comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
meno est onini auro et argento et er¬
dus naudrra quam censu min esui
Non est census sus cenium sauuis co¬
xous e non est oblectamentum surper
cordis gandnim Melior est mors euia
uita aiuara et recines eterna qna n¬
quua peddeueran uona ei abreonorta

Expanded text:
melior omni auro et argento, et corpus ualidum quam census inmensus. non est census super censum ?salutis corporis, et non est oblectatio super cordis gaudium. melior est mors quam uita amara et requies aeterna quam languor perseuerans. bona abscondita
Abbreviated transcription (Latin):
pnurauitudo uirorum Ex
altabitur aptem iolusdñs
huminabitus et saꝑ eunes
et sup omnes q̃reus hasan er
si mnus montes exousos et
suꝑ onmel coues eleuatos. et
siꝑ onmnentturrim excelsa.
cs omñe nurum munitum
abitur altitudo iurorum Et
Clenabitur dñs solus in die
la et ydola penitus content᷑
t introibunt in spelimcas pe

Expanded text:
ur altitudo virorum. Exaltabitur autem Dominus sohumiliabitur, etc. Quis asan et super omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum iabitur altitudo virorum et elevabitur Dominus solus in die illa et idola penitus conterentur et introibun
Abbreviated transcription (Latin):
desse ũ poterant̃ nic suorunt ĩ au¬
uiliumet in aliquam ntilitaben
s in confustonem et opobrumi. ⁊
Onus ium̾torum ⁊ustri In terra tͥ¬
uulaniomis et angustie lecna et le¬
o ex ers inpera et regius noians

Expanded text:
desse non potuit non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem sed in confusionem et obprobrium onus iumentorum austri in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans
Abbreviated transcription (Latin):
qui inturbine rectus est et in helyses com¬
pletus est sp̃e eius In dieb siui non ꝑtrm¬
it principem. et potencia nemo uieĩt ilim
nec suꝑauitilum u̾bum aliꝙ et mortuũ
ꝓ hauit corpus eiis In uitasui fecit mon

Expanded text:
qui in turbine tectus est: et in Heliseo completus est spiritus ejus. In diebus suis non pertimuit principem: et potentia nemo vicit illum. Nec superavit illum verbum aliquod: et mortuum prophetavit corpus ejus. In vita sua fecit m
Abbreviated transcription (Latin):
rum qiͣ mecimat filumm conspet¬
tu patris sui p anis egrutiumuit a
panꝑis est. Qui defraudat uium ħo
sangunus est Qui aufert insudore
panem qiͣ qui cecidit ꝓxiiium suũ
Qui effundit sanguinem et qui fra
ꝑdest ilł nisi labor: omis orans et
unus maledicens. eiuus nocem exau¬
dief dñs. Qui baꝑtiratur a mortuo
et iterum tangit mortuum quid ꝓ¬

Expanded text:
ui uictimet filium in conspectu patris sui. panis indigentium uita pauperis est: qui defraudat illum, homo sanguinum est. qui aufert in sudore panem, quasi qui occidat proximum suum. qui effundit sanguinem et qui frauprodest illis nisi labor? unus orans et unus maledicens, cuius uocem exaudiet deus? qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum, quid
Abbreviated transcription (Latin):
fuem Omns homo qui tranigre¬
diut lectum suum ꝯtenines ma¬
nimam suam et dicens elai me
uidet. Tenebre cutcum dant me et
pietes cooꝑnnt me et nemo artũspe¬

Expanded text:
 Omnis homo qui transgreditur lectum suum, contemnens animam suam, et dicens: Quis me videt? tenebrae circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumsp
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Qui crediderit ñ festiẽt
et ponam in pondere uidiciũ¬
⁊ iusticiam in mensura. Et sb̾¬
uertet grando spem menda cu. ⁊
ꝓtectionem aque mundabunt
undanscum transierit eritis et
in conculcationem. Qñꝯq ꝑ¬
transierit tollet uos. qm̃ mane
diluculo ꝑtransibit in die et
ita ut alter decidat et palliũ
breue uirumq oꝑire nõ pot̃
Sicut enim in monte diuisio¬
peregrinum est opus est opus¬
eiꝰ ab eo. Et Nunc nolite illu¬
dere. ne forte constringantur
uincula nr̃a Cõsũmationem

Expanded text:
tum qui crediderit non festinet et ponam iudicium in pondere et iustitiam in mensura et subvertet grando spem mendacii et protectionem aquae inundabunt undans cum transierit eritis ei in conculcationem qtransierit tollet vos quoniam mane diluculo pertransibit in die et ita ut alter decidat et pallium breve utrumque operire non potest sicut enim in monte Divisioperegrinum est opus ab eo et nunc nolite inludere ne forte constringantur vincula vestra consummation
Abbreviated transcription (Latin):
cufla. et uerbis tun racito stateram. ⁊
ren os tus ori restos ex attende ne fbate
abanĩ in lingna. et cadas in conspectu
inimicorn insidiantium tibi et sir
asustuus insanabilis in mortemi¬

Expanded text:
confla, et uerbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos: et adtende, ne forte labaris lingua et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus taus insanabilis. Item
Abbreviated transcription (Latin):
ħt miãm et de peccatissuis dep̾cabitur. pp̃e
dum caro sit reseruat iram erꝓpiciatione
retit a deo Quis exorabit ꝓ delictis iux Me¬
m̃to nouusimorum et desine inunicari.
deatitudo erm et mors ĩmiment in mãda¬
tis cius. Memorare timoremdĩ et ñ iasce.¬
ris ꝓximo Memorare testamenti al tissimi¬

Expanded text:
iam et de peccatis suis deprecatur! ipse dum caro sit, seruat iram et propitiationem petit a deo! quis exorabit pro delictis illius? memento nouissimorum et desine inimicari: tabitudo enim et mors inminet in mandatis. memorare timorem dei et non irascaris
Abbreviated transcription (Latin):
am et er qui comitatur eum uito imquo et
obuolutus est in pectatis eiꝰ onabora trcum
ꝑmanebit si autem detlinaueris ñ supportab̾
Inlabus suis induleat iunnicus et in corde fu¬
o inudiaibitur ut ssuertat in soneam in

Expanded text:
iis? et qui comitatur cum uiro iniquo et iis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, at subuertat te in foueam in
Abbreviated transcription (Latin):
siniris oio h̃t peceatores. et nusertus est pertẽ¬
tib e misericordi et nesus crpias pcccatorẽ
et impus et peccatorib reddet uin dietam custo¬
diens eos indie uindicte Da bono et ñ recer eriꝰ
peccatorem sbenefae humib et ñ dedeas ĩpio.
ꝓ hibe paneᷤᷤ ilidare ne in ip̃is potentior te sit
quecumq feceris uli. Q m̃ et altissimus odio
habet peccatores. et impus redoet undictã Nẽ
agnoscetur in boiis amicus et ñ absꝯcet᷑ ĩ mar̾
nicus In roms uiri inimici iuuis. in tristici¬
a et in maucia iliiiis amicus agnitus est
Non credas inranco tuo meternum. Sient er̃¬
humiliatus uadat crruus. Abice ammũ tu¬
un et custoli te ab illo. Nonstatuas uiũ pe¬
nel te. nec sedeat ad dexteram tuam ne conũ¬
sus stet in loco tuo ne forte comĩsus in locum
tuum in quirat cathedram tuam et innoius
sumo cegnoscas uerba mea. et in sermonibus
mers stimuleris. Quis medebitur ineantatori
a serpente ꝓcusso et omnib qui appiant besto¬

Expanded text:
simus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sitis quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut eadat curvus, abice animum tuum et custodi te ab illo. Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne conversus stet in loco tuo, ne forte conversus in locum tuum inquirat catsimo agnoscas uerba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant best
Abbreviated transcription (Latin):
serua corpus uiarum et non ostradat hylarẽ
faciemituam ad illas Trade filiam et grandeo
pris feceris. et homini sensa coda illani. xstn¬
lier si est ribi secundum aĩam tuam ũ ꝓieias
ses et retribue ilis quomodo et uł tsoi Iuto¬
da ammatua timedeum et sacerdotes isiuis iei¬
iica In ominuntute tua dilige illum am te
ocie et ininistros eiꝰ ne dere linquas honora¬
Garionis et de negligen qia tua purga te cũ pau¬
cis Datum brachiorum morum ⁊uori et sa¬
truitium salicationis offeres domino et inicia
sc̃orum. et panperi porrige maniim tuam ut
ꝑtiriatur ꝓiciauo et bonedr etio tua gr̃a datus¬

Expanded text:
serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas. Trade filiam, et grande opus feceris; et homini sensato da illam. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias ses. et retribue illis, quomodo et illi tibi. in tota anima tua time deum et sacerdotes illius sanctifica. in omni uirtute dilige deum, qui te fecit, et ministros eius non derelinquasgationis; et de negligentia tua purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, et initia sanctorum, et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua . Na
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ populium tuin. es su¬
per lomum uatris tui di¬
es quiꝰ uenenint a die
iuda ium regeassyrior
ẜt eeit in die ula sim¬

Expanded text:
 populum tuum et super domum patris tui dies qui non venerunt a diebus Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sib
Abbreviated transcription (Latin):
quam bonus et suauis es domine
reccant admones et auomueris ut relictama¬
licia credant in te dñe Illos enim antiquos
nis et auctores. parentes anunarian mau¬
mento tuo per manus parentum nr̃orum
ut dignam ꝑciperent pegrinationem ꝑue¬
rorum di que tibi omnium carior est terra
S et hui tancinam hominib peꝑcisti. et
ut illos paulatim exterminarent. Non qr
impotens in bello eras sb̃icere impios iusti
aut bestus seins aut u̾boduro simul exter¬
uinare s ꝑtib iudicans dibasiecum pen¬
tencie ñ ignorans qmͣ mniqua est eoꝵ natio
Semen enim erat maledictum ab incio nes
timens aliq̃m ueniam dabas peccatis ⁊liorũ
Quis enim dicet tibi quid fecisti: aut quis
stabit contraindicium tuum aut qiis in
conspectu tuo uemiet uindex unquoꝵ homi¬
das qm̃ non iniuste indical iudicium neq
rex neq tyramius in conspettutuo inquirẽt¬

Expanded text:
quam bonus et suavis est, Dominpeccant admonens adloqueris ut relicta malitia credant in te Domine et illos enim antiquos nis, et auctores parentes animarum inaue per manus parentum nostrorum, ut dignam percipiat peregrinationem filiorum dei quae tibi omnium carior est terra. sed et his tamquam hominibus pepercisti et ut illos paulatim exterminarent non quia inpotens eras in bello subicere impios iustis aut bestiis saevis aut verbo duro simul exterminare sed partibus iudicans dabas locum paenitentiae non ignorans quoniam nequa est natiosemen enim erat maledictum ab initio nec timens aliquem veniam dabas peccatis illorum quis enim dicet tibi quid fecisti aut quis stabit contra iudicium tuum aut quis in conspectum tuum veniet vindex iniquorum homdas quoniam non iniuste iudicasti neque rex neque tyrannus in conspectu tuo inquire
Abbreviated transcription (French):
tui Cor sapientis intellĩ
in saprencia et auris bona
andiet cumomm ꝯcupi¬
scencia sapienciam. Sapi¬
ens cor et inteiligibile ab¬
stinebit se a peccãtis et in
aꝑib iusticie successus ha¬
bebit .iqnem ardẽtem ex¬
tiuguit aqua et eła re

Expanded text:
 Cor sapiens intellegitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam. sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae successus habebit. ignem ardentem ext
Abbreviated transcription (Latin):
uidicium matus excurens firmauit infilios
Qui diligit deun exor abit ꝓ peceatis et ꝯtinebꝰ
se ab ali et mnoratione dierum exaudictur
Et suut cunthesauriatita et qui honorifieat
dietur O hraorat patrim suum intauir
laigiore et qui e bedit patri resbigecabit ma
sermone et onmꝑaciencia. horiora patrem

Expanded text:
s exquirens in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificati honorat patrem suum, vita vivet longiore; et qui obaudit patri, refrigerabit matsermone et omni patientia honora patrem
Abbreviated transcription (Latin):
p̾bebit iłlam. Sapĩa enim et disciplina. timor
dñi et qd̾ bñplacitum est illi fides et mãsus¬
tudo et adimpiebit thesauros unus Non sis
increclibrlis timori dñi. et ne aecesseris ad il¬
lum duplici corde. Ne fu̾is ypocrita ĩ ꝯspectu
hominum et ñ scandaureris in labus tris Atte
d̾s aplꝯlatua tibi et in medio synagoge elidat
te qm̃ accessisti maligne ad dñm. et cortuũ ꝑle¬
num est dolo. et fauacia

Expanded text:
bebit illam tibi sapientia enim et disciplina timor Domini et quod beneplacitum est illi fides et mansuetudo et adimplebit thesauros illius non sis incredibilis timori Domini et ne accesseris ad illum duplici corde ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis adtedeus absconsa tua, et in medio synagogae elidat te: quoniam accessisti maligne ad dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia
Abbreviated transcription (Latin):
Rapine imꝑiorum detrabent eos.qui a
uoluerunt facere indicium peruersaui¬
a uiri aliena est a deo Qui autem mũdus
est rectum opus eiꝰ. Meluis est sed̾e ĩ an¬
gulo dogniatis quam muliere litigio sa
et in domo cõmumi. Anuna impu desi¬
et si sectetur sapienciã sumet sclam Ex¬
cogitat iustus de domo impi ut detran¬
at impios amalo Qui obturat auremsu¬
ami ad clamorem pauperis. et ip̃e clama¬
est facere iudicnim et pauor oꝑantib ĩ¬
iauitatem⁊ uir qui errauerit a uia dec¬
trine in cetu gigantum ꝯmorabitur. Qͥ
diligit epinias in egestate erit Qui a¬
mat uinum et pinguia ñ ditabitur. ꝑ¬
cum muliere rixosa. et iracõda Thesau¬
rus desiderabius et oleum in h̃itaculo
uisti et imprudens hõ diapabit ind̾
Qui sequitur iusticiam et mĩam inue¬
os suum et linguam suam custodit a¬
ab angustus aĩam suam. Suꝑb et ar¬
rogans uecatur indectus qui in ira oꝑa¬
tur sr̃bram Deswdia occidunt pigriun
noluerunt erm amequã manus erꝰ¬

Expanded text:
Rapinae impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium. Perversa via viri, aliena est: qui autem mundus est, rectum opus ejus. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Anet si sectetur sapientem, sumet scientiam. Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo. Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamaest facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem. Vir, qui erraverit a via doctrinae, in coetu gigantum commorabitur. Qui diligit epulas, in egestate erit: qui amat vinum, et pinguia, non ditabitur. Pcum muliere rixosa et iracunda. Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud. Qui sequitur justitiam et miseos suum, et linguam suam, custodit ab angustiis animam suam. Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam. Desidia occidit pigrum: noluerunt enim quicquam manus e
Abbreviated transcription (Latin):
am qntum oiffert lux atenebrũ⁊
Sapienti oculm caprte eiꝰ. Stuitꝰ
inteneoris ambular Et didici qd̾
unusutriusq cẽt int̾itus. Et dixu ĩ
corde meo Si unus stulti et meus ce¬
casus erit Quid michi ꝓdest qd̾ ma¬
iorem sapre dedioram Lecutusq fin
cummente mea animadũti qd̾ hec
idcirco teduit me uite mee uidentẽ
meam aue sub sole studiosissime
laroraui habiturus heredem post me
quẽ ignoro ntrum sapiens anstultꝰ
futurus sit et dominabitur in laro¬
rib meis quib desudam et souicitꝰ¬
Uñ cessani renunciauit q cormeũ
uttra laborare sub sole. Nam cum
auus iaboret in sapiencia et doctri¬
na et soluicitudine et homini ociosa
q̃sitadimttit. et ħ ergo uauitas ⁊

Expanded text:
am, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc idcirco taeduit me vitae meae videntem meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitUnde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. Nam cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine, homini otioso quesita dimittit. Et hoc ergo vanitas et
Abbreviated transcription (Latin):
maĩfesta sunt prudentib Inferius et ꝑ di¬
cio nunquam replentur simmliter et ociui
homim in insaciables. Quomoeo ꝓ bat᷑
in conaatorio argentum et infornaceau̾¬
pum sic ⁊ batur homo ore laudantium Eq
qi ripsanas traente de ⁊ prio Non anfere¬

Expanded text:
manifesta sunt prudentibus infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis si si tisanas
Abbreviated transcription (Latin):
entur s creaturam ein confirma
ꝯmĩum. exquiret sapiens et
In ꝓphetis uaca bit narratio¬
exquiret et in abiconditis ꝑabola¬
rum conu̾sabitur. In medio mag¬
natorum ministrabit et in cõspͦ¬
tu p̾sidis apparebit In terram ali¬
engeriarum gentium transiet
bona enim et mala in omnibus
temptabit. Corsuum tradet ad
iugilandum diluculo ad dnm̃ qͦ
fecit illum. et in conspectu altis¬
simi dep̃cabrtur Aperiet os suum

Expanded text:
entur: sed creaturam aevi confirmabrum exquiret sapiens et in prophetis uacabit, narratioexquiret et in absconditis rum conversabitur in medio magnatorum ministrabit et in conspectu praesidis apparebit in terram alienarum gentium pertransiet bona enim et mala in hominibus temptavit cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum qui fecit illum et in conspectu Altissimi deprecabitur aperi
Abbreviated transcription (Latin):
tui et captus ꝓprus sermonibus
tuis. Fac ergo qd̾ dico filimi et te¬
met ipm̃ libera qr incidisti in ma¬
nus ꝓximuitu. Discurre festina sus¬
cita amicum tuum. Ne dederis sõp¬
num eculis tius nec dormitent pai¬
pebre tue Erue. qi damula de ma¬
nui et qi ains de insidus aucupis. ua¬
de ad formicam o piger et conside
gat in messe qd̾ comedat uaͦ pig̃
dormis. añ consurges ex sompuo tũo
Pantuum dormies. Paumum dor¬
mitabis Paululum conseres. ma
bi. aĩ in ator egestas et pauꝑies qͥ
ueniet ut fons messistua et egesta
longe fugiet a te. homo apostata¬

Expanded text:
tui et captus es propriis sermonibus tuis. Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi. Discurre, festina, suscita amicum tuum. Ne dederis somnum oculis tuis, ne dormitent palpebrae tuae eruere quasi dammula de manu et quasi avis de insidiis aucupis vade ad formicam o piger et considergat in messe quod comedat usquequo piger dormis quando consurges ex somno tuo paululum dormies paululum dormitabis paululum conseres mai viator egestas, et pauperies quasi veniet tibi ut messis tua, et egestas longe fugiet a te . » Quona
Abbreviated transcription (Latin):
confusionis. Beucdittio dei suꝑ
caput iusti.os autem impiorum
opit miquitasem. Memoria iis¬
ti cum landib et nomen impio¬
rum ꝑutrescet. Sapiens corde ũ¬
cepta susapiet stuitus ceditur la¬
lat consirenter Qui autem depra¬
uat mas suas manifestus erit.Q
amrant oculo daoit do lorem. Sul¬
tui labus uerberabitur. uena ui¬
te os iusti. Os autem impiorura
oꝑit iniquitatem. Odium susci¬
tat rixsis et inuisa delita oꝑit
cantas. In labus sapientis inue¬
nitur sapiencia et uirga in dorso

Expanded text:
confusionis. Benedictio Domini super caput justi: os autem impiorum operit iniquitatem. Memoria justi cum laudibus: et nomen impiorum putrescet. Sapiens corde praecepta suscipiet: stultus caeditur lalat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta operit caritas. in labiis sapientis inuenietur sapientia, et uirga in dorso
Abbreviated transcription (Latin):
impio bono et malo. mundo et umm̃do
ĩmolanti hostias et uictimas et sacrificia cõ¬
tempnẽti. Sicur honus sic et peccator ut
ꝑuitus ita et ille qui uerum deierat. ħ est
num implentur mancia et cõtemptu ĩ in¬
ta sua et post hec ad inferos deducentur. Ne
tuienum nichil nonerunt amplius uec ha¬
bent uitra mercedem. qr ob liiom tradita ẽ¬
memoria eorum. Amorquo et odium et
imudie simu ꝑierunt nec habent ꝑtem ĩ
hec setulo et in oꝑe qd̾ sub sole geritur ua
bibe cum gar dio uinum tirum quia do pla¬
cent opera tua. Mmni tempore sint nestim̃e¬
ta tua candidi. et oleum de capitetuo ñ defi¬
ciat. Perfruere uita eum uxore quam dili¬
gis cumitus dieb uite instabilitatis tue qui
dati sunt tili sb̾ sole omni tempore nati

Expanded text:
impio bono et malo mundo et inmundo immolanti victimas et sacrificia contemnenti sicut bonus sic et peccator ut periurus ita et ille qui verum deierat hoc estnum implentur malitia et contemptu in vita sua et post haec ad inferos deducentur nemotui vero nihil noverunt amplius nec habent ultra mercedem quia obliviomemoria eorum. Amor quoque, et odium, et invidia simul perierunt, nec habent partem in hoc saeculo, et in opere quod sub sole geritur. Vabibe cum gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. Perfruere vita cum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae: qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vani
Abbreviated transcription (Latin):
diq sub sole nec uelecium ẽẽ cursum nec
forcium bellum nec sapiencuum panem.
nec dectorum diuicias nec artificum grãm
s tempus casumq in omnib Nescit homo
capuntur tempore malo cum eis exẽplo.
suꝑuenerit. hanc quoq sub sole nidi sapi¬
el in eauiri uenit contra eam rex magnus.
et natia ut eam extruxitq muinition es per
gynim et ꝑfecta est obsidio Inuentusq est¬

Expanded text:
d, vidique nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam, sed tempus casumque in omnibus. Nescit homo es in tempore malo, cum eis extemplo supervenerit. Hanc quoque sub sole vidi sapici in ea viri: venit contra eam rex magnus, et vallavit eam: Exstruxitque munitiones per gyrum, et perfecta est obsidio. Inventusque es
Abbreviated transcription (Latin):
os ⁊ c̃ siu oseph humilatus. ⁊ exaitatus lo¬
cum feat ad tp̃alia bona pepiuo diut fit¬
naretur sr̃ inimicos qnͣta magũ iħ̃c ẜ car¬
t̾missum est. dicit sxc̃s. in p̃s. et si eĩgraciam
habuit. Ioseph ap̃ custodem carteris tñ prius

Expanded text:
Si autem Joseph humiliatus et exaltatus, locum fecit ad temporalia bona populo Dei, ut firmaretur super inimicos: quanto magis missum, dicit Spiritus in psalmo. Et si gratiam habuerit apud custodem carceris, tamen prius
Abbreviated transcription (French):
rrabit ei q̃ io¬
quor: Eciam¬
succutus fuĩt
homo deuora¬
bitur alt mĩc
ñ uiderei lucẽ
Subito aer co¬
ne aurumue¬
nit et a deo for¬
midolo sa lau¬
dacio Digne eñ¬

Expanded text:
rrabit ei quae loquor? etiamsi locutus fuerit homo, devorabitur. At nunc non vident lucem; subito aer cone aurum veniet, et ad Deum formidolosa laudatio. Digne e
Abbreviated transcription (Latin):
di Neq clamabẽ
Morietur in tẽpes¬
tate anima eorũ
et pauperem dea¬
gustia sua. et de¬
uelabit ĩ tribłde
auremenis Igit᷑
saluabit te de ore

Expanded text:
 neque clamabunt Morietur in tempestate anima eorum,et pauperem de angustia sua, et revelabit in tribulatione aurem ejus. Igitur salvabit te de ore
Abbreviated transcription (Latin):
pactum scamis
racuium quid̃
incedit ꝑ eas.
na aiteriadhe¬
rebit et tenẽtes
se aequaquam
seꝑabuntur. St̃

Expanded text:
pacta squamis raculum quidem incedit per eas. Una alteri adhaerebit, et tenentes se nequaquam separabuntur .
Abbreviated transcription (Latin):
terrapenitus ñ pã¬
rentes. Nunc a̾ i̾ es¬
rum canticum eõ¬
ũsus sum. et factꝰ
Abhominant᷑ me
et longe fug̾nnt
me et frenum po¬
suir ĩ osmeum ad
caiamitatis mee ⁊
si fluctib semitris
sius. Dissipauerũt
itinera mea. insi¬
diati sunt mͥ et p̃¬
ualuerunt. et nõ
muro et aꝑta ianu¬
airruerunt sr̃ me
et ad meas mis eri¬
sident me dies af¬
flictionis. Osmeñ¬

Expanded text:
terra penitus non apparentes. Nunc in eorum canticum versus sum, et factus Abominantur me, et longe fugiunt me, et frenum posuit in os meum, et ad calamitatis meae isi fluctibus semitis suis. Dissipaverunt itinera mea: insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non muro, et aperta janua irruerunt super me, et ad meas miserisident me dies afflictionis. N
Abbreviated transcription (Latin):
qr pius es miserere nũ et in tuo fia¬
gello uindica nugnitates nrãs et
nou tradere confitenteste popiuo.
quignorat te ut ñ dicant int̾gẽ¬
tesubi est uere d̃s eorum Et cum fa
mo estote fr̃es et hos u. dies expecte

Expanded text:
 pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatmo estote, fratres, et hos quinque dies exspecte
Abbreviated transcription (Latin):
Quis enim resis¬
tere porest nul¬
tumeo et quis
ante dedir mͥue
reddam ei: Om¬
ma qĩsub celo
sunt mea sunt
Non parcãcisuer¬
brspotentib et
ad dep̃candum
compositis. Ql
reue ia oit faciẽ

Expanded text:
Quis resistere potest vultui meo? Quis ante dedit mihi ut reddam ei? Omnia quae sub coelo sunt mea sunt. Non parcam ei verbis potentibus, et ad deprecandum compositis. Quis revelabit faciem
Abbreviated transcription (Latin):
pectam et nsim leati nec responȩerunt ultra resrõdebo
et ego rtem meam et craentam sc̃am meã. Pleruꝰ sũ ei
sermonib et ocaritat me sp̃t uteri mei Enuent̾ meus. cũ
mustum absq sprratius ad lagintulas nonas distum¬
rit loquar et respirabo paitiium aꝑiam labia mea et
resrõdebo smaccipiam ꝑ scõam uri et d̾m hõr ñ equabo

Expanded text:
tra: Respondebo et ego partem meam; et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respirabo paululum; aperiam labia mea, et respondebo: Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo
Abbreviated transcription (Latin):
it disciplina. Ut
auerrat hommẽ
ab hus q̃ fecit. et
dium Increpat
illiuscib ante de¬
caro eius es ossa
q̃ decrafuerant
midabuntur ax¬

Expanded text:
it disciplina. Ut avertat hominem ab his quae facit, et dium. Increpat illius cibus ante decaro ejus, et ossa quae tecta fuerant nudabuntur. A
Abbreviated transcription (Latin):
sum manum meam¬
meo Q est iniquitas
maxima et negatio
ꝯtra deum altissimꝰ
et exultam qid̾ inue
nisset eum malum
Non eĩ dedi ad pectã¬
dum guitur meum

Expanded text:
sum manum meammeo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimumet exultavi, quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guitur meum
Abbreviated transcription (Latin):
ua ĩ fine ꝑdetur
⁊ qui enmuiderãt
dicent ubi est: ue¬
uolans ñ inueme¬
tur trau et sicut
uisio necturna ⁊
gestate et manus
anus reddent erdo¬
implebuntur uici

Expanded text:
tur; et qui eum viderunt, dicent: Ubi est? Vevolans non invenietur, transiet sicut visio nocturna. Ogestate, et manus illius reddent ei doimplebuntur viti
Abbreviated transcription (Latin):
meniuenes et abscons¬
bantur et senes assut gẽ¬
tes stabãt prmcipes cesla¬
bant loqui et digirum sẽ¬
ponebant orisuo docent
suam cohibebant duces
diens dĩficabat me. et o¬
aus indens testimõiĩ
reddebat mͥ eo qs̃ lib̾assẽ
pauꝑemuociferantem.
et pupillum cuiũ erat¬

Expanded text:
me juvenes et abscondebantur, et senes assurgentes stabant. Principes cessabant loqui et digitum superponebant ori suo. Vocem suam cohibebant ducesbeatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum, cujus
Abbreviated transcription (Latin):
enis. et fecerunt
et obsederunt in
giro ta b̾naciuũ
meum. Frẽs meos
longe fecit a me.
et qui me nou̾ant
obliti sunt mer
Inquilum domuᷤ
mee. et aacille me¬
e sicut auenum

Expanded text:
nt, et fecerunt et obsederunt in gyro tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me, et qui me noverunt, obliti sunt mei. Inquilini domus meae, et ancillae meae sicut alienum
Abbreviated transcription (French):
et cangineu
infantie ob¬
uolũem Cir¬
cumdedi ud̃
t̾minis meis
et posui uec¬
tem et ostia
culo. et osten¬
disti aurore
lecum suum¬

Expanded text:
et caligine infantiae obvolverem? Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,culo, et ostendisti aurorae locum suum
Abbreviated transcription (French):
ris. Si receam et
Ad horam peper¬
cisti michi. cura
inquiate mia
mundum me ẽẽ
ñ pateris: Et si

Expanded text:
ris. Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris? Et si
Abbreviated transcription (Latin):
u in bethunam itantn eẽt intra ci¬
tidre. Tunc adoriam cong̾gati om̃s¬
simul unauoce d ixerunt iudicet do¬
minus int̾ nos et te qm̃ fecistu nos
mala. nolen lequi pacifice cum assy¬
rus. et pp̃ hoc uendidit d̾s nos in mãi¬
b eorum. et iõ ñ est qui aduiuet cũ
ꝙst̾namur ante oculoseorum ĩ siti.¬
gate imuisos qui incuntate sunt
it sp̃ote tradamus nos om̃s popun
brium om̃i carmcum uidearaus
uxores nr̃as. et infantes nrõs moriã¬
tecauos nros Contestamur hodie co¬
rumet t̾ram. et deum patrimm nr̃o

Expanded text:
bus in Bethulia, ita ut non essent intra ciquotidie. Tunc ad Oziam congregati oms una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in sitigate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populrobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelum et terram, et Deum patrum no
Abbreviated transcription (Latin):
terebam molasmienn et
de oentib illius aufẽbã
p̃dam. Oieebamq in ni¬
dulo meo moriar et siẽ
palma multi plicabo di¬
es. Radixmea apta ẽ secꝰ
aquas et ros morabitur
inmessione mea Gl̾ame¬
a sꝑ innonabitur et ar

Expanded text:
terebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam praedam. Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies. Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea. Gloria mea semper innovabitur, et ar
Abbreviated transcription (Latin):
sit in flore ñ caplt᷑
mariii. aute omnes
herbas areiat sic iu¬
ciratur deum. et spei
ꝓpocritexibit Nion¬

Expanded text:
sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit; sic vicuntur Deum, et spes hypocritae peribit. Non
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑbr in domino
saiutem. Mirari
ñ desmo exactio¬
nis ur̃e instanci¬
am. Exigitisenim ut librñ chal¬
deo senone cõseriptu ad lati¬
num stilum traham Aibrumu¬
tier tobie qͥm hebrei de catha¬
iogo diuinarum scripturarum
secantes hiis qagrographa no¬
parunt. fecisatis desiderio ur̃o ñ

Expanded text:
r in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha parunt. Feci satis desiderio vestro,
Abbreviated transcription (Latin):
ni ꝑcusserunteum Nec ex celsigs¬
gantesnuposuerunt se un. Sͥ u¬
dieh fui merari. inspecie faciei
sue dissouuuit eum. Cxint enĩ se¬
se uestiment: iericie in oxiitati¬
one fuiorum i frl. uuxit faciem
illum .s. andatia curs rapuerĩt
oculos eiꝰ piicatulu eius caꝑtiua
perse constanciamer et mesiai¬
daciam eis. Tunt unuulauerunt
castra assyriorum. qñ apparue¬
runt humiles mei a rescentes. in
faciediñ deimeihymuucante¬
mus dommio hymnũ nonum
cantenus deonr̃s A donay dñe¬
d̃t magnus estu. et p̾clarus in
cum agrus petr sicuteer. uõs¬
cent antofaciem mã Qui antẽ
tumẽt te magnierunt ap̃re pes

Expanded text:
cusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. » Non enim se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israel: Unxit faciem illum. Sandalia ejus rapuerunt oculos ejus, pulchritudo ejus captivaPersae constantiam ejus, et Medi audaciam ejus. Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in sfacie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in cum aquis petrae sicut cera liquescent ante faciem tuam qui autem timent te magni erunt apud te
Abbreviated transcription (French):
gladio et euanego
solusut nunciarem
egosouisut nũciarẽ
loleqñte uenit aliꝰ
⁊dixit.Chaidei fece¬
runt tres turmas et

Expanded text:
gladio, et evasi ego solus ut nuntiarem ego solus ut nuntiarem loquente, venit alius, et dixit: Chaldaei fecerunt tres
Abbreviated transcription (Latin):
porro orias princ eps ropitu isrł dix
ad esan. Benedicta estufiua adño
deo exceuo p̃ om̃ib munerib super
terram . Benedictus dñs qui crecaut
celum et t̾ram qui te direxit ẽ nui¬
n̾a capitis prin orpis inicorum

Expanded text:
Ozias princeps populi dixit ad eam: Benedicta es tu, filia, a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum
Abbreviated transcription (Latin):
e agri obtemparent̃ in. Auneis¬
iur enim industria animi tui
unau̾sis getib et indicatumẽ
ommi sec̾ulo qm̃ tus ouus bomis
et potes ẽs mom̃i regno eiꝰ ⁊ ois
catur. Nec hoc latet qs locutuse
achior seec uiudignoratur qd
enusenis euenire Constat eni
ut mandau̾it ꝑ ꝓphetai suos
ad popuum q̃id̾ traderet eum

Expanded text:
e agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno eius et discatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, ut mandaverit per prophetas suos ad populum, quod tradat eum
Abbreviated transcription (Latin):
et sompnomeore¬
quiescerem cum
replem domossuas
aurgento aui si cut
ditum ñ sustinera
r qui concepti nõ
uiderunt lucẽ ibi
robore. et qͦndam
umcti ꝑiter sinc
molestia. Non exa¬
udierunt necemex¬
actoris. ꝑuus ⁊ mag¬
nusi sunt. et seruꝰ¬

Expanded text:
et somno meo requiescerem; cumreplent domos suas argento: aut sicut ditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lrobore. Et quondam vincti pariter sine molestia,  non exaudierunt vocem exactoris. Parvus et magnus ibi sunt,  et servu
Abbreviated transcription (Latin):
sranindus et rectinĩ¬
cesseris. statim euigi¬
labit adte et pacra¬
tum reodet habitac¬
ulimm iustiriotuem
onem pristinã. et di¬
ugenter in uestiga pa¬
trum memoriam hel¬
t̾ni quippe sumus ei
ignoramus qm̃ sicut

Expanded text:
si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiae tuae. onem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam. Hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut
Abbreviated transcription (Latin):
obinusceris. et
dab̾is et qiuio
ridianus fuigor
ꝯsurget tibi ãd
tibi spe et derossꝰ
securus dorrmes

Expanded text:
oblivisceris, et daberis. Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vtibi spe, et defossus securus dormiens
Abbreviated transcription (Latin):
cuin soir cominꝰ ẽ ot in aquas plu¬
rima crec uuoauis. hester o qͣm rexacco¬
uit morcm et uoliut ee reginam Suo a
prnonet egs lum et aman Gentesque
poruenerant bu funt qui delere conati

Expanded text:
aquas plurimas redundavit. Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones, ego sum et Aman, gentes quae convenerant, hi sunt qui delere conati
Abbreviated transcription (Latin):
manus teierum ibrł et acrimentes euin surm oiosermis ꝓsectibint
⁊ camrestria s cum appinquasẽt admomanaexieruat es nera eo si
tun dibi. iaru. ini autem diutentes alatere montis ugauinini athi¬
orad arborem manib et peoib ⁊ sic uinitum de reitib oimusctune
auenerunt ad eum. quem soluemes auyecuent ĩ rethima uc ĩmedĩ¬

Expanded text:
nt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt a, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, at
Abbreviated transcription (Latin):
qui troderint. Dones
eosntelibanũ ĩgras ĩ
tempore uultustin do¬
minus inira sua con¬
turbabit eos. et deno¬
rabit eos ignis fructũ
runt in temala cogi¬

Expanded text:
qui te oderunt. Pones eos ut clibanum ignis  in tempore vultus tui. Dominus in ira sua conturbabit eos  et devorabit eos ignis. Fructumrunt in te mala  cogi
Abbreviated transcription (Latin):
somi ⁊ motisunt sicut ebrius. et orm̃il
sapientia corum deuorataest. Et ela¬
de necc̃itatib eorum eduxit eos. Et
statius ꝓtellam eius in auram. et si¬
luetuni fluctus eius. Et letatisunt qr¬

Expanded text:
us: et omnis sapientia eorum devorata est. Et clade necessitatibus eorum eduxit eos. Et statuit procellam ejus in auram: et siluerunt fluctus ejus. Et laetati sunt q
Abbreviated transcription (Latin):
et occi dit reges for¬
tes. Scouregena
morreorum ⁊ og
regem basan et
naan. Et dedit t̃
ram eorum here
suo. Domine no¬

Expanded text:
et occidit reges fortes. Seon regem Amorrhaeorum, et Og regem Basan, etnaan. Et dedit terram eorum haeresuo. Domine,
Abbreviated transcription (Latin):
tit aquas eorum in sangũiẽ
et occidit prsceseorum. Edrd̾
terra eorum ranas. in xenet᷑¬
bilib regum ip̃orum Dixit
et uenit cynomia. et scimpheᷤ
inomib fimb eorum. Posu

Expanded text:
tit aquas eorum in sanguinem: et occidit pisces eorum. Edidit terra eorum ranas: in penetralibus regum ipsorum. Dixit, et venit cynomia, et sciniphes in omnibus finibus ipsorum. Posu
Abbreviated transcription (Latin):
ei increpabitme
sleum aũ pecta¬
toris ñ imꝑiguet
ad hue roraciome¬
a in bñ ꝑlaciti s̃ eo¬
rum absortisit
ram Dissipata st̃
ofsa nr̃a secus ĩfer

Expanded text:
ncrepabit me oleum %autem; peccatoris non inpinguet adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum absorti sunrram dissipata sunt ossa nostra secus infer
Abbreviated transcription (Latin):
ascendentes ni mare mare ru¬
brumet saluauit eos ꝓpter
nomen suum ut notam fa¬
ceret potenciam suam. Et in¬
crepuit mare rubrum et ex¬
inimci. Et operint aquatai¬
builantes eos unus ex eis non
remansit. Et crecliderunt in¬
ciam in deserto et temptaue¬
runt deum in ĩaquoso Et de¬
dit eis petitiones ip̃orum. et
misit saturitatem in aĩas eo¬
rum. Et irritauerunt moy¬
sen incastris a aron sc̃m do.¬

Expanded text:
ascendentes in mare: mare Rubrum. Et salvavit eos propter nomen suum: ut notam faceret potentiam suam. Et increpuit mare Rubrum, et exinimici. Et operuit aqua tribulantes eos: unus ex eis non remansit. Et crediderunt tiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso, et dedit eis petitiones ipsorum, et misit saturitates in animas eorum, et irritaverunt Moysen in castris, Aaron sanctum Do
Abbreviated transcription (Latin):
inseruum uenundatus ẽ io¬
seph humiliauerunt ĩ com¬
pedib pedes enis. ferrum per¬
transut animameius. donͤ
ueniret uerbumeiꝰ. Eloquiũ
diũ ĩfłamauit eum misit
rex et soluit er princeps
populorum et dimisit eum
Constituit eum dnĩn dom¬
Ut erudiret principes eius
sicut semet ip̃m. et senes er
prudenciam doceret. Et intͥ¬
uit isrł megyptum. et iacõb
accola eius fuit int̾racham.
Et auxit popuum suũ ue

Expanded text:
in servum venundatus est Ioseph. Humiliaverunt in compedibus pedes eius: ferrum pertransivit animam eius; donec veniret verbum eius. Eloquium domini inflammavit eum. Misit rex et solvit eum; princeps populorum et dimisit eum. Constituit eum dominum domut erudiret principes eius sicut semet ipsum et senes eius prudentiam doceret et intravit Israhel in Aegyptum et Iacob accola fuit in terra Cham et auxit populum eius ve
Abbreviated transcription (Latin):
regioremiuã deiouitites de cantorb ⁊ do
uũs quimunsitarant. Et egi cam adilsus
magiatus e: oixi auires eũquimus domũ
dĩ Et cons̃gaui ose: feci siate in itaconib
sus. et om̃is ma as portabat decĩam frum̃ti

Expanded text:
regionem suam de Levitis et de cantoribus et de his qui ministrabant et egi causam adversus magistratus et dixi quare dereliquimus domum Dei et congregavi eos et feci stare in stationibus suis et omnis Iuda adportabat decimam frumenti
Abbreviated transcription (Latin):
eius. et in capseel. et unueuus
eras ⁊ inesue ⁊ in moiada ⁊ in
bethphelethi et in asersuai et ĩ
ueriabee et infiuab eius. et ĩsy¬
chelech un mochone et infira¬

Expanded text:
eius et in Capsel et in viculis eius et in Iesue et in Molada et in Bethfaleth et in Asersual et in Bersabee et in filiabus eius et in Siceleg et in Mochona et in filia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊aplatea porte aquarum et ĩ pla¬
tea porte effray m. fecit gͦ uniu̾sa
ecc̃a eorum qui redierant de capti
qr ad diemillum. et fuit leticia ma¬
gnanimis. begit aͥ esoras in librole¬
gis dei in nbro ꝑ singuiosdies a die
primo usq ao diem nouissimum.
⁊ fecerunt sollempnitatẽ.uii. dieb
⁊ indie octaua collectam iuxtari
ñerunt fuuisrł in ienmo et sacciᷤᷤ
⁊ humus sr̃ eos et seꝑatum ẽ sem̃
fiuorumisrł ab omni filio aueni¬
fitebantur pecrata sua et inicui¬
tates patrum suorum. Et cõsurre

Expanded text:
in platea portae aquarum, et in platea Ephraim. Fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivusque ad diem illum. Et fuit laetitia magna nimis. Legit autem in libro Legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnitatem septem diebus, et in die octavo collectam juxta rinerunt filii Israel in jejunio et saccis, et humus super eos, et separatum est semen filiorum Israel ab omni filio alienifitebantur peccata sua et iniquitates patrum suorum, et consurre
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑte loq̃bantur aroti¬
ce et nesciebant loȧ
uidaice ⁊ loq̃bantur
iuxta u̾guam popli
et ropii. Et obuirga¬
uieos⁊ maledixi. et ee¬
cidi ex eis iuros. et de¬
us eorum ⁊ ñ acciyent¬

Expanded text:
te loquebantur Azotice, et nesciebant loqui Judaice et loquebantur juxta linguam populi et populi. Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et deiis eorum, et non accipe
Abbreviated transcription (Latin):
t ipis eredire st̃ ꝑtes fr̃m̃ suoꝵ Memento mes
d̾s meui. ꝓ hec et ne deleas miserationesme¬
sr̃ asmos. uiuum et uuas et ficus. et omne o¬
nul.⁊ inferentes ierim in oie salbati. Et con¬
testatus sum eosut in die. qua uend̾e ñ ncẽt
uenderẽt Et tyru hĩtan̾nt in ea. inferentos
pisces ⁊ omĩauenaua. et uendebant ĩ saubẽis

Expanded text:
et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum. Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes mesuper asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem die sabbati. Et contestatus sum, ut in die qua vendere liceret, venderent. Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia: et vendebant in sabbatis
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ nos q reritatem fecisti nobis
Nosa imꝑie egimus Regesni et
tenderunt ma̾data et testimola
tua qͥ testificatus esĩ eis. et ip̃i mn
regni lius benis. et in ronitate
tuamuita quam dederat eis. et ĩ
t̾ra iatieslma et purgii quamt¬
dideras in conspectuieorum. ñ ser¬
merunt tibinec reu̾a ss aitudi¬
is suus pessire Etce nos ip̃i hodi¬
e serusumus. et t̾ra quam ded¬
stipatrib ur̃is ut comederes pe¬

Expanded text:
r nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus reges nostradtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus
Abbreviated transcription (Latin):
uitantem cernerent grãm a se alicuud mutiia¬
ri. Primum enum magnorum sumptirũ ẽ et in¬
funte difficuitatis exemplaria. posse habere oĩa
Oeinde eciam cuihñt et hebraiei sermonis igna¬
ri sunt magiserrabunt ignorantes. quis ex mui¬
tis uerius dixerit. Qõ eciam sapientissimo cuidã
nuꝑ ap̃ grecos accidit ut int̾oum scripture sen

Expanded text:
ultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓsꝑabantur iuxta ꝓpheciam aggeiꝓphetet ⁊ ach¬
arie fiui addo et edificrnerunt. et construxerũt iuꝰ¬
bente deo isrł ⁊ iubente cy ro et darie et artaxerle re¬
gib ꝑsarum. et compleuerunt domũ d̃i istã usq
ad diem t̾cium mensis adar qui est arus. uiꝰ reg¬

Expanded text:
abantur juxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sex
Abbreviated transcription (Latin):
thaia anan mellucarẽ baana
et reuicuu de popiuo sacerec tes
ieuite ianitores. et cantores na¬
thinei et omnes quis eꝑ auerũt
de popuus frarum ad iegẽ dei
uxores eorum et fun eorum et

Expanded text:
an, Anan, Melluch, Arem. Baana: et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, janitores, et cantores, Nathinaei, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ronum dedisti es qui doceret eos et
m̾anatuum. ñ ꝓhibuistiab ore e¬
rum et aquam dedisdieis insici x
tri et dedistieis regna et popuies
et partitus esois sortes. et possederũt
tram seon et t̾ram regis esebon es
t̾ramog. regis basan. et fauos coru
minti plicasti sicue scellas cen. et
adduxisti eos. ad fram dequa dipa¬

Expanded text:
bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. adtriti et dedisti eis regna et populos et partitus es eis sortes et possederunt terram Seon et terram regis Esebon et terram Og regis Basan et filios eorum multiplicasti sicut stellas caeli et adduxisti eos ad terram de qua di
Abbreviated transcription (Latin):
iosue ⁊ cedimel uonni asebia sere¬
bia asebia odoia sebna fataia. Si¬
gite⁊ benedicite dño dño dõ nr̃o ab
et̾no nser inet̾num et benedicani
nominiglesue exceiso in omnite¬

Expanded text:
Iosue et Cedmihel Bonni Asebia Serebia Odoia Sebna Fataia surgite benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni
Abbreviated transcription (Latin):
habuerunt concorcdiam. Ceuani ou
rommisi tibi aigentun ⁊ quru
ne tupto fedcte ꝙ habes q cum bna¬
sauege isie facias eum ame recedere
siuo copto benarab misie prmenti
exatiuim suoeum ad urbes iłri. C

Expanded text:
habuere concordiam: quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut rupto foedere, quod habes cum Baasa rege Israel, facias eum a me recedere. Quo comperto, Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israel;
Abbreviated transcription (Latin):
zin couimpnaignis. ꝑ noctem ue
appareres eis mã. ꝓ quamingdie¬
banturadiua̾ montẽ quocu sẏna¬
y descendisti et iecutus es cum eis
de celo et dedisti ors mdiera recta et
legem ueritatis. cerimonias et p̃¬
cepta bona es satpacum scĩficatum
ossendiscieis. ex mandara ee cerimo¬
de petra eduxisti eissieientib et dix¬
isti eis i ingredentur et possidẽnt
t̾ram. sr̃ quam ieuastimanum tis¬
amut traderes eis Ip̃i uo et patros

Expanded text:
nis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta et legem veritatis caerimonias et praecepta bona et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis et mandata et caerimode petra eduxisti eis sitientibus et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram super quam levasti manum tuam ut traderes eis ipsi vero et patres