comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lorũ. gaudiũ in generationẽ ⁊
generatõem. ⁊ suges lac gen¬
tiũ. et mamilla regũ lactabeis:
et scies quia ego dñs saluans
te. et redemptor tuus fortis Ia¬
cob. Pro ere afferã aurũ. et pro
ferro afferã argentũ: et pro lig¬
nis es. et pro lapidibus fertũ.
Et ponã iisitationẽ tuã pacem.
et prepositos tuos iusticiã. Nõ
ciudietur ultra iniquitas in ter¬
ra tua. uastitas et contritio in
terminis tuis. et occupabit sa¬
lus muros tuos. et portas tucis
lciudatio. Nõ erit tibi amplius
sol ad lucendũ per diem. nec
splendor lunȩ illuicbit te:sed
erit tibi dñs in lucẽ sempiter¬
nã. et deus tuus in glorĩa tuã.
Non occidet ultra sol tuus. et
luna tua nõ minuetur: quia
erit tibi dñs in lucẽ sempiter¬
nã et cõplebũtur dies luctus
tiui. Poplus aũt tuus oẽs iusti
in perpetuũ hereditabũt terrã.
germen plãtationis meȩ. opꝰ
manus meȩ ad glorificandũ.

Expanded text:
lorum, gaudium in generationem et lorum, gaudium in generationem et generationem, et sugges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus, fortis Iacob. Pro ere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro ligno es et pro lapidibus ferrum, et ponam visitationem tuam pacem et prepositos tuos iustitiam. Non audietur ultra iniquitas in terra tua, vastitas et contritio non erit in terminis tuis, et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lune illuminabit te; sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus et luna tua non minuetur, quia erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum.
Abbreviated transcription (Latin):
maris in principio. ut adducã
filios tuos delonge. Argentũ e¬
orũ. et airũ eoꝵ cũ eis noĩ dñi
dei tui. et scõ srael. quia glo¬
rificauit te. Et edificabũt filii
peregrinoꝵ nuiros tuos. et rege
eoꝵ ministrabũt tibi. In ĩdig̾¬
natione enĩ mea pertussi te.
in recõciliatione meai misert
sũ tui. Et aperientur portȩ tus
iugiter: die as nocte non clau¬
dentur. ut afferatur ad te for¬
titudo gentiũ. et reges earũ
adducantur. Gens enĩ et reg¬
nũ qd̃ nõ seruierit tibi. peribit:
et gentes solitudine uastabun¬
tur. Oloria Libani ad te ueni
et. abies et buxus et pinus si¬
mul. ad ornandũ locũ sancti¬
ficationis mee. et locũ pedu
meorũ glorificabo. Et ueniet¬
ad te curui filii eorũ. qui hũi¬
liauerũt te. et adorabũt uesti¬
gici pedũ tuorũ oẽs qui detrahe¬
bant tibi. et uocabũt te tiuita¬
tẽ dñi. Sion sancti I srael. Pro
eo ꝙ fuisti derelicta et odio ha¬
bita. et nõ ercit qui per te tran-¬

Expanded text:
Ut adducant filios tuos de longe, argentum eorum et aurum eorum cum eis in nomine Domini Dei tui: et sancti Srahel quia glorificabit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non claudentur. Ut afferatur ad te fortitudo gentium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit: et gentes in solitudine vastabuntur. Gloria Libani ad te veniet et abies et buxus et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis mee: et locum pedum meorum glorificabo. Et veniead te curvi filii eorum, qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes, qui detrahebant tibi, et vocabunt te civitatem Domini, Sion sancti Israel: Pro eo quod fuisti derelicta, et odio habita, et non erat qui per te tran
Abbreviated transcription (Latin):
madian et Epha:. õnes de Sciba
uenient. aurũ et thus deferẽtes.
et lauidẽ dño cumũciantes. Dm̃e
pecus Cedar cõgregabitur tibi.
arietes Nabaiothi ministrabũt
tibi: offerentur super placabili
altari meo. et domũ incuestatis
meȩ glorificabo. Qui sũt isti. q
ut nubes uolant. et quasi colũ¬
be ad fenestras suas: me enĩ

Expanded text:
Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes. Omne pecus Cedar congregabitur tibi, arietes Nabajoth ministrabunt tibi, Offerentur super placabili altari meo, et domum majestatis meae glorificabo. Qui sunt isti, qui ut nubes volant, et quasi columbae ad fenestras
Abbreviated transcription (Latin):
deo. Peccatũ enĩ uobis nõ dñci¬
bitur. nõ enĩ sub lege estis. sed
sub gracia. Quid ergo: Peccabi¬
mus: qm̃ nõ sumus sub lege
sed sub gracia: Absit. An nesci¬
tis qm̃ cui exhibetis pos seruos
ad obediendũ. seriu estis eius cui
obeditis siue pcc̃i ad mortẽ. siue

Expanded text:
Deo. Peccatum enim vobis non dominabitur. Non enim sub lege estis, sed sub gratia. Quid ergo? Peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit! An nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus cui obedistis, sive peccati a
Abbreviated transcription (Latin):
qui factus est ad Ie¬
qͣ dimissus est a
Naburardan ingr̃o milicie de
Rama qũ tulit eum uinctũ ca¬
tenis in medio oĩm qui migra¬
bãt de Ieruscilẽ et Iudai. et duce¬
bãtur in Babylonẽ. Tollens ex¬
go prĩceps milicie Ieremiã. dix¬
it cid eũ. Dñs deus tuus locutus
est malũ hoc super locũ istũ. ĩ
adduxit: et fecit dñs sicut locu¬
tus est: quia peccastis dño. ⁊ nõ
aiudistis pocem eius. et fcũs est
uobis sermo his. Nũc ergo ec ce
solui te hodre de catenis que st
in manib tuis: si placet tibi
ut uenias mecũ in Babylonẽ.
ueni: et ponã oculos meos suꝑ
te. si cuĩt displicet tibi ueĩre mẽ¬
cũ in Babylonẽ. reside. ecce oĩs
terra in conspcũ tuo est. qd̾ ele¬
geris. et quo placuerit tibi uł
uadas. illuc perge. Et mecũ no¬
li uenire: sed habita apud So¬
doliã filiũ Ahicam filii Sciphã
quẽ prȩposuit rex Babylonis
ciuitatibus Iude: habita ergo
cũ eo in medio populi. uel quo¬

Expanded text:
qui factus est ad Hiequam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Hierusalem et Iuda et ducebantur in Babylonem tollens ergo princeps militiae Hieremiait ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus, et factus est vobis sermo hic. Nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis, quae sunt in manibus tuis: Si placet tibi, ut vemas mecum in Babylonem, veni, et ponam oculos meos super te; Si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside: Ecce omnis terra in conspectu tuo est: quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge. Et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Juda. Habita ergo cum eo in medio populi: vel quo
Abbreviated transcription (Latin):
et collegerũt uinũ. et messẽ mul-¬
tã nimis. Iohanan aũt filius
Caree. et õnes prĩcipes exercitus
qui dispersi fuerant in regioni-¬
bus penerũt ad Godolia in
masphath. et dixerũt ei. Scito
ꝙ Bacilini rex filioꝵ Ammon
misit I sinahel filiũ Nathame
pertutere cũam tuã. Et non cre¬
didit eis Godolias filiꝰ Ahisam
Iohanan aũt filius Caree. dixit
aid Godoliã seorsũ in Masphach
loquẽs. Ibo. et pertutiã I sincihel
filiũ Nathcinie nullo sciente: ne
interficiat aĩam tuã. et dissipen¬
tur õnes Iudei qui cõgregnti sũt
ad te. et peribũt reliquie Iuda. E̾t
cut E odolias filius Ahicam ad

Expanded text:
num, et messem multam nimis. Johannan autem filius Caree, et omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphath. Et dixerunt ei: Scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismael filium Nathaniae percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam. Johannan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens: Ibo, et percutiam Ismael filium Nathaniae, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judaei, qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquiae Juda, Et ait Godolias filius Ahicam ad
Abbreviated transcription (Latin):
per quĩquagĩta. et honorabi¬
lem uultu. et consilicriũ. ⁊ sci¬
piẽtem de architectis. et prudẽ¬
tem eloquii mystici. Et dabo
pueros prĩcipes eorũ. et effoe
unusquisq ad ꝓximũ suũ.
Tumultucibitur puer contrci
senem. et ignobilis cõtra nobilẽ.
Apprehẽdet enĩ uir fratrẽ suũ do¬
tibi est. prĩteps esto nr̃. ruina
aũt hec submanũ tua. Rñde¬
bit in die illa. dicens. Non sũ
medicus. et in domo meci non
est panis. neq uestimentũ:no¬
lite me cõstituere principẽ po¬
puli. Ruit enĩ Ieruscilẽ. et Iu¬
das concidit: quia lingua eoꝵ.
et adĩuentões eorũ cõtra dnĩn.
ut prouocarẽt oculos icesta-¬
tis eius. Agnitio uultus eorũ

Expanded text:
per quinquaginta, et honorabilem vultu, et consiliarium sapientem de architectis, et prudentepueros principes eorum, et effemiunusquisque ad proximum suum tumultuabitur puer contra senem et ignobilis contra nobilem adprehendet enim vir fratrem suum dotibi est princeps esto noster ruina autem haec sub manu tua respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi ruit enim Hierusalem et Iudas concidit quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum ut provocarent oculos maiestatis eius
Abbreviated transcription (Latin):
Sion. et dñs crinẽ ecirũ ndab ͭ
In die illa cuiferet dñs ornañ¬
tũ calcecimẽtoꝵ. et lunulcis. et
torques. et monilia. ⁊ armillas.
et mitras. et discriminalia. et pe¬
riscelides. et murenulcis. et olfa-¬
ctoriola. et inaures. et ãnulos.
et gẽmas in fronte pendentes
et mutatoria. et palliola. et lin¬
teamina. et cicus. et specula et
sindones. et uittas. et theristra.
Et erit pro suaui odore foetor.
et pro ⁊ona funitulus. et ꝓ cris¬
panti crine caluitiũ. et pro fas¬
tiai pectorali ciliciũ. Pulcherri¬
mi quoq uiri tui gladio cadẽt.
et fortes tuin prelio. Et moere¬

Expanded text:
et Dominus crinem earum nudabit. In die illa auferet Dominus hornamentum caltiamentorum et lunulas et torques et monilia et armillas et mitras et discriminalia et periscelidas et murenulas et holfactoriola et inaures et anulos et gemmas in fronte pendentes et mutatoria et pallia et linteamina et acus et specula et syndones et vittas et theristra, et erit pro suavi hodore foetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilitium; pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in praelio. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
et rex unus erit oĩbus imperans:
et non erũt ultra due gentes. nec
diuidentur ãplius in duo regna
neq polluentur ultra in idolis
sius et abominatoĩb sius. et cũ¬
itis iniqͣtatib suis: et saluos eos
faicic̃ de uniuersis sedibus suis
in quibus peceauerũt. et emunda¬
bo eos: et erunt mhi poplũs. et
ego ero eis deus. Et sernus meus
Dauid rex super eos. et pastor unꝰ
erit oĩm eoꝵ: in iudiciis meis ã¬
bulcibũt. et mãdata mea cus to¬
dient. et facient ea. Et habitabũt
super terrã quã dedi seruo meo Ia¬
cob in qua habitauerũt prẽs uñ.
et habitabũt suꝑ eã ip̃i. et filii e¬
orũ et filii filioꝵ eoꝵ. usq in sem¬
piternũ: et Dauid seruus meus
princeps eorũ in ꝓpetuũ. Et per¬
tutiã illis foedus pacis. pactũ sem¬
piternũ erit eis: et fundabo eos
et multiplicabo. et dabo sanctifica¬
toẽm meã in medio eorũ in per¬
petuũ. Et erit rabernatulũ meũ

Expanded text:
et rex unus erit omnibus imperans: et rex unus erit omnibus imperans: Et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna. Neque polluentur ultra in idolis suis, et abominationibus suis, et cunctis iniquitatibus suis: et salvos eos faciam de universis sedibus suis, in quibus peccaverunt, et mundabo eos: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum. Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum: In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea. Et habitabunt super terram, quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri, Et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum
Abbreviated transcription (Latin):
Et factus est sermo dnĩ ad me.
dicens. Et tu fili hoĩs. sume tibi
et tolle lignũ alrerũ: et scribe suꝑ
illud. Io seph lignũ Epliraun, et
cuncte domus I srael. sociorũq eiꝰ
Et adiũge illa. unũ et alterũ tibi
in lignũ unũ: et exũt in unionẽ
in manu tuai. Cũ auĩt dixerĩt ad
te filii populi tui loquẽtes. Nõne
indicas nobis quid in his tibi ue¬
lis: loquenis ad eos. Hec dicit dñs
deus. Ecce ego assumã lignũ Io-¬
sepii. qd̃ est in manu Ep̾hraun.
et cribus Israel que sunt ei adiũt¬
te: et dabo eas pariter cũ ligno Iu-¬
da. et faciã eas in lignũ unũ. et
erũt unũ in manu eius. Erũt aũt
ligna super que scripseris in ma-¬
nu tua in oculis eorũ. Et dices
ad eos. Hec dicit dñs deus. Ecce ego
assumã filios I srael de medio na-¬
tionũ ad quas abierũt. et cõgrega¬
bo eos undiq et adducã eos cd
humũ suã. Et faciã eos in gen-¬
tẽ unã in terra in mõtibus ⁊ srł

Expanded text:
Et factus est sermo Domini ad me, Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, sume tibi Et tolle lignum alterum, et scribe super illud: Joseph lignum Ephraim, et cunctae domus Israel, sociorumque ejus. Et adjunge illa, unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt in unionem in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? Loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israel, quae ei sunt junctae: Et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna, super quae scripseris in manu tua, in oculis eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
me. Uatitinare ad spititũ uatii¬
nare fili hoĩs. et dices ad spiritũ
Hec dicit dñs deus. A quatuor uẽ¬
tis ueni spũs et insuffla super
interfectos istos. et reuiuiscant.
Et ꝓphetaui. sicut prȩceperat mi¬
hi: et ingressus est in ea spũs.
et reiuixerunt: steteruntq super
pedes suos exertitus grandis ni¬
nus ualde. Et dixit ad mt. Fili ho¬
nĩs. ossa hec uiiuersa. domus
israel est: ip̃i dicũt. Aruerũt ossa
nr̃a. et periit spes nr̃a. ab scisi su¬
mus. Propterea paticinare. Et
dices cid eos. Hec dicit dñs d̾s. Ecce
ego aperiã tumulos prõs. et educã
uos de sepulchuis urĩs ppl̾s meus:
et inducam pos in tecram I srael.
Et scietis quia ego dñs. cũ aperu¬
ero sepulchra uestra. et eduxero
uos de tumulis uũs popule meus:
et dedero spm̃ meũ in uobis. et ui¬
xeritis. et requiescere uos faciã sup
humũ urãm: et scietis quia ego
dñs locutus sũ. et feci. air dñs d̾s.

Expanded text:
me: Vaticinare ad spiritum, vaticime: Vaticinare ad spiritum, vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum: Haec dicit Dtis venit spiritus: et insufla super interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulcris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israel. Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulcra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, populus meus: Et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis, et requiescere vos faciam super humum vestram: et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
est super me manus
dũi. et eduxit me in
spũ dñi: et dimisit
me in medio campi qui erat plenꝰ
ossibus. et circũduxit me per eci in
gyro: erãt aũt multa ualde super
faciem cãpi. siccaq pehemẽter. Et
dixit ad me. Fili hoĩs. puras ne ui¬
uent ossa ista; Et dixi. Dñe deus
tu nosti. Et dixit ad me. Uatitina¬
re de ossibus istis. et dices eis. Os¬
sa arida audite uerbũ dñi. Hec di¬
cit dñs deus ossibus his. Rcce ego
ĩtromittã in uos spiritũ. et uiuetis.
et dabo super pos neruos. et succre¬
scere faciã super uos carnes. et suꝑ¬
extendã in uobis cutẽ: et dabo nõ¬
bis spiritũ. et uiuetis: et scietis qͥa
ego dñs. Et ꝓpheraui sicut prece¬
perat mihi:. factus est ãt souitus
ꝓphetãte me et ecce cõmotio: et
accesserũt ossa ad ossa. unũqd̃q
ad iuncturã suã. Et uidi. et ecce su¬
per ea nerui et carnes ascenderunt.
et extenta est in eis cutis desuper.
et spm̃ nõ habebant. Et dixit ad

Expanded text:
est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini. et dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: Et circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis: et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis: et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem: Et dabo vobis spiritum, et vivetis, et scietis quia ego Dominus. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio: Et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper, et spiritum non habebant. Et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
dentib orbem in gyro: et abie
Persecutus est aũt Chaldeorũ
exercitus regem. et apprehenderũt
Sedechiam in deserto. qd̃ ẽ iuxta
Iericho: et õnis comitatus eius
diffugit cib eo. Cũq cõprehẽdis¬
sent regem. adduxerũt eũ ad re¬
gẽ babylonis in Reblacha. que
est in terra Emath: et locutus
est ad eũ iudicia. Et iugulauit
rex Babylonis filios Sẽdechiȩ ĩ
oculis eius: sed et õnes pr̃cipes
luda occidit in Reblatha. Et ocu¬
los Sedechie eruit. et uixit eum
compedibus. et adduxit eũ rex
babylonis in babylonẽ; et po¬
suit eũ in domo carceris usque
ad diem mortis eius. In mense
cuĩt quĩto. decima mensis, ipse
est annus nonusdecimus Nla¬
buchodonosor regis Babyloĩs:
uenit Nabur ardan prĩceps mi¬
licie. qui stabat coram rege Bu-

Expanded text:
dentibus urbem in gyro et abierdentibus urbem in gyro et abierPersecutus est autem exercitus Chaldaeorum regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto, quod est juxta Jericho: et omnis comitatus ejus diffugit ab eo. Cugem adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia et iugulavit rex Babylonis filios Sedeciae in oculis eius sed et omnes principes Iudae occidit in Reblatha et oculos Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eius in mense autem quinto decima mensis ipse est annus nonusdecimus Nabuchodonosor regis Babylonis venit Nabuzardan princeps militiae qui stabat coram rege
Abbreviated transcription (Latin):
Ilius uiginti et umiꝰ
cumi erat. Sedechias
tũ regnare coepisset.
et undecim ãnis reg¬
nauit in Ieruscilem: et nomẽ ma-¬
tris eius Amital. filia Ieremie de
Lobna. E̾t fecit malũ in oculis do¬
mini iuxta õnia que fecerat Ioc¬
cim. Qm̃ furor dñi erat in Ieru¬
salem et in Iuda. usq quo prouice¬
ret eos ai facie suai. et recessit Sede¬
chias a rege Babylonis. Frictũ est
mense decimo, decima die mensis:
uenit Nabuchodono sor rex Ba¬
bylonis. ip̃c. et õnis exertitus eiꝰ
cduersus Ierusalem. et obsede¬
runt eam et edificauerũt contra
eã munitiones in cirtũitu. Et
fuit cuuitas obsessa. usq ad un-¬
deciũ annũ regis Sedechiȩ. Mt̃¬
se aũt quarto, nona die mensis.
obtinuit fames ciuitatẽ: et non
erant alimenta populo terre. Et
dirupta est tiuitas, et õnes uiri
bellatores eius fugerũt exierũt¬
q de ciuitate nocte per uicĩ porte.
que est inter duos muros. et du¬
cit ad hortũ regis: Chaldeis obsi¬

Expanded text:
ilius viginti et unius anni erat Sedechias, cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Hierusalem, et nomen matris ejus Amital filia Jeremiae de Lobna et fecit malum in oculis Domini iuxta omnia quae fecerat Ioachim quoniam furor Domini erat in Hierusalem et in Iuda usquequo proiceret eos a facie sua et recessit Sedecias a rege Babylonis factum est decima die mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus adversus Hierusalem, et obsederunt eam, et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regni Sedechiae. Mense autem quarto nona die mensis, obtinuit fames in civitate, et non erant adirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portae, quae est inter duos muros, et ducit ad hortum regis Chaldaeis obsi
Abbreviated transcription (Latin):
menta carceris eius; et come de-¬
bat panem coram eo cunctis di¬
ebus uite sue. Et cibaria eius ci-¬
baria perpetua dabantur ei ci
rege Babylonis statuta per sin-¬
gulos dies. usq ad diem mor¬
tis suȩ cũctis diebus inte eius.

Expanded text:
menta carceris ejus, et comedementa carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae. Et cibaria ejus, cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis, statuta per singulos dies, usque ad diem mortis suae, cunctis diebus vitae ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
Tulit aũt eos Nabuz ardan ma-¬
gister milicie: et duxit eos ad re-¬
gem Babylonis in Reblatha:
et perassit eos rex Babylonis.
et inter fecit eos in Rieblatha in
terra Emath: et transsatus est
Iuda de terra sua. Iste est ppłs.
quẽ transtulit Nabuchodono¬
sor in anno septimo: Iudeos
tria nullia et uigĩtitres. In an¬
no octauodecimo Nabuchodo¬
aĩas octingentas trigĩtaduas.¬
In cimno uicesimotertio Nabu¬
chotonosor transtulit Naburar¬
dan magister militie aĩas Iude¬
orũ septingentas quadragint a
quĩq. õnes ergo animȩ quatuor
millia sexiente. Et factũ est in
trice simo septimo cumo trans¬
migrationis Ioachin regis Iu¬
da. duodecimo mense. uice sima
quĩta mensis. leuauit Eilmero¬
dach rex Babylonis. ipso anno
regni sui. caput Ioachin regis Iu¬
de: et eduxit eui de domo carte¬
ris. Et locutus est cũ eo bona: et
posuit thronũ eius super thro-¬
noᷤ regum qui erant post se in
Babylone. Et mutauit uesti-¬

Expanded text:
Tulit autem eos Nabuzardan maTulit autem eos Nabuzardan magister militiae, et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha. Et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath: et translatus est Juda de terra sua. Iste est populus, quem transtulit Nabuchodonosor: In anno septimo, Judaeos tria millia et viginti tres: In anno octavodecimo Nabuchodoanimas octingentas triginta duasIn anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiae animas Judaeorum septingentas quadraginta quinque. Omnes ergo animae, quatuor millia sexcentae. Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joiachim regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui, caput Joiachim regis Juda, et eduxit eum de domo carceris. Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum, qui erant post se in Babylone. Et mutavit vesti
Abbreviated transcription (Latin):
auĩt. decem et octo cubiti altitu¬
dinis erant in colũna unci: ⁊ fu¬
niculus duodecim cubitorũ cir¬
cumibat ecm: porro grossitudo
eius. quatuor digitorum. et in¬
trinsecus caua erat. Et capitella
super utrãq erea: et altitudo ca¬
pitelli unius: quĩq cubitorũ: et
reticcula. et malograncita supra
coronã in cirtũitu. õnia exea: si¬
militer colũne secundȩ et malo-¬
grancta. Et fuerunt malograna-¬
ta nonagintasex dependentia:
et õnia malograncita centũ. reti¬
atulis cirtũdabantur. Et tulit
magister militie Saraiam sacer-¬
dotem primũ. et Sophoniã sacer¬
dotem secundũ: et tres custodes
uestibuli. Et de ciuitate tulit eu¬
nuchũ unũ. qui erat prepo situs
super uiros bellatores: et septẽ
uiros de his qui uidebant faciem
regis. qui inuenti sunt in ciuita¬
te: et scribam prĩcipem militũ.
qui probabat tyrones: et sexagĩ¬
ta uiros de populo terre. qui in¬
uenti sunt in medio ciuitatis.

Expanded text:
autem, decem et octo cubiti altituautem, decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una, et funiculus duodecim cubitorum circumibat eam: porro grossitudo ejus quatuor digitorum, et intrinsecus cava erat. Et capitella super utramque aerea: altitudo capitelli unius quinque cubitorum: et retiacula, et malogranata super coronam in circuitu, omnia aerea. Similiter columnae secundae, et malogranata. Et fuerunt malogranata nonaginta sex dependentia: et omnia malogranata centum retiaculis circumdabantur. Et tulit magister militiae Saraim sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli. Et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat praepositus super viros bellatores: et septem viros de his, qui videbant faciem regis, qui inventi sunt in civitate, et scribam principem militum, qui probabat tyrones: et sexaginta viros de populo terrae, qui inventi sunt in medio civitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
gistro milicie. De pauperibus
suĩt pplĩ. et de reliquo uulgo qd̃
remanserat in ciuitate. et de pro¬
fugis qui transfugerãt ad regẽ
Babylonis. et cȩteros de multi¬
tudine: transtulit Nabuz ardã
prĩceps milicit. De pauꝑibus
bero terre reliquit Naburardã
pr̃iceps milicie in uinitores. et
agricolas. Columnas quoq exe-¬
as̾. quȩ erant in domo dñi. et
bases. et mare eneũ qd̃ erat in
domo dñi. confregerunt Chal¬
dei. et tulerũt õne es eorum in
babylonẽ. Et lebetes. ⁊ creagras
et psalteria. et phiclcis. et mor¬
tanola. et õnia ua sa ereui, que
in ministerio fuerant: tulerũt.
Et hydrias. et thymiamateri-¬
il et inceos. et pelues, et cande¬
labra, et mortaria, et cyathos:
quotquot aurea, aiurea:⁊ quot¬
quot argentea. argentea: tulit
magister milicie colũnas ducis
et mare unũ. et uitulos duode¬
cun ereos. qui erant sub basib
quas fecerat rex Salomon in do¬
mo diũ. non erat pondus exis õ¬
niũ horũ uasorũ. De columnis

Expanded text:
istro militiae de pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiae de pauperibus vero terrae reliquit Nabuzardan priagricolas. Columnas quoque aereas, quae erant in domo Domini, et bases, et mare aereum, quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldaei, et tulerunt omne aes eorum in Babylonem. Et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt: et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos: quotquot aurea, aurea, et quotquot argentea, argentea, tulit magister militiae: columnas duas, et mare unum, et vitulos duodecim aereos, qui erant sub basibus, quas fecerat rex Salomon in domo Domini: non erat pondus aeris omnium vasorum horum. De columnis
Abbreviated transcription (Latin):
contra gentẽ gladiũ. necꝰ exer¬
cebũtur ultra aid preliũ. Domͦ
Iacob uenite. et ambulemus ĩ
liũe dnĩ. Proiecisti enĩ populũ
tuũ domũ Iacob: quia repleti
sũt ut olim. et cuigures habu¬
erũt ut Philistiim. et pueris
alienis adheserunt. Et repleta
est terra eius argento et auro:
et non est finis thesauroꝵ eiꝰ
Et repleta est terra eius equis:
et ĩnumercibiles quadrige e¬
ius. Et repleta est terra eis
idolis. Opus manuũ suarũ
adorauerũt. qd̾ fecerũt digiti
eorũ. Et ĩturuauit se homo.
et huilicitus est uir. Ne ergo
dimittas eis. Ingredere in pe¬
trã et abscõdere in fossa humo
a facie timoris dñi. et a gloĩa
incestatis eius. Oculi subli

Expanded text:
tra gentem gladium nec exercebuntur ultra ad proelium domus Iacob venite et ambulemus in lumine Domini proiecisti enim populum tuum domum Iacob quia repleti sunt ut olim et augures habuerunt ut Philisthim et pueris alienis adheserunt repleta est terra argento et auro et non est finis thesaurorum eius et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis ingredere in petram abscondere fossa humo a facie timoris Domini et a gloria maiestatis
Abbreviated transcription (Latin):
super oem̃ superbũ et excelsũ
et super oem̃ arrogantẽ. et hu¬
miliabitur: et suꝑer oẽs cedro ᷤ
Libani sublimes et erectas. et
super õnes quertus Basan. et
super õnes mõtes excelsos. et
super õnes colles eleuatos. ⁊ su¬
per oem̃ turrim excelsã. et suꝑ
oem̃ murũ munitũ. et super
õnes naues Tharsis. et suꝑ õe
qd̃ uisu pulchrũ est. Et intur¬
uabitur sublimitas hoĩm. et
hũiliabitur altitudo uirorum.
Et eleucibitur dñs solus in die
illa: et idola penitus conterẽ¬
tur. Et introibũt in spelũcas
petrarũ. et in uoragines terre
a facie formidĩs dñi. et a gło¬
proiiciet homo idola argenti
sui. et simulachra auri sui. que
fecerat sibiut adoraret. talpas
et uespertilioẽs. Et ingrediet᷑
scissuras petrarũ. et ĩ cauernaᷤ
saxorũ a facie formidĩs dnĩ.
et a gloria inuestatis eius. cũ
surrexerit percutere terrã. Qui¬

Expanded text:
erbum et excelsum et super omnem arrogantem, et humiliabitur; et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan, et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos, et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum, et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est; et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa, et idola penitus conterentur; et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terrae a facie formidinis Dproiciet homo ydola argenti sui et simulacra auri sui, que fecerant sibi ut adorarent talpas et vespertiliones, et ingrederentur scissuras petrarum et in cavernis terrae a facie formidinis Domini et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ sadducei. qui dicũt resurres¬
toem nõ ẽẽ: et interrogabãt eũ. di¬
centes. Mngr̃. Moyses nobis scrip¬
sit ut si cuiꝰ frater mortuus fue¬
rit. et dimiserit uxorẽ. et filios nõ
reliquerit: accipicit frater eius ux¬
orẽ ip̃ius. et resuscitet semẽ fratri
suo. Septẽ ergo frẽs erant: et primꝰ
accepit uxorem, et mortuus est nõ
relictosemine. Et scd̾s accepit eã
et mortuus est; et nec iste reliquit
semẽ. Et tertius similiter. Et acce
fũcta est et mulier. In resurrectiõe
ergo cũ resurrexerint. cuiꝰ de his erit
uxor: septẽ enĩ habuerũt eã uxorẽ.

Expanded text:
ad eum Sadducei; qui dicunt, non esse resurrectionem: et interrogabant eum, dicentes: 19. Magister, Moeses nobis scripsit, ut, si cujus frater decesrit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicet mortuus est, et nec iste reliquit semen, et tertius similiter. Et accepm defuncta est et mulier: in resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? Septem enim habuerunt eam uxo
Abbreviated transcription (Latin):
in p̾mis cathedris sedere in syna¬
gogis. et p̾mos discubitus in coc¬
nis. qui deuorãt domios uiduarũ
sub obtentu prolixe oronis: hi
accipient ꝓlixius uidiciũ. Et se¬
dens Iesus contra gazophilariũ.
aspiciebat quoniõ turba iactaret
es in garophilciciũ. et multi diui¬
tes iactabant multa. Cũ ueĩsset

Expanded text:
s cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iactabant mu
Abbreviated transcription (Latin):
tellcũ. et ex tota cũci. et ex tota for¬
titudine: et diligere ꝓxĩm tanqͣ
seipm̃: maius est omĩb holocan¬
stomatib et sacrifitiis. Iesus aũt
uidens q scipienter rũdisset. dixit
illi. Non es longe a regno dei. Et
nemo iã audebat eũ interrogare.
Et rñdens Iesus dicebat. docens ĩ
templo. Quomo dicũt scribe Cli¬
stũ filiũ esse Dauid: Ipse enĩ Da¬
uid dicit in spũ scõ. Dixit dñs dño¬
meo, sede a dextris meis. Donec po-¬
nã inumitos tuos. scabellũ pedũ
tuorũ. Ip̃e ergo Dauid dicit eum
dñm: et unde est filius eius; Et
multa turba eũ libẽter audiuit.

Expanded text:
x tota fortitudine et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis Iesus autem videns quod sapienter respondisset dixit illi non es longe a regno Dei et nemo iam audebat eum interrogare et respondens Iesus dicebat docens in templo quomodo dicunt scribae Christum Filium esse David ipse enim David dicit in Spmeo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivit.
Abbreviated transcription (Latin):
nũ et milites. cessauerũt ꝑtutere
Paulũ. Tũc accedens tribunꝰ ap¬
prehendit eũ. et iussit eũ alliga¬
ri catenis ducib: et interrogabat
quis eẽt. et quid fecisset. Alii aũt
aliud damabãt in turba. Et tũ
nõ posset certũ cognoscere prȩ tu-¬
multu. iussit duci eũ in castra.
Et cũ uenisset ad gradus, conti-¬
git ut portaretur a militib pro¬
p̾ter uim populi. Sequebatur ãt
multitudo populi clamãs. Tolle
eũ. Et cũ coepisset induti in castra
Paulus. dicit tribuno. Si licet mi-¬
hi loqui aliquid ad te: Qui dix¬
it ei. Grece nosti;Nõne tu es E¬
gyptius qui añ hos dies timul¬
tũ concitasti. et eduxisti in desex¬
tũ quatuor nilia uirorũ siccrio¬
rũ. Et dixit ad eũ Paulus. Ego
homo sum quidẽ Iudeus a Thcir¬
so Cilicie nõ ignote ciuitatis mu¬
niceps. Rogo aũt te. ꝑmitte mi¬
hi loqui ad populũ. Et cũ ille per¬
misisset. Paulus stans in gradi¬
bus ãnuit manu adplebem. et
magno silentio facto. allocutus

Expanded text:
num et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocutus
Abbreviated transcription (Latin):
stinabat enĩ. si possibile sibi es¬
set, ut diẽ Penthecosten facerct
Ierosolyms. A Mileto ãt mit¬
tens Ephesũ. uocauit maiores
natu ecclesie. Qui cũ uenissent
ad eũ. et simul essent. dixit eis
Uos scitis a prima die qua ĩgres¬
sus sũ in Asiam, qualiter uobis
et tentatoĩb que mihi accidert
ex insidiis Iudeoꝵ. quomõ nihil
subtraxerim uobis ptiliũ. quo¬
minꝰ cumũciarẽ uobis et doce¬
rem uos publice et per domos
testificans Iudeis atq gẽtilib
in deũ poenitenciã et fidem in
dñm nrm Iesũ Christũ. Et nũc
ecce ego alligatus spũ. uado in
Ierusalẽ: quȩ in ea uentura sũt¬
testatur. dicẽs qm̃ uincula et
tribulatoẽs Ierosolynus me mai¬
nent. Sed nihil horũ uereor: nec
facio aĩam meã preciosiorẽ qͣ
me. dũmõ cõsuminẽ cursũ me¬
ũ. et ministeriũ uerbi qd̃ accepi
a dño Iesu testificari euãgeliũ
gracie dei. Et nũc ecce ego scio qͥ¬

Expanded text:
stinabat enim, si possibile sibi esstinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecosten faceret Hierosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu Ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscet tentationibus, quae mihi acciderunt ex isubtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, et docerem uos publice, et per domos, testificans Iudaeis et gentilibus in Deum poenitentiam, et fidem in Dominum nostrum Iesum Christum. Et nunc ecce alligatus ego spiritu uado in Ierusalem, quae in ea mihi uenture sutestatur, dicens: quoniam vincula, tribulationes Jerosolymis me manent. v.24. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem, quam me dummodo consummem cursum meum et ministerium quod accepi a Domino Iesu testificari evangelium gratiae Dei et nunc ecce ego scio qu
Abbreviated transcription (Latin):
culo ubi eramus cõgregati. Se¬
dens aũt quidã adolescens noĩe
Eutichus super fenestrã. cũ mer¬
geretur sõno graui. disputante
diu Paulo. ductus sõno cecidit
de tercio coenaculo deor sũ. et sub-¬
latus est mortuus. Ad quem cũ
descendisset Paulus incubuit
super eũ: et complexus dixit. Alo-¬
lite turbari. aĩa enĩ ip̃ius ĩ ip̃o
est. Ascendens aũt. frangensq
panẽ et gustãs. satisq allocutus
usq in lucẽ sic ꝓfectus est. Addu-¬
xerũt aũt puerũ uiuentẽ. et con¬
solati sũt nõ mĩme. Nos autẽ
ascendẽtes nauẽ. nauigauimꝰ
in Asson. inde suscepturi Paulũ.
sic enĩ disposuerat. ip̃e per terrã
iter fcũrus. Cũ cũit conuenisse
mus in Asson assũpto eo. ueni-
gãtes. sequẽti die uenimꝰ cõtra
Ehiũ. et alia die appliciumus
Samũ: et sequẽti die uenimus
miletũ. Proposuerat enĩ Pau-¬
lus trãsnauigare Ephesũ. ne¬
qua mora fieret illi in Asic. Fe¬

Expanded text:
culo, ubi eramus congregati. Seculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Assgantes sequenti die venimus contra Chium, et alia die applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum . Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, nequa illi mora fieret in Asia. Fe
Abbreviated transcription (Latin):
Ostqͣz auĩt cessauit
tumultus. uocatis
Paulus discipulis:
et exhortatus eos. ua¬
ledixit. et profectus ẽ utiret in
Macedoniã. Cũ aũt perãbulas¬
set partes illas, et exhortatus eoᷤ
fuisset multo sermone, uenit ad
Grȩciã: ubi cũ fuisset mẽses tres
facte sũt illi in sidie a Iudeis. na¬
iugaturo indyriã: habuitq cõ¬
siliũ ut reuerteretur per Macedo¬
niã. Comitatus est aũt eũ Sosi-¬
pater Pirrhi Berrhoeensis. Thes-¬
salonicensiũ uero Aristarchus.
et Secũdus. et Caius Derbeus. et
Timotheus. Asiani uero Tychi¬
cus et Trophimus. Hi cũ preces¬
sissent: sustinuerũt nos Trocide:
nos uero nauigauimꝰ post dres
ar ymorũ a Philippis et uenmͦ
ad eos Troadẽ in diebus quĩc.
ubi demorati sumꝰ diebus septẽ.
Una ciĩt sabbathi cũ cõuenisse¬
mus ad frangendũ panẽ. Paulꝰ
disputabat cum eis profecturroᷤ
in crastinũ. protraxitq sermo¬
nẽ usq in mediã noctẽ. Erant
aũt lampades copiose in coena-¬

Expanded text:
ostquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coena
Abbreviated transcription (Latin):
roso lymã. libẽter exceperũt nos
frẽs. Sequẽti aũt die ĩtroibat Pau-¬
lus nobiscũ ad Iacobũ. õnesq col¬
lecti sũt seniores. Quos cũ salutas¬
set, narrabat per singula, que d̾s
fecisset in gentib per ministeriũ
ip̃ius. At illi cũ audissenr, mag¬
nificabãt deũ. dixerũtq ei. Uides
frater quot millia sũt in Iudeis qͥ
crediderũt: et õnes emulatores sũt
legis. Audierũt ãt de te quia dis¬
cessionẽ doceas a Moyse, eorũ qͥ
per gentes sũt Indeorũ. dicẽs nõ
debere eos circuncidere filios suos
neq scd̃m consuetudinẽ ingredi.
Quid ergo est: Utiq oportet cõ¬
uenire mulntudinẽ: audiẽt enĩ
te suꝑuenisse. Hoc ergo fac. qd̾ ti¬
bi dicimꝰ. Sũt nobis uiri quatu¬
or uotũ habentes super se. His as-¬
sũptis sancti fica te cũ illis: et im
pende in illis. ut radãt capita: et
scient õnes qui a que de te audier̃t
falsa sũt, sed ãbulas et ip̃e custo¬

Expanded text:
rosolymam, libenter exceperunt nos rosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. audierunt autem et de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Iudaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos neque secundum consuetudinem ingredi. quid ergo est? utique oportet conuenire multitudinem: audient enim te superuenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum pende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custo
Abbreviated transcription (Latin):
apud eũ. Huic aũt erãt quatuor
filiȩ u̾gines ꝓphetc̃tes. Et cũ mo¬
raremur per dies aliquot. super¬
uenit quidã uir a Iudea ꝓpheta
noĩe Agabus. Is cũ uenisset ad
nos. tulit ⁊ onã Pauli: et alligũs
sibi pedes et manus. dixit. Hec di¬
sic alligabũt in Ierusalẽ Iuden
tradent in manus gentiũ. Quod
cũ audissemus. rogͦabamus nos
et qui loci illius erant ne ascen¬
deret Iero solymã. Tũc respõdi
Paulus. et dixit. Quid facitis fiẽ¬
tes et affligẽtes cor meũ: Ego cũt
nõ solũ alligari sed et mori in Ie¬
ruscilẽ paratus sũ ꝓpter nomẽdiũ
Iesu. Et cũ ei suadere nõ possemꝰ.
quieuimꝰ dicentes. Dñi uolũtas
fiat. Post dies aũt istos prepara-¬
ti. ascendebamꝰ in Ierusalem. Re¬
nerũt aũt quidã ex discipulis a
Cesarea nobiscũ, adducentes se-¬
cũ apud quẽ hospitaremur Ia
sonẽ quendã Cypriũ. antiquũ
discipulũ. Et cũ uenissemus Ie¬

Expanded text:
ad eum. Huic autem erant quatuor ad eum. Huic autem erant quatuor filiae virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec disic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis fletes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secusonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Je
Abbreviated transcription (Latin):
factũ eẽt ut naiga¬
remꝰ abstracti ab eis.
recto cursu uenimꝰ
Coũ, et sequenti die Rhodũ. et in¬
de Patarã. Et cũ inuenissemꝰ no¬
uẽ transfretantẽ in Phoenicen:
ascendẽtes nauigaiumꝰ. Cũ appa¬
ruissemus autẽ Cypro. relinquen¬
tes eã ad sinistrã. ncungaumꝰ
in Syriã. et uenimꝰ Tyrũ. ibi enĩ
naius expositura ercit onus. In¬
uentis aũt discipulis. mãsimus
ibi dieb septẽ: qui paulo dicebãt
per spm̃ ne ascẽderet Iero solymã
Et expletis diebus profecti ibamꝰ
deducentib nos õnib cũ uxoribo
et filiis usq forcis ciuitatẽ: et po¬
sitis genib in litore orauimus.
Et cũ ualefecissemus iniicẽ cistẽ¬
dimus nauẽ. illi aũt redierũt in
suci. Nos uero nauigatõe explera.
ci Tyro descẽdimus Ptolemaidã.
et salutatis fr̃ibus. mãsimus die
una cipud illos. Alia aũt die pro¬
fecti. uenimꝰ Cȩsareã. Et intran¬
tes domũ Philippi euangeliste
qui erat unus de septẽ mansimꝰ

Expanded text:
factum esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus
Abbreviated transcription (Latin):
uiris postera die purificatus cũ il¬
lis intrauit in templũ. annũtiãs
expletoẽm dierũ purificationis.
donec offerretur pro unoquoq eo¬
rũ oblatio. Dũ ciĩt septẽ dies con¬
sũmarẽturz hi qui de Asia erãt Iu¬
dei. cũ pidissent eũ in templo cõci¬
tauerũt oem̃ populũ. et uecerunt
ei manꝰ clamc̃tes. Urri I sraelitȩ.
adiuuate: hic est homo qui ad¬
uersus populũ et legẽ et locũ hũc
õnes ubiq docẽs. insuꝑ et gẽtiles
induxit in templũ et uiolauit sã
ctũ locũ istũ. Biderãt enĩ Trophi¬
mũ Ephesiũ in ciuitate cũ ipso
quẽ existimauerũt qm̃ in templũ
introduxisset Paulus. Cõmota-¬
q est cuuitas tota: et frã est cõcur-¬
sio populi. Et apprehẽdẽtes Paulũ.
trahebant eũ extra templũ: et sta¬
tim clausȩ sũt ianue. Querẽtib

Expanded text:
ra die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in stum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus
Abbreviated transcription (Latin):
us est. et moyses quidẽ fidelis¬
erat in tora domo eius tamqͣ
faulus. in testimoniũ eorum
que dicẽda erãt: Christus uero tã¬
qm filius in domo suci: quȩ domꝰ¬

Expanded text:
a: et Moyses quidem fidelis in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda essent, Christus uero tamquam filius in domo s u
Abbreviated transcription (Latin):
durare corda ur̃a quẽtidmodũ in
illa exacerbatõe. Quidã enĩ au¬
diẽtes. excicerbauerũt: sed nõ u¬
niuersi qui profecti sũt cib x̃gy¬
pto per moysen. Quibz c̃it ii¬
fensus est quadragĩta ãnis. Nõ¬
ne illis qui peccauerũt. quoꝵ ca¬
dauera prostrata sũt in deserto:
Quib aũt uircuit nõ introire ĩ

Expanded text:
corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. Quidam enim audientes exacerbaverunt, sed non universi, qui profecti sunt ex Aegypto per Moysen. Quibus autem infensus est quadraginta annis? Nonne illis, qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto? Quibus au