comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et polluit: et locutus est supbe
et urauit cũ irci. dicẽs. Nisi tradi¬
tus fuerit Iudas. et exercitus eiꝰ
in manꝰ meas: cõtinuo cũ re¬
gressus fuero in pace. succendã
domũ istũ. Et exiit cũ ira mag¬
na. et ĩtrauerũt sacerdotes. et
steterũt añ faciẽ altaris et tem¬
pli: et flentes dixerũt. Tu dñe¬
elegisti domũ istũ ad inuocãdũ
nomẽ tuũ in eni ut ẽẽt domꝰ orõ¬
nis et obsecratoĩs ppło tuo: fac
uindictã in hoĩe isto. et exertitu
eius. et cadant in gladio: men̾¬
toblasphemias eorũ. et ne dede¬
ris eis ut ꝑmaneãt. Et exiit nica¬
nor cb  eruscilẽ. et castra applicu¬
it ad dethoron: et occurrit illi
exercitus Syrie. Et Iudas appli¬
suit in Adarsa cũ trib millibus
uiris: et orcuut Iudas. et dixit.
Qui missi erãt ci rege Sẽnache¬
rib dñe. quia bltisphemauerunt
ce. exiit angelus. et pertussit ox
eis centũ octogua quiq nubio

Expanded text:
et polluit et locutus est superbe et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt te exiit angelus et percussit ex eis centum octoginta quinque milia
Abbreviated transcription (Latin):
Et misit rex Ilicanorẽ. unũ ex
prĩcipib suis nobiliorib. qui
ercit inimicicias exercẽs contra
Iscł: et mãdauit ei euertere po¬
pulũ. Et uenit Nliccnor in ieru¬
scilẽ cũ exercitu magno. et misit
ad iudã et ad fr̃es eius u̾ bis pa
na ĩter me et uos: ueniã cũ uiri
pantis. ut uideã faties pr̃as tũ
pace. Et ueit ad Iudã. et saluta¬
uerũt se ĩuicẽ pacifice: et hostes
parciti ercĩt rcipẽ Iudã. Et inno¬
tuit sermo Iude qm̃ cũ dolo ue¬
nerat cid eũ. et conterritus ẽ ab
eo. et ãplius noluit uidere faciẽ
eius. Et cognouit Nicanor qm̃
denudatũ est cõsiliũ eius: et ex¬
iuit obuiã Iude in pugnã iuxta
Capharsalama. et teciderut de
lici uiri. et fugerũt in ciuitatẽ Da¬
uid. Et post hec uerba ascendit
llicanor in montẽ Sion: et exie¬
rũt de sacerdotib ppłi salutare
eũ in pace. et demonstrare ei ho¬
locaustomctai que offerebãtur
pro rege. Et irridens spreuit eos

Expanded text:
et misit rex Nicanorem unum ex et misit rex Nicanorem unum ex principibus suis nobilioribus qui erat inimicitias exercens contra Israhel et mandavit ei evertere populum et venit Nicanor in Hierusalem cum exercitu magno et misit ad Iudam et ad fratres eius cum dolo na inter me et vos vepaucis et videam facies vestras cum pace et venit ad Iudam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam et innotuit sermo Iudae quoniam cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de lia viri et fugerunt in civitatem David et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quae offerebantur pro rege et inridens sprevit eos
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ est ueritas et iudiciũ in eis.¬
transgressi sũt enĩ consticutũ
et iusirandũ qd̾ uirciuerunt.
Et mouit Bacchides castra aib
Ierusalẽ. et aꝑplicuit in Bethi¬
recha: et misit et cõprehendit
multos ex eis qui ad se refuge¬
rant. et quosdã de ppło mactanͭ
et in puteũ magnũ ꝓrecit. Et cõ¬
misit regionẽ alcimo. et reliquit
cũ eo auxiliũ in aditoriũ ipsi.
Et abiit bacchides ad regẽ: et sa¬
tis agebat Alcimꝰ pro principa¬
tu scicerdotii sui. et cõuenerunt
ad eũ oẽs q̃ ꝑturbcibãt populũ
suũ. et obtinuerũt terram Iuda
et fecerũt plagã magnã in Isrł.
Et oidit Iudas oĩa mncila q̃ fecit
Alcimꝰ et qui cũ eo exãt. filiis
it in oes fines Iudee in cirtũitu
et fecit uindictã in uiros deserto.¬
res. et cessauerũt ultra exire in
regionẽ. Uidit ãt Alcimꝰ ꝙ pre¬
ua̾luit Iudas. et qui cũ ed erant
et cognouit qͥai nõ p̃t sustinere
eos. et regressus est ad regẽ. ⁊ as¬
cusauit eos multis crimmibus.

Expanded text:
ritas et iudicium transgressi sunt enim constitutum et iusiurandum quod iuraverunt et movit Bacchides castra ab Hierusalem et adplicuit in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios iit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem vidit autem Alchimus quod praevaluit Iudas et qui cum eo sunt et cognovit quia non potest sustinere eos et regressus est ad regem et accusavit eos multis criminibus
Abbreviated transcription (Latin):
et miserũt cid eos ducẽ unũ. et
pugnauerũt cõtra illos. et cecide¬
rũt ex eis multi. et captiuas dux¬
erũt uxores eorũ. ⁊ filios. et diri¬
puerũt eos. et terrã eorũ possede¬
rũt. et destruxerũt muros eorũ
et in seruitutẽ illos redegerunt
usq in hũc diẽ: et residua regna.
et insulas que aliqũ restiterãt
illis. exterminauerũt. et in ptã-¬
tẽ redegerũt. Cũ amicis ãt suis
et qui in ipĩs requiẽ habebãt. cõ¬
seruaiuerunt amiciciã. et obtinu-¬
erũt regna quȩ erãt proxima
et que erãt longe: qͥa quicũq
ciudiebãt nomen eoꝵ timebat
eos. Quib pero uellent auxilio
ẽẽ ut reguarẽt. regnabãt: quos
et exciltati suntꝰ ualde. Et in oĩ¬
bus istis nemo portabat dicde¬
ma nes induebatur purpura. ut
magnificaretur in ea. Et quia

Expanded text:
et miserunt ad eos ducem unum et et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt amicitiam et obtinuerunt regna quae erant proxima et quae longe quia quicumque audiebant nomen eorum timebant eos quibus vero vellent auxilio esse ut ret exaltati sunt valde et in omnibus istis nemo portabat diadema nec induebatur purpura ut magnificaretur in ea et quia
Abbreviated transcription (Latin):
tem redegerũt metalla argenti ̃
curi que illic sũt. et possẽderunt
cẽm locum cõsilio suo et patĩa:
locaq que longe ercit ualde ab eis.
et reges que suꝑuenerãt eis ab
extremis terre cõtriuerũt. et per¬
tusserũt eos plaga magna: cete-¬
ri c̃t dant eis tributũ om̃ibꝰ amn-¬
nis. Et Philippũ et Persen Ce-¬
theorũ regẽ. et cȩteros qui aduer¬
sũ eos arma tulerant contriuerut¬
in bello. et obtinuerũt eos. et An¬
tiochũ magnũ regẽ Asie qui tis
pugnã intulerat. habens centũ
uiginti elephãtes. et equitatũ.¬
et currus. et exercitũ magnũ ual¬
de. contritũ ab eis: et quia cepert
eũ uiuũ. et statuerũt ei ut daret
ip̃e et qui regnarẽt post ip̃m tri-¬
butũ magnũ. et daret ob sides. ⁊
constitutũ et regionẽ Indorũ. et
medos. et Lydos de optimis regi-¬
onib eoꝵ: et acceptas eas ab eis.
dederũt Eumeni regi. et quia qui
erãt apud helladã. poluerũt ire ⁊
tollere eos: et ĩnotuit sermo his.

Expanded text:
te redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum consilio suo et patientia locos qui longe erant valde ab eis et reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et Philippum et Persen Citiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens centum viginti elefantos et exercitutos et exercitum magnum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his
Abbreviated transcription (Latin):
cuit õnib sociis eorũ in õm dña¬
tõe eoꝵ: auxiliĩ feret gens Iudeo¬
rũ. prout tẽpus dictauerit. corde ꝑle¬
no. et preliãtib nõ dabũt. neq sb¬
ministrabũt tatitũ. arma peciũ¬

Expanded text:
aut omnibus sociis eorum in omni dominaaut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde pleno et proeliantibus non dabunt neque subministrabunt t
Abbreviated transcription (Latin):
ingr̃atũ suũ per singulos ãnos
dnãri pniuerse terre suȩ: et õnes
obeduĩt uni. et nõ est iniuidiai ne¬
q ⁊ elus inter eos. Et elegit Iudas
Eupolemũ filiũ Iohãius filii ha¬
cob. et Iasonẽ filiũ Eleã ari. ⁊ mi¬
sit eos Romã cõstituere cũ illis a¬
miciciã et societatẽ: et ut aufercẽt
ab eis iugũ Grecoꝵ. quia uider̃t
ꝙ in seruitutẽ premerẽt regnũ: scl.
Et abierũt Romã uiã mustã ualde
et introitrũt curiã. et dixerunt. Iu¬
das Machabeus. et frẽs eius. et po¬
płs Iudeorũ miserũt nos ad uos.
statuere uobiscũ socieratẽ et pacẽ
et cõscribere nos socios et cunitos
urõs. Et placuit sermo in conspcũ
eorũ. Et hoc rescriptũ est. qd̃ rescri¬
pserũt in tabulis exeis: et miser̃t
in Ierusalẽ. ut eẽt apud eos ibi
meoriale pacis et societatis. Bene
sit Romianis et genti Iudeoꝵ in
mari et interra in eternũ. gladi¬
usq et hostis ꝓcul sit ab eis. Qd̃
ii institerit bellũ Romanis pus.

Expanded text:
per singulos annos dominari universae terrae suae et omnes oboediunt uni et non est invidia neque zelus inter eos et elegit Iudas Eupolemum filium Iohannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut aufeiugum Graecorum quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israhel et abierunt Romam viam multam valde et introierunt curiam et dixerunt Iudas Macchabeus et fratres eius et populus Iudaeorum miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem et conscribi nos socios et amicos vestros et placuit sermo in conspectu eorum et hoc rescriptum quod rescripserunt in tabulis aereis et miserunt Hierusalem ut esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et hostis procul sit ab eis quod si institerit bellum Romanis prius
Abbreviated transcription (Latin):
Romcni ppło Iudeorũ. Q si post
hec u̾ba hi cuit illi addere. cuit de¬
mere ad hec aliqͥd uoluerit. facĩt
ex ꝓposito suo: et quetũq addide¬
rĩt. uel dep̃serunt. rcita erũt. Sed et
de malis que demetrius rex fecit
in eos. scripsimꝰ ei. dicẽtes. Quare
gecinaisti iugũ tuũ super amicos
nrõs. et socios Iudeos:. Si ergo ite¬
rũ cidierint nos aduersũ te. facie¬
mus illis iuditiũ. et pugnabimꝰ
recũ mari terrss.¬

Expanded text:
Iudaeorum quod si post haec verba hii aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium et pugnabimus tecum mari terr
Abbreviated transcription (Latin):
iecit. iuramẽta parentũ. et testa¬
mentũ cõmemorãs. Cũ enĩ ici
citeruatĩ cecidissent super alter¬
utrũ mortui. interstitit. et ãpu¬
tauit impetũ. et diuisit illam
que ad uiuos ducebat uiã. In
beste enĩ poderis. quã habebat
totus erat orbis terrarũ: et pa-¬
rentũ magnalia in quatuor or¬
dinib lapidũ erãt sculpta. et
aĩt cessit qui extermincibat. et
hec extimuit. erat enĩ sola ten

Expanded text:
iecit iuramenta parentum et testaiecit iuramenta parentum et testamentum commemorans cum enim iam acervatim cecidissent super alterutrum mortui interstetit et amputavit impetum et divisit illam quae ad vivos ducebat viam in veste enim poderis quam habebat totus erat orbis terrarum et parentum magnalia in quattuor ordinibus lapidum erant sculpta et mtem his cessit qui exterminabat et haec extimuit erat enim sola te
Abbreviated transcription (Latin):
suo cursu mediũ iter haberet. oĩ¬
potens sermo tuus dñe exiliẽs
de cȩlo a regalib sedib. durus
debellator in mediã exterminii
terrã prosiliuit. gladius acutus
et stans repleuit oĩa morte. et
osq ad celum cittĩgebat stans
in terra. Tũc continuo uisus sõ¬
niorũ malorũ turbantrũt illos
et timores suꝑuenerũt inspera¬
ti. Et alius alibi proiectus semi¬
uiuꝰ. ꝓpter quã morebatur cau¬
sã demonstrabat mortis. Bisi
ones enĩ que illos turbauerũt. hȩc
premonebant, ne inscii q̃re ma-
la patiebãtur. perirent. Tetigit
ãt tũc et iustos tentatio mortis
et cõmotio in eremo fcã est mul-¬
titudĩs: sed nõ diu ꝑmãsit ira tu¬
ci. Properãs enĩ homo sine quere¬
tutis suȩ scutũ orationẽ. et per in¬
censũ deprecationẽ cillegans. re¬
stitit ire. et finẽ imposuit ncc̃ita¬
ti. oñdens qm̃ tuus est faũlus.
Dicit aĩt turbas. nõ in pͥture cor¬
poris. nec armaturci potẽcie. sed

Expanded text:
aberet, omnipotens sermo tuus, Domine, de caelo a regalibus sedibus uenit; durus debellator in mediam exterminii terram prosiliuit, gladium acutum et stans repleuit omnia morte, et usque ad caelum attigebat stain terra tum continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos et timores supervenerunt insperati et alius alibi proiectus semivivus propter quam moriebatur causam demoones enim que illos turbaverunt: hec prla patiebantur perirent tetigit autem tunc et iustos temptatio mortis et commotio in heremo facta est multitudinis sed non diu permansit ira properans enim homo sine queretutis suae scutum orationem et per incensum deprecationem allegans restitit irae et finem inposuit necessitati ostendens quoniam tuus est famulus vicit autem turbas non virtute corporis nec armatura potentiae sed
Abbreviated transcription (Latin):
ciĩt exterminatio. Sicut enĩ lȩsi¬
sti aduersarios nrõs. sic et nos
prouocans magnificasti. Abscõ¬
se enĩ sacrificabãt iusti pueri bo¬
norũ. et iusticie legẽ in concordi¬
a disposuerũt: similiter ⁊ bona
et mala recepturos iustos. patrũ
iñ decantãtes laides. Rosonabat
cuĩt incõueniens ĩimicorũ uox
et flebilis audiebatur plãctus
ploratorũ infantiũ. Simili ãt
poena seruus cũ dño afflictus
est. et popularis hõ regi similia
passus. Siliter ergo õnes uno
noĩe mortis mortuos habebãt
ĩnumerabiles. Nec enĩ ad sepeli¬
endũ uiui sufficiebant: qm̃ uno
momẽto que erct p̃clarior natio
illoꝵ. exterminata est. De oĩb
enĩ non credẽtes ꝓpter bñfitia.
tũc cũ primũ fuis exterminiũ
prĩogenitoꝵ. sposponderũt po

Expanded text:
autem exterminatio sicut enim laesiautem exterminatio sicut enim laesisti adversarios sic nos provocans magnificasti absconse enim sacrificabant iusti pueri bonorum et iustitiae legem in concordia disposuerunt similiter bona et mala percepturos iustos patri iam decantantes laudes resonabat autem inconveniens inimicorum vox et flebilis audiebatur planctploratorum infantium. Simili autem poena servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus. Similiter ergo omnes uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles. Nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant: quoniam uno momento, quae erat praeclarior, natio illorum exterminata est. De omnibus enim non credentes propter veneficia, tunc vero primum cum fuit exterminium primogenitorum, spoponde
Abbreviated transcription (Latin):
ciũt tius maxima
erat lux. et horꝵ qui¬
aiudiebant. sed figurã non uide¬
bãt. Et quia nõ et ipi eadẽ pas¬
si erant. magnificabant te: et
qui anite le si erant. quici nõ lȩde¬
bãtur gratias agebant tibi: et
ut esset differentia. te deũ pete¬
bãt. Propter qd̃ igns ardentẽ
colũnã ducẽ habuerunt ignote
uiȩ. et solem sine lesura boni ho¬
spitii prestitisti. Digni quidẽ illi
carere luce. et pati carterẽ tñbra¬
rũ. qui ĩclusos custodiebãt filios
tuos. per quos incipiebat ĩcorru¬
ptũ legis lumẽ scło dari. Cũ togi¬
tarent iustorũ occidere infãtes: et
ino exposito filio. sed liberto
in trriductionẽ illorũ. multitudi¬
nẽ filiorũ abstulisti. et pariter il¬
los perdidisti in aiqua uailida.Ii¬
la enĩ nox aũ cognita est apribo
nrĩs: ut uere scientes quib iura¬
mẽtis crediderũt cinime quiores
eent. Suscepta est aũt a ppło tuo
scmnitas quidẽ iustorũ. inustorũ

Expanded text:
uis maxima erat lux et horum quiaudiebant sed figuram non videbant et quia non et ipsi per eadem passi erant magnificabant et qui ante laesi erant quoniam non laedebantur gratias agebant et ut esset differentia donum petebant propter quod igni ardentem columnam ducem habuerunt ignotae viae et solem sine laesura boni hospitii praestitisti digni quidem illi carere luce et pati carcerem tenebrarum qui inclusos custodiebant filios tuos per quos incipiebat incorruptum legis lumen saeculo dari cum cogitarent iustorum occidere infantes et uno exposito filio et liberato in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti et pariter illos perdidisti in aquam validam illa nox ante cognita est a parentibus nostris ut vere scientes quibus iuramentis crediderunt animaequiores essent suscepta est autem a populo tuo sanitas quidem iustorum iniustorum
Abbreviated transcription (Latin):
male et piger: sciebas quia meto
ubi nõ semino, et cõgrego ubi nõ
sparsiz oportuit ergo te committere
peciniã meã nũ mulariis. et ueni¬
ens ego recepissẽ utiq qd̾ meũ est

Expanded text:
male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi: oportuit ergo te committere pecuniam meam nummulariis; ut veniens ego recepissem quod meum est
Abbreviated transcription (Latin):
õnes habitatores terre cipud eũ
in nihilũ reputati sunt. Iuxta
uoluntatẽ eni suã facit tã in ũtuti¬
bus celi. q in habitatoribus tecrȩ:
et non est qui resistat manui euis.
et dicat ei. Quare fecisti; In ipso
tꝑe. sensus meus reuer sus est ad
me. et ad honorẽ regni mei decorẽ¬
q pueni: et figura mea reuersa est
ad me: et optimates mei. et ingr̃a¬
tus mei requisierũr me. et in regno
meo restitutus sũ: et magnifuecia¬
meci ãplior addita ẽ mihi. Nunc
igr̃ ego Nabuchodonosor laudo et
magnifico et glorifico regem cęli.
quia õnia opera eius uera. et õnes¬
pie eius iudicia: et gradiẽtes in
suꝑbia p̃t hũiliare.

Expanded text:
omnes habitatores terrae apud eum omnes habitatores terrae apud eum in nihilum reputati suenim suam facit tam in virtutibus coeli, quam in habitatoribus terrae: Et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me: Et optimates mei, et magistratus mei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem coeli: Quia omnia opera ejus vera, et viae ejus judicia; et gradientes in superbia potest humiliare.
Abbreviated transcription (Latin):
cut. Nõne hec est Babylõ ciuitas¬
mũ regni. in robore fortitudinis
mee. et in gloua decoris mei: Cũss
sermo adhuc eẽt in ore regis. uox
de cȩlo ruit. Tibi dicitur Nabucho¬
donosor rex. Regnũ tuũ transibit
ate, et abhoĩbus enicient te, et cũ
bestiis et feris erit habitatio tua:
foenũ quasi bos comedes. et septem
tꝑa murabũtur suꝑ te: donee scics
ꝙ dñetur excelsus in regno hom̃i
et cuicũq poluerit det illud. Eadẽ
hora sermo cõpletus est suꝑ Nabu¬
chodonosor. et ex hoĩbus abiectus ẽ
et foenũ ut bos comedit: et rore cȩli
corpus eius infectũ est: dones capil¬
li eius in similitudinẽ aquilaru
crescerent, et ongues eius quasi a¬
uiũ.Igr̃ post finem dierũ ego la¬
buchodonosor oculos meos ad cȩ¬
lũ leuciui. et sensus meus reddit᷑
est mihi: et altissimo bñdixi. et
piuentẽ in sempiternũ laudaui.
et glorificaui: quia ptas eius po¬
testas sempiterna. et regnũ eus
in generatione et generationẽ: et

Expanded text:
ait: «Nonne hec est Babilon, quamum regni, in robore fortitudinis mee et in gloria decoris mei? Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de celo ruit: ‘Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex: Regnum tuum transibit a te, et ab hominibus te ejicient, et cum bestiis et feris erit habitatio tua: fenum quasi bos comedes, et septem pora mutabuntur super te: Donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud. Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus ejectus est; Et fenum ut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est: Donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum, ego Nabuchodonosor oculos meos ad coelum levavi, et sensus meus redditus est mihi: Et Altissimo benedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi: Quia potestas ejus potestas sempiterna, et regnum ejus in generationem et generationem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
precepit ut relinqueretur germẽ ru¬
dicum eius. id est. arboris. regnũ
tuũ tibi manebit. postqm cogno¬
ueris ptãtem ẽẽ cȩlestem. Quã ob¬
rem. rex. consiliũ meũ placeat tibi
et pcc̃a tua eleemosynis redime.¬
et iniquitcites tuas misericordiis
pauperũ: forsitan ignoscet deus

Expanded text:
praecepit, ut relinqueretur germen rapraecepit, ut relinqueretur germen radicum ejus, id est, arboris: Regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium meum placeat tibi, et pecet iniquitates tuas misericordiis pauperum, FORSITAN ignoscet Deus
Abbreviated transcription (Latin):
matus est ad superbiã. depositus
ẽ de solio regni sui, et gloria eius
ablata est. et a filiis hoũn eiectꝰ
est. sed et cor eius cũ bestiis posi¬
tũ est. et cũ oncigris habitatio eiꝰ.
foenũ quoq ut bos comedebat. et
rore cȩli corpus eius infectũ est:
donec cognosceret ꝙ potestaren
haberet altissimus in regno ho-¬
minũ. et quencũq uoluerit susci¬
tabit suꝑ illud. Tu quoq filius
eius Balsasar nõ hũliasti cor
tuũ. cũ scires hec oĩa: sed ciduersũ
dñatorẽ cȩli eleuatus es: et ua sa
domus eius allata sũt corã te: et
tu. et optimates tui. et uxores
tuȩ. et cõcubine tue uinũ bibisti ᷤ
in eis: deos quoq argenteos, et
ciureos. et ereos, ferreos. ligneosq
et lapideos qui nõ uidentz, neque
audiũt. neq sentiũt laudasti: por¬
ro deũ qui habet flatũ tuũ ĩ ma¬
dnẽtur excelsus suꝑ regnũ hom̃i.
cuicũq poluerit det illud. Qd̃ autẽ¬

Expanded text:
matus est ad superbiam, Depositus matus est ad superbiam, Depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est: Et a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit suliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? Deos quoque argenteos, et aureos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in madominetur Excelsus in regno omni et cuicumque uoluerit det illud. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
in te. Et nũc introgressi sũt in cõ-¬
spcũ meo sapientes magi. ut scri¬
pturã hanc legerent. et interpreta-¬
tionẽ eius ĩdicarẽt mihi: et nequi¬
uerũt sen sũ huiꝰ sermoĩs edicere.
Porro ego audiut ͤ te. ꝙ possis ob¬
scura interpretari. et ligata dissol¬
uere: si ergo uales scripturã legere.
et interpretationẽ eius ĩdicare mi-¬
hi. purpura uestieris et torquem
ciureã circa collũ tuũ habebis. et
tertius in regno meo prĩceps eris
Ad que rũdens Daniel. cut coram
rege. Munera tua sint tibi. et do¬
na domus tuȩ alten da: scripturã
cuĩt legã tibi. rex. et ĩterpretatõe
eius ostendã tibi. Drex. deus al¬
tissimus regnũ et magnifitenciã.
gloriã. et honorẽ dedit Nabuchodo¬
nosor prĩ tuo: et ꝓpter magnificen¬
ciã quam dederat ei uniuersi ppli
tribus. et lingue tremebãt et metu-¬
ebant eũ. Quos uolebat. interficie
bat: et quos uolebat pertutiebat:
et quos uolebat exaltabat:⁊ quos

Expanded text:
in te. Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. Et propter magnificentiam quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguae, tremebant et metuebant eum: Quos volebbat: & quos volebat percutiebat, & quos volebat exaltabat, & quos
Abbreviated transcription (Latin):
Simonis coriarii uxta mare. Cõ¬
festim ergo misi adte, et tu bene
feristi ueniendo. Nunc ergo õnes
nos in conspcũ tuo ad sumus.
audire oĩa quecũq tibi precepta
sũt a dño. Aperiens cuĩt Petius
os suũ. dixit. In peritare cõpeno.¬

Expanded text:
Simonis coriarii iuxta mare conSimonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino aperiens autem Petrus os dixit in veritate conpe
Abbreviated transcription (Latin):
ab Ioppe comitati sũt eũ. Alte¬
rei aũt die intrount Ce sareq̃.
ornelus pero expectabat illoᷤ
cõuocatis cognatis suis et ne¬
cessariis amicis. Et factũ est cũ
introisset Petrus. obiius ueĩt
ei Cornelius:et procidẽs cid pe¬
des eius adorauit eũ. Petrus re¬
ro eleuauit eũ. dicens. Surge. et
ego ip̃e homo sũ. Et loquẽs cũ
illo. intrauit. et ĩuenit multos
qui cõuenerant: dixitq ad illo
Uos scitis quomõ abominatũ
sit uiro Iudeo comũgi. aut acce¬
dere ad alienigenã: sed mihi os¬
tẽdit deus. neminẽ cõmunẽ aut
ĩmundũ dicere hoĩem. propter
qd̃ sine dubitatõe ueni accersitͥ
Interrogo ergo. quã ob causcun
accersistis me: Et cornelius ait
horã. orans erã hora nona in do¬
mo mea, et ecce uir stetit añ me
in ueste candida. et autz Corneli.
exciudita est or̃o tua. et eleemo¬
syne tue cõmemorate sũt in cõ¬
spectu dei. Micte ergo in I oppen
et accerse Suonẽ qui cognoĩat᷑
Petrus: hic hospitatur in domo

Expanded text:
ati sunt eum. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant: dixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo
Abbreviated transcription (Latin):
rentur dies. et peribit õnis uisio:
Ideo dic ad eos. Hec dicit dñs deus.
Niuescere faciami ꝓuerbiũ istud. ne¬
q pulgo dicetur ultra in I srel. Et
loquere ad eos ꝙ appropinquane¬
rint dies. et sermo omĩs pisionis.
Non erit ultra õns uisio cassa. neq
diinatio ambigna in medio fi¬
liorũ Israel. Quia ego dñs loquar.
qd̾ cunq locutus fuero uerbũ. ⁊ fict.
non prolongabitur ãplius: sed in
diebus uũs domus exasperans lo¬
quar uerbũ. et faciã illud dicit dñs
deus. Et factus est sermo diũ ad
me dicens. sili hoĩs. ecce domus Is¬
rael dicentiũ. Disio quã hic uidet.
in dies mulros: et in tꝑa longa iste
ꝓphetat. Propterea dic ad eos Mec
dicit dñs deus. Nõ prolõgabitur
ultra õnis sermo meus: uerbum
quod locurus fuero. complebitur.
dicit dominus deus.

Expanded text:
is visio? Ideo dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Quiescere faciam proverbium istud: neque vulgo dicetur ultra in Israel. Et loquere ad eos quod appropinquaverint dies et sermo omnis visionis. Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israhel quia ego Dominus loquar quodcumque locutus fuero verbum et fiet non prolongabitur amplius sed in diebus vestris domus exasperans loquar verbum et faciam illud dicit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis ecce domus Israhel dicentium visio quam hic videt in dies multos et in tempora longa iste prophetat proptdicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum, quod locutus fuero, complebitur, dicit Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
solcta est om̃is terra: quia nul¬
lus est qui recogitet corde. Suꝑ
õnes uicis de serti uenerũt õnes¬
uastatores terre. quia gladius
dñi deuorabit ab extremo terre
osq cd extremũ eius: non est
pax uniuer se carni. Seminaue¬
rũt triticũ. et spincs messuer̃t:
hereditatẽ acceperunt. et nõ eis
proderit. Confundemi a fructi-¬
bus urĩs. ꝓpter irã furoris dñi.
Hec dicit dñs aduer sũ om̃es
orcinos meos pessimos. qui
tangũt herediratẽ. quã distri¬
bui ppło meo I srael. Ecce. ego
euellam eos de terra suci. et do¬
mũ Iuda euellã de medio eoꝵ:
Et cũ euulsero eos. cõuertar. et
miserebor eorũ:. et reducã eos.
oirũ ad hereditatẽ suã. et urrũ

Expanded text:
solata est omnis terra: quia nulsolata est omnis terra: quia nullus est qui recogitet corde. Super omnes vias deserti venerunt vastatores, quia glad devoravit ab extremo terrae usque ad extremum ejus: non est pax universae carni. Seminaverunt triticum, et spinas messuerunt, haereditatem acceperunt, et non eis proderit: Confundemini a fructibus vestris, propter iram furoris Domini. Haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos, qui tangunt haereditatem, quam distribui populo meo Israel: Ecce ego evellam eos de terra eorum, et domum Juda evellam de medio eorum. Et cum evulsero eos, convertar, et miserebor eorum: et reducam eos, virum ad haereditatem suam  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter malitiã habitantiũ in eci:
Consumptũ est aĩal. et uolucre:
qm̃ dixetũt. Non uidebit nouis¬
sima nr̃a. Si cũ peditibus currens
laborasti: quomõ contendere po¬
teris cũ equis: Cũ aũt in terra pa-¬
superbia Iordanis: Nam ⁊ frẽs
tui. et domus prĩs tu. etiam ip̃i
pugnauerũt aduersũ re. ⁊ clcima¬
uerũt post te plena uoce. Ne tre-¬
das eis. cũ locuti fuerint tibi bona.
Reliqui domũ meã. dimisi here¬
ditatẽ meã: dedi dilectã animã
meã in manus ĩumicoꝵ eius.
Facta est mihi hereditas mea qͣ¬
si leo in syluai: dedit contra me
bocem.i deo odiui eã. Nũquid a¬
ius discolor hereditas meci mi
hi : nũquid ais tincta ꝑ totũ:
uenire congregamĩ õnes bestie
terre. properate ad deuorandum.
Pastores multi demoliti sũt ui¬
neã meã. cõculcauerũt partẽ me¬
am: dederũt portionẽ meã de sy¬
derabilẽ in desertũ solitudinis.
Posuerũt eã in dissipationem.
luxitq suꝑ me. de solatione de¬

Expanded text:
tantium in ea? Consumptum est animal, et volucre: quoniam dixerunt: Non videbit novissima nostra. Si cum peditibus currens laborasti, quomodo contendere poteris cum equis? Cum autem in terra pacsuperbia Jordanis? Nam et fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te et clamaverunt post te plena voce ne credas eis cum locuti fuerint tibi bona reliqui domum meam dimisi hereditatem meam dedi dilectam animam meam in manu inimicorum eius facta est mihi hereditas mea quasi leo in silva dedit contra me vocem ideo odivi eam numquid avis discolor heredihi? numquid avis tincta per totum? Venite, congregamini, omnes bestiae terrae, properate ad devorandum. Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem, in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me: Desolatione de
Abbreviated transcription (Latin):
ad te: quare uia im¬
pioꝵ prosperatur: bene est õn-¬
bus qui preuaricãtur, et inique
agũt: Plantasti eos. et radicẽ
miserunt: proficiĩt. et faciunt
fructũ: prope es tu ori eorũ. et
longe a renibus eorũ. Et tu
dñe nosti mez uidisti mez et pro¬
basti cor meũ tetũ. Congregu
eos qua si gregem ad uittimã.
et sanctifica eos in die occisio-¬
nis. Usq quo lugebit terra. et

Expanded text:
ad te: Quare via impiorum prosperatur: bene est omnibus, qui praevaricantur et inique agunt? Plantasti eos, et radicem miserunt, proficiunt, et faciunt fructum: Prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum. Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum: Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis. Usq
Abbreviated transcription (Latin):
Idi dñm stantẽ su-¬
per altare: et dixit.
Percute cardinem,
et cõmoueantur su-¬
perliminarici: auaritia enĩ in
capite oĩi. et nouissimũ eorũ¬

Expanded text:
idi Dominum stantem super altare, et dixit: Percute cardinem, et commoveantur superliminaria: Avaritia enim in capite omnium, et novissimum eoru
Abbreviated transcription (Latin):
que ercĩt in circũitu eorũ. contere
eos. dixerũt enĩ. Nõ habẽt princi¬
pẽ et adiuuantẽ: nũc ergo expu¬
gnemꝰ illos. et tollamus de hoĩ-

Expanded text:
quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de ho
Abbreviated transcription (Latin):
ab in trãscensu Arnon. Ini cõ¬
siliũ. coge contiliũ: pone qua¬
si noctẽ umbrã tuã in meridie
absconde fugientes. et uagos
ne prodas. Habitabunt cipud
te profugi mer. Mocib esto la¬
tibulũ eorũ a facie uastatoris:
finitus est enĩ puluis. cõsum¬
matus est miser. defecit qui
cõtulcabat terrã. Et preptra¬
bitur in miscd̾ia solũ. et se¬
debit super eũ in ueritate ĩ ta

Expanded text:
 ini consilium: coge concilium. Pone quasi noctem umbram tuam in meridie. Absconde fugientes et vagos ne prodas: habitabunt apud te profugii mei. Moab esto latibulum eorum: a facie vastatoris. Finitus est enim pulvis: consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram. Et preparabitur in misericordia solium: et sedebit super eam i
Abbreviated transcription (Latin):
ra mea ad murũ tocti lateris.
Et erit: cũ apparnerit qd̃ labo¬
rauit moab super excelsis suis
ingredietur cd scĩcta suci ut ob¬
secret. et non ualebit. Hoc uerbũ
qd̾ locutus est dñs ad Mocber
tũc. Et nũc locutus est dñs. di¬
cens. In tribus c̃nis quasi ãni
mercennarii ciuferetur gloria
Mocib super õni ppło multo.
et relinquetur paruus et modi¬
tus. nequeqͣ multus

Expanded text:
ra mea ad murum cocti lateris. ra mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus
Abbreviated transcription (Latin):
querens iudiciũ. et uelotiter
reddens qd̃ iustũ est. Audiui¬
mus suꝑbiã Mocib suꝑbus
est ualde: superbia eus et ar¬
rogantia eius. et indigncitio.
plus qͣ fortitudo eius:I dcirio
ululabit mocibad mocib. uni¬
uersus ululcibit: his qui letan¬
tur super muros cocti lateris.
loquimĩ plagas sucis. Quoni¬
ã suburbana He sebon deserta
sunt. et uineã Sabama dnĩ gẽ¬
tiũ exciderũt. Nagella eius u̾s¬
q ad Iarer peruenerũt. erraue¬
runt in deserto. propagines e¬
ius relicte sunt. transierũt ma¬
re. Super hoc plorabo in fletu
Iarer. uineã Sabama. In ebri
abo te lachryma meci Hesebõ
et Eleale:qm̃ super uindemiã
tuã. et super messẽ tuã uox cal¬
cantiũ irruit. Et auferetur leti¬
cia et exultatio de Carmelo. et
in uineis nõ exulrabit neq iu¬
bilabit. Uinũ in torculciri nõ
calcabit qui calcare consueue¬
rat: potẽ calcantiũ abstuli. Su¬
per hoc uenter meus ad Mocib
quasi cithara soncibit. et insce¬

Expanded text:
iter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer viabo te lacryma mea, Esebon, et Elcale, quoniam super vindemiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et visce
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ: hic iustus est uita piuetz ait
dñs deus. Oe si genuerit filiũ la¬
tronẽ effundẽtem sanguinẽ. et fe¬
cerit unũ de istis: et hec quidẽ oĩa
nõ facientẽ. sed in montib come¬
dentẽ et uxorẽ proximi sui pollu-¬
entẽ: egenũ et pauperẽ contristã¬
tem, rapiẽtem rapinas. pignꝰ nõ
reddentẽ. et ad idola leuantẽ ocu¬
los suos, abominationẽ facientẽ
ad u surã dantẽ et accipientẽ am¬
plius: nũquid uiuet: Non uiuet:
cũ uniuersa hec detestãda fecerit.
morte morietur. sãguis eius in ip¬
so erit. O si genuerit filiũ, qui ui

Expanded text:
uita uiuet, ait dominus deus. quod si genuerit filium latronem et effundentem sanguinem et fecerit unum de istis, et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem et uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit f
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Nũquid uie mee non sunt
eque domus I srael. et nõ magis
pie pr̃e praue; Idarco unũquẽq¬
iuxta uicis suas iudicabo domus
Israel. cut dñs deus. Conuertimĩ
et agite poenitentiã ab om̃ibus
iniquitatibus prĩs: et nõ erit uo¬
bis in ruinã iniquitas. Proiitite
c uobis õnes preuaricatoẽs ur̃as

Expanded text:
sunt aequae, domus Israel, et non magis viae vestrae pravae? Idcirco unumquemqjuxta vias suas judicabo, domus Israel, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite poenitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas. Projicite a vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ra Isrcel: dicẽtes. Patres come¬
derũt uuã acerbã. et dentes filio¬
rũ obstupuerũt. Diuo ego dicit
dñs deus. si erit ultra pobis pa¬
rabola hec in ꝓuerbiũ in Israel.
Ecce õnes ãe meȩ sũt: ut aĩa pa¬
tris ita et aĩa filii mea est: cũa q̃
peccauerit. ip̃a moretur. Et uir
si fuerit iustus. et fecerit iudiciũ
et iusticiã: in mõtib nõ comede¬
rit. et oculos suos non leuauerit
adidola domus Israel et uxorẽ
ꝓximi sui nõ molanerit. et ad
mulierẽ menstruatã nõ accesse¬
rit. et hoĩem nõ contristauerit
pignus debitori reddiderit. ꝑ uun
nihil rapuerit. panẽ suũ esurien¬
ti dederitz et nudũ operuerit uesti-¬
mẽto: ad psurã non cõmodauerit.
et ãplius nõ acceperit. ab imiqͥtate
aiuerterit manũ suã et iudiciũ ue¬
rũ fecerit iuter uirũ et pirũ. et in

Expanded text:
 dicentes: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum stupuerunt? Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parabola haec in proverbium in Israel. Ecce omnes animae meae sunt: ut anima patris, ita et anima filii mea est. Anima quae peccaverit, ipsa punietur si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam, in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel: et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstrualem non accesserit et hominem non contristauerit, pignus debitori reddiderit, per uim nihil rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit uestimento, ad usuram non commodauerit et amplius non acceperit, ab iniquitate auerterit manum suam, iudicium uerum fecerit inter uirum
Abbreviated transcription (Latin):
per mõtes nõ comederit. et oclos
suos nõ leuauerit ad idola domꝰ
Israel. et uxorẽ proximi sui non
piolauerit. et uirũ non cõtris ta¬
uerit. pignus nõ retinuerit. et ra-¬
pinã non rapuerit panẽ suũ esu-¬
rienti dederit. et nudũ operuerit
bestimẽto: a pauperis iniuria au̾-¬
terit manũ suã usurã et supera¬
bundãciã nõ acceperit iudicia mea
fecerit: et in p̃ceptis meis ãbulaue¬
rit: hic nõ morietur in iniquitate
prĩs sui. sed uita uiuet. Pater eius
quia calũnicitus est. et uimi fecit
fratri. et malũ operatus est in me¬
dio ppli̾ sui : ecce moituus est in
iniquitate sua. Et dicitis. Quare
nõ portabit filius ĩiquitatẽ prĩs:
Uidelicet. quici filius iudiciũ et ius-

Expanded text:
ontes non comederit et oculos suos non leuauerit ad idola domus Israhel et uxorem proximi sui non uiolauerit et uirum non contristauerit, pignus non retinuerit et rapinam non rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit uestimento, a pauperis iniuria auerterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, iudicia mea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et dicitis: quare non portauit filius iniquitatem patris? uidelicet quia filius iudi
Abbreviated transcription (Latin):
Et ĩmittã in uos famẽ et bestias
pessimas usq ad internetionem.
et pestilencia et sanguis trãsibũt
per te. et gladiũ inducã super re.
ego dñs locutus sũ.

Expanded text:
Et immittam in vos famem, et bestias pessimas usque ad internecionem: et pestilentia, et sanguis transibunt per te, et gladium inducam super te: ego Dominus locutus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
Auda sterilis que
non paris: decan¬
ta laudẽ et humi.
que non pariebas: qm̃ mulri
filii desertȩ magis qͣr eius que
habebat uirũ. dicit dñs. Dila¬
ta locũ tentorii tui. et pelles ta¬
bernaculorũ tuorũ extẽde. ne
parcas: longos fac funiculos
tuos. et clauos ruos consolida.
Ad dexterã enĩ. et ad leua pene¬
trcibis: et semen tuũ gẽtes he¬
reditabit. et ciitates desertas
inhabitabit. Noli tumere. quici
nõ confũderis. neq erubestes.

Expanded text:
auda sterilis que non paris decanta laudem et hymnum que non pariebas. Quoniam multe filie deserte magis quam ejus que habet virum: dicit Dominus. Dilata locum tentorii tui: et pelles tabernaculorum tuorum extende: ne parcas. Longos fac funiculos tuos: et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim tuam: et ad levam penetrabis: et semen tuum gentes possidebit: et civitates desertas hereditabit. Noli timere quia non confunderis:
Abbreviated transcription (Latin):
pacis filiis tius: et in iusticia
fundaberis. Recede procul a ca¬
lũnia. quia nõ timebis: et ci
pauore quia nõ appropĩqua¬
bit tibi. Ecce. accola peniet qui
nõ erat metũ. aduena quondã
tuus adiũgetur tibi. Ecce ego
creciui fabrum sufflãtem in ig¬
nẽ pruas. et ꝓferentẽ uas in
opus suũ. et ego crecui interfe¬
ctorẽ aid disperdendum. Om̃e
uas quod fictum est, cõtra te
non dirigetur : et omnẽ ling¬
uam resistentem tibi. in iudi¬
cio iudicabis. Hec est here di¬
tas seruorum domini. et iusti¬
tia eorum apud me. dicit

Expanded text:
pacis filiis tuis: Et in justitia pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum, et ego creavi interfectorem ad disperdendum. Omne vas, et quod fictum est contra te, non dirigetur: et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Haec haereditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
liuisceris. et opprobrii uidui¬
tatis tue nõ recordaberis q̃pliꝰ
Quia dñcibitur tui qui fecit
te. Dñs exercituũ nomen eius:
et redep̃tor tuus scũs I srł. De¬
us õnis terre uocabitur. Quia
ut mulierẽ derelittã. et moerẽ¬
tẽ spũ docauit te dñs. et uxorẽ
cib adolescẽtia abiectã. Dixit deꝰ
tuus. Ad punctũ in modico dere¬
liqui te. et in miseratoĩbus ma¬
gnis congregabo te.In momen¬
to indignat oĩs abscondi faciẽ
piterna misertus sũ tui: dixit
redep̃tor tuus dñs. Sicut in die¬
bus Noe istud mihi est. cui iura¬
ui ne induterẽ aquas Iloe ultra
super terrã: sic iuraui ut non
irascar tibi. et non increpẽ te.
Montes enĩ cõmonebũtur. et
colles contremiscẽt: nũci aurẽ
mea nõ recedet a te. et foedus pa¬
in sapphiris. et ponã iaspidem
ꝓpugnatulci tua. et porras tucis
in lapides sculptos. et õnes ter¬
minos tuos in lapides de syde¬
rabiles: uniuersos filios tuos
doctos ci dño: et multitudinem

Expanded text:
probrii viduitatis tuae non recordaberis amplius quia dominabitur tui qui fecit te Dominus exercituum nomen eius et redemptor tuus Sanctus Israhel Deus omnis terrae vocabitur quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixittuus. Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te. In momento indignationis abscondi faciem ordia sempiterna misertus sum tui: dixit redemptor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pain sapphiris, Et ponam jaspidem propugnacula tua: et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
cum scripsisset uerba hȩc in libro
ex ore Ieremie. ãno quarto Ioc-¬
cim filii Iosie regis Iuda. dicens.
Hec dicit dñs deus I srael ad te
Ba̾ruch. Dixisti. Ue misero mili¬
qm̃ addidit dñs dolorem dolori
meo: laboraui in gemitu meo
et requiẽ non inueni. Hec dicit
dñs. Sic dices ad eũ. Ecce quos
edificaui. ego destruo: ⁊ quos plã¬
taui, ego euello, et uniuer sã ter¬
iñ hanc. Et tu queris tibi grãdici:
noli querere. quia ecce ego ad du¬
cã malum suꝑ oem̃ carnẽ cut do¬
minꝰ: et dabo tibi aĩam tucĩ ĩ sa¬
lutẽ in õnib locis ad quetunte

Expanded text:
ec in libro de ore Jeremiae, anno quarto Joachim filii Josiae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel ad te Baruch: Dixisti: Vae mihi misero, quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: laboravi cum gemitu meo, et requiem non inveni. Haec dicit Dominus: Sic dices ad eum: Ecce ego quos aedificavi destruo, et quos plantavi ego evello, et universam terram hanc, et tu quaeris tibi grandia? Noli quaerere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem, in omnib