comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
terã.Nõ adorabis deos eorũ: nec co¬
les eos. Nõ facies oꝑa eoru. s destro¬
es eos. et ꝯffringes statuas eorum.
nibtuis et aquis. et auferã ĩfimi¬
tate̾ de mediotui. Nõ ei̾t ĩfecũdar
nec fterilis terratua.Qnͣ clieru
tuorũ. ĩplebo. Terrorẽ meũ mittãi
ingredieris. Cũctoꝵq inimicoru
tuorñ corã te tergau̾tã: emittens

Expanded text:
trivero. Non adorabis deos eorum, nec coles eos: non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum. Scat panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infoecunda, nec sterilis terra tua: numerum dierum tuorum implebo. Terrorem meum mittam ingredieris: cunctorumque inimicorum tuor
Abbreviated transcription (Latin):
as. No eitiã eos a facie tua anno
imo: nec terra ĩsolitudĩe rediga¬
tur. et crescant. ꝯͣ te bestie. Panla¬
tu expellã eos de ꝯspectutuo: donec
augearis et possideas terrã. Ibãm¬

Expanded text:
a. Non ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis et possideas terram . Mani
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ declinabis inuidicio pauꝑis
Mendaciũ fugies. Innocet᷑ẽ. ⁊ iuftꝰ
nõ occides: qr adu̾sor. ĩpiũ. Ne acci¬
pias munera: que exceeãt q̃ pridẽ¬
tes. et subuͥtũt u̾baiustoꝵ. Peregͥ¬
no molestus ñeris. Ecitis enĩ ad

Expanded text:
Non declinabis in judicio pauperis. Mendacium fugies. Innocentem, et justum non occides: quia adversor impium. Nec accipias munera, quae excaecant et prudentes, et subvertunt verba justorum. Peregrinis molestus non eris: scies enim ad
Abbreviated transcription (Latin):
cerdoti. Qło enĩ accipiã ate cãnẽ
crcta s crudã. Dicebatqu illi ĩmo¬
lãs. Incẽdatur iuxͣ primu morẽ
halie a deꝑs: et tolle tibi qũatũ¬
cumq desiderat aĩa tua. Qui re¬
spotens aiebat. ei. Nequaquam
Qlĩe eni dab̾: alicquin tolła. Eãt
ergo peccatũ pueroru gr̃ade nmi
cora dño: qr detra hebant hoĩes a¬
sacrificio dñi. Samuel aũt mir¬

Expanded text:
ipiam a te carnem coctam sed crudam dicebatque illi immolans incendatur primum iuxta morem hodie adeps et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua qui respondens aiebat ei nequaquam nunc enim dabis alioquin tollam vi erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini Samuhel autem min
Abbreviated transcription (Latin):
muel timebat ĩdicare insicẽm
heli. Wrauit ergo heli samuele:
⁊ dixit. Samuel filimi. Qui re¬
sp̃odẽs ait prestosu. Et ĩt̾rrgaỹ
eum. Quis ẽ sermo quẽ lantus

Expanded text:
muel timebat indicare visionem Heli. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel, fili mi. Qui respondens, ait: Praesto sum. Et interrogavit eum: Quis est sermo, quem locutus
Abbreviated transcription (Latin):
gesq samuel abut ad heli: ꝯdix̃.
fcce ego: qr uocastime. Qui r. N ło
uoramꝰ te filimi: reutere ⁊ dormi.
porro samuhel nec dũ sciebat do¬
minu: neq reuelatus fuãt ei sẽ¬
adhuc samuhel t̾tio. Qui ꝯsũgẽs
abut ad beli:⁊ait. Eoce ego: qr
uorasti me. Intellex̾ igͥ heli quia
dñs uocaret. pueñi: ⁊ ait ad sar
samuel: ⁊ dormunt ĩ loco suo. it

Expanded text:
Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei seradhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocareSamuel, et dormivit in loco suo. T
Abbreviated transcription (Latin):
dterea quidẽ habitasse
tea nom̃ iolab. Et accep̃ uxo¬
rẽ arabissam. et genint fi¬
lũ: quẽ ucrauit ennon. Eñt
autẽ ip̃ẽ filius quidẽ careth d̾
esan filiis filius. de ma̾tre uero
bosra: ita uͥ sit quĩtus ab abraa.
Ethii sunt reges qui regnau̾it᷑
ĩ edõ.ĩ qua ⁊ ip̃e regnauit: s pri¬
mus in ea regnauit balach. flliꝰ
beor. et nom̃ eiusde ciuitatis

Expanded text:
terra quidem habitasse te nomen Jobab. Et accepit uxorem Arabissam, et genuit filium, quem vocavit Ennon. Erat autem ipse filius quidem Zarae, de Esau filiis filius: de matre vero Bosra, ita ut sit quintus ab Abraham. Et hi sunt reges qui regnaverunt in Edom, in qua et ipse regnavit. Sed primus in ea regnavit Bela, filius Beor: et nomen ejusdem civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
dus sr̃ se tollit: qui hoestiori se cõi¬
cat. Et ditõrite: ne sccius fuis. ꝗd
cõicabit caccab ad olła: Qñ eini
se colliserĩt: ꝯfrĩgñt᷑. Diues in iu¬
fte egit. et fremebit: pauꝑ autem
lesus tacebit. Siłagitus fuiͣs. as¬
sumet. te: et siñ habiͣs delĩquet
te.Sihes ꝯmnet tecũ et enacua¬
bit te: et ip̃e ñ dolebit sr̃ te. Si ne-
cessãius illi fiiͣs suppłatabit te:
et surridẽs sp̃e dabit narm̃s t̾ bcã.
et clicet. Qdopus ẽ tibi: Et ꝯfũ¬
det te ĩ cib̾ suis. dc̃ẽc te exinaniat.
bis. et ter: et ĩnouissĩo dẽidet te.
Postea uidẽs deliquet te: et capu

Expanded text:
dus super se tollit, qui honestiori se communicat; et ditiori te ne socius fueris. Quid communicabit caccabus ad ollam? Quando enim se colliserint confringentur. Dives injuste egit et fremet; pauper autem laesus tacebit. Si largitus fueris, assumet te; et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum et evacuabit te: et ipse non dolebit scessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter, et in novissimo deridebit te. Postea videns derelinquet te, et capu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qn nata es ĩ die ortustui.no ẽ
precisus ũbilicustiuis. ⁊ ĩ aqua
nõ es lota ĩsalute: nec sale salit᷑.
nec ĩuoluta painnis. No pepcie st̃
te oculusmõ: ut facerẽ tibiunũ
debis. misertustui. Set ꝓiecta e̾¬

Expanded text:
 qua nata es. In die ortus non est praecisus umbilicus tuus, non es lota aqua in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus meus ut faceret tibi unum ex his, misertus tui, sed jace
Abbreviated transcription (Latin):
pire possuus ꝯticãtoe: eo qd̾ lo¬
quatur ad ppł. Et sermo eiꝰ ñ sp̃ałr
ad unũ: s ad iiu̾sos gn̾ałr dirigͣ¬
tur. Porro pacificus et diłctus dñi
ab eo qd̾ in regno eius pax fii̾t. et
dilecti ⁊ pacificititulo p̾notñtur.

Expanded text:
pare possumus concionatorem, eo quod loquatur ad populum, et sermo ejus non specialiter ad unum, sed ad universos generaliter dirigatur. Porro pacificus, et dilectus Domini, ab eo quod in regno ejus pax fuerit, et dilecti et pacifici titulo praenotantur.
Abbreviated transcription (Latin):
pͥpt̃ea. hec dicit dñs ds̃. Et erũ pe̾
faciam sp̃m tempestatũ ĩindig̃¬
ticẽ m̾a. ⁊ ymb̾ inundãs infuro¬
re mõ erit: ⁊lapides grandes ini¬
ra incosumaticẽm. Et destruã ũ¬
parietẽ qu̾e linistis absq tẽper¬
mmn̾to: ⁊ ad equabo eum terre. q
reuelabitur fundam̃tũ eius. et
eadet ⁊ consumetur in medio eiꝰ.
et scietis qr ego sum dñs. Et ꝯple¬
bo indignatioẽm ma̾m ĩparietẽ
et inhis quilinuit eũ absq te¬
ꝑam̃to. Dicãq nob̾. No ẽ paries
et nõ sũt quilinuĩt eũ. ꝓpħe isrł¬

Expanded text:
t erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit: et lapides grandes in ira in consummationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento: et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum ejus: Et cadet, et consumetur in medio ejus: et scietis quia ego sum Dominus. Et complebo indignationem meam in pariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et non sunt qui liniunt eum. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
lentũ. ꝓ eo qd̾ laterib ⁊ humis
ĩpingelatis. ⁊ corniburĩs u̾eti¬
labutis oĩa infirma pecora dõee
dispergẽtur foras: saluabo gͥgẽ
meũ ⁊ nõ erit ultra in rapina.
⁊ udicabo inter pecus ⁊ pecus.i
Et suscitubo suꝑ ea pastore unu
qui pascat ea: seruu meũ dauid.
Ipẽ pascet ea: ⁊ ipẽ eiͣt eis ĩ pustõ.

Expanded text:
d lateribus et humeris impingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras, salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David, ipse pascet ea, et ip
Abbreviated transcription (Latin):
Nolo nacuã te reu̾ti ad socrum
tuã. Dixq ei noemi. Expecta fili᷑.
dr̃ee iideamus quẽ. res exitum
dit ibi Cumq uidiss ꝓp̃iquu
preterire de quo prius sermo hab̾¬
tus ẽ. dixit ad eu. declina paulis¬
per ⁊ sede hie:uctuns eũ nõe fro.
Qui diu̾tit. et selit. Tollẽs autẽ
booꝵ .x. iiiros de seniorib ciuitatiᷤͤ

Expanded text:
Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum dit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de seniorib
Abbreviated transcription (Latin):
dit noemi: que reu̾sa ẽ de regiõe
moabitide.Ꝙ audire te uolui⁊
tibi dicere: cora cũctis sedẽtib qͥn
iorib natu de ppło meo. Siuis poᷤᷤ¬
sidere agru nre ꝓpĩquitatis:e¬
cet. hoc ip̃m indica michi: u̾scia
ꝗ facere debeã. Nullus ẽ enĩ pro¬
pinquus: excepto te qui prior es.
⁊ me qui scd̾e sũ. At ille .R. Ego a¬
grũ em̃a. Cui dixit booe. Qñ eme¬
ris agñ de manu mudiens. rumh
quoq moabitidẽ que uxor de¬
functi fuit. debes accipe: ũ susci¬

Expanded text:
dit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis ecet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipe
Abbreviated transcription (Latin):
mones isti. benedictio siũmale¬
dictio quã pposumꝯspectu tuo.
⁊ ductus penitudĩe cordis tui
muniu̾sis gẽtib ĩ quas disper¬
serit te dominus deus tuus reu̾¬
sus fuenis ad eum ⁊ obediens
eius imꝑus. sicut ego bodie. pre¬
cipio tibi. cum filus tuis in toto
corde tuo ⁊ ĩtota aĩa tua: recly¬
cet te dominus deus tuus deciͥ¬
tiuitate tua ac miserebitũ tui.
⁊ rursum ꝯgͥgabit. te de cu̾ctis
populis in quos teante disper¬
sit.Siad cardines celi fueris
dissipatus. inde te retrahet dñs
deus tuus. ⁊ assumet atq itro¬
ducet interram qua possedeit̃
patres tui ⁊ obtinẽbis eam: ꝙ
beneclices tibi. maioris nume¬
rite ẽẽ faciet quã fuerint patre
tui. Curcum det dñs deus tuus
cor tuũ. ⁊ cor seminis tui.ũdili¬
gas dominũ deu̾tuũ in toto cor¬
de tuo ⁊ ĩtota aĩatua: ut possis

Expanded text:
ictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et possis
Abbreviated transcription (Latin):
norum. nõ possum ultra eg̾di ⁊
ingredi: presertim cũ dñs dixe¬
rit michi. no tr̃asibis iordãem
istum. Dñs ergo deus tuus tr̃a¬
sibit añt ce: ipẽ delebit oẽs gts
bas in ꝯspectu tuo. ⁊ possidebis
eas. Et iosue ifte tr̃asibit añte:
sicut locutus ẽ dominus. Faciet.¬
q dominus eis sicut fecit seon
q og. regib amorreorũ ⁊ t̾re eoꝵ:
delebitq eos. sum ergo ⁊ hos tͣ¬
diderit uob̾. similit̃ facietis eis:

Expanded text:
non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter faci
Abbreviated transcription (Latin):
ra u̾ba orismei. Cocrescat ĩ pluiua
doctrinam̾a. fluat ut ros eloquiũ
super grãma ꝗa nom̃ dni ĩuoca¬
bo. Date magnifice̾tiã deo nr̃o. dei
perfecta sũt opera: ⁊ cẽs uie eius
indicia. deus fidelis ꝯ absq ulla
iniquitate: inftus ⁊ rectus. Pecca

Expanded text:
oris mei concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium super gramina quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro Dei perfecta sunt opera et omnes viae eius iudicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate iustus et rectus
Abbreviated transcription (Latin):
michinacc̃atrienne. ⁊ capra
trima. ⁊ ariet̾e annoꝵ trium:i
turturẽ quoq ⁊ colu̾bam. Qui
tollens uuisahec diuisit per
medium: ⁊ utrasq partes ꝯͣse
altr̃isecus posuit. Aues auter
nõ diuisit. descẽderuntq uolu¬
cres supercadauera: ⁊ abigebat
ensabra. sum ꝙ sol occũberet. so¬
poruruit superabr̾a: ⁊ orrormnꝰ¬
gnus ⁊ tenebrosus ĩuasit eu.
dictũq ẽ adeũ. Scito prenoscẽs
qd peregrinũ futimist sem̃tu¬

Expanded text:
triennem et capram trimam et arietem annorum trium turturem quoque et columbam qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum fut
Abbreviated transcription (Latin):
domorũ ⁊ gomorreoꝵ. ⁊uniu̾¬
saque adcabum pertinet. ⁊ a
eius. filium frĩs abr̃a quiba¬
bitabat insodomis. Et ecceunꝰ
qui euaserat:n̾utiauit abra
hebreo quibabitabat ĩ ꝯualle
manbre. amorreifrĩs eschol
frĩs aner. hii enĩ pepigerant re¬
duo cumabr̃a. Ꝙ cũ audissẽt
abr̃a. captum uidelicet locht
frẽm suum numerauit expe¬
ditos u̾naculos suos trecetos
dece ⁊ octo. ⁊ ꝑsecutus ẽ eos us¬
ꝙ dan. Et diuisis socuo: inuut
suꝑ eos nocte. Percussitq eos:
ẽ ad leuã damasci. Reduxitq¬

Expanded text:
domorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et atiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Dan et divisis sociis inruit super eos nocte percussitque eos est ad levam Damasci reduxitq
Abbreviated transcription (Latin):
melchi sedech rexsalem proferẽ
pane quiñu. erat enĩ sacerdos
dei altissimi. beneclixitq ei. et ã¬
it. Benedictus abr̃a deo excelso ꝗ
creauit celũ ⁊ terrã: ⁊ benedõs de.¬
us excelsus. quo protegente. ho¬
stes in manib tius sunt. Et detͥ¬

Expanded text:
Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit coelum et terram; et benedictus Deus excelsus, quo protegente hostes in manibus tuis sunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
uestri.silicet adu̾sum chodor¬
lahomor regẽ elamitaꝵ. et
thadal regẽ gentiũ. ⁊ anraphe
regem sennaar. ⁊ arochreges
lis aũt siluestris: habebat py¬
teos multos bituminis Itaq

Expanded text:
vestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem lis autem Silvestris habebat puteos multos bitumin
Abbreviated transcription (Latin):
seyrusq ad campestriapharã
que ẽ in solitudine. Reu̾siqi
sunt ⁊ uenerũt ad font̾e mes¬
phat: ip̃a ẽ ca des. Et percusser̃
oem̃ regioẽm amalechitarũ.
⁊amorreum quihabitabat ĩ
asa sonthamar. Et egͥssi sunt
rex sodomorũ. ⁊ rexgomorre.
resq adame ⁊ rex sõbonn. nec

Expanded text:
sque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim nec
Abbreviated transcription (Latin):
qĩ inuinea: reliquiasisrł. Cõuẽte
manũtuã qiundemiator ad car¬
tallũ. sui laruar ⁊ que ꝯtestabõ
ũ audiat: Ecce incirũcise aure.
eorum: ⁊ audire nõ possũt. Fite
u̾bum dnĩ factum est eis inobi¬
ꝓbrium: ⁊ nõ suscipient illud.
Idarco furore diĩi plenus sũ. La¬
boraui sustines.fffunde suꝑ par¬
uulũ foris suꝑ ꝯsiliũ iuuenui
simul. uir enim cũ muliere. ca¬
pietur: senex cum pleno dieꝵ.
Et tr̃asibunt domns eoꝵ ad al¬
teros. agri et uxores corũ parit᷑.
qr extendam manũ meã suꝑ ha¬
bituntes terrã. dicit dñs. Ama
⁊ iore quippe usq: adminore. cẽs i¬

Expanded text:
a reliquias Israhel converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum cui loquar et quem contestabor ut audiant ecce incircumcisae aures eorum et audire non possunt ecce verbum Domini factum est eis in obprobrium et non suscipient illud idcirco furore Domini plenus sum laboravi sustinens effunde super parvulum foris et super concilium iuvenum simul vir enim cum muliere capietur senex cum pleno dierum et transibunt domus eorum ad alteros agri et uxores pariter quia extendam manum meam super habitantes terram dicit Dominus a minore quippe usq
Abbreviated transcription (Latin):
pupillinõdirexerũt: et iudiciu
pauꝑmno iudicauerũt. Nun ꝗd
superhisno uisitabo diẽ dñs. aut
super gentẽ huisscem̾oi nõulci¬
scetur aĩa mea: Stupor et mirabi¬
lia fcã sunt in terra. Prophete pro¬
phetabant m̃daciũ. et sac̾dotes u¬
applaudebant maib suis: ⁊ ppłs
meusdilexit talia. Quidigitur
fiet innouissimo eus:
Onfortamin filii beniammin
medio ierłm. et intecua clãgite
bucina. et super bethacarẽ leuate
uexillum: qr malũuisũ ẽ abaꝗ¬
lc̃e. ⁊ ꝯtritio magna. Speciose et
delicate assimilaui filiã syon: ad
camuenient pastores. ⁊ greges
corum fixerunt in ea tentoria ĩ cir¬
cuitu. Pascet unusꝗsq eos qui sb̾
manusua sũt. Stĩficate suꝑ eam
bellũ. Con surgite et asc̃e damus ĩ
meridie. Ue nob̾ qr declinaũ dies:¬

Expanded text:
pupilli non direxerunt et iudicium pauperum non iudicaverunt numquid super his non visitabo dicit Dominus aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea stupor et mirabilia facta sunt in terra prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contritio magna speciosae et delicatae adsimilavi filiam Sion ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie
Abbreviated transcription (Latin):
munitas tuas. in quib tu babes
fiduciã. gladio ueruntam̃ ⁊ ĩdie¬
billis ait dñs: nõ faciãuos ĩ ꝯsy¬
stis dõ alieno interra ur̃a: sie dñis
seruietis alienis in terra nõ ur̃a. An¬
nũtiate hec dominiacob ⁊ auditũ
facite in uida dicentes. Audippłs.
stulte. qui nõ habes cor: qui babẽteᷤᷤ
oculos nõ uidetis. ⁊aures ⁊ ñ audi¬
tis. ꝙe ergo ñ timebitis ait dñs. ⁊
a fade mea nõ dolebitis. Qui posui
arenã terminũ mari: preceptum i¬
sempiternuũi qd̾ nõ preteribit. Et cõ¬
mouebuntur. et ñ poterũt: ⁊ in tu¬
mescent fluctus eius. ⁊ nõ tñsibt
illũ. Pło autẽ huie: factũ ẽ cor. in¬
credulũ. et exasperans. Recesserũt
⁊ abierunt: et n̾o dixerunt ĩ cord̾
annue messie custodiẽtẽ nobis.
Iniquitates nr̃e declinauerũt hee
et peccata nra prohibuerũt bonũ
a nob̾. Quia inũnti sũt ĩppło meo
impii. insidiantes qiͣ aucupes: la¬
queos põentes ⁊ peclicas ad capiẽ¬

Expanded text:
abes fiduciam gladio verumtamen et diebus illis ait Dominus non faciam vos in consustis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis me ergo non timebitis aita facie mea non dolebitis? Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit: Et commovebuntur, et non poterunt: et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud: Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt. Et non dixerunt in corde annuae messis custodientem nobis. Iniquitates vestrae declinaverunt haec: et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis: Quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes
Abbreviated transcription (Latin):
confunditur fur qñ ꝯprebenditur.
sic confusi sunt domus isrł. ap̃i ⁊ re¬
ges eorum. principes et. sac̾dotes
pater meuses tu. et lapidi. tume
genufti.Uterũt ad me t̾gum: et ñ
faciẽ. Incp̃r aflictioĩs sue dicẽt᷑. Sũ¬
ge et liberanos. Ubi sunt dutui qͦs
feaistitibr: Surgant et liberẽt te:
incempore aflictioĩstue. Sccł̃m nu¬
merũ quippe qiuitatũ tuaꝵ: erant
diitiuida. Quid uultisme cũ nu¬
dicio ꝯtñdere: Cẽs dereliquistisme:
dicit dñs. Fru stra percussi filios u
dni. Nunꝗd solitudo factussum ui¬
isrłi. aut terra serotina: Quare ẽgo
dixit ppłs meus. recessimus. nõ
ueniemus ultra ad te: Nunꝗdi
obluuscitur uirgo hornam̃ti sui.¬
et spõsa fascie pectoralissue: Pͥpłs
uero meus oblitus ẽ mrdieh in¬
numeris. Quid intens brãm oftẽ¬
dere. uiãtuã ad querendã diłctioẽ
que insuper et malitias tuas doi
cuistiuias tuas. et inalistius in¬
uentus est sanguis aĩaꝵ paupeꝵ.
et innocentiũ. No infossisiuẽi

Expanded text:
confunditur fur, quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi, & reges eorum, principes, & Sacerdotes,Pater meus es: & lapidi: Tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios veDomini numquid solitudo factus sum Israheli aut terra serotina quare ergo dixit populus meus recessimus non veniemus ultra ad te numquid obliviscitur virgo ornamenti sui sponsa fasciae pectoralis suae populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem quae incuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni
Abbreviated transcription (Latin):
ci. puorĩcirtuitu. Filia ppłi mi ac¬
cngere cilicio ⁊ ꝯspergere cinere.
Luctũ unigeniti fuc tibi pla̾cturi
amarum: qr repente uẽiet uafta¬
cor supernos. Probatorẽ dedi te
inppłomo robustum: ⁊ scies ⁊
prolub̾uiã eorũ. Ces ifti prĩcipes
declin̾ates: ambłantes fraudulẽ

Expanded text:
ci, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulant
Abbreviated transcription (Latin):
Aspexiterrã. et ecce uacua erat ꝙ
nehili. et celos. et nõ erat lux ĩ
eis. Uidimotes. et ecce mouebũ¬
tur: ⁊ cẽs colles ꝯturbatisunt.
Intuitussum et nõ erat hõ: ⁊ cẽ
ce crmelus desertus: ⁊ cẽs ũ bes
eis destructe sũt. a facie domini
⁊a facierre furoris eius. ħ enĩ di¬
cit dominus. Deserta ei̾t dĩs tẽra:
set tam̃ consumaticem nõ faciã
Lugebit terra et merebũt celi de¬
super: eo qd̾ locutussũ. Soitaui
et nõ penituit me: nec auersus
sum abeo. Auoce equitis et mit¬
tentis sagitta: fugit oĩscuntas
Ingressisunt ardua: Sascẽdert̃
rupes. Uniuerse urbes derelicte s̃.

Expanded text:
Aspexi terram, et ecce uacua erat et nihil; et cęlos, et non erat lux in eis. Vidi montes, et ecce mouebantur; et omnes colles conturbati sunt. Intuitus sum, et ecce non erat homo; et ertus et omnes urbes eius destructae sunt a facie Domini et a facie irae furoris eius haec enim dicit Dominus deserta erit omnis terra sed tamen consummationem non faciam lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo quod locutus sum cogitavi et non paenituit me nec aversus sum ab eo a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae s
Abbreviated transcription (Latin):
ego adducam super uos gent̾e̾ de
longinquo. domusisrł ait dñs:
gentem robuft̾a. gentẽ antiquã
gẽtem cuius ignorab̾ lingu̾a. nec
intelliges quidlaquatur. P̾baretr᷑
eiusquasi sepulcrum patens. uni¬
uersi fortes: ⁊ comedet fegetes tu¬
as. et panẽ tuũ. deuorabit filiosi
tuos. et filias tuas. Comedet gͥges
tuũ et arm̃ta tua:. comedet uineã

Expanded text:
ego adducam super lon gentem de lon- ginquo. domus Israhel, ait dominus, gentem robustam, gentem antiquam, gentem, cuius ignorabis linguam, nec intelleges, quid loquatur. pharetra cius quasi sepulchrum patens; un uniuersi fortes. et comedet segetes tuas et panem tuum, deuorabit filios tuos et filias tuas, comedet gregem tuum et armenta tua, comedet uinea
Abbreviated transcription (Latin):
prodernt uobis: furan. occidere.
adulteran.iuirare m̃dacit᷑. libare
baalĩ. ⁊ ire post dõs alieõs quos
ignoratis. Et u̾e̾istis et stetistisco¬
ramme in domo bac ĩqua inuan¬
tum est nom̃ meũ: et dixistis. Liłn¬
ci sumus: eo qd̾ fecerimus cẽs abi¬

Expanded text:
occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos, quos ignoratis, et venistis et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est nomen meum, et dixistis: Liberati sumus eo quod fecerimus omnes ab
Abbreviated transcription (Latin):
te amatores tiu: aĩam tuam que¬
rent. Uocẽ enĩ quasi parturietis
audiur: angustiasut puerꝑe Aox
filie sẏon intermorientis: expan¬
dentisq manussuas. Ue mͥ qr de fec̃
Ircuite masierłm. ⁊ aspicite. et
considerate. et exquirite ĩ plage¬
is euis: an inuẽiatisiirũ faciẽte̾
uidiciũ. et querentẽ fidẽ. ⁊ ꝓpiti¬

Expanded text:
res tui animam tuam quaerent vocem enim quasi parturientis audivi angustias ut puerperae vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas vae mihi quia defecit circuite vias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius an inveniatis virum facientem iudicium et quaerentem fide
Abbreviated transcription (Latin):
inuida et ierłm auditũ facite.
loquimini et canite tuba ĩter¬
ra: clamate fortiter et dicite.
Cõgregamim:. et ĩgrediamur
ciuitates mũitas. Leuate signꝰ
ĩsyon. cõfortamini. nolite star¬
re: qr malum ego adduco ab aꝗ¬
lõe. ⁊ ꝯtritioe̾m magn̾a. Ascẽdit
leo decubili suo: et predo gentiũ
se leuauit. Egressus ẽ deloco suo:
u̾ põit terrãtuã in desolaticem̃.
siuitates tue uastabũtur: rer

Expanded text:
usalem auditum facite. Loquimini et canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite: Congregamini et ingrediamur civitates munitas levate signum in Sion confortamini nolite stare quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam ascendit leo de cubili suo et praedo gentium se levavit egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in desolationem civitates t
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯnoluenĩt reu̾ti. Ego autẽ dixi.i
Forsitan paupes sunt ⁊ stłti: ignꝰ¬
rantes uiam chũmdiciũ dei sui.
Iboig̾ adoptimates: et. loquar eus̃.
Ip̃i enim aognouerũt mã dnr. ⁊ w¬
Id cͥco percussit eos leo de silua: lu¬
pus aduesꝑam uastauit eos. p̃adꝰ
igilans super ciuitates eoꝵ. Oĩs
qui egressus fuĩt ex eiscapietur.

Expanded text:
noluerunt reverti. Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui. Ibo igitur ad optimates, et loquar eis: ipsi enim cognoverunt viam Domini, jcula. Idcirco percussit eos leo de silva, lupus ad vesperam vastavit eos, pardus vigilans supra civitates eorum: Omnis, qui egres
Abbreviated transcription (Latin):
culatua a facie mea: nõ ꝯmore¬
ritate. et in iudicio. et iniustiti.
⁊ benedicent eũ gt̃s. ip̃mq lau¬
uate uobisnouale: ⁊ nolite se¬
rere super spinas. Cutũcidimu¬
ni dno. et auferte preputia cordi
ñ ur̃orũ uinuida ⁊ habitatores ⁊¬
ierłm: ne forte egrediatur u̾ igs
indignatiom̾a. et succẽdatur. ꝗ

Expanded text:
cula tua a facie mea non commoveritate et in iudicio et in iustitia et benedicent eum gentes ipsumque lauvate vobis novale et nolite serere super spinas circumcidimini Domino et auferte praeputia cordium vestrorum vir Iuda et habitatores Hierusalem ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea e
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ambłab̾t̃ post prauitatẽ cõdiᷤᷤ
siu pessimi Indieb illisibit do¬
musiuda ad dom̃u isrł: et ueni¬
ent simul de terra aquiloĩe ad
terrã quã dedi patrib ur̃is. Ego
aũt dixi. Quo poãm te infilus.
et tribuam tibi terram desidera¬
biłe. ħrditatẽ p̃clarã extituu
gentiũ. Et dixi. Patrẽ nocabior
me: ⁊ post me ingredi uocessa¬
bis. S quo si contẽpnat muliẽ
amatorẽ suũr. sic ꝯtẽpsit me do¬
audita ẽ ploratus et ululatus.
filiorũ isrł: qm̃ iniquã fecerũt
uiam suam. obliti sunt diũ dei
sui. Cõu̾timim filui reu̾tentes:
⁊ sanabo ausicẽs urãs. Eccenos
uenimus ad te: tu eiũ es dñs de

Expanded text:
n ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi in diebus illis ibit domus Iuda ad domum Israhel et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi ntemnat mulier amatorem suum sic contempsit me doaudita est ploratus et ululatus filiorum Israhel quoniam iniquam fecerunt viam suam obliti sunt Domini Dei sui convertimini filii revertentes et sanabo aversiones vestras ecce nos venimus ad t
Abbreviated transcription (Latin):
sum̾auos mĩn de cinitate ⁊ du¬
os de cognatice: et introdnc̃ã uoᷤ
insyon. et dabo uob̾ pastores iu¬
ta cormeũ. et pascent uos scũa
⁊ doctrina. Cũq multiplicatiu
fueritis. et creuentis in terra in
dieb illisait dñs: nõ dicent ir¬
ultra arca testam̃ti dñi. neqi
ascendet supercor. neq recorda¬
buntur illius. nec uisitabitur
nec fiet ultra. In tp̃r illo uocab̾t

Expanded text:
sumam nos, unum de ciuitate et duos de cognatione, et introducam uos in Sion et dabo uobis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fueritis et creueritis in terra in diebus illis, ait dominus, non dicent ultra: Arca testamenti Domini: neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius: nec visitabitur, nec fiet ultra. In tempore illo vocabunt
Abbreviated transcription (Latin):
aquiloĩs: ait dns. Eeu̾eient ⁊⁊ poẽt
unusquisq soliũ suũ in ĩtroitun
portarũierłm. et super cẽs inuros
eiusincircuitu: et super uniu̾sas
urbes iuda: et loquar uidicia mea
cũ eis. super õĩmalitia eorui qui de¬
reliquerunt me. et liberauerunt¬
me diis alienis. et adorãuerũt opꝰ
manuũ suaꝵ. Tu ergo accĩge lũbõ
tuos et surge et loquere. ad eos:oĩa
que ego precipio tibi. Ne formides
a facie eorum. Nꝰec enĩ tim̾e te fuci¬
ãuultũ corũ. Ego qui ppe decli te ho¬
die induitatõ munitam ⁊ ĩ colũp¬

Expanded text:
venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem. et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda. Et loquar judicia mea cum eis, super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum. Tu ergo accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia, quae ego praecipio tibi. Ne formides a facie eorum; nec enim timere te faciam vultum eorum. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in colu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Leua oculos tuos indirectu:
et iude ubi nõ prostrata sis. In iu¬
is sedebasexpectans eos qiͣlatro in
solitudĩe: et polluistiterrã infor¬
nieatiõib tuis ⁊ inmalitustius
Qu̾ã obrem prohibite sũt ftille
pluuiarũ: et serotinus ymb̾non
fuit. Fronsmuliers meretricisi
fcã est tibi:noliusti erubescere.i
Ergo saltẽ amodo uoca me pater
meus: dux uirginitatismee tui

Expanded text:
tuos in directum et vide ubi non prostrata sis in viis sedebas expectans eos quasi latro in solitudine et polluisti terram in fornicationibus tuis et in malitiis tuis quam ob rem prohibitae sunt stillae pluviarum et serotinus imber non fuit frons mulieris meretricis facta est tibi noluisti erubescere ergo saltim amodo voca me pater meus du
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗd tibiuisinia egypti.ut bilus
aqu̾a turbidã. Et ꝗd tibi cũ uia as¬
sinorũ. ut bibas aquã fluminis:
Arguet te malitiatua: et au̾siotra
inc̾pabit te.Scito et uide qr malũ
⁊ amarum est. reliquisse te dñm
tuũ: et no eẽ timore mei ap̾ te dic̃
dñs deus exercituũ. A scło ꝯfregisti
uigũ meum: rupistiuincula mea
et dixisti.no seruã. In oĩ enĩ colle
sublimi et sub õi ligno frõdoso: tu
prosterneluris meretrix. Ego autez
plantamite iuin eã electa: om̃e sem̾
uerum. Quo ergo ꝯuersa es mͥ in
prauũninea aliena: Si laueriste

Expanded text:
egypti ut bibas aquam turbidam et quid tibi cum via Assyriorum ut bibas aquam Fluminis arguet te malitia tua et aversio tua increpabit te scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum a saeculo confregisti iugum meum rupisti vincula mea et dixisti non serviam in omni enim colle sublimi et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena si la
Abbreviated transcription (Latin):
Transite ad insulas ceth̃i ⁊ uidete.
et incedar mittite. considerate ue¬
hementer: et uidete si factũ est hiꝰ¬
scemodi. simutauit gẽs deos suoᷤ¬
Et cerce ip̃i n̾o sunt .dii. P̾płs uero
mens mutauit głam suã in ydor¬
lũ. Obstupescite celi suꝑ boe: ⁊ por¬
te eius desolaminiuehemeter dic̃
dñs. Duo enim mala fecit ppłs u
meus. Me dereliquerunt fontezi
aque uiue: et foderunt sibi cift̾¬
nas cifternas dissipatas. que ꝯtie
re nõ ualent aquas. Nũd serius
est ifrł. aũuernaculus: Quare er¬
gofactus est in predã. Super eu
iugienint leones: et dederũt uo¬
aemsuam. Posuerunt t̾rã eiusin
solitudĩem. Siuitates enis exuste
sunt: et nõ est qui habitet in eis.

Expanded text:
Transite ad insulas chettim et uidete et in Cedar mittite et considerate uehementer et uidete, si factam est huiuscemodi: si mutauit gens deos non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatasre non valent aquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: Civitates ejus exustae sunt, et non est qui hab
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquidisti que fecĩt adue̾sa¬
trix isrł. Abut sibimet suꝑ oẽ
m̾otem excelsũ. et sub oĩ ligno
frõdoso: et fornicata est ibi. Et u¬
dixicum fecisset bec oi̾a. ad me
conuertere: et nõ est reuersa. Et
uidit preuancatrix soror eiusin¬
satrix eius dimisissẽ eam. et d̾di¬
sem ei libellũ repudu: et nõ timu¬
it preuancatrix iuda soror eius.
set abiit et formoata ẽ q̃ ip̃a. et
facilitate fornicatioĩs sue. ꝯta¬
minauit terrã. et mechata ẽ cu
lapide et cũligno. Et ĩ oĩb hisño
ẽ reu̾sa ad me preuancatrix sorõ
eisuida in toto corde suo: set in
mendacio ait dñs deus. Et dixit
dñs ad me. Iustificauit aĩam su¬
ricatricisiude Uade ⁊ clama seri¬
mones istos ꝯͣ aquiloem̃: ⁊ diceᷤᷤ
Reuertere a du̾satrix isrł ait do¬
minus. ⁊ nõ au̾tã faciẽ meã auo

Expanded text:
idisti quae fecerit aversatrix Israel? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi. Et dixi cum fecisset haec omnia: Ad me revertere: et non est reversa. Et vidit praevaricatrix soror ejus Jsatrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suricatricis Iuda vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices revertere aversatrix Israhel ait Dominus et no
Abbreviated transcription (Latin):
dixi. Uuigã uigiłatem: ego uideo.
Et dixit dominus adme. Bene in¬
difti: qr uigilabo ego super ue̾bo
mo.ut faciam illud. Et factũ est
uerbum dm̃ scd̾o ad me dicens.i
Quid tuuides: Et dixi. Olła succẽ¬
sã ego uideo: et faciẽ eius afacie a

Expanded text:
dixi virgam vigilantem ego video et dixit Dominus ad me bene vidisti quia vigilabo ego super verbo meo ut faciam illud et factum est verbum Domini secundo ad me dicens quid tu vides et dixi ollam succensam ego video et fa
Abbreviated transcription (Latin):
et uani fc̃i sũt: Et ñ dixerũt. ubi est
dñs qui ascendere nos fecit de t̃¬
ra egẏpti. qui transduxit nos ꝑ
desertum perterram inbabitabilẽ
et inuiam. ꝑ terrã sitis et ymagie
mortis. per terram in qua nõ am ir¬
bulauit iurneq habitauit hõ. Et

Expanded text:
 Et non dixerunt: Ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Aegypti, qui transduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam, per terram sitis et imaginem mortis, per terram in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo?
Abbreviated transcription (Latin):
euacdet durus: et filius remissuᷤ
euaclit preceps. Lacta filiũ: et pa¬
uet̾e te faciet. lu de cũ eo: ⁊ ꝯtͥstar¬
bit te. Ne corrideas illi nec ꝯdołaᷤ.
et ĩ nouissio obstupescãt dẽtes ty
No des illi potãtẽ ĩnuntute: ⁊ ne
despicias agitatus illiꝰ. Curia ce̾¬
uicẽ eiusinium̃ntute. et tũ de las¬
tera eius dũ infcĩs ẽ: ne forte ĩdi¬
ret et ñ credat tibi. et eĩt tibi dolõ
aĩe. Doce filiũ tuũ ⁊ oꝑare ĩillo.
ne ĩ turpitudinẽ illiꝰ offẽdas. M¬
lior ẽ pauꝑ sanus et fortis ũib
qũa clines ĩbecillis. et flagella¬
tus malitia. Salus aũt ai̾e ĩ
sãtate iustitie. et melior est oĩ
auro et argñto: et corpꝰ ualidus

Expanded text:
evadit durus, et filius remissus evadit praeceps. Lacta filium, et paventem te faciet; lude cum illo, et contristabit te. Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescant dentes tui. Non des illi potestatem in juventute, et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. doce filium tuum et operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris. melior est pauper sanus et fortis uiribus quam diues inbecillis et flagellatus malitia. salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento, et corpus ualidum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmolabitq eã in introitu cab̾na¬
culi cestimonii: ⁊ fundẽt filu aa¬
ron sangumẽ eius ꝑ altãis cucui¬
tum. Tollẽtq ex ea inpastũ ignis
dñici. aclipẽ qui oꝑit uẽtr̃e. ⁊ qui
tegit uniuersa uitalia. duos reny¬
culos cũ reticulo qd̾ ẽ suꝑ eos iux̃
ilia. ⁊ armn̾a iecoris cu renũcuł.

Expanded text:
immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii. Et fundent filii Aaron sanguinem ejus per altaris circuitum. Tollentque ex ea in passum ignis Dominici, adipem qui operit ventrem, et qui tegit universa vitalia, duos renunculos, cum reticulo quod est super eos juxta ilia, et arvinam jecoris cum renuncu
Abbreviated transcription (Latin):
est. nos laborando sudare. Salioᷤᷤ
detrabendo laborare.dolere iudeoᷤᷤ
qd̾ calupniandieis ⁊ irridendi
xp̃ianos sit ablata ocrasio ⁊ ecłe
homines id despicere immo
lacerare.unde ⁊ aduersariitõ¬
queantur. O siuetus eis tãtũ
interpretatio placet. que ꝯmͥ
nõ displicet. ⁊ mehil extra re¬
cipiendum putant: curea q̃
subastericis. uel obelis. ueli
adlita sunt. uel amputata le¬
gunt ⁊ negligunt: Quare da¬
nelem iuxta theodotionis tra¬
ditionem. eccłie susceperunt:
Cur origen̾e imitantur.et eui¬
sebium panpbili. cũctas elie¬
tioẽs. similiter disserentes: it¬
Aut que fuit ftultitia. postqya
uera dixerunt ꝓferre que falsa
sunt. Unde au̾tẽ in nouo tefto
probare poterunt assũpta testi¬
monia que inlibris ueterbus¬
ueterib nõ habentur: Hec dici¬
mus: ne omĩo calũpniantib
tacere uideamur:Teterum post
sõe pa ule dormiticẽm. cuius ui¬
ta iuitutis exemplum eft. et
bos libros quos enstochio uir

Expanded text:
nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio vir
Abbreviated transcription (Latin):
quasi quodam post luminio re¬
petere: presertim cum ꝯadmir¬
bilis sc̃sq uir paminachius. B
idem litteris flagitet. ⁊ nos ad
patriam festin̾ates mortiferos
syrenarum cantus surda debea

Expanded text:
us, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debea
Abbreviated transcription (Latin):
minũ ⁊ difti̾cticẽs permenbra
diuisas diligens scriptor ꝯser¬
uet: ne ⁊ nrͣ labor. ⁊ illius stucli¬
um pereat. Et ut inprimis qd̾ se¬
pe testatussum. sciat meno in
reprehensioẽm ueterũ nona cu¬
dere. sicut amicimei criminatũ
set pro uirili parte. offerre lingre
mec hominib quos tam̃ nrã d̾¬
lectant. ut progrecorum exaplo¬
io que ⁊ sũptua labore maximo
indigent. editionem nostra
habeant: et sicubi inantiquoꝵ
uoluminum lectioẽ. dubitant.
hec illis ꝯferentes inuenianti
quod requirunt. maxime cum
apud latinos tot sint exẽplaria
quot codices. ⁊ unusquisq pro
arbitrio suo. ueladdident uel
subtraxerit. qd̾ eiuisum ẽ ⁊ uti¬
q non possit uerum ẽẽ qd̾ discãt.
Uñ cesset arruato nulnere ꝯtra
nos insurgere scorpius. ⁊ sanctꝰ

Expanded text:
minum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos
Abbreviated transcription (Latin):
odr: q trudam ciuitatẽ cũ ħitato¬
rib suis. Ꝙ si reliqui fumt. decẽ
uirundomouna: ꝯip̃i moriẽtur.
Et tollet eũ ꝓpĩquus sis: ⁊ ꝯbu¬
ret cũ. u̾ efferat ossa de domo.Et
dicet ei qui in penetrabilib domꝰ
⁊ pcutiet domu maiore rumis. et
dom̃u minorẽ scissiõib. Nũd cur¬

Expanded text:
odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur et tollet eum propinquus suus et conburet eum ut efferat ossa de domo et dicet ei qui in penetrabilibus domuet percutiet domum maiorem ruinis et domu
Abbreviated transcription (Latin):
et diuitẽ m̃dacẽ: et sene fatuũ
et ĩsensatũ. Que ĩuuetute tuar
uẽies in senectute tua Qũa spe¬
agnoscere ꝯsiliũ. Qũa speciosa
ueteranis sapĩa: et głiosis ĩtelłe¬
tus et cõsiliũ. Corõa senũ młta
ꝑitia: et gła illorũ timordi. No¬

Expanded text:
et senem fatuum et insensatum in iuventute tua ies eam in senectute tua quam specognoscere consilium quam speciosa veteranis sapientia et gloriosis intellectus et consilium corona senum multa peritia et gloria illorum timor Dei no
Abbreviated transcription (Latin):
torũ ꝯsistis. ne forte obliuiscutur
te dõ ĩ ꝯspectu illoꝵ: ⁊ assiduitã¬
te tua infatuatus ĩppe̾iu patiai̾s
et malirisses ñ nasci. et dieznati¬
uitatis tue maledicas. Homo as¬
suetus inu̾b̾ ĩꝓperii: ĩ õib diebus
suis ñ erudietur. Duo gn̾a habũ¬
dãt ĩpectĩs: et t̾tiu adduẽ irã ĩper¬
ditioẽ. Aĩa calida qiͣ igͥs ardens.

Expanded text:
liviscatur te in conspectu illorum et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem nativitatis tuae maledicas homo adsuetus in verbis inproperii in omnibus diebus suis non erudietur duo genera abundant in peccatis et tertium adducit iram et perditionem anima calida quasi ignis ardens
Abbreviated transcription (Latin):
illã intp̃r suo. Est quiuetat᷑ pecca¬
re pre ĩopia: et ĩreꝗe sua stimula¬
bitur. Est qui ꝑdet. aĩa suã p̃ ꝯfo¬
sicẽ. et ab imprudẽti ꝑscã ꝑdet eã:
ꝑsõe autẽ acceptioẽ ꝑdet se. Est ꝗ
tus ẽ eu mimicũ gratis. Obpro¬

Expanded text:
illam in tempore suo. Est qui vetatur peccare ab inopia, et in requie sua stimulabitur. Est qui perdet animam suam pro confusione, et ab imprudenti persona perdet eam, personae autem acceptione perdet se. Est qui atus
Abbreviated transcription (Latin):
ciu iniquũ. Quã bonu ẽ correc¬
tu mãiftare pẽitñtia: sic eni
effugies uolũtãiu peccm. Est
tacens qui mueitur sapiẽs: ⁊ẽ
odibsł qui procax ẽ ad loñdu
Est aũt tacens niͣ hñs sensu laĩ¬
le: et ẽ tacẽs. sciẽs tpõ aꝑtitpris.
hõ sapiẽs tacebit usq ad tpe la

Expanded text:
cium inique quam bonum est correptum manifestare paenitentiam sic enim effugies voluntarium peccatum est tacens qui invenitur sapiens et est odibilis qui procax est ad loquendum est autem tacens non habens sensum loquellae et est tacens sciens tempus apti temporis homo sap
Abbreviated transcription (Latin):
ñ intellexeit et licat nõ feci u
aut si feceit. neiteꝵ ad dat fa¬
cere. Corripe ꝓximũ ne forte nõ
dixeĩt: et si dixeĩt ne forte iter.
Corripe amicũtuũ. sepe eͥ fit com¬
missio: et ñ oĩ ubo credas. Est ꝗ
labitur lĩgua sua: s ñ exaĩo. qs
ẽ eni. quiñ deliquerit ĩlĩgͦ sua:

Expanded text:
tellexerit, dicat: Non feci, aut si fecerit, ne iterum addat facere. Corripe proximum ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum, saepe enim fit commissio, et non omni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Quis est enim qui non deliquerit in lingua s
Abbreviated transcription (Latin):
ñ nĩorabr̃: ab utͥsq aũt ĩhonora¬
bitur. Musica ĩluctu ĩportũa nar¬
ratio: flagella et doctͥna ĩ oĩ tp̃r sa¬
piẽtia. Qui doxet fatuu: qĩ ꝗ ꝯglu¬
tinat testã. Quinamit u̾bũ no ar¬

Expanded text:
non minorabitur: ab utrisque autem inhonorabitur. musica in luctu inportuna narratio: flagella et doctrina in omni tempore sapientia. qui docet fatuum quasi qui conglutinat testam. qui narrat uerbum non a
Abbreviated transcription (Latin):
cilitate uiriũ uetet peccare: simi¬
uenĩt tp̃c maleftciendi malefa¬
ciet. Ex uisu cognoscitur uir: et
ab occũsu faciei cognoscit᷑ sẽsat.
Amictus corporis et risus dẽtiũ
⁊ ĩgͥssus hõis: enũtiãt de illo. i¬
Est correctio m̃dax ĩira ꝯtumelio¬
si: et ẽ idiciũ qd̾ ñ ꝓliitur ẽẽbo¬
nũ. Et ẽ tacẽs: et ip̃e ẽ prudẽs.
Un bonũ ẽ arguere qua imsca

Expanded text:
cillitate virium vetetur peccare si invenerit tempus malefaciendi malefaciet ex visu cognoscitur vir et ab occursu faciei cognoscitur sensatus amictus corporis et risus dentium et ingressus hominis enuntiant de illo est correptio mendax in ira contumeliosi et est indicium quod non probatur esse bonum et est tacens et ipse est prudens quam bonum est arguere quam
Abbreviated transcription (Latin):
deus eorũ: ⁊ recordabor federis u¬
nũpristim. qñ eduxi eos de terra
egẏpti in ꝯspectu gentiũ. ũ eẽm d̾s
eorum. Ego dũs deus. hec sũt pre̾¬
cepta atq indicia et leges. quas
dedit dñs inter se ⁊ inter filios

Expanded text:
um, et recordabor foederis mei pristini, quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium, ut essem Deus eorum. Ego Dominus. Haec sunt praecepta atque judicia et leges, quas dedit Dominus inter se et inter filios