comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectutuo uitam et bonũet etontrario
mortem et malum: ut diligas dnm̃ dm̃ tuum.
et ambules in uiis eius & custodics mandata
illius & cerimonias at que iuditia & uiuasac mul
tiplic&te. benedicat que tibi interra ad quam
in gredieris possidenda: sinautem auersum fu¬
erit cortuum & audirenolueris atq: errore
deceptus ad oraueris deos alienos etseruieris eis
p̃dicotibi hodie qđ pereas: et paruo tem pore
mor eris interra ad quã ior da netrans misso
ingredieris possidendam. testesinuoco hodie
caelum et terram quod ꝓposuerim uobis uitã & mortem:
bonumetmalũ. benedictionem & maledictionemelige
ergouitã etcuuiuas et sementuum et diligas
dnm̃ dm̃ tuum atque oboedias uocieius et illiad¬
hereas : ipse ẽ enimuitatua et longitudo dierũ
tuorũ ut habites in terra ꝓquaiurauit dñs patri¬
bustuis abrabã isaac et ia cobut dareteã illis:
Abut itaq: morses & locutus ẽ. omnia uerba

Expanded text:
in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudiciatiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredieris possidendam testes invoco hodie caelum et terram quod proposuerim vobis vitam et mortem bonum et malum benedictionem et maledictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses et lo
Abbreviated transcription (Latin):
die. et habundar &efaci& dñs ds̃ tuus incunc¬
tis operib: manuumtucrum in soboleuteri
tate terr&uae & inrerum omnium largitate:
Reuert&ur enim dñs ut gaudecet suꝑte mom¬
nib: bonis sicut gauisus . ẽ in patrib: tuis. sitamen
audieris uocem dnĩ dĩtui et custo dieris p̃cepta
eius & cerimonias qua e in hac lege conscriptaes
et reuertaris ad dnm̃ dm̃ tuum in toto corde
tuo et in tota animatua: mandatũ hoc quodego
precipiotibi hodie non supratet̃ : Neque ꝓcul posi¬
tum: nec in caelositum ut possis dicerẽ qui s nrm̃
ad caelum ual& conscendere ut deferat illudacd
nos & audiccmus at que opere conpleamus neq
trans marepositum ut causeris et dicas. qui se nob̵
trans fr&acrepoterit mareetillud adnosusq defer¬
rae ut possimus audire et facere quod p̃ceptum t̃
Sediuxtae sermo ualde in or&uo & incord&uo ut
facias illum: Considera quod hodie ꝓposuerit

Expanded text:
die, et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cuncdie, et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteritate terrae tuae, et in rerum omnium largitate. revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim
Abbreviated transcription (Latin):
spectutuo. et ductus paenitudine cordistui in uni uer¬
sis gentib: inquas dispersete dñs ds̃ tuus et reuer¬
sus fueris cdeũ et oboedieris eius imperiis sicut
ego hodie praecipiotibi cum filiis tuis. in toto cor¬
d&uoet in tota animatua : Reduc& tedñs ds̃tuus
decaptiuitat&ua ac miserebi turtui: etrursum
congregabitte decunctis populis in quoste ante
disꝑsit: siad cardinescaeli fueris dissi patus indete
r& ra h& dñs ds̃tuus : & assum& at que introduc&
interram quam pos siderunt patres tui & ob¬
tinebis eam : et benedicens tibi maior es numeri
ess& efaci& quam fuer̃ patrestui: circum¬
cid& dñs ds̃ tuus cortuum et corseministui:
ut diligas dñm dm̃tuum in toto cord&uo& in
tota animatua ut possis uiuere : Omnes a utẽ
maledictiones has conuertet superinimicos
tuos & eos qui oderuntte & persequantur tu
autem reuerteris & audies uocem dñiditui:

Expanded text:
spectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universpectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et possis vivere omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui
Abbreviated transcription (Latin):
do comburen sitcc ut ultra riseratur necuirens
quippiam germin& in exemplum subuersionis
sodomae & gomorrae adcmae et sebo imquas
subuertit dñs in ira et furore s uo et dicent omnes
gentes : quaresic fecit dñs terra ehuicquae ẽ ira
furoris eius in mensa : Et respondebunt quiade¬
reliquer̃ pactum dni qđ pepigit cũ patrib: eorũ
qucndo edux̃ eos d&erra a egypti et seruierunt
diisalienis & codorauerunt eos quos nesciebant.
Et quibus non fuerant adtributi id circoiratus
est furor dñi contraterrã istamut induceret
suꝑ eam omnia maledicta q̃ in hocuolumine
scripta sunt: et eiecit eos d&erra suc inira
et furore et in dignationem cexima Pro¬
iecit que in terrã alienam sicut hodie comꝓbatip.
abscondita d nõ dõ nro quaem anifesta s̃ nobis
& filiis nĩsusq: in a &num ut faciamus uniuersa
legis huius : cum̃ ergo uenerint suꝑte omñs sermo¬
nes istibenedictio siuemaledictio quã ꝓposui in con¬

Expanded text:
dore conburens ita ut ultra non seratur nec virens dore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit Dominus in ira et furore suo et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa et respondebunt quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in con
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ lignum et lapidẽ argentum et aurũ qua e co¬
lebant ne forte sit interuos uir aut mulier familia
aut tribus cuius corauersũ ẽ. hodie ad nõ dõ uro
ut uadat et seruiat diisillarũ gentium : et sit in¬
teruos radix germinans fel et amaritudinem :¬
Cũq: audierit uerba iura mentihuius. benedi¬
cat sibi in cordesuodicens: paxerit mihi e tambu¬
labo inprauitate cor dismei: et as sumat ebriasiti¬
entem et dñs̃ non ignoscatei :̃ sed tunc quã maxi¬
me furor eius fumat & telus contra hominem
illum et sed ecnt suꝑ eũ omniamaledicta quae
scripta sunt in hoc uolumine. et deleathomen
eius subcaelo et consumateum in perditi¬
onem ex omnibus tribus isrł Iuxta male¬
dictiones qlibro legis huiusac foederis coninentia
Dic& que sequens generatio et filii quina scentio
de inceps et peregrini quide longe uenetant
uidentes placgastemxeillius et infirmitates
quib: eam ad flixerit dñs sulpbure et solisar¬

Expanded text:
eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae coeorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nomen eius sub caelo et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israhel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis ar
Abbreviated transcription (Latin):
Actradidimus possidendã rubenet gadet dimidiae
tribumanas sȩ custoditeergo uerba pactihuius
et impl& eea ut intellegatis uni uersa quae facitis ÷¬
uos statis hodie cuncticorã dño dõ ur̃o principes
urĩ actribus et maiores natuatq: doctores omnisq
populus isrł liberietuxoresurae et aduena qui
te cũ moratur in castris. exceptis lignorũ caeso¬
ribus et his qui conportantaquas : ut transea sinfoe¬
derednĩ ditui . et in iureiurando qđ hodie dñs ds̃
tuus ꝑcutit tecũ ut suscitet te sibiin populũ et ipsesit
dñs ds̃tuus sicut locutus ẽ tibi et sicut iurauit patri¬
bustuis abra hamisa ac&ia cobnec uobis solisego
hoc foedus ferio et haec iura menta confirmo:
sed cunctis p̃sentib: et absentib: uos enĩ nostis quo¬
modo habita uerimus in terra aegypti et quomo¬
dotransierimus ꝑmediũ nationum : quas transe¬
untes uidistis ab hominationes et sorde sid ẽ idola

Expanded text:
ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola
Abbreviated transcription (Latin):
terre beris & ꝓpterea quaetus uidebis
oculis : Reduc& tedñs clasibus in uegrptũ
peruiam dequadixit tibi ut eam amplius nonui¬
deresibiuenderis inimicistuis inseruos et ancil¬
las et nonerit quiemat : Haec sunt uerba foe¬
deris quod praecepit dñs morsiut feriret cũ
filus isrł interra moab: p̃ter illud foedus
quodcum eis pepigit in oreb: Uocauit que mor¬
ses omnemisrł et dixit adeos : uos uidistis uniuersa
quȩ fecit dñs coram uobis interra aegypti pha¬
raoni et omnibus seruis ei uniuersaeq t̃raeillius
tẽptationes magnas quas uider̃ oculitui: signailla
portentaq: ingentia et ñ dedit dñs uobis corin¬
tellegens et oculos uidentes et aures quȩ pos
sint audire usq: in p̃sentẽ diem : Adduxit uos xl¬
calcia menta pedũur̃orũ u&ustate consum tas :
panẽ ñ comedistis uinũ et sicerã non bibistis ut scire
estse onrex esebon et ogrexbasan Occurren: nobis
adpugnam et ꝑcussimus eos et tulimus terrameorũ :¬

Expanded text:
terreberis et propter ea quae tuis videbis terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vos vidistis universa quae fecit Dominus coram vobis in terra Aegypti Pharaoni et omnibus servis eius universaeque terrae illius temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia et non dedit Dominus vobis cor intellesint audire, usque in praesentem diem. Adduxit vos calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut sciretressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum
Abbreviated transcription (Latin):
afflictiones aegrpti quastimuisti & adherebux
tibĩ insuꝑ & uniuersos langores & plugas q̃ ñs
scriptue in uolumine legis huius induc& dñs
suꝑtedonecte conterat & remanebitis pauci
numero qui prius eratis sicut astraca eli p̃mul¬
titudine: qnm̃ ñ audisti uocẽ dñidĩtuĩ & sicut
ante la&atus ẽ dñs suꝑuos bene uobis faciens
uosque multiplicans: sic lu&abitur disꝑdens
uos atque subuertens ut auferum ini de ter¬
ra adquũ ingredieris possidendũ : Disꝑget
te dñs in omns̃ populos A summitate t̃rae
us que ad t̃minos eius: & seruie sibi diis alie¬
nis quos &tu ignorus & patrestui lignis &
lapidibus: ingentibus quoque illis nͦquiesces
Neque erit requies uestigio pedistui abit
enimtibi dñs ibi corpauidũ & deficientes
oculos & conimã merore consumptã: Eterit
uitatua quacsipendens antete. timebis
nocte &die & ñ credes uituetuue : Manedi¬
ces quis mihi d& uesperũ : Q uespere : quis mihi
d& manẽ : propt̃ cordis tui formidinẽ qua

Expanded text:
quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua
Abbreviated transcription (Latin):
memoriam eorũ : sed ꝓpt̃ irã in imicoꝵ distuli: Nefor¬
tes upbirent hostes eorũ & dicerent manus irã excelia:
& ñ dñs fecit hae comnia : gensabsq csilio ẽ & sine prudentiã
utina saperent & intellegerent: ac nouissimaꝓui derent
quomodo ꝑsequatur unus mille & duo fugsent decemn
milia : Nonne ideoquia ds suusuendediteos & dñs conelu¬
sit illos Nonenime dsnt̃utds eoru & in imicinrĩ sunciudi

Expanded text:
inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia gens absque consilio est et sine prudentia utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos non eni
Abbreviated transcription (Latin):
fuerant : Auestent᷑ addeos alienos etseruienteis:
et d& rahent mihi et irritũ facient pactũ meũ:
post quã inuenerint eũ malamulta & afflictiones
res pondebit ei canticũ istud ꝓtestimonio : quod
nulladelebit obliuio exore seministui: scio enĩ cogi¬
tationes eius q̃ facturus sit hodie ante quã introdu¬
cam eũ in t̃rã quã ei pollicitus sum : Scripsi tergo
troduces filios i srł int̾rã quã pollicitussu. et egoero
tecũ pͥquã ergoscripsit morses uerbalegis huius¬

Expanded text:
fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes ejus, quae facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum. C. CLI. Scripsit ergo troduces filios Israel in terram, quam pollicitus sum, et ego ero tecu
Abbreviated transcription (Latin):
sue &staer̃ in iabernaculotes timonu : Aparuitq
dñs ibi in colũnubis q̃ stetit in in troitutabernaculi :¬
Dixit que dñs admorsen eccetudor miescũ patrib
tuis et populus iste consurgens fornicabitur
post deos clienos interra adquam in greditur
et habitabitinea: ibiderelinquet me & irritũ
faci& foedus qđ pepigicum eo et ira sc& furor
meus contraeũ in dieillo et derelinquã euẽtab:¬
scondã faciem meã abeo et erit in deuorationẽ
inuenien eũ omnia mala et afflictiones ita ut di¬
cat in illodie: uere quia ñ .ẽ. ds̃ mecũ inuener̃ me
haec mala: Ego autem abscondã &celabo faci¬
emmeam indie illo ꝓpter omnia mala quae fe¬
cit : quia secutus ẽ deos clienos nunc itaq scribi¬
te uobis canticũ istud & doc&efiliosistł ut me¬
moriter teneant & oredecantent : et sit mihi
carmenistud ꝓtestimonio int̃filiosisrł introducã
enĩ eũ int̾rã ꝓqua iuraui patrib: qus lacte et mel¬
lemanantẽ cũq comederint et saturaticrassiqͣue

Expanded text:
steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique
Abbreviated transcription (Latin):
dinis: Circũdux̃ eũ & docuit. custo diuit quasi pupillã
oculi sui: sicut aquila ꝓuocans aduolandũ pullossuos
& suꝑ eos uolitans. Ex panditalus suas et adsũpsit eũ :¬
atq portauit inumerissuis : Dñs solus dux ei fuit : & ñerat
cũ eo ds̃ clienus constituit eũ sup excelsatrã ut comede¬
r& fructus a grorũ: Vt suger & mel depara ol eũq: de
sa xodurissimo : Butrrũ de cermento & lacdeo uibus cũ adipe
agnorũ & ari&ũ filiorũbascn. Ethyrcoscũ medullatri¬
tici & sanguinem uuȩbiber& mera cissimum. Incrasacus ẽ.
dilectus & recalci trauit incrasatus inpinguatus dilata¬
tus : De reliquid dm̃ factorẽ suũ & recessit adõsalutari
suo prouocauer eũ indisalienis & in abhominationib:

Expanded text:
uasi pupillam oculi sui sicut aquila provocans ad volandum pullos suos et super eos volitans expandit alas suas et adsumpsit eum atque portavit in umeris suis Dominus solus dux eius fuit et non erat cum eo deus alienus constituit eum super excelsam terram ut comedercum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo provocaverunt eum in diis al
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ infuroremeo : & ardebitusq: ad inferni no uissima:
deuorabitq t̃rãcũ germinesuo : & montiũ fundamenta
conbur& Congregabo suꝑeos mala & sagittas meas conplebo
in eis: consument᷑ facme & de uortabun eos auesmorsuamaris¬
simo: dentes bestiarũ inmittic̃ in eos cũ furor&rahentiũ

Expanded text:
in furore meo et ardebit usque ad inferni novissima devorabitque terram cum germine suo et montium fundamenta conburet congregabo super eos mala et sagittas meas conplebo in eis consumentur fame et devorabunt eos aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum
Abbreviated transcription (Latin):
descendes &erisinferior ipse fenerabit tibi etu
ñ fenerabis ei. Ipseerit incaput & tueris incau¬
dã : &uenient suꝑ te omñs mule distiones istue:
& persequentes ad p̃hende dõnec intereus qͥa ñ

Expanded text:
descendens et eris inferior. Ipse fenerabit tibi et tu descendens et eris inferior. Ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei, ipse erit in capite et tu eris in cauda, et venient super te omnes maledicciones iste et persequentes apprehendan
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis diebus & stupes adterrore meorũ
quae iudebunt oculitui . Percuciat tedñs
ulcere pessimo ingenibus & insuris scinariq:
non possis a planta pedis usque tduerticẽtuũ:
Duc& te dñs & regẽ tuũ quem constitueris
suꝑte ingentem quamignorastu & patrestui:
& seruies ibi disalienis ligno & lapidi &eris
perditus in ꝓuerbiũ ac fabulũ omnib: populis
ad quoste introduxerit dñs: semen tẽ multã
lacies interrã & modicum congregab: quialo¬
custȩ omnia deuorabunt : uin eã pluntub & fo¬
dies & uinũ ñ bibes: nec colliges exea quippia
qnm̃ uastabitur uermib: oliuas habebis i nom¬
nib: terministuis & ñ ungueris oleo quiade¬
fluent & peribunt: filios genertibis & filius
& ñ frueris eis qm̃ducentur incaptiuitatem:
omnes arbor estuas & frugesterra&uae
rubigo consum&: Aduena quite cũ uersatur
in t̃ra ascend& suꝑte eritq: sublimior ł uautẽ

Expanded text:
cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior, tu autem
Abbreviated transcription (Latin):
uastitate quao pprim&te hostistuus: homo
penuria quauastauer intte inimicitui intraoms¬
ñs portustuas: tenera mulier & delicatu quae
suꝑ t̃rã ingredi non uadebut uec pedis uesti¬
giũ figere propter mollici ẽ & teneritudinẽ
nimim. Inuidebit uiro suo qͥcubut insinuetꝰ su
ꝑfilii & filia e carnib: &inluuie secundurũ quae
egrediuntur de medio feminũ eiꝰ & suꝑliberis
qui eadẽ horanati s̃ : Comedent enĩ eõs clã ꝓpt̃
rerũ omniũ penuriam in obsidione & uasti¬
tate qua o pprimete inimicustuus intrapor¬
tastuus nisi custo dieris & feceris omnia uer¬
balegis huius q̃ scriptas in hocuolumine: &ti¬
mueris nom̃ eius gloriosũ & t̃ribile hoc ẽ dñm

Expanded text:
vastitate, qua opprimet te hostis tuus. Homovastitate, qua opprimet te hostis tuus. Homopenuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueri
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod non seruieris dnõdõ tuo inguudio cor¬
disq: la&itiu ꝓpt̃rerũ omniũ abundantiã : ser¬
uies inimicotuo quẽ in mitt& dñstibi infame
& siti &nuditate & omni penuria: & pon&
iugũ ferreũ superceruicẽtuã doneste conte¬
rat adduc& dñs suꝑ tegentẽ de longinquo & de
extremis finib: t̃rae Insimilitudinẽ aquilȩ uo¬
luntis cũ impetu: cuius linguã intellegere ñ pos¬
sis gentẽ ꝓcacissimã q̃ ñ deferia seni nec mise¬
ratur pcruuli & deuor& fructũ ium̃torũ tuorũ:
acfruges traetuue Doneintereas & ñ relin¬
quat tibi triticũ uinũ exoleũ Arm̃taboum
& greges ouiũ donectedis ꝑdat & conterat in
cunctis urbibustuis & destruuntur muritui
firmi at que sublimes in quibus ab ebas fiduciã
i n omni terratua : Obsideberis intraportastuus
i nomnit̃ra quã dabit tibi dñs ds̃tuus & comedes
fructũ uteritui & carnes filiorũ & filiarũ tua
rũ quas dederit tibi dñs ds̃tuus in angustia &

Expanded text:
tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et firum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et
Abbreviated transcription (Latin):
Locutus est dñ sadmorsende tabernaculo testimonii
& desacrificus
Quid offeratur prodelicto ignorantiae as acerdo¬
te uel populo dicitior si
III
U Deholocausto
UI Desacerdo te uncto etquidofferunt.
UII Hostiã prodelicto
UIII
Adipem & sanguinẽ ecc̃fera comestũ p̃maxducar¬
II Desacrificio scduttiri
Lauit morses aa ronet filio seius et induit eũ ues¬
tem sacerdotidem
Vn xita aron et filios eius uestiuit et obtuler̃ holo¬
causta & sacrificia et descenditignis et consũpsi tomnia
N ad ab etabiud offerentes ignẽ alienũ ignicaeles¬
ti consumpti sunt
XIII
Iub& sacerdo tescũ accedun ad alture uinũ p̃bibere
XIIII Desacrificio quod remanserit sacerdotescum suis
p̃cipitmanducare.
XU Depecorib manducandis
XUI Depiscib quae manducentur¬

Expanded text:
Locutus est Dominus ad Mosen de tabernaculo testimonii, et de sacrificiis. II. Quid offeratur pro delicto ignorantiae a sacerdote, vel populo, dicit Deus Mosi. III. . De holocausto. VI. De sacerdote uncto, quid offerat. VII. Hostiam pro delicto. VIII. Adipem et sanguinem, et a fera comestum non manducaIX. De sacrificio salutari. X. Lavit Moses Aaron et filios ejus, et induit eum vestem sacerdotalem. XI. Unxit Aaron et filios ejus, et vestivit, et obtulerunt holocausta et sacrificia, et descendit ignis consumens omnia. XII. Nadab et Abiu offerentes ignem alienum, igne coelesti consumpti sunt. XIII. Jubet sacerdotes cum accedunt ad Deum, vinum non bibere. XIV. De sacrificio quod remanserit, sacerdotes cum suis praecepit manducare. XV. De pecoribus manducandis. XVI. De piscibus qui manducentur
Abbreviated transcription (Latin):
ram ⁊ Auribus percipite et audite uocẽ
meam: Adtendite et audite eloquium
meum. Num quid totadie arabit arans
ut serat proscindet et sariet humum suam e
NoN Necumad aequa uerit faciem eius
serit gith. et crminum spargit. et ponit
triticum peror dinem et or deum et miliũ.
& uiciam: infinibus suis. et erudiet eum
enim inserris triturabi turgith. Nec rota
plaustri supercyminum cir cum miet :
sed inuirga excucietur gith÷ et crminum
inbaculo panis autem comminuetur⁊
uerum non inper petuum triturans tritu¬
rabit illum neque uex abit eum rota plaus¬
tri: Nec ungulis suis comminuet eum

Expanded text:
ram. Auribus percipite, et audite vocem ram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum enim in ferris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo: Panis autem comminuetur: Verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, nec in ungulis suis comminuet eum.
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce egomittam in funda mentission lapi¬
dem. lapidem probatum angula rem pro¬
tiosum in fundamento fundatõ. quicredi¬
derit non festinet et ponam iuditium in pon¬
dere: et iustitiam in mensura: et subuertet
grando spemmendatii : et protectionem
aque inundabunt : et delebitur faedus uestrum
pͣmoste et pecetum uestrum cum inferno
non stabit ⁊ flagellum inundans cumtrien¬
sierit eritis ei in conculcationem: quandocum¬
que pertransi erit tollet uos: qñmmane dilu¬
culo pertransibit indie & in nocte & tantũ¬
modo solauexatio intellectum dabit audi¬
tui : coangustatum estenim stratum Itaut alter
decidat : Et pallium breue ut rumque operire
non potest: sicut enim inmonte diuisionum sta¬
bit dñs sicut in ualle: eet ingabai rascetur
ut faciat opus suum alienum opus eius : ut
opereretur opus suum pere grinum est
opus abeo : Et nunc nolite in ludere nefoste
constringantur uincula uestra. Comsum¬
matione menim & adbreuiationẽ audiui
ad nõdõ exercituum superuniuersamter

Expanded text:
ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem lapidem probatum angularem pretiosum in fundamento fundatum qui crediderit non festinet et ponam iudicium in pondere et iustitiam in mensura et subvertet grando spem mendacii et protectionem aquae inundabunt et delebitur foedus vestrum cum morte et pactum vestrum cum inferno non stabit flagellum inundans cum transierit eritis ei in conculcationem quandocumque pertransierit tollet vos quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui coangustatum est enim stratum ita ut alter decidat et pallium breve utrumque operire non potest sicut enim in monte Divisionum stabit Dominus sicut in valle quae est in Gabao irascetur ut faciat opus suum alienum opus eius ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo et nunc nolite inludere ne forte constringantur vincula vestra consummationem enim et adbreviationem audivi a Domino Deo exerci
Abbreviated transcription (Latin):
qñm in manu forti eduxit uos dñs deloco
isto. ut non comedatis fermentatum
panem: Hodie egredimini mense nouarũ¬
frugum : Cumq: te introduxer it dñs inter¬
nom chapanaei et het thei &amornrei et
euei et ieb uscei quam iurauit patrib tuis
ut dar& tibi terram fluentem lacte & mel¬
le caelebrebis hunc morem sacrorum
mense isto: septem diebus ues ris azima &
in die septimo erit solemnitas dnĩ: Arima co¬
med&is septem diebus: non apparebit apud
te aliquid fermentatũ. nec in cunctis finibus
tuis . Narrabisque filio tuo indie illo dicens
hoc est quod fecit dñs mihi quando egres¬
sus sum de aegrpto: &er it quasi signũ in ma¬
nutua. & quasi monimentum ante &utlex

Expanded text:
quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarufrugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante ocul
Abbreviated transcription (Latin):
cius circum cidetur & sic comed& : Aduena &
mer cennarius non comedent ex eo in una
doma comed&ur nec effer&is de carnibus
eius fonts. nec os illius confring&is. Omnis
co&us filiorum isrł faci& illud: Quod siquis
pere grinorum in untm uoluerit transi re
coloniam et facere phase dñi: circũ cid&ur.
prius omne masculinum eius et tuncrite
celebnrbit. Erit que sicut indigenaterrae :¬
siquis autem circum cisus non fuerit non
uesc&ur exeo: Eadem lexerit indigenae
& colono qui peregrinatur apud uos. fece¬
runt omnes filiiis rł sicut praeceperat
dñs morsi & aaron. Et in eadem die edu¬
xit dñs filios isrł d&erra aegrpti pertur¬
mas suas : L ocutusq: est dñs ad morsen
dicens: scĩ fica mihi omne primo genitũ
quod aperit uuluam infiliis isrł. tam
de hominibus quam deiumentis. mea sunt
enimomnia: Et ait morses ad populũ
mementote dieihuius in qua e gressi
estisaegrpto et dedomo seruitutis.

Expanded text:
cius circumcidetur et sic comedet advena et cius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis
Abbreviated transcription (Latin):
ut commodarent eis. & spolia uerunt ae¬
grptios. Profecti sunt filii isrł derr messe
in sochot sexcenta fermilia peditum uiro¬
rum absque paruulis: sed & uulgus pro¬
miscuum in munenabile ascendit cum eis
Oues & armenta & animantia diuersigene¬
ris multanimis: Coxeruntq farinam quã
dudum conspersam de cegypto tulenent
& fecerunt subcinericios panes azimos:
Neq: enim potenont fermentari cogentib:
exire aegyptiis & nullam facere sinentibus
monem nec pulmenti quicquam occurrenent
prcepare : Habitatio autem filiorum
isrł quam anserant in aegypto fuit quadrin¬
gentorum triginta annorum: Quibus expl&is
eadem die egressus est omnis exercitus dñi
d&erra a egypti: Nox est ista obseruabilis
dnĩ quando eduxit eõs de terra egrpti:. hanc ob¬
seruare debent omnes filii isrł in generatio¬
nibus suis. Dixitq: dñs ad morsen &aaron.
Haec est religio phasȩ : Omnis alieni gena non
comedet exeo. Omnis autem seruus empti¬

Expanded text:
ut commodarent eis et spoliaverunt Aeut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empti
Abbreviated transcription (Latin):
penat dñs morsi & aaron. : Factum est autẽ
in noctis medio percus sit dñs omne primo
genitum interra aegypti a primo genito
phanconis qui sed ebat insolio eius usque ad
primo genitum captiuae quae enat in car¬
cere &omne primo genitum iumentorum.
surrexitq phanco nocte & omnes ser ui
eius cunctaq: aegyptus. Et ortus ẽ. cla¬
mor magnus in aegrpto. Neq: enim erat
domus inqua non iacer& morituus : Voca
dimini a populomeo &uos & filu isrł: lte im¬
molate dño sicut dicitis : Oues unt̃s̃ & armenta
assumite ut p&ientis. & ab euntes benedici
te mihi : Vrguebant que aegyptii populum
d&erra exire uel ociter dicentes. Omnes
moriemur: Tulit igitur populus consper¬
sam farinam ante quam fermentar &ur
Et ligans in palleis posuit superlumeros suos.
fece runt que filii is ł sicut pnete perat᷑mor¬
si. Et p&ierunt ab aegrptus uasa argen¬
tea & aurea uestem que plurimam i Dedit
autem dñs gratiam populo conom aegyptiis

Expanded text:
perat Dominus Mosi et Aaron factum est autem perat Dominus Mosi et Aaron factum est autem in nogenitum in terra Aegypti, a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque ac primogenitum captivae quae erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum. Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto: neque enim erat domus in qua non jaceret mortuus. Vocatidimini a populo meo, et vos, et filii Israel: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes bente mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis
Abbreviated transcription (Latin):
omnes seniores filiorumisrł. Et dixit adeos:
lte tollentes animal per familias uestirs immo¬
late phase: faciculum que hysopi tinguite san¬
guine qui est inlimine. & as pargite ex eo super¬
liminare &utremque postemꝰ: Nullus urm
egrediatur hostium domussuae usq: in mane
Transibit enim dñs percutiens a egyptios
Cumq: uiderit sanguinem in super liminari&
in utroque poste tnenscend& ostium & nonsi¬
n& percussorem ingredi domus urãs & laedere:
Custodi uerbum istud legitimum tibi & filiistuis
usque in a&ernum : Cumque introieritis ter¬
ram quam dñs daturus est uobis ut pollicitus. ẽ:
Obseruabitis caersmonias istas : Et cumdixe¬
rint uobis filii ur̃ i quae est ista religio. Dic&is
eis :uictima transitus dni est. quando traensi¬
uit superdomos filiorum isrł in aegrpto
Percutiens aegyptios & domos nnẽs libe¬
nans : Incuruatus que populus ad orauit .:¬
Et egressi filiiisrł. fecerunt si cut praece¬

Expanded text:
omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praece
Abbreviated transcription (Latin):
nentionib: urĩs cultu sempiter no: septẽ
dieb: azima comed&is : Indie primo non
erit fermentum in domib: uestris : quicum¬
q: comederit fermentatum peribit anima
illa deisrł. a primo die usque addiem septi¬
mum: Dies primaerit sc̃ã atq solemnis.
Et dies septima eadem festiuitate uenent¬
bilis : Nibiloperis faci&is in eis exceptis his
quae ad uescendum pertinent. & obserua¬
bitis atima In eadem enim ipsa die educã
exercitum uestrum d&erra aegrpti & custo¬
di&is diem istum in generationes uestras
ritu perp&uo. Primo mense quarta decima¬
die mensis adues penam comed&is azima
usq: addiem uicesimam primam eiusdem
mensis aduesperam: septem diebus ferm̃¬
tatum non in ueni&ur in domibus ur̃is:
Qui comeder it fermentatum. peribit ani¬
ma eius deco&u isrł. tam de ad uenis quã
deindi genis terrae , omne fermentatum
non com ed&is. incunctis habita culis
uestris ed&isatima : Vocauit morses

Expanded text:
nerationibus vestris cultu sempiterno. Septem nerationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpdie mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses
Abbreviated transcription (Latin):
guine ac ponent super utrum que postem
& in super liminaribus domorum inquib:
comedent illum: Et edent carnes noc teilla
assasigni & azimos panes cum lactucis
a grestibus: Non come d&is ex eo crudum
quidnec coctum aqua sed assum tantum igni:
Caput cum pedibus eius & in testinis uonebitis.
nec rema nebit ex eo quicquam usq: mane:
si quid resi dui fuerit igni conbur&is: sicaut̃
comed&is illũ : Tenes urõs accing&is calcia
menta habebitis inpedib: tenentes baculas
manib: & comed&is festinantes. Est enimpha¬
seidẽ transitus dñĩ: & transibo percerrã
a egrpti nocte illa: Percutiamq: omne pri¬
mo genitum interra aegrpti ab homine usq:
ad pecus & incunctis diis aegrpti faciã iudi¬
cia ego dñs : Erit autẽ sanguis uobis in sig¬
num inhedib: in quibus eritis. & uidebo san¬
guinem al transibo uos. Nec erit in uobis pla¬
ga disperdens quando percussero terram
aegrpti: Habebitis autẽ hanc diem in monim̃¬
tũ & caelebntbitis eam solemnem dño inge¬

Expanded text:
guine agni, ac ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum in quibus comedent illum; et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis sic autem comedetis illum renes vestros accingetis calcitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter: est enim Phase id est transitus Domini. Et transibo per terram Aegypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus, et in cunctis diis Aegypti faciam judicia, ego Dominus. Erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in ge
Abbreviated transcription (Latin):
in uniuersa terra aegrpti: fecer unt¬
que ita et extendit a aron manum uir
gam tenens. Percus sit que puluerem
terrae. & facti sunt scinipheshommi¬
bus & in iumentis : Omnis puluis terrae
uersus .ẽ in sciniphes pertotam terram
a egrpti: feceruntq: similiter maleficiin
in cantationibus suis ut educerent sciniphes
et non potuerunt. Erant que sorniphes
tam in hominibus quam in iumentis
Et dixerunt malefici ad phanconem

Expanded text:
in universa terra Aegypti. Feceruntin universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum vigam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt ciniphes in hominibus, et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in ciniphes per totam terram Aegypti. Feceruntque similiter malefici per incantationes suas, ut educerent ciniphes, et non potuerunt: erantque ciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem:
Abbreviated transcription (Latin):
mittam populum ut sacrific& dño ⁊ Dixit¬
que morses phanconi: Constitue mihi
quando depraecer prote & proseruistuis
& propopulotuo ut abigantur nrnae ate
& adomatua. et tantum in flumine
remanecint: Quires pondit: cras:
at ille iuxta uerbum inquit tuum ftici¬
am. ut scias qñm non est sicut dñs
ds̃ noster. & recedent ate ntnae: &
a domatua et apueristuis & apopulo
tuo Tantum influmine remanebunt
Egressique sunt morses et aaron
a phancone. & clamauit morses ad
dnm̃ prosponsione nenarum quam con¬
dixenet phanconi: fecit que dñs iux¬
ta uerbum morsi. et mortuae sunt
ianae dedomibus et deuillis et de a¬
gris: Congregauerunt que eas in in¬
mensos aggeres & conputruit terra:
Videns autem phanco quod data es s&¬
requies : in grxuauit corsuum et non au¬
diuit eos sicut praecepenat dñs.
Dixit que dñs ad morsen: loquere
ada aron extende uirgam tuam & per¬
cute pulueremter nre. et sint sciniphes

Expanded text:
mittam populum ut sacrificet Domino. Dixitmittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster et recedent ranae a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de agris congregaveruntque eas in inmensos aggeres et conputruit terra videns autem Pharequies, induravit cor suum, et non dimisit eos, sicut praeceperat Dominus. Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron: Extende manum tuam, et percute pulverem terr