comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iubꝰ auditis cũcti r̾ges tñsiordanẽ qͥ u̾rabant᷑¬
q mõtauis ⁊ capest̾bꝰ ⁊ maritinis maritimis ac lito-¬
re maris magni. hii qͦ q̃ hitant iuxta libanũ etheꝯ
⁊ amorreꝯ ⁊ chauaneꝰ ferezeꝯ ⁊ eueꝯ ⁊ iebusens
ꝯgͤgati scꝭ pit̾ ut pugnarẽt ꝯ̃ iosue et isił uno aĩo¬

Expanded text:
us auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantuin montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ppłs ⁊ om̃s maiores natu. ducesq ac iudices scabãt
ex utqͣ ꝑte arte ĩ ꝯspcũ sac̾dotũ qui portabat᷑ at arcã
federis dñi ut aduena ita ⁊ ĩ degena media eoꝵ ꝑs¬
in ixta mõtẽ garizĩ ⁊ media iuxta mõtẽ hebal. sit̃
ip̃ceꝑat moyses famłs dm̃. Et p̾mũ q̃dẽ bñdixit ppło

Expanded text:
bant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini ut advena ita et indigena media eorum pars iuxta montem Garizim et media iuxta montem Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini et primum quidem benedixit populo
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ frõte ep̾citꝰ uallatꝰ aupilio pugnatoꝵ. Cũq uonissent
⁊ astẽdissẽt ex adu̾so ciuitatis sceterũt ad septẽ tonalẽ
urbis plagã int̾ꝰ quã ⁊ eos uallis media erat. Qñq milia
ãt uiros elegerat ⁊ posuerat ĩ insidiis int̾ bethauen ⁊
hai ex occidẽtali ꝑte eiusdẽ ciuitatis. Oĩs nõ r̾liquus ex¬
citꝰ ad aq̃lonẽ aciem dirigebat.ita ut nouissimi młtitudĩs
occidẽtalẽ plagã urbis actĩgerent. Abiit gͦi osue nocte illa
⁊ scetit ĩ uallis medio. Qd cũ uidisset rex hai feseiauit
mane ⁊ egssꝰ ẽ cũ oñi ex̾citu ciuitatis direxitq aciẽ concͣ
depertũ ignorans qd̵ post ergũ eiꝯ lateñt insidie Iosueno¬

Expanded text:
ssent et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos vallis media erat. Quinque millia autem viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Beth-El et Ai, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat, ita ut novissimoccidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio. Quod cum vidisset rex Hay, festinavit mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque aciem contra desertum, ignorantes q
Abbreviated transcription (Latin):
deꝯ iscł. Anathema ĩ medio tui ẽ isrł. nõ pot̾is stare
corã hostibꝰ tuis donec deleat᷑ exote q̃ hoc ꝯtamniãtꝰ est
celere. Accedentesq mane singłi ꝑ tribꝰ uras ⁊ quãcũq
domos donusq ꝑ uiros ⁊ qͥcũq ille in hoc facmoe̾ fuit
dephensus ꝯburat᷑ igni cũ om̃i sbstancia sua quõ p̃uaĩ¬

Expanded text:
 medio tui est, Israel: non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere. Accedetisque mane singuli per tribus vestras: et quamcumque domos domusque per viros. Et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburetur igni cum omni substantia sua: quoni
Abbreviated transcription (Latin):
Oĩs pplũs q̃ egressꝰ ẽ ex egypto gn̾is mastlim̃ uniisi bel¬
latoe̾s uiri mortui stꝭ̃ in deserto ꝑ longiss mios uie c̾cuitꝰ
q̃ oñis c̾cũcisi erant. populꝯ aũt q̃uatꝰ ẽ ĩ deserto per
qͣdragĩta ãnos itineris latissime solitudĩs ĩ c̾tũcisꝯ fuit
donec ꝯsumen̾t᷑ qͥ nõ audierãt coocẽ dñ ⁊ q̾b̾ꝰ antea iu-¬
rauea̾t ⁊ ostenderat eis t̾rã lacte ⁊ melle monãtẽ. hoꝵ

Expanded text:
masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus, qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto, per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis, incircumcisus fuit, donec consumerentur qui non audierant vocem Domini, et quibus ante jurave
Abbreviated transcription (Latin):
hostiũ domꝰ tue ing̾ssii fui̾t sag̃ius ip̃iq eit suꝑ caput eꝯ
⁊ nos erimꝰ alieni. Cũctoꝵ aũt sãgnis q̃ tecũ fuerint
ĩ domo rdundabit in caput nrm si eos aliqͥs tetigerit. Qd
si nos ꝓdere uolueris ⁊ ẜmonẽ iscũ ꝓferre ĩ mediũ ermiꝰ
mũdi ab hoc iuramento quo adiurasti nos. Et illa rñdit
sicut locuti estis ita fiat. Dimittensq eos ut ꝑgent̾ appendit
funiclmm coctineũ in fenestra. Illi uõ ꝑ ãbulãtes ꝑuenerut
ad mõtana ⁊ mãserũt ibi tres dies donec r̾ũte̾nt᷑ qͥ sue¬

Expanded text:
 caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad mo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfectus uenit in mesdpotaiã siine ad labã filiũ bachuel
pr̃ suus iacob et misissit mn mesopotanuã sirie iet inde
uxorem ducẽt et ꝙ past bũdc̃onẽ p̃cepisset ei dicens. Nõ
accipias ꝯuigem defiliabꝰ chauaan ꝙq obediens iacob
ꝑentibꝰ isset insiiriam ꝓbans qs ꝙ nõ lib̾ent̾ aspicẽt fili¬

Expanded text:
iam Syriae ad Laban filium Bathuel pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quo
Abbreviated transcription (Latin):
fieret ꝑegnus acq discipulus. Malens al: ena uerctũde.
gisce quã sua inpudent̃ ingerere. deniq dũ luteras
quasi toto fugientes orbe ꝑ sequit᷑. captus apiratis et
uenũdatꝰ eciã tyramio crudelissimo para paruit ductus
captiuꝰ dnictꝰ et ẜuus. Tamiẽ qr philosophꝰ maior¬

Expanded text:
nus atque discipulus, malens aliena uerecunde discere quam sua aliis inpudenter ingerere. denique dum litteras quasi toto fugientes orbe per-\' sequitur, captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosoph
Abbreviated transcription (Latin):
actus et in aures discipuli de auctor ore tñsfusa fortius sonat
Unde et estqmes cũ rodii exulart et legeretꝰ illa de:¬
mosthenis oĩo quã adu̾sus uñ hur̃rat : nuirãtibꝰ ciictꝭ
atq laudantibꝰ suspirans at. Siud si ip̃am. audissetũ
me tale ꝙ uł possis ame audne uł uelis diste̾. s quo
ardor tuus et discendi scudiũ etiã absq nobis ꝑse ꝓbai
debeat Ingenũ docile et sine doctore laudabile est
Non quid inbenias. s quid qͣras̃ considamꝰ. mollis cera
et ad formand̃ facilis etiã si atificis et plaste cessẽt
adpedes gamalielis legoꝵ moiisi et ꝓphetas di dicisse se¬

Expanded text:
a uox et in aures discipuli de auctoris ore transfusa fortius insonat. unde et Aeschines, cum Rhodi exularet et legeretur illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audisme tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non, quid inuenias, sed, quid quaeras, consideramus. mollis cera et ad formandum facilis, etiamsi artificis et plastae cesset ad pedes Gamalihel legem
Abbreviated transcription (Latin):
p̃figurant᷑ Oree crcbro noĩas effraym samariã iosepl
ierrasseł et uxorem feruicaniã et fornitatois filios et ad ⁊¬
ulteram cubiculs clausam. manti mlto tp̃e sedere induã
Et fubrreste lugubri uni adse indĩtũ ꝓosto lari Iohes filia
pfatuo descubit t̾ram duodrmm t̾b̃nũ couita bruro locusta¬
tentũ uĩgnici crrdenciũ noĩa. Et esfusũ mͣ incenatulo sỹo

Expanded text:
igurant. Osee crebro nominat Effraim, Samariam, loseph. Iezrahel et uxorem fornicariam et fornicationis filios et adulteram cubiculo clausam mariti multo tempore sedere uiduam et sub ueste lugubri uiri ad se reditum praestolari. Iohel, filius Bathuel, describit terram duodecim tribuum eruca, brucho, locustaper C et XX credencium nomina, et effusum in cenaculum Syon,
Abbreviated transcription (Latin):
Pono insadoct atq dauid noui sac̾dotii nouiq impenisa¬
cramenta testant̃. Malachim adest t̾tius et qrͣtũs regũ
liber a salomone usq adietomã et a io̾boam filie nabati
sq adosce qui ductꝰ ẽ massurios regiũ iuda et regnũ
estribit isrł u. Si hiiscõm reppitias uã simplicia. sunt
pi inlr̃is sensũ lacentẽ inspexens ecc̃ĩe paucitas et he¬

Expanded text:
atque David novi sacerdotii novique imperii sacramenta testatur. MALACHIM, id est, tertius et quartus Regum liber, a Salomone usque ad Jechoniam et a Jeroboam filio Nabat usque ad Osee qui ductus et in Assyrios, regnum Juda et regnum describit Israel. Si historiam respicias, verba simplicia sunt; si in litteris sensum latentem inspexeris, Ecclesiae paucitas, et H
Abbreviated transcription (Latin):
Iuscdo carbuĩculꝰ saphrirꝰ iappis. Iuc̾tio ligͣnius achates
et inclusi accor auto ꝑordines suos. Ip̃iq lapides duod̃tim
sculpti erant noĩbus duodeom c̾linũ istẽ singli ꝑ noĩa
singuloꝵx ffecerũt in roñali et catenulas sibi in uicem co-¬
herentes de auro p̾issimo et duos uncinos totidemq amilos

Expanded text:
pis. In tertio, ligurius, achates, et inclusi auro per ordines suos. Ipsique lapides duodecim, sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israel, singuli per nomina singulorum. Fecerunt in Rationali et catenulas sibi invicem cohaerentes, de auro purissimo, et duos uncinos, totidemque annulos
Abbreviated transcription (Latin):
piia menẜ. collocatũ ẽ cabuaculũ ⁊t erexit illud¬
moyises et posuit cabulas et bases et uestes uectes et
scatuitq colũpnas et expandit tectũ suꝑ cabuatulũ in
marcla subditꝭ infra uectibus et oratulũ desuꝑ. Cuq̃ n¬
tulisset arctam incabnãculũ appendit aũ cam uclũ ct
eppłoet dñi iussionẽ. Posuit et meusã intaliuatulo e ereo

Expanded text:
ie mensis, collocatum est tabernaculum. ErexitquMoses, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas, et expandit tectum super tabernaculumin arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper. Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum, ut expleret Domini jussion
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmanũ ictramar filii aaron sac̃doc̃ / quas beselchel filius
huri filii hur detͥbu iuda dño ꝑmonsen iubente ꝯpleuerat
ic̃to sibi socio ooliab filio achisameth de tͥbu dani qui et ip̃e
artifex lignoꝵ eg̃gius fuit / et polmmitariꝰ atq plũmariꝰ
exhriiacucto p̃pura u̾micl̃o et bisso om̃e aurd ꝙ expensũ est

Expanded text:
on sacerdotis: quae Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Mosen jubente, compleverat, juncto sibi socio Ooliab filio Ahisamach de tribu Dan: qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, et purpura vermiculo et bysso. Omne aurum quod expensum est
Abbreviated transcription (Latin):
et ungnentũ tiyimania cũ aromatibus et tentonũ in
int̾itu tabuãtuli altat̾ encũ ietiaculũ uectes et uasa eiꝯ
cm̃a las s tũ basi sua tentoiã atrii et colupnab cũ
baribus suis tentoriũ nint̾itũ acrii sunitulosꝙ illiis
et paxillos. Richil exuasis defuit q̃ a unstenũ tabs¬
natuli et intectũ pedris iusra sũt fitri. Bo estes quos

Expanded text:
um in introitu tabernaculi altare aeneum retiaculum vectes et vasa eius omnia labrum cum basi sua tentoria atrii et columnas cum basibus suis tentorium in introitu atrii funiculosque illius et paxillos nihil ex vasis defuit quae in ministerium tabernaculi et in tectum foederis iussa sunt fieri vestes quoque
Abbreviated transcription (Latin):
induxitq ĩ c̾culos qui maltar̃ lat̾ibꝰ omine lãt. Ip̃m
aut̃ altac̾ nõ erat solidũ s cauũ extabulat̃ et intꝯ
uacuũ. ffecit et labrd encũ cũ base sua deppetulis
młierd q̃ excubabant inhostiõ cabnaculi et atriũ
nicuiꝰ australi plaga crant tentoi̾a debiisso itorta
cubitoꝵ centũ colũpne ence / uiginti cũ baribus suis

Expanded text:
altaris lateribus eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulatis, et intus vacuum . Fecit et labrum aeneum cum basi sua de speculis mulierum, quae excubant in ostio tabernaculi. Et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum; columnae aeneae cum
Abbreviated transcription (Latin):
co ꝙ pr̃ meus adiurauĩt me diceus En moriorbonse¬
pulct᷑ meo ꝙ fodi mͥ int̾ra chauaan sepelies me. Ascẽ.¬
dam ĩ et sepeliam prẽm acũ at icũtar. dixitq pharao
Astende et sepeli prẽm tuũ sic̃ adiuratꝰ es. Euo ascen¬
dente ienũt cũ co om̃es senes domꝰ pharaonis diceris¬
int̾ra gessen. habuitq incomitatu currꝰ et cquites. et
stã est turba nõ modita. Weneiutq adartam᷑ ath adq̃
magnꝰ est iste egiipciis. Et idcto appellauũt nom̃e loci
illius plauctꝰ egiipti. ffecerũt gͦ filii iatob sic̃ p̃ceꝑat
eis. et portantes cũ int̾ra chauaan sepelier̃t inspeluta
duplici quã emerat abraham cũ agro in possessionẽ se.¬

Expanded text:
adjuraverit mihi, dicens: En morior, in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cin terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessione
Abbreviated transcription (Latin):
est ioseph megipto cũ fribus suis et oĩ comitatu sepulto
pĩe. Euo mortuo tuuẽtes fit̃s cius et mutuo colloqũtes
ne forte memor sit ĩ iurie quã passus ẽ et reddat nõb
malũ aẽ ꝙ secimiꝰ. mandauũt eĩ dicẽtes. pr̃ tuꝯ p̃cepit
nõb̃ añquã morerct̾i ut het tͥ uĩs diceremꝰ. Obsetro¬

Expanded text:
est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur ut haec t
Abbreviated transcription (Latin):
qnegiiptũ cũ iatob singuli cũ domibꝰ suis
int̾ierũt Ruben siruicon. leui iudas isaat¬
har gabulon. et beniãnũ dan et neptali
gad et aser. Erant ĩ om̃es aĩe coꝵd q̃ egsse sũt de
semore iatob septuag̾nnta quͥq I ostpl aut̃ erat ĩ gipp¬
to. Euo mortus et uniu̾ẜ suĩbus eius. oĩq ꝯgua

Expanded text:
Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ derugento pontificali et de beselehel ctosiab et de
oꝓuantia rabbati dereddita monsi pꝯ qͣdiagnita dies et
deconfraccõne tabuloꝵ et deuitulo exauro conflato et
instrinuẽtoꝵe cabua̾tuli et nditu monsi rꝯ qͣdiagnnita
dies de collatone ppłi uł apparatu et de fabritacõue¬

Expanded text:
et de unguento pontificali, et de Beseleel et Oliab, et de observantia sabbati. XIX. De reditu Moysi post quadraginta dies, et de confractione tabularum, et de vitulo ex auro conflato, etinstrumentorum tabernaculi, et reditu Moysi post quadraginta dies. XXI. De collatione populi, vel apparatu
Abbreviated transcription (Latin):
Et egrossus die altero conrrexit duos Rrebicos ripautes
Dixitq ci qui faciebat in iuriã. Euare pcutis ꝓximiũ
tuũ. Qui m̃dit Quis te consatuit pncipem et
iudicẽ suꝑ nos. Num occidẽ me tu uis sic̃ occidisti
heri egiipciũ Tiuit moiises et ait Euomo palam¬
robat occidc̃ moysen. Qui fugĩens deconsp̃cũ cius mor¬
ratus est int̾ra madian. Et sedit iuxͣ puceũ. Erant
aut sacͤdoti madian septem filie q̃ uencrãt ad lpumẽdas
aquas et impletis caualibꝰ adaquare cupiebant gͥge

Expanded text:
onspexit duos Hebraeos rixantes, dixitque ei qui faciebat injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti Aegyptium? Timuit Moyses et ait: Quomoerebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant gre
Abbreviated transcription (Latin):
eis magistros operum ut afflig̾ent
eos onerib. Edificauertq urbes ta¬
b̾naculoꝵ pharaoni. phiton et ra¬
meses. Quantoqz opprimebant
eos: tautomagis mnultiplicabant᷑
et crescebant. Oderantq filios isrl
egyptii: et affligebant illudentes
eis et inuidentes: atq ad amarini¬
clinem ꝑducebant uitam eoꝵ oꝑi¬
b duris luti et laterus om̃iq fa¬
mulatu quo ĩ t̾re oꝑib p̃mebant᷑.¬
Dixit aut̃ rex egypti obstetricib
hebreoꝵ. quarum uua uocabatur
sephora. alt̾a phua precipiens eis
Quando obstetricabitis hebreas
et partus tempus aduenerit: si
masculus fu̾it int̾ficite illum: si
femira reseruate. Cimuerẽ aũ ob¬
stetrices deum: et ñ fecert iuxta p̃¬
ceptum regis egypti. sed ⁊seruabãt
mares. Quib ad se accersitis rex
ait. Quid nã ẽ hoc qd̃ fac̾e uolui

Expanded text:
eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phiton et Rameses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebaut. Oderantque filios Israel Aegyptii et affligebant, illudentes eis et invidentes, atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum, operibus duris luti et lateris: omnique famulatu quo in terrae operibus premebantdixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate timuerunt autem obsetrices Deum et non fecerunt iuxta praeceptum regis Aegypti sed conservabant mares quibus ad se accersitis rex ait qui
Abbreviated transcription (Latin):
q cognatõe sua: filii isił creuerũt.
et quasi g̾minantes multiplicati
sunt. ac roborati nimis impleuer̃t
terram. Surrexit interea rex no¬
nus suꝑ egyptum qui ignorabat
ioseph: et ait ad ppłm suum. Ecce
ppłs filioꝵ isrł multus et fortioꝵ
nob̾ est. Uenite sapient̾ oppͥmamꝰ

Expanded text:
natione illa, filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapi
Abbreviated transcription (Latin):
posset. sumpsit fiscellam scirpeã.
et liniuit eam bitumine ac pice:
posuitq infantulum intus: et ex¬
posuit eum in carecto ripe flumi¬
nis. stante procul sorore eius et cõ¬
siderante euentum rei. Ecce autẽ
descendebat filia pharaonis ut
lauaretur in flumine: et puelle eiꝰ
guadiehantur ꝑ crepiduiẽ aluei.

Expanded text:
umpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice, posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei.
Abbreviated transcription (Latin):
ditum pugnatoꝵ. et equites sa¬
giitarios duodecim milia. Oẽm¬
q expeditionẽ suã fecit preireĩ
multitudine innumerabilium
quoq arũita gregesq ouium
quoꝵ non erat nuuierus: fru

Expanded text:
t equitum sagittariorum duodecim millia. Omnemque expeditionem suam fecit praeire in multitudine innumerabilium quoque armenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Fru
Abbreviated transcription (Latin):
lingua et¬
testatur.
que hebree magna ex parte ꝯfinis ẽ.
Nam et ip̃i uiginti duo elem̃ta ha¬
bent eodem sono s diu̾sis caractibus.
Samaritani etiam pentatencũ moy¬

Expanded text:
lingua testatur, quae Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mo
Abbreviated transcription (Latin):
eaui. Adonias autem filius agit: e¬
leuabatur dicens. ego regnabo. fecit¬
q sibi currum et equites: et quin¬
quaginta uiros qui aute eũ curre¬
rent. Nec corripuit euni pat̾ suus
aliquando dicens: quare hoc fecisti.
Erat autem et ipse pulcher ualde.
secundus uatu post absalon. Et
sermo eiꝰ cum ioab filio saruie. ⁊
cum abiathar sacerdote:qui ad¬
iuuabant partes adouie. Sadoc uͦ
sacerdos.⁊ banaias filius ioiade.
robur exercitus dd̃: ñ erat cũ ado¬
uia. Immolans ergo adouias arie¬
tib et uitulis. et uniu̾sis pinguibꝰ
iuxta lapidẽ ⁊ oeleth. qui erat uici¬
nus fonti rogel: uocauit uniu̾soes
fratres suos. filios regis et omues
uiros iuda seruos regis. Nathan

Expanded text:
 Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens: Ego regnabo. Fecitque sibi currum et equites, et quinquaginta viros, qui ante eum curreeum. Nec corripuit eum pater suus aliquando, 327 dicens: Quare hoc fecisti? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalon. Et sermo ejus cum Joab filio Sarviae, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniae. Sadoc vero sacerdos et Banaias filius Ioiadae robur exercitus David non erat cum Adonia immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis et universis pinguibus iuxta lapidem Zoheleth qui erat vicinus fonti Rogel vocavit universos fratres suos filios regis et omnes viros Iuda servos r
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc ergo ueni accipe a me ꝯsili¬
Sum: et salua aĩam tuam. filiiq
domine mni rex uirasti michi ancil¬
le tue dicens. qd̾ salomon filius tu¬
us regnabit post me: et ipse sede¬
te. et aplebo sermoues iuos. Ingres¬
sa est itaq bechsabee ad regem in
cubiculo. Rex autem senuerat ni¬
nuis: et abisag sunamutes ministͣ¬
bat ei. Incliuauit se bethsabee: et
adorauit regem. Ad quam rex. Qͥd
tibi inquit uis: Que respondẽs ait.
Domine mi. tu iurasti ꝑ dñm deu̾
tuum ancille tue. salomon filius
tuus regnabit post me et ip̃e sede¬
bit in solio meo. et ecce nunc adoni¬
as regnabit. te dñe mi rex ignorãte.
Mactauit boues et pinguia q̃q
et arietes plimos: et uocauit õs fili¬
os regis: abiathar quoq sacerdotẽ.
et io ab principẽ nulitie: salomonẽ¬
autẽ seruum tuũ uon uocauit. Ue¬
rũptamen domine mi rex: in te ocu¬
li respiciunt totius isrł: ut indices
eis qui sed̾e debeat in solio tuo dñe

Expanded text:
Nunc ergo veni, accipe a me consilium, et salva animam tuam, filiiqueDomine mi rex, jurasti ancillae tuae, dicens, quod Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedete et conplebo sermones tuos ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculo rex autem senuerat nimis et Abisag Sunamitis ministrabat ei inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vis quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo et ecce nunc Adonias regnavit te domine mi rex ignorante mactavit boves et pinguia quaeque et arietes plurimos et vocavit omnes filios regis Abiathar quoque sacerdotem et Ioab principeautem servum tuum non vocavit. Verumtamen, domine mi rex, in te oculi respiciunt totius Israel, ut indices eis, quis sedere debeat in h. in solio domini
Abbreviated transcription (Latin):
t rex daiuid
seuuerat.
habelatq
etatis plu¬
rimos dies.
Cumq o¬
periretur
uestib: nõ
calefiebat. Dixerunt ergo ei serui sui.
Queramꝰ dño nr̃o regi adolessentulã
uirginem. et stet coram rege. ⁊ fout¬
at eum: dormiatq in sinu suo. et
calefaciat dũ nr̃m regẽ. Quesiert̃
igitur adolescentulam speciosam

Expanded text:
David senuerat, habebatque aetatis plurimos dies. Cumque operiretur vestibus non calefiebat. Dixerunt ergo ei servi sui: Quaeramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem. Quaesierunt igitur adolescentulam speciosam
Abbreviated transcription (Latin):
sicomoros que nascunt᷑ in campe¬
strib multitudiue magna. Addu¬
cebantur autẽ ei et equi de egypto.
et decoa a negotiatorib regis: qui
ibant et emebant p̃cio quadrigã e¬
quoꝵ sextentis argenteis. ⁊ equũ.
centũ quinquaginta. Similit̾ de
uniu̾sis regnis .c. et theoꝵ et a regi
b sirie: emptio celebratur.ii¬
ecreuit autẽ salomion edifica¬
re domũ noi diũ et palatiũ
sibi: et numerauit lex. milia uiro¬
rum portantiũ humeris. ⁊ lxxx.
milia qui cederent lapides ĩ mou¬
tib: prepositosq eoꝵ tria milia
sexcentos. Misit quoq ad hiram
regem tyri dicens.Sicut egisti cũ
dauid pre meo. ⁊ misisti ei ligna

Expanded text:
sycomoros quae nascuntur in campesycomoros quae nascuntur in campestribus multitudine magna adducebantur autem ei et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio quadrigam equorum sescentis argenteis et equum centum quinquaginta similiter de unibus Syriae emptio celebrabatur decrevit autem Salomon aedificare domum nomini Domini et palatium sibi et numeravit septuaginta milia virorum portantium umeris et octoginta milia qui caederent lapides in montibus praepositosque eorum tria milia sescentos misit quoque ad Hiram regem Tyri dicens sicut egisti cum David patre meo et misisti ei ligna
Abbreviated transcription (Latin):
sapĩam et intelligentiã: ut egredi¬
ar coram pplo tuo et ĩgrediar. Quis
enĩ potest hunc ppłm tuũ digne:
qui tam graudis est iudicare. Di¬
xit aũ d̾s ad salomonẽ. Quia hoe
magis placuit cordi tuo: et ñ postu¬
lasti cliuitias et substantiam et
glam: ueq aĩas eoꝵ qui te oderãt:
s nec dies uite plurimos. Petisti
aut̃ sapientiã et scientiam: ut iu¬
dicare possis ppłm meum suꝑ quẽ
ꝯstitui te regem. Sapientia et scieu¬
tia data st̃ tibi: cliuitias autem et
substantiã. et głam dabo tibi: ita
ut uullus in regib nec aute te nec
post te fuerit similis tui. Ueuit gͦ
salomon ab excelso gabaon ĩ ierłm
coram tab̾naculo federis: et regna¬
uit suꝑ iscł. Congregauitq sibi cur¬
rus et equites: et facti sũt ei mille
quadriugenti currus: et duodeciin
milia equitum. Et fecit eos ẽẽ in ur¬
bib quadrigarũ: et cũ rege ĩ ierłm.
gentum quasi lapides: et cedros qͣi

Expanded text:
sapientiam et intelligentiam, ut egredisapientiam et intelligentiam, ut egrediar coram populo tuo, et ingrediar: Quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare? Dixit autem Deus ad Salomonem: Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti divitias, et substantiam, et gloriam, neque animas eorum qui te oderant, sed nec dies vitae plurimos: petisti autem sapientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum, super quem constitui te regem: Sapientia et scientia data sunt tibi: Divitias autem, et substantiam, et gloriam dabo tibi; Ita ut nullus in regibus, nec ante te, nec post te fuerit similis tui. Venit ergo Salomon ab Excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo foederis, et regnavit super Israel. Congregavitque sibi currus et equites, et facti sunt ei mille quadrigenti currus, et duodecim millia equitum; et fecit eos esse in urbibus quadrigarum, et cum rege in Jerusalem. em quasi lapides et cedros quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ducib. ⁊ iudicib: õĩ isrł et pͥncipib
familiarũ. Et abiit cũ uniu̾sa mul¬
titudiuie in excelsũ gabaon: ubi erat
tab̾naculũ federis dei. qd̃ fecit moyses
famulus dei in solitudue. Arcã autẽ
dei adclux̾at dd̾ de cariathiarĩ in locũ
ꝙ̃ p̃pau̾at ei: ubi fixerat illi tab̾ua¬
culũ hoc ẽ in ierłm. Altare qͦq eneũ
qd̃ fabricatꝰ fu̾at beseleel filius uri
filii ur: ibi erat corã tab̃nacło dñi:
qd̾ et reqͥsiut salomon et oĩs eccłia
Ascenditqz salomon ad altare eneũ.
corã tab̾naculo fed̾is dñi: et optulit ĩ
eo mille hostias. Ecce aũ in ip̃a nocte
apparuit ei deus dicens. Postula qd̃
uis:ut demn tͥ. Dixitq salomon deo.
Tu fecisti cũ dauid pr̃e meo miscdiam
magnã: et ꝯstitiusti me regem ꝓ eo.
nunc gͥ dñe deus: ĩpleatur sermo tu
uus quem pollicitus es dauso pr̃i
meo. Tu enun me fecisti regem suꝑ
ppłm tuũ multũ: qui tam innume¬
rabilis est qͣm pulius t̾re.Da michi

Expanded text:
principibus familiarum. Et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum foederis Dei, quod fecit Moses famulus Dei in solitudine. Arcam autem Dei adduxerat David de Cariath Jarim, in locum quem paraverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem. Altare quoque aeneum, quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Ur, ibi erat coram tabernaculo Domini: quod et requisivit Salomon, et omnis ecclesia. ascenditque Salomon ad altare aeneum coram tabernaculo foederis Domini et obtulit in eo mille hostias ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens postula quod vis ut dem tibi dixitque Salomon Deo tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam et constituisti me regem pro eo nunc igitur Domine Deus impleatur suus quem pollicitus es David patri meo: Tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est, quam pulvis terrae. Da mihi
Abbreviated transcription (Latin):
lia. Suos renunculos eui reticulo
qui est suꝑ eos iuxta ilia et aruinã
iecoris eum renunculis. Adolebite
ea sacerdos suꝑ altare in alimoniã
ignis: et su auissimi odoris. Omnis
a deps dñi erit iure ppetuo ĩ gn̾atõib¬
Si ager emptu ẽ. ⁊ nou de posses¬
sione maiorum sanctificatus
fuerit domino: supputabit sacer¬
dos iuxta annorum numerum
usq ad iubeleum precium et da¬
bit ille qui uouerat eum domi¬
no. In iubeleo autem reuertetur

Expanded text:
lia duos renunculos cum reticulo lia duos renunculos cum reticulo qui est super eos iuxta ilia et arvinam iecoris cum renunculis adolebitque ea sacerdos super altare in alimoniam ignis et suavissimi odoris omnis adeps Domini erit iure perpetuo in generationibsi ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ hostia. siue masculum siue fe¬
nimam obtulerit: ĩmaculata er̃t.
Si agnum obtulerit coram dño:
ponet manũ suã sr capͥ uctime sue
que ĩmolabitur in uestibulo taber¬
naculi testimonii. furidentq filii a¬
aron sanguinem eius ꝑ altaris cu¬
cuitum. et offerent de pacificoꝵ ho¬
stia sacrificium dño. Adipem et
caudam totam cum renibz et pin¬
guedinẽ que operit uentrem ato
uniu̾sa uitalia. et utrũq renuncu¬
lum cum adipe qui est iuxta nita¬
lia. reticulumq iecoris. cũ renuntu¬
lis: et adolebit ea sacerdos suꝑ alta¬
re in pabulum ignis et oblarionis
diũ. Si capra fuerit eius oblatio.
et obtulerit eam domino: ponet
manum suam suꝑ caput eius. imi¬
molabitq eam in introitu tab̾na¬
culi testimonii. Et fusdent filii aa¬
ron sacerdotis sanguinem eius per
altaris circuitum: tollentq ex ea ĩ
pastum ignis dũici. adipem qͥ oꝑn
uentrem. et qui tegit unu̾sa uita¬

Expanded text:
corum hostia sive masculum sive fecorum hostia sive masculum sive feminam oSi agnum obtulerit coram Domino, ponet manum super caput victimae suae, quae immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii: fundentque filii Aaron sanguinem ejus per altaris circuitum. Et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino: adipem et caudam totam cum renibus, et pinguedinem quae operit ventrem atque universa vitalia, et utrumque renunculum cum adipe qui est juxta ilia, reticulumque jecoris cum renunculis: et adolebit ea sacerdos super altare, in pabulum ignis et oblationis Domini. Si capra fuerit ejus oblatio, et obtmanum suam super caput eius immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii et fundent filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum tollentque ex ea in pastum ignis dominici adipem qui operit ventrem et qui tegit universa vita
Abbreviated transcription (Latin):
tione offeres sal. Sin autẽ obtułis
munus primitiarum frugum tu¬
aꝵ dũo. de spicis acdhuc uirentib.
farris. et sic offeres primitias tuas
dño: fundens supra ea oleũ et thus
imponens: qr oblatio dũi est. de qͣ
adolebit sacerdos in memoriã mu¬
neris. partem farris fracti ⁊ olei ac
totum thus iii.
uod si hostia pacificoꝵ fu̾it̃
eius oblatio. et de bob uolue¬
rit offerre. mareni siue feminai
ĩmaculatã offeret coram domino:
ponetq mauũ suꝑ caput iuctime
sue que ĩmolabitur ui introitu ta¬
b̾uaculi. fiuidentq filii a aron sac̾¬
dotis sauguinem ꝑ cirtuitum alta¬
ris: et offerent de hostia pacificoꝵ ĩ
oblationem dĩi. adipem qui opit
uitalia. ⁊ quicquid pinguedinis
intrinsecus est: Suos renes cum
adipe. quo teguittur ilia et reticu¬
lum iecoris cum reniuiculis. adole¬
buntq ea suꝑ altare. in holocaustũ
lignis igne supposito: in oblationẽ
suauissimi odoris dnũi. Si uero de
ouib fuerit eius oblatio. et pacifi¬

Expanded text:
tua offeres sal. Sin autem obtuleris munus primitiarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus, farris, et sic offeres primitias tuas Domino, fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est: de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris, partem farris fracti, et olei, ac totum thus. Cap. uod si hostia pacificorum fuerit ejus oblatio, et de bobus voluerit offerre, marem sive feminam, immaculata offeret coram Domino. Ponetque manum super caput victimae suae, quae immolabitur in introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domini adipem qui operit vitalia et quicquid pinguedinis intrinsecus est duos renes cum adipe quo teguntur ilia et reticulum iecoris cum renunculis adolebuntque ea super altare in holocaustum lignis igne subposito in oblationem suavissimi odoris Domino si vero de ovibus fuerit eius oblatio et pacifi
Abbreviated transcription (Latin):
dam . sech .
enos. cai¬
nan. ma¬
lalehel. ia¬
red. enoch.
mathusa¬
le. lamech
noe. sem.
cham. ⁊ iafech filii iafech. gomer.
thubal. mosoch. thiras. Porro filii

Expanded text:
dam, Seth, Euos, Cainan Malaleel, Jared, Enoch, Mathusale, Lamech, Noe, Sem, Cham, et Japheth. Filii Japheth, Gomer Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii
Abbreviated transcription (Latin):
et ad deos suos: uade cum ea. Que
respondit. Ne adu̾seris mͥ. ut reli¬
quam te. et abeam. quocuniq ꝑ¬
Srex̾is ꝑgam. Ubi morata fueris. E
ego pariter morabor. Populus tu¬
us ppłs meus: et deus tius d̾s m̃s.
Que temorientẽ t̾ra susceꝑit. in ea
moriaribiq locũ accipiã sepultu¬
re. Hec in faciat deus et hoc addat.
si non sola mor me a te separau̾t.
Uidens ergo noemi qd̃ obstinato
ruth animo decreuiss secum perg̾e
adueisari noluit. nec ultra ad suo
reditũ ꝑsuad̾e ꝓfecteq st̾ simul:
et uenerunt in bethleem. Quib
urbem ingressis. uelox apud cun¬
ctos fama ꝑcrebuit. Dicebantq
nulieres. Nec est illa noemi. Qui¬
b ait. Ne uocetis me noemi. id
est pulchra: s uocate me mara
hoc est amarã. qr ualde me ama¬
ritudine repleuit omnipotens.
Egressa sum plena:et uacuam

Expanded text:
et ad deos suos: vade cum ea. Quae et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. quae te morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam
Abbreviated transcription (Latin):
Egressa est itaq de loco ꝑegrinatõis
sue cum utraq nurui. et ĩam ĩ uia
posita. reu̾tenti in t̾ram iuda. dixit
Det uob̾ inuenire requiem ĩ domi¬
h uiroꝵ quos sortiture estis: et oscu¬
lata est cas. Que eleuata uoce. flere¬
cepert̃ et dicere. Cecũ ꝑgenius ad po¬
pulum tuũ. Quib illa respondit.
Reu̾timini filie mi:cur uenitiꝰ me¬
cum: um ultra habebo filios
in utero meo. ut uiros ex me spare
possitis: Reu̾timini filiemi. ⁊ abi¬
te. iam ciũ senectute ⁊ fecta sũ nec ap¬
ta uinculo ⁊iugali. Enã si possem
hac nocte ⁊cipere ⁊ parere filios. sie¬
os expectare uelitis donec crescant
et annos impleant pubtatis. ante
eritis uetule. ꝙͣ nubatis. Nolite q̃lo
filie mi: qi ur̃a angustia me magiꝰ
premit. et egressa est manus domu
ni ⁊tra me. Eleuata igitur uoce:
uirsum flere ceꝑunt. Orpha oscula¬
ta est socrum ac reu̾sa. ruth adhesit
socriu sue. Cui dixit noemi. En reu̾¬
sa est cognata nia ad ppłm suun.

Expanded text:
egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit adet vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata ecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egrni contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum,
Abbreviated transcription (Latin):
naretur in regione moab
cum uxore sua: ac cluob
liberis. Ipse autẽ uocabat᷑
elimelech: uxor uero eius
noemi: et duo filii. alter
inaalon et alt̾ chelion e¬
phratei de bethleem iuda.
Ingressiq regionẽ moabiti-¬
dam. morabant᷑ ibi. Et mor¬
tuus est elimelech maritu
noemi: remansitq ip̃a cũ

Expanded text:
naretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque i
Abbreviated transcription (Latin):
qr mortuus est saul et ionathas fi¬
lius eius: Et ait adolescens: qui nar¬
rabat ei. Casu ueni in moutẽ gelboe:
et saul incumbebat suꝑ hastã su¬
am. porro currus et equites appro¬
pinquabant ei. ⁊ ꝯu̾sus post tergũ
suũ: uidensq me uocauit. Cui cũ
respondissem adsum dixit .m. Quis¬
uam es tu: Et aio ad eum. Amale¬
chites suui. Et locutus est m. Sta
suꝑ me et interfice me: qñi tenẽt me
augustie: et adhuc tota aĩa mea in
me est. Stansq suꝑ eum occidi illũ:
sciebam euim qd̃ uiuere ũ poterat.
post ruinam. ⁊ tuli diadema quod
erat iu capite eius:et armillam de
brachio illius et attuli ad te dum̃

Expanded text:
rtuus est Saul et Ionathan filius eius ait adulescens qui narrabat ei casu veni in montem Gelboe et Saul incumbebat super hastam suam porro currus et equites adpropinquabant ei et conversus post tergum suum vidensque me vocavit cui cum respondissem adsum dixit mihi quisnam es tu et aio ad eum Amalechites sum et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me est stansque super eum occidi illum spost ruinam, et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dom
Abbreviated transcription (Latin):
itaq rex
medorum
subiugaue¬
rat młtas
gentes im¬
perio suo:
et ip̃e edifi¬
cauit ciuitatem potentissimã. qm
appellauit echathanis: ex lapidibꝰ
quadratis ⁊ sectis. fecit muros euiꝰ

Expanded text:
itaque rex Medorum subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse aedificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis, ex lapidibus quadratis et sectis
Abbreviated transcription (Latin):
ta interp̃¬
tum pura.
et ut ab ei
in grecũ
uersa est
editio per¬
maneret:
superflue michromati epõꝵ sanc¬
tissime atq doctissime ĩpelleres.
ut hebrea uolumina latino ẜmo¬
ne transferrem. Quod enu semel
tionum. e regione singu
cie est:in editione. Septi
theo dotionis editionemi
Asteriscis designans que
pant: et post septuaginti
ta nescierunt:cur me no

Expanded text:
ta Interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel tionum, e regione singula audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quaeel susceperant, et post septuaginta eptuaginta nescierunt, cur me no
Abbreviated transcription (Latin):
scriptum eẽ testat᷑.l sbi scriptũ est
Septuaginta non habent apocri¬
fa: nescit ecclesia. Ad hebreos igtiur.
reuertendũ est: unide et donunus loqͥ¬
tur: et discipuli exempla p̃sumunt.
Hec pace ueterũ loquor: et obtres¬
tarorib meis tantum respondeo.
qui canino deute me rodunt: ĩ pu¬
blico detrahentes: legentes in ãgu¬
lis. Idem ⁊ accusatores et defensores:
cum in aliis probent ed̾ in me re¬
probant: quasi uirtus et uicium
non in rebz sit. sed cũ auctore mu¬
tetur. Ceterum memini editio¬
nem. sextuagĩca translatoꝵ olun.
de greco cmnendatam cribuisse me
nostris: nec uumicũ debere estima¬
ri.eoꝵ quos in ꝯuentu fratrum sẽꝑ
edissero. Et qd̾ nunc dabreiamin
idest uerba dierum interpretatus
sum: tcirco feci: ut in extricabi¬
les moras et siluam nominũ q̃
scriptoꝵ. confusa sunt uicio. sen¬
siuiniq barbariem: apertius et
ꝑuersuum cola digererem mͥmet¬
ipsi ⁊ ncis uixta hismenium ca¬
nens:si aures surde st̃ ceteroꝵ.¬

Expanded text:
scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM  , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caetero
Abbreviated transcription (Latin):
Esiclerii
mei cdesi¬
deratas
accepi epistolas qui quondam
p̃sagio futuroꝵ cũ daiuele sor¬
titus est nomen obsecrantis. ut
translatum in latinã linguã.
de hebreo sermone pentateucũ.
nr̃oꝵ aurib traderem. Peritu¬
losum opus certe obtrectatorũ
m̃oꝵ latratibz patens qui me
asserunt in septuaginta utter¬
precum suggillationẽ. noua

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem n
Abbreviated transcription (Latin):
ad priorem dominum qui uen¬
diderat cum: et habuerat in sortẽ
possessionis suc. Omnis estima¬
tio. siclo sanctuarii ponderabit᷑.
Siclus uiginti obolos hab. Pri¬
mogenita que ad dominum per¬
tinent nemo sanctificare poterit
et uouere. siue bos. siue ouis. fue¬
rit. domini sunt. Quod si ĩmun¬
dum est animal: reclimet qui
obtulit iuxta estimationem suã
Det addet quintam partem precii
Si redimere uoluerit: uendetur
alteri quantocumq autefuerit e¬
stimatum. Omne quod domino
consetratur: siue homo fui̾t siue
auimal. siue ager: non uendetur
nec redimi poterit. Quicquid se¬
mel fuerit consecratum: sanctũ
sanctorum erit domino. et om̃is
conserratio que offerct᷑ ab homi¬
ue non relimetur: sed morte mori¬
etur. Omnes decime terre siue de
frugibus siue de pomis arborũ
domini sunt: et illi sanctificãtur.
Si quis autem uoluerit redimere
decimas suas: addet quintam ꝑ¬
tem earum. Omnium clecimaꝵ
decimum uenerit sc̃ĩficabit᷑ dũo.

Expanded text:
ad priorem dominum qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suae. Omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet. Primogenita, quae ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit, et vovere, sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt. Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, sanctum sanctorum erit Domino. Et omnis consecratio, quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur. Omnes decimae terrae, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur. Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum. Omnium decimarumdecimum venerit, sanctificabitur Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
in berech decem milia uiroꝵ. Inue¬
ueruntq adombezech in besech: et
pugnauert atra eum. ac ꝑcusserunt
chauaneum et phereseum. fugit aũ
adonibezech: ꝙ̃ secuti ap̃henderunt.
cesis sũmitatib manuum eius ac
pedum. Dixitq adombez ech. Septu¬
agurta reges amputatis manuũ ac
pedum sumitatib colligebant sub
mensa mea ciboꝵ reliquias sicut feci
ita reddidit mn dñs. Adduxerõq eum
in iherusalẽ: et ibi mortuus est. Op¬
pugnantes ergo filii uda iherusalẽ
ceperunt eam et ꝑcusser̃t ĩ ore gladii.
tradentes cunctam incendro ciuitatẽ
Et postea descendentes: pugnauert atͣ¬

Expanded text:
virorum. Inveneruntque Adonibezech et in Bezech: et pugnaverunt contra eum: ac percusserunt Chananeum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias: sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jerusalem, et ibi mortuus est. Oppugnantes ergo filii Judae Jerusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem. Et postea descendentes pugnaver
Abbreviated transcription (Latin):
cham. ⁊ iaphet. Natiq st̾ eis
filii post diluuiũ .filii iaphet: gom̾
et magog. ⁊ madai. iaban ⁊ tubal.
et mosoch et tyras. Porro filii gõ¬
mer:aschene⁊ et riphat.⁊ thogor¬
ma. filii aũ iaban: elisa ⁊ tharsis.
cetthin ⁊ dodanim. Ab hiis diuise
sunt insule gentiũ in regionibus
suis: unusquisq scd̃m linguã ⁊ fa¬

Expanded text:
Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisque secundum linguam
Abbreviated transcription (Latin):
meum huc. Appreheudens autẽ dd̾
uestimta sua scidit: õsq uiri qui
Perant cum eo. ⁊ plauxerunt et fle¬
uerunt. ⁊ ieumnauerunt usq ad ues¬
peram: suꝑ saul et suꝑ ionathan fi¬
mum isrł. qd̾ corruissent gladio.
Dixitq dauid ad iiuienem. qͥ nun¬
tiauerat ei. Uude es tu: Qui respon¬
dit. filius hoĩs aduene. amalechite
ego sum. Et ait ad eum dauid. Qua¬
re non timuisti mitt̾e manum tuã
Sut occideres xp̃m dm̃i: Uocansq dõ
ununi de pueris sius: ait. Accedens

Expanded text:
meum huc. Apprehendens autem David vestimenta sua, scidit, omnesque viri qui erant cum eo, et planxerunt, et fleverunt et jejuna verunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonatham fimum Israel, eo quod corruissent gladio. Dixitque David ad juvenem qui nuntiaverat ei: Unde es tu? Qui respondit: Filius hominis advenae Amalecitae ego sum. Et ait ad eum David: Quare non timulsti mittere manum tuam ut occideres christum Domini? Vocansque David unum de pueris suis, ait: Acce
Abbreviated transcription (Latin):
Siouathe nunꝙͣ. rediit retrorsum: et
gladius saul non est reu̾sus inanis
Saul et iouathas amabiles ⁊decori
in uita sua. ini morte quoq ñ suit

Expanded text:
Ionathe nunquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis. Saul et Ionathas amabiles et decori in vita sua, in morte quoque non sunt