comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit eam in gyrs Etmisit lonathan filuã
absalomii. ⁊ cum excitum nouum in iop¬
pen. ⁊ eiectis hus qui erantin ea: mansitui¬
lic ip̃e. Et mouittriphon aptolomap̃da cũ
uit tͥphon qr suxrerit symon in leco iudeio¬
nathe fũs sui: misit ad enn legatos dicen
sargento ꝙ debebat fr̃tuus ion atlus in
rõne regis detiminnꝰ eum. Et nẽ mitte autẽ¬
ti taienta .c. et due filios eius obside. utnõ
dimissus fugiat a nob̾: ⁊ renuttem᷑ꝰ eum.
Et cognouit symon: qr cum dololcq̃retur
setum: iussit tñ dari argentum ⁊ puos ne
inimiciciam magiiam sum̃et ad istł: ꝓpłni¬

Expanded text:
it eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum vit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae fratris sui misit ad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad Is
Abbreviated transcription (Latin):
triphon oẽm equitatum ut ueniret illai
nocte erat n. iixualde młta. ⁊ ñ uenitin
galadithim. Et cum aꝓpiq̾ret baschama
cocidit ionathan. ⁊ fllio eius. Et ꝯitit tri¬
phon: ⁊ abut in t̾ram suam. Et misit sp̃m¬
on ⁊ accepit ossa ionathe frĩs sui. ⁊ sepeliũ

Expanded text:
Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepi
Abbreviated transcription (Latin):
uent cuntatem. Et cecid̾unt muri qui e¬
rant sr̃torrentẽ at ortu solis. ⁊ repanit e¬
um qui uccatur chapheteca Et symone¬
dificauit adyada in sephela. ⁊ mimiuit᷑
eam. ⁊ imposuit portae ⁊ seras. Et cumco¬
gitass tybon regnare asse ⁊ assum̃edy¬
adema ⁊ extend̾e manum in amtpechum
regem timens ne forte nõ ꝑmntereum
ionathas s ꝑugnaret adirisus eum q̃re¬
bat comp̃hendere eum ⁊ cocid̾e. Et exsm¬
atend̾et in eum manus ⁊ timuit. texre¬
pit eum cumbonore. ⁊ em̃dauit eũ oĩbr¬
o amicis siris. ⁊ deditei mu̾a ⁊ p̃cepit ex̃¬

Expanded text:
qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsuextenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera e
Abbreviated transcription (Latin):
luim. Et identes hnqui insecuti tuerant᷑ qr
ꝑ anima res ẽ. ius: reũsi sunt. Illi aũ uene¬
runt om̃s cum ꝑacem t̾ram uida. Et plan¬
xerunt ionathan. ⁊ eox quicum eo eranti
fͣade. Etluxit iseł luctu magno. Etq̃sierũt
oñis g̃s que erant in cucuitũ eoꝵ ꝯt̾rere ees
Dixunt enĩ. Nõ hñt principem taduuan¬

Expanded text:
ui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non h
Abbreviated transcription (Latin):
de celo auxilium. ⁊ lib̾ati sum̾. thumili¬
ati sunt inmuti nr̃i. Elegim̃ ita neume¬
nium antyochi. ⁊ antipatiũ iasoni filiũ.
⁊ misumis ad romanos renouare cum ei
amiciciam ⁊ societatem pristinam. Mandͣ¬
nimus ita eis ut ueniant ĩ ad uos. ⁊ sałtent
one fr̃̾nitatis ñr̃e. Et nunc bñfacietis rñ¬

Expanded text:
de caelo auxilium et liberati sumus nos et humiliati sunt inimici nostri elegimus itaque Numenium Antiochi et Antipatrum Iasonis filium et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos et salutent one fr
Abbreviated transcription (Latin):
tes eum remone anegocio regni. ⁊ occurrit᷑
itlis. frẽm autẽsiuim symonem reliquit ĩ¬
tra ꝓuinciam. Et applicuit symon ad beth¬
suram. ⁊ expugnabat eam dieb młtis. ⁊ ꝯ¬
dusit eos. Et posuulau̾nt al eo dextras accupx
⁊ dedit ilł. Et eiecit eos inde ⁊cepit ouiitate
et posint in ea p̃sidium. Et ionatbas ⁊ cãs¬
tra enis applicuenmt ad aqͣm geimesar.
⁊ añ lucem uigllau̾nt in campum asor÷
Ip̃e autẽ occ̾rit ex adũso. Insidie uero exfur¬
rex̃unt delecis suis ⁊ cõmisunt pͣliũ. Et fu¬
g̾unt qui erant ex paiteionathe õs ⁊ neme
rlictus ẽ. exeis nisi mathathia fiłius ab se¬
lomi. ⁊ uidas filiꝰ chalphi pancep miliciei
ex̃citus. Et scidit ionathas uestim̃ta sua et̃
posuit cm̃ẽ t̾ram in capite suo. ⁊ orant. Et
reũsuis est ad eos in p̃lum. Etconũtit ulos
⁊ pugnau̾nt ⁊ uiderunt qui fugiebant p¬
tis ilłtus. ⁊ reũsi sunt ad eum. ⁊ inseq̃uut᷑¬

Expanded text:
tes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor eipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in proelium et convertit illos et pugnaverunt et viderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃e. Mandauimꝰ itaꝙ hec renunctariuo¬
b̾. Et auduntionatbas qm eg̃ssi sunt pͥti¬
ded̾at eis spatium ut ingͥdemurregionẽ ciꝰ.¬
ilic necte. Cum eccidiss autẽsol: ⁊cepn
ionathas sius inguare. ⁊ eẽm armis ꝑator.
ad pngnam totanccte. ⁊ posuit custede.
ꝑ curutum castrorum. Et audierunt
adũsaru qr patus ẽ. ionathas cum sius ĩ
beslo ⁊ tumieunt ⁊ formidaũnt corde
suo. ⁊ accenderunt fecos in castris suis. Io¬
nathas aite ⁊ qui cum eo erant nõ oegno

Expanded text:
ra mandavimus itaque haec nuntiari vobis et audivit Ionathas quoniam egressi sunt prindederat eis spatium ut ingrederentur regionem eicepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cogno
Abbreviated transcription (Latin):
mus saceido et semorss gentis ⁊ sac̃dotos ⁊ re¬
liquus ꝓpħ iudeorum: sparciatis fr̃ib salutẽ
Iam pridem misse erant epłe ad onr̃am sũ¬
mũ sac̃dotem adario qui regnabat apud
uos qm̃ estis fr̃s nẽi ficut rescriptum ⁊ tui¬
et ꝙ subiectum ẽ. Et suscepit onp̃as iurimi¬
tolas quib significabatur de sccietate tami¬
citia. No cumullo horum in dig̾emus hñte̾
solatio scẽ libros qui sunt in manio nt̃is
mauumꝰ mittere ad uo renonare fr̃nta¬
tem ⁊ amiciciam. ne forte auem efficiam̃
auob̾. Multa it tp̃ratͣsieit ex qͦ misisti᷑

Expanded text:
mus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos quoniam estis fratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit Onias virumin quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus habentes solacio sanctos libros qui sunt in manibus nostris maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam ne forte alieni efficiamur a
Abbreviated transcription (Latin):
ulos ques fecerat secusmnam. ⁊ nariane¬
runt regi qrͣħ fecitio nathat ut inuidiã
fac̾ent ei. Et tacuit rex. Et occurrit iona¬
thas regim ioppen cum głia. ⁊ inuicem se
salutaut. ⁊ dormierunt illic. Et abnt
io nathas cum rege us ad Nunnũ qui
Rer autẽ ꝑtolome̾ obtinuit dñium cĩ¬
gitabat in alexandrum ⁊ silia mala ⁊
misit legatos ad demet᷑um dicens. ueni
comronamꝰ tetum internos pactum. et
dabo tibi filiam meã ꝙͣ hẽt aleuander. et
regnab̾ in regno pr̃istm. Peniteta. me

Expanded text:
ulos quos fecerat secus viam et narraveulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui rex autem Ptolomeus obtinuit dominium cigitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit e
Abbreviated transcription (Latin):
erant in cutuitu eiui ⁊ accepit spolia ẽ¬
orum ⁊ tẽplum dagon. ⁊ eos. ⁊ eos qui fu¬
gunt in illud fuccendit igni. Et fuerũt
qui ceciderunt gladio qum hiis qui suc¬
censi sunt fere ecto.mͣ. iurorum. etmo¬
uit in deionathas castra. ⁊ applicuit ea
aschalona. ⁊ exierunt de tintate obinã
fc̃m̃ ẽ uͥ audunt alerand̾ rexsmones isto̾s
addiditadhuc głificare ionathan. ⁊ m¬
sit ei fibulam auream. sicuti ẽ. ⁊ suetudo
dau cegnatis regum. ⁊ dedit ei accharon
et omnes fines eius in possõnem.
Trex egypti ⁊ ggant ex̃citum sicut ha¬
renã que ẽ cuca or q̃ maris ⁊ naues
młtas. ⁊ q̃rebat obtinere regnum alex¬
and̾ dolo. ⁊ adde tad̾ regno sus. Et exut ĩ
syriam ĩ cb̃ pacificis. ⁊ aꝑiebant ei: qr mã¬
danerat alexanderrex exure ei obuiam co
tatib. Et ut aiiquit a roto: ostender¬
unt ei templum dagon sucoensum. et
atotum. ⁊ ceta eiꝰ demolita. ⁊ corporaꝑi¬
ta. ⁊eorum qui cesi erant in besso tum¬

Expanded text:
in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia virorum et movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessionem et rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinere regnum Alexandri dolo et addere illud regno suo et exiit in Syriam verbis pacificis et aperiebant ei quia mandaverat Alexander rex exire ei obviam eo vitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ disce quis sim ego. ⁊ oeti qi auxilio lunt
mͥ. qui ⁊ dicunt. nõ pot᷑ starepes urañ faciẽ
nr̃am. qr bis in fugam ⁊ñsi sunt patres tui
in t̃ra sua. Et nunc qͣmͣ petis fristinere equi¬
tatum ⁊ ex̃citum tantim in campo. ubi ñ
ẽ. lapis n saycum. n locus fliglendi. u̾tant̃
audiuit aũ ionatbas smones apolionĩ mo¬
tus ẽ. animo. et elegit.x.m. iiiroꝵ. texiit ao

Expanded text:
 auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram quia bis in fugam conversi sunt patres tui in terra sua et nunc quomodo poteris sustinere equitatum exercitum tantum in campo ubi non est lapis neque saxum neque locus fugiendi ut audivit autem Ionathas sermones Apollonii motus
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝓcussunt eos plaga magna. ⁊ cecid̾unt
exeis in ila die fere ecto.m. uiroru. Et
diũtit uidas in maspbat texpugnauit ⁊¬
cepit eam. ⁊ eccidit om̃ẽ mascłm eiꝰ ⁊ sũꝑ¬
sit spotia eius ⁊ succend̾ eam igni. Inde

