comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cionib ũris et tͥbulationib qͣs sustine¬
tis inexemplũ iusti iudicii dĩ ut dig¬
ni habeamini in regno dei. ꝓ qͦ et pati¬
mini.si tam̃iustũ ẽ. ap̃ dm̃ retͥbuere
tͥbulationẽ his qui uos tͥbulant: et
uobis qui tribulamini requiem
nobiscum in reuelatione domini
eius inflamma ignis dantis uin¬
dictam his qui non nouerunt
deum. et qui non obedierunt
euangelio domini nr̃i iħu xp̃i.
qui p̾enas dabunt ininteritu
eternas a facie domini. et a
gloria uirtutis eius:

Expanded text:
tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini ejus et in flamma ignis: dantis vindictam his: qui non noverunt Deum: et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi. Qui penas dabunt in interitu eternas a facie Domini: et a gloria virtutis ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
cum uenerit glorificari it
scĩs suis. et admirabilis fieri
in om̃ib qui crediderunt.
quia creditum ẽ. testimoni¬
um nr̃m suꝑ uos indie illo:
pleat omem uoluntatẽ boni¬
tatis. & opus fidei inuirtute
ut clarificet᷑ nom̃ dñi nr̃i ihu¬

Expanded text:
cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo ipleat omnem voluntatem bonitatis et opus fidei in virtute ut clarificetur nomen Domini
Abbreviated transcription (Latin):
racione ꝯuentt. hoc enu d onum ee filium d̃i. hoc nom̃. ẽẽ. de¬
t̾accepit. hoc gͣ non÷ homini datum: nͥ forte qͥs dicat ꝑ adoptio¬
nem &e. datum.s ad optiuo do ñ flectitur om̃e genu. nec in
gła di patris. H am nato ex deo hoc competit. dicit tñ apłs.
natus accepit ut post crucem manifestaret᷑. qͥda patre dũ ge¬

Expanded text:
ratione convenit. Hoc enim donum esse Filium Dei, hoc nomen esse Detur, accepit. Hoc ergo non homini datum; nisi forte quis dicat, per adoptionem omne datum: sed adoptivo Deo non flectitur omne genu, nec est in gloria Dei Patris; nam nato ex Deo hoc competit. Dicit tamen natus accepit ut per crucem manifestaretur, quod a Patre, dum ge
Abbreviated transcription (Latin):
eret eum qui habebat mortisim¬
perium. id est diabolũ qui lib̾a¬
ret eos qui timore mortis ꝑtotã
uitam obnoxii erant seruituti.
Nusquam enim angłos ap¬
prehendit: sed semen abrahe
app̃hendit. Ande debuit ꝑ
omĩa frĩbus similare: ut mi¬
sericors fieret et fideli
pontifex ad deuo¬

Expanded text:
mortis imperium id est diabolum et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti nusquam enim angelos adprehendit sed semen Abrahae adprehendit unde debuit per omnia fratribus similare ut misericors fieret et fidelis pontifex ad Deu
Abbreviated transcription (Latin):
su carnis sue. et ñ tenens caput ex
quo totum corpꝰ per nerus et con¬
iunctiones subministratũ et con¬
structum crescit in augientũ
dei. Si mortui estis cum xp̃o
ab elementis huiꝰ mundi. quid
adhuc tamqͣm uiuentes in
mundo decer nitis: Ne tetigeri¬
us neq gustaueritis neq contre¬
ctaueritis que sunt omnia in in¬
teritu ipso usu scd̃m precepta
et doctrinas hominum que sũt
rationem quidem habentia
sapientie insuperstitione. et hu¬
militate. et

Expanded text:
ex quo totum corpus per nexus et coniunctiones subministratum et constructum crescit in augmentum Dei si mortui estis cum Christo ab elementis mundi quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ne tetigeris neque gustaveris neque contrectaveris quae sunt omnia in interitu ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et
Abbreviated transcription (Latin):
tͥin bonũ. Si aũ male feceris: time.
on enim sine causa gladium por¬
tat. Dei minister est uinclex in irã
ei qui malum agit. Ideo necessi¬
tate subditi estote: non solum ys
iram: sed propter conscientiam.
ideo enim et tributa prestatis.
Ministri enim dei SuNt.
in hoc ipsum seriuent e:¬

Expanded text:
in bono. Si autem malum feceris, time, non enim sine causa gladium portat; Dei enim minister est, vindex in ira ei qui malum agit. Ideo necessitate subditi estote, non solum propter iram, sed et propter conscientiam, ideo enim et tributa praestatis; ministri enim Dei sunt in hoc ipsum serviente
Abbreviated transcription (Latin):
pero autem quod cognoscitis
quia nos non sumus reprobi.
sed ut uos quod bonum est facia¬
tis. nos autem ut reꝓbi simus.

Expanded text:
pero autem quod cognoscitis: quia nos non sumus reprobi. sed ut vos quod bonum est faciatis. Nos autem ut reprobi simus.
Abbreviated transcription (Latin):
ouissima autem inimi¬
ca destruet᷑ mors. On¬
nia enim subiecit sub
pedib eus. Cum aũ
dicat omnia ei subi¬
cta sunt: sine duba
preter eum qui sub¬
iecit ei omnia. Cum
autem illi subiecta
fuerint omnia: tunc

Expanded text:
ovissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dicat omnia subiecta sunt sine dubio praeter eum qui subiecit ei omnia cum autem subiecta fuerint illi omnia tunc
Abbreviated transcription (Latin):
ignem:⁊ turbinẽ et caliginẽ. et ꝓcel¬
lam. et tube sonũ. et uocẽ ũboꝵ
qͣm qͥ audierunt excusaũnt se. ne
eis fieret ũbũ. N on enim porta¬
bant qd̃ dicebat᷑. Et si bestia te¬

Expanded text:
ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verborum; quam qui audierunt, excusaverunt se, ne et eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur; et si bestia te
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ dñi nr̃i iħu xp̃i. ut ipsum¬
id dicatis omnes et non sint
in uob̾ scismata. Sitis autem
ꝑfecti in eodem sensu et in ea¬
dem sententia. Significatũ
est enun michi de uobis
fr̃s mei ab his qui sunt cloes
quia contentiones inter uos
sunt: hoc autem dico qd̃
unusquisq ur̃m dicit. Ego

Expanded text:
sum dicatis omnes, et non sint in uobis scismata. sitis autem perfecti in eodem . sensu et in eadem sententia. significatum est enim mihi de uobis, fratres mei, ab his qui sunt Cloes quia contentiones inter uos sunt. hoc autem dico, quod unusquisque uestrum dicit: ego
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħas tuos occiderunt. altaria tua
suffoderunt: et ego relictus sum so-¬
lus. et querunt animam meam. Sed
eliqui mͥ septem milia uirorum qui
noncuruauerunt genua sua ante
baal. Sic gͦ ⁊ in hoc tempore reliqͥe

