comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cum excutias etex soluas iu¬
gim eius. deceruicibus tuis
Oderat ergo semper esau
iacob probenedictione. qua
benedixerat ei pater. Dix̃¬
que incorde suo. Ueni¬
ent dies luctus patris mei.
etoccidam iacob fratrẽ
meum : Nuntiata sunt
haec rebeccae. quae
mitens & uocans iacob fi¬
lium suum. dixit ad eum
Ecce esau fratertuus mi¬
nat᷑ ut occidat te. Nunc
ergo fili audi uocẽ meã.
& con surgens fuge ad la¬
ban fratrem meum inha
tris tui. & cess&x indignatio
eius. obliuis caturq eorum
quae fecisti in cum. Post¬
ea mittam. & adducam te
inde huc Cur utro que
orbabor filio. inuna die
Dixit quoque rebecca ad
isaac. Ted& me uitemes
propter filias heth. Si ac¬
ceperit iacob uxorem de
stirpe huius terrae. nolo
uiuere
UOCAUIT IT AQUE ISA¬
ac ia cob. & benedixit. pre¬
cepit q: ei dicens. Noli
accipere coniugem dege¬
nere chanaan. seduade
& proficiscere in mesopo¬
tamiam syriae . addomũ
bathuel. patrem matris
tuae : & accipe tibi in¬

Expanded text:
cum excutias et solvas iucum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Hartris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi in
Abbreviated transcription (Latin):
Quis igitur ille ẽ. qui du¬
dum captam uenationem
attulit mihi: & comedi ex
omnibus prius quam tuue¬
nires. benedixiq ei & e¬
rit benedictus: Auditis
esau sermonibus patris.
in rugut clamore magno.
Qui ait. uenit germanus
tuus fraudolenter. & acce¬
pit benedictionem tuam¬
uocatum ẽ nomen eius ia¬
cob sup plantauit enĩ me
en altera uice Primoge¬
nita mea ante tulit. et
nunc secundo subripuit be¬
nedictionem meam. Rur¬
sumq ad patrem: numquid
non reseruasti ait & mihi be¬
nedictionem. Respondit
isaac Dominum tuum illũ
constitui. & omnes fr̃s eius
seruituti illius subiugaui
Frumento & uino stabiliui eũ.
tibi post haec filimi ultra
quid faciam: Cui esau
Num unam inquit tantum
benedictionem habes pater.
mihi quoque obsecro ut bene¬
dicas. Cumq heiulatu
magno fler&. motus isaac.
dixit ad cum. In pinguedi¬
ne terrae & inrore caelide¬
super. erit benedictio tua
Uiues gladio. & fratrituo
seruies. Tempusq ueni&.

Expanded text:
Quis igitur ille est qui duQuis igitur ille est qui dudum captam venatiattulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis 170 Esau sermonibus patris, inrugiit clamore magno: Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuamvocatum est nomen eius Iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictionem respondit Isaac dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi frumento et vino stabilivi eum tibi post haec fili mi ultra quid faciam cui Esau num unam inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno fleret motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet
Abbreviated transcription (Latin):
dicat tibi anima mea
Quos cum oblatos come¬
diss&. obtulit ei &iam
uinum Quo hausto. dix̃
ad eum. Accede adme.
& da mihi osculum filimi
Accessit. & osculatus est
cum. Statimq ut sensit
uestimentorum illius fla¬
grantiam. benedicens ait
Ecce odor filumei. sicut
odor agri pleni. cui bene¬
dixit dñs: Det tibi ds̃de
rore caeli. & depinguedi¬
ne terrae. abundantiam
frumenti & uini. Et ser¬
uiant tibi populi. & ado¬
rent te tribus. esto do¬
minus fratrum tuorum.
Et incur uentur ante te
filii matris tuae Quima¬
ledixerit tibi. maledictꝰ¬
erit. et qui benedixerit¬
tibi. benedictionibus re¬
pleatur: Uix isaac ser¬
monem impleuerat. et e¬
gresso ia cob foras uenit
esau: coctosq deuenatio¬
ne cibos. intulit patri. di
cens Surge patermi. et
comede deuenatione filu
tui . & benedicat mihi ani¬
ma tua. Dixitq illi isa¬
ac. Quis enim estu Qui
respondit. Ego sum filius
tuus primogenitus. esau
Ex pauit isaac stupore
uehementi. & ultra quam
credi potest. admirans ait

Expanded text:
nima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo hausto dixit ad eum accede ad me et da mihi osculum fili mi accessit et osculatus est eum statimque ut sensit vestimentorum illius flagrantiam benedicens ait ecce odor filii mei sicut odor agri cui benedixit Dominus det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vini et serviant tibi populi et adorent te tribus esto dominus fratrum tuorum et incurventur ante te filii matris tuae qui maledixerit tibi sit maledictus et qui benedixerit benedictionibus repleatur vix Isaac sermonem impleverat et egresso Iacob foras venit Esau coctosque de venatione cibos intulit patri dcens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui: ut benedicat mihi anima tua. Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest, admirans ait:
Abbreviated transcription (Latin):
VIII. Et mihi iratus ẽ dñs causa urĩ di¬
cens. nec tu intrabis ibi. sed uiesus¬
filius naue intrabit ibi. & filii eorũ
quos dixerunt captiuos futuros.

Expanded text:
VIII. Et mihi iratus est Dominus causa vestri dicens: Nec tu intrabis ibi, sed Jesusfilius Nave intrabit ibi, et filii eorum, quos dixerunt captivos futuros.
Abbreviated transcription (Latin):
PERE GRINO MOLES . XC¬
tus non eris. Scitis enim
ad uenarum animas. quia
& ipsi peregrini fuistis in
& con gregabis fruges eius.
anno autem septimo. dimit¬
tes eam & requi escere faci¬
es. ut comedant pauperes
populi tui Et quic quid
reliquum fuerit edant bes

Expanded text:
Peregrino molestus non eris: scitis enim advenarum animas, quia et ipsi peregrini fuistis in et congregabis fruges ejus. Anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui, et quidquid reliquum fuerit, edant bes
Abbreviated transcription (Latin):
ODittit moyses ad regem edom ut tran
dño prohibente & subditi sunt ei.
¶urmurauit populus & inmisit eis dn
colubros mortiferos.
Prophecti ambulabent perdesertum
misit moyses ad seon uttranssir& perfines eiꝰ
& noluit seon seduenit adpugnam
nam quȩ fecit ei sicut fecit seon regi amor¬
reorum.
Balaac rex moab misit adbalaã utue
tis & occidit finees zambri cum madia
merati sunt sex centi miliu & mille sep¬
tingentos triginta.
Pilii leui ex quib amram & uxor eius
lo cab&h. que peperit aaron. & moro¬
sen. & mariam. qui considerati sunt
populo. sicut constituit illi dns.
LUI.
D icit dñs morsi ut precipiat populo
uae indie pasche offerridebeat ostendit
uae in mense septimo. ꝑdies sptem.
in madianitas & commiserunt contra
madian & occiderunt omnem mas cus¬
linum eorum
LXII.
Pili ruben & gad petierunt amoria
terram intra iordanen dicentes. mulieres
nras & peccora nr̃a relinquemus hicd&
nos prȩcedimus ante populum. armati

Expanded text:
ittit Moses ad regem Edon, ut tranDomino prohibente, et subditi sunt ei. LII. Murmuravit populus; et immisit eis Dominus colubros mortis. LIII. Profecti ambulant per desertum, et misit Moses ad Seon, ut transirent per fines ejus, et noluit Seon, sed venit ad pugnamnam, et fecit ei sicut fecit Seon regi Amorrhaeorum. Balaac rex Moab misit ad Balaam, ut nitis, et occidit Phinees Zamri cum Madianmerati sunt sexcenta millia, et mille septingenti triginta. LIX. Filii Levi, ex quibus Amram, et uxor ejus Jochabed quae peperit Aaron et Mosen et Mariam qui considerati sunt populo, sicut constituit illi Dominus. LXI. Dicit Dominus Mosi, ut praecipiat populo LXII. Quae in die Paschae offerri debeant, ostendit. Quae in mense septimo per dies septein Madianitas, et commiserunt contra Madian, et occiderunt omnem masculinum eorum. LXVII. Filii Ruben et Gad petierunt a Mose terram intra Jordanem, dicentes: Mulieres nostras et pecora nostra relinquemus hic, et nos praecedemus ante populum armati
Abbreviated transcription (Latin):
pulum. & dep̃catus ẽ morses dnm̃ e
propitius factus ẽ eis
Hum qui colligit ligna insabbato iuboe
dñs lapidari
Defimbrus faciendis. pibe¬
Dechoredathan. & abiron. & al princi¬
Dixit dñs delere omnem sinago gan
& dep̃cati sunt morses & aaron propo¬
est & mortui sunt expopulo xiiii.¬
lia dcc. pro eo quod murmura uer̃
aduersus moysen & aaron.
xxuiiii. Deuirga a aron quȩ floruit. &utꝰ
desinat populus murmurare nemoriant᷑
Uribum leui iub& seruire taberna¬
culo & custodire & aduasa scc̃o ne
accedant
Leuitas iub& accipere decimas. &
ex ipsis decimas offerre.
Pac cam cremari incineres ad aquam
sparsionis
¶Sor tua ẽ maria in deserto. murmu¬
rauit populus pro aqua & percussit

Expanded text:
pulum, et deprecatus est Moses Dominum, et propitius factus est eis Dominus. XXXIX. Eum qui colligit ligna in sabbato, jubet Dominus lapidari. XL. De fimbriis faciendis. XDe Core, Dathan, et Abiron, et ducDixit Dominus delere omnem synagogam, et deprecati sunt Moses et Aaron pro poest, et mortui sunt ex populo  pro eo quod murmuraverunt adversus Mosen et Aaron. XLIV. De virga Aaron quae floruit, et ut desinat populus murmurare, ne moriantur. XLV. Tribum Levi jubet servire tabernaculo, et custodire, et ad vasa sancta ne accedant. XLVI. Levitas jubet accipere decimas, et ex ipsis decimas offerre. XLVII. Vaccam cremari in cineres ad aquam sparsionis. XLVIII. Mortua est Maria in deserto: murmuravit populus pro aqua, et percussit
Abbreviated transcription (Latin):
quanta ante num quam appa¬
ruit in uniuersa terra egyp¬
ti. Ex quo gens illa condita
est Et percus sit grando
in omni terra aegypti. cunc¬
ta quae fuerant in agris. ab
homine usq ad umentum
Cunctam herbam agri per¬
cussit grando. & omne lig¬
num regionis confregit.
Tantum in terra gessen ubi
erant filii isrł. grando non
cecidit. Misitq pharao.
& uocauit moysen &aaron.
dicens ad eos. Peccaui &i¬
am nunc. dñs iustus. ego
& populus meus impii.¬
Orate dnm̃. & desinant tho¬
nitrua dĩ & grando. ut dimit¬
tam uos: & nequaquam hic ul¬
tra maneatis. Ait moyses
Cum egressus fuero deurbe.
extendam palmas meas ad
dnm̃. & cessabunt thonitrua.
& grando non erit. utscias quia
dñi est terra. Noui autem.
quod &tu & seruitui. nec dũ
timeatis dnm̃ dm̃. Linum
ergo & hordeum lesum ẽ
eo quod hordeum ess& uirens.
& linum iam folliculos germi¬
nar&. Triticum autem & far
non sunt lesa quia serotina
erant: E gressusq moyses
apharaone exurbe. teten¬

Expanded text:
quanta ante numquam appaquanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum, cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gesen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit. Misitque Pharao, et vocavit Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii.Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultrcum egressus fuero de urbe extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia Domini est terra novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe teten
Abbreviated transcription (Latin):
& non uis dimittere eum. En
pluam hac ipsa hora cras. gran¬
dinem multam nimis. qualis
non fuit in aegypto adie qua
fundata est. us que in praesens
tempus. Mitte ergo iam
nunc. & congrega iumenta tua.
& omnia quae habes inagro
Homines enim &iumenta. &
uni uersa quae inuenta fuerint
foris. nec congregata deagris.
ceciderit que super ea grando.
morientur : Quitimuit uer¬
bum dñi deseruis pharaonis.
fecit confugere seruos suos
& iumenta indomos. Qui aũ
neglexit sermonem dnĩ. di¬
misit seruos suos & iumen¬
ta in agris. Et dixit dñs
ad moysen Extende manũ
tuam in caelum. ut fiat gran¬
do inuni uersa terra egypti.
super homines & super ium̃ta.
& super omnem herbam agri.
in terra a egypti. Extendit¬
que moyses uirgam incaelum.
& dñs dedit thonitrua & gran¬
dinem. ac discurrentia fulgu¬
ra super terram. Pluitque
dñs grandinem super terram
aegypti. et grando & ignis
in mixta pariter ferebantur
Tantȩq. fuit magnitudinis.

Expanded text:
et non vis cum dimittere? En et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extenditque Moses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis,
Abbreviated transcription (Latin):
nera. & uessicȩ turgentes. in
uniuersa terra aegypti
Tuleruntq cinerem de cami¬
no. & steterunt coram phara¬
one. &sparsit illum moyses
incaelum Facta que sunt
uulnera uessicarum turgen¬
tium. in hominibus & iniumen¬
tis N ec poterant malefici
stare coram moyse. propter
uulnera quae in illis erant.
& in omni terra aegypti
Indurauitq dñs cor pharao¬
nis. & non audiuit eos. sicut
locutus dñs ad moysen
ixit quoque dñs ad mo¬
y sen. Mane consurge. et
sta coram pharaone. & dices
ad c̾um. Haec dicit dñs ds̃
hebreorum. Dimitte popu¬
lum meum ut sacrific& mihi.
quia in hac uice. mittam om¬
nes plagas meas super cortu¬
um. super seruos tuos. & suꝑ
populum tuum. ut scias quod
non sit similis mei in omni ter¬
ra Nunc enim extendens
manum. percutiamte & popu¬
lum tuum peste. peribisq de
terra Id circo autem posui
te. ut ostendam inte fortitu¬
dinem meam. & narretur no¬
men meum in omni terra. Ad¬
huc retines populum meum

Expanded text:
nera, et vesicae turgentes, in nera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse propter vulnera quae in illis erant, et in omni terra Aegypti. Induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen dixit quoque Dominus ad Mosen mane consurge et sta coram Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhu
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autem dñs admoy¬
sen In gredere adphara¬
onem. & loquere ad eum
Haec dicit dñs ds̃ hebrȩorũ
Dimitte populum meum ut
sacrific& mihi: quod si ad¬
huc rennuis & retines eos.
ecce manus mea erit super
agros tuos. super equos & a¬
sinos. & camelos. & oues. &bo¬
ues. pestis ualde grauis
Et faci& dñs mirabile int̾
possessiones isrł & posses
siones aegyptiorum. ut ni¬
hil omnino intereat. ex his
quae pertinent ad filios isrł
Constituitq dñs tempus
dicens. Cras faci& dñs uer
radie. Mor tuaq. sunt
omnia animantia aegypti¬
orum. De animalibus ue¬
ro filiorum isrł. nihil om¬
nino perit. Et misit pha¬
rao aduidendum. nec erat
quic quam mortuum dehis
quae possidebat isrł. In¬
grauatumq ẽ cor pharao¬
nis. & non dimisit populũ
Et dixit dñs ad moysen
& aaron. Tollite plenas
manus cineris decamino. &
spargat illum moyses in cae¬
lum coram pharaone. sitq
puluis super uniuersam ter¬
ram aegypti. Erunt enim
in hominibus & iumentis uul¬

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Mosen: Ingredere ad Pharaonem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus ra die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae possidebat Israel. Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum. Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vul
Abbreviated transcription (Latin):
dño dõ suo. Non ne uides.
quod perierit aegyptus. Re¬
uocauerunt que moysen &aa¬
ron. adpharaonem. Qui dix̃
eis Ite sacrificate dnõ dõ
ur̃o: Qui nam sunt. qui ituri
mus. cum filiis & filiabus. cũ
ouibus & armentis. est enim
solemnitas dñi dĩ nr̃i. Etre¬
spondit pharao: Sic dñs sit
uobis cum: quo modo ego dimit¬
tam uos & paruulos uestros.
cui dubium est. quod pessime
cogitetisꝰ non fi& ita Sed
ite tantum uiri. & sacrificate
dño. hoc enim &ipsi petis¬
tis Statimq eiecti sunt de
conspectu pharaonis. Dixit
autem dñs ad moysen. Ex¬
tende manum tuam suꝑter¬
ram aegypti. ad locustam. ut
ascendat super eam. & deuo¬
r& omnem herbam. quaere¬
sidua fuit grandini Et ex¬
tendit moyses uirgam suꝑ
terram aegypti. & dñs in¬
duxit uentum urentem tota
illa die ac nocte. Etmane
facto. uentus urens leuauit
locustas. quae ascenderunt
super uniuersam terram ae¬
gypti. et sederunt in cunctis

Expanded text:
Domino Deo suo: nonne vides Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri mus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium cogitetis non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu Pharaonis dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
Ingredere ad pharaonem.
Ego enim induraui cor eiꝰ & ser¬
uorum illius. ut faciam signa
mea haec in eo. & narres in au¬
ribus filii tui & nepotum tuo
rum. quotiens contriuerim
aegyptios. & signa mea fecerim
in eis. & sciatis quia ego dñs¬
ds̃: Introierunt ergo moy¬
ses &aaron ad pharaonem
& dixerunt ad eum Haec di¬
cit dñs ds̃ hebrȩorum. Us¬
que quo non uis subici mihi
dimitte populum meum ut
sacrific& mihi. S in aut̃ re¬
sistis. & non uis dimittere eũ.
Ecce ego inducam cras locus¬
tam in fines tuos. quae operi¬
& super ficiem terrae. nec
sed comedatur. quic quid re¬
siduum fuit grandini: conro¬
d& enim omnia ligna. quae
germinant in agris. et imple¬
bunt domos tuas. & seruorum
tuorum. & omnium aegyptio¬
rum.: quantum non uider̃
patres tui & aui. Ex quo or¬
ti sunt super terram usque
in praesentem diem. Auer¬
tit que se. & egressus ẽ apha¬
raone. Dixerunt autẽ ser¬
ui pharaonis ad eum Usque¬
quo patiemur hoc scandalum.
Dimitte homines. ut sacrificeNT

Expanded text:
inquit, ad Pharaonem. Ego enim induraui cor eius et cor seruorum illius, ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nrum, quotiens contriverim Aegyptios, et signa mea quae fecerim in eis: et sciatis quia ego Dominus. Introierunt ergo Moyet Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae operiat superficiem terrae, nec sed comedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent
Abbreviated transcription (Latin):
qui non audiat patris ac matris
imperium. & co ercitus oboedi¬
re contempserit. al prachendent
eum. & ducent ad seniores ciuita¬
tis illius. & ad portam iudicii. di¬
centq ad eos. Filius iste nr̃
proteruus. & contumax ẽ. mo¬
nita nr̃a audire contempnit :¬
Comme sationibus uacat. & luxu¬
ria atq conuiuiis : Lapidib
eum obru& populus ciuitatis &
morietur. ut auferatis malum
demedio urĩ. & uniuersus isra

Expanded text:
qui non audiat patris aut matris imperium et coercitus oboedire contempserit adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudicii dicentque ad eos filius noster iste protervus et contumax est monita nostra audire contemnit comesationibus vacat et luxuriae atque conviviis lapidibus eum obruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Isra
Abbreviated transcription (Latin):
Nocutus ẽ dñs ad mor̃sen quomodo lo¬
quitur quis ad amicum suum.
Omne primitiuum iub& sibi of
xLcũ scripsit uerba testamenti.
Eloriosa facta ẽ facies moysi. & ue¬
labat faciem suam.¬

Expanded text:
Locutus est Dominus ad Moysen, quomodo loquitur quis ad amicum suum. Omne primitivum jubet sibi offXL, cum scriberet verba Testamenti. CXXXII. Gloriosa facta est facies Moysi, et velabat eam coram
Abbreviated transcription (Latin):
& obseru& somnia atque auguria.
N e sit maleficus neque incanta¬
tor. nec fitones consulat. neque
diuinos. & quaerat amortuis ue¬
ritatem. Omnia enim haec ab ho¬
minatur dñs. & propter istius mo¬
di scelera delebit eos in introitutuo
possidebis terram. augures & di¬
uinos audiunt. Tu autem ad nõ
dõ tuo aliter institutus es.
PROPHOTAM DEGENTO
tua & defratribus tuis. sicut me.
suscitabit tibi dñs ds̃ tuus. Ip¬
sum audies. ut petisti ad nõ dõtuo
inoreb. quando concio congre¬
gata ẽ. atq. dixisti Ultra non
audiam uocem dnĩ dĩmei. & ignẽ
hunc maximum amplius nonuide¬
bo. nemoriar. Et ait dñs mihi
Bene omnia sunt locuti Pro¬
phetam suscitabo eis. de modioͬ
fratrum suorum similemtui. & po¬
nam uerba mea in ore eius. loque

Expanded text:
et observet somnia atque auguria. et observet somnia atque auguria. Non sit maleficus neque incantator, neque qui pythones consulat, neque divinos: et quaerat a mortuis veritatem. Omnia autem haec abominatur Dominus, et propter istiusmodi scelera, delebit eos in introitu tuo.possidebis terram, augures et divinos audiunt: tu autem a Domino Deo tuo aliter insprophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus ipsum audies ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb quando contio congregata est atque dixisti ultra non audiam vocem Domini Dei mei et ignem hunc maximum amplius non videbo ne moriar et ait Dominus mihi bene omnia sunt locuti prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loque
Abbreviated transcription (Latin):
nihil aliud accipient deposses¬
sione fratrum suorum. Dñs e¬
nim. ipse ẽ hęreditas eorum. si
qui offerunt uictimas: si ue bo¬
uem siue ouem immolauerint.
dabunt sacer doti armum. ac
ti. uini & olei. & lanarum par¬
tem ex ouium tonsione. Ipsum¬
enim elegit dñs ds̃ tuus decunc¬
tis tribubus tuis. utst& & minis¬
tr& nomini dñi. ipse & filii ciꝰ
insempiternum: Si exierit leui¬
tes de una urbium tuarum ex
omni israhel inqua habitat. & uo¬
luerit uenire. desiderans locũ quẽ
elegerit dñs. ministrabit in nomi¬
ne dñi dĩ sui. sicut omnes fr̃s eius
leuitae. quistabunt eo tempore co¬
ram dño¬
ram dño. Partem ciborum eandẽ
accipi&. quam & ceteri: excepło
eo. quod & inurbe sua ex paterna
ei successione debetur:
UANDO IN GRESSUS PUO¬
ris terram quam dñs ds̃ tuus da¬
bit tibi: Caue ne imitari uelis
ab hominationes illarum gentium.
nec inueniatur inte. qui lustr& fi¬
lium suum aut filiam. ducens ꝑ ig¬
nem Aut qui ariolos sciscite tur.

Expanded text:
nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum: Dominus enim ipse est haereditas eorum, sicqui offerunt victimas: sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac vnti, vini, et olei, et lanarum partem ex oenim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus ministrabit in nomine Dei sui sicut omnes fratres eius Levitae qui stabunt eo tempore coram Domino partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur quando ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi cave ne imitari veabominationes illarum gentium: nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam suam ducens per ignem, aut qui hariolos sciscitetur,
Abbreviated transcription (Latin):
ulla misericordia.
NON HABEBIS INSACCU¬
lo diuersa pondera. maius &mi¬
nus. Nec erit indomo tua. mo¬
dius maior &minor. Pondus
habebis iustum &uerum. & mo¬
dius aequalis & uerus erit tibi.
ut multo uiuas tempore. suꝑ ter¬
ram quam dñs ds̃ tuus dederit
tibi: Ab hominatur enim dñs
eum qui facit haec. & auersatur
omnem in iustitiam.
UO MENTO QUAEFOOS¬
rit tibi amalech in uia. quando
egrediebaris exaegypto. quo
modo occurrerit tibi. et extre¬
mos agminis tui quilassi reside¬
bant ceciderit. quando tu eras
fame & labore confectus. & non
timuerit dm̃:: Cum ergo dñs
ds̃ tuus dederit tibi requiem.
& sub iecerit cunctas percircui¬
tum nationes. in terra quam tibu¬
pollicitus ẽ. delebis nomen eiꝰ
sub cęlo. caue ne obliuis caris

Expanded text:
ulla misericordia ulla misericordia non habebis in sacculo diversa pondera maius et minus nec erit in domo tua modius maior et minor pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegmodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi resederant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timueris Deum. Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibpollicitus est, delebis nomen ejus sub coelo: cave ne obliviscaris
Abbreviated transcription (Latin):
cxxx.
NONLIGABIS OS BOUIS
terentis in area fruges tuas:
absque liberis mortuus fuerit.
uxor defuncti non nub& alteri.
sed accipi & eam frater eius. & sus¬
citabit semen fratris sui. & pri¬
mogenitum ex ea filium. nomine
illius appellabit. ut non delea
ei lege debetur. perg& mulier
ad portam ciuitatis. & interpella¬
bit maiores natu. dic&q eis
Non uult frater uiri mei suscita¬
re nomen fratris sui in israhel.
nec me in coniugium sumere
Statimque accersiri eum facient.
& interro gabunt. Si responde¬
rit. nolo eam uxorem accipere :¬
Acced& mulier ad eum coram
senioribus. & tollat calciamentũ
depede eius. spu& que in faciem
eius & dic& Sic fi& homini. qui
non aedificat domum fratris sui
Et uocabitur nomen illius in is¬
ra hel. domus dis calciati
SI HABUERINT INTERSE
iurgium uiri. & unus contreal¬
terum rixari cęperit. uolens¬
q. uxor alterius. eruere uiru
suum demanu fortioris. mise¬
rit manum & adprehenderit
uerenda eius. ab scides manũ
illius. nec flecteris super eam

Expanded text:
CXXXII. Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas. absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri, sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui; et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratnec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius abscides manum illius nec flecteris super eam
Abbreviated transcription (Latin):
moab xxx diebus. & comple¬
ti sunt dies planctus lugentium
moysen. Io sue uero filius nun
repletus ẽ spũ sapientiae. quia
moy ses posuit super eum manus
suas. & oboedierunt ei filii isrł.
feceruntq sicut praecepit dñs
moy si
T NONSURREXIT PROphe¬
ta ultra inis rahel sicut moyses
quem noss& dñs facie ad faciem
in omnibus signis atque porten¬
tis quae misit per eum ut facer&
interra a egypti pharaoni. & om¬
nibus seruis eius. uniuerseq trę̧
illius. & cunctam manum robus¬
tam. magnaq mirabilia quae fe¬
cit moyses coram uniuerso is rahel

Expanded text:
Moab viginti diebus: et compleMoab viginti diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Moysen. Josuo vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in Aegypto Pharaoni, et omnibus servis, universaeque terrae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quae fecit Moyses coram universo Israel
Abbreviated transcription (Latin):
Habitabit israhel confidenter
bunt rore. Beatus es tu isrł.
quissimilis tui popule qui salua¬
ris. In dño scutum auxilirtui
& gladius gloriae tuae. Nega
super montem nebo. Inuerticẽ
phas gae contra hiericho. osten¬
dit que ei dñs omnem terram
galaad usque dan. & uiuersum
neptalim. terramq effraim. & ma¬
nasse. & omnem terram iuda.
usque admare nouissimum. &¬
artem. & latitudi¬
nem campi hiericho ciuitatis pal¬
marum. us que segor. Dixitq
dñs ad eum. Haec ẽ terra pro
qua iuraui abraam isaac & iacob
dicens. Semini tuo dabo eam.
Uidisti eam oculis tuis. & non
transibis ad illam.
IoRTuusq Ẽ IBI Moysos
seruus dnĩ interra moab iubente
dño. & sepeliuit eum in ualle ter¬
rae moab contra phogor. Et non
cognouit homo sepulchrum eius
us que in p̃sentem diem Moy¬
ses centum & uiginti annorum
erat quando mortuus ẽ. Non
caligauit oculus eius. nec den¬
tes illius moti sunt. Fleuer̃q
eum filii israhel incam pestribus

Expanded text:
Habitabit Israel confidenter,Habitabit Israel confidenter,bunt rore. Beatus tu, Israel: quis similis tui; popule, qui salvaris in Domino? scutum auxilii tui, et gladius gloriae tuae: negabsuper montem Nebo, in verticem Phasgha contra Jericho: ostenditque ei Dominus omnGalaad usque Dan, et universam Nephtalim, terramque Ephraim et Manassae et omnem terram Juda usque ad mare novissimum, artem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor dixitque nus ad eum haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praeses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oculus ejus, nec dentes illius commoti sunt. Fleveruntque illum filii Israel in campestribus
Abbreviated transcription (Latin):
& isa char intaber naculis tuis.
populos admontem uocabunt.
lbi immolabunt uictimas iustitię
Qui inundationem maris quasi
lac sugent. & thes auros abscon¬
ditos harenarum. Et gad ait.
Benedictus in latitudine gad.
quasi leo requieuit. Coepit q
brachium &uerticem. & uidit
principatum suum quod in parte
sua doctor ess& repositus. qui
fuit cum principibus populi &
fecit iustitias dnĩ. &
& iudicium
suum cum israhel. Dan quoq
ait. Dan catulus leonis. Flu&
largiter debasan E
Et nepta¬
lim dixit. N eptalim abundan¬
tia perfruetur & plenus erit
benedictione dnĩ. mare & me¬
ridiae possidebit. Asser quo¬
que ait. Benedictus in filiis a¬
ser. sit placens fratribus suis.
& tinguat in oleũ pedem suum
Ferrum & aes calciamentũ eius.
sicut dies luuentutis tuae. Ita
& senectus tua Non ẽ alius ut
ds̃ rectissimi. ascensor caeli auxi
eius sursum. & subter brachia
sempiterna.
Eici& a facie tua
inimicum. dic&q conterere.

Expanded text:
et Issachar in tabernaculis tuis. et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus: qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israel. Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthali dicit: Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Deus alius ut Deus rectissimi, ascensor coeli auxilejus sursum, et subter brachia sempiterna: ejiciet a facie tua inimicum, dicetque: Conterere.
Abbreviated transcription (Latin):
filios suos. Hi custodierunt
eloquium tuum: & pactum tuũ
seruauerunt. Iudicia tua oia¬
& holo caustum super altare tuum
Benedic dnẽ fortitudini eius. &
opera manuum illius suscipe
Percute dorsa inimicorum eius.
& qui oderunt eum non consur¬
gant. Et beniamin ait Aman¬
tissimus dni habitabit confiden¬
ter in eo. quasi inthalamo tota
die morabitur. & inter humeros
illius requies c&. Io seph quoq
ait. Debenedictione dñi ter¬
ra eius. depomis caeli &rore.
atq ab ysso subiacente. De po¬
mis fructuum solis ac lunae. de
uertice anti quorum montium.
Depomis collium aeternorum.
& defrugibus terrae & plenitu¬
dine eius. Benedictio illius
qui apparuit in rubo ueniat
suꝑ caput ioseph & suꝑ uer¬
ticem nazarei inter fr̃s suos.
quasi primogeniti tauri pul¬
chritudo eius cornua rinoce¬
rotis cornua illius. in ipsis
uentilabit gentes us que ad ter¬
minos terrae. Hae sunt mul¬
titudines effraim. & haec mi¬
lia manasse.
Et zabulon ait
Laetare ⁊abulon inexitu tuo.

Expanded text:
filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt, judicia tua, o Jaet holocaustum super abenedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo,
Abbreviated transcription (Latin):
praua atque peruersa. haecine
reddis dño. populae stultae &
insipiens. Num quid non ipse
est pater tuus. qui pos sedit te &
fecit & creauit te. Memento di¬
erum antiquorum. cogita gene¬
rationes singulas. Interroga pa¬
trem tuum & ad nuntiabit tibi.
maiores tuos &dicent tibi
Quando diuidebat altissimus gen

Expanded text:
prava atque perversa: haeccine prava atque perversa: haeccine reddis Domino, popule stulte et insipiens? Numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te? Memento dierum antiquorum, cogita generationes singulas: Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi: majores tuos, et dicent tibi: Quando
Abbreviated transcription (Latin):
Ego enim scio contentionem
tuam & ceruicem tuã durissimã:
Ad huc enim uiuente me & in¬
grediente uobis cum. semper
contentiosȩ egistis contra dnm̃
quanto magis cum mortuus fu¬
ero: Con gregate ad me om¬
nes maiores natu pertribus urãs
atq doctores. & loquar audi¬
entib eis sermones istos. & in¬
uocabo contra eos caelum & ter¬
ram. N oui enim quod post
mor tem meam inique agetis
& declinabitis cito deuia quam
praecepi uobis. & occurrent
uobis mala in extremo tempore.
quan do feceritis malum in con
spectu dñi ut irritetis eum
per opera manuum urãrum.
uerba carminis huius. & ad fi¬
nem usque compleuit
quor. audiat terra uerba
oris mei. Concrescat in pluuia
doctrina mea. fluat utros elo¬
quium meum. Quasi imber su¬
per herbam. & quasi stillae suꝑ
gramina quia nomen dnĩ inuocabo
perfecta sunt opera & omnes
uiae cius iudicia. Ds fidelis &
abs que ulla iniquitate iustus &
rectus. peccauerunt ei non fi¬
lii eius insordibus. Ceneratio

Expanded text:
ego enim scio contentionem ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semperontentiose egistis contra Dominum quanto magis cum mortuus fuero congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram novi enim quod post mortem meam inique agetis et declinabitis cito de via quam praecepi vobis et occurrent vobis mala in extremo tempore quspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarumverba carminis hujus, et ad fnem usque complevit.quor: audiat terra verba oris mei. Concrescat ut pluvia doctrina mea: fluat ut ros eloquium meum: Quasi imber supra herbam, et quasi stillae super gramina: quia nomen Domini invocabo. perfecta sunt opera; et omnes viae ejus judicia. Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus: peccaverunt ei, non filiis ejus in sordibus: Generatio
Abbreviated transcription (Latin):
terrã proquaiuiraui patrib eius
lacte & melle manantem. Cũ¬
que comederint & saturati cras¬
satique fuerint. auertentur
ad deos alienos & seruient eis.
& detrahent mihi &irritum fa¬
cient pactum meum. Postquã¬
inuenerint eum mala multa &
afflictiones. Respondebit ei
canticum istud protestimonio.
quod nulla delebit obliuio ex
ore seminis tui. Scio enim co¬
gitationes eius quae facturus sit
hodie ante quam introducam
eum interrã quam ei pollicitus sũ
OCRIPSIT ORgO Moysos
canti cum & docuit filios israhel:
Praecepitq dñs iosue filio
nun & ait Confortare & esto
robustus. tu enim intro duces
filios israhel interram quam
pollicitus sum. & ego ero tecũ
Post quam ergo scripsit moy¬
ses uerba legis huius in uolumi¬
ne atq compleuit. praecepitle¬
uitis qui portabant arcam foe¬
deris dnĩ dicens. Tollite li¬
brum istum & ponite eum in la¬
tere arcae foederis dnĩ dĩurĩ.
ut sit ibi contrate intestimoniũ

Expanded text:
terram pro qua iuravi patribus eius terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquainvenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduces filios Israhel in terram quam pollicitus sum et ego ero tecum postquam ergo scripsit Moses verba legis huius in volumine atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio
Abbreviated transcription (Latin):
ergo moyses &iosue. & steter̃
intabernaculo testimonii. Ap¬
paruitq dñs ibi in columna nu¬
bis. quaestetit in introitu tab¬
naculi
DIXITq. DÑS AD MOU¬
sen. Eccetudormies cum pa¬
tribus tuis. & populus iste con¬
surgens fornicabitur post deos
alienos. interra adquam ingre¬
ditur & habitabit in ea. Ibi de¬
relinqu& me & irritum faci&
foedus quod pepigi cumeo. et
irascetur furor meus contra eũ
indie illo. & derelinquam cum.
& ab scondam faciem meam ab eo.
& erit in deuorationem. Inue¬
nient eum omnia mala & afflic¬
tiones. Ita utdi cant in illo die
Uere quia non ẽ ds̃ mecum. In¬
uenerunt me haec mala. E go
autem abscondam & celabo faciẽ
meam indie illo propter omnia
mala quae fecit. quia secutꝰ
est deos alienos. Nunc itaq
scribite uobis canticum istud.
& docete filios israhel. ut me¬
moriter teneant &ore decan¬
tent. & sit mihi carmen istud
protestimonio interfilios isra¬
hel. Intro ducam enim eũ in

Expanded text:
ergo Moses et Iosue et steterunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in
Abbreviated transcription (Latin):
robustus. tu enim introduces
populum istum in terram quam
daturum se patribus eorum iu¬
rauit dñs. & tu eam sorte diui¬
des: Et dñs qui ductor uester
est. ipse erit tecum. non di¬
mit& te nec derelinqu& te. no¬
li timere nec paueas. Scripsit
itaque moyses legem hanc & tra¬
didit eam sacerdotibus filiis leui
qui portabant archam faederis
dnĩ & cunctis senioribus israhel.
praecepit que eis dicens: Post c.l¬
septem annos. anno remissionis
insolemnitate tabernaculorum.
conuenientibus cunctis ex isrł
ut appareant in conspectu dnĩ dĩ
tui. In loco quem elegerit dñs
leges uerba legis huius coram
omni israhel. audientibus eis
Et in unum omni populo con¬
gregato. tam uiris quam muli
Filii quoque eorum qui nunc
ignorant ut audire possint. &
timeant dnm̃ dm̃ suum cunctis
diebus quib: uersantur interfe
ad quam uos iordane transito
pergitis obtinendam. Et ait
dñs ad moysen. Ecce propes
dies mortis tuae. uoca losue
& state intabernaculo testimonu
ut praecipiam ei. Abierunt

Expanded text:
robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam muliefilii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt
Abbreviated transcription (Latin):
Quia pracuaricati estis contra
me in medio filiorum israhel
ad aquas contradictionis in ca¬
des deserti sin. & non scĩficas¬
tis me inter filios israhel.
E contra uidebis terram & non
ingredieris in eam quam ego
dabo filiis is rahel.
AEC G̃ BENEDICTIO qua
benedixit moyses homo dĩ filiis
israhel ante mortem suam &
ait. Dñs desina uenit. & de
seyr ortus ẽ nobis. Apparu¬
it demonte pharan. & cum eo
scõrum milia. Indextera eius
ignea lex. Dilexit populos.
omnes scĩ in manu illius sunt.¬
& qui ad propinquant pedibus
eius accipient de doctrina illi¬
us Legem praecepit nobis
moy ses hereditatem multitudinis
ia cob. Erit apud rectissimũ
rex. congregatis principibus po¬
puli cumtribub israhel. Uiuat
ruben & non morietur. & sit
paruus innumero. Hacc ẽ iu¬
dae benedictio. Audidnẽ uo¬
cem iudae. & ad populum suum
intro duc cum. manus cius pu¬
gnabunt pro eo. & ad uitor illi¬
us contra aduersarios eius erit
Leui quoque ait. Perfectio

Expanded text:
quia praevaricati estis contra quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israhel haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio