comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pibus & ꝓotestatib subditos eẽ: dicto obe¬
dire: adomẽ opus bonum paratos ẽẽ: neminem
blasphemare. ñ litigiosos ẽẽ sed modestos: omnẽ
ostendentes mansuetudinẽ ad om̃s homines. Era¬
mus enim & nos aliquando insipientes: incredu¬
li: errantes: seriuentes desiderus ce uoluptatib
uariis: inmalicia & inuidia agentes. odibiles.

Expanded text:
pibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse: neminem blasphemare, non litigiosos esse, 351 sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes et increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis
Abbreviated transcription (Latin):
huemoni familiares litteras facit.
pro onesimo seruo eius.Scribit
autem ei a roma de carcere: per
supra scriptum onesimum.
AulUS
iunctus

Expanded text:
Philemoni familiares litteras facit pro Onesimo servo ejus, scribens ei ab urbe Roma de carcere per suprascriptum Onesimum. aulus vinctus
Abbreviated transcription (Latin):
paruuli in medio ur̃m. Tanquã si nutrix foueat
filios suos. ita desiderantes uos cupide uoleba¬
mus tradere uobis. ñ solum euangłium dĩ. sed
etiã animas nr̃as: qm̃ carissimi nob̃ facti estis:
emores enim estis fr̃s laboris nr̃i ceiu
fatigationis. Nocce & die oꝑantes. ne
quẽ ur̃m grauaremus: p̃dicauimus inuobis
euangłium dĩ. Uos testes estis & d̃. quã scẽ et
iuste. & sine querela uob̃ quicredidistis fuimus.
sicut scitis: qualit̃ unũquenq ur̃m tanquam
pater filios suos. dep̃cantes uos & consolantes
testificatisumꝰ. ut ambularetis digne dõ. qui

Expanded text:
um, tamquam si nutrix foueat filios suos. ita desiderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum euangelium dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi nobis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testif
Abbreviated transcription (Latin):
santur: ꝓhibentes nos gentib loqui. ut salue fi¬
ant. impleantq peccata sua semꝑ. Preuenit enĩ
ira dĩ suꝑ illos usq in finem. Nos autẽ fis desolati
auob̃ ad tempus hore. aspectunon corde: habun.¬
dantius festinauimus faciẽ urãm uidere cũ mul¬
to desiderio. qm̃ uoliumus uenire ad uos. ego qͥ

Expanded text:
s gentibus loqui ut salvi fiant, ut impleant peccata sua semper. Pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu non corde abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio, quoniam voluimus venire ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
dio spũ sci. itaut faccisitis forma om̃ib credentib
in macedonia & achaia. Auobis enum diffamatꝰ
ẽsermodomini. ñ solum in macedonia &e achaia.
sed in omiloco fides urã quȩ ẽ addm̃ ꝑfecta ẽ: ita
ut ñ sit nobis necesse quicquã loqui. Ipsi enim
de uob annunciant. qu̾alẽ introitum habueri¬
mus aduos. & quomodo conuersi estis ad dm̃
asimulachris. seruire dõ uiuo & uero. & expe¬
ctare filium eiꝰ decelis. quẽ suscitauit ex mortuis

Expanded text:
s Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare F
Abbreviated transcription (Latin):
ae dominoihu xp̃o: grã uob̃ & pax.
Grãs agimus dõ semꝑ ꝓ omib uobis.
memoriã ur̃i facientes in orationibus
nris. sine int̾missione. memores opetis
fidei uĩȩ. & laboris. & caritatis. & susti¬

Expanded text:
. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione, memores operis fidei vestrae, et laboris, et charitatis, et susti
Abbreviated transcription (Latin):
quia ñ inanis fuit: sed ante passi &e contu¬
meliis affectisicut scitis in philippis: fiduciã
habiumus in dõ nr̃o. loqui aduos ȩuanglium
dĩ in multa sollicitudine. Exhortatio enim nr̃a
ñde errore neq de immundicia. neq in dolo: s
sicut ꝓbati sumus adõ ut crederet᷑ nob euange¬
lium ita loquim᷑. ñ qͣsi hominib placentes. sed
dõ qui ꝓbat corda nr̃a. Neq enim aliquando fu¬
imus in sermone adulationis sicut scitis. neq
in occasione auariciȩ. ds̃ testis ẽ: nec querentes
ab hominib głam. neq auobis neq ab aliis: cũ

Expanded text:
us Sancti I. Sed ante passi et contumeliis affecti, sicut scitis, in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad uos euangelium Dei in multa sollicitudine II. Nemo mouean de errore, neque de immunditia, neque in dolo, sed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur nobis Evangelium: ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra. Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione avaritiae, Deus testis est, nec quaerentes ab homi
Abbreviated transcription (Latin):
grãs agimus dõsine int̃missione: qm̃ cũ acce¬
pissetis a nob̃ uerbum audit̾ dĩ. accepistis illud¬
ñ ut uerbum hominũ. sed sicut ẽ uere uerbum
dĩ. qui oꝑatur in uob̃ qui credidistis. Uos enim
imitatores facciestis fr̃s eccłiarum dĩ. quȩ sunt
in uidea. inxp̃o iħu: quia eadem passi estis ce
uos acontribulib ur̃is. sicut & ipsi auideis. qui¬

Expanded text:
as agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, quae sunt in Iudaea, in Christo Iesu, quia eadem passi estis et uos a contribulibus uestris sicut et ipsi a Iudaeis.
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: & reddidit mala ꝓbonis. Et scripsit hec ptho¬
lomeus. et misit regi: ut mitteret ei exercitũ
in auxiliũ: & traderet regionẽ &e ciuitates eorũ
ce tributa. Et misit alios ingazarã tollere ioħem.
ẽ tribimis misit epłas ut uenirent ad se &e dint
eis argentum cr aurũcedona. & alios misit occupa¬
ie ierłm. & montẽ templi. Et p̃currens quidã nun¬
ciuit iohanni ingarara. quia ꝑiit pater eiꝰ &e fr̃s eiꝰ:
&e quia misit te quoq int̾fici. Ut audiuit aut̃ uehe¬
m̃ter expauit: & comp̃hendit uiros quiuenerant
ꝑdere eum. ce occidit eos. Cognouit enĩ: quia que

Expanded text:
Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec PtoIsrahel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occi
Abbreviated transcription (Latin):
ulis duo milia uiroꝵ: & reuersus ẽ iudeã in pace.
t ptholomeus filiꝰ ab obi constitutꝰ erat sba¬
dux incampo hiericho. & habebat argen¬
tum &e aurũ multũ. Erat enĩ gener summi sacer
dotis. Et exaltatum ẽ cor eiꝰ. & uolebat optinere
regionẽ: & cogitabat dolum aduersus symonẽ ce¬
filios eiꝰ ut tolleret eos. Symon aut̃ ꝑambulans ci-¬
uitates quȩ erant in regione iudce. & sollicitudinẽ
gerens earum. descendit hiericho. ipsece matha¬
thias filiꝰ eiꝰ & iudas. anno centesimo septuagesi¬
mo septimo. m̃se decimo. hic m̃sis sabbath. &
suscepit eos filius abobi inmunitiunculã quȩ uo¬
catur doch. cum dolo. quã edificauit: & fecti eis
conuiuũ magnũ. & abscondit illic uiros. Et cũ
inebriatꝰ eẽt symonce filii eiꝰ. surrexit ptholome
us cum sius. & sumpser̃ armasua. &e intrauerunt
in conuuiũ: & occider̃ eum & duos filios eius. &
quosdã pueros eiꝰ. Et fecit deceptionẽ magnã in

Expanded text:
lis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacedotis. Et exaltatum est cor eius, et volebat obtinere regionem, et cogitabat dolum adversus Symonem eius ut tolleret eos Simon autem perambulans civitates quae erant in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Spserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in
Abbreviated transcription (Latin):
lotus fuero quasi aquis niuis. & fulserint uelut
mundissimȩ manus mee: tam̃ sordib intingues
me. & abominabunt᷑ me uestim̃ta mea. Neq enĩ
uiro quisimilis mei ẽ respondebo. nec qui mecum
in uidicio ex ȩquo possit audiri. Non ẽ quiutrumq
ualeat arguere: & poncre manũ suã in ambobus:
Auferat ame uirgã suam: & pauoreius ñ meterreat:
loquar: ce ñ timebo eum. Neq enim possũmetuenᷤ

Expanded text:
lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimae manus meae: Tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea. Neque enim viro qui similis mei est, respondebo: nec qui mecum in judicio ex aequo possit audiri. Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus. Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat. Loquar, et non timebo eum: neque enim possum metuens
Abbreviated transcription (Latin):
& leniorfit ad benefaciendum phis quun te confi¬
dunt. Propt̃ hoc & tunc in omĩa transfigurata. oĩ¬
um nutrici gr̃e tuȩ deseruiebat ad uoluntatẽ hoꝵ
que atedesiderati sunt:xl¬
⁊ scirent filii tui quos dilexistidnẽ. qm̃ ñ
natiuitatis fruct᷑ pascunt homines. sed
sermo tuus hos qui in te crediłint conseruat. Qd̃
enimabigne ñpoterat ext̾minari. statim ab
exiguo radio solis calefactum tabescebat: ut no¬
tum om̃ib eẽt. qm̃ oportet p̃uenire solẽ ad be¬
nedictionẽ tuã. & ad orientẽ lucis te adorare: Nͥ¬
Ingrati enim fides tanquã hibernalis glacies ta¬
bescst: & disꝑiet tanquã aqua suꝑuacua. xli¬
agna enuim sunt iudicia tua dñe.: & ine¬
narrabilia uerba tua. Propt̃ hoc: indisci¬
plinatȩ animȩ errauerunt. Dum enĩ ꝑ suasum
habent iniquiposse dominari nationi sc̃ȩ.
uinculis tenebrarum. & longe noccis cõpediti.
inclusi sub tectis fugitiui. ꝑpetue ꝓuidentie¬

Expanded text:
t lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt propter hoc et tunc in omnia transfigurata omnium nutrici gratiae tuae deserviebant ad voluntatem horum qui a te desiderati sunt ut scirent filii tui quos dilexistinativitatis fructus pascunt homines sed sermo tuus hos qui in te crediderint conservat quod enim ab igni non poterat exterminari statim ab exiguo radio solis calefactum tabescebat ut notum omnibus esset quoniam oportet praevenire solem ad benedictionem tuam et ad orientem lucis tibi adorare ingrati enim fides tamquam hibernalis glacies tabescit et disperiet tamquam aqua supervacua magna enim sunt iudicia tua et inenarrabilia verba tua propter hoc indisciplinatae animae erraverunt dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctae vinculis tenebrarum et longae noctis conpediti inclusi sub tectis fugitivi perpetuae
Abbreviated transcription (Latin):
In om̃ib oꝑib tius esto uelox: & omĩs infir¬
mitas ñ occurret tibi. Splendidum inpanib
benedicent labia multoꝵ. & testimonium
ueritatis illuis fidele. In nequissimũ inpane
murmurauit ciuitas: & testimoniũ nequitie
illiꝰ uerum ẽ. Diligentes in uino noli ꝓuocare:
multosenim ext̃minauit uinũ. Ignis ꝓbat fer¬
rum durum: sic umũ corda suꝑboꝵ arguet in
ebrietate potatũ. Equa uita hominib: uinũ¬
in sobrietate. Sibibas illud moderate. eris so¬
brius. Quȩ ẽuita quȩ minuit᷑ uino: Quid de¬
ebrietatẽ ab inicio. Exultatio animȩ &e
potatum: irritationẽ & irã ce runas multas
facit. Amaritudo animȩ: iunum multum potatũ.
Ebrietatis animositas. imprudentis offensio. mi¬
norans uirtutẽ. & faciensuulnera. Inconuiuo
uini ñ arguas ꝓximum.: & ñ despicias eum in

Expanded text:
in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirin omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinum ignis probat ferrum durum sic vinum corda superborum arguet in ebrietate potatum aequavit in vita vinum hominibus si bibas illud moderate eris sobrius quae est vita quae minuitur vino quid deebrietate abpotatum irritationem, et iram, et ruinas multas facit. Amaritudo animi vinum multum potatum. Ebrietatis animositas imprudentis offensio, minorans virtutem et faciens vulnera. In convivio vini non arguas proximum, et non despicias eum in
Abbreviated transcription (Latin):
nequam. Ne quius ocło quid creatum ẽ: Idõ ab
oñi facie sua lacrimabitur cũ uidit. Ne exten
das manum tuã pnior: & inuidia contaminat᷑
erubescas. Nec comprimaris inconuiuio: intel
lige quȩ sunt ꝓximi tui ex teipso. Ntere quasi¬
homofrugi hisque tibi apponunt᷑: & ñ cum
manclucas multum. odio habearis. Cessa prior.
causa discipline: & noli nunuis ẽẽ ne forte offen¬
das. Et si in medio multoꝵ sedisti: prior illis non
extendas manũ tuã. nec prior poscas bibere. Quã
sufficiens ẽ homini erudito uinũ exiguũ & in
dormiendo ñ laborabis ab ipso. & ñ senties do¬
lorẽ Uigilia. & colera &e tortura uiro infrunito:
somnus sanitatis in homine parro. Dormiet us¬
q in mane: & anima illius cum ipso delectabit᷑.
Et si coactus fueris mnedendo multũ. surge e me¬
dio & uome. & refrigerabit te. &e ñ adduces cor¬
pori tuo infirmitatem. Audi me fili. & nesper¬
nas me:& in nouissimo inuenies uerba mea.

Expanded text:
nequam. Nequius oculo quid creatum est? ideo ab omni facie sua ldas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec lige rem proximi tui ex teipso. homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o iħu inoꝑib bonis: que p̃parauit ds̃ itt in
illis ambulemꝰ.UI Propt̃ qđ memoit
estote. qđ aliquando uos qui gentes eratis in cat¬
ne. quidicimini p̃pucum ab ea quȩ diciturti¬
cũcisio in carne manufacta: quia eratis illom
tempore sine xp̃o. alienati a conuer satione
isrł. & hospites testam̃torum. ꝓmissionis spem ñ¬

Expanded text:
 ut in illis ambulemus propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne qui dicimini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta quia eratis illo in tempore sine Christo alienati a conversatione Israhel et hospites testamentorum promissionis spem n
Abbreviated transcription (Latin):
Na ocłm seriuentes. quasi hominib placentes:
sed ud serui xp̃i. facientes uoluntatẽ dĩ ex animo
cumbona uoluntate seruientes: sicut dnõ & non
hominib: scientes qm̃n unusquisq qđcunq fece¬
ritbonum: hoc ꝑcipiet adnõ. siue seruus. siue lib̃
t uosdm̃i. eadem facite illis. remitientesxi
Iminas. scientes quia &e illoꝵ & ur̃ dñs est

Expanded text:
ad oculum servientes quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo cum bona voluntate, servientes sicut Domino, et non hominibus, scientes quoniam unusquisque quodcunque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus sive liber. Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas, scien
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum dĩ: ꝑ omnẽ orationẽ & obsecrationẽ.
orantes omĩ tempore in spũ. & in ipso uigilan¬
tes in om̃i instantia. & obsecratione. ꝓomĩbus
scĩs. & ꝓ me. ut det᷑ michi sermo in aꝑtione o¬
ris mer: cum fiducia notũ facere misterium
euangłii ꝓ quo legatione fungor in catena:
ita it inipso audeã ꝓut oportet meloqui. sed¬

Expanded text:
uerbum dei, per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu, et in ipso uigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium euangelii, propter quod legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui.
Abbreviated transcription (Latin):
fert: nolite reciꝑt eũindoniũ. nec aue ei dixeritis. Q enĩ
dicituli aue: cominunicat oꝑib illiꝰ malignis.
Pluira habens nob̾ scribere: noliu ꝑ caitã & attra¬
m̃tum. Spero enim futurum me aduos. ce os ad
os loqui. ut gaudlium ur̃m plenum sit. Salutaĩ
te filii sororis cuȩ electȩ. Explicri epła scd̃a.¬

Expanded text:
fert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis. Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis. Plura habens vobis scribere, nolui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. Salutant te filii sororis tuae Electae. Explicit Epistola
Abbreviated transcription (Latin):
quus. quẽ dominus iħc int̾ficiet sp̃u oris sui. &
destruet illustratione aduentussui: eum cuus
ẽ aduentus scm oꝑationẽ sathane inom̃i uirtu¬
te. & signis &e ꝓcligiis m̃dacib & inonĩ sedu¬
ctione iniquitatis his qui ꝑeunt: eo qđ caritatẽ
ueritatis ñ receꝑunt ut salui fierent. Idõ mutet

Expanded text:
 Quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum: cujus est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute, signis, et prodigiis mendacibus, et in omni seductione iniquitatis, his qui pereunt, eo quod charitatem veritatis
Abbreviated transcription (Latin):
emulat᷑. cum timido de bello: cum negociatore
de traiectione. cum emptore de uenditione: cũ
iuro liuidode gratiis agendis. cum impio depie¬
tate: cum inhonesto de honestate. cumoꝑario
agrario de om̃ĩ oꝑe. cum oꝑario annuali de con¬
summatione anni: cum seruo pigro de multa
oꝑatione. Non atcendas his in om̃ĩ consilio.

Expanded text:
aemulatur. Cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agri de omni opere, cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione: non attendas his in omni consilio.
Abbreviated transcription (Latin):
profunda uerba ex ore uiri: ce torrens redundans
fonssapientiȩ. Acciꝑe ꝑsonã impii m udicio ñ est
bonum: ut declines aueritate iuidicii. labia stulti
immiscent se rixis. & os eiꝰ uirgia ꝓuocat. Osstulti
contritio eiꝰ: & labia illius riuna animȩ ciꝰ. Uerba
oꝑe suo: frater ẽ sua oꝑa dissipantis. Turris fortis¬
sima nom̃ dni: ad ipsam currit iustus. & exalta¬

Expanded text:
profunda verba ex ore viri: et torrens redundans fons sapientiae. Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii. Labia stulti miscent se rixis: et os ejus jurgia provocat. Os stulti contritio ejus: et labia ipsius, ruina animae ejus. Verba opere suo, frater est sua opera dissipantis. turris fortissima nomen domini: ad ipsam currit iustus et exalta
Abbreviated transcription (Latin):
loquit᷑ pauꝑ. & diues effabit᷑ rigide. Uir amabit
ad societatem: magis amioꝰ erit quã fr̃. Melior ẽ
pauꝑ qui ambulat in simplicitate sua. qͣm diues
torquens labia insipiens. Ubi ñ ẽ scientia animȩ
ñ ÷ bonum: & qui festinꝰ ẽ pedib offendit. Stulti¬
cia hominis supplantat gressus eiꝰ: & contra dm̃
feruet anino suo. Diuitiȩ addunt amicos pluri¬
mos. apauꝑe autẽ & hi quos habuit separantur:
Testis falsus ñ erit impunttꝰ: & qui m̃dacialoquit᷑
ñ effugiet. Multi colunt ꝑsonã potentis: & ami¬
ci sunt dona tribuentis. fĩs pauꝑis hominis oder̃¬

Expanded text:
loquitur pauper, et diues effabitur rigide. uir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater. Melior est pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quam torquens labia insipiens. ubi non est scientia animae, non est bonum, et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra deum feruet animo suo. diuitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et hi quos habuit separantur. testis falsus non erit inpunitus, et qui mendacia loquitur, non effugiet. multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti. fratres hominis
Abbreviated transcription (Latin):
exaltatur cor hominis: & antequã glorificetur hu¬
miliat᷑. Qui prius respondet quã audiat: stultũ
se ẽẽ demonstrat. & confusione dignum. Sp̃c ui
risustentat imbecillitatẽ suam: sp̃m uero ad
irascendum facilẽ. quis poterit sustinere: Cor
prudens possidebit scientiã: & auris sapientium
ẽ accusatorsui: uenit amicus eiꝰ & inuestigabit
eum. Contradictiones comprimit sors: & inter
potentes quoq duudicat. frat̃ qui adiuuat᷑ afrẽ
quasi ciuitas firma: &e iudicia quasi uectes ur
bium. De fructu oris sui replebitur uent̃ eius:
ce geniminalabioꝵ illiꝰ saturabunt eũ. Mors

Expanded text:
uam glorificetur, humiliatur. Qui prius respondet quam audiat stultum se esse demonstrat, et confusione dignum. Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam: spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere? Cor prudens possidebit scientiam: et auris sapientium est accusator sui: uenit amicus eius et inuestigabit eum. contradictiones conprimit sors, et inter potentes quoque diiudicat. frater, qui adiuuatur a fratre, quasi ciuitas firma, et iudicia quasi uecbium. De fructu oris viri replebitur venter ejus: et genimina labiorum ipsius saturabunt eum. Mors
Abbreviated transcription (Latin):
uã timoronĩ: & qđ beneplacitum ẽ illi fides &e man¬
suetudo. & adimplebit chesauros uliꝰ. Ne fueris
incredibilis timoriañ: & neaccesseris ad illum
duplici corde. Ne fueris hypocrita inconspectu
hominum: ce ñ scandalizeris labus tius. Atten¬
de mnillis ne fortecadas: & adducas anime tuȩ in¬
honorationẽ: & reuelet ds̃ absconsatua. & ime¬
dio synagoge elidat te: qm̃ accessisti maligne ad

Expanded text:
ides et mansuetudo, et adimplebit thesauros tuos. non sis incredibilis timori domini et ne accesseris ad illum duplici corde. ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis. adtende in illis, ne forte cadas et adducas animae tuae confusionem et reuelet deus abscondita tua et in medio synagogae elidat te. quoniam accessisti mal
Abbreviated transcription (Latin):
sic &e qui conuiciat᷑ amico. dissoluit ami¬
ciciã. Ad amicum & si ꝓduxeris gladiũ non
desꝑes: est enim regressus ad amicũ. Si aꝑuerit
ostriste ñ timeas. Est emm concordatio ad¬
amicum. excepto coniucio &e improꝑio. & suꝑbia.
& misterii reuelatione. &e plaga dolosa. In hisomĩb
bulationis illuis. ꝑmane illi fidelis : ut hereditate
illius coheres sis. Ante ignem camini uapor oe
fumus ignis inaltatur: sicet ante sangumẽ. ma¬
ledicta &e contumeliȩ: & mine. Amicum saluta¬
re ñconfundar: ce afacie illius ñ me abscondã.
Et si mala michi euenerint ꝑ illum: sustinebo.
Omĩs qui audiet: cauebit se ab eo. Quisdabit
orimeo custodiã. & suꝑ labia mea signaculum

Expanded text:
sic et qui conuiciatur amico dissoluit amisic et qui conuiciatur amico dissoluit amicitiam. ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes: est enim regressus. ad amicum si aperuerit os triste, non timeas: est enim concordatioamicum, excepto convicio, et improperio, et superbia, et mysterii revelatione, et plaga dolosa. In his omnibus bulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cavebit se ab eo quis dabit ori meo custodia
Abbreviated transcription (Latin):
ua te abillo. ut ñ molestiãhabeas: & ñ coinqui-¬
naberis inpeccato illius. Deflecte ab illo. & inue¬
nies requiem: o ñ accidiaberis instulticiã illiꝰ.
Suꝑ plumbum quid grauabit᷑: Et qđ illi aliud
nom̃ quã fatuus: Harenã & salem. & massam
ferri. facilus ẽ portare: quã hominẽ impru¬
dentem. & fatuum ce impiũ. Sicut loram̃tũ
ligneum. & colligatum fundam̃to ȩdificii non
dissoluitur: sic &e cor confirmatum in cogitati¬
one consilii. Cogitatus sensati: in omĩ tempore.
uł metu ñ deprauabit᷑. Sicut palex in excelsis. &
cementa sine impensa posita. contra faciẽ uenti
ñ ꝑmanebunt: sic&e cortimidum in cogitatio
ne stulti. contra impetum timoris ñ resistet:
Sicut cor tepidum in cogitatione fatui. om̃i
tempore ñ metuet: sic & qui in p̃ceptis dĩ ꝑma¬
nec semꝑ. Pungens ocłm. deducens lacrimas:
ittens lapidem in uolatilia deiciec illa:

Expanded text:
va te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquiva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus? Arenam, et salem, et mai facilius est portare quam hominem inprudentem et fatuum et impium loramentum ligneum conligatum fundamento aedificii non dissolvetur sic et cor confirmatum in cogitatione consilii cogitatus sensati in omni tempore vel metu non pravabitur sicut pali in excelsis et cenon permanebunt, sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit sic et cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuebit sic et qui in praeceptis Dei permanet semper pungens oculum deducens lacrimas ttens lapidem in volatilia deicie
Abbreviated transcription (Latin):
¶ honceabit᷑
N lapide luteo lapidatus c̃ piger. & omnes slxi. XXII¬
loquentur suꝑ asꝑnitionẽ illuis. De stercore boum.
lapidatꝰ ẽpiger. & om̃is qui tetigerit eum excutiet
manus. Confusio patris ẽ de filio indisciplinato:
filia autẽ fatua in deminorationẽ fiet. filia pru¬
dens: hereditas uiro suo. Namque confundit: in.¬
contumelia fit genitoris. Patrem &e uirũ confun
na narratio. Flagella & doctrina inomĩ tempore:
sapientia. Qui docet fatiuim: quasi qui conglu¬
ñ audienti: quasi qui excitat dormientẽ
de graui somno. Cumdormiente loquit᷑: qui e¬
dicet. Quis ẽ hic: Supra mortuũ plora: defecto
enim lux eiꝰ. Et supra fatuum plora. defecit enim¬
sensu. Modicum plora suꝑ mortuum: q̃m reqͥeuit:
Nequissimi etum nequissima. uita: suꝑ mortẽ
fatiu. luctus mortui septem dieb: fatui autem
& impii. om̃s dies uite illoꝵ. Cum stulto ne mul¬
tum loquaris: & cuminsensato ne abieris.Ser¬

Expanded text:
 honorabitur  honorabitur in lapide luteo lapidatus est piger et omnes loquentur super aspernationem illius de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas contumeliam fit genitoris. Patrem et virum confundna narratio: flagella et doctrina, in omni tempore sapientia. Qui docet fatuum, quasi qui conglunon attendenti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno. Cum dormiente loquitur, qui edicit, Quis est hic? Super mortuum plora; deficit enim lux edicum plora super mortuum, quoniam requievit. Nequissimi enim nequissima vita supra mortem fatui. Luctus mortui septem dies: fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum. Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris. Ser
Abbreviated transcription (Latin):
& uerba illius cogitabunt in coidib suis. Tanꝗͣ
domus ext̾minata. sic fatuo sapientia: & scientia
insensati. inenarrabilia uerba. Compedes in
pedib stulto doctrina: & quasi iuncula manu¬
um suꝑ manum dextere:
atuus in risuinaltat uocẽ suam: uir aut̃
sapiens uix tacite ridebit. Ornam̃tum. au¬
reũm prudenti doctrina: ce quasi brachialȩm
brachio dextro. Pes fatui facilis in domũ ꝓximi
&e homo ꝑitus confundetur a ꝑsona potentis.
Stultus a fenestra respiciet in domum: uir au¬
tem eruditus foris stabit. Stulticia hominis
auscultare ꝑ ostium: & prudens grauabitur
contumelia. Labia mi prudentium stulta nar¬
rabunt: uerba aut̃ prudentium statera pon¬
detabunt᷑. In ore fatuorum cor illoꝵ: & incorde
sapientium os illoꝵ. Dum maledicit impius
diabolum: maledicit ipse animã suã. Susur¬
ro coinquinabit animã suã: oe in om̃ib odiet᷑¬
& qui manserit. odiosuserit: tacitꝰ & sensatus¬

Expanded text:
et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam domus exterminata sic fatuo sapientia et scientia insensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrina et quasi vincula manuum supra manum dexteram fatuus in risu inaltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium statera ponderabuntur et in ore fatuorum cor illorum et in corde sapientium os illorum dum maledicit impius diabolum maledicit ipse animam suam susurrio coinquinabit animam suam et in omnibus odietur et qui manserit odiosus erit tacitus et sensatus
Abbreviated transcription (Latin):
ipso. Qui edificat domum suã impendiis alie¬
nis: quasi qui colligit lapides suosinhieme.
tuppa collecta sinagoga peccantium: ¶Luim¬
& consuminatio illoꝵ flamina igns. Ura
peccantium complantata lapidib: & infine
illorum inferi. & tenebrȩ. & penȩ. Qui custodit
iusticiã: continebit sensum eiꝰ. Consummatio
timoris dĩ: sapientia & sensus. Nonerudietur.
qui non ẽ sapiens in bono. Est autẽ insipientia
quȩ habundat inmalo: & ñ÷ sensus ubi ẽ a
maritudo. Scientia sapientis tanquã inunda¬
tio habundabit: & consilium illiꝰ sicut fons ui¬
tȩ ꝑmanet. Cor fatui quasi uas conftactum:
& omnẽ sapientiã non tenebit. Uerbũ sapi¬
ens qđ cunq audierit inscius: laudabit & ad
iciet. Audiuit luxuriosus &e displicebit illi: &
proiciet illud post dorsum suum. Narratio
fatui: quasi sarcina in uia. Nam in labiis sen¬
sati inueniet᷑ grã. Osprudentis querit᷑ in ecł̃ia.

Expanded text:
ipso qui aedificat domum inpendiis alieipso qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme stuppa collecta synagoga peccantium et consummatio illorum flamma ignis via peccantium conplanata lapidibus et in fine illorum inferi et tenebrae et poena qui custodit iustitiam continebit sensum eius consummatio timoris Dei sapientia et sensus non erudietur qui non est sapiens in bono est autem insipientia quae abundat in malo et non est sensus ubi abundat amaritudo scientia sapientis tamquam inundatio abundabit et consilium illius sicut fons vitae permanet cor fatusapiens quodcumque audierit scius laudabit et ad se adiciet audivit luxuriosus et displicebit illi et proiciet illud post dorsum suum narratio fatui quasi sarcina in via nam in labiis sensati invenietur gratia os prudentis quaeritur in ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑat᷑ iusticiã. ipse exaltabit᷑. Qui uͦ placet ma-¬
gnatis: effugiet iniquitatẽ. ⁊ xenia & dona exce-¬
cant ocłos iudicum: & quasi mutus in ore auer-¬
tit correptiones eorum. Sapientia absconsa. &e
thesaurus inuisus. quȩ utilitas in utrisq : Me¬
lior ẽ qui celat insipientiã suã: quam homo qui
abscondit sapientiam suam.¶LUiII.xxi
ili peccasti. ñ adicias iterum: sed & de pri¬
stinis dep̃care ut cibi dimitant᷑. Quasi
afacie colubri fuge peccata: & si accesseris ad il¬
la suscipient te. Dentes leonis dentes eiꝰ: inter-¬
ficientes animas hominum. Quasirumphea
bis acuta omĩs imquitas: plage illius ñ ẽ sani¬
tas. Obuirgatio & iniuriȩ̃ annullabunt sub¬
niet: & indicium festinato adueniet illi. Qui o¬
dit correptionẽ uestigiuimẽ peccatoris: & qui ti¬
mecdm̃. cor uertit ad cor suum. Nocus alonge
potens lingua audaci: & sensatus scit labi se ab

Expanded text:
operatur iustitiam ipse exaltabitur qui vero placet maoperatur iustitiam ipse exaltabitur qui vero placet magnatis effugiet iniquitatem xenia et dona excaecant oculos iudicum et quasi mutus in ore avertit correptiones eorum sapientithesaurus invisus, que utilitas in utrisque? Melior est qui celat insipientiam suam quam homo qui abscondit sapientiam suam. Unde iili, peccasti? Ne adjicias iterum; sed et de pristinis deprecare, ut tibi dimittantur. Quasi a facie colubri fuge peccata. Si accesseris ad illa suscipient te dentes leonis dentes eius interficientes animas hominum quasi romphea bis acuta omnis iniquitas plagae illius non est sanitas cataplectatio et iniuriae adnullabunt subniet et iudicium festinato adveniet illi qui odit correptionem vestigium est peccatoris et qui timet Deum convertet ad cor suum notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab
Abbreviated transcription (Latin):
hendum. Lapsus false linguȩ: quasi qui paui¬
mento cadens. Sic: casus maloꝵ festinant̃ uenice
Homo acaris. quasi fabula uana. inore indisci-¬
plinatoꝵ assidua: erit. Ex ore fatui reꝓbabitur
parabola: ñ enun dicit illã intempore suo. Est qͥ
uetatur peccare ab inopia: &e in requie suastimu¬
labitur. Est qui ꝑdet animã suam p̃confusione:
& ab imprudenti ꝑsona ꝑdet eã. ꝑsonȩ autẽ acce¬
ꝑtione ꝑdet se.
st qui p̃confusione ꝓmittit amieo: & lu¬
eratus ẽ euminimicum gratis. Est oppro¬
brium nequã in homine mdacium: & in ore
indisciplinatorum assidue erit. Potior fur est
quã assiduitas uiri m̃dacis: ꝑditionẽ autem
ambo hereditabunt. Mores hominum m̃daci-¬
umsine honore: & confusioilloꝵ cum ipsis
sine int̃missione ¶luii. uerbũ patabolarum.
apiens in uerbis ꝓducet seipsum: & homo
prudens placebit magnatis. Qui oꝑatur
terramsuã. maltabit aceruum frugũ: & qui

Expanded text:
bendum. Lapsus falsae linguae quasi qui a pavibendum. Lapsus falsae linguae quasi qui a pavimento cadens, sic casus malorum festinanter venient. Homo ingratus quasi fabula vana in ore indisciplinatorum assidua erit. Ex ore fatui reprobabitur parabola, non enim dicit illam in tempore suo. Est qui vetatur peccare ab inopia, et in requie sua stimulabitur. Est qui perdet animam suam pro confusione, et ab imprudenti persona perdet eam, personae autem acceptione perdet se est qui prae confusione promittit amico et lucratus est eum inimicum gratis obprobrium nequa in homine mendacium et in ore indisciplinatorum adsidue erit potius furem quam adsiduitas viri mendacis perditionem autem ambo hereditabunt mores hominum mendacium sine honore et confusio illius cum ipso sine intermissione verbum parabolarum sapiens in verbis producet se ipsum et homo prudens placebit magnatis qui operatur terram suam inaltabit acervum fructuum et qui
Abbreviated transcription (Latin):
uus autem & imprudens ñ seruabunt tẽpꝰ.
Quimultis utit᷑ uerbis. lȩdet animã suam: &
qui potestatẽ sibi assumit inuiste. odietur:
Est ꝓcessio in malis iuro indisciplinato: et ẽ
inuentio in detrim̃tum. Est datum qđ non ÷
utile: &e ẽ cdatum cuius retributio duplex ẽ
Est ꝓpt̃ głam minoratio: & ẽ qui ab humili¬
tate leuabit caput. Est qui multa redinat
modico p̃cio: & restituens ea inseptuplum:
Sapiens in uerbis seipsum amabilẽ facit: grẽ aut̃
fatuoꝵ effundentur. Datum insipientis ñerit
utile tibi: ocłi enim illuis septẽplices sunt. Exi¬
gua dabit. &e multa imꝓꝑabit: & aꝑtio oris illiꝰ
inflaminatio ẽ. Hodie fenerat quis. & cras expe¬
tit: & odibilis homo eius modi. fatuo ñerit
amicus: & ñ erit gr̃abonis illius. Quienĩ edunt
panẽ illius. falsȩ linguȩ sunt. Quotiens ce qͣnti
irridebunt eum. Neq enim qđ habendum erat
directo sensu distribuit: similit̃ & qđ ñerat ha¬

Expanded text:
n servabunt tempus qui multis utitur verbis laedit animam suam et qui potestatem sibi adsumit iniuste odietur est processio in malis viro indisciplinato et est inventio in detrimentum est datus qui non sit utilis et est datus cuius retributio duplex est propter gloriam minoratio et est qui ab humilitate levavit caput est qui multa redimat modico pretio et restituens ea septuplum sapiens in verbis se ipsum amabilem facit gratiae autem fatuorum effundentur datus insipientis non erit utilis tibi oculi enim illius septimplices sunt exigua dabit et multa inproperabit et apertio oris illius inflammatio est hodie fenerat quis et cras expetit et odinon erit gloria bonis illius. Qui enim edunt panem illius, falsae linguae sunt, quoties et quanti irridebunt eum! neque enim quod habendum erat directo sensu distribuit, similiter et quod non erat ha
Abbreviated transcription (Latin):
dispositio legis: &e ñ ẽ sapientia nequitiȩ discipli¬
na: & non ẽ cogitaiꝰ peccatoꝵ prudentia. Enequi¬
tia. & in ipsa execratio: & ẽ insipiens qui minuit᷑
sapientia. Melior ẽ homo qui deficit sapientia:
&e deficiens sensu in timore: quã qui habundat
sensu. & transgredit᷑ legẽ altissimi. Est sollertia
certa. & ipsa imqua: & ẽ quiemittit uerbum cer¬
tum enarrans ueritatẽ. Est quinequit̃ humiliat
se. & int̾iora eus plena sunt dolo: &e ẽ iustus qui
se numium summittit a multa humilitate: &
ẽ iustus qui inclinat faciẽ & fingit ñ uidere se
qđ ignoratum ẽ: c si ab imbecillitate uirium
uetet᷑ peccare. sunuenerit tempꝰ malefacien-¬
di. malefaciet. Ex iusu cognoscitur uir: & ab

Expanded text:
s et non est sapientia nequitiae disciplina et non est cogitatus peccatorum prudentia est nequitia et ipsa execratio et est insipiens qui minuitur sapientia melior est homo qui deficit sapientia et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui nequiter humiliat se et interiora eius plena sunt dolo et est iustus qui se nimiumest justus qui inclinat faciem, et fingit non videre se quod ignoratum est. Et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi malefaciet. Ex visu cognoscitur vir
Abbreviated transcription (Latin):
uãbonum ẽ arguere qũa irasci: & confi¬
tentẽ in orationẽ ñ ꝓhibere. Concupis¬
centia spadonis. deuirginauit uiuenculam:
sic qui facit ꝑuim iudĩcium iniqũu. Quã bonũ
ẽ correptum manifestare penitentiã. Sic enim
effugies uoluntarium peccatum. Est tacens qͥ
inuenitur sapiens: & ẽ odibilis qui ꝓcax ẽ ad
loquendum. Est autẽ tacens ñ habens sensũ

Expanded text:
uere quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam, sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam, sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens qui invenitur sapiens, et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens non habens sensum
Abbreviated transcription (Latin):
multos. & dixer̃. Quomodo cecidit potens. qͥ saluũ
faciebat popłmisrł: Et cetera uerba uidȩ. belloꝵ
& untutum quas fecit. ñ sunt descripta: multa
senim erant ualde.xxuii¬
t factum ẽ post obitum uidȩ. emerserunt
mniqui in omĩb finib isrł: &e exorti sunt om̃s qui
oꝑabant᷑ iniquitatẽ. Indieb illis facta ẽ fames ma¬
gna ualde: & tradidit se bacchidiomĩs regio eorũ
cumipsis. Et elegit bacchides uiros impios. & con¬
stituit eos dominos regionis: & exquirebant & per¬
scrutabant᷑ amicos uide: & adducebant eos ad bac¬
chidẽ. & undicabat in illos. & illudebat. Et facta
ẽ tribulatio magna in isrł: qualis ñ fuit ex qua
die non ẽ iusus ꝓpħa in isrł. Et congregati sunt
om̃s amici uidȩ: &e dixet̃ nonathȩ. Ex quo fr̃ tius

Expanded text:
multos et dixerunt quomodo cecidit potens qui salvum multos et dixerunt quomodo cecidit potens qui salvum faciebat Israhel et cetera verba Iudae bellorum et virtutum quas fecit non sunt descripta multa enim erant valde et factum est post obitum Iudae emerserunt iniqui in omnibus finibus Israhel et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem in diebus illis facta est fames magna valde et tradidit se Bacchidi omnis regio eorum cum ipsis et elegit Bacchides impios viros et constituit eos dominos regionis et exquirebant et perscrutabantur amicos Iudae et adducebant eos ad Bacchidem et vindicabat in illos et inludebat et facta est tribulatio magna in Israhel qualis non fuit ex qua die non est visus propheta in Israhel et congregati sunt omnes amici Iudae et dixerunt Ionathae ex quo frater tuus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mouit exercitus de castris. & steterunt ilł
obiuã: & diuisi sunt equites induas partes.
Et fundibalarii. & sagitarii p̃ibant excrcitum.
&e pͥmi certaminis om̃s potentes. Bacchides autem
erat in dextro cornu. Et ꝓximauit legio ex duab
partib: & clamabant tubis. Exclamauer̃ aut̃ &
hii qui erant ex parte uide: etiã ipsi: & cominotaẽ
t̃ra a uoce exercituum : & cominissũ ẽ p̃lium a mane
usq ad uesꝑum. Et uidit iudas quia firmior eẽt
pars exercitus bacchidis in dextris: & conuenerunt
cum ipso om̃s constantes corde: & contrita ẽ dexte¬
rapars abeis. ce ꝑsecutus ẽ eos usq ad montẽ aroti.
Et quii sinistrocornu erant. uider̃ qđ contritũ:
dextrum cornu. & secutisunt post uidã ce qui cũ
ipso erant at̃go: &e ingrauatum ẽ p̃lium. Et ceci¬
derunt uulnerati multi ex his &e illis. ce uidas ce¬
cidit & ceterifugerunt. Et ionathas ce symon tu¬
patrum suoꝵ inciuitate modin. Et fleuer̃ eum
omĩs popłs isrł planctu magno: & lugebant dies

Expanded text:
e et movit exercitus de castris et steterunt illis obviam et divisi sunt equites in duas partes et fundibalarii et sagittarii praeibant exercitum et primi certaminis omnes potentes Bacchides autem erat in dextro cornu et proximavit legio ex duabus partibus et clamabant tubis exclamaverunt autem et hii qui erant ex parte Iudae etiam ipsi et commota est terra a voce exercituum et commissum est proelium a mane usque ad vesperam et vidit Iudas quia firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris et convenerunt cum ipso omnes constantes corde et contrita est dextra pars ab eis et persecutus est eos usque ad montem Azoti et qui in sinistro cornu erant viderunt quod contritum est dextrum cornu et secuti sunt post Iudam et qui cum ipso erant a tergo et ingravatum est proelium et ceciderunt vulnerati multi ex his et illis et Iudas cecidit et ceteri fugerunt et Ionathas et Simon tuatrem suum in Modin et fleverunt eum omnis populus Israhel planctu magno et lugebant dies
Abbreviated transcription (Latin):
ianuã foris inbiuo: & soluunt eũ. Et quidã de illic¬
stantib: dicebant illis. Quid facitis soluentes pul¬
lum: Qui dixerunt eis sicut p̃ceꝑat illis iħc. & di¬
miserunt eis. Et duxerunt pullum adsħm: &e mm¬
ponum illi uestim̃ta sua. Et sedit suꝑ eum. Multi
autem uestim̃ta sua strauer̃ in ina. Alii autẽ fron¬
des cedebant de arborib: & sternebant in uia.

Expanded text:
s in bivio: et solvunt eum. Et quidam de illicstantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus
Abbreviated transcription (Latin):
tes: de monum̃to fuger. Inuaserat enĩ eas tremor
ce pauor. Et nemini quicquã dixerunt. Tunebant
enim. Surgens autẽ iħc mane primasabbati:
apparuit p̃rimo marie maglalenȩ. de qͣ eiecerat
septem demonia. Illa uadens nunciauit his qui

Expanded text:
t de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalene, de qua ejecerat septem daemonia. Ill
Abbreviated transcription (Latin):
lus ñ intrabit in illud. Et complexans eos. & impo¬
nens manꝰ suꝑ illos: benedicebat eos Et cum
egressus eẽt in urã ꝓcurrens quid ã genui flexo an¬
te eum. rogabat eum. Magister bone. quid faciã
ut uitã ȩt̃nam ꝑcipiã: Iħc autẽ dixit ei. Quid me
dicis bonum: Nemobonus nisi unus ds̃. Precepta

Expanded text:
lus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonum? nemo bonu
Abbreviated transcription (Latin):
candida facere. Et apparuit illis helias cũ moise:
& erant loquentes cum iħu. Et respondens petrꝰ
ait iħi. Rabbi. bonum ẽ nos hic eẽ. Et faciamꝰ hic
tria tabnacula. sibi unum: & moisi unũ. & heliȩ
unum N on enĩ sciebat quid diceret. Erant enun
timore excerriti. Et facta ẽ nubes: obumbrans eos:
Et uenit uox de nube: dicens. Hic ẽ filiꝰ m̃s carissi¬
mus. Audite illum. Et statim curũspicientes ne

Expanded text:
facere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus; audite illum. Et statim circumspiciente
Abbreviated transcription (Latin):
cum lacrimis: aiebat. Credo dñe. Adiuua incre¬
dulitatẽ meã. Et cum uderet iħc concurrentẽ tur¬
bã: comminat᷑ ẽ spũi immundo. dicens illi. Surde
ne introeas in eum. Et exclamans & multũ discer¬
penseum: ex iit abeo. Et factus ẽ sicut mortiuuis:
ita ut multidicerent quiamortiuis ẽ. Iħc autem

Expanded text:
at: Credo, Domine, adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi; Surde  amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: Q
Abbreviated transcription (Latin):
untes spc̃ ĩmundi: introierunt inporcos. & mag¬
no impetu grex p̃cipitatꝰ ẽ in mare. Erant autem¬
quasiduo milia. Et suffocati sunt in mari. Qui au-¬
tem pascebant eos fugerunt: & nunciauerunt in
ciuitatẽ & inagros. Et egressi sunt uidere quid eẽt
factum: ce ueniunt ad iħm. Et uident illum qui

Expanded text:
 immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum
Abbreviated transcription (Latin):
t cum transcendissetU mirabant᷑:
iħc innaui: rursus trans fretũ conuenit tur¬
ba multa ad illum. Et erat circa mare. st uenit qͥ¬
dam de archisynagogis nomine iairus: ce uidens
eum ꝓcidit ad pedes eiꝰ. & depcabat᷑ eũ multum
dicens. Qmfiliamea in extremis ẽ. ueni. impone manũ
suꝑ eã. ut salua sit & uiuiat. Et abut cum illo. Et seque¬
batur eum turba multa: & compͥmebant. illũ. Et mu¬
lier quȩ erat in ꝓfluiio sanguinis annis duodecim.
&e fuerat multa ꝑpessa. acomplurib medicis. & ero¬
gauerat omĩa sua. necquicquã ꝓfecerat. sed magis

Expanded text:
t cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est venisuper eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecera
Abbreviated transcription (Latin):
aseniorib & asummis sacerdotib & seribis: & occi¬
di & post tres dies resurgere. Et palã uerbũ loque
eum. Qui conuersus & uidens disciplos suos: cõmi¬
natus ẽ petro dicens. Uade retro me sathana: qm̃ ñ
sapis quȩ dĩsunt. sed que hominũ. Et conuocata

Expanded text:
a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam verbum loquebeum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana, quoniam non sapis