comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Eto annorũ ercit Io¬
sias cũ regnare coe¬
pisset. et trigĩta uno
anno regnauit in Ierusclẽ: no¬
mẽ mrĩs eius Idida. filici Adaia
de Besecath. Fecitq qd̃ placitũ e¬
rat corã dño. et ãbulait per oẽs
bias Dauid prĩs sui: nõ declina¬
uit ad dexterã siut ad sistrã. An¬
no ãt octauodecimo regis Iosie
misit rex. Saphan filiũ Asalia
filii Messulã scribã tẽpli dni. di¬
cens. Uade ad Helciã sacerdorem
magnũ. ut confletur pecinia.
que illata est in templũ dni. qua
collegerũt icinitores a ppło. detur¬
q fubris per prepositos ĩ domo
diũ. qui et distribuãt eã his qͣ
operãtur in tẽplo dñi. cid ĩstau¬
randa sartatecta tẽpli: tignariyᷤ
uidelicet et cȩmẽtariis. et iis qui
ĩterrupta cõponũt: et ut eman¬
tur ligna et lapides de loiditi¬
nis. ad instaurandũ tẽplũ dĩi.¬
Derũtũ nõ supputetur eis argẽ¬
tũ qd̾ accipĩt. sed in poresta¬
te habeãt. et in fide. Dixit aũt

Expanded text:
to annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Idida filia Phadaia de Besecath fecitque quod placitum erat coram Domino et ambulavit per omnes vias David patris sui non declinavit ad dextram sive ad sinistram anno autem octavodecimo regis Iosiae misit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo deturque fabris per praepositos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad instaurandum templum verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitãt in orbib suis. ĩter
cognatoẽm et cognatõem. ubicũ¬
cũq questio ẽ de lege. de mãdato.
de seremoniis. de iustificatoĩb:
oñdite eis. ut nõ peccent in dñz.
et ne ueĩat ira suꝑ uos et super
frẽs prõs: sic ergo agẽtes nõ pec-¬
cabitis. Amarius aĩt sacerdos et
põtifex ur̃. in his q̃ ad deũ ꝑtinẽt
presidebit: porro ⁊abadicis filius
Ismahel. q̃ est dux ĩ domo Iuda su-¬
ꝑ ea oꝑa erit q̃ ad regis offitiũ ꝑ¬
tinẽt: habetisq ingrõs Leuitas
corã uobis. cõfortamĩ. et agite di¬

Expanded text:
qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem, ubicumque quaestio est de lege, de mandato, de caeremoniis, de justificationibus; ostendite eis, ut non peccent in Dominum, et ne veniat ira super vos et super fratres vestros: Sic ergo agetis, et non peccabitis Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quae ad Dominum pertinent praesidebit porro Zabadias filius Ismahel qui est dux in domo Iuda super ea opera erit quae ad regis officium pertinent habetisque magistros Levitas coram vobis confortami
Abbreviated transcription (Latin):
saphat rex Iuda in
domũ suã pacifice ĩ
Ierusalẽ. Cui occur¬
rit Iehu filius Hancini uidens.
et ait cd eũ. Impio prebes auxi¬
liũ. et his qui oderũt dnm cuiti¬
cia uĩgeris: et idcirco irã quidem
dnĩ merebaris: sed bona opẽa
inuẽta sũt in te eoꝙ abstuleris
lucos de terra Iuda. et prepara¬
ueris cor tuũ ut requireres deũ.
habitauit ergo Iosaphat in Ie-¬
rusalẽ: rursũq egressus est ad po¬
pulũ de Berscibee usq ad montẽ
Ephraim et reuocauit eos ad do¬
minũ deũ patrũ suorũ. Consti¬
tuitq iudices rerrȩ in cũctis ciui¬
ratibus Iuda munitis per singu
la loca. et precipiens iudicibus.
Uidete/ ait quid faciatis: nõ enĩ
hoĩs exercetis iuditiũ. sed dni.
et qd̃cunq iudicaueritis. in uos
redundabit. Sit timor dñi uobi¬
scũ: et cũ diligencia cũcta facite:
non est enĩ apud dnm̃ deũ no¬
strũ iniq̃tas. nec personarũ ac¬
ceptio. nec cupido munerũ. In
Ierusalẽ quoq cõstituit Ilo sa-¬

Expanded text:
saphat rex Juda in domum suam pacifice in Jerusalem. Cui occurrit Jeu filius Anani Videns, et ait ad eum: Impio praebes auxilium, et his qui oderunt Dominum, amicitia jungeris, et idcirco iram quidem Domini merebaris; sed bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris lucos de terra Juda, et praeparaveris cor tuum, ut requireres Deum. Habitavit ergo Josaphat in Jerusalem. Rursumque egressus est ad populum de Bersabee usque ad montem Ephraim, et revocavit eos ad Dominum Deum patrum suorum. Constituitque Judices terrae in cunctis civitatibus Juda munitis per sinla loca. Et precipiens iudicibus ait: Videte quid faciatis. Non enim hominis exercetis iuditium, sed Domini, et quodcumque iudicaveritis in vos redundabit sit timor Domini vobiscum et cum diligentia cuncta facite non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas nec personarum acceptio nec cupido munerum in Hierusalem quoque constituit Iosa
Abbreviated transcription (Latin):
tribularentur: et de necessita¬
tibus eorũ liberauit eos M¬
Misit uerbũ suũ. et sanauit
eos: et eripuit eos de interi¬
tionibus eorum. E¬
Con fiteantur domino mi¬
sericordiȩ eius. et mirabilia
eius filiis hominum
Et sacrificent sacrifitium
laudis: et cinnuncient oꝑe¬
ra eius in exultatione.
Qui descendunt mare ĩ na¬
uibus: facientes operationẽ
in aquis multis. E¬
Ipi uiderũt opera dñi. et mi¬
rabilia eius in profundo.
Dixxit. et stetit spũs procelle:
et exaltati sũt fluctus eius.
Ascendũt usq ad celos. et de¬
scendũt usq ad abyssos: cũa
eorũ in malis tabescebcit
Turbati sunt et moti sunt si
cut ebrius: et omnis sapiẽcici
eorum deuorara est̃.
Et clamauerũt ad dnm cũ
tribularentur: et de necessita¬
tibus eorum eduxit eos
Et statuit procellã eius ĩ au¬
rã: et siluerunt fuctus eius.
Et lerati sunt quia siluerũt:
et deduxit eos in portum uo¬
luntatis eorum.
Confiteantur domino mi¬
sericordiȩ eius: et mirabilia

Expanded text:
et de necessitatibus eorum liberavit eos misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera eius in exultatione qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo dixit et stetit spiritus procellae et exaltati sunt fluctus eius ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat turbati suncut ebrius: et omnis sapientia eorum devorata est. Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur: et de necessitatibus eorum eduxit eos. ÷ Et  statuit procellam ÷ ejus  in auram: et siluerunt fluctus ejus. Et laetati sunt quia siluerunt:s in portum voluntatis eorum. Confiteantur Domino misericordiae ejus: et mirabilia
Abbreviated transcription (Latin):
satiauit bonis.
Bedentes intenebris et in¬
imbra mortis: uinctos in
mendicitate et ferro.
Quia exaterbauerunt elo-¬
quia dei: et consilium altis¬
suni irritauerunt.
Et humilicitũ est in labori¬
bus cor eorum: infirmati sũt
nec fuit qui adiuuciret. ¶¬
Et clamauerũt ad dnm̃ cum
tribularentur: et de necessita¬
tibus eorũ liberauit eos

Expanded text:
. Sedentes in tenebris et umbra mortis: vinctos in mendicitate et ferro. Quia exacerbaverunt eloquia Dei: et consilium Altissimi irritaverunt. Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur: et de necessitat
Abbreviated transcription (Latin):
iada foedus inter se. uniuersũ¬
Itaq ingressus est õnis ppłus
domũ Bacil et destruxerunt eã
et altaria ac simulachra illius
cõfregerũt. Mathan quoq sa¬
cerdotẽ Baal interfecerunt cinre
aras. Constituit aũt Ioiaida pre¬
posiros in domo dñi. sub mani¬
bus sacerdotũ et Leuitarũ. quos
distribuit Dauid in domo dñi:
ut offerrent holocausta dño. si.¬
cut scriptũ est in lege Moysi. in
gaudio et canticis. iuxta dispo-¬
fitõem Dauid. Constuit quoq
ianitores in portis domus dñi.
ut nõ ingrederetur eã imniũdꝰ
in õni re. Assup̃sitq tenturio-¬
nes et fortissimos piros ac prĩ¬
cipes ppłi. et õne uulgus terre.
et fecerunt de scendere regẽ de do¬
mo dni. et introire per mediũ
porte superioris in domũ regis.
et collocauerũt eũ in solio regu¬
li. Letatusq est oĩs pplũs terre.
et urbs quieuit: porro Athailici
inter fecta ẽ gladio.
Capͭ xxiiii.

Expanded text:
iadae foedus inter se universumiadae foedus inter se universumitaque ingressus est omnis populus domum Baal et destruxerunt eam et altaria ac simulacra illius confregerunt: Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras. Constituit autem Joiada praepositos in domo Domini sub manibus sacerdotum, et Levitarum, quos distribuit David in domo Domini: ut offerrent holocausta Domino, sicut scriptum est in lege Mosi, in gaudio et canticis, juxta dispositionem David. Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re. Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros ac principes populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portae superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali. Laetatusque est omnis populus terrae, et urbs quievit: porro Athalia interfecta est gladio. Cap. XXIV.
Abbreviated transcription (Latin):
nu eius tenendã legẽ. et cõstitue¬
rũt eũ regẽ: unxit quoq illũ Ioiai¬
da põtifex. et filii eius: impreca-¬
tiq sũt ei. atq dixerũt. Diuat rex.
Qd̃ cũ audisset Athalia uocẽ sci-¬
licet currentiũ atq lcuidãtiũ re¬
gem. ingressa est ad ppłm in tẽ¬
plũ dñi. Cũq uidisset regẽ stan¬
tem super gradũ in introitu.⁊ prĩ¬
cipes. turmasq circa eũ. õnemq
populũ terre gaudẽtem. atq clã¬
gentẽ tubis. et diuersi generis¬
organis cõcinẽtem. uocẽq lau¬
dantiũ. scidit uestimẽta sua. et
at. Insidie. insidie. Egressus ãt
Ioiada pontifex ad centuriones
et prĩcipes exercitus. dixit eis. E¬
ducite illã extra septa tẽpli. et
interficiatur foris gladio. Pre-¬
cepitq sacerdos ne occideretur ĩ
domo dñi. Et ĩposuerũt ceruici¬
bus eius manus: cũq intrasset
portã equorũ domus regis. ĩter¬
fecerũt eam ibi. Pepigit aũt Io¬

Expanded text:
nu eius tenendam legem et constituenu eius tenendam legem et constituerunt eum regem unxit quoque illum Ioiadae pontifex et filii eius inprecatique sunt atque dixerunt vivat rex quod cum audisset Otholia vocem scilicet currentium atque laudantium regem ingressa est ad populum in templum Domini cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu et principes turmasque circa eum omnem quoque populum terrae gaudentem atque clangentetem vocemque laudantium scidit vestimenta sua et ait insidiae insidiae egressus autem Ioiadae pontifex ad centuriones et principes exercitus dixit eis educite illam extra septa templi et interficiatur foris gladio praecepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini et inposuerunt cervicibus eius manus cumque intrasset portam Equorum domus regis interfecerunt eam ibi pepigit autem Io
Abbreviated transcription (Latin):
reliquũ uulgus obseruet custo-¬
dicis dñi. Leuite aũt circundent
regem. habẽtes singuli arma su-¬
a. Et si quis alius ingressus fu-
erit templũ. interficiatur: sĩtq
cũ rege et intrante et egrediente.
Fecerũt ergo Leuite. et uniu̾sus
Iuda iuxta oĩa que preceperat
Ioiada pontifex: et assump se-¬
rũt singuli uiros qui sub se e¬
rãt. et ueniebant per ordinem
sabbati. cũ his qui ĩpleuerant
scibbatũ. et egressuri erãt. siqui¬
dem Ioicida pontifex non dimi-¬
sercit abire turmas. que sibi per
singulas ebdomadas succedere cõ¬
sueuerãt. Deditq I oiada sacerdoᷤ
centurionibo lanceas., clypeosq
et peltas regis Dauid, quas con-¬
secrauerat in domo dei. Cõstitu-¬
itq oẽm ppłm tenentiũ pugioẽs
a parte templi dextra. usq ad par¬
tẽ templi sinistrã. corã altari et rẽ¬
plo per circũitũ regis. Et eduxerũt
filiũ regis. et ĩposuerũt ei dicdẽa.¬

Expanded text:
reliquum vulgus observet custoreliquum vulgus observet custodias Domini. Levitae autem circumdent regem, habentes singuli arma sua et si querit templum interficiatur sintque cum rege et intrante et egrediente fecerunt igitur Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem Ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueverant deditque Ioiadae sacerdos centurionibus lanceas clypeosque et peltas regis David quas consecraverat in domo Domini constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema
Abbreviated transcription (Latin):
Nno aũt septĩo con¬
fortatus Ioiada. cis¬
sup̃sit centuriones.
Azariã uidelicet fili¬
um Ierohan, et Ismahel filium
Iohãnan. Arariã quoq filiũ O¬
bed. et maasiã filiũ Adaie. et Eli¬
saphat filiũ ⁊echri: et iniit cum
eis foedus. Qui circũeuntes Iudã.
cõgregauerũt Leuitas de cunctis
orbibus Iuda. et prĩcipes famili-¬
arũ Israel: uenerũtq in Ierusa-¬
tũ in domo dñi cũ rege: dixit q
ad eos Ioiida. Ecce filius regis re¬
gnabit. sicut locutus ẽ dñs suꝑ
filios Dauid. Iste est ergo sermo
quẽ facietis: Tercia pars uestrũ
qui ueniuĩt ad sabbatũ. sacerdo¬
tũ. et Leuitarũ. et ianitorũ erit ĩ
portis: tercia uero pars ad domũ
regis: et tertia ad portã que ap-¬
pellatur fũdamẽti. õne uero re-¬
liquũ uulgus sit in atriis domꝰ
diũ. Nec quispiã alius ingre¬
diatur domũ dni. nisi sacerdo¬
tes, et qui ministrãt de Leuitis:
ipĩ tantũmodo ingrediantur.
quia sanctificati sunt: et õne

Expanded text:
nno autem septimo confortatus Ioiadae adsumpsit centuriones Azariam videlicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan Azariam quoque filium Oded et Maasiam filium Adaiae et Elisaphat filium Zechri et iniit cum eis foedus qui circumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et principes familiarum Israhel veneruntque in Hierusatum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Joiada: Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David. Iste est ergo sermo quem fqui veniunt ad sabbatum sacerdotum et Levitarum et ianitorum erit in portis tertia vero pars ad domum regis: Et tertia ad portam, quae appellatur Fundamenti: Omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini. Nec quispiam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de Levitis: ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt: et omne
Abbreviated transcription (Latin):
Et in ombra alarũ tucirũ spe¬
rabo. donec trãsear iniqͥtas.
Clamabo cid deũ altissunũ:
deum qui bene fecit mihi
Misit de celo et liberauit
me: dedit in opprobrium cõ¬
culcantes me.
nũ: dormiui cõturbatus.
Filii hominũ. dentes eorũ
arma et sagitte: et lingua
eorum gladius acutus. ¶¬
Exaltare super celos deus:
et in oem̃ terrã gloria tua
Laqueũ parauerunt pedi¬
bus meis: et incuruauerunt
animam mecm.
Foderũt añ fatiem mecĩ fo¬
ueã: et inciderunt in eam.
Parcitũ cor meum deus pa¬
tum cor meum: cantcbo et
Exurge gloria mea. exurge
psalterium et tithara: exur¬
gam diluculo. N¬
Cõfitebor tibi in poplis dñe:
psalmũ dicã tibi in gentibus.

Expanded text:
in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas. Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi. Misit de coelo et liberavit me, dedit in opprobrium conculcantes me. num, dormivi conturbatus. Filii hominum, dentes eorum arma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus. Exaltare super coelos Deus, et in omni terra gLaqueos paraberunt pedibus meis  et incurbaberunt animam meam. Foderunt ante faciem meam fobeam  et ipsi inciderunt in eam. Paratum cor meum Deus, paratum cor meum  cantabo et Exurge gloria mea  exurge psalterium, et cithara: exurgam diluculo. Confitebor tibi in populis Domine  psalm
Abbreviated transcription (Latin):
ducã in locũ quem elegi ut ha¬
bitaret nomẽ meũ ibi. Et ip̃i
serui tui, et ppls tuus. quos re¬
demisti in fortitudine tua ma¬
gna. et in manu tua ualida.
Ob secro dñe. sit auris tua cittẽ¬
dens ad or̃onem serui tui. et ad
orõem seruorũ tuorũ. qui uolũt
timere nomen tuũ: et dirige
seruũ tuũ hodie. et da ei mise¬
ricordiã ante uirũ hũc. Ego
enĩ erũ pincerna regis
Capͭ ii.

Expanded text:
ducam in locum, quem elegi, ut habitaret nomen meum ibi. Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida. Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum: et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis. Cap. II.
Abbreviated transcription (Latin):
et ego. et domus prĩs mei pecca-¬
uimꝰ. panitate seducti sumus.
et nõ custodiuimus mandatũ.
et ceremonias. et iuditia quȩ
precepisti moysi faũlo tuo.
memento uerbi qd̾ mandasti
moysi seruotuo. dicens. Cum
transgressi fueritis. ego disper¬
dã uos in ppłos. Et si reuerta-¬
mini ad me. ex custodiatis pre¬
cepta mesi et faciatis ea. etiã

Expanded text:
et ego et domus patris mei peccaet ego et domus patris mei peccavimus vanitate seducti sumus et non custodivimus mandatum et caerimonias et iudicia quae praecepisti Mosi servo tuo memento verbi quod mandasti Mosi famulo tuo dicens cum transgressi fueritis ego dispergam vos in populos et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea etia
Abbreviated transcription (Latin):
helchelie. Et factũ est in men¬
se Casleu, anno uicesumo, et
ego ercim in Susis castro. Et
uenit Hanani unus de frĩbus
meis. ip̃ẽ. et uiri ex Iuda: et ĩ¬
terrogaui eos de Iudeis qui re-¬
mãserant et superant de cap¬
tiuitate. et Ierusalem. Et dix¬
erũt nihi. Nui remanserũt.
et derelicti sũt de captiuitate
ibi in prouincia: in afflictioe
magna sũt. et in opprobrio:
et murus Ierusalem dissipat᷑
est. et porte eius cõbuste sunt
igni. Cũq audissem uerba hu-¬
iuscemoĩ. sedi. et fleui. et luxi
dieb multis. et ieunabã. et
orabã ante faciem dei celi. Et
dixi. Queso dñe celi fortis ma¬
gne atq terribilis. qui custo¬
dis pactũ et mĩcm cũ his qui
te diligũt. et custodĩt man¬
data tua: fiant aures tue au¬
scultantes. et oculi tui aperti
ut audias or̃onem serui tui
quã ego oro corã te hodie. nocte
et die pro filiis I srael serius tu¬
is: et confiteor pro pccĩs filioꝵ
Isruel. quib peccauerũt tibi:

Expanded text:
I. Et factum est in mense Casleu, anno vicesimo, et ego eram in Susis castro. Et venit Anani unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda: et interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant et supererant de captivitate, et de Jerusalem. Et dixerunt mihi: Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opet murus Hierusalem dissipatus est et portae eius conbustae sunt igni cumque audissem verba huiuscemodi sedi et flevi et luxi diebus et ieiunabam et orabam ante faciem Dei caeli et dixi quaeso Domine Deus caeli fortis magne atque terribilis qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt et custodiunt mandata tua fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum Israhel quibus peccaverunt tibi
Abbreviated transcription (Latin):
cid me. quia pax tibi est. et nihil
est mali. uiuit dñs. Si ãt sis
locutus fuero puero. Ecce sagite
ti sumus egõ et tu. sit dñs inter
me et te. usq in sempiternũ. Ab¬
sconditus est ergo Dauid in agro.¬
et uenerũt calende. et sedit rex ad
comedendũ panẽ. Cũq sedisset rex
super cathedrã suã scd̃m consue¬
tudinẽ. quȩ erat iuxta parietem.
surrexit Ionathas. et sedit Abuer
ex latere. Saul. uacuusq apparuit
locus Dauid. Et nõ est locurus. Sa¬
ul quicqͣ in die illa: cogitabat eĩ
ꝙ forte euenisset ei ut non esset
mũdus. nec purificatus. Cũq il¬
luxisset dies scd̃a post calendas.
rursus apparuit uacuus locus Da¬
uid. Dixitq Saul ad Ionathan fi
liũ suũ. Cur non uenit filius i sui
nec heri. nec hodie ad uescendũ:
Rñditq Ionathas Sauli. Roga¬
uit me obuixe. ut iret in Bethle¬
hẽ. et cut. Dimitte me: qm̃ sacri¬
fitiũ solenne est in tiuitate. unꝰ

Expanded text:
ad me, quia pax tibi est, et nihil ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero: Ecce sagittati sumus ego et tu, sit Dominus inter me et te usque in sempiternum. Absconditus est ergo Daet venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Slium suum. Cur non venit filius Isay nec heri nec hodie ad vescendum? Et respondit Jonathas Sauli. Rogavit me obnixe ut iret in Bethleem: Et ait. Dimitte me. quoniam sacrificium solenne in civita
Abbreviated transcription (Latin):
et hec augeat. si cuĩt per seueraue¬
rit prĩs mei malitia aduersũ te.
reuelabo aiurẽ tuã. et dimirtã te.
ut uadas in pace. et sit dñs recũ.
sicut fuit cũ pr̃e meo. Et si uixẽo
tuã a domo mea usq in sempit᷑¬
rit dñs inimicos Dauid. unũquẽ¬
q̃z de terra. Pepigit ergo Ioͣthas
foedus cũ domo Dauid: et requi-¬
siuit dñs de manu ĩunicorũ Da¬
iud. Et ciddidit Ioncithas deie¬
rare Dauid eo ꝙ diligeret illũ:
sicut enĩ aĩam suã. ita dilige¬
bat eũ. Dixitq ad eũ Ionathas.
Cras calende sũt. et requireris. xe.¬
quiretur eĩ sessio tua usq peren¬
die. Descendes ergo festinus. et ue
nies in locũ ubi celandus es in
die qñ operari licet. et sedebis iu-
ego tres sagittas mittã iuxt ai
eũ. et iaciam quasi exercẽs me
ad signũ. Mittã quoq et pueꝵ.
dicens ei. Uade. et affer mihi sa¬
gittas. Si dixero puero. Ecce sagit¬
te intra te sũtz tolle eas: tu ueni

Expanded text:
et haec augeat si autem perseveraveet haec augeat si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te revelabo aurem tuam et dimittam te ut vadas in pace et sit Dominus tecum sicut fuit cum patre meo et si vixero tuam a domo mea usque in sempiterit Dominus inimicos David unumquemque de terra pepigit ergo foedus Ionathan cum domo David et requisivit Dominus de manu inimicorum David et addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illusicut animam suam: ita diligebat illum. Dixitque Jonathas. Cras Kalende sunt: et requireris: requiretur enim sessio tua usque perendie. Denies in locum, ubi celandus es in die, qua operari licet, et sedebis juxtego tres sagittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me ad signum. Mittam quoque et puerum, dicens ei: Vade, et affer mihi sagittas. Si dixero puero: Ecce sagittae intra te sunt, tolle eas: tu veni
Abbreviated transcription (Latin):
rũ Saul. Dixit aut Dauid cid
Achimelech. Si habes hic ad ma¬
nũ hastã aut gladiũ: q̾a gla¬
diũ meũ et arma meci nõ tuli
mecũ. sermo enĩ regis orgebat.
Et dixit sacerdos. Ecce gladius
Goliatti Philistei. quẽ pertussi¬
sti in ualle therebinti. est inuo.¬
lutus pallio post ephod si istũ
ris tollere. tolle. neq enĩ hic est
alius absq eo. Et ait Dauid. Nõ
est huic alter similis: da mihi
eũ. Surrexit itaq Daiuid ⁊ fugit
in die illa a facie Saul. et uenit
ad achis regẽ Geth. Dixerũtq
serui Achis ad eũ. Nũquid nõ
iste est Dauid rex terrȩ; nonne
huic cantabãt ꝑ choros. dicẽtes.
Ionathas ad Dauid. Ueĩ. et egre¬
dicimur foras in agrũ. Cũq exis¬
sent ambo in agrũ cut Ionathas
ad Dauid; Dñe deus Israel. si in-¬
uestigauero sentenciã prĩs mei
crastino uel perendie: et aliquid
boni fuerit super Dauid. et nõ
statim misero ad te. et notũ tibi
fecero. hec faciat dñs Ionachan

Expanded text:
rum Saul. Dixit autem David ad rum Saul. Dixit autem David ad Achimelech: Si habes hic ad manum hastam, aut gladium? quia gladium meum et arma mea non tuli mecum, sermo enim regis urgebat. Et dixit sacerdos: Ecce gladius Goliat Philisthaei, quem percussisti in valle Terebinthi, est involutus pallio post ephod: si istum vis tollere, tolle. Neque enim est hic alius absque eo. Et ait David: Non est huic alter similis, da mihi eum. Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul, et venit ad Achis regem Geth: dixeruntque ei servi Achis: Numquid non iste est David rex terrae? nonne huic cantabant per choros, dicentes: Ionathan ad David veni egrediamur in agrum cumque exissent ambo in agrum ait Ionathan ad David Domine Deus Israhel si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie et aliquid boni fuerit super David et non statim misero ad te et notum tibi fecero haec faciat Dominus Ionathan
Abbreviated transcription (Latin):
nit aũt Daind in
Nobe ad Achimelech
sacerdotẽ: et obstu-
Quare tu solus. et nullus ẽ tecũ:
Et ait Daiuid ad Achunelechi sa-¬
cerdotẽ. Rex precepit mihi sermo¬
nẽ. et dixit: Nemo sciat rei: pro¬
pter quã missus es a me. et cuiꝰ¬
lũ locũ. Nlũc ergo si quid habes
ad manũ uel quĩq panes. da mi¬
hi. cuit quicq̃d inueneris. Et rñ¬
dens sacerdos cid Dauid. cut illi.
Non habeo laicos panes ad ma-¬
nũ sed tantũ panẽ sanctũ: si mũ¬
di sũt pueri. maxime a mulieri-¬
bus. Et rñdit Dauid sacerdoti. ⁊
dixit ei. Equidẽ si de mulieribus
agitur. cõtiniumꝰ nos ab heri¬
et nudiustercius. qñ egredieba¬
mur. et fuerũt uasci pueroꝵ scã.
porro uia hec polluta est sed et
ip̃a hodie sanctificabitur in ua¬
sis. Dedit ergo ei sacerdos sãctifi¬
catũ panẽ. neq enĩ erat ibi paĩs
nisi tantũ panes propositioĩs.
qui sublati fuerãt a facie dñi
ut ponerentur panes calidi.
rat aũt ibi uir quidã de serius

Expanded text:
nit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem: et obstupuQuare tu solus, et nullus est tecum? Et ait David ad Achimelech sacerdotem: Rex praecepit mihi sermonem, et dixit: Nemo sciat rem, propter quam a me missus es , cujuslum locum. Nunc igitur si quid habes ad manum, vel quinqhi, aut quidquid inveneris . » Et respondens sacerdos ad David, ait illi: « Non habeo laicos panes ad manum, sed tantum panem sanctum; si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus? » Et respondit David sacerdoti, et dixit illi: « Equidem si de mulieribus agitur, continuet nudiustertius, quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via haec polluta est , sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem. Neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi. Erat autem ibi quidam vir de servis
Abbreviated transcription (Latin):
rũt mihi. Noluerũt cũt serui re¬
gis extendere manus sucis in sa-¬
cerdotes dni. Et cut rex ad Doeg. Cõ¬
uertere tu. et irrue in sacerdotes. Cõ¬
uersusq Doeg Idumeus. irruit ĩ
sacerdoces. et trucidauit ĩ die illa
octogĩtaquĩq uiros uestitos e¬
phod lineo. Nobe aũt ciuitatẽ sa¬
cerdotũ percussit in oregladii. ui¬
ros et mulieres. et paruulos. et la¬
ctentes. bouẽq et asinũ. et ouẽ in
ore gladii. Euadens aũt unꝰ fili¬
us Achumnelech. filii Achitob. cu¬
ius nomẽ erat Abiathar. fugit
ad Dauid. et annũciauit ei ꝙ
occidisset Scul sacerdotes dñi. Xt
ait Dcuuid ad Abicithar. Stiebã in
die illa. ꝙ cũ ibi eẽt Doeg I dumȩ
us. procul dubio q̃nũciaret Sa¬
uli: ego sũ reus oĩm cũarũ domꝰ
prĩs tui. Mane mecũ. ne timeas.
si quis quȩsierit aĩam meã que¬
ret et anumã tuã. mecũq serua

Expanded text:
runt mihi noluerunt autem servi rerunt mihi noluerunt autem servi regis extendere manum suam in sacerdotes Domini et ait rex Doec convertere tu et inrue in sacerdotes conversusque Doec Idumeus inruit in sacerdotes et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii viros et mulieres parvulos et lactantes bovem et asinum et ovem in ore gladii evadens autem unus filius Ahimelech filii Achitob cuius nomen erat Abiathar fugit ad David et adnuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini et ait David ad Abiathar sciebam indie illa, cum ibi esset Doeg Idumaeus, quod proculdubio annuntiaret Sauli: ego sum reus omnium animarum domus patris tui. Mane mecum, ne timeas: si quis quaesierit animam meam, quaeret
Abbreviated transcription (Latin):
uadã cito et uidebo frẽs meos.
ob hanc causã nõ uenit ad men.¬
sã regis. Iratus aũt Saul aduer¬
sũ Ionathan. dixit ei. Fili mulie¬
ris uirũ ultro rapientis. nũquid
ignoro quia diligis filiũ I scu in
confusionẽ tuã et in cõfusionẽ
ignominiose mrĩs tue; Bĩbus
enĩ dieb quib filius I sai uixe¬
rit super terrã: nõ stabilieris tu.
neq regnũ tuũ. itcq iã nunc
nuite. et addut eũ ad me. quia
filius mortis est. Rñdens ãt Io¬
nathas Sculi prĩ suo. ct. Qua-¬
re morietur: quid fecit: Et cirri¬
puit Saul lanceã ut percuteret
eũ. Et intellexit Ionathas. ꝙ de¬
finitũ eẽt a pr̃e suo ut interficẽt
Dauid. Surrexit ergo Ionathas
ai mensa in ira furoris, et nõ co¬
medit in die calendarũ secunda
domus prĩs tui. Et cut rex emis¬
sariis. qui circũstabãt eũ. Cõuer¬
timĩ. et interficite sacerdotes dñi.
nã manus eorũ cũ Dauid ẽ: sci¬
entes ꝙ fugisset. et nõ indicaue.¬

Expanded text:
to et videbo fratres meos. Ob hanc causam non venit ad mensam Regis. Iratus autem Saul adversus Jonathan: dixit ei. Fili mulieris ultro virum rapientis: numquid ignoro quia diligis filium Isay in confusionem tuam: et in confusionem ignominiose matris tue? Omnibus enim diebus quibus filius Isay vixerit super terram: non stabilis eris tu: neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte: et adduc eum ad me: quia filius mortis est. Respondens autem Jonathas Sauli patri suo ait. Quare morietur? quid fecit? Et arripuit Saul lanceam: ut percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod diffinitum esset patri suo: ut interficeret David. Surrexit ergo Jonathas a mensa in ira furoris: et non comedit in die secundadomus patris tui et ait rex emissariis qui circumstabant eum convertimini et interficite sacerdotes Domini nam manus eorum cum David est scientes quod fugisset non indicave
Abbreviated transcription (Latin):
arcã. bina et uina ex õui carne
in qua erat spũs uite. Et que ĩ¬
gressa sũt masculus et femĩa
ex õni carne introierũt. situt
preceperat ei deus: et indusit eũ
dns deforis. Factũq est diluinũ
quadragĩtci diebus super terram:
et multiplicate sũt aque. et ele¬
uauerũt arcã in sublime a t̾ra.
Uehemẽter eiũ mnundauerunt
et oĩa repleuerũt in suꝑficie ter-

Expanded text:
 bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra vehementer inundaverunt et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
sũt. Et deleuit oem̃ substantiã
quȩ erat super terrã. ab hoĩe us¬
q ad pecus. tã reptile. qͣ uolu¬
cres cęli; et delera sunt de terra.
remansit aũt solus Noe et qui
cũ eo erant in arca. Obtinuer̃t¬
q eique terr̃ centũ quinqua¬
ginta diebus.¬

Expanded text:
tiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus
Abbreviated transcription (Latin):
no sextentesumo uite Noe, mense
scdõ. septimo decimo die mensis.
rupti sunt õnes fõtes abyssi ma-¬
gne. et cataracte cȩli apertȩ sunt:
et facta est pluuia super terram
quadragnita diebus et quadrai¬
guita noctibus. In artitulo diei
illius ingressus est oe. et Sem.
et Chaniꝰ et i aphethi filii eius:¬
et uxor illus. et uyores filiorũ
eius cũ eis in arcam: ip̃i et õne
amial scd̃m genus suũ. uniuer¬
saq iumẽta in genere suo. et õe
qd̾ mouetur super terrã in gene¬
re suo. cũctũq uolatile scd̃m ge¬
nus suũ. uniuerse aues. õnesq¬

Expanded text:
no sexcentesimo vitae Noe, mense no sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae coeli apertae sunt, et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. In articulo diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Japheth, filii ejus, uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam: ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves
Abbreviated transcription (Latin):
me in genercit õe hac. Ex õnibus
cũantibus mũdis tolles septenai
et septena. masculũ et foeminã:
de anunãtib pero ĩmũdis duo
et duo. maisculũ et foeminã. Sed
et de uolatilib cęli septena et sep¬
tenti masculũ et feminã: ut sal¬
uetur semen super faciem uniu̾¬
se terre. Adhius eñĩ et post dies se¬
ptem ego pluã super terrã qua¬
draginta dieb et quadraginta
uoctibus: et delebo oem̃ substãtiã
quã feci. de superficie terre. Secit
ergo Noe õnia que mãdauerat ei
dus. Eratq sexcentorũ cinnoꝵ qũ
diliuui aquȩ mnundauerũt super
terrã. Et ingressus est Noe et filii
eius. uxor eius. et uxores filiorũ
eius cũ eo in arcã. ꝓpter aquas
dilumii. De cũantibus quoque
mũdis et ĩmundis. et de uolutri¬
bus. et ex õni qd̃ monetur super
terrã. duo et duo ingressa sunt
ad Noc in arcã. masculus et feĩa.
sicut preceperat dñs Noe. Lunq
transissent septem dies. aque di¬
lumi mnundauerũt suꝑ terrã. An¬

Expanded text:
omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem unise terre. Adhuc enim et post dies septem: ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terre. Fecit ergo Noe omnia que mandaverat eiDominus. Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram. C. XX. Et ingressus est Noe et filii ejus, uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. An
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓtegã orbẽ istã ꝓpter me. et ꝓp¬
ter  Dauid seruũ meũ. Dixitq t̾sa¬
ias. Afferte massã ficorũ. Quã cũ
attulissẽt. et posuissẽt suꝑ ultus
eius. curatus est. Dixerat ãt Ez e¬
chicis ad Escuã Qd̃ erit signũ q̃¬
a dñs me sancibit. et quia ascen¬
surus sũ die tercia templũ dnĩ:
Cui ait Escucis. Hoc erit signũ a
quẽ locutus est: uis ut ascendat
umbra decẽ lineis. an ut reuertti¬
tur totidẽ gradibꝰ: Et ait. R̃ ⁊̃ e¬
chias. Facile est umbrã crescere
as. quib iã descẽderat in horolo¬
gio dichaꝵ. retrorsũ decẽ gradib.
In tpe illo misit Berodach Bala¬
dan filius Baladan rex Babyloni¬
orũ. literas et munera ad x̃zechiã:
audierat enĩ ꝙ egrotasset Erechi¬
as. Letatus est ciuitẽ in cduẽtu eo¬
rũ Ezechicis. et ostẽdit eis domũ¬
aromatũ. et aurũ. et argentũ. et
pigniẽta uaria. unguẽra quoqs.
et domũ uasorũ suorũ. et oĩa que
habere poterat in thesciuris suis.

Expanded text:
pter me et propter David servum meum dixitque Esaias adferte massam ficorum quam cum adtulissent et posuissent super ulcus eius curatus est dixerat autem Ezechias ad Esaiam quod erit signum quia Dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum Domini cui ait Esaias hoc erit signum a quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibus et ait Ezechias facile est umbram crescere as quibus iam descenderat in horologio Ahaz retrorsum decem gradibus in tempore illo misit Berodach Baladan filius Baladan rex Babyloniorum litteras et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset Ezechias laetatus est autem in adventum eorum Ezechiurum, et argentum, et pigmenta varia: unguenta quoque, et domum vasorum suorum, et omnia quae habere poterat in thesauris suis.
Abbreviated transcription (Latin):
dei iuxta regẽ: Asciph uidelicet.
et Idithun. et Heman. Fuit aũt
numerus eorũ cũ frĩbus sus. qͥ
erudiebant canticũ dñi: cũcti
doctores ducenti octogĩta octo.
⁊iserũtq sortes per uices suas:
ex equo tam incuor qͣ minor.
doctus pariter et indoctus. E¬
gressaq est sors p̾ma Ioseph
qui erat de Ascipl. Secũda Go¬
dolie ip̃i et filiis eius. et frĩb¬
eius duodecim. Tertia ⁊cichur.
filiis et fratrib eius duodetim.
Quarta I sari. filiis et frĩbus
ius duodecim. Qũĩta Nathanie
filus et fr̃ibus eius duodeci. Sex¬
ta bocciau. filiis et frĩbus euis
duodecĩ. Septima I sreela. filiis¬
et frĩbus eius duodecĩ. Octaua
I escue. filiis et fr̃ibus eius duo¬
decim. Nona Mathanie. filiis
et fratrib eius duodeti. Decĩci
Semere. filiis et frĩbus eus du¬
odetun. Undecĩa Azcreel filiis
et fratrib eius duodecĩ. Duo de¬
tĩa Hasabie. filiis et frĩb eius

Expanded text:
Domini iuxta regem Asaph videlicet Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodecim tertia Zacchur filiis et fratribus eius duodecim quarta Isari filiis et fratribus eius duodecim quinta Nathaniae filiis et fratribus eius duodecim sexta Bocciau filiis et fratribus eius duodecim septima Isret fratribus ejus duodecim. Octava Jesaiae, filiis et fratribus ejus duodecim. Nona Mathaniae, filiis et fratribus ejus duodecim. Decima Semeiae, filiis et fratribus ejus duodecim. Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim. Duodecima Asabiae, filiis et fratribus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
segregauerũt ĩ mi¬
nisteriũ filios A¬
sciph et heman et Idichun:
qui ꝓphetarẽt in citharis. ⁊ psal¬
terus. et cymbalis scd̃m nume¬
rũ suũ dedicato sibi officio ser¬
uientes. De filiis Asaiph: ⁊ a¬
chur et Ioseph et Nathania ⁊
Ascirela. filii Asciph: sub maũ
Asciph ꝓphetãtes iuxta regem.
Porro ĩ dichun: filii I dichun
Sodolias. Sori. Ieseics. et ha¬
sabias. et mathathias. sex sb̃
manu prĩs sui Idichun. qui ĩ
cithara ꝓphetabat super cõfitẽ¬
tes et laudantes dnm̃. Heman
quoq: filii Heman. Bot ciau.
Mathaniau. Oriel. Subuel. et
Ierimoth. Hananicis. Hancin.
Eliatha. Gedlethi. et Romem¬
thiezer. Iesbacassa. Mellochi.
Ochir Maharioth: õnes isti. fi¬
lii Heman uidẽtis regis ĩ sermo-¬
nib dei. ut exaltaret cormi: de¬
ditq deus Heman filios quatu¬
ordecim. et filicis tres. Uniuersi
sub manu prĩs sui ad cantan¬
dũ in templo dnĩ distributi e¬
rant in cynbalis. et psalteriis.
et titharis. in ministeria domꝰ

Expanded text:
runt in ministerium filios Asaph, et Eman, et Idithun: qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis, secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes: De filiis Asaph: Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph: sub manu Asaph prophetantis juxta regem. Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Asabias, et Mathathias, sex sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum. Eman quoque: filii Eman, Bocciau, Mathaniu, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Ananias, Anani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir: Mazioth: Omnes isti filii Eman Videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu: deditque Deus Eman filios quatuordecim, et filias tres. Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis in ministeria domus
Abbreviated transcription (Latin):
filiis et frĩbus eius duodecĩ. Seꝑ.¬
timadecĩa I esbacasse. filiis et frĩ-¬
bus eius duodecĩ. Octanadecĩa
Hanani. filiis et frĩbus eius du-¬
odecĩ. Nonadecĩa Mellothi. fi¬
liis et frĩbus eius duodecĩ. Uice¬
suna Eliatha filiis et fratrib
eius duodecĩ. Bicesĩa pͥma Othir.
filiis et frĩbus eius duodecĩ. Bi¬
cesimascd̃a Geddelthi. filiis et
frĩbus eius duodecĩ. Uicesima¬
tercia Mahar ioch filiis et frĩb
eius duodecĩ. Uice sima quarta
Romeithierer. filiis et fratri¬
bus eius duodecĩ
Caput xxui.

Expanded text:
ribus ejus duodecim. Septimadecima Jesbacassae, filiis et fratribus ejus duodecim: Octavadecima Anani, filiis et fratribus ejus duodecim. Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim. Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim. Vigesimaprima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim. Vigesimasecunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim. Vigesimatertia Mazioth, filiis et fratribus ejus duodecim. Vigesimaquarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim. Cap. XXVI.
Abbreviated transcription (Latin):
quũ fuerit. reponite usq in mane.
Fecerũtq ita ut preceperat moy ses:
et non cõputruit. neq uerinis in¬
uentus ẽ in eo. Dixitq moyses. Co¬
medite illudhodie. quia sabbatũ
est dño: nõ inuenietur hodie in
agro. Sex dieb colligire: in die ãt
septimo sabbatũ est. id arco nõ in¬
uenietur. Uenitq septima dies: et
egressi de popło ut colligerẽt: non
inuenerũt. Dixit aũt dñs ad Mo¬
ysen. Usq quo nõ uultis custodire
mãdata mea. et legẽ meã; Uidete¬
ꝙ dñs dederit uobis sabbatũ. et ꝓ¬
pter hoc die sexta tribuit uobis ci¬
bos duplices: maneat unusquis¬
q apud semetip̃m. nullus egre¬
diatur de loco suo die septimo.
aibyssi in medio mari. Dixit mi¬
mitus. Persequar et cõprehendã
diuidã spolia. ĩplebitur aĩa meai:
euaginabo gladiũ meũ. interfi¬
ciet eos manus mea. Flauit sp̃s
tuus. et operuit eos mare: sb̾mer¬
si sunt quasi plunibũ in aquis

Expanded text:
quum fuerit reponite usque in mane quum fuerit reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire maquod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hoc die sexta tribuerit vobis cibos duplices: maneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo.abyssi in medio mari. Dixit inimicus: Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea. Evaginabo gladium meum: interficiet eos manus mea. Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare: submersi sunt quasi plumbum in aquis
Abbreviated transcription (Latin):
q ita filii I srael. et collegerũt. alii
plus. aliiminꝰ. Et mensi sũt ad
mensurã gomor.nec qui plus col¬
legerat. habuit ãplius: nec q̃ minꝰ
parauerat. reperit minus: sed sin-¬
guli iuxta id qd̃ edere poterãt. con¬
gregauerũt. Dixitq Moyses ad eos
Nullus relinquat ex eo in mane.
Qui non audierũt eũ. sed dimise.¬
rũt quidã ex eis usq mane. et sca¬
tere coepit uermibꝰ. atq compu¬
truit: et iratus est cõtra eos Moy¬
ses. Colligebãt aũt mane singuli.
quantũ sufficere poterat ad uescẽ¬
dũ. cũq incaluisset sol. liquefiebat.
In die cĩt sexta collegerũt cibos du-¬
plices. id est duo gomor per singu¬
los hoĩes: uenerũt aũt õnes princi-¬
pes multitudĩs. et narrauerunt
moysi. Qui auit eis, Hoc est qd lo¬
cutus est dñs: requies sabbathi
sanctificata est dño cras. qd̾cunq
operandũ est. facire; et que coquẽ¬
da sunt. coquite: quicq̃d aurẽ reli-¬

Expanded text:
que ita filii Israhel et collegerunt alius que ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit ampliparaverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reli
Abbreviated transcription (Latin):
loqueretur Aarõ ad oem̃ coctũ filio¬
rũ Israel. respexerũt ad solitudinẽ:
et ecce gloria dñi apparuit in nube.
Locutus est aũt dñs ad moysen.
dicens. Audiui murmurcitões fili¬
orũ Israel. loquere ad eos. Bespere
comedetis carnes. et mane satura
pere, et ascendens coturnix. coope-¬
ruit castra: mane quoq ros iacuit
per circũitũ castrorũ. Cũq operuis¬
set superficiem terre, apparuit in
solitudine minutu. et quasi pilo
tusũ in similitudinẽ priune suꝑ
terrũ. Nõ cũ uidissent filii I srael.
dixerũt ad iniuicẽ. Man hni: qd̾ sig¬
nificat. Quid est hoc: ignorabãt
enĩ quid eẽt. Quibs ait Moyses.
Iste est panis quẽ dñs dedit uobis
ad rescendũ. Hic est sermo. quẽ pre¬
cepit dñs. Colligat unusquisque
ex eo quãtũ sufficit ad pescendũ.
gomor per singula capita iuxta
numerũ cũarũ prãrũ. que habitãt
in tabernaculo sic tolletis. Fecerũt¬

Expanded text:
loqueretur Aaron ad omnem coelum filioloqueretur Aaron ad omnem coelum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube. Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel; loquere ad eos, vespere comeditis carnes, et mane saturabpere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
loquebamur ad te in Egypto. di¬
centes. Recede a nobis ut seruicim
Egyptiis: multo enĩ melius erat
seruire eis. qͣ mori in solitudine.
xt cut moyses ad ppłm. Nolite
dies: ut tentem eũ utrũ ambulet in
lege mea. an nõ. Die aũt sexto parẽt
qd inferãt: et sit duplũ qͣz colligere
solebant per singulos dies. Dixerũt¬
q moyses et Naron ad õnes filios
Israel. Uespere scietis ꝙ dñs eduxeĩt
uos de terra Egypti. Et mane uide¬
bitis gloriã dnĩ: audiuit enĩ mur¬
mur prm̃ contra dñm̃: nos uẽo q̃d
sumꝰ quia mussitastis cõtranos:
Et ait Moyses. Dabit pobis dñs pes¬
pere carnes edere. et mane panes in
saturitate: eo ꝙ audierit murmu-¬
ratoẽs prãs. quib murmurati estis
contra eũ. nos enĩ quid sumꝰ. nec
contra nos est murmur prm̃, sed¬
contra dnm̃n. Dixit quoq moyses
ad Aaron. Dic uniuerse cõgregatio¬
ni filiorũ Israel. Accedite cora dño:
audiuit enĩ murmur urm̃. Cũq

Expanded text:
loquebamur ad te in Aegypto diloquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolitedies: ut tentem eum utrum si ambulet in viis meis, an non. Die autem sexto parent quod inferant: et sit duplum quod colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxit vos de terra Aegypti: et mane videbitis gloriam ejus: audivi autem murmur vestrum contra Dominum: nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos? Et ait Moyses: Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate: eo quod audierit murmurationes quibus mumurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur operabatur. Dixitque Moyses ad Aaron: Dic universae congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino; audivit enim murmur vestrum. Cumque