comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oit᷑ maceconius constantinopolitana p̃sul
ecclia. clãpnationẽ ñ ferens: quiescẽ respu¬
ebat. Declinauit enĩ acleorũ partẽ qͥ apud
seleuciã acatiũ eũ sociis deposuerant: mi¬
sitꝙ legationẽ ad sophroniũ. ce eleusium.
quatinꝰ defendent expositã pͥus in antiochia fi¬
dẽ. & postea seleutia roboratam: &e similẽ sube
ficdẽ iuulgandã eẽ cõmonuit. Ad quẽ coneͣ¬
rerunt multi familiarũ: qͥ nc̃ ab eo macedo¬
niani uocant᷑. Qͥcumq enĩ in seleuceno con¬
cilio acatiũ declinauert̃: aꝑte u̾bum similis
substantiȩ sanciuert̃. cũ pͥus hoc ñ manifesto
inclicio declarassent. Est enĩ opinio apud mul¬
tos ꝙ ñ inuentũ sit macedonii: s magis marathon
de sebastea confugit. Cumq macedonius
neq dĩ noiãre spiñ scm̃ patior: neq craatu¬
rã uocare p̾sumo. Propt̃ hanc gͦ causã spũ
repugnantes appellant huiꝰmodi ꝑsonas: hi
qͥ inconsubstantialitatis expositione concor-¬

Expanded text:
itur Macedonius Constantinopolitana pulsus Ecclesia, damnationem non ferens, quiescere respuebat. Declinavit enim ad eorum partem qui apud Seleuciam Acacium cum sociis deposuerant. Misitque legationem ad Sophronium et Eleusium, quatenus defenderent expositam prius in Antiochia fidem, et postea apud Seleuciam roboratam, et similis substantiae fidem divulgandam esse commonuit. Ad quem concurrunt multi familiarium, qui nunc ab eo Macedoniani vocantur. Quicunque enim in Seleuceno concilio Acacium declinaverunt, aperte verbum similis substantiae sanciverunt, cum prius hoc non manifesto indicio declarassent. Est enim opinio apud multos, quia non inventum sit Macedonii, sed magis Maratoniide Sebastia confugit. Cumque Macedonius neque Deum nominare Spiritum sanctum patior, neque creaturam praesumo. Propter hanc ergo causam Spiritui repugnantes appellant hujusmodi personas, hi qui in consubstantialitatis expositione concor
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑe origenes latius examinatus atq in¬
ntẽa lũ adhuc athanasius cȩlaret᷑. georgiꝰ
alexandria cruclelit̾ paganos afficiebat᷑: &
adũsantes sibimet. xͥanos. Utrosq enĩ coge¬
bat ad suã uenire sententiã: & respuentes
afficiebat. Erat eiũ apud sapientes odibilis
quasi cdespiciens eos &e iudicib imꝑans: apd̃
ppłm uͦ quasi tyrannus ce ultra p̾otentes
elatus. Precipue tam̃ paganos opprimebat:
qͦs sacrificare & pat̾nas festiuitates agere
ꝓhibebat. Tunc enĩ milites ce egipti duc̃e
armatos inciuitatẽ introduxit. imagines
&e ornant̃ta templorũ abstulit. qͦd ei postea
causã necis adduxit. Cyrillo siquidẽ depo¬
sito sicuti p̃dictũ ÷ apphendit iherosolimo¬
rũ ecclĩam hẏreneus. & pꝰ illũ eraclius. pꝰ quẽ
hylarius. Hos etuĩ tunc illã eccłiam guber¬
nasse ꝑcepimus. usq acd imꝑium theodosii
pͥncipis: qñ rursus cyrillus as¬

Expanded text:
tempore Origenes latius examinarit atque intempore Origenes latius examinarit atque innterea dum adhuc Athanasius celaretur, Georgius Alexandriae crudeliter paganos afficiebat, et adversantes sibimet Christianos; utrosque enim cogebat ad suam venire sententiam, et respuentes afficiebat. Erat enim apud sapientes odibilis, quasi despiciens eos, et judicibus imperans, apud populum vero quasi tyrannus, et ultra potentes elatus: praecipue tamen paganos opprimebat, quos sacrificare et paternas festivitates agere prohibebat. Tunc enim milites et Aegypti ducem armatos in civitatem introduxit, imagines et ornamenta templorum abstulit, quod ei postea causam necis adduxit. Cyrillo siquidem deposito, sicut praedictum est, apprehendit Hierosolymorum Ecclesiam Herennius, et post illum Heraclius, post quem Hilarius. Hos enim tunc Ecclesiam illam gubernasse percepimus usque ad imperium Theodosii principis, quando rursus Cyrillus
Abbreviated transcription (Latin):
nitebant᷑: & ꝑ omĩa substantiã atq uolun¬
tatẽ dissimiłe eẽ patͥ apud filiũ. &e ex ñ existẽ¬
tib factũ introducebant sicut arrio sermo
placuerat. quib etiani consentiebant. Is eñ
etius pꝰ arrium pͥmus aꝑte his nõib uti p̃¬
sumpsit. Qua ꝓpt̾ &e sine dõ uocabat᷑: eiꝰꝙͣ
sequaces ꝓpt̾ dissimiles ce ex ñ exsistentiales
sunt dicti abhis qͥ antiochia ronsubstantia¬
litati consentiebant. Hos gͦ dũ reqͥrerent
cultores niceni concilii cur in expositione fi¬
cdĩ suȩ diñ ex clõ filiũ dicentes dissimilẽ. ce
ex ñ existentib noĩare p̾sumẽnt: his sermo¬
nib respondebant. Sic dictũ est dm̃ exd̃o:
sic̾ habetur apud apłm. omĩa autẽ ex do. U¬
nus gͦ omĩm etiã filius łi: ce ꝓptẽa positũ
ẽ mexpositionib sccłm scͥpturas. Socrates.
uius u̾bi pͥnceps fuit gregorius laodi¬
cenus ep̃c: qui cũ talia doceret ignora¬
uit quẽadinodum apłi ꝓprietates suꝑiori

Expanded text:
omnia substantiam atque voluntatem dissimilem esse Patri apud Filium, et ex non existentibus factum introducebant, sicut Ario primo placuerat: quibus Aetiani etiam consentiebant. Is enim Aetius post Arium primus aperte his nominibus uti praesumpsit. Quapropter Sine Deo vocabatur: ejusque sequaces propterea Dissimiles, et Non existentiales sunt dicti ab his qui Antiochia consubstantialitati consentiebant. Hos ergo dum requirerent cultores Nicaeni concilii, cur in expositione fidei suae Deum ex Deo Filium dicentes dissimilem, et ex non exstantibus nominare praesumerent? his sermonibus respondebant: Sic dictum est Deum ex Deo, sicut habetur apud Apostolum : Omnia autem ex Deo, unus ergo omnium etiam Filius Dei; et propterea positum est in expositionibus, sujus verbi princeps fuit Gregorius Laodicenus episcopus; qui cum talia doceret, ignoravit quemadmodum Apostoli proprietates superiori
Abbreviated transcription (Latin):
stodirent᷑ orientales. Quo ad antiochiam
celo uisa: miraculo conspicientib fuit. A¬
lios autẽ suos duces cum multo exercitu
contra magnentiũ destinauit. ipse uͦ in
sẏrmio morabat᷑: &e rei sustinebat euentũ.
Dunc gͥ & fotinus eccłie p̾sul aꝑte dog¬
ma qͦd ipse comꝑerat exponebat᷑. Sorome

Expanded text:
custodirentur Orientales. Quo ad Antiochiam custodirentur Orientales. Quo ad Antiochiam coelo visa maximo miraculo conspicientibus fuit. Alios autem suos duces cum multo exercitu contra Magnentium destinavit. Ipse vero in Sirmio morabatur, et rei sustinebat eventum. Tunc igitur et Photinus Ecclesiae praesul aperte dogma quod ipse compererat exponebat. SOCRATE
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝑ milites augustus fuerat appellatus:
Cumq uenisset in syrmiũ. mutuo federi-¬
b habitis betranionẽ uidit: actumq ẽ ut
milites qͥ eũ augustũ constituerant. transi¬
rent ad fauorẽ constantii. Quo facto: solũ
constantiũ imꝑatorẽ augustũ uoce missa
clamauert̃. Cumq de betranione nulla me¬
moria fieret. ille repente sentiens se traditũt.
ad pedes se ꝓstrauit imꝑatoris. Porro constã¬
tius auferens eiꝰ coronã simul & purpurã.
clement̃ ei locutus ẽ. monens ut sub scema¬
te pͥuato qͥescerce: quod utiq eiꝰ etati potius
conueniret. quã haberet nom̃ sollicitudi-¬
nib onustatũ. iussitq ei sumptus uberri¬
mos expublicis functionib exhiberi. Cũq
in ꝓsa bytiniȩ betra uu nio moraretur. con¬
stantius scͥpsit ei dicens. qr multorũ bono¬
que sibi p̾stare debuerat. ille potius impe
imꝑator gallũ consobrinũ suũ cesarẽ
fecit: cui suũ nom̃ imponens. in syriam

Expanded text:
qui per milites Augustus fuerat factus. Cumque venisset in Sirmium, mutuo foederibus habitis Britannionem vidit. Actumque est ut milites qui eum constituerant transirent ad favorem Constantii. Quo facto, solum Constantium imperatorem Augustum voce emissa clamaverunt . Cumque de Britannione nulla memoria fieret, ille repente sentad pedes se prostravit imperatoris. Porro Constantius auferens ei coronam, simul et purpuram, clementer ei locutus est, monens ut sub schemate privato quiesceret; quod utique ejus aetati potius conveniret, quam habere nomen sollicitudinibus onustatum; jussitque ei sumptus uberrimos ex publicis functionibus exhiberi. Cumque in Prusa Bithyniae Britannio moraretur, Constantius scripsit ei, dicens quia multorum bonoquae sibi praestare debuerat, illi potius impeimperator Gallum patruelem suum Caesarem fecit, cui nomen suum imponens, Syriam
Abbreviated transcription (Latin):
cũ melecio: qͥ ante paululũ diuisus ab eis.
consubstantialitatẽ defendẽ uidebat᷑ Hoc
itaq fecert̃. qm̃ eũ honorari conspiciebant.
pͥncipe tẽ ibi morante. Cõmuni gͦ consilio
libellũ componentes. consubstantialitatẽ
ꝓfessi st̃: & nicenã roborantes ficdẽ. optule¬
rt̃ imꝑatori. Cuiꝰ libelli u̾ba sunt hec
Diissimo &e dõ amabili dño nr̃o iouiano
u̾sis ꝓuinciis inantiochena urbe conue¬
mentiũ. Qm̃ eccłiasticã pacẽ atꝙ concorcliã
tua pͥmũ studuit pietas cȩlebrare: bene no¬
uimꝰ etiã nos dõ amabilis imꝑator. Qͥa uͦ
uercicẽ huiꝰmodi uere unitatis &e orthodo¬
re fidi bene sũpsisti: neq hoc ignoramus.
S ne cũ his qͥ adulterant᷑ ueritatis dogina
reputem᷑: tuȩ pietati suggerimꝰ. qm̃ scĩ ꝯ
cipim̃ & tenem̃: quando etiã consubstanti¬
alitatis nom̃ qͦd alit̾ se quibꝰdã hab̾e uidet᷑.

Expanded text:
 ante paululum divisus ab eis, consubstantialitatem ita defendere videbatur. Hoc itaque fecerunt, quoniam eum honorari conspiciebant, principe tunc ibi morante. Communi ergo consilio libellum componentes, consubstantialitatem professi sunt, et Nicaenam roborantes fidem, obtulerunt imperatori. Cujus libelli verba sunt haec. Piissimo et Deo amabili domino nostro Joviano um ex diversis provinciis in Antiochena urbe convenientium. Quoniam ecclesiasticam pacem atque concordiam tua primum studuit pietas celebrare, bene novimus etiam nos, Deo amabilis imperator. Quia vero verticem hujusmodi verae unitatis et orthodoxae fidei bene sumpsisti, neque hoc ignoramus. Sed ne cum his qui adulterant veritatis dogma reputemur, tuae pietati suggerimus: quoniam sacipimus et tenemus. Quando etiam consubstantialitatis nomen, quod aliter se quibusdam habere videt
Abbreviated transcription (Latin):
ihm xp̃m fides ẽ omĩb manifesta: & excliui¬
nis litceris agnita atq lecta. In hac enĩ etiam
scĩ martẏrio coronati sunt: ae requiescentes
indno nc̃ consistunt. Manserat itaq semꝑ
illesa fides: nͥ calliditas quoꝵ dã hereticoꝵ eã
iuolare p̾sumeret. Arrius enĩ quidã enisꝙ
sectatores erũꝑe. & impietatẽ adũsus eã int̾¬
ducere temptauert᷑: dicentes & ñ extantib &
ereaturã atq facturã conitibilemq eẽ filiũ
di. płimosq ꝑtalia seduxerunt. ita ut etiã
qͥ aliqͥd eẽ uidebant᷑. blasphemia huiꝰmodi

Expanded text:
istum fides est omnibus manifesta, et ex divinis litteris agnita atque lecta. In hac enim etiam sancti martyrio consummati sunt, et requiescentes in Domino nunc consistunt. Manserat itaque semper fides illaesa, nisi calliditas quorumdam haereticorum eam violare praesumeret. Arius enim quidam ejusque sectatores erumpere et impietatem adversus eam introducere tentaverunt: dicentes, ex non exstantibus, et creaturam atque facturam convertibilemque esse filium Dei, plurimosque per talia seduxerunt, ita ut etiam qui aliquid esse videbantur blasphemia huiusmodi
Abbreviated transcription (Latin):
lectione synodaliũ sabini conscͥptũ inueni-¬
mͦ. Uerũ imꝑator ꝓpositũ hoc habebat ut
se qͦmcũq credentiũ fore molestũ: eos tam̃
diligere ⁊ nimiᷤᷤ honorare. qͥ pͥncipiũ eccłia¬
stice unitati p̾berent. Qͥa uͦ hoc egerit. etiã
themistius philosophus ait in laude quã in
eiꝰ ꝓtulit consulatu: uͥ mirat᷑ imꝑatorẽ qͣd
ꝑmiserit unũquẽq colere sicut uellet at¬
ꝙ de uicerit blandientiũ mores. qͦs ualde
deridens ait manifestare ꝑ purũ.

Expanded text:
lectione synodalium Sabini conscriptum invenimlectione synodalium Sabini conscriptum invenimus. Verum imperator propositum hoc habebat, utse quomodocunque credentium fore molestum, eos tamen diligere et nimis honorare qui principium ecclesiasticae unitati praeberent. Quia vero hoc egerit, etiam Themistius philosophus ait in laude quam in ejus protulit consulatu, ubi miratur imperatorem quod permiserit unumquemque colere sicut vellet; atque devicerit blandientium mores, quos valde deridens, ait manifestari per
Abbreviated transcription (Latin):
isti qͥ nc̃ in ȩqualitatẽ assert̃. asꝑuis ce auda¬
tius ad uastandã eccłiȩ concordiã impu¬
dent̾ ausi sc̃ ꝑpetrare. Quã obrem huic nr̃e
relationi subͣiinximꝰ exemplar fidi niceni
concilii. quã etiã decent᷑ amplectim᷑. Est e¬
nim huiꝰmodi. Credimꝰ inunũ dm̃ patrẽ
omĩpotentẽ. & reliqͣ. Et subscͥptio. Meletiꝰ
epc̃ antiochie optuli insuprascͥptis consen¬
tiens. eusebius samosatenꝰ. euagrius sicuł.
uramus. apainie. zoilus. larifenus. acatiꝰ
cesarie antipat̃ rosi. abramius. urimenus.
aristonicus. seleueobeli. barlabentius ꝑga¬
mi. uranius meletine magnꝰ calcidis. eithi¬
cius. eleutheropoleos. losaceus armeniȩ ma¬
ioris. tycus bostrensis. pelauis laodiciȩ. ara¬
bianꝰ adrensis. piso adadenus. ꝑ lamirionẽ
prb̃m sabinianꝰ ⁊ eumatis. athanasiꝰ ancyre.
auguste. pat̾cius palti. per lamir ionem
prb̃m. anatholius berotheȩ. theochimꝰ ara¬
menꝰ. lucianꝰ aracenus. Hc̃ itaq libellũ in col¬

Expanded text:
tem asserunt, asperius et audacius ad vastandam Ecclesiae concordiam imprudenter ausi sunt perpetrare. Quamobrem huic nostrae relationi subjunximus exemplar fidei Nicaeni concilii, quam etiam decenter amplectimur. Est enim hujusmodi: Credimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, et reliqua. Et subscriptio: Meletius episcopus Antiochiae obtuli, in suprascriptis consentiens, Eusebius Samosatenus, Evagrius Siculus, Uranius Apamiae, Zoilus Larissenus, Acacius Caesareae, Antipater Rhosi, Abramius Urimenus, Aristonicus Seleucobeli, Barlabentus Pergami, Uranius Melitinae, Magnus Chalcidis, Euthicius Eleutheropoleos, Josacius Armeniae majoris, Titus Bostrensis, Pelagius Laodiciae, Arabianus Adrensis, Piso Adadenus per Lamirionem presbyterum, Sabinianus Zeugmatis, Athanasius Ancyrae Augustae, Patricius Palti per Lamirionem presbyterum, Anatolius Beroeae, Theotimus Aramenus, Lucianus Arcenus. Hunc itaque libellum in col
Abbreviated transcription (Latin):
Porro xͥan ñ quiescebant. Presules enĩ reli¬
gionũ addibant crebro pͥncipẽ: credentes
eiꝰ optinere se uoluntatẽ adu̾sus ꝓpͥos mni¬
micos. Et pͥmũ quidẽ macedoniani libel¬
lũ pͥncipi porrexert̃. postulantes ut expel¬
lerent᷑ eccłus qui dissimilẽ filiũ p̾dicabãt.
ir ipsi introducẽnt᷑ in eas. Erant enĩ qui li¬
bellũ optulerant basilius ancyrȩ. siluanus
tarsi. sophronius pompeipoleos. pasinicus
zilenꝰ. leontius comanꝰ. callicrates claudiopo¬
licis. cheophilus castabacenus. Hoꝵ libellum
imꝑator accipiens eos sine responsione di-¬
misit: hoc tantũmͦ dicens. Ego contentio¬
nes odi: eos aut̃ qui ad concordiã festinai.
diligo parit̃ & honoro. Qͦd audientes qͥ ad
condencionẽ se p̃ꝑabant quieuert̃. Hoc gͦ

Expanded text:
Porro Christiani non quiescebant: praesules enim reliPorro Christiani non quiescebant: praesules enim religionum adibant crebro principem, credentes ejus obtinere se voluntatem adversus proprios inimicos. Et primum quidem Macedoniani libellum principi porrexerunt, postulantes ut expellerentur Ecclesiis qui dissimilem Filium praedicabant, et ipsi introducerentur in eas. Erant enim qui libellum obtulerant Basilius Ancyrae, Sylvanus Tarsi, Sophronius Pompeiopoleos, Pasinicus Zilenus, Leontius Comanus, Callicrates Claudiopolites, Theophilus Castabalenus. Horum libellum imperator accipiens, eos sine responso dimisit, hoc tantummodo dicens: Ego contentiones odi, eos autem qui ad concordiam festinant diligo pariter et honoro. Quod audientes qui ad contentionem se praeparabant, quieverunt. Hoc ergo
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ alienauert̃ a patre & filio. s potus głi¬
ficauert᷑ eũ cũ patre & filio in una scẽ tͥni¬
tatis fide: eo qͦd una sit inscã tͥnitate dru
mauit quã habuerat de sacris scientiam &
affectũ: aliãq conscͥpsit legẽ. ut frum̃toꝵ
consuetudo redderet᷑ eccłus. quã maximus
distribuerat constantiñ: & dari ꝓhibuerat
iulianꝰ. Et qmĩ ꝓpt̾ illiꝰ impietatẽ orta fames
ñ sinebat totã tc̃ sũma quã constantinus
constituerat erogari: t̾ciam partẽ iouianꝰ
ad p̾sens impendi ꝓmisit. ita ut cessante fa¬
me frum̃ta integra p̾berent᷑. Soc rates. sa¬
uocauit gͥ imꝑator a constantiospit̾ iiii.¬
exilio missos epõs: qͥ ñ occurrerant iulia¬
ni redire temꝑib. Tẽ aut̃ etiã templa pa¬
ganoꝵ omia claudebant᷑. & ipsi sacdotes
u̾q sugiebant: inclutiq pallus ipsa pallia
reponebant. & ad scema cõmune reuerce¬
bant᷑. Quieuit etiã pollucio sangͥnis: quã
publice insaciabilit᷑ sub uiliano cęlebrabãt

Expanded text:
m alienaverunt a Patre et Filio; sed potius glorificaverunt eum cum Patre et Filio in una sanctae Trinitatis fide, eo quod una sit in sancta Trinitate mavit quam habuerat de sacris scientiam et affectum; aliamque conscripsit legem, ut frumentorum consuetudo redderetur Ecclesiis, quam maximus constituerat Constantinus, et dari prohibuerat Julianus. Et quoniam propter illius impietatem orta fames non sinebat totam tunc summam quam Constantinus constituerat erogari, tertiam partem Jovianus ad praesens impendi promisit, ita ut, cessante fame, frumenta integra praeberentur. THEODORETUS, vocavit igitur imperator a Constantio exsilio missos episcopos, qui non occurrerant Juliani redire temporibus. Tunc autem etiam templa paganorum omnia claudebantur, et ipsi sacerdotes ubique fugiebant: indutique palliis, ipsa pallia reponebant, et ad schema commune revertebantur. Quievit otiam pollutio sanguinis, quam publice insatiabiliter sub Juliano celebrabant.
Abbreviated transcription (Latin):
dificare. monstremꝰ. Rhodiis qͣdã calamitate
detentis. responsũ dacũ ÷: ut phrigiũ accin
sac̃dotẽ uesanȩ phrigum cȩlebritatis placa¬
rent. Tale nãq responsũ ẽ. Attin placate dm̃
magnũ. purũ adonẽ bonȩ uitȩ. diuiciarũ
datorẽ. comatũq dionisiuĩ. Hoc itaq respõ¬
so atcin. qͥ amore uesano semet ipsũ occidit:
eundẽ adonẽ. dionisiũq noĩauit. Cumq
alexander macedonũ rex tͣnsisset in asyam.
amfiones alexandro fauentes: carmina is¬
ta frrnxerc̃. Iouẽ doꝵ consulẽ. & minerua
honorant genitã qͥ corꝑe mortali suꝑnũ ab¬
scondis regẽ: quẽ iuppit̾ heroum seminauit
genib adiutorẽ bone legis: leciciȩ. alexan¬
drũ statuere regẽ. Hȩc in parchia ꝓnunci¬

Expanded text:
facilitate deificare monstremus. Rhodiis quadam calamitate facilitate deificare monstremus. Rhodiis quadam calamitate detentis responsum est datum ut Phrygium Attin sacerdotem vesaniae Phrygum celebritatibus placarent. Tale namque responsum est: Attin placate deum magnum purum Adonem, bonae vitae, divitiarum datorem, comatumque Dionysium. Hoc itaque responso, Attin, qui amore vesano semetipsum occidit, eumdem Adonem, Dionysiumque nominavit. Cumque Alexander Macedonum rex transisset in Asiam, Amphictyones Alexandro faventes, carmina ista finxerunt: Jovem deorum consule, et Minervam honora ter genitam, qui corpore mortali supernum abscondis regem, quem Jupiter heroum seminavit generibus adjutorem, bonae leges laetitiae Alexandrum statuere regem. Haec in Pythia
Abbreviated transcription (Latin):
cebat eũ hoc nom̃ effugere. nec eũ deditũ
demonib indicare: sicut sermonẽ aliũ de¬
clinauit quẽ cdũ rephenderet᷑ de sius libͥs
abscidit. Quomͦ enĩ homo .xͨ dificaret᷑. & quẽ
nouit. pagani u anteqͣ. credant intelligere
nequeunt. Dicit enĩ sermo diuinus. Nisi
eredidicis: ñ intelligetis. Qua ꝓpt̾ ñ erubes¬
eunt multos homines dificantes: & utinã
bonis morib institutos aut castos. & ñ potiꝰ
tubricos. iniqͦs &e ebriosos. id hercules. dio¬
nisios. & asclepeos. sic̃ frequent̾ insuis libͥs
uilianꝰ uirare ñ erubescit. quoꝵ mascłos fe¬
minasꝙ cupidines. si numare uoluero: lon¬
ga digͥssio generat᷑. S sufficit hec scire uo¬
sentib aristotelis palliũ. & corona dionisi¬
ce liber regini multȩ memoriȩ turbarũꝙ po¬
ecarũ. qͥ de talib scribentes. uere ridicłm ce
inanitatẽ theologiȩ ostendere paganoꝵ. Qa

Expanded text:
tebat eum hoc nomen effugere, nec eum deditum tebat eum hoc nomen effugere, nec eum deditum daemonibus indicare; sicut sermonem alium declinavit, quem, dum reprehenderetur, de suis libris abscidit. Quomodo enim homo Chrnovit: pagani vero antequam credant, intelligere nequeunt. Dicit enim sermo divinus: Nisi credideritis, non intelligetis . Quapropter non erubescunt multos homines deificantes, et utinam bonis moribus institutos, aut justos, aut castos, et non potius lubricos, iniquos et ebriosos, id est, Hercules, Dionysios et Asclepios, sicuti frequenter in suis libris Julianus jurare non erubescit. Quorum masculos feminasque Cupidines si enumerare voluero, longa digressio generatur. Sed sufficit haec scire volentibus Aristotelis Pallium, et Corona Dionyset liber Egini multae memoriae, turbaque poetarum qui de talibus scribentes, vere ridiculum et inanitatem theologiae ostendere paganorum. Q
Abbreviated transcription (Latin):
bene magis intellexerant: qm̃ ñ om̃s tẽ ita
senciebant. sic̃ ipse uoluerat. Similis gͦ por¬
phirio factꝰ ẽ. Iile nãq incesarea palestine a
quibꝰcdã xͥanis cesus. iracundiã ñ ferens xͥani¬
tatẽ deseruit ꝑ furorẽ: & odio inimicoꝵ seri¬
extitit: ea passione in blasphemias porphirui
declinauit. Ambo siquidẽ sponte deliquert̃
& scientes peccando dignissima pena multa¬
ti st̃. Cũ gͥ sophista libanius uelut ir ridens
dixissec. hominẽ ex palestina dm̃ &e cłĩ filiũ
nãq eiꝰ libri ulianũ clificauit. sic int̾ alia
dicens. Primũ nãq nunciũ eiꝰ mortis pene
pimerant: cur putaret᷑ de dõ m̃titus. Dein¬
de paululũ descendens ait. O demonũ alũ¬
ne. demonũq disciplẽ: &e demonũ obserua¬
tor. Qͥ licet hoc alit̾ intelligẽt. uerũtam̃ hec
eadẽ de uliano dix̃: quȩ xͥani expbrantes
affirmant. Si gͦ eũ laudare cogit᷑abat. opor¬

Expanded text:
quae magis bene intellexerant, quoniam non omnes tunc ita quae magis bene intellexerant, quoniam non omnes tunc ita sentiebant sicut ipse voluerat. Similis ergo Porphyrio factus est. Ille namque in Caesarea Palaestinae a quibusdam Christianis caesus, iracundiam non ferens, Christianitatem deseruit per furorem, et odio inimicorum scriistianos 302 exstitit, ea passione in blasphemias Porphyrii declinavit. Ambo siquidem sponte deliquerunt, et scienter peccando dignissima poena mulctati sunt. Cum igitur sophista Libanius velut irridens dixisset, hominem ex Palaestina Deum, et Dei Filium namque ejus libri Julianum deificavit, sic inter alia dicens: Primum namque nuntium ejus mortis pene peremerant, cur putaretur de Deo mentitus. Deinde paululum descendens, ait: O daemonum alumne, daemonumque discipule, et daemonum observator. Qui licet hoc aliter intelligeret, verumtamen haec eadem de Juliano dixit, quae Christiani exprobrantes affirmant. Si ergo eum laudare cogitabat, opor
Abbreviated transcription (Latin):
humaniꝰ posita st̃. eũ multa ex huiꝰmodi col¬
legisset exempla. hȩc nouissime dixit. Hoꝵ
gͥ singła si ñ aliquã habent inesfabilẽ contẽ¬
placionẽ maximis de do blasphemiis st̃ ple¬
na. Hȩc gͦ iulianꝰ int̾eio contra paganos libꝰ
dixit. In libro autẽ suo quẽ de cynismo con¬
scͥpsit docens qͦmͦ sacras fabulas decet fingi.
dicit oportere harũ ueritatẽ abscondi. Sic
enĩ ait Amant enĩ natura cȩlari: & abdita dõ¬
rũ substantia ñ patit᷑ nudis ũbis in auresin¬
troire pollutas. Apparet gͦ ꝑ hȩc imꝑatorem
eeñt u̾ba mystica in effabilẽ quendã modum
contẽplationis habentia. s indignat᷑ cur ñ
om̃s eandẽ sentencia habuerint. & insistit
his qͥ int̃ xͥanos diuina simplicit᷑ susciꝑe ui¬
dent᷑ eloquia. Non gͥ oportebat eũ contra
simplices insurgere. nec ꝓpt̾ illos contͣ saeras lit¬
teras intumescẽ. neq odio habere ce adu̾sariq̃

Expanded text:
humanius posita sunt, cum multa hujusmodi colhumanius posita sunt, cum multa hujusmodi collegisset exempla, haec novissime dicit: Horum igitur singula, si non aliquam habent ineffabilem contemplationem, maxima de Deo blasphemia sunt plena. Haec ergo Julianus in tertio contra Christianos libro dixit. In libro autem suo quem de Cynismo conscripsit, docens quomodo sacras fabulas decet fingi, dicit oportere harum veritatem abscondi. Sic enim ait: Amat enim natura celari, et abdita deorum substantia non patitur nudis verbis in aures introire pollutas. Apparet ergo per haec imperatorem essent verba mystica, ineffabilem quemdam modum contemplationis habentia. Sed indignatur cur non omnes eamdem sententiam habuerint, et insistit his qui inter Christianos divina simpliciter suscipere videntur eloquia. Non igitur oportebat eum contra simplices insurgere, nec propter illos contra sacras litteras intumescere, neque odio habere et aversari
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse referant᷑. Ob quã rẽ digno sua suꝑbia
fine conclusus ẽ. Hȩc gregoriꝰ de iuliano nar-
licceris ꝑu̾tentes. alia ꝑmutantes. omĩa tam̃
scdm suã sum̃tes intentionẽ. multi eis obui¬
antes ista padefecert̃: destruentes & redar¬
guentes eor uana sophismata. & ante os̃
origenes. licet ante multa fuisset temꝑa. Ori¬
genes enĩ ea quȩ uidebant᷑ turbare legen¬
tes sacratissimas lectiones obiciens sibunet &
int̾pretat᷑ ea. detractoꝵ sophisticas ad inuen¬
tiones exclusit. Quȩ si sepus legisset ulianꝰ
atq porp̾ hirius ea libent̾ accipientes: in ali¬
ud sua fm̃te u̾ba mutarent. & ñ ad blasphe¬
miȩ sophismata uertent᷑. Qͥa enĩ lacerare
studuit imꝑator. apud idiotas & simplices
u̾ba faciens. & ñ apud eos qͥ scͥpturarũ diui¬
narũ optinent ueritatẽ: ex his palã ẽ. Su¬
mens enĩ ea u̾ba quȩ dispensationis causa

Expanded text:
fuisse referantur. Ob quam rem digno sua superbia fuisse referantur. Ob quam rem digno sua superbia fine conclusus est. » Haec Gregorius de Juliano narralitteris pervertentes, alia permutantes, omnia tamen secundum suam sumentes intentionem: multi eis obviantes ista patet fecerunt, destruentes et redarguentes eorum vana sophismata; et ante omnes Origenes, licet ante multa fuisset tempora Juliani. Is enim ea quae videbantur turbare legentes sacratissimas lectiones, objiciens sibimet, et interpretatus ea, detractorum sophisticas adinventiones exclusit. Quae si saepius legissent Julianus atque Porphyrius, ea libenter accipientes, in aliud forte sua verba mutarent, et non ad blasphemiae sophismata verterentur. Quia enim lacerare studuit imperator, apud idiotas et simplices verba faciens, et non apud eos qui Scripturarum divinarum obtinent veritatem, ex his palam est: sumens enim ea verba quae dispensationis causa
Abbreviated transcription (Latin):
iux inflexibilis. humeri iactabiles. oculi eur¬
rentes huc acq illuc directi ce furiose respi¬
cientes. pedes impacientes. nares spirantes in¬
iirias atq contẽptũ. scemata risibilia. & hoc
ipsũ semꝑ habentia. Risus incontinens. & qͥ¬
si subbulliens consensus &e negatio simul ra¬
tio nulla ratione consistens. Int̾rogatio inor¬
dinata: adq responsio nulla congruentia s̾
conueniens. S quid ꝑ uniu̾sa discurro: Hẽ
ante oꝑa uidi. & oꝑib ipsis agnoui. de siqͥdẽ
uidissẽ repente dixi. O quale malũ nutrit res¬
publica romanoꝵ. E cũ hȩc p̃dixissem: optaui
me inueniri debere m̃dacem. Melius enĩ fue¬
rat hoc: quã ut tantis t̾ra scelerib impleret᷑.
Nũquã arbitror talia fuisse ꝓdigia. cũ multa
diluiua. multa incendia. multe pestes. & hi¬
atus t̾rȩ ꝓuenerint. licet homines inhuma¬
ni ce feroces. compositiq dissimilib naturis

Expanded text:
vix inflexibilis, humeri jactabiles, oculi curvix inflexibilis, humeri jactabiles, oculi currentes, huc illucque directi et furiose respicientes; pedes impatientes, nares spirantes injurias atque contemptum, schemata risibilia, et hoc ipsum semper habentia; risus incontinens, et quasi subbulliens; consensus et negatio simul, ratio nulla ratione consistens, interrogatio inordinata, atque responsio nulla congruentia sibi conveniens. Sed quid per universa discurro? Hunc ante opera vidi, et operibus ipsis agnovi. Et siquidem vidissem, repente dixi: O quale malum nutrit respublica Romanorum! Et cum haec praedixissem, optavi me inveniri debere mendacem. Melius enim fuerat hoc, quam ut tantis terra sceleribus impleretur. Nunquam arbitror talia fuisse prodigia, cum multa diluvia, multa incendia, multae pestes, et hiatus terrae provenerint; licet homines inhumani, et feroces, compositique dissimilibus naturis
Abbreviated transcription (Latin):
plurimis uti sermonib. Ego nãq exitͦrũq
u̾bis mores eoꝵ continens. hec & dixi. Quid
aut̃ de uliano gregoriꝰ nazanz enꝰ reculit
audiam. Ait enĩ in sedõ libro eont᷑ paganos
hec u̾ba pꝰ alia. Hȩc equidẽ de uiliano aliis
ipsa exꝑimenta tradidert̃: & assũpta pote¬
stas imꝑii. Alichi autẽ olim eiꝰ mores comꝑti
st̃: dũ hc̃ uirũ in athenis clarius agnouissẽ.
uenerat enĩ illuc dũ fr̃ eius imꝑatori uide¬
ret᷑ inimic̾. fuitq aduentꝰ eiꝰ ratio duplex
na quidẽ qͣsi decencior qͣ dicebat se uenisse ut
iuderet helladã aq̃ cloceret᷑: alta uͦ secrecior
& ñ nota płimis. ut immolatores demonũ &
uiros fallaces inquirẽt: qͥa ñdũ habebat im¬
pietatis suȩ licentiã. Tc̃ gͥ ñ frustra conside¬
raui uirũ: ñ enĩ fortuito ista conspexi. s faci¬
ebat me cautũ inconstantia morũ excessu su
Nullũ enĩ signũ ineo mͥ utile uidebat᷑. Cer¬

Expanded text:
plurimis uti sermonibus. Ego namque ex utrorumque plurimis uti sermonibus. Ego namque ex utrorumque verbis mores eorum conjiciens, haec dixi. Quid autem de Juliano Gregorius Nazianzenus retulit audiamus. Ait enim in secundo libro contra paganos haec verba post alia: « Haec equidem de Juliano aliis ipsa experimenta tradiderunt, et assumpta potestas imperii; mihi autem olim ejus mores comperti sunt, dum hunc virum in Athenis clarius agnovissem. Venerat enim illic dum frater ejus imperatori videretur inimicus. Fuitque adventus ejus ratio duplex; una quidem quasi decentior, qua dicebat se venisse ut videret Helladam atque doceretur; altera vero secretior, et non nota plurimis, ut immolatores daemonum et viros fallaces inquireret, quia nondum habebat impietatis suae licentiam. Tunc igitur non frustra consideravi virum. Non enim fortuitu ista conspexi; sed faciebat me cautum inconstantia morum ejus, et exNullum enim signum in eo mihi utile videbatur. Cer
Abbreviated transcription (Latin):
celando ueritatẽ: m̃tit᷑ adũsus eũ contra quẽ
litigat. Et qͥ infensus aliciu ẽ omĩa sic̃ hostis ñ
solũ agit. s etiã loqui contendit. Qͥa uͦ iuliañ
atꝙ porphirius quẽ tẏriũ senẽ uocat detracto¬
res ambo fuert᷑. suis sermonib arguunt᷑. Nã
porphirius sũmi philosophoꝵ socratis uitam
dilacerauit in hystoria philosophica. ea quã ip¬
se conseͥpsit: & talia de eo reculit. qͣlia soliti cle¬
rogationib occupati. Et qͥa de illo socrate qͥ
apud grecos mirabilis castitate. usticia. aliis¬
ꝙ iurtutib habebat᷑: quẽ plato mirabilis eoꝵ
philosophus. & exenoponte alt̃ philosophors¬
etiã ultra hominẽ sapuisse ꝓnuntiant. Porro
iulianꝰ zelatus partẽ. passionẽ ꝓpriã in cesari¬
b enudauit. & omĩum ante se regnantiũ
uitas carpens: neq philosopho marco peꝑcit.
Igit᷑ ambo decractores fuert̃. Non opꝰ habeo

Expanded text:
celando veritatem, mentitur adversus eum contra quem celando veritatem, mentitur adversus eum contra quem litigat. Et qui infensus alicui est, omnia sicuti hostis non solum agit sed etiam loqui contendit. Quia vero Julianus atque Porphyrius, quem Tyrium senem vocat, detractores ambo fuerunt, suis sermonibus arguuntur. Nam Porphyrius summi philosophorum Socratis vitam dilaceravit in historia philosophiae quam ipse conscripsit; et talia de eo retulit, qualia soliti derogationibus occupari. Et haec de illo Socrate, qui apud Graecos mirabilis castitate, justitia aliisque virtutibus habebatur; quem Plato mirabilis eorum philosophus, et Xenophon, et alter philosophoretiam ultra hominem sapuisse pronuntiant. Porro Julianus zelatus partem, passionem propriam in Caesaribus enudavit, et omnium ante se regnantium vitas carpens, neque philosopho Marco pepercit. Igitur ambo detractores fuerunt. Non opus habeo
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ dicẽt. &r forsitan qͥsi rhecor argueret Nã
ce uiuo constantio laudes ce eo defuncto
inuurias plenas criminib ei effudit. &e si
senex porphyrius fuisset imꝑator. libros
eiꝰ uuliani pposuisset oꝑib. S ce uilianus
si sophista suisset: dixisset forsitã etiã ipsũ
maluĩ sicut eubolũ. Qͥa gͦ aie tamqͣ eiꝰ sec¬
te. & tamꝗͣ sophista &e amicus imꝑatoris
que ei sunt uisa dixit: ei nos ut possumꝰ obua¬
emꝰ. Primũ icaq dixit.: qi libris in eu̾beret
hyemis noctes extendens. Incumbete nãq
significat: quia intentionẽ habuit ut iui¬
tupationẽ consebet. sicut consuetudo so¬
ꝓhistis ẽ łIã olim hos ubros scierat s tẽ
incũbebat & maximo p̾lio condendebat
Unde palã ẽ quia ñ sicuti libamꝰ putat
redarguendo p̾ualuerat. s infirmitade
ueritatis sue estuabat. ea quȩ bene illic
cauteq st̃ posita tamqͣ. detractor lacerare labo¬
rat. Omis enĩ qͥ resistit alicui. nẽ uerendo. nẽ

Expanded text:
tunc diceret, et forsitan quasi rhetor augeret. Nam et vivo Constantio laudes, et eo defuncto injurias plenas criminibus ejus effudit. Et si senex Porphyrius fuisset imperator, libros ejus Juliani praeposuisset operibus. Sed et Julianus, si sophista fuisset, dixisset forsitan etiam ipsum malum, sicut Eubolum. Quia ergo ille tanquam ejus sectae, tanquam sophista et amicus imperatoris, quae ei sunt visa dixit; et nos, ut possumus, obviemus. Primum itaque dixit, quia libris incumberet, hiemis noctes extendens. Incumbere namque significat quia intentionem habuerit ut vituperationem conscriberet, sicut consuetudo sophistis est. Nam olim hos libros scierat; sed tunc incumbebat, et maximo praelio contendebat. Unde palam est quia non, sicuti Libanius putat, redarguendo praevaluerat; sed infirmitate suae veritatis aestuabat; et ea quae bene illic cauteque sunt posita, tanquam detractor lacerare laborabat. Omnis enim qui resistit alicui; nunc vertendo, nunc
Abbreviated transcription (Latin):
tiis constitute: in cappadocia. misia. mace¬
donia simul & uniuersa simul ellada. s
eciã inuniu̾sa affrica. sardinia. cẏpro. cre¬
ta pamphilia. licia. isauria. & in omi egyy
tenciã exꝑim̃to cognouimꝰ &e litteras ha¬
beniꝰ: eosꝙͥ nouimꝰ do amabilis imꝑator. qi
cũ pauci quidã hinc fidi contradicant. p̃¬
iuidiciũ facere ñ potert̃ in coto orbe t̾rarũ.
Multo enĩ temꝑe abheresi arriana pulsa¬
ti nc̃ etiã pietati contentione maxima
contradicunt. ut gͦ hȩc pietas tua cognos¬
cat. licet sciat: studiumꝰ fide tam̃ concilio
niceno ꝓfessam ab epis trecentis decẽ & octo
subiungere. Est autẽ hȩc mceni concili fi
redimus inunũ¬
dm̃ patrẽ omĩpotentẽ. omĩum uisi¬
biliũ inuisibiliũꝙ factorẽ & inunũ dnmñ

Expanded text:
tiis constitutae, in Mysia, et Macetiis constitutae, in Mysia, et Macedonia, et universa simul Hellada; sed etiam in universa Africa, Sardinia, Cypro, Creta, Ptentiam experimento cognovimus, et litteras habemus, eosque novimus, Deo amabilis imperator: quia cum pauci quidam huic fidei contradicant, praejudicium facere non poterunt in toto orbe terrarum. Multo enim tempore ab haeresi Ariana pulsati, nunc etiam pietati contentione maxima contradicunt. Ut vero haec pietas tua cognoscat, licet sciat: tamen studuimus fidem Nicaeno concilio professam ab episcopis trecentis decem et octo subjungere. Est autem haec Nicaeni concilii fides: Credimus in unuum, Patrem omnipotentem, omnium visibilium
Abbreviated transcription (Latin):
lice uͦ eccłiȩ fidẽ scͥptura teste ꝓfessi fc̃. Eaq
p̃dicatione heresis extincta e: quȩ ubiq ui¬
debat᷑ accensa ẽ. Hec itaq fides ꝑ om̃s eccłias
legebat᷑ atq p̾dicabat᷑. S qm̃ arrianã he¬
sim quidã renouare uolentes ipsã fidem a
patrib in nicea platã anathe matrrare p̃¬
supserunt.: aliqui uͦ fingunt se eã ꝓfiteri
s ipsã ueritatẽ negare noscunt᷑: alit int̾
rã cẽ atq facturã ꝑfiliũ celebratã. necessa¬
rio considantes lesionẽ quȩ huiꝰmodi cau¬
sa contra popłin generat᷑. offerre tuȩ pie¬
tati confessionẽ concilii niceni curauun.
ut pia religio tua cognoscat cũ quanta
serupulositate conscͥpta t̃: & quantũ er¬
rent qͥ extra eã uolunt aliquid edocere.
Cognosce dõ amabilis imꝑator qm̃ hec
quidẽ p̾dicat᷑ a scło.: & hane ꝓfessi sunt
patres inicea conuenientes. In hae qͦ fide
concordant om̃s eccłie in hyspania. & bri¬
tannia. nec ñ & uigallus & italia. &e dalma¬

Expanded text:
. Eaque praedicatione haeresis exstincta est, quae ubique videbatur accensa. Haec itaque fides per omnes Ecclesias legebatur atque praedicabatur. Sed quoniam Arianam haeresim quidam renovare volentes, ipsam fidem a Patribus in Nicaea prolatam anathematizare praesumpserunt; aliqui vero fingunt se eam profiteri, sed ipsam veritatem negare noscuntur, aliter inram esse atque facturam per Filium celebratam: necessario considerantes laesionem quae ex hujusmodi causa contra populum generatur, offerre tuae pietati confessionem 303 concilii Nicaeni curavimus; ut pia religio tua cognoscat cum quanta scrupulositate conscripta est; et quantum errent, qui extra eam volunt aliquid edocere. Cognosce, Deo amabilis imperator, quoniam haec quidem praedicatur a saeculo, et hanc professi sunt Patres Nicaea convenientes. In hac quoque fide concordant omnes Ecclesiae in Hispania et Britannia, nec non in Galliis, Italiis et in Dalma
Abbreviated transcription (Latin):
dera subsistentia uł sub̃a dicentes eẽ aut cre¬
atũ aut conu̾tibilem. aut immutabilẽ filiũ
li. hos anathematriat scã catholica ⁊ apłi¬
ca eccłia. In hac fide dõ amabilis imꝑator.
nos consistere necessariũ ÷ damqꝗͣ sacra ce a¬
plica eccłia. nullũq mouere eam seductione
u̾boꝵ. atq contentione. qͦd abinicio arria¬
ni fecert̃. ex ñ extantib filiũ dicentes. &r qr
erat quando ñ erat. & creat᷑. & factus. & con¬
u̾tibilis ẽ. ꝓꝑtẽa sicuti p̃dixim᷑. & nicena

Expanded text:
vel subsistentia: dicentes esse aut creatum, aut convertibilem, aut mutabilem Filium Dei, hos anathematizat sancta catholica et apostolica Ecclesia. In hac fide, Deo amabilis imperator, nos consistere necessarium est, tanquam sacra et apostolica: nullaque movere eam seductione verborum atque contentione; quod ab initio Ariani fecerunt, ex non exstantibus Filium dicentes; et, quia erat quando non erat, et creatus, et factus, et convertibili
Abbreviated transcription (Latin):
bilem discendi habere uoluntatẽ: desidiũq
celestiũ. Sic enĩ uere &e cor habes in manudi.
x impiũ eũ pace multis annoꝵ curriełis gu¬
bernabis. Uolente gͥ a nobis tua discere pieca¬
te cacholice eccłie fidẽ.: grãs ab hoe dño refe¬
rentes. curauimꝰ ut platam ab omĩb patrib
innicea tue pietati insinuaremꝰ fidẽ. Hanc e¬
nim repudiantes. quidã nobis equidẽ freqñ¬
ter inisidiati st: eo qͦd arrianȩ ñ consentiremꝰ
insanie. auctores uͦ facti ft̃. heresis &e seismatũ

Expanded text:
ipem discendi habere voluntatem desideriumque coelestium. Sic enim vere et cor habens in manu Dei, et imperium cum pace multis annorum curriculis gubernabis. Volente igitur te a nobis tua discere pietate catholicae Ecclesiae fidem, gratias ob hoc Domino referentes curavimus, ut prolatam ab omnibus Patribus in Nicaea tuae pietati insinuaremus fidem. Hanc enim repudiantes, quidam, nobis equidem frequenter insidiati sunt, eo quod Arianae non consentiremus vesaniae. Auctores vero facti sunt haeresis
Abbreviated transcription (Latin):
diem athlecã dificauert̃ ita dicentes: iittimꝰ
heroum cleomedis ciuitatis athleta. quẽ sa¬
eͥficiis honorate: qͥa mortalis iã nonẽ ꝓptꝰ
hoc gͦ responsũ diogenes cynicus & conama¬
us philosophus pichiũ rep̾hendert̃ apolli¬
nẽ. Ciriceni uͦ t̾ciũ decimũ dm̃ adrianũ
appellauert̃. S eciã ipse adrianꝰ amatũ su¬
um antinoũ ecłificauit. Et hȩc ridicłm &
inanitatẽ ñ dicit eẽ libanius. Hec gͦ a no¬
bis ꝓpt̃ eiꝰ cletractionẽ ꝑ dig̾ssionẽ dicta suffi¬

Expanded text:
dem athletam deificaverint, ita dicentes: Ultimus heroum Cleomedes civitatis athleta, quem sacrificiis honorate, quia mortalis jam non est. Propter hoc ergo responsum Diogenes Cynicus, et Oenomaus philosophus Pythium reprehenderunt Apollinem. Cyziceni vero tertium decimum deum Adrianum appellaverunt. Sed etiam ipse Adrianus amatum suum Antinoum deificavit. Et haec ridiculum, et inanitatem non dicit esse Libanius? Haec ergo a nobis propter ejus detractionem, per digressionem dicta suffi
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ imꝑator. mox ut imꝑi sui t̾ras ingͥssus ẽ
p̃mũ hoc conscͥpsit. ut epĩ de exilio remea¬
rent: & eccłias eis reddendas eẽ ꝓfessus ẽ.
qͥ expositã in nicea fidẽ in uiolabilit̾ seruaue¬
runt. Scͥpsit eciã athanasio qͥ p̃cipuus erat
hoꝵ domatũ ꝓpugnator: petens ut eis reseri¬
beret ꝑfectam ddiuinor dognatũ discipli¬
nã. Qͥ eloquentiores epõs congregans rescͥp¬
sit: rogans ut fidẽ niceȩ expositã custodiret.
tamqͣ. apłicis doginatib congruentẽ. Cuiꝰ¬

Expanded text:
go imperator, mox ut imperii sui terras ingressus est, primum haec conscripsit, ut episcopi de exsilio remearant, et Ecclesias eis reddendas esse professus est qui expositam in Nicaea fidem inviolabiliter servaverunt. Scripsit etiam Athanasio, qui praecipuus erat horum dogmatum propugnator: petens ut ei rescriberet perfectam divinorum dogmatum disciplinam. Qui eloquentiores episcopos congregans rescripsit: rogans ut fidem Nicaeae expositam custodiret, tanquam apostolicis dogmatibus congruentem. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
templũ inuenerc̃ mira pͥncipis suuleͣra.
eiꝰq sapientiã & famosissimã piecatẽ uiderc̃
enĩ mulierẽ a capillis appensã extensas ha-¬
benitẽ manꝰ. cuiꝰ uterũ aꝑuerat. ut ꝑsarum
uictoriã in iecore eiꝰ inspicet. Hoc gͦ scelus in
carris inuentũ ẽ. Uerũ in antiochia pluri¬
mas archas in palatio humanis aiunt capi¬
tib plenas fuisse completas: & innumera
in puteis demersa corꝑa morcuor. In qua
urbe dũ eiꝰ nuntiat᷑ fiusset int̾itus. publi¬
cã cuncti habuert̃ festiuitatẽ. & ñ solũ in
eccłus & sepulturis mrm exultabant. s
etiã intheatris uictoriã p̃dicabant: cũ sa¬
cerdotib exultantes. Ego autẽ etiã clamo¬
rẽ fauoris eoꝵ hic ponẽ necessariũ iudica¬
ui: ut etiã apud posteros hȩc memoua re¬
seruet᷑. Cõmunitͥ enĩ clamabant om̃s. Mla¬
ne pio imꝑio impiecatis potencia copulet᷑¬

Expanded text:
invenerunt mira principis simulacra, ejusque sapientiam et famosissimam pietatem. Viderunt enim mulierem capillis appensam, extensas habentem manus, cujus uterum aperuerat, ut Persarum victoriam in jecore ejus inspiceret. Hoc ergo scelus in Carris inventum est. Verum in Antiochia plurimas arcas in palatio humanis aiunt capitibus plenas fuisse compertas, et innumera in puteis demersa corpora mortuorum. In qua urbe, dum ejus nuntiatus fuisset interitus, publicam ecclesiis, et sepulcris martyrum exsultabant, sed etiam in theatris victoriam praedicabant cum sae insultantes. Ego autem etiam clamorem favoris eorum hic ponere necessarium judicavi, ut etiam apud posteros haec memoria reservetur. Communiter enim clamabant omnes: Mane pio imperio impietatis potentia copulet
Abbreviated transcription (Latin):
cõꝑte sc̃. Carra nãq ciuitas ẽ. hactenꝰ
impietatis reliquias habens. ꝑhanc iter a-¬
gens qm̃ ꝑ edessã ꝓpt̾ pie religionis cultũ
transire noluerat: intemplũ quod apaga¬
nis colit᷑ ẽ ing̾ssus. Ubi cũ quedã cũ suis ꝯ¬
sortib sacͥlegia celebrasset. ianuas ce claustͣ
disposuit. & qͦscłã ibi nulites obseruare p̃¬
cepit. ut int̾ius nullus accedẽt: donee ipse
remearet. Cumq mortuus fuisset. & impio¬

Expanded text:
e sunt. Carra namque civitas est hactenus impietatis ejus reliquias habens. Per hanc iter agens, quoniam per Edessam propter piae religionis cultum transire noluerat, in templum quod a paganis colitur est ingressus. Ubi dum quaedam cum suis consortibus sacrilegia celebrasset, januas et claustra disposuit, et quosdam ibi aecepit, ut interius nullus accederet, donec ipse remearet. Cumque mortuus fuisset Juli
Abbreviated transcription (Latin):
sectȩ ciitatis antiochene epc̃ studebat ut
ꝓbadianus quidã eunuchus in alexandria
urbe ordinaret᷑ ep̃c. Cũq hoc ageret᷑ luciꝰ
quicdã alexandrinus a georgio p̾soit̾ ordi-¬
natꝰ adiit imꝑatorẽ: & maledicens athana¬
&e płima exilia a p̃cedentib sustinuisset im¬
ꝑatorib: eẽcq cͥca sacra ꝑeũ causa discordiȩ
supplicabat insuꝑ ut altͣ in alexandrina ci-¬
uitate ordinaret᷑ epc̃. Uerũ imꝑator sciens
quantȩ achanasio inimicoꝵ insidiȩ ꝓuenis¬
sent derogationes huiꝰmodi ñ respexit: s lu¬
ciũ quidẽ cũ multa int̾m natõne tacere
iussit. ꝓbationũ uͭ eiꝰq sequaces eunuchos
auctores huiꝰmodi scelerũ atq turbarũ casti¬
gandos eẽ p̃cepit. Porro achanasiũ amicũ sͥ
maximũ factũ destinauit in egyptũ: ut sic̃
ei uidẽt᷑ causas eccłiarũ popłõsq disponẽt.

Expanded text:
enae civitatis episcopus, studebat ut Probatianus quidam eunuchus in Alexandrina urbe ordinaretur episcopus. Cumque hoc ageretur, Lucius Alexandrinus a Georgio presbyter ordinatus, adiit imperatorem; et maledicens Athanaima exsilia sub praecedentibus sustinuisset imperatoribus, essetque circa sacra per eum causa discordiae: supplicabat insuper ut alius in Alexandrina civitate ordinaretur episcopus. Verum imperator sciens quantae Athanasio inimicorum insidiae provenissent, derogationes hujusmodi non respexit; sed Lucium quidem cum multa interminatione tacere jussit; Probatianum vero ejusque sequaces eunuchos, auctores hujusmodi scelerum atque turbarum castigandos esse praecepit. Porro Athanasium, amicum sibi maximum factum, destinavit in Aegyptum; ut, sicut ei videretur, causas Ecclesiarum pop
Abbreviated transcription (Latin):
sapientiȩq laudauerit. Auint quidã anteꝗͣ
sub constantio imꝑatore arriani tenent ec¬
cłias. somniũ uidisse anthoniũ monachũ:
qͣsi burdones altare sacrũ calcib eu̾tissent
exꝑrectũq dixisse: qm̃ ab adultis & ꝑmixtis
hominib eccłia calcaret᷑. Quȩ ñ fuisse m̃da

Expanded text:
uidam, antequam sub Constantio imperatore Ariani tenerent Ecclesias, somnium vidisse Antonium monachum, quasi burdones altare sacrum calcibus evertissent, experrectumque dixisse: quoniam ab adulteris et permixtis hominibus Ecclesia calcaretur. Quae non fuisse menda
Abbreviated transcription (Latin):
p̃fecturã gubernante p̾torianã legẽ dedit.
ut capitali sentencia plecteret᷑ qͥ sacrã uir¬
ginẽ nuptiali thoro. uuolare p̾sumẽt uł in¬
pudico aspectu respicẽt: ñ dicã arriꝑe forte
temptaret. Quã legẽ ido posuit: eo qͦd iuli¬
ani temꝑib quicdã huiꝰmodi uirgines uxo¬
res ducere p̃sumpserunt. Capitulum u.
N t̃ hec athanasus alexandrine sedis epẽ.
cũ paucis suoꝵ cõmunicato consilio. neces¬
sariũ udicauit ut xͥanũ uidẽt imꝑatorẽ
ueniensq antiochiã. pͥncipẽ de quib opor¬
tebat edociut. Quidã aiunt qr eũ ipse ma¬
gis euocauerit imꝑator: ut que necessaria
ꝓreligione ⁊ recta fide uidebant᷑ exꝑonẽt.
disponensq ut decebat causas eccłie de re

Expanded text:
fecturam gubernanti, praetorianam legem dedit, ut capitali sententia plecteretur qui sacram virginem nuptiali thoro violare praesumeret, vel impudico aspectu respiceret, ne dicam abripere forte tentaret. Quam legem ideo posuit, eo quod Juliani temporibus quidam hujusmodi virgines uxores ducere praesumpserunt. SOZOMEN.nter haec Athanasius Alexandrinae sedis episcopus, cum paucis suorum communicato consilio necessarium judicavit ut Christianum videret imperatorem. Veniensque Antiochiam, principem de quibus oportebat edocuit. Quidam aiunt quia eum ipse magis evocaverit imperator, ut quae necessaria pro religione et recta fide videbantur exponeret: disponensque, ut d
Abbreviated transcription (Latin):
lem itaq solus a scło unus imꝑator constan¬
tinꝰ xͦ cororiã uinculo pacis exornans. suo
saluatori de uictoria iniicoꝵ ce hostiũ dõ
scđm nos aplica plausione constituens. Tẽ
gͥ ille sermo completꝰ ẽ. collectos ex omĩb
gentib quȩ sub celo st̃ uiros religiosos. int̾¬

Expanded text:
lem itaque a saeculo solus unus imperator Constanlem itaque a saeculo solus unus imperator Constantinus Christo coronam vinculo pacis exornans, suo Salvatori de victoria inimicorum et hostium Deo secundum nos apostolica plausione constituens. Tunc igitur ille sermo completus est: Collectos ex omnibus gentibus, quae sub coelo sunt, viros religiosos, int