comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Flcones dne quoru higa pollices inpedibus intro
sunt cur uati a similtudine falcis
atecant genus libi ex farre factua lusiłge
s mlarica genꝰ teli missile̾ quo utuntur ex filiis iđ ex
ee locis extructis dimicantes
antur iđ multa fantur:
Fale dicte ab altitudinc a falado qđ apud etruscos
significat celua
Far finum uirguba genus
Fascinum & fas a fando nominantur
Fartores nomen clatores quida uelut infercireñt
nomina salutatorũ inaurem candidati
Sirnalia sacra furine qua deam dicebant
F urcilles siue fur cella quib homnes sus pendebant
Fundus dĩ ager qđ planus sit ad similitudinẽ
fundiua sorũ. fundus quoq dr̃ ꝑopulus esse
rei quẽ alionat hoc est auctor e sed cxti¬
ł utare argueree. unde & confutare. sed eato
hoc ꝓ sepius fuisse posuit.
Futtiles dnr̃ qui silere tacenda nequeunt sedea
effundunt. sic & uasa futtilia a fundendo uocata
Elagratores dicebantur genꝰ hominũ qđ mercede
flagris cedebantur.

Expanded text:
dicuntur, quorum digiti pollices in pedibus intro sunt curvati, a similitudine falcis. Farreum genus libi ex farre factum. Falarica genus teli missile, quo utuntur ex falis, id est ex locis extructis, dimicantes. Fatantur, multa fantur. Falae dictae ab altitudine, a falado, quod apud Etruscos signilicat caelum. Farfenum virgulti genus. Fascinum et fas a fando nominantur. Fartores, nomenclatores, qui clam velut infercirent nomina salutatorum in aurem candidati. Furnalia sacra Furinae, quam deam dicebant. Furcilles sive furcilla, quibus homines suspendebant. Fundus dicitur ager, quod planus sit ad similitudinem fundi vasorum. Fundus quoque dicitur populus esse rei, quam alienat, hoc est auctor. Futare arguere est, unde et confutare. Sed Cato hoc pro saepius fuisse posuit. Futtiles dicuntur, qui silere tacenda nequeunt, sed ea effundunt. Sic et vasa futtilia a fundendo vocata. Flagratores dicebantur genus hominum, quod mercede flagris caedebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
romanorũ logitut eritum acoereenale diui aue
unde aotrciscende & et cissi citũ aut ẽ uocatui a uuendo
E deram flamminidiali neq tangere naque nominate
faserat ꝓ coquod edera tuncit ati qđ cumq se applicat
Sed ne a nulu quidẽ gerere ci licebat solidũ aut ali¬
quid in se habere nodum maton
Eruum & cruilia agreco sunt dicta quia illi et utm
Corobus eruiliam crebinthus appellant
Ego correptũ signficat idem qđ apud geros ulcun
paducte idem qđ charim he grã. cũ seilieie grada
intellegitur pro causa Sed illud superius
&ia sineͦ eeemplis notũ c hoc inferius sio fortiet

Expanded text:
Romanorum legitur. Erctum a coercendo dictum. Unde et erciscendae et ercisci. Citum autem est vocatum a ciendo. Ederam flamini Diali neque tangere, neque nominare fas erat, pro eo, quod edera vincit, ad quodcumque se applicat. Sed ne anulum quidem gerere ei licebat solidum, aut aliquem in se habere nodum. Ervum et ervilia a Graeco sunt dicta, quia illi ervum orobos, erviliam erebinthos appellant. Ergo correptum significat idem, quod apud Graecos oukoun; producte idem, quod charin, hoc est gratia, cum scilicet gratia intellegitur pro causa. Sed illud superius etiam sine exemplis notum est; hoc inferius sic format
Abbreviated transcription (Latin):
alii a caritate dictas iudicant
eo domicilium habuit
Catilionos appollabant antiqui gulosos.
Catillatio graue obꝓbrium hominib generosis obicie¬
batur si quis ꝓuintias amicas populiromani expoliassent
Cesticillus appellat circulus quẽ suꝑponit capiti quiali¬
quid ẽ laturus in capite.
Cospes e terra in modũ lateris cesa eũ herba si ue
frutex recisus & truncus
Catulinam carnem ẽ itauis se hoc ẽ comedisse roma nos
plautus in saturione refert.
Catax claudus.
Cęcultaro ẽ cęcos imitari.
Cesariati comati.
Catularia porta romȩ dicta ẽ quia non longeabea ad
placandũ caniculȩ sidus frugib in imicũ rufȩ canos im¬
molabantur ut fruges flauoscentes ad maturitatem ꝑducerent᷑
Cȩdem putant ex greco duci qđ apud illos letin significat
inter ficere.
Cęnina urbs quȩ fuit uicina romę acęnite conditore
Catulus genus qđdam uinculiqui interdũ canis appellat᷑
Caestus uocantur & hi quib. pugilles dimicant & genus

Expanded text:
alii a caritate dictas iudicant.eo domicilium habuit.Catillones appellabant antiqui gulosos. Catillatio grave obprobrium hominibus generosis obiciebatur, si qui provincias amicas populi Romani expoliassent. Caesticillus appellatur circulus, quem superponit capiti, qui aliquid est laturus in capite. Caespes est terra in modum lateris caesa cum herba, sive frutex recisus et truncus. Catulinam carnem esitavisse, hoc est comedisse, Romanos, Plautus in Saturione refert. Catax claudus. Caecultare est caecos imitari. Caesariati comati. Catularia porta Romae dicta est, quia non longe ab ea ad placandum caniculae sidus frugibus inimicum rufae canes immolabantur, ut fruges flavescentes ad maturitatem perducerentur. Caedem putant ex Graeco dici, quod apud illos+ kethin+ significet interficere. enina urbs, quae fuit vicina Romae, a Caenite conditore appellata est. Catulus genus quoddam vinculi, qui interdum cauis appellatur. Caestus vocantur et hi, quibus pugiles dimicant, et genus
Abbreviated transcription (Latin):
C a prone equorum iubȩ in frontom deuexe. dictę quasi
⁊ capite pronę.
Capidulum genus uestimenti quo caput tecebatur
Caprȩ dictȩ qđ ome uirgultũ carpant siue acrepitu cru¬
rum. unde & crepas eas prisci dixerunt
cuppes & cuppedia antiqui lautiores cibos nominabant.
unde & matellam forum cu pedinis appellabant. cupe¬
dia autẽ acupiditate sunt dicta. uelsicut uarro uult
qđ ibi fuerit cupedinis equitis domus qui fuerat ob
latrocinium damnatus
a prunculum uas fictile.

Expanded text:
Capronae equorum iubae in frontem devexae, dictae quasi Capronae equorum iubae in frontem devexae, dictae quasi a capite pronae. Capidulum genus vestimenti, quo caput tegebatur. Caprae dictae, quod omne virgultum carpant, sive a crepitu crurum. Unde et crepas eas prisci dixerunt. Cuppes et cupedia antiqui lautiores cibos nominabant; inde et macellum forum cupedinis appellabant. Cupedia autem a cupiditate sunt dicta, vel, sicut Varro vult, quod ibi fuerit Cupedinis equitis domus, qui fuerat ob latrocinium damnatus. Caprunculum vas fictile.
Abbreviated transcription (Latin):
Callim antiqui dicebant ꝓelam ut nis pronobis. sam
pro suam. im pra eum
Calicata edificia calce polita:
Caliptra genꝰ e uestimenti quo capita operiebant
Calathos grecinos dicimus qua sillos
Caduceatores legati pace petentes. cato. caducca¬
tori inquit nemo nocet
Carinantes ꝓbra obicctantes a carina dicti quȩ ẽ in¬
fima pars nauis sic illi sortis infimę
Cad mea terra quȩ̨ in es ooicitur ut fiat orichalcua
Casa acauatione dicta.
Cascum antiquua.
Casnar senex oscorun lingua
Cassiculũ reticulũ a cassib ꝑ diminutionẽ dictur
Cascus a cocundo dictus
silam antiqui pro casside ponebant
Cassabundus orebro cadens
Casaria quę custodit casaca
Cassia uia cassio strata.¬
Caput ex greco dictũ qđ illi interdũ karatenphi
Capis poculi gen dictũ a capiendo
Capsȩ agreto appellantur has illi liaptras dicunt.
Capital facinus quos capitis pena luitur.

Expanded text:
Callim antiqui dicebant pro clam, ut nis pro nobis, sam Callim antiqui dicebant pro clam, ut nis pro nobis, sam pro suam, im pro eum. Calicata aedificia calce polita. Caliptra genus est vestimenti, quo capita operiebant. Calathos Graeci, nos dicimus quasillos. Caduceatores legati pacem petentes. Cato inc. 4: «Caduceatori»,inquit, «nemo homo nocet». Carinantes probra obiectantes, a carina dicti, quae est infima pars navis; sic illi sortis infimae. Cadmea terra, quae in aes coicitur, ut fiat orichalcum. Casa a cavatione dicta. Cascum antiquum. Casnar senex Oscorum lingua. Cassiculum reticulum a cassibus per deminutionem dictum. Caseus a coeundo dictus. Casilam antiqui pro casside ponebant. Cassabundus crebro cadens. Casaria, quae custodit casam. Cassia via a Cassio strata.Caput ex Graeco dictum quod illi interdum kara ten keCapis poculi genus, dictum a capiendo. Capsae a Graeco appellantur; has illi kamptras dicunt. Capital facinus, quod capitis poena luitur.
Abbreviated transcription (Latin):
or autr agreco calin qđ fustibus clauisq ligneis ad tutelã
Cana dicunt greci nos canistra. & ꝑdiminutionẽ canistella
Canice fur fures de farre acibo canumuo cate
Canori dicebantur ab antiquis qui nunc ꝑ diminutionẽ
appellantur calculi
caudicaris naues extabulis grossioribus facie
Candelabrũ dictum qđ in eoꝰ candolȩ figanture.
Candierius hoc distat abequo qđ maialis aubereus
cappo agillo. berbix ab aricte. est enĩ cantherius
Caudȩ cistellȩ ex iunco a si milteudine ȩ quinȩ caudȩ factȩ.
Caulȩ a cauodictȩ. Antiquitus enĩ ante usum tectoruan
oues in antris claude bantur
Cauum achao dictũ & eius inanitate:
Caculatum seruitiua.
Calones calcei ex ligno facti
Clacendia gonus conchę
Calpar genus uasis fictilis
Calcer ampullȩ̨ blum beę
Calbeos armillas dicobant quib trium phantes ute¬
bantur & quib: ob uirtutẽ milites donabantur.
Calix qđ in co calidum bibitur.
Calporni acalponumȩ regis filio sunt oriundi.

Expanded text:
r autem a Graeco κᾶλον, quod fustibus clavisque ligneis ad tutelam Cana dicunt Graeci, nos canistra et per deminutionem canistellaCanicae furfures de farre a cibo canum vocatae. Cancri dicebantur ab antiquis, qui nunc per diminutionem appenantur calculi.Caudicariae naves ex tabulis grossioribus factae. Candelabrum dictum, quod in eo candelae figantur. Cantherius hoc distat ab equo, quod maialis a verre, capo a gallo, berbix ab ariete. Est enim cantherius Caudeae cistellae ex iunco, a similitudinem equinie caudae factae. Caulae a cavo dictae. Antiquitus enim ante usum tectorum oves in antris claudebantur. Cavum a chao dictum et eius inanitate. Caculatum servitium. Calones calcei ex ligno facti. Clacendix genus conchae. Calpar genus vasis fictilis. Calces ampullae plumbeae. Calbeos armillas dicebant, quibus triumphantes utebantur, et quibus ob virtutem milites donabantur. Calix, quod in eo calidum bibitur. Calpurni a Calpo, Numae regis filio, sunt oriundi.
Abbreviated transcription (Latin):
regione in qua conuallis satis eminenti iugo cirgũ¬
ducta ẽ. quo neq matutino neq uesꝑtino te pote sole
contegitur
Cumbri lingua gallica latrones dnr̃
Cingulos appellabant homines qui in his locis ub cingi
solet satis sunt tenues
Cillebe mense rotunde.
Chilo dt cognomento a magnitudine labrorua
Cilo sine aspiratione cui frons e eminentior ac dextra
sinistraq uelut recisa uidetur.
Cisterna diota ẽ qđeis in est infta terran
Camillus ꝓpric appellatur puer in genuus
Capuam in campania quida acapie appellatã ferunt
que apede introrsus curuato nominatũ antiqui nr̃i
falconẽ uocant. alii a planitie regionis
Camene muse acarminib sunt dicte uł qđ canunt
antiquoru laudes ł qđ sint castę mentis presides
Camara & camuri boues acuruatione ex greco onr
Cappas marinos equos grecia flexu posterorũ partium
Carissam apud luciliũ uafrum significat.

Expanded text:
regione, in qua convallis satis eminenti iugo circumregione, in qua convallis satis eminenti iugo circumducta est, quae neque matutino, neque vespertino tempore sole contingitur. Cimbri lingua Gallica latrones dicuntur. Cingulos appellabant homines, qui in his locis, ubi cingi solet, satis sunt tenues. Cillibae mensae rotundae. Chilo dicitur cognomento a magnitudine labrorum. Cilo sine aspiratione, cui frons est eminentior, ac dextra sinistraque velut recisa videtur. Cisterna dicta est, quod cis, id est infra, terram. Camillus proprie appellatur puer ingenuus. Capuam in Campania quidam a Capye appellatam ferunt, quem a pede introrsus curvato nominatum antiqui nostri Falconem vocant; alii a planitie regionis. Camenae Musae a carminibus sunt dictae, vel quod canunt antiquorum laudes, vel quod sint castae mentis praesides. Camara et camuri boves a curvatione ex Graeco dicuntur. Campas marinos equos Graeci a flexu posteriorum partiumus. Carissam apud Lucilium vafrum significat.
Abbreviated transcription (Latin):
ualles duob laterib inclausa planities. Ualles diminu¬
tiuua uallecula facit¬
Conuoti hisdera uotis obligati.
Cibus appellatur ex greco qđ illi peram in quacibum re¬
condunt ibis appellant
Ciccii membrana tenuis malorum punicoriua.
Cispius mons inurbe esquilinȩ regionis de nomine cuiusdã
hominis dictus
Citimus ex tremus: Uls enĩ facit ultra ultimꝰ ciscitra citimul
Cic indela genꝰmuscarũ qđ nocte luc& uidelic& acandela
unde &iã candelabra putantur appellata
Citrosa uestis appellata ẽ a similitudine citri
Ciuicam coronã ciui salutis suȩ causa seruatus in plio
dabat quȩ erat lignea frondem habens ꝑhennena.
Circanca dr̃ auis quȩ uolans circũitũ facit
Circites. circuli ex ęre facti.
Cillum ẽ folliculum quo oculus tegitur unde fit suꝑci
Cim meri dnt̃ homines qui frigorib oc cupatas terras
in colunt. quales fucrunt inter baias & cumas in ea

Expanded text:
Valles duobus lateribus inclausa planites. Valles deminuValles duobus lateribus inclausa planites. Valles deminutivum vallecula faciConvoti isdem votis obligati. Cibus appellatur ex Graeco, quod illi peram, in qua cibum recondunt, cibisim appellant. Ciccum membrana tenuis malorum punicorum. Cispius mons est in urbe Aesquilianae regionis de nomine cuiusdam hominis dictus. Citimus extremus. Vls enim facit ultra, ultimus cis, citra, citimus. Cicindela genus muscarum, quod noctu lucet, videlicet a candela; unde etiam candelabra putantur appellata. Citrosa vestis appellata est a similitudine citri. Civicam coronam civis salutis suae causa servatus in proelio dabat, quie erat ilignea, frondem habens perennem. Circanea dicitur avis, quae volans circumitum facit. Circites circuli ex aere facti. Cilium est folliculum, quo oculus tegitur, unde fit supercilium. Cimmeri dicuntur homines, qui frigoribus occupatas terras incolunt, quales fuerunt inter Baias et Cumas in ea
Abbreviated transcription (Latin):
Consualia ludi dicebant quos in honore consi fac iebant
quem deum consilit putabant.
onuentus quatuor modis intellegitur. unocũ quem lib&
hominẽ abaliquo conuentũ ẽedicimus Altero cũ signifi¬
catur multitudo ex conplurib generib hominum contra¬
ota in unũ locũ. Tertio cũ amagistratib iudici causa
populus congregatur. quarto cũ aliquẽ in locũ frequen¬
tia hominũ supplicationis aut gratulationis causa colligit᷑
Conuiciũ auicis in quib. prius habitatũ ẽ uidetur dictũ
uel inmutata littera quasi conuociua. bris¬
Contuoli oculi sunt in angustũ coacti conitentib palpe
Consternatio quȩ ẽ concitatioquȩdã subita ex aliquo
metu asternutamento deducta ẽ qđ cototo concutu
Considerare a contẽplatione siderũ uidetur appellari: cor pore¬
Constitutus hominu a consistentiũ multitudine appellatur
Conuallis õ planities ex om̃i parte cõpressa montib collib ue

Expanded text:
Consualia ludi dicebantur, quos in honorem Consi faciebant, Consualia ludi dicebantur, quos in honorem Consi faciebant, quem deum consilii putabant. Conventus quattuor modis intellegitur. Vno, cum quemlibet hominem ab aliquo conventum esse dicimus. Altero, cum significatur multitudo ex compluribus generibus hominum contracta in unum locum. Tertio, cum a magistratibus iudicii causa populus congregatur. Quarto cum aliquem in locum frequentia hominum supplicationis aut gratulationis causa conligitur. Convicium a vicis, in quibus prius habitatum est, videtur dictum, vel inmutata littera quasi convocium. Coniuoli oculi sunt in angustum coacti coniventibus palpebris. Consternatio, quae est concitatio quaedam subita ex aliquo metu, a sternutamento deducta est, quod eo toto concutimur corpore. Considerare a contemplatione siderum videtur appellari. Constitutus hominum a consistentium multitudine appellatur. Convallis est planities ex omni parte comprensa montibus collibusve.
Abbreviated transcription (Latin):
Comptũ geri libaminis qđ ex farina consparsa faciebant
Comptumꝰ a franius ꝓ orratu & excultu posuit:
Conflages locadnr in qua undiq confluunt uenti.
Copona taberna a copiis dicta.
Compilare cogereẽ & in unum conderetis
Conꝑties nominant hominos gonib plus iusto coniunc
Con foedusti foedere coniunct
cõmis sauo auicis quos greci comos dicunt appellat.
in his enĩ habitabarit prius quã oppida conderent¬
quib in locis aliialios conuictus causa iruitabant̃
mur & ꝑfacere Aut pro linquetei aut ꝓ incipereia
custodia faciliorẽ: qđ uerbũ nunc siguficat conseri¬
bere nuno facorȩ nunc cõponere & instruere
Cossi ab antiquis dicebant᷑ natura rugosi corporis
pluriũ mentes consiliant & conueniant. sed asilen¬
tio credibilius dictũ putatur quod maxime inuenit
Conscripti dicebant᷑ qui ex equestri ordine patribas
scribebant᷑ ut numerus senatorũ expleretunas
Consposos antiqui dicebant fide mutua conligates

Expanded text:
Comptum genus libaminis, quod ex farina conspersa faciebant. Comptum Afranius pro ornatu et excultu posuit. Conflages loca dicuntur, in quae undique confluunt venti. Copona taberna a copiis dicta. Compilare cogere est et in unum condere. Conpernes nominantur homines genibus plus iusto coniunctis. Confoedusti foedere coniuncti. Commissatio a vicis, quos Graeci komas dicunt, appellatur. In his enim habitabant, priusquam oppida conderentbus in locis alii alios convictus causa invitabant. pro facere, aut pro linquere, autcustodiam faciliorem; quod verbum nunc significat conscribere, nunc facere, nunc componere et instruere. Cossi ab antiquis dicebantur natura rugosi corporisplurium mentes consiliant et conveniant; sed a silentio credibilius dictum putatur, quo maxime invenitur. Conscripti dicebantur, qui ex equestri ordine patribus adscribebantur, ut numerus senatorum expleretur. Consposos antiqui dicebant fide mutua conligatos.
Abbreviated transcription (Latin):
Gnephosũ obscurum uidelic& ex greco qđ ẽ Rnephas
Galli qui uocantur matris magnȩ comites dicti
sunt a flumine cui nomen est gallo quia qui
ex quo biberint in hoc furere incipiant ut se
priuent uirilitatis parte. alii putant eos sibi¬
genitalia incidere quia uiolauerunt nomen
patris matrisue ne possint ipsi fieri parentes
Gnarigauit apud liuiũ significat nar rauit
gnari isse narrasse.
Gaia cecilia appellata ẽ ut romã uenit quę an¬
tea tanaquil uocitaaerat uxor tar quinii prisc
regis romanorũ quȩ tante ꝓbitatis fuit ut id
nomen hominis boni causa frequentent nuben¬
tes quã summã assueuerant lanificam fuisse
Sallam bi bere ac rugas conducere uentri cu
ait lucilius p̃monet parsimonia esse ittendũ¬
neq gule indulgendi uentremq. coartan dua
lulis genus nacugi rotunduan qa
S al beut orta nenti genus
GeAit qit subita felicitite ex hilaratus nimio cor¬
poris motu p̃uer consuctudinem exultat¬

Expanded text:
Gnephosum obscurum, videlicet ex Graeco, quod est knephas. Gnephosum obscurum, videlicet ex Graeco, quod est knephas. Galli, qui vocantur Matris Magnae comites, dicti sunt a flumine, cui nomen est Gallo; quia qui ex eo biberint, in hoc furere incipiant, ut se privent virilitatis parte. Alii putantgenitalia incidere, quia violaverint numen patris matrisve, ne possint ipsi fieri parentes. Gnarigavit apud Livium significat narravit. Gnarivisse narrasse. Gaia Caecilia appellata est, ut Romam venit, quae antea Tanaquil vocitata erat, uxor Tarquinii Prisci regis Romanorum, quae tantae probitatis fuit, ut id nomen ominis boni causa frequentent nubentes, quam summam asseverant lanificam fuisse. Gallam bibere ac rugas conducere ventri, cum ait Lucilius, praemonet, parsimonia esse utenduneque gulae indulgendum, ventremque coartandum. Gaulus genus navigii paene rotundum. GaGalbeum ornamenti genus. Gestit, qui subita felicitate exhilaratus nimio corporis motu praeter consuetudinem exultat
Abbreviated transcription (Latin):
Gestus quo indicatur quid ꝗ geratur preter
partici piũ qđ a gerendo deducitur
enium appellabant deum qui uim retine¬
ret. rerum omĩum gerendatũ. Aufustiuꝰ
genius in rt ẽ deorũ filius & parens hominũ. ex
quo lon ines gignuntur. & ꝓpterea genius ns
nomina air quia me genuit alii genium cẽ putarunt
unius cuiusq loci deuaa
Germen ẽ qđ ex arborũ surculis nascitur. unde &
germani quasi eadẽ stirpe geniai
Gemursa sub minimo digito pedis tuberculũ qđ
geinere faciat eum qui id gerat
Gingrire anscrũ uocis ꝓprium ẽ unde genus qđ¬
dam tibiarũ exiguarum gingrinȩ
GiTeriator tibicen
GiZeria exmultis obsoniis decerpta
Genuales deos dixerunt aquã terrã ignẽ acrem
solem inter hos deos cõputabant. geniales
banttur quog reedo quia plurimũ posseputa¬
bantur quos postra gerulos appellarunt
bnarus cũ signific& id qđ scus peritus. tamen
inunimus prognare signqcare aperte

Expanded text:
Gestus, quo indicatur, quid geratur, praeter Gestus, quo indicatur, quid geratur, praeter participium, quod a gerendo deducitur. Genium appellabant deum, qui vim optineret rerum omnium gerendarum. Aufustius: „Genius,‟ inquit, „est deorum filius, et parens hominum, ex quo homines gignuntur. Et propterea Genius meus nominatur, quia me genuit.‟ Alii genium esse putarunt uniuscuiusque loci deum. Germen est, quod ex arborum surculis nascitur; unde et germani, quasi eadem stirpe geniti. Gemursa sub minimo digito pedis tuberculum, quod gemere faciat eum, qui id gerat. Gingrire anserum vocis proprium est. Vnde genus quoddam tibiarum exiguarum gingrinae. Gizeriator tibicen. Gizeria ex multis obsoniis decerpta. Geniales deos dixerunt aquam, terram, ignem, aerem: solem inter hos deos computabant. Geniales autem dicti a gerendo, quia plurimum posse putabantur, quos postea gerulos appellarunt. Gnarus cum significet id, quod scinvenimus prognare significare aperte.
Abbreviated transcription (Latin):
Fasusdib iocunda fari licebat ne fastis quȩdã
non licebat fari.
cnasam pellitns naturalis terrȩ fȩtus. obquã
causam & nummorũ situs fenus ẽ uocatum.
sdecate leges fenebres
Iꝓsia renes uiminee athenien ses cũsiracusas
tes senli gerras danitdabato undo factude
i gerte  ꝓnilgis & contemptũ dica situtr
benas ennius palpebias putat cũ dicit hauersu
pandite sulpi genas & cordo relinquite somnum:
Ali cas partes putant genas dici qliȩ sunt suboculis
facuuius genas putat᷑ eẽ qua barba primum
oritur hoc uersu. nuni primũ opacat flore
lanugo genas.
Gentilis drꝰ & ex eodẽ genere ortus & isqui simili
nomine appellatur ut ait cincius. Gentiles
mihe sunt qui meo nomine appellantur.
Genialis lectus qui nuptuis sternitur in hono¬
re geni unde & appellatus. atur¬
Gens aelia appellat quȩ ex multis familuis confi
Gerusia curia ab ętatis uocabulo dicta.
Genuini dentes qđ agenis dependent.

Expanded text:
Fastis diebus iocunda fari licebat; nefastis quaedam Fastis diebus iocunda fari licebat; nefastis quaedam non licebat fari. Fenus appellatur naturalis terrae fetus; ob quam causam et nummorum fetus fenus est vocatum, et de ea re leges fenebres. Gerrae crates vimineae. Athenienses cum Syracusas t pro nugis et contemptu dicantur. Genas Ennius palpebras putat, cum dicit hoc versu: „Pandite, sulti’, genas, et corde relinquite somnum.‟ Alii eas partes putant genas dici, quae sunt sub oculis. Pacuvius genas putat esse, qua barba primum oritur, hoc versu: „Nunc primum opacat flore lanugo genas.‟ Gentilis dicitur et ex eodem genere ortus, et is, qui simili nomine appellatur, ut ait Cincius: „Gentiles mihi sunt, qui meo nomine appellantur.‟ Genialis lectus, qui nuptiis sternitur in honorem genii, unde et appellatus. Gens Aemilia appellatur, quae ex multis familiis conficitur. Gerusia curia ab aetatis vocabulo dicta. Genuini dentes, quod a genis dependent.
Abbreviated transcription (Latin):
Flaminius camillus puer dicebatur ingenuus pa¬
trimes & matrimes qui flãmini diali ad sacrificia
pręmi nistrabat. antiqui enĩ ministros camillos
dicebant. alii dicunt oms pueros ab antiquis ca¬
millos appellatos sicut habetur in antiquo car¬
mine cũ pater filio de agri cultura p̾ciperet hi¬
berno puluere uerno luto grandia farra camille m&es
Flamminia dicebatur sacerdotula quȩ flammini¬
cȩdiali p̃ministrabat caq patrimes & matrimes
erat iđ patrẽ matremq ad huc uiuos habebat
Ficolea palus ficulneus
Flamminius lictor ẽ qui flaminidiali sacrorua
causa presta est.
Fequentarium frequentea
Fonaastlia sere in siitute sunt farris torrendigrã
qđ ad for nacẽ que in pistrinis eret sacrificiu
fieci solebat.o serfau¬
Euruũ bouem id est nigrũ inmo labant eterno.
Ferentarii leuis armaturȩ pugnatores
Faustulũ porcillũ s&curam porcorum
F amiliaris romanus. priuatus romanus
Fana quod fando consecrantur

Expanded text:
Flaminius camillus puer dicebatur ingenuus paFlaminius camillus puer dicebatur ingenuus patrimes et matrimes, qui flamini Diali ad sacrificia praeministrabat: antiqui enim midicebant. Alii dicunt omnes pueros ab antiquis camillos appellatos, sicut haetur in antiquo carmine, cum pater filio de agricultura praeciperet: „Hiberno pulvere, verno luto, grandia farra, camille, metes.‟ Flaminia dicebatur sacerdotula, quae Flaminicae Diali praeministrabat; eaque patrimes et matrimes erat, id est patrem matremque adhuc vivos habebat. Ficolea palus ficulneus. Flaminius lictor est, qui flamini Diali sacrorum causa praesto est. Frequentarium frequentem. Fornacalia feriae institutae sunt farris torrendi gratia, quod ad fornacem, quae in pistrinis erat, sacrificium fieri solebat. Furvum bovem, id est nigrum, immolabant Aeterno. Ferentarii levis armaturae pugnatores. Faustulum porcillum, feturam porcorum. Familiaris Romanus, privatus Romanus. Fana, quod fando consecrantur.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ qđ iurarent & lapidẽ scilice quo fedus ferirent.
Femur femoris & semen feminis¬
ł enero & feneror dici potest
Etate frugis dixcrunt antiqui
Fructam & fructum
Ferocit apud catone feroeiter agit
Tiuere itt pro fugere.
Feliessarbores cato dixit quȩ fructui ferunt infe¬
lices quę non ferunt.
ł alsius& filsior cũ ratio nabiliter dici possint. non
ramen sunt in con suctudine
Furum gietiuus pluralis a fure
łuelis filsa dicta uinit quasi fucata
Ieie stremppellabint qđ certo stitutoq die ob¬
seruarentur.
ius sluo em in conceptu reuinet og etabsang
Flam meo uestimento lminiea itte hatur lost
fier puto batur teligiosus qł nĩ dieulssus fatidi¬
cas se uideret᷑
Fanatica dr̃ arbor fulmine icta
sulmen dictũ a fluore flaminȩ
sulgete prisci ꝓ ferire dicebant. unde fulgus dictũ ẽ.
Eunebres tibiȩ̾ dnr̃ cũ quib infunere canitur quas
flammini audire putabatur inlicitua.

Expanded text:
per quod iurarent, et lapidem silicem, quo foedus ferirent. per quod iurarent, et lapidem silicem, quo foedus ferirent. Femur, femoris, et femen, feminis. Fenero et feneror dici potest. Frux, frugis dixerunt antiqui. Fructam et fructum. Ferocit apud Catonem ferociter agit. Fivere item pro figere. Felices arbores Cato dixit, quae fructum ferunt, infelices, quae non ferunt. Falsius et falsior cum rationabiliter dici possint, non tamen sunt in consuetudine. Furum genetivus pluralis a fure. Fucilis, falsa; dicta autem quasi fucata. Feriae statae appellabantur, quod certo statutoque die observarentur. nis fluorem in conceptu retinere putabant. Flammeo vestimento flaminica utebatur, id est fieri putabatur religiosus, quod eum deus sibi dicasse videretur. Fanatica dicitur arbor fulmine icta. Fulmen dictum a fulvore flammae. Fulgere prisci pro ferire dicebant, unde fulgus dictum est. Funebres tibiae dicuntur, cum quibus in funere canitur, quas flamini audire putabatur inlicitum.
Abbreviated transcription (Latin):
ł ringilla auisdicta qđ frigore cantet & uigeat
unde & friguture.
F rattare puerorũ mammȩ dnr̃ cũ primũ tu¬
mescunt qđ uelut fratres pares oriuntur qđ
&iã in frumento spica facere dicitur¬
E rigere a frictum a greco uenit phrigin.
Fregelle locus in urbe in quociuitatis felus
hospites habitauerunt
Festram antiqui dicebant quãnos senestra¬
Frusus eni fraudem commi serit
F aleri oppidũ a fale dictuase
Praxare uigiliam circure.
Elorifertũ dictum qđ eodic spice inferum ad sierari.
Frugamenta a frugibus appellat. un iaserari
Frendere ẽ frangere. undea faba fresa. unde
& dentibus dicimꝰ frendere
Formucales forcipes dicte qđ formacapiant id ẽ
Farrago appellabat id qđ ex plurib satis pabuli
causa datur iumentis
Fetiales a ferendo dicti. apud hos enĩ belli pacisq
faciende ius est
Feretrius iuppiter dictus a ferendo qđ pacẽ ferre
putarctur. ex cuius templo sumebant sceptrũ

Expanded text:
ringilla avis dicta, quod frigore cantet et vigeat; unde et friguttire. Fratrare puerorum mammae dicuntur, cum primum tumescunt, quod velut fratres pares oriuntur, quod etiam in frumento spica facere dicitur. Frigere et frictum a Graeco venit φρύγειν. Fregellae locus in Vrbe, in quo civitatis eius hospites habitaverunt. Festram antiqui dicebant, quam nos fenestraFrausus erit, fraudem commiserit. Faleri oppidum a Fale dictum. Fraxare vigiliam circuire. Florifertum dictum, quod eo die spicae feruntur ad sacrarium. Frugamenta a frugibus appellata. Frendere est frangere; unde at faba fresa; unde et dentibus dicimus frendere. Formucapes forcipes dictae, quod forma capiant, id est ferventia. Farrago appellatur id, quod ex pluribus satis pabuli causa datur iumentis. Fetiales a ferendo dicti: apud hos enim belli pacisque faciendae ius est. Feretrius Iuppiter dictus a ferendo, quod pacem ferre putaretur; ex cuius templo sumebant sceptrum,
Abbreviated transcription (Latin):
qͥoreto debitũ solucbunt pnac eia ponsind
dicte
Penettala sunt penatium deorũ sactaria
P eniculi sporigio longe ꝓpter simi litudinem
enedae appellate penes uocabant᷑ caude
Penetrare penitus intrare
E cnits inpenitasq agnas infalari carmine
spuas sigoficat eti ar istis &c alussine aristis
agnias nouas uoluit intellegi.
enoio us: aos necessarie ad uictũ ootidianũ
& locus carũ penarius¬
Aut genuas in drciqꝰ quo quartium dixerunt. id
amĩgenus cxreisctionis elis quinqr a naibus
Pisatilem neuius dixit epissis oriunduar
Pedes dnr̃ quos deminutiue pediculos dicimiis.
Pedem struit dicebant ꝓ eo qđ ẽ. fugit.
duas partes deuexũ ut testudinatũ inquatior
Petulatũ furtũ publicũ a pecore dictẽ. sicut¬
& pecunia eoqđ antiqui romanorũ nil p̃ter
pecora habebant
Piatrix dicebat᷑ sacerdos quę expiare erat
solita quã alii sagam uocabant. piamenta

Expanded text:
merato debitum solvebant: unde etiam pensiones merato debitum solvebant: unde etiam pensiones dictae. Penetralia sunt penatium deorum sacraria. Peniculi spongiae longae propter similitudinem caudarum appellatae. Penes enim vocabantur caudae. Penetrare penitus intrare. Pennatas inpennatasque agnas in Saliari carmine spicas significat cum aristis, et alias sine aristis: agnas novas voluit intellegi. Penora dicuntur res necessariae ad victum cotidianum, et locus eorum penarius. Pentathlum antiqui quinquartium dixerunt. Id autem genus exercitationis ex his quinque artibus Pisatilem Naevius dixit e Pisis oriundum. Pedes dicuntur, quos deminutive pediculos dicimus. pedum.‟ Pedem struit dicebant pro eo, quod est fugit. duas partes devexum, ut testudinatum in quattuor. Peculatus furtum publicum a pecore dictum, sicut et pecunia, eo quod antiqui Romanorum nihil praeter pecora habebant. Piatrix dicebatur sacerdos, quae expiare erat solita, quam alii sagam vocabant. Piamenta
Abbreviated transcription (Latin):
Ał lisima plurima.
Petilim suram significat ungulã equi alban.
lare & compilare a greco trahitur gretieni
fures philctas dicunt.Ia quo depiliti¬
ꝓilemti nes ieult genus quomatrone fercbantur
P ilam pilis pugnantes
Pellicator qui pellicie ad fraudea
P ellirem galerũ quia ficbat expelle
Sellexit in fraudem induxit¬
Pelluuie quib pedes lauantur. ut malluuiȩ quib
Pelamus genus piscis dictũ qđ in luto moretur
Pellem habere hercules fingitur ut hominescultꝰ
antiqui admoneantur lugentes quoq dieb luctus
in pellib sunt
Pillea castori & polluci dederunt antiqui quia
lacones fucrunt quib pelle textis militare mose
Pelta genus scuti¬
Petrones rustici a petrarũ asperitate & duritia
Petoritum uehiculũ gallicũ alii osce putant
dictũ qđ hi pitora quatuor appellant. quatuor
enim habet rotas
Pctimina in humeris iumentorum ulccra
Picta quę nunc toga dr̃ ante uocabatur purpu¬
rea ea quę erat sine pictura
Pictiartom uet doos cetros colebant romani

Expanded text:
lisima plurima. Petilam suram significat ungulam equi albam. Pilare et conpilare a Graeco trahitur. Graeci enim fures philetas dicunt. PPilentum vehiculi genus, quo matronae ferebantur. Pilani pilis pugnantes. Pellicator, qui pellicit ad fraudem. Pellirem galerum, quia fiebat ex pelle. Pellexit in fraudem induxitPelluviae, quibus pedes lavantur, ut malluviae, quibus manus. Pelamys genus piscis dictum, quod in luto moretur Pellem habere Hercules fingitur, ut homines cultus antiqui admoneantur. Lugentes quoque diebus luctus in pellibus sunt. Pillea Castori et Polluci dederunt antiqui, quia Lacones fuerunt, quibus pilleatis militare mos est. Pelta genus scuPetrones rustici a petrarum asperitate et duritia dicti. Petoritum vehiculum Gallicum. Alii Osce putant dictum, quod hi pitora quattuor appellant; quattuor enim habet rotas. Petimina in humeris iumentorum ulcera. Picta quae nunc toga dicitur, ante vocabatur parpurea eaque erat sine pictura. Pietatem ut deos ceteros colebant Romani.
Abbreviated transcription (Latin):
In lex correpta sequenti syllaba significat induc¬
tor ab in liciendo plaut̾ escae meretrix pec¬
tus in lex
In litterata paxequȩ in litteris cophensa non ẽ
Inlaqueatu alii ꝓuincto utunt alii ꝓsoluto
In conuentione in contione
Iustũ uadem idoneũ sponsoren
Inftadassem significant᷑ qui minore sũmaquã
Inter cutitus uehem̃ter cutitus hẽ ualde stupra
Inlicitator emptor
Infibulati sacrificabant flammines pp̃usum
aeris antiquissimũ acris fibulis
Irmussulus ales ex genere a qui larũe sed mi¬
nor uirium quã aquilȩ. quȩ uolucris raro
& non fere p̃ter quã uere apparet. quia estu
algeremq metuit. appellatur aut̃ ita qđ
subito & in expcctata se inmittat¬
l narculis iurgula esat ex malo punico incurua quã
regina sacrificans in capite gestabat.
Iniuges boues qui subiugo non fuerint.
Insanũ ꝓualde magnũ usus ẽ plautus
Ircei genꝰ farciminis in sacrificiis
Incalatiuȩ uocatiue
Indigitanto in precanto.

Expanded text:
Inlex correpta sequenti syllaba significat inductor, ab inliciendo. Plautus: „Esca est meretrix, pectus inlex.‟ Inlitterata pax est, quae litteris conprehensa non est. Inlaqueatum alii pro vincto utuntur, alii pro soluto. In conventione in contione. Iustum vadem idoneum sponsorem. Infra classem significantur, qui minore summa, quaIntercutitus vehementer cutitus, hoc est valde stupratus. Inlicitator emptor. Infibulati sacrificabant flamines propter usum aeris antiquissimum aereis fibulis. Inmusulus ales ex genere aquilarum est, sed minor virium, quam aquilae; quae volucris raro et non fere praeterquam vere apparet, quia aestum algoremque metuit. Appellatur autem ita, quod subito et inexpectata se inmittat. Inarculum virgula erat ex malo Punico incurvata, quam regina sacrificans in capite gestabat. Iniuges boves, qui sub iugo non fuerint. Insanum pro valde magnum usus est Plautus. Ircei genus farciminis in sacrificiis. Incalativae vocativae. Indigitanto inprecanto.
Abbreviated transcription (Latin):
Opigenam iunonẽ matrone colebant qđ ferre
ca opem in partu laborantib eredebant.
sacrario martiali fecit oletu.
quenter ponebant antiqui.
Offendices dicebant ligature nodos quib: apex re¬
tinebatur id cũ ꝑueniss& ad mentũ dicebatur
offendimentua
Dreceptat sepe precipit.

Expanded text:
Opigenam Iunonem Matronae colebant, quod ferre Opigenam Iunonem Matronae colebant, quod ferre eam opem in partu laborantibus credebant. sacrario Martiali fecit oletum.quenter ponebant antiqui. Offendices dicebant ligaturae nodos, quibus apex retinebatur. Id cum pervenisset ad mentum, dicebatur offendimentum. 14 Praeceptat saepe praecipit.
Abbreviated transcription (Latin):
o uoxs let untes ab eodla nore que fiqunt redeios¬
nses pugia uietores n lits gmiita olite derr
Oualis corona e hurta qua hubobant quio nants
qđ minus id rectũ ite conficeret
Onfentina tribus ab offente fluuio dicta
ostentum ostentatum
ostinum augirium a cantu auiua.
o stina pro ostendat¬
o fuanes uies auspicium oro facientes
Ostia urbs ib exitu tiberis appelltes
Osorem dixerunt qui aliquẽ odisset.
Ollic illic.
Obiurgano post tur pe factũ castigatio. monatio
uero ẽ ante commis sura.
Obtrectator ẽ qui facit quid contra recte tractan
Obmanens ꝓ diu manens ut ꝑ manens
Offringi terra dr̃ cũ iterũ trans uerso sulco aratur
Orare antiqui dixerunt pagere. unde & oratores
causarũ actores & oratores qui nunc legati qđ
rei publicę mandata ꝑagetent.
Occisitantur sepe occiduntur.
Osi sunt ut per osi sunt dicebatur.
Optinatus ut decurio natus siue pontificatꝰ dr̃
O bos significat ad os
O stentas sepe ostendis gloriandi causa.

Expanded text:
Ovantes laetantes, ab eo clamore, quem faciunt redeuntes ex pugna victores milites, geminata O littera. Ovalis corona est murtea, quam habebant, qui ovantes quominus id rectum iter conficeret. Oufentina tribus ab Ofente fluvio dicta. Ostentum ostentatum. Oscinum augurium a cantu avium. Ostinet pro ostendnes aves auspicium ore facientes. Ostia urbs ab exitu Tiberis appellata. Osorem dixerunt, qui aliquem odisset. Ollic illic. Obiurgatio post turpe factum castigatio. Monitio vero est ante commissum. Obtrectator est, qui facit quid contra recte tractantem. Obmanens pro diu manens, ut permanens. Offringi terra dicitur, cum iterum transverso sulco aratur. Orare antiqui dixerunt pro agere. Vnde et oratores causarum actores, et oratores, qui nunc legati, quod reipublicae mandata peragerent. Occisitantur saepe occiduntur. Osi sunt ut perosi sunt dicebatur. Optionatus ut decurionatus sive pontificatus dicitur. Ob os significat ad os.. Ostentas saepe ostendis gloriandi causa.
Abbreviated transcription (Latin):
O boedire obaudire
Obperiri expectare
Obtutitat cntra sententiam tractat. uideo¬
oiniitu quasi obtutua uerbo tuor qđ significat
Opos dicte e coniua saturni ꝑquã uolueritit
teriã significare quia omis opes humanogene¬
ri terra tribuit. undo & opulenti terrestrib rebus
copiosi & hostie opime p̃cipue pingues & opima
magnifica & ampla spolia.
Obs cũ dicitur significare sacrũ. unde & leges ob¬
sate iđ sacrate opicũ quoq inuenimus ꝓ osco. oscis
eni frequentissimus fuit usus libidinũ spurcarũ
unde & uerba in pudentia appellantur obscena
titinnius. obscȩ & uolsce fabulantur. nam la¬
Obinunt obeunt¬
Obiurare iurciurando obstringere
Obitu dicebant pro aditx
Opiparum magnarũ opum apparatum
Obescet oberit uel aderit.
Offerumenta dicebant que offerebant
Obsecrare ẽ opem a sacris petere:
O besus pingiris quasi ob edendum factus
O pertat sepe operit
Obnexius pene obligatus ob delictua
O pillo genus auis
Opunculo qđ opilionis genus cantus imitantur.

Expanded text:
Oboedire obaudire. Obperiri expectare. Obtractat contra sententiam tractat. Optutu quasi obtuitu a verbo tuor, quod significat Opis dicta est coniunx Saturni, per quam voluerunt terram significare, quia omnes opes humano generi terra tribuit; unde et opulenti terrestribus rebus copiosi, et hostiae opimae praecipue pingues, et opima magnifica et ampla spolia. Obscum dicitur significare sacrum, unde et leges obsatae id est sacratae. Opicum quoque invenimus pro Osco. Oscis enim frequentissimus fuit usus libidinum spurcarum, unde et verba inpudentia appellantur obscena. Titinnius: „Obsce et Volsce fabulantur, nam LaObinunt obeuObiurare iureiurando obstringere. Obitu dicebant pro aditu. Opiparum magnarum opum apparatum. Obescet oberit vel aderit. Obferumenta dicebant, quae offerebant. Obsecrare est opem a sacris petere. Obesus pinguis, quasi ob edendum factus. Opertat saepe operit. Obnoxius poenae obligatus ob delictum. Opilio genus avis. Opunculo, quod opilionis genus cantus imitantur.
Abbreviated transcription (Latin):
res ad tuenda ualitũ dine egroni maxime apta e.
canes adhibentur eiꝰ templo qđ his uberibus
canis sit nutritus. bacillum habet nodo sua
qđ difficultate significat artis. laurea coronat᷑
qđ ca ar bor plurimorũ sit remediorũ huic

Expanded text:
res ad tuendam valitudinem aegroti maxime apta est. Canes adhibentur eius templo, quod is uberibus canis sit nutritus. Bacillum habet nodosum, quod difficultatem significat artis. Laurea coronatur, quod ea arbor plurimorum sit remediorum. Huic
Abbreviated transcription (Latin):
Italia ab italo rege eadẽ ab attelido atra appellita
Indoles incrementum industria.
Indigetes di quorũ nomina uulgari non licet
Indeptare con sequi
Industrium antiqui dicebant industrium quasi
quicquid ageret introstrueret & studeret domi
appellatꝰe cũ pugnans cũ mecentio nusquã apparu¬
issec incuiꝰ nomine &ta templu constrixit
Inquilinus qui cundẽ colit focũ uł ciusdẽ loci cultor
Incilla fosse quȩ inuiis fiunt ad deducendã aquam
siue deriuatione de riuo cõmuni facte
nertega machinula in qua constituebatur
in conuiuio uini amphora dequa subinde
Incomitiare significat tale conuitiu ficete¬
ꝓ quo necesse sit in cominũ hoc ẽ in conuen¬
tũ uenire. pla̾tus quęso ne me in comities
Incita incuata.
nchoare uidetur ex g̃co originẽ trahere
nerepitare arguare conuiciari.
lnconpli  co patoso comend asti uel ut anti¬
ndi ꝑdolum decopisti

Expanded text:
Italia ab Italo rege. Eadem ab Atye Lydo Atya appellata. Italia ab Italo rege. Eadem ab Atye Lydo Atya appellata. Indoles, incrementum, industria. Indigetes dii, quorum nomina vulgari non licet. Indeptare, consequi. Industrium antiqui dicebant indostruum, quasi qui, quicquid ageret, intro strueret et studeret domi. est, cum pugnans cum Mezentio nusquam apparuisset; in cuius nomine etiam templum construxit. Inqnilinus, qui eundem colit focum, vel eiusdem loci cultor. Incilia fossae, quae in viis fiunt ad deducendam aquam, sive derivationes de rivo communi factae. Incitega machinula, in qua constituebatur in convivio vini amphora, de qua subinde deferrentur vina. Incomitiare significat tale convicium faco quo necesse sit in comitium, hoc est in conventum, venire. Plautus: „Quaeso, ne me incomities.‟ Incita, incitata. Inchoare videtur ex Graeco originem trahere,  chaos. Increpitare, arguere, conviciari. ciliasti, comparasti, commendasti, vel, ut antiqui, per dolum decepisti.
Abbreviated transcription (Latin):
Insi pere farino la iacere pubtis. undo dissipare obsti¬
pare ut cu rusticidicunt obsipa pullis escam.¬
Irnela uasis genus in sacris.
Ibi dicit̾ cũ locus semel demonstrat᷑. ibidem cũ se
Ipsulices bratteę innirile muliebremq speciex
ex presse
Itonida minerua a loco sic appellata
Irpices gen rastrorũ ferreorũ qđ plures habet
dentes ad extirpandas herbas in agris
Irpini appellati nomin lupi quẽ is pum dicunt
samtitis. eu enĩ ducem secuti agros olcupauere
Ignis ueste siquando inter stinctus eẽt uirgines uer¬
berib afficiebantur a pontisice quib: moserat tabu¬
lam felicis miterie tamdiu terebrare quousq excep¬
tum ignẽ cribro ȩ neo uirgo in ȩdem ferret
Ignẽ ex domo flamminia efferri non licebat
nisi diuinę rei gratia.
Icadion nomen seuissimi pyrate
Iracundia dicta qđ iram incendat
Italia dicta qđ magnos italos hoc ẽ boues habext.
uituli & enĩ abitalis sunt dicti

Expanded text:
Insipere far in olam, iacere pultis. Vnde dissipare, obsiInsipere far in olam, iacere pultis. Vnde dissipare, obsipare, ut cum rustici dicunt: obsipa pullis escam.Irnela vasis genus in sacris. Ibi dicitur, cum locus semel demonstratur, ibidem, cum saepius. Ipsilles bratteae in virilem muliebremque speciem expressae. Itonida Minerva a loco sic appellata. Irpices genus rastrorum ferreorum, quod plures habet dentes ad extirpandas herbas in agris. Irpini appellati nomine lupi, quem irpum dicunt Samnites; eum enim ducem secuti agros occupavere. Ignis Vestae si quando interstinctus esset, virgines verberibus adficiebantur a pontifice, quibus mos erat tabulam felicis materiae tamdiu terebrare, quousque exceptum ignem cribro aeneo virgo in aedem ferret. Ignem ex domo flaminia efferri non licebat, nisi divinae rei gratia. Icadion nomen saevissimi pyratae. Iracundia dicta, quod iram incendat. Italia dicta, quod magnos italos, hoc est boves, habeat. Vituli etenim ab Italis itali sunt dicti.
Abbreviated transcription (Latin):
luuentutis saera ꝓ iuuenib sunt instituta
Lurare flammini diali fas non erat.
Luuenalia fingebantur dianę simulacra quiea ȩ̨tas
fortis ẽ ad tollerandã uiã. diana enĩ uiarum
putabatur dea
ugirius uicus dictus romȩ quia ibi fuerat araiuno¬
nis iuge quã putabant matrimonia iungere
Ilia dicta abina quȩ pars chartȩ ẽ tenussima
licet sine dubio.
Ianiculũ dictũ qđ ꝑ eum romanus populus pri¬
nitus transierit in agrũ & ruscum. batur
anuallibi genus qđ iano tantũ modo delibatur:
anibi uocabantur qui singuli ex proscenio loque¬
bantur traiambi quittrni.
Igniur nune quidẽ ꝑ cõpletionis significatione
nali que est go sed apud antiquos ponebatur
pinde & postca & tum
Ircens genus farciminis
Ir quitallus puer qui primo uirilitatẽ suã experit᷑
Iouiste cõpostrum a ioue & iustę.
Ignitabulũ ignis receptacu lum
Ignia uitia uasoruĩ fictilium.
Ip̃s ipse ipsi neq alii.
Loit ꝑcussit.

Expanded text:
Iuventutis sacra pro iuvenibus sunt instituta. Iuventutis sacra pro iuvenibus sunt instituta. Iurare flamini Diali fas non erat. Iuvenalia fingebantur Dianae simulacra, quia ea aetas fortis est ad tolerandam viam. Diana enim viarum putabatur dea. Iugarius vicus dictus Romae, quia ibi fuerat ara Iunonis Iugae, quam putabant matrimonia iungere. Ilia dicta ab ina, quae pars chartae est tenuissima. Ilicet, sine dubio. Ianiculum dictum, quod per eum Romanus populus primitus transierit in agrum Etruscum. Idulisbatur. Ianual libi genus, quod Iano tantummodo delibatur. Iambi vocabantur, qui singuli ex proscenio loquebantur, traimbi, qui terni. Igitur nunc quidem pro conpletionis significatione valet, quae est ergo. Sed apud antiquos ponebatur pro inde et postea et tum. Irceus genus farciminis. Irquitallus puer, qui primo virilitatem suam experitur. Ioviste compositum a Iove et iuste. Ignitabulum ignis receptaculum. Ignia vitia vasorum fictilium. Ipsippe ipsi, neque alii. Icit percussit.
Abbreviated transcription (Latin):
ten appellant.
P abitior pin guior
Hostiliis laribus immolabant qđ ab his hostes
arceri pitalI H allus pollex pedis scandens suꝑ ꝑxi¬
mũ dictus asaliendo. Hlammo cognoninatis quia in harena putatur
inuentus. que grece hoc nomine appellat᷑ eui cornua affligantur ari¬
Hostis apd̾ auͥtiquos peregrinus dicebant᷑ & qui nẽ hostis ꝑ duellio
ostia dicta est ab eo quoa est hostem ferire.
Iunium mensem dictũ pitiant aiunone idem ipsu
dicebant iunoniũ & iunonale. iulium qđ eo¬
mense dicitur iulius natus
peratus & uexillũ in arce positura
uel hes peron hoc ẽ lucifer qđ̃ splendor ei
diffunditur in modũ iubeleonis.
ugula stella orion qđ amplior sit ceteris
quasi nux ñ iuglandis
ugum sub quo uicti transiebant hoc modo
fic̾bat fixis duab hastis suꝑcas ligabatur
tertia. sub his uinctos discinctos transire
cogebant
ugere milui dnr̃ cũ uocẽ emittunt
uges ciusdẽ pares. unde& coniuges & seiu ges
Iubi laree tustica uoco inclamare.

Expanded text:
tem, appellant. Habitior pinguior. Hostiliis Laribus immolabant, quod ab his hostes arceri putabant. Hallus pollex pedis scandens super proximum, dictus a saliendo. Hammo cognominatus, quia in harena putatur inventus, quae Graece hoc nomine appellatur; cui cornua adfinguntur ariHostis apud antiquos peregrinus dicebatur, et qui nunc hostis, perduellio. Hostia dicta est ab eo, quod est hostire ferire. Iunium mensem dictum putant a Iunone. Idem ipsum dicebant Iunonium et Iunonalem. Iulium, mense dicitur Iulius natus.peratus et vexillum in arce positum. vel ἕσπερον, hoc est lucifer, quod splendor eius diffunditur in modum iubae leonis. Iugula stella Orion, quod amplior sit ceteris, quasi nux iuglandis. Iugum sub quo victi transiebant, hoc modo fiebat. Fixis duabus hastis super eas ligabatur tertia; sub his victos discinctos transire cogebant. Iugere milvi dicuntur, cum vocem emittunt. Iuges eiusdem iugi pares. Vnde et coniuges et seiuges. Iubilare est rustica voce inclamare.
Abbreviated transcription (Latin):
iecit quo futura erat obscuratio solis.
Hercius iappiter intea conseptũ domus cuiusqꝙ
colebatur. quẽ &iã deum perietalẽ appella bant
grȩci yppagosos dicunt.
dentes a libidine scilia hircorũ dicta
Hira quę deminutiue dr̃ ulla quã greci di¬
cunt niotm intestiruu e qđ ieiunũ uocant
Hippacare ẽ colerit̾ a nina ducere ab equi alitu

Expanded text:
iecit, quo futura erat obscuratio solis. Hercius Iuppiter intra conseptum domus cuiusque colebatur, quem etiam deum penetralem appellabant.Graeci ippagogous dicunt. dentes, a libidine scilicet hircorum dicti. Hira, quae deminutive dicitur hilla, quam Graeci dicunt nestin, intestinum est, quod ieiunum vocant. Hippacare est celeriter animam ducere, ab equi halitu