comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
israhel: uniuersum laborẽ
qui accidiss& eis initinere.
quoliberarat eos dñs. Lacta¬
tus que est iethro. super om¬
nibus bonis quae fecerat dñs
israheli. eo quod eruiss&
eum demanu aegyptiorum.
& ait. Benedictus dñs. qui
liberauit uos demanu egyp¬
tiorum. & demanu pharao¬
nis. qui eruit populum suũ
demanu aegypti. Nunc
cognoui quia magnus dñs su¬
per omnes deos. eo quod su¬
perbe egerint contra illos
Opͥtulit ergo iethro cogna¬
tus moysi. holo causta & hos¬
tias dõ. Ueneruntq aaron
& omnes seniores israhel. ut
comederent panem cum eo
lum. quiassis tebat moysi de
mane usque aduesperam
Quod cum uidiss& cognatus
eius. omnia scilic& quae age¬
bat inpopulo. ait. Quid ẽ
hoc quod facis inplebe: cur
solus sedes. & omnis populus
prestolatur. demane usque
adues peram Cui responđ
moyses. Uenit ad me popu¬
lus. quȩ rens sententiam dĩ
Cumq acciderit eis aliqua
disceptatio. ueniunt ad me
ut iudicem inter eos. & often¬

Expanded text:
Israhel universum laborem Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederlum, qui assistebat Mosi de mane usque ad vesperam. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et osten
Abbreviated transcription (Latin):
altare. & uocauit nomen
eius dñs exaltatio mea di¬
cens: quia manus solius dñi.
thro sacerdos madian. co¬
gnatus moysi. omnia quę
fecerat ds̃ moysi & israhel
populo suo. eo quod edux¬
iss& dñs israhel deaegyp¬
to. Tulit sephoram ux o¬
rem moysi quam remiserat.
& duos filios eius. quorum
unus uocabatur gersan. di¬
cente patre: aduena fui in
terra aliena:. Alter uero
eliezer. Os enim ait pa¬
tris mei ad uitor meus. & e¬
ruit me degladio pharao¬
nis. Uenit ergo iethro
cognatus moysi & filii eius.
&uxor. ad moysen in deser¬
tum. ubi erat castra meta¬
tus iuxta montem dĩ. & man¬
dauit moysi dicens. Ego
cognatus tuus ie thro. ue¬
nio adte: &uxor tua. et
duo filui tui cum ea. Qui e¬
gressus in occursum cogna¬
ti sui. ad orauit. & oscula¬
tus est eum Salutauer̃q
se mutuo. uerbis pacificis
Cum que ingressi essent
tabernaculum. narrauit
moyses cognato suo. cunc¬
ta quae fecerat ds̃ phara¬
oni & aegyptis. propter

Expanded text:
altare: et vocavit nomen altare: et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens: Quia manus super solium thro, sacerdos Madian, cognatus Mosi, omnia quae fecerat Deus Mosi, et Israeli populo suo, eo quod adduxisset Dominus Israel de Aegypto: tulit Sephoram uxorem Mosi quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersom, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer: tris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter
Abbreviated transcription (Latin):
ex ea aqua. ut bibat popu¬
lus Fecit moyses ita co
iurgium filiorum israhel:
& quia temptauerunt dnm̃ dicen¬
tes. est ne dñs in nobis. annon
yses adiosue. Elige uiros.
& egressus pugna contra
amalech. cras. en ego stabo
inuertice collis. habens uir¬
gam dĩ inmanu mea. Fecit
iosuȩ ut locutus erat moyses.¬
& pugnauit contra amas.¬
lech Moyses autem et
aaron. & hur. ascender
super uerticem collis. Cũ¬
que leuar& moyses manus.
uincebat israhel. Sin aũt
paulolum remisiss&. supe¬
rabat amalech Manus aũ
moysi. erant graues. Su¬
mentes igitur lapidem.
posuerunt subter eum. in
quo sedit Aaron autem
& hur. sustentabant manus
eius exutraque parte Et
factum est ut manus ipsius
non lassarentur. us que ad
occasum solis. Fugauit¬
que iosue amalech. & po¬
pulum eius in ore gladu
Dixit autẽ dñs ad moysen
Scribe hoc obmoni men¬
tum in libro. & trade au¬
ribus iosue. Delebo enĩ
memoriam amalech sub cae¬
lo. A edificauitq moyses

Expanded text:
ex ea aqua, ut bibat popuex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita corer jurgium filiorum Israel, et quia tentaverunt Dominum, dicentes: Est ne Dominus in nobis, an nonses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei iJosue ut locutus ei erat Moyses,t pugnavit contra Amalec. Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super que levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Moysi erant graves. Sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit, Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factunon lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses
Abbreviated transcription (Latin):
UIII. PILII AUTẼ ISRAHEL
comederunt man. qua¬
draginta annis. donec ue¬
nirent interram habitabi¬
lem Hoc cibo aliti sunt.
us que quo tangerent fines
terrae chanaan. Comor
nis multitudo filiorum isra¬
hel de deserto sin. perman¬
siones suas iuxta sermonẽ
dnĩ. Castra metati sunt in
rafidim. ubi non erat aqua
adbibendum populo Qui
iurgatus contra moysen. ait
Da nobis aquam utbibamus
Quibus respondit moyses . Xxxi¬
Quid iurgamini contrame.¬
& cur temptatis dnm: Siti¬
uit ergo populus ibi pro
aquae penuria. & murmu¬
rauit contra moysen dicens
Cur nos exire fecisti de
aegypto. ut occideres et
nos & liberos nostros aciu¬
menta sitiꝰ
Clamauit
autem moy ses ad dnm̃. di¬
cens Quid faciam populo
huic. Ad huc pauxillum.
& lapidabunt me. Ait dñs
ad moysen. Ante cede po¬
pulum. & sume tecum dese¬
nioribus is rahel. & uirgã
qua percus sisti fluuium.
tolle in manu tua. & uade
En ego stabo coramte ibi
super petram oreb percu¬
ties que petram. & exibit

Expanded text:
IX. Filii autem Israel comederunt MAN quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terrae Chanaan. Gomor nis multitudo filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Mosen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit
Abbreviated transcription (Latin):
ro dedimidia tribu manasse.
tanach. & gethremmon. cum
suburbanis suis. ciuitates duȩ
Omnes ciuitates .x. & sub ur¬
bana earum. datae sunt filiis
caath inferioris gradus Fi¬
lus quoque gerson leuitici
generis. dedit dedimidia tri¬
bu manasse. confugu ciuitatẽ.
gaulon. inbasan: & bosram. cũ
sub urbanis suis. ciuitates duas
Porro de tribu isachar. che¬
sion. & daber&h. & iara moth
& en gannim. cum sub urbanis
suis. ciuitates qua tuor. De
tribu autem asser. masal . &
& roob. cum sub urbanis suis.
ciuitates quatuor. Detri
Detri¬
sub urbanis suis. ciuitates . iii.
Omnes urbes familiarum gerx¬

Expanded text:
ro de dimidia tribu Manasse, ro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattutribu autem Aser, Misal et t Roob, cum suburbanis suis, civitates quatuor. C. CI. De trisuburbanis suis, civitates tres. Omnes urbes familiarum Ger
Abbreviated transcription (Latin):
Prima enim sors illis e¬
gressa ẽ. cariatharbae. pa¬
tris enach. quae uocatur e¬
bron. in monte iuda: & sub¬
urbana eius per circuitum
filus aaron sacerdotis ebron
confugi ciuitatem. ac sub ur¬
bana eius. & lebnam. cum sub¬
urbanis suis. & iether. & isti¬
mon. & elon. dabir. & ain.
& iethan. & bethsames. cum
sub urbanis suis. ciuitates. uiiii
de tribubus ut dic tum ẽ dua¬
bus. Detribu autem filiorũ
beniamin. gabaon. & gabae.
& anathoth. & almon. cum
sub urbanis suis. ciuitates qua
Omnes simul ciuita¬
tes filiorum aaron sacerdo¬
tis. tredecim: cum sub urba¬
nis suis. Reliquis uero ꝑ
familias filiorum caath. le¬
uitici generis. haec ẽ data
possessio. De tribu effra¬
im. urbes confugii. sichem
cum sub urbanis suis in mon¬
te effraim. & gaģer. & cep¬
sain. & bethoron. cum sub¬
urbanis suis. ciuitates quat¬
tuor: Detribu quoque dan
el thece. & iebethon. & ahia¬
lon. & gethremmon. cũ subur¬
banis suis ciuitates quattuor Por¬

Expanded text:
prima enim sors illis eprima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per cifiliis Aaron sacerdotis, Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus: et Lebnam cum suburbanis suis: et Jether, et Isthimoa, et Holon, Dabir, et Ain, et Juta, et Beth-Semes, cum suburbanis suis: civitates novem, de tribubus, ut dictum est, duabus. De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabae, et Anathoth, et Almon cum suburbanis suis: civitates quatuor. Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, haec est data possessio. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer et Cebsaim et Beth-Horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu quoque Dan, Elthece et Gebbethon, et Ajaon et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. Por
Abbreviated transcription (Latin):
tandum. & sub urbana earũ
ad alenda iumenta.: Dede¬
runtq filii is rahel deposses¬
sionibus suis iuxta imperium
dñi: ciuitates. & suburbana earũ
Egressaq ẽ sors infamiliam
caad. filiorum aaron sacerdo¬
tis: De tribubus iuda. et si¬
meon. & beniamin. ciuitates
tredecͥm.: et reliquis filiorũ
caad. id ẽ leuitis qui super¬
Flui erant: de tribubus effra¬
im. & dan. & dimidia tribu
manasse: ciuitates decem
Porro filiis gerson egressa
est sors. ut acciperent detri¬
bubus isachar. & asser. &nep¬
talim. Dimidiaq tribu manas¬
se inbasan. ciuitates numero
tredecim Et filuis merari
percognationes suas. detribu¬
bus ruben & gad. & Zabulon:
urbes xii. Dederuntq filii
israhel leuitis ciuitates. & sub¬
urbana earum. sicut pręcepit
dñs permanum moysi : Singu¬
lis sorte tribuens: Detri¬
bubus filiorum uida. & simeon.
dedit iosue ciuitates. quarum
ista sunt nomina filiis aaron.
perfamilias caad. leuitici Peneris:

Expanded text:
tandum et suburbana earum tandum et suburbana earum ad alenda iumenta dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuerit in illo tempore
Tunc reuerte tur homicida.
& ciuitatem dequa fugerat.
Decre ueruntq. cedes. In
galilea. montis neptalim.
& si chem. in monte effraim.
& cariatharbe. ipsa ẽ ebron.
inmonte iuida. Ettrans ior¬
danen. contra orientalem pla¬
gam hiericho. statuerunt
bosor quae sita ẽ in campestri
solitudine detribu ruben: &
ra moth ingalaath. de tribu
gad : & gaulon. inbasan: detri¬
bu manasse. Hae ciuitates
constitutae sunt cunctis filiis
is rahel. & aduenis qui habitabanT
inter eos. ut fuger& ad eas qui
animam nescius percussiss&.
& non moreretur in manu pro¬
ximi. effusum sanguinem uin¬
dicare cupientis. donec star&
ante populum. expositurus cau¬
sam suamAccesseruntq
principes familiarum leui ad
el eazarum sacerdotem: &io¬
sue filium nun. & adduces
cognationum. persingulas tri¬
bus filiorum israhel:
BO OUTIQUESUNT AD
eos insilo. terrae canaan. at¬
q dixerunt. Dñs praece¬
pit permanum moysi. ut da¬
rentur nobis urbes ad habi¬

Expanded text:
qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali t Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et advenis qui habitant inter eos ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset et non moreretur in manu proximi effusum sanguinem vindicare cupientis donec staret ante populum expositurus causam suam accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habi
Abbreviated transcription (Latin):
aliquam foeditatem. scrib& libellũ
repudii. & dabit in manu illius. &
dimitt& eam dedomo sua. Cumq
egressa alterum maritum duxerit
& ille quoque oderit eam. dederit¬
q ei libellum repudu & dimiserit
dedomo sua. uel certe mortuus su¬
erit : non poterit prior maritus re¬
cipere eam inuxorem. quia pollu¬
ta ẽ. & ab hominabilis facta ẽ corã
dño : Ne peccare facias terram
nuper uxorem. non proced&
adbellum. nec ei quippiam ne¬
cessitatis in iungetur publice. sed
uacabit absque culpa domui suae.
ut uno anno laetetur cumuxoresua
molam. quia animam suam
SI DEPREHENSUSFUS¬
rit homo. sollicitans fratrẽ suu
defiliis israhel. & uendito eo acce¬
perit pretium. interficietur. & au¬
feres malum demedio tui.: O bse

Expanded text:
aliquam foeditatem: scribet libellum aliquam foeditatem: scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua. Cumque egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit, non poterit prior maritus recipere eam in uxorem: quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino: ne peccare facias terram nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quidpiam necessitatis injungetur publicae, sed vacabit absque culpa domi suae, ut uno anno laetetur cum uxore sumolam; quia animam suam Si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israel, et vendito eo, acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui. B.
Abbreviated transcription (Latin):
Habitabit tecum in loco qui ei
placuerit. & in una urbium tuarũ
requiesc&. ne contristes cum
NON ORIT MERETRIXDO
filiabus israhel. N eque scor¬
tator de filiis is rahel.
NONOPPOROS MERCODO
prostibuli. nec pretium canis.
Indomum dñi dĩ tui. quic quid
illud ẽ quod uouerint. quia ab¬
hominatio ẽ utrũq apud dnm̃ dm̃tiũ
cxIIII. NONFENERABIS FRATRI
tuo ad usuram. pecuniam. ned
fruges. nec quam lib& aliã rem.
Sed alieno. Fratri autem tuo
absque usura id quod indig& cõ¬
modabis. ut benedicat tibi dñs
ds̃ tuus in omni opere tuo. inter¬
ra ad quã ingredieris possidendã.
dño dõ tuo. nontar dabis redde
tuus. Et simoratus fueris. re¬
putabitur tibi inpeccatum. Sino¬
lueris polliceri. absque peccato
eris. Quod autem semel egressũ
est delabus tuis. obseruabis. & fa¬
cies sicut promisisti dño dõ tuo. et
mi tui. comede uuas quantum tibi
amicitui. frange spicas. & manu con¬
teres. falce autem non metes.
gratiam ante oculos eius propter

Expanded text:
habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum non fenerabis fratri tuo ad ufruges, nec quamlibet aliam rem: sed alieno. Fratri autem tuo absque usura, id quod indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terram, ad quam ingredieris possidendam. otum Deo tuo, non tardabis reddertuus: et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum. Si nolueris polliceri, absque peris. Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et mi tui, comede uvas quantum tibi amici tui, franges spicas, et manu conteres: falce autem non metes. gratiam ante oculos ejus propter
Abbreviated transcription (Latin):
Deobsidione uel sub uersione murihi richo:
In praecatio lo sue
Prae uaricatio populi.
Gonfortat dñs iosue ad praeliandum.
Perturbatio regum.
Simulatio gaba onitarum
Conglobati quinque reges contra iosue
ascenderunt. tunc imperauit soli &ste xxxi¬

Expanded text:
De obsidione vel subversione urbis Jericho. XII. Imprecatio Josue. XIII. Praevaricatio populi. XIV. Confortat Dominus Josue ad praeliandum. XV. Perturbatio regum. XVI. Simulatio Gabaonitarum. XVII. Conglobati quinque reges contra Josue ascenderunt. Tunc imperavit soli, et
Abbreviated transcription (Latin):
moyses ad dnm Praeci¬
pis uteducam populum is¬
tum. & non indicas mihi quẽ
missurus es mecum. prȩser¬
tim cum dixeris. Nouite
ex nomine. & inuenisti gra¬
tiam coram me
SI ERGO IN UENI GRA¬
tiam in conspectu tuo. os¬
tende mihi uiam tuam ut
sciam te. & inueniam gra¬
tiam ante oculos tuos: re¬
spice populum tuũ. gen¬
tem hanc Dixitq dñs
Facies mea praeced& te.
& requiem dabo tibi. Et
ait moyses Si non tu ip¬
se praecedes. ne educas
nos deloco isto. In quo e¬
nim scire poterimus ego
& populus tuus. inuenis se
nos gratiam in conspectu
tuo. nisi ambulaueris no

Expanded text:
Moses ad Dominum praeciMoses ad Dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertim cum dixeris novi te ex nomine et invenisti gratiam coram me si ergo inveni gratiam in conspectu tuo ostende mihi viam tuam ut sciam te et inveniam gratiam ante oculos tuos respice populum tuum gentem hanc dixitque Dominus facies mea praecedet te et requiem dabo tibi et ait Moses si non tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto in quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo nisi ambulaveris no
Abbreviated transcription (Latin):
pone ornatum tuum. ut sci¬
am quid faciam tibi Depo¬
suerunt ergo filii israhel
ornatum suum amonte cho
lens tabernaculum. teten¬
dit extra castra procul.
Uo cauit que nomen eius ta¬
bernaculum foederis. et om¬
nis populus qui habebat ali¬
quam questionem. e gredie¬
batur ad taber naculum foe¬
deris extra castra. Cumq
egrederetur moyses ad ta¬
bernaculum: Surgebat uni¬
uersa plebs. & stabat unus¬
quisque in ostio papilionis
sui. aspiciebant que tergũ
moysi. donec ingrederet᷑
tentorium Ingresso autẽ
illo taber naculum foederis.
Descendebat columna nubis
& stabat ad ostium. Lo que¬
batur cum moyse Cernen¬
tibus uniuersis. quod colum¬
na nubis star& ad ostium
tabernaculi Stabantq ip¬
si. &adorabant perfores
tabernaculorum suorum
LO quOBATUR AŨ DÑS
ad moy sen facie ad faciẽ.
sicut loqui sol& homo ad
amicum suum. Cum que
ille reuertere tur in castra.
minister eius iosue filius nun
puer. non recedebat deta¬
bernaculo Dixit autẽ

Expanded text:
pone ornatum tuum, ut scipone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi. Deposuerunt ergo filii Israel ornatum suum a monte Horlens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum foederis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quaestionem, egrediebatur ad tabernaculum foederis, extra castra. Cumque egrederetur Moses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Mosi, donec ingrederetur tentorium. Ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Mose. Cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ipsi, et adorabant per fores tabernaculoruloquebatur autem Dominus ad Mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius Iosue filius Nun puer non recedebat de tabernaculo dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
deos aureos. Aut dimitte
eis hanc noxam. Aut si ñ
facis. dele me delibro tuo
quem scripsisti Cui re¬
spondit dñs. Qui peccaue¬
rit mihi. delebo eum deli¬
bro meo. Tu autem uade
& duc populum istum quolo¬
cutus sum tibi. angelus m̃s
praeced& te. Ego aut̃ in
die ultionis uisitabo & hoc
peccatum corum. Percussit
ergo dñs populum prore¬
atu uituli quem fecit aaron¬
.XXVI. LO CUTUSQ Ẽ DÑS AD
moysen Uade ascende de
loco isto. tu & populus tuus
quem eduxisti de terra ae
gypti. interram quam iura¬
ui abraham isa ac. & ia cob
dicens: Semini tuo dabo
cam: & mittam praecurso¬
rem tui angelum. ut eiciã
chananeum. & amorreum.
tres interram fluentem lac¬
te & melle. Non enimas¬
cendam tecum. quia popu¬
lus durȩ ceruicis est. nefor¬
te disperdam te inuia. Au¬
diens populus sermonem
hunc pessimum. luxit. et
nullus exmore indutus ẽ
cultu suo
DIXITq DÑS AD Moy¬
sen. Lo quere filiis isrt.
Populus durae ceruicis es.
Semel ascendam in medio tui

Expanded text:
deos aureos aut dimitte deos aureos aut dimitte eis hanc noxam aut si non facis dele me de libro tuo quem scripsisti cui respondit Dominus qui peccaverit mihi delebo eum de libro meo tu autem vade et duc populum istum quo locutus sum tibi angelus meus praecedet te ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli quem fecit Aaron locutusque est Dominus ad Mosen vade ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti gypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam: et mittam praecursorem tui angelum, ut ejiciam Chananaeum, et Amorrhaeum, tres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui
Abbreviated transcription (Latin):
runt & dederunt mihi . & pro¬
ieci illud inignem. egressus¬
que est hic uitulus. Uidens
ergo moyses populum quod
essex nudatus. spoliauerat
enim eum aaron propter
ignominiam sordis. & inter
hostes nudum conftituerat:
castrorum. ait. Si quis ẽ
dñi. iungatur mihi. Con¬
gregatiq sunt ad eum om̃
filii leui. Quibus ait
Haec dicit dñs ds̃ israhel.
Ponat uir gladium super
femur suum. Ite & redi
te deporta usque ad portã
permedium castrorum.
& occidat unus quis que
fratrem. & amicum. & pro
ximum suum Fecerunt
que filii leui iuxta sermo¬
nem moysi Ceciderunt¬
q in die illo quasi uiginti¬
tria milia hominum. Et
ait moyses. Consecrastis
manus ur̃as hodie dño unus¬
quis que infilio & fratre suo
ut detur uobis benedictio
PACTO AŨDIE ALTERO
locutus ẽ moyses ad popu¬
lum. Pec castis peccatum
maximum. ascendam ad
dnm. si quomo do eum qui¬
uero deprecari proscele¬
re ur̃o. Reuersusq ad
dñm ait. Obsecro. pecca¬
uit populus iste peccatum
magnum. feceruntq sibi

Expanded text:
runt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat.castrorum ait: Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi: quibus ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ponat vir gladium super femte de porta usque ad portam per medium castrorum, & occidat unusquisque fratrem, & amicum, & proximum suum. Fecerunt tem filii Levi iuxta sermonem Moysi, cecideruntque in die illo quasi vigintitria milia hominum et ait Moyses: Consecrasti manus vestras hodie domino unusquisque in filio et fut detur vobis benedictio facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi
Abbreviated transcription (Latin):
te. & clare uidere non pote¬
rat. Ap plicitos que ad se
deosculatus ẽ & circum plex
fraudatus aspectu tuo. In¬
super. ostendit mihi ds̃ semen
tuum Cumq. tuliss& eos
io seph degremio patris. ado¬
rauit pronus interram. Et
posuit ephraim addexterã
suam. id est adsinistram isrł.
Manassen uero insinistra sua.
addexteram scilic& patris.
ap̃plicuitq ambos ad eum
Quiex tendens manum dex¬
teram. posuit super caput
nistram autẽ. super caput
manasse. qui maior natu erat.
commutans manus. Bene¬
dixitq ioseph filio suo &ait
Ds̃ in cuius conspectu ambu¬
lauerunt patres mei. abrahã
& isaac. Ds qui pascit me
ab adolescentia mea usque
in praesentem diem. angelus
qui eruit me decunctis malis.
trum meorum. abraham. &
isaac. & crescant inmultitu¬
dine super terram: Uidens
autem ioseph. quod posuiss &
pater suus dexteram manum

Expanded text:
te, et clare videre non potete, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deosculatus est, et circumplexusfraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit super caput nistram autem super caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, trum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum
Abbreviated transcription (Latin):
grotar& pater eius. Qui
assumptis duobus filiis. ma¬
nasse. & effraim. ire per¬
rexit. Dic tum que ẽ seni
Ecce filius tuus iosepͥ uenit
adte. Qui confortatus. se¬
dit in lectulo. Et ingresso
ad se. ait Ds omp̃s appa¬
ruit mihi inluza. quae ẽ in
terra chanaan. Benedix̃q
tibi terram hanc & semini
tuo postte. in possessionem
sempiternam Duo igitur
terra aegypti. ante quam
huc uenirem adte. mei er̃
ephraim & manasses. sicut
ruben. & simeon reputabun¬
tur mihi : reliquos autẽ quos
genueris post eos. tui erunt.¬
& nomine fratrum suorum uo¬
cabuntur in possessionibus
suis Mihi enim quando
ueniebam demesopotamia.
mortua e rachel. interra cha¬
naan. in ipso itinere Erat¬
q. uernum tempus. & ingre¬
diebar effratam. & sepeliui
eam luxta uiam effratae.
quae alio nomine appellat᷑
bethleem Uidens autem
filios eius. dixit ad eum
Qui sunt isti. Respondit
Filu mei sunt. quos dedit mi¬
hi ds̃ in loco hoc. Ad duc in¬
ligabant praenimia senectu¬

Expanded text:
grotaret pater suus: qui, grotaret pater suus: qui, assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: Benedixitqutibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo igitur terra Aegypti, antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inligaverant prae nimia senectu
Abbreviated transcription (Latin):
& in cabos familus & liberis ur̃is
Qui responderunt. Salus
nostra in manu tua est. re¬
spiciat nos tantum dominus
noster. & laeti seruiemus re¬
gi. Ex eo tempore usque
in praesentem diem. in uniuer¬
sa terra aegypti. regibus
quinta pars soluitur. Et fac¬
tum ẽ quasi in legem: absque
terra sacerdotali. quae libe¬
ra ab hac conditione fuit
rahel inaegypto. id est in
terra gessen. & possedit eã
Auctus que ẽ. & multi plica¬
tus nimis & uixit in ea de¬
cem & septem annis Facti¬
que sunt omnes dies uitȩ il¬
lius. centum quad raginta sep¬
tem annorum. Cumq ađ
propinquare cerner& mor
Si inueni gratiam inͦspectu
tuo. pone manum sub femo¬
re meo. & facies mihi mise¬
ricordiam &ueritatem.
ut non sepelias me in aegyp¬
to. seddormiam cum patri¬
bus meis. & auferas me de
hac terra. condasque inse¬
pulchro maiorum. Cui re¬
spondit ioseph. Ego faci¬
am quod iussisti. Et ille
Iura ergo inquit mihi
nuntiatum ẽ ioseph. quod e¬

Expanded text:
et in cibos famulis et liberis vestris et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respnoster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit.rael in Aegypto, id est, in terra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem annorum. Cumque appropinquare cerneret morSi inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem: ut non sepelias me in Aegypto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasque in sepulcro majorum meorum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod jussisti. Et ille: jura ergo, inquit, mihi. nuntiatum est Joseph quod ae
Abbreviated transcription (Latin):
q: anno secundo. & dixerunt
ei Non celamus dominũ
cunia. & pecora simul de¬
fecerunt. Nec clamte ẽ
quod absque corporib & ter¬
ra. nihil habemus Curer¬
go morimur te uidente: &
nos & terra nostra. tui erimꝰ.
Emenos inseruitutem regiã.
& prȩbe semina. nepereunte
cultore. redicatur terra in so¬
litudinem. Emit igitur io¬
seph omnem terram aegypti
uendentibus singulis possessi¬
ones suas. praemagnitudine
famis. Sub iecitq eã pha¬
raoni. & cunctos populos
eius. a nouissimis terminos
aegypti. usque ad extremos
fines eius. praeter terram
sacerdotum. quae a rege tra¬
dita fuerat eis. Qubus sta¬
tuta cibaria exhorreis pupli¬
cis praebebantur: & id circo
non sunt conpulsi. uendere
possessiones suas: Dixit
ergo ioseph ad populos
En ut cernitis. & uos & terrã
uestram. pharao possid&.
Accipite semina. & serite a¬
gros. ut fruges habere possi¬
tis Quintam partem regi
dabitis. qua. tuor reliquas.
permitto uobis insementem.

Expanded text:
quoque anno secundo, et dixerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino cunia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem
Abbreviated transcription (Latin):
benedicens illi. & in terro ga¬
tus ab eo: Quod sunt dies an¬
norum uitae tuaeꝰ Responđ
Dies peregrinationis & uitȩ¬
meae. centum triginta anno¬
rum sunt. par ui & mali. &
non per uenerunt usque ad di¬
es patrum meorum. quibus
peregrinati sunt. Et bene¬
dicto rege. egressus ẽ foras:
lo seph uero. patri & fratrib
suis dedit possessionem in
aegypto. inoptimo terrae
pharao. Et alebat eos. om¬
nem q domum patris sui. prȩ¬
bens cibaria singulis. In to¬
to enim orbe panis deerat.
& oppresserat fames terram.
maxime aegypti & chanaan
E quibus omnem pecuniã
cogregauit pro uenditione
frumenti. & intulit eam ine¬
rarium regis: Cumq defe¬
ciss& emptoris precium. ue¬
nit cuncta aegyptus adioseph
dicens. Danobis panes. qua¬
re morimur coramte. defici¬
ente pecunia: Quibus ille
respondit. Adducite peco
sent. dedit eis alimenta ꝓ
equis. & ouibus. & bubus.
&asinis: Sustentauit q eos
illo anno. pro commutatio¬
ne pe corum. Uenerunt

Expanded text:
benedicens illi, et interrogabenedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terrae Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecorsent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dixerit. quod ẽ opus urm̃:
Respondebitis. Uiri pasto¬
res sumus seruitui. ab infantia
nostra usque in praesens : & nos
& patres nostri. Haec autẽ
dicetis. ut habitare possitis in
terra gessen. quia detestant᷑
aegyptii . omnes pastores ouiũ.
meus & fratres. oues eorum
& armenta. & cuncta quaepos¬
sident. uenerunt deterracha¬
naan. & ecco consiftunt inter¬
ra gessen. Ex tremos quoq
fratrum suorum. quinque ui¬
ros. statuit coram rege Quos
ille interrogauit. Quid habe
Pastores ouium sumus serui
tui. & nos & patres nostri:¬
ad pere grinan dum interram
tuam uenimus. Quõ non ẽ
herba gregibus seruorum tuo¬
rum. In graues cente fame in
regione chanaan. petimusq
tui uenerunt adte. terra ae¬
gypti in conspectu tuo est.
in optimo loco fac habitare
eos. & trade eis terram ges¬
sen Quod si nosti esse in eis
uiros industrios. Constitue
illos magistros peccorum meo
ioseph patrem suum ad regem.
& statuit eum coram eo. Qui

Expanded text:
dixerit quod est opus vestrum dixerit quod est opus vestrum respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aemeus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetPastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostrAd peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan; petimusquetui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorum meoruJoseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo; qui
Abbreviated transcription (Latin):
Cunctaeq animae quae
ingressae sunt cum iacob in
aegyptum. & egressae defe¬
more illius. absque uxorib
filiorum eius. sexaginta sex
Filii autem ioseph quinati
sunt ei interra aegypti. ani¬
mae duae. Omnes animae
domus iacob quae ingressae
sunt in aegyptum. fuere
septua gintu
LISIT AUTE IUDAM
antese ad ioseph. ut nuntia¬
r& ei. & ille occurrer& in
gessen Quo cum peruenis¬
s&. iuncto ioseph curru suo.
as cendit obuiam patri ade¬
undem locum. Uidensq eũ.
irruit super collum eius. et
inter amplexus fleuit. Dix̃¬
q. pater ad iosep. Iam lae¬
tus moriar. quia uidi faciem
tuam. & superstitẽ terelinquo
IT ILLE LOCUTUS G̃
ad fratres. & ad omnem do¬
mum patris sui. Ascendam.
& nuntiabo pharaoni: dicãq
ei Fratres mei & domus pa¬
tris mei quierant interra cha¬
naan. uenerunt adme Et
sunt uiri pastores ouium. cu¬
ramq habent alendorũ gre¬
gum. Pecora sua & armenta.
& omnia quae habere pote¬
rant adduxerunt secum.
Cumque uocauerit uos. &

Expanded text:
Cunctaeque animae, quae Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegyptum, et egressae sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex. Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animae duae. Omnes animae domus Jacob, quae ingressae est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum cumque vocaverit vos et
Abbreviated transcription (Latin):
esrom. & amul Filii isachar
thola. & phua. & iob. & sem¬
rom. Filii zabulon. sared.
& helon. & iaelel. Hi filu
liae. quos genuit in mesopo¬
tamia syriae. cum dina fi¬
lia sua. Omnes animae fili¬
orum eius & filiarum. trigin¬
ta tres: Fili gad. sephion
& taggi. suni. & esebon. be¬
ri. & arodi. &areli. Filu
aser. lamne &iesua. & ie¬
sui. & beria. sara quoque
soror eorum. Filu beria.
heber. & melchiel. Hui filui
Tel fae. quam dedit laban
liae filiae suae. Ethos ge¬
nuit iacob sed ecim animas
Filii rachel uxoris iacob
loseph. & beniamin. Natiq
sunt ioseph fili in terra ae¬
gypti. quos genuit ei asenec
filia puti phares. sacerdotis
heli opoleos. manases. & e¬
fraim. Filu beniamin. be¬
la. & bechor. & asbel. gera
filii rachel. quos genuit iacob
omnes animae qua tuor de¬
cim. Filii dan. usim. Filu
neptalĩ. asi hel. & guni. &
iaser. & sallem. Hu filui ba¬
lae. quam dedit laban rache¬
li filiae suae. & os genuit iacos.
omnes animae septem.

Expanded text:
Esrom et Amul filii Isachar Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem.
Abbreviated transcription (Latin):
sum fortissimus ds̃ patris tui.
noli timere. & descende in
aegyptum. quia ingentẽ
magnam faciam te ibi
Ego descendam tecum illuc
& ego inde adducamte. re¬
uertentem. Io seph quo¬
que. pon& manum suam¬
super oculos tuos
SURREXIT IACOS APU¬
teo iuramenti. tulerunt q
cum filii. cum paruulis & uxo¬
ribus suis. in plaustris quae
miserat pharao ad portan¬
dum senem. & omnia quȩ pos¬
siderat interra chanaan.
Uenit que in aegyptum cũ
omni semine suo. filii eius.
& ne potes. filiae. & cunc¬
ta simul progenies: Haec
sunt autẽ nomina filiorum
isrł. qui ingressi sunt inae¬
gyptum. ipse cum liberis su¬
is. Primo genitus. Ruben.
Filu ruben. enoc. & phallu.
& es rom. & carmi. Filu sy¬
meon. Iemuhel. & lamin.
& haod. & iachin. & saher.
& saul filius chananitidis.
Filii leui. gerson. caath.
& merari. Filii uida. her.
& onan. & sela. Et phares.
& zara. Mor tui sunt autẽ
her. & onan. interra chanaan
Natique sunt filii phares.

Expanded text:
sum Fortissimus Deus patris tui sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suamsuper oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares
Abbreviated transcription (Latin):
dum pharaonis imperium.
& cybaria initinere. Singu¬
lis que proferri iussit binas
stolas: beniamin uero. dedit
trecentos argenteos. cũ quin¬
que stolis optimis. tantun¬
dem pe cuniae & uestium.
mit tens patri suo. addens
ei a sinos decem. qui sub ue¬
herent ex omnibus diuitus
a gypti. et totidem asinas.
triticum in itinere panesq
portantes : Dimisit ergo
fratres suos. & proficis centi¬
bus ait: neiras camini inuia.
Qui ascendentes exȩgypto.
uenerunt interram chana.¬
natur in omni terra aegypti
non credebat eis. Illi contra
referebant. omnẽ ordinẽ rei
Cũq uidiss& plaustra. & uniuersa
quȩ miserat. reuix̃ spirit̾ eiꝰ & ait
Sufficit mihi siad huc iosephfilius m̃s
uiuit: Uadã: & uidebo illũ antequã morian.
PROFECTUS QUE ISRE
cum omnibus quae habebat.
uenit ad puteum iuramenti.
& maetatis ibi uictimis dõ
patris sui isaac : Audiuit eũ
peruisionem nocte. uocan¬
tem se & dicentem sibi. lacob
iacob: Cui respondit. Ec¬
ce adsum. Ait illi ds̃. Ego

Expanded text:
dum Pharaonis imperium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itiportantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram Chana et ipse dominatur in omni terra Aegypti.non credebat eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei. cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego
Abbreviated transcription (Latin):
manuum tuarum
SIPRUGES COLLIGES OLI¬
uarum. quicquid remanserit in
arboribus. non reuerteris ut
colligas. sed relinques aduenȩ
pu pillo ac uiduae.
SIUINDEMIAUORIS UINE¬
am tuam. non colliges remanen¬
tes racemos. sed cedent inusus

Expanded text:
manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus
Abbreviated transcription (Latin):
Educes uirum ac mulierem qui
rem sceleratissimam perpe trar̃.
ad portas ciuitatis tuae. & lapi¬
dibus obruentur: In ore duo¬
rum aut trium testium peribit
qui inter ficietur: Nemo occida¬
tur. uno contrase dicente testi¬
monium Manus testium pri

Expanded text:
educes uirum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas ciuitatis tuae, et lapidibus obruentur. in ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. nemo occidatur uno contra se dicente testimonium. manus testium pri
Abbreviated transcription (Latin):
Si exieris ad bellum nolitimere
Si obsederis ciuitatem.
Gi inuentus fuerit uulneratus in terra.
Si tradiderit tibi ds̃ inimicos tuos bilis.
Si fuerint homini duaeuxores. dilecta & odi
Si fuerint in aliquo peccatũ ad mortem.
Sidomum nouam aedificaberis.
Non arabis inuitulo & asino.
CI.

Expanded text:
Si exieris ad bellum, noli timerSi obsederis civitatem. XCI. Si inventus fuerit vulneratus in terra. XCII. Si tradiderit tibi Deus inimicos tuos. XCIII. Si fuerint homini duae uxores, dilecta, et odSi fuerit in aliquo peccatum ad mortem. Si domum novam aedificaveris. C. Non arabis in vitulo et asino. CI.
Abbreviated transcription (Latin):
istodi mensem nouorum. & facies pas
Non plantabis tibi lucum
Silatuerit te uerbũ uade ad sacerdotem:
Qui non audierit sacerdotem moriatur
Alienigenum non facies principem suꝑte.
Noc preceptum homicidie. trestui

Expanded text:
no. LXXIII. Custodi mensem novorum, et facies pascNon plantabis tibi lucum.ietur. LXXVII. Si latuerit te verbum, vade ad sacerdotem. LXXVIII. Qui non audierit sacerdotem, moriatur. LXXIX. Alienigenam non facies principem super tHoc praeceptum homicid
Abbreviated transcription (Latin):
rahel & omnis multitudo
in desertum sin. mense primo.
& mansit populus in cades.
Mortuaq ẽ ibi maria. &
sepulta in eodem loco. Cum¬
que indiger& aqua populus.
coierunt aduersum moysen
& aaron. & uersi in seditionẽ
dixerunt Utinam perisse¬
mus inter fratros nrõs. coram
dñõ Cur eduxistis eccle¬
siam dnĩ insolitudinem. ut nos
& nr̃a iumenta moriantur.
Quare nos fecistis ascendere
de aegypto. & adduxiftis in
locum istum pessimum. qui se¬
ri non potest: Qui nec ficũ
gignit. nec uineas. nec mala
granata: Insuper &aquam
non hab& adbibendum. In¬
gressique moyses & aaron

Expanded text:
rahel et omnis multitudo in desertum Sin mense primo et mansit populus in Cades mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco cumque indigeret aqua populus coierunt adversum Mosen et Aaron et versi in seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur quare nos fecistis ascendere de Aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum ingressusque Mose