comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Uos tenetis ioppen & gataram &
arcen quȩ ẽ in hicrłm. ciuitatts reg¬
ni ici fines caꝵ desolastis. & fecistis
plagam magna̾ interra. & dominati
estis ꝑ loca multa inregno meo. Nune
gͦ tradiit ciuitates quas occupastis . &.
tributa locorũ quib dominati estis:
extra fines iudet. Sin aut. date ꝓ illis
quingenta talenta argenteꝰ ext̃minii
qđ exterminastis. & t̾ributoꝵ ciuita¬
tum alia talenta quingenta. Sin aut̃.
ueniemus & expugnabimꝰ uos. Et uenit
athenobius amicus regis in hicrłm: &¬

Expanded text:
etis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
reditatt̃ patrũ nr̃oꝵ: quȩ abinimicis
nr̃is iniustt aliquo tt᷑ porc possessa ẽ.
nos uͦ tempus habentes uendicamus he.¬
reditatt̃ patrũ nr̃oꝵ. Nam de ioppe
& gatara quę expostulas:. ipsi faciebatł
inp̾pło plagam magnã & in regione nr̃a
horũ damus talenta centũ.ẜ.t non re¬
spondit illirierbũ. Reuersus e̾ aut̃ cum
ira adregemꝰ renunciauit ei uerba ista
& głam simonisi & uniuersa que uidit.
Etꝰ iratus ẽ ira magnarex. Pryfon aut̃.
fugit naui inhorthosiadã. Et constitu¬
it rex cendebẽum ducc̃ maritinium.
& exercitũ cquitũ & peditũ dedit illi:
& mandauit illi mouere castra contra
faciem iudce. Et mandauit ei edificare
cedrõne̾. & obstrucre. portas ciuitatis
& debellare ppłm. Rea aut ꝑsequebat᷑
tryfonẽ Et ꝑuenit cendebeus iamniã
& cepit irritare plebem & conculcare
iudeã & captiuare ppłm & int̾ficere.
& edificare cedrbnt̃ Et colloeauit il¬
lic equites & exercitũ: ut egressi ꝑam

Expanded text:
patrum nostrorum quae ab inimicis nostris iniuste aliquo tempore possessa est nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum u
Abbreviated transcription (Latin):
ntiochus aut̃ rex applicuit castra in
dorã scdõ. admouens ci semꝑ manus &
machinas faciens. & conclusit tryfõnẽ.
ne ꝓceder&. Et misit ei simon duoini¬
lia uirorũ electorũ inauxilũs argentũ
& aurũ. & uasa copiosa & noluit ca
accipere sed irrupit omã que pac

Expanded text:
ntiochus autem rex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inr
Abbreviated transcription (Latin):
inte corda ur̃ã ex die ista & infutu¬
rum adie uicesima & quarta noni
mensis. adic qua fundam̃ta iactata
sunt templi dnĩ ponit suꝑ cor urm.
Ns uiqͥd iam semen ingerinine ẽ s &
adhuc uinea & ficus & malogranatũ
& lignum oliuȩ non floruit Ex die

Expanded text:
ite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vicesima et quarta noni mensis, a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum. Nunquid semen in germine est, et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivae non floruit ? Ex die
Abbreviated transcription (Latin):
& quarta mensis. in sexto mense. in¬
⁊ anno scđo darii regis Inseptimo m̃se¬
& uicesima prima m̃sis. factum est
uerbũ dñi in manu aggti ꝓpħȩ diccis.
loquere adzorobabesꝰ filiũ salathiel

Expanded text:
et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis. In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens: Loquere ad Zorob
Abbreviated transcription (Latin):
Si tulerit homo carnẽ sc̃ificatã. in
ora uestim̃ti sui & tetigerit de sũmi¬
tatt cius pane̾ aut pulmentũ. aut
uinũ. aut oleum. aut omem cibum:
numqͥd scĩficabit᷑ Respondente auĩ
sacerdotes dixcrunt Non Et dixit
aggeus. Si tetigerit pollutus in ani¬
ma ex omĩb his: numqͥo contamina¬
bitur: & responder̃ sacerdores & di¬
xcrunt. Contaminabit᷑. Et respondit
aggcus & dix̃. Sic ppłs iste & sic gens
ista anit faciem inca dicit dñs & sic
om̃e opus manuũ corũ & om̃a quȩ
obtulerint ibi contaminata erunt. Et
nunc ponite corda ur̃a adie hac &
sup᷑ antequã ponerȩt᷑ lapis suꝑ lapi¬
dem in templo dnĩ: Cum accederetiᷤᷤ
sadaceruum .xxͥ. modioꝵ & fierent
decẽ: & cum intraretis adtoreular.
ut ex primeretis quinqͣginta lagenaᷤ¬

Expanded text:
ctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum: numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et respondc populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagena
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotẽ magnũ: & ad reliquos ppłi
dicens. Quis inuobis ẽ derclictus qui
uidit domũ istam ingła sua prima.:
& qͥđ uos uidetis hancꝰ nunc: i ñ qͥđ
non ita ẽ quasi non sit in oculis ur̃ĩs :¬
Et nunc confortare ⁊orobabel dicit
dñs. & confortare hiesu fili iosedech
sacerdos magne. & c̃fortare omis po¬
płe terrȩ. dicit dñs exercituũ & facit.
qm̃ ego uobiscũ sũ: dicit dñs exercituũ.

Expanded text:
sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est quasi non sit in oculis Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & confortare omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum: & facite quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus ex
Abbreviated transcription (Latin):
bel filius salathel. & hicsus filius iose¬
deħ sacerdos magnus & om̃s reliqͥe
ppłi uocem dĩ sui & uerba aggei pro¬
phete sicut misit eum dñs dͦs corũ
ad ipsos: & timuit ppłs afacie dñi. Et
dixit aggcus nuntius dñi de nuntus
dnĩ ppło dicens: Ego uobiscũ sum dic̃
dñs. Et suscitauitꝰ dñs sp̃m coroba

Expanded text:
bel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus sp
Abbreviated transcription (Latin):
est caput nequius suꝑ caput colubri. &
non ẽ ira suꝑ irã mulicris. Cõmorari le¬
om & draconi placebit. quã habitare
cũ muliere nequã. Nequitia mulicris
immutat faciem cius & obec̨eauit uul¬
tum suũ tanquã ursus. & quasi saccum
ostendit in medio ꝓximoꝵ. cius & audi¬
ens suspicauit modicũ. Breuis omis ma¬
litia suꝑ malitiã mulicris. sors peecatoꝵ
cadat suꝑ ilła. ascensus harenosus inpe¬
dibus uettrani: sic mulier linguata ho¬
mini quicto. Nc respicias inmulieriᷤ spe¬
cicin: & ñ concupiseas mulicrẽ inspecie
Mulicris ira & in reuerentia. confusio
iagna. Mulier si primatũ habcat: cont᷑¬
ria est uiro suo. Corhumile & facies tris¬
tis & plaga mortis: mulicr nequã. alanis
debiles & genua dissoluta mulier quȩ ñ
bcatificatꝰ uirũ fuũ. A muliere initium
factum ẽ petcati. & ꝑ illã om̃s morinur
Hondes aquę tuę exitũ uec modicũ nec̃
mulieri nequã uenã ꝓdeundi. Si ñ am¬

Expanded text:
t colubri et non est ira super iram inimici commorari leoni et draconi placebit quam habitare cum muliere nequa nequitia mulieris inmutat faciem eius et obcaecabit vultum suum tamquam ursus et quasi saccum ostendit in medio proximorum eius et audiens suspirabit modicum brevis malitia super malitiam mulieris sors peccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non am
Abbreviated transcription (Latin):
inse hospitis loquebatur. anexperim̃¬
tum quęritis cius quimine loquitur
xp̃c. Post dlamascum arabiamq lus.¬
tratam ascenderit hierosolimam ui
uider& petrũ. & mansit apud euaa
dicbus quindecĩ. Noc enĩ mysterio
ebdomadis & ogdoadis futurus genti¬
um pͣdicator instruendus erat. rur¬
sumq post annos quatuor deci assũpto

Expanded text:
tur: an experimentum quaeritis eius, qui in me loquitur Christus?, postDamascum Arabiamque lustratam ascenderit Hierosolymam, ut uideret Petrum, et manserit apud eum diebus quindecim — hoc enim magisterio ebdomadis et ogdoadis futurus gentium praedicator instruendus erat — rursumque post annos quattuordecim adsump
Abbreviated transcription (Latin):
amne transmisso ꝑuenit adbragnia¬
nas uthiarcã inthrono sederit᷑ aurco
& de tantali fonte potantem. Inter
paucos discipulos denatura. de morib
ac chierũ atq siderum cursus audir& dõ¬
centem. Inde ꝑ clamitas. babylonios
chaldcos. medos. afs̾rios. parthos. fy¬
ros. phȩnlces. arabẽs. palestinos. reuer¬
sus alexandriam ꝑrexit acthiopiam.
ut gymnosophuistas & famosissimã men
sani solis uuider& in sabulo. Inuenit ille

Expanded text:
amne. transmisso peruenit ad Bragmaamne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam perrexit, Aethiopiam adiuit, ut gymnosophistas et famosissimam Solis mensam uideret in sabulo. inuenit ille
Abbreviated transcription (Latin):
peragrauit: ut qui athe̾nis magisteꝵ
erai & poitns cuiusq doctrinas acha¬
demiȩ gimuasia ꝑsonabant ficret
peregrinus atq discipulus mallens
alicna uerecunde discere: quã sua
impudent᷑ inge̾rere. Deniq cum lit¬
teras quasi toro firgiẽtes orbe ꝑsequit᷑.
captus apiratis & uenundatus. etiam
tyranno crudelissimo p̾aruit capti¬
uus uinctus & seruus: tam̃ qui philoso¬
phus maiore mente fuit adtitũ
nantem deultimis hisp. nie galliarũꝙ
finibus quosdam uenisse nobiles le¬
gimus & quos ad contemplationẽ sui
roma non traxerat: unius hominis fa¬
ma ꝑduxit. Habuit illa actas in audi¬
tum omnib scͥculis celebrandumque
miraculũ  ut urbem tantãm ingressi:
aliud extra urbem quę̧rereut. Apol¬
lonius siue ille maguiis ut uulgus loqui¬
tur siue phylosophus ut pythagorici
tradunt intrauit persas  ꝑtransiuit
caueasum. albanos. seythas. inassagetas.
opulentissina indię regna penetra¬
uit: & ad extremũ latissimo physoN

Expanded text:
t; ut qui Athenis magister erat et potens, cujusque doctrinam Academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus, malens aliena verecunde discere, quam sua imprudenter ingerere. Denique cum litteras quasi toto fugientes orbe persequitur, captus a piratis et venundatus, etiam tyranno crudelissimo paruit, vinctus et servus. Tamen quia philosophus, major emente se fuit. nantem ex ultimis Hispanie Galliarumque finibus quosdam venisse nobiles legimus, et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa etas inauditum omnibus seculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quererent lonius — siue ille magus, ut uulgus loquitur, siue philosophus, ut Pythagorici tradunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison
Abbreviated transcription (Latin):
te uniuerse iusticie nr̃e & cecidimus
quasi folium uniuersi. & iniquitates
nr̃ẽ quasi uentus abstulerunt nos: non
est qui inuocet nomen tuũ: qui consur¬
gat & teneat te. Abscondisti faciem
tuam anobisł & allisisti nos in manu

Expanded text:
tae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus tae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat te: Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti n
Abbreviated transcription (Latin):
pater nr̃ & abraham nesciuit nos: &
ifrł ignorauit nos: iu dnẽ pater nr̃.
redemptor nr̃: a scło nomen tuum.: Qua
Conuertere ꝓpter seruos tuos tribus
hereditatis tuȩ quasi nihilum possi¬
derunt płm scm̃ tuum hostes nr̃iᷤ con¬
culcauerunt seĩficationẽ tuam facti
sumus quasi in principio eũ non do¬
minareris nr̃i: neq inuocaretur no¬
defluerent sicut exustio ignis tabesce¬
rent atꝙ arderent igni. ut notum fie¬
ret nomen tuũ inimicis tius: a facie
tua gentes turbarentur. Cum feceris
mirabilia lñ fustinebimus descendisti:
& a facie tua montes defluxerunt. A
scło non audieruitiꝰ neq aurib ꝑcepe¬
runt: oculus non udit ds̃ absꝙ it.¬
⁊ quę preparasti expectantib te Occur¬
risti letantiꝰ & facienti iusticiam: in uiis
tius recordabunt᷑ tui Eece tu iratus
es & peccauimus: in ipsis fuimus semꝑ:
& saluabim᷑ & facti sumus ut immun¬
dĩ om̃s nosi quasi pannus menstrua¬

Expanded text:
ter, et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nos: Tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a saeculo nomen tuum. QuareConvertere propter servos tuos, tribus haereditatis tuae. Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nodefluerent. Sicut exustio ignis tabescerent, aquae arderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstrua
Abbreviated transcription (Latin):
tiã suã. & scđm multitudinẽ miscđarũ suarũ.
& dixit uerumtam̃ płs ms̃ est: filii nonne¬
gantes: & factus est eis saluator: In
omni tribulatione eorum. Non est
tribulatus. & angelus faciei eius sal¬
uauit eos in dilectione sua. & in in¬
dulgentia sua ipse redemit cos & por¬
tabit᷑ eos: & leuabit eos cunctis dieb
sȩculi ipsi aut̃ ad iracuntliam ꝓuo¬
cauerunt. & afflixerunt spm sciꝰ cuis:
Et conuersus est eis in inimicum & ipse
debellauit cos: & recordatus dicrum
scłi. moysi płi sui. ubi est qui edurit
cos de mari eũ pastorib gregis sui:
ubi est qui posuit in medio eius spm̃
scĩ sui : aui eduxit ad dexteram mo
ysen brachio maiestatis suę : qui scidit
aquas ante eos ut faceret sibi nõm̃
sempiternũ : qui eduxit eos ꝑ abyssos
quasi equum indeserto ñ impingentẽ:
quasi animal in campũ descendens:
sp̃s dñi ductor eius fuit sic adduxi¬
sti plm̃ tuum. ut faceres ibi nomen
gloriȩ. Attende de celo & uide de

Expanded text:
tiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum. Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes: et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: In dilectione sua, et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum sancti ejus: Et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dysen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum; qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingenter, quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae adtende de caelo et vide de
Abbreviated transcription (Latin):
lationis eius: ut mulgeatis & deliciis
affluatis ab omnimodigloria eius: qͥa
hȩc dicit dñs. Ecce ego declinabo suꝑ
eam quasi fluuiũ pacisͥ & quasi tor¬
rentem in undantẽ głam gentiũ quã
sugetis: ad ubera portabimini. & suꝑ
genua blandient᷑ uobis Quomͦ siciu
mater blandiatur ita ego consolabor
uos : & in hierłm consolabimini. Uide¬
bitis & gaudebit cor ur̃mꝰ & ossa ur̃a
quasi herba germinabunt Et cognosce¬
tur manus dnĩ seruis eiusꝰ & indig¬
fas nabitur inimicis suus Quia ecce
dñs in igne ueniet. & quasi turbo qua
drige eiusꝰ reddere in indignatione
furorem suum: & increpationẽ suam
in flamma ignis: quia in igne dñs di
carnem. Et multiplicabunt᷑ interfecti
ad nõ: qui sc̃ĩficabantur. & mundos se
putabant in hortis: post ianuã intrin¬
secus Qui comedebant carnẽ suillam
& abhominationẽ & muremꝰ. simul con¬
sument᷑ dicit dñs. Ego aut̃ opera eoꝵ¬

Expanded text:
lationis eius ut mulgeatis et deliciis lationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis quomodo si cui mater blandiatur ita ego consolabor vos et in Hierusalem consolabimini videbitis et gaudebit cor vestrum et ossa vestra quasi herba germinabunt et cognoscetur manus Domini servis eius et indignabitur inimicis suis quia ecce Dominus in igne venietdrigae ejus: Reddere in indignatione furorem suum, et increpationem suam in flamma ignis: Quia in igne Dominus carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post unam intrinsecus, Qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consument
Abbreviated transcription (Latin):
tionis in corde meoꝰ annus retributio¬
nis meȩ uenit. Circum spexiꝰ ꝙ ñ erat
auxiliator: quesi. ꝙ non fuit qui
adiuuaret. Et saluauit mihi brachiũ
meuni. & indignatio mea ipsa auacilia¬
ta est mihi. Et conculeaui płos infuro¬
re meoꝰ & in ebriaui cos in indignati¬
one mea: & detraxi in terra uirtutem
eoꝵ Miscrationũ dni recordabor: Lui¬
dem añ suꝑ omnib quę reddidit nob̾¬

Expanded text:
butionis meae venit. Circumspexi, et non erat auxiliator: quaesivi, et non fuit qui adjuvaret: et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum. Miserationum Domini recordabor, laudem Domini super omnibus, quae reddidit nob
Abbreviated transcription (Latin):
Montes & colles cantabunt coram uob̾
laudem: & omnia ligna regionis play¬
dent manu.  saliuncula ascendet
abies : & ꝓ urtiea crescet myrtus: &
erit dñs nominatus in signum ęternũ
te iudicium ꝙ facite iusticiam: quia
uirta est salus mea ut ueniat: & iu¬
sticia mea ut reueletur. Beatus uir
qui facit hoc : & filius hominis qui
app̃hendit istud. custodiens sabbatr̃
ne polluat illud: custodiens manus
suas ne faciat omne malũ. & ñ dicat

Expanded text:
unt coram Deo laudem: et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliunca ascendet abies: et pro urtica crescet myrthus. Et erit Dominus nominatus in signum eternum: te iudicium et facite iustitiam: quia iuxta est salus mea ut ueniat, et iustitia mea ut reueletur. beatus uir, qui facit hoc, et filius hominis, qui adprehendit istud: custodiens sabbatum ne polluat illud, custodiens manus suas ne faciat omne malum. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ confusione ura duplici & rubore :.¬
laudabunt partem eoꝵ. ꝓpter hoc
in terra sua duplicia possidebunt. lȩ¬
ticia sempiterna erit eis. Quia ego
dñs diligens uidicium. & odio habens
rapinam in holocausto: & dabo opus
eoꝵ in ueritate: & fędiis ꝑpetuum feri¬
am eis: & scietur ingentib semen eoꝵ.
& germen coꝵ in medio płoꝵ: oms qui
uiderint eos cognoscent eos: quia isti

Expanded text:
 confusione vestra duplici et rubore laudabunt partem eorum propter hoc in terra sua duplicia possidebunt laetitia sempiterna erit eis quia ego Dominus diligens iudicium odio habens rapinam in holocausto et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis et scietur in gentibus semen eorum et germen eorum in medio populorum omnes qui viderint eos cognoscent eos
Abbreviated transcription (Latin):
intenebris lux tua. & tenebrę tuȩ e
bus animã tuam: & ossa tua liberabit.
Et eris quasi orius irriguus. & sicut
fons aquarum cuius non deficient aquȩ.
Et ȩdificabuntur in te deserta scłoꝵ. fun¬
damenta generationis ꝙ generationis
suscitabis Et uocaberis ȩdificator sepiũ
ris a sabbato pedem tuũ facere uolun¬
tatem tuam in die scõ meo & uocaueris

Expanded text:
ebris lux tua et tenebrae tuae erbus animam tuam et ossa tua liberabit et eris quasi hortus inriguus et sicut fons aquarum cuius non deficient aquae et aedificabuntur in te deserta saeculorum fundamenta generationis et generationis s sabbato pedem tuum facere uoluntatem tuam in die sancto meo, et uocaueris
Abbreviated transcription (Latin):
nos tuos in lapides desiderabiles. Uni¬
uersos filios tuos doctos ad nõ ꝙ mul¬
titudinẽ pacis filiis tuis: ꝙ iniusticia
fundaberis. Recede ꝓcul acalum nia
quia ñ timebis: ꝙ apauore. quia non
apꝓpinquabit tibi Ecce acola ueniet
qui non erat mecũ: aduena quondam
tuus adiungetur tibi Eece ego ereaui
fabrum sufflantẽ in igne prunas. & ꝓ¬
ferentem uas in opus suum: & ego ere¬
aui interfectorem ad disꝑdendum
omne uas qđ fictum ẽ contra te ñ diri¬
getur: & omnẽ linguã resistentem tibi
in iuditio iudicabis. Ece ẽ hereditas
seruoꝵ dnĩ: & iusticia eoꝵ apud me dicit
r̃ dñs. Omnes sitientes uenite ad aquas ⁊

Expanded text:
iderabiles universos filios tuos doctos a Domino et multitudinem pacis filiis tuis et in iustitia fundaberis recede procul a calumnia quia non timebis et a pavore quia non adpropinquabit tibi ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas et proferentem vas in opus suum et ego creavi interfectorem ad disperdendum omne vas quod fictum est contra te non dirigetur et omnem linguam resistentem tibi in iudicio iudicabis haec hereditas servorum Domini et iustitia eorum apud me dicit Dominus o omnes sitientes
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego dñs saluans te:& redẽptor
tuus fortis iacob ł ere afferã aurũ.
& ꝓ ferro afferam argentũ: & ꝓlignis
es: & ꝓ lapidib ferrum: Et ponam
quitas in terra tuaꝰ uastitas & contri¬
tio in terminis tuis & occupabit salis
muros tuos: & portas tuas laudatio.
Non erit tibi amplius sol ad lucendũ

Expanded text:
ptor tuus fortis Jacob. Pro aere afferam aurum, et pro ferro afferam argentum, et pro lignis aes, et pro lapidibus ferrum: Et ponam quitas in terra tua, vastitas et contritio in terminis tuis, Et occupabit salus muros tuos, et portus tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad luc
Abbreviated transcription (Latin):
non sedebo uidua: & ignorabo sterilitatẽ:
uemient tibi duo hec subito indie una:
sterilitas & uiduitas. Uniuersa uenert̃
suꝑ te ꝓpt̾ multitudinẽ maleficioꝵ tuoꝵ.
& ꝓpter duriciam incantatoꝵ tuoꝵ uehe¬
hementem: & fiduciam habuisti in mali
tia tua & dixisti. non ẽ qui uideat me
sapientia tua & scientia tua hȩc decepit
te & diristi in corde tuo: ego sum: &
preter me non ẽ altera. Ueniet suꝑ te ma¬
lum & nescies ortum eiusl& irruet suꝑ
te calamitas quã non poteris expiare
ueniet suꝑ te repente miseria. quam
nescies. Sta cũ cantatorib tuis & cum
multitudine maleficioꝵ tuoꝵ in quibus
laborasti ab adolescentia tua. si forte

Expanded text:
non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Et venient tibi duo haec subito in die una, sterilitas et viduitas: universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehemetia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera veniet super te malum et nescies ortum eius et inruet super te calamitas quam non poteris expiare veniet super te repente miseria quam nescies sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum in quibus laborasti ab adulescentia tua si
Abbreviated transcription (Latin):
lud. Audite me duro corde: qui longe
estis aiusticia ꝓpę feci iusticiam meam:
ñ elongabitur. & salus mea ñ mora¬
bitur. Dabo in syon salutẽ. ꝙ in israhel¬
N glãm meam ¶Descende: sede in puluere
uirgo filia babyloniꝰ sede in terra non
est solium filię chaldeoꝵ: quia ułtra ñ
uocaberis mollis & tenera: Tolle molam:
& mole farinam denuda turpitudi¬
nem tuã: discõperi humerũ: reuelacrura.
transi flumina. Reuelabitur ignomi¬
nia tua. & uidebitur obꝓbrium tuũ
ultionem capiam & ñ resistet mihi ho¬
illius scs̃ isrł sede. tace & intra in te¬
nebras filia chaldeoꝵ: quia ñ uoca¬
beris ultra domina regnoꝵ. Iratus
sum suꝑ plm̃ meũ. contaminaui here¬
ditatem meam.& dedi eos in manu tua:
Non posuisti eis miscđias suꝑ sene̾ aggra¬
uasti iugũ tuũ ualdel & dixisti in sem¬
piternum ero domina non posuisti hȩc
suꝑ cor tuũ: neq recordata es nouis¬
simi tui. Et nunc audi hec delicata. &

Expanded text:
me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam descende sede in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam disctransi flumina: Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum: Ultionem capiam, et non resistet mihi hoillius, sanctus Israel. Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldaeorum: quia non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. E
Abbreviated transcription (Latin):
breuiata manus dnĩ ut saluare neque¬
at. neꝙ aggrauata est auris eius ut ñ¬
exaudiat. sed iniquitates ur̃ę diuisert̃
inter uos & dm̃ urmꝰ & peccata ur̃a
absconderunt faciem eius a uobis: ne

Expanded text:
breuiata manus domini ut saluare nequeat, neque adgrauata est auris eius ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uos et deum uestrum, et peccata uestra absconderunt faciem eius a uobis ne
Abbreviated transcription (Latin):
donec stabiliat. & donee ponat hierłm
laudem in terra. Iurauit dñs in dextera
sua. ꝙ inbrachio fortitudinis suę Si de¬
dero triticum tuum ultra cibũ inimi¬
cis tius. & si biberint filu alieni uinr̃
tuum in quo laborasti: quia qui con¬
gregabunt illud comedent & lauda¬
bunt dnm̃ & qui comportant illud bi¬

Expanded text:
 ponat Jerusalem laudem in terra. Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suae: Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis. et si biberint filii alieni vinum tuum, in quo laborasti. Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum: et qui comportant illud, bi
Abbreviated transcription (Latin):
aui eum. Ue qui contra dicit fictori
suo: testa de samlis terrȩ. Numquid di¬
cit lutum figulo suo quid facis: & opus
tuum absꝙ manib est : Uę qui dicit
patri quid generas & mulieri quid
filios meos & suꝑ opus manuũ mearũ
mandate mihi Ego feci terram: & ho¬
minem suꝑ eam creaui e go: manus
meȩ tetenderunt cęlos. & omni milicia
eoꝵ mandaui: ego fuscitaui cũ ad u¬
sticiam : & om̃s uias dirigam: Ipse ȩdi¬
ficahit ciuitatẽ meam: & captiuitatem
meam dimittet: ñ in pretio neq in mu¬
neribus dicit dñs ds̃ exercituũ. Hee di¬
cit dñs. Labor ȩgypti & negotiatio ȩthi¬
opiȩ & sabaim uiri sublimes ad te tran¬
sibunt. & tui erunt. Post te ambulabunt.

Expanded text:
ae qui contradicit fictori suo, testa de Samiis terrae, et nunquid dicet lutum figulo suo: Qutuum absque manibus est? v.10. Vae qui dicit Patri: quid generas? & mulieri: quifilios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitameam dimittet, non in pretio, neque in muneribus, dicit Dominus exercituum. Haec dicit Dominus: Labor Aegypti, negotiatio Aethitur: et Sabaim, uiri sublimes, ad te transibunt et tui erunt; post te ambulabunt
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. Me insulę expectabunt: & bra¬
chium meũ sustinebunt. Leuate in
cȩlum oculos urõs. & uidete sub terra
deorsum: quia cęli sicut fumus lique¬
scent: & terra sicut uestimentũ atte¬
retur. & habitatores cius sicut hȩc
interibunt: salus aut̃ mea in sempi¬
ternum erit: & iusticia mea ñ deficiet.

Expanded text:
le expectabunt: et brachium meum sustinebunt. Levate in celum oculos vestros; et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justicia mea non deficiet.
Abbreviated transcription (Latin):
glorificadit te. Et ędificabunt filii pe¬
regrinoꝵ muros tuos: & reges eoꝵ mi¬
nistrabunt tibi In indignatione enim
mea ꝑcussi te: ꝙ& in reconciliatione mea
misertus sum tui & aperient᷑ portę
tuȩ iugiter die & nocte ñ claudent᷑
ut afferatur ad te fortitudo gentium.
& reges earum adducantur. Gens enĩ
& regnũ qđ non seruierit tibi peribit:¬
Sła libani ad te ueniet ⁊iabies ꝙ buxs¬
& pinus simul ad ornandũ locum

Expanded text:
glorificabit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non claudentur. Ut afferatur ad te fortitudo gentium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non seria Libani ad te veniet, abies buxus, pinus simul ad ornandum locum
Abbreviated transcription (Latin):
eius in excelso. & in scõ habitans &
cum contrito & humili sp̃u: ut uiuisi¬
eet spm̃ humiliũ & uiuificet cor con¬
tritoꝵ. Non enim in sempiternũ ltti¬
gaboꝰ neꝙ̃ usq ad finem irascar: quia
sp̃s a facie mea egredietur: ꝙ flatus ego
faciam ꝓpter iniquitatẽ auaricie ers

Expanded text:
o habitans, et cum contrito et humili spiritu, ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum. Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritiae ejus
Abbreviated transcription (Latin):
erit int̾ uiros aspectus eiusꝰ & forma
cius inter filios hominũ. Iste asꝑget
gentes multas: suꝑ ipsum continebud
reges ossuum: quia quib non ẽ nar¬
ratum de eo uidebunt: & qui non¬
pͣ audierunt contemplati sunt. Quis
credidit auditui nr̃o: ꝙ brachium dñi
cui reuelatũ est: It ascendit sicut uir¬
gultũ coram co & sicut uirgultũ corã

Expanded text:
tus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemplati sunt quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est et ascendet sicut virgultum coram eo et sic
Abbreviated transcription (Latin):
ptum est coram me: ñ tacebo sed red¬
dam & retribuam in sinũ eoꝵ iniqui¬
tates urãs. & iniquitates patrũ ur̃oꝵ
simul dicit dns. Qui sacrificauerunt
suꝑ montes:x suꝑ colles cxꝓbrauerua
mihiꝰ & remetiar opus eor primũ in
sinũ eoꝵ łtec dicit añs. Quom̾ si inue¬
niatur granũ in botro & dicatur ne
dissipes illud qm̃ beneddictio est: sic
faciam ꝓpter seruos meos ut non dis¬
ꝑdam totum. Et educam de iacob sem̃:
& de iuda possidentem montes meos:
ꝙ hereditabunt eam electi mei. & serui
mei habitabunt ibi & erunt campe¬
stria in caulas gregum: & uallis achor
in cubile armentoꝵ: pło meo qui requi
sierunt me. Et uos qui dereliquistis
dnm qui obliti estis montem scm̃ meur̃ł
qui ponitis fortunȩ̨ mensam & libatis
suꝑ eam: numerabo uos ingladio l&
omnes in cęde corruetis: ꝓ eo qđ uoca¬
ui & non respondistiᷤ: ꝙ locutus sum
& non audistis. & faciebatis malum

Expanded text:
ptum est coram me: non tacebo, sed redptum est coram me: non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinu eorum, iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul dicit Dominus qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus eorum primum in sinu eorum haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditabunt eam electi mei et servi mei habitabunt ibi et erunt campestria in caulas gregum et vallis Achor in cubile s: Et uos, inquit, qui dereliquistis dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non respondistis, locutus sum et non
Abbreviated transcription (Latin):
irascaris dnẽ satis & ne ultra mẽmine¬
ris iniqͥtatis nr̃e. lece respiee: płs tuus
om̃s nos: ciuitas scĩ tui facta est de¬
serta. syon deserta facta est: Herłm de
facta est in exustionẽ ignis: & omnia
desiderabilia nr̃a uersa sunt in ruina̾
Numquid suꝑ his continebis dnẽ: tacebis.
⁊ & affliges nos uehementer quęsierunt
me qui ante non interrogabant. inue¬
nerunt qui ñ quesierunt me Dixi. ee¬
ce ego. cece ego. ad gentem quę non in¬
uocabat nomen meum. Ex pandi ma¬
nus meas tota die ad płm incredulũ
qui graditur in uia non bona: post
cogitationes suas. Płs qui ad iracun¬
diam ꝓuocat meiante faciem meã sem¬
per qui immolant in hortis: & sacrifi¬
cant suꝑ lateres qui habitant in sepul¬
chrisͥ & indelubris idoloꝵ dormiunt
Qul comedunt carnem suillamI& ius
ꝓfanũ: in uasis eoꝵ qui dicunt recede
a me:non apꝓpinques mihi quiꝰ un¬
mundus es. Isti fumus erunt in furore
meoł ignis ardens tota die. Ecce scri¬

Expanded text:
caris Domine satis et ne ultra memineris iniquitatis ecce respice populus tuus omnes nos civitas sancti tui facta est deserta Sion deserta facta est Hierusalemfacta est in exustionem ignis et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer quaesierunt me qui ante non interrogabant invenerunt qui non quaesierunt me dixi ecce ego ecce ego ad gentem quae non vocabat nomen meum expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper qui immolant in hortis et sacrificant super lateres qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt qui comedunt carnem suillam et ius profanum ina me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scri
Abbreviated transcription (Latin):
quia oculo ad oculum uidebunt: cum
conuerterit dñs syon. Gaudete & lauo¬
date simul deserta hierłm: quia conso¬
latus est añs plm̃ suũi redemit hierłm
Parauit dñs brachium sem̃ suum in o¬
culis omnium gentium: & uidebunt
oms fines terrę salutare dĩ nr̃i.
Recedite recedite: exite in de : pollutum
nolite tangere: exite demedio eius.
rabitis. Precedet enim uos dñs: ꝙ con¬
gregabit uos ds̃ isrł. Ecce intelliget
seruus ms̃: ex altabitur & eleuabitur
& sublimis erit ualde. Sicut obstu

Expanded text:
Quia oculum ad oculum videbunt: cum converterit Dominus Syon. Gaudete et laudate simul deserta Hierusalem: quia consolatus est Dominus populum suum: redemit Hierusalem. Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium. Et videbunt omnes fines terre: salutare recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mrabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sub
Abbreviated transcription (Latin):
ge sede hierłm solue uncula colli
tui captiua filia syon: quia hȩc dicit
dñs. Gratis uenundati estis & sine argento
redimemini quia hȩc dicit dñs  In
egyptum descendit płs ms̃ in princi¬
pio ut colonus esset ibi: & assur absꝙ
ulla causa calumniatus est eum. Et
nunc quid mihi ẽ hic dicit dñs: qm̃
ablatus est płs meus gratis: Domi¬
natores eius inique agunt dicit dñs.
& iugiter tota die nomen meũ blas¬
phematur. ꝓpter hoc sciet pls̃ meus
nomen meũ in die illa qr ego ipse qͥ lo

Expanded text:
ula colli tui captiba filia Syon. Quia haec dicit Dominus, gratis venumdati estis: et sine argento redimemini. Quia hec dicit Dominus Deus, in Egypto descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et nunc: quid mici est hec dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis. Dominatores eius inique agunt dicit Dominus: et iugiter tota die nomen meum blasfematur. Propter hoc sciet populus meus nomen meum i
Abbreviated transcription (Latin):
ultra sol tuusꝰ & luna tua ñ minuct᷑:
quia dñs erit in lucem sempiternam &
complebunt᷑ dies luctus tiui płs aut̃
tuus omnes iusti: in ꝑpetuum heredi¬
uabunt terrã: Germen plantationis
mee opus manus meȩ ad glorifican¬
dum Minimus erit in mille & parui¬
lus ingentẽ fortissimã: ego dñs. in tẽ¬
pore eius subito faciam istudiis Sp̃s¬

Expanded text:
 luna tua non minuetur: quia Dominus erit tibi in lucem sempiternam et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram: germen plantationis mee opus manuum mearum ad glorificandum. Minimus erit in mille: et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore eius: subito faciat istut.
Abbreviated transcription (Latin):
petras. In partib torrentis pars tuaꝰ
hȩc est sors tua & ipsis effudisti liba¬
menꝰ obtulisti sacrificium. Numquid
suꝑ his non indignabor: suꝑ montem
excelsum & sublimen posuisti cubile
tuũ. & illue ascendisti ut immnolares
hostias: & post hostium & retro postẽ
posuisti memoriale tuum: quia iuxtame
discoperiusti & suscepisti adulterũ Di¬
latasti cubile tuum & pepigisti cum eis:
dilexisti stratum eoꝵ manu aꝑta. & or¬
nasti te regio ung̾ento: & multiplica¬
sti pigmenta tua. Misisti legatos tuos
ꝓculꝰ & humiliata es usꝙ ad inferos.
Inmultitudine uiȩ tuę laborasti nonꝰ
dixisti. quiescam. Uitam manus tuę in¬
non es recordata: neq cogitasti in
corde tuo. quia ego tacens ꝙ quasi ñ
uidens: ꝙ mei oblita es. Ego annuntia¬
bo insticiam tuã. & opera tua ñ ꝓ de¬
runt tibi cum clamaueris liberent
te congregati tui: & om̃s cos auferet
uentus ⁊ tollet aura: Qui aut̃ fiduciã

Expanded text:
petras? In patribus torrentis pars tua, petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti: non dixisti: Quiescam: Vitam manus tuae innon es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam
Abbreviated transcription (Latin):
uerse bestiȩ saltus speculatores ens
ecci oms̃ nescierunt uniuersi canes
muti ñ ualentes latrare Uidentes
uanaͥ dormientes & amantes somnia:
& canes impudentissimi. nescierunt sa¬
turttatem ipsi pastores ignorauert̃
intelligentiam omnes in uiam suam
declinauerunt: unusquisq ad auaritiã
suam a summo usq ad nouissimũ. Ue
nite sumamus uinũ & impleam᷑ ębri¬
etate & erit sicut hodie sic ꝙ& eras: &
est qui recogitet in corde suo & uiri
mi seđię colliguntur. quia non ẽ qui in¬
telligat a facie enim malitięꝰ collectus
est iustus. ueniat pax: requiescat in
cubili suo: quia ambulauit indirecti¬
one sua. uos aut̃ accedite huc filii
anguratricis. semen adulteri & forni¬
carie suꝑ quem lusistis. suꝑ quẽ dila¬
tastis os. & ciccistis linguam: Nũ quid
non uos filu scclesti semen mendax:
Qui consolamini indiis subter omne
lignũ frondosum. immolantes pariuui¬
los intorrentib. subter ineminentes

Expanded text:
ores ejus coeci omnes, nescierunt universi: canes muti non valentes latrare, videntes vana, & dormientes, & amantes somnia v.11. Et canes impudentissimi nescierunt saturitatem: ipsi Pastores ignoraverunt intelligentiam: omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. v.12. Venite, sumamus vinum, & impleamur ebrietate: & erit sicut hodie, sic & cras, & est qui recogitet in corde suo, et viri misericordiae colliguntur, quia non est qui intelligat. A facie enim malitiae collectus est justus. Veniat pax, et requiescat in cubili suo, quia ambulavit in directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes
Abbreviated transcription (Latin):
in tenebris: & non est lumen ei: Speret
in nomine dnĩ. & inuitatur suꝑ dm̃ suỹ.
Ecce om̃s uos acce̾tlentes ignẽ. accincti
flammis: ambulate in lumine ignis ur̃i.
& flammis quas succendistis de manu
mea factum ẽ hoc uob̃ in doloribus dor¬
iustum est: & queritis dnm̃ attendite
ad petram unde excisi estis: & ad cauer¬
nam laci de qua p̃eisi estis Attendite
ad abraham patrem ur̃m ꝙ ad saram
quȩ peperit uos: quia unũ uocaui eũ
& benedixi ei: & multiplicaui eum.
Consolabitur gͦ dñs syon: & consolabit᷑
omnes ruinas eius: & ponet desertum
eius quasi deliciasͥ & solitudinem eis
quasi ortũ dni Gaudium & lȩticia in

Expanded text:
est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce omnes vos accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis: De manu mea factum est hoc vobis, in doloribus dorjustum est: et queritis Dominum. Attendite ad petram: unde excisi estis: et ad cavernam laci de qua precisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum: et ad Sarram que peperit vos: quia unum vocavi eum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias: et solitudinem ejus quasi ortum D
Abbreviated transcription (Latin):
inuia cordis sui uias eius uidi. & sa¬
naui cum: & reduri eum: e reddidi
consolationes ipsi: & lugentibus eius
creaut fructum labioꝵ pacem: pacem ci
qui longe est: & qui ꝓpe dixit dns̃: ꝙ
sanaui cum impii aut̃ quasi mare fer¬
uens qđ quiescere non potest: & redun¬
dant fluctus eius in conculeationem
& lutum. flon ẽ par dicit ds̃ ms̃ im

Expanded text:
ia cordis sui vias eius vidi et dimisi eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutu
Abbreviated transcription (Latin):
tus est quasi pallio heli: sicut ad uin¬
dictam: quasi ad retributionẽ indig¬
nationis hostib suis: & uicissitudinẽ
inimicis suis insulis uicem reddet. Et
timebunt qui ab occidente. nom̃ dñi:
& qui ab ortu solis głam ͤ cum uene¬
rit quasi fluuius uiolentus quẽ sp̃s
dnĩ cogit: Et uenerit syon redemptor.
& eis qui redeunt ab iniquitate in
iacob dicit dñs. Hoc fędus meũ cũ
eis dicit dñs: sp̃s meus qui est in te &
uerba mea quę posui in ore tuo non
recedent de ore tuo & de ore seminis
tui dicit dñs. ãmodo & usq in sempit̃nõ:

Expanded text:
ertus est quasi pallio zeli. Sicut ad vinertus est quasi pallio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insulis vicem reddet. Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit: Et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus. Hoc foedus meum cum eis, dicit Dominus; Spiritus meus, qui est in te, et verba mea, quae posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis seminis tui, dicit Dominus, amodo et usque in sempiternum.
Abbreviated transcription (Latin):
in ore tuol & inumbra manus meę ꝓte¬
xi te: ut plantes cęlos & fundes terrã.
ꝙ dicas ad syon płs meus es tu. Cleua¬
re eleuareꝰ consurge hierłm: quȩ bibisti
de mani dnĩ calicem ire eius :usq ad
fundũ calicis soporis bibistiꝰ & potasti
usꝙ ad feces. Non est qui sustentet eam
ex omnib filiis quos genuitꝰ ꝙ non ẽ
qui apprehendat manum eius: ex omnib
filus quos enutriuit. Duo sunt quę oc¬
currerunt tibi quis contristabit᷑ suꝑ
te uastitas. & contritio. & fames. & gla¬
dius. Quiꝰ consolabit᷑ te : filii tui ꝓie¬
eti sunt: dormierunt in capite omniũ
uiarumꝰ sicut orix illaqueatꝰ: pleni
indignatione dnĩ increpatione dĩ tui:
Id circo audi hoc pauꝑcula & ebria: ñ
auino. Hȩc dicit dñator tuus dñs & ds̃
li de manu tua calieem soporis. fundũ
calicis indignationis meę ñ adicies ut
bibas illũ ultra. Et ponam illũg in
manu eoꝵ qui te humiliauerunt: & di¬

Expanded text:
in ore tuo et in umbra manus meae protein ore tuo et in umbra manus meae protexi te ut plantes caelos et fundes terram et dicas ad Sion populus meus es tu elevare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti uex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat manum ejus ex omnibus filiis, quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, Et ebria non a vino. Haec dicit dominator tuus Dominus, et Deus li de manu tua calicem soporis, fundum calicis indignationis meae: non adjicies ut bibas illum ultra. Et ponam illum in manu eorum, qui te humiliaverunt, et di