comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
imo statere erit. ⁊ duo modii ordei statere imo
in porta samarie. respondeus unus de ducibus
Qui ait. uidebis oculis tiusꝰ. ⁊ in de non comedes.
Quatuor gͦ uiri erant leprosi iurta introita
porte. Qui dixerunt ad inuicem. Quid hic ẽẽ
uoluius douec moriamur. Siue ingredi uo¬
luetunus ciuitatem Rame moriemur. Siue
manserinus hic moriendum nobis eit. Uenite
gͦ ⁊ tramtugiamus ad castra sytie. Si peꝑcerm̃t
nobis uiuennis. Si autẽ occidere noluerint ni¬
Milominus morienuit. Surrexerunt gͦ iri

Expanded text:
uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de ducibus qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur surre
Abbreviated transcription (Latin):
cius. ille dixit ad senes. Num quit scitis quod mi¬
serit filiis homitide huc ut precidatur capud
meum. Uidete gͦ cum ueuerit muicius claudite
hostium. ⁊ nonsinatis eum introire. Icce enim
sontus pedum dñ eius post eum est ⁊ adhuc il¬
lo loquente eis apparuit nucius qui uemebat̃
ad eum. Et ait. occe tm̃n malum adño est. Quid
amplius expectabo adño.¬

Expanded text:
cius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod micius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Do
Abbreviated transcription (Latin):
factuni est autem post hec congregauit bena¬
dabrex syrie mimersum excercitim siuin ⁊
ascendit᷑ ⁊ obsidebat saniariam. factaq esti
magna fames in samaria. ⁊ tam diuobsessa ẽ
donec uenidaretur capud asini octoginta
argentois. ⁊ quarta pars cabi stettoris coluui¬
tesaluet dñs unde te possum s̃ aluare de area
uel dedorculari. Uixitq rex ad eam. Quid tibi
uis. Que respondit. Mulier ista dixit miai.
Na filium tuum ut comedamus eum hodie ⁊
filium meum comedemus cras. Soximius gͦ fi¬
lium meum ⁊ comedimus. Uixiq ei die alt̾a.
Da fllium tuum ut comedamus eimi. Queab
sadit uestimenta sua ⁊ transibat ꝑnuurum. Wi¬
dicq omnis populus cdlicium quo uesticus er¬
at rex ad carnem intrinsecus. Et ait rex. Hec
faciat michi deus. ⁊ hec addat ñ steterit̾ capud
helysei fili saphat suꝑ ip̃m hodie. helysens aũ
sedebat in domo sua ⁊ senes sedebant cum eo. p̾¬
misit itaq uirum. ⁊ autequam ueuiret min¬

Expanded text:
autem post haec, congregavit Benadad, rex Syriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columte salvat Dominus: unde te possum salvare? de area, an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filiuscidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nun
Abbreviated transcription (Latin):
saluare cupreutes Agit᷑ aum uenusent lepros
illi ad pͥncipium castrorum. Ingreisi sunt imũ
tabernaculum ⁊ comederunt ⁊ biberunt. tulerĩt¬
q inde argentum ⁊ aurum ⁊ uestes ⁊ abierunt
⁊ absconderiuit ⁊ rursum reuetsi funt ad aliud
tabetuaculim. ⁊ indesimiliter auferentes absc̃o¬
deriuit.Dixeruutq ad inuncem. Non recte faci¬
mius. hec enim dies boni mincii est.Si tacueriꝰ
⁊ uõluerimus nunctate usq mane scoleris at¬
guenur. uenite eamiũ ⁊ mincienins maula
rogis. Summq uemssent ad portam ciuitadis
nattauerunt eis dicentes. Iuimus ad castras¬
rie. ⁊ uulum ibidem ⁊eperimus hominem rasi
portaru ⁊ nunciauerunt inpalacio tegił int rus¬
cus. Qui surtexit noste. Et ait ad seruos suos:

Expanded text:
salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem  Vulportarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos:
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum helysei. Uixit autem helyseui. ad¬
eos non est hec uia uecita est ciuitas. Seqͥ¬
muini me t ostendam nobis uirum quem
queritis eduxit eos insamariam. Onuq
ingressi fuissent in saiariam. Nixit he¬
lyseus. Domine aperi oculos istoꝵ ut uideant.
aperuitq dñs oculos illoꝵ ⁊ iuderunt se ẽẽ in
medio samarie. Dixitq rexmĩł ad he luĩeum
cimi indiiset eos. Imiquio ꝑcuciam eos pater
iĩ. at ille ait non ꝑ cucies. Neq enim cepisti
et aquam coram eis ut comedaut ⁊ bibant ⁊
indant ad dñm siumi. Appositaq est eis ciboꝵ
magna p̃paracio ⁊ comederunt ⁊ biberunt. et

Expanded text:
i. Dixit autem ad eos Elisaeus: Non est haec via, nec ista est civitas: sequimini me, et ostendam vobis virum quem quaeritis. Duxit ergo eos in Samariam: cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Elisaeus: Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt esse se in medio Samariae. Dixitque rex Israel ad Elisaeum, cum vidisset eos: Numquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti . sed pone panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum. Appositaque est eis ciborum magna praeparatio, et comederunt et biberunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
materiem succidisset raderet ferrum securis
in aciuam exclamauit ille ⁊ ait. heu. heu. heu.
domine mi ⁊ hoc ip̃m nuituo acceꝑam. Uixit
autem homo dei Ubi cecidit. At ille monsttauit¬
ei locum. prescidit gͦ lignum ⁊ mĩsit illuc sla¬
taint̃q ferrimi et ait. tolle. Qui extendit

Expanded text:
materiem succidisset caderet ferrum securis materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu Domine mi, et hoc ipsum mutuum acceperam. Dixit autem homo Dei: Ubi cecidit? At ille monstraei locum. Praecidit ergo lignum, et misit illuc. Natavitque ferrum, et ait: Tolle. Qui extendit
Abbreviated transcription (Latin):
si duob saccis ⁊ duplicia uestimenta ⁊ mposu¬
it duob pueris sins aui ⁊ portauerunt corã
C. sumq ueniss et iam uesperi tulitde mami
Re autemingroisuis stecit coram dño suo. Et dixit
nelpseue unde uenis giezi: Qui tespondit Non
iuit seruus tuus quoquam. at ile ait. sonne
c meum inpresentierant quando teuerais
est homo de curru suo inoccursum t. Annc
Sacccpisti argenti ⁊ accepiti uestes ut emas
oliueta ⁊ uineta ⁊ oues ⁊louos. ⁊ seruos ⁊ an¬
cillas. Set ⁊ lepra naaman adherebit tibi ⁊ se¬
miui tuo in sempiterim. Et egressus estab
O le prosus quasi nix.
rerunt autem alii ꝓphetari ad helyseũ
ecce locus in quo habitamus coramtean¬
ginstus eit nobis. eanius uiq ad iotdanen. et
tollant singuli de filua materias siugnlas ut
edificemnus nobis ibi locum ad nabitandum.
Qui dixit. Ite ⁊ ait unuis ex illis uemi gͦ ⁊ tu
cum sermi tuis. Respondit. Ego ueniam et
abiit cum eis. Cumiq uemisent ad iordanem
cedebant ligna. Accidit autem ut dum ninis

Expanded text:
duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manubierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves cillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus
Abbreviated transcription (Latin):
recedebat dicens. putabam quod egredereturad
me.⁊ stans inudcaret uomen dñi dei sui. ⁊ tau¬
geret manu sua locum lepre ⁊ curatet inẽ.
unquid non meliores sunt abana ⁊ pharphar
fluiuii damasci omnibus aquis istł ut lauer

Expanded text:
eretur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israel, ut laver
Abbreviated transcription (Latin):
itaq ut accipias benediccionem a seruo tuo. At
ille rendit. uiuit dñs aute quenisto. quia non
accipiam. Sumq uini faceret: penitus non ac¬
quieuit. Uixitq uaaman. ut uis. Set obsecro
concede michi seruo tuo ut tollani onuis duoꝵ
burdonum deterra. Non enim faciet seruus
tuus ultra holoc austum aciutinam dus alie¬
ins uisi dño. Hoc autem soluin est dequo depreceris
templum reumidu ut adoret. ⁊ illo iniutente su¬
per manum uieam si adorauero in tomplum rẽ¬
mon adorante eo in eodem loco ut ignoscat mihi
das seruo tuo ꝓhac re. Eiu dixit ei uade mpa¬
ce. Ab iit gͦ ab eo electo torre tempore uixrt
ꝓgie ⁊ puer uiti dei. peꝑcit dũs meus iadian
¶to ułi ut non acciꝑet ab eo que attulit uiuit
dnis. quia curam post eun ⁊ accipiam ab eo ali¬
quid. st secutus est giezi post tergum uaansã.
Queea cum indisset ule cutrentem ad se dissiliuit
decuren i occursum eius ⁊ ait. Recte nesinit oni

Expanded text:
itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitGiezi puer viri Dei: Pepercit dominus meus Naaman Syro isti, ut non acciperet ab eo quae attulit: vivit Dominus, quia curram post eum, et accipiam ab eo aliquid. Et secutus est Giezi post tergum Naaman: quem cum vidisset currentem ad se, desiliit de curru in occursum ejus, et ait: Recte
Abbreviated transcription (Latin):
iuterra ⁊ filii ꝓphotatum habitabant coroui es.
U iyitq he lyiouꝰ um de pueris suis. pone olla
giaudem ⁊ coque pulmentum tdus ꝓphetatum
.Et ogrossus est unus in agrum ut colligeret her¬
bas agrestes inueuitq quasi uitun silnestrem.
et collegit ex ea colloquintidas agri. ⁊ inpleuit
pallium bium. ⁊ reuersus concidit mollam
pulmenti. Nesciebaĩ enim quid esset. Infude¬
riuit gͦ socu ut comederent. Omuq guilass ẽt
decoctions exclamueriit dicentes. Morsĩ¬
olla. mors in olla uir dei. ⁊ non potuerunt
comedere. At ille. Afferte inquit farinam.¬
Cumq attulissent misit in ollan⁊ ait In¬
fundite turbe ut comedant ⁊ non fuit am¬
plius quicquam amaritudiuis in olla. uir
autem quidam uenit debalsalisa deferens
iiro dei panes priuiccarum. ⁊ .ꝑ. panes
ordeaceos ⁊ frumentum nomim iupera sua
atilledixit. Uapopuldut comedat. Lespon

Expanded text:
a et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat resp
Abbreviated transcription (Latin):
fera succiderunt. ⁊ta ut muri tantum fictiles
reiuianerent. ⁊ circunidata est ciuitas a fundi¬
bulatius ⁊ magna ex parte ꝓcussa. Quodcũ
idisset rex noab preualinsse .s. hostes tu¬
lit socunꝰ septinigontos uiros educeutes gla¬
dios ut irrumꝑent regem edom. ⁊ non potu
erunt. Arripiensq filium suum primogenitum
qui regnaturus erat ꝓeo. obtulit holocautũ
suꝑ niurum.⁊ facta est iundignacio magna ĩ¬
ꝯtatimq recesserunt ab eo ⁊ reuersi sũt
interram suam
ulier audem quedam de uxorib¬
tuus fuit timens dm̃. ⁊ ecce creditor. uenit ut

Expanded text:
fera succiderunt ita ut muri tantum fictiles fera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percussa quod cum vidisset rex Moab praevaluisse scilicet hostes tulit secum septingentos viros educentes gladium ut erunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna itatimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribtuus vir
Abbreviated transcription (Latin):
neq pluniam ⁊ aluens iste teplebitur aquis
⁊ bibetis uos ⁊ familie ur̃e ⁊ iumenta nr̃a pa¬
rumq hic est in conspectu dñi. Insuꝑ tradet
⁊ iuuersum lignum fi uitiferum succidetis.
emictosq fontes aciuarum obturabitis ⁊ oni¬
nemagrum egregnim opertetis lapidibus.
factiun eit gͥ mane quando sacrificium offerri
slet.⁊ eccs aque ueniebant ꝑ uiam edom ⁊
repleta est terra aquñ. Uniuerii autẽ inoabi¬
te audientes quod ascendiũ ent reges ut pug¬
uarent aduersin eos conuocauerunt ꝯmes
qui acemai erant balteo desuꝑ ⁊ steterunt
internims. primoq mane surgentes ⁊ orto
iamsole ex aduerso aquaru uiderunt mo¬
abite econtra a quas rubras quasi sanguinẽ.
runt corani eis uenerunt gͥ qui uicerant ⁊
paiuferunt moab ⁊ ciuitates destrurerint ⁊
onmem agrum optinumi mittentes singuli
lapides iep̾leuerunt. ⁊ uinuersos fontes acu¬
arum obtinauerunt. et omina ligna fructi¬

Expanded text:
neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidibus.Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, runt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructi
Abbreviated transcription (Latin):
iumentis que sequebantur eos. Uixitq tex isrł¬
heu. heu. heu. dñs congregauit nos ires reges
ut traderet in mauu moab. Et ait iosaphat. est¬
ne hic ꝓpheta dm̃ ut deprecemur dñm ꝑ eum.
⁊ respͥonditunus de leruis regũ isrł. est hic he¬
lyseus faius saphat qui funde bat aquam suꝑ
manus helye. ⁊ ait tosaphath. est apud eum
sermo dñi. Pescenditsi ad euurrex irł ⁊ iosa¬
phath rex iuda ⁊ reredoni. uixit autẽ helyse
ad regem isrł. Quid michi ⁊ tibi est .uade
ad ꝓphetas patris tui ⁊ matris tue. Et art illi
rex isrł. Quare congregauit dñs tres reges ho
heliseus uunt dũs excercituum in cuius con¬
spectusto. Quod si non uultum iosaphat re¬
gis iude erubesc̾em. nõ attendissem quidẽ
te.nec respexissem. Nunc autem adducice
machi psalcem. Ciuuq caneret psaltes fr̃a
ost suꝑ eum uauus dm̃ ⁊ ait. hec dicit dũs
facite alueum torrentis huius fossas ⁊ fon
as. hec enim dicit dñs. Non iudebitis uentũ

Expanded text:
sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Isad prophetas patris tui et matris tuae. Et ait illi rex Israel: Quare congregavit Dominus tres reges hos, Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torsas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum,
Abbreviated transcription (Latin):
bus suis. Cũmq mortuus fmuiset acab. pre¬
uaricatus est fedus quod habebat cum rege
tsrł. egressus est gͥ rex ioram in die illa desama¬
ria. ⁊ recens uit unsuersum isił. Misitq adio¬
saphat regem iuda dicens. rex moab recessit
a me ueni mecum contra eum ad prelium.
Qui respondit. ascendam. Qui meus est tu¬
us est. populus meus popitus tuus ⁊ equiꝰ
mnei ⁊ ecun tui. Dixitq ꝑ quam uiam ascendemꝰ
at ille respondit. ꝑ desertiun ydumee. ꝑtererunt¬

Expanded text:
bus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perr
Abbreviated transcription (Latin):
mittite in illud sal. Quod cum attulissent. e¬
gressus ad fontem aquarum misit in illun sa
⁊ ait. hec dicit dñs. Sanaui aquas has. ⁊ uon
erit in eis ultra mors. neq iterilitas. ganate
gͦ sunt aĩque usq nidiem hanc iixt̾auerbũ
helysei quod locutus est. ascendeͭ autem inde he¬

Expanded text:
mittite in illud sal. Qui cum attulissent, egressus ad fontes aquarum, misit in eum sal, et ait: Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit in eis ultra mors, neque sterilitas. Sanatae ergo sunt aquae usque ad diem hanc, juxta verbum Elisei, quod locutus est .» Per quod de
Abbreviated transcription (Latin):
incelum helysens antem indebat ⁊ eem¬
bat patet iiii: padermii. qurrue iui tauriagi
eius ⁊ non uidit euni amplius. Apprehendit¬
q uestimenta sua ⁊ scidit illa in duas partes
⁊ leuauit pallium helye quod ceciderat ei: teũ¬
susq stetit suꝑ ripam iordans. ⁊ pallio hele
quod ceciderat ei ꝑcussit aquas ⁊ non suntꝰoi

Expanded text:
 Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceciderat ei et di
Abbreviated transcription (Latin):
lus autem dĩ locutus est ad helyam thesbiten¬
dicens. Surge et descende in occursum nunci¬
orun regie sainarie. ⁊ dices ad eos. Numquid
non est deus in isił. Ut eatis ad consulendiun
beelzebub deum acharon. Quamobrem hec
dicit dñs. De lectulo suꝑ quem ascenduti nõ
descendes s morte morierus. ⁊ abiit helyas.
dixit eis. Quare reuersi estis. At illi respõ¬
derunt ei. Uir occurrit nobis. Et dixit ad
nos. Ite reuertimini ad regemi qui misit
uos ⁊ dicetis ei. hec dicit dñs. Nuniquid quia
per quem ascendnti non descendes. Set morte
morieris. Qui dixit eis. Quius figure. ⁊ habi¬
et zona pellicea. accinctis rembus. Qui ait. be

Expanded text:
cutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias dixit eis: Quare reversi estis? At illi responderunt ei: Vir occurrit nobis, et dixit ad nos: Ite, revertimini ad regem, qui misit vos, et dicetis ei: Haec dicit Dominus: Numquid quia per quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. Qui dixit eis: Cujus figurae et habiet zona pellicea accinctus  Ms. adcinctis re
Abbreviated transcription (Latin):
cnod uis ⁊ faciam tibi ante quam tonlot atẽ
pixitai hely seus. ꝯbsecro ut fiat sp̃e tiuie dup
lex in iue. Qui tespondit. Rem diticdem post¬
ulasti. attamen si iuidetis me qͣnoo tosar ate
erit quod petisti. Si autẽ uon inderis non erit:
Curuq ꝑgerent ⁊ ncedentes serinocinatent᷑
ecte auritns ignens ⁊ qui equi ignei diuserũt

Expanded text:
am tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me qui respondit rem difficilem postulasti attamen si videris me quando tollor a te erit quod petisti si autem non videris non erit cumque pergerent et incedentes sermocinarentur ecce currus ig
Abbreviated transcription (Latin):
pariter. ⁊ quin quaginta uiri de fims ꝓheca¬
rum secuti sunt. Qui ⁊ steterunt e contra lou¬
ge. Iili autem stabant ambo supra iordanõ
Tulitos helyas pallium siumm ⁊ inuoluit ulud
⁊ pcussit aquas. Que diuise sunt in utramq

Expanded text:
pariter, et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt. Qui steterunt de contra longe. Illi autem stabant ambo super Jordanem. Tulitque Helias pallium suum, et involvit illud et percussit aquas, quae divisae sunt in utra
Abbreviated transcription (Latin):
principem quinquagenarium alterum ⁊ .L
cum eo. Qui locutus eit iłli homo dei: Hec dicit
rex. festina. descende. Lespondens helyas ait.
S̾i homo dei ego sum. ꝓescendat ignis de de¬
⁊ .L. qui erant cimie eo. Qui ami ueniis
curuauĩt genua contra ne lam. ⁊ precatus
est eum ⁊ ait homõ dei noli despicere aumani moã
⁊ aninias seruorum tuoꝵ qui meci sunt. Ccce¬
ignis descendit decelo ⁊ deuorauit duos pͥncipes
quinqͣgenarios pͥmos. et quinqͣgenos qui cum
eis erant. o minc obsecro ut miserearis amme
mee. Locutus est ad me autem angelus domini
ad helyam thesbiten dicers. Descende timi eo ne
timeas. Surrexit gͥ ⁊ descendit cum eo ad regem.
Et locutin est ei. Hec dicit dũs. Quia mifisti num¬
cios ad consulendum beelebub dm̃ acharon. quasi
non esset deus inisrł. A quo posses interregare
sermonem. Ideo delectulo suꝑ quem ascendisti nõ
descendes set morte monerie. oxiun est go urx¬
ta sermonem dm̃ quem locutus est helyas. et

Expanded text:
principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caequi erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem l
Abbreviated transcription (Latin):
uis sina dicens. In loco illo ⁊ illo ponennus in¬
sidias. Misit itaq uir dei ad regem nrł dicẽs
Caue ue transeas in locum illum. quia ibi
q bis conturbantũ est corregis syrie ꝓbac
re. ⁊ conuoratis seriuis suis ait. Quare non
indicatis michi. Quũ ꝓditor mei sit apud
regem isrł. Dixitq unus seruorum eius.
Nequaciuam.dñe mi rex s helyseus ꝓpheta
qui est in isrł indicat regi isrł omnia uerba
quedumq locutus fus inconclaui tuo Mixit¬
q eis. Ite ⁊ indete ubi sit ut mittam ⁊ capiam
taym moratur. Misitq gͦ illuc equos ⁊ cur
uocte cirtiumdederunt ciuitatem. cousurgẽs
autem diluculo minister uiri dei egressus
eit inditq excercitum in circuitu auitatii
hen. heu. dñe mi. Quid facienius. At ille
respondit. Noli timere. plures enim nobis¬
cum sunt quam ci illis. cumq otaiset he¬
lyseus ait dñe aperi oculos huius pueri
ut uideat. Et aperuit dñs oculos pneri et
uidit.⁊ ecce mons plenus equoꝵ ⁊ curruũ

Expanded text:
 dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi que bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte than. Misit ergo illuc equos et curocte, circumdederunt civitatem. Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus est, viditque exercitum in circuitu civitatis, heu, domine mi, quid faciemus? At ille respondit: Noli timere: plures enim nobiscum sunt quam cum illis. Cumque orasset Elisaeus, ait: Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit: et ecce mons plenus equorum, et curruum
Abbreviated transcription (Latin):
Cui ait illi. Quam obtausam uadũ ad eum
hodie non sunt kaleude aieq sabbatum. Que
⁊ precepit puero. Mina ⁊ ppeta nenuchi mo¬
ram facias in eundo ⁊ hic age quod precipi¬
o tibi ꝓfesta est gͥ ⁊ uenĩt ad uirumdei in
mont̾e carmeli. Cumq uidisset eam uir
dei de contra ait ad giezi puerum suum. Eoce

Expanded text:
qui ait illi quam ob causam vadis ad eum qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae t praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de
Abbreviated transcription (Latin):
dio populi mei habito ⁊ ait. Quid gͦ uult ut
faciam ei. Dixitq eigiezi. Ne quetas. faium
enim non habet ⁊ uix eius senex est. ꝑrecepit
itaq ut nocaret eanr. Que cumi uocat᷑a fuiis
⁊ stetisset ante ostium. Dixit ad eam. Intem¬
pore isto et in hac eadem hora si uita comes
fuerit. habebis in utero filium. At illa res¬
pondit. Poli queso dñe mi uir dei. Noli men¬
tiri ancille tue. Et concepit mulier ⁊ peꝑit
filiuu in tempore ⁊ in eademhora q̃ orrerat
helyseus. Creuit autem puer ⁊ cuni esset que¬
daindies. ⁊ egreisus isset ad patrem suu ad
messores ait patrisuo. capuduieum doleo. ca¬
et adduxiuset ad matrem suam posuit enm illa
suꝑ geuia sua usq ad meridiem ⁊ mor-¬
tuus est. ascendit autem ⁊ collocauit eumi su¬
per lectidum homiuis dei. ⁊ lausit ostium ⁊
egressa uocauit uirum suum ⁊ ait. Mitte
meoum obsecto unum depueris ⁊ ałmani ut
excurraui iiq ad hominem dei ⁊ reuertar.

Expanded text:
dio populi mei habito et ait quid ergo vult ut dio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait patri suo caput meum caet adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar
Abbreviated transcription (Latin):
oleuni. uenit autẽ illa ⁊ indicauit homini dei.
Et ille. uade inquit uende eleum ⁊ redde credi¬
tori tuo tu autem ⁊ filii tr uiuite de reliquo
facta eit autem quedam dies ⁊ tunsibat he¬
lier mnagna que tenuit eum ut comederet
panem. Cumq frequenter ĩdet̾unsiret
inde diuertebat ad eam ut comederet pa¬
nem. Que dixit ad utrum siuun. animad¬
uerto quod uir dei sanctus est. Iste qui tran¬
siuit ꝑ nos frequenter faciamins gͦ ei cena¬
culum paruum. ⁊ ponanus ei in eo lectulũ
et mensam ⁊ sellam ⁊ candelabrum ut cum
uenerit ad noꝰ maneat ibi. facta est gꝰ dies
quedam ⁊ ueniens diuertit in cenaculimi.¬
⁊ requienĩt ibi. Dixitq ad gieri pueruui su¬
um. uoca sunamitem istam. Qui cum uocass
eam ⁊ ista stecisset coram eo. Dixit ad puerum¬
suum. Loquere ad eam. ecce sedisle in omnib
minultati nobis. Quid uis ut faciamtibi.
Num quid habes uegocium ⁊ uis ut lociuir re¬
gi siue principi milicie. Que respondit in me¬

Expanded text:
leum venit autem illa et indicavit homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo facta est autem quaedam dies et transiebat Helier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in me
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓphetas tuos occiderunt gladio. ⁊ detelictus simi
ego solus ⁊ querunt auiniam meani ut aufer¬
aut eam Et ait dñs ad eum. Uade ⁊ reuertere
inuiam tuam ꝑ desertum indamascum. Oimi¬
q ꝑueneris illuc unges azael regem suꝑ syriã
⁊ hieu filumi nauisi unges regem suꝑ istael
helyseum autem filium saphat qui est de abelima¬
ula iuiges ꝓphetam pro de ⁊ erit. Quicumq
fugerit gladium azael occidet eum hieu inter¬
ficiet cuin helyseus ⁊ dereluiquam michi inis¬
sunt incuruata ante baal.⁊ omue os quod nõ¬
adorauerit eum osculaus manum. ꝓfectus gͦ
inde hehas reperit helyseum filium saphath
boum arautib unui erat cumq uenuset helyi¬
as ad eum misit pallium suii suꝑ utł eum. Qͥ
statim relictis bobus cucurrit post᷑ helyaui ⁊ ait

Expanded text:
et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus et derelinquam mihi in Issunt incur352 adoravit eum osculans manum. Profectus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat ecim arantibus unus erat: cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super illum. Qui statim, relictis bobus, cucurrit post Eliam, et ait:
Abbreviated transcription (Latin):
q ueluisset illuc mansit inspe luuca. ⁊ ecce ser¬
mo domini adeum. mxitq illi. Cand hicagã
helya. at ille respondit. zelo zelatus sum ꝓ
domino deo excercituum quia derenquerunt
pactuni dm̃ filn isił. altaria tua destruxerũt
et ꝓphetas tuos occiderunt gladio. et relictus sum
ego ⁊ querunt aniuiam meam ut auferant eam.
.Et ait ei. egredere et sta in monte coram dño. et
ecce doiminis trausit ⁊ sp̃c graudis ⁊ fortis subuer¬
temꝰ montes. ⁊ conterens petras aute dñm nou ĩ
spiritu dominus. ⁊ poit sp̃m commocio non in
conirocione dñs. ⁊ post commocionem ignis
non in igne dũs. ⁊ post ignem sibilus aute dem¬
is ibi dominiũ. Quod cum audisset helyas oper¬
uit uultum suum pallio. ⁊ egressus stetit in os¬
tio spelinice ⁊ eoce uoꝵ ad eum dicens. Quid hic a¬
gis helya. Et ille respondit. gelo zelatus sumpto
domimo deo excercituum quia dereliquerunt pa¬
ctum tuum filii irł. altaria tua destruxeriuit

Expanded text:
 venisset illuc, mansit in spelunca. Et ecce sermo Domini ad eum. Dixitque illi: Quid hic agis, Helias? At ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxeruntet prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait ei: Egredere et sta in monte coram Domino, et ecce Dominus transit, et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante Dominum: spiritu Dominus, et post spiritum commotio: non in commotione Dominus, et post commotionem ignis: non in igne Dominus, et post ignem sibilus aurae tenuis. Quod cum audisset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis, Helia? et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel: altaria tua destruxerunt,
Abbreviated transcription (Latin):
unciauit autem a cab iezrael omnia que fere¬
rat helyas ⁊ aiuomodo ceçidisec uniuer¬
sos ꝓphetas baał gladio. Misitq iezabel nunci¬
ui ad helyam dicens. hec michi faciant dii
⁊ hec addaut misĩ hac hora ctas posuero ani
abiit quecumq eumi ferebat uoluntas. Uenit¬
q iubersabee uida ⁊ dimisit ibi paierum smĩ
⁊ perrexit nĩ desertum uiam unius diei. cũq
ueniuiet ⁊ sederet subter unam iuniperum
petiuit auinie sue ut moreretur ⁊ ait. Ouffi¬
cit michi domine. tolle aminam meam. neq
enim meliorsum quam omues patres mei.
ꝓiecitq se ⁊ obdorimuit inumbra iumperi

Expanded text:
ab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitque Jezabel nuncium ad Heliam, dicens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animabiit, quocumque eum ferebat voluntas: venitque in Bersabee Juda, et diet perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi Domine tolle animam meam neque enim melior sum quam patres mei proiecitque se et obdormivit in umbra iunipe
Abbreviated transcription (Latin):
iurilem etadem uenerit. hoc aut̃ erit tibi sig¬
mnun quod uenturũ ÷ duob filiis tuis ophui
⁊ phinees. In die uno morientur ambo. et
suscitabo michi facerdotem fidelem qui iux¬
ta cor meum ⁊ animam meam faciet ⁊ edi¬
ficabo ei domũ fidelem ⁊ ambulabit coram
xp̃o meo cunctis dieb. futurum ẽ aut̾ ut
quicumq remanserit in domotua: ueniat.
ut oretur ꝓ ed ⁊ osferat mimum argenteũ
⁊ tortam panis dicatq. pmutte me obse¬
cro adunam partem sacet dotalem ut coẽ¬
Dam buccellam panis. I¬
Uer autẽ samuel ministrabat dño coram
hely. Et sermo dñi erat p̾ciosus Indieb
illii nõ erat insio manifesta. Ractum est gĩ¬

Expanded text:
id etiam addidit: Hoc, inquit, erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ophni  Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illi
Abbreviated transcription (Latin):
de feceritis uobis malnuu inconspeatu dñi peten¬
tes suꝑuos regem. st clamauit samuel ad dm̃m
et dodit domiuus uoces ⁊ pliuuas indie illa. Et
timuit oĩs populus niuis dũm ⁊ samuelem.¬
Et̃ dixit iuuuersui populus ad samuetem. Ora
pro serius tuas ad dnm̃ deum timm ut nõ mo¬
malum ut peteremus nobis regem uͥ ixit
aut̃ samuel ad populum. Nolite timete.
uos fecistis iunuersum malum hic ꝟiuptũ
nolite recedere a tergo domini. s seruite domino
monĩ corde ur̃o. et uolite declmnare post nana q̃
non ꝓdeuit uobis. neq etuent uos qr uanasunt.
et non derelinquet dñs ppłui suum ꝓpt̾ nomeu
suuni magnum quia uirauit dsis facere nos
sibi populum. Ab sit aut̾ hoc pcẽm ame indo

Expanded text:
nspectu Domini: petentes super vos Regem. Et clamavit Samuel ad Dominum: et dedit Dominus voces et pluviam in die illa. Et timuit omnis populus Dominum nimis et Samuelem. Dixitque universus populus ad Samuelem. Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum: ut non momalum: ut peteremus nobis Regem. Dixit autem Samuel ad populum. Nolite timere: vos fecistis universum malum hoc. 132 Verumtamen nolite recedere a tergo Domini: et servire Domino in omni corde vestro: et nolite declinare post vana, quae non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt. Et non derelinquet Dominus populum suum, propter nomen suum magnum, quia juravit Dominus facere vos sibi populum. Absit autem a me ho
Abbreviated transcription (Latin):
tastis confident̾ uidentes antẽ quod naas rex
filioꝵ amon ueniss aduersum uos. dixistis
mͥ. Neqͣciuam. S rexnꝑabit nobis cum dũꝗd̾ꝰ¬
ur̃ queui elegistis ⁊ petistis. Ecce dedit dominus
uobis regem. Si timueritis dñm et sernieritis
ei ⁊ audientis uocem ens. ⁊ non exasperaue ri¬
tis. os dũi eritis ⁊ uosꝰ ⁊ tex qui unꝑat uobis se

Expanded text:
tastis confidenter. Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi: Nequaquam, sed rex imperabit nobis, cum Dvester quem elegistis et petistis: ecce Dominus dedit vobis Regem. Si timueritis Dominum et servieritis ei: et audieritis vocem ejus: et non exasperaveritis os Domini: eritis vos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nerba tua tiuens popiclum. ⁊ obediens uoci
eoꝵ. S nũc porta queso pcc̃m meum ⁊ reu̾tere
mecum ut a dorem dũm. Et ait samuel adsa¬
uil. Non reuertar tecum qr ꝓiecisti sermonem
domini ꝓiecit te dñs nesis rex suꝑ istł. Et cõ¬

Expanded text:
 verba tua, timens populum, et obediens voci eorum. Sed nunc porta, quaeso, peccatum meum, et revertere mecum, ut adorem Dominum. Et ait Samuel ad Saul: Non revertar tecum, quia projecisti sermonem Domini; et projecit te Dominus ne sis rex super Israel. » Co
Abbreviated transcription (Latin):
Dicens. et quii est pader eiui. pp̃eauersum est
inꝓuerbium. Nun ⁊ saul inter ꝓphedas. Cessi¬
uit aut̾ ꝓphetare ⁊ uenit ad excelsum. Nixit
patruus saul ad eum ⁊ ad puerim eius. Qͦ
abutis: Qin Rnderunt. Querere asmas. Qͥs
cum non repperissemus uenimus ad samuetem.
dixitq ei patruns suis. Indica michi quid dixit
tibi samuel. Et ait saul ad patrinmisuum. In¬
dicauit nobis qr unuente ẽẽnt asme. Desermo¬
ne aut̾ regni non inditauit ei quem tocutus
ei fuetat samuel Et̃ connocauit samuel ppłiu
ad dominũ minasphat ⁊ ait ad filios isrł. hecdiat
domimꝰ deus isrł. Ego eduxi istł de egypto ⁊ trui
qui aifligebant nos. Uos aut̾ ħ odie ꝓtecistis do¬
minum deuni nr̃m qui solus saluauit nos de
uuũsis malis et tribulacionibus nr̃is Et dixilis

Expanded text:
ersum est in proverbium: Num et Saul inter prophetas? Cessavit autem prophetare, et venit ad excelsum. Dixitque patruus Saul ad eum, et ad puerum ejus: Quo abistis? Qui responderunt: Quaerere asinas quas cum non reperissemus, venimus ad Samuelem. Et dixit ei patruus suus: Indica mihi quid dixerit tibi Samuel. Et ait Saul ad patruum suum: Indicavit nobis quia inventae essent asinae. De sermone autem regni non indicavit ei quem locutus illi fuerat Samuel. Et convocavit Samuel populum ad Dominum in Maspha: et ait ad fe Aegypto, et erui qui affligebant vos. Vos autem hodie projecistis Dominum Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris, et dixistis:
Abbreviated transcription (Latin):
iis ꝯ serui. Et clamabitis idie illa afacie
regis nt̃i queui elegistis nob̾. ⁊ non exaudiet
uos dñs nidie illa. quia petistis nobis rogem.
Solut aut̃ populus audire uocem samnen&
diperunt. Nequaqͣm. rex .N. erit suꝑnos ⁊ eti
mut nos quoq sicut omĩs gentes ⁊ iudicabit
nos i ex nr̃ ⁊ egredietur. ante nos. ⁊ pugnabit
bella nr̃a ꝓ nobns. Et̃ audiut samuel ominia
uecla ppłi ⁊ locutus est ea inaurib dm̃i. uixit
⁊ connstitue suꝑ eos regem. Et ait saniuel ad
uiros isi ł. uadat uinis quisq inciuitademsuam.
t erat uir de bemamin uot̃e cys̃
erat ei filius uocabulo saul. electinꝰ ⁊ bonus.
⁊ sĩ erat iur de filiii istł melior isto. ab hume¬
ro ⁊ sursum emunebat suꝑ oẽm populum.
Perierant .n. aut asine ess patris saul. Et̃
dixit cs. ad saul filuim sinim. uolle tecum
iuui depueris ⁊ ꝯsurgens nade ⁊ quere
asmas. Qan cuui tͣnssisent ꝑ montem eppͣym

Expanded text:
servi. Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem. Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Rex enim erit super nos, et mus nos quoque sicut omnes gentes et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis et audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini dixit et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam et erat vir de Beniamin nomine Cis erat ei filius vocabulo Saul, electus et bonus, et non erat vir de filiis Israel melior illo. Ab humero et sursum eminebat super omnem populum. Perierant autem asinae Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. Qui cum trans
Abbreviated transcription (Latin):
non asceudit. Uirit. it uiro sue. Nonuadam do¬
uec ablastetur infans ⁊ ducam eum ⁊ appare¬
ret aute conspecti dm̃. ⁊ maneat ibi in¬
giter. Et ait ei helchana uir sinis. Fac qd̾
bonum tibi uidetir ⁊ manedonec ablacto
eum. Precorq ut impleat dñs uerbum
tuum. Mansit gͦ mulier ⁊ lactauit filiũ
suum douec amoueret eum a te lacte. Et
Puer aut̃ erat adhuc inf̾antulus. Et mi¬
hiolauetunt uitulum. ⁊ obtulerunt pue¬
amina tua. ego sum mulier illa que steti
coram te hic. Orans dum pro puero isto ora¬
ui. ⁊ dedit michi dñs peticionen in eam qͣm
postulam eum. Idcirco ⁊ ego comodami eum

Expanded text:
 non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et Puer autem erat infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt pueanima tua: ego sum illa mulier, quae steti coram te hic orans Dominum. Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam, quam postulavi eum. Idcirco commodavi eum
Abbreviated transcription (Latin):
st dixit unchi.Uide ne feceris. Couseruus
tinis sum ⁊ fratrum tuoꝵ. habenciui testi¬
ecce eqiuius albus ⁊ qui sedebat suꝑ enm uoca¬
batitr fidelis ⁊ uerat. Et cum iusticia iudicat ⁊
pugnat. Oculi aut̾ euis sicut flamina ignus
⁊ incapite eius dilademata urlta. habens ua¬
uen scoiptum qd̾ nemo uouit uisi ip̃e. Et¬
uestitus erat ueste asꝑsa sauguiue ⁊ uoca¬
badat nomen enis u̾bum dei. Et exercitus
qui sunt uicelo sequabant᷑ eum niequis al¬
bis uestiti byisino atbo ⁊ mundo. Et de ote
ut imp̃o ꝑcuciãt genties. ⁊ ip̃e roget eas in

Expanded text:
et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum habentium testiecce equus albus et qui sedebat super eum vocabatur Fidelis et Verax vocatur et iustitia iudicat et pugnat oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novestitus erat vestre aspersa sanguine, et vocatur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo, et de ore ut in ipso percutiat gentes, et ipse reget eas
Abbreviated transcription (Latin):
quebatur meciun habebat mensura i
harimdineam ouream ut metiretur e¬
intatem ⁊ portas eis ⁊ murum. Et cuutas
inquadro posita est. Et langitudo euis
tarta eil qͣnta ⁊ latitudo. Et meusus est
cantatem de harudine ꝑ stadia . duꝯdeci
equala sunt. Et nieusus est uruin cuns cen
tum. xi. cubitoꝵ. iiiiͣ. mensura hominis que
est augłi. Et etat structira uiuri eius ex la¬
pide i aspide. Ip̃a uero cunitas aurum mini¬
diun simile uitro mundo. Et fandamenta
uiuri ciuitatis omni lapide p̾cioso ornata.¬
Et fundamentã pͥmum i aspiꝰ. Sid̾m sa¬
phirus. Tercium calcedonius. Quartum.
siuaragdus. Eͥutum saxdonir. Sextum sar
ciuiũ i acductus. Dnodeciũ ametistus. Et
duodeei porte .xii. margarite surit ꝑ singłas
Et singule porte orant ex singulis margari¬
tis. Et platea ciuitatis aurum inuuduin
tanqͣm uitriuo ꝑ iucidun. Et temp lum
nõ iudi mea. Nominua emĩ deua omutpotõ

Expanded text:
ebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim aequalia sunt et mensus est mur mensura hominis, quae est angeli. Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas, aurum mundum simile vitro mundo. Et fundamenta muri civitatis, omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis; secundum, sapphirus: tertium, chalcedonius: quartum, smaragdus: quintum, sardonyx: sextum, sarcimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus. Et duodecim portae, duodecim margaritae sunt, per singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. Et templum non vidi in ea. Dominus enim Deus omnip
Abbreviated transcription (Latin):
ceciderunt uiuis est ⁊ alius nõ dum uenit. Et
cum uen̾it. oportet illiu breue tempus ma¬
nere. Et bestia que enit ⁊ nõ est. ⁊ ip̃a octaua
est. ⁊ de septem est. ⁊ inuit̾itum uadet. Et de¬
cem cornua que uidisti de ceui reges sunt qui
tegniun nõ dum acceꝑunt s potestatẽ tanꝙͣ

Expanded text:
ceciderunt unus est alius nondum venit et cum venerit oportet illum breve tempus manere et bestia quae erat et non est et ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit et decem cornua quae vidisti decem reges sunt qui regnum nondum acceperunt sed potestatem tamquam
Abbreviated transcription (Latin):
aaritas dei illiuuinabit eau.⁊ lucerna crus
est aguus. Et ambulabunt gentes in tumi¬
ne euis. ⁊ reges terre afferent głiam suam
⁊ honotem in illam. Et porte euis nõ cau¬
deutur ꝑ diem noctem. Nox enĩ nõ etit ilac.
Et afferent gł̾iam ⁊ houorem gencinin in
illau. Nec nittabit ui eam aliquad comqui¬
natum. aut ⁊ facienq ab homiuacionem ⁊

Expanded text:
erna ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem inillam, et portae ejus non claudentur per diem. Nox enim non erit illic. Et afferent gloriam et honorem gentium in illam, nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens ab
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mancipioꝵ ⁊ auimaꝵ hominũ. ⁊ poma tua¬
desiderii aime tue discesserunt a te. ⁊ omna
puigura ⁊ p̾clata ꝑierunt a te. Et amplius ala
iaui nõ iuuemient mercatores hoꝵ hominum.
Qui diuito facti sunt ab ea longe stabunt ꝓꝓt̾
tiuiorem tormentoꝵ eius flentes. ⁊ iugenteq⁊

Expanded text:
cipiorum, et animarum hominum: Et poma desiderii animae discesserunt a te: et omnia pinguia, et clara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum qui divites facti sunt ab ea, longe stabunt propter timorem tormentorum ejus flentcs