comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mihi. preter te. quȩ uxor eius es: quo¬
care in deũ: Huiuscemoi uerbis per
singulos dies loquebat᷑. et mulier
molesta erat adolescenti. et ille retu¬
sabat stuprũ. Accidit aũt quadã die
ut intraret Ioseph domũ. et operis
quippiã absq arbitris faceret: et
illa. apprehensa lacinia uestunẽti
eius. diceret. Dormi mecũ. Qui re-¬
licto in manu euis pallio. fugit.
et egressus est foras. Cũq uidisser
mulier uestẽ in manib suis. et
se ẽẽ contep̃tam, uocauit ad se ho-¬
mines domus sue, et ait ad eos.
En introduxit uirũ Hebreũ. ut illu¬
deret nobis: ingressus est ad me. ut
coiret mecũ: cunq ego succlamcis¬
sem. et cuidisset uocem meã. reliq̃t
palliuĩ qd̃ tenebat. et fugit foras.
In argumentũ ergo fidei retentũ
palliũ ostendit marito reuertenti
domũ suã. et ait. Ingressus est ad
me seruus Hebreus. quẽ adduxisti.
ut illuderet mihi: cunq audisset
me clamare. reliquit palliũ qd̃
tenebat. et fugit foras. His auditiᷤ

Expanded text:
mihi praeter te quae uxor eius es quocare in Deum meum huiuscemodi verbis per singmolesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: 181 cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. His auditis
Abbreviated transcription (Latin):
quasi solem. et luã. et stellas un¬
decim adorare me. Qd̃ cũ patri suo.
et fribus retulisset. ĩtrepauit eũ pa¬
ter suus. et dixit. Quid sibi uult
hoc sominiũ qd̃ uidisti: nũ ego. et
mater tua. et frẽs tui adoraibimus
te super terrã: Inuidebãt ei igitur
frẽs sui: pater pero rem tacitus con¬
syderabat. Cũq fratres illius in pas¬
cendis gregib prĩs morcirẽtur in

Expanded text:
et lunam, et stellas undecim, adorare me. Quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat. Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris mo
Abbreviated transcription (Latin):
gam corã Pharcione et serius eiꝰ
que uersa est in colubrũ. Uocauit
cuitẽ Pharcio saipiẽtes et malefi-¬
cos: et fecerunt etiã ipi per incan¬
tatões Egypciacas et arcanci que¬
dã similiter. Proiecerũtq singu¬
li uirgas suas. que uerse sunt in
dracones: sed deuorcunt u̾ga Aa-¬
ron uirgas eorũ. Induratũq est
cor Pharcionis. et nõ audunt eos
sicut preceperat dñs. Dixit ãt dñs
ad moysen. Ingrauatũ est cor
Pharcionis et nõ uult dunitte
populũ. Ucide cd eũ incine: ecce.
egredietur ad ciquas: et stabis
in occursũ eius super ripc̃ fliũs.
et uirgã quȩ cõuersa est in drcico¬
nem. tolles in manu tuci. dicesq
ad eũ. Dñs deus Hebreorũ misit
me cid te. dicens. Simitte poplin
meũ. ut scicrificer mihi in deserto:¬

Expanded text:
gam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in colubrum. Vocavit autem Pharao sapientes et maleficos: et fecerunt etiam et ipsi per incantationes Aegyptiacas et arcana quaedam similiter. Projeceruntque singuli virgas suas, quae versae sunt in dracones: sed devoravit virga Aaron virgas eorum. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut praecepgravatum est cor Pharaonis, non vult dimittere populum. Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas: et stabis in occursum ejus super ripam fluminis: et virgam, quae conversa est in draconem, tolles in manu tua. Dicesque ad eum: Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te, dicens: Dimitte populum meum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tis hoĩbo: sapientior Ethan E¬
raite et heman er Chalcol et Dor¬
da filiis Mahol: et erat noĩatus
in oniuersis gẽtib per circũitũ.
Locutus est quoq Salomõ tria
millia parabolas: et fuerũt car
mina eius quĩq millia. Et di¬
sputauit super lignis a redro
que est in libano. usq ad hys¬
sopũ quȩ egreditur de pariete:
et disseruit de iumẽtis et uolu¬
crib et reptilib et piscib. Dr pe¬
niebãt de cũctis ppłis ad audren¬
dã scipĩam Salomoĩs. et ab oni¬
uersis regibꝰ terre. qui audiebãt

Expanded text:
ctis hominibus: sapientior Aethan, Ezctis hominibus: sapientior Aethan, Ezraelita, et Eman, et Chalchol, et Dorda, filiis Mahol; et erat nominatus in universis gentibus per circuitum. Locutus est quoque Salomon tria millia pamina eius quinque milia. Et disputatsit super lignis, a cedro quae est in Libano usque ad hyssopum quae egreditur de pariete, et disseruit de iumentis et uolucribus et reptilibus et piscibus. Et ueniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab uniuersis reg
Abbreviated transcription (Latin):
balorũ. et auiũ altiliũ. Ipse eĩ
obtinebat oem̃n regionẽ quȩ ẽcit
traus flumẽ a Thciphsa u̾sq¬
cid Gazam. et cũctos reges illa¬
rũ regionũ: et habebat patẽ ex
õn parte in circũitu. Habitabat¬
q Iuda et I srael absq timore ul¬
lo. unusquisq sub uite sua ⁊ sb̃
ficu suci a Dan usq Bersabee cũ¬
ctis dieb Salomonis. Et habe¬
bat Salomõ quadragĩta milliu
prȩsepia equorũ curriliũ. et du¬
odecim millia equestriũ. Nutri¬
ebantq eos supradicti regis prȩ¬
fectr. sed et necessaria mense re¬
gis Sclomonis cũ ingenti cura
prebebant intꝑe suo. Hordeum
quoq et paleas equorũ et iu¬
mentorũ deferebant in lotũ
bi erat rex. iuxta constitutũ sibi.
Dedit quoq deus sapĩam Sse¬
lomoni. et prudenciam multã
nuis. et latitudinẽ cordis. qua¬
si arenã que est in litore maris
Et precedebat scipĩa Salomoĩs
scipienciã oim̃ orientaliũ. et e¬
gyptiorũ. et erat sapiẽtior tum¬

Expanded text:
 ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis et habebat Salomon quadraginta milia praesepia equorum currulium et duodecim milia equestrium nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae est in litore maris et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum et erat sapientior cu
Abbreviated transcription (Latin):
ses. Cũ egressus fuero de urbe. ex¬
tendã palmas meas ad dnm̃. et
cessabũt tonitrua. et grãdo non
erit:ut scicis quia dñi est terra.
Noui aũt ꝙ et tu. et serui tui nec¬
dũ timecitis dnn deũ. Linũ ergo
eẽt uirens. et linũ iam folliculos
germincret. Trititũ aũt. et far
nõ sunt lȩsa. quia serotina erãt.
Egressusq moyses a Pharcione
ex urbe. terendit manus ad dnĩn:
et cessauerũt tonitrna et grãdo. n

Expanded text:
ses: Cum egressus fuero de urbe, exses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo t hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua e
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersa terra Egypti. suꝑ ho¬
mines et super iumenta. et suꝑ
oem̃ herbã agri in terra Egypti.
Extenditq moyses uirgam in
celũ. et dñs dedit ronitrua ⁊ grã¬
d̾inẽ. aic discurrentia fulgura su¬
per terrã: pluitq dñs grandinẽ
super terrã Egypti. Et grando et
ignis mista pariter ferebãtur:
tanteq fuit magnitudĩs. qͣ ta
ante nunqͣ apparuit in uniuer-¬
sa terra Egypti. ex quo gens illc
cõdita ẽ. Et percussit grando in õ¬
ni terra Egypti cũcta que fuert̃
in agris. ab hoĩe usq ad iumen¬
tũ: cũctamq herbã agri ꝑtussit
grando. et õne lignũ regionis
confregit. Tãtũ in terra Gessen.
ubi erant filii Israel. grãdo non
cecidir. Misitq Phartio. et uoca¬
uit moy sen et Aaron. dicẽs ad
eos. Peccaui etiã nũt dñs iustꝰ.¬
et ego et ppl̾s mens impii. Prate
dñm. ut desinant tonitrua dei. et
grando: ut dimictã uos. et nequa¬
qͣr hic pltra maineatis. Ait moy¬

Expanded text:
universa terra Aegypti super houniversa terra Aegypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extenditque Moses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum, cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gesen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit. Misitque Pharao, et vocavit Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Mo
Abbreviated transcription (Latin):
et sta corã Pharaone. et dices ad
eũ. Hec dicit dñs deus Hebreorũ.
Dimitte populũ meũ. ut scitrifi¬
cet mihi. Quia in hac uice mittã
pulũ tuũ: ut srias ꝙ nõ sit simi
ra. Idcirco autẽ posui te, ut osten-¬
dam in te fortitudinẽ meã. et ncr-¬
retur nomẽ meũ in õni terr Ad.¬
huc retines populũ meũ: et nõ
bis dimittere eũ. En pluam cras¬
hac ip̃a hora grandinẽ mult ã
nimis: qualis nõ fuit in Egyp¬
to a die qua fundata est. usque
in pñs tempus. Mitte ergo iam
nunc. et congrega iumẽta tuai. ⁊
oĩa que habes in agro: hoĩes enĩ
et iumenta. et uniuersci quȩ in¬
uenta fuerint foris. nec congre¬
gata de agris. cecideritq suꝑ ea
grando. moriẽtur. Qui timuit
uerbũ dñi de serius Pharcionis.
fecit confugere seruos suos. et iu¬
mẽta in domos:qui ãt neglexit
sermonẽ dñi. dimisit seruos su¬
os. et iumẽta in agris. Et dixit
dñs ad Moysen. Extẽde manũ
tuam in celũ ut fict grando in

Expanded text:
et sta coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam pulum tuum: ut scias quod non sit similra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta Sarthanci subter Iez ra¬
hel. a Bethsan usq Abelmehu-¬
la eregione Iecmnaan. Bengaber
in Ramothgalciad: habebat ã¬
uothicarr filii Mancisse in Sa¬
lacid ipse prȩerat in õni regiõe
Argob que est in Basan. sexagĩ-¬
ta tuuitatib magnuis. citq mu¬
ratis. que habebant seras erecis.
Ahinadab filius addo preerat
in Mancum. Achuncas in Nep-¬
thalim: sed et ip̃e habebat Ba-¬
semathi filiã Salomonis in cõ¬
iugio. Bacna filius Husi. in Aser
rue. in I ssachar. Semei filiꝰ Ela
in Beniamĩ. Saber filius Uri.
in terra Galciad. et in terra Se¬
on regis Amorrhei. et Sg regis
basan. super õnia que er̾ant in
illa terra. Iuda et Israel ĩnume¬
rabiles. sicut arenc maris ĩ mul¬
titudine cõedentes. et bibentes.
citq letantes. Salomõ ãt erat
in ditione suai. habẽs oĩa regna.
a fliũe terre Philistiim usq ad
terminũ Egypti: offerentiũ si¬
bi munera: et seruientiũ ei cũc

Expanded text:
juxta Sarthana subter Jezrajuxta Sarthana subter Jezrael, a Beth-San usque Abelmeula e regione Jecmaan. Bengaber in Ramoth Galaad: habebat Avoth-Jair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis, quae habebant seras aereas. Ahinadad, filius Addo, praeerat in Manaim: Ahimaas in Nephthali: sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in conjugio. Bana, filius Husi, in Aser rue, in Issachar. Semei, filius Ein Beniamin Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illa terra Iuda et Israhel innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes Sin ditione sua, habens omnia regna a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti, offerentium sibi munera, et servientium ei cunct
Abbreviated transcription (Latin):
Rat aũt rex Salon¬
regnãs super oem̃
I srcel. et hi prĩcipes
quos habebat: Azarias filiꝰ Sa¬
doc. sacerdos: Elihoreph et Ahia
Sisa. scribe: Iosaphat filiꝰ Ahi¬
lud. a cõmentariis: Bancuas fi¬
lius Ioiade super exertitũ: Sa¬
doc aũt et aibiathar sacerdotes;
Azarias filius Nathan, super
filius Nathan sacerdos amicus
regis: et Ahiscir prepositus domꝰ.
et Adoniram filius Abda super
tributa. Habebat aũt Salomon
duodecim prefectos super oem̃
Isruel qui prebebant cumonã re-¬
gi et domui eus; per singlos
enĩ menses in anno, singuli ne-¬
cessaria ministrabãt. Et̾ hec no¬
niã eorũ: Benhur. in mõte E¬
phraun. Bendecar. in Macces. ⁊
in Salebim. et in Bechsames et¬
in Elon et in Bethanan. Benhe-¬
sed in Aruboth. ip̃ius enĩ erat do¬
cho. et õnis terra Epher. Benci¬
binadab tuiꝰ õnis Nephaddor.
Tapheth filiã Salomonis habe¬
bat uxorem. Banci filius Ahilud
regebat Thanaich et Mageddo.
et uniuersã Bethsan, que est

Expanded text:
rat autem rex Salomregnans super omnem Israhel et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes Azarias filifilius Nathan sacerdos, amicus regis, et Ahisar praepositus domus, et Adoniram filius Abda super tributa. Habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israel, qui praebebant annonam regi et domui ejus: per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant. Et haec nomina eorum: Benhur, in monte Ephraim. Bendecar, in Macces, et in Salebim, et in Beth-Sames, et Elon et Beth-Anan. Benesed in Aruboth: ipsius erat Soccho et omnis terra Epher. Bernabinadab, cujus omnis Nephath-Dor, Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem. Bana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo, et universam Beth San, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
tui te deũ Pharcioĩs:
et Naron frater tus
erit ꝓpheta tuus. Tu loqueris ei¬
õnia que mãdo tibi: et ille loque-¬
rur ad Pharcionẽ ut dimittat fi¬
lios Israel de terra sua. Sed ego in¬
signa et ostenta mea in terra E¬
gypti. et nõ audiet uos: ĩmittam¬
q manũ meã super x̃gyptũ. et
educã exercitũ et populũ meũ fi¬
lios Israel de terra Egypti ꝑ iu¬
dicia maxĩa. Er scient Egyptui
quia ego sũ dñs. qui extenderim
manũ meã super Egyptũ. et edu.¬
xerim filios Israel de medio eoꝵ.
Fecit itac moyses et Naron situt
preceperat dũs: ita egerũr. Erat ãt
Mioyses octogĩta an̾norũ. et Ra¬
ron octogĩtatriũ. qñ lotuti sũt ad
Pharaonẽ. Dixitq dñs ad Moy¬
sen et Aaron. Cũ dixerit uoũ Pha-¬
rcio. Ostendite signa: dices cid Aci-¬
ron.Tolle uirgã tuã et prouite eã
corã Pharaone, ac uertetur in co-

Expanded text:
tui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego insigna et ostenta mea in terra Aegypti; et non audiet uos, imittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum, filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum meam super Aegyptum, 202 et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam c
Abbreviated transcription (Latin):
filii. in locũ successerũr patrũ ⁊
circũcisi sunt a Iosue: quia situt
eos in uic aliquis tircũcidercit.
Postqmͣ auĩt oẽs circũcisi sunt.
manserũt in eodem castrorũ loco
Egypti a uobis. Pocatũq ẽ no¬
men loci illius Galgala. usq in
Israel in Galgalis. et fecerunt
phase quartadetĩa die mensis
ad uesperũ in cãpestribus I eri¬
cho: et comederũt de frugibus ter¬
re die alrero. azymos panes. et po¬
lentã eiusdem ãni. Defecitq mã¬
na postqͣ comederũt de frugib
terre. nec usi sunt ultra cibo illo
filii Israel. sed comederũt de fru-¬
gibus pñtis cumi terre Chana¬
an. Cũ aĩt eẽt Iosue inͥ agro ur¬
bis Iericho. leuauit oculos. et ui¬
dit uirũ stantẽ contra se euagi-¬

Expanded text:
filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt a Iosue, quia sicut eos in via aliquis circumciderat. Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco,Aegypti a vobis. Vocatumque est nomen loci illius Galgala h. GilgaIsrael in Galgalis, et fecephase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho et comederunt de frugibus terrae die altero azymos panes et pulentam eiusdem anni defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan cum autem esset Iosue in agro urbis Hiericho levavit oculos et vidit virum stantem contra se e
Abbreviated transcription (Latin):
parte cique tuictis Iordanis c̃t
ripas aluei sui tꝑe messis ĩpleue¬
rat steterũt aque descendentes in
loco uno. et ad instar mõtis intu-¬
mescẽtes apparebãt procul ab ur-¬
be que uocatur Edom. usq ad la¬
tus Sarthan. que aũt inferiores
erãt. in mare solitudĩs qd̾ nunc¬

Expanded text:
parte aquae Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat, steterunt aquae descendentes in uno loco, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan: quae autem inferiores erant, in mare Solitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
bũ dni dei urĩ. Et rursũ. In hoc ĩ¬
quit scietis. ꝙ dñs deus uiuens in
medio urĩ est. et disperdet in con¬
spcũ pr̃o Chananeũ et hetheũ.
Heueũ et pherer eũ. Gergeseum
Ecce, arca foederis dñi õnis terre
añcedet uos per Iordanẽ. Parate
duodecim uiros de duodecim tri-¬
bub Isrrel. singulos per singu¬
las tribus. Et cum posuerint ue¬
stigia pedũ suorũ sacerdotes qui
portant circã foederis dnĩ dei uni¬
uerse terre in aquis Iordanis. a¬
que que inferiores sũt decurrent
acq deficient: que aũt desuper ue¬
niunt. in unci mole consistent.

Expanded text:
 Dei vestri et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananeum Hettheum Eveum et Ferezeum Gergeseum ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem parate duodecim viros de tribubus Israhel singulos per singulas tribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mo
Abbreviated transcription (Latin):
occidentalẽ plagã
et cũcti reges Chancian. qui pro-¬
pinqua possidebãt magni mai-¬
ris loca. ꝙ siccasset dũs fluenta
Iordanis corã filiis Israel donec
transirent. dissolutũ est cor eoꝵ
et non remansit in eis spũs ti-
cultros lcipideos. et cirtũtide se
in colle preputiorũ. Hec ciũt ccui¬
sa est secunde circũcisionis. Dĩs
ppls qui egressus est de Egypto
generis masculini. uniuersi bel¬
latores uiri. mortui sũt in deser¬
to. per longissimos uie curtũitus.
qui õnes cirtũcisi erant. Poplus
aũt qui natus est in deserto. per
quadragĩta q̃nos itineris latis¬
sime solitudinis incirtũcisus fu¬
it: donec cõsumerẽtur qui nõ cui¬
dieraĩt uocem diũ. et quib ante¬

Expanded text:
occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israel donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus timencultros lapideos, et circumcide secin colle praeputiorum. Haec autem causa est secundae circumcisionis: Omnis populus, qui egressus est ex Aegypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus, qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto, per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis, incircumcisus fuit, donec consumerentur qui non audierant vocem Domini, et quib
Abbreviated transcription (Latin):
Unc uocauit Tobi¬
as angelũ ad se quẽ
quidẽ hoĩem existi¬
mabat: dixitq ei.
Azaria frciter: peto ut auscultes
uerba meai: Si meip̃m tradã ti-¬
bi seruũ. non ero condignꝰ pro¬
uidentie tue. Tñ obsecro te. ut as¬
sumas tibi cũalia siue seruitia.
et uadas ad Eabelũ in Riages ci¬
uitatẽ medorũ: reddasq ei chiro¬
graphũ suũ. et recipies cib eo pe-¬
cuniã et roges eũ uenire ad nu¬
ptias meas. Scis enĩ ip̃e. qm̃ nu¬
merat pater meus dies: et si tar¬
dauero una die plus, cõtristatur
Tunc Raphael assumẽs quatu¬
or ex serius Raguelis. et duos
camelos, in Rages ciitatẽ Me-
dorũ prexit: et inueniens Sabe¬
lũ. dedit ei chirographũ suũ. et
recepit oem̃ pecuniã. Indicauit¬
q ei de Tobiai filio Tobie, oĩa que
gesta sũt: fecitq eũ secum uenire

Expanded text:
unc vocavit Tobias angelum ad se, quem quidem hominem existimabat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut auscultes verba mea. Si me ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos cameldorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt:
Abbreviated transcription (Latin):
discũbentẽ: et exiliens. osculati
sũt seinuicẽ: et fleuit Sabelus.
bñdixitq deũ. et dixit. Bñdicat
te deus Israel. quia filius es opti¬
mi uiri. et iusti. et timẽtis deũ:
et eleemosynas facientis; et di¬
catur bñdictio suꝑ pxorẽ tuã. ⁊¬
et super parẽtes mõs: et pidecitis
filios urõs. et filios filiorũ ur̃orũ.
usq in tertiã et quartã generatio¬
nẽ: et sit semen urm̃i benedictũ a
deo Israel. qui regnat in scl̃a se-¬
culorũ. Cũq õnes dixissent amẽ
aiccesserũt ad cõuiuiũ: sed et cũ
timore dnĩ nuptiarũ conuuniũ¬

Expanded text:
iscumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat te Deus Israel, quia filius es optimi viri, et justi, et timentis Deum, et eleemosynas facientis: et dicatur benedictio super uxorem tuam, et super parentes vestros, et videatis filios vestros, et filios filiorum vestrorum usque in tertiam et quartam generationem: et sit semen vestrum benedictum a Deo Israel, qui regnat in saecula saeculorum. Cumque omnes dixissent, Amen, accesserunt ad convivium: sed et cum timore D
Abbreviated transcription (Latin):
et cũ eis sacerdotes centũ uiginti
canẽtes tubis. Igr̃ cũctis pariter.
et tubis et poce. et cymbalis.⁊ or¬
grnis. et diuersi generis musico¬
rũ cõtinentib. et potẽ in subli¬
me tollentib. longe sonitus cu
diebatur: ita ut cũ dum̃ laudare
sent sacerdotes stare ꝓꝑter caligi

Expanded text:
et cum eis sacerdotes centum viginti et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis. Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe diebatur; ita ut cum Dominum laudare sent sacerdotes stare et mini
Abbreviated transcription (Latin):
rent alas sucis super locũ in quo
posita erat arta. et ipam arcã re¬
gerẽt cũ pectibus eius. Nectiũ cĩt
quib porrabatur arca. q̃ai ꝑcu¬
lulũ longiores erãt capita pare.¬
bãt aũ oraculũ: si uero quis pau¬
lulũ fuisset extrĩsecus: eos uidere
nõ potercit. Fuit itaq arca ibi psq
in pñtem diẽ. Nihilq erat aliud
in arca nisi duȩ tabule. quas po¬
suerat moyses in Horeb qñ legẽ
dedit dñs filiis Israel egredienti¬
bus ex Egypto. Egressis aũt sa¬
cerdotibus de sãctuario õnes enĩ
sacerdotes qui ibi potuerãt inue¬
niri. sãctificati sunt: nec adhuc¬
in illo tꝑe uices. et mĩsterioꝵ or¬
Do inter eos diuisus erat tã Le¬
uite. qͣ cantores. id est et qui sub
Asciph erãt. et qui sub heman. et
qui sub Idichun. filii. et frẽs eoꝵ¬
uestiti byssinis. cymbalis et ꝑsal¬
teriis. et citharis cõcrepabãt. stã¬
tes ad orientalẽ plagã altaris.

Expanded text:
rent alas suas super locum in quo rent alas suas super locum in quo posita erat arca et ipsam arcam tegerent cum vectibus eius vectium autem quibus portabatur arca quia paululum longiores erant capita parebant ante oraculum si vero quis paululum fuisset extrinsecus eos videre non poterat fuit itaque arca ibi usque in praesentem diem nihilque erat aliud in arca nisi duae tabulae quas posuerat Moses in Horeb quando legem dedit Dominus filiis Israhel egredientibus ex Aegypto egressis autem sacerdotibus de sanctuario omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri sanctificati sunt nec adhuc illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat tam Levitae quam cantores id est et qui sub Asaph erant et qui sub Heman et qui sub Idivestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris,
Abbreviated transcription (Latin):
Ntulit igitur Salo¬
mõ oĩa que pouẽat
Daiuid pater suus.
argentũ et cuirũ. i
oniuersa pasa posuit in thesau¬
ris domus dei. Post que congre-¬
gauit maiores natu I srael. et
cũctos prĩcipes tribuũ. et capita
familiarũ de filiis I sruel. in Ie¬
rusalẽ: ut adducerent arcã foe¬
deris dñi de cuutate Dauid. q̃
est Sion. Uenerũt itaq cid regẽ
õnes uiri Israel in die soleniũ
mensis septimi. Cũq uenissent
cũcti seniorũ Israel. portauerunt
Leuite artã. et intulerũt eã. et oem̃
paraturã tabernaculi. Porro uasci
sãctuarii. que erãt in tabernaculo.
portauerũt sacerdotes cũ Leuitis.
Rex aũt Salomõ et uniuersus coe¬
tus I srael. et õnes qui fuerũt con¬
gregati añ circã. ĩ molabãt arietes
et boues cibsq ullo nũero. tanta
enĩ erat multitudo uictimcrũ. Et
intulerũt sacerdotes arcã foederis
dñi in locũ suũ. id est ad oratulũ
templi in scãscõꝵ subter alas che¬
rubum: ita ut cherubim expande¬

Expanded text:
ntulit igitur Salomon omnia, quae voverat David pater suus, argentum, et aurum, et universa vasa posuit in thesauris domus Dei. Post quae congregavit majores natu Israel, et cunctos principes tribuum, et capita familiarum de filiis Israel in Jerusalem, ut adducerent arcam foederis Domini de civitate David, quae est Sion. Venerunt igitur ad regem omnes viri Israel in die solemni mensis septimi. Cumque venissent cuncti seniorum Israel, portaverunt Levitae arcam, et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quae erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis. Rex autem Salomon, et universus coetus Israel, et omnes qui fuerant congregati ante arcam, immolabant arietes, et boves absque ullo numero: tanta enim erat multitudo victimarum. Et intulerunt sacerdotes arcam foederis ni in locum suum id est ad oraculum templi in sancta sanctorum subter alas cherubin ita ut cherubin expande
Abbreviated transcription (Latin):
Uoluto aũt multo
tempore. postqͣz pa-¬
E
cem dederat dñs I sra¬
eli. subiectis in gyro
nationibus uniuersis. et Iosue
fuerũt quadragĩtaocto cũ suburba¬
nẽ terrã. quã traditurũ se pr̃ibus
eorũ iurauerat: et possederũt illã.
ab eo pax in õnes per circũitũ nati¬
ones: nullusq eis hostiũ resistere
ausus est sed cũcti in eorũ ditionẽ
quod illis prestiturũ se esse promi¬
serat. irritũ fuit. sed rebus exple-¬
ta sunt omnia.¬

Expanded text:
oluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue fuerunt quadraginta octo cum suburbanem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat: et possederunt illam,  Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes; nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditquod illis praestiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersos inimicos tuos a fa-¬
qui nati sũt ei in Ierusalẽ. Sa¬
mua. et Sobab et Nachan ⁊ da¬
lomon et Iebahar et Elisua et
ergo Philistiim ꝙ unxissẽt Da¬
ud in regem super I sruel: et as¬
cenderũt oniuersi ut quererent

Expanded text:
universos inimicos tuos a fauniversos inimicos tuos a faqui nati sunt ei in Jerusalem, Samua, et Sobab, et Nathan, et Salomon, et Ibahar et Elisua, et ergo Philisthim quod unxissent David in regem super Israel, et ascenderunt universi ut quaererent
Abbreviated transcription (Latin):
et dñs dedisser ei re-¬
quiẽ undiq ab uniuersis ĩuni-¬
cis suis. dixit ad Nathan ꝓphe¬
tã. Bides ne ꝙ ego habitem in
domo cedrina. et arca dei posita
sit in medio pelliũ: Dixitq nla¬
than ad regẽ. Om̃e qd̃ est in cor¬
ce sermo dñi ad Nathan. dicẽs.
Uade. et loquere ad seruũ meñ
Dauid. Hec dicit dñs. Nũquid
tu edificcbis mihi domũ cid hĩ¬
tandũ: Neq enĩ habitaui in
domo ex die illci. qua eduxi fi¬
lios Isinel de terra Egypti. usq
in diem hanc: sed ambulabã
in tabernaculo et in tentorio.
per cũcta loca que trãsiui cũ oĩ¬
bus filus Israel: nũquid loquẽs
locutus sum ad unã de tribub¬
Israel. cui prȩcepi ut pascẽt po¬
pulũ meum I srael. dicẽs. Qua¬
re nõ edificasti mihi domũ cedri
nã: Et nũc hec dices seruo meo
Dauid. Hec dicit dñs exercituũ.
Ego tuli te de pascius sequentẽ
greges. ut eẽs dux super popłmn
meũ I srael: et fui tecũ in omĩ¬
bo ubicũq ãbulasti. et ĩterfeci

Expanded text:
s dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis, dixit ad Nathan prophetam: Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium? Dixitque Nathan ad regem: Omne quod est in corce sermo Domini ad Nathan, dicens: Vade et loquere ad servum meum David: Haec dicit Dominus: Numquid tu aedificabis mihi domum ad habitandum? Neque enim habitavi in domo ex die illa, qua eduxi filios Israel de terra Aegypti, usque in diem hanc: sed ambulabam in tabernaculo et in tentorio per cuncta loca quae transivi cum omnibus filiis Israhel numquid loquens locutus sum ad unam de tribubIsrael, cui praecepi ut pasceret populum meum Israel, dicens: Quare non aedificasti mihi domum cedrihaec dices servo meo David: Haec dicit Dominus exercituum: Ego tuli te de pascuis sequentem gregem, ut esses dux super populum meum Israel, et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci
Abbreviated transcription (Latin):
cendas contra eos, sed gyrapost
tergũ eorũ. et uenies cid eos ex
aduerso pirorũ. Et cũ audieris
sonitũ gradientis in cacumĩe
pyrorum. tunc inibis preliũ:
quia tunc egredietur dominꝰ
ante faciem tuam. ut ꝑcuticit
castra Philistiim. Fecit it aq
Dauid sicut preceperat ei do-¬
minus. et percussit Philistiĩ
de Gabac. usque dum ueni¬
as Gezer.¬

Expanded text:
cendas sed gyra post tergum eorum et venies ad eos ex adverso pirorum et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pirorum tunc inibis proelium quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam ut percutiat castra Philisthim fecit itaque David sicut ei praeceperat Dominus et percussit Philisthim de Gabee usque dum venias Gezer
Abbreviated transcription (Latin):
aũt uenientes. diffusi sunt in
ualle Raphaumn. Et consuluit
Dauid dum. dicens. Si ascendã
ad Phlistiim: et si dabis eos
in manu meai: Et dixit dñs
ad Dauid. Ascende. quia tradẽs
dabo Philistiim in maũ tua.
Denit ergo Dauid in Bacilpha-¬
rasim. et percussit eos ibi. et
dixit. Diuisit dñs inimitos
meos corã me. sicut duuidũt᷑.
cique. Propterea uocatũ est no¬
men loci illius ẜcialpharasim.
Et reliquerũt ibi sculptilia sua.
que tulit Dauid. et uiri eius.
Et addiderũt adhuc Philistiĩ
ut cscenderẽt. et diffusi sũt in
ualle Raphamn. Consuluit ãt
Dauid dñm. Si ascendã cõtra¬

Expanded text:
 venientes diffusi sunt in valle Raphaim. Et consuluit David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthiim, et si dabis eos in manu mea? Et dixit Dominus ad David: Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua. Venit ergo David in Baal Pharasim, et percussit eos ibi. Et dixit: Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquae. Propterea vocatum est nomen loci illius, Baal Pharasim. Et reliquerunt ibi sculptilia sua: quae tulit David, et viri ejus. Et addiderunt adhuc Philisthim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim. Consuluit autem David Dom
Abbreviated transcription (Latin):
que nata est ei in Egypto. hec ge-¬
nuit Aniram uiro suo. filios Aci¬
ron et Moysen. et Mariã sororẽ
eorũ. De Aciron orti sũt Nadab a
biu et Elecrar et ithamar: quo-¬
rũ Nadab et Abiu mortui sunt.
cũ obtulissent ignẽ cilienũ torã
dño. Suerũtq õnes qui nũerati
sũt uigĩtitria nillia masculini
generis ab uno mẽse et supra: q̾ai
non sũt recensiti inter filios i scł
nec eis cũ ceteris dara possessio est.¬
hic est nũerus filiorũ Israel. qui
descripti sũt a moyse et Eleararo
sacerdote, in cãpestrib Moab su-¬
pra Iordanẽ cõtra Iericho: inter
quos nullus fuit eorũ qui ante
nuerati sũt a moyse et Aarõ in
deserto Sinc. Predixerat eĩ dñs
ꝙ õnes morerentur in solitudĩe.
Nullusq remansit ex eis. nisi Ca¬
leb filius Iephone et Iosue filiꝰ

Expanded text:
quae nata est ei in Aegypto. Haec gequae nata est ei in Aegypto. Haec genuit Amram viro suo filios Aaron et Mosen, et Mariam sororem eorum. De Aaron nati sunt Nadab et Abiu, et Eleazar, et Thamar: quorum Nadab: et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine nullusque remansit ex eis nisi Chaleb filius Iepphonne et Iosue filius
Abbreviated transcription (Latin):
cia singulorũ ex simila que con¬
spersa sit oleo. tres decimas ꝑ sin¬
gulos pitulos. et duas decimas ꝑ
arietẽ. et decimã decimȩ per agno
singulos. id est per septem agnos.
et hirtũ pro pc̃co unũ. ut exp̃ietur
pro uobis. preter holocaustũ ma¬
tutinũ qd̾ semꝑ offeretis. Ita fciti¬
etis per singulos dies septẽ dierũ
in fomitẽ ignis. et in odorẽ suci¬
ribus minorẽ. singulis sicut iã re¬
censiti sũt tradetur possessio: ita
dũtaxat ut sors terrã tribub diui¬
dat. et familiis. Quicq̃d sorte cõti-¬
gerit. hoc uel plures accipiãt. uel
pautiores. Hic quoq est numerus
filiorũ Leui per familics sucis: Ger¬
son. a quo familia Gersonitarũ:
Cacithi. a quo familia Cacthitaꝵ:
Merari. a quo familia Merarita¬
rũ. he sũt familie Leui. Fcũlia Lob¬
ni. familia hebroni. familia ino¬
holi familia Musi frũla Core.
At uero Cacithi genuit Amram. qͥ
habuit uxorẽ Iochabed filiã Leui.

Expanded text:
cia singulorum ex simila quae concia singulorum ex simila quae conspersa sit oleo: tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem, et decimam decimae per agnos singulos, id est, septem agnos; et hircum pro peccato unum, ut expiet pro vobis, praeter holocaustum matutinum quod semper offeretis. Ita facietis per singulos dies septem dierum, in fomitem ignis, et in odorem suaviribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a qMerari, a quo familia Meraritarum. Hae sunt familiae Levi: Familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Cori. At vero Caath genuit Amram: qui habuit uxorem Jochebed filiam Levi,
Abbreviated transcription (Latin):
le oleo consperse in sacrificio ꝑ sin¬
gulos uitulos: et ducis decimas si¬
milȩ oleo consperse per singulos
cirietes: et decimã decime simile ex
oleo in sacrificio per agnos singu¬
los. holocaustũ suauissimi odo¬
ris atq incensi est dño. Libamen¬
ta aũt uini que per singulas fun-¬
denda sũt uictimas. ista erũt. Me¬
dici pars hin per singulos uitulos.
tercia per arietẽ. quarta per agnũ
hoc erit holocaustũ per õnes mẽ¬
ses. qui sibi ãno uertente succedũt.
Hirtus quoq offeretur dño ꝓ pec-¬
catis in holocaustũ sempiternũ
cũ libamentis suis. Mense ãt pri¬
mo. quartadetĩa die mensis. pha-¬
se dñi erit. et quĩtadecĩa die solen¬
nitas: septẽ diebus pescẽtur azy-¬
mis. Quarũ dies pͥ̾ma uenerabi¬
lis et scã erit: õne opus seruile nõ
facietis in ea. Offeretisq incensũ
holocaustũ dño uitulos de armẽ¬
to duos. cirietẽ unũ. agnos q̃nicu¬
los ĩmacularos septem et sacrifi-¬

Expanded text:
onspersae in sacrificio per singulos vitulos et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea offeretisque incensholocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
quoq dñs ad moy¬
sen. Precipe filiis Is¬
mel. et dices ad eos.
Oblatoem meã et panes. et intẽ-¬
sũ odoris suauissimi offerte per
tempora suai. Hec sunt sacrificiti
que offerre debetis. Agnos ãnitu-¬
los ĩmaculatos duos quotidie
in holocaustũ sempiternũ. unũ
offeretis mane. et alterũ ad ues¬
perũ: decimã partẽ ephi simile.
que consper sa sit oleo purissĩo.
et habeat quartã partem hin.
holo canstũ iuge est qd̾ obtulistiᷤ
in monte sincũ in odorẽ suauissi¬
mũ incensi dñĩ. et libabitis ui¬
ni quartã partẽ hin per agnos
singulos in sanctuario dñi. Al¬
terumq agnũ similiter offeretis
ad ꝑesperã iuxta ocm̃ ritũ scicri¬
fitii matutini. et libamentorũ
eis. oblatoẽm suauissimi odo¬
ris dño. Die aũt sabbati offere-¬
tis duos agnos ãniculos ĩma¬
culatos. et ducis decimcis simile o¬
leo consperse in sacrificio. et liba
que rite fundũtur per singula
sabbata in holocaustũ sempiter¬

Expanded text:
quoque Dominus ad Moysen: Praecipe filiis Israel, et dices ad eos: Oblationem meam, et panes et incensum odoris suavissimi, offerte per tempora sua. Haec sunt sacrificia quae offerre debetis. Agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum. Unum offeretis mane, et alterum ad vesperum. Decimam partem ephi similae, quae conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos inmaculatos et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio et liba quae rite funduntur per singula sabbata in holocausto sempiter
Abbreviated transcription (Latin):
lũ senectutis nr̃e tulisti et trans¬
misisti a nobis. Nũq fuisset ip¬
sa pecunia. pro qua misisti eũ.
Sufficiebat enĩ nobis pcuptas
nr̃a: ut diuicias cõputaremus
hos. ꝙ uidebamꝰ filiũ nr̃m. Di¬
xitq ei Tobias. Noli flere saluꝰ
ꝑueniet filius nr̃. et saluus reu̾¬
tetur ad nos. et oculi tui uideb̃t
illũ. Credo enĩ ꝙ angelus dei bo¬
nus comitetur ei, et bene dispo¬
nat oĩa que circa eũ geruntur.
ita ut cũ grudio reuertatur ad
nos. Ad hanc pocẽ cessauit m̃r¬
eius flere. et tacuit

Expanded text:
lum senectutis nostrae tulisti, et translum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Ad hanc vocem cessavit maejus flere, et tacuit.
Abbreviated transcription (Latin):
ducere filiũ meũ ad Gabelum
in Rages ciuitatẽ medorũ: Et
cũ redieris. restituã tibi mercedẽ
tuã. Et dixit ei ãgelus. Ego du¬
cã. et reducã eũ ad te. Cui Tobi¬
as rñdit. Rogo te. indica mihi
de qua domo. auit de qua tribu
es tu: Cui Raphael angelus di-¬
xit. Genus queris mertennari.
an ipm̃ mercenniariũ qui cũ fi¬
lio tuo ecit: Sed ne forte solicitũ
te reddã. ego sũ Azaricis Ananie
magni filius. Et Tobias respõ¬
dit. Ex magno genere es tu. Sed
peto ne irriscaris. ꝙ uoluerĩ cog¬
noscere genus tuũ. Dixit cuĩt ei
angelus. Ego scinũ ducã. ⁊ sanũ
tibi reducã filiũ tuũ. Rñdit ãt
Tobias. cut. Bene ambuletis. ⁊
sit deus in itinere ur̃o, et ãgelus
eius comitetur uobiscũ. Tũt pa¬
ratis oĩb que erãt in uia portã¬
da fecit Tobias pale pr̃i suo. et
mr̃i sue. et ãbulauerũt ambo si-¬
mul. Cũq profecti eeñt. coepit
mater eius flere. et dicere. Bacu-¬

Expanded text:
erducere filium meum ad Gabelum erducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti essent, coepit mater ejus flere, et dicere: Bacu
Abbreviated transcription (Latin):
uenẽ splendidũ stantẽ precinc¬
tũ. et quasi paratũ ad ambulã¬
dũ. Et ignorãs ꝙ angelus dei es-¬
set salutauit eũ. et dixit. Unde te
habemꝰ bone iuuenis; At ille
rũdit. Ex filiis Israel. Et Tobi¬
as dixit ei. Nosti uiã que ducit
in regionẽ Medorũ: Cui rñdit.
noui. et oĩa itinem eius frequẽ¬
ter ãbulaui. et mansi apud Ga-¬
belũ frem̃ nrm. qui moratur in
Rages ciuitate medorũ. quȩ po-¬
sita est in mõte Ecbatanis. Cui
Iobias ait. Sustĩe me ob secro. Do¬
nec hec ip̃a nũtiem pr̃i meo. Tũc
ĩgressus Tobias. ĩdicauit uniu̾¬
sc hec prĩ suo. Super que admi-¬
ratus pater rogauit ut introiret
ad eũ. Ingressus itaq salutauͭ
eũ. et dixit. Gaudiũ tibi sit sẽ¬
per. Et cut Tobicis. Quale gau-¬
diũ mihi erit. qui in tñbris se¬
deo. et lumẽ cęli nõ pideo: C ui
ait iuuenis. Forti aĩo esto. ĩ ꝓx¬
imo est ut a deo cureris. Dixit ita-¬
q illi ⁊̃ obicis. Nũquid poteris ꝑ¬

Expanded text:
venem splendidum, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semper. Et ait Tobias: Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen coeli non video? Cui ait juvenis: Forti animo esto, in proximo est ut a Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris p
Abbreviated transcription (Latin):
Unc rñdit Tobicis pa-¬
tri suo. et dixit. Sĩci
quȩcũq p̃cepisti mi¬
hi faciam p̃r. Quomõ
aut pecuniã hanc requirũ ignoro.
Iue me nescit et ego eũ ignoro: qd̾
signũ dabo ei: Sed neq ꝑiã. per
quã pergntur illuc aliqñ cogno¬
ui. Tũc pater suus rñdit illi ⁊ di¬
xit. Chirographũ quidẽ illius a¬
pud me habeo: qd̾ dũ illi ostẽde¬
ris. statĩ restituet. Sed perge nũc
et inquire tibi aliquẽ fidelem ui-

Expanded text:
unc respondit Tobias patri suo, et dixit: Omnia quaecumque praecepisti mihi, faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et i
Abbreviated transcription (Latin):
erectȩ ad librũ. Stetit ãt Esdras
scriba super gradũ ligneũ. quẽ
fecerat ad loquendũ: et stererũt
iuxta eũ mathathias. ⁊ Semeia.
et Ania. et Uria. et Helcia. et Ma¬
asia ad dextrã eius: et ad sinistrã
Phadaa. Miscel. et melchia. et
hasũ. et hasbadanai. ⁊acharia.
et mosollam. Et aperuit Esdrcis
librũ corã õni ppło: super uniũ¬
sũ quippe ppłm eminebat. Et
cũ aperuisset eũ. stetit oĩs ppłs.
Et benedixit Esdras dño deo ma¬
gno: et respondit õnis populus:
Amen amen: eleuãs manus su¬
cs. et incuruati sũt et adoraue¬
rũt deũ proni in terrã. Porro Io¬
sue et Bani, et Serebia. Iamin.
Accub Sebchai. Odiai. In aasia
Celita. Ararias. Iorabed. hanã.
Phalaia. Leuite: silentiũ facie¬
bant in ppło ad audiendã legẽ:
poplus ciũt stabat ĩ gradu suo.
Et legerũt in libro legis distin¬
ta et Esdras sacerdos et scriba. ⁊
Leuite interpretãres uniuerso
ppło. Dies sanctificatus est dño

Expanded text:
s scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathathia, et Sema, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misael, et Melchia, et Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et aperuit Ezras librum coram omni populo: super universum quippe populum eminebat: et cum aperuisset eum, stetit omnis populus. Et benedixit Ezras Domino Deo magno: et respondit omnis populus: Amen, amen: clevans manus suas, et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram. Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Sebthai, Odia, Maasia, Celitha, Azarias, Jozabed, Anan, Phalaia, Levitae, silentium faciebant in populo ad audiendam legem: populus autem stabat in gradu suo. Et legerunt in libro legis Dei distintha et Ezras sacerdos et scriba, et Levitae interpretantes universo populo: Dies sanctificatus est Domino