comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in omnibur confido in uobis Notũ aute facimi
uobis frs gratiã di quae datcẽ in ecclesus mache¬
doniue quo dinmulto exporimento tribulationis abun¬
duacia gccudi ipsorum et cltissima pauꝑtaseorũ
habun dauit indiuitias simplicitatis eorum qui
secundum uir tutm testimonium illis reddo & supra
uistuttm uoluntarii fuerua Cumulta ex hortucio¬
ne obsecrentes nos gnatiam & communicationem
ministerii quod in scos & non sicut spenruimus
sed semet ipsos dederunt primum dño Deinde
nobis ꝑuoluntatem dĩ lacut rogaremus titum ut
quem admodum coepit Itac & ꝑficiat in uobis &ia
gnatiam istam sed sicut in omnib: abundantis fide
& sermone & scientiae & omni sollicitudine insuꝑ¬
& caritate ura innos ut in hanc gratia habund& in¬
qnm ꝓrt̃ uor egenus ftictus ẽ cum ax diues ut il¬
lius opiuos diuites ess&is & consilium in hocdo
hoc enim uobis utilee. qui non solum facere sed
& uelle coepistis ab anno priore nunc uero

Expanded text:
in omnibus confido in vobis.  Cap. VIIin omnibus confido in vobis.  Cap. VIIvobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum quia secundum virtutem testimonii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nosr vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis. Et consilium in hoc do. Hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle coepistis ab anno priore. Nunc vero
Abbreviated transcription (Latin):
tatiestis sed quia contristatiestis adpenitentia
contristatienim estis secundũ dm̃ ut innullo
d&rimentum paticmini ex nobis quae enimse¬
cundũdm̃ tristitia ẽ pacientiã in sclutem stu¬
bilem operatur. saeculi aut̃ tristitia mortem
operatur Ecce enim hoc ipso secundũdm con¬
tristariuos. quantam in uobis operatur sollicitu¬
dinem. sed defensionem sed indignationem
sedtimorem sed desi derium sed aemulationem
sed uindictam. In omnib: exhibuistis uos in con¬
tamina tos eẽ negotio. Igitur &siscripsi uobis
non propter eum qui fecit in iuriam nec propter
eum quipas sus ẽ sed co manifestandam sol¬
licitu dinem nra quam pro uobis habemus cora
fusus puised s̃cucomnica uobis inueritate locuti sunus
itset goriationra quae fuit aedatum uerittes factu ẽ
Quis ceracius eius abundantius in uobis sunt remi¬
niscentis omnium urm̃ oboedientiam quomodo
cumtimore & tremore excepistis eumgicud eo quod

Expanded text:
tati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. tati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis coram fusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Gaudeo quod
Abbreviated transcription (Latin):
& sepccramini dicit dñs & inmundum naetigeri¬
tis & ego recipicm uos & ero uobis in patrem
Has igitur habentes promissiones caris simi
mundemus nos abomnunquinamento carnis
& sps ꝑficientes scĩ ficationem. intimoredĩ.
Capitenor neminm laesimus neminem corru¬
pimus neminem circum uenim: non cad condep¬
nationem dico pdixim: enim quod incordibus nris
estis ad commoriendum & ad conuiuendum
Multa mihi fiducicẽ apuduos multa mihi
gloriatio prouobis repl&us sum consolatione
suꝑ cbundo gicudio in omni tribulatione nrã.
Nam & cum uenis semus mache doniã nullam
requiem habuit caronrã sed omnem tribulati¬
onem passi foris pugnae intustimores sed qui
consolatur humiles consolatus .e. nos ds̃ incad¬
uentutiti non solum autem in aduentueius
sed&iam in solatio quo consolatus .e. in uobis
eferens nobis urm desiderium urm fl&um
uram emulationem ꝓme itcut macgis gtuidere
Qnm̃ & si contris tauiuos inepistola non me penit&

Expanded text:
 separamini, dicit dominus, et inmundum ne tetigeritis: et ego recipiam uos, et ero uobis in patrem, mnipotens. Has igitur habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni iniquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra nam et cum venissemus Macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderQuoniam etsi contristavi vos in epistola, non me poenitet:
Abbreviated transcription (Latin):
apostolorum uidi neminemni sua cobumfratrem
dñi quae autem scribo uobis Eccecoram do
quico nonmentior : De inde ueniin partes syricce
& erlitiue Entm autem ignotus facie ietde¬
siis iudoce quore erant inxpo Tantum aut̃ cudi¬

Expanded text:
apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior deinde veni in partes Syriae et Ciliciae eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo tantum autem audi
Abbreviated transcription (Latin):
id quod hab& acceptice. Non secundum id quod
non hab& ponenimut alus sit remissio. uobis aũt
tribulatio sed exuequalitate in psentitempore
uestra habunduntia illorum in opic̃ suppleatuta&
illorum habundantiauraẽ in opiesit sup pleme lu
ut fiat ae quaclitas sicuc scriptum e quimultu
non habundicuit & qui modicum nonminori uit
gnatias caut̃ dõ qui dediteaendom sollicitudi ne

Expanded text:
um quod non habet. non enim ut aliis sit remissio, uobis autem tribulatio, sed ex aequalitate: in praesenti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qu
Abbreviated transcription (Latin):
insticto non enim cudemus inserere aut comparare
nos quibus dam quiscipsos commendaa. sed ipsun
nobis nos m& ipsos m&ientes. & comparentes nos m&
ipsos nobis Nos ccutem non in in mensum gloriabimiꝑ
sed secundum mensurã regulae quammis sus ẽ. nobis
ds̃ mensuram ꝑtindius q: coo uos non enim quasi ꝑtin
ltiborib spemautem habentes crescentis fiduei
uertrte in uobis magnificari. secundum regulam
nram in habundan cim &iam in illa quae ultiat
uobis sunđ euan geliora non inadiena regula in his
quice pantaa sunt gloriari qui autem gloriatur in
dnõ glorictur non enim qui scipsum commendat
ille probatus est sed quem dñs commendat.¬

Expanded text:
e nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos non enim quasi non plaboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari qui autem gloriatur in Domino glorietur non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus commendat
Abbreviated transcription (Latin):
re linquimur. De iecimur sed nom perimur
semper mortificationemihũ incorporenrõ
circum ferentes ut & uita ibũ incorporib:
nris manifestetur semper enimnos quiuin¬
mus in mortem traedimur propter ibm ut et
uiticihũ manifestetur in carnenra morta
Ergonos in nobis operatur uitac autemin obis
Credi dipropter quod locutus sum & nosqe dim
gnetihabundanr ꝑ multos gnetiari nactione
abundet ingloriadi propter quodiondefici¬
mur sed licet ir qui foris e noster homocor¬
rum paitur. Famenis quintus. est renouat
de die indiem idenim quod in prtesentiesc
momentaneum. & leue tribulationis nraẽ
suprt modum in sub limitaten. a&ernum
gloriue pondus operatur in nobis non con¬
tempiantib: nobis quae uidentur sed qui e non
uidentur quae enimuidentur temportliasun
Qucie autem nonuidentur q & na sunt sscimus

Expanded text:
imus: semper mortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes, ut et uita Iesu in corporibus nostris manifestetur. semper enim nos qui uiuimus in mortem tradimur propter Iesum; ut et uita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis. Credidi propter quod locutus sum, et nos credimus gratia abundans per multos in gratiarum actione abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus, sed licet is qui foris est noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id enim quod in praesenti est momentaneum, et leve tribulationis nostrae: supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur in nobis : non contemplantibus nobis quae uidentur, sed quae non uidentur. quae enim uidentur temporalia sunt, quae autem non uidentur aeterna sunt. Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
quod p̃dico ingentib: seorsumaut hir quiui deban¬
tur coliquid eẽ ne forte inuacuum currerem
Aut cucurris sem sed neq: titus qui mecuerat cũ eẽ
gentiles compulsus ẽ curcumcidi sed ꝓpt̃ introduc¬
tos cuitem ftalsos ft̃ qui sub introierunt explo¬
iure libestatem nram quã habem: in xpõihũ ut

Expanded text:
quod praedico in gentibus seorsum autem his qui videbantur ne forte in vacuum currerem aut cucurrissem sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis conpulsus est circumcidi sed propter subintroductos falsos fratres qui subintroierunt explorare libertatem nostram quam habemus in
Abbreviated transcription (Latin):
ps quinuobis non infirmatur sed pocens e in uobis
xam & si crucifixus ẽ ex infirmitate seduiuit exuir¬
tute di nam & nor infirmisumus in illo seduiuimuscum
eo ex uirtute dĩ in uobisuos met ipsos temptae siertis
infide ipsiuos probate annon cognoscitis uoripsos quia
xp̃s ihs in uobis e nisi forte reprobis ẽstis speroaut
quod cognos citis quianos non sumus reprobi Ontm
cuitem dnm ut nihil malifacicitis non ut nos probati
parecimur sedut nos quod bonum ẽ sticicitis nos
cutem ut reprobisimus non enim possumus celiquid
aduersus ueritatem sed proueritate giude mur
enim quaudonos in firmisumus Voscuit̃ potentes
ests hoc & ontmus uestram consum macionem
lde huec abrens scribo ut non psens durur aga
secundum potestater quẽ dñs dedit mihi inccedi¬
ficcitionem et non in destructionem Dec&ero

Expanded text:
 in vos non infirmatur sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est nisi forte reprobi estis spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destruction
Abbreviated transcription (Latin):
doura Testimonium enim ꝑhibeo uobis quan fieripos¬
s& oculos uros eruis s&ir & dedissetis mibi. Ergo ini¬
micus uobis factus sum uerum dicens uobis Aemu¬
lantur uos non bene sed ex cludere uos uolunt ut
illos cemulemini. Bonum ccutem uemulaminunbo¬
nosemꝑ & non tantum cumpsens sum apuduos. fili¬
oli mei quos iterum parturio donec formetur xp̃sin¬

Expanded text:
 Testimonium enim perhibeo vobis, quia si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi. Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis? Aemulantur vos non bene; sed excludere vos volunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper, et non tantum cum praesens sum apud vos. Filioli mei, quos iterum parturio
Abbreviated transcription (Latin):
Nam arma miliaicie nraẽ noncarnalia sed¬
potenticdo ad destructionem munitionum consilicc
destruenter & omnem caltitudinemextollentem
se aduersus scientiãdi. Et incaptiuitatem redigen¬
tes omnem intellectum in obsequium xp̃i & in promp¬
tu habentes ulcisciomnem in oboedientiam. Gumim¬
pl&a fuerit uestra oboedientia qui secundum faciem
sunt uidete. siquis confidet sibixpise eẽ. hoc cogit&
tructionem urã non erubescam. Vt autem non ex¬

Expanded text:
nam arma militiae nostrae non carnalia sednam arma militiae nostrae non carnalia sedpotentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes et omnem altitudinemi et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet tructionem-vestri, non erubescam. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
ductindum p̃staebit & multiplicabit semenur m̃
& cugebit incrementa frugum iuscitiae uestrae
Vt in omnib: locupletti abundetis i n omnem sim¬
plicitatem quae openitur ꝑ nos gratiarum actionẽ
do Qnm̃ minis teriũ huiur officii non solumim pl&
ea quue desunt scis sed&iam abundat ꝑmultus
gratiarum cictiones in dño ꝑ probationem minir¬
terihuius glorificantes dm in oboedientia con¬
fessionis urae in euangelium xpĩ & in simplicitate
communicationis in illor & in omnes & in ipsorum
obsecratione prouobis. Desiderantium uos ꝓp¬
ter eminentem graticmdi in uobis gratias đo suꝑ
inenar rabili donoeius Ipse autem ego paulus
obsecro uos ꝑmansu& udinem & modestia ̃ xp̃ĩ
qui in sticie quidem humilis in teruos absenraut
confido in uobis roga autem. nep̃ sens ccudec̃
ꝑ ea confidentiam quacexistimor audere in quos¬
dcim qui arbitnantur nortam quac̃ secundũ
cat dem ambulemur Incarne enimambu¬
lanles non secundum caarnemmilitamus

Expanded text:
abit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in domino —, per probationem ministerii huius glorificantes deum in oboedientia confessionis uestrae in euangelium Christi et simplicitate communicationis in illos et in omnes et ipsorum precatione pro uobis, desiderantium uos propter eminentem gratiam Dei in vobis gratias Deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus
Abbreviated transcription (Latin):
sustinets enim si quis uos inseruitutem sedigit
siquis deuorat siquis ciccipit siquis extollitur
siquis in faciem uos cciedit secundum ignobilita¬
tem dico quasinos infirmi fuerimus. Inquo quis
cuid& in insipientiamdico. cudeo & ego. Hebraei
sunt & ego is ra helitie sunt &ego semen habra¬
hae sunt & ego minis trixp̃ĩ sunt &ego ut minus
sapiens dico plur ego. In laborib plurimis. Incar
cerib: abundantius. In plagis supra modum. In mor¬
tibur frequenter Aiudaeir quin quies quadra genas
unaminus accepi Ter uirgiscaesur sum. semel lac¬
pidatus sum ternaufregium feci. nocte & die in ꝓ

Expanded text:
in servitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos caedit secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae sunt et ego ministri Christi sunt minus sapiens ceribus abundantius: in plagis supra modum, in mortibus frequenter. A Iudaeis quinquies quadraginta una minus accepi. Ter virgis caesus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium
Abbreviated transcription (Latin):
qua e non licebat hominiloqui Peius modiglo¬
Veritatem enim diccm parcoaut̃ nequis me
existim& supra id quod uid&inme audit ex me
Et ne magnitudo reuelationum extollat me
Datur .e. mibistimulus carnis meae angelus
satanae ut me colafitet. Propter quodter
dnm̃ rogaui ut discederame & dixit mihi suf¬
ficit tibi gnttiamea. Namuistur in insirmita

Expanded text:
quae non licet homini loqui pro eiusmodi gloveritatem enim dicam parco autem ne quis in me existimet supra id quod videt me aut audit ex me et ne magnitudo revelationum extollat me datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae ut me colaphizet propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me et dixit mihi sufficit tibi gratia mea nam virtu
Abbreviated transcription (Latin):
modum dixiparatisitis necum uenerint mecum ma¬
chedones & inuenerint uos in paratos erubes cam:
nos ut nondicamus uos in hac substantia necersa¬
rium ergo exestima uerogaresf ut p̃ueniant aduos
& p̃parent repromissam benedictionem hancpa¬
ratm eẽ sic quasi benedictionem non quasi auari¬
tium Hoc autem dico quiparae seminat parce et
metet & qui seminat in benedictionib: debenedic¬
tionib: & m&&. unus quisq: prout destinauit cor

Expanded text:
modum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Mamodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, de benedictioni
Abbreviated transcription (Latin):
futtiem cuiur lacur ã ine uangelia pamns et de¬
sices non solum cuit sed & ordinatus abeedenus
comis pene grinationir nrae in hac gratia quece
ministratur a nobir ad dni glori & destinata
uo luntatem nostram deuittntes hoc nequir
nos uituper& in hac plenitudine quaeminis¬
tratur a nobis prouidemus enimbona non solũ
contindo sed&icm coram hominib: Mirsi muraut
cum illis et faatrem nostrum quem probauimis
in multis sccepe sollicitum ẽe Nuncaut multosol¬
liciorem Confidefitia multa inuos. siuẽ protito
quie socius meus & inuos aditor siue frs nostri
a postoli ecdesicrum gloriaexp̃i ostensionem
ergo quae e. odritatis urae & nrae gloriue pro
uobis in illos ostendite in facie ecclesiarum
Ncum deministerio quod fit in scos ex habundantiẽ
mihi scribere uobis scio enim prumptũ animumurm
proquode uobis glorior apud machedonas qnm
a chaia parata ẽ abanno p̃terito &ura cemulatio
prouocauit plurimos misiccut frs ut ne quod glo¬
ricmur de uobis euactur in hac parte ut quemad¬

Expanded text:
in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. prouidemucoram Deo sed etiam coram hominibus misimus autem cum illis et fratrem nostrum quem probavimus in multis saepe sollicitum esse nunc autem multo sollicitiorem confidentia multa in vos sive pro Tito qui est socius meus et in vos adiutor sive fratres nostri apostoli ecclesiarum gloriae Christi ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum nam de ministerio quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobpro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemad
Abbreviated transcription (Latin):
pronuntuns quoduere ds̃ in uobis sit quidergo
.ẽ. fr̃s cum conuentis unus quisq: urin psidmum
hab& doctrinẽ habei. Apocalipsin habet
lingua hab& int̃p̃tictionem habet. Omnia ad
ae dificationem fiant siue linguaquis loquit
secundum duas aut ut multum tres. & ꝑ par¬
tes & unus intp̃tetur siacut̃ non fuerit presta¬
ceat inecclesia sibiccut̃ loquactur et dõpro¬
ph&ue duo auttrer dicita & c&eriduudicent
quodsiclu reuelatum fuerit sedenti priorta

Expanded text:
in vobis est quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii revelatum fu
Abbreviated transcription (Latin):
euam sedixit cstutia suac iticorrum pantur sen¬
sus uri & excedant in simplicitate quae est inxpõ
namsis quiuenit alium xp̃m pracedicat quem non
pice dicuimus aut alium spm̃ accipitis quem non
accepistis. Aut alium euangelium quod non reci¬
pistis recte pateremini Existimo enim nihilme
minus fecir sea magnis cpostolis Nam & sumpe¬
ritus sermone sed nonscientia In omnib aut
manifestatus sum uobis. Aut numquid peccatum
fecime ipsum humilicens ut uos excltemini qnm̃
gratius euangelium di euangeli aui uobis clias
eccdesics exspolicui accipiens stipendium admi
nis terium urm & cumessem apuduos & egerem
nulli onerosus fui Nam quo dmihi deerat supple¬
uerunt ff qui uenerunt ama chedonia & in omnib¬

Expanded text:
orrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavinisterium vestrum. Et cum essem apud vos et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia ,
Abbreviated transcription (Latin):
In concumelis In necessitatib In ꝑsecutionib
Inangustus proxp̃o Cum enim in firmor tunc
potens sum factus sum insipiens uos me coegis¬
tis. Ego enima uobis debui commendacrinihileni
minur fui cibhis quisunt supra modũ copostoli
Tam & sinilsum sygnatatamen a postolatus
meisticta sunt suꝑuos in omni patientia.
signis ex prodigiis & uirtutib: quid ẽ enim
quo dmnus habuistir pc&eris eecdenis nis
quod ego ipse non gntuauiuos : Donatemhi
btinc inuriam Ecce tertio hoc paratur¬
qnim quiero quce ura sunt seduos nec emim

Expanded text:
in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patiensignis et prodigiis et virtutibus quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam ecce tertio hoc paratuenim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim
Abbreviated transcription (Latin):
solationrã siue autem tribulamur prourã exhor¬
tatione & salute siue exhortamur ꝓuestrã ex¬
hortatione quae openttur into leranticm
etrundem pas sionum quas et nos patimur
& spes nr̃a firma prouobis scientes qnm̃si cut
socii passionum estis. sic eritis et consolationis
nonenim uolumus ignorare uos fratres. Dari
bulationenrã quacefticta ẽ in asia qnm̃ supra
modum intuatisumus suprruir tutem lacut¬
aederetnos &icm uiuere. sed ipsun nobis ipsis
res ponsum mortis habuimus ut nonsimus
fidentes in nobis sed indo qui suscitauit mor¬
tuos quidetantis periculis empuit nos &erua
inquem spentmus qnm̃ & adhuc eripiet
Adiuuantib: & uobis in oratione pronobis ut¬
in nobis .ẽ. donationir ꝑmultos gnitiue agaaa¬
pronobis nam gloriam nrcm Hhaec etes¬
timonium conscientiae nraẽ quodinsimpli¬
citacte & sinceritate di & non insipientic eui¬
nali sedin gatiadi conuerscitisumus in hoc

Expanded text:
solatio nostra sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute sive exhortamur pro vestra exhortatione quae operatur in tolerantia earundem passionum quas et nos patimur et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis non enim volumus ignobulatione nostra quae facta est in Asia quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem ita ut taederet nos etiam vivere sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet adiuvantibus et vobis in oratione proin nobis est donationis, per multos gratiae agapro nobis. Nam gloria nostra haec est, testimonium conscientiae nostrae, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
on eerum quiuo lurt occuisionem itenque dopi¬
antur ÷ nue ni uneuinsi cut anosenameius modi p se¬
udo u posioli operarii sub dolicntns figurantes se
incipostolos p̃i et non mirum ipse enim satan
trans sigusa se itiange lumlucis none ergoimis¬
num siministrieius tittns figurentur uelutminis¬
tniusimte quorum finis erit secundum operoro
ipsorum Iterum dico ne quis me put& isipien¬
temo umalioquin uelut insi pientem adipiume
ut a eg dimoditum quid elorier quod lo quor

Expanded text:
ionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier quod loquor
Abbreviated transcription (Latin):
illum sꝑnat. De ducite cuitem illum in pace
ut ueniut adme. Exspecto enim illum cumfra
ut ueniree aduos cum fratrib: &aq que non
fuit uoluntus eius ut nunc ueniret. Venieta ut
cum ei uacuum fuerit uigilate state infide uiri¬
liter agite et confortamini omnia urã incari¬
tate ficiã Obsecro autem uos frs nostis domũ
stephanee & fortunati qnm̃ sunt primitiue
achauae & in ministerium scõrum ordinauer
seipsos ut &uos subditi siti sitis eius modi & om¬
ni coopenenti & labonenti. gaudeo autem in p̃¬
sentia stephane & fortuncti & acheuci qnmm
id quod uobis deerat ipsi suppleuerunt. refe
ergo quieius modisunt. sulutant uos et lesiue

Expanded text:
illum spernat: deducite autem illum in pace, illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fraut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit vigilate state in fide viriliter agite et confortamini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refeceergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae
Abbreviated transcription (Latin):
ti stabiles estote & immolabiles habundantes
in opere dni semꝑ scientes quod labor ut̃ non ẽ
in anis in dñõ. Decollectis aut̃ quae fiunt in scõs
sicut ordinaui ecclesus galatice ita & uos fticite
ꝑ uncm sabbatiunus quisq: um̃  pudsere ponat
recondens quod eibeneplacuerit ut non cum uenero
Tunc collectae fiant. Cum autem pracesens fu¬
ero quos probaueritis ꝑepistolas hosmit tam
ꝑferre gnatia murm in hierusclem quodsidig¬
num fuerit ut ego eam mecum ibit: Veniamut᷑
aduos cum mache doniam ꝑtitnsiero nã mache
doniam ꝑ transibo apuduos aut̃ forsitanmanebo
uel &ium hie mabo ut uos me deducatis quocumq
iero Nolo enim uos modo intransitu uidere spero enĩ
mealiquantum temporis manere apuduos sid ñs
ꝑmiserit ꝑ manebo ctem ephosi usq: adpente¬
costen. Ostium enim mihi aꝑtum ẽ magnum enĩ¬
& euidens & aduerscrumulti. si cutem uene¬
rit thimotheus uidete ut sine timore sit apuduos¬
Opus enim dñi openatur sicut et ego ne quisergo

Expanded text:
ti, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam adoniam enim pertransibo. apud uos autem manebo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten. ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, aduersarii multi. si autem uenerit Timotheus, uidete, ut sine timore sit apudopus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo
Abbreviated transcription (Latin):
& ongustie eordis scripsi uobis ꝑmultus lacrri
nonue congristemim sedut sicitis quc cantett
teuit non me contristauit sede xpart ut nonone¬
oe nnomner uos sufficitilli quieius modienur
obiur gatio haet quae fita plurib Ieutetent¬
rio magir dometis & consolemini ne forte
habundantiori tristitiacobsorbeatur quieiur¬
modie propt and obietrouos & comfirmetinis
lum caritatem Ideoems arnpa ut cogidicir
eo quo d non inuenerim ticum fratre meũ seduclesti¬
cens eis profectur sum in mache donicm. Docut
gnitius quisempertrium phaitnos in xpoihũ et
adorem notitice succe manifestat ꝑ nos inomni

Expanded text:
et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas non ut contristemini sedtauit, non me contristauit, sed ex parte, ut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consolemini forte abundantiore tristitia absorbeatur qui eiuest. propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem. ideo enim scripsi, ut cognoscam eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed vale faciens eis, profectus sum in Macedoniam. Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiae suae
Abbreviated transcription (Latin):
sire in mache doniam & iterum a machedonia
uenine iduos & auobis de duciiniudceam
Cumergo hoc uoluis sem num quidleuita te
usus sum aut quae cogito ut sit cipudme ẽ
apuduos non .ẽ. in illo .e. et non. Di enim fili¬
sed .ẽ. in illo fuit quot quot enimpromissiones
dĩ sunt in illo ẽ. Ideo & peripsum amendo
ad gloriam nram̃ Quicutem confirmat nos
uobis cum in xpo & qui uncxit nos dr̃ & quisig¬
nacuitnos & de ditpignus sp̃s incordib nris
Egoautem testem đm in uoco in animamneam
quod parcens uobis non ueniultra corinthũ non
quic dominamur fideiurae sed adiutorer sumus
gaudiuri namfidestatisstatui cutem hoc ipse
apud ime neiterũ intristitia uenirem ad uos
sienimego contristouos et quis .e. quime ludi¬
ficet nsi qui contristatur ex me et hocipsum
scripsi uobis ut noncum uenero tristiticm sup
tristitiam habeã de quib: oportuerat me
gaudere Confidens i n omnib: uobis quia metu
gaudium omniuum e nam ex multutribulatione

Expanded text:
sire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudaeam cum hoc ergo voluissem numquid levitate usus sum aut quae cogito secundum carnem coapud vos non est in illo est et non Dei enim Filised est in illo fuit quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est nam ex multa tribulatione
Abbreviated transcription (Latin):
tare ut omner discaał & omns ex hortentur
& spr̃ proph&arũ propheis subiettus esta
Non enim e dis sensionis ds̃ sed pacis. sicut inom¬
nib: eodesus scorum doceo. mulieres in ecclenis
tacecã non enim ꝑmitttur eis loqui sed subdita see
sicut & lexdicit. siquid aut uolunt discere domiuiros
suos introgent. Turpee enimmulieri inecdesia¬
loqui anuobis uerbum di proces sit aut in uos
solos ꝑuenit siquis uidecur prophecceẽ. aut
spiritedis cogorcat quaescribouobis quia dñĩ
sunt mandecta siquis aut̃ ignorat ignontbitur
ltcq fratres uemulamini prophetare & loqui
linguis nolite prohibere omnicaut̃ honeste
& secundum ordinem fient in uobis Notum
aut̃ uobir stciosrs euangelium quod p̃diccui

Expanded text:
nes discant: et omnes exhortentur: et spiritus prophetarum prophetis subjectus est. Non enim est dissensionis Deus: sed pacis: sicut in omnibus Ecclesiis Sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant. Non enim permittitur eis loqui: sed subditas esse sicut lex dicit. Siquid autem volunt discere: domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri obis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit? Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt mandata. Si quis autem ignorat, ignorabitur. Itaque, fratres, aemulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.  Cap. XV. Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, q
Abbreviated transcription (Latin):
non secundũ imperũ. Volo aut̃ omnes homines
erse sicut meipsũ sed unus quisq ꝓpriũ hab&do¬
mũ exdo Alius quidemsic Alius uero sic
Dicoaut̃ nnuptus & uiduir bonu .ẽ illis sisicma¬
neant sicut & ego quodsi non secontinent nubarb
melius e enim nubere quauri: Hiraut̃ quimatri¬
monio iuincti sunł pcionego sed dñs uxorẽ aiuro

Expanded text:
autem omnes homines esse sicut me ipsum sed unusquisque proprium habet donum ex Deo alius quidem sic alius vero sic dico autem non nuptis et viduis bonum est illis si sic maneant sicut et ego quod si non se continent nubant melius est enim nubere quam uri his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed Dominus ux
Abbreviated transcription (Latin):
a sauce sccdutant uos indño multum aquila & pris¬
cacum domestica sua ecclesia copud quos & hos¬
pitor sclutant uos frs omnes. salutate inuicem
inosculo sc̃o. salutatiomea manupaculi siquis
non amat dnm̃ nrm̃ ihm̃xpm̃. sita nathema

Expanded text:
Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto salutatio mea manu Pauli si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema
Abbreviated transcription (Latin):
iudi cabitur mundus indigniestis qui deminimis
ludicetis nescitis qnm̃ angelos ludicabimus.
Quałomagis sciecularia saecularia igit̾
iudicia si habueritis contẽptibiles qui sunt in
inet clesi illos constituite adiudicandum
Aduere cundict̃ unt̃ dicosio nonẽ in teruos
scipiens quis quã quipos sit iudicare inter fra¬
trem suũ sed frat cũ frate ludicio contendit.
tum ẽ in uobis quodiudicia hab&is interuos
quare non magis in iuriã accipitis quare non
magis fntudem patimini seduos in iuriũ facitis
& fntudatis & hoc fraetrib Annescitis quia iniqui¬
qui regnumdi nompos sidebunł. nolite errare neq¬

Expanded text:
abitur mundus, indigni estis qui de minimis indicetis? nescitis quoniam angelos iudicabimus? quanto magis saecularia? saecularia igitur iudicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in ecclesia, illos constituite ad iudicandum. ad uerecundiam uestram dico. sic non est inter uos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum? sed tum est in uobis, quod iudicia habetis inter uos. Quare non magis iniuriam accipitis? Quare non magis fraudem patimini? Sed uos iniuriam facitis, et fraudatis, et hoc fratribus. An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Qui
Abbreviated transcription (Latin):
e companentes. Animeliscut̃ homo non ꝑcipit
ea quae sunt sp̃s dĩ stultitia ẽ enimilli & ñ potest
intellegere quia spiritalit ex aminatur: spiri¬
talis cuut iudicat omnia & ipse a nemine iudicat᷑
Quis enim cognouit sensum dñi quiins trucet eũ
nos cut̃ sensum xp̃ĩ habemus. Et ego fr̃s non
potui uobis lo qui quasi spiritalib seo quasi
carnalib tãquã paruulus inxpõ lacuobis

Expanded text:
antes animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatur spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur quis enim cognovit sensum Domini qui instruat eum nos autem sensum Christi habemus et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Chris
Abbreviated transcription (Latin):
eandem aut̃ habentes remunerationem tamqua
filus dico. Dilatamimi & uos nolite iugum ducere
cum infidelibus. Quoe autem pasticipatio iusti¬
tiae cum iniquitate cut quae soci&as luciadte¬
nebras. quae aut̃ conuentioxpĩ cedbelicel aut quae
pars fidelicum infidele quaȩ aut̃ consensus
tem plodicumidolis. Vosccute mestis templũ
diuiui. sicut dicit dr̃. qnm̃ in hebitabo in illis
& in ambulabo &ero illorum ds̃ & ipserunt

Expanded text:
uam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum iniquitate aut quae societas luci ad tenebras quae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele qui autem consensus templo Dei cum idolis vos enim estis templum Dei vivi sicut dicit Deus quoniam inhabitabo in illis et inambulabo et ero illorum
Abbreviated transcription (Latin):
manducate nihilint̃ rogines ꝓpt̃ consuentiã
si quis aut̃ dixerit hoc immo laticiũ ẽ. idolis noli¬
temanducare propt̃ illum qui indicciuit & ꝓpt̃
conscientiã. Conscientiã aut̃ dico nontuã sed
alterius ut quid enĩ liber tas mea iudicatur
ab aliena conscientia siego cũ gratia participatio
quidblas phemor ꝓeo quod gatius cigo siueergo
manducattis siue bibitis uel aliud quo dsticitis
omnia ingloriã di fticite sine offensione escoce
iudaeis & genlilib: & ecclesiue disicut & ego¬

Expanded text:
manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. si quis autem dixerit: hoc immolaticium est idolis, nolite manducare propter illum qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesi
Abbreviated transcription (Latin):
tari suꝑ id quod potestis sed facci& cũ tẽptatione¬
& icc̃ ꝓuentũ ut possetis sustinere. Propt̃ qđ
caris simi mihi fugite cbidolorum cultura ut pru¬
dentib loquor. uos ipsi udicate quoddi cocalicẽ
bene dictionis cui bene dicimus non cõmunicatio
sanguinis xpi est & panis quem frangim non ne
edua hortias pasticipes sunt altaris. Quidergo
dico quodi dolis immolatum sit eliquid cut quod
idolum sit ccliquid sed quae immolan gentes decemo¬
nus immolant & non do. Nolo aut̃ uos socios fieri
dcemoniorum non potestis calicem dñi bibere
& calicẽ dae moniorũ Non potestis mensedñi par¬
ticipes eẽ & mensae daemoniorũ. Anccemula¬
murdrum naquio fortiores illo sumus Omnia¬
mihi licent sed non omnia expediunt. omam lices
sed ñ omã aedificcint nemoqđ suũ ẽ quaerat sed qđ
cilteriur. Omne qđ in macello uenit manducate
nihil int roganes propt̃ conscientiã D̃i ẽ. tra

Expanded text:
i supra id, quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum, ut possitis sustinere. Propter quod, charissimi mihi, fugite ab idolorum cultura. Ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico. Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis, quem frangimus, nonedunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant Gentes, doemonibus immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri doemoniorum: non potestis calicem Det calicem daemoniorum. non potestis mensae domini participes esse et mensae daemoniorum. an aemulamur dominum? numquid fortiores illo sumus? omnia licent, sed non omnia expediunt. omnia licent, sed non omnia aedificant. nemo quod suum est quaerat, sed quod alterius. omne quod in macello uenit manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. si quis a
Abbreviated transcription (Latin):
te dĩ scipientiũ aut loquimur int̾ ꝑfectos
sapientiã uero non huius suecul neq prin¬
cipum huius sceculi qui des truuntur sed lo¬
quimur dĩ sapientiã in misterio quue abs¬
conditaẽ quã p̃destinauit d̾sante scłe inglori

Expanded text:
tolo: sapientiam loquimur inter perfectos: sapientiam uero non huius saeculi neque principum huius saeculi, qui destruuntur, sed loquimur dei sapientiam in mysterio, quae abscondita est, quam praedestinauit deus ante saecula in glori
Abbreviated transcription (Latin):
plurib: eoru beneplacitũ ẽ đo nã ꝓstratis̃
in deserto. Haec aut̃ infigura ftata sunt nr̃¬
enĩ ut non simus concupiscentes malorum
sicut & illi concupierunt neq: ido latriae
efficiamini sicut quidã ex ipsis que ad modum
scriptũ .ẽ. sedit populus manducare & bibere
& surrexer ludere: Neq fornicemur sicut quida

Expanded text:
pluribus eorum beneplacitum est deo: nam prostrati sunt in deserto. haec autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt neque idolatrae efficiamini sicut quidam ex ipsis, quemadmodum scriptum est: sedit populus manducare et bibere, et surrexeru
Abbreviated transcription (Latin):
bem: potes tatem boc openendi Quis milicic
suis istipendus um quã. Quis plcntacuit
uineã & fructum eius non edet quis pascit
gregẽ & delacte gregis non manducit Nc¬
quid secundũ hominẽ dicobuec: Ancelex
haec non dicit scriptũ ẽ enĩ inlegemorsi
ñ alligabis us bouitituntnti Nũ quid debub
cura edo. An propteruos utiq dicit Nec ꝓpt̃

Expanded text:
bemus potestatem hoc operandi quis militat suis stipendiis umquam quis plantat vineam et fructum eius non edit quis pascit gregem et de lacte gregis non manducat numquid secundum hominem haec dico an et lex haec non dicit scriptum est enim in lege Mosi non alligabis os bovi trituranti numquid de bubus cura est Deo an propter nos ut
Abbreviated transcription (Latin):
quodsidor mierit uir eius libentac .ẽ. cui
uult nubat caadũ in dño. Beatior aut̃ erit
sisic ꝑmanserit secundũ meu consilium puto
aut quod & ego spmdi habeam. Dehiscuit¬
quaeidolir sacrificaatur sam: qnin omnes
scientiã habem scientia inflatcaritaus
ueroae dificit si quis ct̃ se ex istimat
scine ali quid nondũ cognouit quẽ admodu
oporteat eu scire si quircut diligit dmhic¬
cognitus ẽ abeo. De escis tẽ quae idolir
immolant̃ scimus quia nihilẽ idolum inmur¬
do& quodnullus ds̃ nisiunus nã& nsun qui
dicaaur du siue in celos. ue in terra siqͥdẽ
sunt dumulti & domini multinobis tamen
unus ds̃ pat̾ ex quo omnia & nos in illum

Expanded text:
us, liberata est: cui uult, nubat, tantum in domino. beatior autem erit, si sic permanserit, secundum meum consilium. puto autem quod et ego spiritum dei habeam. De his aquae idolis sacrificantur scimus quia omnes scientiam habemus. scientia inflat : caritas uero aedificat si quis se existimat scire aliquid, nondum cognouit quemadmodum oporteat eum scire. si quicognitus est ab eo. De escis autem, quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus Deus, nisi unus. Nam etsi sunt qui dicuntur dii, sive in coelo, sive in terra siquidem sunt dii multi, et domini multi: Nobis autem unus Deus, Pater, ex quo omnia, et nos illum
Abbreviated transcription (Latin):
sed non momnib: ẽ scientia quidã aut̃ cons¬
cienti usq: nunc idoli quasidolothitum
manducaa & conscientia ipsorũ cũ sit infinna
polluitur & esca aut̃ nos non cõm̃dat dõneq¬
enim si non manduca uerimus deficiemus
Neq: simcn duca uerimus abundabimus
Uid&e aut̃ hoc ne forte haec licentia urã offen¬
diculum fiat infirmis sienim quis uideriteu
qui hab& scentia in idolo recum bealem ñ ne
conscientia eius cum sit infirma aedificabitꝰ
ad manducandum id olothrta & peribit
infirmus intua conscientia frat̃ ꝓpt̃ quẽ xp̃s¬
conscientiã eorũ infir mã in xp̃m peccatis
qua propt̃ siesca scaudalitat. frutrẽmeũ
non man duca bocarnẽ in a& num nefratrẽ
nonne opus meum uor estis indiao & sicalus
non sum aapostolus sedtamen uobiscum
Nã signaculũ tipostolus mei uos estis in dño

Expanded text:
Sed non in omnibus est scientia. quidam autem conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur. esca autem nos non commendat deo. neque si non manducauerimus, deficiemus, neque si manducauerimus, abundabimus. uidete autem, ne forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qui habet scientiam in idolio recumbentem, nonne conscientia eius, cum sad manducandum idolothyta, et peribit infirmus in tua conscientia frater, propter quem Chconscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. Quapropter si esca scandalizat fratrem meum: non manducabo carnem in aeternum, ne fratreNonne opus meum vos estis in Domino? Et si aliis non sum apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum apostolatus mei vos
Abbreviated transcription (Latin):
& adhaet qui sttc̃idoneus non enim sumur sicut
Incipimus iterũ nor met ipsos cõmendare autnũ
qui degemus sicut quidã commendaticiis epistolis
aduos aut ex uobis epistola nrã uorestirscripta
incordib: nris. quaescitur et legitur abomnib:
hominib: manifes tati qnm̃ epistola estir xpiminis¬
trata a nobis & scripta non atramento sed spũ

Expanded text:
enim sumus sicut incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut quid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus manifestati quoniam epistula estis Christi ministrata a nobis et scripta non atramento se