comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Palestinos codites legũt: quos
ab Dugene elaboratos Eusebiꝰ
et Pãphilus pulgaueriũt. totusq
orbis hac inter se trifaria uarie¬
tate cõpugnat. Et certe Ougenes
nõ solũ exempla cõposuit quatu¬
or editionũ. eregione singula uer¬
ba describens. ut unꝰ dissentiẽs. sta¬
tĩceteris inter se cõsentientib cr¬
guatur: sed qd̃ maioris audacie
est. in editione septuagĩta. The
et uirgulis que ex suꝑfluo uidebã¬
tur apposita. Si ig̃r aliis licuit nõ
tenere qd̃ semel susceperãt:⁊ post
septuagĩta cellulas. quȩ uulgo si¬
ne auchore iactãtur. singulas cel¬
lulas aperuere. hocq in ecclesiis
legit᷑: qd̾ septuagĩta nescierũt: cur
me nõ suscipiãt Latini meiz qui ĩ¬
iuolata editione ueteri ita nouã
cõdidi ut laborẽ meũ Hebreis. et
qd̃ his maius est. aplĩs authori¬
b cõprobẽ. Sccipsi nuper librũ
de optĩo genere interp̃tandi. ostẽ¬
dẽs illa de euãgelio. Ex egypto uo¬

Expanded text:
Palaestinae codices legunt; quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sed quod majoris audaciae est, in editione Septuaginta, Theoet virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere: hocque in Ecclesiis legitur, quod Septuaginta nescierunt; cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto vo
Abbreviated transcription (Latin):
uauit xiulmerodach rex Baby¬
loĩs ãno quo regnare coeperat.
caput Iocichin regis Iuda de car¬
cere. Et locutus ẽ ei benigne: et
posuit thronũ eius suꝑ thronũ
regũ qui erãt cũ eo in babylone.
Et mutauit uestes eiꝰ qͣs habu¬
rat in carcere. et cõedebat pcnẽ
sẽꝑ in cõspcũ eiꝰ cũctis dieb ui¬
te sue. Annonã quoq cõstituit
ei sine ĩtermissione. que et da

Expanded text:
vavit Evilmerodach rex Babylonis, anno quo regnare coeperat, caput Joiachin regis Juda de carcere. Et locutus est ei benigne et posuit thronum ejus super thronum regum, qui erant cum eo in Babylone. Et mutavit vestes ejus, quas habuerat in carcere, et comedebat panem semper in conspectu ejus cunctis diebus vitae suae. Annonam quoque constituit ei absque inte
Abbreviated transcription (Latin):
lii librũ qui ai Troicde per Leuca.¬
ten. et Acroceraunia ad Siciliũ. ⁊̃
inde ad ostici ⁊ꝑberis nauigaue¬
rint: ita sanctã scripturã lucidi:¬
us ĩtuebitur. qui Iudec̃ oculis¬
contẽplatus sit et ãtiquarũ ur¬
biũ memorics. locorũq. uel ea¬
dẽ pocabula uel mutata cogno

Expanded text:
lii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius icontemplatus est, et antiquarum urbium memorias, locorum que vel eadem vocabula vel mutata cogno
Abbreviated transcription (Latin):
rat Ncibuchodono sor rex ba¬
byloĩs p̃fecit Godolicĩ filiũ A¬
hicã filii Saiphan. Qd̃ cũ au¬
dissent ões duces militũ. ip̃i ⁊
uiri qui erãt cũ eis. uidelicet ꝙ
cõstituisset rex Babyloĩs Go¬
doliã: uenerũt ad Godoliã in
Maspha. Ismahel filiꝰ Natha¬
nie et Iohanan filiꝰ Caree. et
tophachites. et Iezonias filius
Iaachachi ip̃i et socii eoꝵ. Iura¬
uitq Eodolicis ipĩs ⁊ sociis eoꝵ.
dices. Nolite tĩere seruire Chalde¬
is: maete ĩ terra. ⁊ seruite regi Ba-¬
byloĩs: et bñ erit uob̾. Factũ est
aũt in mẽse septĩo. ueĩt Isma¬
hel filiꝰ Nathanie filii Eli sama
de seĩe regio. et decẽ uiri tũ eo: per¬
cusserũtq Godoliã. qui et mor¬
tuꝰ ẽ: sed et Iudeos et Chaldeos
q̃ erãt cũ eo in Iaspha. Cõ sur¬

Expanded text:
buchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahicham filii Saphan quod cum audissent omnes duces militum ipsi et viri qui erant cum eis videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et hophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis factum est autem in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regio et decem viri cum eo percusseruntque Godoliam qui mortuus est sed et Iudaeos et Chaldeos qui erant cum eo in Maspha consur
Abbreviated transcription (Latin):
nescit eccła.Ad hebreos igr̃ reuer¬
tendũ est uñ et dñs loqu̾itur. et¬
discipłi exempla p̃sumũt. Hec
pace ueterũ loquor: et obtrectato¬
rib meis tm̃ respõdeo. q̃ canino
dẽce me rodũt. in publico detra¬
hẽtes. et legẽtes in angulis. ii dẽ
et accusatores et defensores. cũ in
aliis probẽt qd̃ in me reprobant:
quasi uͥtus et uitiũ nõ in rebus
sit. sed cũ authore mutetur. Cete¬
rũ memini editionẽ septuagĩta
trãslatorũ. olĩ de Grȩco emenda.¬
tã. tribuisse me nrĩs: nec ĩimicũ
debere existimari eorũ quos in
cõuentu frm̃ semꝑ edissero. Et
qd̃ nũc Dibrehaiamim. id est u¬
ba dierũ interp̃tatus sũ: idcirco
feci. ut ĩextricabiles moras. ⁊ syl¬
uã noĩm. que scriptorũ confusa
sũt uicio sensuũq barbariẽ ciꝑ

