comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suue dexterae tobiae tradi ditdicens : Ds abra¬
ham & ds̃ isaac & ds̃ ia cobsit uobiscum & ipse
coniungatuos imple atque benedictionẽ suã
in uobis & acceptu curtu fecerunt conserip¬
tionem coniugui : & posthuec epulati sunt bene¬
dicentes dm̃ : Uoc auit que adseruguhel annã
uxorem suã & p̃cepit ei ut parar& alterũ cubi¬
culũ & introduxit in eõ sarrã filiũ suam : & la

Expanded text:
suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abrasuae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram fili
Abbreviated transcription (Latin):
filius es & annauxor eius & scrrafilia ipsorũ
lacrimua sunt : Postquum autẽ locuti sunt p̃ce¬
pitraguhel occidi ari&em & para conuiuium : hđ¬
Cũque hortar &ureos discumbere ad prandendũ
tobias dixit: hicego hodie non manducabo ne¬
quebibum : nisi prius p&itionẽ meam
confirmes & promitta s mihi decre scorram
filiamtuamꝰ: quo audito uerboraguhel expa¬
uit sciens quo de ueneritillis septem uiris &
łimere cepit ne forte huic similiter decider&:
& cum nutar & & non dar&ullum p&enti res ponsũ
Dixit ei angelus nolitimere dureillã isti:
qnm̃ huic timentidm̃ deb&ur coniux filiatua:
propterea alius non potuit habereillum :¬
T unc dixit rugubel non dubito quod ds praeces meas¬
& lucrimas meus in conspectu suo admiserit:
Et credo qnm̃ ideo uos fecit ad meuenire ut ista
coniunger&ur cognationisuue secundũ legẽ
morsi & nunc noli dubium gerere quodabi eã
tradam : & ad p̃hendens dexteram filiue

Expanded text:
filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus cubi culũ ꝑtresdies continens esto
ab ec. &nihil aliud nisiorationibus uaca¬
bis cumea Ipsu autẽ nocte incenso iecorepis¬
cis fugabitur dicemonium : secunda uero note
in copulatione scõrũ patri archarum ad mitte¬
Truns acta autem tertia nocte accipies uir¬
ginem cumtimorednĩ. Amore filiorum
magis quam libidine ductus ut in semine habra¬
eos raguhel cum guudio: Intuensque tobiã
raguhel. Dixitannȩ uxori suce : quam similis est
iuuenis iste consõbrinomeo &cũ huec dixis s&
ait : Vnde estis iuuenes fratres nostri. At illidi¬
xerunt extribunepthalim sumus excaptiui¬
tate nin eue Dixit que illis raguhel: nostis
tobiam fratrem meum : qui dixerunt nouimus:
Cũ que multabona loque r&urde eo dixit an¬
gelus adruaguhel tobi adequo interrogus. pa¬
ter huius ẽ &misit seragubel &cũlucrimis
osculatus ẽ eũ & ploram supra collũ eius dixit:
Benedictio sit tibi filimi qui aboni & optimi uiri

Expanded text:
ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea, et nihil aliud, nisi orationibus vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemonium. Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitte Transacta autem tertia nocte, accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidine ductus, ut in semine Abraeos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loquergelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri
Abbreviated transcription (Latin):
amuliere : Itaut ultra non accedut codeos:
& dixit eiubiuis ut maneamus s espondensq
angelus ait. Est hic raguhel nomine propin¬
quusuir d&ributua & hic hub& filiã nomine
scorram sed nequemas culũ neque feminum
ullũ hab& aliũ p̃ter eamꝰ. Tibi deb&ur omnis
substantuceius &oport& eã teaccipere coniugẽ
P&eergo eam a patreeius & dabit tibi eã uxorẽ
Tuncres pondit tobius & dixit: Audio quiatra¬
ditu ẽ uiris uii & mortui sunt: sed hoc audiui
quiaduemoniũ illos occidit : Timeo ergo nefor¬
te & mihi hȩc euemian: & cũ simunicus parentib
meis deponam senec tutẽ illorum cumtristitia
ad inferos : Tunc angelus rufachel dixit ei:
Audime & ostendũ tibi qui sunt quib: p̃ualere
potest duemoniũ : Hinamq: qui coniugium
Ita suscipiunt ut dm̃ a se suumente excludant
& suce libidim it uuiccent sicut aequus &mu¬
lus quibus non ẽ intellectus hub& potestatẽ¬
due moniũ suꝑ eos : Tuautẽ o ceperis eam

Expanded text:
a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non edaemonium super eos. Tu autem cum acceperis eam
Abbreviated transcription (Latin):
nis secutus est eũ & mansit prima mansione
iuxta fluuium tygris: & exiuit ut lauar& pedes
suos & eccepiscis inmanis exiuit ad deuorandũ
eum: quem ex pauescens tobis clumauit uoce
magna dicens : Dnẽ inuadit me : & dixit angelus:
adp̃hende brunciameius & truhe eũ adte:
quod cum feciss& Adtriiteũ insiccũ & palpi¬
tare coepit unte pedes eius : Tunc dixitei ange¬
lus exentera hunc piscem & coreius & fel &
iecor reponetibi. sunt enim haec necessuriu
ad medicamenta utiliter: Quod cũ feciss&
as scuit carneseius & secum sustulerunt inuia:
C&erc salierunt quae sufficerent eis quousq
ꝑuenirent in ragesciuitatẽ medorumꝰ Tunc
interrogauit tobias angelum & dixitei: Obse¬
crote azcrias frater ut dicas mihi quodreme¬
dium habebunt ista quaedepisceseruure ius¬
sisti. Respondensq: dixit eiꝰ cordis eius particu¬
lã si suꝑ carbones ponas : fumus eius extricat
omne due monium. siue auiro siue

Expanded text:
nis secutus est eum et mansit prima mansione nis secutus est eum et mansit prima mansione iuxta fluvium Tigris et exivit ut lavaret pedes suos et ecce piscis inmanis exivit ad devorandum eum quem expavescens clamavit voce magna dicens Domine invadet me et dixit ei angelus adprehende brancia eius et trahe eum ad te quod cum fecisset adtraxit eum in sicco et palpitare coepit ante pedes eius tunc dixit ei angelus extentera hunc piscem et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive
Abbreviated transcription (Latin):
neira scaris quoduoluerim cognoscere genus
tuũ : Dixitautem illi angelus : Ego sanum
ducam & sunũ tibi reducã filiũ tuum : Respon
denscutem tobias dixit: bene ambuletis & sit
ds̃ initinere urõ & angelus eius comitetur
uobiscum : Tunc paratis omnibus quueerant
inuia portunda fecit tobias uule patrisuo
&mutrisuue & ambuluuerunt ambosimulꝰ
Cumque profectiessent: coepit fleremater
eius & dicere. Baculum senectutis nruẽ
tulisti & trans misisti anobis : Num quã ess&
ipsa pecunia proquamisisti eum. suffici¬
ebat nobis pauꝑtus nra ut diuitius computa¬
remus hoc quoduidebamus filium nrm̃ : Dixitque ei
tobias: noliflere saluus perueniat filius nr̃
& suluus reuertetur adnos & oculitui uidebunt
eum: Credo enim qnm̃ angelus đi bonusco¬
mit&urei & benedis ponatomnia quuecirca¬
ipsum geruntur It aut cumgaudio reuertu¬
tur adnos: Adhunc uocem cesscuit mater eius¬
.UI. flere & tacuit . Profectus estiutẽ tobius & ca¬

Expanded text:
ne irascaris quod voluerim cognoscere genus ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum dens autem Tobias dixDeus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti essent, coepit mater ejus flere, et dicere: Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quaeipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et ca
Abbreviated transcription (Latin):
fratrem nostrũ qui moratur inrages medorũ
ait: sustineme obsecrodonec huec ipsa nuntiem¬
patrimeo : Tunc ingressus tobics indicauit
uniuersahaec patrisuo. suꝑquae miratus pa¬
ter : rogut ut intro ir& adeum : Ingressus itaq
sclutauit eũ & dixit : guudiũ tibi sempersit:
&tobius ait: qualemihi guudiũ erit qui inte¬
nebris sedeo &lumen caeli non uideo: Cuiait
iuuenis: fortianimo esto in ꝑximo est utuđo
cureris : Dixit itque illi tobius : Nũ quid poteris
ꝑducere filiũ meũ ad gubelum inrages ciuita¬
tẽ medorum̃ & cũ redieris restituã tibi merce
demtuum : & dixit ei angelus. Ego ducã &redu¬
cam eũ adte : Cui tobius respondit: sogote in¬
dicamihi dequa doma aut dequa tribuestu:
Cuiru stchel angelus dixit: genus quaeris mer¬
cennarii anipsũ mercennariũ quicumfilio
tuo eat sed neforte sollicitũ tereddum. Ego
sum azurius ananiue magnifilius : & tobius
respondit. Exmagno genereestu sed p&o

Expanded text:
fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitatfratrem nostrum: qui moratur in Rages civitatait: Sustine me, obsecro, donec hpatri meo tunc ingressus indicavit universa haec patri suo super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages Medorum et cum redieris redem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum ꝑuenius & recipias ubeo supra memo¬
ratum pondus argenti & restituus ei crro¬
grasumsuum : Nolitimere filimi pauperẽ
qui demuitam gerimus sed multa bonco
habebimus sitimuerimus dm̃ & recesseri¬
mus ab omni peccato & fecerimus benȩ
tur illuc aliquando cognoui : Tunc patersuus
respondit illi& dixit. Crro grufum quidemilli¬
us penes mehabeo quoddum illi ostenderis statim tibi¬
restitu& : sed pergenunc & inquire tibi aliquem
fidelem uirum quie attecum: salua mercede
sua. Dum adhucuiuo ut recipius eam : Tunc
egressus tobias inuenit iuuenem splendidum
stantem praecinctũ & quasi parctum ad ambu¬
landum &ignoruns quodangelus dĩ ess& salu¬
tacuit eum & dixit: und&e hubemus boneiuue¬
nis: At illeres pondit exfiliis is rahel & tobias
dixitei: Nostiuiam quaeducit in regionẽ medo¬
rum Cuires pondit noui & omnia itenerco eius
frequenter ambulaui : & manst apud gubelũ

Expanded text:
ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene. quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splendidum, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum
Abbreviated transcription (Latin):
eam: Ađ tende tibi filiabom ni fornica¬
tone & p̃ter ux orẽtuã nũ quã patiuris
crimenscire superbiam num quã intuo
sensu aut in tuo uerbo dominare ꝑmittas:
in ipsa enim initiũ sumpsit omnis ꝑditio: Qui¬
cumque aliquidtibi operctus fuerit statim
mercedem ei restitue & merces mercenna¬
rii apudte omnino non maneat: quod
ab alio odisfieritibiuide neclteri tucdi¬
quando fucias : panemtuum cũ esurientib
&egenis comede & deuestimentistus nud os tege
Panẽtuũ &uinũ tuũ super sepulturũ iusti conꝰ¬
stitue & noli ex eo manducare &bibere cum
peccatorib: Consiliũ semper a sapiente ꝑqui¬
re : Omni tẽpore benedic dm̃ & p&eabeo ut
uiastuas dirigat : & omni consilitua inipsõp¬
maneant: Indico &iamtibi filimi dedisse me
decẽtulentu argenti dũ in funtulus essesga¬
belo inragesciuitate medorũ & c̃rrogrufum
eius apud meabeo &ideo ꝑquire quomodo

Expanded text:
eam. adtende tibi, fili, ab omni fornicaeam. adtende tibi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire. superbiam autem numquam in tuo sensu aut in tuo uerbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. quicumque aliquid tibi operatus fuerit, statim mercedem ei restitue: et merces mercennarii aput te omnino non maneat. quod ab alio odis fieri tibi, uide ne alteri tu aliquando facias. panem tuum cum esurientibus egenis comede, et de uestimentis tuis nudos tegePanem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ & fl&um exultationẽ in fundis sit
rum in conspectuglorice summidi &missus
ẽ angelus dñi sc̃sruphahel utcurar& ambos
orctionem suam ex audiri ut mori potuiss& uo¬
cauit ad se tobiam filium suũ. dixit que ei:
Audifilimi uerbuoris mei & ec incor de tuo
quusi fundumenta construe : Cũ acceperit
ds̃ animuammeũ corpus meũ sepeli & honorẽ
habebis matrituue omnib dieb: uitue eius.:
memorenim essedebes quae & quanta pe¬
ricula passa sit propterte in utero suo
aelemosinum & nolia uerte faciem tuam
abullo paupere itaenim fi& ut necate¬
auertatur facies dnĩ: quomodo potueris
itaesto misericors: simultum tibi fuerit :
abundantertribue si exiguum fuerit &iam
exiguum libenter inpertirestude: p̃miũ
enim bonum tibi thescurizas indienecessi¬
tatis qnm̃ elemosyna ab omni peccato &
amorte liberat & non pati&ur animam
ire intenebras fidutiam magna erit corã
sum modõ ȩlemosrna comnibus faciunt

Expanded text:
tionem et fletum exultationem infuntionem et fletum exultationem infunrum in conspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos ambos, orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo.eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiauertatur facies domini. quo modo poteris, ita esto misericors. si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum fuerit, etiam exiguum libenter inpertire stude. praemium enim tibi bonum thesaurizas in die necessitatis. quoniam elemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animam ire in tenebris. fiducia magna erit coram summo deo elemosyna omnibus, qui faciunt
Abbreviated transcription (Latin):
peccata demittis his qui inuocantte : Ad ted ñe
faciem meã conuerto ad teoculos meos conuer¬
tõ p&odñe ut deuinculo imꝓperiihuius absol¬
uas me: autcerte desuꝑterrã eripias me tu
scis dnẽ quianũ quã concupiuiuirũ & mundã ser¬
uaui animã metc̃ ab omni concupiscentia : num¬
quã cũ ludentib: miscuime neq cũ his quuinle¬
uitate ambulunt participemie p̃bui: uirũ
autẽ cũtimor& uo non cũ libidine mea consen¬
si suscipere : &uut ego indigna fui illis autilli
forsitan mihi digni ñ fuerunt quia forsitan ui¬
ro alio conseruustime. Non est enĩ in hominis
potestate consiliũtuũ: hoc cutẽ ꝓcerto hub&
omnis quicolitte quiauita eius si in ꝓbatione
fuerit coronabitur. si autẽ in tribulatione fue¬
rit liberabitur: & si in corruptione fuerit
admisericordiũtuã bienire licebit non enĩ
delestures inperditionib: nr̃ĩs quic posttẽ¬
pestitẽ tranquillũ fucis & post lucrima¬

Expanded text:
peccata dimittis his qui invocant te ad te Domine peccata dimittis his qui invocant te ad te Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto peto Domine ut de vinculo inproperii huius absolvas me aut certe desuper terra eripias me tu scis Domine quia numquam concupivi virum et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia numquam cum ludentibus miscui me neque cum his qui in levitate ambulant participem me praebui virum autem cum timore tuo non libidine mea consensi suscipere et aut ego indigna fui illis aut illi mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me non est enim in hominis potestate consilium tuum hoc autem certum habet omnis qui colit te quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit liberabitur et si in correptione fuerit ad misericordiam tuam pervenire licebit non enim delectaris in perditionibus nostris quia post tempestatem tranquillum facis et post lacrima
Abbreviated transcription (Latin):
sincerit̃ corãte & nunc dnẽ secundũ uoluntatẽ
tuc̃fac mecũ & p̃cipe in pa. cerecipis pm̃meũ :
expedit enĩ mihi mori magisquã uiuere. Eadẽ
it aq die contigit ut scorra filia ragu hel in ci
uitate medorum ut &ipsa audir& in ꝓperiũ
ab una exancillis patrissuiꝰ qnm̃ tradita fuerit
septem uiris &due moniũ nomine asmodeus
occider & eos moxut in gressi fuissent cdeam :
Ergo cũ ꝓculpasua increpar& puellã respondit
ei dicens : Amplius exte nonuide tomus filiũ autfi¬
liã suꝑ t̃ram interfectrix uirorũ tuorũ : nũquid¬
Adhanc uocẽ perrex̃ insuperiore cubicula do¬
mussuce & trib dieb: actrib: noctib: non mandu¬
cauit nequebibit: sed in oratione ꝑsistens la¬
crimis dep̃catur dnm̃ ut cbisto imꝑperio libera¬
r& etc̃ : factũ ẽ autẽ tertia die dũ compler& ora¬
tionẽ benedicens dnm̃ dixit : Benedictũ ẽ nomen
tuũ ds̃ patrũ nostrorũ quicũ irctus fueris mi¬
sericor dic̃facies: Et in tẽpore tribulationis

Expanded text:
t nunc, Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et praecipe in pace recipi spiritum meum: expedit enim mihi mori magis quam vivere. Eadem itaque die contigit, ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui, quoniam tradita fuerat septem viris, et daemonium nomine Asmodaeus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquidad hanc vocem perrexit in superiori cubiculo domus suae et tribus diebus et tribus noctibus non manducavit neque bibit sed in oratione persistens lacrimis deprecabatur Dominum ut ab isto inproperio liberaret eam factum est autem tertia die dum conpleret orationem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cum iratus fueris misericordiam facies et in tempore tribulationis
Abbreviated transcription (Latin):
cuius beneficio & patrib nrĩs. Et nobis reg¬
num est traditũ &usque hodie custo ditur:
Vnde eas litteras quas sub nominen rõ ille
direxerat sciatis. eẽ irritus. Pro quosce¬
lere ante portas huius urbis idẽ susis
& ipse quimacinatus ẽ. & omnis cognutio
eius pend& in patibulis : Non nobis sed dõ
ei reddente quod meruit : Hoc autem edic¬
tum quodnuncmittimus incunctis urbib
proponatur : ut liceut iudueis uti legib: suis
quibus deb&is esse adminiculo ut eos qui se
ad necemeorum purauerunt possint
interficere. Tertia decima diemensis
duo decimi quiuocatur adur: hanc enim
eam cũ omnilu&itia ut & in posterũ cognos¬
catur Omnes qui fideliter persis oboe¬
diunt dignam profide recipere mercedẽ,
quiautem insidiantur regnoeorum perire
proscelere. Omnis cutem prouintiũ &ciui.¬
tus quue noluerit solemnitatis huiuses se
particeps gladio &igne pereat : Et sic de¬
leutur ut non solum hominibus sed &iam

Expanded text:
cujus beneficio et patribus nostris et nobis regcujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam
Abbreviated transcription (Latin):
dia deprauenturꝰ: Vnde ꝓuidendũ ẽ. paci
omnium prouinciarũ : nec putare deb&as
sidiuersa iubeamus ex animi nostri uenire
leuitate. sed ꝑqualitate & necessitute tẽ¬
porũ ut reipublice poscit utilitas ferre
sententium : & ut manifestius quod dicimus
intellegatis. Amanfilius a madathi & ani¬
mo & gente machedo alienusque apsarum
ut puter noster uocaretur. &adorur&ur
ab omnibus postregem secundus : Qui intan¬
tũ arroguntiae tumorẽ sublatus . ẽ ut reg
Nammardo cheum cuius fide & beneficiis
uiuimus & consortẽ regninrĩ hester cũ
omnigente sua : nouis quib: dam atque in au¬
ditis muchinis expediuit in mortem
hoc cogituns ut illis interfectis insidiure¬
tur nraẽ solitudine & regnum ꝑscirum
transferr& in machedon as: Noscuutẽ
a pessima mortalium iudueos neci desti¬
natos innullu penitus culpurepperimus:
sede contrario iustis utentes legibus & filios
altissimi & maximi semꝑque uiuentis dĩ

Expanded text:
dia depraventur. Unde providendum est paci dia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regnNam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
arta xerxis quum proiudueis ad totusꝰ reg¬
nisui prouitias misit quod &ipsum inhebra¬
ac principibus qui nrae oboediunt iussioni
sulutem dicit Multi bonitate principũ
& honore quiin eos conlatus ẽ ab usi sunt
insuperbium & non solum subiectos regib:
nituntur opprimere : sed dutã sibi gloriã
non ferentes in ipsos quidederuntꝰ moliun¬
tur insidias nec contenti sunt gratias non
agere beneficiis & humanitactis inseiura
uiolare : sed dĩ quoque cuntu cernentes
arbitrantur sefugere possesententiams
Et intuntũ uescnice ꝓruperunt : ut eosquicre¬
ditu sibi officia diligenter obseruunt &ita
cunctu agunt ut omniũ laudes int digni men¬
duciorũ cuniculis conantur subuertere
dũ aures principum simplices. & sua natura
alios aestimantes : callida fraude decipiunt
quueres & exu&eribus ꝓbatur historus
& ex his quue geruntur cõtidie : quomodo ma¬
lis quorundam suggessionibus regum stu¬

Expanded text:
Artaxerxis, quam pro Judaeis ad totas regArtaxerxis, quam pro Judaeis ad totas regni sui provincias misit: quod et ipsum in Hebraac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum stu
Abbreviated transcription (Latin):
lis aspectu: Cumque eleuuss& faciem & ar¬
dentib: oculis furorem pectoris indicas s&
reginu corruit : & inpullorem coloremutato
lussum super ancillulum reclinauit caput:
Conuertit queds̃ spm̃ regis in mansu &udinẽ
& festinus ac m&uens exiliuit desolio & sus¬
tentuns eamulnissuis donec redir& ad se.
his uerbis blandiebatur : Quidhubes hes¬
ter ego sum fratertuus nolime tuere non
morieris non enim pte sed pomnib: hueclex
constitutu est. Accedeigitur & tungescep¬
trũ. Cum queilla r&icer& Tulitiuir eam
uirgũ & posuit suꝑ collũ eius & osculutus ẽ eã
& ait : Quurmihi non loqueris. quueres pon¬
dit : Vidite domineꝰ. quasi angelũ dĩ : & contur¬
bctũ ẽ. cormeũ pra&imore gloriu&uue. ual¬
de enimmircbilises domine & fuciestua ple¬
naest gratiarum : Cũ queloquuer&ur . rur¬
sus corruit & pene exanimatuest : Rexautẽ
tur babatur: & omnes ministrieius consola¬
bantur eam : Exemplur epistalue regis

Expanded text:
lis aspectu. Cumque elevasset faciem, et arlis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis
Abbreviated transcription (Latin):
triasuu memor in quid dierum humilitatis
tuue quomodo nutritasis in manumeto
quiaam ansecundus a rege locutus ẽ contra
nos in mortẽ. Et tuinuoca dnm̃ & loq̃reregi
pronobis et liberanos demorte :
Nec non &istu quue subdita sunt
Die autem tertio deposuit uestimentu
ornatus sui. &circum dutu ẽ. gloria sua
Cũ queregio fulger& hubitu & inuocass&
omnium rectorem & suluutorem dm̃ as¬
sumpsit duus fumulus & superunam
quidem in nitebutur quasi p̃ddiciis & nimia
teneritudine corpussuũ ferre nonsus tinens:
Alteru autem famularum sequa ebatur domi¬
num defluentiu in humum indumenta sũs¬
tentuns : Ipsa autem roseo uultu colore ꝑfu¬
sa & gratis acnitentib: oculis tristem caela¬
bat animum & nimio timore contrastum
Ingres suigitur cunstu perordinem ostia st&it
contruregem ubi ille residebat suꝑsolium
regnisui indutus uestibus regiis curo que
fulgens & p̃tiosis lupidibus: erutque terribi¬

Expanded text:
tria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribi
Abbreviated transcription (Latin):
& mihi dufidutiã rexdeorum : & uniuersae¬
dñe potestatis. Tribue sermonẽ compo¬
situm inoremeo inconspectu leonis: &
tranfercorillius in odium hostis nrĩ:
ut & ipsepereat & c&eriquiei consentiunt :
Nos autem libercͣmanutua & adiuuume
habes omniũ scientium & nosti quioderam
glorium iniquorum & d& ester cubile in¬
circum cisorum & omnis alienigenae :
Tuscis necessitatem meam quod ab hominer
signum suꝑbiue & gloriue meue quodest
supercapuđ meum indiebus hostentatio¬
nis meae : & d&ester illud quasi pannum
menstruate & non portem indiebus silen¬
tu mei. Et quod non comed erim in mensa
aman nec mihi placuerit conuiuium re¬
gis & non biberim uinum libuminum &
numquum la&uta sit ancillutua ex quo
huctruns luta sum usque in p̃sentẽ diem
nisi inte dñeds a braham dsfortis super
omnes : Ex cdi uocem eorũ quinullam
alicm spem habent & liberanos de manu
iniquorũ & erueme atimore meo

Expanded text:
 mihi fiduciam, Domine rex deorum, et universae potestatis: tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me,mine, qui habes omnium scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo.
Abbreviated transcription (Latin):
habitabunt᷑ ea et gaudebunt in ea omnes
regesterrae adorantes regemisrł: Audite
ergo filimei patremurm̃ serui ted ñõ in ueri¬
tate et in quirite ut faciatis quae sunt placi
ta illi et filiis urĩs mandate ut faciant iusti¬
tias et elemosynas ut sint memores di et bene¬
dicant dm̃ in omnitem poreinueritate et in
tota uir tute sua: Nunc ergo fili auditeme et
nolitemanere sed quacum que die sepelieritis
matrem uram̃ circame in uno sepulchro exei
direte gressus urõs ut ex eatis hinc: uideo
enim qui a iniquitas eius finem dabit ei: fac¬
tum ẽ autem post obitũ matris suae. tobias absces¬
sit exnineue cumuxore sua et filiis et filiorũ
filiis et reuersus ẽ ad soceros suos inuenitque
eos incolumes insenec tutebona et cun meorũ
gessit et ipse clausit oculos eoruetomnem
hereditatem domus raguhel ipse ꝑcepit:
uidit que quartam generationem filios filiorũ

Expanded text:
inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Audite ergo, filii mei, patrem vestrum: Servite Domino in veritate, et inquirite ut faciatis quae placita sunt illi: et filiis vestris mandate ut faciant justitias et eleemosynas, ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate, et in tota virtute sua. Nunc ergo, filii, audite me, et nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc: video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris suae, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum: et omnem haereditatem domus Raguelis ipse percepit: viditque quintam generationem, filios filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
buntur et exlapide p̃tios qom niscircuitus
murorum eius exlapide candido et mundoom¬
nes plateae eius sternentur: et peruicos eius
alleluia cantabitur: Benedictus dñs quiexal¬
tauit eam ut sit regnũcius in scđła scłorum suꝑ eã
amen: et consum matisunt sermones tobin: et
annis centum duo decim sepultus est honorifice
innineue : Quinquaginta nam que sex annorũ
oculorum lumenamisit: sexa gencrius uero
recepit. reli quum uero uitaes uae in gaudio
fuit & cum bono profectutimoris dĩ perre¬
xit inpace : In ont autem mortis sua euo cauit
adsetobiam filium suum et septem iuuenes
filios eius nepotes suos dixitq propeerit inte¬
ritus nin eue non enim excidet uerbum di:
et fratres nr̃i qui dispersisunt a terra isrł
reuertentur adeam: Omnis autem deserta
terra eius replebitur. et domus di quae in ea
incensa ẽ iterum reae dificabitur: ibi que
reuertentur omnestimentes dm̃ et relinqueN
gentes idola sua etuenientin hierus alem et

Expanded text:
buntur et ex lapide pretioso omnis circuitus buntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum super eam amen et consummati sunt sermones Tobi et annis centum duobus sepultus est honorifice in Nineven quinquaginta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui disrevertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et
Abbreviated transcription (Latin):
titiae et confiteminiilli . Hierusalem ciui¬
tas di castigauitte dñs in operib: manuũ tuarũ:
confiterednõ inbonis & benedic dm̃ saeculoꝵ
ut reaedific& in tabernaculum suum : et reuo
c& omnes captiuos: et gaude as in omnia scła
scłorum : Luce splendida fulgebis et omnes
fines terrae ad orabunt tenationes exlon¬
gin quo aduenient : et munera deferentes
ad orabunt dnm̃ inte & terramtuam in scĩ¬
ficationẽ habebunt nomenmagnum in uo¬
cabuntte maledictierunt quic tepserinł te
et condem natierunt quiblas phemaueri ntte:¬
Bene dicti que erunt quiae dificauerintte:
Tuautem la & aberis in filiis tuis. qnm̃omnes
benedicentur et congregabuntur addnm̃.
Beatiomnes qui dili guntte et qui gaudent
superpace tua : anima meabenedic dnm̃
qnm̃ libenbit hierus alem ciuitatem suam:
Beatus erosi fuerint reliquiae seminis mei:
aduidendam claritatem hierusalem: Portȩ
hierusalem exsa phyro et smaragdo aedifica¬

Expanded text:
titiae et confitemini illi Hierusalem civititiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Domino in bonis et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia saecula saeculorum luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt nomen magnum invocabunt in te maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverintbenedictique erunt qui aedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam beatus ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
õs suum benedixit dño & dixit : Magnus es dnẽ
in a& ernum : & in omnia scła regnum tuum q̃ nm̃
tuflagellas & saluas deducis cdinferos etre¬
ducis. et non estqui effugiat manum tucm
Confitemini d ñõ filuis rł & in conspectugentiũ
laudate cum : qnm̃ ideo dispersituos int̃ gentes
qua eignorant eum ut uos narretis mirabilia
eius et faciatis scire eos quia ñ .ẽ clius ds̃om¬
ni potens prȩter eum : Ipse castigauit nos ꝓpter
iniquitates nrãs et ipse s aluabit nos ꝓpt̃mise¬
ricor diam suam. Aspicite ergo quaefecit
uobiscum timore et tremore confiteminiilli
regemq: saeculorum exaliate in operibusuris:
ego autem in terra captiuitatis meae confi¬
tebor illi qnm̃ ostendit maiesta tẽsuã ingen¬
tem peccatricem : Conuertimini itaq pec¬
catores et sacite iustitiam coram dõ creden¬
tes quod faci&uobis cum miseri cordiam suã:
Ego autem et anima mea in eola & abimur:
Benedicite dnm̃ omñs electieius agitedies lae¬

Expanded text:
nus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter eum ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies lae
Abbreviated transcription (Latin):
Cuidicebat tobias tuce & noliturbare sanus ẽ filius
nr̃ satis fidelis est uirille cum quomisimus eum
Illa autẽ nullo modo consolure poterat : sed cotidie
exilienscircũ spiciebat &circuibat uia somnes
perquas spes reme andi uidebatur ut procul
uider& eũ sifieri poss& uenientem : At uero
raguhel dicebut ad generũ suũ manehic : & ego
mittũ nuntium sclutis d&e ad tobiam patrẽtuũ:
Cuitobics dixit : Ego noui quia patermeus & mater
met modo dies computunt &cruciatur spseorũ¬

Expanded text:
cui dicebat Tobias tace et noli turbari sanus est filius cui dicebat Tobias tace et noli turbari sanus est filius noster satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et mater mea modo dies conputant et cruciatur spir
Abbreviated transcription (Latin):
parentes tuos : Quid eutis filios ur̃os & filios
filiorũ iusorũ usque in tertiũ & quartũ gene¬
rationẽ et sit sem̃ urm̃ benedictũ ađo israhel
qui regnat in sclã scłorũ : Cumq: omñs dixis¬
sent amen accesser̃ ad conuiuium: sed &cũ
timoredm̃ nuptiarũ conuiuiũ exercebant :¬
÷ Cũuero moras facer& tobias causa nuptiurũ.
sollicitus erat pater eius tobias dicens : putas
quare moratur filius meus aut quare dẽ¬
tentus ẽ ibi : Putus negubelus mortuus ẽ
& nemo illi reddet pecuniũ : Coepit autẽ con¬
tristarinimis ipse & unnu uxor eiꝰ cũ eo: Et coe¬
per̃ ambosimul flere eo qđ stututo minime
reuerteur filius eorũ adeos: flebat igitur ma¬
t̃ eius in reme diabilib: lacrimis atq dicebat : heu
me filimi ut qdte misimus peregrinari lumen
oculorũ nrorũ baculũ senestutis nrae solutiũ ui¬
taenraẽ spẽ posteritatis nraẽ : omne simul inte
uno habentes t eñ debuimus dimittere a nobis

Expanded text:
 filios filiorum vestrorum usque in tertiam et quartam generationem et sit semen vestrum benedictum a Deo Israhel qui regnat in saecula saeculorum cumque omnes dixissent amen accesserunt ad convivium sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregrinari lumen oculorum nostrorum baculum senectutis nostrae solacium vitae nostrae spem posteritatis nostrae omnia in te uno habentes te non debuimus dimittere ire a nobis
Abbreviated transcription (Latin):
phumsuum : & recipius ab eo pecuniã & ro¬
ges cum uenire adnuptias meas: scis enim
ipse qnm̃ numeratdies pater meus & situr¬
dauero unadieplus contristitur animaeiꝰ:
Et certe uides quomodoraguhel ec diuraue¬
ritme : cuius adiuramentũ sꝑnere non pos¬
sũ: Tunc raphahel ad sumens quactuor
exseruis raguhelis & duos camelos in rages¬
ciuitatẽ medorum ꝑrexit : & inueniens ga¬
belũ red didit ei crrogruphum suũ &rete¬
pitomnẽ pecunium indicauitq: ei d&obia
filio tobiae omniaquuegesta sunt fecitq eũ
secũ uenire adnuptias: Cum que ingressus
esse domumraguhelis inuenit tobiam dis¬
cũbentẽ & exiliens osculicti sunt seinuicem :
et fleuit gabelus benedix it qued m̃ & dixit:
benedicatte ds̃ isrł quiufilius es uirioptimi

Expanded text:
fum suum et recipias ab eo pecuniam et rofum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos in Rages Medorum perrexit et inveniens Gabelum omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat te Deus Israel, quia filius es optimi
Abbreviated transcription (Latin):
quia tues ds̃ solus in uniuers aterru
statim que praecepit seruis suis raguhel ut re¬
plerent fossum quam fecerunt prius quam
inluciscer& uxori autẽ suaedixit ut instruer&
conuiuium & p̃parar&omnia quue incibos
enant Iteragentibus necessuriaduus quoq
uaccas pingues & quattuor ariacas occidife¬
cit &parari epulas omnibus uicinis siu¬
cunctisque amicis : & adiurauit raguhel tobi¬
am . ut duus ebdomadas morare turapud eũ
Deomnibus autem quae possidebat raguhel
dimediam partẽ dedittobie & fecit hanc scrip¬
turã ut parsdimedia quue suꝑ erat post obi¬
tũ eorum tobis dominio deuenir&: Tunꝰ c̃uoca¬
uit ad se tobias angelũ quem quidem hominẽ
a estimabat. Dixit queerazarius frat̃ p&o
utans cultes uerba mec si me ipsum tradam tibi
seruum nonero condignus ꝓuidentia &uue
tamenobsecrote ut adsum astibi animalia
siue seruitia & uades adgubelum inruges
ciuitatẽ medorum reddasque ei cr̃rogra¬

Expanded text:
quia tu es Deus solus in universa terra quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis sucunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages Medorum reddasque ei chirogra