comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nis. id ẽ prouerbia.
eccłiastẽ. canticũ can¬
ticorũ ueteri septu¬
aginta interpretũ auctorita¬
ti reddidi. uel antepositis line¬
is suꝑflua quȩque designãs
uel steilis titulo prenotatis ca
que minus habebãtur ĩterse¬
rẽs. quo pleniꝰ o Paula et
Eustochiũ. cognoseatis quid
ĩ libris ñris mimꝰ sit. quid re¬
dũdet. Necnon etiã illa quȩ ĩ¬
periti trãslatores male ĩ lin-¬
guã ñram de greco sermõe
uerterant oblitterãs. et anti¬
quas curiosissima ueritate
correxi. et ubi prepostero ordi¬
ne atq ꝑuerso sentẽtiarũ fuc¬
rat lumen ereptũ. suis locis
restituẽs. feci intelligi quod la¬
lebat. Porro ĩ eo libro qui a
plerisq sapiẽtia Salomonis
ĩscribit᷑ et ĩ eccłiastico quẽ ẽẽ
Iesu filii Sỹrac nullus igno¬
rcit calanio tẽperaui. tantũmo¬
do canonicas scripturas uobis

Expanded text:
nis, id est, Proverbia, Ecclesiasten, Canticum Canticorum, veteri Septuaginta Interpretum auctoritati reddidi, vel antepositis lineis, ÷ superflua quaeque designans, vel stellis + titulo praenotatis, ea quae minus habebantur, interserens: quo plenius, o Paula et Eustochium, cognoscatis quid in libris nostris minus sit, quid redundet. Nec non etiam illa, quae imperiti Translatores male in linguam nostram de Graeco sermone verterant, oblitterans et antiquans, curiosissima veritate correxi. Et ubi praepostero ordine atque perverso, sententiarum fuerat lumen ereptum, suis locis restituens, feci intelligi quod latebat. Porro in eo libro, qui a plerisque Sapientia Salomonis inscribitur, et in Ecclesiastico, quem esse Jesu filii Sirach, nullus ignorat, calamo temperavi: tantummodo Canonicas Scripturas vobis
Abbreviated transcription (Latin):
gẽt. et ñ ĩueniẽt me. Eo qdꝰ
exosã habuerĩt oisciplinã. et
timorẽ dñi ñ susceperĩt. llec
cidquieuerĩt cõsilio meo. et
detraxerint uniuerse torzep¬
tioĩ meȩ. Comedẽt igitur
fructus ue sue suisq cõsili¬
is saturcbũtur. Auersio pcr¬
ruilorũ interficiet eos et
prosperitas stultorũ perdet
illos. Qui cuitẽ me cuidie¬
rit absq terrore quiescet. et
abundãtia ꝑfruetur. timo¬
Cap .ii.

Expanded text:
t me: eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem domini non susceperint nec adquieuerint consilio meo et detraxerint uniuersae correptioni meae. comedent igitur fructus uiae suae suisque consiliis saturabuntur. auersio paruulorum interfiprosperitas stultorum perdet illos. Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, maloCap. II.
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ semitũ bonã. Si intrci-¬
uerit scpientia cor tuũ. et scien¬
tici anime tue placuerit. Cõ¬
siliũ custodiet te. et pruden¬
tici serncbit te. Ut erucris a
uia mala et aib hoĩt qui peru¬
ersa loquitur. Qui relĩquũt
iter rectũ. et ambulãt ꝑ uicis
tenebroscis: Qui letãtur cũ ma¬
lefecerĩt et exultũt in reb pes¬

Expanded text:
mitam bonam. si intrauerit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit, consilium custodiet te et prudentia seruabit te, ut eruaris de uia mala et ab homine qui peruersa loquitur, qui relinquunt iter rectum et ambulant per uias tenebrosas, qui laetantur, cum malefecerint
Abbreviated transcription (Latin):
ipĩ. Om̃s qui ingrediũtur
cid ecĩ. non reuertẽtur. nec cip¬
prchẽdẽt semitas uite. Ut cibu¬
lẽs ĩ uici bona. et calles iustorũ
custodias. Qui cnĩ racti sunt.
habitabũt ĩ frrra. et simplices

Expanded text:
s qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitae ut ambules in via bona et calles iustorum custodias qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices
Abbreviated transcription (Latin):
manus in celũ. ꝓdigia faicientẽ
dnm̃ ĩuocauit. qui non scd̃m ar¬
morũ potentiã. sed ꝓut ip̃i placit
dat dignis uictoriam. Dixit aũt
ĩuocans hoc mõ. Tu dñe qui mi¬
sisti angelũ tuũ sub ⁊̾zechia re¬
ge Iuda. et ĩter fecisti de castris Sẽ¬
nacherib centũ octogĩtaquĩq
milliai: et nũc dñcitor celorũ mit

Expanded text:
igia facientem Dominum invocavit qui non secundum armorum potentiam sed prout ipsi placet dat dignis victoriam dixit autem invocans hoc modo tu Domine misisti angelum tuum sub Ezechia rege Iudae et interfecisti de castris Sennacherim centum octoginta quinque milia et nunc Dominator caeloru
Abbreviated transcription (Latin):
quile. Prima. hoĩs facies Mathe-¬
um signifitat. qui quasi de hoĩe
exorsus est scribere. Liber genera-
quo uox leonis in eremo rugien
cerdõte sumpsisse initiũ prefi¬
gurat. Quarta. Iohãnẽ eucn-¬
gelistã: qui assup̃tis pẽnis aq̃¬
le. et ad altiora festincns. de uer-¬
bo dei disputat. Cetera que sequũ-¬
tur in eundẽ sensũ profitiunt.
Erura eorũ rectu. et pẽnati pedes
reuertebantur. et dorsa eorũ ple-¬
na oculis. ac santille ac lãꝑcides
in medio discurrẽtes. et rota in
rotã. et in singulis quatuor fa¬
cies. Unde et apocalypsis Iohĩs
post expositionẽ uigintiquatuor
senioꝵ. qui tenẽtes citharas et
ducit fulgura atq tontrua. et
septẽ sp̃s discurrentes. et mare
pitreũ. et quatuor c̃cailiai plena

Expanded text:
quilae . Prima hominis facies Matthaequilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generatiquo  Al. qua vox leonis in eremo rugienta Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedes, revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas et ducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena
Abbreviated transcription (Latin):
ruit audire. Ecce mrtua. Is cũ ẽẽt
in Asia. et iã tũc hereticorũ semĩa
pullularẽt Cerinchi et hebionis.
et ceterorũ. qui negãt Chustũ in
ab oĩbus pene tũc Asie epĩs. et
multarũ eccłarũ legationibus
de diuinitate saluatoris altius
scribere. et ad ipm̃ ut ita dicã dei
uerbũ. nõ tã audaci q̃ felici te¬
meritate prorũpere. Ut ecclesias-¬
tica narrat historia. tũ a fribus
cogeretur ut scriberet. ita factu¬
rũ se rñdisse. si indicto ieuunio ĩ
Quo expleto. reuelcitõe sciturat᷑
in illud procemiũ e cȩlo ueniens
eructauit. In prĩcipio erat uerbũ
et uerbũ ercit cipud deũ. et deus ẽ¬
rat uerbũ. hoc erat in puncipio
apud deũ. Hec igr̃ quatuor euan¬
gelia multo ance predicta. er echi¬
elis quoq uolumen ꝓbat. ĩ quo
pͥma oisio ita cõtexitur. Et in me
dio siłitudo quatuor aĩaliũ, et
uultus eorũ: Facies hoĩs. et fricies
leonis. et fucies uituli, et facies ai¬

Expanded text:
ruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset ruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant Christum in ab omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in quo expleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies a
Abbreviated transcription (Latin):
tuor flumĩa ꝑadisi instar eru¬
ctuãs. quatuor et angulos ⁊ cui-¬
nulos habet. per quos quasi cir¬
ca testañti et custos legis diũ li¬
gnis mobilibus uehitur. Prim
dĩm Mlattheus est publicanus.
cognomẽto Leui, qui euc̃geliũ in
Iudea hebreo sermone edidit. ob
eoꝵ uel maxĩe causã qui in Iesũ
crediderãt ex Iudeis. et nequaqͣ
legis ombra secedente euãgelii ue-¬
ritatẽ seruabãt. Scdũs  Nartus,
interpres apli Petri. et Alexãdu
tem. iuxta fidẽ magis gestorum
narrauit qͣ ordinem. Tertiꝰ Lu-¬
cas medicus. natione Syrus An-¬
tiochensis. cuiꝰ laus in euãgelio
qui et ip̃e discipłs apl̃i Pauli. ĩ
Achaie Sithynieq partib uolu¬
mẽ condidit. queda altius repetẽs.
ut et ip̃e in procenuo cõfitetur:
ciudita magis qͣ uisa describens.
Ultimꝰ Iohãnes apłs et euange¬
lista. quẽ Iesus amauit plurimũ
qui super pectus dñi retũbens.
purissima doctrinarũ fluenta
potauir, et qui solus de cruce me¬

Expanded text:
tuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et angulos et annulos habet  Al. habens, per quos quasi arca Testamenti et custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexandritem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce me
Abbreviated transcription (Latin):
lata doceat falsa esse que addi¬
ta sũt. I gr hȩc pñs prefatiũcła
pollicetur quatuor tantũ euãge¬
lici. quorũ ordo est iste. Macthe
Martus. Lucas. Iohãnes. codi¬
cũ Grȩcorũ emẽdata collatione.
sed et peterũ. que nec multũ ale¬
ctoĩs Latine consuetudĩe discre¬
parẽt. ita calcimo ĩꝑauimꝰ. ur
his tcintũ que sẽsum uidebant
mutare. correctis: reliqua ma¬
nere pciteremur ut fuerant.

Expanded text:
lata, doceat falsa esse quae addilata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant.
Abbreviated transcription (Latin):
torib ĩperitis emẽdata peruer¬
sius. uel a librarus dormitãtib¬
aut addita sũtz cuit mutata. cor¬
rigimꝰ; Neq uero ego de ueteri
disputo testumẽto qͥd̃ a septua¬
gĩta seniorib in Grecã linguã
uersũ. tercio gradu ad nos u̾sq
ꝑuenit. Nõ quero quid Aquila.
quid Symachus scipiãt quare
Theodotion ĩter nouos et uetes
medius ĩcedat. Sit illa uera ĩter¬
p̃tatio. quã cipłi probauerunt.
De nouo nũc loquor testañto
qd̃ Orecũ eẽ nõ dubiũ est. excep¬
to apło Mattheo. qui p̾mus in
Iudea eucngeliũ Chrsti Hebra¬
cis literis edidit. hoc certe tũ in
nr̃o sermõe discordat. et in diu̾¬
sos riuulorũ tramites ducit. u¬
no de fonte querendũ est. Pret̾¬
mitto eos codites. quos a Lutia¬
no et Esitio nũcupatos paicoꝵ
hoĩm asserit peruersa contẽtio
post septuagĩta ĩterpretes emẽ¬
dare quid liuit. nec in nouo ꝓ¬
fuit emendasse: cũ multarum
gentiĩ lĩguis scriptura añ trãs¬

Expanded text:
erversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante trans
Abbreviated transcription (Latin):
xisse. Hic est fratrũ amaror. et
ppłi I srcicl. his ẽ qui multũ o¬
rat pro ppło. et uniuersa scã ci¬
uitate. Ieremias ꝓpheta dei.
Extendisse aũt Iecemiã dexte¬
rã. et dedisse Inde gladiũ aureũ
dicentẽ. Accipe sanctũ gladium
munꝰ a deo. in quo deiities aduͣ¬
sarios ppłi mei I srł. Exhortati
itaq I ude sermõib bonis ual¬
de. de quib extolli posset ĩpetus
et animi uiuenũ cõfortari. staitu¬
erũt dimicare et cõfligece fortiter.
ut u̾tus de negotiis iudicaret. eo
tur. erat enĩ pro uxorib. et filiis
itẽq pro frĩb et cognatis minor
solicitudo:. maximus uero et pu
mꝰ ꝓ scĩtate tunor erat tẽpli. sed
et eos qui in ciuitate eratz non
mĩma solicitudo hẽbat pro his
qui tõgressuri erant. Et cũ iam

Expanded text:
 amator, et populi Israel. Hic est qui multum orat pro populo et universa sancta civitate, Jeremias propheta Dei. Extendisse autem Jeremiam dexteram, et dedisse Judae gladium aureum, dicentem: Accipe sanctum gladium, munus a Deo, in quo dejicies advesarios populi mei Israhel exhortati itaque Iudae sermonibus bonis valde de quibus extolli possit impetus et animi iuvenum confortari statuerunt dimicare et confligere fortiter ut virtus de negotiis iudicaret eo qtur erat enim pro uxoribus et filiis itemque pro fratribus et cognatis minor sollicitudo maximus vero et primus pro sanctitate timor erat templi sed et eos qui in civitate erant non minima sollicitudo habebat pro his qui congressi erant et cum iam
Abbreviated transcription (Latin):
pene quot codices. Sin aũt ue¬
ritas est quȩxenda de pluribus.
arma. et negotia regis ĩpleri. Tñ
nõ obtinuit. ut consiliũ ꝑ ficeret.
Et Nicanor quidẽ cũ sũma suꝑ¬
bia erectus. cogitauerat cõe tro¬
pheũ statuere de Iuda. Machabe¬
us sũit semꝑ cõfidebat cũ oĩ spe
auxiliũ sibia deo affuturũ. ⁊ hor¬
tabatur suos. ne formidarẽt ad
aduentũ ncutionũ. sed in mẽte
haberẽt adiutoria sibi facta de
celo. et nũc speraret ab oĩpoten¬
te sibi affuturã outoriã. Et allo¬
tutus eos de lege et ꝓphetis. cid¬
monẽs etiã cetamina que fece¬
rãt pͥus. proptiores cõstituit eoᷤ¬
et ita animis eorũ erectis simul
oñdebat gentiũ fallatiũ. et iira-¬
mentoꝵ preuaricationẽ. Sĩgu¬
los ãt illoꝵ armauit. nõ dypei
et hustȩ munitione. sed sermo¬
nib optimis et exhorta toĩb.
exposito digno fide somnio. ꝑ
qd̾ uniuersos letifiaiuit. Erãt
qui fuerat sũmus sacerdos. ui¬

Expanded text:
pene quot codices. Sin autem vepene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: arma et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidarent ad adventum nationum sed in mente haberent adiutoria sibi facta de caelo et nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi victoriam et adlocutus illos de lege et prophetis admonens etiam certaminum quae fecerant prius promptiores eos constituit et ita animis eorum erectis simul ostendens gentium fallaciam et iuramentorum praevaricationem singulos autem illorum armavit non clypei et hastae munitione sed sermonibus optimis et hortationibus exposito digno fide somnio per quod universos laetificavit erat qui fuerat summus sacerdos vi
Abbreviated transcription (Latin):
Dui opus me facere cogis ex
ueteri: ut post exẽplaria scrip¬
turarũ toto orbe dispersa. quasi
quidã arbiter sedeã. et quia ĩter
se uariãt que sint illa que cũ gre¬
ca cõsentiant ueritate. decernam.
Pius labor sed periculosci presũ¬
ptio. iudicare de ceteris. ipm̃ ab õ-¬
nib iudicc̃dũ: senis mutare lin¬
guã. et canescentẽ iã mũdũ. ad
mitia retrahere paruulorũ. Q̾s
enĩ doctus pariter uel ĩdoctus.
cũ in manus uolumẽ assũpse-¬
rit. et a saluia quã semel imbi¬
bit uiderit discrepare qd̃ lectitat:
nõ statĩ erũpcit in uocẽ. me fal¬
sariũ me clamitas ẽẽ sacrilegũ.
qui audeã aliquid in ueterib
libris addere. mutare. corrigere.
Aduersus quã inuidiũ duplex
causa me cõsolatur. ꝙ et tu qͥ
sũmꝰ sacerdos es fieri iubes: et
uerũ non ẽẽ qd̃ uariat etiã ma¬
ledicorũ testimonio cõprobat.
Si enĩ latinis exemplaribus fi¬
des est adhibenda, respondeant
quib:. tot enĩ sũt exemplaria

Expanded text:
um opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria
Abbreviated transcription (Latin):
stra extra flumẽ. transfretem
ud eos. et poterimus adu̾sus
illũ. Ut ãt appropĩquauit Iu¬
das ad torrẽtem aque. statuit
scribas populi secus torrentẽ. ⁊
mãdauit eis. dicens. Nemine
hoĩm reliqueritis. sed uenicit
et scutulis. et dedicauerũt portas
et pastophoric. et ĩposuerũt eis
iamias. Et facta est leticia in po¬
pulo magna ualde. et auerstum
est opprobriũ gentiũ. Et statiut
Iudas et fr̃es eius et uniu̾sa eccle¬
sici siciel ut agatur dies dedicani¬
onis altaris in tꝑib suis ab c̃no
in annũ per dies octo a quĩta et
picesimna die mensis Casleu. cũ le¬
ticia et gaudio. Et edificauert in
tpe illo montẽ sion. et per cirtũi¬
tum muros altos et turres fir¬
mas: neqñ uenirent gẽtes. et cõ¬
tulcarent eũ situr anbea fecerũt.
Et collocauit illic exercitũ. ut ser¬
uarẽt eũ. et muniuit eũ ad custo¬
diendã Bethsurã ut haberet ppłs
munitionẽ cõtra faciẽI dumȩe.

Expanded text:
stra extra flumen transfretemus stra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant et scutulis, et dedicaverunt portas et pastoforia et imposuerunt eis januas, et facta est laetitia in populo magna valde. Et aversum est opprobrium gentium , » Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem co
Abbreviated transcription (Latin):
tit Iudas in Maspha. et expug¬
nauit. et cepit eã. et occidit oem
masculũ eius. et assũpsit spo¬
lia eius. et succendit eã igni.
Inde perrexit. et cepit Casbon ⁊
Mlageth. et bosor. et reliquas
ciuirates Galaaditidis. Post
hec auĩt uerba cõgregauit Timo¬
theus exertitũ alium. et castra
posuit contra Raphon trãs tor¬
rentẽ. Et misit Iudas speculari
exercitũ: et renũciauerur ei dicẽ¬
tes. Nuia cõuenerũt ad eũ ões
gentes. que in circũitu nr̃o sũt.¬
⁊ exertitus multus nimis. et Ñ¬
rabas conduxerũt in auxiliũ¬
sibi. et tastra posuerũt trans
torrentẽ. parati cd te uenire in
preliũ. Et abiit Iudas obiuã
illis. Et ait simotheus princi¬
pib exercitus sui. Cũ appropĩ¬
quauerit Iudas et exertitus e¬
ius ad torrentẽ aque: si trãsi¬
erit ad nos prior. nõ poterimꝰ
sustinere eũ: quia potens po¬
terit aduersũ nos. si uero ti¬
muerit transire. et posuerit ca¬

Expanded text:
tit Iudas in Maspha et expugtit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit ca
Abbreviated transcription (Latin):
Et cõuertit Iudas et exercitus e¬
ius uiã in desertũ Bosor repẽte.
et occupauit ciuitatẽ: et occidit
oem̃ masculũ in ore gladii. et
accepit oĩa spolia eoꝵ et succẽ¬
dit eã igni. Et surrexerunt inde
nocte. et ibant usq ad muniti-¬
onẽ. Et fuctũ est diluculo. tũ ele-¬
uassent oculos suos: et ecce po-¬
pulus multus. cuiꝰ nõ erat nu-¬
merus portãtes scalas ⁊ machi¬
nas. ut cõprehenderẽt mimitio¬
nẽ: et expugnabãt eos. Et ui¬
dit Iudas quia coepit bellũ. ⁊
clamor belli ascendit ad celũ
situt tuba. et clamor magnꝰ
de ciuitate: et dixit exertitui suo.
Pugnate hodie pro frĩb prĩs.
Et uenit trib ordinib post eos
et exclamauerũt tubis. et clama¬
uerũt in orcitoẽ. Et cognouerũt
castra Timothei quiã Macha¬
beus est et refugerũt a facis eiꝰ.
et percusserũt eos plaga nĩgna.
et ceciderunt ex eis in die illa fe
re octo millia uirorũ. Et diuer¬

Expanded text:
et convertit Iudas et exercitus eet convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie pro fratribus vestris et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et diver
Abbreviated transcription (Latin):
lia multa cũ gentib: et contrite
sũt gentes a facie eius. et ꝑsecutus
est tos usq ad portã Ptolem ca¬
dis. et ceciderunt de gentib fere
tria nullia uirorũ. et accepit spo¬
lia eorũ. et assũpsit eos qui erãt
in Galilea et in Arbatis cũ uxo¬
rib et natis et õnibꝰ que erant
illis. et adduxit in Iudeam cũ le¬
ticia magna. Et Iudas Macha¬
beus et Ionathas frater eiꝰ trãs¬
ierunt Iordanẽ. et abierũt uiã
triũ dierũ per desertũ. Et occurre¬
rũt eis Nabuthei. et susceperunt
eos pacifice: et narrauerũt eis õ-¬
nia que acciderãt frĩbus eoꝵ in
Oalciaditide. et quia multi ex eis
cõprehensi sunt in Barasa. et bo¬
sor. et in Alimis. et in rasphor. ⁊
mageth. et Carnaim. he oẽs ciui¬
tates munite et magne. Sed et
in cȩteris ciuitatib Galaaditi-¬
dis tenẽtur cõprehensi. et in cra¬
stinũ cõstituerũt admouere ex¬
ercitũ ciuitatib his. et compre¬
hẽdere. et tollere eos in una die.

Expanded text:
ibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die
Abbreviated transcription (Latin):
ficiebat: quia non qualia uo¬
luit talia contigerũt in I srael
et qualici mãdauit rex. Et se¬
quenti ãno cõgregaius Lysicis¬
pirorũ electorũ sexagĩta millia
et equitũ quinq millia ut de¬
bellaret eos. Et uenerunt in iu¬
deã. et castra posuerũt in Bechi¬
horon. et occurrit illis Indas
tũ dect̃ millib piris. Et pidert

Expanded text:
ficiuntque, quia non qualia voluerunt, talia contigerunt in Israel, et qualia mandaquenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et vid
Abbreviated transcription (French):
lici castrorũ. et acceperũt curũ
multũ. et argentũ. et hyacumi
et purpuraĩ marinã. et opes ma¬
guas. Et cõuersi. hymnũ cane
in I srael in die illa. Nuicunos
cũit alienigenarũ euciserũt. ue¬
nerũt. et nuntiaiuerũt Ly sie u

Expanded text:
t aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebin Israhel in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Ly
Abbreviated transcription (Latin):
patrũ nr̃oꝵ. et cõteret exercitũ is¬
tũ aũ faciem nrãm hodie: et sci¬
ent õnes gẽtes. quia est qui redi¬
mat et liberet I sociel. Et leuane¬
rũt alienigene oculos suos. et
uiderũt eos uenientes ex aduer¬
so. Et exierũr de castris in preliũ
et tuba setinerũt hi qui ercnt tũ
Iuda. Et congressi sũt: et cõtrire
sũt gentes. et fugerũt in cãpum.
nouissimi cũit om̃es ceciderunt¬
in gladio. et ꝑsetuti sũt eos usce¬
in Gezeron. et osq in cõpos Idu
mee. et Aroti. et Icunnie: et cecide¬
rorũ. Et reuersus est Iudas et ex¬
ercitus eius sequens eũ. Dixitq
aid populũ. Non cõcupistatis spo¬
lia:. quia bellũ cõtra nos est. et
Gorgias et exercitus eius prope¬
ĩmicos nrõs. et expugnate eos:
Et adhuc loquẽte Iudahec ecce
cippciriit pars quedã ꝓsꝑiciens
de monre. Et uidit ꝙ in fugã cõ

Expanded text:
patrum nostrorum et conteret exercitum ispatrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron etmeae et Azoti et Iamniae et ceciderorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in moinimicos nostros et expugnate eos et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de
Abbreviated transcription (Latin):
Tassupsit Gorgicis
et mille equites ele-¬
ctos. et mouerũt ca¬
stra nocte. ut applicarẽt ad castra
Indeorũ. et ꝑcuterẽt eos subito. et
filii qui erant ex arce. erãt illis du¬
ces. Et auidunt Iudas. et surrexit
ip̃e et potentes ꝑcutere uirtutẽ ex¬
ertituĩ regis. qui erãt in Emniciũ.
Adhuc eñi dispersus erat exertitꝰ
a castris. Et uenit Oorgicis in ca¬
stra Iude noctu. et neminẽ inueĩt
et querebct eos in mõtibꝰ: qm̃ di¬
xit. fugiũt hi a nobis. Et cu dies
factus eẽt. apparuit Iudas in cam¬
po cũ trib millib uirorũ tantũ.
qui tegumẽta et gladios nõ hc¬
tra gentiũ ocilida. et loritctos. ⁊
equitatus in circũitu eorũ. et hi
docti ad preliũ. Etcut Iudais in¬
ris qui secum eraĩt. Ne timueri¬
tis multitudinẽ eoꝵ. et impetũ
eorũ ne formidetis. Memenrote
qualiter salui facti sũt pres nrĩ
in mari rubro. cũ sequeretur eos
Pharas cũ exercitu multo. Et nũc
damemꝰ in celũ: et miserebitur¬

Expanded text:
adsumpsit Gorgias et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non hatra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et miserebitu
Abbreviated transcription (Latin):
de. sede in puluere
uirgo filici babylõ:
sede in terra. Nõ est
soliũ filiȩ Chaldeorũ. quici ul¬
tra non uocaberis mollis et te¬
nera.Tolle molã. et mole fari¬
nã. Denuda turpitudinẽ tuam
discooperi humerũ. reuela crura
transi flumĩa. Reuelabit̾ igno¬
minia tuai. et pidebitur oppro¬
briũ tuũ. Ultionẽ capiã. et nõ
resistet milii homo. Redep̃tor
noster. dñs exertituũ nomẽ illi

Expanded text:
ere, virgo filia Babylon, sede in terra: non est solium filiae Chaldaeorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. Tolle molam, et mole farinam: denuda turpitudinem tuam, discooperi humerum, revela crura, transi flumina: Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum: Ultionem capiam, et non resistet mihi homo. Redemptor noster, Dominus exercituum, nomen i
Abbreviated transcription (Latin):
scies. Sta cũ incãtarorib tius.
et cũ multitudĩe maleficioꝵ
tuorũ. in quib laborasti cib
adolestentia tua. si forte quid
prosit tibi. et si possis fieri for¬
tior. Defetisti in multitudine
consiliorũ tuorũ. Stent et sal¬
uẽt te augures cęli. et qui con¬
tẽplabãtur sydera. et supputa¬
bant mẽses. ut ex eis annũci¬
cirent uẽtura tibi. Ecce facti sũt
quasi stipula: ignis cõbussit
eos. Non liberabunt animã
suam de manu flãme: non
sũt primȩ quibus taleficinit.
nec focus. ur sedeant ad eum.
sis fatra sunt tibi. in quibus¬
cunq laborciuercis. Negocia¬
tores tui ab adolescẽtici tucl.
pnusquisq in uia sua erraue-

Expanded text:
scies. Sta cum incantatoribus tuis, scies. Sta cum incantatoribus tuis, et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quid prosit tibi, aut si possis fieri fortior. Defecisti in multitudine consiliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua errave
Abbreviated transcription (Latin):
orũ:. quici nõ uocaberis ultra
dñci regnorũ. Iratus sũ super
populum meũ. cõtaminaui he¬
reditatẽ meã. et dedi eos in ma¬
nu tua. Non posuisti eis mise-¬
ricordicis. Super senẽ aggraua¬
sti iugũtuũ ualde. et dixisti. In
sempiternũ ero dñci .⁊ lon posu¬
isti hec suꝑ cor tuũ. neq recorda¬
ta es nouissimi tui. Et nũc cui¬
di hec delicata. et habitans con¬
fidenter. que dicis in corde tuo.
Ego sũ. et non est preter me ã¬
plius: nõ sedebo uiduci. et igno¬
rabo sterilitatẽ. Ueniẽt tibi duo
hec subito in die unci. sterilitas
et uiduitas. Uniuer sa penerũt
super te. ꝓpter multitu dinẽ ma¬
leficioꝵ tuorũ. et ꝓpter duriciã
incãtatorũ tuoꝵ pehement ẽ.
Et fidutiã habiusti in malicia
hec decepit te. Ego sum. et p̃ter
me non est alrera. Ueniet suꝑ
te malũ. et nescies ortũ eius:
et irruet suꝑ te talamitas. quã
non poteris expiare. Ueniet su¬
per te repente miseria quã ne¬

Expanded text:
 non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Venient tibi duo haec subito in die una, sterilitas et viduitas. Universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tia in corde tuo: Ego sum, et praeter me non est altera. Veniet super te malum, nescies ortum ejus: et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare: Veniet super te repente miseria, quam ne
Abbreviated transcription (Latin):
miser, et miserabilis. et pauper.
et cȩcus. et nudus. Sucideo tibi e¬
mere a me aurũ ignitũ probatũ.
ut locuples fias. et uestimẽtis cul¬
bis induaris. ut nõ cippareat cõ¬
fusio nuditatis tue. et collyrio ĩ¬
unge oculos tuos ut uidecis. Ego
quos amo, arguo et castigo. Emu¬
lare ergo. et poenitentiã age. Ee¬
ce sto ad ostiũ et pulso, si quis
audierit uocem meam. et aperu-¬
erit mihi ianuã: intrabo ad ul¬
lũ. et coencibo tũ illo. et ip̃e me¬
cũ. Qui bicerit dabo ei sedere me

Expanded text:
miser, et miserabilis, et pauper, miser, et miserabilis, et pauper, et caecus, et nudus. Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuae, et collyrio inunge oculos tuos, ut videas. Ego quos amo, arguo, et castigo. Aemulare ergo, et poenitentiam age. Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ipse mecum. Qui vicerit, dabo ei
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce dabo de syncigoga satane. qͥ
dicũt se Iudeos ẽe. et non sũt. sed
mentiũtur. Ecce faciã illos ut ue¬
mant. et adorent añ pedes tuos: ⁊
scient quia ego dilexi te. qm̃ serua-¬
sti uerbũ paciencie mee. et ego ser-¬
uabo te ab hora tentatoĩs. que
uentura est in orbem uniuersum
tentare habitantes in terra. Ecce
benio cito: tene qd̃ habes. ut ne-¬
mo accipiat coronã tuã. Qui ui¬
cerit: faciam illũ columnã in tẽ¬
plo dei mei. et foras non egredie¬
tur amplius. et scribã super eũ
nomẽ dei mei. et nomẽ ciuitatis
um nouũ. Qui habet aurẽ. au¬
diat quid spũs dicat ecclesiis. Et
angelo Laodicee ecclesie scribe. Hec
dicit. Amen testis fidelis et uerus.
qui est principiũ creciture dei. Sci-¬
o opera tuai ꝙ neq frigidus es. ne¬
q calidus. utinã frigidus eẽs aut
calidus. sed quia repidus es. ⁊ nec¬
euomere ex ore meo: quici dicis.
Diues sumi. et locupletatus. et
nullius egeo: et nestis quia tu es

Expanded text:
tibi de synagoga Satanae, qui dicunt se Judaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur. Ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te. Quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego servabo te ab hora tentationis, quae ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra. Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis um novum. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et angelo Laodiciae Ecclesiae scribe: Haec dicit: Amen, testis fidelis, et verus, qui est principium creaturae Dei. Sci opera tua, quia neque frigidus neque calidus ea: utfoam frigidus esses aut calidus sed quoniam tepidus, ee ex ore meo. quia dicis: diues sum et locupnullius egeo: et nescis quia tu es
Abbreviated transcription (Latin):
iugo seruitutis cõti¬
neri. Ecce ego Pauil
dico uobis qm̃ si cir¬
cuncidamini. Chustus uobis ni¬
hil proderit. Testificor aũt rursus
õni homini circũcidenti se. qm̃
debitor est oniuerse legis faciende
Euacuciti estis c Chusto. qui in
lege iustificamĩ: a grã excidistis
Nos enĩ spiritu ex fide spem iusti¬
cie expectamus. Nam in Chrsto
Iesu. neq circũtisio aliq̃d ualet.
neq preputiũ: sed fides que ꝓcc
charitatem opercitur. Currebatis
bene: quis uos impediuit uerita¬
ti nõ obedire: Nemini consensen¬
tis. Persucisio hec, non est ex eo qͥ
pocat pos. Modicũ fermẽti. totã
massã corrũpit. Ego confido in
pobis in dño. ꝙ nihil aliud sapi

Expanded text:
jugo servitutis contineri. Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit. Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universae legis faciendae. Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis. Nos enim spiritu ex fide, spem justitiae exspectamus. Nam in Christo Jesu, neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium: sed fides, quae per charitatem operatur.bene. Quis vos impedivit veritati non obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino quod nihil ali
Abbreviated transcription (Latin):
uertunt illos. et auaritiã suam se¬
quitur cor eorum. Et es eis quasi
carmen musitum. quod suciui
dulciq sono canitur : et cuidient
perba tua. et non facient eci. Et cũ
uenerit quod predictum est ecce
enim uenit, tunc scient, quia
propheres fuerit inter eos.

Expanded text:
vertunt illos, et avaritiam suam severtunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum. Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur: et audient verba tua, et non facient ea. Et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit, tunc scient quod prophetes fuerit inter eos
Abbreviated transcription (Latin):
q uxorẽ ꝓximi sui polluit: ⁊ ter¬
rã hexeditate possidebitis: Hec di¬
ces ad eos. Sic dicit dñs deus. Ui¬
uo ego. quia qui in rumosis habi¬
tãt gladio cadent: et qui in sigro
est. bestiis tradetur ad deuorandũ:
qui auĩt in presidiis et speluntis
sũt. peste morientur. Et dabo terrã
in solitudinẽ et in desertũ. et defi¬
ciet superba fortitudo eius: et de so¬
labũtur mõtes Israel eo ꝙ null
sit qui per eos transeat. Et scient
quia ego dñs. cũ dedero terrã eorũ¬
desolcitã et desertã propter uniuer¬
sas aibominarões suas quas ope
rati sũt. Et tu fili hoĩs: filii popłi
tui qui loquũtur de re iuxta muros.
et in ostiis domorũ: et dicũt unus
cid alcerũ. pir ad proximũ suũ lo¬
quẽtes. Benite. et audiamus quis
sit sermo egrediens a dño.Et ue¬
niũt adce. quasi si ingredicitur po¬
pls. et sedent corã te popłs meus.
et audiuĩt sermones tuos. et non
faciunt eos: qui in canticũ oris sui

Expanded text:
ximi sui polluit et terram hereditate possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationerati sunt. Et tu, fili hominis: filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros, et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum loquentes: Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino. Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus: Et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos; quia in canticum oris sui
Abbreviated transcription (Latin):
in quĩta mensis trãsmigratoĩs
nr̃e: uenit ad me qui fugerat de
Ieruscilẽ. dicens. Pastata est cuu¬
tas. Manus aũt dñi facta fuerat
ad me uespere anreqͣ ueniret qui
fugerat:aperuirq os meũ donec
ueniret ad me mane. et aperto
ore meo nõ silui ãplius. Et fa¬
ctũ est uerbũ dñi ad me. dicens.
Fili hoĩs. qui habitãt in riunosis
his suꝑ humũ I srael loquẽtes
cuũt. Unus ercit Abra hã. et heredi¬
tate possedit tercã: nos aũt multi
sumus. nobis data est terra ĩ pos¬
sessionẽ. Idcirto dices ad eos. Hec
dicit dñs deus. Qui in sanguine
comeditis: et oculos ur̃os leuatis ad
ĩmũdicias pr̃as. et sc̃guinẽ fundi¬
tis: nũquid terrã hereditate possi¬
debitis: Stetistis in gladiis urĩs

Expanded text:
ansmigrationis nostrae, venit ad me qui fugerat de Jerusalem, dicens: Vastata est civitas. Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat: Aperuitque os meum donec veniret ad me mane, et aperto ore meo, non silui amplius. Et factum est verbum Domini, ad me dicens: Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israel, loquentes aiunt: Unus erat Abraham, et haereditate possedit terram: Nos autem multi  Al. add. sumus, nobis data est terra in possessionem. Idcirco dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Qui in sanguine comeditis, et oculos vestros levatis ad immunditias vestras, et sanguinem funditis: numquid terram haereditate possideb
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ: õnes iustitie eius obliuioĩ
tradentur et in iniquitare sua
quã opercitus est in ip̃a moriet᷑.
Si cuĩt dixerd impio. morte mo¬
rieris:. et egerit poenitenciã ai per¬
caro suo. feceritq iudiciũ et ius¬
ticiã. et pignus restituerit ille im-¬
pius. rapinãq reddiderit. in mã¬
datis uire ambulauerit. nec fece¬
rit quicqmͣ iniustũ: uita uiuet.¬
et nõ morietur. Dĩci pcc̃a eius
que peccauit non ĩputabũtur
ei: iudiciũ et iustitiã fecit. uita
uiuet. Et dixerunt filii populi
tui. Non est equi ponderis uia
dnĩ: et ip̃oꝵ uia iniusta est. Cũ
enĩ recesserit iustus a iusticia sua
feceritq iniquirates: morietur in
eis. Et cum recesserit impius ab
impietate sua. feceritq iudiciũ et
iusticiã: uiuet in eis. Et dicitis.
Non est recta uia dñi. Unũquẽq
iuxta uias suas iudicabo de uobis

Expanded text:
tatem, omnes iustitiae eius obliuioni tatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quam operatus est, in ipsa morietur. si autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo de uobis,
Abbreviated transcription (Latin):
tate sua mouetur. sanguinẽ aut
eius de manu tua requirã. Si ãt
annũciante te ad impiũ. ut a ui¬
is suis cõuertatur. non fuerit cõ-¬
uersus a uia sua: ip̃e in iniquita¬
te sua morretur. porro tu animã
tuã liberasti. Tu ergo fili homĩs
dic ad domũ I srael. Sic locuti estis.
dicẽtes. Iniquitates nr̃e et pcc̃a
nr̃a super nos sũt. et in ipĩs nos
tabescimus: quomõ ergo uiuere
poterimus: Dic ad eos. Biuoe-¬
go dicit dñs deus: nolo mortem
impii. sed ut conuertatur ĩpius
a uia sua et uiucit. Conu̾timi
a uiis prĩs pessimis: et quare
morienũ domus Israel: Tu ita¬
q fili hoĩs dic ad filios populi
tui. Iusticia iusti non libera bit
eũ in quacũq die peccauerit: et
impieras impii non nocebit ei
in quacũq die conuersus fuerit
ab impietare sua: et iustus non
poterit uiuere in iusticia sua in
quacũq die peccauerit. Etiam si
dixero iusto ꝙ uita uiuat, et con¬
fisus in iusticia sua fecerit iniqui¬

Expanded text:
tate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem adnuntiante te ad impium, ut a uiis suis conuertatur, non fuerit conuersus a uia sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro animam tuam liberasti. tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
ctũ est uerbũ dñi ad
me. dicẽs. Fili hoĩs lo¬
quere ad filios poplĩ
tui. et dices ad eos. Terra cũ indux¬
ero super eã gladiũ. et tulerit po¬
pl̾s terre pirũ pnũ de nouissĩs suis
et cõstituerit eũ super se speculato¬
rẽ: et ille uiderit gladiũ uenient ẽ
super term̃. et cetinerit bucana et
ainnũciauerit popło: audiẽs autẽ
quisquis ille est. sonitũ buccine.¬
et non se obseruauerit, uenerit q
gladius. et tulerit eũ. sãgus ip̃iꝰ
suꝑ caput eius erit. Sonũ buctine
cuidiuit. et nõ se obseruauit. san¬
guis eius in ip̃o erit: si aũt se cu¬
stodierit. aĩam suã salucibit. Qe si¬

Expanded text:
ctum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: terra cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae uirum unum de nouissimis suis et constituerit eum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiauerit populo, audiens autem quisquis ille est sonitum bucinae non se obseruauerit, ueneritque gladius et tulerit eum: sanguis ipsius super caput eius erit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, a
Abbreviated transcription (Latin):
cun iusticiã que ex lege est. sed il¬
lã que ex fide est Christi. que ex deo
est iusticia in fide: ad cognoscẽdũ
illũ. et u̾tutẽ resurrectoĩs eius. ⁊ so¬
cietatẽ passionũ illius: cõfigurat
morti eius. si quo mõ occurrã ad
resurrcõem que est ex mortuis. Nõ
ꝙ iã acceperĩ. aut iã perfectus sim.
sequor ãt.si quo mõ cõprehendã
in quo et cõprehensus sũ a xhr̃o¬

Expanded text:
am iustitiam quae ex lege est sed ilam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et co
Abbreviated transcription (Latin):
E cȩtero
fratres mei gaudete ĩ
dño. Eadẽ uobis scribe¬
re. mihi quidẽ nõ pi¬
grũ: pobis aũt necessariũ. uidere ca¬
nes. uidete malos operarios: uidete
cõcisionẽ. Nos enĩ sumꝰ cirtũtisio. qͥ
spũ seruimꝰ deo: et głamur in Chro
Iesu. et nõ in carne fiduciã habẽtes
quĩqͣ et ego habeã confidentiã in
carne. Si quis alius uidetur cõfide¬
re in carne: ego magis. circũtisus
octauo die, ex genere Israel de tribu
Beniamim. Hebreus ex hebreis. secũ¬
dũ legẽ phariseus. scd̃m emulatio¬
nẽ persequẽs ecclesiã dei. scd̃m iusti¬
ciã que in lege est cõuersatus sine
querela. Sed que mihi fuerũt lu-¬
cra: hec arbitratus sũ ꝓꝑter Chr̃m
detrimenta. Uerũtũ existimo õnia
detrimentũ esse ꝓpter eminẽtem sci-¬
entiã Iesu xhristi dnĩ mei: ꝓpter
quẽ oĩa detrimentũ feciz et arbitror
ut stercora. ut Chrstũ lucrifaiciam.¬
ut et ĩueniar in illo nõ habẽs me-¬

Expanded text:
e cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium videte canes videte malos operarios videte concispiritu deservimus: et gloriamur in Christo Jesu; et non in carne fiduciam habentes: quamquam et ego habeam confidentiam in carne: si quis alius videtur confidere in carne: ego magis circumcisus octavo die ex genere Israel de tribu Benjamin. Hebreus ex Hebreis: secundum legem Phariseus: secundum emulationem persequens ecclesiam Dei: secundum justiciam que ex lege est conversatus sine querela, sed que mihi fuerunt lucra? hec arbitratus sum propter Christum detrimenta. Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Iesu Christi Domini mei propter quem omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam et inveniar in illo non habens me