comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qđ Inc habet uidit. in hebreo uidebit᷑ scriptũ ẽ. Hoc autẽ
apud hebreos exunt in ꝓuerbiũ: ut si quando in angustũ
constituti st̃. et ꝙptant qdi auxilio subleuat i. dicant. in¬
monte: dns uidebit᷑. hoc . ẽ. sic̃ abrahȩ misertꝰ. ẽ. iniserebit᷑
et nrĩ. Unde & in signũ dati arietis solent etiã nunc cornu
melcha et ipsa filios nachor fr̃ tuo.us. primogenitũ eiꝰ. et
bu⁊ frẽm illiꝰ. & camuhel patrẽ syroꝵ. et caseth. P rimoge¬
nitꝰ nachor frĩs abrahã de melcha uxore eiꝰ filia aran natꝰ
.c̃. us. de cuiꝰ iob styrpe descendit sic̃ scriptũ ẽ. in exordio uo¬
luminis eiꝰ. Uir fuit in t̾raus: nomen eiꝰ iob. Male igit᷑ qui¬
dã estunabant iob de genere. eẽ. esau. Siqͥdẽ illud qđ infine
librs ipsiꝰ habet᷑. eo qđ de syro sermone trans latꝰ sit.qͦueartꝰ
sit ab esau. et reliqua quȩ ibi continent᷑ : in hebreis uolu¬
minib ñ habet᷑. Secundus natꝰ .ẽ. de melcha buz. quẽ sep¬

Expanded text:
 hic habet, videt, in Hebraeo videbitur, scriptum est. Hoc autem apud Hebraeos exivit in proverbium, ut si quando in angustia constituti sunt, et Domini optant auxilio sublevari, dicant: Inmonte Dominus videbit, hoc est, sicut Abrahae misertus est, miserebitur et nostri. Unde et in signum dati arietis, solent etiam nunc cornu Melcha et ipsa filios Nachor fratri tuo: Us primogenitum ejus, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Cased. Primogenitus Nachor fratris Abra Job descendit, sicut scriptum est in exordio voluminis ejus: Vir fuit in terra Us, nomine Job. Male igitur quidam aestimant, Job de genere esse Esau: siquidem illud quod in fine libri ipsius habetur, Eo quod de Syro sermone translatus est, et quartus sit ab Esau, et reliqua, quae ibi continentur, in Hebraeis voluminibus non habentur. Secundus natus est de Melcha Buz, quem Sep
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ . id est gratias ago tibi. siue glorifico te. Et conce¬
pit bala. et peꝑit iacob filiũ. Et dixit rachel. Iudicauit
me ds̃. et exaudiuit uocẽ meã. et dedit michi filiũ. Prop
terea uocauit nom̃ eiꝰ. dan. Causã nominis expressit: ut
ab eo qđ iudicasset dñs. filio ancillȩ udicii nom̃ imponer&.
Dan quippe: int̾pretat᷑ iudiciũ. Et concepit adhuc et
peꝑit bala ancilla rachel filiũ scđm iacob. Et dix̃ rachel.

Expanded text:
terrae , id est: Gratias ago tibi, sive: Glorifico te. Et conceterrae , id est: Gratias ago tibi, sive: Glorifico te. Et concepit Bala, et peperit Jacob filium, et dixit Rachel: Judicavit me Deus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filens dedit mihi filium.' Causam nominis expressit, ut ab eo quod iudicasset Dominus, filio ancillae iudicii nomen inponeret. Dan quippe interpretatur judicium. Et concepit adhuc, et peperit Bala ancilla Rachel filium secundum Jacob, et dixit Rachel:
Abbreviated transcription (Latin):
p̃tat᷑ uisionis filiꝰ. Et concepit inquit alteriĩ filiũ: et dix̃.
Qm̃ exaudiuit mȩ dñs. eo qđ odio hab& me uir meus. et dedit
mͥ etiã hunc. Et uocauit nom̃ eiꝰ sy meon. Ab eo qđ sit exau¬
dita: s meoni nom̃ imposuit. Symeon qͥppe: int̾pretat᷑ au-
et adoctarib hebreoꝵ alit transfert᷑. ut dicant. ꝓsequet᷑ me
uir mis. idest ñ ambigo de ainore in me uiri mei. Erit michi
in hac uita comes: & eiꝰ dilectio me ad mortẽ usq deducet.
et ꝓsequet᷑. Tres enĩ ei filios genui. Et concepit et peꝑit. et
genuit filiũ : & lixit. Nunc suꝑ hoc confitebor dnõ. Et ob
id uocauit nom̃ eiꝰ uida. luda confessio dr̃. Aconfessione
itaq: confessoris nom̃. ẽ. dictũ. Uerũtam̃ hic confessio pro
gratidnũ actione aut ꝓlaude accipit᷑ : ut frequent᷑ in
psalmis aut in euangłio. Confitebor tibi pat̾. dñẽ cęli &

Expanded text:
rpretatur visionis filius Et concepit, inquit, alterum filium, et dixit: rpretatur visionis filius Et concepit, inquit, alterum filium, et dixit: Quoniam exaudivit me Dominus, eo quod odio me haberet vir meus, et dedit mihi etiam hunc; et vocavit nomen ejus Simeon. Ab eo quod sit exaudita, Simeoni nomen imposuit. Simeoet a doctoribus Hebraeorum aliter transfertur, ut dicant, persequetur me vir meus, id est: Non ambigo de amore in me viri mei; erit mihi n vita comes, et ejus dilectio me ad mortem usque deducet et prosequetur; tres enim ei filios genui. Et concepit et peperit, et genuit filium et dixit: Nunc super hoc confitebor Domino; et ob id vocavit nomen ejus Juda . Juda confessio dicitur, a confessione itaque confessoris nomen est dictum. Verumtamen hic confessio pro gratiarum actione aut pro laude accipitur, ut frequenter in Psalmis et in Evangelio: Confitebor tibi, Domine coeli et
Abbreviated transcription (Latin):
AMITAA ΛOR. Unde ridicule qͥdã. uerbũ hebraicũ ula.
nomen urbis. eẽ. putant: cũ ula int̾pretet᷑ priꝰ. Ordo itaq
luza uocabulũ ciuitatis antiquȩ. Onis scripture uerbo. ulã
prsꝰ. uel uestibulũ. siue suꝑliminare uel postẽ. Cõple.gͦ. eb¬
domadẽ istĩ: et dabo etia hanc t. Postquã liã iacob fraude
deceptꝰ ꝓrachel uxorẽ acceꝑat. dr̃ ei asocero laban. ut sep¬
tẽ dies post nuptias sororis prioris expleat.⁊ et sic accipi¬
at rachel: ꝓqua iterũ septẽ annis aliis seruiturꝰ sit. Non
g. ut qͥda male estimant. post septẽ annos alios. rachel accepit
uxorẽ sed post septẽ dies nuptiarũ uxoris primȩ. Nã seqͥtur
Et ingressus. ẽ. ad rachel. et dilexit rachel magis quã liã. et
scruiuit ei septẽ aliis annis. Et concepit et peꝑit filiũ: et
uocauit nom̃ eiꝰ. ruben. Omĩũ patriarcharũ ꝓpt̾ cõpendiũ
lectionis et himologias nominũ. uolo parit̾ dicere. Et uoca

Expanded text:
amygdalum. Unde ridicule quidam verbum Hebraicum ulam, nomen urbis esse putant: cum ulam interpretetur prius. Ordo ergo Luza vocabulum civitatis. Antiquae vero scripturae verbo ulam prius, vel vestibulum, sive superliminare, vel postes. Comple ergo hebdomadam istius: et dabo etiam hanc tibi. Postquam Liam Jacob fraude deceptus pro Rachel uxorem acceperat, dicitur ei a socero Laban ut septem dies post nuptias sororis prioris expleat, et sic accipiat Rachel, pro qua iterum septem annis aliis serviturus sit. Non igitur, ut quidam male aestimant, post septem annos alios Rachel accepit uxorem, sed post septem dies nuptiarum uxoris primae. Nam sequitur: Et ingressus est ad Rachel, et dilexit Rachel magis quam Liam, et servivit ei septem annis aliis . Et concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Rubenlectionis, etymologias nominum volo pariter dicere. Et vocav
Abbreviated transcription (Latin):
xycaeale taes. Sarit enĩ qđ ab isrł uocabulo diriuat᷑: prin¬
cipẽ sonat. Sensus itaq hic. ẽ. Non uocabit᷑ nom̃ tuũ sup¬
plantator. hoc. ẽ. iacob sed uocabit᷑ nomen tuũ princeps
cũ dño. hoc .ẽ. isrł. Quomodo enĩ ego princeps sũ: sic et
tu qͥ mecũ luctari potuisti princeps uocab̾is. Si autẽ mecũ
qͥ ds̃ sũ siue angłs. qm pleriq uarie int̾pretant᷑ pugnare
potuisti. quanto magis cũ hominib hoc .ẽ. cũ esau quẽ
formidare non debes: Illud autẽ qđ in libro nominũ. int̾¬
pretat᷑ isrł. uir uidens dm̃. siue mens uidens dm̃: omeum
pene sermone detritũ. ñ. tã uere quã uiolent̾ mͥ int̾pretitũ

Expanded text:
cta est anima mea. Quod ab Israel vocabulo derivatur, principem sonat. Sensus itaque hic est: Non vocabitur nomen tuum supplantator, hoc est, Jacob, sed vocabitur nomen tuum princeps cum Deo, hoc est, Israel. Quomodo enim ego princeps sum, sic et tu, qui mecum lm, Deo, sive angelo, quoniam plerique varie interpretantur, pugnare potuisti, quanto magis cum hominibus, hoc est cum Esau pugnare formidare non debes. Illud autem quod in libro Nominum interpretantur Israel vir videns Deum, sive mens videns Deum, omnium pene sermone detritum, non tam vere quam violenter mihi interpretatum
Abbreviated transcription (Latin):
tũ sacerdotale. quo uiduti dõ uictimas offerebant. anteꝗͣ
aaron insacerdotiũ eligeret᷑. Et dix̃. Iuste uocatũ . ẽ. nom̃
eiꝰ iacob. Supplantauit enĩ me ecce secundo. licob supplanta¬
tor interp̃tatur. Ab eo igit᷑ qđ fratre arte deceꝑit. allusit ad
nom̃: qui idõ iacob ante uocitatus. ẽ. qđ in ortu plantã fr̃ĩs
apprehendit. Et frĩ tuoseriues: et erit quando depones et
solues iugũ illiꝰ de collo tuo. Significat qđ idumei seruituri
sint uidȩis. et tẽpus. eẽ. uenturũ. quando de collo uigũ ser
autẽ int̾pretes qui dixerunt. erit autẽ cũ deposueris et
solueris uigũ de collo tuo: uidet᷑ pende sententia. nec
eẽ. cõpleta. Ꝙ uocauit iacob nomen loci illiꝰ bethel.

Expanded text:
tum sacerdotale, quo induti, Deo victimas offerebant, antequam tum sacerdotale, quo induti, Deo victimas offerebant, antequam Aaron in sacerdotium eligeretur. Et dixit Esau, juste vocatum est nomen ejus Jacob. Supplantavit enim me ecce secundo. Jacob, supplantator interpretatur. Ab eo igitur, quod fratrem arte deceperit, allusit ad nomen. Qui ideo Jacob ante vocatus est, quod in ortu plantam fratris apprehenderat. Et fratri tuo servies: et erit quando depones, et solves jugum illius de collo tuo. Signat quod Idumaei servituri sint Judaeis, et tempus esse venturum, quando de collo jugum servm Septuaginta Interpretes, qui dixerunt: Erit autem cum deposueris, et solveris jugum de collo tuo, videtur pendere sententia, nec esse completa. Et vocavit Jacob nomen loci i
Abbreviated transcription (Latin):
aquã ñ inuener̃. Econtrario in hebreo. eu uit̃pretationi aqui¬
la qͦq consentit. et symmachus hoc significat qđ iiuenerunt
aquã. et ꝓpt̾ea appellatꝰ sit puteus ipse saturitas: et uocata
ciuitas bersabee. hoc . ẽ. puteus saturitatis. Licet enĩ supra ex
asseruerimꝰ bersabee appellatũ : tam̃ nunc ex eo qđ aqua in¬
uenta. ẽ. isaac ad nomen ciuitatis quȩ ita uocabat᷑ alludens.
declinauit paululũ litterã. et ꝓstridulo hebreoꝵ. sin. a qͦ
sabe incipit᷑. grecũ. sima. id est hebreũ samech. posuit.
Alioquin. et iuxta allegoriȩ legẽ. post tantos puteos. in
fine uirtutũ nequaquã congruit: ut isaac aquã minime
reppererit. Eece esau fr̃ meus uir pilosus: et ego sũ uir lenis
qua uersabat᷑. ẽ. dicta. Diximꝰ de hoc et supra. Et sup¬
sit rebecca uestimenta esau filii sui maioris. quę erant desiđã¬
bilia ualde. apud se domi. Et in hoc loco tradunt hebrei. pri¬
mogenitos functos oficio sacerdotũ. et habuisse uestimen¬

Expanded text:
aquam non invenerunt; e contrario in Hebraeo, cui interpretationi Aquila quoque consentit et Symmachus, hoc significet quod invenerunt aquam, et propterea appellatus sit puteus ipse Saturitas, et vocata civitas Bersabee, hoc est, puteus saturitatis. Licet enim supra ex asseruerimventa est, Isaac ad nomen civitatis, quae ita vocabatur alludens, declinavit paululum litteram, et pro stridulo Hebraeorum SIN, a quo SABEE incipitur, Graecum sigma, id est Hebraeum SAMECH posuit: alioquin et juxta allegoriae legem, post tantos puteos in fine virtutum, nequaquam congruit, ut Isaac aquam minime repererit. Ecce Esau frater meus vir pilosus, et ego sum vir levis.qua versabatur, est dicta: diximus de hoc et supra. Et sumpsit Rebecca vestimenta Esau filii sui majoris, quae erant desiderabilia valde apud se domi. Et in hoc loco tradunt Hebraei, primogenitos functos officio sacerdotum, et habuisse vestimen
Abbreviated transcription (Latin):
tus. et abscondet᷑ ab oculis omĩs iuuentis. Ubi nunc dixi¬
mus abscondet᷑. in hebreo propt̃ declinationẽ uerbi
alit̃ figuratum na alma dr̃. Huic qͥd simile licet mascu¬
lino genere declinet᷑. et in regnoꝵ libris scriptũ. ẽ. ex
ꝑsona helisei loquentis ad giezi. Et dñs abscondit
ame. Ergo alina qđ uit̃pretat᷑ abscondita. idest uirgo in¬
mia diligentia custodita: maioris michi uidet᷑ laudis

Expanded text:
tiae, et absconditur ab oculis omnis viventis. Ubi nunc dixitiae, et absconditur ab oculis omnis viventis. Ubi nunc diximus, Absconditur, in Hebraeo, propter declinationem verbi aliter figuratum est, Naalma dicitur huic quid simile, licet masculino genere declinetur. Et in Regnorum libris scriptum est ex persona Elisei loquentis ad Giezi: Et Dominus abscondit a me. Ergo alma quod interpretatur abscondita, id est, virgo nimia diligentia custodita, mihi majoris laudis
Abbreviated transcription (Latin):
Secel uero qũi latino sermone siclus appellat᷑ corrupte: un¬
ciȩ pondus habet. Ecce ego sto suꝑ fontẽ aquȩ. et filiȩ honis¬
nũ ciuitatis egredient᷑ ad hauriendã aquã. Et erit. uitgo
cus ego dixero da michi bibe paululũ aquȩ de ydriatia.
et cetera. In hebreo scriptũ. ẽ. Ecce ego stans suꝑ fontem
aque : et erit. adolescentula quȩ egrediet᷑ ad hauriendũ.
et dixero ei da mͥ bibe paululũ aquȩ de ydria tua ec
cetera. Pio adulescentula quoq quȩ greco sermone
NEAΝIC. dr̃ ibi legimꝰ alma. Qđ quidẽ et inẜsaia
legit᷑. Nã et in eo loco ubi ui nrĩs codicib scriptũ. ẽ. ec¬
ce uirgo concipiet et pariet. et aquila transtulit ecce
adolescentula concipiet et pariet : in hebreo legit᷑. ecce
alma concipiet et pariet. Notandũ ergo. qđ uerbũ
AOT IAM atIOΚΡIΦOC idest absconditam. Scriptũ . ẽ. siqͥdẽ
in iob. Et sapientia unde uiueniet᷑: et quis locus intellec¬

Expanded text:
SECEL   vero qui Latino sermone siclus corrupte appellatur, unciae pondus habet. Ecce ego sto super fontem aquae, et filiae hominum civitatis egredientur ad hauriendam aquam: et erit virgo, cui ego dixero, da mihi bibere paululum aquae de hydria tua, etc. In Hebraeo scriptum est: Ecce ego stans juxta fontem aquae, et erit adolescentula, quae egredietur ad hauriendum: et dixero ei, da mihi bibere paululum aquae de hydria tua, et caetera. Pro adolescentula quoque, quae Graeco sermone εανὶς dicitur, ibi legimus ALMA  , quod quidem et in Isaia habetur. Nam in eo loco ubi in nostris codicibus scriptum est: Ecce virgo concipiet, et pariet , Aquila transtulit: Ecce adolescentula concipiet, et pariet. In Hebraeo legitur: Ecce alma concipiet, et pariet. Notandum ergo, quod verbum logiam ἀπόκρυφος, id est, abscondita. Scriptum est siquidem in Job, Et sapientia unde invenitur, et quis locus intelligen
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ. dicã. Difficile. ẽ. idioma linguȩ hebreȩ. in latinũ sermo¬
nẽ uertere. Ubi nunc dr̃. et uade in t̾rã excelsã. ⁊ in hebreo
habet moria. qđ aquila transtulit. INR RATAdaNI. hoc .ẽ.
lucidũ. Syminachus. icoit tactac. hoc.ẽ. uisionis. Aiunt
ergo hebrei hunc montẽ. eẽ. inqͥ postea tẽplũ conditũ. ẽ. in area
orne iebusei. sic̃ in paralipomenon scriptũ. ẽ. Et ceꝑunt ȩdifica¬
re tẽplũ in mense scdo. in scđo die mensis. in monte moria. Qus
id circo illuminans intp̃tat᷑ et lucens. qr ibi . ẽ. dabir. hoc. est
oraculũ dĩ. et lex et sp̃s scs. qͥ docet homines ueritatẽ. et infpirat

Expanded text:
dicam tibi. Difficile est idioma linguae Hebraeae in Latinum sermodicam tibi. Difficile est idioma linguae Hebraeae in Latinum sermonem vertere. Ubi nunc dicitur, vade in terram excelsam, in Hebraeo habet, MORIA  , quod Aquila transtulit τὴν καταφανῆ, hoc est, lucidam: Symmachus, τῆς ὀπτασίας, hoc est, visionis. Aiunt ergo HebrOrne Jebusaei, sicut in Paralipomenon scriptum est: Et coeperunt aedificare templum in mense secundo, in secunda die mensis in monte Moria , qui idcirco illuminans interpretatur et lucens, quia ibi est Dabir, hoc est oraculum Dei, et lex et spiritus qui docet hominem veritatem, et inspirat
Abbreviated transcription (Latin):
oues has accipies ame. ut sint in testunonio mͥ. q ego fodi
puteũ istũ. Idõ cognominauit nom̃ loci illiꝰ. puteus uiram̃ti.
qr ibi uirauer̃ abo. Ubi hic legit᷑ puteus uram̃ti : in hebreo
habet. hłp sabee. Ditplex autẽ causa: cur ita appellatꝰ sit.
Siue qr septẽ agnas abimelech de manu abrahȩ acceꝑit : sep¬
tẽ enĩ dicuntur sabeȩ : siue qđ ibi uirauerint. qr et iura¬
mentũ. sabee similit̾ appellat᷑. Qđ si ante hanc causã. supͣ
nom̃ hoc legimꝰ: sciamꝰ per. Iło Ana YiN. dictũ. eẽ. sicut
et bethel. et galgala : quȩ utiq usq ad tẽpus qͦ ita appel¬
late st̃. alit̾ uocabant᷑. Notandũ autẽ et expriorib. et ex
prł fenti loco. qđ isaac ñ sit natꝰ ad quercũ mãbre ut u¬
hebreo habet᷑ : sed in geraris. ubi et bersabee usq hodie
palestinȩ sedutaris. ẽ. dicta. Huiꝰ rei scriptura testis. ẽ: que ait.
sã. et offer ibi illũ in holocaustũ. suꝑ unũ de montib quẽ ego

Expanded text:
 337 ego fodi puteum istum. Ideo cognominavit nomen loci illius puteus juramenti, quia ibi juraverunt ambo. Ubi hic legitur, puteus juramenti, in Hebraeo habetur BERSABEE  . Duplex autem est causa cur ita appellatus sit: sive quia septem agnas Abimelech de manu Abrahae acceperit: septem enim dicuntur SABEE: sive quod ibi juraverint: quia et juramentum SABEE similiter appellatur. Quod si ante hanc causam supra nomen hoc legimus, sciamus per prolepsim dictum esse: sicut et Bethel et Galgala, quae utique usque ad tempus quo ita appellatae sunt, aliter vocabantur. Notandum autem praesenti loco, quod Isaac non sit natus ad quercum Mambre, sed in Geraris, ubi et Bersabee usque hodie Palaestinae, Salutaris est dicta. Hujus rei Scriptura testis est, quae ait: sam, et offer illum ibi in holocaustum super unum de montibus quem ego
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Et enĩ CΥXΚEΩN siuie rete qđ aquila posiit et symma¬
chis ꝑsi litterã scribi. hic uͦ samech litterã positã. Exqͦma¬
nifestũ. eẽ. ñ int̾pretatione styrpiũ condensarũ. et in moddũ
retis int̾ se uugulta contexta uerbũ sibech. sed nom̃ sonare

Expanded text:
suis. Etenim συχνεῶν sive rete quod Aquila posuit, et Symmasuis. Etenim συχνεῶν sive rete quod Aquila posuit, et Symmachus per sin litteram scribit, hi vero samech litteram positam. Ex quo manifestum esse, non interpretationem stirpium condensarum, et in modum retis inter se virgulta contexta verbum sabech, sed nomen sonare
Abbreviated transcription (Latin):
de geraris usq ad montẽ moria. idest sedẽ tẽpli. iter triũ die¬
rũ sit : et consequent̃ die t̾cia illuc ꝑuenisse dicat᷑. Male igit᷑ qͥdã
abraliã putant illo tẽpore. habitasse quercũ mambre cũ inde¬
usq ad montẽ moria. uix uniꝰ diei it̃ plenũ sit. Et eleuauit abra¬
hã oculos suos: et ecce aries post tergũ eiꝰ tenebat᷑ in uirgulto
sabech cornib suis. Ridiculã rẽ in hoc loco. emesenꝰ cisebs.ẽ. lo¬
cutꝰ : Sabech uiqͥens dr̃ hircus. qͥ rectis cornib et ad carpendas ar¬
boris frondes sublimis at tollit᷑. Rursũ aqͥla exyNcaona. inter¬
p̃tatꝰ.ẽ. quẽ nos uqre in possuniꝰ dicere uel spinctũ. et ut uer
et symmachus in eandẽ ductꝰ opinionẽ: et apparuit ait aries
post hoc retentꝰ in rete cornib suis. Uert̃ qͥbusdã in hoc dũtaiat
loco meliꝰ uident᷑ int̾pretati. eẽ. septuaginta et theodotion. qͥ
ipsũ nom̃ sabech posuer̃ : dicentes in uirgulto sabech cornibus

Expanded text:
de Geraris usque ad montem Moria, id est, sedem templi, iter dierum trium sit, et consequenter die tertio illuc pervenisse dicitur. Male igitur quidam Abraham putant illo tempore habitasse ad quercum Mambre, cum indeusque ad montem Moria, vix unius diei iter plenum sit. Et elevavit Abraham oculos suos: et ecce aries post tergum ejus tenebatur in virgulto Sabech cornibus suis. Ridiculam rem in hoc loco Emisenus Eusebius est locutus: Sabech, inquiens, dicitur hircus, qui rectis cornibus et ad carpendas arboris frondes sublimis attollitur. Rursum Aquila συχνεῶνα interpretatus est, quem nos veprem possumus dicere, vel spinetuet Symmachus in eamdem ductus opinionem: Et apparuit, ait, aries post hoc retentus in rete cornibus suis. Verum quibusdam in hoc duntaxat loco melius videntur interpretati esse Septuaginta et Theodotion, qui ipsum nomen sabech posuerunt dicentes: In virgulta Sabech cornibus
Abbreviated transcription (Latin):
anuna mea. et in conuentu ipsoꝵ ne dissoluat᷑ gła mea. qr infurore
suo int̾fecer̃ uirũ. et in libidine sua suffodunt murũ Significat
rint. contraq hii pacis et amiciciarũ sanguinẽ fudint innocentẽ.
et quasi quodã furort. sic crudelitate raptati. muroshospitȩ
urb̾ euerterint. Unde seqͥt᷑ et dicit. Maledictꝰ furor eoꝵ qr ꝓcax.
et ira eoꝵ qr dura. Diudã eos in iacobr et disꝑgã eos in israhel. Le¬
inhabitandũ habuit. De symeon. uͦ. in libroiħu scciptũ. ẽ. qđ et ipse
ꝓpͥũ funiculũ ñ fuerit consecutꝰ: sed de tribu iuda. qͥddã acceꝑit. In
paralipomenis autẽ manifestiꝰ scribit᷑: qđ cũ multiplicatꝰ fu̾isset: et
ñ hab̾et possessionis locũ : exierit in desertũ. Quidã ꝓphet iceu̾nt̃.¬

Expanded text:
anima mea, et in conventu eorum ne desoletur gloria mea, quia in furore anima mea, et in conventu eorum ne desoletur gloria mea, quia in furore suo interfecerunt virum, et in libidine sua suffoderunt murum . Signifirint, contraque jus pacis et amicitiarum sanguinem fuderint innocentem, et quasi quodam furore, sic crudelitate rapti, muros hospitae urbis everterint. Unde sequitur et dicit: Maledictus furor eorum, quia procax; et ira eorum, quia dura: dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Leum habuit. De Simeon vero in libro Jesu scriptum est, quod et ipse proprium funiculum non fuerit consecutus, sed de tribu Juda quiddam acceperat. In Paralipomenis autem manifestius scribitur quod cum multiplicatus fuisset, et non haberet possessionis locum, exierit in desertum. Quidam hoc qu
Abbreviated transcription (Latin):
astensu. Est autẽ sensusibic. Tu es pͥmogenitꝰ ms. maior in lib̾is.
et debebas uixta ordinẽ nat uitatis tuȩ. et hereditat ẽ quȩ
in pͥmogenits uire debet᷑ sacerdociũ accipe et regnũ. Hoc
quippe in portando onere. et p̃ualido robore. de monstrat᷑. Uerũ
es ĩpetu: idcirco p̃cipio tͥ. ut ultͣ ñ pecces. sisq in fratrũ numero
poenas peccatiluens. qđ pͥmogeniti ordinẽ ꝑdidisti. Dẏmeon et¬
leui fr̃s. consũmauerunt iniqͥtatẽ adinuentionis suȩ. In consilio
eoꝵ ñ ueniat anima mea. et in congregatione eoꝵ ne ȩmulet᷑¬
iecur meũ: qͥ infurore suo intfecer̾ homines. et in desidio suo
subneruauer̃ taurũ. Necessitate cõpellim᷑ iuxta ꝓpositũ oꝑis. lon¬
giꝰ ea repetere. quȩ ab hebrea ueritate discordant. Legit᷑ enĩ ibi.
Symeon et leui fr̃s. uasa iniqͥtatis arma eoꝵ. In archanũ eoꝵ ne intret

Expanded text:
ascensu. Est autem sensus hic: Tu es primogenitus meus, major in liberis, ascensu. Est autem sensus hic: Tu es primogenitus meus, major in liberis, et debebas juxta ordinem nativitatis tuae, haereditatem, quae primogenitis jure debebatur, et sacerdotium accipquippe in portando honore et praevalido robore demonstratur. Verum is effusus es impetu; idcirco praecipio tibi ut ultra non pecces, sisque in fratrum numero, poenas peccati luens, quod primogeniti ordinem perdidisti. PrinLevi fratres consummaverunt iniquitatem adinventionis suae, in consilium eorum non veniat anima mea, et in congregatione eorum ne aemuletur cor meum: quia in furore suo interfecerunt homines, et in desiderio suo subnervaverunt taurum. Necessitate compellimur juxta propositum operis longius ea repetere, quae ab Hebraica veritate discordant. Legitur enim ibi: Simeon et Levi fratres, vasa iniquitatis arma eorum. In arcanum eorum, ne intret
Abbreviated transcription (Latin):
lib̾ari. Timuit enĩ ut supͣlegimꝰ ne uicina oppida atq castel¬
la ob euersionẽ foed̾atȩ urbis aduersũ se consurgerent. et
dñs ñ dedit eis ut nocerent illi. Uel certe sic intelligendũ.
Dabo tͥ sichimã quã emi infortitudine mea: hoc .ẽ. in pecu¬
nia quã multo labore et sudore que suii. Qđ autẽ ait suꝑ fr̃s
tuos. ostendit absq sorte dedisse se eã tribui ioseph. Siqͥdẽ eodem
loco sẽpultꝰ. ẽ. ioseph: et mausoleũ eiꝰ ibi hodieq cernit᷑. Ruben.
primogenitꝰ ns : tu fortitudo mea. et principiũ filioꝵ meoꝵ.
Durus ad ferendũ. et durus ꝓcacitate et inuiria. Sic̃ aqua ñ
ebullias. Ascendisti enĩ suꝑ lectulũ patris tui. Iunc iuolasti
stratũ meũ. ascendisti. In hebreo ita scriptũ. ẽ. Ruben pͥmo¬
genitꝰ ms. fortitudo mea. et capitulũ in libis meis. Maior
adportandũ. et maior robore. Effusus es quasi aqua. Ne adici
as. Ascendisti enĩ cubile patras tu: et contaminasta st̾ratũ i

Expanded text:
liberari. Timuit enim, ut supra legimus, ne vicina oppida, atque castella ob eversionem foederatae urbis adversum se consurgerent : et Dominus non dedit eis ut nocerent illi. Vel certe sic intelligendum: Dabo tibi Sicimam, quam emi in fortitudine mea, hoc est in pecunia, quam multo labore multoque sudore acquisivi. Quod autem ait, super fratres tuos, ostendit absque sorte dedisse eam tribui Joseph. Siquidem eodem loco sepultus est 374 Joseph, et mausoleum ejus ibi hodieque cernprimogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium filiorum meorum, durus ad ferendum, et durus procacitate et injuria, sicut aqua non ebullias. Ascendisti enim super lectum patris tui, tunc violasti stratum cum ascendisti. In Hebraeo ita scriptum est: Ruben primogenitus meus, fortitudo mea, et capitulum in liberis meis, major ad portandum roborem: effusus es quasi aqua, ne adas. Ascendisti enim cubile patris tui, et contaminasti stratum in
Abbreviated transcription (Latin):
gufnensem regionẽ in tribu tudȩ posue :rit. cum ꝓspiciũ
roma. contra austtalem plagam. chebrons. nouem milib
mñ daronta : ad aq̃lonom locioanẽ. anim. in tribu nidȩ. Est
iicus anea nuta alterum. de quo fupra diximus. ad orientalẽ plagã
tespiciens. cunctis habitatorib ap̃iams. afeca intribu uide.am.¬
mata. inxribi uidę. Arebba. in tribu nidȩ. astaroth. unta rama.
in cribu iosepti. astaroth. cuntas tribus effiaim. Nunc uncꝰ ã aqͥ¬

Expanded text:
Guphnensem regionem in tribu Judae posuerit, cum perspicuum roma, contra australem plagam Chebronis, novem ab ea min Daroma, ad aquilonem loci Anem. Anim, in tribu Judae. Est vicus Anea, juxta alterum, de quo supra diximus, ad orientalem plagam respiciens, cunctis habitatoribus Christianis. Apheca, in tribu Judae. Ammata, in tribu Judae. Arebba, in tribu Judae. Atharoth, juxta Rammam, in tribu Joseph. Atharoth, civitas tribus Ephraim: nunc vicus ad aq
Abbreviated transcription (Latin):
metatus ẽ. Arisoth. onutas sisarę pͥncipis iabis. Est autẽ iabis
trans iordanẽ nc̃ uilla ꝑ grandis. a ciuitate pelles. Ui. milib
distans. ꝑgentib gerasan. Ated: ascensus. ꝓ quo aquila int̾pt̃¬
Est hodieq ulla in monte sita. ꝓxͫ ͦ. ab helia lapide. ad sep¬
cemtrionẽ. Arima. ũ scriptura refeit sedisse abbilȩ melech
Aialim crntas in t̾ra zabulon. de qua fuit ce ille aialon.
qui iidicaitit popłm ilrł. abeluinearu. uanmicauit ieg¬

Expanded text:
metatus est. Arisoth, civitas Sisarae principis Jabis. Est autem Jabis metatus est. Arisoth, civitas Sisarae principis Jabis. Est autem Jabis trans Jordanem nunc villa praegrandis, a civitate Pella sex millibus distans, pergentibus Gerasam. Ares, ascensus Ares: pro quo Aquila interpreest hodieque villa n monte sita, vigesimo ab Aelia lapide ad septentrionem. 158 Arima, ubi Scriptura refert sedisse Abimelech. Ajalim, civitas in terra Zabulon: de qua fuit et ille Ajalon, qui judicavit populum Israel. Abel vinearum, ubi dimicavit Je
Abbreviated transcription (Latin):
in tribu aser. Aemer. in sorte trib isachar. Achsaph. in tribu aser.
abdo. m tribu aser cnutas seꝑata leuitis. Anier. in tribu aser. ẽ
ẽẽ salubria. acran. in tͥbu aser. amon. in tribu aser. acho. quȩ
nc̃ ptolomais appellat᷑. sortis aser. de qua habitatores pͥstinos
neqͥuit expellere. achxiph. in tribu aser. in qua alienigene
ꝑmanserunt. Hec ẽ ecdippa. in nono miliario ptolo maidi
ꝑgentib tẏrum. anima. sortis aser. afec. sortis aser. in qua
habitatores pͥstini ꝑmanserunt. ademine. in tribu nep¬
talim. asseddi. int̾bu neptalim. amath. ni tͥbu neptalim.
adami. in tribu neptalim. asor. in tribi neptaltm. ꝗam rer
assirioꝵ poplãsse scribit᷑. Azanoth. t̾minus neptalim. Es
autem ⁊ nunc incus ad regionem diocesaree ꝑtimnens in cam¬
pestrib. Ahilon. urbs sortis dan. seꝑata leuitis. et est hodie uc
Rad. cnntas i qua habitatores filñ obab moysi socen
m medio ifrlis. Ared. fons apd̃ quem gedeon castra¬

Expanded text:
ath, in tribu Aser. Abdon, in tribu Aser, civitas separata Levitis. Aniel, in tribu Aser. Est esse salubria. Achran, in tribu Aser. Amon, in tribu Aser. 155 Accho, quae nunc Ptolemais appellatur, sortis Aser, de qua habitatores pristinos non quivit expellere. Achziph, in tribu Aser, in qua alienigenae permanserunt. Haec est Ecdippa in nono milliario Ptolemaidis pergentibus Tyrum. Amma, sortis Aser. Aphec, sortis Aser, in qua habitatores pristini permanserunt. Addemme, in tribu Nephthalim. Assemdim, in tribu Nephthalim. Amath, in tribu Nephthalim. Adami, in tribu Nephthalim. Asor, in tribu Nephthalim, quam rex Assyriorum populasse scribitur. Azanoth, terminus Nephthalim. Est autem et nunc vicus ad regionem Diocaesareae pertinens in campestribus. Aialon, urbs sortis Dan, separata Levitis, et est hodie vicus civitas in qua habitaverunt filii Obab soceri Mosi n medio Israelis. Areth, fons apud quem Gedeon castra
Abbreviated transcription (Latin):
bethelis tͥb ab ea milib distans. haut ꝓcul agabaa et ramasaulis ur
bib. Porro hebrei affirnant aialon uic̃ ẽ̾ẽ iuxta nicopolĩ insec̃do
dauer̃ qͦndã achar ꝓpt̃ furtũ anathematis. Est autẽ adseptemtrio¬
nẽ iericho: Musq hodie aregionis acolis sic uocatur. Meminit
huius osee ꝓpħa. Asedoth: alia hec ciuitas nonquȩ supra licet
eo nomminẽ uocet᷑. quã expugnauit quondã iħẽ rege illius uit̾¬
fecto: asor ciuitas regni iabin. quã solã incendit iħc q metropolis
erat omĩũ regnor̾ philistum. Est et alia uilla usq hodie asor.
infinib ascalonis contra orientẽ eiꝰ que cecidit insortẽ tͥb
ude Cuł &e scriptura meminit appellans eã ad distictionẽ
uet̾is asor nouã. Aermon regio eueor̃ quã obt inuit iħc.
her mon pancadi inminere quẽ quonda tenuere euer & amorrei de

Expanded text:
Bethelis, tribus ab ea millibus distans haud procul a GabaBethelis, tribus ab ea millibus distans haud procul a Gababibus. Porro Hebraei affirmant Aialon vicum esse juxta Nicopolim in secundo daverunt quondam Achan, propter furtum anathematis. Est autem ad septentrionem Jerichus: et usque hodie a regionis illius accolis sic nominatur. Meminit hujus Osee propheta . Asedoth, alia haec civitas non quae supra, licet eodem nomine vocetur quam expugnavit quondam Jesus, rege illius interfecto. Asor, civitas regni Jabin, quam solam incendit Jesus, quia metropolis erat omnium regnorum Philistiim. Est et alia villa usque hodie Asor, in finibus Ascalonis, contra orientem ejus: quae cecidit in sortem tribus Juda, cujus et Scriptura meminit , appellans eam ad distinctionem veteris, Asor novam. AHermon Paneade imminere, quam quondam tenuerunt Evaei et Amorraei, de
Abbreviated transcription (Latin):
in sorcem dimidie crib manasse. et est usq hodie uicus cirea ge¬
rasam urbem arabie. xi. ab ea distans milib contra occidentẽ¬
qui arga appellat᷑. quoꝵ interpr̃ simimachus menfuram. Ase¬
doch urbs amorreoꝵ. que cecidit in sortem trib ruben. Appellat᷑
autem addito cognomento. a sedoth fasgan. qđ in lingua nr̃a
resonat abscisum. abarim. mons ẽ in quo mortuus ẽ moyses.
Dicit᷑ autem et mons ẽẽ nabau in cerra moab contra s ĩor danẽ
in fuꝑcilio sasga: ostendit᷑q ascendentib de libiade in esbum:
antiquo hotieq uocabulo uxta montẽ fogor nomen pͥstimĩ
m monce galaad. qui cecidunt in sortem dimidie trib manasse:
qui locꝰ nc̃ uocat᷑ golan in terra batanea.
lem plagam refpicientia: antilibamus appellant᷑
gita regiouesu urbis damasci. quȩ i cecidit in sortẽ trib
dam iħu luna stetit. uixta uillã ꝙ usq nc̃ aialon dr̃. cont̾ oriente ni

Expanded text:
in sorte dimidiae tribus Manasse, et est usque hodie vicus circa Gein sorte dimidiae tribus Manasse, et est usque hodie vicus circa Gerasa urbem Arabiae XV ab ea millibus distans contra occidentequi Arga appellatur: quod interpretatur Symmachus mensuram. Asedoth, urbs Amorrhaeorum, quae cecidit in sortem tribus Ruben: appellatur autem, addito cognomento, Asedoth Phasga: quod in lingua nostra resonat, abscissum. Dicitur autem mons esse Nabau in terra Moab contra Hiericho supesupercilio Fasga, ostenditurque ascendentibus de Libiade in Herbum antiquo hodieque vocabulo juxta montem Fogor nomen pristinum ginta in monte Galaad, qui ceciderunt in sortem dimidiae tribus Manasse: qui locus non vocatur Golam, in terra Batanaea.lem plagam respicientia, Antilibanus appellantur, circa regionem urbis Damasci, quae cecidit in sortem tribus dam Jesu, luna stetit juxta villam quae usque nunc Ailon dicitur, contra orientem
Abbreviated transcription (Latin):
entuindat᷑ ex utraq parte montil fibi fmticem succedentis
et coborencib qui mapiences a libano ułtra eũm usqr aa at¬
seirtum faran peruenumt. Sunti in ipso aulone . ⁊. m ide
dius ioidams flint. oriens de fontibi. paneadis. ⁊ in mare matio
intens. Amalechices. iegio in deseito ad moridiem nidcs. ttns
tat in t̾ra ad austrũ. S et iuita eum alliꝰ chananous habitabat. qui
⁊ dimeauit contra filios ifrł indeito. de qͥb ita scribit᷑. amalech au¬
tem et chananeus habitant in ualle. Araba. aquila planum. finima¬
chus campestiem int̾pr̃. sicut supra dictum est. Porro est et alia inlla
araba nomine. in finib diocesaree. que olim safforme dicebat᷑. et
alia trib milib a scitopoli contra occidentem. ammen. quȩ nẽ
phila delfia. urbs arabie nobilis. in qua habitauerut olim rafami
gens antiqua. quam interfeccit᷑ filii loch. habitantes ꝓ eis in
amman. argob regio regis basan og suꝑ iordanem. que cecidit

Expanded text:
edentibus et cohaerentibus, qui incipientes a Libano et ultra, usque ad desertum Pharan perveniunt. Suntque in ipso Aulone, id est, indius Jordanis fluit, oriens de fontibus Paneadis, et in mare Mortuum interiens. Amalecites, regio in deserto ad meridiem Judaeae trantat in terra ad Austrum . Sed et juxta eum alius Chananaeus habitabat, qui et dimicavit contra filios Israel in deserto: de quibus scribitur: Amalec autem et Chananaeus habitant in valle . Araba: Aquila, planam: Symmachus, campestrem interpretantur: sicut supra dictum est. Porro est et alia villa Araba nomine, in finibus Diocaesareae quae olim Saphorine dicebatur, et alia tribus millibus a Scythopoli contra occidentem. 142 Amman, quae nunc Philadelphia, urbs Arabiae nobilis, in qua habitaverunt olim Raphaim, gens antiqua, quam interfecerunt filii Lot, habitantes pro eis in Amman.
Abbreviated transcription (Latin):
nidȩ. urbs sacerdorib sepata. Est & usq hoctie urilla bethẽ.¬
nim. tribii nuidȩ nomine. in sedõ lapide a cherebrntho
hol. in tribu uude.&. est usq hodie ⁊nllula uocabulo hasto
nit arotum &r ascalonem ꝑmanet. Asna. in tribu ttidę. as¬
&lam. in tribu tudȩ. & est usq hoctie uicꝰ ñ paritus ad ori¬
entem eleude ropoleos: in decimo eiꝰ imliario uocat᷑ ħ nõĩe
adithiaim. in sorte trib udȩ. Dicit᷑ aut em ⁊ quedam iuł¬
lula adica iuita garam & alia adita nieta cdiospolim.
quasi ad orientalem plagam tespicie uͦ¬

Expanded text:
Judae, urbs sacerdotibus separata. Est et usque hodie villa BethenJudae, urbs sacerdotibus separata. Est et usque hodie villa Bethennim nomine, in secundo lapide a Terebintho ol, in tribu Judae: et usque hodie villula vocabulo Astho, inter Azotum et Ascalonem permanet. Asna, in tribu Judae. Adollam, in tribu Judae: et usque hodie vicus non parvus ad orientem Eleutheropoleos in decimo ejus milliario hoc vocatur nomine. Adithaim, in sorte tribus Judae. Dicitur autem et quaedam villula Adia, juxta Gazam, et alia Aditha, circa Diospolim, quasi ad orientalem plagam respicie
Abbreviated transcription (Latin):
hoc est deserti.
tribu gad. hec est amman de qua fupra dixiimus philadel¬
phia cruitas illustris arabiȩ. Addara. in tribu uida iuita de¬
sertum. Est qͦ & alia uilla in finib diospoleos iuita than¬
ncam regionẽ. que a thamina uilla usq hodie fic uocat᷑.
Acar ͤ iuicus in descito situs in possessionem trib nidȩ. ꝓ
quo fimmachus int̾pr̃. paumentum. Achor. in tribu uidȩ. de
qua &. supra diximus. Adomim. quondam uillula. nunc
ascensus rufoꝵ. siue rubentium. ꝓpt̾ sangumem qui illic
crebro a latronib fundit᷑. Est autem confintum trib iude
&r bentanm descendentib ab helia ierichum. uͥ & castellũ
militum situm est. ob aipilia uatoꝵ. huiꝰ cruenti o. sangur¬
narii loci. dominus quoq in ꝑabola descendentis ierichũ
de ierosolima recordat᷑. aman. in tribu iuda. Aser. in tribu
nidȩ. Appellat᷑ autem & nunc uicus ꝑ grandis. ꝑgentib
ascalonem de aroto. asar saul. in tribu nidȩ. Ain in tribu

Expanded text:
hoc est, deserti, tribu Gad. Haec est Ammam, de qua supra diximus, Philadelphia civitas illustris Arabiae. Addara, in tribu Juda, juxta desertum. Est quoque et alia villa in finibus Diospoleos circa Thamniticam regionem, quae a Thamna villa usque hodie sic vocatur. Accarca, vicus in deserto situs in possessione tribus Judae: pro quo Symmachus interpretatur, pavimentum. Achor, in tribu Juda: de qua et supra dictum est. Adommim, quondam villula, nunc ascensus ruforum, sive rubentium, propter sanguinem qui illic crebro a latronibus funditur. Est autem confinium tribus Judae et Benjamin descendentibus ab Aelia Jerichum, ubi et castellum militum situm est ob 150 auxilia viatorum. Hujus cruenti et sanguinarii loci, Dominus quoque in parabola descendentis Jerichum de Hierosolyma, recordatur. Amam in tribu Judae. Aser, in tribu Judae, appellatur autem et nunc vicus praegrandis pergentibus Ascalonem de Azoto. Asarsual, in tribu Judae. Ain, in tribu
Abbreviated transcription (Latin):
na de .u. ciuitatib allophilorũ decreca qͥdem tribu uide. ẜ ñ reten¬
ta abea. quia neqͦquã ueteres accolas potuit expellere. Aschalon. urbs
nobił palestinȩ. que &. ipsa antiquitꝰ ima funt de .i. satrapiis
philistinoꝵ. sepata quidem ꝑ sortẽ tribui ude. nec tamen
recenta ab ea. quia habitatores enis suꝑare non potinit. Afeca
terminus amorreoꝵ fupra iordanẽ in sortem trib ruben. S ce
uso hodie est castellum grande afeca nomine: unta oppidũ
nbem palestinȩ. agad. fita ad radices montis hermon.
demath. uros que cecidit in sortem ruben. S e nũc amatꝰ
uilla dr̃ traniordanẽ: in uicesimo pͥmo miliario appelle¬

Expanded text:
na de quinque civitatibus Allophylorum: decreta quidem tribui Judae, sed non retenna de quinque civitatibus Allophylorum: decreta quidem tribui Judae, sed non retenta ab ea, quia nequaquam veteres accolas potuit expellere. 147 Ascalon, urbs nobilis Palaestinae: quae et ipsa antiquitus una fuit de quinque Satrapiis Allophylorum: separata quidem per sortem tribui Judae, nec tamen retenta ab ea, quia habitatores ejus superare non potuit. Apheca, terminus Amorrhaeorum super Jordanem in sorte tribus Ruben: sed et usque hodie est castellum grande, Apheca nomine, juxta Hippum, urbem Palaestinae. Agad, sita ad radices montis Aermon. Aemath, urbs quae cecidit in sortem Ruben: sed et nunc Amathus villa dicitur trans Jordanem in vigesimo primo milliario Pell
Abbreviated transcription (Latin):
asdod. in sorte tribus nidȩ. que minc uocat᷑ arotus. in qua derec¬
licti sunt gigantes. qui appellant᷑ enach̃i. et ÷ usq hochie insigne opi¬
dũ palestine. ader urbs quã expugnauit iħc: rege illiꝰ int̾fecto.
A fec.&. hec ciuitas est qu̾ã rege ipsius int̾fecto expugnauit iħe.
Asaph.&. contia huiꝰ regem iħe pugnasse describit᷑. appellat᷑oꝵ
hodie iullula chasalus in octauo lapide diocesares. adradicẽ montis.
thabor inc̃apestrib. Acaron intribudan. siue ut ego arbitror intri¬
buiude adleũa chananeoꝵ. urbs una deqͥnq olim satrapis palestinuȩ
et decreta est qͥdem tribui iuda nec tam̃ tenta ab ea quia habitatores
pristinos neqͥuit expellere. S et usq hodie grandis uicus ciuium iu¬
deorãi. accarondicit᷑ inter azotũ et ĩanniã. adorientẽ respie̾ns. Qi¬
dĩ putant accaron turrĩ fratonis. pꝰea cesareã nuncupata. Azotus
quȩ supͣasda est usq hodie. ñ ignobile municipium palestinȩ. et u¬

Expanded text:
Asdod, in sorte tribus Judae, quae nunc vocatur Azotus: in qua derelicti sunt gigantes, qui appellabantur Enacim, et est usque hodie insigne oppidum Palaestinae. Ader, urbs quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aphec, et haec civitas est, quam, rege ipsius trucidato, expugnavit Jesus. Acsaph, et contra hujus regem Jesus pugnasse describitur: appellaturque hodie villula Chasalus, in octavo lapide Diocaesareae, ad radicem montis Thabor, in campestribus. Accaron, in tribu Dan sive ut ego arbitror, in tribu Judae: ad laevam Chananaeorum: urbs una de quinque olim Satrapiis Palaestinae, et decreta est quidem tribui Judae, nec tamen tenta ab ea, quia habitatores pristinos nequivit expellere. Sed et usque hodie grandis vicus civium Judaeorum Accaron dicitur, inter Azotum et Jamniam, ad orientem respiciens. Quidam putant Accaron turrim Stratonis, postea Caesaream nuncupatam. Azotus, quae supra Asdod, usque hodie non ignobile municipium Palaestinae, et u
Abbreviated transcription (Latin):
loco ñ extͣminaũ alienigenas tͥbus neptalĩ. ut in iudicũ libro
scripcũ ẽ. Asadada. confinium uidee respiciens ad aqͥlonẽ. Arad
tͣminus et ipse uidee. distans a cheron inilib . xtͣ. ad meridiem:
de quo i supro positũ ẽ. Asarenam. tminus uideȩ ad septẽtrionem.
asernai. tmmus ⁊ ipse iudeȩ. Arbela. c̃mimis iidee. ortũ iolis re
aspiciens. Est usq hodie uicus arbel transiordanem in finib
putant s hebreum uocabulitm est. appellat᷑ autem uallis grni¬

Expanded text:
loco non exterminavit alienigenas tribus Nephthalim, ut in Judicum libro scriptum est. Asadada, confinium Judae respiciens ad aquilonem. Arad, terminus et ipse Judae distans a Chebron millibus viginti ad meridiem: de quo supra positum est. Asarenam, terminus Judaeae ad septentrionem. Asernai, terminus et ipse Judaeae. Arbela, terminus Judaeae, ad ortum solis 139 aspiciens. Est et usque hodie vicus Arbel trans Jordanem in finibusputant, sed Hebraeum vocabulum est: appellatur autem valtis gr
Abbreviated transcription (Latin):
interpr̃ humilia siue equalia moab. hanc habens con¬
suetudinẽ. ut heientũ ꝓpt̃ planciem. õmaaim̃. id ẽ q equalem ĩtp̃tet
et plananti. Deniq simmachꝰ ꝓ araboth moab. campestria moab trans¬
cilit. ⁊ ẽ usq hocdie locꝰ iuita montstꝯtẽ fogor. euntib a libie̾de in
esoium arabie. contra iericho. qͥ ita appellat᷑ aꝑaba hanc ut supra
ela cranstulit planam si mimactꝰ int̾etitm campesteͥ nrẽs : ins  at̃¬
in uabitabilem teodocion. occidentalem. acharoth. cuntas olim amoreoꝵ
tranf iordanem : quȩ p̃ ea cecidit in fortem trib gad. Vocatus ẽ
autẽ athatoth et filus salma siue salmon: ut in ꝑalipomenon
scriptũ ẽ. Atharoch sophan. et hec ciuitas tͥbus gagd. Arach.
entitas amorreoꝵ. uicina cleseito cades. ⁊ usq nc ostendit᷑ iulla ad

Expanded text:
interpretatur, humilia sive aequalia Moab hanc habens coninterpretatur, humilia sive aequalia Moab hanc habens consuetudinem, ut eremum propter planitiem ὁμαλὴν, id est, aequalem interpretetur et planam. Denique Symmachus pro Araboth Moab, campestria Moab transtulit: et est usque hodie locus juxta montem Phogor, euntibus a Libiade in Esebon Arabiae contra Jericho, qui ita appellatur. Araba, hanc ut supra, Aquila transtulit 138 planam: Symmachus, interdum campestrem, intinhabitabilem: Theodotion occidentalem. Altharoth, civitas olim Amorrhaeorum trans Jordanem, quae postea cecidit in sortem tribus Gad, vocatus est autem Atharoth et filius Salma, sive Salmon , ut in Paralipomenis scriptum est. Ataroth Sophan, et haec civitas tribus Gad. Arad, civitas Amorrhaeorum vicina deserto Cades, et usque nunc ostenditur villa
Abbreviated transcription (Latin):
gł a lix. int̾p̃tib ꝑ eitensam uocalem. et. dr̃. esnnon. locus deserta.
demq et ipsum uocabulum incultam tertã desortamq siginficat.
itoꝵ usc regionem. Ec ẽ in octauo entit̾ lapide ei ad sobis occasum iuẽ
teri usꝗ in p̃sentẽ diẽ ꝑmaneus. atoet. eppidum moabitatũ. qd̃
stum ẽ sup itpã correntis arnon. possessum oli a genae cetrnna ommim:
p̾ea tecentũ a filis loch. i. moabitis⁊ cũ priores accoleł subueitissent
endens. in mare mortuũ fluit. Cecidit autẽ aroer in sortẽ cͥl gad. cont
faciẽ rabba. Astaroth. antiqua crntas or regis basan. in qua habitauert
signnces. que pꝰ ea cetidit i sortẽ trib manasse regionis bettance an cor.
taiũ in qũe aclchix balach filiꝰ beor balaã dinnim ad malecticentũ
isi sup ueitioem qui ꝓpt̃ uehemens p̃ruptum uocat᷑ ertifus. et im¬
umpet mari mortuo. baud ꝓcul ab arnoe.
naboth moab. ubi scdo mimeratus ẽ popłs. qđ aquila

Expanded text:
a Interpretibus per extensam vocalem, Er dicitur. Aesimon, locus deserti denique et ipsum vocabulum incultam terram desertamque significat. rhaeorumque regionem, et est in octavo circiter lapide ejus ad solis occasum vicus Jazer usque in praesentem diem permanens. Aroer, oppidum Moabitarum, quod situm est super ripam torrentis Arnon, possessum olim a gente veterrima, Ommim, et postea retentum a filiis Lot, id est, Moabitis, cum priores accolas subvertissent.endens, in mare Mortuum fluit. Cecidit autem Aroer in sortem tribus Gad contra faciem Rabba. Astaroth, antiqua civitas Og regis Basan, in qua habitaverunt gigantes, quae postea cecidit in sortem tribus Manasse, regionis Batanaeae, et sex tarum, in quem adduxit Balac filius Sephor, Balaam divinum ad maledicendum Israel super verticem, qui propter vehemens praeruptum, vocatur excisus, et imminet mari Mortuo haud procul ab Arnone. Araboth Moab, ubi secundo numeratus est populus, quod Aquila
Abbreviated transcription (Latin):
lapide fila delfiȩ uilla abela cerint᷑. umetis consita. Alia ꝙͦ est
ctuitas nomine abela uim fertilis. in .xiͦ. a gadaris miliario
contra orientalem plagam. nec non & teitia intercua femce
abila. inter damascum &. paneadem.

Expanded text:
lapide Philadelphiae, villa Abela cernitur vinetis consita: alia quoque est civitas nomine Abela, vini fertilis, in duodecimo a Gadaris milliario contra orientalem plagam: necnon et tertia in Phoenice Abela, inter Damascum et Paneadem.
Abbreviated transcription (Latin):
elifaz filios cõputatur: quȩ quã quã eiꝰ fuerit concubina.⁊ ex ea
suscepit amalech: ut filiã tamen eã educauit. Heman filius lothan
ꝑturbatus. filius sobal alian degenere correor ingenesi. scͥbitur.
eluan .i. exaltatus. In ꝑalipomenon amaram .i. rubicatus. sordib¬
uł temulentus. In genesi andan. concupiscibilis. amaram ⁊ dan:
descbitur: ad significandũ misterium sub unã insp̃tationẽ nomi¬
num: ut aurifex genuerit dispensatr. icem: dispensator autem ge¬
suꝑ eam. Et notandũ qđ pͥmũ reges dixerit de edom. postea duces.
cumpͥus duces fuerint & postea reges: quor ducum quasdam ma¬
tres .i. uxores esau hic nominat. uͭ ẽ oolibama uror esau. ⁊ tanna
concubina eliphaz. Acham filius charmi. in iosue achã.i. coluber
nomine ephrata: ex qua suscepit ur uirũ marię uroris mop̃si.

Expanded text:
computatur, quae quamquam ejus fuerit concubina, et ex ea susceperit Amalec: ut filiam tamen eam educavit. Heman filius Lothan:st, perturbatus. Filius Sobal Alian de genere Chorraeorum: in Genesi scribitur, Aluan, id est, exaltatus: in Paralipomenon, Alian, id vel temulentus: in Genesi, Amdan, concupiscibilis. Hamaran, et Amdan udescribitur, ad significandum mysterium sub una interpretatione nominum: ut aurifex genuerit dispensatricem: dispensatrix geralipomenon super eam. Et notandum quod primum reges dixerit de Edom, postea duces, cum prius duces fuerint, et postea reges: quorum ducum quasdam matres, id est, uxores Esau hic nominat, ut est Oolibama uxor Esau, et Thamna concubina Eliphaz. Achan filius Charmi, in Josue, Achan, id est, coluber nomine Ephrata, ex qua suscepit Hur, virum Mariae sororis Moysi,
Abbreviated transcription (Latin):
ipsam utiq inuasis id est ininente sua sc̃ificari dicit. quia insneces¬
sitate corporis et ꝑiculo urgente nequaquam uesceretur eis. Hont̾u
apte eosdem panes legitur dauid comedisse. Tradunt hebrei nequaqͣ
rat uoto: quose obligauerat aliquot dieb intab̾naculo dĩn imino¬
raturum: et oratiom uacaturum. Dixitq gad ꝓpħa addard. Ilo

Expanded text:
ipsa utique in vasis, id est, in mente sua sanctificari dicitur: quia nisi necesipsa utique in vasis, id est, in mente sua sanctificari dicitur: quia nisi necessitate corporis et periculo vitae urgente, nequaquam vesceretur eis; non tamen aperte eosdem legitur David panes comedisse. Tradunt Hebraei nequaqurat voto, quo se obligaverat aliquot diebus in tabernaculo Domini immoraturum, et orationi vacaturum. Dixitque Gad Propheta ad David: Noli