comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pienda ẽ. quȩ p̃sidebat genti fi-¬
liorum esau. ⁊ se contra ppłm
uida id ẽ confessionis. ⁊ uerȩ fi¬
dei erexerat: Qd̃ si prudens lec̾¬
to łopposuerit. quomͦ in isto loco
seir. hoc ẽ hispidus ⁊ pilosus in¬
telligat᷑. in malam part̾e cum
hely as quoq uir pilosus dictus
sit. breuit respondebo de esau
scriptum ẽẽ. qͦd rufus fuerit:
qͣsi pellis hispidus. De helya uͦ.
quod uir tantũ pilosus. In esau
qui sanguinarius ⁊ cruentus
pelli hispidȩ comparat᷑. morta¬
liũ oꝑm. ⁊ ipsius mortis indici¬
um est. in helya uirilitatis au¬
gmentũ Quã obrẽ ⁊ habitatio
eius in solitudine ⁊ conu̾satiõis
austeritas. non solum uirũ s
⁊ uirũ fortissimũ demonstra¬
bat. Porro iacob qͥ supplantau̾at
esau ⁊ pͥmogenita eiꝰ acceperat.
quia simplicit habitabat domi
i non erat uenator. sicut gigas
nembroᷤ. iccirco leuis appellatur.
i nitidus Hideamꝰ gͦ quid dici

Expanded text:
pienda est, quae praesidebat genti fipienda est, quae praesidebat genti filiorum Esau, et se contra populum Juda, id est, confessionis et verae fidei erexerat. Quod si prudens lector opposuerit, quomodo in isto loco Seir, hoc est, hispidus et pilosus, intelligatur in malam partem, cum Elias quoque vir pilosus dictus sit : breviter respondebo, de Esau scriptum esse, quod rufus fuerit, et quasi pellis hispidus : de Elia vero quod vir tantum pilosus. In Esau qui sanguinarius et cruentus, pelli hispidae 417 comparatur, mortalium operum, et ipsius mortis indicium est, in Elia virilitatis argumentum. Quejus in solitudine et conversationis austeritas non solum virum, sed et virum fortissimum demonstrabat. Porro Jacob, qui supplantaverat Esau, et primogenita ejus acceperat, quia simpliciter habitabat domi et non erat venator sicut gigas Nemrod, idcirco levis appellatur et nitidus. Videamus ergo, quid dici
Abbreviated transcription (Latin):
sequit᷑. Letante un iu̾sa t̃ra in
solitudinẽ terredigã. & ẽ sensꝰ.
Cum om̃ĩs t̃ra uidȩa receꝑit pͥ¬
stinum statũ. tu ꝑmanebis
in solitudine semptt̃na: Qͦdq
infertur sicuti gauisus es suꝑ
hereditate domus isrł. eo quod
fuerit dissipata. sic faciam tibi
cis de theodotionis editione ad-¬
ditum ẽ Om̃ĩs aut̃ẽ ira dei il¬
luc ꝓficit contͣ montẽ seir. ut
cum fuerit dissipatꝰ ⁊ ipse ⁊ u¬
niu̾sa idumea cognoscant qr
ipse sit dñs. Hȩc uixta hystoriã
⁊ sensum magis qͣm u̾ba cursim
dixerim transibo ad a Nat i¬
nñ. ⁊ studio breuitatis pauca
ꝑstringa: Bone inquit siue cõ¬
uerte faciem tuã adu̾sum mon-¬
t̃e seir. Et significant ait conu̾¬
te ab alia ꝓphetia ad aliã ꝓpħi¬
am: Faciem aut̃e non corporis
s animi. de qͣ dic̃ ⁊ apłs: Nos
autem om̃s reuelata facie głam
dñi contẽ plantes: Mons aut̃e
seir. qui interp̃tat᷑ hispidus .⁊
pilosus. contͣri a fortitudo acci¬

Expanded text:
sa terra in solitudinem te redigam: » est sensus, cum omnis terra Judaea receperit pristinum statum, tu permanebis in solitudine sempiterna. Quodque infertur: « Sicuti gavisus es super haereditate domus Israel, eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi,cis de Theodotionis versione additum est. Omnis autem ira Dei illuc proficit contra montem Seir, ut cum fuerit dissipatus, et ipse et universa Idumaea cognoscant quia ipse sit Dominus. Haec juxta historiam et sensum magis quam verba cursim dixerim: transibo ad ἀναγωγὴν, et studio brevitatis pauca perstringam: « Pone, » inquit, sive converte « faciem tuam adversum montem Seir. » Et significanter, ait, « converte » ab alia prophetia ad aliam prophetiam: faciem autem non corporis, sed animi, de qua dicit et Apostolus: Nos autem omnes revelata facie, gloriam Domini contemplantes . Mons autem Seir, qui interpretatur hispidus et pilosus, contraria fortitudo acci
Abbreviated transcription (Latin):
sione ouium se ipsos pascant. &
opes congregent. & liberabo po¬
pulum meũ de ore eorum: Re¬
quiram inquit de manu ⁊ libe¬
rabo de ore. qͦd auidis faucibus
deuorat᷑. Cum aut̃e requisierit
oues. uisitat eas quasi egrotan¬
tes atq macilentas. ⁊ pastorum
negligentia dissipatas. & libera¬
bit de omnibꝰ locis in die nubis
& caliginis De qua loquit᷑ u io
de terris ut educant᷑ in terram
suã quȩ ẽ. int̾ra uruentiũ. ⁊ ipse
cas pascat in montibꝰ ifrł: De quibꝰ

Expanded text:
ssopes congregent. « Et liberabo populum meum de ore eorum. » Requiram, inquit, de manu, et liberabo de ore, quod avidis faucibus devoratur. Cum autem requisierit oves, visitat eas, quasi aegrotantes, atque macilentas, et pastorum negligentia dissipatas. Et liberabit de omnibus locis, « in die nubis et caliginis, » de qua loquitur et de terris, ut adducantur in terram suam, quae est terra viventium. Et ipse eas pascat in montibus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
gregibꝰ considerant: icũ lupum
uiderint fugurnt: quorũ negli¬
gentia grex dñi deuoratur abe¬
stiis agri. De quibꝰ scriptum ẽ
Posiusti tenebras ⁊ facta ẽ nox.
in ipsa ꝑtransibunt omnes bestiȩ
agri Catuli leonum rugientes
cunctis montibꝰ qui eleuantur
contͣ scientiam dei ⁊ in uni¬
uͥ.ꝓ. so colle excelso. qͥ ꝑ hereticã
suꝑbiam. ecclesiastic̃a despicunt
simplicitat̃e. & suꝑ om nẽ faciem
terrȩ disꝑgunt᷑. terrena ñ cȩlestia
requirentes. Et ñ erat qui requi¬
rer& nec qui reducer&. quia de¬
pna non curant: Unde ad malos
pastores sermo fit dñi. quia ista
⁊ ista fecistis quȩ supra exposu.
& quȩ sco enumerat: Ecce ego
ipse ad pastores ueniam. ⁊ requi¬
ram gregem meum de manu
eorum. quibꝰ expedit ut mola
asinaria alligetur ad collum
quã ut minimum scandalrient
de ppło meo: Et hec eorum erit
pena uł maxuna. ut ultͣ non
pascant gregem meũ. ne sub occa¬

Expanded text:
gregibus considerant, et cum lupum gregibus considerant, et cum lupum viderint, fugiunt. Quorum negligentia, grex Domini devoratur a bestiis agri, de quibus scriptum est: Posuisti tenebras, et facta est nox: in ipsa pertransibunt omnes bestiae agri, catuli leonum rugientes,cunctis montibus, qui elevantur contra scientiam Dei, et universo colle excelso, qui per haereticam superbiam, Ecclesiasticam despiciunt simplicitatem. Et super omnem faciem terrae disperguntur; terrena, non coelestia requirentes. Et non erat qui requireret, nec qui reduceret: quia del. dominici damna non curant. Unde ad malos pastores sermo fit Domini, quia ista, et ista fecistis, quae supra exposui, et quae secundo enumerat: Ecce ego ipse ad pastores veniam, et requiram gregem meum de manu eorum, quibus expedit, ut mola asinaria alligetur ad collum , quam ut minimum scandalizent de populo meo. Et haec erit eorum poena vel maxima, ut ultra non pascant gregem meum: ne sub occa
Abbreviated transcription (Latin):
ti uit uos infirmi & egrotantes:
Ad quos mittit᷑ sermo diuinus.
de quo scriptum ẽ in psalmis:
Misit u̾bum suum & sanauit
eos. ⁊ eripuit eos de corruptiõibꝰ
eorum: & qͦd fractum ẽ. ait non
alligant nequaqͣm mortalia in
ppłis considerantes uulnera. qͣlis
est adult̃ homicida. sacrilegus.
& qͦd abiectum ẽ. siue qͦd
errare uiderint nonre. D. duẽt.
ꝑmittentes eos ab hereticis decipi.
& qͦd ꝑierit non requir. non tã
ꝑditos saluare cupientes. quam
eos qui sunt in eccłiis deuorare:
S cum austeritate imperantes
eis. & cum potentia. qͦd ꝓpriȩ ad
uidelic& qui oꝑibus dedecorant
nominis dignitatem. ⁊ pro hu-¬
militate assumunt suꝑbiam. ut
honorem se putent consecutos
non onus. ⁊ quoscumq in eccłia
uiderint ĩpotentes. & dei habere
uł errore hereticorum eo quod
non e̾ẽt pastor bonus qͥ poner&
animã suã ꝓ ouibus: s omnes
mercennarii qͥ lucra tantũ de

Expanded text:
ti inter vos infirmi, et aegrotantas. ti inter vos infirmi, et aegrotantas. Ad quos mittitur sermo divinus, de quo scriptum est in Psalmis: Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de corruptionibus eorum . Et quod fractum est, ait, non alligant: nequaquam mortalia in populis considerantes vulnera, qualis est adulter, homicida, sacrilegus. Et quod abjectum est, sive quod errare viderint, non reducunt, permittentes eos ab haereticis decipi. Et quod perierit, non requirunt, non tam perditos salvare cupientes, quam eos, qui sunt in Ecclesiis devorare: sed cum austeritate imperantes eis, et cum potentia, quod proprie ad videlicet, qui operibus dedecorant nominis dignitatem, et pro humilitate assumunt superbiam, ut honorem se putent consecutos, non onus: et quoscumque in Ecclesia viderint praepotentes, et Dei habere vel errore haereticorum: eo quod non esset pastor bonus, qui poneret animam suam pro ovibus: sed omnes mercenarii, qui lucra tantum de
Abbreviated transcription (Latin):
int̃ eos quasi unus ex illis. Un
tantem int discipłos ẽe. se dicit.
Qd̾q sequit᷑. lac comedebatis. &
lanis oꝑiebam ini. ꝑceta b op̃¬
añ pastorum ad principes loqui-¬
tur: De quibꝰ i i alio loco scriptũ
est: Qui deuorant plebem meam
sicit escam panis. In lacte oml̃s
o spes intelligere. in lanis multipli-¬
cem uestium uarietatem: Quod
autem dr̃. & quod crassum erat
occidebatis. de diuitibꝰ ppl̃i loquit᷑.
quos mali principes in ȩccłiis ui-¬
De quibꝰ & ꝓpła dicit: Bopłs m̃s
qui beatos uos dicunt. seducunt
uos ⁊ semitam pedum ur̃orum
supplantant: De quibꝰ ⁊ iacobus
loquit᷑. Qd̃ cum ingressi fuerĩt
ad eos p̃ciosis circundati uestibꝰ
ianulo aureo. honorant᷑ ab eis.
& sc̃is pauꝑibus dicit᷑. Tu nͦ sede
in scabello siue in tra. aut sta:
Isti qͦd infirmum ẽ. non confortãt.
siue consolidant. Unde & paulꝰ
loquit᷑ Suscipite infirmos. ⁊ in¬
firmum infide assumite. Et mul-¬

Expanded text:
inter eos quasi unus ex illis . » inter eos quasi unus ex illis . » tantem inter discipulos esse se dicit. Quodque sequitur: Lac comedebatis, et lanis operiebamini, per metaphoram pastorum ad principes loquitur, de quibus et in alio loco scriptum est: Qui devorant plebem meam sicut escam panis . In lacte omnes escas intellige: in lanis, multiplicem vestium varietatem. Quod autem dicitur: Et quod crassum erat, occidebatis, de divitibus populi loquitur, quos mali principes in Ecclesiis juDe quibus et propheta dicit: Populus meus, qui beatos vos dicunt, seducunt vos, et semitam pedum vestrorum supplantant . De quibus et Jacobus loquitur , quod cum ingressi fuerint ad eos pretiosis circumdati vestibus, et annulo aureo, honorantur ab eis, et sanctis pauperibus dicitur: Tu vero sede in scabello, sive in terra, aut sta. Isti quod infirmum est, non confortant, sive consolidant. Unde et Paulus loquitur: Suscipite infirmos . Et: infirmum 410 in fide assumite. Et: Mul
Abbreviated transcription (Latin):
illos ⁊ adillos. ut intelligere de¬
beamus omnia quȩ legunt᷑.xiii.
annis diuersis dicta temporibus
& tam̃ certa iñt se spacia tempoꝵ
non habere: Ad pastores autem
isrł sermo dirigit᷑. quos uł reges
& principes. scribas. & phariseos.
ac magistros iudaici ppłi debemꝰ
acciꝑe: U el certe in euangłico
ppło episcopos. uł presbiteros. et
diaconos. aut iuxta misticos in¬
tellectus angłos singularum
ȩcclesiarum ad qͦs scribit iohan¬
nes in apocalipsi sua. & quorum
angłi cotidie uident faciem dei:
Primumq d̾r: ue pastoribꝰ israel.
qui cum gregem dñi pascere de¬
beant. & saluti illius ꝓuidere.
ꝓsua festinant luxuria: Unde
magnoꝑe cauendum ẽ. & obser¬
uanda illa p̃cępta. ne queras iu¬
dex fieri. ne forte non possis au¬
ferre iniquitates Et it̃m. Quan¬
to maior es: tanto magis te hu-¬
milia. ⁊ in conspectu dñi in ue¬
nies gram & rursum: Ducem
te constituere ne eleueris. esto

Expanded text:
illas et ad illos, ut intelligere deillas et ad illos, ut intelligere debeamus omnia, quae leguntur 13 annis diversis dicta temporibus, et tamen certa inter se spatia temporum non habere. Ad pastores autem Israel sermo dirigitur, quos vel reges et principes, scribas et Pharisaeos ac magistros Judaici populi debemus accipere. Vel certe in evangelico populo Episcopos, Presbyteros et Diaconos: aut juxta mysticos intellectus angelos singularum ecclesiarum, ad quos scribit Joannes in Apocalypsi sua , et quorum angeli quotidie vident faciem Dei. Primumque dicitur, Vae pastoribus Israel, qui cum gregem Domini pascere debeant, et saluti illius providere, pro sua festinant luxuria. Unde magnopere cavendum est, et observanda illa praecepta, « ne quaeras judex fieri, ne forte non possis auferre iniquitates ; » et iterum: « Quanto major es, tanto magis te humilia, et in conspectu Domini invenies gratiam ; » et rursum: « Ducem te constituerunt, ne eleveris, esto
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ erunt ultͣ imminuti siue
ꝑeuntes fame in t̃ra. neq porta¬
bunt amplius ohpbria gentiũ.
isscient quia ego sum dñs deus
eorum cum eis. & ipsi ppłs m̃s
tem greges mei greges pascuȩ mex¬
suie oues homines estis. & ego
monu editionẽ me utramq mi¬
scere. ut librorum uitemꝰ magni¬
tudinẽ. in his dum taxat quȩ ñ
multum a se in translationem
discordant:. Post captam ierłm.
postquã annunciauit inbabilo¬
nẽ qui fugerat locutiis ẽ. de his¬
qͥ habitabant in rumosis ierłm.
⁊ deinde ad eos qui in captuuta¬
te positi nichilominus ꝑseuerabãt
innequitia. ꝓphetę uerba audi¬
re nolentes.Nunc ad pastores
id ẽ. ad principes ser monẽ diri
quando suꝑ montem urbis
edificatȩ templum extru itur.
& in credibilia eccłiȩ sacram̃ta
panctunt᷑. nullus in medio annꝰ
nullumq tempꝰ est positum .s.
simplicĩt dicit᷑. factus ẽ. sermo
dñi ad me dicens. Loquere ad

Expanded text:
et non erunt ultra imminuti sive et non erunt ultra imminuti sive pereuntes fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego sum Dominus Deus eorum cum eis, et iptem greges mei, greges pascuae meae homines estis: & egomonui editionem me utramque miscere, ut librorum vitem magnitudinem, in his dumtaxat, quae non multum a se in translatione discordant. Post captam Jerusalem, postquam annuntiavit in Babne, qui fugerat locutus est de his habitabant in ruinosis Jerusalem, et deinde ad eos qui in captivitate positi nihilominus perseverabant in nequitia, Prophetae verba audire nolentes. Nunc ad pastores, id est ad Principes sermonem dirigquando super montem urbis aedificatae templum exstruitur et incredibilia ecclesiae sacramenta panduntur, nullus in medio annus nullumque tempus est positum, sed simpliciter dicitur: factus est sermo Domini ad me dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
suie eos pastorem unum qui
pascat eas siue eos seruũ meum
dauid Ipse pasc& eas suie eos.
& ipse erit eis in pastorem. ego
autem dñs ero eis in dm̃. & seruꝰ
meus dauid princeps eorum in
medio eorum: E go dñs locutus
sum. ⁊ faciam cum eis pactum.
siue testamentũ pacis. ⁊ cessare
faciam bestias pessimas de t̃ra.
i qui habitabãt in deserto securi¬
dormient in saltibꝰ. & ponan
eos in circuitu collis mei benedi-¬
ctionem ⁊ deducam siue dabo
imbr̃ẽ in tempore suo. pluuiȩ
benedictionis erunt. & dabit
lignum agri. siue dabunt lig-¬
na camporum. fructum suũ:⁊
terra dabit germen suũ. suie
fortitudinẽ. & erunt siue habi¬
tabunt in t̾ra sua absq timore.
ego dñs. cum contruero cathe¬
eruero eos de manu imperantiũ
⁊ non erunt ultra in rapina
gentibꝰ neq bestiȩ terrȩ deuora-¬
bunt eos. s habitabunt confiden¬
ter. siue in spe. absq ullo terrore n¬
& suscitabo eis germen nomina-¬
tum. suie plantationẽ pacis.

Expanded text:
sive eos pastorem unum qui pascat eas sive eos, servum meum David: ipse pascet eas sive eos: et ipse erit eis in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum, et servus meus David princeps in medio eorum. Ego Dominus locutus sum. Et faciam cum eis pactum sive testamentum pacis, et cessare faciam bestias pessimas de terra, et qui habitabant dormient in saltibus. Et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem, et deducam sive dabo imbrem in tempore suo, pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri sive dabunt ligna camporum fructum suum, et terra dabit germen suum sive fortitudinem: et erunt sive habitabunt in terra sua absque tego Dominus, cum contrivero cateeruero eos de manu imperantium  non erunt ultra in rapinam gentibus: neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter sive in spe absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum sive plantationem pacis:
Abbreviated transcription (Latin):
& uisitabo eas sicut uisitat pastor
gregem suum quando indie fu¬
erit in medio ouium suarum dis¬
sipatarum. suie quando fuerit
caligo ⁊ nubes in medio ouium
suarum separatarum: Sic uisi¬
tabo oues meas: & liberabo eas
de omnibꝰ locis in qͥbus disꝑse fu¬
erant. in die nubis & caliginis.
ieducam eas. suie eos de ppłis. si
ue gentibꝰ & congregabo eas suie
eos de terris siue regionibꝰ un¬
ducam eas. suie eos in terram sua
i pascam eas siue eos in montibꝰ
isrł. In riiis & in cunctis sedibꝰ
terrȩ.. in pascuis uberrimis pa¬

Expanded text:
sicut visitat pastor gregem suum in die quando fuerit in medio ovium suarum dissipatarum sive quando fuerit caligo, et nubes in medio ovium suarum separatarum: sic visitabo oves meas, et liberabo eas de omnibus locis, in quibus dispersae fuerant in die nubis et caliginis. Et educam eas sive eos de populis sive de gentibus, et congregabo eas sive eos de terris sive regionibus, et inducam eas sive eos in terram suam, et pascam eas sive eos in montibus Israel, in rivis et in cunctis sedibus terr
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ in igne zeli mei locutus sũ. de
reliquis gentibꝰ. ide idum ea uniu̾¬
sa qui dederunt terrã meã sibi in
hereditate cũi gaudio ⁊ toto corde¬
⁊ ex animo. ⁊ eiecert eam. ut uasta¬
rent. siue cũ odio despicientes aĩas
n subu̾terent eas in uastationẽ:
isrł. ⁊ dices montibꝰ ⁊ collibꝰ. uigis
⁊ uallibꝰ Hec dĩc dñs deus E cce
ego in zelo meo.⁊ in fitrore meo
locutus sum. eo qͦd ꝯfusiõem siue¬
obprobria gentiũ sustinueritis:

Expanded text:
m in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut rent  sive cum odio despicientes animas, ut subverterent eas in vastatione. Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis.
Abbreviated transcription (Latin):
orum potuerit euadere quales
fuerunt apłi ⁊ reliquiȩ quȩ sal¬
uȩ factȩ sunt. ipse xp̃o nuncial.
om̃s cerimonias iudeorum esse.
subuersas. quas quidam usq
hodie obseruandas putant. nõ
audientes illud apł̃i. a gr̃a exci¬
destis qui ui lege iustificamgil.
mirorq hominum ꝑtinatiam id¬
uelle sermone defendere. qͦd oꝑe
implere non audeant. nisi forte
sub pelle oiuum. Id ẽ. xp̃ianorum
lupi celant᷑ uidaici: Qd defensor
sinagoge. in xp̃i eccłiis ꝑsonat. as¬
Capta ergo ierłm atq subu̾sa ape¬
uiros qui possunt dicere os meũ
est mͥ ostium magnum ⁊ ef¬
ficax: Et illud̃ Os meum aꝑui
⁊i attraxi sp̃m. qͦd nunqͣm tacere
poterit. nec audire cum isrł. au¬
ditsrł. ⁊ tace. s in toto orbe reso¬

Expanded text:
eorum potuerit evadere, quales fuerunt apostoli, et reliquiae quae salvae factae sunt, ipse Christo nuntiat omnes caeremonias Judaeorum esse subversas, quas quidam usque hodie observandas putant, non audientes illud Apostoli: A gratia excidistis qui in Lege justificamini . Mirorque hominum pertinaciamvelle sermone defendere quod opere implere non audeant, nisi forte sub pelle ovium, id est, Christianorum, lupi celantur judaici, qui defensores synagogae in Christi ecclesiis personant. Capta ergo Hierusalem atque subversa apeviros, qui possunt dicere: Os meum est mihi ostium magnum et efficax . Et illud: Os meum aperui, et attraxi spiritum , quod numquam tacere poterit, nec audire cum Israel: Audi, Israel, et tace: sed in toto orbe reso
Abbreviated transcription (Latin):
udicio: Nos aut̃e greges mei¬
Ecce ego uidico int pecus ⁊ pecꝰ.
arietum ⁊ hircorum: Nonne
satis uolus erat pascua bonam
depasci. insuꝑ ⁊ reliquias pas-¬
cuarum ur̃arum conculcabatis
pedibꝰ ur̃is. ⁊ cum purissimam
aquam biberetis: reliquam pe¬
dibus ur̃is turbabatis: ⁊ oues meȩ:
his quȩ conculcata pedibꝰ ur̃is
fuerant pascebantur. & quȩ pe¬
des uri turbauerant. hȩc bibe
bant: Proptea hȩc dicit dñs d̃s
ad eos: Ecce ego ipse uidico inter
pecus pingue ⁊ macilentũ. siue
int̃ pecus forte & infirmũ. ꝓ eo
quod lateribꝰ & humeris ur̃is im¬
ping ebatis. & cornibus ur̃is
uentilabatis omnia infirma pe¬
cora. donec disꝑgerent᷑ foras: Sal¬
uabo gregem meum & non erit
ultra in rapinã. & iudicabo int̃

Expanded text:
 greges meecce ego iudico inter pecus et pecus, arietem et meum. nonne satis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant pascebantur, et quae pedesbant. Propterea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro inter pecus forte et infirmum: pro eo quod lateribus, et humeris vestris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras. Salvabo gregem meum, 408 et non erit ultra in rapinam, et judicab
Abbreviated transcription (Latin):
cis sunt peste morient᷑. & dabo t̃¬
ram in solitudiñe & in desertũ.
i defici& suꝑba fortitudo eius.
& desolabuntur montes israel.
eo qͦd nullus sit qui ꝑ eos transe¬
at. & scient quia ego sum dñs.
solatam. ⁊ desertam ꝓpter uni¬
uersas abhominationes suas qͣs
oꝑati sunt Et tu fili hominis
filii ppłi tui locuntur de te uix¬
ta muros ⁊ in hostiis domorum.
⁊ dicunt unꝰ ad alterum. uir ad
ꝓximum suũ loquentes: U enite
& audiamus qui sit sermo egre-¬
diens a dño: Et ueniunt ad te
ram te populꝰ meus. ⁊ audiunt
sermones tuos ⁊ ñ facuuit eos. quia
in canticum oris sui uertunt illos.
i auariciam suã sequitur cor

Expanded text:
peste morientur. Et dabo terram in solitudinem, et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus, et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos transeat. Et scient quia ego sum Dominus, solatam et desertam, propter universas abominationes suas, quas operati sunt. Et tu, fili hominis, filii pta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum, uir ad proximum suum, dicentes: uenite et audiamus, qui sit sermo egrediens a domino. et uenient ad te, ram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos: quia in canticum oris sui uertunt illos et auaritiam suam sequitur cor
Abbreviated transcription (Latin):
& terroribꝰ siuis suꝑ u nuersa mul¬
titudine sua quȩ int̃fecta ẽ gladio.
pharaoni scilic& uł omnium socioꝵ¬
eius p̃cipueq assirii regis ⁊ mosoch.
⁊thubal: ⁊ iditmeorũ ⁊ principum
aquilonis ⁊ sidoniorum: Hii enim
dederant t̃rorem suũ in terra uiũẽ¬
tium: Qd̃ quinto d̾r ut om̃s istius¬
modi nationes. cauere & fugere
debeamꝰ. Que cunctis nos sensibꝰ
deceperunt. ⁊ scire e̾e hor ribiles
nec facile posse uttari nisi omni
custodia seruauerimꝰ cor nr̃m:
Dormuiit inquit & ipse pharas
cum sociis siuis intfectis gladio.
qui socii multitudo eius st̃ ꝑ latã
ispatiosam uiã ꝑgentes ad suppli

