comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xxu. milia debeniamin educentiũ
gladium : p̃itr habitatores gabaa. qui
Sptingenti erant uiri fortissimiita
sinistra ut dextera p̾liantes. & sic fun¬
dis adecrtũ iactantes lapides ut capil¬
lum quoq possent ꝑcutere: & nequa¬
quã in alitrã parte icts lapidis dif¬
destrret. Uirorũ quoq ifrł absq. beu¬

Expanded text:
ue milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur virorum quoque Isra
Abbreviated transcription (Latin):
& gressi sunt itaq om̃s filii isrł & parit̾
congregati quasi uir unus de dan usq
bersabct & terra gala ad ad dñin inmas.¬
pħa. om̃sq anguli ppłorũ & cuncit tri¬
bus isrł incccłam ppłi di comuenerunt.¬

Expanded text:
gressi sunt itaque omnes filii Israel et pariter congregati, quasi vir unus, de Dan usque Bersabee et terra Galaad ad Dominum in Maspha, omnesque anguli populorum, et cunctae tribus Israel in Ecclesiam populi Dei, convenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
feci tulistis & sacerdotẽ & omnia quę ha¬
bui: & dicitis quid tibi est: Dixcruntq ei
filu dan. Caue ne ultra loquaris ad nos
& ueniant ad te uiri animo concitatl&
ipse cũ omni domo tua pertas: & sie ee¬
pto itinere preuerunt. Uidens aut̃ miehe¬
quod fornores se essent reuersus ẽ
in domũ suam. Sexcenti aut̃ uiri
tulcrunt saccrilotẽ & quę sup̃ dixi¬
nuis: ueneruntq in lais adpopłi
quiescentt̾ atq sccurũ & ꝑcussert᷑
cos inore gladii. urbẽq incendio
tradiderunt. nullo penitus ferenit
p̃sidium: co qđ ꝓcuil habitarent a
sydonet & cum nullo hominum ha¬
berent quicquã societatis auͣt nego¬
tii. Erat auĩ ciuitas sita in regione
roob quã rursũ extruentes habita¬
uerunt inca. uocato nomine ciui¬
tatis dan iuxta uocabulũ patriᷤ sui
quẽ genuerat isrł: quę prius lais

Expanded text:
feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae hafeci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michquod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii: urbemque incendio tradiderunt, nullo penitus ferente praesidium, eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas sita in regione Roob: quam rursum exstruentes habitaverunt in ea, vocato nomine civitatis Dan, juxta vocabulum patris sui, quem genuerat Israel, quae prius Lais
Abbreviated transcription (Latin):
ephod & theraphim atꝙ c̃flatile tollere
nitebant᷑: & sacerdos stabat ante ostiỹ.
sexcentis uiris fortissimis haut procul
expectantib. Inlert̃ ignur qui intraue¬
rant sculptile & ephoa ꝙ idolas.atꝙ confla¬
tile quib dixit sacerdos. Quid facitis. Cui
responderunt. Iace & pone digitũ super
os tuum: ueniq nobiscum ut habeamus
te patrem ac sacerdotẽ: qͥt tibi melius ẽ
ut sis sacerdos in domo unius uirĩ. An in
una tribu ac familia in isrł. Qđ cũ au¬
disset ad quieuit sermonib eoꝵi & tulit
ephod & idola atꝙ sculptile: ꝙ cum eis ꝓst¬
ctus est. Qui cum ꝑgerent ꝙ ante se ire fe¬
cissent paruulos & iumenta ꝙ omne quod
crat p̃tiosum Iamꝙ adomo miche eẽnt
ꝓcuł uiri qui habitabant in edibus miche
c̃clamantes secuti sunt. & post tergũ cla¬
mare ceperunt. Qui eum respexissent: di¬
xcrunt ad micham. Quid tibi uis: c̃ur ela¬
mas: Qui respondit. Deos meos quos mihi

Expanded text:
ephod et therafin atque conflatile tollere ephod et therafin atque conflatile tollere nitebantur et sacerdos stabat ante ostium sescentis viris fortissimis haut procul expectantibus tulerunt igitur qui intraverant sculptile ephod et idola atque conflatile quibus dixit sacerdos quid fresponderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi
Abbreviated transcription (Latin):
in regionẽ latissimã: tradetq nobis dñs
locum in quo nullius rei est penuria coꝵ
quȩ gignunt᷑ in terra. ꝓfecti igitur sunt
de cognatione dan idẽ de saraa & estha¬
hol sexeenti uiri accincti armis belliei
ascendentesꝙ manserunt in cariathiarĩ
iude: qui locus ex eo tempore castroꝵ dan
nomen accepit: ꝙ est posttergũ cariathi¬
arim: inde transierunt in montẽ ephraim.
Cumꝙ uenissent ad domũ michȩ: dixeruił
quinꝙ uiri qui prius missi fuerant ad
considerandam terrã lais: cęteris frĩbus
suis. Nostis ꝗđ in domib istis sit ephod
ꝙ theraphim ꝙ scułtile atq conflatile:
uidete quid uobis placeat. Et cum pau¬
lulum declinassent. in gressi sunt domũ
adolescentis leuitę: qui erat in domo mi¬
che salutauert̃q eum uerbis pacificis.
Sexcenti aut̃ uiri ita ut erant armati
stabant ante hostium. at illi qui ingres¬
si fuerant domũ iuuenis: sculptile &

Expanded text:
in regionem latissimam tradetque nobis Dominus in regionem latissimam tradetque nobis Dominus locum in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra profecti igitur sunt de cognatione Dan id est de Saraa et Esthaol sescenti viri accincti armis bellicis ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod et therafin et sculptile atque conflatile videte quid vobis placeat et cum paululum declinassent ingressi sunt domum adulescentis Levitae qui erat in domo Micha salutaveSexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum iuvenis sculptile et
Abbreviated transcription (Latin):
domũ michȩ requieuerunt ibi: & cogno¬
scentes uocẽ adolescentis leuitȩ utentesꝙ
illius diuersorio: dixert̃ ad eum Quis
te huc adduxit: quid hio agis: quã ob
me mercede condurit⁊ ut sim ci sacerdõ.
Rogaueruntq eũ ut consuleret dnm: &
scire possint an ꝓspero itinere ꝑgerent.
& res haberet effectũ. Qui respondit eis.
Ite cũ pace. dñs respicit uiam ur̃am: &
iter quo ꝑgitis. Funtes itaꝙ quinꝙ uiri
uenerunt lais: uideruntꝙ płm habitan¬
tem in ea absꝙ ullo timore iuxta sy¬
donioꝵ ẽsuetudinẽ: securũ & quictum.
nullo eis penitus resistente. magnarũꝙ
opũ: & ꝓcul asydone. atꝙ acunctis ho¬
minib separatũ. Reuersiꝙ ad fr̃s suos
in saraa & esthahol: ꝙ quid egissent scis¬
citantib responderunt. Surgite: ꝙ ascen¬
damus ad eos: uidimus enĩ terrã opu¬
lentam ꝙ uberẽ nolite negligere: no¬
lite cessare: eamus ꝙ possideamus tam
nullus erit labor intrabimus ad securos

Expanded text:
domum Micha, requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos. Rogaveruntque eum, ut consuleret Dominum, ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. Qui respondit eis: ite cum pace Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis euntes itaque quinque viri venerunt Lais videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore iuxta Sidoniorum consuetudinem securum et quietum nullo eis penitus resistente magnarumque opum et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol et quid egissent sciscitantibus responderunt surgite et ascendamus ad eos vidimus enim terram valde opulentam et uberem nolite neglegere nolite cessare eamus et possideamus eam nullus erit labor intrabimus ad securos
Abbreviated transcription (Latin):
domũ suã. Quã cum ess& ingressus. ar¬
ripuit gladium: & cadauer uͦxoris cũ
ossibus suis in duodecĩ partes acfrusta
concidcns. misit in om̃s terminos israł.
Sł cum uidissent singuli: conclamabanł.
Numquã res talis facta ẽ inifrł: excodie
quo ascenderunt patres nr̃i de egypto
usq in p̾sens tempus. fcrit sente̾ntiã:¬

Expanded text:
domum suam. Quam cum esset ingressus, ardomum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israel, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque in p
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Ednc uirũ qui ingressus c̃ domũ
tuã ut abutamur co. E gressusq ẽ ad
cos senex & ait. Nolut fr̃s nolut fa¬
cere malũ hoc quia ingressus ẽ homo
hospieui meũ & cessaitꝰ ab hac stulticia.
Aabco filiam uirgine̾ & hic homo ha¬
ba concubnia. cucam cas aduos ut
humilictis cas & urãm libidinẽ cõple¬
atis tantis obscero ne scclus hoc contͣ
natura operemini inuirũ. holebant¬
a adquiesecre sermonib cuis. Quod
cernons homo eduxit adeos concubi¬
nam suamꝰ & tradidit cis in ludendã.
Quã cum tota noeit abusi essent. dimi¬
scrunt cam mane. At mulier reccden¬
tibus tenebris uenit ad ostium domus
ubi morabat᷑ dominꝰ suus. & ibi corruit.
Manefacto surrexit homo & aperuit
ostiunut cęptam expler& uiam & ecec
concubina cuis iacebat anit ostit̃rspar¬
sis inlimine manibus. Cin ille putans
cam quiesccre loquebatur. Surgea ut
ambulemus. Qua ihil respondente.
intellegens qđ erat mortua tulit cam
&imposuit asino: reuersusq est in

Expanded text:
sus est domum tuam, ut abutamur eo. Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in
Abbreviated transcription (Latin):
tatur eleuatio maxillȩ: siciensq ualdę.
clamauit ad dnm̃ & ait. Iu dedisti in
manu serui tui salutẽ hanc maximam
atq uictoriã: & en fiti morior: incidã ꝙ
in manus incircũ cisoꝵ. Aperuit itaq
dñs molarem dentẽ in maxilla asini q e¬
gresse sunt ex ea aque quib haustis refo¬
cilauit spm̃. ꝙ uires recepit. Ideirco ap¬
pellatũ est nom̃ loci illius. fons inuocan¬
tis de marilla:usꝙ in p̃sentem diem. ludi¬
cauitꝙ isrł in dieb philistim .xxx. annis.
A biit quoꝙ ingahã. & iidit ibi mulierem¬
meretricẽ: ingressusꝙ ẽ ad eam. Qd cum
audissent philistim & ꝑcrebuisset apud
eos intrasse urbẽ samson: circũ dederunt
cũ positis in porta eiuitatis custodibus.
ꝙ ibi tota nocte cũ silentio p̃stolantes:
ut facto mane exeuntẽ occiderent. Dor¬

Expanded text:
elevatio Maxillae sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis abiit quoque in Gazam meretricem, ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philistiim, et percrebuisset apud eos intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus, et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, ut, facto mane, exeuntem occiderent.
Abbreviated transcription (Latin):
imperent nob: quare hoc facere uoluisti:
Quib ille ait. Sicut fecert̃ mihi feci cis. Liga¬
re inquiunt te uenimus: ꝙ tradere in manꝰ
philistinoꝵ. lurateͫ et spondete mihi: qđ non¬
me occidatis. Dixerunt ñ te occidemus: sed
uinctũ trademus. Ligauert̃q eũ duob no¬
uis funib. & tulert̃ de petra ętham. Qui cũ
uenissent ad locũ maxillȩ & philistim uo¬
ciferantes occurrissent᷑ irruit sp̃s dnĩ¬

Expanded text:
imperent nobis quare hoc facere voluisti imperent nobis quare hoc facere voluisti quibus ille ait sicut fecerunt mihi feci eis ligare inquiunt te venimus et tradere in manus Philisthinome occidatis. Dixerunt: Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra Etam. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthim vociferantes occurrissent ei, irruit Sp
Abbreviated transcription (Latin):
ce sollẽpnitas dni ansylo ãniuersaruꝰ
que sita ẽ ad scptentrionẽ urbis be¬
thel & adorientałe plagam uit quȩ
de bethel tendit adsicimã. & ad inc¬
ridicm oppidi lebona. Precepert̃q
filus beuiamin atq dixcer̃. lit & lati¬
tatt inuineis. Cumq uideritis filias
rapitt cas singuli uxores singulas &
ꝑgut interra beniamin. Cumq ue¬
nerunt patres carũ ac fr̃s & aduersũ
uos quęri eȩperint atq iurgari. di¬
cemus cis. Miscremini coru. non ciũ
rapucrunt casiure bellantiũ atq uicꝰ¬
torum: sed rogantib ut acciperent &
non dedistis: & aurã parte peceatũ
est. feccruntq filii beniamin ut sibi
fuerat imperatũ: & iuxta numerũ
suũ rapuerunt sibi de his quȩ ducc¬
bant charos uxores singulas Abnicr̃
in possessionẽ suãt edificantes urbes
& habitantes incis. E ilii quoq isrł

Expanded text:
ni est in Silo anniversaria, quae sita est ad septentrionem urbis Beth-El, et ad orientalem plagam viae, quae de Beth-El tendit ad Sichimam, et ad meridiem oppidi Lebona. Praeceperuntque filiis Benjamin, atque dixerunt: Ite, et latitate in vineis. Cumque videritis filias eis eas, singuli uxores singulas, et pergite in terram Benjamin. Cumque venerunt patres earum, ac fratres, et adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. Feceruntque Filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum, et juxta numerum suum, rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes, et habita
Abbreviated transcription (Latin):
quia uidimus dñm. Cui respondit mulier.
Si dñs nos uellet occidere. de manib nrĩs
holo causta & libamenta ñ suscepisser nec
ostendisset nobis hȩc omnia neq ea quę
sunt uentura dirisset. Peperit itaꝙ filiũ.
cum eo in castris dan. in terra saraa &
esthaol. Descendit igit᷑ samson in tamna¬
tha: uidensꝙ ibi mulierẽ de filiab phili¬
stim: ascendit ꝙ nuntiauit patri suo &

Expanded text:
mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit pat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcuties madian quasi unũ uirũ. Et ille
si inueni inquit grãm corã te:da mihi si¬
gnũ ꝗd tu sis qui loqueris ad me ne re¬
cedas hinc donec reuertar ad te: portans
sacrificium & offerens tibi. Qui respondit.
łgo p̃stolabor aduentũ tuũ. Ingressus ͤ itaꝙ
gedeon & carit hedũ: & de farinę modio a
Simos panes: carnesq ponens in canistro
& ius carniũ mittens in ollã: tulit omnia
sub quercũ: & obtulit ei. Cui dixit angls
dnĩ. Tolle carnes & panes ahimos & pone
suꝑ petrã illam: & ius desuꝑ funde. Cumꝙ fe¬
cisset. ita: extendit angls dnĩ sũmitatem uir

Expanded text:
percuties Madian quasi unum virum. Et ille: percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum et de farinae modiozymos panes, carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercum, et obtulit ei. Cui dixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pones super petram illam, et jus desuper funde. Cumque feci
Abbreviated transcription (Latin):
ei p̃cepi. impleat atꝙ custodiat. Dixitꝙx
manue ad angłm dnĩ. Obsecro te ut eqru¬
escas p̃cibus meis q faciamus tibi hedã
de capris. Cui respondit angło. Si me co¬
gis. non comedã panes tuos: si aut̃ uis
polo caustum facere. offerrullud dño &
nesciebat manue qđ angłs dĩ ec̃t dixitqꝙ
ad cum. Quod est nom̃ tibr ut si sermo
tuus fuerit expletus honoremus te Cu
ille respondit. Cur queris nom̃ icũ. qđ
est mirabile: Tulit itaꝙ manue hedum
de capris & libamenta & posuit supra
petrã offerens dño qui facit mirabilia:
ipse aut̃ & uxor cius intuebant᷑. Cumq
ascenderet flãma altaris in cȩlũ: angłs dñi
in flãma pariter ascendit. Eđ cum uidis¬
set manue & uxor eius ꝓni ceciderunt
in terrã. & ultra ñ cis apparuit angłs dñi.¬

Expanded text:
todiat. Dixitque Manue ad Angelum Domini: Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciemus tibi haedum de capris: cui respondit Angelus Domini: Si me cogis, non comedam panes tuos: si autem vis holocaustum facere, offer illud Deo. Et nesciebat Manue quod Angelus Domini esset. Dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram et ultra non eis apparuit ang
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ galaad de effraĩ. Ihabutabat in medio effraum &
manasse. Occupauerq gala aditȩ uada
iordanis: ꝑ quȩ efframi reuersurꝰ erat.
Cũꝙ uenisset ad ea de effraim numero fu¬
giens atq dixisset: obsecro ut me transi¬
re ꝑmittas: dicebant ei gala aditę. Nũ¬
quid c frateus es : Quo dicente non sũ:
Introgabant eũ. Dic gͦ sebboleth qđ inter¬
pretatur spiea. Qui respondebat tebboleth.
eadẽ littera spicã exprimere ñ ualens.
Statimꝙ apphensũ iugulabant: in ipso ior
Posthunc iudicauit isrł abessan de bethle¬
emiqui habuti aex̃x filios & totidẽ filias:
quas emittens foras maritis dedit: & eiusdẽ
numeri filiis suis accepit ixores: introdu¬
cens in domũ suam. Qui sepit̾ annis iudi¬
cauit isrł mortuusq ẽ ac sepultus in beth¬
lecm. Cui suecessit ahialon habulonite.
& indicauit isrł decẽ annis mortuusꝙ ẽ.
ac sepultus in habulon. Post huno iudica¬
uit isrł abdon filis helel phuratonites:

Expanded text:
o Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordpost hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites
Abbreviated transcription (Latin):
robustos ungulę equoꝵ cecidert̃ fugientib
impetu. & ꝑ preceps ruentib fortissimis
hostium maledicite terrę meroh: Dixit
angłs dñi maledicite habitatorib eius. qͥa
ñ uenert᷑ ad auxilium dnĩ: in adiutoriũ for¬
tissimoꝵ eius. Benedicta inter mulieres iahel
uxor aber cineiꝰ Benedicatur in tabnaculo suo
aquã petenti lac dedit: & in phiala principũ
obtulit butyrũ. Sinistrã manũ misit ad
clauũ & dextrã ad fabroꝵ malleos. ꝑcussit¬¬
ꝙ sisaram querens incapite uulneris locũ:

Expanded text:
robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, Percussitque Sisaram quaerens in capite
Abbreviated transcription (Latin):
dns infortib dimicauit exeffraim delcint
tuos o amalech. De machir principes descen¬
derunt: & de habulon qui exercitũ duceređ
ad bellandũ. Ducẽs isachar fuere cũ debbora
ꝙ baraqhuestigia sunt secuti: qui quasi in p̃¬
ceps ac baratrũ se discrimini dedit. Diuis o
ẽtra se ruben: magnanimoꝵ reꝑta c̃tentio ẽ.
Quare habitas inter duos terminos ut audi¬
as sibilos gregum: Diuiso ẽtra se rubenzma¬
gnanimoꝵ repta c̃ientio ẽ. Galaad transior¬
danem quiescebat: & dan uacabat nauibus.
a ser habitabat anlittore maris & in portib
morabatur. Sabulon nͥ & neptałi obtuler̃
animas suas morte in regione rome uener̃
reges & pugnauert: Pugnauer̃ reges cha¬
naan in thanach iurta aquas magge̾don:
& tam̃ nihil tulere p̃dantes. De cęlo dimica¬
tum ẽ contra eos: stellę manentes in ordane.
& cursu suo. aduersũ sisaram pugnauerunt.
Torrens cison trarit cadauera eoꝵꝰ torrens
cadumin. torrens cison c̃culea anima mea

Expanded text:
t. Ex Ephraim delebo tuos, o Amalec: de Machir principes descenderunt,  et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barach vestigia sunt secuti,  qui quasi in praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,  magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos,  ut audias sibilos gregum? Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan, in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea,
Abbreviated transcription (Latin):
insidias in agris: uidensq qđ egrederet᷑ pls
de ciuitate: surrexit & irruit in cos cũ cuneo
suo oppignans ꝙ obsidens ciuitatẽ duȩ
aut̃ turmȩ palantes ꝑ campũ aduersario
ꝑsequebant᷑. Porro abimelech omĩ illo die
oppugnabat urbẽ quã cepit int̾fectis ha¬
bitatorib eius ipsãꝙ destruxit: ita ut sal
in ea disꝑgeret. Qđ cum audissent qui habi¬
tabant in turre sychimoꝵ ingressi sunt fa¬
num dĩ sui berith. ubi fedus cum eo pepige¬
rant. & ex eo locus nom̃ acceperat: qui erat
ualde munitus. Abimelech quoꝙ audiens
uiros turris syehimoꝵ pariter conglobatos:
ascendit in montẽ selmon cũ omni pło suo.
& arrepta sccuri p̃cidit arboris ramũ impo

Expanded text:
insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi frant et ex eo locus nomen acceperat qui erat valde munitus Abimelech quoque audiens viros turris Sycimorum pariter conglobatos ascendit in montem Selmon cum omni populo suo et arrepta securi praecidit a
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Surrexit aut̃ abimelech & omnis exerci¬
tus cum eo de insidiarũ loco. Cumꝙ uidisset
płm gaal: dixit ad hebul. Eece de montib
multitudo descendit. Cui ille respondit.
Umbras montium uides. quasi hominũ capi¬
ta: & hoc errore deciperis. Rursumꝙ ga al
ait. Ecce płs de umbilico terre descenditꝰ &
unus cuneus uenit ꝑuiam quȩ respicit
quercũ. Cui dixit hebul. ubi est os tuũ quo
loqucharis: quis ẽ abimelech ut serui amusci:
ñne iste est płs quẽ despiciebas: egredere &
pugna contra eum. Abiit gͦ gaal spectante
qui ꝑseciius est fugientẽ: ꝙ in urbem com¬
pulti cecideruntꝙ exparte cius plurimi
usꝙ ad portã ciuitatis: & abimelech sedit
in ruma hebul aut̃ gaal & socios eius ex¬
pulit de urbeꝰ nec in ea passus est cõmorari.
Sequenti gͦ die egressus ẽ płs in campũ quod
cum nuntiatũ esset abimelech tulit exerci¬
tum suũ & diuisit in tres turmas. tendens

Expanded text:
tis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectantequi persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens
Abbreviated transcription (Latin):
cula maledicebant abimelech: elamante gaal
filio obed. Quis ẽ abimelech. & quę ẽ sychem
ut seruiamus ei : Nũquid ñ est filius hierobo¬
al: & ẽstituit principẽ hebul seruũ suum
ei : utinã daret aliquis płm istũ sub manu
mea.ut aufe̾rẽ demedio abimelech. Dictũq ẽ
abimelech. Congrega exereitus multitudinẽ
& ueni: ħebul enĩ princeps ciuitatis audi¬
tis sermonib gaal filii obed iratus ẽ ualde:
& misit clam ad abimelech nuntios diceas.
Eoce gaal filius obed uenit in sychimã cũ
fr̃ĩb suisi & oppugnat aduersus te ciui¬
tatem: Surge itaq nocte cũ pło qui tecũ ẽ
& latita in agro & primo mane oriente
sole irrue suꝑ ciuitatẽ: illo aut̃ egrediente
aduersus tẽcũ pło suo fac ei qđ potueris.
Surrexit itaq abimelech eũ omni exercitu
suo nocte. & tetendit insidias iuxta sychi¬
mam in quatuor locis. Egressusq est ga al
filius obed. & stetit in introitu porte ciuita¬

Expanded text:
cula maledicebant Abimelech clamante Gaal cula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civita
Abbreviated transcription (Latin):
eo & consumat habitatores sichem. ꝙ oppi¬
dum mello: łgrediaturꝙ ignis de uiris si¬
chem & de oppido mello: & deuoret abime¬
lech. Quȩ cũ dixisset fugit & abiit in berara.
habitauitꝙ ibi: ob metum abi melech. frĩs
sui. Regnauit itaq abimelech suꝑ isrł. trib
annis. Misitꝙ ds̃ spiritũ pessimũ: int̾ abi¬
melech & habitatores sychem: qui cęperunt
in abimelech frẽm suũ: & in cęteros sychi¬
moꝵ principes. qui eum adiuauerant: po¬
sueruntq insidias aduersus eum in montiũ
sũmitate ꝙ dũ illius p̃stolarent᷑ aduentum :¬
exercebant latrocinia: agentes p̃das de p̾ter¬
euntibus. Nuntiatũq est abimelech. Uenit
aut̃ gaal filius obed eũ fr̃ib suis & transiuit
in sycimã: ad cuius aduentũ erecti habitatores
sychem egressi sunt in agros: uastantes uine¬
as uuasq calcantes & factis cantantiũ choris.
ingressi sunt fanũ dei sui:ꝙ int̾ epulas & po¬

Expanded text:
et consumat habitatores Sichem, et oppiet consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et po
Abbreviated transcription (Latin):
sunt quoꝙ ligna ad uitẽ. Ueni & impera
nobis. Quę respondit. Numq possũ dese¬
rere uinũ meũ qđ lȩtificat dm̃ & homines:
& int̾ ligna cętera cõmouert: Dixert̃q
omnia ligna ad ramnũ. Ueni ꝙ impera
nob̃. Quę respondit eis. Si uere me regem
uobis ẽstituistis⁊ uenite & sub mea umbra
requiescite: si aut̃ non uultis: egrediat᷑
ignis de ramno & deuorat cędros libani.
Nunc igit᷑ si recte & absq peccato ẽstitu¬
istis suꝑ uos regem abimelech & bene egi¬
stis cum hicroboal ꝙ cũ domo eius⁊ & red¬
didisti uicẽ beneficiis eius qui pugnauit
ꝓ uob̃ & animã suã dedit periculis. ut
erueret uos de manu madian: qui nẽ
surrexistis ẽtra domũ patris mei. ꝙ int̃¬
fecistis filios eius .lxx. uiros. suꝑ unum
filium ancillȩ cius suꝑ habttores sichem
egistis cum hieroboal & domo eius. hodie
le̾temini in abim qlech ⁊ ille lȩtetur in
uob si aut̃ ꝑuerse egrediatur ignis eo

Expanded text:
impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eiufilium ancillae ejus super habitatores Sichem,egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex
Abbreviated transcription (Latin):
dns in manus meas: ego ero princeps ur̃:
Qui respondert̃ ei. Dñs qui hȩc audit ipse me¬
diator ac testis est: qđ nr̃a ꝓmissa faciamus.
abiit itaꝙ iepthe cũ principib galaad: fecitqr eũ
omnis płs principẽ sibi. Locutusq ẽ iepthȩ
om̃s sermones suos corã dño in masfa & mi
sit nuntios ad regẽ filioꝵ ammon: qui exx
ꝑsona sua dicerent. Quid mͥ & tibi est quia
uenisti ẽtra me ut uastares t̾ram meam:
Quib ille respondit. Quia tulit isrł terrã
miĩ quando ascendit de egypto: afinib arnon
usq iaboc atq iordanẽ nunc igitur cum
pace redde eam mihi. E quos rursũ manda¬
uit iepthe. & imperauit eis ut dicerent regi
ammon. Ftee dieit iepthę. Non tulit isrł ter¬
ram moab. nec terrã filioꝵ ammon: sed qͣn¬
do de egypto conscendert̃ ambulauit ꝑso
litudinẽ usq ad mare rubrũ. ꝙ uenit in
cades: misitq nuntios ad regẽ edom diceas.¬

Expanded text:
Dominus in manus meas ego ero princeps vester Dominus in manus meas ego ero princeps vester qui responderunt ei Dominus qui haec audit ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciamus abiit itaque Iepthae cum principibus Galaad fecitque eum omnis populus principem sui locutusque est Iepthae omnes ssit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom
Abbreviated transcription (Latin):
runt iepthȩ dicentes. Heres in domo patris
nr̃i eẽ non poteris: quia de altera matre
generatus es: quos ille fugiens atq deuitars.
habitauit in terra tob. Congregatiq sunt
uiri in opes ad eũ & latrocinantes: ꝙ quasi
principẽ sequebant᷑. In illis dieb pugnabaił
filii ammon ẽtra isrł: quib acriter instanti¬
bus prexerunt maiores natu de galaad:
ut tollerent in auriliũ sui iepthę de terra
tob dixert̃q ad eũ. Ueni & esto princeps nr̃:
& pugna contra filios ammon. Quib ille
respondit. Nonne uos estis qui odistis me.
& eiecistis de domo patris mei : & nunc ue¬
nistis ad me necessitate cõpulsi. Drxerumty
principes galaad ad iepthe. Obhanc igit᷑
causã nunc ad te uenimus ut ꝓficiscaris
nobiscũ & pugnes ẽtra filios ãmon: sisq dux
omniũ qui habitant ingalaad lepthe quoꝙ
dixit eis. Si uere uenistis ad me ut pugnem
ꝓuob̾ contra filios ammon: tradideritq cos

Expanded text:
runt Iepthae dicentes heres in domo patris runt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnafilis Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad, ut tollerunt in auxilium sui Iephte de terra Tob, dixeruntque ad eum.Veni, et est o princeps noster: et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: nonnevos estu, qui odistis me, et eiecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque Principes Galaad ad Iephte. ob hanc igitur causam nunc ad te venimus. ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos
Abbreviated transcription (Latin):
& chanaan opp̃sserunt uos: & clamastis ad
me & erui uos de manu coꝵ: & tamen reliqui¬
stis me & colustis deos alienos: Id cireo non
addã ut ultra uos liberem: ite ꝙ inuocate
aeos quos elegistis ipsi uos liberent in temp̃n
angustiȩ. Dixeruntꝙ filii isrł ad dñm. Pecca¬
uimus redde tu nob quicquid tibi placet:
tantũ libera nos. Quȩ dicentes omnia de
finib suis alienoꝵ deoꝵ idola ꝓiecert̃. & ser¬
uierunt dnõ: qui doluit suꝑ miseriis corũ
Itaq filii ãmon c̃elamantes: ingala ad firere
tentoria contra quos ẽgregati filii isrł. in
maspha castra metati sunt. Dixer̃q principes
gala ad singuliꝰ ad ꝓreimos suos. Qui prims
enob contrã filios amimon cęperit dimicare
enit diur płi gala ad Euit in illo temp̃i
iepthie gala adites uir fortissimus atꝙ pa¬
gnaior filius meretricis oiui natus ẽ de ga¬
bad ftabuit aut̃ gala ad urorem. de qua
suscepit filios: qui postquã creuerant eiece¬

Expanded text:
oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiece
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit egressus de forib domus meę mihi ꝙ
occurrerit reuertenti cũ pace afiliis ãmon:
eum holocaustũ offeram dñõ. Transiuitq
iepthe ad filios ammon: ut pugnaret contra
uitates: & usq ad abel quȩ uineis c̃sita pla¬
ga magna nimis: humiliatiq st̃ filii ammon
a filiis isrł. Reuertenti autͣ iepthe in masfa
domũ suã. occurrit unigenita filia: cũ tym¬
panis & choris ñ enĩ habebat alios liberos.
Qua uisa: scidit uestim̃ta sua & ait. łteu filia
mi decepisti me: & ipsa decepta es: aperui
enĩ os meũ ad dñmꝰ ꝙ aliud facere ñ potero.
Cui illa respondit. Pat̾ mi si aperiusti os
tuũ ad dñm fac mͥ qđ cũꝙ pollicitus es.
c̃cessa tibi ultione atq uictoria de hostib
tuis. Diritq ad patrẽ: hoc solũ mihi p̃sta.¬
qđ aep̃cor: dimitte me ut duob mensibus
circueam montes & plangã uirginitatẽ
meam eñ sodalib meis. Cui ille responđ.
Uadde & dimisit eã duob mensib. Cumꝙ

Expanded text:
us egressus de foribus domus meae, mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino. Transivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra civitates, et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit unigenita filia cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos. Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praquod deprecor. dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
u s̃ q i psentẽ diem rin terra galaad. Mor¬
tiuusꝙ est ianiac sepultus est in loco: cui ẽ
uocabulũ camon filii aut̃ isrł peccatis ue¬
terib iungentes noua fecerunt malũ in
conspectu dnĩ & seruiert̃ idolis baalim ꝙ
astaroth & diis syrię ac sydonis. & moab&
dit eos in manus philistum & filioꝵ ammon¬

Expanded text:
 in praesentem diem, in terra Galaad. Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon. Filii autem Israel, peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astharoth, et diis Syridit eos in manus Philisthiim, et filiorum Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
Qui soporem morti socians: defecit. & mortu¬
us est. Et ecce barahsequens si saram uenie¬
bat egressaꝙ iaheł in occursũ eusidix̃ ei.
ueniꝰ: & ostendam tibi uirum quẽ queris.
Qui cum intrasset ad eam. uidit sisaram iactn

Expanded text:
qui soporem morti socians defecit et mortuqui soporem morti socians defecit et mortuus est et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui
Abbreviated transcription (Latin):
retl& barac ꝑsequeretur fugientes currs
& exercitũ usq ad aroseth gentium: & om¬
nis hostium multitudo usꝙ ad internitio¬
nem caderet Sisara aut̃ fugiens: ꝑuenit
ad tentoriũ iahel uxoris abercinc̾i. Erat en
par int̾ iabin regem asor. & domũ aber
cinei. Egressa igitur iahel in occursũ sisa¬
rȩ dixit ad eum. Intra ad me dñẽ mi: intra
ne timeas. Qui ingressus tabernaculum
eius & oꝑtus ab ea pallio: dirit ad eam.
Da mihi obsecro paululũ aquę quia ualde
sitio. Quę aperuit utrẽ lactis & dedit ei
bibere & operuit illũ dixitq sisara ad
eam. Sta ante hostium tab̾naculi. & cum
uenerit aliquis interrogans te & dicens
numquid hio est aliquis: respondebis nul¬
lus est. Tulit itaꝙ iahel uxor aber clauũ
tab̾naculi: assumens pariter & malleum:
I in gressa abscondite & cum silentio posuit
supra timpus capitis eius clauũ ꝑcussumꝙ
malleo defirit incerebrũ usq ad terram.

Expanded text:
ret et Barac persequeretur fugientesret et Barac persequeretur fugienteset exercitum, usque ad Aroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet. Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram
Abbreviated transcription (Latin):
mulieris tradetur sisara. Surrexit traq
debbora: & ꝑrexit cum barac in caedes: qui
acuiͤ ptis habuloꝰ & neptałi: ascendit cum
decẽ milib pugnatoꝵ. habens debborã in
comitatu suo. Aberaut̃ cincus recesserat
quondã accteris cineis frĩb suis filus obab
cognati moysi: & tetenderat tab̾nacula
usꝙ ad uallem quę uocabat᷑ sennim: & erat
uixta cedes. Nuntiatumq est sysare quod
ascendisset barachfilius abinoẽ: in montẽ
thabor & congregauit nongentos falattoᷤᷤ
currus iomnemꝙ exercitũ de aroseth gen¬
tium ad torrentẽ cison dixitq debbora
ad baradh Surge: hȩc ẽ enĩ dies in qua tra¬
didit dñs sisaram in manus tuas: en ipse
ductor est tuus. Descenditq barachde
monte thabor & decẽ milia pugnatoꝵ cũ
eo ꝑ terruitq dñs sisaram & om̃nes cur¬
rus eius uniuersamq multitudinẽ in
ore gladii ad conspectũ barachin tantũ
ut sisara de curru desiliens pedib fuge¬

Expanded text:
mulieris tradetur Sisara surrexit itaque mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fuge
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł ad dnm nongentos enĩ habebat
falcatos currus: & ꝑ uiginti annos uehem̃¬
ter opp̃sserat cos. Erat aut̃ debbora ꝓphe¬
tes uror laphidoth quȩ iudicabat płm
in illo tempr̃. & sedebat sub palma quę nomi¬
ne illius uocabat᷑ inter rama & bethel: in
monte effraim. Ascendebantꝙ ad eam filii ifrł
i omẽ uditiũ quę misit ꝙ uocauit barach
filium abinoe. de cedes neptałi: dixitq ad
cum. Precepit tibi dñs ds̃ isrł uade ⁊ et¬
de duc exercitũ in montẽ thabor: tollesꝙ te¬
cum decẽ milia pugnatoꝵ de filiis neptalĩ
ꝙ de filus habulon ego aut̃ educam ad te
in loco torrentis cison sisaram principem
exercitus iabin ꝙ currus eius atꝙ omnem¬
multitudinẽ. & tradam eos in manu tua.
Diritꝙ ad eam baracSiuenis mecũ uadã.
si nolueris uenire ñ ꝑgam. Quę dixit ad
eum. Ibo quidẽ tecum: sed in hac uice tibi
uictoria ñ reputabitur: quia in manu

Expanded text:
filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis in illo tempore, et sedebat sub palma, quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethelin monte Ephraim. Ascendebantque ad eam filii Israel in omne judicium. Quae misit et vocavit Barach filium Abinoe de Cades Nepthali, dixitque ad eum: Praecepit tibi Dominus Deus Isrdeduc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Neptalim et de filiis Zabulon; ego autem adducam ad te in locum torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin, multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu
Abbreviated transcription (Latin):
rentur effugit & ꝑtransut locũ idoloꝵ unde
reuersus fuerat uenitꝙ inseratb & statim
insonuit bucina in monte effraim descende¬
runtꝙ cum eo filii isrł aipso infronte gradien¬
te: qui dixit ad eos. Sequimini me tradidit
enim dñs inimicos nr̃os moabitas in manꝰ
nrãs. Descenderuntꝙ post eum & occupa¬
uerunt uada iordanis quȩ transmittud
in moab: & ñ dimiserunt transire quẽquã:
sed ꝑcusserunt moabitas in tempr̃ illo cir¬
etter dectm milia : Om̃s robustos & fortes
uiros: nullus eoꝵ euadere potuit. Tumi¬
liatusq est moab die illo submanu isrł.
fuit samgar filius anathiqui ꝑcussit de phi¬
listim sexcentos uiros uomere. & ipse quoꝙ
malũ in conspectu adni post mortẽ aoth. &
tradidit illos dñs in manu iabin regis cha¬
naan. qui regnauit in asor habuitꝙ ducẽ
exercitus suiꝰ nomine sisaram Ipse aut̃ ha¬
bitabat in aroseth gentiũ. Clam auerunꝙ

Expanded text:
rentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde rentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quae transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam: sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit. Humiliatusque est Moab die illo sub manu Israefuit Samgar, filius Anath, qui percussit de Philistim sexcentos viros vomere, et ipse quoque malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque