comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dintissus ÷ a nabuz ardan magistro
milicie de rama qñ tulit eum uinctum
tathenis in medio om̃ium qui migra¬
bant de ierłm ⁊ de uida. ⁊ ducebantur s̃
babilononi. Tollens ergo pͥncep milicie
ieremiam: dixit ad eum. Dñs ds tuus
locutꝰ ÷ malum ħ sr̃ iocum istum ⁊ adlu¬
xit ⁊ fecit dñs sicut locutus est. qr pocca¬
stis dño ⁊ non audistis nocem eiꝰ. ⁊ fc̃s est
uob̾ sermo hic. Nunc gͥ ecce solui te hodi¬
e de cathenis q̃ sunt in manib tuis. Si
placet tibi ut uenias mecum in babilo¬
nem: ueni ⁊ ponam ocłez meos suꝑ te.
Si autem displicet tͥ utenire metum ĩ¬

Expanded text:
dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus, et factus est vobis sermo hic. Nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis, quae sunt in manibus tuis: Si placet tibi, ut vemas mecum in Babylonem, veni, et ponam oculos meos super te; Si autem displicet tibi venire mecum i
Abbreviated transcription (Latin):
bibemus unum cuuctis dieb nr̃is nos
⁊ mulieres nr̃e filii ⁊ filie nr̃e. ⁊ ñ edifi¬
caremus domo adh̃itand̃ ⁊ iuneam ⁊
agrum ⁊ sem̃tem non habuimꝰ. s hĩ¬
taiumꝰ in tab̾nacłis. ⁊ obedientes fui¬
mus uixta ommia q̃ p̃cepit nobis io¬
nadab pat̾ nr̃ Cum añ ascendiss nabi¬
ch. rex babilonis ad t̾ram nr̃am dixi¬
mus. Uenite ⁊ ingrediam᷑ ierłm. a fatie

Expanded text:
beremus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae et non aedificaremus domos ad habitandum et vineam et agrum et sementem non habuimus sed habitavimus in tabernaculis et oboedientes fecimus iuxta omnia quae praecepit nobis Ionadab pater noster cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hier
Abbreviated transcription (Latin):
possederunt eam ⁊ ñ obedierunt uoci
tue ⁊ in lege tua ñ ambulau̾nt om̃ia
q̃ mandasti eis ut fac̾ent non fec̾unt. ⁊
euenerunt eis omnia mala ħ ecce mu¬
nitiones extructe sunt adũsum cucita¬
tem ut capiatur. ⁊ urbs data ÷ in man
p̾liantur adu̾sus eam a facie gladu ⁊
famis ⁊ pestilentie ⁊ q̃cumq locutus
nuchi difficile erit om̃e u̾bum᷑. Pt̾ea
ħ dicit dñs. Ecce ego tradam tiuitatõ
istam in manu chaideoꝵ ⁊ inmanu regᷤ
babiloins ⁊ capient eam ⁊ uenient chal¬
dei p̾liantes adu̾sus urbem hanc ⁊ succẽ¬
uent eam igni ⁊ combutent eam ⁊ domoz
in qͣrum domatib sacͥficabant baal.⁊ li
balant dus alienis ⁊ libamina ad irritan¬
dum me erant .N. filii isrł ⁊ filu uida ui¬
git̾ facientes malum in ocuł meis ab ad¬
olescentia sua filii isrł qui usq nunc e

Expanded text:
obedierunt voci tuae, et in lege tua non ambulaverunt: Omnia quae mandasti eis ut facerent, non fecerunt: et evenerunt eis omnia mala haec. Ecce munitiones exstructae sunt adversum civitatem, ut capiatur: et urbs data est in manus aeliantur adversus eam a facie gladii, et famis, et pestilentiae: Et quaecumque locutus hi difficile erit omne verbum propterea haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem istam in manu Chaldeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam et venient Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibusbabant diis alienis libamina ad irritandum me. Erant enim filii Israel, et filii Juda, jugiter facientes malum in oculis meis ab adolescentia sua. Filii Israel, qui usque nunc e
Abbreviated transcription (Latin):
cum chaldeis ⁊ impleant eas cadauenb
hominũ quos ꝑcussi in futore meo ⁊ in
inclignatione mea. Abscondam faciem
meam acuutate hac p̃p̃ omnem mali¬
ciam eoꝵ. Ecce ego obclucam eis cicatri¬
cem ⁊ sanitatem ⁊ curabo eo ⁊ reuela¬
bo illis dep̃cationem pacis ⁊ ueritatens

Expanded text:
eis, et impleant eas cadaveribus hominum, quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac; propter omnem malitiam eorum: Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitatem, et curabo eos: et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis
Abbreviated transcription (Latin):
babil. ⁊ capiet eam ⁊ sedechias rex uida
ni effugiet de mani chaldeoꝵ s tradetur
n manus regis babilonis.⁊ lequetur o
oius cum ore ip̃ius ⁊ ocłi eius ccło eius
uidebunt ⁊ in babilonẽ ducet se dechiã.
⁊ ibi erit donec uisitem eum ait dñs
ẜi autem dimicau̾itis adu̾sum chalde

Expanded text:
Sedecias rex Iuda non effugiet de manu Chaldeorum sed tradetur in manu regis Babylonis et loquetur os eius cum ore illius et oculi eius oculos illius videbunt et in Babylonem ducet Sedeciam et ibi erit donec visitem eum ait Dominus si autem dimicaveritis adversum Chalde
Abbreviated transcription (Latin):
q̃rentiũ aĩam eoꝵ. Et ent morticim̃
coꝵ in escam uolucrib celi ⁊ hestus tetre.
Et sedechiam regem uida ⁊ pͥncipes eius
dabo in manu mimicoꝵ suoꝵ ⁊ in ma¬
num q̃rentium aĩam eoꝵ ⁊ in manum
ex̾cituum regis babilonis qͥ recesserunt
a uobis. Ecce ego p̃cipio dicit dñs ⁊ redu¬
cam eos in ciuitatem hanc ⁊ p̾liabiurtur
adu̾sus eam ⁊ capient eam ⁊ succendẽt eã¬

Expanded text:
am eorum et erit morticinum eorum in escam volucribus caeli et bestiis terrae et Sedeciam regem Iuda et principes eius dabo in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et in manu exercituum regis Babylonis qui recesserunt a vobis ecce ego praecipio dicit Dominus et reducam eos in civitatem hanc et proeliabuntur adversum eam et capient eam et incendent
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ ꝑceperat ei ieremias ꝓph̾a legẽs ex
uolumme ẜmones dñi in domo dñi.
factum est ã in anno .ͦ. ioachum fi¬
lu iosie regis iuda in m̃se nono p̾clicaue¬
runt ietunium in consp̃tu dñi õi ppło

Expanded text:
pheta legens ex volumine sermones Domini in domo Domini factum est autem in anno quinto Ioachim filii Iosiae regis Iuda in mense nono praedicaverunt ieiunium in conspectu Domini omni populo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͣi gauclio letificauit eum. Sit hõ
ille ut sunt tuitates qͣs subũtit dñs
⁊ non penituit eum. Audiat clamo¬
rem mane ⁊ uluiatũ in tp̃r meridia¬
no qͥ ñ int̾fecit ne auulua ut fieret
mͥ mr̃ mea sepulchrũ ⁊ unlua eiꝰ cõ

Expanded text:
et quasi gaudio laetificavit eum. Sit homo ille ut sunt civitates, quas subvertit Dominus, et non poenituit eum: Audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano: Qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulcr
Abbreviated transcription (Latin):
ħ licit dñs d̃ isrt ad ciuitatem hanc
in peste. Ecce ego congregabo eos de u¬
niuĩsis t̾ris ad qͣs eieci eos in furore i¬
med ⁊ in ira mea ⁊ in indignatiõe ma
gͣnͣdi ⁊ reducam eos ałl locũ istum ⁊
habitare eos faciam ꝯfident̾. ⁊ erũt mͥ
in ppłm ⁊ ego ero eis in deum. Et dabo
eis cor unum ⁊ asam unã ut tune¬
ant me uniuersis dieb.⁊ bñ sit eis⁊
filiis eo post eos. Et feriam eis pac
eis cum bene eis feco. ⁊ plantabo eos uit̾¬
ra ista iuu̾tate in toto corde meo ⁊ in
tota anima mea. E h̾dicit dñs Situt

Expanded text:
 dicit Dominus Deus Israel ad civitatem hanc,in peste: Ecce ego congregabo eos de universis terris, ad quas ejeci eos in furore meo, et in ira mea, et in indignndi. et reducam eos ad locum istum, et habitare eos faciam confidenter. Et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum. Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus: et bene sit eis et filiis eorum post eos, Et feriam eis pacteos, cum bene eis fecero, Et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. Quia haec di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ posui cͥca lumbos meos. Et fc̃t ÷ ser¬
mo dñi ad me. scd̃o dicens. Tolle lum¬
bare ꝙ possetlisti ꝙ est cura lumbos tuos¬
⁊ consurgens uade ad eufraten ⁊ abscon¬
de illud ibi in foramine petre. Et abu ⁊
abscondi illud in eufraten sicut p̃ceꝑ¬
at michi dũs. Et factum est post dies
płimos lixit domuius adnt. Surge
uade ad eufraten ⁊ tolleinde lumbare

Expanded text:
 posui circa lumbos meos et factus est sermo Domini ad me secundo dicens tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae et abii et abscondi illud in Eufraten sicut praeceperat mihi Dominus et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et to
Abbreviated transcription (Latin):
omnib dieb. Et factum est ũbum
domini a dieremram cdicens. Hec dicit.
meum cum die ⁊ pactum meum cum
necte ut non sit dies ⁊ nox in tẽpore su¬
o.⁊ pactum meum irritum eẽ potent
cum dauid seruo meo ut non sit ex eo
filius qui regnet in throno eiꝰ ⁊ leuite
⁊ sat̾dotec mĩstri mei sic̃ enũati ñ pos¬
sũt stelle celi ⁊ metiri harenamaris sic
młtiplicabo sem̃ dd̾ seruim̃ ⁊ leiitas mĩ¬
nistros meq. Et fcm̃ ẽ u̾bum dñi ad me¬

Expanded text:
 et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens haec dicit meum cum die et pactum meum cum nocte ut non sit dies et nox in tempore suo et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo ut non sit ex eo filius qui regnet in throno eius et Levitae et sacerdotes ministri mei sicuti numerari non possunt stellae caeli et metiri harena maris sic multiplicabo semen David servi mei et Levitas ministros meos et factum est verbum Domini ad H
Abbreviated transcription (Latin):
troibis. At cam̃ audiubum dñi sedechi¬
a rex uida. ħ̃ dicit dominus ad re. nõ
morieris ingladio s in pace morieris
⁊ scł̾m ꝯbustiones patrum tuoꝵ regũ
prioꝵ qui fuerunt añ te sic comburẽt
te. Et. ue. dñe plangent te qr u̾bume¬
go locutꝰ sum dicit dñs. Et locutus ÷
ieremias ꝓpħa ad sedechiam regem
uda uniu̾sa u̾ba hec in ierłm. Et ex̾

Expanded text:
edecia rex Juda: Haec dicit Dominus ad te: Non morieris in gladio, sed in pace morieris: Et secundum combustiones patrum tuorum regum priorum, qui fuerunt ante te, sic comburent te: Et vae, Domine, plangent te: quia verbum ego locutus sum, dicit Dominus. Et locutus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba haec in Jerusalem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
metur signuni ⁊ testis adhibebuntuꝵ.
in t̾ra beniamin ⁊ in circuitu ierłm ⁊ i
ciuitatib uida ⁊ in ciuitatib montanis¬
⁊ in ciuitatib campestrib ⁊ in ciuitati¬
b q̃ ad austrum sunt. qr ꝯi̾tam capti¬
itatem coꝵ ait dñs¬

Expanded text:
 testis adhibebitur; in terra Benjamin, et in circuitu Jerusalem, in civitatibus Juda, et in civitatibus montanis, in civitatibus campestribus, et in civitatibus quae ad Austrum sunt: Quia convertam captivitatem eorum, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
rael ⁊ domum uida semme hominũ ⁊ se¬
mine ium̃toꝵ. Et si cut iuguaui sr̃ eos
ut cuellerem ⁊ demolirer.⁊ clissiparem et
disꝑderem ⁊ afflig̾em: si c uigilabo suꝑ
eos ut edificem ⁊ plantem ait dñs. In
dieb sst̾ ñ dicent ultra. patres comede¬
runt uuam acerbam ⁊ dentes filiorum
obstupuertint. s imusquisq ĩ iniqͥtate

Expanded text:
domum Iuda semine hominum et semine iumentorum. et sicut uigilaui super eos, ut euellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et affligerem, sic uigilabo super eos, ut aedificem m et plantem, ait dominus. in diebus illis non dicent ultra: patres comederunt uuam acerbam et dentes filiorum obstupuerunt, sed unusquisque in iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
de t̾ra umici ⁊ ÷ spes in nouissimis turs
ait dñs ⁊ reuertentur filui ad t̾minos su¬
oz. Audiẽs audiui effraym tͣnsiigrau¬
tem. castigasti me ⁊ eruditus sum qua
tisti me egi penĩam ⁊ postqm ostendisti
michi ꝑcussi femur meum. Confusus

Expanded text:
 novissimis tuis ayt Dominus: et revertentur filii ad terminos suos. Audiens audibi Efrain transmigrantem: castigasti me et eruditus sum quasvertisti me egi penitentiam: et postquam ostendisti mici percussi femur meum. Confusus
Abbreviated transcription (Latin):
ge a facie glaclui quẽ ego mittã inter
uos. Cumq nolu̾int accipere calitem
de manucua uͭ bibant ⁊ dices ad eos
ħdicit dñs ex̾cituum. Bibentes bibe¬
us qr ecce inciuitate in qͣ inuocatũ est
nomen icũ. ibi ego incipio affug̾e et
uo qi innocentes ĩiuines eittis. Non

Expanded text:
 a facie gladii. quem ego mittam inter uos. Cumque noluerint accipere calicem de manu, ut bibant, dices ad eos: haec dicit dominus exercituum: bibentes bibetis, quia ecce in ciuitate, in qua inuocatum est nomen meum, ego incipio affligere; et uos quasi inn
Abbreviated transcription (Latin):
nota fecissent ũbamea ppło meo. a¬
ressimis cogitationib suis. Putas ne
non d̾ de longe. Si obscultabr̃ uir in
absconditis ⁊ ego ñ uidebo eum dic̃¬
derunt ꝓph̾e ꝓphantes in nominei
meo mendatium. atq dicentes. Sõ¬
pna sompniaui. Uscͦs istud est ĩ cor¬
de ꝓphaꝵ uaticinantium mendaci¬
um ⁊ ꝓph̾antium seductionẽ corclis
suis. Qui uolu̾t facere ut obliuistat᷑
narcet sompniũ ⁊ qui ħt sermonem
meura loquanir sermonem meũ riere

Expanded text:
nota fecissent verba mea populo meo, apessimis cogitationibus suis. Putasne, non Deus de longe? Si occultabitur vir in absconditis, et ego non videbo eum? dictes in nomine meo mendacium, atque dicentes, Somniavi, somniavi. Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui; qui volunt facere ut obliviscatur narret somnium; et qui habet sermonem m
Abbreviated transcription (Latin):
udeoꝵ omniũ qui sedebant in atͥo
arc̾is. Et p̃cepi barurh coram eis di¬
cens. ħ dicit dñs ex̾cituum d̾s isrł Su¬
me libros istos librum emptionis hunc
signatum ⁊ libriu hunt qͥ aꝑtus est ⁊¬
pone illos mn ualse fictili ut ꝑman̾e pos¬
sint dieb mults. Hec .N. dicit ctñs exci¬
tuuim ds isrł. adhuc possidebunt᷑ domꝰ ⁊

Expanded text:
t in atrio carceris. Et praecepit Baruch coram eis dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sume libros istos, librum emptionis hunc signatum, et librum hunc qui apertus est: Et pone illos in vase fictili, ut permanere possint diebus multis. Haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israel: Adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Qͥ dicit edificabo michi domupa
iatam ⁊ cenacula sꝑaciosa. Qͥ aꝑits fe¬
nestras ⁊ facit laciaria cedrina. pin¬
gitq sinopide. Num ꝙͦ regnabis qm̃
am tunc cum bene erat es. Iudicanit
cãm pauꝑis ⁊ egeni in bonum suũ
numꝙͥ non ideo qr cognouit me dic̃
dominus tui uero oculi ⁊ cor ad aua

Expanded text:
bo mihi domum latam, et coenacula spatiosa: Qui aperuit sibi fenestras et facit laquearia cedrina, pingitque sinopide. Numquid regnabis, quoniam am tunc cum bene erat ei? Judicavit causam pauperis et egeni in bonum suum: numquid non ideo quia cognovit me? dicit Dominus. Tui vero oculi et cor ad ava
Abbreviated transcription (Latin):
de cis uexq ludentiuin. Et młtiplicabo
eos ⁊ ñ minuentur ⁊ głificabo eos ⁊ ñ
attenuabuntur. Et erunt filu eiꝰ sicut
a pͥncipio ⁊ cetꝰ eiꝰ coram me ꝑ manebit
⁊ usitabo actũsum om̃s qui tͥbulant e¬
um ⁊ erit dux cius ex eo ⁊ pͥnceps de
metlio eiꝰ ꝓducetur. ⁊ applicabo eum ⁊
accedit ad ine. Qͥs .n. iste est qͥ applic¬

Expanded text:
s voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et accedet ad me quis en
Abbreviated transcription (Latin):
lectus m̃s in domo m a facit scelera
multa. Numꝙͥ carnes stẽ auferẽt a
te malitias tuas in quib głata es O¬
liuam ist̾em pulchram. fructiferam
spͥosam nocauit dñs nom̃ tuũ. Nd uo¬
cem loq̃le grandis exarsit ignis in ea ⁊
combusta sunt fructecta cius ⁊ dũs ex̃ci

Expanded text:
lectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es? Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam. vocavit Dominus nomen tuum: Ad vocem loquelae, grandis exarsit ignis in ea, et combusta
Abbreviated transcription (Latin):
Inlabilonẽ tnfferentur ⁊ ibi erũt us
iddiem uisitationis sue clicit dñs. ⁊ af¬
se̾ri faciam ea ⁊ restitui in loco isto.¬
in pͥncipio regni sedechie regis uide
in sumo .iiͦii. in mĩse.uͦ. dixit ad me ana¬
nias filiuis azr ꝓpħa de gabaon ĩ domo
uñi coram sacerdotib ⁊ om̃i pͦp dicens. ħ
regis babilonis. Adhuc duo anni dierum
⁊ ego refr̾i faciaui ad iocum istum omĩa
choniam filium ioachun regem uida ⁊
omnẽ transungrationeui uide qͥ ing̾s¬
si sunt in babilonẽ ego ꝯu̾tam adio
niam ppłam in ocłis sacerdotum ⁊ ĩ odis
omuts ꝓpł̃i qui stabant in domũ donuni
lt ait ierem̃. ananie. amen. Sic faciat
ꝓphasti ut peferantur uasa in domo dñi
⁊ omnis tnͣsingͣcio delabilone ad locũ

Expanded text:
In Babylonem transferentur, & ibi erunt usque ad diem visitationis suae, dicit Dominus, & afferri faciam ea, & restitui in loco istop principio regni Sedeciae, regis Iuda, in anno quarto, in mense quinto dixit ad m e Ananias,, filius Azur, propheta de Gabaon, in domo domini coram sacerdotibus et omni populo dicens: haec regis Babylonis adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia choniam filium Ioachim regem Iuda et omnem transmigrationem Iudae qui ingressi sunt in Bniam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi qui stabant in domo Domini et ait Hieremias propheta amen sic faciat prophetasti, ut referantur uasa de domo dom ini et omnis transmigratio Babylonis ad locum
Abbreviated transcription (Latin):
tum ipłmloquentes. Micheas demora¬
stin fuit ꝓpħ̃a in dieb ercchie regis nu¬
edechias rex inde ⁊ om̃is uida. slumqͥ
ñ timuerunt dñm ⁊ dep̾cati sunt faci¬
em dommai ⁊ penituit dñm mali qͣd
locutꝰ erat adu̾sum eos. Itaq non faci¬

Expanded text:
uli loquentes: Micheas de Morasthi fuit propheta in diebus Exechiae, regis IuExechias, rex Iudae, et omnis Iuda? numquid non timuerunt dominum et deprecati sunt faciem domini et paenituit dominum mali, quod locutus erat aduersum eos? itaque nos faci
Abbreviated transcription (Latin):
s in crastinũ: eduxit fassur ieremiã¬
de neruo. Et dixit adeum ieremias.
Non fassur uocauit dñs nomen tuũ
amicos tuos ⁊ corruent gladio numico¬
rum suorũ ⁊ oculi tui uidebt̃. ⁊ omnem
uidam dabo in manu regis babilonis.
⁊ tͣnͣsclucet eo in babilonem ⁊ ꝑcutiet
eos gladio. Et dabo unũsam sub̾am¬

Expanded text:
set in crastinum, eduxit Phassur Hieremiade neruo et dixit ad eum Hieremias: non Phassur uocauit dominus nomen tuum, amicos tuos et corruent gladio inimicorum suorum et oculi tui uidebunt; et omnem Iudam dabo in manu regis Babylonis et traducet eos in Babylonem et percutiet eos gladio. et dabo uniuersam sub
Abbreviated transcription (Latin):
neniq: omnib regnis t̾re in obꝓbriũ
⁊ ĩ parabolam ⁊ in ꝓu̾bium ⁊ inmale¬
dc̃onem inuniu̾sis locis ad q̃ eieci eos
Et mutam in eis gladium ⁊ famem ⁊
pestem donec ꝯsumantur de t̾ra ꝙͣ dedi
eis ⁊ ꝑatrib eoꝵ.¬

Expanded text:
omnibus regnis terrae, in opprobrium et in parabolam et in prouerbium et in maledictionem uniuersis locis, ad quae eieci eos. et mittam in eos gladium et famem et pestem, donec consumantur de terra, qua?n dedi eis et patribus eo
Abbreviated transcription (Latin):
eiuis ⁊ iuuetis. Qre moriemini. tu ⁊ pp
tiuisgladio ⁊ fame ⁊ peste sicut iocutꝰ est
dominus ad gentem q̃ seriuire nolũit re¬
gi babyt. Holite audire u̾ba ꝓpħar di¬
centium uob̾. Non seruietis regi baby¬

Expanded text:
et vivetis. Quare moriemini tu, populus tuus, gladio, fame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem, quae servire noluerit regi Babylonis? Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis: Non servietis  A
Abbreviated transcription (Latin):
expectabitis lucem ⁊ ponet eam ĩ um¬
bram mortis ⁊ intaliginem. Ꝙ si hoc
ñ auclieritis: ia auscondito plorabit
anima mea a facie suꝑbie. plorans
plorabit eclucet oculꝰ meus laccimam
qr caprus est grex dñi. Dic regi ⁊ dñ at̾¬

Expanded text:
lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini dic regi et dominat
Abbreviated transcription (Latin):
tͥstari. n oppͥmatis iniq̃. ⁊ sangumem
innocentem ne efficudatis in loco isto.
Si .N. facientes fec̾itis u̾bum istud:
ingredientur ꝑportas domꝰ huiꝰ reges
sedentes degn̾e dauid sr̃ thronũ eius
⁊ ascendentes curtus ⁊ eqͦs ip̃i ⁊ serui ⁊

Expanded text:
stare, neque opprimatis inique. et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto. Si enim facientes feceritis verbum istud, ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de genere David super thronum ejus: et ascendentes currus et eq
Abbreviated transcription (Latin):
san da uocem tuam ⁊ clama ad tnͣ¬
seuntes qr ꝯtriti sunt om̃s amatores
tui. Locutus sum adte in habundã¬
cia tua. dixisti. non audiam. Hec
tuos pascit uentus ⁊ amatores tu in
captiuitatem ibunt. Et tunc ꝯfun¬
deris ⁊ erubesces abom̃i malicia tu¬
A q̃ sedes in litano ⁊ nidificas ĩ cedris
Quomͦ ꝯgeminsti cumuenissent tibi
ego dicit dñs. qr si fuerit iechonias filiꝰ
ioachim regis uida anulus in manu
dextera mea: in de auellam eum ⁊ da
⁊ ui manu nabuchodonosor regis ba¬
ram alienam in qͣ nati ñ estis ibiq
animam suam ut ip̃i reuertantiu
illuc non reu̾tentur. Num ꝙͥ uas fic¬

Expanded text:
am, et clama ad transeuntes, quia contriti sunt omnes amatores tui. Locutus sum ad te in abundatia tua, et dixisti: Non audiam: Haectuos pascet ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt: Et tunc confunderis, et erubesces ab omni malitia tua. Quae sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti, cum venissent tibi ego, dicit dominus: quia, si fuerit Iechonias, filius Ioiacim, regis Iuda. anulus in manu dextera mea, inde auellam eum — siuet in manu Nabuchodonosor, regis Barram alienam, in qua nati non estis, ibique animam suam, ut reuertantur, illuc non reuertentur. Supra di
Abbreviated transcription (Latin):
ris ⁊ intluxi eis sr̃matrem adolescentis
uastatorem inmeridie misi fr̃ ciuita¬
tes repente t̾rorem. Infirmata : q̃ peꝑit
septem. defecit anima eiꝰ occidit ei sol cũ
adhuc ess clies. Confusa ÷ ⁊ erubuit. Et
residuos eius in gladium dabo inconspec¬
inater mea q̃re geniusti me uirũ rixe.
uirum discordie in uniũsa t̾ra. Nõ fen̾¬
aui. nͨ fenerauit mn qͥsqͣm. Om̃s maledi¬
tuut michi dicit dũs. Si non reliquie
tue in bonum si ñ occurt tͥ in tempore
bẽ ferrum ferro abaquilone ⁊ es. Dunti¬
as tuas ⁊ thesauio tuo in direptionem
dabo gratis in omnib poc̃is tuis⁊ in oĩb
t̾minis tuis ⁊ addlutam in micos tu os de
t̾ra qmͣ nescis q ignis succensus est ĩ fu¬
rore m eo sr̃ uos ardebit. Tu scis dourin
recordare met ⁊uisita me ⁊erue me ab
hus qͥ ꝑsequũtur me. Noli in pacĩa tua
suscipere me. scito qm̃ sustinui p̃p te ob¬
ꝓbrium. Inuenti sunt sermones tui ⁊

Expanded text:
r matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspecmater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi dicit Dominus si non reliquiae tuae in bonum si non occurri tibi in temporebitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis. Et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium inventi sunt sermones tui et
Abbreviated transcription (Latin):
eo ꝙ delinq̃runt me ⁊ alienũ fecerũt
nis quor nescierunt ip̃i ⁊ patres eoꝵ et
reges uida ⁊ repleunt locum istũ san
cepi nec locutus sum nec ascendunt ĩ
cor meum. ꝓterea ecce dies uenunt
dicit dominus. ⁊ non uocabr̃ locꝰ iste am

Expanded text:
t nis, quos nescierunt ipsi, et patres eorum, et reges Juda: et repleverunt locum istum sangcepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus: et non vocabitur locus is
Abbreviated transcription (Latin):
egreditur. quia ñ reũtetur ultra. nͦ
nidebit t̾ram natiuitatis sue. Qͥa
hec dicitdñs ad sellum filium iosie
regis iuda qui regnauit ꝓtosia patre
suo. qͥ egressus est de loco isto ñ reu̾¬
tetur huc amplus. s in loco ad quẽ
transtuli eũ. ibi morietii. Et t̾ram
istam nou ut debit ampliꝰ. Ue qui edi¬

Expanded text:
 revertetur ultra nec videbit terram nativitatis suae quia haec dicit Dominus ad Sellum filium Iosiae regem Iuda qui regnavit pro Iosia patre suo qui egressus est de loco isto non revertetur huc amplius sed in loco ad quem transtuli eum ibi morietur et terram istam non
Abbreviated transcription (Latin):
silua decdit ccͣ me uocem. Id̾o oduu eã
Nuinqͥ aius discolor ħelitas meamͥs
Numꝙͥ auis tincta ꝑ totum: Uenite
congregamini omnes bestie t̾re p̃para¬
te ad deuorand̃. Pastores multi demo¬
liti sunt uineam meam. conculcaue¬
runt ꝑtem meam ded̾unt portõnem
meam desid̾abilem in desertũ solitu¬
d̾is. posuerunt eam indissipat᷑onẽ.
luxitq sr̃ me. Desolatõne desolata ÷¬

Expanded text:
me vocem, ideo odivi eam. Numquid avis discolor haereditas mea mihi? numquid avis tincta per totum? Venite, congregamini, omnes bestiae terrae, properate ad devorandum. Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem, in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me: Desolatione desolata
Abbreviated transcription (Latin):
messuerunt spinas h̾editatẽ acceꝑũt.
Etnon eis ꝓd̾it. Confundemini a fru¬
ctib ur̃is pp̃ iram furoris domini. Hec
dicit dñs adu̾sus omnes uicinos me¬
os pessimos qui tangunt heditatem
quam distribui ppło meo isrł. Ecce e¬
go euellam eos de terra sua ⁊ domũ
didic̾int uas ppłi mei ut iurent ĩ nõie
meo uiuit dñs. sicũ docuert̃ ppłm meũ
iurare in baal edificabuntur in medi
oppłim̃i. Ꝙ si nonaudier̃t: euellã
gentem illam euulsiõe ⁊ ꝑditione a¬
it donunusA¬

Expanded text:
messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditaquam distribui populo meo Israhel: ecce ego euellam eos de terra sua et domumdidicerint uias populi mei, ut iurent in nomine meo : uiuit dominus, sicut docuerunt populum meum iurare in Bahal. aedificabuntur in medio populi mei; quodsi non audierint, euellam gentem illam euulsione et perditione, ait dominus
Abbreviated transcription (Latin):
as toꝵ. Non sunt abscondite a facie
mea ⁊ non fuit occł̾ta mniquitas eorũ
t̾ram meam ĩ mortitinis ydoloꝵ suoꝵ
⁊ abhominationib suis impleuerunt
heditatem meam. Domine fortitudoi
m̃a ⁊ robur meum ⁊ refuguum meũ ĩ
die tribulationis. Ad te g̃s uenient ab
extremis tre ⁊ dicent. Uere m̃daciũ posse¬
derunt prẽs tir̃i. uanitatem q̃ meis nõ
ꝓfuit. Nlum qͥd faciet sͥ h̃o deos alienos:
Er ip̃i ñ sunt dii. Idcirco eccc ego osten¬
dam eis ꝑ uic̾em hanc ostendan eis pa
scriptum est stilo ferreo inungue
adamuantino exaratrum sr̃ latiuuidiem
ordis eoꝵ ⁊ incornib araꝵ coꝵ. Cum re
rum suoꝵ lignoꝵq frondentium in mõ
tua inuniũsis finib tius ⁊ relinq̃ris so¬
la ab heclitate tua qmͣ dedit᷑ ⁊ seruire
te faciam umicis tuis in t̾ra qmͣ ig

Expanded text:
as eorum; non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt haereditatem meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manscriptum est stilo ferreo in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum relucorum lignorumque frondentium in montin uniuersis finibus tuis. et relinqueris sola ab hereditate tua, quam dedi tibi, et seruire te
Abbreviated transcription (Latin):
in pͣuitate cordis sui. abieruntq post
deos alienos ut seruirẽt eis ⁊ adorarẽt
eos ⁊ crunt sicut iumbare istud ꝙ nlł
usu aptum est. Sicut enim adherec lũ¬
bare ad lumbos uiri: sic agglutinaui
mͥ omnẽ domum isrł ⁊ omnẽ donuu
iuda dicit dñs. ut eẽtit michi in ppłm ⁊
in noñ ⁊ in laudem. ⁊ in głiam ⁊ ñ au¬
dierunt. Dices gͦ ad eos sermonẽ istum.

Expanded text:
abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in gloriam et non audierunt dices ergo ad eos se
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ cunctos sapientes gentuun ⁊ in u¬
mu̾sis regnis eoꝵ. nullus ÷ siłis tui.
Panit̾ insipientes ⁊ fatui ꝓbabuntur
doctͥna uanitatis eoꝵ lignum ÷. Ar¬
gentum inuolutũ. de charsis affert᷑¬
eoꝵ. Opus artificum uniu̾sa ħ. Dñs
autem d̃s uerus est ip̃e d̾ uiuens ⁊rex
sempit̾nus. Ab inclignatione eius com¬
mouebr̃ t̾ra ⁊ ñ sustinebt̃ gentes ꝯmi¬
natõnem eiꝰ. Sic gͦ dicens eis. Diqui
celos ⁊ t̾ram ñ fecert̃ ꝑeant det̾ra ⁊ de

Expanded text:
cunctos sapientes gentium et in uniuersis regnis eorum nullus est similis tui. pariter insipientes et fatui probabuntur. doctrina uanitatis eorum lignum est. argentum inuolutum de Tharsis afferteorum, opus artificum uniuersa haec. dominus autem deus uerus est, ipse deus uiuens et rex sempiternus. ab indignatione eius commouebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem eius. sic ergo dicetis eis: dii, qui caelos et terram non fec
Abbreviated transcription (Latin):
um p̃p̃ nom̃ tuum. n facias nob̃ ꝯtu¬
meliam solu głe tue recordare. ne irrtt̃
facias fedus tuum nob̾cum. Num qͥd
sunt insculptilib gentium qui pluãt
aut celi possunt dare pmbres: nonne
fecisti omnia hei¬
T dixit dominus adme. Si steterit
moyses ⁊ samu hel coram me. ñ ÷
anima mea ad ppłm istum. Eice illos
a facie mea ⁊ egrecliãtur. Q si dixerĩt
ad te: Quo egrediem: dices ad eos. Hec
tem. ⁊ qͥ ad gladium: ad glaliũ. ⁊ qui
ad famem. ad famem. ⁊ qͥ ad captiuita¬
tem. ad captiuitatem. Et iusitabo suꝑ eo¬

Expanded text:
pter nomen tuum neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne fecisti omnia het dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haectem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captiuitatem, ad captiuitatem! et uisitabo supe
Abbreviated transcription (Latin):
cuiam inocuł uiroꝵ qui ibt̃ tecum et
clices ad eos. Hec dicit dñs ex̾cituum.
Sic cont̾am ppłm istũ ⁊ ciuitatem istã
sicut ꝯt̾itur uas figuli ꝙ ñ potest ultra
restaurari. Et in topheth sepelientur eo
ꝙ ñ sit alius locus ad sepeliend̾. Sic
faciam loco huic ait dñs ⁊ h̃itatoribꝰ eiꝰ
ut ponam cuutatem istam sic̃ tophech

Expanded text:
culam in oculis virorum, qui ibunt tecum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari: Et in Thopheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum. Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus. et ponam civita
Abbreviated transcription (Latin):
pterient ꝑ eam. obstupescet ⁊ moueb̾
caput suum. Sicut uentus urens disꝑ¬
dam eos coram inimico dorsum ⁊ si faci¬
ẽt ostendam eis in die ꝑ ditionis eorũ.
⁊ dix̾unt. Uenite ⁊ cogitemꝰ ccͣ ieremiam
ogitationes. Non .N. ꝑibit lex asac̾do

Expanded text:
per eam obstupescet. et movebit caput suum. Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum. Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogi
Abbreviated transcription (Latin):
hunc notate ⁊ ne ꝯmisceamini cum
illo ut ꝯfundatur. ⁊ nolite qͣi mimi¬
cum existimare illum s corpite ur
frẽm. Ipse autem ds̃ racis det nob̾
patem sempiternam in omni loco
Dcommnus sit cum omnib nobis. Sa¬
lutatõ mea manu pauli quod ÷ sig¬
num in omni epistola tta scribo. Gra
domini nostri ihesu xpisti cum om̃i¬
bus uobis amen.
Imotheum instru¬
it et docet de ordinatioẽ
episcopatus ⁊ diachonu
⁊ onmis ecclesiastice dis¬
tipime. icribens ei a laodocia pet
tithicum draconum.

Expanded text:
otate, et ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita scribo. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.imotheum instruit et docet de ordinatione episcopatus et diaconii et omnis ecclesiasticae disciplinae: scribens ei a Laodicia per Tychicum diaconem.
Abbreviated transcription (Latin):
tes nequem ir̃m gͣuaremꝰ. nongitasi
tĩ hũimus potestatim s ut nosmet ip̃s
formam daremus uobis ad imitan¬
dum nos. Nam ⁊ cum essemns apud
uos hoc denuntiabamus uob̾ qm̃ siquis¬

Expanded text:
tes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
meam. Et quidem oꝑib ab instititõe
mundi ꝑfectis. Dixit .n. qͦdam loco de
die .uii. sic. Et requienit deus die. uũ.
abomnib oꝑib suis. Et in isto rursu
quib priorib annuntiatũ ÷ non in¬
troierunt pp̃ illoꝵ incredulitatem.
It̾m t̾minat diem qudam hodie in

Expanded text:
e mundi perfectis. Dixit enim in quodam loco de die septima sic: Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis. Et in isto rursumquibus prioribus annuntiatum est non introierunt propter incredulitatem: iterum terminat diem q
Abbreviated transcription (Latin):
tium sub̾e eiꝰ usq ad finem firmã reti¬
neamus. dum dr̃. Hodie si uocem euis
audieritis nolite obdurare corda nr̃a
q̃madinoclum in illa exac̾batione.
Quidam .ii. audientes exacerbanest
s non uniu̾si qui ꝓfecti sunt ab egy¬
pto ꝑ moysen. Quib aũ offenꝰ ÷.xl.

Expanded text:
tiae ejus usque ad finem firmum retineamus, dum dicitur: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. Quidam enim audientes exacerbaverunt, sed non universi qui profecti sunt ab Aegypto per Moysen.
Abbreviated transcription (Latin):
ex qͣlitate in p̾senti tempore nr̃a habũ¬
dantia illoꝵ inopiam suppleat ut et
itoꝵ habundantia ur̃e iuopie sit sup¬
plementum ut fiat eqͣlitas ficut scͥp¬
tum est. Qui multum h̃t ñ habunda¬
uit ⁊ qui modicum non minorauit.¬

Expanded text:
senti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat, ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: Qui multum, non abundavit; et qui modicum, non minoravit
Abbreviated transcription (Latin):
km̃i ⁊ desid̾atissimi gaudium neuni⁊
coroua mea sic state in domino km̃i.
Heuchodiam rogo ⁊ sinthicẽ dep̃cor id¬
ip̃m sapere in domino. Etiam rogo⁊
ce g̾mane compar aduiuaillas q̃ me¬
cum laborau̾nt ĩ euuͣngłio cum cle¬
mente ⁊ ceteris adiutorib meis quoꝵ

Expanded text:
imi et desideratissimi, gaudium meum et corona mea: sic state in Domino, charissimi. Evodiam rogo, et Syntichen deprecor, idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et
Abbreviated transcription (Latin):
gentes multos aũ locupletantes tãtͣ.
nich habentes ⁊ omnia possidentes. Os
nĩmi patet ad no ochrinchi cor nr̃m di¬
latatum est. Non angͦtiamini ĩ nob̃̾
angustiamii autem in uiscerib uñs
eandem autem habentes remun̾atio¬
uem tamqmͣ filiis dico. Dilatamun ⁊
uos. Nolite iugum duc̾e cura ĩfidelib.
Que .N. participatio iusticie cum ĩiqͥta¬

Expanded text:
etantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere cum infidelibus qu
Abbreviated transcription (Latin):
absentes tales pͥsentes ⁊ in facto Nõ
.N. audemus inserere aũ comparare
nos quib dam qͥ se ip̃or ꝯmendant. S
ipi i nob̾ nosmetipo metientes ⁊ cõ¬
ꝑantes nosmetipos nob̾. Nos ã ñ in im

Expanded text:
absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam qui seipsos commendant, sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. N
Abbreviated transcription (Latin):
te que ⁊ didicistis.⁊ accepistis. ⁊ au¬
diftis ⁊ iuidistis in me. ħ agite ⁊ d̾e
pacis erit nob̾tum. Gauisꝰ sum aũ
i domino uehenĩter qmi tandẽ ali¬
qm̃ refloriustis ꝓ me sentire sicut et
sentiebatis. Occupati aũ eratis. Nõ qĩ¬

Expanded text:
t accepistis, et audistis, et uidistis in me, haec agite: et deus pacis erit uobiscum. gauisus sum autem in domino uehementer, quoniam. tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. non q
Abbreviated transcription (Latin):
scõr minimo data est gr̃a ħ in gẽti¬
b euangelizare in uestigabiles di¬
uitias grẽ xp̃i ⁊ illuminare omnes
q̃ sit dispensatio sacramenti abicõ¬
diti aseculis in deo qui omnia crea¬
uit ut inuoteftat pncipib ⁊ potes¬
tatib  ᷤelestib ꝑ eccł̃iam multifor¬

Expanded text:
nctorum data est haec gratia, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, et illuminare omnes, quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo, qui omnia creavit: ut innotescat principibus et potestatibus in coelestibus per Ecclesiam multifor
Abbreviated transcription (Latin):
lium xp̃i ⁊ simplicitatem ꝯmunitatic¬
nis nr̃e in illos ⁊ in omnes ⁊ in ip̃oꝵ ob¬
secratione ꝓ uobis desiderantium uo pp̃
Ago deo sr̃ inenarrabili dono eius. Se
Pse autem ego paulus obsecrouo per
uos. Absens autem confido inuobis. Ø¬
Rogo autem uo ne p̾sens audeam ꝑ
cam ꝯfidentiam qͣ existimor audere
inquosdam qui arbitrantur nos tan¬
qͣn scd̾m carnem ambulemiis. In car¬
ne .N. ambulantes ñ scłm carnẽ mi¬
litamus. Nam arma militie nr̃e nõ¬
sunt carnalia s potentia dõ ad destru¬

Expanded text:
ate communicationis in illos, et in omnes, et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter s Deo super inenarrabili dono ejus.  Cap. X. Ipse autem ego Paulus obsecro vos pervos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. Nam arma militiae nostrae non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destru
Abbreviated transcription (Latin):
sepe sollititum esse nunc autem multo
sollititiorem ꝓ ꝯfidentia multa inuos.
siue ꝓtito qui est socius meus ⁊ inuob̾
te in faciem eccłiaꝵ.¬
Am deministerio ꝙ fit in scos ex ha¬
bundatiti est michi scribere nobis.
Scideium ꝓmptum auimũ urr̃m pro
quo deuobis głor ap̃ macedonas. Qm̃¬
⁊ achaia parata est abanno p̾terito
nerint macedones metrm ⁊ inuene¬
rint uos in paratos. erubescamus no
ut nõs dicanns uos in hac sub̾a. Nec¬
cessarium gͦ existimaui rogare frẽs
ut p̾ueniant ad uo ⁊ p̃parent reꝓmis

Expanded text:
epe sollicitum esse, nunc autem multo sollicitiorem; confidentia multa in vos sive pro Tito qui est socius meus, et in vote in faciem Eccam de ministerio quod fit in sanctos, ex abundantia est mihi scribere nobis. scio enim promtum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeteritonerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ contul: cum illis euangłium ꝙ p̃dico
in gentib. Seorsum alitem hus qui ui¬
cebantur aliquidesse ne forte ĩ uacinĩ
currerem aut iticurrissem S n titꝰ
qui mecum erat cum eẽt gentił ꝯpul¬

Expanded text:
 contuli cum illis Evangelium, quod praedico in gentibus, seorsum autem iis, qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentil
Abbreviated transcription (Latin):
carnem xp̃m. s nunt iam non nouunũ.
Si q̃ erg̾o in xp̃o noua creatura est. ne¬
tera transierant ⁊ ecce frã sunt omnia
noua. Oumua antem ex deo qui nos re
deus erat in xp̃o mundum reconciliãs
sibi ñ reputans illis delicta ip̃oꝵ ⁊ po¬
suit in nob uerbum reconciliationis

Expanded text:
us. Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt: ecce facta sunt omnia nova. Omnia autem ex Deo, qui nos recDeus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconcil
Abbreviated transcription (Latin):
do gaudio in om̃i tribulatione nr̃a. Nã
citm ⁊ uenissemus macedoniam millam
requiem habuit caro nr̃a. s omnem tri¬
bulationem passi sumꝰ. foris aũ pugne
intꝰ timores. S qui consolatur humiles
ꝯsolatꝰ ÷ nos deus in aduentu titi. Non so¬
lum autem maduentu eiꝰ. s ⁊̃ inconso¬
latione qͣ ꝯsolatus est mein nob referẽs

Expanded text:
atione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus. Foris pugnae, intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione qua consolatus est in vobis, referens
Abbreviated transcription (Latin):
Id ip̃m autem ⁊ uos gaudete ⁊ ꝯgra¬
tulamini nuchi. Sꝑo aũ in domino
iħu timotheum cito me mitc̾e̾ ad uo
ut ego bono aĩo sim cognitis q̃ circa
uos sunt. Neminem autem habeo tã
unanimem qui sinc̾a affectiõe ꝓ uob̾
sollititꝰ sit. Omues .N. q̃ sua sunt qͣrt̃¬

Expanded text:
id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua qu
Abbreviated transcription (Latin):
confidoin uobis.
Otam autem facunius uobis frẽs
gr̃am dei q̃ data est m eccłus ins
e cedonie ⁊ ꝙ in multaꝰ exꝑimento tribu¬
lationis habundantia gaudii ip̃oꝵ fu
it. ⁊ altissima pauꝑtas eoꝵ habundaũ
in dnutias simplititanis eoꝵ. Quia scđm¬

Expanded text:
confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicita
Abbreviated transcription (Latin):
bem. Porro instaurauit altare dm̃i. ⁊
imolauit suꝑ illud uictimas ⁊ pacisi¬
ca ⁊ laudem. p̃cepitq iude ut seruiret
domino deo isrĩ. Et ceti acthuc ppł
imamolabat in excelsis domino deo suo
Reliqͣ autem gestorum manasse. ⁊ ob¬
sec᷑tio eius ad deum suum. Uba qͦ ui
dentium qͥ loq̃bantur a deum in no¬
mine domini dei istł ꝯtinentur ĩ ser¬
monib regum isrł. Oratio qͦq eiꝰ ⁊ e¬
rauditio ⁊ cuncta petcata atq ten
amon cum regnare cepisset.⁊ duobus
annis regnauit in ierłm. fẽtitq ma¬
lum in conspectu dñi sicut fec̾at ma
manasses fũat fabricatus immolaut
suꝑ reueritus est manasses pr̃ euis et
multo maiora deliquit. Eumq ꝯiuras¬
sent adu̾sus eum serui sui int̾feterũt
eum in domo sua. Porro reliq̃ ppłi mui¬
titudo hus cesis qͥ amon ꝑcusserant cõs¬

Expanded text:
instauravit altare Domini, et immolavit super illud victimas, et pacifica, et laudem. Praecepitque Judae, ut serviret Domino Deo Israel. Attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo. Reliqua autem gestorum Manasse, et obsecratio ejus ad Deum suum: verba quoque Videntium, qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israel, continentur in sermonibus regum Israel. Oratio quoque ejus et exauditio, et cuncta peAmon cum regnare coepisset et duobus annis regnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat MaManasses fuerat fabricatus, immolavit sicut reveritus est Manasses pater ejus: et multo majora deliquit. Cumque conjurassent adversus eum servi sui, interfecerunt eum in domo sua. Porro reliqua populi multitudo, caesis iis, qui Amon
Abbreviated transcription (Latin):
illud holoraustum dño mane ⁊ uespere.
fẽc̾untq sollẽpnitatẽ tab̾nacłoꝵ sicut
striptum ẽ in iege ⁊ holocaustum dieb
singulis ꝑordiem scd̃m p̃ceptũ opꝰ dĩ ĩ die
suo. Et post h̃ holccaustum iuge tam in
tro offerebanir munus deo. A pͥmo die m̃¬
sis septimi ceperunt offerre holocaustũ
domino. Porro iemplum dei nund̃ fun
um sydoniis tyrusq ut deferrent ligna
cedrma deubano amare ioppen uixta.
p̃ceperat tẏrus. rex ꝑsaꝵ eis. Anno aut

Expanded text:
locaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in tro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum n, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno aut
Abbreviated transcription (Latin):
bant nũcios dei ⁊ parui pendebant s.¬
mones eiꝰ illudebantq: ꝓphis donec as¬
cend̾et furor dsii in ppłm eius ⁊ esset
nulla curatio. Addux̃q super eos re
sertus adolescentis ⁊ uirginis ⁊ senis
dit in mamiis eius. uniũsaq ualado¬
mul domini tam maiora qͣm inmora
⁊ thesauros templi ⁊ regis ⁊ pͥncipum
tnͣstulit in babilonem intenderunt ho¬
stes domum domini. destrux̾unt mu¬
rum ierłm Uniu̾sas turres combusse¬
runt ⁊ quicqͥd p̾ciosum erat demoliti
sunt. Si quis euaserat gladiũ. duct̃ꝰ¬

Expanded text:
s Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio. Adduxit enim super eos regsertus adolescentis, et virginis, et senisdit in manibus ejus. Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem: Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem, universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt. Si quis evaserat gladium, duct
Abbreviated transcription (Latin):
dux̃ eis principes ⁊ ex̾citusregis assyno¬
tum cepert̾q manasse ⁊ iunctum cathe¬
nis atq competlib duxerũt eum in ba¬
bilonem. Qui postqͣm coangustatus:
orauit dominiun dm̃ suum ⁊ egit peni¬
tentiam ualde coram deo patrum suoꝵ
De pretatusq est eum ⁊ obsecrauit intẽ¬
te ⁊ exaudiuit or̃onem eius redurnq
eum mierłm in regnum suum. Et co¬
gnouit manasses ꝙ dominus iẜe esset
deus. Post ħ e dificauit murũ extraci¬
uitatem dd̾ ad occidentem gyon in ꝯ¬
uallo ab intrortu portepiscium ꝑcirtui¬

Expanded text:
ercitus regis Assyriorum ceperuntque Manassen et vinctum catenis atque conpedibus duxerunt Babylonem qui postquam coangustatus est oravit Dominum Deum suum et egit paenitentiam valde coram Deo patrum suorum deprecatusque est eum et obsecravit intente et exaudivit orationem eius reduxitque eum Hierusalem in regnum suum et cognovit Manasses quod Dominus ipse esset Deus post haec aedificavit murum extra civitatem David ad occidentem Gion in convalle ab introitu portae Piscium
Abbreviated transcription (Latin):
soe. filis asermaa. filii numin. fuii nectu¬
sim. filii becheuth. fini acupha. filu asu
filii besuith. filii maida. filii arsa. fau
bertos. filii sisara filu theuia. filii nasia
filii acupha. filii seruoꝵ saloinonis. fili
sophei. filu sophereth. filu phariada fili
iaia. filn dercon. fili gedes. filn saphaci

Expanded text:
see, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel,
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq ꝓferre ñ pot̾unt: uo legite de
hiis exemplarib q̃ nuꝑ a nobis edita
maleditoꝵ cotidie linguis ꝯfocliuntui
s ut ad compendium ueniam: certe
ꝙ illaturus sum equissimũ ÷ edidi aͥ¬
sum est. Quid int̾prrtem laniant. In¬
trogent hebreos.⁊ ip̃s actorib tusla¬
tionis mee uł arogent uel derogent
fidem. Porro aliud ÷ siclausis ꝙ dicit᷑
oculis michi uolunt maledic̾e ⁊ non
mitantur grecoꝵ studium ⁊ beniu oli

Expanded text:
Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi arsum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium