comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
onis quocidusq noĩatũ est. nomẽ
głe eius usq ad exxtremũ terre. Ee¬
cit pacẽ suꝑ tecrã. et letatus est Is¬
rael leticia magna. Et sedit unꝰ¬
quisq sub pite suci. et sub ficul¬
ret. Defecit ĩpugnãs eos super
terrã: reges cõtriti sũt in dieb
illis. Et cõfirmauit ões humi¬
les ppłi sui et legẽ exquisiuit. et
abstulit oem̃ iniquũ et malũ.
scã glorificauit. et multiplica¬

Expanded text:
t nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et multiplica
Abbreviated transcription (French):
modi. non est lex. Qui auĩt sunt
Christi: carnẽ suã crutifixerunt
cũ uiciis et cõcupiscenciis. Si spũ
uiumꝰ: spiritu et ambulemꝰ.
Non efficiamur inanis glorie cu¬
pidi: inuicẽ prouocãtes inuitẽ
inuidentes.
Caput. .ui.

Expanded text:
x. Qui autem sunt Christi carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. Si vivimus spiritu, spiritu et ambulemus. Non efficiamur inanis gloriae cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes . CAPUT XXI
Abbreviated transcription (Latin):
iugo seruitutis cõti¬
neri. Ecce ego Pauil
dico uobis qm̃ si cir¬
cuncidamini. Chustus uobis ni¬
hil proderit. Testificor aũt rursus
õni homini circũcidenti se. qm̃
debitor est oniuerse legis faciende
Euacuciti estis c Chusto. qui in
lege iustificamĩ: a grã excidistis
Nos enĩ spiritu ex fide spem iusti¬
cie expectamus. Nam in Chrsto
Iesu. neq circũtisio aliq̃d ualet.
neq preputiũ: sed fides que ꝓcc
charitatem opercitur. Currebatis
ti nõ obedire: Nemini consensen¬
tis. Persucisio hec, non est ex eo qͥ
pocat pos. Modicũ fermẽti. totã
massã corrũpit. Ego confido in
pobis in dño. ꝙ nihil aliud sapi

Expanded text:
jugo servitutis contineri. Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit. Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universae legis faciendae. Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis. Nos enim spiritu ex fide, spem justitiae exspectamus. Nam in Christo Jesu, neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium: sed fides, quae per charitatem operatur.ti non obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit . Ego confido in vobis in Domino quod nihil ali
Abbreviated transcription (Latin):
tis: quomõ scietur id qd̾ dicitur:
Eritis enĩ in aera loquentes. Tã
multa utputa genera linguarũ
sũt in hoc mũdo: et nihil sine uo¬
ce est. Si ergo nesciero uirtutẽ uo¬
cis: ero ei cui loquar barbarus.
et qui loquitur: mihi barbarus.
Sic et uos. qm̃ emulcitores estis
spirituũ: ad edificationẽ eccłe
quęrite ut abundetis. Et ideo qui
loquitur lingua:oret ut inrer¬
pretetur. Nam si orem lingua.
spũs meus orat. mens ãt meci
sine fructu est. Quid ergo est ͦ
Drabo spũ: orcibo et mente. psal¬
lã spũ: psallã et mente. xeterũ
si bñdixens spũ. qui supplet locũ
idiote quom̃o dicet Ainen super
tuã benedictionẽ: qm̃ quid dicas
nescit. nã tu quidẽ bene grãs agis:
Sed in eccl̃a uolo quinq u̾ba sen-¬
su meo loqui. ut et cilios instruã.
qͣ decem mulliai uerborũ in ling¬
ua. Frẽs. nolite pueri effici sensi¬
bus. sed malicia paruili estote

Expanded text:
tis: quomodo scietur id quod dicitur? tis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, Sed in Ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, s
Abbreviated transcription (Latin):
ros suos interrogent. Turpe est
enĩ mulieri loqui in eccła. An
a uobis uerbũ dei processit: aut
in uos solos peruenit; Si quis ui¬
detur ꝓphera esse, cuit spũalis:
cognõscat quȩ scribo pobis. qd̃
diũ sunt mandata. Si quis aũt
ignorat: ignorabitur. Itaque
fratres emulamini ꝓphetare: et
loqui linguis nolite̾ prohibere.
Dĩa aũt honeste et scd̾n ordinẽ
fiant in uobis.

Expanded text:
ros suos interrogent. Turpe est ros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit? Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt maignorat, ignorabitur. Itaque, fratres, aemulamini prophetare, et loqui linguis nolite prohibere: omnia autem honeste et secundum ordinem fiant in vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
ab õnib. occulta enĩ cordis eius
manifesta fuĩt: et ita cadens in
faciem adorabit deũ pronũciãs
ꝙ uere deus in uobis sit. Quid er¬
go est fratres:Cũ conuenitis.u¬
nusquisq urm̃ psalmũ habet.
doctrinã hcibet. apocalypsin ha¬
bet. linguã habet. inrerpretano¬
nẽ habet: oĩa ad edificationẽ fiãt.
Suie linguci quis loquitur: scd̾m
duos. auit ut mulcũ tres. et ꝑ par¬
tes. et unus interp̃tetur. Si cuite
non fuerit interpres: taceat in el¬
clesia sibi cũt loquatur et deo
Prophete cuĩt duo auit tres dicãt
et cȩteri diiudicẽt. Qd̾ si alii reut¬
latũ fuerit sedenti: prior tacecit.
Potestis enĩ oẽs per singulos ꝓ¬
phetare: ut õnes discant᷑. et õnes
phetis subiecti sunt. Non eĩ est
dissensionis deus. sed pacis: sicut
et in õnibꝰ ecclesiis scnctorũ doceo.
Mulieres in ecclesiis taceãt. non
enĩ permittitur eis loqui. sed
subditas ẽẽ: sicut et lex dicit. Si
quid aũt uolũt discere: domi ui¬

Expanded text:
ius manifesta fiunt et ita cadens in faciem adorabit Deum pronuntians quod vere Deus in vobis est quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat potestis enim omnes per singulos prophetare ut omnphetis subjecti sunt. Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi vi
Abbreviated transcription (Latin):
directione suai. Uos auĩt accedite
luc filii auguratritis. semẽ ad¬
ulteri. et fornicarie. Super quẽ
lusistis: super quem dilatas¬
tis os. et eiecistis linguã: nun¬
qͥd nõ uos filii scelesti. semen
mendax: qui consolanũ in
diis subter õne lignũ frondo¬
sũ. ĩmolantes paruulos ĩ tor¬
rentib subter eminẽtes petrcisͤ:
In partib torrentis pars tuci.
hec est sors tua: et ipĩs effudi¬
disti libamẽ obtulisti scicri fi¬
tiũ. nũquid super his non in¬
dignabor: Super montẽ excel¬
sũ et sublimẽ posiusti tubile
tuũ. et illuc ascendisti. ut ĩmo¬
lares hosticis. Et post ostiũ. et
retro postẽ posuisti mẽouale
tuũ: quic uxta me discooperu¬
isti. et suscepisti adulterũ: dilci¬
rasti cubile tuũ. et pepigisti cũ
eis. Dilexisti strcitũ eoꝵ manu
aperta. et ornasti re regio ung¬
uento. et multiplicasti pigniẽ¬
ta tua. Misisti legatos tuõs ꝓ¬
cul. et hũilicita es usos ad infe¬
ros. In multitudine uie tue la

Expanded text:
directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamidiis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras. In partibus torrentis pars tua. Haec est sors tua; et ipsis obtulisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In mult
Abbreviated transcription (Latin):
sui. Uics eius uidi. ⁊ sanciui
eũ. et reduxi eũ. et reddidi cõ¬
solcitiones ipi. et lugẽtib euiͤ.
Crecui fructũ labiorũ pacem.
pacẽ ei qui longe est. et qui ꝓ¬
pe dixit dũs. et sanciui euĩ.
Impii cuĩt quasi maire ferues
qd̾ quiescere nõ potest. et redũ¬
dant fluctus eius in contulca¬
toem̃ et lutũ. Non est pax u¬

Expanded text:
sui. Vias ejus vidi, et sanavi sui. Vias ejus vidi, et sanavi eum, et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum pacem, pacem ei, qui longe est, et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum. Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum. Non est pax,
Abbreviated transcription (Latin):
cita tummiusti. quia mentit a
es. et mei non es recordata, ne¬
q cogitasti in corde tuo: quia
ego tatens. et quasi nõ uidens.
et mei oblita es. Ego annũcia¬
bo iusticiã tuã. et opera tua
nõ proderũt tibi. Cũ tlcuntiue¬
ris. liberent te congregati tui.
et õnes eos auferet uentus. tol¬
let aurai. Qui ciũt fidutiã ha¬
bermei. hȩreditabit tecrã. et
possidebit montẽ scm̃ meũ.
Et dicã. Uiam facite. prebete
iter. declincte de semita. aufer¬
te offendicula de uia populi
mei. Quia hȩc dicit excelsus
et sublimis habitans eternita¬
tem: et scinctũ nomẽ eius in
excelso et in scõhabitãs. ⁊ cũ
cõtcito et hũili spũ. ut uuu fi¬
cet spiritũ humiliũ. ut uii¬
ficer cor contritorũ. Non enĩ
in sempiternũ litigubo. neq
osq ad finẽ irascar: quia spa¬
ritus a facie mea egredienir⁊
flatꝰ ego faciã. Propt̾ uiqͣtatẽ
auaricie eius iratus sũ. ⁊ per¬
cussi euin: abscondi ai te fu¬
et abiit uagus in uia cordis

Expanded text:
cita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. Et dicam: Viam facite, praebete iter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei. Quia haec dicit excelsus, et sublimis habitans aeternitatem: et sanctum nomen ejus in excelso et in sancto habitans, Et cum contrito et humili spiritu: ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum. Non enim in sempiternum ligabo, neque usque ad finem irascar: Quia spritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et et abiit vagus in via cordis
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat pater eius et marer eius¬
mirãtes super his que dicebãtur
de illo. Et benedixit illis dimeon:
et dixit ad mariã mrẽm eius. Ec
positus est hic in ruinã. et in resur-¬
rectoẽm multorũ in Israel. et in
signũ cui cõtradicetur. Et tuã ip¬
sus aĩam pertrãsibit gladiꝰ ut
reuelentur ex multis cordibs co-

Expanded text:
Et erat pater ejus et mater mirantes super his, quae dicebantur de illo. Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce positus est hic in ruinam, et in resurrectionem multorum in Israel: et in signum, cui contradicetur: et tuam ipsius animam pertransibit gladius, ut revelentur ex multis cordibus
Abbreviated transcription (Latin):
aũt rursũ interrognuit eũ dicẽs.
Non respondes quicqͣ: uide in quã¬
tis te accusant. Iesus aũt ãplius
nihil respondit. ita ut miraretur
Pilatus. Per diem aũt festũ sole¬
bat dimittere illis unũ ex pinctis
quẽcunq petissent. Erat aũt qui
dicebatur Barabbas. qui cũ sedi¬
ciosis erit uinctus. qui in seditio¬
ne fecerat homicidiũ. Et cũ ascẽ¬
disser turba. coepit rogare. sicut
semper faciebat illis. Pilatus ãt
respondit eis. et dixit. Uultis di¬

Expanded text:
rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? Vide in quantis te accusant. Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus. Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent. Erat autem, qui dicebatur Barabbas: qui cum seditiosis erat vinctus: qui in seditione fecerat homicidium. Et cum ascendisset turba, coepit rogare sicut semper faciebat illis. Pilatus autem respondit eis, et dixit. Hic
Abbreviated transcription (Latin):
ascendi Iero solymã
cũ Barriciba, assũp¬
to et Tico. Ascendi aũt scd̾m reue¬
latoẽm: et contuli cũ illis euãge¬
sũ aũt iis qui uidebãtur aliq̃d
ẽẽ: nẽ forte in uanũ turrerem¬
cuit cucurrissem. Sed neq Titus
qui mecũ ercit. cũ eẽt gentilis. cõ¬
pulsus est circũcidi: sed ꝓpter sub¬
introductos falsos fratres q̃ sub¬
introierũt explorare libertat em
nrãm quã habemus in Christo
Iesu. ut nos in seruiturẽ redigerẽt.
Quib neq ad horã cessimꝰ sub¬
iectioni: ut ueritas euãgelii per¬
maneat apud uos. Ab iis ciitẽ
qui uidebantur ẽẽ aliquid qua¬
les aliqũ fuerint. nihil mea inter¬
est. Deus enĩ personã hoĩm non
accipit Mihi enĩ qui uidebãtur
ẽẽ aliquid. nihil cõtulerũt. Sed cõ¬
tra: cũ uidissent ꝙ creditũ est mi¬
hi euangeliũ preputii. sicut ⁊ Pe¬
tro cirtũcisionis qui erũ opatus
est Petro in apłatũ circũcisionis:
operatus est et mihi intex gẽtes

Expanded text:
"Ascendi Ierosolymam cum Barnaba assumpto et Tito. Ascendi autem secundum reuelationem, et contuli cum illis Euangesum autem iis, qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum curreremaut cucurrissem. Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. Sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in servitutem redigerent. Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos: ab iis autem, qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint, nihil mea interest: Deus personam hominis non accipit: mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt. Sed econtra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium praeputii, sicut et Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes:
Abbreviated transcription (Latin):
scõꝵ oĩ dñe. cõserua ineternũ
ĩpollutã domũ istã. que nuper
mũdata est. Raricis ãt quidã de
seniorib ab I erosolymis delatꝰ
est Nicanori. uir amator cuita-¬
tis. et bene audiẽs: qui ꝓ affectu
Pater Iudeoꝵ appellabatur. Hic
multis tꝑib cõtinẽtie ꝓpositu
tenuit in Iudaismo. corpusq et
cũcam tradere cõtentus pro per se-¬
uerãtia. Uolẽs ãt Nicanor incũ¬
festare odiũ qd̃ habebat in Iu¬
deos. misit nulites quĩgentos
ut eũ cõprehẽderẽt . pura bat eĩ
si illũ decepisset. sese cladẽ Iude
is maximã illaturũ. Turbis ãt
irruere in domũ eius. et ianuam
dirũpere. citq ignẽ admouere
cupientib. cũ iam cõprehendere¬
tur. gladio se petiit: eligens no¬
biliter mori. potius qmͣ subditꝰ
fieri pccõrib. et cõtra natales su¬
os ĩdignis ĩiuriis agi. Sed cũ per
festinatoem nõ certo ictu plagã
dedisset. et turbe intra ostia irrũ¬
perent returrẽs audacter ad murũ

Expanded text:
rva in aeternum inpollutam domum istam quae nuper mundata est Razias autem quidam de senioribus ab Hierosolymis delatus est Nicanori vir amator civitatis et bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo corpusque et animam tradere contentus pro perseverantia volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Iudaeos misit milites quingentos ut eum conprehenderent putabat enim si illum decepisset se cladem maximam Iudaeis inlaturum turbis autem inruere domum eius et ianuam disrumpere atque ignem admovere cupientibus cum iam conprehenderetur gladio se petit eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus et contra natales suos indignis iniuriis agi sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset et turbae intra ostia inrumperent recurrens audenter ad murum
Abbreviated transcription (Latin):
Iudeã. et cũ eo Lysiã procurato¬
rẽ et prepositũ negociorũ. secũ
hobentẽ peditũ centũ decẽ mil¬
lia et equitũ quĩq millia ⁊ ele¬
phãtos uigĩtiduos. curius cũ fal¬
aibus trecentos. Cõmiscuit aursi
illis et menelaus: et cũ mulr
fallacia dep̾cabatur Antiochũ. nẽ
pro patria salute. sed sperans se
constitu in pricipatũ. Sed rex ie¬
bat si ea quȩ cõuenerant irrita fa-¬
ceret. nihil lesus a uiro. sed quia re¬
gi resistere non poterat, opportum¬
tatẽ obserucibat. qua p̃ceptũ ꝑfice¬
ret. At Machabeus uidens secum¬
ciusterius agere Nicanorẽ. et cõsue¬
tũ occur sũ ferotius exhibentẽ. in

Expanded text:
 et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum habentem peditum centum decem milia et equitum quinque milia et elefantos viginti duo currus cum falcibus trecentos commiscuit autem se illis et Menelaus et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se constitui in principatum sed Rex rebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem observabat qua praeceptum perficeret at Macchabeus videns austerius secum agere Nicanorem et consuetum occursum ferocius exhibentem in
Abbreviated transcription (Latin):
dabitz ab eo aũt qui nõ habet. et
qd̾ habet. auferetur ab eo. Uecũtũ
iimicos meos qui noluerũt me
regnare suꝑ se. adducite huc: et
interficite ante me. Et his dictis
precedebat ascendẽs Iero solymã.
Et factũ est: cũ appropĩquasset
ad Betphage et Bethaniã. ad mõ-¬
tem qui uocatur Oliueti. misit
duos discipulos suos. dicẽs. Ite
in castellũ qd̃ contra uos est. in¬

Expanded text:
habet et quod habet auferetur ab eo verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante me et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos dicens ite in castellum quod contra es
Abbreviated transcription (Latin):
erat. Hec illis audientib adiici¬
ens dixit parabolã eo ꝙ eẽt pro¬
pe Ierusalem, et quia existimarẽt
bilis abiit in regionẽ lõginquã
accipere sibi regnũ et reuerti. Uoca¬
tis ãt decẽ serius sus. dedit illis
decem mnas. et ait ad illos. Nego¬
cianũ dũ uenio. Ciues aũt eus
oderant eũ. et miserũt legationẽ
post illũ dicẽtes. Nolumꝰ hunc
regnare super nos. Et factũ est
ut rediret accepto regno: et iussit
uocari seruos quibꝰ dedit pecuni-¬
ã. ut sciret qͣ tũ quisq negocia

Expanded text:
aec illis audientibus, adjiciens dixit parabolam, eo quod esset prope Jerusalem: et quia existimarent bilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti. Ctis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos: Negotiamini dum venio. Cives autem ejus oderant eum: et miserunt legationem post illum, dicentes: Nolumus hunc regnare super nos. Et factum est, ut rediret accepto regno: et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quant
Abbreviated transcription (Latin):
rens ascendit in arborẽ sycomoꝵ
ut uideret eũ: quia inde erat trãsi¬
turus. Er cũ uenisset ad locũ sus¬
piciens Iesus uidit illũ. et dixit
ad eũ. Ĩacchee, festinãs descende:
quia hodie in domo tua oportet
me manere. Et festinãs descen-¬
dit: et excepit illũ gaudẽs. Et cũ

Expanded text:
cendit in arborem sycomorum ut videret illum quia inde erat transiturus et cum venisset ad locum suspiciens Iesus vidit illum et dixit ad eum Zacchee festinans descende quia hodie in domo tua oportet me manere et festinans descendit et excepit illu
Abbreviated transcription (Latin):
tinea comedet eos. Quis ex uo¬
bis timẽs dnm̃n. audiens uocẽ
secui sui. qui ãbulauit in tene¬
bris. et non est lumẽ ei; speret
in noĩe dñi. et ĩnitatur super
deũ suũ. Ecce uos õnes accen¬
dẽtes ignẽ accincti flãmis: ã¬
bulate in liũe ignis ur̃i. et in
flãmis quas succẽdistis. de ma-¬
nu mea factũ est hoc uobis. ĩ
doloribus dormietis.
Cciput. li.

Expanded text:
nea comedet eos. Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce omnes vos accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis: De manu mea factum est hoc vobis, in doloribus dormietis. Cap. LI.
Abbreviated transcription (Latin):
ber repudii maitris
ure: quo dimisi eã:
Aut quis est creditor meus. cui
uendidi uos: Ecce enĩ in inq̃ta¬
tib prĩs penditi estis. et in scele¬
ribus urĩs dimisi mrẽm urãm:
abbreuiata et paruula facta est
manus mea. ut nõ possim redi¬
mere: aut non est in me u̾tus
mea desertũ faciãmare. ponã
flumĩa in siccũ. Cõputrescent
pisces sine aqua. et morientur
in siti. Induam celos tenebris.
et saccũ ponã operimentũ eorũ
Dñs dedit mihi linguã eruditã.
ut sciã sustentare eum qui las¬
sus est uerbo. Erigit mane. mai¬
ne erigit mhi aurẽ. ut audiã
quasi ingrm̃. Dñs deus aiperuit
mitn cuirẽ. ego aĩt nõ contra

Expanded text:
ber repndii matris uestrae, quo dimisi eam? aat quis est creditor meus, cui uendidi nos? ecce in iniquitatibus uestris uenditi estis, et in sceleribus uestris dimisi matrem uestram. adbreuiata et paruula facta est manus mea, ut non possim redimere? aut non est in me uirtus mea desertum faciam mare, Ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est verbo: Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum. Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem no
Abbreviated transcription (Latin):
Loria dei est celare
uerbũ, et gloria re¬
gũ inuestigare ser-¬
monẽ. Celum sur¬
sũ. et terra deorsũ: et cor regum
inscrutabile. Aufer rubiginẽ
de argento, et egredietur uas
purissimũ. cuifer impietarem
de uultu regis. et firmabitur iu¬
sticia thronus eius. Ne glorio¬
sus appareas corã rege. et in lo¬
comagnorũ ne steteris. Meliꝰ
est eĩ ut dicatur tibi. Ascende
huc: qͣ ut hũilieris corã princi¬
pe. Que uiderũt oculi tui. ne ꝓ¬
feras in uirgio cito: ne postea
emendare non possis. cũ deho.
nestaueris amicũ tuũ. Causã
tuã tracta cũ amico tuo. et se.¬
cretũ extraneo ne reueles: ne
forte insultet tibi cũ cuidierit.
et exprobrare nõ cesset. Gr̃ci et¬

Expanded text:
loria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem. Coelum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile. Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum. Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus. Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris. Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc: quam ut humilieris coram principe. Quae viderunt oculi tui, ne proferas in jurgio cito: ne postea emenestaveris amicum tuum. Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles: ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala
Abbreviated transcription (Latin):
uiue. Hoc aũt dixit de spũ quẽ
accepturi erant credẽtes in eum.
nondũ enĩ erat spũs datus: qͥa
Iesus nondũ erait glorificatus.
Ex illa ergo turba cũ audissent
hos sermones eius. dicebãt. Hit
est uere ꝓpheta. Alii dicebãt. Hic
est Christus. Quidã aũt dicebãt
Nũquid a Galilea ueĩt Christꝰ.
Nõne scriptura dicit quia ex se-¬
mine Dauid et de Bethlehẽ cas
tello ubi erat Dauid. uenit Chri¬

Expanded text:
e hoc autem dixit de Spiritu quem accepturi erant credentes in eum non enim erat Spiritus quia Iesus nondum fuerat glorificatus ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere propheta alii dicebant hic est Christus quidam autem dicebant numquid a Galilaea Christus venit nonne scriptura dicit quia ex semitello, ubi erat Dauid, uenit Chri
Abbreviated transcription (Latin):
uos seducti estis: nũquid ex prĩ¬
cipib aliquis credit in eũ. aut
ex phariseis: Sed turba hec que
non nouit legẽ. maledicti sunt.
Dixit Nicodemus ad eos. ille qui
uenit ad eũ nocte. qui unus erat
ex ipĩs. Nũquid lex nr̃a iuditat
hoĩem, nisi prius audierit ab ip¬
so et cognouerit qͥd faciat; Rñde¬
rũt. et dixerũt ei. Nũquid et tu
Galileus es; Scrutare scripturas

Expanded text:
id ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisaeis? sed turba haec, quae non novit legem, maledicti sunt. Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis: Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat? Responderunt, et dixerunt ei: Numquid et tu Galilaeus es? Scrutare Scriptur
Abbreviated transcription (Latin):
to magno flantez exurgebat. Cũ
remigassent ergo quasi stadia
uigitiquinq aut trigĩta. uident
Iesũ ambulantẽ supra mare. et
proximũ naui fieri. et timuerũt.
Ille aũt dicit eis. Ego sũ. nolite ti¬
mere. Uoluerũt ergo accipere eũ
in nauĩ. et statĩ naius fuit ad
terrã in quã ibant. Altera die.

Expanded text:
 exsurgebat. Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo accipere eum in navim: et statim navis fuit ad terram, in quam ibant. LII, 10.
Abbreviated transcription (Latin):
me. nisi fuerit ei datũ a pr̃e meo.
Ex hoc multi discipulorũ eius ab¬
ierũt retro: et iã non cũ illo ãbula¬
bãt. Dixit ergo Iesus ad duodetĩ
Nũquid et uos pultis abire: Rñ¬
dit ergo ei Simõ Petrus. Dñe ad
quẽ ibimus: uerba uite eterne ha¬
bes. et nos credimꝰ et cognouimꝰ
quia tu es Christus filius dei. fie-

Expanded text:
re meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes et nos credidimus et cognovimus quia tu es
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩem sanũ feci in sabbatho: No¬
lite iudicare scd̾m faciem: sed iu¬
stũ iudiciũ iudicate. Dicebãt ex¬
go quidã ex Ierosolymitis. Nõne
hic est quẽ querũt interficere: Ex
ce. palam loquitur. et nihil ei di¬
cũt. Nũquid uere cognouerũt pã¬
cipes quia hic est Christus; Sed
hunc scimꝰ uñ sit: Christus aũt
cũ renerit. nemo scit unde sit. Cla.¬
mabat ergo Iesus in tẽplo docẽs.

Expanded text:
sabbato. Nolite judicare secundum faciem sed justum judicium judicate. Dicebant ergo quidam ex Jerosolymitis. Nonne hic est quem quaerunt interficere. Et ecce palam loquitur. et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt Principes. quia hic est vere Christus. Sed hunc scimus unde sit. Christus autem cum venerit. nemo scit unde sit. Clamabat ergo docens in templo Je
Abbreviated transcription (Latin):
tudo magna. quia uidebãt signa
que faciebat super his qui infir-¬
mabãtur. Subiit ergo in montẽ
Iesus: et ibi sedebat cum discipłis
sius. Erat aũt ꝓximũ pascha di¬
es festus Iudeorũ. Cũ subleuasset
ergo oculos Iesus, et uidisset quiai
multitudo maxĩa uenit ad eũ di¬
cit ad Philippũ. Unde emeius
panes ut manducẽt hi; Hoc aũt

Expanded text:
tudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantur subiit ergo in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulis suis erat autem proximum pascha dies festus Iudaeorum cum sublevasset ergo oculos Iesus et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum dicit ad Philippum unde ememus panes ut man
Abbreviated transcription (Latin):
uitȩ. qui uenit ad me. nõ esuriet.
et qui credit in me, nõ sitiet in¬
ȩternũ. Sed dixi uobis quia et
uidistis me. et nõ credidistis. Sẽ
qd̾ dat mihi pater. ad me ueĩet.
et eũ qui uenit ad me nõ eiiciã
foras. quia descẽdi de celo, non
ut faciã uoluntatẽ meã sed uo

Expanded text:
ui venit ad me: non esuriet. Et qui credit in me: non sitiet unquam. Sed dixi vobis: quia et vidistis me: Et non credidistis. Omne quod dat mihi pater: ad me veniet: et eum qui venit ad me: non ejiciam foras. Quia descendi de celo: non ut faciam volunt
Abbreviated transcription (Latin):
frater Simonis Petri. Est puer u-¬
nus hic. qui habet quĩq panes or-¬
deaceos et duos pisces: sed hec qͥd
sũt inter tantos: Dicit ergo Iesus
Facite hoĩes discũbere. Erat ãt foe¬
nũ multũ in loco. Discubuerunt
ergo piri. numero quasi quĩq mil¬
lia. Accepit ergo Iesus panes:⁊ cũ
grãs egisset: distribuit discũben¬
tib. similiter et ex pistib quãtũ

Expanded text:
Petri: Est puer unus hic, qui habet quinque panes hordeaceos, et duos pisces. Sed haec quid sunt inter tantos? Dicit ergo ei Jesus: Facite homines discumbere. Erat autem fenum multum in loco. Discubuerunt ergo viri, numero quasi quinque millia. Accepit ergo panes Jesus, et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus. Similiter et ex piscibus, quantu
Abbreviated transcription (Latin):
male egerant aduersus proximã.
ut facerent scd̾m legẽ moy si: et ĩter¬
fecerũt eos. et saluatus est sãgus
ĩnoxius in die illa. Helcias aũt. et
pxor eius landauerũt deũ pro filic
sua Susc̃na cũ Iocicim marito eius.
et cognatis õnibus: quia nou esset
inuenta in ea res turpis. Daũel aũt
factus est magnus in conspcũ po-¬
puli a die illa. et deinceps. Et rex A¬
styages appositus est ad pr̃es suos.
et suscepit Cyrius Perses regnum
eius

Expanded text:
oximum, ut facerent secundum legem Moysi: et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
et qui ad iusticiã erudiũt multos.
quasi stelle in perpetuas exernirateᷤ.
Tu cũt Damiel cdaude sermones. et
signa libiũ psq ad rẽpus statutũ:¬
plurimi pertransibũt. et multiplex
ecit scĩa. Et uidi ego Daniel. et ecce
duo alii stabant: pͥns hinc super
ripã fluñs. et alius inde ex altera
cipa flumĩs. Et dixi uiro qui eral¬
indutus lineis. qui stabat suꝑ aqͣs
flumĩs. Osq quo fuus hoꝵ mira¬
biluĩ: Et audiu pieũ qui indutus
erat lineis. qui stabat super aquas
flumis. cũ eleuasset dexterã et sinis¬
trã suã in celũ. et iurasset per uiuen¬
tẽ inȩteruũ: quia in tẽpus. et tẽpora
et dumdiũ tẽporis. Et cũ completa
fuerit dispersio manus ppłi sancti.
cõplebũtur uniuersa hec. Et ego au¬
diui. et nõ intellexi. Et dixi. Dñe mi
quid erit post hec; Et ait. Uade Dor¬
mel: quia dausi sunt. signatiq ser
Eligẽtur et dealbabũtur. et quasi
ignis probabũtur multi: et impie
agent impii. neq intelligent oẽs

Expanded text:
t qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem, Daniel, claude sermones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo fbilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunEligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: et impie agent impii, neque intelligent omnes
Abbreviated transcription (Latin):
N tꝑe aũt illo consur¬
get michael princeps
magnus, qui stat pro
filiis populi tui: et ueniet rempus
quale non fuit ab eo ex quo gentes
eẽ cceperũt usq ad tẽpus illud. Et
in tꝑe illo salucibitur ppłs tuus. oĩs
qui inuẽtus fuerit scriptus in libro

Expanded text:
 inquit , illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pfiliis populi tui: Et veniet tempus: quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus
Abbreviated transcription (Latin):
si eos in terris: ero eis in sancti
ficationẽ modicã in terris ad
Hec dicit dñs deus. Congregabo
uos de populis. et adunabo de ter¬
ris in quib dispersi estis: daboq
uobis humũ Israel. Et ingredi¬
entur illuc. et auferent õnes offẽ
et spiritũ nouũ tribuã in uisce¬
ribus eorũ: et cuiferã cor lapi¬
deũ de carne eorũ, et dabo eis cor
carneũ: ut in preceptis meis ã¬
bulent. et iudicia mea custodi¬
ant. faciantq ea: et sint mihi
in populũ. et ego sim eis in deũ.
Quorũ cũt cor post offendicula
et abominationes suas ambu¬
lat horũ uiã in capite suo ponã
dicit dñs deus. Et eleuauerunt
cherubin alas sucis et rote cũ
eis: et gloria dei israel erat suꝑ
ea. Et ascendit gloria dñi de mẽ¬
dio ciuitatis. stetitq suꝑ montẽ.
qui est ad orientẽ urbis. Et spũs
leuauit me, adduxitq in Chal

Expanded text:
ssficationem modicam in terris, adHaec dicit Dominus Deus: Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israel. Et ingredientur illuc: et auferent omnes offenset spiritum novum tribuam in visceribus eorum: Et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum: Ut in praeceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, Et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum. Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam: dicit Dominus Deus. Et elevaverunt cherubim alas suas et rotae cum eis: et gloria Dei Israel erat super ea. Et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem, qui est ad orientem urbis, Et spiritus levavit me,
Abbreviated transcription (Latin):
q uos in manu hostiũ. et faciã
in uobis iudicia. Gladio cadetis:
in finibus Israel iudicabo uos.
et scietis quia ego dñs. Hec non
erit uobis in lebetẽ et uos non
eritis in medio eius in carnes.
in fuubus I srael iudicabo uos.
Et scietis quia ego dñs: quia in
preceptis meis non ãbulastis
et iuditia meai nõ fecistis. sed
iuxta iudicia gentiũ. quȩ in cir¬
cũitu ur̃o sunt. estis oꝑati. Et
factũ est. cũ ꝓphetarem. Phel¬
tias filius Banane mortiuis ẽ-
et cecidi in faciẽ meã clamans
poce magna, et dixi. Heu. heu
heu dñe deus: consũmationẽ
tu facis reliquiarũ Israel. Et fa¬
ctũ est uerbũ dñi ad me dicens.
Fili hoĩs. frẽs tui . uiri propin
qui tui. et õnis domus Israel
uniuersi. quib dixerunt habi¬
tatores Ierusalem. Longe rece¬
dite a dño: nobis data est terra
in possessionẽ. Propterea hec
dicit dñs deus. Quia longe fe¬
ci eos in gentib. et quia disper¬

Expanded text:
que vos in manu hostium et faciam que vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati et factum est cum prophetarem Pheltias filius Banaiae mortuus est et cecidi in faciem meam clamans voce magna et dixi heu heu heu Domine Deus consummationem tu facis reliquiarum Israhel et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis fratqui tui et omnis domus Israhel universi quibus dixerunt habitatores Hierusalem longe recedite a Domino nobis data est terra in possessionem propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia disper
Abbreviated transcription (Latin):
T eleuauit me spũs.
et introduxit me ad
portã domus dñi o
rientalẽ que respicit
solis ortũ: et ecce in introitu por-¬
te uigĩtiquĩq uiri: et uidi in me¬
dio eorũ Ieroniũ filiũ Arur. et
Pheltiam filiũ Bancue prĩcipes
populi. Dixitq ad me. fili hoĩs
hi sunt uiri qui cogitant uuqui¬
tatẽ. et tractant consiliũ pessim
in urbe ista. dicentes. Nõne dudũ
edificare sunt domus: hec est
lebes. nos ciũt carnes. Id circo ua¬
titinare de eis. uaticinare fili ho¬
mĩs. Et irruit in me spũs dñi.
et dixit ad me. Loquere. h ec dicit
dñs. Sic locuti estis domus i srl.
et cogitatões cordis ur̃ ego noui.
Plurimos occidistis in prbe hac
et implestis uias eius interfectis.
Propterea hec dicit dñs deus.
Interfecti uestri. quos posiustis
in medio eius. Hi sũt carnes. et
hec est lebes: et educã uos de me¬
dio eius. Gladiũ metiustis. et gla¬
diũ inducã suꝑ uos. cut dñs deus.
Et eniciã uos de medio eius. d abo¬

Expanded text:
t elevavit me spiritus, et introduxit me ad portam domus Domini orientalem, quae respicit solis ortum. Et ecce in introitu portae viginti quinque viri: et vidi in medio eorum Jezoniam filium Azur, et Pheltiam filium Banaiae, principes populi. Dixitque ad me: Fili hominis, hi sunt viri, qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista, dicentes: Nonne dudum aedificatae sunt domus? haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me: Loquere: Haec dicit Dominus sic locuti estis domus Israhel et cogitationes cordis vestri ego novi plurimos occidistis in urbe hac et implestis vias eius interfectis propterea haec dicit Dominus Deus interfecti vestri quos posuistis in medio eius hii sunt carnes et haec est lebes et educam vos de medio eius gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius dabo
Abbreviated transcription (Latin):
squi ĩuemẽtib scientiã. Accipite
disciplinã meã et ñ pecuniã: doc¬
trinã magis q aurũ eligite. Me-¬
lior est enĩ scpiẽtia cunctis pre¬
tiosissimis opib. ⁊ omne deside¬
rabile ei ñ potest cõparari. Ego
scipiẽtia habito in cõsilio. et cru-¬
ditis ĩtersũ cogitatiõib. Timor
dñi odił malũ arrogantiã. et
superbiã. et uiã prauã. et os bi¬
lingue detestor. Meũ est cõsiliũ.
et cquitas. meai ẽ prudẽtia. me¬
a est fortitudo. Per me reges re¬
gnãt: et legũ cõdibores iusta
decernũt. Per me principes ĩ¬
perãt. ⁊ potẽtes decernũt iusti¬
tiã. Ego diligentes me diligo:
et qui mane uigilãt ad me.

Expanded text:
te disciplinam meam, et non pecuniam: doctrinam magis, quam aurum eligite. Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari. Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt: Per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. Ego diligentes me diligo: et qui mane vigilant ad
Abbreviated transcription (Latin):
tenebant supellectilẽ tuã. et ppło
tuo prȩerant: uiri quos bellcito¬
res tii qui erant in te, cũ uniuer-¬
sa multitudine tua que ẽ in me¬
dio tuiz ccident in corde maris in
die ruinetuȩ. A sonitu clamoris
gubernatorũ tuorũ conturbabũ¬
tur classes. et descendent de naui-¬
bus suis õnes qui tenebãt remũ:
ncuite et uniuersi gubernatores
maris in terra stabũt. et eiulcbt̃
super te uoce magna, et clamab̃t
cmare: et suꝑiacient puluerẽ ca¬
pitibus sius. et cinere conspergẽ¬
tur. Et radent super te caluitium.
et accĩgentur cilitiis: et plorabũt
te in amaritudine cũe ploratu a-¬
marissimo. Et assument suꝑ te
carmẽ lugubre. et plangẽt te. Quꝑ
est ut Tyrus. quȩ obiutuit ĩ me¬
dio maris: Quȩ in exitu negotici¬
tionũ tuarũ de mari implesti po¬
pulos multos: in multitudinre
diuitiarũ tuarũ. et popłoꝵ tuo¬
es a mari. in profundis aquarũ:
opes tue. et õnis multitudo tua que

Expanded text:
tenebant supellectilem tuam, et populo tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praeerant: viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua, quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae. A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes: Et descendent in navibus suis omnes qui tenebant remum: Naulae et universi gubernatores maris in terra stabunt: et ejulabunt super te voce magna, et clamabunt amare. et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuoes a mari; in profundis aquarum opes tuae, et omnis multitudo tua, quae
Abbreviated transcription (Latin):
mẽto primo: balsamon. et mel. et
oleũ. et resinã proposuerũt in num¬
dinis tus. Damascenus negotia¬
tor tuus in multitudine operũ tu-
negotiatione tua. Dedan institoreᷤ
tu in tapetibus ad sedendũ. Ara¬
bia et pniuersi prĩcipes Cedar. ip̃i
negotiatores manus tue: tũ agnis:
et arietibus. et hoedis uenerũt ad
te. negotiarores tui. Uenditores Sa
et xhenne. et xden negoticitores
tui. Saba. Assur et Chelmad uen¬
ditores tui. Ipĩ negotictores tui mł¬
tifariã. inuolucribus hyacinthi
et polymitorũ. garcirũq precio¬
sarũ que obuolutȩ et astricte erãt
funib: cedros quoq habebant
in negotiatoĩbus tius. Naues ma¬
ris. principes tui in negotictõe tu-¬
ci: et repleta es. et glorificata ni-¬
mis in corde maris. In ciquis ml¬
tis adduxerũt re remiges tui: uen¬
tus auster contrutte in corde
maris. Diuicie tue. et thescurri tui.
et multiplex instrumentũ tuum
naute tui. et guberncitores tui. qͥ

Expanded text:
mento primo, balsamum, et mel, et mento primo, balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis. Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuornegotiatione tua. Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum. Arabia, et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuae: cum agnis, et arietibus, et haedis venerunt ad te negotiatores tui. Venditores Sabet Chenne, et Eden, negotiatores tui: Saba, Assur, et Chelmad, venditores tui. Ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum; nautae tui, gubernatores tui, qui
Abbreviated transcription (Latin):
se et Lydi et libyes erant in exer¬
citu tuo uiri bellatores tui: clype¬
ũ et galeam suspenderũt in te pro
ornatu tuo. Filii Aradii cũ exertitu
tuo erant suꝑ muros tuos in circũ¬
itu: sed et Pigmei qui erãt in tur¬
ribus tius pharetras sucis suspen¬
derũt in muris tius per gyrũ: ip̃i
cõpleuerũt pulchritudinem tuam
Carthaginenses negotiatores tui
a multitudine cũctarũ diuitiarũ.
argento. ferro. stanno: plũboq re¬
pleuerũt nundinas tucis. Gretia¬
et Thubal et Mosoch. ip̃i instito¬
res tui: mancipia, et pasci exea ad¬
duxerũt populo tuo. De domo tho-¬
gorme equos, et equites. ⁊ mulos
adduxerunt ad forũ tuũ. Filii De¬
dan negotiatores: in sule multe ne¬
gotiatio manus tue: dentes ebur¬
neos. et hebeninos cõmurauerunt
in preciotuo. Syrus negotiator tu
byssũ. et sericũ. et chodchod propo¬
suerũt in mercatu tuo. Iuda et ter¬
ra Israel ip̃i institores tui in fru¬

Expanded text:
sae, et Lydia, et Lybies erant in exersae, et Lydia, et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui: clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo, Filii Aradii h. Arvad cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu: sed et Pygmaei, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotiator tuubyssum, et sericum, et coccum h. chad chod proposuerunt in mercatu tuo. Juda et terra Israel ipsi institores tui in fru
Abbreviated transcription (Latin):
Ifactũ est uerbũ
diũ ad me dicens¬
Tu ergo fili hoĩs as¬
sume suꝑ Tyrũ la¬
mentũ: et dies ⁊̃yro. que habi¬
tat in introitu maris. negociati¬
oni ppłoꝵ ad insulcs multas.
hec dicit dñs deus. O Tyre, tu
dixisti. Perfecti decoris ego sũ
et in corde maris sita. Finitimi
tuui qui te edificcnerũt. impleue¬
rũt decorem tuũ: abietibus de
S̾anir exteuxerũt tẽ cũ om̃ibus
tcibulcitis maris: cedrũ de Libano
tulerũt. ut facerent tibi malũ: q̃r¬
cus de Basan dolauerũt in remos
tuos: et transtra tua fecerũr tibi
ex ebore Indico. et pretoriola dein¬
sulis Italiȩ. Byssus uaria de E¬
gypto texta est tibi in uelũ ut po¬
neretur in malo: hyacinchus et
purpurci de insulis Elisci. facta st̃
operimentũ tuũ. Habitatores. Si
ncitores tui. Senes Siblii et prudẽ¬
tes eius habuerũt naiutas ad mĩs¬
teriũ uariȩ supellectilis tue: õnes
naues maris et naute ecirũ fuerũt
in populo negotiationis tuȩ. Per¬

Expanded text:
est verbum Domini ad me, dicensTu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum: Et dices Tyro, quae habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insufas multas: Haec dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum, et in corde maris sita. Finitimi tui, qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: Abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: Cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. Habitatores Sidrnatores tui. Senes Biblii, et prudentes ejus, praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae: omnes naves maris, et nautae earum, fuerunt in populo negotiationis tuae. Per