comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et colligent eos . & in ignem mittent & ar¬
dent. Si manseritis inme. & uerba mea In
uobis manserint . quod cumq uolueritis pete
tis & fi& uobis. In hoc clarificatus est pater
meus. ut fructum plurimum afferatis. & ef¬
ficiamini mei discipuli. Sicut dilexit me
pater & ego dilexi uos. manete indilectio¬
ne mea Si praecepta mea seruaueritis. ma¬
nebitis indilectione mea Sicut &ego patris
mei praecepta seruaui . & maneo In eius di lec¬
tione. Haec locutus sum uobis. ut gaudium
ncũ in uobis sit: Et gaudiũ ur̃m impleatur

Expanded text:
et colligent eos, et in ignem mittunt +, et 7. ardent. Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis, petite +, et fiet vobis. 8. In hoc cafferatis, et efficiamini mei discipuli. Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos: manete in dilectione mea. Si praecepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea: sicut et ego Patris mei praecepta servavi, et maneo in ejus dilectione. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur
Abbreviated transcription (Latin):
lo discipuli eius. & turba copiosa
Cum autem ap propinquar& por¬
tae ciuitatis. & ecce defunctus effe¬
rebatur. filius unicus matris suae
Et haec uidua erat. & turba ciuitatis
multa cum illa Quam cum uidiss&
iuc̃ misericordia motus super ea dix̃ illi
Noli flere. Et accessit. & tetigit lo¬
culum. Hu aut̃ qui portabant steteruNT
Et ait. adolescens. tibi dico. surge

Expanded text:
osa cum autem adpropinquaret portae civitatis et ecce defunctus efferebatur filius unicus matri suae et haec vidua erat et turba civitatis multa cum illa quam cum vidisset Dominus misericordia motus super ea dixit illi noli flere et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulesc
Abbreviated transcription (Latin):
potest aducere ad ftaturam suam cubitũ
unum Et deuestimento quid sollici¬
ti estis : Considerate lilia agri quomodo
crescunt. non laborenT necnent. Dico
aut̃ uobis. quõ nec salomon in omni glo¬
ria sua coopertus est. sicut unum ex istis
Si aut̃ foenum agri quod hodie est. &
cras inclibanum mittitur ds sic ueftit.
Nolite ergo soliciti esse dicentes. Quid
manducabimus : Aut bibemus: Aut
quo operiemur: Haec enim omnia.
gentes inquirunt
Scit enim pater ur̃.
quia his omnib indig&is. Quaerite aũ
primum regnum dĩ. & iustitiam eius
Et hȩc omña aducientur uobis

Expanded text:
tum unum? Et de vestitu quid soliciti estis? Considerate lilia agri quomodo crescunt: non laborant nec nent. Dico autem vobis quod nec Salomon in omni gloria sua vestitus est sicut unum ex his. Si vero foenum agri quod hodie est et cras in clibanum iacitur Deus ita vestit, Nolite ergo solliciti esse, dicentes: Quid manducabimus? aut quid bibemus? aut quo operiemur? Haec enim omnia gentes inquirunt. Scit enim pater vester quia his omnibus indigetis. Quaerite autem primum regnum Dei et justitiam ejus, et haec omnia adjicientur vobis
Abbreviated transcription (Latin):
Eliachim autẽ genuit azor: Ator
aut̃ genuit sadoch: Sadoch autem ge¬
nuit achim: Achim aũ genuit eliud:
eliud autem genuit eleazar: Eleazar
autem genuit matthan: Matthan aut̃
genuit lacob: Iacob aut̃ genuit ioseph
Uirum mariae: dequa natus est inc. qui
MNES ERGO GENERATIONES
ab habraham usq ad dauid. generatio¬
nes quatu ordecim. Et adauid usq ad¬

Expanded text:
him autem genuit Azor Azor autem genuit Saddoc Saddoc autem genuit Achim Achim autem genuit Eliud Eliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Iacob Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae de qua natus est Iesus qui omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quat
Abbreviated transcription (Latin):
omnium proph&arum. qui effusus est
a constitutione mundi a generatione ista
Asanguine abel. usq ad sanguinem za¬
chariae. qui perut Inter altare & ae¬
dem. Ita dico uobis. requir&ur ab
hac generatione. Uae uobis legis pe¬
ritis. quia tuliftis clauem scientiae.
ipsi non introistis. & eos qui introibant
prohibuistis. Cum haec adillos dicer&
coeperunt pharisei & legis periti. graui¬
ter insistere: & os eius opprimere. de
multis insidiantes ei. Et quaerentes
capere aliquid ex ore eius. ut accusarent

Expanded text:
arum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista a sanguine Abel usque ad sanguinem Zacchariae qui periit inter altare et aedem ita dico vobis requiretur ab hac generatione vae vobis legis peritis quia tulistis clavem scientiae ipsi non introistis et eos qui introibant prohibuistis cum haec ad illos diceret coeperunt Pharisaei et legis periti graviter insistere et os eius opprimere de multis insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent
Abbreviated transcription (Latin):
res & tara de thamar.: Phares autem
genuit esrom: Esrom aut̃ genuit aram
Aram autem genuit aminadap: Ami¬
nadap autem genuit Naasson: Naason
aut̃ genuit salmon: Salmon aut̃ genuit
boor derachab Boos aut̃ genuit obeth
exruth: Obeth aut̃ genuit iesse: Iesse
aut̃ genuit dauidregẽ Dauid aut̃ rex ge

Expanded text:
ar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem David autem rex g
Abbreviated transcription (Latin):
deo di co uobis. ne solliciti sitis animȩ
Uraẽ quid manduc&is. Neꝙ corpori
ur̃o quid induamini. Nonne anima
plus est quam esca. & corpus plus est
quam uestimentum: Respicite uola¬
tilia caelis. quõ non serunt Ieq metunt
neq: congregant inhorrea. & pater vr̃

Expanded text:
deo dixi vobis, ne solliciti sitis animae vestrae, quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus est quam vestimentum? Respicite volatilia coeli, quoniam non serunt, neque metunt, neque c
Abbreviated transcription (Latin):
patri eius : quem uell& uocari eum. Et
postulans pugillarem: scripsit dicens
Tohannes est. Inomen eusi A Et mirati s̃
uniuersi. Apertum eft autem ilico os
eius & lingua cius & lo quebatur benedi¬
cens dm̃ Et factus est timor super
omnes uicinos eorum: & super omnia
montana iudeae diuulgabantur omnia
uerba haec. Et posuerunt. omnes qui
audierant incorde suo. dicentes. Quid
putas puer iste erit. Et enim manuᷤ

Expanded text:
uocari eum. et postulans pugillarem scripsit dicens: Iohannes est nomen eius. et mirati sunt uniuersi. apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens deum. et factus est timor super omnes uicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae diuulgabantur omnia uerba haec. et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes: quid putas puer iste erit? etenim manus
Abbreviated transcription (Latin):
voce magna. & dixit. Benedicta tu inter mu¬
lieres . & benedictus fructus uentris tui
Et unde hoc mihi. ut ueniat mater dñi mei
adme: Ecce enim ut facta est uox salutationis
tuae inauribus meis. exultauit ingaudio infans
inutero meo. Et beata quȩ credidit. quõ per¬
ficientur Inea quae dicta sunt ci adño

Expanded text:
uoce magna et dixit: benedicta tu inter muli-eres et benedictus fructus uentris tui. et unde hoc mihi, ut ueniat mater domini mei ad me? ecce enim ut facta est uox salutationis tuae in auribus meis, exultauit in gaudio infans in utero meo. et beata quae credidit, quoniam perficientur ea qua
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. Ecce concipies in utero & paries filium: &
uocabis nomen eius im. Hic erit magnus:
& filius altissimi vocabitur. Et dabit illi dñs
d̃s sedem dauid patris eius: & regnãbit indomo
ia cob in aeternum. & regni eius non erit finis

Expanded text:
 Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. Hic erit magnus, et filius Altissimi vocabitur. Et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus, et regnabit in domo Jacob in aeternum, et regni ejus non erit finis
Abbreviated transcription (Latin):
ad turbas. ecce princeps unus accessit
& adorabat eum dicens. D ñefilia
mea modo defuncta est. sed ueni impo¬
ne manum super eam. & uiuet
Et surgens ic̃ sequebatur eum. & di¬
scipuli eius Et ecce mulier. quae san¬
guinis fluxum patiebatur duo decim an¬
nis. accessit r&ro. & tetigit fimbriam
uestimenti cius. Dicebat enim intra se

Expanded text:
ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vivet et surgens Iesus sequebatur eum et discipuli eius et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius dice
Abbreviated transcription (Latin):
Si ergo dauid uocat
eum dnm. quomodo filius eius est
Et nemo poterat respondere ei uer¬
bum. Neque ausus fuit quisquam ex
illa die. eum amplius interrogare¬
Tunc iñc locutus est ad turbas. & di¬
scipulos suos dicens. Super cathedrã
moysi. sederunt scribae & pharisei
Omnia ergo quaecumq dixerint uo¬
bis. seruate & facite. Secundum ope¬
ra uero eorum polite facere. Dicunt
enim & non faciunt. Alligant aut̃¬

Expanded text:
si ergo Dauid uocat eum dominum, quomodo filius eius est? et nemo poterat respondere ei uerbum, neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogrest ad turbas et discipulos suos dicens: super cathedram Moysi sederunt scribae et Pharisaei; omnia. ergo quaecumque dixerint uobis seruate et facite; secundum opera uero eorum nolite facere. dicunt enim et non faciunt, et cet
Abbreviated transcription (Latin):
est tibi cura de aliquo. Non enim respi¬
cis. personam hominum. Dic ergo No¬
bis. quid tibi uid&ur. Lic& censum
dare caesari . aut non. Cognita autẽ
INC̃ Nequitia eorum. ait. Q uid me tẽpta¬
tis hypocritae .: Oftendite mihi. No
misma census. At illi obtulerunt ei
denarium. Et ait illis inc̃ Cuius ẽ
imago haec & superscriptio. Dicunt ei
Caesaris Tunc ait illis inc̃ Reddite
ergo quȩ s dȩsaris cȩsari & quȩ sunt di do¬

Expanded text:
e aliquo. Non enim respicis personam hominum. Dic ergo nobis: Quid tibi videtur. Licet censum dari Caesari, aut non? Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritae? Ostemisma census at illi obtulerunt ei denarium et ait illis Iesus cuius est imago haec et suprascriptio dicunt ei Caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei D
Abbreviated transcription (Latin):
conserui eius quae fiebant. contriftati
sunt ualde. & uenerunt & narraueruNT
donino suo. omnia quae facta fuerant
Iunc uocauit illũ domnus suus. & ait illi
Serue nequam. omne debitum dimisi ti¬

Expanded text:
conservi ejus, quae fiebant, contristati sunt valde: & venerunt, & narraverunt Domino suo omnia, quae facta fuerant. v.32. Tunc vocavit illum Dominus suus, & ait illi: serve nequam, omne debitum dimisi ti
Abbreviated transcription (Latin):
Haec locutus sum uobis. ut nonscandali¬
lemini. absq synagogis facient uos
Sed uenit hora. ut omnis qui interficit
vos. arbitretur obsequium se praestare
dõ Et hȩc facient uobis. quia non no¬
uerunt patrem Neq me Sed
Sed haec locu

Expanded text:
locutus sum vobis, ut non scandalizemini. Absque synagogis facient vos. Sed venit hora, ut omnis qui interficit vos, arbitretur obsequium se praestare Deo. Et haec facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me. Sed haec locu
Abbreviated transcription (Latin):
meo. dabit xobis
Usq modo non pctis¬
Itis quicquam
In nomine meo. Petite & accipietis. Ut
gaudium uestrum sit plenum. Haec Iin pro¬
uerbiis locutus sum uobis. uenit hora
cum iam non inprouerbiis loquar vobis
sed palam depatre adnuntiabo vobis
Illo die in nomine meo petetis. Et non di¬
co uobis. quia ego rogabo patrem deuobis
Ipse enim pater amat uos quia uos me amas

Expanded text:
bit vobis usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenum haec in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum iam non in proverbiis loquar vobis sed palam de Patre adnuntiabo vobis illo die in nomine meo petetis et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis ipse enim Pater amat
Abbreviated transcription (Latin):
per fluentem. dabunt insinum urm
Eadem quippe mensura qua mensi fue¬
ritis. rem&i &ur uobis. Dicebat autem
illis & similitudinem. Num quid potest
caecus caecum ducere: Non ne ambo in
foueam cadent: Non est discipulus super
magistrum. Perfectus autem omnis erit.¬
si sit sicut magister cius. Quid autem ui

Expanded text:
in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobis dicebat autem illis et similitudinem numquid potest caecus caecum ducere nonne ambo in foveam cadent non est discipulus super magistrum perfectus autem omnis erit sicut magister eius quid autem vi
Abbreviated transcription (Latin):
uicinos. dicens illis
Congratulamini
mihi. quia inueni ouem meam quae pen¬
ierat. Dico uobis. quod ita gaudium erit
in caedo super uno peccatore poenitentiã
habente . quam super non aginta nouem
iustis. qui non indigent poenitentia.
Aut quae mulier habens dragmas decẽ.
si perdiderit dragmam unam. Nonne ac¬
cendit lucernam. & euertit domum. & quȩ¬
rit diligenter donec inueniat. Et cum in¬
uenerit conuocat amicas & uicinas. dicens

Expanded text:
icinos dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quae perierat dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat et cum invenerit c
Abbreviated transcription (Latin):
NILLO TEM PORE EXIIT
edictum acaesare augusto. Ut describere¬
tur uniuersus orbis. Haec descriptio.
prima facta est. a praeside syriae cyrino
Et ibant omnes ut profiterentur. singu¬
li insuam ciuitatem. Ascendit autem &
ioseph. agalilȩa deciuitate Nazareth in iu¬

Expanded text:
illo tempore, exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis. Haec descriptio prima facta est a praeside Syriae Cyrino. Et ibant omnes ut profiterentur, singuli in suam civitatem. Ascendit autem et Joseph a Galilaea de ci
Abbreviated transcription (Latin):
situm in praesepio. Et subito facta ẽ cum
angelo multitudo militiae caelestis. lau¬
dantium dm̃ & dicentium. Cloria in altis¬
simis dõ. & interra pax homĩnibus bonae
uoluntatis

Expanded text:
Lucam legimus: et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium deum et dicentium: gloria in altissimis deo et in terra pax hominibus bonae uoluntatis
Abbreviated transcription (Latin):
positum inpraesepio. Uidentes autẽ.
cognouerunt deuerbo quod dictum
erat illis de puero hoc
qui audierant. mirati sunt dehis quae
dicta erant apastoribus ad ipsos
Maria autem conseruabat omnia
uerba haec. conferens incorde suo
Et reuersi sunt pastores. glorifican¬
tes & laudantes dm̃. In omnib quae
audierant & uiderant. sicut dictum

Expanded text:
es autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant
Abbreviated transcription (Latin):
Factum est autem cum haec dicer&. extol¬
lens uocem quaedam mulier deturba. dixit
illi. Beatus uenter quite portauit. & ube¬
ra quae suxifti. At ille dixit. Quin im¬
mo. beati qui audiunt uerbum di. & custo¬

Expanded text:
Factum est autem cum haec diceret, extollens uocem quaedam mulier de turba dixit illi: beatus uenter, qui te portauit, et ubera, quae suxisti. at ille dixit: immo beati qui audiunt uerbum dei et custo
Abbreviated transcription (Latin):
ciss& dęmonium. locutus est
mutus. & admiratae sunt tur¬
bae Quidam autem ex eis dixerunt. In
beelzebub principe ðaemoniorum. eicit doe¬
monia Et alii temptantes signum decae¬
lo quacrebant abeo. Ipse autem ut uidit
cogitationes corum. dixit: Omne regnũ¬
in seipso diuisum desolabitur. & domus su¬
pra domum cadit. Si autem & satanas in se
ipso diuisus est. quomodo stabit regnũ ipsius:
quia dicitis inbeel zebub eicere me daemonia
Si autem ego Inbeel Zebub eicio daemonia. filii
uestri In quo eiciunt: ideo ipsi. iudices uestri er̃
Porro si indigito dĩ eicio daemonia profecto p̾er¬
uenit in uos regnum dĩ Cum fortis armatus
custodit atrium suum. In pace sunt ea quȩ pos

Expanded text:
cisset daemonium + locutus est mutus. et admiratae sunt turbae. Quidam autem ex eis dixerunt In Beelzebul Principe daemoniorum eicit daemonia. Alii autem temptantes signum de caelo quaerebant ab eo. Ipse autem ut vidit cogitationes in seipsum divisum desolabitur, et domus supra domum cadet; si autem Sipsum divisus est quomodo stabit regnum ipsius quia dicitis in Beelzebub eicere me daemonia si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt porro si in digito Dei eicio daemonia profecto praevenit in vos regnum Dei cum fortis armatus custodit atrium suum in pace sunt ea quae po
Abbreviated transcription (Latin):
confidebat. & spolia eius diftribu& Qui non
est mecum. aduersum me est. It qui non colli¬
git mecum. dispergit. Cum inmundus sp̃s
exierit dehomine. perambulat perloca in¬
aquosa. quȩrens requiem & non inueniens di¬
cit. Reuertar Indomum meam. unde exiui.
tcum uenerit. Inuenit scopis mundatam¬

Expanded text:
idebat et spolia eius distribuit qui non est mecum adversum me est et qui non colligit mecum dispergit cum inmundus spiritus exierit de homine perambulat per loca inaquosa quaerens requiem et non inveniens dicit revertar in domum meam unde exivi et cum
Abbreviated transcription (Latin):
Iterum assumpsit eum diabolus inmontem
ex celsum ualde. & oftendit ei omnia regna
mundi & honorem eorum. & dixit illi
Haec omnia tibi dabo. si procidens adoraue¬
ris me. Tunc dixit ei iñc Uade satanas
Scriptum est enim. dnm dm̃ tuum adorabis.

Expanded text:
ssumpsit eum diabolus in montem excelsum valde, et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum. Et dixit illi: Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. Tunc dicit ei Jesus: Vade, Satanas; scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis,
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Cuius urm asinus aut bos
inputeum Ix puteum cadit. & non con¬
tinuo extrah& illum die sabbati.
Et non poterant adhaec respondere
illi. Dicebat aut̃ & ad inuitatos para¬
bolam. Intendens. quomodo primos
accubitus eligerent. dicens ad illos

Expanded text:
: Cujus vestrum asinus, aut bos in puteum cadens, et non continuo extrahit illum die sabbati? 6. Et non poterant ad haec respondere 7. illi. Dicebat autem ad invitatos, intendens quomodo primos acubitos eligeban
Abbreviated transcription (Latin):
est ploratus & ululatus multus. rachel
plorans filios suos. & noluit consolari.
quia non sunt
EEUNCTO AUTEM HERODE. ECCE
in aegypto dicens. Surge et accipe pue¬
rum & matrem eius. & uade interram isra¬
hel Defuncti sunt enim qui quaerebant
animam pueri. Qui surgens. accepit pu¬
erum & matrem cius. & uenit In terram
israhel Audiens autem quod archelad
regnar& iniudea pro herode patre suo. ti¬
muit illo ire. Et ad monitus insom¬
nis secessit in partes galilaeae Et ueni¬
ens habitauit inciuitate quae uocatur
nazareth. Ut ad impler&ur quod dic¬
tum ẽ perproph&as. Quõ nazareus¬

Expanded text:
ploratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt defuncto autem Herode ecce ain Aegypto dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth ut adimpleretur quod dictum est per proph
Abbreviated transcription (Latin):
proph&am Et tu bechleem terraluda: ne¬
qua quam minima es inprincipib luda
Exte enim exi& dux. qui regat populum
meum israhel Tunc herodes clam uoca¬
tis magis : diligenter didicit ab eis tempꝰ
stellae. quae apparuit eis. Et mittens
illos in bethleem. dixit. Ite & interroga¬
te diligenter depuero: & cum inueneri

Expanded text:
Bethleem terra Iuda, nequaquam minima es in principibus Iuda; ex te enim exiet dux, qui reget populum meum Israhel. tunc Herodes clam uocatis magis diligenter inquisiuit ab eis tempus stellae, quae apparuit eis. et mittens illos in Bethleem dixit: ite et interrogate diligenter de puero, et cum inuene
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat anna proph&issa filia phanuel
d&ribu asser. Haec processerat in diebus
multis . & uixerat cum uiro suo annis .uii.
auirginitate sua Et haec uidua. usq
ad annos lxxx iiii. Quae non disce¬
debat de templo. ieiuniis & obsecrationi¬
bus seruiens nocte ac die. Et haec ip¬
sa hora super ueniens confitebatur dño.
& loquebatur deillo omnibus qui ex¬
pectabant redemptionem hierusalem
Et ut perfecerunt: omnia secundũm

Expanded text:
Et erat Anna prophetissa filia Phanuel de tribu Aser. Haec processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis VII a virginitate sua. Et haec vidua erat usque ad annos LXXXIIII, quae non discedebat de templo ieiuniis et orationibus seruiens nocte ac die. et haec ipsa hora superueniens confitebatur domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem. et ut perfecerunt omnia secundum
Abbreviated transcription (Latin):
NGELUS DNI AP¬
paruit in somnis loseph dicens
Surge & accipe puerum & ma¬
Agtrem cius. A fuge in aegyptũ.
& esto ibi usq dum dicamtibi Iuturum
est enim. ut herodes quaerat puerum.
ad perdendum eum Qui consurgers
accepit puerum & matrem eius nocte.
& recessit in aegyptum. &erat ibi usque
ad obitum herodis. Vt adimpler&
quod dictum est perproph&am dicen

Expanded text:
ngelus Domini apparuit in somnis Ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum et erat ibi usque ad obitum Herodis ut adimpleretur quod dictum est a Domin
Abbreviated transcription (Latin):
tis insynagogis uestris: Et persequemini
deciuitate Inciuitatem: Ut ueniat super uos
omnis sanguis iustus. qui effusus est suꝑ ter¬
ram : Asanguine abel iusti . usq ad sangui¬
nem Zachariae filii barachiae. quem occidis
tis in templum & altare. Amen di co vo¬
bis: venient haec omnia super generationẽ
istam Hierusalem hierusalem : quȩ occidis
proph&as. & lapidas eos qui ad te missi sunt
Quotiens uolui congregare filios tuos: quẽ
admodum gallina congregat pullos suos sub
alas: & noliisti Qcc̃e reliñquetur vobis. ⁊¬
domus ur̃a deserta Dico enim vobis: non
me uidebitis amodo. donec dicatis
Benedictus qui uenit In nomine dñis¬

Expanded text:
tis in synagogis et persequemini eos de ciuitate in ciuitatem ut ueniat super uos omnis sanguis iustus, qui effusus est super. terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariae filii Batis inter templum et altare. Amen dico vobis, venient haec omnia super generationem istam. Hierusalem, Hierusalem, quae occidis prophetas, et lapidas eos qui ad te missi sunt, quoties volui congregaadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico enim vobis, non me videbitis amodo, donec dicatis: Benedictus, qui venit in nomine Domi
Abbreviated transcription (Latin):
sermo iste Inter fratres: quia discipulus ille
nonmoritur. Et non dixit ei iñc. non mo¬
ritur : sed sic̃ eum uolo manere donec uenio
quid adte. Hic est discipulus. Qui testi¬
monium perhib& dehis: & scripsit haec
Et scimus quia uerum eftꝰ. teftimoni¬

Expanded text:
ia discipulus ille non moritur et non dixit ei Iesus non moritur sed si sic eum volo manere donec venio quid ad te hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimoni
Abbreviated transcription (Latin):
mine: Ut omnes crederent per illum
Non erat ille lux : sed ut testimoniũ
perhiber& delumine. Erat lux ue¬
ra: quae in luminat omnem hominem. ueni¬
entem inmundum. In mundo erat: & mun¬
dus peripsum factus est . & mundus eum non
cognouit. In propria uenit: & sui cum non

Expanded text:
ut omnes crederent per illum non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovit in propria venit et sui eum
Abbreviated transcription (Latin):
erat inspatio stadiorum
sexaginta abhierusalem.
Nomine emmaus. Et ipsi loquebantur ad
in uicem. de his omnibus quae acciderant
Et factum est dum fabularentur & secum
quaererent . & ipse iñc appropinquans.
ibat cum illis. Oculi autem illorum tene¬
bantur . Ne cum agnoscerent. Et ait ad illos
Qui sunt hi sermones quos confertis adin¬
uicem ambulantes. & estis triftes.
Et respondens unus cui nomen cleo pas.
dixit ei. Tu solus peregrinus es inhieru¬
salem. & non cognouifti quae facta sunt In il¬
la his diebus: Quibus ille dixit. Quae
Et dixerunt. De iñu nazareno. qui fuit
UII propheta. potens In opere & sermone.
coram dõ & omni populo. Et quomodo
eum tradiderunt summi sacerdotum & prin¬
cipes nostri indamnationem mortis. &cru¬
cifixerunt cum. Nos autem sperabamus.
quia ipse ess& redempturus israhel
Et nunc super haec omnia. tertia dies
est hodie. quod haec facta sunt
Sed & mulieres quaedam exnr̃is terrue¬
runt nos. quae ante lucem fuerunt ad

Expanded text:
erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierosolymis, nomine Emmaus. Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant. Et factum est dum fabularentur et secum quaererent, et ipse Jesus appropinquans, ibat cum illis: oculi autem illorum tenebantur, ne eum agnoscerent. Et ait ad illos: qui sunt hi sermones, quos confertis ad inuicem ambulantes, et estis tristes? et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: tu solus peregrin us es in Hierusalem et non cognouisti quae facta sunt in illa his diebus? quibus ille dixit: quae? et dixerunt: de Iesu Nazoreno, qui fuit uir propheta potens in opere et sermone coram deo et omni populo, eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quod haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
quar& hiericho. caecus quidam sedebat secus
uiam mendicans. Et cum audir& turbã
pr&ereuntem Interrogabat quid hoc ess&
Dixcrunt autem ei. quod inc̃ nazarenus tras¬
ir&. Et clamauit dicens. InU fili dauid.
miserere mei. Et qui praeibant. Increpa¬
bant eum ut tacer& Ipse uero multo magis
clamabat. Fili dauid miserere mei. Stans

Expanded text:
dam sedebat secus viam, mendicans. Et cum audiret turbam praetereuntem, interrogabat quid hoc esset. Dixerunt autem ei, quod Jesus Nazaraenus transiret. Et clamavit, dicens: Jesu, fili David, miserere mei. Et qui praeibant, increpabant eum, ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. Stans
Abbreviated transcription (Latin):
semen suum. Et dum seminat. aliud cecidit
secus uiam &conculcatum est. & uolueres cae¬
li comederunt illud Et aliud cecidit supra
petram . & natum aruit . quia non habebat hu¬
morem. Etaliud cecidit Interspinas. & simul
ex ortae spinae. suffocauerunt illud. Et a¬
liud cecidit interram bonam: &ortum fecit
fructum centuplum. Haec dicens clamabat
Qui hab& aures aũdiendi audiat Vn terro¬
gabant autem eum discipuli eius. quae esset
haec parabola. Quibus ipse dixit. Uobis da¬
tum est nosse mysterium regni di. ceteris au¬

Expanded text:
 aliud cecidit secus viam, & conculcatum est, volucres caeli comederunt illud. 6. Et aliud cecidit supra petram: & natum aruit, quia non habebat humorem. 7. Et aliud cecidit inter spinas, & simul exortae spinae suffocaverunt illud. 8. Et aliud cecidit in terram bonam: & ortum fecit fructum centuplum. Haec dicens clamabat: Qui habet aures audiendi, audiat. Interrogabant autem eum discipuli ejus, quae esset haec parabola. Quibus ipse dixit: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
uenit hora mea
Dicit mater cius mini¬
stris. Quod cumq dixerit uobis facite
Erant autem ibi lapideae hydriae sex po¬
sitȩ. secundum purificationem iudeorum
capientes singulae m&r&as binas uel ternas
Dicit cis inc̃ Impl&e hydrias aqua. Et
Impleuerunt eas usq adsum mum. Et dicit
eis iuc̃. Haurite nunc. & ferte architriclino
Et tulerunt. Ut autem gustauit architri¬
clinus aqua uinum factum. & non sciebat
unde ess&. ministri autem sciebant. qui hauri¬
erant aquam : uocat sponsum architriclinus.
& dicit ei. Omnis homo primum bonum ui¬
num ponit. & cum in ebriati fuerint. tunc id

Expanded text:
enit hora mea dicit mater eius ministris quodcumque dixerit vobis facite erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui haurierant aquam vocat sponsum architriclinus et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebria
Abbreviated transcription (Latin):
lum. Fili. quid fecisti nobis sic: Ecce pater
tuus & ego. dolentes quaerebamus te. Etait¬
ad illos. Quid est quod me quaerebatis.
Nesciebatis quia in his quae patris mei sunt o¬
uerbum. quod locutus est ad illos. Et de¬
scendit cum eis &uenit nalareth. & erat
subditus illis. Et mater eius conseruabat
omnia uerba haec. Incorde suo: Et iñce
pro ficiebat sapientia & aetate & gratia. a¬
pud dm̃ & homines

Expanded text:
li, quid fecisti nobis sic? Ecce ego et pater tuus dolentes quaerebamus te. Ipse autem dixit: Quid est quod me quaerebatis? nesciebatis quia in his, quae Patris mei sunt, oos et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines
Abbreviated transcription (Latin):
INŨ dicens Exi ame quia homo pec¬
cator sum dñe. Stupor enim circum dede¬
rat eum. & omnes qui cum illo erant. IN
captura piscium quam ceperant: Similiter
autem ia cobum & iohannem filios Zebedei.
qui erant soci simonis. Et ait adsimo¬
nem inc̃ N oli timere. ex hoc iam homi¬

Expanded text:
omo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant: similiter autem Jacobum et Joannem filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere: ex hoc eris homi
Abbreviated transcription (Latin):
Deinde dicit thomae. Infer digitum tuũ
huc. & uide manus meas. & affer manum
tuam. & mitte in latus ineum. & noli esse
incredulus. sed fidelis. Respondit thomas
& dixit ei Dñs meus. & ds meus. Dicit cuilic̃

Expanded text:
 dicit Thomae: Infer digitum tuum huc, & vide manus meas: & affer manum tuam, & mitte in latus meum, & noli esse incredulus, sed fidelis. 28. Respondit Thomas, & dixit ei: Dominus meus, & Deus meus. 29. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
illo una sabbatorum.
& fores essent clausae.
ubi erant discipuli ẽ¬
gregati propter metũ
iudaeorum. uenit iñc & ftetit in medio. &
dicit eis. Pax vobis. Et cum hoc dixiss&¬
ostendit eis manus & latus. Cauisi sunt er¬
go discipuli. uiso dño. Dixit ergo eis iterum¬

Expanded text:
illa una sabbatorum, et fores essent clausae, ubi erant discipuli congregati propter metum Judaeorum, venit Jesus, et stetit in medio eorum, et dixit eis: Pax vobis. Et cum hoc dixisstendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli viso D
Abbreviated transcription (Latin):
ait illi. Eff&a. quod est adaperire
Et statim apertȩ sunt aures eius. &
solutum est uinculum linguȩ cius. & lo¬
quebatur recte. Et praccepit illis.
& eo amplius admirabantur dicentes

Expanded text:
est, adaperire. Et statim apertae sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguae ejus, et loquebatur recte. Et praecepit illis, et eo amplius admirabantur, dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
sicut c&eri hominum. Raptores. in iusti.
adulteri. uelut &iam hic publicanus
eiuno bis insabbato. decimas do omnium
quae possideo. Et publicanus a longe
ftans. Nolebat nec oculos ad caelum leua¬
re: Sed percutiebat pectus suum dicens.
Ds. propitius esto mihi peccatori
Dico aut̃ uobis. descendit hic iustificatꝰ

Expanded text:
homines, raptores, iniusti, adulteri, uelut etiam hic publicanus: ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium quae possideo. et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum leuare, sed percutiebat pectus suum dicens: deus, propitius esto mihi peccatori. dico uobis, descendi
Abbreviated transcription (Latin):
de finib tyri. uent
persidonem ad ma¬
re galileȩ. Inter
medios fines deca¬
poleos. Et ad ducunt ei surdum & mu¬
tum. & de precantur eum. ut imponat
illi manum. Et apprehendens eum de
turba seorsum. misit digitos suos in au¬
riculas: & exspuens tetigit linguam eus

Expanded text:
de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas e
Abbreviated transcription (Latin):
& quidem in hac die tua. quae ad pacẽ
tibi. Nunc aut̃ abscondita sunt ab ocuł
tuis. Quia uenient dies inte. & cir¬
cum dabunt te inimici tui uallo. Et
circum dabunt te. & coangustabunt te

Expanded text:
uidem in hac die tua, quae ad pacem tibi: nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. v.43. Quia venient dies in te: & circumdabunt te inimici tui vallo, & circumdabunt te, & coangustabunt te
Abbreviated transcription (Latin):
IN ILLO TEMPORE
UDIUITT ERO¬
des tetrarcha famam INU.
& ait pueris suis. Hic ẽ
iohannes baptifta. ipse sur¬
rexit amortuis. & ideo uir¬
O tutes operantur in eo
Herodes enim tenuit iohannem. &
alligauit eum & posuit incarcerem.
propter herodiadem uxorem fris sui
Dicebat enim illi iohannes. Non lic&
tibi habere eam. Et uolens illum oc¬
cidere. timuit populum. quia sicut ꝓ¬
ph&am eum habebant. Die aut̃ nata¬
lis herodis. saltauit filia herodiadis in
medio. & placuit herodi. Unde cum
iuramento pollicitus est ei dare. qđ¬
cumq postulass& abeo. At illa prȩ¬
monita a matre sua. damihi inquit
hic in disco. caput iohannis baptiftȩ
Et contristatus ẽ rex. Propter iu¬
ramentum autem. & eos qui pariter re
cumbebant. Iussit dari. Misitq & de¬
collauit iohannem incarcere. Et al¬
latum est caput eius indisco. & datum
est puellȩ. & tulit matri suae. Et ac¬
cedentes discipuli eius. tulerunt corpus
cius. & sepelierunt illud. Et uenientes
Nuntiauerunt INU.

Expanded text:
in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pacumbebant, jussit dari. Misitque, et decollavit Joannem in carcere. Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et attulit matri suae. Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaverunt Jesu.
Abbreviated transcription (Latin):
OQUE NTE¬
iHũ ad turbas. ecce mat̃
eius & fr̃s stabant foris. quaerentes
loqui ei.. Dixit autem ei quidam
Ecce mater tua & fr̃s tui. foris stant.
quaerentes te. At ipse respondens
dicenti sibi ait. Quae est mater mea¬
& qui sunt fr̃s mei Et extendens
manum in discipulos suos. dixit.
Ecce mater mea. & fr̃s mei. Qui cũq

Expanded text:
oquente ad turbas, Ecce mater ejus et fratres stabant foris, quaerentes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua et fratres tui foris stant, quaerentes te. At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae est mater mequi sunt fratres mei? Et extendens manum in discipulos suos, dixit: Ec
Abbreviated transcription (Latin):
reuerti. Uo catis aũt
decem seruis suis dedit illis decem mnas.
& ait ad illos. Negotiamini dum uenio:
Ciues autem eius oderant illum. & mi¬
serunt legationem post illum dicentes
Nolumus hunc regnare super nos
Et factum est ut redir& accepto regno.
& iussit uocari seruos. quib dedit peccu¬
niam. ut scir& quantum quisq Negotia¬
tus ess& Uenit autẽ primus dicens
Dñe mna tua. decem mnas ad quisiuit
Et ait illi. E uge serue bone quia in
modico fuisti fidelis. eris potestatem ha
bens. super decem ciuitates. Et alter
uenit dicens. Dnẽ mna tua fecit quinq
mnas. Et huic ait. Et tu esto super
quinq ciuitates.
Ater uenit bi¬
censii Dne̾ ecce mnat
tua quam habui
repositam Insudario.

Expanded text:
catis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario:
Abbreviated transcription (Latin):
Euntes in mun¬
dum uniuersum : praedicate euangelium.
omni creaturae. Qui crediderit & bapti¬
latus fuerit: saluus erit. Qui uero non
crediderit: condemnabitur. Signa autẽ

Expanded text:
euntes in mundum uniuersum praedicate euangelium omni creaturae. qui crediderit et baptizatus fuerit, saluus erit; qui uero non crediderit, condemnabitur. quis autem
Abbreviated transcription (Latin):
LA DO AD EUM
qui me misit. & nemo ex
vobis interrogat me. quo
uadis. Sed quia hec locu¬
tus sum uobis. tristitia
Impleuit cor uestrum
Sed ego ueritatem dico uobis. expedit vobis

Expanded text:
ait, ad eum, qui me misit, et nemo ex vobis interrogat me, quo vadis; sed, quia haec locutus sum vobis; tristitia implevit cor vestrum. Sed ego veritatem dico vobis, expedit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
Ad huc multa habeo uobis dicere. sed non
potestis portare modo Cum autem uene¬
rit ille spiritus ueritatis. docebit uos om¬
nem veritatem: Non enim loquetur asem&¬
ipso . sed quaecumq audiet loquetur. &quȩ
uentura sunt adnuntiabit vobis Illẽ me
clarificabiit. quia demeo accipiet. & ad¬

Expanded text:
eo vobis dicere: sed non potestis portare modo. Cum autem venerit ille Spiritus veritatis: docebit vos omnem veritatem. Non enim loquetur a semetipso: sed quecunque audiet loquetur: et que ventura sunt adnunciabit vobis. Ille me clarificabit: quia de meo accipiet: et ad
Abbreviated transcription (Latin):
Manifestaui nomen tuum hominibus. quos
dedisti mihi demundo. Tui erant & mihi
cos dedisti. & sermonem tuum seruauerunt
Nunc cognouerunt. quia omnia quae de¬
disti mihi abste sunt. quia uerba quae de¬
difti mihi dedi eis Et ipsi acceperunt. &
cognouerunt uere quia ate exiui. & cre¬
diderunt quia tu me misisti. Ego pro eis

Expanded text:
manifestavi nomen tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo: Tui erant et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt, quia verba quae dedisti eis, et ipsi acceperunt et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt, quia tu m
Abbreviated transcription (Latin):
enturio autem . & qui cum eo erant custodi¬
entes inm. Uiso terrae motu. & his quae
erant inm agalilea. miniftrantes ei
Inter quas erat maria magdalene. & maria
iacobi & ioseph mater: & mater filiorum

Expanded text:
enturio autem, et qui cum eo erant, custodientes Jesum, viso terrae motu, et his, quae erant Jesum a Galilaea, ministrantes ei, inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi et Joseph mater,
Abbreviated transcription (Latin):
Prae tereuntes autem blasphemabant eum.
Amouentes capita sua. & dicentes. Uah. qui
deftruit templum dĩ. & intriduo illud re¬
aedificat : Salua temet ipsum. si filius dĩ
es. descende decruce. Similiter & principes
sacerdotum. In ludentes cum scribis & seniori¬
bus dicebant. Alios saluos fecit. se ipsum.
Non potest saluum facere. Si rex israhel ẽ
descendat nunc decruce. & credimus ei
Confidit indõ. liber& nunc eum si uult¬
Dixit enim. quia filius dĩ sum. Id ipsum
properabant ei

Expanded text:
s autem blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei confidet in Deo libereum. Dixit enim: Quia Filius Dei sum. Idipsum properabant ei
Abbreviated transcription (Latin):
Principes autem sacerdotum & seniores. ꝑ¬
suaserunt populis ut p&erent barabban.
INU uero perderent. Respondens autem
praeses . ait illis. Quem uultis uobis. dedu¬
obus dimitti: At illi dixerunt: Barabban
Dicit illis pilatus. Quid igitur faciam de
IHU. qui dicitur xꝑẽ¬
Dicunt omnes. cru¬
cifigatur: Ait illis praeses. Quid enim ma¬
li fecit : At illi. magis clamabant dicentes
Crucifigatur
idens autem pilatus quia nihil proficer&.
sed magis tumultus fier&. accepta aqua.
lauit manus coram populo. dicens Innocers
ego sum a sanguine iusti huius. uos uideritis
Et respondens uniuersus populus. dixit
Sanguis eius super nos. & super filios nrõs
Tunc dimisit illis barabban. IHM autem
flagellatum tradidit eis. ut crucifiger&ur
unc milites praesidis suscipientes iNM In p̃¬
torio. congregauerunt adeum uniuersam
cohortem. & exuentes eum. clamidem coccinẽa

Expanded text:
principes autem sacerdotum et seniores peprincipes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis, ut peterent Barabban, Iesum uero perderent. respondens autem praeses ait illis: quem uultis uobis de duobus dimitti? at illi dixerunt: Barabban. dicit illis Pilatus: quid igitur faciam de Iesu, qui dicitur Dicunt omnes: Crucifigatur. Ait illis praeses: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant, dicentes: Crucifigatur. Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret, accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens egt respondens universus populus dixit sanguis eius super nos et super filios nostros tunc dimisit illis Barabban Iesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur unc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem et exuentes eum clamydem coccin
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc impletum est. quod dictum est perhie¬
remiam prophetam. dicentem. Et acceper̃
triginta argenteos. precium appretiati. quẽ
appretiauerunt afiliis israhel. & deder̃ eos In
agrum figuli. sicut conftituit mihi dñs
ũc autem. stetit ante prȩsidem. Et interro¬
gauit eum pręses . dicens Tues rex iudaeo¬
rum: Dicit ei iñc. Tu dicis: Et cum ac¬
cusaretur . a principib: sacerdotum & seniori¬
bus. Nihil respondit. Tunc dicit illi pila¬
tus: Non audis. quanta aduersum te dicunt
testimonia: Et non respondit ei adullum
uerbum. Ita ut miraretur praeses uehem̃t̃
Perdiem autem sollemnem. consueuerat prae¬
ses dimittere populo unum uinctum. quẽ
uoluissent. Habebat autem tunc uinctũ
insignem. qui dicebatur barabbas Congre¬
gatis ergo illis. dixit pilatus. Quem uul¬
tis dimittam uobis: barabban. an inm
qui dicitur xp̃c: Sciebat enim. quod per
Inuidiam tradidissent eum. Sedente aut̃
dicens Nihiltibi. &iusto illi. Multa enĩ
passa sum hodie peruisum. propter eum.

Expanded text:
t — inquit — quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem: Et acceperunt triginta argenteos precium apadpretiaverunt a filiis Israhel et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus Iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex Iudaeorum dicit ei Iesus tu dicis et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus nihil respondit tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissent habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus sciebat enim inuidiam tradidissent eum. Sedente autemdicens: Nihil tibi et iusto illi; multa enim passa sum hodie per uisum pr
Abbreviated transcription (Latin):
lum patiemini Inme. in ifta nocte Scriptũ
est enim. percutiam pastorem. & dispergen¬
tur oues gregis Postquam autem resur¬
rexero. praecedam uos ingalileam. Respon¬
dens autem p&rus. ait illi. Et si omnes scan¬
dalizati fuerint inte. ego numquam scanda¬
lizabor. Ait illi inc̃. Amen dico tibi.
quia in: hac nocte. ante quam gallus cant&.
ter me negabis. Nit illi p&rus. Etiamsi

Expanded text:
in ista nocte scriptum est enim percutiam pastorem et dispergentur oves gregis postquam autem resurrexero praecedam vos in Galilaeam respondens autem Petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabor ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabi
Abbreviated transcription (Latin):
super uniuersam terram. usq ad horam
onam. Et circa horam nonam. clamauit᷑
iñc voce magna dicens Heli. heli. lema
illic stantes. & audientes : dicebant
Unus exeis. acceptam spongiam impleuit
aceto . &imposuit arundini. &dabat ei bibere
Cacteri vero. dicebant. Sine. videamus an
ueniat helias. liberans eum
NC autem iterum clamans uoce magna.
emisit sp̃m. Et ecce uelum templi scissum
est induas partes. a summo. vsq deorsum
Et terra mota est. & petrae scissae sunt :
Et monumenta aperta sunt. & multa cor¬
pora scõrum qui dormierant. surrexeruNT

Expanded text:
am terram, usque ad horam nonam. Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lama illic stantes et audientes, dicebant: unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere. Caeteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eumagna, emisit spiritum. 51. Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum, & terra mota est: & petrae scissae sunt, 52. & monumenta aperta sunt: & multa Corpora Sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Responderunt igitur iudȩi. & dixerunt
ci Nonne benedicimus nos. quia sama¬
ritanus estu. & daemonium habes
Respondit inc. Ego daemonium non
habeo. sed honorifico patrem meum. & uos
Inhonoratis me. Ego autem non quero
gloriam meam. est qui quaerit. & iudice
Amen amen dico uobis. siquis sermonem
meum seruauerit. mortem Non uidebit in
a&ernum. Dixerunt ergo iudaei. N unc
cognouimus quia daemonium habes Abra¬
ham mortuus est & proph&ae. & tu dicis
Siquis sermonem meum seruauerit d nongu¬
stabit̃ mõstem in a&ernum Num quid tu
maior es patre nr̃o abraham. qui mortuus
est: Et proph&ae mortui sunt. Quem
te ipsum facis: Respondit iũc. Si ego
glorifico me ipsum. gloria mea nihil est
Est pater meus qui glorificat me. quem
uos dicitis. quia d̃s ñr est: & non cognoui¬
stis cum. Ego autem noui eum. Et si di

Expanded text:
ei, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus es tu, et daemonium habes? Respondit Jesus: Ego daemonium non habeo: sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me: ego autem non quaero gloriam meam: est qui quaerat, et judicet. Amen, amen dico vobis: si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in aeternum. Dixerunt ergo Judaei: Nunc cognovimus quia daemonium habes: Abraham mortuus est, et Prophetae: et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in aeternum. Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est? et prophetae mortui sunt. Quem te ipsum facis? Respondit Jesus: Si ego glorifico me ipsum, gloria mea nihil est: est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis, quia Deus vester est, et non cognovistis eum: ego aut