comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
durissimũ. Locitts ẽ dominꝰ ad moy̾sẽ
dicens. Ing̃d̾e ⁊ leq̃re ad pħonem regem
egypti ut dimiitat filios issł de tra iua. R
me audiunt. ⁊ qͦmͦ audiet pharao: P̾ser¬
tim cum sim incircumcisus labns. Tocu¬
tusq est dominus ad moysen ⁊ auron. ⁊ oe¬
egypti. Isti sunt principes domorum perfa
chananttidis. Hee ꝓgenies symeon. ⁊ ħ̾ noĩa
filiorum leui per cognationes suas. Ger¬
⁊ samei per cognationes suãs. fiui caath.
amram. ⁊ ysuar. ⁊ ebron. ⁊ oziel. Anni qͦ
musi. Hee cognationes leni per famili¬
as suas. Accepit autem amram uporem
chore. ⁊ napheg. ⁊ dechri. filii quo oriel mi¬
sael. ⁊ elysapham. ⁊ sechri. Accepit᷑ autem a¬
aron uxorem elysabeth filiam ammadab
sororem naison. Quecum peperit emnadab
⁊ abyud. ⁊ eleazar. ⁊ ythamar. filii qͦ chore:
aser. ⁊ helchana. ⁊ abysab. Hee sunt cogna¬
tiones choritarum. At uero eleazar fulms
miliarum leuiticarum per cegnat᷑ones suaᷤᷤ

Expanded text:
durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sume audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et deel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per faChananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas GerGerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxoremCore, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab,  Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filiusmiliarum leviticarum per cognationes suas
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinum tumes. Et dmisit eum pͣc
dix̃at sponsus sanguinum tum es ob cir¬
cuicisionem. Dixit enim doꝰ ad earon. ua¬
de in cccursum moysim desertum. Qui ꝑ¬
rexit ei obuiam in montem dei. ⁊ oscillat¬

Expanded text:
isit eum postquam dixerat. Sponsus sanguinum tu mihi es, ob circumcisionem. Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in deserto. Qui perrexit ei obviam in montem Dei, et osculat
Abbreviated transcription (French):
uotuo. Dalee nõ dantir nob̾. ⁊ lateres
smuliter imperantur. En famulitui oe
dicitis camus ⁊ sacrificenus domino. Ite
gͦet opamini. Palee nõdabintur nob̾
⁊ reddetis consuetm nimerum lat̾um.
uidebantq se p̃positi fiborum istł m ma¬
lum eo qd dscetur: eis m mimuetur qͥcꝙͣ¬

Expanded text:
uos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui fldicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur q
Abbreviated transcription (Latin):
dentem ⁊ cetum: Nonne ego: perge igitur
q̃m mnissur̾ es. Iratus dominusi moysẽ
ait. Aaron fiatertunc leuite scio qd̾ elo¬
q̃ns sit. Ecce ip̃e egredietur in occiusum tu¬
uin: uidẽs te letabitur corde. Loquere ad
enm. ⁊ pone uba meam ore enis. Et ego ero
moretuo ⁊ more illuus. ⁊ ostendam uobis
quid agere debeatis. Ip̃e loqͥr ꝓte ad po

Expanded text:
dentem et caecum? nonne ego? Perge igitur,dentem et caecum? nonne ego? Perge igitur,quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid
Abbreviated transcription (Latin):
Lõ appaunt tibi dõ. Dixit ergo ad eum
Quid est qd̾ tenes in manutua᷑ Rñdit
uam. ꝓietit. ⁊ ũsa est in cõlubrum. ita uͥ
fug̾et moỹses. Dixitq dominus. Extende
manum tuam ⁊ app̃hende caudam ei. Ex¬
tendit et tenuit: ñsaq ẽ. in uirgam. ut
credant inquit qd̾ apparũt tibi doꝰ d̾ pa¬
trum tuoꝵ. d̾ abraham. ⁊ d̾ psaie. ⁊ d̾eus ia¬
cob. Dixitq dominus rursum. Mitte i a¬
num tuam in siminituum. qͣm cũ miss¬
sec insinum. ꝓtulit lepsam ad in staꝵ
credent ũto signi seq̃utis. Qd̾ si nec duobus
quidem huis signis credid̾mt. n audierint
uccem tuam: sume aqͣm fluminis. ⁊ effñde
eam superaridam. ⁊ quicquid harsericdefiu¬
uio. ũtetur in sanguinem. Ait mop̃ses. Ob¬
secro domine. nõ sum eloq̃us ab heri ⁊ nudĩ
trins ⁊ ex quo loquutus es ad setim tuũ
impeditõr ᷑ ⁊ tardiorie lingue sum. Dixit
dommꝰ ad eum. Quis fecit es hominis aut
quis fabricatus ẽ mutum ⁊ surdum. ui¬

Expanded text:
apparuit tibi Dominus dixit ergo ad eum quid est hoc quod tenes in manu tua respondit ram proiecit et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitqnum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius stertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, vi
Abbreviated transcription (Latin):
rum. usqͦ nõ uis supicim: Dite ppłm
meum ut sacrificetm. uiantẽ resistis ⁊
nõ uic dimittere eum. Eooe ego inducã
cras locustam in fines tues que oꝑiet suꝑ
Corredet enim omnia ligna q̃ g̃minant
in agris. ⁊ implebunt domos tũas. ⁊ suoꝵ¬

Expanded text:
te populum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat sCorrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & s
Abbreviated transcription (Latin):
Taste ⁊ melle ⁊ audient uecem tuam. Ingre
uit nes. Ib unus uiam t̾rium dieuum in so¬
litudmem ut ĩmolemus domino deo nĩo.
d ⁊ ego scio qd̾ nõ dmittet uos rer egop¬
tiut eatis uis per manum ualidam. Exten¬
dam enim manum meã ⁊ pcritiam egỹp¬
tum in cunctis mirabilib meis que fastuy¬
Daboq gr̃am pplõ huic coram egyptiis. Et
cum egrediemim: nõ exibtus uaciũ. Spos¬
tulabit muuier a intma sua. ⁊ ab hospite
sua nasa argentea ⁊ aurea ac uestes. pone¬
tisq ea superfilios. ⁊ super filias ur̃as. ⁊ spo¬
liabitis egyptum.¬

Expanded text:
acte et melle. Et audient vocem tuam: ingredvit nos: ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae factuDaboque gratiam populo huic coram Aegyptiis. Et cum egrediemini, non exibitis vacui, sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospite sua vasa argentea et aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis
Abbreviated transcription (Latin):
Disꝑsusq ẽ. ppłc per omnẽ tram egỹꝑti ad
colligendas paleas. Pfecti quo operum ĩ¬
stabant dñts. Complete opus uĩm coti¬
die ut prius fuce solelitis. qnͣdo dabantur
uob̾ palee. flagellatie sunt qui serant
dicentib. Quare nõ mmplestis insuram

Expanded text:
sus est populus in omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant dicentibus: Quare
Abbreviated transcription (Latin):
ph̾onis. Post ml̾timi n̾ tp̃us mortiuis est
pharao rexegypti. Q. ingemiscentes filii
isł ꝓpt̃ opera neciferti sunt. ascenditq
Pepig̾at cum abrabam. y saic ⁊ iacob. Et
respexit dominꝰ filio isrł ⁊ libauit eg.¬

Expanded text:
ortuus est rex Aegypti: et ingemiscentes filii Israel propter opera, vociferati sunt: ascenditque pepigerat cum Abraham, Isaac et Jacob. Et respexit Dominus filios Israel, e
Abbreviated transcription (Latin):
rem suam ⁊ filies suee. ⁊ imposuit eox suꝑ
asimm. Reñsusq ẽ in egyptum: portãs
uirgam deim manu sua. Dixttq ei dd̾ re¬
ũtenti in egyptum. uide ut omnia osten¬
ta que połui in manu iua facias coram
pħone. Ego mdnrabo dor eius ⁊ nõ dimit¬

Expanded text:
rem et filios suos, et imposuit eos super asinum: reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide, ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone. Ego indurabo cor ejus, et non dimit
Abbreviated transcription (Latin):
&ẽ ẜosuitq intus infantłm ⁊ exposuit eum
in carepto ripe fluminis stante ꝓcul sorore
eius ⁊ considerante euentum rei. Ecceautẽ
descendebat filia pħonis ut lanaretur ĩ flu¬
mine.⁊ puelle eius gradiebantur per crepi¬
dinem aluei. Quetum uidiss fiscellam
in papirione: misitunam ẽfamulab
sius ⁊ allatam apiens cernens mea p

Expanded text:
tque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea p
Abbreviated transcription (Latin):
suum. Ecce ppłe filiorum isĩt multus et
fortior nob̾ est uenite sapienter opprima¬
mus eum. ne forte mltiplicetur. Et sim
giuerit contranos bellum: addatur ĩnni¬
cis nr̃ic. expugnatisq a nob̾ eg̃diatur e
affugerent eos onerib. Edificauntq ur¬
bes tabnaculorum pharaoni: phyton ⁊
ramesses. Qͣntoq opprimebant eo: tanto
magis muttiplicatamur et crescebant.
eerantq filies isił egỹptii ⁊ affligebant
isludentes eis. atq ad amaritudin̾em per¬
ducebant uitam eorum operib duris lu
t ⁊ lateris. omniq famulatu quo in t̾re o¬
ꝓsb p̃mebantur. Diit autẽ rex egypti
obstetricib hebreorum. Quarum una no

Expanded text:
suum: Ecce populus filiorum Israel multus et fortior nobis est; venite sapienter, opprimamus eum, ne forte multiplicetur. Et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris expugnatisque nobis egrediatur efligerent eos oneribus aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni Phiton et Ramesses quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant oderantque filios Israhel Aegyptii et adfligebant inludentes eis atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una
Abbreviated transcription (Latin):
ad airon. Ettende ianum tuam suꝑ
dunier. ⁊ superriues. ac paludes. ⁊ educ
uanas suꝑ t̾ram egypti. Et excendit a¬
as simiłr. Edutuntq ranas suꝑ t̾ram
c̃o ꝓpti. uecauit autem pharas moy¬

Expanded text:
tende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti extendit Aas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mo
Abbreviated transcription (Latin):
ii. fecuntꝙ ita moyses i aron: sunt p̃cepat
dominꝰ. Et eleuans uirgam. ꝓussit aqͣm flu¬
minie coram phone ⁊ seruis eius. que u̾sa est
in sanguiem. Et pisces qui erant in flu¬
minemortu sunt. Compritrintq flmuinᷤ
to potant eguptu bibere aqͣm flimmnis.
Et fuit sangnis in tota tra egypti. fẽc̃mtq
simłr malefici egyptiorum incantatõib
sims. et induratum ẽ. corphonis. nͥ audiu̾
corficut preperat dominis. Aũtitq se⁊ mg̃s

Expanded text:
t Dominus et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharao et servis eius quae versa est in sanguinem et pisces qui erant in flumine mortui sunt conputruitque fluvius et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis et fuit sanguis in tota terra Aegypti feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis et induratum est cor Pharaonis nec audivit eos sicut praeceperat Dominus avertitque se et
Abbreviated transcription (Latin):
Drxrit puesia ⁊ uecaut matrem suam.
Ad qͣm socuta est filia płonis. accipeait
pum istum ⁊ nutri mn. Ego tibi dabo m̃¬
oedem tuam. suscepit młier ⁊ nutriut
pũm. ad ultumq tradidit filie pħonis
qmilla adoptanit in locum filii. uocau̾¬
q nomen eis moyses dicens. quia deacͥt
tuli eum. In dieb itł postqͣm creuerati
moyses: eg̃ssus ad fiẽs suoc udit afflicti¬
citemsperiss hucatq illuc. ⁊ nullum
adẽe iudiss: ꝑcussum egy ꝓtium abscon¬
d̾m selbulo. Et ẽgssus dieaitero conspex̃
ducs hebres rixantes. Dixitq ei qui facie¬
bat iniuriam. Quare ꝑcutis ꝓximum tu¬
uin: Qui respondit. Quis te rstituit te pͥn¬
tu ius sicut eccidisti heri egỹptium: Tnmi¬
it moyses. ⁊ ait. Q uomͦ ꝑalam factum est
ubum istud: Audiuit᷑ pharao sermonem
hune: ⁊ q̃rebat cccidere moysen. Qni fugi

Expanded text:
xit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictiexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero, conspexit duos Hebraeos rixantes, dixitque ei qui faciebat injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: quis te constituit judicetu vis sicut occidisti Egyptium? Timuit Moyses et ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugi
Abbreviated transcription (Latin):
facere uolustis ut pueros seruaretis. Que
respond̾unt. Nõ sunt hebree sicut egyptie
mulienes. Ip̃e enim obstetritandi hent sciẽ¬
ciam. ⁊ prmsqͣm ueniamꝰ ad eas pariunt.
I ñ ergo fecitdeus obstetricib. ⁊ creuit po

Expanded text:
facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit po
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fec̃at maiorib enis. Tuginta duorum
pelierunt eum in cuitate dd̾. uerumptũ nõ
n sepulchro regum.XI
Omisn. maiores natu qui añ eum fuerant
int̃fec̾ant latrones arabum qui circuierãt
in castra. Regnauitqr ocbodias filius eiꝰ ꝓeo

Expanded text:
sicut fecerat maioribus eius triginta duum pelierunt eum in civitate David verumtamen non in sepulchro regum conomnes enim maiores natu qui ante eum fuerant interfecerant latrones Arabum qui inruerant in cast
Abbreviated transcription (Latin):
moyse seiuo domini ut ufr̾et eam omnis
młtitudo isł i tab̾nacło testimonii: Athr¬
lia .i. impiissima ⁊ filii eiue destrur̾unt do¬
mũ dei. Et deumisĩsis que scificata fũant ĩ¬
templo domimi: ornauerant phanum ba
alym. p̾cepit gͦ rex et fec̾unt aicham. sosu¬
eimtq archã eam iuxͣ portam domimi fori

Expanded text:
Mose servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israel in tabernaculum testimonii? Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerant domum Dei, et de universis, quae sanctificata fuerant taecepit ergo rex, et fecerunt arcam, posueruntque eam juxta portam Domini forin
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ q̃m primiꝰ sac̃ar estituerat. effim delnm᷑ p̾e¬
cimiam q̃ erat in ancha. Porro archam reporta¬
bant ad locumi simi. sicq faciebant persit¬
gulos dies. Et cong̾gata est infiuta pecimi¬
a qͣm ded̾unt rex ⁊ioiada hus qui peranto¬
ꝑib domus domini. At slli condurebanter ei
cesores laꝑidum. ⁊ arifices oꝑm singłorum
ut instaurarent dom̃ domui. fabros ꝙͦ ferrri
qui oꝑabantur industrie ⁊ obducẽbatur pi¬
etum cicatrxx ꝑ mamis eorum ac suscitanñt
dom̃ dominim statum pristinum. t̃firmit
eam stare fet̾unt. Cum complessent oĩa
oꝑa. detisunt coram ree. ⁊ ioiada reliqm p¬
tẽm peccume. de qua fc̃a sunt uasa templis
ministu̾r ad. holocansta. phiala qͦ ⁊ cet̾a ua

Expanded text:
uerat: effundebantque pecuniam quae erat in arca: porro arcam reportabant ad locum suum, sicque faciebant per singulos dies, et congregata est infinita pecunia. Quam dederunt rex et Joiada his qui praeerant operibus domus Domini: At illi conducebant ex ea caesores lapidum, et artifices operum singulorum, ut instaurarent domum Domini: fabros quoque ferriqui operabantur industrie, et abducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam stare fecerunt. Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Joiada reliquam partem pecuniae: de qua facta sunt vasa templi mi
Abbreviated transcription (Latin):
men mrĩs eis sebra de bersabee. fecitq qd̾
bomimerat coram domino cunctis diebr io¬
lade sac̃dotis. Accepit autẽ ei iorada uxores
duas. de quib genuit filis ⁊ filias. Postea
ꝑlacuit ioas ut᷑ instauraret dom̃ domim.
Cong̃gauitq sac̃dotes ⁊ leuitas: ⁊ dixit ei.

Expanded text:
men matris ejus Sebia de Bersabee. Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Joiadae sacerdotis. Accepit autem ei Joiada uxores duas, e quibus genuit filios et filias. Post quae placuit Joas, ut instauraret domum Domini. Congregavitque sac
Abbreviated transcription (Latin):
ing̃ssa ẽ. ad ppłm in templum domini. Cim
uidiss regem stantẽ sr̃gradum mintioitu ⁊
principes t̾uimas circa eum. omnẽq ppłm t̾re
gandentẽ atq gclangentem tub̾. ⁊ diũsi gñiꝰ¬
scidit nestim̃ta sua. ⁊ ait. Insidie. infidie. Eg̃s¬
sus autẽ ioiada pontifex ad centiones ⁊ pri¬
cipeo excitus dixiteis. Educite illam extins
septa templi. ⁊ int̾ficiatur foris gladio. Pde¬
pitq sac̃des ne occid̾e̾tur in domo domim. et
miposuerunt ceruitib euis manus. Cum
utiss portam aquoꝵ domꝰ regis. int̾fecett᷑
eam ibi sepigitautẽ ioiada fedus int̃ se uni¬
usumq ppłm ⁊ regem. ut ess ppłs domini.I¬
ta ing̃slus ẽ omnis ppłs dom̃ banl. ⁊ destruxit
eam. ⁊ altaria. ac sṗmłachra ulins ⁊ freg̃ñt.¬

Expanded text:
est ad populum in templum Domini. Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terrae gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi gt vestimenta sua et ait insidiae insidiae egressus autem Ioiadae pontifex ad centuriones et principes exercitus dixit eis educite illam extra septa templi et interficiatur foris gladio praecepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini et inposuerunt cervicibus eius manus cumque intrasset portam Equorum domus regis interfecerunt eam ibi pepigit autem Ioiadae foedus inter se universumque populum et regem ut esset populus Domini itaque ingressus est omnis populus domum Baal et destruxerunt eam et altaria ac simulacra
Abbreviated transcription (Latin):
ut ab ea faciens q̃cum placita erant coram
domino. ꝟmpt̃u excelsa nõ abstulit. adhuc
ppłe ñ direxerat cor suii ad dñm dm̃ pr̃m suo
Reliqua autẽ gestorum iosaphat priorum⁊
nouissimoꝵ scͥpta sunt in libris hieu fĩli an¬
ani. que digessit in libx regum isĩt᷑ Doft᷑ hec
rege isił. cuiꝰ oꝑa fuerunt pessima. Et parti¬
ceps fuit ut facent naues que irent in tharlis
fecuntq classem in ahongaler. ꝓphauitaure
elseterfilius dodan de maresa ad iõsapłt ꝯitẽs.
Qma husti fedus cum echotia. puslit domin o

Expanded text:
t ab ea faciens quae placita erant coram Domino verumtamen excelsa non abstulit et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessit in libro regum Israhel postrege Israel, cujus opera fuerunt pessima. Et particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis; feceruntque classem in Asion Gaber. Prophetavit autem Oliezer filius Dodau de Maresa, ad Josaphat dicens: Q
Abbreviated transcription (Latin):
lec⁊ furata ẽ. eum demedio filiorum rogis
cum int̾fic̾entur ab scondit eum cum nut̾oe
sua in cubidõ lectulorum. Iosabeth autẽq̃ a
abscond̃at eum erat filia niis ioram uxorio
mini dei absconditus .ui. annis quib regna¬
cent᷑iones atariam uidel filumi ierobo¬
am. ⁊ y̾smael filium iohannam. azariam qͦ
lium obed. ⁊ maisẜam filium adaie. ⁊ elysa¬
phath filium ⁊echri. ⁊ nuit ꝯsilium ⁊ fedus cũ¬
eis. Qm tireneuntes uidam. congͥgau̾ntlem

Expanded text:
et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Io Dei absconditus sex annis quibus regnacenturiones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismael filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiae, et Elisaphat filium Zechri: et iniit cum eis foedus. Qui circumeuntes Judam, congregave
Abbreviated transcription (Latin):
uyẽ omiia que p̃ceperat ioiada pontifex. Et ã¬
sumpsunt singuli ires qui sub seerant. ⁊ ue¬
niebant ꝑ ordiem salbi cum hiis quiiam ĩple¬
ũant satb̃m. ⁊ eg̃ssi erant. Siquidẽ ioiadapon
tifer nõ diiserat ab ire tͥmas quesibi persin¬
gulas ebdomadas succede consueñant. Peditq
ioiada sac̃dos cent̾ionib lanceas. clẏpeo s ⁊ pel¬
tas regis dd̾ quas conseciniatin dom̃ domini. Cõ¬
te templi dextra ni ad paitem templi simstr¬
am coram altari ⁊ templo per circuitum regi
Cdux̃untq filium regie. ⁊imposuerunt ei dp̃
legem. ⁊ estituerunt eum regem. Unxitq eũ
ioiada pontifex ⁊ filii eius. imp̃canq suntatq¬

Expanded text:
iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem Ioiadatifex non dimiserat abire turmas, quae sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant. Deditque Joiada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas regis David, quas consecraverat in domo Domini. Cote templi dextra, usque ad partem templi sinistram, coram altari, et templo, per circuitum regis. Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei diadlegem, et constituerunt eum regem: Unxit quoque illum Joiada pontifex, et filii ejus: imprecatique sunt, atq
Abbreviated transcription (Latin):
tes principes ꝓpłi. atq unm̃sam p̃idam mise¬
runt regi damascum. Et certe cum medicus
ueniss numerꝰ sẏrorum. tradidit dominꝰ i
manib eorum infmitã młtitudmẽco qd dere¬
liquissent dnm̃ dm̃ pr̃m suorum. In ioas qͣ
ignominiosa ex̃cuere iudicia. ⁊ abeites. di¬
miseit eum mlanguorib magnis. Sursere¬
runt autẽ ccͣ eum serui sin inultõem sangui¬
nis filii ioiade sac̃dotis. ⁊ occid̾unt eumn elu¬
losuo. ⁊ mortuus ẽ. depelieruntq eum in cimi¬
tate dd̾. s nõ in sepulchris regum. Insidiatiũo
sunt ei ⁊̃abath filius semath amonitidis. nosa¬

Expanded text:
tos principes populi, atque universam predam miserunt regi Damascum. Et certe, cum permodicus venisset numerus Syrorum, tradidit Dominus in manibus eorum infinitam multitudinem, eó quod dereliquissent Dominum Deum patrum suorum. In Ioas quoque ignominiosa exercuere iuditia, et abeuntes dimiserunt eum in langoribus magnis. Surrexerunt autedotis et occiderunt eum in lectulo suo et mortuus est sepelieruntque eum in civitate David sed non in sepulchris regum insidiati vero sunt ei Zabath filius Semath Ammanitidis
Abbreviated transcription (Latin):
malũ in conspͤtu dm̃ sicut domus achab. Ip̃i
N. fuerunt ei consiliarii pꝰ mortẽ pris sui m
m̃itum eiꝰ. Ambłauitq in esilio eorum. Et
prexit cum ioram filio achab regeisiłm bel
lum cc arabel regem f̃rie in ramothgalaid
Uilñauntq symoram. Qui resisus ẽ. ut cur¬
aretur in ierrabel. Muttac enim plagas ac¬
cepat in fupͣdc̃o certamme. Igitur echorias r¬
ree inda filius ioram descendit ut uiseret io¬
ram filium achab in ietrahel egrotantẽ. uo¬
luntas quiipe fuit dei adũsimi cchoriam ut
ueniret ad ioram. Et cum ueniss. ⁊ eg̃d̾etur

Expanded text:
malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhelregem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmiserat qd̾ daret illi lucnam ⁊ filis eius in¬
omni tp̃r. In dieb illis rebellauit edom ne
ess subditus uide. ⁊ ꝯstituit sibi regem. Cũ
tͣnsiret ioram cum principio suis. ⁊ cuncto
equitatu qui erat secum. surrexit necte ⁊ perc̾¬
sit edom qui secucumded̾at. ⁊ om̃s dudes eq̃¬
⁊ lobna recessit ne ess sub manu illuis. De¬
liq̃rat enim dñm dm̃ pr̃m suorum. Insup
excelsa fabricanis ẽ in iubib uida. ⁊ fornioa¬

Expanded text:
lucernam, et filiis ejus omni tempore. In diebus illis rebellavit Edom, ne esset subditus Judae, et constituit sibi regem. Cumque transisset Joram cum principibus suis, et cuncto equitatu qui erat secum, surrexit nocte, et percussit Edom, qui se circumdederat, et omnes duces eqet Lobna recessit, ne esset sub manu illius. Dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum: insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Juda, et fornica
Abbreviated transcription (Latin):
us ẽ. occidente sole.
¶ensue ẽ. autẽ rex iosapbat rex iuda in do¬
ini suam pacificem irłm. Cui occurrit
hĩeit᷑ filius anam uidene. ⁊ ait ad eum. Impi¬
o p̃bes auxilium. ⁊ hiis qui ed̾unt dñm ami¬
c̃icia ung̾is. ⁊ ideuro iram quidẽ domnun

Expanded text:
us est occidente sole reversus est autem Iosaphat rex Iuda domum suam pacifice in Hierusalem cui occurrit Hieu filius Anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt Dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem Domin
Abbreviated transcription (Latin):
iosapbat. ẜ dicit domiiꝰ nob̾. Nolite mñe. nͣ
paueatis hanc młtitudiẽ. Non ẽ .n. ur̃apug¬
na: s dei. Crasdescendetis ccͣ eox. Ascensim .N.
sunt per dynum noĩe montis seis. ⁊ inueni¬
etis isio in sũmitate torrentis. qui ẽ. ceͣ sonitu

Expanded text:
Josaphat: Haec dicit Dominus vobis: Nolite timere, nec paveatis hanc multitudinem: non est enim vestra pugna, sed Dei. Cras descendetis contra eos: ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis, et invenietis illos in summitate torren
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ nõ ambłasti in iisiosapbat pns tui ⁊
in uia asa regis uida. s inceffisti periter re
insr̃ et fr̃es tuos. ⁊ dom̃ pr̃is tui meliorẽs te oc̃¬
cum ppło tuo ⁊ filiis ⁊ uxorib tuis.⁊ uniuer¬
sa subastantia tua. Tn autẽ egrotab̾ pessio
langnore uteri. doñ eg̃diantur uitaliatu¬
a paulatim per singinios dies. Suscitanit ꝙͦ¬

Expanded text:
m non ambulasti in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda, sed incessisti per iter reginsuper et fratres tuos, domum patris tui, meliores te, occum populo tuo et filiis et uxoribus tuis universaque substantia tua. Tu autem egrotabis pessimo languore uteri, donec egrediantur vitalia tua paulatim per singulos dies. Iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
narent ccͣ eum. Uen̾untq nuncii ⁊ idicaunt᷑
õsaphat dñtes. uenit contra te młtitudo mg¬
na de huis locis que tͣns mare sunt. ⁊ de sp̃ria. et
ecce ⁊siftunt᷑i a sa sontbamar que ẽ. engaddi.
Io sapbat autetimoꝵe ꝑt̾ritus: totum sertisuit
ad regand dñm ⁊ p̃dicauit ieumium inimi¬
u̾so iuda. Cong̃gatusq ẽ uida ad dep̃cand̾ dñm
s ⁊ om̃s deuibib sus uen̾unt ad obsecrand̾
eum. Cumq stetiss io sapbat in medio oetu
⁊ ait. Nomine d̾ pr̃m nr̃orum tu es deuei ce¬
lo. ⁊ dñaris cunctis regnis gentiu. in man¬
u tua ẽ. fortitudo ⁊ potencia. nͥ quisqͣm tͥ pot̃
dicii.pestilencie ⁊ fames: stabimꝰcoram domo
hac in sempitnm i ꝯspectu tuo. in qua ĩuo¬
catum ẽ. nom̃ tuum. ⁊ clamabimꝰ ad tem tͥ¬
bilationib nr̃is. ⁊ exaudies nos. saluos facie̾.

Expanded text:
m veneruntque nuntii et indicaverunt Iosaphat dicentes venit contra te multitudo magna de his locis quae trans mare sunt et de Syria et ecce consistunt in Asasonthamar quae est Engaddi Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum Dominum et praedicavit ieiunium universo Iuda congregatusque Iudas ad precandum Dominum sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum cumque stetisset Iosaphat in medio coetu est. Domine Deus patrum nostrorum tu es Deus in celo: et dominaris cunctis regnis gentium. In manu tua est fortitudo et potentia: nec quisquam tibi potest dicii, pestilentie et famis stabimus coram te in domo hac in conspectu tuo in qua invocatum est nomen tuum: et clamabimus ad te in tribulationibus nostris, et exaudies, salbosque facie
Abbreviated transcription (Latin):
p mm iito middeas. En ip̃e uideb̾m dieillo
qñ mõssus fũis cubicłm de cubitło utab¬
iconagns. ꝓcepit autẽ rex isiłdicens. ẽ oli¬
temicheam tducite eum ad amon princi.¬
pem ciuitatis. ⁊ ad loa filium amalech ⁊ di¬
cetis. L dicituer. Mitate hunc in carc̃em ⁊
date ei pinis inedicum ⁊ aquepxillum.
doñ reu̾tar in pace. Dix̃q micheas. Si rensus.
fũis in pace. ñ ẽlocutus dominꝰ in me. Et ait.

Expanded text:
o ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris praecepit autem rex Israhel dicens tollite Micheam et ducite eum ad Amon principem civitatis et ad Ioas filium Ammelech et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date ei panis modicum et aquae pauxillum donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris
Abbreviated transcription (Latin):
beliare eẽ iosaphath. S ⁊ philistei iosa¬
phacħ inimera deferebant. ⁊ uectigalar¬
genti. Arabes q adducebant pecora ari
giosaplat ⁊̃ magnficatus ẽ. us in sub¬
line atq edificquit in uida domes ad ĩ¬
star turrum. urces muratas. ⁊ młta pa
panit in uibib uida. uiri quo bellatoreᷤ
⁊ robisti erant in irłm. quorum iste ẽ.
numer᷑ per dom̃os atq familias singłoꝵ.
In uida princep excius ednas dux. ⁊ cum

Expanded text:
a Josaphat. Sed et Philisthaei Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti, Arabes quoque adducebant pecora, ariergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime: atque aedificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas. Et multa opera paravit in urbibus Juda. Viri quoque bellatores, et robusti erant in Jerusalem, quorum iste est numerus per domos atque familias singulorum. In Juda principes exercitus, Ednas dux, et cum
Abbreviated transcription (Latin):
itum qͦ amasias filius ⁊echri consecrat᷑
erant ad manum regis. exceptis aliis qnõ
posuerat in uibib murati. ⁊ ĩ nniũso inda
uit gͦ iosapbat d uies ⁊ incly S¬
tus mitum ⁊ affiuitate ⁊iunctus est
ramoth galaid. Sret achab rex isił ad io¬
saplatħ regem uida. ueni metum in ram¬
osb galaro. Cui ille rndit. Ut ego ⁊ tu. di¬

Expanded text:
consecratuserant ad manum regis, exceptis aliis, quos posuerat in urbibus murati et in universo Judauit ergo Josaphat dives et inclytus multum, et affinitate conjunctus est Ramoth Galaad. Dixitque Achab rex Israel ad Josaphat regem Juda: Veni mecum in Ramoth Galaad; cui ille r
Abbreviated transcription (Latin):
hecleqͣr senit gͦ ad regem. Cui rexait. mi¬
chea ire debemus in ramoth galaid ad bel¬
Iandum an qui esc̾e: Cui illersidit Alcẽ¬
uiũsu isił dispsum in montib sicut
oues abs pastore. Et dix̃ dõ. Nonhnt istido¬
mine. Peũtatur iiꝰ quis in dom̃ suam¬
xi tibi qd̃ nõ ꝓpħaret iste mͥ quiqͣm lom.
s ea que mala sunt᷑. At ille Idcrto ait audi¬
teñbun domimi. u̾idi dũm sedentẽ inso¬
lio suo. ⁊ omnẽ ex̃titum celi assistentem
ei. a dextris ⁊ a sinistris. Et dixit do᷑. Quis
decipiet achab regem isrł. ut ascendat et
corruat in ramoth galaid: Cin dic̾et
uinis hocm ⁊ alter alio. ꝓcessit sp̃c ⁊ ste¬
tit coram domino. ⁊ait. Ego decipiam
eum. Qui do̾. In quo inquit᷑ gͥ decipies: a¬
At ulle pñdit Egdiar ⁊ ero sp̃e mendax
in oreoim ꝓpħarum eius. Dixitq dominꝰ
Aecipies ⁊ pͥreualeb. eg̃de ⁊ facita. Nimc
gͥ ecc̃e dedit do̾ sp̃m mendacii in oreoĩm ꝓ¬
u̾hetarum tuorum ⁊ dõ lecutus ẽdetema¬

Expanded text:
hoc loquar venit ergo ad regem cui rex ait Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere cui ille respondit ascenuniversum Israhel dispersum in montibus sicut oves absque pastore et dixit Dominus non habent isti dominxi tibi, quod non prophetaret iste mihi quidquam boni, sed ea quae mala sunt? At ille, Idcirco, ait, audite verbum Domini: Vidi Dominum sedentem in solio suo, et omnem exercitum coeli assistentem ei a dextris et sinistris. Et dixit Dominus: Quis decipiet Ahab regem Israel, ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad? Cumque diceret unus hoc modo, et alter alio: processit spiritus, et stetit coram Domino, et ait: Ego decipiam eum cui Dominus in quo inquit decipies at ille respondit egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius dixitque Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum et Dominus locutus est de te ma
Abbreviated transcription (Latin):
Consirmauitq do̾ regnum in manu illiꝰ
et dedit omnis uida muĩa iosapbit. fc̃e¬
q sunt ei infinite diuicie ⁊ młta głia. Nn¬
q sum psiss cor eius audaciam ꝓpt̃ mas
domini etlam excelsa et luog deusda abs¬
tulit. Eclo aĩ anro. regni sui misit es

Expanded text:
Confirmavitque Dominus regnum in manu ejus, et dedit omnis Juda munera Josaphat: factaeque sunt ei infinitae divitiae, et multa gloria. Cumque sumpsisset cor ejus audaciam propter vias Domini, etiam excelsa et lucos de Juda abstulit. Tertio autem anno regni sui, misit de
Abbreviated transcription (Latin):
uis. dies tube ⁊ clangoris. sr̃ cuntates muni¬
tas⁊ superanguios excelios. Et tbulabo ho¬
mines. ⁊ ambulabunt ut ceci: qr domino p̃¬
cau̾nt. Et effundetur sangius eorum sicut
humꝰ ⁊ corpora eorum sicut stc̃ora. s et ar

Expanded text:
tates munitas et super angulos excelsos. Et tribulabo homines, et ambulabunt caeci, quia Domino peccaverunt. Et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora. Sed et ar
Abbreviated transcription (Latin):
feratis cetumad ĩmoland̾: nõne malum
ẽ: Et si offãtis qaudum Rlanguidum ñ¬
ne malum ẽ. Offer alud duicituo si plac¬
crient ei. aut si susceperit faciem tuam di¬
at dõ excituum. Et nunc deẜcamim uisttũ
dũut misertur ur̃i. Demanu enĩ nr̃af
ftm̃ ẽ. hoc. si qm suscipiat facies nr̃as. dic̃ dõ

Expanded text:
feratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri. De manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies ves
Abbreviated transcription (Latin):
mortẽ. ⁊ ꝑ laga mortis eiis curata ẽ. Et co¬
mirata est uniñsa fra p̾bestiam. ⁊ aidoraue¬
runt drachonem quia ded it potestutem be¬
tie.⁊ adoraunt bestiam dñte. Quis simił est
bestie. ⁊ quis pot̾it pugnare cum ea. Et datũ
ẽ. ei giquens magna ⁊ Glaspremua. ⁊ decita
sinĩ in blasphemias ad deumulasp̃bem areno¬
men eius. ⁊ tabnacłm nom̃i euis eos quiince¬
lohĩtant. Et datum ẽ. ulibellum facẽ cum ia

Expanded text:
rtem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum nomen ejus, et eos, qui in coelo habitant, et datum est illi bellum facere cum sa
Abbreviated transcription (Latin):
ñs qͣi mustum abs spiracło qd̾ laguncu¬
las nonas disrumpit. Lcqͣr ⁊ reshunbopã¬
lulum. Aꝑiam labia mea ⁊ andebo. Non
accipiam ꝑsonam uiri. ⁊ deuni homini
ñ cõequabo. Nescio enim qͣmdiu sublistã
⁊ si pͣ modicum me tollat fc̃õr m̃s. S¬

Expanded text:
meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respirabo paululum; aperiam labia mea, et respondebo: Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum
Abbreviated transcription (Latin):
autur me. ⁊ longe fu giert ame ⁊ facien
meã espuere nõ uerentur. Pharetram it
suam aꝑuit. tafflixitme ⁊ frenm posuit
in es meum. Ad dext̃am orientis calamit᷑¬
te mee ilico furrer̃unt. pedes mas subũter̃t
⁊ opp̃sserunt qͣi flnctib semitis sris. Dissip

Expanded text:
antur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum. Ad dexteram orientis calamitates meae illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus se
Abbreviated transcription (Latin):
comedat. ⁊ ꝓgenies mea eradicetur. Si decep¬
tum ẽ. cor̾ mesi sr̃młierem. ⁊ ħ ad ostum
nitini mei isidiatus sum. scortum altiue
ns ad ꝯsinuptionem deuorans. ⁊ omnia era¬
dicans genimina. di contempli subire in¬
dicium cum suo meo. ⁊ ancilla mea. cum di¬
ceptarent ad ñsum me. Quid .n. faciam cum

Expanded text:
comedat: et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum: Scortum sit uxousque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum
Abbreviated transcription (Latin):
gͣditur cum oꝑantib miquitatem. ⁊ amb¬
bitiat cum uiris impur. Dixit enim s̃ ꝑla¬
cebit uirdeo. etiam sicucͣrerit cumeo. Ides
uiri cordati audite me. Absit adeo mipie¬
tas. ⁊ ab omimpotentemiquitas. Op̃ enim
hominis redetei ⁊ iuxͣ mas singłorum re¬

Expanded text:
raditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. Ideo, viri cordati, audite me, absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum re
Abbreviated transcription (Latin):
gligas qͣi auienam. Si uid̾is asmum fratͥs
tui. aut bonem oecidisse muna. nõ desꝑitieᷤ.
s sublenab̾ cum eo. Non induetur młier
ueste uirili. n mr utetur ueste femmea
Abhominabilis enim apd̾ deum ẽ. qui fa

Expanded text:
gas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur mulier ueste uirili, nec uir utetur ueste feminea: abominabilis enim apud dominum est qui fa
Abbreviated transcription (Latin):
Eptimo anno facies remissio¬
nem que hoc ordine celebrabitur. Cm
debetur aliquid ab amico uł ꝓximo ac fr̃ẽ
suo. repetere nõ pou̾t. quia amniuc remissi¬
onis ẽ. comini. Aperagno ⁊ aduena exiges.
ciuem ⁊ pinquum repetendi nõ hares potẽ¬
tatem. Et onmnino indigens et mendicus ñ
erit int̃uos: ut bñdicat᷑ tibi dominus deus¬
tuucin t̃ra qͣm traditur ẽ. tbi in possõem.
Si tam̃ audieris uocem domini deitm. ⁊ custo¬
pio tibi. bñdicettibi ut posutitus ẽ. fenera᷑¬
nemo dominabr̃. Si uius de fratrib tuis qͣ¬
uꝑtatem uen̾it: nõ oldurab̾ cortuum ae
contrare manum tuam. s aꝑies eam pau¬
peri ⁊ dabis mutinm quo eum indigerep¬
spẽris. Caue ne forte subrepat iibi impia cõ
fre tuo. nolens ei qd̾ postulat munium cõ¬
modare. ne clamet contrate ad dñm. ⁊ fiat
bñdicat tibi dominus deustuus iom̃i tp̃r.
⁊ in cunctis ad que manum miseris. Nlõ de¬
ennt rauperes in tra hĩtationis tue. Idcir¬

Expanded text:
anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possetamen audieris vocem Domini, et custoipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Dominanemo dominabitur. Si unus de fratribus tuis upertatem uenerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum : sed aperies eam pauperi et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. caue, ne forte subrepat tibi impia cogifratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare, ne clamet contra te ad dominum et fiat benedicat tibi dominus deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris. non deerunt pauperes in terra habitationis tuae: idcir
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ram istam ut indiscet supeream omnia
dignatõe maxima. Piecttq intram alienã
sicut hodie comꝑbatur: ab scondita adño dõ
Uingͦuenint superte omnes.
cordis tui in uniũsis genitb in quas disꝑ¬
seritte dominꝰ deus tiuis. Et reu̾sus fũis ade¬
um. ⁊ obedieris eius imperiis sicut ⁊ego ho¬
die p̃cipio tcbitum filustuis. in toto corde
celi fũis dissipatus. inde te retrabet domiu̾
dẽ tinus. ⁊ assumet atqr introduoet demt̃¬
ram qͣm possederunt patres tm. tobtine¬
bis eam. E uñd icens tibi. maieris numer
te ẽẽ faciet qͣm fuerunt patresim. Cutã¬
cidet dominus d̾ tuus cortuum ⁊ cor semi¬

Expanded text:
terram istam ut induceret super eam omniaterram istam ut induceret super eam omniadignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita venerint super te omnes snitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui, et obtinebis eam. Et benedicens tibi, majoris numeri esse faciet te quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor semi
Abbreviated transcription (Latin):
maxime ꝯsnror eitis seuiet. ⁊ zelus conr᷑
hominem illum. ⁊ sedeant suꝑ eum oĩa
maledca que scͥpta sunt in hec uolumine
Et deleant nomen eius sub celo. ⁊ ⁊sina¬
eum in pditoem ex omnib tribub isił i
xta maledcões que inlibro legis hmꝰ. ac fe¬
d̾is continentur. Dicetq seq̃ns gn̾atio ⁊ fi¬
lii qui nascentur. deinceis et peregͥm qmi de
longeuen̾int. uidentes plagas t̾re illius
⁊ infirmitates quib eam afixit dominuᷤ
sulphure ⁊ solis ardore comburens ita ut
ultra nõ seratur. Nec uirens quippiam ger¬
minet in exemplum subũsionis sadome⁊¬
dominus in ira. ⁊ in furore suo. ⁊ dicent ẽs
gentes. Qrͣe sic fecit dominus t̾re huic. Qͣ
est ħ̾im furoris eus umm̾sa. Et redebitt.
Quia deliq̃unt pactum domini qd̾ pepi¬
git cum pr̃ib eorum. qñ eduxit eor de t̾ra e¬
gypti. ⁊ seruierunt diis alienis. ⁊ adoraue¬
uint eos quoc nesciebant. ⁊ quib nõ fũant
atcributi. Idcico iatus ẽ furor domun ccͣ

Expanded text:
maxime furor eius fumet, et zelus contra hominem illum, et sedebunt super eum omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine, et delebit Dominus nomen eius sub caelo, eum in perditionem ex omnibus tribubus Israhel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis SodomDominus in ira et furore suo et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa et respondebunt quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra
Abbreviated transcription (Latin):
etue tradantur atti ppło uidentto cculis
totadie. ⁊ nõ sit fortitudo in manutua. fr̃¬
uctus t̾retue ⁊ om̃s larorestuos comedat po¬
płs q̃m ignoras. ⁊ sis semper calumpniam
sustinens. ⁊ opp̾ssus cunctis dieb. ⁊ stupen
ad t̾iorem eorum que uidebunt ccłitui. ꝑͥ
tutiat te domiñ ulcere pessimo in genb
⁊ in suris. sanariq nõ possis aplanta pedis
usq ad ũticem tuum. Ducetq te dommus
⁊ regem tuum q̃m ꝯstitñis sr̃te in gentem
qͣi ignoras. en ⁊ patres tui senuos ibi dn
alienis ligno ⁊ lapidi. ⁊ eris ꝑditus in ꝓũbi¬
um. ac fabłam omnsb ppłis ad ques te it᷑ͦ

Expanded text:
ae tuae tradantur alteri popuae tuae tradantur alteri poputota die et non sit fortitudo in manu tua fructus terrae tuae et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras et sis semper calumniam sustinens et oppressus cunctis diebus et stupens ad terrorem eutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium a
Abbreviated transcription (Latin):
dendam. ꝑcutiat te dominus egestate fẽbrᷤ
⁊frigore. ⁊ aidore. ⁊ estu. ⁊ aere corrupto ac
supͣ te est eneum ⁊ t̾ra qͣi callcas ferrea. ⁊¬
Det dominꝰ ymbrem t̾retue płũem. ⁊ dece¬
lo descendat superte cinis donec cont̾aris.
Tradat te dominus coruentem añ hostes
tus. serimam uiam egrediaris contͣar:
abigat. percutiat te dominus ulcere egỹp
ti. ⁊ partem corporis ꝓer qͣm st̾cora eguntur
scabie quo ⁊ prurigine: itant curri neq̃¬
palpare solet cetus in tenebris. ⁊ nõ diriga
uias tuas. Omniq tpͣr calumpniam suᷤ¬
tineas. ⁊ oppͥmaris uiolentia. ñ hx̃as qui libe¬
ret te. uxorem accipias ⁊ alius dormiat cũ
ea. Domum edifices ⁊ nõ hĩtes in ea. Plan¬
tes uineam. ⁊ nõ uindemies eam. Lo tini
ĩmolãbitur coramte. ⁊ nõ comede̾s ex eo. A¬
sinus tuus rapiatur in conspectutuo. ⁊ ñ
reddatur tibi. Oues tue dentur mimuicis
tuis ⁊ nõ sit qui te adinnet. fiiitui. ⁊ fili¬

Expanded text:
ercutiat te dominus egestate, febri et frigore, ardore et estu et aere corrupto ac super te est, eneum et terra, quam calcas, ferrea. Det dominus ymbrem terre tue pulverem et de celo descendat super te cinis, donec conteraris. tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eoabigat percutiat te Dominti & parte corporis per quam stercora digeruntur. Scabie quoque et purigine, ita ut curari npalpare solet caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et fili
Abbreviated transcription (Latin):
tõ ⁊g̃gata ẽ atq dixisti. ultra nõ audia
uocem domini de mei ⁊ ignem huc in axi¬
mum amplius nõ uidebo nemoriar. et
citabo eis demedio fim suorum smilẽnu¬
loq̃nir in nomine meo audirenolũit: ego
icttor existam. ꝓpħa tuttem qui arreganci¬
a depͣnatus uoluerit loqui in nomine meo
que ego nõ p̃cepiuu ut dic̃et. aut ex noĩe
alienoꝵ deorum int̾ficietur. Qued si tacita
cogitatõne rederis qmͦ possum intellig̾e
u̾bum qd̃ nõ locutus ẽ. dominꝰ. lxchebie sig¬
num qd̾ in nomine domim ꝓpheta ille p̃¬
dic̃it et nõ euen̾it ⁊ ħ dominus nõ ẽ locut᷑

Expanded text:
ongregata est atque dixisti: Ultra non audiam vocem Domini Dei mei; et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar, et citabo eis de medio fratruloquetur in nomine meo audire noluerit, ego ultor existam. Propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur. Quod si tacita cverbum, quod non est locutus Dominus? hoc habebis signum: Quod in nomine Domini propheta ille praedixerit, et non evenerit, hoc Dominus non est locutus;
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃suum. ⁊ custod ure ũba ⁊ c̃ionias eis
que in lege p̃cepta sunt. nͨ eleueturcoren
in suꝑbiam super fr̃es suos. neq declinetm
partem dexteram uł simstram. ut longotẽ¬
pore regnet ip̃e ⁊ filius eis sr̃isił.¬

Expanded text:
m suum, et custodire verba et caeremonias ejus, quae in lege praecepta sunt. Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram, vel sinistram, ut longo tempore regnet ipse et filii ejus s
Abbreviated transcription (Latin):
homo qui fatit sculptile ⁊ conflatue. ab ho¬
minatõem domini ou̾ manuum aitifi¬
cum. Ponetq illud in abscondito. ⁊ ꝑde¬
bit omnis ppłe. ⁊ dicet amen aledẽs qui
nõ honorat patrem suum ⁊ mr̃em suam¬
⁊ dicet omnis ppłcamen. Maledẽs quitiłs¬

Expanded text:
homo, qui facit sculptile et conflatile, abominationem domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. et respondebit omnis populus et dicet: amen. maledictus qui non honorat patrem suum et matrem. et dicet omnis populus: amen. maled