Expanded text:
r revertendum: unde et Dominus loquitur, discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septuaginta translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem
Abbreviated transcription (Latin):
Iseptuagita interpretũ. pura et ũt
cib eis in grecũ uersa est. editio per¬
maneret: superflue me Chromati
leres. ut Hebrea tibi uoluĩa Latĩo
sermone transferrẽ. Qd̃ enĩ sema
aiures hoĩm occupauerat. et nas-¬
cẽtis eccłe roborauerat fidẽ: iustũ
erat etiã nr̃o silencio cõprobari.
Nũc uero cũ pro uarietate regio

Expanded text:
Septuaginta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi CHROMleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero cum pro var
Abbreviated transcription (Latin):
corrupta sit. atq uiolata: nri cr¬
bitrii putas. at e plurib iudica¬
re quid uerũ sitz aut nouũ opus ĩ
ueteri condere. illudẽtibusq Iude¬
is. cornicũ ut dicitur oculos con¬

Expanded text:
atque violata, nostri arbitrii putas, aut ex pluribus judicare quid versum sit, aut novum opus in vetere condere illudentibusque Judaeis cornicum, ut dicitur, oculos con
Abbreviated transcription (Latin):
dens Elias. cut. Si homo dei sũ.
descendat ignis de celo. et deuo¬
ret te. et quinquaginta tuos. De¬
scendit ergo ignis de celo. et de¬
uorauit illũ. et quĩquaginta
eius.Iterũ misit principẽ quĩ¬
quagenariũ tertiũ. et quĩqua¬
gĩta qui erãt cũ eo. Qui cũ ueĩs¬
set. curuauit genua cõtra Eliam
et precatus est eũ. et ait. Homo
dei. noli despicere cũam meã. et
cuas seruorũ tuorũ qui mecũ
sũt. Ecce descẽdit ignis de celo ⁊
deuorauit duos̾ principes quin¬
quagenarios pͥmos. et quĩqua¬
genos qui cũ eis erant: sed nũc
obsecro. ut miserearis cũe meȩ.
Locutus est aũt angelus dñi ad
Eliam. dicens. D escende cũ eo

Expanded text:
s Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam
Abbreviated transcription (Latin):
rectũ erait in conspectu dñi. Be¬
rũtamẽ excelsc non abstulit:
adhuc enĩ populus scicrificabat.
et adolebat incensũ in excelsis.
Pacemq habuit Io saphat cũ
rege Israel. Reliqua aute u̾bo-¬
rũ Io saphat, et opera eius que
gessit. et prelici nonne hec sccip̃¬
ta sunt in libro uerborũ dierũ
regũ Iuda: Sed et reliquicis ef¬
foemiatorũ qui remanserãt
in diebus Asa patris eius, cib¬
stulit de terra.Nec ercit tunc rex
constitutus in Edom. Rex uero
Iosciphat fecerat cdasses in ma-¬
ri. que nauigarent in Ophir
propter aiurũ: et ire non potul-¬
rũt. quia confrccte sunt in Asi-¬
ongaber. Tunc ait Ochorias fili¬
us Achcib ad Iosaphat. Uadant
serui mei cũ serius tus in ncuũ¬
bus. Et noluit Iosaphat. Dor¬
sius. et sepultus est cũ eis in tiui¬
tate Dciuid patris suiz regnauit¬
q Iorcun filius eius pro eo. O¬
chorias c̃t filius Achab regna¬
re coeperat super Israel ĩ Saima¬
ria. anno septimo decimo Iosa¬

Expanded text:
rectum est in conspectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat dorsuis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosa
Abbreviated transcription (Latin):
Isruel: Dormiuit ergo Achab
tũ patribus sius. et regnauit
Ochorias filius eius pro eo.
Io sciphat uero filius Asa reg¬
nore coeperat super Iudã ani¬
no quarto Athab regis I srael.
Trigintaquĩq cumorũ erat
cũ regnare coepisset et uigin
tiquiq cinns regnauit in Ie¬
ruscilẽ: nomen matris eius

Expanded text:
Israhel dormivit ergo Ahab Israhel dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel triginta quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et quinque annos regnavit in Hierusalem nomen ma
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt ꝙ ip̃e esset rex Israel. et
impetu facto pugnabant ton¬
tra eum: et exclamaut Iosa-¬
phct. Intellexerũtq principes
curruũ ꝙ non eẽt rex I srael. et
regem Isruel inter pulmonẽ et
me de exercitu. quia grauiter
pulneratus sum. Cõmissũ est
ergo preliũ in die illa: et rex
Israel stabat in curru suo con
tra Syros. et mortuus est ues-¬
pere: fluebat aũt sanguis pla¬
ge in sinũ currus. et prȩco inso-¬
niit in uniuerso exertitu an¬
teqm sol occumberet. dicens
Unusquisq reuertatur in ciu¬
tatem. et in terrã suã. Mortuꝰ
est aũt rex. et perlatus est in¬
Samariã: sepelierũtq regem
in Samaria et lauerunt cur-¬
rũ eius in piscina Samarie. et
linxerunt canes sanguinem
eius. et habenas lauerũt. iux¬
ta uerbũ dñi quod lotutus fu¬
erat. Reliqua aũt sermonũ A¬
chab et uniuersci que fecit. et
domus eburnea quã edifica¬
uit. cunctarũq urbiũ quas ex¬
truxit. nõne hec scripta sũt in
libro sermonum dierũ regũ

Expanded text:
ti sunt quod ipse esset rex Israel, et impetu facto pugnabant contra eum, et exclamavit Josaphat. Intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israel, et regem Israel inter pulmonem et me de exercitu, quia graviter vulneratus sum. Commissum est ergo praelium in die illa, et rex Israel stabat in curru stra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum Domini quod locutus fuerat reliqua vero sermonum Ahab et universa quae fecit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum
Abbreviated transcription (Latin):
laa. Mardochai. Belsan. Mes¬
Numerus uirorũ ppłĩ Israel̾.
Filii Pharos duo millia centũ
septuagĩtaduo. Silii Scphatia
trecẽti septuagĩtaduo. filii A¬
q. filii Phahachmoab filiorũ¬

Expanded text:
Naamni Mardocheus Belsar Mesnumerus virorum populi Israhel filii Pharos duo milia centum septuaginta duo filii Saphatiae trecenti septuaginta duo filii Aduo filii Phaethmoab filioru
Abbreviated transcription (Latin):
rũt prĩcipes patrũ de Iuda et
beniamin. et sacerdotes et le¬
uite. et oĩs cuius deus suscita¬
uit spiritũ ut ascenderet cd edi¬
Ierusalẽ. Uniuersiq qui erãt in
circũtu. adiuuerũt manus eo¬
rũ in uasis argenteis et aureis.
in substãtia et iumẽtis. in su¬
pellectili. exceptis his que spõ¬
te obtulerant. Rex quoq Cyrꝰ
protulit uasa templi dnuĩ. que
tulerat Nabuchodono sor de Ie¬
rusalẽ. et posuerat ea in tempio
dei sui. Protulit ãt ea Lyius
rex Persarũ per manũ Nlichri¬
dachis filii Gar abar, et ãnume-¬
rauit ea Sassabasar principi Iu¬
de. Et hic est numerus eorũ. Phi¬
ale ciureȩ trigĩta. phiale argentee
mlle. cultri uigĩtinonẽ. scyphi
aurei trigĩta, scypl argentei se¬
cũdi quadrĩgenti decem: uasa a¬
liai nulle. Omĩa uasa aurea et
cirgentea. quĩq nllia quadrin¬
genta: uniuersa tulit Sassaba¬
sar cũhis qui ascendebãt de
transinigratoẽ babyloĩs in Ie-¬
ruscdẽ.
Caput .ii.

Expanded text:
runt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes et levitae, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderet ad aediJerusalem. Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus corum in vasis argenteis et aureis, in substantia, in jumentis, in supellectili, exceptis his quae sponte obtulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar, cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem. Cap. II.
Abbreviated transcription (Latin):
scitauit dñs spiritũ Cyri regis
Persarũ: et traduxit pocem in
õni regno suo etiã per scriptu¬
rã dicens. Hec dicit Cyrus rex
Persarũ. Omĩa regna terre de¬
dit mihi dñs deus c̾eli. et ipse
precepit mihi ut edificarem ei
domũ in Ierusalem. que est in
Iudea. Quis est in uobis de um-¬
uerso ppło eius: Sit deus illius
cũ ip̃o. Ascendat in Ierusclem
que est in Iudea. et edificet do¬
mum dñi dei Isruel. ip̃e est de¬
us qui est in Ierusalẽ. Et oẽs
reliqui in cũctis locis ubitũq
habitant. adiuuent eñ uiri de
loco suo. argẽto et auro. et sub-

Expanded text:
scitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, et traduxit vocem in universo regno suo etiam per Scripturam, dicens: Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus coeli, et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Hierusalem, quae est in Judaea. Quis est in nobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in Ierusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant adiuvent eum viri de loco suo et argento
Abbreviated transcription (Latin):
tur dies comuirii. ĩutauit oem̃
ppłm. qui inuentus est in Su¬
san a maxĩo osq ad minimũ:
et iussit septẽ diebus cõuiuiũ
preparari in uestibulo horti.
et nemoris. qd̃ regio cultu ⁊ ma¬
nu consitũ erat. Et pendebant
ex õni parte tentoria aerei co-¬
loris. et carbasini. ac hyacĩthi¬
ni. sustentata funibus byssi-¬
nis. atq purpureis. qui ebur

Expanded text:
tur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est Susis, a maximo usque ad minimum: et jussit septem diebus convivium praeparari in vestibulo horti, et nemoris, quod regio cultu et manu consitum erat. Et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris, et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byssinis, atque purpureis, qui ebur
Abbreviated transcription (Latin):
picicitũ: quem
ego de cirtiuis
Hebreorũ rele¬
uans. uerbũ e perbo expressiꝰ trãs¬
tuli. Quẽ librũ editio pulgata. la¬
cinosis hincinde perborũ sinibus
trahit. addens ea que ex tꝑe dici
potercĩt. et audiri: sicut solitũ est
scholaribus disciplinis. sumpto
themate. excogitare quibꝰ nerbis
uti potuit qui iniiriã passus est
uel qui iniuriã fecit. Uos cĩt o
Paula et Rustochiũ. qm̃ tantũ
bibliothecas hebreorũ studiustiᷤ
intrare. et interpretũ certamina
comprobastis. tenentes Esther
Hebraicũ librũ. per singula uer-¬
ba nram translationẽ aspicite:
ut possitis cignoscere. me nihil
etiam augmentasse ciddẽdo: sed
fideli testimonio simpliciter. si¬
eut in hebreo habetur. historiã
Hebraicã Latine lingue tradidis¬
se. Nec affectamꝰ laudes hoũ.
nec uituperationes expaues ci-¬
mus. deo enĩ placere curantes.
minas hoĩm penitus nõ time¬
mꝰ: qm̃ deus dissipat ossa eorũ
qui hoĩbus placere desyderant:

Expanded text:
quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desiderant ,
Abbreviated transcription (Latin):
ñ diebus Assueri. qui raput .I.¬
regnauit abIndia usq Rthio¬
piam super centũ uigintiseptẽ
proiĩcias: qñ sedit in solio reg¬
ni sui. Susan ciuitas regni eius
exordiũ fuit. Tertio ig̃e ãno im¬
perii sui fecerat grãde cõuiuiũ
cũctis prĩcipib. et pueris suis
fortissimis Persarũ et Medorũ
inclytis. et prefectis prouĩciarũ
coram se. ut ostenderet diuicicis
glorie regni sui. ac magnitudi

Expanded text:
n diebus Assueri, qui regnavit ab India usque Aethiopiam, super centum viginti septem provincias: quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit. Tertio igitur anno imperii sui, fecit grande convivium cunctis principibus, et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et praefectis provinciarum coram se, ut ostenderet divitias gloriae regni sui
Abbreviated transcription (Latin):
Cibabis nõs pane lachrya¬
rum: et potũ dabis nobis in
lachrymis in mensura.
Posiusti nos in cõtraditio¬
nẽ uicis nostris: et ĩmici
nostri subscuauerũt nos.

Expanded text:
Cibabis nos pane lachrymarum, et potum dabis nobis in lachrymis in mensura. Posuisti nos in contradictionem uicinis nostris, et inimici nostri subsannauerunt nos.
Abbreviated transcription (Latin):
Extendit palmites suos usq
ad mare: et usq cid flumen
propagines eius. L¬
Ut quid destruxisti maceriã
eius: et uindemiãt eam oẽs
Exterminciuit eam aper de
syluci. et singularis ferus de¬
pastus est eam.
Deus uirtutũ cõuertere res¬
pice de celo. et uide. et uisita
uineam istam.
Et ꝑfice eã quã plãtauit dex

Expanded text:
ndisti palmites eius usque ad mare, et usque ad flumina propagines eius. ut quid destruxisti maceriam eius, et uindemiant eam omnes exterminauit eam aper de silua, et singularis ferus depastus est eam. deus uirtutum, conuerte nunc, respice de caelo et uide, et uisita uineam istam, et dirige eam quam plantauit de
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝰ resistere uolũtati: Uos cogi¬
tastis de me malũ. sed deus uertit
illud in bonũ. ut exaltaret me si¬
cut impñtiarũ cernitis. et saluos
frceret multos popłos. Nolite ti-¬
mere: ego pascã uos et paruulos
urõs. consolctusq est eos. et blã¬
de ac leniter est locutus. Et habi-¬
tauit in Egypto cũ oĩ domo prĩs
sui. uixitq centũ decem ãnis. Et
pidit x̾phraun filios osq ad terti

Expanded text:
 Vos cogitastis de me malum: et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios us
Abbreviated transcription (Latin):
et noluit dimittere eos. Dixitq
Pharaio ad moysen. Recede a me¬
et caue ne ultra uidecis faciẽ meã:
quocũq die apparueris mihi. mo¬
rieris. Rñdit Mnoyses. Ita fict ut
locutus es. nõ uidebo ultra faciẽ

Expanded text:
et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem
Abbreviated transcription (Latin):
Ioseph. Quib transactis locutus
est frĩbus sius. Post mortẽ meã
deus pisitabit uos. et ascẽdere uos¬
faciet de terra ista ad terrã quã u¬
rauit Abrahã. Isaac. et Iacob. Cũ¬
q ad uirasset eos. atq dixisset. De¬
us uisitabit uos. asportate ossa
mea uobiscũ de loco isto: mortuᷤ
est expletis centũ decem uite sue
anius. Et conditus aromatibus
repositus e in loculo in ⁊gyptor¬
Iseael qui ingressi sũt in Egyp¬
tũ cũ I acob singuli cũ donub
sius introierũt. Ruben. Simeon
Leui. Iudas. Issachar. Labulon¬
et Beniamn. Dan et Nephtalĩ-
Gad. et Aser. Erant igr̃ om̃es cũe
eorũ qui ingressi sunt. de foemo¬
re Iacob septuaginta: Iosephãt
in x̃gypro erat. Quo mortuo. et
uniuersis fr̃ĩbus eius. õniq cog¬
natione sua. filii Israel creuerũt᷑.
et quasi germinãtes multiplicati
sũt: aic roborati nimis. ĩpleuerunt
terrã. Surrexit interea rex nouus su-¬
per Egyptũ. qui ignorabat Ioseph:

Expanded text:
 quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos mea vobiscum de loco isto, mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loco in AegyptoIsrael qui ingressi sunt in Aegyptum cum Jacob: singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Judas, Issachar, et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph:
Abbreviated transcription (Latin):
est Ioseph in Egyptũ cũ fratrib
siuis et oĩ comitatu sepulto pr̃e.
Quo mortuo timẽtes frẽs eius
et mutuo colloquẽtes. Ne forte
menior sit iniuriȩ quã passus
est. et reddat nobis õe malũ qd̃
fecimꝰ: mãdauerũt ei dicentes.
Pater tuus precepit nobis ãte¬
qmͣ moreretur: ut hec tibi uerbis
illius diceremꝰ. Obsecro ut obli¬
uiscaris sceleris fratrũ tuorũ. et
pccĩ atq malicie quã exertuerũt
inte. Nos quoq oramus. ut ser¬
ius dei prĩs tui dimittas iniqui¬
tatẽ hanc. Quib auditis fleuit
Ioseph uenerũtq ad eũ fratres

Expanded text:
est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus, mandaverunt ei dicentes: Pater tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph. Veneruntque ad eum fratres
Abbreviated transcription (Latin):
post uiam quȩ ducit ad occiden¬
tẽ. in sinistro habens ciuitatem
Sephet: cũ captus eẽt in diebus
Salmanasar regis Assyriorum.
in captiuitate tamẽ positus.ui¬
ã ueritatis nõ deseruit. ita ut oĩa
que habere poterat. quotidie con¬
captuus fratrib. qui erãt ex euiᷤ
genere. ĩpertiret. Cũq eẽt iunior
oĩb in tribu Nephthalĩ. nihil
tñ puerile gessit in opere. Deni¬
q cũ irẽt õnes ad uitulos ciuireo ᷤ
quos Ieroboc̃ fecerat rex I srael.
hic solus fugiebat cõsortia oũm:
et pergebat in Ierusalẽ ad tem¬
plũ dñi. et ibi adorabat dnm̃ deũ
Isruel. oĩa primitiua sua. et deci
mas fideliter offerens. ita ut in
tertio c̃no proselytis et adueĩs
mĩstraret oem̃ decimationẽ. Hec
et his similia scd̾m legẽ dri pu¬
erulus obseruabat. Cum uẽo fa¬

Expanded text:
ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit, ita ut omnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cum irent omnes ad vitulos aureos, quos Jeroboam fecerat rex Israel, hic solus fugiebat consortia omnium, sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israel, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens, ita ut in tertio anno proselytis, et advenis ministraret omnem decimationem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
uerecũde discere.q suci ĩpudẽter ĩge¬
rere. Deniq cũ literas quasi toto orbe
et renũdatus. etiã tyrãno crudelissiõ
paruit: captinus. pinctus. et seruus.
Ad Titũ liuiũ lacteo eloquẽtie fonte
manantẽ. de ultimis hispanie galli
nẽ sui roma non traxerat, unius
hoĩs fama ꝑduxit. Habuit illa etas
inauditũ õnb seculis celebrandũq
miraculũ: ut orbem tantã ingressi. a¬
liud extra urbẽ quexerẽt. Apollonius
siue ille magus. ut uulgus loquitur:
siue ph̃s ut pythagoriti tradũt. intra¬
uit Persas: ꝑtrãsunt ⁊ aucasũ. alba¬
nos. scythas, massagetas. opulentissi¬
ma Indie regna penetrauit: et ad ex¬
tremũ latissimo physon amne trans¬
missoꝑuenit ad Biachinanas: ut

Expanded text:
uerecunde discere quam sua aliis inpudenter ingerere. denique dum litteras quasi toto fugieet uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, Ad T. Livium lacteo eloquentiae fonte manantem, de ultimis Hispaniae a Ganem sui Roma non traxerat, uel unius hominis fama perduxit. habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut orbem totum ingressus alium extra orbem quaereret: Apollonius — siue ille magus, ut uulgus loquitur, siue philosophus, ut Pythagorici tradunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut
Abbreviated transcription (Latin):
MENTO IEUI. CUIUS. UO¬
catio ad d̾m ex publicanis actib fuit.
euangłm ebreo sermone in iudea pri-¬
mus scripsit: duorum in generatione
xp̃i principia presumens. unius cũiu
prima circuncisio in carne. alterius cuiꝰ
scđdm cor electio fuit. et ex utrisq iN¬

Expanded text:
to Levi, cujus vocatio ad Deum ex publicanis actibus fuit, Evangelium Hebraeo sermone in Judaea primus scripsit, duorum in generatione Christi principia praesumens: unius, cujus prima circumcisio in carne; alterius, cujus secundum cor electio fuit. Sicq
Abbreviated transcription (Latin):
extollit. atq ue in ip̃sa
pietate inaneac hort¬
tur. Diotrephe
tatis et superbiȩ causa obiurgat
metrio autem bonum testimonsum pͥ¬
hibet cum fratribus uniuers¬

Expanded text:
extollit, atque ut in ipsa pietate maneat exhortatur: Diotrephen impietatis et superbiae causa objurgat. Demetrio autem bonum testimonium perhibet cum fratribus univers
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut rogaui te ut remaneres fphe¬
si cum irem in macedoniam ut de¬
nuntiares quibdam ne aliter doce¬
rent neq intenderent fabulis & gene¬
alogiis interminatis: quȩ questiones
di quȩ est in fide. Finis autem prȩce¬
pti est karitas de corde puro & conscien¬
tia bona. et fide non ficta. Aquib qui

Expanded text:
Sicut rogavi te, ut remaneres Ephesi, cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent 310 fabulis et genealogiis interminatis, quae quaestiones Dei, quae est in fide. Finis autem praecepti est charitas, de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. A quibus qui
Abbreviated transcription (Latin):
bi et quod ds ipse sit
caritas manifestat. et
odiosores fratrum nec
dm scire nec pios fieri
posse eousq dissertat.
ut esse comprobet homicidas. eoquod
odium sit interfectionis occasio

Expanded text:
bi, et quod Deus ipse sit charitas, manifestat, et susurrones fratrum nec Deum scire, nec pios fieri posse eousque dissertat, ut esse comprobet homicidas, eo quod odium sit interfectionis occasio.
Abbreviated transcription (Latin):
RIUTUUI. QUERITOR
ayare posł tyanis elia
aue supplementum legis
sunt et in quibus nobis
Exempla et prȩcepta ui¬
uendi plenissime digesta sunt: uoluerit
nare. Hac autem causa factum uidetur.
ut scilicet initia nascentis ȩcclȩ noui
causis existentib premuniret. & ut pre¬
sentia atq orientia resecaret uitia: et
post futuras excluderet questiones exemi
plo ꝓpħarum. qui post editam legem mo¬
ysi in qua omnia di mandata legebant᷑.
nichilominus tamen doctrina sua redi¬
uiua semper populi compressere peccata.
et propter ȩxemplum uiuendi libris ad
nr̃am etiam memoriam transmiserunt.
Deinde queritur cur non amplius quã
decem epłas ad ȩccłias scripserit. deceni
sunt enim cum illa quȩ dicitur ad ebreos
Enam reliquȩ quatuoꝵ ad discipulos speciali¬
ter sunt porrecte. Ut ostenderet nouum
contra legem non facere moysi: ad numeruo
primorum decalogi mandatorum suas epłas
instituit liberatos: totidem hic epłis a la¬
queis diaboli et idolatriȩ seruitute edo¬

Expanded text:
rimum quaeritur quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluerit nare? Hac autem causa factum videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae novis causis existentibus praeveniret, et ut praesentia atque orientia resecaret vitia: et post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui, post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata, et propter exemplum vivendi libros ad nostram etiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit: decem sunt enim cum ea quae dicitur ad Hebraeos: nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum contra legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistoinstituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edo
Abbreviated transcription (Latin):
mñu xp̃o conseruatis & uocatis
Miscđia uobis et pax & kari¬
tas adimpleatuꝵ. Em̃i. om̃em
sollicitudinem faciens scriben¬
di uobis de communi ur̃a salu¬
te. necesse habui scribere uobis
deprecans super certari semel
traditȩ sc̃is fidei. Subintroie¬
runt enim quidam homines qͥ
olim prescripti sunt in hoc iudi¬
cio impii. di nr̃i gr̃am trans fe¬
xentes in luxuriam: et solum dominato

Expanded text:
ocatis. Misericordia vobis, et pax, et charitas adimpleatur. Charissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis: deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei. Subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc judicium impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominato
Abbreviated transcription (Latin):
dño iñu xp̃o. qui dedit semecipsum
pro peccatis nr̃is ut eriperet nos de pre¬
senti sȩculo nequam. scđm uoluncatẽ
di et patris nr̃i. cui est gła in sȩcula
seculorum ameN
TROR. quod sic tam cito tranᷤ
ferimini ab eo qui uos uocauit in gr̃am¬
xp̃i in aliud euangelium. quod non est
aliud nisi sunt aliqui qui uos contur¬
bant. et uolunt conuertere euangłum¬

Expanded text:
o Iesu Christo qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri cui est gloria in saecula saeculorum amen iror quod sic tam citferimini, qui uos uocauit in gratia, in aliud euangelium quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui uos conturbant et uolunt conuertere euang
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatem di
et Timotheus
frater. eccl̃iȩ dĩ
quȩ est corinthi.
cum sc̃is omnib qui sunt in uniuer¬
sa Achaia. Gratia uobis et pax a

Expanded text:
oluntatem Dei, et Timotheus frater ecclesiae Dei, quae est Corinthi, cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia. Gratia vobis et pax, a
Abbreviated transcription (Latin):
ȩccłiȩ thes salonicensiũ
& par. Gratias agimus d̃o semper pro
omnib uobis. memoriam ur̃i facientes in
orationib nr̃is sine intermissione. memo¬
res operis fidei ur̃ȩ et laboris. karitatis &

Expanded text:
Thessalonicenses ant: Gratias agimus, inquit, Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione, memores operis fidei vestrae, et laboris, et charitatis, et
Abbreviated transcription (Latin):
Uide ne feceris. conseruus tuus sum et
uerba libri huius. Dm̃ adora. Et dixit
michi. Ne signaueris uerba prophetiȩ
libri huius. tempus enim prope est
Qui nocet noceat adhuc: & qui in sor¬
dib est sordescat adhuc: & iustus iustitiã
faciat adhuc: & sẽs sc̃ificetuꝵr adhuc
Ecce uenio cito. et merces mea mecũ est
xeddere unicuiq scđ̃m opera sua. Ego
sum a & u primus et nouissimus. princi¬
pium et finis. Beati qui lauant stolas su¬
as. ut sit potestas eoꝵ in ligno uitȩ & por¬
tis intrent in ciuitatem: foris canes & ue¬
nefici et impudici et homicidȩ & idolis ser¬
uientes: et omnis qui amat & facit men-¬
dacium. Ego iñc misi angeluni meum
testificari uobis hȩc in ȩccłiis. Ego sum
radix et genus Dauid: stella splendida
& matutina. Et sp̃s et sponsa dicunt
ueni. et qui audit dicat ueni. Et qui si¬
tit ueniat. et qui uult accipiat aquam
uitȩ gratis. Contestor ego onini audien¬
ti uerba prophetiȩ libri huius. Si quis

Expanded text:
ide ne feceris: Conservus tuus sum: et verba libri hujus: Deum adora. Et dixit mihi. Ne signaveris verba prophetie libri hujus: tempus enim prope est. Qui nocet: noceat adhuc. Et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis beati qui lavant stolas suas ut sit potestas eorum in ligno vitae et portis intrent in civitatem foris canes et venefici et inpudici et homicidae et idolis servientes et omnis qui amat et facit mendacium ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis
Abbreviated transcription (Latin):
YNION PETRUS
filius iohannis prouin¬
tiȩ galileȩ uico bechs ai¬
da. frater Andreȩ apłi
& princeps apłorum.
post episcopatum antio¬
censis ȩccłȩ et predicationem disꝑsionis
eorum qui de circuncisione crediderant
in ponto. galatia capadocia asia. et bi¬
thinia. in secundo Claudii anno ad expu-¬
gnandum Symonem magum Romam per¬
git: ibiq uiginti quinq annis cathedram
sacerdotalem tenuit usq ad ultimum an¬
num Neronis idest quartum decimum. a
quo et fixus cruci martyrio coronatus est.
capite ad terram uerso in sublime pedibus
eleuatus. asserens se indignum qui sic cru¬
cifigeretur ut dñs eis. Scripsit duas epi.¬
stolas. quȩ catholice nominantur. Quarũ
secunda a plerisq eius negatur propter
stili priorem dissonantiam. Sed et euange¬
lium scđm Marcum qui auditor eius et
interpres fuit huius dicitur. Libri autem
quib auctorum eius scribitur. alius euan¬
gelii. tertius predicationis. quartus ar¬

Expanded text:
Simon Petrus, filius Joannis, provinciae Galileae, e vico Bethsaida, frater Andreae apostoli , et princeps Apostolorum, post episcopatum Antiochensis Ecclesiae, et praedicationem dispersionis eorum qui de circumcisione crediderant, in Ponto, Galatia, Cappadocia, Asia, et Bithynia , secundo Claudii imperatoris anno, ad expugnandum Simonem magum, Romam pergit, ibique viginti quinque annis Cathedram Sacerdotalem tenuit, usque ad ultimum annum Neronis, id est, decimum quartum. A quo et affixus cruci, martyrio coronatus est, capite ad terram verso, et in sublime pedibus elevatis: asserens se indignum qui sic crucifigeretur ut Dominus suus. Scripsit duas Epistolas, quae Catholicae nominantur: quarum secunda a plerisque ejus esse negatur, propter styli cum priore dissonantiam. Sed et Evangelium juxta Marcum, qui auditor ejus et interpres fuit, hujus dicitur. Libri autem, e quibus unus Actorum ejus inscribitur, alius Evangelii, tertius Praedicationis, quartus Ap
Abbreviated transcription (Latin):
neq de quib affirmant. Scimus autem
quia bona est lȩx si quis ea legitime utat᷑.
scientes hoc quia usto non est lex posita.
sed iniustis et non subditis. impiis & pec¬
catoribus. sceleratis et contaminatis.
patricidis et mnatricidis. homicidis et¬

Expanded text:
us autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur sciens hoc quia iusto lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis patricidis et matricidis homicidis
Abbreviated transcription (Latin):
go uero sephe. ego autem xp̃i. Diuisus
est xp̃c: Nunquid paulus crucifixus est
pro ubbis aut in nomine pauli baptirati
estis: Gratias ago đo meo quod neminẽ
ur̃m baptiraui nisi Crispum et Gaium.
nequis dicat quod in nomine meo baptira¬
ti estis. Baptiraui autem et Stephanȩ do¬
mum. cȩderum nescio si quem alium ur̃m
baptirauerim. Non enim misit me xp̃c
baptizare sed euangelizare. non in sapi¬
entia uerbi. ut non euacuetur crux xp̃i.
ERBUXI. en im crucis pereun¬
tibus quidem stultitia est. his autem
qui salui fiunt idest nobis uirtus dĩ est
Scriptum est enim Perdam sapientram
sapientium. et prudentiam prudentiũ
reprobabo. Ubi sapiens. Ubi scriba. Ubi
inquisitoꝵ huius sȩculi: Nonne stultã

Expanded text:
o autem Christi. Divisus est Christus? Nunquid Paulus crucifixus est pro vobis? Aut in nomine Pauli baptizati estis? Gratias ago Deo meo quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium, ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis. Baptizavi autem et Stephanae domum: caeterum nescio si quem alium vestrum baptizaverim. Non enim misit me Cbaptizare, sed euangelizare. Non in sapientia uerbi, ut non euacuetur crux Christi. Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est, his autem qui salui fiunt, id est nobis, uirtus Dei est. Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo. Ubi sapiens, ubi scriba ubi inquisitor hu
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum in tribulatione multa cũ gau¬
dio sp̃s sc̃i. ita ut facti sitis forma om̃ib
credentib in macedonia et in achaia
N uobis enim diffamatus est seruio dñi
non solum in macedonia & in achaia. sed
in omni loco fides ur̃a quȩ est ad dm̃ pro¬
fecta est. ita ut non sit nobis necesse quie¬
quam loqui. Ipsi enim de uobis annunti¬
ant qualen introitum habuimus ad uod.
et quomodo conuersi estis ad dm a symu¬
lachris seruire dõ uiuo et uero. & expe¬
ctare filium eius de cęlis. quem suscita¬
uit ex mortuis iũm qui eripuit nos ab
ira uentura. Nam ipsi scitis fãs introitũ
nr̃m ad uos: quia non manis fuit. sed
ante passi et contumeliis affecti sieut sci¬
tis in philippis. fiduciam habuiinus in
dño nr̃o loquendi euangelium di in mul

Expanded text:
lta cum gaudio Spiritus sancti, ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia et in Achaia, sed in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos, et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit sed ante passi et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei i
Abbreviated transcription (Latin):
ignarum ex similitudine nu¬
merorum erroꝵ inuoluat. quod
Si in subnotatione canonum
distinctorum in canone quoli¬
bet tres euangeliste bis uel
ter uel quater aut etiam am¬
plius eundem numerum peꝵ ordinem habueriN
annocatum. & quartus econtrario discrepat. id qͦd
tres illi in eo loco semel dixerut. quartus totiens

Expanded text:
ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties
Abbreviated transcription (Latin):
eum. et malignus non tanget eũ xu.
CIUI US. quoniam ex do sumus: et
mundus totus in maligno positus est.
Et scimus q̃m̃ filius di uenit. & dedit
nobis sensum ut cognoscamnus uerum
deum. et simus in uero filio eius. Hic
est uerus ds̃ et uita ȩterna. Filioli. cu¬
stodite uos a si mu la chris.

Expanded text:
eum, et malignus non tangit eum. Scimus quoniam ex Deo sumus: et mundus totus in maligno positus est. Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum, ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita aeterna. Filioli, custodite vos a simulacris.
Abbreviated transcription (Latin):
electȩ dominȩ et
natis eius quos ego
diligo in ueritate.
et non ego solus
sed et omnes qui
cognouerunt ue¬
ritatem propter ueritatem quȩ ꝑmanet
in nobis: et nobiscum erit in ȩternum
Sit uobiscum gratia et miscđia. pax
a do patre et a iñu xp̃o filio patris in ue¬

Expanded text:
electae dominae et natis eius quos ego diligo in veritate et non ego solus sed et omnes qui cognoverunt veritatem propter veritatem quae permanet in nobis et nobiscum erit in aeternum sit a Deo Patre et a Christo Iesu, Filio Patris in ue
Abbreviated transcription (Latin):
quemadmodum uidistis eum euntem in
çȩlum. Tunc reuersi sunt ierosolimam
a monte qui uocatur oliueti qui est iux¬
ta ierusalem: sabbati habens iter. Et
cum introissent in cȩnaculum. ascendert̃
in superiora ubi manebant. Petrus et Io¬
hannes Iacobus et Andreas. Philippus &
Thomas bartholomeus & Matheus Iaco¬
bus alphei. & Symon zelotes: & Iudas iaco¬
bi. Hii omnes erant ꝑseuerantes unanimi¬
ter in oratione cum mulieribus & Mauia
matre mñu: et fr̃ibus eius

Expanded text:
s eum euntem in coelum. Tunc reversi sunt Jerosolymam ad montem, qui vocatur Oliveti, qui est juxta Jerusalem Sabbati habens iter; 634 et cum introissent in coenaculum, ascenderunt in superiora, ubi manebant Petrus et Johannes Iacobus et Andreas Philippus et Thomas Bartholomeus et Mattheus Iacobus Alphei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi hii omnes erant perseverantes unianimiter in oratione cum mulieribus et Maria matre Iesu et fratribus eius
Abbreviated transcription (Latin):
bemus dõ semper pro uobis fr̃s. ita
ut dignum est q̃m suꝑcrescit fides
ur̃a. et abundat karitas unius cuiuᷤ¬
q omnium ur̃m in inuicem. ita ut¬
et nos ipsi in uobis gloriemux in ȩccle¬
sus di pro patientia ur̃a et fide. in o¬
mnib ꝑsecutionib ur̃is et tribulatii¬
onib quas sustinetis in exemplum
iusti iudicii dĩ. ut digni habeamini

Expanded text:
bemus deo semper pro uobis, fratrem, ita \' ut dignum est, quoniam supercrescit fides uestra, et abundat caritas uniuscuiusque omnium uestrum in inuicem: ita ut nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut di
Abbreviated transcription (Latin):
semper memioriam tui faciens in orati¬
omibus meis audiens karitatem tuã
& fidem quam habes in dño rñu & in om̃s
sc̃os. ut cominunicatio fidei tuȩ euidens
fiat in agnicione omnis boni in xp̃o m̃u
Gaudium enim magnum habui & con¬
solationem in karitate tua. quia uisce¬
ra sc̃orum requieuerunt per te frater
Propter quod multam fiduciam habenᷤᷤ
in xp̃o ĩu imperandi tibi. quod ad rem
pertinet propter karitatem magis ob¬
secro cum sis talis ut paulus senex.¬

Expanded text:
semper mentionem tui faciens in orationibus meis, audiens fidem tuam  fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex
Abbreviated transcription (Latin):
N canone .iͦ concordant quatuoꝵ: o atheys.
Marcys. Iycas. Io hannes.
In scdõ tres. Matheus. Marcus. Iycas.
In tertio tres: matheus. lucas. Iohanne
In quarto tres. matheus mrarcus. Iohanues
In quinto duo. oratheus. lyca
Ini sexto. duo: matheus. Marcue
In septuno. duo. matheus. Iohannee
In octauo duo. lycaes. Marcue
Iti nono duo. Lycas Iohanne

Expanded text:
anone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Luca
Abbreviated transcription (Latin):
mutata sunt corriginius. Neq uero ego de ue¬
tere disputo testamento. quod a. lar̃x. senioribus
in gregam singuam uersum. tertio gradu ad
nos usq ꝑuenit. Non que: quid aquila quid
symmachus sapiant. quare theodocion inter no¬
uos et ueteres medius incedat. Sit illa uera in¬
terpretatio quam apłi probauerunt. De nouo

Expanded text:
e vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverun
Abbreviated transcription (Latin):
In quarto tres. oracheus orarcus. Iohanne
In quinto duo: oratheus. lycae
Iti seato duo: mratheus. Marcue
In septimo duo. matheus. Iohannee
In octauo duo. lycaes marcus
Iti nono duo. Lycas. Iohannee
In decimo proprie unusquisq quȩ non habentuꝵ
in alus ediderunt. Singulis uero euangeliis ab
uno incipiens usq ad finem libri dispaꝵ numerꝰ

Expanded text:
rto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usq