comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
le septem inquid agnas accipia
demanumea: ut sint ĩtestimõi¬
um michi. qm̃ ego fodi puteũ u¬
istũ. Idcuroucratus est locus sl¬
le bersabee: quia ibiuterq nir¬
uit et mierunt feclus proput¬
ceouiramenti.Surrexerunt au¬
tem abymelech et phycolpr̃it¬
ceps militie exercitus eius: re¬
uersiq sunt interram palestĩo¬
rum. Abraham autem płata¬
uit nemus in bersabee. et inuo
diebus multis. AI¬
Ue postquam gesta sunt: tẽpi¬
tauit deus abraham. et clixit
adeum. Abrabam : At ille. R.¬
assum. Aic ei. Tolle filium tr¬
umunigenitũ. quẽ diligis y¬
saae:et uade in terram uisioĩs
atq offer eumibi in bolocaust᷑
superunũ montium qu̾e demo¬
strauero cibi. Igiturabrabami
de nocte consurgens strauit asi

Expanded text:
le: Septem, inquit, agnas accipies le: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt et inierunt foedus pro puteo Iuramenti surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocadiebus multis quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixit ad eum Abraham ille rAdsum. Ait ei: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram Visionis, atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi. Igitur Abraham de nocte consurgens, stravit
Abbreviated transcription (Latin):
udiuit enim deus uocem ꝓueri:
de loco in quo ẽ. Sge ⁊ tolle pueꝵ¬
et tolle tene manumeius: qutꝰ
ingẽtem magn̾a faciã eum. Ape¬
ruitq oculos eius deuo. Que ui¬
dens puerum teu̾aque. abiit ⁊
impleuit utrem. deditq puero
bibere. et fuit cum eo. dui creuit:
et moratus ẽ insolitudine. ftsq
est iuuenis sagittarius: habita¬
uitq indeserto pbaran. Et accep̃
illimater suauxorẽ: deterra egy¬
ti. Fodem tempore dixit abymet¬
lech et phycolprinceps ex̾citus
eius: adabraba. deus tecũ est: ĩ
uniu̾sis que agis. Iura ergo per
dominũ ne noceas michi et pot
steris meis. stirpiq mee: set iuix̃
misencordiã quam fecitibi. faci¬
es michi. et terre ĩ qua u̾satus es.
aduena. Dixitq abraham. Egoi
rabo. Et increpauit abymelech it¬
abrabã oues ⁊ boues: ⁊ declit aly¬
melech. percussenintq ãbo fedꝰ.
ft statuit abra hã septẽ agnas gͥ¬
gis scorsum. Cui dixit abymelee.
Quidsibiuolunt septẽ agne iste
quas stare fecistiseorsum: At il¬

Expanded text:
cem pueri de loco in quo est surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum steris meis, stirpique meae; sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusserutque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae is ae, quas stare fecisti deorsum? At il
Abbreviated transcription (Latin):
sti. quãtomag̾. ꝯ̃ hoĩes p̃ualebis.
crũq iacob nom̃ lccullius phanu¬
el: dicẽs. Uili deũ fucie ad facie:
et salna facta ẽ aĩa mea. Ortusq
ẽ ei ftatim sol:. pꝰquã tr̃sg̾slꝰ ẽ pha

Expanded text:
sti, quanto magis contra homines praevalebis? ocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam t
Abbreviated transcription (Latin):
cũ fr̃ib suis. ĩ codẽ mõte galaad fi¬
x̃tẽtoriũ. Et dix̃ ad iacob. Qrͣ itae¬
gisti. ut cł̾a me abigeres filiaᷤᷤ me¬
as quasi captinas gladio: Cũ igͦ¬
m̃te me fugere uoliusti. nec ĩdica¬
re mͥ uͥ ꝓsequerer te cũ gaudio. et
canticis. ⁊ tẏmpanis. ⁊ ꝙthani:
Nõ es passus ũ oscularer filios me¬
o. ac filias. Stulte oꝑatus es. Et
nũc ual quidẽ manus mã reddere
tibi malũr s ds̃ pat̾s tui heri dixit
Cur furatuses dõs mõs: Riacob.¬

Expanded text:
in eodem monte Galaad: fixit tentorium et dixit ad Jacob. Quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me fugere voluisti: nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer 101 filios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum. Sed Deus patris vestri heri dixit cur furatus es Deos meos? Respo
Abbreviated transcription (Latin):
q eiulato magno fleret: motus
et ĩrore celi desuꝑ: eĩt beñdictiomͣ
uiues gladio: et fr̃ituo ẜuies. Tẽ¬
pusq nẽiet: cũ excutiaset soluas
iugñ eiꝰ de c̾icib tuis. Oderat ẽgo
semꝑ esan iacob ꝓbñdictiõe qua
bñdixaͣt ei pat̾. Dixq ĩ corde suo. uẽi¬
ẽt dies luctus pat̾s mi: ⁊ oecidã ia

Expanded text:
o fleret, motus et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus
Abbreviated transcription (Latin):
fuero ꝓsꝑe ad domũ patͥs mĩ: eĩt ꝙͥ
dñs indeũ. ⁊ lapisifte qũe erexi ĩ
titulũnacnbr̃ domus dei: cũctorũ
q dederismͥ decĩas offerũ tibi
Rofectus ergoiacobuẽit it t̾rã o¬
rientalẽ. Et indit puteu ĩ agro: ts¬
q greges oniũ accubũtes mxͣ̃ eu
Nam ex illo ad aquabãtur pecorq:

Expanded text:
fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Sit niram̃tu ĩter nos. ⁊ ĩ ea¬
ꝗcquã mali. sic̃ ⁊ nos nicħ tuoru
attigimus. nec fecimꝰ qd̾ teleden :
s cũ pace dimisimus auctũ bñdic¬
post cibũ et potu: sũgẽtes mãe.i
raurẽ sͥ mutuo. Dimisitq eo ysa¬
ac pacifice: ĩlccũ suñ. Etce aũt uer̃

Expanded text:
ramentum inter nos, et ineaquidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedicpost cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac paci
Abbreviated transcription (Latin):
gẽitus ismaheł. nabaioth. dem̃
cedar. et ab deel et mnapsã. mas¬
ma quaꝵ. et duma. ⁊ massaat¬
dad ⁊ thema et thur:⁊ naphis
et cedina Istist̃ filii ismaeł. et

Expanded text:
genitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et
Abbreviated transcription (Latin):
S et ibi iurgiũ fint pastorũ gcͣa¬
re adu̾sus pastores ysaae: dice̾ti¬
ũ. Nr̃a ẽ aqua. Qũa obrẽ: nomͣ
putei ex ẽo qd̾ acciderat. nocauit
calũpniã. fodert et aliũ: ⁊ ꝑillo
micitias. ꝓ̾fectus ind̾ fodit aliu

Expanded text:
sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam foderunt et alium et pro illo mi
Abbreviated transcription (Latin):
clorũ decẽ.Dixitq ad eã.suius es
filias. Indicamichi. Est ĩdomo
patris tui locus admanendum:
Quer. Filia batuelis sũ filii mel¬
che que peperit. nacor. Et addidi
dicens. Palearum quoq ⁊ feni
płimũ est apudnos: ⁊ locus spa¬
tiosus ad manẽdum. In clinaỹ
se homo: ⁊ adorauit. dnm dicẽs.
Bñdictus dñs deus dñimĩ abra¬
hã quinõ abstulit mĩa ꝯuitatẽ

Expanded text:
clorum decem dixitque ad eam cuius es clorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non ab
Abbreviated transcription (Latin):
quã preparasti seruo tuo ysaac.
Et per hoc intelligam: quod fece
pleuerat: et ecce rebecra egredien¬
batur filia battuhelis filumel it¬
che uxoris nachor fratris abrabã
habens ydriaminscapula. puel¬
la decoranimis. iurgoq puleher¬
rima et incognitauiro. descende
rat. autẽ ad fontem ⁊ implene u¬
rat ydriam. ac reuertebatur. Oe¬
curritq ei seruus: ꝯait. Pauxillũ
miehiad sorbendum prebe aque:
de ydriatua. Que respondit. Bibe
dominemi.Celeriterq deposuit
ydriam superulnam suam: et ⁊¬
dedit ei potum. Cumq illebibis¬
setradiecit. Qum et camelis tuis
hauriamaquam: donee cunctiu
bibant. Effundensq ydriam in
canalibus: recurrit. ad puteum
ut hauriret aquam. Et hausta
om̃ibus camelis dedit. Illeaũt
contemplabatur eantacitus:
scire uolens utrum ꝓsperũ feciss
iter suũ dñs. anñ. Postquã ergo
biberant cameli. protulitur ĩ e¬
aures aureas:appendentes siclõ
duos: ⁊ amullas totid̾e pondo si¬

Expanded text:
quam praeparasti servo tuo Isaac: quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceripleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descerat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo si
Abbreviated transcription (Latin):
de domo patrismei. et detentina¬
tiuitatis mee. quilocutus est mi¬
chi et irauit dicens. seminituo
dabo terram haneripse mittet an¬
gelum suum coramte. et accipies
inde uxorem filio meo . Sm aute
noluerit mulier sequite. nõtenͣ¬
beris iuramento: filium tantuzi
meumnõ reducas illue. Posuit ⁊¬
ergo seruus mañii subfemore. a¬
braam domini sur.et urauit ill
super sermone hoc. Tulitq dece
camelos deg̾ge dominisun. et a¬
but: exom̃ibus bonis eius porr¬
tans secum. Profectusq perrexit
in me sopotamiam: ad urbẽ nai¬
chor. sumq camelos fecisset acũ¬
bere extra opicdum iuxta puteu
lent mulieres egredi adanriẽdã
crohodie michiet fac misericor¬
cdiam cum dominomeo abrahã.
fcce egosto ꝓpe fontemaqueret
filie habitatorum huius ciuita¬
tis egredientur adbaurienda
aquam. Igitur puella cͥ ego dix̃o.
melina ydriam tuam ut biba⁊
et illa responderit bibe. quin et ca¬
melis cuis dabo potum: ipsa est

Expanded text:
de domo patris mei, et de terra nade domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum lent mulieres egredi ad hauriendacro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham. Ecce ego sto prope fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina 164 hydriam tuam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est,
Abbreviated transcription (Latin):
abrahe inpossessioẽm uidentib
filus beth. et cunctis qui intra¬
bant portam ciuitatis illius.⁊
Atqita sepeluit abra ham sarã
uxore suam in spelunca agridu¬
pplici. qui respiciebat manbre:
hec est hebroninterra chanaan.
ft confumatus est ager. et ãtrũ
quoderat m eo: abrabe mn posses¬
si onemmonumenti a filus in
rumq multorum: et dominus
incunctis benedixerat ei. Dix̾q
ad senum senior̾e domus sue ꝗ
preerat om̃ib que habebat. Pc̃e
manum tuam subter femur it¬
meumut acłurem te per domur¬
num deum celi et terre. ut noni
accipias uxorem filio meo defi¬
labus ehananeorum inter quo
habito: set ad terram et cognatõ¬
nemmeam proficiscaris. ⁊ in de
accipias uxorem filio meo ysaa.
Respondit seruus. Sinoluerit
mulier uenire mecũ in terãhãe:
nune reclucere debeo filiumtu¬
um ad locum de quo tu egressus
es. Dixit abraham.Caue ne quã¬
doreducas filium meum illue. ⁊¬
Dominus deus celi quitulit me

Expanded text:
Abrahae in possessionem, videntibus Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahae in possessionem monumenti a filiis Herumque multorum: et Doin cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter quos habito sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac respondit servus si noluerit mulier venire mecum innum reducere debeo filium ad locum, de quo tu egressus es? Dixit Abraham: Cave ne quando reducas filium meum illuc. Dominus Deus coeli, qui tulit me
Abbreviated transcription (Latin):
filios indelicet heth. Dixitq ad
eos. Si placet anme uestre ut i¬
sepeliammortuum meum: au¬
dite me. ⁊ intercedite prome a
miehispeluncam dupplicemq
quam habet mextrema parte u¬
agrism. Pecunia ligratradat i¬
michi eam coramuobie: in pos¬
sessiõe sepulchri. Habitabat au¬
tem ephron inme̾dio filiorum
bi ⁊ speluncam que in eo est:pre¬
sentib filus populimei. Sepeli
mortuum tuũ. Adorauit abrar¬
ham coram populo terre: et locy¬
tus est a depbr̃o circumstanter
plelr. Queso ut audias me. da¬
bo pecuniam pro agro Suscipe
eam:et sic sepeliam mortuum
mi. audi. Terraquã postulas:
quadringentos argenti siclos
ualer¶ftud est pretium inter
me et te.Set quantum est hoc:
Sepelimortuum tuum. Quod
cumaudisset abraha: appendit
pecuniam quam emphran poftr¬
lauerat audientib filus heth.
nis: in quoerat spelunca dupłx
respiciens manbre tam ip̃e quã
spelunca. ⁊ oẽs arbores eius ĩcũc¬
cis terminis eius per arcuitu

Expanded text:
filios videlicet Heth: dixitque ad filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me amihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum bi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, onis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum,
Abbreviated transcription (Latin):
his itagestis. nũtiatũ est abrͣ¬
bam quod melehaquoꝙ genu¬
isset filios nachor frĩsuo. hus
primogenitum. ⁊ buȩ fratrẽ. ẽiꝰ
camubelpatr̃e syroꝵꝰ. ꝯcased. et
açau.pheldas quoq ꝯiedlaphac¬
ba̾thuel. de quonata est rebecra.
Octoiftos genuit melchamachõ
fratri abrahã. Concubinauerot
illius nomie roma: peperit t¬
thabee. ⁊ gaon.etthaas ex ma¬
Ixit autẽ sara centum iugniti.
ui. annis: ⁊ mortua ẽ inciuita¬
te arbre que est ebr̃o interracha¬
naan.ueĩtq abrahamut plan¬
geret ⁊ fleret. eam. Cumq surre¬
risset abofficio funeris. Locutu
est ad filios beth. dicens. Adue¬
na sum ⁊ peregrinus. apu̾uos:
date michine sepulchriaput¬
uos uobiscum ubi sepeliam ao¬
tuum incum. Rderunt filii bet.¬
Auclinos domine. Prĩceps dei es
apudnos: in electis sepulcris it¬
nrĩs sepelimortuum tuum. NE¬
lusq te prohibere poterit: quin
inmonumento eius sepelias it¬
mortuum tuum. Surrexit abra¬
ham ⁊ adorauit populum terre:

Expanded text:
His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuit filios Nachor fratri suo. Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, Camuel patrem Syrorum, et Cased, et Azau. Pheldas quoqBathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et Gaom et Thaas et Maixit autem Sarra centum viginti septem annis et mortua est in cite Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii HetAudi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae,
Abbreviated transcription (Latin):
gẽteiset aureis ac nestib d̾dit᷑
en rebecce ꝓmunere. fr̃ib quoq
eius et matri: dõã obtulit. Imto
qr ꝯuinio uescentes parit ⁊ bibr¬
tes: masert ibi. Surgẽs aute
mane: locutus ẽ puer. Dimitti

Expanded text:
genteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere; fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus
Abbreviated transcription (Latin):
uit ĩ domũ matris sue oĩa que ar¬
dierat. Habebat aũt rebecea frẽm
nõe laban. Qui festinus egressus
ẽ ad hoẽm ubi erat. fõs. Cumq ui¬
disset maures ⁊armillas ĩmai¬
b sororis sue.et audisset cũcta u̾¬
bareferentis. hec locutus ẽ mͥ hõ.
uẽit ad unrũ qui stabat iuxta ca

Expanded text:
matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta ca
Abbreviated transcription (Latin):
fleuit. lenatisq cculis uidit my¬
lieres et panuulos eaꝵ: ⁊ ait. Qͥd
sibiuolut isti. et si ad te ꝑtinẽt:
uo tuo. Et appropinqu̾ãtes ãcille
et filii earũr incuruati st̃. Accessit
q lia: cũ liberis suis. Et cũ simiłr
adorassẽt: extremi ioseph.⁊ ẜchel¬

Expanded text:
flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinean mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
cun. ⁊ madan. et macłian. ⁊ ies¬
both et sue. lexmquoq: gẽuit
sala.et dandan. Filii dadan: fue¬
runt assurim. et lathusiꝰ. ⁊ loc¬
nũ. At uõ ex madian ortus est
epha. et opher. et engeh. ⁊ abid.
⁊ eldaa. Om̃s bii filii cethure.D¬
ditq abraã cc̃ra que possed̾rat y̾¬
saae. Filiisañt ꝯcubinarũ. lar¬
gitus ẽ mim̃a: et seꝑaũ eo ab

Expanded text:
xan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et se
Abbreviated transcription (Latin):
rũt añt. dies uite abrahe cẽtum
septuag̾ita ꝗnq ãm. et deficiẽs
mortinis ẽ insenectute lr̃a. ꝓuec¬
req etatis. et plenusclieꝵ᷑: cõ¬
gregntusq ẽ ad ppł suñ. Et sepe¬
lierũt eũ ysaac ⁊ ẏsmael filii sy
in speluca duplici quesita ẽ ĩ ag

Expanded text:
dies vitae Abrahae, centum septuaginta quinque anni. Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in agro
Abbreviated transcription (Latin):
Noenim eĩt heres filius anciłł
cum filio meo ysaac. Dure accep̃
hae abraham: profilio suo. Quir
dixit deuo. Rotibiuideatur aspe¬
rum: super puero ⁊ super ancilla
tua. Oĩa que cdixerit tibi sara au¬
diuocẽ. eiuo: quia mysaac ucra¬
bitur cibisem̃. Set et filium an¬
cille faciam ingentem magn̾a:
quia sementiuim est. Surrexit
itaq abra hammane. et tollẽs
panemet utrem aque imposu¬
it scapisle eius: tradiditq ei puͤ¬
rum. et dimisit eã. Que cũabis¬
set: errabat insolitudĩe bersabe̾.
sũq ꝯsũpta eẽt a qua mnutre: ut¬
abiecit pueꝵ subterunã arborẽ
que sbierat. et abiit. SSelitq ere

Expanded text:
non enim erit heres filius ancillae non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quae tibi dixerit Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem, quae
Abbreviated transcription (Latin):
orante autẽ abrabã sanauit de¬
deus abymelech ⁊ uxor̾e. ancil¬
lasq ciue: ⁊ pepererunt. Cõcluse¬
rat enim deus oem uulu̾a domꝰ
abymelech: ꝓp̃t saramuxorem
abralam.
Isitauit aut̾ẽ dominus sarã sicũ
promiserat:. et impleuit que lo¬
cutus est. Concepitq et peperit
filium in senectute sua:tempcͣe
quod predixerat ei deus. uocaũq
abraham nom̃ filui suique gẽut¬
it ei sara: ysaac. Et circumcidit eỹ
octanodie sicut preceperat ei deu:
cumcentũ eẽt annoꝵ. Hac quippe
etate patris:natus ẽ ysaac. Dixa
sara. Risum fecit michi deus. Qyi¬
cumq audierit: conridebit mͥ aõ¬
sumq ait. Quis auditurus c̃dẽt
abrabamqd̾ saralactaret. filiu
que peperit enã seni: ¶reuit igitũ
puer: ⁊ ablactatus ẽ. fecitq ãbra¬
ham gr̃ade ꝯuuium:. inlie abla¬
tatiois euis. Cũq incliss sara fili¬
uinagaregẏptie ludẽtem cũ ysa¬
ac filio suor dixit ad abralam.i
fice ancillam banc: et filiũ euiꝰ.

Expanded text:
orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxorem Abraham isitavit autem Dominus Sarram sicut promiserat et implevit quae locutus est concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus eSara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursusque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande idisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac filio ejus, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc, et filium ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
s timor ysaac affuiss mͥ: forsan
monudũ me dimiisses.Affuctõ¬
ne meã ⁊ laborẽ manuũ mearu
respex̃ds̃. ⁊ arguit te heri.Reilar
ban. Filie et filii⁊ gͥges tui. ⁊ oĩa
que cernis: m̾a st̃. Quid p̾sũ facere
filiis ⁊ nepotib mĩs: ueniergo⁊
meamus fedꝰ. ut sit testiõiu int̾
me. ⁊ te. Tulit itaq iacob lapidẽ

Expanded text:
affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter m
Abbreviated transcription (Latin):
ris. et ideo custodimite ne pecoãe
iume:er nõ dimisi ut t̾ageres eã.
Qu̾cigitur redde uxore uiro syo..
qr ꝓpheta ẽ: et orabit pro te ⁊ iureᷤ.
Si autẽ nolueris redelere: scito ꝙ
morte moriens tu. et om̃ia que
tua sunt. Statimq de nocte ꝯsũ¬
gẽs abymelechuocauit oẽs ẜuoꝰ
suos: et locutus ẽ uniu̾sa u̾ba hec
mauribꝰ eorum. Tuuertq oẽs
uiriualde. Uocauit aũt abymełe
etiam abrabam: ⁊dixit er. Quid

Expanded text:
ris et ideo custodivi te ne peccares ris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu et omnia quae tua sunt statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba haec in auribus eorum timueruntque omnes viri valde vocavit autem Abimelech etiam Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
sensit qu̾ãdo ꝯcubuerit. ułqnil
la surrexit. Cõceperunt ergodue
filie sue loth de patre suo. pepet¬
ritq maior filium: ⁊ uocau̾noi¬
m̃ eius moab i pẽ ẽ pater moabi¬
tarũusq inpresentẽ diẽ. M inõ
quoq peperit filium et uocauit
nom̃ eius amm̾o:idest filius po¬
pulimei. Ip̃e ẽ pater amõitani
usꝙ bodie.
Rofectus m̾abrabam in terra
australem. habitauit in terca¬
des ⁊ sur: ⁊ ꝑegrinatus ẽ ĩgera¬
ris. Dixitq desarauxore iuret¬
sua. Sorormea ẽ. Misit ergo abͥ
melechrex gerare: et tulit ea.
uẽit autẽ dsad abymelech per
sõpnium nocterꝯ ait illi. En mo¬
rieris ꝓp̃t mulierẽ quãtulisti:
habet enimiurũ. Abymelechit
uero nõ tetigerat eam. Etait. u¬
Dne nũ gentem ignorãt̾e ꝙuit
stuminterticies. None i pe dit̃
michi soror. moaẽ et ip̃a aic fr̃
meus ẽ: Insimplicitate cordis
mei et muncditia manuũ m̃aꝵ:
fecibos.Dixitq deus ad heũ. Et
ego scio quod simplici corde fece¬

Expanded text:
sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est melech rex Gerare, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et dixit ei: En moriere propter mulierem quam tulisti; habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam. Et ait: Domine, num gentem ignorantem et stam interficies nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde fece
Abbreviated transcription (Latin):
regiõis illius. recordatus ẽ abra¬
he. ⁊liberauit loth deuersiõe ũ¬
biumin quib habitauerat. A¬
scenditiloth de segor et masit
ĩmonte. Due quoq filie eius cum
eo. Timuerat enĩ manere insegor:
⁊mansit
inspelunca ip̃e et due filie eiꝰ
Dixitq maior ad mmnore. Pat̃
n̾r senex ẽ:⁊ nullus urorũret¬
m̾asit interra qui posset ĩgredi
adnos. iuxta mor̾e uinu̾se terre.
Wenimnebriemus eũ uino: dor¬
miamueq cum eo ut reseruare
possimus ex patre nr̃o sem̃. d̃de¬
runt itaq ꝑatri suobibere uiñm:
nocte. illa. Et ingssa ẽ maior. dor¬
muntq cumpatre. Atille ñ sẽ¬
doaccubuit filia. nec qñ surrexͣ.
Altera quoq diedixit maior. ad
minore̾.Eice dormiuiheri cũ pat¬
tre meo. Demus esbibere uinũ qͣ
bae nocte. ⁊ dormies cum eor ut
saluemus sem̃ de patre nr̃o. Ded̾¬
runt ⁊ illa nocte patrisuo bibeͣt

Expanded text:
illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sendo accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa n
Abbreviated transcription (Latin):
reas. Dix̾q lothadeos. Quesoir
cominemiqr iueit seruus grã¬
tuã quam fecistimecuut salua¬
res amma meam. nec possũ in
mõte saluarr:. ne forte apprehẽ¬
dat memalũ ⁊ moriar. Est cunr¬
tas hieuixta ad qu̾ã possũ fuge¬
re parua: et salnabor mea. Nud¬
nõ modica ẽ. Et uiuet aĩamea.
hac suscepipreces tuas: ut no sb̾¬
uertamurbem hãc proqualocy¬
tus es. festina ⁊ saluareibi:ꝗa
nõ potero facere quicquã dc̃ee ĩ¬
grecliaris illuc. Idcrrouocatu
est nomurbie illius: segor. Sol
egressus ẽ superterit̾i: ⁊lothini¬
gressus ẽ segor. Igitur dominuᷤᷤ
pluit supersodom̾a ⁊ gomorrã
sulphuraignẽ a dominode ce¬
lo. et subuertit ciuitates has:¬
acem cura regiõem.unuiẽsos
habitatores urbium. et cunta
terre uirentia. Respiciẽsq uxor
eius post seru̾sa est inftatuã sa¬
lis. Abrabamautẽ consurgenᷤᷤ
mane ubisteterat prius cumt
domino: intintus ẽ sodomã ⁊ go¬

Expanded text:
reas. Dixitque Loth ad eos: Queso, reas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numodica est, et vivet anima mea? hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus psulphur, et ignem a Domino de celo, et subvertit has civitates et omnem circa regionem, universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Go
Abbreviated transcription (Latin):
ximuritaut hostiũmieire no
possent. dixerũt aũt adloth. ha¬
res hietuorum quẽpiã generũ.
aut filios aut filias: dẽs qui
tuisunt: edue de u̾behac. Dele¬
bimus enĩ locũ istũ: eo qd̾ ĩcreũ¬
ntelamor corũcorã dño: qui it¬
misit nos ut perdamus illos. ⁊¬
Egͥssus itaq lothlocutus ẽ ad
generos suos qui acceptur eñt
filias eius: et clixit Surgite ⁊¬
egredimini delocoisto:qr dele¬
bit dominus ciuitatẽ hane. it
Et isus ẽ quasi ludene loqui.
Cumq eẽt manez cogebant eũ
angelidicentesSSurge ⁊ tolle¬
uxorẽtuã et duas filias quas
habes: ne et tu paniter per eas
inscelere auitatis. dissimulã¬
te illo: apprehenderunt ma̾u
eius. ⁊ manũuxoris a cduaꝵ
filiarũ enis. eo qd̾ parceret dñs
illi. Et eluxerunt eũ: posuertq
extracnutat᷑e. Ibi locuti sunt ad
eũdicentes Salua aĩamtua.
Noli respicere post tergum. nẽ
stes in o̾icirra regiõe. set in mo¬
te salũ te fac: ne ꝗ tusimulpe¬

Expanded text:
ire non possent dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egredimini de loco isto quia delebit Dominus civitatem hanc et visus est eis quasi ludens loqui cumque esset mane cogebant eum angeli dicentesuxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuNoli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pe
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓparuit autem ei dominus ĩ cõ¬
uallem manbre: sedenti in hostiꝰ
tabernaculism imip̃o feruore di¬
ei. Cumq leuasset oculos: appa¬
ruerint eitres uiristantes ꝓpe
eum. Quos cum uidisset: cucur¬
rit in occursum eorum de hostio
tabemaculisui. ⁊ adorauit intẽ¬

Expanded text:
paruit autem ei Dominus in convalle Mambre, sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei. Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi sui, et adoravit in ter
Abbreviated transcription (Latin):
sen ex prouecteq etatis: ⁊ desie it
rant fiersare muliebria. Quen
sit occulte: clicens. Postqu̾ã ꝯse¬
nui et dominus meue uetulus
estruoluptati operamdabo: Dix̃
autẽ dominus adabraham. Qr¬
rerint sara uxor. tua dicens. Nũ
uero paritura sum anus: Qund
deo ẽ quicquã difficile: Iuxta con¬
dictum reuertaradte. hor eodem e¬
tp̃ruita comite. cihabebit sara
fllium. Regauit sara dicens.
nõrisi:timore perterita. domi¬
nus autem non est. inquit ita
set nsifti. Cum ergo surrexissẽt
indeuiri. direxerunt oculos cõ
tra sodomam: et abrabam sim
gradiebantur deducens eos.ir
dixitq dominus. Nũ celare po¬
tero abrabam que gesturus su
cum futurus sit in gent̾e mag̾¬

Expanded text:
senes, provectaeque aetatis; et desierant Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum futurus sit in gentem mag
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯlaue̾tur pedes nr̃i: ⁊ requi escite
subarbore. Ibãmq bucelła pãs
et confortate cor nr̃m: postea tnͣ¬
sibitie. Idc̾co enim declinastis
facut locutus es festinauit abra¬
bamintabemaculũ adsara. dix̃q
ei. Acceleratria satasimile ꝯmit¬
sce ⁊ faesubanencios panes. Ip̃e
ueroadarmentum cucurrit: et
tulis indeuitulũ tenerrimũ ⁊ op¬
timũ. declitq puero. Qui festina¬
uit: et coxit illum. Tulitq buty¬
rum qlac. ⁊ uitulum que̾ coxcãt:
et posuit corã eis. Ip̃e uero stabat
iuxtaeos subarbore.sũq comedi¬
sent: clixeruint ad eũ Ubi ẽ sarai

Expanded text:
ros; requiescite sub arbore; ponam buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcirco enim declinastis Fac ut locutus es. In tram in tabernaculum ad Sarram dixitque ei adcelera tria sata similae commisce et fac subcinericios panes ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra
Abbreviated transcription (Latin):
as deum: ⁊ nõ pepercisti filio cuo
unigenito ꝑꝑme. Leuauit abrabã
oculos: uiditq post tergum arie¬
tem interuepres herentem corni¬
bus. Quemadsumes: optulit ⁊¬
holocaustum profilio. Appellaũ¬
q nom̃ locullius: dominus uid.
Un deusq hodie dicitur: ĩm̃ote
dominus uidebit. Urauit au̾t ã
gelus dominia brahã sed̾o de celo:
dicens.permemetipsum iurat¬
uidicit dominus quia feciftirẽ
hanc. et non pepercisti filio tuor
unigenito pp̃t merbenedic̃a tibi.
et multiplicabo sementuũ. sicũ
stellas celi. et uelũ harenã que

Expanded text:
 filio tuo unigenito propter me levavit Abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem adsumens obtulit holocaustum pro filio appellavitque nomen loci illius Dominus videt unde usque hodie dicitur in monte Dominus videbit vocavigelus Domini Abraham secundo de coelo dicens: Per memetipsum juravi, dicit Dominus, quia fecisti rem hanc, et non pepercisti filio tuo unigenito: benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas coel
Abbreviated transcription (Latin):
nus qui ẽ intra portas tuas: reꝗ¬
escati seruus tuus ⁊ ãcilla tua si¬
cut ⁊ tu. Mem̃to qd̾ ⁊ ip̃e seruieis
in egypto: et eduxe̾it in de te dñs
deus tuus. inmanu forti ⁊ brachiͦ
extento. Idarco precepit tibi:ũ ob¬
seruares diemsabbi.honora pa¬
trem tuũ ⁊ matrẽ tuã sicũ prece¬
pit tibi dñs deustuu sut logo ui¬
uas tp̃r: ⁊ bene sit tibunterra qͣ
dñs deus tius daturus ẽ tibi. No
occides.Neq mechaberis. Fũtũq
nõ facies. N eeloqueris ꝯͣ proximꝰ
tun̾ falsumtestimõiũ. Nec ꝯcu¬
pisces uxorẽ ꝓrimitui. nõ dom̃u.

Expanded text:
tra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi non occides neque moechaberis furtumque non facies nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium non concupisces u
Abbreviated transcription (Latin):
de medio igs: ⁊ probauimus ho¬
die qd̾ loquente dõ cũ hõe mxeĩt
bõ. sur ergo moriemur ⁊ deuora¬
bit nos ignisbic maximus: Si
enĩ audiuerimus ultra uocẽ do¬
mini dinr̃i:. moriemur. Quid ẽ i
oi̾s carout aucliat nocẽ dñi dei¬
num̃tisqui de medioig̾s loquit᷑.
sicut ⁊ nos andiuimus ⁊ possit
uiuere: Tumagis acceder &audi
cc̃ca que dixerit dñs deus nr̃ tibi
Bene om̃ia sunt locuti. Quis det
talem eos habere mentẽ u̾ time¬
ant me. et custodiant uniu̾sai

Expanded text:
de medio ignis, et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo. Cur ergo morimur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur . » Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei viviventis, qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus, et possit vivere? Tu magis accede, et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi: bene omnia sunt locuti. Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa
Abbreviated transcription (Latin):
stri. ⁊ nõ credidiftis ei. neq uocẽ
eius audire uolinstis: set sẽper
fiustis rebelles adie qua nosse
citer deprecabar: ne deleret uos
ut fuerat ꝯminatus. Et orans:
dixi. dñe deusne disperdas ppł
tuũ. ꝗb̾rditatem tuã qu̾are de¬
nusti in magnitudĩe tua: quo¬
elegit eduxifti de egypto ĩma̾r¬
forti. Recordare seruorum tuoꝵ:
abrahamysaae. ⁊ iacob. Neas¬
picias duritiã ppłibuius.⁊ ĩpie¬
tatẽ atq pecratum: ne forte dit¬
cant habitatores terre dequa e¬
duxisti nos. n̾o poterat dñs in¬
troducere eos interra quã pollig¬
tus ẽ eis ⁊ oderat illos: idarco ẽ¬
duxit ut interficeret eos ĩsolit̾¬
dine. qui sũt ppłs tuus ⁊ h̾rdi¬
tas tua: quos eduxisti infortit᷑

Expanded text:
 credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse  suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in maforti. Recordare servorum tuorum: Abraham Ysaac et Jacob. Ne aspicias duritiam populi huius: et inpietatem adque peccatum. Ne forte dicant habitatores terre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos. Idcirco eduxit eos: ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et hereditas tua: quos eduxsist
Abbreviated transcription (Latin):
ge descende hiecito. qr ppłs tuus
quẽ ecluristi de egẏpto deseruert̃
ait dñs adme. Terno qd̾ ppłs ifte
dure ceruicissit. dinutte me ut
ꝯterã eũ. ꝯdeleã nom̃ eiusd̾ sb̾cel.¬

Expanded text:
 descende hinc cito, quia populus tuus, quem eduxisti de Aegypto, deserueruntait Dominus ad me: Cerno quod populus iste durae cervicis sit: dimitte me ut conteram eum, et deleam nome
Abbreviated transcription (Latin):
as ifte. delete sint naticẽs. Ñeq
enim ꝑꝑiustitias tuas ⁊ eꝗtate
cordis ti ingͥdierisut possideas
terras eorum. set qr ille egerũt.
ĩpie. te introxunte delete sũt: et
uiram̃to pollicitus ẽ patribturs.
abrabam ysaac. ⁊ iacob Scitogͥ̾.¬

Expanded text:
as istae deletae sint nationes neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et iuramento pollicitus est patribus tuis Abra
Abbreviated transcription (Latin):
duxit nuos de petra durissima.¬
⁊ cibunt temanna ĩsolitudine
qd̾ nescierũt patres tui. Et pꝰ̾quo
afflixit ac probauit. ad extremũ
hec oĩa michi prestiterũt: set re¬
corderis diñ deitui qd̾ ip̃e tibiui¬
res prebuerit.ut impler pactũ
suum super quo uirauit patrib
tiue: sicut presens indicat dieᷤᷤ
Sinau̾t oblitus dñi deitui secu¬
tus fueris deos alienos. colu̾isq
illos ⁊ adoraueris. ecre nc̃ predico
tibi qd oĩo dispereas. Sicut gẽteᷤ
quas deleuit dn̾s mnintroitu tror
ita ⁊ uos ꝑibitissim obeclientes
fueritis uoci domini deiuñi¬

Expanded text:
duxit rivos de petra durissima, cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritis voci Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
bũ mana qd ignorabas ⁊ tu ⁊ pa¬
tres tui. at ostenderet tibi qd ñ
bo qd̾ egrediturexore dei estim̃¬
tũtuum quo oꝑiebaris nequaꝗͣ
uerustate defecit. ⁊ pes tis nõ
ẽ subtritus. en quadragesimus
annus ẽ: ũ recogites ĩ corde tuo.
qr sicũ hõ erudit filiũ suũ: sich
hõ dñs deustuus erudiũ te. ũ cut¬
stodias mãdata domini deitu:
⁊ ambłes inuiis eius ⁊ tim̃as
te interrã boãm. terrã riuorũ aqrͣ¬
rumq ⁊ fontũi.in cuiuscampiꝰ
⁊ motib erumpũt flumorũ abͥ ᷤ¬
si. terrã frum̃ti. ordei. ⁊ usearum.
inqua ficus⁊ mala granata ⁊ oli¬
ueta nascuntur. terrã olei ac ml¬
lis. ubi absq ulla penũia come¬
des pan̾e tuum. ⁊ rerũ o̾ĩ abñdã¬
tia perfrueris. cunis lapides fert̃
sũt. ⁊ de mõtibenus erismetalla
fodiuntur. ũ cũ comederis ⁊ sato¬
ratus fue̾is. benedioas dno dõ tro
proterra optima quã dedit tibi.
obserua ⁊ caue neqñ obliuiscãi

Expanded text:
bum manna, quod ignorabas tu, et patres tui , ut ostenderet tibi quod non bo quod egreditur ex ore Dei. Etuum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, & pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis eius, & timeas te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi observa et cave nequando obliviscaris
Abbreviated transcription (Latin):
medio tui ẽ. Deus magnus terri¬
bilis. ip̃e ꝯsumet naticẽs has in
ꝯspectutuo: paulatĩ atq ꝑ parteᷤᷤ
No poteris delere eas pariter:ne
forte multiplicentur ꝯͣ te bestie
terre. dabitii eos dñs deustuuis
ĩꝯspectutuo: paulati ⁊ ĩterficiet
illos doẽe penitus deleantur.Tra¬
det reges eorum in manus tuas:
⁊ disperdes nõa eorum sub celo.
Nullus poterit. resiftere tibi:do¬
nec ꝯteras eos. Sculptilia eorn:
igne ꝯburee. N̾o ꝯcupisces argẽ¬
tum ⁊ aurum de quib fc̃a sũt:ne¬
q assumes exeis quicquãtibi at
dnũ deitui. Nec inferes quippiã
ex ydoloindomũ tuã.ne fias al¬
nathema.sicut ⁊ illudẽ. Qui spy¬
citiam detestaberis. ⁊ uelu̾ĩquin᷑¬
m̾etum ac sordes ab hominatiõi
habebis: qr anatħa ẽ.YA¬
Me̾ mandatum qd̾ ego precipio
tibi bodie. cane diligenter ut
facias ut possitis uiuere ⁊ mul¬
tiplicemini. ingressiq possid̾a¬
tis terrã pro quanirauit dn̾s pa¬
trib uris. Et recordabens cũctut:¬

Expanded text:
i est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos donec penitus deleantur tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationis habebis, quia anathema est. Omne mandatum, quod praecipio tibi hodie, cave diligenter ut facias: ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram, pro qua juravit Dominus patribus tuis. Et recordaberis cuncti iti
Abbreviated transcription (Latin):
Beneclictus ei̾s int̾ oẽs ppłos .⁊
cam in hõib quã ingͥgibtius.
Auferet a te dñs oem lãguorem:
⁊ infirmitates egẏptipessimaᷤ
quas nouifti.no inferet tibi.s
cũctis hostibtuis. deuorab̾ cẽs
ppłos: quos dñs d̾s tiuis datus
est tibi. Noparcet eio oculustu¬
us. nec sermes diiseorĩr. ne sint
inrinãtui. Si dixerisincordet
tuopłes sũt gs̃ ifte quã ego qyõ
potero delere eas. nolimetuere:
set recordare que fecĩt dñs deus
tuus phoni ⁊ d̾tio egyptiis. plaga¬
maximas quasuiderũt oculit
tui ⁊ signa atq portenta. mãũq̃
robustam ⁊ extentum brachiu.
ut educeret te dn̾s deustuus. ⁊¬
Sic faciet: cu̾ctisppłis quos me¬
tius. Insuper ⁊ scrabroẽs ĩmitt
dñs deustuus meos: doẽe deleat

Expanded text:
enedictus eris inter omnes populos. tam in hominibus quam in gregibus tuis. Auferet a te Deus omnem languorem: et infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagamaximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat
Abbreviated transcription (Latin):
te desuperficie terre. N̾otẽptab̾
cdnũ deũ tuũ: sicũ teptastu ĩ loco
tẽptatioi̾s. Custodi precepta do¬
mini deitin ac testimõia ⁊ ceri¬
mõias quas precep̃tibi. ⁊ fac ꝙ
placitũ ẽ ⁊ bonũ m ꝯspectu dñiy

Expanded text:
te desuper faciem terrae. Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis. Custodi praecepta Domini Dei tui, ac testimonia et caerimonias, quas praecepit tibi: et fac quod placitum est et bonum
Abbreviated transcription (Latin):
iugia. Filiã tuã nõ dabis filio eiꝰ.
nec filiã illius accipies filio tuo.
qr seducet filiũtuũ ne sequatur.
me.⁊ ut mag̃ seruiat diisaliei:
ira sceturq furor dnũ ⁊ delebit te
cito. Quin potius facietis ħ cis.
Aras eorũ subu̾tite. ⁊ ꝯfri̾gete u¬
stutuas. lncosq succiclite.⁊ scul¬

Expanded text:
filio eius, nec filiam illius accipies filio tuo: quia seducet filium. tuum, ne sequatur me et ut magis seruiat diis alienis: irasceturque furor domini et delebit te cito. quin potius haec facietis eis: aras eorum subuertite, confringite statuas, lucosque succidite, et scul
Abbreviated transcription (Latin):
eius que ego precipio tibi.⁊ filif.
ac nepotib tuis. q̃tis dieb in¬
te mee: ũ prologentur dies tui
pollicitus ẽ dñs deus patrũ tuo¬
rũ dare tibi terrã lacte ꝯmeller

Expanded text:
ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui.pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum dare tibi terram lacte et melle