comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
noproscũ ario: Dix̃ quoq sacerdotib filiis a a¬
ron ut offerreNt suꝑ altare dñi : Mac ta uer
igitur tacuros : et sus ceperunt sacerdotes san¬
Immo lauerunt agnos. et fuderunt suꝑcltaresan¬
guinem: Applicuerunt hircos propeccato corã
rege et uniuersa multitudine: in posueruntq: ma¬
nus suas suꝑeos : & immolauerunt illos sacerdo¬
tes: & asper serunt sanguinem eorum coramal¬
tare ꝓpiaculo uruuersiis nbelis : Pro omni quippe
is rł p̃ceperit rex ut holo caustum fiera & propetcato
Constituit quõq: leuitas in domo dñi cum crmbulis¬

Expanded text:
uda. Dixitque sacerdotibus filiis Aaron ut offerrent super altare Domini. Mactaverunt igitur tauros et susceperunt sacerdotes sanImmolaveruntque agnos, et fuderunt super altare sanguinem. Applicueruntque hircos pro peccato, coram rege et universa multitudine, imposueruntque manus suas super eos: et immolaverunt illos Sacerdotes, et asperserunt sanguinem eorum coram altare pro piaculo universi Israelis: Pro omni quippe Israel praeceperat rex, ut holocaustum fieret, et pro peccato. Constituit quoque Levitas in domo Domini, cum c
Abbreviated transcription (Latin):
fecitq: quod rectum enat contindño luxtacomniaq̃
fecenit orias pater eius excepto quod nonẽ ingres¬
sus templum drũ & cdhuc populus delinquebat
Ipse ae dificcauit postum domus dñi excelsametin
muro ophel multac construxit. Vrbes quoq aedi¬
ficcuuit in montib: iuda & in scltib: castella & turres:
Ipsepugnauit contraregemfiliorum ammone tuict
ets: Dederuntq ei filiiam mon intempore illo
Centum talenti corgenti. & de timmiliachorostritiei:
actotidem choros hordei: Naecei prebuerunt
filii ammon in annosecundo & testio. Corrobo¬
naotus q: ẽ. io atham eo quoddirexis s& uius suus
contm dño dõ suo Reliqua autem sermonum
inatham & omnes pugnae ei & opent scriptu sunt
in libro regum is rahel & iuda .xxu annorum erat

Expanded text:
 Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus excepto quod non est ingressus templum Domini et adhuc populus delinquebat ipse aedificavit portam domus Domini Excelsam et in muro Ophel multa construxit urbes quoque aedificavit in montibus Iuda et in saltibus castella et turres ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon et vicit eos dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti et decem milia choros tritici ac totidem choros hordei haec ei praebuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio corroboratusque est Ioatham eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo reliqua autem sermonum Ioatham et omnes pugnae eius et opera scripta sunt in libro regum Israhel et Iuda vigint
Abbreviated transcription (Latin):
florebit et germinabit isrł et implebunt faci¬
emorbis semine. Numquid iuxta plagam ꝑ¬
cucientis se percus sit eum. Aut sicut occidit᷑
interfectos eius si occisus est inmensura contra
mensuram. cumabiecta fuerit iudicabis eam:
meditata est in spũ suo duro perdiem aestus :¬
Idcirco superhoc dimittetur in iquitas domun
Iacob: et isteomnis fructus ut auferatur pec¬
catum eius : cum posuerit omnes lapides alta¬
ris sicut lapides cineris allisos : Nonstabunt
luci et delubra: ciuitas enimmdnita desolata
erit : spetiosa relinquetur et demittetur quasi
desertum: Ibi pascetur uitulus et ibi accubabit
et consu met summitates eius: Insiccitate
mes ses illius conterentur mulieres uenien¬
tes et docentes eam : Non est enim populus
sapiens propterea non miserebitur eiusqui fec̃
eum & qui formauit eum non parc& ei

Expanded text:
florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet
Abbreviated transcription (Latin):
fic& iniudaeam : tamen omnis eicura deuotionegentiũ¬
& deaduentux pĩ ẽ : quem quanto plus amatis. o paula
etͣ dstochiũ tanto magis ab eo p&ite ut protrectatione
praesenti quame in desinenter aemuli lantant
ipsemibi mercedẽ restituat in futurum : qui : scit
me ob hoc in paeregrinae linguae eruditione sud as¬
seđ neiuda eide falsitate scripturarum ecclesiis eius
diutius in sultarent
INEPT ISAAS PRPHT

Expanded text:
ficet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentiumficet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insultarent IBER ISAIAE PROPH
Abbreviated transcription (Latin):
tionem : NIsi intellexerit ante quae legerit : Nosq pate¬
re morsibus plurimorũ quistimu lante in uidia quod
consequi non ualent despiciunt i scien sergo & prudens
in flam mã mittomanũ et nihi lominus hoc a fastidiosis
lectoribus priecor. ut quomod ogreci postseptuaginta
trans latores aquilã et symachum & theo dotionẽ legunt:
iue lobsti dium doctrine suae uelut septuaginta magis
exconsolatione eorum intellegunt : sic & isti saltimunũ
postpriores habere dignentur int̃ praetẽ legant
prius et postec despiciant neuideantur non exiu ditio
sed exodii prae sumptione ignorata dam nare : prople¬
tauit autem esaias in hierusalem & in iudecc : Necdũ decẽ
tribubus in captiuitate ductis acdeutro que regno
nunc commixtim nunc separatim texit oraculum ⁊¬
& cum interdum ad praesentem respiciat historiã
et post babyllonicae captiuitatẽ redditum populi signi¬

Expanded text:
tione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patetione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi signi
Abbreviated transcription (Latin):
emocum prophetas uersibus uiderit eẽ des¬
criptos. met roeos estimet apud hebreos
ligari et aliquid simile habere depsalmis uel ope¬
ribus sa lomonis: sed quod inde mosthene & tollio
quiutique prosa et nonuersibus conscripserunt:
nos quo que uti Vati legentium prouidentes inter¬
praetationem nouam . nouoscribendigenere distin¬
ximus. Ac primum deisaa sciendum quod inser¬
monesuo dissertus sit : quippe ut uir nobilis & ur¬
bane eleguntiae : Nec habens quicquam in eloquio
rustitatis ad mixtum unde accidit ut p̃ceteris florẽ
sermonis eius. trans latio non potuerit conseruare :⁊
Deinde & iam hoc aditiendum quod nontam prophe
ut non eum putes de futuro uaticinari. sed de prae¬
perspicu .e. & hnicis prodere : Ne scm̃ canibus et¬
margaritas porcisdarent : uaecum hanc editionẽ
legeritis ab illis animaduertitis absconditã Nec
ignoro quanti laboris sit prophetas intellegere:
nec facilequempiam posseiudicarede inter praeta¬

Expanded text:
emo cum prophetas uersibus viderit esse descriptos, metro eos exi- stimet apud Hebrligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non tam propheut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeperspicue ethnicis prodere, ne smargaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Propnec facile quempiam posse judicare de interpreta
Abbreviated transcription (Latin):
Non parces gentib: quas dñs subiciettibi nec dices
magnagens haec et quomodo potero aduersus eã et non
concupiscens aurum uel argentum desculptilib: eorũ
sed a nathe matitabis ea:
*XVI Omnia mandata quaetrado uob̵ hodie obseruabitis ut
uiuatis & inmente habete omnia quae expertiestis inde¬
sertis et esuristis et dedit uob̵ dns̃ manna ut sciretis quia
non in panetantũ uiuit homo sed in omni uerbo dĩ ÷¬
XXuAdtende tibi neobliuis caris. beneficia dnĩ dĩtui.
xxviii nondicas incordetuo uirtus mea fecithae comnia
xxviii. Audi is rłtutransi es hodie iordanen et possidebis
gentes magnas &ciuitates munitas et scies quia dnis̃ ds̃
tuus p̃cedette :
xxx Nondicas in cordetuo propt̃ iustitias meas introdux̃
me dñs interram istcmi
xxxi Inmente habete quotiens ex a cerba ueritis dnm̃ in
XXXII Et inchoreb ex aceruastis dnm̃ quando fecistis c̃flatile
XXXIII

Expanded text:
Non parces gentibus, quas Dominus subjiciet tibi, nec dices, Magna gens haec, quomodo potero adversus eam? et non concupisces aurum vel argentum de sculptilibus eorum, sed anathematizabis ea. XXVI. Omnia mandata quae trado vobis hodie, observabitis, ut vivatis, et in mente habete omnia quae experti estis in desertis, et esuristis et dedit vobis Dominus manna: ut sciretis quia non in pane tantum vivit homo, sed in omni verbo Dei. XXVII. Attende tibi, ne obliviscaris beneficia Domini Dei tui. XXVIII. Non dicas in corde tuo, virtus mea fecit haec omnia. XXIX. Audi, Israel, tu transies hodie Jordanem, et possidebis gentes magnas, et civitates munitas, et scies quia Dominus Deus tuus praecedet te. XXX. Non dicas in corde tuo, propter justitias meas introduxit me Dominus in terram istam. XXXI. In mente habete quoties exacerbaveritis Dominum in XXXII. Et in Horeb exacerbastis Dominum, quando fecistis conflatileXXXI
Abbreviated transcription (Latin):
tio & in lusio hir qui incircuitunrosunt : Vrq: quo dnẽ iras¬
cerir infinem: accendetur ueludignis telurtuus: Effunde
iramtuam ingentes quae te non nouerunt : & in regnaquae
nomentuum non in uocauerunt: Quia come derunt ia cob
& locum eiur derolauerunt: Nememineris iniquitatũ nra¬
rũ antiquacrum : cito antecipent nor misericor die tuae:
quicepauperer stictisumurniinir: Adiuua nor ds̃ salutaris
esto pecatur nostrir ꝓpt̃ nomentuum: NefortedicT
in gentib: ubiẽ đs eorum: & in notescia in nationib cont̃
oculis nostris : Vlcios an guinis seruorũ tuorũ quieffususẽ:¬

Expanded text:
ro sunt. Usquequo, Domine, irasceris in finem, accendetur velut ignis zelus tuus. Effunde iram tuam in gentes quae te non noverunt, et in regna quae nomen tuum non invocaverunt. Quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt. Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum, cito anticipent nos misericordiae tuae, quia pauperes facesto peccatis nostris propter nomen tuum, ne forte dicant in gentibus: ubi est deus eoruml et / innotescat in nacionibus coram oculis nostris ulcio sanguinis servorum tuorum, qui effusus
Abbreviated transcription (Latin):
& implebo illud: Ꝙ noncudiuit populus meus uocẽ meĩ
& isrł non intendit mihi : & dimisieos secunđ de sideria
cordis eorum : ibunt in adinuentionibur suis: Sipopu
lurmeus audis s&me is rahel sin uis meis cmbula sr&:
Pnihilo forsitan in imicor eorũ humilics sem: & suꝑ
tribulaaes eos misis semmanũ meã : In imicidñĩ mentiti

Expanded text:
 loquens: Non audiuit populus meus uocem meam, et Israhel non attendit mihi. Et dimisi eos secundum desyderia cordis eorum; ibunt in adinuentionibus lus meus audisset me Israhel si in viis meis ambulasset pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam inimici Domini mentiti
Abbreviated transcription (Latin):
Ionidem ordo est duodecim prophe¬
tarum apud bebraeos : qui& a
pud nos : unde secundum id quod ibi
legitur. hic quoq: dis positi sunt Iosee comma¬
ticus est & quas ipersententias loquens Io¬
bel planus in principiis infine obscurior
& usq: ad malachiã habent singuli propri¬
& ates suas quem et itam scribam legis que
doctorem. hebraei autumant & quia
longum est Nuncde omnibus dicere.
Hoc tantum uos. Opaula & eustochium
ad monitas uolo unum librum esseduodecĩ
ponon. iscuae malachiã uero agger
& ⁊ achuriae fuisse temporibus:. In qui¬
bus autem tempus non praefertur in ti¬
tulo sub illis eos regibus proph&asse.
sub quibus & hi qui ante eos habent titu¬
los proph&auerunt.
PRO PHE TA

Expanded text:
Non idem ordo est duodecim prophetarum apud Hebraeos, qui et  Al. est apud nos. Unde secundum id quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim χρονον Isaiae: Malachiam vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus. In quibus autem tempus non praefertur in titulo, sub illis eos regibus prophetasse, sub quibus et hi qui ante eos habent titulos, prophetaverunt. PROPHETA
Abbreviated transcription (Latin):
fricanes cit ecclesia Adhebreos igitur
reuestendum ẽ : unde et dñs loquitur et dis¬
cipuli exempla prȩsumunt. Haec paceue¬
pondeo quicaninodente merodunt inpup¬
licodetrahentes legentes in angulis idem
et accusatores & defensores cum in cliis¬
quis probent qđ in meꝰ probent qua si
uistus &uitium in reb: sit sedcũ auctore
inter pretussum : id circo feciut in extri¬
cabiles moras : & siluam nominum
quaes criptarũ confus a sunt uitio sensuũq
barbariem apertius : & per uersuum
cola de gererem mihi metipsietineis
iuxta his menium canesi aures surdȩ suNt
c& erorum:¬

Expanded text:
crypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace vetantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum
Abbreviated transcription (Latin):
ui deantur appositao siigitur aliis licu¬
it non tenere quod semel susceperant:
auctore iactantur singulas
hebreis et quod his maius est a postolis
auctorib probem scripsinuper librũ
deoptimo genere inter pra&andi
Ostendens illa de euangelio exaegrpto
uo caui filium meũ et qnm̃ ucc tccreus uocabi¬
tur et uidebunt in quem conpun xerunt:
et illud a postoli quae oculus non uidit nec
auris audiuit nec in cor hominis ascender:
quȩ p̃parauit ds̃ diligentib: se E&entq his si¬
milia in hebreorũ libris inueniri. certe apos
conditor in euan gelio secundũ ioħ qui credit
in quiđ in me sicut dicit scripturao. flumi

Expanded text:
videbantur apposita. Si igitur aliis licuvidebantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, auctore jactantur, singulas Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et, Videbunt in quem compunxerunt ; et illud Apostoli, Quae oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt, quae praeparavit Deus diligentibus se ; caeteraque his similia, in Hebraeorum libris inveniri. Certe Apostconditor, in Evangelio secundum Joannem, Qui credit, inquit, in me, sicut dicit Scriptura,
Abbreviated transcription (Latin):
Cuaxinter prr&um pura ctut cebeis in gre¬
cũ uersac editio ꝑmaneret suꝑ fluemi
Achromati epis coporũ scis sime atq doctis¬
sime inpelleres ut hebntea uolumina latino
sermone trans ferrẽ : quod enim semel aures
hominũ occupauerat : & nascentis ecclesicie
roborauerat fidem iustum erat &iã nr̃o
silentio conprobari. Nunc uero cũ proua¬
ri& a teregionũ diuersa ferantur exemplaria
& germana illa antiquaq trans latio cor¬
rupta sitatq uiolata : nr̃i arbitrii putas
opus inueteri operecondere. inluden tib: q
iuda eis cornicũ ut dicitur oculos conf¬
quos ab origene elaboratos eusebius
et pampilus uulgaueruntꝰ totus que
orbis hac inter setrifaria uarietate
conpugnat. Et ceste origenis ronsolũ
exẽplaconposuit quattuor editionũ
eregiꝰne singula uerba describens:
ut unus dissentiens : statim c&eris int̃se
consentibus urguatur sed quod ma¬
riscis designans
erint et uirgulis quae ex superfluo

Expanded text:
a Interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas,opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos confinae codices legunt; quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod mariscis designans erant, et virgulis quae ex superfluo
Abbreviated transcription (Latin):
rabuntur : & guber naculis tractundar bellã
eiquireuelat mysteria & ambulat frudalent᷑
& dilatat labiasua: ne commisce aris: quima¬
le dicit patrisuo aut matri extingu& lucer¬
na eius in medus tenebris: hereditas adquã
festinctur in principio innouir simobenedio¬
tione carebitꝰ nedicas reddã malumexbecta

Expanded text:
rantur et gubernaculis tractanda sunt bella rantur et gubernaculis tractanda sunt bella qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit ne dicas
Abbreviated transcription (Latin):
sed homose piens exluiriet illudꝰ multihomines
misericor des uocantur: uirum autem fidelẽ
quis inueni& iustus qui ambulat in simplici¬
tate sua: beatos postsefilios dereliquetꝰ. Rex
qui sed& in solio iudicu: dissipaet omnemalũ¬
intuitusuo: Quis potest dicere. mundũ .ẽ. cor
meum purussa a peccato : pondus &pondus
mensura & mensura utrumq: abhominabi¬
le ẽ cipud dm̃ exstudus suis intellegitur
puer simunda & recta sint opent eiur. Aurẽ
cuidientem & oculũ uidentem. dñs fecit utrũq
noli diligere somnũ nete aegestas opprimat:
cperioculostuos & sutunt repanib:: malũ ẽ
mclũ ẽ. dicit omnis emptor & cũ recesserit
tunc gloriubitur : Eaurũ & multitudo gem¬
marum &uas pͣtiosum labi ascientiaeꝰ. Tol¬
le uestimentũ eius quifide iussor extitit alieni
& proex traneis cuferpignus abeo: suauis. ẽ.
homini panis mendacii. & post ea implebitꝰ
õs eius calculo: Cogitationes consiliis robo¬

Expanded text:
sed homo sapiens exhauriet illud. Multi homines sed homo sapiens exhauriet illud. Multi homines misericordes vocantur: virum autem fidelem quis invenitate sua beatos post se filios derelinquet rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne maluintuitu suo quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc gloriabitur est aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiae tolle vestimentum eius qui fideiussor extitit alieni et pro extraneis aufer pignus ab eo suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo cogitationes consiliis robo
Abbreviated transcription (Latin):
Timor dñi cduitam : & inplenitu dine commno¬
nrbitur absq: uisitatione pessimi: Abs con¬
dit piger manum suã sub ascella. nec adõs
suum adplicat etomꝰ pestilente fla gellato
stultus scpientior erit: siautẽ corripuerit
sapientem intelleg& dirciplinam: qui affligit
patiem & fugit matrem ignominio sus . ẽ. & infelix:
non cesses filicudire doctrinam. ne ignores
sermones scientiae: Testis iniquus derid&
iudicium : & os impiorũ deuorat iniquitatem:
panatu sunt derisorib iuditia: & mallei ꝑcu¬
tientes stultorum corporibus: luxoriosi
res ũinum : & tumultuosa ebri&as: Quicũq his
delectatur: nonerit sapiens: sicut rugitur
leonis : Ita& terror regis qui prouocat eũ peccat
in anima insuccm: Honor ẽ homini: quiseparat se
a contentionib: Omnes autem stulti miscent᷑
contumelis: propt̃ frigurpiger ararenoluit :
mendicabit ergo aestate & non dabitur ei:
sicut cqua pro funda. sic consilium in cordeuiri.

Expanded text:
timor Domini ad vitam et in plenitudine commotimor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam pestilente flagellato stultus sapientior erit sin autem corripueris sapientem intelleget discipatrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix. Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. Testis iniquus deridet judicium: et os impiorum devorat iniquitatem. parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus. Luxuriosa res uinum et tumultuosa ebrietas: quicumque in his delectatur, non erit sapileonis, ita terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam. Honor est homini, qui separat se a contentionibus: omnes autem stulti miscentur contumeliis. Propter frigus piger arare noluit: mendicabit ergo aestate, et non dabitur illi. Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri:
Abbreviated transcription (Latin):
stultum deliciat nec ser uti domiriprincipib
doctrina uiri ꝑpatientiã Noscitur
& gloric eus ẽ iniqua pnrȩter gredisicut fie¬
mitus leonir ita & regis inr: & sicut ros cupse
bam ite & hilerita s eius : Dolor patris fliuo
stultur a tertũ iugiter pstllantie litigbolu
mulier: Domus & diuitiuce dant a pcoerio
adno ecutem proprie uxor prurdeni s u gredo
inmitat sõporem & anima dirso lutuesuna
qui cus todit mandatum curtodit aenimcamsue:
qui aut̃ neglegit uicer sucs mor tificubi¬
xxxxii. Feneratur dano quimiseretur pacuperis:
& uicissi tudinem sucim red det ei: Erudi
filium tuum ne derperes: Ad interfectionẽ
autem eius ne ponas animam tuccmꝰ qui in pa¬
tiens ẽ sus tinebit damnũ : & cumrtepuerit
aliud appon&: Audi consilium & suscipe
disciplina : ut sis sapiens in nouis simis tuis :
multae cogitationes in cor deuiri: Volun¬
tas autem dñi ꝑ ingnebitꝰ homo indigens mi¬
sericors .ẽ: & melior ͤ pccuꝑ quã uir mendix:

Expanded text:
deliciae nec servum dominari principibus doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier domus et divitiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens inmittit soporem, et anima dissoluta esuriet. qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem neglegit uias suas, mortificabitur. faeneratur domino qui miseretur pauperis, et uicissitudinem suam reddet ei. erudi filautem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinebit damnum: et cum rapuerit, aliud apponet. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. Multae cogitationes in corde viri: voluntas autem Domini permanebit. Homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax
Abbreviated transcription (Latin):
denttur sermones suor. dactus & prudens e
& p̃tiori spr̃ uir eruditus: Stultur quoq: sita
cuerit : sapienr ieputabitur: & si conpnrerrerit
labia sua intellegens .: Occasiones quacerit
qui uult recedere ab amico. Omnitem poreerit
ex probrt bilii: non recipit stultur uerbu pru¬
dentice : nisi ea dixeris quae uersantur in cordeei :
Impiurcum in ꝓfundũ uenerit pecctorũ
contempnit sed sequitur eum ig nominia & obꝑ¬
brium: Aqua profunda uerba exoreuiri:
& torrens redundans fons scpientiaẽ. accipere
ꝑ sonam impii non ẽbonũ ut declines
a ueritate iuditii : Lubia stulti inmiscunt se
rixis. & õr eiur iurgia prouocat: osstulti con¬
tritio eiur : & labia ipsiur ruina ammae eius :¬
uerbubilinguis qua si simplitia. & ipsa ꝑ ueniurt
usq: ad interiora uentris : quimollir & dirsolu¬
tur .ẽ. in opere suo: fract̃ ẽ suc opera dirsipan¬
tis: Turrir fortissima nomen dñi adipsũ
currit iustus & ex altubitur. Subrtantia¬

Expanded text:
deratur sermones suos, doctus et prudens est: deratur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir erudituscuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit sed sequitur eum ignominia et obprobrium aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis turris fortissima nomen Domini ad ipsum currit iustus et exaltabitur
Abbreviated transcription (Latin):
eius : qui demit tit aquã : capuđ .ẽ. iurgiorum :¬
& ante quã patictur contumelic̃. iudicium
deserit: & qui iustificat impium & qui condom¬
nat iustum: ab hominabilis ẽ. ut̃q: apud dñm:
quid prodest haber diuitias stultũ cũscpien¬
iiã emere non possit : Omnitem pore diligit
qui amicur ẽ : & frt t̃ in angustur cõ probatꝰ:
homostultus plaud& manib: cum spoponderit
pamicosuo: qui me ditat̃ discordias diligitrixis:
& qui exaltat or̃ suum : quaeritruinc̃ quipuersi
cordis ẽ non in ueni&bonum: & qui uertit linguã
incid& in malũ : Natus ẽ stultur in ignominiã suuc̃
sed nec pater infaituo lu& abitur : Animur gau¬
dens a&atem floridã facit : sp̃s trirtis exnc¬
cat orsa: Munera derinuimpius accipitut ꝑ¬
uertut semitus iudicii infcicie prudentis luca
scpientia. Oculistultorũ infinib t̃rae Irapatris
filiur stultus : & dolor matris quae genuit eũ:
non .ẽ. bonum dcinnum inferre iurto: nec
ꝑcutere principem qui rec taiudicatꝰ Quimo¬

Expanded text:
iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non possit omni tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatur homo stultus plaudet manibus cum sppro amico suo. Qui meditatur discordias, diligit rixas; et qui exaltat cor suum, quaerit ruinam. Qui perversi cordis est, non inveniet bonum: et qui vertit linguam, incidet in malum. Natus est stultus in ignominiam suam: sed nec pater in fatuo laetabitur. Animus gaudens aetatem floridam facit: spiritus tristis exsiccat ossa. Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum. Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem, qui recta judicat. Qui mo
Abbreviated transcription (Latin):
eui cumautem longe fuerit a teuendes ex et illi redimes
cuuꝰ post septem annos facies remissionẽ
si audieris uocẽ dnĩ dĩtui princepseris gentiũ multurũ
umsi factus fuerit inte egens defritrib tuis
oci sie meris puerum hebraeum sex annos seruiettibi:
Iudices et scribas constitues ut iudicentiuste:
LXXU
Non plantabis tibi lutũ
LXXUI
siinuentus fueritinte seruies diis induob uel trib:
testibus moriatur
lxxuii si latueritte uerbum uade ad sacerdotẽ :
LxxVII Quinon audierit sacerdotẽ moriatur:
A lieni genã non facies principẽ suꝑte

Expanded text:
LXVII. Cum autem longe fuerit a te, vendes ea et illic redimes. LXVII. Cum autem longe fuerit a te, vendes ea et illic redimes. LXVIII. Post septem annos facies remissionem. LXIX. Si audieris vocem Domini Dei tui, princeps eris gentium multarum. Si factus fuerit in te egens de fratribus tuis. LXXI. Si emeris puerum Hebraeum, sex annos serviet tibi. tuo. LXXIV. Judices et scribas constitues, ut judicent juste. LXXV. Non plantabis tibi lucum. LXXVI. Si inventus fuerit in te serviens diis, in duobus vel tribus testibus morietur. LXXVII. Si latuerit te verbum, vade ad sacerdotem. LXXVIII. Qui non audierit sacerdotem, moriatur. LXXIX. Alienigenam non facies principem supe
Abbreviated transcription (Latin):
Lii Ista sunt p̃cepta etiudicia quae obseruabitis
LII Non facietis uoluntatem uram̃:
LiIii In loco que melegerit dns̃ adferetisomnia quee gomando uođ
L Omnes primitias tuas inconspectud nĩ ditui mandu cabis
LVI Ad tendite nemanducetis sanguinẽ
LUn Custodi & facomnia uerba quae egomandotibi.
VIII Omne uerbum quodegomando tibi custo dietfac et pro¬
si autem fratertuus aut filius aut coniux aut ami¬
cus dixerit tibi eamus seruiamus diis non parces eis
& defeceres eum et lapidabitur:
lxi si autẽ audieris in una exciuitatib tuis esse homines
peccatores qui recedere fecer̃ adõ omnes in habitan¬
tes in ea et siuere factũ ẽ. int̃ficies omnes:
lxii n on facietis decaluationẽ superno merum
IXIII Haec pecora quaemanducabitis
lxiIII haec manducabitis ab his quae sunt in aquis
LeV Omnemauem mundam manducabitis:
IV Decimas agritui offeres in loco quaẽ ẽ elegeritdns̃

Expanded text:
LII. Ista praecepta sunt et judicia, quae observabitis. LII. Ista praecepta sunt et judicia, quae observabitis. LIII. Non facietis voluntatem vestram. LIV. In loco quem elegerit Dominus, offeretis omnia quae ego mando vobis. LV. Omnes primitias tuas in conspectu Domini tui manducabis. LVI. Attendite ne manducetis sanguinem. LVII. Custodi, et fac omnia verba, quae ego mando tibi. LVIII. Omne verbum quod ego mando tibi, custodi et fac, et proSi autem frater tuus, aut filius, aut conjux, aut amicus dixerit tibi: Eamus, serviamus diis, non parces ei, sed deferes eum, et lapidabitur. LXI. Si autem audieris in una ex civitatibus tuis esse homines peccatores, qui recedere fecerunt omnes inhabitantes in ea, et si vere factum est, interficies omnes. LXII. Non facietis decalvationem super mortuum. LXIII. Haec pecora, quae manducabitis. LXIV. Haec manducabitis ab his, quae sunt in aquis. LXV. Omnem avem mundam manducabitis. LXVI. Decimas agri tui offeres in loco, quem elegerit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
tabulas demanib: meis et confregi illas:
XXXUI
Et inaaron iratus ẽ ualde dns̃ peo qđ fecistis uitulũ
XXXuii & sumpsi et conbus si illud:
XXXΩII. Et intemptatione exaceruastis dnm̃
xxxviii. Et quando demisituos dns̃ a cadesbarne
pideas sicut priores & ascende in mein montem:
XLII
Et feci arcam & ascendi in montem:
.XLIII
Et descendi et misitabulas in arcam:
In illotem pore separauit dñs tribũ leui ut postarent arcã
et nunc is rłquid dns postulat atealiud quã ut timeas
dnm̃ dm̃tuum ut diligas eum et seruias ei.¬
Dnm̃ dm̃tuum timebis. et illisoli seruies
Cum septuaginta quinq animab: descender̃ patres
& quae fecerit dathan& abi ron filuis eliab:
xIVIIII Quod si audieritis p̃cepticillius dabit pluuiã terrae
uraẽ & sacietatem in agris uris:
Let si obaudieritis omne p̃ceptũ istud eici& dnsom¬
nesgentes a facieurũ
LEcce douobis hodie benedictiones et maledictiones:

Expanded text:
tabulas de manibus meis, et confregi illas. XXXV. XXXVI. Et in Aaron iratus est valde Dominus pro eo quod fecistis vitulum. XXXVII. Et sumpsi, et combussi illum. XXXVIII. Et in tentatione exacerbastis Dominum. XXXIX. Et quando misit vos Dominus a Cades-Barne. pideas sicut priores, et ascende ad me in montem. XLII. Et feci arcam et ascendi in montem. XLIII. Et descendi, et misi tabulas in arcam. XLIV. In illo tempore separavit Dominus tribum Levi, ut portarent arcam. Et nunc, Israel, quid Dominus postulat a te aliud, quam ut timeas Dominum Deum tuum, et diligas eum, et servias eim tuum timebis, et illi soli servies. XLVII. Cum septuaginta animabus descenderunt patres et quae fecerit Dathan et Abiron filiis Eliab. XLIX. Quod si audieritis praecepta illius, dabit pluviam terrae vestrae, et satietatem in agris vestris. L. Et si obaudieritis omne praeceptum istud, ejiciet Dominus omnes gentes a facie vestra. LI. Ecce do vobis hodie benedictionem et maledictionem.
Abbreviated transcription (Latin):
comꝓbatur : In c&eris uero epistolis quantũ a nrã
aliorũ dist& editio lestoris prudentiae derelin¬
quo sed tuuirgo xp̃ĩ eusthociũ dũ ame in pensius
scripturae ueritatẽ inquiris meã quodã modo
senestutem inuidore dentib: conrodendã ex po¬
niseuime rsurdũ corruptoremq scãrũ pnun¬
tiant scripturã sed ego intuli opere nec aemulo¬
rũ meorũ inuidentiam ꝑtimesco nec scaẽ scrip¬
turue ueritatẽ poscentib: denegubo:¬

Expanded text:
comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo
Abbreviated transcription (Latin):
Ion ita ordo ẽ apud grecos quuntegre
sapiunt & fidem rectam sestantur epis¬
tolarũ septem quae canonicae nuncu
sint &iameius epistole in ordine c&erarum
sed sicut euangelistas dudũ adueritatis line¬
ã correximus itahas proprio ordinedõ nosiu¬
uante reddidimus : Est enĩ prima earũ unsi
ia cobi p&riduo iohannis tres & iudae una q̃si
ut ab eis digestae sunt ita quoque ab int̃ p̃tib fi¬
delit̃ in latinũ eloquiũ uerterentur nec ambigui¬
tatẽ legentib facerent nec sermonẽ seseuari&as
inpugnar& illo p̃cipue loco ubi deunitate trinita¬
tis in prima iohannis epistola positũ legimus in qͣ
&iã ab infidelib: trũs latorib: multũ erratũ eẽ
fidei ueritate comperimus triũtantũ modo uoca¬
bula hoc ẽ aque sanguinis & sps̃ in ipsa suaeditione
ponentes & patri uerbiq: ac sp̃s testimoniũ omit
tentes. in quomaxime & fidescatholica roboratur:
& patris & filii & sps scĩ una diuinitatis substantia

Expanded text:
on idem ordo est apud Graecos, qui integre sapiunt, et fidem rectam sectantur, Epistolarum septem, quae Canonicae nuncupsint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonimpugnarent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, acCatholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia
Abbreviated transcription (Latin):
De nediccus dñs dr meus qͥ dic&mam meas ad proeliũs qm̃ et digitos
meds adbellum: Misericor diamea & refugiũ mon suscp¬
tor meur & librntr meur: Protector meus &d impsospetaui
qͥ sabdis pepula meũ subre: Dne qͥde lomo qͥuimetuistioi : autfilus
hominis qͥa roeputis eũ. Homouanitacas similis factus .e. diesei sidit
ubraptereunt : Dnẽ inclinacae lostuor & descende tangemonter a fa¬
migabunt: Fulgora chorus cacionũ & dirs padieos emittrs agiaas
tuus & cont᷑ bab eos : Emit temanũ tua de alco eripeme & liberame

Expanded text:
enedictus Dominus Deus meus qui docet manus meas ad proelium digitos meos ad bellum misericordia mea et refugium meum susceptor meus et liberator meus protector meus et in eo speravi  aut filius hominis quia reputas eum homo vanitati similis factus est dies eius sicut umbra praetereunt Domine inclina caelos tuos et descende tange montes et fumigabunt fulgora coruscationem et dissipabis eos emitte sagittas tuas et conturbabis eos emitte manum tuam de alto erip
Abbreviated transcription (Latin):
que centum decem annis. & uidit ephrrim
filios usque ad tertiam genenrtionem: filu
quoq: machir. filiimanasse nati sunt ingeni¬
bus ioseph: Quibus trens actis. locutus est
fa tribus suis : post mortem meam ds̃ uisita¬
bituos & ascendere faci& detern ista adter¬
nem quam iuneuit abiax ham isaac & ia cob:
Cum que ad iuras s& eos atque dixiss&: dĩ
uisitabit uos asportate uobiscum ossa mea
deloco isto: Mortuus est expl&is centum
decem uitae suae annis & conditus aromatibis
repositus est in loculo aegrpto :¬

Expanded text:
que centum decem annis. Et vidit Ephraim que centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse, nati sunt in genibus Joseph. Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto mortuus est expletis centum decem vitae suae annis et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
tuo timentes fuxtres eius & mutuo conlo¬
quentes. Ne forte memorsit in iuriae
quam pas sus est & reddat nobis malum om¬
ne quod fecimus mandauerunt edu pater
tuus pracecepit nobis ante quam mor ir&ur.
ut haec tibi uerbis illius diceremus : Obse¬
cro ut obliuis caris scȩleris fratrum tuorũ.
& peccati atque malitiae quam ex ercuerunt
inte : Nos quoque onamus ut seruqđĩ pa¬
tritus dimittas in iquitatem hanc: Quibus
auditis fleuit ioseph: Venerunt que ad
eum fra tressui. & proni in terram ad ont¬
uerunt & dixerunt seruitui sumus: Quib
ille respondit : Nolite timere inum dĩ
possumus rennuere uoluntati: Vos co¬
gitastis de me malum &đs uertit illud
inbonum ut ex altar& me sicut inprace¬
sentiarum cernitis. & saluos facer& multos
populos olite m&uere: Ego pascamuos
& paruulos uestros : Consolatus que est eos
Et blande acleniter est locutusi& habitauit
in aegrpto cum omni domo patris sui Vixit¬

Expanded text:
tuo timentes fratres eius et mutuo conlotuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne qutuus praecepit nobis antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph. Veneruntque ad eum fratres sui, et proni  Vulg. adixerunt: Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite metuere: num Dei possumus renuere voluntatem? Vos cogitastis de me malum: et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixit
Abbreviated transcription (Latin):
peliam patrẽme a creuertar : Dixit que ei
phanto :ascende & sepeli patrem tuum sicut ad¬
iunctus es: Quo ascendente. ierunt cum eo om¬
nes senes domus phanconis. Cunctique maio¬
res natu terrae a egrpti : Domus ioseph cum
frctribus suis absque paruulis & gregibus
atque armentis quaedereliquenent interra
gesen habuit que in comitatu currus & equi¬
tes & facta est turba non modica: Uenerunt¬
que ad aream quaesita est trrns iordanem:
ubi caelebnentes exsequias planctu magno
at que uehementi impleuerunt septem dies
Quod cum uidis sent habitatores ternae chana¬
an: Dixerunt planctus magnus est iste
aegrptiis : & idcirco appellauerunt nomen
filii ia cobsicut prrecepentt eis. & por tantes
eum interram chanaan. sepelierunt. in spe¬
lunca duplici Quam emerat ab neham cum
agro in possessionem sepulchri ab ephron
het theo contra faciem mambrȩ: Neuer¬
susque io seph in aegrptum cum fratribus
suis & omni comitatu sepulto patre : Quomor¬

Expanded text:
peliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei peliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt  Vulgfilii Jacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abrahagro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mor
Abbreviated transcription (Latin):
quae est in agro ephron h&thei contrrmambraco
interra chanaan : Quam emit ab na ham cum a¬
gro abephron h&theo in possessionem sepul¬
chri: Ibi sepelierunt eum & saram uxorem
eius : Ibis epultus ẽ isa accum rebecca coniuge
ibi &lia condita iac&: finitisq mandatis quib:
filios instruebat. Collegit pedes suos super
lectulum & obiit ad positus que est ad populum
suum: Quodcernens ioseph ruit super fa
ciem patris. Flens & deosculans eum : Pnce¬
cepit que seruis suis me dicis ut aromatibus
condirent patrem : quibus iussa explentibus¬
trnsierunt quadirginta dies : Is te quippe
mosenit cadauerum conditorum. fleuit que
eum aegrptus septuaginta dieb:: & ex pl&o planc¬
tus tempore . Locutus est ioseph ad familiam
phanconis siinueni gnatiam in conspectuurõ:
loquimini in auribus phantonis. eo quod
pater meus adiunrues medicens : Exmorior:
in sepulchromeo quod fodi mihi interra
chanaan sepelies me: Ascendam igitur & se¬

Expanded text:
quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Iosciem patris flens, et deosculans eum; praecepitque servis suis medicis, ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibustransierunt quadraginta dies. Iste quippe mos erat cadaverum condendorum. Flevitque eum Aegtus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et se
Abbreviated transcription (Latin):
loseph filius ad crescens & decorus as pectu:
filiae discurrerunt supermurum. sed ex aspe¬
nx uerunt eum & iurgati sunt In uider unt que
illi habentes iacula : sed et in fortiarcus eius &
dis soluta sunt uincula bra chiorum & manuum
illius permanus potentis ia cob inde pastor egres¬
sus ẽ lapis isrł s̃ patristui erit adiutortuus
& omnp̃s benedic& tibi: Benedictionibus caeli
desuper benedictionibus abrssi iacentis deor¬
sum. Benedictionibus uberum & uuluae : Bene
dictiones patristui confortatȩ sunt. benedic¬
tionibus patrum eius. Donec ueniret desiderium
collium acernorum: fiant in capite ioseph. & uer¬
ticena tarei interfratres sucis : Beniam in lupus
raxpax mane comede pracedam & uespere diuid&
spolia & omnes hi intribubus isrł duo decim
Haec locutus est pater suus : Benedixitq singu
lis benedictionibus propriis. & prrecepit eis di¬
cens: Ego congregor ad populum meum. sepe¬
lite me cum patribus meis inspelunca duplici

Expanded text:
Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adi. Omnipotens benedicet tibi benedictionibus coeli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictdictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est lis, benedictionibus propriis. Et praecepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici
Abbreviated transcription (Latin):
bit eum : Non aufer&ur sceptrum deiuda
& dux de foemoribus eius donec ueniat quimit tendus ẽ
& ipseerit expectatio gentium : ligans ad uineam
pullum suum & aduitem ofilimi asinam suam: laua¬
bit uino stolam suam & sanguine uuae palliũ suum
Pulchriores oculieius uino &dentes lacte candidio¬
res : Zabulon inlittore maris habitabit & insta¬
tione nauium. Pertingens usque ad sidonem
Isachar asinus fortis accubans interminos uidit
requiem quod && bona & terram quod optima
& sub posuit umerum suum ad portandum fac¬
tus que ẽ tributis seruiens: dan iudicabit populũ
suum sicut & alia tribus isrł: fiat dan coluber
inuia cenestes insemita Mordens ungulas aequi
ut cadat ascensor eius r&ro: salutar &uam
ex pec tabo dnẽ: Gad accinctus proeliabitur
ante eũ & ipse accing&ur roror sum
Aser pinguis panis eius & pncebebit delicias
regibus Nepthalim ceruus emissus &dans
elo quia pulchritudinis: filius ad crescens

Expanded text:
auferetur sceptrum de Iuda auferetur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens