comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quiletãtur cũmalefecem̃nt. et exł¬
tant ĩ reb pessimis: quoꝵ uie ꝑu̾se.
et ĩfames gͥssus eoꝵ. u̾ eiua̾is amy¬
liere alieã. et ab extrãea que mol¬
lit sermões suos. et relĩꝗt duce
pub̾tatissue: et pacti deism oblita
Inclinata ẽ enĩ ad mõtẽ domuserꝰ.
et ad ĩferos semite ip̃ius. Dẽs qui
ĩgͥdiunt᷑ ad eã ñ reu̾tñtur: nec u

Expanded text:
nt et exultant in rebus pessimis quorum viae perversae et infames gressus eorum ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos et relinquit ducem pubertatis suae et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsius omnes qui ingrediuntur ad
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eo. fortissimi gnͣtium adducẽtũ
ad disperdẽdam terrã. ⁊ euaginab̾t
gladios suos suꝑ egyptũ: ⁊imple¬
b̃t terrã interfectis. Et faciã alueos
fluminũ anidos. ⁊ tradã terrã in ma¬
nu pessĩoꝵ: ⁊ dissipabo t̾rã ⁊ plẽitu¬
dine eiusinmau aliẽoꝵ. Ego dñs
simulacra. ⁊ cessare faciã ydola de
intuphnis. ⁊ faciã iudicia ĩ alexã¬
dria. ⁊ effundã indig̃tioẽm meazi
srͣ pelusiũ robur egẏpti:. ⁊ ĩterficiã

Expanded text:
ium adducentur ad disperdendam terram, et evaginabunt gladios suos super Aegyptum, et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum, et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus simulacra et cessare faciam idola de in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur
Abbreviated transcription (Latin):
ueniẽtẽ esan. et cũ eo qͣ drigẽtos
uiioe. Diuisitq filios lie ⁊ rachel.
ambarũq famłaꝵ. et posuit utm¬
q ancilła ⁊ liberos eaꝵ ĩpr̃icipio.
liã uero et filios eius ĩscdo̾ lao: in¬
chelaũt ⁊ iosephnonissiõs. Et ip¬
se ꝓgrediẽs a doraũ pronus int̃ra
septies: dc̃ec appropĩquar fr̾ eius

Expanded text:
venientem Esau, et cum eo quadringentos viros; divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios ejus in secundo loco, Rachel autem et Joseph novissimos; et ipse progrediens adoravit pronus in terra se
Abbreviated transcription (Latin):
coramte. ⁊ magnificasti mi̾a
tuã quam fecistimecuut salua¬
res amma meam. nec possũ in
mõte saluarr:. ne forte apprehẽ¬
dat memalũ ⁊ moriar. Est cunr¬
tas hieuixta ad qu̾ã possũ fuge¬
re parua: et salnabor mea. Nud¬
nõ modica ẽ. Et uiuet aĩamea.
hac suscepipreces tuas: ut no sb̾¬
uertamurbem hãc proqualocy¬
tus es. festina ⁊ saluareibi:ꝗa
nõ potero facere quicquã dc̃ee ĩ¬
grecliaris illuc. Idcrrouocatu
est nomurbie illius: segor. Sol
egressus ẽ superterit̾i: ⁊lothini¬
gressus ẽ segor. Igitur dominuᷤᷤ
pluit supersodom̾a ⁊ gomorrã
sulphuraignẽ a dominode ce¬
lo. et subuertit ciuitates has:¬
acem cura regiõem.unuiẽsos
habitatores urbium. et cunta
terre uirentia. Respiciẽsq uxor
eius post seru̾sa est inftatuã sa¬
lis. Abrabamautẽ consurgenᷤᷤ
mane ubisteterat prius cumt
domino: intintus ẽ sodomã ⁊ go¬
morrã et uniu̾sam terrã regiõi

Expanded text:
coram te, et magnificasti misericordiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas haec juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numodica est, et vivet anima mea? hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus psulphur, et ignem a Domino de celo, et subvertit has civitates et omnem circa regionem, universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis
Abbreviated transcription (Latin):
ximuritaut hostiũmieire no
possent. dixerũt aũt adloth. ha¬
res hietuorum quẽpiã generũ.
aut filios aut filias: dẽs qui
tuisunt: edue de u̾behac. Dele¬
bimus enĩ locũ istũ: eo qd̾ ĩcreũ¬
ntelamor corũcorã dño: qui it¬
misit nos ut perdamus illos. ⁊¬
Egͥssus itaq lothlocutus ẽ ad
generos suos qui acceptur eñt
filias eius: et clixit Surgite ⁊¬
egredimini delocoisto:qr dele¬
bit dominus ciuitatẽ hane. it
Et isus ẽ quasi ludene loqui.
Cumq eẽt manez cogebant eũ
angelidicentesSSurge ⁊ tolle¬
uxorẽtuã et duas filias quas
habes: ne et tu paniter per eas
inscelere auitatis. dissimulã¬
te illo: apprehenderunt ma̾u
eius. ⁊ manũuxoris a cduaꝵ
filiarũ enis. eo qd̾ parceret dñs
illi. Et eluxerunt eũ: posuertq
extracnutat᷑e. Ibi locuti sunt ad
Noli respicere post tergum. nẽ
stes in o̾icirra regiõe. set in mo¬
te salũ te fac: ne ꝗ tusimulpe¬
reas. Dix̾q lothadeos. Quesoir

Expanded text:
ire non possent dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egredimini de loco isto quia delebit Dominus civitatem hanc et visus est eis quasi ludens loqui cumque esset mane cogebant eum angeli dicentesuxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum, et posuerunt extra civitatem. Ibi locutus est DNoli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso,
Abbreviated transcription (Latin):
fleuit. lenatisq cculis uidit my¬
lieres et panuulos eaꝵ: ⁊ ait. Qͥd
sibiuolut isti. et si ad te ꝑtinẽt:
uo tuo. Et appropinqu̾ãtes ãcille
et filii earũr incuruati st̃. Accessit
adorassẽt: extremi ioseph.⁊ ẜchel¬

Expanded text:
flevit. Levatisque oculis vidit mulieres et liberos earum, et ait: Quid sibi volunt isti, et si ad te pertinentmihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit adoraverunt. Extremi Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
ft statuit abra hã septẽ agnas gͥ¬
gis scorsum. Cui dixit abymelee.
Quidsibiuolunt septẽ agne iste
quas stare fecistiseorsum: At il¬
le septem inquid agnas accipia
demanumea: ut sint ĩtestimõi¬
um michi. qm̃ ego fodi puteũ u¬
istũ. Idcuroucratus est locus sl¬
le bersabee: quia ibiuterq nir¬
uit et mierunt feclus proput¬
ceouiramenti.Surrexerunt au¬
tem abymelech et phycolpr̃it¬
ceps militie exercitus eius: re¬
uersiq sunt interram palestĩo¬
rum. Abraham autem płata¬
uit nemus in bersabee. et inuo
diebus multis. AI¬
Ue postquam gesta sunt: tẽpi¬
tauit deus abraham. et clixit
adeum. Abrabam : At ille. R.¬
assum. Aic ei. Tolle filium tr¬
umunigenitũ. quẽ diligis y¬
saae:et uade in terram uisioĩs
atq offer eumibi in bolocaust᷑
superunũ montium qu̾e demo¬
strauero cibi. Igiturabrabami
de nocte consurgens strauit asi

Expanded text:
Et statuit Abraham septem agnas grEt statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille, Septem, inquit, agnas has accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt et inierunt foedus pro puteo Iuramenti surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocadiebus multis quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixit ad eum Abraham ille rAdsum. Ait ei: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram Visionis, atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi. Igitur Abraham de nocte consurgens, stravit
Abbreviated transcription (Latin):
udiuit enim deus uocem ꝓueri:
de loco in quo ẽ. Sge ⁊ tolle pueꝵ¬
et tolle tene manumeius: qutꝰ
ingẽtem magn̾a faciã eum. Ape¬
ruitq oculos eius deuo. Que ui¬
dens puerum teu̾aque. abiit ⁊
impleuit utrem. deditq puero
bibere. et fuit cum eo. dui creuit:
et moratus ẽ insolitudine. ftsq
est iuuenis sagittarius: habita¬
uitq indeserto pbaran. Et accep̃
illimater suauxorẽ: deterra egy¬
ti. Fodem tempore dixit abymet¬
lech et phycolprinceps ex̾citus
eius: adabraba. deus tecũ est: ĩ
uniu̾sis que agis. Iura ergo per
dominũ ne noceas michi et pot
steris meis. stirpiq mee: set iuix̃
misencordiã quam fecitibi. faci¬
es michi. et terre ĩ qua u̾satus es.
aduena. Dixitq abraham. Egoi
rabo. Et increpauit abymelech it¬
propter puteu̾aque que uiabsto¬
et tuno indicastimichi. ⁊ ego ñ
audim preter hodie. Tulit itaq
abrabã oues ⁊ boues: ⁊ declit aly¬
melech. percussenintq ãbo fedꝰ.

Expanded text:
cem pueri de loco in quo est surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum steris meis, stirpique meae: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstuet tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedus.
Abbreviated transcription (Latin):
ius et cinis. Quid siminus ꝗn¬
quaginta iustis.u. fuerint: it
delebis propter.xlu.uniu̾sa
qua draginta inuenti fuerint.
quidfacies. Ait. No percutia
propter quadragnita. De q̃so
inquidindignetis dne̾.silo¬
quar. Quid simuenti fuerint
ibitrignita: respondit. Qofa¬
ciam: snuenero ibitriguita.
Quia semelait cepiloquarad
dominumeũ. Quid sunu̾eti
fuerint ibiuigniti: Dixit. No
interficiam propter uiginti.
Obsetro inquit ne irascaris do¬
mine: si loquarad hue semel.
Quidsimuentifuerint ibi de¬
it dominus postqͣcessauit loq
ad abraham: ⁊ illereu̾sus ẽ in
locum suũ.

Expanded text:
vis et cinis. Quid si minus quinvis et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quinque, universam quadraginta inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi deit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
filus sius. ⁊ domusue post se
ut custodiant uiam domini. ꝯ
faciant iustitiam e iudiciũ: ũ
adclucat dominus ꝑꝑ abraha
om̃ia quelocutus enim est ad
eum. dixititaq dominus. Nla¬
morsodomorũ ⁊ gomorreoru
multiplicatus ẽ: et peccatum
eorum ad grauatũ est nimis
clamore̾ quiuenit adme opere
compleuerint. anno est ita:ũ
sciam. Conuerteruntq se inde:
etabierunt sodomã. Abrãba
uero ad huc ftabat cora domĩs.
Et appropinquansait. Nũd
perdes iustum cum impio:. Sit
fuerint quinquagintauistũ
auitate peribunt simul. ꝯ no
parces loco illi propterquinq̃¬
ginta iustos si fuerint in eo⁊
Absĩt ate ut hane rẽ facias. nͥ
occidas iustum cum ĩpio: fiat.¬
q uistus sicut impius. No est
hoc tuũ: qui uidicas oẽm terra
Requaquã facies iudiciũ. Dix¬
q dominus adeũ. Sunuenero
sodomis quinquagintaisto
in medio ciuitatis:. dimittã õi
loco propter eos. Rndens abra¬
hamait. Qaua semel cepr.laqͣr
ad dominũmeũ. cum sim pul¬

Expanded text:
filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium, ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum. Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorraeorum multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est niclamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converterunt se inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. Dix Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pul
Abbreviated transcription (Latin):
cum filio meo ysaac. Dure accep̃
hae abraham: profilio suo. Quir
dixit deuo. Rotibiuideatur aspe¬
rum: super puero ⁊ super ancilla
tua. Oĩa que cdixerit tibi sara au¬
diuocẽ. eiuo: quia mysaac ucra¬
bitur cibisem̃. Set et filium an¬
cille faciam ingentem magn̾a:
quia sementiuim est. Surrexit
itaq abra hammane. et tollẽs
panemet utrem aque imposu¬
it scapisle eius: tradiditq ei puͤ¬
rum. et dimisit eã. Que cũabis¬
set: errabat insolitudĩe bersabe̾.
sũq ꝯsũpta eẽt a qua mnutre: ut¬
abiecit pueꝵ subterunã arborẽ
que sbierat. et abiit. SSelitq ere

Expanded text:
cum filio meo Isaac. Dure accepit cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua, omnia quae dixerit tibi Sara, audi vocem ejus; quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quae
Abbreviated transcription (Latin):
orante autẽ abrabã sanauit de¬
deus abymelech ⁊ uxor̾e. ancil¬
lasq ciue: ⁊ pepererunt. Cõcluse¬
rat enim deus oem uulu̾a domꝰ
abymelech: ꝓp̃t saramuxorem
abralam.
Isitauit aut̾ẽ dominus sarã sicũ
promiserat:. et impleuit que lo¬
cutus est. Concepitq et peperit
filium in senectute sua:tempcͣe
quod predixerat ei deus. uocaũq
abraham nom̃ filui suique gẽut¬
it ei sara: ysaac. Et circumcidit eỹ
octanodie sicut preceperat ei deu:
cumcentũ eẽt annoꝵ. Hac quippe
etate patris:natus ẽ ysaac. Dixa
sara. Risum fecit michi deus. Qyi¬
cumq audierit: conridebit mͥ aõ¬
sumq ait. Quis auditurus c̃dẽt
abrabamqd̾ saralactaret. filiu
que peperit enã seni: ¶reuit igitũ
puer: ⁊ ablactatus ẽ. fecitq ãbra¬
ham gr̃ade ꝯuuium:. inlie abla¬
tatiois euis. Cũq incliss sara fili¬
uinagaregẏptie ludẽtem cũ ysa¬
fice ancillam banc: et filiũ euiꝰ.
Noenim eĩt heres filius anciłł

Expanded text:
orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxorem Abraham isitavit autem Dominus Sarram sicut promiserat et implevit quae locutus est concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus eSara; Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer et ablactatus est: fecitque Abraham grande idisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem, Ejice ancillam hanc et filium ejus; non enim erit haeres filius ancillae
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ et nere soror mea est. filia
patris mei. et nõ filia matrime᷑.
et duri eam uxorẽ. Postqu̾a aũt
eduxit me deus de domo patris
facies metũ. In om̃iloco adquer
ingrediemur: dices quod frater
tuus sim. Tulit igiturabimeleᷤ.
oues ⁊ boues. ⁊ seruos ⁊ ãcillas:
⁊ dedit abraam. Reddiditq illi
saramuxorẽ suam: etait. Terra
coramuobis est:ubicumq tib
placuerit habita. Sare autẽ. dix̃.
fcce mille argẽteos dedifrĩtuor
hoc erit. tibi inuelam̃ oculoru¬

Expanded text:
em vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in
Abbreviated transcription (Latin):
et comedenint. Priusaũt qua
irent cubitũ uiricuntatis ual¬
lauerũt domũ illius apuerous¬
ꝙ ad sen̾e: om̃is popułisimulao¬
ciueruntq loth: ⁊ dixenint ei.
Ubisunt uin qui introierunt i¬
ad te nocte: Ecluc eos huerut co¬
gnoscamns eos. Egressus adeoᷤᷤ
ioth post tergum ad claudens
hostium: ait. Nolite queso fr̃s
mernolite malum hec facere
habeo duas filias que nec dũ
cognonenint iurũi. Educ̃a easi
aduos ⁊ abutimim eis sicũuo¬
bis placuerit. dummodo uiris
istio nicħ faciatis mali quia ĩ¬
gressi sunt subumbra culmini
mei. At illidixerunt. Recede il¬
luc. Etrur sũ ingressus inquiñt¬
es ut aduena: nunq ut iudices:
De ergo ip̃m̃magis qua hos af¬
fligemus. uiinq faciebãt loth¬

Expanded text:
et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vi
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ra dnm. Prolatisq uasis ar¬
gẽteiset aureis ac nestib d̾dit᷑
en rebecce ꝓmunere. fr̃ib quoq
eius et matri: dõã obtulit. Imto¬
qr ꝯuinio uescentes parit ⁊ bibr¬
tes: masert ibi. Surgẽs aute
mane: locutus ẽ puer. Dimitti

Expanded text:
inum. Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus
Abbreviated transcription (Latin):
mecũ: quas si plus inãbłando fe¬
cero laborare.morientur cc̃tiuna¬
die greges. Precedat dñsm̃s an sẽ¬
uu suũ. et ego sequar paulatĩ uest¬
giaeius. sicut uidero posse ꝑuulo
meos: dcẽe u̾eiã ad dñm meũ ĩ seir.

Expanded text:
si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ potĩs colliga̾e ⁊ maledc̃iest ꝯo¬
datõ. Denudãe aũt amici miftena:
desꝑatõ ẽ aĩe ĩfelicis. Annuẽs ocło
fabricat iniqua: et nẽo eũ abicia.
In ꝯspectu ocłoꝵ tuoꝵ gdulcabit
ĩubis tus dabit scãdalũ. Młta

Expanded text:
maledicti est concordatio. Denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. In conspectu oculorum tuorum condulcabit in verbis tuis dabit scandalum.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ irascans ꝑxĩo. Memorãe testam̃¬
tũ altissimi: et deĩpice igrãtiã plͦ¬
timi. Abstine te alite: et minueᷤ
peccã. hõ eͥ ircũdus ĩcẽdit litẽ. ⁊
uir peccator tũbabit amicos: et ĩ
medio pacẽ habẽtiũ ĩmittet inim¬
citiã. Scłm eñĩligna silue. sicigͥs.
em̃descit. et scd̾m mĩtutẽ hoĩs sic itͣ¬
saguine: et lĩgua testificãs addũꝰ¬
oet᷑ mõtẽ. Si sufflauĩt qĩ igͥs exñde¬
bit: et si expue̾is sr̃ ilła extĩgueturͤ
lt utͣq ex ore ꝓficiscũtur. Susũro ⁊
biliguis maledõs: mltos ẽ tũbaũ

Expanded text:
non irascaris proximo. Memorare Testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic irasanguinem et lingua testificans adducit mortem si sufflaveris quasi ignis exardebit et si expueris super illam extinguetur utraque ex ore proficiscuntur susurrio et bilinguis maledictus multos enim tu
Abbreviated transcription (Latin):
et illũ. Qui ĩ altũ mittit lapidẽ:
sr̾ cap̾ eius cadet: et plaga dolosa
dolosi cdiuidet uulnera. Qui foir¬
ã fodit. ĩ ilła ĩcidet: et qui statu¬
it lapidẽ ꝓtĩo suo offẽdet ĩ eo. ⁊
quilaqu̾eũ alio põit: ꝑibit ĩ illo

Expanded text:
 « Qui in altum mittit lapidem super caput ejus cadet, et plaga dolosa dolosi dividet vulnera. Et qui fodit foveam, in illam decidet; et qui statuit lapidem proximo, offendet in eo; et qui laqueum alii parat, peribit in illo
Abbreviated transcription (Latin):
et tollebãt eos: itmq referebãti
adarmam̃tariu suũ. Uetũtñ qr
hũiliati st̃. au̾sa ẽ ab eis ira dnĩ:
nec deleti st̃ penitus. Siꝗdẽ ⁊ ĩ in¬
da inũnta sũt oꝑa hõi. Cõfortatꝰ
ẽ igitur rex roba ĩ ierł: atq re¬
gnauit. Quadraginta aũt. ⁊ uiꝰ
anmi erat cu regnare cepiss: et

Expanded text:
llebant eos, iterumque referebant ad armamentarium suum. Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus; siquidem in Juda inventa sunt opera bona. Confortatus est igitur rex Roboam in Jerusalem, atque regnavit: quadraginta autem et unius anni erat cum regnare coepisset, et
Abbreviated transcription (Latin):
dñi filios aarõ atq leuitas: et fe
mistrãt dño de filiisaarõ. et leui¬
te: sũt in ordie suo. holocausta
quoꝵ offerũt diso ꝑ singłos dieᷤᷤ
mane et uesꝑe. et thimiamau
iux̃ legis p̾cepta ꝯfectum: ⁊ ꝓpo¬
nuntur panes ĩm̃sa mũdissiã.
fstip ap̃ nos candelabru aureũ:
et lucerna eius. uͥ accendatur sẽ
ꝑ aduesꝑa. Nos quippe custodi¬
mus precepta dñi demñ: quem
nos reliquiftis. Ergo ĩ ex̾citu nr̃o
dux deus ẽ: et sac̾dotes eius qui
clangũt tub. et resonãt ꝯ̃ uos.
filii isrł nolite pugnare ꝯͣ dnm̃¬

Expanded text:
Domini, filios Aaron atque levitas, et fecDomini, filios Aaron atque levitas, et fecministrant Domino de filiis Aaron et levitae sunt in ordine suo. Holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere et thimiama iuxta legis praecepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum et lucerna eius, ut accendatur ad vesperum. Nos quippe custodimus praecepta domini Dei nostri, quem vos reliquistis. Ergo in exercitu nostro dux Deus est et sacerdotes eius, qui clangunt tubis et resonant contra vos. Filii Israel, nolite pugnare con
Abbreviated transcription (Latin):
Nno.x.uiii. regis ierolrã: regna¬
uit abia suꝑ iudã. Trib ãms regͣ¬
michaça filia unel de gabaa. Et e¬
rat bellũint̾ abiã et ieroboã. Cũq
misset. abia certam̃. et habẽt belli¬
conssimos uiros. et ełcrorũ qͣdrm¬
genta milia: ieroboã ĩstrux̃ eꝯͣ aci¬
em .d.c.c.c. milia uirorũ: qui eti
ip̃i ełcti erant. et ad bella fortissi¬
mi. Stetit ig̾ abia sr̃ m̾otẽ seme¬
ron. ꝗ eãt ĩephram: et ait. Audi
ierobram: et oĩs isrł. Nũ ignora¬
tis qr dñs deus isrł dederit ddregͣ¬
isrł in sempitrũ ip̃i ⁊ filiis eius¬
in pactu salis: Et siurex̃ ieroboꝵ
filius nabath seruus saloĩs filii
am filiũ salomõis. Porro roba
erat rudis et corde pauido: nec p¬
tuit resift̾e eis. Nũc ergo uos di¬
atis qd̾ resiftere possitis regnor
dñi. qd̾ possidet ꝑfilios dd̾: Habe¬
tisq grandẽ ppłimuititudĩe: as¬
qr uitulos aureos quos feẽ uobis
ierolrã ĩ deos. Et eiecistis sac̾doreᷤᷤ

Expanded text:
roboam, regnavit Abia super Judam. Tribus annis regnMichaia, filia Uriel de Gabaa: Et erat bellum inter Abia et Jeroboam: Cumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia, Jeroboam instruxit ecem octingenta milia virorum qui et ipsi electi erant et ad bella fortissimi stetit igitur Abia super montem Someron qui erat in Ephraim et ait audi Hieroboam et omnis Israhel num ignoratis quod Dominus Deus Israhel dederit reg in sempiternum ipsi et filiis eius pactum salis et surrexit Hieroboam filius Nabath servus Salomonis filii oam filium Salomonis porro Roboam erat rudis et corde pavido nec potuit resistere eis nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini quod possidet per filios David habetisque grandem populi multitudinem atque vitulos aureos quos feIeroboam in deos ; et eiecistis sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
contͥci sũt. et exercitu illius p̃liã¬
te. Tulert̃ ergo spolia multa: et
terror inuaserat. Et diripuerũt
urbes dẽs: et inuitã preda aspõ¬
cauerũt. S et caulas omũ de¬
struentes. tulerũt pecorũ ĩfinitꝰ
muititudinẽ. et camelorũ: reu̾
spũ dei. egressus ẽ in orrursũ asa
et dixit ei. Audite me oasa: ⁊ oĩs
uida. et beniamin. Dñs uob̾cum:
qr fuistis cũ eo. Si quesieritis ep̃.
ĩuenietis. Si autẽ de reliqueritis
multidies ĩ isrł: absꝙ dõ uero.
et absq sac̾dote. et absq doctore.¬
et absq lege. Cũq reu̾si fuerint
dñm deum isrł. et q̃sieñt eũ: re¬
perient eu Intp̃r ulo nõ erit u¬
pax egͥdiendi. et ĩgͥdiendi: s tẽ¬
rores undiq in cc̃tis habitãtib
terrari. Pugnabit enĩ gẽs c̃tͥm

Expanded text:
contriti sunt, et exercitu illius praeliante. Tulerunt ergo spolia multa, et terror invaserat: et diripuerunt urbes, et multam praedam asportaverunt. Sed et caulas ovium destruentes, tulerunt pecorum infinitam multitudinem, et camelorum: reverspiritu Dei, egressus est in occursum Asa, et dixit ei: Audite me Asa, et omnis Juda, et Benjamin: Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, inveniemulti dies in Israel absque Deo vero et absque sacerdote et absqet absque lege. Cumque reversi fuerint inum Deum Israel, et quaesierint eum, reperient eum. In tempore illo non erit pax egredienti, et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus te
Abbreviated transcription (Latin):
qui ẽ uinculus trib abiero gn̾¬
solunis diftansmilib: apd ra
phanas megẏpto apopło lapi¬
dib obrutus octubuit. Iacet uero
ĩ eo loco sepultus: quo dudum pha¬
rao rex habitauerat. Et qm̃ posto¬
latioẽ sua defugatisabeodẽ loco ẜ¬
pentib. egyptios a tactu aspidu
facit ẽẽ seduoe: magna eũ ibi reli¬
gice egẏptii uenerantur Ex

Expanded text:
qui est viculus tribus a Hierosolymis distans millibus, apud Thamnas in Aegypto a populo lapidibus obrutus occubuit. Jacet vero in eo loco sepultus, quo dudum Pharao rex habitaverat. Et quoniam postulatione sua defugatis ab eodem loco serpentibus, Aegyptios a tactu aspidum facit esse securos, magna eum ibi religione Aegyptii venerantur.
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ꝑꝑpeccata habitantiũ ciuitu¬
ci modicũ dns fuerat iratus:
ꝑꝑ qd ⁊ accidit circa locũ despect¬
tio. Alioqunnsi ꝯtigisset eos mł¬
tis peccntis ẽẽ inuolutos. sicut᷑
heliodorus quimissus ẽ a seley¬
corege ad expoliandũ erariũ ⁊̃
bie statĩ adueniens flagellat᷑.¬
⁊ repulsus utiq fuisset abaur¬
dacia. uerũ nõ ꝑꝑ locũ getẽ: s ꝑꝑ¬

Expanded text:
 peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem s
Abbreviated transcription (Latin):
tere trib milib iniquis mãi¬
buticep̃: duce quodã tyrãno
etate panter. ⁊ dem̃tia ꝓuecto
S ut incellexerũt conatũ lysi¬
machi. alui lapides. alii fusteᷤ
ualidos arripuere: quidãuero
ꝙ nerẽ ĩlysimachũ iecere. Et
multi quidẽ nulnerati. quidã
u̾si sunt. Ip̃m ⁊̃ sagilegu. secꝰ
erarium interfecerũt. dehis t¬
ergo ergo cepit indiciũ aduer¬
sus menelaũ agitar. Et cum
ueniss rextyrũ: ad ip̃m nego¬
tiũ deculerunt missiuiritres
a senorib.Et cũ suparet᷑ me¬
nelaus. promisit pholomeo
multas pecunias dare: adfra¬
denclũ regi Itaq ꝑtholomeus
in quodã atrio positũ qĩ refrige¬
reduxit: ⁊ menelaum quidẽ iu̾¬
uerse malitie. reũ criminib ab¬
soluit. miseros aũt qui q̃ si ap̾
scitas cãm dixissent. ĩnocẽtes¬

Expanded text:
uis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam ersi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigededuxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent i
Abbreviated transcription (Latin):
inciuitate̾. oĩbodiosus uͥ refug
legũ ⁊ execrabił. ut patrie ⁊ cun¬
um hostis: inegẏptũ extrusus
ẽ. Et qui multos de patria suat¬
expulenit peregre ꝑiit. laced̾mo¬
nas profectus: qiͣ ꝓ cogͣtioe ibi re¬
fugium bĩturus. Et qui ĩsepulto
abiecerat multos. ip̃e ⁊ĩlam̃tatꝰ
⁊ ĩsepultus abicitur: sepultura
neq ꝑegrinausus. neq patrio se¬
pulcro participas. his ita geftis.
suspicatus ẽ rex societatẽ deserty¬
ros uidõs: ⁊ obhoc ꝓfectus exegyp¬
co. efferatis aĩs auitat̾e quide
armis cepit. Iussit aũt militi¬
b interficere. nec parcere occur¬
santib: ⁊ ꝑ domos ascẽdentes u¬
crucidare. Fielat ergo cedes iure¬
nũ. ac seniorũ. mulieꝵ ⁊ nato¬
rũ extermima:uirginũq ⁊ pã¬
uulorũneces. Erãt aũt tototri¬
duo octog̾ita milia int̾fecti.xl.¬
uenũdati.Set nec ifta sufficirĩ
Ausus ẽ ⁊̃ intrare templũuni¬
u̾se terre sãctius. menelao duc¬

Expanded text:
odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant ergo caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces erant autem toto triduo octoginta milia interfecti qvincti sed nec ista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao duc
Abbreviated transcription (Latin):
utilitatib ꝯsuleo. ꝓfectus inde
uenit ioppẽ. ⁊ mierosolima.
Et magnifice aia sc̃e ⁊ ciuitate
susceptus. cum faculaꝵ lumĩb
⁊ laudibꝰ ĩgressus ẽ: ⁊ iñ in fe¬
nicẽ exercitum ꝯu̾tit. Et post tͥ¬
enni tp̃e. misit ia son menelaũ
supra dci symõis fratre. portãtẽ
pecuniã regi: ꝙ de negotus neccuiᷤ
responsa ꝑlaturum. At ille ꝯm̃¬
datus regi.cũ magnificass faci¬
ẽ potãtis eius ĩsemetĩpmi retor¬
sit summũ sac̾ dotiũr. suꝑpoe̾ns
iasoni talẽta argẽti trecenta. Ac¬
ceptisq a rege mandatis ueĩt ni¬
chil quide̾ dignũ hñs sac̾dotio:
aiõs uero crudeł tiranni. ⁊ fere¬

Expanded text:
utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni
Abbreviated transcription (Latin):
mit. Iudas aũt machabeus ꝗ
decimus fuerat. secesserat in
uitã in motib cũ sus agebat:¬
⁊ feni cibo uescentes demorabã¬
tur. ne participes eent coĩquina¬

Expanded text:
t: Judas autem Machabaeus qui decimus fuerat, et secesserat in vitam in montibus cum suis agebat, feni cibo vescentes morabantur, ne essent participes coinquina
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ⁊ nidas ea que didicerat
ꝑ bellũ qd̾ nobis acciderat ꝯgga¬
uit oĩa: ⁊ sũt ap̾nos. Siergo de¬
ñderatis hee: mittite qui ꝑfe̾at᷑
uobis. Accuriitaq purificatõe
sꝙͥsinus uobis. Bene igͥ fucie¬
tis: si obsemaue̾itis hos dies.⁊
d̾s aũt quiliberauit ppłm suu
⁊ redlidit ꝥritatẽ suã õib et¬

Expanded text:
autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem
Abbreviated transcription (Latin):
ueropuniisã cuutate erat tre¬
pidatio. Uaedotes aut̃ añ altaẽ
cũ sa c̾ dotalib stoł iactauerunt
se: ⁊inuocabãt de celo eum qui
de depõitis legẽ posuit.ut his
qui deposuerant ea salua cufto¬
dirent. Lamuero quiuideret sũ¬
misac̾dotis uultũ: m̃te uulne¬
rabatur. Facies enĩ ⁊ color ĩmy¬
catuo: declarabat int̾mĩ aĩmi
dolore̾. Circũ fusa enĩ erat mesti¬
tia uiro quedã. ⁊ orror corporis:

Expanded text:
erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaed
Abbreviated transcription (Latin):
babentes. ⁊ astas qi̾ cõhortes
armatas. ⁊ cursus equoꝵ põ
dies digestos.⁊ ꝯg̾ssioẽs fiẽnt
cominus. ⁊ scutoꝵ motus. ⁊ga¬
leatorũ multitudine. gladus
diftrictis ⁊ telorũ iactus. ⁊ ar¬
reorũ armoꝵ. spłedore. oĩsq ge¬
neris loricaꝵ. Qua pꝑoẽs rega¬

Expanded text:
 cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropte
Abbreviated transcription (Latin):
multitudis ꝯsiderãs. Uidebat
enĩ sine regali ꝓudẽtia ĩpossi¬
bile eẽ pacen reb dari:nee sy¬
monĩe posse cessare aftultitia
sua. Set post seleuciuite
excessũ cum suscepiss regiũi ã¬
tiochus qui nobił appellabatũ.
ambiebat iason fraterome sũ¬
nu sa cerdotium. adito rege. ꝓ¬
mittens ei argẽti całeta trec̾en¬
ca seraginta ⁊ ex reditib aliis.
sium ⁊ ephebiã sibi ꝯftituere: ⁊
eos qui inierosolimis erãt an¬
tiochenos scribere. Ꝙ cũ rexan¬

Expanded text:
videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti talenta sexaginta et trecenta et ex reditibus aliis tsium et ephoebian sibi constituere et eos qui in Hierosolymis erant Antiochenos scribere quod cum rex
Abbreviated transcription (Latin):
pulsus ẽ regioẽm. Menelaus aũt
principatũ qui dẽ optinuit: de pe¬
cunus uero regi ꝓmissis nichil
agebat.cum exãcticẽm faceret
sostractus. quiarci erat ꝓpõituᷤ.
Qa adhuc exactio nectĩgalium
pertinebat. Qu̾ã obeã utriq ad
reg̾e sunt uocati. ⁊ menelaus ã¬
motus ẽ a sa c̾dotio succedẽte ly¬
simacho frẽ. suo: sostratus aũt
p̾latus ẽ cipris. Et cũ hec agerẽt᷑i
ꝯtingit tharsenses. ⁊ mallotas
sedictioẽs mou̾e: eo qd̾antiochi
ꝯcubine regis.dono eeñt dati. fe¬
stinateritaq rexue̾it sedare illo.
rellicto suffecto uno ex comitib
sius andronico. Ratus aũt me¬
nelaus se accepisse tpe oportunũ
aurea quedã uasa extemplo fura¬
tus.dõãuit andronico: ⁊ aliau̾e

Expanded text:
pulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico
Abbreviated transcription (Latin):
camqͣ ip̃e heliodorũ inftigasset
ad hec. ⁊ ip̃e. fuisset ĩcentor ma¬
lorũ. Puisoreq ciuitatis ae de¬
fensõre gẽtis sue. ꝗ emulatore
legie der audebat insidiatore re¬
cessarios homicidia fierẽt: ꝯsi de¬
pollõĩum insanire. uͥ pote duce̾
celessyrie ⁊ fẽicis. adangẽdã m¬
litiam symõis ad regẽ se ꝯtulit:
n̾o ut ciuium accñtor. s ccẽmu

Expanded text:
tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem re Simonis necessarios homicidia fierent considepollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium
Abbreviated transcription (Latin):
ni oblectatio. ftudiosis uero.
u̾ facilius possint memorie ꝯm̃¬
dare: oĩb aũt legẽtibꝰ utilitus
ꝯfenitur. Et nobis quidẽ. ip̃is ꝗ
opus hoc bremandicã suscepim
no faciłe labore̾.ĩmouero nego¬
tium plenũ ungiliaꝵ ꝗ sudoris
assũpsimus. sicut hii qui p̃pa u¬
luntati parere. ꝓp̃t multoꝵ grã
libent᷑ la bor̾e̾. sustinemus: uẽi

Expanded text:
lectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praepaluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustin
Abbreviated transcription (Latin):
Et templũ qd̾ paulo añtimore
ac tumultu erat plenũ:apparẽ¬
te oĩpotñte dño. gaudio ⁊ letitiꝰ
impletũ ẽ. Te uero examicis he¬
liodori quidã rgabãt ꝯfeft̾ĩomi¬
ã: ut inuocaret altissim̃u. quitã
doãret ei qui insupp̾mo spu erat
ꝯstitutus. Cõsi derans aũt sũmꝰ
sa c̾dos ne forte rex suspicaretur.
malitiã aliquã ex indeis cĩ ca he

Expanded text:
aulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliq
Abbreviated transcription (Latin):
bito aũt helyodoruo ꝯcidie ĩ ter¬
rã eumq multa ealigĩe circũfr¬
sum rapuerint atq in sella ge¬
ftatoria põitum eiecerũt. Et isꝙ
tur nullonbi auxiliũ ferente:
manifesta cegͥta dei uirtute. Et il¬
le quidẽ per diuin̾a uirtutẽ iace.¬

Expanded text:
liodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qutur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem iace
Abbreviated transcription (Latin):
tes manus ĩ celũ deprecabuntũ.
frat enĩmisła ꝯmixte multity¬
dinis. ⁊ magnisac̾dotis ĩ agõe
ꝯstituti: expectatio. Et hii quidẽ
inuorabãt oĩ potẽtẽ deu̾. u̾ editꝰ
ͥhis qui c̾diderãt cũ oĩ integri¬
tate ꝯseruarentur. Heliodorꝰ
au̾t qd̾ decreuerat ꝑficiebat: eo¬
dẽ loco ip̃e cũ satessitib cͥca erai¬
um presens. Set spẽ oĩ potñtis¬

Expanded text:
 caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed sp
Abbreviated transcription (Latin):
ut predcũm pecu̾iam trãsportar
Stat̾iq helyodoruit aggssus ẽ¬
cemaiuitates eẽt ꝑagraturus:
dato indicio pecriu̾aꝵ. ⁊ cuius
rei gra a deẽt aperuit. Int̾rogalit
sac̾dos ostendit depõita ẽẽ. hec ad

Expanded text:
transportaret statimque Heliodorus iter adgressus spcen civitates esset peragraturus dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat sacerdos ost
Abbreviated transcription (Latin):
quidã equus terribiłe hũs ses¬
sorẽ. optimis oꝑim̃tis adornã¬
tus: uq cũ õiu m̃petu helio doro
pͥores calces elisit. Qui au̾t eu
sedebat: uidebatur arma habe
aurea. Alii q̃ apparuerũt duor
iuenes uirtute decori. optur¬
mi głia. speciosiq amittu. qui

Expanded text:
quidam equus terribilem habens sessorem, optimis operimentis adornatum; isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit, qui autem ei insidebat videbatur arma habere aurea. Alii etiam apparuerunt duo juvenes, virtute decori, optimi gloria, speciosique amictu; qui
Abbreviated transcription (Latin):
tores babuerant. In leges eniz
diuinas mmpie agere: impine
nõ ceclit. Set ⁊ hec seque̾s tp̃e de¬
clarabit. Cumaut̾ẽ qnq̃nalis
agontyrocelebraretur.⁊ rexp̃¬
sens eẽt. misit ia son facinoros
abierosoluis uiros peccatoreᷤ.
portantes arge̾ti clidragmast
trecentas insacrificus hertulis:
quas postulauerũt hii qui aspõ¬
cauerant ne ĩsacrificus eroga¬
rentur. qr nõ oporteret. s ĩ alios

Expanded text:
ges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non opo
Abbreviated transcription (Latin):
tem faciebãt oẽs sac̾dotes dũ cõ¬
sumaretur sacrificiũ. ioãtha in¬
coante. ceteris aũt redẽtib. Et ne¬
enie erat oratio: hẽ hñs modu.
dne deus oĩũ c̾ator t̾ribił ⁊ fortiᷤ.
iuftus ⁊ misericors. qui solus es
rex bonus. solus prestãs. solus ir¬
stus ⁊ õipotẽs. ⁊ et̾nus. quilibnͣs
isrł de õĩ malo. qui fecistipatres
ełctos. ⁊ scificasti eos: accipe sacͥ
stodipartẽ tuã ⁊ scĩfica. Cõgͥga di¬
ꝑsicẽm nrãm. ⁊ libera eos qui sẽ¬
uiũt gñtib. ꝯtẽptos ⁊abomina¬
tos respice. ũ sciant gts qr tu es dẽ
niĩ. Afflige opprim̃tes nos: ⁊ ꝯtu¬
meliã facientes ĩ suꝑbia. Cõstii¬

Expanded text:
t omnes sacerdotes dum consummaretur sacrificium Ionatha inchoante ceteris autem respondentibus et Neemiae erat oratio hunc habens modum Domine Deus omnium creator terribilis et fortis iustus et misericors qui solus es rex bonus solus praestans solus iustus et omnipotens et aeternus qui liberas Israhel de omni malo qui fecisti patres estodi partem tuam et sanctifica congrega dispersionem nostram libera eos qui serviunt gentibus contemptos et abominatos respice ut sciant gentes quod tu es Deus noster adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia
Abbreviated transcription (Latin):
quedã uero ẽẽ hircani filii thobie
iuriualde eminẽtis. Inbis q̃ deto¬
lerat impus symo. uniu̾sa aũt
argẽtitalenta quadrĩge̾ta ẽẽ. ⁊
aun ducẽta: decipiuero eos qui
credidissẽt loco ⁊ tẽplo. qd̾ ꝑ uniu̾¬
sũ mundũ honoratur. ꝓ siuuene¬
ratic̾e. ⁊ sc̃ĩtate impossibile oi̾o

Expanded text:
e Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inposs
Abbreviated transcription (Latin):
nec uos deserat intp̃r. malo. Et u¬
nuehic sumus orantes prouob̾.
Regñte demetuo. a nno centesio
sexagesio nono. nos iudei scͥp¬
simus uob̾ intribłaticẽ ⁊ impe¬
tu quisupue̾it nob̃ustis ãnis.
ex quo recessitia sõ a scã terra et
a regno. Portã succenderũt: ⁊ ef¬
fuderunt sanguin̾e innocẽtem.
Et orauimus. ad dñm ꝙ exaudi¬
tisumus. ⁊ obtulimus sacficiũ

Expanded text:
os deserat in tempore malo et nunc hic sumus orantes pro vobis regnante Demetrio anno centesimo sexagesimo nono nos Iudaei scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus
Abbreviated transcription (Latin):
ĩoĩpace. leges ⁊̃ adhue optime
odiohabentes mala. fiebat ũ q¬
ip̃i reges ⁊ prĩcipes. locũsummo
tib sius p̾ftaret oẽs sũptus ad
mist̾iũ sacrificioꝵ ꝑtinetes. Sy¬
mõ aũt de tͥbu beniami p̃põituᷤ
templi ꝯstitutuo: ꝯtendebat ꝯ¬
obsiftẽte sibi principe sac̾dotu.
iniquũ alid inciuitate moliriS
cũ uincere oniam nõ poss: uẽit
adappolõium trasee filiũ. qui
illo tp̃r erat dux celessyrie ⁊ fe¬
nicis: ⁊nũtiauit ei pecumis ĩ

Expanded text:
ce leges etiam adhuc optime odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo tibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nunti
Abbreviated transcription (Latin):
descendit ige de celo. ⁊ ꝯsũpsit i¬
holocaustum. Et dixit moyses.
to qd̾ nõ sit mũdatũ qd̾ erat pro
lom̃o: octodieb celebrauit d̾clici¬
tioem. Inferebantur aũt ĩ desꝙ

Expanded text:
descendit ignis de caelo et consumpsit holocaustum et dixit Moses eo quod non sit mundatum quod erat pro lomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in d
Abbreviated transcription (Latin):
anni.⁊ placuit deo ut mitteretu
neemias a rege ꝑsidis: nepotesr
sac̾dotũ illorum qui abscõderant
misit ad requirẽd̾ ign̾e. Et sicũ nã¬
rauerũt nobis: nõ inuenert ign̾e.
s aquã crassã. Et iussit eos hauri

Expanded text:
anni et placuit Deo, ut mitteretur Nehemias a rege Persidis, nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem, et, sicut narraverunt nobis, non invenerunt ignem, sed aquam cras
Abbreviated transcription (Latin):
Damuero cognouit en̾a uxore
suam: que ꝯcepit. ⁊ peperit cap̃
dicens. Possedi hoẽm per deum.
Rursumq peperit fratremeius
abel fuit autem abel pastor oui¬
uiri: et caẏmagricola. Factũ est
autem post multos dies: uͥ offẽ¬
ret ehai de fructibus terre my¬
neradomino. Abel quaꝵ obtuliꝰ
de primogenitis gregis sur: ⁊ de
adipib eorum. Et respexit domi¬
nus adabel. ⁊ ad munera eius:
nõ respexit. Iratusq ẽ caym ue¬
hementer: et concidit uultus
eius. Dixitq dominus adeum.
Quare iratus es: Et cur c̃ocidit
facies tua:. None sibene. egeris
recipies: Sin autẽ male: ftati
inforib pecratum aderit. Set sb̾
te erit appetitus eius: ⁊ cu domi
bel fratrem suum. Egͥdiamur fo¬
ras. sumq essent ĩ agro ꝯsurrex̃
caymaduersus abel fratrem sy¬
um. ⁊ interfecit eum. Etait dor
um. Quid fecisti. uox sãguinis
fratris cur. clamat adme de t̾ra.
Nueigitur maledictus eris su

Expanded text:
dam vero cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus. non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu domibel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Domum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus er