comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uel dignitatis ẽẽ se credant. ammonentur fra¬
gilitatis suȩ: & filii hominum nuncupantur.:
tt homines ẽẽ se nouerint: & tetigit me: et
no actum angeli erigitur : ut possit absq for¬
migine audire et intelligere quȩ dicuntur.
Exiiͦ signa usionem: quia post ies multos erit:
Eaposita dabr iel angłs uisione. ꝗͣ suꝑͣ ut potuii¬
inus onsserumus : ponit insine : Lugͦ signã
lusionem : quia post dies multos erit. ex uer¬
bo ostendens signaculi obscura eẽ quȩ dicebant᷑
& non patere multoꝵ auditui. nec posse ante intel¬
ligi. nisi rebus & oꝑib impleantur. Et ego ua

Expanded text:
vel dignitatis se esse credant, admonentur fravel dignitatis se esse credant, admonentur fragilitatis suae, et filii hominum nuncupantur, ut homines se esse noverint. Et tetigit me; et us jacebat in terra: ad tactum angeli erigitur, ut possit absque formidine audire et intelligere quae dicuntur. Tu ergo signa Visionem: quia post dies multos erit. Exposita Gabriel Angelus Visione, quam supra ut potuimus disseruimus, ponit in fine: Tu ergo signa Visionem: quia post dies multos erit. Ex verbo ostendens signaculi, obscura esse quae dicebantur, et non patere multorum auditui, nec posse ante intelligi, nisi rebus et operibus impleantur. Et ego Da
Abbreviated transcription (Latin):
regnorum successionib. gabriel qui p̃positus
est p̃liis: huic officio mancipatur: Gabriel enĩ
in linguam nr̃am. uertitur fortitudo: uel robu¬
sturs dei: Unde et eo tꝑre quo erat dñs nasciturꝰ.
⁊ indicturus bellum demonib. & triumphatu¬
rus de mundo: gabriel uenit ad zachariam et
mariam: Ꝙ postea inpsalmis: de dño legimus
triumphante: Quis ẽ iste rexglore: Dñs fortis
et potens: dñs fortis in prelio: & ipse ẽ rex głe.
I bicum&. autt̾e medicina et sanatio necessaria est
raphael imutitur. qui inter p̃tatur curatio uel
medicina dei: si cui tamen placet tobie librum
reciꝑpe: Porro ubi populo prosꝑa promittuntur
tn uioa a f e E qd nos uel propiciationem uel
enpiationem possumus dicere: quȩ necessaria ẽ
michael dirigitur. qui interp̃tatur quis sicut
uens: hoc uidelicet nominis interptatione sig¬
nante: qdi deo sit uera medicina: & ait ad meᷤ
nellige fili hominis: & erecbiel. ⁊ claniel. et¬

Expanded text:
regnorum successionibus, Gabriel, qui praepositus regnorum successionibus, Gabriel, qui praepositus est praeliis huic officio mancipatur. Gabriel enim in nostra lingua vertitur fortitudo vel robustus Dei. Unde et eo tempore, quo erat Dominus nasciturus, et indicturus bellum daemonibus, et triumphaturus de mundo, Gabriel venit ad Zachariam et ad Mariam , et postea in psalmis de Domino legimus triumphante: « Quis est iste rex gloriae? Dominus fortis et potens, Dominus fortis in praelio; ipse est rex gloriae . Ubicumque autem medicina, et sanatio necessaria est, Raphael mittitur, qui interpretatur curatio; vel medicina Dei: si cui tamen placet Tobiae librum recipere. Porro ubi populo prospera promittuntur, et ἰλασμὸς, quod nos vel propitiationem, vel 677 expiationem possumus dicere, necessaria est, Michael, dirigitur, qui interpretatur quis sicut Deus? hoc videlicet nominis interpretatione significante, quod in Deo sit medicina vera. Et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoni
Abbreviated transcription (Latin):
ne spoliare cupiens. qd̃ habebat p̃ciosa donaria.
et ibi quoq amisso exertitu. sine manib contri¬
tus est: id est tristicia ⁊ morbo ꝑiit: Uesꝑa autem
& mane: successionem diei noctisq significat:
Factum ẽ autem cum uiderem ego daniel uisionẽ
et quererem intelligentiam: Utoebat iusionem ꝑ
picturam ⁊ imaginem: & illius intelligentiam
nesciebat: Nongͣ omins qui uidet intelligit: qͦ¬
mͦ si scripturam sc̃am legamus oculis. & corde
ñ intelligamus: Eoce stetit in conspectu meo:
quasi species uiri: Nongͦ uiri sunt angeli. s
inspecie uidentur uirorum: sicut abraham ad
quercum mambre tres uiri uisi sunt. qui utiq
iuiri ñ erant: e quib unus adoratur ut dñs:
meum: et letatus est: Ꝙ audiui uocem uiri int̃
ulay : & clamauit:⁊ ait: Gabriel: fac istum¬
intelligere uisionem: Uirum istum qͥ gabrieli¬
precipit. ut danielem faciat intelligere uisionẽ:
iudei michaelem autumant: Consequent̾ autẽ

Expanded text:
nae spoliare cupiens, quod habebat pretiosa 676 donaria, nae spoliare cupiens, quod habebat pretiosa 676 donaria, et ibi quoque amisso exercitu, sine manibus contritus est, id est, tristitiae morbo periit. Vespere autem et mane, successionem diei noctisque significat. Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam. Videbat visionem per picturam, et imaginem, et illius intelligentiam nesciebat. Non ergo omnis qui videt intelligit: quomodo si Scripturam sanctam legamus oculis et corde non intelligamus. Et ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Non enim viri sunt angeli, sed in specie videntur virorum. Sicut Abraham ad quercum Mambre tres visi sunt viri , qui utique viri non erant; e quibus unus adoratur ut Dominumeum; vidit et laetatus est . Et audivi vocem viri inter Ulai, et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam praecepit, ut Danielem faciat intelligere visionem, Judaei Michael autumant. Consequenter autem
Abbreviated transcription (Latin):
tuam iouis: et usq ad utdam machabeum. do
est usq ad annum centesimum. quadragesi¬
mum octauum. ꝑ annos uastitatis ierłm sex.
contaminationis autem templi tres. duo milia
trecentos dies. ⁊tres menses ẽẽ completos. post
qd templum purgatum est: Quidam ꝓ duab
milib trecentis. duo milia ducentos legunt.
ne sex annis. tres menses suꝑesse uideantur:
Hunc locum pleriq nr̃orum ad antixpm refert
et qd̃ fub antiocho in typo factum est: sub illo in
ueritate dicuit eẽ complendum: Qd̾ autem in¬
fert mundabitur scu̾arium. uide machabei
significat tꝑra. qui de uico modin fr̃ib ac pro¬
pinquis secum adnitentib. ⁊ multis de popło iu¬
deorum antiochi duces suꝑauit uxta eminaus
que nunc nichopolis dicitur: Qd̃ audiens an¬
tiochus qui contra principem pͥncipum surre¬
xerat. io est dñm dñantium. et regem regum.
in elymaide quȩ regio ꝑsarum ẽ. templum dia¬

Expanded text:
tuam Jovis, et usque ad Judam Machabaeum, id tuam Jovis, et usque ad Judam Machabaeum, id est, usque ad annum centesimum quadragesimum octavum, per annos vastitatis Jerusalem sex, contaminationis autem templi tres, duo millia trecentos dies, et tres menses esse completos; post quos templum purgatum est. Quidam pro duobus millibus trecentis, duo millia ducentos legunt: ne sex anni, et tres menses superesse videantur. Hunc locum plerique nostrorum ad antichristum referunt, et quod sub Antiocho in typo factum est, sub illo in veritate dicunt esse complendum. Quod autem infert: Mundabitur sanctuarium, Judae Machabaei significat tempora, qui de vico Modin fratribus ac propinquis secum annitentibus, et multis de populo Judaeorum, Antiochi duces superat juxta Emaus, quae nunc Nicopolis dicitur. Quod audiens Antiochus qui contra principem principum surrexerat, id est, Dominum dominantium, et regem regum in Elimaide, quae regio Persarum est, templum Dia
Abbreviated transcription (Latin):
quiesceret Ꝙ audiui unum de scĩs loquentẽ :
et dixit unus sc̃s alteri. nescio cui loquenti:
Pro altero. nescio quid symmacus interp̃tatus
mus. aquila. et theodotio. ⁊ septuaginta.
phelmoni. ipsum uerbum hebralcum posue¬
runt: Nomen gͦ angeli tacens: generaliter u¬
num quemlibet de angelis indicauit: Usqueqͦ
uisio. ⁊iuge sacrificium. & peccatum desolati¬
onis quȩ facta est. & scũarium et fortitudo
conculcabitur: Unus angłs interrogat alte
rum angłm. usq ad qd̃ tꝑs dei iudicio sub
antiocho rege syrie templum futurum sit
desolatum. et symulachrum iouis staturum
mane. dies duo milia trecenti: et mundabit᷑
scuiarrum: Legamus machabeoꝵ libros ⁊ iose phi
historiam. ibiq scriptum repꝑiemus. centesimo
quadragesimo tercio anno. a seleuco qui pͥmus
regnauit in syria post alexandrum: ingressum
antiochum iherosolimam .⁊ uniuersa uastasse:
reuersumq anno tercio. in templo posuisse sta¬

Expanded text:
quiesceret. Et audivi unum de sanctis loquentem: quiesceret. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio, cui loquenti. Pro altero nescio quo, quod Symmachus interpretatus mus, Aquila et 675 Theodotio, et LXX   φελμονὶ, ipsum verbum Hebraicum posuerunt. Nomen ergo angeli tacens, generaliter unum quemlibet de angelis indicavit. Usquequo visio et juge sacrificium, et peccatum desolationis quae facta est, et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Unus angelus inrum angelum, usque ad quod tempus Dei judicio sub Antiocho rege Syriae templum futurum sit desolatum, et simulacrum Jovis staturum mane, dies duo millia tsanctuarium. Legamus Machabaeorum libros, et Josephi historiam, ibique scriptum reperiemus, centesimo quadragesimo tertio anno a Seleuco, qui primus regnavit in Syria post Alexandrum, ingressum Antiochum Jerosolymam, et universa vastasse, reversumque anno tertio, in templo posuisse sta
Abbreviated transcription (Latin):
philometorem dimicauit: hoc ẽ contra meri¬
diem. et contra egyptios: rursumq ad ori¬
entem. contra eos qui res nouas in ꝑsidem
moliebantur: Ad extremum contra iudeos
dimicans: capta udea. ingressus ẽ iherosoli¬
mam. & intemplo dei simulachrum ioui
olimpii statuit : ⁊usq ad sortitudinem celi. so
est filios isrł qui angeloꝵ uallabantur auxiho¬
erexit magnificentiam suam: ita ut de scr̃
plurimos ydolatrie subiceret. ⁊ uelut stellas
cȩli conculcaret pedib suis: atq ita factum est:
ut et meridiem. et orientem. id ẽ egyptum.⁊
ꝑsidem. suo teneret imꝑio Qd̾q att. Se usꝙ ad
pr incipem fortitudinis magnificatus est: hoc
significat qd̃ erectus sit contra dm̃. et scãs illius
a polluerit atq deiecerit locum scĩficationis eius:
et hoc ñ sua uirtute: s ꝓpter peccata populi:
Atq ita factum est: ut ueritas ꝓsterneretur in
terra. et cultu ydoloꝵ florente: dei religio con¬

Expanded text:
Philometorem dimicavit, hoc est, contra MeriPhilometorem dimicavit, hoc est, contra Meridiem, et contra Aegyptios. Rursumque ad Orientem, et contra eos qui res novas in Perside moliebantur; ad extremum contra Judaeos dimicans, capta Judaea, ingressus est Jerosolymam; et in templo Dei simulacrum Jovis Olympii statuit: et usque ad fortitudinem coeli, id est, filios Israel, qui angelorum vallabantur auxierexit magnificentiam suam, ita ut de sanctis plurimos idololatriae subjiceret, et velut stellas coeli conculcaret pedibus suis. Atque ita factum est, ut meridiem et orientem, id est, Aegyptum et Persidem, suo teneret imperio. Quodque ait, « et usque ad principem fortitudinis magnificatus est, » hoc significat quod erectus sit contra Deum, et sanctos illius et polluerit atque dejecerit locum sanctificationis ejus. Et hoc non sua virtute, sed propter peccata populi. Atque ita factum est, ut veritas prosterneretur in terram, et, cultu idolorum florente, Dei religio con
Abbreviated transcription (Latin):
der est rex grecorum: qui subuersis thebis. in ꝑsas
arma corripuit: & apud granicum fluuium
inito certamine darii duces suꝑauit: & ad extre¬
imum ipsum ꝑcussit arietem. & duo eius confre¬
git cornua. medos scilicet atq ꝑsas: misitq eum
sub pedib suis: et utrumq cornu suo subiugauit
imꝑio. Cornu autem grande. ipse ẽ rex primus
alexander: quo tricesimo scd̃o etatis suȩ anno
mortuo in babylone: surrexerunt pro eo qua¬
tuor duces eius. qui sibi imꝑium diuiserunt.
Eyptum enim ptholomeus largi filius tenuit᷑:
to seleuchus nichanor. asiȩ regnauit antigonꝰ
Sy ñi inquit in fortitioine eius:. Nullus enim:
magnitudini alexandri potuit coequarꝵ Et
post multa tꝑra. syrie rex impudens facie. et
intelligens propositiones. antochus epypha
nes. filius seleuci. qui et philopater appellatus
est: cum obses fuisset rome. ⁊ nesciente senatu
ꝑ dolum cepisset imꝑium. contraptholomeũ

Expanded text:
der est, rex Graecorum, qui, subversis Thebis, in Persas der est, rex Graecorum, qui, subversis Thebis, in Persas arma corripuit, et apud Granicum fluvium inito certamine, Darii duces superavit, et ad extremum ipsum 674 percussit arietem, et duo ejus confregit cornua, Medos, atque Persas: misitque eum sub pedibus suis, et utrumque cornu suo subjugavit imperio. Cornu autem grande, ipse est rex primus Alexander, quo tricesimo secundo aetatis suae anno mortuo in Babylone, surrexerunt pro eo quatuor duces ejus, qui sibi imperium diviserunt. Aegyptum enim Ptolomaeus Lagi filius tenuit: tis, Seleucus Nicanor: Asiae regnavit Antigonus. Sed non, inquit, in fortitudine ejus. Nullus enim magnitudini Alexandri potuit coaequari. Et post multa tempora Syriae rex impudens facie, et intelligens propositiones consurget Antiochus ἑπιφανὴς filius Seleuci, qui et Philopator appellatus est. Qui cum obses fuisset Romae, et, nesciente senatu, per dolum cepisset imperium, contra Ptolomaeum
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce autem hyrcus caprarum ueniebat ab occroen¬
te. suꝑ faciem totus terrȩ: et ñ tangebat terrã
Porro hyrcus habebat cornu insigne inter oculos
suos: et uenit usq ad arietem illum cornutũ.
quem uideram stantem ante portam. ⁊ cucurrit
ad eum in impetu fortitudinis sue Cumq ap¬
propinquasset Parietem comminuit
duo cornua eius: ⁊ non poterat aries resistere ei:
Cumq eum misisset in terram conculcauit: et
nemo quibat lib̾are arietem de manu eius:
orta sunt cornua quatuor subter illud: ꝑ quatu¬
or uentos celi: De uno autem ex eis. egressum
est cornu unum modicum: & factum ẽ grande:¬
Ne quis me putet propͥum sensum ponere. gabri¬
el exponentis uisionem prophe: uerba discamꝰ.
Aries inquit quem uidisti habere cornua duo.
rex medoꝵ est. atq ꝑsarum: Dar ius uidelicet
destructum est: P orro hyrcus caprarum qui
uemiebat ab occidente. ⁊ ꝓpter nimiam ueloci¬
tatem terram tangere non uidebatur. alexan¬

Expanded text:
Ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae; et non tangebat terram. Porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos, et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam; et cucurrit ad eum impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei. Cumque eum misisset in terram, conculcavit eumnemo quibat liberare arietem de manu ejus. orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grandeNe quis me putet proprium sensum ponere, Gabrielis exponentis visionem prophetae, verba dicamus: Aries, inquit, quem vidisti habere duo cornua, rex Medorum est, atque Persarum. Darius videlicet destructum est. Porro hircus caprarum, qui veniebat ab occidente, et propter nimiam velocitatem terram tangere non videbatur, Alexan
Abbreviated transcription (Latin):
gauerunt. ideo ñ rogarunt: qr ñ sunt reuersi
ab iniquitatib suis: Reuersio autẽ ab iniqͥtate ẽ:
rodicare uerttatem dei O uigilauit dnis super
maliciam: & addireit eam suꝑ nos: Quando ipt¬
iur uidigniq sumus correctione dñi: tunc
uorrnire dicitur. Unde ⁊ in psalmis legimus.
S urr exit quasi dormens dñs : & quasi crapula
Que quando u nolus corripitur. enigilare dicitir
et le sua ebrietate consurgere: ut nos peccato e¬
bulos eriglare faciat iusticie: & nuine dñe cs
M nanu forti Memor esto tanti beneficii: ut
ta somlem dm̃ clementiam ꝓuocet: Ostende
faciem tuam suꝑ scuariiun tuum: qd̃ cleser̃¬
tim est .Imple ope : qd̾ sermone pollicitus es:
iinum desolations. tempus impletur: Incli¬

Expanded text:
garunt, ideo non rogarunt, quia non sunt reversi garunt, ideo non rogarunt, quia non sunt reversi ab iniquitatibus suis. Reversio autem ab iniquitate est cogitare veritatem Dei. Et vigilavit Dominus super malimur, indignique sumus correptione Domini, tunc dormire dicitur. Unde et in Psalmis legimus: Surrexit quasi dormiens Dominus, et quasi crapulatquae quando in nobis corripitur, evigilare dicitur, et de sua ebrietate consurgere; ut nos peccato ebrios evigilare faciat justitiae. Et nunc, Domine c. Memor est antiqui beneficii, ut ad similem Deum clementiam provocet. Et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est. Imple opere, quod sermone pollicitus es: vicinum tempus desolationis impletur.
Abbreviated transcription (Latin):
tae pegligentiam. ⁊ negligentia pareret offensã
et miscdiam diligentib te : & custodientib man¬
data tua: Non gͦ qd̃ pollicetur ds statim factu¬
rum est : s in eos sua ꝓmissa complet : qui cus¬
todiunt mandata illius: Peccauimus: inique
dñs non solum iustus. s et misericors est. dicit
prouocet ad clementiam: & stillauit suꝑ nos¬
disti iram quam ferre ñ poteramus. s stillam
furoris tui: ut correpti in plaga. ad te reuertere¬
mur: Maledictio ⁊ detestatio: que scripta ẽ in
libro moysi serui dei: In deutronomio maledic¬
tiones. ⁊ benedictiones deilegimus: que postea
dicte sunt in monte garizim. et hebal. suꝑ iustos
et peccatores: Omne malum hoc uenit suꝑ nos.
et ñ rogauimus faciem tuam dñe deus nr: ut
reuerteremur ab iniquitatib nr̃is: & cogitare¬
mus ueritatem tuam: Grandis duricia: ut¬
et in plagis positi. dñm ñ rogarent: Qd̃ et si ro-¬

Expanded text:
tas negligentiam, et negligentia pareret offensam.tas negligentiam, et negligentia pareret offensam.et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua. Non ergo quod pollicetur Deus statim futurum est; sed in eos sua promissa complet, qui custodiunt mandata illius. Peccavimus, inique Dominus non solum justus, sed et misericors est, dicit:provocet ad clementiam. Et stillavit sudisti iram, quam ferre non poteramus; sed stillam furoris tui, ut correpti in plaga, reverteremur ad te. Maledictio et detestatio quae scripta est in libro Moysi servi Dei, etc. In Deuteronomio maledictiones et benedictiones Dei legimus , quae postea dictae sunt in monte Garizim, et Hebal, justos super et peccatores. Omne malum hoc venit super nos: et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam. Grandis duritia, ut in plagis positi, Deum non rogarent, quod et si ro
Abbreviated transcription (Latin):
nio errorem: Ego daniel intellexi in libris numeru
annoꝵ. de quo factus ẽ sermo dñi ad ieremiam
propħam: ut complerentur desolationis ierłm
septuaginta anni: & pofui faciem meam ad do¬
minum diñ rogare et dep̃cari in ieruniis. sacco
et cinere. Predixerat iheremias septuaginta an¬
nos ddesolationis templi: post quos rursum ueni¬
ret populus in uideam: & edificaretur templum
et ierłm. Que res. danielem ñ facit negligentẽ
s magis prouocat ad rogandum: ut qd ds̃ ꝑ
Deniq et in genesi legimus: centum uiginti an¬
nos penitentȩ constitutos ante diluusum:
Qui quia tanto t̾empore. hoc ẽ centum annis nolu¬
et unt agere pęiutentiam. nequaꝗͣ expectat ut
et tegint alii compleantur: s infert ante quod
postea fuerat comminatus: & ad ieremiam dicit᷑
uo duriciam cordis populi uideorum: Ple ores ꝑ
populo hoc: quia non exaudiam te. & ad samuelẽ
non quo eẽt ineredulus futurorum: s ne securi¬

Expanded text:
nis errorem. Ego Daniel intellexi in libris numerum nis errorem. Ego Daniel intellexi in libris numerum annorum de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur deentem: Posui faciem meam ad Dominum Deum meum, rogare et deprecari | in ieiuniis, sacco et cinere. Inde transienos desolationis templi : post quos rursus veniret populus in Judaeam, et aedificarentur templum et Jerusalem: quae res Danielem non facit negligentem, sed magis provocat ad rogandum: ut quod Deus per Denique in Genesi legimus , centum viginti annos poenitentiae constitutos ante diluvium: qui quia tanto tempore, hoc est, centum annis, noluerunt agere poenitentiam, nequaquam exspectat ut et viginti alii compleantur: sed infert ante, quod postea fuerat comminatus. Unde et ad Jeremiam dicitur, ob duritiam cordis populi Judaeorum: Ne ores pro populo hoc: quia non exaudiam te . Et ad Samuel: non quo esset incredulus futurorum; sed ne securi
Abbreviated transcription (Latin):
Nanno primo darii.
darius. qui cum cyro chaldeos. babyloni¬
osq suꝑauit : ne putemus illũ darium
cuius sccło anno templum edificatum est.
qd̃ porphirius suspicatur: ut annos danie-¬
lis extendat. uel eum qui ab alexandro
macedonum rege suꝑatus est: Addit gͦ
nomen patris. additq uictoriam: quia pͥmꝰ
de semine medoꝵ subuertit regnũ chaldeoꝵ:¬
genesi de abraham legimus: postꝗͣ dm̃ audierit
loquentem sibi : terram et cinerem se ẽẽ dixerit:
sibi arege fuerant imꝑata: reddens omnibus
omnia. et euglicum illud sciens. reddite que
sunt cesaris cesari: et que st̾ dei deo: & stuipebã
ad uisionem : & ñ erat qui interp̃taretur: Si ñ
erat qui inter p̃taretur : quomͦ supͣ interp̃tatus
est angłs: S qd̃ dicit : hoc est: Reges audierat:
et eoꝵ nomina nesciebat: futura cognouerat: &
quo tꝑra futura. ẽẽnt dubius fluctuabat: Itaq¬
hoc est: qõ solum facere poterat: Stupebat ad
uisionem: et dei cuncta scientie relinquebat:

Expanded text:
anno primo Darii fDarius, qui cum Cyro Chaldaeos Babyloniosque superavit, ne putemus illum Darium, cujus anno secundo templum aedificatum est quod Porphyrius suspicatur, ut annos Danielis extendat vel eum qui ab Alexandro Macedonum rege superatus est. Addit ergo nomen patris, additque victoriam, quia primus de semine Medorum, subvertit regnum ChaldaeoGenesi de Abraham legimus: quod postquam Dominum audierit loquentem sibi, terram et cinerem esse se dixerit .sibi a rege fuerant imperata, reddens omnibus omnia, et Evangelicum illud sciens: Reddite quae sunt Caesaris Caesari, et quae sunt Dei Deo . Et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur. Si non erat qui interpretaretur, quomodo supra interpretatus est angelus? Sed quod dicit, hoc est, reges audierat, et eorum nomina nesciebat: futura cognoverat, et quo tempore futura essent, dubius fluctuabat. Itaque quod solum facere poterat, stupebat ad visionem, et Dei scientiae cuncta relinquebat.
Abbreviated transcription (Latin):
medis: Cornu autem unum excelsius altero.
atos succrescens. ipsum cyrum significat: qui
post astiagem atium maternum cum auuncu¬
lo dario. quem greq cyaxaren uocant: mecdis
imꝑatit. ⁊ ꝑsis: Postea uidi arietem cornib uen¬
qlantem contra orientem: & contra aquilonẽ.
et contra merioiem: Non ipsum arietem. cyrũ
indelicet uel darium. s eiusdem regni ariẽtem.
sice rex fuit: & quem suꝑauit alex ander phi¬
lippi filius. rex macedonum: Qd̃ autẽ darius
iste rex potentissimus. & ditissimus fuerte: tam
grece quam latine. acbarbare narrant histore
EE ego inquit intelligebam: Exx suꝑiorib enim tu¬
sionib. in quib scd̾m regnum ꝑ argentum ⁊
ur sum significatum est: etiam nunc intelligit

Expanded text:
Medis. Cornu autem unum excelsius altero Medis. Cornu autem unum excelsius altero atque succrescens, ipsum Cyrum significat, qui post Astyagen avum maternum cum avunculo Dario, quem Graeci κυαξαρεν vocant, Medis imperavit et Persis. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, etc. Non ipsum arietem, Cyrum videlicet, vel Darium, sed ejusdem regni arietem, ersicae rex fuit, et quem superavit Alexander Philippi filius rex Macedonum. Quod autem iste rex potentissimus, et ditissimus fuerit, tam Graecae, quam Latinae, ac barbarae narrant historiae. Et ego intelligebam. Ex superioribus enim visionibus, in quibus secundum regnum per arietem et hircum significatum est, etiam nun
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ac sacerdos ertsdem loc iudeus ẽ: Cum
eẽm in fusis castro. non quod castrum sit. urbs
ut diximus metropolis. & potentissima: s qͦ
tanta firmitate sit edificata: ut castrum ẽẽ uide¬
atur Uidi autem in uisione ẽẽ me suꝑ portam
ulai: pro quo aquila transtulit suꝑ tibal ulai.
theodotio suꝑ ubal. syminacus suꝑ paludem
ulai. septuaguita. iuxta portam ulai: Scien
dum ẽ autem. tilai eẽ nomen loci siue porte:
ut in troia scȩa porta. ⁊ apiso romanos germen¬
dalis dicitur: habentes singule ex ꝓpriis causis
origines nominum: & leuaui oculos meos. et
uto : snuamius in somnis uideatur quȩ uitoen¬
tur. lmbra uudelicet ⁊imagine: tamen ne ips¬
R ecce aries unus stabat ante palitoem. siue an¬
te portam. Qd hebraice dicitur ubal: habens
cornua excelsa. & unum excelsius altero: atꝙ
succrescens: Arietem darium uocat auuncus
hr: qui post astiagem patrem regnauit in

Expanded text:
tuus, ac sacerdos ejudem loci Judaeus est. Cum tuus, ac sacerdos ejudem loci Judaeus est. Cum essem in Susis castro. Non quo castrum ipsa sit urbs, ut diximus, metropolis et potentissima, sed quo tanta firmitate aedificata, ut castrum esse videatur. Vidi autem in visione me esse super portam Ulai. Pro quo Aquila transtulit, super Ubal Ulai: Theodotio, super Ubal; Symmachus, super paludem Ulai; Septuaginta, super portam dum est autem Ulai esse nomen loci sive portae, ut in Troia Scaea porta, et apud Romanos Carmentalis dicitur: habentes singulae ex propriis causis origines nominum. Et levavi oculos meos et vidi. Quamvis in somnis videantur, quae videntur in umbra, videlicet et imagine: tamen ne ipecce aries unus stabat ante paludem sive ante portam, quod Hebraice dicitur UBAL habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Arietem, Darium vocat avunculum Cyri, qui post Astyagen patrem regnavit in
Abbreviated transcription (Latin):
hos de xpiimpio qd sempiternum est Huc
im p̃senti casione dñs reuelauit: Ego damie
rrultum cogitationib meis conturbabar: et
facies mea m̾utata ẽ inmę: uerbum autem
iecorde meo conseruaui. Hactenus liber ca¬
nielis chaldaico. syriacoq sermone conserip¬
tus est: cetera
quȩ sequuntur
luminis. hebraice
legimus:
no tercio baltasar regis: uisio apparti
it mͦ: Post duos annos suꝑioris reuelat¬
onis : hec uisio: Illa enim in primo bal¬
tasar: hec in tercio cernitur Unde infert. Bost
id qd̃ uideram in principio: utoi in uisione mea
cum ẽẽm in scisis castro. qd̃ est in elam regione.
regio nomen accepit: ut a babilonie babylonii. et
ab elam etamite: pro quo septuaguita. elymatoẽ
regionem interp̃tat sunt: Susa autẽ metropolis
est regionis elamitarum: in qua damel scđm histo¬
riam iosephi turrem exstruxit excelsam. ⁊ qua¬
dro eclificatam marmore: tanteq magnititdi¬
dorum conduntur reliquie: & custos siue edi¬

Expanded text:
sti imperio, quod sempiternum est. Huc in praesenti visione Dominus revelavit. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me verbum autem in corde meo conservavi. Hactenus liber Danielis Chaldaico Syriacoque sermone conscriptus est. Caetera quae sequuntur luminis, Hebraice legimus. nno tertio regni Balthasar regis, visio apparuiio. Post duos annos superioris revelationis, haec visio. Illa enim in primo anno Balthasar: haec in tertio cernitur. Unde infert: Post id quod videram in principio. Vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam regione regio nomen accepit, ut a Babylone, Babylonii, et ab Elam, Elamitae, pro qua Septuaginta Elimaidem regionem interpretati sunt. Susis autem metropolis est regionis Elamitarum, in qua Daniel secundum historiam Josephi, turrim exstruxit excelsam, et quadro aedificatam marmore, tantaeque magnitudidorum conduntur reliquiae, et custos sive aedi
Abbreviated transcription (Latin):
nequaꝗͣ sexum. s nomen uirtutis ostenderet:
Y uolans tetigit me: intꝑre sacrificii uesꝑtini:
olare dicitur : quia ut uir apparuerat: Ꝙ intꝑr
sacrificii uesꝑtim: quia oratio ꝓphete a sacrificio
matutino. usq ad sacrificium uesꝑtinum ꝑse¬
uerat: & ꝓpterea dei in se flexit misccłiam:
geli doctrina indigeat: Daniel. nunc ingressus
sum. ut docerem te: & intelligeres: Nunc ad te
missus sum. et egressus sum ñ a facie dei. ne ab
eo recederem: s ut ad te uenirem: Ab exordio:
sa sententia est: & ego iccirco missus sum. ut tibi¬
sxponerem quȩ ignoras. quia uir desiderioꝵ es
siuie amabilis et dei amore dignus. ut salomon
desidlerio tuo dei secreta audire merearis : et ẽ
conscius futuroꝵ. Tu gͦ animaduerte sermonẽ
et intellige iusionem: Si dameli dicitur cdil¬
genter. attende ut audias. et intelligas quod
ud eo : Qnos facere oportet. quoꝵ oculi ig¬

Expanded text:
nequaquam sexum, sed nomen virtutis ostenderet. nequaquam sexum, sed nomen virtutis ostenderet. Cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Volare dicitur, quia ut vir apparuerit, et in tempore sacrificii vespertini: quia oratio prophetae a sacrificio matutino usque ad sacrificium vespertinum perseverarat: et propterea Dei in se flexit misericordigeli doctrina indigeat. Daniel nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres. Nunc ad te missus sum, et egressus sum, non a facie Dei, ut ab eo recederem, sed ut ad te venirem. Ab exordio est sententia, et ego idcirco missus sum, ut exponerem tibi quae ignoras: quia vir desideriorum es, sive amabilis, et Dei amore dignus, ut Salomon deriorum, quod pro desiderio tuo, Dei secreta audire merearis, et esse conscius futurorum. 681 Tu ergo animadverte Sermonem, et intellige visionem. Si Danieli dicitur: diligenter attende, ut audias et intelligas, quod vides: quid nos facere oportet, quorum oculi ig
Abbreviated transcription (Latin):
dionta cure uł ec gͦ loquitur: ut quando exau¬
dimut inelinare ds̃ uideatur aurem suam
Iando respicere nos. dignatur aꝑire oculos
suos. quando uͦ auertit faciem suam
osnlas eius ⁊ aurib indeamur indigni
Cpamnꝗ soloue loquerer ⁊ orarem: & consiterer
peccata mea. et peccata populi mer istabel
G ut supra diximus. ñ populi tantum peccata. s
et sua replicat. quia unus e populo est: siue
humiliter. cum peccatum ipse ñ fecerit: ⁊ se iun¬
xit populo peccatori: ut ex humilitate ueniam
consequatur: Nota qd̃ hic dixit: confiterer pec¬
cata mea: In multis enim sc̃e scripture locis:
confessio non penitentiam. s laudem sonat :
Adhuc me loquente in oratione: ecce uir gabriel
quem uideram in usione in principio: Princi¬
pium uocat p̃teritam uisionem: quam hec
sequitur: Ꝙ grandis orationis effectus est:
impletaq promissio dei. qui ait: Adhuc te lo¬
quente: dicam ecce adsum: Uidetur autem
gabriel. ñ angłs uel archangelus. s uir: ut

Expanded text:
 680 haec loquitur, ut quando exaudimur, inclinare Deus videatur aurem suam: quando respicere nos Deus dignatur, aperire oculos suos: quando vero avertit faciem suam, et oculis ejus et auribus videamur indigni. Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israelgo ut supra diximus, non populi tantum peccata, sed et sua replicat; quia unus e populo est: sive humiliter, cum peccatum ipse non fecerit, se jungit populo peccatori, ut ex humilitate veniam consequatur. Nota quod hic dixerit, confiterer peccata mea. In multis enim sanctae Scripturae locis confessio, non poenitentiam, sed laudem sonat. Adhuc me loquente in oratione: ecce vir Gabriel quem videram in visionis principio. Principium vocat praeteritam visionem, quam haec sequitur. Et grandis orationis effectus est; impletaque promissio Domini qui ait: Adhuc te loquente dicam, ecce adsum . Videtur autem Gabriel, non angelus vel archangelus, sed vir: ut
Abbreviated transcription (Latin):
iiorums tpris Tꝑs annum significat: ⁊pra
ix ta hebraiei sermonis propͥetatem. qui et
ppsi dualem numerum habent. duos annos pre¬
figurant. dimidium autem tꝑris. sex men¬
et saluiator in eugłio loquitur: Nisi breuiat

Expanded text:
oris. Tempus, annum significat. Tempora, juxta Hebraici sermonis proprietatem, qui et ipsi dualem numerum habent, duos annos praefigurant. Dimidium autem temporis, sex menet Salvator in Evangelio loquitur. Nisi abbreviati
Abbreviated transcription (Latin):
ita completur: s ut totum pariter supputa¬
tur. ita finem accipit: Nec ignoramus quosclã
illoꝵ dicere. qd̃ una ebdomadas de qua scrip¬
tum est. confirmabit pactum multis ebdo
madas una. diuidatur in uespasiano. et a
driano. qd iuxta hẏstoriam iosephi. uaespa¬
sianus & titus trib annis ⁊ sex mensibus
pacem cum uideis feceriit: tres autem anni et
sex menses sub adriano reputentur. quando
herłm omnino subuersa est. & udeoꝵ gens cat̃¬
uatim cesa: ita ut iudee quoq finib pellerent᷑
Hȩc loquuntur hebrei. non magnoꝑe curantes
aprimo anno darii regis ꝑsarum. usq ad ex¬
tremam euersionem ierłm quȩ sub adriano eis
accidin.t: sitpputari olimpiadas. centum.
septuaginta quatuor. id est annos sexcentos
nouem. et annos tres. quando chochebas dux

Expanded text:
ita impletur, sed ut totum pariter supputeita impletur, sed ut totum pariter supputetur, ita finem accipit. Nec ignoramus quosdam illorum dicere, quod una hebdomada, de qua scriptum est: 696 Confirmabit pactum multis hebatur in Vespasiano et in Hadriano: quod juxta historiam Josephi, Vespasianus et Titus tribus annis et sex mensibus pacem cum Judaeis fecerint. Tres autem anni et sex menses sub Hadriano supputantur, quando Jerusalem omnino subversa est, et Judaeorum gens catervatim caesa; ita ut Judaeae quoque finibus pellerentur. Haec loquuntur Hebraei, non magnopere curantes a primo anno Darii regis Persarum, usque ad extremam subversionem Jerusalem, quae sub Hadriano eis accidit, supputari Olympiades centum septuaginta quatuor, id est, annos sexcentos novem, et annos tres: quando Cochebas dux J
Abbreviated transcription (Latin):
deserendo auxilio dei: cum et ciuitatem et sc̃uar iũ
dissipaturus sit populus romanus cum duce uen¬
turo uespasiano: Quo mortuo: transactis septen
ebdomadib id ẽ annis quadraginta nouem.
helius adrianus a quo postea de ruinis ierłm
urbs alia condita ẽ. rebellantes uideos tymo
rufo magistro exercitus pugnante suꝑauit
et tunc defecit hostia et sacrificium: et usq ad
consummationẽ mundi ⁊ finem ꝑseuerabit
desolatio: Nec nos inquiunt moueat. qd̾ primũ
numerentur septem ebdomades. & postea
sexaginta due. irursum una: quȩ in duaspar¬
tes diuiditur: Est enim hoc idioma sermonis
hebraici. et antiquoꝵ sermonis latini: ut ante
minorem numerum supputent. ⁊ postea ma¬
iorem: Uerbigr̃a. Nos iuxta proprietatẽ lin¬
guȩ nr̃e nunc dicimus. abraham uixit annis
centum septuaginta quinq: illi e contrario
loquuntur. uixit abraham annis quinq
& septuaginta. & centum: Non gͥ ut legitur

Expanded text:
deserendo auxilio Dei, cum civitatem, et sanctuarium deserendo auxilio Dei, cum civitatem, et sanctuarium dissipaturus sit populus Romanus, cum duce venturo Vespasiano? Quo mortuo, transactis septem hebdomadis, id est, annis quadraginta novem, Aelius Hadrianus, et quo postea de ruinis Jerusalem urbs Aelia condita est, rebellantes Judaeos, Timo Rufo magistro exercitus pugnante, superavit. Et tunc deficiet hostia et sacrificium, et usque ad consummationem mundi, et finem perseverabit desolatio. Nec nos, inquiunt, moveat, quod primum numerentur septem hebdomadae, et postea sexaginta duae, et rursum una, quae in duas partes dividitur. Est enim hoc idioma sermonis Hebraici, et antiquorum sermonis Latini, ut ante minorem numerum supputent, et postea majorem. Verbi gratia, non juxta proprietatem linguae nostrae nunc dicimus: Abraham vixit annis centum septuaginta quinque: illi econtrario loquuntur: vixit Abraham annis quinque, et septuaginta, et centum. Non igitur ut legitur
Abbreviated transcription (Latin):
fundamenta destructo. in luctu ẽ populus con¬
stitutus: s non post grande tempus instaurabi¬
tur: & non solum hoc fiet in his septuaguita eb¬
domadib ut edificetur ciuitas:⁊ templum in¬
scorum: de quo inpsalmo legimus: Propterea
unxit te ds ds̃ tuus oleo exultationis: pre con¬
sortib tuis: Qui et in alio loco de se dicit: Sc̃ estote:
et ꝑpetuam desolationem templi. ebdomades
numerentur sexaginta due. necnon ⁊ alie sep¬
tem ebdomades. in quib iuxta ordinem suum
due res fient de quib ⁊ ante iam dixi: qd̃ reuer-¬
tatur populus. et edificetur platea anee mia
et ezdra: In fine gͦ ebdomadarum. complebit᷑
dei sententia in angustia tꝑm. quando rursũ
destruetur templum. & capietur ciuitas:
Iam post sexaginta duas ebdomadas occidet᷑
xꝑc : ꝙ non erit eiuspopulus qui eum nega¬
turus erit: siue ut illi dicunt. ñ erit illius
dico de xpo occioendo. & populo penitus

Expanded text:
fundamenta destructo, in luctu est populus confundamenta destructo, in luctu est populus constitutus: sed non post grande tempus instaurabitur. Et non solum hoc fiet in his septuaginta hebdomadibus ut aedificetur civitas, et templum insanctorum. De quo in Psalterio legimus: Propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo laetitiae 695 prae consortibus tuis . Qui et in alio loco dicit de se: Sancti estotet perpetuam desolationem templi, hebdomadae numerentur sexaginta duae, necnon et aliae septem hebdomadae, in quibus juxta ordinem suum duae res fient, de quibus et ante jam dixi, quod revertatur populus, et aedificetur platea a Neemia et Esdra. In fine ergo hebdomadarum complebitur Dei sententia in angustia temporum, quando rursum destruetur templum, et capietur civitas. Nam post sexaginta duas hebdomadas occidetur Christus, et non erit ejus populus qui eum negaturus est, sive ut illi dicunt, non erit illius dico de Christo occidendo, et populo penitus
Abbreviated transcription (Latin):
uem. mensib nouem: dieb.xiii. Galba men¬
sib septem: dieb uginti octo: Ottho: mensib
tres. dieb quinq. Uitellus mensib octo: dieb
tuguit octo:. Uespasianus anno primo imꝑii
sui debellauit iudeos: ⁊ fiunt anni numero
quinquaginta duo. menses sex: Nam imꝑauit
amus undecim: atq ita in diem sue expugnati¬
onis. iudei impleuerunt ebdomadas septua¬
guita p̾dictas a damele: Hebrei quid de hoc
dictoꝵ his a quib dicta sunt derelinquens.
tior fiat : O damel. scito qd̾ a die hac quo tibi
nunc loquor: erat autem annus primus da¬
rii qui occidit baltasar. ꝙ regnum chaldeorũ
inpsas medosq transtulit: usq ad septuage¬
simam annorum ebdomadem. hoc ẽ annos
quadringentos nonaginta. hȩc populo tuo
ꝑpartes accident Primum propiciabitur
tibii us quem nunc magnoꝑe deprecaris: et
delebitur peccatum. & finem accipiet p̃uarica¬
to: Nunc enim urbe deserta. & templo usq ad

Expanded text:
vem, mensibus novem diebus tredecim. Galba menvem, mensibus novem diebus tredecim. Galba mensibus septem, diebus viginti octo. Otho mensibus tribus, diebus quinque. Vitellius mensibus octo, diebus viginti octo. Vespasianus anno primo imperii sui debellavit Judaeos, et fiunt anni numero quinquaginta duo, menses sex. Nam imperavit annis undecim, atque ita in diem expugnationis suae, Judaei impleverunt hebdomadas septuaginta praedictas a Daniele. » Hebraei quid de hoc dictorum his a quibus dicta sunt derelinquens. tior fiat. O Daniel, scito quod a die hac qua tibi nunc loquor erat autem annus primus Darii, qui occidit Balthasar, et regnum Chaldaeorum in Persas Medosque transtulit usque ad septuagesimam annorum hebdomadam, hoc est annos quadringentos nonaginta, haec populo tuo per partes accident. Primum propitiabitur tibi Deus, quem nunc magnopere deprecaris, et delebitur peccatum, et finem accipiet praevaricatio. Nunc enim urbe deserta, et templo usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
et prophetiam: qm̃ om̃s propħe nutiabant
de ipso qd̃ ẽẽt uenturus: ꝙ pati haberet:
gitur qm̃ adimpleta ẽ prophetia ꝑ aduentũ
eius. ꝓpterea signari uisionem. & ꝓphetiam
dicebat : qm̃ ipse est signaculum omnium
propħarum: adimplens omĩa quȩ retro de
co prophe nunciabant: Post aduentum enĩ
⁊ passionem eius. iam non uisio neq ꝓphetes
est: qui xꝑm nuntiet eẽ uenturum: & post
paululum: Uideamus inquit. quid alie sep¬
tem & dimidia ebdomades. quȩ sunt subdi¬
uise in abscisione prioꝵ ebdomadarum: in
quo actu sint ad impletȩ: Post augustũ enĩ
qui suꝑuxit post naquitatem xꝑi. annnus
quindecim efficiuntur: cui successit tiberi
cesar: & imꝑium habuit. annisuiginti duos
mensib septem: dieb uginti octo: Huius
nos habens quasi triginta. cum pateretur
tem gauis cesar qui et caligula: annis tribus.
mensib octo. dieb tredecim: Nero annis no¬

Expanded text:
et prophetiam? Quoniam omnes prophetae nuntiabant et prophetiam? Quoniam omnes prophetae nuntiabant de ipso quod esset venturus, et pati haberet. Igitur quoniam adimpleta est prophetia per adventum ejus, propterea signari visionem et prophetiam dicebat, qprophetarum, adimplens omnia quae retro de eo prophetae nuntiabant. Post adventum enim et passionem ejus jam non visio neque prophetes est, qui Christum nuntiet esse venturum. » Et post paululum: Videamus, inquit, quid aliae septem, et dimidia hebdomades quae sunt subdivisae in abscissione priorum hebdomadarum, in quo actu sint adimpletae. Post Augustum enim, qui supervixit post nativitatem Christi, anni quindecim efficiuntur. Cui successit Tiberius Caesar, et imperium habuit annis viginti duobus, mensibus septem, diebus viginti octo. Hujus , annos 694 habens quasi triginta tres cum pateretur. Item Caius Caesar qui et Caligula, annis tribus, mensibus octo, diebus tredecim. Nero annis no
Abbreviated transcription (Latin):
Sother: annis uiginti octo: Ptholomeus :¬
anni triginta septem: Eleopatra. annis uigin¬
N: mensib quinq: Item cdeopatra conregna¬
uit augusto: annis tredecim: Post cleopa¬
tram augustus aliis annis quadraginta tͥbꝰ:
imꝑauit. Nam om̃s anni imꝑii augusti:¬
fuerunt numero quinquaginta sex Gide¬
mus autem. qm̃ in quadragesimo ⁊ primo
anno imꝑii augusti. qui post mortem cleopa
auigustus ex quo natus ẽ xꝑ̃c. annos numero
primum. post mortem cleopatre: anni qua¬
dringenti triginta sex: menses quinq  Un¬
de ad implentur sexaginta due ebdomades:
dimidia: quȩ efficiunt annos quadringentos.
triginta septem: menses sex: in die naturta¬
tis xꝑi. ⁊ manifestata ẽ iusticia eterna: et un¬
ctus est sc̃s scõrum id est xꝑc : & signata ẽ uisio¬
et ꝓphetes. & dimissa sunt peccata. quȩ ꝑ fidẽ
nominis xꝑi omnib in eum credentib tri¬
buuntur: Quid ẽ autem qd̃ dicit signari uisũ

Expanded text:
Soter annis triginta octo. Ptolemaeus Soter annis triginta octo. Ptolemaeus annis triginta septem. Cleopatra annis vigenti mensibus quinque. Item Cleopatra conregnavit Augusto annis tredecim. Post Cleopatram Augustus aliis annis quadraginta tribus imperavit. Nam omnes anni fuerunt numero quinquaginta quinque. Videmus autem quoniam in quadragesimo et primo anno imperii Augusti, qui post mortem CleopatAugustus, ex quo natus est Christus, annos numero sti quadragesimum primum, post mortem Cleopatrae, anni quadringenti triginta septem, menses quinque. Unde adimplentur sexaginta duae hebdomades et dimidia, quae efficiunt annos quadringentos triginta septem, menses sex in diem Nativitatis Christi. Et manifestata est justitia aeterna, et unctus est sanctus sanctorum, id est, Christus, et siet prophetia, et dimissa sunt peccata, quae per fidem nominis Christi omnibus in eum credentibus tribuuntur. Quid est autem signari visionem
Abbreviated transcription (Latin):
ginta duas ebdomadas. Numeremus a pͥmo
anno darii: qm̃ ipso tꝑre ostenditurꝰ danieli
uisio ipsa: Dicit enim ei: Iutellige et conice: a
propħatione sermonis respondere me tibi hec:
Unde a primo anno darii debemus computare:
quando hanc uidit iusionem dauiel: Uideamꝰ
Artaxerares: quadraginta: Ochus qui et quirus:
annis urginiti quatuor: Archus: anno uno:
Alius darius. qui et melas nominatus est: an¬
nis uigirti unum: Alexander macedo: an¬
nis duodecim: Dein post alexandrum. qui
et medis et ꝑsis regnauerat quos deuicerat.
⁊ in alexandria regnum suum firmauerat.
quando et nomine suo eam appellauit: post¬
eum regnauit illic in alexandria sother.an¬
nis triginta quinq: Cui suscessit philadelfꝰ.
regnans annis triginta octo: Post hunc euer¬
gethes regnauit annis uiginti quinq. demn¬
de philopator annis decem ⁊ septem: Post
hunc epiphanes: annis uiginti quatuor
tem alius euergethes: annis uiginti septem:

Expanded text:
ginta duas hebdomadas? Numeremus a primo ginta duas hebdomadas? Numeremus a primo anno Darii, quoniam ipso tempore ostenditur Danieli visio ipsa. Dicit enim ei: Intellige, et conjice a prophetatione 692 sermonis respondere me tibi haec. Unde a primo anno Darii debemus computare, quando hanc vidit visionem Daniel. VideamusArtaxerxes annis quadraginta; Ochus qui et Cyrus, annis viginti quatuor; Argus anno uno. Darius alius, qui et Melas nominatus est, annos viginti unum. Alexander Macedo annis duodecim. Deinde post Alexandrum qui et Medis, et Persis regnaverat, quos devicerat, et in Alexandria regnum suum firmaverat, quando et nomine suo eam appellavit regnavit illic in Alexandria Soter annis triginta quinque: cui successit Philadelphus, regnans annis triginta octo. Post hunc Evergetes regnavit annis viginti quinque: deinde Philopator annis decem et septem, et post hunc Epiphanes annis viginti quatuor. Item alius Evergetes annis viginti novem.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsarumq ⁊ macedonum. & cesarum tempora
in his ebdomadib enumerare conatur. cum
iuxta diligentissimam supputationẽ a pͥmo
anno cyri regis ꝑsarum atq medoꝵ. in quo
imꝑauit ⁊ darius usq ad uespasianum et eũ¬
sionem templi supputentur anni sexcenti¬
centum triginta: O rigenes cum proposuisset
hoc idem capitulum hortatus ẽ nos: ut quera¬
mus qd̃ non intelligimus: E quia locum ñ
habebat allegoria in qua libera ẽ disputatio.
historie ueritate conclusus: hec in decimo
stromatum uolumine breuiter annotauit:
Studiosius requirenda sunt tempora. a pͥmo
anno darii filii assueri. usq ad aduentum
xꝑi quot anni sunt. & quȩ in illis gesta dican¬
tur: & uidendum an eapossimus aduentui
dinco aptare: Tertullianus quid dixerit ex
libro eius quem contra uideos scripsit. nosse
poterimus: Cuius breuiter uerba: ponenda ft̃
Unde gͥ ostendimus. quia xꝑc uenit intra sexa¬

Expanded text:
Persarumque, et Macedonum, et Caesarum tempora Persarumque, et Macedonum, et Caesarum tempora in his hebdomadibus enumerare conatur, cum juxta diligentissimam supputationem, a primo anno Cyri regis Persarum atque Medorum, in quo imperavit et Darius, usque ad Vespasianum, et eversionem templi, supputentur anni sexcenti triginta. Origines cum profuisset hoc idem capitulum, hortatus est nos, ut quaeramus quod non intelligimus, et quia non habebat locum allegoria, in qua est libera disputatio, historiae veritate conclusus, haec in decimo Stromatum volumine breviter annotavit: « Studiosius requirenda sunt tempora a primo anno Darii filii Assueri usque ad adventum Christi, quot anni sint, et quae in illis gesta dicantur, et videndum est an ea possimus adventui Domini coaptare. « Tertullianus quid dixerit, ex eo libro quem contra Judaeos scripsit, nosse poterimus, cujus verba breviter ponenda sunt: « Unde igitur ostendemus, quia Christus venit intra sexa
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta apłm sessurum in templo dei. ⁊ interfiqi¬
endum spu dñi saluatoris postꝗͣ contra scõs di¬
micauerit: atq ita fieri ut media elidomades
confirmet testamentum dei cum scĩs: et rur¬
sum media. cessationem uictimarum ẽẽ p̃nun¬
get sub antixꝑo. qui ponet abhominationem
desolationis. i est idolum ⁊ statuam proprii d̃
in templo. et erit extrema uastitas. & condem¬
natio populi iudeoꝵ: qui spreta uarietate.xꝑi
receperunt antixꝑi mendacium: asserit autẽ
toem apollinar is hauc se tempoꝵ caꝑe comecturã
quia asfricanus scriptor. tempoꝵ. cuius supra
expositionem posui. ultimam ebdomadã in fi¬
ne mundi eẽ testetur: nec posse fieri ut iunc
phetiam daniel eẽ tꝑra copulanda: Clemens
uii eruditissimus pb̃r alexandriȩ eccłie. par¬
res romanos. septuaginta annoꝵ ebdomadas
ddicit eẽ impletas. id est annos quadringentos
non aginta. additis in ipso numero duobus
milib trecentis dieb de quib supͣ diximus

Expanded text:
ssurum in templo Dei , et interficiendum spiritu Domini Salvatoris, postquam contra sanctos dimicaverit: atque ita fieri, ut media hebdomas confirmet testamentum Dei cum sanctis, et rursum media cessationem victimarum esse praenuntiet sub Antichristo, qui ponet abominationem desolationis, id est, idolum et statuam proprii Dei in templo, et erit extrema vastitas, et condemnatio populi Judaeorum, qui spreta veritate Christi, receperunt Antichristi mendacium. Asserit autem idem Apollinarius hanc se temporum capere conjecturam, quia Africanus scriptor temporum, cujus supra expositionem posui ultimam hebdomadam in fine mundi esse testetur: nec posse fieri, ut juncophetiam Danielis esse tempora copulanda. Clemens vir eruditissimus, presbyter Alexandrinae Ecclesiae, parres Romanos, septuaginta annorum hebdomadas dicit esse completas, id est, annos quadringentos nonaginta, additis in ipso numero duobus millibus trecentis diebus, de quibus supra diximus: