comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in ierosolimis. ꝓhis que ab eis rex accipictut ꝑsin¬
gulos annos. & ꝓfructib t̃re & pomoꝵ Et aliaque
ad nos ꝑtinebant decimarũ &e tributoꝵ. ex hoctẽ¬
pore remittimꝰ cis. & areas salinarũ. ee coronas quȩ
nobis deferebant᷑ omĩa ipsis concedimꝰ. & nichileoꝵ
irritumerti ex hoc & in omẽ tempꝰ. Nunc g̃ cura
facere hoꝵ exemplũ: & det᷑ ionathe & ponat᷑ in
monte scõ. in loco celebri. Et uidic demetrius rex
qđ siluit t̾ra in conspectu suo. & nichilei resistit:
dimisit exercitum suũ unũquẽq in locũ suũ:
excepto ꝑegrino exercitui quẽ traxit ab insulis
gentiũ. Et inimici erant ei omĩs exercitꝰ patrũ eiꝰ
rifon aut̃ erat quidã partiũ alexandris xi¬
priꝰ. & uidit qm̃ omĩs exercitꝰ murmurat contra
demetriũ: & iuit ad emalcuel arabũ. qͥ nutrie¬
bat antiochum filiũ alexandri. & asfidebat ei:
ut traderet eũ ipsi. ut regnaret loco patris sui. Et

Expanded text:
in Hierosolymis pro his quae ab eis rex accipiebat per sinin Hierosolymis pro his quae ab eis rex accipiebat per singulos annos et pro fructibus terrae et pomorum et alia quae ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore remittimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et
Abbreviated transcription (Latin):
& abiit ad regẽ ptholomaidȩ: & inuenit gr̃am in
conspectu es. Et int̃pellabant aduersus cũ quidã¬
uiri iniqui ex gente sua: & fecit ei rex sic̃ fecerant
ei qui ante ipsũ fuerant: & exaltauit eum ante
coñspectũ omĩum amicoꝵ eiꝰ: & statuit ei prin¬
cipatũ sacerdotii. & quȩ cunq alia habuit prius
p̃ciosa. & fecit eum principẽ amicoꝵ. Et postu¬
ta trecenta. Et consensit rex. & scripsit rona
demetrĩ ionathȩ fr̃isalutẽ: e gentiuideoꝵ Exẽplũ
eple quãscripsimꝰ lastheni parenti nr̃o de uob̾. mi¬
simꝰ aduos ut sciretis. Rex demetriꝰ. lastheni paren¬
ti salutẽ. Genti uideoꝵ amicis nr̃is. & conseruantib
que iusta sunt apud nos. decreiumꝰ benefacere. ꝓ¬
pter benignitatẽ ipsoꝵ quã erga nos habent. Sta¬
tiumꝰgͦ ilis om̃s fines udee. & tres ciuitates lyddã
&e tramathe. quȩ addite sunt uide ex samaria: &e
om̃s confines earum sequestra om̃ib sacrificantib

Expanded text:
t ad regem Phtolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius. Et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua. Et fecit ei rex, sicut fecerant ei, qui ante ipsum fuerant, et exaltavit eum ante conspectum omnium amicorum eius, et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius preciosa, et fecit eum principem amicorum. Et sta trecenta et consensit rex et scripsit IonatDemetrius Ionathae fratri salutem et genti Iudaeorum exemplum epistulae quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem genti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus quae iusta sunt apud nos decrevimus benefacere propter benignitatem ipsorum quam erga nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines earum sequestra omnibus sacrificantibus
Abbreviated transcription (Latin):
gauit ionathas eos qui erant inuidea: ut expugna¬
rent arcẽ quȩ ẽ in ierłm: & fecer contra eã machinaᷤ
multas. Et abier̃ quidã qui oderant gentẽ suã iuri
iniqui ad regẽ: & renunciauer̃ ei qđ ionathas obsi¬
deret arcẽ. Et ut audiuit iratꝰ ẽ: & statim uenit ptho¬
lomaidã. Et scripsit ionathe neobsideret: sedoc

Expanded text:
gavit Ionathas eos, qui erant in Iudea, ut expugnarent arcem, quae est in Ierusalem, et fecerunt contra eam machinas multas. Et abierunt quidam, qui oderant gentem suam, viri iniqui, ad regem et renuntiaverunt ei, quod Ionathas obsideret arcem. Et ut audivit, iratus est et statim venit Phtolo
Abbreviated transcription (Latin):
somnium fuit. Apparuerunt uoces & tumultus.
& tonitrua. & t̾rȩ motus. & conturbatio suꝑ trã
Et ecce duo dracones magni paratiq contra se
in p̃lium: ad quoꝵ clamorẽ cunctȩ concitate
sunt nationes. ut pugnarent contra gentẽ u¬
stoꝵ. fũitq dies illa tenebrarum & discriminis:
tribulationis &e angustiȩ: & ingens formido suꝑ

Expanded text:
somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium. Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angusti
Abbreviated transcription (Latin):
& fecit signa magna atq portenta int̃ gentes:
&e duas sortes eẽ p̃cepit: unã popłidĩ. & alterã
cunctarum gentiũ. Uenitq utraq sors insta¬
tutum. ex illo iã tempore. die corã dõ uniuersiᷤ
gentib: &e recordatꝰ ẽ dñs popłi sui. ac misercus
hereditatisue: & obseruabunt᷑ dies isti m m̃se
adar. quartadecima & quintadecima die eiꝰđ
m̃sis. cum omistudio & gaudio munũ eȩcũ
popłicongiregatiꝰ: incunctas deinceps generatioẽs
&e leuitici generis ferebat. & ptholomeus filiꝰeius
hanc epłam phurim: quã dixerunt inc̾p̃tatum
eẽ lysimachum ptholomei filium in ierłm.
Hoc quoq principium erat in editione uulgata.
qđ nec in hebreo. nec apud ullum fert᷑ int̃p̃tum.
Anno sccdo regnante artarxerse maximo pͥma die
insis usan uidit soniũ mardochtus iahiri. filii semei.
filii cis. de tribu beniamin. homo uideus qui ha¬
bitabat inurbe susis: uir magnus. & int̃ primoᷤᷤ
aulȩ regiȩ. Erat autemde eo numero captiuorũ.

Expanded text:
tes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de
Abbreviated transcription (Latin):
fuit: ut in omĩb t̾ris ac poplis. qui regis asueri
imꝑio subiacebant. notum fieret paratos ẽẽ uide¬
os ad capiendam iundictã de hostib suis. Egressi¬
q sunt ueredarii. celeres nunciosꝑferentes.: & e¬
dictum regis pependit insusis. Mardocheus au¬
tem de palacio & de conspectu regis egrediens.
fulgebat uestib regiis: hiacinctinis uidelicet oe¬
aexinis: coronã aureã portans in capite. & amictus
pallio serico atq purpureo. Omĩsq ciuitas ex¬
ultauit: atq letata ẽ. Iudeis autẽ noualux oriri
uisa ẽ: gaudium. honor. &e tripudium. Apud
om̃s popłos. urbes atq ꝓuicias. quocunq regis
iuissa uenietant: mira exultatio epulȩ. atq¬
oniuuuia &e festus dies. intantum ut plures alteni
gei sce seete aorreligioni a&e cerimoniisiungtrea¬
tir a sranidisenĩ cunẽtos uidaici nõis ciorinuasert
oũ duodecuni m̃sis quẽ adar uocari ant

Expanded text:
fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibaerinis, coronam auream portans in capite, et amictus pallio serico atqsultavit, atque laetata est. Judaeis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium. Apud omnes populos, urbes atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulae atqconvivia, et festus dies: ingentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ant
Abbreviated transcription (Latin):
bis&e librariis regis. erat autem tempꝰ tcii mensis
qui appellatur siban: incesima & t̃cia illius die:
scriptȩ sunt epłȩ ut mardocheus uoluerat. adiu¬
deos. & ad principes ꝓcuratoresq. & iudices. qͥ
centum uguiti septem ꝓuinciis ab india usq
pulo & popło. iuxta linguas & litterassuas. ce
iudeis ut legere poterant & audire. Ipseq epłȩ
quȩ ex regis nomine mittebant᷑. anulo illiꝰ obsig¬
nate sunt. & misse ꝑ ueredarios qui ꝑ om̃s ꝓuinci¬
as discurrentes. ueteres litteras nouis nunciis p̃¬
uenirent. Quib imꝑauit rex. ut conuenirent iu¬
deos ꝑ singulas ciuitates. & in unum p̃ciꝑent con¬
gregari ut starent ꝓ animab suis: & om̃s inimi¬
cos suos cum conuigib aclibis &e uniuersis de¬
domib. int̾ficerent atq delerent. Et constitu¬
ta ẽ ꝑ om̃s ꝓuincias unaultionis dies. id est tcta¬
decima mensis duodecimi adar. Summaq epte

Expanded text:
ibis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis ibis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque pulo et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae
Abbreviated transcription (Latin):
ones enis pessimas quas excogitauerat contra ui¬
deos. iuberet irritas fieri. At ille ex more sceptrũ
aureũ p̃tendit manu. quo signum clementiȩ
monstrabatur. Illaq consurgens. stetit ante eũ. &
au. Si placet regi & inuenigrãm corã ocłiseuis. & de¬
p̃catio mea ñ euuidetur eẽ contraria: obsecront nouiꝰ
eplis. ueteres aman litterȩ insidiatoris & hostis uide¬
orum. quib eos uicunctis regispuinciis ꝑire p̃cepat
corrigantur. Quomͦ emm potero sustinere necemae
unt̾fectionẽ popłimei: Responditq rex asuerꝰ hest̾
regine: & marlocheo udȩo. Domũ aman conces¬
si hester: & ipsum nissi affigicruci. qui ausus est
manum in uideos mittere. Scribite gͦ uideis. sic̃
uobis placet ex regis nomine: signantes litteras
anulo meo. Hec eñ consuetudo erat. ut epłis quȩ
ex regisnomine mittebant᷑. & illius anulo signa¬
tȩ erant: nemo auderec contradicere. Aectusq sen¬

Expanded text:
ones eius pessimas quas excogitaverat contra Iuones eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scr
Abbreviated transcription (Latin):
aman suꝑ lectulum corruisse in quo iacebat he¬
ster: & ait. Etiã reginã uutt opprimere me pre¬
sente: indomomea. Necdum uerbum de ore re¬
gis exierat: & statim oꝑuerunt faciẽ eius. Dixit¬
ꝙ arbona. unus de eunuchis qui stabant in mi¬
nifterio regis. En lignum qđ parauerat mardo¬
cheo quilocutus ẽ ꝓ rege. stat in domo aman:
habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui
dixit rex. Appendite eum in eo. Suspensus ẽ itaq
aman inpatibulo qđ parauerat mardocheo: ce
regis ira requieuit. xiuiuii Die illo dedit
rex aᷤsuerus hester reginȩ domũ aman aduersarii
ideorum: & mardocheus ingressus ẽ ante faciẽ
regis. Confessa ẽ enim ei hester: qđ eẽt patriuis eiꝰ.
Tulitq rex anulum quẽ ab aman recipi uisserat:
ce tradidit mardocheo. Hester autẽ: constituit
mardocheum suꝑ domũ suã. Nec his contenta:
ꝓcidit ad pedesregis fleuitq. Et locuta ad eum:
orauit ut maliciã aman agagite. & machinati¬

Expanded text:
Aman super lectulum corruisse in quo iacebat HeAman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinati
Abbreviated transcription (Latin):
si dimidiã regnimei partẽ petieris: impetrabis.
Ad quẽ illa respondit. Sumieni gram in ocłis tius
orex & si tibi placet: donamichi animã meã ꝓqua
rogo & popłmmneum ꝓquo obsecro. Traditi enim
sumus ego & popłs nĩs: ut conteram᷑ ugulemur.
&e peamus. Atq utinã inseruos &e famuias uende¬
remur. Essec tolerabile malum: & gemens tacerẽ:
Nunc autẽ hostis nr̃ ẽ: cuius crudelitas redundat
inregẽ. Respondensq rex asuerus: ait. Quis est
iste & cuuis potentiȩ ut hec audeat facere: Dyẽ
hester. Hostis & mimicus nr̃ pessimus: iste est
aman. Qđ ille audiens ilico obstupuit: uultum
regisac reginȩ ferre ñ sustinens. Rex aut̃ surrex̃
iratus: &e deloco conuuuii intrauit in hortum arbo¬
rib consitum. Aman quoq surrexii: ut rogaret
hester ꝓ animasua. Intellexit enim arege sibi pa¬
ratummalum. Quicum reuersus eẽt de horto ne¬
morib consito. & intrasset conuuiui locũ: repꝑit

Expanded text:
si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua rogo et populum meum pro quo obsecro traditi enim sumus ego et populus meus ut conteramur iugulemur et pereamus atque utinam in servos et famulas venderemur essenunc autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit
Abbreviated transcription (Latin):
qui sedet ante fores palatii. Caue: ne quicquã de
his quȩ locutus es p̃termittas. Tulit itaq aman
stolã & equum: indutumq mardocheũ in pla¬
tea cuutatis. & impositum equo p̃cedebat atq
clamabat. Hoc honore condignus ẽ: quẽcunq
srex uoluerit honorare:xiu¬
& aman festinauit ire indomũ suã. lugens &r oꝑ¬
to capite. Harrauitq ⁊ares uxorisuȩ & amicis.
omĩa quȩ euenissent sibi. Cui responderunt sapi¬
entes quos habebat in consilio: & uxor eiꝰ. Si de
semine uideoꝵ ẽ marlocheus ante quẽ cadere
cepisti.: ñ poteris ei resistere: sed cades in conspe¬
ttu euis. Adhuc illis loquentib uenerunt eu-¬
nuichi regis. &x cito eum ad conuuium qđ regina pa¬
rauerat uenie compulerunt Intrauit. itaq rex & u
aman: ut biberent cum regina. Dixitq eirex etiã
in sccda die: postquam uino incaluerat. Quȩ ẽ pe¬
titio tua hester ut detur cibi. e quid uis fieri: Etiã

Expanded text:
qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare. Rit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam
Abbreviated transcription (Latin):
Diperuntq ei seruullius. ac ministri. Nichil oĩ¬
nomercedis accepti. Statimq rex. Quis ẽ inquit
inatrio: Aman quippe interius atrium domus
regiȩ intrauerat: ut suggereret regi ut uberet
mardocheum affigi patibulo. qđ ei fuerat p̃pa¬
ratum. Responderunt pueri. Aman stat in atrio:
Dititq rex Ingrediat᷑ Cumq eẽt ingressus: ait il¬
Ii. Quid debet fieri uiro quem rex honorare deside¬
rat: Cogitans aman in corde suo ce reputans. quod
nullum alium rex nisi se uellet honorare: respon¬
dtt. Nomo quẽ rex honorare cupit: debec indui
uestib regiis: & imponi suꝑ equum qui de sella.
regis ẽ . & acciꝑe regium diadema suꝑcaput suũ:
& primus de regiis principib ac tyrannis teneat
equum eius: & ꝑ plateam ciuitatis incedens cda¬
met. & dicat. Sic honorabit᷑: quẽcunq rex uolue¬
rit honorare. Dixitq rex festina & sumpta sto¬
la ce equo. facut locutus es mardocheo iuideo.

Expanded text:
dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnidixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est inquit in atrio Aman quiregiae intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo
Abbreviated transcription (Latin):
eleuasset. Et past hec ait. Regina quoq hestet
nullum altm uocauit cũ rege ad conuinũ p̃t̾
me: apud quã etiã crascum rege pransurꝰ sum
Et cum hȩc omĩa habeã: nichil me habere puto.
quã du uidero mardocheũ uideũ sedentem
astoits regias. R esponderuntq ei. ⁊ares iuroreius.
saten amici. Iube parari exceisam trabẽ habentẽ
ttrudinis quinquaginta cubitos. & dic mane re
aut appendatur suꝑ eam mardocheus. & sic ibis
cam iegeletus adͥ comuinum. Elacunq consilium.
& iussit excelsa pararicrucẽ. Noctẽ autem illam
tex ditit in sominẽ: iussitq afferri sibi bistorias
& annales prioꝵ temporum. Quȩ cumillo p̃sente.
legerentur: uentum ẽ ad eũ locum ubi scriptum
erat. quomodo nunciasset mardo cheus insidias ba¬
githan & thares eunuchoꝵ regẽ assuerũ uigulare
cupientium. Qđ cum rex audisset: ait. Quid ꝓ hac
fide honoris ac p̃mis mardocheus consecutus ẽ:

Expanded text:
elevasset et post haec ait regina quoque Hester elevasset et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est
Abbreviated transcription (Latin):
cito: ut hester obediat uoluntati. Uenerunt itas
rex ce aman ad conuium: qđ eis regina paraue¬
rat. Dixitq ei rex: postquã uinum bibat babun¬
danter. Quid yetis ut detur tibi & ꝓqua repostu¬
las: Etiã si dimidiã partẽ regnimei petieris impe¬
trabis. Cui respondit hester. Pecitio mea &e preces
istȩ sunt. Sunueni grãm in conspecturegis & si
regiplacet ut det michi qđ postulo. & meã imn¬
pleat petitionẽ: ueniat rex & aman ad conu¬
uium qł paraui eis . & cras regi aꝑiam uolunta¬
temmeã. Egressus c̃ itaq illo die aman lȩcus &e¬
alacer. Cumq udisset mardocheum sedentẽ
ante fores palacii. & ñ solum ñ assurrȩtisse sibi s
nec motum quidẽ de loco sessionis suc. indigna¬
tus ẽ ualde. Et dissimulata ira: reuersus ẽ indo¬
mum suã. Et conuocauit ad se amicossuos. & a¬
res uxorẽ suam: & exposuit illis magnitudinẽ
diuitiarum suarũ. filioꝵq turbã. &e quanta
eumgła suꝑ om̃s pricipes &e setuos suos rex

Expanded text:
Hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam egressus alacer. Cumque vidisset Mardochaeum sedentem ante fores palatii et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, indignatus est valde: et dissimulata ira, reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex
Abbreviated transcription (Latin):
atis eẽ irritas. ꝓquo scelere ante portas huiꝰurbis
id÷ susis. & ipse qui machinatus ẽ. & omĩs cogna¬
tio eius pendet in patibulis: ñ nobis sed dõ ei ted¬
dente qđ meruit. Hoc autem edictũ qđ nc̃ mitti¬
mus. incunctis urbib ꝓponat᷑. ut liceat uideis uti
legibus suis: quib debetis eẽ adminiculo: ut eos
qui se ad necem eoꝵ parauerant possint int̾ficere:
t̃cia decima die m̃sis duodecuni. qui uocatur adar.
dies hanc habetote diẽ. & celebrate eã cumomini
lexicia: ut &e in posterum cognoscat᷑. om̃s qui fi¬
delit̃ ꝑsis obediunt. dignã ꝓfide reciꝑe merce¬
dem: qui auteminsidiant᷑ regnoeorum ꝑure pro
scelere. Omĩs autem ꝓuinciã & ciuitas que nolu¬
erit sollemnitatis huius eẽ particeps. gladio a
igne ꝑeat: & sic deleatur. ut ñ solum hominib
sed etiam bestiis inuia sit in sempit̾num: pro
exemplo contemptus & inobedientiȩ Exelic̃

Expanded text:
atis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, atis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedientiae. ÷ Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
cȩ poscit utilitas ferre sententiã. Et ut manifestius
qđ dicimus intelligatis. aman filus amadathi. &e
ammo& gente macedo. alienusq aꝑsarum san¬
guine. & pietatem nrãm sua crudelitate comma
gantiȩ tumorẽ sublatus ẽ. ut regno nos ptiuare
niteretur &e sp̃u. Nam mardocheum cuius fide ce
beneficiis uiuimꝰ. & consortẽ regninrĩ hester. cũ
omĩgente sua nouis quib dam & mnauditis ma¬
chinis expetuit in mortẽ: hoc cogitans. ut illis
int̾fectis. nr̃e insidiaretur solitudini: & regnum
ꝑsarum transferret inmacedonas. Nos autẽ a
pessimo mortilium uideos neci destinatos in nul¬
lapenitus culpa repperimus: sed econtrarioiustis
utentes legib & filios altissimi&e maximi semꝑq
uiuentis dĩ. cuius beneficio& patrib nr̃is & nobis
regnumest traditum: & usq hodie custodit᷑ Unde
eas litteras quas sub nomine nr̃o ille duexerat. sci¬

Expanded text:
icae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, icae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commacgantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sci
Abbreviated transcription (Latin):
re quim eoscollatus ẽ abusisunt insuꝑbiã: & ñ
solum subieccos regib nituntur opprimere: s da¬
tam sibigłam ñ ferentes. in ipsosqui dederunt mo¬
liunt᷑ insidias. nec contenti sunt grãs ñ agere be¬
neficiis. &. humanitatisinse iura iuolare. sed
dĩ quoq cunctacernentis arbitrant᷑. se fugere pos¬
se sententiã. & in tantum uesanie ꝓruperunt:
ut eos qui credita sibi officia diligent̃ obseruant.
& ita cuncta agunt ut omium laude sint digni.
m̃dacioꝵ cuniculis conant᷑ subuertere: dũ aures
principum simplices. & ex sua natura alios esti.¬
mantes. callida fraude decipiunt. Quȩ res & ex
ueterib ꝓbatur historiis. & ex his quȩ geruntur
cotidie: quomodo malis quorundã suggestionib
regum studia deprauentur. Unde ꝓuidendũ est:
paciomĩum ꝓuinciarum. Nec putare debetis si
diuersa iubeamus. ex animinr̃i uenire leuitate:
sed ꝓ qualitate &e necessitate temporũ. ut reipubu¬

Expanded text:
re qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non re qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipubl
Abbreviated transcription (Latin):
blandiebatur. Quid habes hester: Egosum frat̃
tuis. Noli mecuere: ñ morieris. Non enim ꝓ te:
sed ꝓ om̃ib heclex constituca ẽ. Accede gͥ: & tan¬
ge sceptrum. Cumq illa reticeret: tulit auream
uirgã. &e posuit suꝑ collũ eius: & osculatꝰ ẽ eã. oe
ant. Cur michiñloquetis: Quȩ respondit. Uidite
domine quasi angłm dĩ: & contur batum ẽ cor meũ
p̃timore głȩ tuȩ. Ualdeenimmirabilis esdnẽ: & faci¬
es tuaplena ẽ grãrum. Cumq loqueret᷑ rursum cortu¬
it: & pene exanimata: Rex autẽ turbabat᷑: & om̃s¬
ministrieius consolabantur eã. Exemplar eple
regis aitarxersis. quã ꝓ uideis ad totas regni sui ꝓ¬
uincias misit: qđ & ipsum in hebraico uolum ine
ñ habetur. Rex magnus artarxerses. ab india
usq ethiopiã centum uginti septẽ ꝓuinciarum
ducib ac principib quinr̃ẽ obediunt ditioni: sa¬
lutem dicit. Multi bonitate principum &e hono¬

Expanded text:
blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata eistri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis ad totas regni sui provincias misit: quod et ipsum in Hebraico volumine non habetur. Cap. XVI. Rex magnus Artaxerxes ab India usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et hono
Abbreviated transcription (Latin):
oinĩum rectorẽ ce saluatorẽ dm̃. assumpsit duaᷤᷤ
famulas: & suꝑ unã quidem innitebatur. qͣsi p̃
deliciis &e nimia teneritudine corpꝰ suum ferre
ñ sustinens: altera autẽ famularũ sequebat᷑ do¬
minã defluentia iuhumũ indum̃ta sustentans:
Ipsa autem roseo nultũ colore ꝑfusa: & gratis ac
nitentib ocłis. cristẽ celabat animũ: &e ninio
timore contractum. Ingressa gͥ cuncta ꝑ ordinem
ostia. stecit contra regẽ ubi ille residebat suꝑ soli¬
um regni sui: indutus uestib regiis. auroq ful¬
gens. & p̃ciosis lapidib eratq terribilis aspec¬
tu. Cumq eleuasset faciẽ. & ardentib ocłis furo¬
rem pectoris indicasset. regina corruit: & in pal¬
lorẽ coloremutato. lassum suꝑ ancillã reclinauit.
caput. Conuertitq ds̃ spm̃ regis in mansuetudi¬
nẽ. cͥe festinus ac metuens exiliuit de solio: & sus¬
tentans eã ulnis suis donec rediret ad se. his uerb

Expanded text:
omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis
Abbreviated transcription (Latin):
ostentationis meȩ. & detester ulud quasi pannũ
menstruatȩ. & ñ portẽ in dieb silentii mei.: & qd̃
ñ comedim in m̃sa aman. nec michi placuerit
conuuium regis. & ñbiberim uinũ libaminũ:
& munquã lecata sit ancilla tua ex quohuc trans¬
lata sumusq inp̃sentem diẽ. nisi in te dnẽ d̃s a¬
braham. ds fortis. suꝑ om̃s Exaudi uocẽ eoꝵ qui
nullã aliam spemhabent. & libera nos de manu
miquoꝵ & et ue me atimore meo. Hȩc quoq ad
retur adregẽ: & rogaret ꝓpopło suo. & ꝓ patria
sua. Memorinquit dierum humilitatis tuȩ. quo¬
modo nutrita sis inmanumea: quia amanscđs
arege. locutus ẽ contra nos in mortẽ: & tu inuoca
dñm. & loquere regi ꝓ nob̃. & libera nos de morte.
Necnon ce ista quȩ subdita sunt. Die autẽ tercio
deposuit uestim̃ta ornatus sui: &e circundata ẽ gła
sua. Cumq regio fulgeret habitu. & inuocasset

Expanded text:
ostentationis meae, et detester illud quasi pannum ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque adretur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset
Abbreviated transcription (Latin):
sicut locutus ei. Peccauimꝰ in conspectu tuo: &
iacuro tracdidisti nosinmanꝰ mimicoꝵ nr̃orũ:
Coltumus enĩ deoseoꝵ Iustus es domine. Et nunc¬
ñ eis sufficit qđ durissima nos opprimunt ser¬
uitute: sed robur manuũ suarum idoloꝵ po¬
tentiȩ deputantes. uolunt tua mutare ꝓmissa.
& delere heredi tatẽ tuã. & claudere ora te laudan¬
tium. atq extinguere głam templi ce altaris tui:
ut aꝑiant ora gentium & laudent idoloꝵ fortitu¬
dinẽ. & p̃dicent carnalẽ regẽ insempit̃num. Ne
tradas domine sceptrum tuũ his qui ñ sunt. ne
rideant ad tuinã nr̃am: sed conuerte consiliũ
corum suꝑ eos. & eum qui in nos cepit seuire dis¬
ꝑde. Mem̃to domine. & ostende te nobis in tem
monc̃ compositũ in ore meoin conspectu leonis:
& transfer cor illius in odium hostis nr̃i: ut &
ipse peat. & ceteriqui ei consentiunt. Nos antẽ
&e decester cubile incucuncisoꝵ. & omĩs alieingene:
Tu scis necessitatem meã. qđ abominer signum

Expanded text:
 in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobis in tempmonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum
Abbreviated transcription (Latin):
gias. fietib & luctui apta indum̃ta suscepit: & ꝓ
inguentis uariis cinere & stercore impleuit capit.:
a corpussuum humiliauit ieiuniis. d̃miãq loca
in quib lętari ante consueuerat. crinium lacera
Dominemi. qui rex nr̃ es solus adiuua me solita¬
ria. &e cuius pret te nullus anxiliator est alius:
Riculum meũ nimanib meis est. Audiui apatre.
meo qđł cu domine tulisti isrł de cunctis gentib
& patres nr̃os ex om̃ib retro maiorib suis. ut

Expanded text:
gias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro gias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium lacerat, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres no
Abbreviated transcription (Latin):
saluare isrł tu fecisti cȩlum oe t̃ram. & quicquid
celi ambitii continetur. dñs omĩum es. nec ẽ qui
resistat maiestati tuȩ. cuncta nostio scis. quia
ñ ꝓsuꝑbia ce contumelia. & aliqua głe cupidita¬
te fecerim hoc: ut ñ adorarẽ aman suꝑbissimũ:
libent̃ enim ꝓsalute isrł etiã uestiga pedum
osculari paratuscẽm: sed timui ne honoiem
aistansfertẽ ad hominẽ. e nequẽquã ad orarem
capto dõ meo & nunc domine rex. ds̃ abrabam.
astrere popłi tur: quia uolunt nosi mmici nr̃i ꝑ¬
as e hereditatem tuã delere. Ne despicias partẽ
tiã quã tedemisti tibide egypto. Exaudi dep̃ca¬
nonc̃ meam: & ꝓpicus esto sorti & funiculo tuo.
a conierte luccum nr̃m ingaudiũ. ut iuuentes
laudemꝰ nom̃ tuum dnẽ: de ñ claudas ora te canen¬
tium. Om̃is quoq isrł parim̃te & obsecratione ela¬
mauit ad m̃. eoqd̃ eis certa mors impenderet. He
lum qd̃ miminebat. Cumq deposuisset uestes re¬

Expanded text:
terram, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abrahamtui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Aegypto. Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet. Calum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes re
Abbreviated transcription (Latin):
apud uideos. & acceptabilis plebi fr̃m suorum:
querens bona popłosuo. & loquens ea quȩ ad
hebreo: plena fide exp̃ssi. Hec autem quȩ sequun¬
tur scripta repperi uieditione uulgata: que gre¬
corumlingua & litteris continent᷑. Et interim
post finẽ libri hoc capitulum ferebat᷑: qđ uxta
Recordatꝰ sum somnii qđ uiderã. hec eadẽ
significantis.: nec quicquã eoꝵ irritum fuit:
Paruiis fons qui creuit influuiũ. & in lucem
solemq conuersus ẽ & in aquas plurimas re¬
dundauit: hester ẽ quã rex accepit uxorẽ: de uo¬
luit eẽ reginã. Duo autẽ dracones: ego sum et

Expanded text:
inter Iudaeos et acceptabilis plebi fratrum suorum inter Iudaeos et acceptabilis plebi fratrum suorum quaerens bona populo suo et loquens ea quae ad Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse r
Abbreviated transcription (Latin):
rim ad: sortium. ñ obseruentur auideis. & abeorũ
ꝓgenie. que hiscerimoniis obligata ẽ. Scripsert̃q
hester regina filia abiahel. & mardocheus uideus
etiã sccsam epłam: ut omĩ studio dies ista sollemns
sancciret᷑ inposterum: & miserunt ad om̃s uideos
qui incentumuginti septẽ regis asueri ꝓuinciis
uersabant᷑: uit haberent pacẽ & susciꝑent uerita¬
tem. obseruantes dies sortum: & suo tempore cũ
gaudio celebrarent. sicut constituerant mardo¬
cheus & hester. & illiobseruanda susceperunt ase
&e a semine suo: ieiunia atq cdamores & sortium
dies.: & omĩa que libri huius qui uocat᷑ hester hi¬
storia continent᷑. Rex uͦ asuerus. omnẽ t̾ram et
cunctas maris insulas fecit cributarias: cuuisfor¬
titudo & imꝑium & dignitas atq sublimitas qͣ
exattauit mardocheum. scriptasunt in libris me¬
doꝵ atq ꝑsarum: & quomodo mardocheus ui¬
daici generis scds arege asuero fuerit & magnꝰ

Expanded text:
rim, id est sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum rim, id est sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti septem regis Asueri provinciis versabantur ut haberent pacem et susciperent veritatem observangaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus a rege Asuero fuerit et magnus
Abbreviated transcription (Latin):
cogitauit contra illos malũ. ut occideret illos at¬
ꝙ: deleret: & misit phur. qđ nr̃a lingua uertitur
in sortẽ. Et postea ingressa ẽ hester ad regẽ: obse¬
crans ut conatuseius literis regis irriti fierent:
&c malum qł contra iudeos cogitauerat. reuerte¬
retur in caput euis. Deniq &e ipsum ce fibos eiꝰ
affixerunt cruciꝰ atq ex illo tempore diesisti ap¬
pellatisunt phurim. id sortium: eoqđ̃ phur
idest sorsmurnã missa fuerit. Et cuncta quege¬
sta sunt epłe id librihuus uolumine continent᷑:
quȩq sustinuerint. & quȩ deinceps immutata
nulli liceat duos hos dies absq sollempitate tͣnsi¬
gere. quos scriptura testatur. & cetera expetunt
tempora. annis sibi ugit̃ succedentib. Isti sunt
dies quos nulla umquã delebit obliuio: & ꝑsingu¬
las generationes cuncte in toto orbe. ꝓuincie ce
lebrabunt. Nec c̃ ulla cuutas. in qua dies phu¬

Expanded text:
cogitavit contra eos malum ut occideret illos atcogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmnulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod Scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus. Isti sunt dies, quos nulla unquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae nec celebrabunt. Nec est ulla civitas in qua dies phu
Abbreviated transcription (Latin):
moppicdis ñ muratis ac uallis morabant᷑: quartum¬
decimum dic̃ mensis adar. coniiuoꝵ & gaudii
decteuerunt: ita ut exultent in eo: & mittant sibi
mituo partesepularum & ciboꝵ. Scripsit itaq
mardocheus omĩa hec: & literis comp̃hensa misit
ad iudeos quim om̃ib regis ꝓuinciis morabantur
tm inuicmno positis quã ꝓcul: ut quartã decimã &
quintãdecimã diem m̃sis adat. ꝓfestis susciꝑent.
& reuertente semꝑ anno sollemni honore celebra¬
tent: quia in ipsis dieb se ulti sunt uidei de mni¬
micis suis. & luctus atq tristicia in hilaritatẽ
gaudiumq conuersa sunt. essentq isti dies epula¬
rum atq leticiȩ:⁊ & mitterent sibi inuicẽ ciboꝵ
pentes. & pauꝑib munuscula largirent᷑. Susce¬
peruntq udei insollemnẽ ritum cuncta quȩ eo
tempore facere ceꝑant: & que mardocheus litte¬
ris facienda mandauerat. Aman enĩ filiꝰ ama¬
dathi stirpis agag. hostis & aduersariꝰ uideorum.

Expanded text:
pidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
&e uniuersarum concordiã nationũ sua dissen¬
sione uiolaret. Qđcum didicissemꝰ. uidentes
unã gentẽ rebellem aduersus om̃e hominum
genus ꝑuersis uti legib. nr̃isq ussionib contra¬
ĩre. & turbure subiectarum nob ꝓuinciarũ pacẽ
atq concordiã: ussimus ut quoscunq aman qui
omib ꝓuinciis p̃positus ẽ. & scłs arege. ee quẽ
patris loco colimus monstrauerit. cũ coniugib
ac liberis deleantur ab inimicis siuis: nullusq
eorum misereatur: quartadecima die duode¬
cimi mensis adar anni p̃sentis. ut nefarii homi¬
nes unodie ad inferos descendentes.: reddant
imꝑio nr̃o pacẽ quam turbauerant. Hoc os ad
exemplar epłȩ. Quȩ sequuntur post eum locũ
scripta repperi ubi legitur. ꝑgeniq mardocheus
fecit omĩa quȩ ei mandauerat hester. nec tamen
habentur in hebraico. & apudnullũ penitꝰ feruntͥ
int̃pretum. Mardocheus autemdep̃catꝰ ẽ dñm.

Expanded text:
ssensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum,