comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abra̾hȩ. reddiditq illi sarã uxorẽ suã¬
& ait. Terra corã uobis est. ubicumꝙ
tibi placuerit habita. Sarę autẽ dixit.
Ecce mille argentẽos dedi fr̃ĩ tuo hoc
crit tibi in uelamen  oculoꝵ ad omnes
qui tecũ sunt. & quocumq ꝑrexeris memen¬
toꝙ te dep̃hensam. Orante aut̃ abra hã
sanauit ds̃ abimelech & uxorem ancil¬
lasq eiꝰ & pepererunt. Concluserat enim
ds̃ omnẽ uuluã domus abimelech. ꝓpt̃
saram urorem abrahae
ꝙ impleuit quę locutus ẽ. Concepitq
& peperit filiũ in senectute sua temp̃r
quo p̃dixerat ei ds̃. uocauitq abrãham
nomen filii sui quẽ genuit ei sara isa ac.
& circũcidit eum octaua die sicut p̃cept¬
rat ei ds̃ Cum centũ eẽt annoꝵ: hac qͥp¬
pę ętate patris natus est isa ac. Dixitq
sara. Risum fecit mihi ds̃: quicumꝙ audi¬
erit coñridebit᷑: Rursumq ait. Quis audi¬
torũ crederet abrahã. qđ sara lactar&

Expanded text:
Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suaAbraham reddiditque illi Sarram uxorem suaet ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahae.et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret
Abbreviated transcription (Latin):
to qđ morte morieris tu & omnia quę
tua sunt. Statimq de nocte consurgens
abimelech uocauit om̃s seruos suos: & lo¬
cutus est uniuersa uerba hȩc in auribus
eorũ : timueruntꝙ om̃s uiri ualde. Uoca¬
uit autẽ abimelech etiam abrãham: &
dixit ei. Quid fecisti nobis: quid peccauis¬
mus in te. quia induxisti suꝑ me & suꝑ
regnũ meum peccatũ grande : quȩ non
debiusti facere fecisti nobis. Rursũꝙ ex¬
postulans ait. Quid uidisti ut hoc faceres:
Respondit abraham. Cogitaui mecũ di¬
cens forsitan non ẽ timor dĩ in loco isto:
& int̾ficient me ꝓpt̾ uxorem meam.
Alias aut̃ & uere soror mea ẽ filia
patris mei ꝙ ñ filia matris meę: &
duxi eam uxorem. Postquã aut̃ eduxit
me ds̃ de domo patris mei. dixi ad eã.
Fane miscđiam facies metũ in omni
loco ad quem ingrediemur dicens quod
fr̃ tuus sim. Tulit igit᷑ abimelech oues
ꝙ boues & seruos ꝙ ancillas & dedit

Expanded text:
to quod morte morieris tu et omnia quae to quod morte morieris tu et omnia quae tua sunt statimque de nocte consuAbimelech, vocavit omnes servos suos: et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens forsitan non est timor Dei in loco isto et interficient me propter uxorem meam alias autem et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meae et duxi eam uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit
Abbreviated transcription (Latin):
diem. Minor quoꝙ peperit filium. & uo¬
cauit nom̃ eius am̾mon id ẽ filius ppłi
mer ipse est pat̾ ammonĩtarũ usq hodie.
Profcctus inde abrahã in terrã australem.
habitauit int̾ cãdes & sur. ꝙ peregrinatus
est in geraris. Dixitq de sara uxore sua.
soror mea est. Misit gͦ abimelech. reax ge¬
rare & tulit eam. uenit aut̃ ds̃ ad abime¬
lech ꝑ somniũ nocte. ꝙ ait illi. En mo¬
rieris ꝓpt̾ mulierẽ quã tulisti habet
enim uirum. Abimelech uͦ ñ tetigerat
eam & ait. Dñe num gentẽ ignorantẽ &
iustam int̾ficies : nonne ipse dixit᷑ soror
mea est. & ipsa ait fr̃ ms̃ est: in simplici¬
tate cordis mei & munditia manuum
mearũ feci hoc. Dixitq ad eũ ds̃. Et ego
scio quia simplici corde feceris. ꝙ ideo
custodiui te ne peccares in me: & non
dimisi ut tangeres cam. Nunc igit᷑ redde
uxorem uiro suo quia ꝓpheta est. ꝙ orabit
ꝓ te & uiues: sin autẽ nolueris reddere sci¬

Expanded text:
diem minor quoque peperit filium et vodiem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet enim virum Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere sci
Abbreviated transcription (Latin):
ipse & duȩ filiȩ eius. Dixitq maior ad
minorem. Pater nr̃ senex ẽ & nullus ui¬
rorũ remansit in terra qui possit ingre¬
di ad nos iuxta morẽ uniuersȩ terre:
Ueni in ebriamus eum uino dormiamusꝙ
cum eo. ut seruare possimus ex patre nr̃o
semen. Dederunt itaq patri suo bibere
uinũ nocte illa & ingressa est maior dor¬
miuttꝙ cum patre. At ille ñ sensit nec
quando accubuit filia nec quando surrex̃.
Altera quoꝙ die. dixit maior ad minorem.
Ecce dormiui heri cum patre meo: demuꝰ
ei hibere uinũ etiã hac nocte & dormies
cum co. ut saluemus semen de patre nr̃o.
Dederunt & illa nocte patri uinũ. ingres¬
saꝙ minor filia dormiuit cũ eo Et nec
tunc quidem sensit quando ẽcubuerit.
uł quando illa surrexerit. Conceperunt
gͣ duȩ filiȩ loth de patre suo: peperitq
maior filiũ & uocauit nom̃ eius moab
ipse est pater mo̾abitarũ usꝙ in p̃sentẽ

Expanded text:
ipse et duae filiae eius dixitque maior ad ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem
Abbreviated transcription (Latin):
mea: Diritꝙ ad eũ. Ecce etiã in hoc susce¬
pi p̃ces tuas. ut non subuertã urbem. ꝓ
qua locutus es. Festina & saluare ibi.
quia ñ potero facerȩ quicquã doneo in¬
grediaris illue. Id circo uocatũ est nom̃
urbis illius segor. Sol egressus ẽ suꝑ trã.
ꝙ loth ingressus ẽ segor. Igitur dñs pluit
suꝑ sodomã & gomorrã sulphur & ignẽ
a dño de cęlo. & subuertit ciuitates has.
tores urbium & cuncta terrę uirentia.
Respiciensꝙ uror illius post se: uersa ẽ
in statuam salis. A brahã aut̃ consurgens
mane ubi steterat prius cũ dnõ intuitus ẽ
soͥdomã & gomorrã & uniuersam terram
regionis illius: uiditq ascendentẽ fauillã
de terra quasi fornacis fumũ. Cum enim
subuerteret dĩs ciuitates regionis illius
recordatus abrahe liberauit loth de
sub uersione urbium in quib habitauerat.
A scenditq loth de segor & mansit in mon¬
te Duȩ quoꝙ filiȩ eius cũ eo timuerat
enĩ manere in segor. & mansit in spelunca

Expanded text:
um: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates has, tores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum. Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca
Abbreviated transcription (Latin):
pacifici uenimus. nec quicquã famuli tui
machinant᷑ mali. Quib ille respondit.
Aliter est. Inmunita terrȩ huius c̃sidera¬
re uenistis. Et illi duodecĩ inqui¬
unt serui tui fr̃s̃ sumus filii uiri uniss
in terra chana̾an: minimus cũ patre nr̃o¬
est. ꝙ alius ñ est suꝑ. Noc ẽ ait qđ locu¬
tus sum: exploratores estis. lam nunc ex¬
perimentũ ur̃i capiam: ꝑsalutẽ phara¬
onis: ñ egrediemini hinc donee uenieͬt fr̃
ur minimus. Mittite euobis unũ & ad¬
ducat eũ: uos aut̃ eritis inuineulis
donee ꝓbentur quę dixistis. utrũ falsa
an uera sint Alioquin. ꝑsalutẽ pharao

Expanded text:
pacifici venimus, nec quicquam famuli tui pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Duodecim, inquiunt, fratres servi tui sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre versatur, alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera a
Abbreviated transcription (Latin):
dite & emite nob̃ necessaria ut possimus
uiuere. & ñ consumamur in opia. Descen¬
dentes igit᷑ frs ioseph decẽ ut emerent fru¬
menta in egypto beniamin domi retento
ab iacob qui dixerat fr̃ĩb cius ne forte
in uinere quicquã patiatur mali ingressi¬
q sunt terrã egypti: cũ aliis qui ꝑge¬
bant ad emendũ. Frat aut̃ fames in terra
chanaan & ioseph princeps egypti: atꝙ
ad illius nutũ frumenta ppłis uendebant᷑.
Cumq ad orassent eũ fr̃s sui & agno uisset
eos : quasi ad alienos durius loquebatur
int̾rogans eos. Unde uenistis: Qui respon¬
derunt. De t̾ra chanaan: ut emamus ui¬
ctui necessaria. Et tam̃ frs̃ ipse agnosceas:
ñ est agnitus ab eis recordatusꝙ somni¬
orum quȩ aliquando uiderat: ait ad eos.
Exploratores estis: ut uideatis infirmio¬
ra terre uenistis. Qui dixerunt. Non est
ita domine: sed serui tui uenert̃ ut eme¬
rent cibos: om̃s filii unius uiri sumus:

Expanded text:
dite et emite nobis necessaria ut possimus dite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et IAegypti, atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et cognovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos, Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus ctui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus:
Abbreviated transcription (Latin):
cens obliuisci me fecit ds̃ omniũ laborũ
meoꝵ & domus patris mei. Nomen quoꝙ
secundi appellauit effraim dicens: cresce¬
re me fecit ds̃ in terra pauꝑtatis meę.
lgit᷑ transactis septẽ annis ubertatis qͥ
fuerant in ȩgypto cȩperunt uenire sep¬
tem anni in õpiȩ quos p̃dixerat ioseph.
& in uniuerso orbe fames p̃ualuit. In
cuncta aut̃ terra egypti erat fames: qua
esuriente. clamauit ppłs ad pharaonem
alimenta pętens Quib ille respondit.
lte ad ioseph: & quicquid uobis dixerit
facite. Crescebat aut̃ fames cortidie in
omni terra. aperuitq ioseph uniuersa hor¬
rea ꝙ uendebat egyptiis. nã & illos op¬
presserat fames: omnesq ꝓuintię ueniebad
in egyptũ ut emerent ęseas: & malum¬
A inopiȩ temperarent. Audiens aut̃ ia¬
cob qđ alimenta uenderent᷑ in egypto: di¬
xit filiis suis. Quarȩ negligitis: audiui
qđ triticũ uenundetur in egypto: descen¬

Expanded text:
cens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum cens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimeIte ad Joseph: et quicquid ipse vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent. Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descen
Abbreviated transcription (Latin):
flecterent. & p̃positũ esse scirent uniuer¬
se terre egypti. Dixit quoq rex ad iõseph.
Ego sũ pharao absq tuo imꝑio ñ moue¬
bit quisquã manũ aut pedẽ in omĩ ter¬
ra egypti: uertitq nom̃ illius. & uo¬
cauit cũ lingua egyptiaca saluatorẽ
mundi. Deditq illi uxorẽ asenech filiã
pitifares sacerdotis heliopoleos. ł gresss
itaꝙ ioseph ad terrã ęgypti triginta
autẽ erat annoꝵ quando stetit in c̃spe¬
ctu regis pharaonis: & circũiuit omnes
regiones egypti Uenitq fertilitas septẽ
annoꝵ. & in manipulos redactę segetes
c̃gregate sunt in horrea egypti: omnis
etiam frugũ abundantia in singulis ur¬
bibus ẽdita est: tantaq fuit multitudo
tritici ut harenę maris coequare tur.
& copia mensuram excideret.
ati sunt aut̃ ioseph filii duo antequã
ueniret fames. quos ei peperit a seneth
filia phutifaris sacerdotis eliopoleos:
uocauitq nom̃ primogeniti manasses di¬

Expanded text:
flecterent et praepositum esse scirent univerflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret famefilia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, di
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ septẽ annos fertilitatis qui iã nunc fu¬
turi sunt congreget in orrea: & omne
frumentũ sub pharaonis potestate conda¬
tur serueturq in urbib: & paretur fu¬
turȩ septem annoꝵ fami quę p̃ssura est
egyptũ : & ñ consumetur terra in opia.
Placuit pharaoni consiliũ & cunctis
ministris cius: locutusꝙ est ad eos. Num
inuenire poterimus talem uirũ: qui sp̃
di plenus sit: Dirit gͦ ad ioseph. Quia
ostendit tibi ds̃ omnia quę locutus es.
nũ quid sapientiorẽ & similẽ tui in ueni¬
re potero : tu eris suꝑ domũ meã &
ad tui oris imperiũ cunctus ppłs obędi¬
et: uno tantũ regni solio te precedã
Diteus quoq rursum pharao ad iõseph.
ecte constitui te suꝑ uniuersã terrã egy¬
pti. tulit anulũ de manu sua & dedit
in manu eius. uestiuitq eũ stola byssina
& collo torquẽ auream circũposuit. fe¬
citq ascendere suꝑ currũ suũ secundum
clamante p̃cone ut om̃s corã eo genu¬

Expanded text:
 sterilitatis, qui jam nunc futuri sunt, congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genu
Abbreviated transcription (Latin):
ada uxoris esau: rahuel quoq filius base¬
math uxoris eius. Fuerunt qͦꝙ filii eliphat.
thaman omar sepphui: & gathap & ceneh.
Frat aut̃ thamna concubina eliphãħ filui
esau. que peperit ei amalech. Hii sunt filu
adę uxoris esau: filii aut̃ rahuel naath &
hara semma & meha hu filii bosemath
uxoris esau. Isti quoꝙ erant filii goliba¬
ma filię ana. filię sebeon uxoris esau.¬
us & hielom. & chore łti sunt duçes filioꝵ
esau filii eliphat primogeniti esau. dux
theman. dux om̃ar. dux sepphu. dux ceneh.
dux core. dux gathan. dux gathan. dux¬
amalech hi filii cliphaħ in terra edom:
Et hii filu adę. Fi quoꝙ filii rahuel filui
esan dux naath dux hara. dux semma.
dux meħa hui duces rahuel in terra edom.
lsti filii basemath uxoris esau hi autẽ
filii golibama uxoriꝰ efau. Duxieus dix ieło duxes¬
E Isti filii esau & hu duces eoꝵ. ipse ẽ edom.
lsti filii seir horrei habitatoris terre: lothan

Expanded text:
Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius BaseAda uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham
Abbreviated transcription (Latin):
Et completi sunt dies isaac. claxx. annoꝵ¬
consũptusq ętate. mortuus est. & appo¬
situs est ppło suo senex & plenus dicrum.
ł sau accepit uxores de filiabus chanaan
ada filiam helom hęthei: & oolibama filiã
ane filii sebeon heuei:. basemath quoꝙ filiã
ismahel sororẽ nabaioth. Peperit aut̃ ada
eliphah basemath genuit rahuel: oolibama
edidit hicus & hielom & cõre. Fi filii esau
qui nati sunt ei. in terra chanaan. Tulit aut̃
esau uxores suas & filios & filias. & om¬
nem animã domus suȩ. & substantiã. &
pecora & cuncta quȩ habere poterat in
terra chanaan & abiit in alterã regionẽ.
recessitꝙ afrẽ suo iacob diuites enim erađ
ualde & simul habitare non poterant
nec sustinebat eos terra peregrinationis
ȩoꝵ p̃ multitudine gregũ: habitauitꝙ
esau in monte scir ipse est c̃dom. Itȩ sunt
generationes esau patris edomi in monte
scir. & hȩc nomina filioꝵ eius eliphãh filis

Expanded text:
Et completi sunt dies Isaac centum oEt completi sunt dies Isaac centum oconsumptusque aetate, mortuus est, et appositus populo suo senex et plenus dierum; Esau accepit uxores de filiabus Chanaan, Ada filiam Elom Hethaei, et Oolibama, filiam Anae, filii Sebeon HeIsmahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cunctterra Chanaan, et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant; nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius
Abbreviated transcription (Latin):
morte uocauit nom̃ filu sui bẽnoni: id ẽ filioᷤ
doloris mei. Pat̾ uͦ appellauit rum brnia¬
min: id est filius dextere. Mortua gͦ rachel.
& scpulta in uia quȩ ducit ephratau: hec est
bethlem crexitꝙ iacob titulũ suꝑ sepulchrẽ¬
eius: hie ẽ titulus monum̃ti rachel usꝙ
in presentẽ diem.
gressus inde: firit tabernaculũ transtuiᷤ¬
rin gregis. Cumq habitaret in illa
regione:abiit ruben & dormiuit cum
bala concubina patris sui qđ iltum mi¬
nime latuit. Frant aut̃ filii iacob xii
filii liȩ primogenitus ruben. & symeon
& lcui. ꝙ iudas. & isãchãr. ꝙ habulon.
filii rachel. iosepħ. & beniamin: filii ba¬
lȩ ancillȩ rachelis. dan & neptalim filii
helphȩ ancillȩ liȩ gard ꝙ aser. Ii filu
iacob qui nati sunt ei in mesopotamia
syriȩ. Uenit ętiam ad isaãc patrem
suum in mãbre ciuitatem arbee hȩc ẽ he¬
bron: in qua peregrinatus ẽ abrapã &¬
isaae¬

Expanded text:
morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Rubeet Levi, et Judas, et Issachar et Zabulon. Filii Rachel, Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtalim. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham Isaa
Abbreviated transcription (Latin):
cognom̃to bethel: ipse & omĩs ppłs cũ eo
Aedificauit ꝙ ibi altare. & appellauit nom̃
loci illius domus dĩ Ibi enim apparuit ei
ds̃ cũ fugeret fratrem suum.
odem tempr̃ mortua ẽ debora nutrix re¬
becoȩ & sepultaẽad radices bethel subter quer¬
cum: uocatũq ẽ nom̃ loci a quereus fletus:
Apparuit aut̃ iterũ ds̃ iacob postquã reuersus
est de meso potamia fẏriȩ. benedixitq ei dicens.
Non uocaberis ultra iacob. sed isrł erit nom̃
tuum &. appellauit eum isrł: dixitq ei. łgo
sum ds omp̃s: cresce. & multiplicare gentes
& płi nationũ trunt exte: Reges delumbis
tuis egredientur. terramq quã dedi abraham
in loco quo locutus fuerat ei ds̃ libans super
eum libamna: & effundens oleũ uocans ꝙ
in qua dumparturiret rachel. obdificultatẽ
partus perielitari cepit dixitq ei obstetrix.
Noli timere: quia & hunc habebis filiũ. ł gre¬
diente aut̃ anima p̃dolore & inmpiente iã

Expanded text:
cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicareet populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam
Abbreviated transcription (Latin):
naneis & fereheis habitatorib terrȩ huiꝰ:
nos pauci sumus illi congregati ꝑcutient
me & delebor ego & domus mea Respon
derunt. Numquid ut scorto abiiti debu¬
ere sorore nostra.
ascende bethel & habita ibi: facq altare
dõ qui apparuit tibi quando fugiebas
esau frẽm tuaĩ. lacob uero conuocata
omni domo sua. att. abicite deos alienõ
qui inmedio ur̃i sunt. & mundamini ac
mutate uestimenta ur̃a surgite & ascen
damus in bethel. ut faciamus ibi altare
dño: qui exaudiuit me indie tribula¬
tionis meȩ̨ & fuit socius itineris mei.
Dederunt gͦ ei oms̃ deos alienos quos ha¬
bebant. & in aures quę erant in aurib
corum. At ille in fodit eas subt̃ terebinthõ.
quȩ est post urbẽ sẏchem. Cumꝙ ꝓfecti es¬
sent.: terror dni inuasit om̃s ꝑ cireuitum eiui¬
tates: & ñ funt ausi ꝑsequi recedentes. Nenit
igit᷑ iacob lu ham que est interra chanaan.

Expanded text:
naneis et Ferezeis habitatoribus terrae huius naneis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea respoderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra? ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgidamus in Bethel ut faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes Deos alienos, quos habebant, et inaures, quae erant in auribus eorum. At ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
dabimus: unũ ẽ qͦ differtur tantum
bonũ si circũcidamus masculos nrõs
ritũ gentis imitantes. & substantia eoꝵ
 petora & cuncta quȩ possident nr̃a
crunt. tantũ in hoc ad quiescamus & ha¬
bitantes simul unu efficiemus ppłm.
Ad sensi sunt oms̃. circũcisis cunctis ma¬
ribus: ꝙ ecce die tertio quando grauissi¬
mus uulnerũ dolor est. areptis duo ia¬
cob filu symeon & leui fr̃s dinę gladiis
ingressi sunt urbẽ confident̃: interfectisꝙ
omnib masculis emor & sichem pariter
necauerunt. tollentes dinã de domo sychẽ
sororem suam. Quib e gressis irruerunt
suꝑ occisos cȩteri filui iacob & depopulati
sunt urbẽ in ultionẽ stupri: oues eoꝵ &
armenta & asinos cunctaꝙ uastantes quȩ
in domib & in agris erant: paruulos qͦq
& urores eoꝵ duxer̃ captiuas. Quib ꝑpe¬
tratis audacterꝰ iacob dixit ad symeon &
leui. Turbastis me ꝙ odiosum fecistis cha¬

Expanded text:
dabimus unum est quod differtur tantum dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Cha
Abbreviated transcription (Latin):
mihi puellam hanc uxorem.
esponderunt filii iacob sychem & patri
cius in dolo: seuientes obstuprũ sororis.
Non possumus facere qđ petitis nec da¬
re sororem nr̃ãm homini in circũciso qđ
illicitũ & nefariũ est apud nos.: sed in
hoc ualebimus fęderari si ẽẽ uolueritis
nr̃i similes & circũcidatur in uobis omne
masculini sexus: tunc dabimus & acci¬
piemus mutuo filias nrãs ac uestras.
ꝙ habitabimus uobiscũ erimusq unus ppł:
sin aut̃ circũcidi nolueritis tollemus fili¬
am nr̃ãm & recedemus. Placuit oblatio coꝵ
emor & sychem filio eius. nec distulit ad¬
olescens quin statim qđ petebatur exple¬
ret amabat enĩ puellam ualde & ipse
erat inclitus in omni domo patris sui. In¬
gressiꝙ portã urbis. locuti sunt ppło. ui¬
ri isti pacifici sunt & uolunt habitare
nobiscũ: negotient᷑ in t̾ra ꝙ exerceant cã
que spatiosa & lata cultorib indiget. fi¬
lias coꝵ accipiemus uxores. & nr̃as illis

Expanded text:
mihi puellam hanc uxorem mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras t habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negoque spatiosa et lata cultoribus indiget. Filias eorum accipiemus uxores et nostras i
Abbreviated transcription (Latin):
cũ illa ui opprimens uirginẽ & conglu¬
tinata est anima eius. cũ ca. tristemꝙ
blanditus deliniuit: & ꝑgens ad emor
patrem suũ. accipe mihi inquit puellã
hane coniugẽ. Qđ cũ audisset iacob ab¬
sentib filuis & in pastu occupatis pecorũ.
siluit donec redirent. Egresso aut̃ emor
patre sychem ut loqueretur ad iacob: ecce
filii eius ueniebant de agro auditoꝙ
qđ acciderat irati sunt ualde eo qđ fę¬
dam rem eẽt operatus in isrł. & uiolata
filia iacob rem illicitã ꝑpetrasset. Locu¬
tus est itaꝙ emor ad eos. Sychem filii mei
adhesit anima filiȩ ur̃e date eam illi
uxorem & ungamus uicissim conubia.
filias urãs tradite nob & filias nr̃as
accipite: & habitate nobiscũ. Terra in
potestate ur̃a est: exercete negotiami¬
ni & possidete eam. Sed ꝙ sychem ad pa¬
trem & ad fr̃s cius ait. inueniã grãm
corã uobis. ꝙ quęcũꝙ statueritis dabo
augete dotẽ. munera postulate. libens
tribuam qđ petieritis: tantum date

Expanded text:
a vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date
Abbreviated transcription (Latin):
& possimus uiuere: ne moriam᷑ nos & par¬
uuli nr̃i: ego suscipio puerũ. de manu
mea require illũ: nisi reduxero & tradi¬
dero. tibi. ero peccatiͥ reus omni tẽpore.
Si ñ intercessisset dilatio. iã uice altera
uenissemus. Igitur isrł pater eoꝵ dixit
ad eos. Si sic necesse ẽ facite qđ uultis:
sumite de optimis terrę frugib in uasis
urĩs & deferte uiro munera: modicum
resinę. & mellis. & storacis. &stactis. &
therebinti. ꝙ amigdalarũ: pecuniam
quoq duplicẽ ferte uobiscũ. & illã quã
inuenistis in sacculis reportate ne forte
errore factũ sit sẽd & frẽm ur̃m tollite:

Expanded text:
 nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus ivestris, et deferte viro munera: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit
Abbreviated transcription (Latin):
int̾rogauit nos homo ꝑ ordinẽ nram ꝓ¬
geniem. si pater uiueret. si haberemus frẽm:
& nos respondimus ei c̃sequenter. iuxta
id qđ fuerat sciscitatus. Nũquid scire po¬
teramus qđ dicturus ẽẽt: ad ducite uobis¬

Expanded text:
interrogavit nos homo per ordinem nostram prointerrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobis
Abbreviated transcription (Latin):
mea. & ego eũ tibi restituã. At ille ñ
descendet᷑ inquit filius ms̃ uobiscũ fr̃¬
cius mortuus est. ipse solus remansit. Si
quid ci aduersi acciderit in t̾ra ad quam
ꝑͥgitis: deducetis canos meos cũ dolore¬
4 ad inferos. Interim fames omnẽ terram
uehement̃ premebat: consũptisq cibis qͦs
ex egypto detulerant: dixit iacob ad fi¬
lios suos. Reuertimini: & emite pauxillũ
escarũ. Respondit iudas. Denuntiauit no
bis uir ille sub testificatione iurandi di¬
cens: ñ uidebitis faciẽ meã nisi frẽm ue¬
strũ minimũ ad duxeritis uobiscũ. Si gͦ
uis eum mittere nobiscũ parit̃ ꝑ gimus¬
ꝙ em aemus tibi necessaria si autẽ non uis.
ñ ibimus: uir enĩ ut sepe diximus denun¬
tiauit nob̃ dicens: uidebitis faciem meã
absꝙ fr̃e ur̃o minimo. Dixit eis isrł. In
meam hoc fecistis miseriam: ut indicaretis
ei & aliũ habere frẽm. At illi respondert̃.

Expanded text:
mea et ego eum restituam at ille non mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius mansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos interim fames omnem terram vehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Ibis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
tores ꝓuintię cui respondimus pacifici
sumus. nec ullas molimur insidias xͦii.
fr̃s uno patre geniti sumꝰ: unus non ẽ suꝑ:
minimus cũ patre uersatur in t̾ra chanaan.
Qui ait nob̾ sic ꝓbabo quid pacifici si¬
tis frẽm ur̃m unũ dimittite apud me
ꝙ cibaria domib ur̃is necessaria sumite
& abite . frẽmq ur̃m minimũ ad ducite
ad me ut sciam qđ ñ sitis exploratores:
& istũ qui tenetur in uinculis recipere
posstts: ac deinceps emendiquͣuultis ha¬
beatis licentiã Nis dictis cum frumenta
effunderent singuli: reppererunt in ore
saccoꝵ ligatas pecunias. Ex territisq simul
omnib. dixit pater iacob Absq liberis
me ẽẽ fecistis Ioseph ñ est suꝑ. symeon
tenetur in uinculis. beniamin auferetis:
In me hȩc mala omnia recidert̃. Cui re¬
spondit ruben. Duos filios meos inĩfice
si ñ reduxero illũ tibi tradeeũ ĩ manu

Expanded text:
tores provinciae. Cui respondimus, Pacifici tores provinciae. Cui respondimus, Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias: duodecim fratres uno patre geniti sumus; unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite: fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu
Abbreviated transcription (Latin):
stiam animȩ illius cũ dep̃caretur nos &
ñ audiuimus: id circo uenit suꝑ nos ista
tribulatio. ł quib unus ruben ait. Nũ¬
quid ñ dixi uobis nolite peccare in puerũ.
& ñ audistis me: en sanguis cius exquiri¬
tur. Nesciebant aut̃ qđ intelligeret iõseph
eo qđ ꝑ interp̃tem loqueretur ad eos: a¬
uertitq se parũꝑ & fleuit. & reuersus lo¬
cutus est ad eos: tollens gͦ symeon & ligats¬
cum illis p̃sentib: iussitt ministris ut im¬
plerent saccos eoꝵ tritço. & reponerent
pecunias singuloꝵ in sacculis suis datis
supra cibariis in uia. Qui fecerunt ita.
At illi portantes frumenta in asinis ꝓ
pecuniã in ore sacculi dixit fr̃ib suis.
co. Et obstupefacti turbatiꝙ dixerunt mu¬
tuo: Quid nã est hoc qđ fecit nobis ds̃: ue¬
neruntq ad iacob patrẽ suũ in terrã cha¬
naan: & narrauerunt ei omnia quȩ acci
dissent sibi dicentes. Locutus ẽ nobis do¬
minus t̾re dure: & putauit nos explora¬

Expanded text:
animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis  pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: co. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narravent eis, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos explora
Abbreviated transcription (Latin):
Quis enĩ estu: Qui respondit. Ego sũ fili¬
us tuus primogenitus esau. Ex pauit
isa ac stupore uehem̃ti. & ultra quã credi
potest ammirans ait. Quis igit᷑ ille est
qui dudũ captã uenationem aitulit
mihi: & comedi ex omnib prius quã tu
uenires: benedixiq ei. ꝙ erit benedictus.
Auditis esau sermonib patris irrugiit
clamore magno ꝙ consternatus ait. Be¬
nedic etiã et mihi pater mi. Qui ait. uenit
germanus tuus fraudulenter. & accepit
benedictionem tuam. At ille subiunxit.
luste uocatum ẽ nomen eius iacob supplan

Expanded text:
Quis enim es tu? Qui respondit, Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest admirans, ait: Quis igitur ille est, qui dudum captam venationcomedi ex omnibus, priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. At ille subjunxit: Juste
Abbreviated transcription (Latin):
mihi dñs filium alterum.
Uato aut̃ ioseph. dixit iacob socero suo.
Dimitte me ut reuertar ad patriam & ad
terrã meam. Da mihi tixores & liberos meos
ꝓ quib seruiui tibi ut ab eam: tu nosti ser¬
uitutẽ qͣ seruiui tͥ. Ait ei laban. inueniã
grãm in conspectu tuodidici qđ bene exꝑinito
dixerit mihi ds̃ ꝓpt̾ te constitue mercedẽ
quã dem tibi. At ille respondit. Tu nosti
quomͦ seruierim tibi & quanta in manib
meis fuerit possessio tua: modicũ habu¬

Expanded text:
um alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento diquam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habu
Abbreviated transcription (Latin):
maritũ mihi. nisi etiam mandragoras filui
mei tuleris: Ait rãchel. Dormiat tecũ hac
nocte. ꝓ mandragoris filii tui. Redcuntiq
ad uesperã de agro iacob egressa est in oc¬
cursum eius lia: & ait Ad me inquit intra¬
bis. quia mercede conduri te. ꝓmandrago¬
ris filii mei. Dormi uitgcũ ea nocte illa
& exaudiuit ds̃ p̃ces eius: concepitq &
peperit filium quintũ & ait. Dedit ds̃
mercedem mihi quia dedi ancillã meam
uiro meo: appellauitq nom̃ eius isachar.
Rursum ꝥlia concipiens. peperit sextũ filiũ
& ait. Di tauit me ds̃ dote bona. etiam
hac uice mecũ erit maritus ms. eo quod
genuerim ei sex filios: & idcirco appella¬
uit nomen eius habulon. Post quẽ. peperit
dñs rachelis exaudiuit ȩam ꝙ aperuit
uuluã illius: quę concepit ꝙ peperit fi¬
lium dicens. abstulit ds̃ ob ꝓbrium meũ

Expanded text:
maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit Deus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium me
Abbreviated transcription (Latin):
pariat suꝑ genua mea: & habeã ex ea
filios. Deditq illi balam in coniugium
que ingresso ad se uiro concepit. ꝙ pepe¬
rit filium: dixitq rachel Iudicauit mi¬
hi dñs & exaudiuit uocẽ meam dans
mihi filium & idcirȩo appellauit nom̃
illius dan. Rursumq bala corcipiens
peperit alterũ: ꝓ quo ait rachel. Compa¬
rauit me dñs cũ sorore mea & inualui.
uocauitq nomen eius neptalim. Sentiea
lia qđ parere desisset hel fam ancillã
suam marito suo tradidit: qua post
conceptum edente filium. dixit felicit̃.
& id circo uocauit nomen eius gad. Pe¬
perit quoꝙ helfa alterũ: dixitq lia
Hoc ꝓ beatitudine mea. Beatã quippe
me dicent mulieres: ꝓpterea appella¬
uit eum aser.
gressus autẽ ruben temp̃r messis tritica.¬
in agrum. repperit mandragoras. quas
matri liȩ dettilit. Dixitq rachel. Da mihi
partem de mandragoris filii tui. Illa respon¬
dit. Parum ne tibi uidetur qđ p̃ripueris

Expanded text:
pariat super genua mea et habeam ex ea pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente fiet idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticin agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris
Abbreviated transcription (Latin):
aliis. Uidens aut̃ dñs qđ despiceret liã
aperuit uuluã eius. sorore stẽrili ꝑma¬
nente. Quȩ conceptũ genuit filium. uoca¬
uitq nomen eius ruben dicens. uidit
dñs humilitatẽ meã nunc amabrit me
uir ms̃. Rursumq concepit & peperit
filium & ait. Qm̃ audiuit dñs haberi
me contemptui. dedit etiã istũ mihi uo¬
cauitq nomen eius symeon. Concepit
tercio & genuit alium. dixitq. Nunc qͦꝙ
copulabitur inihi maritus m̃s. eo quod
pepererẽ illi tres filios & id circo appel¬
lauit nomen eius leui. Quarto concepit.
& pepcrit filium & ait. Modo confitebor
dño: & obhoc uocauit eũ udã: cessa¬
uitq parere. Cerrens aut̃ rachel qđ in
fecunda cẽt inuidit sorori: ꝙ ait mari¬
to suo. Da mihi liberos. alioquin mo¬
riar. Cui respondit iratus iãcob. Num
ꝓ do ego sum. qui priuauit te fru¬
ctu uentris tui : At illa habeo inqͥt
famulam balam ingredere ad eam ut

Expanded text:
aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cerfecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin morior. Cui iratus respondit Jacob, Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa, Habeo, inquit, famulam Balam, ing
Abbreviated transcription (Latin):
Scruiuit igitur iacob ꝓ rachel Lme¬
septem annis. & uidebant᷑ illi pauci di¬
es p̃ amoris magnitudine dixitq ad la¬
ban. Da mihi uxorem meã: quia iam
tempus expletũ est ut ingrediar ad illã.
Qui uocatis multis amicoꝵ turbis ad con¬
uiuiũ fecit nuptias: & uespere filiam
suam liam introdurit ad eũ: dans an¬
cillam filiȩ̨ helfam nomine. Ad quã cũ
ex more iacob fuisset ingressus: facto
mane uidit liam & dixit ad socerum suꝰ
Quid ẽ qđ facere uoluisti: nonne ꝓ ra¬
chel seruiui tibi: quare imposuisti mihi:
Respondit laban. Non ẽ in loco nr̃o con¬
suetudinis: ut minores ante tradantur
ad nuptias. Imple ebdomadam dierum
huius copule: & hanc quoꝙ dabo tibi ꝓ
opere quo seruiturus es mihi septẽ annis
alus. Adquieuit placito. & ebdomada
transacta: rachel duxit uxorem: Cui pat̾
seruam balam dederat tandemꝙ potitx
optatis nuptiis amorem sequentis priori
p̃tulit. seruiens apud eũ septem annis

Expanded text:
itur Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam: et dixit ad socerum suum: Quid est quod facere voluisti? Nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem seqpraetulit serviens apud eum septem annis