comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Holofernes ircitus uisserit eũ
Ismelitis hcic de causa tradi:ut
dũ uinceret filios I srael. tunc
et ip̃m Achior diuersis iubeat
interire supplitiis. ꝓpter hoc qd̾
dixisset. Deus celi defensor eoꝵ
est. Cũq Achior uniuer sa hec
exposuisset. oĩs ppłs cecidit in
faciem. adorãtes dñm. et cõi la¬
mẽtatõe et fletu uncinimes pre¬
ces suas dño effuderũt. dicentes
Dñe deus celi et terre. intuere su¬
perbiã eoꝵ. et respice ad nrãm
hũilitatẽ. et faciem scõꝵ tuoꝵ
attende. et ostende qm̃ nõ dere¬
linquis presumẽtes de te: et pre¬
sumẽtes de se, et de sua uirtute
gloriãtes. hũilias. Finito itaq
fletu. et per totã diem oratione
ppłoꝵ completa. consolati sunt
Achior. dicentes. Deus patrũ no¬
strorũ. cuiꝰ tu uirtutẽ predicasti.
ip̃e tibi hanc dabit incissitudi¬
nẽ. ut eorũ magis tu interitũ
uideas. Cũ ueroꝰ dñs deus nost̾
dederit hanc libertatẽ serius su¬

Expanded text:
Holofernes iratus jusserit eum Holofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de causa tradi: ut, dum vicerit filios Israel, tunc et ipsum Achior diversis jubeat interire suppliciis, propter hoc quod dixisset: Deus coeli defensor eorum est. Cumque Achior universa haec exposuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt, dicentes: Domine Deus coeli et terrae, et intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humilitatem, et faciem sanctorum tuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum completa, consolati sunt Achior, dicentes: Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem praedicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu interitum videas. Cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis su
Abbreviated transcription (Latin):
et traderẽt eũ in manus filiorũ
Ismael. Et accipiẽtes eũ serui Ho¬
loferius. profecti sũt per campe¬
stria: sed cũ appropĩquassẽt ad
mõtana exierunt contra eos
fũdibularii. Illi ãt diuertẽtes
a latere mõtis. ligauert Achior
ad arborẽ maĩbus et pedibus
et sic pinctũ de restibus dimise¬
rũt eũ. et reuersi sũt ad dominũ
suũ. Porro filii I srael desrendẽ¬
tes de Bethulia uenerũt ad eũ.
Quẽ soluẽtes duxerũt ad Bethu¬
liã. atq in mediũ ppłĩ illũ sra¬
tuentes. ꝓcũctati sunt qͥd rerũ
eẽt ꝙ illum uinctũ Assyrii reli¬
quissẽt. In diebus illis eranit il¬
lit prĩcipes. Orias filius micha
de tribu Simeon. et Charmi. qui
et Gochoniel. In medio itaq se¬
niorũ. et in conspcũ om̃i. Achi¬
or dixit oĩa que locutus ip̃e fue¬
rat ab holoferne interrogatus:¬
et qualiter ppłs Holoferius uo¬
luisset ꝓpter hoc uerbũ interfi¬
cere eum: et quẽadmodũ ipse

Expanded text:
et traderent eum in manus filiorum et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium ptuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum ipse
Abbreviated transcription (Latin):
Actũ est autẽ. cum¬
cessassent loqui. in-¬
dignatus holo fer-¬
nes ueheñter. dixit ad Achior.
Qũ ꝓphetasti nobis. dicẽs. ꝙ
gens ⁊ srael defendatur a deo suo.
ut ostendã tibi. qm̃ nõ est deus.
nisi Nabuchodonosor. cũ ꝑtus¬
serimus eos õnes sicut homĩez
unũ. tũt et ip̃e cũ illis Assyrioꝵ
gladio interibis. et õnis I srael
tecũ ꝑditõe disperiet: et proba¬
bis qm̃ Nabuthodono sor dñs
sit uniuerse terre. tũc et gladiꝰ
militie mee transiet per latera
tua. et cõfixus cades inter uul¬
nerritos Isruel. et nõ respirabis
ultra. donec extermineris cũ ill̃.
Porro aũt si ꝓphetiã tuã uerã
existimas. non cõcidat pultus
se. Ut aũt noueris quia simul
cũ illis hec experieris. ecce ex hac
hora illorũ ppło sociaberis: ut
dũ dignas mei gladii poencs
exceperint. ip̃e simul pltioni
subiaceas. Tũc Holofernes prece¬
pit seruis suis, ut cõprehenderẽt
Achior. et ducerẽt eũ in Bethuliã

Expanded text:
actum est autem cumcessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior: Quoniam prophetasti nobis dicens, quod genus Israel defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est Deus, nisi Nabuchodonosor: cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israel tecum perditione disperiet: et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus se. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam,
Abbreviated transcription (Latin):
te. sed pepercit tibi oculus meus:
dixi enĩ. Non extendã manũ me¬
ã in dñm meũ. quia chrs dni ẽ.
Qũi potius pater mi. uide. et co¬
gnosce orã chlamydis tue ĩ ma-¬
nu mea: qm̃ cũ prescinderẽ sum¬
mitatẽ chlamydis tue. nolui

Expanded text:
te sed pepercit tibi oculus meus te sed pepercit tibi oculus meus dixi enim non extendam manum meam in domino meo quia christus Domini est quin potius pater mi vide et cognosce oram clamydis tuae in manu mea quoniam cum praeciderem summitatem clamydis
Abbreviated transcription (Latin):
is. sicut Dauid fidelis. et gener
regis. et pergẽs ad ĩperiũ tuũ. et
gloriosus in domo tua; Nũ ho¬
absit hoc a me: ne suspicetur
rex aduersus seruũ suũ rẽ huius¬
cemoĩ. in uniuersa domo prĩs
mei. nõ enĩ sciuit seriuis tius
quicqͣz suꝑ hoc negotio. uel mo¬
dicũ uel grande. Dixitq rex. Mor¬
te morieris Achinelech. tu. et oĩs¬
si dñs percusserit eũ. auit dies ei
benerit ut moriatur. aut descen¬
dens in preliũ perierit: ꝓpitius
nũ meã in christũ diũ. Et con¬
fregit Dauid uiros suos sermo-¬
nbs. et nõ permisit eos ut con¬
surgerent in Saul: porro Scul
exurgẽs de spelunca ꝑgebat coep¬
to itinere. Surrexit cuitẽ Dauid
post eũ: et egressus de spelunca
clamauit post tergũ Saul. dicẽs
Dñe mi rexx. Et respexit Baul post
tiũ: Dauid querit malũ adu̾sũ
re. Ecce hodie uiderũt otuli tuiꝙ
tradiderit te dñs in maũ mea in
spelũca: et cogitaui ut occiderem

Expanded text:
is, sicut David fidelis, et gener is, sicut David fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua? Num hoabsit hoc a me, ne suspicetur rex adversus servum suum rei in universa domo patris mei: non enim scivit servus tuus quicquam super hoc negotium vel modicum vel grande. Dixitque rex: Morte morieris Achimelech, tu, et osi Dominus percusserit eum, aut dies ejus venerit ut moriatur, aut descendens in praelium perierit; propitius num meam in christum Domini. Et confregit David viros suos sermonibus, et non permisit eos, ut consurgerent in Saul porro Saul exsurgens de spelunca pergebat coepto itinere surrexit autem et David post eum et egressus de spelunca clamavit post tergum Saul dicens domine mi retium David quaerit malum adversum te ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca et cogitavi ut occiderem
Abbreviated transcription (Latin):
uineas, et uniuersos pos faciet
tribunos et centurioẽs: qm̃ con¬
iurastis õnes aduersus me. ⁊ nõ
est qui mihi renũciet. maxĩe cũ
et filius meus foedus inierit cũ
filio Isai;Non est qui uicẽ meã
doleat ex uobis. nec qui annũci-¬
et mihi: eo ꝙ suscitauerit filius
meus seruũ meũ aduersũ me. ĩ¬
sidiantẽ mihi usq hodie. Respõ¬
dens aũt Doeg Idumeus qui as-
sistebatz et erat pͥmus inter ser¬
uos Saul. Uidi inquit filiũ Isai
in Nobe apud Achimelech filiũ
Goliath Philistei dedit illi. Mi¬
sit ergo rex ad accersendũ Achi
si uenerũt ad regẽ. Et ait Saul
Audi fili Achitob. Qui respõdit.
Presto sũ dñe. Dixitq ad eũ Sci¬
ul. Quare cõurastis aduersum
me tu et filius Iscu, et dedisti ei
panes et gladiũ. et cõsuluisti ꝓ¬
eo dnm̃n. ut consurgeret aduersũ
me insidiator usq hodie ꝑma¬
nens: Rñdensq Achuesech re¬
gi. ait. Et quis in oĩbꝰ seruis tu-¬

Expanded text:
vineas et universos vos faciet vineas et universos vos faciet tribunos et centuriones quoniam coniurastis omnes adversum me et non est qui mihi renuntiet maxime cum et filius meus foedus iunxerit cum filio Isai: Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nec qui annuntiet mihi: eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me, insidiantem mihi usque hodie. Respodens autem Doeg Idumaeus, qui ei assistebat, et erat primus inter servos Saul. Vidi, inquit, filium Isai in Nobe, apud Achimelech filium Goliath Philisthaei dedit illi. Misit ergo rex ad accersendum Achimunt universi ad regem. Et ait Saul ad eos: Audi fili Architob. Qui respondit. Praesto sum domine. Dixitque ad eum Saul: Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai; et dedisti eis panes et gladium, et consuluisti eeo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens? Respondensque Achimelech regi, ait: Et quis in omnibus servis tu
Abbreviated transcription (Latin):
prĩs eius. descenderũt ad eũ illuc.
Et cõuenerũt ad eũ oẽs qui erãt
in angustia cõstituti. et oppressi
ere alieno. et amaro c̃o: et fcũs
est eorũ prĩceps. fuerũtq cũ eo
quasi quadringenti uiri. Et pro¬
fectus est Dauid inde ĩ maspha.
que est Moab: et dixit ad regẽ
moab Maneat oro pater meus
et mr mea pobiscũ. donec sciã qͥd
faciat mihi deus. Et reliquit eos
ante faciẽ regis Mocb: mũserũt¬
q apud eũ cũctis diebꝰ quibus
Dauid fuit in presidio. Dixitq
Gad ꝓpheta ad Dauid. Noli ma¬
nere in presidio. proficiscere. et
uade in terrã Iuda. Et ꝓfectus ẽ¬
Dauid. et uenit in saltũ Hareth.
Et audiuit Saul ꝙ apparusset
Dauid. et uiri qui erant cũ eo. Sa¬
ul aũt cũ maneret in Ecibaa. et
eẽt in nemore qd̃ est in Rama.
hastã manu tenẽs. cũctiq serii
eius circũstarent eũ. at ad seruos
suos qui assistebãt ei, Audire me¬
nũc filii Iemini: nũquid oĩb
uobis dabit filius Isai agros et

Expanded text:
res ejus, descenderunt ad eum illuc. Et convenerunt ad eum omnes, qui erant in angustia constituti, et oppressi a rege alieno, et amaro animo: et factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri. Et profectus est David inde in Maspha, quae est Moab: et dixit ad regem Moab: Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus, quibus David fuit in praesidio. Dixitque Gad propheta ad David: Noli manere in praesidio, proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus David, et venit in saltum Hareth. Et audivit Saul quod apparuisset David et viri qui erant cum eo Saul autem cum maneret in Gabaa et esset in nemore quod est in Rama hastam manu tenens cunctique socii eius circumstarent eum ait ad servos suos qui adsistebant ei audite filii Iemini numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et
Abbreviated transcription (Latin):
Sed dñs reddat tibi uitissitudinẽ
hãc pro eo qd hodie oꝑatus es in
me. Et nũc quia scio ꝙ certissĩe
regnaturus sis. et habiturus in
manu tua regnũ I srael:iura mi¬
hi in dño. ne deleas semen meũ
post me, neqz auferas nomẽ meũ
de domo prĩs mei. Et iuraint Da-¬
iud. Sauli. Abiit ergo Saul in do¬
mũ suã: et Dauid. et uiri eius as¬
cenderũt adtutiora loca.

Expanded text:
Sed Dominus reddat tibi vicissitudinem Sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc, pro eo quod hodie operatus es in me. Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis: et habiturus in manu tua regnum Israel, jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei. Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam, et David et viri ejus ascenderunt ad tutiora loca.
Abbreviated transcription (Latin):
nu mea malũ. neq iniqͥtas. neq
peccaiu in te;tu at insidiaris aĩe
mee. ut auferas eã. Iudicet dñs
inter me et te. et ulciscatur me
dñs ex te: manus auit meci non
sit in re. Sicut et in ꝓuerbio ãti¬
quo dicitur. Ab ĩpus egredietur
impietas: manus ergo mea nõ
sit in te. Quẽ persequeris rex Is¬
rael; quẽ per sequeris; canẽ mor-¬
tuũ ꝑsequeris. et pulicẽ unũ. Sit
dñs iuidex. et iudicet inter me et
te: et uideat et uidicet causam
meã. et eruat me de manu tua. Cũ
aũt cõplesset Dauid loquẽs sermo¬
nes huiuscemõi ad Saul. dixit Sa¬
ul. Nũquid uox hec tua est fili mi
Dauid: Et leuauit. Sciul uocẽ suã.
et fleuit. dixitq ad Dauid. Iustior
tu es. qͣ ego: tu enĩ tribuisti mihi
bona. ego aũt reddidi tibi malai.
Ettu indicasti hodie que feceris
mihi bona: quõ tradiderit me
dñs in manũ tuã et nõ occidei̾s
me. Quis enĩ cũ inuenerit ĩuni¬
cũ suũ dimittet eũ in uia bona:

Expanded text:
um neque iniquitas neque peccavi in te tu autem insidiaris animae meae ut auferas eam iudicet Dominus inter me et te et ulciscatur me Dominus ex te manus autem mea non sit in te sicut et in proverbio antiquo dicitur ab impiis egredietur impietas manus ergo mea non sit in te quem sequeris rex Israhel quem persequeris canem mortuum sequeris et pulicem unum sit Dominus iudex et iudicet inter me et te et videat et diiudicet causam meam et eruat me de manu tua cum autem conplesset David loquens sermones huiuscemodi ad Saul dixit Saul numquid vox haec tua est fili mi David et levavit Saul vocem suam et flevit dixitque ad David iustior tu es quam ego tu enim tribuisti mihi bona ego autem reddidi tibi mala Et tu indicasti hodie quae feceris mihi bona: quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me. Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona?
Abbreviated transcription (Latin):
natus eorũ. Comple¬
uitq deus die septĩõ
opus suũ quod fecerat: et requie¬
uit die septimo cib uniuerso opere
qd̃ patrarct. Et bñdixit diei septi¬
mo. et sanctificauit illũ: quia ĩ ip¬
so cessauerat ab õni opere suo. qd̃
creauit deus ut faceret. Iste sũt ge¬

Expanded text:
tus eorum conplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat et benedixit diei septimo et sanctificavit illum quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret istae
Abbreviated transcription (Latin):
nomẽ meũ in sempiternũ. Et
ultra nõ faciã cõmoueri pedẽ
Ismel de terra quã dedi prĩbus
eorũ: si tñ custodierint opera
legẽ quã mandauit eis seruus
meus moyses. Illi uero non
audierũt: sed seducti sũt a ma-¬
nasse ut facerent malũ super
gẽtes quas cõtriuit dñs ci facie
filioꝵ Israel. Locutusq ẽ dñs

Expanded text:
nomen meum in sempiternum et nomen meum in sempiternum et ultra non Israel de terra, quam dedi patribus eorum, sic tamen si custodierint opere legem, quam mandavit eis servus meus Moses. Illi vero non audierunt: sed seducti sunt a Manasse, ut facerent malum super gentes, quas contrivit Dominus a facie filiorum Israel. Locutusq
Abbreviated transcription (Latin):
Manasses cũ regͣre
cepisset. et quĩqua¬
gintaquĩq annis regnauit in
Ieruscilẽ: nomẽ mrĩs eiꝰ Aplsi-¬
ba. Fecitq malũ in cõspcũ dñi
iuxta idola gentiũ. quas deleuit
dñs a facie filiorũ Israel. Con¬
uersusq est et edificauit excel-¬
sa. que dissipauerat Ez echicis
pater eius: et erexit aras Bacl.
et fecit lucos. sicut fecerat Athab
rex Israel: et adorauit oem̃ mili¬
tiã cęli. et coluit eã. Extruxitq
aras in domo dñi. de qua dixit
dñs. In Ierusalẽ ponã nomẽ
meũ. Et extruxit altaria pniuer¬
sȩ milicie celi in duob atriis tẽ¬
ignẽ: et ariolatus est. et obseruã¬
uit auguria. et fecit pythones.
et aruspices multiplicauit. ut
faceret malũ corã dño et irrita¬
ret eũ. Posuit quoq idolũ luti:
quẽ fecerat in templo dnĩ suꝑ
quo locutus est dñs ad Dauid
et ad Salomionẽ filiũ eius. In
tẽplo hoc et in Ieruscilẽ quã ele¬
gi de cũctis tribub Israel. ꝓonc̃

Expanded text:
nasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Aphsiba fecitque malum in conspectu Domini iuxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israhel conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezechias pater eius et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam extruxitque aras in domo Domini de qua dixit Dominus in Hierusalem ponam nomen meum et extruxit altaria universae militiae caeli in duobus atriis temignem: et ariolatus est, et observavit auguria, et fecit phytones, et aruspices multiplicavit, ut faceret malum coram Domino, et irritaret eum posuit quoque idolum luci quem fecerat in templo Domini super quo locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius in templo hoc et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israhel ponam
Abbreviated transcription (Latin):
is: ꝓpterea hȩc dicit dñs deus Is¬
aiures eius. Et extendã super Ie¬
ruscilẽ funiculũ Samarie. et põ¬
dus domus Achab; et delebo
Ierusalẽ. sicut deleri solẽt tabu
le: delens uertã. et ducã crebriꝰ
stylũ super faciẽ eius. Dimittã
pero reliquias hȩreditatis meȩ.
et tradã ecis in incnus ĩunicoꝵ
eius: erũtq in uastitatẽ et ĩ ra-¬
pinã cunctis aduersarus sus:
eo ꝙ fecerint nalũ corã me. et
perseuerauerĩt irritãtes me. ex die
qua egressi sũt pres eorũ ex Egy¬
guinẽ innoxiũ fudit manasses
multũ nimis. donec ĩpleret Ie

Expanded text:
pterea haec dicit Dominus Deus Isaures ejus. Et extendam super Jerusalem funiculum Samariae, et pondus domus Ahab, et delebo Jerusalem, sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero reliquias hereditatis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegyguinem innoxium fudit Manasses mu
Abbreviated transcription (Latin):
sepultus ẽ in horto domꝰ sue. in
horto Oza: et regnauit Amon fi-¬
liꝰ eius pro eo. Uigĩti duorũ ãno¬
rũ erat Amõ cũ regnare coepisset:
duob quoq ãnis regnauit in
Ieruscilẽ. nomẽ mrĩs eius Mes-¬
salemeth filici Harus de Iateba.
Fecitq malũ in cõsptũ drũ. sicut
fecerat Mlanasses p̃r eius. Et am-¬
bulaiuit in õni uici per quã am¬
bulciuerat p̃r eius: seriiuitq ĩ¬
mũdiciis quib seruierat p̃r eiꝰ¬
et adorauit eas. et dereliq̃t dñm
in domo suai. Percussit aũt ꝓp̾ss̃
terre ões qui cõiurauerãt cõtra
regem Amõ: et cõstituerũt sibi
regẽ Iosicĩ filiũ eius pro eo. Reli¬
qua aũt sermonũ Amõ quȩ fecit.¬

Expanded text:
in horto Aza et regnavit Amon filius eius pro eo viginti et duo annorum erat Amon cum regnare coepisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Mesallemeth filia Arus de Iethba fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater eius servivitque inmunditiis quibus servierat pet adoravit eas, et dereliquit Domiin domo sua. Percussit autem populus terrae omnes, qui conjuraverant contra regem Amon, et constituerunt sibi regem Josiam filium ejus pro eo. Reliqua autem sermonum Amon quae fecit
Abbreviated transcription (Latin):
ta ibi unenti fuerĩt. qͥd facies:¬
dit. Non pertutiã ꝓpter quadra¬
ginta. Ne queso inquit indigne¬
ns dũe. si loquar. Quid si ibi inẽ¬
ti fuerint trigĩta: Rñdit. Non fa¬
ciã. si inuenero ibi trigĩta. Quis
semel ait coepi. loquar ad dum
meũ. Quid si ibi inuenti fuerĩt
uiginti: Nit. Non interficiã ꝓpt̾
piginti. Obsetro inquit ne irasca¬
ris dñe. si loquar cidhuc semel. Ed
si inuenti fuerint ibi decemꝰ Et
dixit. Non delebo ꝓpter decẽ. Abiit
q dñs postqmͣ cessauit loqui ad
Abraham: et ille reuersus est in
locũ suũ.

Expanded text:
ta inventi fuerint quid faciesta inventi fuerint quid faciesAit: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
mis. Descendã et uidebo. utrũ cla¬
morẽ qui uenit aid me. opere cõple¬
uerĩt: an non est ita. ut sciã. Con¬
uerterũt se inde. et abierunt Dodo¬
mã: Abrcihã uero adhuc stabat co¬
ram dño. Et appropinquãs cut.
Nũquid perdes iustũ cum impio:
Si fuerint quĩquagĩta iusti in ci-¬
uitate. peribũt simul: et nõ par¬
ces loco illi ꝓpter quĩquagĩta iu¬
stos. si fuerint in ea: Absit a te ut
rem hanc facias. et occidas iustũ
cũ impio. ficitq iustus sicut ĩpi-¬
us. non est hoc tuũ. qui iudicas
oem̃ terrã: nequaqͣ faticis iudi.¬
nero bodomis quĩ quagĩta iustos
in medio ciuitatis. dimittã omni
loco ꝓpter eos. Respondẽsq Abrai¬
hã. cuc. Quia semel coepi. loquar
ad dnm meũ. cũ sim pulius et
cins. Quid si minus quĩquagĩta
uistis quĩq fuerint. delebis propt¬
Et cut. non delebo. si inuenero ibi
quadrciginta quĩq. Rursũq lo¬
cutus ẽ ad eũ. Sm cutẽ quadragĩ¬

Expanded text:
ebo, utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul, et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in ea? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius. Non est hoc tuum. Qui judicas omnem terram, nequaquam facies judinero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eos respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis quid si minus quinquaginta iustis quinque fuerint delebis proptet ait non delebo si invenero ibi quadraginta quinque rursumque locutus est ad eum sin autem quadragin
Abbreviated transcription (Latin):
Pparuit aũt ei dñs ĩ
conualle Mambre
sedenti in ostio taber¬
naculi sui in ipso fer¬
uore diei. Cunqz eleuasset oculos.
apparuerũt eitres uiri stãtes prope
eum: quos cũ uidisset. tucurrit in
occursũ eorũ de ostio taberncituli¬
sui. et adorauit in terra. Et dixit.
Dñe. si inueni graciã in ocłis tuis.
ne transeas seruũ tuũ: sed afferã

Expanded text:
pparuit autem ei Deus in convalle Mambre, sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei; cumque levasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursus eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terra, et dixit, Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas s
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ est difficile: Iuxta condictũ reuer¬
tar ad te hoc eodem tẽpore pita co-¬
mite. et habebit Sara filiũ. Nega¬
uit Sara. dicens. Non risi: tuore ꝑ¬
territa. Dñs aũt. Non est inquit ita:
sed risisti. Cũ ergo surrexissent inde
piri. direxerũt oculos contra So do¬
mã: et Abrahã simul gradiebatur
deducens eos. Dixitq dñs. Nũ cela¬
re potero Abrahã que gesturus sum
cũ futurus sit in gentem magnã
ac robustissimã. et bñdicende sint
in illo õnes nationes terre: Scio
enĩ ꝙ precepturus sic filiis suis. et
domui sue post sezut custodiãt ui¬
ami dñi. et faciant iudiciũ et iusti¬
ciã: ut addutat dñs ꝓpter Abrahã
õna que locurus est ad eñ. Dixit
itaq dñs. Clamor Bodomorũ et¬

Expanded text:
quidquam difficile? juxta condictum reverquidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium, ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum. Dixit itaq
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dixerũt. Fac ut loquutus es
Festinauit Abrcihã in tabernacu¬
lũ ad Saram. dixitq ei. Accelera.
tria scita simile cõmisce. et fac sb̾¬
tinericios panes. Ip̃e uerd ad armẽ¬
tũ cucurrit et tulit inde uitulũtener¬
rimũ et optimũ: deditq puero. qͥ
festinauit et coxit illũ. Tulit quo¬
q butyrũ. et lac et uitulũ quẽ cox¬
erat. et posuit corã eis: ip̃e uero sta¬
bat iuxta eos sub arbore. Cunq
comedissent. dixerũt ad eũ. Ubi est
Sara uxor tua; Ille respõdit. Et ce
in tabernaculo est. Cui dixit. Reuer¬
tens ueniã ad te tꝑe isto uita comi¬
te. et habebit filiũ Sarai uxor tuci.
Quo cuidito. Sara risit post ostiũ
tabernaculi. Erãt aũt ambo senes
prouecteq etatis. et desierant Sare
fieri muliebrici. Que risit occulte.
dicens. Postqͣ consenui, et dñs
meus uetulus est. uoluptati ope¬
rã dabo. Dixit aũt dñs ad Abrci¬
hã. Quare risit Sara dicẽs. Nũqͥd
paritura sũ cinus; Nũquid deo quic

Expanded text:
utus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse vero ad armamentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est
Abbreviated transcription (Latin):
qui nos eduxit de term f̾gypti. ig¬
noramus quid acciderit ei. Dixit q
adeos Naron. Tollite maures auxe¬
as de uxorũ filiorũq et filiarũ ur̃a¬
rũ aurib. et afferte ad me. Quas tũ
rio. et fecit ex eis uitulũ ꝯflatilẽ. Di¬
xeruntq. Hi sũt dii tuiI srael. qui te
eduxerũt de terra Egypti. Quod cũ
uidisset Aciron. edificauit altare co¬
rã eo. et preconis uoce clamcuut.
dicens. Cras solẽnitas diũ est. Sur¬

Expanded text:
i nos eduxit de terra Aegypti, ignoramus quid acciderit. Dixitque ad eos Aaron: Tollite inaures aureas de uxorum filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me. Fecit poprio et fecit ex eis vitulum conflatilem; dixeruntque: Hi sunt dii tui Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Quod cum vidisset Aaron, aedificavit altare coram eo, et praeconis voce clamavit dicens: Cras solemnitas Domini est,
Abbreviated transcription (Latin):
muerũt prope accedere. Uocatiq
ab eo. reuersi sunt tã Acron. qmͣ
principes synagoge. Et postqͣ lo¬
cutus est ad eos. uenerũt ad eum
etiã oẽs filii I srael: quib p̃cepit
cũcta que audierat a dño in mõ¬
te Sinai. Impletisq sermonib
posuit uelamẽ super faciẽ suam.
Qd̃ ingressus ad dñm̃. et loquẽs
cũ eo auferebat donec exiret. et
tũt loquebatur ad filios Israel õ¬
nia que sibi fuerãt imperata. Q̾
uidebant faciem egrediẽtis Moy¬
si ẽẽ cornutã. sed operiebat ille rur¬
sus faciem suã. si qũ loq̃batur ad
eos.

Expanded text:
timuerunt prope accedere. Vocatique timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo: reversi sunt: tam Aaron quam principes sinagoge. Et postquam locutus est venerunt ad eum etiam omnes filii Israhel quibus praecepit cuncta quae audierat a Domino in monte Sinai impletisque sermonibus posuit velamen super faciem suam quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo auferebtunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, si quando loquebatur ad eos.
Abbreviated transcription (Latin):
in conspcũ om̃ipotentis dnĩ dei
Israel. Cũ enĩ tulero gẽtes ci facie
tua. et dilctauero termĩos tuos.
nullus insidicibitur terre tue. as¬
cendẽte te et cipparẽte in consptũ
diũ dñi dei tuiter in c̃no. Nlon im¬
molabis super fermẽto sanguinẽ
hostie mee:neq residebit mane de
uictima solẽnitatis phase. Primi¬
tics frugũ terre tue offeres in do
modiĩ dei tui. Non coques hoe¬
dũ in lacte mrĩs sue. Dixitq dñs¬
ad Moysen. Stribe tibi uerba hec
quib et tecũ et cũ Israel pepigi
foedus. Fuit ergo ibi cũ dño mo¬
yses quadragĩta dies et quadragi¬
ta noctes: panẽ non comedit. et
aquã nonbibit. et scripsit in ta¬
bulis perba frederis decem.Cũq
descenderet Moyses de mõte Si-¬
nai tenebat duas tabulas testi¬
monii. et ignorabat ꝙ cornuta es¬
set facies sua ex consortio sermoĩs
diũ. Didentes cuĩt Raron et filii
Israel cormitã Moysi faciem. ri

Expanded text:
in conspectu omnipotentis Domini Dei in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel. Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno. Non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae: neque residebit mane de victima solemnitatis Phase. Primitias frugum terrae tuae offeres in domo Domini Dei tui. Non coques haedum in lacte matris suae. T. ad Moysen dicens. Scribe tibi verba hec: quibus et tecum et cum filiis Israel pepigi fedus. Fuit ergo ibi eum Domino Moyses: quadraginta dies et quadraginta noctes: panem non comedit: et aquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta esset facies sua: ex consortio sermonis Domini. Videntes Aaron et filii Israel cornutam faciem Moysi:
Abbreviated transcription (Latin):
precedant: huic enĩ Moysi qͥ nos
Nec uxorẽ de filicibus eorũ accipies fi¬
liis tius: ne postqmͣ ip̃e fuerint for¬
nicate. fornicari faciant et filios tu-¬
os in deos suos. Deos conflatiles
nõ facies tibi. Solẽnitatẽ az ymoꝵ
custodies. Septẽ diebus pesceris a¬
Zymus. sicut precepi tibi in tꝑemen¬
sis nouorũ. mense enĩ uerm̃ tꝑis
egressus es de Egypto. Om̃e quod
aiperit uuluã generis masculini:
meũ erit. De cunctis animãtibus
tã de bobus. ꝙ de ouib. meũ erit.
Primogenitũ asini redimes oue.
sin aũt nec pretiũ pro eo dederis. oc-¬
cidetur. Primogenitũ filiorũ tuoꝵ
redimes: nec apparebis in cõspcũ
meo uacuus. Sex diebus operabeĩs.
die septimo cessabis arare et mete¬
re. Solennitatẽ hebdomadarũ faci¬
es tibi in p̾mitiis frugũ messis tue
triticee. et solẽnitatẽ qñ redeũte an¬
ni tꝑe cũcta condũtur. Trib tꝑibus
ãni aipparebit õne masculim̃ tuũ

Expanded text:
praecedant: huic enim Moysi, qui nos praecedant: huic enim Moysi, qui nos nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto omne quod aperit vulvam generis mantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. Et reuersus est Mnoyses de mõ¬
te portans duas tabulas restimo¬
nii in manu sua. scriptas ex utra¬
q parte. et factas opere dnĩ. Scriptu¬
ra quoq dei erat sculpta in rabuł.
Audiens auĩt Iosue tumultũ ppłi
uociferantis. dixit ad mnoysen. U¬
lulatus pugne auditur ĩ castris.
Qui rñdit. Non est clamor adhor¬
tantiũ ad ꝑugnã. neq uociferatõ
cõpellentiũ ad fugã sed uocẽ can¬
tantiũ ege audio. Cũq appropĩ
quasset ad castra. uidit uitulũ. et
choros. iratusq ualde. proiecit de
manu tabulas. et confregit ecis
ad radicẽ mõtis. Arripiẽsq uitulũ
quẽ fecerãt, cõbussit. et contrunt us-¬
q ad puluerem. quẽ sparsit ĩ ciquã
et dedit ex eo potũ filiis Isruel. Di¬
xitq ad Aciron. Quid tibi fecit hic
popłs. ut induteres super eũ pccĩ
maxim: Cui ille rñdit. Ne indig¬
netur dñs mens: tu enĩ nosti popu¬
lũ istũ ꝙ pronus sit ad malũ. dix¬
erũt mihi. Fac nobis deos qui nos

Expanded text:
 Et reversus est Moses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte, et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cuquasset ad castra, vidit vitulum, et choros: iratusque valde, projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis: arripiensque vitulum quem fecerat, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israel. Dixitque ad Aaron: Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur Dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: fac nobis deos, qui nos
Abbreviated transcription (Latin):
ualidissume. Et nũc qm̃ õnes
lugemꝰ. et tristes sumus: qm̃ õ
nes contristati sumꝰ. tu aũit cõ¬
tristaris in uno filio: Interro¬
ga enĩ terrã. et dicet tibi: qm̃ hec
est. quȩ debeat lugere casũ tanto¬
rũ super eã germunatiũ. Et ex
ip̃a ab inicio õnes nati. et alii
ueniẽt; et ecce pene õnes in ꝑdi¬
toẽm ambulant et extermini¬
ũ fit multitudo eorũ. Et quis
ergo debet lugere magis. nisi¬
hec que tã magnã multitudi¬
nem perdidit. qͣ tu que pro u¬

Expanded text:
alidissime et nunc, quoniam omnes lugemus; et tristes sitis, quoniam omnes contristati sumus: tu enim contristaris in fratre. Interroga terram et dicet tibi, quoniam haec est quae debeat lugere, tantorum superstes germinum: et ex ipsa, inquit, ab initio omnes nati, et alii venient, et ecce pene omnes in perditionem ambulant, et in exterminium fit multitudo eorum. Et quis ergo debet lugere magis, nisi quae tam magnam multitudinem perdidit, quam tu qui pro u
Abbreviated transcription (Latin):
metipam dolorem tuũ. et for¬
titer fer qui tibi contigerunt
casus. Si aũt iustificaueris ter¬
minũ dei. et consiliũ suũ recipi¬
es intꝑe. et in talibus collauda¬

Expanded text:
met ipsam dolorem tuum, et 1132 fortiter fer, qui tibi contigerunt, casus. Si enim justificaveris terminum Dei, et filium tuum recipies in tempore, et in mulieribus collauda
Abbreviated transcription (Latin):
gines nr̃e comquincite sũt. et
et iusti nr̃i rapti sunt. et paruu¬
li nr̃i perditi sunt. et iuuenes no¬
stri seruierũt. et fortes nri ĩua¬
lidi facti sũt. et qd̾ oim̃ mauiꝰ
signaculũ Sion. qm̃ resignata
ẽ de gloria sua. Nam et tradita
est in manib eorũ. qui nos ode¬
rũt. Tu ergo exture tuã tristiciã¬
multã. et depone abs te multitu¬
dinẽ doloꝵ. ut tibi repropitietur
fortis. et requiẽ faciet tibi altis¬
suus requietionẽ laborũ. Et fa¬

Expanded text:
t, et et justi nostri rapti, et parvuli nostri proditi sunt, et juvenes nostri servierunt, et fortes nostri invalilidi facti sunt. Et quod omnium majus, signaculum Sion quoniam resignata est de gloria sua, nunc et tradita est in manibus eorum, qui nos oderunt. Tu ergo excute tuam multam tristitiam, et depone abs te multitudinem dolorum; ut tibi repropitietur fortis, et requiem faciat tibi Altissimus requietione dolorum .
Abbreviated transcription (Latin):
presidiũ. cõuenerũt enĩ aduersũ
nos oẽs reges Amorrheorũ. qui ha-¬
bitãt in montanis. Ascenditq Io¬
sue de Galgalis. et õnis exertitus
bellatorũ tũ eo piri fortissimi. Dix¬
itq dñs ad Iosue. Ne timeas eos: ĩ
manus eĩ tuas tradidi illos. nullꝰ
enĩ ex eis tibi resistere poterit. Irru-¬
it itaq Iosue super eos repẽte. tota
nocte ciscendens de Galgalis. Et cõ¬
turbauit eos dñs a facie I srael: cõtri¬
uitq plaga magna in Oabcion
misit super eos lapides magnos
de cȩlo osqr ad Asecha. et mortur
sũt multo plures lapidib grãdi¬
nis.qͣ quos gladio percusserant
filii Israel. Tunc locutus ẽ Iosue
dño in die qua tradidit Amorrhe¬
ũ in conspcũ filiorũ I srael. dixit¬
q corã eis. Sol contiri Gabaon
donec pltisceretur se gens de ĩimi-¬
cis suis. Nõne scriptum est hoc
occũbere spacio unius diei. Nlon

Expanded text:
praesidium: convenerunt enim adversum praesidium: convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhaeoorum, qui habitant in montanis. Ascenditque Josue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum eo, fortissimi. Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: in manus enim tuas tradidi illos: nullus tibi ex eis resistere poterit. Irruit itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis. Et conturbavit eos Dominus a facie Israel: contrivitque plaga magna in Gabaon, misit super eos lapides magnos de coelo usque ad Azeca: et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserant filii Israel. Tunc locutus est Josue Domino, in die qua tradidit Amorrhaeum in conspectu filiorum Israel, dixitque coram eis: Sol, contra Gabaon donec ulcisceretur se gens de inimicis suis. Nonne scriptum est hoc occumbere spatio unius diei. Non
Abbreviated transcription (Latin):
De cũ audisset Ado¬
nisedec rex Ierusalẽ.
ꝙ scilicet cepisset Io¬
sue Hai. et subuertis-¬
set eam Sicut enĩ fecerat Iericho et
regi eius. sic fecit Hai. et regi illius
Israel. et eẽnt foederati eorũ. timu¬
it ualde. Urbs enĩ magna erat Ga¬
maor oppido Hai. õnesq bellatoes
eius fortissimi. Misit ergo Adoni
sedec rex Ierusalem ad Oham regẽ
Hebron. et ad Pharam regem Ieci-¬
moth. ad Iaphici quoq regẽ Lachiᷤ
et cid Dabir regẽ Eglon. dicẽs. Ad¬
me ascendite, et ferte presidiũ. ut
expugnemus Gabaon. quare trãs¬
fugerit ad Iosue. et ad filiosI srł.
Congregnti igr̃ ascenderũt quĩq
reges Amorrhȩorũ: rex Ieruscilẽ. rex
hebron. rex Ierimoth. rex Lachis. rex
eglon simul cũ exercitib suis. et ca¬
strametati sũt circa Gabcion. op¬
on orbis obsesse miserũt ad Iosue
qui tũc morabatur in castris cpd̃¬
Galgalã. et dixerũt ei. Ne retrahas
manũ tuã ab auxilio seruorũ tuo¬
rũ. ascende cito et libera nos. fer q

Expanded text:
e cum audisset Adonisedec, rex Jerusalem, uod scilicet cepisset Josue Ai, et subvertisset eam sicut enim fecerat Jericho et regi ejus, sic fecit Ai et regi illiusIsrael, et essent foederati eorum, timuit valde. Urbs enim magna erat Gamajor oppido Ai, omnesque bellatores ejus fortisedec rex Jerusalem ad Ocham regem Hebron, et ad Pharam regem Hierimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: Ascendite ad me, et ferte praesidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue et ad filios Israel. Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorrhaeorum, rex Jerusalem, rex Hebron, rex Hierimoth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis, et castrametati sunt circa Gabaon apon urbis obsessae miserunt ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt ei: Ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum: ascende cito, et libera nos: ferque
Abbreviated transcription (Latin):
ba bñdictoĩs et maledcoĩs. et cũcta
que scripta fuerãt in legis uoluĩe.
Nihil ex his que Moyses uisserat re¬
liquit intactũ: sed uniuersa repli¬
cauit corã õm multitudĩe I srel.
mulierib ac pariuilis et aduenis
qui inter eos morabantur. Ca

Expanded text:
ba benedictionis et maledictionis, et cuncta quae scripta erant in legis volumine. Nihil ex his quae Moyses jusserat reliquit intactum, sed universa replicavit coram omni multitudine Israel, mulieribus et parvulis, ac advenis qui inter eos morabantur. »
Abbreviated transcription (Latin):
cũ pro ꝑcc̃o. absq holocausto sẽ¬
piterno. sacrificioq eius et liba-¬
mĩe. Hec offeretis dño in solen¬
nitatibꝰ urĩs. preter uota et ob¬
latoẽs spontaneas in holocausto
in sacrificio. in libanũe. et in ho¬
stuis patificas.¬

Expanded text:
o sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis
Abbreviated transcription (Latin):
reditatẽ frĩbus prĩs eius. sincui¬
tẽ nec patruos habuerit. dcibitur
hereditas his qui ei ꝓximi sunt.
eritq hoc filiis Israel sanctũ lege
perpetua. sicut prȩcepit dñs mnoy¬
si. Dixitqͦ dñs cd moysen. Ascẽ¬
de in mõtem istũ Abarim. et cõ¬
templare inde terrã. quã daturuᷤ
sũ filiis Israel. cũq uideris ecim.
ibis et tu ad populũ tuũ. sicut
iuit frater tuus Aaron. quiti of¬
fendistis me in deserto Sin in cõ¬
tradictõe multitudĩs. nec scincti¬
ficare me uoliustis corã eis super
cquas. hȩ sũt aque cõtradictoĩs
in Ccides deserti sin. Cui respon¬
dit lnoyses. Prouideat dñs de¬
us spirituũ oĩs carnis. hoĩem
qui sit super multitudinẽ hãc:
et possit exire et intrare añ eos.
et educere eos uel introducere.¬

Expanded text:
reditatem fratribus patris eius sin aureditatem fratribus patris eius sin autem nec patruos habuerit dabitur hereditas his qui ei proximi sunt eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondit Moses provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem qui sit super multitudinem hanc et possit exire et intrare ante eos et educere illos vel introducere
Abbreviated transcription (Latin):
Balpliciad. filii He¬
pher filii Gcilaicid
filii iricchir. filii Incinasse. qui
fuit filius Ioseph. quarũ sunt
noĩa. Macila. et Noa. et hegla.
et melcha et Thersa. Sceteruntq
corãmloyse et Eleararo s acerdote.
et cũctis principib populi cid os¬
tiũ tabernatuli foederis. atq dix¬
erũt. Pater nr̃ mortuus est in de¬
serto. nec fuit in seditione que cõ¬
citata est contra dñm sub Core.
sed in pcc̃o suo mortuus est:. hic
nõ habuir mares filios. Cur tol-¬
litur nomẽ illius de familici suci
quia nõ habet filiũ: Date nobis
possessionẽ inter cognaitos prĩs
cid iudiciũ diuĩ. Qui dixit ad eũ.
Iustã rem postulãt filie Salpha¬
cid: da eis possessionẽ inter cogna-¬
tos prĩs sui. et ei in heredirate suc-¬
cedant. Ad filios aũt Israel loq̃¬
ris hȩc. Homo cũ mortuus fuerit
absq filio. cd filiã eius trãsibit
hereditas. si filiã non habuerit
habebit successores frẽs suos. ꝙ
et si frẽs non fuerint. dabitis he¬

Expanded text:
Salphaad, filii Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Steteruntque coram Mose et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis, atque dixerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quae concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est: hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium? Date nobis possessionem inter cognatos h. ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem Israhel loqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad fhereditas si filiam non habuerit habebit successores fratres suos quod si et fratres non fuerint dabitis he
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝰ resistere uolũtati; Uos cogi¬
tastis de me malũ. sed deus uertit
illud in bonũ. ut exaltaret me si¬
cut impñtiarũ cernitis. et saluos
fuceret multos popsos. Ilolite ti¬
mere: ego pascã pos et paruulos
urõs. consolatusq est eos. et blã¬
de acleniter est locutus. Et habi-¬
tauit in Egypto cũ oĩ domo prĩs
sui. uixitq centũ decem ãnis. Et
oidit Ephrami filios usq ad terti

Expanded text:
i? Vos cogitastis de me malum, et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usq
Abbreviated transcription (Latin):
illius diceremꝰ Obsecro ut obli¬
iuscaris sceleris fratrũ tuorũ. et
pccĩ atq malicie quã exertuerũt
inte. Nos quoq oranius. ut ser¬
uis dei prĩs tii dimittas iniqui¬
tatẽ hanc. Quib auditis fleuit
Ioseph uenerũtq ad eũ fratres

Expanded text:
illius diceremus: Obsecro, ut obliillius diceremus: Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph. Veneruntque ad eum fratres
Abbreviated transcription (Latin):
flictionẽ eorũ. et uirũ Egyptiũ ꝑ¬
cutientẽ quendã de Hebreis fratri¬
bo sius. Cũq circũ spexisset huc at¬
qz illuc. et nullũ adesse uidisset.
percussũ Egyptiũ abscõdit sabu¬
lo. Et egressus die altero conspexit
duos Hebreos rixãtes: dixitq ei
qui faciebat iniuriã. Quare ꝑcu¬
tis proximũ tuũ: Qui respondit.
Quis constituit te prĩcipem. et ui¬
dicẽ super nos: nũ occidere me tu
bis. sicut heri occidisti Egyptiũ:
Timuit Moyses. et ait. Quomõ
palã factũ est uerbũ istud: Au¬
diuitq Pharao sermonẽ hunc.
et querebat occidere Moysen: qui
fugiens de conspcũ eius. moratus
est in terra madian. et sedit uix.¬
est Ioseph in Egyptũ cũ fratrib
suis et oĩ comiratu. sepulto pr̃e.
Quo mortuo. timẽtes frẽs eis
et mutuo colloquẽtes. Ne forte
memor sit iniuriȩ quã passus
est. et reddat nobis õe malũ qd̃
fecimꝰ: mãdauerũt ei dicentes.
Pater tuus precepit nobis ãte¬
qͣm moreretur: ut hec tibi uerbis

Expanded text:
 et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iest Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus, mandaverunt ei dicentes: Pater tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut haec tibi verbis