Expanded text:
laga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde
Abbreviated transcription (Latin):
regem. Et uid̾unt qui erant de cuntate ꝙ
obtinuissent indei cutatem sicut uoleb¬
bant: ⁊ infumati funt mñtesua. ⁊ clama¬
unt ad regem cum p̃cib dñtes. Da nob̾ dex¬
tras. ⁊ cessent iudei oppngnare ⁊ nos tci¬
uitatem. Et ꝓ iecunt arma ⁊ fecunt pacẽ.
et głificatisunt indei in ꝯsp̾tu regis ⁊ in

Expanded text:
nt de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu r
Abbreviated transcription (Latin):
ut sint sub uno. ⁊ nõ obediant alie potesta¬
ti nͥ siimi sac̃dotis ꝑtholomaidã ⁊ ⁊tines eniᷤ
gisque me ꝯtingunt. Omneꝙ reliquum
fũtt ꝙ ñ credid̾ant qui sr̃ negocia erant ãnis
porib ex ħ dabunt in oꝑa dõmꝰ ⁊ sr̃ ħ .u.m. si
neper singłos annos. tħ ad sac̃doter ꝓtinea᷑
qui ministĩo fungũtur. Et quicinn fuge¬
rut in tẽplum ꝙ est in irłimie. ⁊ in omnb 
finio eius obnoxii regim omninegocio di¬
mittantur. ⁊ umiũia que sunt eis in regno
meo liba hẽant. Et ad edificanda uł resta¬
uranda oꝑa sc̃orum sumptus dabuiturde
rõne regis ad extruendo iuns inuidea. Et¬

Expanded text:
ut sint sub uno et non oboediant aliae potestati nisi summi sacerdotis Ptolomaidam et confines eius gis quae me contingunt et omne quod reliquum fuit quod non reddiderant qui super negotia erant annis priineant qui ministerio funguntur et quicumque fugerint in templum quod est in Hierosolymis et in omnibus finibus eius obnoxios regi in omni negotio dimittatis et universa quae sunt eis in regno meo libera habeant et ad aedificanda vel restauranda opera sanctorum sumptus dabuntur de ratione regis
Abbreviated transcription (Latin):
um cuitatis. ⁊ p̃dicatent nemo intpelleta
adĩisus eum de ulio negotio. nͥͦ quisquã ẽi
molestus sit de ullaratione. Et fcm̃ est ut
uiderunt qui int̾pellabant głiã ei q̃ predi¬
cabratur. ⁊ opertum eum ĩpura. fug̾untõs.

Expanded text:
o civitatis et praedicate ut nemo interpellet o civitatis et praedicate ut nemo interpellet adversus eum de ullo negotio nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione et factum est ut viderunt qui interpellabant gloriam eius quae praedicabatur et opertum eum purpura fugerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tra eiꝰ a nob̾. ⁊ sed̾mnꝰ in sede ragni eis ⁊ ñc
statuamꝰ ad mincem amiticiam. ⁊ da mn
t̃iliam tuã uxorem tuã et ero gener tuus
es ad frum prmtuorum ⁊ sedistum sedere¬
gni eorum. Et nc faciam tͥ que scͥpsisti. s
occurre ꝑtolomaidẽ ut uideamꝰ nes muicẽ
⁊ spondeam sicut dicisti. Et exũt ꝑtolomene̾
lerander rex ⁊ dedit ei deo patram filiã ĩuã
⁊ fecit nuptias euis ꝑtolomaide sicut rẽgis
in magnagłia. Et scꝑsit rexalexanderio¬
natheut ueniret obuiam sibi. Et abut cũ
głia ꝓ tolom aydẽ. ⁊ occurrit ibiduob reg¬
b ⁊ dedit ullis argentum mt̾tũ. taurum
tdona ⁊ inuenit᷑ gramm ꝯsp̾tu eoꝵ. Et cõ
uenunt adũsus eum uiri pestilentes ex is¬
tł urri miqui int̾rellantes adũsus eum
ñ intendit ad eos rex. et iussit sporiario¬
nathan uestim̃tis sis ⁊ indi eum s̾pura
⁊ ita fecat. Et collocant eum rex sedere sec̃
Dixitq pͥncipi sinꝰ. txite cum eo iimedi¬

Expanded text:
 sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gener tuus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem et spondeam tibi sicut dixistilexander rex et dedit ei Cleopatram filiam suam et fecit nuptias eius Ptolomaidae sicut reges in magna gloria et scripsit rex Alexander Ionathae ut veniret obviam sibi et abiit cum gloria Ptolomaidem et occurrit ibi duobus regibus et dedit illis argentum multum et aurum et donvenerunt adversus eum viri pestilentes ex Israhel viri iniqui interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medi
Abbreviated transcription (Latin):
paucis uiris in ciuitatem maritimã treg¬
auit illic. Et fcm̃ ẽ. ut ing̃ssus ẽ. indom
regni ꝑrm̃ suoꝵ comp̃bendit excitus antͣ¬
cchum ⁊ iysiam ut adducet es: a d eum. ⁊¬
Et res eiinotuit. tait. Nolitem ostendere
faciem eoꝵ ⁊ eccidit es ex̃citus. Et sedit de¬
metus sr̃ sedem regni sui. ⁊ uenunt ad eũ
uiri miqui ⁊ imꝑil ex isił. ⁊ alchimꝰ dux
eorum qui uolebat fĩ sac̃doe ⁊ accusau̾nt

Expanded text:
regnavit illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux eorum
Abbreviated transcription (Latin):
stituo te sr̃ .iiii. ciuitates ut sis de amitiere¬
gis ⁊ misit itlinasa auieai ministium ⁊
ded it ei potestatem bibendimn auro. ⁊esse
in ppura ⁊habere fibłam auream. Et sẜ̃¬
usq ad fines egỹꝑti. Et exut ionathas. ⁊ ꝑ¬
ambłabat tͣnsflumen ciuitates. Et eg̾gat᷑
ẽ. ad eum omnis ex̃citris sỹriemn auxiiium
Et uenit aschalonem ⁊ ocrerunt ei de cirut᷑¬
te honorifice. Et abit in de garam. ⁊ condu¬
serunt se qui erant gare. ⁊ obsedit eam. ⁊
succendit que in cirtuituerant qiutates.

Expanded text:
tuo te super quattuor civitates ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Susque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei de civitate honorifice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in circuitu erant
Abbreviated transcription (Latin):
maum. ⁊ in rethoron.⁊bethel ⁊ thamiatã
⁊ ꝑhara ⁊ thero. muris excelsis. ⁊ porꝰ ⁊ sex¬
is. ⁊ poiut custidiam in eis. ut inmiticias
ex̃cerent in isuł. Et munint ciuutatẽbetb¬
auxilia. ⁊ apparatum escarum ⁊ accepit fi¬
lio pr incipum regionist obsides. ⁊ posuit er

Expanded text:
m et in Bethoron et Bethel et Tamnatan et Phara et Thopo muris excelsis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethauxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abierunt hñtes ea. PDost ħ ũba penimci¬
atum ẽ. ionathe ⁊ symonifr̃ĩ eiꝰ qd̃ filu
iambri faciunt miptias magnas. ⁊ dnic¬
cunt sponsam ex madaba filiam umũs
de magnis principib chancan cum ambi¬
tione magna. Et recordati sunt sangniniꝰ

Expanded text:
 abierunt habentes ea post haec verba renuntiatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis
Abbreviated transcription (Latin):
.uiI. In dieb ulis ꝯgͣganit io nathas es qͥ
erant iniidea ut expugnarent arcem q̃
tas. Et abierunt quidã qui cd̾ant gentẽ
suam uiri miqui ad regem ⁊ renuncia¬
unt ei ꝙ ionathas obside̾t aicem. Et ut¬

Expanded text:
imo in diebus illis congregavit Ionathas eos qui erant in Iudaea ut expugnarent arcem quaachinas multas et abierunt quidam qui oderant gentem suam viri iniqui ad regem et renuntiaverunt ei quod Ionathas obsideret arcem
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ẽ. defunttus. iux smilis ei nõ ẽ. qui exet̾
ccͣ inimico. bachidem ⁊ es qui iunici sunt
gentis nr̃e. Niuic itu te eligunꝰ hedie ꝓ eo no¬
bis eẽ principem. ⁊ ducem ad bellandum b¬
rellum nr̃m. Et susceꝑit ionatbae tp̃r illo

Expanded text:
tuus Iudas defunctus est vir similis ei non est qui exeat contra inimicos Bacchidem et eos qui inimici sunt genti nostrae nunc itaque te elegimus hodie esse nobis principem et ducem ad bellandum bellum nostrum et suscepit Ionathas tempore illo
Abbreviated transcription (Latin):
sua. ⁊ fug̾unt. Et ꝑ secutisunt ẽos uiam imius¬
Et ub̃ ceciñunt ꝑ̾ aos cum significatõnr.. aeti¬
erunt de om̃tb castellis iudeem curuitu. et
uentibarant eos ceͥgnib ⁊ ñtebantur it̃m
ad ees. Et cendenut omnes gladio. ⁊ sĩ est
relittus ex eis. nͥunus. Et accepunt sporia
eorim. ⁊ p̃dam ⁊ caputudunoris ampii¬
taũnt. ⁊ dxtam eius qͣm excendãt supre.¬

Expanded text:
et persecuti sunt eos viam diei uet tubis cecinerunt post eos cum significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam extenderat supe
Abbreviated transcription (Latin):
miticie eĩ. Et intrauit ꝑtolomẽ antyochi¬
am timposuit duo dyademꝯta capi
erat in cilicia ił t̾prib. qr iebellabant
qui erant in iocis illis. Et audiuit alexã¬
der ⁊ uenit ad eum in bello. Et poux̃pto¬
lomeꝰ rex ex̃citum. ⁊ occurrit ei inmanuna¬
lida. ⁊ fuganit eum ⁊ fugit alexanderm
argbyam ut ibiꝓtegetur. Rexaũ ꝑ tolo¬
me̾ exaltatus ẽ. Etabstulit gaddyel arabe¬

Expanded text:
et intravit Ptolomeus Antiochiam et inposuit duo diademata capiti erat in Cilicia illis temporibus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus e
Abbreviated transcription (Latin):
iporum qͣm erga nos hnt. u̾tatiñ gͦ illis
om̃s fines udeẽ. ⁊ tres ciuitates Iodam. ⁊
ramathe. que addite sunt uideẽ ex sama¬
ria. ⁊ oñs ꝯfines earum seq̃straᷤ omnib
et areas salmarum. ⁊ coronas q̃ nob̾ defere¬
uantur:. omĩa ip̃is concedimĩ. ⁊ nics horũ
irritum eẽ. ex boc et in omnetp̃c. Nũc gͣ curate
sacẽ horũ exẽplum. ⁊ detur ionathe. ⁊ pon¬
turin monte scõ in loco celebri. Et udit de

Expanded text:
nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines earum sequestra omnibusimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri
Abbreviated transcription (Latin):
locaustomata que offebanturꝓ rege. Eturi¬
dens sp̃unt eos. ⁊ potluit. ⁊ lecitu e superbe ⁊
uiranit cum ira dicens. Nisi traditus fũiti
uidas ⁊ ec̃citus ẽiꝰ mmañ meas ꝯtinuo cum
egssus fũo in ꝑace: succendam dom̃ istam
Et exnt cum iramagna. Et intiau̾nt sac̃¬
dotes ⁊ stetunt añ faciem altaris ⁊̃ templi:
⁊ flentes dixunt. Cu elegisti dom̃ istam dñe

Expanded text:
locaustomata quae offerebantur pro rege et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti
Abbreviated transcription (Latin):
rorum.⁊ accepit spolia eorum. Et assũp¬
sit eos qui erant in galẜleam ⁊ in aiłatis
cum uxorsb ⁊ natis. ⁊ omnib q̃ enint uliꝰ
⁊ adduxit in uideam cũ leticia maana. Et
iudas machabeꝰ ⁊ ionathas ⁊ frẽs eis transi¬
eriunt iordanem. ⁊ abierumtinamtum die¬
iuim ꝑ destu. Et cc̾rerunt eis nabuthei. et¬

Expanded text:
rorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et oc
Abbreviated transcription (Latin):
bis ⁊ regionib regis ⁊ punut onĩs amnic¬
co eis taditores eorum. Et elegit rex exa¬
micis suis bachidem qui domin abaturtnͣs
flunen magnum in regno ⁊ fidelem regiꝰ
⁊ misit euur. ⁊ alchimsi impium ꝯstituit
in sac̃docio ⁊ mandanit ei facẽ ultoẽm in

Expanded text:
bis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et adiutores eorum et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum et Alchimum impium constituit in sa
Abbreviated transcription (Latin):
ex̃citum unisisam intnitudinẽ suam. thii
qui deuida erant denunciauit. ⁊ uenit et
castra posuit desr̃abethbesse. ⁊ oppugna¬
uit eam digs młto. ⁊ fecit machinas. Et re¬
liquit ionathas sp̃monẽ fr̃em suum in ci¬
uitate. ⁊ exut in regionem. ⁊ uenit cũ nũo
⁊ icussit cd̃arem ⁊ frec eius ⁊ filior pbase

Expanded text:
egavit universam multitudinem suam et his qui de Iuda erant denuntiavit et venit et castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero et percussit
Abbreviated transcription (Latin):
conculcarent eum sicut antea fecuit. Etcõi¬
locauit illic ex̃citum ut semuarent enm. et
muniuit eum ad custidiendam beth surã
ut hab̾et ppłus munitõem ccͣ faciẽ rdiee
T fcm̃ est ut audierunt gentss i ciͫ e¬

Expanded text:
rent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in ci
Abbreviated transcription (Latin):
nõ sunt descͥpta. młta enĩ erant ualde. Et
fcm̃ ẽ. pꝰ obitum ude em̃serunt semiqui ĩ
om̃ib finib istł. ⁊ eorti sunt omnos quio¬
pabantur uiquitatem . Indieb ite fc̃a est fa¬
mes magnaualde ⁊ tradidit se bachidiõĩs
regio eorum cum ip̃is. Et elegit bachidas ĩ¬
pios uiros. ⁊ ꝯstituit ees dños regionis ⁊ exqͥ¬
rebant iꝑscrutabantur amicos ude. ⁊ addu

Expanded text:
pta multa enim erant valde et factum est post obitum Iudae emerserunt iniqui in omnibus finibus Israhel et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem in diebus illis facta est fames magna valde et tradidit se Bacchidi omnis regio eorum cum ipsis et elegit Bacchides impios viros et constituit eos dominos regionis et exquirebant et perscrutabantur
Abbreviated transcription (Latin):
nũ ꝯtͥtum ab eis ⁊ q ceꝑunt eum uũ̃
⁊ statuerunt ei ut daret ip̃e ⁊ qui regn¬
aũnt p̃ eum tͥbutum magnũ tdaret
obsids ⁊ estitutum. ⁊ retionẽ medorũ.
⁊ hyddos ⁊ medos de optimis rationib e¬
orum ⁊ acceptas eas ab illis ded̾ut̾ eu¬
i eny regi ⁊ q qui erant apd̾ elladam
uoluerunt ire. ⁊ tolłe eos ⁊ innotuit

Expanded text:
ntritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam volu
Abbreviated transcription (Latin):
cios ⁊ locuti sunt ad udam ⁊ ad frẽs eiꝰ ũbis
pacificism dolo. ⁊ nõ intend̾unt smonib
eorum. uidenint .n. qr uen̾unt cum ex̃citu
magno ⁊ ꝯuen̾unt ad alchimũ. ⁊ bachi¬
dem ꝯggatio scbarum requir̾ẽ que iusta
sunt. ⁊ primi assidei qui erant in filiis iͣ¬
cł ⁊ exquirebant ab eis pacem. Dixunt it
Ixino sacdes de semine aironuenit. ñ deci¬
piet nos. Et locutiis ẽ.cum eic ũba pacifica ⁊

Expanded text:
s pacificis in dolo et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifica
Abbreviated transcription (Latin):
cum slis pacem ⁊ cum oĩ gente eorm
astituamus qusut ambłent in legnitis
sius sicut prĩ. ꝓꝑter legittuna .it. ip̃orũ
que despeximus mati sunt. ⁊ fec̃unt oĩa
ħ. Et placut sermo in ꝯspectu regis ⁊ princi¬
pum. Et misit ad eos pacem facere. ⁊ recep¬
unt illam. Et uirauit sał rex et principes.
Et exierunt demunitõe. Et̾ intͣuit rex mõ¬
tem syon.⁊ uidit munitõem locia mpͣ cici

Expanded text:
i gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius propter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupi
Abbreviated transcription (Latin):
ignisc. et distincta ẽ. paix ex̃citus regis per
montes excelso ⁊ alii perloca humilia. Et
ibant caute. ⁊ ordinate. Et ꝯmouebanturẽs
mhitantes tram auccemt̾titudinis eorum
⁊ incessuturbe. ⁊ collisione armoꝵ. Erat i

Expanded text:
ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae et conlisio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑcussit eor. ⁊ cepit gater ciuitatẽ. ⁊ filiaᷤ
esus. ⁊ reũsus ẽ. in uideam. Et ꝯggate sũt
gentes quesunt in galaio ad ñsus istłitaᷤᷤ
qui erant in finib eoꝵ ut tolłent eo. ⁊ fug̃¬
nnt in datheman munitõem. ⁊ misunttit¬

Expanded text:
ssit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt lit
Abbreviated transcription (Latin):
dieuint p̃lia eorum. ⁊ ututes bonas quas
faciut in galathia. qr obtinuerint ed.
⁊ dux̾unt sub tributum. ⁊ qͣnta fesunt in
regione yspame. ⁊ ꝙ in potestatem redeg̃¬
unt metasla argenti ⁊ auri que illic st

Expanded text:
dierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic s
Abbreviated transcription (Latin):
napͥm. que oñs cutates munite ⁊ mag¬
nẽ. S ⁊ in cet̾is cuitatib galadithidis te¬
nenturcom p̃hensi. ⁊ in crastinum ⁊ stitu¬
erunt ad mosie excitum cruitatib hiis.
⁊ comp̃bende. ⁊ tosłe eos in una die. Et con¬
utit ida ⁊ ec̾citus eius uam in deft̾um bo

Expanded text:
s munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bo
Abbreviated transcription (Latin):
rit itu ex̃citus syrie. Et indasapplicuit m a¬
darsa cum tb muib iuiris. ⁊ oranitindas et
dixit. Qui misfierant a sennachib dñe quia
blasphemaunt te exuit angł s ⁊ pcussit eos ex
eis .c. octoginta .i. Mͣ. sic ꝯtere ex̃citũ istũ m¬

Expanded text:
rit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt te exiit angelus et percussit ex eis centum octoginta
Abbreviated transcription (Latin):
cauit om̃s amico suoc. ⁊ dixittus. Recest¬
it sõpnus ab cculis meis ⁊ concidi. ⁊ cornu
corde p̃ solutitudine ⁊ dixi in cordemes. In
qͣntam tribulatõem deuem. ⁊ in quos fic¬
tus t̃sticie in qua nũc sum. qr iccimdꝰ erm
⁊ dslectus in potestate mea. N se ui reminise¬

Expanded text:
Recessit somnus ab oculis meis, et concidi et corrui corde pre sollicitudine, et dixi in corde meo: In quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristicie, in qua nunc sum, qui iocundus eram et dilectus in potestate mea. Nunc vero reminisc
Abbreviated transcription (Latin):
iut uidas ⁊ ex̾citus eiꝰ in p̃lium. Et cecid̾int
de excitii regie. de . uiri. Et nidit eleazar fili
seyra unã de bestuis loricatam loricis regi.
⁊ erat emmiẽs suꝑ cet̾as bestias. ⁊ in sum estei
ꝙ m ea ess rex. Et dedit seutlibaret ꝓpłin
suum. t adquiret sibinom̃ in et̃num. ⁊ cucͣ¬
rit ad eam audat termmedio legionis. ĩ¬

Expanded text:
n proelium et ceciderunt de exercitu regis sescenti viri et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis et erat eminens super ceteras bestias et visum est ei quod in ea esset rex et dedit se ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen aeternum et cucurrit ad eam audaciter in medio legionis i
Abbreviated transcription (Latin):
men. ⁊ głificabor in regno. ⁊ debellabo iudã
⁊ eos quicum ip̃o sunt qui sꝑnebant ũbum
regis. Et p̃parauiti se ⁊ ascendaunt cmi
eo castra iipiorum fortes auxiliarint
sui cum paucis. ut uiderunt autẽ ex̃citiĩ
uenientem sibi obuam. dixunt iude. uͥ¬
modo potimꝰ panci pugnare ad młtitudi

Expanded text:
udam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii uilli cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quom
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ rñd̾unt eis. nͨ oppilaunt loca occuita
dñtes. Mpriamur omnes in simplicitatei
tratis ⁊ mortin sunt ip̃i ⁊ idores eorum. ⁊
filii eorum ⁊ pecora eorum us ad mitle
animas hom̃m. Et cognouit mathathiaᷤᷤ
⁊ amici eius ⁊ luctum hũerunt sr̃ eo ual

Expanded text:
nderunt eis nec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nbbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos val
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ p̃uenis eos uelociur: malora qͣm ł faciẽt
nͥ potis obtiñe eos. Et iratus ẽ. rex ut ħ andi¬
ex̾citus sui. ⁊ ees qui sr equites erant. S ⁊de
regnis alus ⁊ deinsuus. ⁊ maritimis uene¬
runt ad eum ex̃citus ꝯduetici̾. terat imme
unt ꝑ rdumeã. ⁊ applicuerunt ad bechs¬
uram ⁊ pugnaunt dies młto ⁊ tecunt
machinas. Et exierunt. ⁊ sucoenderunt e¬
as igni ⁊ ꝑugnau̾nt uriliter. Et recessit᷑
uidas ab aire. ⁊ mouit castra ad bethraca
rõ cͣ castra regis. Et surrexit añ uicem ⁊¬

Expanded text:
nisi praeveneris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut audiexercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem
Abbreviated transcription (Latin):
defecit peccunia dethesauris sis ⁊ tbuta n¬
gõiꝰ modica pp̃ dissensionem ⁊plagam ẽ
fecit in tr̃n ut tosłet legiitima que erant
a primis dieb. ⁊ timuit neñ habet. ⁊ semel
tbis in sumptus. ⁊ donatiua que dederat᷑
añ larga manu. t hũndanerat sẽ reges q̃
añ euñ fuerant. ⁊ st̾natue erat animo ual

Expanded text:
hesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternat
Abbreviated transcription (Latin):
unt in die ssla dñtes.omĩs homo quitumq
uenit ad nosm bello die satborm pugnem᷑
adsisus eum ⁊ nõ moriemͣ oms sicut mortu¬
isunt fr̃es nr̃i in occititis. Tunc ꝯgͣgata est
ad eos synagoga uideorum fortis uirib ex
ists omnis uõtuntarim lege. ⁊ om̃s qui fu¬
giebant a malis additi sunt ad eos. ⁊ fc̃isunt

Expanded text:
s omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi
Abbreviated transcription (Latin):
ad p̃dam uenient. facies eorum uent᷑ urẽs.
Et cong̾gabit qͣiͣ harenam captiuitatem
⁊ ip̃e de regib tumphabit. ttyranni ridic¬
ẽ. fortitudo ens dei sui. Numquidnõtu a p¬
principio domine deus m̃s scẽ nĩs. ⁊ nõ mori¬
enur: Domine in iuditium posuisti eum.
⁊ fortem ut corripo fudasti eum. mundi
sunt ccislitui ne ideaie malimr ⁊ respicere
ad miquitatem ñ potis. Quarenõ respe
sr̃ miqͣ agentes ⁊ taces de uorante mbrot

Expanded text:
ad predam uenient, facies eorum uentus urens; et congregabit quasi harenam captiuitatem. Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiest fortitudo eius dei sui numquid non tu a principio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes
Abbreviated transcription (Latin):
lis ẽ. dilectus ñs. ⁊ iste ẽ. amitus m̃s. filieie¬
rłm. Quo abut dilectus tuus opulchrima
młierum: Quo declinauit dilectus m̃s. ⁊q̃te¬
mus eum tecum.U

Expanded text:
lis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filiae Jerusalem. Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? quo declinavit dilectus tuus: et quaeremus eum tecum?
Abbreviated transcription (Latin):
sunt gene tue sicut turturis. Collum tuum
situt monilia: murenuilas tuas aureas faci¬
emus tibi ĩmicłatas argento. Cumess rex
in accubitu suoardus mea dedit edorem su¬
um. fasciłus mure dilectus ius iͥnit᷑ ubera
mea cõmorabr̃. Botrus ꝙͣpri dilectus m̃sm
inuineis engaddi. Eooe tu puschra es dilõe

Expanded text:
genae tuae, sicut turturis. Collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento. Cum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum. Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi, inter ubera mea commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
Abbreviated transcription (Latin):
latore ⁊ ediicentes gladium. filii autem
beniamm cum seinfiores udissent: cepe¬
unt fugere. Qd̾ ẽnentes fugere filii istr᷑
ded̾unt eis ad fugiendum locum uͥ ad p¬
paratas in sidias deuenirent. quas nixtaur¬
bem posnerant. Qui cum repente de latib
b daret: ngͣssi sunt cutatem. ⁊ icusse¬
runt eam more gladii. dignum autẽ dede¬
rant filui ꝑsił huis quos in insidue cosiocã¬
u̾ant. ut pͦqͣm urbem cepissent: ignem ac¬
dend̾ent. Et ascendente in altum fumo cap¬
tam uibem demonstrarent. Qd̾ cum cer¬
uent filii i sił in ip̃o certamine positi. pu¬
taunt enĩ filii bemamm eo fugere. ⁊ m

Expanded text:
latores et educentes gladium. Filii autem Benjamin, cum se inferiores esse vidissent, coeperunt fugere. Quod cernentes filii Israel, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad praeparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. Qui cum repente de latibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusserunt eam in ore gladii. Signum autem dederant filii Israel his, quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent, ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Be
Abbreviated transcription (Latin):
bantq inuieres. H ẽilla noemi. Quib ait.
Non uecetis me nocmi .i. pulchram: s uo¬
cateme mam. hoc ẽ. amaram. quia ama¬
ritudme ualde replenit me om̃iĩx. Egre¬
sasum ꝑ lena. ⁊ uacuam reduxitme dõ.
Curgͥuocatis menoemi qͣm dominꝰ hũili¬
natõnis sue. ac reñsa est in bethleem qñ
primũ ordea metebantur. A¬
Rat autẽ uir elymelech ⁊ sanguine̾ꝰ
homo potens ⁊ magnarum õpumi
nommelror. Dixitq rith incabitis ad
secium suam. Si iubes uadam in agrũ¬
le hrẽt dñm nomine booꝵ qui erat decog¬
natione elỹmelech. Et ecce ip̃e ueniebat de
bethleem. Dixitq messorib. Dñs nobisẽ¬
hec puella: Qui rñdit. Sest meabitis q̃
uenit cum noemi de regione meabitide. et
regauit ut spicas collig̾et remantes. se

Expanded text:
 mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia amaritudine me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humilinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes le haberet Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus: Dominus vobishaec puella? Qui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, se
Abbreviated transcription (Latin):
magna nob cura. ingentiq studio ꝓuidẽ¬
dum ẽ. ne una trib̾ deleatur ex istr. filias
nr̃as eis dare nõ possumus ⁊stricti iuramto
⁊ maledcõne qua diximꝰ. Maledẽs qui dede¬
rit de flliab sus uxorem beniamin. Cepe¬
runtq ⁊silium atq dix̃unt. Ecce sollemꝑ¬
nitas dñi estin sp̃lo amnũsaria que sitã
ẽ. ad septentͥonalem plagam uibis bethel.
ad orientalem plagam uue que tendit de

Expanded text:
ngentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad ori
Abbreviated transcription (Latin):
cid̾unt per dnas semitas nertentes terga
qͣrum una ferebatur in bethel: altera i
fugam arte simulantes mierunt ⁊sauĩ
ut abstraherent eos de cuutate. ⁊ qͣi fugien¬
tes ad supradc̃as semitas pduc̾ent. Omne
ita filii ⁊cł furgentes de fed ib suis teten¬
d̾unt aciem in loco qui uecabatur ntuten¬
mar. Inlidie quoq que cirea ubem emat.
paulatim se aꝑire cepunt. ⁊ ab eccidentilli

Expanded text:
derent per duas semitas terga vertentes, quarum una ferebatur in Beth-El, et alterfugam arte simulantes, iniere consilium, ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ab occide
Abbreviated transcription (Latin):
Reũtimini filie mee: tur uenitis mecũ:
Nõ uttra hẽo filio in utero meo: utuux
ex me sperare possitis. Reĩtimini filiemo¬
abitide. ⁊ abite. Iam enĩ sentute ꝯ fec̾tasũ
nͨ apta uincło ꝯiugali. Etiam si possem¬
hac nocte concipete ⁊ parere filios si exs expta¬
re uelttisdon̾ crescant. ⁊ annoe pub̾tatis
impleant: ante eritis uetule qͣm nubatis.
eenata igttirucoe ruisum flere ceꝑunt.
Orphi ostłata ẽ socrum: acreusa ẽ. Aith
adbesit sccrui sue. Cui dixit noemi. En re¬
sisa est cegnatatua ad ipłm siuum ⁊ ad

Expanded text:
revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo hac nocte concipere, et parere filios, si eos expectare velitis, donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetulae quam nubatis. Elevata igitur voce, iterum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth aesit socrui suae: cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et
Abbreviated transcription (Latin):
g̃ottur domũtuan sicut racba. ⁊ lyam q̃
edificaunt domũ issł. ut sit exemplam nur¬
tutis meffintha. ⁊ hp̃at celebre nomen in
beot rith: ⁊ accepit uxorem. Ing̃sfusq
ẽ. ad eam ⁊ oedit ui domm̃ ut conciperet

Expanded text:
uam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressus est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet
Abbreviated transcription (Latin):
da ut pegnaretur in regione moa¬
bttide cum uxore sua ⁊ d̾uob lberis.
Ip̃e uocabatur elymelech. ⁊icorestis
normi. ⁊ duo filii altermailon ⁊ cut
chelyon effrathei. debethleem auda. In¬
g̃ssiq regionem moabitidem moꝵ¬
bantur ibi. Et mortuus ẽst elsimelecs

Expanded text:
n regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noemi, et duo filii, alter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech
Abbreviated transcription (Latin):
plexatus ẽ hominem. Mansitq generm
familiariter cum eo. Die antẽ qͣłto de noc̃¬
te ⁊surgens ꝓficisci uoluit. q̃m tenuit so¬
cer: ⁊ astad̾ eum. Gusta prine pusitlum
panis ⁊ conforta stomacum. ⁊ sic ꝑficist̾is.
sed̾untq simł ⁊ comed̾unt aebiberunt. Di

Expanded text:
plexatus est hominem. Mansitque gener familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. D
Abbreviated transcription (Latin):
more ꝓoed̾e: exite repente de uinei ⁊ rn¬
ꝑite eas singłi upxores sigł a. pgite ĩ t̾ram
rẽi ami Cumq uenuit patus earumac
fre a dñsum uos queri ceꝑint atq iurga¬
Iri: dicemus eis. Mise̾mimni eormii. siõ ꝑ
rapnerunt eas nne rellantunm stõr
torum: s rogantib int accupereati ix
distis. ⁊ a ũm parte pcc̃m ẽ. xerentñ d̃

Expanded text:
xite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non d
Abbreviated transcription (Latin):
in domomiyche. Int̃rogatus ẽ. ab eo unden
niss. Qui rñdit. leuita sum debehieem
inda. ⁊ nado ut hĩtem ubi potuero. ⁊ uttie
in eẽ ꝓspexero. Manemquitapd̾me. testo
in parens atq sac̃des. Abeq tibi perannoe
singłos .x. arpenteo ac uestem dupplicem:¬

Expanded text:
in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem
Abbreviated transcription (Latin):
rant. Nullus nr̃m dabit filus beniamm de
filiab ñas uxorem. uemumtq om̃s a d do¬
mumi dei in sp̃lo in espectu eius sedentes us
ad uesperim. leuaunt iem ci magno
ululatu ceꝑut flere dñtes. Quare domine
d̾e isił fcm est hor malũm ppło tuo utndie
mia tribꝰ auferatur a nob̃: Attera autem
die diluculo ⁊ singentes exiuxunt altane
obtułimtq doi holccausta ⁊ pacificas uicti¬
maȩ: ⁊ dix̃unt. Qme nõ ascendit in erer.¬
cepunt dicere. Ablata est tubꝰ una de isł.
unde uxores acciꝑient: Dins enimuncom

Expanded text:
strum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerunt quis non ascendit in exerccoeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in com
Abbreviated transcription (Latin):
unus. eadem mte. uneq ꝯsilio. Et miser̃t
nuntios ad omnẽ tribum betuamm qui
dĩent. Cur tantum nepbas in uob̾ reper¬
flagitium ppetrarunt ut moriantur. ⁊
auferatur malum deiscl. Qui noluer̃t
fc̃m suorum filioꝵ ifer audire mandatũ.
S ex cunctisurbib que sortis sue erant:

Expanded text:
 eadem mente unoque consilio et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis repperflagitium perpetrarunt ut moriantur et auferatur malum de Israhel qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israhel audire mandatum sed ex cunctis urbibus quae suae sortis erant