comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid aius discolor hereditas mea michi ͤ
Nuuiquid auis tuicta ꝑ totimi. uenite con¬
gregamiui omnes bestie terre. p̾atate ad
deuerandum. pastores multi demoliti sunt
uiueam meam couculcauerunt parter me¬
am. dederunt porciouem meam desid̾abileni¬
in desertum solitudiuis. posuerunt eam in
diĩs ipacioneni luxitq suꝑ me. Besotacione
desolata est oninis terra. quia nullus est qui
recogitet corde. Suꝑ omues nias deferti
uenerunt omnes uastatores tetre quiagla¬
dius domini deuorabit ab extremo tetre us¬
q ad extremum eius. Nou est pax uuiuer¬
etunt spinas hereditateni acceperunt. ⁊ nõ
eis ꝓderit. Confuudemiui afructib nr̃is
ꝓptes iram furoris domini. hoc dicit dis
aduersus omues uicinos meos peu̾ios
qui tangunt hereditatem quam distribui
populo meo iscł. Ecce ego euellau cos de
terra sua ⁊ donnuni ida enellam de medio
am. Et eriti si eruti didicerunt uias populi
mei ut uirent in nomiue meo uinit do¬
minus sicut docuetunt populum meim us¬

Expanded text:
mea mihi? numquid avis tincta per totum? Venite, congregamini, omnes bestiae terrae, properate ad devorandum. Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam: dederunt portioin desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationem luxitque super me. Desolatione desolata est omnis terra: quia nullus qui recogitet corde. Super omnes vias deserti venerunt vastatores: quia gladius Domini devorabit ab extremo terre usque ad extremum ejus. Non est pax univererunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem quam distribui populo meo Israhel ecce ego evellam eos de terra eorum et domum Iuda evellam de medio am. Et erit, si eruditi didicerint uias populi mei, ut iurent in nomine meo : uiuit dominus, sicut docuerunt populum meum iur
Abbreviated transcription (Latin):
hant. Illane consurgens coutestatus sum ⁊ dixi.
audite uocem meam. Et non audierunt nec
nclinauerunt auren suain. set abierunt
iusquisq iuptauitate cordis suimali. Et
induxi suꝑ eois omnia uerba pacti huiui qd̾

Expanded text:
hanc; mane surgens contestatus sum et dixi: audite uocem meam! et non audierunt nec inclinauerunt aurem suam, sed abierunt unusquisque in prauitate cordis sui mali; et induxi super eos omnia uerba pacti huius, quod
Abbreviated transcription (Latin):
cium domini. Q uomodo dicitis. sapientes nos
sumus. ⁊ lex domini nobiscum est uere men¬
datium operatus est stiluꝰ meudax scribaꝵ
confusi sunt sapientes ꝑterriti ⁊ capti sũt.
uerbum enim domini ꝓiecerunt ⁊ sapiencia
ta usq ad sacerdotem cuncti faciunt mẽ¬
daciuui ⁊ sanauant contͥcionem filie po¬
puli mei adigno miniam dicentes. pax
pax. cum non eẽt pax. Coufii lunt ama
abhominacionem fecerunt. Quiu immo
confusione non sunt confusi. ⁊ erubescere
nescierunt. Id circo cadent inter corruen¬
tes. in tempore uisitacionis sue corruent
dicit domnius. Congregans congregabo eos¬
micit dominꝰ. Non est uua in̾uitib ⁊ uonsũt

Expanded text:
III uersus: Quomodo dicitis: sapientes nos sumus et lex domini nobiscum est? uere mendacium operatus est stilus mendax scribarum. confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt. uerbum enim domini proiecerunt, et sapientia ta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium. Et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax, cum non esset pax. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: Quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt: Idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus, Congregans congregabo eos, ait Dominus: Non
Abbreviated transcription (Latin):
est uir sapiens qui intelligatꝰ.⁊ ad quem. uer¬
bium oris domini fiat ut annunciet istud.
quare ꝑierit terra. exusta sit quasi deser¬
tum eo quod non sit qui ꝑttanseat. Et dy¬
it doniinus. Qiia de reliquerunt legen
meani quam dedi ois ⁊ non audierunt uocẽ
quos didicerunt a patribus suis. Id circo nec
tibus quas non nouerunt ipsi ⁊ patres eoꝵ
⁊ mittam post eos gladim donce consuman¬
tur. Hec dicit donmius exertituum deus ifrł.¬
Contemplamini ⁊ uocate lamentatrices ⁊
ueiuant.⁊ ad eas que sapientes sunt mitti
de ⁊ ꝓperent. festment ⁊ assuinant suꝑ nos
lamentimi. Deduicant oculi nr̃i lactunas ⁊a

Expanded text:
est uir sapiens, qui intellegat hoc et ad quem uerbum oris domini fiat et annuntiet istud: quare periit terra et exusta est quasi desertum eo, quod non sit, qui pertranseat? et dixit dominus : quia dereliquerunt legem meam, quam dedi eis, et mora auquos didicerunt a patribus suis. Idcirco haec tibus, quas non noverunt ipsi et patres eorum: et mittam post eos gladium, donec consumantur. Haec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum:
Abbreviated transcription (Latin):
gua eorum dolum locuta est In ote suo pacẽ
cum auuco suo loquit᷑ ⁊ occulte pouit ei iu¬
sidiaꝯ. Niunciuid suꝑ hiis . nõ uisitabo dicitẽ
dominꝰ. aut ingeutem huiui cemodi nõ uicuce¬
tur anima mea. Suꝑ moutes assumam fletũ
ac lamentum. ⁊ suꝑ speciosa deserti planctũ
qm̃ uicensa sunt eo quod nousit uir ꝑtrau¬
sieus ⁊ non audierunt uocem possidentis. Auo¬
lucre celi usq ad pecora trans iingrauerunt¬

Expanded text:
gua eorum; dolum locuta est in ore eorum: pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit ei insidias. Numquid super his nDominus. aut gentem hujusmodi non ulciscetur anima mea? Super montes assumam fletum et lamentum, et super speciosa deserti planctum: Quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens: et non audierunt vocem possidentis: A volucri coeli usque ad pecora trans
Abbreviated transcription (Latin):
ut nou diisoluantur. In sulitudine palme
fabricata sunt. ⁊ nou loquentur. Portata
tollentur quia uicedere uõ ualent. Polite ergo
timere ea qma nec male possunt necbenefa
cere. Non est si mils tui domiue magnus tur
⁊ magnum nouien tuin infortitudine.
Quis non timebit te orex gencium. Tuum
est enin decus inter cunctos sapientes gen¬
cium ⁊ in nniu̾sis regnis eoꝵ uullus est si¬
iuilis tui. pariter isipieutes ⁊ fatui ꝓba¬
biuitur. Doctrina uanitatis eotum ligiamẽ.
aifertur ⁊ aurum de offaz. Opus artificis
⁊ manus erarii. iacuictus ⁊ purpura induiiẽ¬
tum eorum. Opus est at tificum uniuersab.¬
Dominꝰ autem deus nerus est ipse deus ra uõs
⁊ rex sempit̾mis. Ab indignacione eius com¬
mouebitur terra ⁊ nõ sust me bunt gen¬
des couimmacionem enis. Sic ergo dicetoz
ei. uii qui celes ⁊ terram uon fecerunt pen
de terra. ⁊ demis que sub telosunt. Quue fequuisa

Expanded text:
ut non dissolvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: Portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine: magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est. adfertur et aurum de Ofaz opus artificis et manus aerarii hyacinthus et purpura indumentum eorum opus adominus autem deus uerus est, ipse deus uiuens et rex sempiternus. ab indignatione eius commouebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem eius. sic ergo dicetis eis: dii, qui caelos et terram non fecerunt, pereant de terra et de his quae sub caelo sunt. Et aliqua
Abbreviated transcription (Latin):
insolitudiuem diuersorum uiatorum ⁊ dere¬
liuquam populum meum ⁊ recedam ab eig:
Quia omnes adulteri sunt. ⁊ cetus preua¬
ricatorum ⁊ exteuderunt linguam siam qͣi
arcum mendacii ⁊ non ueritatis. Couforta¬
ti siuit interra quia de malo ad malum eg̾s¬
si sunt ⁊ me non cognouerunt dicit donu.
UIIIII cuusq se aptoximo suo custodiat ⁊ in
onini fratre suo non habeat fiduciam. quia
ouiius frater supplautatis supplautabit¬
⁊ omnis amicus fraudulent̾ incedet. ⁊ uir
.frattem deridebit. ⁊ ueritatem non loquẽ¬
tur. Docuerunt euim liuguam suam lo¬
qui uuendacium.ut iuque agerent Iabo¬

Expanded text:
in solitudine diversorium viatorum, et derein solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis? Quia omnes adulteri sunt, coetus praevaricatorum. Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis: Confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus. Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fidomnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet, et uir fratrem suum deridebit, et ueritatem non loquetur. Docuerunt enim linguam suam loqui mendacium, ut inique agerent, labo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ potum dedit nobis aquam fellis. peccauimꝰ
eium domino. Expectammus padem. ⁊ non
erat boniux tempus uicdele. ⁊ ecce foriuido.
Adan. audituꝰ est fremitus equorum eiur̃
auoce hiunituum pugnatorum enis. com¬
mota est omuis terra ⁊ uenerunt ⁊ deuota¬
uerunt terram ⁊ plentudinem ems ut bẽ
⁊ habitatores eins. Qma ecce ego uuttam
uobis serpentes pessiuios quibus non est
incandacio ⁊ morde bunt uos ait dominus.
rens. Et ecce nox clamoris fait populi mei de
terra longinana. Ninquid nõ domiuꝰ est
in syon. aut tet eius nouest in ea. Quare ergo
me ad iracundiam coucitauerunt iusculpti¬
libus suis ⁊ inuanitatibus alienis. Traniit
tritus sum ⁊ condristatus stupor abtimnt me.
Ninnquid resina non est igalaad. aut medi¬
cus non estibi. Quare ergo non est obducta¬
ꝯ cicatrix filie populi mei.¬
is dabit capiti meo acinam. ⁊ ocrlis uieis
fontem lacrimarum ⁊ plorabo die ac uocte
inter feitis filie populi mei. Quis dabit me

Expanded text:
& potum dedit nobis aquam fellis: peccavimus enim Domino. 15. Expectavimus pacem, & non erat bonum: tempus medelae, & ecce formido. 16.	A Dan auditus est fremitus equorum ejus, a voce lunnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra. Et venerunt, devoraverunt terram, & plenitudinem ejus: Urbem, & habitatores ejus. 17. Quia ecce ego mituobis serpentes pessimos, quibus non est incantatio. Et mordebunt uos, ait Dominus.rens. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua: Numquid Dominus non est in Sion, aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis? Transiittritus sum et contristatus, stupor obtinuit me. Numquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? Quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi meicapiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrymarum? Et plorabo die ac nocte interfectos filiae populi mei. Quis dabit me
Abbreviated transcription (Latin):
excelsa tophech que est inualle filui ennon.
ut uicendetent filios suos ⁊ filias suas igni
que non precepi uec cogitaui incorde meo.
Ideo ecce dies neuuͤnit dicit dominus ⁊ non
topheth eo quad non sit locus. Et erit mortici¬
num populi huius incibum uoluorib celi et
bestus terre ⁊ non erit qui abigat. Et quies

Expanded text:
alle filii Ennon, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quae non praecepi, nec cogitavi in corde meo. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non Topheth, eo qunum populi huius in cibum uolucribus caeli et bestiis terrae et non erit. qui abigat. Tempus
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ inqua uos habetis fiduciam ⁊ loco qm̃i
dedi uobis ⁊ patribus ut̃is sicut fea sylos ꝓi
ciaui uos a facie uea: sicut ꝓieci omnes fiatres
ur̃tis uinuersum se iuen effraym. Tuergo
noli orare ꝓ populo hoc. nec aisumas pro eis
laudem ⁊ oracionem ⁊ non obsistas michi qr
non exaudiam te. Nonne uides quid isti faci¬
unt mauitatibus inda ⁊ iuplateis ietłm
filii colligunt ligna ⁊ patres succendunt ignã
⁊ nuilieres comsꝑgunt adipem ut faciout
placentas regine celi ⁊ libent diis alienis
⁊ me ad iracimdiam ꝓuocent. Munquid
me ad iractidiam ꝓuocanit dicit douimꝰ
Nouue semet ipsos inconfusione uultus
sui. Ideo hec dicit. doiinꝰ deus. Ecce furor
mens ⁊ indignacio inea ꝗsflatur suꝑ locll
istum suꝑ uiros ⁊ suꝑ iumenta ⁊ super
ligniun regionis ⁊ suꝑ fruges terre tlis

Expanded text:
s fiduciam, et loco, quem dedi patribus uestris, sicut feci Silo, et proiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros uniuersum semen Ephraim. tu ergo noli orare pro populo hoc, nec adsumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi: quia non exaudiam te. nonne uides, quid isti faciant in ciuitatibus Iuda et in plateis Hierusalem ? filii colligunt ligna et patres succendgunt adipem ut faciant placentas Reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam provocent numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui ideo haec dicit Dominus Deus ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum super viros et super iumenta et super lignum regionis et s
Abbreviated transcription (Latin):
haitaro uobiscum in loco isto iterta qua
dedi patribus utis a seculo usq urcclilũ
Ecte uos confiditis uobis isermonibus le¬
dacii qui non ꝓderunt uobis furari oceił
adultetari uitate mendaciter lbatebul¬
lun ⁊ anbulare post deos auenos quos igno¬
ratis. Et neuistis ⁊ stetistis coram me in doo
hac iiqua inuodatum est nonien moun⁊

Expanded text:
isto, in terra, quam dedi patribus uestris, a saeculo usque in saeculum. ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo ha
Abbreviated transcription (Latin):
st hoc uerbum precepi en dicens. Audite uo¬
cem nieam ⁊ ero uobis deus ⁊ uos erras mihi
populus. Et ambulate inoim na quam mã¬
dam uobis ut bene sit nobis. Et non audierũt
nec mainauerunt aureni suam. s abietunt
in nosuptatibus siuis ⁊ prauitace cordis sui ma¬
li. factiq sunt retrorsum ⁊ nõ aande adie qua
egressi sinit patres eorum deterra egypti us
ad diom hano. Et nu ad uos onnes sernosz

Expanded text:
Sed hoc verbum praecepi eis, dicens: Audite vocem meam, et ero vobis Deus; et vos eritis mihi populus: Et ambulate in omni via, quam mandavi vobis, ut bene sit vobis. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: Sed abierunt in voluntatibus, et pravitate cordis sui mali: Factique sunt retrorsum et non in ante, a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti, usque ad diem ha
Abbreviated transcription (Latin):
sorum insaturabiliĩ.
apiens muner edificat domum suanrii¬
puis extructam quoq manibus destruet
auibulams recto itiuere ⁊ tuneus deum des¬
picitir ab eo qui infami graditur uia. Iu
ore stulti iirgia superbie. labia sapientũ
cuitodunt eos ubi nou suit boues presepe
uacunm est. ubi antem apparent plurime
segetes ibi mainfesta foxtitudo bouis̃. tes¬
tis fidelis. non mentitui ꝓfert mendaciũ.¬
dolosus testis. Querit derisor sapienciani ⁊
uon inueuit. Uoctrina prudencium facilis
uade contrauirum stultiun ⁊ uesciet qba
prudentie. sapiencia callidi est intesligere
uiam suam ⁊ iuprudencia stultorum ertãs.
stultus illudit pectatum indet iustos niꝰ¬
rabitur gracia. Tor quod nouit a maritu¬
diuem anssne sue ingaudio euis non misce¬
bidur extrauens. uomus unpioriun delebi¬
dur taberuacula ustorann germinabunt.
Est autem uia que uidetur homiui insta.
Nouusima antem eius deducunt ad mordẽ
Risus dolore miscebitur ⁊ extrema gandi

Expanded text:
orum insaturabilis. orum insaturabilis. Sapiens mulier edificat domum suam: insipiens extructam quoque destruet manibus. Ambulans recto itinere: et timens Deum: despicitur ab eo qui infami graditur via. In ore stulti virga superbie: labia sapientium custodiunt eos. Ubi non sunt boves: presepe vacuum est: ubi autem apparent plurime segetes: ibi manifesta fortitudo bovis. Testis fidelis non mentietur: profert mendacitestis dolosus. quaerit derisor sapientiam et non inuenit: doctrina prudentium facilis. uade contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae. sapientia callidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos morabitur gratia. cor, quod nouit amaritudinem animae suae, in gaudio eius non miscebitur extraneus. domus impiorum delebitur: tabernacula uero iustorum germinabunt. est uia, quae uidetur homini iusta: nouissima autem eius deducunt ad mortem. risus dolore miscebitur, et extrema gaudii
Abbreviated transcription (Latin):
se infuturum obligat. Qui autem tim
preceptum in pace uersabitir. Lex sapien¬
tis fons iute ut decinet aruina mortis.
Doctrina bona dabit graciam. In itinere
contemptorum uorago. astutus omnia
agit cm cousilio. Qui autem faduus
est aperiet straticiam. Nuucius impii cadet
in manim. legatiã fidelis sauitas. Egestas et
ignominia ei qui deserit disciplinar. Qui¬
atitẽ adquiescit argnenti glorificabitur. Re¬
sideruum si ccmpieatur delectat anamam.
decestantur stiati eos qui fugiunt mala. Qͥ
cum sapientibus graditii sapiens erit. a¬
micus stultorum eos simul efficietur. pecta¬
tores persequitur malum ⁊ iustis retribu¬
cutur bona. Bonus relinquet heredes filies
⁊ nepotes ⁊ custodititr uuto substancia pecca¬
toris. Nulti tibi in noualibus. patrum ⁊ aliis
congregantur absq idicio. Qui parcit uir¬
ge odit filium snuum. Qm autem diligit
illum instanter erudit. Iustis comedit et
replet animam suam . uentei autem impa¬

Expanded text:
se in futurum obligat: qui autem timet se in futurum obligat: qui autem timet praeceptum, in pace uersabitur. lex sapienti fons uitae, ut declinet a ruina mortis. doctrina bona dabit gratiam: in itinere contemptorum uoragagit cum consilio: qui autem fatuus est, aperit stultitiam. Nuntius impii cadet in malum. legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui acquiescit arguenti, glorificabitur. Desiderium si compleatur, delectat animam: detestantur stulti eos, qui fugiunt mala. Qui cum sapientibus graditur, sapiens erit: amicus stultorum efficietur similis. Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona. Bonus relinquit haeredes filios, et nepotes: et custoditur justo substantia peccatoris. Multi cibi in novalibus patrum: et aliis congregantur absqge: odit filium suum. qui autem diligit illum: instanter erudit. Justus comedit et replet animam suam: venter autem impi
Abbreviated transcription (Latin):
ilius sapieus doctrina patris. Qui antem
ilusor est non audit uim arguitisr.
De fructn oris sui homo saciabitur boiro
anima autem impiorum iniqna. Qui a¬
custodit os si um custodit amiam suam
Qui autem inconsideratius est ad loquen¬
dum senciet mala. uult ⁊ nou uult piga
aninia autem operancium inpinguab¬
tur. uerbum mendax iustus dedestabitur.
Iuipius autem confundit ⁊ conaauidetur.
Iusticia custodit ñiotentis uiam. Impie¬
tas autempeccatorem supplautat. Eirqͣ
diues cum nil habeat ⁊ est quasi pauper
cum in multis diuicus sit. redemptio aninis
uiri diuicie sne qui autem pauper est in¬
crepacioneu non sustinet. Lrix uistorum
letificat. Iucerna autem iipiorum extiu¬
gueti. Iuter superbos semper urregciasi
Qi antem agunt omnia cum consilis
regiuitur sapientia. substancia festinada
minuetur. Qux autem paulatim dolligi¬
tur inꝗii multiplicabititr. spes cue difser¬
tur affigit animam. lignum ute desideri¬
um ueheniens. Qui detrahit alicui reup̃e

Expanded text:
ilius sapiens doctrina patris: qui autem inlusor est, non audit, cum arguitur. de fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praeuaricatorum iniqua. qui custodit 08 suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis diuitiis sit. redemptio animae uiri diuitiae suae: qui autem pauper est, increpationem non sustinet. lux iustorum laetificat: lucerna autem impiorum extinguetur. inter superbos semper iurgia sunt: qui autem agunt cuncta consilio, reguntur sapientia. substantia festinata minuetur: quae autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur. spes, quae differtur, adfligit animam: lignum uitae desiderium ueniens. qui detrahit alicui rei, ipse
Abbreviated transcription (Latin):
sunt mendatia uersipellis. In timore do¬
miui fiducia fortitudiuis ⁊ filius eius
spes eit Tnnor domini fous uite ut deci¬
net aruiua mortis. In imiltitudine po¬
puli digintas regis ⁊ inpaucitate ptebis
ignominia principis. Qui patiens est mul¬
tã guberuatur sapiencia. Qui autem in¬
paciens est exaltatͥ stulticiam suani uita
caruium sonitas cordis putredo ossium in
udia. Qni calumpuiatur egentem ex ꝓ¬
utat factori suo. honorat autem eum cͥ
miseretur pauperis. In malicia sua expe¬
uitur impius. sperat autem uistus in
miorte sua. Iucorde prudentis recrinescit
sapiencia ⁊ iudoctos quosq erudiet. Iuis¬
ticra eleuat egentem. Iiseros facit po¬
pulos peccatim acceptus est regi uiis¬
der intelligeus iraciidiam eius inuostis
sustinebit.
Desponsid mollis fraugit iram. serio
durus suscitat furorem. Lingna sa¬
prencium oruat scienciam. os stultorum
ebullit stulticiam. In onimi loco oduli dñi
condemplantur bonos ⁊ malos. Auigna pla

Expanded text:
t mendacia versipellis in timore Domini fiducia fortitudinis et filiis eius erit spes timor Domini fons vitae ut declinet a ruina mortis in multitudine populi dignitas regis et in paucitate plebis ignominia principis qui patiens est multa gubernatur prudentia qui autem inpatiens exaltat stultitiam suam vita carnium sanitas cordisvidia. Qui calumniatur egentem, exprobrat factori ejus: honorat autem eum, qui miseretur pauperis. In malitia sua expelletur impius: sperat autem justus in morte sua: in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem lingua sapientium ornat scientiam os fatuorum ebullit stultitiam in omni loco oculi Domini contempl
Abbreviated transcription (Latin):
insenteucia oris siꝰ. ⁊ seriuo oportunus
ut̃ declmet de inferuo nouissimo. Dom¬
uin suꝑborum demolietur domius ⁊ fir¬
mos eauet terninos uidue. Abhominacõ
domini cogitaciones malo ⁊ purus serio
bat domum suam qui sectatur auaricr¬

Expanded text:
in sententia oris sui: et sermo opportunus in sententia oris sui: et sermo opportunus ut declinet de inferno novissimo domum superborum demolietur Dominus et firmos facit terminos viduae abominatio Domini cogitationes malae et purus sermo bat domum suam qui sectatur a
Abbreviated transcription (Latin):
siderat greslus suos. sapiens timet ⁊ de¬
diuat a malo. Etultus transilit ⁊ confidit.
Inpaciens operatin stulticiam ⁊ uir uer¬
sutus odiosus erit. possidebunt par ili
stulticiam ⁊ expectabunt astilti scienciam
latebunt inali antebonos ⁊ upii ante
portas ustorum. Eciam proximo suo pa¬
uper erit odiosus. Amici uero diuitum
uuilti. Qui despicit ꝓximum suum pec¬
cat. qui autem nuseretur pauperi beat᷑
daligit errant qui operantur malum.
Misericordia ⁊ ueritas pp̾arant bona. In
omui tempore bono erit habundancia.
Ubi autem uerbasunt pluruna ibi eg¬

Expanded text:
st III uersus: Sapiens timet et declinat malum: stultus transilit et confidit. inpatiens operabitur stultitiam et uir uersutus odiosus est. Et post IIti expectabunt scientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pauperi beatus it. errant qui operantur malum: misericordia et ueritas praeparabunt bona. in omni opere erit abundantia: ubi autem uerba sunt pluri
Abbreviated transcription (Latin):
sapiouciani . oi impiorum rediundat ina¬
lis. Louge est dominus au impus ⁊ oracid¬
nes iuitorum exandiet. Lux oculorunt
letificat animam fama pona inpniguat
ossa. Auris que andit increpationes inte
in medio sapiencum comimorabitut. Qi
abicit discipliuam despitit amnam suam.

Expanded text:
oboedientiam: os impiorum redundat malis. longe est dominus ab impiis, et orationes iustorum exaudiet. lux oculorum laetificat animam: fama bona inpinguat ossa. auris, quae audit increpationes uitae, in medio sapientium commorabitur. qui abicit disciplinam, despicit anim
Abbreviated transcription (Latin):
riam. Ecce t̾tio hoc ꝑatus sum uenite aduos.
⁊ uõ eto gͣuis uobis. Non enĩ quero quo ut̃a
sunt: s uos: Nec eiũ debent filii patentibus
thesaurizare. s pareutes filus. Ego aut̾ li¬
bentusinie impendam ⁊ suꝑ ĩpendar ego ip̃e
ꝓ animab ut̃is. licet plus uos diligens mi¬
nus oiligar. Set esto. Ego uos nõ gͣnaui set
cum essem aitutus dolo uos cepi. Ium quid

Expanded text:
enire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quaero quae vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ego ipse pro animabus vestris; licet, plus vos diligens, minus diligar. Sed esto. Ego vos non gravavi, sed cum e
Abbreviated transcription (Latin):
titur qͣniqͣm apud hebreo hec ip̃a nõ lega¬
tur hystoria. Igitur sine quĩ tecipit scrip¬
tutam illam sie nõ recipit utrũq ꝓnebis
est. aut .i. recipit ⁊ taui post fact am rẽ
liber abacuch texteur. aut nõ recipit ⁊ qͣi
ꝓpha scribit que uentura cogno scit. Inte

Expanded text:
m apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post factam rem liber Abacuc texitur: aut non recipit, et quasi propheta scribit quae ventura cognoscit. LIBE
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uelocit̾ ascendent muros enis ⁊ p̃parabit᷑
umbraculũ. porte eluiuoꝵ aꝑte sunt ⁊ tem¬
plum ad solum dirutimi ⁊ nules captiuis
abductus est. Et ancille eius minabunt᷑
gementes ut columbe murniurantos in
cordib suis. Et uiunie qͣr piscine aqͣrum
aquo enis ip̃i u̾o fug̾unt. State. ꝯtate.

Expanded text:
s velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis et Nineve quasi piscina aquarum aquae eius ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
donꝯ fictura ⁊ et̾na cognosoet. ⁊ quomodo
ni egrotuꝰ ⁊ estuanꝰ febrib aqͣm frigidã
postulet ⁊ dicat ad medicum.uim pacior
crucior examinor Usq quo medice clama
bo ⁊ũ exaudies. Et Rudet ei sapientissi¬
mus ⁊ cementimmꝰ medicus. Scio quo tꝑ̃e
debeaun quod poitulas dare. Non uusorebor
miͦi quia nuscd̾ia ista trudelitas est ⁊ uoluu¬

Expanded text:
cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior, uror, exanimor: usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: non misereor modo, quia misericordia ista crudelitas est,
Abbreviated transcription (Latin):
iguii uectes tuos. aũqͣm ꝓpt̾ obsidionem
hauri tibi extrue municiones tuas. Iutra
inlutum ⁊ calca sisbigenꝰ teue laterem. Ibi
comedet de igniꝰ. ꝑibis gladio. peuoralit
te ut bruchus. Sougregate gͦ ut brueus.

Expanded text:
ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi. exstrue munitiones tuas: Intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis: peribis gladio, devorabit te ut bruchus: Congregare  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
infinem hio saluuꝰ erit ⁊ głiatur in labore
⁊ dolore. Et cum ieremnia dicit. Tributaci¬
ouen ⁊ maseriam inuocabo. Ut quomͦ aliuy
inuocat doum. sic sanctus nir ⁊ benator in¬
ius ad exercendum se⁊ ꝓbandum tribu¬
lacionem ⁊ nuseriam uenire desid̾at¬

Expanded text:
in finem, hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et miseriam venire desid
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs deus ex̾citiũ sucoendam ist
ad sũmũ q̃arigas tuas ⁊ leunculos tuos
comedet gladios. Et ext̾iminabo de terra
p̾dam tuam ⁊ nõ audiet᷑ uox ultͣ min
ciorum tuoꝵ.¬

Expanded text:
dicit Dominus exercituum: & succendam usque ad fumum quadrigas tuas, & leunculos tuos comedet gladius: & exterminabo de terra praedam tuam, & non audietur ultra vox nuntiorum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
E poit lacounacionem ⁊ fletum exiatacionẽ
inflndis sit nomien tuum deus isrł benediatũ
insecula. In illo temipore exaudite sunt ꝑre¬
ces amborum incouspectu gne lumun des
st missus est angelus domini smetꝰi rapha¬
el ut citaret eos auibos quorum uno tem¬
pore sunt oraciones in conspectu domini re

Expanded text:
et post lacrimationem et fletum exultet post lacrimationem et fletum exultinfundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos ambos, quorum uno tempore sunt orationes in conspectu Domini re
Abbreviated transcription (Latin):
est autem die tercia cum compleret oracionem
beuediceus dominum dixit. benedutum est no¬
men tuum deus patrum nt̃oꝵ qui cum iratris
ineos erigo peto domine ut de uinculo imperu
huius absoluas me aut certe desuꝑ terr̾am e¬
ripias me. Tu scis domine quia munquam d¬
cupiui uirum ⁊mundam seruam animari
meani ab omni concupiscencia. Anquani
cum ludentsbus miscui me ueq cum hiis qui
in leuicate aibulant participem me pre¬
bui. uirum autem cumtimore tuo non cũ
libidine mea cosensi suscipete. et aut ego
nidigna fuit illiᷤᷤ aut illis forsitan unchi non
fuerunt digni ciuia forsitan uiro ati conser
uasti me. Nouest onim in homsnis potestate
oumus qui colit te quia uita eius simpbacio¬
ue fuerit coronabitur. Si autem inttibulaci¬
one fuerit libetabitur. ⁊ si incorrupoione
fiurit ad misericordiam tuam licebit ueni¬
te. Nouenim delectaris inꝑdiciomibus nr̃is
quia post temipestatem trancuillum fatis

Expanded text:
est autem die tertia, dum compleret orationem est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum: qui cum iratus meos dirigo. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia vasti me non est enim in hominis potestate omnis qui colit te quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit liberabitur et si in correptione fuerit ad misericordiam tuam pervenire licebit non enim delectaris in perditionibus nostris quia post tempestatem tranquillum facis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tuditi sumus iudi repcionem ⁊ captiuit atł
⁊ mortem. ⁊ infabulam ⁊ imꝓperium oui¬
nibus nacionibus inquibus disꝑsnti uos
⁊ uunc domine magna iudicia tua quia nõ
eguiiis secundum precepta tua ⁊ non mudu¬
lauimus sanceriter coramte.⁊ nunc dñe
seciuidum uoliuitatem tuam fac iecum
q die contigit ut sana filia raguelis ĩn ra¬
ges ciuitate medorum ⁊ ip̃a audiret inpe¬
riuii. ab inia ex ancillis patrũ sui qm̃ tra¬
dita fuerat septem uirꝯꝰ ⁊ demonium no¬
iniue asmodens occideret eõ mox̾ ut ingres¬
si fuisent ad eam. Ergo cum ꝓ culpai̾ua
iucreparet puenlom respondit᷑ ei dicens
amplius exte non uideauius filium aut̃
fdiam suꝑterram interfectrix uitorum tu¬
ormi. Aumquid ⁊ occidere me uis sicut eciam occi
cubiculum domus sue ⁊ tribus diebus ⁊ tribus
noctibus. non manducauit neq bibit set ui
bracionem ꝑsistens cum lacruuis deprecabatur de¬
um ut ab isto improperio liberaietram. Factũ

Expanded text:
nem et captivitatem et mortem et in fabulam et in inproperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum que die contigit, ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui, quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mox ut ingressi fuissent ad eam ergo cum pro culpa sua increparet puellam respondit ei dicens amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram interfectrix virorum tuorum numquid et me occidere vis siccubiculo domus suae: et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum
Abbreviated transcription (Latin):
geui dei celi puerulus obseritabat. E̾mn ue¬
decribu sua genuitq ex ea filium nomen
siuan imponens ei ciuem abinfancia sua ci¬
iere deum docuit ⁊ abstinere ab omin pec¬
cato. Igitui cumꝑ captiuitatem deuemisset
cum uxote sua ⁊ filio iciuitate niniue cũ
omin tribusna ⁊ omnes ederent ex cibis gen¬
tiliimmi iste castodunt animam suam ⁊ num¬
quam contaminatus est inesciꝯ eorum. ⁊ qm̃ me¬

Expanded text:
uerulus observabat. Cum vede tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
liu que est insupe¬
rioribus galilee sinup¬
ta uaason post uamque
ducit ad occidentem insinis¬
tro habens ciuitateni sephec.
cum captus esset indiebus salmanarsar regis
assyriorum incaptiuitate tamen positus
uiam ueritatis uon deseruit ita ut ouinia
que habere poterat cotidie concaptiuis fra¬
tribis qui erant ex genete suo imꝑtiret. Cum¬
q enet iumor omibus incribu neptaliin
inchil tamen puorile gessit mopere. Deni¬
q cum ireut ouies ad uitulos aureoꝰ qͦs
ietoboam fererat rex isrł hic solui fuꝑiebat
consorcia omnium ⁊ ꝑgebat ad isiłem ad

Expanded text:
lim quae est in superioribus Galileae supra Naasson post viam quae ducit ad occidentem in sinistro habens civitatem Sephet cum captus esset in diebus Salmanassar regis Assyriorum in captivitate tamen positus viam veritatis non deseruit ita ut omnia quae habere poterat cotidie concaptivis fratribus qui erant ex genere inpertiret cumque esset iunior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israhel hic solus fugiebat consortia om
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad corpus tollens q illuo portauit ad
doniuursuam ooculte. ut dum sol occubius¬
set caute sepeliret eum. Cuniq occultaret
corpus mauducauit paueni cum luctu et
tremore menorans illum sermonem quẽ
dixit domiuus ꝑ amos ꝓphetau. Dies festi
nr̃i conuertentur inlamentacioneui ⁊ luc¬
tum. Cum uero sol occuhiusset abiit ⁊ sepe¬
liuit eum. Ai guebant au demeum ouin¬
es ꝓxiiui sui dicentes. Iam huiuy rei causa
niterficĩ iussus es ⁊ in x eitugnti mortis im¬
perium ⁊ iterum sepelis mortuos. Set to¬
bias plus tuuens deum quam regem ⁊api¬
ebat corpota occisorum ⁊ occultanit in do¬
mo sua ⁊ mediis noctibus sepeliebat ea.
Contigit autem ut quadaui die fatigadus
asopultura ueniens domum ⁊ astasset seur¬
ta parietem ⁊ obdormisset. ⁊ exnido hyruui¬
diuum dormienti calida stercora. illi madere¬
nt suꝑ oculos eius fieretq cecus. hant anten
temptacionomi ideo ꝑmisit dominus eueuir
uli ut postetis daretur exemplum paciendie

Expanded text:
enit ad corpus tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum cumque occultasset corpus manducavit panem cum luctu et tremore memorans illum sermonem quem dixit Dominus per Amos prophetam dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum cum vero sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum
Abbreviated transcription (Latin):
regeni filũ ip̃uis.⁊ reuersus est tobias ad
⁊ factum esset prandium bonum iudomo
tobie dixit filio suo. uade ⁊ adduc aliquos
dde tribu nostra timentes deum ut epulẽ¬
tur nobiscum. Cuniq abuset reuersus.
nunciauit imuni ex filiis istẜ iugnlatum

Expanded text:
regem filii ipsius, et reversus est Tobias in et factum esset prandium bonum in domo Tobiae, dixit filio suo: Vade, et adduc aliquos de tribu nostra, timentes Deum, ut epulentur nobiscum. Cumque abiisset reversus nuntiavit ei, unum ex filiis Israel jugulatum
Abbreviated transcription (Latin):
alebat nudusq uestunenita prebebat.⁊ mor¬
tius atq oocisis sepulturam sollicitus exhibe¬
bat. Denq cum reuersus esset rex sei mache¬
rib. fugieus a uidea plagan quam circa eum
fecerat deus ꝓpter blasfemiani suam. ⁊ iratus
multos occideret ex filiis istł. tobias sepelie¬
bat corpora eorum. at ubi uunciatum estregi

Expanded text:
udisque vestimenta praebebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat. Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judaea plagam, quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israel, Tobias sepeliebat corpor
Abbreviated transcription (Latin):
teꝰ .xii. Uederunt quoq filii isrł leuitis cini¬
tateꝰ ⁊ subitrbana eaꝵ. uederuntq ꝑ sordem
ex tribu filiorum iuda. ⁊ ex̃ tribu filioꝵ symeou.
⁊ ex tribu filiorum ben iaum urbes has quas
uocauerunt nomiiib suis. Et ex hiis quierãt
ex cognacione filioꝵ caath. fuerintq cunta¬
tes in t̾minis eoꝵ de tribu ephraym. Uederũt
q eis utbes ad confugiendiu sychem aim sub¬
urbanis suis nmonte ephtaym. Et gazet cũ
suburbauis suis. hic maañ quoq cun subur¬
banis suis. bethoron similitet. nec iam de tri¬

Expanded text:
decim dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter necnon et
Abbreviated transcription (Latin):
sidio ⁊ stacio phylistinoꝵ inbethioem. ueside¬
michi acruam de cuterna bethieem que est in po¬
rta. Tres gͦ uli ꝑ media castra phylistinoꝵ per¬
rexerunt. ⁊ hauserunt aquam de cuterua be¬
thleem que erat iporta. ⁊ attulerunt ad da¬
ind ut biberet. Qui noluit. s magis libauit
bam quia inpericulo animaꝵ suaꝵ attuler¬
unt michi aquam. Et obhauc causam nolu
natissimus. inter tre scd̃ꝰ inclitusꝰ ⁊ prin¬
ceps eoꝵ uerimptũ usq ad tres pͥmos non
ꝑuenerat. banaias filius ⁊ oiade uiri robustis¬
simi. qui multa opera perpetrauerat. Ue ca¬
pseel. ip̃e ꝑcussit duos. arihel . moab. ⁊ ip̃e des¬
cendit ⁊ interfecit leonem in media cisterna
tempote niuis. ⁊ ip̃e ꝑcussit utrum egypciũ
ceam ut liciatorium texenceium. Descendit
gͥ ad eum cum uirga ⁊ rapuit hastamquam
tenebat mami. ⁊ interfecit eum hasta sua.
hec fecit bauaias filius ioiade qui erat inter.
tres robustos nomiuatismus. ⁊ iuter .xxx.
rat. Posuit ante eum daid ad amiculam

Expanded text:
in Beth-Leem. Desidemihi aquam de cisterna Beth-Leem, quae est in porta. Tres ergo isit per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Beth-Leem, quae erat in porta, et attulerunt ad David ut Liberet: Qui noluit, sed magis libavit bam, quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluinatissimus inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in meditempore nivis. Et ipse percussit virum Aegyptium, bat lanceam ut liciatorium texentium. Descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam, quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua. Haec fecit Banaias filius Joiadae, qui erat inter tres robustos, nominatissimus, inter triginta rat: Posuit autem eum David ad auriculam
Abbreviated transcription (Latin):
foro. De eoꝵ genere etant ⁊ suꝑ uasa minitũ
ad nunierum enim iferebantur uasa ⁊ effere¬
Uantur de ip̃is ⁊ aucredita habebant utenina
sanctuaris. preerant sumile ⁊ uiuio ⁊ oleo ⁊ thuri
⁊ aroniatib . filũ autem sacerdotum. ungnen¬
ta ex aroniatib conficiebant. Et mathathtas
leuites pͥmogenitus sellum. chorite prefectus er¬
at omnium que ii attagine frigebant Porro
defuiũ erath fratrib coꝵ suꝑ panes ermn᷑ ꝓpoa¬
ciouis ut semꝑ nouos ꝑ singnla sabbata pp̃ara¬
rent. Hiĩ sunt principe cantoꝵ ꝑ familias le¬
uitarum qui in excedris morabantur. Ita utdie
ac nocte iugiter suo ministerio deseruirentie¬
pita leuit aruu ꝑ familias suas principes man¬
serut iñ ierłm. Ingabaon autem cõmorati sũt
pater gabaon iaihel ⁊ nomen uxoris oñis ma¬
acha.filius pͥmogenitiu eussꝰ abdon. ⁊ sus. ⁊ eps.
⁊ baal ⁊ uer ⁊ nadat. Eedor quoq ⁊ naio ⁊ za¬
charias ⁊ macelloth. Porio macenoth genuit

Expanded text:
 grege erant et super vasa ministerii ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur de ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii praeerant similae et vino et oleo et turi et aromatibus filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant et Matthathias Levites primogenitus Sellum Coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabbata praepararent hii sunt principes cantorum per familias Levitarum qui in exedris morabantur ita ut die et nocte iugiter suo ministerio deservirent capita Levitarum per familias suas principes manserunt in Hierusalem in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zaccharias
Abbreviated transcription (Latin):
saul. Et aggtanatum est prelun contrasaua.
Inuenetimntq eum iuri sagittarii ⁊ uudnera¬
uerunt iacaliꝰ. Et dixit saul. ad arungerum sus.¬
s uagina gladium tuum ⁊ interficeme nesb¬
te ueniaut incircuicisi ⁊ illudant uchi slou¬

Expanded text:
aggravatum est praelium contra Saul, inveneruntque eum sagittarii, et vulneraverunt jaculis. Et dixit Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et interfice me: ne forte veniant incircumcisi isti, et illudant mihi. Nolu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ thara. Aãz autem genuit iara. ⁊ giara genu¬
it alamath ⁊ asmoth ⁊ z auiri. ⁊ zamri genuit
moosa. Moosa genuit banaa. cuius filius rap¬
haia. Raphaia: genuit elesa. de quo ortiuĩ est e¬
sel. Porro hesel .ui. filios habuit hũs mominiꝰ¬
bus. Ozricam. bochru. hysmael. saria obdia. an¬
an hii filũ hesel.
hilistu autem pugnabant cout᷑ istł. fu̾¬
ngeriita uiri isrs paiestiuos ⁊ cecidernntini¬
lerati m̃ monte gelboe. Cumq apinqaset¬

Expanded text:
enuit Alamath et Azmoth et Zamri et Zamri genuit Mosa Mosa vero genuit Baana cuius filius Raphaia genuit Elasa de quo ortus est Esel porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Obdia Anan hii filii Esel Philisthim autem pugnabant contra Israhel fugeruntque viri Israhel Palestinos et ceciderunt vulnerati in monte Gelboe cumque a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ amel ⁊ tesia. Omnes hii filii aser principes
cognacioniua electi atq fortissimi duces du¬
cum. Ilumerus autem etatis eoꝵ que apta
bale p̾mogenitur
snum. aibaal scõm. ⁊ omhora tercium naua
quattum ⁊ rapha qͥntum. fueruntq filii ba¬
le. addoar ⁊ gera. ⁊ abuth. ab isue quoq ⁊ ne¬
man. ⁊ acor. Set ⁊ iera ⁊ si phuphan ⁊ uram
hii sunt filii addodħ principos cognacioniun
habitancium ingabaa. qui tramlati sunt in
manath Noaman autem ⁊ air ⁊ ieta. Ip̃ẽ
transtulit eos. ⁊ genuĩ oza. ⁊ ahiud. porro
sanarim genuit in regione moab. postqͣua
dunsit usim ⁊ bara urotes suas. Gemut aũ
de edel uxore sua. tobab ⁊ sebia ⁊ mosa ⁊ mol¬
toni. Iebuĩ quoq ⁊ sechia ⁊ marma hii sunt
alii eius. principes inf̾ anuliis suis. meusim
uero genuit ahihoth. ⁊ elphaałm. Porro si¬
lu elphaal heber ⁊ misaam ⁊ samaath hice¬
dificauit ono ⁊ lod ⁊ fulias eius. bara autẽ ⁊ sa¬
ma pͥncipes cognacioiini habitanciuui uiha

Expanded text:
, et Resia. Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum. Numerus autem eorum aetatis, quae apta Bale primogenitum suum Asbal secundum Ohora tertium Nuaha quartum et Rapha quintum fueruntque filii Bale Addaor et Gera et Abiud Abisue quoque et Neman et Ahoe sed et Gera et Sephuphan et Uram hii sunt filii Aod principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis Meusim vero genuit Abitob et Elphaal porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in
Abbreviated transcription (Latin):
morduum saul irruit̃ eciam ip̃e ingladin sui
⁊ mortuus est. Iterut gͦ saul ⁊ tres filis enli
omins donius ilius pariter occidit. Q nodcm
uidissent uiri isrł qui habitabant in annpet¬
bus fugerunt. Et saul ac filiis eius morins de¬
teliquerunt urbes suas ⁊ huc alcer dispersi
sunt. ueneruntq philutum ⁊ habitauerunt
ibi. Nie gͥ altero decrahentes philitam spolia e
soꝵ: Inuenerunt saul ⁊ filios eius iacentes i
monte gelboe. Suniq spoli assent euin ⁊ an¬
putassent capud. armis q nudassent. nĩsepit
interram suam ut circuiferretut ⁊ ostenden¬
tur ydoloꝵ templis ⁊ populis. arma autem
eius consecrauerunt inphano dei sui. ⁊ capud
affixerunt nitemplo dagon. hoc cum audis¬
sent uiri iabes galaad. onima scilicet quephi¬
listiim fecerunt suꝑ saul. consurrexerunt si¬
guli uiroꝵ forcium ⁊ gal tulerunt cadauerasi

Expanded text:
Saul inruit etiam ipse in gladium suum et mortuus est interiit ergo Saul et tres filii eius et omnis domus illius pariter concidit quod cum vidissent viri Israhel qui habitabant in campestribus fugerunt et Saul ac filiis eius mortuis dereliquerunt urbes suas et huc illucque dispersi sunt veneruntque Philisthim et habitaverunt in eis die igitur altero detrahentes Phites in monte Gelboe cumque spoliassent eum et amputassent caput armisque nudassent miserunt in terram suam ut circumferretur et ostenderetur idolorum templis et populis arma autem eius consecraverunt in fano dei sui et caput adfixerunt in templo Dagon hoc cum audissent viri Iabesgalaad omnia scilicet quae Philisthim fecerunt super Saul consurrexerunt singu
Abbreviated transcription (Latin):
filius eius. zara filuis eius. maiotii filius eius. a¬
marias filius eius. achitob filius eius. Sadoch filiꝰ
eius. achimaas filius eiut Et hec habitãcula soꝵ
ꝑuicos atq confinia filioꝵ. scdicet aaron iuxta
cognacionos chaachitaꝵ. Ip̃is enim sorte contige¬
rant. Uederunt gͦ eis hebron in terra iuda. ⁊ sub¬
utbana eius ꝑ circuitum. Agres auteniciuitatis
et uillas caleph filio iephone. Porro filũs a aron de¬
decunt ciuitates ad confsgieudum. hebron. ⁊ lom¬
na ⁊ suburbana eius Iether quoq ⁊ eschamo.
cum sub urbanis suis.set ⁊ helon ⁊ dabir cum
suburbanis sius. asan quoq ⁊ bechsames et
suburbana eoꝵ. Ue tribu autem bemanum
gabee ⁊ suburbana eius. ⁊ al amath cum sub¬
ut banis suis. Anathoth quoq cum subutbams

Expanded text:
filius eius Zaraia filius eius Meraioth filius eius Afilius eius Zaraia filius eius Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius Sadoc filius eius Achimaas filius eius et haec habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis