comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diebar plurimum uenire aduos.
nc̃ uͦ ult̾ius locu n habens in hisre¬
gionib cupiditatem autem habens
ueniendi ad uos ex multis iam pre¬
qr ⁊ hos poccupare festinat.
digeatis longa mora.si int̾im uos p̃petis ne me acet̾is retardetis.

Expanded text:
diebar plurimum venire ad vos nunc vero ulterius locum non habens in higionibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam  hos praeoccupare festinat, digetis longa mora, sed interim vos praeparetis ne me a caeteris retardetis.
Abbreviated transcription (Latin):
etissimum m in dño. Salutate ur¬
apellen: & ꝓbum in xp̃o. Salutate
eos qui st̃ ex aristoboli domo. Sa¬
lutate herodionẽ cognatũ meum.
Salutate eos qui sunt ex narcissi
domo. qui sunt in dnõ. Salutate
tryphenã ⁊ tryphosam. quȩ labo

Expanded text:
tissimum mihi in Domino; salutate UrSalutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salute eos qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino. Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae labo
Abbreviated transcription (Latin):
deficiemus: neq: si manducaue¬
rimus ab undabimus. Uidete aũ¬
ne forte hȩc licentia ur̃a offendi¬
culum fiat infirmis. Si enm quaris
uiderit eum qui habet scientiã¬
in idolio recumbentẽ. nonne con¬
scientia eius cum sit infirma ȩdi¬
ficabitur ad manducandum ido¬
lotyta. & ꝑibit infirmus intua

Expanded text:
deficiemus, neque si manducaurimus, abundabimus. uidete aue haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qui habet scientiaio recumbentem, nonne conscientia eius, cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothyta? et peribit infirmus in tua
Abbreviated transcription (Latin):
im̃ displiceat creatori.¬
Ille flet tanq̃ non fleat qui sic temꝑalib
dampnis affligitur. ut tñ de et̾nis lucris
semꝑ animum ꝯsoletur.
¶Ille gaudet tanquam ñ gaudeat. qui sic
de temꝑalib bonis hilarascit: ut tñsemꝑ

Expanded text:
 displiceat Conditoried tanquam non fleat, qui sic temporalibus damnis affligitur, ut tamen de aeternis lucris semper animum consoletur. Gaudet vero, sed tanquam non gaudeat, qui sic de temporalibus bonis hilarescit, ut semper
Abbreviated transcription (Latin):
erant nisi umbra u̾itatis leuit᷑ abitu¬
melius : uet̾i. nam illud ñ uacat a etil¬
pa. hoc uacat. Si enim uacasset a culpa
ñ daretur scłm. s datur: ⁊ ita apparet
illud fuisse imꝑfectum. Hoc ꝑfectum.

Expanded text:
quia illa non erant nisi umbra veritatis leviter abitumelius est Veteri. Nam illud prius non vacat a culpa, hoc vacat. Si enim vacasset a culpa, non daretur secundum. Sed datur. Et ita apparet illud fuisse imperfectum, hoc perfectum.
Abbreviated transcription (Latin):
q fidem apłicam seruauerunt. Philippenses autẽ
multo magis collandant᷑. qr nec audire felsos apo¬
stolos uoluert. Colosenses autem tales erant. ut cũ
biscum sum gaudens ⁊ uidens ordinem ur̃m. lessa¬
lonicenses nicħominꝰ in duab epłis om̃i laude ꝓseqͥt᷑
es q̃ ñ solum fidem irocussam seruauerint ueritatis
s ⁊̃ in ꝑsecutione cuuum fuerint ꝯstantes inuenti.
De hebreis uͦ quid dicendũ:. quoꝵ thessalonicenses
qui plurimum laudati st̃ imitatores facti ẽẽ dñ. sic̃
ipse ait: ⁊ uos fr̃s imitatores facti estis eccłarum dĩ¬
que sunt in iudea. Cadem enim passi estis ⁊ uos aꝯ
tͥbulib ur̃is quȩ ⁊ illi a iudeis. Apud ipsos qͦ hebre¬
os eadem ꝯmemorat dicens. nam ⁊ iunctis passi estis
⁊ rapinam bonoꝵ ur̃oꝵ cum gaudio suscepistis. cognõ

Expanded text:
a fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam a fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Colossenses autem tales erant, ut cum biscum, gaudens et videns ordinem vestrum . Thessalonicenses nihilominus in duabus Epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes inventi. De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur? sicut ipse ait: Et vos fratres mei imitatores facti estis Eccquae sunt in Judaea: eadem enim passi estis et vos a contribulibus vestris, quae et illi a Judaeis? Apud ipsos quoque Hebraeos eadem commemorat, dicens: Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio
Abbreviated transcription (Latin):
grmo.i. in greco. quo cetere epłe sunt scripte ser¬
mone. Mouet autem quosdam quare romanoꝵ
tpła in pͥmo sit posita. cum eam non pͥmam scͥp
tam marufestet rõ. Nam hanc ꝓficisoentẽ se ierosoli¬
tam scͥpsisse testatur. cum corinthios ⁊ alios ante¬
iam ut minist̾uim qͣ secum portaturꝰ erat collige¬
rent litt̃is adhortatus sit. Uñ ⁊ intelligi quidam
uolunt ita om̃s epłas ordinatas ut pͥma poneretur
quamus posterior erat destinata. ut ꝑ singulas epłas
gradib ad ꝑfectiora ueniret᷑. Romanoꝵ namꝙy¬
pleriq tam rudes erant. ut intelligerent ñ di se
gr̃a sꝰ suis m̃itis eẽ saluatos. ⁊ ob hoc duo inder se
pat. quam cur peccantes ñ increpauerĩt rephendit.
sicut ait idem apłs. Auditur int̾ uos fornicatio.
tur. ⁊ ut magis ac magis ꝓficiant. ammonentur.
sialathe uͦ iam nullius criminis arguunt᷑. nͥ ħ tm̃
quod callidissimis pseudo apłis credideriut. Ephe¬
su sane nulla rep̃hensione s multa laude digni st̃¬

Expanded text:
st, in Graeco, quo caeterae Epistolae sunt scriptae, sermone. Movet etiam quosdam, quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namplerique 2 tam rudes erant, ut non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se pat, quam cur peccantes non increpaverunt reprehendit; sicut ait: Auditur inter vos fornicatio. tur, et ut magis ac magis proficiant admonentur. Galatae jam nullius criminis arguuntur, nisi hoc tantum quod callidissimis apostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, qui
Abbreviated transcription (Latin):
debuerint uenerari. głam eius in manu facta mut¬
uerunt simulacra. Utrosq ⁊̃ similiter ueniã ose¬
tutos equales ẽẽ uerissima ratione demonstrat pti
pacem ⁊ ꝯcordiam cohoitatur.¬
Incipit argumentum
omani sunt partis italiȩ. Hi pre

Expanded text:
debuerant venerari, gloriam ejus in manufacta mutdebuerant venerari, gloriam ejus in manufacta mutaverint simulacra. Utrosque etiam similiter veniam consecutos, aequales esse verissima ratione demonstrat, et pacem et concordiam cohortatur. ARGUMENTUM. Romani sunt partis Italiae. Hi pr
Abbreviated transcription (Latin):
ut om̃s in heremo morerent᷑. nec plus ex seniorib
eorum ꝗͣ duo homines t̾ram repmissionis intra¬
rent.s quid antiqua replicamꝰ. eum ⁊̃ si illa mi¬
nutie fecissetis: de hoc solo nemo uos dignos uenia
pmissũ. non solum susciꝑe noliustis. s ⁊̃ morte pessi¬
ma ꝑemistis: Quem nos ut cognouitnꝰ statim credi¬
dimꝰ. cum nobis de eo ante non fuerit p̃dicatum.
mentis s ignorantie deputatũ. Qui u agnitũ illũ
sequimur: õlim utiq sequeremur si ante cognouis¬
semus. Si autem uos de generis nobilitate iactatis
quasi non moꝵ imitatio magis quam carnalis nati¬
uitas filios nos facit ẽẽ scoꝵ. Beniq esau ⁊ ismael cũ
tur. his taliter altereantib apłs se mediũ intpon
ita partium diremit questiones. ut neutrũ eoꝵ se
pulos ⁊ scienter ⁊ grauiter deliquisse ostendit. iua¬
les uero quod ͤ cognitum de creatura creatorẽ deur

Expanded text:
ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia promissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem nos ut cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo antea non fuerit praedicatum. mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis natiiat filios esse sanctorum. Denique Esau et Ismael, cum tur. His taliter altercantibus Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua pulos et sciente et graviter deliquisse: Judaeos, qutes vero, quod, cum cognitum de creatura creatorem ut Deum
Abbreviated transcription (Latin):
appellauerit. Eqͥuũ gͦ ne: ut hodie idola dese¬
rentes quib ab inicio deseͥiustis nob̾ ꝯparemini
⁊ ñ potius in ꝓselitoꝵ locum ex legis auc̃toritate
⁊ osuetudine deputemini. Et ħ ipsum ñ mere¬
bamini. nisi quia larga dei semꝑ clementia uo¬
luit uos ad nr̃am unitationẽ admutere. Senteᷤ
⁊̃ e ꝯtrario respondebant. Quanto maiora gͣ uos
dei beneficia narraueritis tanto maioris criminĩ
uos ẽẽ reos monstrabitis. semꝑ i his om̃ib exsti¬
tistis ingrati. Nam ipsis pedib quib aridũ ma¬
re transustis ludebatis ante idola que secistis.i
ipso ore quo paulo ante ob necem aduersariorũ
dño cantaũitis. simulacra uob̃ fieri poposcistis.¬
⁊ illis ocłis quib uenerandam dñi nubem uel ig¬
nem ospicere solebatis. simulacra intuebamini.
dm̃ murmurastis. ad egiptum unde uos in ma¬
nu ualida eiecerat redire uolentes. Quid plura:
Ita patres ur̃i crebrasuocatione dnm irritauert̃

Expanded text:
appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam e contrario respondebant: Quanto maDei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus extitistis ingrati. Nam ipsis pedibus, quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis: et in ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri poposcitis: illis oculis. quibus venerando Deum in nube vel igne conspicere solebatis , simulacra intuebamini.  contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt,
Abbreviated transcription (Latin):
ẜrefacio in epła ad romanos.
omani sunt qui ex iudeis ⁊ gentib credi¬
cderunt. Hii suꝑba ꝯtentione uolebant se al¬
terutrum suꝑpoñe. nam iudei dicebant.
Nos sumus ppłs dĩ quos ab micio dilexit
⁊ fouit. ⁊os circoncisi ex genere abraham exstirpe¬

Expanded text:
ALIS IN EPISTOLAM AD ROMANOS. Romani sunt qui ex Judaeis et gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum supponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit, nos circumcisi ex genere Abraham, sa
Abbreviated transcription (Latin):
rum transmiserunt. Beinde querit᷑ cur ñ amplius
qua decem epłas ad eccłas scriꝑserit. decem sant
S ⁊ idolatrie serititute edocet acquisitos. tiam et
auas tabulas lapideas duoꝵ testam̃toꝵ figurã hĩus¬
se iuri eruditisim tradiderunt. Epłam sane q̃ ad
Rebreos scribitur quidam pauli ñ ẽẽ credunt. eo q
ñ sit eius noĩe intitulata:i ꝑꝑ sermonis stiliq distĩ¬
tiam. s aut barnabe iutxta tertullianum. aut
luce iuxta quesdam. uel certe clementis discipłi¬

Expanded text:
riam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit. Decem sunt li et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, quidan sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam: sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Clementis, discip
Abbreviated transcription (Latin):
Ambre. sub dem̾tis. In elem̃tis neome¬
nias .i. lunares dies: ⁊ sabła sig̃cat. ñ quod
in elem̃tis sꝑarent ut pagani: s in his
dm̃ uenerabantur.

Expanded text:
 Sub elementis. In elementis neomenias, id est lunares dies, et sabbatum significat, non quod in elementis sperarent ut pagani, sed quod in his Deum venerarentur.
Abbreviated transcription (Latin):
minem dico. Absit. Alioquin¬
mundum: Si enim ueritas
dei in meo mendatio abunda¬
bit in gła ipsius: quid adhuc
& ego tamquam peccator ui¬
dicor. Et ñ. sicut blasphema¬
mur. ⁊ sicut aiunt quidã nos di¬
cere. faciamus mala ut ueniãt
bonaꝰ quoꝵ dampnatio iusta
ẽ. Quid igitur: Precellimus
eos: Nequaquam. Causati

Expanded text:
minem dico Absit. Alioquimundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: quid adhuc et ego tamquam peccator judicor? et non sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere faciamus mala ut veniant bona: quorum damnatio justa est. Quid ergo? praecellimus eos? Nequaquam. Causati
Abbreviated transcription (Latin):
Quid ergo amplius est iu¬
deo aut quȩ utilitas circum¬
cisionis. Multum per
omnem modum. Primũ qͥ¬
dem quia credita sunt illis e¬

Expanded text:
quit, amplius est Iudaeo, aut quae utilitas circumcisionis? Multum per omnem modum. Primum quidem quia credita sunt illis e
Abbreviated transcription (Latin):
ficimuᷤ mala ut ueniant bona. sicut imponit᷑
Occasionem huiusmõi uerboꝵ. ubi habundauit
mͦ iudicabit si iniquus. ꝗuasi. non recte. Quia
nee mͦ iuste iudicaret me quasi peccatorẽ. quod
non suor.¬

Expanded text:
facimus mala ut veniant bona, sicut imponituroccasione hujusmodi verborum: ubi abundavit  judicabit Deus? Quasi: Non recte, quia nec modo juste judicaret me quasi peccatorem, quod non su
Abbreviated transcription (Latin):
natus : nrouus: illi iam spe transiit morta¬
litas. ⁊ transibit re. ⁊ dabit᷑ noua ĩmortał.
Uel siquis nouus: uetus lextͣnsit illi.⁊
nouam habet.
turam ita certa spe tenet. quasi iamsit
p̃sens. quȩ in xp̃o surgente iam imple

Expanded text:
natus novus, illi jam spe transiit mortalitas, et transibit, et dabitur nova immortalitas. Vel, si quis novus, vetus lex transiit illi, et novam habet. turam ita certa spe tenet, quasi jam sit praesens: quae in Christo surgente imple
Abbreviated transcription (Latin):
¶fideles hñs .s. nec saltem de lux¬
uria accusatos. uel sibi ñ sub¬
ditos. alioquit nec spes in eo:
corr igendi alios. nec frontem
ht̃ ad alios talium cohabitator.

Expanded text:
fideles. Id est, nec saltem de luxuria accusatos, vel sibi non subditos. Alioquin nec spes in illo est corrigendi alios, nec frontem habet ad alios talium cohabitator.
Abbreviated transcription (Latin):
acu̾tius intelligunt qͥ
nec eum qui cathocutu¬
nus uel paganus hũt
alterain: ordinandura
censuerurit. quia de
sacram̃to agitur ñ d
ti. sicut femina si cathe
surde uisum ÷ digari
non peccasse. s norma
sacram̃ti amisssse. ñ
uite m̃itum. s ad ad

Expanded text:
Acutius intelligunt qui nec eum qui catechumenus vel paganus habuit alteram, ordinandum esse censuerunt, quia de sacramento agitur non de ti sicut femina, si catecsurde visum est bigamum non peccasse, sed normam sacramenti amisisse non ad vitae meritum, sed ad
Abbreviated transcription (Latin):
heri cathecumninus. hodie pontifex.
heri intheatro. hodie in eccła. uesꝑe
in circo. hodie in altario. dudũ fau¬
tor histͥonum. nunc ꝯsecrator uͥginũ.¬
sacerdos humilitatem. modos ꝑsonar̃
ñ se correxit. non pauꝑib erogauit.
In arrogantiam quȩ : ruma diaboli
incidunt. qui puncto hoiȩ necdum
solum a domesticis.s ⁊ ab alienis.
iudeis. gentib. hereticis. ut qui
religioni dettahunt: uitȩ eius de¬
trahere non audeant.

Expanded text:
heri catechumenus, hodie sit pontifex; heri in amphitheatro, hodie in ecclesia; vespere in circo, mane in altari; dudum fautor histrionum, nunc consecrator visacerdos humilinon se correxit, non pauperibus erogavit. In arrogantiam, quae est ruina diaboli, incidunt qui puncto horae necdum solum a domesticis, sed ab alienis, Judaeis, gentibus, haereticis, ut qui religioni detrahunt, juri ejus detrahere non audeant.
Abbreviated transcription (Latin):
filii. unde ⁊ inmundana lege
parens parenti ꝑ gradum ui
betur succede. quib mutuã
tͥb educati sumus alios pari
lege nutrimus.

Expanded text:
. Unde et in mundana lege parens parenti jubetur per gradum succedere. Quibus mutuam tribus educati sumus, et alios pari lege nutrimus.
Abbreviated transcription (Latin):
laborem. non delicias. non crescere fa¬
p̃hensibilem .i. quod ad titum. sine
cͥmine. res pene contra naturam. ut
sine pecc̃o. S talis eligatur cuuis ⁊ ꝑa¬
tione cȩtͣi grex dicantur. Uniꝰ uxoris
Si enim ⁊ ante iugem huit quȩ obie¬
rit. non ei impiitat᷑. cui ꝓrsus nouo
nec stupra. nec alia quȩ ante fuer̃t
iam obsunt. Sobrium. minist̾ tẽpli
ꝓhibentur uinum ⁊ siceram bib̾e. ne
ebrietate grauentur corda eoꝵ.I ut
sens us iugeat semꝑ. ⁊ tenius sit. pru¬
dentem: contra eos qui sub nõie sim¬
plicitatis excusant stultitiam sacer¬
dotum. ornatũ ł uͥtutib ł motu. ⁊ in¬
rem: quia ininocens absq sermone.
uersatio quantum exemplo ꝓdest. tm̃
silentio nocet. Nam latratu canũ ⁊ ba

Expanded text:
laborem, non delicias. Opus hensibilem. Idem quod ad Titum, sine crimine. Res pene contra naturam, ut sine peccato: sed eligatur, cujus comparatio caeteri grex dicantur. Unius uxorisSi enim et ante conjugem habuit quae obierit, non ei imputatur, cui prorsus novo, nec stupra, nec alia quae ante fuerunt jam obsunt. Sobrium, etc. Ministri templi prohibentur vinum et siceram bibere, ne ebrietate graventur corda eorum, et ut sensus vigeat, semper tenuis sit. ra eos qui sub nomine simplicitatis excusant stultitiam sacerdotum. Ornatum virtutibus, vel motu, et in: Innocens et absque sermone conversatio, quantum exemplo prodest, tantum silentio nocet. Nam latratu canum et ba
Abbreviated transcription (Latin):
ret:⁊ ꝑ penitentiam ueniam habe¬
ret. Minus gͦ peccauit. quide pe-¬
tñ saluabit᷑. ñ solum uͥgo ⁊ ꝯtinens
s ĩ nupta: isi nunquam ab oꝑenu.
onem incedens ab hoc mundo exie¬
in fide ⁊ dilectione. Hȩc : turtur quȩ

Expanded text:
ret, et per poenitentiam veniam haberet. Minus ergo peccavit qui de poetamen salvabitur, non solum virgo et continens, sed etiam nupta, et si nunquam ab opere filiorum, incedens, ab hoc mundo exiein fide et dilec
Abbreviated transcription (Latin):
T̃radidi. quia nicħ potest sata¬
nas nͥ ꝑmissus. qui uexat sibi
datos. Unde. lam noli peccare
ne deterius tͥ contingat. I quã¬
¶Omo omnium .i. ante omnia
in ipsa consecratione. postula

Expanded text:
ant, quia nihil potest Satanas, nisi permissus, qui vexat sibi datos, unde: Jam noli peccare, ne deterius tibi contingat . Itmo omnium, id est ante omnia,ante consecration
Abbreviated transcription (Latin):
bene p̃positum : filios habentẽ sub¬
ditos cum omĩ castitate. Si quis¬
autem domui suȩ preesse nescit¬
quomodo eccłe dĩ diligentiam¬
adhibebit: Nonneõpht um. ne
diaboli. Oportet autem illum et testi¬
monium habere bonũ ab his qui foris¬
sunt. ut non inobprobium incidat. &¬

Expanded text:
tem, filios habentem subditos cum omni castitate — utem domui suae praeesse nescitmodo ecclesiae dei diligentiamadhibebit? —, non neophytum, ne diaboli. Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his, qui forisnt, ut non in obprobrium incidat
Abbreviated transcription (Latin):
ministerio quod fit in sanctos.
ex habundanti ẽ mͥ scribere uob.
Scio enim ꝓmptum animum ut̃m.
ꝓ qͦ de uobis glorior aput ma¬
cedonas. quoniã achaua furata ẽ¬

Expanded text:
ministerio quod fit in sanctos, ex abundantia est mihi scribere nobis. scio enim promtum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata e
Abbreviated transcription (Latin):
rem. s in hoĩes. qui ex se uiciati sunt. ut
prauis neq̃ant motib resistere.¬
Quod enim .o. ꝓbat quod seruus pec̾ci.
quia qd oꝑor scdđm ext̃iorem: dimutendo
bona. uel faciendo mala: intelligo sccłm in¬
teriorem non ẽẽ oꝑandum. Uere oꝑor q
ñ intelligo. qr ⁊ dimitto bonũ qͥ uolo. ⁊
facio malum quod nolo. Dimitto ⁊ facio.¬

Expanded text:
rem, sed in homines, qui ex se vitiati sunt, ut pravis motibus resistereQuod enim operor. Probat, quod servus est peccati: quia quod operor secundum exteriorem dimittendo bona vel faciendo mala, intelligo secundum interiorem non esse operandum. Vere operor quod non intelligo, quia et dimitto bonum quod volo, et facio malum quod nolo. Non i
Abbreviated transcription (Latin):
bundantius magis gauisi sumus
suꝑ gaudio titi. quia refectus ẽ
sp̃c̃ eĩus ab omnibus uobis. Et
si quid aput illum de uobis glat
sum. non sum confusus: s sicut

Expanded text:
abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis; et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus . » «
Abbreviated transcription (Latin):
ditur. s spũaliter. Exire : facere quod ꝑti¬
net ad correctionem maloꝵ. quantum licet
ꝓ gͣlu unuꝰ cuiusq salua pace. Displicere: ñ
tangere. ñ enim ꝓpħȩ qui hȩc dicebant po¬
pulum suum dimiserunt. s initer eos ha¬
bitabant quos increpabant. unum dem¬
plum cum eis intrabant. eadem sacram̃ta
celebrabant. hoc÷ exire: ore non parcere.
hoc ÷ ĩmundum ñ tangere. uoluntate ñ
ꝯsentire. Maius malum in seꝑatione bo¬
norum mmiitimꝰ. quam in maloꝵ diuncti¬
one fugimus. bali non imputat ds sua pe¬
ccata. quia ñ facit. aliena non: quia non
approbauit. ñ negligentiam: quia ñ tacu¬
it. ñ suꝑbiam: quia in unitate ꝑmansit.

Expanded text:
datur; sed spiritualiter exire est facere quod pertinet ad correctionem malorum, quantum licet pro gradu cujusque, salva pace; displicere est non tangere. Non enim prophetae, qui haec dicebant, populum suum dimiserunt, sed inter eos habitabant, quos increpabant, unum templum cum eis intrabant, eadem sacramenta celebrabant. Hoc est exire, ore non parcere, hoc est immundum non tangere, voluntate non ne majus malum in separatione bonorum committamus, quam in malorum conjunctione fugiamus, ccata sua, quia non fecit; aliena non, quia non approbavit; non negligentiam, quia non tacuit, non superbiam, quia in unitate permansit.
Abbreviated transcription (Latin):
intus sp̃u scõ uuuficante:⁊ spe futur ioĩa
mitigante. Omnia im mania facilia:⁊ ꝓpe
nulla facit amor.
cula facit. ad ũsionem infidelium. P głam¬
⁊ ignobilit᷑. item exhibeamꝰ no ut mini¬
nistros dei ꝑ głam. si głos isuitius apud
homines. uel ignobiles:⁊ contempti. ut nec
inde inflemur. nec inde succumbamꝰ. uel
doleamus. eodem modo si infamamur de
aliquo scelere. uel bonam famam habemꝰ
la doleamus.

Expanded text:
intus Spiritu sancto vivificante, et spe futuri omnia mitigante, omnia enim saeva et immania, facilia et prope nulla facit amor. cula facit ad conversionem infidelium.  ignobilitatem. Exhibeamus nos ut ministri Dei. Per gloriam. Si gloriosi sumus apud homines, vel ignobiles et contempti, nec inde inflemur, nec inde succumbamus vel doleamus. Eodem modo aliquo scelere. Vel, bonam famam habemusla doleamus.
Abbreviated transcription (Latin):
facimus uobis fr̃s gram di que¬
data ẽ in ecclesiis machedoniȩ.
quod in multo experimento¬
tribulationis habundantia gau
s magna uel nobilissima
⁊ hoc simplici aĩo ñ ut hoĩ placeant.

Expanded text:
facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quae est in Ecclesiis Macedoniae  uod in multo experimentoionis abundantia gau magna, vel nobilissima,Et hoc simplici animo, non ut homini placeant.
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitudinem etiam urȩ cari¬
tatis ingenium bonum compro¬
bans. Scitis enim gram dni nr̃i
factus ẽ cum esset diues: ut illiꝰ
mopia uos diuites essetis. Et
consilium in hoc do. Hoc enim
uobis utile e. qui non solum

Expanded text:
sollicitudinem etiam uetatis ingenium bonum conprobans. scitis enim gratiam dominifactus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum
Abbreviated transcription (Latin):
tustatem finiuit ⁊ deposuit. ut dolorem
erucis sustinesis sichret m̃bra distenta ⁊
ĩ sepultus quieuit. humanis subtractus
Membra ꝑ continentiam fixa sint. ne ad pͥo
ra redeamꝰ. a quib ita ꝑfecte quiescamꝰ. ut
tiec eoꝵ uisio ⁊ memoria hãtur. Et ñ solũ
ħ a nobis exigit in sacramento passionis.
s ⁊ si uolumus imitari efficit:.

Expanded text:
vetustatem finivit et deposuit, ut dolorem crucis sustinens sic haberet membra distenta inetiam sepultus quievit, humanis subtractus et justitiam confixa sint, ne ad priora mala redeamus, a quibus ita perfecte quiescamus, ut nec eorum visio, nec memoria habeatur: et non solum hoc a nobis exigit in sacramento passionis, sed et eum si volumus imitari, efficit.
Abbreviated transcription (Latin):
hac epłi scribendo ñ seruauit mo¬
rem suum. ut uel uocabulum no¬
minis sui. ł ordinis describeret dig¬
nitatẽ. Hȩc causa ẽ quod ad eosscri¬
bens qui ex circumcisione credidan
quasi gentium apłs ⁊ ñ hebreorum
sciens quoq eoꝵ suꝑbiam suamq hu¬
militatem ipse demonstrans: meritũ
officii sui noluit anteferre. Nam si
eadem ratione non pretulit. Hanc
scriptam hebraica lingua misisse. cu¬
ius sensum ⁊ ordinem retinens lu¬
cas euangelista. Post excessũ beati
pauli apłi greco sermone composuit.

Expanded text:
hac Epistola scribenda non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est quod, ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus, et non Hebraeorum; sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam simeadem ratione non praetulit. Hanc scriptam Hebraica lingua misisse. Cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelista, post excessum beati Pauli apostoli, Graeco sermone composuit.
Abbreviated transcription (Latin):
tia iusta ẽẽ ꝓbantur finaliter.s.
quiem. Siquis etum finem hunc
atcendit. non iniustum dicit bo
nos purgari. malos sordescere. sic̃
utriq ex iita sua meruere. Si¬
mile huic dicit dauid. Existima¬
bam ut cognoscerem. hoc labor:

Expanded text:
tia justa esse probantur finaliter, scquiem. Si quis enim finem hunc attendit, non injustum dicit esse bonos purgari, malos sordescere, sicut utrique ex vita sua meruere. Simile huic dicit David: Existimabam ut cognoscerem hoc, labor est
Abbreviated transcription (Latin):
plum ⁊ docum̃tum aliis. quod ui¬
ste iudicat do̾. dum suos ꝑmuttit
affligi malos ꝓsꝑari. Uident enim
uos ex malis in meluis ꝓficere. illos
ex ꝓsꝑis deteriores eẽ. ⁊ ita eis estis
exemplo. ne fatitigentur dum cor-¬
ripiuntur a deo. qui flagellat ommnẽ
filium quem recipit. apud quem :
iustum ut ĩcipiat a domo eius iu¬

Expanded text:
plum et documentum aliis, quod juste judicat Deus, dum suos permittit affligi et malos prosperari. Vident enim vos ex malis in melius proficere, illos ex prosperis deteriores esse; et ita estis eis exemplum ne fatigentur, dum corripiuntur a Deo qui flagellat omnem filium quem recipit apud quem est justum ut incipiat a domo ejus ju
Abbreviated transcription (Latin):
riatur. E qͦd seminas ñ corpus qͦo
futurum ẽ seminas s nudum gra¬
num ut puta tritici. aut alicinus
ceteror. D̃s autem dat illi corpꝰ
ꝓut uult. ⁊ unicuiq seminum ꝓ¬

Expanded text:
riatur. Et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, utputa tritici, aut alicujus caeterorum. Deus autem dat illi corpus : et unicuique seminum
Abbreviated transcription (Latin):
naturam. quasi fieri non possit:⁊ si resur
& nolite peccare. Ignorantiam
enim di quidam habent. Ađ re¬
uerentiam uobis loquor. Sed di¬
cet aliquis. Q uomodo resurgent¬
mortui: Quali autem corpore¬

Expanded text:
naturam fieri non possit: Et si resurg nolite peccare; ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reundiam, vobis loquor. Sed diliquis: Quomodo resurgmortui? Qualive
Abbreviated transcription (Latin):
÷ credere. non mori hominem ut bestiam.
rum sit post mortem: uentri tm̃ student.
des. dłs omniũ surrexit ⁊ non credis. Q
uoluit mori ⁊ surgere. ut om̃s uni crede¬
remus. ne a multis deciꝑemur. Crederes

Expanded text:
est credere, non mori hominem ut bestiam, rum sit post mortem, ventri tantum student deres? Dominus omnium surrexit, et non credis. Qui voluit mori et surgere, ut omnes uni crederemus, ne a multis deciperemur. Crederes
Abbreviated transcription (Latin):
ficant. qurisi aliena non rapiant: tñ rebus
s firnũ. infirmitati concessis aliqua dilectione inhe¬
rent. qui scd̾m suos amandimodos diutius:
ut lignum. uelminꝰ: ut fenum. uel minimũ:
ut stipula. ignem sustinebt̃. Iquia ħ deo p̃poñt:¬

Expanded text:
ficant, qui etsi aliena non rapiant, rebus tamen infirmitati concessis aliqua dilectione inhaerent. Qui secundum suos amandi modos, vel diutius ut lignum, vel minus ut foenum, vel minimum ut stipula, ignem sustinebunt. Qui vero sup
Abbreviated transcription (Latin):
tione dei. argentũ:¬
in dilectione ꝓximi.
lapides p̃ciosos: in
ꝯsumunt᷑ ab igne. s
nicħ uel parum sen

Expanded text:
tione Dei, argentin dilectione proximi, lapides pretiosos in consumuntur ab igne, sed nihil vel parum sen
Abbreviated transcription (Latin):
nificatus ÷ ñ indiguit mundari. s om̃s
sui. s tñ signa eius. quia intab̾naculo
usum ministrationis p̃stabatt: sangͥ¬
ꝓbat quod xp̃c mundaũ celestia .i. hoĩes
sanguine suo munclatos: fecit celestes .i.
cȩlestium participes. nam ipse ꝑ hostiã
facta. cur non : Quia sunt exempla  ne¬

Expanded text:
nificatus est, non indiguit mundari, sed omnes sui, sed tamen signa ejus, quia in tabernaculo usum ministrationis praestabant, sanguProbat quod Christus mundavit coelestiasanguine mundatos fecit coelestes, id est coelestium participes. Nam ipse per hostiam factis
Abbreviated transcription (Latin):
coedificemini. Uel ꝓgr̃a dei implenda ĩ
ad gentes ꝑtiñe. ⁊ misit eis p̃dicare: ⁊ fac̃
pati ꝓ eis. ut magis deo sint grati. Ab
ultimo incipit. iuinctus sum.¬
¶. Quis capit quomͦ incarnatus sit sñ
semine ds: que modo clauso utero exi
solus homo moriatur:¬

Expanded text:
coaedificemini, vel pro gratia Dei implenda in ad gentes pertinere, et misit praedicare, et facit pati pro eis ut magis sint Deo grati. Ab ultimo autem incipit, dicens: Hu enim capiat; quomodo incarnatus sit sine semine Deus, quomodo clauso exierit utsolus homo moriatur
Abbreviated transcription (Latin):
głam. ĩmaculata: ꝑ corruptionis re¬
in cruoc. ut tolleret rugam: sic ⁊
uiri si opus: debent mori ꝓ saluan¬
cdis uxorib. ⁊ uerbo uite ras instru¬
ere: ut exhibeant eas deo.
hoc os de ossib meis: ⁊ caro decarne
ab eo carnem ⁊ ossa: ita nos axp̃o ĩ¬
stituti. alii sumus ut ossa robusti.

Expanded text:
 immaculata, per corruptionis rein cruce, ut tolleret rugam, sic et viri, si opus est, debent mori pro salvandis uxoribus, et verbo vitae eas instruere, ut exhibeant eas Deo. Hoc os de ossibus meis, et caro de carne ab eo carnem et ossa, ita nos a Christo instituti, alii sumus ut ossa, scilicet robusti,
Abbreviated transcription (Latin):
Iudicabunt᷑. Ñ ut quasi ꝑ ignem salui fiant
ut quidam dicunt: s ꝓrsus ꝑibunt. Bic̃ enĩ
xͤ. quod tolerabiliꝰ erit sodome in iudicio quã
hñt excusationem illi quib nec ꝑ se nec per
suos locutus ÷. qui tñ non effugiunt dampna¬
tionem. quia qui siune lege pecc̾. sine loge ꝑibt̃.¬

Expanded text:
Judicabuntur. Non ut quasi per ignem salvi fiant, ut quidam dicunt, sed prorsus peribunt. Dicit enim Christus quod tolerabilius erit Sodomae in judicio, quam habent excusationem illi, quibus nec per se, nec per suos locutus est, qui tamen non effugient damnationem, quia qui sine lege peccaverunt, sine lege
Abbreviated transcription (Latin):
¶Qd aũ.h. Aliud genus arrogantiȩ
a se. uel a ministro.¬
¶ Rłaris ꝓ illis: s quidhs̃ ab illis. quod
non ame: et si a mẽquid otͣme głaris.
quasi non idem a me.
uideri fecerat: ut głam deo faceret.

Expanded text:
 hic aliud genus arrogantiae a se, vel a ministroriaris pro illis, sed quid habes ab illis quod non a me? et si a me, quid contra me gloriaris, quasi non idem a me se videri fecerat, ut gloriam Deo faceret.
Abbreviated transcription (Latin):
ret. tanquam .m. ad nullam utilitatem.
ꝓbamur amici dei Uel ideo debetis nob̾cũ
regnare: qi puto ⁊ certus sum quod nos
simus similes nouissimis. heliȩ ⁊ enoch in
tribulationib.¬

Expanded text:
est ad nullam utilitatem,  quod magis probamur amici Dei. Vel ideo deberetis nobiscum regnare, quia puto et certus sum quod nos sumus similes novissimis Eliae et Enoch in tribulationib
Abbreviated transcription (Latin):
entes & saluitantes. ce confidentes
quia peregrini & hospites st̃ suꝑ¬
terram. Qui enim hȩc dicunt: sig¬
nificat se patriã in quirere. Eit si
quidem illius meminissent de qͣ
exiert̾: habebant utq tempꝰ re

Expanded text:
entes et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt suterram . Qui enim haec dicunt, significant se patriam inquirere. Etsi quidem illius meminissent, de qua exierunt, habebant utique tempus re
Abbreviated transcription (Latin):
qui in alia pat̾a nichilh̃t. Hospites:
qui de pat̾a non sunt.:⁊ isti confitebant᷑
se noneẽ demundo. neq se aliquid ha¬
bere in mundo. Ideo ħofttebantur. qui
cdan  intelligi quod aliam pat̾am q̃rt̃.
quod ipsi sg̃tare uolebant. I ne puita¬
ret quis quod illam de qua exierant

Expanded text:
qui in aliena patria nihil habent. Hospites. Hi de patria non sunt, et isti confitebantur se non esse de mundo, neque aliquid se habere in mundo, ideoque hoc confitebantur. Qui dant intelligi quod aliam patriam quaerunt, quod ipsi significare volebant. Et ne putaret quis quod illam appeterent
Abbreviated transcription (Latin):
Infra cor hominis: quod in cor ascendit
supra cor÷ eternum ad quod cor ascen¬
dit. Uel non: homo. s sp̃e qui nouit.¬
Multihñt dona cdi. ⁊ nesciendo a quo ha¬
beant. impia uanitate iactantur. Ne¬
mo donis dei beatus: quidanti: ingra
⁊ quod ht̃ auferetur ab eo.¬

Expanded text:
Infra cor hominis est quod in cor ascendit; super cor est aeternum ad quod cor ascendit. Vel non est homo, sed spiritus quiMulti habent dona Dei, et nesciendo a quo habeant impia vanitate jactantur. Nemo donis Dei beatus, qui danti est inet quod habet, auferetur ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
in .c. Cadem simul audiunt sp̃u¬
ales ⁊ carnales:⁊quiq ꝓ suo mͦ
capiunt. nec necesse: ut aliqua
secreta taceantur paruulis dicen¬
cla ꝑfectis. ideo quia dicit apłs. Ñ
ut sp̃uales. s ut carnales. si enĩ ut
sp̃uales. non dicerent. ego sum
pauli.

Expanded text:
i . Eadem simul audiunt spirituales et carnales, et quique pro suo modo capiunt; nec necesse est ut aliqua secreta taceantur parvulis, dicenda perfectis. Ideoque dicit Apostolus, non ut spirituales, sed ut carnales. Si enim spirituales essent, non dicerent: Ego sum Pauli.
Abbreviated transcription (Latin):
filii dei. uel m uirtutio
quib agnosctt᷑ filius adai
nob̾. uel quib agnoscetia
eum in futuro. occurtta
unus quisq sit uir ꝑfat¬

Expanded text:
Filii Dei; vel in virtutibus quibus agnoscitur Filius Dei in nobis; vel quibus agnoscemus eum in futuro. Occurramuunusquisque sit vir pe
Abbreviated transcription (Latin):
guendum ÷: quia quod sic mani¬
festatur uertitur in lumen.
uel illi mali manifestant᷑ sibi¬
ipsis. quod mali sunt. ⁊ ideo
arguendi. quia sie incipiunt
eẽ bumen.

Expanded text:
guendum est, quia quod sic manifestatur, vertitur in lumen; vel illi mali manifestantur sibiipsis quod mali sunt, et ideo arguendi, quia sic incipiunt esse lumen.
Abbreviated transcription (Latin):
ad coronam. Nox: uetus hono. qui in
bapt̃o p̃teriit. Dies: sol iustitiȩ. cuius
agendum sit.
¶ ꝑfectȩ fidei: nullum cibum ĩmundũ
ytentio. Uñ p̃cipit tales assumere. non
abicere. s patiendo. exemplo. uerbo.
ad fidem erigẽ: ⁊ si incognitum: quo
quis animo factat: non in disceptare.

Expanded text:
atiam. Nox vetus homo, qui in baptismo praeteriit; Dies, sol justitiae Christuagendum sit.  est, nullum cibum immundum contentio; unde praecipit tales assumere, non abjicere, sed patiendo exemplo et verbo ad fidem erigere. Et si incognitum est quo quis animo faciat, non inde disceptare.
Abbreviated transcription (Latin):
stiuitate iudelicet ꝓpitiationis acci¬
ꝑent uitulum ⁊ hircum. ⁊ ĩmola¬
rent intͣ castra. quoꝵ sanguinem
inferret solus pontifex in scã scõꝵ
alicui tab̃naculo cdeseruienti ex ill

Expanded text:
sto scilicet propitationis, acciperent vitulum et hircum, et immolarent intra castra, quorum sanguinem ferret solus pontifex in Sancta sancalicui tabernaculo deservienti ex illis
Abbreviated transcription (Latin):
PHESISUNT ASIANI
Hi accepto uerbo ueritatis
prestiterunt in fide. Hos conlaudat apłs
scribens eis a roma de carcere per ti¬
chicum diaconem. Incipit epła ad¬

Expanded text:
phesii sunt Asiani. Hi, accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide: hos collaudat Apostolus, scribens eis ab urbe Roma de carcere per Tychicum diaconem. CAPUT P
Abbreviated transcription (Latin):
ulterius ñ ẽẽt eos uisurꝰ Sciens eos bo
nos ñ arguit eos de culpa. s ne relaban
ꝑfectus qui crescere ñ possit: hortatur
p̃sertim ne ꝑfectio erigat in tumorẽ
ostendit de quo statu ad quam dignũ

Expanded text:
ulterius non esset eos visurus: et sciens eos esse bonos, non arguit de culpa, sed ne relabantperfectus est qui crescere non possit, eos praesertim ne perfectio erigat eos in tumorem, ostendit de quo statu ad quem dignum
Abbreviated transcription (Latin):
ut fit circa ortos. Par ies gͦ maceriȩ qui
facile destrueret᷑ ueniente gr̃a. quȩ ⁊
legem ammouit:⁊ corda gentium ab
idolatͥa ꝯuertit. medius: ut neuter
ppłs alter i ꝯcordar et.Stante aũ hoc pa¬
rietr: erant inimiciciȩ ira ⁊ inuidia
inter eos.

Expanded text:
ut fit circa hortos. Paries vero maceriae est qui facile destrueretur veniente gratia, quae et legem amovit, et corda gentium ab idololatria convertit. Medius autem erpopulus alteri concordaret. Stante enim hoc pariete, erant inimicitiae, ira et invidia inter eos.
Abbreviated transcription (Latin):
nre gle ꝓ uobis in illo ostendite
in facie ȩccłarum di. Nam de
ministerio quod fit in sanctos.
ex habundanti ẽ mͥ scribere uob.
Scio enim ꝓmptum animum ut̃m.
ꝓ qͦ de uobis glorior aput ma¬
cedonas. quoniã achaua furata ẽ¬

Expanded text:
pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum nam de ministerio quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis scio enim promptum animum vestrum pro quo de vobis glorior apud Macedonas quoniam Achaia parata e
Abbreviated transcription (Latin):
Drunt om̃s tribulationes. s: non ad osũp¬
tionem. ĩmo ad purgationem. Uror. iste af¬
fectus purgat. quia de caritate uenit.
Omnes qui scandalum patiunt᷑. frixortum
sunt hñtium caritatem .i. ossium qͥ ferut̃¬

Expanded text:
runt omnes tribulationes, sed non ad consumptionem, imo ad purgationem. Iste affectus purgat: quia de charitate venit. Omnes qui scandalum patiuntur frixorium sunt habentium charitatem, id est ossium quae feru
Abbreviated transcription (Latin):
Ut aũ non exist̃. ħ dicit occasione illiꝰ
setentiȩ. ꝑati ulcisci omnẽ mobed̾. Ut in¬
minor ub impleturus sum factis.
sc̃ mulatio: ꝑꝑ alienum statum motus
Imentis uel in bonum uel in malum. Hic
amoris est non liuoris.¬

Expanded text:
tur. Hoc autem dicit occasione illius sententiae: parati ulcisci omnem inobedientiam: ut, inminor verbis impleturus sum factis.est propter alienum statum motus mentis, vel in bonum vel in malum. Hic amoris est, non livoris
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sumus pseudo similes. qui usurpant
omendant .i. usur pant sibi potest̃. quod
:. non ponimus nos in nũo eoꝵ ut po¬
testatem usui pemus. s a cieo accepimu.
aut nͣ ꝯꝑamus nos illis. ut sicut illi:
adulemur uob̾. ⁊ uicia ur̃a palpemus.
quod posset ⁊̃ hñs recte potestatem.

Expanded text:
non sumus pseudo similes, qui usurpant commendant, id est, usurpant potestatem. Quod est, non ponimus nos in numero illorum, ut potestatem usurpemus, sed a Deo accepimus. Aut non comparamus nos illis ut, sicut illi, adulemur vobis et vitia vestra palpemus: quod posset etiam habens potestatem.
Abbreviated transcription (Latin):
Nsecessarium gͦ existimaui roga¬
re fr̃s ut preueniant ad uos. &¬
p̃parent repromissam benedicti¬
onem hanc paratã eẽ. sic quasibe¬
neslietionem ñ quasi auaritiam.

Expanded text:
m existimaui rogare fratres, ut pergant ad uos ante promissam benedictionem hanc paratam esse, sed sinedictionem, non quasi auaritiam.
Abbreviated transcription (Latin):
do ita. nec qui plus colleg̃at. hũit amplius.
nec qui minus ꝑaũat: repꝑit minus in quo
sig̃cabat᷑ quod ⁊ qui maiora hñt m̃ita:i qui
minora: in ȩt̾̃no conuiuio eande̾ habituri
lmñt scĩ in spe futuri. minus hũ qui in t̃ꝑre
diuites ⁊⁊ tñ ibi eq̃uabunt᷑. ut sic̃ ħ mopiam
scõꝵ sustentant: ita ibiabeis sustententur.
qui dedit eandem sollicitudinẽ¬
pro uobis incorde tyti. qm̃ ex¬
hortationem quidem suscepit:
sed cum sollicitior esset fuatuo¬

Expanded text:
t: Nec qui plus collegerat, habuit amplius; nec qui minus paraverat, reperit minus . In quo figurabatur quod qui majora habent merita, et qui minora, in aeterno convivio eamdem habituri ncti in spe futuri, minus hi qui in tempore divites, et tamen ibi aequabuntur. Ut sicut hic inopiam sanctorum sustentant, ita ibi ab eis sustententur, qui dedit eandem sollicitudinpro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uo
Abbreviated transcription (Latin):
s ñ audens exercere seũitatem.
infirma. & sermo contemptibilis:
hoc gͦ cogitet qͣui e iusmiodi est.
quia. quales sumus uerbo per
epłas absentͣts. talesde presente
in facto. Non enim audemus
inserere aut comparare nos qͥ¬
busdam. qui se ipsos comenaat.¬

Expanded text:
n audens exercere severitatem,infirma et sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commenda
Abbreviated transcription (Latin):
de uobis euacuetur in hac par¬
te. ut quemadmodum clipi pa¬
rati sitis ne cum uenerint mecũ
macedones. & inuenerint uos mi¬
paratos. erubescamus nos. ut ñ¬
dicam uos. in hac substantia.

Expanded text:
de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dirati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut ndicam uos, in hac substantia.
Abbreviated transcription (Latin):
in uobis magnificari: scđm re¬
gͣuiam nram in habundantiã.
etiam in ilła quȩ ultra uos st̃
euangłitare nõ n in aliena re.¬
gula. in his quȩ p̾parata sunt
gloriari. Qui autem gloriat᷑¬
qui se ipsum commendat ille

Expanded text:
in vobis magnificari secundugulam nostram, in abundantia etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare, non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari. Qui autem gloriatqui seipsum c
Abbreviated transcription (Latin):
In quo õs.p. Usq ad legem it .i. quia nec
lex potuit auferre pec̾em s auxit. siue na¬
turalis siue scͥpta s ñ imputabatur .i. ignora¬
batur. regnauit tñ usq ad moysen .i. legem
quia nec ipsa potuit regnũ mortis auferre
que regnat dum ñ sinit reatus ad uitã eter
num sola gr̃a xp̃i destruxit: ĩ in antiquis.
Preter quos in om̃s regnauit: ĩ ineos qui ñ
sua ꝓͥa uoluntate peccauerunt sicut adam.
s originali tenebantur. lisq ad legem uel¬

Expanded text:
 13.-- Usque ad legem, etc. Id est quia nec lex potuit auferre peccatum, sed auxit, sive naturalis, sive scripta: sed non imputabatur, id est ignorabatur: regnavit tamen usque ad Moysen, id est legem: quia nec ipsa potuit regnum mortis auferre, quae regnat dum non sinit reatus peccati ad vitnum sola gratia Christi destruxit etiam in antiquis: praeter quos in omnes regnavit: etiam in eos qui non sua propria voluntate peccaverunt, sicut Adam, sed originali vitio tenebantur ut pueri. VE
Abbreviated transcription (Latin):
unitatem caritatis. quasi inter alios
non possent habitare causa sc̃itatis
suȩ. qui potius suo exemplo deb̾ent
ꝯsolari alios.

Expanded text:
unitatem charitatis, quasi inter alios non possent habitare causa sanctitatis suae, qui potius suo exemplo debuerunt consolari alios.
Abbreviated transcription (Latin):
teat discordare.⁊ icłe¬
iubemini credere:⁊¬
bis: unus d̾s creator.
omnium.⁊ pater ꝓcurando. ⁊ iõ nemo pͥ¬
omĩb creaturis. cuis dignitas uos inui¬
tet. lꝑ om̃ia disfusus. quia ubiq ⁊ ideo ti¬
mendus. cum nusquam possit euitari.
seruamux.

Expanded text:
teat discordare. jubemini credere,est unus Deus creator omniumomnibus creaturis, cujus dignitas nos invitet; et per omnia diffusus, quia ubique est; et ideo timendus, cum nusquam possit evitari; servamus.
Abbreviated transcription (Latin):
sursum usq deorsũ.
quo tendat caritas¬
.s. ad et̃nam beatitu¬
dinem. quod nota¬
tur ꝑ partem crucis supͣpositam. ⁊ quod
ꝓfundum caritatis. quod totum poitat.

Expanded text:
sursum usque deorsum. quo tendat charitasad aeternam beatitudinem, quae notatur per partem crucis superpositam, et quod profundum, charitatis quod totum portat,
Abbreviated transcription (Latin):
dro ĩ ut radicati .i. firmit̃ plantati.
a similitud arboris. que ꝗͣto plus t̾rȩ fi¬
gitur tanto plus crescit. ⁊ uberius fru¬
ctum reddit.
extenditur usq admimicos diligendos.
sum incruoe sua fũit. que ĩ latum ÷¬
tensa⁊ a dext̃ in si

Expanded text:
Oro etiam ut radicati, id est firmiter plantati, a similitudine arboris, quae quanto plus terrae figitur, tanto plus crescit, et uberiorem fructum reddit. extenditur usque ad inimicos diligendos, sum in cruce sua fuit, quae in latum st a dextra in si
Abbreviated transcription (Latin):
⁊.m. Quia a mor¬
te lib̾ati ⁊ ꝑ ea mũ¬
dati ab ignorantia
gerebant formam
ur̃i sacramenti. Mo¬
ritum sc̃m. mare
bapt̃ significat.

Expanded text:
 quia a morte liberati et per eam mundati ab ignorantia gerebant formam nostri sacramenti. Moritum sanctum, mare baptismum significat.
Abbreviated transcription (Latin):
stolatus mei uos estis in dño:¬
terrogant hȩc ẽ. Numquid ñ ha¬
bemus potestatem manducandi
& bibendi: Numquid ñ habemꝰ
potestatem sororem mulierem

Expanded text:
stolatus mei vos estis in Doterrogant, haec est. Numquid nbemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem mulierem
Abbreviated transcription (Latin):
ex eius coniunctione ĩmundiciam pati.¬
sAlioquin. si dimittitis. inuicẽ uolentes
cohabitare.⁊ aliis uos copulatis: adulteri
estis. ⁊ filii ur̃i spuru. ideo immundi. Hc̃
scĩ: quia delicitis conuigiis nati:i sub cre¬
atoris uen̾atione nati.

Expanded text:
ex ejus conjunctione immunditiam patiAlioquin. Si dimittitis, invicem nolentes cohabitare et aliis vos copulatis, adulteri estis, et filii vestri spurii, et ideo immundi; nunc, sancti, quia de licitis conjugiis nati, et sub Creatoris veneratione nati.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Quod ÷ p̃ter intentionem gen̾ationis: ñ ÷
nuptiarum malum. s ueniale ꝑꝑ nupti¬
arum bonum. quod ÷ tͥꝑtitum. fides. ꝓles.
sacram̃tum. fides: ne cum alio uel alia coe¬
atur. ꝓles. ut religiose educetur. sacram̃¬
tum: ne ꝯiugium seꝑet uR.

Expanded text:
unt praeter intentionem generationis, non est nuptiarum malum, sed veniale propter nuptiarum bonum, quod est tripartitum, fides, proles, sacramentum: Fides, ne cum alio vel cum alia coeatur. Proles, ut religiose educetur. Sacramentum, ne conjugium separetur.
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Ñ sum lib̾. Incipit seꝓponere in exemplũ. .XU.¬
ut sicucipse abstinet a licitis ꝓ scandalo
to. quia ego habeo lib̾tatem accipiendi
stipendia ⁊ tñ ñ accipio. ⁊ si sic inductũ
casione porudo. minus de eo senserunt.¬
strabant infirmis compatiens loculos
hũit. quib mittẽtur pecunia a fidelib
cdata uictui necessaria. quos om̃dauit
iudȩ. Ut fures si ñ possemus uitare. dis¬
ceremus in ȩccła tolerare: ⁊ mulieres mi¬
histraturas sequi se uoluit. ostendens
quid a plebib debetur eugelistis.

Expanded text:
n sum liber. Incipit se proponere in exemplum, ut sicut ipse abstinet a licitis pro scandalto, quia ego habeo libertatem accipiendi stipendia, et tamen non accipio. Etsi sic inductum casione pseudoapostolorum minus de eo senseruntstrabant infirmis compatiens loculos habuit, in quibus mitteretur pecunia a fidelibus data victui necessaria, quos commendavit Judae, ut etiam fures, si non possemus vitare, disceremus in Ecclesia tolerare. Et mulieres ministraturas sequi se voluit, ostendens quid a plebibus deberetur evangelistis.
Abbreviated transcription (Latin):
¶ꝑse inutilis scientia. cum caritate utilis
ꝑ se inflat in suꝑbiam ut demones. qui
g̃co nõie a scientia sic sunt nõiati. Pelatio
Melius ÷ scire infirmitatẽ nr̃am ꝗ̃ naturas
rerum. ꝗuam scientiam qui apponit: appo¬
nit dolorem ꝑegrinationis ex desicdio pat̾e.¬

Expanded text:
se inutilis est scientia, cum charitate utilis. Per se inflat in superbiam, ut daemones qui Graeco nomine a scientia sic sunt nominati. PropterMelius est scire infirmitatem nostram, quam naturas rerum; hanc scientiam qui apponit, apponit dolorem peregrinationis ex desiderio patriae.