comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cebant᷑ ꝙ ueniebant de deserto. posuer̃t ar¬
millas in manib eoꝵ. & coronas preciosas in
capitib eoꝵ. Et dixi ei q̃ altrita ẽ in adulteriis.
Nunc fornicabit᷑ in fornicatõe sua &̃ hec. ꝙ in¬
gressist̃ ad eam. Qsi ad młxem metricem sic in¬
grediebant᷑ ad collam & oolibam młres nefari¬

Expanded text:
osuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum. Et dixi ei, quae attrita est in adulteriis: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec. Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem: Sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam, mulieres nefari
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. ꝙ int̾ pollutũ ꝙ mundũ ñ intellexe¬
r̃t. Et a sabbatis meis au̾tert̃ ocłos suos. ꝙ
comqͥnabar in medio eoꝵ. Principes eiꝰ in
medic illiꝰ qͣi lupt rapientes predã ad effun
dendũ sanguinẽ. ꝙ ad ꝑdendas aiãs. ꝙ aua¬
m̃dacium. dicentes hec dic̃ dꝰ ds̃. cũ dꝰ ñ sit lo

Expanded text:
tiam et inter pollutum et mundum non intellexerunt et a sabbatis meis averterunt oculos suos et coinquinabar in medio eorum principes eius in medio illius quasi lupi rapiedendum sanguinem et ad perdendas animas et auamendacium, dicentes: haec dicit dominus deus, cum do
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Et irrigabo t̾ram fetore sanguinis tui
st̃ montes. & ualles implebuut᷑ ex te. Et
opiam cũ extinc̾tꝰ fu̾is celos ꝙ nigrestere
faciam stellas eiꝰ. Solem nube tegam. & lu¬
na ñ dabit lum̃ suũ. Oiñia luminarta celi
merere faciam suꝑ te. & dabo tenebras sp̃
t̾ram tuam dic̃ dꝰ ds̃. Et ipritabo cor ppłoꝵ
multoꝵ. cũ induxo contͥrõem tuam in gen¬
tib sr̃ t̾ras qͣs nescis. Et stupesc̾e̾ fatiam
sr̃ te ppłos młtos. ꝙ reges eoꝵ horrore ni¬
mio formsdabt̃ sũ te. cũ uolare ceꝑit gladiꝰ
meꝰ sr̃ facies eoꝵ. Et obstupescent repente
singuli ꝓ anima sua in die ruine sue. qr ħ
Iuexpugnabiles gentes õs he. Et uastabt̃
suꝑbiam egypti. ꝙ dissipabit᷑ multitudo etꝰ.
Et ꝑdam ointa ium̃ta eiꝰ que erant sr̃ aqͣs

Expanded text:
nis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dominus Deus et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt super te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quiainexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ q̃ fec̃ idola ꝯtͣ semetip̃am. ut pollueret᷑ in san¬
guine tuo. qͥ a te effusus ẽ. Deliquisti ꝙ in ido¬
lis tius q̃ fecisti polluta es. Et appropinqͣre fe¬
cisti dies tuos. ꝙ adduxisti tempꝰ annoꝵ tuoꝵ.
ꝓpt̾ea dedi te opprobriũ gentib. & irrisionem
uniu̾sis terris que uixta sunt. ꝙ q̃ ꝑcul a te.¬
ꝙ triũ phabr̃ de te sordida nobilis. gnͣdis int̾i

Expanded text:
psam, ut pollueretur. In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti: et in idolis tuis, quae fecisti, polluta es: Et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum; Propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te: sor
Abbreviated transcription (Latin):
comedentẽ. & uxorẽ ꝓximi polluentẽ. ege¬
nũ & pauꝑem ꝯtristaurẽ. rapientẽ mnpinꝗs.
pignꝰ ñ redorntẽ. & ad idola leuautẽ ocłos
suos. ab hominatõem facientẽ. Ad usuram
dantẽ. & ampliꝰ accipientẽ. nũꝙͥ uiuet:
Non uiuet. Cũ uniu̾sa detestanda hec fo¬
cerit. morte moriet᷑. sanigͥs eiꝰ in ip̃o erit.
Q si genu̾it filium qͥ uidens oĩa pec̃a pr̃is

Expanded text:
 uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filiu
Abbreviated transcription (Latin):
Eo qd̾ eleuatũ ẽ cor tuũ qi cor dei. socirro ego
adducã sr̃ te alienos robustissimos gentiũ. ꝙ
nudab̃t gladios suos sr̃ pulcbritudinẽ sapĩe
tire. Et polluent decorem tuũ. int̾ficient ꝙ
detͣhent te. & morieris i int̾itu occisoꝵ in
corde maris. Nunisd dicens loqueris ds̃ ego
sũ corã int̾ficientib te. cũ sis homo ꝙ ñ ds̃.
in manu occidentiũ te : Morte incireũci¬
soꝵ morieris in mauꝰ alienoꝵ qr ego locu¬

Expanded text:
o adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locu
Abbreviated transcription (Latin):
inqͥnam̃tũ eiꝰ. & ꝯsumat᷑ rubigo eiꝰ. Multo la¬
bore sudatũ ẽ & ñ exiuit de ea nimia rubigo
eiꝰ n ꝑ ignem. Immundicia tua execrabilis.
qr inundare te uolui. & ñ es mundata a sordi¬
b tius. S nec mundab̾is prius donec qͥesçere
faciam indignatõem meam in te. Ego dꝰ ds̃
locutꝰ sum. Ueniet & faciam non tͣnseam. sĩ
parcam. nec placabor. Iuxta uias tuas. & iuxta
adinuentiones tuas iudicabo te dic̃ dꝰ. Et fc̃m¬

Expanded text:
namentum ejus, et consumatur rubigo ejus: Multo labore sudatum est, et non exivit de nimia rubigo ejus, neque per ignem. Immunditia tua exsecrabilis: quia mundare te volui, et non es mundata a sordibus tuis: Sed nec mundaberis prius, donec quiescere faciam indignationem meam in te. Ego Dominus locutus sum: Venit, et faciam: non transeam, nec parcam, nec placabor: Juxta vias tuas, et juxta adinventiones tuas judicabo  Al. judicav
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ reducã captiuitatẽ egypti. & collocabo eos
in t̾rã phatures ui t̾rã natiutatis sue. & e¬
̃t ibi in regnũ humile. Int̾ regna cecera
erit humllima. ꝙ ñ elenabit᷑ ultͣ sr̃ natões.
ꝙ ĩminuam eos ne imꝑent gentib. Neq er̃t
ultra domꝰ isrł in confidentia docentes inipu¬
tatem. ut fugiaut ꝙ seqͣnt᷑ eos. ꝙ scient qr ego
dꝰ ds̃. Et fc̃m ẽ in uicesimo & septimo anno.

Expanded text:
conlocabo eos in terra Fatures in terra nativitatis suae et erunt ibi in regnum humile inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scient quia ego Dominus Deus et factum est in vicesimo et septimo anno
Abbreviated transcription (Latin):
hec dic̃ dꝰ ds̃. Ecce ego adducã sr̃ te gladium.¬
ꝙ int̾ficiam de te hoiem ꝙ ium̃tum. Et erit
eum. iccuro ecce ego ad te ꝙ ad flumina tua.
Daboq t̾ram egypti in solitudines gladio di¬
ssipatam. a turre syrenes usq ad tͥminos e

Expanded text:
quod fuisti baculus arundineus domui Israel. Quando appret interficiam de te hominem et jumentum. Et erit eum; idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua daboque terram Aegypti in solitudinem, gladio dissipatam a
Abbreviated transcription (Latin):
se uenientib indutis ueste uaria. eqͥtib
qͥ uectabant᷑ eqͥs. ꝙ adolescentib forma cũc¬
tis eg̃gia. Et uidi qd̾ polluta ess uia una ã¬
baꝵ. ꝙ auxit fornicatões suas. Cũq uidiss
iuros depictos uni pariete imagines chaldeo¬
rũ exp̃ssas colorib. ꝙ accuictos baltets reneᷤᷤ
& tẏaras tinctas in capitib eoꝵ. formam
ducũ om̃iũ similitudinẽ filioꝵ babilorus.
terreq chaldeoꝵ in qͣ orti st̃. ꝙ insanit st̃
eos in chaldeam. Cũq uenissent ad eam filii
babilonis ad cubile maminaꝵ polluert̃ eã
stupris suis. ꝙ polluta ẽ ab eis. ꝙ satata ẽ
aĩa eiꝰ ab ilł. Benudauit qͦ formcatões su

Expanded text:
 indutis veste varia equitibus qui vectabantur equis et adulescentibus forma cunctis egregia et vidi quod polluta esset via una ambarum et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus et accinctos balteis renes et tiaras tinctas in capitibus eorum formam ducum omnium similitudinem filiorum Babylonis terraeque Chaldeorum in qua orti sunt et insanivit eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab
Abbreviated transcription (Latin):
in manꝰ eoꝵ qͦs odisti. in manꝰ de qͥb saciata ẽ.
Aĩa tua. Et agent tecũ in odio. ꝙ tollent õs
labores tuos. ꝙ dimitrent te nudam ꝙ ignomi¬
nia plenam. Reuelabit᷑ ignominia fornicatio¬
nũ tuaꝵ. scelus tuũ & forncationes tue fecert̃
hec tͥ. qr foruicata es post gentes uit̾ qͣs pollu¬
ta es in idolis eoꝵ. In uia sororis tue ambu¬
lasti.ꝙ. dabo calicem eius in manu tua. Hxc
dic̃ dꝰ ds̃. Calitẽ sororis tue bibes ꝓfundũ ꝙ la¬
tũ. ꝙ eris in derisum. ꝙ in subsãnitõem q̃¬

Expanded text:
in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsan
Abbreviated transcription (Latin):
puluis eoꝵ. & a sonitu eqͥtũ ꝙ rotaꝵ & currũ¬
um mouebunt᷑ muri tui. Cũ uigssus fuerit
portas tuas qͣi ꝑ introitũ urbis dissipate. un¬
gulis eqͦ suoꝵ contuleabit õs plateas tuas.
Popłm tuo gladio cedet. ꝙ statue tue nobiles
in t̾ram corruent. Uastabt̃ opes tuas. diri¬
pient negotiatões tuas. ꝙ destruent muros
iios. ꝙ domos tuas preclaras subuertent.
Et lapides tuos & ligna tua. ꝙ puluerẽ tuũ
in medio aqͣꝵ⁊ ponent. Et qͥesc̾e faciam mul-¬
titudinẽ tanticoꝵ tuoꝵ. & sonitꝰ ctharaꝵ tu

Expanded text:
pulvis eorum: a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas: Et destruent muros tuos, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem can
Abbreviated transcription (Latin):
rem eam. ꝙ ñ inueni. Et effudi suꝑ eos indig¬
natõem meam. in igne ire mee ꝯsũpsi eos.
Uiam eoꝵ in cap̃ eoꝵ redoidi ait dñs deus.
fc̃s ẽ sermo dñi ad me dicens
Eili hõis. due mulieres filie mr̃is unius
fuert̃. ꝙ forncate st̃ i egypto. in adolesten¬
tia sua fortucate st̃. Ibi subacta st̃ uła eaꝵ.
& fracte st̃ manune pubertatis earz. Noĩa
aũ eaꝵ colla maior. ꝙ ooliba soror eius.
Et habui eas. ꝙ peperert̃ filios & filias.
Porro eaꝵ nõia. samaria oolla. ꝙ ierłm o¬
oliba. Fornicata ẽ gͥ oolla suꝑ me ꝙ iuisani¬
uit in amatores suos. in assyͣrios ꝓpinqͣnteᷤ¬

Expanded text:
rem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi, ait dominus deus.s est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, duae mulieres filiae unius matris fuerunt, et fornicatae sunt in Aegypto, in adolescentia sua fornicatae sunt: Ibi subacta sunt ubera earum, et fractae sunt mammae pubertatis earum. Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus: et habui eas, et pepererunt filios, et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba. Fornicata est igitur Oolla super me, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquante
Abbreviated transcription (Latin):
cuicti. & polimitoꝵ gazarũq p̃ciotaꝵ q̃ ob¬
uolute ꝙ astricte erant funib. Cedros qͦ
habebant in negoniatõsb tuis. uaues uraris
pͥncipes tui in negotiatõe tua. Et repleta es
ꝙ glorificata nimis in corde mayis. ini aqͥs
multis adduxert̃ te remiges tui. uentꝰ auster
ꝯtristauit te. In corde maris diuirie tue. &
thesauri tui. ꝙ młtiplex instrum̃tũ tuũ. Nau

Expanded text:
obvolutae et astrictae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multip
Abbreviated transcription (Latin):
fundendũ sanguinẽ. & suꝑ montes come¬
dert̃ in te. Scelus oꝑati st̃ in medio tui. ue¬
recundiora pr̃is discooꝑuert̃ in te. Immundi¬
ciam menstruate humiliauer̃t intẽ. ꝙ unꝰ¬
qͥsq i uxorẽ ꝓximi sui oꝑatꝰ ẽ ab hominatõ¬
nem. Et socer nurũ suam polluit nefarie.
fr̃ sororẽ suam. filiam pr̃is sui oppressit ur
te. Munera accepeit ap̃ te ad effundendum
sanguinẽ. usuram & suꝑhabundantiã accepi¬
sti. Et auare ꝑximos tuos calũpiiabaris me
qͥ effusus ẽ in medio tut. Nũꝙͥ sustiuebit cor tu¬
um aut p̾ualeb̃t uianꝰ tue in dieb qͦs ego faci¬
am tͥ: Ego dꝰ locutꝰ sũ & faciam. Et disꝑgam
te in natões. ꝙ uentilabo te in t̾ras. Et defic̾e
faciam iminundiciam tuam a te. ꝙ posside¬
bo te in conspectu gentiũ. & scies q ego dñs.
Et fc̃m ẽ uerbũ dñi ad me diceus. Eili hoĩs

Expanded text:
guinem; et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. Verecundiora patris discooperuerunt in te, immunditiam menstruatae humiliaverunt in te. Et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem: et socer nurum suam polluit nefarie; frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te. munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem, usuram et superabundantiam accepisti, et auare proximos tuos calumniabaris, mei qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae, in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum, et faciam. Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te. Et possidebo te in conspectum gentium: et scies quia ego Dominus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis,
Abbreviated transcription (Latin):
opprobriũ eoꝵ ꝙ dices. Mucro. mucro. euagi¬
na te ad occidend̾. lima te ut int̾ticias ꝙ ful¬
geas. cũ tͥ uid̾ent᷑ uana. ꝙ diuinarent᷑ men¬
dacia. ut daberis suꝑ colla uuln̾atoꝵ ĩpioꝵ.
qͦꝵ uenit dies in temꝑe iniqͥtatis p̃finite.
Reu̾t̾e̾ ad uaginã tuam in locũ in qͦ creatꝰ es.
in t̾ra natiuitatis tue uidicabo te. & effundã

Expanded text:
o, evagina te ad occidendum, lima te ut interficias, et fulgeas cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia: ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita, revertere ad vaginam tuam in locum in quo creatus es, in terra nativitatis tu
Abbreviated transcription (Latin):
corpꝰ tuũ. tu qͦ porta scelus tuum ꝙ fornicatio¬
ues tuas. Et ait dꝰ ad me ditens. Stili hõis.
as eis scelera eaꝵ Qͥa adult̾ate sunt ꝙ san¬
gius in manib eaꝵ. & cũ idolis suis fornica¬
te st̃. Insuꝑ m filios suos qͦs genuert̃ mͥ. ob¬
tulert̃ eis ad deuorandũ. S ꝙ hoc fecer̃t mͥ.¬

Expanded text:
tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas. Et ait Dominus ad me, dicens: Fili hominis, as eis scelera earum? Quia adulteratae sunt, et sanguis in manibus earum. et cum idolis suis fornicatae sunt: Insuper et filios suos, quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum. Sed et hoc fecerunt m
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ dices ad eos. Hec dic̃ dꝰ d̾s. Adhuc ꝙ. ii hoc
blasphemauert̃ me pr̃es ur̃i. cũ spreuissent
me ꝯtẽptientes. ꝙ uiduxissem eos in terrã
sr̃ quã leuaui manũ ineam. ut darem eis.
Uidert̃ oẽm collem excelsũ. ꝙ õẽ lignũ nemo¬
rosum. ꝙ ĩmolauert̃ ibi uictimas suas. Et de¬
deit ibi irritatõem oblatõis sue. ꝙ posuert̃
ibi odorẽ suauitatis sue. & libauert̃ libatio¬
ues suas. Et dixi ad eos. Qͥ ẽ excelsũ ad qd̾

Expanded text:
 Deus: Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri cum sprevissent me contemnentes et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis. Viderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas, et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitatis suae, et libaverunt libationes suas. Et dixi ad
Abbreviated transcription (Latin):
diꝰ uit̾fectoꝵ. Hic ẽ gladiꝰ occisionis magne. qͥ
obstupesc̾e eos facit ꝙ corde tabesc̾e̾. & multipli¬
cat ruinas. In om̃ib portis eoꝵ dedi cont̾bati¬
onẽ gladii acuti & limati ad sulgendũ. Amicti
ad cedem. Exacuere. uade ad dextiũ siue ad si¬
nistram. qͦcũq faciei tue est appetitꝰ. Qͥn & ego
plaudam manu ad manũ. ꝙ implebo indignati¬
onẽ meam. ego dꝰ locutꝰ sum. Et fc̃s ẽ sermo d̾
ad me dicens. Et tu fili hõis pone tͥ duas uias

Expanded text:
fectorum: Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam, ego Dominus locutus sum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, f
Abbreviated transcription (Latin):
tit eiũ rex habilonis in biuio in capite dua¬
rum uiaꝵ diuinatõem q̃retis cõmiscens sa¬
gittas. int̾rogauit idola. exta ꝯsuluit. Ad
dexitã eiꝰ fca ẽ diuinatio suꝑ ierłm. ut ponat
arietes. ut aꝑlat os in cede. & eleuet uocem

Expanded text:
tit enim rex Babylonis in bivio, in capite duarum viarum, divinationem quaerens, commiscens sagittas: interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut ele
Abbreviated transcription (Latin):
p̃uaricatꝰ ẽ ponam in cap̃ eiꝰ. Et expandã suꝑ
eũ rete meum. & cõprehendet᷑ in sagenã
mea. Et adducã eũ in babilonẽ. & uidicabo
illũ ibi in p̃uaricatõe qua despex̃ me. Et
õs ꝓfugi eiꝰ cũ uniu̾so agmine gladio ca¬
dent. residui aũ in oẽm uentũ disꝑgent᷑. ꝙ
scietis qr ego dꝰ locutꝰ sum. H dũ dꝰ ds̃. Et as¬

Expanded text:
ius et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Ecceueuit rex babilonis ierłm. ꝙ assumet
regẽ ꝙ pͥucipes eiꝰ. & adducet eos ad semerip¬
sũ in babilonem. Et tollet de semine regni. fe¬
rietq cũ eo fedus. & accipiet ab eo iusiuran¬
dũ. S ꝙ fortes t̾re tollet. ut sit regnũ hũile.
ꝙ ñ eleuet᷑. s ut custodiat pactũ eiꝰ. & seruet

Expanded text:
ecce venit rex Babylonis Hierusalem et adsumet regem et principes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem et tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et se
Abbreviated transcription (Latin):
ñ loq̃titur. Docuer̃t enĩ linguam suam loqͥ
m̃datium. ut iniq̃ ag̾ent laborauer̃t. Hitatio
ꝓbabo eos. Q enĩ aliud faciam a facie ppͥ mei :
Sagitta uuln̾ans lingͣ eoꝵ. dolũ locuta ẽ in
ore suo. Pacẽ cũ anuco suo loqͥt᷑. & occulte po¬

Expanded text:
loquentur. docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt. habitatio probabo eos. quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur et occulte po
Abbreviated transcription (Latin):
pt̃m suoꝵ pͥores. qͥ noluert̃ audire u̾ba mea.
Et hi gͦ abiert̃ post deos alienos ut seruirẽt
eis. Irritũ fecert̃ domꝰ isrł ꝙ domꝰ iuda pac
exire ñ potert̃. ꝙ clamabt̃ ad me. ꝙ ñ exau¬
diam eos. Et ibt̃ ciuitates inda ꝙ ħitatores
ierłm & clamabt̃ ad deos qͥb libant. ꝙ ñ
saluabt̃ eos in tẽpore afflicbõis eoꝵ. Scd̾m

Expanded text:
ire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactexire non poterunt et clamabunt ad me et non exaudiam eos et ibunt civitates Iuda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos quibus libant et non salvabunt eos in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
dꝰ. Dolor m̃s suꝑ dolorẽ. in me cormeũ me¬
uens. Ecce uox clamoris filie ppͥ met de t̾ra
concitauert̃ in sculptilib suis. ꝙ in ua¬
nitatib alienis: Transiit messis. fini¬
ta ẽ estas. & nos saluati sĩ sumꝰ. Super
contritionẽ filie ppͥ mei contritꝰ sũ ꝙ ꝯtͥs

Expanded text:
us. Dolor meus super dolorem, in me cor meum moerens. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis? Transiit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumus. Super contritione filiae populi mei contritus sum et
Abbreviated transcription (Latin):
as ur̃as lam̃tũ. & unaq̃q ꝓximã suam
planctũ. qr ascendit mors ꝑ fenestras
nr̃as. ingressa ẽ domos nr̃as disperdere
pariuulos deforis. iuuenes de plateis. Loq̃re.
Hec dic̃ dꝰ. Et cadet morticinũ ħois qͣi stercus
suꝑ faciem regionis. & qͣi fenũ post tergum
metentis. & non ẽ qͥ colligat. Hec dic̃ d̾. Non¬

Expanded text:
as lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum. Quia ascendit mors per fenestras nostras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tu ꝑpitiab̾is. Beatꝰ quẽ eleg̾is o suscẽꝑis. Ha¬
bitabit in atriis tuis. Replebim᷑ bonis domꝰ
tue: sc̃ificatõe templi tui. Terribił in iusticia.
exaudi nos ds̃ saluator nr̃. Confidentia om̃iũ
sonitũ maris. fremitũ fluctuũ dꝰ. & młtitudi
mis a signis tuis. Egssus matutitos ꝙ ues¬
ꝑe laudantes facies. Uisita t̾rã & irriga eã
tõe colles accingent᷑. Uestient᷑ agns greges.
q ualles pleue er̃t frufnto. coet̾bunt᷑ & ca¬

Expanded text:
s. Beatus quem elegeris, et susceperis: habitabit enim in atriis tuis; Replebimur bonis domus tuae, sanctificatione templi tui. Terribilis in justitia exaudi nos, Deus salvator noster: Confidentia omnium sonitum maris, fremitum fluctuum ejus, et multitmis a signis tuis: egressus matutino et vesperi laudantes facies. Visitasti terram, et irrigasti eam, tione colles accingentur. Vestientur agnis greges: et valles plenae erunt frumento, coaequabunt
Abbreviated transcription (Latin):
ne ouem inmolau̾int: dab̃t sat̾don armũ
ac uentricłm. pͥmicias frum̃ti. uini ꝙ o¬
lei ꝙ lauaꝵ partẽ ex ouium tonsione. Ip¬
sum eiũ elegit dꝰ d̾s tuus de cunctis tͥbub
tius. ut stet ꝙ ministret nõi dñi ip̃e & fi¬
lii eius in sempit̾num. Si exierit leuites
de una urbium tuaꝵ ex om̃i isrł in quo
habitat. ꝙ uolu̾it uenire desida̾ns locum
quem eleg̾it dꝰ ministrabit in nõie dñi dei¬
sui. sic̃ õs fr̃s eius leuite qͥ stabt eo temꝑe
coram dño. Partem ciboꝵ eandem accipiet
qͣm ꝙ cet̾i excepto eo qsd̾ in urbe sua ex pat̾¬
na ei successione deberur. Qñ uig̃ssus fueris¬

Expanded text:
m immolaverint dabunt sacerdoti armum ac ventriculum primitias frumenti vini et olei et lanarum partem ex ovium tonsione ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus ministrabit in nomine Dsui, sicut omnes fratres ejus Levitae, qui stabunt eo tempore coram Domino. Partem ciborum eamdem accipiet, quam et caeteri: excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur. B. LXXVIII,
Abbreviated transcription (Latin):
gentes usq ad terminos t̾re. Hee sunt
multitudines effraim: ꝙ hec milia manas¬
se. Et zabulon ait. Letare ⁊abulon in ex¬
it tuo: & ysachar in tabernaculis tuis.
Populos ad montem uocabt̃. ibi ĩmolabt̃
uictimas iusticieꝰ qui inundationes uta¬
ris qͣi lac suggent & thesauros absconditos
harenaꝵ. Et gad ait. Bndc̃s in latitudi¬
ne gad: qͣi leo reqͥeuit. Cepitq brachium

Expanded text:
gentes usque ad terminos terrae hae sunt gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum et Gad ait benedictus in latitudine Ga
Abbreviated transcription (Latin):
nescio uos ꝙ fr̃ib suis ignoro illos. ꝙ nesci¬
erunt suos filios. Hii custodiert̃ eloquiũ
tuum. & pactum tuum seruauer̃t. iuditia
tua o iacob & legem tuam o isrł. Ponent
chimiama un furore tuo: & holocaustum
suꝑ altare tuum. Bñdic dñe fortitudini eiꝰ
ꝙ oꝑa manuum illius suscipe. ꝑcute dor¬
sa inumicoꝵ eius. ꝙ qui oderunt eum noti
consurgant. Et beniamin ait. Amautis¬
sunꝰ dñi hitabit confident̾ in eo. Quasi in
thalamo tota die morabit᷑. ꝙ int̾ humeros
illius requiescet. Ioseph qͦ ait. De bñdictõe
dñi terra eius. de poms celi & rore. atq
abysso subiacente. de pomis fructuum
solis ac lune. de uertice antiqͦ montium.
de ponus collium et̾noꝵ. de frugib terre
q plenitudine eius. Bñdictio illius qͥ ap¬
paruit in rubo ueniat sr̃ cap̃ ioseph. ꝙ sx̃
uerticem nazarei int̾ fr̃s suos. Quasi pͥge¬
niti tauri pulcritudo eius. cormia rino¬
cerotis corma illius. in ipsis uentilabis

Expanded text:
nescio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit
Abbreviated transcription (Latin):
Apparuit de monte pharan. ꝙ cũ eo sc̃oꝵ
milia. In dext̾a eiꝰ ignea lex: dilexit ppłos.
om̃s sci in manu illiꝰ sunt. Et qui appro¬
pinqͣnt pedib eius: accipient de doctrina
illius. Legem p̃cepit nob̾ moyses. heredi¬
tatem multitudins iacob. Erit aput rec¬
tissimum rex: congregatis pͥncipib ppłi
cum tribub isrł. Uiuat ruben os non mo¬
riatur & sit paruus in numero. Hec est
iuide benedictio. Audi dñe uocem uide & ad
ppłm suum introduc eum. Mauus eius¬
pugnabt̃ ꝓ eo. m aduitor illius contra
aduersarios eius erit. Leui qͦ ait. Per¬
fcctio tua ꝙ doctrina tua uiro sc̃o tuo. quẽ
ꝓbasti in temptatione. & iudicasti ad aqͣs

Expanded text:
onte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero. Haec est Judae benedictio: Audi, Domine, vocem Judae, et ad populum suum introduc eum: mapugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti
Abbreviated transcription (Latin):
nerba que ego restificor nob̾ hodie. ut man¬
decis ea filiis nr̃is custodire ꝙ fac̾e̾ ꝙ imple¬
re uniu̾sa que scripta sunt legis huius.
qr non incassitm precepta sunt uob̾. s ut
singuli in eis uiuerent: que facientes
longo ꝑseueretis temꝑe in t̾ra ad quam
iordane tnͣsmisso ingredim̾ possidendã.
Locutusq est dñs ad moysen in eadem
die dicens. Ascende in montẽ istũ ab arĩ:
.i. tͣnsituum in monte nebo: qui ẽ int̾ra
moab contͣ iericho: ꝙ uide t̾ram chana¬
an quam ego tradam filiis iscł optinen¬
dam. ꝙ morere in monte. Quem conscen¬
dens iungeris ppłis tius. sicut mortuus
est a aron fr̃ tuus in monte or: ꝙ apposi¬
tus ppłis suis: qr preuaricati estis cont᷑
me in medio ĩsrł filioꝵ ad aquas contra

Expanded text:
stificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Con
Abbreviated transcription (Latin):
ysaat ꝙ iacob: ut daret eam alł
biit itaq moyses & locutꝰ est om̃ia
uerba hec ad uniu̾sum ispłem: ꝙ dixit
ad eos. Centũ uiginti annoꝵ sum hodie ñ
possum ultra eg̃di ꝙ iugredi ꝑresertim
cũ ꝙ dñs dix̾it michi non tͣnsibis iorda¬
nem istum. Dꝰ gͦ d̾s tuus transibit añ
te: ip̃e delebit õs gentes has in conspec¬
tu tuo. ꝙ possidebis eas. Et iosue iste tnͣ¬
sibit aute te: sic̃ locutꝰ est dñs. Eaciecq dꝰ¬
eoꝵ deleuitq eos. Cũ gͦ ꝙ hos tradid̾it uob̾:
simiłr facietis eis. sic̃ p̃cepi uob̾. Uiriliter
agite & confortamini. nolite timere nec
paneatis a conspectu eoꝵ. qr dꝰ d̾s nus ip̃e
est ductor tuꝰ. & non dimittet nͨ d̾e linquet
te. Uocauitq moyses iosue. ꝙ dix̃ ei corã
om̃i isrl. Confortare ꝙ estorobustus. tu
enim introduces ppłm istũ in t̾ram qͣm
daturũ se pr̃ib eoꝵ iurauit dꝰ. q tu eam
tecum. Nondimutet nec de reluq̃t te. no¬
li timere nec paueas. Scripsit itaq moy¬

Expanded text:
t Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dot vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te vocavitque Moses Iosue et dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Mo
Abbreviated transcription (Latin):
dũs ad eum. Hec est t̾ra ꝓ qua uiraui abral¬
han ysaas ꝙ iacob dicens. Semini tuo da¬
bo eam. Uidisti eam ocłis tius: ꝙ non tͣn¬
sibis ad illam. Mortuusq est ibi moy¬
ses seruꝰ dñi in t̾ra moab iubente dsĩo. &
sepeliuit eum in ualle t̾re moab contra
phogor: ꝙ non cognouit ħ̾o sepulchrum
eius usq in presentem diem. Moyses cen¬
tum ꝙ uiginti annoꝵ erat qsñ mortuus
est: non caligauit ocłs eius nec dentes illiꝰ
moti sunt. Eleuertq eun filii isrł in cam¬
pestrib moab triguita dieb. & cõpletist̃
dies planctus lugentium moysen Iosue
uͦ filius nun repletus est sp̃u sapientie.
qr moyses posuit suꝑ eum manus suas.
misrł sicut moyses: quem nosset dꝰ facie
ad faciem: in om̃ib signis atq portentis
q̃ insit ꝑ eum ut faceret int̾ra egẏpti
pharaoni & oĩb serius eius. uniuersec
terre illius. ꝙ cunctam manũ robustã.
magnaq mirabilia que fecit moyses:
coram uniu̾so israel.
Explicit liber helle

Expanded text:
i Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praesentem diem Moses centum et viginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt divero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, misit per eum, ut faceret in terra Aegypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quae fecit Moses coram universo Israel. Explicit liber Deute
Abbreviated transcription (Latin):
mala multa. & afflictiones. Rdebit ei can¬
titum istud ꝓ testimonio. qd̾ nulla delebit ob¬
liuio ex ore seminis cui. Scio enĩ cogitatões
eius que facturus sit hodie. añꝙͣ introducã
eũ in t̾ram qͣm ei pollicitus sum. Scripsit¬

Expanded text:
mala multa et afflictiones, respondebit ei canmala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes ejus, quae facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum. C. CLI
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs iste consurgens fornicabitur post do¬
os alienos. in terra ad quam ing̃dietur
tit ħitet in ea. Ibi derelinquet me ꝙ irri¬
tum faciet fedus qd̾ pepigi cũ eo. ꝙ irasce¬
t᷑ fupor m̃s contra eum in die illo. & dere¬
linqͣn eum. & abscondam faciem meam
ab eo ꝙ erit in deuoratione. Inuenient
eum om̃ia mala & afflictiones: itaut di¬
cant in illo die. Uereqr ñ est ds̃ metũ: in¬
uenert̃ me hec mala. Ego aũ absdondam
ꝙ celabo faciem meam in die ilło ꝓpt̾ om̃ia
mala q̃ fec̃. qr secutꝰ ẽ deos alienos. Nunc
itaq scribite uobis canticũ istud. ꝙ di cete
filios istł ut memorit̾ teneant. ꝙ ore de¬
cantent. & sit michi carm̃ istud ꝑ testimo
nio int̾ filios isrł. Introducam ẽnĩ eum
in terram ꝓ qua uiraui pr̃ib eius lacteꝙ
melle manantem. Cũq comederint ꝙ satã¬
ti crassiq fu̾int. au̾tentut ad deos alienos.
ꝙ seruient eis. & detrahent mͥ & irritũ faci¬
ont pactum meum. Postqͣm inuenerint eũ

Expanded text:
populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et snio inter filios Israel. Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum
Abbreviated transcription (Latin):
erit bñdictionib dm̃i mane & meridie possi¬
debit. Aser qͦ ait. Eñdc̃s in filiis aser: sit pla¬
dens frĩb sius. Tinguat in oleo pedem suum
ferrum ꝙ es calciamentum eiꝰ. Sic̃ dies iu¬
uentutis tue: ita ꝙ senectus tua. Non est aliꝰ
ut d̾s rectissimus. Ascensor celi auxiliator
tuus. magnificentia eiꝰ discurrunt nubes
Hitacłm eius sursum: & subter byachia sem¬
piterna. Eitia a facie tua inimicum: dicetii
conterere. Habitabit isrł consident̾: ꝙ solus
ocłs iacob in t̾ra frum̃ti & uini. celiq cali¬
gab̃t rore. Beatus tu isrł. Quis similis tui
popule qͥ saluaris. In dño scutum auxilii tur
ꝙ gladius głe tue. Negab̾t te minuci tui.
& tu eoꝵ colla calsabis. AXAIII¬
scendit gͦ moyses de campestrib moab
suꝑ montem nebo un u̾ticem phasga:
cõntra iericho. Ostenditq ei dũs omnem ter¬

Expanded text:
 Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses montem Nebo in uerticem Phasga contra Hierico, et ostendit ei Dominus omnem ter
Abbreviated transcription (Latin):
seruis suis miserebit᷑. U idebit qd̃ infirma¬
ta sit manus ꝙ clausi quoq defecer̃t resi¬
diuq consumpti sunt. Et dicet. Ubi sunt
dii eoꝵ in qͥb habebant fiduciam. De qͦp
uictimis comedebant adipes ꝙ bibebant
uinum libaminum: Surgant ꝙ opitu¬
lent᷑ uob̾. q in necessitatib ꝓtegant. Ui

Expanded text:
us fiet. « Videbit quod infirmata sit manus, et clausi quoque defecerunt, residuique consumpti sunt, et dicet, ubi sunt dii eorum, in quibus habebant fiduciam, ex quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum, surgant et opitulentur vobis, et in necessitate vos protegant. »
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ego p̃cipio tibi hodie ñ supͣ te est neq
ꝑcul positum. nec in celo situm ut possis
dic̾e. Qs nr̃m ad celum ualet conscend̾e̾.
ut deferat illud ad uos & audiamꝰ ates oꝑe
cõpleamus. neq tnͣs mare posirũ ut cau¬
seris ꝙ dicas. Qs e nob̾ tͣnsfretare pot̾it
mare. ꝙ ald̾ ad nos usq deferre. ut possi¬
mus audire ꝙ face̾ qd̾ preceptũ ẽ: s uixta
te est sermo ualde in ore tuo. ꝙ in corde tuo
ut facias illum. Considera qd̾ hodie ꝓposu¬
erit in conspectu tuo uitam. & bonum. &
ocontrario mortem ꝙ malum: ut diligas
dñm deũ cuum. & ambules in uiis eius.
ꝙ custodias mandata illius ꝙ cerimonias
atq iudicia: & uiuas atq multiplicet

Expanded text:
quod ego praecipio tibi hodie, non supra te est neque procul positum nec in caelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ad caelum ualet conscendere ut deferat illud ad nos, ut audiamus atque opere impleamus? neque bans mare positum, ut causeris et dicas: Quis ex nobis poteritmare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudicia
Abbreviated transcription (Latin):
dieris possidendam. Sinaũ auersũ fu̾it
cortuum. ꝙ audire nolu̾is. atq errore
deceptus adorau̾is deos alienos & seruie¬
ris eis. predico tibi hodie qd̾ pereas &
paruo tempore moreris in t̾ra ad quam
iordane tͣusmisso ingrederis possidendã.

Expanded text:
. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis possidendam.
Abbreviated transcription (Latin):
iudebit fr̃i suo q uxori q̃ cubat in simisuo.
ne det eis de carnib filiorum suorum quas
comedet. eo qd̃ nichil habeat aliud in obsidi¬
one ꝙ penuria qua uastauerint re inimi¬
ci ti intra omnes portas tuas. Tenera
mulier i delicata que suꝑt̾ram ingredi ñ
ualebat. nec pedis uestigium figere propter
molliciem ꝙ teneritudinem nimiam iniu¬
debit uiro suo qͥ cubat in simi eiꝰ super filii
ꝙ filie carnibus ꝙ igluuie secundarum.
que egreduitur de medio feminum eius.
ꝙ super liberis qui eadem hora nati sunt.
Comedent enim eos clam ꝓꝑtet rerum om¬
nium penuriam in obsidione q uastitate qͣ
epprimet te inuicus trius intra portas tu¬
as. Nisi custodieris & feceris omtua uerba
legis huiꝰ que scripta sunt in hoc uolumine.
ꝙ cimueris uomen eius głosum ꝙ terribi

Expanded text:
videbit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo videbit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de ccomedet: eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. Tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen eju
Abbreviated transcription (Latin):
runt in tesigna atq ꝓdigia & in semine
tuo usq in sempiternum: eo qd̾ ñ seruie¬
ris dño deo tuo in gaudio cordisq leticia
ꝓpt̾ rerum omnium habundantiam. Ser¬
uies inuco tuo quem emittet dominus
tibi in fame & siti ꝙ nuditate ꝙ omni pe¬
nuria. & ponet uigum ferreum super
ceruicem tuam donec te conterat. Ad ducet
deferat seni nͥ misereatũr paruuli. & deuo¬
ret fructũ ium̃toꝵ tuoꝵ acfruges terre tue
donec int̾eas. Et non relinqͣt cibi triticũ. uinũ
& oleum. arm̃ta boum. ꝙ greges ouium. do¬
nec te disperdat ꝙ conterat in cunctis urbi¬
bus tius. & destruantur muri tui firmi
intra portas tuas in omrui terra qͣmdabit
tibi dñs deus tuus. & comedes fructum u¬
teri tui. ꝙ carues filiorum & filiarum tu¬
arum quas dederit tibi dñs d̾s tuꝰ. In angus¬
tia ꝙ uastitate. qua oppͥmet ce hostis tuus.
Homo delicatus in te & luxuriosus ualde in¬

Expanded text:
runt in te signa atque prodigia, et in semine runt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum: eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque laetitia, propter rerum omnium abundantiam: servies inimico tuo, quem immittet Dominus tibi, in fame, et siti, et nuditate, et omnium penuria: et imponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat. Adducet deferat seni, nec misereatur parvuli, et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terrae tuae: donec intereas, et non relinquat tibi triticum, vinum et oleum, armenta boum et greges ovium: donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis, et destruantur muri tui firmi intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde in
Abbreviated transcription (Latin):
aliems ligno ꝙ lapidi. ꝙ eris ꝑditus in ꝑuer¬
bium & fabulam om̃ib ppłis ad quos te
introdux̾it dñs. Sementem multũ iacies
in terram & modicum congregabis: quia lo¬
custe omnia deuorabunt. Uineam plantabiᷤ
ꝙ fodies. ꝙ uinum non bibes: nec colliges
ex ea qͥppiam qm̃ uastabitur uermibus.
Oliuas habebis in om̃ib t̾minis titis. ꝙ
non unguetis oleo qr defluent ꝙ peribunt.
Filios gen̾abis ꝙfilias. & non frueris eis:
qm̃ ducent᷑ in captiuitatem. Omnes arbo¬
res tuas ꝙ fruges t̾re tue rubigo consumet.
Aduena qui tecum uersatur in terra ascen¬
det suꝑ te: eritq sublumor. tu autem des¬
cendes & eris inferior. Ipse fenerabit ti¬
bi: ꝙ tu non fenerabis ei. Ipse erit in cap̃:
& tu eris in caudam. Et uement suꝑ te
apprehendent te donec intereas: qr ñ au¬
disti uocẽ dñi dei tni.nec seruasti manda¬
taeius: ꝙ cerimonias qͣs precepit tͥ. Et e¬

Expanded text:
alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proveralienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiam: quoniam vastabitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. Et venient super apprehendent te, donec intereas: quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et e
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ ꝙ prugine ita ut curari neq̃as. Percutiat
te dꝰ amentia ꝙ cecitate ac furore uĩtis. ꝙ pal¬
pes in meridie sicut palpare solet cecus iu
tenebris. ꝙ non dirigas uias tuas. Om̃iq
tempore calumpniam sustineas. ꝙ oppͥmariᷤᷤ
iuolentia. nͨ habeas qui liberet ce. Uxorem
accipias & alius dormiat cum ea. Domum
dentur uumicis tuis: ꝙ ñ sit qͥ te adiuuet.
Faii tui ꝙ filie tue tradantur alteri populo
uidentibus oculis tius ꝙ deficientibus ad
conspectum eortim totadie: ꝙ non sit fortitu
ras. ꝙ sis semper calumpniam sustinens.
& oppressus cunctis dieb. q stupens ad t̾ro¬
rem eoꝵ: que uidebunt oculi tui. Percutiat
te dominꝰ ultere pessimo in genibus & in su¬
rie sanariq non possis. a planta pedis usc
ad uerticem nuum. Bucet te dñs ꝙ regeni
tuum quem constitues super te in gentem
qͣm ignoras tu ꝙ pr̃es tui ꝙ sermes ibi diis

Expanded text:
quoque et prurigine ita ut curari nequeas percutiat quoque et prurigine ita ut curari nequeas percutiat eus amencia et cecitate et furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius dormiat cum ea. Respondentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et defﬁcientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudras. et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis
Abbreviated transcription (Latin):
eris ingrediens: & maledõs eg̃diens. Qit¬
tet dñs suꝑ te famem ꝙ esuriem. & incre¬
pationem in om̃ia oꝑatua q̃ facies donec
conterat te ꝙ ꝑdat uelocit̾ ꝓpt̾ adinuentio¬
nes tuas pessimas in qͥb reliquisti me. Ad¬
iungat dꝰ tibi pestilentiam donec consumat
te de t̾ra ad quam ingredieris possidendam.
Percutiat te dñs egestate. febre. ꝙ frigore.
ardore ꝙ estu. o aere corrupto ac rubigi¬
ne ꝙ persequatut donec pereas. Mit celum
quod suprate est eneum. ꝙ terra quã cal¬
cas ferrea. Det dñs imbrem t̾re tue pulue¬
rem. & de celo descendat super te cins: donec
conteraris. Tradat te dñs corruentem an¬
te hostes tuos. Per unam uiam egredia¬
ris contra eos & per septem fugias. & dis¬
pergaris per omnia regna tetre. Sitq ca¬
dauer tuum in escam cunctis uolatilib
celi et bestiis terre: & non sit qui abigat.
Pereuriat te ds̃is ulcere egypti ꝙ partem
corporis ꝑ quam stercora digerunt᷑. Scabie

Expanded text:
ns et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie