comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hierusolymam de regione ante pascha. ut sanctificarent se
ipsos Quȩ rebant ergo iħm. & collo quebantur ad muicem
in templo stantes : Quid putatis quia nonueniet ad diem
festum: dederant autem pontifices & pharisȩi mandatum :¬
ut siquis cognouerit ubi sit indicet ut apprehendant eum
Iħsergo ante sex dies paschȩ uenit bethaniam. ubi fuerat
latarus mortuus. quem suscitauit. fecerunt autem ei cȩnã
ibi & martha ministrabat. Lazarus uero unus erat exdis¬
cumbentibus cum eo maria ergo accepit libram unguenti
nardi pistici prȩdiosi & unxit pedesiħu: & extersit capillis
sis pedes eius & domus impleta .ẽ. exodore unguenti

Expanded text:
lti Hierosolymam de regione ante ipsos. Querebant ergo Jesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes. Quid putatis: quia non veniet ad diem festum dederant autem pontifices et Pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit indicet ut adprehendant eum Iesus ergo ante sex dies paschae venit Bethaniam ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscitavit Iesus fecerunt autem ei cenam ibi et Martha ministrabat Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi unxit pedes Iesu et extersit capillis suis
Abbreviated transcription (Latin):
credimus quia ado existi : Respondit eis iħ s: modo creditis :¬
Ecce uenit hora & iam uenit : ut dispergamini unus quisq
in propria: & me solum relinquatis : Et non sum solus : quia
pater mecum ẽ: hȩc locutus sum uobis: ut in me pacem ha¬
beatis : In mundo prȩssuram habebitis sed confidite ego

Expanded text:
credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo press
Abbreviated transcription (Latin):
uado non potes me modo sequi : Sequęris autem post ea :¬
dicit ei petrus: dñe quare non possum te sequi modo: Animã
meam proteponam : Respondit ei iħs : Animam tuam prome
pones: A menamendicotibi : non cantabit gallus donec me
terneges : Non turbeturcor uestrum : Creditis indm̃. & in me
credite : In domo patris meim̃nansiones multȩ sunt : Si quominus

Expanded text:
equi sequeris autem postea dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite in domo Patris mei mansiones multae sunt s
Abbreviated transcription (Latin):
chium dñi cui reuelatum. ẽ: Propterea non poterant credere :
quia iterum dixit isaias. Excȩcauit oculos eorum & indura¬
riam eius & locutus ẽ deco Verum tamen & exprincipibus
multi crediderunt in eum: sed propter phariseos non confite
bantur ut de synago ga non eicerentur . Dil exerunt enim¬
gloriam hominum magisquam gloriam dĩ Iħs autem cla¬
eum qui misit me. Et qui uid et me: uidet eum qui misit me.
Ego lux in mundum ueni. ut omnisqui credit inme in te¬

Expanded text:
tum est? CIX, 1. Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias: Excaecavit oculos eorum, et indurariam ejus, et locutus est de eo. Verumtamen et ex principibus multi crediderbantur, ut de synagoga non eicerentur. dilexerunt enimgloriam hominum magis quam gloriam dei. absolute eum qui misit me; et qui uidet me, uidet eum qui misit me. Ego lux in mundum ueni, ut omnis qui credit in me, in te
Abbreviated transcription (Latin):
Sc̃ĩfica eos in ueritate: Sermo tuus : ueritas ẽ: Sicut tume
misistiin mundum : & ego misi eos inmundum : Et pro eis ego¬
sanctifico me ipsum : ut sint & ipsi sanctificati in ueritate :
Non prohis autem rogo tantum : sed & pro eis qui credituri
sunt per uerbum eorum in me: ut omnes unum sint : Sicut &¬
tu pater in me & ego inte. ut & ipsi in nobis unum sint . ut mun¬

Expanded text:
ctifica eos in veritate, sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum, et pro eis egosanctifico meipsum, ut possint et ipsi sanctificari in veritate. Non pro his autem rogo tantum, sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut tu, Pater, in me, et ego in te, et ut ipsi in nobis unum sint, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Si quis michi ministrat: me sequatur : E tubi sum ego: illic &
ministermeuserit. Siquis michi ministrauerit: honorifica¬
bit eum patermeus. Nunc anima mea turbata ẽ. Et quiddicã:
Pater isaliuuificame ex hora hac: Sed propterea ueni in
horam hanc. Pater clarifica tuum nomen: Venit ergo
uox decȩlo. Et clarificaui : & iterum clarificabo. Turba

Expanded text:
quatur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus nunc anima mea turbata est et quid Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo turba
Abbreviated transcription (Latin):
ramos palmarum & processerunt obuiamei & clama¬
bant. Osanna benedictus qui uenit in nomine dñi rex
israhel: Et inuenit iħs a sellum & sedit super eum. sicut
scriptum .ẽ. Noli timere filiasion. Ecce rex tuus uenit.
sedens super pullum asinȩ. hȩc non cognouerunt
discipuli eius primum : sed quando glorificatus ẽ iħs. tunc

Expanded text:
ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israhel et invenit Iesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quand
Abbreviated transcription (Latin):
nas : dicit ergo ei iħs : Quod facis. faccitius : hoc autem ne mo
sciuit discumbentium : Ad quid dixerit ei: Quidam enim
putabant : quia loculos habebat iudas : quod dixisset ei iħs.
eme ea quȩ opus sunt nobis ad diem festum: Aut egenis
ut aliquid daret : Cum ergo accepisset ille buccellam :
exiuit continuo: Erat autem nox: Cum ergo exisset: dicit
iħs : Nunc clarificatus ẽ. filius hominis : & ds̃ clarificatus ẽ
in eo : Si ds̃ clarificatus ẽ. in eo. & dĩ clarificabit eum in

Expanded text:
 dixit ei Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis, ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis: et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatu
Abbreviated transcription (Latin):
& si michi non uultis credere: operibus credite ut cognosca¬
tis & credatis quia in me est pater & ego in patre. Quȩ rebant
iterum trans iordanem in eum locum ubi erat iohannes bapti¬
tans primum & mansit illic Etmulti uenerunt ad eum. & dice¬
bant quia iohannes quidem signum fecit nullum. Omnia aut̃
quȩcunq dixit iohannes de hoc : uera erant. Et multi credi
erat quȩ unxit dñm unguento & extersit pedes eius capillis sus :
cuius frater lat arus in firmabatur. Miserunt ergo sorores¬

Expanded text:
& si mihi non vultis credere, operibus credite: vt cognoscatis & credatis, quia in me est Pater, & ego in Patre. Ecce Iesus trans Iordanem in eum locum, ubi erat Iohannes baptizans primum, et mansit illic; et multi venerunt ad eum et dicebant, quia Iohannes siquaecumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderat que unxit dominum unguento et tersit capillis suis pedes eius, cuius frater Lazarus infirmabatur’. Iam itaque ho
Abbreviated transcription (Latin):
ea : ille ẽ. qui diligit me : Qui autem diligit me. diligitura patre
meo : & ego diligam eum : & manifestabo ei me ipsum: dicitei
iudas : non ille scharsthes dnẽ quid factum ẽ quia nobis
manifestaturuses te ipsum & non mundo : Respondit ihs:
& dixit ei : Siquis diligit me : sermonem meum seruabit:
Et patermeus diligeteum : ad eum ueniemus & mansio

Expanded text:
ligit me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et a
Abbreviated transcription (Latin):
mundum ueni. ut qui non uident uideant & qui uident
cȩcifiant Et audierunt expharisȩis quicum ipsoerant :¬
& dixerunt ei . Nunquid & nos cȩci sumus: dixiteis ihs Si
cȩci essetis: non haberetis peccatum Nunc uero dicitis
quia uidemus: peccatum uestrum manet. Amenamen
dico uobis qui non intrat per ostium inouile ouium. sed
ascendit aliunde : illefur .ẽ. & latro. Qui autem intrat
per ostium : pastor est ouium. huic ostiarius aperit
& oues uocem eius audiunt. Et proprias oues uocat
nominatim : & educit eas Et cum proprias oues emise¬

Expanded text:
 qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Pharisaeis +. qui cum ipso erant. et dixerunt ei. Numquid et nos caeci sumus. Dixit eis Jesus. Si caeci essetis non haberetis peccatum. nunc vero dicitis quia videmus Peccatum vestrum manet. Amen amen dico vobis. qui non intrat per ostium in ovile ovium. sed ascendit aliunde. ille fur est et latro.per ostium, pastor est ovium; huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas, et, cum proprias oves omise
Abbreviated transcription (Latin):
lauerit indie non offendit qͥalucẽ huiꝰ mundi uidet Si autẽ
ambulauerit in nocte : offendit quia luxnon .ẽ. ieo hȩc ait :¬
It posthoc : dicit eis Latarus amicus noster dormit : sed uado
ut a somno exuscitem eum. dixerunt ergo discipuli eius. Dñe
si dormit : saluuserit. dixerat autem iħs de morte eius : illi

Expanded text:
 huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illi
Abbreviated transcription (Latin):
ergo dixit eis iħs manifeste : Latarus mortuus ẽ. Et gaudeo
propteruos ut credatis qnm̃ non eram ibi. Sed eamus ad
eum dixit ergo thomas qui dicitur didymus: ad condiscipu¬
los Eamus & nos ut moriamurcum eo. uenit itaq: iħs. &
inuenit eum quattor dies iam in monumento habentem.
łrat autem bethania iuxta hierusolymam : quasi stadus
quindecim Multi autem ex iudȩis uenerant ad martham
& mariam : ut consolarentur easde fratresuo Martha

Expanded text:
est et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam u
Abbreviated transcription (Latin):
quia dȩmonium habes : Abraham mortuus . ẽ. & prophecȩ
& tudicis siquis sermonem ineum seruauerit nongustabit
mortem in ȩternum : Nunquid tumaior es patrenostro
abraham qui mortuus ẽ : & prophetȩ mortui sunt : Quem
te ipsum facis: Respondit ihs: si ego glorifico me ipsum :
gloria mea nihil. ẽ: Est pater meus qui glorificat me :
quem uos dicitis quia ds̃ noster ẽ. & non cognouistis eum :

Expanded text:
m habes. Abraham mortuus est et prophete: et tu dicis siquis sermonem meum servaverit: non gustabit mortem in eternum. Numquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est: et prophete mortui sunt. Quem te ipsum facis? Respondit Jesus. Si ego glorifico me ipsum: gloria mea nihil est. Est pater meus qui glorificat me: quem vos dicitis quia Deus vester est: et non cognovistis eum
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit eis ihs. Multa bona õpera ostendi uobis. ex patre
meo Propter quod eorum opus me lapidatis : Responderunt
ei iudȩi de bono opere non lapidamuste. sed de blasphemia
& quia tu homo cumsis facis te ipsumdẽn Respondit eis ihs
Non ne scriptum .ẽ. in lege uestra quia ego dixi dii estis : Si

Expanded text:
respondet eis. 32. Multa bona opera ostendi vobis ex patre meo, propter quod eorum opus me lapidatis? 33. Responderunt ei Judaei: de bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia, & quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum. 34. Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, quia ego dixi
Abbreviated transcription (Latin):
inmanus & quia adõ exiuit & ad dm̃uadit : surgit acȩna icxu¬
& ponit uestimenta sua : Et cum accepisset linteum : prȩ¬
cinxitse. deinde mitait aquam in peluem: &cȩpit laua-¬
re pedes discipulorum : & extergere linteo quo erat
prȩcinctus : uenit ergo adsimonem petrum: & dicit ei

Expanded text:
us et quia a deo exiuit et ad deum uadit, surrexit a caena, et posuit uestimenta sua, et cum accepisset linteum, praecinxit se. deinde misit aquam in peluem et coepit lauare pedes discipulorum et extergere de linteo, quo erat praecinctus. uenit ad sim
Abbreviated transcription (Latin):
facta ẽ inter iudȩos. propter sermones hos. dicebant autẽ
multi ex ipsis de monium babet & insanit. Quid eum au¬
ditis : Alii dicebant hȩc uerba non sunt dȩ monium ha¬
bentis nunquid dȩ monium potest cȩcorum oculos aperire:
acta sunt autem encenia in huerusolymis. & hiens erat
ꝑtambulabat iħs intemplo inporticu salomonis. Circun¬
derunt ergo eum uidȩi. & dicebant ei. Quo usq animam nram¬

Expanded text:
facta est inter Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: hec verba non sunt demonium habentis. Numquid demonium potest cecorum oculos aperire? Facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo in porticum Salomonis. Circumdederunt ergo eum
Abbreviated transcription (Latin):
magister : & uos debetis alter alterius lauare pedes: Exem¬
plum enim dedi uobis: ut quem ad modum ego feciuõbis:
ita & uos faciatis : Amen amendico uobis : non ẽ seruus
maior dño suo : neq a postolus maior eo qui misit illum:
Si hȩc scitis: beatieritis si feceritis ea : Non de omnibus
uobis dico : Ego scio quos elegerim: Sed ut ad impleatur
scriptura : qui manducat mecum panem: leuauit contra
me calcaneum suum: Amodo dico uobis prius quamfiat:
ut credatiscum factum fuerit quia ego sum : A menamen
dico uobis : qui accipit siquem misero. me accipit: Qui
autem me accipit: accipit eum qui me misit: Cum hȩc
dixisset iħs: turbatus est spũ & protestatus .ẽ. & dixit: Amen
amen dico uobis quia unus ex uobis tradet me: Aspiciebant
ergo ad inuicem discipuli: hȩsitantes de quo diceret: Erat
ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu iħu: quem
diligebat ihs. Innut ergo huic si monpetrus & dicit e Quis ẽ.¬

Expanded text:
alter alterius lavare pedes exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis e
Abbreviated transcription (Latin):
& in scriptionem : Respondentes dixerunt Cȩsaris. Et ait illis
Reddite ergo quȩ cȩsaris sunt caesari : & quȩ dĩ sunt dõ
Et non potuerunt uerbum eius reprȩhendere : coram
plebe Et mirati in responso eius: tacuerunt. Accesser̃
Autem quidam sad ducȩorum qui negant esse resur¬
rectionem & in terrogauerunt eum dicentes. Magister morses
scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem.

Expanded text:
et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius taautem quidam Sadduceorum. qui negant esse resurrectionem interrogaverunt eum dicentes. Magister. Moyses scribsit nobis. Si frater alicujus mortuus fuerit. habens uxorem.
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt illi : Absit. Ille autem aspiciens eos: Ait. Quid est
ergo hoc quod scriptum .ẽ. lapidem quem reprobauerunt
ȩdificantes hic factus ẽ. in caput anguli : omnis qui ceciderit
supra illum lapidem. conquasiabitur. Supra quem autem
cetiderit. cõminuet illum. Et quȩrebant principes sacerdotũ
& scribȩ mittere in illum manus in illa hora. & timuerunt po¬
pulum. Cognouerunt enim. quod ad ipsos dixerit simlitudinem
istam. Et obseruantes miserunt insidiatores qui se iustos simu¬
larent. ut caperent eum in sermone: & traderent illum prin¬
cipatui & potestati prȩsidis. Et in terrogauerunt illum. dicentes
Magister scimus quia recte dicis & doces & non accipis personam
sed in ueritate uiam dĩ doces. Licet nobis tributum dare cȩsari.
annon  Considerans autem dolum illorum. dixit ad eos. Quid
me temptatis : ostendite mihi denarium. Cuius habet imaginẽ

Expanded text:
dixerunt illi: Absit. Ille autem aspiciens eos, ait: Quid est dixerunt illi: Absit. Ille autem aspiciens eos, ait: Quid est ergo hoc, quod scriptum est: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli? Omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes quia sid ixerimus decȩlo dicet : quare ergo non
credidistis illi: Si autem dixerimus ex hominibus. plebs
uniuersa lapidabit nos Certi sunt enim iohannem pro¬
phetam esse. Et responderunt se nescire unde esset Et
homo plantauit uineam & locauit eam colonis: Et ipse
peregre fuit multis temporibus . Et in tempore misit ad
cultores seruum. ut defructu uineȩ darent illi. Qui
cȩsum dimiserunt eum inanem Et addidit alterum
seruum mittere: Illi autem hunc quoq: cȩdentes & affi¬
cientes contumelia. dimiserunt in anem Et ad didit
tertium mittere. Qui & illum uulnerantes eiecerunt
dixit autem dñs uineȩ . Quid faciam : mittam filium meum
dilectum. Iorsitan cum hunc uiderint uerebuntur. Quem
cum uidissent coloni. cogitauerunt inter se dicentes. hic est
heres: Occidamus illum . ut nra fiat hereditas. Et eiectum
illum extra uineam. occiderunt. Quid ergo faciet illis dñs uinee :
ueniet & perdet colonos istos & dabit uineam aliis. Quo audito :

Expanded text:
icentes: Quia si dixerimus, De coelo, dicet: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus: Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos: certi sunt enim, Joannem prophetam esse. Et responderunt, se nescire unde esset. Et Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis; et ipse peregre fuit multis temporibus. Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est haeres, occidamus illum, ut nostra fiat haereditas. Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineae? veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito,
Abbreviated transcription (Latin):
& ego ueniens cuonusuris utiq exegissem illud Et as¬
tañtibus dixit. Auferte ab illo mnam & date illi qui
decem mnas habet . Et dixerunt ei dñe. habet decem
mnas Dico autem uobis quia omni habenti dabitur & abundabit
Ab eo autem qui non habet : & quod habet Auferetur
abeo Verum tam̃ inimicos meos illos qui noluerunt me
factum ẽ cum appropinquasset ad bethfage & bethaniã¬
admontem qui uocatur oliueti: misit duos discipulos

Expanded text:
o veniens cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit. Auferte ab illo mnam: et date illi qui decem mnas habet. Et dixerunt ei. Domine: habet decem mnas. Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur et abundabit. Ab eo autem qui non habet: et quod habet auferetur ab eo. Verumtamen: inimicos meos illos qui noluerunt me factum est, cum appropinquasset ad Bethphage, et Bethaniamontem qui vocatur Oliveti, m
Abbreviated transcription (Latin):
Et primus accepit uxorem & mortuus ẽ. sine filuis. Et
sequens accepit illam. & ipse mortuus ẽ sine filio Et tertius
accepit illam. similiter & omnes septem Et non reliquer̃
semen & mortui sunt. Nouissima omnium. mortua ẽ. &
mulier In resurrectione ergo cuius eorum erit uxor : &¬
Si quidem septem habuerunt eam uxorem Etait illis ihs
Filii sȩculi huius nubunt. & traduntur adnuptias : Illi uͦ
qui dignihabebuntur sȩculo illo & resurrectione exmor
tuis : neq: nubunt neque ducunt uxores Neque emm
ultra mori poterunt. Aequales enim angelis sunt &¬
filu sunt dĩ : cum sint filii resurrectionis Qua uero¬

Expanded text:
primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem quituis, neque nubunt, neque ducunt uxores, neque enim ultra mori poterunt; aequales enim sunt angelis et filiis Dei, cum sint filii resurrectionis . E
Abbreviated transcription (Latin):
Et siquis uos in terrogauerit quare soluitis : sic dicetis ei
quia dñs opera eius desiderat. Abierunt autem qui
missi erant : & inuenerunt sicut dixit illis stantem pullũ.
Soluentibus autem illis pullum: dixerunt domin eius
ad illos Quid soluitis pullum: At illi dixerunt quia
dñs eum necessarium habet Et duxerunt illum ad
iħm. Et iactantes uestimenta sua supra illum: imposuer
ih̃m. Eunte autem illo: substernebant uestimenta sua
in uia: Et cum appropinquaret iam ad descensum
montis oliueti: cȩperunt omnes turbȩ descendentium
gaudentes laudare dm̃ uoce magna super omnibus

Expanded text:
is vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna
Abbreviated transcription (Latin):
templum: coepit eicere uendentes in illo & ementes : dicens
illis : Scriptum ẽ quia domus mea domus orationis est:
Vos autem fecistis illam speluncam latronum Et erat
dõcens quottidie intemplo Principes autem sacer doteim
& scribȩ & principes plebis quȩrebant illum perdere : & non
inueniebant quid facerent illi Omnis enim populus suspensus
populum in templo & euangelitante : conuenerunt principes
sacerdotum & scribȩ cum semoribus & aunt dicentes ad illum

Expanded text:
in templum, coepit ejicere vendentes in illo, et ementes, dicens illis: Scriptum est: Quia domus mea domus orationis est. Vos autem fecistis illam speluncam latronum. CCXXXIX, 1. Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribae, et principes plebis quaerebant illum perdere: et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus populum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, scribae cum senioribus, et aiunt dicente
Abbreviated transcription (Latin):
qñm oportet semper orare & non deficere dicens. Iudex
quidam erat inquadam ciuita te qui dm̃ non timebat &
hominem non reuerebatur. Vidua autem quȩdamerat
inciuitate illa & ueniebat ad eum dicens. Vindica me de ad¬
uersario meo. Et nolebat permultum tempus. sost hȩc
autem dixit intrase. Et sidm̃ non timeo nec hominem
reuereor tamen quia molesta ẽ. mihi hȩc uidua uindica

Expanded text:
et non deficere, dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur. Vidua autem quaedam erat in illa civitate, et veniebat ad illum, dicens: Vindica me de adversario meo. Et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen quia
Abbreviated transcription (Latin):
bonus nisi solus ds̃ Mandata nosti Non occides Non
moec haberis Non furtum facies Nonfalsum testimoniũ
dices honora patrem tuum & matrem. Qui ait. hȩc
omnia custodiui. auiuentute mea : Quo audito iħs ait
ei. Adhuc unum tibi de est. Omnia quȩcunq habes
uende & da pauperibus & habebis thesaurum in cȩlo
Et ueni sequere me his ille auditis. contristatus est .
qͥa diueserat ualde. Uidens autem illum iħs tristem factũ :
dixit . Quam difficile qui pecunas habent : in regnum
dĩ intrabunt. Facilius .ẽ enm camelum perforamen
Acus transire quam diuitem intrare in regnum dĩ.
Et dixerunt qui audiebant. Et quis potest saluus fieri:
Ait illis : Quȩ impossibilia sunt apud homines: possibilia
sunt a pud dm̃ Ait autem petrus Ecce nos dimisimus
omnia & secti sumus te . Qui dixit eis. Amendico uobis :
nemo. ẽ qui reliquit domum. aut parentes. aut fratres
aut uxorem. aut filios propter regnum dĩ & non reci¬
piat multo plura in hoc tempore. & in secu lo uenturo

Expanded text:
 Non occides, Non moechaberis, Non furtum facies, Non falsum testimonium dices, Honora patrem tuum et matrem. Qui ait: Haec omnia custodivi a juventute mea. Quo audito, Jesus ait ei, Adhuc tibi unum deest: omnia quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me. His ille auditis, contristatus est; quia dives erat valde. Videns autem illum Jesus tristem factum, dixit: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it filios propter regnum dei, et non recipiat multo plura in hec tempore et in saeculo uentur
Abbreviated transcription (Latin):
& oboediret uobis : Quis autem uestrum habens seruum
arantem aut pascentem qui regresso deagro dicat illistatĩ
transi recumbe & nondicat ei para quod cenem & prȩcinge
te & ministra mihi donec manducem & bibam & posthȩc
tu manducabis & bibes : Nunquid gratiam habet seruo
illi. quia fecit quȩ sibi imperauerat: non puto. Sic &
ios cum feceritis omia quȩ prȩcepta sunt uobis dicite¬

Expanded text:
 CAP. XVII. Quis autem vestrum habens servum arantem, aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim, transi, recumbe; et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi, donec manducem, et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Nunquid gratiam habet servo illi, quia fecit quod ei imperaverat? Non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quae pr
Abbreviated transcription (Latin):
Memores estote uxoris loth Quicunque quȩ sierit
anmam suam saluam facere. perdet illam. Et qui¬
cumque perdiderit illam. uiuificabit eam dico uobis
Illa nocte erunt duo in lecto uno. unus assumetur & alt̃
relinquetur. Duȩ erunt molentes in unum. una assu¬
metur & altera relinquetur . Duo in agro. unus assume¬
tur & alter relinquetur. Respondentes dicunt illi Ubi
dnẽ : qui dixit eis. Vbicumque fuerit corpus. illue con

Expanded text:
Mementote uxoris Lot; quicunque quaesierit animam suam salvam facere, perdet illam: et quiqui perdiderit illam vivificabit eam dico vobis illa nocte erunt duo in lecto uno unus adsumetur et alter relinquetur duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur respondentes dicunt illi ubi Domine qui dixit eis ub
Abbreviated transcription (Latin):
facta ẽ eo quod & ipse filius sit abrahȩ Uenit enim filius
hominis quȩrere & saluare quod perierat. hec illis au¬
dientibus adiciens dixit parabolam : eoquod eẽt. prope
hierusalem & quia existimarent quod confestim
regnum dĩ manifestaretur. dixit ergo homo quidam
nobilis abuit in regionem longinquam.: accipere sibi
regnum & reuerti. Vocatis autem decem seriuis suis
dedit illis decemmnas. Et ait ad illos : Negotiamini
dum uenio. Ciues autem eius oderant illum : Et miser̃
legationem post illum. dicentes. Nolumus hunc reg¬
nare supernos Et factum ẽ ut rediret: acceptoregno
Et iussit uocari seruos quibus dedit pecuniam : ut sciret
quantum quisque negotiatus esset . Venit autem primus :
dicens Dnẽ : mna tua. decem mnas acquisiuit Etait
illi. Euge bone serue : quia in modico fidelis fuisti eris
potestãtem habens supra decem ciuitates Et alteruenit
dicens dñe :mna tua fecit quinque mnas . Et huic ait
Et tu esto supra quinque ciuitates. Et alter uenit dicens

Expanded text:
pse filius sit Abrahae venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotidicens: Domine: mna tua decem mnas acquisivit. Et ait illi. Euge serve bone: quia in modico fidelis fuisti: eris potestatem habens supra decem civitates. Et alter venit dicens: Domine: mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait. Et tu esto supra quinque civitates. Et alius venit dicens.
Abbreviated transcription (Latin):
hominis indie sua. Primum autem oportet illum multa pati. &
reprobari a generatione hac : Et sicut factum ẽ indiebus noȩ
ita erit & in diebus filii hominis. Edebant & bibebant uxores
ducebant & dabantur ad nuptias. usquȩ indiem qua intrauit
noe i arcam & uenit diluuium & perdidit omnes. Similit̃
ncut factum ẽ in diebus loth. Edebant & bibebant emebant
&cendebant: plantabant aedificabaont Qia die autem exut
loth a sodomis pluit ignem & sulphur decelo. & omnes perdidit
Secumdum hȩc erit . qua die filius hominis reuelabitur
In illa hora qui fuerit in tecto & uasa eius indomo. ne descen

Expanded text:
illum multa pati et reprobari a generatione hac et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur in illa hora qui fuerit in tecto et vasa
Abbreviated transcription (Latin):
sollicita es : & turbaris erga plurima: Porro unum ẽ
necessarium. Maria obtimam partem elegit quȩ
orans : ut cessauit dixit unus ex discipulis eius ad eum
Dñe. docenos orare sicut iohannes docuit discipulos
suos. Et ait illis Cum oratis dicite: Eater sanctificetur
nomen tuum. Adueniat regnum tuum. Panem nostrũ
cotidianum da nobiscotidie : Et dimitte nobis peccata
nostra. Siquidem & ipsi dimittimus omnidebenti nobis
& nenos inducas in temptationem. Et ait ad illos
Quis uestrum habebit amicum: & ibit ad illum media
nocte & dicet illi: Amice commoda mihi tres panes :
quonam amicus meusuenit deuia ad me & non habeo
quod ponam ante illum: Et ille de intus respondens :¬
dicat Noli mihi molestus esse : Iam ostium clausum . ẽ.
& puerimei mecum sunt in cubili : Non possum surgere.
& dare tibi  Et ille siperseuerauerit pulsans: dico uobis

Expanded text:
es et turbaris erga plurima porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte nobis peccataostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis : et ne nos inducas in temptationem. et ait ad illos: quis uestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicet illi: amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicus meus uenit de uia ad me et non habeo quod ponam ante illum: et ille de intus respondens dicat: noli mihi molestus esse: iam ostium clausum est, et pueri mecum sunt in cubili: non possum surgere et dare
Abbreviated transcription (Latin):
rie Sed quid existis uidereꝰ. hominem mollibus uesti
mentis indutum: Ecce qui in ueste preciosa sunt.
& delicis in domibus regum sunt. Sed quid existis
uidere : prophetam : utiq dico uobis : & plus quam pro¬
lum meum ante faciem tuam : qui prȩparabit uiam
tuam ante te. Dico enim uobis Maior inter natos
mulierum propheta iohanne baptista : nemo est
Qui autem minor .ẽ. in regno dĩ: maior. ẽ. illo. Et
omnis populus audiens & publicani iustifica uerunt
dm̃ : baptitati baptismo iohannis. Pharisȩi autem¬

Expanded text:
ri sed quid existis videre hominem mri sed quid existis videre hominem mmentis indutum? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. Sed quid existis videre? Prophetam? Utique dico vobis, et plusquam prolum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te dico enim vobis maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem
Abbreviated transcription (Latin):
eos ostendam uobis cui similis sit. Similis .ẽ. homini
ȩdificanti domum : qui fodit altum & posuit funda¬
menta supra petram. Inundatione autem facta
illisum .ẽ. flumen domui illi: & non potuit eam moue¬
re. fundata enim erat supra petram. Qui autem
audit & facit. similis ẽ. homini ȩdificanti domum
suam supra terram sine fundamento. Inquam
illisus .ẽ. fluuius & continuo concidit. Et facta est
ruma domus illius magna. Cum autem imples¬
setiomma uerba sua maures plebis: intrauit caphar¬
naumCenturiomis autem cuiusdam seriuisi:

Expanded text:
is est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum supra petram. Inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere; fundata enim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundaminlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum centurionis autem cuiusdam servus
Abbreviated transcription (Latin):
illis: stetit in loco cam pestri & turba discipulorum
eius : & multitudo copiosa plebis ab omm iudȩa & hie
rusalem & maritima & tyri & ñdomis qui uenerant
ut audirent eum & sanarentur alangoribus suis¬
Et qui uexabantur abspiritibus immundis curabant᷑
Et omnis turba quȩrebat eum tangere : quia uirtus
de illo exirbat & sanabat omnes . Et ipse eleuatti
oculis in discipulos suos: dicebat. Beati pauperes
quia uestrum ẽ. regnum dĩ. Beati qui nunc esuritis¬

Expanded text:
illis stetit in loco campestri et turba discipulorum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hievenerant ut audirent eum et sanarentur a languoribus suisEt qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur. Et omnis turba quaerebat eum tangere, quia virtus de illo exibat, et sanabat omnes. Et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat: Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei, et
Abbreviated transcription (Latin):
erat arida. Obseruabant autem scribȩ & pharisȩi sim
sabbato curaret : ut inuenirent unde accusarent illum.
Ipse uero sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui
habebat manum aridam. Surge & sta in medium Et
surgens stetit. Ait autem ad illos iħs. interrogo uos:
si licet sabbato benefacere an male animam saluam
facere anperdere. Et circums pectis omnibus.: dixit
homini Extende manum tuam. Et extendit. Et restitu¬
ta ẽ manus eius. Ipsi autem repleti sunt insipientia : &
collo quebantur ad inuicem quid nam facerent iħu.
Factum ẽ. autem in illis diebus exut in montem orare :¬
& erat pernoctans in oratione dĩ. Et cum dies factus esset
uocauit discipulos suos & elegit duodecim ex ipsis : quos &
a postolos nominauit : simonem quem cognomina uit petrum
& an dream fratrem eius : Ia cobum & iohannem. philip¬
pum & bartholomeum thoman & matheum ia cobum
alphȩi & simonem qui uocatur te lotes iudam ia cobi
& iudam scarioth: qui fuit proditor. Et descendenscum

Expanded text:
erat arida. Observabant autem Scribae et Pharisaei si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autsi licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum
Abbreviated transcription (Latin):
exeuntes in plate as eius dicite: Etiam puluerem
qui adhesit S nobis de ciuitate uestra. in pedibus nos¬
tris ex tergimus in uos. Tamen hoc scitote : quia appro¬
pinquabit regnum dĩ dico uobis : quia sod omis indie illa
remissius erit quam illi ciuitati. Vȩ tibi choratam.¬
sedentes peniterent. Verum tamen tyro & sidom remissius
erit in iudicio : quam uobis. Et tu capharnaum usque ad
celum exaltata : usque ad infernum demergeris. Qui uos
me spernit: spernit eum qui me misit. Reuersi sunt autẽ
septua ginta cum gaudio: dicentes dñe etiam demonia sub¬
iciuntur nobis. in nomine tuo. Et ait illis. Uidebam sata¬
nan : sicut fulgur de cȩlo cadentem. Ecce dedi uobis potes¬
tatem calcandi supra serpentes & scorpiones & supra omnẽ

Expanded text:
n plateis ejus dicite: Etiam pulverem qui adhaesit nobis de civitate vestra extergimus in vos; tamen haec scitote: Quia appropinquabit regnum Dei. Dico vobis quia Sodomis in illa die remissius erit quam illi civitati . » Et in Matsedentes poeniterent. Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in judicio, quam vobis. Et tu, Capharnaum, usque ad coelum exaltata, usque ad infernum demergeris. CXVI, 1. me spernit. spernit eum qui me misit. Reversi sunt autem Septuaginta cum gaudio magno dicentes Domine etiam daemonia subdita sunt nobis in nomine tuo. Et ait illis Videbam Satanan. sicut fulgur de caelo cadentem. Ecce dedi vobis potestatem calcandi super serpentes et scorpiones
Abbreviated transcription (Latin):
irethierusalem. Et misit nuntios ante conspectum suũ
Et euntes intrauerunt inciuitatem samaritanorum :¬
ut pararent illi. Et non receperunt eum : quia facies
eius erat euntis in hierusalem. Cum uidissent autem
discipuli eius ia cobus & iohannes. dixerunt. dnẽ uis

Expanded text:
iret in Hierusalem. Et misit nuntios ante conspectum suum iret in Hierusalem. Et misit nuntios ante conspectum suum et euntes. intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi. Et non receperunt eum. quia facies ejus erat euntis in Hierusalem. Videntes autem discipuli ejus. Jacobus et Johannes dixerunt. Domine vis
Abbreviated transcription (Latin):
pebant autem omnes. in magnitudine dĩ. Omnibusq
mirantibus in omnibus quȩ faciebat : dixit ad disci¬
pulos suos. Ponite uos in cordibus uestris. sermones
istos Filius enim hominis futurum ẽ ut tradatur in
manus hominum. At illi ignorabant uerbum istud.
& erat uelatum ante eos. ut non sentirent illud . Et
timebant in terrogare eum de hoc uerbo. Intrauit
autem cogitatio meos. quis eorum maior esset. At
iħs uidens cogitation es cordis illorũ : apprehendens
puerum statuit eum secusse. & ait illis. Quicum que
susceperit puerum istum in nomine meo. me recipit
Et quicumq me receperit : recipit eum qui me misit
Nam qui minor .ẽ. inter omnes uos: hic maior ẽ. Respon¬
dens autem ioh annes : dixit. Prȩceptor uidimusquem¬
dam in nomine tuo eicientem dȩmonia. & prohibuimꝰ
eum. quia non sequitur nobiscum. Et ait ad illum
iħs Nolite prohibere. Qui enim non .ẽ. ad uersum uos
dies assumptionis eius. & ipse faciem suam firmauit ut

Expanded text:
omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis quicumque suset quicumque me receperit, recipit eam qui me misit. nam qui minor est inter omnes uos, hic maior est. Et podens autem Joannes, dixit: Praeceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem daemonia, et prohibuimus eum: quia non sequitur nobiscum. Et ait ad illum Jesus: Nolite prohibere: qui enim non est adversum vos, dies adsumptionis ejus et ipse faciem suam firmavit ut
Abbreviated transcription (Latin):
In ipsa hora exultauit in spũ sco. & dixit. Confiteor tibi
pater dñe cȩli & terrȩ : quod abscondisti hȩc a sapientibus
& prudentibus & reuelasti ea paruulis. Etiam pater
quia sic placuit antete. Omnia mihi tradita sunt a patre
meo. Et nemo scit qui sit filius nisi pater: & qui sit pater
nisi filius & cui uoluerit filius reuelare. Et conuersus ad¬

Expanded text:
bi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare et con
Abbreviated transcription (Latin):
uultus eius altera & uestitus eius albus refulgens: Et
ecce duo uiri loquebantur cum illo. Erant autem¬
moyses & helias. uisi inmaiestate. Et dicebant
excessum eius: quem completurus erat in hieru¬
salem. Petrus uero & qui cum illo erant : graua¬
ti erant somino. Et euigilantes uiderunt maiestatẽ

Expanded text:
est species adspectus ejus albus, refulgens. 30. Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant auteMoyses, et Helias, 31. visi in majestate: et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Hierusalem. 32. Petrus vero, et qui cum illo, erant grabati + a somno. Et evigilan
Abbreviated transcription (Latin):
illo erant Preceptor turbȩ te comprimunt & affli¬
gunt & dicis quis me tetigit : Et dixit iħs Tetigit
me aliquis. Nam & ego noui uirtutem de me
exisse Videns autem mulier quia non latuit . tre¬
mens uenit & procidit ante pedes illius. Et ob quam
causam tetigerit eum indicauit coram omnipopulo:
&quem ad modum confestim sanata sit . At ipse dix̃
illi : Filia fides tua te saluam fecit: uade in pace
Adhuc illo loquente : uenit quidam ad principem
synagoge dicens ei. Quia mortua ẽ. filia tua: noli
uexare illum. Iħs autem audito hoc uerbo : respondit
patri puellȩ Noli timere. Crede tantum: & salua
erit. Et cum uenisset domum: non permisit intrare
secum quem quam msi petrum & iohannem & ia cobum
& plangebant illam. At ille dixit. Nolite flere Non
ẽ mortua : sed dormit. Et deridebant eum: scientes
quia mortua esset . Ipse autem tenens manum eius:
clamauit dicens. Puella surge. Et reuersus ẽ sp̃s eius :¬
& surrexit continuo. Et iussit illi darimanducare.

Expanded text:
nt et affligunt, et tu dicis quis me tetigit? Et dixit: Tetigit me aliquis. Nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes illius, et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. At ipse dixit it ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, illam at ille dixit nolite flere non est mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare
Abbreviated transcription (Latin):
& ipsẽ iter faciebat perciuitatem & castellum prȩdi¬
cans & eu angelitans regnum dĩ & duodecim cum
illo. Et mulieres aliquȩ quȩ erant curatȩ abspĩtib
malignis & infirmitatibus : maria quȩ uocatur mag¬
dalenȩ dequa de monia septem exierant & iohanna
uxor chutȩ procuratoris herodis. & susanna. & aliȩ
multȩ quȩ ministrabant ei de facultatibus suis
um autem turba plurima conueniret. & deciuita¬
tibus properarent ad eum: dixit persimilitudinẽ
Exiit qui seminat : seminare semen suum. Et dum
seminat : aliud cȩcidit secus uiam & conculcatum ẽ.

Expanded text:
et ipse iter faciebat per ciuitatem et castellum praedicans et euangelizans regnum dei et duodecim cum illo, et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus, Maria quae uocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant, Iohanna uxor Chuzae procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae, quae ministrabant eis de faculum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem: Exiit qui seminat, seminare semen suum: et dum seminat, aliud cecidit secus via
Abbreviated transcription (Latin):
trauit . non cessauit osculari pedes meos. Oleo caput
meum non uncxisti: hec autem unguento unxit pedes
meos. Propter quod dico tibi. remitdentur ei pec cata
multa : quonam dilexit multum. Cui autem minus
dimittitur : minus diligit dixit autem ad illam.
Remittuntur tibi peccata Et cȩperunt qui simul ac¬
cum bebant : dicere intrase. Quis ẽ. hic qui etiam

Expanded text:
s oleo caput meum non unxisti haec autem unguento unxit pedes meos propter quod dico tibi remittentur ei peccata multa quoniam dilexit multum cui autem minus dimittitur minus diligit dixit autem ad illam remittuntur tibi peccata et coeperunt qui simul accumbebant dicere intra se quis est hic qui
Abbreviated transcription (Latin):
mentauimus & non plorastis. Uenit enim iohannes
baptista neq: manducans panemneq bibens uinum :¬
& dicitis : de monium habet. Venit filius hominis
manducans & bibens : & dicitis. Ecce homo deuorator
& bibens uinum : amicus publicanorum & peccatorum
Et iustificata ẽ. sapientia : ab omnibus filiis suis
Rogabat autem illum quidam de pharisȩis : ut man¬
ducaret cum illo. Et in gressus domum pharisȩi:
discubuit. Et ecce mulier quȩ erat inciuitate pecca

Expanded text:
on plorastis venit enim Iohannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum et dicitis daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit et ecce mulier quae er