comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
affligã affligentes te: p̃cedetq te ange¬
lus ms̃. & introducet te ad amorreũ. &
hetheũ. & fereheũ. chanancũq. & eueũ.
& iebuseũ. quos ego conterã. Non ad¬
orabis deos eoꝵ nec coles eos: ñ facies
opera eoꝵ sed destrues eos & confringes
cunda nec sterilis in t̾ra tua numerũ
dicrũ tuoꝵ implebo. Terrorẽ meum
mittã in p̃cursum tuũ. ꝙ occidã omnem
ppłm ad quẽ ingredieris cunctoꝵ ꝙ inimi¬
corũ tuoꝵ coram te terga uertam ł mit¬
tens scabrones prius qui fugabunt ȩuẽ¬
um ꝙ chananeũ. & hetheũ. antequã in¬
troeas. Non eiciam eos afacie tua anno
uno ne terra in solitudinẽ redigatur.
& crescant ẽtra te bestię: paulatim ex¬
pellam eos de conspecti tuo donec au¬
ꝗearis & possideas terrã. Ponã aut̃ ter¬
minos tuos amari rubro usꝙ ad mare
palestinoꝵ ꝙ adeserto usq ad fluuium:
Fradã manib ur̃is habitatores terre. &
eiciam eos de conspectu ur̃o: non in ibis

Expanded text:
ngelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringescunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad marPhilistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erit reus sanguinis. Qđ si orto sole
hoc fecerit homicidiũ ꝑpetrauit & ipse
morietur si ñ habuerit qđ ꝓfurto red¬
dat ipse uenundabitur. Si inuentum
fuerit apud cũ qđ furatus ẽ uiuens
siue bos siue asinus siue ouis: duplũ
restituet. Si leserit quispiã agrum
ł uineã & dimiserit iumentũ suum
ut depascat᷑ aliena: quicquid optimum
habuerit in agro suo ł inuinea ꝓdãni
estimatione restituet. Si egressus ig¬
nis inuenerit spicas & cõprehenderet
aceruos frugũ siue stantes segetes in
agris: reddet damnũ qui ignẽ succen¬
derit. Si quis cõmendauerit amico
pecuniã aut uas incustodiã & ab eo
qui susceperat furto ablata fuerint.
si inuentt᷑ fur duplũ reddet Si latet
dñs domus applicabitur ad eos & ui¬
rabit qđ ñ extenderit manũ in rem
ꝓcimi sui ad ꝑpetrandã fraudẽ. tam
in boue quã inasino & oue ac uestim̃to.
& quicquid dãni inferri potest ad eos
utrius causa ꝑueniet: & si illi iudi¬

Expanded text:
o sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquhabuerit in agro suo vel in vinea pro damni aestimatione restituet si egressus ignis invenerit spinas et conprehenderit acervos frugum sive stantes segetes in agris reddet damnum qui ignem succenderit si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint si invenitur fur duplum reddet si latet dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fin boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudi
Abbreviated transcription (Latin):
uestigia p̃cedentium. reppererunt cos in
castris suꝑ mare omnis equitatus & cur¬
rus pharaonis & uniuersus exercitus:
erat ĩ miahiroth ẽtra beelsefon. Cumꝙ ap¬
ꝓpinquasset pharao leuantes filii isrł
oculos uiderunt egyptios post se & ui¬
muerunt ualde clamaueruntq ad dñm
& dixerunt ad moysen. Forsitan ñ erant
sepulchra in ęgypto: ideo tulisti nos ut
morirem᷑ in solitudine quid hoc facere
uoluisti ut educeres nos ex ȩgypto:
Nonne iste ẽ sermo quẽ loquebamur ad
te in egypto dicentes. recede a nobis ut
seruiamus egyptiis: multo enĩ melius ẽ
seruire eis quã mori in solitudine. Et ait
moyses ad ppłm. Nolite timere: state &
uidete magnalia dñi quę facturus ẽ ho

Expanded text:
vestigia praecedentium reppererunt eos in vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixsepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que factu
Abbreviated transcription (Latin):
Locutus ẽ autẽ dñs ad moysen dicens.
Loquere filuis isrł: reuersi castra meten¬
tur cregione phiahiroth quȩ ẽ inter
magdalũ & mare contra beelsefon: in
conspectu cius castra ponetis suꝑ mare.
Dicturusq est pharao suꝑ filus isrł. Co¬
artati sunt in terra: conclusit eos desertõ
& indurabo cor cius ac ꝑsequetur uos.
et glificabos in pharaone & in omni exer¬
citu tius: scientq egyptii quia ego sum
dñs. feceruntq ita ꝙ nuntiatũ est re¬
gi egyptioꝵ qđ sugisset ppłs immuta¬
tumo c̃ cor rharaonis & seruim eius
suꝑ ppłm. & dixerunt. Quid uoluimus
facere ut dimitteremus isrł ne seruiret
nobis : lunxit gͦ currũ & omnẽ ppłm suũ
assũpsit secum. tulitq sexcentos currus
electos. quicquid in egypto curruũ fuit¬
& duces totius exercitus: Indurauitq
dñs cor pharaonis regis egypti. ꝙ ꝑsecu¬
tus est filios isrł. At illi egressi erant in
manu excelsa. Cũq ꝑsequerentur egyptu

Expanded text:
Locutus est autem Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phiahiroth, quae est inter Magdalum et mare contra Beelsephon, in conspectu ejus castra ponetis super mare. Dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coarctati sunt in terra, conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exerciDominus. Fecerunt ita. Et nunciatum est Regi Egypti quod fugisset populus. Immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populum et dixerunt: Quid voluimus facere: ut dimitteremus Israel: ne serviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypti: et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii
Abbreviated transcription (Latin):
cts qđ añs edurerit uos de t̾ra egypti.
& mane uidebitis głam ciꝰ. Ascendit cnĩ
murmur ur̃m ẽtra dnm̃: nos uero qͥd
sumus. quia musitatis contra nos: ftait
moyses. Babit dñs uobis uespere carnes
edere & mane panes in saturitatẽ: co qđ
audierit murmurationes urãs quib mur¬
murastis c̃tra cũ. Nos enĩ quid sumus.
nec ẽtra nos ẽ murmur urm: sed contra

Expanded text:
rit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓpt̃ hoc tribuerit uob die sexto cy¬
bos duplices. Maneat unusquisq apud
semctipsũ: nullus egrediatur de loco suo
die septimo & sabbatihauit ppłs die
septimo. Appellauitq domus isrł nom̃
cius man. qđ erat quasi semen coriandri

Expanded text:
et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod er
Abbreviated transcription (Latin):
uento uehementi ꝙ urenti tota nocte
q uertii in siccũ: diuisao est aqa &
ingressi sunt filii isrł ꝑmedium maris
sicci. ł rat enĩ aqua quasi murus ad dex
teram & leuã. Persequentesꝙ egyptii in¬
gressi sunt post cos. omnis equitatus pha¬
raonis currus eius & ȩquites ꝑmedium
maris. lamq aduenerat uigilia matu¬
tina. & ecce respiciens dñs suꝑ castra

Expanded text:
nto vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens D
Abbreviated transcription (Latin):
eleua uirgã tuã & extende manũ tuã¬
suꝑ mare: & diuide illud ut gradiant᷑
filii isrł in medio mari ꝑsiccũ. Ego aut̃
indurabo cor egyptioꝵ ut ꝑsequantur ues
& glorificabor in pharaone & in omni ex¬
ercitt eius incurrib & in ęquitib illius.
& scient egyptii quia ego sum dñs: cum
glorificatus fuero in pharaone & incur¬
ribus atꝙ in equitib cius. Tollensq se an¬
gelus dĩ qui p̃cedebat castra isrł abit
post cos: & cũ eo pariter columna nubis
priora dimittens post tergũ stetit inter

Expanded text:
nde manum super mare: et divide illud: ut gradiantur filii Israel in medio maris per siccum. Ego autem indurabo cor Egyptiorum: et persequentur vos. Et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejus: in curribus et in equitibus ejus. Et scient Egyptii: quia ego sum Dominus: cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque equitibus ejus. Tollensque Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit post eos. Et cum eo ppriora dimittens, post tergum stetit inter
Abbreviated transcription (Latin):
mihi quando egressus sũ de egypto Et
erit quasi signũ in manu tua & quasi
monimentũ ante oculos tuos: & ut lex
dñi semꝑ in ore tuo In manu eiũ forti
edurit te dñs de egypto. Custodies
huiuscemodi cultum statuto tẽpore.
a diebus in dies. Cũꝙ introduxerti te dñs¬
in terrã chananei sic̃ iurauit tibi ꝙ pa

Expanded text:
mihi quando egressus sum de Aegypto et mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et pa
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł sicut p̃ceperat dñs moysi & aaron
ꝙ in eadẽ diȩ edurit dñs filios isrł de ter¬
ra egypti ꝑ turmas suas.
Locutusq est dñs ad moysen dicens. Scĩfica
mihi omne primogenitũ qđ aperit uuluã
in filiis isrł: tam de hominib quã de iu¬
mentis: mea sunt enĩ omnia. Et ait mo¬
yses ad ppłm. Alementote diei huius in qͣ
egressi estis de egypto. & de domo serui¬
tutis: qm̃ in manu forti eduxit uos añs
de loco isto. ut ñ comedatis fermentatũ
panẽ: hodie egredimini mense nouarũ
frugũ. Cumq te introduxerit dns in
terram chananei ꝙ ethei & amorrei &
enei & iebusei quã uirauit patribus
tuis ut daret tibi terrã fluentẽ lacte
& melle: celebrabis hunc morẽ sacroꝵ
mense isto. Septẽ dieb uesceris ahimis.
ꝙ indie septimo erit sollempnitas ani.
ahima comedetis: septẽ dieb: non appa¬
rebit apud te aliquid fermentatũ: nec in
cunctis finibus tuis: narrabisq filio tuo
indie illo dicens: Noc est qđ fecit dñs

Expanded text:
 sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
etur in domib ur̃ĩs qui comederit fer¬
mentatũ peribit anima eius de: cętu
isrł: tam de aduenis quã de indigenis
terrȩ. Omẽ fermentatũ ñ comedetis: in
cunctis habitationib urĩs edetis ahima
ocauit aut̃ moyses om̃s seniores filioꝵ
isrł: & dirit ad eos. Ite tolletites animal
ꝑ familias urãs immolate phase fascilũ¬
q hysopi tingite sanguine qui est in
limine. & asꝑgite ex eo suꝑ liminare &
utr̃q postem. Nullus ur̃m egrediatur
ostium domus suȩ usꝙ in mane: tran¬
sibit enĩ dñs ꝑcutiens egyptios. Cũꝙ ui¬
derit sanguinẽ insuꝑliminari & in utroq

Expanded text:
etur in domibus vestris qui comederit feretur in domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis havocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superlim
Abbreviated transcription (Latin):
Erit aut̃ sangius uobis insignũ in edib
in quib eritis & uidebo sanguinẽ & tran¬
sibo uos: nec erit in uobis plaga disꝑdeis
quando ꝑcussero terrã egypti. Itabebitis
aut̃ hanc diem in monimentũ. & cęlebra¬
bitis eam sollempnẽ dño ingenerationib
urĩs: cultu sempiterno. Septem diebus
ahima comedetis: indie pͥmon̾erit ferm̃tũ
in domibꝰ ur̃ĩs. Quicũꝙ comederit ferm̃tatũ ꝑibit¬
anim̃ illa de isrł apͥmodie usq ad diẽ septi. Dies
prima erit scã atq sollempnis. & dies
septima eadẽ festiuitate uenerabilis
nihil oꝑis facietuĩ eis exceptiꝰ his quȩ ad
uescendũ ꝑtinent: & obseruabitis aħima.
In eadẽ em̃ ipsa die educã exercitũ ur̃m
de terra ȩgypti: ꝙ custodictis diẽ istũ in
generationib ur̃is ritu ꝑpetuo. Primo
mense quarta decima die mensis adue¬
speram comedetis ahima usq ad diem
uicesimã primã eiusdẽ mensis ad uespe¬
ram. Septẽ dieb fermentatũ non inueni¬

Expanded text:
edibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatuanima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam septem diebus fermentum non inveni
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ tui & qđ rectũ est corã eo feceris &
obȩdieris mandatis eius custodierisq
omnia p̃cepta illius: cunctũ languorem
quẽ posui in egypto ñ inducã suꝑ te. At¬
hͣ ego enĩ dñs sanator tuus.
o metati sunt uixta aquas. ꝓ fectiq funt
de helim. & uenit omnis multitudo filioꝵ
isrł indesertũ sin qđ ẽ int̾ helim & sy¬
nai quinto decimo die m̃sis secundi postq̃
egressi sunt de t̾ra egypti. Et murmura¬
uit omnis multitudo filioꝵ isrł. contra
moysen & aaron in solitudine: dixert̃q
ad cos filii isrł. Utinã mortui essemus

Expanded text:
Dei tui, & quod rectum est coram eo feceris, & obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super tum Dominus sanator tuus.metati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii I
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs ad moysen in terra egypti.
t locutus ẽ dñs ad moysen dicens. Ego dñs:
loquere ad pharaonẽ regẽ egypti. omĩa
quȩ ego loquor tibi. Et ait moyses corã
dnõ. En incircũcisis labiis sum: quomͦ
audiet me pharao : Dixitq dns̃ ad moy¬
sen. Eece constitui te dm̃ pharaonis:et
Aaron fr̃ tuus erit ꝓpheta tuus: Tu lo¬
queris omnia quȩ mando tibi. ille lo¬
quetur ad pharaonẽ ut dimiitat filios
isrł de terra sua: sed ego indurabo cor
eius & multiplicabo signa & ostenta mea
in terra ȩgypti & ñ audiet uos: inmit¬
tamq manũ meã suꝑ egyptũ & educã
ecercitũ . & ppłm meũ filios isrł de t̾ra
egypti ꝑ iuditia maxima: & sciant ȩgypiũ
qđ ego sum dns̃ qui extenderim manũ
meã suꝑ egyptũ: & eduxerim filios isrł
demedio eoꝵ. fecit itaq moyses & aaron
raonem. Dixitq dñs ad moysen & aaron.
Cũ dixerit uob pharao ostendite signa:
dices ad aaron. Tolle uirgã tuã & ꝓice

Expanded text:
gypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron raonem dixitque Dominus ad Mosen et Aaron cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tu
Abbreviated transcription (Latin):
sorem ingredi domas uras & ledere
Custodi uerbũ istud. legitimũ tibi ꝙ fili¬
is nis usꝙ in ͤ atrnũ. Cumq introieritis
terrã quã dñs daturus est uobis ut pol¬
licitus est: obscruabitis cęrimonias istas.
Et cũ direrint uobis filii ur̃i quę ẽ ista
religio. dicetis eis uictima transitus dñi
est. quando transiuit suꝑ domos filioꝵ
isrł in egypro ꝑcutiens egyptios. & do¬
mos nr̃as liberans. Incuruatusq ppłs
adorauit: ꝙ egressi filii isrł. fecerunt.
sicut p̃ceperat dñs moysi & aaron.
Sactum ẽ innoctis medio ꝑeussit dñs om

Expanded text:
domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum
Abbreviated transcription (Latin):
Quã obrem festinus pharao uocauit moysen
& aaron: & dixit eis. Peccaui in dñm dm̃
est de conspectu pharaonis moyses & oranit
dnm: qui flare fecit uentũ ab occidente
uehementissimũ. & arreptã locustã ꝓie¬
cit in mare rubrũ: non remansitne una
quidẽ in cunctis finib egypti. Et indura¬
uit dñs cor pharaonis: nec dimisit filios isrł.
irit aut̃ añs ad moysen. Extende manr̃
tuã incelũ & sint tenebre suꝑ terrã egypti

Expanded text:
Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Dest de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum et arreptam lucustam proiecit in mare Rubrum non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam
Abbreviated transcription (Latin):
egyptus ꝙ nullã facere sinentib morã.
nec pulm̃ti quicquã occurrerant p̃parare.
abitatio autẽ filioꝵ isrł qua manse¬
rant in egypto: fuit quadringentorũ
triginta annoꝵ. Quib expletis : ea dem
dic egressus ẽ omnis caerertus dnĩ de
terra egypti. Nox est ista obscruabilis
diũ quando edurit eos de terra egypti:
hane obseruare debent omnes filii isrł
in generationibus suis.
Sirtiq dñs ad moysen & aaron. Eec est re¬
ligio phase omnis alienigena ñ cõmedet
ex eo: omnis aut̃ seruus empticius circũci¬
detur & sic comedet: aduena & mereẽ na¬
rius ñ comedent exeo. In una domo co¬
medetur nec efftretis de carnib cius foras.

Expanded text:
Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur ne
Abbreviated transcription (Latin):
gite egredimini appło meo: & uos &
filii issael. Ite. imn molate dñõ deo pr̃o ut dici¬
tis: oues ur̃as & armenta assumite ut
petieratis. ꝙ ab ęintes benedicite mihi.
Urgnebanq egypt̾ii ppłm de terra exi¬
re ueloert̃ dicentes. om̃s moriemur.
Tulit igit᷑ ppłs conspersam farinã an¬
requã fermentaretur: & ligans in palli¬
is posuit suꝑ humeros suos. feceruntq
filii issł sicut p̃ceperat moyses. & peti¬
erunt ab egyptuis uasa argentea ꝙ au¬
rea. uestemq plurimã. Dedit aut̃ dñs
gram̃ ppło corã egyptiis ut cõmodarei
eis. & spoliauerunt egyptios. Profectiq st̃
filii isrł de ramesse in sõchot. sexcenta
fere mili peditũ uiroꝵ absq pariui¬
liꝗ ed & iilgus ꝓmiscuũ innumera¬
bile ascendit cũ eis oues & armenta
& animantia diuersi generis multa
nimis. Coxeruntq farinã quã dudum
ẽspersã de egypto tulerant. & fecerua
subcineritios panes ahimos: neq enim
poterant fermentari cogeñtib exire

Expanded text:
gredimini a populo meo, et vos, et filii Israel: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire
Abbreviated transcription (Latin):
est cor pharaonis nec audiit eos sicut p̃¬
ceperat dñs: auertitq se ꝙ ingressus ẽ do¬
mũ suã. nec apposuit cor enã hac uice:
foderunt aut̃ oms egyptsi ꝑ circui tum
fluminis aquã ut biberent: ñ enim pote¬
rant bibere de aqua fluminis.
mpletiq septẽ dies: postquã ꝑcussit dñs
fluuiũ dixtiqͦͣ dñs ad moysen. Ingredere
ad pharaonẽ. & dices ad cũ. Hec dicit dñs.
Duniite ppłm meũ. ut sacrificet mihi. Sin
aut̃ nolueris dimititere: ecce ego ꝑcuti¬
am om̃s terminos tuos ranis & ebuliet
fluuius ranas: quȩ ascendent & ĩgredi¬
entur domũ tuã & cubiculũ lectuli tui.
ꝙ suꝑ stratũ tuũ ꝙ indomos scruoꝵ tuoꝵ
ꝙ in ppłm tuũ & infurnos tuos. & in re

Expanded text:
divit eos sicut praeceperat Dominus avertitque se et ingressus est domum suam nec adposuit cor etiam hac vice foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent non enim poterant bibere de aqua fluminis impletique sunt septem dies postquam percussit Dominus fluvium dixitque Dominus ad Moset dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furn
Abbreviated transcription (Latin):
ulit aut̃ moyses isrł de mari rubro &
ĩgressi sunt indesertum sur ambulauert̃ꝙ
trib dieb ꝑ solitudinẽ & ñ inueniebant
aquã: & uenerunt in marath. nec pote¬
amarę. Unde & ẽgruũ loco nom̃ impo¬
suit uocans illud mara. idẽ amaritu¬
dinem. Et murmurauit ppłs ẽtra moysen
dicens. Quid bibemus: At ille clamauit
ad dnm: qui ostendit ei lignũ qđ cũ mi¬
sisset in aquas indulcedinẽ uerse sunt ibi

Expanded text:
ulit autem Moses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poteamarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ib
Abbreviated transcription (Latin):
mutã omõ plagas meas suꝑ cor tiũ. su
seruos tuos & suꝑ ppłm tuum: ut scido
qđ ñ sit similis mei suꝑ terrã. Nunc enan
extendens monũ ꝑcutiam te & ppłm tus
peste: peribisq de terra. Id circo autꝰ po¬
sui te ut ostendã in te fortitudinẽ meã
& narret᷑ nom̃ meũ in omni t̾ra. Adhisc
retines ppłm meũ: & ñ uis eũ dimntere
En pluam hac ipsa hora eras grandinem
multã nimis. qualis ñ fuit in egypro
a die qua fundata est usq in presens
tempus. Mnte gͦ iã nunc & congrega
ium̃ta tua & omĩa quę habes in agro:
homines enĩ & ium̃ta & uniuersa quȩ
inuenta fuerint foris nec c̃gregata de
agris cecideritꝙ suꝑ ea grando: morient᷑
Qui timuit uerbũ dñi de seruis pharao¬
nis. fecit c̃fugere seruos suos & iumenta
in domos: qui autẽ neglexit sermonẽ dnĩ.
dimisit seruos suos & umenta in agris.
t dixit dñs ad moysen. Extende manũ
tuam incęlũ int fiat grando in uniuersa
terra egypti: suꝑ homines & suꝑ iumenta

Expanded text:
omnes plagas meas super cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de aQui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti su
Abbreviated transcription (Latin):
dimitet uos & exire cõpellet. Dices gͦ om̃ĩ
plebi ut postulet uir ab amico suo ꝙ
mulier a uicina sua uasa argentea ꝙ au¬
rea: dabit aut̃ dñs grãm ppło suo co¬
ram egyptiis. Fuit aut̃ moyses uir mag¬
nus ualde in terra egypti corã seruis
pharaonis & omni ppło & ait. Hȩc dicit

Expanded text:
compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
inseruos tuos & inppłm tuũ & in domos
tuas. om̃e genus muscarũ: & implebunt᷑
domus egyptioꝵ muscis diuersi generis
& uniuersa terra inqua fuerint: Faciamq
mirabilẽ in die illa terrã gessen in qua
ppłs ms̃ est ut ñ sint ibi muscę: ut scias
quia ego dñs in medio terrȩ ponãꝙ diui¬
si onem int̾ ppłm meũ & int̾ ppłm tuum.
Cras erit signũ istud. fecitq dñs ita ꝙ ue¬
nit musca grauissima in domos pharaonis
ꝙ seruoꝵ cius & in omĩterrã egypti: corru¬
ptaꝙ est ab huiuscemodi muscis: Uocauit autẽ
pharao moysen & aaron: & ait eis. lte sa¬
crificate dõ ur̃o. in t̾ra . Et ait moyses. Non
potest ita fieri Abhominationes enĩ egyp¬
tiorum immnolabimus dnõ dõ nr̃o. Qđ si
mactauerimus ea quę colunt egyptii corã
eis : lapidib nos obruent. uiam triũ die¬
rum ꝑgemus in solitudinẽ & sacrificabi¬

Expanded text:
in domos tuas omne genus muscarum et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis et in universa terra in qua fuerint faciamque mirabilem in die illa terram Gessen in qua populus meus est ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuPharao Moysen et Aaron, et ait eis: Ite, sacrificate Domino vestro in terra. Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro: quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus nos obruent. Viam trium diorum pergemus in solitudinem: et sacrificabi
Abbreviated transcription (Latin):
egyptioꝵ apͥmogenito pharaonis qͥ sedet
in solio eius usqꝙ ad primagenitũ ancillȩ
quę ẽ ad molam. & omnia primogenita
iumentoꝵ: eritq elamor magnus in uni¬
uersa terra egypti qualis nec antea fu¬
it nec postea futurus est Apud autem
om̃s filios isrł ñ muciet canis ab homi¬
ne usq ad pecus: ut sciatis quanto mi¬
raculo diuidat dñs egyptios ꝙ isrł. Descen¬
dentq om̃s serui tui isti ad me ꝙ adora¬
bunt me dicentes: egredere tu & omnis
ppłs qui subiectus est tibi: posthec egre¬
diemur. Et exiuit apharaone iratus ni¬
mis. Dixit aut̃ dñs ad moysen. Non au¬
diet uos pharao: ut multa signa fiant
in terra egypti. Moyses aut̃ & aaron fe¬
cerũt oĩa signa et ostenta quę scripta sunt.
corã pharaone: & indurauit dñs corpha¬
raonis nec dimisit filios isrł de terra sua.

Expanded text:
nito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone et induravit Dominus cor Pharaonis nec dim
Abbreviated transcription (Latin):
Iixitq dñs ad moysen. Loquere ad aaron
Extende uirgã tuã & ꝑcute puluerem
terre: & sint sciniphes in uniuersa terra
egypti. Fecert̃q ita. Et extendit aaron
manũ uirgam tenens ꝑcussitq puluerẽ
terrę : & facti sunt sciniphes in hominib &
in ium̃tis: omnis puluis terrę uersus ẽ
in sciniphes ꝑ totã terrã egypti. fecerĩq¬
similiter malefici incantationib suis ut¬
educgrent scimphes: & ñ potuerunt: erant¬
ꝙ sciniphes tam in hominib quã in ium̃tis.
Et dixer̃ malefici ad pharaonẽ. Digiꝰ dĩ ẽ hoc:
Induratũ est cor pharaonis & non au

Expanded text:
Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron, extende virgam tuam, et percute pulverem terrae, et sint sciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam terram Aegypti . Ex Isieducerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Phara
Abbreviated transcription (Latin):
cutusq ẽ dñs ad moysen dicens. Ingrede¬
re & loquere ad pharaonẽ regẽ egypti:
ut dimittat filios de terra sua. Respon¬
dit moyses corã dño. Ecce filii isrł non
me audiunt: & quom audiet pharao
p̃sertim cũ sim incircũcisit labiis:¬
dedit mandatũ ad filios isrł & ad
pharaonẽ regem egypti: ut educerent
filios isrł de terra egypti. Isti sunt pͥn¬
cipes domoꝵ. ꝑ familias suas. Filii ru¬
ben primogeniti isrłis. enoch & fallu.
esrom & charmi. Fte cognationes ruben
filii symeon. iammuel. & iamin. & aod.¬
& iachim. & soer. & saul filius chanani¬
tidis. Tet ꝓgenies sẏmeon: & hȩe nomi¬
na filioꝵ leui ꝑ cognationes suas: ger¬
son & caath. & merari. Anni aut̃ uitę
leui. fuerunt. cacrxuii. Filii gerson. lo

Expanded text:
cutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredecutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Respondit Moses coram Domino: Ecce filii Israel non me audiunt, et quomodo audiet Pharao, praesertim cum sim incircumcisus labiisdedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi
Abbreviated transcription (Latin):
tuum & ñ liberasti eos. Dixitidñs ad mo¬
ysen. Nunc uidebis quȩ facturus sum
pharaoni. ꝑ manũ enim fortẽ dimittet
eos. & in manu robusta eiciet illos de t̾ra¬
Cocitusꝙ est dñs ad moysen dicens. sua
Ego dñs qui apparui abrahã. isaac & ia¬
cob in dõ omnipotente: & nomen meum
adonay ñ indicaui eis. Pepigiq cũ eis fe¬
dus ut darem illis terrã chanaan: terrã
peregrinationis eoꝵ in qua fuerunt ad¬
uene. Ego audiui gemitũ filioꝵ isrł
quo egyptii opp̃sserunt eos & recordatꝰ
sum pacti mei: ideo die filiis isrł. łgo
dñs qui educam uos de ergastulo egypti¬
orum & eruam de seruitute ac redimam
xerim uos de ergastulo egyptioꝵ: ꝙ in¬
duxerim in terram suꝑ quam leuaui
manũ meã ut darẽ eam abraham. isaac.
& iacob daboq illã uobis possidendã¬
ego dñs. Narrauit gͦ moyses omnia fili¬
is isrł. Qui ñ ad quieuerunt ei ꝓpt̾ an¬
gustiam sp̃s: & opus durissimum. Lo¬

Expanded text:
tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Motuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de ternus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Isquo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam xerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidenda IV. Narravit ergo Moses omnia filiis Israel, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Lo
Abbreviated transcription (Latin):
us nec heri nec hodie: ueneruntq p̃positi
filioꝵ isrł. & uociferati sunt ad pharaonẽ
dicentes. Cur ita agis ẽtra seruos tuos:
paleȩ ñ dantur nob. & lateres similiter
imperantur en famuli tui flagellis cȩdimͣ.
& in iuste agitur contra ppłm tuũ. Qui
ait. uacatis otio: ꝙ id circo dicitis  & sa¬
crificemus dño. Ite gͦ ꝙ operamini paleȩ
ñ dabuntur uobis. & reddetis consuetũ
numerũ laterũ. Uidebantq se n p̃positi
filioꝵ isrł in malũ. eo qđ diceretur cis
ñ minuetur quicquã de laterib ꝑsingu¬
los dies: occurreruntq moysi & aaron
qui stabant exaduerso egredientes apha¬
raone: & dixerunt ad eos. Uideat dñs
& iudicet qm̃ fetere fecistis odorem
nr̃m corã pharaone & seruis eius: & p̃bu
istis ei gladiũ ut occideret nos. Reuer¬
susq moyses ad dñm ait. Dnẽ. eur afflixi¬
sti ppłm tuũ: quare misisti me: ex eo
enim quo ingressus sũ ad pharaonẽ ut
loquerer in nomine tuo: afflixit ppłm

Expanded text:
positi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredientes a Pharaone et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Phaistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum
Abbreviated transcription (Latin):
ri. mooli ꝙ musi he cognationes leui
ꝑ familias suas. Accepit aut̃ amram
uxorẽ iochabeth patruelẽ suã: quȩ pe¬
pit aut̃ a aron uxorem helisabet filiam
aminadab sororem naason: quȩ peperit
ei nadab. & abiu. & eleahar. & ithamar.
filii quoꝙ chore. aser. & elchana. & abisab
hȩ sunt cognationes choritarũ. At uero
eleahar filius daron accepit uxorẽ de
filiabus phutiel: quȩ peperit ei finees
hi sunt principes familiarũ leuiticarũ ꝑ
cognationes suas. Istt a aron & moyses quib
p̃cepit dñs ut educerent filios isrł de terra

Expanded text:
. Mahali et Musi: Hae cognationes Levi per familias suas. Accepit autem Amram uxorem h. Jochebed patruelem suam, quae pepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educer
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓppło tuo ut abigantur ranȩ ate &
a domo tuas & tantũ influmine remane¬
ant. Qui respondit. Cras. at ille iuxta uer¬
bum inquit tuũ faciam ut scias qm̃ ñ est
tua & apueris tuis & appło tuo: tantũ
influmine remanebunt. Egressiq st̃ moy¬
ses & aaron apharaone: & clamauit
moyses ad dñm ꝓ sponsione ranarũ quã
condixerat pharaoni. fecitq dñs iuxta
uerbũ moysi : & mortuę sunt ranę de
domib & de uillis & de agris: congre¬
gaueruntieas in inmensos aggeres. & eõ

Expanded text:
et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de agris congregaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
sta quę offeramus dño dõ nr̃o: euncti
greges ꝑgent nobiscũ: non remanebit ex
eis ungula quȩ necessaria sunt. incultum
dni dĩ nr̃i: presertim cũ ignoramus quid
debeat immolari donee ad ipsũ locũ ꝑue¬
niamus. Indurauit aut̃ dñs cor pharaonis.
& noluit dimittere eos. Diritq pharao ad
eris mihi: morieris. Respondit moyses.
lta fiat ut locutus es: ñ uidebo ultra
faciem tuam.

Expanded text:
s, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad eris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
iam folliculos germinaret: triticũ autẽ
& far ñ sunt lesa. quia serotina erant.
ł gressusꝙ moyses apharaone a ex urbe
tetendit manus ad dñm & cessauerunt
tonitrua & grando: nec ultra stillauit
pluuia suꝑ terrã. uidens aut̃ pharao
qđ cessasset pluuia & grando ꝙ tontrua.
auxit peccatũ & ingrauatũ est cor eius
& seruoꝵ illius et induratũ est nimis:
nec dimisit filios isrł sicut p̃ceperat dñs
ꝑ manum moysi.
t dixit dñs ad moysen. Ingredere ad pha¬
raonem: ego enĩ induraui cor eius & ser¬
uorũ illius ut faciam signa mea hȩc in
eo : & narres in aures filii tui & nepotõ
tuoꝵ quotiẽs ẽtriuerim egyptios ꝙ sig¬
na mea fecerim in eis: ꝙ sciatis quia ego
dominus Introierunt gͦ moyses ꝙ a a¬
ron ad pharaonẽ. & dixerunt ad eum.
tec dicit dñs ds̃ hebreoꝵ. Usꝙ quo ñ uis¬

Expanded text:
iam folliculos germinaret triticum autem iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo n
Abbreviated transcription (Latin):
dedit tonlirua & grandinẽ ac discur¬
rentia fulgura suꝑ terrã pluitq dñs
grandinẽ suꝑ terrã egypti & grando ꝙ ig¬
nis mixta pariter ferebantur: tanteꝙ
fuit magnitudinis quanta ante nũquã
apparuit in uniuersa terra ęgypti ex quo
gens illa condita est. Et ꝑcussit grando
in omni t̾ra egypti cuncta quȩ fuerunt in
agris ab homine usq ad nuimentũ: cunctã
herbã agri ꝑcussit grando & omne lignõ
regionis confregit: tantũ in terra gessen
ubi crant filii isrł grando ñ cecidit. Misit¬
q pharao uocauit moysen & aaron. di
cens ad eos. Peccaui ettam nunc. Dñs iu¬
stus. ꝙ ego & ppłs ms̃ impu ora¬
te dnm̃ ut desinant tonitrua dĩ & gran¬
do ut dimittã uos: & nequaquã hic
ultra maneatis. Ait moyses. Cum egres¬
sus fuero de. urbe extendã palmas meas
ad dñm & cessabunt tonitrua & gran¬
do ñ erit: ut scias quia dñi est terra:
Noui aut̃ qđ & tu & serui tui necdum
ie sum e eo qđ hordeũ esset ulrens: & linõ

Expanded text:
em ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron cens ad eos: Peccavi etiam nunc, Dominus justus; ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra. Novi autem quod et tu et servi tui, nec dum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum
Abbreviated transcription (Latin):
Iirit ergo dñs ad moysen. in madian
uade & reuertere in egyptũ: mortui enĩ
sunt oms qui querebant animã tuam.
Tultt ͤ moyses uxorem suam & filios suos
& imposuit eos suꝑ asinũ: reuersusq ẽ in
egyptum portans uirgã dĩ in manu sua.
Dixitq ei dñs reuertenti in egyptum.
uide ut omnia ostenta quȩ posui in
manu tua facie̾s coram pharaone. Ego
indurabo cor cius & ñ dimittet ppłm:
dicsꝙ ad eum. Etec dicit dñs. filius primo

Expanded text:
in Madian: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui enim sunt omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dici
Abbreviated transcription (Latin):
colubrum ita ut fugeret moyses. Dixitꝙ
dñs. Extende manũ tuã: & app̃hende cau¬
dam cius. Extendit & tenuit: uersaꝙ est
in uirgam. Ut credant inquit qđ apparu
sum. Mitte manũ in sinũ tuũ. Quã eũ mi¬
sisset insinũ: ꝓtulit leprosam instar niuis
reliquȩ Si ñ crediderint inquit tibi neq
audierint sermonẽ signi prioris: credent
uerbo signi sequentis. Quod si nec du¬
obus quidẽ his signis crediderint neq au¬
dierint uocẽ tuam: sume aquã fluminis
& funde eam suꝑ aridam : & quicquid hau¬
seris de fluuio uertetur in sangninem.
Ait moyses. Obsecro dnẽ: non sũ eloquens
ab heri & nudiua tercius: ex quo locittus
es ad seruũ tuum impeditioris & tardio

Expanded text:
oses. Dixitque Dominus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuesum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, imp
Abbreviated transcription (Latin):
ta uasa argentea & aurea ac uestes:
ponctisq eas suꝑ filios & filias ur̃as: &
spoliabitis egyptũ. Respondit moyses &¬
ait. Non credent mihi neq audient uoeẽ
meam: sed dicent ñ apparuit tibi dñs.
irit ergo ad cũ. Quid ẽ qđ tenes in ma¬
nu tua: Respondit. Uirga. Dixitq dnõ.¬

Expanded text:
tea et aurea ac vestes ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum respondens Moses ait non credent mihi neque audient vocem meam sed dicent non apparuit tibi Dominus dixit ergo ad eum quid est hoc quod tenes in manu tua respondit
Abbreviated transcription (Latin):
cro inquit dñe: mitte quẽ missurus es.
lratus dñs in moysen. ait. Aaron fr̃ tuus
leuites scio qđ eloquens sit ecce ipse egre¬
dictur in occursũ tuum. uidensq te lętabi¬
tur corde loquere ad cũ ꝙ pone uerba
mea in ore eius & ego ero in ore tuo &
in ore illius: & ostendã uobis quid agere
debeatis Ipse loquetur ꝓ te ad ppłm &
erit os tuum: tu aut̃ eris ei in his quȩ
ad dm̃ ꝑtinent. uirgã quoq hanc sume
in manu tua: in quã facturus es signa.

Expanded text:
 inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit. Ecce ipse egredietur in occursum tuum. vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum et pone verba mea in ore ejus. Ego ero in ore tuo et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, erit os tuum: tu autem eris ei in his, quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua: in qua facturus es si