comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pauias parentũ nomine appeuost adiasot
Parcre oboedire
Parret significat apparebit
Paribus equis iđ duob romaniutebanter
inplio ut sudante altero transirent insiccum
ꝥarartumes appellabantur id quod equitibus
nam parricida non utiq is qui parentem occi
creari causa rerum capitaliũ querendarũ.
nem indemnatũ ita fuisse indicat lex nume
pompilii regis his composita uerbis siqui
hominũ liberum dolosciens morti duit
parracidas esto.
Parumper significat paulisper quasi par¬
uum hoc est ualde paruum refertur
autem ad tempus
Parasange apud ꝑsas uiarũ mensurȩ
Penuriae id qđ peneminis sit quam necesse est
łelices nunc quidem appellantur alien s suc cumben¬
tes non selum feminȩ sed &iã mares.  stesuin ber¬
pprie ꝑdiceni nominibint quę uxorem habenti
nubebat. cui generi mulierum &iã pena consti¬
tuta est anuma pompilio hac lege pelexarim
iunonis ne tangito si tanget iunon crinib: demis¬
sis agnum feminam cedito

Expanded text:
avias parentum nomine appellari dicunt. Parere oboedire. Parret significat apparebit. Paribus equis, id est duobus, Romani utebantur proelio, ut sudante altero transirent in siccum. Pararium aes appellabatur id, quod equitibus m quaerendarum. Nam parricida non utique is, qui parentem occicreari causa rerum capitalium quaerendarum.nem indemnatum. Ita fuisse indicat lex Numae Pompili regis his composita verbis: „Si qui hominem liberum dolo sciens morti duit, paricidas esto.‟ Parumper significat paulisper, quasi perparvum, hoc est valde parvum; refertur autem ad tempus. Parasangae apud Persas viarum mensurae. Penuria est id, quod pene minus sit, quam necesse est. Pelices nunc quidem appellantur alienis succumbentes non solum feminae, sed etiam mares. Antiqui proprie eam pelicem nominabant, quae uxorem habenti nubebat. Cui generi mulierum etiam poena constituta est a Numa Pompilio hac lege: „Pelex aram Iunonis ne tangito; si tanget, Iunoni crinibus demissis agnum feminam caedito.‟
Abbreviated transcription (Latin):
quem alii tosillam dicunt
Procellunt procumbunt.s
Proculum int̃cognomina cumdicunt qui natus
ẽ patro peregrinante a patria procul
roculos sunt qui credant ideo dictos quia patril
senib quasi procul ꝓgressis ȩtate nati surt
Procacis ꝓgenies quȩ ab uno capite procedit
pocincta classis dicebatur cũexreitus cinetu
erat gabino cinctu confestm pugnaturus ue¬
tustius enĩ fut multitudinẽ hominũ quami
nauium classem appellar uentare elt¬
rocitant ꝓ uocitant. citarȩ enĩ uocitare est
unde procet & proicia
I qocat dicebant pro poscr

Expanded text:
quem alii tosillam dicunt.Procellunt procumbunt. Proculum inter cognomina eum dicunt, qui natus est patre peregrinante a patria procul. Proculos sunt qui credant ideo dictos, quia patribus senibus quasi procul progressis aetate nati sunt. Procapis progenies, quae ab uno capite procedit. Procincta classis dicebatur, cum exercitus cinctus erat Gabino cinctu confestim pugnaturus. Vetustius enim fuit multitudinem hominum, quam navium, classem appellari. Procitant provocitant. Citare enim vocitare est, unde procet et prociet. Procat dicebant pro poscit.
Abbreviated transcription (Latin):
eob siimnlbus appellant iͥugrorũ mensuris
qui ad orientem direc sunt
ꝑ rebia remedia
e temetiunquđ plibationis causa ante entur¬
E comelare longe ꝓ pellero ee greo uidelica
tile qđ significat longe
riuato surptu se alebant milttes tomati
peno adid tepus quo romae carta a gallis
orcieffigies inter militaria signa qunt qi
locus obtinebat quia confecto bello intẽ quo
penfibret cesa porca felus fumare Costuant
Poumentta cesticuli porcorũ aͥnr. cũ castiant
a politione uestinientorun¬

Expanded text:
 limites appellantur in agrorum mensuris, qui ad orientem derecti sunt. raebia remedia. Praemetium, quod praelibationis causa ante praemetitur. Protelare longe propellere, ex Graeco videlicet tele, quod significat longe. Privato sumtu se alebant milites Romani paene ad id tempus, quo Roma est capta a Gallis. Porci effigies inter militaria signa quintum locum optinebat, quia confecto bello inter quos pax fieret, caesa porca foedus firmare solebant. Polimenta testiculi porcorum dicuntur, cum castrantur, a politiorie vestimentoru
Abbreviated transcription (Latin):
molinerunt iubente seruuo tullo ut siquid
nolir entur aduorsus ipsũ ex locis superiorib
opprimerentur
Pagan a pagis dicti
Pugidiet a fontib qđ eadẽ aqua uterentur
Aque eni lingua dorica page appellantur
Pagire dione qđ in libris sia queque obtine¬
Ant negionẽ ut pagi uel a paugondo qđ ne
ares persus panguntur iđ figuntunđł

Expanded text:
bitaverunt, iubente Servio Tullio, ut, si quid bitaverunt, iubente Servio Tullio, ut, si quid molirentur adversus ipsum, ex locis superioribus obprimerentur. Pagani a pagis dicti. Pagi dicti a fontibus, quod eadem aqua uterentur. Aquae enim lingua Dorica pagai appellantur. Paginae dictae, quod in libris suam quaeque optineant regionem, ut pagi; vel a pangendo, quod in illis versus pangu
Abbreviated transcription (Latin):
P alinites uitium sarmenta appellantur qđ in
modum palmarũ humanarũ uirgulas quasi
digitos edunt.
Palmule appellantur remi a similitudina manis
te paludo nata est
Pappicar duorũ flores. Iueretius uestem nec
plumas auium papposq uolantes
Pal pari blandiri.
Pauciens dicebant ꝓraro. titinnius uxorẽ pauciens
Panus facit deminutiuum panucula
Pandana porta dicta ẽ romę qđ semꝑ pateret
Pandiculari dnr qui toto corpore oscillantes exten¬
duntur eoqđ pandi fiunt
Pandicularis dicobatur did idẽ & cõmunicarius
in quo omibus diis cõmuniter sacrificabatur.
Pancarpie dnr̃ coronȩ ex uario genere florũ facte
Panibus redimebant caput equi immolati
idib octobris in campo martio quia id sacrifi¬
cium fiebat ob frugumexentũ & equus potius
quã bos im molabatur qđ hic bellobos frugib
pariendis ẽ aptus
P atulu bouem plaictus appellat cuius cornua
Patagus morbi genus
utriciuis uit us iome dictus coqđ ibi patricu ha¬

Expanded text:
Palmites vitium sarmenta appellantur, quod in modum palmarum humanarum virgulas quasi digitos edunt. Palmulae appellantur remi a similitudine manus te palude nata est. Pappi carduorum flores. Lucretius: „Vestem nec plumas avuim papposque volantes.Palpari blandiri. Pauciens dicebant pro raro. Titinnuis: „Vxorem pauciens videbo.‟ Panus facit deminutivum panucula. Pandana porta dicta est Romae, quod semper pateret. Pandiculari dicuntur, qui toto corpore oscitantes exteuduntur, eo quod pandi fiunt. Pandicularis dicebatur dies idem et communicarius, in quo omnibus dis communiter sacrificabatur. Pancarpiae dicuntur coronae ex vario genere florum factae. Panibus redimibant caput equi immolati idibus Octobribus in campo Martio, quia id sacrificium fiebat ob frugum eventum; et equus potius quam bos immolabatur, quod hic bello, bos frugibus pariendis est aptus. Patulum bovem Plautus appellat, cuius cornua Patagus morbi genus. tricius vicus Romae dictus eo, quod ibi patricii ha
Abbreviated transcription (Latin):
Bacaruas uinarium simile bacrioni.
Sarathrũ greciappellant locũ precipitena unde emergi
non possit. dictu ab eo qđ est batthis.
S allenę nomen a greco descendit. hane illi phallena dicunt
antiqua consuctudine quã pẏrron burrum prxon
buxum dicebant.
burrum dicebant antiqui qđ nunc dicimꝰ ruffũ. unde
rustici burram appellant buculã quȩ rostrum habet
ruffum quo parimo modo rubens cibo ac potione ex
prandio
burrus appellatu

Expanded text:
Bacar vas vinarium simile bacrioni. Barathrum Graeci appellant locum praecipitem, unde emergi non possit, dictum ab eo, quod est βαθύς. Ballenae nomen a Graeco descendit. Hanc illi φάλαιναν dicunt antiqua consuetudine, qua πυῤῥόν burrum, πύξον buxum dicebant. Burrum dicebant antiqui, quod nunc dicimus rufum; unde rustici burram appellant buculam, quae rostrum habet rufum. Pari modo rubens cibo ac potione ex prandio burrus appellatu
Abbreviated transcription (Latin):
Tuuale te historie quã me scribere cogis attẽ¬
tus auditor esto.¬
URBEM Senam unde tibi et mihiorgo ẽ
Intranti Sigismundo cesari quot honores im¬
pensi fuerint lam ubiq uulgatum est. Palaciũ
illi apud Sacellum sancte Marte supra uicum

Expanded text:
Tu vale! et historiae, quam me cogis scribere, attenTu vale! et historiae, quam me cogis scribere, attentus auditor esto.rbem Senam, unde tibi et mihi origo est, intranti Sigismundo Caesari quot honores impensi fuerint, iam ubique vulgatum est. Palatium illi apud sacellum sanctae Marthae super vicum
Abbreviated transcription (Latin):
nis reuoluo sscintillam adhuc uiuentem reꝑlam
Referam autem mirum amorem peneq: incre¬
dibilem quo duo amantes ne dicam amentes
Inuicẽ exarsere.nec uetustis aut oblitteratis
utar exemplis ssed nostri temporis ardentes
faces exponam.Nec troyanos aut babiloneos¬
se.Iiotre urbis amores audies.queuls ex ama¬
tib alter sub artheo natus fuerit celo.fersitan
et hunic suggerere aliquid utilitatis licebit. Nã
cum puella que in argumentum uenit amo re
perdito interplorandum mestam et indignan¬
dam uuenibus erit his ut abstineãt nugis. Au¬
diant igitur adolescentule et hoc edccte casu
uideant ne post amores iuuenum se eãt perdi¬
tum. Instruit hec historia iuuenes neimlitie se
accingant que plus fellis habet ꝗͣ mellis.sed ob¬
missa lasciuia que homines reddit insanos Iur¬
tut is incumbant studus que possessorem sini
sola beare potest. In amore autem quot lat eãt
mala si quis aliunde nescit hinc potent scire.

Expanded text:
nis evolvo, scintillam adhuc viventem reperiam. nis evolvo, scintillam adhuc viventem reperiam. Referam autem mirum amorem, peneque incredibilem, quo duo amantes, ne dicam amentes, invicem exarsere. Nec vetustis, nec obliteratis utar exemplis, sed nostri temporis ardentes faces exponam. Nec troianos, nec babylonioe urbis amores audies; quamvis ex amantibus alter sub arctico natus fuerit coelo. Forsitan et hinc sugere aliquid utilitatis licebit. Nam cum puella, quae in argumentum venit, amatore perdito, inter plorandum, moestam et indignandam iuvenibus erit, his ut abstineant nugis. Audiant igitur adulescentulae et, hoc edoctae casu, videant, ne post amores iuvenum se eant perditum. Instruit haec historia iuvenes, ne militiae se accingant amoris, quae plus fellis habet quam mellis; sed omissa lascivia, quae homines reddit insanos: virtutis incumbant studiis, quae possessorem sui sola beare petest. In amore autem quot lateant mala, si quis aliunde nescit, hinc poterit scire.
Abbreviated transcription (Latin):
tue iam decies multiplicate:nec ãplius negabo
flagitas fictor ero. nec poetica utemur tuba dũ
licet uera referre. Quis enĩ tam neꝗͣ est ut mẽ¬
tiri uelit cum uero possit se tueri: quia tu sepe
amator fuisti inec adhuc igne cares. Uis tibi
duor amantiu ut hystoriam texam.nequitia ẽ
que te non sinit esse senem. Ero morigerus cu¬
piditati tue et hanc nimis egri canitiem prurite
faciã. nec fingam quando tanta est copia ueri.
Quid enim est toto terra orbe amore cõius.
que cidutas quod opidulũ que familia uacat exẽ¬
plis:quis trigesimum natus ãnum amoris causa
nullam ꝑegit facinu: ego de me coniecturam¬
facio quen amor in mille picula misit:Ago su¬
prris gratias cstructas insidias millies fugi.fe¬
litior astromartis quem uulcanus cum uenere
iacentem fetreo illaqueauit reticulo. deriden¬
dumq dusceteris ostẽtauit.Sed alienos ꝗͣ me¬
os amores attingam.nedum uetusti cineres ig¬

Expanded text:
tuae, iam decies multiplicatae; nec amplius negabo, tuae, iam decies multiplicatae; nec amplius negabo, flagitas, fictor ero; nec poetae utemur tuba, dum licet vera referre. Quis enim tam nequam est, ut mentiri velit, cum se vero potest tueri? Quia tu saepe amator fuisti, nec igne cares, vis tibi, ut duorum amantum historiam texam. Nequitia est, quae te non sinit esse senem. Ero morigerus cupiditati tuae et hanc inguinis aegri canitiem prurire faciam; nec fingam, quando tanta est copia veri. Quid enim est toto terrarum orbe amore communius? Quae civitas, quod oppidulum quae familia vacat exemplis? Quis tricesimum natus annum, amoris causa, nullum peregit facinus? Ego de me facio coniecturam, quem amor in mille pericula misit. Ago superis gratias, quod structas insidias milies fugi, felicior astro Martis quem Vulcanus, cum Venere iacentem, terreo illaqueavit reticulo, deridendumque diis caeteris ostentavit. Sed alienos, quam meos, amores attingam, ne, dum vetusti cineres ig
Abbreviated transcription (Latin):
P. D. Marino Sozino ut riusq iuris ĩterpreti
et conciui suo. Rẽ petis haud cõuenient ẽ etati
trire Itue uero et aduersa et repugnãtẽ.Quid
enim est ꝙ uelme iam pene quadragenatium
scribere suelte quinquagenarium de omore cõ¬
urniat audire. Iuuenes animos ista delectãt et
fectat sine uiribus. Iuuenes tamen et aliquos
nis est et puellis despectũ senũ. nullius amore
tenetur mulier nisi quẽ uiderit etate florentẽ.
si quid aliter audis deceptio subest. Ego uero
cognosco amatorium scriptum mihi non conue.¬
nire Iqui iam meridiem pretergressus in uespe¬
rum feror. sed nonminus me scribere ꝗͣte pos¬
cere dedecet. ẽꝗ ddebeo tibi monge rus esse.
tu uide quid postules. Nam quãto es natuma¬
turior Itãto equius est parere micitie leꝑibo.
quas situa iustitia nonueretur Imanddando in¬
fringere Inec stultitia mea trans gredi timebit.¬
ñegare petitionũ tuaꝵ queam Ietia si itraixtũ
sit aliquid turpitudini Parebo igitur petitiõi

Expanded text:
 Mariano Sozino, utriusque iuris interpreti et concivi suo. Rem petis haud convenientem aetati meae, tuae vero et adversam et repugnantem. Quid enim est, quod vel me, iam pene quadragenarium, scribere, vel te quinquagenarium, de amore conveniat audire? Iuvenes animos res ista delectat et tfectat sine viribus. Invenires tamen et aliquos nis et puellis est despectum senium. Nullius amore tenetur mulier, nisi quem viderit aetate florentem; siquid aliter audis, deceptio subest. Ego vero cognosco, amatorium scriptum mihi non convenire, qui iam meridiem praetergressus, in vesperum feror: sed non minus me scribere, quam te poscere dedecet. Ego debeo tibi morigerus esse; tu vide, quid postules. Nam, quanto es natu maturior, tanto aequius est, parere amicitiae legibus. Quas, si tua iustitia non veretur mandando infringere, nec stultitia mea timebit transnegare petitionum tuarum queam, etiamsi admixtum sit aliquid turpituditiis. Parebo igitur petitioni
Abbreviated transcription (Latin):
Sed ut ipse Cesarẽ sic eũ Lucrecia seq̃batur
dolore puictus lugubrẽuestẽ recepit Nec cõ¬
solationẽ admisit Inisi postꝗͣ Cesar ex ducali
sanguine uirginẽ sibi itu formosã Itu castis¬
simam atq prudentem matrin.onio iunxit
Habes amoris exituz Mariane mi amãtissime¬
Nõ fictineq felicis Iquez ꝗ legerint Ipiculum
ex alus faciãt ꝗd sibi ex ususiet. nec amat orl¬
um bibere poculũ studeant Iqd lõge plus aloes
ꝗͣ mellis habet. U ale ex u ienna Quinto No¬

Expanded text:
Sed, ut ipse Cesarem, sic eum Lucretia sequebatur Sed, ut ipse Cesarem, sic eum Lucretia sequebatur dolore permotus, lugubrem vestem recepit, nec consolationem admisit, nisi postquam Cesar ex ducali sanguine virginem sibi, tum formosam, tum castissimam atque prudentem matrimonio iunxit. Habes amoris exitunon ficti neque felicis; quem qui legerint, periculum ex aliis faciant, quod sibi ex usu fiet, nec amatorium poculum bibere studeant, quod longe plus aloes habet quam mellis. Vale. Ex Vienna, quinto no
Abbreviated transcription (Latin):
biliq data Idonec resummeret spirntum. ut
uero ad se redut iuestes aureas purpurasc
Et omnem leticie prorsus reclusit ornatum
prllisꝙ: tunicis usa Inumꝗ̃ post cãtare audita ẽ
nunꝗ uisa ridere Inullis facecus nullo gaudios¬
nullisq unꝗͣ iocis in leticiã potuit reuõri quo
in statu Idu aliꝗdiu ꝑseueraret Iegritudinẽ in¬
cidit. Et ꝗa cor suũ aberat Inullaꝙmenti dari
cõsolatio poterat. Inter multum plorãtis bra¬
chia matris:ac collacrimãtes Iet frustra cõsola¬
torus Robis utẽtes necessarios Indignant ẽ ani¬
mã exalauit ¶ Eurialus posiꝗ̾ ex oculis nr̃q̾se
ampꝰ ius eã uisurus abut. nulli intercundũ locu¬
tus Isolã in mẽte Lucreciã gerebat. et an unꝗͣ
reuerti posset meditabat̃ suenitꝙ talidem ad
Cesarẽ pusi manentem quẽ deinde Ferrariã.
Mantuã. Tredentũ. Cõstantiã. et Basileã se¬
cutus est ac demũ in Hungariã at c Bohemiã

Expanded text:
bilique data, donec resumeret spiritum. Vt bilique data, donec resumeret spiritum. Vt vero ad se rediit, vestes aureas purpureasque et omnem laetitiae ornatum reclusit, pullisque tunicis usa. Numquam posthac cantare audita est, minimeque visa ridere; nullis facenullisque unquam iocis in letitiam potuit revocari. Quo in statu dum aliquandiu perseverat, egritudinem incidit et, quia cor suum aberat nullaque menti dari consolatio poterat, inter multum plorantis brachia matris ac collacrimantes et frustra consolatoriis verbis utentes necessarios indignantem, animam exalavit. Eurialus, postquam ex oculis nunquam se amplius visuris abiit, nulli inter eundum locutus, solam in mente Lucretiam gerebat et an unquam reverti posset meditabatur venitque tandem ad Cesarem, Perusii manentem, quem deinde Ferrariam, Mantuam, Tridentum, Constantiam et Basileam secutus est ac demum in Hungariam atque Bohemiam.
Abbreviated transcription (Latin):
Et hi sane no iã erãt spũs duo Sed quẽadmod
inter amicos putat Aristophãcs unius aĩe duo
coipora facta erãt. Itaq nõ recedebat animus
ab aĩo sed unicus amor scindebat̃ in duos.tuz
cor inꝑtes dundebat̃ imentis ꝑs ibat spars te¬
manebat. Et oẽs muicẽ sensus disgregabãt̃ Et
a seipsis discedere flebãt. Nõ masit in amãtũ
faciebus sangums gutta Inisi lacrime fuissẽt
femitus similimi mortui uidebant᷑. Quis scri¬
bere. ꝗ referre.ꝗs cogitare posset illarꝑmẽtiũ
molestias Inisi ꝗ aliquado insaniuit. Laudc mia
recedẽte ꝓtheselao ⁊ ad sacͣs ili pugnas eũtc
exanguis cecidit. Eadẽ postꝗ uirimentez as no¬
uit uiuere amplius minime potuit. Dido Phx¬
nissa post fatalẽ Enee recessũ seipsã interemit
Nec Porcia post bruti necẽ uoluit uiuis inter¬
esse. Hec nr̃a posiꝗ̃ Eurialus ex uisu recessit
in terram collapsaper famulas recepta est Icu¬

Expanded text:
Et hic sane iam non erant spiritus duo, sed, quemadmodum Et hic sane iam non erant spiritus duo, sed, quemadmodum inter amicos putat Aristophanes, unius anime duo corpora facta erant. Itaque non recedebat animus ab animo, sed unicus animus scindebatur in duos. Tum cor in partes dividebatur, mentis pars ibat, pars remanebat et omnes invicem sensus disgregabantur et a se ipsis discedere flebant. Non mansit in amantum faciebus sanguinis gutta; nisi lacrime fuissent et gemitus, simillimi mortuis videbantur. Quis scribere, quis referre, quis cogitare posset illarum mentium molestias: nisi qui aliquando insanivit? Laodamia recedente Protesilao et ad sacras Ilii pugnas eunte: exanguis cecidit. Eadem, postquam viri mortem agnovit, vivere amplius non potuit. Dido Phoenissa, post fatalem Aeneae recessum, se ipsam interemit, nec Portia, post Bruti necem, voluit superesse. Haec nostra, postquam Euryalus ex visu recessit, in terram collapsa, per famulas recepta est, cu
Abbreviated transcription (Latin):
Rome mansit Inondum ex integro sanus Ex¬
inde Senas uenit qͣuis acbaic debilisextenua¬
tusq faciem Sed intueri potuit Inen allequi
Lucreciam. Epistole plures ut ri ꝙ misse sunt
Rursusq de fuga tractatum est Triduo
illic mansit Eurialus. Demum cum sibi ad¬
itus omnes uideret ereptos Irecessum: eius
amanti renuntiauit. Nunquam tanta dulce¬
do in conuersando fuit : quanta in receden¬
do mesticia. Erat in fenestra Lucrecia per
uicum iam Eurialus equitabat. humidos ocu¬
los i alter in alterum iactabat. Flebat unus.
flebat alter Ambo doloribus urgebantur
Ut qui suis ex sedibns. cor euelli uiolenter
sentiebat. Si quis in obitu quantus nam sit¬
dolor ignoret duorum amantum seꝑationem
consideret iquamuis maior hec anxietas inest
et cruciatus ingentior dolet animus In morte
quia corpus reliquit amatum.Corpus absente
spiritu. nec dolet nec sentit.At cũ duo ininc ẽ
cõglutinati ꝑ amorez sũt animi Itãto perosior
est seꝑat io ꝗͥto sensibilior est uterq dilectus

Expanded text:
Rome mansit nondum ex integro sanus, exinde Senas venit, quamvis adhuc debilis extenuatusque faciem, sed intueri potuit, non alloqui Lucretiam. Epistole plures utraque misse sunt rursusque de fuga tractatum est. Triduo illic mansit Eurialus, demum, cum sibi aditus omnes videret ereptos, recessum eius amanti renuntiavit. Nunquam tanta dulcedo in conversando fuit quanta in recedendo mestitia. Erat in fenestris Lucretia, per vicum iam Eurialus equitabat, humidos oculos alter in alterum iecerat. Flebat unus, flebat alter. Ambo doloribus urgebantur ut qui suis ex sedibus cor avelli violenter sentiebant. Si quis in obitu quantus sitdolor ignorat, duorum amantum separationem consideret, quamvis maior hic anxietas inest et cruciatus ingentior. Dolet animus in morte quia corpus relinquit amatum: corpus absente spiritu nec dolet nec sentit; at cum duo invicem conglutinati per amorem sunt animi, tanto penosior est separatio quanto sensibilior est uterque dilectus.
Abbreviated transcription (Latin):
tausam qui nihilq̃reret ĩhonesti. cieder e se iplã
pudicã castissimãꝙ . atꝙ idcirco maion dignã
amore. Insolentẽ femirã honor isꝙ sui pdigum
nedũ se nõ diligere sed maximo hodio ꝓsequi
pudicitia: nãꝙ amissa milesse qđ in femina con¬
mẽdetur formã fore delectabilẽ bonũ sed fra¬
eile caducũq et cui nisi pudor adsit nihil p̃cui
detur. que pudicit ie formã adiunxerit eam di¬
uuã esse mullerẽ ipsãꝙ utr:q ddote pollentem
scire ac ꝓꝑterea colla se qui nhil ab eapeteret
libidinosum. aut obfutux fome optare se. tan¬
tũ alloq ut animum suũ ꝗ ser ptis pẽne osiẽdt̃
nequit Xbis apiat. Cũꝙ hus litteris munera mi¬
sit nõ solũ materia sed opere etiã p̾ciosa. Nd
hec Eucrecia sic rescripsit.¬

Expanded text:
causam, qui nil quaereret inhonesti. Credere se fore ipsam causam, qui nil quaereret inhonesti. Credere se fore ipsam pudicam, castissimamque atque idcirco maiore dignam amore. Insolentem feminam, honorisque sui prodigam, nedum se non diligere, sed maximo odio persequi. Pudicitia namque amissa, nil esse, quod in femina commendetur. Formam fore delectabile bonum, sed fragile caducumque et cui, nisi pudor assit, nihil pretii detur. Quae pudicitiam formae adiunxerit, eam divinam esse mulierem, ipsamque utraque dote pollentem scire ac propterea coli a se, qui nihil ab ea peteret libidinosum, aut obfuturum famae. Optare se tantum alloqui, ut animum suum, qui scriptis plene ostendi nequit, verbis aperiat. Cumque his litteris munera misit, non solum materia sed etiam opere pretiosa. Ad haec Lucretia sic rescripsit
Abbreviated transcription (Latin):
rialoq rescrihi statuit. at ꝙ hũc in modũ dicla¬
tã epistolam misit.¬
Desine sperare qd asseꝗ nõ licet Euriale ꝑce
nũcuslac litteris me uexare. nec me illarf ex gre¬
ge esse credito que se uendũt. Nõsum quam
putas. nec cui submittere. Lenã debeas. quere
aliã ĩcest uandã. me nullus amor nisi pudicus se¬
quat̃. cũ aliis ut libet aꝑito. ex me nibil pesiulcs
te meq indignum. Uale. Hec epła qͣurs du¬
rior Eurialo uisa est et cõtraria lene dictis. uiã
tamẽ ostendit ultro. citroq lit teras missitãdi¬
Nec dubit aint Eurialus credere cui fidem Lu¬
crecia p̃buisset.sed augebatur.ꝗa sermonis It a¬
lici nescius erat idcoq feruẽti studio. curalat
ediscere et quia sedulũ faciebat amor. breuitẽ¬
pore doctus euasit solusq sibi dictaut epłas
quiprius ab alus motuabatur.quicꝗd etrusco
sermone scribi oportuit. Respõdit erço Lu¬
uti nũcio nõ potuerat missionis amorem fuisse

Expanded text:
escribere statuit atque hunc in modum dictatam epistolam misitDesine sperare quod assequi non licet, Euriale. Parce nuntiis ac litteris me vexare, nec me illarum ex grege credito que se vendunt. Non sum quam putas, nec cui submittere lenam debeas, quere aliam incestandam. Me nullus amor nisi pudicus sequatur, cum aliis ut libet agito. Ex me nil postules te meque indignum. Vale. Hec epistola, quamvis durior Eurialo visa est et contraria lene dictis, viam tamen ostendit ultro citroque missitaNec dubitavit Euryalus credere, cui fidem Lucretia praebuisset; sed angebatur quia sermonis italici nescius erat; ideoque ferventi studio curabat ediscere et, quia sedulum faciebat amor: brevi tempore doctus evasit solusque sibi dictavit epistolas, quia prius ab aliis mutuabatur, quidquid etrusco sermone scribi oportuit. Respondit ergo Luuti nuntio non potuerat. Missionis amorem fuisse
Abbreviated transcription (Latin):
Accẽpilrãs tuas Iamq nil amplus de lena que¬
ror ꝙ me anies nõ magnif acio quia nẽc primus
es inec solus quẽ mea formadeceperit. Multa
tbamarunt et amant me ali ssedi ut illoꝵ sic et
tuus enit uacuus labor. Habere uerba tecũ nec
postum nec uolo Inuenire me sola nisi fias yrã¬
donõ potes. Alte sunt domus et aditus custo¬
dia claus. Munera tua suscepi qua oblectauit
ic opus illor sed ne quid tuũ gratis aptia mẽ
sit Ineue hoc pignus udea t̃ amoris remitio ad
te arulum quic̃matri mee uit dedit iut apud te
quasi greciũ sit uenditoꝵ iexaliũ. nec emm mi
nofis est precu eẽma cius qͥ munus tuũ U ale
Hlus Eurialus replicuit sic.

Expanded text:
Accepi litteras tuas iamque nil amplius de lena queror. Quod me ames, non magnifacio, quia nec primus es, nec solus, quem mea forma decepit. Multi et amaverunt et amant me alii; sed, ut illorum, sic et tuus erit vacuus labor. Habere verba tecum nec possum nec volo. Invenire me solam, nisi fias hirundo, non potes. Altae sunt domus et aditus custodia clausi. Munera tua suscepi, quia oblectavit me opus illorum. Sed, ne quid tuum gratis apud me sit, neve hoc pignus videatur amoris: remitto ad te annulum quem matri meae vir dedit, ut apud te, quasi pretium sit venditorum iocalium. Nec enim pretii minoris est gemma eius, quam munus tuum. Vale." His Eur
Abbreviated transcription (Latin):
setẽ ꝙ abitur te dissimulasti. Sed amat te ꝗ̃
me inagiss pus meus nullaco potest ex causa
aduersiss te moueri.Heu micor Iꝗd est ꝙ mi¬
hi Cesarẽ nõ dixisti recessuꝑ. Ille it meni se pa¬
rat Inec tu hic manebis Iscio Nuid obsecro d
me fiet. ꝗd agam misera. ubiꝗescã. Si me relin¬
quas non uiuo biduũ. Terge has lrãs meis lacri¬
mis madidas per tuã dexterã et datã fidem si
de te quicquam meruiAut fui tibi quicquam
dulcs meum miserere infelicis amantis. Non
peto ut maneas. Sed tolles tecum fingam
uesperi Bethleem petere uelle Iunicamq: re¬
cipiamanũ. Assint illic duo tresue famuli ex
tuis. meq rapiãt. Nihail negocu ẽ uolentẽ eriꝑe
uec tibi dedecori puta. Nam et filius Priami
cõiugẽ sibi raptu ꝑauit. Nõ iniuriaberis uiro
meols enĩ oĩno me ꝑditurus ẽ. Nãq nisi me
abducas mors me illi auferet.Sed noli tu esse
crude lis Imeꝙ morituram relinquere que te
pluris semꝑ ꝗͥme feci. Ad hec Eurialus in hunc
modum rescripsit.¬

Expanded text:
 abiturum te dissimulasti. Sed amat te quam me magis spiritus meus nullaque potest ex causa adversus te moveri. Heu, mi cor, quid est quod mihi Cesarem non dixisti recessurum? Ille itineri se parat, nec tu hic manebis, scio. Quid, obsecro, de me fiet? Quid agam misera? Ubi quiescam? Si me relinquis, non vivo biduum. Per ergo has litteras, meis lacrimis madidas, per tuam dexteram et tuam fidem, si de te quicquam merui, aut fuit tibi quicquam dulce meum, miserere infelicis amantis. Non peto ut maneas, sed tolle te mecum. Fingam me vesperi Betleem petere velle unicamque recipiam anum. Assint illic duo tresve famuli ex tuis meque recipiant. Nihil negotii est volentem eripere, nec tibi dedecori puta. Nam et filius Priami coniugem sibi raptu paravit. Non iniuriaberis viro meo, is enim omnino me perditurus est: nanque, nisi me abducas, mors illi me auferet. Sed nolis tu esse crudelis meque morituram relinquere que te pluris semper quam me feci. Ad hec Eurialus in hunc modum scripsit
Abbreviated transcription (Latin):
Uide ꝗͣ esset michi et tibi decorum.His ex re¬
bus obsecro mea Lucrecia. mentem ut istam
exuas.boniq consulas. nec furori magis ꝗ̃ tibi
blandiaris. Alius fortassis amator aliter suade¬
ret. et ultrote fugere precaretur.ut te ꝗdiu
posset abuteretur. Nichal futuri prouidus.dũ
presenti sat is faceret egritudini.Sedis nones¬
se amator uerus.qui libidini magis ꝗͣ fame con¬
suleret. Ego mea Lucrecia quod frugi est mo¬
neo. mane hic te. rcgo. nec me dubita rediturũ
quicquid apud Et iuscos incumbet agendum
Cesari michi cõmitti curabo. Dabcq operem
ut te frui absq tuo incõmodo possim. Uale.
uiue.ama. nec meum ꝗ̃ tuus est lignem putato
minorem Aut me non inuictissimum hinc abs¬
cedere Iterum uale mea suauitas et anime ci¬
bus mee.
Acquieuit his mulieret Imperata facturã¬
se rescripsit. Paucis post diebus Eurialus cum

Expanded text:
vide quam esset tibi et mihi dedecorum. His ex revide quam esset tibi et mihi dedecorum. His ex rebus exuas, honorique consulas. Nec furori magis quam tibi blandiaris. Alius fortassis amator aliter suaderet et ultro te fugere precaretur, ut te, quamdiu posset, abuteretur, nihil futuri providus, dum praesenti satisfaceret aegritudini. Sed is non esset amator verus, qui libidini magis, quam famae consuleret." "Ego, mea Lucretia, quod frugi est, moneo. Mane hic, te rogo; nec me dubita rediturum. Quidquid apud Etruscos incumbet agendum Caesari: mihi committi curabo daboque operam, ut te frui, abs tuo incommodo possim." "Vale, vive, ama; nec meum quam tuus est, ignem putato minorem, aut me non invitissimum hinc abscedere. Iterum vale, mea suavitas et animae cibus meae." §§§§§§ Acquievit his mulier et imperata facturam rescripsit. Paucis post diebus Euryalus cum
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ nomen agnoscũt. O̾ si ego te rapiã Imit¬
todedecus meũ ꝗd tui cã flectifacere qua ig¬
nominia tuos afficeres necessarios /quilus tua
exiret in orbẽ. Ecce lucreciã que bruti cõuge
castior Benelopeq: melior dicebat̃. Iã mechã
seꝗtur. ĩmemor domus parentũ et patrie. Nõ
Lucrecia sed Ippia est.uel lasonẽ secuta Me¬
dea. Heume quãtusmeror habere t̃ cum de te
talia dici sentirẽ. Nunc amor noster clam est.
neno te nõ laudat.rapina turbaret omĩa.nec
unꝗ̃ tã laudata fiisti ꝗͥ tunc uitupareris. Sed
ualeremus. Ego Cesari seruio.Is me uirũ fecit
potẽtẽ et duitẽ. nec ab eo recedere possũ sine
meistatus ruina sey si eũ desererem, nonquirẽ
te decenter habere. Si curim sequerer nulta
quies esset.cmni die castra mouemus.nusꝗ ce¬
fari tanta mota fuit. quanta nunc Senis.Iq
belli ne cessitas fecit. ꝙ si te circumducerez et
quasi publicam feminam in cestris haberem.

Expanded text:
tuum nomen agnoscunt. Quia si ego te rapiam, mittuum nomen agnoscunt. Quia si ego te rapiam, mitto dedecus meum, quod tui causa floccifacerem, qua ignominia tuos afficeres necessarios, quibus doloexiret in urbem? Ecce Lucretiam que Bruti coniuge castior Penelopeque melior dicebatur, iam mechum sequitur, immemor domus, parentum et patrie. Non Lucretia, sed Hippia est, vel Iasonem secuta Medea. Heu, me quantus meror haberet cum de te talia dici sentirem! Nunc amor noster clam est, nemo te non laudat. Rapina turbaret omnia, nec unquam tam laudata fuisti quam tunc vituperareris. Sed i non valeremus: ego Cesari servio; iis me virum fecit potentem, divitem, nec ab eo recedere possum sine mei status ruina. Quod si eum desererem, non quirem te decenter habere. Si curiam sequerer, nulla quies esset, omni die castra movemus. Nusquam Cesari tanta mora fuit quanta nunc Senis idque belli necessitas fecit. Quod si te circumducerem et quasi publicam feminam in castris haberem,
Abbreviated transcription (Latin):
Celaui te usq nunc mea Eucrecia ne te ni¬
min afflictares anteꝗ̾ t p̾us esset.Scio mores
duos quia te nimiũ crucias Inec Cesar sic rece¬
det ut nõ sit reuersurus ex urbe quin reueneri¬
mus hac. Iter est nobis in patriã.Qdsi Cesar
aliã uiã fecerit sme certe si uixero redire uide¬
dũqꝙ sumilẽ reddant. Ulixi nisi huc reuertar
Respira ergomi anime ssũmeq uires noli te
macerare /qum uitie potius leta. Od dicis dde
raptu esset mihi stum gratũ Itũ iccundissimũ
Nec mihi maior prestariuoluptas posset ꝗͣ te
semꝑ mecum habere iac meo ex aibitrio potin
Sed cõsulendũ est mogishonon tuo q̃ mee cu¬
piditati. Exigit nanq fides tua qua me com¬
plexa es stibi ut consilũ fidele prebeã et qđ in
iem sit tuã Tu tescis ꝑnobilẽ esse et inclara
familia nuptã Nomẽhabes Itum spulcerrime
tum pudicissime mulieris.nec apud Italos solũ
tua fama clauditur. Sed et Theutones et Rã¬
noni et Bohemi et omnes septent riones populi

Expanded text:
Celavi te usque nunc, mea Lucretia, ne te nimium afflictares antequam tempus esset. Scio mores tuos, novi quia te nimis crucias. Nec Cesar sic recedit ut non sit reversurus. Ex urbe postquam revenerimus hac iter est nobis in patriam. Quod si Cesar aliam viam fecerit, me certe, si vixero, reducem videdoque me similem reddant Ulyssi, nisi huc revertar. Respira ergo, mi anime, sumeque vires, noli te macerare, quin vive potius leta. Quod dicis de raptu esset mihi tum gratum tum iocundissimum, nec mihi maior prestari voluptas posset quam te semper mecum habere ac meo ex arbitrio potiri. Sed consulendum est magis honori tuo quam mee cupiditati: exigit nanque fides tua qua me complexa es,tibi ut consilium fidele prebeam et quod in rem sit tuam. Tu te scis prenobilem esse et in clara familia nuptam: nomen habes tum pulcerrime tum pudicissime mulieris, nec apud Italos solum tua fama clauditur, sed et Teutones et Pannonii et Bohemi et omnes septentrionis populi
Abbreviated transcription (Latin):
Cesare Romam prexit Inec diumoratus illic
fedribs est incensus sinfelix penitus Iqui cuz
arderet amore febrium quoq cepit ignibus
estuare.Cumq: iamuires amor extenuasiet.
Adiectis morbi dolor.bus Iparum superat ui¬
te stenebaturq spiritus medicon micmedus
potius ꝗͣ manebat Cesar dictim ad cum uenie¬
bat set quasi filium consolabatur sen resq cu¬
ras Apollinis achibere habebat. Sed nulla ua¬
lentior fuit medela ꝗͣ Lucrecie scriptum Iquo
uiuentem illam et sospitem cognouit que res
febres aliquantisperimmitunt Euria lui ꝙ sur¬
gere in pedes fecit squi et coronationi Cesanis
interfuit i at ibi militram suscepit et aureum
calcar.
Post hec cum Cesar Perusium peteret Is

Expanded text:
Cesare Romam perrexit, nec diu moratus illic, febribus est incensus. Infelix penitus qui, cum arderet amore, febrium quoque cepit ignibus estuare cumque iam vires amor extenuasset, abiectis morbi doloribus, parum supererat vite tenebaturque spiritus medicorum remediis potius quam manebat. Cesar dietim ad eum veniebat et, quasi filium, solabatur omnesque curas Apollinis adhiberi iubebat. Sed nulla valentior fuit medela quam Lucretie scriptum quo viventem illam et sospitem cognovit. Que res febres aliquantisper imminuit Eurialumque surgere in pedes fecit qui et coronationi Cesaris interfuit ac ibi militiam suscepit et aureum calcar. Post hec, cum Cesar Perusium peteret, is
Abbreviated transcription (Latin):
tui cubile relinꝗs aurora Si tam illi grata esses
ꝗͣ mihi lucrecia. haud tã mane surgers te ꝑmitte¬
tanos.Daciosq fuerim.Sic Eurialus. nec mĩo¬
ra dicebat Lucrecia nec osculũ nec uerbũ irre¬
cõpensatũ p̃terut. Stringebat hic. stringebat
illa. nec post uenerẽ lapsi iacebãt. S ut Anthe¬
us ex terra ualidior resurgebat. Sic post bellũ
alacriores robustioresq fiebãt. Nocte pacta
cũ crines suo ex occeano tolleret aurora dis¬
cessũ est. Nec post multos dies redeundi co¬
pia fuit. Crescentib dictim custodus :Sed oĩa
pius uisi amãtes sunt.Interea Cesar sꝗ iã Eu
genio recõciliatus erat Romã petere destina¬
rat. Scripsit B Lucrecia / Quid em̃ nõ sentit
Si posset antiius meus irasci tibi iaz succẽ

Expanded text:
tui cubile relinquis, Aurora? Si tam grata illi esses tui cubile relinquis, Aurora? Si tam grata illi esses quam mihi Lucretia haud tam mane surgere te permittetannos Dacosque fuerim". Sic Euryalus; nec minora dicebat Lucretia. Nec osculum, nec verbum irrecompensatum praeteriit. Stringebat hic, stringebat illa. Nec post Venerem lassi iacebant, sed, ut Antaeus ex terra validior resurgebat: sic post bellum alacriores isti robustioresque fiebant. Nocte peracta, cum crines suos ex Oceano tolleret Aurora, discessum est, nec post multos dies redeundi copia fuit, crescentibus dietim custodiis; sed omnia qua se usi amantes sungenio reconciliatus erat, Romam petere destinarat. Sensit hoc Lucretia: quid enim non sentit Si posset animu
Abbreviated transcription (Latin):
oculos cõnendabat. Eleuatcq nõnunꝗ̾ lodice
secretaque nõ uiderat antea contẽplabatur et
plus dicebat. Inueno quã putarã ¶Talẽ lauãtẽ
uidit Atheon in fonte diamam quid his mem¬
bris formosius quid cõdidius Iam redemi peri¬
cula. quid est qd ꝓpter te nõ debeat sustinen
Opectus decorũ O papille p̃mende. Uos ne
tango. Uos ne habeo.:uos ne manus incidistis
meas. O teretes artus.o redolens corpus.te¬
hoc ẽ recens ne qua interueĩat calamitas. Ant¬
me mi teneote ansomino. Uera ne ista uolup¬
tazest. Anextramentẽ positus sini reor.nen
sonmuocerte: uera res ogitur.Osuauia basia o
dulces amplexus.o melliflui morsus.nemo me
felicius uenit. nemo beatius.Sedheu ꝗ̃ ueloces
hore. Inuida nox cur fugis.Mane Appollo ma¬
ne apud inferos diu.Cur equos taz cito in iugũ
trahis. Sine plus gramĩs edãt.Da mihi noctez
ut Alchimene dedisti. Cur tu tã repẽte Titõi

Expanded text:
oculos commendabat, elevataque nonnunquam lodice, oculos commendabat, elevataque nonnunquam lodice, secreta que non viderat antea contemplabatur et: “Plus” dicebat “invenio quam putaram. Talem levantem vidit Acteon in fonte Dianam. Quid his membris formosius, quid candidius? Iam redemi pericula. Quid est quod propter te non debeat sustineri? O pectus decorum, o papille premende, vosne tango? Vosne habeo? Vosne meas incidistis manus? O teretes artus! O redolens corpus, teo gaudium hoc est recens, ne qua interveniat calamitas. Anime mi, teneo te an somnio? Verane ista voluptas est an, extra mentem positus, sic reor? Non somnio, certe vera res agitur. O suavia basia, o dulces amplexus, o melliflui morsus! Nemo me felicius vivit, nemo beatius. Sed heu, quam veloces hore? Invida nox, cur fugis? Mane Apollo, mane apud inferos diu. Cur equos tam cito in iugis trahis, sine plus graminis edant. Da mihi noctem ut Alcmene dedisti. Cur tu tam repente Titoni
Abbreviated transcription (Latin):
spiras Curmihi nõ loqueris Sic me recipis Iad
hec me gaudia uocas Hanc mihi das noctem.
Assurge oro requies mea Irespice tuum Euri¬
alum. Eurialus assum tuus. At sic fectus lacri¬
marum flumine super fontem et muliens tim¬
pora pluit /quibus tanq̃ osa cũ aquis excitat:
mulier q iasi de graui sõno surrexit Amãt ẽꝙ
urdens.heu me inquit Euriale.ubinaz fui.Cui
me non potius abire sinisti Ibeata laz moriebar
in tuis manibus. utinam sic excederez anteꝗ tu
hac urbr decederes.Dum sic inuicez fantur In
thalamum pergunt ubi talem noctẽ habuerũt
qulaem credimus inter duos amantes fuisse.
Post ꝗ̃ manibus altis raptam Helenã Paris ab¬
duxitTamq dulcis ista nox fut iut ãbo ne¬
garent tam bene inter Martem Ueneremq
fuiss:. Tumeus es Gaminedes Tu meus Ipo¬
litus Monedes meus Idicebat Lucrecia. Tu
mihi Polixena es Eurialus referebat.Tu Emi¬
lia Itu Uenus ipsa Et nũc os Inunc fenas Inũc

Expanded text:
spiras. Cur mihi non loqueris? Sic me recipis? Ad spiras. Cur mihi non loqueris? Sic me recipis? Ad hec me gaudia vocas? Hanc mihi das noctem? Assurge, oro, requies mea, respice tuum Eurialum, assum Eurialus tuus”. Ac sic fatus, lacrimarum flumen super frontem et mulieris tempora fluit, quibus tanquam rosarum aquis excitata, mulier quasi de gravi somno surrexit amantemque videns: “Heu me,” inquit “Euriale, ubinam fui? Cur non me potius obire sinisti? Beata iam moriebar in tuis manibus. Utinam sic excederem, antequam tu hac urbe decederes!”. Dum sic invicem fantur, in thalamum pergunt ubi talem noctem habuerunt qualem credimus inter duos amantes fuisse postquam navibus altis raptam Helenam Paris abduxit tamque dulcis nox ista fuit, ut ambo negarent tam bene inter Martem Veneremque fuisse. “Tu meus es Ganimedes, tu meus Ipolitus Diomedesque meus” dicebat Lucretia. “Tu mihi Polixena es,” Eurialus referebat “tu Emilia, tu Venus ipsa” et nunc os, nunc genas, nunc
Abbreviated transcription (Latin):
meuz caput deuouist i shoc nunc meis rest abat
in brachiis ut feminã exanimares Cur non me
potiuz interemisti. Cur non me seonibus obie
cisti iHleu ꝗ̃ apta tibi uiserat In mehuius poti
us gremio sqͥ istaz in meo sinu defecisse. U icit
amor uirũ. Abiectaq ꝓprie cura salutis Cum
femina mansit. eleuansq altius mutũ corpus
atq deosculans madidus lacrimis.Heu Lucre¬
cia inquit. ubina gentiũ es subi aures tue. Cur
non respondes.Cur nõ audes apire oculoslob¬
secro meq respice.Arnde mihiut soles Tuus
hic Eurialus assum. Tuuste amplectitur Euri¬
alus. Mi anime Cur non me contrabasias mi
ror obusti.Andormis Iubi tequeram. Cur si
mori uolebas non me moninsti ut occidissem
una. Nisi me audis.Et iam latus meum ap
Deriet gladius sut nos ambos habeat exitus u¬
nus. Ach uita mea. suauium meum. delicie
mee. spes unca. Integra quies. Siccine te
crecia perdo. Attolle oculos Eleua caput
Nodum mortua es uideo. Adhuc cales sadhuc

Expanded text:
meum caput devovisti? Hoc nunc restabat, ut meis meum caput devovisti? Hoc nunc restabat, ut meis in bracchiis feminam exanimares? Cur me non potius incisti? Heu quam optabilius erat in huius potius me gremio quam istam in meo sinu defecisse!”. Vicit amor virum abiectaque proprie cura salutis cum femina mansit elevansque altius mutum corpus atque deosculans madidus lacrimis: “Heu Lucretia,” inquit “ubinam gentium es? Ubi aures tue? Cur non respondes? Cur non audis? Aperi oculos, obsecro, meque respice, arride mihi ut soles. Tuus hic Eurialus assum, tuus te amplectitur Eurialus, mi anime. Cur me ccor! obisti, an dormis? ubi te quaeram? cur, si mori volebas, non me monuisti ut occidissem me una? Nisi me audis, en! iam latus meum aperiet gladius et ambos habebit exitus unus. Ah, vita mea, suavium meum, delicie mee, spes unica, integra quies. Siccine te, Lucretia, perdo? Attolle oculos, eleva caput. Nondum mortua es, video. Adhuc cales, adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
cretia uocẽ sed ꝗa simtilationcm timebat Inon
prius ausa est aperire iꝗ secreta inter se tant ũt
nol a ꝑceperit. Post hec mogno labore seras re¬
mouit:Sed quia plurima ferramẽta fores reti¬
nebãt que manus feminea ferre nõ poterat.ad
semi pedis dumtaxat amplitudinem osiium pa
iecit. mulieremq: mediam amplexatus ẽ. Acha¬
tes extra in excubus mansit.Lũ Lucretia siue
timore nimio siue gaudio exaĩata inter Euna li
deficiẽs brachia pallida fecta est.et amisso xbo
ac. oculis clausis ꝑ ot nia similis mortue uideba¬
tur Inisi qđ adhuc calor pulsusq manebat. Ex¬
territus Eurialus subito casu quid ageret nesci¬
ebat / Secũq: si abeo inquit mortis lum xeus ꝗ
feminã in tanto discrimĩe deserueri:Si mar eo
ĩterueniet agamenõ aut alius ex familia et ego
pierim.Heu amor ĩfelixqui plus fellis ꝗͣmellis
habes nõ tam absintheũ est omcꝵ qi ã tui qd
me iam discriminibus obiccisii quot mortibus

Expanded text:
cretia vocem, sed quia simulationem timebat, non cretia vocem, sed quia simulationem timebat, non prius ausa aperire quam secreta tantum inter se nota percepit. Post haec magno labore seras removit; sed quia plurima ferramenta fores retinebant, quae manus feminae ferre non poterat: ad semipedis dumtaxat amplitudinem ostium patiecit mulieremque mediam amplexatus est. Achates foris in excubiis mansit. Tum Lucretia, sive timore nimio, sive gaudio, exanimata; inter Euryali deficiens bracchia, pallida facta est, et amisso verbo ac oculis clausis, per omnia similis mortuae videbatur, nisi quod adhuc calor pulsusque manebant. Exterritus Euryalus subito casu, quid ageret, nesciebat; secumque: "Si abeo", inquit, "mortis sum reus qui feminam in tanto discrimine deseruerim. Si maneo, interveniet Agamemnon, aut alius ex familia et ego peribo. Heu! amor infelix, quam plus fellis, quam mellis habes. Non tam absinthium est amarum quam tu. Quot me iam discriminibus obiecisti? quot mortibus
Abbreviated transcription (Latin):
in ciuitate.Libertashic ẽ ⁊ ꝗes oĩbus ead. Tũ
hostes ꝓculsunt Iꝗbuscũ bella gerimus floren¬
tini. si fures times ssat clausũ est. si hostes.
quid hac indomote posset tueri. Ego nocte
nõ subibohoc onus ꝗa schapuias doleo Iet ĩfra
sũ fractus nec gestandis oneribus sum idoneus
ait tu te leua Iaut sine. U ach. satis est inquit
Azamonnoni dormitũq:cessit.Tum Eurialus
manebo adhuc hic horã ait Isi forte aliꝗs ada¬
niat. tedebat Achatem more stacitusq male¬
dicebat Eurialo qui se tãdiu retineret insomnẽ
Nec diu mansum est sTum per riuołã uisa Lu¬
crecia est. par quid luminis secum ferens. uer¬
sus quam paens Eurialus ,Salue mi anime Lu¬
crecia dixit. At illa exterrita fugere primi m
uoluit IExinde recogitans iquis tu es uir ait.
Eurialus tuus inquit Eurialus.aperimea uolup¬
tas Nlam mediã noctem te oꝑior. Agnerut Lu¬

Expanded text:
in civitate? Libertas hic est et quies omnibus eadem, tum in civitate? Libertas hic est et quies omnibus eadem, tum hostes procul sunt quibuscum bella gerimus, florentini. Si fures times, sat clausum est; si hostes, nihil est quod hac in domo possit te tueri. Ego hac nocte non subibo onus quia scapulas doleo et infra sum fractus, nec gestandis oneribus sum idoneus. Aut tu leva aut sine”. “Vah, satis est” inquit Agamemnon “dormitumque cessit”. Tum Eurialus: “Manebo hic adhuc horam,” ait “si forte aliquis adaperiat”. Tedebat Achaten more tacitusque maledicebat Eurialo qui se tam diu retineret insomnem. Nec diu mansum est cum per rimulam visa Lucretia est, parvum quid luminis secum ferens, versus quam pergens Eurialus: “Salve, mi anime, Lucretia” dixit. At illa, exterrita, fugere primum voluit. Exinde recogitans: “Quis tu es vir?” ait. “Eurialus tuus” inquit Eurialus. “Aperi, mea voluptas, iam mediam noctem te hic operior". Agnovit Lu
Abbreviated transcription (Latin):
grauiter occupat somnus. Mir or te cum iuuc¬
ins sis senis habere naturã Iꝗbus siccitas sõnt̃
aufert. nec unꝗͣ dormiũt Inisi paulult̃ ante diẽ
cum currus uolutur septentrionalia elices Cũ
iam tempus esset sugrẽdi. eamus Tam tandem
dormitum quid sibi uolũt hec uigilie. Eamus.
ir quit Agamẽnon isi tibi sic uidetur. Fintea ta¬
men inspiciẽde sunt fores Ian satis firmate sint
nc furibus pateãt. Ueniensq ad hostium ñe
unam Inunt aliam seram admouit Iet pessulumt
addidit. Erat illic ingens ferrum ꝗd uix duo
poterant eleuare quo nõnũꝗ ostium claudeba¬
tur. qd postq̃ Agamẽnon mouete nor potuit
luua me inquit Eandale Iadmoueamus ferrum
hocotio.cum dormire iniciamusaurẽ ociose po¬
terimus. Audiebat hos sermões Eurialus et ac
tũ tacitus ait Isihoc ferram ẽtũ adiũgitur. Tũ
Dãdalus. ꝗd tu paras Agamẽnõ  Tãꝗ̃ dormis
obsidẽda sit ifirmare ostiũ paras sã tuta sumus

Expanded text:
gravis occupat somnus. Miror te, cum iuvegravis occupat somnus. Miror te, cum iuvenis sis, senis habere naturam quibus siccitas somnum aufert, nec unquam dormiunt nisi paululum prope diem, dum currus volvitur septentrionalis Elices, cum iam tempus esset surgendi. Eamus iam tandem dormitum. Quid sibi volunt he vigilie?”. “Eamus,” inquit Agamemnon “si tibi sic videtur: antea tamen inspiciende sunt fores an satis firmate sint, ne furibus pateant”. Veniensque ad hostium nunc unam nunc aliam seram admovit et pessulum addidit. Erat illic ingens ferrum quod vix duo poterant elevare, quo nonnunquam hostium claudebatur, quod postquam Agamemnon movere non potuit: “Iuva me,” inquit “Pandale, admoveamus ferrum hoc hostio, tum dormitum in utramvis aurem otiose poterimus”. Audiebat hos sermones Eurialus et 'actum est', tacitus ait, 'si hoc ferramentum adjungitur'. Tum Pandalus: “Quid tu paras, Agamemnon? Tanquam domus obsidenda sit firmare hostium paras, an tuta sumus