comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
umien tuum domine. ⁊ pon claudas ora
⁊ laudant ium. Onims qͦ istł pari mentẽ
⁊ obsecrat ione clamauit ad. deum co
qd̃ ets ceite mors impenderet estti
uens peritulum qd̾ imminebat Cumq de¬
posusset uest es regias flet ib ⁊ luaui
apta indument a suscepit. ⁊ ꝑ unguentis
uauis cinere ⁊ stercore impleuit ca¬
pud. ⁊ cor pus srium humiliauit ieuimũs
omnnaꝙ loca in quib ant ea letari con¬
sueuerat crinium laceratione compleint. ⁊
deprrcabatur dominum deum isuł dicens. Do¬
mine mi qui ux noster es solus aduaua me
solitariam. ⁊ cuins preter te nullus aipailia¬
tor est alius. periculum meum in mani¬
b meis est. Aisouit a patre meo qd̾ tu
domine tulisses isrł de cunctis gentib ⁊ pa¬
tres nĩdi ex omnib recro maiorib sinis ut possi¬
deres hereditatem sempit ernam. fecist¬
q eis sieut loqutus es peccauimus in
conspoctu Tno ⁊ idcerto tradidist nos in
manus inimicoꝵ nr̃orum. coluimus enim

Expanded text:
as ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet. Cap.vens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim
Abbreviated transcription (Latin):
solium regni sui indut us uestib reguis au¬
uq fulgens ⁊ prociosis lapidib. eratq ter¬
ribilis aspectu. Cumq eleuasset faciem ⁊ ar¬
dentib ocłis furorem pectoris indicasset regi¬
ua corruit. ⁊ in pallorem colore mutato lassu
super ancilluuam reclinauit oapd̃. Conu̾titq
deus sp̃m rogis in mansuetudinem ⁊ festimis
ac metuens exiliutt de solio ⁊ sustentans eam
ulnis suis donec rediret ad se hus uerbis blon¬
diebatur. Quid habes hester ego sum frat̾ tiuuᷤ
hoc lex constituta est: accede gͥ ⁊ tange̾ scep¬
trum. Cumq ula reticeret: tulit auream tur¬

Expanded text:
solium regni sui, indutus vestibus regiis, ausolium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, mnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream vir
Abbreviated transcription (Latin):
It mandauit ei chaut dubium quin hest ei
inardocheus ut ingrederetur ad regem ⁊ regaret
pro populo suo ⁊ ꝓ patria sua. Memor inqͥt
dierum humilitatis tue quomodo nitirita sis
in manu mea quia aman scdus a rege
loqutus est contra nos in mortem. ⁊ tu in¬
uoca dominum ⁊ loquere regi pro nobis ⁊
libera nos de morte. ce uon e ista q̃ sub¬
dita sunt. Die autem tercio deposuit uesto¬
menta ornatus sui ⁊ circundata est gła
sua. Cumq regio fulgeret habttu. ⁊ inuo¬
oasset om̃ium rect drem ⁊ saluat orem
deum assupsit duas famulas. ⁊ suꝑ unã
quidem innitebatur quasi pre delitũs ⁊ nima
teneritusoine corpus suum ferre nõ sustinens
altera autem famularum sequebatur dñm.
defluentia in humum indumenta susten¬
tans. Ip̃a atitem roseo uultum colore ꝑfu¬
sa. ⁊ gratis ac int ent ib odis trist em
celauit animum ⁊ minio timore contrac¬
tum. Ingressa gͥ cuncha ꝑ ordinem hostia
stetit contra uegem ubi ille residebat super

Expanded text:
t mandavit ei  haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super
Abbreviated transcription (Latin):
possit Tue resist ere uoluntati si decre¬
uenis saluare istł. Tuf ccisti celum ⁊ ter¬
tam. ⁊ quiequid celi ambit u continet ur.
domnius om̃ium es. noc est qui resist at ma¬
iest ati tue. Cuncta nost⁊ ⁊ scis quia
non ꝓ superbia ⁊ contumelia ⁊ aliqus głe
cupsdit ate fecerim hoc ut non adora¬
ium aman superbissimum. Libent er
tin ꝓ saluit e isliꝰ etiam uistig ia pedum
dus deosculari parat us essem. s timui
ne honorem d̾i mei tnsferrem ad hominem
nt quemqm̃ adoraran exceptd deo meo.
ninc domine rex deus abraham miserere
di du quia uolunt nos inanici perdere. ⁊
anditatem Turam delere. Ne despicias
peitem tuam quam redemist ÷ de Eypto:

Expanded text:
tere voluntati, si decreveris salvare Israel. Tu fecisti coelum et terram, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicias partem t
Abbreviated transcription (Latin):
stias ⁊ tribulationes gm̃s tui s subuenisti iutreant
conspectum d̾i nr̃i. I dicit oĩs p̃p fiat fiat. poiro acie
uratus ueriti ⁊ dpcit ei. Deus isrł̃ cur testimõtũ delisti
qd̾ ulciscatur de minnos suts. ip̃e capd̃ oĩu incredisl
incidit in bac nocte ĩ manu mea. at ꝑbes ꝙr ita ẽ. E cce

Expanded text:
subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est e
Abbreviated transcription (Latin):
lux ⁊ sol ortus est. ⁊ humiles exaltati sũt
⁊ deuorauerunt indit ds. Qd̃ cum audisset
mardocheus. ⁊ sirexisset de stratu cogita¬
bat qͥd d̾s facere uellet. ⁊ ficum habebat in
auimo scire cupiens quso significaret somp
regis cum bagatba ⁊ thara eumithis regos
qui iant ores erant palatii. Cumq
intellexisset cogttaciones eoꝵ ⁊ citras di¬
ligentnus peruidisset didicit qd̃ conarentur
in regem artarxeren manus muit ere. Et¬
nunt iauit super eo rogi. Qui de itoq
habita quest ione. confessos duci ussit ad
mortem. Rex aitem qd̾ g estum ciat
soansit in commentarus. Sed ⁊ mardocheus iti
iemoriam litteris ⁊radidit. precepit ꝙ
ei uex ut in aula palatii morarer ur. datis ci
pro dilatione iminerib. Aman ueto fiauis
canathi hugeus erat gloriosissimus corm rege
⁊ uoluit nocere mardocheo ⁊ ppło eius ꝑ de¬
ob regis ennuchis qui fuerant int ertati.
hucuiq proemium. que sequntut in co lo¬
co posita erant ubi scieptim est i

Expanded text:
 sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somniregis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in
Abbreviated transcription (Latin):
finus aniadathi strrpis agag hotis ⁊ adi̾sariꝰ uideoꝵ ey¬
girauit cͣc eos malimi ut occiderat illos atq deleret⁊
misit phur qd̾ mĩa lingua uertis᷑ in soctem ⁊ postea
ing̾ssa est hester ad regem obsarans ut conatus etus
ltit̾ts regis nitii fierent ⁊ malum qd ec uideos cogita¬
uenat reuett̾et᷑ in capd̾ enis Deniq ⁊ ip̃m ⁊ filios eius
affyxertint citici. atq ex itlo t̾pore dies appellati sunt
phurtm .i. soritum eo qd̃ phitr .i. sors in urnam mis¬
sa fuerit. I cuncta que gesta ft̃ epłe .i. libri huius¬

Expanded text:
hi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae i
Abbreviated transcription (Latin):
sima tua multplicent᷑ nimis Int̾roga .it. gñatõem
pͥstinam. ⁊ diligent̾ inuestiga pr̃um memoriam
hesterm qͥppe sumꝰ ⁊ ignoramus qm̃ sicut umbͣ dies
nr̃i sunt suꝑt̾ram ⁊ ip̃i docebunt te. Loquent᷑ tͥ. ⁊ de cor¬
de suo ꝑferent eloquia. Numqͥd iurestere potest scir¬
pus absq humore aut crescet carectum sñ acͣ. Cum
ad huc fit in flore nec carpat᷑ manu. añ om̃s herbes
arescit. si uie om̃i qͥ obliuiscunt᷑ deum ⁊ spes ypocrite
ꝑsbit. son ei placebit uecundia sua. ⁊ sic̃ tela aranc¬
Aꝵ fiducin eius. Innitet᷑ suꝑ domũ suam ⁊ ñ stabit.
fuciet eam ⁊ nõ consurget. Humectus uidet᷑ anqmͣ
ueniat sol: ⁊ in ortu suo gmen eius egrediet᷑. Suꝑ
aceruum petrꝵ radites eius dẽsosabunt᷑. ⁊ utt̾ lapi

Expanded text:
sima tua multiplicentur nimis interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur super acervum petrarum radices eius d
Abbreviated transcription (Latin):
cum ieĩsus ẽẽt de hortonemorib consito ⁊ ntssor con¬
uiuii locum uꝑꝑio aman sr̃ lectum corruisse in qͦ iace¬
bat hester ⁊ ait scam roginam nult opprime ⁊ ne pit¬
secite ui domo mea. sad uerbum de ore regis exierat
⁊ statim oꝑuerĩto faciem eius. Dyxtq aitora unus de
cunuchis qui stabentt in minist̾co rogis & lignũ qd̾
parau̾at mauocheo qui ioqutus ẽ ꝑ rege stat in domo
aman hñs altitudims .. cubitos &u dicce rex. Eppen

Expanded text:
intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman h
Abbreviated transcription (Latin):
exercere cedem ĩ uniu̾sis ꝓuintus quid ratra postclas
⁊ quidius ut fien uibeant. du ilia palit.: Si regi placet de¬
tur potestas uideis ut sicat yodie fecerunt in fusis. sic ⁊
cdas faciant. ⁊ .x. filii aman in patibulis suspendantir
precepitq rex ut tra fieret statimꝙ in susis pependit
edictum ⁊ decem filũ aman suspensi st̾. Congugatis ui¬

Expanded text:
caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ paraui. S tatimq rex. uocate inqͥt amancito ut hest̾
obediat uoluntati. Uenerunt ttaq rex ⁊ amanad con¬
uiuium qd̾ eis regmia parau̾at. Dyactq ei rex postqm
petrabis. Cui rait hest̾ peticio mei ⁊ pretes iste st̃. Si m¬
ueni gfãm in conspectu regis. ⁊ si regi placet ut det mͥ
qd̾ postulo ⁊ tueai impleat peticionẽ: ueniatrex ⁊ a
inan ad conuirum qd̾ paraui eis. ⁊ ctas regiaꝑiam no¬
luntatem moam. Egressus ẽ illo die aman leuis ⁊ ala¬
cen. cumq uscisset mardocheum sedentem añ fores palacu
indignatus est ualde. Uissilata ira rẽtẜis in domũ suã
conueoautt ad se emicos ⁊ ares uxoxm suam. Terposu

Expanded text:
ut Hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat dixitque ei rex postquam petrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut itionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatiindignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad
Abbreviated transcription (Latin):
Cur n tollis peccm meum ⁊ qͣre ñ aufers imquitatẽ
meam: edce nũt in ꝑulu̾e dormio. ⁊ si mane me q̃¬
sieris ñ subsistam. Respondens ã baldad suithes
dyat. usꝙ quo loqueris taua. ⁊ sp̃o multiplex smo¬
nis oris tui. Num quid deus supplantat uidicium
⁊ omp̃c subitertit qd̾ iustum est: Etiam si fili tui
peccauerint ei ÷ dimisit eos in manus iniquitatis

Expanded text:
m meum et quare non auferes iniquitatem meam ecce nunc in pulvere dormiam et si mane me quaesieris non subsistam respondens autem Baldad Suites dixit usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui numquid Deus subplantat iudicium et Omnipotens subvertit quod iustum est etiam si filii tui peccaverunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
ei accid̾et. Cum ã uenisset tp̃o singłaꝵ ꝑ ordinẽ puelta¬
rũ uoitcrarent ad regem expletis om̃ib q̃ ãd cultũ
mullebrem ꝑtinebant. menfis. xiꝰ. ueriebat᷑ ita dũ¬
taxat ut sex menses oleo ungentur ⁊mirtino ⁊ alii
sex quibdam pigmentis ⁊ aromatib uterent᷑ ingre¬
dientes ed regem qͥcqͥd postulassent ⁊ ad ornatum per¬
tinens accipiebant. ⁊ ut eis placũant composite. decri¬
cliniofemineꝵ ad regis cubidum tnͣstrebant. I que it᷑¬
uetat uespere egraliebat᷑ mane. atq mñ in scd̾as edes
delucerant᷑ q̃ sub manu sasagara eumichierant qͥ
concubinis regiis p̾sidebant. N ec haberat patem ãd re¬
gem ultra redeuidi nͥ uoluisset rex ⁊ eam uenire us¬
sisset ex ndie. Cuoluto ã tp̃r ꝑ ordinem instabat dres
quo hester filia abiael fr mardochei quã sͥ adoptaue¬
iat in filiam uit̾te deberet ad rogem. Q̾ ñ qͥsuait mu¬
lieotem cultum s q̃ cumq uoluit egeus eimnuchꝰ custoᷤ

Expanded text:
et tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine evoluto autem tempore per ordinem instabat dies quo Hester filia Abiahil fratris Mardochei quam sibi adoptaverat in filiam intrare deberet ad regem quae non quaesivit muli
Abbreviated transcription (Latin):
utt̾tus cͣcͣ basilitam rogis. At ille sedebat sẽ solium siũ¬
in consistorio palatqi cchostutm doms. cumq iudisset
hester reguram stantem placuit ocłis eius ⁊ excetsdit cͥt
eam uirgam auream quam tenebat manu. Q accedens
osclãta est su̾mitatem iuge eius. Dycttq ad om rex. Qd
uis hester rogiia q̃ est peticto tua: si dimidiam partem¬

Expanded text:
 basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summitatem virgae eius dixitque ad eam rex quid vis Hester regina quae est petitio tua etiam si dimidiam re
Abbreviated transcription (Latin):
Mense pͥmo cuł uocabłum est nisan anno . xͦii. eregni assu¬
er unissa est sors in uruam q̃ hebraice dr᷑ phur corã amã
paratus noiuis ittens legib ⁊ cerimoniis. insuꝑ ⁊ regis
sccta contempnens. I optimenosti qd̾ ñ expediat regno
tuo ut in solescat ꝑ sicentiam. Si tͥ placet decerne ut ꝑeat
⁊ .x. tinlia talentoꝵ appendam archarus gare tue. Tunt g rex
anulũ qͦ utebat᷑ de manu scia ⁊ deaiteum aman filio ama¬
dathi de ꝓgenie agag hosti uideoꝵ Pixitq ad eum. strgentũ
qd̃ polluens tuum sit. de pͦp age qd̾ tͥ placet. Uocatiq sunt¬

Expanded text:
Mense primo, cujus vocabulum est Nisan, anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur Phur, coram Aman, paratus novis utens legibus et caerimoniis insuper et regis scita contemnens et optime nosti quod non expedit decem millia talentorum appendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum quo utebatur de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judaeorum, dixitque ad eum: Argentum quod polliceris, tuum sit; de populo age quod tibi placet. » Aman
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scrbat᷑ uixͣ legem ꝑsaꝵ atꝙ medoꝵ quam pret̾iri illici¬
tum ẽ. ut neqͣqmͣ uit̃ uafthi ingreltat᷑ ad regem s. rig¬
num illiꝰ alt̾a q̃ melior illa est accipiati ⁊ ħ in om̃e qt̃
uxores tam maioꝵ qm̃ minoꝵ deferant maritis sius ho¬
norem. placiit consilium eiꝰ regi ⁊ pͥncipib. fectiqut.

Expanded text:
quam praeteriri inlicitum est ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem sed regnum illius altera quae melior illa est accipiat et hoc in omne quod uxores tam maiorum quam minorum deferant maritis suis placuit consilium eius regi et principibus fecit
Abbreviated transcription (Latin):
cipib qͥ nr̃e obediunt iussioni salutem dicit.
Multi bonitate principũ ⁊ honore qui in eos colla¬
tus est. abusi ft̃ in suꝑbiam. ⁊ nõ solum subrectis
regib nitunt᷑ opprimere. ħ datam sͥ głam ñ feren¬
tes in ip̃os qͥ dederũt moliunt᷑ in sidtas. Nec conten

Expanded text:
cipibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib terris ac ppłis qui regis assueri mnꝑus subra cebãt
notum fieret paratos ẽe tudeos ad capiendam uns dicam
de hostib suis Egssiq ft̃ itersdaru celeres nuntios ꝑsertas
elitum regis pepenoit en scisis. mondoaxus a de palatio
⁊ de conspectui raris grauens fulgebat uesteo regiis ia¬

Expanded text:
omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis
Abbreviated transcription (Latin):
filii semei filii cisi deTribu bentamin ho¬
mo uideus qͥ h̾itabat in urbe susis uir mag¬
nus ⁊ int er primos aule reg ie. Erat
autem de eo numero captinoꝵ quos tͣnstulerat
terram. Et ecce duo dracones magra parau¬
q contra se in prelium. ad quor um da¬
ut pugnarent contra gentem uliustoꝵ
funit dies illa tenebraꝵ ⁊ discriminis tubula

Expanded text:
filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: hofilii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de terram. Et ecce duo dracones parati contra se in praelium, ad quorum claut pugnarent contra regem justorum, et fuit dies illa tenebrarum et discriminis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
num ⁊ saluum fecit dominus ppłm suum. li¬
berauitq nos de omm̃ib malis ⁊ fecit sig na
magns at q portent a int er g entes
⁊ duas sortes ce precepit unam populi
dei. ⁊ alteram cunctarug enttum
Uenit q ut raq sors in st atutum
ex illo iai tempore coram deo uni¬
uersis gentib.⁊ recordatus est domi¬
nus populi sin ac iusertus hereditato
sue.⁊ obseruabunt ur dies isti. In
meuse adar quart a decima ⁊ quinta dc̾ti¬
ma die etuidem mensis cum omni studio
⁊ gaudio in unum cet um populi cõ¬
g reg ati i ernctas deinceps genetatiões
Theus qui se sacerdotem. ⁊ leuitici generes
ferebat ⁊ tholomeus filus eius hanc epi¬
stolam phurim quam dixerunt interpit¬
tatum ẽẽ lisimachum tholomei fuurm in
ierłmHec qͦ principium erat in edicio¬
ne uulgata qd uoc in hebexo noc apõ ullũ
fertur inptitum. Anno scd̾o rognante artar¬
cerse maximo. prima die mensis nisar ui¬
dit sompnium mardocheus filius iahiri

Expanded text:
salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes theus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium inin editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi,
Abbreviated transcription (Latin):
ige. ⁊ quem pũis cloco colimus monstrauerit
cum coniugib ac liberis deleantur ab inimi¬
cis sius. ulłs ꝙ coꝵ misereatur. quatta decima
dre duodecimi mensis adar anin presentis tt
uepharii homines uno die ad inferos des¬
cendentes: redde̾nt imperio nr̃o pacem quam
turbauerant. Suc usq exemplar eple
que sequiitur post in cum locum reppe
e selipra ubi legttur. pergensq mardo¬
chͥeus fecit om̃ia que ei mandauerat hister.
Nec tamen habentur in hebraicoApud
nullum penitus ferutur int̾̃pretum eodo
birdocheus antem deprecatus est dominũ
demor om̃ium operum euis ⁊ dicit. Dñe¬

Expanded text:
rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus, et dixit: D
Abbreviated transcription (Latin):
subiecti sunt salutem dicit. Cum pl¬
rimis gentib imperarem ⁊ uniuersum orbe
mee ditioni subiugassem. uolui nequaqtã
abuti potentie magnitudine. s dementis ⁊¬
lenitate gubertare subractos. ut absq ullo ter¬
bore uit am silentio transigentes optata cunct is
mortalb pace frucrentur. Querente autẽ me
a consiligius meis quomͦ hoc possit impleri
unais qui sapientia ⁊ fide ceteros precellent. ⁊
eat post regem scd̾s aman nomine: indicaint
michi in toto orbe deuꝵ ppłm ẽẽ dispersum qui
nous uteret ur legib. ⁊ contra om̃iũ gentiũ¬
faciens consuetudniem regum ussa contemp¬
neret ⁊ uniuersarum contor diam nationum
sua dissensione iuolaret Qd̾ cum didn᷑scemus
uident es unam gent em uebellem aduersum
omne hominum genus peruersis itti legib
nosttisq iuffionib cont uire. ⁊ turbare
subiectaram nobis prouintiarum patem at¬
q concordiam: uissimus ut quoscumq aman
qui omib proiuntus prepositas est. ⁊ scd̾us a

Expanded text:
ecti sunt, salutem. Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus petrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a
Abbreviated transcription (Latin):
mardocheus rursum maudaint pesterdicens. Ne puces qd
aĩam tuam tũi liberes qr in domo roris es p̃ cunctis usder᷑
Si enĩ nũt silĩlis ꝑ aliam occ̃onem liberabunt᷑ usd̾i ⁊ tu
⁊ domus pr̃s tui ꝑibitis. Ĩ quis nouit utrum ĩdcuro ad
regnum uen̾is itt in talc tp̃r pararetis. Rursumq beter
hec mardocheo tierba mandauit. Uade congͥga om̃s iudeos

Expanded text:
d animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore parareris rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit va
Abbreviated transcription (Latin):
istĩ sm qd constituerat eis sacendos cͥm̃ eliachim. ⁊ clama¬
uit om̃us pͦ ad dĩm instentia magna ⁊ hũibrautent̃t
at̃as suas in ieiuniis ip̃i ⁊ mułtes eoꝵ. Iinduerunt se
sacerdotes cilicus ⁊ in fantes ꝑstinterunt cc facĩe tͥpli
dm̃i. ⁊ attare dm̃ oꝑuerunt cilicio. ⁊damauerũt ao

Expanded text:
uerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamave
Abbreviated transcription (Latin):
dinem arte moliebant᷑. ut ñ ab excctantib. s a so¬
uantib holofernes eiugilaret. Ilłs .it. aiscebat cubi¬
dlm untutis assyrioꝵ pulsando aututtando aꝑire.
S cũ uenissent duces es ⁊ tribum ⁊ uniu̾si maiores
extitus assyrioꝵ dixerũt cubicłariis Intrate ⁊ exci¬
tate silum qm̃ egͥssi ft̃ mures de cauernis suis au
u ft̃ ꝓucrare nos ad prelium. Tũc ing̾ssus nagao cu¬
bitłum enis stetit añ cortinam ⁊ plausum fecit m¬
ual sus Suspicabat᷑ .it. illũ cũ usdith dormire. S cũ
nłłm motum tacentis sensn auniũ caꝑeo: accessii ꝓxi¬
mans ad cortinam: ⁊ eleuans eam uidensq cãdauer
l̃s. capite holoferms in suo sanguine tabefc̾m iacere
siꝑ t̾ram: exclamauit uoce magna c̃ fietu ⁊ scsoit
istimerta sua. I ing̾ssus tabernactum iudithũ¬

Expanded text:
b excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernacu
Abbreviated transcription (Latin):
cogttauerũt impend̾e. Iuolunt consum̃e q̃ nec mrani¬
u debent contingere. Ergo qm̃ ħ factunt cectumẽ qd̃
in ꝑactione dabunt᷑. Qd ego anccua tua cognoscens
fugi ab illis. I misit me d̾ns hec ip̃a nuntiaret᷑ Ego at.
ancilla tua deum colo ⁊ nunc apd̾ te ⁊ exiet ancille

Expanded text:
cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla
Abbreviated transcription (Latin):
tenentes rester hebrauum librũ ꝑ singłau̾ba nrãm
tͣnͣslationem aspicite tit possitis agnoscere me rachꝰ ⁊̃
augmentasse addendo. s fideli testimoĩo simpłr sĩcmn
hebres habet᷑ hystoriam hebraicam latine linguetta¬
didisse. nec affectamꝰ latides hõium. nec uituꝑationes
expauescimꝰ. Deo .it. placere ourantes minas hõlum

Expanded text:
Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim
Abbreviated transcription (Latin):
fiat. ꝑ dies ã.xx. uix collecta st̃ spolia assyrioꝵ a ppło
isił. porro ã uniu̾sa q̃ holofernis peculiaria fuisse ꝓbã¬
ta st̃ dedert̃ udith. ĩ auro ⁊ argento⁊ uestib ⁊ gẽmis
⁊ om̃i supellectile. ⁊ t̾ͣcita st̃ illi om̃ia a pͦp. I om̃s pͥp gau
dulamim illis psalmũ nouũ exultare ⁊ iuocate nom̃
etus Dñs cont̾ens bella d̾ nomen ẽ illi. qͥ posuit castͣ

Expanded text:
inta vix collecta est spolia Assyriorum a populo Israhel porro autem universa quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Iudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile etdulamini illi psalmum novum, exaltate et invocate nomen ejus. Dominus conterens bella, Dominus nomen est illi. Qui posui
Abbreviated transcription (Latin):
hatie p̾ om̃tb dicb meis. ⁊ accepit ⁊ manaucauit⁊ bi¬
bto ccram pp̃o ea q̃ p̾parauat illi ancilla enis. ⁊ iocund̾
fcus est holofernes ad illam. bibiq uinũ nuicim ninris
qnͣtum nuniqm̃ bib̾erat in utta sua. Etã sero fc̃m ẽs
festmaiterãt seun uinis ad hospicia sua. ⁊ cdncdusto ua¬
gao hostia cubicd̃i ⁊ abit Etant ã om̃s fatigati a umo

Expanded text:
iebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitque vinum nimis multum quantum numquam biberat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao osti
Abbreviated transcription (Latin):
tiestimenta sua ⁊ intolłabilis trmor ⁊ tremor cetid̃nt
st oos ⁊ tiubati sunt aĩ eoꝵ ualde. ⁊ fc̃us ẽ clamor in¬
decollatum holo fernem atidissenti figit mens ⁊ con¬
silrum ab ets. ⁊ solo tumore ⁊ inetu agitati fuge pfiorũ
suraunt ita ut nłls loueret᷑ cũ ꝑrimo suo. S incli

Expanded text:
abilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inxercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt
Abbreviated transcription (Latin):
uiuiũ excebant. Cum uͦ moras fac̾it tobras ca nup¬
ttaꝵ sollicitus erat pat̾ eius tobtas dicens. putas qͣremo¬
uatur filiꝰ nĩs aut q̃re deient᷑ est ibi. putas ne gabelꝰ mor¬
tuus est. ⁊ nemo illi rec̾tit pecumans Ceptt ã contstari m¬
mis ip̃e ⁊ anna uxorenis cũ eo. ⁊ teꝑunt ambo simul¬

Expanded text:
 X. Cum vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam? Coepit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor
Abbreviated transcription (Latin):
dationem ꝓ eo qd̃ contempnentes uos noluert̃ utt᷑ trad̾e
seip̃os ut inuenirent nĩam ĩ conspectu utr̃o. hac de cã
cogetaui mecũ dicens. Uidam ad faciera pͥncipis holo¬
fernis ut indicem illi secreta illoꝵ ⁊ ostendam ili qͦ
aditu possit optin̾e eos ita ut nõ cadat unꝰ uir de excitu
eus. I cũ audissent iun illi u̾ba eius: consid̾abarit fa¬
ciem eius. ⁊ elat in ccł̃is eoꝵ stupor qm̃ mirabant᷑ ptilc¬
tudinem eiis nimis. Idixcit̾ ad eam. Conseruesti aĩam
tuam eo qd̾ tale reppensti consilium ut descend̾es ad dñm
tissima in corde eris. Duxeruntq illam ao tabernacłum
holofernis nunciantes eam. Cumq intuass añ fatiem eiꝰ
stactim captus est ĩ sus odis holofeones. Sicer̃tq ad eum
satestites eius. Quis contempnit ppłm hebreoꝵ qui tam de¬
coras mulr̾es hñt ut ñ ꝑ huis mento pugnare cͣc eos debeam̾s
Hidens itaq iudith holofernem sedentem in conopro qd̾ erat

Expanded text:
dationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos, ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus. Et cuciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad domitissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat
Abbreviated transcription (Latin):
cet̾as puellas ei tradita est ut seruaret᷑ in mĩo femina¬
ꝑ. Que placiit ei ⁊ inuerit gr̃am in conspectu illeꝰ
ut acceseraret mundũ nussiebrem ⁊ tͣderet ei pardes
suas ⁊ .ui. puellas spoccosissimas de donto regis ⁊ tam
pirceꝑat ut dehac re om̃io reticeret. qͥ deambulabas
cotsore añ uestibulũ domꝰ in qua electe uirgies ser

Expanded text:
adita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam praeceperat ut de hac re omnino reticeret qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua e
Abbreviated transcription (Latin):
lectũ orans cũ lacrimis ⁊ labioꝵ motu in silentio dicens.
Confirma me dñe d̾s isrł. ⁊ respice in hachora ad opera
manuũ nieaꝵ. ut sicut ꝓmisisti ierłm cuittatem tuam
erigas ⁊ ħ qd̾ credens ꝑte posse sĩ cogitai ꝑfictam. ⁊c̃ h¬
dycisset accessit ad colũpnam q̃ erat ad capd̾ iectusi eus
⁊ pugionem eiꝰ qui ĩ ea ligatus pendetat exsoluit Cuq
euaginasset illd̾. app̾hendit comam capitis eiꝰ ⁊ ait. Con¬
firma me dñe d̾s isił in hac hora. I ꝑcussit bis ĩ ceuuc̃
eius. ⁊ absadit capd̾ eius. ⁊ abstulit conopeum eiꝰ a co

Expanded text:
ectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad opera manuum mearum, ut, sicut promisisti, Jerusalem civitatem tuam erigas; et hoc, quod credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum hdixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis eius et ait confirma me Domine Deus Israhel in hac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit ca
Abbreviated transcription (Latin):
eis ⁊ nurabant᷑ ad sapiãm eius. I dicebat alt̾ ad altum
Non ẽtalis mult suꝑ t̾tam ĩ aspectu ĩ pulcrttudme ⁊ĩ
sensu uerboꝵ. I dyxit ad illam holofernes. Bñ fecit d
qui mnsit te ante ppłm ut des illum tu ĩ manib mĩs.
dens ⁊ tu in domo nabugod̾ magnũs eris. ⁊ nom̃ tuũ

Expanded text:
 dicebant alter ad alterum: Non est talis mulier super terram in aspectu, in pulchritudine, et in sensu verborum. Et dixit ad illam Holofernes: Benefecit Deus, qui misit te ante populum, ut des illum tu in manibus nostrDeus, et tu in domo Nabuchodonosor magna eris, et nomen tuum
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ ora ꝑ uob̃ qm̃ mulr̾ scã es ⁊ timens deum. ⁊ dix̃ ilł iudith
sicut qd loqui potui di ẽẽ cognoscitis. ⁊ta qd̾ face disposui
ꝓaate si ex deo est. ⁊ orate ut firmum faciat confiliũ meũ
u. Stabitis uos ad portam nocte ista ⁊ ego exeam cum
abra mea. ⁊ orate ut siccit dixistis in diehi .u. respiciatd̃¬

Expanded text:
 quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Do
Abbreviated transcription (Latin):
seꝑari a multib. s cong̾gauertaurũ ⁊ argentum
⁊ õem rem speciosam ⁊ uideit mułrm unam bono
ħtuu ⁊ bona sp̃e om̃ia hec relinquentes in eamintẽ¬
dunt. ⁊ aꝑto ore conspicuit ⁊ eã allicĩt magis qm̃
aurũ ⁊ argentum ⁊ oẽm rem p̾ciosam. Homo fuum
pr̃em relinqͥt qͥ enuiͥt illum ⁊ suã regionẽ cõiũgit¬
neq inr̃em neq regionẽ. Ihinc oportet nos serre qm̃
suũ ⁊ uadit in uia fac̾i futta ⁊ homicidia ⁊ mare na¬
uagare ⁊ flumina. leonẽ iudet⁊ in tenebris ingpal̃
⁊ cum furtũ fec̾it ⁊ fraudes ⁊ rapinas amabiti sueasst̃

Expanded text:
aurum et argentum et omnem rem speciosam, et viderint mulierem unam bono habitu et bona specie, omnia haec relinquentes in eam intendunt et aperto ore conspiciunt, et eam eligunt magis quam aurum et argentum et omnem rem speciosam. homo suum patrem derelinquit, qui enutriit eum, et suam regionem, etneque matrem neque regionem. et hinc oportet vos scire, quosuum et vadit in via, furta facere et homicidia et mare navigare et flumina, et leonem videt et in tenebris ingreditur. et cum furtum fecerit et fraudes et rapinas, amabili suae adfert.
Abbreviated transcription (Latin):
estus sr̃ capd̃ eius ⁊ mortuus ẽ in bechulia cittate sin
⁊ sepultus est cauc cũ pt̃io sius. Erat q̃ iudith relicta eiꝰ
uidua tam amins trib ⁊ m̃sib sex ⁊ in suꝑiorib domus
sue fecit sͥ secretum cubidsum in quo cũ puelł suis dause
morabatur. Ihñs fr̃ lumbos suos cilitium ierunabat oi¬
b dieb uite suc pret̾ salba ⁊ neomenias ⁊ festa dom̃ isũ
ebat ã elogarti aspectu nimis. Cui uir suus reliquerat
diucias multas ⁊ familiam copiosam: ac possessiore
armentis uoum ⁊ gregib ouium plenas. ⁊ erat he ĩ

Expanded text:
uper caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebuErat eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam, ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas. Et quod his
Abbreviated transcription (Latin):
dii penas exciꝑint. ip̃r sunł uttion subiãceas Tñs holo¬
fernes precepit seruus suis tit comp̾hend̾ent achior ⁊du¬
c̾ent eum ĩ behuliam ⁊ tͣderent eũ ĩ manu filioꝵ isit
I accipientes eũ serui holofermi ꝓfecti ft̃ ꝑ campesta
s cũ appinqͣssent ad montana exierl̃et ce p̃s fundibu¬
larii Illi ã diũtentes a lat̾e moittõ ligerert̃ achior
ad arborem manib ⁊ pectib ⁊ sic uincũ de restb

Expanded text:
dii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderentientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus
Abbreviated transcription (Latin):
minauit crumcn capitis sui. ⁊ imposuit inttram suꝑ cap̃
siutm. ⁊ induit se uestim̃ttis iocũditatis sue. induitq sã¬
dalia patib suis. assumpsitq dexcraniola ⁊ libia ⁊ ĩau¬
res ⁊ anulos. ⁊ om̃ib ornamentis suis ornauit se. Cui
⁊̃ dñs contulit splendorem qm̃ om̃is ista compositio nõ ex
libidine. s ex uritite pendebat. Iideo d̾ hanc in illa am

Expanded text:
mposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam
Abbreviated transcription (Latin):
¶Ngressi st̾ã ad raguelem a suscepit eosraguel cum
gaudio Intuensq tobiam raguel dyatanne iycori
suo. Qmͣ silis ẽ uniens iste consobimo meo. Icum ħ
dixiss ait. Uñ estis uiuenes sies nr̃i ᷑. at illi dicetunt.
Ex tribu neptalim sumꝰ ex captiuitate niniue. Dyc¬
q illis raguel. Nosti tobiam fr̃em meũ. Qui dꝑcerũt
Noumꝰ. Cumq multa bonaloqueret᷑ de eo dỹo angłs
ad ragueĩ. Tobia de qͦ int̾rrgas pat̾ hꝰ est. ⁊ misit se
raguel ⁊ c̃ lacrimis osclatꝰ est eũ. ⁊ plorans sr̃ collum¬

Expanded text:
ngressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ ad potand̃ .s. filii amon ⁊ moab accessert̃ ad holo¬
fernem dit̃tes. Filũ isrł nõ in lancer nͨ insagitta con¬
fidiutt. s morites defendunt ulos. ⁊ muniunt illos colle̾
in precipio constiuiti. Ut gͦ sñ congͥssione pugne possis
suꝑare eos. pone custodes fontium utt ñ hauriant ex eis
ĩ sui glãdio int̾ficies eos. ł certe fatigati tusdent ciuitatẽ
suam quam pittant montib postcam suꝑari ñ posse.

Expanded text:
m ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam p
Abbreviated transcription (Latin):
Iamasi filiꝰ exriel filiꝰ ari. filiꝰ mosollamoth filiꝰ semmer
filius potentiũ. Ide leuitis sebema filius asob filiꝰ arã¬
⁊ mathania filius micha filiꝰ ⁊ebedei filiũ saphi pͥncepᷤ
ad laudand̾ ⁊ confitend̾ in or̃one ⁊ bechettas scd̾s de tc̃ib
eiuis. ⁊ abfea filius sãmu filiꝰ galial faiꝰ yaichum. om̃s

Expanded text:
Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer, filius potentium. Et de Levitis Sebenia filius Asub, filius AzaEt Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filiu
Abbreviated transcription (Latin):
rttitos. ⁊ d̾clinquelas pñdium ⁊ motiuos abscondelũ
ꝑ dicm in domo tua ⁊ nocte sepeliebas ego optuli ororẽ
tͥrm dño. ⁊ qr acceptus eras deo necẽe fuit ut temptacio
ꝓdant te. I nũc misit me dm̃ ut curarẽte ⁊ sairam
uxorem fisũ tui a demonio liberarem. Ego at. sum ra¬
lic audisset turbati st̃. ⁊ trementes cecidert suꝑ fatiẽ

Expanded text:
 mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Rahaec audissent, turbati sunt, et tremen
Abbreviated transcription (Latin):
.xͣi. dic. Oyatq angłs. tobra fr̃ scis qm̃ad̾m reliqͥsti pr̃ẽ
tuum si platet itaꝙ ł precedam̃. ⁊ lento gradu sequm¬
t᷑ iter nr̃m samilie simł cũ coniuge tua ⁊ cũ ar̃alib
Cumq ħ placiusset ut irent. Dyat raphael ad tobtam
iolle decum ex felle piscis ent it neccaraum. Tulit tra:
tobias ex felle ulo ⁊ abiert. anna uͦ sedebat secus iut
cotidre in suꝑilio monitis un̾ respitere pot̾at de longae

Expanded text:
. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie
Abbreviated transcription (Latin):
lu salome filu saddite. fitu achctob. fili amiri filu cchaci
filii locte filii abtsae. faũ phiness. fau elerrati. filu ca¬
ron pͥmi sacerdotis. Hic hesoras ascendit. de uabtionia
c̃ cẽt scriba ⁊ ingeniosus in lege moysi q̃ deta ẽ a año
in oi dignitate ⁊ dessd̾io in conspectu eiꝰ. I ascendert se¬
mulẽ ip̃o ⁊ filus ifcł ⁊ sacerdotib ⁊ leuitise sacris omtori

Expanded text:
ob, filii Ameri, filii Azaei, filii Boccae, filii Abisaei, filii Finees, filii Eleazari, filii Aaron primi sacerdotis. hic Ezras ascendit de Babylonia, cum esset scriba et ingeniosus in lege Moysi, quae data est a Din omni dignitate et desiderio in conspectu eius. et ascenderunt simul cum ipso ex fi
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepit ei ut p̾pararet alt̾um cubidum. ⁊ introdipat
in eũ sairam filiã suã ⁊ lacrimata est Dixitq ei. bor¬
ti aĩo esto filia mi. Dñs celi det tͥ gaudiũ ꝓ decłio qd̾ ꝑ¬
ad eam. Recordatus itaꝙ tobias fetmonem angłi ꝓtulit de
cafsulide sua partem toricetoris posiitq eam suꝑcathones ui¬

Expanded text:
praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones vi
Abbreviated transcription (Latin):
postirm̃ ã loquti ft̃ precepit raguel occid̃i arietẽ ⁊ para¬
re conuiuium. Cumq hortaret᷑ eos ddiscumbe ad pͣndiũ
tobias dixit hic ego hodio ñ mandiicabo ne bibam n
prius petiotonẽ meam confirm᷑as ⁊ ymittas mͥ dare
satram filiã tuã. Quo audito uerbo raguel expauit sc
accideret. I cũ mitaret ⁊ ñ daret ullum petenti ꝑesun:
dixit ei angłs. Noli timere dare tuam isti qm̃ huicti¬
menti deum debetur conũix filia tua. pp̃ea alus ñ po¬
tut hr̃e illam. Tunc dyxit ragnel. Nõ dubito qd̃d̾s yre¬
ces ⁊ lacrimas meas in conspectu suo admiserit ⁊ credo
qm̃ ideo uos fecit ad meuenure ut ista coniungeretur
cognatõr sue sin legem moysi. I nũc noli dubium
gerere qd̃ tͥ eam tradam. I apprehendens dext̾am filie
sue dextere tobie traditit ditens. Ds abraham ⁊ d̃s¬

Expanded text:
Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam taccideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et D