comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et diliges dñm đm tuum extoto corde tuo. & extota
anima tua. & extota mente tua. & extota uirtu¬
te tua. Hoc est primum mandatum. Secundum
aũ. simile illi. Diliges ꝓximum tuum. tamquam
te ipsum. Maius horum. aliud mandatum non est
Et ait illi scriba. Bene magister inueritate dixisti
quia unus est. & non est alius prȩter eum. Et ut dili¬
gatur extoto corde. & ex toto intellectu. & extota
anima & ex tota fortitudine. & diligere proximũ

Expanded text:
tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota uirtute tua: hoc est primum mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere p
Abbreviated transcription (Latin):
sa maritanus estu. & dȩ monium habes: Respondit
iũc. Ego de monium non habeo. sed honorifico patrẽ
meum. & uos in honoratis me Ego autem non quero
gloriam meam. est quiquerit & iudicat: Amen amen
dico uobis siquis sermonẽ meũ seruauerit. mortẽ non
uidebit in ȩternum: Dixerunt ergo iudȩi Nunc cog¬

Expanded text:
 demonium habes. Respondit Jhesus: Ego demonium non habeo, sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me. Ego autem non quero gloriam meam, est qui querit et judicat. Amen, amen dico vobis, si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in eternum. Dixerunt ergo jude
Abbreviated transcription (Latin):
Docebat autem discipulos suos. &
dicebat illis. Quõ filius hominis tra¬
detur in manus hominum. & occident
eum. & occisus. tertia die resurg& At illi igno¬
rabant uerbum. & timebant eum interrogare
tuenerunt capharnaum. Qui cum domi essent.
interrogabat eos. Quid inuia tractabatis: Illi¬
autem tacebant. Siquidem inter se inuia dispu

Expanded text:
iscipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in
Abbreviated transcription (Latin):
rosolimam. commota est uniuer¬
sa ciuitas dicens. Quis est hic:
Populi autem dicebant. Hic est
iũc propheta. anazareth galileȩ̨. Et intrauit
iũc intemplum di. & euciebat om̃s uendentes &
ementes intemplo Et mensas num molariorum.

Expanded text:
rosolimam: commota est universa civitas dicens. Quis est hic? Populi autem dicebant. Hic est Iesus propheta a Nazareth Galilee. Et intravit Jesus in templum Dei: et ejecit omnes ementes et vendentes in templo, et me
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Ecce enim ascendimus hieroso¬
solimam. & filius hominis tradetur principibus
sacerdotum & scribis. & condemnabunt eum
morte. Et tradent eum gentibus ad deludendũ & fla¬
gellandũ ecrucifiendũ & tertia die resurg&. Tunc ac¬
cessit ad eum mater filiorum tebedei cum filus

Expanded text:
Ecce ascendimus Jerosolymam, et filius hominis tradetur principibus sacerdotum et Scribis; et condemnabunt eum morte, et tradent eum Gentibus ad deludendum et flagellandum et crucifigendum; et tertia die resurget. Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebed
Abbreviated transcription (Latin):
in lege ur̃a. quia ego dixi di estis. Si illos dixit deos
ad quos sermo di factus est Et non potest solui scrip¬
tura quem pater scĩficauit &misit inmundum: Vos
dicitis quia blasphemas. quia dixi . filius dĩ sum: Si non
facio opera patris mei. nolite credere mihi. gi autem
facio. & si mihi non uultis credere. operibus credite
Ut cognoscatis & credatis. quia in me est pater. & ego inpatre

Expanded text:
s dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura: Quem Pater sanctificavit, et misit in mundum, vos dicitis: Quia blasphemas: quia dixi, Filius Dei sum? Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi. Si autem facio, et si non vultis mihi credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis, quia in
Abbreviated transcription (Latin):
bas ut euntes castella. emant sibi escas. Iñc aũ
dixit eis . Non habent necesse ire. date illis uos
manducare : Responderunt ei. Non habemus
hic nisi quinq panes. & duos pisces. Qui ait eis.
Afferte illos mihi huc. Et cum iussiss& turbam
discumbere supra soenum. acceptis quinque pani¬
bus. & duobus piscibus. aspiciens incȩlum. bene¬
dixit ac fregit. & dedit discipulis panes. disci¬
puli autem turbis. Et manducauerunt om̃s.
& saturati sunt. Et tulerunt reliquias. duode¬
cim cophinos fragmentorum plenos. Mandu¬
cantium autem fuit numerus. quinq milia ui¬
rorum. exceptis mulieribus. & paruulis

Expanded text:
 emant sibi escas. Jesus autem dixit eis. Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei. Non habemus hic nisi quinque panes: et duos pisces. Qui ait eis. Afferte illos mihi huc. Et cum jussisset turbam discumbere supra fenum: acceptis quinque panibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit et fregit: et dedit discipulis panes: discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes et saturati sunt: et tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmentorum plenas: manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum: exceptis mulieribus et parvulis
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt autem & publicani ut baptizarentur:
& dixerunt ad illum. Magister . quid faciemus:
At ille dixit adeos . Nihil amplius. quam quod
constitutum est uobis. faciatis Interrogabant
autem eum. & milites. dicentes . Quid faciemus
& nos: Et ait illis . Neminem concutiatis. neꝙ
calumniam faciatis. & contenti estote stipendus
uris. Existimante autem populo. & cogitanti¬
bus omnibus incordibus suis de iohanne . ne for¬
te ipse essa xp̃c. respondit iohannes. dicens
omnibus. Ego quidem aqua baptizo uos. ueni& aũ
fortior me. cuius non sum dignus soluere corri¬
giam calciamentorum eius. Ipse uos baptizabit.
in sp̃u sc̃o &igni. Cuius uentilabrum in manu eius.
& purgabit aream suam. Et congregabit triti

Expanded text:
erunt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: magister, quid faciemus? at ille dixit ad eos: nihil amplius quam quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes quid faciemus et nos et ait illis neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et c
Abbreviated transcription (Latin):
UIT IN DIEBIS HERODISREGIS IN¬
deae sacerdos quidam nomine ⁊acha¬
rias deuice abia. & uxor illi defiliabus a aron
& nomen eius elisabeth Erant aũ iusti ambo
ante dm̃. incedentes in omnibus mandatis &
iustificationibus dñi. sene quȩrela: Et non erat

Expanded text:
fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen eius Elisabeth erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine
Abbreviated transcription (Latin):
discipuli dicentes. Quid scribȩ dicunt. quod
heliam oporteat primum uenire aAt ille re¬
spondens ait eis. Helias quidem uenturus est.
& restitu& omnia. Dico aũ uobis. quia helias
iam uenit & non cognouerunt eum. sed fece¬
runt in eum quȩ cumq uoluerunt. Sic & filus
hominis passurus est ab eis. Tunc intellexerunt
discipuli. quia de iohanne baptista dixiss& eis.
Et cum ueniss& ad turbam. accessit ad eum ho¬
mo genibus ꝓuolutus ante eum. dicens. Dñe.
miserere filii mei. quia lunaticus est & male
patitur . Nam sepe cadit inignem . & crebro
inaquam. Et ob tuli eum discipulis tuis. & non
potuerunt eum curare . Respondens inc̃ ait
Ogeneratio in credula & peruersa. quo usque
ero uobiscum. usque quo patiar uos : Afferte
illum huc adme. Et increpauit eum ĩc.
&exut abeo dae monium.¬

Expanded text:
discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexeruntdiscipuli quia de Iohanne Baptista dixisset eis et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium
Abbreviated transcription (Latin):
autem urũm habens seruum arantem aut pascen¬
tem. qui regresso de agro. dicat illi statim.
Transi recumbe. Et nondicat ei Para quod cę¬
nem. & pręcinge te & ministra mihi. donec man¬
ducem & bibam. & post hȩc tu manducabis &bi¬
bes. Numquid gratiam hab& seruo illi. quia fe¬
cit quȩ sibi imperauerat Non puto. Sic &
uos. cum feceritis omnia quȩ̃ pręcepta sunt uo

Expanded text:
autem vestrum habens servum arantem, aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim, transi, recumbe; et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi, donec manducem, et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Nunquid gratiam habet servo illi, quia fecit quod ei imperaverat? Non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quae pr
Abbreviated transcription (Latin):
tpostquam impleti sunt dies purgationis eius. se¬
cundum legem moysi. tulerunt illum in hie¬
rusalem. ut sisterent illum dño. sicut scriptum ẽ
inlege dñi. Quia omne masculinum ad aperiens
uuluam. scm dño uocabitur. Et ut darent ostiam

Expanded text:
posteaquam impleti sunt dies purgationis eius, secundum legem Moysi tulerunt illum in Hierusalem, ut sisterent eum domino, sicut scriptum est in lege domini: quia omne masculinum adaperiens u
Abbreviated transcription (Latin):
fica me tu pater apud temetipsum. claritate
quam habui priusquam mundus eẽt. apud te
Manifestaui nomen tuum hominibus. quos dedisti
mihi demundo. Tui erant. & mihi eos dedisti. &
sermonem tuum seruauerunt. Nunc cogno¬
uerunt. quia omnia quȩ dedisti mihi abste sunt
quia uerba que dedisti mihi. dedi eis. Et ipsi acce¬
perunt & cognouerunt uere quia ate exiui . &

Expanded text:
sum, claritate, quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt, quia omnia quae dedisti mihi, abs te sunt: quia verba, quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi,
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Quid hic statis tota die otiosi.: Dicunt ei:
Quia nemo nos conduxit. Dicit illis. Ite & uos inui¬
neam. Cum sero autem factum ess&. dicit dominus
uineȩ. procuratori suo Voca operarios &redde illis
mercedem : Incipiens a nouissimis. usq ad primos.
Cum uenissent ergo qui circa undecimam horam

Expanded text:
lis quid hic statis tota die otiosi dicunt ei quia nemo nos conduxit dicit illis ite et vos in vineam cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos cum venissent ergo qui circa und
Abbreviated transcription (Latin):
pegia. Dixerunt autem ad eum fratres eius. Transi
hine & uade iniudeam. ut & discipuli tui uideant
opera tua quȩ facis. Nemo enim in occulto quid facit
&querit ipse in palam eẽ Si hec facis manifesta te
ipsum mundo. Neque enim fratres eius credebant
in eum. Dicit ergo eis ĩc. Tempus meum nondum
aduenit. tempus autem ur̃m semper est paratum.
Non potest mundus odisse uos. me aũ odit. quia ego
testimonium perhibeo deillo. quia opera eius ma¬
la sunt. Uos ascendite ad diem festum hunc. ego non
ascendo ad diem festum istum. quia meum tempus
nondum inpletum est. Hec cum dixiss&e. ipse mansit
ingalilea. Ut autem ascenderunt fratres eius. tunc
& ipse ascendit ad diem festum. non manifeste. sed
quasi in occulto. Iudei ergo quȩrebant eum indie

Expanded text:
 ad eum fratres ejus. Transi hinc et vade in Judaeam, ut et discipuli tui. videant opera tua quae facis. Nemo enim in occulto aliquid facit et quaerit ipse in palam esse. si haec facis manifesta te ipsum. huic mundo. Neque enim fratres ejus. tunc + credebant in eum. Dicit ergo eis Jesus. Tempus meum. nondum advenit. tempus autem vestrum semper est paratum. Non potest hic mundusllo: quia opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc. Ego non ascendam ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est. Hec cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejus: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi in occulto
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc aperuit illis sensum ut intellegerent serip¬
oportebat xp̃m pati. & resurgere amortuis die
tertia:. Et prȩdicari in nomine eius poenitentiã.
& remissionem peccatorum in omnes gentes. in¬
cipientibus ab hierosolima. Uos autem estis tes¬

Expanded text:
scriphristum pati, et resurgere a mortuis die tertia, et praedicari in nomine ejus poenitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Hierosolyma. Vos autem estis tes
Abbreviated transcription (Latin):
incircuitu docens. Et uocauit duodecim. & coepit
eos mittere binos. Etdabat illis Opotestatem . spi¬
rituum inmundorum. Et prȩcepit eis nequid tol¬
lerent inuia. nisi uirgam tantum. Non peram. non
panem. neq inzona es. sed calciatos sandaliis . & ne
induerentur duabus tunicis . Et dicebat eis. quo¬
cumq introieritis domum. illic manete. donec exe¬
atis inde : Et qui cumq non receperint uos. nec audi¬
erint uos. ex euntes inde excutite puluerem de
pedibus ur̃is. intestimonium illis. Et exeuntes. prę¬
dicabant ut poenitentiam agerent. & demonia mul¬
ta eiciebant. Et unguebant oleo multos agros. &
sanabant

Expanded text:
in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant
Abbreviated transcription (Latin):
fractos in remissionem: Prȩdicare annum dñi ac¬
ceptum. &diem retributionis. Et cum plicuiss&
librum. reddidit ministro & sedit. Et omnium
insynagoga oculi. erant intendentes in eum
Coepit autem dicere ad illos. Quia hodie imple¬
ta est hec scriptura in auribus ur̃is . Et omnes

Expanded text:
dicare annum Domini acceptum et diem retributionis . Et cum plicuisset librum, reddidit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est haec Scriptura in auribus vestris
Abbreviated transcription (Latin):
erat nutritus. & intrauit secundum consue¬
tudinem suam die sabbati insynagogam. &
surrexit legere. Et traditus est illi liber
esaiȩ proph&e. Et ut reuoluit librum. in¬
uenit locum ubi scriptum erat. Sp̃s dñi su¬
per me ꝓpter quod unxit me. euangelitare paupe

Expanded text:
erat nutritus, & intrauit secundum consuetudinem suam die Sabbati in synagogam. Et surrexit legere, & traditus est illi liber Esaiæ Prophetæ. Et vt reuoluit librum, inuenit locum, vbi scriptum erat. Spiritus Domini super me, propter quo
Abbreviated transcription (Latin):
fratri meo. ut diuidat mecum hereditatem:
At ille dixit ei. homo quis me constituit iudi¬
cem aut diuisorem supra uos. Dixitq ad illos
Uidete & cauete ab omni auaritia. quia non in
abundantia cuiusquam uita eius est. ex his quȩ
possid&. Dixit autem & similitudinem ad illos
dicens. Hominis cuiusdam diuitis. uberes fructus
ager attulit. & cogitabat intrase dicens. quid fa

Expanded text:
fratri meo, ut diuidat mecum hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hominis cuiusdam diuitis uberes fructus ager attulit, et cogitabat
Abbreviated transcription (Latin):
ra est. & de terra loquitur. qui decelo uenit supra om̃s
est. Et quod uidit & audiuit hoc testatur. & testimoni¬
um eius nemo accipit. Qui accipit eius testimonium.
signauit. quia ds̃ uerax est. Quem enim misit ds̃. uer¬
ba dĩ loquitur. Nonenim ad mensuram. dat ds̃ sp̃m̃
Pater diligit filium. & omnia dedit inmanu eius qui

Expanded text:
qui de caelo venit supra omnes est et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum Pater diligit Filium et omnia dedit
Abbreviated transcription (Latin):
battum suum. & ambulabat. Erat autem sab¬
batum in illo die. Dicebant iudei. illiquisanus
fuerat. Sabbatum est. non lic& tibi tollere
grabattum tuum. Respondit eis. Qui mefecit
sanum. ille mihi dixit. tolle grabattum tuum
& ambula. Interrogauerunt ergo eum: Quis est ille ho¬
mo quidixit tibi tolle grabattum tuum &ambula

Expanded text:
t autem sabbatum in illo die dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle gr
Abbreviated transcription (Latin):
rum. & ascendit ihc hierosolimam
Est autem hierosolimis super ꝓbati¬
ca piscina. quȩ cognominabatur he¬
braice bethsaida quinque porticus
habens
Inhis iacebat multitudo magna lan¬
guentium. cecorum. claudorum. aridorum. expec¬
tantium aquȩ motum. Angelus enim dñi secun¬

Expanded text:
rum et ascendit Iesus Hierosolymis est autem Hierosolymis super Probatica piscina quae cognominatur hebraice Bethsaida quinque porticus habens in his iacebat multitudo magna languentium caecorum claudorum aridorum expectantium aqu
Abbreviated transcription (Latin):
eramentorũ. & lectorum. Et interrogauerunt eum
pharisei & scribe. quare discipuli tui non ambulant
iuxta traditionem seniorũ: sed communibus manibus
manducant panem: At ille respondens. dixit illis.
Bene ꝓphetauit esaias de uobis hipocritis. sicut scri¬
ptum est. Populus hic labus me honorat. cor aũ ex
longe ẽ ame. Inuanum autem me colunt. docentes¬

Expanded text:
nterrogant eum nterrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me in
Abbreviated transcription (Latin):
puli eius capharnaum. accesserunt qui di dragma
accipiebant ad petrum. & dixerunt. Magister ũr.
non soluit di dragma. Ait . Etiam Et cum intras¬
s& indomum. prȩuenit eum iñc. dicens. quid tibi
uidetur simon Reges terre a quibus accipiunt
tributum uel censum : afiliis suis anabalienis .i.¬
At ille dixo. Ab alienis. Dixit illi iũc Ergo liberi
sunt alii. Vt autem non scandalitemus eos. uade
adnare. & mitte amum. & eum piscem qui pri¬
mus ascenderit. tolle. Et aperto ore eius. inue¬
nies staterem. Illum sumens. da eis ꝓme & te
pharis ei . & quidam describis. uenientes abhierosoli¬
mis . Et cum uidiss& quosdam ex discipulis eius com¬
munibus manibus. id est non lotis manducare panes.
uituparauerunt. Pharisei enim & omnes iudȩi. ni
si crebro lauent manus. non manducant. tenentes
traditionem seniorum. Et a foro. nisi baptitentur.
non comedunt. Et alia multa sunt quȩ tradita sunt
illis seruare. baptismata calicum. & urceorum. &

Expanded text:
ent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma ait etiam et cum intrasset domum praevenit eum Iesus dicens quid tibi videtur Simon reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum a filiis suis an ab alienis et ille dixit ab alienisunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, uade ad mare, et mitte hamum. Et eum piscem qui primus ascenderit tolle: et aperto ore eius, inuenies staterem: illum sumens, da eis pro me Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Phsi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calic
Abbreviated transcription (Latin):
imon iohannis. diligis me plus his.̃ Dicit ei Eti¬
am dñe. tuscis quia amote. Dicit ei Pasce ag¬
nos meos. Dicit ei iterum. Simon iohannis
diligis me Ait illi. Etiam dñe. tuscis quia
amote. Dicit ei. Pasce agnos meos. Dicit er ter¬
tio. Simon iohannis amas me Eontristatus
est petrus quia dixit ei tertio. amas me. & dicit
ei Dñe. tu omnia scis. tuscis quia amote. Dicit

Expanded text:
s diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei tertio Simon Iohannis amas me contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei Domine tu omnia sci
Abbreviated transcription (Latin):
magister . & uos debetis. alter alterius lauare pedes.
Exemplum enim dedi uobis. utquem ad modum ego
feci uobis. ita & uos faciatis Amen amen dico uobis.
non est seruus maior domino suo. neq a postolus ma¬
ior eo quimisit illum: Si hȩc scitis. beati eritis: si feceritis
Iea . Non de omnibus uobis dico. egoscio quos elegerim
Sed ut impleatur scriptura. qui manducat mecum pa¬
nem. leuabit contra me calcaneum suum. A modo dico
uobis priusquam fiat. ut credatis cum factum fuerit.
quia ego sum Amen amen dico uobis. qui accipit si
quem misero. meaccipit. Qui autem me accipit. ac¬
cipit eum qui me misit. Cum hȩc dixiss& uĩc. turba¬
tus est spũ. & ꝓtestatus est. & dixit Amen amendi

Expanded text:
 alter alterius lavare pedes exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et d
Abbreviated transcription (Latin):
clin&: Ait autem ad alterum. Sequere me. Ille
autem dixit. Dñe. ꝑ mite me primum ire. & se¬
pelire patrem meum. Dixit autem ei iñc. Sine ut
mortui sepeliant mortuos. suos. tu aũ uade. &¬
adnuntia regnum đi Etait alter. Sequar te dñe.
sed primum ꝑ mitte mihi. renuntiare his qui do¬
mi sunt. Et ait ad illum ĩc. Nemo mittit ma¬
num suam inaratrum. & aspiciens retro. aptus ẽ¬

Expanded text:
: Ait autem ad alterum: sequere me. ille autem dixit: domine, permitte mihi primum ire sepelire patrem meum. dixitque Iesus: sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem uade, adnuntia regnum dei. et ait alter: sequar te, domine, sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt. ait ad illum Iesus: nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro
Abbreviated transcription (Latin):
um ieiuinatis. nolite fienꝰ sicut
hypocrite tristes . Demoliuntur enimfacies suas.
ut pareant hominibus ieiuinantes. Amen dico uo¬
bis. quia receperunt mercedem suam. Tu autem
cum ieiunas. ungue caput tuum. & faciem tuã la¬
ua. neuidearis hominibus ieinans. sed patri tuo
qui est in absconso. Et pater tuus qui uid& in ab
sconso. redd& tibi. Nolite thesaurizare uobis
thesauros in terra. ubi erugo atinea demolitur.
& ubi fures effodiunt. & furantur. Thes aurizate
autem uobis thesauros incelo. ubi neq erugo neq
tinea demolitur. & ubi fures non effodiunt. nec
furantur
Ubi enim est thesaurus tuus. ibi est
&cor tuum

Expanded text:
m ieiunatis nolite fieri sicut hypocritae tristes demoliuntur enim facies suas ut pareant hominibus ieiunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem suam tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo qui est in abscondito ete uobis thesauros in terra, ubi aerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur. thesaurizate autem uobis thesauros in caelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum
Abbreviated transcription (Latin):
magis timuit. Et ingressus est p̃torium iterum.¬
& dicit adiũm. Vnde estu: Iũc aũ. responsum
nondedit ei. Dicit ergo ei pilatus. Mihi non loque¬
ris: Nescis quia potestatem habeo crucifigere te.
& potestatẽ habeo dimittere teR¬

Expanded text:
tur. Et ingressus — inquit — prętorium iterum, dicit ad Iesum: Vnde es tu? Iesus autem responsum non dedit ei. Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis, quia potestatem habeo crucifigere te et potestatem habeo dimittere te
Abbreviated transcription (Latin):
in pascha. Vultis ergo dimittam uobis regem
iudeorum Clamauerunt om̃s rursum dicentes
Non hunc sed barabban. Erat aũ barabbas latro.
Tunc ergo apprehendit pilatus inm. & flagellauit
Et milites plectentes coronam despinis. imposuerunt

Expanded text:
in pascha vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc sed Barabban erat autem Barabbas latro tunc ergo adprehendit Pilatus Iesum et flagellavit et milites plectentes coronam de spinis inposueru
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit pilatus. Numquid ego iudȩus sum: Ciens
tua & pontisices tradiderunt te mihi. quid fe¬
cisti: Respondit iic̃. Regnum meum. non est
de hoc mundo. Si ex hoc mundo eẽt regnum
meum. ministri mei utiq decertarent. ut non

Expanded text:
it, Pilatus: numquid ego Iudaeus sum? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti? respondit Iesus: regnum meum non est de mundo hoc; si ex hoc mundo esset regnum meum, mi
Abbreviated transcription (Latin):
stecit in loco campestri. & turba discipulorum eius
& multitudo copiosa plebis. ab omni iudea & hie¬
rusalem & maritima & tyri &sydonis. qui uene¬
runt ut audirent eum. & sanarentur a languo¬
ribus suis. Et qui uexabantur aspiritibus in mun¬
dis curabantur. Et omnis turba quȩrebat eum
tangere. quia uirtus de illo exiebat. & sanabat
om̃s. Et ipse eleuatis oculis indiscipulos suos. dice

Expanded text:
orum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hierusalem et maritimae Tyri et Sidonis qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis et qui vexabantur ab spiritibus inmundis curabantur et omnis turba quaerebant eum tangere quia virtus de illo exiebat et sanabat omnes et
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ cumque dixerint uobis. seruate & facite. Se¬
cundum opera uero eorum. nolite facere. Dicunt
enim & nonfaciunt. Alligant autem onera grauia
& importabilia. & imponunt in humeros hominũ.
digito autem suo nolunt ea mouere. Omnia ue¬
ro opera sua faciunt. ut uideantur ab hominibus.
Dilatant enim philacteria sua. & magnificant fim¬
brias Amant autem primos recubitis incenis. &
primas cathedras insynagogis. & salutationes inforo
& uocari ab hominibus rabbi. Uos autem nolite uo¬
cari rabbi. unus est enim magister ur̃. omnes aũ
uos fratres estis. Et patrem nolite uocare uobis suꝑter

Expanded text:
quaecumque dixerint uobis seruate et facite, secundum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias. amant autem primos recubitus in caenis et primas cathedras in synagogis et salutationes in foro et uocari ab hominibus rabbi. uos autem nolite uocari rabbi: unus est enim magister uester, omnes autem uos fratres estis. et patrem no
Abbreviated transcription (Latin):
olite solliciti eẽ animȩ quid manducetis. neꝙ
corpori quid uestiamini Anima plus est quam
esca. & corpus quam uestimentum. Considerate cor¬
uos. quia nonseminant neque metunt. quibus non
est cellarium. neque horreum. & ds pascit illos.
Q uanto magis uos pluris estis illis: Quis aũ ur̃m co¬
gitando potest adicere adstaturam suam cubitũ
unum Si ergo neque quod minimum est potestis.
quid deceteris solliciti estis Considerate lilia quo¬
modo crescunt. non laborant. nonnent. Dico aũ
uobis. nec salomon in omni gloria sua uestiebatur
sicut unum ex istis. Si aũ foenum quod hodie in¬
in agro est. & cras inclibanum mittitur. ds̃ sic uestit.
quanto magis uos pusille fidei : Et uos nolite quȩ¬
rere quid manducetis. aut quid bibatis. & nolite in
sublime tolli. hȩc enim omnia . gentes mundi quȩ¬
runt. Pater aũ ũr scit. quõ his indigetis. Uerumta¬
men querite regnum di. & hȩc omnia adicientur uob̃.

Expanded text:
ite solliciti esse animae quid manducetis, neque corpori quid uestiamini. anima plus est quam esca, et corpus quam uestimentum. considerate corues, quia non seminant neque metunt, quibus non est cellarium neque horreum, et deus pascit illos: quanto magis uos pluris estis illis? quis autem uestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum anm? si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis? considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, non neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur,  et uos nolite quaerer, quld manducetis, aut quid bibatis, et nolite in sublime tolli. haec enim omnia gentes mundi quaerunt: pater autem uester scit, quoniam his indigetis. uerum tamen quaerite regnum dei, et haec omnia adicientur uobis.
Abbreviated transcription (Latin):
bibebant. uxores ducebant & dabantur adnup¬
tias. usq indiem qua intrauit noȩ in arcam. &ue¬
nit diluuium & perdidit omnes. Similiter sicut
factum est in diebus loth. edebant & bibebant.
emebant. & uendebant. plantabant & ȩdificabant
Qua die autem exiit loth asodomis. pluit ignem
& suphur decęlo. & omnes perdidit. Secundum
hec erit. qua die filius hominis reuelabitur. In illa¬

Expanded text:
uxores ducebant, et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe in arcam: et venit diluvium, et perdidit omnes. CCVIII, 10. Similiter sicut factum est in diebus Lot: Edebant et bibebant; emebant, et vendebant: plantabant et aedificabant: qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit: secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur. CCI
Abbreviated transcription (Latin):
ergo ministri ad pontifices & phariseos. & dixerunt eis
illi. Quare non ad duxistis eum: Responderunt ministri
Numquam sic locutus est homo. sicut hic homo. Respon¬
derunt ergo eis pharisȩi Num quid & uos seducti estis&
Numquid aliquis ex principibus credidit in eum. aut¬
exphariseis. Sed turba hȩc que non nouit legem. ma¬
ledicti sunt. Dicit nicodemus ad eos. ille quiuenit ad
iũm nocte. qui unus erat exipsis. Numquid lex nr̃a
iudicat hominem. nisi audierit ab ipso prius: & cogno¬
uerit quid faciat : Responderunt. & dixerunt ei Num¬

Expanded text:
Sacerdotum. et Pharisaeos. Et dixerunt eis illi Quare non adduxistis eum. Responderunt ministri. Numquam sic locutus est ullus hominum. sicut hic homo. Responderunt ergo eis Pharisaei. Numquid et vos seducti estis. Numquid aliquis ex Principibusex Pharisaeis sed turba haec quae non novit legem maledicti sunt dicit Nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
turba sermones auv. dicebant. Hic est
uere ꝓpheta. alii dicebant. hic est xp̃c
Quidam autem dicebant. numquid
agalilea xp̃c uenit: Nonne scriptura
dicit. quia exsemine đđ & debethleem castello. ubi erat
dauid uenit xp̃c: Dissensio itaq facta est inturba.

Expanded text:
sermones eius dicebant hic est vere propheta alii dicebant hic est Christus quidam autem dicebant numquid a Galilaea Christus venit nonne scriptura dicit quia ex semine David et Bethleem castello ubi erat David venit
Abbreviated transcription (Latin):
SCENDENS IH̃C IN NAUICISLAM.
trans fretauit. & uenit inciuitatem
suam. Et ecce offerebant ei para¬
iyticum. i acentem in lecto. Et uidens uc fidem
illorum dixit paralytico Confide fili. remit¬
tuntur tibi peccata tua. Et ecce quidam de
scribis. dixerunt intrase. Hic blasphemat

Expanded text:
scendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto et videns Iesus fidem illorum dixit paralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
Qui aũ scandalitauerit unum de pusillis istis qui
in me credunt. expedit ei ut suspendatur mola
asinaria in collo eius. & de mergatur inpfundũ
maris. Uae mundo abscandalis Necesse est enim
ut ueniant scandala. uerumtamen uae homini.
ꝑ quem scandalum uenit. Si aũ manus tua uel
pes tuus scandalizat te. abscide eum & pice abste
Bonum tibi est aduitam ingredi debilem uel clau

Expanded text:
ui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris. uae mundo ab scandalis! necesse est enim ut ueniant scandala: uerumtamen uae homini, per quem scandalum uenit! si autem manus tua uel pes tuus scandalizat te, abscide eum et proice abs te. b
Abbreviated transcription (Latin):
ENIT IOUANNES BAPTISTA. PRE¬
dicans indeserto iudee dicens. Poeni¬
tentiam agite. appropinquabit enim
regnum cęlorum. Hic est enim. qui dic¬
tus est. per esaiam ꝓphetam. dicentem. Uox cla¬
mantis in deserto. parate uiam dñi. rectas faci¬
te semitas eius. Ipse autem iohannes habebat
uestimentum depilis camelorum. & zonam pel¬
liciam circa lumbos suos. Esca autem eius e¬
rat. locuste. & mel siluestre. Tunc exiebant ad
eum hierosolima & omnis iudea. & omnis regio
circa iordanen: Et baptizabantur in iordane
abeo. confitentes peccata sua.¬

Expanded text:
nes Baptista praedicans in deserto Iudaeae et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua
Abbreviated transcription (Latin):
faciatis unum ꝓselitum. Et cum fuerit factus. fa¬
citis eum filium gehennȩ. duplo quam uos. Uae
uobis duces cęci qui dicitis. quicumq iurauerit
per templum. nihil est. Qui autem iurauerit
in auro templi. deb&. Stulti & cęci. quid enim
maus est. aurum. antemplum quod sc̃ĩficat au¬
rum  Et quicumq iurauerit in altari. nihil est
Qui cumq aũ iurauerit in dono. quod est super
illud. debitor est. Cęci. quid enim maus est.
donum. an altare quod scificat donum: Qui
ergo iurat in altari. iurat in eo. & in omnibus quȩ
suꝑ illud sunt. Et qui iurauerit intemplo. iurat
in illo. & in eo qui habitat in ipso. Et qui iurat
incęlo. iurat inthrono đi. & in eo qui sedet suꝑ
eum. Uae autem uobis scribȩ &pharisȩi hypo

Expanded text:
s facitis eum filium gehennae duplo quam vos vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hyp
Abbreviated transcription (Latin):
XEINTIS PHARISEI
cum herodianis. consilium facie¬
bant aduersus it̃mi. quomodo
eum perderent. Et iñe cum
discipulis suis secesit ad mare. & multa turba
agalilea & iudea secuta est eum. Et ab hierosolimis.
& abidumea. & trans iordanen. & qui circa ty¬
rum & sydonem. multitudo magna audientes quȩ¬
faciebat. uenerunt ad eum. Et dixit discipulis suis.
ut in nauicula sibi deseruirent propter turbam.
ne comprimerent eum. Multos enim sanabat. ita
ut irruerent in eum. ut illum tangerent. quot¬
quot habebant plagas. Et spiritus immundi cũ
illum uiderent. procedebant ei. & clamabant di¬
centes. tues filius dĩ Et uehementer commina¬
batur eis. nemanifestarent illum: Et ascendens¬

Expanded text:
tim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes qufaciebat, venerunt ad eum. Et dixit discipulis suis, ut navicula sibi deservirent propter turbam, ne comprimerent eum. Multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquot habebant plagas. Et spiritus immundi cum illum videbant, procidebant ei. Et clamabant, dicentes: Tu es filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illum. Quin
Abbreviated transcription (Latin):
rus essa eum. Et dicebat. Propterea dixi uobis. quia
nemo potest uenire ad me. nisi fuerit eidatum apatre
meo. Et ex hoc multi discipulorum eius abierunt re¬
tro. &iam non cum illo ambulabant. Dixit ergo iũc¬
illis duodecim. Numquid & uos uultis abire: ꝑespon¬
dit ergo ei simon petrus. Dñe. adquem ibimus: Ver¬
ba uitȩ ȩternȩ habes. & nos credidimus & cognoui¬
mus. quia tues xp̃c filius di. Respondit eis iñc¬
N onne ego uos duodecim elegi: & ex uobis unus diabo¬
lus est. Dicebat aũ iudam simonis scariothen. Hic
decim:¬

Expanded text:
dixi vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire respondit ergo ei Simon Petrus Domine adba vitæ æternæ habes, & nos credidimus & cognouimus, quia tu es Christus filius Dei. Agnouit eNonne ego vos duodecim elegi; et ex vobis unus diabolus est? Dicebat autem Judam Simonis Iscariotem  Al.decim
Abbreviated transcription (Latin):
puli adũm. dixerunt illi. Dimitte turbas. ut
euntes in castella. uillasque quȩ circa sunt di¬
uertant. & inueniant escas. quia hic in loco de¬
serto sumus. Ait autem ad illos. Date illis uor¬
manducare. At illi dixerunt . Non sunt nobis
plus quam quinque panes. & duo pisces. hisi forte
nos eamus. & emamus in omnem hanc turbam escas.
Erant autem. fere uiri quinque milia. Ait autem
ad discipulos suos. Facite illos discumbere per
conuiuia. quinquagenos . Et ita fecerunt. & dis¬
cumbere fecerunt omnes. Acceptis aũ quinꝙ
panibus & duobus piscibus. respexit incęlum. &
benedixit illis & fregit. & distribuit discipulis
suis. ut ponerent ante turbas. Et manducaue

Expanded text:
im dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. Acceptis autem quinque panibus, et duobus piscibus, respexit in coelum, et benedixit illis, et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turb
Abbreviated transcription (Latin):
XITNS IH̃C DEFINIBUSTYR.
uenit persidonem ad mare galileȩ.
inter medios fines de capoleos. Et
adducunt ei surdum & mutum.
& deprecantur eum ut imponat
illi manum . Et apprehendens eum de turba se¬
orsum. misit digitos suos in auriculas. & expuens

Expanded text:
xiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas e
Abbreviated transcription (Latin):
tionem iudeorum. capientes singulȩ metretas
binas uel ternas. Dicit eis ũc. Implete hydrias
aqua. Et impleuerunt eas. usq ad summum.
Et dicit eis iũc. Haurite nunc & ferte architri¬
clino: Et tulerunt. Ut autem gustauit architrieli¬
nus aquam uinum faetam. & nonsciebat unde ess&:
ministri autem sciebant qui haurierant aquam. uo¬
cat sponsum architrilinus. & dicit ei Omnis homo
primum bonum uinum ponit. &cum in ebriati fu

Expanded text:
singulae metretas binas vel ternas dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui haurierant aquam vocat sponsum architriclinus et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fu
Abbreviated transcription (Latin):
man& indomo ineternum. filius man& in
aeternum. Siergo filius uos liberauerit. uere li¬
beri eritis. Scio quia filii abra hae estis. sed queri¬
tis me interficere. quia sermo meus non capit
inuobis. Ego quod uidi apud patrem loquor.
& uos quȩ uidistis apud patrem ur̃m facitis . Re¬
sponderunt & dixerunt ei Pater ñr abraham
est. Dicit eis uĩc. Sifilii abrahȩ estis. opera abrahȩ

Expanded text:
um. Filius manet in aeternum. Si ergo Filius vos liberaverit, vere liberi eritis. Scio quia filii Abrahae estis: sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis. Ego quod vidi apud Patrem, loquor; et vos quod vidistis apud patrem vestrum facitis. Responderunt et dixerunt ei: Pater noster Abraham est.
Abbreviated transcription (Latin):
Iñc sedebat docens. Et erant pharisei
sedentes & legis doctores. qui uenerant ex omni
castello galileȩ & iudeȩ. & hierusalem: Et uir¬
tus erat dñi. ad sanandum eos. Et ecce uiri por¬
tantes in lecto hominem. qui erat paralyticus.
Et quȩrebant eum inferre . & ponere ante eum.
Et non inuenientes qua parte illum inferrent prę
turba. ascenderunt supra tectum. & pertegulas

Expanded text:
t erant Pharisaei sedentes et legis doctores, qui uenerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem, et uirtus erat domini ad sanandos eos. et ecce uiri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et ponere ante eum. et non inuenientes qua parte illum inferrent prae turba
Abbreviated transcription (Latin):
sit illos prȩdicare regnum dĩ. & sanare infir¬
mos. Et ait ad illos. Nihil tuleritis inuia. neq
uirgam. neq peram. neq panem. neque pecuniã.
neque duas tunicas habeatis. Et in quam cumq
domum intraueritis. ibi manete. &inde ne exe¬
atis . Et quicumq non receperint᷑ uos. ex eun

Expanded text:
sit illos predicare regnum Dei: et sanare infimos. Et ait ad illos: nihil tuleritis in via: neque virgam: neque peram: neque panem: neque pecuniam: neque duas tunicas habeatis. Et in quamcumque domum intraveritis: ibi manete: et inde ne exeatis. Et quicumque non receperint vos: exeu
Abbreviated transcription (Latin):
Quiait. Uos dicitis. quia ego sum. At illi dixerunt.
Q uid ad huc desideramus testimonium: Ipsi enim
audiuimus deore eius. Et surgens omnis multitu¬
do eorum. duxerunt illum ad pilatum . Coepe¬
runt aũ illum accusare dicentes. Hunc inueni¬
mus subuertentem gentẽ nram̃. & ꝓhibentem
tributa dari cȩsari. & dicentem se xp̃m regem esse
Pilatus autem. interrogauit eum dicens. Tues rexiu¬
deorum:: Atille respondens ait. Tudicis Ait autem
pilatus ad principes sacerdotum. & turbas. Nihil inue¬
nio causȩ. in hoc homine Atilli. inualestebant dicen

Expanded text:
eis +. Vos dicitis quia ego sum. At illi dixerunt. Quid adhuc opus habemus testimonium. ipsi enim audivimus ex ore ejus. Et exsurgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum. Coeperunt autem accusare eum dicentes. Hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine at illi invalesceban
Abbreviated transcription (Latin):
ei & milites. accedentes. & acetum offerentes illi: & di¬
centes. Si tues rex iudȩorum. saluum tefac. Erat aũ
& super scriptio inscripta suꝑ illum. li teris grecis. & lati¬
nis & hebraicis. hic est rex iudeorum. Unus autem dex
his qui pendebunt latronibus. blasphemabat cum di¬
cens gitues xp̃e saluum fac te metipsum &uos. Respon

Expanded text:
edentes et acetum offerentes illi dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
tratibus. & plebe: dixit ad illos. Obtulistis mihi hunc
hominem quasi auertentem populum. & ecce ego
herodes.Nam remisl uos ad illum. & ecce nihil dig¬
num morte. actum est ei E mendatum ergo illum
dimittam. Necesse autem habebat. dimittere eis ꝑ
diem festum unum. Ex clamauit autem simul. u¬
niuersa turba. dicens. Tolle hunc. & dimitte no¬
bis barabban. Quierat ꝓpter seditionem quandam
factam inciuitate. & homicidium. missus incarcerẽ¬
terum autem pilatus locutus est ad illos. uolens
dimittere im: At illi succlamabant dicentes
Crucifige. crucifige eum. Ille autem tercio. dixit
ad illos. Quid enim mali fecit iste: Nullam causã
mortis. inuenio in eo. Corripiam ergo illum. & di
mittam At illi instabant uocibus magnis. postulan¬
tes ut crucifigeretur. Et inualescebant uoces
eorum . Et pilatus. ad uidicauit fieri petitionem
eorum. Dimisit aũ illis eum . qui ꝓpter homicidiũ
& seditionem missus fuerat in carcerem. quempe¬
tebant. Iũm uero. tradidit uoluntati eorum.

Expanded text:
ras, et dixit eis: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem  hunc populum. Ecce adducoHerodes; nam remisi vos ad illum: et ecce nihil dignum morte  actum. Emendatum ergo illum et dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis. per diem festum unum. Exclamavit autem simul universa multitudo dicens. Tolle hunc. et dimitte nobis Barabban. qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate. et homicidium in carcereIterum autem Pilatus locutus est ad illos, volens dimittere Jesum. At illi succlamabant dicentes: Crucifige, crucifige eum. Ille autem tertio dixit ad illos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo: corrmittam at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ad mensam .: & ego ueniens. cum usuris utiq exegis¬
sem illud Et astantibus dixit Auferte ab illo mnam.
& date illi. qui decem mnas hab&. Et dixerunt illi
Dñe. hab& decem mnas. Dico autem uobis. qui a
omni habenti dabitur. Abeo aũ qui non hab&. &
quod hab&. auferetur abeo

Expanded text:
eniens cum usuris utique exegissem illud et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet et dixerunt ei domine habet decem mnas dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab