comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
NT ROIIIT IÑC HE ROSOLIMAM INTEMELŨ
& circum spectis omnibus. cum iam uespera ess&
hora. exut inbethaniam cum duodecim. Et alia
die cum exirent abethania esuriit . Cumq uidis¬
s&& a longe ficum habentem folia. uenit. siquid forte
inuenir& in ea. Et cum ueniss& ad eam. nihil inue¬
nit preter folia : Non enim erat tempus ficorum
Etrespondens. dixit ei Iam non amplius in ȩternũ.
quisquam fructum exte manduc&. Et audierunt
discipuli eius. Et ueniunt hierosolimam: Et cum
intro iss& intemplum. coepit eicere uendentes &
ementes intemplo: Et mensas nummulariorum
& cathedras uendentium columbas euertit Et
nonsinebat. ut quisquam trans ferr& uas pertem¬
plum. Et docebat dicens eis. Nonscriptum est.
quia domus mea domus orationis uocabitur om¬
nibus gentibus.: uos aũ fecistis eam speluncam
latronum quo audito principes sacerdotum &
scribȩ. quȩrebant quo modo eum perderent. Time

Expanded text:
ntroivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit et non sinebat ut quisquam vas transferret per templum et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam speluncam latronum quo audito principes sacerdotum et scribae quaer
Abbreviated transcription (Latin):
castellum intraueritis. in terrogate quis in ea dignus
sit. & ibi manete. donec ex eatis. Intrantes aũ indo¬
siquidem fuerit domus digna. ueniat pax ur̃a suꝑ
eam. Si aũ non fuerit digna. pax ur̃a ad uos reuer¬
tetur. Et qui cumque non receperint uos. neq au

Expanded text:
llum intraueritis, interrogate, quis in ea dignus sit, et ibi manete, donec exeatis. intrantes autem in dosi quidem fuerit domus digna, ueniat pax uestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uo
Abbreviated transcription (Latin):
iam non longe ess& adomo. misit ad eum centu¬
rio amicos dicens. Dñe noli uexari. non enim dig¬
nus sum ut sub tectum meum intres. Propter qđ
& me ipsum non sum dignum arbitratus ut ueni¬
rem adte. Sed dic uerbo. & sanabitur puer m̃s¬

Expanded text:
domo, misit ad eum Centurio amicos dicens: Domine, noli vexari: non enim dignus sum ut sub tectum meum intres; propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te: sed dic verbo, et sanabitur puer m
Abbreviated transcription (Latin):
ad mensam .: & ego ueniens. cum usuris utiq exegis¬
sem illud Et astantibus dixit Auferte ab illo mnam.
& date illi. qui decem mnas hab&. Et dixerunt illi
Dñe. hab& decem mnas. Dico autem uobis. qui a
omni habenti dabitur. Abeo aũ qui non hab&. &

Expanded text:
eniens cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit. Auferte ab illo mnam: et date illi qui decem mnas habet. Et dixerunt ei. Domine: habet decem mnas. Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur et abundabit.
Abbreviated transcription (Latin):
nariis. & dari pauperibus . Et fremebant in eam. Inc̃
aũ dixit. Sinite eã: ꝗd illi molesti estis: Bonũ
opus. operata est in me : semper enim pauperes ha¬
betis uobiscum. & cum uolueritis potestis illis benefacere.
me aũ. non semꝑ habetis. Quod habuit hec fecit. pre¬
uenit unguere corpus meum insepulturam: Amen
dico uobis. ubi cumq prȩdicatum fuerit euangeli¬
um istud inuniuerso mundo. & quod hȩc fecit. nar

Expanded text:
ibus et fremebant in eam Iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in me semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis quod habuit haec fecit praevenit unguere corpus meum in sepulturam amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mun
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt & tradiderunt pilato . Et interrogauit
eum pilatus. Tues rex iud ȩorum: Atille respon¬
dens. ait illi. Tudicis: Et accusabant eum sum mi
sacerdotes in multis. Pilatus autem .rursum inter¬
rogauit eum dicens. Non respondes quicquam.
Vide. inquantis te accusant. Iũc autem amplius
nihil respondit. ita ut miraretur pilatus. Per
diem aũ festum. dimittere solebat illis unum ex
uinctis. quem cumq petissent. Erat aũ quidice¬
batur barabbas. quicum seditioris erat uinctus.
qui inseditione fecerat homicidium. Et cum as¬
cendiss& turba. coepit rogare. sicut semꝑ faciebat
illis. Pilatus autem. respondit eis &dixit. Vultis
dimittam uobis regem iudeorum: Sciebat enim.
quod ꝑ inuidiam tradidissent eum summi sacer¬
dotes. Pontifices aũ concitauerunt turbam. ut

Expanded text:
et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dicis et accusabant eum summi sacerdotes in multis Pilatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium et cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper faciebat illis Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem Iudaeorum sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes pontif
Abbreviated transcription (Latin):
cilla. cȩpit dicere circumstantibus. Quia hic
ex illis est Atille iterum negauit. Et post pu¬
sillum rursus qui asstabant. dicebant petro
Vere exillis es: Nã &galileus es . Ille autem coepit
anathematizare & iurare. quia nestio hominem
istum quemdicitis. Et statim iterum gallus can¬
tauit. Et recordatus est petrus uerbi quod di

Expanded text:
stantibus quia hic ex illis est at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem dicitis et statim iterum gallus cantavit et re
Abbreviated transcription (Latin):
ueniss&. statim accedens ad eum ait. Rabbi. & oscula¬
tus est cum Atilli manus iniecerunt in eum. &
tenuerunt eum. Unus autem quidam decircum¬
stantibus. educens gladium. percussit seruum sum¬
mi sacerdotis. & amputauit illi auriculam. Et re¬
spondens iũc. ait illis . Tamquam ad latronem ex¬
istis cumgladus & lignis. comprehendere me. Cot¬
tidie eram apud uos in templo docens: & non me

Expanded text:
 statim accedens ad eum, ait; Ave, Rabbi, et osculatus est eum. At illi manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum. Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit illi auriculam. Et respondens Jesus, ait illis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me: quotidie eram apud vos in templo
Abbreviated transcription (Latin):
Sinite. uideamus si ueniat helias. ad deponendum eũ
ũc aũ emissa uoce magna expirauit. Et uelum
templi scissum est induo a sursum usq deorsum:
idens autem centurio qui ex aduerso stabat. quia
sic clamans exspirass&. ait . Uere. homo hic. filius
dĩ erat. Erant aũ & mulieres delonge aspicientes
Inter quas erat maria magdalen&. & maria iacobi

Expanded text:
si veniat Helias ad deponendum eum Iesus autem emissa voce magna exspiravit et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat erant autem et mulieres de longe aspicientes inter quas et
Abbreviated transcription (Latin):
tum. & ꝑ triduum aliud non manu factum ȩdifica¬
bo. Et non erat conueniens testimonium illorũ
Etex surgens summus sacerdos in medium. interro¬
gauit iũm dicens. Non respondes quicquam adea.
quȩ tibi obiciuntur ab his: Ille aũ tacebat. & nihil
respondit. Rursum summus sacerdos interroga¬
bat eum. &dixit ei. Tues xp̃c. filius benedicti
ũc aũ dixit illi. Ego sum. Et uidebitis filiũ ho

Expanded text:
tum et per triduum aliud non manufactum aedificabo et non erat conveniens testimonium illorum et exsurgens summus sacerdos in medium interrogavit Iesum dicens non respondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab his ille autem tacebat et nihil respondit rursum summus sacerdos interrogabat eum et dicit ei tu es Christus Filius Benedicti Iesus autem dixit illi ego sum et
Abbreviated transcription (Latin):
ium ad summum sacerdotem. & conuenerunt om̃s
sacerdotes. & scribȩ. & seniores. Petrus aũ a longe
secutus est eum. usq intro inatrium sum mi sacer¬
dotis. Et sedebat cum ministris. & cale faciebat
se adignem. Summi uero sacerdotes & omne con¬
cilium quȩrebant aduersus iũm testimonium.
ut eum morti traderent. nec inueniebant. Mul

Expanded text:
onveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent n
Abbreviated transcription (Latin):
in nocte hac. priusquam bis gallus uocem dederit.
ter me es negaturus At ille amplius loquebtur
Etsio portuerit me simul commori tibi. non tenegabo
S imiliter autem & om̃s dicebant Et ueniunt in predi¬
um. cui nomen gethsemani. & ait discipulis suis. Sedete

Expanded text:
incatur. Priusquam bis gallus vocem dederit, ter me es negaturus. At ille amplius loquebatur: Et si oportuerit me commori tibi, non te negabo. Similiter autem, et omnes dicebant. Et veniunt in praedium, cui nomen Gethsemani: Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
facto uenit cum duodecim. & discumbentibus eis &
manducantibus. ait uĩc. Amen dico uobis. quia unus
ex uobis me trad&. qui manducat mecum Atilli
coeperunt contristari. & dicere ei singillatim
Numquid ego: Qui ait illis. Vnus exduo decim. qui
intinguit mecũ incatino. Et filius quidem hominis
uadit. sicut scirptum est deeo. Uȩ aũ homini illi ꝑ
quem filius hominis tradetur. Bonum erat ei si

Expanded text:
tibus eis et manducantibus ait Iesus amen dico vobis quia unus ex vobis me tradet qui manducat mecum at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid ego qui ait illis unus ex duodecim qui intinguit mecum in catino et Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo vae autem homini illi per quem Fil
Abbreviated transcription (Latin):
dico uobis. non resistere malo Sed siquis te ꝑcusserit
indexterã maxillã tuam. prebe illi & alteram
Etei qui uult tecum iudicio contendere. & tuni¬
cam tuam tollere. remitte ei & pallium. Et qui¬
cumquete angariauerit mille passus. uade cũ
illo alia duo. Qui petit ate da ei. & uolenti mu¬
tuari ate. ne auertaris

Expanded text:
non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium et quicumque te angariaverit mille passus vade cum illo alia duo qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertar
Abbreviated transcription (Latin):
di est. neque ꝑterram. quia scabellum est pedum
eius. neq ꝑhierosolimam. quia ciuitas est magnire¬
gis. Neque ꝑ caput tuum iuraueris. quia nonpo:¬
test unum capillum album facere aut nigrum
Sit autem sermo ur. est est. non. non. Quod aũ his

Expanded text:
dei est, neque per terram, quia scabillum est pedum eius, neque per hierusolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes ullum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quo
Abbreviated transcription (Latin):
phariseus. ut cum illo manducar& Et ingressus
domum pharisȩi. discubuit. Et ecce mulier quȩ
erat inciuitate peccatrix. ut cognouit quod ac¬
cubuit indomo pharisȩi. attulit a labastrum un¬
guenti. Et stans retro secus pedes eius. lacrimis coe¬
pit rigare pedes eius. & capillis capitis sui tergebat.
& osculabatur pedes eius. &unguento unguebat.
Uidens autem phariseus qui uocauerat eum. ait in¬
tra se dicens. Hic si ess& ꝓpheta. scir& utiq quȩ &¬

Expanded text:
ingressus domum Pharisaei discubuit et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento unguebat videns autem Pharisaeus qui vocaverat eum ait intra se dicens hic si esset propheta sciret utiq
Abbreviated transcription (Latin):
uir. hoc uere dixisti. Dicit ei mulier . Dñe. uideo quia
propheta estu. Patres nr̃i inmonte hoc ad orauerunt.
& uos dicitis quia hierosolimis est locus. ubi adora¬
re opori& Dicit ri ĩc Mulier crede mihi. quia
uenit hora quando neq in monte hoc. neq in hie¬
rosolimis ad orabitis patrem: Vos ad oratis quod ne¬
scitis nos ad oramus quod scimus. quia salus ex iudȩ¬
is est. Sed uenit hora & nunc est. quando ueri ad¬

Expanded text:
. Dicit ei mulier. Domine video quia propheta es tu: patres nostri in monte hoc adoraverunt: et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet. Dicit ei Jesus. Mulier crede mihi: quia venit hora quando neque in monte hoc: neque in Hierosolymis adorabitis patrem. Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus: quia salus ex judeis est. Sed venit hora et nunc est
Abbreviated transcription (Latin):
ĩc. & dixit ei Omnis quibibit exaqua hac . stti&e iterũ
Qui autem hiberit exaqua quam ego dabo ei. nonsiti&
in eternum. Sed aqua quam dabo ei. fi& in eo fons aquȩ
salientis inuitam ȩternam. Dicit ad eum mulier. Dñe.
da mihi hanc aquam ut nonsitiam. neq ueniam hue
haurire. Dicit eiuĩc. Uade uoca uirum tuum. &ueni
huc. Respondit mulier. &dixit ei. Non habeo uirum.

Expanded text:
bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc respondit
Abbreviated transcription (Latin):
laborauerunt. & uos in labores eorum introistis
Exciuitate autem illa. multi crediderunt in eum
samaritanorum. propter uerbum mulieris testi¬
monium perhibentis. quia dixit mihi omnia quȩ¬
cumq feci: Cum uenissent ergo ad illum samaritani.
rogauerunt eum utibi maner&. Et mansit ibi duos
dies : Et multo plures. crediderunt propter sermo¬
nem eius. Et mulieri dicebant. quia iam non propter
tuam loquelam credimus. Ipsi enim audiuimus &
scimus. quia hic est uere saluator mundi

Expanded text:
laboraverunt, et vos in labores eorum introistis. Ex civitate autem illa, multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris, testimonium perhibentis, quia dixit mihi omnia quaecunque feci. Cum venissent ergo ad illum Samaritani rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies et multo plures crediderunt propter sermonem eius et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi
Abbreviated transcription (Latin):
NILLOTEMP̃. INC FATIGATUS EXITINERE
sedebat sic supra fontem. hora erat quasi sexta.
Uenit mulier desamaria. haurire aquam. Dicit ei
iũc. Da mihi bibere. Dispłi enim eius abierunt in
ciuitatem. ut cibos emerent. Dicit ergo ei mulier
illa samaritana. Quomodo tuiudȩus cumsis. bibere ame

Expanded text:
tem fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem, hora autem erat quasi sexta. Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere. Discipuli enim ejus abierunt in civitatem, ut cibos emerent. Dicit ergo ei mulier illa Samaritana: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
turbȩ te comprimunt & affligunt. & dicis. quis
me tetigit: Et dixit iñc Tetigit me aliquis.
nam ego noui uirtutem deme exisse. Videns
autem mulier quia non latuit. tremens uenit. &
ꝓcidit ante pedes illius. & obquam causam tetigis¬
s& eum. indicauit coram omni populo. & quem¬
Filia. fides tua te saluam fecit. uade in pace Ad huc
illo loquente. uenit quidam ad principem syna¬
goge. dicens ei Quia mortua est filia tua. noli
uexare illum. Iũc autem audito hoc uerbo. respon¬
dit patri puellȩ. Noli timere crede tantum. &
salua erit. Et cum ueniss& ad domum. non permi¬
sit intrare secum quenquam. nisi petrum & iaco¬
bum & iohannem. & patrem & matrem puellę
Flebant autem omnes. & plangebant illam At ille
dixit. Nolite flere non est mortua puella sed dor¬
mit. Et deridebant eum. scientes quia mortua
ess& Ipse autem tenens manum eius. clamauit
dicens Puella. surge. Et reuersus ẽ spiritus eius.
& surrexit continuo. Et iussit illi dare man¬

Expanded text:
unt et affligunt, et dicis, Quis me tetigit? Et dixit Jesus: Tetigit me aliquis, nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns antem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus, et ob quam causam tetigit eum indicavit coram omni populo, et quemFilia, fides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at illnon est mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari man
Abbreviated transcription (Latin):
ttendite uobis ne forte grauen¬
tur corda ur̃a incrapula & ebri¬
etate. & curis huius uitȩ. & suꝑ ueniat
in uos repentina dies illa. Tamquam laqueus
enim suꝑ ueni& in omnes. qui habitant super
faciem omnis terrȩ. Uigilate itaque in omni¬
tempore orantes. ut digni habeamini fugere ista
omnia quȩ futura sunt. Et stare. ante filium¬

Expanded text:
entur corda uestra in crapula et ebrietate et curis huius uitae, et superueniat in uos repentina dies illa. tamquam laqueus enim superueniet in omnes qui sedent super faciem orbis terrae. uigilate itaque in omnitempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt. haec intel
Abbreviated transcription (Latin):
cha famam iniu. & ait pueris suis. hic est iohannes
baptista. ipse surrexit amortuis. & ideo uirtuter
operantur in eo. Herodes enim tenuit iohannem.
& alligauit eum & posuit incarcerem: ꝓpter he¬
rodiadem uxorem fratris sui Dicebat enim illi io¬
hannes. non lic& tibi habere eam. Et uolens illum
occidere. timuit populum. quia sicut ꝓphetam eũ
habebant. Die autem natalis herodis. saltauit filia
herodiadis in medio. & placuit herodi. unde cum
iuramento pollicitus est ei dare. quod cumque
postulass& abeo Atilla prȩmonita a matre sua
da mihi inquit hic indisco. caput iohannis bap¬
tistȩ : Et contristatus est rex. Propter iuramen¬
tum autem & eos qui pariter recumbebant. ius
sit dari. Misitꝙ. & decollauit iohannem in car¬
cere. Et allatum est caput eius indisco. & datum
est puellȩ. & tulit matri suȩ. Et accedentes disci¬
puli eius tulerunt corpus. & sepelierunt illud

Expanded text:
mam Iesu et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pasit dari. Misitque, et decollavit Joannem in carcere. Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et attulit matri suae. Et accedentes discipuli ejus, tuler
Abbreviated transcription (Latin):
tam. Terra Zabulon. & terra neptalim. uia maris
trans iordanen galileȩ gentium. populus quise¬
debat intenebris. lucem uidit magnam. Et se¬
dentibus in regione & umbra mortis. lux orta
est eis. Exinde coepit ũc prȩdicare adicere
Poenitentiam agite. appropinquabit enim reg¬
num cęlorum.

Expanded text:
erra Nephtalim, via maris trans Jordanem Galilaeae gentium, populus qui sedebat in tenebris, lucem vidit magnam: et sedentibus in regione et umbra mortis, lux orta est eis. Exinde coepit Jesus praedicare, et dicere: Poenitentiam agite: appropinquavit enim regnum Coelorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Uidete. nequis uos seducat. Multi enim uenient̾ in no¬
mine meo. dicentes quia ego sum. & multos seducent
C um audieritis aũ bella. & opiniones bellorum. neti¬
mueritis. Oport& enim fieri. sed nondum finis . Ex¬
surg& autem gens contra gentem. & regnum super
regnum. & erunt terre motus ꝑ loca. & fames . Initi¬
um dolorum hȩc. Uidete aũ uos metipsos. Tradent
enim uos in concilus. & insynagogis uapulabitis. Et
ante prȩsides & reges stabitis ꝓpter me. intestimo¬
nium illis . Et in omnes gentes. primum oportet
predicari euangelium. Et cum duxerint uos tra

Expanded text:
 in nomine meo dicentes, quia ego sum: et multos seducent. Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim haec fieri: sed nondum finis. Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames. Initiuenim vos in conciliis et in synagogis vapulabitis: et ante Presides et Reges stabitis propter me in testimonium illis. Et in omnes primum oportet pred
Abbreviated transcription (Latin):
in eam. Quia dies ultionis hi sunt. ut impleantur
omnia quȩ scripta sunt. Uae autem pregnantib
& nutrientibus. in illis diebus. Erit enim pressura
magna suꝑ terram. & ira populo huic: Et cadent
inore gladii. & captiui ducentur in omnes gen¬
tes: Et hierusalem calcabitur agentibũs. donec
impleantur tempora nationum. Eterunt signa
insole. & luna & stellis. Et interris pressura gen¬
tium. prȩconfusione sonitus maris & fluctuum

Expanded text:
nis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fl
Abbreviated transcription (Latin):
EDENS IÑC CONTRA GATOPHILA¬
cium. aspeiebat quomodo turba iactar&
es ingazophilacium. Et multi diuites iac¬
tabant multa. Cum ueniss& aũ una uidua
pauper. misit duo minuta. quod est qua
drans. Et conuocans discipulos suos. ait illis.
Amen dico uobis. quia uidua hȩc pauper plus omnib
misit. qui miserunt ingazo philacium. Omnes enĩ
exeo quod abundabat illis miserunt. hȩc uero de
penuria sua. omnia quę habuit misit. totum uic¬
tum suum.

Expanded text:
edens Jesus contra gazophilacium: aspiciebat quomodo turba jactaret es in gazophilacium. Et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper: misit duo midrans. Et convocans discipulos suos, ait illis: Amen dico vobis: quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt; haec vero de penuria sua omnia, quae habuit, misit totum victum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
amen dico uobis. non perdet mercedem suam:
Et quis quis scandalizauerit unum ex his pusillis
credentibus in me. bonum ẽ ei magis si circumda¬
retur mola asinaria collo eius. & inmare mit¬
teretur. Et si scandalitauerit te manus tua.
abscide illam. Bonum est tibi debilem introire
inuitam. quam duas manus habentem. ire inge¬
hennam. inignem in eatinguibilem: Ubi uermis
eorum non moritur. & ignis eorum non exingui¬
quam duos pedes habentem. mitti ingehennã
ignis in extinguibilis. Vbi uermis eorum non mo¬
ritur & ignis non extinguitur. quod si oculus
tuus scandalizat te. eice eum. Bonum est tibi
luscum introire in regnum dĩ. quam duos oculos
habentem. mitti ingehennam ignis. Ubi uermis
eorum non moritur. & ignis non extinguitur

Expanded text:
amen dico uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignis non extinguibentem, mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur
Abbreviated transcription (Latin):
synagogam & docer&. Et erat ibi homo.
& manus eius dextera erat arida Obserua¬
bant aũ scribae & pharisaei si insabbato curar&.
ut inuenirent unde accusarent illum. Ipse uero.
sciebat cogitationes eorum. & ait homini qui habe¬
bat manum aridam . Surge. & sta in medium. Et
surgens stetit Ait aũ ad illos ĩc. Interrogo uos.
silic& sabbato benefacere anmale: animam saluam
facere anperdere: Et circum spectis omnibus illis in¬
ira dixit homini Extende manum tuam. Et ex¬
tendit. & restituta ẽ manus eius. Ipsi aũ repleti s̃
insipientia. & colloquebantur ad inuicem. quid nam

Expanded text:
synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida. Observabant autem Scribae et Pharisaei si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in meditit ait autem ad illos Iesus interrogo vos licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam
Abbreviated transcription (Latin):
Amen dico uobis. quia nemo propheta
accep̾tus est in patria sua. Inueritate dico uobis.
multȩ uiduę erant indiebus heliȩ in istahel. quan¬
do clausum est cęlum annis tribus & mensibus
sex. cum facta ess& fames magna. in omni terra.
& ad nullam illarum minnis est helias. nisi insareptã
sydoniȩ. ad mulierem uiduam. Et multi lepros erant
in istahel sub heliseo propheta. & nemo eorum mun¬
datus est. nisi neaman syrus . Et repleti sunt om̃s
insynagoga ira. hȩc audientes. Et surrexerunt &

Expanded text:
obis quia nemo propheta acceptus est in patria sua in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti sunt omnes in synagoga ira haec
Abbreviated transcription (Latin):
bolam hanc. Simile est regnum
cęlorum grano sinapis. quod accipi¬
ens homo. seminauit in agro suo quod
minimum quidem est omnibus seminibus: Cum aũ
creuerit. maius est omnibus holeribus . Et fit arbor.
ita ut uolucres cęli ueniant. & habitent in ramis
eius. Aliam parabolam. locutus est eis. Simile est
regnum celorum fermento. quod acceptum mulier
abscondit infarinȩ satis tribus. donec fermen¬
tatum est totum. Hę̧c omnia locutus est uĩc in pa¬
rabolis ad turbas. & sine parabolis non loquebatur
eis. Vt impleretur quod dictum est. ꝑ prophetam¬
dicentem: Aperiam in parabolis os meum. eructabo
abscondita. a constitutione mundi.

Expanded text:
ns. Simile est regnum celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidem est omnibus semicreverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnuabscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis, & sine parabolis non loquebatur eis: vt impleretur quod dictum est per Prophetam. Aperiam in parabolis os meum, eructabo abscondita a constitutione mūdi.
Abbreviated transcription (Latin):
Non legistis quid fecit dauid quando esuriit & qui
cum eo erant: quomodo intrauit indomum dĩ.
& panes ꝓpositionis comedit. Quos non licebat ei
edere. neque his qui cum eo erant. nisi solis sacerdo¬
tibus. Aut non legistis inlege. quia sabbatis sacer¬
dotes intemplo sabbatum uiolant. & sine crimi¬
ne sunt. Dico autem uobis. quia templo maior
est hic. Si autem sciretis quid est. miđiam uolo. &
non sacrificium. Numquam condemnassetis. inno

Expanded text:
t qui cum eo erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere neque his qui cum illo erant, nisi solis sacerdotibus? Aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt? Dico autem vobis, quia templo major est hic. Si autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numquam condemnassetis inno
Abbreviated transcription (Latin):
tũ qđ ñ  cognoscatur. & in palam ueniat. Uidete
ergo. quomodo auditis. Qui enim hab&. dabitur illi.
Et quicumq non hab&. etiam quod putat se habere.
auferetur ab illo. Uenerunt autem adillum mater
& fratres eius. & non poterant adire eum pręturba
Et nuntiatum est illi. Mater tua & fr̃s tui stant
foris. uolentes te uidere: Qui respondens. dixit ad eor
Mater mea & fr̃s mei hi sunt. qui uerbum di audiunt

Expanded text:
tum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hi
Abbreviated transcription (Latin):
accepimus. Sciens autem iñc. dixit . Quid cogi¬
tatis inter uos modicȩ fidei. quia panes non ha¬
betis: Num dum intellegitis neque recordami¬
ni quinque panum. & quinque milium homi¬
num. & quot cophinos. sumpsistis. Neque
septem panum & quatuor milium hominũ.
& quot sportas sumpsistis quare non intelle¬
gitis. quia non depane dixi uobis: Cauete a
fermento phariseorum. & sadducȩorum. Tunc

Expanded text:
ns autem Iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis nondum intellegitis neque recordamini quinque panum quinque milium hominum et quot cofinos sumpsistis neque septem panum quattuor milium hominum et quot sportas sumpsistis quare non intellegitis quia non de pane dixi vobis cavete a ferm
Abbreviated transcription (Latin):
& uado ad eum quimisit me. Quęretis me. & ñ in¬
uenietis: & ubi sum ego. uos non potestis uenire. Di¬
xerunt ergo iudei ad seipsos. Quo hic iturus est.
quia non inueniemis eum: Numquid in dispersionẽ
gentium iturus est. & docturus gentes. Quis est hic
sermo quem dixit : quęrctis me & non inuenietis:

Expanded text:
misit me quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego vos non potestis venire dixerunt ergo Iudaei ad se ipsos quo hic iturus est quia non inveniemus eum numquid in dispersionem gentium iturus est et docturus gentes quis est hic sermo quem dixit quaereti
Abbreviated transcription (Latin):
adium dicentes . Dissere nobis parabolam. Titani¬
orum agri qui respon S Odens ait. Qui semi¬
nat bonum semen. est filius hominis. Ager aũ est
mundus. Bonum uero semen. hisunt filii regni.
Litania aũ. filii sunt nequam. Inimicus aũ qui semi¬
nauit ea. est diabolus. Messis uero consummatio
seculi. messores aũ angeli sunt. Sicut ergo colli¬
guntur zizania & igni comburuntur. sic erit in
consummatione seculi. Mitt& filius hominis ange¬
los suos. & colligent de regno eius omnia scandala.
& eos qui faciunt iniquitatem. & mittent eos in ca

Expanded text:
Domine: edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens: ait. Qui seminat bonum semen est filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen hi sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem qui seminavit ea: est diabolus. Messis vero consummatio seculi est. Messores autem Angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania: et igne comburuntur: sic erit in consummatione seculi. Mittet filius hominis Angelos suos: et colligent de regno ejus omnia scandala: et eos qui faciunt iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
tibus. sic erit filius hominis in corde terrȩ. tribus
diebus & tribus noctibus. Uiri niniuite surgent
iniudicio cum generatione ista. & condemnabunt
eam. quia poenitentiam egerunt. in predicatione
ione & ecce plusquam iona hic. Regina austri sur¬
gae iniudicio cum generatione ista. & condemna¬
bit eam. quia uenit afinibus terrȩ. audire sapi¬
entia salomonis Etecce plusquam salomon hie. Cum
autem inmundus spiritus exierit ab omine. am¬
bulat perloca arida. quęrens requiem. & non in¬
uenit. Tunc dicit. Reuertar indomum meam.
unde exiui. Et ueniens inuenit uacantem. sco¬
pis mundatam. & ornatam. Et tunc uadit. & assu¬
mit septem alios spiritus secum nequi ores se. &
ingres habitant ibi Et fiunt nouissima homi¬
nis illius. peiora prioribus. Sic erit & generationi
huic pesimȩ Adhuc eo loquente ad turbas. ecce
mater eius & fratres stabant foris. quȩrentes lo

Expanded text:
errae tribus diebus et tribus noctibus viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non invenit tunc dicit rEt veniens invenit vacantem scopis mundatam et ornatam. Tunc vadit et adhibet septem alios spiritus secum nequiores se: et intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit generationi huic pessime. Adhuc eo loquente ad turbas: ecce mater ejus: et fratres stabant foris q
Abbreviated transcription (Latin):
uerant mecum. & non habent quod mandu¬
cent: Et dimitterreos ieiunos nolo. nedefi¬
ciant inuia. Et dicunt ei discipuli. Unde ergo nob̃
in deserto panes tantos: ut saturemus turbam
tantam: Et ait illis inc Quot panes habetis.
At illi dixerunt. Septem. & paucos pisciculos. Et
precepit turbȩ. ut discumber& suꝑ terram. Et ac

Expanded text:
m, et non habent quod manducent: et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbae,
Abbreviated transcription (Latin):
pitatus est inmare. ad duo milia. & suffocati sunt
in mari. Qui autem pascebant eos fugerunt. &
nunciauerunt inciuitatem & in agros . Et egres¬
si sunt uidere. quid ess& facti Etueniunt ad iĩm¬
tem uestitum & sanȩ mentis. & timuerunt. Et
narrauerunt illis qui uiderant. qualiter factum
ess& ei qui daemonium habuerat. & deporcis.
E trogare eum coeperunt. ut disceder& definibus
cum illo. Et non admisit eum. sed ait illi. Uade
in domum tuam ad tuos. & adnuntia illis quan¬
ta tibi dñs fecerit. & misertus sit tui. Et abiit
& cepit predicare indecapoli. quanta sibi fecis

Expanded text:
pitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt pitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre quid esset facttem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibuscum illo: et non adin domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sib
Abbreviated transcription (Latin):
ENIT IÑC INREGIONEM GERA¬
senorum. & ex eunti ei denaui. statim
occurrit ei demonumentis homo in
spũ inmundo. qui domicilium habebat in mo¬
numentis. Et neq catenis iam quisquam eum po¬
terat ligare. Quoniam sepe compedibus & ca
tenis uinctus disrupiss& catenas . & compedes
comminuiss&. Et nemo poterat eum domare
Et semper nocte ac die in monumentis & in mon¬
tibus erat. clamans. & concidens se lapidibus
Uidens autem ium a longe. occurrit & adorauit
eum. & clamans uoce magna dixit. Quid mihi
torqueas. Dicebat enim illi. Exi spiritus immunde
ab homine. Et in terrogabat eum. Quod tibi nomen
est. Et dicit ei. Legio mihi nomen est. quia mul¬
ti sumus. Et de prȩcabantur eum multum. ne
se pelleret extra regionem. Erat autem ibi cir¬
ca montem grex porcorum magnus pascens. &
deprȩcabantur eum spiritus dicentes. Mitte nos
inporcos. ut in eos introeamus . Et concessit eis sta¬
tim is. Et exeuntes spiritus inmundi. introie¬
runt in porcos. Et magno impetu grex praeci¬

Expanded text:
is in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum potertenis vinctus, disrupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, occurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit: Quid mihi, torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex praeci
Abbreviated transcription (Latin):
quatur me. Qui enim uoluerit animam suam saluam
facere. perdet eam. qui autem ꝑdiderit animam
suam ꝓpter me & euangelium. saluam. eam facia.
quid enim ꝓderit homini silucretur mundum totum¬
& detrimentum faciat animȩ suȩ Aut quid dabit
homo commutationis ꝓ anima sua.: qui enim me
confusus fuerit & mea uerba ingeneratione ista
adultera & peccatrice. & filius hominis confunde¬
tur eum. cum uenerit ingloria patris sui. cum

Expanded text:
enim uoluerit animam suam saluam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? qui enim me confusus fuerit et mea uerba in generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur eum in gloria patris sui cum
Abbreviated transcription (Latin):
cessari sunt. si hab& adperficiendum . Ne postea¬
quam posuerit fundamentum. & non potuerit
perficere. om̃s qui uident. incipiant in ludere ei.
dicentes. Quia hic homo coepit ȩdificare & non
potuit consummare Aut qui rex iturus com¬
mittere bellum aduersus alium regem. non sedens
prius cogitat si possit cum decem milibus occurrere
ei. qui cum uiginti milibus uenit adse. Alio quin
ad hue illo longe agente. legationem mittens . ro

Expanded text:
ad perficiendum, ne, posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere, omnes qui uident incipiant inludere ei dicentes: quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare? aut qui rex iturus committere bellum. aduersus alium regem non sedens prius cogitat, si potest cum decem milibus occurrere ei qui cum uiginti milibus uenit ad se ? alioquin adhuc illo longe agente legationem mit
Abbreviated transcription (Latin):
turbȩ te comprimunt & affligunt. & dicis. quis
me tetigit: Et dixit iñc Tetigit me aliquis.
nam ego noui uirtutem deme exisse. Videns
autem mulier quia non latuit. tremens uenit. &
ꝓcidit ante pedes illius. & obquam causam tetigis¬
s& eum. indicauit coram omni populo. & quem¬
Filia. fides tua te saluam fecit. uade in pace Ad huc
illo loquente. uenit quidam ad principem syna¬
goge. dicens ei Quia mortua est filia tua. noli
uexare illum. Iũc autem audito hoc uerbo. respon¬
dit patri puellȩ. Noli timere crede tantum. &
salua erit. Et cum ueniss& ad domum. non permi¬
sit intrare secum quenquam. nisi petrum & iaco¬
dixit. Nolite flere non est mortua puella sed dor¬
mit. Et deridebant eum. scientes quia mortua
ess& Ipse autem tenens manum eius. clamauit
dicens Puella. surge. Et reuersus ẽ spiritus eius.
& surrexit continuo. Et iussit illi dare man¬
ducare . Et stupuerunt parentes eius. quibus prȩ¬
cepit. ne alicui dicerent quod factum erat

Expanded text:
unt et affligunt, et dicis, Quis me tetigit? Et dixit Jesus: Tetigit me aliquis, nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns antem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus, et ob quam causam tetigit eum indicavit coram omni populo, et quemfilia fides tua te salvam fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente: venit quidam ad principem sinagoge dicens ei: quia mortua est filia tua: noli vexare eum. Jesus autem audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum non est mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent qu
Abbreviated transcription (Latin):
tur ab illo . Et dicebat. Sic est regnum di quem¬
ad modum si iaciat homo sementem in terram. &
dormiat. Et ex surgat nocte ac die. & semen ger¬
min& & increscat dum nescit ille. Uitro enim
terra fruetificat. primum herbam. de inde spicam.
de inde plenum frumentum inspica. Et cum se ꝓ¬
duxerit fructus. statim mittit falcem. quõ ad est
messis. Et dicebat . Qui assimilabimus regnum
dĩ. aut cui parabolȩ comparabimus illud: Sicut
granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra.
minus est omnibus seminibus quȩ sunt in terra. Et
cum seminatum fuerit ascendit. & fit mauis omnib:
holeribus. Et facit ramos magnos. ita ut possint
sub umbra eius aues cęli habitare. Et talibus multis
parabolis loquebatur eis uerbum. ꝓut poterant au¬
dire. Sine parabola aũ. non loquebatur eis. Seorsũ

Expanded text:
li Dei . Et alibi: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille . Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spicam. Et cum se produxerit fructus, statim mittat falcem, quoniam adest. Et dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei: aut cui parabolae comparabimus illud? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus: et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves coeli habitare. Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire: sine parabola autem non loquebatur eis.
Abbreviated transcription (Latin):
dealiquo. Non enim respicis ꝑsonam hominum
Dic ergo nobis. quid tibi uidetur. Lic& censum dare
cȩsari. aut non : Cognita aũ iũc nequitia eorum
ait. quid me temptatis hypocrite : Ostendite mihi
nomisma census. At illi. obtulerunt ei denarium.
Et ait illis m̃c Cuius est imago hȩc & suꝑ scriptio.
Dicunt ei. Caesaris: Tunc ait illis. Reddite ergo que
sunt cęsaris caesari. & quȩ sunt dido

Expanded text:
ominum dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non cognita autem Iesus nequitia eorum ait quid me temptatis hypocritae ostendite mihi nomisma census at illi obtulerunt ei denarium et ait illis Iesus cuius est imago haec et suprascriptio dicunt ei Caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo
Abbreviated transcription (Latin):
ACTIM EST DIMCONPLEREN¬
tur dies assumptionis iñ. & ipse faci¬
em suam firmauit. ut ir& inhierusalem.
Et misit nuntios. ante conspectum suum. Et
euntes. intrauerunt inciuitatem sa maritano¬
rũ ut pararent illi Et non receperunt eum.
quia facies eius erat. euntis in hierusalem: Cum

Expanded text:
autem dum conplerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem et misit nuntios ante conspectum suum et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi et non receperunt eum quia facies eius
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc enim. faciebant ꝓphetis patres eorum: Uerumta¬
men uȩ uobis diuitibus. qui habetis consolationem
urãm. uȩ uobis quia saturati estis. quia esurietis.
Uae uobis quiridetis nunc. quia lugebitis & flebitis.
Uae cumbene uobis dixerint om̃s homines . Secun¬
dum hȩc lenim. faciebant pseudo ꝓphetis patres
eorum. Sed uobis dico qui auditis. Diligite inimi¬
cos ur̃os. benefacite his qui uos oderunt. Benedici¬
te maledicentibus uobis. orate ꝓcalumniantibus
uobis. Ei quite ꝑcutit in maxillam. prȩbe ei &¬
alteram: Et ab eo qui aufer& tibi uestimentum. eti

Expanded text:
um tamen uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert ti
Abbreviated transcription (Latin):
nium meum non est uerum. Alius est qui testimo¬
nium perhib& deme. ascio quia uerum est testi¬
monium quod perhib& deme. Vos misistis adio¬
hannem. & testimonium perhibuit ueritati. Ego
autem non ab homine testimonium accipio. sed
hȩc dico. ut uos salui sitis Ille erat lucerna ardens
& lucens. uos autem uoluistis exultare adhoram in
luce eius. Ego autem habeo testimonium. maius io¬
hanne. Opera enim quȩdedit mihi pater ut per¬
ficiam ea. ipsa opera quȩ ego facio testimonium
perhibent deme. quia pater me misit. Et qui mi¬
sit me pater. ipse testimonium perhibuit de me
Neque uocem eius umquam audistis. neque speci¬
em eius uidistis. Et uerbum eius non habetis
in uobis manens. quia quem misit ille. huic uos ñ
creditis. Scrutamini scripturas. quia putatis uos

Expanded text:
nium meum non est verum. Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium, quod perhibet de me. Vos misistis ad Joannem: et testimonium perhibuit veritati. Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed ec dico ut vos salvi sitis ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse testimonium perhibuit de me neque vocem eius umquam audistis neque speciem eius vidistis et verbum eius non habetis in vobis manens quia quem misit ille huic vos non credit
Abbreviated transcription (Latin):
ex clamans pater pueri. cum lacrimis aiebat
Credo dñe. adiuua in credulitatem meam. Et cum
uider& ũc concurrentem turbam. comminatur
est spiritui inmundo. dicens illi . Surde & mute
spiritus. ego tibi p̃cipio. exi ab eo. & amplius ne in¬
troeas in eum: Et clamans & multum discerpens¬
eum. exiit ab eo. Et factus est sicut mortuus. ita

Expanded text:
pueri cum lachrimis ajebat. Credo Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam comminatus est spiritui immundo dicens illi. Surde et immunde spiritus ego tibi precipio exi ab eo: et ne amplius introeas in eum. Et clamans et multum discerpens: exiit ab
Abbreviated transcription (Latin):
dicit eis: O generatio in credula. quam diu apud
uos ero : quam diu uos patiar ⁊ Afferte illum ad
me: Et attulerunt eum. Et cum uidiss& illum. sta¬
tim spiritus conturbauit eum. Et elisus interrã.
uolutabatur spumans: Et interrogauit patrem
eius. Quantum temporis ẽ ex quo hoc ei accidit.

Expanded text:
dixit illis: O generacio incredula quamdiu apud vos ero, quamdiu vos patiar, afferte illum ad me, et attulerunt eum, et cum vidisset illum, statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus: Qua