comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ ⁊ uotes nũt̃oꝵ tuoꝵ uo¬
lantes suꝑ t̾ram uixta
firmanĩtsĩ libri tui. p̃¬
posito sͥ illo ad auctori¬
tatẽ sẜ quo uolitarẽt

Expanded text:
t uoces nuntiorum tuorum uolantes super terram iuxta firmamentum libri tui praeposito illo sibi ad auctoritatem, sub quo uolitarent,
Abbreviated transcription (French):
ni fiumios splendido
auro currentes abs doͣ¬
mustis. uos mõstrastis
ut ꝑ horridũ occeañ
nauigaret. Hamno. uoᷤ¬

Expanded text:
fluuii splendido auro currentes absque cstis. Vos monstrastis, ut horribile occeanum nauigaret homo. Vo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsꝑum tedebat app̾hẽ¬
dere.qr pene pͥusamͣ te¬
neretur auolebat. Con¬
gemistebamꝰ in hiis q̃si¬
mul amite uiuebamꝰ ⁊
nie cũ alipio ⁊ nebridio
ista conferebam. Qͦꝵ ali¬
psus ex eodem quo erat
ortꝰ mimicipio ꝑentib
meminor natu. ꝙ̃ młt

Expanded text:
um, taedebat adprehendere, quia paene priusquam teneretur auolabat. Congemescebamus in his qui simul amice uiuebamus, me cum Alypio et Nebridio ista conloquebar. quorum Alypius ex eodem quo ego eram ortus municipio, parentibus me minor natu. nam et
Abbreviated transcription (Latin):
Causis gͦ forib ocłoꝵ
int̃dixit agone in tãta
mala ꝓcederet.atꝙ uti¬
nam ⁊ aures obturasset.
Nam quodã pugne casu
cũ clamor ingens tocinus
ppłi uehem̃t̃ enm pulsa¬
sset. curiositate uictꝰ ⁊ qͣi¬

Expanded text:
lausis foribus oculorum interdixit animo, ne in tanta mala procederet. atque utinam et aures opturasset! nam quodam pugnae casu, cum clamor ingens totius populi uehementer eum pulsasset, curiositate uictus
Abbreviated transcription (Latin):
essent discipuli: uenit
lectõ in manib erat.
ne mͥ. adhibenda ud̾e̾t᷑
similitudo cͥcensiũ. cũ
irrisione mordati eoꝵ
quos illa captiuass in
sanando: ñ cogitau̾tum
at ille ise rapuit: meq
illud ñ ñ pp̃ sedixisse credi¬
dit. Et ꝙ alus acciperet ad
succendũ m̃ accepit. ho¬
nestus adolescens ad suc¬
censendũ sͥ ⁊ ad me ar¬
dentiꝰ diligendũ taceat¬
preripuit se. ⁊ ex fone
a qua libent̃ demĩgebat᷑¬
sit animũ. Non sanere¬
linq̃ns ĩ cautatã s̾ aꝑen¬
tĩb t̾renam niam romã
p̾cesserat ut ius discet¬
⁊ ibi gladiatori specta¬
culi hẏatu inccedibili ĩ
credibilit̃ arceptꝰ est.

Expanded text:
essent discipuli, uenit,lectio in manibus erat. ne mihi adhibenda uideretur similitudo circensium, quo iquos illa captivasset insanando non cogitaverim. At ille in se rapuit, meque illud non nisi propter se dixisse credidit. Et quod alius acciperet ad succensendum mihi, accepit honestus adolescens ad succensendum sibi, et ad me ardentius diligenduproripuit se ex fouea tam alta, qua libenter demergebatuirtutis. Non sane relinquens incantatam sibi a parentibus terrenam uiam Romam praecesserat, ut ius disceret, et ibi gladiatorii spectaculi hiatu incredibili et incredibiliter abreptus est.
Abbreviated transcription (Latin):
donũ tuũ. Et in dono
tuo reqͥescimꝰ ibite frui¬
amor illuc attollit uas
⁊ sp̃c tuꝰ bonꝰ exaltat
huilitatẽ nr̃am de portiᷤ
mortis. In bona uolu¬
tate: pax nob̾ est corpꝰ
suũ. Ignis sursũ tendit.
deorsum lapis. oleũ inf
litur. aqͣ supra oleũ fu¬
sa: infͣ oleũ demĩgit᷑.
Pond̾ib suis aguntut¬
oĩa. loca sua petũt.Mi¬
nis ordinata: inqͥeta st̃
ordinant᷑ ⁊ qͥescũt. pͥon¬
dus meũ. amor meꝰ. ea fe¬
ror qͦcũq feror. Dono
tuo accendim᷑ ⁊ sursũ
ferim᷑. In ardescimꝰ ⁊ uiꝰ
collocabit uolũtas bo¬
na ut ncħ uelimꝰ alnid
b̾ata c̾at᷑a q̃ ñ nouit ali
ut fc̃a est attolłet᷑ m̾a¬

Expanded text:
donum tuum. In dono tuo requiescimus; ibi te fruiAmor illuc attollit nos, et Spiritus tuus bonus exaltat humilitatem nostram de portis mortis . In bona voluntate pax nobis est . Corpus suum. ignis sursum tendit, deorsum lapis. ponderibuslitur, aqua supra oleum fusa infra oleum demergitur: ponderibus suis aguntur, loca sua petunt. minus ordinata inquieta sunt: ordinantur et quiescunt. pondus meum amor meus; eo feror, quocumque feror. dono tuo accendimur et sursum ferimur; inardescimus et conlocabit uoluntas bona, ut nihil uelimus aliud Beata creatura, quae non nouit aliuut facta est attolle
Abbreviated transcription (French):
religiosiꝰ me arbitror di¬
cere. Curñ utrumq po¬
tius si utrũq m̃n est et
si quid t̾tiũ ⁊ si quid qͣr¬
tum ⁊ si cuud oĩo aliud ue

Expanded text:
religiosius me arbitror dicere: cur non utrumque potius, si utrumque uerum est ? et si quid tertium et si quid quartum et si quid omnino aliud uer
Abbreviated transcription (Latin):
tem meam lucẽ ĩ ꝯmuta¬
bilem nõ hanc uslgarẽ
⁊ ꝯspicuam om̃i carni. N
quasi ex eodẽ gñe gnͣdior
Non billa erat s aliud:
aliud ualde abistis oĩb
nͨ ita erat supͣ mẽtẽme¬
am sic̃ oleũ suꝑ aꝙͣ nͭ sic̃
or qr ip̃a fecit me ⁊ ego
inferior qr fc̃s sũ ab ea.
Qͥ nouit u̾itatẽ: nouit
cam. ⁊ q̾ nouit cã. no¬
uit et̾nitatẽ. Caritas
nouit eam. Oec̾na u̾i¬
tas ⁊ uera caritas. ⁊ ta¬
ra cc̃nitates: tues deuꝰ
meꝰ. tͥ suspiro die at no¬
cte. Et cũte p̾mũ cegno
pectꝰ mei radians ĩme
uehem̃t̃. ⁊ ꝯtremui amo¬
re ⁊ horrore. ⁊ inuẽi lõ¬
ge me ee a te iregio¬
ne dissimilitud̾is. tãqm
audirẽ uocẽ tuã de ex cel

Expanded text:
tem meam lucem inconmutabilem, non hanc uulgarem et conspicuam omni carni nec quasi ex eodem genere grandior non hoc illa erat, sed aliud, aliud ualde ab istis omnibus. nec ita erat supra mentem meam, sicut oleum super aquam nec sicut or, quia ipsa fecit me, et ego inferior, quia factus ab ea. qui nouit ueritatem, nouit eam, et qui nouit eam, nouit aeternitatem. caritas nouit eam. o aeterna ueritas et uera caritas et cara aeternitas! tu es deus meus, tibi suspiro die ac nocte. et cum te primum cognoupectus mei radians in me uehementer, et contremui amore et horrore: et inueni longe me esse a te in regione dissimilitudinis, tamquam audirem uocem tuam de exc
Abbreviated transcription (Latin):
dei si noluero: eccenũc
fio. Dixit ħ ⁊ turbidꝰ ꝑ¬
turitõne noue uste red¬
didit ocłos paginis In
mito suo. Ego iamab
rupi me ab illa spe nr̃a
⁊ deo sernire statui ⁊¬
ħ est ex hac hora in ħ
loco aggrediar. Tesipi¬
get imitari: noli adu̾sa¬
ri. R̾udit ille adher̾e se
socio tante m̃cedistãte¬
q militie. Et ambo iã
tui edutabant t᷑rim sũp¬
tu ỹdoneo relinqũdi oĩ
a ⁊ seqñdite. Tunc põti¬
ciamis ⁊ q̃ cũ eo ꝑalias
orti ꝑtes deambulabãt
ut redũt. at illi nar
uerunt ne sͣ molesti
eẽnt. si adiñgi retusa¬

Expanded text:
dei, si noluero, ecce nunc fio". dixit hoc et turbidus parturitione nouae uitae reddidit oculos paginis: mutrupi me ab illa spe nostra et deo seruire statui et hoc ex hac hora, in hoc loco aggredior. te si piget imitari, noli aduersari". respondit ille adhaerere se socium tantae mercedis tantaeque militiae. et ambo iam tui aedificabant turrem sumptu idoneo relinquendi omnia sua et sequendi te. tum Ponticianus et qui cum eo per alias horti partes deambulabant, t dies. at illi narruerunt, ne sibi molesti essent, si adiungi recusa
Abbreviated transcription (Latin):
sti manũ ex alto ⁊ de
þac ꝓfinida caligine
eriusti aĩam meam
cũ ꝓ me fleret adte
tem meam ex fideet
exaudisti eam dñe ex¬
audisti eam. Nam un¬

Expanded text:
sti manum tuam ex alto, et de hac profunda caligine eruisti animam meam , cum pro me fleret ad tetem meam ex fide etexaudisti eam, Domine. Exaudisti eam, nec
Abbreviated transcription (Latin):
lum ut accend̾et ⁊ ui¬
deret ũ eẽt ip̃a ibi eẽ
⁊ me. Qd̾ alla uͥ attẽ¬
dit uidit me nista se
in eadẽ regissa stãtẽ
uñ hec nͥ qr erãt au¬
res tue ad corems. O tu
bone omp̃t qui sic curas

Expanded text:
 ut adtenderet et uideret, ubi esset illa, ibi esse et me. quod illa ubi adtendit, uidit me iuxta se in eadem regula stantem. unde hoc, nisi quia erant aures tuae ad cor eius, o tu bone omnipotens, qui sic curas
Abbreviated transcription (Latin):
sime. Et ea fũit cũta
tur in ꝑti unũ falsũ.
Ita pietate huili redi¬
par inte ⁊ purgas
nos a ꝯsuetudine ma¬

Expanded text:
it. et ea fiunt, cum tu tur in parte, unum falsum. itaque pietate humili reditur in te et purgas nos a consuetudine ma
Abbreviated transcription (Latin):
entiũ q̃ abene uindi¬
ex regła ꝑfcõnis et
laudantur spe frugiᷤᷤ
sicut ħba segetis. Et
sunt q̃dam similia fla¬
gitio uł facmorosi ⁊

Expanded text:
entium, quae bene indiex regula perfectionis et laudantur spe frugis sicut herba segetis. et sunt quaedam similia uel flagitio uel facinori et
Abbreviated transcription (Latin):
eus mens recordes
in gr̃arũ actõne
⁊ ⁊ confitear mi¬
seratõnes tuas sr̃me. ꝑ¬
fundantur ossa mã dilcõ¬

Expanded text:
eus mens, recorder in gratiarum actione tibi et confitear misericordias tuas super me. perfundantur ossa mea dil
Abbreviated transcription (Latin):
magr̃a eẽt esꝰ infirmitaᷤ
noueram. u̾bum.n. tuũ
ture tue ꝑtib fr̃eminẽs.
sb̾ditos erigit ad se ip̃m.
p̾meret a seip̃is ⁊ ad se
traiceret. sanãs tumorẽ
⁊ nut̾ens amorẽ. nefi¬
ducias sui ꝓgred̾ent᷑ ĩõ¬
uidentes añ pedes fuoᷤ
infirmam diuinitatẽ:
leuaret eos. Ego Ro ad
putabam: tm̃q sentie
tum de excellentis capĩe
uiro cru ułłs poss eqͣri

Expanded text:
a esset eius infirmitas noueram. uerbum enim tuum, turae tuae partibus supereminens subditos erigit ad se ipsam,primeret a se ipsis et ad se traiceret, sanans tumorem et nutriens amorem, ne fiducia sui progrederentur lonuidentes ante pedes suos infirmam diuinitatem eleuaret eos. Ego uero aliud putabam tantumque sentieb quantum de excellentis sapientiae uiro, cui nullus posset aequari
Abbreviated transcription (Latin):
ad cur. uiam clamans.
dc̃ĩs. ftĩs. morte uita. des¬
censu. ascensu. clamãs.
ut redeamꝰ ad eũ. ⁊ dis¬
cessit ab ocłis. ut redea¬
mꝰ ad cor. ⁊ ĩuensamus

Expanded text:
d cucurrit clamans dictis, factis, morte, uita, descensu, ascensu, clamans,, ut redeamus ad eum. et discessit ab oculis, ut redeamus ad cor et inueniamus
Abbreviated transcription (Latin):
tunt creatordm sist᷑
ita tu deseruisti creat᷑am
de etoꝵ in corde confiten¬
tiũ t̾. ⁊ ꝓicientrũ se ĩ te
⁊ plorantiũ in simi tuo
postuias suas difficiles
Et tu facis tergens lacri
eos ⁊ consolaris eos. ue
lierat carthaginem ma
eo ꝑ illicebram suauis¬

Expanded text:
runt creatorem suum, ita tu deseruisti creaturamde eorum, in corde confitentium tibi et proicientium se in te et plorantium in sinu tuo post uias suas difficiles: et tu facilis tergens lacrimet consolaris eos. enerat Carthaginem quieo per illecebram suavi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ computrui corã ocłis¬
suis tuis placens mͥ: et
placere cupiens oculiꝰ
modꝰ ab animo us ad a¬
est limes amicicie. s ex¬
alabant᷑ nebłe delimo¬
sa ꝯcupiscentia carmꝰ
⁊ scatebra pub̾tatis et
nt ñ disc̾ñet᷑ serenitaᷤ
dilcõnis a caligine li¬

Expanded text:
 conputrui coram oculis tuis placens mihi et placere cupiens oculis modus ab animo usque ad aus limes amicitiae, sed exhalabantur nebulae de limosa concupiscentia carnis et scatebra pubertatis et ut non discerneretur serenitas dilectionis a caligine li
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ. Efferbin miser se¬
quens impetũ fluxu
mei telictote ⁊ exces¬
si om̃ia legituna tua
nec euasi flagella tu
misericordit̾ seuiens ⁊ a¬
marissimis uarus offen¬
sionib sꝑgens om̃s illi¬
citas iocunditates meas
ut it a quererẽ sñ offen¬
precepto qui ꝑcutis ⁊
sanas ⁊octidis nos ne
morsamur ate. Int̾ea

Expanded text:
 efferbui miser, sequens impetum fluxus mei relicto te, et excessi omnia legitima tua nec euasi flagella tuamisericorditer saeuiens, et amarissimis aspargens offensionibus omnes illicitas iucunditates meas, ut ita quaererem sine offenpraecepto et percutis, ut sanes, et occidis nos, ne moriamur abs te.
Abbreviated transcription (Latin):
end̾ ⁊ amplectend̾ pias
manꝰ plenas g̾gib bouo¬
rum exẽploꝵ. qbi tot pu
due. ⁊ u̾gines amis ⁊ in
om̃ib ip̃a ꝯtinentia ne
te dñe. Et irridebatine
irrisionẽ hortatoria. qͣi di¬
iste. an uero isti ⁊ iste in
seip̃is posst̃ ac nõ ĩ dño
dõ suo. doꝰ deus eoꝵ me
dedit eis. Qͥd inte stas

Expanded text:
endum et amplectendum pias manus plenas gregibus bonorum exemplorum. ibi tot pueduae et uirgines anus, et in omnibus ipsa continentia neqte, domine. et inridebat me inrisione hortatoria, quasi diistae? an uero isti et istae in se ipsis possunt ac non in domino deo suo? dominus deus eorum me dedit eis. quid in te stas
Abbreviated transcription (Latin):
darii: ferio: baraliptõ.
Ccantes. dabitis. fpes¬
mo: frisesomorum
sesare:cimestres fes¬
rocano: felssont

Expanded text:
Darii, Ferio; Baralipton, Celantes, Dabitis, Fapesmo, Frisesomorum; Cesare, Camestres, FesBocardo, Ferison.
Abbreviated transcription (Latin):
S ed dexteratua & brachium tuũ. & lux uultus tui.
Tuesipse iex meus ds̃ precipe ꝓsalutib iacob s me¬
In te hostes nros uentilabimꝰ innomine tuo conculca
Q uia saluastinos de hostib nr̃is: & eos qui oderunt
Uertisti terga nr̃a hosti: & qui oderant nos diripue
Dedisti nos quasi gregem ad uorandũ. & in gentib¬
Posiusti nosoyꝓbriũ uicinis nr̃is: subsannationẽ
&c irrisum his quierant incutuitu mõ s& ultoris.
Totadie c̃fusiomea dt᷑ me. & ignomiia faciei mes cooꝑtut me.
Auoce exꝓbrantis &e blasphemantis: a facie inimici.
Non ẽ conuersum retro cor nr̃m: nec declinauerunt
gressus nr̃i asemitatua. Cumbramartis:  tuo¬
Qm̃ deiecistinos in loco draconum: & operuisti nos
Munquid ñ ds̃ inuestigabit istud: ipse enĩ nouit
Consurge. quaredormitas dnẽ: euigila. quare ꝓicis
uictoꝵ ꝓliliis filioꝵ chore eruditionis canticum a

Expanded text:
Sed dextera tua et brachium tuum et lux vultus tui, e rex meus Deus: praecipe salutibus Jacob. In te hostes nostros ventilabimus: in nomine tuo conculcabme, Quia salvasti nos de hostibus nostris, et eos qui oderant ertisti terga nostra hosti, et qui oderunt nos diripuerunt sibi. Dedisti nos quasi gregem ad vorandum, et in gentibnos opprobrium vicinis nostris. subsannationem et irrisum his qui erant in circuitu nostro. a contra me, et ignominia faciei meae cooperuit me. A voce exprobrantis et blasphemantis: a facie inimici eNon est conversum retro cor nostrum: nec declinaverunt gressus nostri a semita tua. Quoniam dejecisti nos in loco draconum, et operuisti nos umquid non Deus investigabit istud, ipse enim novit cere, quare dormitas, Domine: vigila, quare projiciam tuam. VICTORI PRO LILIIS FILIORUM CORE, ERUDITIONIS CANTICUM A
Abbreviated transcription (Latin):
cet. Ds̃ eni ulum assumpsit. lu quis es qui
iudicas alienum seruũ: Suo dominostat: aut.
cadit. Stabit autem. Potens ẽ enim ds̃ statuere il¬
lum. Nam alius uidicat diẽ uit̃ diẽ: alius autẽ
udicat omnẽ diem. Inusquisq in suo sensu. Ne¬
habundat. Qui sapit diem: domino sapit. Et qui
inanducat dño manducat: grãs enim agit deo.
Et qui ñ manducat. dño ñ manducat: & grãs agit dõ.
Gemo enim nr̃m sibi uiuit: & nemo ¶luiiii¬
sibi moritur. Siue enim uuimus. d ñõ ui¬
uimus: suie morimur. domino morimur. Siue
gͦ uiuimus. siue morimur: dñi sumus. ¶lx¬
N hoc enim xp̃c mortuus ẽ. & resurrexit: ut et
mortuoꝵ & uiuoꝵ dominecur. In autẽ quid iu¬
dicas frem tuum: aut tũ quare sꝑnis frẽm tuũ:
Om̃s enim stabimꝰ ante tribunal dĩ. Scriptũ ẽ¬

Expanded text:
s es qui judicas alienum servum? Domino suo stat, aut cadit. Stabit autem; potens est enim Deus statuere illum. Nam alius judicat diem inter diem, alius autem judicat omnem diem. Unusquisque enim in suo sensu abundat. Qui smanducat, Domino manducat: gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo. Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur. Sive enim vivimus, Domino vivimus: sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus. In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit: ut et mortuorum et vivorum dominetur. Tu autem quid judicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum? Omnes enim stabimus ante tribunal Christi
Abbreviated transcription (Latin):
ben sororẽ nrãm que ẽ in ministerio ecclie que ẽ
cenchtis: ut eam suscipiatis in domino digne scis.
&e assistatis ei in quocunq negocio ur̃i indiguerit.
Et enim ipsa quoq adstitit multis: & michi ipsi.
Salutate priscam & aquilã. adutores meos in
xp̃o iħu. qui ꝓ amina mea suas ceruices supposu¬
etunt: quib ñ solus egogrãs ago. sed & cuncte ec¬

Expanded text:
ben sororem nostram, quae est in ministerio Ecclesiae, quae est in Cenchris: ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit; etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. Salutate Priscam et Aquilam adjutores meos in Christo Jesu qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quib
Abbreviated transcription (Latin):
cio eñi & confido indño iħu. quia nichil
cominune ꝑ ipsum: nisi ei qui existimat
ꝗud com̃mune ẽẽ. illi commune ẽ.¶lxii¬
i enim ꝓpt̃ cibum fr̃ tuus contristat᷑: iam
ñ scdin caritatẽ ambulas. Noli cibo tuo

Expanded text:
cio et confido in Domino Iesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. Si propter cibum frater tuus contristatur, iam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo
Abbreviated transcription (Latin):
cantur: ex uno omnes.
ropt̃ quã causam ñ confundit᷑ frs eos uoca¬
re dicens. Nunciabo nom̃ tuum fr̃ib meis:¬
in medio eccłie laudabo te. Et iterũ. Ego ero fi¬
carni & sanguini & ipse similit̃ participauit eis¬
dem. ut ꝑ mortẽ destrueret eum qui habebat
mortis imꝑium. id ÷ diabolum: ut lib̾aret eos
qui tumore mortis ꝑ cotã uitã ob noxii erant ser¬
uituti. Nusquã enĩ angłos app̃hendit: sed sem̃
abrahe app̃hendit. Unde debuit ꝑ omĩa fr̃ibus
similari. ut misericors fieret & fidelis pontifex
addm: ut repropiciaret delicta popti. In eo enimin
quo passus ẽ ipse cemptatus: potens ẽ & eis qͥ tẽptant᷑¬

Expanded text:
cantur ex uno omnes; propter quam causam non confunditur fratres eos uocare dicens: Nunciabo nomen tuum fratribus meisin medio Ecclesiae laudabo te ; et iterum: Ego ero ficarni et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem, ut per mortem destrueret eum, qui habmortis imperium, id est, diabolum: et liberaret eos, qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti. Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit. Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex Deum, ut repropitiaret delicta populi. In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentant
Abbreviated transcription (Latin):
Otemꝑantib sibi causa salutis et̃ne: appellatꝰ adõ
pontifex iuxta ordinẽ melchisedech. De quo nob̾¬
grancuis sermo & inter pretabilis addicendum:
qm̃ imbecilles facti estis ad audiendum. Etenim
cum deberetis magistri eẽ ꝓpt̃ tempꝰ. rursus in¬
digetis ut uos doceamini quȩ sint etem̃ta exordii
sermonum dĩ: & facti estis quib lacte opus sit
ñ solido cibo Omĩsenim qui lactis ẽ particeps: ex¬
pers ẽ setmonis iusticie. Paruulus enĩ ẽ. ꝑfectoꝵ
autem ẽ solidus cibus: eorum qui ꝓ consuetudine
erercitatos habent sensus ad discretionẽ boni ac

Expanded text:
salutis aeternae appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum etenim cum deberetis magistri esse propter tempus rursum indigetis ut vos doceamini quae sint elementa exordii sermonunon solido cibo. Omnis enim qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiae. Parvulus enim est. Perfectorum autem est solidus cibus, eorum qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac
Abbreviated transcription (Latin):
existimetur aliquis ex uob̃ deesse
tenim & nob̃ nunciatum ẽ quẽ admodũ
e illis: s ñ ꝓfuit illis sermo auditꝰ. non
modum dixit. sicut uiraui in ira mea. si intro¬
ibunt in requiẽ meã: & quidẽ oꝑib ab instrauꝵ.¬
ne mundi ꝑfectis. Dixit enim quodã loco de qr
septima sic. Et requieuit ds̃ die septuna: ab om̃i
oꝑib sius. Et msto rursum. Si introibunt inren

Expanded text:
quis ex vobis deesse. Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis: sed non profuit illis sermo auditus, non idimus: quemadmodum dixit: Sicut juravi in ira mea, si introibunt in requiem meam: et quidem operibus ab institutione mundi perfectseptima sic: Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis. Et in isto rursum: Si introibunt in requiem
Abbreviated transcription (Latin):
Talẽ habemus pontisicẽ qui consedit in dex¬
tera sedlis maguitudinis incelis: scõꝵ minister
ce tabnaculiueri. qđ fixit dñs& ñ homo. Omĩs
enim pontifex: adofferenda munera & hostias
constituitur. Unde necesse ẽ & hunc habere aliqͥd
qđ offerat. Si qͦ eẽt suꝑ t̃ram: nec ẽẽt sacerdos. cũ
essent qui offerrent scdm legẽ munera. qui exẽ¬
plari & umbrȩ deseruiunt celestium: sicut res¬
ponsum ẽ moisi cũ consummaret tabernacłm.
lide inquit: omĩa facito scłm exemplar qđ tͥ
ostensum ẽ inmonte. Nunc autẽ meluis sortitꝰ

Expanded text:
in dextera sedis Magnitudinis in caelis sanctorum minister et tabernaculi veri quod fixit Dominus et non homo omnis enim pontifex ad offerenda munera et hostias constituitur unde necesse est et hunc habere aliquid quod offerat si ergo esset super terram nec esset sacerdos cum essent qui offerrent secundum legem munera qui exemplari et umbrae deserviunt caelestium sicut responsum est Mosi Vide, inquit, omnia facito secundum exemplar quod tibi ostensum est in monte. Nunc autem melius sortit
Abbreviated transcription (Latin):
obdurare corda ur̃a. Nam sieis iłic requiẽ ysticis¬
se: nunquã de alia loqueret᷑ post hanc diẽ. Itgn
linquitur sabbatissimus poptodi. Qui enimingi¬
sus ẽ in requiẽ eius: eciã ipse requieuit ab opibus
sius. sicut asuis ds̃.
estinemus gͦ ingredimillã requiẽ. ut ne i
id ipsum quis incidat incredulitatis exẽpli¬

Expanded text:
requiem praestitisset, nunquam de alia loqueretur posthac die. Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. Qui enim ingressus est in requiem ejus; etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus., Festinemus ergo ingredi in illam requiem, ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exempl
Abbreviated transcription (Latin):
etatꝰ sum eoqđ dixcrint mͥ. in domũ dñĩibimꝰ:
Quia ibiascenderunt tribus trib dni: testimoniũ
isrł ad confitendum nomini domini: ¶dauid¬
Sit pax inmuris tuis: habundantia in domibꝰ tuiᷤ:
Propt̾ fis̃ meos & anucos meos: loquar pacem tͥ:
Propt̾ domũ diũ dĩ nr̃i: inquirã bona tibi. cc̃¬

Expanded text:
eo quod dixerint mihi: in domum Domini ibimus. o ejus simul. Quia ibi ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israel: ad confitendum nomini Domini. Sit pax in muris tuis: abundantia in domibus tuis. Propter fratres meos et amicos meos: loquar pacem tibi. Propter domum Domini Dei nostri, quaeram bona tibi. C
Abbreviated transcription (Latin):
uade hodie oꝑare inuinea mea. Ille autẽ respondens.
ait. Nolo. Postea antẽ penitentia motꝰ: abiit. Acce¬
dens autem ad alterũ: dixit similit̃. At ille respondenᷤ.
ait. Codomine. Et ñ iuit. Quis ex duob fecit uoluntatẽ
patris: Dicunt ei. Primꝰ. Dicit illis iħc. Am̃ dico uob:

Expanded text:
ie operare in vinea mea. Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem poenitentia motus, abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem patris? Et dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus . Hi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ulterabis. ñ facies furtum. Non falsum testimo¬
tuum dices. Honora patrẽ tuum: &e matrẽ. Et di¬
liges ꝓximũ tuum: ficut te ipsum. Dicit illi
adolescens. Diĩa hox custodiui. Quid adhuc michi deẽ:¬
Ait illiihe. Sinis ꝑfeitus ẽe. uade uende quȩ habes & da
re me Cum audisset autẽ adolescens uerbum: abiit¬
tristis. Erat enimhabens multas possesfiones. Iħc aut̃¬

Expanded text:
 non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deesait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da re me. Cum audisset autem adolescens verbum, abiittristis. Erat enim habens multas possessiones ; a
Abbreviated transcription (Latin):
miserere filio meo: quialunaticus ẽ. & male patitur:
Nam sepe cadit in ignem: & crebro in aquã. Et obtu¬
lieumdiscipłis tuis: & non potuerunt curare eum.
Respondens autẽ iħc: ait. Ogeneratio incredula &e
ꝑuersa. quousq ero uobiscum: usq quo patiar uos :
Afferte huc illum ad me. Et increpauit eum iħc: &
exiit ab eodemonium. Et curatꝰ ẽ puer: ex illa hora.

Expanded text:
miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa hora.
Abbreviated transcription (Latin):
lromatio ce eliodoro epĩs.: hieroninꝰ
presbit̃ in dño salutẽ. Mirari non
desino. exactionis ure instantiam.
¶Exigitis enĩut librum chaldeo ser¬
mone conser iptum. ad latinũ stilum traha li¬
brumutiq tobiȩ. quẽ hebrei decat᷑alogo diui¬
narum scripturarum secantes. his quȩ agiogra¬
fa memorant manciparunt. feci satis desiderio
ur̃o: ñ cam̃ meo studio. Arguunt enĩ nos hebre¬
orum studia: & imputant nob̃. contra suũ cano¬
nẽ latinis aurib ista transferre sed meluis ẽẽ
iudicans. phariseoꝵ displicere iuidicio. & episco¬
porum uissionib deseruire: institiut potui. Et
quia uicina ẽ chaldeoꝵ lingua sermoni hebra¬
ico: utriusq lingue ꝑitissimũ loquacẽ repꝑienᷤ
unius diei laborẽ arripui: & quicquid ille mi¬
chi hebraicis uerbis expressit. hec ego accito
notario. sermonib latinis exposui. Orationib
urĩs mercedẽ hui oꝑis compensabo: cũ gratũ
uob dedero me qđ iubere estis dignati complesse:

Expanded text:
ROMATIO et Heliodoro episcopis, Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum didicero, me, quod jubere estis dignat
Abbreviated transcription (Latin):
olosenses: & hii sicut laodicenses sunt
asiani. Et ipsi p̃uenti erant apseudo¬
aptis. Nec ad hos accessit ipse apłs:

Expanded text:
olossenses et hi, sicut Laodicenses, sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis, nec ad illos accessit ipse Aposto
Abbreviated transcription (Latin):
amres. mare pelliciũ. ł mare in capite. Honesi¬
forus. respondens narrationẽ. Pontiꝰ. inclinans
consiliũ. Pilat᷑. oro malleator. ł orecontundens:
Sathanas. adũsariꝰ Himeneus. dormitans. De. ñ¬
sia. elatio. Archippꝰ. longitudo oꝑis. Aristartꝰ.
mons facturȩ suꝑfluȩ. Antiochia. pauptatis
silentiũ. Aquila. dolens. ł parturiens. Crescens.
tenebrosus. Carpũ. scientẽ ꝑspicue. Cormthuis.
orit᷑ ipse. Claudia. spes tianquillitatis. Demas.¬
dentẽ dũm. Er mogenes uomens eos in ualle
s meliꝰ mons scrutat᷑ Epheso. uoluntas eiꝰ Era¬
stus. fr̃ uidens. Cubolus. cohabitator. figelꝰ cor¬

Expanded text:
m. pelliceum, sive mare in capite. Onesiphorus, respondens narrationem. inclinans consilium. Pilatus, ore malleator, sive ore contundens. S. Y Satanas, adversarius. Ymenaeus, dormitans. AD sia, elevatio. Archippus, longitudo operis. Aristarchus, mons facturae superfluae. Antiochia, paupertatis silentium. Aquila, dolens, sive parturiens. Crescens, tenebrosus. Carpum, scientem perspicue. Corinthus, oritur ipse. Claudia, spes tranquillitatis. dentem Dominum. Ermogenes, vomens eos in valle: sed melius, mons scrutatus. Epheso, voluntas ejus. Erastus, frater videns. Eubulus, cohabitator. Fygelus, occu
Abbreviated transcription (Latin):
conturbantẽ. ꝓpollo. mirabił. Crctã. uocato¬
nẽ consũmatã. Nicopoli. germ̃ ꝓtectionis mesze
nã. cõmotionẽ eiꝰ. ł cõmouens eũ. ł ipse requiesits¬
ł liba. Archippo. longitudini oꝑis. Demas
silens. Epafrã. quẽ nos crescentẽ ł augm̃ũ possuimꝰ
dicere. Pbilemomi. mire donato ł certe os paniscoꝵ.
Onesimum. respondentẽ. Ad hebieos.¬

Expanded text:
conturbantem. Apollo, mirabilem. Cretam, vocationem consummatam. Nicopoli, germen protectionis meae. Zenam, commotionem ejus, sive commovens eum, vel ipse requiesl libera. Archippo, longitudini operis. Demas, silens. Epaphran, quem nos crescentem, sive augmentum possumus dicere. Filemoni, mire donato, vel certe os panis eorum. Onesimum, respondentem. DE APO
Abbreviated transcription (Latin):
addit᷑. Moyses. palpans. ł liniens. Melchsedechite
iust᷑. Manna. quidnã ẽ istud. Noe. requis ł irqͥcs¬
cens. Raab. si ꝑ aĩn. mediã litterã scribat᷑ signifi
butu. reqͥes. Salẽ. pax. Sara. princeps. Sanon. soler
Samuhel. nom̃ eius ds̃ Syon. specula. E apocalitĩ

Expanded text:
additus. Moses, palpans, vel leniens. Melchisedech, rex justus. Manna, quidnam est istud? Noe, requies, sive requiescens. Raab, si per ain mediam litteram scribatur  , fabatha, requies. Salem, pax. Sara, princeps. Samson, sol eorum. Samuel, nomen ejus Deus. Sion, specul
Abbreviated transcription (Latin):
ristarcꝰ mons facturȩ suꝑfluȩ. Archippꝰ. senses.
longitudo oꝑis ł insidiç ceis. ł insidiȩ dilatati.
Barnalus. filiꝰ c̃solationis. Colossis. uoci facte. Demas.
silcus. Epaphra. frugifer. ł equidẽ uidens. Iħs. sal¬
uator. Iustus. paitens ł ipsi elat᷑. Icrapoli. iudicio su¬
ꝑiori. Laocucia. trib amata dñi. s meliꝰ natiuitas

Expanded text:
ristarchus, mons facturae superfluae. Archippus, longitudo operis, sive insidiae oris, vel insidiae dilatati. Barnabas, filius consolationis. Colossis, voci factae. Demas, silens. Epaphra, frugifer, vel equidem videns. Jesus, salvator. Justus, parcens, sive ipse elatus. Jerapoli, judicio superiori. L
Abbreviated transcription (Latin):
onemim accessistis ad tractabilẽ ce accessibilem
ignem. & turbinẽ. & caliginẽ. & ꝓcellã. &e tu¬
be sonum: &e uocem uerboꝵ: quam qui audiert̃
excusauerunt se ne eis fieret uerbum. ñ enim por¬
tabant qđ dicebatur: & sibestia tetigerit montẽ.
iapidabitur. Et ita terribise erat qđ uidebatur.:
moises enim dixit. exterritꝰ sum &e tremebundꝰ.
seci accessistis ad syon montẽ. &e ciuitatẽ dĩ uiuen¬
tis ierłm cȩlestẽ. & multorũ miliũ angł oꝵ freqͣn¬

Expanded text:
tem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus. Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem coeleste
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutẽ in conceptione seminis accepit. etiã
pret tempꝰ etatis: qm̃ fidelẽ credidit ẽẽ eum qui
repmiserat. ꝑ pt̃ qđ &e ab uno orti sunt. & hoc e¬
mortuo tanquã sidera celi in multitudine: & sic̃
arena quȩ ẽ ad oram maris umumerabił. Iuxta
fidem defuncti sunt om̃s isti. ñ acceptis reꝓmis

Expanded text:
virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam praeter tempus aetatis, quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat. Propter quod et ab uno orti sunt et hoc emortuo tanquam sidera coeli in multitudinem, et sicut arena quae est ad oram maris innumerabilis. Juxta fidem defuncti s
Abbreviated transcription (Latin):
ñ solum t̾ram. sed & celum. Qd autẽ adhuc semel
dicit: declarat mobiliũ translationẽ tanquam
faccoꝵ. ut maneant ea quȩ sunt immobilia. Itaq
regnum immobile suscipientes: habemus grãm
ꝑ quam seruiamus placentes dõ. cũ metu & re¬
uerentia. Etenim ds̃ nr̃: ignis consumens ẽ Cari UIIi¬
dam: anglis hospitio receptis.¶xxxu¬
em̃tote uinccoꝵ tanquã simul iuncti: &
laborantium. tanquã &e ipsi in corpore mo¬
rantes. Honorabile conubium in om̃ib: & thorꝰ
immaculat᷑. Fornicatores enĩ & adulteros: udica¬
bit ds̃. Sint mores sine auaricia: contenti p̃sen

Expanded text:
coelum. Quod autem, Adhuc semel, dicit: declarat mobilium translationem tamquam factorum, ut maneant ea quae sunt immobilia. Itaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam: per quam serviamus placentes Deo, cum metu et reverentia. Etenim Deus noster ignis consumens est.  Cap. XIIIidam, angelis hospitio receptis. Mementote vinctorum, tanquam simul vincti, et laborantium, tanquam et ipsi in corpore morantes. Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus. Sint mores sine avaritia,
Abbreviated transcription (Latin):
tanquã terrere uos ꝑ epłas. qm̃ quidẽ epłȩ in¬
quiunt graues sunt &e fortes. p̃sentia autẽ
corporis infirma. &e sermo contemptibilis. hoc es¬
gitet qui eiusmodi ẽ. qñi quales sumꝰ uerbo ꝑ eptas
absentes. tales &e p̃sentes in facto. Non enim aude¬
mus inserere aut comparare nos quibusdã qui
seipsos comm̃dant.: sedipsi nosmetipsos mecien

Expanded text:
inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet
Abbreviated transcription (Latin):
ane semina sem̃tuum. & uesꝑe necesset ma¬
nus tua: quia nescis quid magis oriatur. hoc
aut illud. Et si utrunq simul: melus erit. Dulce
lumen: & delectabile ẽ ocłis uidere solẽ. Si annis
multis iuxerit homo. & in his om̃ib lȩtꝰ fuerit:
meminisse debet tenebrosi temporis. & dierum
multorum: qui cum uenerint uanitatis arguen¬
tur precerita. Letare ergo iuuenis in adolescentia
tua. & in bono sit cor tuum in dieb uiuentutis tuȩ
& ambula in uiis cordis tui. & in intuitu oculoꝵ
tuorum: & scito qđ pomĩb his adducet te ds̃ in

Expanded text:
ane semina semen tuum, et vespere non cesset manus tua, quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud: et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo et in omnibus his laetatus fuerit meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui cum venerint vanitatis arguentur praeterita laetare ergo iuvenis in adulescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tuae et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in
Abbreviated transcription (Latin):
accepimꝰ de te a iudea: neq adueniens aliquis
fr̃m. nunciauit aut locutꝰ ẽ quid de te malũ:
Rogamꝰ autẽ. ate audire quȩ sentis. Nãde se¬
cta hac notum ẽ nobis: quia ubiq ei contradi¬
citur. Cũ constituissent aut̃ illi diẽ. uenert̃
adeum in hospitiũ plures. quib exponebat testi¬
ficans regnum dĩ. suadensq eis deiħu. ex lege

Expanded text:
accepimus deaccepimus defratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege
Abbreviated transcription (Latin):
inuentis fr̃ĩb rogati sumꝰ manere apud eos di¬
eb septem. Et sic uenimꝰ romã. E unide cum
audissent fr̃s: occurrerunt nob̃ usq ad appii
forum. & trib tabernis. Quos cum uidisset pau¬
lus. grãs agens dõ: accepit fiduciã. Cũ uenisse¬
mus autẽ romã: ꝑmissum ẽ. paulo manere sibi¬
te.Post tercium autẽ diẽ: conuocauit primos
uideoꝵ. Cumq conuenissent: dicebat eis. Ego
uiri fr̃s nichil aduersus plebẽ faciens. aut mo¬
rẽ pat̾num: uinctus ab hierosoliis traditꝰ
sum in manꝰ romanoꝵ. Quicum int̃rogationẽ
de me habuissent: uolucrunt me dimitere.
eo qđ iuilla causa eẽt mortis in me. Contrachi¬
centib autẽ uideis. coactus sum appellare ce¬
sarẽ: ñ quasi gentẽ meã habens aliquid accu
sare. Propt̃ hanc gͥ causã: rogaui uos uidere
& alloqui. Propt̃ spem enĩ isrł: catena haocir¬
cũdatꝰ sum. At illi dixerunt ad eum. Hos neq litt̾a

Expanded text:
inventis fratribus rogati sumus manere apud eos diinventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accsare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras
Abbreviated transcription (Latin):
morẽ conuertendũ: & subito casurum & mori
Dui autẽ illis sꝑantib & uidentib nichil mali
in eo fieri: conuertentes se dicebant eum ẽẽ dm̃:
In locis autẽ illis erant p̃dia principis insule. no¬
mine publii: quinos suscipiens. triduo benug¬
ne exhibuit. Contigit autẽ patrẽ publii febrib
& clysinteria uexatum iacere. Ad quẽ intrauit¬
paulus: & cum orasset &e imposuisser ei manus.
saluauit eũ. Quo facto: om̃s qͥm insula nbe¬
bant infirmitates accedebant & curabant᷑. Qui
etiã multis honorib nos honorauerunt: & na
iugantib imposucrunt quȩ necessaria erant:
ost m̃ses autẽ tres nauigauimꝰ ¶ uxxiii
in naui alexandrina que in insula hie¬
mauerat: cui erat insigne castroꝵ. Et cum ue¬
nissemꝰ syracusã: mansimꝰ ibi triduo. Inde cir¬
cũlegentes: deuenimꝰ regiũ. Et post unũ diem
flante austro. scła die uenimꝰ puteolos: ubi

Expanded text:
morem convertendum et subito casurum et mori morem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam mul inposuerunt quae necessaria erant post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi
Abbreviated transcription (Latin):
aui maris. Militum autẽ consilium. fuit. ut
custocdias occiderent: nequis cũ enatassec effu¬
geret. Centurio autẽ uolens seruare paulum.
ꝓhibuit fieri: iussitq eos qui possent natare int¬
tere se in mare primos & cuadere & ad trãexire.
& ceteros alios in tabulis ferebant. quosoã suꝑ
ea quȩ de naui erant. Et sic faccum ẽ.: ut omne¬
tunc cognouimꝰ quia mitilene insula uocabat᷑
Barbari uͦ p̃stabant ñ modicã humanitatẽ
nob̃. Accensa enim pyra: reficiebant nos om̃s.
ꝓpter imbrẽ qui imminebat &e frig̾. Cum con¬
gregasset autẽ paulus sarm̃toꝵ aliquantã mul¬
titudinẽ. & imposuisset suꝑ ignẽ: iupera a ca¬
lore cum ꝓcessisset. innasit manũ eiꝰ. Ut uͦ uide¬
runt barbari pendentẽ bestiã in manii eius.
ad inuicẽ dicebant. Utiq homicida ẽ homo hic:
qui cũ euaserit de mari. ultio eum non sinit
uiueres. Et ille quidẽ excutiens bestiã mnignẽ. ni¬

Expanded text:
a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnetunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, ni
Abbreviated transcription (Latin):
die hodie expectantes ieium ꝑmanetis: nichil ac¬
cipientes. Propt̃ qđ rogo uos acciꝑe cibũ ꝓ salute
ur̃a: quia nulliꝰ ur̃m capillus de capite ꝑibit.
Et cum hȩc dixisset: sumens panẽ grãs egit deo
inconspectu omĩum. Et cum fregisset: cepit man¬
ducare. Animequiores autẽ facti om̃s.: &e ipsi is¬
sumpserunt cibum: eramꝰ uͦ unuierse anime
in naui ducente septuaginta sex: & satiati cibo
alleuiabant nauẽ. iactantes triticum in mare.
Cum aut̃ dies factꝰ ẽẽt: nautȩ tram ñ agnosce¬
lunt. sinum uͦ quendã considerabant habentẽ
ltitus. in quẽ cogitabant si possent eicere nauẽ.
Et cum anchoras sustulissent cominitcebant sẽ
mari: simul laxantes iuncturas gubernactoꝵ
Et leuato artemone: scłm aurȩ flatum tendi¬
lunt adlittus. Et cũ incidissemꝰ in locum bitha¬
lassum. impegerunt nauẽ: & prora quidem
fixa manebat immobilis. puppis uͦ soluebatur

Expanded text:
die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil acdie hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur
Abbreviated transcription (Latin):
sari te oportec assistere: & ecce donauit tͥ ds̃. om̃s
qui nauigant tecum. Propt̃ qđ bono animo esto¬
te uiri. Credo enĩ dõ meo quia sic erit: quẽ ad¬
modum dictum ẽ michi. In insulã aut̃ quandã
oꝑortet nos deuenire.
eid postea quã quartadecima nox suꝑuenit
nauigantib nob̃ in adria. cura mediam
Noctẽ suspicabantur nautȩ apparere sibi aliquã
regionẽ. Qui &e submittentes bolidẽ. inuener̃
passus uiginti & pusillum inde separati. inue¬
nerunt p̃assus quindecim. lim̃tes autẽ ne in
asꝑaloca incidemꝰ. de puppimittentes anchoris
quatuor. optabant diẽ ficri. Nautis uͦ querentib
fugere de naui. cum misissent scapham inmare
dixit paulus centurioni & militib. Nisi hii in
naui manserint: uos salui fieri ñ potestis. Tunc
absciderunt milites funes scaphe: & passi sunt
eã abscidere. Et cum lux inciꝑet fieri: rogabat
paulus om̃s cibum sumere dicens. Quartadecima

Expanded text:
sari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes sari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare,dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima
Abbreviated transcription (Latin):
in flatib ferebamur. Insulã autẽ quandã decur¬
rentes que uocat᷑ cauda: uix potuimꝰ obtinere
scapham. Qua sublata. aduitorus utebant᷑ actin¬
gentes nauẽ. tum̃tes ne insutim inciderent. Sub¬
misso uase: sic ferebant᷑. Halide autẽ nobis tem¬
pestate iactatis: sequenti die iactum fecerunt. &
tercia die suis manib armam̃ta nauis ꝓiecert̃
Neq sole autẽ neq siderib apparentib ꝑplu
res dies. & tempestate ñ exigua imminente. iã
ablata erat spes omĩs salutis nrẽ. Et cũ multa
ieuinatio fuisset. tunc paulus in medio eorum¬
stans. dixit. Oportebat quidẽ o uiri audito me.
ñ tollere a creta: lucriq facere inuriã hanc oe
iacturã. Et nunc suadeo uob: bono anmo eẽ. A¬
missio enĩ nulliꝰ animȩ erit ex uob: pret̃ quã na¬
uis. Astitit enimmͥ hac nocte angłs dĩ. cuiꝰ sum
ego. & cui deseruio: dicens. Ne tieas paule. ce¬

Expanded text:
ve flatibus ferebamur insulam autem quandam decurve flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus pres dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Cae
Abbreviated transcription (Latin):
nauigauimꝰ cretȩ. iuxta salmonã. Et uix iurta
nauigintes uenimꝰ inlocum quendã qui uocat᷑ boni¬
portus: cui iuxta erat cintas thalasa. Multo autẽ tem
pore ꝑacto. cumiã ñ eẽt tuta nauigatio. eo qđ ie¬
iunium iam p̃terifset: consolabat᷑ paulus eos dicens
eis. Uiri uideo qm̃ cum in uiria & multo dampno.¬
ñ solum oneris & nauis. sed etiã animarum nr̃arũ
incipit ẽẽ naufragium. Centurio autẽ gub̃natori¬
dicebantur. Et cum aptꝰ portus ñ eẽt ad hieman¬
dum: plurumni statuerunt consilium nauigare
inde. siquomͦ possent deuenientes phenicẽ mema-¬
re. portum crete. respicientẽ ad africum. & ad cho¬
rum. Aspirante autẽ austro estimantes ꝓpositũ
se tenere: cum suftulissent de asson. uener̃ crecam.
Nonpost multum aut̃. misit se contra ipsã uentus
typhonicus: qui uocat᷑ euro aquilo. Cumq arrep
ta eẽt nauis. ce ñ posset conan in uentũ. data na¬

Expanded text:
navigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalapore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernatoridicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Eta esset navis et non posset conari in ventum data na