comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quedam similitudo et unbia accedã
pᵒ ad ypatiem curum qr nichil aliud bult
inse bt habeam enmi Ilunquid eigo nrgligensi ero
Nimquid pausabo Ruinguid aluio Intentus uro
Cecte cum impetu om̃ibns post positis moram ad
enn suffiat mchi si habro patiem menm et
ides toto corde tendam in eun non aspiciam nec
aliud̃ uidebo nisi dum̃ deum meum qui occlus
mentis mee totus intendit in eum qr nims
allexit auũ meum Pater nẽ melet fanũ
in or̃e meo cum tedeum meum patrem mor̃
uocd̃ G.dulcedo indiaibilis o. Iocunditas iestiãblis̃
G. Iubilaͦ anr effabilis cum audeo te patiom
uocare o exultatio o. admiratio o medularis
modulatis qr pater meus es tu quid ultra
proadam quid ultua dicam quid ult̃ petam
patet meno es tu s uoi es pater mi doi
es. se ubiq es ꝓmo quia ubiq es quonitds
ce lum tibi sedes est. sz idco ueiignissime uia
ut dicamus pater nr qui eõsn celis ut
nos a t̾renis ad cebestia eleues ubi maxnne
tua potencia tua sapĩa tua uonitas elustecit

Expanded text:
ccedam ergo ad Patrem meum, qui nihil aliud vult nisi ut habeam eum. Nunquid ergo negligens ero? Nunquid pausabo? Nunquid aliis intentus ero? Certe cum impetu, omnibus postpositis, curram ad eum. Sufficit mihi, si habeo Patrem meum, et ideo toto corde tendam in eum. Non aspiciam, non aliud videbo nisi Deum meum, quia oculus mentis meae totus tendit in illum, quia nimis allexit animum meum. Pater noster. O mel, et favum in ore meo, cum te Deum meum, Patrem meum voco! O dulcedo indicibilis! O jucunditas inaestimabilis! O jubilatio ineffabilis, cum audeo te Patrem vocare! O exsultatio! O admiratio! O medullaris modulatio! Quia Pater meus es tu. Quid ultra praetendam? Quid ultra dicam? Quid ultra petam? Pater meus es tu. 2. Sed ubi es, Pater mi? ubi es, si ubique es? imo quia ubique, quomodo coelum tibi sedes est? Sed ideo, benignissime Domine, vis ut dicamus Pater noster, qui es in coelis, ut nos a terrenis ad coelestia eleves, ubi maxime tua potentia, sapientia, et bonitas elucescit;
Abbreviated transcription (Latin):
quantũ ad perfectũ obsequiu effectus Saniti¬
ficetur gͦnomen tuũ in nobis domine quod
ab etno an se sanctissimũ est ut quidquid bide ꝯ
quidquid audima quidquid intelliginurs et
sentimꝰ totalit̾ ad sanctissum nomĩs tui
noticiam ordinemꝰ ut sic in nobis nom̃ tuũ
sanctum sit a sine terra et purũ ut excisi
te solum ĩ om̃ib cognostanius seix pussiẽ
et santissime pater mẽtis nr̃e ocłus ad tr̃
luunen et nũ incessabilit̾ dingatirr. Semꝑ
te qui in om̃ib es et a quo om̃ña sunt ĩ oĩb̾
te inturaꝵ in om̃ib te agnostum / O. ꝙͣdulce
luuien ⁊ delectabile occulis ato sole Iusticie

Expanded text:
Sanctificetur ergo in nobis nomen tuum, quod ab aeterno sanctissimum est, ut quidquid videmus, quidquid audimus, quidquid intelligimus et sentimus, totum ad sanctissimi tui nominis ordinemus; ut sic in nobis nomen tuum sanctum sit, sine terra et purum, ut excusste solum in omnibus agnoscamus semper, piissime et sanctissime Pater; mentis nostrae oculus ad te lumen aeternum incessabiliter dirigatur; semper te qui in omnibus, et a quo omnia sunt, in omnibus te intuear, in omnibus te agnoscam. O quam dulce lumen et delectabile a t
Abbreviated transcription (Latin):
uolo hoc de sedioo hoc toris aĩ uisterid ꝯcupisto
ut in me et de me et per me non urea i
tua fiat uoluntas totus tuus sum totus in
tuã solum plandam honorem ad uoc factuo a
ad hoc natus sum ut tuũ solum Requinam
honorem Iam non flectar ad ncũ appetitiũ
de siderem amicoꝵꝰ affectum s solã cntar¬

Expanded text:
olo, hoc desidero, hoc totis animi visceribus concupisco, ut in me, de me et pro me, non mea, sed tua, fiat voluntas, totus tuus sim, totus in tuum solum tendam honorem. Ad hoc factus sum, ad hoc natus sum, ut solum tuum requiram honorem. Jam non flectar ad meum appetitum, considerem amicorum affectum, non c
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝙͣmis de pane mat̾iali et et̾ spñãli poset
exponi de satramẽtali tam̃ pane magnie n¬
ponanus ad pns Et ut dici in uerbie e st xgre¬
gũis ordo. quis em̃ adeo dignus quis a deo
hãslis ad susceptionẽ h̃uiꝰ sacramenti ad
offeuendum filiud deo patri ut ille qui sient supra¬
Dictum est se totaliter in deum ordmnauit et¬
quantũ ad intellectũ affectum reffauin qui se
totum deo obtulit. totum se sacrificio ꝯhrauit

Expanded text:
Et quamvis de pane materiali et spirituali possit exponi, de sacramentali tamen pane maxime exponamus ad praesens. Et, ut dixi, hic in Deo est egregius ordo. Quis adeo dignus est, quis adeo humilis est ad susceptionem hujus sacramenti ad offerendum Filium Deo Patri, ut ille qui, sicut supradictum est, se totaliter in Deum ordinavit quantum ad intellectum, affectum, et effectum, qui se totum Deo obtulit, totum se sacrificio concremavit,
Abbreviated transcription (Latin):
Sanctificetur ⁊cͣ dd pater nrr̃ qui es ĩ colis
quia fllialis deuocio celestis ꝯtemplacio
totũ anũ Renerentis silu conuertit ⁊̃ prem
celestem ut camet et dicat Sanaficetia
nomen tuii qiͣ dicat non terrenas diuicias
de licias et honores peto s ut sun inte totus
conersus et totus dĩmus Sanctificetur g̃¬

Expanded text:
es in coelis, quia filialis devotio, coelestis contemplatio totum animum reverentis filii convertit in Patrem coelestem, ut clamet, et dicat: Sanctificetur nomen tuum, quasi dicat: Non terrenas divitias, delicias, et honores peto, sed ut sim in te totus conversus, sim totus divinus. Sanctificetur
Abbreviated transcription (Latin):
Gt m̃ra Dignatio O. longiudo latitudo
sublimitas et profundum caitatis dĩe.
uelissimũ lutum sine detestabilis sames
et dens derrum Rex Regum et dño deminãtium
Smenm patrem dĩcit Cum oratis in quit
dicte pPater ñ ⁊cͣ ex quo hoc dicit ipa
ueritus uerissimum est ⁊ scie ꝙ plus sme
compxaracor me diligit ꝓ pater carnalis
uel mater/ po ꝙͣ eto ipe de tanto gᵃ
patie elenabituo cor meũ ut aguitta

Expanded text:
longitudo, latitudo, sublimitas, et profundum charitatis divinae! Vilissimum lutum sum, detestabilis sanies,  Deus deorum, Rex regum et Dominus dominantium, se meum Patrem dicit. Cum oratis, inquit, dicite: Pater noster, etc. Ex quo hoc dicit ipsa Veritas, verissimum est. Et scio quod plus sine comparatione me diligit quam pater carnalis vel mater, imo quam ego ipse. De tanto ergo Patre elevabitur cor meum ut aquila,
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ nõ possit ip̃m sacramẽtalit̾ simmiere
saltim cor meũ exiũ spũalr̃ nõ desinat
Rmãre. In ueritate mirũ ⁊ plasꝙͣ mirũ uidet᷑
quõ pͥ dulcore ⁊ nnuio amoris eruore cor nõ
defficit in hoc cibo tu solus bonte ihũ sis cibus
mens ⁊ Refeccio mea te solũ esuriã te solũ¬
ainde ⁊ insaciabłĩ aeppetitu comedae ⁊ semꝑ
cõmedere te solum cũ pio mastitare tu semꝑ
aniche Dulcessis in corde polus odor tuus deberet
sufficere sufficere toti mundo quanto magis
tibatio tuassi in uerbo ꝯd d ore tuo procedit

Expanded text:
er non possum ipsum sacramentaliter sumere, saltem cor meum ipsum spiritualiter non desinat ruminare. In veritate mirum et plus quam mirum videtur quanto prae dulcore et nimio ardoris fervore cor non deficit in hoc cibo. Tu solus, bone Jesu, sis cibus meus, et refectio mea; te solum esuriam: te avide, et insatiabili appetitu comedam, et semcomedere, te solum cupio masticare. Tu mihi semper dulcescas in corde. Solus odor tuus deberet reficere totum mundum, quanto magis cibatio tua! Si in verbo quod procedit
Abbreviated transcription (Latin):
misias orphanorum neccessitates ꝑegome
mopiam debilium despationes languẽ timii
deffectus senũ suspiria Iiuenũ lieta uirginum
lamenta uiduabum Cũ .n. mise̾ris dñĩ dnẽ
et michil eouum odisti que fecisti Memorare
que set nr̃a substancia quia tapat̾ a deus̃¬

Expanded text:
miserias orphanorum, necessitates peregrinorum, miserias orphanorum, necessitates peregrinorum, inopiam debilium, desperationes languentium, defectus senum, suspiria juvenum, vota virginum, lamenta viduarum. Tu enim misereris omnium, Domine, et nihil odisti eorum quae fecisti . Memorare quae sit nostra substantia, quia tu Pater nos
Abbreviated transcription (Latin):
sacoificm̃ et sac̾des murabiluꝰ ⁊ ineffabilit᷑
Quis dignehit
ops̃ offeuentem fecis dignum. Scio dnẽs⁊ uere
scio et id ip̃m uonitati tue confiteor ꝙ non
sum Dignus accedere ad tantum musterium
meo credo ore meo confiteor quia tu potes
uie sace dignum qui potes solus fact̾ mũdum
De Auundo conceptum semine solus de ĩdignie
dignos de ĩmudis mundos de peccatoril
Iustos ꝑ scuictos facis per hanc om̃epotentiam
tuam te Regto Concede michi peccatori h
celeste sacrificium adorare cum tumore et
tromore cum cordis puritate et lac̾marum
fonte cum lẽticia spuali et a lesti gandio
Senciat mens mea dulardinem ueatissie
p̾sencie tue et excubias sanctorum angło¬
tuorum in ciocuitu meo Ego enĩ menior
ueneuande passionis tue ante altare tuũ leet
quod tu instituisti et offri p̾cipisti in cõme¬
moracione tui pro salute nr̃a p̾cor gᵒ dñẽ¬
uidi quorie ⁊ picus intueri tbulacionet ple¬
biĩ peritull populorum captiuorum gemitꝰ

Expanded text:
abiliter et ineffabiliter? Quis digne omnipotens offerentem feceris dignum? Scio, Domine, et vere scio, et idipsum bonitati tuae confiteor quia non sum dignus accedere ad tantum mysterium meo credo, ore meo confiteor quia tu potes me facere dignum, qui solus potes facere mundum de immundo conceptum semine ; solus de indignis dignos, de immundis mundos. et de peccatoribus justos et sanctos facis. Per hanc omnipotentiam tuam te rogo, concede mihi peccatori hoc coeleste sacrificium celebrare cum timore et tremore cum cordis puritate et lacrymarum fonte, cum laetitia spiritali et coelesti gaudio. Sentiat mens mea dulcedinem beatissimae praesentiae tuae, et excubias sanctorum tuorum in circuitu meo. Ego enim memor venerandae passionis tuae accedo ad altare tuum, licet tuisti, et offerri praecepisti in commemorationem tui pro salute nostra is propitius intueri, tribulationes plebium, pericula populorum, captivorum gemitus,
Abbreviated transcription (Latin):
pia et fida custodia atq fortissima tutela ut hestes
onti uouorune confusi discedant ꝑ uirtutem
tanti misterii et per manũ sanci augeli tui
Rpelle a me et ã cuuctis suis tuis durissim
seritcationis et ĩnundicie dubretatis et d ẜ¬
Dencie Confundantur qui nos ꝑsequnt᷑ ꝑeant
illi qui perde̾ cuncta sestinant Rex uirgginmũ
amator castitatis deus celesti rore bndicionis
tue extingue de corpore meo totũ fonitem
ardentis libidiuis ut maurat In me tenor¬
ticius castitatis corporis et aiẽ Mortisica in
menbris meis carns semiulos onis Ri
libidinosas cõmociones, et da mich. ueram et
perpetuam castitatem cum cetis uonis tuit q̃
aibi plãcent in ueritate ut sac̾ficum landit̃
casto corpore et iundo corde hodie et cotidie
et tremore et ueneratione qnta corporis
castitate ⁊ ar̃e pi̾tate istud diuiñ ⁊ celeste
sacficium est ae lebrandim dñe Soi care
tua In ueritate sumnit᷑ ubisanghius tuno n¬

Expanded text:
pia et fida custodia, ac tutela fortissima, ut hostes pia et fida custodia, ac tutela fortissima, ut hostes omnium bonorum confusi discedant. Per virtutem tanti mysterii, et per manum sancti angeli tui repelle a me et a cunctis servis tuis durissimum fornicationis et immunditiae, dubietatis et diffidentiae. Confundantur qui nos persequuntur, pereant illi qui perdere cuncta festinant. Rex virginum, amator castitatis, Deus, coelesti rore benedictionis tuae exstingue in corpore meo fomitem ardentis libidinis, ut maneat in me tenor castitatis corporis et animae. Mortifica in membris meis carnis stimulos, omnesque libidinosas commotiones et da mihi veram et perpetuam castitatem cum caeteris donis tuis, quae tibi placent in veritate, ut sacrificium laudis casto corpore et mundo corde quotidie et tremore, quanta corporis castitate et animae puritate istud divinum et coeleste sacrificium est celebrandum, Domine, ubi caro tua in veritate sumitur, ubi sanguis tuus
Abbreviated transcription (Latin):
nue sacerdos et uere pontisex dñr ihũ¬
xpr̃ qui te optulisti deo patoi hestiam purã
et iumaculatam in ara concis pro nobis mniffis
peccatoribus qui de disti nobis carn̾em tuam
ad manducandum et sanguinem trum ad
bibendum et posiusti istud̃ imiseriũ In uirtute
spue tui dicens ħ quocienstũq fecitis̃ in
mram et de naepiabilem caritatem qua nes
missos et Indignos peccatores sit amare di¬
gnatus es ut lauares nos a pcĩs nrĩs in
sanguine tuo Doce me famulum trum
nustium ea Reuencia et honore ea deuociõne
misterio credere et Intellige̾ sentrre et
firunt̾ tenere dic et cogitare quod tibiꝰ
placet et expedit aĩẽ mee Intret spũs
nuis uonus in cor meum qui souet ibi sy
sono et sine screpitu uerborum loquatur
omem ueritatem tantorum misteuiorum
ꝑfunda quippe ninus et sacro tecta uelannẽ
ppt magnam tuam clemenciam conade
carde missarum sollempmis Int̾esse liba
et noxuis cogitacionibus muni me beatorũ angłoꝵ

Expanded text:
Summe Sacerdos et vere Pontifex, qui te obtulisti Deo Patri hostiam puram et immaculatam in ara crucis pro nobis miseris peccatoribus, et qui dedisti nobis carnem tuam ad manducandum et sanguinem tuum ad bibendum, et posuisti mysterium istud in virtute Spiritus tui, dicens: Haec quotiescunque feceritis, in miram et inenarrabilem charitatem qua nos miseros et indignos sic amare dignatus es, ut lavares nos a peccatis nostris in sanguine tuo , doce me servum tuum ctare ea reverentia et honore, eaque devotione mysterio credere et intelligere, sentire et firmiter retinere, dicere et cogitare, quod tibi placet, et expedit animae meae. Intret Spiritus tuus bonus in cor meum, qui sonet ibi sine sono, et sine strepitu verborum loquatur omnem veritatem tantorum mysteriorum. Profunda sunt nimis, et sacro tecta velamine. 3. Propter magnam clementiam tuam concede r missaret noxiis cogitationibus. Muni me beatorum angelorum
Abbreviated transcription (Latin):
uidelicet u̾maculati qui tollit peccata mundi qui
inꝙ pietatis fonta qui per lanceam militis
exultent In lande et gloria tua peto clemẽc̾iam
tlam deus us descendat super nos indignes¬
famulos tuos plõuitudo tue uñdicionis ⁊ santisi

Expanded text:
idelicet immaculati qui tollit peccata mundi , quinquam, pietatis fonte, per lanceam militis exsultent in laude et gloria tua. Peto clementiam tuam, Deus, ut descendat super illud plenitudo tuae benedictionis, et sanctifi
Abbreviated transcription (Latin):
añ faciem tuam s in nuseratodd tuis młtis
sanetr spiitus in nobis clemẽter actemde Auser
con labprdeni de carne nĩa ⁊ da nobis cou
caunenm ꝙ te timeat te amiet te diligatoten
desntan te seynatiur te perfonaturo/. Stamꝰ
die semenciam tuam ut seueno uultu faror¬
lam suam sasui lui nomĩe offica p̾stilandter¬

Expanded text:
ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis. sancti Spiritus in nobis clementer accende. Aufer cor lapideum de carne nostra, et da nobis cor carneum , quot te timeat, te amet, te diligat, te delectetur, te sequatur, te perfruatur. Oramus, Domine, clementiam tuam ut sereno vultu familiam tuam, sacri tui nominis officia praestolante
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑferreã uirga enangłiũ designat᷑. sic̃
iꝑ uirga ligneã lex. Nã urgga lignea q̃
utebatut moy ses. ipsã lege̾m que ab eo
data ẽ. p̃tendebat ipsa nãq̃ uitga sic̃ m.
exodo legimus ꝑ cusste bis alicem ⁊ egͣs¬
se st̃ aque largissime. Uirga aũ bis sili¬

Expanded text:
ferream Evangelium designatur, sicut et per virgam ligneam Lex. Nam virga lignea, qua utebatur Moyses, ipsam legem, quae ab eo data est praetendebat; ipsa namque virga, sicut in Exodo legimus , percussit bis silicem, et egressae sunt aquae largissimae, ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
R. aitiqutas ⁊itmo¬
cilitas in aiestatis tnca¬
prte candor ostendt.
etui p̃cipiui quiq uelt̃
capilli ad ħentos. ꝓpẽ
auos ad dext᷑am futas
e albatorũ innumerã
turhã ⁊ electorũ e¬

Expanded text:
. Antiquitas et immortalitas majestatis in capite candor ostenditur, cui praecipui quique velut capilli adhaerentes, propter oves ad dexteram futuras, dealbatorum innumerabilem turbam, et electorum
Abbreviated transcription (Latin):
custodiis. centuriõiuilio n̾ce cot¬
hortio augufterascendentes nau̾e
adrumentina. ⁊ ĩcipiẽtemnaui¬
gare. curoa asie loca sustulimus:
perseuerante nobiscũ anftarco
ma cedo̾e thesalonicense. Seqñti
autẽ lie: deu̾ennus sydoẽm. Hu¬
mane aut̾e tractãs iulius paulỹ
ꝑmisit adamicosire. ⁊ curã sui
agere. Et in de cum suftulissemꝰ.
subnauigauimus cypru. ꝓꝑeaq¬

Expanded text:
custodiis centurioni nomine Julio cocustodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustae, ascendentes navem Adrumentinam, incipientes navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro
Abbreviated transcription (Latin):
loquete eo ⁊ raticem redclente: fe¬
stus magna uoce dixit. Insanis
paule. Multe littere: te. ad insãi¬
am ꝯu̾tunt. Et paulus. nõ ĩsaĩo
tis ⁊ sobrietatis u̾ba eloquor.
Scit enum dehis rex: ad quẽ et
constanter loquor. Latere enim
eum niehis horumarbitror: neq
enim mangulo quioquã horum
gestum ẽ. Credis rexagrippa pro¬
pbetis. Scio qr credis. Agrippa an¬
tẽ ad paulũ dixit. Inmo dico sua¬
des me xp̃ianum fieri. Et paulus.
opto ap̾deum. ⁊ ĩmodico ⁊ in ma¬
audiũt hodie fieritales. qualis
ꝯ ego sum: exceptis uincuł bis.
Et exurrexit rex ⁊ preses ⁊ berni¬
ce: ⁊ qui assidebant eis. Qui cuz
secessissent. loquebanitur ad in¬
uicem licẽ̾tes: qr nicħ morte au̾
iunculis dignum ꝗd fecit hoax
ifte.Agrippa autẽ festo dixit. Di¬
mitti poterat homo ifte: si nõ aꝑ¬
pellasset cesarẽ¬
Taut̾e iudicatũ ẽ eũ nauigare ĩ
ytaliã. ⁊ tradipaulũ cũ reliquis

Expanded text:
loquente eo et rationem reddente Feloquente eo et rationem reddente FestuPaule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio tis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in maaudiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Caesareautem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis
Abbreviated transcription (Latin):
que tu ꝑsequeris. Set exur̾ge: ⁊
sta super pedes tuos. Ad hoc enim
appariutibi. ut ꝯftituam te. mit¬
niftrum. ⁊ testemeorũ queuidi¬
sti. ⁊ eorum quib apparebo tibi.
eripiens te deppłis ⁊ gentib.ĩ
quas nunc egomittote. aperu¬
re oculos eorum. ut ꝯu̾tantur⁊
atenebris adlucem. ⁊ depotãte
sathane. ad deununt accipiant
remissicẽm peccatoru. ⁊ sortẽ in¬
ter scõs per fĩdem que ẽ inmneũ¬
de rexagrippa nõ fuiincredulus
celestiusioni: set his qui suntt
damasci primu. ⁊ ierosolimis.⁊
nũtiabam ut penitñtiã agerẽt.
⁊ conuerterentur ad deum dign᷑
penitentie. opera faciẽtes. Hac ex
causa me uidei cum eẽm intẽplo
ꝯprehensum tẽptabant: uoletes¬
me interficere. Auxilio autem u¬
aduitus deiusq in hodiemũ diẽ
sto. testifieans minoriatq mai¬
ri.nicħ extra dicens quã ea que
ꝓphete sunt locuti. ⁊ futura mo¬
ex resurrectioe mortuorũ. lum̾e
ãnũtiatuis ẽ ppło ⁊getib. Hec

Expanded text:
quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et nuntiabam ut paenitentiam agerent et converterentur ad Deum digna paenitentiae opera facientes hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esex resurrectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo et gentibus haec
Abbreviated transcription (Latin):
tes nau̾e̾. Et tim̾etes ne in sirtũ
inciderent: submissouaseue¬
lo sicferebantur. Ualida autez
nobis tempestate iactatis. seqͣ¬
ti die iactũ fecerunt: ⁊ t̃tia die
sius manib armam̃ta nauis
proiecerunt inmare Neq sole
dies. ⁊ tempestate nõ exigua ĩ¬
minente:iam ablata erat spes
oĩs salutis nr̃e. Et cum multat
ieuinatio fuisset: tẽ stans pauł
in medio eoꝵ. dixit. Oportebat
quidẽ ouiri audito me nõ tollẽ
a creta: lucriq face̾ inuiriã hãe
⁊ iacturã. Et nũe suadeo uobiᷤ
bono animo ẽẽ. Amissio enim
nullius aĩe erit ex uob̾r preter¬
quã naue. Aftitit enĩmichi⁊
ac nocte angelus dĩciuus sum
ego. et cuideseruio:dicẽs. Ne ti¬
meas paule:cesarte oportetas¬
siftere. Et ecce dõauit tͥ deus: cẽs
quinauigant tecũ. Propt̃ qd̾: bo¬
no aĩo effoteuiri.Credo enĩ deot
meo: qꝵ sic erit quead modum
dictũ ẽ michi. In insulam autẽ
qu̾ãdam oportet nos deuerre. S

Expanded text:
tes navem timentes ne in Syrtim tes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixinon tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire
Abbreviated transcription (Latin):
moe̾m. Et uix iuxta nauigãtes.
uenimus ĩ locũ quedã quiuoca¬
tur bomportue: cui uirta erat
ciuitas talassa. Multo aũt tp̃r
ꝑacto. ⁊ cumiam no eẽt tutana¬
iugatio. eo qd̾ ieumũ iam pre¬
terisset: consolabatur eos pau¬
lus clicens eis.Uini uideo qm̃ c̃
iniuria ⁊ multo dap̃no. ñ solũ
onens ꝗ nauie: set q̃ aĩarumi¬
nrãrum incipit ẽẽ nauigatio.
senturio aũt gubernatori. ⁊ na¬
uelerio magis credebat: quam
his que apaulo dicebantur. Et
cum aptus portus nõ eẽt adhye¬
mandum. płimistatuerĩt cõni¬
liũ nauigare inde: si quo possẽt
deuenientes phenicem hyema¬
re portum crete. respiciẽtẽadat¬
fricum ⁊ ad chorum. Aspirante
autẽ austro. extim̾ates ꝓpõitu
tiphonicus: qui nocatur euro ag¬
lo. sũq arrepta eẽt nans. ⁊ nõ
posset conarimuentũ:datana¬
ue flatib ferelumur. Inĩsula
autẽ quãdam decurrentes que
uocatur canda: potiumus iux
optinere scapha. Qua sublata:
adiutoriis utebanturaccingẽ¬

Expanded text:
m et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navinostrarum, incipit esse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum entus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingen
Abbreviated transcription (Latin):
Grippa uero ad paulũ dixit. Pmit¬
titur tibiloqui protemetipso.tẽ
paulus extenta mãu:.cepit ratõe
redelere. de.om̃ib quib accusor
auideis rexagrippa estimomeb̾a¬
tum apud te. cum sim defensurꝰ
mehodie: maxime te sciente oĩa
meandias. Et quidẽ iit̾a meam
auũntute que abinitõ fuit ĩ gẽ¬
te mea inierosolimis. nouerunt

Expanded text:
grippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omniame audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt
Abbreviated transcription (Latin):
tuissent autẽ illi diem: uener̃
ad eum in bospitiũ płes. Quib
expc̃elut cestiticans regñu dei.
suadensq eis d̾iħu. exlege mo¬
ysi ⁊ꝓphetis: amane usq ad ue¬
peram. Et quidam credebant hi¬
que. apaulo dicebantur. quidã
uero no credebãt. Sũq inuice
nõ eent consentientes. Discede¬

Expanded text:
tuissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque invicem non essent consentientes
Abbreviated transcription (Latin):
sequi se: insi pecrũ ⁊ iacobũ et io¬
aĩe frẽmiacobi. Etu̾e̾nunt ĩ do¬
mũ archisinagogi. et uidit tum¬
ultũ et flentes ⁊ emłãtes młtũ
et ĩ gressus ait eis. Quid turbar¬
mini. et ploratis: Puellañ ẽ mõ¬
cuar set dormit.Et uridebãt eum.
Ip̃e uero eiectis oĩb assumit pa¬
cre et matrẽ pnelle et qui secu
erant: et ĩgredimtur ubi erat᷑i
puella ia cͤens. Et tenẽs manuzi
puelle: ait illi. Thabita cumi.s
ẽ int̾pretatũ.Puella. tibi d co ẜ¬

Expanded text:
si Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico s
Abbreviated transcription (Latin):
uersus ad curlũ aiebat. Quis te¬
tigit uestim̃ta m̃a: Et dicebant
et discipłi sui uides curbã cõpri¬
m̃tẽ te. et dicis quis me tetigit:
Et curũspiciebat uideie eã: que
boc fecerat. Mułr autẽ timens.
et tremes. sciẽs qd̾ fcm eẽt ĩ se. ue¬
nit et ꝓcidit añ eũ et dixit ei oẽz
u̾tatem. Iħr aũt dixit ei Filia. fi

Expanded text:
d turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit, et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ułx. Et exeũtes scpiritus mindi.
ĩtroierũt ĩporcos. ꝯmagno ĩpe¬
tu grex p̾cipitatus ẽ ĩmare ad n¬
duomilia: et suffocati st̾ ĩmari.
Qui aut̾ẽ pascebãt eos fugerunt.
et nũtiauerũt ĩciuitatẽ: ⁊ ĩagroᷤᷤ
Et egressi sũt uidere q̃ eẽt fc̃. Et
ueniũt ad iħm. et uidẽt illũ qui
a demõio uexabatur sedẽtẽ uesti¬
tũ. et sane m̃tis: et timuert̃. Et
et de porcis. Et rigare eũ ceperũt:

Expanded text:
et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et videa daemonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Etet de porcis. Et rogare coeperunt eum,
Abbreviated transcription (Latin):
bat ĩmonum̾tis. Et neq eatenis
ia quisquã eũ potãt ligare. qm̃ se¬
pe ꝯpedib et cathens uictus. di¬
rupisset catenas ⁊ ꝯpedes ꝯmur¬
nuisset: et neo potenit eũ domae.
Et sẽꝑ nocte ac die ĩmonum̃tis. ⁊¬
se lapidib uidẽs autẽ ib̾m a łoge

Expanded text:
sed in monumentis, et neque catenis jam quisquam eum poterat ligare, quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare, et semper nocte ac die in montibse
Abbreviated transcription (Latin):
ccͣ. Et dimictñtes turbã. assum̃t
eũ. ita uͥ erat ĩnam. ⁊ alie naues
erant cũ illo. Et fc̃a ẽ ꝓcella magͣ
m̃iti. et fluctusmittebat ĩnaue:
ita uͥ impłetur nauis. Et eãt ip̃e
ĩpuppi: supͣ ceriucal dormiẽs. Et
excitunt eum: et dicũt ei. Mag̾r
ñ ad te ꝑtinet: qr ꝑimus: Et exur¬
gẽs ꝯminatus ẽ uẽto: et dix̃. Ma¬
retace. obinutesce. Et cessaũ uetu̾¬

Expanded text:
tes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace ob
Abbreviated transcription (Latin):
qͣiͣ in parte suꝑiori. post tri¬
błationũ suaꝵ relaticẽs.n
reddit cas. quare ad eos scd̾o
ñ ierit: qm̃ ñ leui mutaticẽ
cõsilu fecisse se asserit. set ne ad¬
ue̾tu suo tristitiã incurreret. cũ
ĩpeccõ perman̾e discipłos reꝑiss
Dem̃ post agnitos frctus penitẽ¬
tie. recỹciliat eũ eccłie que ĩ priã¬

Expanded text:
i in parte superiori, post tribulationum suarum relationes, reddit causas quare ad eos secundo non ierit; quoniam non levi mutatione consilii fecisse se asserit, sed ne adventu suo tristitiam incurreret, cum in peccato permanere discipulos reperisset. Deinde post agnitos fructus poenitentiae, reconciliat eum Ecclesiae, quem in pri
Abbreviated transcription (Latin):
ducere totũ corpus. Siaũt eqro¬
rum frenos in oramittimus ad
consentiendũ nob̾: ⁊ c̾e corpus
illorũ cirtũferimus. Ecce ⁊ naue
cũ magne sint. ⁊ auentis uali t¬
dis min̾etur: cucunferũturau
tẽ amodico gubernaculo. ubi ĩ

Expanded text:
ducere totum corpus si autem equorum frenos in ora mittimus ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus ecce et naves cum magnae sint et a ventis validis minentur circumferuntur a modico gubernaculo u
Abbreviated transcription (Latin):
mag̾ ⁊ oꝑam detis. ũ ⁊ quietisitiꝰ.
⁊ u̾ irm negotiũ agatis. ⁊ opere¬
minimanib ur̃is sicũ pcepimuᷤᷤ
uob̾: et uͥ hoeste ambuletis ad eos
qui foris sunt et nullius aliqd d̾¬
sideretis. Nolumus autẽ nos ignꝰ¬
rare fr̃s de dormientib: ũ ñ ꝯtͥfte

Expanded text:
 operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut praecepimus vobis, et honeste ambuletis ad eos qui foris sunt, et nullius aliquid desideretis.,,. Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, de
Abbreviated transcription (Latin):
in uob̾ẽ: Nisi forte reꝓbi estis. i¬
Spero aũt: qd̾ cognoscitis. qr nos
ñ sumus reꝓbi. oramus aũt deu.
u̾ nicħ masi faciatis.ñ ut nos ꝓ¬
bati pareamus. set u̾uos qd̾ bonũ
ẽ fuciatis. nos aũt uͥ reꝓbi sumuᷤ.

Expanded text:
in vobis est? Nisi forte reprobi estis. Spero autem quod cognoscitis quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis. Nos autem ut reprobi simus.
Abbreviated transcription (Latin):
nõium mẽtioem: ut multoma¬
giserubescant id se fucere sub u¬
sub pauli et petrifieret nõe disi¬
pliceret. Scda cũ enis inducitur.
qui pateme oblitus reuerentie.
uxore sibi ñ erubuit facere de
nou̾ca. Ꝙ facinus licet fornicu¬
ticem appellauerit apłs: tñ ita
cõdẽpnauit. nͥ multicẽ fc̃i. auc¬
torẽ culis oꝑis diabolo nidicane¬
rit deputandũ. interpõita iud¬
aoꝵ et litiũ tertia qcẽ. Quarto
loco: matiimõioꝵ ium tractan¬
tur. Quĩto loco uirginitatis cs¬
siliũ. uelũ eicino ꝯm̃gitur. u¬
Sexto loco de escarũ licentia dis¬
putatur. Septuno. atꝙ octauo
iop. deattõcendo uiris. et muli¬
enb uelãdo capite. ac sacram̃¬
toꝵ ꝯmunicẽ: precipitur. Nono
loco. emulatõ que diu̾sitũte do¬
noꝵ spiritaliũ nascelutur: sub
exemplo m̃broꝵ ⁊ corporis cafti¬
gatur. decimo. resurrectiõis spes
multis gargum̃tis ⁊ ratioĩb
approlatur. ultio. de oclligñch
ad necc̃itat̾e sco̾rum noĩs cari¬

Expanded text:
nominum mentionem, ut multo magis erubescant id se facere sub d etiam si sub Pauli et Petri fieret nomine, displiceret. Secunda causa ejus inducitur, qui paternae oblitus reverentiae, uxorem sibi non erubuit facere de noverca. Quod facinus licet fornicationem appellaverit Apostolus, tamen ita condemnavit, ut in ultionem facti auctorem talis operis diabolo judicaverit deputandum: imposita judiciorum et litium tertia quaestione. Quarto loco matrimoniorum jura tractantur his. Quinto loco virginitatis consilium velut e vicino conjungitur. Sexto loco de escarum licentia disputatur. Septimo atque octavo loco de attundendo viris, et mulieribus velando capite, ac sacramentorum communione praecipitur. Nono loco aemulatio quae diversitate donorum spiritualium noscebatur, sub exemplo membrorum et corporis castigatur. Decimo resurrectionis spes multis et argumentis et rationibus approbatur. Ultimo de colligendis ad necessitatem sanctorum nomine chari
Abbreviated transcription (Latin):
bilis fierimo̾ib qui credider̃t.
qr creditum ẽ testimo̾iũ nr̃m
supernos ĩ die. illa In quo etiã
oramus semper ꝓuob̾. ut dign¬
tur uos uocatione. sua deusñr:
et adimpleat oem̃ uoluntate

Expanded text:
ilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo. In quo etiam oramus semper pro vobis, ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem
Abbreviated transcription (Latin):
nullo confũdar. set ĩ omĩ fiducia
sicũ semper et nũc magnificabitũ.
ap̃e incorpore m̾o. siũ peruita siue
per mortem. Michienĩ uiu̾e xp̃s
est: et morilucrũ. Ꝙ siuuiẽ ĩ cune
hic michi fructus oꝑis ẽ: et q̃ eligã
ignoro. Soartor aũt e duob desid̾¬

Expanded text:
ar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem mihi enim vivere Christus est et mori lucrum quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro coartor autem e duobus desid
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ẽ in illo ẽ. qñ. Dei enim filiꝰ
tus est. per me et sluanum et
timotheum: nõ fuit ĩ illo ẽ ⁊ ñ.
set ẽ millofint. Quot quot eĩz
ꝓmissice̾s deisunt: ĩ illo ẽ. Ideo
głam unm. Quiaũt cõfirmat
nos uobiscum in xp̃o. quiũxit¬
nos deus. et qui signauit nos: ⁊
Ego autem testẽ deũ in uoco ĩ aĩa
meã. qd̾ parcensuob. ñ ueni ultͣ
Tatui aũt hoc ip̃m ap̃me: ne ite¬
rũ intristitianẽirẽ aduos. Sie¬
num ego ꝯtristouos: et quis est
qui me letificet. nisi qui ꝯtrifta¬
tur ex me: Et hac ip̃m scͥpsi uobi ᷤ.
u̾ nõ cũ uenero triftitiam super
tristitiã habeã. de quib oportue¬
rat me gaudere: ꝯfideni in oĩb

Expanded text:
non est in illo, Est et Non. Dei enim Filiuss praedicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt in illo Est: ideo nostram. Qui autem confirmat nos vobiscum in nos Deus, et qui signavit nos et ostris. Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis non veni ultra Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
bulans fruftra. inflatus sñsu cãni
sue: et ñ tenens capͥ. ex quo totũ cor¬
stratum. ⁊ ꝯftructũ crescit ĩ augm̃¬
tũ dĩ. Si ergo mortui estiscũ xp̃o. u
abelem̃tis huius mũdi: ꝗd ad hie
tã quã uiuetes mũdo dec̾ntis. ner
tetigertis. neq gustaueritis. neq

Expanded text:
bulans frustra inflatus sensu carnis suae, et non tenens caput, ex quo totum coristratum et constructum, crescit in augmentum Dei. Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi, quid adhuc tanquam viventes mundo discernitis? Ne tetigeritis,
Abbreviated transcription (Latin):
dicati. et suꝑedificati im po̾. ⁊ ꝯfir¬
mati fide. sicũ ⁊ didiciftis: habũ¬
dantes in eo ĩgrãꝵ actice̾. Ui dete
ne quisuos decipiat ꝑ phẏlosophi¬
am.et in ane fallaciam scłm tra¬

Expanded text:
dicati, et superaedificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in gratiarum actione. Vide e ne quis vos decipiat per philosophiam
Abbreviated transcription (Latin):
tismus: ppło d̾i. Qui enĩ ĩg̾ssus ẽ in
requiẽ eius: ⁊̃ ip̃e requieuit ab oꝑi¬
b suis. sicũ et a sus deus. Festine¬
musergo ĩgredĩ ilła requiẽ: ũ neĩ
id ipm quis incidat ĩcredulitatis
exẽplũ.Uuuusenĩ ẽ dei sermo et effi¬
cax. et penetrabiliõ oĩ gladio ãcipi¬
ti. ⁊ ꝑtingẽs usq ad diuisicem̃ aĩe

Expanded text:
mus populo Dei qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus suis sicut a suis Deus festinemus ergo ingredi in illam requiem ut ne in id ipsum quis incidat incredulitatis exemplum vivus est enim Dei sermo et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti et pertingens usque ad divisionem animae
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ tuũ fr̾ib mĩs: mninedio eccłie
landabo te. Et iterũ. Ego erofidẽs
ĩ eum. Et iterũ. Ecce ego ⁊ puẽi mi:
quos michi dedit deus. Quia ẽgo
pueri comĩcauerũt sãguini et
carni. Et ip̃e simiłr participaũ eisd̃
u̾ ꝑ mort̾e destrueret eũ qui baber¬
bat mortis imꝑium. idest diabolõ

Expanded text:
n medio ecclesiae laudabo te et iterum ego ero fidens in eum et iterum ecce ego et pueri mei quos mihi dedit Deus quia ergo pueri communicaverunt sanguini et carni et ipse similiter participavit hisdem ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium id est diabol
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Lecto enĩ oĩ madato legis amoy¬
se. uniu̾so ppło: accipiens sãgui̾ei
uitłorũ. et hẏicorũ. cũ aquã ⁊lan᷑
crcemnea. et hysopo. ip̃m quay libri
⁊ cẽm ppłm aspersit dices. Hic san¬
gius testam̃tr. qd̾ m̾adauit ad noꝰ
deus.Etiã tabernacłin ⁊ oĩa uasa
minist̾u. sãguine simiłr asꝑsit. ⁊

Expanded text:
dato legis a Mose universo populo accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua et lana coccinea et hysopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit dicens hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguin
Abbreviated transcription (Latin):
Ropterea habũdantius oportet ẜ¬
uarenos. ea que audiinus: ne
forte ꝑeffluamus. Si enĩ qui per
angłos dictusẽ sermo. fuctus est
firmus. et oĩs preuaricatio ⁊ ĩ obe¬
dientia accep̃ iustã mecedis retri¬
buticẽm: quo nos effugiemus

Expanded text:
ropterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte effluamus. Si enim qui per angelos dictus est, sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inobedientia accepit iustam mercedis retributionem, quomodo nos effugiemus,
Abbreviated transcription (Latin):
uero expectabat. illos: ꝯuocatisco¬
gnatis sius. ⁊ necessaniis amicis.
Et fc̃m ẽ cum ĩtroiss petrus: obyi¬
usuenit ei cornelius. ⁊ pcidens
ad pedes eius adorauit. Petrus uõ
lenauit eũ: dicẽs. Surge: ⁊ egor
ip̃e bomosum. Etloque̾s cũito. ĩ¬
trauit: ⁊ ĩueĩt multos qui ꝯuer¬
nerãt. Dixitq ad illos. Uos scitiᷤᷤ
quõ ab hominatũ sit uiro uideo
ꝯm̃giant accedere a dalienige¬
nã. Set michi oftendit deus ne¬
homine. propt̃ qd sinc dubitat¬
tice ueniaccersitus. In terrogo
ergo: quã oboausã accersistis u¬
me. Et cornelius ait. Anudiiᷤᷤ¬
quarta die usq ad ha̾c horã: orãᷤᷤ
eram horanona indomo mea.
Et ecco uir stetit añt me ĩueste
candida:⁊ait. Corneli. exaudit᷑
ẽ oratiotua: ⁊ helemosi̾e tue cõ¬

Expanded text:
avit illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant: et dixit ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, nehominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae co
Abbreviated transcription (Latin):
se ẽẽ alique magnũ: cui auscul¬
tabant oẽs aminimo usq adi
maxiñu. dicentes. Hic ẽ uirt
dei: que uocatur mag̾na. Atten¬
debant aũt̃ eum: ꝑꝑt qd̾ multͤ
tp̃r magicis sius dementasset
eos.Cuinuero credilissent it¬
pbylippo engłiganti de regnor

Expanded text:
aliquem magnum, cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de Regno
Abbreviated transcription (Latin):
Curauerũt aũt stephanũ uiriti¬
moratr:. ꝯ fecerunt. plactum ma¬
gnũ superitium. Saulus uõ d̾ua¬
ftabat eccłiam per domos ĩtranᷤ.
ꝯtrahẽs uiros ac mulieres.trade¬
bat incustodiã. Igitur qui dispẽ¬
si erant: pertrasibant engłiean¬
tes u̾bũ dei. Phylippus aut det¬
scendens inciuitatem samane
predicabat illis xp̃m Intẽdebĩt¬

Expanded text:
t autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis
Abbreviated transcription (Latin):
płib testificatus ẽ: ⁊ exortalut
eos dicens. Saluamini a gene¬
iaticẽ ista praua. Qui ergo rece¬
perint serm cem eins ba pticati
sunt. Et appõite sũt ĩ illa dierai̾e
circiter tria milia. frant aũt ꝑ
seuerantis ĩ dectiia apłoꝵ. et

Expanded text:
mis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositae sunt in die illa animae circiter tria millia. Erant autem perseverantes in doctrina apost
Abbreviated transcription (Latin):
lãt.dnaticẽmq ꝯtẽpnũt. auda¬
ces. sibi placentes: sectas ñ me¬
tuunt. facere.blasphemiãtes.i
Abi angłi fortitudĩe ⁊ urtute
cum sint maiores: nõ portant i¬
adu̾sum se execrabile. iudiciu
hii uerouelut irratioãbilia pe¬
cora. naturalit in captioem̃ ⁊ ĩ
pernitiẽem. inhis que ignorãt
blasphemantes. incorruptioet
sua peribunt. percipientes mẽ¬
cedem iniustitie: uoluptatem

Expanded text:
unt. audaces, sibi placentes, sectas non metuunt, blasphemantes, ubi angeli, fortitudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem blasphemantes in corruptione sua peribunt. Percipientes mercedem injustitie: estimantes
Abbreviated transcription (Latin):
gis satagiter ut ꝑbr̃a oꝑa certa
tis. hec enimfacientes: nõ pecoᷤ¬
bitis aliqñ. Sic enimabu̾dant̃
miniftrabitur uõb̾ introitusi
ĩet̾num regnũ dei dm̃ nr̃i ꝗ sal¬

Expanded text:
gis satagite: ut per bona opera certam tis. Hec enim facienes: non peccabitis aliquando. Sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in eternum regnum Dei nostri et Sal
Abbreviated transcription (Latin):
Uerunt uero ⁊ ꝑsendo ꝓphete ĩ
ppło. sicut ⁊ inuobis erũt ma¬
giftrimendaces. qui introduc̃e
sectas perditioĩs. ⁊ eum qui in¬
emit eos dominũ negant: super
ducentes sibi celerem perditioẽ
Et multiseque̾tur illorum luxo¬
rias.per quos uiaueritatis blas¬
phemabitur: ⁊ ĩ auaritia fictis
u̾bis de uobis negotiabũtur. ꝗ¬
b uicdiciũ iam olim no cessat: ⁊
perditio eorum no dormitat.Si
enĩ deus angłis peccantib nõt
pepercit. set rudentib ĩferni det¬
tractos intartarũ tradidit. ĩ in¬

Expanded text:
uerunt uero Pseudo prophetae in Populo, sic et in uobis erunt Magistri mendaces, qui introducent Sectas perditionis; et eum, qui emit eos, Dominum ducentes sibi celerem perditionem. Et multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur: et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur: quibus judicium jam olim non cessat; et perditio eorum non dormitat. Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
solum aũt. set et ordinatus ẽ abi
eccłus. comes pegrinatioĩs nr̃e. in
hac grã. q̃ miniftratur a nob. ad
dii głãm. et destinatã uolũtatẽ
urãm: deuitantes hoc. ne quis nos
uitiꝑet ĩ hac plenitudĩe que mi¬
uidemus enĩ bõa. ñ solũ corã d̾eo:

Expanded text:
 et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae miuidemus enim bona non solum cora
Abbreviated transcription (Latin):
der que data ẽ in ecełus macedõie
qd̾ in multo exꝑim̃to tribłatõis
habũdantia gaudu ip̃orum. ⁊ al¬
tissima paupertas eorũ habũdaũ
reddo. et supͣuirtutẽ uolũtarii fy¬
erunt. cum multa exortaticẽ obse¬
crantes nos grãm ⁊ coĩcatioem̃
minift̾u qd̾ fit ĩscõs. Et ñ sicuti
sꝑauimus. set semetipos dederũt
primũ dno. demn de nob̾ ꝑ uolũta¬
et oĩ sollicitudine. ĩsuꝑ ⁊ caritate

Expanded text:
est in Ecclesiis Macedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum, et altissima paupertas eorum abundavit reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministsperavimus, sed semetipsos dederunt, primum Domino, deinde nobis per voluntaet omni sollicitudine, insuper et charitate
Abbreviated transcription (Latin):
ne nr̃a. Nam et cũuenissemusi
macedoniam.nulła requiẽ huĩt
caro nr̃a: set oem̃ tribłatior̃m pas¬
si sumus. Foris pugne: ĩtustimo¬
res.Set qui ꝯsolatur humiles. ꝯ¬
solatus est nos deus: ĩ adũtu ti¬
ti. Nõ solũ aũt ĩ aduñtu eius. s
⁊̃ in cõsolatiõe. qua ꝯsolatus est

Expanded text:
nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est
Abbreviated transcription (Latin):
mag̾ gauisi sumus. suꝑ gaudio ti¬
ti: qr refectus est spẽ eius ab o̾ib uo¬
bis. Et si quid ap̃ illũ de uob̾głiat᷑
sum. ñ sum confusus: set sicũ oĩa
uobis inueritate locuti sumus. ita
et głatio nr̃a. que fuit ad titũ ue̾i̾¬
tas fcã ẽ. Et iuscera eius habũdan¬
tius in uob̾sunt: reminiscẽtis õĩũ

Expanded text:
magis gavisi sumus, super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus. Sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum, veritas facta est. Et viscera ejus abundantius in vobis sunt, remi
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ quiuidelantur eẽ aliq: n
ebil ꝯtulerũt. Set eꝯ̃ cum idi¬
sent qd̾ creditũ ẽ mͥ eu̾agłiu̾ pre¬
putii. sicũ ⁊ petro citũcisionis.
qui enim operatus ẽ petro ĩ apła¬
tum cucũcision̾s. opitus ẽ et mi
chi unter gentes. et cum cognon¬
uissent grãm que data ẽ michi¬
inter gs̃.iacob et cephas. et io¬
ãnes. qui uidebãtur colũpne ẽẽ:

Expanded text:
autem qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt. Sed econtra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium praeputii, sicut et Petro circumcisionis; qui enim operatus est Petro in apostolatu circumcisionis, operatus 208 est et mihi inter gentes. Et cum cognovissent gratiam, quae data est mihi, Jacobus, et Cephas et Joannes, qui videbantur colu
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m qui mortuus ẽ ꝓ nob̾: u̾siue
uigilemus. siue dormiamus. sir¬
mul cũ illo uiuamus. Propt̾ qd̾
ꝯsolammi inuicẽ. ⁊eclificate al¬
terutrũ. sicũ et. facitis. Rogamus
aũt uos fr̃s. ũ noueritis eos qui
laborant inter uos. et presũt uo¬
bis in domino. et monent uos:
ut habeatis illos habũdantiuᷤ
in caritate. ꝑꝑ opus illorũ: ⁊ pa¬
cem ha bete cum eis. Rogamus
autẽ uos fr̃s. corripite inquie¬
tos. ꝯsolamini pusillammes.x
suscipite infirmos: patientes e¬
stote ad oẽs. Uidete nequis malũ

Expanded text:
 qui mortuus est pro nobis, ut sine uigilemus, siue dormiamus, simul cum illo uiuamus. propter quod consolamini inuicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. rogamus autem nos, fratrem, ut noueritis eos qui laborant inter nos et praesunt nobis in dut habeatis illos abundantius in charitate, propter opus illorum; pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres; corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes esto