grace Dieu rois de France , à tous ceus qui ces lettres verront et orront , salut . Sachent tuit /, que nous volons , /, greons et otroionz que les convenences et les lettres , de quelque teneur , /, condition et maniere /, que elles soient , /, que li bourgois et la communautés /, de la ville de Valenchiennes /, nous ont faites /, et donnees /, toucha/, que elles soient trouvees , /, et les anullons desorendroit . /. Et se par aucunne aventure , /, en aucun tams trovees , /. nous prometons bonement /, que nous iceles , /, au dit conte /, ou à son commant , les ferons rendre et delivrer sans nul cont
Abbreviated transcription (French):
CLXXMII Pħ ꝑla g̾sce dien Roys de france A toi ceuo li ees lett̾o̾ u̾ont
et oront salut Oaconit tuic be nr̃e Entention fuet est
ancore q̃ lõmaigele q̃l nos ames et freus Iehano dauesnes
Cnens debaynui Nous fist de le t̾re doltrenan sestenden
des coyes bi sont en nr̃e Royamne et dedenz les fins. Et
nõ pas aus chozes qͥ seront tͦnees estrehors deo fiño de
soines ꝯgire et otͦre q̃ qͣtre prendõmes soient parrs: doide
dites chozes en q̃ront. Cest assauoir qͥens chozeo en losẽ¬
uan sont de nr̃e Royaume ou dedem les fins de me
Royanniẽ Et qͥeñs choyes noñ. Et selone la uĩte que
ł qͣtit preudõme Sroñt tͦuee et ano raportee. Nous
deuonz le dit conte retenir en nr̃e homaige. de ce
q sera t̾ne en lost̾uan estre de nr̃e royaniner ou deden
les fins de nr̃e roydue. Et des ant̾s choyes q̃ seront
tͦuees estreles fins de nr̃e royaumne Soit en tout u enꝑo¬

Expanded text:
 par la grace Deu rois de France , à tous ceus qui cez lettres verront et orront , salut . Sachent tuit ke nostre ententions fu et est ancore /, que l ’ ommaige le quel noz amez et feeulz Jehans d ’ Avesnes cuens de Haynnau nous fist de le terre d ’ Ostrevan , s ’ estende des chozes qui sont en nostre rëaume /, et dedens les fins /, et non pas aus chozes qui serront trovees estre hors des fins desommes agreé et otroié que quatre prodomes soient pris , /, doidites chozes enquerront , /, c ’ est assavoir quiens chozes en l ’ Ostrevan sunt de nostre rëaume ou dedens les fins de nostre rëaume /, et qieus choses non . /. Et selonc la verité que cil quatre prodomme avront trouvé et à nous raporté , nous devons le dit conte retenir en nostre hommage /. de ce qui sera trouvé en l ’ Ostrevan estre de nostre rëaume /, ou dedens les fins de nostre rëaume . /, Et des autres choses qui seront trouvees /, estre
Abbreviated transcription (Latin):
insuꝑ aadito. qd̾ eis ab abb̾e uł comite reditꝰ ĩ uilla ñ
debet concedi nisi fcã pace cõconsanguineis asf olati
uł occisi: Siiꝰ fugitiuos ꝓ abiuratõne n facta añquam
redeant mori contigi̾t eorum filii uł heredes si tamen pa-¬
cem subire uolu̾nt. cum abb̃is et ecc̃ie grã hereditatẽ suã
requirent atq recipient Illud etiam ꝑspectũ est uo quoti¬
ens affolatõnis uel homicidii uel eorum que predc̃a sunt
casus emer sn̾t si taliũ auctores fugm̾t pro comunctio ha¬
bebuntur. Si autem rei ueritas latuerit ꝑ hoĩes abbatis
tres uiros nobiles. et hoĩes comnis tres uiros nobiles
fide ab eis accepta. uel adiuratõne apposita districte ueri¬
tas inquiretur. et ueritate diligent̾ inquisita et ad liqͥdũ
parefacta omĩa eo ordĩe quo dictum est complebunt᷑. Hanc

Expanded text:
insuper addito quod eis ab abbate vel comite reditus in villa non insuper addito quod eis ab abbate vel comite reditus in villa non debet concedi nisi facta pace cum consanguineis affolati vel occisi. Si vero fugitivos pro abjuratione non facta antequam redeant mori contigerit, eorum filii vel heredes, si tamen pacem subire voluerint, cum abbatis et ecclesie gratia hereditatem suam requirent atque recipient. Illud etiam perspectum est ut quotiens affolationis vel homicidii vel eorum que predicta sunt casus emerserint, si talium auctores fugerint, pro convictis habebuntur. Si autem rei veritas latuerit, per homines abbatis tres viros nobiles et homines comitis, tres viros nobiles, fide ab eis accepta vel adjuratione apposita, districte veritas inquiretur et, veritate diligenter inquisita et ad liquidum patefacta, omnia eo ordine quo dictum est complebuntur. Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
iurare nolu̾iit eos abbas et comes et occisi cognatio
totis uirib ꝑseq̃ntur et eorũ mobilia et hereditates le¬
ge qua supͣdc̃m est de occisorib et affolatorib disponentur
nec eis quẽ admodũ nͨ occisori nec affolatori insi uolũtate
et assensu abb̾is et comitis ulteriꝰ in uilla redire conce¬
detur. Si autẽ occisorib uł affolatorib uł nolentib abiu-¬
ratõnem facere fugitiuis pace comitis adepta. cũ abb̾e
similiter pacem facere et in uillam redire uolentib. ab¬
bas uͦ uł odii causa. uel dilarõnis uel cupiditate here¬
dit aris eorum diutius detinende reditũ nõ concessib. Si
querela suꝑ hoc ad comitem delata: abbem eomes con¬
uemi̾t: tũc abbas duos ex hominib suis quos poriꝰ ele¬
gito accipiet et comes similit̾ duos ex suis quib adu¬
ratis: ab bas ip̃orum consilio inhuiꝰ modi casu ꝓcedethꝰ

Expanded text:
jurare noluerint, eos abbas et comes et occisi cognatio jurare noluerint, eos abbas et comes et occisi cognatio totis viribus persequentur et eorum mobilia et hereditates lege qua supradictum est de occisoribus et affolatoribus disponentur. Nec eis quemadmodum nec occisori, nec affolatori nisi voluntate et assensu abbatis et comitis ulterius in villa redire concedetur. Si autem occisoribus vel affolatoribus vel nolentibus abjurationem facere fugitivis, pace comitis adepta, cum abbate similiter pacem facere et in villam redire volentibus, abbas vero vel odii causa vel dilationis vel cupiditate hereditatis eorum diutius detinende reditum non concesserit, si, querela super hoc ad comitem delata, abbatem comes convenerit, tunc abbas duos ex hominibus suis quos potius elegerit accipiet et comes similiter duos ex suis. Quibus adjuratis, abbas ipsorum consilio in hujusmodi casu procedet, hoc
Abbreviated transcription (Latin):
uocato secũ ut dcm̃ est comitis pp̾osito et scabinis occu¬
pabuntur et comiti uel eius ministro reddent᷑. hoc excep¬
to qd̃ comes uł eius pp̾ositus domos uł reliquas he̾ditates
inuidiatas nõ poti̾t retine. ĩmo pp̾osito ecc̃ie eas a prestita
pecuma licebit redime̾. Pre tẽa si homicida de uilla baspreñ
sit uł affolator et añqͣm capi possint fuga euasu̾t quoscunq
constit̾it eis subsidiũ euasionis impendisse in eadem dãpnatõ¬
ne qua ip̃ierant tenebunt᷑. Insuꝑ occisoris et affolatoris cog-¬
natio ꝓut pacis institutõ dictaui̾t: eos suꝑ sanctos abiura-¬
bit. et eis illos qui abiurauerint : pax et securitas ab occi¬
si et affolati cognatis cum iure iurando dabitur. quam pa¬
cem si idem cognati de potestate sc̃i aycardi sunt. abbas
simul et comes facient teneri. Si uͦ de potestate comitis so¬
lus comes faciet assecurari. Si qui autẽ fugitiuos illos ab¬

Expanded text:
vocato secum, ut dictum est, comitis preposito et scabinis, occuvocato secum, ut dictum est, comitis preposito et scabinis, occupabuntur, et comiti vel ejus ministro reddentur; hoc excepto quod comes vel ejus prepositus domos vel reliquas hereditates invadiatas non poterit redimere, immo preposito ecclesie eas a prestita pecunia licebit redimere. Preterea, si homicida de villa Hasprensi sit vel affolator, et antequam capi possint fuga evaserint, quoscumque constiterit eis subsidium evasionis impendisse in eadem damnatione qua ipsi erant tenebuntur. Insuper occisoris et affolatoris cognatio, prout pacis institutio dictaverit, eos super sanctos abjurabit, et eis qui eos abjuraverint pax et securitas ab occisi et affolati cognatis cum jurejurando dabitur. Quam pacem si idem cognati de potestate Sancti Aycadri sunt, abbas simul et comes facient teneri; si vero de potestate comitis, solus comes faciet assecurari. Si qui autem fugitivos illos ab
Abbreviated transcription (Latin):
est disponent᷑: et he̾ditas eius ad ecc̃iam deuoluet᷑. qͦusq
pacis institutõne et consangͥneorũ occisi cõcordia ad epta
et grã abb̃is et comitis suscepta in uillam redierint.
cum aũ ex pace ad plenũ egi̾o. ab abb̾e sepe dicte eccĩe hẽ¬
ditatem suam requiret et accipiet. Si uͦ illũ dũ exulabit
mori contigi̾t filii eius uł heredes si fecmnt qd̃ ad pacẽ
spectat: hereditatẽ suam ab abb̾e et ecc̃ia reqͥrent et
recipient. affolator uͦ si retentus fu̾t. et menbrũ ꝓ mẽ¬
bro ꝑdidi̾t: nil de mobili uel de hereditate ꝑdet. Si uero
fugitiuus abierit de mobilibus eius et hereditate
sicut de mobilib. et hereditate occisoris agetur. Por¬
ro si occisorem de terra comitis esse. et infra uillam
haspreũ res moble̾s uł uadia aliqͥ suꝑ domoᷤ aut aliam he¬
ditatem habere constitit eadem mobilia a pp̾osito ec̃cie

Expanded text:
est disponentur, et hereditas ejus ad ecclesiam devolvetur quousque, est disponentur, et hereditas ejus ad ecclesiam devolvetur quousque, pacis institutione et consanguineorum occisi concordia adepta et gratia abbatis et comitis suscepta, in villam redierit. Cum autem ex pace ad plenum egerit, ab abbate sepedicte ecclesie hereditatem suam requiret et accipiet. Si vero illum dum exulabit mori contigerit, filii ejus vel heredes, si fecerint quod ad pacem spectat, hereditatem suam ab abbate et ecclesia requirent et recipient. Affolator vero, si retentus fuerit et membrum pro membro perdiderit, nil de mobili vel hereditate perdet. Si vero fugitivus abierit, de mobilibus ejus et hereditateit, de mobilibus ejus et hereditate occisoris agetur. Porro si occisorem de terra comitis esse et infra villam Hasperensem res mobiles vel vadia aliqua super domos aut aliam hereditatem habere constiterit, eadem mobilia a preposito ecclesie,
Abbreviated transcription (Latin):
nis et tumultib eadem ulla in pacis ac quietis plenitu¬
die ualeat in ꝑpetuũ conseruari. Si igitur in uilla has¬
pieñ uel me᷑ allodiũ uille uł in tota comitatu comitis
haxnoñ. ab hoĩe haspieñ hoĩem affolari contigi̾t. qui hoc
feci̾o menbrum ꝓ menbro ꝑdet. si autem occidi: qui occi¬
derit et ipe occidetur. Oi̾a autem occisoris mobilia ꝑ ma¬
num ppͥositi ecc̃ie sub testimonio pp̾ositi comitis uł serui¬
entis ip̃ius ppͥositi et scabinorũ uille haspieñ occupabũ¬
tur et seruabunt᷑. quorũ due ꝑtes ecc̃ie haspreñ cedent.
tercia uͦ in comitis ꝑtem saluo iuire pp̾ositi sui cedet. do¬
mus autem occisoris et he̾ditas uniu̾sa ad eandem ecͣcm
deuoluetur: quousq filii uł heredes pacem terre su¬
bierint. C um autem qd̃ ad pacem spectat fecint: here¬
ditatem suam ab abb̾e et eccĩa reqͥrent et recipient. Si
uͦ homicida fugitiuus euaserit: mobilia eiꝰ sicut supͤdcm̃

Expanded text:
nis et tumultibus eadem villa in pacis ac quietis plenitudine possit conservari. Si igitur in villa Hasprensi vel infra allodium ville vel in toto comitatu comitis Hainoensis ab homine Hasprensi hominem affolari contigerit, qui hoc fecerit, membrum pro membro perdet; si autem occidi, qui occiderit et ipse occidetur. Omnia autem occisoris mobilia per manum prepositi ecclesie, sub testimonio prepositi comitis vel servientis ipsius prepositi et scabinorum ville Hasprensis occupabuntur et servabuntur; quorum due partes ecclesie Hasprensi cedent; tercia vero in comitis partem, salvo jure prepositi sui, cedet. Domus autem occisoris et hereditas universa ad eandem ecclesiam devolvetur quousque filii vel heredes pacem terre subierint. Cum autem quod ad pacem spectat fecerint, hereditatem suam ab abbate et ecclesia recipient et requirent. Si vero homicida fugitivus evaserit, mobilia ejus sicut supradictum
Abbreviated transcription (Latin):
Flandrie et hauoñ comitissa dilc̃is sius scabinis de
montib salt et dilconem. Mandamus nobis et dis¬
tricte precipimus ut in his que sunt a ꝓuisionẽ et omi¬
modam ordinatõnem domus lepsorum monteñ. uirũ
discretũ Gillenum capellanũ nr̃m. uobiscum aduocetiᷤ
ut ea que ip̃i domui uos et ipe uiditis expedire tam
in recipiendis seu amouendis frĩbus ac sororibus qͣm
in aliis euiꝰdem domus negotiis fidelibus ac melius
disponantur

Expanded text:
Flandriae et Hanoniae comitissa, dilectis suis scabinis de Montibus salutem et dilectionem. Mandamus uobis et districte praecipimus ut in iis quae sunt ad prouisionem et omnimodam ordinationem domus leprosorum Montensis uirum discretum Gillenum, capellanum nostrum, uobiscum aduocetis sic, ut ea quae ipse et uos uideritis expedire tam in recipiendis seu amouendis fratribus ac sororibus, quam in aliis eiusdem domus negotiis, fidelius ac melius disponantur
Abbreviated transcription (Latin):
tis Rom̃ modat̃ et semꝑ augꝰtus fland et ha¬
nome com̃. Om̃ib ad quos lur̾e̾ iste ꝑuer̾int salt̾. sio¬
uitis qd a temꝑe coronatõnis nr̃e. hoc est a se ptimo
decimo kalend̃ iunii sigillũ nr̃m antiqũ qd̃ luti̾s istis
appendet iurib carere decreuimus et si quid a temꝑe
iam dicto fui̾t aliquid inde sigillatum qd̃ nõ credimꝰ
om̃ino falsum irritum iudicamus et uacuũ. Datum
anno dm̃.mͦ.ccͦ. qͣrto. mense iunio

Expanded text:
andrie et Hainonie comes, omnibus ad quos littere iste peruenerint, salutem. Noueritis quod, a tempore coronationis nostre, hoc est a septimo decimo kalendas iunii, sigillum nostrum antiquum, quod litteris istis appendet, uiribus carere decreuimus; et si quid a tempore iam dicto fuerit aliquid inde sigillatum, quod non credimus, omnino falsum irritum iudicamus et uacuum. Datum anno Domini M° CC° quarto, mense iunio
Abbreviated transcription (Latin):
uersum eiꝰdem eccĩe capitulũ. notũ facims tã
presentib quam futuris. qd̃ quandam haiam que est
inter uillam de baumriu et uererem calciatam que ue¬
nientib de castello montensi ꝑuia est. transir etiam ꝑ
nouam uillam nr̃am indiũcatam. que etiam extendit᷑
in longum usq ad terram scĩ uincentii desonegiis. bal¬
duino c omiti hainoensiũ suo precatu custodiẽdam cõces¬
simus. eo tenore qd̃ cũ uilla excreuit et ad uendendũ y¬
donea fuit illa uendet᷑ et de precio media ꝑs nr̃a erit
libera aliam ꝑtem comes habebit. Illud autẽ residuũ
eiui̾dem ecc̃ie haie qd̃ iacet ex altera ꝑte calciate nutu
comitis ad usus nr̃e curtis libere retinuimus. Et quia
hoc sñ participatõne ꝓprie et libere nobis retinuimus
concessimus et pepigimus qd̃ comiti ad monitionem
uam concanbiũ satis sufficiens in ea ꝑre haie in qua i¬
se medietatem habet reddemus. hac tamen huic pactõ
ni inserta distinctõne qd̾ in hiis om̃ib eomes neminẽ

Expanded text:
uersum eiusdem ecclesie capitulum notum facimus tam presentibus quam futuris quod quamdam Haiam que est inter uillam de Baiunriu et ueterem calciatam que uenientibus de castello Montensi peruia est transit etiam per Nouam Uillam nostram indominicatam que etiam extenditur in longum usque ad terram sancti Vincentii de Sonegiis Balduino comiti Hainoensium suo precatu custodiendam concessimus eo tenore quod cum silua excreuerit et ad uendendum ydonea fuerit illa uendetur et de precio media pars nostra erit libera aliam partem comes habebit. Illud autem residuum eiusdem haie quod iacet ex altera parte calciate nutu comitis ad usus nostre curtis libere retinuimus. Et que hoc sine participatione proprie et libere nobis retinuimus concessimus et pepigimus quod comiti ad monitionem suam concanbium satis sufficiens in ea parte haie in qua ipse medietatem habet reddemus. Hac tamen huic pactio in inserta distinctione quod in hiis omnibus comes neminem
Abbreviated transcription (Latin):
ne anniuersaria et in cuiꝰ anniuer sarii cele bratõne
triginta solidi de predcĩs denariis ordinatõne nr̃a in
canonicos nrõs et in uicarios distribuent᷑. Qd̃ aut̃ de
sanis dcĩs prediis et boms eccĩe nre in elemosinã ppe¬
anno denariis annu̾sariorũ predcĩs et luminarium
in oꝑa ecc̃ie et ornatus eius dispositõne capituli nr̃i¬

Expanded text:
iuersaria et in cuiusque anniuersarii celebratione triginta solidi de prediis denariis ordinatione capituli in canonicos et in eorum uicarios distribuentur. Quod autem de satisdictis prediis et bonis ecclesie in elemosinam perpedenariis anniuersariorum predictis et luminarium in opera ecclesie et ornatus eius ordinatione capituli
Abbreviated transcription (Latin):
LInocentius ep̃s serius seruorum dei dilecto filio
nobili uiro. Iohann de auesnis primogenito nobilis
uenlieris comitisse flandr̾. et dileste in xp̃o filie nobłi mu¬
beri aelidi sorori nobilis uiri comitis de Or landia uxcori
eiisoem ichannis salt et apłicam bũdictõnem. Roma ñ
ouis piout necessitas utilitas ꝗs requirunt interdũ man¬
suetudine temperat circa illos qui de nobili genere durerũ¬
sedis antistes qui non ab homme sed a deo plenitudinem
obriuet eccłie potestatis ꝑia cir cũspestõne considerans cir

Expanded text:
nocentius episcopus, seruus seruorum Dei, dilecto filio nobili uiro Iohanni de Auesnis, primogenito nobilis mulieris comitisse, Flandrensis, et dilecte in Christo filie nobili mulieri Aelidi, sorori nobilis uiri comitis de Orlandia, uxori eiusdem Iohannis, salutem et apostolicam benedictionem. Romane, onis prout necessitas utilitasque requirunt, interdum mansuetudine temperat circa illos qui nobili genere duxerusedis antistes, qui non ab homine sed a Deo plenitudinem obtinet ecclesiastice potestatis, pia circumspectione considerans cir
Abbreviated transcription (Latin):
ris comiti se fian drt̃ si delũ nt̃orum proposita corami nobo ũ
si quis eetm̃ eis defectus natalium legitimatõms baficis dis¬
narenur ꝓ se qui et supplere me mimius eos ex certa legiti¬
masse scientia de nr̃e plenitudine potestatis ut paternus
et maternis bonis succedere ualeant tanqͣm legitimi et
de thoro legitimo ꝓcreati ad omĩa uira honoris et actus le¬
gitimos admiitendi. Sicut in indulto sibi gr̃e nr̃e priuilegio
insignito bulla aurea typario nr̃e maiestatis impressa ple¬
nius continetur: uerum quia inꝑ ad audientiam nr̃am
tͣnsmissa ꝑ ip̃os conquestione ꝑuenit ꝙ Guillelinus. Guydo
et iohannes quos predc̃a margareta de Guillehao de dõpin¬
petra postmodũ suscepit ac alii quidam contͣ nr̃e legitimatõ¬
nis priulegiũ et honorem quo predc̃i Iohannes et baldumꝰ
fideles nr̃i iam diutius pͥmuiti legitimis natalib decoran-

Expanded text:
oris comitisse Flandrensis, fidelium nostrorum, proposita coram nobis, ut, si quis esset in eis defectus natalium, legittimationis beneficio dignaremur prosequi et supplere, meminimus eos ex certa legittimasse scientia, de nostre plenitudine potestatis, ut paternis et maternis bonis succedere ualeant, tanquam legittimi et de thoro legittimo procreati, ad omnia iura, honores et actus legittimos admittendi, sicut in indulto sibi gratie nostre priuilegio, insignito bulla aurea typario nostre maiestatis impressa, plenius continetur. Uerum quia nuper ad audientiam nostram, transmissa per ipsos conquestione, peruenit quod Gwillelmus, Guido et Iohannes, quos predicta Margareta de Gwellelmo de Dompnipetra postmodum suscepit, ac alii quidam, contra nostre legittimationis priuilegium et honorem, quo predicti Iohannes et Baldowinus, fideles nostri, iamdiutius premuniti, legittimis natalibus decoran
Abbreviated transcription (French):
misne no oustarte aiutortate apłi ca dispensamus. nd uuit de
omanio hõĩm iceat tanc pagmam nr̃e dispensatduis int d̾ m¬
gerere les ausu temerario contͣire. Si quis curts hoe ortemy

Expanded text:
pulam non obstante, auctoritate apostolica dispensamus. Nulli, ergo pulam non obstante, auctoritate apostolica dispensamus. Nulli, ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre dispensationis infringere uel ei ausu temerario co
Abbreviated transcription (Latin):
daginem et erga sedem eandem deuotõuem noscumf gere¬
re specialem. e x parte siqͥdem ur̃a fuit a nobis supplicitꝰ po¬
stulatum ut cũ in quarto cõsanguinitans gradu uobis in¬
uitem accientes mr̃unoniũ inter uos duxeritis contͣhẽ¬
dum et si forte in de conting̾et diuortiũ celebrari grauia pos¬
sent ꝑsonarum et rerum ĩ illis partib pericula subhori
uobis suꝑ mr̃imomo sic contͣcto ꝑ dispensatõnis gĩam cura¬
remus misericordit̾ subuenire.os igitur pret̾ pericu¬
la memorata diligenti considexatõne ꝑensantes ꝙ uos de
nobili estis prosapia ꝓcreati et edxa Romasi ec̃cm filialeni
deuotõnem habentes sibi ẽẽ ꝓotestid ꝑ uos et ur̃os qͣmpli¬
mum fructuosi. Supplicatõyies ur̃as de dringnitate pi en¬
fate sedis cdementer adyntimꝰ et uobiscum un hułmodi ira¬
trionio possitis uti icentͥ et in eo libere temanae conito¬
tutone canonica aux̧ in pͥscripto gradu ꝓ hibet coningã lence¬

Expanded text:
ginem et erga sedem eandem deuotionem noscuntur gerere specialem. Ex parte siquidem uestra fuit a nobis suppliciter postulatum ut, cum in quarto consanguinitatis gradu uobis inuicem attinentes matrimonium inter uos duxeritis contrahendum et, si forte inde contingeret diuortium celebrari, grauia possent personarum et rerum in illis partibus pericula oriri, uobis super matrimonio sic contracto per dispensationis gratiam curaremus misericorditer subuenire. Nos igitur preter pericula memorata diligenti consideratione pensantes quod uos de nobili estis prosapia procreati et erga Romanam ecclesiam filialem deuotionem habentes sibi esse potestis per uos et uestros quamplurimum fructuosi, supplicationes uestras de benignitate prefate sedis clementer admittimus et uobiscum ut huiusmodi matrimonio possitis uti licenter et in eo libere remanere, constitutione canonica que in prescripto gradu prohibet coniugalem co
Abbreviated transcription (Latin):
le ca pnortis ormi. werricuis dei gra beati peri le¬
bieũ abbas ch eodericus ecclie Sc̃i xrsinari decanis
es untriuso eec sis capłm tam futuris qͣm presentie ne ꝑ
pe tru. si ouient tam futuri q̃m p̾sentes qd cesarꝰ mles
demous uiua conculit serardo clico de uoua u ila con¬
seneuir eo sud et heredib siuis iute here ditario ⁊ ossũe¬
asensi qudom abricus colebat diste capelre pesiltus
coendems benoi a mente assignouro. Gei de des a ule. Ett

Expanded text:
dei gratia beati Petri Lobiensis abbas Theodoricus ecclesiae sancti Ursmari decanus et utriusque ecclesiae capitulum tam futuris quam praesentibus in perpetuum. Nouerint tam futuri quam praesentes quod Caesarius miles de Noua Uilla contulit Gerardo clerico de Noua Uilla consanguineo suo et haeredibus suis iure haereditario possideam quam Albricus colebat dictae capellae praedictus Caesarius deuota mente assignauit. Gerardus autem et
Abbreviated transcription (Latin):
Michraelis g̃ erar duo etiam et el heredes diste oapelle
ydoneũ ꝓuidebũt capellanũ. partochiani autem ip̃iꝰ
noue uille abeccłia de solra matre sua baptismũ con¬
fessionem reconcilia tõnem sepultur amq recipient
et acquirent et ad eam dieb dm̃cis insi fluctu i¬
pediente maximeq in sollempnitatib quib ge ne-¬
rales oblatõnes habentur tͣnsibunt. Hec aurem ut
tata ꝑmaneant. exrogra pho cõmendauimꝰ et tam
nt̃o qͣm ecclie nr̃e sigillo cũ testiũ appositõne roboraui¬
mus. s werrici abbatis beati petri lobieñ . s̾. Wal¬
teri et thiemari pp̾ositorum. s̾ thome monachorũ
eccłie eiusdem. S̾ theo douci decan. berneri. nicholai.
anselini. ludouici. canonicoiũ sc̃i ursmari. astum ãno

Expanded text:
et eius haeredes dictae capellae idoneum prouidebunt capellanum parochiani ipsius Nouaęuillae ab ecclesia de Solra matre sua baptismum confessionem reconciliationem sepulturam recipient et acquirent et ad eam diebus dominicis nisi fluctu impediente maxime que in sollemnitatibus quibus generales habentur transibunt. Haec autem ut rata permaneant cyrographo commendauimus et tam nostro quam ecclesiae nostrae sigillo cum testium appositione roborauimus. Signum Werrici abbatis beati Petri Lobiensis. Signum Walteri et Thiemari praepositorum signum Thomae monachorum ecclesiae eiusdem. Signum Theodrici decani Berneri Nicholai Anselmi Ludouici canonicorum sancti Ursmari. Actum anno