comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Conuersantibus aut̃ cis ingalilea: dixit ills iħs: Filius hominiᷤ
tradendus est inmanus hominum: & occident eum: & tercia die
resurg&: & contristati sunt uehementer
Etcum uenissent capharnaum: accesser̃ qui didragma accipie¬
bant ad p&rũ : & dixerunt ei Magister ur̃. non soluit didrag¬
ma: Ait: & iam Etcũ intrass& indomũ: p̃uenit eũ iħs dicep:

Expanded text:
hominis tradendus est in manus hominum et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma ait etiam et cum intras
Abbreviated transcription (Latin):
Etrogabat cum: ut demonium eicer& defilia cius Qui dix̃
illis Sine prius saturari filios Non esthbonum sumere
panẽ filiorum: & mittere canibus Atilla respondit. & dic̃
ei Utiq dnẽ: Nam & catelli sub mepsa comedunt demi¬
cis p̾uerorum. Etait illi. ꝓ pt̃ hunc sermonẽ: uade. exͥit
dęmoniũ defilia tua: Eteum abiss& domum suam. inuenit
puellam iacentem supra lectum. & demonium exisse :
Et iterum exiens definibus tr̃ri: uenit ꝑsidonem ad mare

Expanded text:
ius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puLXXIV, 10. Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
bebant. dicere intra se: Quis est hic qui etiam peccata
dimitiit : Dixit aut̃ ad mulierẽ: Fides tua te saluam
Etfactum est deinceps. & ipse iter faciebat ꝑͤ castellum
cum illo : & mulieres aliquę quȩ erant curate ab
spiritibus malignis. & infirmitatibus:. Maria quȩ

Expanded text:
est hic qui etiam peccata dimittit dixit autem ad mulierem fides tua te salvam t factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatemcum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmit
Abbreviated transcription (Latin):
s suis Quam dificile qui pec̨cunias habent : in regnõ
dĩ introibunt: Distipuli autem: obstupescebant in
uerbis eius A tiħs rursus respondens: ait illis filioli.
quam difficile est confidentes inpeccuni s: in regnũ dĩ in¬
troire: Facilius est camelum ꝑforamen acus transire.
quam diuitẽ intrare in regnum dĩ Qui magis ad mira¬
bantur : dicentes ad semctipsos Etquis potest saluus ficri.
etintuens illos iħs. ait Apud homines in possibile est.
sed non apud dm̃: Omã possibilia sunt: apud dm̃ Ftcepit

Expanded text:
s suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt! Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis: Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire! Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit
Abbreviated transcription (Latin):
um aut̃ uideritis abhominationẽ desolationis stantẽ ubi
nondeb&. qui legit intellegat:
unc qui iniudea sunt fugiant in montes &. qui suꝑitetunu
nedescendat indomum: nec introcat utstollat quid dedo¬
mo sua: Et qui in agro erit: non reuertetur retro tollere
uestimentũ suum
Ue aut̃ pregnantibus & nutrientibus. in illis diebus:
Irate uero : uthieme nonfiant.

Expanded text:
ubi non debet: qui legit intelligat. Tunc qui in Judea sunt fugiant in montes. Et qui super tectum: ne descendat in domum: nec introeat ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit: non revertetur retro tollere vestimentum suum. Ve autem pregnantibus et nutrientibus in illis diebus. rate vero: u
Abbreviated transcription (Latin):
uenient in nomine ico. quia ego sum: & multos seducent.¬
Cum audierttis autẽ bella & oppiniones bellorum. netimue¬
ritis Oport& enim fieri: sednondum finis Exsurget enĩ
gens suꝑ gentem. & regnum suꝑ regnum: & crunt trȩ
motus ꝑ loca & fames Inicium dolorum hȩe

Expanded text:
 dicentes, quia ego sum: et multos seducent.Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim haec fieri: sed nondum finis. Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames. Initium dolorum hae
Abbreviated transcription (Latin):
uerba aut̃ mea non p̃teribunt:
Pie aut̃ illa & hora nemoscit: neq angeli cȩlorum nisi pat̾solus:
Sicut aut̃ indiebus noe: ita erit & aduentus filii hominis
sicut enim erant in diebus ante diluuiũ. comedentes & biben
tes. nubentes & nuptum tradentes. usq ad cum diem quo in¬
trauit in arcam noe: & non cognouerunt donec uenit diluxiũ
& tulit om̃s. Ita erit & aduentus filii hominis

Expanded text:
erba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in dtes, nubentes et nuptui tradentes usque ad eum diem, quo intrauit Noe in arcam, et non cognouerunt, donec uenit diluuium et tulit omnes, ita erit et aduentus Filii h
Abbreviated transcription (Latin):
batũ uolant. & sine crimine sunt : dico aut̃ uobis. quia tẽplo
maior est hic Si aut̃ sciretis: quid est miscłiam uolo & non
enim est filius hominis. & iam sabbati:
Etcum inde transissae: uenit insy nagogam corum. & ecce
homo manum habens aridam: & int̾rogabant eum dicentes:
silic& sabbatis curare : ut accusarent eum: Ipse aut̃: dixit
illis: Quis erit ex uobis homo qui habeat ouemunam: &si
ceciderit hȩc sabbatis in foueam: nonne tenebit & leuabit cã:
Quanto magis melior est homo oue: Itaq lic& sabbitis benefacere :

Expanded text:
 Dico autem vobis, quia templo major est hic. Si autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non enim est Filius hominis etiam sabbati. Et cum inde transisset, venit in synagogam eorum. Et ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes: Si licet sabbatis curare? ut accusarent eum. Ipse autem diicens: quis erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere,
Abbreviated transcription (Latin):
um aut̃ audiss& iħs qđ iohannes traditus eẽt: secessit
ingalileam
Etrdicta ciuitate nazar&: uenit & abitauit incapharnaũ
neptalim: uia maris trans iordanen galilgȩ gentium : popu¬
lus quisedebat intenebris lucem uidit magnam. Etsedentib

Expanded text:
annes traditus esset, secessit in Galilaeam. Et relicta civitate Nazareth, venit et habitavit Capharnaum phthalim, via maris trans Jordanem Galilaeae gentium. Popul
Abbreviated transcription (Latin):
quęrent intrare. et non pote¬
runt:
um aut̃ intrauerit pater familias & cluserit ostium. & in ci¬
pictis foris stare & pulsare ostium dicentes. dnẽ aperi nobis
Etrespondens. dic& uobis Nescio uos unde sitis: Tunc incipictos

Expanded text:
quaerunt intrare et non poterunt cum autem intraverit pater familias et cluserit ostium et incipietis foris stare et pulsare ostium dicentes Domine aperi nobis et respondens dicet vob
Abbreviated transcription (Latin):
Etcum hȩc dicer&. crubescchant om̃s aduersarueius. & om¬
nis populus gaudebat inuniuersis: que gloriose. fiebant
icchat ergo: Cuisimile est regnũ dĩ. & cuisimele cẽ existima¬
bo ilud: Simile est grano sinapis: qđ acceptum homo misit
inortũ suũ & creuit: & factũ ÷ in arborẽ magnã. & uolucres

Expanded text:
ant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres
Abbreviated transcription (Latin):
N ulle excuntes fugier demonumento: inuaserit enĩ
cas tremor & pauor : & nemini quicquam dixerunt
demonia. Illauadens: nunciauit his quicum eo fuerint.
lugentibus a. flentibus: Etilli audientes quia uiuera
& uisus cẽt ab ea: non crediderunt. Posthȩc aut̃ duobus
excis ambulantibus ostessus ẽ in alia efigiȩ euntib
inuillam. Etilli euntes: nunciauerunt ceters: uec illdꝰ ere¬
diderunt:

Expanded text:
 illae. exeuntes fugerunt de monumento, inuaserat enim eas tremor et pauor, et nemini quicquam dixerunt, daemonia illa vadens nuntiavit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea non crediderunt post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis credider
Abbreviated transcription (Latin):
duo decim legiones angelorum: quomodo ergo inplebuntur scrip¬
ture: quia sic opporta ficri
nilla hora: dirit inc̃ turbis: Tam̃quam adlatronem existis cum
gladuis & fustibus conp̃hendere me : cotidie apud uos sedebam
docep intemplo : & non me tenuistis
Ioc aut̃ totum factum est: utimplerent᷑ scripturȩ ꝓphetarum

Expanded text:
ones angelorum quomodo ergo implebuntur scripturae quia sic oportet fieri in illa hora dixit Iesus turbis tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus conprehendere me cotidie apud vos sedebam docens in templo et non me tenuistis hoc autem totum factum e
Abbreviated transcription (Latin):
Sicrgo offens munus tuum ad altare : & ibirccordatus fucris quia
frater tuus hab& aliquid aduersum te relinq ibi munus tuũ ante.
altare : & uade prius reconcilare fratri tuo: Iitune uenieris.
offeres munus tuum
Esto consentienis aduersario tuo eito dum es inuacum eo.: neforte
trad& it aduersirius iudici : & uidex trad& te ministro: & in car

Expanded text:
uia frater tuus habet aliquid adversum te relinque ibi munus tuum ante altare et vade prius reconciliare fratri tuo et tunc veniens offers munus tuum esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo ne forte tradat te adversarius iudici et iudex tra
Abbreviated transcription (Latin):
ab o̾mine: Etinterrogabat cum: Qđ tibi nomen est: & dicit ei
Legio nomen est mihi : quia multi sumus Etdep̃ cabatur eũ
multum nese expeller& extra regionem: Irat aut̃ ibi cir¬
camontẽ grex poreorum magnus pascens: & dep̃cabantur cum
sp̃s dicentes: Mnte nos inporcos incos intro eamus. & con¬
cessit cis statim iħs Itexeuntes sp̃s inmundi introicrunt inpor

Expanded text:
t eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis stat
Abbreviated transcription (Latin):
& restituta P manus eius Ipsi aut̃ replcti sunt insipientia.
& conloquebantur ad inuicem: quid nam ficerent
actum est aut̃ in ills diebus: exit inmontem
orare : & erat per noctans inoratione di:
tcum dies factus eet̃: uocauit discipulos suos . &

Expanded text:
 restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et
Abbreviated transcription (Latin):
Quo expleto reuelatione saturatꝰ. in illud ꝓhemiũ gelo ueniens eructauit
In principio erat uerbum. & uerbũ erat apud dm̃. & ds̃ erat uerbũ. hoc erit
in principio apud dm̃. Hec igit᷑ quattuor euangelia multo ante p̃dicta.
ez exhielis quoq. uolum̃ ꝓbat. in quo prima uisio ita contexit᷑. Etin medio sic
similitudo quattuor animaliũ. & uultus corum facies hominis & facies
lconis & sacies uituli. & facies aquile. brima hominis facies matheũ

Expanded text:
quo expleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: quo expleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leoni
Abbreviated transcription (Latin):
quiduri quidem saluatort̃ ipst nonuidit. sedca quȩ magis trui
qudort predicantẽ iuxta fidem magis gestorum narrauit quãtrdinẽ
Tereius lucas medicus. natione frus antio censs cuius laus ineu ange¬
lio. qui & ipse discipulus apłi pauli inacharebithinieq paraibus uole¬
men condidit. Quȩdam altius reppetens. Etut ipse irphenio confi¬
tetur audita magis quã uisa describens.
Uitimus iohannes apłs &x cuangelista. quẽ inis amauit plurinũ qui super
pectus dñi recumbens. purissima doctrinarũ fluenta potauit. & qui
solus decruce meruit audit. eece m̃at̃ tua. Is cum cet in assa &iam
tunc hereticorum semina pullularent. cherinthi. hebionis. & ceterorũ
qp̃is. & multarũ eccłarum legationib: dediuinitate. saluatoris altius se cibe¬
re. & adipsum ut ita dicam dĩ uerbum nontã audaci quã felici temerita¬
te ꝓrumpert. ut cedesiastiea narrat historia. cũ afñb cogeret᷑ ut serbere.

Expanded text:
inum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet,
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi uermis eorum non moritur: & ignis non extinguitur:
Itsipes tuus te scandalizat: amputa illum: Bonũ esttibi clau¬
dum introire inuitam et̃iam quam duos pedes habentem

Expanded text:
Ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem
Abbreviated transcription (Latin):
ut euntes in primas uillas & uicos. emant sibi cibos quos man¬
ducent: Etrespondens. aitillis: Date ills manducare: Etdixer̃
ci Funtes emamus ducentis denario panes.& dabimꝰ eis
manducare: Etdicit eisQuot panes habetis. ite & uidete:
Etcum cognouissent: dicunt: Quinq. & duos pisces: Etpre
fenum: Etdiscubuerunt in partes: ꝑ centenos & quinquagenos:
E tacceptis quinq. panibus & duobus piscibus. in tuens incelum dix̃¬
& fregit panes: & dedit discipulis suis. ut apponerent cos
Eitluos pisces: diuisit omnibus: Etmanducauerunt om̃s. & sa¬
turati sunt: Etsustulerunt reliquias fragmentorum duodecim
cophinos plenos: & despiscibus: Erant aut̃ qui manducauer̃.
quinq. milia uirorum:

Expanded text:
os, emant sibi cibos, quos manducent. Et respondens ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dixit eis: Quot panes habetis? Ite et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces. Et prafenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum  fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum
Abbreviated transcription (Latin):
tantum modo crede: Et non admisit quemquam sequi se.
nisi parrum & iacobum & iohannẽ fratrẽ iacobi Etueniunt
ad domum archi sinagogi: & uid& tumultum. & flentes
& eiulantes multum: Etingressus: ait cis Quid turbamini
& ploratis: puella non est mortua sed dormit Etpridebant
eum. Ipser uero ciectis omnibus : ad sumit patrẽ & matrẽ
puelle. & qui secum erant: Etingrediuntur ubierat puella
iacens: & tenens manum puellȩ attilli Talithacumi: qđ est
interpretatum : puella: tibi dico surge Etconfestim surrexit
puella : & ambulabat: Erat aut̃ annorum duodccim Etobstu¬
puerunt stupore maximo: Itp̃cepit illis uetmenter utnemo
id scir&. & dixit dari illi manducare
pͥuli sui  Etfacto sabbato: cepit insinagoga docere Etmuba
audientes. Sad mirabant᷑ indoctrina cius dicentes Unde huic

Expanded text:
tantummodo crede: Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare. equebantur eum discipuli sui: et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes: U
Abbreviated transcription (Latin):
Etconuocauit duodecim & cepit cos mittere binos. & dabat
illis potestatẽ sp̃uum inmundorum: & precepiteis nequid
tollerent inuia nisi uigam tantum:: MNon peram : non panẽ. neq.¬
in tona es. sed calciatos sandaliis÷ & ne induerentur duabus
tunicis
tdicebat cis: Quo cumq. uintroieritis indomum. illic manete
donec exeatis inde
Et quicumq. non receperint uos: nec audicrint uos exeun¬
tes inde excutite puluerẽ depedibus ur̃o intestimonium

Expanded text:
dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neqin zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testim
Abbreviated transcription (Latin):
da depluribus. cur non ad grecam orriginẽ reuertentes eaquȩ uel aui¬
tiosis interp̃tibus male acdita: uł a presumptoribus imperitis em̃da¬
ta ꝑ uersius. ł alibrariis dormitantibus aut addita aut mutata cor¬
rigimus. Neq uero ego deuetere disputo testamento qđ alxx seni
Uon quero quid aquila quid symmachus sapiant. quare theodotion
inter nouos & ucteres medius incedat. Sit illa uera interpreutio quã
apłi probauerunt. Denouo nunc loquor testamento. qđ grecum eẽ¬

Expanded text:
da de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vida de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a SeptuNon quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum e
Abbreviated transcription (Latin):
oXUI opuS MetaCERΕ COGI EXUEtORE Ut post
exemplaria scripturarũ toto orbe dispsa quasi quidã arbiter
sedeam. & quia interse uariant: quȩ sunt illaꝗ cum greca con¬
sentiant ueritate discernam. Pius labor: sed periculosa p̃sumptio
iudicare deceteris. ipsum iudicandum ab omnibus. Senes mutare
linguã: & canesceptẽ mundum. adinicia retrahere paruylorum.
Quis enim doctus pariter uel indoctus: cum in manus uolumen
ad sumpserit. & asaliua quam semel inbibit uiderit discrepare. qđ
lectitat: non statim erumpat inuocẽ me falsarium. me clamanscẽ
sicrilegum. qui audeim aliquid inueteribus libris addere: mutare.
corrigere. Aduersus quam inuidiam duplex causa me consolatur.
Qrod& tu qui sum mus sacerdos es fieri ixbes: & uerum non cẽ qđ
uariat. &um maledicorum testimonio conprobatur.
Sienim latinis exmplaribus fides est adhibenda. respondeant. quibus
tot sunt exemplaria pene quot codices. Sin aut̃ uentas est quę reri¬

Expanded text:
ovum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaeren
Abbreviated transcription (Latin):
uobis m&ipsis: quia filii estis corum qui ꝓphetas occider̃
E tuos implete mensuram patrum ur̃orum. serpentes geni¬
mina uiperarum: quo modo fugietis aiudicio gehen¬
Ideo ecce ego mito aduos & ꝓphetas & sapictes & scribas.¬
& exillis occidetis & crucifigetis: & exeis flagellabitis in

Expanded text:
obismet ipsis quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt et vos implete mensuram patrum vestrorum serpentes genimina viperarum quomodo fugietis a iudicio gehenideo ecce ego mitto ad vos prophetas et sapientes et scribas ex illis occidetis et crucifigetis et ex eis flage
Abbreviated transcription (Latin):
stꝑ sceutus est cum simon: & qui cum illo erant: Ettum inuenissent
eum dixerunt ei: quia om̃s quȩrunt te: Etait ills. Eamus in
ꝓrimos uicos & ciuitates ut ibi p̃dicem: ad hoc enim ueni Eterat
predicans insẏnagogis eorum & omni galilea: etidęmonia
eiciens
Etuenit adcum leprosus dep̃cans cum: & genuflexo dixit:¬

Expanded text:
secutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eum leprosus deprecans
Abbreviated transcription (Latin):
ante turbas Et manducauerunt omnes: & saturati sunt:
Ctsublatum est quod superfuit illgs fragmentorum: cophini duo
cipuli. & interrogauit illos dicens Quem me dicunt cẽ
turbȩ: Atilli responder̃ : & dixerunt: Iohannẽ baptistã:
alii aut̃ heliam : alii quia ꝓpheta unus deprioribus surrexit:
Dirit autẽ illis: Vos autẽ quemme eẽ dicitis: Respondens
simon p&rus: dixit: xp̃m dĩ:
A tille. increpans illos: precepit necui dicerent: Hoc dicens.
quia oport& filium hominis multa pati & rȩpbari asenioribus.

Expanded text:
et: Et manducaverunt omnes, et saturati sunt, et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cophini duodecipuli, et interrogavit illos dicens: Quem me dicunt esse turbae at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit Christum Dei at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc dicens quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus
Abbreviated transcription (Latin):
emant sibi escas lñc aut̃: dixit ess. Nonhabent necesse ire. date
illis uos manducare: Responderunt ei: Nonbabemus hic. nisi quinq
panes & duos pisces: Qui ait ed Afferte mihi illos huc Iicum
rossiss& turbam discumbere sup ꝰ foenum: acceptis quinq panibus
& duobus piscibus: aspiciens incelũ: benedirit & fregit: & dedit
discipulis panes: discipulilaut̃ turbis: Fotanducauer̃ om̃s. & sa¬
turatisunt: Ettuler̃ reliquias: duodecim cophinos fragm̃torũ¬

Expanded text:
escas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentoru
Abbreviated transcription (Latin):
Quid aut̃ uobis uidetur. Homo quidam habebat duos
filios: & accedens adprimũ dixit fili: uade hodie operare
inuinea mea Ille aut̃ respondens ait. nolo Postea autem
poenitentia motus . abiit Accedens aut̃ ad alterũ: dũ
similiter Atille respondens: ait: Iodnẽ : & non iuit:¬

Expanded text:
Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios; et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie operare in vinea mea. Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem poenitentia motus, abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo,
Abbreviated transcription (Latin):
rant autem inuia ascendentes hicrosolimam: & pre
cedebat illos iħs. & stupebant. et sequentes timebant:
Etassu menis iterum duodeet̃: cepit illis dicere quȩ eeñt
ei uentura. Quia ecce ascendimus hierosolimam: & filius
hominis tradctur princibus sacerdotum. & seribis & seniori

Expanded text:
rant autem in via ascendentes Jerosolymam: et cedebat illos Jesus, et stupebant: et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei eventura: Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
Et ascendit adillos in naium : & cessauit uentus. & plus
magis intra se stupebant.Non enim intellexerant depanibus.
erat enim cor illorum obcecatum: Etcum trans fretassent: per¬
uenerunt int̾ram genesareth. & applicuerunt: maa mum¬
Numq egressieeñt denaui: continuo cognouerunt cum

Expanded text:
navem et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognove
Abbreviated transcription (Latin):
& a solicitudinibus & diuiti is
& uo luptatibus uitȩ euntes suffocant᷑ & non referunt
fructum: Quod autem inbonam terram. hii sunt qui
incorde bono & optimo audientes uerbũretinent Eifructũ
adferunt : inpacientia.
Nemo autẽ lucernam accendens operit cam uase : aut subtꝰ
lectum ponit. sedsuꝑ candelabrum ponit : utintrantes
uideant lumen
Non enim est occultum quod non manifestatur. nec abscon¬
ditum quod non cognoscatur. & inpalam ueniat:
Uidete ergo: quomodo auditis Quienim hab& dabitur
illi. & qui cumq non hab&: etiam putat sehabere auferet᷑

Expanded text:
 a sollicitudinibus et diuitiis et uoluptatibus uitae euntes suffocantur et non referunt fructum. quod autem in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomodo audistis. qui enim habet, dabitur illi, et quicumque non habet, etiam quod putat se habere aufere
Abbreviated transcription (Latin):
plebem suam
texiit hic sermo in uniuersam iudeam deco: & omnẽ
circa regionẽ
tnunciauerunt iohanni discipuli eius de omnibus his:
Etconuocauit duos dediscipulis suis iohannes: & misit
ad ihm dicens Tues qui uenturus es an alium exspectamꝰ.
Cum aut̃ uenissent ad cum uiri. dixerunt Iohannes bap¬
tista: misit nos adte dicens Tues qui uenturus es an
alium exspectamus In ipsa aut̃ hora: curauit multos
a languoribus & plagis & spiritibus malis. & cęcis multis
donauit uisum: Etrespondens : dixit illis Funtes autem¬
nunciate iohanni. quę uidistis & audistis Quia cȩci uident.

Expanded text:
plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident
Abbreviated transcription (Latin):
cepit dicere ad turbas de iohanne: Quid existis indesertũ
uidere arundinẽ uento agitato moueri: sed quid existis
uidere hominẽ mollibus uestimentis indutum: ecce qui
inueste. preciosa sunt & delicuis : indomibus regum sunt
Sed quid existis uidere ꝓphetam: utiq. dieo uobis. & plusquã
ꝓphetam
ic est enim: de quo seriptum est Ecce mitto angelum
meum ante faciem tuam: qui preparabit uiam tuam

Expanded text:
coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam hic est de quo scriptum est ecce mitto angelum meum ante f
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ omnibus quas uiderant uirtutibus dicentes: Benedictus qͥ
uenit rex innomine dnĩ : pax incelo & gła in excclsis
Etquidam phariscorum deturbis: dixer̃ ad illũ. Magister.
increpa discipulos tuos: Quibus ipse ait Dico uobis: quia sihi
tacuerint: lapides clamabunt:
Etut apppinquauit : uidens ciuitatẽ fleuit suꝑ illam dicens
Quia si cognouisses & tu . & quidem inbac dic tua quȩ ad pacẽ
tibi: nunc aut̃ abscondita sunt aboculis tus Qui auenient
dics inte . & circumdabunt te inimicrtui uallo. & circum¬
dabunt te & coangustabunte undique . & ad terram ꝓster¬
nent te . & filios tuos qui inte sunt.
E tnonrelinquent inte. lapidem suꝑ lapidem: eo qđ ñ cogno

Expanded text:
us dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicens quia si cognovisses et tu et quidem in hactibi: nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. v.43. Quia venient dies in te: & circumdabunt te inimici tui vallo, & circumdabunt te, & coangustabunt te undique. v.44. Et ad terram prosternent te, & filios tuos, qui in te, sunt, & non relinque
Abbreviated transcription (Latin):
gitabant inter se dicentes Quia sidixerimus degelo : dic&
Quare ergo non credidistis illi: Si ant̃ dixerimus ex homi¬
nibus : plebs uniuersa lapidabit nos. Certi sunt enim ioħ
ꝓ phetam eẽ Etresponderunt se nescirer unde cẽt Et inc̃
ait illisNeq ego dico uobis. Sinqua potestate hecec

Expanded text:
dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qu
Abbreviated transcription (Latin):
uobis peccata ur̃a Qđ siuos ñ dimiseritis. nec pat̾ ur qui
incęlis est dimittet uobis peccata ur̃a. d¬
tueniunt rursus hicrosolimam. & cum ambular&e
intemplo. accedunt ad eum summi sum mi sacerdotes.
& scribe & seniores. & dicunt illi Inqua potestate hȩc
facis: & quis tibi dedit hanc potestatẽ utista facias.
lũc aut̃ respondens: ait illis Interrogabo uos & ego unu
uerbum & respondete mihi. & dicam uobis inqua potes¬
tate hȩc faciam: Baptismum lohannis decelo erat an
ex hominibus: Respondete mihi Atlli. c̃ogitabani
sccum dicentes: Sidixcrimus decelo. Adica guare ergo
non credidistis ci.  Si dicẽmusaex hominibus. tunebant
populum. Om̃s enim habebant iohanne quia uerer¬
ꝓpheta esset Etrespondentes udieunt iliũ: xescimus. Et¬
respondens. . ait illis  ueque ego dico uabis.i inqua potes

Expanded text:
tra quod si vos non dimiseritis nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra et veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedens ait illis. Interrogo vos et ego unum verbum. respondete + mihi. et dicam vobis in qua potestate haec faciam. Baptismum Johannis. de caelo erat. an ex hominibus. respondete mihi. At illi cogitabant intra se dicentes. Si dixerimus De caelo. dicet nonon credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potes
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uidiss& alonge ficum habentẽ folia: uenit siquid fora
inuenir& in ea Et cum ueniss& ad cam: nihil inuenit preter
folia Non enim erat tempus ficorum Etrespondens. dixitei:
Iam non amplius utȩternum. quis quam fructum exte man¬
duc& Et audiehant discipuli eius
Etueniunt hierosolimam: Etcum introiss& in templum.
cepit eicere uendentes & ementes intemplo: & mensas nũ¬
mulariorum & cathedras uendentium columbas euertit

Expanded text:
nit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedra
Abbreviated transcription (Latin):
eum: eiccer̃ extra uineam & occiderunt: Cum ergouenerit
dñs uincȩ: quid faci& agricolis illis : Aiunt illi: Malos
male ꝑd&: & uineam locabit aliis agricolis. quireddunt ci
fructum temporibus suis Hicit illis iħis Num quam legis¬
tis inscripturis lapidem quem reprobauerunt aedificantes.
hic factus est incaput anguli. ad ñõ factum est istud & est

Expanded text:
cciderunt cum ergo venerit dominus vineae quid faciet agricolis illis aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus suis dicit illis Iesus numquam legistis in scripturis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli a
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est indiebus ills: uenit iħs anarar& galileȩ. &
baptizatus est iniordane aiohanne: Etstatim ascendens deaqua.
uidit cęlos aꝑtos. & spm̃ tamquam columbam descentẽ. &
manentem in ipso: Etyar facta est decęls Tues filius meus di¬
lectus : inte complacui
Etstatim sp̃s expulit eum indesertum: & erat in deserto xl dieb¬
& xl noctib & temptabat᷑ asatana:
Eratq cumbestus: & angeli ministrabant illi
Post quam autem traditus est iohannes. uenit iħs ingali¬
leami
Prȩdicans cuangelium regni dĩ. & dicens Qm̃ impletum est¬

Expanded text:
Et factum est in diebus illis; venit Jesus a Nazareth Galilaeae: et baptizatus est in Jordane a Joanne. Et statim ascendens de aqua vidit coelos apertos, et spiritum tamquam columbam descendentem, manentem in ipso. Et vox facta est de coelis: Tu es filius meus dilectus, in te complacui: et statim spiritus expulit eum in desertum: et erat ibi in deserto quad noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens
Abbreviated transcription (Latin):
qui iħs nondũ fuerat glorificatus
Exilla eigo turba cũ audissent hos sermones eius: dicebant.
HIC est uere ꝓpheta Alii dicebant: hic est xpẽ
Quidã aut̃ dicebant. Nunquid agalilea xp̃e uenit: Nonne.
eriptura dic̃.÷ quia exsemine dauid & debethleem castelloubi

Expanded text:
quia Iesus nondum fuerat glorificatus ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere propheta alii dicebant hic est Christus quidam autem dicebant numquid a Galilaea Christus venit nonne scriptura dicit q
Abbreviated transcription (Latin):
uellebant discipuli spicas & manducabant. confricantes
manibus Quidam autem pharisçorum: dicebant illis
Quid facitis quod nonlic& insabbatis & respondens itĩc ad
cos: dixit: Nec hoc legistis quod fecit dauid cum esuriss&
ipse & quicum co erant. quo modo intrauit indomum dĩ
& panes ꝓpositionis sumpsit. & manducauit. & dedithis qi
cum ipso erant. quos non lic& manducare nisi tantum sacer¬
dotibus: Etdicebat illis: Quia dñs est filius hominis: &iã
sabbati
actum est aut̃ & in alio sabbato utintrar&e insinagogam &¬

Expanded text:
vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis et respondens Iesus ad eos dixit erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intrare
Abbreviated transcription (Latin):
trespondens ine: dixit ad illos Nonegent qui sani
sunt medico: sed qui male habent Nonueni uocare
iustos: sed peccatores inpęnitentiam Atilli dixerunt ad
eum Quare discipuli iohannis ieiunant frequenter & ob¬
secrationes faciunt. similiter & phariscorum. tui autem
edunt & bibunt: Quibus ipse ait: Numquit potestis
filios sponsi dum cum illis est sponsus facere icuinare :
Uenient aut̃ dies: & cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc
ieiunabunt in illis diebus Dicebat autẽ & similitudinem
ad illos: Quia nemo commissuram auestimento nouo in¬
mittit inuestimentum uetus. alioquin & nouum rumpit.
& ueteri non conuenit commissura anouo Etnemomit¬
tit uinum nouum inutres ueteres. alioquin rumpit
uinum nouum utres & ipsum effundetur: & utres pe¬
ribunt: Sed uinum nouum inutres nouos mittendum est.
& utraq conseruantur: Etnemo bibens uetus. statim uult
nouũ Dicit enĩ: uetus melius est
Factum est aut̃ insabbato seđo primo: cum transir& ꝑsata

Expanded text:
Non egent qui sani sunt, medico, sed qui male habent. Non veni vocare justos, sed peccatores ad poenitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: fui autem edunt et bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non contit vinum novum in utres veteres alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata
Abbreviated transcription (Latin):
neque tinea demolit᷑. & ubi fures non effodiunt nec
furantur. Ubi est enĩthcautus tuus : ibi est & cortuũ:
simplex : totum corpus tuum lucidum eͣnt: Si aut̃ oculus
tuus nequam suerit : totum corpus tuũ tenebrosum erit.
Siergo lumer qđ inte est tenebrȩ sint. ipse tenebre
quante erunt.
Nemo potest duobus dominis seruire Aut enim unum
odio habebit : & alterum dilig& Aut unũ sustinebit.

Expanded text:
neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt, nec furantur; ubi est enim thesaurus tuus, ibi est et cor tuum stuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt? Nemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget; aut unum sustinebit,
Abbreviated transcription (Latin):
taudientes decem: ceperunt indignari. deiacobo & deri
iohanne: Ihs̃ aut̃: uocans eos aitilloᷤ Seitis quia hiiquiuldent᷑
principari gentibus dominantur eis. & principesseorũm potes¬
tatẽ habent ipsorum: Nonita est aut̃ in uoba Sed quicumq.
uoluerit fien maior. erit minister: Etquicumq. uoluerit ĩ
uobis primus cẽ: erit omnium nouissimus: iui dui lrioi

Expanded text:
audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum non ita est autem in vobis sed quicumque voluerit fieri maior erit vester minister et quicumque voluerit in vobis prim
Abbreviated transcription (Latin):
uidere unũ diem filii hominis & non uidebitis
E tdicent uobis ecce hic. e̾cce illie molite ire. neq.
secteminis
Nam sicut fulgur corruscans desubeelo in ea quę subglost̃
sunt fulg&: ita erit filius hominis indie sua.

Expanded text:
ominis: et non videbitis. Et dicent vobis. Ecce hic et ecce illic. Nolite ire: neque sectemini. Nam sicut fulgur corruscans de sub celo: in ea que sub celo sunt fulget: ita erit filius hominis in die sua.
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens inc̃ : dixit cis: Interrogabo et ego uos unum ser¬
monẽ : quẽ si dixeritis mihi. & ego uobis dicam in qua po¬

Expanded text:
roposuit dicens: Interrogabo et ego vos unum verbum: quod si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua po
Abbreviated transcription (Latin):
Etdicebat Sic est regnum dt̃: quema dmodũ si homo sem̃tẽ
in terrã & dormiat. & exsurgat nocte acdie & sem̃ ger̾min&
& in crescat: dum nescit ille Ultra enim: t̾ra fructificat:
Primum herbam: deinde spicam. deinde plenũ frumen¬
tum inspica. Itcum se ꝓduxerit fructus: statim mittit
falcẽ : qm̃ adest messis
Et dicebat Cui adsimilabimus regnum dĩ. aut cui
parabole comparabimus illud: Sicut granum sinapis
quod cumseminatum fuerit interra.minus est omnib¬

Expanded text:
trat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat; exsurgat die ac nocte, et semen germinet et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnib
Abbreviated transcription (Latin):
habent radicẽ inse: sed temporales sunt Deinde orta tribula¬
tione & ꝑsecutione. ꝓpt̃ uerbum confestim scandalix antur¬
Etalii sunt qui inspinis seminant᷑: hisunt qui uerbum audiunt¬

Expanded text:
habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulahabent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizanturEt
Abbreviated transcription (Latin):
& suffo cauerunt illud: & fructum non dedit. Et aliud ecci¬
dit int̾ram bonam: & dabat fructum ascendentẽ & cres¬
centem: Et adferebat unum triginta. & unum sexaginta. &
unum centum Etdicebat: Qui hab& aures audiendi: au¬
diat Etcum cet̃ singulard : in terrogauerunt eum hi qui
cum eo erant duodacim. parabolam. & dicebat d Vobis¬
datum est: scire mysterium regni dĩ:¬
llis aut̃ qui fors sunt : in parabolis omnia fiunt:Utuidentes
uideant & non uideant: & audientes audiant & non intel¬
legant. nequando conuertantur & dimittent᷑ eis peccata
Et ait illo Nescitis parabolam hane & quomodo om̃s parabo¬
las cognoscetio.
Qui seminat: uerbum seminat: Ni aut̃ sunt qui circa uiam
ubi seminatur uerbum: & cum audierint confestim uenit
satanas. & aufert uerbum quod seminatum est in cordibus coꝵ
Ethi sunt similiter qui suꝑ p&rosa seminantur . qui cum au¬
dierint uerbum. statim cum gaudio accipiunt illud: & non

Expanded text:
ctum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duoddatum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non
Abbreviated transcription (Latin):
bantur adnuptias. usq indiem qua intrauit noe in arcã.
& uenit diluuium & ꝑ didit om̃s
Similiter factum est indiebus loth: edebant. & bibe¬
bant: emebant. & uendebant: pbantabant. & aedi¬
ficabant: Qua die autẽ exiit lothisaso donis ipluit ignẽ
& sulphur decelo: & om̃s ꝑdidit: Scđm hȩc erit: quadie¬

Expanded text:
tias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit s
Abbreviated transcription (Latin):
testatem suꝑ omnia dęmonia. & ut languores curarent:
Etmisit illos p̃dicare regnum dĩ: & sanare infirmos
Etait adillos Nihil tuleritis inuia: neq uirgam. neq panẽ.
neq peram: neq pec̨cuniam: neq duas tunicas habeatis.
Etinquamcumq domum intraueritis : ibi manete. & in de
non exeatis
Et quicumq non receperint uos. ex euntes de ciuitate
illa: & iampuluerem pedum ur̃orum excutite intesti¬
monium supra illos
Egressi autem circuibant ꝑ castella cuangelitantes. & curan¬
tes ubique:
Audiuit aut̃ herodes tetrareba omnia quę fiebant ab eo.
& hesitabat eo quod dicerctur aquibusdam quia iohan¬
nes surrerit amortus Aquibusdam aut̃: quia helias
apparuit: Ab aliis aut̃ : quia ꝓpheta unus de antiquis
surrexit Etait herodes lohannẽ ego decollaui. quis aut̃
est iste de quo audio ego talia: Etquęrebat uidere eũ:
Etreuersi apłi: narrauerunt illi quȩ cumque fecerunt Et

Expanded text:
mnia demonia: et ut languores curarent. Et misit illos predicare regnum Dei: et sanare infirmos. Et ait ad illos: nihil tuleritis in via: neque virgam: neque peram: neque panem: neque pecuniam: neque duas tunicas habeatis. Et in quamcumque domum intraveritis: ibi manete: et inde ne exeatis. Et quicumque non receperint vos: exeuntum excutite in testimonium supra illos egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ibis enim ante faciẽ dnĩ parare uias cius
Addandam scientiam salutis plebieius: in remissionem peccatoꝵ
eorum: Peruiscera misericordie dĩ nrĩ : in quibus uisitauit nos
oriens ex alto. In luminare his qui intenebris & inumbra mor¬
tis sedent: ad dirigendos pedes nrõs inuiam pacis:
Puer aũt crescebat & confortabatur spũ. & erat in desertis usq¬
indiem ostensionis suȩ adisrł. Factum est aut̃ indiebus illis.
x iit gdictum acaesare augusto: ut deseriberetur uniuersꝰ
orbis. Haec descriptio prima: facta est apreside sỹriȩ cirino.
łtibant o m̃s. ut ꝓfiterentur singuli. insuam ciuitatẽ. Ascendit¬

Expanded text:
im ante faciem domini praeparare uias eius ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum per uiscera misericordiae dei nostri, in quibus uisitauit nos oriens ex alto, inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in uiam pacis. puer auin diem ostensionis suae ad Israel. Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis. Haec descriptio prima facta est praeside Syriae Syrino. Et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam ci