comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
didicisti et exercuisti in egypto: ut postꝗͣ nasum au¬
resq ꝑdideris. nequaquã audeas oculos tuos leua¬
re ad caldeos & amatorib pͥstinis ostendẽ feditatem
tuam: Nec recorderis amplius egyptioꝵ libidinis:
quoꝵ magnitudine carnum delectabaris: Que u¬
niuersa dicunt᷑ sub translatione adultere. & ꝓpter
adulteriũ deturpate. ut nequaꝗͣ ultra głetur in de¬
core suo. s erubescat in feditate. quã magnitudine me¬
ruit famulatum uoluptatum: Quicquid de ierłm¬
tpo thkac. diciturꝰ. & ad aĩam referripotest. que uir¬
tutib dei iuncta cõplexui. postea adulterauit in uita
& recessit ab eo E patefactis uniuersis scelerib eius
denudata ẽ atq turpata & ostensa omnib. ut ab scele
suo aliquando desistat: Nec gletur in nominis digni-¬
tate. s ꝓ mali conscientia et recordatione egipti. oculos
ultra ad celum ñ audeat accollere: Unde & nasus ei

Expanded text:
didicisti et exercuisti in Aegypto: ut postquam nasum audidicisti et exercuisti in Aegypto: ut postquam nasum auresque perdideris, nequaquam audeas oculos tuos levare ad Chaldaeos, et amatoribus pristinis ostendere foeditatem tuam: nec recorderis amplius Aegyptiorum libidinis, quorum magnitudine carnium delectabaris. Quae universa dicuntur sub translationeadulterium deturpatae, ut nequaquam ultra glorietur in decore suo, sed erubescat in foeditate, quam magnitudine meruit voluptatum. Quidquid de Jerusalem τροπικῶς dicitur, et ad animam referri potest, quae virtutibus Dei juncta complexui, postea adulteravit in vitia, et recessit ab eo, et patefactis universis sceleribus ejus, denudata est atque turpata, et ostensa omnibus, ut a scelere suo aliquando desistat, nec glorietur in nominis dignitate, sed pro mali conscientia et recordatione Aegypti, oculos ultra ad coelum non audeat tollere. Unde et nasus ei
Abbreviated transcription (Latin):
dicabunt te iudiciis suis quasi adulteram: Et ponã
inquit zelum meũ inte: quẽ exercent tecũ infurore:
elus enim m̃s est: etiã inter hostes fidei ñ seruate: Na¬
sum inquit tuũ & aures tuas p̃cident quasi adult̾e
et dep̃hense in stupro: ut deformata placere desistas.
Quomͦ enim in facie omnis pulchritudo oris. innarib
decor consistit. & in aurib equib in feminis unio¬
nes et margarite dependent: ita dignitas regis et
iudicium que in ore atiribꝰq signatur. eoꝵ gladio pre-¬
cidetur: Ipsi filios tuos et filias tuas capient : tuos
inquit et tuas. ñ meos & meas: qr de adulterio ge¬
nerat funt: E cetera uorabunt᷑ incendio. & denuda¬
głe tuȩ qui t ad cerimonias templi aurea argenteaq
concesseram: De quib scriptũ est: Ego dedi eis aurũ
et argentũ: & ipsi fecerunt ea baal: Hec autẽ omĩa
turpato. quiescat aliꝗͣdo scelus tuũ. & fornicatio ꝗͣ

Expanded text:
judicabunt te judiciis suis, quasi adulteram. Et ponam, judicabunt te judiciis suis, quasi adulteram. Et ponam, inquit, zelum meum in te, quem exercent tecum in furore. » Zelus enim meus est inter hostes fidei etiam non servatae. « Nasum, inquit, tuum, et aures tuas praecident, » quasi adulterae et deprehensae in stupro, ut deformata placere desistas. Quomodo enim in facie omnis pulchritudo oris in narium decore consistit, et in auribus e quibus in feminis uniones et margarita dependent, ita dignitas regis et judicum, quae in ore auribusque signatur, eorum gladio praecidetur. « Ipsi filios tuos et filias tuas capient. » Tuos, inquit, et tuas, non meos et meas, quia de adulterio generati sunt, et caetera vorabuntur incendio; et denudae tuae, quae tibi ad caeremonias templi aurea argenteaque concesseram, de quibus scriptum est: Ego dedi eis aurum et argentum, et ipsi fecerunt ea Baal . Haec autem omnia fturpato, quiescat aliquando scelus tuum, et fornicatio quam
Abbreviated transcription (Latin):
quas mult gentes orientis intelligunt. cũ huiuscemo¬
di nomina. nec in regum uolumine. nec in paralipome¬
non. nec in ieremia quidẽ qui describt̃ captiuitatem
Nec mirum si .lxx. ipsa hebraica posuerunt nomina
cum syminachus quoq et theodotio. in eadẽ uerba
consentiant: Om̃s inquit assirios equites ⁊iuuenes
forma egregia. duces. & magistratus. siue tristatas:
quos nos principes pͥncipum int̾p̾tati sumus:
De quib et in exodo legimus. electos ascensores t̾statas
Cristate aũ nom̃ ÷ apud hebreos scdĩ gradus: post regiã
dignitatẽ: De quib scriptũ est. Uerũtam̃ ad tres ñ¬
ꝑuenit: Qui pͥncipes equitũ peditumq erant. & tri¬
butoꝵ quos nos magistros utriusq militie. & p̃fectos
annonarii tituli nõiamus: Om̃s in quit incurrib.
et in equis. louca armati. galea et cdipeo obsidebunt te
ꝑ circuitũ: & dabo eis iudicium. ut quos reliqueras
equoꝵ irritũ feceras pactum. abhis uidiceris: Ꝙ iu

Expanded text:
quas multigentes Orientales intelligunt, cum hujuscemodi nomina, nec in Regum volumine, nec in Paralipomenon, neque in Jeremia quidem, qui describunt captivitatem Nec mirum, si Septuaginta ipsa Hebraica posuerunt nomina, cum Symmachus quoque et Theodotio in eadem verba consentiant. Omnes, inquit, Assyrios, equites, et juvenes, forma egregia, duces et magistratus, sive tristatas, quos nos principes principum interpretati sumus. De quibus et in Exodo legimus . Electos ascensores tristatasTristatae autem nomen est apud Graecos, secundi gradus post regiam dignitatem. De quibus scriptum est: Verumtamen ad tres pervenit , » qui principes equitum peditumque erant, et tribunorum, quos nos magistratus utriusque militiae et praefectos annonarii tituli nominamus. Omnes, inquit, in curribus, et in equis, lorica armati, galea et clypeo, obsederunt te per circuitum, et dabo eis judicium, ut quos reliqueras, et quorum irritum feceras pactum, ab his judiceris. « Et
Abbreviated transcription (Latin):
in ierłm munitissimã & rursum: Hec dicit dñs d̃s̃ ad
filios amnon: & ad obpbrium eoꝵ: Uenient gͦ filii edem
& collocabunt caulas suas quasi pastores: sigentq tento¬
ria: Ipsi uastabunt fruges tuas. et bibent lac. & uberta¬
tem terre inmissis gregib caineloꝵ & omniũ popłorũ:
ita ut sint filii ammon in cubile pecorum et caineloꝵ
necessitate intelligant qđ ipse sit dñs qui et futura p̃¬
dixit. & ut fierent imꝑauit: Nec hoc suffecit filiis am¬
mon ut insultarent & dicerent euge euge fuꝑ templo
et sc̃uario dñi qd pollutum erat diuersarũ introitu
nationum. s tanta fuit insultandi lasciuia. ut cunctꝰ
sͥ populus manib et pedib concreparet. & ex toto cor¬
dis clamaret affectu. eo qd̃ terra isrł eẽt desolata: Prop¬
tionem. nequaꝗͣ camelis & ouium gregib. s manifestꝰ
gentib. ut de popłoꝵ numero penitus eradicetur. et
et peat. & redigatur ad nichilum:  postꝗͣ contrita fuerit.

Expanded text:
ursum: Haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum . Venient ergo filii CEDEM, et collocabunt caulas suas, quasi pastores, figentque tentoria. Ipsi vastabunt fruges tuas, et bibent lac, et ubertatem terrae, immissis gregibus camelorum, et omnium populorum: ita ut sint filii Ammon in cubile pecorum, et malorum necessitate intelligant, quod ipse sit Dominus qui et futura praedixit, et ut fierent imperavit. Nec hoc suffecit filiis Ammon, ut insultarent, et dicerent: Euge, euge super templo et sanctuario Domini, quod pollutum erat diversarum introitu nationum; sed tanta fuit insultandi lascivia, ut cunctus simul populus manibus et pedibus concreparet, et ex toto cordis clamaret affectu: eo quod terra Israel esset desolata. Proptionem, nequaquam camelis et ovium gregibus, sed manifestius gentibus, ut de populorum numero penitus eradicetur, et pereat et redigatur ad nihilum. Et postquam contrita fuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
in qua confirmatus ẽ rex babilonis aduersus ierłm hodie
& dices ꝑ prouerbiũ ad domũ irritatricẽ parabolam:
et loqueris ad eos: Hȩc dicit dñs ds: Pone ollam pone
inꝗͣ. ꝙ mitte in ea aquã. congere frusta eius in eam:
Omnẽ partẽ bonã femur et armum. electa et ossib plena
pinguissimũ pecus adsume: Compone quoq: strues os¬
suũ sub ea. efferbuit cortio eius: & discocta st̃ ossa illius
inmedio eius: Propterea hȩc dicit dñs ds: Ue ciuitati
sanguinũ. olle cuius rubigo ẽ mnea: E erubigo eius ñ
eam sors: sanguis enim etus in medio eius ẽ. suꝑ limpi¬
dissimã petrã effud̃ illũ: Non effudit illũ suꝑ terram
ut possit oꝑiri puluere: ut suꝑ ducerẽ indignationẽ meã
& uindicta ulciscerer: Dedi sanguinẽ etus suꝑ petram
limpidissimã: ne oꝑiretur: Propterea hec dicit dñs d̃s
Ue ciuitati sanguinũ. cuius ego faciã piram. congere ossa

Expanded text:
qua confirmatus est rex Babylonis adversum Hierusalem hodie et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aquam congere frusta eius in ea omnem partem bonam femur et armum electa et ossibus plena pinguissimum pecus adsume conpone quoque struices ossuum sub ea efferbuit coctio eius et discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non ecidit super eam sors. Sanguis enim ejus in medio ejus est, super limpidissimam petram effudit illum: non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere. Ut super inducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer: dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur. Propter haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram. Co
Abbreviated transcription (Latin):
in eo qd̃ adulterã et parricidã. me iubente discrutiãt.
ec etenim dic̃ dñs ds̃ monitu uocis tue: Congrega ad eas
o ꝓpħa multitudinẽ populoꝵ. & pͥmum diripiaturꝰ
earũ uniu̾sa substantia. deude lapident᷑ et consodiant᷑
gladiis. et filii ea et filie trucident᷑. & domos arcdeant:
Q hȩc omĩa fient: ut auferatur de terra impietas. & dis¬
ueritis scelera idoloꝵ ur̃oꝵ: tunc cognoscatis qd̃ ego sim
ds̃: Hec autẽ omĩa. ToTRoc̃. & sub cipo adulterarum
dicta sunt cont᷑ samariã et ierłm qd̃ assiriis tradite atq
caldeis ducte sint in capquitatẽ: ꝙ urbes eaꝵ incendio

Expanded text:
in eo quod adulteram et parricidam, me jubente, discruciant. in eo quod adulteram et parricidam, me jubente, discruciant. Haec enim dicit Dominus Deus: Monitu vocis tuae congrega ad eas, o propheta, multitudinem populorum, et primum diripiatur earum universa substantia; deinde lapidentur et confodiantur gladiis, et filii earum et filiae trucidentur, et domus ardeant. Et haec omnia fient, ut auferatur de terra impietas; et disveritis scelera idolorum vestrorum: tunc cognoscatis quod ego sim Dominus. Haec autem omnia tropologice, et sub typo adulterarum dicta sunt contra Samariam et Jerusalem, quod Assyriis traditae atque Chaldaeis, ductae sint in captivitatem, et urbes e
Abbreviated transcription (Latin):
aĩam illam de populo. quȩ in pͥuatos usus hoc facere
uoluisset. tu offerres idolis ut cong̾gares frequentiam
populoꝵ. siue omni generis musicoꝵ caneres. ut ñ solum
uisu s ⁊ auditu. & odoratu. & cunctis sensib placeres a¬
matorib tuis qui uenert ad te ebrii: Non urbane alicigꝰ
elegantie. s de deserto ac solitudine. rusticũ ⁊ latronum
habitũ p̃ferentes: & intantã exarsistis sorores pessime in¬
saniam uoluptatũ: ut armillas ur̃as. & discriminalia
ipsis: ut pleno ornatu tur paremini: Quã obrẽ dixi ei.
uel ierłm uel samarie. uel utriq sic attriuisti frontẽ. ite ne¬
quaꝗͣ secreto polluamini. uel mariti. uel hominũ uitets
aspectum. s instar meretricũ publicȩ pstituamini. qui
ingressi sunt ad uos quasi ad meretrices. certatim uos
polluere cupientes: Tradam gͥ uos ad puniencdũ. quib
ultro tradite estis ad deturpandum: Iusti enim uiri st̃

Expanded text:
animam illam de populo, quae in privatos usus hoc facere animam illam de populo, quae in privatos usus hoc facere voluisset, tu offerres idolis; ut congregares frequentiam populorum, sive omni genere musicorum caneres: ut non solum visu, sed et auditu et odoratu, et cunctis sensibus placeres amatoribus tuis, qui venerunt ad te ebrii: non urbanae alicujus elegantiae, sed de deserto ac solitudine, rusticorum ac latronum habitum praeferentes. Et in tantam exarsistis, o sorores pessimae, insaniam voluptatum, ut armillas vestras et discriminalia sive vobis ipsis, ut plenae ornatu turparemini. Quamobrem dixi ei, vel Jerusalem, vel Samariae, vel utrique: Sic attrivistis frontem, ut nequaquam secreto polluamini, vel mariti, vel hominum vitetis aspectum; sed instar meretricum publice 272 prostituamini, qui ingressi sunt ad vos, quasi ad meretrices, certatim vos polluere cupientes. Tradam igitur vos ad puniendum his quibus ultro traditae estis ad deturpandum. Justi enim viri sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
sententiam: St̾ enim mechate in idolis. & sanguis in
manib earũ Eoꝵ uidelicet qͦs idolis immolarunt.
ut filios quos mͥ genuerant. demonib consecrarent:
Nec hoc fecert̃ foris & in montib ac lucis. ut sepe facere
consueuerant : s ad extremũ polluert templũ ineũ
& statuã baal in eo posuert. & sabb̃a mea ꝓfanauer̃t:
ut nec loci. nec tꝑris custodiretur apud eas relligio:
S nec p̃sentib tm̃ adulteriis contente erant. neq sufsi¬
cit eis qd filios meos postꝗͣ immolauert idolis suos¬
fecere uel demonũ. s ꝑegrinis quoq uoluptatib
lasciuientis assyrioꝵ atq chaldeoꝵ simulacra uenera¬
te sunt: Q cũ uenissent ooliba in ierłm omnẽ adult̾e
habitum implest: suꝑ eis. ut lauares corpus. oculos sti¬
bio linires: ut adsumeres cultũ muliebrẽ. sedes in lectu¬
& ungentũ qd mͥ specialiter iusserã fieri. & ext̾minari

Expanded text:
sententiam. Sunt enim moechatae in idolis, et sangsententiam. Sunt enim moechatae in idolis, et sangmanibus earum, eorum videlicet quos idolis immolarunt, ut filios quos mihi genuerant daemonibus consecrarent. Nec hoc fecerunt foris et in montibus ac lucis, ut saepe facere consueverant; sed ad extremum polluerunt templum meum, ut statuam Baal in eo ponerent. Et sabbata mea profanaverunt: ut nec loci, nec temporis custodiretur apud eos religio. Sed nec praesentibus tantum adulteriis contentae erant, neque suffecit eis, quod filios meos immolaverunt idolis suis vel daemonibus; sed peregrinis quoque voluptatibus lascivientes, Assyriorum atque Chaldaeorum simulacra veneratae sunt. Qui cum venissent, Ooliba Jerusalem, omnem adulterae habitum implesti super eos, ut lavares corpus, oculos stibio linires: ut assumeres cultum muliebrem, sederes in lectuet unguentum quod mihi specialiter jusseram fieri , et exterminari
Abbreviated transcription (Latin):
iudicio effundentĩ sanguinẽ: qui adulterati sunt:
et sanguis inmanib eaꝵ. Hec enim dicit dñs deus:
dhuc ad eas multitudinẽ & trade eas in tumultum
et in rapinã. & lapident᷑ in lapidib popłoꝵ: ꝙ confo¬
diant᷑ gladiis eoꝵ: Filios et filias eaꝵ int̾ficient. et
domus earum igne suocendent: & auferã scelus. siue¬
impietatẽ de terra: Cb discent om̃s mulieres. ne faqi¬
ant sodm scelus. uel impietatẽ earum: Ee dabunt
scelus. siue impietatẽ ut̃aꝵ suꝑuos: & peocata ido¬
loꝵ ur̃oꝵ portabitis. et scietis quia ego dñs deus:
ad hebreo ex latere copulaui lectoris fastidio ꝓuideis
onsequens autẽ erat. ut qui samarie et ierłm adulte¬
ria separatim descripserat. pariter eaꝵ supplicia nun¬
tiaret: Omnia aũ dictuit᷑ quasi adultera. ⁊ facta.
anacefaleosi. breuiter earũ scelera ꝓponunt᷑: ut rec¬
te iuxta legis imꝑium in adulteras lapidatio ppłi
consequatur: Quia gͥ adultere sunt: iuxtã prome

Expanded text:
rae sunt, et sanguis in manibus earum. Haec enim dicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam. Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum: Filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent. Et auferam scelus impietatem de terra, et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus vel impietatem earum. Et dabunt scelus sive impietatem vestrum super vos: et peccata idolorum vestrorum portabitis, et scietis quia ego Dominus Deuo discrepat ab Hebraico, ex latere copulavi, lectoris fastidio providens. Consequens autem erat, ut qui Samariae et Jerusalem adulteria separatim descripserat, pariter earum supplicia nuntiaret. 271 Omnia autem dicuntur quasi ad adulteras, et facta anacephalaeosi, breviter earum scelera proponuntur: ut recte juxta Legis imperium in adulteras  Al. adulteris lapidatio populi consequatur. Quia igitur adulterae sunt, justam deprome
Abbreviated transcription (Latin):
siue et uoce cõposita ꝑsultabat. E in uiris quidẽ mł¬
titudines hominũ adducebant᷑. & ueniebant de deser¬
to. siue ebrii de deserto: Posuert̃ armillas inmanib
fius: & coronas speciosissimas in capitib fuis: E dix̃
ei que attrita ẽ in adulterio: Nunc fornicatabitur
infornicatione sua etiam hec: E ingressi sunt ad eam
quasi ad mulierẽ meretricẽ. sic ingrediebant᷑ ad oollam¬
ꝙ ad ooliba mulieres nefarias. siue ut facerent iniqͥtatẽ¬

Expanded text:
omposita persultabat; Et in viris quidem multitudines hominum adducebantur, et veniebant de deserto sive ebrii de deserto: posuerunt armillas in manibus suis, et coronas speciosissimas in capitibus suis. Et dixi ei quae attrita est in adulterio: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec. Et ingressi sunt ad eam: quasi ad mulierem meretricem, sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam mulieres nefarias sive ut facerent iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
pulchre transtulit syminacus. neq hoc. neq illud:
Quia enim dixerat. aufer cidarim. tolle coronã: subirin¬
xit neq hoc neq illud: id est et regiũ cessabit et sacdo¬
qum: Unde qui postea usq ad aduentũ xpi reges fue¬
runt pariter et sacerdotes. quoꝵ unus hircanus pon¬
tifex diadema capiti suo imposuit frustra sͥ. ⁊ hoc
illud uoluit uendicare. cũ regnũ ei ñ deberet᷑ post
sedechiam. s illi cui repositũ erat. & qui fuit expec¬
tatio gentum: De quib loquit᷑ ⁊ malachias. Uos
sacerdotes: qui contaminatis nom̃ meum: & post

Expanded text:
» pulchre transtulit Symmachus « neque hoc, neque illud. » pulchre transtulit Symmachus « neque hoc, neque illud. » Quia enim dixerat, « aufer cidarim, tolle coronam, » subjunxit, « neque hoc, neque illud est, » id est, regnum cessabit et sacerdotium. Unde qui postea usque ad adventum Christi reges fuerunt pariter et sacerdotes. Quorum unus Hyrcanus Pontifex diadema capiti suo imposuit, frustra sibi et hoc et illud voluit vindicare, cum regnum ei non deberetur post Sedeciam, sed illi cui repositum erat, et qui fuit exspectatio gentium, de quibus loquitur et Malachias: « Vos sacerdotes, qui contami
Abbreviated transcription (Latin):
dotrum et regnũ interiit populi iudeoꝵ: Cydaris enĩ
insigne pontisicis ẽ: corona hoc ẽ diadema regis indiciũ:
Nonne hȩc ẽ cidaris. & hec corona que nichil fecit iudicio.
s ad imitationẽ regis babylonii quos uolebat exalta¬
bat : & quos uolebat humiliabat: Propterea non
tibi in ꝑpetuum: Que ñ statun tibi reputata ẽ. s do¬
nec ueniat xꝑc cuius ẽ iudiciũ et tradat ei pater reg¬
num et sacerdotum. uel eccłiam de gentib cong̾gatã:
Nonenĩ iudicat pat quenꝗͣ: s om̃e iudiciũ dedit filio:
& in alio loco: Ds̃ ait iudiciũ tuũ regi da. ⁊ iusticiã tuã
filio regis: Iste ẽ cui repositũ ẽ imꝑiũ: et sacerdotium
sempiternum: De quo loquebatur et iacob Non de¬
ficiet pͥnceps de iuda. neq dux de semorib eius. do¬
nec ueniat cui repositũ ẽ. & ipse erit expectatio gen-¬
tum: In eo loco ubi nos intpretati sumus nonne hȩcẽ.

Expanded text:
dotium et regnum interiit populi Judaeorum. Cidaris enim dotium et regnum interiit populi Judaeorum. Cidaris enim insigne pontificis est: corona, hoc est, diadema, regis indicium. Nonne haec est cidaris, et haec corona quae nihil fecit judicio; sed ad imitationem regis Babylonii, quos volebat exaltabat, et quos volebat humiliabat? Propterea non tibi in perpetuum, quae non statim tibi reputata est, sed donec veniat Christus, cujus est judicium, et tradat ei Pater regnum et sacerdotium, vel Ecclesiam de gentibus congregatam: Non enim judicat Pater quemquam; sed omne judicium deditEt in alio loco: « Deus, ait, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis . » Iste est cui repositum est imperium et sacerdotium sempiternum. De quo loquebatur et Jacob: « Non deficiet princeps ex Juda, neque dux de femoribus ejus, donec veniat cui repositum est, et ipse erit exspectatio gentium . » In eo loco ubi nos interpretati sumus, « Nonne haec est,
Abbreviated transcription (Latin):
tem iniquitatẽ. iniqͥtatem ponã eam: et hoc ñ fiet donec
fane inique dux isrł. cuius uenit dies in tꝑre iniqui¬
tatis finis: Hec dicit dñs ds̃: Abstulisti cidarim. ⁊ po¬
siristi coronã. hȩc ñ erit similis: humiliasti excelsum.
et subleuasti humilem: Iniquititẽ iniquitatẽ: ponã
eam: Nec hȩc talis erit donec ueniat. & udebitur.⁊
dabo ei. Simmacus h̃c locum ita interp̃tatus est:
uautẽ prosane inique dux isrł. cuius uenit dies in tpĩr
uit: & sublunem humiliauit: Iinquitatẽ. iniqͥtatem.
iniquitatem faciam illud: & hoc ñ fuit iste cuius uidi¬
cium ẽ quẽ daturus sum Post urbis ierłm subu̾sionẽ
et captuntatẽ populi. ad ducẽ is ł sermo dirigitur:
quẽ nemini dubium ẽ significari. sedechiam in quo
regum isrł de stirpe dd̃ imꝑium finitũ est: Uenit inqͥt
tibi dies que longo tꝑre p̃sinita ẽ inte: & ꝓpter te sacer¬

Expanded text:
tem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam: et hoc non fiet donec vtem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam: et hoc non fiet donec vrofane, inique dux Israel, cujus venit dies, in tempore iniquitatis finis. Haec dicit Dominus Deus: Abstulisti cidarim, et posuisti coronam. Haec non erit similis. Humiliasti excelsum, et sublevasti humilem. Iniquitatem, iniquitatem ponam eam: nec haec talis erit, donec veniat cui debetur: et dabo ei. Symmachus hunc locum ita interpretatus est: Tu autem, profane, inibit, et sublimem humiliabit. Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem faciam illud. Et hoc non fuit iste, cujus judicium est, quem daturus sum. Post urbis Jerusalem subversionem et captivitatem populi, ad ducem Israel sermo dirigitur, quem nemini dubium est significari Sedeciam, in quo regum Israel de stirpe David imperium finitum est. Venit, inquit, tibi dies, quae longo tempore praefinita est in te, et propter te sacer
Abbreviated transcription (Latin):
sagitta exeat.&. quã prius ciuitatẽ debeat oppugnare:
nominant: Interrogauit gͥ idola. exta consuliit. ad le¬
xteram facta ẽ. diuinatio erues ut ꝑgeret contͣ ierłm:
&e oppugnaret eam aggeres cõpottaret. arietes poneret.
oc incͥt faciens. uidebunt᷑ habitatores ierłm oraculum
frustra confulere. & qͣsi sabb̃m oqum tenere: lud̃e ui¬
delicet. ⁊ nichil oꝑis ꝑpetrare: Rex autẽ babylotus ñ in
sua fortitudine. s iniquitate popłi confisurus ẽ: qr eos
scit offendisse dm̃. & peccata patrũ nouis cuiulasse
cdelictis. ⁊ p̃uaricationes eoꝵ omnib patusse: Ꝙ iccir co
ñ dubitabit de uictoria. qi confidet de iniqͥtate ierłm:
plerisq discordant: Tuantẽ ꝓfane impie dux isrł. cuiꝰ
uenit dies in tꝑre iniquitatis p̃finito: Hec dicit diĩs
d̾s:. Aufercidarun. tolle coronam: Nonne hec ẽ que
humnilit̾ subleuauit: & sublimem humiliauit: siqͥta¬

Expanded text:
sagitta exeat, et quam prius civitatem debeat oppugnare. sagitta exeat, et quam prius civitatem debeat oppugnare. nominant. Interrogavit igitur idola; exta consuluit. Ad dexteram facta est divinatio ejus, ut pergeret contra Jerusalem, et oppugnaret eam, aggeres comportaret, arietes poneret, Hoc, inquit, faciens, videbitur habitatoribus Jerusalem oraculum frustra consulere; et quasi sabbatorum otium terere, ludere videlicet, et nihil operis perpetrare. Rex autem Babylonis, non in sua fortitudine, sed in iniquitate populi confisurus est, qua eos scit offendisse Deum, et peccata patrum novis cumulassedelictis, et praevaricationes eorum omnibus patuisse; et idcirco non dubitabit de victoria, quia confidet de iniquitate Jerusaplerisque dvenit dies in tempore iniquitatis praefinita, haec dicit Dominus Deus: Aufer cidarim, tolle coronam, nonne haec est quae humilem sublevabit, et sublimem humiliabit? Iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
loquere ad gladium: et dic: Gladius gladius: et cetera
que ꝓphetia gladii continent᷑: S ccło factus ẽ sermo dñĩ¬
ad me dicens: Uis fili hõis scire quis iste sit gladius. et
aꝑtius sermonẽ discere gladii seuientis: Ausculta que
dico: Pone duas uias ut ꝑ illas gladius ueniat regis
babylonis: qui egͥdietur quid uno itinere caldeorum:
S ciun uenerit ꝑ desertũ & solitudinẽ ad biuũ terre a¬
rabie que appellat᷑ filioꝵ ammon: quaꝵ una uia ierłm
ducit ad dexterã partem. sinistra uͦ ad rabbath filiorũ
ammon. que ẽ ciuitas metropolis: & hodie filadelphia
nõiatur: Memor inqͥt internitionis que accidit regi as¬
ad partẽ dexterã dediuare. Sire contͣ munttissunam.
ierłm: S stabit in ipso cõpito. et ritu gentis sue oracłm
consulet: ut mittat sagitas in pharetrã. &. cõmisceat eas
in scriptias siue signatas nõib finguloꝵ: ut uideat cuiꝰ

Expanded text:
loquere ad gladium et dic: Gladius, gladius, et caetera loquere ad gladium et dic: Gladius, gladius, et caetera quae prophetia gladii continentur; secundo factus est ad me sermo Domini, dicens: Vis, fili hominis, scire quis iste sit gladius, et apertius personam discere gladii saevientis? Ausculta quae dico: pone duas vias, ut per illas gladius veniat regis Babylonis, qui egredietur quidem uno itinere Chaldaeorum, sed cum venerit per desertum et solitudinem ad bivium terrae Arabiae, quae appellatur filiorum Ammon, quarum una via Jerusalem ducit ad dexteram partem, sinistra vero ad Rabbath filiorum Ammon, quae est civitas metropolis, et hodie Philadelphia nominatur: memor, inquit, internecionis quae accidit regi Asad partem dexteram declinare, et ire contra munitissimam Jerusalem; sed stabit in ipso compito, et ritu gentis suae oraculum consulet, ut mittat sagittas suas in pharetram, et commisceat eas inscriptas, sive signatas nominibus singulorum, ut videat cujus
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd̃ in memoriã reuocastis iniquitates ur̃as. & reuelastis
p̃uaricationes uras.⁊ apparuert̃ peccata ur̃a in omnib
sub xꝑi nomine congregant᷑. & factis detur nomui dig¬
nitas. regemq confusionis diabolũ stare in omni uiaꝵ
capite. & insidiar⁊ in occulto. impleriq illũ uersiculũ
uxta semitã scandalum posuert̃ michi: ꝙ stare eum in
biuo. uel eos qui sui st̃ tenere cupientẽ. uel nouũ sͥ ad¬
licet qui in dextera parte st̃ posit. ut expugnet eos. ut ex¬
ultet in cede. ut arietib et congestione oꝑm terrenoꝵ ca¬
⁊ frustra conari. Illo uͦ recordante iniqͥtates eoꝵ qui in
eccłia cõmoraut̃ umo malis oꝑib reducunt adu̾sari¬
as potestates in memoriã scelerũ pristinoꝵ patefiunt
omĩa peccata populi et cogitationes eoꝵ: E iccirco ca¬
puntur. quia nouis uetera delicta cumularunt:
Hec alius dixerit nob̃ cepta historie ueritas ꝑsequenda ẽ
Cum in quit dixisset mͥ sermo diuirus. proph̾a fili hõis ⁊

Expanded text:
quitatis vestrae, et revelastis praevaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus sub Christi nomine congregantur, et factis dent nominis dignitatem, regemque confusionis diabolum stare in omni viarum capite, et insidiari in occulto; implerique illum versiculum: Juxta semitam scandalum posuerunt mihi ; et stare eum in bivio, vel eos qui sui sunt tenere cupientem, vel novum sibi aclicet qui in dextera parte sunt positi, ut expugnet eos, ut exsultet in caede, ut arietibus et congestione operum terrenorum canihil agere, et frustra conari. Illo vero recordante iniquitates eorum, qui in Ecclesia commorantur, immo malis operibus reducunt adversarias potestates in memoriam scelerum pristinorum, patefiunt omnia peccata populi et cogitationes eorum, et idcirco capiuntur, quia novis vetera delicta cumularunt. Haec alius dixerit, nobis coeptae historiae veritas 249 persequenda est. Cum, inquit, dixisset mihi sermo divinus: Propheta, fili hominis, et
Abbreviated transcription (Latin):
mea sp̃iustis: et sabbata mea custodistis: Uiri detͣctores
siue latrones fuer̾t in te: ad effundendũ sanguinẽ: et
suꝑ montes come dert̃ in te: Scelus. siue ut significantis
in hebreo habet. temmã hoc ẽ incestũ oꝑati ft̾ in medio
tui. Uerecundiora patris discooꝑuert inte: ⁊immun

Expanded text:
et polluisti, sabbata mea polluistis. Viri detractores sive latrones fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te. Scelus sive ut significantius in Hebraeo habet ZEMMA  , hoc est, incestum operati sunt in medio tui. Verecundiora
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eos indignationẽ meã: Inigne ire mee confu̾psi eos.¬
uias eoꝵ in caput eoꝵ reddidi. ait dñs ds. Poterit cli¬
ligens auditor inquirere que eẽt scoria que argenti
iuolauerit puritatẽ: et ere. plumbo. stagno. ferroq
miscuerit: Ꝙd ibi gͥ sub ꝑsona urb̾ et fornacis exp̃ssũ
ẽ: hic sub specie terre que ñ sit irrigata. nec pluuias
mandabo nubib ne pluant suꝑ eos ymbrem: quem
expectamꝰ qñ dat᷑ nobis pluuia iꝑranea & serotna.
de qua scriptũ ẽ: pluuiã uoluntariã segregabis
ds̃ hereditati tue: Dies enim furoris ẽ quẽ sibi unꝰ¬
quisq conciliat multitudine peccatoꝵ: Scire cupimꝰ
lxx. ducũ in medio eius habentium similitudinem
leonis: De quo scribit et petrus: Adu̾sarius ur̃ diabolꝰ:
qͣsi leo rugiens circuit: Qui leo. om̃sq eius sotii ñ que¬
runt corꝑ ora deuorare: s aĩas: Accipiuntq mer¬

Expanded text:
super eos indignationem meam, insuper eos indignationem meam, inViam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus. Poterat diligens auditor inquirere, quae esset scoria quae argenti violaverit puritatem, et aere, plumbo, stanno, ferroque miscuerit. Quod ibi igitur sub persona urbis, et fornacis expressum est, et huic sub specie terrae, quae non sit rigata, nec pluviam Mandabo nubibus ne pluant super eam imbrem : quem exspectamus, quando datur nobis pluvia temporanea et serotina, de qua scriptum est: Pluviam voluntariam segregabis, Deus, haereditati tuae . Dies autem furoris est, quem sibi unusquisque conciliat multitudine peccatorum. Scire cupimus LXX, ducum in medio ejus habentium similitudinem leonis, de quo scribit et Petrus: Adversarius noster diabolus, quasi leo rugiens circuit . Qui leo omnesque ejus socii non quaerunt corpora devorare, sed animas, accipiuntq
Abbreviated transcription (Latin):
loco interp̃tati sumꝰ: Q factum ẽ uerbũ dñi ad
me: dicens: Fili hõis dic: Lu es terra immunda. et
ñ compluta in die furoris: coniuratio ꝓpħarũ in me¬
dio eius:Sicut leo rugiens capiensq predã animasq
deuorauert: opes et p̃cium acepert̃: Uiduas mult¬
plicauer̾t in medio illius. sacerdotes eius contẽpse¬
runt legẽ meã. ⁊ polluert scuaria mea. inter scĩn
et ꝓfanum ñ habuere distantiã. & iiter pollittũ
eius in medio illius quasi lupi rapientes p̃dã
ad effundendũ sanguinẽ et ꝑdendas animas. et
auare sectanda lucra: Propħe autẽ
m̃daciũ dicentes: hec dicit dũs d̃s
cum dñs
non sit loquutus: Popłm terre calumniabant᷑ calumnia:
et rapiebant iuolenter: E genũ et pauꝑem affligebant
Iaduenã oppͥmebant calumnia absq iudicio:  quesiui
de eis uirũ qui int̾poneret maceriã et staret oppositus
contͣ me ꝓpter ea ne dissiparẽ eam: Iñ inueni: Cb effudi

Expanded text:
loco interpretati sumus. Et factum est verbum Domini ad loco interpretati sumus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, dic ei: Tu es terra immunda, et non compluta in die furoris. Conjuratio prophetarum in medio ejus, sicut leo rugiens rapiensque praedam: animas deuorauerunt, opes et pretium acceperunt, uiduas eius multiplicauerunt in medio illius. sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea: inter sanctum et profanum non habuere distantiam et inter pollutum eius in medio illius quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem et ad perdendas animas et auare sectanda lucra. prophetae autem mendacium, dicentes, Haec dicit Dominus Deus, cum Dominus non sit locutus: Populum terrae calumniabantur calumnia, et rapiebant violenter, egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio. Et quaesivi de eis virum qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne dissiparem eam, et non inveni. Et effudi
Abbreviated transcription (Latin):
diabit: Ad hunc sensũ reor ⁊ illa eẽ referenda. qd pecca¬
torib. ⁊ qui meruert̃ offensam dei. celum ȩneũ. terra
fit ferrea.⁊ maxime terra egypti. de qua edueit dñs
isrł quasi de fornace ferrea: In racharia quoq iniquitas
Demerse st̃ quasi plũbum in aquã uiolentissimã: Graui
enĩ peccatoꝵ ponde p̃mebantur: et loqui poterant :
Quasi onus graue. grauate st̃ suꝑ me: Quomͦ autẽ auri
sp̾em adulterina eris similitudo mentit᷑: sic argenti cã
dorem stagnũ simulat: qd simplex ⁊ rusticus ñ facile
et purũ aurũ remaneat ⁊ argentũ: de quo dic̃ ꝓpħa:
Dedi eis aurũ ⁊ argentũ: ipsi autẽ fecert̃ ex eis baal:
Tui similis ẽ. ego eduxi eos in argento ⁊ auro: & ñ erat
intribub eoꝵ infirmꝰ: Finisq penarũ omniu̾ fit uosse
qd ipse sit dñs: Lapidem stagneũ. siue massã stagneã.
et in zacharia legimus: Quȩ qͥd significet: suo

Expanded text:
diabit. Ad hunc sensum reor et illa esse referenda, quod peccadiabit. Ad hunc sensum reor et illa esse referenda, quod peccatoribus et qui meruerunt offensam Dei, coelum aeneum, terra sit ferrea, et maxime terra Aegypti, de qua educit Dominus Israel, quasi de fornace ferrea. In Zacharia quoque iniquitasDemersi sunt quasi plumbum in aqua violentissima . Gravi enim peccatorum pondere premebantur, et loqui poterant: Quasi onus grave gravatae sunt super me . Quomodo autem auri speciem adulterina aeris simdorem stannum simulat, quod simplex et rusticus non facile et purum aurum remaneat, et argentum, de quo dicit propheta: « Dedi eis aurum et argentum, ipsi autem fecerunt ex eis Baal. » Cui simile est, Eduxi eos in argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus : finisque poenarum omnium sit, nosse quod ipse sit Dominus. Lapidem stanneum, sive massam stanneam, et in Zacharia legimus : quae quid significet, suo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ bame dñe ⁊ tempta me: post qd infert᷑. ure renes me¬
os et cor meum. ut uniu̾sa lũboꝵ noxii in me humoris
pituita siccet᷑: Qd̃ de ierłm intelleximꝰ. intelligams de
aĩarũ statu: que pure a deo condite fc̃: Aurũq insen¬
su atq sapientia: et argentũ in sermone atq eloquio
susceꝑunt. ut qd mente conceꝑuit. uerb̾ explicent: De
argento legimus: eloquia dñi eloquia casta argentũ ig¬
ne examinatũ: ꝓbatũ terre purgatũ septuplũ: De au¬
ro similiter et argento: Lxuiͦi. continet psalmus. in quo
scriptũ est: Si dormiatis int̾ medios cleros penne colũ¬
be deargentate: & posteriora. siue interiora dorsi eius
inuirore. aut pallore auri: Omĩs enim gła filie regis
intrinsecus. quȩ loquit᷑ in cantica canticoꝵ: Introdu¬
xit me rex in cubidm fuũ: Qui inter duo dormierit
& requieuerit testam̃ta. statim adsumit pennas colũ¬
be deargentatas: auriq in cordis thesauro fulgore ra¬

Expanded text:
 Domine, et tenta me; » post quod infertur, « Ure renes meos et cor meum, » ut universa lumborum noxii in me humoris pituita siccetur. Quod de Jerusalem intelleximus, intelligamus de animarum statu, quae purae a Deo conditae sunt, aurumque in sensu atque sapientia, et argentum in sermone atque eloquio susceperunt, ut quod mente conceperint, verbis explicent. De argento legimus, « Eloquia Domini, eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terrae, purgatum septuplum; de auro similiter et argento sexagesimus septimus continet Psalmus in quo scriptum est: Si dormieritis inter medios cleros pennae columbae deargentatae, et posteriora sa filiae regis intrinsecus , quae loquitur in Cantico Canticorum: Introduxit me rex in cubiculum suum . Qui inter duo dormierit et requieverit Testamenta, statim assumit pennas columbae deargentatas, aurique in cordis thesauro fulgore irra
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s suꝑ quos insamuit in imniunditiis. siue adinuẽ¬
tionib polluta ẽ. insuꝑ ⁊ fornicationes suas qͣs habuerat
in egypto. ñ reliquit: Nam ⁊ illi dormierant cũ ea in
ad olescentia eius. & confregerant ub̃a pub̾tatis illits.
siue ⁊ ipsi deuirginauerant eã. ⁊ effude¬
rant forni¬
amatoꝵ suoꝵ. in manus filioꝵ assur : suꝑ qͦꝵ insa¬
niuit libidine: Ipsi discooꝑuert ignomi niã eius. filios
et filias illius tuler̾t: et ipsam occider̃t gladio: E facte
st̃ famose mulieres. siue facta ẽ insermone mulierũ. et
iudicia siue ultiones fecert in ea: Duodecim trib isrł q̃
fuert iuncte in egypto postea ẽẽ diuisas in duas ⁊ decẽ
trib. appellatasq udã ⁊ ierłm. regũ et paralippome¬
non script᷑a testatur: Inde regnauit de stirpe dd̃ roboã
filius salomon in ierłm. uͥ erat templũ et sacerdotes. et

Expanded text:
adinventionibus suis polluta est, insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit. Nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et confregerant ubera pubertatis illius, sive et ipsi devirginaverant eam, et effuderant fornium, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidinem. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus: filios et filias illius tulerunt; et ipsam occiderunt gladio. Et factae sunt famosae mulieres sive facta est in sermone mulierum; et judicia sive ultiones  261 fecerunt in ea. Duodecim tribus Israel quae fuerunt junctae in Aegypto, postea esse divisas in duas et decem tribus, appellatasque Judam et Israel, Regum et Paralipomenon Scriptura testatur. Judae regnavit de stirpe David, Roboam filius Solomonis in Jerusalem, ubi erat templum et sacer
Abbreviated transcription (Latin):
nter tanta ait uicia. ⁊ scelerũ mulqtudinẽ. quesiui de
eis uirũ. qui ire meȩ posset resistere: & instar moysi ⁊
aaron ⁊ samuel igni meo ⁊ incendio se opponeret. et
ñ potiu reꝑire. Unde loquebat᷑ ad moysen: Dimitte
me: & delebo populũ istũ. S qr resistentẽ mͥ retinentẽq
me ñ potui reꝑire. ꝓpterea totã suꝑ eos effudi indigna¬
tionẽ meã.⁊ consumpsi illos ñ absq m̃sura atq iudicio
s ut reddẽm uias eoꝵ in capita ipsoꝵ. uel ppria pecca¬
ta quȩ fecerant auctorib tribuens: Uel certe in capita
qui irascenti dño audet resistere: E quoꝵ causa t̾ra
squalida atq deserta: ymbrem dñi susciꝑe ñ meruit:

