comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lor lumẽ. tanꝗͥ solis iubar. Intuitus letus: faci¬
es alacris.gene ueluti lilia purpureis mixta ro¬
sis. isus in ore suaus atq modestus. pectus
iplũ papille q̃si duo punica poma ex ut req la¬
tere tumescebãt pruritũꝙ palpitãt es meuebãt
Nõ potuit Eurialus ultrast imulũ cohibere S
pblitus timoris modestiam quoq ab se repu¬
lit Agressusq feminã lam inꝗi fructũ suma¬
mus amoris.⁊emq Aobis iungebat. Obstabat.
mulier: curãꝙ sibi honestatis. et fame fore di¬
cebat. nec aliud eius amorẽ ꝗ xꝟba et osculo pos¬
tere atq subridẽs furalas. aut scitu ẽ inꝗt me
huc uenisse. aut nescitũ Si scitũ nemc ẽ ꝗ non
cetera suspicet̃. Et stultũ ẽ infartiã sine re sub¬
ire. si nescitũ et hoc quoq sciet rullus. Fecpig¬
nus amoris ẽ.emorior priusꝗͣ careã ali sccius ẽ
inquit Lucrecia scelus est. refert Eurialos bo¬
nis non uti cum possis. At eꝑo occasione mihi

Expanded text:
lorum lumen tanquam solis iubar, intuitus letus, facilorum lumen tanquam solis iubar, intuitus letus, facies alacris, gene veluti lilia purpureis mixta rosis, risus in ore suavis atque modestus, pectus amplum, papille quasi duo Punica poma ex utroque latere tumescebant pruritumque palpitantes movebant. Non potuit Eurialus ultra stimulum cohibere, sed, oblitus timoris, modestiam quoque abs sese repulit aggressusque feminam: “Iam” inquit “fructum sumamus amoris” remque verbis iungebat. Obstabat mulier curamque sibi honestatis et fame fore dicebat, nec aliud eius amorem quam verba et oscula poscere. Ad que subridens Eurialus: “Aut scitum est” inquit “me huc venisse aut nescitum. Si scitum, nemo est qui cetera non suspicetur et stultum est infamiam sine re subire. Si nescitum et hoc quoque sciet nullus: hoc pignus amoris est, emorior priusquam caream”. “Ah, scelus est!” inquit Lucretia. "Scelus est", refert Euryalus, "bonis non uti cum possis. At ego occasionem mihi
Abbreviated transcription (Latin):
iuit. Sed aspiciunt du restium amorm . nec
tam fidos amantes deserere uoluerunt ueni iã
meas in ulnas nichil est qued emplius uereare.
icum lilium. rosarumq cumulus. quid stas ꝗd
times tua hic sum Locrecia: quid cũctaris Lu¬
creciam amplexari. Furialus uix tandem formi¬
ine posita sese recepit.cemplexusq mulierez
Nunq̃ me inquit tantus ĩuasit timer Sed dig¬
na cues.cuius causa talia tollerentur.nec isiec
oscula et tam dulces amplexus obuemre cuiplã
gratis debent.nec egout uerum fateorssat is
rnim tantum bonum. si pest mortem rursus¬
inuere possem.teq: peifrui scmor: milles ciellẽ
si hoc precio tui possent amplexus coemi O
mea felicitas. O mea beatitudo sinsum uiceo
an ita est.teneo te.an sommis illudar uanis.tu
cte hic es egote habeo.erat Lucrecia leui
ueslita pala membris absꝙ ruga herebat. nec
diel pectus uel clunẽs mentiebatut. ut erant at¬
tus sic se ostentabant. Gule candor niualis. ocu¬

Expanded text:
luit, sed aspiciunt dii nostrum amorem, nec luit, sed aspiciunt dii nostrum amorem, nec tam fidos amantes deserere voluerunt. Veni iam meas in ulnas, nihil est quod amplius vereare, meum lilium rosarumque cumulus. Quid stas, quid times? Tua hic sum Lucretia. Quid cunctaris Lucretiam amplexari?”. Eurialus, vix tandem formidine posita, sese recepit complexusque mulierem: “Nunquam me” inquit “tantus invasit timor, sed digna tu es cuius causa talia tollerentur. Nec isthec oscula et tam dulces amplexus obvenire cuipiam gratis debent. Nec ego, ut verum fatear, satis emi tantum bonum. Si post mortem vivere possem teque perfrui, emori millies vellem, si hoc pretio tui possent amplexus coemi. O mea felicitas, o mea beatitudo, visum video an ita est? Teneo te an somniis illudor vanis? Tu certe hic es, ego te habeo”. Erat Lucretia levi vestita palla que membris absque ruga herebat, nec vel pectus vel clunes mentiebatur: ut erant arctus sic se ostentabant: gule candor nivalis, ocu
Abbreviated transcription (Latin):
nis credito. Nemo tam oculatus est ut falli
non possit. Is dumtaxat non fuit illusus que:
coniunx fallere non temptauit.plus fortuna q̃
ineenio sumus felices. Maritus hoc factober
tusq una repente inuiculum se precipitant.
Domus Etruscomore altior fuit. mult q gra¬
dus descendendierant.Hinc datum esi Fi ra¬
lo spacium mutandi locum. qui ex monit u Lu¬
crecie in nouas latebras se recepit. Illicolle ciis
iocalibus atq scripturis. quia cirogripha ꝗl us
pus eratron repererant.ad scnnia iuxtaque¬
iatuerat Eurialus transeunt. ibiq uoti compo¬
tes fecti. consalutata Lucrecia recesserũt. Illa
obducto foribus pessulo:eximi Euriale. exi mi
anime inquit. ueni gaudiorum sum ma meoru
ueni fons deleciationum mearũ Scatunço le¬
ticie fauũ mellis: ueni dulcedo inccmparabilis
mea. iam tuta sunt cmma. icm nesius seimõi¬
hus hber compus patet. iam lecus est emplexi¬
bus tutus. aduersari osculis nostris fortuna uo¬

Expanded text:
nis credito. Nemo tam oculatus est, ut falli nis credito. Nemo tam oculatus est, ut falli non possit. Is dumtaxat non fuit illusus, quem coniunx fallere non temptavit. Plus fortuna quam ingenio sumus felices. Motus hoc facto Menelaus Bertusque una repente in viculum se praecipitant. Domus, etrusco more, altior fuit multique gradus descendendi erant. Hinc datum est Euryalo spatium mutandi locum, qui ex monitu Lucretiae in novas latebras se recepit. Illi, collectis iocalibus atque scripturis, quia chirographa quibus opus erat, non repererant, ad sclatuerat Eurialus, transeunt ibique voti compotes facti, consalutata Lucretia recesserunt. Illa obducto foribus pessulo: “Exi, mi Euriale, exi, mi anime,” inquit “veni gaudiorum summa meorum, veni foras, delectationum mearum scaturigo, letitie favum mellis, veni, dulcedo incomparabilis mea. Iam tuta sunt omnia, iam nostris sermonibus liber campus patet, iam locus est amplexibus tutus. Adversari osculis nostris fortuna vo
Abbreviated transcription (Latin):
ua me ut hors delictor penitencirm:som Nõ
me amauit Lucrecia sed quasi ceruũ in casses
dieram eꝑosepe mulier fallactas nec declinare
sciur At si nunc euasero nulla me unꝗ̃ mulicꝵ
lingua deludet.Sed nec Lucrecia imoribus
urgebatur molestus que nõ solum sui sed aman¬
tis quoq saluti timebat. at ut est in periculis
subitaneis mulieꝵ qͥ uiroꝵ promptius ingemũ
cogitato remedio. Age inꝗt mi uir cistella illic
suꝑ fenestra est ubi te memini monument a nõ¬
nulla recondisse. Uideamus an illic cyrographa
sint inclusa. subitoq decurrens tamq̃ uellet a¬
prrire cistellam latenter illam deorsum impulit.
Et quasi casu decidisset prohmi uir ait adcsio
ne quid damni senciamus. cistella ex fenestra
decidit.ꝑge ocius ne Iocalia uelscripture dispe¬
seant Ite ambo. quid statis egohinc ne ꝗs fur¬
tum faciat oculis obseruabo.
Uidete audaciam mulieris nunc et femi¬

Expanded text:
va me, ut horum delictorum poenitentiam agam!" "Non va me, ut horum delictorum poenitentiam agam!" "Non me amavit Lucretia, sed quasi cervum in casses dieram ego saepe mulierum fallacias; nec declinare scivi. At, si nunc evasero: nulla me unquam mulieris techna deludet". Sed nec Lucretia minoribus urgebatur molestiis, quae non solum suae, sed amantis quoque saluti timebat. At, ut est in periculis subitaneis, mulierum quam virorum promptius ingenium, excogitato remedio: "Age", inquit, "mi vir! Cistella illic super fenestra est ubi te memini monimenta nonnulla recondidisse. Videamus an illic chirographa sint reclusa". Subitoque decurrens, tamquam vellet aperire cistellam, latenter illam deorsum impulit et, quasi casu cecidisset: "Proh! mi vir", ait, "adesto ne quid damni sentiamus. Cistella ex fenestra decidit, perge ocius! ne iocalia vel scripturae dispereant. Ite, ite ambo! Quid statis? Ego hinc, ne quis furtum faciat, oculis observabo". Vide audaciam mulieris! I nunc et femi
Abbreviated transcription (Latin):
bus exanguis fit.Iamq: odisse Lucreciam ince¬
pit atq: inter se.Heu me fatuum inquit.quis
me huc uenire cõpulit nisi leuitas mea Nunc A¬
prehensus sum nunc infamis fio.nunc Cesaris
gratiam ꝑdo.quid graciam utinam uita mihi su¬
ꝑsit. Quis me hinc uiuum eripite emon certũ
est. O me uanum et stultoꝵ hominum stult is¬
simum In hanc sent inamuolens cecidi.quid hec
moris gaudia si tantiemunt̃ breuis illa uolup¬
tas est.dolores longissimi.O si nos hec pro res¬
no celor subiremus.mira est hominum ĩscicia
labores breues uolimus pro longissimis tollera
re gaudus.amoris causa cuius letitia fumo cõ¬
parari potest Infinitis nos obiectamus angusti¬
is Ecce me ipsum iam ego exemplũ iam fabula
omniũ ero. nec quis exitus pateat scio.hinc si
me deor quispiam traxerit nusꝗͣ me rursus a¬
mor illaqueabit O decus et ipe me hinc farce Iu¬
uentuti mee. noli meas metin ig noiãtis ieser¬

Expanded text:
bus exsanguis fit iamque odisse Lucretiam incibus exsanguis fit iamque odisse Lucretiam incipit atque inter se: “Heu, me fatuum,” inquit “quis me huc venire compulit nisi levitas mea? Nunc deprehensus sum, nunc infamis fio, nunc Cesaris gratiam perdo. Quid gratiam? Utinam mihi vita supersit! Quis me hinc vivum eripiet? Emori certum est. O me vanum et stultorum omnium stultissimum! In hanc sentinam volens cecidi. Quid hec amoris gaudia, si tanti emuntur? Brevis illa voluptas est, dolores longissimi. O si nos hec pro regno celorum subiremus! Mira est hominum inscitia: labores breves nolumus pro longissimis tolre gaudiis. Amoris causa, cuius laetitia fumo comparari potest, infinitis nos obiectamus angustiis." "Ecce me ipsum! Iam ego exemplum, iam fabula omnium ero, nec quis exitus pateat, scio. Hinc si me deorum quispiam traxerit, nusquam me rursus amor illaqueabit. O Deus! eripe me hinc, parce iuventuti meae! Noli meas metiri ignorantias! Reser
Abbreviated transcription (Latin):
hos fucies missos face Eurialum me uidere cõco¬
dito. Iam ille depositis sordibus ostro fulgebat:
et auro. et amoris in officium ꝓnus ibat. tum
Sozias ante hostium pulsitans Cauete inquit
amantes Inescio quid rerum querens Menela¬
us huc festinat. tegite furta uestra dolis ꝙ uirp
fallite Nihilest ꝙ egrediputetis Tum Lucre¬
cia latibulum inꝗt ꝑuum substrato est illic pre¬
ciose res sunt. Scis tibi quid scripserim. Si te
mecũ existẽte uir aduẽtaret Ingredere huc Tu¬
tus hus tenebris eris neq te moueris neq: screa¬
bum dederis. Anceps quid agat Eurialus mulie¬
ris lmꝑum subit̃ siła foribũs patef.ctis ad se¬
ricum redit Tum Menelans et una bertus as¬
sunt cyrographa nõnulla: ad rem publicam ꝑti¬
nentia quesituri que postꝗͣ nullis sunt inuenta
scrinus. In latibulo nostro inꝗt Menelaus for¬
sitanerunt Lucrecia lumenq affer huc intus
querendum est.Hus exterritus Euriaius uoci¬

Expanded text:
hos funes missos fac, Eurialum me videre concehos funes missos fac, Eurialum me videre concedito”. Iam ille, depositis sordibus, ostro fulgebat et auro et amoris in officium pronus ibat. Tum Sosias ante hostium pulsitans: “Cavete,” inquit “amantes: nescio quid rerum querens, Menelaus huc festinat, tegite furta vestra dolisque virum fallite, nihil est quod aggredi putetis”. Tum Lucretia: “Latibulum” inquit “parvum sub strato est, illic preciose res sunt. Scis quid tibi scripserim si te mecum existente vir adventaret: ingredere huc, tutus his tenebris eris neque te moveris neque screatum dederis”. Anceps quid agat, Eurialus mulieris imperium subit. Illa foribus patefactis ad sericum redit. Tum Menelaus et una Bertus assunt, cirographa nonnulla ad rem publicam pertinentia quesituri. Que postquam nullis inventa sunt scriniis: “In latibulo nostro” inquit Menelaus “forsitan erunt. I, Lucretia, lumenque affer huc, intus querendum est”. His exterritus Eurialus voci
Abbreviated transcription (Latin):
dat molluis iam paries. nulla distãtia meis obsea¬
bit olculio ł ucrecia quis ordinem ipsa de disi
trimo cd̃gressustuprt Inec Euria luni sed spiriꝰ¬
ea picula itursibi non suadebat. At ubi inter
amplexus et oscula suũ cognouit Eurialum tu
ne es inquit pauꝑcule. tu ne hic ades Euriale et
rubro ꝑ genas colorc fuso complexa est arctius
hominem set media fronte dissaniata moxq ie¬
petens sermonem. Heu quanto ait te discrimi¬
n subiecisti. Quid amplius dicam Iam me tibi
carissimam scio.Iam tui amoris fecipiculum S
neq tu me aliam inuenies.di tamẽ fata secun¬
dent et amori nostro prosperumuentum dent
Dum spiritus hos reget artus preter te neno
Lucrecie potens erit.nec maritus quidẽ. si ma¬
ritum rite appello qui mihi inuite datus est. et
inquem animus nunꝗͥ consensit meus Sed age
mea uoluptas meum delicium.abice saccum hũc
Teq mihi ut es ostende. Exue uectoris speciẽ

Expanded text:
tor. Nullus iam paries, nulla distantia meis obstator. Nullus iam paries, nulla distantia meis obstabit osculis”. Lucretia, quamvis ordinem ipsa dedisset, primo congressu stupuit, nec Eurialum sed spiriea pericula iturum sibi non suadebat. At, ubi inter amplexus et oscula suum cognovit Eurialum: “Tune hic es,” inquit “paupercule? Tune hic ades, Euriale?”. Et rubore per genas fuso, complexa est arctius hominem et media fronte dissaviata moxque repetens sermonem: “Heu quanto te” ait “discrimini subiecisti! Quid amplius dicam? Iam me tibi carissimam scio, iam tui amoris feci periculum. Sed neque tu me aliam invenies. Dii tantum fata secundent et amori nostro prosperum ventum dent: dum spiritus hos reget artus, preter te nemo Lucretie potens erit, ne maritus quidem, si rite maritum appello qui mihi invite datus est et in quem nunquam animus consensit meus. Sed age, mea voluptas, meum delicium, abiicito saccum hunc teque mihi, ut es, ostende. Exue vectoris speciem,
Abbreviated transcription (Latin):
Quis trans format ionemquerat malorem hoc
lapides aut plantas. Hoc etiam et poctarum
eximius Maro sensit dum Cirthes amatores
in terga feraꝵ uerti cantauit. Nam ita estex
amoris flamma Sic mens hominis alienatur. ut
parum a bestus differat slinquens croceum ti¬
tonis aurora cubile. Iam diem referebat opta¬
tem moxco suum rebus colorem Appollo red¬
dens expectantem tecreat Eurialum qui t unc
se fortunatum beatumq sensit scum idmre¬
tum sẽ uilibus seruis nulli noscendum uiddit.
frergrorgitur ingressusq Lucrecie domum.
frumento se onerauit. positoꝙ in horreum
tritico ulinus descendeentium fuit. at q ut
erab exidoctus hostum maritalis thalami qđ
ix medio scalarum clausum uidebatur impelut
se intro recepit et reclusis forib sola sucre¬
cã serico intentẽ uidit. atꝙ accedens propues
Salue mi anime inꝗt Salue unxum ute presi¬
due spes qp inea. nunc te solam offendi. nunc
qđ senip optaui semotio arbitriate amplee¬

Expanded text:
Quis transformationem querat maiorem? HocQuis transformationem querat maiorem? Hoclapides aut plantas. Hoc et poetarum eximius Maro sensit, dum Circes amatores in terga ferarum verti cantavit. Nam ita est, ex amoris flamma sic mens hominis aparum a bestiis differat. Linquens croceum Titoni Aurora cubile iam diem referebat optatum moxque suum rebus colorem Apollo reddens expectantem recreat Eurialum qui tunc se fortunatum beatumque censuit, cum admixtum se vilibus servis nulli noscendum vidit. Pergit igitur ingressusque Lucretie domum frumento se oneravit positoque in horreum tritico ultimus descendentium fuit atque, ut erat perdoctus, hostium maritalis thalami quod in medio scalarum clausum videbatur, impellit seque intro recepit et, reclusis foribus, solam Lucretiam serico intentam videt atque accedens propius: “Salve, mi anime,” inquit “salve, unicum vite presidium spesque mea. Nunc te solam offendi, nunc, quod semper optavi, semotis arbitris te amplec
Abbreviated transcription (Latin):
ectam.o animum audacem Icorq ĩtrepidum.
quid est tam nimium quod tibi non paruum ui¬
deatur. quitꝰ tam arcuum quod planum ron cx¬
times. quid tam clausum quod tibi non sit ap¬
tum. Tu omne discrimen parui facis tu nichil
difficile censes. Inanis est apud te omnis cisio¬
dia maritorum. nulle te leges tenent. nulli me¬
tus. nułli pudori obixius es. Omnis lalortibi
est ludus tibi nil obstat usꝗͣ. O rerum amor
domitor omnium. tu uirum primatem Cesari
acceptissimum diuitiis affluentem setate ma¬
Iturum imbutum litteris prudentia claruz. co
perducis ut posita purpara saccum induat
uultum sacco tefat.seruus ex domiro fiat Et
qui nutritus in delicus fuerat. iam humerce es¬
standis onenibus aptet Seq fublici m hanri m
me reede locet. Orem mitand:m pcrcq ircre¬
dibilem uirum alioquin in consiho grouns mi
lnt et caferies icctori imcernere. atꝙ in colu¬
m: illa fereq honinũ contubernium habuisse.

Expanded text:
coecam! O animam audacem corque intrepidum! coecam! O animam audacem corque intrepidum! Quid est tam invium quod tibi non pervium videatur? quid tam arduum quod planum non aestimes? Quid tam clausum quod tibi non sit apertum? Tu omne discrimen parvi facis; tu nihil difficile censes. Inanis est apud te omnis custodia maritorum. Nullae te leges tenent, nulli metui, nulli pudori obnoxius es. Omnis labor tibi est ludus, tibi nil obstat unquam. O rerum Amor domitor omnium! Tu virum primatem, Caesari acceptissimum, divitiis affluentem, aetate maturum, imbutum litteris, prudentia clarum, eo perducis, ut posita purpura, saccum induat, vultum fuco tegat, servus ex domino fiat et, qui nutritus in deliciis fuerat, iam humeros gestandis oneribus aptet seque publicum baiulum mercede locet. O rem mirandam, peneque incredibilem! Virum alioquin consilio gravissimum, inter catervas vectorum cernere atque in colluvie illa, faeceque hominum contubernium habuisse!
Abbreviated transcription (Latin):
is desideriis aduersus. nũc ꝗa sponte te osiers
utar obseꝗis tuis. nec abste decipi timebo. tu
scis quãtũ ardeo diu nõ possũ ferre hãc fl.nimã
uua me ut simulesse possimus. Eunalus amo¬
re laneuet et ego uiaiori. tl peius est ꝗͣ olsia¬
re cupiditati nostre Si semel iuicẽ coueniremus
temꝑatius amabimus. et tecius erit amor nos¬
ter Uade igitur Eurialoq uiã unicam me ecce¬
dendidicito. Si ab hinc quatiiduo dum rustici
srumentum afserunt ucctons psoram induat
oꝑtusꝙ sacco tnticum in oricum per scalis fe
tat. Tute scis thalamum meum ad scalas hal ere
se hostium impellat dum solus sit. et ad mc in¬
grediatur. Soza qͥuis arcdium facinus esset
maiora tamẽ ueritus mala prouinciem suscipit
Eurialoꝙ inuento cuncta ex ordine nũciat qre
ile iudicans leuia libenter amplectitur seq im¬
petratis accingit nec aliud qͥritur ꝗͣ mmiã morã
Oinsensatum pectus amantis Omentem

Expanded text:
is adversus desideriis. Nunc quia sponte te offers, is adversus desideriis. Nunc quia sponte te offers, utar obsequiis tuis, nec abs te decipi timebo. Tu scis quantum ardeo, diu ferre non possum hanc flammam. Iuva me, uti simul esse possimus. Eurialus amore languet et ego morior. Nil peius est quam obstare cupidini nostre. Si semel invicem convenerimus, temperantius amabimus et tectus erit amor noster. Vade igitur Eurialoque viam unicam me accedendi dicito: si abhinc quadriduo, dum rustici frumentum afferunt, vectoris personam induat opertusque sacco triticum per scalas in horreum ferat. Tute scis thalamum meum ad scalas habere hse hostium impellat, dum solus sit, ad me ingrediatur”. Sosias, quamvis arduum facinus esset, maiora veritus mala, provinciam suscepit, Euryaloque invento cuncta ex ordine nuntiat, quae ille iudicans levia, libenter amplectitur seque imperatis accingit, nec aliud queritur, quam O insensatum pectus amantis! O mentem
Abbreviated transcription (Latin):
mitieretur nephas. id quia nõ licuit meũ nõ est
curare. ut quod prius agitur ocultũsit. Parum
enim refeit nõ agere. et sic ogere ut nemosciat
cõmune malũ libido est. nec hõmo esi quẽ pesus
hec nõ agitet et ille castior habetur qui cautior
agit. Dũq sic fatur Lucreciã egressã thalamo
uidet. agressusq feminã. Quidnã est inquit
ꝙ nihil amoris mihi cõmunicas Eurialus richilo¬
minns tibi dilectus est. et ut clam emes uice
eui des fidem. Primus sapiẽtie grecus est ron
amare. Sedus ut sic ames ne palm fiat.sola bec
sine internũtio facere non potes.quanta micha
apud te sit fides lenꝑo iam tẽpore didicisi si
quid mihi cõmittere us Iube.mihi maxima cu¬
ta est ne amor iste detegatur et tupenã luas et
uir omuã oblatione s ferat. Adhec Lucrecia sic
est ut ais Sozla ĩquit et tibi magnã habco fidẽ
sed tu uisus es nescio quomodo nesligens et me¬

Expanded text:
mitteretur nefas id: quia non licuit, meum est mitteretur nefas id: quia non licuit, meum est curare ut quod agitur occultum sit. Parum enim refert non agere et sic agere, ut nemo sciat. Commune malum libido est, nec homo est quem pestis hec non agitet et ille castior habetur qui cautius agit”. Dumque sic fatur, Lucretiam egressam thalamo videt aggressusque feminam: “Quidnam est” inquit “quod nihil amoris mihi communices? Eurialus tibi nihilominus dilectus est et, ut clam ames, vide cui des fidem. Primus sapientie gradus est non amare, secundus, ut sic ames, ne palam fiat. Sola hoc sine internuntio facere non potes. Quanta mihi apud te sit fides longo iam tempore didicisti. Si quid mihi committere vis, iube. Mihi maxima cura est ne amor iste detegatur et tu penam luas et vir omnium oblocutiones ferat”. Ad hec Lucretia: “Sic est, ut ais, Sosia” inquit “et tibi magnam habeo fidem, sed tu visus es, nescio quomodo, negligens et me
Abbreviated transcription (Latin):
pes laluã. fenestra bic ad dexterã est ucinuscꝑ
petsiniuo. nec cauponi credendũ est qui parua
pecuna et te et me ꝑderet. sed alia incedemus
uia. Dat est si huic leimoni nostro patet acces¬
lui & espondit Lucrecia t mihi fnrialus in¬
quit moro est hec uisio Nisi te semel amplec¬
loc meisepbrachus teneo mediam. diuc xDoc
oro tracius esi lermo missaq hunc per arur¬
rinere sunit murera Nec Funalus in donio q̃
Lucrecia liberalior fit.
Sensit dolũ Sozias secũq fnstra inquit
amantum conatibus obsio nisi hastu ꝓuideo
hera pibit et domus infomiã subibit. E&ho
mals satius est unũ auertere. amat hera nichi
nocebit. siclam fit. Ipsa pre amore ceca est nec
nuidagat satis prospicit. si rõpotest cusicdiri
pudicitia sat uest rumorẽ tollere. ne domus. in¬
famis fiat. neue patricidiũ cõmittatur. aciboꝵ
opam prebebomeã restiti quoad potui ne cõ¬

Expanded text:
vis salvam, fenestra hic ad dexteram est vicinusque vis salvam, fenestra hic ad dexteram est vicinusque pessimus. Nec cauponi credendum est qui parva pecunia et te et me perderet, sed alia incedemus via: satis est si hinc sermoni nostro patet accessus” respondit Lucretia. “At mihi” Eurialus inquit “mors est hec visio, ni te simul amplector meisque brachiis teneo mediam”. Diu ex hoc loco tractus est sermo missaque hinc per arundinem sunt munera, nec Eurialus in donis quam Lucretia liberalior fuit. Sensit dolos Sosias secumque: “Frustra” inquit “amantum conatibus obsto, nisi hastu provideo et hera peribit et dominus infamiam subibit. Ex his malis satius est unum avertere. Amet hera, nihil nocebit, si clam fit. Ipsa pre amore ceca est, nec quid agit satis prospicit. Si non potest custodiri pudicitia, satis est rumorem tollere, ne domus infamis fiat neve parricidium committatur. Adibo et operam prebebo meam. Restiti quoad potui ne com
Abbreviated transcription (Latin):
causa fauet It abernã speculatus est ique pest
Menolai domum sita In Lucrecxe cameraz re¬
trorsũ habebat intuitu. Cauponẽ igitur sibi
consiliat Ispectat oq loco Eurialũ adducit Et
hac inquit ex fenestra alloꝗ Lucreciã potens
media interut rãꝙ demũ cloaca fuit Inec omĩ
nec soli accessa Itrium ulnar dislãtia fenesi iã
Lucrecie disterminabat shic diu consedit. ama¬
tor sexpectons si quis calus Lucreciã estende¬
ret nec deceptus est. Affuit tandẽ Lucrecia
Cumꝙ huc at ꝙ illuc respiceret Iquid aꝑis ait
Eurialus ute rectrix mee quo tendis lunnt a
Ebus hi Eurialts est me assum respice Tu¬
ne bic aues inquit. Lucrecia Omi Furiple im
se alloqui possum utinã et amplecti ualei ẽ at
siel au furialus nõ magno conatu facia. scalã
ue ad meurbo Tuobsera thalcmus moro no¬
st. gaudiũ distulimnus: Caue m Furiale s me

Expanded text:
cause favet, tabernam speculatus est que, post cause favet, tabernam speculatus est que, post Menelai domum sita, in Lucretie cameram retrorsum habebat intuitum. Cauponem igitur sibi conciliat spectatoque loco Eurialum adducit et: “Hac” inquit “ex fenestra alloqui Lucretiam poteris”. Media inter utramque domum cloaca fuit, nec homini nec soli accessa, triumque ulnarum distantia fenestram Lucretie disterminabat. Hic diu consedit amator expectans si quis casus Lucretiam ostenderet, nec deceptus est. Affuit tandem Lucretia cumque huc atque illuc respiceret: “Quid agis,” ait Eurialus “vite rectrix mee? Quo tendis lumina, tuus hic Eurialus est: Meme, assum, me respice”. “Tune hic ades,” inquit Lucretia “o mi Euriale, iam te alloqui possum, utinam et amplecti valerem!”. “At istuc” ait Eurialus “non magno conatu faciam, scalam huc admovebo. Tu obsera thalamum, amoris nostri gaudia nimium distulimus”. “Cave, mi Euriale, si me
Abbreviated transcription (Latin):
reauedio ⁊ asferri poterat ꝑquirebãt Sed m̃iꝗ¬
Na uelte fit ue lthalamũ egrecdi uount inssi pest¬
q̃redire Furialũ et illi Cesarẽ cbuua isse cegro¬
uit. tuncꝰeniz quasi e graui sõno excitata licu¬
bri ueste posita set ornamẽti redimita prcti¬
duo fencstras apcrut let ibũdaq illu̾enpista¬
uit quam ut Cesar uidit. ne nega amplius inꝗt
Hurial detectares est: nemo lucreciã fe abo¬
sente uidere potuit nunc ꝗa redisti aurorã cer¬
nimus. Quis mous assit amori Itegi nõ põt
amor inec abscondi tussis locaris mecũ ut so¬
les Cesar set me in risũ ducis Euriaus ait Eso
quidhoc sit nescio hannitos equer tueꝵ. set
plixe barbe strepitus tue illã forsitan sic exel¬
cauit satq sic afsatus Lucreciã furt ynaspenit
et oc ulos cõiecit in oculcs Enc posi redicũ pri¬
ma cõsulatõ fuit. Paucis deĩde ĩtenectis dieb
Nisus Euriali fidus comes Idum ãxius amici

Expanded text:
remedii afferri poterat perquirebant, sed remedii afferri poterat perquirebant, sed a vel risit, vel thalamum egredi voluit, nisi postquam redire Eurialum et illi Cesarem obviam esse cognovit. Tunc enim, quasi e gravi somno excitata, lugubri veste posita et ornamentis redimita prioribus, fenestras aperuit letabundaque illum expectavit. Quam ut Cesar vidit: “Ne nega amplius, Euriale,” inquit “detecta res est. Nemo Lucretiam te absente videre potuit. Nunc, quia redisti, auroram cernimus. Quis modus assit amori, tegi non potest amor, nec abscondi diutius”. “Iocaris mecum ut soles, Cesar, et me in risum ducis” Eurialus ait. “Ego quid hoc sit non scio. Hinnitus equorum tuorum et prolixe barbe strepitus tue illam forsitan excitavit”. Atque sic effatus Lucretiam furtim aspexit et oculos coniecit in oculos. Eaque post reditum prima consalutatio fuit. Paucis deinde interiectis diebus, Nisus, Euriali fidus comes, dum anxius amici
Abbreviated transcription (Latin):
ten erit mater meis obsistere boluptatibus
Eandalus uiro affims erat Ique: unt łttxe¬
cta siecerat aechanoꝵ scium Nec en m poterat
enat ux amimus quiescere Significat itur Pu¬
melo taunc ut alloquatur: quia fidus sit et con¬
uenendi piẽ possit mõstrare. Rt Furia lo non
udebatur tutũ ili se credere quez Menclo
serepberelitẽ intpebatir Et subesse faloramt
uerebatur. Interdeliberandũ aũt iussu est Eu¬
ialus Romã petere Iatq cum Pontifice max¬
imo de coronatioe trõsigere q̃ rec tus sBINIU
agr ice molestissima fuit Sed oportebat Cesa¬
fis impum fenit. Iter ergo mora ducip mẽsiu
fit luirecia itenm demi manere sfeneseras
claudere mestas induere uestes inuis ꝗͣ enre me
uasi ipsa uidua uidebatur et tanq̃ sol defecis¬
fet cunet se putabant in tenebno: gere Q¬
itestici quieã sepe in cubantẽ lecticulo et nurqͦ
ctã endebãt egritudim imput abãt Iet quagq̃

Expanded text:
tis erit mater meis obsistere voluptatibus”. tis erit mater meis obsistere voluptatibus”. Pandalus viro affinis erat quem iam Lucretia fecerat archanorum scium, nec enim poterat ignitus animus quiescere. Significat igitur Eurialo hunc ut alloquatur, quia fidus sit et conveniendi viam possit monstrare. At Eurialo non videbatur tutum illi se credere quem Menelao semper herentem intuebatur et subesse fallaciam verebatur. Inter deliberandum autem iussus est Eurialus Romam petere atque cum pontifice maximo de coronatione transigere, que res tum sibi tum amice molestissima fuit, sed oportebat Cesaris imperium ferre. Itur ergo, mora duorum mensium fuit. Lucretia interim domi manere, fenestras claudere, mestas induere vestes, nusquam exire stSene ipse vidue videbantur et, tanquam sol defecisset, cuncti se putabant in tenebris agere; domestici, qui eam sepe incubantem lectulo et nunquam letam videbant, egritudini imputabant et quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
Et blic et iam sui moris conscimfe cerat Cũ
hoc igitur cõuenitur Euriallum. ut elam domi
suscipiat. habitabat hic prope noeiuc am suam
Lucretie matrem quã Lucretia sepe insit abat
ct ab ea sepius insitabatur.netenim magno ur¬
teruallo distabãt. Ordogerois erat ut clauso
inconclaui Eurralo pestꝗͣ mater ecclesiasticas
audituras cerimonias exiuiesst ILucretia suꝑ¬
ueniret tanꝗ̾ matrem domi conuenturam.qua
non inuenta reditũ expectaret. Interim uero
apud Eurialum esset post biduũ statutus erat
terminus.at hiqies tanqͣm anni uisi sunt aman¬
tibus longi ut bene sperãtibus hore prodicte
sint. male timentibus correpte. sed non aisit
amantium desiderus fortuna. Presensit nãꝙ
isidias mater. at ꝙ ut bic diesuemt epressa co¬
mum priugium excusit iqui mox Furialo tri¬
sie munt iũ fulit cui non magis q̃ Lacrerde fiuit
moo estẽ qpostꝗͣ detectos agnouit dosos. c
nõ succes hit iꝗt Iolia ogredienum ua nec po¬

Expanded text:
et hunc enim sui amoris conscium fecerat. Cum et hunc enim sui amoris conscium fecerat. Cum hoc igitur convenitur, Eurialum ut clam domi suscipiat. Habitabat hic apud novercam suam, Lucretie matrem, quam Lucretia sepe visitabat et ab ea sepius visitabatur; nec enim magno intervallo distabant. Ordo ergo is erat ut, clauso in conclavi Eurialo, postquam mater ecclesiasticas auditura cerimonias exivisset, Lucretia superveniret tanquam matrem domi conventura, qua non inventa, reditum expectaret: interim vero apud Eurialum esset. Post biduum statutus erat terminus, at hi dies tanquam anni visi sunt amantibus longi, ut bene sperantibus hore producte sunt, male timentibus correpte. Sed non arrisit amantum desideriis fortuna. Presensit nanque insidias mater atque, ut dies venit, egressa domum privignum exclusit qui mox Eurialo triste nuntium tulit cui non magis quam Lucretie fuit molestum que, postquam detectos agnovit dolos: “Hac non successit,” inquit “alia aggrediamur via, nec po
Abbreviated transcription (Latin):
pene impossibile idebatur omniũ oculis Lucre¬
ciam obseruantibus que nec sola unꝗͥ egredie¬
batur nec unꝗ̃ custode carebat Nec tam dili¬
genter bouem iuuenis Argus custodiuit qͥme¬
nelaus iusserat obseruar Licreciam.uiclũ hoc
apnd Italos late patet. feminaz suam quasi thes¬
saurum quisq recludit meo iudicio minus uti¬
liter. Sunt enim fere huiusmodi mulieres oẽs
ut id potissime cuprant qd maxime denega t̃
que ubi relis nolũt. ubi nols cupiunt. ultio hee
si liberas habent habenas minus delinquũt. Ex¬
in de tam facile est inuitamcustodire mulierẽ
ꝗ in feruenti sole spulicum gregem obseruasse
Nisi suapte casta sit mulier. frustra mantus
nititur ponere seram Cohibe Sed quis custo¬
diet istos custodes. Cauta est et ab illis incipit
uxor. Indomitũ animalest muliet. nullisꝙ fre¬
nis retinetidum Erat Luẽrecie spurius frater
huic sepr tabellas cõmiserat Eurialo deferẽdas

Expanded text:
pene impossibile videbatur, omnium oculis Lucrepene impossibile videbatur, omnium oculis Lucretiam observantibus, que nec sola unquam egrediebatur, nec unquam custode carebat. Nec tam diligenter bovem Iunonis Argus custodivit quam Menelaus iusserat observari Lucretiam. Vitium hoc apud Italos late patet, feminam suam quasi thesaurum quisque recludit, meo iudicio minus utiliter: sunt enim fere huiusmodi mulieres omnes ut id potissime cupiant quod maxime denegatur, que ubi velis nolunt, ubi nolis cupiunt ultro. He, si liberas habent habenas, minus delinquunt. Exinde tam facile est invitam custodire mulierem quam in ferventi sole pulicum gregem observavisse. Nisi suapte casta sit mulier, frustra maritus nititur ponere seram. Cohibe, sed quis custodiet ipsos custodes? Cauta est et ab illis incipit uxor. Indomitum animal est mulier nullisque frenis retinendum. Erat Lucretie spurius frater. Huic sepe tabellas commiserat Eurialo deferendas
Abbreviated transcription (Latin):
amplas Furiale mei amoris exptem haberepos¬
sum sucisti Iamꝙ sum tua Ome miserã Ique
tius suscepi ltteras miium multis exponen¬
da sum piculis Insi me tua fides et prudentia
iuet. Uide et serues que scripsisti In amorẽ
iam tuum uenio Si me deseris et crudelis et ꝓ¬
ditor seł omniũ pessimus es. facile est femellã
decips Sed ꝗͣto facilius tanto turpius. adhuc
res integra est si putas me deserendam dicito
anteq̃ nagis amor ardeat. nec incipiamus quod
postinodũ incepisse peniteat. Omniũ rerum in¬
spiciendus est finis Egout feminar est parp
uideo tu uir es Ite mei ⁊ tui curã habere opor¬
tet. qome nam tib: Ituamq sequar fidẽ. Nec
tua esse incipio nisi ut sim perpetuo tua. U ale
meum presidium meeq ductoruite.
Post hanc plures epistole misse utrinq sũt
Nec tam ardenter Eurialus seripsit sꝗͣ feiuẽ¬
ter L.icrecia respondit. unun iam ut riusq de¬
siderium erat sim al cõuenien li Sed arduu ac

Expanded text:
amplius, Euriale, mei amoris expertem habere posamplius, Euriale, mei amoris expertem habere possum. Vicisti iamque sum tua. Me miseram que tuas suscepi litteras! Nimium multis exponenda sum periculis, nisi tua me fides et prudentia iuvet. Vide quod serves que scripsisti. In amorem tuum iam venio: si me deseris et crudelis et proditor et omnium pessimus es. Facile est femellam decipere, sed quanto facilius tanto turpius. Adhuc res integra est. Si putas me deserendam, dicito, antequam magis amor ardeat. Nec incipiamus quod postmodum incepisse peniteat. Omnium rerum inspiciendus est finis. Ego, ut feminarum est, parum video: tu vir es, te mei et tui curam habere oportet. Do me iam tibi tuamque sequor fidem, nec tua esse incipio nisi ut sim perpetuo tua.Vale, meum presidium meeque ductor vite. Post hanc plures epistole misse utrinque sunt, nec tam ardenter Eurialus scripsit quam ferventer Lucretia respondit. Unum iam utriusque desiderium erat simul conveniendi, sed arduum ac
Abbreviated transcription (Latin):
ti potuerim.qui tot nectes insomnes duxi qui
tot ieiunia tolleraui. Uide ꝗͣ macer sum q̃ pali¬
dus. ꝑua res est que spiritum corporialligatũ d¬
tinet. Si tibi aut pentes aut filios occidissem
nõ poteras de me maius ꝗ hoc suppliciũ sumere
Si sic me pugnis quia te amo.quid illi fques qui
tibi damnũ dederit aut malũ Achmea Lucreci¬
a. mea hera. mea salus.meũ refugũ suscipe me
ingratiã. demũ rescribe me tibi carpesse. nichil
aliud uolo liceat me dicere. seruus Lucrecie sũ
et Reges et Cesares amant.seruos ubi fideles
norũt nec di dedignentur redamare hamant
Uale spes mea meusꝙ metus. ut turris que
fracta ĩterius. Inexpugnabilis uidetur exterius
si amota acles fuerit mox confringitur gic Fu¬
riali Sobis Lucrecia uicta esi Postꝗ̃ enim sedu¬
litat ẽ amantis aꝑte cognouit et ipsa dissimula¬
tura poresetit amorem at ꝙhiis litteris Funa¬
lo se aperuit.¬
Non possum tibiamplius aduersari: nec te

Expanded text:
nta potuerim, qui tot noctes insomnes duxi, qui nta potuerim, qui tot noctes insomnes duxi, qui tot ieiunia toleravi. Vide quam macer sum, quam pallidus. Parva res est que spiritum corpori alligatum detinet. Si tibi aut parentes aut filios occidissem, non poteras de me maius quam hoc est suplicium sumere. Si sic me punis quia te amo, quid illi facies qui tibi damnum dederit aut malum? Ah, mea Lucretia, mea hera, mea salus, meum refugium, suscipe me in gratiam demum. Rescribe me tibi carum esse, nihil aliud volo. Liceat me dicere, “servus Lucretie sum”. Et reges et cesares amant servos, ubi fideles norunt, nec dii dedignantur redamare qui amant. Vale spes mea meusque metus. Ut turris que, fracta interius, inexpugnabilis videtur exterius, si admotus aries fuerit mox confringitur, Euriali verbis Lucretia victa est. Postquam enim sedulitatem amantis aperte cognovit et ipsa dissimulatum patefecit amorem atque his litteris Eurialo se aperuNon possum tibi amplius adversari, nec te
Abbreviated transcription (Latin):
que pauci fecerũt. ego ea mente te sequet utie¬
petuo te amem simꝙ pretuo tiuo. Mec tugdie
ꝑ pruum dixeris magis namq ciuio sum c̃e iut
Ric nascitur. Fum nẽc casus facit ciuẽ ms die¬
roeectio nulla mibi patiiaent ioẜ uba tusis d¬
testinusent Nec ego m teuloiam ieuett ae
nsi res me as cõposituus ordinaturu co ut be¬
risesie qͥdi polsim. focile manẽdio pudet eris¬
periatur occasio. multa hisir partibie nes curs
Ee socio sunt hec mnibi cõmittiexpedienda curs¬
bo. nunc legatione fungar. nunc minrs exerccto
uicariũ In etruria Cesarẽ habere cportet.herc
cgo ꝓuinciã impetrato Ne dubita suauiũ meũ¬
mea Lucrecia meũ corspes mea. Si uiuere abs¬
ꝙ corde possũ. et te relinque re possum. Age iã
tandem miserere amantis tii. ꝗ terꝗ̃ ad solem
nix eliquescit Cõsidera meos labores.et modũ
iam deniq meis martirus. statue.quid me tam¬
diu cruiclas: miror egomeiqui tot tormẽta ꝑpe¬

Expanded text:
que pauci feceruque pauci fecerupetuo te amem, simque perpetuo tuus. Nec tu me peregrinum dixeris; magis namque civis sum, quam qui hic nascitur; nam illum casus fecit civem, me vero electio. Nulla mihi patria festinus erit. Nec ego in Teutoniam revertar, nisi res meas compositurus ordinaturusque, ut tecum esse quamdiu possim. Facile manendi apud te reperietur occasio: multa his in partibus negotia Cesaris sunt, hec mihi committi expedienda curabo. Nunc legatione fungar, nunc munus exercebo. Vicarium in Hetruria Cesarem habere oportet, hanc ego provinciam impetrabo. Ne dubita, suavium meum, Lucretia, meum cor, spes mea, si vivere absque corde possum et te relinquere possum. Age iam, tandem miserere amantis tui qui tanquam ad solem nix eliquescit. Considera meos labores et modum iam denique meis martiriis statue. Quid me tamdiu crucias? Miror ego mei qui tot perpeti torme
Abbreviated transcription (Latin):
nostro sexi ascribis penq uestio alsignant.
Sed uolo hoc certamẽ moco ĩgredi. Ad ca me
respõdere oportet que in adrersum retulsi
Hcireo nolle enim te mihi cortespẽdere amãti
significas. quonia multas ꝑegrinus omor dece¬
pit. exemplaq ponis Sec possẽ ego queꝙ plo¬
tes referte quos femine relquerĩt Troysu si¬
cut nosti Eriami fiiu criscis decepit dent ebũ
helena ꝓdidit Amatoies cuec. suĩs piedicar en¬
S i quã ẽ ex paucir cõsuetudine totũ uuliois
censere Namsi sic ꝑegtinus ⁊iu ꝓpter dduos
ties ue malos aut etia decem uires emneguras¬
sabis torrebisco. Et ꝓpter totide seminds
cebere oitnes erut odiomiba qun pot iuo ala sio
ttiamus exempla Q ualis amor Anteoniu cleo¬
patreq fuit et a noꝵ quos epistole breiibis te¬
ferre nosint Sedtu cindiu legisii lnuenisdiep
rencant ꝑcerinis retentos amoribus nurq i
ꝗteo non illa que nosiro sint amori aduensaite ꝑ

Expanded text:
nostro sexui ascribis, plerique vestro assignant, nostro sexui ascribis, plerique vestro assignant, sed nolo hoc certamen nunc ingredi. Ad ea me respondere oportet que in diversum retulisti. Idcirco enim nolle te mihi correspondere amanti significas quoniam multas peregrinus amor decepit exemplaque ponis. Sed possem ego quoque plures referre quos femine reliquerunt: Troilum, sicut nosti Priami filium, Criseis decepit; Deiphobum Helena prodidit; amatores Circe suos medicamenSed iniquum est, ex paucarum consuetudine, totum vulgus censere. Nam si sic pergimus et tu, propter duos tresve malos aut etiam decem, viros omnes accusabis horrebisque et, propter totidem feminas, cetere omnes erunt odio mihi. Quin potius alia sumamus exempla? Qualis amor Antonii Cleopatreque fuit et aliorum quos epistole brevitas referre non sinit. Si tu Ovidium legisti, invenisti, remeant, peregrinis retentos amoribus, nunquam in cogites non illa que nostro sint amori adversa et
Abbreviated transcription (Latin):
manus tua epła clausa et tua gemma signat a.
Hlane ⁊ legi sepe et deosculatus su sepius. sedd
roꝑas me ut amare desinam ꝗa rõ expecdit tibi
ꝑ grimi flamas amors sequi. et ponis exempla
deceptar. sedhoc tamotnate cultcq scribia
ut cturari magis et amare tuũ ingeniũ debeam
ꝗͥ obliuisci. qus ille est q i tunc eniare desi¬
nat quãdo prudentioi ẽet sapicntioiẽ aĩaduer¬
oportuit dectru ã tuam osi ẽdere. nam hec est
nõ incensu exinguere led igi ẽ maximi ex par
ua cõflare fauilla. E godum legimas s exarsi. ui¬
dens forme tut p̃clare et honcstati cõuir ciam
esse dextrina a sunt iamengbus regas ut a¬
mare desinm Regamotes it i: planũuenãt
ut q fontes sua iepelunt łlim ra tem pessem
ego te nõ amare . ꝗͣ lium ic arquere phetus
cursum. si possunt catere uiuibus stirie mõtes
Iaut maria piscibus. et fens silue. poterit et eb¬
lunsci Faralustia Noest ꝓrum iuris ut reria
Lucrecia flammas extii guere. N̾em quod tu

Expanded text:
a tua clausa et tua gemma signata. Hanc et legi saepe et deosculatus sum saepius; sed e." "Rogas me ut amare desinam, quia non expedit tibi peregrini flammas amoris sequi et ponis exempla deceptarum. Sed hoc tam ornate culteque scribis, ut mirari magis et amare tuum ingenium debeam quam oblivisci. Quis est ille, qui tunc amare desinat, quando prudentiorem et sapientiorem animadveroportuit doctrinam tuam ostendisse. Nam hoc non est incensuva conflare favilla. Ego, dum legi, magis exarsi videns forme tue preclare et honestati coniunctam esse doctrinam. Verba sunt tamen quibus rogas ut amare desistam. Roga montes ut in planum veniant utque fontes suos repetant flumina: tam possem ego te non amare quam suum relinquere Phebus cursum. Si possunt carere nivibus Scythie montes aut maria piscibus et feris silve, poterit oblivisci Eurialus tui. Non est pronum viris, ut reris, Lucretia, flammas extinguere. Nam quod tu
Abbreviated transcription (Latin):
facilius me uerbis inter:mes ꝗ̃ aliꝗs quiuis gla¬
dio. Lesinam iam plura poscere ut reclames
tantũ peto. nihilhic est ꝗd obicias. nemo põt
hoc te ꝓhibere: dic te me emare et beatus sũ
munuscula mea q̃uis quouismbdo apud te sint
gratum est. illa te aliquãdo mei admonebunt
amoris.Sed ꝑua illa fuerũt et minora sunt que
nunc mitto tu tantũ noli spnere qđ emator¬
donat maiora quẽ indies cx patria mihi cebent
afferricũ aderunt. ex me rccipies Anulus tuus
nunq̾ ex digto meorecedet et illu ince tua cre¬
bris ostulis reddam madidũi. U ale. deliciũ me¬
um et mibi qđ potes solamẽ dato. Sic cum fre¬
que nt er replicatũ esset In hunc tandem modũ
Tucrecia dedit epist olam.¬

Expanded text:
Facilius tu me verbis interimeres, quam alius quivis glaFacilius tu me verbis interimeres, quam alius quivis gladio. Desino iam plura poscere; ut redames tantum postulo. Nihil hic est, quod obiicias; nemo potest tibi hoc prohibere. Dic te me amare et beatus sum." "Munuscula mea, quovis modo apud te sint: gratum est, quia illa te aliquando mei admonebunt amoris, sed parva illa fuerunt et minora sunt quae nunc mitto. Tu tamen noli spernedonat, maioraque in dies ex patria debent mihi afferri; cum aderunt, ex me recipies. Annulus tuus numquam ex digito meo recedet et illum, vice tua, crebris osculis reddam madidum. Vale, delicium meum et mihi quod potes solatium dato." Sic cum frequenter replicatum esset, in hunc tandem modum Lucretia dedit epistolam
Abbreviated transcription (Latin):
Mogno młri gauciofuit cpislola fui que¬
finem querelis fecit de lena. Sed angit me:c
amorem parinpẽdis merm. nam et si te plures
amant nullor tamen isnis cẽ parandus ẽ inco
At tu hoc non credis quia lequi tectm ncqo
Id si daretur non me contemneres. Out mam
ri in pulicem uellem. ne mihi fenesirã clauderes
at ego non quod nequeas Ised ꝙ nolis doleo
nam quid ego nisi animum respicio Ach mi Lu¬
cretia quid dixti te nolle ansi possis me nolis
alloqui qui tuus sum totus.qui nilcupio magis
ꝗͣ tibi gerece morem. que si iubes in igretn sre
cit ius obediam ꝗ̃ precipias. mitte obsecrꝰ uer¬
bum hoc si non dat ur facultos. assit uoluntas.
neꝙ me uerbis eneca.que utaz mihi oculis p̃re¬
bes.si non placet me alloqui petoq qrod ren
fit impetrandum obsequer Sed muta senten¬
tiam illam qua meum laberem uecuũ dixisii
futurũ. absit hec crudelitas. mnitior esioan.ãti
tuo. Si pergis sic loquihe micida es.nec dubita

Expanded text:
Magno mihi gaudio fuit epistola tua, qufinem fecit querelae de lena. Sed angit me, quod amorem parvi pendas meum. Nam, etsi te plures ament, nullorum tamen ignis comparandus est meo. At tu hoc non credis, quia loqui nequeo tecum. Id si daretur, non me contemneres." "O! utiri in pulicem vellem ne mihi fenestram clauderes. At ego, non quod nequeas, sed quod nolis doleo; nam quid ego nisi animum respicio. Ah! mea Lucretia, quid dixisti te nolle? An, si fieri possit, me nolis alloqui qui tuus sum totus? Qui nihil magis cupio quam tibi gerere morem; quae, si iubes in ignem ire, citius obediam quam praecipias. Mitte, obsecro, verbum hoc." "Si non datur facultas, assit voluntas tamen. Neque me verbis eneca, quae vitam mihi oculis praebes. Si non placet me alloquium petere, quia non sit impetrandum, obsequar. Sed muta sententiam illam, qua laborem meum vacuum dixisti futurum. Absit haec crudelitas, mitior esto amanti tuo. " "Si pergis sic loqui, fies homicida, nec dubita.
Abbreviated transcription (Latin):
Salue mi amme Lucrecia que me tuis litte¬
tis saluũ facis. et si nõ nihil fellis ĩmisceas.secd
hoc sperome audito detrahes. Uenit meas in

Expanded text:
e mi, Lucretia, que me tuis litteris salvum facis, et si nonnihil fellis immisceas, sed hoc spero me audito detrahes. Venit meas in
Abbreviated transcription (Latin):
etiminibus Uos uiri solidiotisestis animi furo¬
remꝙ̃ magis cpescitis Femina ubi furere inci¬
pit. Sola põt morte asseꝗ terminũ. Nõamant
sed insaniunt mulieres Et insi correspendeat
amot. nil est amanti femina terribilius posiꝗͣ¬
enim receptus est ignis. nec famã curamus nec
uitã. unicum remediũ est Isi copla sit amantis
Nam quo magis carcmus magis copimus.nec
discrimẽ timemus ullũ. dũmõ nostre libidini sa¬
tisfiat. Mihiergo nupte nobili dunti consultũ
est amori uiã p̃cludere Et tuo p̾sertim qui nẽc
põt esse diuturnus.Ne uel Rodoperphilis di¬
car uel altera.Sapho Ideote oratũ uolo.ne ul¬
tra meũ exposcas amorẽ Et tuũ ut paulatiz cõ¬
primas extinguasꝙ.Nam id est uitis ꝗͣ femĩs
multo facilius. nec tusi me ut dicis en as. i ex
me querere debes qd mihi exicio est Sic ꝓ tu¬
is donis remitto aureã cruc ẽ margaritis ornat ã
que licet breus ſit nõ tamẽ precio caret.Ualc

Expanded text:
criminibus. Vos viri solidioris estis animi furocriminibus. Vos viri solidioris estis animi furoremque magis conpescitis. Femina, ubi furere incipit, sola potest morte assequi terminum. Non amant, sed insaniunt mulieres Et, nisi correspondeat amor, nil est amante femina terribilius. Postquam receptus est ignis, nec famam curamus, nec vitam. Unicum remedium est si copia sit amati. Nam quo magis caremus, magis cupimus, nec discrimen timemus ullum, dum nostre libidini satisfiat. Mihi ergo nupte, nobili, diviti, consultum est amori viam precludere et tuo presertim qui non potest esse diurnus, ne vel Rodopeia Phillis dicar, vel altera Sapho. Ideo te oratum volo ne ultra meum exposcas amorem et tuum ut paulatim comprimas extinguasque. Nam id est viris quam feminis multo facilius. Nec tu, si me, ut dicis, amas, id ex me querere debes quod mihi exitio sit. Pro tuis donis remitto auream crucem, margaritis ornatam, que, licet brevis sit, non tamen pretio caret. Vale.