comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tito erpo suit cumapłis euagli¬
umqie forte inuacuñ currereti
aut cucunsset. Habet nescioqla
tramfusa fortius sonat.unet
sebinee cum rodi exularee. ⁊ ee¬
geretur illa demosthenis oratĩo
qͣmadu̾sus cum habuerat. mi¬
rantib amctis atq laudantib
sspirans ait. Quid supãm au¬
dissetio bestiam. sua uerbareso¬
nantem.
ẽc be dico qd̾ sit aliquidinme
tale. qd̾ uł possis. ułuelio ame¬
Audire uel discere: set qło ar¬
dortuus ⁊ discendistudium¬
⁊̃ abiq. nobisper se proban debe

Expanded text:
Tito exposuerit apostolis euangelium, ne forte in uacuum curreret aut cucurrisset? habet nescio quitransfusa fortius insonat. unde et Aeschines, cum Rhodi exularet et legeretur illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis
Abbreviated transcription (Latin):
lorũ leonĩt. Ad quã ut. leo. ñ ĩgͥ¬
deretur illuc eatulus leõis: ⁊ no
ẽ qui exterreat. Leo cep̃ sufficiẽt᷑
catulis suus. ⁊ necauit leenis sui.
⁊ implenit preda spelũ cas suas.
⁊ cubile suũ rapĩa. Ecce ego ad te

Expanded text:
lorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suu
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Quia uaftatores clissipaue¬
rũt eos: ⁊ ꝓpagies eoꝵ corruper̃.
Clippens fortium eius igͥtus. ui
exercitus ens in coccineis ignee
habene currus: indie p̾patio̾is
eius. Etagitatores ꝯsopitisũt.
In itinerib ꝯturbatisũt: qͣdrige
collise sũt inplaters. Aspectus eo¬

Expanded text:
Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eo
Abbreviated transcription (Latin):
xxxuiii. agarie regis iude. regus
sacharias filius ieroleuĩ super
ĩsrł in samaria sex m̃sib: ꝙ fe¬
cit qd̾ malũ erat cor̾a dno. sic̃
fecerant patres eius. Nõ reces¬
sit apeccĩs ieroboa filii nabath:
qui peccare fecit isrł. Coniunỹ
lius iabes. Pcussitq eũ pala.⁊
int̾fecit: regnaũq ꝓ eo. Reliqrͣ
sũt in librõ sermonũ dieꝵ regõ

Expanded text:
 Azariae regis Iudae regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israhel in Samaria sex mensibus et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit lius Iabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo reliqua sunt
Abbreviated transcription (Latin):
que sũt ĩlib̃o: ⁊ ꝯculcauerũt cã¬
duũ. ꝑcutiẽs ĩualiusti suꝑ edõ: q
subleuaũ te cor tuũ. Contentus
esto gła: ⁊ sede ĩ domo tua. Qua¬
re proucras malũ ũ cadas tuq ro
das tecum: Et ñ acqeuit. amasiaᷤ.
Ascẽclitq ioas rex isrł: ⁊uid̾rũt
se ip̃e ⁊ amasias rexiuda ĩbech¬
sames. oppido iude. Ptussusq eft¬

Expanded text:
t carduum. Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum. Contentus esto gloria, et sede in domo tua. Quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum? Et non acquievit Amasias. Ascenditque Joas rex Israel, et viderunt se ipse et Amasias rex Judae in Bethsames
Abbreviated transcription (Latin):
bat incensũ: in excelsis. Ptussit i¬
aũt dñs regẽ. ⁊ fuit lepsus us¬
ꝙ indiẽ mortis sue. ⁊ habitalaͣ
ĩ domo liła seorsum. Iõãthani
uero filius regis gubernabat
palatiũ: et indicalat ppł fre.
Reliqua autẽ sermonu acan
sũt ĩlibro u̾borũ clierũ regũ u

Expanded text:
n excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae sunt in lib
Abbreviated transcription (Latin):
eis trãsiordane. Tũc reu̾tetur u¬
dediuob̾. Iosue quoq ĩ tp̃r. illo
precepi dicens. Oculitui mnd̾r̃t
que fecit dñs deus nr duobus
his regib: sic faciet õib regniᷤ
ad que transiturus es. Ne tim̃¬
as eos. Dñs enĩ deus n̾r. pugͣbit
puobis. Precatusq sũ dnm ĩ tẽ¬
pore illo: licens. Dn̾e deustu ce¬
pisti oftñdere tuo magͥtudĩem
tuam: manũq fortissima. Ne¬
q enĩ ẽ alius deus uł incelonel
in terra: qui possit facere opera
sibo igitur ⁊uidebo t̾ram hãc op¬
tima trasiordane: ⁊ m̃ot̾e ifturi
egͥgium ⁊libanũ. Iratusq ẽ dñᷤᷤ
michiꝑꝑuos. nec exandiũ me:¬
set dixit michi. Sufficit cibi Ae¬
quaquã ultra loquans d̾hac re
adme. Ascẽde cacum̃ fusge. ⁊ oco¬
los tuos cirrũferad occidentẽ et
aquiłcem anstrũq ⁊orientẽ : ⁊
aspice. Nec eni tranb̾iordaẽm
istũ. Precipe iosue ⁊ corrobora ey
atq ꝯforta. qr ip̃e precedet ppłi
istum: ⁊ diuidet ei terrã ꝗͣ iusur

Expanded text:
ans Iordanem tunc revertetur dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera sibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihised dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum
Abbreviated transcription (Latin):
sedimus ĩ tp̃r . illo. ab aroer qre
ẽ suꝑripã torrẽtisarnousq ad
mecliã part̾e m̾otis galaa de ꝯ
cuntates illius dedi ruben. et
gad. Reliquã aũt part̾e galaad
⁊ cem basan regniog.tradidi
dimidie tribiimanasse: cẽ
regioẽm argob. Qũctaq basan
uccabatur term gigãtiũ. Iayr
filius manasse possedit oẽm re¬
gicẽmargob:usq ad t̾minos
gressuri ⁊machati. Uocnũq ex
las iair:usq ĩpresent̾e diẽ.u
Machyrquaꝵ. dedigalaad.
Et tribubruben ꝗ gaddedi tẽ¬
m̃ galaadusq ad torrẽtẽ arno:
mediũ corrẽtis. ⁊ ꝯfiniu̾usq
ad corrent̾e ieboth qui ẽ t̾minꝰ¬

Expanded text:
sedimus in tempore illo ab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, et Gad. Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi dimidiae tribui Manasse, omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex las Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrent
Abbreviated transcription (Latin):
in occursũ nobis cum ppło suo
ad bellandũ: medral. Dixitq
dñs adme. Netimeas eũ. qr
ĩmanutua traditus ẽ cũ õĩ po¬
pulo ac terra sua: faciesq eisi¬
cut fecisti seon regi amorreoꝵ
quibabitauit mesebõ. Tradi¬
dit ergo dñs ds̃n̾r in mãibuᷤ
nrĩs etiã og regẽ basan: ⁊ uui¬
u̾sũ ppłm eius. pcussimus ees
usq ad int̾nitioẽm: uaftãtes

Expanded text:
cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum eius percussimusque eos usque ad in
Abbreviated transcription (Latin):
simis. portisq ꝗuectib: absq
oppidis ĩnumĩs q̃ nõ habebat
muros. Et dłuimꝰ cos sicũ fece¬
rmus seon regi esebõ: disꝑdẽteᷤ
oem ciuitatẽ. iurosq ac mulie¬
res ⁊ pariulos. Iumita aũt ⁊¬
spolia urbium: dnipumus.
manu duoꝵ regũ amorreoꝵ
qui erant trñsi ordãe atorte¬
te arn̾o. usq ad m̾otes hemño.¬

Expanded text:
simis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usq
Abbreviated transcription (Latin):
positus em̃darã. ⁊ iuxͣ.
lix. interpretes. licet cũ¬
simmagna illud ex pa¬
te corregeram.Ꝙ qr. rursũ
uidetis opaula. ⁊ eustochi¬
ũ scriptorum intõ d̾p̃uatũ¬
⁊ plusqͣ antiquũ errorem
quã noua em̃datioẽm ualẽ
cogitis: ut ueluti quodam
nou̾ali scissum iã arũi ex̾deã et
obliquissulcis. renascentes spi¬
nas eradicẽ. equũ ẽẽ dice̾tes: ut
qd̾ crebro male pullulat crebriꝰ
succidatur. uñ consueta p̃phatõ¬
iste. desudat. quã eos qui exem
plaria istiusmõi hr̃e. uoluerĩt:
ut que diligenter enĩdarã cu

Expanded text:
positus emendaram et juxta LXX interpretes, licet cursim, magna illud ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quam novam emendationem valere; cogitis, ut, veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem; aequum esse dicentes, ut quod crebro male pullulat crebrius succidatur. unde consueta praefatioiste desudat, quam plaria istius opusculi habere voluerint, ut que diligenter compilavi, cu
Abbreviated transcription (Latin):
dicir: cumloqueretur pauꝑ indici¬
ũ. Princeps uero ea que digna sũt
pricipe cogitabit: et ip̃e super duce̾
stabit. Mulieres opułete suigite.
et audite ucr̃e ma̾m: filie ꝯfidẽtes
rcipite aurib eloquiũ meũ. Post di¬
es et annos: et uos ꝯtũbamini ꝯfi¬
dentes. Cosumata ẽ enĩ ũdemia: u¬
colłcrõ ultra ñu̾eiet. Obftupescite
teuos et ꝯfundimin: accĩgite lũ¬
bos urõs super uba. plãgite sr̃ regi¬
õe desi derabili. super uinea fẽtili.
Uuꝑhumũ ppłi mĩspine. et uepre ᷤᷤ
ascendẽt: quãtomagissuꝑ cẽs do¬
mus ganduciuitatis exultãtio:

Expanded text:
dacii cum loqueretur pauper iudicium princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit mulieres opulentae surgite et audite vocem meam filiae confidentes percipite auribus eloquium meum post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet obstupescite te vos et confundimini accingite lumbos vestros super ubera plangite super regione desiderabili super vinea fertili super humum populi mei spina et vepres ascendent quanto magis super omnes domos gaudi
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ ⁊ abbreuiaticẽm audiuii
a dno deo ex̾cituũ: sr̃ uniu̾sã trã
Aurib paipite ⁊ audite uorem
meã attedite et audite elaũ
meũ. Nũꝗ tota die arabit atã
ũ serat. Pscndet et sariet humi
suã. Nõne cũ a dequaui̾t fuciẽ
eius. seret gith. et ciminũ spãga
⁊ põet triticũ ꝑ ordiẽm. ⁊ ordeu
ex miliũ. ⁊ uiciã infinib suis.
Et erudiet eũ innidicio: dẽ siuiꝰ
dccebit illũ. Sło enĩ insẽns tritu¬
rabitur gith. nec rota plaustri
extutietur gith. et ciminũ ĩ bn¬
culo. panis aũt ꝯminuetur. uerũ
ñ ĩ perpetuũ triturãs tͥturabira
lñ. neq nexabie eñ rota plaustn.
nec ũ gulis suis ꝯminuet eũ. se¬
ħ̾ a dño dõ ex̾cituũ exuno: ut mir᷑¬
bile fuceret ꝯsiliũ. et magͥficne̾t
iustitiã.xL
E aribel arihel. ciuitus quã expy¬
gnauit dd̾. Adlitus ẽ annus ad
ann̾r. sollẽpnitates euolute sũc
Et circĩmallabo arihel. ⁊ ei̾t tristi
et merẽs. Et eĩt inͥ quasi aribel

Expanded text:
ationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram auribus percipite et audite vocem meam adtendite et audite eloquium meum numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam nonne cum adaequaverit faciem eius seret gith et cyminum sparget et ponet triticum per ordinem et hordeum et milium et viciam in finibus suis et erudiet eum illud in iudicio Deus suus docebit eum illud non enim in serris triturabitur gith nec rota plaustri excutietur gith et cyminum in baculo panis autem comminuetur verum non in perpetuum triturans triturabit illum neque vexabit eum rota plaustri nec no Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam e Arihel Arihel civitas quam circumdedit David additus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel
Abbreviated transcription (Latin):
se atempestate: sicũ riui aquaru
insiti. et umbra petre ꝓmin̾etis in
terra deserta. Nõ caligabũt ocłiui¬
dẽtium. et aures audiẽtiũ diligẽt᷑
ascultabũt: et cor stultoꝵ ĩtelligi
sciãm: et lĩgna balboꝵ uelocit᷑ laqt̃¬
et plane. Non crabr̃ ultra isqui mn¬
sipiens est prĩceps: neq fraudulẽ¬
tus appellabitur maior.SStultusei
fatua loquetur. et cor euisfaciet ini¬
quitatẽ:ũ ꝑficiat simłaticẽm. et
laratur ad dñm fraudułet᷑: ⁊ ua¬
cuã faciet aĩam esuriẽtis. ⁊ potũ si

Expanded text:
se a tempestate sicut rivi aquarum se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loqet plane. Non vocabitur ultra is, qui insipiens est, princeps: neque fraudulenter appellabitur major. Stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad eum fraudulenter, et vacuam faciat a
Abbreviated transcription (Latin):
uisio õĩum. sicũ uerba libri signa¬
ti: quẽ cũ dedent scienti litterasd
cent. Lege istũ. Et redebit. Nopͥsĩ.
Signatus ẽ enim. Et dabitur lib̾
nescienti litteras: diceturq ei. Le¬
ge. Et respõdebit. Nescio litteras.
st dixit dñs. Eo qd̾ appropĩquat ⁊¬
ppłs iste ore suo. et labus siris głi¬
ficat me. corau̾t eiuslõge ẽ ame.
et timuerũt me m̃adato bõium ⁊¬
et doctrinis. idõ ecce ego addã ut ad¬
mimtoe faciã ppło buie. miracło¬

Expanded text:
ibri signati. Quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum, et respondebit: Non possum. Signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege, et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis: Ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic mirac
Abbreviated transcription (Latin):
catũ suꝑ peccatũ. Qui ãbłatisut
descẽdatis ĩ egyptũ. ⁊ osmeũ ñ in¬
terngastis: sꝑantes auxilliũ ĩ for¬
titudĩe pbaraonis. et habentes
cipes tiu: et nũtu tuiusq ad ãneᷤ.
peruenerunt. Cẽs ꝯfusi sunt: suꝑ
ppło qui eis prodẽe no potuit. Non
fuerunt ĩ auxiliũ ⁊ ĩ analiq̃ utili¬
tatẽ: set ĩ ꝯfusicem ⁊ ĩ obꝓbriũ. O¬
nus ium̃torũ austri. interra triby¬
latioĩs. ⁊ angustie. Leenas leo: ex
eis. mpera et regulus uolans põtã¬
tes suꝑ humeros ium̃toꝵ diuiti¬
as suas. et suꝑ grbbũ cameloru
thesauros suos adppłm. qui eis

Expanded text:
i ambulatis, ut descendatis in Aegyptum, et os meum non interrogastis sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes ncipes tui et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem sed in confusionem et obprobrium onus iumentorum austri in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad p
Abbreviated transcription (Latin):
frenũ erroris qd̾ erat ĩ maxilł ppłoꝵ.
Canticũ erit nob̾ sicũuox scĩfieate
solẽpnitatis. et letitia cordis. sicut
qui ꝑgit cũ tibia. u̾ intret ĩmõtẽ do¬
oftẽdet ĩ ꝯminaticẽ furoris et flaz¬
me ignis deuoratis. Allidet ĩ turbii¬
nez et lapide gr̾adinis. Aucre enizu¬
dni pauebit assur u̾ga ꝑcussus. etr
cit trãsitusuĩge fũdatus. quã reqe¬
scere faciet dñs suꝑ eũ. In tympani
et citharis. et ĩ bellisprecipuis. expu¬
gnabit eos. Preꝑata ẽ enĩ aberitho¬
pbet: a rege preparata.profũda. et
clilatata.Mutrim̃ta eius: igniset
ligna multa. Fatus dñi: sicũtorẽs
sulphuris succẽdẽs eã.A¬

Expanded text:
frenum erroris quod erat in maxillis populorum. Canticum erit vobis sicut nox sanctificate solemnitatis: et letitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Doostendet in comminatione furoris et flamme ignis devorantis. Allidet in turbine: et in lapide grandinis. LXVIsur virga percussus. Et erit transitus virgae fundatus, quam requiescere faciet Dominus super eum. In tympanis et citharis, et in bellis praecipuis expugnabit eos. Praeparata est enim ab heri Thopheth, a rege praeparata, profunda et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna multa: flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam.
Abbreviated transcription (Latin):
aduisus eã. Et sicũ sõpniat esur¬
ens ⁊ comedit. cũ aut̃ fuiͣt expe̾¬
rectus. nacua ẽ aĩa eius: ꝗsicut
sõpniat sitiẽs et bibit. et postq̃
fuent exꝑgefactus lapsus adhre
sicit. et anima eius uacua ẽ: sie
erit młtitudo õiũ gẽtiũ q̃ dimic¬
uerũt ꝯͣ mõtẽ syõ. Obstupescite
ãmiramini: fluctuare q uacilla

Expanded text:
somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion obstupescite et admira
Abbreviated transcription (Latin):
quiuigilabant sr̃ iniquitatẽ. Qi
pecrure faciebãt hoẽs ĩu̾bo. ⁊ argu¬
entẽ ĩ porta suppłatabãt: ⁊ declinꝰ¬
uerũt frustra aiusto. Propt᷑ hoc. ħ
dicit dñsad dom̃u iacob qui rede¬
mit abraam. & õm̃o cõfundetur
iacob. nec m̾o uultus eius erube¬
scet: set cũuiderit filios suos or¬
pera manuũ mãꝵ ĩ medio sui scĩ¬
fic̃ãtes nom̃ meũ. Et sc̃ificabũtr

Expanded text:
itatem qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iusto propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum et sanctificabu
Abbreviated transcription (Latin):
u̾biũ: in te assumet illd̾. dice̾ns
Sicũ mater: ita ⁊ filia eius. Ei¬
lia matristue es tur. que pieciti
uirũ suũ. ⁊ filios suos. Et soror
soroꝵ tuaꝵ.tu. que proiecert in¬
ros suos. ⁊ fllios suos. Mat̾ ura
cethea. ⁊ pater ũramorreus: et
soror. tua maior samania ip̃a ꝯ fi¬
lieeie que habitãt ad sinstr̃a
tuã. Soror. autẽ. tua minorte: q̃i
habitat a dextristiis.sodoma et
filie eius. Set nec ĩmiseaꝵ. ãbu¬
lasti:neq scłm scelera eaꝵ fecist.
Puxillũ minuspene fceleratõra
dic̃ dñs deus: qr nõ fecit sodoma

Expanded text:
lud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius sed nec in viis earum ambulasti neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus paene sceleratiora dicit Dominus Deus q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmixta es. ⁊ cẽs quos dilexitti cũ
uniu̾sis quos oderas. Et ꝯg̾gabo
eos super te u̾diq. ⁊ nudabo ignͦ¬
turpitudiem tuã. Et idieabo te
iudiciis adulteraꝵ ⁊ effũ dẽtiu
sanguin̾e: ⁊ dabo te ĩ sanguiem
furoris ⁊çeli. Et dabo te in manꝰ
eorũ. ⁊ deftruẽt lupanar tuũ: ꝯi
demolientur ꝓstibulũ tuũ. Et de¬
nudabũt te uestim̾tis tius. ꝯau¬
ferent uasa decoristur: ⁊ derelin¬
quet te nudã plenãq ignominia.
Et adducẽt super temultitudĩe.¬

Expanded text:
mista es, et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas, et congregabo eos super te undique, et nudabo ignoturpitudinem tuam, et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem, et dabo te in sanguine furoris et zeli, et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum, et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelinquent te nudam plenamque ignominia, et
Abbreviated transcription (Latin):
ce peris sorores tuas te maioresi
cũmiorib tuis. Et dabo eas tibi
infilias. set nõ expacto tuo: ꝯsy¬
sctabo ego pactũ meũ tecũ. Et sci¬
es qr ego dñs. uͥ recorderis ꝯ ꝯfun¬
dans.ꝯ n̾õ sit tibi ultra aꝑire o

Expanded text:
ceperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confund
Abbreviated transcription (Latin):
tuã: ⁊ dabo te ĩ ai̾am odietiũ te. fi¬
liaꝵ palestiarũ que erubesc̾t ĩ yia
tua scelerata. Et formeata es ĩ fili¬
is assẏrioꝵ: eo qd̾ nec dũ fui̾s exple¬
ta. Et postquã formeata es: nee ne
es satiata. Et multipli casti forni¬
caticem tuã in t̾ra chana an cũ cha¬
deis: ⁊ nec sie satiata es. In quo u¬
mudabo cor tuũ ait dñ̾s d̾s. cũ fa¬
cias oĩa hec oꝑa muliens m̾etͥcis.
⁊ poacis: Quia fabricasti lupanã
c̾uũ incapite oĩsuie: ⁊ exceliũ tuũ
fecisti in oĩplatea. Nec facta es
qͣi meretrix fastidio auge̾s p̃ti¬
u̾. set qiͣmulieracdultera q̃ supẽ
uirũ suũ inducit alieõs. Oĩb ax¬
retricib dantur mercedes: tuau

Expanded text:
tuum: et dabo te in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis: et nec sic satiata es. In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus: cum facias omnia haec opera mulieris meretricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos. Omnibus meretricibus dantur m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ oleũ. ⁊ mel quib enutriuite. po¬
siusti in cõspectu eor̃n. ĩ odore suaui¬
tatis. Et frm̃ ẽ ait dñs d̾s. Et tulisti
filios tuos.⁊ filias tuas quas ge¬
nerastimͥ: ⁊ ĩmolasti eis ad deuor̾a¬
dũ. Nũd parua ẽ formeatõ tua: Ĩ¬
molasti filios mõs: ⁊ dedifti illos

Expanded text:
 mel quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis et factum est ait Dominus Deus et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi et immolasti eis ad devorandum numquid parva est fornicatio tua immolantis filios meos et dedisti il
Abbreviated transcription (Latin):
tecũ. Etmq inte ẽ ꝯtra ꝯsuetudi¬
nẽ mulieꝵ informeatioĩb tuis
⁊ post te nõ erit fornicatio. In eo
enim qd̾ dedifti mercedes. ⁊ mer
hec dic̃ dñs deus. Quia effnsũ est
es tuũ. ⁊ reuelata ẽ ignominia
tua ĩformeatiõib tuis. suꝑ ani¬
tores tuos.⁊ suꝑ ydola abhomi

Expanded text:
tecum factumque in te est contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit fornicatio in eo enim quod dedisti mercedes et merchaec dicit Dominus Deus quia effusum est aes tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos et super idol
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qn nata es ĩ die ortustui.no ẽ
precisus ũbilicustiuis. ⁊ ĩ aqua
nõ es lota ĩsalute: nec sale salit᷑.
suꝑ faciẽ terre in abiectĩcẽ ai̾e tre:
indie qua nata es. Transiẽs aũt

Expanded text:
 nata es in die ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et aqua non es lota in salutem, nec sale salita, super faciem terrae in abjectione animae tuae in die qua nata es. Transiens aut
Abbreviated transcription (Latin):
nõe tuo. Et exposiusti fornicati oẽ
tuã õĩ transeunti: ũ eiusfieres. Et
sumes de uestim̃tis mĩs. fecifti tͥ ex¬
celsa. hĩe in de consuta: ⁊ formeata
es suꝑ eis. siẽ nõ ẽ factũ eis. Et sũp¬

Expanded text:
nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque fu
Abbreviated transcription (Latin):
Ngͥssi sunt autẽ ad raguele̾: ⁊ su¬
scepit eos raguel cum gaudio. In¬
tuensqi tobia raguel: dixit anne
uxorisue. Qua simił ẽ iuuẽis ifte
ꝯsobrino mõ. Et cũ hoc dixiss aitͥ.
Uñ estisimuenes fr̃s nr̃i: At illi di

Expanded text:
ngressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fr
Abbreviated transcription (Latin):
suu. Nolitimere filimi. paupe
qui dei uita gerimus: s multai
lrñ habebimus si timuerimꝰ deũ
⁊ recesserimus ab oĩ peccõ ꝯ fe¬
cerius bene.

Expanded text:
sus: Noli timere, fili mi: pauperem quidem uitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene.
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte ⁊ mͥ hoe eueĩat: ⁊cu sim
unicus parentib mĩs. depõm se¬
nectutẽ illorũ cu tͥstitia ad ĩfeo̾s.
Tẽ ãgłs rapbael:dixit ei. Audi
me: ⁊ oftenda tibi quisĩt quib
a sua m̃te exeludãt. ⁊ suelibidi¬
ni ita uacent. sic̃ equus ⁊ muluꝰ¬
demoi̾u sr̃ eos. Tu autẽ cu acce¬
peris eam ĩgressus cubiculũ. ꝑ
tres dies ꝯtinẽs esto abea:⁊ n¬
chil aliu̾nisi orõnib nacab̾ cu
ea. Ip̃a aũt nocte: ĩcenso iecore pu¬
scis. fugubr̃ demõiu. Sedã uero
nocte: in copłatioẽ scoru patͥũehꝰ¬
rum ad mitteris. Tertia autem
nocte. beñlictioẽ ꝯseq̃ris. ũ filii
ex uob̾ ĩcolumes ꝓcreentur. t m̃¬
sacta autẽ nocte tͣtia. accipies uͥ

Expanded text:
ne forte et mihi haec eveniant: et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus t suae libidini ita vacent, sicut equus et muludaemon super eos. Tu autem cum acceperis eam, ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea: nihil aliud nisi orationi vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemon. Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris. Tertia autem nocte benedictionem consequeris, ut filii ex vobis incolumes procreentur. Transacta autem tertia nocte, accipies
Abbreviated transcription (Latin):
aũt loquuti sunt: p̃cepit raguel
atidi arietẽ. et parari ꝯuuiũ. Cũ¬
q ortaretur eos discũbere ad pr̃a¬
diũ: tobias dixit. ISic ego hodie
ñ mãducabo. neq bibã: nisi prius
petitioẽ meã ꝯfirmes. ⁊ ꝓmittus
mͥ dare sarafiliã tuã. Quo audi¬
to u̾bo ragubel expauit. sciẽs quid

Expanded text:
autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel expavit, sciens qui
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitate ninmie. Dix̃q ilł ragues
Nostis tobiã frẽm meu: Qui di¬
uerũt. Nouimus. Cũq młta bõa r̃¬
loqueretur de eo: dixit ãgłs ad rau¬
guelẽ. Tobias de quo ĩterrogas: p̃r
ħmnus ẽ. Et misit se raguhel ad coliꝰ¬
eius. cũ lagimis. ⁊ osculatus est

Expanded text:
e Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est
Abbreviated transcription (Latin):
tradã. Et apprehendẽs dexterã filie
suer deitere tobie tradiclit. dicẽs.
D̾s abraã. et deus ysaac.⁊ deus ia¬
cob. sit nobiscũ. et ip̃e ꝯiungat
uos: impleatq bñ dictioẽ suãm
uob̾. Et accepta carta: fecerunt ꝯ¬
sꝙͥptioẽ ꝯugii. Et post hee: epulati
sunt benedicentes deũ. Uomĩq ra¬
ei uͥ p̾pararet altm̃ cubiculũ. Et ĩ¬

Expanded text:
 et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque aei ut praepararet alterum cubiculu
Abbreviated transcription (Latin):
scẽs tobias: clamanit uoce magͣ
dicẽs. Dñe. inuaclit me. Et dix̃ ei
angłs. Apprehẽde brãciã eius: et
trahe eu ad te. Ꝙ cũ feciss. attxit
esi in sicco: et palpitare cẽp̃ añ pe¬
des eius. Tũc cdixit ei ãgls. Exen¬
cur repone tibi. Sũt enĩ ħ necci̾a:
ad medicam̃ta utiłr. Ꝙ cũ feciss:
assaũ curnes eius. ⁊ secũ sustuler̃¬
ĩuia. Ceter saliert̃ q̃ sufficerent
eis ĩuia: quousq ꝑueiret ĩrages
ciuitatẽ medoru. Tu̾c ĩtrgnuit
cobias angł. et dixit ei. Obseco
diu̾ babebũt istu. que de pisce ẜ¬
Cordiseius particuła si sr̃ cãbrẽs
por̃is: fumus eius extͥcat cẽ genu
demõioꝵ. siue auiro. siũ amulie¬
re: ita ũ ultra ñ accedat ad eos. Et
felualet. adũgẽdos ocłos.ĩ ꝗbuᷤ
fuent albugo: et sanabũtur. Et
tua. ⁊ hichabet. filiã nõe sarã: set
neq masculũ. neq femia ulla

Expanded text:
scens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exencur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulersufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro dium habebunt ista quae de pisce scordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accfel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃quillũ facis. ⁊ pꝰ lacͥmatcẽm
et fletũ. cxultutioẽ ĩfũdis. Sit
nom̃ tuũ deus isrł bñdĩ ĩ secula.
In illo tp̃r exaudite sũt p̃oes ãboꝵ
ĩ ꝯspectu głe sũmi dei: et missus
ticẽs ĩ ꝯspectu dm̃ recitate¬

Expanded text:
illum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei: et missus tiones in conspectu Domini recitat
Abbreviated transcription (Latin):
puẽiet filius nrͣ. et saluus reu̾tetũ
adnos: ⁊ oculitin uideb̾t eũ. Eredo
eñ qm̃ angłs dei bonus ꝯmitetur
ei e bene dispoẽt oĩa que cͥn ip̃ ge¬
runtur: itauͥ cũ gaudio reu̾tatur
adnos. Ad hãe uoc̃e cessauit flere

Expanded text:
eniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Ad hanc vocem cessavit mater
Abbreviated transcription (Latin):
quã patians crim̃ scire. Suꝑbiã
nũ quã intuo sensu añ ĩ tuo u̾bo
dñari ꝑmittas. In ip̃ eͥ: mnitin
sũpsit ois ꝑditio. Quicũq aliꝗ
apd̾ te oĩo ñ maneat. Ꝙ. ab alio
odis fie̾i̾ tibi: ude netu altĩ ali¬

Expanded text:
scire. Superbiam nunquam in tuo sensu, aut in tuo verbo dominari permittas, in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicunque tibiapud te omnino non maneat. Quod ab alio odis fieri tibi, vide ne aliqua
Abbreviated transcription (Latin):
no: qd̾ uoluim cognosce genuoi
tuũ. Dixit aũt illi ãgłs. Ego sanũ
ducã. et sanũ tibi reclucã filiũ tuũ
Rñs aũt tobias: dixit. Bene am¬
buletis. et sit deus ĩitin̾e nr̃o: et
ãgłs eius comitetur uobiscũ. Tũc
inuia portanda fecit toblas uale
ãbo simul. Cũq ꝑ fecti eeñt: cepit
tutis nr̃e tulisti: et trasimsisti a
nobis. Nñquã eẽt ip̃a pecĩa: pro
qua misisti eũ. Sufficielut eͥ nob̾
paupertas nr̃a: ũ diuitias ꝯputaͬe¬
mus hoc qd̃ uidelamus filiũ mm̃.¬

Expanded text:
genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus eius comitetur vobiscum tunc in via portanda fecit Tobias vale ambo simul. Cumque profecti essent, coepit tutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filiu
Abbreviated transcription (Latin):
niniue cu õĩ tͥbu sua. ⁊ oẽs ederẽt
ex abis gentiliu: iste custodiũ
aĩam suã. et nũquã ꝯtamiatoᷤ
ẽ in escis eoru. Et qm̃ memoꝵ
fuit dñi intoto corde suo: dedit
illi deus gram ĩ ꝯspectu salmar¬
nasar reg̾is. et decdit ei potãtem
quocũꝙ uellet ire. hñs lib̾tate
quecũq fucere uoluiss. ꝑgeliit

Expanded text:
i tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum. Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis, et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quaecumq
Abbreviated transcription (Latin):
di de celodñe. et dimitre pecrata
senus tuis. et ppło tuo isrł. ⁊ doce
eos uiã boãm ꝑ quã ĩgͥdiantur.
et da pluuiã terre qͣ declisti ppło wͦ
ad possidend̾. fames si orta fue̾it
ĩt̾ra. et pestiłetia. et. enigo. ⁊ aum¬
go. et locusta. et brucus. ⁊ hostes
uastatis regiõih portas obsede¬
rĩt auitatis. oĩsq plaga ⁊ ĩfim¬
tas p̃sserit: siꝗs de ppło tuo ir
fu̾ĩt dep̃oatus. cognoscẽs plaga
et ĩfirmitatẽ suã. et expandent
manus suas ĩ domohae. tu exao¬
dies de celo de subluni scilicet. ha¬
bitacło tuo. ⁊ ꝓpitiare. ⁊ redder
nosti eũ habere ĩ corde suo. Tueni
solus nosti corda filiorũ hõius
timeãt te. ⁊ ãbulẽt ĩuiis tuis.
cũctis dieb quib niuũt. sr̃ fag

Expanded text:
di de coelo, Domine, et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israel, et doce eos viam bonam, per quam ingrediantur: et da pluviam terrae, quam dedisti populo tuo ad possidendum. Fames si orta fuerit in terra, et pestilentia, aerugo, et aurugo, et locusta, et bruchus, et hostes, vastatis regionibus, portas obsederint civitatis, omnisque plaga et infirmitas presselagam et infirmitatem suam, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudi de coelo, de sublimi scilicet habitaculo tuo, et propitiare, et redde nosti eum habere in corde suo: Tu enim solus nosti corda filiorum hominum. Ut timeant te, et ambulent in viis tuis cunctis diebus, quibus vivunt
Abbreviated transcription (Latin):
pos senorũ isrł. portauert leuite
rã tab̾naculi. Porro uasa sc̾uani
que erant intab̾nacło: portaue¬
nĩt sac̾dotes cum leuitis. Rex u¬
autẽ salomio. et unu̾sus cetꝰ isrł
et cẽs quifuerãt ꝯgͥgati: añ achã
imolabant arietes. ⁊ bones abs

Expanded text:
cti seniorum Israel, portaverunt Levitae ram tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quae erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis. Rex autem Salomon, et universus coetus Israel, et omnes qui fuerant congregati ante arcam, immolabant a
Abbreviated transcription (Latin):
utius. ⁊ cum artificib dñi mei
aiid patris tin. Triticũ ergo ⁊ or¬
deũ et oleu. ⁊ uinu que pollicit᷑
es dñe. mi: mitte seruis tuis. No̾
aũ cedemus ligna delibano qͦt¬
quot necessaria habue̾is: et ap¬
plicabimus ea ratib ꝑmare in
ioppe. Tuũ erit trãsferre ea ĩierł.
Num̃auit igitur salomio oẽs in¬
ros ꝓselitos qui erant in t̾ra isrł.¬

Expanded text:
cum artificibus domini mei David patris tui triticum ergo et hordeum et oleum et vinum quae pollicitus es domine mi mitte servis tuis nos autem caedemus ligna de Libano quot necessaria habueris et adplicabimus ea ratibus per mare in Ioppe tuum erit transferre ea in Hierusalem numeravit igitur Salomon omnes viros proselytos qui erant in terra Isr
Abbreviated transcription (Latin):
elegifti. et domus q̃ edificau u
nõituo. uͥ exauclias de celo. lye ẽ
de fino habitacło tuo p̃res eoꝵ.
et facias iudiciũ. ⁊ limictas u¬
ppło tuo qũauis pecratori. Tueᷤᷤ
eni deus m̃s. Aꝑiantur q̃so ocłi
tui. et aures tue ĩtñte sint ad oa¬
tioẽ que fit ĩ loco isto. ꝯ se igͥ cõẜ¬
ge dñe deus ĩrequiẽ tuã: tũ ꝯar

Expanded text:
isti et domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto nunc igitur consurge Domine Deus in requiem tuam tu
Abbreviated transcription (Latin):
os sr̃ donĩu iftã dieb ⁊ noctib:
sr̃ locũ ĩ quo pollicitus es. ũ inuo¬
curet᷑ nom̃ tuũ. ⁊ exaudires oratõ¬
n̾e quã serius tuus orat ĩ eo. Exuy¬
di preces famuli tui: ⁊ ppłi tiuisrł.
Quicũq orauĩt ĩ loco isto: exaudi
seq maleclicto ꝯftnixeĩt corã alta¬
ri ĩ domo ista. tu eraudies de celo
et facies iudiciũ sernorũ tuorur
ita u̾ reddas iniquo mã suã ĩ cap
ꝓpͥu. et ulciscaris iustũ. retͥbues
ei sc̃d̾ iusticiã suã. Si suꝑatus fre¬
rit ppłs tuus isrł ab inimicis. pre

Expanded text:
os super domum istam diebus et noctibus, super locum, in quo pollicitus es, ut invocaretur nomen tuum, et exaudires orationem, quam servus tuus orat in eo: et exaudias preces famuli tui et populi tui Israel. Quicumque oraverit in loco isto, exaudi seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista: tu audies de coelo, et facies judicium servorum tuorum: ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium, et ulciscaris justum, retribuens ei secundum justitiam suam. Si superatus fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝯͣmã inqua ẽ ciuitas ł q̃ elegi¬
sti. ꝯ domus ꝗͣ elificami nõi tuo: u̾
eraudias de celo p̃res eorũ. ⁊ obseẽ¬
tice̾. et ulciscaris. Siaut̾e peccare¬
nt tibi. neq enim ẽ hõ qui nõ peat
et iratus fuei̾s eis. et tradideis¬
eos hostib. et captiuos eos duxe¬
ẽ et comiesi in corde suo int̾ra ad

Expanded text:
elegisti, et domus, quam aedificavi nomini tuo: tu exaudies de coelo preces eorum, et obsecrationem, et ulciscaris. Si autem peccaverint tibi neque enim est homo, qui non peccet et iratus fueris eis, et tradideris hostibus, et captivos eos duxeest, et conversi in
Abbreviated transcription (Latin):
deus isrł nõ ẽ simił tui deus ĩ celo
et int̾ra. qui custodis pactũ. ⁊ mi¬
sercordiã cũ senus tuis. qui ãby¬
lãt corã te ĩtoto corde suo: qui pre¬
stitisti seruo tuo dd̾. patͥ m̾o que¬
cũq locutus fueras ei. ⁊ q̃ ore pro¬
miseras oꝑe ꝯplesti. sic̾ ⁊ p̾sens
imple seruo tus patrimõ dd̾: q̃¬

Expanded text:
lo et in terra: qui custodis pactum et misericordiam cum servis tuis, qui ambulant coram te in toto corde suo: Qui praestitisti servo tuo David patri meo quaecumque locutus fueras ei: et quae ore promiseras, opere complesti, sicut et praesens imple servo tuo patri meo David q
Abbreviated transcription (Latin):
naculo dñi: qd̾ et requisiũ salor¬
mõ ⁊ oĩs eccłia. Ascenditq salo¬
mõ ad altare eneu corã tab̾na i¬
culo federis dñi: et obtulit ĩ eo i¬
mille hostias. Ecce autẽ ũ p̃a nce¬
te. apparuit ei deus dicẽs. Postula
qd̾ius: ũ demntibi. Dix̃q salomo
dõ. Tu fecisti cũ dd̾ patre mõ mĩa¬

Expanded text:
requisivit Salomon, et omnis ecclesia. Ascenditque Salomon ad altare aeneum, coram tabernaculo foederis Domini, et obtulit in eo mille hostias. Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens: Postula quod vis, ut dem tibi. Dixitque Salomon Deo: Tu fecisti cum David patre meo mi
Abbreviated transcription (Latin):
is. uectiũ aũt qb portabat arca
qr paululũ łogiores erãt: capit
parebãt an oracł.Siuero quis
paululũ fuiss extͥisecus: eos ui¬
dere ñ poterat. Fuit itaq archas
aliud erat marcha: nisi due tu¬
bule quas posuerat. moyses.ĩ

Expanded text:
us. Vectium autem, quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum: si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca aliud in arca, nisi duae tabulae, quas posuerat M
Abbreviated transcription (Latin):
es eorũ uerse erãt ad exteͣlorẽ do¬
nĩu. Fecit quoq uelũ ex iacĩcto.
pucpura. coro. ⁊ bẏsso: ⁊ ĩtexu¬
ru. Nec nõ ⁊ qĩ errenulas ĩ orͣ¬
culo: et suꝑposuit eas capitib
colũpnaru. Mala granata q̾

Expanded text:
rant ad exteriorem domum fecit quoque velum ex hyacintho purpura coccino et bysso et intexurum necnon et quasi catenulas in oraculo et superposuit eas capitibus columnarum m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ m̃sas decem: posuitq eas ĩtẽ¬
las quoq aureas: centũ. Fec̃ aũ¬
et atriu sac̾dotu. et basslicam
grande̾: ⁊ oftia inbasilica que
texit ere. Porro mare posuit ĩla¬
tere dextro ꝯͣ orientẽ: ad meridi¬
em. Fecit autẽ hirã lẽbetes ⁊ c̾a¬
gras. et fialas: ⁊ ꝯpleũ oẽ opus
regis ĩdomo dei. hoc ẽ colũpnas
duas. et epistilia. et capita.⁊ qͣi
qued̾a retiacula. que capita teg̾
bini ordines maloꝵ gͣnatoru
singuł retiacuł iungerentur q̃
ꝑtegerẽt epiftilia. ⁊ capita colp¬

Expanded text:
 mensas decem, posuitque eas intemlas quoque aureas centum , m grandom: et ostia in Basilica, quae texit aere. Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem. Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas: et complevit omne opus regis in domo Dei: Hoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quaedam retiacula, quae capita tegerbini ordines malogranatorum singulis retiaculis jungerentur, quae protegerent epistylia et capita colu
Abbreviated transcription (Latin):
mo: ñ edificaret domiu dei. Lõ¬
gitudinis cubitos ĩm̃sura pͥa
sexaginta: latitudĩs cubitos xxͥ
Porticũ uero ante frõtẽ que extẽ¬
debatur ĩ logũ iuxta m̃surã lati¬
tuclĩs domus: cubitoꝵ .xx. Porro
altitudo: cẽtu .xx. cubitoꝵ erat.
Et de aurauit ea ĩt̾usecus: auro
mudissio. Domu quoq maiore̾
texit tabuł ab iegnis: ⁊ laminas
aur obrici affixit ꝑ totũ. Gulp¬
sitq ĩ ea palinas: et q̃ĩ eatenulas
se inuice ꝯplectẽtes. Straũ quip
pauim̃tu templi p̾ciosissĩo m̃a¬
more: decore multo. Porro auru
erat probatissimu: de cuus lami¬
nis cexit dom̃u. et trabes eiꝰ. ⁊ po¬
stes. et panetes. ⁊ ostia. Et celaũ
cberubin ĩparietib. Fec̃ quoꝙ do¬
dĩe domus cubitorũ .ix. ⁊ latitu

Expanded text:
dificaret domum Dei longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta, latitudinis cubitos viginti. Port cum vero ante frontem, quae tendebatur in longum juxta mensuram latitudinis domus, cubitorum viginti: porro altitudo centum viginti cubitorum erat: et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo. Domum quoque majorem eis abiegnis et lamminas auri obrizi adfixit per totum scalpsitque in ea palmas et quasi catenulas se invicem conplectentes stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo porro aurum erat probatissimum de cuius lamminis texit domum et trabes eius et postes et parietes et ostia et celavit cherubin in parietibus fecit quoque dodinem domus cubitor
Abbreviated transcription (Latin):
situ erat: quoru tres respicie¬
lñt ad aquilõe. et aliitres ad
occident̾e. porro tres alii ad me¬
ridiẽ. et tres qui reliqui erant¬
ad oriente. mare habentes fr̾¬
positu. Poft̾iora aũt boũ: erãt
intñsecus subman. Porro ua¬
stitas eius habelut mensura
labiũ calicis. uł repandi lilii:

Expanded text:
situm erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem: porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, mare habentes superpositum: posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari. Porro vastitas ejus habebat mensuram labium calicis, vel repandi
Abbreviated transcription (Latin):
tudĩe magna. Adlucebant᷑ autẽ
ei equi de egỹpto. ⁊ de choa anege¬
tiatorib regis: qui ibãt ⁊ emei¬
bant. pretio quadrigã equorũ.in
a regib sỹrie: ep̃tio celebrabit᷑
Etreuit autẽ salomo eclificare do¬

Expanded text:
e magna adducebantur autem et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio quadrigam equorum sesa regibus Syriae emptio celebrabatur decrevit autem Salomon aedificare do
Abbreviated transcription (Latin):
ppł tuũ muitũ: qui tã ĩnumerar¬
bił ẽ quã pulius t̾re. Damͥ sapiẽ¬
ciã et intelligẽtiã: ũ egrediar co¬
rã ppło tuo ⁊ ĩgrediar. Quis enĩ
guindis ẽ uidicare : Dix̃ aũ deus
ad salom̃de. Quia hoc mag̾̃ plar¬
cuit cordituo. et ñ postulasti du¬
entiã. et scĩa ut iudicare possis
ppł meũ. suꝑ quẽ ꝯftitui te regẽ:

Expanded text:
merabilis est, quam pulvis terrae. Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut egrediar coram populo tuo, et ingrediar: Quis enim grandis est, judicare? Dixit autem Deus ad Salomonem: Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti dientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum, super quem constitui te regem:
Abbreviated transcription (Latin):
cederent lapides ĩ mõtib: p̃posi¬
tosq eorũ triamilia diicentos.
ꝯisit quaq ad ura rege tẏridi¬
cens. Sicũ egisti cũ dd̾. patre mes
et misisti eiligna cedrina. uͥ edi¬
ficaret sibi dom̃u. ĩ qua ⁊ habita¬
fumiganda aromata ⁊ ad ꝓpõi¬
tioẽ pañũ sempit̾nu. ⁊ holocau¬
ftomata mane ⁊ uesꝑe: sabbisi
quoq et neomeniis. et sołenita¬
tib nõi dñi deinr̃i ĩ sempit̾nũ. q̃
mandata sũt ifrłi. Domus enip
quẽ edificare cupio magna esti

Expanded text:
ederent lapides in montibus, praepositosque eorum tria millia sexcentos. Misit quoque ad Huram regem Tyri, dicens: Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum, in qua et habitafumiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaustomata mane et vespere sabbatis quoque et neomeniis et sollemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum quae mandata sunt Israheli domus autem quam aedificare cup
Abbreviated transcription (Latin):
te fuent simił tibi. Uxi̾t ergo salo¬
mõ ab excelso gabaõ ĩ ierł corã
tab̾naculo federis: ⁊ regͣuit suꝑ
isrł. Cõgreganitq sibicurrus et
equites. ⁊ facti sũt ei mille. qͣdrm¬
genti curus. et duodec̃i milia u¬
equorũ: et fec̃ eos ẽẽ ĩurbib qui¬
drigaru ꝯcum rege ĩ ierł. Preby¬
itq rex inierł argentũ. ⁊ auru¬

Expanded text:
o Salomon ab Excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo foederis, et regnavit super Israel. Congregavitque sibi currus et equites, et facti sunt ei mille quadrigenti currus, et duodecim millia equitum; et fecit eos esse in urbibus quadrigarum, et cum rege in Jerusalem. Praebuitque rex
Abbreviated transcription (Latin):
ut habitaret ĩ caligie̾. Ego aute
edificum domin nomini eius: u̾
babitaret ibi ĩꝑpetuũ. Et ꝯu̾tit
rex faciẽ suã: et beñdixit uniu̾¬
se multitudim isrł. Na oĩs tũ¬
ln ftabat intenta. Et ait. Bñdõs
dñs deus isrł. qr qd̾ locutus ẽ da¬
uid patri mõ. oꝑe ꝯpleuit. dicẽs.
Adie qua eduxi ppłm meũ de tẽ

Expanded text:
ut habitaret in caligine: ego autem aedificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum. Et convertit rex faciem suam, et benedixit universae multitudini Israel, nam omnis turba stabat intenta, et ait: Benedictus Dominus Deus Israel, qui quod locutus est David patri meo, opere complevit, dicens: A die, qua eduxi
Abbreviated transcription (Latin):
onũs ppłs: amĩ. Maledictus qui
trunsfert terminos prorcimisui
aduene pupilli ꝗuidue. Et dia
om̃ĩs populus: am̃. Maledictus
qui dormit cumuxore patris sys
⁊ reuelat operimentũ lectuli eiꝰ.
Et dicet omĩs populus: am̃: m¬
ledictus qui dormt cũ sorore sin¬
filiapatris sui siue matrio sue.
Et dicet om̃is populuo: am̃. Ma¬
ledictus qui dormit cum soctu
qaledictus qui clam percusseit
procimũ suum. Et dicet oĩs ppłs¬

Expanded text:
omnis populus amen maledictus qui omnis populus amen maledictus qui transfert terminos proximi sui advenae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum uxore patris sui et revelat operimentum lectuli eius et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum omni ifilia patris sui, vel matris suae. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui dormit cum socru Maledictus qui clam percusserit proximum suum. Et dicet omnis po