comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aderemus: depuppimittenteot
anchoras quatuor. optabant
fieri diẽ. Nautis uero q̃rentib
fugere denaui. cũmisissent sca¬
pham inmare subobtntu qi aꝑ¬
rainciperẽt anchoras extendere:
sciderunt milites funee scaphe:
⁊ passi sunt eã excidere. Et cũ lux
inciperet fieri: rogabat paulus
cẽs sumere cibũ dicẽs. Quãtade¬
cuma hodie die exspectantes. ⁊e¬
uinipernanetie: nichilaccipiẽ¬
tes. Propt̃ qd̾ rogonos accipere
egit dõ in ꝯspectu õium. Et cum
fregiss: cepit mãducare. Aiẽꝗo¬
res fc̃i cẽs: ⁊ ip̃i sũpserũt cibum
framus aũt uniuerse aĩe inna¬
ui ducente septuag̾ita .ui. Et sa¬
tiati cibo. allemabant nauez:
iactantes triticũ inmare. Cum
aut̾e dies fc̃s eẽt: terrã nõ cognͦ¬
scebant. Sinum uero quẽdã con¬
siderabant. habentẽ litus: ĩquẽ
cogitabant si possent eicere nat¬
uem. Et cum anchoras sustuli ᷤᷤ¬
sent. ꝯmittebunt semari. simł
laxantes iunctums gubernacy¬

Expanded text:
cideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, tis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequioem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernacu
Abbreviated transcription (Latin):
menses autẽ tres nauigaumu
innani alexandrina. que ĩinsy¬
la hyemauerat: cui erat ĩsigne
castrorũ. Et cũuenissemus syr¬
cusã: masimus ibi triduo. Inde
circũlegentes: deuennius regiũ.
Et post uñi diem flante austro
scda die uẽinus puteolos: ubi
mũntis frib. rogatisumus ibi¬
man̾e apd eos dies .uii. Et sicre¬
nimus rom̾a. Et in cũ audissẽt
fr̃s: occurrerũt nob̾usq ad appi
phorum. ⁊ trib tabernis. Quoᷤ
cũ uidisset paulus: grãs agẽs
deo. accepit ficduciã. Tũ uenisse¬
mus autẽ rom̃a. ꝓmissũ ẽ pau¬
castra cũ custodiẽte semilite.⁊
primos indõrũ. Cũq ꝯueĩssent:

Expanded text:
em tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paucum custodiente se milite primos Iudaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
Grippa uero ad paulũ dixit. Pmit¬
titur tibiloqui protemetipso.tẽ
paulus extenta mãu:.cepit ratõe
redelere. de.om̃ib quib accusor
auideis rexagrippa estimomeb̾a¬
tum apud te. cum sim defensurꝰ
mehodie: maxime te sciente oĩa
meandias. Et quidẽ iit̾a meam
auũntute que abinitõ fuit ĩ gẽ¬
te mea inierosolimis. nouerunt
oẽs indei. prescientes me. abinitõ

Expanded text:
grippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omniame audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praesc
Abbreviated transcription (Latin):
culos suos compresserũt: ne for¬
te uideãt ocuł. ⁊ aurib audiant.
⁊ corde intelligant. ⁊ ꝯu̾tentur
⁊ sañe illos. Notum ergo sit uo¬
bis qm̃ gñtib missum ẽ hoe saly¬
tare der. ip̃i ⁊audiẽt. Et cum hec
cdixisset: exierunt udei. multa
babentes inter se qoẽm. Mansit
aũt paulus bienmo totoĩsuo ꝯ¬
ductu. ⁊ suscipielat oẽs qui ĩgre

Expanded text:
ompresserunt, ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant et convertantur, et sanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipieba
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sus plebe̾ faciẽs aut morẽ
pateniuriunctꝰ abierosolumiᷤ.
traditus sũ inmanus roãoru.
Qui cũ interrogaticẽm de me ha¬
buissent: uoluerũt medimit¬
me.Contradicẽtib aũt ideis.
coactus sum appellare cesarẽt ñ
quasige̾te meam habens aliꝗd
acc̃are. Propt̃ hancigͥ cam̃: ro¬
ganiuos udere ⁊ alloqui. ꝓ p̃t
spemenim isrł: catena hãe cir¬
cumdatus sũ. At illi dixerunt
ad eñ. Nos neq litteras accepͥ¬
mus de te auidea: neq adueieᷤ
aliquis frũm nũtianit. au̾locy¬

Expanded text:
faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimitme. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fr
Abbreviated transcription (Latin):
discite paboła. sũ ia minus eius
rener fuerit ꝗ nata folia fuer̾it
cognoscitis qr ĩꝑximo fit estas.
Sic et nos cumuideritis ħ fieri
scitote qd ĩ proximo sit ĩ oftus.⁊

Expanded text:
discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis.
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Mag̃r moyses scͥpsit
nobis. ut ni cuius fr̃ mortuus fue¬
rit. et dimiserit uporẽ et filiosi
ñ reliquerit: accipiat fr̃ euisuxo¬
rẽ ip̃ius. et resuscitet sem̃ frĩs sui.
Septem ergo fr̃s̃ fuerũt. et p̾mꝰ
accep̃ uxore̾. et mortuus ẽ ñ relie¬
to semine. Et scd̾s accep̾ eã. ⁊ mo

Expanded text:
dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiat frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicto
Abbreviated transcription (Latin):
lũt ĩ stolis ambłare et saluttũ ĩ
foro. et ĩ prunis erchedris sede̾ ĩ sy¬
nagogii. et pͥmos recubitus in
cenis: qui deuorãt domusiudua¬
rũ sub obtuitu prolixe orationis.
hu accipiẽt plixius iliciũ. Et

Expanded text:
in stolis ambulare: et salutari in foro: et in primis cathedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et
Abbreviated transcription (Latin):
mag̾ ⁊ oꝑam detis. ũ ⁊ quietisitiꝰ.
⁊ u̾ irm negotiũ agatis. ⁊ opere¬
minimanib ur̃is sicũ pcepimuᷤᷤ
uob̾: et uͥ hoeste ambuletis ad eos
qui foris sunt et nullius aliqd d̾¬
sideretis. Nolumus autẽ nos ignꝰ¬
rare fr̃s de dormientib: ũ ñ ꝯtͥfte¬
mini sicũ et ceteri qui spe̾ ñ hñt.
Si eiũ credimus qd̾ iłe mortuusẽ¬

Expanded text:
 operam detis, ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut praecepimus vobis, et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid desideretis. Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut et caeteri qui spem non habent. Si e
Abbreviated transcription (Latin):
celut et bibt̃. Quib ipẽ ait. Rũ¬
quid potestis filios spõsi. du
cumislis ẽ sponsrs facere ieiu-¬
nare: ueĩent aut̃ dies. et cum
ablatus fiñt ab illis spõsus: tẽ
ieuinabũt ĩ uł dieb. Dicebat
au̾t et siłituliẽm ad illos: qr¬

Expanded text:
edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebus dicebat autem et similitudinem ad illos q
Abbreviated transcription (Latin):
habere auferetur ab illo. Uenert̃
autẽ adillũmat᷑ ⁊ frẽs eius: et
ñ poterant adire eñ pre turba. ⁊¬
Et nũtiatũ ẽ illi. Mater tua et
frẽs tiuftant foris: uole̾tes ter
uidere. Qui ixdẽs: dixit ad cos.i
Mut̃ ma et fratres nũ:. hiist̃. qui¬

Expanded text:
habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
populi meditati sũt in ama: asti¬
terunt reges terre ⁊ prĩcipes cõ¬
uenerunt inunũ. aduersus dñi
et adu̾sus xp̃m eius: ꝯuenerũt
gentib et ppłis isrł. facere que
manus tua ⁊ consiliũ tuũ decre¬
inminas eorũ: ⁊ da serius tuis
cũ omi ficducia loquiu̾ bũtuu.
ineo quedmanũ tuã extendas
ad sanitates ⁊ signa et ꝓcligia

Expanded text:
stiterunt reges terrae et principes conuenerunt in unum aduersus dominum et aduersus Christum eius. conuenerunt gentibus et populis Israel facere quae manus tua et consilium prin minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo, cum manum tuam extendas ad sanitates tuas, et signa et prodigia
Abbreviated transcription (Latin):
nõaudebat considerare.Dixit au¬
tẽ illideus. Solus calciam̃ tũ pedũ
cuorũ. Locus eniminquostas: t̃¬
ra sc̃a ẽ.Alidẽs iidiaffuctioẽm po
pulimeiqui ẽ ĩ egypto. ⁊ gemitu
eorum audun: q descẽdi liberare
eos. Et nũcuẽi ⁊ mitt̾a te ĩ egypt᷑
hc moysen qu̾ẽ negauenĩt dicẽ¬
tes. quis te constituit pr̃icipẽ et¬
principẽ ⁊ redẽptorẽ cum manui

Expanded text:
non audebat considerare dixit aunon audebat considerare dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est videns vidipuli mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt dicentes: Quis te constituit principem principe
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Et cum uidisset quẽdã iurp̃¬
miuriã patientẽ uindicauit il¬
lũ: ⁊ fecit ulticem̃ ei qui inuu̾ã
sustinebat percusso egyptõ. Exi¬
ftimabat aũt intelligere frẽs. i
qm̃ deusper manĩ ip̃io dareti
salutẽ illis: at il li nõ intellexe¬
rnt. Sequentiuero die apparu¬
it illislitigantib: ⁊ recõqliabã
eos inꝑace dicens. Uintrõ estis.
u̾quid uocetis alterutrũ. Quiau¬
teminiuiriam faciebat proximo¬
suo: repulit eum dicẽs. Quis te
consticuit prĩcipẽ ⁊ uilicẽ supẽ
nos: Nunquid interficere me
tiuus. qu̾eadinodũ interfecisti
heri egyptiũ: Fugit aũt moyses
in u̾bo itto. ⁊ factus ẽ adu̾ea ĩtereͣ¬
ra madian: ubi generauit duos
filios. Et expletis annis.xl. ap
angelus ĩigne flamme rubi. u¬
Moyses autẽ uidẽs: ammiratuᷤᷤ
ẽuisum. Et accedente illo ũ ꝯsid̾¬
raret: facta ẽ ad eum uox domit¬
indicens. Ego deus patrũtuoru:
deus abraham.⁊ deus ysaach. et
deus iacob. Tremet᷑actus moyseᷤ.

Expanded text:
t cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum: et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Aegyptio. Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadragangelus in igne flammae rubi. Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Domini ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses
Abbreviated transcription (Latin):
Uenit aũt fames inuniu̾sam
egyptum ⁊ chanaan. ⁊ tribula¬
tio magna: ⁊ n̾o inu̾eiebant ci¬
bos patres nñ. Cum audisset u¬
autẽ ia cob ẽẽ frum̃tũ megypto
misit patres nrõs primu. ⁊ ĩse.¬
cundo cognitus ẽ iosephafrĩb
suis: ⁊ manifestatum ẽ pharaᷤ¬
in genus eius. Mutẽs añtez io¬
seph: accersiut ia cobpatremi
suum. ⁊ oem cognatiõm suam
oobin egẏptum. ⁊ defurictus ẽ
insichem: ⁊ positu sepulehro
quodemit abrabam pretioar¬
gentia filiis enmor. filiisichẽ.
Cum appropinquaret aũt tpe
repromissio:e quã ꝯfessus fue¬
rat deus abrahe: creuit ipi̾s et
multiplicatus ẽ inegypto qro¬
adusq sunexit rexalue ĩ egyp¬
coquinõ sciebat ioseph. Hie cr¬
patres nrõs:ut exp̃erent infã¬
tes suos. ne uinificarentur. Eo¬
dẽ tp̃r. natus est moyses: ⁊ fuit
gratus deo. Qui nutritus ẽ trib
mensib: in domo patrissui. Et¬
positoaũt illo. sustulit eum fu¬
lia pharaonis: et enutrunt eỹ

Expanded text:
venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in cob in Aegyptum et defunctus est in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic cirpatres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum
Abbreviated transcription (Latin):
sit dare illi eam in possessicem
⁊ semini eius post ip̃m. cũ nõi
haberet filiũ. Locutus ẽ aũt e
deus. quia eiͣt semĩ eius accola
interra aliena. et seruituti eoᷤ
subicient. ⁊ male tractabant
eos annis quadrĩgẽtis trigĩta:¬
⁊ gentem cui serierũt uidica¬
bo egodicit dominus. Et post
hec exibũt: ⁊ seruient mͥ inlao
ifto. Et delit illi testam̃tũ circũ¬
asioi̾es. ⁊ sic genuit ysaach. ⁊¬
arcũadit eum die octauo. ⁊ ỹ¬
chas. Et patriarche emusates
iosephruendiderunt in egyptꝰ
Et einat deus cũ eo: ⁊ eripint eu̾
ex omib tribulatiõib eiue. ⁊

Expanded text:
essionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in loco isto et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Ichas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulat
Abbreviated transcription (Latin):
aut̾e eclificauit illi dom̃u: set nõ
excelsus in manu fcis ħitat. sig̃
ꝓpħadicit. Celum michisedes ẽ:
terra aũt scabellũ pedum m̾oꝵ.
Qu̾a domũ edificabitis michĩdi¬
cit dominus. aut quie locusreꝗe¬
tioĩs mee: None manusmea fe¬

Expanded text:
autem aedificavit illi domum. Sed non autem aedificavit illi domum. Sed non excelsus in manufactis habitat, sicut dicit: Celum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ędificabitis mihi, dicit dominus, aut quis locus requietionis meę? Nonne manus mea fe
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba uite dare nob̃. Cui noluerut
obedire. patres nr̃. set reppulert̾
eum: au̾si sunt cordib sius in
egyptum.dicentes ad aarõ. Fac
nobis deos: qui precedãt nos.
Moysi enie hiue quieduxit nos
de terra egyptr. nescimus ꝗd fac¬
tum sit ei. Et uitulũ fecerũt ĩ ilł
dieb. et optulerunt hostiam si¬
mulacro: et letabantur ĩ oꝑib
manuũ suarũ. Sonuertit aute
deus. et tradidit eos seriure mi¬
litie celi: sicut scͥptum ẽ ĩ libror
prophetarum. Nunquid uicti
Et suscepistis tabernaculũ mor¬
loch. ⁊ sidus dei uñ remphã: fit¬
guras quas fecistis adorare eas.
Et transferam uos inbabyloe̾m
Tabernaculũ testimõn fuit cũ
patrib nrĩs in deserto: sicut dis¬
posuit illis deus loqu̾es ad moy¬
sen. ut faceret illud sed̾m fõma
quã uiderat. Quodinduxerunt.
suscipientes patres nr̃i cũ iħ̃u ĩ
possessicẽm gentiũ. quas expuli
deus a facie patrũ nr̃orum: usq
ante deum: ⁊ petiit ut inue̾iret
tabernaculũ deo iacob Salomo

Expanded text:
a vitae dare nobis, cui noluerunt obedire patres nostri, sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron : Fac nobis deos, qui praecedant nos. Moysi enim huic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit ei. Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et laetabantur in operibus manuum suarum. Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiae coeli, sicut scriptum est in libro prophetarum: Numquid victimEt suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat. Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium, quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque ante Deum, et petiit, ut inveniret tabernaculum Deo Jacob. Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i ꝯuos. Qu̾e ꝓpħarum nõ sũt
persecuti patres ur̃i. Et occiderũt
eos qui prenũtiabant de adu̾etr¬
iusti. cuiusuos nũc proditores
⁊ homicide fiuistio: qui accepisti
nõ custodistio.: Audientes aũt¬

Expanded text:
t uos. Quem prophetarum non sunt persecuti patres uestri? Et occiderunt eos, qui praenuntiabant, cuius uos nunc proditores et homicidae fuistis, qui accepistis n custodistis.
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit aũt prĩceps sac̾dotũ.S iħ
ita se habent: Quiait.
apparuit patriñ habrahã. cu
eet inme sopotamia priusquãi
moraretur incharan: ⁊ dixit
adillum. Exi de terratua. ꝯd̾co¬
gnatioẽ tua: ⁊ uei interrã qua
mostrauero tibi. Tue̾ exiit de
cerra chaldeoru: ⁊habitauit ĩ¬

Expanded text:
Dixit autem princeps sacerdotum: Si haec ita se habent? Qui ait: apparuit patri nostro Abrahae cum esset in Mesopotamia, prius quam moraretur in Charan, et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi. Tunc exiit de terra Chaldaeoru
Abbreviated transcription (Latin):
quidnã fieret. Adueniens aũti
quidã nũtiauit eis: quia ecce ui¬
ri quos posuftis mearcere. sũt
intemplo stantes ⁊ doentes i¬
populũ. Tu̾c abiit magr̃atus tẽ¬

Expanded text:
quidnam fieret adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum tunc abiit magistratus
Abbreviated transcription (Latin):
mouerunt itaꝙ plebẽ. ⁊ senio¬
res. ⁊ scrilus. ⁊ ꝯcurrẽtes. rapre¬
⁊ statuerunt testes falsos di¬
centes. Ho̾ iste nõ cessat laqui u
adu̾sus scm̃ locum ⁊ legẽ. Audi¬
umus enim eum dicentẽ. qm̃
ih̃s nagarenus hic. destruet lo¬
cumittum: ⁊ mutabit traditõ¬
nes quas tradidit nob̾ moyt¬

Expanded text:
nt itaque plebem et seniores et scribas et concurrentes rapuet statuerunt testes falsos dicentes homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et legem audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Mo
Abbreviated transcription (Latin):
in quo factum erat signũ iftud
sanitatis. dimissi autẽ. uener̃
ad suos: ⁊ annũtiauerĩt eis qͣt
ad eos principes sacerdotum et
seniores dixissent. Qui cũ audi

Expanded text:
in quo factum erat signum istud sanitatis dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent
Abbreviated transcription (Latin):
pidarentur. Et cũ adduxissent u¬
illos: ftatuerunt ĩ ꝯcilio. Et ĩter¬
rogauit eos prĩceps sacͥdotũ: dicẽs.
precipiẽdo precepimus uobie:
ne doceretis innõe isto. Et eccer
replestis bierłm doctrina ur̃a: ⁊
uultis inducere supernos san¬
guin̾e hominis istius. R dẽs ay¬
tem petrus ⁊ apłi. dixerunt. qb¬
edire oportet deo: magis qͣ hõi¬

Expanded text:
dduxissent eos: statuerunt in concilio. Et interrogavit eos princeps Sacerdotum dicens. Precipiendo precepimus vobis: ne doceretis in nomine isto? Et ecce replestis Hierusalem doctrina vestra: et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius? Respondens autem Petrus: et Apostoli dixerunt. Obedire oportet Deo magis
Abbreviated transcription (Latin):
quecũq locutus fui̾t uobis. Fĩt
aũt oĩs aĩa que nõ audieĩt ꝓpbe¬
tanullũ. exterminabitur deple¬
be. Et cẽs ꝓpħe a samuel ꝯdeĩcepe.
qui locuti sunt: annũ̃tiauerunt
dies istos. Uos estis filii ꝓpħaru
et testam̃ti qd̾ disposuit deus ad
patres nr̃os: dicens ad abrabam.
In semine tuor benedicẽtur oẽs fa¬
milie. terre. uobis pͥmũ deus sut¬

Expanded text:
quaecumque locutus fuerit vobis. Erit autem: omnis anima quae non audierit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae. Vobis primum Deus su
Abbreviated transcription (Latin):
uero epłis quãtũ anr̃a aliorum
distet editio: lectoris prudentie
de relinquo. Set tu uirgo xp̃i m
estochium dum ame impensiuᷤᷤ
sꝙͥpture ueritatẽ inquiris. mea
quodãm̾o senectutẽ inuudorũ de¬
tib cõroclendã exponis. qui me fa

Expanded text:
olis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; q
Abbreviated transcription (Latin):
exutero matris sue:qui nũqua
ambulauerat. Hic audiuit u¬
palũ loquetẽ. Quiintuitus eũ.
Surge super pedes tuos rectus.
Et exilunt. ⁊ ambłabat. Turbe
autẽ cum uidissent qd̾ fecerat
paulus: lenauerunt uoce sua
licaoĩce licentes. Diisimiles

Expanded text:
ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum  Tibi dico surge super pedes tuos rectos. Et exilivit: et ambulavit. Turbe autem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes
Abbreviated transcription (Latin):
nos intrare in regn̾udei. Et cum
conftituissent illis ꝑsigulas
eccłias pb̃ros. ⁊ orassent cũ ier¬
uinationibꝰ: ꝯmedauerũt eos
domino ĩ qu̾e crediderunt. Ttm̃¬
seuntesq ꝑsidiam: uenerunt
inpanfiliam. Et loqñtes ĩ ꝑgen
u̾bum domini.descenderant ĩ
y̾atthaliã. ⁊ m nauigauerũt
antiochiam. un erant traditi u

Expanded text:
i et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant tra
Abbreviated transcription (Latin):
celum ⁊ terrã. mare. ⁊ oĩa que ĩ
eis sunt: quimnpreteritis gene¬
ratiõib dimisit oẽs gentes in¬
g̾liuias suas. Et quidẽ ñ sine
teftimõio semetipsum reliꝗt
benefaciẽs. de celo dans pluui¬
ãs. ⁊ tp̃ra fructifera: implens
cibo ⁊ letitia corda nr̃a. Et ħ di¬
centes: uix sedauerunt turbas
ne sibi immolarent. Suꝑũne¬
runt autẽ quida abantiochia
⁊ yconio iuider. ⁊ persuasis tur¬
bis. lapidantesq paulũ. traxe¬
runt extra ciuitate: exiftim̾ate̾
mortuum e̾e̾. Circũ dantib aũt
eum discipłis: surgens intraũi

Expanded text:
elum, et terram, et mare et omnia quae in eis sunt: quae in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de coelo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit
Abbreviated transcription (Latin):
sustinuit. in deserto. Et destruens
gẽtes septem interra chanaan:
sorte dictrubuit eis terrã eorũ. qiͣ
post quadr̾igentos ⁊ quĩquagi̾ta
annos. Et post hec delit uidices us¬
q ad samuhele ꝓphetam. Et exind̾
postulauerũt regẽ: ⁊ dedit ilł saul
filiũ cis iirũ de tribu beniamin.

Expanded text:
sustinuit in deserto. Et destruens sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post haec dedit judices usque ad Samuel prophetam. Et exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin,
Abbreviated transcription (Latin):
oĩ dolo. ⁊ om̃ifallacia. filidiabo¬
li. inimice oi̾s iustitie. no desiniᷤᷤ
subutere uias dñi rectas: Et nu̾e
eccemanus domini suꝑte: ⁊eris
cecus nõ uidẽs sołeusq ad tp̃s. Et
ꝯfestim cecidit in eum ealigo q̃
tenebre. Et circumiens quereba:
qui ei manũ daret. Tũc ꝓꝯsulcõ
iiclisset fcm̃. creclidit: amirãs
suꝑ doctrina dñi. Et cumapapho
nauigasset. paulus ⁊ qui cũ eot
erant: uenerunt pergen pãphiliᷤ.
Ioħes autẽ discedens ab eis: reu̾¬
sus ẽ ierosolima. Illi uero ꝑtr̃a¬
seuntes pergen. uenerunt antio¬
chiam pisidie:⁊ ingressi synago¬
gam clie sabbatorum. sederunt.
Post lecticem aũt legis ⁊ prophe¬
tarum: miserunt principes syna¬
goge adeos dicentes. Uiri fratreᷤ
siquis est inuobis sermo exorta¬
tionis ad plebẽ: dicite SSurgens
tis deum: audite. deus plebisisrł
elegit patres nrõs. ⁊ plebẽ exalta¬
uit cum eeñt incole interra egyp¬
ti. ⁊ brachio excelso eduxit eos ex

Expanded text:
omni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere vias Domini rectas et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Dnavigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebm, audite: Deus plebis Israel, elegit patres nostros, et plebem exaltavit ut essent incolae Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex
Abbreviated transcription (Latin):
igitur tp̃r. deir orali sũt. fiducia¬
liter a gẽtes in domino: testioĩ¬
um ꝑ hybente. u̾bo gr̾e sue dãte
signa ⁊ ꝓligia fieri per manuᷤ
eorum. diuisa ẽ aũt multitur¬
dociuitatis: ⁊ quidã quidẽ erãt
cũ indeis. quidam uero cũ apłi ͨ

Expanded text:
igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quidam vero cum Ap
Abbreviated transcription (Latin):
aũt dicebant. Angłs euis ẽ. Pe¬
trus aũt: perseuerabat pulsans.
sumaũt aperuissent: uider̃t̃ eũ
⁊ obstupuerunt. Annuens aũt
eis manuut tacerẽt: narmuit
quõ dñs ecluxisset eũ de carcere.
dixitq. Aũtiate iacobo ⁊ fr̃ĩb
hec. Et egressus abiit ĩ aliũ locũ.
Factaautẽ die. erat n̾o parna per¬
turbatio inter milites: quidna
de petro factũ eẽt. Herodes aute
cum requisisset eum ⁊ nõ uie.¬
nisset: inquisitice fc̃a de custodi¬
b. uuissit eos adcluci. descẽdensq
auidea incesareã. sbi ꝯmoratus ẽ.
Erat aũt iratus tyriis ⁊ sydoniis.
At illiunanimes uenerũt ad eũ.
⁊ ꝑ suaso blasto qui erat. supercu¬
biculũ regis: postulabant pace.
eo qd̾ alerentur regicẽs eoꝵab il¬
lo. Statuto aũt die. herodes indy¬
tus ueste. regia.secdit ꝓtribũali:
⁊ ꝯtionabatur ad eos.ppłs aũt
a cclamabat. deiuoces: ⁊ no hõi.
Confestimautẽ percussit eũ an¬
głs domini. eo qd nõ delisset ho¬

Expanded text:
cebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos populus autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset ho
Abbreviated transcription (Latin):
suscitauit: ñ uidit corruptioeit
qr per hu̾e uobis remissio pecc̃oꝵ
annũtiatur: ab omĩb quib nõ
potiustis ĩlege moysi iustificãi.
Inhoe oĩs qui credit: iustifieatũ
Ui dete ergo: ne superue̾iat uob.
res. ⁊ ammiramini. ⁊ dis ꝑdimi¬
opus qd nõ e̾detis siquis enar¬
rauerit uobis. Exeuntib aute
illis: rogabant ut sequẽti sabla¬
toloquerentur sibiu̾ba hec. Sũq
dimissa eẽt synagoga: secuti st̃
multiuideorum ⁊ colentiũ a di¬
uenarũ. paulũ ⁊ barnabã. Quir

Expanded text:
it non vidit corruptionem quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo ne superveniat quod res et admiramini et disperdimiopus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Pa
Abbreviated transcription (Latin):
gelum suum: ⁊ eripuit me de
manuherodis. ⁊ de oĩ expectatõ¬
ne plebis iudeorum. Cõsideãnq
uenit ad domumarie matris io¬
annis. qui cognominatus eft
marcus: ubi erant multi ꝯgͥga¬
ti ⁊ orantes. pulsante aũt eo o¬
stium ianue: processit puella it
adiudendũ noĩe robde. Et ut co¬
gnouit nocem petri:p̃ gaudio ñ
aperuit ianuã. set ĩtrocurrẽs. np̃¬
ciauit ftare petrũ adiãuam. At
illi lixerunt ad eã In sanis Illa

Expanded text:
e de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑhibẽs clixit. Inu̾ei dauid filium
iesse. uirũ sed̾m cor. meũ: qui faci¬
et oẽs uolũtates meas. Suius ds̃
ex semĩe. scd̾m ꝓmissicem. eduxit
isrł saluatorẽ iħm: predicãte iobe
añt faciẽ adue̾tus eius baptismỹ
pẽitũtie oĩ ppło isrł. Cũ impleret
aũt iobẽs cursũ suũ: dicebat. Qyẽ
me arbitramini eẽ. nõ sũ ego: set
ecreuenit post me. cuiꝰ nõ sum

Expanded text:
m Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius no
Abbreviated transcription (Latin):
tis causa extollit. t̾tiam.¬
atq ut ĩ ip̃a pietate mãe¬
at exortatur. diotrepẽ ĩpi¬
tatis ⁊ superbie causa obiurgã
de metrio aũt bonũtestimoin
ꝑhibet. cum frib uniu̾sis:

Expanded text:
tis causa extollit, atque ut in ipsa pietate maneat exhortatur: Diotrephen impietatis et superbiae causa objurgat. Demetrio autem bonum testimonium perhibet cum fratribus universis.
Abbreviated transcription (Latin):
uos qui per ipm̃ fideles estis ĩ dõ
qui suscitauit eũ amortius. ⁊ de¬
dit ei głam. ut fides nr̃a ⁊ spes eẽt
ĩdeo. Aĩas urãs eastificantes in
obeclientia caritatis. infratẽnit᷑¬
tis amore simplici ex corde ĩuice

Expanded text:
os, qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides nostra et spes esset in Deo: animas vestras castificantes in obedientia charitatis, in fraternitatis amor
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. quẽ cũ nõ uideritis diligitis.
dentes aũt exultabitio letitia in¬
ennarrabili ⁊ głificata: reportã¬
tes fine fideiurẽ salutẽ aĩaru¬
ur̃arum. De qua salute exquisie¬
nnt atq scrutati sũt ꝓphete. qu
de futura in nobis gr̾atia ꝓphare¬
rũt: scrutantes ĩ qd̾ uł quale tp̃o
sigͥficaret ĩ eis spẽ xp̃i. prenũtiãs
eas que inxp̃o sunt passicẽs. et po¬
steriores głias. Quib reuelatu
ẽ qr nõ sibi ip̃is. uobis autem mĩ¬
strabant ea quenũenũtiata sũt
uobis.pereos qui enagłigauert
uobis sp̃u scõ misso de celo: ĩ que
desiderant angłi ꝓspicere. ꝓͥpt̃ ꝙ
succinctilum bos mentisure. soi

Expanded text:
quem cum non videritis, diligitis, edentes autem exsultabitis laetitia inenarrabili, et glorificata. Reportantes finem fidei vestrae, salutem animarum. De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetae, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt: scrutanttians eas quae in Christo sunt passiones et posteriores glorias quibus revelatum est quia non sibi ipsis vobis autem ministrabant ea quae nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vos Spiritu Sancto misso de caelo in quae desiderant angeli prospicere propter quod succincti
Abbreviated transcription (Latin):
dieb indeceptioe̾ illusores: in¬
sta ꝓprias concupiscentias a¬
bulantes. ⁊ dicentes. Ubi estͦ
ꝓmissio. aut aduentus eius:
Ex quo enĩ patres dormierũt.
omĩa sic perseuerant abinitõ
creature. latet enim eos hoc uo¬
lentes: quod celierant prius⁊
⁊ term deaqua. ⁊ peraquã cõsi¬
stens deiu̾bo. per que ille tunc

Expanded text:
eptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc
Abbreviated transcription (Latin):
n̾e. Uos igitur fr̃s prescientes
custodite uos metipsos: ne in¬
sipientium ȩrrore transducti.
excidatis a ꝓpͥa fumtate. Cresci¬
teuero ingratia: ⁊ ĩ cognitice̾ do¬

Expanded text:
ns: Vos igitur, fratres praescientes custodite vosmetipsos, ne insipientium errore traducti, excidatis a propria firmitate. Crescite vero in gratia et cognitione Do
Abbreviated transcription (Latin):
b ur̃is. et tribulationib quas
sustinetis in exemplũ uisti uidi¬
cuder. ut digni habeamin in
regno dei. pro quo ⁊ patiamini
si tam̃ iustum ẽ apͥ deum retri¬
buere tribłaticem his quiuostͥ¬
bulant. et uobis quitribula¬
mini requiẽ nobiscũ. in reuela¬
ticẽ dmi iħu xp̃i de celo. cũ angłiᷤ
iuitutis eius: infłama ignisu¬

Expanded text:
uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius
Abbreviated transcription (Latin):
ducere totũ corpus. Siaũt eqro¬
rum frenos in oramittimus ad
consentiendũ nob̾: ⁊ c̾e corpus
illorũ cirtũferimus. Ecce ⁊ naue
cũ magne sint. ⁊ auentis uali t¬
dis min̾etur: cucunferũturau¬
tẽ amodico gubernaculo. ubi ĩ

Expanded text:
ducere totum corpus. Si autem equorum frenos in ora mittimus, ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint et a ventis validis minentur, circumferuntur autem a modico gubernaculo u
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑib: ⁊ ego ostendam tibi ex
operib fidem meã. Tu crelis⁊
qm̃unus deus ẽ: bene facis. Et
demones credunt: ⁊ cõtremit¬
Abraham paterñr ñne exoꝑib¬

Expanded text:
ibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. tu credis, quoniam unus deus est, bene facis. et daemones credunt et contremiAbraham pater noster nonne ex
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ nõ accipitis. eo quodinale
petatis: ut in ꝯcupiscentiis uriᷤ
insumatis. Adulteri. nescitis ie¬
qr amicitia huius mũdiinimi¬
caẽ der: Quicũq ergouoluerit
dei constititur. Anputatis qr

Expanded text:
non accipitis, eo quod male petatis, ut in concupiscentiis uestris insumatis. adulteri, . nescitis quia amicitia huius mundi inimica est dei? quicumque ergo uoluerit dei constituitur. Et paulo .
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: maiore autẽ dat grãm:
ꝑꝑ quod dicit. deus suꝑbis resi¬
ftit. humilibꝰ aũt dat grãm a
Subdituigitur estote deo. Resi¬
stite autem diabolor ⁊ fugiet a
uobis. Appropinquate deo: et
appropinquabit uobis. Emũd¬
te manus pecratores: ⁊ purificͣ¬
te corda duplices aĩo. Miẜi esto¬

Expanded text:
 Majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit: humilibus autem dat gratiam. Subditi igitur estote Deo. Resistite autem diabolo: et fugiet a vobis. Appropiate Deo: et appropinquabit vobis. Emundate manus peccatores: et purificate corda: duplices animo miseri esto
Abbreviated transcription (Latin):
ror nudisint. ⁊ indigent icto
cotidiano.dicat autẽ aliquis
de uob̾ illis. itempace.calefaci¬
mini. ⁊ saturamini. nõ dederi¬
tis aũt eis que necessaria sunt
corporr.quid prodent eis: Sie
⁊ fides sino habeat oꝑa: motua
ẽ insemetipsa. Set dicet quis.
Tufidem habes: ⁊ ego oꝑa habo.
oftede michi fidem tuam sine¬

Expanded text:
ror nudi sint, & indigeant victu quotidiano: v.16. dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini & saturamini; non dederitis autem eis quae necessaria sunt corpori: quid proderit? Sic et fides. Si non habeat opera: mortua est in semetipsa. Sed dicit aliquis. Tu fidem habes: et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine
Abbreviated transcription (Latin):
homm cogitatioes male ꝓcedt̃:
a dulteria formcaticẽs. homig¬
dia. furta. auantia. nequitie.i
dolus. ĩpudicitia. oculus malꝰ
blasphemia. suꝑbia.stultitia.
Oĩa hec mala abintus ꝓcedũti
et comũicãt hõem. Et inde sũgẽ:
abiit in fines tẏri et sydõis. Et
ĩgressus domĩn nem mẽ noluit
scire: q ñ potuit latere. mułr eu̾

Expanded text:
cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit lat
Abbreviated transcription (Latin):
sa comeclunt de micis pueroꝵ.
Et ait illi. ꝓp̃t hẽ sermoem uad̾:
exut demoniũ de filia tua. Et cũ
abisset domñ. ĩueĩt puelła iacẽ¬
tẽ supͣlectũ: ⁊ demõium exisse.
Et iterũ exiens de finib tyrrue¬
nit ꝑ sidcẽm ad mare galilee. ĩ¬
t̃ medios fines de capoleos. Et
adlucunt ei surdũ et mutu:¬

Expanded text:
a comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et ad
Abbreviated transcription (Latin):
ait discipłissus. Quã difficile
quipetunias hñt: in regnu dei
ĩtroibt. Discipłi aũt: obstupe¬
scebunt inu̾bis eius. At iłx rur¬
sum ixdẽs: ait ilł. Filioli: quam
difficile ẽ ꝯfidẽtes ĩpecũus in re¬
gnũ dĩ introire. Facilius ẽ came¬
lũ ꝑ foram̃ acus tnͣsire: quã dii

Expanded text:
is suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire facilius est camelum per foramen acus transire
Abbreviated transcription (Latin):
miserũt eis. Et duxerũt pullu
ad iħm. et ĩponiñt illi uestim̾ta
sua: et sedit suꝑ eũ. Multi aũt
uestim̃ta sua ffrauerũt ĩuia.i
Alii autẽ fr̃õdes cedebũt de ãbori¬

Expanded text:
miserunt eis et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arbori
Abbreviated transcription (Latin):
piens: uos me. coegistis. Ego enĩ de¬
bni a uob̾ ꝯm̃dari. Nicħ enĩ minꝰ
feci abhis qui sunt supͣ modũ apo¬
froli.Tam et sinicħsum. signata¬
oĩpatientia. ⁊ signis⁊ prodignis
et uirtutib. Quid ẽ enim qd minꝰ
habuiftis preceteris eccłũs. nͥ qd̾¬

Expanded text:
 vos me coegistis. Ego enim debui a vobis commendari. Nihil enim minus feci ab his qui sunt supra modum apostoli, tametsi nihil sum. Signa vomni patientia, signis, prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus habuistis prae caeteris Ecclesiis?
Abbreviated transcription (Latin):
in uob̾ẽ: Nisi forte reꝓbi estis. i¬
Spero aũt: qd̾ cognoscitis. qr nos
ñ sumus reꝓbi. oramus aũt deu.
u̾ nicħ masi faciatis.ñ ut nos ꝓ¬
bati pareamus. set u̾uos qd̾ bonũ
ẽ fuciatis. nos aũt uͥ reꝓbi sumuᷤ.
No em̃ possumus aliquida dasu
ueritatẽ: set ꝓueritate. Gaudemꝰ

Expanded text:
in vobis est? nisi forte reprobi estis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, s
Abbreviated transcription (Latin):
infringetur ĩ me inregiõĩbus a¬
chaie. Quare: Quia non diligo
uos: Deusscit. qd̾ aũt facio. et fa¬
ciam. ai amputẽ occrasicem̃ eorũ.
quiuolunt occasicemr: ut ĩ quo
glĩantur. tales inue̾iantur sicỹ

Expanded text:
infringetur in me in regionibus Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur tales inveniantur sic
Abbreviated transcription (Latin):
Pse ego paulus. obsetro uos per
mansuetudin̾e̾. ⁊ modestiã xp̃i
quim facie quidẽ hũił sum int̾
uos. absensaũt cõfido ĩuobis.
Rogo au̾t ne presens audeã ꝑeã
cõfidentiã: qua existimor aude¬
re in quosdã. qui arbitrantur
nos tamqua sccłm carnẽ ãbłe¬
mus. In carne enĩ amblantes:
ñ scłm carne̾ militamus. Ma
arma militie nr̃e. ñ sunt cãnalia¬

Expanded text:
 ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae n
Abbreviated transcription (Latin):
getis: ñ scribã uob̾. Ip̃i enĩ uos di¬
ligenter scitis: qr dies dnĩ sic̃ fur
in nocte ita ueniet. Cum enĩ clixe¬
rint pax. et securitas. cẽ repẽtinuᷤᷤ
eis superuemiet ĩteritus. sicũ dolor
inutero habentis: ⁊ ñ effugiẽt. uoᷤ
autẽ frs ñ eftis intenebris: ũ uos
dies ille tamquã fur ꝯprehẽdat.
oẽs enimuos fili lucis estis: et
filii dei. No sumus noctis: neq te¬
nebrarum. Igitur ñ dormiamus
sicut oeteri: set uigilemus ⁊ sobriͥ
simus. Qui enĩ dormuint. nocter
dormiunt: et qui ebrii sũt. nocte

Expanded text:
gemus, ut scribamus uobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini sicut fur in nocte ita ueniet. Cum enim dixerint: Pax et securitas, tunc repentinus eis superueniet interitus, sicut dolor in utero habenti et non effugient vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus qui enim dormiunt nocte dormiunt et
Abbreviated transcription (Latin):
ueꝵ q̃ et mĩ: ne tristitiã suꝑ cͥstiti¬
am haberẽ. festina̾tius ergo misi
illũ. ut uso eo iteꝵ gaudeatis: et
ego sine tristitiasim. Excipite ita¬
ꝙ illũ cũ om̃ĩgnudio ĩ dno. et eiꝰ¬
moĩ cum honore habetote: qm̃ ꝑꝑ¬

Expanded text:
iam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim. excipite itaque illum cum omni gaudio in domino, et eiusmodi cum honore habetote: q
Abbreviated transcription (Latin):
tians ⁊ accusatorib. ut dicant
aput te uale. Milites ergo. sed̾s
p̃ceptũ sibi assum̃tes pauiũ:. dũ¬
xerunt ꝑ noctẽ inãtipatridẽ. Et po¬
ftera diẽ dimissis equitib u̾irẽt
cumeo: reuersi sunt ad castra. ꝗ
cumuenissent cesareã. ⁊ tradidi¬
sent epłam presidi: statuerunt
añt ullũ ⁊ paulũ. Cũ legiss autẽ
⁊ interrogasset de qua prouĩcia
eẽt. ⁊ cognoscens qr decilicia: u¬
audiamte inq cũ ꝯaccusatores
tiuuenerint. Iussitq inpretõ¬
rio herodie custodiri eũ. A¬
Sst quĩq autẽ clies descenlit
princeps sacerdotũ ananias cũ
seruorib quibusdã. ⁊ t̾tullo qro
dam oratore: quiadienint p̃sidẽ
adu̾sus paulũ. Et citato paulo:
cepit accusare tertullus clicens.
Cumĩmulta paceagamus ꝑte.
⁊ multa cortigantur ꝑ tuã ꝓui¬
dẽtiam: semper ꝗuͥq suscẽpimᷤ
optime felix cũ õi grãꝵ acticẽ.

Expanded text:
tians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus qdam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni grat
Abbreviated transcription (Latin):
lante ut seruareturaugustico¬
gnitioni.iussi seruari eum. dõce
mitt̾a eum ad cesarẽ. Agrippat
autẽ dixit ad festum. uoleluzi
⁊ ip̃e homin̾e audire. Tras ĩꝗtꝰ
audies eum. Altera autẽ diet
cũ uenisset agrippa ⁊ bernice. cũ
multa ambitiõe. ꝯcum introiᷤ¬
sent mauditoriũ cum tribũis
⁊ uiris principalib auitatis:
uibente festo adluctus ẽ paulꝰ
Et dixit festus. Agrippa rex. et
cẽs qui simul a destis nõ biscum
multitudo udõrum interpellaũ
me ierosolimis petens ꝯhie ac
clamans nõ oportere eũ ãplius
morte eum adinsisse. Ipo aute
hoc appellanteradangustũ iudi¬
caui mittere: de quo q̃ certum seͥ¬
bam dño nõ habeo. Propt̃ qd̾ pro¬
duxi eum aduos. ⁊ maxime adi
te rexagrippa. ut interrogaticẽ i¬
fõa. habxam quid scribã. Sine. ra¬
ticẽ enim michi uidetur mittere

Expanded text:
ante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens eclamantes non oportere eum vivere morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtur mittere
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Post aliquot autẽ clies. ne¬
miens felix cum drusillauxore
sua que erat iudea: uocauit pay¬
lũ. ⁊ audiuit ab eo fidẽ. q̃ est ĩ
sħm xp̃m. Disputante aũt illo
de iustitia. ⁊ castitate. ⁊ deudi¬
cio futuro: tremefactus felixix¬

Expanded text:
ei post aliquot autem dies veei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix