comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
E temere quidlo¬
quaris. neqz cor
tuũ sit uelox ad
ꝓferendũ sermo¬
nẽ corã deo. Deus enĩ in celo
et tu super terrã. idcirco sint
pauci sermoẽs tui. Multas cu-¬
ras sequũtur sõnia. et in mul¬
tis sermonib ĩuemetur stul¬
ticia. Si quid uousti deo. ne
moreris reddere. displicet eĩ ei
infidelis et stulta promissio.
sed qd̾tunq uoueris redde. mł¬
toq melius est nõ uouere. qmͣ
post uotũ promissa nõ redde̾.
Nle dederis os tuũ ut peccare fa
cics carnẽ tuã. neq dicas corã
angelo. Non est prouidẽtiar:ne
forte ueatus deus contra sermo¬
nes tuos dissipet tũcta oꝑai ma¬
nuũ tuarũ. Bbi multa sunt sõ¬
nia plurime sũt uanitates. ⁊
sermones ĩnumeri. Tu uẽo de¬
ũ tune. Si uideris calũmas ege¬
norũ et uiolenta iuditia. ⁊ sub¬
uerti iusticiã in prouĩcia. nõ
mireris super hoc negocio: qͥa
excelso excelsior est alius. et suꝑ
hos quoq eminẽtiores sũt alii.
et insuper uniuerse terre rex in¬

Expanded text:
e temere quid loquaris, neque cor tuum sit uelox ad proferendum sermonem coram deo. deus enim in caelo et tu super terram: idcirco sint pauci sermones tui. multas curas secuntur somnia, et in multis sermonibus inuenitur stultitia. si quid uouisti deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque uoueris redde: multoque melius est non uouere quam post uotum promissa non reddere. ne dedcias carnem tuam, neque dicas coram angelo: Non est providentia, ne forte iratus Deus contra sermones tuos, dissipet cuncta opera manuum tuarum. Ubi multa sunt somnia plurimae vanitates et sermones innumeri tu vero Deum time si videris calumnias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in provincia non mireris super hoc negotio quia excelso alius excelsior est et super hos quoque eminentiores sunt alii et insuper universae terrae rex im
Abbreviated transcription (Latin):
cor eius. Et cõgregauit uirtutẽ
et exercitũ fortem nimis : et obti
et facti sunt illi in tributũ. Et post
hec decidit in lectũ. et cognouit
quia moreretur. Et uocauit pue¬
ros suos nobiles. qui secũ erant
nutriti a iuuentute: et diuisit
illis regnũ suũ. cũ adhus piue¬
ret. Et regnauit Alexander ãius
duodecimꝰ. et mortuus est. Et ob¬
tinuerũt pueri eius regnũ. unꝰ¬
quisq in loco suo: et ĩposuerũt
oẽs sibi diademata post mortẽ

Expanded text:
ctu ejus, et congregavit virtutem, et exercitum fortem nimis, et exaltaet facti sunt illis in tributum. Et post haec decidit in lectum, et cognovit quia moritur et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem
Abbreviated transcription (Latin):
qui exiuit de terra Cethim. Dariũ
constituit prelia multa. et obtinu
it munitiones. et interfecit reges
terre: et pertransiit usq ad fines
terre. et accepit spolia multitudĩs

Expanded text:
essus de terra Cethim, Darium constituit praelia multa, et obtinuit omnium munitiones et interfecit reges terrae et pertransiit usque ad fines terrae, et accepit sp
Abbreviated transcription (Latin):
mendaciũ. ex propriis loquitur.
quia mendax est et pater eis. E¬
go autẽ si ueritatẽ dico. nõ credi¬
tis mihi. Quis ex robis arguet
me de pcc̃o: Si ueritatẽ dico. qua¬
re uos non creditis mihi; Qui
ex deo est, uerba dei audit. Propte-¬
rea uos nõ auditis. quia ex deo
nõ estis. Rñderũt ergo iudei. et di¬

Expanded text:
acium, ex propriis loquitur, quia mendax est et pater ejus. Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi. Quis ex vobis arguet me de peccato? Si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi? Qui ex Deo est, verba Dei audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis. Responderunt ergo Judaei
Abbreviated transcription (Latin):
ipm̃n facis: Rũdit Iesus. Si ego
glorifico meip̃m gloria mea ni¬
hil est. est pater meus, qui glori-¬
ficat me. quẽ uos dicitis. Quia
deus nr̃ est. et nõ cognoustis eũ
ego aũt noui eũ. Et si dixẽo qͥai

Expanded text:
ipsum facis respondit Iesus si ego glorifico me ipsum gloria mea nihil est est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis quia Deus noster est et non cognovistis eum ego
Abbreviated transcription (Latin):
retis. Hec uerba locutus est Iesus
in gazophylacio. docens in tẽ
ergo iterũ eis Iesus. Ego uado. ⁊
queretis me et in pc̃co ur̃o mori-¬
emini. Quo ego uado. uos non
potestis uenire. Dicebãt ergo Iu

Expanded text:
aec verba locutus est Jesus in gazophylacio, docens in tempergo iterum eis Jesus: Ego vado: et quaeretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potest
Abbreviated transcription (Latin):
catis urĩs. si enĩ nõ credideritis
quia ego sũ. moriemĩ in pc̃co
prõ. Dicebant ergo ei. Tu quis
es. Dixit eis Iesus. Principiũ
sed qui me misit, uerax est:⁊ ego
que audiui ab eoz hec loquor in
mundo. Et nõ cognouerũt quia
patrẽ eius dicebat deũ. Dixit er¬
go eis Iesus. Cũ exaltaueritis fi¬
liũ hoĩs. tũc cognoscetis quici ẽ¬
go sũ. et a meipso facio nihil. sed
sieut docuit me pater hec loquor
et qui me misitz mecũ est: et nõ
reliquit me solũ. quia ego quã
placita sũt ei. facio semper. Hec
illo loquẽte. multi crediderũt in
eũ. Dicebat ergo Iesus ad eos qͥ
crediderunt ei. Iudeos. Si uos mã¬
seritis in sermone meo, uere dis¬
cipuli mei eritis: et cognoscetis

Expanded text:
nim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus: Principium,sed qui me misit, verax est: et ego quae audivi ab eo haec loquor in mundo et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater haec loquor et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae placita sunt ei facio semper haec illo loquente multi crediderunt in eum dicebat ergo Iesus ad eos qui crediderunt ei Iudaeos si vos manseritis in sermone meo vere discipuli mei eritis
Abbreviated transcription (Latin):
tes aũt hec. unus post unũ exi
remansit solus Iesus. et mulier¬
in mediostans. Erigens auĩt se
Iesus. dixit ei. Mulier. ubi sunt
dẽnauit:Que dixit. Nlemo dñe.
Dixit aũt Iesus. Nec ego te con-¬
demnabo. Uade. et iam ãplius
noli peccare. Iterũ ergo locutus ẽ
eis Iesus. dicens. Ego sũ lux mũ¬
di. qui sequitur me. non ãbulat
in tenebris. sed habebit lumẽ ui¬
te. Dixerũt ergo ei pharisei. Tu

Expanded text:
tes autem haec, unus post unum exibremansit solus Jesus, et mulierin medio stans erigens autem se Iesus dixit ei mulier ubi sunt demnavit quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius noli peccare iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae dixerunt e
Abbreviated transcription (Latin):
nondũ propolatã esse sanctorũ
uiam. adhuc priore tabernaculo
habente statũ. quȩ parabola est
tẽporis instantis: iuxta quam
munera et hostie offeruntur:
que non possunt iuxta conscien¬
tiam perfectũ facere seruientem
solũmodo in cibis. et in potib.
et in uariis baptisiatib. et ius¬
ticiis carns usq ad tempus cor¬
rectionis impositis. Christus ãt
assistens pontifex futurorũ bo¬
norũ. peramplius et perfectius
tabernciculũ non manufactũ.

Expanded text:
sse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum. Quae parabola est temporis instantis, juxta quam munera et hostiae offeruntur, quae non possunt juxta conscientiam perfectum facere servientem solummodo in cibis, et in potibus, et variis baptismatibus, et justitiis carnis, usque ad tempus correctionis impositis. Christus autem assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum non manuf
Abbreviated transcription (Latin):
oportebat eũ frequẽter pati ab ori¬
gine mũdi Nũc aũt semel in cõ¬
sũmationẽ seculorũ. ad destitutio¬
nẽ peccati. per hostiã suã apparu¬
it. Et quẽadmodũ statutum est
hoibus semel mori. post hoc aũt
iudiciũ : sic et Christus semel ob¬
latus est ad multorũ exhauriẽda
pcc̃a. secũdo sine pcc̃o apparebit õ¬
nibus expectãtibus se. in salutẽ.

Expanded text:
frequenter pati ab orifrequenter pati ab origine mundi. Nunc autem semel in consummatione saeculorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit. Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem, judicium; sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata; secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, in salutem.
Abbreviated transcription (Latin):
toris. Testamentũ enĩ. in mortu¬
is confirmatũ est. alioquĩ non¬
dũ ualet: dũ uiuit qui testatus
est. Unde nec primũ quidẽ. sine
sanguine dedicatũ est. Lecto enĩ
õni mandato legis a moyse un¬
uerso popło: accipiens sanguinẽ
uitulorũ et hircorũ cũaqua et lci¬
na coccinea et hyssopo. ipm̃ quo¬
q librũ et oẽm populũ aspersit.
dicens. Hic sangius cestamenti:
qd̃ mãdanit ad uos deus. Etiã ta¬
bernalũ et oĩa uasa ministerii sã¬
guine similiter aspersit. Et õnia
pͥene in sanguĩe. scd̾m legẽ mun¬
dantur: et sine sainguinis effusio¬
ne non fit remissio. Necesse est
ergo exemplaria quidẽ cęlestiũ.
his mũdari: ip̃a aũt celestia me¬
liorib hostiis ꝙͣ istis. Non eĩ in
uit. exemplaria uerorũ: sed in ip¬
sũ cęlũ. ut appareat nũc uultui
dei pro nobis. Neq ur sepe offerat
semetip̃m. quẽcidinodum ponti¬
fex iutrat in scã per singulos an-¬
nos in sanguine ailieno Alioquĩ

Expanded text:
toris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est; alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coccinea et hyssopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit, dicens: Hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus. Etiam tabernaculum et 222 omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit. Et omnia pene in sanguine secundum legem mundantur, et sine sanguinis effusione non fit remissio. Necesse est ergo exemplaria quidem coelestium his mundari: ipsa autem coelestia melioribus hostiis quam istis. Non enim in vit, exemplaria verorum: sed in ipsum coelum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis. Neque ut saepe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in Sancta per singulos annos in sangui
Abbreviated transcription (Latin):
Abuit quidẽ et priꝰ.¬
iustificationes cul¬
ture. et sanctũ secu-¬
lare. Tabernaculũ
enim factum est primũ. in quo
erãt candelabra, et mensa ⁊ pro¬
positio panũ: quȩ dicitur sanc¬
ta. Post uelamentũ aũt scd̃m:
tabernaculũ. qd̾ dicitur sancta
sanctorũ. aureũ habens thuri¬
bulũ. et aircã testamẽti cirtũrec
tã ex õni parte auro. in qua ur¬
na ciurea habens mãna. et uir¬
ga aaron que fronduercitz et ta¬
bule testamenti, superq eam
erant Cherubim glorie obum-¬
brantia propitiatoriũ. de quib
non est modo dicendũ per singu¬
la. His uero ita cõpositis. in pri-¬
ori quidẽ tabernatulo semper
introibant sacerdotes. sacrificio¬
rũ officia consũmantes. in scd̾o
aũt, semel in anno solus ponti¬
fex; non sine sanguĩe quem of

Expanded text:
abuit quidem et priujustificationes culturae, et sanctum saeculare. Tabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quae dicitur Sancta. Post velamentum autem secundum, tabernaculum, quod dicitur, Sancta sanctorum; aureum habens thuribulum, ni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron, quae 221 fronduerat, et tabulae testamenti, superque eam erant Cherubim gloriae obumbrantia propitiatorium; de quibus non est modo dicendum per singula. His vero ita compositis, in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes; in secundo autem semel in anno solus pontifex, no
Abbreviated transcription (Latin):
bit aiccipert. Prĩcipiũ scipiẽtie.
timor dñi. et sciẽtia scõrũ. pru¬
dentici. Pec mnt crũ multipli¬
cabuntur dies tui. et ciddẽtur
tibi cui uilt. Si scipic̃s fue¬
ris. tibimctipsi eris. si cuitẽ il¬
lusor. solus portabis malũ.
Muliee stulta ⁊ clamosa. ple¬
nciq illecebris. et nihil omni¬
no sciens. Sedit ĩ forib domus
suc suꝑ sellã ĩ excelso iubis lo¬
co. Ot uocarit trãseũtes ꝑ uiã.
et pergc̃tes itinere suo. Qui est

Expanded text:
. Principium sapientiae, timor Domini: et scientia sanctorum, prudentia. Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitae. Si sapiens fueris, tibimetipsi eris: si autem illusor, solus portabis malum. Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, Sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, Ut vocaret transeuntes per viam, et p
Abbreviated transcription (Latin):
nũ ciridã. Surge in mediũ. Et dicit
eis. Licet sabbatis benefacere, an
male: aĩam saluã facere. an per¬
dere: At illi tacebant. Et circũ spi-¬
ciens eos cũ ira. cõtristatus super
cecitate cordis eorũ. dicit hoĩ. Ex¬
tende manũ tuã. Et extendit. et
restituta est manus illi. Exeũtes
nis consiliĩ fuciebãt aduersus eũ
quomõ eũ perderent. Iesus aũt tũ¬
discipulis sius secessit ad mare:
et multa turba a Galilea et Iude
a secuta est eũ, et ab ierosolymis
et ab i dumea et trans Iordanem.

Expanded text:
um aridam surge in medium et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes nis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderentdiscipulis suis ad mare. et multa turba. a Galilea. et Judaea + secuta est eum. et ab Hierosolymis. et ab Idumea. et qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
rent illũ. Et ascendẽs in montẽ.
uocauit ad se quos uoluit ipse. et
uenerũt ad eũ. Et fecit ut essent
duodecim cũ illo: et ut mitteret
eos predicare. Et dedit illis ptã¬
tem curandi infirmitates. et

Expanded text:
rcus: et ascendens in montem uocauit ad se quos uoluit ipse et uenerunt ad eum. et fecit, ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicate. et dedit illis potestatem curandi infirmitates et
Abbreviated transcription (Latin):
prestare Iudeis. rñdens Paulo.
dixit. Uis Iero solynã ascendere.
et ibi de his iudisari apud me:
Dixit aũt Paulus. Ad tribuncil
Cesaris sto, ibi me oporret iudica¬
ri. Iudeis nõ notui. sicut tu meliꝰ
nosti. Si enĩ nocui. cuit dignũ
morte aliq̃d feci nõ recuso mori.
si pero iuhil est eorũ quȩ hi cic¬
cusaint me: nemo potest me il¬
lis doncire. Cesairẽ appello. Tunc
festus cũ consilio locutus. rñdit.
Cȩ sarẽ appellasti: ad Cescrẽ ibis.
Et cũ dies aliquot trãsacti essent
Agrippa rex et Bernice de stẽderũt
Cȩsaream ad salutandũ Festũ. Et
cum dies plures ibi morarentur.
Festus regi indicauit de Paulo. di¬
cens. Dir quidã est derelictus a Fe¬
lice pinctus. de quo cũ eem̃ I eroso¬
lymis. adierũt me pr̃icipes sacer¬
dotũ et seniores Iudeorũ. postulã-¬
tes aduersus illũ damnationẽ.
Ad quos rñdi. Quia nõ est Ro

Expanded text:
praestare Judaeis, respondens Paulo, praestare Judaeis, respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quo
Abbreviated transcription (Latin):
ergo cũ uenisset in
prouinciã. post tri¬
duũ ascẽdit I eroso¬
lymã a Cȩsarea. Adierũtq eum
pricipes scicerdotũ. et pͥmi Indeo¬
rũ aduersus Panlũ: et rogabant
eũ. postulãtes graciã aduersus eũ
ut iuberet perduci eũ in Ieruscalẽ
insidics intẽdentes. ut interfice¬
rent eũ in uici. Festus aũt rñdit.
seruari quidẽ Paulũ in Cescirea:
se aũt maturius ꝓfecturũ. Qui
ergo in pobis uut porẽtes sunt.
descendẽtes simul: si qd̃ est in ui¬
ro crimẽ accusenr eũ. Demoratus
aũt inter eos dies nõ ampliꝰ q
octo aut decem. descẽdit descireã:
et altera die sedit pro tribuncili:
et iussit Paulũ adduti. Qui cũ
perductus eẽt circũsteterũt eũ qͥ
ab Iero solyma descenderãt Iudei.
multas et graues causcis obiicien¬
res. quas non poterãt probare
Paulo rationẽ reddente. Qm̃
neq in legẽ Iudeorũ. neq in tẽ¬
plũ neq mn Cescirem quitqͣ pec¬
caui. Festus aũt uolens graciã

Expanded text:
ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes graut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci. Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judaei, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare, Paulo rationem reddente: Quoniam neque in legem Judaeorum, neque in templum, neque in Caesarem quidquam peccavi. Festus autem volens gratiam
Abbreviated transcription (Latin):
q defendendi ciccipiat. ad ablu¬
Cũ ergo huc cõuenissẽt, sine ul-¬
la dilatione, in sequenti die se¬
dens pro tribuncli iussi addu¬
ti pirũ. De quo cũ stetissẽt uccu-¬
satores. nullã causã deferebant
de quib ego suspicabar malũ:
questiones uero quasdã de sua
superstitiõe habebãt aduersus
eũ. et de quodã Iesu defũcto. quẽ

Expanded text:
ad ablurgo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto
Abbreviated transcription (Latin):
Paulo aũt appellãte ut seruare.¬
tur Augusti cognitoĩ. iussi ser¬
uari eũ. donec mitterẽ eũ ad Re-¬
sarẽ. Agrippa cuĩt dixit ad festũ
Uolebam et ip̃e hoĩem audire.
Cras inquit audies eũ. Altera
aũt die cum uenisset Agrippa ⁊̃
Bernice cũ multa ambitõe. et in¬
troissent in auditoriũ cũ tribĩs
et uiris prĩcipalib ciuitatis. ii¬
bente festo adductus ẽ paulus.
Et dicit sestus. Agrippa rex. et oĩs
qui simul a destis nobiscũ uiri.
uidetis hũc hoĩẽm. de quo õns
multitudo Iudeorũ interpella¬
uit me Ierosolymis. petentes ⁊
acclamãtes, nõ oportere eũ ui¬
uere c̃plius. Ego uero comperi
nihil dignũ morte eũ admisis¬
se. Ipse aũt hoc appellãte ad
Augustũ. iudicaui mittere. De
quo quid certũ scribã dño non
habeo. Propter qd̃ perduxi eũ ad
bos. et maxĩe ad te rex Agrippa
ut ĩterrogrtõe fcã habẽa qd scu¬
bã. Sine ratõe enĩ mihi uidetur.
mittere uinctũ et causas eius
non significare.¬

Expanded text:
servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam dhabeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare
Abbreviated transcription (Latin):
uit in eternũ. crecuiͭ
oĩa simul. Deus solꝰ
iustificabitur. ⁊ mo¬
net inuictus rex in eternũ. Quis
sufficit enarrare opera illius:
Qiuis enĩ inuestigabit magnali¬
a eius: Dirtutẽ aũt mag̾tudinis
eius quis enũciabit: auit qͥs cdii¬

Expanded text:
it in aeternum creavit omnia simul Deus solus iustificabitur et manet invictus rex in aeternum quis sufficit enarrare opera illius quis enim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. et anteqͣ loquaris. disce.
Ante languorẽ adhibe medici¬
nã. et ante iudiciũ interroga te
ipĩn. et in consptũ dei inueni¬
es ꝓpitictoẽm. Ante languorẽ
humilia te. et in tꝑe ĩfirmitatiᷤ
oñde cõuersatoẽm tuã. Non ĩpe¬
diaris orare semꝑ. et ne ueteris
usq ad mortẽ iustificari: qm̃
mertes dei manet in eternũ. Añ
orõem prepara ãam tuc̃. ⁊ noli¬
esse quasi homo qui tentat deũ.

Expanded text:
tibi et antequam loquaris disce. tibi et antequam loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inpediaris orare semper et non ueteris usque ad mortem iustificari: quoniam merces dei manet in aeternum. ante orationem praepara animam tuam et noliesse quasi homo, qui temptat deum.
Abbreviated transcription (Latin):
uenire magnalici dei. Cũ consũ¬
mauerit homo. tũc incipiet: ⁊ cũ
qui euerit. oꝑcibitur. Quid est hõ
et que est grãcia illius: et quid ẽ¬
bonũ. aut quid nequã illius: Nu-¬
merus dierũ hoũm. ut multũ cẽ¬
tũ anni: quasi gurre aque maris¬
deputati sũt: et sicut caltulus aire¬
ne. sic exigui ãm in die eui. Prop¬
ter hoc patiens est deus in illis
sionẽ illorũ qm̃ nequã est. ideo
adimpleuit ꝓpitictionẽ sucĩ
in illis. et ostendit eis uic̃ equi¬
tatis. Miseratio hoĩs, circa pro
gem suũ. Miseretur excipiẽtis
doctrinã miseratoĩs. et qui festi-¬
nat in iuditiis eius. Fili. in bo
nis nõ des quexelã. et in õm da¬
to nõ des tristiciã uerbi mali.Nõ¬
ne ardorẽ refrigerabit ros: sic
et uerbũ melius. qͣ datũ. Nõne
ecce uerbũ suꝑ datũ bonũ: et u¬
traq cũ hoĩe iustificcito. Stultuᷤ
acriter ĩproperabit. et datus in¬
disciplinati tabescere facit ocu¬
los. Ante iudiciũ para iustitiã

Expanded text:
cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid homo et quae gratia illius et quid bonum aut quid nequam illius numerus dierum hominum multum centum anni quasi guttae aquae a mare et sicut calculus harenae sic exigui anni in die aevi propter hoc patiens est Deus in illis sionem illorum quoniam nequa est ideo adimplevit propitiationem suam in illis et ostendit illis viam aequitatis miseratio hominis circa proxgem suum misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis nis non des querellam, et in omni dato non des tristitiam uerbi mali. nonne ardorem refrigerabit ros? sic et uerbum melius quam datum. nonne ecce uerbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudicium para iustitiam
Abbreviated transcription (Latin):
cõtupiscentics tuas non ecs.
et ai uolũtate tuai ciuertere. Si pre¬
stes cũe tue cõcupiscẽcias eius.
faciet te in gaudiũ ĩunicis tius.
Ne oblecteris in turbis. nec in
modicis. assidua enĩ est cõmis¬
sio illorũ. Ne fueris mediocris
in cõtentione ex foenore. et nõ
est tibi nihil in seculo: eris enĩ
iniudus cũe tue.

Expanded text:
concupiscentias tuas non eas, et a voluntate tua avertere. Si praestes animae tuae concupiscentias ejus, faciet te in gaudium inimicis tuis. Ne oblecteris in turbis, nec in modicis. Adest enim commissio illorum. Ne fueris mediocris in contentione ex fenore, et non est tibi nihil in saeculo. Eris enim invidus tuae vitae.
Abbreviated transcription (Latin):
abũdancie. et nc̃citatẽ pauꝑta¬
tis in die diuitiarũ. A mane osq
ad uesperã ĩmurabitur tẽpus
et hec oĩai citata in oculis dei. Hõ
sapiens in oĩbus metuet. et in
diebus delictorũ attendet ab in-¬
ertia. Dĩs astutus agnoscit scipi-¬
entiã. et inuenienti ecĩ dabit cõ¬
fessionẽ. Sensciti in uerbis ⁊ ip̃i

Expanded text:
et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesperam mutatur tempus et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbi
Abbreviated transcription (Latin):
De qui ꝓphetant de corde suo.
qui cunbulãt post spiritũ suũ.
qui dicũt. Hec dicit dñs. et dñs
nõ misit eos. De quibꝰ et salua¬
tor in euãgelio Iohãnis loqͥtur
Ses qui ante me uenerũt fures
fuerũt et latrones. Qui uenerũt
non qui missi sũt. Ipẽ enĩ cut
Deniebant. et ego non mutebã
eos. In uenientib presup̾no te¬
meritatis. in missis obsequiu
teoduxit rex in cubitulũ suũ E
ad quã per foramẽ descensioĩs
occulte misit manũ suã. similis
damule hinulos ceruoꝵ qua¬

Expanded text:
e qui prophetant de corde suo, qui ambulant post spiritum suum, qui dicunt: Hec dicit Dominus, et Dominus non misit eos. De quibus et Salvator in Evangelio, Io. X, loquitur: Ommes quot quot venerunt fures sunt et latronenon qui «missi sunt». Ipse enim ait: «Veniebant, et ego non mittebam eos». In venientibus presumptio temeritatis, in missis obsequium troduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervoru
Abbreviated transcription (Latin):
ipi uiderũt sermonẽ. et muĩstra¬
uerũt ei. et ꝑ seuerãtia usq ad
pñs tẽpus monimẽta declarãt.
que a diuersis autoribus edita.
diuersarũ hȩresũ fuere prĩcipia.
ut est illud iuxta Rgyptios. et
Thomã. et Machicam. et Bartho
et basilidis atq Apollinis. as
reliquorũ. quos enumerare lõ¬
gissim est. cũ hoc tm̃i impñtiaꝵ

Expanded text:
et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, et Bartholstolorum, et Basilidis atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo stabũt. et polluent sãctua¬
riũ fortitudĩs. et au ferent iuge
sacrifitiũ: et dabũt abominati¬
onẽ in de solationẽ. Et impii in
testrimentũ simulabũt fraudu¬
lenter: ppłs aũt sciens deũ suũ.
obtinebit et faciet. Et docti in po¬
pulo docebũt plurimos:⁊ ruent
in gladio. et in flãma. et in cap¬
tiuitate. et in rapina dierũ. Cũq¬

Expanded text:
ex eo exsurgent, et polluent sanctuaex eo exsurgent, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolatione, et itestamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumq
Abbreviated transcription (Latin):
eius aduersũ regẽ austri in exer¬
citu magno: et rex austri prouo¬
cabitur ad bellũ multis auxiliis
et fortibus nimis: et nõ stabunt.
quia inibũt aduersus eũ consili¬
a. Et comedentes panẽ cũ eo, cõte¬
rent illũ. exertitusq eius opp̾me¬
tur: et cadent inter fecti plurimi.
Duorũ quoq regũ cor erit ut ma¬
lefaciant, et ad mensã unã men¬
datiũ loquẽtur et nõ proficient:
quia adhuc fuus in aliud tẽpus.
Et reuertetur in terrã suã cum opi¬
bus multis: et tor eius aduer sũ
testamẽtũ sanctũ. et faciet. et reu̾¬
tet᷑ in terrã suam. Statuto tꝑe re
uertetur et uenret ad austrũm:
et non erit priou simile nouis¬
simũ. Et uenient super eũ trie¬
res,. et Romani. et percutietur.
et reuertetur. et indignabitur cõ¬
tra testamentũ sanctuarii ⁊ fa-¬
siet reuerteturq. et cogitabit ad-¬
uersũ eos qui dereliquerũt testa
mentũ sanctuarii. Et brachia

Expanded text:
ejus adversum regem austri in exerejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qmentum sanctum. Item ibi: Brachia
Abbreviated transcription (Latin):
Et conuertet faciẽ suã ad insulas.
et capiet multas: et cessare faciet
principẽ opprobui sui et opprobri¬
ũ eius conuertetur in eũ. Et cõuer¬
tet faciẽ suã ad ĩperiũ terre sue. et
ĩpinget et corruet. et nõ ĩuenietur.
Et stabit in loco eius uilissimus.
et indignus decore regio: et in pau-¬
cis diebꝰ conteretur. non in furore
nec in prelio. Et stabit in loco eius
despectus. et nõ tribuetur ei honor
regius: et ueniet clã, et obtinebit
regnũ in fraudulẽtia. Et brachia
pugnãtis expugnabũtur a facie
eis. et cõterentur: insuper et dux
foederis. Et postamicitias. cũ eo
faciet dolũ: et ascendet: et suꝑcibit
in modico ppło. Et abũdantes et
uberes orbes ingredietur: et faciet
quȩ non fecerunt patres eius, et
patres patrũ eius: rapinas et prȩ¬
dam et diuicias eoꝵ dissipabit. et
contra firmissimas cogitationes
inibit: et hoc usq ad rempus. Et
concitabitur fortitudo eius et cor

Expanded text:
Et convertet faciem suam ad insulas, Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor
Abbreviated transcription (Latin):
et pugnabit aduersus regẽ aquilo¬
nis. et preparabit multitudinẽ ni¬
miã. et dabitur multitudo in manu
eius. Et capiet multitudinẽ. et exal-¬
retur enĩ rex aquiloĩs. et prȩpara¬
bit multitudinẽ multo maiorẽ
q puus: et in fine tẽporũ annorũ¬
q ueniet ꝓperãs cũ exercitu mug¬
no et opibus nimiis. Et in iꝑib
illis multi cõsurgẽt aduersus regẽ
pplĩ tui exrollentur ut implecint
pisionẽ. et corruent. Et ueniet rex
aquilonis. et cõportabit agerem.
et capiet orbes muitissĩas:⁊ bra¬
chia austri nõ sustinebũt. et cõsur¬
gent electi eius ad resistendũ. ⁊ nõ
erit fortitudo. Et faciet ueniens su-¬
per eũ uixta placitũ suũ. et nõ erit
qui stet cõtra faciẽ eius: et stabit
in terra inclyta. et cõsumetur ĩ ma¬
nu eius. Et ponet faciẽ suã ut ue¬
nict ad tenendũ uniuersũ regnũ
eius. et recta faciet cũ eo: et filiam
foeminarũ dabit ei. ut euertat il¬
lud: es non stabit. nec illius erit.

Expanded text:
et pugnabit adversum regem Aquilonis: et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet 707 multitudinem, et extetur rex Aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius, et in fine temporum, annorumque veniet, properans cum exercitu magno et opibus nimiis. Et in temporibus illis, multi consurgent adversum regem populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit:
Abbreviated transcription (Latin):
recessimꝰ a te et non auduumꝰ uo-¬
cẽ diũ dei nr̃i. ut ambularemus in
lege eius. quã posuit nobis per ser¬
uos suos prophetas. Et õnis Israel¬
preucricati sunt legẽ tuã. et declĩa¬
uetũt ne audirẽt uocem tuã: stilla¬
uit super nos maledictio et detestani¬
oque scripta est in libro moysi ser¬
ui dei. quia peccauimus ei. Et sta¬
tuit sermones suos quos locutus
est super nos et super printipes no¬
stros qui iudic auerũt nos. ut suꝑ¬
induceret in nos magnũ incilum
quale nũqmͣ fuit ab õni cȩlo. se¬
cundũ qd̾ factũ est in Ierusalẽ.
ne malũ hoc uenit super nos: et
nõ rogauimus faciem tuã dñe de¬
us noster. ut reuerteremur ab ini¬
quitatibus nr̃is. et cogitaremus

Expanded text:
recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et opraevaricati sunt legem tuam, & declinaverunt ne audirent vocem tuam: & stillavit super nos maledictio, & detestatio quae scripta est in libris Moysi Servi Dei, quia peccatuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. ne malum hoc venit super nos: et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus
Abbreviated transcription (Latin):
cid ⁊ eremiã prophetã. ut comple¬
rentur desolationis I erusclẽ septu¬
cigunta ãni. Et posui faciem miã
ad dnm̃ deũ meũ rogare et depre¬
cariin ieumiis. sacco et cinere. Et
oraiui dnm deũ meũ. et confessus
sũ et dixi. Obsecro dñe deus mag¬
ne et tecribilis. tustodiens ꝑactũ
et mĩsum diligentibus te. et custo¬
dientib mandata tua. Pecccui¬
mus. iniquitatẽ fecimus. ĩpie egi¬
mus. et recessinꝰ et dedlinauimus
a mãdatis tuis cic iudiciis. Nõ obe¬
duuimꝰ seriuis tius ꝓphetis. qui lo¬
cuti sũt in noĩe tuo regibus nr̃ĩs.
uiro Iuda. et habitatorib Iecusalẽ
et õnii secel. ins qui prope sunt
et his qui procul in uniuersis ter¬
ris ad quas eiecisti eos ꝓꝑter inigͥ¬
tares eouĩ. in quibus pectauerũt
i te dñe. Nobis confusio facin.

Expanded text:
d Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua. Peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus: Et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis: Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris,viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israel; His qui prope sunt, et his qui procul, in universis terris, ad quas ejecisti eos, propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te. Domine, nobi
Abbreviated transcription (Latin):
monte scõ tuo. Propter pcc̃a enĩ
nr̃a. et iniquitates patrũ nr̃oꝵ
Ierusalẽ et popłs tuus in oppro¬
buũ sũt õnibus per cirtuitum
nrm. Nunc ergo exciudi deus nr̃
oroẽm seruitui. et preces eius: ex
ostende faciẽ tuc̃ super sãctuciiũ
tuũ qd̾ de sertũ est. Propter tmẽ¬
ip̃m inclina deus meus aurẽ ma

Expanded text:
monte sancto tuo. Propter peccata enim nostra, et iniquitates patrum nostrorum, Jerusalem et populus tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum. Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter temetipsum. Incli
Abbreviated transcription (Latin):
dei patris. in sanctificationẽ sp̃s.
in obedienciã et aspersionẽ sang¬
iũs Iesu Christi: grã rob̾ et pax
multiplicetur. Benedcũs deus et
pater dñi nr̃i Iesu rhristi. qui se¬
cundũ miscdiam suã magnã
regenerauit nos in spem u̾iuũ.
pec resurrectionẽ I esu Christi ex
mortius. in hereditatẽ incorruip¬
tibilẽ. et incõtaminatã. et ĩmar¬
cessibilẽ conseruatã in celis in

Expanded text:
Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi: Gratia vobis et pax multiplicetur. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis, in haereditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in coelis
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃. succĩcti lumbos mẽtis ur̃e. so¬
brii. perfecte sperate in eã que offer¬
tur uobis. graciã. in reuelatione Ie¬
su Chusti quasi filii obediẽcie. nõ¬
cõfigurati priorib ignorãcie uĩe
desyderiis: sed scd̃m eũ qui uoca
Sãcti eritis. qm̃ ego sãctus sũ. Et si
prẽm ĩuocatis eum qui sine accep¬
tione personcirũ iudicat scd̃m uni

Expanded text:
 Succincti lumbos mentis uestrae, sobrii perfecte, sperate in eam quae offertur uobis gratiam in reuelatione iesu chconfigurati prioribus ignorantię uestrę desyderiis, sed secundum eum qui uo sancti eritis, quoniam et ego sanctus sum. et si patrem inuocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uni
Abbreviated transcription (Latin):
eum, ongentes eum oleo in no-¬
mine dñi. et oratio fidei saluci-¬
bit infirmũ. et alleuicibit eum
dñs. et si in peccatis sit remittẽ¬
tur ei. Confitemini ergo alter¬
utrũ peccata uestra: et orate pro
inuitem ut saluemini. multũ
enim ualet deprecatio iusti assi-¬
dua. Elias. homo erat similis
nobis passibilis: et oratõe orci¬
uit ut non plueret super terrã
et non pluit annos tres et men-
ses sex. Et rursum orauit; et ce-¬
lum dedit pluuiam et terra de¬
dit fructũ suũ. Fratres mei. si q̃s
ex uobis errauerit a uerirate. et
conuerterit quis eum: scire debet
quoniã qui conuerti fecerit pec¬
carorem ab errore uie sue, salua-¬
bit animã eius a morte. et ope¬
rit multitudinẽ peccatorum.¬

Expanded text:
um oleo in nomine Domini: et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit cum Dominus: et si in peccatis sit, remittentur ei. Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, ut salvemini: multum enim valet deprecatio justi assidua. Elias homo erat similis nobis passibilis: et oratione oravit, ut non plueret super terram, et non pluit annses sex. Rursum oravit, et coelum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum. Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum, scire debet, quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viae suae, salvabit animam ejus a morte, et operi
Abbreviated transcription (Latin):
in eis spũs Christi. prenũciãs eas
que in Chusto sũt passiones. et po¬
steriores glorias: quib reuelatũ ẽ
qd̃ non sibimetipĩs. nobis ãt mi¬
nistrabant ea que nũc nũciata sũt
robis per eos qui euãgeliz auerũt
uobis. spũ scõ misso de celo. in quẽ

Expanded text:
iritus Christi: prenuncians eas que in Christo sunt passiones et posteriores glorias: quibus revelatum est: quia non sibimetipsis: vobis autem ministrabant ea que nunciata sunt vobis: per eos qui evangelizaverunt vobis:
Abbreviated transcription (Latin):
scriptura dicat. Ad inuidiã con¬
cupiscit spũs qui habitat in uo¬
bis: Maiorem aũt dat graciam
Propter qd̾ dicit. Deus superbis
resistit: hiũilibus cuĩt dat graciuã
Subditi ergo estote deo: resistite
autẽ dicibolo: et fugiet a pobis.
Appropiate deo: et appropĩquabͥ
uobis. Emũdate manus. pcc̃o¬
res: et purificate corda. duplites
animo. Nliseri estote. et lugete.
et plorare. risus uester in lucrũ
conuertatur, et gaudiũ in moe¬
rorem. Huiliamini in cõspectu
dnĩ. et exalrabit pos. Nolite de¬
trahere alterutrũ fratres mei.
Qui detrrihit fratri. auit qui iu¬
dicat fratrẽ suũ: detrahit legi et
uidicat legem. Si aũt iudicas le¬
gem: non es factor legis. sed iudex.
B̾uus est eñ legislator et iudex:

Expanded text:
dicat: Ad invidiam concupiscit spiritus, qui habitat in vobis? Majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Subditi ergo estote Deo: resistite autem diabolo, et fugiet a vobis. Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores: et purificate corda, duplices animo. Miseri estote, et lugete, et plorate: risus vester in luctum convertatur, et gaudium in moerorem. Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos. Nolite detrahere alterutrum, fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex. Unus est legislator et judex,
Abbreviated transcription (Latin):
Ade bella et lites in uo-¬
bis; Nonne ex contu¬
piscentiis prĩs. q̃ mili¬
tant in mẽbris urĩs:
Concupiscitis: et nõ habetis. occi-¬
ditis et Zelatis: et nõ potestis a di¬
pisci. litigatis et belligeratis. nõ
habetis. propterea ꝙ nõ postula¬
tis. Petitis. et nõ accipitis. eo ꝙ mna¬
le petatis: ut in cõcupiscẽtiis urĩs
insumatis. Adulteri: nescitis ꝙ a

Expanded text:
de bella et lites in vobis? Nonne ex concupiscentiis vestris: que militant in membris vestris? Concupiscitis: et non habetis: occiditis et zelatis: et non potestis adipisci. Litigatis et belligeratis: et non habetis: propter quod non postulastis. Petitis: et non accipitis: eo quod male petatis: et in concupiscentiis vestris consummamini. Adulteri: nescitis
Abbreviated transcription (Latin):
deus et pater dñi nr̃i Iesu christi.
qui benedixit nos in õm bñdcõe
cut elegit nos in ip̃o ante mũdi
constitutionẽ. ut essemus sãcti et
ĩmaculati in conspcũ eus in

Expanded text:
Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictcut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus .
Abbreviated transcription (Latin):
Ratres et si preoccu¬
patus fuerit homo
in aliquo delicto: uos
qui spirituales estis
huiusmodi instruite in spiritu
lenitatis. consyderans teipsum.
ne et tu tenteris. Alter alterius
onera portate; et sic adimplebi¬
tis legem Christi. Nam si quis
existimat se aliquid esse cũ nihil
sit; ipse se seducit. Opus autem
suũ probet unusquisq et sic ĩ
semetipso tantũ gloriã habe-¬
bit. et non in altero. Unusquis-¬
q enĩ onus suũ portabit. Cõ¬
municet aũt is qui catheciz a¬
tur uerbo. ei qui se cathecizat in
õnibus bonis. Nolire errare. De-¬
us non irridetur. Que enĩ semi¬
n auerit homo: hec et metet. Quo¬
niã qui seminat in carne sua: de
carne et metet corruptionẽ. qui
aũt seminat in spiritu: de spiri¬
tu metet uitã eternã. Bonũ aũt
facientes, non defitiamus. tẽpore
enĩ suo metemus nõ deficientes.
Ergo dũ tempus habemus ope

Expanded text:
ratres, et si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis: considerans te ipsum, ne et tu tenteris. Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi. Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit. Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habem et non in altero. unusquisque enim onus suum portabit. communicet autem is qui cathecizatur uerbum ei qui se cathecizat in omnibus bonis. nolite errare: deus non inridetur. quae enim seminauerit homo, haec et metet: quoniam qui seminat in carne sua de carne et metet corruptionem, qui autem seminat in spiritu de spiritu metet uitam aeternam. bonum autem facientes non deficiamus : tempore enim suo metemus non deficientes. ergo d
Abbreviated transcription (Latin):
stinati scd̃m ꝓpositũ eius. qui o¬
peratur õniai scd̾m consiliũ uolũ¬
tatis sue.ut simus in laudẽ glo¬
riȩ eius nos. qui ante spercuum
ui Chrsto. in quo et uos. cũ au
nati estis spũ ꝓmissioĩs sancto
qui est pignus hereditatis nr̃e
in redemptoẽm acquisitoĩs in
laudẽ gloriȩ ip̃ius. Propterea d
ego audiens fidem prãm quȩ ẽ

Expanded text:
positum ejus, qui operatur omnia secundum consilia voluntatis suae, ut simus in laudem gloriae ejus nos qui ante speravimus in Christo. In quo et vos cum audinati estis Spiritu promissionis sancto, qui est pignus arrha haereditatis nostrae in redemptionem acquisitionis in laudem gloriae ipsius. Propterea et ego audie
Abbreviated transcription (Latin):
glorientur. Mihi ciĩt ab sit glo¬
riari. nisi in cruce dñi nostri Ie¬
su Chusti. per quem mihi niun¬
dus crutifixus est. et ego mundo.
In Christo enĩ Iesu. neq circunci-¬
sio aliquid ualet. neq preputiũ.
sed noua creatura. Et quicunq
hanc regulã secuti fuerint: pax
super illos. et misericordia. et su
per Israel dei. De cetero nemo mi¬
hi molestus sit. Ego enĩ stigma¬
ta dñi Iesu, in corpore meo porto.
Oracia dni nostri Iesu Chusti.
cum spiritu uestro fratres. Amẽ.¬

Expanded text:
bsit gloriari nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo! In Christo enim Jesu, neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium, sed nova creatura. Et quicunque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos et miseriper Israhel Dei de cetero nemo mihi molestus sit ego enim stigmata Iesu in corpore meo porto gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro fratres ame
Abbreviated transcription (Latin):
ambulatis: Cũ enĩ quis diccit. E¬
go quidẽ sum Pauli. alius autẽ.
Ego Apollo: nõne hoĩes estis;
Nuid igitur est Apollo: quid ue-¬
ro Paulus; Ministri eius cui cre¬
didistis. et unicuiq sicut dñs de¬
dit. Ego plantam. Apollo riganͭ
sed deus incrementũ dedit. Itaq
neq qui plantat est aliq̃d. neq
qui rigat: sed qui incremẽtũ dat
deus. Qui aũt plantat et q̃ rigat:
unũ sunt. Unusquisq cũt ꝓpriã
mercedẽ accipiet scd̃m suũ laborẽ.
Dei enĩ sunius adiutores. Dei a-

Expanded text:
is? Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli: alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus? Ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi, Apollo rigavit: sed Deus incrementum dedit. Itaque neque qui plantat, est aliquid, neque qui rigat; sed, qui incrementum dat, Deus. Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem. De
Abbreviated transcription (Latin):
Tego fratres non po-¬
tui uobis loqui qua¬
si spũalibus. sed qua¬
si carnalibus. Tanqͣz
paruilis in Christo. lac uob̾ po
adhuc enĩ carnales estis. Cũ enĩ-
sit inter uos ⁊ elus et cõtentio, nõ-¬

Expanded text:
ego, fratres, non potui vobis loqui quaspiritualibus, sed quasi carnalibus Tanquam parvulis in Christo, lac, minora adhuc enim carnales estis. Cum enim sit inter vos zelus et contentio; no