comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cpãt᷑ edificata. uł cui naui. qr in modũ castroꝵ ernt᷑ insignia. ut inter¬
ta. Alia tnͣsiatio hc̃. cui insigne castoꝵ. qr gemini sũc castores .s. castor ꝙ
pollur. qͦs gentaes p̃cipue in ꝑicłomaris ĩuocãt. ⁊ iõ in littore maris eis
templũ fecerãt: Hoc atit̃ ex atia tnͣslatione eiudenciꝰ ẽ uͥ habet᷑. Tiu erat in¬
signe filioꝵ iouis. fabulant᷑ enĩ gentues. castorem ⁊ polluõe fuisse filios
iõuis. Cũ aut̃ ascenderetu. nauẽ: multis honoribꝰ honorauerẽ eos. ⁊ posue
nũt neccia ĩ naisi. ⁊ c̃ uenisset̃ firacusanã : mãsert̃ ibi triduo. ĩ de
uetĩunt regiũ: ⁊ iñ pꝰ unã diẽ flante austro. uenerũt puteolos. pro quo .s. ali¬
i libri hñt puteosim. ⁊ ẽ uom̃ insule uͥ inuenerũt fr̃es. ⁊ rogati ab eis. mãsert̃
ibi . uii. c̾rieb. Cũ autẽ audissent aduetitũ eoꝵ fre̾s qui erant tome: Occurrert

Expanded text:
edificata, vel cui navi, quia in modum castrorum, erant insignia velis intexta. Alia translatio habet cui erat insigne Castorum, qui gemini sunt Castores, scilicet Castor et Pollux, quos gentiles praecipue in periculo maris invocant, et ideo in littore maris eis templum fecerant. Hoc autem ex alia translatione evidentius est, ubi habetur, cui erat insigne filiorum Jovis. Fabulantur enim gentiles Castorem et Pollucem fuisse filios Jovis. Cum autem ascenderent narunt necessaria in navi. Et cum venissent Syracusam, manserunt ibi triduo, et inde venerunt Rhegium, et inde post unum diem, flante austro venerunt Puteolos, pro quo alii libri habent Puteolosum. Et est nomen insulae, ubi invenerunt fratres, et rogati ab eis manserunt ibi septem diebus. Cum autem audissent adventum eorum fratres qui erant Romae, occurrerunt
Abbreviated transcription (Latin):
diem. Et cũ uellent naute aufugire deantentes scaph̃a ĩ mare. Uioens
paulus ħ in spũ ait centurioni. ⁊ militibꝰ. nͥ in tiaui manserĩt hoĩes isti.
nõ potestis salui fieri. Et statĩ milites abstid̾ũt funes caphe: et abiit ꝑ
bant hñtẽ litꝰ. In ꝙ cogitabant si possent ei eicere nauẽ. ⁊ c̃ ancoras sustu¬
lissent. cõmittebãt se mari. sine conatu nauigii: ⁊ leuato attemone. upcta
ꝙ uentus eos d̾ucebat. tendebãt ad litꝰ. arthemo dir᷑ modic̃ uelũ turectioĩ
nauis pociꝰ accomodatũ qͣ. icełitati. ⁊ inciderent in bitalassũ loc̃. ĩpegert̃¬
nauis offendisset b̃italassũ: prora manebat ĩmobit. pupis uͦ frangebatur.
maris impetu suꝑueniẽtis.⁊ cõsulebant milites om̃s uĩctos occidi. nie

Expanded text:
i Et cum vellent nautae aufugere demittentes scapham in mare , videns hoc Paulus in spiritu, ait centurioni, et militibus: « Nisi in navi manserint homines isti, non potestis salvi fieri. » Et statim milites absciderunt funes scaphae, et abiit per ant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari sine conatu remigii. Et levato artemone, juxta quod ventus eos ducebat, tendebant ad littus. Artemo dicitur modicum velum directioni navis potius accommodatum, quam celeritati. Et cnavis offendisset in bithalassum, prora manebat immobilis. Puppis vero frangebatur maris impetu supervenientis. Et consulebant milites omnes vinctos occidi, ne
Abbreviated transcription (Latin):
tibꝰ auretũt. Isti conturbãt ciuitatẽ nrãm c̃ sint uidi p̃dicantes nouã ꝗͣdã religionẽ
quã ñ licet nob susciꝑe c̃ fimꝰ romani. Iã .it. decretũ etat a tͦomanis. ut nstꝰ ds̃
de nouo coleretur. nͥ approbante senatu. et cucuirit plebs adu̾sis eos. Et mn agistrait᷑
scissis eoꝵ tumicis: iusserũt eos uirgis cecdi. et flagellatos miser̃t ĩ carcerẽ. p̾cipiẽ¬
tes custodi. ut diligent̾ cꝰtodiret eos. qui accepto mãdato: misit eos ĩit̾iorẽ

Expanded text:
onem, quam non licet nobis suscipere, cum simus Romani. » Jam enim decretum erat a Romanis, ut nullus deus de novo coleretur, nisi approbante senatu. « Et cucurrit plebs adversus eos, et magistratus, et scissis eorum tunicis jusserunt eos vergis caedi, et flagellatos miserunt in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui accepto mandato misit eos in carcerem
Abbreviated transcription (Latin):
acculatione. amotꝰ ẽ a p̃sidatri. ⁊ substit᷑ ẽ ei festꝰ. uolens aut̃ ĩ fine sui p̃¬
sidatus place iud̃ĩs: retiqͥt paulũ uĩctũ. festꝰ aut̃ c̃ ueniss ĩ ꝓuinciã pͦ¬
tͥduũ alceridit ierosolimã a cesarea. ⁊ rogouerũt eum pͥncipes sacerdotũ. ⁊ pͥmi
iusdeoꝵ ut uib̃et adduci paulũ in ierłm. porantes ei insidias ut occid̾ent eũ ĩ
uia. festꝰ aut̃ respondit se in cesareã matririꝰ reuĩsur̃ descensrirũ. ⁊ eoꝵ accu¬
sationẽ si parit̃ descenderent ibidẽ auc̃itur̃. Demoratꝰ aut̃ paricis diebꝰ ĩ¬

Expanded text:
accusatione amotus est a praesidatu, et substitutus est ei Festus. Volens autem in fine praeaccusatione amotus est a praesidatu, et substitutus est ei Festus. Volens autem in fine praesidatus sui placere Judaeis, reliqduum ascendit Hierosolymam a Caesarea, et rogaverunt eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, ut juberet adduci Paulum in Hierusalem, parantes ei insidias, ut occiderent eum in via. Festus autem respondit se in Caesaream maturius descensurum, et eorum accusationem, si pariter descenderent, ibidem auditurum. CAP. CIX. De
Abbreviated transcription (Latin):
a claudio. festꝰ aut̃ missus ẽ a nerone. qui suecessit cloudic. Si arit ĩtłligor᷑
biennio at accusauone pauli: nec sic pot̾it star. Nõ .N. iã flux̃ant duo ãm
ex quo uenerat in iertm. Intlligend̃ ẽ gͦ biennio ab actusatõne felicis. ex qͦ
tiore erilitatis. Iudĩ .N. p̃ferebãt se gẽtilib. qr ħodes ascalorata qͥ cͥc̃cisionẽ
suscepit fuerat conditor ciritatis. ⁊ eã appłlauit cesareã in honorẽ oesaris.
Getitiles se p̃ferebãt iridĩs dicentes. ꝙ a gentibi fcicta ẽ pͥmaria edaficatio
cruitatũ. que añꝗͣ rehedificaret᷑ ab herode dicta ẽ pirgostratonis. felix.it.
pͥmo fouit partẽ iudeoꝵ donec exhausit marsupia coꝵ. Postea font ꝑtẽ
genuliũ: in tm̃ ꝙ militib gentiliũ dedit licenciã ĩtnͣdi domos udeorum.
& diripiendi bona coꝵ. Unde accusatꝰ ẽ a uidĩs aꝑd̃ ueronẽ. ⁊ biennio ab

Expanded text:
a Claudio. Festus autem missus est a Nerone qui successit Claudio. Si autem intelligatur a Claudio. Festus autem missus est a Nerone qui successit Claudio. Si autem intelligatur biennio ab accusatione Pauli, nec sic poterit stare. Non enim adhuc fluxerant duo anni, ex quo venerat in Hierusalem. Intelligendum est ergo biennio ab accusatione Felicis, ex quonore civilitatis; Judaei enim praeferebant se gentilibus, quia Herodes Ascalonita, qui circumcisionem accepita gentilibus facta est primaria aed ficatio civitatis, quae antequam reaedificaretur ab Herode dicta est Pyrgo Stratonis. Felix autem primo fovit partem Judaeorum, donec exhausit marsupia eorum, postea fovit partem gentilium in tantum quod militibus gentilium dedit licentiam intrandi domos Judaeorum, et diripiendi bona eorum. Unde accusatus est a Judaeis ad Neronem, et biennio ab
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt controu̾sia de lege eoꝵ: perrimperioẽs felix. ait. Aucdiã uos c̃ tͥbunꝰ lis̃ias descẽ¬
c̃it. ⁊ iꝰsit pauilũ eẽ ĩ lib̃a custoduia. ut libere poss ingredi. ⁊ egeci.⁊ de ãoułu¬
re:⁊ nõ ꝓhid̾etur qͥsꝙͣ de suis ei numstrare. Post uͦ aliqͦt dies uenit felix cũ
uxore sua drufilla. ⁊ uocauit parilũ. Drusilla ista uidea erat. ⁊ pulcherrima
quã olĩ concupierat lat̾itꝰ rex amat̾oꝵ. Et c̃ uellet eã. duc̃e negouit. dicens quid
nłlo mͦ rubet incirc̃ciso. Postea ille circ̃cidit se. ⁊ dux̃ eã. Cũ aritẽ missiis eẽt felix¬
exemplo cognate sue b̃nice q̃ olim dimisso uiro suo. nupserat ditiori. s. agͥp¬
Dutabat erã paulũ hre peccuniã. uñ freqnciꝰ accersiens eũ loquebat᷑ c̃ eo. Biẽ¬
tuo autẽ completo succissit festꝰ felici. missiis a uerone. Si aut̃ intelligatur
bietituo a p̃sidatu felicis: nõ pot̾it stare. Cũ alonge recro constitatꝰ eẽt p̃ses

Expanded text:
esset controversia de lege eorum, parvipendens Felix ait: Audiam vos cum tribunus Lysias descenderit, et jussit Paulum esse in libera custodia, ut libere posset ingredi, et egredi, et deambulare, et non prohiberetur quisquam de suis ei ministrare. Post aliquot vero dies, venit Felix cum uxore sua Drusilla, et vocavit Paulum. Ista Drusilla Judaea erat pulcherrima, quam olim concupierat Lazitus, rex Amazonum. Et cum vellet eam ducere, negavit dicens, quia nullo modo nuberet incircumciso. Postea ille circumcidit se, et duxit eam. CAP. CVII.  est ab hoc exemplo cognatae suae Beronice, quae olim dimisso viro suo nupserat ditiori, scilicet AgripPutabat enim Paulum habere pecuniam, unde frequentius eum accersiens, loquebatur cum eo. Biennio autem completo successit Festus Felici missus a Nerone. Si autem intelligatur biennio a praesidatu Felicis, non poterit stare, cum a longe retro constitutus praeses
Abbreviated transcription (Latin):
ad quẽ paulus. Ad tribunal cesatis sto. uͥ oportet me iudicari. Erat autem
ielues tacelarea uixͣ f. ftabat paustus ꝗͣ parautrat herodes cesari. ut ĩ eo se¬
deret si qnͣ ueturet in cesaream. uł qͦs mitteret uidices. Et exeusabat se pauiꝰ
dicens. Iudeis nõ nocii. sic̃ nosti. Siqͥd dignũ morte cõtisi: uolo mori. Sił
stui c̃ consilio respondens. dit. Ad cesarẽ appellasti. ad cesarem ibis. Et ẽ dies
phꝰ dic̃ b̾nice nõ urtelligend̾ ꝙ fuerat eiꝰ uror. s qiͣ uror. Erat enĩ soror eł.
.i. cognata. sedm̃ idioma hebreũ. ⁊ tenerrime diligebat eam. ⁊ ĩponebat᷑
ei ꝙͣ utebatur ea. Descendit aut̃ rex agrippa in cesaream. audito q. ibi eẽt fest
ut aceusaret iudios a pd̃ eum. Iste ainem agrippa infestus erat iudeis. qr cũ accepisl
potestatem a romano imꝑatore constituendi sũmũ sacerdotẽ in ierłm. constitue¬
bat eos sacerdotes qui nõ erãt aaroniste. fe̾cerat enĩ fenestram in palatio suo emi¬

Expanded text:
Ad quem Paulus: « Ad tribunal Caesaris sto, ibi oportet me judicari. » Erat autem sedes in Caesarea, juxta quam stabat Paulus, quam paraverat Herodes Caesari, ut in ea sederet, si quando veniret in Caesaream, vel quos mitteret judices. Et excusabat se Paulus dicens: « Judaeis non nocui, sicut nosti. Si quid dignum morte commisi, volo mori; si stus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies rat enim soror ejus, id est cognata secundum idioma Hebraeum, et tenerrime eam diligebat, et imponebatur ei quod abutebatur ea. Descendit autem rex Agrippa in Caesaream, audito quod ibi esset Festus, ut accusaret Judaeos apud eum. Iste namque Agrippa infestus erat Judaeis, quia cum accepisset potestatem a Romano imperatore constituendi summum sacerdotem in Hierusalem, constituebat eos sacerdotes qui non erant Aaronitae. Fecerat enim in palatio suo
Abbreviated transcription (Latin):
cũ dolentes maxime de co ꝙ dixerat. qm̃ faciem eiꝰ nõ erãt ampliꝰ uisuti ⁊ du¬
xerũt u̾sq ad nauem. ⁊ abstracti ab eis tnͣseuntes multas urbes ⁊ regiones ue¬
tirmus tirũ. uͥ mansimꝰ .uii. dieb. Inuetitis ibidiscipui quibdã ꝑ sp̃m ꝓphiẽ¬
paulo p̃dicentib q̃ illi q̃ illi euencum erant in iecłm. ⁊ dissuadentib ne ascẽ¬
deret: pꝰea profecti srimꝰ deducentibꝰ nos oĩbꝰ c̃ uxoribꝰ ⁊ filus usq foras ciitatẽ
⁊ ualefacientes eis ascendimꝰ nauem. Illi aut̃ redierc̃ in sua. Nos uero descẽdimꝰ

Expanded text:
s maxime de eo quod dixerat, quoniam faciem ejus non erant amplius visuri, et deduxerunt eum usque ad navem. Et abstracti ab eis transeuntes multas urbes et regiones venimus Tyrum, ubi mansimus septem diebus, inventis ibi discipulis quibusdam pePaulo praedicentibus, quae illi eventura erant in Jerusalem, et dissuadentibus ne ascenderet. Postea profecti sumus deducentibus nos omnibus cum uxoribus, et filiis, usque foras civitatem. Et valefacientes eis ascendimus navem. Illi autem redierunt in sua. Nos autem ascendimus
Abbreviated transcription (Latin):
t facta est ĩ tp̃r illo tͦbatio magna in epheso. demetriꝰ .N. argentariꝰ qͥ facie¬
bat edes. ⁊ imagines argenteas diane. conuocauit ess oꝑis opifices. ⁊ locutꝰ est
eis in hc̃ modũ. Scitis qr de bꝰms artificio mult̾ nos lucr̃ ꝯꝑamꝰ. Paulꝰ ã p̃dlicat nõẽẽ
dõs matiuftõs. si gͦ ĩ ualuerit doctrina eiꝰ: nicħ compuiꝰ lucbim᷑. ⁊ enã templũ magne
dicine pro nichilo reputabr᷑. ⁊ maiestas eiꝰ destruet᷑ ꝙ. ueneratur unu̾sus orbis. et
statim ira repleti clamauert̃ un aninir discurientes ꝑ ciuitatẽ. Magna diana ephesi¬
oꝵ: ⁊ rapto gaio ⁊ aristarco sociis pauli cxerũt eos in theatr̃. ut spectacłm .s. ĩ qͦ rei

Expanded text:
t facta est in tempore illo turbatio magna in Epheso . Demetrius enim argentarius qui faciebat aedes et imagines argenteas Dianae convocavit operis ejusdem opifices, et locutus est eis in hunc modum: Scitis quia de hujusmodi artificiobimur, et etiam templum magnae Dianae pro nihilo reputabitur, et majestas ejus destruetur, quam veneratur universus orbis, et statim ira repleti, clamaverunt unanimiter, discurrentes per civitatem: Magna Diana Ephesiorum! Et rapto Gaio, et Aristarcho sociis Pauli contraxerunt eos in theatrum, spectaculum scili
Abbreviated transcription (Latin):
donee occidamꝰ paulũ. ꝑsuadete gͦ tributio. ut adhuc ꝑducat eũ ĩ mellium
ad uos. tnͣꝗͣ aliqͥd sitis ampliꝰ cognituride eo. Nos i parati erimꝰ: ⁊ int̾ficiemꝰ eũ.
forte hoc audiens nepos pauli filiꝰ sororis eiꝰ. intͣuit in cast᷑. ⁊ nũciauit ħ paulo.
et aouocatis paulus unũ de centurionib ait. Addlescentẽ hc̃ ꝑduc ad tͥbunũ.
habet. N. aliqͥd indicare ei. ⁊ c̃ uetrisset adolescens ad tribum̃: exposuit ei dolos. ⁊ in¬
sidias uideoꝵ cõtͣ paulũ. Tũc dimittens adolescentẽ tͥbunͦ: p̃cep̃ ei ne alicui
hoc reuelaret. Et conuocatis duobꝰ centurionib : ait ilł. Parate milites ducẽtoᷤ
ut eant cesaream usq pedestͥes.s. ⁊ equites .Lxx. quI .s. nõ eant pedestres. ⁊ lau

Expanded text:
go tribuno, ut adhuc perducat eum in medium ad vos, tanquam aliquid sitis certius cognituri de eo. Nos vero parati erimus interficere eum. Forte hoc audiens nepos Pauli, filius sororis ejus, intravit in castra, et nuntiavit hoc Paulo. Et advocans Paulus unum de centurionibus ait: « Adolescentem hunc produc ad tribunum, habet enim aliquid indicare ei. » Et cum venisset adolescens ad tribunum exposuit dolos, et insidias Judaeorum contra Paulum. Tunc dimittens adolescentem tribunus praecepit ei ne alicui hoc revelaret. Et convocatis duobus centurionibus ait illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream pedestres,
Abbreviated transcription (Latin):
debat itaq suo uiro de die in diẽ ut iret romã. & satageret oĩb modi
ut sibi cõꝑaret nom̃ regis. At ille malebat eẽ in ocio. qr opulentꝰ erat.
Uñ sepe uxor exasꝑata dicebcit. Pereant opes tue. qr tu mag̃ diligis ope¬
ꝙͣ aurũ honorẽ. tand̃ uict᷑ instancia uxoris. iuit ad gaiũ c̃ magno ap¬
paratu. ⁊ ip̃a c̃ ẽo. ⁊ inuenerẽ gaiũ bais. herodes aut̃ agnppa p̃senserat¬
cũq ueniss herodes tetrarcha.⁊ hodias uxor sua ad gaiũ. ⁊ honcroͥfice
recepiss eos: sr̾uenit nũciꝰ herodis agͥpe. ⁊ porrex̃ epłam gaio. ex ꝑte a
gͥpe. Pecta epła gaiꝰ.q. aliunde incipiens. cep̃ querere de statu hodis tetͣ᷑¬
che. ⁊ int̾ cet̾a q̃suut ab eo utr̃ eẽt in cuntatib suis tanta copia anmnoꝵ qͣn

Expanded text:
debat itaque viro suo de die in diem, ut iret Romam et satageret omnibus modis, ut sibi compararet nomen regis. At ille malebat esse in otio, quia opulentus erat, unde saepe uxor exasperata dicebat: Pereant opes tuae, quia magis diligis opes quam honores. Tandem victus instantia uxoris ivit ad Gaium cum magno apparatu, et ipsa cum eo, Cumque uenisset Herodes tetrarcha et Herodias uxor sua ad Gaium et honorifice suscepisset eos superuenit nuntius Herodis Agrippe et porrexit epistolam Gaio ex pa, Gaius quasi aliunde recipiens, coepit inquirere de statu Herodis tetrarchae, et inter caetera quaesivit ab eo, utrum in civitatibus suis tanta copia esset armor
Abbreviated transcription (Latin):
gaturo. scientibꝰ ꝗ deferret collectas. olim c̃ eẽt uacuus uiator ꝓͣposuert̃ illi ĩsidi
huit gͥ consiliũ ut reuerteret᷑ ĩ macedoniã: ut ita uitaret in sidias. Quudã aũ
de sociis eiꝰ : ꝓfecti st̃ recta uia. ⁊ p̃cedentes nos dic̃ dic̃ lucas: sustinuert̃ nos tͦade.
ꝑ circuitũ uenientis. nos nͦ naingauimꝰ. pꝰ dies azimoꝵ philephas q̃ ẽ pͥma ci
uitas macedonie. ⁊ ĩ qnqs uienimꝰ troadẽ uͥ demorati sumꝰ .uii. diebꝰ. una autem
sabb̃i c̃ ꝑhendinaremꝰ. dispucabot cũ eis paulꝰ in oͣstino profecturꝰ. ⁊ ꝓtͣxit se¬
monem usq ĩ mitdiã noctẽ. ⁊ erant lampades copiose ĩ cenacło uͥ cong̃gati eramꝰ.¬

Expanded text:
et vacuus viator, non posuerunt illi insidias. Habuit igitur consilium, ut reverteretur in Macedoniam, ut ita vitaret insidias. Quidam enim de sociis ejus profecti sunt recta via. Et praecedentes nos, dicit Lucas, substituerunt nos Troade per circumitum venientes. Nos vero navigavimus post dies azymorum Phoadem, ubi demorati sumus septem diebus. Una autem Sabbati cum perendinaremus disputabat Paulus cum eis, in crastino profecturus, et protraxit sermonem in mediam noctem, et erant lampades copiosae in coenaculo, ubi congregati eram
Abbreviated transcription (Latin):
spirante p̃dicanat ephesi. ex qrio patet ꝗͣ admiranda sũt uidiciadĩ. Cũ ã p̃dicaret
ephesi. qͥdã obstinati. ⁊ ĩinẽdulitate ꝑtinaces: male dicebant noctrine eiꝰ corã młtitudi¬
ne. discedens ab eis seg̃gauit sec̃ discipłos disputatis ĩ scola edã tiranni .i. nobił. ut
forte nom̃ ẽ ꝓpͥũ illiꝰ. a quo condiix̃at domũ in qua docebat discipulos suos tnͣꝙͣ re¬
gens scolas. ⁊ hoc fecit ꝑ bienniũ. ⁊ in eod̃ biennio. scͥpͥsit pͥmã epłam ad countios. et
faciebat dł magnas ⁊ multas uirtutes ꝑ manꝰ eiꝰ. ita ut sanarent᷑ languidi qͣbꝰ sr̃

Expanded text:
spirante, praedicabat Ephesi. Ex quo patet, quod admiranda sunt judicia Dei. Cum autem praedicaret Ephesi, quidam obstinati, et incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coram multitudine. Descendens autem ab eis segregavit secum discipulos, disputans in scsuos, tanquam regens scholas, et hoc fecit per biennium. Et in eodem bienno scripsit Epistolam primam ad Corinthios. Et faciebat Deus magnas et multas virtutes per manus ejus, ita ut sanarentur languidi, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
curatores: respondit se in hoc parcere plebecule. Scientes .N. procrinatores se
ad modicũ habitaros procuratõnẽ: emergũt usq ad sangurnẽ. et tãto
tmm̃ant᷑ grauiꝰ: qnͣto buiꝰ. et qui recentes fr̾ueniunt: dissipãt. qdͥqͥd ĩue¬
niũt. ꝙ oftendit exemplo cuiꝰdã uulñati. quic̃ iaceret in iria. ⁊ ñ amo
ueret multitudinẽ muscar̃ a uulñe. sr̃ueniens alt̃ putauit ꝙ ħ omitoet
ex inbecillitate.⁊ abegit mmuscas que opuerant uuluꝰ. ad ꝙ̃ ille. malefeci¬
sti mͥ. qr musce quas amouisti iã plene erant sanguine. ⁊ parciꝰ molesto
bant me. q̃ aũt sr̃uement rececites: alꝰ pungẽt mne. sic ⁊ procuratores. uł
officiales recenter substititti. acriꝰ in subditos desesuunt.

Expanded text:
curatores, respondit se in hoc parcere plebeculae. Scientes enim procuratores se curatores, respondit se in hoc parcere plebeculae. Scientes enim procuratores se ad modicum habere procurationem, emungunt usque ad sanguinem et tanto dominantur gravius, quanto brevius, et qui recentes superveniunt, dissipant quidquid inveniunt. Quod ostendit eis exemplo cujusdam vulnerati, qui cum jaceret ieret multitudinem muscarum a vulnere, superveniens alter putavit quod hoc omitteret ex imbecillitate et abegit muscas que operuerant vulnus. Ad quem ille: Male fecisti mihi, quia musce quas amovisti iam pbant me. Que superveniunt recentes acrius pungent me». Sic procuratores et officiales recenter substituti acrius in subditos deseviunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ligebat eũ. Herodes autẽ agrippa magis ailigebat garũ: ⁊ familiariꝰ ad¬
bat. s latens odiũ in corde reseniabat. Quadã aut̃ die c̃ sederet agpͥpa
tum senis. ⁊ gaiũ dt̃m cociꝰ orbis qui idoneus erat imꝑare uniũso orbi.
hcc auddruit quispiã .s. auriga ip̃iꝰ agrippe qui pꝰ aliqt dies c̃ dãpno recũ¬
ret agrppe aufugiens. captus ist. ⁊ uinculatus. & dũ tiheretur ad carte¬
rẽ: petiit duci adimꝑatorẽ dicens. qr in aure ioqueret᷑ ei ꝙ eẽt ad eiꝰ iti¬
litatem. ⁊ p̃sentatꝰ ẽ imꝑatori. ⁊ dix̃ ei consulto: qr sic obtauerat agͥp¬
pa mortẽ eiꝰ. ⁊ dñiũ gaii. Tibiꝰ aut̃ nõ multũ crirabat u̾ba uincłatoꝵ.
⁊ detrufus ẽ ille in catcetẽ. ⁊ c̃ sepe instaret agrippa ut uidicaret᷑. ⁊ occi¬
deretur: respondẽbat tibiꝰ. fr̃ sufficiat tibi ꝗ iunculatꝰ ẽ. ⁊ ita differebat. q
ut referc iosephꝰ in oĩb negociis sins morosus erat. Uñ cũ statueret pro¬

Expanded text:
ippae. Herodes autem Agrippa magis diligebat Gaium, et familiarius adei indicabat, sed latens odium in corde reservabat. Quadam autem die cum sederet Agrippa so orbi! Hoc audivit quispiam, scilicet auriga ipsius Agrippae, qui post aliquot dies cum damno rerum Agrippae aufugiens, captus est et vinculatus. Et dum traheretur ad carcerem, petiit duci ad imperatorem, dicens quia in aure loqueretur ei, quod esset ad ejus utilitatem. Et praesentatus est imperatori, et dixnium Gaii. Tiberius autem non multum curabat verba vinculatorum et detrusus est ille in carcerem. Et cum saepe instaret Agrippa, ut judicaretur et occideretur, respondit Tiberius: Frater sufficit tibi, quod vinculatus est, et ita differebat. Quia, ut refert Josephus, in omnibus negotiis suis morosus erat. Unde cum statueret pro
Abbreviated transcription (Latin):
dicerẽt. qr ds̃ nͤ patiebat᷑. ⁊ dixrũt athenienses constituamꝰ atã illideo: ⁊ defucata ẽ
ara.⁊ sirꝑpositus titulus. ignoto deo. et cũ uellent offerre holocausta et uictimas
aram ei ⁊ supolicabitis ei : qr ñ q̃rit oblatõnẽ peccoꝵ. s deuotionẽ aĩoꝵ. hũe dm̃
ignotũ acmũciabat eis paulꝰ asserens mortuũ fuisse. resurrexisse. ascendĩse ĩ celũ.
pauibus ai miedio eoꝵi. ⁊ qͥdã adhetentes ei cdidũt int̃ qͦs cionisiꝰ atiopagita quẽ

Expanded text:
ia Deus naturae patiebatur. Et dixerunt Athenienses: Constituamus aram illi Deo, et dedicata est ara, et superpositus est titulus: Ignoto Deo. Et cum vellent offerre holocausta, et victimasaram ejus, et supplicabitis ei, quia non quaerit oblationem pecorum, sed devotionem animorum. Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, Paulus de medio eorum, et quidam adhae
Abbreviated transcription (Latin):
ue expectans uberẽ fructũ. Alii aut̃ dicebãt. nouoꝵ demonioꝵ uidetur annũci¬
ator eẽ: ⁊ app̾hensũ drixerũt ad ariopagũ .i. ad uicũ martis. in quo .s. erat tẽplũ
martis. qr athenienses singłos uicos denorninauerũt a diis qͦs colebarit. ut uic̃
in quo colebatur mais uocabat ariopagũ. qr ariot dicebatur mars. ⁊ uicũ ĩ
quo coiebatur pan: uocabãt panopagũ. ⁊ ita a sitglis diis qͦs colebãt. sin¬
gulos uicos denoĩabãt. Erait aut̃ uicꝰ uicus excellentior ariopagus. qr ibi erac

Expanded text:
sione exspectans uberem fructum. Alii autem dicebant: « Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse. Et apprehenseum duxerunt ad Areopagum, » id est ad vicum Martis, in quo scilicet erat templum Martis, quia Athenienses singulos vicos denominaverunt a diis, quos colebant, ut vicum, in quo colebatur Mars vocabant Areopagum, quia Arioth dicitur Mars. Vicum in quo colebant Pan, vocabant Panapagum, et ita a singulis diis singulos vicos denominabant. Erat autem vicus excellentior Areopagus, quia ibi erat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯm̃dationis. qr auliens unũ dm̃ soli a uidĩs: coluic eundem. ⁊ firscepit cͥẽ¬
cisionẽ. et ritꝰ iudõꝵ. hꝰ mater helena ueniens ierłm. ĩuenit fideles fres in
ierłm inedia laborantes. qr erat tempꝰ famis. ⁊emnt gͣnũ und̾qͣq qr attu¬
lerat argenti copiã ademendũ. ⁊ sustentauit fte̾s quierãt in ierłm. ⁊ dũ ad¬

Expanded text:
is, quia audiens unum Deum coli a Judaeis, coluit eumdem, et suscepit circis, quia audiens unum Deum coli a Judaeis, coluit eumdem, et suscepit circumcisionem, et ritus Judaeorum. Hujus mater Helena veniens Hierusalem, invenit fideles in Hierusalem inedia laborantes, quia erat tempus famis, et emit granum undequaque, quia attulerat argenti copiam ad emendum, et sustentavit fratres, qui erant in Hierusalem. Et cum ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ impios d̾e contẽpti p̃ddicatõis gͣuiꝰ dãpnari. uoluit ⁊̃ has prouincias alis
apłis reseruari. Philippꝰ nãq ⁊ iohes p̃dicauerẽ inafia minori. Lucas in
hibiti sũt ab hꝰmͦi prouinciis. uł ne scm̃ daretur canibꝰ. uł qr destiriate erũt
a spũ scõ aliis apłis. asia minor ioħ̃i. bitinia luce. origenes ubi agit de
miciis. ⁊ de decimis dandis sacrrdotib reddit tertiam causam. dicit enĩ qr
d̃s preiudens seruis suis alimoniã corꝑalet. ab hꝰmͦi ꝓuinciis discipłospi
famem prohibuit. ꝓ x̃ illã.s. tuaximam famẽ in qua helena sustentauit
trẽs pauꝑes qͥ crãt in ierł̃m. q̃ facta ẽ qͣrto anno claudii. Hec fuit ħ helena
duxit eã in tixorem. et concepit ex eo. et c̃ nocte dormiret ẽ ea et posuiss ma
ctus : dixit hoc uxori sue. pꝰea puerũ natũ c̃ sũma diligeneia nutͥuerũt. Et
mortuo patre. adhuc pue̾r fct̾s ẽ rex. Et ꝯm̃datur iste in multis: ⁊ ħẽ caus¬

Expanded text:
et impios de contemptu praedicationis gravius damnari. Voluit etiam has provincias aliis apostolis reservari. Philippus namque et Joannes praedicaverunt in Asia Minori. Lucas in prohibiti sunt ab hujusmodi provinciis. Vel ne sanctum daretur canibus, vel quia destinati erant a Spiritu sancto aliis apostolis, Asia Minor Joanni, Bithynia Lucae. Origenes, ubi agit de primitiis et de decimis dandis sacerdotibus, reddit tertiam causam. Dicit enim quod Deus providens servis suis alimoniam corporalem, ab hujusmodi provinciis discipulos propter famem prohibuit, propter illam scilicet maximam famem, in qua Helena sustentavit fratres pauperes, qui erant in Hierusalem, quae facta est quarto anno Claudii. Nec fuit haec Helena t eam in uxorem accepit, et concepit ex eo. Et cum nocte dormiret cum ea, et posuisset mctus dixit hoc uxori suae. Postea puerum natum cum summa diligentia nutrierunt, et mortuo patre, puer factus est rex, et commendatur iste in multis. Et ha
Abbreviated transcription (Latin):
uita iotoanẽ. terra duar triduũ. ⁊ dumdie tͥbꝰ. et dedit ei potestatẽ ꝯstiti¬
endi sũmũ sac̃dotẽ in ierusalẽ pro arbitno suo ꝙͣ negauerat procura

Expanded text:
ultra Jordanem, terram duarum tribuum, et dimidiae tribus, et dedit ei potestatem constituultra Jordanem, terram duarum tribuum, et dimidiae tribus, et dedit ei potestatem constituen
Abbreviated transcription (Latin):
uł duos ꝯstituere in eot̃ ãno. Et uidentes tud̃i ꝙ ñ possẽt ei resistere
pecierũt ab eo licenciã consulendi gaiũ unꝑatorẽ pomañ. ut eiꝰ uolũ¬
tate hãi potestatẽ obtineret. alioqͥn ilesisteret. ⁊ ꝯsepͣsit eis. ⁊ c̃ misissent
nuncios romã. erat ibi agrippa filiꝰ herodis agrippe quẽ pater decetderis
in manu gaii dimiserat. Gaiꝰ aut̃ differebat eũ mitẽ ĩ idam. tũ ꝓp̃t̃
selutiã iudeoꝵ. tũ ꝓpt̾ tenericitoinẽ itatis eiꝰ. Iste auddiens ꝙ causa popłi
sui agebatur: intercessit pro eis & obtinuit. ⁊ rescͥpsit gaiꝰ procuratori. ut
agrippe ad cꝰ intercessionẽ ħ obtinuerãt. ⁊ uidĩ significauenit ei ut mit¬
ceret es agrippã. et facerent eũ tnͣꝙͣ. regẽ ⁊ oñm. ip̃e tñ adhue distulit.
Postea uͦ qnͣ iuisũ ẽ ei misit eũ in iudãm. nõ tñ r̾eodidit ei totam termm
patris qui totũ regnũ auitũ obstimierat. s dedit ei galaditidẽ regionẽ. s.

Expanded text:
ere, petierunt ab eo licentiam consulendi Claudium imperatorem Romanorum, ut ejus voluntate hanc potestatem obtineret, alioquin desisteret, et concessit eis. Et cum misissent nuntios Romam, erat ibi Agrippa, filius Herodis Agrippae, quem pater decedens in manu Claudii dimiserat. Claudius autem differebat eum mittere isoevitiam Judaeorum tum propter teneritudinem aetatis ejus. Iste audiens, quod causa populi sui ageretur, intercessit pro eis et obtinuit. Et rescripsit Claudius procuratori, ut i significaverunt ei, ut mitteret eis Agrippam, et faceret eum tanquam regem et dominum, ipse tamen adhuc distulit. Postea vero quando visum est ei, misit eum in Judaeam, non tamen reddidit ei totam terram patris, qui totum regnum integre obtinuit, sed dedit ei Galaditidem regionem, scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
cathalogũ saterdotũ qui fuerũt ab istitutõne sacerlotii usq ad t̾minũ eisd.
sub distinctione tͥũ temꝑm. ab aaron usq ad tp̃s dd̾. ⁊ fricrũt singłi .xii. uiiꝰ
pꝰ aliũ in secentis .xii. annis. ⁊ succedebant filii patͥb. p̾mogenitꝰ filiꝰ aarõ .s.
eleazar successit ei. in sũmũ sac̾doctũ. filiꝰ eleazar surcessit ei. ⁊ ita in posterũ.
Nam de itamat nõ erant sũmi sacerdot̾es. s minores arisi pauiti. crrca tp̃a dc̃. Ni
ĩ e tnͣslatũ est sacerdociũ ad filios ichamar. abiathar quiq erat de ithamar.
ꝙ̃. deposuit salomõ. ⁊ eiꝰ loco statuit sadoc qui de eleazar. Dauidͥ aut̃ uolens
ampliare cultũ tñ. uidens ꝙ ñ sufficeret unꝰ sac̃dos sũmꝰ admministratõi ꝙ si
infirmaret᷑ ñ erat int̾im qͥ uicensũ pon̾et.ꝙ. neccẽ erat singłis diebꝰ offerri. in¬

Expanded text:
um sacerdotum, qui fuerant ab institutione sacerdotii, usque ad terminum ejusdem, sub distinctione trium temporum, ab Aaron usque ad tempus David, et fuerunt singuli 13, unus post alium in 612 annis, et succedebant filii patribus, primogenitus filius Aaron, scilicet Eleazar, successit ei in summum sacerdotem, filius Eleazari successit ei, et ita in posterum. Nam de Ithamar non erant summi sac translatum est ad filios Ithamar. Abiathar quoque erat de Ithamar, quem deposuit Salomon, et ejus loco statuit Sadoch, qui erat de Eleazar. CAP. CXIII. Quoampliare cultum Dei, videns, quod non sufficeret unus summus sacerdos ad ministrationem, quia si infirmaretur, non erat interim qui incensum poneret, quod necesse erat singulis diebus offerri, in
Abbreviated transcription (Latin):
tẽphensionẽ uid̃oꝵ si ut̃et᷑ cibis gentiliũ. ⁊ iõ ẽ ita abhorteret: facta ẽ uox scdõ
ad cũ d̾icens. ꝗ ds̃ paͣtificauit ꝯmune nõ ir̃is . q. constat ei sp̃ałr dictũ fuisse
uex pͥmo facta ad eũ ddicens. octide. ⁊ mandusa. Nam cũ ostensa fuissent ei ser¬
pencia terre. constat ea ñ fuisse adeo piuiticata. nec alicui siue iuideo siue gẽ¬
in terram: et uox ter auaita pro cõmendanda u̾itate uisionis. Nã ut dicit¬
quoq fit tͥria in merlio. Post tritiã uasil ostersionẽ receptũ ẽ uas incelũ. et dũi
intra se cogitaret petrꝰ. quid sibi uell ħ uisio: ecce tres uin qui missi fuerãt
a cornelio a cornelio inquirentes simonis coriani domũ steterũt ad ianuam.
quetentes si symõ qui cognominat᷑ petrꝰ. illie hic̃t hospiciũ. Et cogitante petro de

Expanded text:
 ita cuncta abhorreret, facta est vox secundo ad eum, dicens: « Quod Deus purificavit, commune ne dixeris. » Quod constat ei spiritualiter dictum fuisse vox prima facta ad eum, dicens: « Occide, et manduca. » Cum autem ostensa fuissent ei serpentia terrae, constat ea non fuisse a Deo purificata, nec alicui, sive Judaeo, sive gendemissum, et vox ter audita est, pro commendanda veritate visionis, vel fiquoque fit trina immersio. Post trinam vasis ostensionem, « receptum est vas in coelum. Et dum intra se coarii, steterunt ad januam, quaerentes si Simon, qui agnominatur Petrus, illic haberet hospitium. Et cogitante Petro de
Abbreviated transcription (Latin):
bͥane. a xp̃o capite denominati sũt xͥani. qui pꝰ dicebant᷑ discipłi. ⁊ fuit
intitutio gentiliũ satis elegans. uisũ ẽ enĩ incõgruũ. et indecẽs gẽtili¬
b ad fidẽ conũsis sequaces religionis rͥane cõmuni noĩe censeri. s pociꝰ¬
denominandos ẽẽ a noĩe magistri. sic in philo sophoꝵ fectis sequaces de¬
nominãt᷑ a nõib magistroꝵ. ut ab epicuro. epicurt. In hũ aut̃ diebꝰ fr̾¬

Expanded text:
o capite, denominati sunt Christiani, qui prius dicebantur discipuli, et fuit institutio gentilium satis elegans. Visum est enim incongruum, et indecens gentilibus ad fidem conversis, sequaces Christianae denominandos esse a nomine Magistri, sicut in sectis philosophorum sequaces denominabantur a nominibus magistrorum, ut ab Epicuro epicuri. « In his autem dieb
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝓsꝑis. ⁊ deputatũ ẽ eoꝵ exiliũ ludiniũ. uͥ pꝰoci miserabłr mortui sũt.
⁊ dedit quiꝰ galileã ꝗͣ habuenit b̾odes tetititha ħodi agͥpe. ⁊ ita hũit
tres tetrarchias :
tut aut̃ gaiꝰ in uncio imꝑii sui ꝑ biennuũ satis mansuetꝰ. Peci ena¬
nuit cor eiꝰ ĩ elationẽ. ⁊ in tantã prorp̃ uesaniã. ut ab iurũfis
homĩb imꝑii sui uell& coli tnͣꝗͣ d̾s. ⁊ dicebat se frẽm iouis. Uñ ⁊̃ um

Expanded text:
postea miserabiliter mortui sunt. Et dedit Gaius Galilaeam, quam habuerat Herodes tetrarcha Herodi Agrippae, et ita habuit tres tetrarchias. Fuit autem Gaius in initio imperii sui per biennium satis mansuetus, postea evanuit cor ejus in elationem, et in tantam prorupit vesaniam, ut ab universis hominibus imperii
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ qui ⁊ paulas repͥetꝰ spũ scõ: intuens in eũ dix̃. o plene oĩ eolo. ⁊ oñ
fallacia fili diabłi imimoe oĩ s iꝰticie. ñ desinis subũtere. uias dnĩ rectas.
conũso: dictus ẽ paulus. Uñ hic pͥmo fit m̃cio de hoc nomine paulus.
solus origenes dicit. qr semꝑ fuit binoiiꝰ dictꝰ.s. saulus. ⁊ paulus uł ĩat¬
ceptione apłat᷑. pͥmo sortitꝰ ẽ ħ nom̃. ũ qui pͥmo a sauloᷤ ꝑseqͤutore diģe¬

Expanded text:
it: O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. converso, dictus est Paulus. Unde hic primo fit mentio de nomine Paulus. Solus Origenes dicit, qceptione, primo sortitus est hoc nomen, ut qui primo a Saule persecutore dice
Abbreviated transcription (Latin):
ad huc rome eẽ ꝑhibent᷑. ⁊ dix̃ angłs ad eũ. Procingere ⁊ calcia te caligis
tuis. Deposuerat .N. cirgłm ꝓpt̾ molestiã carc̃is. ut tunica circa pedes ti¬
aͥd relaxare de tigore ordinis. Legimꝰ enĩ apłos et ꝓpħas duris cingłis usos ꝓpter
afflictionem cornis. ⁊ petrũ ad tẽpꝰ deposuisse cincłm pro molestia carceris
& fecit petrꝰ uixͣ mandatũ angli ⁊ acddidit angłis: cut̃da tͥ uestim̃t᷑ tiuĩ ⁊ sque¬
re me.⁊ exiens seq̃bat᷑ cũ. & nescubat qi u̾ũ eet̃ ꝗ fiebat ꝑ angłm .i. tĩ putabat¬

Expanded text:
anibus ejus. Et dixit Angelus ad eum: Praecingere, et calcea te caligis tuis. » Deposuerat enim cingulum propter molestiam carceris, ut tunica circa pede dealiquid relaxare de rigore ordinis. Legimus enim apostolos, et prophetas duris cingulis usos, propter afflictionem carnis, et Petrum ad tempus deposuisse cingulum pro molestia carceris. Et fecit Petrus juxta mandatum angeli, et addidit angelus: « Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcessert̃ incũ unũ. et continuo cdicessit angłs ab eo. ut sciret se in rei u̾itate de ctͦ¬
cere ecluctũ. qͥ putabat sinħ ymaginarie ostensũ: ⁊ tuc ad fe reu̾sus .i. ad nẽ¬
tem suã. q fuerat in maxͦ stupore. dix̃. Nuĩc scio uete q inific dñs angłm su¬
ũ. ⁊ errpuit me de mami heroeis. ⁊ de oĩ expectationt pleb iudeoꝵ. ⁊ considãi
ubi erant mulai ꝯg̾gati cã orationis. ut orarẽt pro pet. et c̃ pulsaret petrꝰ as
nostiũ: egressa ẽ puella ad uidend̃ noĩe rode: ⁊ ut cognouit uotẽ petͥ: pre
gaudio ñ aꝑuit ianuã. s retro currens ũciauit petr̃ stare ad ianirã: ⁊ dyx̃ũt¬

Expanded text:
processerunt in vicum unum, et continuo discessit angelus ab eo, » ut sciret se in rei veritate de carcere eductum, qui putabat sibi hoc imaginarie ostensum, « Et tunc ad se reversus, » id est ad mentem suam, quia fuerat in maximo stupore, « dixit: Nunc scio vere, quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione « ubi erant multi congregati causa orationis, ut orarent pro Petro. Et cum pulsaret Petrus ad januam, egressa est puella ad videndum nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri prae gaudio, non a
Abbreviated transcription (Latin):
mandato imꝑatoris. ⁊ deoꝰ ꝓcurante ita factũ ẽ. ut pͥꝰ audiret famã
mortis eiꝰ. ꝗͣ uideret nũcios hꝰ legationis. sũ .n. eẽt rome. ⁊ rediret a lu¬
dis cerceusibus ꝯsilio senatoꝵ ut̾fectꝰ ẽ a d̾uob. ⁊ orta ẽ incuutate disserisio.
int̃ curiã & milites. ⁊ popłm. curia dicebanit᷑ senatores. ⁊ uiri cõsulates.
.l. qui degnẽ consulũ. uł digni ut fierent cõsules. Quia gͦ iud̾ratt senato¬
res seinciã imꝑatoꝵ. ⁊ itiꝯmoda que m̃ contigerãt rei. pͭ. uoluert̃ pentꝰ ex¬

Expanded text:
mandato imperatoris. » Sed Deo procurante, ita factum est, ut prius audiret famam mortis ejus, quam videret nuntios hujus legationis. Cum enim esset Romae, et rediret a ludis circensibus, consilio senatorum, interfectus est a duobus, et orta est in civitate dissensio, inter curiam, et milites, et populum. Curia dicebantur senatores et viri consulares, id est qui de genere consulum, vel digni, ut fierent consules. Quia ergo viderant senatores saevitiam imperatoris, et incommoda, quae inde contingerant reipubl
Abbreviated transcription (Latin):
iosephꝰ. ut gͦ falius eicerẽt demones: ac̾riurabãt eos in hc̃ modũ. Adiuro uos ꝑ dm̃ iħm
quẽ paulꝰ p̃dicat. ⁊ su exibant demones ab obsessis. Erant aut̃ .uii. filieͥ crue pͥncipis
sacerdotũ qui p̃eipue adiurabant demones in hũc modũ. Et d̾ũ quadã dnie adiura¬
rẽt demonẽ. ut exiret a corꝑe obsesso. respenait eis demon. Iħm noiri. ⁊ paulũ no¬
ii.s uos qui estis: uinsiliens in eos: ũb̃auit eos. ⁊ ĩcebuit fama ꝑ uniũsã regiõẽ
⁊ ĩcuss ẽ timor oĩbꝰ exorcistis ⁊ magis ut ñ auderẽt ampliꝰ in hẽ modũ demonẽ adui

Expanded text:
es, adjurabant eos in hunc modum: « Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat, » et sic exibant daemones ab obsessis. Erant autem septem filii Scevae principis sacerdotum, qui praecipue adjurabant daemones in hunc modum. Et dum quadam die adjurarent daemonem, ut exiret de corpore obsesso, respondit eis daemon: « Jesum novi, et Paulum novi, sed vos qui estis? » Et insiliens in eos verberavit eos. Et increbuit fama per universam regionem, et incussus est timor omnibus exorcistis, et magis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
sirie. ut poueret statuã suã in templo in iherł̾m: ut facibiꝰ reciperẽt eã in
cc̃stantib ciuitatib. ꝙ si forte tudĩ reclamatẽt: collectis romanis legiomibꝰ
intraret uideã. ⁊ nemini parceret matiꝰ eiꝰ collecto gͦ ex̾citu intͣuit
petroniꝰ iudeã: ⁊ uenerũt ad eũ iuidĩ d̾ ierłm ẽ amicis herodis agpͥpe qui
se occid̾i. & ꝑabat uigulos. Dicebãt ⁊ ꝙr ñꝗͣ ampliꝰ colerẽt t̾rã. ut sic ĩ edia
affecti m̾orerent᷑: ⁊ respondit petromꝰ. ñ di confilio suo. ħ ꝓceffisse. s ñ
audebat resistere mandato imꝑatoris. Uidens tñ qr grauẽ iacturã ĩc᷑¬
reret gaiꝰ si amitt̾et tributa tociꝰ uudee. ꝓmifit.qr opponeret se gaio
pto eis. ⁊ misit epłam suã gaio ꝑ uitos honoratos: ut defist̾et ab ħ man¬
dato. qu̾i c̃ uenisẽt ad gaiũ. nõ sũt ausi se p̾sentate conspectui eiꝰ. s ac¬
cesserũt ad henodẽ agrippã. ut subueturet uidĩs. qr una de tetrarchiis

Expanded text:
plo in Hierusalem, ut facilius reciperent eam in circumstantibus civitatibus. Quod si forte Judaei reclamarent, collectis Romanis legionibus, intraret Judaeam, et nemini parceret manus ejus. Collecto ergo exercitu, intravit Petronius Judaeam, et venerunt ad eum Judaei de Hierusalem cum amicis Hse occidi, et parabant jugulos, et dicebant, quia nunquam amplius colerent terram, ut sic inedia affecti morerentur. Et respondit Petronius, non de consilio suo hoc processisse, sed audebat resistere mandato imperatoris. Videns tamen quia gravem jacturam incurreret Gaius, si amitteret tributa totius Judaeae, promisit, quia opponeret se Gaio pro eis, et misit epistolam suam Gaio per viros honoratos, ut desisteret ab hoc mandato. Qui cum venissent ad Gaium, non ausi sunt praesentare se conspectui ejus, sed accesserunt ad Herodem Agrip
Abbreviated transcription (Latin):
lestes eũ. s sẽꝑ hãs eũ tnͣq̃. frc̃m. satage ut negacia ĩ ꝑii sapienter disponaᷤ.
s erequias mĩs fañis s̃ꝑiali homore ꝑficias. ⁊ cõuocatis nobilibꝰ d̾nũciaũ
eũ imꝑatorẽ.:⁊ t̾ortuꝰ ẽ.⁊ statĩ insoniut fama ĩ ciuitate romana demor¬

Expanded text:
lestes eum, sed semper habeas eum tanquam fratrem. Satage, ut negotia imperii sapienter disponas, lestes eum, sed semper habeas eum tanquam fratrem. Satage, ut negotia imperii sapienter disponas, et exsequias funeris mei imperiali honore perficias. Et, convocatis nobilibus, denuntiavit eum imperatorem
Abbreviated transcription (Latin):
apud capreas cep̃ infirmi᷑ri infirmitate qua postea mortuꝰ ẽ: ⁊ si in cronicis aui
legat᷑ mortuꝰ: nõ ẽ curand̃ uͥ mortuꝰsit. uidens aut̃ se moriturũ cõuocatis nobi¬
lib imꝑĩsui c̃ duob nepotib suis. gaio ⁊tyb̃io: statuit ut ĩ crastino substi¬
tueret sibi successorẽ. s pͥꝰ uoluit consulere m̃tẽ deoꝵ. et oraũ deos suos ut in
qui pꝰ ueniret ad eũ ĩ cͣstino constitueret imꝑatorẽ. ut ita qͣi ꝑ sortẽ eliget.¬
tũ sigẽauit tibio ut pͥor ueniret. Qͥ mane noluit uenite nͥ pͣnsus. et ẽ mitce
tibiꝰ nũcios suos ad nepotes suos: nõ uruenerũt nͥ gatũ. Et uenit guũ
pͥdr ad tib̃iũ. ꝗ̃ uidens tibiꝰ sicuit amare. dolẽs qr alt̾ nõ uenerat quẽ uo¬
lehat substiturre. qr tentnꝰ eũ diligebet. dissimuilabat tñ. et locutꝰ ẽ ad eũ

Expanded text:
apud Campas, coepit infirmari infirmitate qua postea mortuus est. Etsi in Chronicis alibi apud Campas, coepit infirmari infirmitate qua postea mortuus est. Etsi in Chronicis alibi legatur mortuus, non est curandum ubi mortuus sit. Videns autem se moriturum, convocatis nobilibus imperii sui et duobus nepotibus Gaio et Tiberio, statuit, ut in crastino substitueret sibi successorem. Sed prius voluit consulere mentem deorum, et oravit deos suos, ut inqui prius veniret ad eum in crastino, constitueret imperatorem, ut ita quasi per sortem eligesignificavit Tiberio, ut prior veniret. Qui mane noluit venire nisi pransus. Et cum mitteret Tiberius nuntios ad nepotes suos, non invenerunt nisi Gaium. Et venit Gaius prior ad Tiberium. Quem videns Tiberius, flevit amare, dolens quia alter non venerat, quem volebat substituere, quia tenerius eum diligebat, sed dissimulabat. Et locutus est ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃iꝰ uellet eũ accusare. ⁊ cũ in nusllo cõscuis eẽt agrippa: testatꝰ est se uel¬
le ut extͣheretur.⁊ accusaret eũ. Eductꝰ ille de carcere. arguit eũ de cri¬
ne lese maiestatis. qr orauerat mortẽ imꝑatoris. Tuĩc ait tibiꝰ carcetano
Liga hũc. Intellex̃ aut̃ carc̃arꝰ ħ p̃ceptũ eẽ de eo qͥ edrctꝰ fuerat. ⁊ liga¬
tũ: retrusit in corcerẽ. Quadã aut̃ die c̃ deãbularet tibiꝰ in ypodromo
sitim. qr splendide comederat. ⁊ forte occurrit ei portitor aque. ẽt dedit ei bib̾e. et
staret ĩinxꝰ arbori. cꝰ frondili insidebat bubo. accessit ad eũ iuꝰ de concaptiuus.
&e locutꝰ est ei. Noli inqͥt estimare ꝙ. ad uslando loqͣr tͥ. c̃ sis cõcaptuiꝰ m̃s. Uolo enĩ ĩ¬
nobilẽ.⁊ familiarẽ gaii.⁊ fustinebat tanꝙͣ igniorãs multas cõmodatate
sil fieri in carce ab amicis sius. ⁊ fuit ĩ carc̾e̾ ꝑ .ui. menses. Postea c̃ eẽt tybiꝰ

Expanded text:
inculatus accusare. Et cum in nullo sibi conscius esset Agrippa, testatus est se velle, ut extraheretur, et accusaret eum. Eductus ille de carcere arguit eum de crimine laesae majestatis, quia oraverat mortem imperatoris. Tunc ait Tiberius carcerario: Liga hunc. Intellexit carcerarius hoc praeceptum esse de eo, qui eductus fuerat, et ligatum retrusit in carcerem. Quadam autem die cum deambularet Tiberius in hippodlerabilem, quia splendide comederat, et forte occurrit ei portitor aquae, et dedit ei bibere. Etstaret innixus arbor, cujus frondibus insidebat bubo, accessit ad eum unus de concaptivis, et locutus est ei: Noli, inquit, aestimare quod adulando loquar tibi, cum sis concaptivus meus. Volo enim innobilem, et familiarem Gaii, et sustinebat, tanquam ignorans, multas commoditates sibi fieri in carcere ab amicis suis, et fuit in carcere per sex menses. Postea cum esset Tiberius
Abbreviated transcription (Latin):
illos tͥnͣꝙͣ d̃espestos. Dimittebãt aut̃ eos ne plẽs c̾derent. q iẽ ĩnotuerat eis mi¬
racłm. ⁊ nr̃iciauit custos cait̾is ũba ħ paulo. milerũt magistratꝰ. uit dimitta¬
mini. nc̃ gͥ exeuntes ite in pace. ad que paulꝰ miserũt nos cͤatert publice fia¬
gellatos. lic indẽipnatos hoĩes romanos .i. romano ĩꝑio subiectõne cecsi capite

Expanded text:
illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miillos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miraculum. « Et nuntiavit custos verba haec Paulo: Miserunt magistratus ut dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite in pace. Ad quem Paulus: Miserunt in carcerem flagellatos licet indemnatos, homines Romanos, » id est Romano imperio per subje
Abbreviated transcription (Latin):
factus autem custos carceris. et uidens ianuas carc̾is aꝑtas. euaginato gla¬
dio uolebat se int̾ficire. autimans om̃s incarc̃atos aufugisse. Et cũ eẽt paul
in medͥo cart̾s tenebrosi uidens hoc in spũ: exclauit: nil tͥ fec̾is mali: uniu¬
si enĩ custodiebas qͦs hic sumꝰ. Sciebot enĩ ꝙ ĩo uellet stbi mañ inicere. qͥa pu¬
tabat om̃s incatos aufugisse et petito lumine aministris introg̃ssus ẽ custos
carceris. ⁊ trrinefactꝰ. tũ prohis que facta fuerãt int̾remotu. tũ qr intellexerat
paislus ꝙ se uellet int̾ficere: ꝓcidit paulo ⁊ file ao pedes. et edducens eos ae car¬
cere: aic. Quiid me dñi oportet facere ut saluꝰ fiã ÷ ad quẽ illi. srede ĩ atim̃ ih̾m.
s eos ĩ domũ suã: apposuit eis mensã. et lecatꝰ ẽ c̃ oĩ domo sua c̾dens ĩ dm̃. Et c̃
aies factꝰ eẽt: misũc magistratꝰ ñcios ad̃ custodes corcens dicerites. dimitate hõĩt

Expanded text:
t videns januas carceris apertas, evaginato gladio volebat se interficere, autumans omnes incarceratos aufugisse. » Et, cum esset Paulus in medio carceris tenebrosi, videns hoc in spiritu exclamavit: « Nihil tibi facias mali. Universi enim quos custodiebas hic sumus. » Sciebat enim quod tunc volebat sibi manum injicere, quia putabat omnes aufugisse, « et petito lumine a ministris introgressus est custos carceris, et tremefactus, » tum pro his quae facta fuerant in terrae motu, tum quia intellexer se vellet interficere « procidit Paulo et Silae ad pedes, et educens eos de carcere, ait: Quid me, domini, oportet facere, ut salvus fiam? Ad quem illi: Crede in Dominum Jesum, eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua, credens in Deum. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus nuntios ad custodem carceris, dicentes: Dimitte homines
Abbreviated transcription (Latin):
dam die c̃ eẽt herodes tetrarcha in tyb̃iade. ⁊ epularet᷑ factꝰ.N. hilariorso¬
lito qr incaluerat mero. cepit inꝑꝑare hodi agrippe qui epilit᷑ c̃ eo bñ¬
ficia q̃ contulerat ei. ꝙ lib̃auerat eum a peste famis. ⁊ doluit agripꝑa riti¬

Expanded text:
adam die cum esset Herodes tetrarcha in Tiberiade, et epularetur, factus hilarior soadam die cum esset Herodes tetrarcha in Tiberiade, et epularetur, factus hilarior solito, quia incaluerat mero, coepit improperare Herodi Agrippae, qui epulabatur cum eo, beneficia, quae contulerat ei, scilicet quod
Abbreviated transcription (Latin):
suo diuso. cin iã in uita sua cõesud̾at imꝑiũ. nec ẽ iste drusus ilie
qui dormit maguncie. Enit aut̃ ħodes agrippa uir magae libalitatis.
⁊ ut sibi conciliaret aĩos romanoꝵ multti expendebat. ⁊ młtis debitis
se obligauerat. ⁊ ut tͣdit iosephꝰ nõ fuit hõ in quo mutabłitas fortu
ne possec dephendi. pͥmo in hoc male contig̃ ei ꝙ mortuꝰ ẽ drusus
fu tybii de cuiꝰ morte ad eo inconsolabłit̾ doluit ar tybiꝰ. ut om̃s a p̃¬
sencia sua amoueret. qui famiiarit adheserãt drriso. ne reducetẽt
ei ad memoriã mortẽ eiꝰ. ⁊ compus ẽ hodes agrippa redire ĩ iudeã:
⁊ desperans ꝓ nimia parꝑtate ĩtrauit turrẽ. ut ibi afficeret se fame. ⁊ ĩ
moreret᷑. ꝙ. sigc̾auit uxor sua sororieiꝰ herodiadi irori hetodis tetrarche. q̃
supplicauit uiro suo ut reuocaret eũ a turre.⁊datet ei neccĩa. et adqͥeuit ei.
et statuit eũ intibiade.⁊ ibi assignauit ei domũ. ⁊ deg̾it ei neccĩa uite. ⁊ qͣ¬

Expanded text:
ium. Nec est iste Drusus ille, qui dormit Moguntiae. Erat autem Herodes Agrippa vir magnae liberalitatis, et ut sibi conciliaret animos Romanorum multa expendebat, et multis debitis se obligaverat, et, ut tradit Josephus, non fuit homo, in quo mutabilitas fortunae adeo posset deprehendi. Primo in hoc male ei contigit, quia mortuus est Drusus filius Tiberii, de cujus morte adeo inconsolabiliter doluit Tiberius, ut omnes a praesentia sua amoveret, qui familiariter adhaeserant Druso, ne reducerent ei ad memoriam mortem ejus. Et compulsus est Herodes Agrippa redire in Judaeam, et desperans prae nimia paupertate, intravit turrim, ut ibi afficeret se fame, et ita moreretur. Quod significavit uxor sua, sorori ejus Herodiadi, uxori Herodis tetrarchae, quae supplicavit viro suo, ut revocaret eum a turri, et daret ei necessaria. Et acquievit ei, et statuit eum in Tiberiade, et ibi assignavit ei domum, et dedit ei necessaria vitae. Et qu