Expanded text:
et terroribus suis super universa mulet terroribus suis super universa multitudine sua quae interfecta est gladio, Pharaonis scilicejus, praecipueque Assyrii regis et Mosoch et Tubal et Idumaeorum et principum aquilonis et Sidoniorum: hi enim dederant terrorem suum in terra viventium. Quod quinto dicitur, ut omnes istiusmodi nationes cavere et fugere debeamus, quae cunctis nos sensibus deceperunt, et scire esse horribiles, nec facile posse vitari nisi omni custodia servaverimus cor nostrum. Dormivit, inquit, et ipse Pharao cum sociis suis interfectis gladio. Qui socii, multitudo ejus sunt, per latam et spatiosam viam pergentes ad suppli
Abbreviated transcription (Latin):
scunt mala suꝑ terram. ⁊ a quo uł
ui iheremia uł in hoc eodem ꝓpłia¬
olla illa plena carnium ossuum¬
qͦuȩ succendit᷑. ⁊ non solum prin¬
cipes aquilonis. uerum om̃is ma
gistratus assur: pro qͦ in hebraico
ucrius positum est. uniu̾si sidonii
quos nos inuenatores uertimus.
iuxta illud qͦd scriptum ẽ. Aĩa
nr̃a sicut passer erepta ẽ de laqͥo
uenantium. ꝓ quo in hebraico po
situm ẽ sidoniorum. Q ui sidonii
siue uenatores. deducent᷑ ad infe¬
ros. pauentes in sua quondã con¬
fisi fortitudine: & dormient in¬
mundi & portabunt confrisiõẽm
siue tormentum suc̃i habentes
inalȩ conscientiȩ penitudinem
semptternã. ita ut ignis eorum
non extinguatur. & uermis eoꝵ
non moriat᷑ Quos om̃s cũ iude¬
rit pharao consolabtt᷑ uł habens
adhuc maliciam pristinã ⁊ mul¬
tos pene suȩ socios habere se cer¬
nens. Uel certe consolatus ẽ. iui¬
dens ⁊ illos ꝯfundi in suppliciis

Expanded text:
scunt mala super terram. Et a quo vel scunt mala super terram. Et a quo vel in Jeremia , vel in hoc eodem olla illa plena carnium ossiumque succenditur. Et non solum principes Aquilonis, verum omnes 393 magistratus Assur, pro quo in Hebraico verius positum est, universi Sidonii, quos nos in venatores vertimus, juxta illud quod scriptum est: Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantsitum est Sidoniorum; qui Sidonii, sive venatores, deducentur ad inferos paventes, in sua quondam confisi fortitudine. Et dormient immundi, et portabunt confusionem, sive tormentum suum, habentes malae conscientiae poenitudinem sempiternam: ita ut ignis eorum non exstinguatur , et vermis eorum non moriatur . Quos omnes cum viderit Pharao, consolabitur, vel habens adhuc malitiam pristinam, et multos poenae suae socios habere se cernens, vel certe consolatus est, videns et illos confundi in suppliciis
Abbreviated transcription (Latin):
ponunt gladios sub capttibꝰ suis.
& iniquitas eorum usq ad ossa ꝑ-¬
uenit: Post hȩc scriptum ẽ. Et tu
gͦ in medio incircumcisorum con-¬
tereris. qͦd uel ad pharaonẽ uł ad
fortitudinẽ suie multitudinem
egipti dicit᷑. qͦd & ipsa conterat᷑
iuxta illud quod scripturm est:
Deus aut̃e conterat sathanam sub
pedibꝰ ur̃is uelociter. & dormies
inquit cum int̃fectis gladio sõno
ꝑpetuo. Ibi cum assirio & cum
egiptia erit multitudine ⁊ idu-¬
mea ⁊ reges eius. om̃s qui t̃renis
oꝑibus seruierunt. siue sangiu¬
ne delectati sunt: Et enun idu-¬
mea. ⁊ terrenam ⁊ sanguinariã
sonat O m̃s reges ⁊ uniu̾si prin¬
cipes. de quibꝰ crebro ⁊ apłs loqͥ
tur. t̾renis operibꝰ incubantes.
& effundentes cotidie sanguinem
eorum quos sua fraude deceperint
cum incircumcisis & immundis
dormierint. & cum his qui descen¬
derunt in lacum. de quibꝰ supra
diximus in ipso comitatu erunt.
& pͥncipes aquilonis a quo exarde¬

Expanded text:
ponunt gladios suos sub capitibus suis, ponunt gladios suos sub capitibus suis, et iniquitas eorum usque ad ossa rveniunt. Post haec scriptum est: Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris , quod vel ad Pharaonem, vel ad fortitudinem, sive multitudinem Aegypti dicitur, et quod ipsa conteratur, juxta illud quod scriptum est: Deus autem conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. inquit, cum interfectis gladio. » Somno perpetuo ibi cum Assyrio et cum Aegyptia erit multitudine Idumaea et reges ejus omnes, qui terrenis operibus servierunt, sive sanguine delectati sunt. Etenim Idumaea, et terrenam et sanguinariam sonat. Omnes reges et universi principes, de quibus crebro tur , terrenis operibus incubantes, et effundentes quotidie sanguinem eorum quos sua fraude deceperint, cum incircumcisis et immundis dormierunt, et cum his qui descenderunt in lacum, de quibus supra diximus. In ipso comitatu erunt, et principes Aquilonis, a quo exarde
Abbreviated transcription (Latin):
eorum in ossibꝰ eorutm: quia t̃ror
tium: Hii inquit qui hereticoꝵ
pͥncipes extiterunt. ad tantum
maliciȩ ꝑuenere culmen atq cru-¬
ciatum. ut nec cũ fortibꝰ atq gi¬
gantibꝰ qui a principio corruer̃t.
similia mereant᷑. ferre supplicia:
Qui nequaqͣm erroris sui acta
pȩnitentia descender̃t ad inferos
cum armis suis rebelles contra
dm & eccłiam eius. secum aĩmos
deferentes De quibꝰ scriptum ẽ:
Fili homurũ dentes eorum ar
ma ⁊ sagittȩ: & posuer̃t ait gla¬
dios suos sub capitibꝰ suis: Reqͥ¬
escentes in animo ꝑduelli ⁊i pro
summa uictoria sententiarũ suarũ
iacula complexantes intantum
ut iniquitates eorum fuerint in os¬
sibꝰ eccum. Hoc ẽ fortissima figm̃¬
ta ⁊ erroris sui dogmata possiden
tes: qui terror fortuun facti sunt
sua Qd̃ quarto dicit᷑ ut fortissi¬
mos quoq & habentes scientiã
scripturarum. & qui eent de
regione uiuentium. sua ꝑuersi¬
tate terrerent. dum descendunt
ad infernum cum armis suis. &

Expanded text:
eorum; quia terror tium. Hi, inquit, qui haereticorum principes exstiterant, ad tantum malitiae pervenere culmen atque cruciatum, ut nec cum fortibus atque gigantibus, qui a principio corruerunt, similia mereantur ferre supplicia. Qui, nequaquam erroris sui acta poenitentia, descenderunt ad inferos cum armis suis, rebelles contra Deum, et Ecclesiam ejus; secum arma deferentes, de quibus scriptum est: Filii hominum dentes eoruma et sagittae . » « Et posuerunt, ait, gladios suos sub capitibus suis, » requiescentes in animo perduelli, et pro summa victoria sententiarum suarum jacula complexantes. In tantum ut iniquitates eorum fuerint in ossibus eorum. Hoc est, fortissima figmenta et erroris sui dogmata possidentes: quia terror fortium facti sunt ium. Quod quarto dicitur: ut fortissimos quosque et habentes scientiam Scripturarum, et qui essent de regione viventium, sua perversitate terrerent, dum descendunt ad infernum cum armis suis, et
Abbreviated transcription (Latin):
utiq ñ haber& nͥ ad eum a dño
descendiss&. Om̃is aitt̃e istius
capituli ꝓphetia ẽ. contra mont̃e
seir. filiorum uidelic& esau:
idom qui grȩca ⁊ nr̃a lingua
appellant᷑ idumei. eo qͦd in tempr
necessitatis ⁊ an gustiȩ.
qͣndo udas capieba tur a
babyloniis insultauerint
putaueruit t̃ram tradit̾a ad pos-¬
sidendum. & ñ solum ñ suscȩꝑuit

Expanded text:
tique non haberet, nisi ad eum a Domino descendisset. Omnis autem istius capituli prophetia est contra montem Seir, filiorum videlicet Esau et Edom, qui Graeca et nostra lingua appellantur Idumaei, eo quod in tempore necessitatis et angustiae, cum Judas capiebatur a Babyloniis, insultaverint putaverint terram traditam ad possidendum, et non solum non s
Abbreviated transcription (Latin):
montibꝰ & in uniu̾so colle excelso
⁊ suꝑ om̃em faciem t̾rȩ disꝑse sum
greges mei. sicut oues & non erat
qui regurer&. non erat inquam
qui requirer&. siuie qͥ reduceret.
Propt̾ea o pastores audite uerbũ
dñi. Yiuo ego dicit dñs d̃s. quia
ꝓ eo qͦd facti sunt greges mei siu
oues in rapinam. & oues meȩ rn
deuorationem omniũ bestiarũ
agri eo qͦd non ess& pastor siue
Sstores seniet ipsos. ⁊ greges mneos
non pascebant. Proꝑterea pasto¬
res audite uerbum dñi Hec
dicit dñs ds. E cce ego ipse suꝑ
pastores requiram gregem meum
de manu eorum: & cessare eos faci¬
am. ut ultͣ non pascant gregem
nicum. nec pascant amplius pasto¬
rabo gregem meũ siue oues de
ore eorum ⁊ non erit ultra eis in

Expanded text:
le excelso, et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei sive oves et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret sive qui reduceret. Propterea, o pastores, audite verbum Domini: Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei sive oves in rapinam, et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor sive pastores semetipsos, et greges meos non pascebant. Propterea, pastores, audite verbum Domini: haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse super pastores, & requiram gregem meum de manu eorum. Et cessare eos faciam, vt vltra non pascant gregem meum, nec pascant amplius pastorabo gregem meum de ore eorum, & non erit eis vltra in
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinẽ aut̃e eius de manu tua
requirã: Sin aitt̃e aununciante
te ad impiũ ut a uiis suis conuer¬
tatur. non fuerit conu̾sꝰ a uia
sua. ipse ininiqͥtate sua moriet᷑.
Porro tu animam tuã liberabis:
Rursum ad ꝓphetam sermo
dñi fit. qui aliquanto siluerat
temp̃r. eo qd̃ non possit ꝓpheta
nec humana fragilitas uige ad
se atq continuũ sustinere uati¬
cinium. ⁊loquit᷑ eadem quȩ in
suꝑioribꝰ continẽt᷑. Fili hominis¬
speculatorem dedite domui ifrł
⁊ audies ex ore meo u̾bum. et
comminaberis eis ex me. in eo qͦd
dicam iniquo morte morieris.⁊
ñ annunciasti ei nec locutus es
ut annunciares iniquo ⁊ conu̾¬
teret᷑ a uiis siuis ⁊ uruer& iniquꝰ
ille mniniquitate sua morietur.
⁊sanguinẽ eius de manu tua

Expanded text:
sanguinem autem ejus de manu tua requiram. Si autem annuntiante te ad impium, ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua, ipse in iniquitate sua morietur: porro tu animam tuam liberasti. Rursum ad prophetam sermo fit Domini, qui aliquanto siluerat tempore, eo quod non possit propheta, nec humana fragilitas juge ad se atque continuum sustinere vaticinium; et loquitur eadem quae in superioribus continespeculatorem dedi te domui Israel. Et audies ex ore meo verbum, et comminaberis eis ex me. In eo, quod dicam iniquo, morte morieris, et non annuntiasti ei, nec locutus es, ut annuntiares iniquo, et converteretur a viis suis, et viveret, iniquus ille in iniquitate sua morietur, et sangui
Abbreviated transcription (Latin):
siue hominẽ unũ de suis. ⁊ consti¬
tucrit eum suꝑ se speculatorem.
uille uiderit gladrũ uenientem
suꝑ terram. & cecinerit buccina
lannunciauerit ppło. audiens
autẽ quisq ille ẽ sonitum bucei¬
ne non se obseruauerit. ueneritq
derit eum: sangius ipsius super
uocem buccinȩ audiuit: & non
se obseruauit. sanguis eius in ip¬
so erit: Sin autẽ se custodierit:
animã suã saluabit. Qd̃ si specu-¬
lator uiderit gladium uenientẽ.
& non insonuerit buccina. & po¬
pulus non se custodierit. uenerit.¬
q gladius ⁊ tulerit de his aĩam.
ille quidem iniquitate sua ca-¬
ptus ẽ. sanguinẽ aũt eiꝰ de manu
speculatoris requiram. Et tu fi-¬
li hominis speculatorem dedite
domui isrł: Audiens gͦ ex ore
meo sermonẽ annunciabis eis ex
me: Si me dicente ad impiũ ĩpie mor¬

Expanded text:
suis, et constituerit eum super se speculatorem, et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo: audiens autem quisquis ille est sonitum buccinae, non se observaverit, veneritque rit eum, sanguis illius super sonum buccinae audivit, et non se observavit; sanguis ejus in ipso erit. Si autem se custodierit, animam suam salvabit. Quod si speculator viderit gladium venientem, et non insonuerit buccina, et populus non se custodierit, veneritque gladius, ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram. Et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel. Audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me
Abbreviated transcription (Latin):
cum.: i rnꝓfundũ inferni quorũ
cubile in medio int̃fectorum ẽ. eoꝵ
uidelic& quos suo mucrone iugu-¬
lar̃. & circundant᷑ huiꝰ cemodi po¬
pulis: Hii ppłi assirii regis ppłi
sunt: ⁊ lic& circuncisos se esse ia¬
ctent. tam̃ incircumcisi intfecti¬
q sunt gladio. ⁊ tercio dederunt
terroẽe atq formidinẽ in terra
uiuentium: Unde portauerunt
tormentum sirum atq suppliciũ
in medio eorum. quos suis frau-¬
dibus deceperunt. ibi quoq it:¬

Expanded text:
cum, et in profundum inferni: quorum cum, et in profundum inferni: quorum cubile in medio interfectorum est: eorum videlicet quos suo mucrone jugularunt, et circumdantur hujuscemodi populis. Hi populi, Assyrii regis populi sunt, et licet circuctent, tamen incircumcisi interfectique sunt gladio. Et tertio dederunt terrorem atque formidinem in terra viventium, unde portaverunt tormentum suum atque supplicium in medio eorum quos suis fraudibus deceperunt. Recte i
Abbreviated transcription (Latin):
tudo eius ꝑ girum sepulchri eiꝰ
hauth dubium qͥn assirii: ęlam
in lingua nr̃a uertitur ascensus
eorum Om̃s enim qui xp̃i hu-¬
militate contempta. diaboli a sc̃e¬
dere suꝑbia. & se in falsi nominis
scientia. esse aliquid ęstimarumt.
ȩlamitȩ sunt nuncupandi. qui
assirii regis sepulchrum ambiunt.
& interfecti sunt uulneratiq gla¬
dio. ⁊ lic& in excelso posuerint
ossuum. tam descenderunt i¬
mundi ⁊ int circuncisi ad terra
ultumam. Ut quanto sublimꝰ
fuerant eleuati. tanto fortius
caderent. Isti posuerunt terrore
suum. non semel. sed scđo. in t̾ra
iuuentium: Quis enim ȩccłiasti¬
corum ab huiꝰcemodi elamitarũ
t̃rore securus est. & non aliquẽ
sui ꝑdidit gregiss Pulchreq ecdla
xp̃i appellat᷑ terra uiuentium. ut
e contrario hereticorum concilia-¬
bula mortuorum terrȩ eẽ. credan-¬
tur: Et portauer̃t inquit ignomi¬
uiam siue tormentum suum. eũ
hns quos secum detraxerunt in la¬

Expanded text:
tudo ejus per gyrum sepulcri ejus, tudo ejus per gyrum sepulcri ejus, haud dubium quin Assyrii. Aelam in linguam nostram vertitur, ascensus eorum. Omnes enim qui Christi humilitate contempta, diaboli ascendere superbiam, et se in falsi nominis scientia esse aliquid aestimaverunt, Aelamitae sunt nuncupandi, qui Assyriis regis sepulcrum ambiunt, 391 et interfecti sunt vulneratique gladio. Et licet in excelso posuerint os suum, tamen descenderunt immundi, et incircumcisi ad terram ultimam, ut quanto sublimius fuerant elevati, tanto fortius caderent. Isti posuerunt terrorem suum non semel, sed secundo in terra viventium. Quis enim Ecclesiasticorum ab hujuscemodi Aelamitarum terrore securus est, et non aliquem sui perdidit gregis? Pulchreque Ecclesia Christi appellatur terra viventium, ut e contrario haereticorum conciliabula mortuorum terra esse credantur. Et portaverunt, inquit, ignominiam, sive tormentum suum cum his, quos secum detraxerunt in la
Abbreviated transcription (Latin):
corruit. de quo scribitur. quod
homo fuerit terrȩ oꝑibus incu¬
bans ⁊ inultas superbiȩ turres
edificarit in angulis: ⁊ lacus fode¬
rit. E contrario ad iustum d̃r
Bibe aquas de tius uasis. ⁊ de
pitteorum tuorũ fontibꝰ. & rur
Sequit᷑ Et facta ẽ multitudo
eius ꝑ girum sepulchri eiꝰ. Hii
om̃s cingunt assirium. & est
eorum plurima multitudo. qͥ
unu̾isi uulnerati sunt ⁊ int̃fecti
⁊ cadentes gladio. Nemo enim
eoeum stare potest cũ moyse.
nec audire qui statis in domo
dñi. s om̃s uulnerati int̃fectiq
sunt & cadentes qui qͦndam de¬
derant for midinẽ in terra ui¬
uentium: Formidinem autem
his qui erant eccł̃iis p̃positi ne
in terra iuuentium facerent ppłos
mortuorũ. & simplices quosq de¬
ciperent: Unde ⁊ paulus aiebat.
Tuneo aut̃e ne forte sicut serpens
mitigatur. dicente ȩcclesiastico
uiro. Dñs illuminatio mea: ⁊ salꝰ
mea que timebo: Dñs ꝓtector ui¬
tȩ meȩ ã quo trepidabo: Post

Expanded text:
m superbiam corruit, de quo scribitur quod m superbiam corruit, de quo scribitur quod homo fuerit terrae operibus incubans, et multas superbiae turres aedificarit in angulis, et lacus foderit . E contrario ad justum dicitur: Bibe aquam de tuis vasis, et de puteorum tuorum fontibus . Et rSequitur: Et facta est multitudo ejus per gyrum sepulcri ejus. Hi omnes cingunt Assyrium, et est eorum plurima multitudo, qui universi vulnerati sunt et interfecti, et cadentes gladio. Nemo enim eorum stare potest cum Moyse, nec audire: Qui statis in domo Domini ; sed omnes vulnerati interfectique sunt, et cadentes qui quondam dederant formidinem in terra viventium, formidinem autem his qui erant Ecclesiis praepositi, ne in terra viventium facerent populos mortuorum, et simplices quosque deciperent. Unde et Paulus aiebat: Timeo autem, ne forte sicut serpens mitigatur, dicente Ecclesiastico viro: Dominus illuminatio mea, et salus mea, quem timebo? Dominus protector vitae meae, a quo trepid
Abbreviated transcription (Latin):
gregatio synagoga est: De qua
in apocalipsi dicitur. qui sunt
synagoga sathane. S equentes
autem uersiculos qui obelo p̃no¬
tantur. p̃tereundos puto. Dicen¬
dumq qd̃ habetur in hebraico:
in circuttu illiꝰ sepulchra eorum
udelic& deceptorum ab eo qui
om̃s uulnerati: uł itfecti sunt
gladio. & ideo corruerunt quoꝵ
sepulchra data sunt in nouissi¬
mis laci Qd̃ autem lacus uocet᷑
infernus. ꝑspicuȩ psalmꝰ demon¬
strat ille in quo penitens loquit᷑.
Assimilatus sum cũ his qui de¬
scendunt in lacum: Que nequa¬
qͣm debemus uixta latini sermo¬
nis ꝓprietatem eum intelligere
lacus tyberiadis ⁊ lacus larius
⁊ benacus. multiq alii s quos
nos solem appellare cisternas
quos lacus qui aquas refrigerãt.¬
⁊ omñe ab eis calorem sp̃c aufert.
peccatores cunctiq heretici fodi¬
unt: & quantum in mea memo-¬
ria ẽ nullum sc̃orum lacũ id est
cisternam fodisse: scriptura testat᷑.
S om̃s peccatores quorum fuit

Expanded text:
gregatio synagoga est, de qua gregatio synagoga est, de qua in Apocalypsi dicitur: Qui sunt synagogae Satanae . Sequentes autem versiculos, qui obelo praenotantur, praetereundos puto, dicendumque quod habetur in Hebraico: In circuitu illius, sepulcra eorum, videlicet deceptorum ab eo. Qui omnes vulnerati, vel interfecti sunt gladio, et ideo corruerunt, quorum sepulcra data sunt in novissimis laci. Qinfernus, perspicue psalmus ille demonstrat, in quo poenitens loquitur: « Assimilatus sum cum his qui descendunt in lacum . » Quem nequaquam debemus juxta Latini sermonis proprietatem eum intelligere, lacus Tiberiadis, et lacus Larius et Benacus multique alii, sed quas nos solemus appellare cisternas, quos lacus, quiet omnem ab eis calorem spiritus auferunt peccatores cunctique haeretici fodiunt, et quantum in mea memoria est, nullum sanctorum lacum, id est, cisternam fodisse, Scriptura testatur; sed omnes peccatores, quorum fuit
Abbreviated transcription (Latin):
mi cũ incircuncisis. id ÷ cũ immũ¬
dis. iuxta illum sensum quẽ ponit
apłs: Nos sumꝰ circuncisio qui sp̃u
deo seruientes ⁊ gloriantes in dño
i ñ in carne confidentes. Hii om̃s
in mecdio uulneratorũ. siue int̾fectoꝵ
cadent cũ pharaone illo gladio. qͥ cõ¬
dñs suꝑ t̾ram. Sicut enim xp̃i
gladius bonos a malis separat.
dicens. non ueni pacem mittere
suꝑ terram. s gladium. sic here¬
ticorum gladius om̃s truncat
popłos ⁊ uulneratos ad inferna
deducit: Isti sunt gigantes poten¬
tissimi ⁊ rebelles: ⁊ ponentes in
Rcelsum ossuum. & qͣnto per
suꝑbiam se ad excelsa sustollunt.
tanto ad ꝓfundum fouee & inin-¬
ferni nouissima detrahunt᷑. Qui
om̃s qui int̃fecti sunt gladio: uut
scir& uł pharao. uł om̃s egipti for¬
titudo que ad infernum detrac̃¬
ta est. quos haberet in pęnis socios
sequens sermo demonstrat. Ibi
assur & om̃is multitudo uel sy¬
nagoga cius. Princeps enim he¬
reticorum diabolꝰ cuis uere cõ¬

Expanded text:
um immundis juxta illum sensum quem ponit Apostolus: « Nos sumus circumcisio, qui in spiritu Deo servientes et gloriantes in Domino, et non in carne confidentes . » Hi omnes in medio vulneratorum sive interfectorum cadent cum Pharaone illo gladioDominus super terram. Sicut enim Christi gladius bonos a malis separat dicens: « Non veni pacem mittere super terram, sed gladium ; » sic haereticorum gladius omnes trucidat populos, et vulneratos ad inferna deducit. Isti sunt gigantes potentissimi et rebelles, et ponentes in excelsum os suum. Et quanto per superbiam se ad excelsa sustollunt, tanto ad profundum foveae, et inferni novissima detrahuntur, qui omnes interfecti sunt gladio. Et ut sciret vel Pharao, vel omnis Aegypti fortitudo, quae ad inferna detracta est, quos haberet in poenis socios, sequens sermo demonstrat: Ibi Assur, et omnis multitudo ejus, vel synagoga ejus. Princeps enim haereticorum diabolus, cujus vere con
Abbreviated transcription (Latin):
suam cum his qui descendunt
in lacum: uidit eos pharao: ⁊ con¬
solatus est. suꝑ uniuersa multi-¬
tudine sua. quȩ int̃fecta est gla-¬
dio. pharao ⁊ om̃is exercitꝰ eiꝰ ait
dñs ds: quia dedit terrorem eiꝰ
in terra uiuentium Et dormi¬
uit in medio incircumcisorum
cum intfectis gladio. pharao ⁊
omnis multitudo eius ait dñs¬
inter pretũ editio. & ordine &
tͣnslatione discordat. & quȩdã
in ea de theodotione addita st̃.
Unde necesse habuimꝰ & ipsam
ponere. nequaqͣm parcentes lon¬
gitudinȩ & studiosi lectoris di¬
ligentiȩ seruientes. Lxx. Et fa
suꝑ multitudinẽ egipti. ⁊ de¬
ducent filias eius gentes mortu¬
.as in ꝓfundum terrȩ. ad eos
qui descendunt infoueam.
Porro sub asteriscis additum ẽ.
De aqua pulcherrima descen¬
de. & dormi cum incircũcisis:
Rursum ordo sequit᷑ In medio
uulneratorum gladio cadent
cũ eo. ⁊ dormiet om̃is fortitudo
eius. ⁊ dicent tibi gigantes in
ꝓfundo fouee descende. quo

Expanded text:
dunt in lacum vidit eos Pharao et consolatus est super universa multitudine sua quae interfecta est gladio Pharao et omnis exercitus eius ait Dominus Deus quia dedi terrorem meum in terra viventium et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio Pharao et omnis multitudo eius ait Dinterpretum editio, et ordine et translatione discordat, et quaedam in ea de Theodotione addita sunt. Unde necesse habuimus et ipsam ponere, nequaquam parcentes longitudini, et studiosi lectoris diligentiae servientes. LXX. Et facsuper multitudinem Aegypti, et deducent filias ejus gentes mortuas in profundum terrae, ad eos qui descendunt in foveam Porro sub asteriscis additum est: + De aqua pulcherrima descende; + et dormi cum incircumcisis ⁑ Rursum ordo sequitur: In medio vulneratorum gladio cadent cum eo, et dormiet omnis fortitudo ejus, et dicent tibi gigantes, in profundo foveae, descende, quo
Abbreviated transcription (Latin):
ultimã. Qui posuerunt terrore
suũ in terra uiuentiũ. ⁊ portauẽr
ignominiam suã cum his qͥ desc̃e¬
đunt in lacũ. in medio interfecto¬
rum posuerunt cubile eiꝰ. in uni¬
uersis ppłis eius. in eircuitu eius
sepulchrum illius Om̃s hii ucrrcũ¬
cisi int̃fectiq gladio Dederant enĩ
terrorem in terra uiuentium. et
portaueritnt ignominiã suam¬

Expanded text:
ultimam qui posuerunt terrorem ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et portaver
Abbreviated transcription (Latin):
u .x. mensis: factum ẽ u̾bum
dñi ad me dicens: E ili hominis
cane lugubre suꝑ multitudinem
egipti. idetrahe eam ipsam. et
filias gentim robustarum. ad
terram ultimã. cum his qui descen¬
dunt in lacũ. Quo pulchrior es
descende & dormi cum incireũci¬
sis in medio uitfectorum gladio
cadent. Uladius datus e. attraxe¬
runt eã & om̃s ppłi euis: loquent᷑
ci potentissimi robustorum de
medio inferni: qui cũ auxiliato¬
ribus eius descenderunt. ⁊ dormi¬
erunt incircuncisi intfecti gla¬
dio: Ibi afsur & om̃is multitudo
eius in circuitu illiꝰ sepulchra eiꝰ
om̃s int̃fecti. & qui ceciderunt gla¬
dio. quorum data sunt sepulchra
in nouissimis laci Et facta est
multitudo eius ꝑ girum sepulchri
cuis unuuersi. interfecti cadentesq
gladio. qui dederant quondã for¬
nudinem in terra uiuentrum. Ibi
elam & omnis multitudo eius per
girum sepulchri sui: om̃s hii in¬
terfecti ruentesq gladio. qui de¬
scenderunt incircumcisi ad tram

Expanded text:
 mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum quo pulchrior es descende et dormi cum incircumcisis in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram