comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
caput eius: & abstulit conopẽũ eius
acolũnis. & in uoluit corpus eiꝰ truncũ
Et post pusillũ exiuit & tradidit caput
holostrnis ancillę suc. & iussit ut mit¬
ter& illud inperã suam. Et exierunt
duę scđm consuetudinẽ suã quasi ad
oratione̾. & transicrunt castra & gyran¬
tes uallem uenerunt adportã ciuuitatis
Et dixxit iudith alonge custodib muro
Aperite portas: qm nobiscũ est ds̃ qui
audissent uiri uoc̃ẽ eius uocauerunt
p̾sbiteros ciuitatis. & concurrerunt
ad eam om̃s aminimo usq ad maximũ.
qm̃ spcrauerunt eam iam ñ esse uen¬
turam. Et accendentes luminaria con¬
grrauerunt circa eam uniuersi. Ila aut̃
ascendens incminentiori locõ. iussit fi¬
crisilentiũ. Cumq tacuissent om̃s dr̃ẽ
iudith laudate dnm dm nr̃m qui non
descruit sperantes inse: & in me ancil
lam suã adimpleuit miscđam suã quã
ꝓmisit domui isrł. & int̾fecit in manu
mea hostem ppłi sui in hac nocte. Et
ꝓferens depera caput holoftrnis. os¬

Expanded text:
abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui audissent viri vocem eius, vocaverunt presbiteros civitatis. Et cucurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum, quoniam speraverunt eam iam non esse venturam; et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantela sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, os
Abbreviated transcription (Latin):
es in omĩ regno eius: & disciplina tua om¬
nib ꝓuinciis p̾dicat᷑. Nec hoc latet qđ
locutus ẽ achior nec illud ignorat᷑ qđ
ei iusseris cuenire. Constat enĩ dm̃ nr̃m
sic peccatis offensũ. ut mandauerit per

Expanded text:
es in omni regno eius et disciplina tua omes in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per
Abbreviated transcription (Latin):
& smaragdo & lapidib p̾ciosis inteatũ.
& cũ infaciem eius intendiss&. ad orauit
eum: ꝓsternens se. suꝑterrã. Et leuaue¬
runt ilłã serui holofernis: iubente dño
suosunc holofernis dixcit ei. Acquo a¬
nimo esto & noli pauẽre incorde tuo:
qm̃ ego numquã nocui uirũ qui uoluit
scruire nabuchodonosor regi ppłs aut̃
tuus si ñ contẽpsiss& me: ñ alleuasse m
lanceã meã suꝑ illũ Nunc aut̃ dic mihi
qua ex causa recessisti abillis. & placuit
tibi ut uenires ad nos: Et dixit iudith.
Sume uerba ancille tue qm si secutus
fueris uerba ancille tuę ꝑfectam rem
faciet dñs tecũ. Uiuit enĩ nabuchodono¬
sor rea terre & uiuit uirtus eius quę
est inte ad correctionẽ om̃ĩum anima¬
rum crrantiũ. qm̃ non solum homines
scriuent illiꝑte. sed & bestiȩ agri obtẽ¬
perant illi. Nunciatur enĩ industria.
animi tui uniuersis gentib: & indicatũ
est om̃i scło qmͣ tusolus bonus & potens

Expanded text:
et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quest in te ad correptionem omnium animarum errantium: quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed & bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Uadam ad faciem principis holo¬
fernis. ut indice illi seercta illoꝵ: & os¬
tendam illi quo aditu possit obtinere
cos: ita ut ñcadat unus uir de exercity
cius. Et cum audissent uiri illi uerba
eius considerabant faciem eius & erat
inoculis eorũ ftupor: qm̃ mirabantur
pulchritudinẽ eius nimis. Et dixert̃
ad eam. Conseruasti anmã tuã. eo quod
tale repperisti consiliũ: ut descenderes
ad dñm nrm. Noc aut̃ scias. qm̃ cum stc¬
teris inconspectu eius bene tibi faciet᷑.¬
& eris gratissima incorde etus. Duxce¬
runtq illã ad tabernaculũ holofernis
nunciantes eam. Cumq intrass& anit
faciem cius. statim captus ẽ in suis oculiᷤ
holofernes. Dixcruntq ad illũ satellites
eius. Quis contẽpnit ppłm hebreoꝵ. qui
tam decoras mulieres habent. ut non ꝓ
his merito pugnare cont᷑ cos debeams:
Uidens itaq holofernẽ iudith sedentẽ
inconopẽo. qđ erat expurpura & auro

Expanded text:
dicens vadam ad faciem principis Holodicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro
Abbreviated transcription (Latin):
panes & caseũ. & ꝓfectaẽ. Cumq uenis¬
s&̾ adportas ciuitatis. inuenerunt ex¬
pectante᷑ orĩam & p̃sbuteros ciuitatis.
Qui cũ uidissent cain stupentes mirati
sunt nimis pulchritudinẽ eius nihil
tam̃ inttrrogantes eam dimisert̃ trans¬
ire dicentes. Ds̃ patrũ nr̃oꝵ det tibi
grãm. & om̃e consiliũ tui cordis sua uir¬
tute corrobor& & głet᷑ fuꝑte hicrłm
& sit nomen tuu̾ iunamero sc̃aꝵ & ius¬
torũ. Et dixerunt hi qui illic crant
om̃s una uoce fiat fiat. ludith uͦ orans
dũmi. transiuitꝑportasipsa & abracius.
factum ẽ aut̃ cum descender& montẽ.
circa ortũ dicĩ occurrerunt ei explo¬
ratores assyriorũ & tenuerunt eam di¬
centes. Unde uenis: aut quo uadis: Que
respondit. Filia sum hebreorũ: ideo ego
fugi afacie eoꝵ qm futurũ agnoui quod
dentur uobis in dep̾dationẽ: ꝓ eo qͦd con¬
tc̃ pnentes uos noluerunt ultro tradere:
se ipsos. ut inuenirent miscdam incon¬
spectu ur̃o. Nac decausa cogitaui mecũ

Expanded text:
panes et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute ustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum
Abbreviated transcription (Latin):
lanceis głant᷑ & nesciunt quia tu ipse
es ds̃ nr̃. qui conteris bella abinitio. et
dñs nom̃ est tibi. E rigt brachiũ tuum
sicut abinitio. & allide uirtutt᷑ corum
inuirtute tua. Cadet uirtus eoꝵ inira¬
cundia tua. qui ꝓmittunt se uiolare.
scã tua. & polluere tabernaculũ nomi¬
nis tui. & deicere gladio suo cornu al¬
taris tui. Fac dñe. ut gladio ꝓprio. cius
suꝑbia amputet᷑. Caͦpiatur laqueo ocu¬
lorum fuorũ inme: & ꝑcuties cum ex
labiis caritatis meę. Da mihi inanimo
constantiã. ut conte̾ pnã illũ. & uirtu¬
temꝰ. ut cuertã illũ. Frit enĩ memori¬
ale nominis tuiꝰ cũ manus feminȩ de¬
iccerit cum. ħ on eni inmultitudine.
est uirtus tua dnẽ neq inequorũ ui¬
ribus uoluntas tua nec suꝑbi abinitio
placuerunt tibi: sed humiliũ & mansue¬
torũ tibi semꝑ placuit dep̾catio. Ds ce¬
lorum & creator. aquarũ. & dñs totiũs
creatureꝰ exaudime: miserã de p̾canit̃ :¬
& de tua miscđa p̾sumente̾. Memento

Expanded text:
lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminae deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem mem
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ qui erant inbethulia in gressi ft̃
castra assyriorũ & p̃dam qua fugicn¬
tes assyrii reliquerant abstulerunt:
& honustati sunt ualde. Ni uero qui
uictores reuersi sunt adbethuliam.
mentis & uniuersis mobilib eorũ: ita
ut aminimo usq magnũ om̃s diuites
ficrent dep̃dationib eoꝵ. Ioachim
aut̃ sũmus pontifea de hicrłm uenit

Expanded text:
autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, mentis, et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de praedationibus eorum. Joacim autem, summus po
Abbreviated transcription (Latin):
priora. & illa post illa cogitasti. & hoc
factum ẽ qđ ipse uoliusti. Om̃s enim
uie tuȩ parate sunt: & tua iudicia in
ꝓuidentia tua posuisti. Respice castra
assyrioꝵ nunc. sicut tunc castra uide¬¬
re egyptiorũ dignatus es. quando post
scruos tuos armati currebant. confi¬
dentes inquadrĩgis & inequitatu suo.
& inmultitudine bellatoꝵ: sed aspea

Expanded text:
cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confidentes in quadrigis et in equitatu suo et in multitudine be
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ter ipsũ dm̃ suũ alterũ coluerunt̾. dati
sunt inp̃dam & ingladiũ & in obꝓbriũ.
Quotienscũq aut̃ penituerunt se reces¬
sisse acultura di sun: dedit eis ds̃ eęli uir¬
tutem resistendi. Deniq chananẽum
regem & iebusc̾ũ & ferereũ & hethẽum
& cucum & amorre̾ũ & om̃s potentes
in esebon ꝓstrauerunt. & terras eorum
& ciuitates eoꝵ ipsi possiderunt: & usq
dum ñ peccassent inconspectu dĩsui cũ
illis erant bona. D̾s enĩ illoꝵ odit inqͥ¬
tatem. Nam & ante hos annos cũ reces¬
sissent auia quã dederat illis d̾s. ut am¬
bularent in ea exterminati sunt ꝓͣliis¬
multes amultis nationib: & plurimi coꝵ
captiui abducti sunt in terrã non suã.
Nuꝑ aut̃ reuersi ad dñm dm suũ ex dis¬
ꝑsione qua disꝑsi fuerant. ad unati sunt
& ascenderunt montana hec om̃ã. et
iterũ possident hicrłm ubi sunt sc̃aeoꝵ¬

Expanded text:
praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectillis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sa
Abbreviated transcription (Latin):
grauass& eos rea egypti. atq inedifica¬
t̾ionib urbium suarũ inluto & lattre
subiugass& cos. clamauerunt ad dm
suum: & ꝑcussit totam terrã egypti pla¬
gis uarus. Cumq eiccissent cos egypini
eos capere: & ad suu̾ seruitium reuocare:
fugientib his. ds cęli mare aperuit. ita ut
hinc inde aquę quasi muri solidarent᷑:
& isti pede sicco. fundũ maris ꝑ ambulan¬
do. transirent. In quo loco dũ innumera¬
bilis exercitus ęgyptiorũ eos ꝑsequeret᷑.
ita aquis cooꝑtus c̃. ut non remaner& uł
unus qui factũ posteris nunciar&. Egreᷤ.¬
sas etiã mare rubrũ. deserta syna montiᷤᷤ
occurrerunt. in quib nũquã homo ha¬
bitare potuit: uł filius hominis requi¬
cuit illic fontes amari obdulcati sunt
sine arcu & sagitta & absq scuto & gladio
ds̃ corũ ꝓeis pugnauit & uicit & ñ fuit
qui insultar& ppło istilnisi quando reces¬
sit acultura đi sui. Quocienscumq autẽ

Expanded text:
gravaret eos rex Aegypti atque in aedificagravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii ent capere et ad fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit pulo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem
Abbreviated transcription (Latin):
& quante sint ciuitates eoꝵ: que etiã
sit uirtus eoꝵ aut quę sit multitudo e¬
orum. uł quiꝰ rex militie: illoꝵ. Quare. p̃
omib qui habitant inoriente. isti con¬
tẽpserunt. & ñ excierunt obuiam nobi.
ut susciperent nos cum pace
Tunc achior dux om̃ium filiorũ ãmon.
respondens ait. Si digneris audire dñe
meus. dic̃ã ueritatẽ in conspectu tuo
de ppło isto qui in montanis habitat:
& ñ egrediet᷑ uerbũ falsũ exore meo.
Popłs iste. ex ꝓgenie chaldeorũ est hic
primũ in mesopotamia habitauitꝰ. qm̃
noluerunt sequi deos patrũ suoꝵ. qui
erant in terra chaldeoꝵ. Deserentes
itaq cęrimonias patr̾ũ suorũ quȩ in
multitudine deoꝵ erant. unũ dmceli
coluerunt: qui & p̃cepit eis ut exircis
inde & habitareiit incharranCumque
cooperuiss& omem terrã fames. descen¬
derunt inegyptũ. illicq ꝑ quadringen¬
tos annos sic multiplicati sunt: ut dinu¬
merari coꝵ. ñ poss& exercitus. Cumq

Expanded text:
iam sit virtus eorum aut quae sit multitudo eorum vel quis rex militiae illorum quare prae omnibus qui habitant in oriente isti contempserunt et non exierunt in obviam nobis ut susciperent nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldeorum deserentes itaque caerimonias patrum suorum quae in multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum non possit exercitus cumque
Abbreviated transcription (Latin):
Factum eͣ aut̃ cum cesfass& clamare ad
dñm. surreait deloco quo iacuerat ꝓ¬
strata dño uocauitq abram suã. &. des¬
cendens indomũ suã. abstulit ase cili¬
cium. & exuit se uestimentis uiduitati
sueꝰ & lauit corpus suũ. & unxit se myr¬
rõ optimo & discriminauit crine ca¬
pitis sui.& in posuit mitram suꝑ caput
suũ. Et indint se uestimͣtis iocunditatiᷤᷤ
suc induitq sandalia pedib suis. assũp¬
sitq dextralrela & lilia. & in aures. &

Expanded text:
factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxit se myrro optimo et discriminavit crinem capitis sui et inposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsit
Abbreviated transcription (Latin):
ficia dño & erat cinis suꝑ capita corum
& eatoto corde suo. om̃s orabant dnrut
uisitar& ppłm suũ isrł¶ Nunciatũq est
oloferni principi militie assyriorũ. qđ
filii isrł p̃parassent adresistendũlac mon¬
tium itinera conclusissent: & furore ni¬
mio. exarsit iracundia magna uocauitq
om̃s principes moab & duces ãmon: &
dixit eis. Dicite mihi quissit ppłs iste

Expanded text:
s super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Israhel nuntiatumque est Holoferni principi militiae Assyriorum quod filii Israhel praepararent se ad resistendum ac montium itinera conclusissent et furore nimio exarsit iracundia magna vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon et dixit eis dicite mihi quid sit populus iste
Abbreviated transcription (Latin):
si manentes ꝑ manseritis inic iuniis &
orationib in conspectu dnĩ. Memores
estote moysi serui dniꝰ. qui amalech c̃¬
fidentẽ inuirtute sua. & in potentia
sua & ineaercitu suo. & inclypeis suis.
& incurrib fuis & incquitib suis: non
strro pugnando. sed p̾cib scĩs orando
deiecit. Sicserunt uniuersi hostes isrł:
si ꝑseueraueritis in hoc opere qd̾ cepistis.
Ad hanc igit᷑ exhortationẽ eius. de pre¬
cantes dñm ꝑmanebant in conspectu
dñi. ita ut ctiã hi qui holocausta dño of

Expanded text:
anentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holoc
Abbreviated transcription (Latin):
simul om̃s una uoce dixer̃. Iudicet ds
int᷑ nos & te: qm fecisti uinos mala no¬
lenf loqui pacifice cũ asfyriis & ꝓpt᷑
hoc uendidit nos ds̃ inmanib eorum
& ideo non ẽ qui adiuu& cũ ꝓsternam᷑
ante oculos coꝵ. insiti & ꝑditione mag¬
na. Et nunc congregait uniuersos qui
inciuitatt. sunt: ut sponte: nos tradamꝰ
om̃s ppło holostrins. Melius ẽ enĩ ut cap¬
tiui benedicamꝰ dñm uiuentes. quã mo¬
riamur & simus ob ꝓbrium om̃i carni:
cũ uideamus uxores nr̃as & infantes nos¬
tros mori ante oculos nr̃os. Conte stam
hodie cęlum & terrã & dm̃ patrũ nr̃oꝵ
qui ulciscitur nos scđm peccata nra  ut.
iam tradatis ciuitatt̃: in manu militię
holoferis & sit finis ur breuis inore
gladu: qui longior efficit᷑ inariditate sins

Expanded text:
simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Asdit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adjuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes Holoferni. Melius enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior eff
Abbreviated transcription (Latin):
rire aquã ad refocilandũ potius quam
adbibendũ. Sed filii ãmon & moab ac¬
cesserunt adholoferne̾ dicentes. filii
isrł non inlancea nec insagitta c̾fiduł.
sed montes defendunt illos: & muniua
illos colles inp̃cipitio constituti. Ut ergͦ
sine congressione pugnȩ possis suꝑare
eos. pone custodes fontiũ ut ñhauri¬
ant ex eis. & sine gladio inĩficies eos:
uł certe fatigati tradent ciuitatẽ suã
quã putant erattatẽ᷑ montib positam.
supcrari ñ posse. Et placuerunt uerba
hec corã holoferne. & corã omĩb satel¬
litib eius & constituit ꝑ gyrũ cenit¬
narios ꝑ singulos fontes Cumq ista
custodia ꝑ dics .xx. fuiss& explctal dest¬
cerunt cisterne & collectiones aquarũ
om̃ib inhabitantib bethuliã: ita ut nͣ
ess& intra ciuitatẽ unde satiarent᷑ uł
uns dice: qm̃ ad mensurã dabat᷑ ppłis
aqua cottidie. Tunc adoriã congregati
om̃s uiri femineq iuuenes & paruuli:

Expanded text:
rire aquam ad refocilandum potius quam rire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civitatem suam quam putant civitatem montibus positam superari non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli
Abbreviated transcription (Latin):
quites xx duomilia: pͣter p̃parationes
uiroꝵ illoꝵ quos occupauerat captiui¬
tas: & adducti fuerant de ꝓuinciis & ur¬
bibus uniuersȩ iuuentutis om̃s parit
parauer unt se ad pugnã. cont᷑ filios isrł.
& uenerunt ꝑ crepidinẽ montis. usq ad¬
apicem qui respicit dothaimialoco qui
dicit᷑ belma usq icelmõ. qui ẽ contra
hesdrelon. Filiͥaut isrł ut uider̾ multi¬
tudin̾e illoꝵ. ꝓstrauerunt se suꝑ terrã.
mittentes cinere̾ suꝑ capita sua. unani¬
mes orantes. ut ds̃ isrł miscdam suam
ostender& suꝑ ppłm suũ. Et assum̃tes
arma sua bellica scderunt ꝑ loca. quac
angusti itincris tramite̾ dirigunt. int̃
montuosã & erant custodientes ea tota
die & nocte. Porro holofernes dũcircu¬
it ꝑgyrũ. repperit qđ fons qui influbat
aquęductũ illoꝵ aparte anstrali extra
ciuitait᷑ dirigeret. incidi pcepit aquę¬
ductũ eoꝵ. E rant tam̃ non loge amuris
fontes. ex quib furtim uidebantur hau¬

Expanded text:
milia praeter praeparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas et adducti fuerant de provinciis et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usqapicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes, ut Deus Israel misericordiam suam ostenderet super populum suum. Et assumentes arma sua bellica, sederuntangusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur hau
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum ẽ cum audiss&e hȩc uerba iudith
uidua. quȩ erat filia merari filii idoa fi¬
lii ioseph filii orie filu elai filii iamnor.
filii gedeon filii rafom filii acitob filii
melchiȩ filui aeman filii nathanie. filu
salathiel filui symeon filu ruben: & uir
eius manasses : qui mortuus ẽ indiebus
messis hordiarie. Instabat enĩ suꝑ alli¬
gantes manipulos incampo: & uenit
aestus suꝑ caput eius & mortuus ẽ in be¬
thulia ciuitatt. sua. & sepultus est illic
cum patrib suis. Erat aut iudith re¬
licta eius uidua iam annis tribus &
mensib sea & insuperioribꝰ domus suac
fecit sibi scẽretũ cubiculũ in quo cum
uite sue. p̃ter sabbata & neomenia᷑ et
festa domus ifrł. Erat aut̃ eliganti aspe¬
ctu nimis. Cui uir suus reliquerat di¬
uitias multas & familiã copiosã: ac pos¬
sessiones armentis boum & gregib ouiũ.
plenas. Eterat hec inom̃ĩb famosissi¬
maͥ qm̃ timebat dñm ualde: nec erat
qui loqueret᷑ de illa uerbũ malũ. Naec¬

Expanded text:
Et factum est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas et erat haec in eo omnibus famosissima quoniam timebat Dominum valde nec erat qui loqueretur de illa verbum malum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmultas horas una uoce clamauert᷑ ad
dñm dicentes. Peccauimꝰ cum patrib nrĩs:
in iuste egimus. iniquitatẽ fecimus tu
quia pius esmiscrere nr̃i. aut in tuo fla¬
gello uindica miquitates nr̃as: & noli tra¬
dere confitentes te. ppło qui ignorat te::
ut non dicant intgentes ubi est ds eorũ.
Et cum fatigati his clamorib & his fletib
lassati siluissent. exsurgens orias infusus
lacrimis dixit. E quo animo estott fr̃s:
& hos qͥnq dics expecitmꝰ ad nõ miscđam.¬

Expanded text:
ras una voce clamaverunt ad Deum, dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies exspectemus a Domino m
Abbreviated transcription (Latin):
tana exierunt cõntra cos fundi balarii.
llli aut̃ diuertentes alatere montis liga¬
uerunt achior ad arborẽ manib & pe¬
dibus. & sic uinctũ de restib dimisert̃
cum: & reuersi sunt ad dũm suũ. Porro¬
filii ifrł descendentes de bethulia: uene¬
runt adcũ. Quc̃ soluentes duxcrunt ad
bethuliã atq inmedio ppłi. illũ statuen¬
tes ꝑcontati sunt qͥdrerum ess& qđ alũ
uinctũ assyrii reliquissent. In dicb. illis
erant illic principes orias filius micha.
de tribu symeon. & carmi. qui& gotho¬
nihel. Inmedio itaq seniorũ & in ẽspec¬
tu om̃ium. achior dixit om̃a quȩ locutꝰ
ipse fuerat ad holoftrnẽ int̾rogatus. &¬
qualit̃ ppłs holofernis uoluiss& ꝓpter
hoc uerbũ. int̾ficere eũ: & quẽ ad modũ
ipse holofernes iratus. iusserit eũ ifrahe¬
litis hac decausa tradi. ut dũ uinceret¬
filios ifrł. tunc etiã ipsũ achior diuersis
iubeat suppliciis interire: ꝓpt̾ hoc qđ

Expanded text:
tana exierunt contra eos fundibalarii tana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominuhulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias fide tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israelitis hac defilios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod
Abbreviated transcription (Latin):
unũ. tunc & ipse cum illis assyriorũ gla¬
dio interibisl& om̃is isrł iccũ ꝑditione
dispertet: & ꝓbabis qmͣ nabuchodonõs
dominꝰ sit uniuersȩ terre tuncq gla
dius milttie meȩ transi& ꝑ latera tua.
& confixcus cades int̾ uulneratos isrł.:
& ñ respirabis ultra donee extmineris
cum illis. Porro aut̃ si ꝓpħtiã tuã uerã
existimas. ñ cõncidat uultus tuus & pal¬
lor qui faciem tuã optinuit abscedat
ate: si uerba mea hȩc. putas impleri ñ
posse. ut auͣt noueris quia simul cum
illis hȩc experieris. ecce ex hac hora il¬
lorũ ppło sociaberis: ut dum dignas gla
dii mei penas exceperut. ipse simul ul¬
tioni subiaccas: Tunc holofernes p̾cepit
seruis suis ut conp̾henderent achior. &
ducerent eũ in bethuliã. & traderent
cum in manu filioꝵ. isrł. Etaccipientes
eũ serui holofernis. ꝓfecti sunt ꝑeam¬
pestria. Sed cũ ad ꝓpinquassent ad mon¬

Expanded text:
unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum glaunum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israel tecum perditione disperiet: et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sitdius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad mon
Abbreviated transcription (Latin):
qua iniquitas eoꝵ. in conspectu di coꝵ
ascendamus ad illos: qm̃ tradens trad&
illos ds̃ illoꝵ tibi: & subiugati crunt
sub iugo potentic tue. Si aũt non est
offensio ppłi huius corã dõ suo. non po¬
terimus resistere. illis qmͣ ds̃ eorũ de¬
fend& illos: & erimus in obꝓbriũ uni¬
uersȩ terrę. Et factum ẽ cũ cessasset
ioqui achior uerba hȩc: irati sunt om̃s
magnates holofernis. & cogitabant int̾¬
ficere cũ. dicentes ad alterutrũ. Quis
iste est qui filios isrł posse dicat resis¬
ttre regi nabuchodonosor. & exercitib
cius. homines inermes & sine uirtute
& sine peritia artis pugnę̧ Ut gͦ ag¬
noscat achior qm̃ fallit nos. ascendemiᷤ
in montanã. & cũ capti fuerint potenitꝰ¬
corũ. tunc cũ eisdem gladio transuerbe¬
ad achior. Qm̃ ꝓphetasti nobis dicens qđ
gens ifrł defendatur ado suo ut osten¬
dam tibi qr non ẽ ds nisi nabuchodonõs:
cum ꝑcusserimꝰ eos om̃s sicut hominem

Expanded text:
 in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et factum est cum cessasset loqui Achior verba irati sunt omnes magnates Holofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potenteorum, cum eisdem gladio transverbead Achior: Quoniam prophetasti nobis dicens, quod genus Israel defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est Deus, nisi Nabuchodonosor: cum percusserimus eos omnes, sicut hominem
Abbreviated transcription (Latin):
isaac sie iacob sic moyses: & om̃s qui pla¬
euerunt dõ. ꝑ multas tribulationes
transierunt fideles Iui aut qui tc̃pta¬
tiones ñ susceperunt cum timore dnĩ.
& pacientiã suã. & imꝓperiũ murmu¬
rationis suȩ contra dñm ꝓtulerunt. ex¬
terminati sunt ab exterminatore. &
aserpentib perierunt. Et nos gͦ ñ ulcis¬
camur nos ꝓhis quȩ patim᷑ scdꝰ repu¬
tantes pecc̾atis nris. hec ipsa int̾nora c̾t᷑
supplicia : Flagella dñi quasi serui qui
corripim᷑. ademendatione ñ adꝑditionẽ
nrãm euenisse eredamus. Et dixerͣ illi
orias & pb̃ri. Om̃a quȩ locuta es uerast᷑.¬
& non ẽ insermonib tuis ulla rep̃hen¬
sio N unc gͦ ora ꝓ nobis qm mulier sca es.
& tuneniꝰ dnm. Et dixit alis iudith. si¬
cut qđ loqui potui di esse cognoscitis.
ita qđ facere disposui ꝓbate si cacdõẽ.
& orate ut firmũ faciat consiliũ incũ.

Expanded text:
qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles illi autem qui temptationes non susceperunt cum timore Domini et patientia sua inproperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et pet non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum f
Abbreviated transcription (Latin):
go exeam cum abramea. & oratt ut sict̾
dixistis indieb qͥnq respiciat dñs płm
suũ ifrł. uos aut̃ nolo ut scrutemini
actum meũ. & usq dum renunciem
uobis nihil aliud fiat. nisi oratio ꝓme
prinecps iudet. uade inpacc. & dñs
sit tecũ inultione inimicoꝵ nr̃oꝵ. Et
reuertentes abicrunt. Quib absce
rem suꝑ caput suũ: & ꝓsternens se dũo
clamauit ad dñm dicens. Dñe ds̃ patriᷤᷤ
mei symeon. qui dedisti ei gladium in
defensione alienigenarũ qui u̾bolato¬
res castiterunt in coinquinatione sua.
& denud auerãt femur uirginis in con¬
fusionẽ & dedisti imilicres illoꝵ in p̃¬

Expanded text:
um abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israel. Vos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usquedum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me princeps Juda: Vade in pace, et Dominus sit tecum in ultionem inimicorum nostrorum. Et revertentes abierunt.  Cap. IX. rem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens: Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem: et dedisti mulieres illorum in p
Abbreviated transcription (Latin):
principefisyriȩ scilic& mesopotam᷑iȩ. &
srie sobal. & libiȩ atq ciliciȩ. Qui ueni¬
entes ad olostrnẽ dixerunt. Desinat
indignatio tua circanos melius ẽ enim
ut uiuentes scruiamus nabuchodonosor.
regi magno.&. subditi simus tibiꝰ quã mo¬
rientes cũ interitu nr̃o. ipsi seruitutis
nr̃ȩ damna patiamur: Omis ciuitas nr̃a
omĩsq possessio. om̃s colles & montes &
campi. armenta boum greges ouium.
caprarumq equorũ camclorũq & uni¬
uersȩ facultates nr̃e atq familie: in con¬
spectu tuo sunt. sint omã sub lege tua
nos etiã & filii nrĩ serui tui sumus. ueni
nobis pacificus dominꝰ. & utere seruitio
nr̃t sicut placuerit tibi: Tunc descendit
demontib cum equitib inuirtuit mag¬
na. & optinuit omẽm ciuitatt̃ & ome m
in habitantẽ terrã. De uniuersis autt̃

Expanded text:
Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignatio tua circa nos melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campi armenta boum greges ovium caprarumque equorum camelorumque et universae facultates nostrae atque familiae in conspectu tuo sunt sint omnia sub lege tua nos iam et filii nostri servi tui sumus veni nobis pacificus dominus et utere servitia nostra sicut placuerit tibi tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem t
Abbreviated transcription (Latin):
relinquis p̃sumentes dete & p̃sum̃tes
dese & desua uirtutt głantes. humilias:
oratione cõpleta. consolati sunt achior
dicentes. Ds̃ patrũ nr̃oꝵ cuius tu uir¬
tutem p̃dicasti. ipse tibi hane dabit ui¬
cissitudinẽ̾. ut coꝵ magis tu interitũ
uideas. Cum uͦ dñs d̾s ñͣr dederit hanc
libertate̾ serius suis. sit & tetũ ds̃ in
medio nrĩ ficut placuerit tibiͥ ita ut
finito concilio. suscepit mdomũ suam &
fecit cęnã magnã & uocatis om̃ib psbi¬
teris: simul expleto iciunio refecerutł

Expanded text:
umentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. populorum completa, consolati sunt Achior, dicentes: Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem praedicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu interitum videas. Cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, ita cumfinito consilio, suscepit eum in domum suam, et fecit ei coenam magnam. Et vocatis omnibus presbyteris, simul expleto jejunio refecerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
nosor. rex holoferñẽ principẽ militiae
suȩ. & dixcit ei. Egredere adome reg¬
num occidentis:. & cont᷑ eos pͣpͥue quiꝰ
contẽpserunt imperiũ meũ. Non par¬
cat oculus tuus ulli regnõ. omnemq
urbem munitã subiugabis mihi. Tunc
holofernes nocauit duces & magistratꝰ
uirtutis asssrioꝵ. & dimimerauit ui¬
ros in expeditionẽ sicut p̃cepit eirea:¬
centũ ax. milia peditũ pugnatorũ: &
equites sagittarios duodecimilia. Om¬
ncmq expeditionẽ suã fecit preire
ouium. quorũ nonserat numerus. Frum̃¬
tum ex om̃i syriã. intransitu suo parari
constituit. Aurũ uͦ & argentũ dedomo
regis assũpsit multũ nimis. & ꝓfectusẽ
ipse & om̃is exercitus cũ quadrigis & e¬
quitib & sagutarus: qui cooperuerunt
faciem terre. sicut locustȩ. Cumq ꝑtran¬
siss& fincs asfyrioꝵ. uenit ad magnos mon¬
tes ange: qui sunt asinistro cilicie ascen¬
ditq omã castella eoꝵ & optinuit om¬
nem munitionẽ. Effregit aut̃ ciuitatẽ

Expanded text:
cipem militiae suae et dixit egredere adversum omne regnum occidentis et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum non parcet oculus meus ulli regno omnemque urbem munitam subiugabis mihi tunc Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut p millia peditum pugnatorum, et equitum sagittariorum duodecim millia. Omnemque expeditionem suam fecit praeire ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
sumus peccata patru̾m nr̃oꝵ. quidere¬
liquerunt. dm̃ suũ. & adorauerunt dcos
alienos ꝓ scelere datisunt ingladi¬
um & inrapinã. & in confusionẽ inimi¬
cis suis. Nos aut alterũ đm nescimus:
p̃ter ipsum. E xpectemus humiles con¬
solatione eius. & exquir& sanguinem
nrm deafflictionib inimicoꝵꝰ nr̃oꝵ¬

Expanded text:
 peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum no
Abbreviated transcription (Latin):
potamiã. & fregit om̃s ciuitates excelsas
que erant ibiꝰ. atorrente: mamibrę usq¬
quo ꝑueniat᷑ admare. & occupauit ter¬
minos eius. acilicia usq ad fines iafeth
qui sunt ad austrũ: abduxitq filios om̃s
madiam. ac p̃dauit omnẽ locupletationẽ
eorũ: om̃sq resistentes sibi occidit inore

Expanded text:
s civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistente
Abbreviated transcription (Latin):
chim scripsit aduniuersos quilerant c̃¬
tra hẽsdrȩlon. quȩ ẽ cont᷑ faciem cãpi
magni uixta dot̾haim: & uniuersis ꝑ
quos transitus esse pot̾tratꝰ ut optine¬
rent ascensus montiũ. ꝑ quos uia esse po¬
tuerat ad hierłm: ut illic custodirent
ubi angustũ itr esse poterat int̾ mon¬
stituerat eis sacerdos dñi heliachim.
Et clamauit omĩs ppłs addñm instan¬
tia magna: & humiliauer animas suas
in eiuniis: ipsi & mulieres eoꝵ. Et indu¬
erunt se sacerdoits ciliciis: & infanits
ꝓstrauerunt cont᷑ faciem templi dnĩ:
& altare dñ operuerunt cilicio. Et cla¬
mauerunt ađdm̃ isrł unanimit᷑. ne da¬
rentur inp̃dam infantes coꝵ: & uxxores
corũ indiuisionẽ: & ciuitaits eoꝵ. in ex¬

Expanded text:
chim scripsit ad universos qui erant contra Hesdrelon, quae est contra faciem campi magni iuxta Dothaim, et universis per quos transitus esse poterat <ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat> ad Hierusalem, ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter monstituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores eorum in divisionem
Abbreviated transcription (Latin):
& ingła quadrigarũ suarũ. Anno igit᷑
duodecimo regni sui nabuchodonosor
rex assyrioꝵ. qui regnabat in niniue
ciuitate magna pugnauit contra ar¬
faxat: & optinuit cũ in campo magno
qui appellat᷑ rãgauͥ cirea cufraten et
tigrin & yadasan: in campo crioch re¬

Expanded text:
gitur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Nineve civitate magna, pugnavit contra Arfaxath et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau, circa Eufraten et Tigrin et Hiadas, in campo Erioch re
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. misit ad p̾̃sbittros chabri & char¬
min .& uenerunt ad illamꝰ & dioxit illis.
Suod ẽ hoc uerbũ in quo consensit orias.
ut tradat ciuitatt᷑. asfyriis. si intra qͥnq
dies non uenerit nobis adiutorium:
Et qui estis uos qui temptatis dñm: Hon¬
porius qui iram exentet. & furorem ac¬
cendat. Posuistis uos tempꝰ miscrationis
ei Sed quia patiens dñs. in hoc ipso pe¬
niitamus: & indulgentiã eiłis lacrimis
postulcmus. Non eni quasi homo. d̾s sic
cõminabit᷑. neq sicut filius hominis ad
iracundiã inflãmabtt᷑ & ideco humilie¬
mus illi animas nrãs. & in spũ contrito ⁊
humiliato. seruientes illi. dicamꝰ flenits
dño. ut scđm uoluntatẽ suã sic faciat

Expanded text:
Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et dixit illis: quod est hoc verbum, in quo censentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Dominvocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationisei. Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipso poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo, sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntate
Abbreviated transcription (Latin):
illis incubuit. ut uniuersarũ urbiũ ha¬
bitatores. principes & honorati. simulcũ
ppłis exirent obuiam uenientr excipi¬
entes cũ cum coronis & lampadibus:
ducentes choros in tybiis & tympanis.
Nec ista tam̃ facientes. ferocitate m cius
pectoris mitigare: potuerunt. Nam &
ciuitates coꝵ destruxitꝰ. & lucos corũ
eaxcidit. Prcceperat enĩ illi nabuchodo¬
nosor rex. ut om̃s deos terrę ext̾mina¬
retꝰ. uidelic& ut ipse solus diceret᷑ de is.
ab his nationib quȩ̨ potuissent holo¬
fernis potentia subiugari. Pertransicus
aut̃ syriam suibal & omẽm apamiã om¬
nemq mesopotamiã:uenit ad idumços
in terra gabaa accepitq ciuitates eorũ:
& sedit ibi ꝑ triginta dies in quib dicb
adunari p̃cepit uniuersũ exercitum¬
& uirtutis suȩ. ¶Tunc audientes hȩc filii
isi ł qui habitabant terrã iudã. timuer̾
ualde afacie eius: Tremor etiã & hor¬
ror inuasit sensus corũ: ne. hoc faceret
hierłm & templo dni qđ fccerat ceteriᷤᷤ

Expanded text:
illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, et honorati simul cum populis exirent obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et tibiis. Nec ista tamen facientes, ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt: nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris
Abbreviated transcription (Latin):
acceptũ igne̾ dcaltari occulit abscon¬
derunt inualle. ubi erat puteus altus⁊
siccus: & in eo contutati sunt eumlita ut
om̃ib ignotus ess& locus. Cũ p̾terisscnt
aut̃ multi anni. & placuit do ut mit¬
itrctur nec mias arege ꝑsidis̃. nc potts
sacerdotũ illoꝵ. qui absconderant misit
ad requirenđii igne̾ & sicut narrauer̃
nobis ñ inuener̾ igne: sed aquã crassam:
Et iussit cos haurire. & afferre sibi &
sacrificia quȩ inposita erant iussit sa¬
cerdos necmias asꝑgi aqua ipsa: & ligna
os quȩ erant suꝑ posita. Utq hoc factũ
est: & tempus ad fuit quo solrefulsit.
qui prius erat inmubilo. accensus est
ignis magnusita ut om̃s mirarentur.
Orationẽ aut faciebant om̃s sacerdotes
dum consũm eret᷑ sacrificiũ. ionatha
inchoante ceteris aut̃ respondentib
Et nocmie erat oratio. hunc habens
om̃ium. terribilis & fortis: iustus &
miscricors: qui solus es bonusrex. solus

Expanded text:
ulte absconderunt in valle, ubi erat puteus altus et siccus, et in eo contutati sunt eum, ita ut omnibus ignotus esset locus. Cum praeterissent autem multi anni, placuit Deo ut mitteretur Nehemias a rege Persidis: hic mis qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refulsit qui prius erat in nubilo accensus est ignis magnus ita ut omnes mirarentur orationem autem faciebant omnes sacerdotes dum consummaretur sacrificium Ionatha inchoante ceteris autem respondentibus et Neemiae erat oratio hunc habens  terribilis et fortis iustus et misericors qui solus e