Expanded text:
260 Inter tanta autem vitia et scelerum multitudinem, quaesivi de 260 Inter tanta autem vitia et scelerum multitudinem, quaesivi de eis virum qui irae meae posset resistere, et instar Moysi, et Aaron, et Samuelis, igni meo et incendio se opponeret; et non potui reperire. Unde loquebatur ad Moysen: Dimitte me, et delebo populum istum . Et quia resistentem mihi, retinentemque me, non potui reperire: propterea totam super eos effudi indignationem meam, et consumpsi illos, non absque mensura atque judicio, sed ut redderem vias eorum in capita illorum, vel propria peccata quae qui irascenti Domino auderet resistere, et quorum causa terra squalida atque deserta imbrem Domini suscipere non meruit.
Abbreviated transcription (Latin):
p̃nuritiant. luuebant eos absq temꝑam̃to: De qͦ et supͣ
diximꝰ uaticinantiũ ꝓpħaꝵ. qui absq cõmixtione pa
leaꝵ leuert̃ parietẽ qui ymbrib dissipat᷑. Istiusmodi
uident uana. & ñ tam ꝓpħant ꝗͣ diuinant m̃daciũ dicen¬
tes terre miserabili: hec dicit dñs. Ista ꝓmittit: cũ dñs
ñ sit locutus ad eos Populus autẽ terre nequaꝗͣ dei
s terrenoꝵ oꝑm pͥncipũ. ac sac̾dotũ emulatoꝵ existens.
ꝑ calumniã ⁊ potentiã cuncta faciebant. ñ diuites s
pauꝑes oppͥmens: de quib scriptum ẽ Pauꝑ autẽ ñ
sustinet cõminationẽ: & redemptio anime uiri. ꝓprie
diuitie: Aduenã quoq ⁊ ꝑegrinũ. qͥ necdũ ciues eccł̃ie
suerat effectus. s tm̃ auditor. ⁊ habens initia fidei oppri¬
mebant calumnia: ut postꝗͣ circũisset mare ⁊ ar idam¬
ut facerent unũ prosilitũ. facerent eum filiũ iehenne

Expanded text:
praenuntiant, liniebant eos absque temperamento, de quo et supra praenuntiant, liniebant eos absque temperamento, de quo et supra diximus, vaticinanui imbribus dissipatur. Istiusmodi vident vana, et non tam prophetant quam divinant mendacium, dicentes terrae miserabili: Haec dicit Dominus, ista promittit cum Dominus non sit locutus ad eos. Populus autem terrae nequaquam Dei, sed terrenorum operum, principum ac sacerdotum aemulator existens, per calumniam et potentiam cuncta faciebat, non divites, sed pauperes opprimens. De quibus scriptum est: « Paupertas non sustinet comminationem, et Redemptio animae viri propriae divitiae . Advenam quoque et peregrinum, qui necdum civis Ecclesiae fuerat effectus, sed tantum auditor, et habens initia fidei, opprimebant calumnia: ut postquam circuissent mare et aridam, facerent unum proselytum, et facerent eum filium gehennae.
Abbreviated transcription (Latin):
Qui iuxta .lxx. deuorant ammas in
potentia.⁊
p̃cium accipiunt ut multas uiduas
faciant: q̃
sponsũ dñm ꝑdider̾t: Hoꝵ autẽ pro¬
ph̾aꝵ factio ẽ. & coniuratio: ut inuicẽ sui faittores sint
ut om̃ia turpis lucri causa faciant. S acerdotes qͥ p̾fules
templi ẽẽ deb̾ent.⁊ ex quoꝵ ore noticia legis inquiri. uio¬
in noticia script᷑aꝵ ẽ. cum ñ recogitant nec dic̾t cum
ꝓpħa: reuela oculos meos ⁊ consid̾abo mirabilia. de
lege tua: neq illud apłi: Nos aũ om̃s reuelata facie
głam dñi contẽplain᷑. Inter tales ꝓpħas ⁊ sacerdotes¬
leonib cõparant᷑ : pͥncipes aũ quos inferioris gradus
hõĩes intelligimꝰ. lupoꝵ imitant᷑ rapinã. ut effundãt
sanguinẽ. ñ corꝑm s aĩarũ. ⁊ auare sectent᷑ lucra:
nequaꝗͣ illo contempti qͥ seruiunt altari. uiuunt de
altari: S postꝗͣ ad ministeriũ dei accesserint. croe si
diuitias congregant: Prophe quoq illius qͥ uentura

Expanded text:
uaginta devorant animas in potentia, et pretium accipiunt, ut multas viduas faciant, quae sponsum Dominum perdiderunt. Horum autem prophetarum factio est et conjuratio ut invicem sui fautores sint, et omnia turpis lucri causa faciant. Sacerdotes qui praesules templi esse deberent, et ex quorum ore notitia legis inquiritur, vioin notitia Scripturarum est, non recogitant, nec dicunt cum Propheta: « Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua . » Neque illud Apostoli: « Nos autem omnes revelata facie gloriam Domini contemplamur . Inter tales prophetas et sacerdoleonibus comparantur, principes autem quos inferioris gradus homines intelligimus, luporum imitantur rapinam, ut effundant sanguinem non corporum, sed animarum, et avare sectantur lucra, nequaquam illo contenti: Qui serviunt altari, vivant de altario : sed postquam ad ministerium Dei accesserint, Croesi divitias congregant. Prophetae quoque illi qui ventura
Abbreviated transcription (Latin):
ate: et recipias pͥstinã puritatẽ: Quã cũ recepis. possi¬
debo te in conspectu omniũ gentiũ: ut cũ ame possẽs¬
sa fueris. tc̃ intelligas qd̾ ipse sim dñs: Sinãu intẽ int̾¬
p̃tationẽ symiachi et theodotionis sequim᷑. quorum
alter ait. et uulnerabo te siue confodiã. alter contami¬
nabo te in conspectu gentrum. ad malã partẽ cuncta re¬
ferenda sunt: Quamꝗͣ ill huic sensui contͣrium sit. qd̾
enim immundicie: restitutio puritatis ẽ: Utramq editi¬
onem parit̾ disserui: ut libroꝵ magnitudinẽ declinarẽ:
Qy factum ẽ uerbũ dñi ad me: dicens: Fili hõis: uersa est
m domus isrł in scoriã: Om̃s ist es ⁊ stagnũ. ⁊ ferrũ et

Expanded text:
a te, et recipias pristinam puritatem. Quam cum receperis, possia te, et recipias pristinam puritatem. Quam cum receperis, possidebo te in conspectu omnium gentium: ut cum a me possessa fueris, tunc intelligas quod ipse sim Dominus. Sin autem interpretationem Symmachi et Theodotionis sequimur, quorum alter ait: Et vulnerabo te, sive confodiam: alter: Contaminabo te in conspectu gentium, ad malam partem cuncta referenda sunt: quamquam illud huic sensui contrarium sit, quoenim immunditiae, restitutio puritatis est. Utramque editionem pariter disserui, ut librorum magnitudinem declinarem. Et factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, versa est mihi domus
Abbreviated transcription (Latin):
centes nat᷑e: nec inducias dantes turpitudini E t
ad uxorẽ ꝓximi sui adhinnientes qdque sceleratrus ẽ.
socer ex arsit in nurũ. ⁊ fr̃ sororis uira nescunt. ut ñ
uterinã. s de eoð̃ patre uiolaret sororem: Acceper̃t mu¬
nera. ut innocentẽ sanguinẽ funde̾nt. necessitatẽ pari¬
perũ uerterent in lucrũ ut usurã acciꝑent. ⁊ suꝑhabun¬
dantiã: ⁊ꝓpter auariciã amicos calũnati sunt. H oc
autẽ inquit fecisti o ierłm. qr mei oblita es: memoria
enĩ dei excludit cuncta flagitia: Unde habitũ dñ ira¬
scentis adsumpsi et cõplosi manꝰ meas contͣ auarttiã
tuã.⁊ cont᷑ sanguinẽ qui effusus ẽ in medio tui: ut in¬
telligas et m̃te cognoscas. utrũ uel animo. uel ianib
possis meã iracundiã sustinere: Ego enim dñs locutꝰ
sum.⁊ ego faciã ut postꝗͣ capta fueris ierłm disꝑgã te
innationib ⁊ uentilẽ in aerẽ quasi inutiles paleas huc illuo

Expanded text:
centes naturae nec inducias dantes turpitudini, et centes naturae nec inducias dantes turpitudini, et ad uxorem proximi sui adhinnientes. Quodque hoc sceleratius est, socer exarsit in nurum, et frater sororis jura nescivit, ut non uterinam, sed de eodem patre violaret sororem. Acceperunt munera ut innocentem sanguinem funderent, necessitatem pauperum verterunt in lucrum, ut usuram acciperent, et superabundantiam; et propter avaritiam amicos calumniati sunt. Hoc autem, inquit, fecisti, o Jerusalem, quia mei oblita es. Memoria enim Dei excludit cuncta flagitia. Unde habitum Domini irascentis assumpsi, et complosi manus meas contra avaritiam tuam, et contra sanguinem qui effusus est in medio tui; ut intelligas, et mente cognoscas, utrum vel animo, vel manibus possis meam iracundiam sustinere. Ego enim Dominus locutus sum, et ego faciam: et postquam capta fueris, Jerusalem, dispergam te in nationes, et ventilem in aerem, quasi inutiles paleas huc illucque
Abbreviated transcription (Latin):
s oppͥmerent᷑ ate: Sc̃uaria mea. siue scã contemsistis
et sabbata mea polluistis: itt ñ discerneretis inter sc̃m̃
⁊pollutũ. inter decretũ religioni diem. otrumq sabbi
ad culturã dei. et ceteros dies quib oꝑari ⁊ seruire
carius necessitatib lege ꝑmissum ẽ: Uiri detractores.
siue iuxta symmachũ ⁊ theodotionẽ. dolosi. qđ in hebreo
dicit᷑ rachil: & homicide erant inte. ut plasphemarent
om̃. siue cuncta dolo agerent. aut uiolentia. & comeder̃t
in montib. alta sapientes. et eleuati contra dm̃ suꝑbia.
scelus. siue incestum oꝑati st̃ in medio tui: ut qd̃ in an¬
gulis et secreto raro sit. ꝗͣdo a malis conscientie hominũ¬
deuitant᷑. hoc tum ꝓpatulo feceris: Quid si audẽ incestũ
sequens sermo significat: Uerecundiora patris nuda¬
uerunt. in te nouerce contra fas et licitũ copulati. et
iminundiciã menstruate humiliauerunt inte ñ par¬

Expanded text:
sed opprimerentur a te. Sanctuaria mea sive sancta contempsistis, sed opprimerentur a te. Sanctuaria mea sive sancta contempsistis, et sabbata mea polluistis, ut non discerneretis inter sanctum et pollutum, inter decretum religioni diem, otiumque sabbati, ad culturam Dei, et caeteros dies, quibus operari et servire carnis necessitatibus lege permissum est. « Viri detractores, » sive juxta Symmachum et Theodotionem, dolosi, quod in Hebraeo dicitur RACHIL  , et homicidae erant in te, ut blasphemarent Deum, sive cuncta dolo agerent, aut violentia. Et comederunt in montibus alta sapientes, et elevati contra Deum superbia, scelus, sive incestum, operati sunt in medio tui: ut quod in angulis devitantur, hoc tu in propatulo feceris. Quid sit autem incestum sequens sermo significat: « Verecundiora patris nudaverunt in te, » novercae contra fas et licitum copulati, « et immunditiam menstruatae humiliaverunt in te, » non par
Abbreviated transcription (Latin):
gentib ⁊ illusionẽ uniu̾sis terris que in circuitu tuo sc̃
tam iuxta ꝗͣ procul que tͥumphabt̾ de te. siue illudent t.
sordida nobilis. gͣnois interitu: Sordida. qr munda ẽẽ de¬
sisti. nobilis in malo. que qͦndã in bono cunctas urbes
nobilitate suꝑabas: Grandis interitu: ut qͣto sublimior
eras. tanto fortius rueres: E interim ut cet̾a p̃termittã
pauica numerabo que interfuerint: Pͥncipes tui ñ iusti¬
cia s roboris ⁊ brachii forgtudine iudicantes. fudert̃ in te
innoxtũ sanguinẽ: Alii patrẽ et matrẽ contumeliis affe¬
cerunt inte. siue maledixert̃ parentibꝰ: script᷑a dicente:
Qui maledixerit patri et matri. morte moriet᷑. Aduenam
er ꝑegrinũ oppsserunt in medio tui: qͣsi ñ illis sufficeret
pom̃i angustia ꝑegrinatio et exilium patrie Pupillũ et
uiduã contristauer̃t siue opp̃sserunt apud te: ut quoꝵ
omne p̃fidium ẽ in legum iusticia. ñ solum contristarent᷑

Expanded text:
ircuitu tuo sunt, tam juxta quam procul, quae triumphabunt de te sive illudent tibi. « Sordida nobilis, grandis interitu. » Sordida, quia munda esse desisti; « nobilis » in malo, quae quondam in bono cunctas urbes nobilitate superabas; « grandis interitu, » ut quanto sublimior eras, tanto fortius rueres. Et interim ut caetera praetermittam, pauca numerabo quae in te fuerint, principes tui non justitia sed roboris et brachii fortitudine judicantes, fuderunt in te innoxium sanguinem. Alii patrem et matrem contumeliis affecerunt sive maledixerunt parentibus, Scriptura dicente: « Qui maledixerit patri et matri, morte morietur. » Advenam et peregrinum oppresserunt in medio tui, quasi non illis sufficeret pro omni angustia peregrinatio et exsilium patriae, pupillum et viduam contristaverunt sive oppresserunt apud te, ut quorum omne praesidium est in legum justitia, non solum contristarentur,