comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dixi. Nõ pascã uos: qd̾ moritur
moricitur: et qd̃ succiditur. suc¬
cidatur: et reliqui deuorẽt pnus¬
quisq carnẽ ꝓximi sui. Et tu¬
li pirgũ meã. que uoccibatur de¬
cus. et abscidi eam: ut irritum
facerẽ foedus meũ qd̾ ꝑcussi cũ
oĩbus populis. Et in ĩrritũ de¬
ductũ est in die illa: et cognoue¬
rũt sic pauperes gregis qui custo¬
diũt mihi. quia uerbũ dñi est . Et
dixi ad eos. Si bonũ est in oculis
ciduersus Ierusclẽ. Tabescet ca¬
rouniuscuiusq stantis super pe¬
des suos. et oculi eius cõtabescẽt
in foranũbus suis. et lingua eoꝵ
contabescet in ore suo. In die il¬
la erit tumultus dñi magnus
meis: et apprehendet uir manũ
ꝓximi sui. et conseretur manus
eius super manũ ꝓxuni sui. Sed
et Iudas pugnabit aduersus Ie¬
rusalẽ. et congregabũtur diuicie
oũn gentiũ in circũitu. aurũ. et
argentũ. et uestes multe scitis. Et
sic erit ruina equi et muli et ca-¬

Expanded text:
dixi: Non pascam vos: quod moritur, dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculisdversus Jerusalem: tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur maeius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli ca
Abbreviated transcription (Latin):
Peri Libane portus
tuas. et comedet ig¬
nis cedros tucis. Ulu¬
la abies. quia cecidit
cedrus. qm̃ magnific uastati st̃.
ululate quertus Ba san. qm̃ sui-¬
cisus est saltus muninis. Uox u¬
lulcitus pastorũ. quia uastura
est magnificenciai eorũ: uox ru¬
gitus leonũ: qm̃ uastata est su¬
perbia Iordanis. Hec dicit dñs
deus meus. Pasce pecora occisi¬
onis. quȩ qui possederant occide¬
bant, et non dolebant: et uende
bant ea. dicentes. Benedc̃s dñs
diuites facti sumus. et pastores
eorũ non parcebant eis. Et ego nẽ
parcã ultra super habitãtes terrã
dicit dñs: ecce ego tradã hoĩes. u.¬
nũquẽq in manu proximi suĩ
in manu regis sui: et concident
terrã. et non eruã de manu eorũ.
Et pascã pecus occisionis ꝓpter
hoc opauperes gregis: et assup̃¬
si nubi ducis pirgas. unã uoca¬
in Decorẽ et alteram pocami fu¬
niculũ: et paui gregẽ. Et succidi
tres pastores in mense uno. i cõ¬
tracta est cũci meci in eis: siqui¬

Expanded text:
peri Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendbant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siqui
Abbreviated transcription (Latin):
oũn gentium, que non ascende.¬
rint ad celebrandam festĩrcitẽ ta¬
bernctłoꝵ. In die illa erit qd̃ super
frenũ equi est scm̃ dño: et erũt le¬
betes in domo dnĩ quasi phialȩ co¬
rã altari. Et erit oĩs lebes in ierusa¬
lẽ et in iuda scĩficatus dño exerci¬
tuũ: et ueniẽt õnes ĩmolãtes ⁊ su¬

Expanded text:
um gentium, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. In die illa erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes,
Abbreviated transcription (Latin):
ipi iudicate: decet mulierẽ non
uelatã orare deũ. Nlec ip̃ci natura
docet uos. ꝙ uir quidẽ si comam
nutriat. ignominia est illi: mu¬
ei dati sunt. Si quis aũt uidetur
cõtenciosus ẽẽ: nos talẽ cõsuetu¬
dinẽ non habemus. neq ecclesia
dei. Hoc aũt precipio: non laudãs
ꝙ nõ in melius. sed in deterius cõ¬
uenitis. Primũ quidẽ cõuemẽtib
bobis in ecclesiã. audio scissuras
ẽẽ inter pos, et ex parte credo.Nã
oportet et hereses ẽẽut et qui ꝓ¬
bati sũt manifesti fiant in u̾o¬
bis. Cõueniẽtib ergo uobis in u

Expanded text:
postolo: Decet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: muei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse, nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc autem praecipio: non laudans, quod non in melius, sed in deterius convenitis. Primum quidem convenientibus vobis in Ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo. Nam oportet et haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis. Convenienti
Abbreviated transcription (Latin):
res mei estoce: sicut¬
et ego Christi. Laudo
nia mei memores estis: et sicut
tradidi uobis precepta mea te¬
netis. Uolo aut̃e uos scire ꝙ oĩs
uiri caput. Christus est. caput
aũt mulieris: uir. caput ueo Chri¬
sti:deus. Om̃is uir orans at pro¬
phetans uelcito capite: deturpait
caput suũ. Dĩs aũt mulier oic̃s
turpat caput suũ. unũ enĩ est.
ac si decaluetur. Nã si nõ uelctur
mulier. tondecitur. Si uero turpe
est mulieri tonderi aut decaluci¬
ri: uelet caput suũ. Uir quidẽ
non debet uelare caput suũ: qm̃
imago et gloria dei est. mulier
aũt: gloria uiri est.Non enĩ uir

Expanded text:
res mei estote, sicutet ego Christi. Laudo per omnia mei memores estis: et sicut tradidi vobis, praecepta mea tenetis. Volo autem vos scire, quod omnis viri caput Christus est: caput autem mulieris, vir: capu vero Christi, Deus. Omnis vir orans aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. Omnis autem mulier orans turpat caput suum; unum enim est ac si decalvetur: nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut decalvari velet caput suum. Vir quidem non debet velare caput, quoniam imago et gloria est Dei; mulier autem gloria viri est. Venit ad
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa in ip̃m̃. pacificãs per sangui¬
nẽ crucis eius siue que in terris.
siue que in cȩlis sunt. Et uos cũ
ẽẽtis aliquãdo alienati et ĩimici
sensu. in operib malis: nũc aũt
reconciliauit in corpore carnis
sue per mortẽ. ut exluberet uos
sanctos et ĩmacularos et irrepre-¬
hensibiles corã ip̃o: si tñ perinai¬
netis in fide fundati et stabiles.
et ĩmobiles a spe euangelii qd̃
audistis. qd̾ predicatũ est in uni¬
uersa creatura quȩ sub celo est.

Expanded text:
per sanguinem crucis ejus, sive quae in coelis, sive quae in terris sunt. Et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu, in operibus malis, nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus, per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso, si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub
Abbreviated transcription (Latin):
et abundo. repletus sũ, acceptis
ab Epaphrodito que misistis. in
odorem sucuitatis. hostiã accep¬
tã. placentẽ deo. Deus aũt meus
implecit õne desyderiũ orm scd̃m
diuicias sucis in gloria. in xhris¬
to Iesu. Deo aũt et patri nr̃o gła
in secula seculorũ. Amen. Saluta¬
te oem̃ sanctũ in Christo Iesu. Sa¬
lutant uos qui mecũ sũt fratres.
Salutant uos õnes sancti: maxi¬
me aũt qui de Resaris domo sunt.
Gracia dnĩ nr̃i Iesu Christi cũ spi¬
ritu restro.Amen.

Expanded text:
et abundo; repletus sum, acceptis et abundo; repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis; scilicet in odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum, secundum divitias suas, in gloria in Christo Jesu. Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen. Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. Salutant vos qui mecum sunt fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Caesaris domo sunt. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
qua laus discipline, hec cogitate.
Que et didicistis. et accepistis. et
ciudistis. et uidistis in me: hec agi¬
te, et deus pacis erit uobiscũ. Ga-¬
uisus sũ aũt in dño pehementer
qũ tandẽ aliqũ refloriustis pro
me sentire. sicut et sentiebatis. oc¬
cupati aũt eratis. Non quasi ꝓpter
penuriã dico. ego enĩ didici. in qui¬
bus sũ. sufficiens esse. Scio et huĩ¬
liari: scio et cbũdare. ubiq et in õ¬
nibus institutus sũ: et satiari. et
esurire. et abũdare. et penuriã pati.
Sĩa possum in eo qui me confor-¬
cat. Uerũtamẽ bene fecistis com¬
municãtes tribulationi mee. dci¬
tis ciuĩt et uos Philippenses. ꝙ in
prĩcipio euãgelii. quãdo profectus
sũ a Macedonia. nulla mihi eccle¬
sia coĩcauit in ratione dati et ac¬
cepti. nisi uos soli. quia et Thessa¬
lonicã. semel et bis in usũ mihi
misistis. Non ꝙ quero darũ. sed
requiro fructũ abundantẽ in ra¬
tionem prãm. Habeo aũt õnia:¬

Expanded text:
laus disciplinae, haec cogitate. Quae et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, haec agite: et Deus pacis erit vobiscum. Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. non quasi autem propter penuriam dico. ego autem didici in quibus sum sufficiens esse. scio et humiliari, scio et abundare — ubique et in omnibus institutus sum — et satiari et esurire et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euangelii, quando profectus sum a Machedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratione dati et accepti nisi uos soli: quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis. non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in rationem uestram. habeo aut
Abbreviated transcription (Latin):
ster. qui nũc gaudeo in passioni¬
bus pro uobis. et adimpleo en q̃
desunt passionũ Chusti. ĩ carne
mea pro corpore eius qd̃ est eccle¬
sia. Nuꝰ factus sũ ego minister
scd̾m dispensardem dei quȩ data
est mihi in uobis. ut impleam
uerbũ dei. mysteriũ qd̃ abscõdi¬
tũ fuit a seculis et generationi¬
bus. nũc aũt mani festatũ est
sãctis eius. quibus uoluit deus
noras fucere diuititis glorie sci-

Expanded text:
s. . Fratres gaudeo in passionibus pro vobis: et adimpleo ea que desunt passionium Christi in carne mea pro corpore ejus quod est Ecclesia. Cujus factus sum ego minister: Secundum dispensationem Dei: que data est mihi in vos: ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a seculis et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias
Abbreviated transcription (Latin):
tes oem̃ hoĩem. et docẽtes omnẽ
hoĩem in õni sapĩa. ur exhibea¬
mus oẽm hoĩem perfectũ in Chyi¬
sto Iesu. in quo et laboro. certãdo
scd̾m opercitõem eius. quã ope¬
ratur in me in u̾tute.¬

Expanded text:
es omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute
Abbreviated transcription (Latin):
Christi. semper pro uobis orãtas
audientes fidem urãm in Chus¬
to Iesu, et dilectionẽ quã habetis
in sanctos õnes, propter spemq̃
reposita est uobis in cęlis. quã
cuidistis in uerbo ueritatis euan-¬
gelii. quod peruenit ad uos. situt
et in oniuerso mũdo est. et fruc¬
tificat. et crescit. sicut et in pobis
ex ea die qua audistis et cogno¬
iustis graciã dei in ueritate. si¬
cut didicistis ab Epaphrci chiũs¬
simo conseruo nrõ, qui est fide¬
lis pro uobis minister Christi
Iesu. qui etiã manifestauit no¬
bis dilectionẽ urãm in spiritu.
scinctis et fidelibus fratribus in
mus deo et patri dñi nostri I esm¬

Expanded text:
Christi, semper pro vobis orantes, audientes fidem vestram in Christo Jesu et dilectionem, quam habetis in sanctos omnes, propter spem quae reposita est vobis in coelis, quam audistis in verbo veritatis Evangelii, quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit; sicut et in vobis ex ea die, qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate, sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu sanctis, et fidelibus fratribus in mus Deo, et Patri Domini nostri Jes
Abbreviated transcription (Latin):
Taq frẽs mei tharis¬
simi et desyderatissi-
mi. gaudiũ meũ ⁊ co-¬
ronci meci: sit state in dño charis-¬
simi. Euodiã rogo et Syntychen
deprecor. i dipm̃ scipere in dño. Eti¬
am rogo et te germane cõpar:ad¬
iuua illas que metũ laborauer̃t
in euãgelio cum Clemẽte, et cete¬
ris ciduitorib meis. quorũ noĩa
sũt in libro uite. Ocuidete ĩ dño
semper: iterũ dico gaudete. Mo

Expanded text:
atres mei charissimi et desideratissi mi, gaudium meum et corona mea, sic state in Domino, charissimi. Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, Germane compar, adjuva illas quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et caeteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae. Gaudete in Domino semper, iter
Abbreviated transcription (Latin):
bis. oĩs quicũq confessus fueit me
corã hoĩb. et filius hoĩs conficebi¬
tur illũ corã angelis dei. qui autẽ
negauerit me corã hoĩb. negabit᷑
corã angelis dei. Et oĩs qui dicit
uerbũ in filiũ hoĩs remittetur il¬
li: ei aũt qui in spm̃ scñ blasphe¬
mauerit: nõ remttetur. Cũ aũt in¬

Expanded text:
bis: Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur in illo coram Angelis Dei; qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum sanctum blasphemaverit
Abbreviated transcription (Latin):
Ultis aũt turbis con¬
currẽtib. ita ut se in¬
uicẽ conculcarẽt. coe¬
pit dicere ad discipu¬
los suos. Attendite a fermẽto pha¬
riseorũ. qd̾ est hypocrisis. Nihil eĩ¬

Expanded text:
ultis autem turbis concurrentibus ita ut se invicem conculcarent, coepit dicere ad discipulos suos: Attendite a fermento Pharisaeorum quod est hypocrisis. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
ster est: uindex in irã. ei q̃ malũ
agit. I deoq necessitati subditi esto¬
te:. non solũ ꝓpter iri. sed eciã ꝓpter
conscĩam. I deo enĩ et tributa presta¬
tis. ministri enĩ dei sũt: in hoc ipm̃
seruientes. Reddite ergo õibus debi¬
ta: cui tributũ tributũ: tui pectigal
uectigal. cui timorẽ. timorẽ: cui ho¬
norem. honorẽ. Nemini quicqͣ de

Expanded text:
 ei qui malum agit. Ideoque necessitati subditi estote non solum propter iram, sed propter conscientiam. Ideo enim et tributa praestatis: ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. Reddite ergo omnibus debita: cui tributum, tributum; cui vectigal, vectigal; cui timorem, timorem; cui honorem, h
Abbreviated transcription (Latin):
ti. intrabũt mare. et exibũt. et sa¬
nabũtur aque. Et õnis ãa uiuẽs
que serpit. quocũq uenerit torres
piuet: et erunt pisces multi satis
postq̃ uenerĩt illue aquȩ iste. et
nerit torres. Et stabũt super illa pi

Expanded text:
ti, intrabunt mare, et exibunt, et sati, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et n
Abbreviated transcription (Latin):
uertit me ad portam
domus. et ecce aque
egrediebantur subter
limen domus ad orientẽ: facies enĩ
domus respiciebat ad orientẽ. ciquȩ
aũt descendebant in latus tẽpli dex¬
trũ ad meridiẽ altaris. Et eduxit
me per uiã porte aquilonis. et con¬
uertit me ad uiam foras portã exte¬
riorẽ. uiã que respicit ad orientem:
et ecce aque redundantes a la tere
dextro. Cũ egrederetur uir ad orien¬
tem. qui habebat funiculũ in ma-¬
nu sua, et mensus est mille cubi¬
tos: et traduxit me per aquã usq
ad talos. Rursũq mensus ẽ nuil¬
lez et traduxit me per aquã usss¬
ad genuai. Rursũq mensus est
nulle: et traduxit me per aquam
usq ad renes. Et mensus est mil-¬
le torrentẽ. quẽ non potui pertran
tit ad ripã torrentis. Cũq me con-¬
uertissem ecce in ripa torrẽtis lig¬
na multa nimis ex utraq parte
Et ait ad me. Aque iste que egre-¬
diũtur ad tumulos sabuli orien¬
talis. et descendũt ad planci deser¬

Expanded text:
ertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensus est mille cubitos et transduxit me per aquam usque ad talos rursumque mensus est mille et transduxit me per aquam usad genua: Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem, quem non potui pertranstit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deser
Abbreviated transcription (Latin):
masci. et ab aquilone ad ciquilo¬
nẽ. et terminus xmathi: plaga
aũt septentrionalis. Porro p̾lc¬
ga ouentalis de medio Aurcin ⁊
de medio Damasa, et de medio
Galaad. et de medio terre Israel
Iordanis disterminas ad mare
ouentale. metiemini etiã plagũ
ouientalẽ. Plaga aũt australis
meridiana a Thamar. usq ad
aquas tõtradictionis Rades: et
torrens usq ad mare magnũ: et¬
hec est plaga ad meridiem austra¬
lis. Et plaga maris. mare magnũ
a confinio per directũ. donec u̾eni¬
as Emach. hec est plaga maris.
Et diuidetis terrã istã uobis pertri¬
bus Israel: et mittetis eam in here¬
ditatẽ uobis. et aduenis qui acces¬
serũt ad pos. qui genuerint filios
in medio urm̃: et erũt nobis sicut
indigene inter filios I srael: uobi¬
scũ diuident possessionẽ in medio
tribuũ Israel. In tribu aũt quacũ¬
q fuerit aduena. ibi dabitis pos¬
sessionem illi,. ait dñs deus.

Expanded text:
masci et ab aquilone ad aquilomasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possesstribuum Israel. In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
gallim siccatio sagenarũ erit. plur¬
me species erũt pisciũ eius. sicut pi¬
sces maris magni multitudis ni¬
miȩ: in litoribus aũt eius. et in pa-¬
lustribus non sancibũtur. quia in
salinas daibũtur. Et super torrentẽ
orietur inripis eius ex ptraq parte
per singulos menses afferet p̾mi-¬
tiua. quia aque eius de sanctuario
cibũ. et folia eius ad meditinam.
Hec dicit dñs deus. Hic est termin
in quopossidebitis tetrã in duode¬
am tribubus Israel: quia Ioseph
duplicẽ funiculũ habet. Possidebi¬
tis auĩt eam singuli eque ut frater
suus: super quã leuaui manum
meã ut darem pr̃ibus urĩs: et ca¬
det terra hec nobis in possessionẽ.
hic est autẽ terminus terre: ad
plagũ septentrioncilẽ. amarima¬
gno pia Nethalon uenientibus
Sedada. E̾math. Berothia. Sabarim
que est inter terminũ Damasti et
confiniũ Emath domus Thi¬
chon. que est iuxta terminũ Au¬
ran. Et ecit terminus a mari us¬
q ad citriũ Enon terminus Du¬

Expanded text:
o sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque partequia per singulos menses afferent primitiva, quia aquae eius de sanctuario cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Da
Abbreviated transcription (Latin):
operatur iniquitatis: tantũ ut
qui tenet nunc tenecit. donec de
medio ficit. Et tũc reuelcibitur
ille iniquus: quẽ dñs Iesus in-¬
terficiet spiritu oris siu. et destru¬
et illustratione aduẽtus sui eũ
cuius est aduentus secundũ ope¬
rationem satane: in õni uirtute
et signis et ꝓdigiis mendacibus
et in omni seductione iniquita¬
tis iis qui pereunt. eo quod chari-¬
tatem ueritatis non receperunt.
ut salui fierent. I deo mittet illis
deus operationẽ erroris. ut credãt
mendatio: ut iudicẽtur õnes qui
non crediderunt peritati. sed con¬
senserũt iniquitati. Nos cuĩt de¬
bemus gracicis agere deo semper
pro uobis fratres dilecti a deo: ꝙ
elegerit nos deus primitias in sci-¬
lutem. in sanctificatione spũs.¬
et in fide ueritatis. Ad quod et uo-¬
cauit uos per euangeliũ nostrũ.
in acquisitionẽ glorie dñi nostri
Iesu Christi. Itaq fratres state:
et tenete traditiones quas diditi¬
stis, siue per sermonẽ. siue ꝑ epi¬

Expanded text:
tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat et tunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem gloriae Domini nostri Iesu Christi itaque fratres state et tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem sive per epi
Abbreviated transcription (Latin):
Tuidi aliud signũ in
celo magnũ et mira¬
bile: cingelos septem,
habentes plagus septem nouissĩas.
qm̃ in illis consũmata ẽ ira dei. Et
uidi tanqͣ mare uitreũ mistũ ig¬
ne. et eos qui uicerũt bestiã et unci¬
ginẽ eius et numerũ noĩs eius stã¬
tes super mare uitreũ. habentes ci-¬
tharas dei: et cantãtes canticũ io-¬
ysi serui dei. et canticũ agni. dicen¬
tes. Magna et mirabilia sũt oꝑc
tua dñe deus om̃ps; iuste et uere
sũt uie tue rex seculorũ. Quis nõ
timebit te dñe. et magnificabit

Expanded text:
vidi aliud signum in coelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas. Quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei: et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens: justae et verae sunt viae tuae, rex saeculorum. Quis non timebi
Abbreviated transcription (Latin):
nifesta sunt. Et post hec uidi. et ec¬
ce apertũ est templũ tabernaculi
testimonii in cȩlo: et exierũt sep¬
candido. et precincti circa pectora
Zonis aureis. Et unũ de quatuor
cũalibus. dedit septem ãgelis sep¬
tem phialas aurecis. plenas iracũ¬
die dei uiuẽtis in secula seculorũ.
Et impletũ est templũ dei fumo
a maiestate dei. et de uirtute eius.
et nemo potercit introire in tẽplũ
donec consũmarentur septem pla-¬
ge septem angelorum.
Caput xui.

Expanded text:
nifesta sunt. Et post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt sepcandido, et praecincti circa pectora zonis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus: et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagae septem angelorum.  Cap. XVI.
Abbreviated transcription (Latin):
quit dñs terrã. Et dixit ad me. Ad¬
huc cõuersus uidebis abominati¬
ones maiores. quas isti facuĩt. Et
introduxit me per ostiũ porte do¬
mus dñi. qd̃ respitiebat ad ciqui¬
lonẽ: et ecce ibi mulieres sedebc̃t
plangẽtes Adonidem. Et dixit ad
me. Certe uidisti fili hoĩs: adhus
cõuersus uidebis abominationes
maiores his. Et introduxit me ĩ
atriũ domus dni interius: et ecce
in ostio templi dñi inter uesti¬
bulũ et altare. quasi iigĩtiquĩq
uiri dorsa habentes cõtra templũ
dñi. et facies ad orientẽ: et adora¬
bant ad ortũ solis. Et dixit ad me
Certe uidisti fili hoĩs: nũquid le¬
ue est hoc domui Iuda. ut face¬
rent abominationes istas quas
fecerunt hic: quia replentes ter-¬
rã iniquitate. cõuersi sũt ad irri¬
tandũ me: et ecce applitãt ramũ
ad nares suas. Ergo et ego faciã
in furore. non parcet oculus me¬
us. nec miserebor: et cũ clamaue¬
rint ad ciures mecis uoce magna.

Expanded text:
quit Dominus terram. Et dixit ad me: Adquit Dominus terram. Et dixit ad me: Adhuc conversus videbis abominationes majores, quas isti faciunt. Et introduxit me per ostium portae domus Domini. quod respiciebat ad aquilonem: et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: adhuc conversus videbis abominationes majores his. Et introduxit me in atrium domus Domini interius: et ecce in ostio templi Domini inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri, dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem: et adorabant ad ortum solis. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: Numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas, quas fecerunt hic: qui replentes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas. Ergo et ego faciam in furore: non parcet oculus meus, nec miserebor, et cum clamaverint ad aures meas voce magna,
Abbreviated transcription (Latin):
quas domus I srael facit hic ut ꝓ¬
cul recedã a sanctuario meoͦ et
adhuc cõuersus uidebis abonĩai¬
tiones maiores. Et introduxit me
ad ostiũ atrii. et uidi. et ecce fora¬
men unũ in pariete. Et dixit ad
me. Fili hoĩs. fode parietẽ. Et cũ
per fodissem parietẽ. apparuit o¬
stiũ unũ. Et dixit aid me. Ingrede¬
re. et uide abominaroes pessĩas.
quas isti faciũt hic. Et ingressus
bidi. et ecce õnis siłitudo reptiliũ.
et cũaliũ abominatio. et uniu̾sa
idola domus Isrciel depicta ereint
in pariete in circũitu per totum.
Et septuagĩta piri de senioribus
domus Israel. et Iezonias filius
Sciphan stabat in medio eorũ.
stantiũ ante puturas: et unusqͥs¬
q habebat thuribulũ in manu
suci. et uapor nebule de thure cõ¬
surgebat. Et dixir ad me. Rerte u
disti fili hoĩs. que seniores domꝰ
I srcel faciunt in tenebris. unus¬
quisq in abscondito cubilis sui.
dicũt enĩ. Nõ pidet dñs nos. dereli¬

Expanded text:
quas domus Israel facit hic, ut pquas domus Israel facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores. Et introduxit me ad ostium atrii: et vidi et ecce foramen unum in pariete. Et dixit ad me: Fili hominis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparuit ostium unum. Et dixit ad me: Ingredere, et vide abominationes pessimas, quas isti faciunt hic et ingressus vidi et ecce omnis similitudo reptilium et animalium abominatio et universa idola domus Israhel depicta erant in pariete in circuitu per totum et septuaginta viri de senioribus domus Israhel et Hiezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas et unusquisque habebat turibulum in manu sua et vapor nebulae de ture consurgebat et dixit ad me cerides, fili hominis, quae Seniores domus Israel faciunt in tenebris, unusquisque in abscondito cubilis sui.Dicunt enim: Non videt Dominus nos, dereli
Abbreviated transcription (Latin):
Tfactũ est in cunno
sexto, in sexto mẽse.
in quĩta mensis: ego
sedebam in domo meri, et senes Iu-¬
da sedebant corã me. et cecidit ibi¬
super me manus dni dei. Et uidi.
et ecce similitudo qua si aspectus
ignis: ab aspectu lũborũ eius et
deorsũ ignis: et a lũbis eius. et sur sũ
quasi cispectus splendoris. ut uisio
electri. Et emissa similitudo manꝰ
aipprehendit me in tincinno capi¬
tis mei: et eleuauit me spũs ĩter
terrũ et celũ: et adduxit me in Ie¬
rusailẽ in uisione dei. iuxta ostiũ
interius qd̃ respiciebat ad cquilo¬
nẽ. obi erat statutũ idolũ zeli ad
ꝓuocandũ emulationẽ. Et ecce
ibi glona dei I srael scd̾m uisionẽ
quã uiderã in campo. Et dixit ad
me. Sili hoĩs leua oculos tuos ad
uiã ciquilonis. Et leuaui oculos
meos ad piã aquilonis: et ecce ab
aquilone porte altaris idolũ ⁊ eli
in ip̃o introitu. Et dixit ad me:
Fili hoĩs. putas ne uides tu quid
isti faciãt abomincitões magnas

Expanded text:
factum est in anno sexto in sexto mense in quinta mensis ego sedebam in domo mea et senes Iuda sedebant coram me et cecidit super me ibi manus Domini Dei et vidi et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum eius et deorsum ignis et a lumbis eius et sursum quasi aspectus splendoris ut visio electri et emissa similitudo manus adprehendit me in cincinno capitis mei et elevavit me spiritus inter terram et caelum et adduxit in Hierusalem espiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem. Et ecce ibi gloria Dei Israel, secundum visionem, quam videram in campo. Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas,
Abbreviated transcription (Latin):
peccauerimꝰ tui sumꝰ. scientes
mag̾tudinẽ tuã: et si nõ pecca¬
uerimꝰ scimꝰ qũ apud te sumꝰ
cõputati. Nosse enĩte,. cõsũma¬
ta iusticici ẽ: et scire iusticiã. et
pirtutẽ tuã. radix est ĩmortali¬
tatis. Nõ enĩ in errorẽ induxit
nos hoũn malȩ cirtis excogita¬
tio. nec ũbra picture labor sine
fitũ. et effigies sculpta per ucũoᷤᷤ
colores. cuius aspectus insenscto
dat cõcupiscẽtiã. et diligit mor¬
tue imaigĩs effigiẽ sine cũa. Ma¬

Expanded text:
ccaverimus tui sumus scientes magnitudinem tuam et si non peccaverimus scimus quoniam apud te sumus conputati nosse enim te consummata iustitia est et scire iustitiam et virtutem tuam radix est inmortalitatis non enim in errorem induxit nos hominum malae tio, nec umbra picturae labor sine fructu, effigies sculpta per varios colores, cujus aspectus insensato dat concupiscentiam, et diligit mortuae imaginis effigiem sine anima. Ma
Abbreviated transcription (Latin):
scit se super oẽs delĩquere. qui ex
terre inaiterici fragilia uasai, et
sculptilia fingit. Dẽs enĩ insi-¬
piẽtes et ĩfelices supra modum
cũe suꝑbi sũt. ĩimiti ppłi tui. et
ĩperãtes illi: qm̃ oĩa idola nciti¬
oculorũ uisus ẽ cid uidendũ. ne¬
q nares ad ꝑcipiendũ spm̃. ne¬
q cures ad ciudiendũ. neq digi¬
ti manuũ ad tractãdũ. sed et pe¬
des eorũ pigri ad ãbulandũ. hõ
enĩ fecit illos. et qui spm̃ mutu¬
atus ẽ. is finxit illos. Nemo enĩ
sibi similẽ homo poterit deum
fingere.Cũ enĩ sit mortalis. mor¬
tuũ fingit incũbd iniquis. Me-¬
lior enĩ est ip̃e his quos colit:
quia ip̃e quidẽ uixit. cũ eẽt mor¬
talis. illi ciũt nũqͣ. Sed et aĩa¬
lici miserrĩa colũt: insensata
enĩ cõparata his. illis sũt dete¬
riora. Sed nec aspcũ ciliquis ex
his cũalib bona p̃t conspicere.
Effugerũt aũt dei lauidẽ. et bñ

Expanded text:
super omnes scit se delinquere qui ex super omnes scit se delinquere qui ex terrae materia fragilia vasa et sculptilia fingit omnes enim insipientes et infelices supra modum animae superbi sunt inimici populi tui et imperantes illi quoniam omnia idola natindum neque nares ad percipiendum spiritum neque aures ad audiendum nec digiti manuum ad tractandum sed et pedes eorum pigri ad ambulandum homo enim fecit illos et qui spiritum mutuatus est is finxit illos nemo enim sibi similem homo poterit deum fingere cum sit enim mortalis mortuum fingit manibus iniquis melior est enim ipse his quos colit quia ipse quidem vixit cum esset mortalis illi autem numquam sed et animalia miserrima colunt ienim comparata his, aliis sunt deteriora. Sed nec aspectu aliquis ex his animalibus bona potest conspicere. Effugerunt autem Dei laudem, et b
Abbreviated transcription (Latin):
Sed et figulus mollẽ terrũ p̃mẽs
laborio se fingit ad usus nrõs u¬
nũqd̃q uas et de eodẽ luto fĩgit
que mũda sũt in usũ uasa. et siłiꝰ¬
ter que his sũt cõtraria. horũ ãt
pasoꝵ quis sit osus. iudex est fi¬
gulus. Et cũ labore uano deũ fin¬
git de eodẽ luto: ille qui paulo añ
de terra frũs fuerat. et post pusil¬
lũ reducit uñ acceptus est repe¬
titus cũe debitũ quã hẽbat. Sed
cura est illi. nõ quici laborciturꝰ
est. nec qm̃ breuis illi uita ẽ. sed
cõtertatur aurificib et argenta¬
riis: sed et excrios imitatur. et
fingit. Cinis est enĩ tor eius. et
terra suꝑuacuai spes illiꝰ et lu¬
to uilior uita eius:qm̃ ignorci¬
uit qui se finxit. et qui inspira¬
uit illi cũam que oꝑctur. ⁊ qui
insufflauit ei spm̃ pitalẽ. Sed
et estĩauerũt lusũ ẽe uitã nrãm
et cõuersationẽ uite cõpositam
ad lucrũ. et oportere undecunq
etiã ex malo acquirere. Hic enĩ

Expanded text:
Sed et figulus mollem terram premens, laboriose fingit ad usus nostros unumquodque vas, et de eodem luto fingit quae munda sunt in usum vasa, et similiter quae his contraria: horum autem vasorum quis sit usus, judex est figulus. Et cum labore vano deum fingit de eodem luto, ille qui paulo ante de terra factus fuerat, et post pusillum reducit se unde acceptus est, repetitus animae debitum quam habebat. Sed cura est illi, non quia laboraturus est, nec quoniam brevis illi vita est, sed concertatur aurificibus et argentariis: sed et aerarios imitatur, et ervacuas fingit. Cinis est enim cor ejus, et terra supervacua spes illius, et luto vilior vita ejus: quoniam ignoravit qui se finxit, et qui inspiravit illi animam quae operatur, et qui insufflavit ei spiritum vitalem. Sed aestimaverunt ludum esse vitam nostram et conversationem vitae conpositam ad lucrum et oportere undecumque etiam ex malo adquirere hic enim
Abbreviated transcription (Latin):
adorat illud. et obsecrat. dicens.
Libera me: quia deus meus es
tu. lescierũt neq ĩtellexerũt.
Obliti enĩ sũt. ne uideant ocu¬
li eorũ. et ne intelligãt corde
suo.Nõ recogitãt in mente suai.
neq cognoscunt. neq sentiĩt.

Expanded text:
adorat illud, et obsecrat, dicens: adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque c
Abbreviated transcription (Latin):
uenient enĩ õnes. stabũt et
pauebũt. et confũdentur sił.
Ftber ferrarius luma oꝑatus
est: in pruis. et in malleis
formauit illud et operatus ẽ
in brachio fortitudinis sue:
ẽsuriet et deficiet, non bibet a¬
quã. et lassescet. Artifex ligna¬
rius extendit normã. foria¬
nauit᷑ illud: et fecit imaginẽ
uiri quasi speciosũ hoĩem ha¬
bitantẽ in domo. Succidit ce¬
dros. tulit ilitem. et quercũ. q̃
steterat inter ligna saltus. Plã-¬
tauit pinũ. quã plunia nutri-¬
uit. et facta est hoĩb in focũ.
Sumpsit ex eis. et calefactus
est: et succendit. et coxit pa¬
nes: de reliquo aũt oꝑatus est
deũ. et adorauit: fecit sculptile.
et curuatus est añ illud. Mediũ
eius cõbussit igni. et de medio
eius carnes conredit: coxit pul¬
mentũ. et saturatus est. et cale¬
factus est. et dixit. Uah. calefa¬
ctus sũ uidi focũ. Reliquũ ãt
eius deũ fecit: et sculptile fecit¬
sibi. Curuatur ante illud et

Expanded text:
venient omnes, stabunt, et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae. Esuriet, et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam Al. formanavit illud: et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est: et succendit, et coxit panes: De reliquo autem operatus est deum, et adoravit: et fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit: Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi: Curvatur ante illud, et
Abbreviated transcription (Latin):
liũ nuntiorũ suorũ complẽs.
Qui dico Ierusalẽ. Habitabe¬
ris: et ciuitatib Iude. E difica¬
bimĩ. et deserta eius suscitabo
Qui dico profundo. Desolare.
et flumĩatua arefaciã. Qui
dico Cyro. Pastor meus es: et
oem̃ uoluntatẽ mecĩ comple¬
bis. Qui dico Ieruscilẽ. Edifi

Expanded text:
lium nuntiorum suorum complens, lium nuntiorum suorum complens, Qui dico Jerusalem: Habitaberis; et civitatibus Juda: Aedificabimini, et deserta ejus suscitabo: Qui dico profundo: Desolare, et flumina tua arefaciam. Qui dico Cyro: Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis. Qui dico Jerusalem: Aedifi
Abbreviated transcription (Latin):
cõbussi igni. et toxi super tar¬
bones eius panes: coxi carnes
et comedi. et de reliquo eiꝰ ido¬
lũ faciã. añ truntũ ligni pro¬
cidã. Pars eius cins est: cor in¬
sipiens adorabit illud. et non
liberabit cũcim suã: neq di¬
cet. Forte mendatiũ est in dex¬
tera mea. Meñto horũ Iacob
et Israel. qm̃ seruus meus es
tu. Sormaii te. seruus meꝰ es
Deleui ut nubem iniquirates
tuas. et quasi nebulã peccata
tua. Reuertere ad me. qm̃ re¬
demi te. Laudare cęli. quĩ fecit
dñs: iubilate extrema terre
Resonate mõtes laudationez
saltus et õne lignũ eius: qm̃
redemit dñs Iacob et Israel
głabitur. Hec dicit dñs redep̃¬
tor tuus. et formator tuus ex
otero. Ego sũ dñs tuus faciẽs
õnia. extendens celos solus. sta¬
biliens terrã. et nullus metũ.
Irrita faciens signa diuinoꝵ.¬
et ariolos in furorẽ uertẽs. Cõ¬
uertens scipientes retrorsũ: et
scĩam eorũ stultã faciens. Sus¬
citans uerbũ serui sui. et consi¬

Expanded text:
combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? Ante truncum ligni procidam? Pars ejus cinis est. Cor incipiens adoravit illud, et non liberavit animam suam, neque dixit: Forte mendacium est in dextra mea. Memento horum, Jacob et Israel, qnoniam servus meus es tu. Formavi te, servus meus es Delevi ut nubem iniquitates tuas, et quasi nebulam peccata tua: revertere ad me, quoniam redemi te. Laudate, coeli, quoniam fecit Dominus. Jubilate, extrema terrae; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus: quoniam redemit Dominus Jacob, et Israel gloriabitur. Haec dicit Dominus redemptor tuus, et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinoet ariolos in furorem vertens. Convertens sapientes retrorsum: et scientiam eorum stultam faciens. Suscitans verbum servi sui, et consi
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ elegi.Hec dicit
dñs friciens et for¬
mans re. ab utero auxiliat or
tuus: Noli timere serue meus
Iacob et rectissime quẽ elegi.
Effundã enĩ aquas suꝑ sitien¬
tẽ. et fluenta suꝑ aridam. Effũ¬
dam spiritũ neũm suꝑ semẽ
tuũ. et bñdictionẽ meam suꝑ
stirpem tuã. et germĩabunt
inter herbas quasi salites iu¬
xta preter fluentes ciquas.Is¬
te dicet᷑. Dnĩ ego sum. et ille
pocabit in nomĩe I acob. Et
hic scribet manu suci dño. et
in noĩe Israel assimilcibitur.
hec dicit dñs rex I sruel. et re¬
demptor eius dñs exercituũ.
Ego primus. et ego nouissimꝰ
et absq me non est deus. N̾s
similis mei: uocet et annũti¬
et: et ordinẽ exponat mihi. ex
quo cõstitui populũ ãtiquũ:
uentura et que futura sũt an¬
nũtient eis. Nolite timere. ne¬
q cõturbemĩ: extunc audire
te feci, et annũciaui: uos estis
testes mei. Nũquid est d̾s cibs¬
q me. et formator quẽ ego nõ
nouerĩ: Plaiste idoli õnes ni¬

Expanded text:
quem elegi haec dicit Dominus faciens et formans te ab utero auxiliator tuus noli timere serve meus Iacob et Rectissime quem elegi effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum eget absque me non est alius Deus. Quis similis mei? Vocet et annuet, et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes ni
Abbreviated transcription (Latin):
cõcideris: O mutro dñi. usos quo
non quiesces: ingredere in oaginã
tuã: refrigerare. et sile. Quõ quies¬
cet, cũ dñs preceperit ei cduer sus
Astalonẽ. et aduersũ maritimas e¬
ius regiones. ibiq cõdixerit illi :¬

Expanded text:
concideris o mucro Domini usquequo concideris o mucro Domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi
Abbreviated transcription (Latin):
tes, ad quas eieci re: te uero non
consumã, sed castigabo te ĩ iu-¬
dicio. nec qua si ĩnocenti partã
tibi.
Caput xluii.
d̾ factũ est uerbũ
dũi ad I eremiam
ꝓphetã cõtra Pale¬
stinos. añqͣ percuteret Pharao
Saran. hec dicit dñs. Ecce aque
cscendũt ab aquilone. et erunt
qua si torrens inundans. et ope¬
rient terrã et plenitudinẽ eus.
orbẽ et habiratores eius. Clama¬
bũt hoĩes. et ululabũt õnes ha¬
bitatores terre ci strepitu pompe
armorũ. et bellatorũ eius. a cõ¬
motione quadrigarũ eius. ⁊ mul¬
titudine rotarũ illius. Non respe¬
xerũt prẽs filios maĩbus dissolu¬
tis. pro aduẽtu diei in quo uasta¬
bũtur õnes Philistiim. et dissi¬
pabitur Tyrus et Sidon cũ oĩbus
reliquis auxiliis suis. depopulat
est enĩ dñs Palȩstinos. reliquias
insulȩ Cappadocie. Uenit calui¬
tiũ suꝑ Garam: cõticuit ã scalõ
et reliquie uallis earũ. Usq quo

Expanded text:
tes, ad quas ejeci te. Te vero non tes, ad quas ejeci te. Te vero non consumam, sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi. Cap. XLVII. Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palaestinos, antequam percuteret Pharao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei, in quo vastabuntur omnes Philisthim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis. Depopulatus est enim Dominus Palaestinos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam conticuit Ascalon et reliquiae vallis earum usquequo
Abbreviated transcription (Latin):
derũt saltum eius. cut dñs. qui
supputari nõ potest: multipli¬
cati sũt super locustas, et non ẽ
eis numerus. Confusa est filia
Egypti. et tradita in manꝰ po¬
puli aquilonis. Dixit dñs exer¬
cituũ deus I srael. Ecce ego uisi¬
tabo super tumultũ alexandrie.
et super Pharaonẽ. et suꝑ Egy¬
ptũ. et super deos eius, et super
reges eius: et super Pharaonẽ
et super eos qui confidũt in eo.
Et dabo eos in manus queren
tiũ cuam eorũ. et in manus Na¬
buchodono sor regis Babylonis.
et in manus seruorũ eius: et post¬
hec habitabitur situt diebo pris¬
tuuis. cut dñs. Et tu ne timecs ser¬
ue meus Iacob, et ne paueas Isrci-¬
el: quia ecce ego saluũ te faciã
de longinquo. et semẽ tuũ de ter-¬
ra captiuitatis tue: et reuertet᷑.
Iacob. et requiescetz et prospen¬
bitur. et non erit qui exterrecit
eũ. Et tu noli timere serue meꝰ
Iacob. at dñs quia tetũ ego sũ.
quia ego consumã cũctas gen-¬

Expanded text:
derunt saltum eius ait Dominus qui derunt saltum eius ait Dominus qui supputari non potest multiplicati sunt super lucustas et non est eis numerus confusa est filia Aegypti et tradita in manu populi aquilonis dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges eius et super Pharao et super eos qui confidunt in eo et dabo etium animam eorum, et in manus Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manus servorum ejus. » Vishaec habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus. Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israel: quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis suae : Et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur; et non erit qui exterreat eum. Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus: quia tecum ego sum, quia consumam ego cunctas gen
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ dñs subuertit eũ. Multipli¬
cauit ruentes: ceciditq nir ad
ꝓximũ suũ: et dicent. Surge. ⁊
reuertamur ad populũ nostrũ.
et ad terrã nctiuitatis nr̃e a fa¬
cie gladii columbe. Uocate nomẽ-
Pharcionis regis Egypti tumul-¬
tũ adduxit tempus. Biuo ego. in¬
quit rex. Dñs exertituũ nomen eiꝰ
qm̃ sicut Thabor in mõtibus. et
sicut Carmelus in mari, ueniet.
Uasa trãsinigratoĩs fac tibi ha¬
bitatrix filia Egypti. quia mẽ¬
phis in solitudine erit. et desere¬
tur. et inhabitabilis erit. Uitu¬
la elegans atq formosa Egyp¬
tus: stimulator ab aquilone ue¬
niet ei. Mercenarii quoq eius
qui uersabãtur in medio eus
quasi uituli saginati uersi sũt.
et fugerũt simul. nec stare potu¬
erunt᷑: quia dies interfectionis
eorũ uenit super eos. tempus
ui sitatoĩs eoꝵ. Uox eius quasi
eris sonabit: qm̃ cũ exertitu pro¬
perabũt. et cũ securibꝰ uenient
ei. quasi cedentes ligna. Succi¬

Expanded text:
quoniam Dominus subvertit eum. Multipliquoniam Dominus subvertit eum. Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum: et dicent: Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti; quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur inhabitabilis. Vitula elegans atque formosa Aegyptus: stimulator ab aquilone veniet ei. Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus, quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul nec stare potuerunt quia dies interfectionis eorum venit super eos tempus visitationis eorum vox eius quasi aeris sonabit quoniam cum exercitu properabunt et cum securibus venient ei quasi ligna caedentes succi