comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quisquis enim potum dederit
uob̾ calicẽ aq̃ frigide in noĩe
meo quia xpristi estis: a mẽ
dico uobis non perdet merce¬
dem suam. Et quisquis scan¬
dalirauerit unum ex hiis pu¬
sillis credentib in me bonum
est ei magis si circũdaretur
mola asmnacria collo eius: et
in mare mitteretur. Et si scã¬
dalirauerit te manus tua:
abscide illam. Bonu est ti¬
bi debilem introire in uitam

Expanded text:
Quisquis enim potum dederit vobis calicem aquae frigidae in nomine meo, quia christi estis, amen dico vobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in u
Abbreviated transcription (Latin):
simo rege nr̃o. ut deus ⁊ dñs
nr̃ subditas illi faciat om̃es
barbaras nationes. ad nr̃am
perpetuam pacem: Ore¬
mus. I lectamus gͥ¬
mp̃c sempiterne deus
in cuius mami sunt onnuu̾̃
potestates et ommium iura
regnoꝵ: respice ad romanũ
benignus imperium. ut gen¬
tes que in sua feritate confi¬
dunt. potentie tue dextera cõ¬
primantur. ꝑ dmñi.
uemus et ꝓ thecuninus.

Expanded text:
stro N. ut Deus et Dominus noster subditas illi faciat omnes barbaras nationes ad nostram perpetuam pacem. Oremus. Flectamustens sempiterne Deus, in cujus manus sunt omnes potestates, et omnia jura regnorum, respice ad Romanum benignus imperium, ut gentes, quae in sua feritate confidunt, potentiae tuae dextera comprimantur. Per. emus et
Abbreviated transcription (Latin):
bis: eo qd̃ habeam uos in cor¬
de et in uinculis meis. et in
defensione et confirmatione
euangelii socios gaudii mei
omnes uos esse. Testis enim
michi est deus: quomodo cu¬
piam omnes uos in uisceri¬
bus xp̃i ihũ. Et hoc oro ut ca¬
ritas uestra magis ac magiꝰ
habundet in omni scientia
et in ommi sensu: ut probe¬
tis pociora. et sitis sinceres
et sine offensa in die xpristi
repleti fructu iusticie. per
ih̃m xpristum in gloriam
et laudem dei. Grad. Ecce ꝙͣ¬

Expanded text:
d habeam vos in corde et in vinculis meis et in defensione et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. Testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos esse in visceribus Jesu Christi. Et hoc oro, ut charitas vestra magis ac magis abundet in omni scientia, et in omni sensu, ut probetis potiora, ut sitis sinceri et sine offensa in diem Christi, repleti fructu justitiae per Jesum Christum in gloriam et laudem Dei. » Sic
Abbreviated transcription (Latin):
harum contra spũalia ne¬
quitie in celestib. Propt̾ea
accipite armaturam dei: ut
possitis resistere in die malo
et in omnib perfecti stare.
State ergo succincti lumbos
uestros in ueritate: induti
lorisam iusticie. et calciati
pedes in preparatione euuã¬
gelii pacis in omnib sumẽ¬

Expanded text:
tra spiritalia nequitię in cęlestibus. Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo et in omnibus perfecti stare. State ergo succincti lumbos uestros in ueritate et induti loricam iustitię et calciati pedes in pręparatione Euangelii pacis, in omnibus sume
Abbreviated transcription (Latin):
ti nardi pistici preciosi: et
unxit pedes ihũ et extersit
mus impleta est ex odore uu¬
guenti. Dixit ergo unus ex di¬
scipulis eius iudas scariothes
qui erat eum traditurus.
Quare hoc unguentũ non

Expanded text:
etiosi, et unxit caput Jesu, et extersit mus impleta est odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis ejus Judas Iscariothes, qui erat eum traditurus. Quare hoc unguentum non
Abbreviated transcription (Latin):
dicabunt nisi mittantur:
Sicut scriptum est. Qm spe¬
ciosi pedes euuangelizanti¬
um pacem: euuangelitan¬
tium bona. Sed non omnes
obedunt enuangelio. yraỹ¬
as enim dicit. Domine qͥs
credidit auditui nostro: Er¬
go fides ex auditu: auditus
autem per uerbum xpristi.
Sed dico. Nunquid non au¬

Expanded text:
cabunt, nisi mittantur? Sicut scriptum est: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona! Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit: Domine, quis credidit auditui nostro? Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi. Sed dico; Nunquid non au
Abbreviated transcription (Latin):
serunt de illo. Hora autẽ
erat quasi decima. Erat
autem andreas frater sy¬
monis petri unus ex duo¬
bus qui audierant ab io¬
hanne: et secuti fuerant
eum. Inuenit hic primum
fratrem suum symonẽ:et
dicit ei. Inuenimus messy¬
am: qd̃ est interpretatum
xpristus. Et adduxit eum
ad ih̃m. Intuitus autem
eum ihc: dixit. Tu es sy¬
mon filiue iohamia: tu
uocaberis cephas. Qd̃ in¬
terpretatur petrus. In cra¬

Expanded text:
ora autem erat quasi decima erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum invenit hic primum fradixit ei: «Inuenimus messiam», quod interpretatur Christus. Et adduxit eum ad Ihesum. Intuens autem eum Ihesus dixit: «Tu es Symon, filius Iohanna, tu uocaberis Cephas», quod interpretatur Petrus.
Abbreviated transcription (Latin):
umpsimus domine
diuina mysteria beati
andree festiuitate letantes
que sicut sanctis tius ad glo¬
riam ita nobis quesumus
ad ueniam prodesse perfici¬
as. Per dm̃ni.¬

Expanded text:
umpsimus, Domine, divina mysteria, beati Andreae festivitate laetantes, quae sicut tuis sanctis ad gloriam, ita nobis, quaesumus, ad veniam prodesse perficias. Per Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tus eorum. Secreta.
acrificium nostrum
tibi domine quesumus bea¬
ti andree precatio sancta
conciliet. ut cuius honore
solẽniter exhibetur. meritis
efficiatur acceptum. Per.

Expanded text:
er. Secreta. Sacrificium nostrum tibi, Domine, quaesumus, beati Andreae precatio sancta conciliet, et ut cujus honorem solemniter exhibetur, meritis efficiatur acceptum. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
Nec dũ fontes aquarum
cruperant: necdñ montes
grani mole constiterant.
Ante colles ego perturiebar
ad huc terram non fecerat
et flumina. et cardines or¬
bis terre. Quando p̃parabac
celos aderam. quando certa
lege ⁊ gyro uallabat abys¬
sos. Quando ethera firma¬
bac sursum et liberabar fõ¬
tes aquarum: quando cir¬
cundabat mari terminum
suum: et legem ponebat a¬
quis: ne transirent fines
suos. quando appendebat fũ¬
damenta terre: cum eo erã
cuncta componens et dele¬
crabar per singulos dies. Au¬
dens coram eo omni tempo¬
re:ludens in orbe terrarum
et delicie mee esse cum filiis
hõinum. Nunc ergo filii
audice me: beati qui custo¬
duint mas meas. Audite¬
filii disciplinam et estote
sapientes et nolice abicere
eam. Beacus homo qui
audit me: qui iugilat ad
fores meas cotdie: et ob¬
seruat ad postes ostii mei
Qui me uiuerũt inueniet
uicam et hauriet salucem

Expanded text:
m eruperant, necdum montes gravi mole constituti erant, ante omnes colles ego parturiebar; adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terre. Quando perpetrabat celos aderam; quando certa lege et giro vallabat abissos, quando ethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum, quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos, quando appendebat fundamenta terre, cum eo eram cuncta componens et delectabar per singulos dies ludens coram eo, omni tempore ludens in orbe teet deliciae meae, esse cum filiis hominum. Nunc ergo, filii, audite me: Beati qui custodiunt vias meas. Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam. Beatus homo qui audit me, qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem
Abbreviated transcription (Latin):
a nobis misericors deus
ut scã tua quib incessã¬
ter explemur sinceris tracte¬
mus obsequiis: et sideli mẽte
regione multitudinẽ
populi tua uirtute saciasti ĩ
huius quoq seculi transeũtis
excursu uictum nobis spũalẽ
ne deficiamus impende. Pffei

Expanded text:
a nobis, misericors Deus, ut sancta tua, quibus incessanter explemur, sinceris tractemus obsequiis, et semper fideliregione multitudinem populi tua virtute satiasti, in hujus quoque saeculi transeuntis excursu victum nobis spiritalem, ne deficiamus, impende. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ppl̾s iste dure ceruicis sit.
dimitte me ut irascatur fu¬
ror meus contra eos et deleã
eos: faciamq te in gentem
magnam. Moyses autem
orabat dnm̃i deum suum di¬
cens. Cur dñe irascitur fu¬
ror tuus contra ppłm tuum
quem eduxisti de terra egyp¬
ti in fortitudine magna et
in manu robusta. Ne queso
dicant egyꝑtii. callide edu¬
xit eos ut interficeret ĩ mõ¬
tib et deleret de terra. Qui¬
escat ira tua et esto placa¬
bilis suꝑ nequitia ppłi tui.
Recordare abrahani ysaac
et israel seruorum tuorum
quibus iurasti ꝑ temet ip̃m
dicens. Multiplicabo semẽ¬

Expanded text:
urae cervicis est. Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam. Moyses autem orabat Dominum suum, dicens: Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne quaeso dicant Aegyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret de terra: quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitiam populi tui. Recordare Abraham, Isaac, et Israel servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum, dicens: Multiplicabo seme
Abbreviated transcription (Latin):
sinu meo. Cumq sui rexissẽ
mane ut darem lac filio meo:
apparuit mortuns. Quẽ dili¬
gentius clara luce intuens:
deprehendi non esse meum.
quem genueram. Respon
Econtrario illa dicebat. Mẽ¬
tiris. Silius quippe meus iu¬
uit: et filius tuus mortuus
est. Atq in hunc modum :

Expanded text:
rexissem mane ut darem lac filio meo, apparuit mortuus: quem diligentius intuens clara luce, deprehendi non esse meum quem genueram. RespondEcontrario illa dicebat: Mentiris: filius quippe meus vivit, et filius tuus mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad domum marie
matris ioh̾is qui cognonu¬
natus est marcus ubi erãt
multi congregaci et oran¬
ces. Pulsante autem eo ia
nuam: processit puella ad
uidendum nominc rode.
Et ut cognouit uocem petri
pre gaudio non aperuit ia¬
nuam: sed introcurrens
ante ianuam. At illi dixc¬
runt ad eam⁊ insanis. Illa
autem affirmarat sic se
habre. Iili aucem dixerut
Angelus eius est. Petrus
autem perseuerabac pul¬
sans. Cum autem aperu¬
et obstupuerunt. Annu¬
ens autem eis manu ut
racerent: narrauit quono¬
do dominus eduxisset eum

Expanded text:
venit ad domum Mariae matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes. Pulsante autem eo ostium januae, processit puella ad audiendum, nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri, prae gaudio non aperuit januam, sed intro currens ante januam. At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuet obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum
Abbreviated transcription (Latin):
nus spũs sicut uocati estis
in una spe uocationis ur̃e.
Unus dñs. una fides. unũ
baptisma. unus deus et pa¬
ter omnium qui est super
omnes et penomnia et in
oennib nobis. Unicuiq
autem nostrum data est
gratia: scd̃m mensuram
ramus omnes in unitagẽ
fidei et agnitionis filii dei.
In uirum perfectũ: in men¬
suram etatis plenitudinis
xp̃i. Tt iam non simus par¬
uili fluctuantes: ut circũ¬
feramur omni uento doctͥ¬
ne. in nequitia homiuum.
in astucia ad circunuenti¬
onem erroris. ueritatẽ au¬
cem facientes in caritate¬
crescamus in illo per omni¬
a qui est caput nostrũ xp̃s.
Ex quo totum corpus cõpa¬
ctum et connexum. perom¬
nem iuncturam submini¬
strationis. secundum opera¬
tionem in mensuram uniꝰ¬
igitur dico uobis et testificor
in dño: ut iam non ambu¬
letis sicut gentes ambulãt
in uanitate sensts sui. in te.¬
nebris obscuratum haben¬
tes intellectum. alienati e¬

Expanded text:
ocati estis in una spe vocationis vestrae. Unus Dominus, una fides, unum baptisma. Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis. Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram ramus omnes in unitate fidei et agnitione dei in uirum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi, ut iam non simus paruuli fluctuantes et circumferamur omni uento doctrinae, in nequitia hominum, in astutia ad onem erroris. Veritatem autem facientes in charitatcrescamus in illo per omnia, qui est caput Christus: ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuigitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intellectum
Abbreviated transcription (Latin):
restris domus nr̃a huius
habitationis dissoluatur. qd̃
edificationem habemus ex de¬
o domum non manufactam
eternam in celis. Nam et in¬
hoc ingemiscimus habitati¬
onem nram que de celo est su¬
perindui cupientes. si tamẽ
uestiti et non mdi iuenia¬
mui. Nam et qui sumus in
hoc taber naculo ingemisci¬
mus grauati eo qd̃ nolumꝰ
expoliari sed suꝑuestui ut
absorbeatur qd̃ mortale est
a uita. Qui autem effi cit
nos in hoc ip̃m: deus qui de¬
dit nobis pignus spc̃. Andẽ¬
tes igitur semper et scientes
qm̃ dum sumus in corpore:
peregrinamur a dño. ꝑ fidem
emm ambulamus: et non ꝑ
speciem. Audemus autem ẽt
bonam uolluitatẽ habemus
magis peregrinari a corpore:
et presentes esse ad deum. Et
ideo contendimus siue absen¬
tes siue presentes placere illi.
Omnes enui nos manifesta¬
ri oportet ante tribunal xp̃i:
ut referat unusquisq proprua
corꝑis prout gessit. siue bonũ
siue malum. Scientes ergo
timorem dm̃ hominib sũa¬
demus: deo autem manife¬

Expanded text:
restris domus nostra hujus habitationis dissolvatur: quam edificationem habemus ex Deo: domum non manufactam sed eternam in celis. Nam et hoc ingemescimus habitationem nostram que de celo est: superindui cupientes: si tamen vestiti: et non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in hoc tabernaculo ingemescimus gravati eo quod nolumus expoliari sed supervestiri ut absorbeatur quod mortale est a vita qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus et non per speciem audemus autem et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore et praesentes esse ad Deum et ideo contendimus sive absentes sive praesentes placere illi omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi ut referat unusquisque propria corporis prout gessitio. « Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manife
Abbreviated transcription (Latin):
recessit inde: et secuti sunt eũ
multi. et curauit eos omnes.
Et precepit eis ne manifestũ
eum facerent: ut adimplere¬
tur qd̃ dictũ est ꝑ ysaiam pro¬
phetam dicentem. Ecte puer
meus quem elegi: dilectus
meus in quo bene complacuit
anime mee. Ponam spiritum
meum suꝑ eum et iudicium
gentibus nuntiabit. Non con¬
tendet neq clamabit: neq au¬
diet aliquis in plateis nocem
eius. Harundinem quassatã
non confringet: et lignũ fu¬
migans non extinguet. donec
eiciat ad uictoriam iudicium.
Et in nomine eius: gentes spe¬
rabunt.¬

Expanded text:
recessit inde: et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes: et praecepit eis ne manifestum eum facerent. Ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt
Abbreviated transcription (Latin):
trem tuũ in corde tuo. sed pu¬
blice argue eũ: nec habeas
super illo peccatum. Non que¬
res ultionem. nec memor e¬
ris iniurie ciuium tuorum.
Diliges amicum tuum
sicut teipsum. Ego dñs. Le¬
ges meas custodite. Ego em̃¬

Expanded text:
trem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum. Non quaeres ultionem, nec memor eris injuriae civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus, leges meas custodite. Ne ode
Abbreviated transcription (Latin):
ter: et necessitate compulsus:
tradidit eis damelem. Qui
miserunt eum in lacũ leonũ
et erat ibi sex diebz. Porro in
lacu erant septem leones: et
dabantur eis cotidie duo peco¬
ra et due oues. Et tunc non
data sunt eis: ut deuorarent
damelem. Erat autem aba¬
cuc ꝓpheta in uidea. et ip̃e co¬
xerat pulmentum et intri¬
uerat panes in alueolo. eti¬
bat in campum ut ferret
messorib. Dyeitq angelus
diñ ad abacuc. Fer prandiu
qd̾ habes in babilonem dame¬
li: qui est in lacu leonũ. Et
dixit abacuc. Dñe babylone
non uidi: et lacũ nescio. Et
apprehendit eum angelus
dm̃ in uerticẽ eius: et porta

Expanded text:
e compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et porta
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Factum est cum apollo
esset corinchi. et paulus pera¬
ueniret ephesum et mueni¬
ret quosdam discipulos. dixit
ad eos. Si spiritum sanctum
accepistis credentes. At illi di¬
xerunt ad eum. Sed neq si
spiritus sc̃s est audiuimus.

Expanded text:
is: Factum est autem cum Apollo esset Corinthi, et Paulus, peraveniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos, dixit ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque si Spiritus sanctus est, audivimu
Abbreviated transcription (Latin):
claritatis tue super nos
splendor effulgeat. et lux tue
lucis corda eorum qui per gra¬
tiam tuam renati sunt san¬
cti spiritus illustratione con¬

Expanded text:
claritatis tuae super nos splendor effulgeat, et lux tuae lucis corda eorum qui per gratiam tuam renati sunt sancti Spiritus illustratione con
Abbreviated transcription (Latin):
iustus et fecerit iudicium et
iusticiam. in montib non
comederit et oculos suos non
leuauerit ad ydola domus is¬
rael. et uxorem proximi sui
non iuolauerit. et ad mulie¬
rem menstruatã nõ accesserit.
et hoĩem non concristauerit.
pignus debitori reddiderit. ꝑ¬
uim nchil rapuerit. panem
suum esurienti dederit. et nu¬
dum operuerit uestimento.
ad usuram non cõmodauerit.¬
et amplius non acceperit. ab
miquitate auerterit manũ
suam. Iudicium uerum fece¬
rit inter uirum et uirũ: in
preceptis meis ambulauerit.
et iudicia mea custodierit. ut
faciat ueritate. hic iustꝰ est.
Uita uiuet. ait dñs omps. Gr

Expanded text:
justus, et fecerit judicium et justitiam, in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel: et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstrualem non accesserit; et hominem non contristaverit; pignus debitori reddiderit; vim nihil rapuerit, panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento, ad usuram non coet amplius non acceperit, ab iniquitate auerterit manum suam, iudicium uerum fecerit inter uirum et uirum, in praeceptis meis ambulauerit et iudicia mea custodierit, ut faciat ueritatem, hic iustus est:. u
Abbreviated transcription (Latin):
et mimuta mirabilia. Glori¬
fica manũ et brachiũ dextrũ.
Excita furorem: et efsunde irã.
Extolle aduersarium: et af¬
flige mimicũ. Festina tẽpus.
et memento fimis. ut enarẽt
magnalia tua. dñe deus nr̃.¬

Expanded text:
muta mirabilia. Glorifica manum: et bracium dextrum. Excita furorem: et effunde iram. Extolle adversarium: et afflige inimicum. Festina tempus et memento finis: ut enarrent magnalia tua. In ir
Abbreviated transcription (Latin):
Si autem auerterit se iustus
a iusticia sua et fecerit miqͥ¬
tatem scd̃m omnes ab honi¬
nationes quas operari solet
impius nunquid uuet.
Ommes iusticie eius quas
In preuaricatione qua pre¬
uaricatus est et in pecc̃ato
suo qd̃ peccauit: in ip̃sis mo¬
rietur. Et dixistis. Non est
equa uia dnn. audite domus
ilrl̃. Nunquid uia mea nõ ẽ
equa: et non magis uie ue¬
stre praue sunt. Cum enim
auerterit se iustus a iusticia
sua et fecerit iniquitatẽ: mo¬
rietur in eis. In iusticia sua
quam operatus est. mouetur.

Expanded text:
rterit se iustus a iustitia | et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, nunquid uiuet? omnes iustitię eius quas in pręuaricatione qua pręuaricatus est, et in peccato suo quo peccauit, in ipsis morietur. et dixistis: non est aequa uia domini. audite, domus Israhel: numquid uia mea non est aequa et non magis uiae uestrae prauae sunt? cum enim auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus
Abbreviated transcription (Latin):
Surge tolle grabatũ tuum.
et ambula. Et statim sanus
factus est homo: et sustulit
grabatũ suum et ambula¬
bat. Erat autem sabbatũ:
m illo die. Dicebant ergo iu¬
dei. illi qui sanatus fuerat.
Sabbatum est: non licet tibi

Expanded text:
Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo. Dicebant ergo Judaei illi qui sanatus fuerat: Sabbatum e
Abbreviated transcription (Latin):
Acrificium
dñe pro filii tui supplice
uenerabili nunc ascentione
deferimus presta q̃s̃ ut et nos
per ip̃m hiis cõmertiis sacro¬
sanctis ad celestia consurga¬

Expanded text:
acrificium, Domine, pro Filii tui, supplices, venerabili nunc Ascensione deferimus, praesta, quaesumus, ut et nos per ipsum his commerciis sacrosanctis ad caelestia consurga
Abbreviated transcription (Latin):
arissimi. Nolite peregri¬
nari in feruore qui ad
temptationem uobis fit. qͣsi
dete: ut et in reuelatione eiꝰ głe
eius gaudeatis exultantes. Si
exprobramini in noĩe xp̃i beati
et uirtutis dei et qui est eius
spiritus. suꝑ uos requiescit.
Nemo emii uestrum paciatͥ¬
quasi homicida: aut fur aut
maledicus aut alienoꝵ appeti¬
tor. Si autem ut xp̃ianus: nõ
erubescat. Glorificet autem
deum in isto noĩe qm̃ tempus
est ut incipiat iudicium de do¬
mo dei. Si autem primum a¬
nobis: quis finis eoꝵ qui non
credunt dei euangelio. Et si iu¬
stus iux saluabitur: impius
et peccator ubi parebunt. Itaq
et hii qui patiuntur scd̾m uo¬
luntatem dei: fideli creatori cõ¬
mendent aminas suas. in be¬
nefactis

Expanded text:
arissimi, nolite mirari in feruore, qui ad temptationem uobis fit: nolitdete, ut et in reuelatione gloriae eius gaudeatis exultantes. si exprobramini in nomine Christi, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit. Nemo autem vestrum patiatur, ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor. Si autem ut Christianus, non erubescat: glorificet autem Deum in isto nomine. Quoniam tempus est, ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum anobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio? Et si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt? Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis
Abbreviated transcription (Latin):
res. Non oĩs caro eadem
caro: sed alia hominum.
alia pecorum. alia uolucrum.
alia autem piscium. Et corꝑa
celestia: et corpora terrestria.
Sed alia quidem celestiũ gła:
alia autem terrestriũ. Alia
claritas solis. alia claritas lu¬
ne. et alia claritas stellarum.
Stella enim ab stella differt ĩ
claritate. Sic et resurrectio
mortuoꝵ. Seminatur in cor¬

Expanded text:
« Non omnis caro, eadem caro; sed alia hominum, alia pecorum, alia volucrum, alia autem piscium. Et corpora coelestia, et corpora terrestria. Sed alia quidem coelestium gloria, alia autem terrestrium. Alia claritas solis, alia claritas lunae, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate, sic et resurrectio mortuorum. » In
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc qui in iudea sunt fugi¬
ant in montes et qui in me¬
dio eius discedant. et qui in
regiomb non intrent in ea.
quia dies ultionis hii sunt
ut impleantur onma que
scripta sunt. Ue autem pre¬
gnantib et mitrientibus in
illis dieb. Erit enim pressu¬
ra magna suꝑ terram: et
ira populo hũic. Et cadent
in ore gladii: et captuu ducẽ¬
tur in omnes gentes. Et ihe¬
rusalem calcabitur a genti¬
bus donec impleantur tem¬
pora nationum. Et erunt
signa in sole et luna et stel¬
lis: et in terris pressura gẽ¬
maris et fluctuũ arescenti

Expanded text:
ugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira popin ore gladii. et captivi ducentur in omnibus gentibus et Hierusalem calcavitur a gentibus. donec impleantur tempora nationum. Et erunt signa magna in sole, et in luna. et in stellis. et in terra occursus genmaris. et
Abbreviated transcription (Latin):
bilitate: surget in gła. Semi¬
natur in infirmitate: sur get
in uirtute. Seĩatur corpus
ammale: surget corpus sp̃u¬
ale. Si est corpus anmale:
est et spũale sicut scriptũ est.
Factus est ꝓrimus homo a¬
dam in aĩam uiuentẽ: no¬
iussimus adam in spiritũ
iuuificantẽ. Sed non prius
qd̾spirituale est sed qd̃ anima
le. deinde qd̾ spũale est. In¬

Expanded text:
get in gloria. Seminatur in infirmitate, surget in virtute. Seminatur 145 corpus animale, surget corpus spirituale. Si est corpus animale, est et spirituale, sicut scriptum est: « Factus primus homo Adam in animam viventem » novissimus Adam in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spirituale est, sed quod animale est, deinde quod spirituale est.
Abbreviated transcription (Latin):
ratres. Scitis qm̃ cum
gentes essetis: cid simu¬
lachra muta prout duceba¬
mini euntes. Ideo notũ uo¬
bis facio ꝙ nemo in spiritu
dei loquens: dicit anathema
ihũ. Et nemo potest dicere
dñs ihc̃: insi in spiritu sancto
Diuisiones nero gratiarum
sunt. idem autem spiritus.
Et diuisiones ministrationũ
sunt: idem autẽ dñs. Et duu¬
siones oꝑationũ sunt: idem
uero deus. Qui operatur oiã¬
in omnib: unicuiq autem.
datur mamfestatio spiritus
ad utilitatem. Alii quidem
per spiritum datur sermo sa¬
pientie: alii autem sermo sci¬
entie scdm̃ eundem spiritũ.
Alteri fides ieodem spiritu
Alii gratia sanitatũ in u¬
no spiritu. Alii operatio uir¬
tutum. Alii ꝓphetia. Alii di¬
scretio spirituũ. Alii genera
linguarum. Alii interpre¬
tatio sermonũ. Hec autem

Expanded text:
ratres scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini euntes ideo notum vobis facio quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Iesu et nemo potest dicere Dominus Iesus nisi in Spiritdiuisiones autem donationum sunt, idem autem spiritus; et diuisiones ministrationum sunt idem ipse dominus; et diuisiones operationum sunt, idem uero deus, qui oin omnibus unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem Spiritum alteri fides in eodem Spiritu alii gratia sanitatum in uno Spiritu alii operatio virtutum alii prophetatio alii discretio spirituum alii genera linguarum alii interpreta
Abbreviated transcription (Latin):
nerit testamenti sui quod
ad abraham et ysaac et ia¬
suoꝵ adelium. et det uobis
coromnibus ut colatis eũ
Adaperiat cor uestrum in
lege sua et in preceptis su¬
is: et faciat pacem. Exau¬
diat orationes uestras et
reconcilietur uobis. Nec

Expanded text:
testamenti sui quod est ad Abraham et Isaac et Iasuorum fidelium et det vobis cor omnibus ut colatis eum adaperiat cor vestrum in lege sua et in praeceptis eius et faciat pacem exaudiat orationes vestras et re
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ calcauerit pes uester: uester
erit. A deserto et libano et flu¬
mine magno eufrate. usq ad
mare occidentale: erunt ter¬
mim nestri. Nullus stabit cõ¬
tra nos. Terrorem uestrũ et
formidinem dabit dñs deus
uester super omnem terram
quam calcaturi estis. sicut lo¬

Expanded text:
ester erit. A deserto et Libano a flumine magno Eufrate: usque ad mare occidentale erunt termini vestri: nullus stabit contra vos. Terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram: quam calcaturi estis: sicut lo
Abbreviated transcription (Latin):
ait illis. Facto nesꝑe dicitis se¬
renũ erit. rubicundum est em̃
celum. Et mane. hodie tempe¬
stas. rutilat enim triste celum.
Faciem ergo celi diuidicare no¬
stis: signa autem temporiᷤ non
potestis. Generatio mala et
adultera signũ querit: et signũ
non dabitur ei isi signũ ione ꝓpħe.
Et relictis illis abiit. Et cum

Expanded text:
e dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis i
Abbreviated transcription (Latin):
eus cui omne cor
patet et onnus uolun¬
tas loquitur et quem nullũ
latet secretum purifica per
infusionem sc̃ĩ spiritus cogi¬
taciones cordis nostri ut per¬
fecte te diligere. et digne lau¬
nostri maculas emundet. ut
sancti spiritus digna efficia¬
tur habitatio. P. in unitate

Expanded text:
eus cui omne cor patet, et omnis voluntas loquitur, et quem nullum latet secretum purifica per infusionem sancti Spiritus, cogitationes cordis nostri, ut perfecte te diligere, et digne launostri maculas emundet, ut sancti Spiritus digna efficiatur habitatio. Per. Communio.
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui nos con¬
spicis ex nostra infir¬
mitate deficere ad amorem
tuum nos misericorditer
per sanctorum tuorum exẽ¬
pla restaura. Per dñm

Expanded text:
eus, qui nos conspicis ex nostra infirmitate deficere, ad amorem tuum nos misericorditer per sanctorum tuorum exempla restaura. Per Dom
Abbreviated transcription (Latin):
petrum soluit libere destina¬
tum gladio. Ambra sa¬
nat hic languentes sanat
membra sanat mentes mor¬
bos reddit impotentes medi¬
ci potentia. Detrum symõ
magus odit magum symon
petrus prodit plebem monet
et custodit a magi uersutia.
Hic a petra xp̃o dictus in cõ¬
flictu stat inuictus licet iugis
sic conflictus et grauis con¬
gressio. Cum uolare ma¬
gus querit totus ruens to¬
tus perit quẽ diuina digne
ferit et condempnat ultio.
Nero frendit furibundus
nero plangit impium ne¬
ro cuius egre mundus fere¬
bat imperium. Ergo pe¬
tro crux paratur a minists
scelerum crucifigi se testat᷑
in hunc xpristus iterum.
Petro sunt oues credite
clauesq regni tradite petri
preit sententia ligans ac
soluens omnia. Pastoris
nostri meritis ac prece salu¬
tifera nos a peccati debitis
eterne pastor libera. Amen.

Expanded text:
Petrum solvit libere; DestinaPetrum solvit libere; Destinatum gladio. Umbra sanat hic languentes: Sanat membra, sanat mentes. Morbos reddit impotentes Medici potentia. Petrum Simon Magus odit Magum Simon Petrus prodit. Plebem monet ac custodit A Magi versutia. Hic a petra Petrus dictus; In conflictu stat invictus. Licet jugis sit conflictus, Et gravis congressio. Dum volare Magus quaerit: Totus ruens totus perit. Quem divina digne ferit, Et condemnat ultio. Nero fremit furibundus, Nero plangit impium. Nero, cujus aegre mundus Ferebat imperium. Ergo Petro crux paratur: A ministris scelerum. Crucifigi se testatur In hoc Christus iterum. Petro sunt oves creditae: Clavesque coeli traditae. Petri praeit sententia: Ligans ac solvens omnia. Pastoris nostri meritis Ac prece salutifera: Nos a peccati debitis, Aeterne pastor, libera. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
aude roma caput
mundi primus pastor
in secundi laudetur uictori¬
a.Cotus orbis hilarescat
et uirtutis ardor crescat ex
petri memoria. Petrus sa¬
crifax amoris sux doctrine
sal dulcoris petrus mons iu¬
sticie. L etrus fons est sal¬
uatoris lignum fructus et
odoris lignum carens carie.
Et quid petro dices dignũ
nullum xpristi uidens si¬
gnum primo sub ammo¬
nitu. E ugit rete fugit
ratem nedum plene uerita¬
tem contemplatus spiritu.
Auro carens et argento
choruscat miraculis:.
neruorum sub moniento
claudum soluit uinculis.
Daralisi dissolutus eneas
erigitur. Detrum preses
dei uirtus ad uotum prose¬
quitur. Petrus uitam dat
thabite iuuenemq reddit
uite potestate libera. Dede
premit fluctus maris et mi¬
tantem salutaris petrum
regit dextera. Iacta xpristi
questione breui claudit hic
sermone fidem necessariam.
Lunc personam dicit unã
sed nec tacet oportunam na¬
ture distantiam. Quod ne¬
gando ter peccauit simplex
amor expiauit et trina con¬
fessio. Angelus a carcere

Expanded text:
aude, Roma, caput mundi. Primus pastor in secundi Laudetur victoria. Totus mundus hilarescat: Et virtutis ardor crescat Ex Petri memoria. Petrus sacri fax amoris, Lux doctrinae, sal dulcoris. Petrus mons justitiae. Petrus fons est Salvatoris: Lignum fructus et odoris, Lignum carens carie. Et quid Petro dices dignum: Nullum Christi videns signum, Primo sub admonitu Fugit rete, fugit ratem: Necdum plene veritatem Contemplatus spiritu. Auro carens et argento, Coruscat miraculis. A nervorum sub momento Claudum solvit vinculis. Paralysi dissolutus Aeneas erigitur. Petrum praesens Dei virtus Ad votum prosequitur. Petrus vitam dat Thabitae: Juvenemque reddit vitae Potestate libera. Pede premit fluctus maris: Et nutantem salutaris Illum regit dextera. Facta Christi quaestione: Brevi claudit sub sermone Fidem necessariam. Hunc personam dicit unam; Sed nec tacet opportunam Naturae distantiam. Quod negando ter peccavit: Simplex amor expiavit, Et trina confessio. Angelus a carcere
Abbreviated transcription (Latin):
stamenti sui quod ad abra¬
ham et ysaac et iacob locu¬
fidelium. et det uobis cor
omnibus ut colatis eum.
Ad aperiat cor uestrum in

Expanded text:
tamenti sui quod est ad Abraham et Isaac et Iacob fidelium et det vobis cor omnibus ut colatis eum eadaperiat cor vestrum in
Abbreviated transcription (Latin):
sunt qui uenerunt de tribula¬
tione magna et laucrunt
stolas suas et dealbauerunt
eas in sanguine agni Idro
sunt ante thronum dei et ser¬
uiunt ei die ac nocte in trm¬
plo eius. Et qui sedet in thro¬
no habitat super illos. Non
esurient neq sicient ampli¬
us neq cadet super illos sol
qui in medio throni est re
get eos ⁊ deducet illos ad iuce
fonces aquarum. Et ab¬
sterget deus omnem la crimã:
ab oculis eorum. gre Cla¬

Expanded text:
tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni. Et ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus: et qui sedet in throno, habitabit super illos. Non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, qui in medioget eos, et deducet eos ad vitae fontes aquarum, et absterget Dominus omnem lacrymam ab oculis eorum. C
Abbreviated transcription (Latin):
eus cui soli cognitus
est muerus electorum in
superna felicitate locandus
tribue quesumus. ut uni¬
uersorum quos in oratione
cõmendatos suscepimus.
necnon et omnium fideliũ

Expanded text:
Deus, cui soli cognitus est numerus electorum in superna felicitate locandorum, tribue, quaeso, ut universorum, quos in oratione commendatos suscepi, vel omnium fidelium
Abbreviated transcription (Latin):
guam nostram in qua nati
sumus parthi et medi et ela¬
mite. et qui habitant meso¬
potannam. ideam. et capado¬
ciam. pontum. et asyam. frĩ¬
giam. et panphiliam. egyp¬
tum. et partes libie. que est
cura cyrenen et aduene roma¬
m. iudei quoq et proseliti cre¬
tes et arabes. Audiuimus e¬
os loquentes nostris lingius
magnalia dei. Alleluya.¬

Expanded text:
ram, in qua nati sumus? Parthi, et Medi, et Aelamitae, et qui habitant Mesopotamiam, Judaeam, et Cappadociam, Pontum, et Asiam, Phyrgiam, et Pamphyliam, Aegyptum, et partes Libyae, quae est circa Cyrenen, et advenae Romani, Judaei quoque, et Proselyti, Cretes, et Arabes: audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei. Stupeban
Abbreviated transcription (Latin):
Nos stulti ꝓpter xpristum:
uos autem prudentes in xp̃o.
Nos infirmi: uos autem for¬
autem ignobiles. Usq in
hanc horam et esurimus
et sicunus: ⁊ nudi sumus. et
colaphis cedimur. et instabi¬
les sumus et laboramus ope¬
rantes manibus nr̃is. E la¬
ledicimur: et benedicimus.
Persccutionem pacumur:

Expanded text:
Nos stulti propter Christum, uos autem prudentes in Christo: nos infirmi, uos autem forautem ignobiles usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus et laboramus operantes manibus nostris maledicimur et benedicimus persecution
Abbreviated transcription (Latin):
semitas inquitatum. Si
auerteris a sabbõ pedem tuũ
facere noluntatẽ tuam in die
sancto meo: et nocaueris sab¬
batum dedicatum et scm̃ dm̃
gloriosum. Et glorificaue¬
ris eum dum nõn facis uias
tuas: et non inuenitur uo¬

Expanded text:
semitas in quietem. Si averteris a sabbato pedem tuum, facere voluntatem tuam in die sancto meo. Et vocaveris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum: Et glorificaveris eum, dum non facis vias tuas, et non invenitur
Abbreviated transcription (Latin):
hibuistis membra uestra ser¬
nire ĩmunditie et iiquitati
ad iniquitatem: ita nunc ex¬
hibete membra uestra serui¬
re iusticie in scĩficationem.
Cum enim serui essetis pcc̃ĩ:¬

Expanded text:
hibuistis membra uestra famula inmunditiae et iniquitatis ad iniquitatem, ita et nunc exhibete membra uestra famula iustitiae in sanctificium; cum enim serui essetis
Abbreviated transcription (Latin):
dies dño. Bñdicite tenebre et
dicite frigus et cauma dño. B̾e¬
nedicite pruina et mues dño
Bñdicite fulgura et nubes dño.¬
ymnũ. u̾. Senedicat terra
dño. Uñdicite montes et colles

Expanded text:
dies, Domino; benedicite, tenebrae et dicite, frigus et cauma, Domino; benedicite, pruina et nives, Domino; benedicite, fulgura et nubes, Domino. Vers. Benedicat terra Domino: benedicite, montes et c
Abbreviated transcription (Latin):
iubila filia ihrlm. Ecce rex
tuus uenit tibi iustus et
saluator. Ipe pauꝑ et ascẽ¬
lum filium asine. Et disper¬
dam quadrigam ex effraym
et equm de ih̃rlm: et dissipa¬
bitur arcus belli. Et loquet᷑¬

Expanded text:
m; ecce Rex tuus venit tibi iustus et salvator ipse pauper et ascenllum asine. Et disperdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetu
Abbreviated transcription (French):
ne despicias populũ tuum:
neq auferas misericordiã
tuam a nobis. ꝓpter abra¬
ham dilectũ tuum. et ysaac
seruũ tuũ. et isrł scm̃ tuum.
quibus locutus es pollicens
qd̃ multiplicares semen eoꝵ
sieut stellas celi: et si cut ha¬
renam que est in littore ma

Expanded text:
ne despicias populum tuum, neque auferas misericordiam tuam a nobis propter Abraham dilectum tuum et Isaac servum tuum et Israel sanctum tuum, quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas coeli et sicut arenam quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
deus pestilentiam in israel
de mane usq ad tempus cõ¬
stitutum et mortui sunt de
popło a dan usq bersabre
septuaginta milia uirorũ.
Cumq extendisset manũ
tienti populum. Sufficit
nunc. contine manũ tuã.
Erat autem angelus dñi
iuxta aream auremie ihe¬
busei. Dixitq dauid ad deũ.
Cum uidisset angelum per¬
cutientem populum. Ego
sum qui peccaui. Ego qui¬
miq egi. Isti qui oues sunt
quid fecerunt uertatur ob¬
secro manus tua contra me

Expanded text:
us pestilentiam in Israel, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo, a Dan usque Ber-Sabee, septuaginta millia virorum. Cumque extendisset manum tienti populum: Sufficit; nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusaei. Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum: Ego sum qui peccavi, ego inique egi: isti qui oves sunt , quid fecerunt? vertatur, obsecro, manus tua contra me
Abbreviated transcription (Latin):
cum unigenito filio tuo
et spũ scõ unus es deus
unus es dominus. Non
in unius singularitate
persone sed in unius tri¬
nitate substantie. Qd̾
enim de tua gloria reue¬
lante te credimus hoc de
filio tuo. hoc de spiritu
sancto: sine differentie dis¬
cretione sentimus. ut in

Expanded text:
cum Unigenito Filio tuo et Spiritu sancto unus es Deus, unus es Dominus, non in unius singularitate personae, sed in unius Trinitate substantiae. Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc de Spiritu sancto sine differentiae discretione
Abbreviated transcription (Latin):
stum dominũ nostrum.
Qui ascendens super
om̃s celos: sedens q ad
dexteram tuam ꝓromis¬
sum spiritum sanctum
hodierna die in filios
adoptionis effudit. Qͥ¬
ꝓpter profusis gaudus:
totus in orbe terrarum
mundus exultat. Sed ⁊

Expanded text:
stum Dominum nostrum. Qui ascendens super omnes coelos, sedensque ad dexteram tuam, promissum Spiritum sanctum hodierna die in filios adoptionis effudit. Quapropter profusis gaudiis totus in orbe terrarum mundus exsulta
Abbreviated transcription (Latin):
rogauit patrem eius. Quan¬
tum temporis est ex quo hoc
ei accidit. At ille ait. Ab infã¬
tia. Et frequenter eum et in
ignem et in aquaᷤᷤ misit ut e¬
um perderet. Sed si quid potes
adiuua nos misertus nr̃i.
Ihc autem ait. Si potes cred̾e:
omnia possibilia st̾ c̃denti. Et

Expanded text:
rogavit patrem ejus quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait. Ab infantia. Et frequenter eum et in ignem et in aquam misit: ut eum perderet. Sed siquid potes adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi. Si potes credere omnia possibilia sunt creden
Abbreviated transcription (Latin):
terne deus qui per con¬
tmentiam salutarem et coi¬
porib mederis et mentibus.
maiestatem tuam supplices
exoramus. ut pia ieuinanti¬
um deprecatione placatus et
presentia nobis subsidia pre¬
beas et futura. P. Li

Expanded text:
terne Deus, qui per continentiam salutarem, et corporibus mederis et mentibus, Majestatem tuam supplices exoramus, ut pia jejunantium deprecatione placatus, et praesentia nobis subsidia praebeas et futura. Per. Ali
Abbreviated transcription (Latin):
pondens unus de turba: di¬
actuli filium meum ad te
habentem spiritum mutũ.
Qui ubicũq apprehenderit¬
eum: Allidit eum et spumat
et stridet dentib et arescit.
Et dixi discipulis tus ut ei¬
cerent illum et non potue¬
runt. Qui respondens eis di¬
cit. O generatio incredula
quãdui apud uos ero. Qm¬
din uos patiar. Afferte illũ
ad me. Et attulerunt eum.

Expanded text:
pondens unus de turba diadtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt qui respondens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me et adtulerunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
tere isrł ad dñn deũ tuũ:
qm̃ corriuisti iniquitate tua.
Tollite uobiscum uerba: et cõ¬
uertimini ad dm̃n et dicite ei.
Omnem auffer miquitatem
et accipe bonum: et reddemus
uitulos labiorum nostrorũ.
Assur non saluabit nos: su¬
per equi non ascendemus.
nec dicemus ultra. Dii nr̃i
opera manuum nostrarum:
quia eius qui in te est mise¬
reberis populi. Sanabo cõtri¬
tieẽs eoꝵ: diligã eos spõtance.
qͥa au̾sus est furor meꝰ ab eis.

Expanded text:
tere,. Israhel, ad dominum deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. tollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: omnem aufer iniquitatem et accipe bonum, et reddumes uitulos labiorum nostrorum.Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus es
Abbreviated transcription (Latin):
rigam eum: ego ut abietem
iurentem. Ex me fructus tu¬
us iuentus est. Quis sapi¬
ens et intelliget ista: intelle¬
gens et sciet hec. Quia recte
uie domini: et iusti ambula¬

Expanded text:
eum ego ut abietem virentem ex me fructus tuus inventus est quis sapiens et intelleget ista intellegens et sciet haec quia rectae viae Domini et iusti ambula
Abbreviated transcription (Latin):
fecit deus celi terre marium.
n super aquas foturus
eas numen tuum expandi¬
sti spiritus. Eu anima¬
bus iuuificandis aquas fe¬
cundas. Eu aspirando
das spiritales esse homines
Tn diuisum per linguas
mundum et ritus aduna¬
sti domine. dolatras ad
cultum dei reuocas magi¬
strorum optime. Ergo
nos supplicantes tibi exau¬
di propicius sancte spiritꝰ.
ine quo preces omes
casse creduntur et indigne
dei aurib. Eui qui omniũ
seculorum sanctos. Tui
numinis dociusti instĩctu
amplectendo spiritus. Lp̃
hodie apostolos xpristi.
Lonans munere nn solito
et cunctis in audito seculis.
Nunc diem gloriosum fe¬
cisti. Amen.¬

Expanded text:
fecit Deus, coeli, terrae, marium, fecit Deus, coeli, terrae, marium, Tu super aquas, foturus eas, numen tuum expandisti spiritus. Tu animabus vivificandis aquas fecundas. Tu aspirando das spirituales esse homines; Tu divisum per linguas mundum et ritus adunasti, Domine; Idolatras ad cultum Dei revocas, magistrorum optime. Ergo nos supplicantes tibi exaudi propitius, sancte Spiritus, Sine quo preces omnes cassae creduntur, et indignae Dei auribus. Tu qui omnium saeculorum sanctos tui numinis docuisti instinctu amplectendo, Spiritus, Ipse hodie apostolos Christi donans munere insolito et cunctis inaudito saeculis, Hunc diem gloriosum fecisti. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
hominem quem creasti
fraude subdola. Hostis ex¬
pulit paradiso et captiua¬
tum secum traxit ad tai ta¬
ra. Sanguine proprio quẽ
redenusti deo. Illuc et pro¬
uehis unde primus corruit
paradisi ad gaudia. Iudex
cum ueneris iudicare secu¬
la. Da nobis quesumus
sempiterna gaudia in san¬
ctorum patria. In qua ti¬
bi cantemus omnes alla.
nostra sibi faciat habitacu¬
la. Expulsis inde cunctis
uiciis spiritalibus. E piri¬
tus alme illustrator homi¬
num. Horridas nostre
mentis purga tenebras.
A mator sancte sensatoꝵ
semper cogitatuum. In¬
funde unctionem tuan cle¬
mens nostris sensibus.
Tu purificator omnium
flagitiorum spiritus. Nu¬
rifica nostri oculum interi¬
oris hominis. At uideri
supremus genitor ꝑssit a
nobis. ¶undi cordis quẽ
soli cernere possunt oculi.
Prophetas tu inspirasti
ut preconia xpusti precinu¬
issent inlita. Apostolos
confortasti uti tropheum
xpristi per totum mundũ
ueherent. Quando ma¬
chinam per uerbum suũ

Expanded text:
hominem quem creasti; hominem quem creasti; quem fraude subdola Hostis expulit paradiso; et captivatum secum traxit ad tartara; Sanguine proprio quem redemisti, Deus; Illuc et revehis, unde prius corruit paradisi gloria. Judex, cum veneris judicare saecula; Da nobis, quaesumus, sempiterna gaudia in sanctorum patria. In qua tibi cantemus omnes allelunostra sibi faciat habitaculum, Expulsis inde cunctis vitiis spiritualibus, Spiritus alme, illustrator hominum, Horridas nostrae mentis purga tenebras . . . Amator sancte sensatorum semper cogitatuum, Infunde unctionem tuam, clemens, nostris sensibus. Tu, purificator omnium flagitiorum, Spiritus, Purifica nostri oculum interioris hominis, Ut videri supremus Genitor possit a nobis, Mundi cordis quem soli cernere possunt oculi. Prophetas tu inspirasti, ut praeconia Christi praecinuissent inclyta, Apostolos confortasti, uti tropaeum Christi per totum mundum veherent; Quando machinam per Verbum suum