Expanded text:
as tuos occiderunt, altaria tua suffoderunt, et ego relictus sum solus, et quaerunt animam meam. Sed "Reliqui mihi septem millia uirorum, qui non curuauerunt genua ante Baal." Sic ergo et in hoc te
Abbreviated transcription (Latin):
salutem. Umbram enĩ habens lex
bonoꝵ. fut᷑orũ ñ ipsã imaginẽ rerũ
ꝑ singłos annos. hisdem ipsis hostiis
quas offerunt indesinent̃ nunqͣm

Expanded text:
salutem umbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum per singulos annos hisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter num
Abbreviated transcription (Latin):
n pace autẽ uocauit nos
d. Unde enĩ scis mulier
si uirum saluũ facies:
qut unde scis uir si mu¬
lierem saluam facies:
nͥ unicuiq sicut ds di¬

Expanded text:
n pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut di
Abbreviated transcription (Latin):
non quia dominam᷑ fideiur̃e:
s ad uitores sumꝰ gaudii ur̃i: nã
fide statis. Stãtui aũ hoc ipse
apud me ne iterum in tristici¬
am uenirem ad uos. Si enĩego

Expanded text:
non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego
Abbreviated transcription (Latin):
dunt aut̃ iniqui¬
tati: ira ⁊ indigna¬
cio. tribulacio et
angustia in omnem
animã hominis oꝑan¬
tis malũ. iudei pͥmum
et grecis loria aut̃ et
honor ⁊ pax omni oꝑan¬
ti bonum iudeo primũ
et greco. Non est enim
personarum accepcio
apud deum. Quicum-

Expanded text:
quitati: ira et indignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum: Judei primum et Greci. Gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Judeo primum et Greco. Non est enim personarum acceptio apud Deum. Quicum
Abbreviated transcription (Latin):
Ionsolum autem illa: sed
et rebecca ex uno concubi¬
tu habens ysaac patri
nr̃o.Cum enim nondũ
essent nati. aut aliquid
egissent boni et mali ut
nem d̃ĩ maneret. non
ex operibus sed ex uo¬
cante dictum est .ei.
quia maior. ser¬
uiet minori Sic̃¬

Expanded text:
on solum autem sed et Rebecca ex uno concubitum habens Isaac patre nostro cum enim nondum nati fuissent aut aliquid egissent bonum aut malum ut m dei maneret, non ex operibus, sed ex uocante dictum est e i quia maior seruiet minori. ha
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ inueniebat᷑ qr tnͣstulit illũ s
nte tͣnslationẽ enĩ testimoniũ ha¬
buit placuisse do. sñ fide aũ im¬
responso accepto de his q̃adhucñ
uidebant᷑: metuens aptauit archã
in salutẽ domꝰ sue. ꝑ qͣm dãpna¬

Expanded text:
 transtulit illum Deus ante translationem enim testimonium habebat placuisse Deo sine fide autem inresponso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus su
Abbreviated transcription (Latin):
inchoationis xp̃i sermonem.
ad ꝑfectionem feram᷑. ñ rursũ
iacientes fundamentum peni¬
tentie ab oꝑib mortuis. et fidi
baptismatum doctrine. impo¬
sitionis qͦ manuum. ac resur¬
rectionis mortuorum et ui¬
dicii eterN. Et hec faciemꝰ

Expanded text:
inchoationis Christi sermonem, ad perfectionem feramur, non rursum jacentes fundamentum poenitentiae ab operibus mortuis, et fidei ad Deum, baptismatum doctrinae, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii aeterni. Et hoc faciem
Abbreviated transcription (Latin):
glificantes dm̃ in obedientia con¬
plicitate cõmunicationis in il¬
los et in om̃s. et ipsorũ obsecratio¬
ne ꝓ uob̾ desiderantium uos ꝓpt̃

Expanded text:
ificantes deum in oboedientia conplicitate communicationis in illos et in omnes, et ipsorum obsecratione pro uobis, desiderantium uos p
Abbreviated transcription (Latin):
gĩa: iamnon est gr̃a Quid ergo:
Quod querebat isrł hoc non est con¬
secutus Electio autem consecuta est.
ceteri uero excecati sunt. Sicut scͥptũ
est. Dedit illis ds sp̃m compunctio¬
nis ocłos ut ñ uiderent.⁊ aures ut ñ
audiant: usq in hodiernum diem.
Et dauid dicit. Fiat mensa eorum in
laqueum. et in captionem. et inscan¬
dalum et in retributionem illis
Obscurentur oculi eorum ne ui¬
cdeant: et dorsum eorum sem¬
per incurua Dico ergo. nun¬
quid sic offenderunt ut cade¬
rent: Nbsit. Sed ilorum de¬
licto salus gentib ut illosemu¬
lentur. Quod si delictum illoꝵ.

Expanded text:
ia iam non est gratia quid ergo quod quaerebat Israhel hoc non est consecutus electio autem consecuta est ceteri vero excaecati sunt sicut scriptum est dedit illis Deus spiritum conpunctionis oculos ut non videantaudiant, usque in hodiernum diem. Et David dicit: Fiat mensa eorum in laqueum, et in captionem, et in scandalum et in retributionem illis. Obscurentur oculi eorum ne videant, et dorsum eorum semper incurva. Dico ergo: Nunquid sic offenderunt, ut caderent? Absit! Sed illorum delicto salus est gentibus, ut 32 illos aemulentur, Quod si delictum illo
Abbreviated transcription (Latin):
terauit prus. Qd̃ autem antiqͣ¬
tur et senescit: prope interitum
.Habuit quidem prius iu¬
stificationes culture et sc̃m secu¬
laR e.
Tabernaculum enĩ
factum est

Expanded text:
teravit prius quod autem antiquatur et senescit prope interitum habuit quidem et prius iustificationes culturae et sanctum saeculare tabernaculum enim factum est
Abbreviated transcription (Latin):
in quo omnes
peccauerunt.
Usque ad legem
enim peccatũ
erat in mundo.
Peccatum autem
non imputatur
cum lex non ẽ.
ecl regnauit mors
ab adã usq ad
qͥñ peccauer̃t in
similitudinẽ p̃ua¬
ricationis ade
qui est forma fu¬
turi. Sed non si¬
cut delictum: ita
et donum Si enĩ
uniꝰ delicto multi
mortiust̃: multo

Expanded text:
in quo omnes peccaverunt. Usque ad legem enim peccatum erat in mundo: peccatum autem non imputabatur, cum lex non esset. Sed regnavit mors ab Adam usque ad qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae, qui est forma futuri. Sed non sicut delictum, ita et donum. Si enim illius delicto multi mortui sunt, multo
Abbreviated transcription (Latin):
mentum hoc magnũ est.
go autem dico in xp̃o et
in eccłia. Uerumptamen
et uos singłi unus quisq
suam uxorẽ sicut se ipsum
diligat. Uxor autem time¬
at uirum suũ. Filii obedi

Expanded text:
mentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in ecclesia. uerum tamen et uos singuli, unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat: uxor autem ut timeat uirum. Filii, oboedi
Abbreviated transcription (Latin):
apłs unius uxoris uir: acutius intellexerunt qui nec eum qui
cathecuminus uł paganus habuit alterum ordinandum
ẽẽ. censuerunt. de sacramento enim agitur non de peccato.
Ham et in baptismo om̃ia peccata dimittunt᷑. ⁊ qui dixit
si nupserit uirgo non peccabit: satis declarauit nubere
dei uirgines consecrari: ita non absurde uisum: digamum
non peccasse. s normam sacramenti amississe. non ad uite
meritum: s ad ordinationis eccłiastice signadm necessariũ.

Expanded text:
 unius uxoris uirum. quod acutius intellexerunt, qui nec eum, qui catechumenus uel paganus habuerit alteram, ordinandum esse censuerunt. de sacramento enim nam in baptismo omnia peccata dimittuntur. Et qui dixit: Si nupserit virgo non peccat , satis deDei virgines consecrari, ita non absurde visum est bigamum non peccasse, sed normam sacramenti amisisse non ad vitae meritum, sed ad ordinationis ecclesiasticae signaculum necessariam.
Abbreviated transcription (Latin):
erioem mittunt. Tu nꝰ ꝓ mane firmus in his quea
bres restiterunt moysi: ita et isti re¬
sistunt ueritati. Homines corrupti¬
mente reprobi cirta fidem: sed ultra
non ꝓficient. Insipiencia enim
eorum manifesta erit omnibus. sic̃
et ulorum fuit. Tuuͦ assecutus es¬

Expanded text:
errorem mittunt, tu vero permane firmus in his quae bres restiterunt Moysi, sic et isti resistunt veritati; homines mente corrupti, reprobi circa fidem: sed ultra non proficient, dementia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit : sequitur e
Abbreviated transcription (Latin):
ore duorum uel trium testiũ
stabit uerbum. Predixi et pre¬
dico ut presens bis. et nunc ab¬
sens his qui ante peccauerunt
et ceteries omnib

Expanded text:
ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et predico: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris hominib
Abbreviated transcription (Latin):
quec̃q iusta. quecumq scã. quec̃q
amabilia. quec̃q bone fame. siqͣ
urtus. si qua laus discipline. Hec
cogitate que et didicistis.⁊ accepistis
taudistis. et uidistis in me. Hecagi¬
teet ds pacis erit uobcũ. Gauisus

Expanded text:
usta: quecunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. Si qua laus: hec cogitate que et didicistis: et accepistis: et audistis: et vidistis in me. Hec agite: et Deus pacis erit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
preseNt ISe¬
culo Nequam
scdm uoluntatem d̃i &
patris nostri cui est gla¬
rransferimini ab eo
qui uos uocauit in
gr̃am xpisti. in aliud
euͣngłm qd̃ non est ali¬
ud nisi sunt aliqui qͥ
uos conturbant et
uolunt conuertere
uangelium xpisti
Sed licet nos aut
angeluz de celo
euangelizet uobis
preter quam qđ eun

Expanded text:
praesenti saeculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri, cui est glotransferimini ab eo: qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium: quod non est aliud: nisi sunt aliqui qui vos conturbant: et volunt subvertere Evangelium Christi. Sed licet nos aut Angelus de celo evangelizet vobis: preterquam e
Abbreviated transcription (Latin):
uestra emulatio prouocauit pli¬
rimos Misi aũ fr̃s ut ne qd̃ głam̃
de uob̾ euacuetur in hac parte. it
quemadmodũ dixi ꝑatisitis. ne c̃
uenerint mecũ macedones. et iniue¬
nerint uos ĩꝑatos. erubescamꝰ nos
ut ñ dicamꝰ nos in hac sub̃a. Neces¬
sariũ gͦ ex istimaui rogałe fr̃s. ut ỹ

Expanded text:
uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui
Abbreviated transcription (Latin):
Si enim uolens hoc
ago: mercedem acel¬
pio. Si autem inuitꝰ
dispensatio mͥ credi¬
ta est. Que est ergo
merces mea: ut eũn¬
głium p̃dicans. si

Expanded text:
si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans si
Abbreviated transcription (Latin):
Idõq ⁊ nos tantam habentes int̾po¬
sitam nubem testium deponentes
omne pondus. et circumstans nos
peccatum ꝑ pacientiã curramꝰ ꝓpo¬
sitũ nob̃ certamen aspicientes in
actorem fid̃i ⁊ consũmatorẽ iħm qͥ

Expanded text:
Ideoque et nos, tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen, respicientes in auctorem fidei,
Abbreviated transcription (Latin):
patroban. et qui cum eis sunt fr̃s. Sa¬
lutate philologum et iuliam. nereum
et sororem eius: et olimpiadem. et om̃s
qui cum eissunt scõs. Salutate in uicẽ in
oscło sc̃o. Salutant uos om̃s eccłie. xp̃i.
Rogo autem uos fr̃s ut obseruetis cosqui dis¬
sensiones ⁊ offendicła p̃ter doctrinam qͣm
uos didicistis faciunt. et declinate ab illis.
sed suo uentri. et per dulces sermones et be¬
nedictiones seducunt corda innocentiũ.
Ur̃a enim obedientia in omnẽ locũ diuulga
ta:. Gaudeo igitur in uob̾. sed uol. o

Expanded text:
Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres saPatrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiae Christi rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam quam vos didicistis facon serviunt, sed suo ventri, et per dulces sermones, et benedictiones, seducunt corda innocentium. Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo
Abbreviated transcription (Latin):
phebem sororem nr̃am que est in ministĩo e
cłie q̃z cenchris. ut eam suscipiatis in dño digne
scis.⁊ assistatis eiin qͦcumq negocio ur̃i indigue¬
rit Et enim ipsa qͦ astitit multis ⁊ im ipsi. Sali¬
tate pͥscam ⁊ aquilam ad iutores mos in xp̃o
iħu. qui ꝑ anima ña suas ceruices supposue¬
runt ꝑicło. quib non solum ego grãs ago
sedet cuncte eccłie gentium. et domesticam
eorum eccl̃iam. Salutate ephenetum dile¬
ctum michi qui est qui÷ pͥmitiuus asie inxͦ
alutate mariam que multum laborauit in
nob Salutate andronicum ⁊ uiliam cogna
tos ⁊ concaptiuos meos qui st̃ nobiles in apłis.
qui ante me fuerunt in xp̃o. Salutate am¬
pliatum dilectissimum mͥin dño. Salutate
urbanum adiutorem nr̃m in xp̃o. et stachit
dilectum mͥ. Salutate apellen ꝓbum in .
sidam carissimam que multum labo¬
rauit in dño. Salutate rufum eectum
in domino. et matrem eius et meam.
Salutate asincritum flegontam. Hermen.

Expanded text:
Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo salutate Mariam quae multum laboravit in vobis salutate Antos et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in Christo salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum salutate Apellen probum in sidam carissimam quae multum laboravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen
Abbreviated transcription (French):
D autem pacis conterat sathan sub pedib
cum. Salutat uos timotheus adiutor m̃s.
et liciuis. et iason. et sosipater. cognatimĩ.
Saluto uos ego tercius qui scͥpsi epłam in
dño. S alutat uos gauis hospes meus.
et uniuersa eccłia. Salutat uos erastus ar¬
charius ciuitatis. et quartus frater. Gr̃a
ta euangłm meum et p̃dicationem iħu

Expanded text:
pacis conteret Satanan sub pedibus cum salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino salutat vos Gaius hospes meus et universae ecclesiae salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quartus frater  ta evan
Abbreviated transcription (Latin):
uos ꝑepłas: q̃m quidẽ eple inqui¬
unt gͣues sunt et fortes. Presentia
autem corꝑis infirma:⁊ sermꝯ ꝯtẽ¬
tibilis. Hoc gͦ cogitet qui eiusmo¬
di est: quia quales sumꝰ ũbo per
epłas absentes. tales et p̾sentes
in facto. Non enĩ audemꝰ insere¬
re aut cõꝑare nos quibꝰdam qui
se ipsos cõmendant: s ipsi in no¬
bis nosmet ipsos metientes et cõ¬
parantes nosmet ipsos nob̾.
Nos autem in inmensum gloria¬
mur. sed secundum mensuram
regle qͣm mensus est Nobi

Expanded text:
uoniam quidem epistolae, inquiunt, graves sunt et fortes: praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus est nobi
Abbreviated transcription (Latin):
qui ostendunt
opus legis scrip¬
tum in cordib
sius. testimoni¬
um reddente il¬
lis conscientia
ipsorum et inter
se inuicem cogita¬
tionum accusanti¬
um aut etiam de¬
fendentium in die
cum iudicabit d̃s
occulta hominum

Expanded text:
qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis testimonium reddente illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentium in die cum iudicabit Deus occulta hominum
Abbreviated transcription (Latin):
ad diuisionem anime ac sp̃s. anima uiuimꝰ cum bestiis. sp̃u
usq ad diuisionem compagum⁊ medullarum. ⁊ ut hocdi¬
cat᷑ aꝑtius: est discietor oogitationum ⁊ intentionum cordiᷤᷤ.
ginant᷑. ꝑ nedullas uͦ: secretissime ⁊ magis intime inten¬
cum qualis sit eogitatio. ⁊ qualis intento discernit. Sepe
namq bona sunt que cogitant᷑: s mala incentio est. sepe¬

Expanded text:
 Divisionem animae. Anima vivimus cum bestiis, spiritu usque ad divisionem compagum et medullarum. Ac si diceret: Est discretor cogitationum et intentionum cordis. ginantur. Per medullas vero secretissimas et magis intimas inteno discernit. Saepe namque bona sunt quae cogitantur, sed mala intentione. S
Abbreviated transcription (Latin):
ide transierunt mare rubrũ
tanquam ꝑ aridam terram.
quod erꝑti egiptii deuora¬
ti sunt. Eide muri iericho
corruerunt: circuitu dierum sep¬
tem. Fide raab meretͥc ñ ꝑiit
cum incredulis excipiens ex plo¬
ratores cum pace. Et quid ad¬¬
huc dicam:
Deficiet enim me
tempꝰ enarrantẽ de gedeon. ba¬
rach. sanson. iepthe. dauid. sa¬
muel. et ꝓpħis. qͥ ꝑ fidem deui¬
cerunt regna. oꝑati sunt iusti¬
tiam. adepti sunt repinissiones.
Obturauerunt ora leonum. ex¬

Expanded text:
sierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram, quod experti Aegyptii, devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et quid adhuc dicam? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis: qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obtura
Abbreviated transcription (Latin):
ide et de futuris benedixit ysaacu
cobet esau. Fide iacobmoriens sin¬
głos filiorum ioseph bñdixit et adora¬
uit fastigiũ iurge eiꝰ. Fide iacobino¬
riens de ꝓfectione filioꝵ memoratꝰ:¬

Expanded text:
ide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israh
Abbreviated transcription (Latin):
ram .i. saac ꝑ rebeccam. iacob ꝑliam.⁊ rachel: uerui
ctum ÷ eris seruus frĩs tui. ꝑ ancillas genuerunt ñ¬
uerum etiam in lib̾tatem sic̃ iacob ꝑbalan. dan⁊ nep¬
quib ipse dicit. Imitatores m̃i estote sic̃ ⁊ ego. xp̃i: ue
cit. unitatem sp̃s in uincło pacis usq in finem qͥb dã
coherendo. quosdam tolerando custodit. fide inuisibi¬

Expanded text:
ram et Rebeccam et Liam et Rachel, uerum ctum est: eris seruus fratris tui, et per ancillas non uerum etiam in libertatem, sicut per Balam et Zelpquibus ipse dicit: Imitatores mei estote sicut et ego Christi cit, unitatem spiritus et vinculo pacis usque in finem quibusdam cohaerendo quosdam tolerando custodit. Paravit eni
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis magis eligens affligicũ
popło di: qͣm temꝑalis peccati ha¬
bere iocunditatem. maiores diuici¬
as estimans chesauro egiptiorum
improꝑium xp̃i. aspiciebat enĩ¬
in eternum remunerationem.
ide reliquit egiptum non ueri¬
tus anmontactm regi.  nunb¬
lem enim tanqͣm uidens sustinut.

Expanded text:
s magis eligens affligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere iocunditatem, maiores diuitias existimans thesauro Ęgyptiorum imperium Christi. Aspiciebat enim remunerationem. Fide reliquit Ęgyptum non ueritus animositatem regis. Inuisibilem enim tanquam uidens sustinuit
Abbreviated transcription (Latin):
mobiles res quib mentiri deul¬
cium habeamus qui confugimꝰ
ad tenendam ꝓpositam spem. qͣm
sicut anchoram habemus anime.
cutam et fir mam. et incedentẽ usq
in intiora uelaminis. ubi p̃cursor
ꝓ nob̾ intͦiit iħc. scd̃m ordinẽ mel¬
chisedech. pontifex factus in eter
num. Hic enum melchisedechrer
salem sacdos di sũmi. qͥ oburauit
abhe reg̾sso a cede regum. et bene¬
dixit ei Cui decimas om̃iũ diui

Expanded text:
bile est mentiri Deucium habeamus qui confugimus ad tenendam propositam spem quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis ubi praecursor pro nobis introiit Iesus secundum ordinem Melchisedech pontnum. Hic enim Melchisedech Rex Salem Sacerdos Dei summi: qui obviavit Abrahe regresso a cede Regum. Et benedixit ei. Cui decimas omnium divi
Abbreviated transcription (Latin):
scribo sꝑans me uenire ad¬
te cito. Si autem tarda¬
uero: ut scias quomͦ opor¬
teat te indomo di conu̾sari
que est ecclesia dei uu¬

Expanded text:
scribo, sperans me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei
Abbreviated transcription (Latin):
honeste ambulemus. Non
in comessationib et ebrieta¬
tib. non in cubilib et impu¬
diciis. Non in contentione
et emulatione. Sed indui¬
te dominum iesum xp̃m.
Et carnis curam ne fece¬
ritis in desideriis. In¬
firmum autem in fide assu
ducare omnia: qui au¬
tem infirmus est olus
manducet. Qui mandu¬
cat non manducantem
non sꝑnat. et qui non
manducat manducan

Expanded text:
n in comesationibus et ebrietatibus non in cubilibus et inpudicitiis non in contentione et aemulatione sed induite Dominum Iesum Christum et carnis curam ne feceritis in desideriis infiducare omnia: qui autem infirmus est, olera manducet. Qui manducat, non manducantem non spernat; et qui non manducat, manducan
Abbreviated transcription (Latin):
lant᷑ scimus
quia omnes
scientiam ha¬
bemus. Sci¬
entia inflat. ca¬
ritas uero edi¬
ficat. Si quis au¬
tem se existimat
scire aliquid.
nondũ cogno¬
uit quẽadmo¬
dũopporteat
eum scire. Si
quis autẽ dili¬
git deum: hic

Expanded text:
antur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, charitas vero aedificat. Si quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic
Abbreviated transcription (Latin):
spabunt. Dz aũ spei repleat uos om̃i
gaudio ⁊ pace in c̃lendo ut habun¬
decis in spe et uirtute sp̃s sc̃ĩ Certꝰ
sum autem fr̃s mei et ego ipse de uo¬
bis: qm̃ et ipsi pleni estis dilectione.
repleti om̃i scientia. ita ut possitis
in memoriam uos reducens ꝓpter
grãm que data est michi a deo ut
sim muuster. xp̃i iħu in gentib

Expanded text:
 spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo, ut abundetis in spe et virtute Spiritus sancti. Certus sum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis in memoriam vos reducens, propter gratiam quae data est mihi a Deo, ut sim minister Christi Jesu in gentib
Abbreviated transcription (Latin):
dimittat uirum.
fideli. et scĩficata
mulier infidelis ꝑ
urũ fidelem. Nio¬
quin filii uri ĩmun¬
di essent: nunc
autem sancti sũt.

Expanded text:
dimittat uirum. fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro fideli. alioquin filii uestri inmundi essent, nunc autem sanct
Abbreviated transcription (Latin):
am et in hoc ingemiscimꝰ
habitationem nr̃am que
de celo est super indui
cupientes si tantum ue-¬
stiti non nudi inuenia¬
mur: Nam et qui su¬
mus in tabernaculo in¬
gemiscimus. gͣuati eo qd
nolumꝰ expoliaris: suꝑue¬
stiri. ut absorbeat᷑ qd̃ moo

Expanded text:
am et hoc ingemescimus habitationem nostram que de celo est: superindui cupientes: si tamen vestiti: et non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in hoc tabernaculo ingemescimus gravati: eo quod nolumus exspoliari: sed supervestiri; et absorbeatur quod m
Abbreviated transcription (Latin):
dico fratres tempus bu¬
ue est. reliquum est
ut et qui habent uxore
tanqͣm non habentes sint.
et qui flent: tanquam
non flentes. et qui gau¬
dent tanquam non gau¬
dentes. Et quiemunt¬
utantur: Prȩterit enim

Expanded text:
dico, fratres: tempus breve est; reliquum est, ut et qui habent uxores, tanquam non habentes sint; et qui flent, tanquam non flentes; et qui gaudent, tanquam non gaudentes; et qui uutantur. Praeterit
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc p̃ceptum cõm̃do tͥ fili timo¬
theȩ scd̃m p̃cedentes inte ꝓphetias.
ut milites in illis bonã miliciam.
habens fidem et bonã conscientiam.
Quam qͥdã repellentes. circafidẽ

Expanded text:
Hoc preceptum commendo tibi fili Timothee secundum precedentes in te prophetias: ut milites in illis bonam miliciam: habens fidem et bonam conscientiam. Quam quidam repellentes: circa fide
Abbreviated transcription (Latin):
tiam in numero erant malorum. de iustitia enim ds iudicat. non de p̃scientia. Unde et
moys dr̃. siquis peccaũit ante me: delebo eum de libro meo. ut scdłm iustitiam uidicis:
tinc uideat᷑ deleri cum peccat. Iuxta p̃scientiam uͭ nunqͣm in libro uite fuerunt. Unde et¬
sunt mali. quos malos scit ꝑmansuros: aliqͥtiens sunt boni.ut saulruidas pͥus fuerunt¬
illum conuersurum. et apud me ꝑmansurum. hoc : ill dare cui dandum est.⁊ nondare cui
dandum non est. ut eum uocet quem scit obaudire. eum non uocet quem scit non obatioi¬

Expanded text:
tiam in numero malorum erant. De justitia enim Deus judicat, non de praescientia; unde et Moysi dicit: Si quis peccaverit ante me, delebo eum de libro vitae ; ut secundum justitiam judicis tunc videatur deleri, cum peccat; juxta praescientiam tamen nunquam in libro vitae fuerat; esunt mali: et quos malos scit permansuros, aliquoties prius sunt boni. Unde cesum, et apud me mansurum: hoc est dare illi cui dandum est, non dare illi cui dandum non est; ut eum vocet, quem sciat obaudire; ut David qui post veni
Abbreviated transcription (Latin):
nis cum tradidit regnum
do et patri. cum euacua¬
uerit omnẽ pncipatũ et po¬
testatem et uirtutem. O¬
portet autem illum reg¬
nare donec ponat om̃s
inimicos sub pedib sius:

Expanded text:
nis: cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum et potestatem, et virtutem. Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus
Abbreviated transcription (Latin):
ueritate xp̃c anñciet᷑: et in hoc gau¬
deo s ⁊ gaudebo. Scio enĩ qr hoc mͥ
ꝓueniet ad salutẽ ꝑ urãm orationem
et subministrationem sp̃s iħu xp̃i.
ltundum expectationem et spem
meam quia in nullo confundar

Expanded text:
 adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar
Abbreviated transcription (Latin):
non uident faciem meam in
carne ut consolent᷑ corda ipso¬
rum instructi in caritate et in
om̃s diuicias plenitudinis
intellectus in agnitione miste¬
rii di patͥs xp̃i iħu in quo st̃

Expanded text:
non viderint faciem meam in carne, ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitione mysterii Dei Patri
Abbreviated transcription (Latin):
angelis. gła et honore coronasti
eum et constitiusti eum suꝑ oꝑa
manuum tuarum. Omĩa sub¬
iecisti sub pedibus eius. In eo
enim quod ei omia subiecit:
nichil dimisit non subiectũ ei.
unc autem nec dũ uidemus
omia subiecta ei. Eum aũ qͥ
modico quam angłi minoratus
ẽ. uidemus iħm ꝓpt̾ passionẽ
mortis gła et honore coronatũ:

Expanded text:
a et honore coronasti eum et constituisti eum super opera manuum tuarum omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei eum autem qui modico quam angeli minoratus est videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore coronatum
Abbreviated transcription (Latin):
firmus. et om̃is preuaricatio
et inobediencia accepit uis¬
tam mercedis retribucionem.
quomodo nos effugiemus. si
tantam neglexerimꝰ salutem:
Que cum micium accepisset
enarrari ꝑ dñm ab eis qui
audierunt in nos confirma

Expanded text:
firmus, et omnis praevaricatio, et inobedientia accipit justam mercedis retributionem, quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem? Quae cum initium accepisset enarrari per Dominum, ab eis qui audi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓhis gͥ scͥbit eis apłs. ⁊ non solum bonorum fidem
⁊ oꝑa. s etiam conũsionis qͣlitatem.:⁊ malorum ꝑ¬
randum magis ꝓuocet: de sius qͦ laborib ⁊ eun¬
głii u̾itate.⁊ prudenti int̃ eos conũsatione. ⁊ qͣnto
affectu ipsos desidet uidere: int̾serit. deinde cet̃os
ut a luxuria:⁊ ocio.⁊ curiositate contineant: obse
crat. ⁊ mortuos resur recturos affirmat. Ultima

Expanded text:
dem et opera, sed etiam conversionis modum et malorum randum magis eos provocet, de suis quoque laboribus, et Evangelii veritate, et prudenti inter eos conversatione, et quanto affectu eos desideret videre, interserit. Deinde pravos, ut a luxuria, et otio et curiositate ccrat, et mortuos resurrecturos confirmat. Circa finem
Abbreviated transcription (Latin):
cionib ũris et tͥbulationib qͣs sustine¬
tis in exemplũ iusti iudicii di ut dig¬
ni habeamini in regno dei. ꝓqͥet pati¬
mini. si tam̃ iustũ ẽ. ap̃ dm̃ retͥbuere
tͥbulationẽ his qui uos tͥbulant: et

Expanded text:
et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et
Abbreviated transcription (Latin):
seruo eiꝰ scͥbit aũ ei a roma de carcenẽ.
uinctus
et timo¬
theus fr̃
filemoni
dilecto et
adiutori nr̃o. et appi et sorori kĩne
et archippo cõmilitoni nr̃o et eccłie
a d̃o patre nostro ⁊ dño iħu xp̃o.¬

Expanded text:
scribit. Scribit autem ei a Roma de carcere. vinctus et Timotheus frater, Philemoni dilecto et adjutori nostro, et Appiae sorori charissimae et Archippo commilitoni nostro, et Eccla Deo Patre nostro et Domino
Abbreviated transcription (Latin):
aulus uinctus ihesũ
xp̃i chimotheus fra¬
ter philemoni dilec¬
to et aduitori nostro et appie
sorori Rarissime.et archipo
ꝯmilitoni nostro. et eccłe
que in domo tua est. Grã
uobis et pax a deo patre no¬
stro et domino ihesu xpo.¬

Expanded text:
aulus vinctus Christi  Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro, et Appiae sorori charissimae, et Archippo commilitoni nostro, et Ecclesiae, quae in domo tua est. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
res litteras mittit. ꝓ onesimõ seruo suo. qui cũ
roma de carcere et ẽ intentõ apłi implorare ueniã
onesimo ap̃ philomenẽ. modꝰ tał pͥꝰ salutat ulũ cã
cũ eu mꝑare poss ut onesimo parcat. et gr̃as d̾o Agat
qr talem illũ recepit ut ñ suũ estimet.s dilectissĩ¬
mũ frẽm. deinde dic̃ ut p̃et sͥ hospiciũ spanti ad¬

Expanded text:
res litteras mittit pro Onesimo servo suo, qui cum Roma de carcere. Et est intentio Apostoli implorare veniam Onesimo apud Philemonem. Modus talis: Prius salutat illum cum cum ei imperare posset, ut Onesimo parcat, et gratias Deo agat, quia talem illum recipit, ut non servum aestimet, sed dilectissimum fratrem. Deinde dicit ut p
Abbreviated transcription (Latin):
aulus apostolus x¬
ihesu secumdum im¬
perium dei saluato¬
ris nostri et ihesu xp̃i spei
nostre timotheo dilecto filio ĩ

Expanded text:
Paulus Apostolus Christi Jesu secundum imperium Dei Salvatoris nostri Jesu Christi spei nostrae. Timotheo germano filio in
Abbreviated transcription (Latin):
stica ordinatõne thimotheo enim iasia relicto ep̃o
conos ordinet. qͣles uiduas honoret. qͦ mõdo se ĩ
epistola instru̾e̾ thimoceũ de episcopat dignita¬
tis offõ. Modꝰ tat. pͥmo salutat eũ. demum monꝰ
ut pseudo apostolis resistat p̾ea instruit de epis

Expanded text:
stica ordinatione. Timotheo enim in Asia relicto episcopo cones ordinet, quales viduas honoret, quomodo in EcclEpistola instruere Timotheum de episcopalis dignitatis officio. Modus talis: Primo salutat eum, deinde monet, ut pseudoapost
Abbreviated transcription (Latin):
scribunt. eccłe thes alonicensiũ existenti in do̾ ꝑa.¬
ie .xͦ. et ante alia salutant more solito. grã sit uo
Gracias agere debemus deo
semper pro uobis fratres:ita
ut dignum est qm̃ supercresc̃¬

Expanded text:
scribunt Ecclesiae Thessalonicensium, existenti in Deo PaEt ante alia salutat more solito: Gratia sit vobis Gratias agere debemus deo semper pro uobis, fratrem, ita \' ut dignum est, quoniam supercresc
Abbreviated transcription (Latin):
culture diumne mandata continebãtui. ꝓpħica
doctrina fuit necc̃ia. q̃ redililua populi pecc̃a suꝑ¬
pliciorum denunciatione opesceret. atq eumde
populum bonorum rep̃missiombꝰ ad obediendũ
ac seruiendum deo uiu̾enti. ꝯmon̾et. Ita in nouo
testamento. post euangelium inquo xͥane religi¬
onis orde et ꝑfecte sanitatis doctria traditur
epistola  pͣauli. ⁊ aliorum ꝑutił secuta ẽ doctrina.
de laci ͫ funibꝰ enꝯligati sunt. Epistolarũ siqͥd̾e
doctrina legis et ꝓpħie. atq euangelii consoniste¬
stimoniis. uelut triplici suns ciiꝯligati. de bacu
ignorncie et in fidesitatis. ꝑ ecc̃or ad lucem gr̃e et
ẽ. In fid̾i a nertõne. qi paulus in lege et ꝓpħ̾is ꝑt̾tꝰ
ad fid̾i catholice assei tõneni. congrua auctoritatũ
legis et ꝓpħie induxit testimoniut eẽt baͥsi
sub columpna. In gr̃e ꝯmendacione. seu spei sub¬
leuatõne.quia. dontra superbos et arrogantes et
de suis oꝑib p̃sumentes ꝓ omendanda̾ dĩ gr̃a

Expanded text:
culturae divinae mandata continebantur, prophetica doctrina fuit necessaria, quae rediviva populi peccata suppliciorum denuntiatione compesceret, atque eumdem populum bonorum repromissionibus ab obediendum ac serviendum Domino viventi commoneret, ita in Novo Testamento post Evangelium, in quo Christianae religionis ordo et perfectae sanctitatis doctrina traditur, Epistolarum Pauli et aliorum perutilis secuta est doctrina, de lacu, funibus circumligati sunt . Epistolarum siquidem doctrina, legis et prophetiae atque Evangelii consonis testimoniis, velut triplici fune, circumligata , de lacu ignorantiae et infidelitatis peccator ad lucem gratiae et ; in fidei assertione, quia Paulus in lege et prophetis peritus ad fidei catholicae assertionem congrua auctoritatum legis et prophetiae induxit testimonia, ut esset basis sub columna; in gratiae commendatione, seu spei sublevatione, quia contra superbos et arrogantes, et de suis operibus praesumentes, pro commendanda Dei gratia
Abbreviated transcription (Latin):
ħ oꝑe utͥusq testamenti sũma conttnu̾ m̃ostraret᷑
ꝑ denaruim namq uetus testamentꝰ signat᷑. qͣt̾¬
narius uͦ noui testementi nota est. Iõ itaq decẽ¬
et .iiiiͬ. scͥpsit ut utͥq legi se consentue insinua¬
ret. atq emuloꝵ calupniãm dilueret ip̃m legtᷤ
dĩ ꝑ moysen date destructorem fore casumpniã¬

Expanded text:
enti summa contineri monstraretur. Per denarium namque Vetus Testamentum significatur. Quaternarius vero Novi Testamenti nota est. Ideo itaque XIV scripsit, ut utrique legi se consentire insinuaret, atque aemulorum calumniam dirueret, ut ipsum legis Dei per Moysen datae destructorem esse calumnia
Abbreviated transcription (Latin):
requirenda sunt prus ut
earum noticia plenior p̾sit
haberi. tunc enim dentum
facilius pot̾it caitse rõ dec lara¬
ti. si cuis origo discatur. Si gͦ
epistolarum scͥpture post
euangelium edite. modũ et

Expanded text:
requirenda sunt prius, ut earum notitia plenior haberi possit. Tunc enim demum facilius poterit causae ratio declarari, si ejus origo discatur. Si ergo epistolarum scripturae post Evangelium editae modum et
Abbreviated transcription (Latin):
demptais decem eptar doctrina intormaret p̃ ⁊ decem
et iuui scpsit. ut duorum testamẽcouuai e de diam et
deis simul iuncłis quibus legis decalogꝰ inscͥptus ei as
pascha celebuins sigͣauit. Ibi et em̃ lapis ieꝓbus quem
gessit angulus. mira p̾stans inoceuł nr̃is. patiem suꝑ¬
hostia erat.⁊ pauem qui noue legis sactamẽti foutia
ẽ. duo testamenta figurauit. atqͦ illa duo coniũgẽ

Expanded text:
redemptas, X epistolarum doctrina informaret. Ideo et XIV scripsit, ut duorum Testamentorum concordiam atqudeis simul junctis, quibus legis Decalogus inscriptus eratPascha celebrans figuravit. Ibi enim lapis reprobatus, quem gessit angulus, mira praestans in oculis nostris, panem suphostia, et panem qui novae legis sacramenti forma est, duo Testam
Abbreviated transcription (Latin):
rexit. Unde qͦrumdam in sania ꝑcutit᷑ dicenciũ. epi¬
stolam q̃ ad hebreos scribitur non fuisse pauli. s
barnabe uł clementis. uł t̾culiam. uł luce. qͦs ĩti
hunc errorem occasio deduxit huiꝰ mͦi. qr nec saluto
eius nomine intitu lata prescribit᷑. ⁊ longe fciadiore
et splendidiore stilo quam cet̾e edita est. quibus
p̃citulata sit. nec obid qͦ pauli ñ eẽ putanda est.
qr diligencurs est sc̾pta cum nͣle sit uinemq plꝰ
uałe̾ in sua lingũa qmͣ in ꝑegrina. Illam emmhe
destructorẽ est arbttanoibus. Quo cirea de legis
atq cerimoniaꝵ abolicione tcturꝰ recte nome
suum subticuit. ne p̃scripti nominis inuidia uti¬
litatem seqñtis excludet lectõnis. Est ttaq et illa
epistola pauli sic̃ et alie. ¶ De ordine qͦ epłarum
queri solet qrͣ non eo ordine sant disposite. quo

Expanded text:
rit. Unde quorumdam insania repercutitur, dicentium Epistolam, quae ad Hebraeos scribitur, non fuisse Pauli, sed Barnabae, vel Clementis, vel Tertulliani, vel Lucae. Quos in hunc errorem occasio deduxit hujusmodi, quia nec salutatio ejus nomine intitulata praescribitur, et longe facundiore et splendidiore stylo quam caeterae edita est. Quibus scripta sit. Nec ob id quoque Pauli non esse putanda est, quia diligentius est scripta, cum naturale sit unicuique plus valere in sua lingua quam in peregrina: illam enim Hedestructorem arbitrantibus. Quocirca de legis atque caeremoniarum abolitione tractaturus, recte nomen suum tacuit, ne praescripti nominis invidia, utilitatem sequentis excluderet lectionis. Est itaque et illa Epistola Pauli, sicut et aliae. De ordine quoque Epistolarum quaeri solet, quare non ordine sint dispositae, quo
Abbreviated transcription (Latin):
errastis olim: dicite archupouide mitsteriũ .i. esto sol¬
licitus curaminist̾ium qd̾ accepistis in domino .i. ĩ his
reb que st̃ domini ut illud impleas ut sic̃ ꝑ in obedien¬
ciam istorum cessauit. ita ꝓ correctione accingat᷑. Et no¬
ut qui regendam ecctam eorum accep̃ łit sollicitus de
eis. et quia plebio oairsas seribitur epistola iõ ñ ad rec¬
torem destinatur s ad ecclesiam

Expanded text:
ide ministerium, id est esto sollicitus circa ministerium, quod accepisti in Domino, id est in his rebus quae sunt Domini, ut illud impleas, ut sicut per inobedientiam istorum cessavit, ita per correctionem accingatur. Et nout qui regendam Ecclesiam eorum accepit sit sollicitus de eis, et quia plebis causa scribitur Epistola, ideo non ad rectorem destinatur, sed ad Ecclesiam.
Abbreviated transcription (Latin):
tis. quicquid boni ẽ uobis. Paulꝰ in qmͣ scribit
uł mandat. uł ego paulus scribo. siue mando
omĩbꝰ qui st̃ ephesi. scĩs. ex̾ẽicĩo u̾titum. et
fidelib fide recta que ẽ inxp̃o iħu. recte illa
duo posuit. Tunc enĩ ꝓdest ac credit᷑ bonã fides¬
uita si fides est in xp̃o sħu. tunc u̾e scĩ st̾. si fideles
sint inxp̃o. Uł distingue int̾ scõs. ⁊ fideles .ut scõs¬

Expanded text:
tis quidquid boni est vobis. Paulus, inquam, scribit vel mandat, vel ego Paulus scribo sive mando omnibus qui sunt Ephesi sanctis exercitio virtutum, et fidelibus fide recta quae est in Christo Jesu. Recte illa duo posuit: tunc enim prodest ac creditur bona vita, si fides est in Christo Jesu; tunc vere sancti sunt, si fideles sunt in Christo. Vel distingue inter sanctos et fideles, ut s
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus et siluanus et c̾. Hane epistolam
seribit apostolus thesalonicensib thesalo¬
si. nec ꝑ tͥbulationes. nec ꝑ pseudo p̃dianoro potuert᷑
ta gracia ꝑmanentes. ad ꝓfectum p̃mii uirtutibꝰ aucti
sint meliora sectando. tamte em̃ fidĩ. ĩbib̾ant spm̃ ut
spe futuror ⁊̃ a ciuibꝰ suis ñ credemibꝰ ꝑ icła deuoto aĩo
gant. Scͥpsit aũ ab athenis ⁊ ẽ intent̾o apłi ĩ hac
epta. pͣuos ⁊ incenectos corrige̾ ⁊ bonos ad ꝑseue¬

Expanded text:
aulus et Silvanus, etc. Haimo. Hanc Epistolam scribit Apostolus Thessalonicensibus. Thessaloersi, nec per tribulationes, nec per pseudopraedicatores potuerunt ta gratia permanentes ad profectum praemii virtutibus aucti sunt meliora sectando. Tantae enim fidei imbiberant spiritum, ut spe futurorum etiam a civibus suis non credentibus, pericula devoto animo gant. Scripsit autem ab Athenis. Et est intentio Apostoli in hac Epistola pravos et incorrectos corrigere, et bonos ad pe
Abbreviated transcription (Latin):
culture diume mandata continebãtur. ꝓpħica
doctrina fuit necc̃ia. q̃ reduiua popusi pecc̃a sup¬
pliciorum denunciatione opesceiet. atq eumide
populum bonorum rep̃missionibꝰ ad obediendũ
ac seruiend̾um deo uiuenti. ꝯmon̾et. Ita in nouo
testamento. post euangelium inquo xͥane religi¬
onis orde et ꝑ fecte sanctatis doctrina traditua
epistola pͣauli ⁊ auorum ꝑutł secuta ẽ doctr ina
de lacu funibꝰ cirꝯligati sunt. Epistolarũ siqͥde
doctrina legis et ꝓpħie. atq euangelii consonistẽ¬
simoniis. uelut triplici fune cuꝯligati. de lacu
ignormcie et iͦ fidelitutis. pecc̃or ad lucem gr̃e et

Expanded text:
culturae divinae mandata continebantur, prophetica doctrina fuit necessaria, quae rediviva populi peccata suppliciorum denuntiatione compesceret, atque eumdem populum bonorum repromissionibus ab obediendum ac serviendum Domino viventi commoneret, ita in Novo Testamento post Evangelium, in quo Christianae religionis ordo et perfectae sanctitatis doctrina traditur, Epistolarum Pauli et aliorum perutilis secuta est doctrina, de lacu, funibus circumligati sunt . Epistolarum siquidem doctrina, legis et prophetiae atque Evangelii consonis testimoniis, velut triplici fune, circumligata , de lacu ignorantiae et infidelitatis peccator ad lucem gratiae et
Abbreviated transcription (Latin):
digͥnitatis romanorũ qui tẽ temꝑis uniũs is gerti¬
b imꝑabant. Int̾pretant᷑ romani sublunes. siue
tonantes. qr eo tempore qͦ aple̾ hanc eptam eis mi¬
sit cunctis gentibꝰ dominabantur. Iõq sublimio¬
res erant omibus. pͥps.⁊ intonabant. precepta pu¬
blica et pͥuata eorumq fintia omniũ hominum

Expanded text:
dignitatis Romanorum, qui tunc temporis universis gentibus imperabant. Interpretantur autem Romani sublimes sive tonantes, quia illo tempore, quo Apostolus hanc Epistolam eis misit, cunctis gentibus dominabantur: ideoque sublimiores erant omnibus populis, et intonabant praecepta publica et privata: eorumque fama omnium hominum