comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ locutti sunt: p̃cepit raguel occidi arietem.
& parareͥ conuiuium. Cumq hortaret᷑ eos discũ¬
bere ad prandium: tobias dixit. Hic ego hodie ñ
manducabo neq bibã: nisipruis pecitionẽ meã
confirmes: & ꝓmittas michidare sarã filiã tuã.
Quo audito uerbo raguel expauit᷑. sciens quio
daret ullum petenti responsum: dixit ei angłs.
noli timere dare illamisti: qm̃ huic tim̃ti dm̃ debe¬
tur conunx filia tua. Propc̾ea alius ñ potuit ha¬
bere eam. Tunc dixit raguel.Nondubito qđ dz
p̃ices & lacrimas meas in conspectu suo admiserit:
& credoqm̃ idõ uos fecit ad me uenire. ut ista con¬
ungeretur cognationisuȩ. scđm legẽ moisi. Et
munc noli dubium gerere. qđ tibi eã tradã. Et ap¬
p̃hendens dexteram filie suȩ: dextere tobiȩ tra¬
didit dicens. Ds abraham &e ds̃ isaãc & ds̃ iacob
sit uobiscum: & ipse coniungat uos. impleatq
benedictionẽ suam uob̃. Et accepta carta fece¬

Expanded text:
autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel expavit, sciens quid daret petenti ullum responsum, dixit ei angelus: Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam. Tunc dixit Raguel: Non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fece
Abbreviated transcription (Latin):
ris: ut filii ex uob̃ incolumes ꝓcreent᷑. Transacta
autem t̃cia nocte. accipies uirginẽ cũ timore do¬
mini. amore filiorum magis quã libidinis du¬
ctus: ut insemine abrahȩ benedictionẽ in filiis
consequaris Ingressi sunt aut̃ ad raguelẽ: et
suscepit eos raguel cum gaudio. Intuensq to
biamraguel: dixit anne uxeori sue. Quã simit̃¬
ẽ uiuenis iste consobrinomeo. Et cum hȩc dixisset
ait. Undeestis uiuenes fis̃ nr̃i: At illidixerum:
Ex tribu neptalim sumus. ex captiuitate nimue
Dixitq illis raguel. Nostis tobiam ftẽmmeum:
Qui diperunt᷑. Nouimus. Cumq bona multa lo¬
queretur de eo. dixit angłs ad raguel. Tobias de
quo int̾rogas: pat̃ huius ẽ. Et misit se raguel. &
cum lacrimis osculatus ẽ eum: & plorans super
collumeiꝰ. dixit. Benedictio sit tibi filimi quia
boni &d optimi uiri filuses. Et anna uxor eĩ et
sara filia ipsorum: lacrimate sunt. Postquam

Expanded text:
ris ut filii ex vobis incolomes procreentur transacta ris ut filii ex vobis incolomes procreentur transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepbiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam simit juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrymatae sunt. Postquam
Abbreviated transcription (Latin):
te acciꝑe coniugẽ. Pece gͦ eam a patre euis. & da¬
bit tibi eã uxorem. Tunc respondit cobias: & dixit:
Audio quia tradita ẽ iuris septem & mortui sunt:
sed &e hoc audiui. quia demonium illos occidit.
Tuneo gͦ ne forte & michi hȩc eueniant: & cum si
unicus parentib meis. deponã senectutẽ illorũ
cum tristicia ad inferos. Tunc angłs raphael dixit
ei. Audime: & ostendã tibi quisunt quib p̃uale¬
re potest demonium. Hii nãq qui conuiguun
ita suscipiunt. ut dm̃ a se suam̃te excludant. et
suȩ libidini uacent sicut equus & mulus quib
ñ ẽ intellectus: habet potestatem demonium suꝑ
eos. Tu autem cum acceꝑis eã. ingressus cubiculũ.
ꝑcres dies continens esto abea: & ad nichil aliud
nisi orationes uacabis cum ea. Ipsa autẽ nocte: in¬
censo iecore piscis. fugabitur demoniũ. Scda uͦ
nocte: in copulatione scõꝵ patriarcharum ad
mitteris. Tercia autẽ nocce benedictionẽ conseque¬

Expanded text:
am accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et daam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellectus habet potestatem daemonium super eos tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum per tres dies continens esto ab ea et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea ipsa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcue
Abbreviated transcription (Latin):
ante pedeseius. Tuncdixit ei angłs. Exentera hunc
piscem: ce coreuis & fel. & iecur. repone tibi. Sunt
enim hȩc necessaria ad medicam̃ta utilit̃. Qđ cũ
fecisset. assauit carnes eius. & secum suftulerunt
inuia: cetera salierunt quȩ sufficerent eis. qͦusq
ꝑuenirent in rages ciuitatẽ medoꝵ. Tunc int̾roga¬
uit tobias angłm: &e dixit ei. Obsecro te azarias
fr̃: ut dicas michi qđ remedium habebunt ista q̃
de pisce seruare uissisti. Respondensq dixit ei.
Cordis eius particulam si suꝑcarbones ponas: fu¬
mus eius extricat om̃e genus demonioꝵ siue aniro
siue amuliere. ita ut ultra ñ accedat ad eos. Et dix̃
ei. Ubiuis ut maneamus: Respondensq angłs
ait. Est hic raguel nomine ꝓpinquus. uir de cri¬
bu tua: & hic habet filiã nomine sarã: sed neque
masculum neq feminã ullum habet aliũ p̃ter eã.
Libi debetur om̃ĩs substantia euis: & oportet eam¬

Expanded text:
ante pedes eius tunc dixit ei angelus extentera hunc ante pedes eius tunc dixit ei angelus extentera hunc piscem et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te e
Abbreviated transcription (Latin):
&e ambulauer̃ ambo simul. Cumq ꝓfecti eeñt:
cepit flere mat̃ euis ce dicere. Baculũ senectutis
nrẽ tulisti: & transmisisti anobis. Nunquã esset
ipsapecunia: ꝓ qua misisti eũ. Sufficiebat nob̃
pauꝑtas nr̃a: ut diuitias computaremꝰ hoc quod
uidebamꝰ filuim nt̃m. Dixitq tobias. Noli flere
Saluus ꝑueniet filius nr̃. & saluus reuertet᷑ ad
nos: & ocłi tiu udebunt eum. Credo enĩqm̃ an
głs dĩ bonus comitet᷑ ei & bene disponat omĩa
quȩ cirra ipsũ geruntur: ita ut cũ gaudio reuer¬
tatur adnos. Ad hanc uocẽ. cessauit mat̾ eiꝰflere :¬
&e tacuit Profectus ẽ aut̃ tobias & canis secutus
ẽ eum: & mansit prima mansione uyxta flu¬
uium tigris. & exiuit ut lauaret pedes suos: &
ecte piscis immanis exiut ad deuorandũ eum.:
gna dicens. Domine inuadit me. Et dixit angłs:
App̃hendebranciam eiꝰ: & crahe eum adte. Qđ cum¬
fecisset. attraxit euminsiccum: & palpitare cepit¬

Expanded text:
et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti essent, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti essent, coepit mater ejus flere, et dicere: Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filsalvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus est eum et mansit prima mansione iuxta fluvium Tigris et exivit ut lavaret pedes suos et ecce dicens: Domine, invadit me. Et ait angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te, et extraxit eum in sicco, et palpita
Abbreviated transcription (Latin):
uideo: Cui ait iuuenis. Forti animo esto: in pro¬
ximo ẽ ut adõ cureris. Dixit itaq illi tobias. Nũ¬
quid poteris ꝑducere filium meum ad gabelum
in ragesciuitatẽ medoꝵ: Et cum redieris: restituã
tibi mercedẽ tuã. Et dixit ei angłs. Ego ducãce re¬
ducã eum adte. Cui tobias respondit. Rogo te. in¬
dica michi: de qua domo aut dequa tribu estu. Qui
raphael angłs dixit. Genus queris mercenarii. an
ipsum mercenariũ. quicum filio tuo eat: Sedne
forte sollicitum te reddã: ego sum atarias arma¬
niȩ magni filius. Et cobias respondit. Exmagno
genere estu: sed peto ne irascaris qđ uoluerun co¬
gnoscere genus tuum. Dixit aut̃ illi angłs. Ego
sanũ ducã. ce sanum tibi reducã filium tuum.
Respondens autẽ tobias: dixit. Bene ambuletis :¬
& sit ds̃ initinere ur̃o. & angłs dĩ comitetur uo-¬
biscum. Tunc paratis om̃ib quȩ erant in ura
portanta. fecit tobias uale patri suo & matri fuȩ

Expanded text:
video? Cui ait juvenis: Forti animo esto, in provideo? Cui ait juvenis: Forti animo esto, in proximo est ut a Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑge nunc. & inquire tibi aliquẽ fidelẽ uirum
qui eat tecum salua mercede sua. dũ ad huc uiuo¬
ut recipiaseam. Tunc egressus tobias. inuenit
uiuenẽ splendidum stantẽ p̃cinctum: & quasi
paratum adambulandũ. & ignorans qđ angłs
dĩ eẽt. salutauit eum &e cdixit. Unde te habemus
done iuiuenis: At iule respondit. Ex filiis isrł
Et cobias cirit ei. Nostiuiã quȩ ducit in rgionẽ me¬
dorum: Cui respondit. Noui. & omĩa ttinera eiꝰ fre¬
quent̃ ambulam. & mansi apud gabelum fratrẽ
nr̃m quimoratur inriges ciuitate medoꝵ: quȩ po¬
sita ẽ in monte exbathanis. Cui tobias ait. Sustine
me obsecro. donec hec ipsanunciẽ patrimeo. Tunc
ingressus tobias: indicauit uniuersa hȩc patrisuo.
Suꝑ que admiratus pat̃: rogauit ut introiret ad
eum. Ingressus itaq salutauit eũ: & dixit. Gau¬
dium tibi sit semꝑ. Ectobias ait. Qualegaudiũ
michierit qui in tenebris sedeo. & lum̃ celi non

Expanded text:
perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splendidum, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semper. Et ait Tobias: Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen coeli non
Abbreviated transcription (Latin):
silium semꝑ asapiente ꝑquire. Omĩ tempore
benedic dm̃. & pete abeo ut uiastuas dirigat.
ce omiã consilia tua in ipso ꝑmaneant. Indico
ctiam tibi filimi dedisse me decẽ talenta argen¬
ti dum adhuc infantulus eẽs gabelo in ragẽs
ciuitate medoꝵ: ce cyrographum eiꝰ apud me
nabeo. Et ideo ꝑquire. quomodo ad eum ꝑuenias:
& recipias ab eosupra memoratũ pondus argen¬
ti: a&e restituas eicyrographum suũ. Noli timere
filimi. Pauꝑem quidẽ uitãgerimus: sed multa
bona habebimussi timuerimꝰ dm̃: & recesserimꝰ
abomĩ peccato e fecerimꝰ bene. ¶  unc cobias res¬
pondit patrisuo: & dixit. Omiã quȩcunq p̃cepisti
michifaciã pater: quomodo aut̃ hanc pecuniam
inquirã ignoro. Ille menescit: & ego illũ ignoro.¬
Qd signum daboei: Sea neq uiam qua ꝑgat᷑ illuc:
aliquando cognoni. Tunc pat̃ suus respondit illi
&e dixit. Cyrographum quidẽ illius penes me ha¬
beo: qđ dum illi ostendis: statun restituet sed¬

Expanded text:
mpore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene.  Cap. V. Tunc respondit patri suo et dixit omnia quaecumque praecepisti mihi faciam pater quomodo autem hanc pecuniam inquiram ignoro ille me nescit neque ego illum quod signum dabo illi sed neque viam qua pergatur illuc aliquando cognovi tunc pater suus respondit illi et dixit chirografum quidem eius penes me habeo q
Abbreviated transcription (Latin):
git᷑. cͥuius auccoritas ad roboranda illa que
incontentionẽ ueniunt. munꝰidonea uidi¬
catur. chaldeo tam̃ sermone conscriptus. int̃ histo¬
rias computat᷑. Sed quia hunc librũ synodus ni¬
cena innumero scãrum scripturarũ legit᷑ com

Expanded text:
gitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur com
Abbreviated transcription (Latin):
om̃selectieiꝰ. agite dies leticiȩ. & confiteminulli.
Hier łni ciuitas dĩ: castigauit tedñs in oꝑib ma¬
nuum tuarum. Confitere dño inbonis tiuis &e be¬
nedic dm̃ scłoꝵ: ut reedificet in te tabernaculũ
suũ. & reuocet ad te om̃s captiuos: & gaudeas in
omĩa scła scłoꝵ am̃. Luce splendida fulgebis: et
om̃s fines t̃re adorabunt te. Nationes ex longinqͦ
Nom̃ enim magnũ inuocabunt inte. Maledicti
erunt qui contempserint te. & condempnatier̃t
qui blasphemauerint te benedictiq erunt qͥ
edificaueruit tẽ. Iu autem letaberis infiliis tuis. qm
om̃s benedicentur & congregabunt᷑ ad dñm. Beati
om̃s qui diligunt te: & qui gaudent suꝑ pacetua.

Expanded text:
 agite dies laetitiae, et confitemini illi. Jerusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum. Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquoNomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent s
Abbreviated transcription (Latin):
mandate ut faciant iusticias & elemosinas. ut sint
memores dĩ. & benedicant dm̃inomĩ tempore. in
ueritate & in tota uirtute sua. Nunc gͦ filiiaudite
me & nolite manere hic: sed qͣcunq die sepelieri-¬
tis matrẽ urãm cura me in uno sepulchro. exeodiri¬
gite gressus ur̃os ut exeatis hinc. Uideo enĩ: quia ini¬
quitas eiꝰ finẽ dabit ei. Factũ ẽ aut̃ postobitum
matris suȩ: tͥobias abscessit ex ninuie cũ uxore sua

Expanded text:
ustitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua
Abbreviated transcription (Latin):
&e fr̃s̃ nr̃i qui disꝑsi sunt a t̾raisrł. reuertent᷑ ad eã
Om̃is aut̃ deserta t̾ra euis replebit᷑. &domꝰ dĩ quȩ
inea incensa c̃ iterũ reedificabit᷑ ibiq reuertentur
onĩs tim̃tes dm̃: & relinquent gentesidola sua. et
uenient in ierłm & inhabitabunt in ea: & gaudebt̃
in ea om̃s reges trx adorantes regẽ isrł. Audite gͦ fi¬

Expanded text:
 qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Et consummati sunt sermones tobie. Et postea
&e iudit filios nepotum suoꝵ. Completis itaq an¬
nis centum duodecĩ sepultꝰ ẽ honorifice in niniue.
sexagenaruis uͦ recepit. Reliquũ uͦ uitȩ suȩ ingau¬
diofuit: & cũ bonꝗ ꝓfectu timoris dĩ ꝑrexit inpace:

Expanded text:
Et consummati sunt sermones Tobiae. Et postquet vidit filios nepotum suorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honorifice in Ninive. sexagenarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓstrati ꝑhoras tresinfaciẽ suã. benedixerunt dm̃:
& exurgentes narrauerunt omĩa mirabilia eius.
Aꝑiens autem tobias senior ossuum benedixit dm̃. uii
ce dixit. Magnus es dnẽ in ȩt̃num: & inomĩa scła
regnum tuũ: qm̃itu flagellas & saluas. deducis
ad inferos & reducis: & ñ ẽ quieffugiat manum
tuã. Confitemini dno filii isrł. & inconspectugen¬
tium laudate eũ. qm̃ ideo disꝑsit uosuit̃ gentes
quȩ ignorant eũ. ut uos narretis mirabilia eiꝰ & fa¬
Ipsecastigauit nosꝓpt̃ iniquitates nr̃as: & ipse sal¬
uatnt nos ꝓpt̃ miscđiam suã. Aspicite gͦ quȩ fecit
nobiscum: & cũ timore ce tremore confiteminu l

Expanded text:
prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam aspicite ergo quae fecit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
uitã et̃nam. Qͥaut̃ faciunt peccatũ & iniquita¬
tẽ: hostes sunt anime sue. Manifesto gͦ uobis
ueritatem: & ñ abscondã auobis sermonẽ occul¬
tum. Quando orabas cum lacrimis & sepeliebas
mortuos. & derelinquebas prandiũ: & mortu¬
os abscondebas ꝑdiẽ in domo tua. & nocte se¬
peliebas: ego obtuliorationẽ tuã dño. Et qura
catptuseras do: necesse fuit ut temptatio ꝓbaret te. Et
runc misit medominus ut curarẽ te.: & saram uxorẽ fi¬
ii tui ademonio liberarẽ. Ego enĩ sum raphael angłs:
mere. Et enim cũ eem uobiscum: ꝑ uoluntatẽ dĩ
erã. Ipsum benedicite: & cantate illi. Uidebar qͥ¬
dem uobiscum manducare & bibere: sed egocibo¬
illo inuisibili &e potuqui ab hominib uideri non
potest utor. Tempꝰ ẽ gͦ: ut reuertar ad eũ qui me
misit. Uos autẽ benedicite dñm: & enarrate omĩa
mirabilia euis. Et cum hecdixisset: ab aspectu eoꝵ
ablatus ẽ. & ultra eum uidere ñ potuerunt. Tunc

Expanded text:
iniquitatem hostes sunt animae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Doacceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, mere. Etenim cum essem vobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc
Abbreviated transcription (Latin):
a domisericors Simultum tibi fuerit: habundan¬
ts aibue. Si exiguum fuerit: etiã exignũ libent
imꝑtiristude. Premiumenĩ bonum tͥ chesauri¬
is indie necessitatis: qm̃ elemosina ab omĩ peccato
a amorte liberat. & ñ patietur animã ire intene¬
bris fiducia magna erii corã simimo dõelemosi¬
n om̃ib facicutib eã. Attende tibi filimi ab omi
forncatione. & p̃ter uxorẽ tuam nunquã patiariᷤᷤ
sumpsit om̃ĩs ꝑditio. Quicunq aliquid tͥ oꝑatus
fueritꝰ. statim mercedẽ ei restitue: & merces mer¬
cennarii tui apud te omĩno ñ maneat. Qđ ab a¬
lio octis fieri tibi: uide ne alteri tu aliquando fa
cias. Panẽ tuum cũ esurientib &e egenis comede:
&e de uestuñtis tius nudos tege. Panẽ tuum et
uinum tuũ suꝑ sepulturã iusti constitue: & noli

Expanded text:
 misericors. Si multum tibi fuerit habundanter, tribue. Si exiguum fuerit, etiam ipsum exiguum libenter impartirestude. Premium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis quoniam elemosyna ab omni peccato et a morte liberat et non patietur animam ire in tenebras fiducia magna erit coram summo Deo elemosyna omnibus qui faciunt eam adtende tibi fili mi ab omni fornicatione et praeter uxorem sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli
Abbreviated transcription (Latin):
mũ. Cuius cum uocẽ balantis uir eiꝰ audisset:
dixit. Uidete ne furtiuus sit. Redddite eum dñis
suis. quia ñlicet nobis aut edere ex furto aliquid aut
contingere. Ad hȩc uxor eius irata: respondit. Ma¬
nifeste uana facta ẽ spestua: & elemosine tue
omiã iudicia tua ustasunt: & om̃s iue tue misccłia
& ueritas &e iudicium. Et nunc duẽ memoresto
meĩ. ne uindictã sumas de peccatismeis: neq re¬
miniscaris delicta mea uł parentum. meoꝵ: qm̃
ñ obediuimus p̃ceptis tuis: &e traditi sumiis indire

Expanded text:
 balantis vir ejus audisset, dixit: Videte, ne forte furtivus sit, reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere. Ad haec uxor ejus irata respondit: Manifeste vana facta est spes tua, et eleemosynae tuae omnia judicia tua justa sunt, et omnes viae tuae, misericordia, et veritas, et judicium. Et nunc, Domine, memor esto mei, et ne vindictam sumas de peccatis meis, neque reminiscaris delicta mea, vel parentum meorum. Quoniam non obedivimus praeceptis tuis, ideo traditi sumus
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ tobias ad domum suã: omisq facultas eiꝰ restitu¬
ta ẽ ei. Post hec uͦ cum eẽt dies festusdomini. & fa¬
ctum eẽ prandium bonũm domo tobiȩ: dixit fi¬
lio suo. Uade & adduc aliquos de tribu nr̃a tim̃tes
dm̃: ut epulentur nobiscum. Cumq abisset: re¬
uersus nunciauit unũ ex filiis isrł iugulatũ iace¬
re in platea. Statimq exiliens de accubitu suo. re¬
linquens prandium ieiunus ꝑuenit ad corpus:
tollensq illud portauit aid domũ suã occultẽ. ut
dum sol occubuisset. caute sepeliret eũ. Cumq

Expanded text:
est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit ad se tobias filium siĩ: dixitq ei. Quid
possumꝰ dare uiro isti scõ quinenit tecum: Res¬
pondens tobias: dixit patri suo. Pater. quam mer¬
ceclẽ dabimus ei. aut quid dignũ poterit ẽẽ bene¬
ficiis eiꝰ : Meduxit & reduxit sanũ. pecuniã agi¬
belo ipse suscepit: uxorẽ ipse me habere fecit:
& demonium ab ea ipse compescuit gaudium
parentib eius fecit: meipsum adeuoratione piscis
eripuit: te quoq fecit uidere lum̃ celi: & bonis
omĩb ꝑ eum repletisumus. Quid illi ad hec di¬
gnum poterimus dare: Sed peto te pat̃. ut roges
eum: siforte dignabitur mediecatẽ de omĩb que
allata sunt. sibi assumere. Et uocantes eum paĩ
& filius. tulerunt eũ in partẽ: & rogare cepert̃.
ut dignaret᷑ dimidiã partẽ omĩum quȩ attu¬
lerant acceptam habere. Tunc dixit eis occulte.
Benedicite dm̃ cęli: & corã omĩb uiuentib con¬
fitemini ei: qm̃ fecit uobiscum miscłiam. Et¬

Expanded text:
vocavit ad se Tobias filium suum dixitque ei quivocavit ad se Tobias filium suum dixitque ei quipossumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaparentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes eum pater scilicet et filius tulerunt eum in partem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc dbenedicite deum caeli, et coram omnibus uiuentibus confitemini illi, quoniam fecit uobiscum miseri
Abbreviated transcription (Latin):
cipiens osculatus ẽ eum cũ uxore sua: & ceperfle¬
re p̃gaudio. Cumq adorassent dm̃. & grãs egis¬
sent: consederunt. Tunc sumens tobias defelle¬
piscis: liniuit ocłos patri suo. Et sustinuit qͣsi
dimidia fere hora: cepitq albugo ex ocłis eius
quasi membranaoni egredi. Quã apprehendensto¬
bias traxit ab oclis euis: statimq uisum recepit &e
glorificabant dm̃ ipse uidelicet &e anna uxor eius.
&e om̃s qui sciebant eum. Dixitq tobias. Benedico
te domine ds̃ isrł. q̃m̃ tu castigasti & tu saluasti
me: & ecce uudeo cobiam filium meũ. Ingressa ẽ
& pecora sana. & cameli. & pecunia multa uxoris:
sed & pecunia quã receꝑat agabelo: & narrant
parentib suis omia beneficia dĩ quȩ fecisset cir¬
ca eum. ꝑ hominẽ qui eũ duxerat. Ueneruntq
achier & nabath consobrini tobie gaudentes ad
tobiam. congratulantes ei de om̃ib bonis que
cura illum ostenderat ds̃: & ꝑ septem dies epulan¬
lantes om̃s cum gaudio magnogauisi sunt. Tc̃ui

Expanded text:
osculatus est eum cum uxore sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adorassent Dominum et gratias egissent consederunt tunc sumens Tobias de fellepiscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membranabias traxit ab oculis suis. Statimque visum recepit; et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatque Tobias benedico te Domine Deus Israhel quoniam tu castigasti me et tu sanasti me et ecce video Tobiam filium meum ingressa est  pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epulantes omnes gaudio magno gavisi sunt tunc
Abbreviated transcription (Latin):
irrep̃hensibilẽ ex hibere. Cumq reuerterentur.
ꝑuenerunt ad carram. quȩ ẽ in medio itinere. con¬
tramniuen: undecimo die. Dixitq angłs. Lo¬
bias fr̃: scis quẽ ad modum reliquisti patrẽ tuum :
Si placet itaq tibi p̃cedamus. & lento gradu se¬
quantur iter nr̃m familiȩ sunul cum conuige tua:
& cum anialib. Cumq hoc placiusset ut irent:
dixit raphael ad tobiã. Tolle tecum ex felle piscis.
Crit enim necessariũ. Tulit itaq tobias ex felle illo:
& abierunt. Anna uͦ sedebat secus uiã cotidie in su¬
ꝑcilio montis: unde respicere poterat de longinqͦ.
Et dum ex eodem loco specularet᷑ aduentum eiꝰ: ui
tuã. statim adora dñm dm̃ tuum. & grãs agens
ei. accede ad patrem tuũ & osculare eum: statĩq
linies suꝑ oclos eius ex felle istopiscis: qđ portas te¬
cum. Scias enĩ qm̃ mox aꝑient᷑ ocłi eius. & uidebit
pat̃ tuus lum̃ celi: & in aspectu tuo gaudebit. Tunc

Expanded text:
inreprehensibilem exhibere cumque reverterentur inreprehensibilem exhibere cumque reverterentur pervenerunt ad Charram quae est in medio itinere contra Nineven undecimo die dixit angelus Tobias frater scis quemadmodum reliquisti patrem Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vtuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
quas spes redeundi uidebat᷑: ut ꝓcul uideret
eum si ficri posset uenientẽ. At uero raguel: dicebat
adgenerum suum. Mane hic: & ego mittã nuncium.
salutis de te ad tobiã patrem tuũ. Cui cobias dixit. Ego
nouiquia pat̃ meus & mat mea modo diescompu¬
tant: & cruciatur sp̃c eoꝵ in ipsis. Cumq uerbis mul¬
tis raguel rogaret tobiã. & ille eum nulla ratione
uellet audire. tradidit ei sarã. & dimidiã partẽ om̃is
substantiȩ suȩ. inpueris. inpuellis. inpecudib. inca¬
melis. & inuaccis. & pecunia multa & saluũ atq
gaudentẽ dimsti eum a se dicens. Angłs dñi sc̃s
sit in itinere ur̃o. ꝑducatq uos incolumes: & inue¬
niatis omĩa recte cura parentes ur̃os: & uideant ocłi
mei filios ur̃os priꝰquã moriar. Et app̃hendentes pa-¬
rentes filiam suã. osculati sunt eã. & dimiser̃ ire:
monentes eã honorare soceros. diligere maritum.
regere familiam. gubernare domum: & seipsam

Expanded text:
quas spes remeandi videbatur, ut procul videret quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebaad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et mattant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa pariar et adprehendentes parentes filiam suam osculati sunt eam et dimiserunt ire monentes eam honorare soceros diligere maritum regere familiam gubernare domum et se ipsam
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. qui regnat in scla scłoꝵ. Cumq om̃s dixisset̃s
am̃. accesserunt ad coniuiuum:᷑ sea & cũtimore
dĩ nuptiarum coniuinũ exercebant. Cum uͦ ibiꝰ
moras faceret tobias causa nuptiarum: sollicitꝰ
erat pater eius tobias. dicens. Putas quare mo¬
ratur filius m̃s. aut quare detentus ẽ ibi: Putas¬
negabelus mortiis ẽ. &e nemo illi reddit pecu¬
niã : Cepit autẽ contristari nimis. ipse & anna
uxor eius cum eo: & ceꝑunt ambo simul flere.
eo qđ die statuto minime reuerceret᷑ filuis eoꝵ
ad eos. Flebat gͥ mat̾ eius ir remediabilib lacri-¬
mis: atq dicebat. Heu me filimi. utquid te mi¬
simus ꝑegrinari. lumen ocłoꝵ nr̃oꝵ. baculum
ritatis nẽ : Omĩa simul in te uno habentes: ñ
te debiumus dimittere anobis. Ciudicebat to¬
bias. Tace. & noli turbari. Sanus c̃ filius nr̃. Sa¬
tis fidelis c̃ uir ille: cum quomisimꝰ eũ. Illa aut̃
nullo modo consolari poterat: sed cotidie exi¬
liens circũ spiciebat. & cucũibat om̃s uias. ꝑ

Expanded text:
 cumque omnes dixissent amen accesserunt ad convivium sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregrinritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per
Abbreviated transcription (Latin):
gatus asepultura ueniens domũ iactasset se iuix¬
ta parietem &e obdormisset: & ex nido hirundi¬
num dormientiilli calida stercora insiderent suꝑ
ocłos eius. fieretq cȩcus. Hanc autẽ temptationem
idõ ꝑmisit dũs euenire illi: ut posteris daret᷑ exem¬
plum patientiȩ eius. sic̃ & scĩ iob. Nam cum ab
infantia fua semꝑ dm̃ timuerit. & mandata eius
custodierit᷑. non ẽ contristatꝰ contra dm̃ qđ plaga
cecitatiseuenerit ei: sed immobilis in dĩ tunore ꝑ¬
mansit. agens gr̃as dõ om̃ib dieb uite suȩ. Nam
sicut beato iobinsultabant reges: ita isti paren

Expanded text:
gatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius siinfantia sua semper Deum timuerit, et mandata ejus custodierit, non est contristatus contra Deum, quod plaga caecitatis evenerit ei, sed immobilis in Dei timore permansit, agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae. Nam sicut beato Job insultaban
Abbreviated transcription (Latin):
digniñ fuerunt: quia forsitan uro alii conserii¬
sti me. Non ẽ enimin hominis potestate consill¬
um tuum. Hoc autẽ ꝓcerto habet om̃is quico
lit te: qm̃ uita eius si in ꝓbatione fueri corona¬
bitur: si aut̃e in tribulatione fuerit liberabit᷑.
nr̃is: quia post tempestatẽ tranquillum facis.⁊
& post lacrimationẽ & fletum. exultationem
infundis. Sit nom̃ tuũ ds̃ isrł benedictũ in scła.
In illo tempore exauditȩ sunt p̃ces amboꝵ in
conspectugłe summi dĩ: & missus ẽ angłs dñi
sc̃s raphael ut curaret ambos. quoꝵ uno tempo¬
re sunt orationes in conspectu dĩ recitate. Igitur
cum tobias putaret orationẽ suam exaudiri ut
mori potuisset: uocauit ad se tobiã filiũ suum
dixitq ei. Audifilimi uerba orismei: & ea incorde
tuo quasi fundam̃ta construe. Cum acceꝑit ds̃
ammã meã: corpus meum sepeli &e honorẽ habe¬
bis matri tuȩ: om̃ib dieb uitȩ eius. Memor enĩ

Expanded text:
non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservanon fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur: si autem in tribulatione fuerit, liberabitur: nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei et missus est angelus Domini sanctus Rafahel ut curaret ambos quorum uno tempore fuerat oratio in conspectu Domini recitata igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset vocavit ad se Tobiam filium suum dixitque ei audi fili mi verba oris mei et ea in corde tuo quasi fundamentum construe cum acceperit Deus animam meam corpus meum sepeli et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae eius memor enim
Abbreviated transcription (Latin):
etiam occidisti septem iiros: Adhanc uocẽ ꝑrexit in
suꝑuis cubiculum domꝰ sue. & trib dieb actrib
noctib ñ manducauit neq bibit: sed inoratione
ꝑsistens. lacruis dep̃cabatur dnm̃. ut abisto m¬
ꝓꝑioliberaret eam. Factum ẽ autem t̾cia die dum
compleret orationẽ: benedicens dñm. dixit. Bene¬
dictum ẽ nom̃ tuum ds̃ patrum nr̃oꝵ: quicũ iratus
fueris miscdiam facies: & in tempore tribulatio¬
nis peccata dimitis his qui inuocant ce. Adte do¬
mine faciẽ meã conuerto: ad te ocłos meos conuer¬
to. Petodnẽ. ut de uinculo imꝓꝑii huius absoluas
me: aut certe desuꝑ t̾ram eriptas me. Tu scis ane
quia nunquã concupiui iurũtte mundã seruaui
animã meã ab om̃ĩ concupiscentia. Nunquã cum
ludentib misciume: neq cum his qui in leuitate
ambulant participẽ me p̃bui. Uirum autẽ cum
timore tuo ñ cum libidine mea consensi susciꝑe
&e aut ego indigna fuullis. aut illi forsita me

Expanded text:
ad hanc vocem perrexit in superiori cubiculo domus suae et tribus diebus et tribus noctibus non manducavit neque bibit sed in oratione persistens lacrimis deprecabatur Dominum ut ab isto inproperio liberaret eam factum est autem tertia die dum conpleret orationem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cum iratfueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te. Ad te, Domine, faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripirum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me
Abbreviated transcription (Latin):
sccłm uoluntatẽ tuã fac mecũ: ce p̃cipe in pace recipi spm̃¬
Ic meũ. Expedit enĩm morr: magis quã uuiere. E adem
cillis patris sui: qm̃ tradita fuerat septem uiris:
& demonium nomine hasmodeus occidebat eos
mox ut ingressi fuissent. adeã. Ergo cum ꝓculpa
sua increparet puellam: respondit ei dicens. Ampliꝰ
ex te ñ uideamus filiũ aut filiã suꝑ t̾ram: int̾fec¬
trix uiroꝵ tuoꝵ. Nunquid & me oceidere uis. sic̃¬

Expanded text:
oluntatem tuam fac mecum, et praecipe in pace recipi spiritum meum: expedit enim mihi mori magis quam vivere. Eadem icillis patris sui, quoniam tradita fuerat septem viris, et daemonium nomine Asmodaeus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sic
Abbreviated transcription (Latin):
di patrem tuũ quigenuit te: & ne contempnas
cum senuerit mat̾tua. ueritatẽ eme: & noli uendere
sapientiam & doccrinã. & intelligentiã exultat
gaudio pat̃ uisti: qui sapientẽ genuit. letabitur in

Expanded text:
di patrem tuum, qui genuit te. et ne contemnas di patrem tuum, qui genuit te. et ne contemnas cum senuerit mater tua. Veritatem eme, et noli vendere sapientem, et doctrinam, et intelligentiam. Exsultat gaudi
Abbreviated transcription (Latin):
insipientium ne loquaris: quia despicient doctri¬
nã eloquiitui. Ne attingas t̾minos patiuiloꝵ: &
agrum pupilloꝵ ne introeas. ꝓpinquus enĩ eorum
fortis ẽ: & ipse iudicabit contra te causã illorum. In¬
grediat᷑ ad doctrinã cortuum: & aures tuȩ ad uerba
scientiȩ. Noli subtrahere apuero disciplinã. Siem̃
ꝑcusseris eum urga ñ moriet᷑. lu uuga ꝑcuties
eum: &e animam eius de inferno liberabis.  xlx
ilimisi sapiensfuerit animꝰ tuus. gaudebit
tecum cormeũ & exultabunt ienes mei. cum
locuta fuerint rectum labia tua. Nonemuletur
cortuum peccatores. s in timore dñi esto totadie:
quia habebis spem in nouissimo. & p̃stolatio tua
ñ auferet᷑. Audifilimi & estosapiens: &e dirige in
uia animumtuũ. Nloliẽẽ inconiuuis potatoꝵ. nec
in cõmessationib eoꝵ qui carnes aduescendum
conferunt: quia uacantes potib & dantes symbo¬
la consum̃tur & uestiet᷑ pannis dormitatio. Au¬

Expanded text:
insipientium ne loquaris: quia despicient doctriinsipientium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne attingas terminos parvulorum: et agrum pupillorum ne introeas. Propinquus enim illorum fortis est: et ipse judicabit contra te causam illorum. Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuae ad verba scientiae. Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum: Et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua. Non aemuletur cor tuum peccatores: sed in timore Domini esto tota die: Quia habebis spem in novissimo, et praestolatio tua non auferetur. Audi, fili mi, et esto sapiens: et dirige in via animum tuum. Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum, qui carnes ad vescendum conferunt: Quia vacantes potibus, et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio. Au
Abbreviated transcription (Latin):
Ioli eẽ amicus homini iracundo. neq ambules
cum umo furioso. neforte discas semitas eius.
&e sumasscandalum animȩ tuȩ. Noli eẽ cum his
qui defigunt manꝰ suas: & quiuades se offerunt
ꝓdebitis. Sienim ñ habes unde restituas: quid
cause ẽ ut tollas oꝑim̃tum de cubilituo: Ne
transgrediaris t̃minos antiquos: quos posuert̃
patres tui. Uidisti uirũ uelocẽ in oꝑe suo: coram
quȩ positasunt ante faciem tuã: oe statue cultrũ in
gutture tuo. si tam̃ hibesin potestate in animã tuã.
Nondesideres de cibis eĩ: in quo ẽ panis m̃dacii.
Noli laborare ut diteris: sed prudentiȩ tuȩ pone
modum. Neerigas ocłos tuos adopesquas habere
ñpotes. quia facient sibipennas quasi aquilȩ. &e uo¬
labunt incȩlum. Ne comeclas cum homine iuido.
& ne desiderescibos eiꝰ. quia insimilitudine arioli
&e coniectoris estimat qł ignorat. Comede &e uibe
dicet tibi: & mens eiꝰ ñ ẽ tecum. sibos quoscomederas
euomes &e ꝑdespulchrossermones tuos. Inauribus

Expanded text:
oli esse amicus homini iracundo neque ambules cum uiro furioso, ne forte addiscas semitas eius et sumas scandalum anime tue. Et ruqui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis: Si enim non habes unde restituas, quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo? Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui. Vidisti virum velocem in opere suo, coram quae posita sunt ante faciem tuam: Et statue cultrum in gutture tuo, si tamen habes in potestate animam tuam, ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentiae tuae pone modum. Ne erigas oculos tuos ad opes, quas habere non potes: quia facient sibi pennas quasi aquilae, et volabunt in coelum. Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus: Quoniam in similitudinem harioli et conjectoris, aestimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos, quos comederas, evomes, et perdes pulchros sermones tuos. In auribus
Abbreviated transcription (Latin):
salomonis: quas transtulerunt uiri ez echiȩ regis
uida. Gta dĩẽ ⁊elare uerbum: & głam regum inue¬
stigare sermonẽ. Celum sursum &e t̾ra deorsum: &
cor regum inscrutabile. Aufer rubiginẽ de argen¬
to: &e egredietur uaspurissimum. Aufer impieta¬
tẽ de nultu regis: & firmabit᷑ uisticra thronꝰ eius:
Negtosus apparcas corã rege: &e in loco magnorũ
ne steceris. Melus ẽ enim tibi utdicat᷑ ascende huc:
quã ut numilieris corã principe. Quȩ iuderunt
ocłi tui ne ꝓferasinungiocito: ne postea em̃dare
tuã tractacũ amicotuo. & secretũ extraneo ne reueles:
ne forte insultet tibi cum audierit. & exprobrare
ñcesset. Mala aureainlectis argenteis: quiloquit᷑
uerbumin tempore suo. Inauris aurea ce marga¬
ritum fulgens: qui arguit sapientẽ. & aurẽ obedi¬
entẽ.Sicut frigus mius in die messis: ita legatus
fidelis ei quimisit eũ. animã illius requiescere fa

Expanded text:
Salomonis quas transtulerunt viri Salomonis quas transtulerunt viri ia Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare acta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles: Ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem, et aurem obedientem. Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei, q
Abbreviated transcription (Latin):
Time dumfilimi &e regẽ. & cum detractorib ne
commiscearis. qm̃ repente consurget ꝑditio eo¬
rum. Et ruinã utriusq quis nouit: Neo quoq
sapientib. Cognoscere ꝑsonã inuidicio: ñe bo¬
num. Qui dicit impio iustus es. maledicent ei
popti. & detestabunt᷑ eum tribꝰ. Qui arguunt lau¬
dabunt᷑. &e suꝑ ipsos ueniet benedictio. Labia
deosculabit᷑. qui recta uerba respondet. Erepara
fiustra contra ꝓocimum tuũ: nec laccesquenquã la
biis tuis. Nedicas. quomͦ fecit michi sic faciã ei ÷ red¬
dam unicuiq scđmopussuum. xluiii¬
er agrum hominis pigri transiui. & ꝑ uineã
uiristulti: & ecce totum repleuerant urtice.
operuerant suꝑficiẽ eius spinȩ. & maceria lapidũ
destructa erat. Qđ cum iudisse posui incorde meo:
& exemplo didici disciplinã. Paruminquã dormies:
modicum dormitabis⁊ pauxillum manꝰ conseres
ut quiescas: & ueniet quasicur sor egestas tua. ce
mendicitas quasi uir armat᷑. He quoq parabolȩ

Expanded text:
m, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis: quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utrinsque quis nouit? haec quoque sapientibus: cognoscere personam in iudicio non est bonum. qui dicit impio: iustus es, maledicent ei populi, et detestabuntur eum tribus. qui arguunt, laudabuntur, et super. ipsos ueniet benedictio. labia deosculabitur qui recta uerba respondit. Et post ustra contra proximum tuum, necbiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti, Et ecce totum repleverant urticae; operuerant superficiem ejus spinae, et maceria lapidum destructa erat quod cum vidissem posui in corde meo et exemplo didici disciplinam parum inquam dormies modicum dormitabis pauxillum manus conseres ut quiescas et veniet quasi cursor egestas tua et mendicitas quasi vir armatus haec quoque parabolae