comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
regi uide dicens: Eore confidis in
uirga harundinea atq confrac¬
ta. ista suꝑ egypto: cui qͥ innixus
fuerit. ingreditur in manũ eius:
Sic ẽ pharao rex egypti: & om̃s
qui confidunt in eo: W ille quid
de iusto rege mentiebat᷑ ista cõ¬
memorans. qͥ interp̃tatur mul¬
tus poculo: Inebriatus enim
erat de aureo calice babxlonis:
& iocirco que sua erant ingere¬
bat populo dñm confitenti:
Hic uͦ exꝓ̃bratur pharaoni qd̃
fuerit᷑ domui ifrł̃ uirga siue
baculus harundineus: uanũ
eius et fragile. & cito cõminu¬
endum auxilrum reꝓmittens:
Ut autem scire ualeamus qui
sit baculus harundineus. fuꝑ
quo domus isrł confidere ũ
debeat. ex contrario baculo ⁊
uirgam dñi intelligere poteri¬
mus : de qua ad dñm dicitur.
Uirga tua et baculus tuus: ipsa
me consolata funt: Hanc uirgã
egyptios deuorauit : & ꝗͣdo per¬
cussit aggeres nili. & scimphes
in tota egyto generate st̃: Moy¬
ses quoq iuxta .lxx. extendit

Expanded text:
regi Judae, dicens: « Ecce confidis in regi Judae, dicens: « Ecce confidis in virga arundinea atque confracta ista, super Aegypto, cui qui innixus fuerit, ingreditur in manum ejus: sic est Pharao rex Aegypti, et omnes qui confidunt in eo . » Et ille quidem de justo rege mentiebatur ista commemorans, qui interpretatur multus poculo. Inebriatus enim erat de aureo calice Babylonis, et idcirco quae sua erant ingerebat populo dominum confitenti. Hic vero exprobratur Pharaoni quod fuerit domui Israel virga sive baculus arundineus, vanum eis et fragile et cito comminuendum auxilium repromittens. Ut autem scire valeamus, qui sit baculus arundineus, super quo domus Israel confidere non debeat, ex contrario baculo et virga Domini intelligere poterimus, de qua ad Dominum dicitur: « Virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt . Hanc virgam Aegyptios devoravit, et quando percussit aggeres Nili, et Cyniphes in tota Aegypto generatae sunt . Moyses quoque, juxta LXX, extendit
Abbreviated transcription (Latin):
uos elegi duodecim: & unus de
uobis diabolus est: Celi autẽ
uocant᷑ uolatilia. qr sͥ sublimia
repmittunt: ut postꝗͣ draco cũ
piscib fuis depositus fuerit.
atq deiectus. & traditus ad
deuorandũ bestiis terre. que
nichil in se habent mansuetu¬
dinis. & his qui circũferunt᷑
omni uento doctrine: tunc
intelligant habitatores istius
scłi. qd̃ ipse sit dñs : Omnis aũ
causa penarum ẽ. qd̃ frustra
domui isrł ꝓmisit auxilium:
et fuit ei uirga. uel baculus
harundineus uacuuis & in¬
ams. nichilq in se habens ple¬
nntudinis. qr ñ poterat dicere:
os autẽ om̃s de plenitudine
eiris accepimus: cũ scriptura
p̃ceꝑit: ñ apparebis in conspe¬
ctu dñi dez tui inanis aut
uacuus: Qd̃ autẽ non debea¬
mus ab egypto auxiliũ postu¬
lare: & alibi scriptura testatur:
e eis qui descendunt in egyp¬
tum ad auxilium: De istrris¬
modi baculo harundineo:
iapsaces frustra expbat erechre

Expanded text:
vos elegi duodecim, et unus de vos elegi duodecim, et unus de vobis diabolus est? » Coeli autem vocantur volatilia, quia sibi sublimia repromittunt, ut postquam draco cum piscibus suis depositus fuerit atque projectus, et traditus ad de vorandium bestiis terrae, quae nihil in se habent mansuetudinis, et his qui circumferuntur omni vento doctrinae, tunc intelligant habitatores istius saeculi, quod ipse sit Dominus. Omnis autem causa poenarum est, quod frustra domui Israel promisit auxilium, et fuit ei virga vel baculus arundineus, vacuus et inanis, nihilque in se habens plenitudinis, quia non poterat dicere: « Nos autem omnes de plenitudine ejus accepimus ; » cum Scriptura praeceperit: « Non apparebis in conspectu Domini Dei tui inanis aut vacuus . » Quod autem non debeamus ab Aegypto auxilium postulare, et alibi Scriptura testatur: « Vae eis qui descendunt in Aegyptum ad auxilium . » De istiusmodi baculo arundineo et Rabsaces frustra exprobrat Ezechiae
Abbreviated transcription (Latin):
extremis partib adherentes:
ut extracto dracone.pisces qͦq
qui adherent e pariter extra¬
hantur. Ee ꝓiciam te inquit
in desertum: ut nequaꝗͣ rep¬
ꝑias qd decipias: uel certe de¬
ponam te de culmine suꝑbiȩ
tue. & deponam te uelociter:
rrxta illud apłi: D̾s aũ pacis
conterat sathanan sub pedib
ur̃is uelociter : ut dracone cõ¬
trito atq deposito. pisces quoq
fluminis illius deponant᷑: et
cadat auctor crimurũ qui pͥus
stare se arbitrabaturꝰ. & in toto
orbe discurrere: Cadat autem
suꝑ faciem terre sue ad ꝗͣ de ce
p̃cipitatus ẽ : ut nequaꝗͣ ultra
in hereticoꝵ eccłiis colligatur
neq congregeturꝰ. fiue sepelia¬
tur in his qui crediderunt ei
cum ab eo fuerint lib̾ati: sed
detur ad deuorandũ bestiis ter
& a saluatore interp̃tant᷑ esse
diaboli: Non solum enim prin¬
ceps maltqe. s ⁊ discipuli eius
diaboli nominantur: iuxta illud
qd̃ de iuda diciturꝰ. Nonne ego

Expanded text:
et extremis partibus adhaerentes: et extremis partibus adhaerentes: ut extracto dracone, pisces quoque, qui adhaerent ei, pariter extrahantur. Et: Projiciam te, inquit, in desertum, ut nequaquam reperias quos decipias. Vel certe deponam te de culmine superbiae tuae, et deponam velociter, juxta illud Apostoli: Deus autem pacis conterat Salanam sub pedibus vestris velociter ; ut dracone contrito atque deposito, pisces quoque fluminis illius deponantur, et cadat auctor criminum, qui prius stare se arbitrabatur, et in toto orbe discurrere. Cadat autem super faciem terrae suae, ad quam de coelo praecipitatus est, ut nequaquam ultra in haereticorum Ecclesiis colneque congregetur sive sepeliatur in his, qui crediderunt ei cum ab eo fuerint liberati, sed detur ad devorandum bestiis terrEt a Salvatore interpretantur esse diaboli. Non solum enim princeps malitiae, sed et discipuli ejus diaboli nominantur. Juxta illud, quod de Juda dicitur: « Nonne ego
Abbreviated transcription (Latin):
fidit: qd introeat iordanis in
os erus In oculo fuo suscipiet
illum: ꝑforabit aũi nares eius.
armilla & labrum illius. Po¬
nit aũ dñs in maxillis draconis
istius frenum. & ꝑforat labia epꝰ
atq constr ingit armille circulo.
ꝗͣdo ꝑ eccłiasticos uiros qui scͥp¬
turis scĩs eruditi sunt imponet
ei silentum. & uniuer sa ꝑuer¬
sitas dogmata dissoluuntur.
Adglutinatq pisces fluminum
eius pennis ipsius uel squamis
ta festinant: ut et ipsi uinct cũ
dracone unum cum eo corpus
efficiantur. & copulenturꝰ ei
uel in erroris consortio. uel in
gyphus. s multa flumina qͥb
irrigat egyptum humilem atq
derectam. & nichil in se habentẽ
montium. nec aquas syloe que
uadunt cũ filentio. s turbidas
et soenosas. unde et extrabit eũ
dñs de medio fluminũ fuoꝵ:
ut nequaꝗͣ eis incumbet. nec
sedeat in eis. & om̃s pisces squa¬
mis illius adhereant ꝓ quali¬
tate uitioꝵ ꝑ totum corpus. ł¬
capiti. uel uentri. uel caude.

Expanded text:
troeat Jordanis in os ejus: in oculo suo suscipiet illum. Perforabit autem nares ejus armilla, et labia illius . Ponit autem Dominus in maxillis draconis istius frenum, et perforat labia ejus atque constringit armillae circulo, quando per Ecclesiasticos viros, qui in Scripturis sanctis eruditi sunt, imponit ei silentium, et universa perversitatis dogmata dissolvuntur. Agglutinatque pisces fluminum ejus pennis ipsius, vel squamis, ta festinant, ut et ipsi vincti cum dracone, unum cum eo corpus efficiant et copulentur ei vel in erroris consortio, vel in gyptius, sed multa flumina, quibus irrigat Aegyptum humilem atque dejectam, et nihil in se habentem montium, nec aquas Siloe, quae vadunt cum silentio, sed turbidas et coenosas. Unde et extrahit eum Dominus de medio fluminum suorum, ut nequaquam eis incubet nec sedeat in eis, et omnes pisces squamis illius adhaereant pro qualitate vitiorum, per totum corpus dcapiti, vel ventri, vel caudae,
Abbreviated transcription (Latin):
in .iiii.angulis eius. & cor¬
nua in circuitu illius. dimi¬
dii cubitus. & sintis eius u¬
nius cubit ꝑ circuitũ: Oradꝰ
aũ eius: uersi ad orientem:
lxx: E ħ mensura altaris
in cubito ꝑfecto. cubitus.
do ꝑ circuitũ.⁊ cubitus lati
do exordii in sinu eius usq
subter cubitoꝵ duo. & lat¬
tudo cubtii. & aꝓpiciatorio
minori usq ad p̃piciatorium
maius cubiti. iiii. & latitudo

Expanded text:
in quatuor angulis ejus, et corona in circuitu illius dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum. Gradus autem ejus versi ad Orientem. LXX: Et haec mensura altaris in cubito perfecto cubitus et do per circuitum et cubitus latitdo exordii in sinu ejus usquesubter cubitorum duorum, et latitudo cubiti. Et a propitiatorio minori usque ad propitiatorium majus cubiti quatuor: et latitud
Abbreviated transcription (Latin):
tibi fortitudinem: & acquisisti
aurum et argentum in thes¬
auris tuis. in multitudine sa¬
pientȩ tuȩ. in negotiatione tua.
Multiplicasti tibi fortitudinem:
et eleuatũ est cortuu̾ in robore
tuo. Ppterea hec dicit dñs ds.¬
Fõ qͦd eleuatũ est cortuũ quass
cor dei: iccirco ecce ego adducã
siꝑ te alienos robustissimos
gertgum. & nudabunt gladios
fuos suꝑ pulchritudinem sapl¬
entiȩ tue. et polluent decorem
tuum. interficient et detrahent
in corde maris. Nunqͥd dicens
loqueris. ds̃ ego sum. corã inter¬
ficientib te. cum sis homo et ñ
ds̃. in manus occidentium te:
Morte incircuncisoꝵ morieris.
in manu alienoꝵ: qr ego locu¬
tus sum ait dñs deus: Lx x:¬
t factus ẽ sermo dña ad¬

Expanded text:
tibi fortitudinem, et acquisisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis. In multitudine sapientiae tuae, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem: et elevatum est cor tuum in robore tuo. Propterea haec dicit Dominuslevatum est cor tuum quasi cor Dei: idcirco ecce ego adducam super te alienos, robustissimos gentium: et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum. Interficient et detrahent in corde maris. Numquid dicens loqueris: Deus ego sum: coram interficientibus te: cum sis homo, et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Et factus est sermo D
Abbreviated transcription (Latin):
onsequens erat filia
eustochium. ut pro¬
phetam tyri. et
principes tyri. uł¬
comp̃henderem. et tam locis
ꝗͣ uaticinatione coniunctos.
nequaꝗͣ libroꝵ ordine separa¬
rem: s quia plura sunt que
dicunturꝰ. et modum plixita¬
tis excedunt: ideo in nonum
librum dilata ẽ explanatio
ꝗͣ orationib tuis omniumq
scõrum ad calcem credimus
puenturam: ut cont᷑ phara¬
onem quoq et uniuersam
egiptum quȩ in ezechiel scͥp¬
ta sunt disseramus: quȩ et
ppsa nobis longitudine sui
in librum decimũ diuiden¬
da sunt: quo et uoliminũ
inter se menfura seruiet᷑. & di¬
uisus dictantis scribentis q
et legentis labor respiret in
partibus: Et factus ẽ
sermo dñi ad mẽ. dicens
ili hominis: dic ꝑncipi trri
Hec dicit dñs ds̃. Eo qd eleua¬
tum ẽ cortuum̃. et dixisti
homo &r non ds: et dedisti cor
tuumꝰ. quasi cor dei. Eoce sãpien¬
tor es tu danihele. omne secre¬
tum ñ est absconditũ a te in sa¬
pientia et prudentia tua fẽcisti

Expanded text:
onsequens erat, filia Eustochium, ut prophetiam Tyri, et principis Tyri, ucomprehenderem, et tam locis quam vaticinatione conjunctos, nequaquam librorum ordine separarem. Sed quia plura sunt quae dicuntur, et modum prolixitatis excedunt: ideo in nonum librum dilata est explanatio, quam orationibus tuis omniumque sanctorum ad calcem credimus perventuram: ut contra Pharaonem quoque, et universam Aegyptum, quae in Ezechiel scripta sunt, disseramus. Quae et ipsa nobis longitudine, sui, in librum decimum dividenda sunt: quo et voluminum inter se mensura servetur; et divisus dictantis, scribentisque, et legentis labor respiret in partibus. « Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, dic principi Tyri: Haec dicit Dominus Deus: Eo quod elevatuhomo, et non Deus: et dedisti cor tuum quasi cor Dei; Ecce sapientior es tu Daniele: omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
q omnium in sularum: Sitamen uolueri
ad bonam partem referre que dicta sunt: obstup
ipsi quasi tempestate ꝑculsi. mutabunt uultu:
erte cordis merorem. fletu et lacrimis indicabr
tuporisq magnitudinẽ admiratione & sibilo
tem multis gentib ꝓmittebat: Et ultra non e
equaꝗͣ certo tꝑre. ut: aicona. interpretem
in scłm: s in ꝑpetuum. quia idem sermo utrumq
SINI FICAd

Expanded text:
 omnium insularum si tamen voluerimus ad bonam partem referre quae dicta sunt obstupeipsi quasi tempestate perculsi, mutabunt vultus, vel certe cordis moerorem fletu, et lacrymis indicabunt, stuporisque magnitudinem, admiratione et sibilo uae salutem multis gentibus promittebat. Et ultra non erit, nequaquam certo tempore, ut αἰῶνα interpretemur in saeculo; sed in perpetuum: quia idem sermo utrumque significa
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ testimonia. quo sensu accipienda sunt: supͣ dixi¬
mus: Ominia autem hec ad hereticoꝵ possumꝰ refer¬
re ꝑsonam. qui in contritione tyri atq naufragio
sentient errorem suum : & in medio maris posit. li¬
berare suas animas concupiscent: plangentq ma¬
le diuitias congregatas. quib multos ditauerant¬
reges. patriarchas uidelicet suos.⁊ uulgus ignobile:
Quorum opes in medio corruent mari. habitatores
quoq omnium in sularum: Sitamen uoluerimus
ad bonam partem referre que dicta sunt: obstupescent
suꝑ contritionem tyri. et reges infularũ ommũ. uel
ipsi quasi tempestate ꝑculsi. mutabunt uultus. uel
certe cordis merorem. fletu et lacrimis indicabunt.
stuporisq magnitudinẽ admiratione & sibilo testa¬
buntur. quomodo nichil facta sit &ꝑierit quȩ salu¬
tem multis gentib ꝓmittebat: Et ultra non erit:
Nequaꝗͣ certo tꝑre. ut. aiconã. interpretemur

Expanded text:
Quae testimonia, quo sensu accipienda sint, supra dixiQuae testimonia, quo sensu accipienda sint, supra diximus. Omnia autem haec ad haereticorum possumus referre personam, qui in contritione Tyri atque naufragio sentient errorem suum, et in medio maris positi, liberare suas animas concupiscent, plangentque male divitias congregatas, quibreges, patriarchas videlicet suos, et vulgus ignobile, quorum opes in medio corruent mari. Habitatores quoque omnium insularum si tamen voluerimus ad bonam partem referre quae dicta sunt obstupescent super contritione Tyri, et reges insularum 326 omnium, vel ipsi quasi tempestate perculsi, mutabunt vultus, vel certe cordis moerorem fletu, et lacrymis indicabunt, stuporisque magnitudinem, admiratione et sibilo testabuntur quomodo nihili facta sit, et perierit quae salutem multis gentibus promittebat. Et ultra non erit, nequaquam certo tempore, ut αἰῶνα interpretemur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfundum quasi lapis: dicere poterant. ueni in ꝓfun¬
dum maris: & tempestas demersit me: Om̃s insule
uel habitatores insularum. que scl̃i huius fluctib
uerb̾antur stupebt̃ suꝑte: & reges earũ tempestate
ꝑculsi: sentient interitũ suũi. imitantesq uocẽ colubri
sibilabunt et dicent: ad nichilum deducta es. siue facta
ꝑditioes. ut ñ naturã ꝑditionis habueris. s uoluntatẽ.
non eris: Qd̃ si huc usq dixisset. magna questio na
scebatur: quomͦ non eẽt quã nunc uidemus extructã:
S ex eo qd sequitur usq in scł̃m: unius scł̃i tempus os¬
tendit. Qd̃ iuxta etatẽ hominis annoꝵ.lxx. circulo
supputatur: Siue ñ eris deo. dicente apło. qui uocaũ
ea que ñerant: & isaias ꝓph̾a: Eoce confundentur
& erubescent om̃s aduersarii tui: erunt enim quasi¬
sceptrum tuum his qui ñ sunt: & in psalmis: Di¬
mitte mͥ ut refrigerer pͥusꝗͣ abeam: & amplius ñ ero:

Expanded text:
profundum quasi lapis, et dicere poterat: Veni in profunprofundum quasi lapis, et dicere poterat: Veni in profundum maris, et tempestas dvel habitatores insularum, quae saeculi hujus fluctibus verberantur, stupebunt super te, et reges earum tempestate perculsi, sentient interitum suum: imitantesque vocem colubri sibilabunt et dicent: « Ad nihilum deducta es, » sive « facta perditio es, » ut non natura perditionis habueris, sed voluntatem, et non eris. Quod si huc usque dixisset, magna quaestio nasceretur, quomodo non esset, quam nunc videmus exstructam. Sed ex eo quod sequitur: Usque in saeculum, unius saeculi tempus ostendit, quod juxta aetatem hominis annorum septuaginta circulo supputatur. Sive non eris Deo, dicente Apostolo: Qui vocavit ea quae non erant . Et Isaias propheta: Ecce confundentur, et erubescent omnes adsceptrum tuum his qui non sunt . » Et in Psalmis: Dimitte mihi ut refrigerer priusquam abeam, et amplius non ero. »
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝑculsi. siue uersi in amentiam. mutauert uultus
uel fleuerunt negotiatores gentum siue popłoꝵ fibila
Cubernatores. remiges. pro rete atq uectores in planc¬
tu tyri ista memorabunt. que alia ciuitas ita contcu¬
it. ut loquendi fidutiã : & audiret illud eugłicum:
Cace: obmutesce: & de psalmis: Peccatori autẽ dixit ds:
quare tu enarras iusticias meas: & adsumis cestam̃tum
ineum ꝑ os tuum: Quantis mercib otyre ditata es.
et quid tanto labore quesisti. ut dieb ac noctib ꝑicu¬
ra nausragio congregares: Implesti quidem populos
multos: & opib tuis locupletasti reges: de quib scͥptũ
est: Adstiterunt reges terre. & principes conuenert
inunum aduersus dñm. & aduersus xꝑm eius: Sed
nẽ contrita es inmari. & in aquarũ profundis: iuxta
illud qd̃ de pharaone scriptum ẽ: Currus pharaonis
et fortitudinẽ eius piecit inmare: qui dimersi sunt in

Expanded text:
te perculsi sive versi in amentiam mutaverunt vultus te perculsi sive versi in amentiam mutaverunt vultus  vel fleverunt. NegGubernatores remiges proretae atque vectores in planctu Tyri ista memorabunt, quae alia civitatum ita conticuit, ut loquendi fiduciam non haberet, et audiret illud Evangelicum: « Tace et obmutesce . » Et de Psalmis: « Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum? » Quantis mercibus, o Tyre, ditata es, et quid tanto labore quaesisti ut diebus ac noctibus peritura naufragio congregares. Implesti quidem populos multos, et opibus tuis locupletasti reges, de quibus scriptum est: « Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum, adversum Dominum et adversus Christum ejus . Sed nunc contrita es in mari, et in aquarum profundis, juxta illud quod de Pharaone scriptum est: Currus Pharaonis, et fortitudinem ejus projecit in mare . Qui demersus est in
Abbreviated transcription (Latin):
atq nautas diaconos interp̃tantur: uectores uͦ. ad
cunctum populũ referunt: Si addidissent nauclerũ
diabolum: implessent tragediam: Qui om̃s eiulabt
pariter & flebunt amarissime. & agent penitentiã: pꝰꝗͣ
naufragium senserint nauis suȩ. et in terra steterint.
omnemq doctorem falsi nominis scientie amiserint:
et pro gaudio atq leticia in cordis amaritudine peni¬
tenti a merorem signauerint: Quȩ ẽ ut tyrus que
obmutuit. siue conticuit in medio maris: Qđ in .lxx.¬
non habetur: Que in exitu negotiationũ tuaꝵ. siue
ꝗͣ inuenisti mercede de mari implest populos multos
in multitudine diuitiarũ tuarũ et populoꝵ. ditasti
reges multos. nunc contrita es amari. sie in mari:
In profundis aquaꝵ opes tue. siue negotiatio tua: et
omnis multitudo tua quȩ erat in medio tui: Cecide¬
runt uniuersi habitatores insularum. obstupuerunt
siue contrit funt suꝑ te: et reges earum om̃s tempesta¬

Expanded text:
atque nautas diaconos interpretantur, vectores vero ad atque nautas diaconos interpretantur, vectores vero ad cunctum populum referunt, quod si addidissent nauclerum diabolum, implessent tragoediam. Qui omnes ejulabunt pariter, et flebunt amarissime, et agent poenitentiam, postquam naufragium senserint navis suae, et in terra steterint, omnemque decorem falsi nominis scientiae amiserint; et pro gaudio atque laetitia, in cordis amaritudine poenitentiam moerore signaverint. Quae est ut Tyrus, quae obmutuit sive conticuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum  sive quam invenisti mercedem de mari, implesti populos multos. In multitudine divitiarum tuarum, et populorum ditasti reges multos. Nunc contrita es a mari  sive in mari in profundis aquarum opes tuae  sive negotiatio tua et omnis multitudo tua, quae erat in medio tui ceciderunt. Universi habitatores insularum obstupuerunt  sive contriti sunt super te, et reges earum omnes tempesta
Abbreviated transcription (Latin):
ablata cesarie. captus ẽ ab allophilis: Quando aũ dr̃
& accingent᷑ ciliciis. uetus lumboꝵ libido damnatur:
ut qui uix erant in deliciis. postea penitentes uiuant
in austeritate atq duricia: Niniuite: habuere saccos:
in amaritudine auime: ploratu amarissimo: Melius ẽ
enim ingredi in domũ luctus ꝗͣ in domũ conuiuii: ut
plangant tẏrum . & carmen lugubre congeminent: qd
sequens scriptura eͣoͣuiungit. Ut au̾sciamus ꝓfectũ ẽẽ eoꝵ
qui plangunt ruentẽ. & qui prius in maris corde. & ii
medio illius uersabantur ꝓphete nos toceat exemplum
qui et ipse plangere iubetur tyrum: ut expleto tꝑre pe¬
nitentie restituatur in antiquũi statum: & assumpta cyt¬
thara dño ꝑsonet: Lege isaiam: Qͥdam ridicule. s tam̃
qd legimus ẽ dicendum. gub̃natores ep̃os. hereticorũ
consiliatores. pb̃ros. pro retas archidiaconos. remiges

Expanded text:
ablata vero caesarie, captus est ab Allophylis . Quando autem dicitur, ablata vero caesarie, captus est ab Allophylis . Quando autem dicitur, et accingentur ciliciis, vetus lumborum libido 323 damnatur, ut qui vixerant in deliciis, postea poenitentes vivant in austeritate atque duritia. Ninivitae habuere saccos .in amaritudine animae ploratu amarissimo. Melius est enim ingredi in domum luctus, quam in domum convivii : ut plangant Tyrum, et carmen lugubre congeminent, quod sequens Scriptura subjungit. Ut autem sciamus profectum esse eorum, qui plangunt ruentem, et qui prius in maris corde, et in medio illius versabantur, prophetae nos doceat exemplum: qui et ipse plangere jubetur Tyrum, ut, expleto tempore poenitentiae, restituatur in antiquum statum, et, assumpta cithara, Domino personet. Lege Isaiam. Quidam ridicule sed tamen quod legimus est dicendum gubernatores episcopos haereticorum, consiliatores presbyteros, proretas archidiaconos, remiges
Abbreviated transcription (Latin):
fluctib: stabili aliq̃n consistent gͣdu Eiulabt̃ suꝑ eã
uoce magna. ꝗͣ prius suis locupletabant mercibus:
& mentis amaritudinẽ clamore signabunt: Puluerem
quoq siue terrã iacient suꝑ capita sua. ꝓterrenis oꝑibus
agentes penitentiam: & cinere consꝑgent᷑. uel uitule
iuxta legem ut purificent᷑: uel certe substernent cinerẽ
sibi. iuxta illud qd dicit᷑ ad ierłm. sparge terrã suꝑ caput
tuũ. et cinerẽ substerne tibi: & fac planctum Ꝙ in
eugłio scriptũ est: sun tyro et sidone facta eẽnt hec sig
na: olim in sacco et cinere egissent penitentiam: Et
psalmista dicit: cinerem quasi panem manducaui:
adentq suꝑ tyro caput: & facient calutqum: qd̾ in lu¬
ctu fieri solet. eo tp̃re qͦ magnitudo doloris omnẽ ex
qr crinẽ suũ instar nazarenoꝵ dño consecrarant
sanson ꝗͣdiu crines habuit possedit foritudinem:

Expanded text:
fluctibus, stabili aliquando consistent gradu; et ejulabunt super ea fluctibus, stabili aliquando consistent gradu; et ejulabunt super ea voce magna, quam prius suis locupletabant mercibus, et mentis amaritudinem clamore signabunt: pulverem quoque sive terram jacient super capita sua, pro terrenis operibus agentes poenitentiam. Et cinere conspergentur vel vitulae, juxta Legem , ut purificentur: vel certe substernent cinerem sibi, juxta illud quod dicitur ad Jerusalem: Sparge terram super caput tuum, et cinerem substerne tibi, et fac planctum . Et in Evangelio scriptum est: Si in Tyro et Sidone facta essent signa haec, olim in sacco et cinere egissent poenitentiam . Et Psalmista dicit: Cinerem quasi panem manducavi . Radentque super Tyro caput, et facient calvitium, quod in luctu fieri solet, eo tempore quo magnitudo doloris omnem excquia crinem suum instar Nazaraenorum Domino consecrarant . Et Samson quamdiu crines habuit, possedit fortitudinem,
Abbreviated transcription (Latin):
et libias. qui om̃s cadent. et ẽe nichili monstrabunt᷑
cum cecidit tyrus : & uniuersa gła eius finem habuerit
nomine dignitatum. simili udicio conterenturꝰ: Mix¬
taq ꝓphetia ẽ. inter urbem et nauem: ut ex altero alte¬
rum intelligas: Ꝙ tam̃ utrumq ad consummationem
scłi. ꝑtineat atq naufragium: Asonitu clamoris gub¬
natoꝵ tuoꝵ turbabuntur classes. & descendent de na¬
uib suis qui tenebant remũ. siue naute : & uniu̾si
stabunt. et eiulabt̃ suꝑ te uoce magna. & clamabunt
amare. & suꝑiacient puluerẽ capitib suis: et cinere
radent suꝑ te calurgum. et accingentur ciliciis. & plora¬
bunt te in amaritudine anime ploratu amarissimo. et
adsument suꝑ te carmen lugubre. & plangent te̾: in .lxx.¬
Quando tẏrus cecidit. gub̃natdres illius turbabunturꝰ.
descendentq de classibus : & remiges uictoresq. ac pro¬
rete siue naute. & uniuersi gub̾natores maris iactati

Expanded text:
et Libyas, qui omnes cadent, et esse nihili monstrabuntur, et Libyas, qui omnes cadent, et esse nihili monstrabuntur, cum ceciderit Tyrus, et universa gloria ejus finem habuerit nomine dignitatum, 322 simili judicio conterentur. Mixtaque prophetia est inter urbem et navem, ut ex altero alterum intelligas: et tamen utrumque ad consummationem saeculi pertineat, atque in naufragium. A sonitu clamoris guborum conturbabuntur classes et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi stabunt et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo et adsument suQuando Tyrus ceciderit, gubernatores illius turbabuntur, descendentque de classibus, et remiges vectoresque ac proretae sive nautae, et universi gubernatores maris jactati
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersaq substantia in corde maris sit posita: & scłi
fluctib obruatur: Nichilq habeant stabile habitatores
eius: atq ꝑpetuũ impleto illo euglico Stulte: hac noc¬
te auferent aĩam tuã ate: quȩ autem p̃parasti: cuiusert:¬
illo apłico: Qͥ uolunt diuites fieri. incidunt in tẽptatio¬
nem et muscipulas multas: & detrahunt᷑ in ꝓfundum:
anisesta ẽ historia: & ꝓpterea singulis pene uerficulis
breues sententiolas coaptamus: Iam enim ad finẽ libri:
festinat oratio: Naute. siue remiges tui ⁊ gub̾natores
tui. qui cenebant supellectilẽ tuã. &. populo tuo prcerant
uiriq bellatores tui qui erant in te cũ umuersa mulgtu¬
dine tua que ẽ in medio tui: cadent in corde maris in
die ruine tue : Remiges. siue nautas urbis tyrie. sido¬
nios leginus ⁊ aradios. de quib iam dictum ẽ. et iu¬
xta editionẽ .lxx. consiliarios biblii. qui hebraice appel¬
lantur gebal: Uiros quoq bellatores eius. ꝑsas. lidos.

Expanded text:
universaque substantia in corde maris sit posita, et saeculi fluctibus obruatur, nihilque habeant stabile habitatores ejus atque perpetuum, impleto illo Evangelico: Stulte, hac nocte auferent animam tuam a te, quae autem praeparasti cujus erillo apostolico: Qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem et muscipulas multas, et trahuntur in profundum . Manifesta est historia; et propterea singulis pene versiculis breves sententiolas coaptamus. Jam enim ad finem libri festinat oratio. . Nautae sive remiges tui, et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praeerant: virique bellatores tui qui erant in te, cum universa multitudinedie ruinae tuae. » Remiges sive nautas urbis Tyriae Sidonios legimus et Aradios, de quibus jam dictum est: et juxta editionem Septuaginta consiliarios Bybli, quae hebraice appellatur GEBAL  : viros quoque bellatores ejus Persas, Lydos,
Abbreviated transcription (Latin):
Non oportet tollere panẽ filioꝵ: et dare canibꝰ: S qr exie¬
rat de finib tyri et sydonis.⁊ ꝓpinquabat terre isrł: iccir¬
co qd̃ rogauerat consecuta ẽ: Damascenus negotiator

Expanded text:
it Dominus: « Non oportet tollere panem filiorum et dare eum canibus. Sed quia exieit Dominus: « Non oportet tollere panem filiorum et dare eum canibus. Sed quia exierat de finibus Tyri et Sidonis, et propinquabat terrae Israel idcirco quod rogaverat consecuta est. « Damascenus nego
Abbreviated transcription (Latin):
saturitate nimia. mel uertit᷑ in absintium: Oleum quoq
de qͦ in tabernaculo dei lucerna accenditur. ne aptetur uob̃
contrariũ: & dicet᷑ de eo: Oleum autẽ peccatoris: ñ impin¬
guet caput meum: S et resina lesis ẽ apta corporibus: et
ꝓ medicina accipiturᷤ. Unde et in ieremia scriptum est.
Nunqͥd resina ñ est in galaath. aut medicus ñ est: tibi quare
ñ ascendit curatio filie populi mei: Hanc resinã habebat
et iacob ꝗͣ mittebat filio ioseph cum melle. et terebitho.
nucib tymiamate. et stacthe: Ismaelite quoq qͥ emert̃
ioseph de terra isrł: hec in egypto deportabant tymiama¬
ta et resinam de galaad: et stacten: & ut manifestius scire
possimus qͥd sit frumentũ. balsamum. mel. et oleum. re¬
sinamq ad mercatũ ferre tyri: audiamus dñm uerba dicen¬
tis: Nolite dare scm̃ canib: neq in argaritas ur̃as mittats
ante porcos: Mulieri quoq chananee que pro filia p̃cabat᷑

Expanded text:
saturitate nimia mel vertitur in absynthium. Oleum quoque saturitate nimia mel vertitur in absynthium. Oleum quoque de quo in tabernaculo Dei lucerna accenditur, ne aptetur nobiscontrarium, et dicetur de eo, Oleum autem peccatoris non impinguet caput meum . Sed et resina lenis  pro medicina accipitur. Unde et in Jeremia scriptum est: Nunquid resina non est in Galaad aut medicus non est ibi: quare non ascendit curatio filiae populi mei . » Hanc resinam habebat et Jacob quam mittebat filio Joseph cum melle et terebintho, nucibus, thymiamate et stacte. Ismahelitae quoque qui emerunt Joseph de terra Israel , haec in Aegyptum deportabant, thymiamata et resinam de Galaad et stacten. Et ut manifestius scire possimus, quid sit frumentum, balsamum, mel, et oleum, resinamque ad mercatum ferri Tyri, audiamus Domini verba dicentis: « Nolite dare sanctum canibus, neque margaritas vestras mittatis ante porcos . » Mulieri quoque chananaeae quae pro filia precabatu
Abbreviated transcription (Latin):
in nundimis tius: Uerbum hebraicũ phanagħ. aquila
symmachus. et theodotio. ita ut apud hebreos positũ est
transtulerunt. ꝓ quo.lxx. ungenta. nos balsamum:¬
Qd si in egypto uertimus. dicitur autẽ quib terra iudea
quȩ nẽ appellat᷑ palestina abundet copiis. frumento.
ri nundinas deferuntur: Cumq manifesta sit littera
iuxta spiritalem sensum dicemus. ñ debere terrã confes-¬
sionis. et sensu cernentis dm̃ que refertur ad eccl̃iam de¬
ferre tẏro: primum tritcũ. qd cadens in terrã multipli¬
caturꝰ: & accipitur ꝓ uerbo dei: Non enim in pane solo
uiuit homo: s in omni sermonẽ dei: Deinde balsamũ
qd nascitur in uineis engaddi. siue unguentũ: de quo scͥptum
est. Sicut unguentũ in capite: qd̃ descendit in barbã barbã
aaron: E mel suꝑ qͦ loquit᷑ et salomon: mel inueniens. o¬
mede ꝗͣtum satis ẽ: Si enim plus comedis euomes illud: dũ

Expanded text:
in nundinis tuis. Verbum Hebraicum PHANAG   Aquila, in nundinis tuis. Verbum Hebraicum PHANAG   Aquila, Symmachus et Theodotio ita, ut apud Hebraeos positum est, transtulerunt: pro quo LXX unguenta, nos balsamum vertimus. Dicitur autem, quibus terra Judaea, quae nunc appellatur Palaestina, abundet copiis, frumento, ael ad Tyri nundinas deferuntur. Cumque manifesta sit littera, juxta spiritualem sensum dicemus, non debere terram confessionis, et sensum cernentis Deum qui refertur ad Ecclesiam, deferre Tyro primum triticum, quod cadens in terram multiplicatur, et accipitur pro verbo Dei: Non enim in pane solo vivit homo, sed in omni sermone Dei . Deinde balsamum quod nascitur in vineis Engaddi, sive unguentum, de quo scriptum est: Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron . Et mel super quo loquitur et Salomon: Mel invenisti, comede quantum satis est. Si enim plus comederis, evomes illud , dum
Abbreviated transcription (Latin):
defert falsi nõĩs scientiã multas uarietates. & stacthen odo¬
ris optimi reꝑmittens. et purpurã regie dignitatis. et scu-¬
terp̃tat sunt terre oꝑib deditis. ⁊ sericum. ꝓ qͦ in hebreo
scriptũ ÷ ramoth: qd̾ interp̃tatur uisio mortis: Omĩa.ił.
oꝑa terrena: ad interitũ proꝑant: Ꝙ chochod qͥcqͥd illud
ẽ intelligitur: ꝓponens in nundinis tyri: Dadan autẽ
ex his mercib quȩ a negotiatorib eius insulisq dicunt᷑ af¬
ferri. uel indie regio intelligenda ẽ. uel idumeoꝵ ac uaste
solitudinis: ut ñnulli estrmant: Sonatq cognationem
ut similitudinẽ diuinoꝵ dogmatũ in hereticis oognoscamꝰ:
uda. et terra isrł. ipsi institores tui in frum̃to. pͥmo balsamũ
et mel. et oleum: ⁊ resinam. ꝓposuert in nundinis tuis:
lxx. Iudas ⁊ filii isrł isti negotiatores tui in frum̃to cõmertio
et unguents pͥmum mel et oleum. et resinam dederunt

Expanded text:
defert falsi nominis scientiam, multas varietates et stacten ododefert falsi nominis scientiam, multas varietates et stacten odoris optimi repromittens, et purpuram regiae dignitatis, et scuterpretati sunt, terrae operibus deditus: et sericum, pro quo in Hebraeo scriptum est RAMOTH  , quod interpretatur visio mortis. Omnia enim opera terrena ad interitum properant; et chodchod, quidquid illud est quod intelligitur, proponens in nundinis Tyri. Dadan autem ex his mercibus quae a negotiatoribus ejus insulisque dicuntur afferri, vel Indiae regio intelligenda est, vel Idumaeorum ac vastae solitudinis, ut nonnulli aestimant, sonatque cognationem, ut similitudinem divinorum dogmatum in haereticis cognoscamus. Juda et terra Israel ipsi institores tui, in frumento primo: balsamum et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis. LXX: Judas et filii Israel, isti negotiatores tui in frumenti commercio et unguentis: primum mel et oleum, et resinam dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
interp̃tat st̃ stacthen. id ẽ guitam: lxx. transtulerunt:
hodchod aut̃ quid significet usq in p̾sentiaꝵ inuenire ñ
potui: aitint hebrei om̃s p̃ciosissimas merces hoc nomine
significari: uel spẽm quendã ẽẽ p̾ciosaꝵ mertium: ꝗͣro
manus sermo ñ resonet. uł cõmuni uocabulo scuta uenden¬
negotiatores dadan. dentes eburneos candorẽ eloquen¬
tie pollicentes: De qͥb scriptũ est: Adomib eburneis: ex
quib delectauert̃ te filie regum in honore tuo: S ñ st̾ can¬
didi. nec imitant᷑ sponsam: de qua dicitur: Que ẽ ista que
ascendit dealbata: innitens suꝑ fratruelem suum: Uerum
hebenin nigri coloris. qui ñ possc̾ suã mutare nigredinem:
ieremia dicente: Simutabit ethiopspellemsuã: & pardusua¬
rietatẽ suã. Syrus qͦ id ẽ aram qui int̾pretat᷑ excelsus. ⁊ tumet
suꝑbia. negotiator tyri ẽ. & in multitudine oꝑum tyriorum

Expanded text:
interpretati sunt stacten, id est, guttam, LXX transtulerunt: interpretati sunt stacten, id est, guttam, LXX transtulerunt: Chodchod autem quid significet, usque inpraesentiarum invenire non potui. Aiunt Hebraei omnes praetiosissimas merces hoc nomine significari, vel speciem quamdam esse pretiosarum mercium, quam Romanus sermo non resonet, vel communi vocabulo 314 scruta vendennegotiatores Dadan dentes eburneos, candorem eloquentiae pollicentes; de quibus scriptum est: A domibus eburneis ex quibus delectaverunt te filiae regum in honore tuo . Sdidi, nec imitantur sponsam de qua dicitur: « Quae est ista quae ascendit deal bata, innitens super fratruelem suum ? » Verum hebenini nigri coloris, qui non possunt suam mutare nigritudinem, Jeremia dicente: « Si mutabit Aethiops pellem suam et pardus varietatem suam . » Syrus quoque, id est, aram, qui interpretatur excelsus et tumet superbia negociator Tyri est, et in multitudine operum Tyriorum
Abbreviated transcription (Latin):
aũ in p̃senti loco : penitus ñ habetur: Ꝙ ramoth in¬
quiunt et chodchod: deder̃t nundinas tuas: Qd ita
habetur in hebreo: nisi qd pramoth. aquila serica. uel¬
subcilia interp̃tatus est: chodchod uͦ om̃s unterp̃tes. ita ut in
tiationẽ eius. iuxta hebraicũ post filios dadan negotiationes
eius: Insule quoq diuersarũ gentium auxert̃ mercimoniũ
eius: asferentes dentes eburneos ex india. et ligna ebenina
que nigri colorts p̃ciosissima sunt: & cõmutauerit cũ aliiscyr
tes adam. & res. ⁊ heleth litt̾aꝵ. sicut supͣ decepti similitu¬
dine. Usq hodie autẽ ꝑmanet in syris ingenitis negotiati
mercandi habent uesaniam: ut occupato nc̃ orbe romano
int̾ gladios ⁊ miseroꝵ neces querant diuitias. & pauꝑtatẽ
ꝑiculis fugiant: Istiusmodi hoĩes negotiatores tyri sunt:
qui polimita. purpurã. & scutulata merrant᷑: bissum qͦ¬

Expanded text:
autem in praesenti loco penitus non habetur. Et ramoth, inautem in praesenti loco penitus non habetur. Et ramoth, inquiunt, et chodchod dederunt in nundinis tuis; quod ita habetur in Hebraeo, nisi quod pro ramoth, Aquila serica, velsubtilia, interpretatus est. Chodchod vero omnes interpretes, ita ut in tiationem ejus: juxta Hebraicum, post filios Dadan negotiatores ejus, insulae quoque diversarum gentium auxerunt in mercimonium ejus, afferentes dentes eburneos ex India, et ligna hebenina, quae nigri coloris pretiosissima sunt, et commutaverunt cum aliis Tyri tes ADAM, et RES et DALETH litterarum, sicut supra, decepti similitudine. Usque hodie autem permanet in Syris ingenitus negotiatiot, et tantam mercandi habent vesaniam, ut, occupato nunc orbe Romano, inter gladios, et miserorum neces quaerant divitias, et paupertatem periculis fugiant. Istiusmodi homines negotiatores Tyri sunt, qui pol
Abbreviated transcription (Latin):
negotiator tuus ꝓpter multitudinẽ oꝑm tuoꝵ: guitã
multiplicauert̃ negotiationẽ tuã: dentes elefantinos
& his qui introducebantur reddebas mercedes tuas:
Hoĩes negotiationẽ tuã amulttudine mercat᷑us tui in
aphech : stacten. et poliata de tharsis. & ramoth. et
chodchod. dederunt nundinas tuas: Multũ ab hebrai¬
co in p̃senti loco .lxx. editio discrepat: ideo iuxta utrãq
pauca dicenda funt. ne in tyri mercimoniis occupati.
ad reliquas prophetias tardius transeamus: filii dadan
negotiatores tyri. de multis insulis multiplicauerunt
negotiationẽ eius: ita ut dentes elefantoꝵ darent his
qui ueniebant ad cõmertiũ eius. & hab̾ent hoĩes in nun¬
dinis ꝓpter negotiationis multitudinẽ: Hab̾ent aĩi in
affech. qd̃ de theodotionis editione. in .lxx. additũ est:
ꝑ quo symmachus uertit polumnta: Stacten quoq pro
bus. dr̃.: quȩ ab omnib in byssum translata ẽ: Tharsis

Expanded text:
negotiator tuus, propter multitudinem operum tuorum, guttam, negotiator tuus, propter multitudinem operum tuorum, guttam, multiplicaverunt negotiationem tuam: dentes elephantinos, et his qui introducebantur reddebas mercedes tuas. Homines negotiationem tuam a multitudine mercatus tui: in aphec, stacten, et polymita de Tharsis et Ramoth et Chodchod dederunt in nundinas tuas. Multum ab Hebraico in praesenti loco Septuaginta editio discrepat; ideo juxta utramque pauca dicenda sunt: ne in Tyri mercimoniis occupati, ad reliquas prophetias tardius transeamus. Filii Dadan negotiatores Tyri, de multis insulis multiplicaverunt negotiationem ejus, ita ut dentes elephantorum darent his qui veniebant ad commercium ejus, et haberent homines in nundinis propter negotiationis multitudinem. Haberent autem 313 in Aphech, quod de Theodotionis editione in Septuaginta additum est: pro quo Symmachus vertit, polymita. Stacten quoque, pro BUS   dicitur, quae ab omnibus in byssum translata est. Tharsis
Abbreviated transcription (Latin):
equus ad salutem: E in alio loco: Dormitauer̃t om̃s.
cusator. et int̾fector sacerdotũ. et p̃fectus multoꝵ fuit.
& hos eẽ de domo aduene atq ꝑegrini: qui ñ comedert
carnes agni: De quib scriptũ est: Aduena ⁊ mercenna¬
rius ñ comedent ex eo: ut om̃s nundine tyrihis merci¬
moniis cõpleantur: filii dadan: negotiatores tui. Pro
legerent rochdan: que & ipsa cicladarũ maxima ẽ. et
ionio mari quondam urbs potentissima. naualiq cer¬
tamine gloriosa: & ꝓpter tutissimũ portum mercatoꝵ
omniũ receptaculum: & qr rochdii in linguã nram
uertunturꝰ uidentes uidicium: de his nẽ tropologice
dicitur qui cernunt uidicii ueritatem. & ipsi ñ faciunt:
enim facis: que iudicas: S melius ẽ dadan alt̾ius loci
nom̃ acciꝑe: ut in hebraico. & apud cet̾os interp̃tes ha¬
betur: Insule multȩ negotiatio manus tue. dentes ebur¬
neos et ebeninos: cõmutauerunt inp̃cio tuo: Sirus

Expanded text:
equus ad salutem . Et in alio loco: Dormitaverunt omnesequus ad salutem . Et in alio loco: Dormitaverunt omnesaccusator et interfector sacerdotum, praefectus multorum fuit , et hos esse de domo advenae atque peregrini, qui non comedunt carnes agni, de quibus scriptum est: Advena et mercenarius non comedent ex eo ; ut omnes nundinae Tyri his mercimoniis compleantur. Filii Dadan negotiatores tui. Pro legerent Radan, quae et ipsa Cycladum maxima est, et in Ionio mari quondam urbs potentissima, navalique certamine gloriosa, et propter tutissimum portum mercatorum omnium receptaculum. Et quia Rhodii in linguam nostram vertuntur videntes judicium, de his nunc tropologice dicitur, qui cernunt judicii veritatem, et ipsi non faciunt, denim facis quae judicas . Sed melius est DADAN alterius loci nomen accipere, ut et in Hebraico, et apud caeteros interpretes habetur. Insulae multae negotiatio manus tuae: dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus
Abbreviated transcription (Latin):
maracha dicit᷑: Ist p̃ciosum tyri fecere cõmertũ: ut man¬
cipia et enea uasa ex corintho adducerent tyro. et de domo
thogorma. id ẽ de frigia. equos. et equites. & mulos: qͦr
quondã illa ꝑuntia maximã habuit copiam: Aiunt he¬
brei greciam. idẽ iauan interp̃tariest: & ñ est qd̾ ꝓprie
refertur ad sapientiã sclarem: In qua si recte aliquid rep¬
pert̾ appellatur est: si in contrariã partem ñ est: Multa
enim nature bono. et ipsi disser̃t de officiis. de continen¬
tia. de opib contennendis. qd ꝓprie sͥ sthoici uendicant:
et uident᷑ aĩas hominũ qͦs deceꝑint lucrifacere. Habent¬
q uasa enea quib mentiunturꝰ aurisimilitudinẽ que
ingerunt populis tyri: ut eos false doctrine opinione sup¬
plantent: De domo quoq thogorma qd interp̃tatur ꝑe¬
grinus & aduena. ad forum et nundinas eius equi addu¬
cunturꝰ : et equites. et muli de quib scriptum ẽ: fallax

Expanded text:
Mazaca dicitur: isti pretiosum Tyri fecere commercium, ut manMazaca dicitur: isti pretiosum Tyri fecere commercium, ut mancipia, et aenea vasa ex Corintho adducerent Tyrum, et de domo Thogorma, id est, de Phrygia equos, et equites et mulos, quorum quondam illa provincia maximam habuit copiam. Aiunt Hebraei Graeciam, id est, Javan, interpretari est, et non est: quod proprie refertur ad sapientiam saecularem, in qua si recte aliquid reperiunt, est appellatur; si in contrariam partem, non est. Multa enim naturae bono  Al. bona et ipsi disserunt de officiis, de continentia, de opibus contemnendis: quod proprie sibi Stoici vindicant, et videntur animas hominum quos deceperunt, lucrifacere: habentque vasa aenea, quibus mentiuntur auri similitudinem, quae ingerunt populis Tyri, ut eos falsae doctrinae opinione supplantent. De domo quoque Thogorma, quod interpretatur peregrinus et advena, ad forum et nundinas ejus equi adducentur, et equites et muli, de quibus scriptum est: Fallax
Abbreviated transcription (Latin):
plumbo impietatẽ grauissimã. iuixta zachariam. in qͦ mu¬
lier sedet suꝑ talentũ plumbi. et egyptii demersi st̃ in pro¬
fundum sicut plumbum: Longa singuloꝵ disputatio me¬
talloꝵ: s breuitat: studendum ẽ: Qrecia. thubal ⁊ mosoch
ipsi institores tui: mancipia. et uasa enea adduxerunt
populo tuo de domo thogorma: Equites et equos ⁊mulos:
adduxerunt ad foꝵ tuum: Ixx: Erecia uniuersa adiacen¬
tia eius. ipsi negotiatores tui in auimab hominũ. ꝙ uasa¬
enea dederunt mercatũ tuũ de domo thogorma: equos
& equites. et mulos dedert̃ nundinas tuas: Iones inquit
qui hebraice appellant᷑. iauan. ⁊ thubal. id est yberi orien¬
tales. uel de occidentis partib hispani. qui ad hibero flu¬
mine hoc uocabulo ñcupantur: & mosoch qͦs cappado¬
cios intelligimus: Quoꝵ metropolis. quȩ postea ab au¬
gusto cesare cesarea appellata ẽ: usq hodie lingua ipsor

Expanded text:
plumbo impietatem gravissimam, juxta Zachariam in quo muplumbo impietatem gravissimam, juxta Zachariam in quo mulier sedit super talentum plumbi, et Aegyptii demersi sunt in profundum sicut plumbum. Longe singulorum disputatio metallorum, sed brevitati studendum est. « Graecia, Thubal et Mosoch ipsi institores tui, mancipia et vasa aenea adduxerunt populo tuo, de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum. LXX: Graecia universa, et adjacentia ejus, ipsi negotiatores tui in animabus hominum, et vasa aenea dederunt mercatum tuum: de domo Thorgama, equos et equites, et mulos dederunt nundinas tuas. Jones, inquit, qui Hebraice appellantur Javan, et Thubal, id est, Iberi Orientales, vel de Occidentis partibus Hispani, qui ab Ibero flumine hoc vocabulo nuncupantur, et Mosoch, quos Cappadocas intelligimus, quorum metropolis quae postea ab Augusto Caesare Caesarea appellata est, usque hodie lingua ipsorum
Abbreviated transcription (Latin):
carthaginis. ceteri interp̃tes. uerbum hebraicum
transtulerunt tharsis: quos coloniam ẽe tyrioꝵ nulli du¬
bium ẽ: Ipsi de occidentis partib argento. ferro. stagno.
et stt plumbo: tyri nundinas repleuert̃: Tarsis in lingua
nr̃a: sonat exploratio gaudii: Exploratores autẽ hic ñ in bo¬
nam partẽ debemus intelligere. quales moyses miserat ad
explorandã terrã reꝓmissionis: s in contͣriã quales et
apłs uitare se dicit ꝓpter sub introductos falsos fr̃̾s qͥ sub
intrauerunt explorare libertatẽ nr̃am ꝗͣ habemus in xp̃o:
Ꝙ de quib ioseph loquit᷑. exploratores estis: considerare uesti¬
gia regionis uenistis: fr̃sq eius intelligentes crimen ẽẽ
ñ modicum. aliena ꝑ insidias explorare: responderunt.
ñ sunt exploratores serui tui. Ist gͦ nundinas tyri. ñ auro.
habentes eloquii uenustatem: et arma ad expugnandum.
et in stagno eloquii similitudinẽ qd mentitur argentũ ⁊ in

Expanded text:
Carthaginis , caeteri Interpretes verbum Hebraicum Carthaginis , caeteri Interpretes verbum Hebraicum transtulerunt THARSIS  , quam coloniam esse Tyriorum nulli dubium est. Ipsi de Occidentis partibus argento, ferro, stanno, et plumbo, Tyri nundinas repleverunt. Tarsis in lingua nostra sonat exploratio gaudii. Exploratores autem hic non in bonam partem debemus intelligere, quales Moyses miserat ad explorandam terram repromissionis , sed in contrariam, quales et Apostolus vitare se dicit: Propter subintroductos falsos fratres, qui intraverunt explorare libertatem nostram quam habemus in Christo : et de quibgia regionis venistis . » Fratresque ejus intelligentes crimen esse non modicum, aliena per insidias explorare, responderunt: « Non sunt exploratores servi tui. » Isti ergo nundinas Tyri non auro, habentes eloquii venustatem et arma ad expugnandum, et in stagno eloquii similitudinem, quod mentitur argentum, et in
Abbreviated transcription (Latin):
pharetras suas ꝑgirum. complentq pulcritudinẽ eius:
ut sagitarios se eẽ doceant. siue pigmei sunt. hoc ẽ bella¬
tores. et ad bella ꝓmptissimi: attotfcqitmtie. que gre¬
co sermone in certamen uergtur. Sinautẽ aradii depo¬
nentes sonant. omnis qͥ p̃tendit falsi nõis scientiam. et
habet in pharetra pectoris sui ignita diabol iacula. qͥb
ddeceptoꝵ corda uulnerat. atq succendit: aradius appel¬
landus est: Cupit enim deponere eos qͥnituntur ad alta
conscendere: & complet pulchritudinẽ tyri : De qua et¬
in puerbiis scriptum ẽ: Non te decipiat pulchiitudinis
defidium: nec capiaris oculis tius: & iterum. Sicut
inauris in narib porqi: sic mulieri malemorigerate
pulchritudo: Rarthaginienses negotiatores tui. a mł¬
titudine cunctarum diuitiarum. argento ferro. stagno
plumboq. repleuerunt nundinas tuas: Non solum in
presenti loco. s in isaia ubi scriptum ẽ: ululate nauss

Expanded text:
pharetras suas per gyrum, complentque pulchritudinem ejus, pharetras suas per gyrum, complentque pulchritudinem ejus, ut sagittarii esse doceantur, sive pygmaei sunt, hoc est bellatores, et ad bella promptissimi, ἀπὸ τῆς πυγμῆς, quae Graeco sermone in certamen vertitur. Sin autem Aradii deponentes sonant, omnis qui praetendit falsi nominis scientiam, et habet in pharetra pectoris sui ignita diaboli jacula, quibus deceptorum corda vulnerat atque succendit, Aradius appellandus est. Cupit enim deponere eos qui nituntur ad alta conscendere, et complet pulchritudinem Tyri, de qua in Proverbiis scriptum est: Non te decipiat pulchritudinis desiderium, ne capiaris oculis tuis . Et iterum: Sicut inauris in naribus porcae, sic mulieri male moratae pulchritudo . Carthaginenses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. Non solum in praesenti loco, sed et in Isaia, ubi scriptum est: Ululate naves