comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Orate cdĩm. uͥ desin̾at contrua d̾i
et gr̃ado: uͥ climittã uos. ⁊ neqͣqͣ
hic ultra maneatis. Ait moyse.
Cũ egͥssꝰ fuero de urbe. extẽdã pal¬
mas meas ad dũm: ⁊ cessabunt
tonitrua ⁊ gr̃ado nõ eiͣt: nͥ scias qr
et serintui nec dum timeatis do¬
nru deũ. Lĩ ergo ⁊ ordeũ lesỹ

Expanded text:
Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum
Abbreviated transcription (Latin):
xͣ rotũ. Et extendit cherub mãu
de medio eherubĩ adign̾e. ꝗ ea̾t
int̾ cherubĩ. ⁊ sũpsit ꝯ dedit ĩ
manus eius qui indutus eãt
lineis. Qui accipiẽs: egressus ẽ.
et apparuit inchenibin słitudo
manus hoĩs: subtuspennas eo¬
rũ. Et uidi ⁊ ecce quatuor rote.
iuxta cherubĩ: rota una iuxta
cherubun̾u. ⁊ rota alia iuxtar
cherubunũ. Spẽs aũt erat rotꝰ¬
rũ. qiͣuisio lapidis crisoliti. Et
aspectus earũ siłitudo una qua¬
tuor: qiͣ sit rota in medio rote.
Cũq ambłarent: in quatuor pt̃¬
tes gradiebantur. Nõ reu̾tebã

Expanded text:
extendit cherub manum de medio cherubim, ad ignem, qui erat inter cherubim: et sumpsit, et dedit in manus ejus, qui indutus erat lineis: qui accipiens egressus est. Et apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis chrysoliti et aspectus earum similitudo una quattuor quasi sit rota in medio rotae cumque ambularent in quattuor partes g
Abbreviated transcription (Latin):
que uidentisthau: ne occidatis
Et ascũario mõ incipite. Cepert̃
ergo auirs seniorib qui erant
ante faciẽ domus. Et dixit adeoᷤ
Tõtaminate domu: ⁊ ĩplete amͥ
interfectis. Egͥdimini. Et egͥsu sr
⁊ pcutiebant eos qui erãt incun¬
tate. Et cede ꝯpleta. rem̾asi ego.
ruq super faciẽ mai: ⁊clamã¬

Expanded text:
tis thau ne occidatis et a sanctuario meo incipite coeperunt ergo a viris senioribus qui erant ante faciem domus et dixit ad eos contaminate domum et implete atria interfectis egredimini et egressi sunt et percutiebant eos qui erant in civitate et caede conpleta remansi ego ruique super faciem m
Abbreviated transcription (Latin):
Tuidi ⁊⁊ ecce infirmam̃to qd̾
erat suꝑ cap̾ eberubĩ. qi lapis sa¬
phyrus: quasi spẽs similitudi¬
nis solii apparuit suꝑ ea. Et dix̃
ad uirũ qui inlutus erat line¬
ig̾e que sunt inter cherubĩ: et
effunde superauitatẽ. In gresu̾¬
ꝙ ẽ in ꝯspectu meo. Cherubĩ aũt
stabant a dextris domus cũ ing̾¬
deretur uir: ⁊ nubes impleuit
acrium interius. Et eleuata est
gła diuĩ desuꝑ cherubin adlim̾
domus: ⁊ ꝯpleta ẽ domus nube
ꝯ atriũ repletũ est spłe dõe głie

Expanded text:
idi, et ecce in firmamento, quod erat super caput Cherubim, quasi lapis sapphirus, et quasi species similitudinis solii apparuit super eum. Et dixit ad virum, qui indutus erat linee sunt inter Cherubim: eteffunde super civitatem ingressusque est in conspectu meo cherubin autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nube et atrium repletum est sple
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ deficiẽte peciña pecora simuil de¬
fecerũt. nec cłate ẽ. qd̾ absq cõpoͣi¬
b et terra nicł habeamus. Curgͦ
inorimur ce uidẽte: Et nos ⁊ terra
nr̃a: tierimus. Eme nos ĩserinto¬
tẽ regiã ⁊ prebe semina: ne pereũte
cultore recligatur terra ĩ solituclĩe¬

Expanded text:
d deficiente pecunia, et pecora simul defecerunt, nec clam te est quod absque corporibus et terra, nihil habeamus. Cur ergo morimur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus. Eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudine
Abbreviated transcription (Latin):
tu magno atq uehemͣti: impleỹ¬
tores t̾re chanaan:dixert.p̾lãctꝰ
magnus ẽ iste egẏptiis. Et id cͥco
appellaũrũt nomenlgcullius:
planctus egypti fecert ergo filii
iacob sic̃ precertit eis: ⁊ portãtes
eum in t̾ra chanaan sepeliert̃ eũ
inspelunda duplici. quã emerat

Expanded text:
i implevetores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam eme
Abbreviated transcription (Latin):
patre. Quo mortuo: tim̃tes fr̃s eiꝰ
ꝯ mutuo colloqñtes ne forte me¬
mor sit inurie quã passus ẽ. et
reddat nobis malũ ce qd̾ fecimu.
m̾adauert̃ ei. Pater tuus p̃cep̃ nͦ¬
b̾ ante quã moreretur. ũ hec tͥ u̾¬
b̾ illiꝰ cliceremus. Obsecro u̾ obli¬
uiscuris scelĩs fratrũ tuorũ: ⁊ pec

Expanded text:
patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sc
Abbreviated transcription (Latin):
thei ꝯ̃ manbre ĩterra chanaan: ꝗͣ
emit abrabã cũ agro ab effrõ hei¬
theo ĩpossessicẽ sepulcrĩ Ibi sepeliᷤ¬
ñt eum: ⁊ sarã uxorẽ eius. Ibi se¬
pultus ẽ ysaac cũ rebecoa ꝯinge. I¬
bi et lia conditaiacet. Finitisqi
mãdatis quib filios ĩstruelut.i
collegit pedes suos suꝑ lectũꝰ obi¬
it: appositusq ẽ ad popł sum. I

Expanded text:
tra Mamre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthaeo in possessionem sepulcri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet. Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: appositusque est ad
Abbreviated transcription (Latin):
trãssactis: locutus ẽ fr̃ib sius. Ptꝰ
morrẽ meã deus insitabit uos: et
ascendere faciex de terra ista. ad t̃¬
rã quã iusirnũ abrahã. ẏsaac et
iacob. Cũq adiurass ees atq di¬
riss. deus insitabit uoꝵ. asportare
uobiscũ ossa mea deloco isto: mor

Expanded text:
transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto mo
Abbreviated transcription (Latin):
ad me: ũ benedieã illis. Ctulieni
isrł caligabãt pre nimia senectut᷑.
et clare uidere ñ poterat. Applica¬
tosq ad se deosculatus ⁊ ccũpleroᷤ
eos: dixit. ad filiũ. No̾ sũ fraudatꝰ
a ꝯspectutuõ. Insuper oftñdit mͥ
ds̃ sem̃tuũ. Cumq culiss eos iosepꝰ
de gremio patris. adoraũ ꝓmis ĩ t̾ra
et posuit effraĩ ad dextera suã .i.ł
ad sinstr̃a irł. manassẽ uero in
simstra sua. ad dexcerã.s. pats: ap

Expanded text:
ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dixit ad filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram, et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel, Manassen vero in si
Abbreviated transcription (Latin):
ne frum̃ti: ⁊ ĩtulit ea in erariũ re¬
gis. Cũq defeciss Eptorib p̃erũ: ne¬
ut cũcta egyptus adioseph dic̃s
Da nobis panes. Quare morimur
corã te. deficiente. pecĩna: Quibꝰ il
le .R. Adducite pecoraur̃r: ⁊ dabou
uobis ꝓeis cibos. sip̃tiũ ñ habetis.

Expanded text:
ne frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium
Abbreviated transcription (Latin):
ones eorũ ⁊ am̃ta et c̾cta q̃ possĩdẽt
uenerũt de terra chanaã.⁊ecce cõ¬
habetis operis: sedert̃. Pastores
oniũ sumis. seruitur. ⁊ nos ⁊ pa¬
tres nr̃i. Ad peregrinãd̾ ĩ t̾ra tua
uẽnnus: qm̃ nõ ef̾t herba gͥgibus
ẜuoru tuoru ingrauescẽte famẽ
in regiõe ebanaã. Petimq ũ nos¬
ẽẽ iubeas seruos tuos int̾ra gessẽ.
Dixit itaq rex ad ioseph. pͥat̾ tuu̾
et fr̃s tui: uenerunt. ad te. Terrar
egẏpti in ꝯspectutuo ẽ: moptimo
loco fachabitare eos. ⁊ trade eistẽ¬
rã gessen. Ꝙ sinosti ẽẽ meis uiros
inclustrios: ꝯstitue illos magros
it eum coram eo. Qui beneclicẽs il¬
li et interrogatꝰ ab eo quot s̃ clies

Expanded text:
oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce conit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph patet fratres tui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros em, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies
Abbreviated transcription (Latin):
super cap̾ effraĩ: grauit᷑ accep̃. Et a¬
apprebensã patͥs manĩr. leuare co¬
natus ẽ de capite effraim. ⁊ trans¬
eĩt. ⁊ semen illius crescet ĩgs̃. Beñ¬
dix̃q eis ĩ ip̃o tp̃r dicẽs. In tebeñ¬
dicetur ifrł: atq dicetur. Faciat
tibi dg. sicũ effram ⁊ sic̃ manaᷤse
Constitintq effraĩ añ manasen:
⁊ ait ad ioseph filiũ suũ. En ego ir

Expanded text:
Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transerit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum
Abbreviated transcription (Latin):
eius a nouissimis t̃minis egypti
usq ad extremos fines eius: p̃ter
trã sacͥdotũ que a rege tͣdita fuãt
eis. Quib et statuta cibaria ex hõ¬
reis publicis prebebantur: ⁊ idcͥ¬
coñ sũt ꝯpulsi uẽdere pꝰsessicẽs sy¬
as. Dixit ergo ioseph ad ppłos.En
possidet. Accipite semina⁊ serite
agros: ĩ fruges babere. possitis. ꝗn

Expanded text:
minis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en possidet accipite semina et serite agros ut fruge
Abbreviated transcription (Latin):
ũ sie stultus qui itãt stultitiai
suã. Uidifti boẽ sapiẽtẽ sibiuidẽr
mag̾ illo spẽ habebit stultus. Diẽ
nus sub ascellas suas: et lalm̃t
si ad os suũ eas ꝯu̾tĩt. Sapiẽtiõ

Expanded text:
um, sic inprudens, qui iterat stultitiam suam. uidisti hominem sapientem sibi uideri? magis illo spem habebit stultus. dicitnus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior
Abbreviated transcription (Latin):
sinu. Anfer ĩpietatẽ de nultu re¬
gls: et furmabr̃. iustissĩa tronus
eiꝰ Mle głosus apparcas corã re¬
ge: et in loco magnorũ ne stetis.
Melius ẽ enĩ uͥdicatur tibi ascẽ¬
de hue: quã uͥ humilieĩs coã pͥn¬
cipe. Que uiderũt ocłi tui ne ꝓfeaͣs
ĩ uirgio cito: ne pꝰea eñdare ñ pog¬

Expanded text:
imum. Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus. Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris. Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc: quam ut humilieris coram principe. Quae viderunt oculi tui, ne proferas in jurgio cito: ne p
Abbreviated transcription (Latin):
Ingͥditũ błade. s ĩnouissĩo mõ¬
debit nͥ colub̾: et sic̃ regulus ue¬
nena diffũdet. Sculi tm uideb̃t
exͣneas: et cor. tuu laq̃tur ꝑu̾sa
Et erissiẽ dormiens ĩ medio ma¬
ri: et qͣiͣ sopitus gub̾natõ amisso
clauo. Et clices. u̾berauerũt me
q ñ dolui: traxert̃ me ⁊ ego ñ sen¬
si. Qñ euigilabo et rursu uina
Eemulẽis niros malos. ne desi¬
deres eẽ cum eis: qr rapinasme¬
ditatur mens eoru. et loquitũ
cibitur domus: et prudẽtia rolo¬
rabr̃. In doctͥna replebũtur cella¬

Expanded text:
 blande, sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet. Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa. Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo et dices verberaverunt me sed non dolui traxerunt me et ego non sensi quando evigilabo et rursum vina aemuleris viros malos nec desideres esse cum eis quia rapinas meditatur mens eorum et fraudes cabitur domus et prudentia roborabitur in doctrina replebuntur cella
Abbreviated transcription (Latin):
ĩclina aurẽ tuã: ⁊ audi u̾ba sapi¬
entiũ. Appõe autẽ cor ad doctrinã
men. que pulcra eit tibi cũ ser¬
uane̾is eã inũntre tuo. et reclũ¬
dabit inlabiistuis: ũ sit ĩ dño fi¬
ducia tua. Uñ ⁊ oftñdã cam tibi
lyclie. Ecre descͥpsi eam tibi tͥplici¬
ter. ĩ cogitatõib et scĩa: u̾ oftẽde¬
rẽ tibi tirmitate. et elqquia uẽi¬
tutis respõdere exhis illis qui mi

Expanded text:
i verba sapientium adpone autem cor ad doctrinam meam quae pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo et redundabit in labiis tuis ut sit in Domino fiducia tua unde et ostendi eam tibi hodie ecce descripsi eam tibi tripliciter in cogitationibus et scientia ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis respo
Abbreviated transcription (Latin):
iustus et resurget: ĩpii aũt cõry¬
ent ĩmalũ. Cũ cecidẽit inumicus
tuus ne gaudeas. et ĩruia eiꝰ ne
exultet cor tuu: ne fõte uid̾at doꝰ
et displiceat ei. et. auferat ab eo
irã sua. Ne ꝯtñdas cũ pessimis.
nec emulẽ̾is ĩpios: qm̃ nõ habẽt i¬
futuroꝵ. spẽmali. ⁊lucͥna ĩpiorũ

Expanded text:
justus et resurget: impii autem corruent in malum. Cum ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum: Ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam. Ne contendas cum pessimis, nec aemuleris impios: Quoniam non habent futurorum spem
Abbreviated transcription (Latin):
fideł ei quimisit. eũ. aĩa ullius
entia lenietur pr̃iceps: et lĩgra
molł ꝯfr̃get duritia. Mel ure¬
nisti. comede qd̾ sufficit tibi: ne
forte saturatus euomas illud.
Subtrahe pedẽ tuũ a domo ꝓxi¬
mitur: neqñ satiatus odenit te
Iaculũ et gladius et sagitta a
et pes lapsus qui sꝑat suꝑ ĩfid̾li
ĩ die ãgustie: et amittit palliui
ĩ die frigoris. Acetũ ĩuitro: ꝗ cũr
tat camuna corcdi ꝓu̾so. Sicut ti¬
nea uestim̃to et uinis ligno: ita
tͥstitia ui nocet cordi. Si esurie¬
nt mimicus tinis: ciba illũ. Si¬

Expanded text:
ius entia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te. Jaculum, et gltridus, et pes lapsus, qui sperat super infidele in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, et qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illu
Abbreviated transcription (Latin):
custrdiũt rege: et roboratũ clem̃¬
tia thronus eius. Exultatõ mũ¬
nũ fortitudo eorũ: et digͥtus senͦ
canities. liuo uuiliͣs abfterget
mala: et plage ĩ secretõrib uetri
Icũ diuisicẽs a quaꝵ.ita cor regis
bit illd̾. Sĩs ma uiri recta sibi u

Expanded text:
custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris sicut divisiones aquarum ita cor regis bi
Abbreviated transcription (Latin):
sibrutͥusq opator ẽ dñs. Gallidꝰ
uidet malũ et abscõdit se: ĩno¬
cẽs ꝑtrasiit ⁊ afflictus ẽ dãpno.
Fini smodestie timor dñi: diui¬
tie. et gła. et uita. Arma et gla¬
dii inuia peru̾si: custos aũt aĩe
sue ł̾oge recedet ab eis. ꝓu̾biũ ẽ.
Adoleicens iuxta mã suã: ⁊̃ cũ se¬
nuit ñ recedet ab ea. Diues pu

Expanded text:
riusque operator est Dominus. Callidus vidit malum, et abscondit se: innocens pertransiit, et afflictus est damno. Finis modestiae timor Domini, divitiae et gloria et vita. Arma et gladii in via perversi: custos autem animae suae longe recedit ab eis. Proverbium est: Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit, non recede
Abbreviated transcription (Latin):
Uõ nix estate et pluuia ĩmesse:
auis adalta tr̃asuolãs. et passer
quolibet uadẽs: sic maledictũ u¬
frustra ꝓlatu.ĩ quẽpiã fr̃uẽiet.
Nagellu equo. et chamus asmꝰ
et urga in dorso ĩprude̾tiu. Ne
respõdeas stulto iuxta stułtitia
sua: ne efficiaris ei siłis. Respõde¬

Expanded text:
 in aestate, et pluviae in messe: avis ad alia transvolans; et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentium. Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei si
Abbreviated transcription (Latin):
des scłi. Ab hominabiles regi qui
agũt ĩpie: qm̃ iustitia firmatur.
soliũ. uolũtas regu iusta labia:
qui recta laruit᷑. difiget᷑. Indig̃tõ
regis. m̃itius mortis: et uir sapu¬
ẽs placabit eũ. In hilaritate nul¬
tus regis uuita: et clem̃tia eiꝰ qͣsi ĩ¬
ber serotinus. pͥosside sapĩa quia
auro meliõ ẽ: et aquire prudẽtiã
qr p̃tõsior ẽ argñto. Semita iufto¬
rũ declinat mala: custos aĩe sue

Expanded text:
des saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae s
Abbreviated transcription (Latin):
s̾det. Prepira foris opꝰtuũ. et dili¬
gent̃ ex̾ce agr̃ tuu. ñ postea edi¬
fices domũ tua. Mesis testis frur
ftra. ꝯͣ ꝓximũ tuu: nec lactes q̃ qͣ
labustuis. Slee dicas. Qũo feciti
michi.sic faciã ei: et redda unicu¬
q sccłm opussuu. Pagrii pigri ho¬
et ecce totũ repleuerãt urtice. ⁊ ope¬

Expanded text:
diligenter exerce agrum tuum: ut postea aedifices domum tuam. Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hoet
Abbreviated transcription (Latin):
elius ẽ sedere. ĩ angło domatis: ꝙ̃
cũmuliere litigioia. ⁊ ĩ domo cõi
Aĩa ĩpii desiderat malũ: ñ misebr̃
ꝓrĩo. suo. Mulctato pestilẽte. sapi¬
entior eit paruulus: et si sectetur
sapiente sumet scĩa. Excrgitati
iustus de domo ĩpii:ut detrabat ĩ¬
pios amalo. Qui obturat. aures
suas ad clamorẽ paupis: et ip̃ẽi
clamabit et ñ exandietur. Munꝰ
abscõlitũ exfĩgunit iras: et dom̃

Expanded text:
 angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Anima impii desiderat malum, non miserebitur proximo suo. Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus: et si sectetur sapientem, sumet scientiam. Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo. Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur. Munus absconditum exstingu
Abbreviated transcription (Latin):
et recta oꝑa eius sĩt. Aurẽ audi¬
entẽ et cculũudentẽ: clñs fecit
uttrũq. SLoli diligere sõpnum.
ne te egestas opprimat: aꝑi ay¬
los tuos et saturare pĩsb. Maꝰ
ẽ. malũ ẽ dicit oĩs ep̃tor: et cus

Expanded text:
et recta sint opera ejus. Aurem audientem, et oculum videntem, Dominus fecit utrumque. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus. Malum est, malum est, dicit omnis emptor: et cum
Abbreviated transcription (Latin):
peruertat. semitas uidicii. In fad
prudẽtis lucet. sapiã: ocłi ftultorũ
infinib t̃re. Ira patͥs filius stultu¬
ẽ: et dolor. matris que genuit eu
ꝯło ẽ bonũ dãpnũ ĩferre iufto: ne̾
ꝑcutẽ prĩcipẽ qui recta nidicat. Qui
moderatur serm̾ces suos. dactus⁊
prudẽs ẽ: et p̃tion sp̃e uir erudituᷤ.
Stultus quaq sitacuit. sapiẽs re¬
intelligens.xu I
recipit fcultus u̾ba prudẽtie nisu s¬
ea dixeris q̃ u̾santur ĩ corde eiꝰ. Imi

Expanded text:
udicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum. Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem, qui recta judicat. Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus. Stultus quoque si tacuerit, sapiens reintelligens. Caprecipit stultus verba prudentiae: nisi ea dixeris, quae versantur in corde
Abbreviated transcription (Latin):
tet q̃ te genuit. Prebe filimi cõtu¬
ũ mͥ: et cculitiunias mãs custod¬
ũt. Fonea enĩ ꝓfunda ẽ mͣetrix: et
puteus anguftus aliena. Insidia¬
tur ĩuia quasi latro: et quos ĩcay¬
tos uideĩt ĩfficiet. Quiue: Cuius

Expanded text:
tet quae genuit te. Praebe, fili mi, cor tuum mihi: et oculi tui vias meas custodiant. Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus, aliena. Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet, Cui vae? cujus
Abbreviated transcription (Latin):
festinus ẽ pedib offendit. Stultiti
hõis supplantat gͥssus eius: ⁊ ꝯͣ deũ
feruet suo aĩo. Duutie adlũt ami¬
cos płimos: apauꝑe aũt ⁊ hii quos
habu̾int seꝑantur. Testisfalsus ñ
eiͣt ĩpũitus: et qui m̃dacia laquitur.
ñ effugiet. Młti colũt ꝑscã potñtiᷤ.
et amicisũt dõa tͥbuẽtis. fr̾s hõis pay¬

Expanded text:
tia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti fratres ho
Abbreviated transcription (Latin):
glior ẽ bucella sicea cũ gaudio: ꝗ̃
domus plena uctimis cũ iugiode¬
lius sapiẽs dnãbr̃. filiis stultis. e
ĩter fres hrditatẽ cliuidet. Sicut
igne ꝓbatur argñtũ. ⁊ aurũ cam¬
no: ita corda ꝓbat dñs. Malꝰ obedi
lĩgue miq: et fallax obteꝑat lab¬
is m̃dacib. Qui despic̃ pauꝑe. ꝙp¬
brat fcori eiꝰ: et qui inruina leto
altius ñ eĩt ĩpuitus. Corõa señ
filii filiorũ: ⁊ gła filioꝵ. patreseoꝵ
Mõ decet stultũ u̾bii ꝯposita. nͨ pñ¬

Expanded text:
lior est bucella sicca cum gaudio quam domus plena uictimis cum iurgio. seruus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem diuidet. sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat dominus. malus oboedit linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina laetatur alterius, non erit inpunitus. corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres sui. non decent stultu
Abbreviated transcription (Latin):
lit eũ ossuũ. uĩ ĩpiꝰ fodit inalũ:
et ĩlabiis eius ignisardescit. Hõ
ꝑu̾sus suscitat lites: et u̾bosus
seꝑat pricipes. Uir iniquus lactat
amicũ suu: et ducit. eũ ꝑ uã nõ
bõam. Qui attonitis ocłis crgitat
praua: mordẽs labia sua ꝑfic̾m
lũ. Cord̃a digͥtatis senectus: q̃ ĩ uuꝰ
austitie reꝑiet᷑. Melior ẽ patiens

Expanded text:
lit eum os suum. Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit. Homo perversus suscitat lites: et verbosus separat principes. Vir iniquus lactat amicum suum: et ducit eum per viam non bonam. Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum. Corona dignitatis senectus, quae in viis justi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmorabr̃. Qui cliligit epłas in
egestate eiͣt: qui amat umũ et
pingnia. ñ ditabr. ꝓ iusto dabr ĩ¬
pius et ꝓrectis mniquus. Melius
e̾ habitare ĩt̾ra deserta: qͣ cu mu¬
liere litigiosa et iracunda. thei¬
saurus desiderabił. et oleũ ĩbabi¬
taculo iusti: et ĩprudẽs hõ dissĩpa¬
bit illũ. Qui sequit᷑ institiã et

Expanded text:
ligit epulas in egestate erit qui amat vinum et pinguia non ditabitur pro iusto datur impius et pro rectis iniquus melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda thesaurus desiderabilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens homo dissipabit illud qui sequitur iustitiam et
Abbreviated transcription (Latin):
bia: ⁊ añ rumã exaltatur spẽ. Me¬
lus ẽ humiliãi cũmitib. q̃ diui¬
dere spolia cũ sr̃b̃. Eruclitus ĩ uẽbo
reperiet bõi. et qui ĩ dnõ sꝑat.bat̾
ẽ. Qui sapiẽs ẽ corde. appellabitũ
prudẽs: et qui dulcis eloquio ma¬
iora itipiet. fõs inte eruditõ pos¬
sidẽtis: datͥna stultoꝵ fatuitas. n¬
Dor sapiẽtiserudiet os eiꝰ et labi

Expanded text:
ruinam exaltabitur spiritus. Melius est humiliari cum mitibus, quam dividere spolia cum superbis. Eruditus in verbo reperiet bona: et qui in Domino sperat, beatus est. Qui sapiens corde est, appellabitur prudens: et qui dulcis eloquio, majora percipiet. Fons vitae eruditio possidentis, doctrina stultorum fatuitas. Cor sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
ĩgriobiles.
Uando sederisũ comedas cũ prĩci¬
pe.diligẽter attñde que põitast̃
añ faciẽ tuã. et statue cultru ĩ
gutture tuo: sitñ bẽs ĩ potãte aĩa
tua. Me desideres decibis eius ĩ
quo ẽ panism̃dacii. Noli labora¬
re uͥ diteris: s prudẽtie tue põe qu¬
dũ. Ne engus ccłos tuos ad ope¬
quas babẽ ñ potes: qr facient s
pennas qiͣ aquile. ⁊ uolabt̃ in
celu ꝯle comedas cuz hõe ĩuido
⁊ ne desideres cibos eius: qm̃ ĩsu
militudĩe arioli. ⁊ ꝯiectoris esti¬
mat qd̾ ignorat.Somede et bibe
dicet tibi. et mẽs eius ñ ẽ tecũ. ł¬
Sibos quos comederas euomes:
et ꝑdes pulcros sermces tuos.In
aurib insipiẽtiu ne loqͣris: qr des¬
piciuit datͥna eloquiitui. lec atti¬
guas t̾minos ꝑuulorũ: et agru

Expanded text:
gnobiles quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum ne erigas oculos tuos ad opequas habere non potes quia facient sibi pinnas quasi aquilae et avolabunt in caelum ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos eius quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum cibos quos comederas evomes et perdes pulchros sermones tuos in auribus insipientium ne loquaris quia despicient doctrinam eloquii tui ne adtingas terminos parvulorum et a
Abbreviated transcription (Latin):
qui fiderussor extitit alieĩ: ⁊ po
ꝯsilus roborãt᷑: et gub̾nacuł tr¬
tanda st̃ bella. Ei qui reuelat mi¬
st̾ia. et ãbłat frandułet᷑. et dila¬
tat labia sua: ne ꝯmisceai̾s. En
malecucit patri suo ⁊ mat̾ exti¬
guetur lucerna eius ĩ meduste¬
nebris. Heditas ad quã festinatu
ĩpricipio: in nouissio bñdictice
carebit. Ale dicas reddã malu

Expanded text:
or extitit alieni et proconsiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit ne dicas
Abbreviated transcription (Latin):
aboriente hay. Edificauit quo¬
q ibi altare. domino: ⁊ ĩuocaũ
nom̃ eius. Prexitq abrãuadẽs:
gultra progrediens ad meridi¬
em. facta est autẽ fames ĩterrã
descenditq abr̃a inegẏptum:.
ut peregrinaretur ibi. preualy¬
erat. aut̾e fames ĩterra. Cumq
prope. eẽt ut ingͥderetur egỹ ptr̃.
dixit sarayuxorisue. Romi qd̃t¬

Expanded text:
avit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori su
Abbreviated transcription (Latin):
sumierant: ⁊ peccatores cora
dominonimis. Dixitii dñs
ad abrã. postquã diuisus est
lothabeo. Leua oculos tuos q
uide aloco iquonune es: ad
aquiloẽm ⁊ mendiẽ. adoriẽ¬
tem. ⁊ occident̾e. Oem̃ terrã qͣ ꝯ

Expanded text:
simi erant et peccatores coram simi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem om
Abbreviated transcription (Latin):
nacula: nec poterat eos capere
terraut habitarent simul. Eãt
quippe suba eorũ multa: ⁊ neq
bant habitare comũit. Uñ fẽa ẽ
rixa inter pastores gͥgũ abra ⁊i
loth. ẜoaut̾e tp̃r. chananeus ⁊
feregeus habitabãt milla tera.
Dixi̾t ergo abr̃a adloth. Neq̃so
sit urguum int̃ me qte. ⁊ ĩter
pastores meos. ⁊ pastores tuos:
frẽs enimsumus. Ecce uniu̾sat̃¬
ra corãte ẽ: recede ame obsecro.⁊
Siadsinistraieris. ego dextera
tenebo. Situ dexterã clegẽis:ego
adsinistr̃a ꝑgam. Eleuatis itaq¬
lothoculis. uidit cẽm cirea regi¬
oẽmiordanis que uniu̾sa uri¬
gabatur añqu̾a subu̾teret. dñs¬
sodomia ⁊ gomorrã. sicũ ꝑadisꝰ
b ĩsegor. Elegitq sibi lothregi¬
ne circaiordane. ⁊ recessit ab o¬
riente. Diuisiq sũt alterut᷑
a fratre suo. Abr̃a habitauit
interra chanaã. lothmoratuᷤᷤ
ẽ inoppiclis que erant cirear
iordane. Ethabitaũ in sodou¬
mis. hõies aũt sodomite pes¬

Expanded text:
re terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaqLoth oculis. vidit omnem circum regionem Jordanis. que universa irrigabatur. antequam subverteret Dominus Sodomam. sicut paradisus Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pes
Abbreviated transcription (Latin):
terre.cunctisq que egͥssa sunt
de archa. ⁊uniuersis bestus tẽ¬
re.Scatuam pactũ meñ uob̾cũ
⁊ nequaquamultra int̾ficietũ
om̃is caroaquis diluuir. neq
erit deinceps diluuium dissi¬
pans terram. Dixitq deus. hoc
signũ federis qd̾ do interme. ⁊
que est uobiscum in generatõ¬
nes sempiteras. Arcũmeuzt
deris inter me ⁊ int̃ terrã.Tũq
obduxero nubib celum appar¬
rebit arcus meus mnubibus:
et recordabor. federis meinobiꝰ¬
cum. et cum omĩi aĩauuiete q̃
came uegetat. ⁊nõ erunt ult̃
aque diluuii ad dełedã uniu̾sã
carnẽ. Ertq arcus meus ĩnu

Expanded text:
e cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum deris inter me et inter terram. Cumque obduxero nubibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus: et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque a
Abbreviated transcription (Latin):
dictus puerchanaan. senuis
seruuorũ erit fr̾ibsuis. Dix̃q
Bñclictus dominus deus sez
sit chanaan seruus eius. dila¬
tet deusiapheth. ⁊ habitet in
tab̾naculis sem: sitq chanar¬
an seruus eius. Uixit aũt noe
post dilumũ trecentio quinqoͣ¬
gnita annis: ⁊ impletisũt oẽs

Expanded text:
s Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis et impleti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
btibi.atqnte benedicentur
uniuerse cognaticẽs terre. Egͥss
ẽ itaq abr̃asicut preceperat. ei do¬
minus: et uit. cum eoloth ͨ Sep¬
tuaginta .uannorũerat abraꝵ.
cum eg̾ͥderetur de arã. Tulitq sa¬
raiuxore suã. ⁊ loth filiũ frĩssy.

Expanded text:
te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui,
Abbreviated transcription (Latin):
it abrã.⁊ nachor.⁊arã. hee sunt
autẽ generatiões chare.Tharet
genuit abr̃a. ⁊ nachor. ꝯaram. a
deorum. Duxerũt aũt abr̃a ⁊na
choruxores. Rom̃ aũt uxoris it¬
abrã saray: ⁊ nom̃uxoris nachõ
melcha filia aran patris melche
⁊ patris iesche. Frat aũt saray it
fterilis: nec habebat liberos. Ty
lit.itaq thare. abr̃a filium suũ
⁊ loth filiumarã filiũ filu sui.
et saraynuum suãuxore abra
filusur. ⁊ eduxit eos dehur.ehal¬
deorũ. ut irent ĩ terrã chanaam.
Uenerũtqusq ara: ⁊ habitaue¬

Expanded text:
 Nahor et Aran hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran  Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai stelit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aran filii sui, et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Hur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitave
Abbreviated transcription (Latin):
re ꝯpleant. Uenite igitur descẽ¬
damus ⁊ ꝯfundamus ibilĩgm̃
eorũ: ut no aucdiat unusquisq
uocẽ proximisi. Atqita cliui¬
sit eos dominus exillo loco ĩu¬
niu̾sas terras: ⁊ cessauerũt he¬
dificare ciuitat̾e. Et idcirrouo¬
catum ẽ nom̃ eius. babel: qr ib
cõfusum ẽ labiu̾umu̾se terrẽ.
Et m̃ dispersit cos dominus. suꝑ
faciẽ cunctarũ regioñu. Hee sũt¬
bienmopost dilumũ uixitq sẽ
postquã genuit arphaxat quĩ¬
gentos annos:⁊ genuit filios
⁊ filias. Porro arphaxat uixit.
le.trecentis tribannis: ⁊ genu¬
it filios ꝗ filias. SSale quoꝵ ux

Expanded text:
tur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionbiennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxat, quingentos annos: et genuit filios et filias. Porro Arphaxat 151 vixlech, trecentis tribus annis: et genuit filios et filias. Salech quoque
Abbreviated transcription (Latin):
Rat aũt terra labiiunus. ⁊ ser¬
monũ eorund̾e.sũq proficisce¬
rentur de oriente. ĩuenerũt ca¬
puminterra senaas. ⁊ habitat¬
uerũt in eo. dixitq alter ad pro¬
ximusuũ uẽite faciamus late¬
res: ⁊ aiquamus eos igitur. Ha¬
buerintq lateres prosaxis: ⁊
bitum̃ procem̾to. Et lixenint.
Bẽite faciamno lateres nobis
ciuitatẽ ⁊ tum̃. cuiusculm̃ ꝑtĩ¬
gat ad celum: ⁊ celebremus no
m mmante quã diuidamur ĩ
uniu̾sas terras. Descendit. au¬
tẽ dominus: ut uderet cinta

Expanded text:
rat terra labii unius, sermonumque eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit aute
Abbreviated transcription (French):
ram. et uçal. deela. ⁊ ebul ⁊ abimͣ¬
bel. saba. ⁊ ophyr.et eiula. et ior¬
bab. Oẽs istifiliuectan. Et facta
ẽ habitatio eorum de messa. pẽ¬
gentibꝰusq sephar. m̾ote oriẽ¬
tib sius. Hee familie. noc uit᷑
populos. ⁊ naticẽs suas. Abbis¬

Expanded text:
ram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientibus suis. Hae familiae Noe juxta populos et nati
Abbreviated transcription (Latin):
minamotium. Cumq transsiꝰ¬
sent quadraginta dies: aperi¬
ens noc fenettram arche qua
fecerat. eimisit corim̃. Qu egͥ¬
diebatur. ⁊ nõ reu̾tebatur: dc̃ec
siccarentur a que suꝑ t̾rã. Fini¬
sit quoq columbam post eum.
ut uideret suam cessassẽe aqye
super faciem terre. Quecum nõ
inuenisset ubi requiesoeret peᷤ
enis: reuersa ẽ adeum marchã.
aque enim erant superuniu̾¬
samterram. Extenditq man̾u¬
suam. et apprehensam intulit
tẽ ultra septem dieb aliis: nĩ¬
sumq dimisit columbam ex
archa. At illauenit ad eumnad
uesperam: portans ram̾uolire
uirentib folus more suoInt¬
tellexit ergonoe: qd̾ cessassent
aque super terrã. Expectauitq
niebilominus.uii. alios dies:
ꝯemisit columbam q̃ñ ẽ ultra¬
reuersa ad eum Igitur sexcete¬
simopͥo ãnouite noe pͥo mense
prima diemensis: imminute ⁊
sunta que super terrã. Et aꝑiẽs
noe tectum arche: aspexit. audit¬

Expanded text:
mina montium. Cumque transismina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui egrediebatur, et revertebatur, donec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad eum in arcam.aquae enim erant super universam terram, extenditque manum, et apprehensam intulit tem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, qVERS. 13, 14.-- Igitur sexcentesimo primo anno in primo mense, prima die mensis imminutae sunt aque super terram et aperiens Noe tectum arche aspexit vidit
Abbreviated transcription (Latin):
tem regia: saba. ⁊dadan. Põre
chus: genuit nemroth. Ip̃e ce¬
pit potens ẽẽ in terra: ⁊ erat ro¬
bustus uenator cora domino.
Abhoc exunt prou̾bium. Quat¬
sinẽroth: robustus uẽator co¬
de terra illa eg̾ssus ẽ assur: ⁊ e¬
dificauit niniuen ⁊ plateas
ciuitatis ꝯehale. Resenquoq
inter ninuen. ꝯchale: hec est
aiuitas magna. At uero mesrͣ¬
imgenuit ludym. ⁊ amama
ym. ⁊laabim. nethurim. ⁊ phe

Expanded text:
Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator code terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim
Abbreviated transcription (Latin):
uerse aues. omesq uolucres: ĩ¬
gresse sunt ad noe marcham.⁊
bina ⁊ bina: ex om̃icarne ĩqua
erat spintus uite. Et que ĩgͥssa
sunt: masculus ⁊ femina exoĩ
carne introierunt. sicut precepe¬
rat ei deus: et melusit eũ domi¬
nus deforis. Factumq est dilu¬
uium quadra ginta diebus et¬
super terram: et multiplicate s̃
aque. ⁊ eleuauerunt arebã ĩ ro¬
blime a terra uehem̃t̃. h̃mnũda¬
uerunt: et om̃ĩa repleuerunt ĩ

Expanded text:
versae aves, omnesque volucres, ingressae sunt ad Noe in arcam; bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus de foris. Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia re
Abbreviated transcription (Latin):
mouentur interra. Om̃es pisce̾
maris manui ur̾e traditisũt:
erit uobis incibum. Quasi u¬
olera uirentia tradidi uob̾oi̾a:
⁊ de manu hõis. De manuumi
⁊ frĩs eius: requirã as̃am hõis.
Quicũq effuderit humanum
sangun̾e: fundetur sangiuiot
illius. Ad ymagine quippe dei
factus ẽ homouos autem cre¬
scite ⁊ multiplicamini. ⁊ ĩgre¬
diminisuper terram: ⁊ imple¬
te eam. Hec quoq dixit deus u¬
adnoe: ⁊ ad filios eius cũ eo. Fe¬
ce egostatuam pactum men
uobiscum. tam inuolucribuᷤ¬

Expanded text:
er terram, omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt. erit vobis in cibum, quasi olera virentia tradidi vobis omnia: t de manu hominis, de manu viri et fratris ejus, requiram animam hominis. quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
latilib celi septena et septena. ⁊¬
masculum et feminam:ut sal¬
uetur semen super faciem uniu̾¬
se terre. Adhuc enim ⁊ post dies
septemego pluam super terra
quadraginta diebus ⁊ quadra¬
ginta noctibus: et delebo oe̾mi
subftantiam quam feci desuꝑ¬
ficie terre. Fecit ergo noe om̃ia q̃
mandauerat ei dominus. Eratq
sexcentorum annorum: quãdo
dilnuil a que mundauerunt su¬
per terram. Et ingressus ẽ noe. ⁊
filu eius. upor eius qurores fi¬
liorum illius cumes inarcha:
proptera quas diluuii. Deamt¬
mantibus quoꝵ mudis ⁊ ĩmũ¬
dis.et de uolucrib et exom̃i qd̃
mouetur superterram. duoꝗt
duo ingressi sunt ad nor mãchã
masculus ⁊ femina:sicut prece¬
perat dominus noe. Sumq trã¬
sissent septem dies: aque dilu¬
uii mundauerunt super terra
Anno sexrentesimo uite noe m̃¬
se secundo. septima decua die
mensis: ruptisunt omẽs fõte ᷤᷤ

Expanded text:
latilibus coeli septena et septena, latilibus coeli septena et septena, masculum et feminam ut salvetur semen super faciem universae terrae adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terrae fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat Deus Noe cumque transissent septem dies aquae diluvii inundaverunt super terram anno sescentesimo vitae Noe mense secundo septimodecimo die m
Abbreviated transcription (Latin):
eius. hostinmautemarche: po¬
nes exlatere deorsum.Senacu¬
la ⁊ triftega: facies mea. Eccee¬
goadlucam diluuii aquas sr
terram.ut int̾ficiã oẽm carni̾e
inqua spintus iute est subter
celum: et uniuersa que inter¬
ra sunt consumentur. Ponam¬
q fedus meum tecum. et iug̾¬
dieris archamtu ⁊ filiitir.u¬
xortua et uxores filiorũ tuorũ
tecum. Et ex cunctis animatib
uniuerse carnis bina induceꝰ
marcham. ut uiuant tecum:
masculini sexus. ⁊ feminini.
De uolucrib uirta genue suu.
et de iumentis ingenere suo. ꝙ
ex om̃i reptili terre secundum
genus suum.bina de om̃ibus
ingredientur tecum: ut possĩt
uiuere. Tolles igitur tecum ex
om̃ibus escis que mandi posst̃.
et conportabis apud te: ⁊erũt
dere tu ⁊ om̃is domus cuamnar¬
cham. Te enuimuidi iustum co¬
ramme: ingeneratic̃ẽ hac. Exõi¬
bus animantib mundis tolle
septena ⁊ septena: masculum
⁊ feminam. de animantibus
uero ĩmundis duo ⁊ duo: ma¬
sculum ⁊ feminam. Set et de ro¬

Expanded text:
utem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igomnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt dere tu, et omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de vo
Abbreviated transcription (Latin):
auobannis: ⁊ genuit filios
et filias. Et factisunt oes dieᷤᷤ
matusale. nongenti sexagita
nouemanni:et mortuus est.
Uixit autem lamechcentu
octoginta duob annis: ⁊ ge¬
nuit filium.Uccauitq nom̃
cius noe dicens. Ifte ꝯsolabr
nos ab operib ⁊ laboribus il¬
manuum nr̃arum: in t̾ra cui
maledixit dominus uixitq
lamech postquã genuit noe.
septingenti septuaginta septẽ
anni: ⁊ mortuus ẽ. Noe uero
cum quingentorum eẽt anno¬
risuper terram. et filias procre
assent: uidentes filii dei filiaᷤᷤ
hominum quod eẽnt pulcre.
acceperunt uxores sibi ex õib
quas elegerant. Dixitq deus.
&lonpermanebit spiritus me¬
us in homine ĩeternũ. quia¬

Expanded text:
uit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe qseptingenti septuaginta septem anni et mortuus est Noe vero cum quingentorum esset annori super tassent: videntes filii Dei filias hominum: quod essent pulcre: acceperunt sibi uxores ex omnibus quas elegerant. Dixitque Deus. Non permanebit spiritus meus in homine i
Abbreviated transcription (Latin):
uiriustus atq perfectus fuit
ingeneratiõib sius cum deo
ambłauit. Etgenuit tres filio̾:
sem. chã. ⁊ iafeth. Sorrupta est
autemterra coram deo: ⁊ reple¬
ta ẽ iniquitate. Cũq uidiss de¬
us terram esse corruptam. oĩs
quippe caro corruperat uiam ⁊¬
suam super terram: dixit adi
noe. finis unuerse carnis ue¬

Expanded text:
ro justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit, et genuit tres filios, Sem, Cham et Japhet. Corrupta est autem terra coram Domino, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: finis universae carnis
Abbreviated transcription (Latin):
deus quod multa malitia hõi¬
um eẽt interra. et cuncta cogi¬
tatio cordis intenta esset ad
malum om̃i tempore: penitui
eum quod homine fecisset in
secus: delebo inquit hominez¬

Expanded text:
Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio humani cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in tur: Delebo, inquit
Abbreviated transcription (Latin):
etheum. et iebuseum. ⁊ amor¬
reum. gergeseum. ⁊ euehum.¬
samarithen ⁊amatheũ. Et per
hos disseminati sunt ppłicha t¬
naneorum Factiq sunt t̾mini i¬
ebanaan: ueĩentib a sydone. ge¬
rarã. uiq gaçam. dõee ingͥdiar¬
ris sodomamꝰ ⁊ gomorrã ⁊ ada¬
maet seboim.usꝙ lesa. hufilii
chamã cognatioĩb:⁊ linguis.
ꝯgeneratioi b terrisq ⁊ gẽtib
suis. de sem quapnati sunt pa¬
tres om̃iumfiliorum heber. frẽ
iaphethinaiore. Filii sem. elam.
de quo ortus ẽ heber. Satiq sũt
heber. filuduo⁊Tom̃um phai¬
leg. eo qd̾ indiehens diuisa it¬
sit terraa: et nom̃ frĩs eiꝰ ecthan.

Expanded text:
Eneum. Jebuseum. Amoreum. Gergeseum. Amaritheum et Symocheum. et per hos disseminati sunt popoli Canaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam ede quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra e
Abbreviated transcription (Latin):
cauit aut̾ẽ noe alrare domino:
ꝗ tollens decunctis pecoribus ⁊
uolucrib mundis.optulit ho¬
locausta superaltare. Odoratꝰq
ẽ dominus odore suauitatis. Et
ait ad eum. Nequa quã ultra i¬
maledicamterre: ꝑꝑ homines.
Sensus enim ⁊ cogitatio hũal
cordis in malum prona sũt: ab
adoloscentia sua Toigitur ul¬
trapercutiã oẽm animam uirẽ¬
tem: sicut feci. sunctis diebus
terre. sementis.⁊ messis. frig
⁊ estus. estas ꝗ hyens. nox eti
dies: n̾o requiescent.De.¬

Expanded text:
t autem Noe altare Domino, et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. Cunctiterre sementis et messis, frigus et estus, estas et hyens, nox et dies non requiescent.