comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
imolantis exini quo oblatio ẽ maculacta : et non
sunt beneplacittie sub san ncctione iniustorum:
Dñs solus sustinentib: se inuiccuerittis et iurt¬
tiue. Dona iniquorum non probataltissimus
nec ierpicit in oblationib: iniquorum nec in mul¬
titudine sacrificiorum eorum propiti abitur.
peccatis: qui offert sacrificium ex subs tanticpau¬
perum quasi qui uictimat filium in conspectupa¬
tris sui: panis e gentium uita pauperis ẽ Quide¬
frudat illum homosanguinis ẽ quiccufert insudo¬
repanem quasi qui ocadit proximum suum: qui
effundit sanguinem. et qui ffitudem facit mercen¬
nario frtrersunt : Vnus aedificcins et unusdes¬
truens quid prodest illis nisi labor : Vnus ontns
etunus maledicens. Cuius uocem excudi etds
Quibaptiratur amortuo et iterum Tangit eum
quid proficit lauatio illius : sic homo quiiciuncetinpec¬
ctirsuis et iterum eadem ftciens : Quid proficit
humiliando se: orationem illius qusex cudiet

Expanded text:
iniquo, oblatio est maculata, et non iniquo, oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum. dominus solus sustinentibus se in uia ueritatis et iustitiae. dona iniquorum non probat altissimus, nec respicit in oblationibus iniquorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis. qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui uictimet filium in conspectu patris sui. panis indigentium uita pauperis est: qui defraudat illum, homo sanguinum est. qui aufert in sudore panem, quasi qui occidat proximum suum. qui effundit sanguinem et qui fraudem facit mercennario, fratres sunt. unus aedificans et unus dest, unus maledicens; cujus vocem audiet Deus? Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit eum, quid proficit lavatio ipsius? Sic homo qui jejunat in peccatis suis, et iterum eadem faciens, quid proficit humiliando se? Orationem illius quis audiet
Abbreviated transcription (Latin):
in orefidelis conplanabitur : quin on temptatur ẽ.
quid scit : Vir in multis expertus cogitabit multa
Et quimulta didicit enarrabit intellectum: quinon
ẽ exꝑtus. pecuca recognoscit. quicutem inmul¬
tis ftcctur .ẽ multiplicabit malitiam multicudi
enariendo : et plurimas uerborum consuetudimnes: quitem¬
ptatus ali quotier ur que ad mortem periclitatus sum horũ
causa et liberatur sũ graticdi¬
p̃s timentium dm̃ quaerstur. et inres pectuillius
Ibene dicetur : spes enim illorum in saluantẽ
illos. Et oculidi in diligentesse : quit met dnm̃
nibil tepi dabit & non piuebit qnm̃ ipse ẽ sper
eius Timentds dñm beata ẽ anima V Adquẽ
respicit : et quiẽ. fortitudo eius: Oculidñi suꝑti
mentes cum: protector potentiae. firmamentũ
uirtutis: tegimen ar doris etum bra culum meri¬
dicni : Depntecatio offensionis et adiutorium casus:
excltuns animam et in luminans oculor:
Dans sanitatem etuitum et benedictiõnem

Expanded text:
in ore fidelis conplanabitur qui non temptatus est in ore fidelis conplanabitur qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enarrabit intellectum qui non est expertus pauca recognoscit qui autem in multis factus est multiplicabit malitiam  multa vidi errando et plurimas verborum consuetudines aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberatus sum gratia detimentium deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. spes enim illorum in saluantem illos, et oculi dei in diligentes se. qui timet dominum, nihil trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum uirtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum, et precatio offensionis et adiutorium casus, exaltans animam et inluminans oculos, dans sanitatem, uitam et benedictionem.
Abbreviated transcription (Latin):
gitue: sie tibiseruus st cibi quasi cemimetua: quecs¬
fratiem siceum tracta : qnm̃ in sanguineanimce com¬
parasti eum silueseris illum iniuste : infugum conuer¬
csturꝰ Esi ex tolletus  dis cesserit quo  quueris : Et inqua
uia qua ents illum nescis: DESOMNIS¬
ancisper et mendacium in sensato uiro : et som¬
nia extollun T in prudentes: Quasi qui cod prte¬
henditumbitm. Et ꝑ sequitur uentum : sic et qui
ad tendit aduiscmendacia Hoc secundo houi
si o somnigrum : Antesticiem hominis similitudo
hominis ab inmundo quidmundabitur : et a men¬
dace quiduerum dicetur : Niuinctio erroris
et auguria mendacic et somnia malefacientiũ
uanitus .e. Et sicut parturientis cortuum phanta¬
siar patitur : Nin abaltissimo fueritemis sauisita¬
tio nedederis in illis cortuum: multor enimerrare
fecerunt somnia : Et exciderunt spenantes in illis
sinemendatio consum mabitur uerbum et sapientia

Expanded text:
grave si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasgrave si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasfratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animae parasti eum si laeseris illum iniuste et extollens discesserit quem quaeres et in qua via quaeras illum nescis vana spes et mendacium insensato viro et somnia extollunt inprudentes quasi qui adprehendit umbram et persequitur ventum sic et qui adtendit ad visa mendacia hoc secundum hoc visio somniorum ante faciem hominis similitudo hominis ab inmundo quid mundabitur et a mendace quid verum dicetur divinatio erroris et auguria mendacia et somnia malefacientium vanitas est et sicut parturientis cor tuum fantasiam patitur nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio ne dederis in illis cor tuum multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes in illis sine mendacio consummabitur verbum et sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
inuitatua. Et non dederis alispossessionem
tuam neforte peniteatte Et depreceris
ꝓillis : Dum adhuc suꝑeret rpiras.
nonimmut&te Omnis cro melius. ẽ enĩ
ut filiitui tero gent : quamtẽ res picere inmanus
filiorum tuorum. In omnib: operib: tuis. pnte¬
cellemr, erto: nedederir maculam ingloriã
tuam indie consum mationis dierum uitue
tuce. Et intempore exiturtui distribue
here ditatem tuccm:¬
itaria et uirga et onus. a sino.
Panis et dirciplinco. et opurseruo:
operetun in dirciplina et quueritre¬
quiercere: laxa manurilli : Et quuerit
libertatem iugum et lorum curuant
collum durum: et reruum inclinant opera¬
tioner arsiduce: Seruo maliuolotortura
et compeder: Mit te illum in openotionẽ
neuacet: Multã enim malitiã docuit
otiositar: In opere constitue eum sic enĩ
condecetilli : quodri non obcudierit. Graua
illum compedib: & nonamplificer suꝑom
nemcar nem  Verum sin eiudicionihil facias

Expanded text:
in vita tua non dederis alio possessionem in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte paeniteat te et depreceris pro illis dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum in omnibus operibus tuis praecellens esto ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo operatur in disciplina et quaerit requiescere laxa manus illi et quaerit libertatem iugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adsiduae servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet multam enim malitiam docuit otiositas in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine iudicio nihil facias
Abbreviated transcription (Latin):
Inmultitudine dircipliñae dns̃ scceparauit eos¬
& immutccuit uias eorum: Ex ipsis benedixit
& excaltauit et ex hirscĩ ficauit. et adse ad pli¬
cauit. ex ipsis male dixit et humilicuit. Et con¬
uertitillos cdseparitionem ipsorum. Qua si
lutum figuli in manur ipsius. o plar mare illud
et dis ponere : Omnes uice eius secundum dis¬
positionemeius : sic homo in manuillius quise
fecit reddet illi secundum iudicium suum:
Contra malum bonum est: et contnt mostem
uitusic. Et contrt uirũ iustum peccator:
& sicintuere in omnia opent altirsimi:
Duo duo unum contraunum. et egonouir¬
simus uigilaui. et quasi qui colligit ac inos
post uindemiatores Inbenedictione di
et ipse spentui. et quari qui uindemiat repleui
tor cular: Pes picite qnm̃ non mihi soli
labontui. sed omnib: exquirentib: disciplinã
Audite me magnati et omnerpopuli: et rec¬
tores eccleriue. aurib: ꝑcipite: filio & muli¬
erifratri & amiconondes potestatem suꝑte

Expanded text:
in multitudine disciplinae Domini separavit eosin multitudine disciplinae Domini separavit eos immutavit vias eorum; ex ipsis benedixit et exaltavit; ex his sanctificavit, et ad se applicavit; ex ipsis maledixit et humiliavit, et convertit illos ad separationem ipsorum; quasi lutum figuli in manu ipsius plasmare illud et disponere, omnes viae ejus secundum dispositionem ejus. Sic homo in manu ilfecit reddet illis secundum iudicium suum contra malum bonum est et contra mortem vita sic et contra virum iustum peccator et sic intuere in omnia opera Altissimi duo duo unum contra unum et ego novissimus vigilavi et quasi qui colligit acinos post vindemiatores in benedictione Dei et ipse speravi et quasi qui vindemiat replevi torcular respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiae auribus percipite filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te
Abbreviated transcription (Latin):
do atten det mandatis: Et qui confidetin illo¬
lxarit non min ontbitur: F iment dm̃ non occurrent
mala sed intempta tione dĩ illum copseruabit.
Et libenrbit amaclir: sapiens non odit mandata
et ius titius : et non in lidetur. quasi in procei¬
lanauir: Homorensatur ciedit legidi: et lexilli
fidelir: Quinter rogationẽ manifestat para¬
bit uerbum: Et sic dep̃caitur ex cudietur et
conseruabit dirciplinã. et tuncrer pondebit:
Pnte cordic stitui quasirota carri. et quas
axis uersatilis cogitatus illiur.: Equus ad mis¬
sarig sicut amicur sub sannator sub omni supra se¬
sedente hinnit : quare dies diem superat : et iterũ
luxlucem : et annus annuma sole : Adni scienta
sepcrati sunt fticto sole : Et prceceptum cus codi¬
ente. Et immuttbit tempora. Et dies fertos ip¬
sorum. Et imllis dies festor caelebnt uerun
adontmꝰ exipsis excdtauit. et magnificaiuit dr̃
eipns posuit innumerum dierum. Et homines

Expanded text:
Deo adtendit mandatis et qui confident in illoDeo adtendit mandatis et qui confident in illo non minorabuntur timenti Dominum non occurrent mala sed in temptatione Deus illum conservat et liberabit a malis sapiens non odit mandata et iustitias et non inludetur quasi in procella navis homo sensatus credit legi Dei et lex illi fidelis qui interrogationem manifestat parabit verbum et sic deprecatus exaudietur et conservabit disciplinam et tunc respondebit praecordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole a Domini scientia separati sunt facto sole et praeceptum custodiente et inmutavit tempora et dies fesorum, et in illis dies festos celebraverunt ad horam. Ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus, et exposuit in numerum dierum. » Quid
Abbreviated transcription (Latin):
tiones tucs. Et non in delictis. & uerbo suꝑbosuꝑ
tem te inomnib: bonis suis.: Quitimet dm̃ exci¬
piet doctrinam eius Et quiuigilauerint adillũ
inuenient bene dictionẽ illus Qui quaerit legem
replebitur ab ea: et quitesi diose agit scandaliza¬
bitur in ea.: Quitiment dm̃ inuenient iudiciũ
iurtum: Et iurtitic̃s quasilumen accedent:
Peccator homo uitabit correptionem : Et secundũ
uoluntatem sucm inueniet comparationem:
Vir consilii non dir ꝑdet intel legentiam. Alienus
et suꝑbur. non ꝑtimes cittimorem. &iam postquã
fecit cũ eo sine consilio. Et suis insectationib: arguetꝰ¬
Eili sine consilionihil facias : et post factũ.
non pooenite beris.: Inuia ruinaenon eas.
et non offendus in lapides: Nec creduste uicce
luboriosce: neponas animaetucce scandedũ
a filustus caue et ad omerticis tuis attende
in omnuero pere. crede ex fide animaetuae: haec
ẽ enim conseruatiomandatorumꝰ quicredit

Expanded text:
tiones tuas, et non in delictis et verbo superbo. tiones tuas, et non in delictis et verbo superbo. tem te ab omnibus bonis suis. Qui timet Deum, excipiet doctrinam ejus; et qui vigilaverint ad illum, invenient benedictionem. Qui quaerit legem, replebitur ab ea; et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. Qui timent Dominum, invenient judicium justum, et justitiam quasi lumen accendent. Peccator homo devitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparavir consilii non disperiet intellegentia alienus et superbus non pertimescit timorem etiam postquam fecit cum eo sine consilio et suis insectationibus arguetili sine consilio nihil facias et post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum et a filiis tuis cave et a domesticis tuis adtende in omni opere crede ex fide animae tuae haec est enim conservatio mandatorum qui credit
Abbreviated transcription (Latin):
consequaris confregationis: Lioq: iema ior natu
decet enimte: Primum uerbũ diligentiscientiã.
et non impediccs musicã ubicuditus¬
non .e. non effundas sermonemn : et in portune noli
extolli in sapientiatua: gemmulacarbunculi.
in or namenta auri: Et companatiomusicorum
in conuiuiouini: sicut in faibricatione auri signũ ẽ.
smantgdi: sic numerur muricorum in iocundo et
modentto uino : Auditacens & prore uerentia ac¬
cedettibi bonagnatia : Adolercens loq rein tuce
caus a uiq sibis: interragaatus fueris habeat
caput res ponsumtuum: Inmultir esto quasi insci¬
us et cuditacens simul & quaenen in medio
magnatorum non presumas : et ubi sunt sener
non multum loquaris: Ante gandinem praeibit
corus catio : & ante uere tundiam praeibit gratia:
et proreuerentia accedet tibi bona gnttic Et ora sur¬
gendi non te trices. Praecurre autem prior indomũ
tuam : et illic auocare : et illic lude et age concep¬

Expanded text:
consequaris conrogationis loquere maior natu consequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescens loquere in tua causacaput responsum tuum. In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quaerens. In medio magnatorum loqui non praesumas; et ubi sunt senes, non multum loquaris. Ante grandinem praeibit coruscatio, et ante verecundiam praeibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia. Praecurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude, et age concep
Abbreviated transcription (Latin):
Ignis probat ferrum durum. sic uinum corda suꝑbo¬
nib: uinum in sobri&ate sibibas illud moderate erirso¬
briur: Quae ẽ uita quaeminuitur uinoe. quid defru¬
Tinũ in iocur ditate creatum ẽ non inebri&cte ab
initio: Exultatio aniae et cordis uinum modene¬
te potatum: sanitas ẽ. et corporis et animae sobrius¬
potus : uinum multum potutũ irriationem etira
Etruin armultas fticit: Amaritudo animae unnũ
multum potatũ: ebrietcas animositas in pruden¬
tis offensio : minontns uirtutem et faciens uulnera
In conuiuiouini nonar guas proximum: eo non despi¬
cias eum in iocunditate illius : Verba in properu
non dictis illiet non premas illum in repetendo¬
Sectorem teposuerunt noli extolli esto in il¬
lis quasi unus ex ipsis : Cunt m illorum habe.
Q& sicconsident et omni cunttua expliq tu
recumbe Vt la&eris ꝓpter illos : ut ornamen¬
tum gnaticce accipius. coronam: et dignationẽ

Expanded text:
ignis probat ferrum durum, sic uinum corda superboignis probat ferrum durum, sic uinum corda superbonibus si bibas illud moderate eris sobrius quae est vita quae minuitur vino quid defrauvinum in iucunditate creatum est non in ebrietate ab initio exultatio animae et cordis vinum moderate potatum sanitas est et corpori et animae vinum multum potatum inritationem et iram et ruinas multas facit amaritudo animae vinum multum potatum ebrietatis animositas inprudentis offensio minorans virtutem et faciens vulnera in convivio vini non arguas proximum et non despicias eum in iucunditate illius verba inproperii non dicas illi et non premas illum in repetendote posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem
Abbreviated transcription (Latin):
quae tibi apponuntur. Et non cũ manducas multum
odiohabeccris Cersaprior cciura dirciplince et noli
nimius eẽ neforte offendas : Et si in mediomultorũ
sed isti: prior illis non extendas manum tuã nec prior
poscas bibene quam sufficiens ẽ. hominierudito
uinum exiguum : Et in dormiendo non labontbis cebillo
Et nonsenties dolorem : uigilia et colera ettortura
uiro infrunito: Somnus sanitatis in hominepar co
Dormieturq: inmane. et anima illius cum ipso delecta¬
bitur : Et si cocactur fueris in edendo multum surge
emedio etuome et refrigenobitte : et non cdducer
corporituo infirmitatem : Audime fili et nes ꝑnasme
et in nouis simo in uenies mea uerba : Inomnib: operib tiuscstoue¬
loꝵ domnis infirmitas ñ occurrati s̃ plendi dumin panib: benedice lecbia
multorum et testimonium ueritatis illius fidele:
ine quirsimo pand murmenruit ciuitas : et testimo¬
nium ne quitice illius uerum estꝰ. Diligentes in uino
noli prouocare : multos enim exiterminccuit uinũ:

Expanded text:
quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare mu
Abbreviated transcription (Latin):
ccelum et dñs exauditor . delectabitur in illis: quiad¬
onitđm in oblecaatione suscipietur: & prte catioilli
Ixcini us usq: adnubes propinquabit: Onctio humili¬
antis se nuber pene tabit. et donec propinquet
non consolabitur. et non discedit donec arpiciet
altirsimus : et dñs non e longabit sediudi cabitius¬
tos et facietiudicium et fortissimur non habebit
in illis patientiamꝰ ut contribulet dor sum ipsorũ
& gentib: reddet uindictam : donec tollat plenitu¬
dinem superborum & sceptra iniquorum contribulet:
Donec reddat hominib secundum actus suos et se¬
cundum opent adae. et secundum prtesumptionẽ
illius. Donec iudicet iudicium plebis suae. et oblec¬
tabitius misericor diu suco.

Expanded text:
et Dominus exauditor delectans in illis qui adet Dominus exauditor delectans in illis qui adorat Deum in oblectatione suscipietur et precatio illius usque ad nubes propinquabit oratio humiliantis se nubes penetrabit et donec propinquet non conrogabitur et non discedet donec aspiciat Altissimus et Dominus non longinquabit sed iudicabit iustos et faciet iudicium et Fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordia sua
Abbreviated transcription (Latin):
dño recedere ab iniqui tate
Non apparebis ante conspectum di
uacuis hactenim omnia propter mandatum di
fiunt : Oblatio iusti in pinguat altare : et odor su¬
auitatis .ẽ. in cons pectualtis simi: sacrifitium iusti
acceptum ẽ et memoriam eius non obliuis cetur dñs:
Bono ammo gloriamredde do et non minucs primi¬
tias manuum tuccrum: In omni dacto hilacrem fac
uultum tuum et in exultatione scifica decimastuas:
Dccaltis simo secundum dactum eius: et in bono oculo
ad inuentionem facito manuum tuccrum : qnm dñs
redribuens ẽ. et septier tanto reddec tibi: Noliof¬
ferremunera prcua non enim suscipiet illa ec noli
inspicere sacrificium iniustum : qnm dñs iudex ẽ
et non .ẽ. apud illum gloricẽ personũ ÷ non acci¬
piet dñs ꝑ sonam in pccupere : et pracecationem laesi
excudiet: Non despiciet precespupilli: necuidua
sieffundat loquelã gemitus: nonne lacrima e uiduae
admixillam. descendunt : Et exclumatio eius suꝑ
deducentem eas : Amax illa enim ascenduntusq ad

Expanded text:
o recedere ab iniustitia   non apparebis ante conspectum Dei vacuus haec enim omnia propter mandatum Domini fiunt oblatio iusti inpinguat altare et odor suavitatis est in conspectu Altissimi sacrificium iusti acceptum est et memoriam eius non obliviscetur Dominus bono animo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum in omni dato hilarem fac vultum tuum et in exultatione sanctifica decimas tuas da Altissimo secundum datum eius et in bono oculo ad inventionem fac manuum tuarum quoniam Dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi noli offerre munera prava non enim suscinspicere sacrificium injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personae. Non accipiet Dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus. Nonne lacrymae viduae ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas? A maxilla enim ascendunt usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ticc ip̃siur heredersim: secundũ spẽ uitae a& nue¬
Ivi. Fndelis sermõe & dehis uolorte confirmare
ut curent bonis operib: pee quicredunt do¬
Haec sunt boncc & utili hominib stultas ccut̃ questi¬
ones & geneclogias & contentiones & pugas legis
deuita sunt enim inutiles & uanae. Her&icũ hominẽ
postunam & secundã correptionem deuita sciens
quicc subuersus ẽ. quieius modiẽ & delinquit cũ
sit ꝓprio iudicio condẽpnatus. Cũmisero ad tearte:¬
man autrchicum festina ad meuenire nicopolim
ibienim statui hiemare Tenẽ legis peritũ & cpollo
sollicite p̃mittite ut nibil illirdesit. Discca cũt
& nr̃ĩs operib: pesse adusus neces sccrios. ut non
sit infructuosi: salutante qui mecum sunt omñs
scclutaeos quinos cmacat infide graticdi cũ omnib
uobis amen. Expłt epistola secunda adritũ.¬

Expanded text:
psius, haeredes simus secundum spem viae aeternae. Fidelis sermo est: et de his volo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt DeHaec sunt bona et utilia hominibus. Stultas autem quaestiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita, suta: sciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discantnis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen. Explicit Epistola B. Paul
Abbreviated transcription (Latin):
sitacẽ mihi corona iustitice quem redd& mihi dñs
in illadie lurtus ludex Nonsolum ccut̃ mibi
sed& his qui diligunt aduentum eius. Festinauenne
adme cito demar enim medereliquid diligens hoc
saceculum & abit thessa lonica crercenr ingalectiã
titus in dalmutiam Auctr e mecumsolis marcũ
ad sume & cd ductecum ẽ enim mihiutilis inminis teriũ
Tꝓchicum aut̃ misi ephesum paenulam quac reliquitro¬
a dece apud ccupum ueniens adfertecum & libros.
maexime aut̃ mombnaonas. Alexander aentrius multi
In prima meadefensione pemomihiaffuit sed omiis¬

Expanded text:
 quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius festina venire ad me cito Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam Lucas est meassume, et adduc tecum; est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Paenulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, meos, maxime autem membranas. Alexander Aerarius  narrIn prima mea defensione, qua me apud Nerone
Abbreviated transcription (Latin):
ochiae icomio lẏstris quales ꝑ secutiones sus tinui
& ex omnib: meeripuit dñs & omoier quiuo lunpie
uiuere inxpõ ihũ ꝑ secutionem patientur. maliaut̃
homines & seductores ꝓficient. inpeuis errantes & in
errorem mittenter Iuuero ꝑmane in his quae di¬
dicisti & credita sunt tibi sciens aquodidiceris & quicc
ab infuntia sacrs littents nosti quae te porsunt
instruere adsalutem ꝑfidem quue ẽ. inxpõ ihũ
Omnis scriptura diuinitus inspiretacutilis ẽ. ceddo¬
cendum ad arguendum ad corripiendum aderu¬
diendum iniustitia. Vt ꝑfectus sit homodi adomne

Expanded text:
cutiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae est in Christo Iesu omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad arguendum ad corrigendum ad erudiendum in iu
Abbreviated transcription (Latin):
haec loq re& ex hor tare & arguecũ omnumperio u¬
ne mote contempnat. Ammoneillos principib
& potestitib: subditos eẽ dicto oboedire cdom ne
opus bonum paratos eẽ nem inem blas phemare
non litigiosos eẽ sed modestos. Omnemostenden¬
tes mansu&udinem adomnes homines. Enxm:
in malitia & inuidiccagentes. odibiles odientes
inuicem. Cum autam benignitas & humanitus
apparuit suluatoris nr̃idi. Non ex operib: iustitioe
quae fecim: nor sed secundũ suã misericor dic̃
scluor nor fecit ꝑ lauacrũ regenerationis & re¬
nouationir sp̃r sc̃ĩ quem effadit innos abunde

Expanded text:
tare et argue cum omni imperionemo te contemnat. Admone illos, principibus et potestatibus subditos esse, dicto oboedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Et in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem. Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei, non ex operibus justitiae, quae fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit, per lavacrum regenerationis et renovationis
Abbreviated transcription (Latin):
& oboedientes ucniloqui & seductores. Maxime
aut̃ quae detirum cisionesunt quor oport& redar¬
gui quiuniuersas domus subuestunt docentes
quae non oport& turpis lucri gratia. Dixit quidic̃
ex illis proprius eorum ꝓph&a cueenses semp
men daces malae bestiae uentir pigri Testimo
nium hocuerum e quam obcciuisã increpcillors
durte ut sacne sint infide Nonintendenter iudiuicis
stibulis & mandatir hominum auersantiumns e
i auerittte mnmamundec mundis: Coin quinectis
aut & infidelib: nihilmundum sed in quinctue
sunt eorum & mens & conrcientia. Confitentur se
nos seđm ftictis cuit negtiã cum sint ceb hominecti¬

Expanded text:
subditi, uaniloqui et deceptores, maxime qui ex circumcisione sunt, quos oportet redargui, qui uniuersas domos euertunt docentes quae non oportet turpis luex ipsis proprius eorum propheta, Cretenses semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri. Ad hoam ob causam increpa illos. dure, ut sani sint in fide, non adtendentes Iudaicis fabulis et mandatis hominum auersantium se a ueritate. omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum : sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. confitentur de nosse deum, factis autem negant, cum sint ab
Abbreviated transcription (Latin):
& saduum farcer& in regum suumote lertue. Cui
glori in sda scłorum cimex saluta prisca & uqlã
&onesi foridomum Entstus remansit corinthi
Trophimum ccut reliqui infirmum mil&i fescina
ante hieme uenire sed utate oubolus & pudens &linq
& daudia & fraties omns. Dñs ihs xp̃s cũspũtuo
gnitia nobiscũ amen. EXPLICIT EUłADTIMoturũ

Expanded text:
 salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes Dominus Iesus cum spiritu tuo gratia
Abbreviated transcription (Latin):
aulus senitus dũ apostolus autẽ murp̃
fecundum fidem electorum đi & cgnitione mueri¬
tatis quae secun dũ p&temt ẽ in spẽ uit c& nae quã
ꝓmisit qui non menticr ds̃ ante tempora suecularia
manifestauit cut̃ temporib: suis uerbusuũ. in p̃dicatione
quae creditacẽ mihi secundum p̃ceptũ scluctoris nidi
Cito dilecto filio secundũ comunefidẽ. gratia & prexcđo¬

Expanded text:
aulus servus Dei, apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quae secundum pietatem est. In spem vitae aeternae, quam promisit qui non mentitur, Deus ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei: Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia et pax
Abbreviated transcription (Latin):
ut uiros suos amet. filios suor diligant. prudentes
castas sobrias domus cunt̃ habentes benigmias
subditas suisuiris ut n blas phem& uerbum di. luue¬
pes similiter hortare ut sobriisin In omnib: teipsũ
p̃be explum bonorum operum indoctrina. in inte¬
gricccte: In gauitate uerbũ sanũ in rep̃hensibile
utis qui ex aduerso e uereatur nihi lhabens madũ
dicere denobs seruos dominis subditos ee inonib:
placentes non c̃tradicentes non fritudantes sed in
omnib fidem bona ostendentes ut doctrinã saluao¬
siiii. toris dipĩ ornent in omnib: Apparuit enĩ gratiadi
salucttoris nr̃i omnib: hominib: erudiens nos ut ab¬
neguntes impi&atẽ & saecularia desideria sobrie

Expanded text:
ut viros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei. Juvenes similiter hortare ut sobrii sint. In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina, in integritate, in gravitate. Verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem. bonam ostendentes, ut doctrinam saluatoris nostri dei ornent in omnibus. apparuit enim gratia dei saluatoris omnibus hominibus, erudiens nos, ut abnegantes inpietatem
Abbreviated transcription (Latin):
fidem. caritatem pacem cumbis qui in uocant
dnm̃ decordepuro. stultas autem & sine dircipli¬
na quuestiones deuita. stiens quia generant lites
seruum aut̃ dñi non oport& litigire sed man¬
su& ũ eẽ cdomnes. Docibilem pacientem
cum modestiacor ripientem eos qui resis tunt.¬

Expanded text:
uocant Deum de corde puro. Stultas autem et sine disciplina quaestiones deuita, sciens quia generant lites. Seruum autem Domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, cum modestia corripientem eos qui resistunt.
Abbreviated transcription (Latin):
serpit ex quib: ẽ. hymeneius & phil&us quicue¬
ritate exciderunt. Dicenter resurrectionẽ iã stituã
& subuertunt quorundam fidem sed firmum fun¬
damentum dĩ stat habens signa culum hoc coz¬
nouit dñs qui sunt eius. & discedatabini quitate
omnis qui nominat nomendñi. In magnacuit
domañsolũ sunt ucc sa aurea & argentea. sed¬

Expanded text:
x quibus est Hymeneus et Philetus qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt eius et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini in magna autem dom
Abbreviated transcription (Latin):
tuis. ex semine dicuid setundum euangelium meũ
in quo laboro usq: aduincula qua simaleo perans.
sed uerbum dĩ non ẽ operatum. Ideo omnia susti¬
neo ꝓpt̃electos ut & ipsi sclutem consequanur. quae
est in xpõihũ cum gloria celesti. fidelis sermonã
si conmortuisumus & conuiuemus sisustine mus
& conregnabimus si nega uerimus. &illenegabit nos
si non credimus ille fidelis ꝑ man& negareseipsu¬
Tii non potest. Haec commoneo testificans corã
dño noli uerbis contendere Nihilutileẽ. nisi¬
ad sub uersionem audientium. sollicite curate

Expanded text:
ecundum evangelium meum in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum ideo omnia sustineo propter electos ut et ipsi salutem consequantur quae est in Christo Iesu cum gloria caelesti fidelis sermo nam si conmortui sumus et convivemus si sustinemus et conregnabimus si negabimus et ille negabit nos si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest haec commone testificans coram Domino noli verbis contendere in nihil utile ad subversionem audient
Abbreviated transcription (Latin):
cor dic̃ dñs onesi foridomui quia scepe merefri¬
genauit & catenam mecc̃ nonerubuit. sed cũ romã
ueniss& sollicite mequaesiuit. & inuenit. d&il¬
li dns inuenire misericordiam adno in illadie & quau¬
tae phesiminis trauit tumelius norti. Tuergo fili
mi confortare in gratia quae ẽ. in xpoihũ & quae
uu distiame ꝑ multos uestes. Haeccommen dec
fidelib: hominib: quiidoneierunt & clios docere
labora sicut bonus miles xp̃i ihũ. Nemomilitans

Expanded text:
cordiam Dominus Onesiphori domini, quia saepe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit: sed cum Romam venisset, sollicite me quaesivit, et invenit. Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti tu ergo fili mi confortare in gratia quae est in Christo Iesu et quae audisti a me per multos testes haec commenda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docere labora sicut bonus miles Christi Iesu nemo militans
Abbreviated transcription (Latin):
tes. cupidi elati suꝑbiblas phemi. pcientib: in o¬
boedientes. in grati. scelerti sine affectione sine
pacce criminatores. in continentes. Inmites. sine
benignitate. ꝓditores. ꝓterui. tumidi. uo lupitaiũ
amatores magis quã di. Habentes speciem quidẽ
pi&atis uir tutem cut̃ eius ab negaentes & hos deuita
ex his enim sunt qui pen&ran domos & cecptiuas du

Expanded text:
i, parentibus non oboedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, inmites, sine benignitate, proditores, proterui, tumidi, uoluptatum amatores magis quam dei, habentes speciem quidem pietatis, uirtutem autem eius abnegantes: et hos deuita. ex his enim sunt qui penetrant domos et c
Abbreviated transcription (Latin):
Oñẽ audiui auditionẽ tuã & timui dnẽopꝰ
tuũ in medio annorũ uiuifica illud. Inmedio
annorũ notũ facies cũ inatus fueris miseri¬
cordiae recordaberis : Ds̃ ab austrouenia
& sc̃s demonte faran. semper.
O peruit caelos gloriaeius & laudis eius
plenaẽ terno : splendor eius ut luxerit
cornua in manib: eius Ibi absconditaẽ fosti¬

Expanded text:
ne opus tuum in medio annorum vivifica illud in medio annorum notum facies cum iratus fueris misericordiae recordaberis Deus ab austro veniet et Sanctus de monte Pharan semper operuit caelos gloria eius et laudis eius plena est terra splendor eius ut lux erit cornua in manibus eius ibi abscondita
Abbreviated transcription (Latin):
nis ut ascendã ad populũ accinctũ nrm̃
Ficus enĩ non florebit & nonerit germo
in uineis menti&ur opus oliuae & arua
non ad ferent cibum: Abscid&ur deoui¬
li pecus & nonerit armentum in p̃sepibus
Ego autẽ indño gaudebo & ex ultabo indño
ihu meo: dr̃ dñs fortitudomea. & pon& pe¬
des meos quasi ceruorũ. & super excelsa

Expanded text:
populum accinctum nostrum ficus enim non florebit et non erit germen in vineis mentietur opus olivae et arva non adferent cibum abscidetur de ovili pecus et non erit armentum in praesepibus ego autem in Domino gaudebo exultabo in Deo Iesu meo Dominus Deus fortitudo mea et ponet pedes meos quasi cer
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ terrã : Aspexit & dissoluit gentes
& contriti sunt montes scłi ⁊ incur uati s unt
colles mundi ab itineribus a&ernitates eius.
Proiniquitate uidi tentoria a&hiopiae
turbabuntur pelles terrae madiã: Nũ¬
quid in fluminibus intus es dñe. aut influ¬
minibus furortuus aut in mari indignatio
tua : Qui a ascendes super equostuos &
quadrigetuae saluatio: suscitans suscita¬
bis arcũ tuũ iuramenta tribubus quaelo¬
cutus es. Sempeꝵ. fluuios scindes terrae.
uiderunt & doluerunt montes: gurgites
aquarũ traonsi it: Dedit abrsus uocẽ suam
altitudo manus suas leuabit sol& luna ste¬
terunt in habitaculo suo in luce sagittarum
tuarũ ibunt insplendore fulgo itentis
hastae tuae: In fremitu conculcabis terrã
in furore obstupe facies gentes: Egressus
es in salute populitui. insalute cumx po

Expanded text:
 terram. Aspexit, et dissolvit gentes: et contriti sunt montes saeculi. Incurvati sunt colles mundi, ab itineribus aeternitatis ejus. Pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae, turbabuntur pelles terrae Madian. Numquid in fluminibus iratus es, Domine? aut in fluminibus furor tuus? vel in mari indignatio tua? Quia ascendes super equos tuos: et quadrigae tuae salvatio. Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quae locutus es. SEMPER. Fluvios scindes terrae: viderunt te, et doluerunt montes: gurges aquarum transiit. Dedit abyssaltitudo manus suas levavit sol et luna steterunt in habitaculo suo in luce sagittarum tuarum ibunt in splendore fulgurantis hastae tuae in fremitu conculcabis terram in furore obstupefacies gentes egressus es in salutem populi tui in salutem c
Abbreviated transcription (Latin):
eius uenientib: ut d turbo ad dispergendũ
me. Exultatio eorũ sicut eius quide uoitet
pauperem in abs condito : Viã secisti in ma¬
ri e quistuis in luto aquarũ multarum
Audiui & conturbatus ẽ uenterm eus

Expanded text:
ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me. Exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito. Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum. Audivi, et conturbatus est venter meus:
Abbreviated transcription (Latin):
custodit mendax est. et in hꝗc ueritas nonẽ
Quia utem seruat uerbum eius uere in boclari¬
tas dĩ perfecta est in hoc scimus qnm̃ in ipso
sumus: quidicit sein ipsomanere deb&sicut
illeam bulauit. & ipse ambulate.: E arissimi
non mandatũ nouum scribo uobis sed man¬
dactum uetus quod habuistis ab initio manda¬
tum uetus ẽ uerbum quod cudistis. Iterum
mandatũ nouũ scribo uobis quod est uerum
et in ipso & in uobis qui a tenebrae transier
Et lumen uerdiam luc&. Quid icit se in luce
es se et fratrem suũ odit intenebris estusque
adhuc: quidiligit fratrem suũ in lumine
permanet. & scan daclum in eo non est.
Qui autem odit fractrem suum in tenebris est.
Et intenebris ambulat et nescit quo eat̃ qnm̃¬
InIIi. tenebrae obcaecauerunt oculos eius. Scribo
uobis filioli qnm̃ remittuntur uobis peccatu
propter nomen eius. scribo uobis patres qnm̃
cognouistis eum quiabinitioest: scribo uobis
ad oliscentes qnm̃ uicistis malignum scribo

Expanded text:
ritas non est. Qui autem servat verbum ejus, vere in hoc charitas Dei perfecta est: et in hoc scimus, quoniam in ipso sumus. Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare. Charissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. Mandatum vetus est verbum quod audistis iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in vobis quoniam tenebrae transeunt et lumen verum iam lucet qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhuc qui diligit fratrem suum in lumine manet et scandalum in eo non est qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum scripsi
Abbreviated transcription (Latin):
do est : Vos ex dõ estis filioliet uicistis eũ qnm̃ma
ior .ẽ qui inuobis ẽ quam qui inmundo: Ipsidemun¬
do sunt ideodemundo locuntur Et mundus eos
audit: Nos ex dõ sumus: qui nouit dm̃ audit nos.

Expanded text:
do est. Vos ex Deo estido est. Vos ex Deo estiior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos:
Abbreviated transcription (Latin):
neces sitatem habere. Et clacuserit uiscera sua
XI. abeo quomodo caritas di manocineo Filiolimei
non diligamus uerbo nec lingua sedo pereet
ueritate : In hoc cogoscimus qnm̃ exueritate
sumus et in conspectueius suadebimuscorda
nostra qnm si re prehenderit noscornostrum
maiorẽ dscorden rõ & nouit omnia. Carissi¬
misicornrm non reprehenderitnos. fidutiã ha¬
bemus ad dm̃ et quicquid petierimus accipiemus
abeo qnm̃ mandataeius custodiuimus et ca
quae sunt placita corameo facimus. Et hoc ẽ
mandatum eius ut credamus in nomine filuei
ihũ xp̃i. Et diligamus alterutrum sicut dedit
mundatũ nobis et quiseruat mandata eius
in illo mane etipse ineo & in hocscimus qnm ma¬
n& innobis Edespũquem nobis dedit. Carissimi uii¬
nolite spũ icredere sed probate sp̃ssi ex dõ sint.
qnm̃ multi bethseudo proph&ae exierunt in muri¬
dum: In hoc cognoscitur sp̃s dĩ omnis sp̃squicon¬
tus de quo audistis qnm̃uenit & nunc iaminmun¬

Expanded text:
e habere et clauserit uiscera sua ab eo, quomodo caritas dei manet in eo? filioli mei, non diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum et quodcumque petierimus accipiemus ab eo quoniam mandata eius custodimus et ea quae sunt placita coram eo facimus et hoc est mandatum eius ut credamus in nomine Filii eius Iesu Christi et diligamus alterutrum sicut dedit mandatum nobis et qui servat mandata eius in illo manet et ipse in eo et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu quem nobis dedit carissimi nolite omni spiritui credere sed probate spiritus si ex Deo sint quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum in hoc cognoscitur Spiritus Dei omnis spiritus qui contus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mun
Abbreviated transcription (Latin):
osuo: Qui credit infilib̃dĩ hab& testimoniũ
dĩ inse: Qui n oncredit filio mendacem facit
eum: qnm̃ non credit intestimonio quod testi¬
ficcitus ẽ ds̃ defilio suo: Et hoctestimoniũ ẽ.¬
qnm̃ uitama&ernam dedit nobis dĩ et haec
uitc infilio eius est: qui hab& filium hab&
uitam: qui non hab& filium di non hab&.¬
uitam: Haec scribo uobis ut scicctis qnm̃ uita
nos: & scimus quia auditnos quicquid p&ieri¬
mus : scimus qnm̃ habemus p&itiones quaspos¬
tulcmus ab eo: quiscit fratrem suũ peccare pec¬
catum non ad mostẽ p&it᷑ et dubitꝰ ei uita peccan¬
tinon ad mostemȩ  peccatũ admortẽ non pro
illodico ut rogecquis omnis iniquitas peccatũ
est & ẽ. peccatũ ad mortẽ : scimus quia omnis
quincitus ẽ ex dõ non peccat sed generatiodĩ
conseruateũ & malignus nontangit eum
Ncmus qnm̃ ex dõ sumus & mundus totus in¬

Expanded text:
o: « Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum, quoniam non credit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo. Et hoc est testimonium, quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus. Et haec vita in Filio ejus est. Qui habet Filium Dei, habet vitam. Qui non habet Filium Dei, vitam non habet. Haec scribo vobis, ut sciatis quoniam vitam nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum. Scimus quoniam ex D
Abbreviated transcription (Latin):
Quod fuit abinitio quod audiuimus quoduidimus
oculis nr̃is quod perspeximus & manus nraẽ contrec¬
tauerunt de uerbouitae et uita manifestare ecui
dimus & testamur & annuntiamus uobis uitã ae¬
ternam quaeeraet apud patrem & apparuit nobis
quoduidimus & audiuimus annuntiamus & uobis
ut & uos soci&atem habeatis nobiscum et soci¬
& haec scribimus uobis ut gaudeatis ut gaudiũ
nͥrm̃ sit plenum et haec ẽ. adnuntiatioquam
quam audiuimus abeo. Et annuntiamus
uobis qnm ds̃ luxest et tenebrae in eo non sunt
ullae : Sidixerimus qnm̃ soci&atem ha¬
soci&atem habemus adinuicem et san
cato. sidixerimus qnm̃ pec catum non
habemus ipsinos seducȩmus & ueritas in no¬
bis non est: si confite amur peccatanos

Expanded text:
Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostrae contrectaverunt de verbo vitae, et manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud Patrem, et apparuit nobis: quod vidimus, et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et sociChristo. Et haec scribimus vobis, ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum. Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: Quoniam Deus lux est, et tenebrae in eo non sunt ullae. Si dixerimus quoniam societatem hasocietatem habemus ad invicem, et sancato. Si dixerimus quoniam peccatum non habemus; ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. Si confiteamur pe
Abbreviated transcription (Latin):
caritas pactris in eo: Qnm̃ omne quod ẽ in mun¬
dos concupiscentia carnis.: et concupiscentia
oculorum & superbiu᷑uita quaenonẽ ex
patre sed exmundo est. Et mundus transibit
& concupiscenticeius qub autem facit uo¬
VI. luntatem dĩ man& in a&ernum: Tiliolino

Expanded text:
mundo, concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est et superbia uitae, quae non est ex patre, sed ex mundo est. et mundus transit et concupiscentia eius, qui autem facit uoluntatem dei, manet in aeternum. Et alio
Abbreviated transcription (Latin):
Vnde scimus quia nouissimahora ẽ: ex nobis
ꝓdierunt sed non erant ex nobis: Namsi fu¬
issent ex nobis ꝑmansissent utiq: nobiscum ⁊
sed ut inaeni festi sint qnm̃ non sunt
ex nobis seduos unctionẽ hubetis ascõ& nostis
omnia nonscripsiuobis quasi ignorantibus
ueritatem sed qua siscientib eã. Et qnm̃ omne
men dacium exueritatenonẽ : quis ẽ mendax

Expanded text:
sima hora est. Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax,
Abbreviated transcription (Latin):
Ccxuiiii cxxuiii ccxli
ccxxuiiiicxxxx ccxxxxii
cc xliii cxxxumi ccxluinii
CCXLUIIICXLII CCUI
cerlrimi crliui ccl. iiii
ccluIII L cClU

Expanded text:
CXXXIII. CCXLIV. CCXLII. CXXXVII. CCXXXVII. CCXLIII. CXXXVIII. CCXLIX. CCXLVIII. CXLIII. CCXLVIII. CXLIII. CCLIII. CC
Abbreviated transcription (Latin):
candicũ dñi intra aliena: Sioblitur fuc ro tuihierusals̃: obliui¬
onidã dextera mea: Adberea lingua mea stiucib: meis siñme¬
mine rotiu Siñ pposuero hieru sadẽ in principiola&iti amene
Memorestodnẽ filiorũ edom indiẽ hicrus alem : Quidicur T̃
exinanite exinanite : usq: ad fundum̃ tummea: łilia bubil¬
lonis msera beatus quin elribuitibi neributionẽ tuo quã eribusti¬

Expanded text:
tui Hierusalem oblivioni detur dextera mea adhereat lingua mea faucibus meis si non meminero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae memor esto Domine filiorum Edom diem Hierusalem qui dicunt exinanite exinanite usque ad fundamentum in ea filia Babylonis misera beatus qui retribuet