comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ loquens parentibꝰ reddit᷑ ⁊ sequit᷑
exuitatio copiosa. Notus erat in
ciuitate puer. ⁊ hoc famosimum
fuit in ppło. Nec mora ⁊̃i clauda mu¬
lier gressum recepit.⁊tres ceti illu¬
minati sunt. ⁊ singłi quiq decdudi
in ppłm cum letitia ⁊ exultatõe. Phi¬
lippus. Cum egrederet᷑ uir sc̃s tra¬
iectum causa extuit ut ad eccłiam
b̃i seruatii declinaret ꝓ negono fr̃is
noberti qui canonitꝰ erat eiusdem
eccłie s continuo ⁊ p̾bende abreñ¬
tiauit ⁊ scło. In ip̃o gͦ uinere puer
claudus erectus est coram nobis.
In eccłia quoq b̃i seruatii offeren¬
tes claudum hominẽ patri nostro
rogabant ut ei manũ imponeret.
At ille nescio inquit si displicebit
b̾o seruatio si id in domo eius pre¬
sumunus. Acclamantibꝰ omnib
⁊ dicentib dñe non displicebit. in
tuos. Surrexit gͥ sine mora ⁊ cunc¬
tatione ⁊ facta est leucia magna

Expanded text:
audiens et loquens parentibus redditur, et sequitur audiens et loquens parentibus redditur, et sequitur exsultatio copiosa. Notus enim erat in civitate puer: et hoc famosissimum fuit in populo. Nec mora, etiam clauda mulier gressum recepit; tres quoque caeci illuminati sunt, et singuli quique deducti in populum cum laetitia et exsultatione. 33. PHILIPPUS. Cum egrederetur Vir sanctus Trajectum, causa exstitit ut ad ecclesiam beati Servatii declinaret pro negotio fratris Norberti qui canonicus erat ejusdem ecclesiae: sed is continuo et praebendae abrenuntiavit et saeculo. In ipso autem itinere puer claudus erectus est coram nobis. In ecclesia quoque beati Servatii offerentes claudum hominem Patri nostro, rogabant ut ei manum imponeret. At ille: « Nescio, inquit, si displicebit beato Servatio, si id in domo ejus praesumimus. » Acclamantibus omnibus et dicentibus, « Domine, non displicebit:--Intuos. » Surrexit igitur sine mora et cunctatione, et facta est laetitia magna
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃ius eccł̃ie qͥ eadem die p̃bendam
scłmq parit̃ reliqͥt. illuminatos
ibidem asserit cecos qͥnci. Wolke¬
marus. Traiectũ uocat᷑ locꝰ. uͥ qͦndã
sedesileodiensis erat ab̃issimo con¬
fessore atungrensi ciuitate trans¬
iata. Illic fe .iiuͬ. ꝑnoctanimus
ineccłia b̾e marie. Mane uͦ. fix uͭ.¬
pͥ misse celebratõem in eminentẽ
locum patrẽ deluxim᷑. ut sñ opp̃ssiõe
signaret infirmos. Ego illi erã ꝓximꝰ
⁊ que fiebant noui pleniꝰ ⁊ diligentiꝰ
uniu̾sa ꝓbaui. Ibi ceci illumĩati st̃
qͥnq uir surdus audiuit.⁊ mutus¬
⁊ locutus est. Item surdus alt̃ auditũ.
⁊ manci duo manuũ incolumitatẽ
receperunt. Gaufridꝰ. Ip̃o die in ho¬
spitio surdꝰ ⁊ mutꝰ puer oblatus est.
Cunq signaret eum pat̃ sc̃s. honestꝰ
quidam iuuenis conradꝰ colonieñ
canonicus abrenuntians scło sese
reddebat in manus euis. Eleuauit
se ut susciꝑet eum. ⁊ continuo pu

Expanded text:
ipsius ecclesiae, qui eadem die praebendam ipsius ecclesiae, qui eadem die praebendam saeculumque pariter reliquit, illuminatos ibidem asserit caecos quinque. WOLKEMARUS. Trajectum vocatur locus, ubi quondam sedes Leodiensis erat a beatissimo confessore Servatio a Tungrensi civitate translata. Illic feria quarta pernoctavimus in Ecclesia beatae Mariae. Mane vero  Missae celebrationem, in eminentem locum Patrem deduximus, ut sine oppressione sanaret infirmos. Ego illi proximus eram, et quae fiebant novi plenius, et diligentius universa probavi. Ibi caeci illuminati sunt quinque, vir surdus audivit, mutus locutus est. Item surdus alter auditum, et manci manuum incolumitatem receperunt. GERARDUS. Ipso die in hospitio surdus et mutus puer oblatus est: cumque signaret eum Pater sanctus, honestus quidam juvenis Conradus, Coloniensis canonicus, abrenuntians saeculo sese reddebat in manus ejus. Elevavit se ut susciperet eum, et continuo pue
Abbreviated transcription (Latin):
stultorũ octidit illos. ⁊ ue domui inc̾is¬
ciplinate. Non ad detractionẽ loquor
s utinam legat qui corrigat. utinã
⁊ aliquis ip̃oꝵ recogitet. ⁊ conu̾tat᷑
⁊ uiuat. Inic gͦ incapella regia ad
altare b̾e marie feria qͥnta puella
ceta uisum recepit. Ego ip̃e patri
astabam. s cantꝰ illico tumultus su¬
it. ut seced̾e oporteret. Philippus.
Claudus quidam senex ibidẽ erestꝰ
est. cuiꝰ baculos in ip̃a statim eccłia
ad testimoniũ suspender̃t. Hunc
ego ip̃e dui repulerã. ad quid uellet
aruerant. ibidẽ sanatẽ sunt ip̃a
hora. Abbas campensis. Ait̾iuis qͥdẽ
manũ pat̾ sc̃s sua extendit manu
s alt̾a sanata est. uelut infibria
uestum̃ti. Stabat enĩ p̾t tergum
euis. ⁊ conq̃rebat᷑ qd̃ ad manũ acce¬
ei consului. subitoq cepit tenere
cucullam. ⁊ dũ traheret eam. li
la. quia locꝰ angustꝰ erat. ⁊ turba¬
illa impellebat turb̾a sic̃ undam
solet unda p̃cipitare. ꝓꝓt̃ hoc młta
ex his que facta sunt ignoramus.

Expanded text:
stultorum occidit illos, et vae domui indisciplinatae. Non ad destructionem loquor, sed utinam legat qui corrigat! utinam et aliquis ipsorum recogitet, et convertatur, et vivat! Illic ergo in capella regia, ad altare beatae Mariae, feria quinta, puella caeca visum recepit: ego ipse Patri astabam, sed tantus illico tumultus ut cedere oporteret. PHILIPPUS. Claudus quidam senex ibidem erectus est, cujus baculos in ipsa statim ecclesia ad testimonium suspenderunt. Hunc ego ipse diu repuleram, ad quid vellet aruerant, ibidem sanatae sunt ipsa hora. 32. ABBAS CAMPENSIS. Alterius quidem manum Pater sanctus sua extendit manu, sed altera sanata est velut in fimbria vestimenti. Stabat enim post tergum ejus, et conquerebatur quod ad manum acceei consului, subitoque coepit tenere cucullam: et dum traheret eam, digla, quia locus angustus erat, et turba impellebat turbam, sicut unda solet undam praecipitare. Propter hoc multa ex his quae facta sunt, ignoramus.
Abbreviated transcription (Latin):
nolens fraudare filiõ insitatõe ⁊ con¬
solatõe pat̃na. In ip̃o sane monast̾io
multis debilis pedib simul ⁊ cruribꝰ
ambulareũ per̾t b̾ntlictõis uirtu¬
s sanauit at pefep̾e̾ntẽ gr̃as ad sua

Expanded text:
rnoctavit, nolens fraudare filios visitatione et conrnoctavit, nolens fraudare filios visitatione et consolatione paterna. In ipso sane monasteriomultis debilis pedibus simul et cruribus ambulare non poterat, benedictionis virtute sanavit, referentem gratias ad sua
Abbreviated transcription (Latin):
tur que exore int̾rogantis audiss.
Addidit gͦ miles loqͥ adeum. ⁊ doce¬
bat inuotare dm̃ ⁊b̾am uirginẽ
nomĩare. Singła uero incunctan¬
ter puero respondente qͥ ꝓpiꝰ asta¬
bant cleriti ꝯuenerunt. Cognita¬
q miracłi u̾itatẽ leuauer̃t uocẽ
magnificantes cłm ⁊ iãndantes qͥ
dedit potestatẽ talem hõib. Eleuatꝰ
puer salutat ppłm ⁊ exultat in gau¬
cdio ciuitas cameracensis loquentẽ
audiens puerũ qͥ ex ut̾o maiͥssue
nec ioquutꝰ ẽ aliq̃n. nͨ audiuit. Ip̃a
⁊ extensa. uesꝑe quoq claudam ex¬
iongo t̃ꝑe siliã pat̾ obtulit. ⁊ recep¬
to gressu letꝰ recdux̃ ad ꝓpͥa. Tertia
fiꝵ . aridas manus cluas sanauit. et
mulierẽ claudã efficax inbernar
dimanu gr̃a curatõum. Puerum
qͦ cetũ cum iã egrederet᷑ illumĩauit
in porta. ⁊ in campo adolescentem
surdũ fecit audire. ⁊ mutũ loqui
coram uniu̾so clero ⁊ ppło ciuitatis.¬
Ualcellam uocant monast̾ium tͥb

Expanded text:
ntis audivisset. Addidit ergo miles loqui ad eum, et docebat invocare Deum et beatam Virginem nominare, etc. Singula vero incunctanter puero respondente, qui propius astabant clerici convenerunt: cognitaque miraculi veritate, levaverunt vocem magnificantes et laudantes Deum qui dedit potestatem talem hominibus. Elevatus puer salutat populum, et exsultat in gaudio civitas Cameracensis, loquentem audiens puerum, qui ex utero matris suae nec locutus est aliquando, nec audivit. Ipsa et extensa. Vespere quoque claudam longo tempore filiam pater obtulit, et recepto gressu laetus reduxit ad propria. Tertia feria aridas manus duas sanavit, et mulier clauddi manu gratia 1185 curationum. Puerum quoque caecum, cum jam egrederetur, illuminavit in porta, et in campo adolescentem surdum fecit audire, et mutum loqui coram universo clero et populo civitatis.Valcellam vocant monasterium trib
Abbreviated transcription (Latin):
tres in ip̃a ep̃i domo claudierecti
sit mulieres due ⁊puer unus.
ab oppido. cui nom̃ huii. festinanimꝰ
ad monast̾ium qd̾ gembolium nocãt.
In ip̃o aut̃ itin̾e senex cetus uno ccło
⁊ adolescens eodẽ iaborans incũmodo.
ambo sunul illumĩati sunt. feria
gembolio puer claudꝰ oblatꝰ ẽ uiro
der. ⁊confestim signatꝰ ab eo g̾ssũ
recepit. ⁊ corã om̃ib ambłabat. Pt̃
paululũ. quoq in eg̾ssu eiusdem

Expanded text:
tres in ipsa episcopi domo claudi erecti tres in ipsa episcopi domo claudi erecti sunt, mulieres duae et puer unus. ab oppido cui nomen Huy, festinavimus ad monasterium quod Gembolium vocant. In ipso autem itinere senex caecus uno oculo, et adolescens eodem laborans incommodo, ambo simul illuminati sunt. Feria Gembolio, puer claudus oblatus est Viro Dei, et confestim signatus ab eo gressum recepit, et coram omnibus ambulabat. Post paulul
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sub manu signantis exilit clami¬
tans. qr uisum recepr. Nec mora
afferebat᷑ alter. utroq ocło cecus.
⁊his quoq ibidem illuminatꝰ est.
ip̃a hora. Aderat aut̃ ep̃c tiuitatis.
expiorator diligens oium que fi¬
bant. Audiens gͥ adolescentẽ illimi¬
natum se esse gratulabundis notibꝰ
acclamantẽ ut ꝓbaret anuerum
esset de multis introgabat eum.
⁊ incunctant̃ ille ad singła respõ¬
debat. Ip̃a chie circa horam sextam
exiit pat̃ sc̃s ut signaret egrotos.
⁊ ibi statum claudꝰ quidã gressum
recepit.Auclientes aut̃ qr se mel
exisset. ad infirmos in domũ spa¬
ciosiorem. multo plures pͥoribus
ram egressus ad eos signatut ex
ordine residentes. Et continuo ex
his de quibꝰ c̾ti sumꝰ illumĩati st̃
oeti qunq:. ⁊ auili tres recepetũt
gressuum. ttegne ammirantibꝰ uu¬
uer suo. Bespere q̃s incapella ep̃i
surctas quidã recepit auditum.
Tertia six pͥusqͣm egrederemur

Expanded text:
et sub manu signantis exsiliit clamiet sub manu signantis exsiliit clamitans, quia visum recepit. Nec mora, afferebatur alter utroque oculo caecus, et hic quoque ibidem illuminatus est ipsa hora. Aderat autem episcopus civitatis, explorator diligens omnium quae fecerat. Audiens igitur adolescentem illuminatum se esse gratulabundis vocibus acclamantem, ut probaret an verum esset, de multis interrogabat eum, et incunctanter ille ad singula respondebat. Ipsa die circa horam sextam exiit Pater sanctus ut signaret aegrotos, et ibi statim claudus quidam gressum recepit. Audientes autem quia semel exisset ad infirmos in spatiosiorem domum, multo plures prioribus nonam egressus ad eos, signavit ex ordine residentes. Et continuo ex his, de quibus certi sumus illuminati sunt caeci quinque, et claudi tres receperunt gressum, digne admirantibus universis: vespere quoque in capella episcopi surdus quidam recepit auditum. Tertia feria priusquam egrederemur,
Abbreviated transcription (Latin):
libet curioso pareret copia tanta
fastidium. Iulud sane non tam nob
loquor de cuiꝰ credulitate ñ dubito.
qmͣ cet̾is in quoꝵ manus hec pote¬
runt deuenire. nil me scͥpsisse nisi
qd̃ aut uidi ocłis meis. aut fr̃m
ma relatione cognoui.
gitur dñica pꝰt octabas epiphanie
et sccł̃a fi leocdii mansimꝰ. dum
philippus ñr ea quib tenebatur
imphtitus scłaria negotia con¬
summaret. Factũ est aũt die
puer oblatꝰ est quẽ ex ut̾o clandũ
ẽẽ dicebant. ubi uͦ signauit tibias
eiꝰ ⁊ renes tetigit. apprehendens ma¬
num ip̃ius erexit eum ꝓtinꝰ ⁊ dedu¬
xit. Conclamatũ est statim aclero.
te d̾m laudamꝰ. s mugitus flenti
canendi. Quas quoq aridas manus
ibidem tetigit ⁊ curauit ut sensũ
parit̃ ⁊ motum. reciꝑent. Nec dũ
ab altari dimotꝰ senẽ cecũ ꝑ signũ
crucis illuminauit. ⁊ alt̾um clati¬
dum ambulare fecit. in facie totꝰ
tactum sacre. manꝰe. illuminat᷑ ẽ

Expanded text:
libet curioso pareret copia tanta libet curioso pareret copia tanta fastidium. Illud sane non tam vobis loquor, de cujus credulitate non dubito, quam caeteris, in quorum manus haec poterunt devenire: nihil me scripsisse, nisi quod aut vidi oculis meis, aut fratrma relatione cognovi.gitur Dominica post octavas Ephiphaniae, et secunda feria, Leodii mansimus, dum Philippus noster ea quibus tenebatur implicitus, saecularia negotia consummaret. Factum est autem dompuer oblatus est, quem ex utero claudum esse dicebant: ubi vero signavit tibias ejus et renes tetigit, apprehendens manum ipsius erexit eum protinus, et deduxit. Conclamatum est statim a clero, « Te Deum laudamus: » sed mugitus fletuumcanendi. Duas quoque aridas manus ibidem tetigit et curavit, ut sensum pariter motumque reciperent. Necdum ab altari dimotus, senem caecum per signum crucis illuminavit, et alterum claudum ambulare fecit in facie totiutactum sacrae manus illuminatus est,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reu̾entissimo patͥ
herimanno d̾i gr̃a
constanciensi ep̃o.
puer sc̃itatis eiꝰ gaufridꝰ clareualł
monachus qualiscnq in orõibus
suis filioꝵ meminisse suoꝵ. Eacqͥdẽ
iuidimꝰ ⁊ cognouimꝰ. ad clerũ coloni¬
ensem eodem descͥpsimus modo quo
pͥora fuerant. añ descͥpta ut ad ui¬
star collationis uitissun ea quib
assuinus singłi loq̃rem. Quiã gͣ
libelli illiuis exemplar ur̃am pat̃
b̃issime diligentiã effug̾e ñ pot̾it
ut confido reliq̃ descͥb̾e. ⁊ sc̃itati ur̃e
dirig̾e non neglexi. Multa qͥdem
nos ⁊ expͥorib ignorasse certissi¬
mum est. nemo quippe intͣnscursu
proseqͥui pot̾it uniu̾sa. Maxĩe
tam̃ nocuit ubi teutonicoꝵ exi
pria habet cantica ppłs romane
lingue qͥli ad singła queq mira¬
cła referrent grãs d̾o. Muita ꝓin¬
de tecta silentio ad nr̃am ñ ꝑuenere
noticiam. licet ex his quoq que cer¬
tissime noui omiserim non pauca
scienter. ueritꝰ equidem ne forte ꝙͣ¬

Expanded text:
 reverendissimo Patri HERMANNO, Dei gratia Constantiensi episcopo, puer sanctitatis ejus GAUFRIDUS Clarae-Vallis monachus qualiscunque, in orationibus suis filiorum meminisse suorum. 1182. Evidimus et cognovimus, ad clerum Coloniensem eo descripsimus modo, quo priora fuerant ante descripta, ut, ad instar collationis, vicissim ea, quibus adfuimus, singuli loqueremur. Quia ergo libelli illius exemplar vestram, pater beatissime, diligentiam effugere non poterit, ut confido, reliqua describere, et Sanctitati vestrae dirigere non neglexi. Multa quidem nos et ex prioribus ignorasse certissimum est. Nemo quippe in transcursu prosequi poterit universa. Maxime tamen nocuit, ubi Teutonicorum expria habet cantica populus Romanae linguae, quibus ad singula quaeque miracula referrent gratias Deo. Multa proinde tecta silentio ad nostram non pervenere notitiam: licet ex his quoque quae certissime novi, omiserim non pauca scienter, veritus equidem ne forte quam
Abbreviated transcription (Latin):
nouisse. Substitit eñi t ad eũ rouu̾¬
sus inquirifecit tatum iuderet:
Abbai campensis. Sic ⁊ de ceco alio fec̾at
pͥus. ⁊ meip̃m cum ꝑtnsissemꝰ remi¬
serat ad inquirendum. Cunq redire
⁊ illuminatum eũ nuntiassẽ. ⁊ ego
senserã inquit uesꝑa uenimꝰ iuli¬
acum. qd̾ a iulio cesare castrũ etli¬
ficatũ. l eius ẽ nomine echdi insigni
eius. ⁊eleuauit eam. qnͣta fide. tan¬
ta etiam facilitate. Sic ⁊ inatrio e¬
clesie. cũ egrederet᷑ corã nob̾. ⁊ om̃i
ppło cecũ illumĩauit.
Mane in eccłia p̃ misse celebratio¬
nem. cecꝰ puer uisum recepit. ⁊uir
surdꝰ auditũ. Honorata quedam
mulier. neptis comitis iuliaci ab
annis qͥnq. alt̾o ocło nicħ. altero
tam parũ uidens. ut uix posset sñ
duce tenere uiam. ubisignata ẽ
clare uidit utroq. Aduocatꝰ ⁊̃ cast᷑
illius uiginti annis uix̾at cetꝰ ⁊ il¬
luminatꝰ est ip̃a die. Multa qͥdem

Expanded text:
novisse. Substitit enim et ad eum convernovisse. Substitit enim et ad eum conversus, inquiri fecit utrum videret. 31. ABBAS CAMPENSIS. Sic et de caeco alio fecerat prius, et meipsum, cum pertransissem, remiserat ad inquirendum: cumque redirem, et illuminatum eum nuntiassem, « Et ego senseram, » inquit. Vespera venimus Juliacum, quod a Julio Caesare castrum aedificatum, et ejus nomine est insignitejus, et elevavit eam quanta fide, tanta etiam facilitate. Sic et in atrio ecclesiae, cum ingrederetur, coram nobis et omni populo caecum illuminavit.Mane in ecclesia post Missae celebrationem caecus puer visum recepit, et vir surdus, auditum. Honorata quaedam mulier, neptis Comitis Juliaci, ab annis quinque altero oculo nihil, altero tam parum videns, ut vix posset sine duce tenere viam, ubi signata est, clare vidit utroque. Advocatus etiam castri illius viginti annis vixerat caecus, et illuminatus est ipsa die. Multa quidem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ campus om̃is nob̾ ciuitas erat Sccłm
nͥfallor miracłm fuit cetus uno ocło
qui festim illumĩatꝰ ẽ. In ip̃o aũt loco
contigit unde magis obstupuimus
unu̾si. Obtulit eñi mulier filiam
iam adultam qm ex ut̾o surdam ⁊
mutam ẽẽ dicebat. ⁊ id ip̃m młti
ex cirtunstantibꝰ qui eam nou̾ant
testabant᷑. Hec aũt ꝑ manꝰ ĩpositõem¬
ta ẽ lib̾e coram nob̾. Nec longiꝰ adhuc
ꝓcesseramꝰ. qñ uir fc̃s surdus recep̃
auditũ. Gaufridus. usq ad ħ mira¬
cła ego ut turbas fug̾em p̃cedebam.
Aucdiaiᷤ arit̃ tam crebros ppłi cantꝰ
sustiti. ⁊ q̃ deinceps facta sunt initi¬
nere diligentissime ꝓbaui. Surda
⁊ mulier c̃eca audiuit ⁊ iudit Sur¬
di tres auclierunt: clauda una am¬
bulauit ⁊ illumĩati st̃ qͥnq cecr alii
qͥdem uno ocło. alii uͦ utroqu. ⁊ umiꝰ
qͥdem pueri. qͥ oĩo cetꝰ erat illumĩa¬
nonẽ c̾ti sumꝰ patr̃e sc̃m in sp̃u cog¬

Expanded text:
et campus omnis nobis civitas erat. Secundum, et campus omnis nobis civitas erat. Secundum, nisi fallor, miraculum fuit caecus uno oculo, qui confestim illuminatus est. In ipso autem loco contigit unde magis constupuimus universi. Obtulit enim mulier filiam jam adultam, quam ex utero surdam et mutam esse dicebat, et id ipsum multi ex circumstantibus, qui eam noverant, testabantta est libere coram nobis. Nec longius adhuc processeramus, quando vir surdus recepit auditum. GAUFRIDUS. Usque ad haec miracula ego turbas praecedebam: audiens autem tam crebros populi cantus substiti, et quae deinceps facta sunt in itinere diligentissime probavi. Surda et caeca mulier audivit et vidit; surdi tres audierunt, clauda una ambulavit; illuminati sunt quinque caeci, alii quidem uno oculo, alii vero utroque; et unius quidem pueri, qui omnino caecus erat, illuminationem certi sumus Patrem sanctum in spiritu cog
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sertu que in ꝑsonis facta sunt ñ
si coloniam ueninꝰ brũdilre qd̾
est monast̾ium duob a ciuitate
milibꝰ ilistans. In uia qͦ p̃sente ppło
coloniensi. qͥ deuotõe debrta sc̃m
ꝓsequebat᷑. surdi duo oblati sunt.
quoꝵ d̾s aꝑuit aures cñ nietisset
pat̾ beatꝰ digitos. ⁊ ore sacrato in¬
spirasset auditum. Ebrehardus.
Tercia siꝵ mane i eccłia bi nicho¬
lai in ip̃ius siquidẽ honore dedita¬
tum est monast̾ium bruware
qd̾ niger uillare int̃pretat᷑. corã
altari puer cecus illuminatꝰ est.
quem offerebat domnus abbas
campensis. uix adhuc exultantis
ppłĩ siluerat nocifirano. ⁊ ecce
surdus ⁊ mutꝰ auditu donatꝰ ẽ
⁊ loquela. Wolremarus. Alter etiã
surdus astantibꝰ nob̾ recepit auditũ.
Abbas campensis. Primũ qd̃ in uia
dam brachii ⁊ manꝰ restitutio fuit.
Gaufridus. Erebra nulimꝰ ip̃o clie mi¬
racła: plena siquidẽ erat strata ppłis

Expanded text:
praesertim quae in personis facta sunt non praesertim quae in personis facta sunt non niam venimus Brunwiler, quod est monasterium duobus a civitate millibus distans. In via quoque praesente populo Coloniensi, qui devotione debita Sanctum prosequebatur, surdi duo oblati sunt quorum Deus aperuit aures, cum injecisset Pater beatus digitos, et ore sacrato inspirasset auditum. EBERHARDUS. Tertia feria, mane in ecclesia beati Nicolai, in ipsius siquidem honore dedicatum est monasterium Brunwiler, quod Nigrum-Villare interpretatur, coram altari puer caecus illuminatus est, quem offerebat dominus abbas Campensis. Vix adhuc exsultantis populi siluerat vociferatio, et ecce surdus et mutus auditu donatus est, et loquela. WOLKEMARUS. Alter etiam surdus astantibus nobis recepit auditum. ABBAS CAMPENSIS. Primum quod in via dam brachii et manus restitutio fuit. GERARDUS. Crebra vidimus in ipso die miracula: plena siquidem erat populis,
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃c cinitatatis u ip̃o residebat hos¬
pitio. ⁊ coram eo qͦ pater sc̃s tibi
egressus est puerum cetũ illuuũa¬
uit. Abbas. campensis. Ex hoc iam
turba erat intolerabilis ut nemi¬
in prorsus egredi domũ ingredliue
uceret. Consilitua gͥfuit ⁊ in domũ
archiep̃i deduceret᷑ sb̾tas ex inde
ꝓfecturus. Ibruero nobilis puer
efiluũ sororis aduocati coiõnien¬
sis ex longo iainsardus ⁊ mutus
coram̃ omĩt nob̾ ꝑmanꝰ ĩpositõem
recepit auditum parit̃ ⁊ loquelã. Ibi¬
erat crus aridum ⁊ inutile. ad eptꝰ
est sanitatem. Sed ⁊ puella quedam
cuiꝰ adheserat lingua fatitib. ⁊ uix
potãt loqui. curata est ip̃a hora so¬
luto uincło oris. Hoꝵ oĩum testes su¬
mus. testis ẽ ⁊ciuitas colomiensis.
Neq enĩ in angulo facta sunt hec¬
s in publico ut ab oĩb d̾s glificet᷑.
qui in sc̃is sius głosus est. Siqͥs foite
aut intredulus aut curiosus extit̾it
multa exhis facile ei ꝓbare licebit.

Expanded text:
episcopus civitatis in ipso residebat hospitio, et coram eo quoque Pater sanctus ubi egressus est, puerum caecum illuminavit. ABBAS CAMPENSIS. Ex hoc jam turba erat intolerabilis, ut nemini prorsus egredi domum ingredive liceret. Consilium ergo fuit, ut in domum archiepiscopi deduceretur, liberius exinde profecturus. Ibi vero nobilis puer filius sororis advocati Coloniensis, ex longo jam surdus et mutus, coram omnibus nobis per manus impositionem recepit auditum pariter et loquelam. Ibierat crus aridum et inutile, adeptus est sanitatem. Sed et puella quaedam, cujus adhaeserat lingua faucibus, et vix poterat loqui, curata est ipsa hora soluto vinculo oris. Horum omnium testes sumus, testis est civitas Coloniensis. Neque in angulo facta sunt, sed in publico, ut ab omnibus Deus glorificetur, qui in sanctis suis gloriosus est. Si quis forte aut incredulus aut curiosus exstiterit, multa ex his facile ei probare licebit,
Abbreviated transcription (Latin):
puer surdus ⁊ mutꝰ ex ut̾o matͥs sue
audiuit ⁊ loquutꝰ ẽ ⁊ ammirate
sunt turbe. Hic iuxta me resederat
mutꝰ ⁊ surdꝰ. ⁊ corã me p̃sentaiꝰ audi¬
uit ⁊ locutꝰ est ip̃a hora. uix cessauãt
cleri iubilatio ⁊ecce senex claudus
erectꝰ est ⁊ ambulabat. Ibidẽ contig̃
puer enim cecus a natiuitate oꝑis
abugine ocłis si tam̃ ocłi dicendie¬
rant quib nͨ color. nͨ officiũ. ñ ip̃a
saltẽ qnͣtitas inerat ocłoꝵ. adim¬
positionem beate manus iusũ recep̃.
Multis hoc indiciis ꝓbauimꝰ uix cre¬
dentes ocłis nr̃is qd̃ talibꝰ ocłis uisũs
posset inesse. In ip̃o ⁊̃ loco arida mu¬
lieris manꝰ adepta est sanitatem.
Ex hoc cum beatũ uirũ turbe cõ¬
primerent iux decluctꝰ est in dom̃
regłariũ clericoꝵ. Ibi quoq plu¬
rima languentiũ b̃nficia contulit.
s ħ sunt quoꝵ t̾tissime recordam᷑.
Claudi duo ibi eresti sunt. ouer ce¬
cus ⁊ mulier ceca usũ recepunt.
Ecd̾a f&r inurbe cameracensi

Expanded text:
puer surdus et mutus ex utero matris suae audivit, et locutus est, et admiratae sunt turbae. Hic juxta me resederat mutus et surdus, et coram me praesentatus audivit et locutus est ipsa hora. Vix cessaverat cieri jubilatio, et ecce senex claudus erectus est et ambulabat. Ibidem contigitPuer enim caecus a nativitate, opertis albugine oculis si tamen oculi dicendi erant quibus nec color, nec officium, nec ipsa saltem cavitas inerat oculorum, ad impositionem beatae manus visum recepit. Multis hoc indiciis probavimus, vix credentes oculis nostris, quod talibus oculis visus posset inesse. In ipso loco etiam arida mulieris manus adepta est sanitatem. Ex hoc cum beatum Virum turbae comprimerent, vix deductus est in domum Regularium canonicorum. Ibi quoque plurima languentium beneficia contulit: sed haec sunt quorum certissime recordamur. Claudi duo ibi erecti sunt, puer caecus et mulier caeca visum receperunt 40. Secunda feria in urbe Cameracensi,
Abbreviated transcription (Latin):
erecti sunt. Philipptis. Scd̾a feria
sũmo mane. nrstadꝰ audism̃
⁊ cera puesla uisũ recepert. ꝓoit
paululũ qͦ mulier ceca illuminataẽ
sus ut uix potuerit in hospitium
retrahi uir beatꝰ ⁊ nescio anfuerit
ibi maĩ miracłm qm qd̾ euasit in¬
columis. Gerardus. Circa hor̃a ĩtiã
exiturũ uirũ di expetabat langne¬
tium młtitudo. eo importunius
ustantes quo modicũ iam tẽpus
uiderent᷑ hr̃e. Egressus gͥ in plate¬
am signauit ex ordine residentes.
⁊ sub ocũs oĩum ip̃a hora qͣtuordec̃i
it̃ sanati. Ci audi septẽ surdi quinq
puer. mancus. ⁊ mulier ceca. optatũ
quiq bñfici ꝑceper̃t. Ad singła
ppłs acclamabat. ⁊ in laudes dei
noces tonant ꝑ nubila. Cristi hũns

Expanded text:
erecti sunt. PHILIPPUS. Secunda feria erecti sunt. PHILIPPUS. Secunda feria summo mane, vir surdus auditum, et caeca puella visum recepit. Post paululum quoque mulier caeca illuminata sus, ut vix potuerit in hospitium retrahi Vir beatus: et nescio an fuerit ibi majus miraculum, quam quod evaserit incolumis. GERARDUS. Circa horam tertiam exiturum virum Dei exoptabat languentium multitudo, eo importunius instantes, quo modicum jam tempus viderentur habere. Egressus igitur in plateam signavit ex ordine residentes, et sub oculis omnium ipsa hora quatuordecim sunt sanati: claudi septem, surdi quinque, puer mancus, et mulier caeca, optatum quique beneficium perceperunt. Ad singula populus acclamabat, et in laudes Dei voces
Abbreviated transcription (Latin):
utroq. Abbas de campo. Cirra uespe¬
tam illuminata est intilier q̃ post
manꝰ impositõem duab aut tribꝰ
horis residebat ceca. Candẽ abire uo¬
lens nec hñs aquo declucerẽt᷑. palpa¬
bat miserabilit̃ ad pariete cũ flecu
⁊ eiulatur. Om̃s miserabam᷑ eã: sed
statim congratulati sum᷑. Acclama¬
uit enĩ subito qr uideret ⁊ festinã¬
tes ad eam multis hoc ꝓbauimus
pot̾am introire. Ab hora nona us¬
q ad uesꝑam sic ꝑmansi cũ qͥbus¬
dam fr̃ib nr̃is nec acced̾e quidem
ualens ad ostium uł ad scalãm tã¬
ta erat undiq mulritudo. uix tan¬
dem noste secedentib turb̾ ing̾ssus
uidi confesti surdũ hõiem qui re¬
cepit auditum ubi cenauimus
quia languentiũ ouen̾at młtitu¬
do. rogalumꝰ prẽm ut ad signani¬
dos eos egred̾e̾tut. ꝓcris autem
puellu duab surcla ⁊ mutis ad
tactum sacrate manꝰ coram nob̾
d̃s aulitũ reddidit ⁊ loquelam
Ibidem puerquidã ⁊ matrona de
ciuitate ip̃a. ambo ctaucli. ambo

Expanded text:
. ABBAS CAMPENSIS. Circa vesperam illuminata est mulier, quae post manus impositionem duabus aut tribus horis residebat caeca. Tandem abire volens, nec habens a quo deduceretur, palpabat miserabiliter ad parietem cum fletu et ejulatu. Omnes miserabamur eam, sed statim congratulati sumus. Acclamavit enim subito, quia videret: et festinantes ad eam multis hoc probavimupoteram introire: ab hora nona, usque ad vesperam sic permansi cum quibusdam fratribus nostris, nec accedere quidem valens ad ostium, vel ad scalam; tanta erat undique multitudo. Vix tandem nocte secedentibus turbis ingressus, vidi confestim hominem surdum qui recepit auditum. Ubi coenavimus, quia languentium convenerat multitudo, rogavimus Patrem, ut ad signandos eos egrederetur. Protinus autem puellis duabus surdis et mutis ad tactum sacratae manus coram nobis Deus auditum reddidit et loquelamIbidem puer quidam, et matrona de civitate ipsa, ambo claudi, ambo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓxĩo uiconatꝰ młtis eoꝵ qͥ astabãt
obsetrare hoĩem d̾i ut puero manũ
impon̾e dignaret᷑. s nos concursũ
ppłi metuentes ꝓhibuimꝰ dicentes
ut finita missa ad duc̾et eũ. Preue¬
nit tñ expectatõem ilła uirtutis
essectꝰ. Oiserens eñi puer sacratã
manum ex more oscłatus est ⁊ ꝑtnͣsiit.
Nec mora accedens unꝰ ex militib
p̃dicti frat̃ ep̃i int̾rogauit puerũ
dicens. ortu. qd latine int̾pretat᷑
audis tu. Ptiꝰ aut̃ ad ip̃m puer¬

Expanded text:
ximo vico natus, multis eorum qui astabant obsecrare Hominem Dei, ut puero manum imponere dignaretur: sed nos concursum populi metuentes, prohibuimus, dicentes, ut finita Missa, adducerent eum. Praevenit tamen exspectationem virtutis effectus. Offerens enim puer, sacratam manum ex more osculatus est, et pertransiit. Nec mora, accedens unus ex militibus praedicti fratris episcopi interrogavit puerum dicens: Oz tu? quod latine interpretatur, « Audis tu
Abbreviated transcription (Latin):
tantus erat impetꝰ ⁊ tumultꝰ Ibi qͦ
filia diuitis cuiꝰdam uiri notissimi
inciuitate auditũ recepit quẽ ex ml¬
tis annus prorsus amiserat. Hanc in
claustro quodã parentes añ locaue¬
rant. s remiserant eam sc̃imonia¬
les eo qd penitꝰ amisa̾t auditum.
Dui qͦ sic manserat nicħ auliens. do¬
nec ad tactũ sacrate manꝰ d̾s aꝑuit
aures eiꝰ Post paululũ qͦ contracta
mulier erecta est. ⁊ ambłabat. Be¬
rardus. Puerũ curuũ qͥ erectꝰ ẽ ip̃a
die. ⁊ cecos młtos qͥ illumĩati sunt
om̃s nidistis. Wokemar. Ego ex his

Expanded text:
tantus erat impetus et tumultus. Ibi quoque tantus erat impetus et tumultus. Ibi quoque filia divitis cujusdam viri notissimi in civitate auditum recepit, quem ex multis annis prorsus amiserat. Hanc in claustro quodam parentes ante locaverant, sed remiserant eam sanctimoniales, eo quod penitus amisisset auditum. Diu quoque sic manserat nihil audiens, donec ad tactum sacratae manus Deus aperuit aures ejus. Post paululum quoque contracta mulier erecta est, et ambulalat. GERARDUS. Puerum curvum, qui erectus est ipsa die, et caecos multos qui illuminati sunt, omnes vidistis. WOLKEMARUS. Ego ex i
Abbreviated transcription (Latin):
uir beatꝰ eo qd̃ eccl̃ia ppłm cape non
sustineret. nob̾ astantib cecus qͥdã
uisum. ⁊̃t mantꝰ aride manꝰ sinulq
brachiis adeptus est sanitatẽ Abbs
campensis. Ubi finito sermone do
mũ regressi sumꝰ ex q̃ ranuã int̾uit
ext̾iorem pͥusꝙͣ limen hospitis at
tinge̾t me p̃sente curuũ erexit
puerũ. mulieri insane recddiclit men-¬
tem. claudam ambulare fecit: ⁊ ceĩa
uno ocło matronã pat̃ beatꝰ illumi¬
nauit. Gerardus. Hec fuit de qua sic
mirabat᷑ unus e fr̃ib nr̃is qd̃ ⁊ di
uiti b̃nsiciũ tam facile prestaretur.
Et uere digna fuit om̃i admiratõe
celeritas. Prinsem̃ ꝙͣ signata uid̾et᷑
illuminatã se eẽ clamauit. Ebrehar¬
dus. Ex quo pransi sumꝰ nunꝙͣ nob̾
illa die miracla defuer̃t. Et hec qͥdẽ
certius nouimꝰ ⁊ diligent̃ ꝓbauimꝰ
ea. Stabat enĩ uir sc̃s in fenestra. et
ꝑ scabam ꝯfferebant᷑ infirmi. siqͥdẽ
ostiũ domꝰ aꝑire nullus audebat.

Expanded text:
Vir beatus, eo quod ecclesia populum capere non Vir beatus, eo quod ecclesia populum capere non sustineret, nobis astantibus caecus quidam visum, et mancus aridae manus simul et brachii adeptus est sanitatem. ABBAS CAmum regressi sumus, ex quo januam intravit exteriorem, priusquam hospitii limen attingeret, me praesente, curvum erexit puerum: mulieri insanae reddidit mentem: claudam ambulare fecit, et caecam uno oculo matronam Pater beatus illuminavit. GERARDUS. Haec fuit de qua sic 1179 mirabatur unus e fratribus nostris, quod et diviti beneficium tam facile praestaretur; et vere digna fuit omni admiratione celeritas. Prius enim quam signata videretur, illuminatam se esse clamavit. 27. EBERHARDUS. Ex quo pransi sumus, nunquam nobis illa die miracula defuerunt. Et haec quidem certius novimus, diligenter probavimus ea. Stabat enim Vir sanctus in fenestra, et per scalam offerebantur infirmi: siquidem ostium domus aperire nullus audebat;
Abbreviated transcription (Latin):
sa celebraret᷑ cetꝰ quidã ꝑ signacłm ki¬
cis ⁊ uite illumĩatꝰ. ⁊ adclustus ẽ ad al¬
tare. Ea si quidẽ die ad ꝓmissũ sermo¬
nem conuen̾at ppls mestimabłis ꝙͣ¬
tum nemo clericoꝵ sese aliq̃n ĩ eccłia
illa uidisse dicebat. Celebrauit aũt
missam pat̃ sc̃s ad altare b̾̃i petri:
qd̃ in occidentali parte sitũ. obtinet
in eccłia pͥncipatũ. Ibi post misse. ce¬
lebrationem innumi̾a corã om̃ib
miracła contigerunt. Honorata mu¬
lier ⁊notissima inciuitate que per
qͥnquenniũ uno ocło ceta mlta sese
in medicoᷤ fatebat᷑ inutilit expen¬
disse: sub manu signanus uisum
recepit. Altera qͦ similĩt illumĩa¬
ta est. Abbas campensis. Emultis
que ibidem uidi duo tantũ occur¬
runt memorie. Dico aut̃ de puella
surda ⁊ muta q̃ confestim audiuit
nocuta est: ⁊ de iuuene claudo q̃ẽ
ad serui sui or̃onem diuina iurtus
erexit. Eberuuinus abbas stemuol¬
densis. In platea ubi sermonẽ habuit

Expanded text:
sa celebraretur, caecus quidam per signaculum lucis et vitae illuminatus et adductus est ad altare. Ea siquidem die ad promissum sermonem convenerat populus inaestimabilis, quantum nemo clericorum sese aliquando in ecclesia illa vidisse dicebat. Celebravit autem Missam Pater sanctus ad altare beati Petri, quod in occidentali parte situm, obtinet in ecclesia principatum. Ibi post Missae celebrationem, innumera coram omnibus miracula contigerunt. Honorata mulier et notissima in civitate, quae per quinquennium uno oculo caeca, multa sese in medicos fatebatur inutiliter expendisse, sub manu signantis visum recepit. Altera quoque similiter illuminata est. ABBAS CAMPENSIS. De multis quae ibidem vidi, duo tantum occurrunt memoriae. Dico autem de puella surda et muta quae confestim audivit et locuta est: et de juvene claudo, quem ad servi sui orationem divina virtus erexit. HERVINUS ABBAS STEINVELDENSIS. In platea ubi sermonem habuit
Abbreviated transcription (Latin):
ab ip̃o patre nr̃o anĩtiata st̃ uobis
dño cooꝑante. ⁊ sermonẽ ꝯfirmante
sequentibus signis.
ulti ex uobis
curiose legerunt.
exemplar liberli qd̃ ad illu¬
strem henricũ regirm sp̃u magis
qm̃ sanguine. misimꝰ de signis que
iudimus apͥma dñica aduentꝰ usq
ut que fasta st̃ apuo uos ñ negliga¬
mus adiung̾e. qd̃ ħ uobis dulcius
sapiant que p̃sentes ip̃i uidistis:
Qd̾ triplex uob̾ ꝯsid̾atio ꝑsuasit. i
⁊ noui fratres dum scłarib adhuc
t̃minandis negotiis detiuent᷑ in
lectione hac retalescant. ⁊ cet̾i co¬
gient quale sit qd̃ anuitunt. qͥ
tanto pr̃i quẽ ꝓfecto ubid̃s sustu¬
lerit młti latͥmabilit plangent
qd̃ eum qͥ dissimulau̾t. dñ uoca¬
ret aĩas suas ꝯmitt̾e aut illecti no¬
luptatibꝰ nolunt. aut trepidant
cordis pusillanimitate retrasti s
⁊ habeat ut dignũ est nobilis ecle¬
sia coloniensis memoriale. sẽpiter¬
nũ earũ rerũ quaꝵ p̾sentia me¬

Expanded text:
Patre nostro annuntiata sunt vobis, Domino cooperante, et sermonem confirmante sequentibus signis. Multi ex vobis curiose legerunt exemplar libelli, quod ad illustrem Henricum, regium spiritu magis quam sanguine, misimus de signis quae vidimus a prima Dominica Adventus usque ut quae facta sunt apud vos, non ne ligamus adjungere: quod haec vobis dulcius sapiant quae praesentes ipsi vidistis. Quod triplex nobis consideratio persuasit, ut et novi fratres, dum saecularibus adhuc terminandis negotiis detinentur, in lectione hac recalescant; et caeteri cogitent quale sit quod admittunt, qui tanto Patri, quem profecto, ubi Deus sustulerit, multi lacrymabiliter plangent, quod eum dissimulaverint, dum vocaret, animas suas committere, aut illecti voluptatibus nolunt, aut trepidant cordis pusillanimitate retracti. Sed et habeat, ut dignum est, nobilis ecclesia Coloniensis memoriale sempiternum earum rerum, quarum praesentia me
Abbreviated transcription (Latin):
mus. srrwinus abbas. Infantulum
cecum mat̾ attulerat. ⁊ signatꝰ recepe¬
rat uisum s illa adhuc nesciebat:
donec ego puero pomũ obtulb ⁊ ex¬
tensa manu app̃hendit illud.⁊ ex
hoc ꝓbatꝰ est uidere. Ebreharclus.
Cum educeret᷑ uir sc̃s de eccłia. ĩ mo
deportaret᷑ magis añ ostium me p̃¬
sente ⁊uidente claudũ signauit ⁊
tulit. bacłos eius. ⁊ ille exiliens am¬
bulabat. Philipp. Cetum anatiui¬
tate puerũ. cuiꝰ dum egrederemur
pat̃ b̃s aꝑuit ocłos: ⁊ ego uidi et
ppłs multꝰ qͥ aderat. ⁊ uos fere om̃s
Similit̃ ⁊ puerũ ex meilia parte.

Expanded text:
mus. FROWINUS ABBAS. Infantulum mus. FROWINUS ABBAS. Infantulum caecum mater attulerat, et signatus receperat 1169 visum; sed illa adhuc nesciebat, donec ego puero pomum obtuli, et extensa manu apprehendit illud. Et ex hoc probatus est videre. EBERHARDUS. Cum educeretur Vir sanctus de ecclesia, imo deportaretur magis, ante ostium me praesente et vidente claudum signavit, et tulit baculum ejus, et ille exsiliens ambulabat. PHILIPPUS. Caecum a nativitate puerum, cujus, dum egrederemur, Pater beatus aporuit oculos, et ego vidi, et populus multus qui aderat, et nos fere omnes. Similiter ex media
Abbreviated transcription (Latin):
tituta est.⁊ ego ei bacłm abb̃is tra¬
didi ⁊ fortit̃ eum tenebat. Ep̃c. Etd
sarum celebratõem: puelła cui res¬
Et ego puerũ surdũ ⁊ mutũ ab ut̾o
quẽ ꝓtinus audistis recte loquentẽ
⁊ audientẽ. clare. Ep̃c. Ego ip̃e allocu¬
tus sũ puerũ ubi signatꝰ est. ⁊ libere
statim respondit: ⁊ om̃s audistis ppłi
uociferatõem. Gaufrid̃. Uñ ei u̾ba
q̃ ñqmͣ audierat: Ep̃c. Ab eo qui lin¬
guas infantiũ facit disertas. Gau¬
fridus. Hoc erat qd̃ precedente ues¬
ꝑasecreto colloquentibꝰ nob paf¬
dixat neminẽ adhuc mutũ in hac
iua auclisse loquentẽ. Et pꝰ paulu¬
lum. Cum soleant inquit qͥ muti sũt
anatiuitate ꝙ̃ surdi ẽẽ. mirũ ualde
est. an aliq̃n su curent᷑ ut linguam
qmͣ penitꝰ añ non nou̾ant. subito ĩ¬
telligant ⁊ loqͣnͣtur. Philippͥ. Puell̾a
claudã que ibidẽ erecta est. ⁊ gressum
recepit: ⁊ puerũ illuminatũ õs uidi¬

Expanded text:
tituta est. Et ego ei baculum Abbatis tratituta est. Et ego ei baculum Abbatis tradidi, et fortiter eum tsarum solemnia, puellam, cui resEt ego puerum surdum et mutum ab utero, quem protinus audistis recte loquentem et audientem clare. 4. EPISCOPUS. Ego ipse allocutus sum puerum, ubi signatus est: et libere statim respondit, et omnes audistis populi vociferationem. GAUFRIDUS. Unde ei verba quae nunquam audierat? EPISCOPUS. Ab eo qui linguas infantium facit disertas. GERARDUS. Hoc erat quod praecedente veset signaculo vitae: remisit enim, cum paudixerat, neminem adhuc mutum in hac vita se vidisse loquentem. Et post paululum: « Cum soleant, inquit, qui muti sunt a nativitate, etiam surdi esse; mirum valde est an aliquando sic curentur, ut linguam, quam penitus ante non noverant, subito intelligant et loquantur. PHILIPPUS. Puellam claudam, quae ibidem erecta est, et gressum recepit, et puerum illuminatum omnes vidi
Abbreviated transcription (Latin):
hardus. Ego ip̃a die tres alios clau¬
dos erectos uidi. Franco. Mulierem
cetam que in ingresu eccłie illumi¬
nata est. ⁊ ppło presentata õs iudistis
Gaufridus. Et puellã cuiꝰ arida manꝰ
restituta est sanitati: de qua inter
oblatões cantatũ est. Geradus. Ego
ip̃a die puerũ cecũ illuĩatũ iudi. O¬
to: Quarta feꝵr cum pꝰ missase cele¬
bratõem pat̃ egrederet᷑ eccłiam mu¬
leris manus aridas tetigit: que pꝰ
paululũ incolumitatẽ recepit. Can¬
tum õs audistis: ego ⁊ franco iudi¬
mus ip̃as manꝰ. Gaufridꝰ. Sic ⁊ pue¬
ro cum egrederem uicũ manus red¬
dita est coram om̃ib nob̃. Sed ⁊ mu¬
uer clauda qmͣ patͥs iussu dũ oseqͥ
nos ñ ualeret reu̾sus henricꝰ nost̃
suꝑ equũ suũ attulerat nob̾ uiden¬
tib gressũ recepit in ip̃o loco uͥ puel¬
la clauda ex utero. ceꝑat ambulare.
⁊ simul due currebant. Franco. In ip̃o
itinere puelle cuidã manꝰ arida res¬

Expanded text:
HARDUS. Ego illa ipsa die tres alios clauHARDUS. Ego illa ipsa die tres alios claudos erectos vidi. FRANCO. Mulierem caecam, quae in ingressu ecclesiae illuminata est et populo praesentata, omnes vidistis. GAUFRIDUS Et puellam, cujus arida manus restituta est sanitati, de qua inter oblationes cantatum est. GERARDUS. Ego ipsa die puerum illuminatum vidi. OTTO. Quarta feria, cum post Missarum celebrationem Pater regrederetur ecclesiam, mulieris manus aridas tetigit, quae post paululum incolumitatem recepit. Cantum omnes audistis: ego et Franco vidimus ipsas manus. GAUFRIDUS. Sic et puero, cum egrederetur vicum, manus reddita est coram omnibus nobis. Sed et mulier clauda, quam Patris jussu, dum consequi nos non valeret, reversus Henricus noster super equum suum attulerat, nobis videntibus, gressum recepit in ipso loco, ubi puella clauda ex utero coeperat ambulare, et simul duae currebant. FRANCO. In ipso itinere puellae cuidam manus arida res
Abbreviated transcription (Latin):
erimannꝰ ep̃c. Michisa¬
cerdos uille hetenheĩ
obhoc ip̃m uocatꝰ in¬
dicauit hoĩem cetum
iam amiis decẽ qͥ de domo sua erat.
dñica pͥma aduentꝰ signatũ intran¬
situ. uͥ domũ recliit statim illumi¬
natum esse. Hoc ⁊ ab alio pͥus audi¬
eram: ⁊ in tota regione c̾tissimũ est
Ebrehardꝰ. Ego aduob honestis ui¬
ris. quoꝵ alt̃ sacerdos. alt̃ monachꝰ
heum ip̃a die signatos similĩt illu¬
minatos. Philippus. Scd̃a feria me
p̃sente cecus senex adductꝰ est ĩ ecle¬
siam: ⁊ pꝰ manus impositionem
sic̃ õs audistis illũatũ eũ ppłs ac¬
clamauit. Erouinus abbas. Ego ho¬
minẽ illũ uidentẽ uidi ⁊ fr̃r gaufri¬
dus mecũ. Franco Tercia fiꝵ friem¬
burg puerũ cetũ mat̃ obtulit ma¬
ne inhospitio. Dumq reportaret
eum pt᷑ manꝰ impositõem: iussit
pat̃ inqͥri a puero an uideret. Ego
ipse seturus sum: ⁊ cum int̃rogassem
puerũ. clare se uidere respondit. qd̃
Statim ut ing̾ssi sumꝰ eccliam ad oles

Expanded text:
ERMANNUS EPISCOPUS. Mihi sacerdos villae Herenheim, ob hoc ipsum vocatus, indicavit hominem caecum jam annis decem, qui de domo sua erat, Dominica prima Adventus signatum in transitu, ubi domum 1168 rediit statim illuminatum esse. Hoc ab alio prius audieram et in tota regione certissimum est. EBERHARDUS. Ego a duobus honestis viris, quorum alter sacerdos, altheim ipsa die signatos similiter illuminatos. PHILIPPUS. Secunda feria me praesente caecus senex adductus est in ecclesiam, et post manus impositionem, sicut omnes audistis, illuminatum eum populus acclamavit. FROWINUS ABBAS. Ego hominem illum videntem vidi, et frater Gaufridus mecum. FRANCO. Tertia feria in Frienburg puerum caecum mater obtulit mane in hospitio; dumque reportaret eum post manus impositionem, jussit pater inquiri a puero an videret: et ego ipse secutus sum; et cum interrogassem puerum, clare se videre respondit: quod GAUFRIDUS. Statim ut ingressi sumus ecclesiam, adolesc
Abbreviated transcription (Latin):
dum ꝑfic̾etur recũciliatio ꝓ qͣ
noĩatim uen̾at pat̃ beatꝰ signa¬
uit hoĩem cuiꝰ caput sine inter¬
missione tremebat. ⁊ sanatꝰ ẽ ip̃a
hora. Puer ⁊̃ claudꝰ ibidẽ erectꝰ ẽ
Gerardus. Uesꝑe in hospitio duo
ceti illuminati sunt corã nobis.

Expanded text:
dum perficeretur reconciliatio, pro qua dum perficeretur reconciliatio, pro qua nominatim venerat Pater beatus, signavit hominem, cujus caput sine intermissione tremebat, et sanatus est ipsa hora. Puer etiam claudus ibidem erectus est. GERARDUS. Vespere in hospitiis 1175 duo caeci illum
Abbreviated transcription (Latin):
racula coruscant. In octauis nati¬
uitatis mane dum ad eccliam ꝓfi¬
cisceremͦ in clanstro canonicorum
puer claudꝰ gressũ recepit. ⁊ corã
ip̃o patre nr̃o ambulabat exultãs
Ganfridus. Int̃ missas sollẽma
curuus puer erectꝰ est ⁊ hunc ui¬
di cum ad altare decluc̾et mater
incolumem ut offerret ꝓ adepta
salute candelam. Oto. Post missa¬
rum celebratõem mulier clauda
gressum recepit. qmͣ nos iudimꝰ
om̃s ambulantẽ. Gerardꝰ. Multa
quidẽ ⁊ hac die ⁊ sequenti colla
u̾sa ciuitas spirensis. a ciiꝰ memo¬
ria deleri ñ poter̃t. inet̾num:
Nr̃a siquidẽ scedula uͥ hec anno¬
taueramꝰ negligentia ciiꝰdã fr̃is
amissa est. parcat ei d̃s. tͥa tam̃
occurrunt memorie. nam cetera
inuestigare ñ uacat. Feria qͥnta
pueri duo quoꝵ ut̃q ocłi unius
lum̃ amiserat in hospitio illumi¬
nati sunt. ⁊ paralititꝰ curatꝰ est
quẽ deportau̾ant ingrabato. Phi¬
lippus. Feria .uͭ. in capella regis

Expanded text:
otidie coruscant. In octavis Natiotidie coruscant. In octavis Nativitatis Mariae, dum ad ecclesiam proficisceremur, in claustro canonicorum puer claudus gressum recepit, et coram ipso Patre nostro ambulabat exsultans. GERARDUS. Inter Missarum solemnia curvus puer erectus est: et hunc vidi cum ad altare deduceret mater incolumem, ut offerret pro adepta salute candelam. OTTO. Post Missarum celebrationem mulier clauda gressum recepit, quam nos vidimus omnes ambulantem. GERARDUS. Multa quidem et hac die, et sequenti collat civitas Spirensis, a cujus memoria deleri non poterunt in aeternum. Nostra quidem schedula, ubi haec annotaveramus, negligentia cujusdam fratris amissa est: parcat ei Deus. Tria tamen occurrunt memoriae; nam caetera investigare non vacat. Feria quinta pueri duo, quorum uterque oculi unius lumen amiserat, in hospitio illuminati sunt, et paralyticus curatus est, quem deportaverant in grabato. PHILIPPUS. In capella Regis,
Abbreviated transcription (Latin):
missus a rege constantinopolitano:
Hic incapella regis loquebat᷑ pr̃i
nr̃o cum mulier ceca oblata ẽ. ubi
uero signata est coram eo statim
⁊ ip̃o duce ⁊ pͥncipib multis. pu¬
er claudus offerebat᷑. Ptinus aũt
fiducialit̃ loquens uir fidelis au
nuit uox uirtutis ⁊ setuta ẽ uittꝰ:
surgensq puer libere ambulabat.
⁊ pͥus quidẽ trem̃tib m̃bris uł tibi¬
is ibat. s paulatim sub ocłis omĩ¬
um roborabat᷑. Gaufridus. An¬
selmꝰ ep̃c hauembergensis in fron¬
te ⁊ fautib gͣuissime paciebatur.
ut uix aliquid gustare poss aut
loqui. Hic gͦ rogabat beatũ uirũ
dicens qr deberes ⁊̃ me turare. Cui
iocũdes respondens si eandẽ inquit
haberes fidẽ ꝙͣ hñt muliercłe pos¬
set forte ꝓdesse. At ille. sb siego a¬
it fidẽ non habeo. saluũ me faciat
fides tua. Tandẽ signauit eũ pat̃
⁊ tetigit. ⁊ ꝯtinuo dolor oĩsq tu¬
mor abscessit. Philippus. Uicta est

Expanded text:
missus a Rege Constantinopolitano. missus a Rege Constantinopolitano. Hic in capella Regis loquebatur Patri nostro, cum mulier caeca oblata est: ubi vero signata est coram eo, statimet ipso Duce, et principibus multis, puer claudus offerebatur. Protinus autem fiducialiter loquens vir fidelis, aunuit vox virtutis, et secuta est virtus: surgensque puer, libere ambulabat, et prius quidem trementibus membris vel tibiis ibat, sed paulatim sub oculis omnium roborabatur. 19. GERARDUS. Anselmus episcopus Havenbergensis in fronte et faucibus gravissime patiebatur, ut vix aliquid gustare posset, aut loqui. Hic ergo rogabat beatum Virum dicens, « Quia deberes etiam me curare. » Cui jucunde respondens: « Si eamdem, inquit, haberes fidem, quam habent mulierculae, posset tibi forte prodesse. » At ille: « Et si ego, ait, fidem non habeo, salvum me faciat fides tua. » Tandem signavit eum Pater et tetigit: et continuo dolor, omnisque tumor abscessit. PHILIPPUS. Victa est
Abbreviated transcription (Latin):
hora alii luo claudꝰ alt̃. ⁊ ait̃ curuꝰ
erecti. ⁊ me p̃sente ad maiorẽ eccłiã
ab uniu̾so ppło sunt declucti. Nam
uociferatõem ⁊ sonantes cãpanas
õs audistis. uix reclierã domũ. ⁊ ecce
it̾m clamor. it̾m cõpulsatio. festina¬
iui ad eccł̃iam. ⁊ luositem claudos
ret pater acuria regis: multitudo lan¬
guentium hospitii ianuas obsidebat.
Quos in ordinẽ fecimꝰ residere. ⁊ sin¬
gulos tetigit ac signauit. Ibi puer
claudus ex utero gressum recepit.
alf cecus uno ocło illuminatꝰ. ⁊ uir
claulus ab annis decem. erectus ẽ:
hos ego iudi statimm sanatos sub
manu benedicentis. unus e fr̃ib
nr̃is unũ adhuc surclũ qui aucli¬
tum recepit se iudisse testat᷑. ⁊ mu¬
lierem grãs referentem qd̃ a dolore
capitis conualuisset. Ebrehardus:
feria tertia puer cetus illuminatꝰ
est. quem ego uidĩ. Philippus:
Item uir quidam in presentia regis
⁊ principum unius ocłi uisũ rete¬
pit. In ip̃o loco factum est eo quod

Expanded text:
 curvus, erecti, et me praesente ad majorem ecclesiam ab universo populo sunt deducti. Nam vociferationem et sonantes campanas omnes audistis. Vix redieram domum, et ecce iterum clamor, iterum compulsatio. Festinavi ad ecclesiam, et duos iterum claudos ret Pater a curia Regis, multitudo languentium hospitii januas obsidebat: quos in ordinem fecimus residere, et singulos tetigit ac sanavit. Ibi puer claudus ex utero gressum recepit. Alter caecus uno oculo illuminatus, et vir claudus ab annis decem erectus. Hos ego vidi statim sanatos sub manu benedicentis. Unus e fratribus nostris, unum adhuc surdum qui auditum recepit, se vidisse testatur, et mulierem gratias referentem, quod a dolore capitis convaluisset. EBERHARDUS. Feria tertia puer caecus illuminatus est, quem ego vidi. PHILIPPUS. Item vir quidam in praesentia Regis et principum, unius oculi visum recepit. In ipso loco factum est unde plu