comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sime adquiescam. Non emisẽ¬
tenciam ieam. s euangłii dili¬
go ueritatem. Atq utiam cẽ
phures ab aliis mueniantur hꝰ
extꝰ questionis. Qd̃ donec frar.
utere mecum isto si placet. Si
enim nullus alius exitus pote¬
rit inueniri. solus iste sufficiet.
Si autem potuerit. cum demõ¬
stratus fuerit eligemus. Tm̾ ñ
potest consequens eẽ. ut quili¬
bet omniũ quatuor euangłi¬
starum mentitus sit. aut in
tanto &e tam scõ culmine auc¬
toritatis eirauerit. Si autem
quis dixerit inde comuncere
ñ fuisse horam tertiam cum
illud ndei clamauerunt. qr
postea quam dixit idem mar¬
cus. pilatus autem nerũ res¬
pondens ait illis. Quid gͦ miltis
faciam regi iuideorum: At illi
iterum clamauerunt: crucifige.
crucifige. eum. ñ interponitur
aliquid moraum ab eodem ma
comenis narratione:⁊ continu¬
oad id ꝑuenitur ut traderet᷑
ad crucem dñs a pilato. q ioħs
hora quasi serta factum ẽs̃ cõ¬
memorat: Intelligat qui hoc

Expanded text:
sime adquiescam. non enim sensime adquiescam. non enim sententiam meam, sed euangelii diligo ueritatem. adque utinam etiam plures ab aliis inueniantur huius exitus quaestionis! quod donec fiat, utere mecum isto, si placet. si enim nullus alius exitus poterit inueniri, solus iste sufficiet; si autem potuerit, cum demonstratus fuerit, eligemus. tantum non putes consequens esse, ut quilibet omnium quattuor euangelistarum mentitus sit aut in tanto et tam sancto culmine auctoritatis errauerit. Si autem quis dixerit inde se conuincere non fuisse horam tertiam, cum illud Iudaei clamauerunt, quia, posteaquam dixit idem Marcus: Pilatus autem iterum respondens ait illis: quid ergo uultis faciam regi Iudaeorum? at illi iterum clamaueruncifige eum; non interponitur aliquid morarum ab eodem Marco in ejus narratione, et continuo ad id pervenitur, ut traderetur ad crucem Dominus a Pilato, quod Joannes hora quasi sexta factum esse commemorat: intelligat qui hoc
Abbreviated transcription (Latin):
legem urãm nudicate eum. Di-¬
xerunt gͦ ei nidei. Nobis non li¬
cet inter ficere quemquam. Qd̃
gͦ maxie uideri fecisse nole¬
bant. hoc eos hora tercia fecissẽ
martus ostendit uerissime ni¬
dicans magis fuisse dñi neca¬
tricem linguam tudõrum. quã
milnum manus. Quis autem
dixerit ñ fuisse hora tercia cũ
hoc nidei primitus clamauer̃t.
insanissime se ostendit mummi¬
cum cuangłii. insi forte aliter
potuerit eandem soluere que¬
stionem. Non enim ht̃ unde
comungat ñ fuisse tunc horã
terciam.⁊ iõ ueridico euangli¬
ste potnus credendum. quam
contentiosis suspitionib homi¬
num. Unde inquit ꝓbas horã
terciam fuisse: Respondeo.
Quia credo euangłistis. Quibus
& si tu credis. ostende quemad¬
modum ⁊ hora serta ⁊ hora t̃¬
cia potuerit dñs crucifigi. e sex¬
ta enim ut fateamur. narratio¬
ne iohannis urguemur. Terci¬
am maitus cominemorat. Qui¬
bus si uterq nr̃m credit. osten¬
de tu aliter quemadmodum
fieri utruniq potuerit. libenitis¬

Expanded text:
egem uestram iudicate eum. dixerunt ergo Iudaei: nobis non licet interficere quemquam. quod ergo maxime uideri fecisse nolebant hoc eos hora tertia fecisse Marcus ostendit uerissime iudicans magis fuisse domini necatricem linguam Iudaeorum quam militum manus. Quisquis autem dixerit non fuisse horam tertiam, cum hoc 1 Iudaei primitus clamauerunt, insanissime se ostendit inimicum euangelii, nisi forte aliter potuerit eandem dissoluere quaestionem; non enim habet unde conuincat non fuisse tunc horam tertiam. ei ideo ueridico euangelistae potius credendum quam contentiosis suspicionibus hominum. unde, inquit, probas horam tertiam fuisse? respondeo: quia credo euangelistis. quibus et tu si credis, ostende, quemadmodum et hora sexta et hora tertia potuerit dominus crucifigi. de sexta enim, ut fateamur, narratione Iohannis urguemur, tertiam Marcus commemorat, quibus si uterque nostrum credit, ostende tu aliter, quemadmodum fieri utrumque potuerit, libentis
Abbreviated transcription (Latin):
runt eum. quia risi uoluit
aliquid recapitulando signi¬
sicare qͥ quesitum iueniret᷑
ipsa illis temporib legeretur
quibus uniuerse occłie tonim
crat qua hora dñs ligno suspẽ¬
sus sit. unde posset hꝰ uł errore
corrigi uł mendatrum refutari.
S quia sciebat a militib sus¬
pensum dñm non a nideis sic̃
iohannes aꝑtissime dicit. oc¬
culte ostendere uoluit cos ma¬
gis crufixisse qui clamauerũt
ut crucifigeriir. quam illos
qui ministerium principi fuo
cum damauerunt iudei ut
dñs crucifigeretur. ⁊ ueratissi¬
me demonstiatur tunc eos cͥ¬
cifixisse quando clamauerunt.
maxime quia nolebant uide¬
ri se hoc fecisse:⁊ ꝓpterrea eũ
pilato tradiderant. Qd eonum
uerba satis indicant scdm io¬
hannẽ. Cum enim dixisset
eis pilatus. quam accusationẽ
affertis aduersus hoiem hũc.
responderunt &e dixerunt ei.
Si ñ eẽt hic malefactor. non tͥ

Expanded text:
runt eum, nisi quia uoluit runt eum, nisi quia uoluit aliquid recapitulando significare, quod quaesitum inueniretur, ipsa illis temporibus legeretur, quibus uniuersae ecclesiae notum erat. qua hora dominus ligno suspensus sit, unde posset huius uel error corrigi uel mendacium refutari? sed quia sciebat a militibus suspensum dominum, non a Iudaeis, sicut Iohannes apertissime -dicit, occulte ostendere uoluit eos magis crucifixisse qui clamauerunt, ut crucifigeretur, quam illos qui ministerium principi suo cum clamauerunt Iudaei, ut dominus crucifigeretur; et ueracissime demonstratur tunc eos crucifixisse, quando clamauerunt, maxime quia nolebant uideri se hoc fecisse; et propterea eum Pilato tradiderant, quod eorum uerba satis. indicant secundum Iohannem. cum enim dixisset eis Pilatus: quam accusationem affertis aduersum hominem hunc? responderunt et dixerunt ei: si non esset hic m
Abbreviated transcription (Latin):
derate idem iohannes locutꝰ
ẽ. ut non diceret sexta s quafi
sexta. Qd si ita ñ diceret s t̃mmͦ
sextam diceret. possemus nos
ĩ intelligere quemadmodum
loqui scripture solent sicut tli¬
xia parte totum. ut pacta
quinta ⁊ incoata sexta agerẽ¬
tur hec que narrata sunt. in
cricifixione dñi nr̃i. donec cõ¬
pleta sȩxta illo pendente fie¬
rent tenebre quib tres euan¬
głiste astestantur matħs &
maitus ⁊ luicas. Queramus iam
consequenter cur direrit mar¬
cus cum cõmemorasset. q cru¬
cifigentes eum adiuiserunt ue¬
stimenta eiꝰ mitentes sortes
suꝑ eis quis qͥd tolleret ⁊ secu¬
tus adiunxerit. Erat autem
hora tercia ⁊ crucisixerunt eũ.
Iam certe dixerat. crncifigentes
eum diiniserunt uestimenta ciꝰ.
Sic etiam cet̾i attestantur. qͥ eo
crucifiro uestimenta dunsa ft̾.
Si enis rei geste tempus uoluit
cominemorare marcus. suffice¬
ret dicere. erat autem hora .iii.
Aut quid adiunxir: icrucifixe¬

Expanded text:
derate idem Joannes locutus derate idem Joannes locutus est, ut non diceret, sexta; sed, quasi sexta: quod si ita non diceret, sed tantummodo sextam diceret, possemus nos ita intelligere, quemadmodum loqui solent Scripturae, sicut dixi, a parte totum, ut peracta quinta et inchoata sexta gererentur haec quae narrata sunt in crucifixione Domini nostri, donec completa sexta illo pendente fierent tenebrae, quibus tres Evangelistae attestantur, Matthaeus, Marcus et Lucas . 42. Quaeramus jam consequenter, cur dixerit Marcus, cum commemorasset quod crucifigentes eum diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortes  eis, quis quid tolleret, secutus adiunxerit: erat autem hora tertia et crucifixerunt eum. iam certe dixerat: et crucifigentes eum diuiserunt uestimenta eius. sic etiam ceteri adtestantur, quod eo crucifixo uestimenta diuisa sunt. si eius rei gestae tempus uoluit commemorare Marcus, sufficeret dicere: erat autem hora tertia. ut quid adiunxit: et crucifixe
Abbreviated transcription (Latin):
Responderunt pontifices. Nõ
habemus regem insi cesarem.
⁊unc gͦ tradidit eis illum. ut
crucifigeretur. Si gͥ hora quasi
sexta pilato sedente ꝓtribimali
traditus est crucifigendus iuide¬
is. quomodo hora tercia crucifi¬
.xuis est. sicut uerba matci non
intelligentes quidam putaucr̃
Prnis enim qua hora potue¬
rit ctuicifigi indeamus. deinde
indebinus cur hora tercia cru¬
cifixum dixerit martus. Hora
erat quasi sexta cum traditus
est crucisigendus a pilato ift¬
dente ut dictum est protribu¬
nali. Non entm iam plena sex¬
ta erat. s quasi sexta .i. ꝑacta
quinta.⁊ aliquid etiam de se¬
xta ceꝑat. Numquam autem
isti dicerent. quinta cẽ quadrãs.
ant quinta ⁊ triens. aut quin
ta semis. aut aliquid huiusmͦi.
Habent enim istum morem scͥ¬
pturȩ. ut a parte totum ponãt.
maxiie in tempotib sicut de
octo illis dieb post quos eum
dicunt ascendisse in montem.
quorum medios intuentes ma¬
tħs & marcus chxerunt post
dies sex. p̃sertim quia tam mo¬

Expanded text:
s: Non habemus regem nisi Caesarem. Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur . Si igitur hora quasi sexta Pilato sedente pro tribunali traditus est crucifigendus Judaeis, quomodo hora tertia crucifixus est, sicut verba Marci non intelligentes quidam putaverunt? 41. Prius enim qua hora crucifigi potuerit videamus; deinde videbimus cur hora tertia crucifixum dixerit Marcus. Hora erat quasi sexta cum traditus est crucifigendus a Pilato sedente, ut dictum est, pro tribunali. Non enim jam plena sexta erat, sed quasi sexta, id est, peracta quinta aliquid etiam de sexta esse coeperat. Nunquam autem isti dicerent, Quinta et quadrans, aut quinta et triens, aut quinta et semis, aut aliquid hujusmodi. Habent enim istum morem Scripturae, ut a parte totum ponant, maxime in temporibus: sicut de octo illis diebus, post quos eum dicunt ascendisse in montem , quorum medios intuentes Matthaeus et Marcus dixerunt, Post dies sex . Praesertim quia tam mo
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃e uisa placarentur. S ad¬
iungit &̃ dicit. Cum gͦ indis¬
sent eum pontifices ⁊ ministri.
clamabant dicentes. Crucifige.
crufige. Tunc horam terciam
fuisse dicimus. Attende que
sequantur. Dicit eis pilatus.
Accipite eum uos: i crucifigite.
Ego enim non muemo in eo
cãm. Responderunt iudei.
Nos legem habemus: iscđ̾m le

Expanded text:
adjungit, et dicit: « Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant dicentes: Crucifige, crucifige: » tunc horam tertiam fuisse dicimus. Attende quae sequantur: « Dicit eis Pilatus: Accipite eum vos, et crucifigite; ego enim non invenio in eo causam. Responderunt ei Judaei: Nos
Abbreviated transcription (Latin):
tem inhunc mũdũ. scłm ꝙͣ
lucet intenebris: ⁊ tenebre eũ
ñ comp̃hendiat. Altic nos
p̃cessit. uñ ad nos ueniens ñ
reressit: ⁊ quo nos p̃cedens nõ
deseruit. Illa erat reuelatio
tamquam nera galilea. cum
similes ei ermius. Ibi eum ui¬
debimus sicim. ẽ. Ipsa enit ⁊̃
beanor transinigratio ex isto
scło millam et̾ntiatem. si eiꝰ
p̃cepta fic amplectam̃. ut ad
eiꝰ dexteram segregari mere¬
am̃. T̾ unc entm ibunt sinist

Expanded text:
tem in hunc mundum: secundum quam tem in hunc mundum: secundum quam lucet in tenebris, et tenebrae eum non conprehendunt illuc nos praecessit, unde ad nos ueniens non recessit et quo nos praecedens non deseruit. illa erit reuelatio tamquam uera Galilaea, cum similes ei erimus; ibi eum uidebimus sicuti est. ipsa erit etiam beatior transmigratio ex isto saeculo in illam aeternitatem, si eius praecepta sic amplectamur, ut ad eius dexteram segregari mereamur. tunc enim ibunt sinist
Abbreviated transcription (Latin):
adgentes: Quib apłi p̃dican¬
tes euangłium nullo mͦ craden¬
tur nisi eis ipse dñs uiam in
cordib hominum p̃pararet.
&e hoc intelligitur. p̃cedit uos
in galileam. Qd̃ autem gaudẽ¬
tes mirarentur difruptis ae¬
euictis cunctis difficultatib a¬
ꝑiri sibi ostium in dño ꝑ illu¬
mmnationem fidelium: hocĩ¬
telligit᷑ ibi eum indebitis .i. iͥ
inembra eiꝰ muenietis. uͥ uiuũ
corpꝰ enis in his qui uos fusce¬
ꝑint agnoscetis. Scd̾̃m illd̾ aũ
q galilea interpre tatur reue¬
latio ñ iam in farma serui i¬
telligendum. ẽ. s m illa i qͣe
quał est patri quam ꝓmifit.
ap̃ ioharmem dileciorib suis¬
cum diceret: ⁊ego diligam eũ.
& ostendam me ipsim illi. ñ
utiq sccłm id q iam indebãt.
⁊ qͥ etiam resurgens cumci¬
carricib ñ solum uidendiamn
s etiam tangendum post mo¬
dum ostendit s scdm illamĩ¬
effabilem lucem qua illium¬
nat omnem hominẽ ueniẽ¬

Expanded text:
ad gentes? quibus apostoli praedicanad gentes? quibus apostoli praedicantes euangelium nullo modo crederentur, nisi eis ipse dominus uiam in cordibus hominum praepararet; et hoc intellegitur: praecedit uos in Galilaeam. quod autem gaudentes mirarentur disruptis et euictis difficultatibus aperiri sibi ostium in domino per inluminationem fidelium, hoc intellegitur: ibi eum uidebitis, id est ibi membra eius inuenietis, ibi uiuum corpus eius in his qui uos susceperint agnoscetis\'. secundum illud autem quod Galilaea interpretatur :\'reuelatio\' non iam in forma serui intellegendum est, sed in illa in qua aequalis est patri, quam promisit aput Iohannem dilectoribcum diceret: Ego diligam eum, et ostendam illi meipsum . Non utique secundum id quod jam videbant, et quod etiam resurgens cum cicatricibus non solum videndum, sed etiam tangendum postmodum ostendit: sed secundum illam ineffabilem lucem, qua illuminat omnem hominem venien
Abbreviated transcription (Latin):
post octo illos dies quandolib
nich ht̃ aduersi. Postea inqͥt
apparuit iacobo. Non tunc ã
primum acciꝑe debemꝰ uisũ
eẽ. iacobo. s aliqua ꝓpria mani¬
festatione singłarit̾. Deinde.
apłis omĩb. Nec illis tunc
primum. s ut familtariꝰ cõ¬
u̾saretur cum eis. usq ad diẽ
ascensionis suȩ. Noiussime ap
omnum inquit qiͣ aboruo
apparuit ⁊ mͥ. S hoc iam de
onis sue. Nunc iam uideany
gens ita mandauerit. p̃cedari
uos ingalileam. ibi me uidebi¬
tis. Qd ⁊ si completum. ẽ. tam̃.
post multa completum. ẽ. cum¬
ri debuisse. Aculdubio gͦ qm̃
uor est. ista ñ euangłiste uar¬
rantis q̃ ita factum sit s an¬
głi ex mandato aomimi :ł
ipsius postea dñi. eitangliste
autem narrantis. s ꝙ ita ab ã¬
itaq scd̾m transmigrationis
significationem. quid aliud
occurrit intelligendum p̃ce¬
dit uos in galileam. ibi eum
in debitis. nisi quia xͥ gr̃a de
popło isrł transmigratura erat

Expanded text:
post octo illos dies quando libet, post octo illos dies quando libet, nihil habet aduersi. postea, inquit, apparuit Iacobo, non tunc autem primum accipere debemus uisum esse Iacobo, sed aliqua propria manifestatione singulariter. deinde apostolis omnibus, nec illis tunc primum, sed iam ut familiarius conuersaretur cum eis usque ad diem ascensionis suae. nouissimo autem omnium, inquit, quasi abortiuo apparuit et mihi, sed hoc iam de onis suae. Nunc iam uideamus, gens ita mandauerit: praecedam uos in Galilaeam, ibi me uidebitis. quod etsi completum est, tamen post multa completum eri debuisse. procul dubio ergo, quoniam uox est ista non euangelistae narrantis, quod ita factum sit, sed angeli ex mandato domini et ipsius postea domini, euangelistae autem narrantis, sed quod ita ab anitaque secundum transmigrationis significationem quid aliud occurrit intellegendum praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, nisi quia Christi gratia de populo Israhel transmigratura erat
Abbreviated transcription (Latin):
rant quõ eis ⁊ ad monumentũ
apparuit: uñ redeuntib in iti¬
nere occurrit. Nam ita conter
narrationem idem mairꝰ cum
momorasset breuiter de duo¬
b illis quib apparuit in uil¬
lan e. Pntib q mintiassent
cet̾is. nec illis credium eẽt. No¬
uissime inquit recumbentibꝰ
credulitatem illorum ⁊durici¬
am cordis. quia his qui uiderãt
eum surrexisse ñ crediderãt.
Quomͦ gͦ nouissime. quasi iam
ultram eum ñ uiderent: No¬
uissimum quippe illud est

Expanded text:
rant, quando eis et ad monumentum rant, quando eis et ad monumentum apparuit et\' inde redeuntibus in itinere occurrit. nam ita contexit narrationem idem Marcus, cum commemorasset breuiter de duobus illis, quibus apparuit in uillam euntibus, quod nuntiassent ceteris nec illis creditum esset: nouissime, inquit, recumbentibus credulitatem illorum et duritiam cordis, quia his qu-l uiderant eum resurrexisse non crediderant. quomodo ergo n\'ouissime, quasi iam ultra eum non uiderint nouissimum quippe illud est
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit thomas ⁊ dixit el.
Oñs m̃s ⁊ deus meus. dicit ei
ihs. Quia iudisti me creduli¬
sti. beati qui non uiderunt
& crediderunt. Hanc scł̃m dñi
uisionem erga discipłos factã
.i. quam scdo loco ioħs comme¬
morat. apud maitum posse¬
mus agnosc̾e̾ breuiter eam si¬
cuti assolet ꝑstringentem nisi
moueret. qd ibi ait. Nouissime
recumbentib illiszxe. apparu¬
it. non ideo quia iohannes. ta¬
cuit recumbentes. potuit ctuĩ
hoc p̃termittere. S qura iste
dix̃ nouisseme:. quasi ultra iã
non eis apparuerit.cum ad¬
huc iohannes terciam sit eiꝰ
narratiqnꝰeile monstrationẽ
ad mare tiberiadis: Deinde
credulitatem. illorum ⁊ duri¬
ciam cordis. quia his quiuide¬
rant eum resurrexisse ñcredi-¬
derant. illis uidelicet duob qͥ¬
b in uillam eumtib apparu¬
it postea quam surrexit:⁊ pe¬
tro cui primitꝰ eum apparusse.
apud lucam inuestigatũ est
fortasse ⁊ marie magdalene &
aliis mulierib que cum illa e¬

Expanded text:
t ei: dominus meus et deus meus. dicit ei Iesus: quia uidisti, credidisti; beati qui non uiderunt et crediderunt. hanc secundam domini uisionem erga discipulos factam, id est quam secundo loco Iohannes commemorat, aput Marcum possemus agnoscere breuiter eam, sicuti adsolet, perstringentem, nisi moueret, quod ibi ait: nouissime recumbentibus illis undecim apparuit, non ideo quia Iohannes tacuit recumbentes - potuit enim hoc praetermittere —, sed quia iste dixit: nouissime, quasi ultra iam non eis apparuerit, cum adhuc Iohannes tertiam sit eius narraturus demonstrationem ad mare Tiberiadis; deinde,credulitatem illorum et duritiam cordis, quia his qui uiderant\' eum resurrexisse non crediderant, illis uidelicet duobus, quibus in uillam euntibus apparuit, posteaquam resurrexit, et Petro, cui primitus eum apparuisse aput Lucam inuestigatum est, fortasse et Mariae Magdalenae et aliis mulieribus, quae cum illa e
Abbreviated transcription (Latin):
fuerant crediture. Post illani
quippe exꝓbrationem. secutꝰ
ait idem marcꝰ. Et dix̃ eis. Eũ¬
tes in mundum uniu̾sum p̃¬
dicate euangłium oi creature.
Qu crediderit & baptizatuis
fuerit. saluus erit. Qui uͦ nõ
crediderit comlempnabttir.
Hoc gͦ predicaturi qm̃ qui ñ
crediderit condempnabitur.
cum id utiq ñ crediderit qł
non udit. Nonne ipsi primitꝰ
fuerant obuirgandi qd̃ ante¬
quam dñm uidissent non cre¬
diderunt eis quib prius appa¬
riusset: Hanc autem nouis¬
simam fuisse corporałr in t̾ra
illud admonet ut credamus.
qd ita sequitur idem marcꝰ.
Signa autem eos qui crediderĩt
hec sequentur. In nomine me¬
o demonia eicient. linguis lo

Expanded text:
fuerint crediturae. Post illam fuerint crediturae. Post illam quippe exprobrationem secutus ait idem Marcus. Et dixit eis: Euntes in mundum universum praedicate Evangelium omni creaturae. qui crediderit et baptizatus fuerit saluus erit; qui uero non crediderit condemnabitur. hoc ergo praedicaturi. quoniam qui non crediderit condemnabitur, cum id utique non crediderit quod non uidit. nonne ipsi primitus fuerant obiurgandi, quod, antequam dominum uidissent, non crediderunt eis quibus prius apparuisset? Hanc autem nouissimam fuisse corporaliter in testolis etiam illud admonet, ut credamus. quod ita sequitur idem Marcus: signa autem eos qui crediderint haec sequentur: in nomine meo demonia eicient. ling
Abbreviated transcription (Latin):
cit. non cum eis tunc fuisse
apłm tħomiam. quem credimꝰ
exisse iude antequam dns ad
cos intraret. postea quam illi . iͦ
redeuntes de castello cum illis
.xiͦ. collocuti sunt. sicut ap̃ lu¬
cam inuemit᷑. S lucas in fua
narranone dat locum quopo¬
ssit intelligi dum hȩc loque¬
rentur prius inde exisse tho¬
mam:⁊ postea dnm inirasse.
Marcus autem qͥ dic̃ noisfi¬
me recumbentib illis .xiͦ. ap¬
ruit. etiam thomã illic fuisse
re.quia eadem tunc apłica
societas hoc mimero mĩcupa¬
banir. ante quam mathias
in locum nide subrogaretutr.
Aut si hoc durum est sic ac¬
ꝑe. illud gͦ accipiamus post
multas demonstrationes eius
ruisse .i. ipso quadragesimo
die.Et quoniam iam erat ab
eis ascensurus in celum. hoc eiᷤ
illo die maxime exꝓbrare uo¬
luisse. quia his qui uiderant
eum surrexisse non crediderant.
ante quam ipsi eum uiderant.
Cum tiq post ascenfionem su¬
am p̃dicantib illis euangłiũ¬
etiam gentes q̃ non inderunt

Expanded text:
cit non cum eis tunc fuisse cit non cum eis tunc fuisse apostolum Thomam, quem credimus exisse inde. antequam dominus ad eos intraret, posteaquam illi duo redeuntes de castello cum ipsis undecim conlocuti sunt, sicut aput Lucam inuenitur. sed Lucas in sua narratione dat locum, quo possit intellegi, dum haec loquerentur, prius inde exisse Thomam et postea dominum intrasse. Marcus autem, qui dicit: nouissime recumbentibus illis undecim apparuit, etiam Thomam illic fuisse re, quia eadem tunc apostolica societas hoc numero nuncupabatur, antequam Matthias in locum Iudae subrogaretur. aut si hoc durum est sic accipere, illud ergo accipiamus, post multas demonstrationes eius, ruisse, id est, ipso quadragesimo die. Et quomodo jam erat ab eis ascensurus in coelum, hoc eis illo die maxime exprobrare voluisse, quod his qui viderant eum resurrexisse non crediderant antequam ipsi eum viderent, cum utique post ascensionem suam praedicantibus illis Evangelium, gentes quod non viderunt
Abbreviated transcription (Latin):
qui cumillis erant iam loquẽ¬
tes de resurrectione dĩi.⁊ qd̃
uisus fuerat petro. quib ⁊ ip¬
si narrauerunt qd mina ge¬
stum erat:⁊ quomͦ eum cogno¬
uerunt in fractione panis. s
erant ibi utiq ñ credentes. uñ
uerum est qd marcus dicit. nec
illis crediderunt. His gͦ iam si¬
cut marcꝰ dic̃ discumbentib
& adhuo tñ sicut lucas dicit
loquentib stetim medio eore
dñs. ⁊ait illis. Pax nob̾cum si¬
cut lucas ⁊ iohannes. Fores ã
clanse erant cum ad eos intraũ
q solus iohannes cõmemorat.
Uerbis itaq dm̃ que tunc eũ
locutum cẽ. discipłis lucas io-¬
hannesq dixerunt. interpo-¬
nitur & illa uox exꝓbratioĩs
de qua marcꝰ dic̃. q ñ credide¬
rint eis qui eum resurrexisse
uiderant. S hoc rursus mo¬
uet. quomͦ discumbentibus
undecim dic̃ appariusse
maitus. si illud tempꝰ est
diei dñici. iam nocus micio
ꝙ lucas iohannesq meuine¬
runt. Aꝑte quippe ioh̾s di¬

Expanded text:
qui cum illis erant iam conloquenqui cum illis erant iam conloquentes de resurrectione domini et quod uisus fuerit Petro, quibus et ipsi narrauerunt quod in uia gestum erat et quomodo eum agnouerunt in fractierant ibi utique non credentes: unde verum est quod Marcus dicit, Nec illis crediderunt. His ergo jam, sicut Marcus dicit, discumbentibus et adhuc inde, sicut Lucas dicit, loquentibus stetit in medio eorum dominus et ait illis: pax uobiscum, sicut Lucas et Iohannes. fores autem clausae erant, cum ad eos intrauit, quod solus Iohannes commemorat. uerbis itaque domini, quae tunc eum locutum esse discipulis Lucas Iohannesque dixerunt, interponitur et illa exprobratio, de qua Marcus dicit, quod non crediderint eis qui eum resurrexisse uiderant. Sed hoc rursus mouet, quomodo discumbentibus undecim dicit apparuisse Marcus, si illud tempus est diei dominici iam noctis initio, quod Lucas Iohannesque meminerunt. aperte quippe Iohannes di
Abbreviated transcription (Latin):
est .xl. die pꝰ enus resurrectionẽ.
Nuin quidnam tunc expro¬
braturus erat qd̃ ñ credidissẽt
eis qui eumuiderant resur¬
rexisse. quando iam ⁊ ipsi pꝰ
resurrectionem totiens eum
inderant:⁊ maxime ipsa die
resurrectionis eiꝰ .i. una fabba¬
ti iam circa noctem. sicut lu¬
cas ioh̃sq cominemorant.
Remanet gͥ ut intelligamꝰ
eundem diem resurtectionis
eiꝰ.i. ima sabbati quando e¬
um post dilucłm uidit ma¬
ria ⁊ alie cum illa mulieres
quando etim petruss.
qnõ ulli duo quorum erat
unus deopas. quos idenir ⁊̃
idem marcus commemorare.
quando iam cuta noctem
illi uudecim p̃ter thomã
&e qui cum eis erant. quãdo
eis ũsti qd uiderant narra¬
uerunt. nunc enam marcũ
mme suo breuner comme¬
morare uoluisse: ⁊iõ dixisse
nouissime. quia ipso die ħ
nouissimum fiit iam inci¬
te nocturno tempore. posteaꝙͣ
illi de castello uͥ eum in fractio¬
ne panis panis agnouerunt
redierunt in ierłm ⁊ inuener̃
sic̃ dicit lucas illos undecĩ:⁊ eos

Expanded text:
simo die post eius resurrectionem. num quidnam tunc . exprobraturus erat, quod non credidissent eis qui eum uiderant resurrexisse, quando iam et ipsi post resurrectionem totiens eum uiderant et maxime ipso die resurrectionis eius, id est una sabbati iam circa noctem, sicut Lucas Iohannesque commemorant? remanet igitur, ut intellegamus eundem diem resurrectionis eius, id est unam sabbati, quando eum post diluculum uidit Maria et aliae cum illa mulieres, quando etiam Petrus, quando et illi duo, quorum erat unus Cleopas. quos uidetur etiam idem Marcus commemorare, quando iam circa noctem illi undecim praeter Thomam et qui cum eis erant, quando eis et isti quod uiderant narrauerunt, nunc etiam Marcum more suo breuiter commemorare uoluisse et ideo dixisse nouissime, quia ipso die hoc nouissimum fuit iam incipiente nocturno tempore, posteaquam illi de castello, ubi eum in fractione panis agnouerant, redierunt in Hierusalem et inuenerunt. sicut dicit Lucas, illos undecim et eos
Abbreviated transcription (Latin):
stationem quam nouissimã
dicit recumbentib illis .xi.
Post hanc dicit eum assũp¬
tum in celum. qd factum sci¬
mus in monte olnieti. non
ud dicit. nec ullum alurm lo¬
cum ommnino commemorat ł
ante ł postea. iͥ discipłi postea¬
quam resurrexit uiderint do¬
minum. nͥ in galilea scdm an¬
głi p̃dictionem. Demii cum in¬
subiecisset quid de corruptis ad
mentiendum custodib gestũ
sit. continuo tanquam nich
aliud sequeretur. quia & re
uera sic erat dicium ab angło.
surrex̃. ⁊ ecce p̃cedit uos ingali¬
leam.ibi eum indebitis: ut in

Expanded text:
stationem, quam novissimam stationem, quam novissimam dicit, recumbentibus illis undecim: post hanc dicit eum assumptum in coelum; quod factum scimus in monte Oliveti, non ud dicit, nec ullum alium locum omnino commemorat, vel ante vel postea, ubi discipuli, posteaquam resurrexit, viderint Dominum, nisi in Galilaea secundum angeli praedictionem. Denique cum insubiecisset, quid de corruptis ad mentiendum custodibus gestum sit, continuo, tamquam nihil aliud sequeretur — quia et re uera sic erat dictum ab angelo: surrexit et ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebi
Abbreviated transcription (Latin):
tes dicite discipłis enis quia
surrer̃. ⁊ ecce p̃cedet uos in ga¬
lileam. Ibi eum uidebitis sic̃
ecce dixi uob̾. Item secundum
marcum siue ipse sit angłs
siue alius. Nolite inquit ex¬
pauescere. Ih̾m queritis ma¬
zarenum. crucisixum. Sur¬
rexir ñ est hic. Ecce locus. lͥ
posucrunt eum. S ite dicite¬
discipłis eius & petro. quia pre¬
cedet uos in galileam. Ibi eum
uidebitis sicut dixit uobis.
Hȩc uerba ira uidentur sonare
q̃ iħs non erat se demontraturꝰ
post resurrectionem discipłis
nisi in galileam. Quam demõ¬
strationem nec ipse marcus cõ¬
morauit. qui eum dixit ma¬
ne prima sabbati apparuisse
primo marie magdalene:⁊ il¬
lam mintiasse discipłis his
qui cum cum eo fuerant lugẽ¬
tib ⁊ flentib illos autem nõ
credidisse. Post hec demde
duob ex his apparuisse eñ¬
tib in ullam.⁊ illos cetis min¬
tiasse. q factum est sicut lucas
& iohannes attestantur in ie¬
nis iam noctis utio. Oem̃
uenit ad illam eius manifẽ¬

Expanded text:
 quia surrexit; et ecce praecedit uos in Galilaeam; ibi eum uidebitis. ecce dixi uobis, item secundum Marcum: siue ipse sit angelus siue alius: nolite, inquit, expauescere. Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum; surrexit, non est hic: eccelocus, ubi posuerunt eum. sed ite, dicitediscipulis eius et Petro, quia praecedit uos in Galilaeam; ibi eum uidebitis, sicut dixit uobis? haec uerba ita uidentur sonare, quod Iesus non erat se demonstraturus post resun-ectionem discipulis nisi in Galilaea. quam demonstrationem nec ipse Marcus commemorauit, qui eum dixit mane prima sabbati apparuisse primo Mariae Magdalenae et illam nuntiasse discipulis his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus, illos autem non credidisse, post haec deinde duobus ex his apparuisse euntibus in uillam et illos ceteris nuntiasse, quod factum est, sicut Lucas et Iohannes coattestantur, in Hienis, jam noctis initio: deinde venit ad illam ejus manife
Abbreviated transcription (Latin):
ad mare ad mare thiberiadis
septem scilicet discipłis. petro.
thome. nathanaeli. filiis cte¬
bedei:⁊ aliis duob quos nora¬
tim non expressit. cum pisca¬
rentur. quando nussu eiꝰ reti¬
amittentes in dexteram partẽ
extraxerunt magnos pisces .c.
interrogauit utrum ab illo
amaretur:⁊ ei pascendas com¬
mendauit oues frias:⁊ de esꝰ
ipsius passione p̃dix̃. ⁊ de ip̃o
iohanne ait. sic eum uoloma¬
nere. donec uentam. Ad hoc
ioħs euangłium suum t̾mina¬
uit. Iam mint querendumẽ.
quando primum uissis a dis¬
cipłis i galilea. quia & hoc
q̃ tercio narrat in galilea fact̃
est ad mare tiberiadis. Qd̃ faci¬
le indet. qui recolit illud intra
rare incipit idemioħs. Post
hec abiit iħs trans mare galilee
tiberiadis. Ubi autem putari
potest primnum discipłis post
resurreationem dñi inderi de¬
buisse insinigalilea: Recolã¬
tur uerba illius angłi qui scd̃
matħm uenientib ad momi¬
mentum mulierib itaq loq̃r.

Expanded text:
are ad mare Tiberiadis, are ad mare Tiberiadis, septem scilicet discipulis, Petro, Thomae, Nathanaheli, filiis Zebedaei et aliis duobus quos nominatim non expressit, cum piscarentur, quando iussu eius retia mittentes in dextram partem extraxerunt magnos pisces centinterrogauit, utrum ab illo amaretur, et ei pascendas commendauit oues suas et de eius ipsius passione praedixit et de ipso Iohanne ait: sic eum uolo manere, donec ueniam. ad hoc Iohannes euangelium suum terminauit.- Iam nunc quaerendum est, quando primum uisus sit a discipulis in Galilaea, quia et hoc quod tertio narrat Iohannes in Galilaea factum est ad mare Tiberiadis, quod facile uidet qui recolit illud miracure incipit idem Iohannes: post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae Tiberiadis. ubi autem putari potest primum a discipulis post resurrectionem uideri debuisse nisi in Galilaea. si recolantur uerba illius angeli, qui secundum Mattheum uenientibus ad monumentum mulieribus ita loquitur:
Abbreviated transcription (Latin):
quentib signis. Cum gͦ dic̃.
est eis assumptꝰ.ẽ. incelum.
sans itidetut ostendere. nouis¬
simum cum illis interra hunc
eum habuisse sermonẽ. quã¬
uis non ommino ad id coarta¬
re indeatur. Non enim ait.
postquam hec locutꝰ ẽ eis. Uñ
admittit si necessitas cogeret
ñ istam fuisse nouissimam
locutionem. nec istum fuis¬
se nouissimum diem. quo
eis in t̾ra p̃sens fuit. s ad om¬
nia que cum eis omnib illis
dieb locutus est posse ꝑtine¬
re qd̵ dicium est. postquam
locutus eis assumptꝰ est in ce¬
lum. S quia ea que supra
diximus magis fuadent hũc
nouissimun diem fuissẽ. quã
ut intelligantur undecim.
qui thoma absente decem fu¬
erunt. Io post hanc locutio¬
nem quam martus cõmemo¬
rat. adiuntis etiam conseꝙ̃ t̃
ilł uerbis uł discipłorum ł
ipsiꝰ que cominemorant᷑ in
actib apłorum. credendum.ẽ.
assumiptum dñm in celum
quadragesimo .s. die post diẽ
resurrectionis enis. Iohannes
autem quamuis fateatur mł

Expanded text:
 signis. cum ergo dicit: est eis, adsumtus est in caelum, satis uidetur ostendere nouissimum cum illis in terra hunc eum habuisse sermonem, quamuis non omni modo ad id coartare uideatur. non enim ait postquam locutus est eis, unde admittit, si necessitas cogeret, non istam fuisse nouissimam locutionem nec istum fuisse nouissimum diem, quo eis in terra praesens fuit, sed ad omnia quae cum eis omnibus illis diebus locutus est posse pertinere quod dictum est: postquam locutus est eis, adsumtus est in caelum. sed quia ea quae supra diximus magis suadent hunc nouissimum diem fuisse, quam ut intellegantur undecim, qui Thoma absente decem fuerunt, ideo post hanc locutionem, quam Marcus commemorat, adiunctis etiam consequenter illis uerbis uel discipulorum uel ipsius, quae commemorantur in actibus apostolorum, credendum est adsumtum dominum in caelum, quadragensimo scilicet die post diem resurrectionis eius. Iohannes autem, quamuis fateatur mul
Abbreviated transcription (Latin):
iparat ionẽ
& ei tres alios conferentes. usq
in finem in nullo eos ł gͥ uł nt̾
ter se repugnare dociuanus.
marcum similit̾ uideamꝰ. ut
exceptis his que cum matheo
dixit. de quib iam qd disserẽ¬
dum indebatur absolurmus.
cet̾a eius inspecta atq collata
nulli eorum repugnare mon¬
strentur usq ad cenam dũi.
N amĩ iam omnia om̃iũ qͣ¬
tuor. quemadmodum sͥ con¬
uentant. usq in finem consi¬
ic ergo incipit marcus. Etus.

Expanded text:
rationem t ei tres alios conferentes usque in finem in nullo eos uel sibi uel inter se repugnare docuimus, Marcum similiter uideamus, ut exceptis his quae cum Mattheo dixit, de quibus iam quod disserendum uidebatur absoluimus, cetera eius inspecta adque conlata nulli eorum repugnare monstrentur usque ad cenam domini. nam inde iam omnia omnium quattuor, quemadmodum sibi conueniant, usque in finem consiic ergo incip
Abbreviated transcription (Latin):
lucas dnm dixisse narrauit. qͦm ostẽ¬
datur ad hoc ipsimm ꝑtinere. q illũ
in nomine suo ur nitem facientẽ
uetuit ꝓhiberi
Hinc usq ad cenam dnĩ uñ omĩa op̃r̃
considerari ceperunt. nullam de mar¬
co questionem ẽẽ tractatam.
e luce euangłio qͦmodo principiũ
eiꝰ congruat principio libri apłoꝵ.
lucas commemorauit. ñ ꝑtinere ad
illd̃ iidetur. simile ioħs narrasse pꝰ
Añi resurrectionẽ. atq iñ iam usq
ad cenam dm̃i unde omntũ omĩa
usq in finẽ considerata sinit mil

Expanded text:
Lucas dominum dixisse narrauit, quomodo ostenLucas dominum dixisse narrauit, quomodo ostendatur ad hoc ipsum pertinere quod illum in nomine suo uirtutem facientem uetuit prohiberi. Hinc usque ad cenam domini unde omnia omnium considerari coeperunt nullam de Marco quaestionem esse tractatam. De Lucae euangelio quomodo principium eius congruat principio libri actuum Lucas commemorauit non pertinere ad illud quod uidetur simile Iohannes narrasse post domini resurrectionem adque inde iam usque ad cenam domini, unde omnium omnia usque in finem considerata
Abbreviated transcription (Latin):
matħo dix̃. quomͦ nuilla repugnã¬
tia demonstret᷑ ab inncio usq ad il¬
lud uͥ ait. Et ingrediunt᷑ caphar
naum: ⁊ statim sabbatis docebat
eos. q̃ cum luca dic̃.
eo dic̃. ñ repugnet.
Hinc illuc transinigrabunt
ce̾ ibi eum uidebunt. Quo¬
mͦ non uident impii: Tollet̃
Hec est autem inquit uita
et̾na. ut cognoscãt te unũ
uerum dm̃.⁊ quem misisti
ih̾m xp̃m. sicut in illa eter¬
nitate cognoscitur.: qͦ seruos
ꝑducet ꝑ formam serm ut
liberi cõtemplent᷑ formam
De nomine petri quom̃ etiam atti ẽ
cominendet᷑ ñ repugnare i ohe qͥ dn.
Quando hoc nomen acceꝑit.
quomodo ñ repugnet p̃sentie ipsiꝰ.
que in euangłio commnendat᷑.
De quo suggesfit. iohannes ꝙ in no¬
mine eiꝰ eicerent demonia. ñ sociatꝰ
discipłis ⁊ dix̃ noli ꝓhibere. qui enĩ
sententie. uͥ ait. qui ñ est mecum
adu̾sus me.ẽ.
d̾ moccasione hꝰ qui in nomine ei
ciebat demonia. quanins cum disci¬
płis ñ sequerer᷑. martꝰ. ampliꝰ quam

Expanded text:
nulla repugnantia demonstretur ab initio usque ad illud, ubi ait: et ingrediuntur Caphar naum et statim sabbatis docebat eos, quod cum Luca dicit.eo dixit, non repugnet. hinc illuc transmigrabunt et ibi eum uidebunt, quomodo non uident impii. tolleturhaec est autem, inquit, uita aeterna, ut cognoscant te unum uerum deum et quem misisti legum Christum, sicut in illa aeternitate cognoscitur, quo seruos perducet per formam serui, ut liberi contemplentur formam De nomine Petri quomodo etiam adque etiam commendetur non repugnare Iohanni, qui dixit, quando hoc nomen acceperitquomodo non repugnet praescientiae ipsius; quae in euangelio commendatur. De quo suggessit Iohannes quod in nomine eius eiceret demonia non sociatus discipulis et dixit: nolite prohibere, qui enisententiae, ubi ait: qui non est mecum, aduersus me est. Quod in occasione huius qui in nomine Christi eiciebat demonia, quamuis cum discipulis non sequeretur, Marcus amplius quam
Abbreviated transcription (Latin):
a mortins die t̾cia:⁊ ⁊ predicari
innomine eiꝰ penitentiam &
remissionem peccorum in õs
g̾s. incipientib ab iecłm. Uos
autem estis horum. Et ego
muto ꝓmissum patris mei in
uos: Uos autem sedete quoad
usq induamin uirtelte ex
ara Ecce quomͦ cõmemora¬
int & liuas ꝓmissionẽ. st̃i
factanm̃isi ñ p̃enargłio io¬
hannis. Qd̃ non p̃retẽtenit᷑
atluertendimi. ẽ. ut menune¬
rimus quemadmodum sibt
euangłiste inuicem aitentur.
De quib dam etiam que ip̃i
ñ dicunt. ⁊ tamen dicta noue¬
runt. Post hec lucas que iesta
sunt omnia. p̃termittit. nec
ominno commemorat. nisi q̃n
ihs ascendit in celum. Atq id
tamen ita comungit. quafi hoc
sequatur hec uerba que dicit.
cum hoc gestum sit una sabbo-
mas exierit antequam eis do¬
minꝰ hec loquentib appareret.
Hinc ĩam ioħ̾s aliam comine¬
morat. sui demonstrationẽ
a dño discipłis factam post
dies octo. ubi erat ⁊ thomas
qui prius eum non uiderat.
Et post dies octo inquit. itm̃

Expanded text:
tia et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierusalem; uos autem estis testes horum. et ego mitto promissum patris mei in uos: uos autem sedete, quoad usque induamini uirtutem ei alto. ecce quomodo commemorauit et Lucas promissionem spifactam nisi in euangelio Iohannis. quod non praetereunter aduertendum est, ut meminerimus, quemadmodum sibi euangelistae inuicem adtestentur de quibusdam etiam quae ipsi non dicunt et tamen dicta nouerunt. post haec Lucas quae gesta sunt omnia praetermittit nec omnino commemorat, nisi quando Iesus. ascendit in caelum, adque id tamen ita coniungit, quasi hoc sequatur haec uerba, quae dixit, cum hoc gestum sit una sabbatomas exierit, antequam eis dominus haec loquentibus appareret. Hinc iam Iohannes aliam commemorat sui demonstrationem a domino discipulis factam post dies octo, ubi erat et Thomas. qui prius eum non uiderat. et post dies octo, inquit, iterum
Abbreviated transcription (Latin):
gatumq ẽẽ. uerbum istud ia¬
pud iudeos usq in hodier¬
num diem.
AM post resurrectionem q̃ ad¬
modum apparuerit dñs dis¬
cipłis considerandum est ñ
solum ut elucescat etiam ex
hac re conuenientia quatu¬
Ior euanglistarum uerũetiã
ut cum paulo apło consonẽt.
qui de hac re inprima ad co¬
rinthios epła ita loquinur.
Tradidi uob in primis qd & ac-¬
cepi. quia xp̃c morntus est
pro peccanis nt̃is scđm scrip

Expanded text:
gatumque esse uerbum istud aput Iudaeos usque in hodiernum diem. XXV. Iam post resurrectionem quemadmodum apparuerit dominus discipulis considerandum eat, non solum ut elucescat etiam ex hac re conuenientia quattuor euangelistarum, uerum etiam ut cum Paulo apostolo consonent, qui de hac re in prima ad Corinthios epistula ita loquitur: tradidi enim uobis in primis quod et accepi, quia Christus mortuus est pro pecca
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum. Palpata ⁊ uidete. qi
me iidetis hr̃e. Et cum hoc
dixisset. ostendit eis manus
⁊ pedes. Hanc ostensionem
dñi post resurrectionem in¬
telligitur ⁊ iohannes cõme¬
morare sic loquens. Cum eẽt
gͦ sero die illo una sabbator.
&e fores eent clause uͥ erant
dispłi congregati ꝓpter me¬
tum iudorum. uenit iħs ce
stetit in medio & dicit. eis.
Pax uobis. Et cum hoc dixis¬
set. ostendit eis manus ⁊ latꝰ.
Ac ꝑ hoc lns uerbis: iohannis
possunt comungi ea que lu¬
cas dicit. nlem autem ioh̾s p̃¬
termittit. Ita enam lucas se¬
quit᷑. Adhuc autem illis non
credentib ⁊ mirantib p̃ gau¬
dio. dix̃. Habens hic aliquid
qd manducetur: At illi obui

Expanded text:
ete, quia me videtis habere. Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. » Hanc ostensionem Domini post resurrectionem intelligitur et Joannes commemorare, sic loquens: « Cum esset ergo sero die illo una sabbatorum, et fores essent clausae ubi erant discipuli congregati propter metutetit in medio et dixit eis: pax uobis. et hoc cum dixisset, ostendit eis manus et latus. ac per hoc his uerbis Iohannis possunt coniungi ea quae Lucas dicit, idem autem Iohannes praetermittit. ita enim Lucas sequitur: adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit: habetis hic aliquid quod manduce
Abbreviated transcription (Latin):
cim. Oemde apparuit plus
quam quingentis fr̾ib simł
adhuc. Quidam autem dor¬
om̃ium. quasi ab ortiuo. ap¬
paruit ⁊ michi. Hunc aut̃
ordinem nullus euangłistar̃
tenuit. Uñ confiderandum
est utrum ordo quem illi te¬
nuerunt. huic ñ aduerser᷑.
slam nec ille omnia. nec isti
omnia dixerẽt. Que autem
dixerunt om̃s. utrum nich
int̃ se repugnent. t̃m uidẽ¬
dum.ẽ. Lucas enim solꝰ qua¬
tum euangłistarum. non dic̃
a mulierib uisum dũm. s tã¬
tummͦ angłos. Maths autem
dicit qd eis occurrerit redeunti¬
b a monumento. Marcus qͦ
dicit. primum iuisum ẽẽ. iua¬
rie magdalene ficut ⁊ ioħs.
s quomodo sit ei uisus ñ dic̃.
q explicatur a iohanne. Lu¬
cas autem non solum tacet
ut dixi eum apparitisse mu¬
lierib s etiam duos quorum
fuit unus cleophas talia dic̃
locuros cum illo antequam
agnoscerent eum. tamquã
mulieres nicħ aliud se quam
angło uidisse nuntiaueriit.
qui dicebant eum uniere. Ita
enim narrat. Ecce duo ex illis

Expanded text:
. Deinde apparuit plus quam quingentis fratribus siadhuc, quidam autem doromnium quasi abortivo apparuit et mihi . Hunc autem ordinem nullus Evangelistarum tenuit: unde considerandum est utrum ordo quem illi tenuerunt, huic non adversetur: nam nec ille omnia, nec isti omnia dixerunt; quae autem dixerunt omnes utrum nihil inter se repugnent tantum videndum est. Lucas enim solus quatuor Evangelistarum, non dicit a mulieribus visum Dominum, sed tantummodo angelos: Matthaeus autem dicit quod eis occurrerit redeuntibus a monumento: Marcus quoque dicit primo visum esse Mariae Magdalenae, sicut et Joannes; sed quomodo sit ei visus non dicit, quod explicatur a Joanne. Lucas autem non solum tacet, ut dixi, eum apparuisse mulieribus, sed etiam duos, quorum unus fuit Cleophas, talia dicit locutos cum illo antequam agnoscerent eum, tanquam mulieres nihil se aliud quam angelos vidisse nuntiaverint, qui dicebant eum vivere. Ita enim narrat: Ecce duo ex illis
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ sic exierit ab homine ut ni¬
exiit ab eo. Pot̃ gͦ uideri
comrarium. Quomͦ enim
discerpens. ł sicut aliqui codi¬
ces hñt conuexans eum. cui
nicħ nocuit scdm lucam: S
upse lucas. ⁊cum ꝓiecisset illũ
ĩquit demoniũ in medium.
exiit ab illo. nicħilq ei nocuit.
Unde intelligitur hoc dixis¬
se marcum conuexans eum.
q̃ lucas dixit cum ꝓiecisset e¬
um in medium. Qd̃ secutꝰ ait.
nicħq ei nocuit. hoc intelli¬
gatur q̃ illa iactatio niẽbroꝵ
atq uexatione eum debtiauit
sicut solent extre demonia.
quibusdam membris ampu¬
tatis aut euulsis. Sequitur¬
uenit ad eum leꝓsus dep̾can:
eum. ⁊ geni flexo dĩx. Si in¬
potes me mundare:⁊ceter.
usq ad illud uͥ ait:⁊ clama¬
bant dicentes. Uii es filius dĩ.
Et uehementer comminaba¬
tur eis. ne manisesfarent eũ.
Hinc qͥ ultimum posuimus
simile aliquid ⁊ lucas dicit. s

Expanded text:
quod sic exierit ab homine. ut niquod sic exierit ab homine. ut nioce magna exiit ab eo. potest ergo uideri contrarium: quomodo enim discerpens uel, sicut aliqui codices habent, conuexans eum, cui nihil nocuit secundum Lucam? sed et ipse Lucas: et cum proiecisset illum, inquit, demonium in medium, exiit ab illo nihilque ei nocuit. unde intellegitur hoc dixisse Marcum conuexans eum quod Lucas dixit cum proiecisset eum in medium, ut quod secutus ait nihilque ei nocuit hoc intellegatur, quod illa iactatio membrorum adque uexatio non eum debilitauit, sicut solent exire demonia etiam quibusdam membris amota uexatione elisis. Sequituruenit ad eum leprosus deprecans eum et genpotes me mundare, et cetera usque ad illud ubi ait: et clamabant dicentes: tu es filius dei. et uehementer comminabatur eis, ne manifestarent illum. huic quod ultimum posuimus simile aliquid et Lucas dicit, s
Abbreviated transcription (Latin):
in isara ꝓpħa. Et cetã usq ad
illud uͥ ait: ⁊ingrediuntur ca¬
pharnaum: ⁊ statim sabbatis
ingressus sinagogam docebat
eos. In hac tota contextone
omnia suꝑiora cum matħo c̃¬
fiderata sunt. Hoc autem ma¬
itus quia ingressus capharna¬
um in finagoga eorium do¬
Icebat cos sabbatis. cum lu¬
ca dixit. s nicħ ht̃ questionis.
equit᷑ marcus &e dicit.
ꝗt stupebant super
Aoctrina enis. Frat enim do¬
cens eos. quasi potestatem ha
bens: ⁊ ñ sicut scribe. Et erat
insinagoga enum hõ in sp̃u
iimundo: ieclamiauit diceis.
Quid nob̾ ⁊ tibi iħu razarene:
Uenisti ꝑdere nos. Et cet̾a usq
ad eum locum uͥ ait. et erat
p̃dicans in sinagogis eorum
&e omini galilea ⁊ demoma ei¬
ciens. Et hoc toto loco quanaiᷤᷤ
sint quedam que cum solo lit¬
ca dixit. tñ iam trac ta sunt
cum matħi narrationẽ conti¬
nam teneremꝰ. quia in ip̃m
ordinem sic incurrerant. ut
ea p̃termutenda ñ arburarer.
S lucas de spũ ininundo ait.

Expanded text:
et cetera usque ad illud ubi ait: et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos. in hac tota contextione omnia superiora cum Mattheo considerata sunt. hoc autem Marcus, quia ingressus Capharnaum in synagogam eorum docebat eos sabbatis, cum Luca dixit, sed nihil habet quaestionis. II. Sequitur Marcus et dicit: et stupebant super doctrinam eius; erat enim doceat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamauit dicens: quid nobis et tibi. Iesu Nazarene? uenisti perdere nos, et cetera usque ad eum locum, ubi ait: et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et demonia eiciens. et in hoc toto loco quamuis sint quaedam quae cum solo Luca dixit, tamen iam tractata sunt, cum Matthei narrationem continuam teneremus, quia in ipsum ordinem sic incurrerant, ut ea praetermittenda non arbitrarer. sed Lucas de spiritu inmundo ait,
Abbreviated transcription (Latin):
quam erat illius nota calamitaᷤ
Incas uͦ quanuis omnino eodẽ
modo factum. tamen in alio ce¬
co intelligendus est par comme¬
morare miracłm.⁊ eisdem mi¬
racłi parem modum. Ille quip¬
pe hoc factum dicit cum apꝓ¬
pinquaret iericho. at isti cum
egrederetur ab iericho. s nomẽ
cnuitans & facai sumilitudo putari
suadier semel ẽ facaũ. md ħ euã¬
glestas in hoc sͥ aduersari qͥ alnis
dicat cum appropinquaret ieri¬
cho alĩ cam grederetur ab ieri¬
cho. Non sane hoc ꝑfuadet. nifi
eis qui ꝓcluniris credi uolunt m̃¬
tire euangłum. quam duo sinii
Omo autem fit credibiliꝰ:i quid
ponus uerum.⁊i om̃s lidelis filiꝰ
cuangłi facillime uidet: iontẽ¬
tiosiis saltem cum admonitus
fuerit uł tacendo. uł enam si ta¬
cere noluerit. cogitando ipse re¬
sꝑondet.

Expanded text:
quam erat illius nota calamitas. quam erat illius nota calamitas. Lucas uero quamuis omnino eodem modo factum tamen in alio caeco intellegendus est par commemorare miraculum et eiusdem miraculi parem modum. ille quippe hoc factum dicit. cum adpropinquaret Hiericho, at isti, cum egrederetur ab Hiericho. sed nomen ciuitatis et facti similitudo putari suadet semel esse factum, sed euangelistas in hoc sibi aduersari, quod alius dicat, cum adpropinquaret Hiericho, alii, cum egrederetur ab Hiericho, non sane hoc persuadet nisi eis qui procliuius credi uolunt mentiri euangelium quam duo similia quid autem sit credibilius aut quid potius uerum, et omnis fidelis filius euangelii facillime uidet et omnis contentiosus, saltem cum admonitus fuerit, uel tacendo uel, etiamsi tacere noluerit, cogitando sibi ipse respondet.