comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xit Elia sib sacerdos¬
magnus. et fratres
eius sacerdotes: et
edificauerũt portã gregis: ip̃i
sanctificauerũt eam et statu¬
erũt ualuas eius. et usq ad tur¬
rim centũ cubitorũ sanctifica¬
uerũt eã. usq aid turrim Hana¬
neel. Et iuxra eũ edificauerũt
uiri Iericho. et iuxta eũ edifica¬
uit Sacchur filius Amri. Portã
ciũt pisciũ edificauerũt filii As¬
ncia: ip̃i rexerũt eam. et statue¬
rũt ualuas eius. et seras. et uecteᷤᷤ
Et iuxta eos edificauit Mari-¬
much filius urie. filii Accus.
Et uixta eos edificauit Mosol¬
lã filius Barachie. filii mesere¬
bel: et iuxta eos edificauit Sa¬
doc filius bacna. Et iuxta eos
ȩdificauerũt Thecueni: optĩa¬
tes aiũt eorũ nõ supposuerunt
colla sua in opere dni sui. Et
portã pererẽ edificauerũt Ioia¬
da filius Phasea et mosollam
filius Besodia: ip̃i texerũt eã.
et statuerũt ualuas eius. et se
Oabaon et Maspha: produre
qui erat in regione trãs flumẽ.

Expanded text:
xit Eliasib sacerdosmagnus et fratres eius sacerdotes, et edificaverunt portam gregis: ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius, et usque ad turrim centum cubitorum edificaverunt eam usque ad turrem Ananehel et iuxta eum aedificaverunt viri Hiericho et iuxta eum aedificavit Zecchur filius Amri portam autem Piscium aedificaverunt filii Asanaa ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seEt juxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae, filii Accus. Et juxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae, filii Mesezebel: et juxta eos aedificavit Sadoc filius Baana: et juxta eos aedificaverunt Thecueni: optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui. Et portam veterem aedificaverunt, Joiada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et serGabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen.
Abbreviated transcription (Latin):
qui nos eduxit de term f̾gypti. ig¬
noramus quid acciderit ei. Dixit q
adeos Naron. Tollite maures auxe¬
as de uxorũ filiorũq et filiarũ ur̃a¬
rũ aurib. et afferte ad me. Quas tũ
rio. et fecit ex eis uitulũ ꝯflatilẽ. Di¬
xeruntq. Hi sũt dii tuiI srael. qui te
eduxerũt de terra Egypti. Quod cũ
uidisset Aciron. edificauit altare co
gentesq mane, obtulerũt holocan¬
sta. et hostias pacifitas, et sedir po¬
pulus mãducare et bibere. et surrex

Expanded text:
i nos eduxit de terra Aegypti, ignoramus quid acciderit. Dixitque ad eos Aaron: Tollite inaures aureas de uxorum filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me. Fecitque rio, et fecit ex eis vitulum conflatilem. Dixeruntque: Hi sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Quod cum vidisset Aaron, aedificavit altare corgentesque mane obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit popul
Abbreviated transcription (Latin):
Egypti. in fortitudine magna. et
in manu robusta; Ne queso dicãt
rgyptii. Callide eduxit eos. ut ĩter¬
ficeret in montibo. et deleret e terra:
quiescat ira tuai. et esto placabilis
super nequicia ppłi tui. Recordare
Abrahã. I scac. et I srael seruorũ tu¬
orũ. quibus iurasti per temetip̃m.
dicẽs. Multiplicabo semen ur̃m. si¬
cut stellas celi: et uniuersã terram

Expanded text:
gna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra: quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui. Recordare Abraham, Isaac, et Israel, servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum, dicens: Multiplicabo semen vestrum sicut stellas coeli
Abbreviated transcription (Latin):
Ilexi qm̃ exaudiet
dominus: uocem
orationis meeI
Quia ĩclinauit
aurem suam mihi. et in die¬
bus meis inuocabo
Circundederunt me dolores
mortis: et pericula inferni
inuenerunt me.
Tribulctionẽ et dolore mueĩ:
et nomen dñi inuocaui
O dũe libera animã meci: mi¬
sericors dñs et iustus. et deus

Expanded text:
iam exaudiet Dominus vocem orationis meae. Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo. Circumdederunt me dolores mortis, et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni, et nomen Domini invocavi. O Domine, libera animam meam, misericors Dominus et
Abbreviated transcription (Latin):
bus. eorũ consiliũ sequebatur. Por¬
ro de ⁊cibulon qui egrediebantur
ad preliũ. et stabant in acie ĩstru¬
cti ariis bellicis. quĩquagint a
millia et uenerũt in cuxiliũ nõ
in corde duplici. Et de Nephthalĩ
prĩcipes nuille: et cũ eis instructi
dypeo et hasta. trigĩta et septem
nullici. De Dan etiam preparati
ad preliũ. uigĩtiocto nillia sextẽ¬
ti. Et de Aser egrediẽtes ad pugnã
et in acie prouocãtes. quadragĩ¬
ta millici. Trans Iordanẽ cuĩr de
filiis Rubenz et de Gad. et duni¬
dia parte tribus Manasse ĩstru-¬
cti armis bellicis. centũ uiginti
mullia. Om̃es isti uiri bellatores
experti ad pugnandũ. corde ꝑ fcõ
uenerũt in hebron. ut cõstituerẽt
regẽ Dauid super uniuersũ Is
Dauid. Fuerũtq ibi apd̃ Dauid
tribus diebus comedẽtes et bibẽ¬
tes:prȩparauerãt enĩ eis fratres
su. Sed et qui iuxta eos erãt. us¬
q ad Issachar et ⁊ abulõ ⁊ Neph¬

Expanded text:
bus, eorum consilium sequebatur. Porbus, eorum consilium sequebatur. Porro de Zabulon qui egrediebantur ad praelium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici. Et de Nephthali, principes mille: et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta, et septem millia. De Dan etiam praeparati ad praelium, viginti octo millia sexcenti. Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia. Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte tribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia. Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum IsrDavid. Fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes. Praeparaverant enim eis fratres sui. Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Neph
Abbreviated transcription (Latin):
cd eũ. iuxta uerbũ dñi. Rilii Iu¬
da portãtes clypeũ et hastã. sex
nullia octĩgenti expediti ad pre¬
liũ. De filus Simeon uiroꝵ for¬
tissimorũ adpugnandũ. septẽ
millia centũ. De filiis Leui qua¬
tuor millia sexcẽti. Ioiada quoq
prĩceps de stirpe Aaron. et cũ eo
tric nullia septĩgenti. Sadoc e¬
tiã puer egregie indolis. et domꝰ
prĩs eius prĩcipes uigĩtiduo. De
filiis aũt Beniamin fr̃ib Sciul.
tria millia. magna erũ pars eo¬
rũ adhuc sequebat᷑ domũ Sciuil.
Porro de filiis Eplircm uigĩti
millia octingẽti. fortissimi ro¬
bore. uiri noĩati in cognatõib
sius. Et ex dimidia parte trib
manasse. decẽ et octo millia.
singuli per noĩa suci uenerũt ut
constituerent regẽ Dauid. De fi¬
liis quoq Issachar uiri eruditi. qͥ
nouerãt singulai tẽpora ad preci¬
piendũ quid facere deberet I srael
prĩcipes ducẽti: oĩs aũt reliqua tri-¬

Expanded text:
ad eum iuxta verbum Domini filii Iuad eum iuxta verbum Domini filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octilium. De filiis Simeon, virorum fortissimorum ad pugnandum, septem millia centum. De filiis Levi, quatuor millia sexcenti. Joiada quoque princeps de stirpe Aaron, et cum eo tria millia septingenti. Sadoc etiam puer egregiae indolis, et domus patris ejus, principes viginti duo. De filiis autem Benjamin fratribus Saul tria millia: magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul: Porro de filiis Epharaim viginti millia octingenti, fortissimi robore, viri nominati in cognationibus suis. Et ex dimidia tribu Manasse, decem et octo millia, singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David. De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui noverant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israel, principes ducenti: Omnis autem reliqua tri
Abbreviated transcription (Latin):
toribꝰ tius. te enĩ aduuicit deus
tuus. Suscepit ergo eos Dauid. ⁊
constituit prĩcipes turme. Porro
de Manasse transfugerũt cid Da¬
iud. qñ ueniebat cũ Philistiim
aduersus Saulut pugnaret. et
nõ dimicauit cũ eis. quia mito
consilio remiserũt eũ principes
Philistinorũ. dicẽtes. Peritulo ca-¬
pitis nr̃i reuertetur ad dnm̃ suũ
Saul. Qñ igr̃ reuersus est in Sl¬
celeg. trãsfugerũt ad eũ de Inai¬
nasse. Ednas, et Iorabad. et Ie¬
dihel. et Michaes et Ior abad. et
Elui. et Scilathi. prĩcipes nulitũ
in Manasse. hi prebuerũt auxi¬
liũ Dauid aduersus latrũtulos:
õnes enĩ erant uiri fortissimi.
et facti sũt pũcipes in exertitu.
Sed et per singulos dies uenie¬
bant ad daiuid. ad auxiliandũ
ei usq dũ fieret grãdis nũerus
quasi exertitus dei. Iste quoq
est numerus prĩcipũ exertitus. qͥ
uenerũt cid Dauid. cũ eẽt in He¬
bron. ut transferrẽt regnũ Saiul

Expanded text:
toribus tuis te enim adiuvat Deus toribus tuis te enim adiuvat Deus tuus suscepit ergo eos David et constituit principes turmae porro de Manasse transfugerunt ad David quando veniebat cum Phadversus Saul, ut pugnaret: Et non dimicavit cum eis, quia, inito consilio, remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes: Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul quando igitur reversus est in Siceleg transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad et Iedihel et Michahel et Iozabad et Heliu et Salathi principes milium in Manasse hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul
Abbreviated transcription (Latin):
ab tertius. Masmana quartus.
Ieremias quĩtus. Ethi sextus.
Eliel septimnꝰ Iohanan octanꝰ¬
Elebad nonus. Ieremias deci-¬
mꝰ Mathbanci undecimꝰ. hi
de filiis Gad pr̃cipes exercitus:
nouissimꝰ centũ militibuᷤ pre¬
ert. et maximꝰ mille. Isti sũt
qui transierũt Iordanẽ mense
prĩo. qñ inundare cõsueuit suꝑ
ripas sucis: et õnes fugauerunt
qui morabãtur in uallibus ad
orientalẽ plagã et occidentalẽ.
Uenerũt aũt et de Beniamin ⁊
de Iuda cid presidiũ in quo mo¬
rabatur Dauid. Egressusq est
Dauid obuiã eis. et ait. Si pa-¬
cifice uenistis ad me ut auxilie¬
mini mihi. tor meũ iũgatur
uobis. si aũt insidianũ mihi
ꝓ aduersariis meis. cũ ego ini¬
quitatẽ in monibꝰ nõ habeã.
uidecit deus patrũ nr̃oꝵ. et iu¬
dicet. Spũs uero induit Ama¬
scu prĩcipẽ inter trigĩta. et cut
Tui sumꝰ o Dauid et tecũ filii
Iscu. pax pax tibi. et pax adiu¬

Expanded text:
ab tertius, Masmana quartus, ab tertius, Masmana quartus, Jeremias quintus, Ethi sextus, Eliel septimHelzebad nonus Hieremias decimus Bachannai undecimus hii de filiis Gad principes exercitus novissimus centum militibus praeerat et maximus mille isti sunt qui transierunt Iordanem mense primo quando inundare consuevit super ripas suas et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium in quo morabatur David egressusque est David obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vobis si autem insidiamini mihi pro adversariis meis cum ego iniquitatem in manibus non habeam videat Deus patrum nostrorum et iudicet spiritus vero induit Amessai principem inter triginta et ait tui sumus o David et tecum fili Isai pax pax tibi et pax adiu
Abbreviated transcription (Latin):
Iquoq uenerunt
cid Dauid in Sice¬
leg cũ adhuc fuge¬
ret Saul filiũ Cis. qui erant for-¬
tissimi et egregii pugnatores. rẽ¬
dentes circũ. et ptraq maũ fun¬
dis scixa iatientes. et dirigentes
scigittas: de frĩbus Saul et Bẽia
nun. Princeps Amerer,. et Ioas
filii Samaci. Sabaathites: et
Iariel et Phallet filii AAzmoch.
et Baracha et Iehu Anathothi-¬
tes. Scumcuas quoq Gabaom¬
tes fortissimus inter triginta
et super trigĩta. Ieremias ⁊ Iehe-¬
⁊ iel et Iohanan et Iezabad Ga-¬
derothites. et Eluzcu et Ierumut.
et Bacilia et Samaria et Saipha-¬
tia Haruphites. Eltanci et Iesici
et Arareel et Ioezer et Iesbaam
de Carehun. Ioela quoq et ⁊a¬
badia filii Ierohã de Sedor. Sed
et de Gaddi trã sfugerũt ad Da¬
uid. cũ lateret in deserto. uiri ro¬
bustissimi. et pugnatores opti-¬
mi. tenẽtes clypeũ et hastã: fa¬
cies eorũ quasi facies leonis. et
ueloces quasi capreȩ in mõtib:
Er er pr̃iceps. Obdias scd̃s. Eli¬

Expanded text:
quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis, qui erant fortissimi et egregii pugnatores, tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa et jacientes et dirigentes sagittas: de fmin princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta Hieremias et Iezihel et Iohanan et Iezderothites, Eluzai et Jerimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Aruphites. Elcana, et Jesia, et Azrael, et Joezer, et Jesbaam de Carehim: Joela quoque, et Zabadia, filii Jeroam de Gedor. Sed et de Gaddi transfugerunt ad David, cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam: facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreae in montibus, Ezer princeps, Obdias secundus, Eli
Abbreviated transcription (Latin):
bictimã. nec libabitis libaminti.
Et dep̾cabitur Aaron suꝑ cornua
eius semel per annũ in sangiũe.
qd̃ oblatũ est pro pc̃co. et placa¬
bit super eo in generatoĩb prĩs.
sanctũ scoꝵ erit dño. Locutusq
est dñs ad moysen. dicẽs. Quã¬
do tuleris sũmã filiorũ Israel iux¬
ta numerũ. dabũt singuli pretiũ
pro c̃ab suis dño. et nõ erit pla¬
ga in eis. cũ fuerint recensiti. Hoc
aũt dabit õnis qui transit ad nu¬
merũ. dimidiũ sicli iuxta mẽsu¬
rã templi. Siclus. uiginti obolos
habet. Media pars sicli offeretur
dño. Qui habetur in numero ci
uiginti ãius et supra. dabit pre¬
tiũ. Diues nõ adder ad mediũ si¬
cli. et pauꝑ nihil minuet. Susce-¬
ptãq pecuniã. que collara est a
filiis ⁊srael. trades in usus taber-¬
natuli restimonii. ut sit monimẽ¬
tũ eorũ corã dño. et ꝓpitietur cr̃a¬

Expanded text:
victimam, nec liba libabitis. victimam, nec liba libabitis. Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. sanctorum erit Domino locutusque est Dominus ad Mosen dicens quando tuleris summam filiorum Israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli iuxta mensuram templi siclus viginti obolos habet media pars sicli offeretur Domino qui habetur in numero a viginti annis et supra dabit pretium dives non addet ad medium sicli et pauptamque pecuniam, quae collata est a filiis Israel, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur anima
Abbreviated transcription (Latin):
Aties quoq altare
cid adolendũ thymi¬
cunci de lignis setim
habens cubitũ lon¬
gitudinis. et alterũ latitudinis.
id est quadrangulũ. et duos tubi-¬
tos in altitudine. Cormia ex ip̃o
procedent. uestiesq illud auro pu¬
rissimo. tam craticulã eius. qmͣ
parietes per crrcũitũ. et cormia. sti¬
ciesq ei coronã aureolã pergyrũ.
et duos ãmlos aureos sub coro-
na per singula latera. ut mittã¬
tur in eos uectes. et altare porte¬
tur. Ip̃os quoq uectes facies de
ligius setun. et mnauraibis. Poues
q altare cõtra uelũ. qd̾̃ ante circã
pender testimonii corã ꝓpiticitorio
quo regitur testimonium. ubi lo-¬
quar tibi. Et adolebit incensũ su¬
per eo Aciron. suciue fragrãs. Ma-¬
ne qũ componet luternas incẽdet
illud. et qñ collocat ecis cd uespe¬
rũ. uret thymicima sempiternũ
corã dño in generat oẽs prãs. Nõ
offeretis super eo thymicima cõ¬
positoĩs alterius. nec oblationẽ⁊

Expanded text:
acies quoque altare in adolendum thymiama de lignis setthim habens cubitum longitudinis et alterum latitudinis id est quadrangulum et duos cubitos in altitudine cornua ex ipso procedent vestiesque illud auro purissimo tam craticulam eius quam parietes per circuitum et cornua faciesque ei coronam aureolam per gyrum et duos anulos aureos na per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur. Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis eosque altare contra velum, quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio, quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi. Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud: et quando collocat  Vurum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras. Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et
Abbreviated transcription (Latin):
aureos. aut dinutre eis haĩc noxã.
aut si nõfacis. dele me de libro tuo
quẽ scripsisti. Cui rñdit dñs. Qui
peccauerit mihi. delebo eũ de libro
meo: tu aũt ꝑcide. et duc ppłm istũ
quolocutus sũ tibi. angelus meuᷤᷤ
preceder te. Ego aũt in die ultioĩs
uisitabo et hoc pccm eorũ. Peccus¬
sit ergo dñs populũ pro recitu uitu¬
li. quẽ fecerat Naxõ.

Expanded text:
eis hanc noxam, aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti. Cui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: angelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum. Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecit Aaron.
Abbreviated transcription (Latin):
brm̃n habet aurũ: Tulerunt. et de¬
derũt milii. et proieti illud in ignẽ.
egressusq est hic uitulus. Uidens
ergo Moyses ppłin ꝙ eẽt nudatus
spoliauerat eĩ eũ acirõ ꝓpt̾ ignomi¬
niã sordis. et inter hostes nudũ
constituerat et stans in porta ca
strorũ. at. Si quis est dñi. iunga¬
tur nilii. Congregatiq sunt ad
eũ ões filii Leui: quib ait. Hec di¬
cit dñs deus Israel. Ponat uir gla-¬
diũ super femur suũrite. et redite
de porta usq ad portã per mediũ
castrorũ. et occidat unusquisq fra

Expanded text:
abet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat. C. CXXIII. Et stans in postrorum alt: 'Si quis est Domini, iungatur mihi'. Congregatique statt ad eum omnes filii Levi. Quibus ait: 'hec dicit dominus Deus Israel. Ponat vir gladium super femur suum. Ite et redite de porta usque ad portam per medium castrorum et oc
Abbreviated transcription (Latin):
Core filius Isaar.
filii Cacich. filii Le¬
ui. et Dathan et Ab¬
iron filii Elicib. Hon quoq filiꝰ
Phelech de filiis Ruben. surrexe¬
rũt contra Moysen. aliiq filii
Israel ducẽti quĩquagĩta uiri ꝓ¬
ceres synagoge. et qui tꝑe conti¬
lii per noĩa uocabãtur. Cũq ste¬
tissent aduersũ moysen et Rarõ

Expanded text:
Core, filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan, atque Abiron, filii Heliab, Hono quoque filius Phelech de filiis Ruben, surrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Israel ducenti quinquaginta, viri proceres Synagogae, et qui tempore consilii per nomina vocabantur. Cumque stetissen
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Locutusq dñs ad Moysen et
Aairon. cut Separam̃ de medio
cõgregaitoĩs huiꝰ ut eos repente
disperdã. Qui ceciderũt promi in
faciem. atq dixerũt. Fortissĩe deus
spirituũ oniuerse carnis. nũ ono
peccãte cõtra õnes ira tua deseiuet:¬

Expanded text:
Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron, ait: Separabimini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni ifaciem, atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante, contra omnes ira tua desaeviet
Abbreviated transcription (Latin):
uenunꝰ Nũquid parũ est tibi ꝙe
duxisti nos de terra que lacte ⁊ mel¬
le mancibat. ut occideres in deserto.
nisi et dñcitus fueris nr̃i: Reuera
induxisti nos in terrã que fluit ri¬
uis lactis et mellis. et dedisti nob̾
possessiones agrorũ et uinecirũ. an
et oculos nrõs uis eruere: Nõ ueni-¬
miꝰ Iratusqs moyses ualde. cut cid
dñm. Ne respicias sacrificia eorũ¬
tu scis ꝙ nec asellũ quidẽ unqͣ cic¬
ceperĩ cib eis. nec afflixerĩ quempiã
eorũ. Dixitq ad Core. Tu. et oĩs cõ¬
gregatio tua stare seorsũ corã dño
et Aaron die crastino separcitĩ. Tol¬
lite singuli thuribula urã. et po¬
nite super ea incensũ offerentes
dño ducẽta quĩquagĩta thuribu¬
la. Acirõ quoq teneat thuribulũ
suũ. Qd̃ cũ fecissent. stantib No¬
yse et Aaron, et coaceruassẽt adu̾¬
sũ eos oem̃ multitudinẽ ad ostiũ
tabernaculi apparuit cũttis gła

Expanded text:
venimus numquid parum est tibi quod venimus numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum an et oculos nostros vis eruere non venimus iratusque Moses valde ait ad Dominum ne respicias sacrificia eorutu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum. Dixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervassent adversus eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria
Abbreviated transcription (Latin):
yses. cecidit ꝓnus in faciẽ: locu¬
tusq ad Core et ad oem̃ multitu¬
dinem. Mane inquit notũ faci¬
et dñs qui ad se pertineãt. et scõs
appliccbit sibi. et quos elegerit
appropĩquabũt ei. Hoc ig̃r faci¬
te. Tollat unusquisq thuribula
suai. tu Core et õne conciliũ tuũ
et hausto cras igne ponite desup
thymiama corã dũo. et quẽtun¬
q elegerit. ip̃e erit scũs. multũ
eriginũ filii Leui. Dixitq rursũ
ad Core. Audite filii Leui. Nũ pa¬
rũ uobis est ꝙ separauit uos deus
Israel ab õni popło. et iũxit sibi.
ut seruiretis ei in cultu tabernacu
li. et staretis corã frequẽtia popli
et mũstraretis eiꝰ Id circo ad se fe¬
tit accedere te et oẽs frẽs tuos filios
Leui. ut pobis etiã sacerdotiũ uen¬
dicetis. et õnis globus tuus stet cõ¬
tra dnm̃: Quis est enĩ Acron ut
nuiriuretis cõtra eũ Misit ergo
moyses ut uocaret Dathan et Ab¬
iron filios Elicib. Qui rñderũt. Nõ

Expanded text:
. cecidit super facies: locutusque est ad Core et ad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum: et hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino: et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus: multum erigimini, filii Levi. Dixitque rursum ad Core: Audite, filii Levi: Num parum vobis est, quod separavit vos Deus Israel ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei ili et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis et omnis globus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Heliab qui responderunt non
Abbreviated transcription (Latin):
sim. Filu Nephtalim: Iasiel et Gu-¬
ni et Ieser. et Sallem. hi filii bale.
quã dedit Laban Racheli filie sue
et hos genuit Iacob. õnes aĩe sep¬
tem. Cuncteq aĩe que ingresse sũt
cũ Iacob in Egyptũ. et egresse sũt
de foemore illius: absq uxoribus

Expanded text:
sim. Filii Nephthali: Jaseel, et Gusim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem. Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegyptum, et egressae sunt de femore illius, absque uxoribu
Abbreviated transcription (Latin):
son et Chaath et Merari. Filii Iuda.
her et Onan et dela et Phares et
sachar: Thola et Phua et Iob et
Simeron. Silii Zabulon: Sared et
Elon et Iahelel. hi filii liȩ quos ge¬
nuit in Mesopotamia dyrie cum
Dina filia suci. õnes cũe filiorũ eiꝰ
et filiarũ. trigĩta tres. Filii Gad:
Sephon et Aggi et Esebon et Sum¬
Heri et Nrodi et Areli. Filii Aser. Iem¬
na et Iesua et Iesui et Beria. Sara
quoq soror eorũ. Silii Beria: Heber
et melchiel. hi filii ⁊elphe. quã de-¬
dit Laban Lie filie sue. et hos genu¬
it Icicob sedecim aĩas. silii Rachel
uxoris Iacob: Io sepli et benianũ.
Nlatiq sũt Ioseph filii in terra E̾gy¬
pti. quos genuit ei Ãseneth filic
Phutipharis sacerdotis Heliopole¬
os: Manasses. et Ephraun. Filii
benianũ; Bela et Bechor et Asbel¬
et Gtra et Naaman et Echi. et Ros.¬
et Mophim. et Ophim. et Ared. hi
filii Rachel quos genuit Iacob õ¬
nes cũe quatuordecĩ. Filii Dan. U¬

Expanded text:
son et Caath et Merari. filii Juda: son et Caath et Merari. filii Juda: Her et Onan et Sela et Phares et sachar: Thola et Phua et Job et Simron. Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel. Hi filii Liae quos genuit in Mesopotamia Syriae cum Dina filia sua, omnes animae filiorum ejus et filiarum, triginta et tres. Filii Gad: Sephion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuPutiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Becher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, et Ros, Mophim, et Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Hu
Abbreviated transcription (Latin):
Rofectusq Israel cũ¬
õnibꝰ que habebat:
uenit ad puteũ uira¬
mẽti. et mactatis ibi
pictimis deo prĩs sui Isaaic. auduiͭ.
eũ per uisionẽ nocte uocantẽ se. et
dit. Ecce adsum. Ait illi deus. Ego
sũ fortissimus deus prĩs tui: noli ti¬
mere. sed descende in Egyptũ. quia
in gentẽ magnã faciam te ibi. Ego
descendã tecũ illuc. et ego inde ad¬
ducã te reuertentẽ: Iosepl quoq
ponet mainus suas suꝑ oculos tu-¬
os. Surrexit Iacob a puteo iuramẽ¬
ti: tuleruntq eũ filii cũ paruulis et
uxorib suis in plaustris que mi¬
serat Pharas ad portandũ senem
et õnia quȩ possederat in t̾ra Cha-¬
ncian. uenitq in Egyptũ cum õm
semine suo. filii eius et nepotes. fi¬
liȩ et cũcta simul progenies. Hec st̾¬
ciĩt noĩa filiorũ I srael. qui ĩgressi
sũt in Egyptũ. ip̃e cũ liberis sius.
Primogenitus Ruben. Filii Rubẽ:
⁊ͥnoth et Phallu et Esron et Char
filius Chananitidis. Filii Leui. Ger¬

Expanded text:
rofectusque Israel cuomnibus, quae habebat, venit ad Puteum juramenti: et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem nocte vocantem se, et dit: Ecce adsum. Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis, et uxoribus in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem, et omnia quae possederat in terra Chanaan: venitque in Aegyptum cum semine suo, filii ejus, et nepotes, filiae, cunctaque simul progenies. autem nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Aegyptum, ipse cum liberis suis; Primogenitus Ruben. Filii Ruben: Enoch et Phallu et Esron et Charmfilius Chanaanitidis. Filii Levi: Ger
Abbreviated transcription (Latin):
duxero eũ. pecccti reus ero in prãm
meũ õni tꝑe. Manebo it ciq seruꝰ
tuus propuero in nusterio domi¬
ni mei. et puer ciscendat cũ fribus
sus. Non enĩ possũ redire ad po¬
tre absente puero: ne calamitatis
que oppressura est prem meu̾. res¬

Expanded text:
duxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum tes
Abbreviated transcription (Latin):
lia. Cũq dilucuso surcexisset. ui¬
dit oĩa corpora mortuoꝵ: et rece¬
dẽs abiit et reuersus ẽ Sẽnache-¬
rib rex Assyriorũ. et mansit in
Niniue. Cũq adoraret in tẽplo
nesroch deũ suũ. Adramelech et
Sarcisar filii eius ꝑtusserunt eũ

Expanded text:
sset, visset, vidit omnia corpora mortuorum, et recedens abiit, et reversus est Sennacherib, rex Assyriorum, et mansit, in Ninive, cumque adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
meas. Ponã itaq cirtulũ in
narib tus. et chamũ ĩ labii
tius. et reducã te in uiã ꝑ quã
benisti. Tibi ãt Rzechia hoc e¬
rit signũ. Comede hoc anno
que repereris. in scd̾o aũt ãno
que sponte nascũtur: porro ĩ
tertio ãno seminate et metite:
plãtate uinecis. et cõẽdite fructũ
earũ. Et qd̾tũq reliquũ fuerit de
domo Iuda. mittet radicẽ deorsũ
et faciet fructũ sursũ. De Ierusa¬
lẽ quippe egrediẽtur reliquie. et
qd̃ saluetur de mõte Sion. ⁊ elus
dnĩ exercituũ faciet hoc. Quã¬
ob rẽ hec dicit dñs de rege Assyri¬
orũ. Non ĩgredietur orbẽ hanc.
nec mittet in eũ sagittã. nec occu¬
pabit eã clypeus. nec circũdabit
eã munitio. Per uiã qua uenit:
reu̾tetur: et ciitatẽ hãc nõ ingre¬
dietur. dicit dñs. Protegũq orbẽ
hãc et scilucibo eã ꝓpter me ⁊ ꝓp̃
ig̃r in nocte illa, penit angelus
dñi. et percussit in castris Assy¬
riorũ centũ octogĩta quĩq mil

Expanded text:
 circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi autem Ezechia hoc erit signum comede hoc anno quod reppereris in secundo autem anno quae sponte nascuntur porro in anno tertio seminate et metite plantate vineas et comedite fructum earum et quodcumque reliquum fuerit de domo Iuda mittet radicem deorsum et faciet fructum sursum de Hierusalem quippe egredientur reliquiae et quod salvetDomini exercituum faciet hoc. Quamobrem haec dicit Dominus de rege Assyriorum: Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio. Per viam, qua venit, revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus. Protegamque urbem hanc, eigitur in nocte illa, venit angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque mil
Abbreviated transcription (Latin):
mo quẽ locutus est dñs de eo
Spreuit te. et subsãnaunt te uir-¬
go filia Sion. post tergũ tuũ
caput mouit filici Ierusalẽ. Lui
exprobrasti. et quẽ blasphema-¬
sti: cõtra quẽ exaltasti uocem¬
tuã. et eleuasti in excelsũ ocu¬
los tuos: contra sanctũ I srael.
Per manũ seruorũ tuorũ exꝓ¬
Libani. et succidi sublimes ce¬
dros eius. et electas abietes il
dũ meorũ oẽs aquas clansus.
Nũquid ciudisti quid ab ini-¬
cio fecer̃: Ex dieb antiquis
plasinaui illud et nũc addu¬
xi: erũtq in ruinã colliũ cõ¬
pugnantiũ ciuitates mimi¬
te. Et qui sedent in eis. hũiles
manur: cõtremuerũt et confu-¬
si sũt facti sũt uelut fenũ agri.
et uirens herba tectorũ. que are¬
facta est anteqͣ ueniret ad ma-¬
turitatẽ. Habiraculũ tuũ. et e¬
gressũ tuũ. et introitũ tuũ. et

Expanded text:
mo quem locutus est Dominus de eo mo quem locutus est Dominus de eo sprevit te et subsannavit virgo filia Sion post tergum tuum caput movit filia Hierusalem cui exprobrasti et quem blasphemasti contra quem exaltasti vocem et elevasti in excelsum oculos tuos contra In manu servorum tuorum expga Libani. et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illdum meorum omnes aquas clausas. Numquid non audisti quid ab initio fecerim? Ex diebus antiquis plasmavi illud; et nunc adduxi: eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae. Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt, facti sunt quasi fenum agri, et virens herba tectorum, quae arefacta est antequam veniret ad maturitatem. Habitaculum tuum, et egressum tuum, et
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi est rex Emath et rex Arphad
et rex ciuitatis Sepharucũ. Ana
et Auci; Itaq cũ aiccepisset Eze
et legisset ecis. ascendit in domũ
diũ. et expandit eas corã dño. et
orauit in conspcũ eius. dicens.
Dñe deus Israel. qui sedes super
cherubim. tu es deus solus regũ
oũn terre: tu fecisti celũ et terrã.
Inclina aurẽ tuã et audi aperi
oĩa uerba Sennacherib qui mi
sit ut exprobraret nobis deũ ui¬
uentẽ. Uere dñe dissipauerũt re-¬
ges Assyriorũ gentes et terras e¬
arũ. Et miserunt deos eorũ in
ignẽ: nõ enĩ erant dii. sed ope¬
ra manuũ hoĩm ex ligno et
lapide. et perdiderũt eos. Nunc
igr dñe deus nr̃. saluos nos fac
de manu eius. ut sciant oĩa re-¬
gna terre qui a tu es dñs deus
solus. Misit aũt Escuas filius
Amos ad Ez echiã. dicẽs. Hec di¬
cit dñs deus i sracl. Que depre¬
catus es me suꝑ dẽnacherib re¬
ge Assyriorũ. cuidiui. Iste ẽ ser-¬

Expanded text:
Ubi est rex Emath, et rex Arphad, Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex civitatis Sepharvaim, Ana et Ava? Itaque cum accepisset Ezecanu nuntiorum, et legisset eas, ascendit in domum Domini, et expandit eas coram Domino, et oravit in conspectu ejus, dicens: Domine Deus Israel, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus regum omnium terrae: tu fecisti coelum et terram. Inclina aurem tuam, et audi: aperi,omnia verba Sennacherib, qui sit ut exprobraret nobis Deum viventem vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum gentes et terras omnium et miserunt deos eorum in ignem non enim erant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et perdiderunt eos nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia regna terrae quia tu es Dominus Deus solus misit autem Esaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel quae deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum audivi iste est ser
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicetis dño pr̃o. Hec dicit
dñs. Noli timere a facie sermo¬
nũ quos audisti. quib blasi¬
phemauerũt pueri regis Assy-¬
riorũ me. Ecce ego ĩmittam ex¬
spiritũ. et audiet nũtiũ. et reu̾¬
tetur in terrã suã et deiiciã eñ
gladio in terra suci. Reuersus
est ergo Rabsaces, et ireĩt re-¬
gẽ Assyriorũ expugnãtẽ Lob¬
nã: audiercit eni qͣ recessisset
de Lachis. Cũq cuidisset de
Tharaca rege Ethiopie. dicen¬
tes. Ecce egressus est ut pugnet
aduersũ te: et iret cõtra eũ. mi¬
sit nũtios ad Erechic̃. dicens.
Hec dicite Ez echie regi Iuda. Nõ
te seducat deus tuus. in quo ha-¬
bes fiduciã: neq dicas. Nõ tra-¬
detur Ierusalẽ in manus regis
Assyriorũ. Tu eñ ip̃e ciudisti.
que fecerũt reges Assyriorũ uni-
uersis terris. quomõ uastaue¬
rũt eas: tu ergo solus poteris li-¬
berari: Nũquid libertiuerunt
dii gentiũ singulos. quos ua¬
stuuerũt pr̃es mei. Goran uide¬
licet. et Haran. et Resepli. et fili-¬

Expanded text:
Haec dicetis domino vestro: Haec dicit Dominus: Noli timere a facie sermonum, quos audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me. Ecce, ego immittam spiritum et audiet nuntium et revertetur in terram suam et deiciam eum gladio in terra sua reversus est igitur Rabsaces et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam audierat enim quod recessisset de Lachis cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes ecce egressus est ut pugnet adversum te et iret contra eum misit nuntios ad Ezechiam dicens haec dicite Ezechiae regi Iudae non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam neque dicas non tradetur Hierusalem in manu regis Assyriorum tu enim ipse audisti quae versis terris, quomodo vastaverunt eas: num ergo solus poteris liberari? Numquid liberaverunt dii gentium singulos, quos vastaverunt patres mei, Gozan videlicet, et Aran, et Reseph, et fili
Abbreviated transcription (Latin):
chicis rex. scidit ue¬
stimẽta suci. et oper¬
tus est scicco ĩgres¬
susq est domũ dñi. Et misit
Elicitim prepositũ domus. et
Sobnã scribam et senes de scic̾¬
dotibus opertos scictis. ad Esa¬
icun ꝓphetã filiũ Amos. Qui
dixer̾unt ei. Hec dicit Ez echics
Dies tribulationis. et intrepa¬
tionis. et blasphemie dies iste:
uenerunt filii usq ad partũ. et
uires non habet parturiẽs. Si
forte audiat dñs deus tuus om-¬
uersa uerba Rabscitis. quẽ mi¬
sit rex Assyriorũ dñs suus. ut
exprobraret deũ uiuentẽ. et ar-

Expanded text:
c. rex, scidit vestimenta sua, et opertus est sacco, ingressusque est domum Domini. Et misit Eliacim praepositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos. Qui dixerunt: Haec dicit Ezechias: Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiae, dies iste; venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturiens. Si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus, ut exprobraret Deum viventem, et argu
Abbreviated transcription (Latin):
stib forent. introducã ut uideant
terrã quȩ uobis displicuit. Diã ca¬
dauera icicebũt in solitudĩe. Silii
urĩ erũt uagi in deserto ãnis qua¬
diagĩta. et portabũt fornicatoẽm
urãm. donec cõsumãtur cadauera
patrũ in deserto. iuxta numerum
quadragĩta dierũ quib consyde¬
rastis terrã. ãms pro die ĩputabi¬
tur. Et quadragĩta ãnis recipietis
iniq̃ rates urãs. et scietis ultionem
meã: qm̃ sicut lotutus sũ. ita faci¬
am õni multitudini huic pessi¬
me que cõsurrexit aduersũ me. in¬
solitudine hac deficiet et moriet᷑.
ad cõtemplandã terrã. et qui reuer¬
si murmurare fecerãt cõtra eũ om¬
nẽ multitudinẽ. detrahẽtes terre
ꝙ eẽt mala. mortui sũt atq per¬
cussi in conspcũ dñi. Iosue autẽ
filius Nun. et Caleb filius Iepho¬
ne uixerũt ex õnibꝰ. qui perrexe¬
rant ad consyderandã terrã. Locu¬
tusq est moyses uniuersa u̾ba
hec cd oẽs filios Israel. et luxit po¬

Expanded text:
ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adsolitudine hac deficiet, et morieturad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. Josue autem filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit po
Abbreviated transcription (Latin):
qua iurauerat: ⁊d circo occidit eos
in solitudine. Magnificetur ergo
fortitudo dñi sicut iurasti. dicẽs. Dñs
tatẽ et scelerai. nullũq innoxiũ dere.¬
linguẽs. qui uisitas pcc̃a patrũ in¬
in filios in tertiã et quartã genera¬
bus de Egypto usq ad locũ istũ.
Dixitq dñs. Dimisi iuxta uerbũ
tuũ. Diuo ego: et ĩplebitur gloria
diũ oniuersa terra. Attũ õnes ho¬
nĩes qui uiderũt incuestatẽ meã ⁊
signa que feci in Egypto et in so¬
li tudine. et tentauerunt me iu per
decẽ pices. nec obedierũt uoci mee:
nõ uidebũt terrã pro qua uiraui
prĩbus eorũ. nec quisqmͣ ex illis qͥ
detraxit mihi. intuebitur eã. Ser
ritu secutus est me. inducã in ter¬
rã hanc quã circũiuit. et semẽ enᷤ
possidebit eã. quĩ Amalecires et
Chancneus haibitant in uallib.
Cras mouete castra, et reuertimi¬
ni in solitudinẽ per uiã mairis ru¬
bri. Locutusq est dñs ad Moysẽ
et Naron. dicens. Usq quo multi¬

Expanded text:
qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus lumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generabus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qpatribus eorum, nec quisquam ex illis, qui detraxit mihi, intuebitur eam. Sed ritu secutus est me, inducam in terram hanc, quam circuivit, et semen ejus possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multi
Abbreviated transcription (Latin):
fructus terre et narrauerũt dicen¬
res. Uenimus in terrã ad quã mi¬
sisti nos. quȩ reuera fluit lacte et
melle. ut ex his fructib cognosci
potest: sed cultores fortissiõs ha-
lec habitat in meridie. et Hetheus
et Iebuseus et Amorrheus in mõta¬
nis. Chananeꝰ uero moratur iuxta
mare et circa fluẽta Iordaĩs. Inter
hec Caleb cõpescẽs murimur popłi
qui oriebatur cõtra Moysen. ait.
Ascẽdamus. et possidecimꝰ terrã.
quĩ poterimꝰ obtinere eã. Alii uero
qui fuerãt cũ eo. dicebãt. Nequaqͣm
ad hũc ppłm ualemꝰ ascẽdere. qui
fortior nobis est. Detraxerũtq ter¬
re quã inspexerãt. cpd̃ filios I srael.
dicentes. Terra quã lustrauimꝰ. de¬
uorcit habitatores suos. popłs quẽ
aspeximꝰ procere stature est:ibi ui¬
dimꝰ mõstrr quedã filiorũ Encich
de genere giganteo. quibꝰ cõpara¬
ti. quasi locuste uidebamur.
Gitur

Expanded text:
fructus terrae, et narraverunt, dicenfructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habelec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad fortior nobis est. Detraxeruntque terram, quam inspexerant apud filios Israel, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo, quibus comparati, quasi locustae videbamur. Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
Ocuraq est Mari-¬
ci et Aciron contra
an oysen ꝓpter uxo¬
rem eius etmopissam, et dixe¬
rũt. Nũ per solũ moysen locu-¬
tus est dñs: nõne et nobis siłi¬
ter est locutus: Qd̃ cũ cuidisset
ses uir mitissimus super õnes

Expanded text:
ocutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset ses vir mitissimus super o
Abbreviated transcription (Latin):
Bñdicite dño oẽs cingeli eius.
potentes uirtute. facientes uer¬
bum illius. ad aiudiendã uo¬
cem sermonum eius.
Bñdicite dño omnes pirtures
eius: ministri eius qui faci¬
tis poluntatem eius.
Bñdicite dño oĩa opera eius
in õmi loco dñationis eius be¬
nedic aĩa mea domino.

Expanded text:
dicite Domino angeli eius potentes virtute facientes verbum illius ad audiendam vocem sermonum eius benedicite Domino omnes virtutes eius ministri eius qui facitis voluntatem eius benedicite Domino omnia opera eius in omni loco dominationis ipsius benedic anima mea Domino
Abbreviated transcription (Latin):
nat õnes infirmitates tucis.
Qui redimit de interitu ui¬
tã tuã: qui coronct te ĩ mĩci
et miserationibus.
Qui replet in bomis desy¬
deriũ tuũ: renouabitur ut
aquile iuuentus tua
Faciens misericordias dñs:
et iuditium omnibus iniu¬
riam patientibus.
Notas fecit uias sucis moy¬
si: filiisI srael uolũtates sucis.
Miserator et miseritois do¬
minus: longanimis et mul¬
tũ misericors
Non in perpetuũ irascetur: ne¬
q in eternũ cõminabitur
Non scd̾m pcc̃a nr̃a fecit no¬
bis: neq scd̃m iniquirates
nostras retribuit nobis.E
Qm̃ scd̃m altitudinẽ celi a
terra: corroborauit inĩam su¬
am super timentes se
Quantũ distat ortus ab oc¬
cidente: longe fecit a nobis
iquitates nostras.
Quomõ miseretur pater fi¬
liorũ. misertus est dominus
timentibus se: qm̃ ipse cog¬
nouit figmientũ nostrũ

Expanded text:
omnes infirmitates tuas. Qui redimit de interitu vitam tuam, qui coronat te in misericordia et miserationibus. Qui replet in bonis desiderium tuum, renovabitur ut aquilae juventus tua. Faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus. Notas fecit vias suas Moysi, et filiis Israel voluntates suas. Miserator et misericors Dominus, longanimis et multum misericors. Non in perpetuum irascetur, neque in aeternum comminabitur. Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniqnostras retribuit nobis quoniam secundum altitudinem caeli a terra corroboravit misericordiam suam super timentes se quantum distat ortus ab occidente longe fecit a nobis iniquitates nostras quomodo miseretur pater filiorum misertus est Dominus timentibus se quoniam ipse cognovit figme
Abbreviated transcription (Latin):
potulũ Pharaoni. Rñdit Ioseph.
Hec est interp̃tatio somnii. Tres
ꝓpagines. tres adhuc dies sũt. post
quos recordabitur Pharcao mini¬
sterii tui. et restituet e in gradũ
pristinũ. dabisq ei calicem iuxta
offitiũ tuũ. sicut añ facere cõsue¬
ueras. Tantũ meñto mei. cũ tibi
bene fuerit. et facies metũ mĩcum:
ut suggeras Pharconi. ut edu-¬
cat me de isto carcere: quia furtim
sublatus sũ de terra Hebreorũ. et
hic ĩnocens in lacũ missus sum.
Uidens pistorũ ing̃r ꝙ prudenter
sõniũ dissoluissetz ait. Et ego ui¬

Expanded text:
poculum Pharaoni respondit Ioseph poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vi
Abbreviated transcription (Latin):
gestis accidit ut pes-¬
carent duo ennuchi.
pincerna regis Egy¬
rat. alter pistoribus misit eos ĩ
carcerẽ principis militũ. in quo
erat uinctus et Ioseph. At custos
carceris tradidit eos Ioseph. qui
et nũstrabat eis: aliquãtulũ tꝑis
fluxerat. et illi in custodia tñban¬
tur. Uiderũtq ambo somniũ no¬
cte unci iuxta interpretationẽ cõ¬
gruã sibi. Ad quos cũ introiisset
Iosepli mane. et uidisset eos tristeᷤᷤ
sciscitatus est eos. dicens. Cur tris¬
tior est hodie solito facies uestra:
Qui rũderũt. Somniũ uidimus.
et nõ est qui interp̃retur nobis.
Dixitq ad eos Ioseph. Nũquid nõ
dei est interp̃tatio: referte mihi q̃d
uideritis. Narrauit prior. preposi
tus pincerncirũ somniũ suũ. Hi¬
debã corã me uitẽ. in qua erãt tres
propagines. trescere paulcitĩ in gẽ¬
mas. et post flores uuas matures¬
cere: calicemq Pharcionis ĩ inci¬
nu meci. tuli ergo pucis. et expres¬
si in calicẽ quẽ tenebã. et trcididi

Expanded text:
gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegyrat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis dixitque ad eos Ioseph numquid non Dei est interpretatio referte mihi quid videritis narravit prior prtus pincernarum somnium: Videbam coram me vitem in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi