comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suppliciũ tra hebatur. Hi ãt qͥ
eũ ducebãt. et ꝑciulo añ fuerãt
mitiores. in irã cõuersi sũt ꝓpr̾
sermoes ab eo dictos. qͦs illi ꝑ
cirroganciã ꝓlatos arbitrabãtur.
Sed cũ plagis pecimeretur. inge¬

Expanded text:
supplicium trahebatur hii autem qui supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cu
Abbreviated transcription (Latin):
cuniticiã hanc in eo faciebant
hũanitatẽ. At ille cogitare coe¬
pit etatis aic senectutis sue emi¬
nentiã dignã. et ingenite no¬
bilitatis caniciẽ. atq apuero
optie cõuersationis actus¬
et scd̃m scincte et a deo condite le¬
gis cõ stituta: respõdit cito. di¬
cens premitti se uelle in infer¬
nũ. Non eñi etati nr̃e dignũ ẽ
inquit fingere ut multi ado¬
lescentes. arbitrantes Elecirarũ
nonagiita annorũ trãsisse ad
uitã alienigenarũ. et ip̃i ꝓpt̾
meã simulcitionẽ et ꝓpter mo¬
dicũ corruptibilis uite tempus
decipiãtur. et ꝑ hoc matultm
atq execrationẽ mee senectuti
supplitiis hoĩm eripiar: sed
defunctus effugiã. Nuũ obrẽ
fortit᷑ nitã excedendo. senectu¬
te quidẽ dignus apparebo:cdo¬
lescẽtib autẽ exemplũ forte
relinquã. si prõpto cũo. ac for¬
titer pro grauissimis at sãctis¬
simis legibus nonesta morte
ꝑfũgar. His dictis confestĩ cid

Expanded text:
citiam hanc in eo facerent citiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et ingenuitatem nobilitatis canitiem atque a puero optimae conversationis et secundum sanctae et a Deo conditae legis constituta respondit cito dicens praemitti se velle in infernum non enim aetatem nostram dignum est inquit fingere ut multi adulescentium arbitrati Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum meam simulationem, et propter modicum corruptibilis vitae tempus decipiantur, et per hoc maculam atque exsecrationem meae senectuti suppliciis hominum eripiar, sed defunctus effugiam. Quamobrem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo, adolescentibus exemplum forte relinquam, si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad
Abbreviated transcription (Latin):
uerbis eẽthortatus. promisit
suasurã se filio suo. Itaq incli¬
nata cid illũ. irridẽs crudelẽ ty¬
rainũ. at patria uoce. Fili mi
miserere mei. que te in utẽo no-¬
uẽ mẽsib portaui. et lac trien¬
nio dedi et clui. et in eratẽ istã
ꝑduxi. Peto nate ut aspicias
cid celũ et terrũ. et cid oũi que in
eis sũt: et intelligas quici ex ni
hilo fecit illu deus et hoĩni ge-¬
nus: ita fiet ut nõ timeas ccr¬
nificẽ istũ sed dignus frĩb tu-¬
is effectus suscip̾e mortẽ. ut ĩ
illa miseratõe cũ frĩbus tius¬
pcitienter sustinens. destinciuit
nõ admittere illicita ꝓpter ui¬
te cimorẽ. Hi cuĩt qui astribãt.
iniqua miseratõe cõmoti. pro¬
pter antiquã uiri amititium
lollẽtes eũ secreto rogabant af¬
ferri carnes. quibus pesci ei lice¬
bat. ut simularetur manducasse
situt rex ĩperciuerat de sacrifitii
carnibo: ut hoc facto a morte
liberaretur. et ꝓpter ueterẽ uiri¬

Expanded text:
verbis esset hortatus promisit verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lac triennio dedi et alui et in aetatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eihilo fecit illa Deus, et hominum genus: ita fiet, ut non timeas carnificem istum, sed dignus fratrum effectus, suscipias mortem, ut in illa misericordia cum fratribus tpatienter sustinens destinavit non admittere inlicita propter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem ami
Abbreviated transcription (Latin):
no ão ferebat. ꝓpt̾ spem quã in
deo habebat. singulos illoꝵ hor¬
tabat᷑: uoce patria fortiter. reple-¬
ta scipĩa: et foeminee cogitatoĩ
masculinũ aũm inserens. dixit
ad eos. Nescio qualiter in ptero
meo appariustis: neq enĩ ego
spm̃ et aĩam donaui uobis et
uitã. et singulorũ mẽbra non
ego ip̃a cõpegi. sed enĩ mundi
creator. qui formauit hoĩs natĩ-¬
tatẽ. quiq oĩm ĩuenit originẽ
det et uitã. sicut nũc posinetipõs
despicitis ꝓpter leges eius. Antio¬
chus ãt contẽni se arbitratus
sił et exprobrãtis uoce despecta.
cũ adinnc adolescẽtior superesset
nõ solũ uerbis hortabatur sed ⁊¬
cũ iuramẽto affirmabat se diui
tẽ et becitũ facturũ. et trãslatũ a
patriis legib amicũ habiturũ
et res necessarias ei prebiturũ.
Sed ad hec cũ adolescens nequa¬
qͣ ĩclinciretur: uocauit rex mrẽm
et suadebat ei. ut adolescenti fi¬
eret in scilutẽ. Cũ auĩt multis eã

Expanded text:
no animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam douitam et singulorum membraturam non ipsas conpegi; sed enim mundi creator, qui formauit hominis natiuitatem quique omnium scrutatur originem det et vitam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et beatum facturum et translatum a patriis legibet res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam
Abbreviated transcription (Latin):
bescet luna. et confũdetur sol.
cũ regnauerit dñs exertituũ in
monte Sion. et in Ierusalẽ. et
in conspcũ senũ suorũ fuerir glo¬
rificat᷑¬

Expanded text:
bescet luna et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificat
Abbreviated transcription (Latin):
natulũ unius noctis. Et gra¬
uabit eã iniquitas sua. et cor¬
ruet: et nõ cidiiciet ut resurgat.
Et erit in die illa: uisitabit dñs
super militiã cȩli in excelso: et
super reges terre. qui sũt super
terrũ. Et congregabũtur in con¬
gregatõe unius fastis in lacũ.
et claudẽtur ibi in carcere. ⁊ post

Expanded text:
ernaculum unius noctis: Et graernaculum unius noctis: Et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet, ut resurgat. Et erit: In die illa visitabit Dominus super militiam coeli in excelso; et super reges terrae, qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentu
Abbreviated transcription (Latin):
met portas: quia hec erũt in
medio terre. in medio popło¬
rũ. quomõ si pauce oliue quȩ re¬
manserũt. excutiantur ex olea
et racemi. cũ fuerit finita uĩ¬
demia. Hi leucbũt pocẽ suã
atq laudabũt: cũ glorificatus
fuerit dñs. hinnient de mari
Propter hoc in doctrinis glo¬
rificate dñm: in insulis ma¬
ris nomẽ dni dei Isrriel. A fi¬
nibus terre laudes auduum
gloriã iusti. Et dixi. Secretũ
meũ mihi. secretũ meũ mihi.
e mihi. preuaricãtes preua¬
ricati sũt. et preuaricatõe trãs¬
gressorũ preuaricati sũt. For
mido. et fouea. et laqueus su-¬
per te qui habitator es terre
Et erit. qui fugerit a facie for¬
midinis. cadet in foueã: et
qui se explicauerit de fouea.
tenebitur laqueo: quia cata¬
racte de excelsis apertȩ sunt.
et concutientur fundamenta
terre. Cõ fractione cõfrĩgetur
terrã: cõtritione cõteretur terra:
cõmotione cõmouebitur terra.
Agitatioe agitabitur terra situt
ebrius: et auferetur quasi tab¬

Expanded text:
quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione transgressorum praevaricatimido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terrae. Et erit: Qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea, tenebitur laqueo: Quia cataractae de excelsis apertae sunt, et concutientur fundamenta terrae. Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra, Agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tab
Abbreviated transcription (Latin):
Rccatũ Iuda scrip¬
tũ est stilo ferreo¬
in ongue adamã¬
tino. excratũ suꝑ
latitudinẽ cordis eorũ. et in cor̃¬
nib ararũ eorũ. Cũ recordati fu¬
erint filii eorũ ararũ suarũ. et

Expanded text:
ccatum Iuda scriptum est stilo ferreoin ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum et
Abbreviated transcription (Latin):
Perdix fouit que nõ peperit: fe¬
cit diuicicis. et non in iudicio: ĩ
dimidio dierũ suorũ derelĩquet
ras. et in nouissimo suo erit in¬
sipiens. Soliũ glorie altitudinis
a pr̃cipio. locus sanctificationis
nr̃e expectatio I srael. Dñe. õnes
qui te derelinquũt. cõfundẽtur:
recedẽtes cite. in terra scribentur:
qm̃ dereliquerũt uenã aquarũ ui

Expanded text:
Perdix fouit quę non peperit; fecit diuitias, et non in iudicio; in dimidio dierum suorum relinquet eas, et in nouissimo suo erit insipiens. Solium glorie altitudinis a principio locus sanctificationis nostre. Expectatio Israel. Domine omnes qui te derelinquunt: confundentur. Recedentes a te in terra scribentur: quoniam dereliqu
Abbreviated transcription (Latin):
salẽ et de terra bẽiamin. et de cã-¬
pestribꝰ. et de mõtuosis. et ab au
cetis diem sabbati, et ne porretis
onus. et ne inferatis per portas
I erusclẽ in die sabbati: succen-¬
dã ignẽ in portis eius. et deuora-¬
bit domos Ierusalẽ. et nõ extĩg¬
uetur

Expanded text:
salem et de terra Beniamin et de camsalem et de terra Beniamin et de campestribus et de montuosis et ab austcetis diem sabbati et ne portetis onus et ne in feratis per portas Hierusalem in die sabbati, succendam ignem in portis eius et deuorabit domos Hierusalem et non extinguetur
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Hec dicit dñs ad me. Uade.
egrediuntur. et in cunctis portis
Ieru salẽ et dices ad eos. Audite
berbũ dñi reges Iuda. et oĩs In¬
da. cũctiq habitatores I eru salẽ
qui ingredimĩ per portas istas.
Hec dicit dñs. Custodite aĩas
uestras. et nolire portare pondea
in die sabbati: nec inferatis per
portas Ieruscilẽ. et nolite enicere
Et nõ audierũt nec inclinguer̃t
aurẽ suã: sed indurauerũt cer¬
uicem suã, ne audirẽt me. ⁊ ne
acciperẽt disciplinã. Et erit:. Si
ciudieritis me. dicit dñs. ut nõ
inferatis onera per portas ciuita¬
tis huiꝰ in die sabbati: et si sãcti
ficaueritis diem sabbati ne faci¬
ctis in eo õne opus: ingredien¬
tur per portas ciuitatis huiꝰ re¬
ges et prĩcipes sedentes super so¬
liũ Dauid. et ascendentes ĩ cur¬
rib et equis. ip̃i et prĩcipes eoꝵ.
uiri Iuda. et habiratores Ierusa-¬
lẽ. et habitabitur ciuitas hec in
sempiternũ. Et uenient de cuu-¬
tatibus Iuda. et de circũitu Ieru-¬

Expanded text:
o. Haec dicit dominus ad me: uade egrediuntur, in cunctis portis Hierusalem et dices ad eos: audite uerbum domini, reges Iuda et omnis Icunctique habitatores Jerusalem, qui ingredimini per portas istas: Haec dicit Dominus: Custodite animas vestras, et nolite portare pondera in die sabbati, nec inferatis per portas Jerusalem. Et nolite ejicere Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem acciperent disciplinam. et erit, inquit. si audieritis me, dicit dominus. ut non inferatis onera, per portas ciuitatis huius in die sabbati, et si sancti- ficaueritis diem sabbati, ne faciatis in ea omne opus: ingredientur per portas ciuitais huius reges et principes sedentes super solium. Dauid et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, uiri Iuda et habitatores Hierusalem, et habitabitur ciuitas haec in sempiternum. et uenient de ciuitatibus Iuda et de circuitu Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
tes in agro fortitudinẽ tuã: et õ¬
nes the sauros tuos in direptionẽ
dabo. excelsa tua ꝓpter peccata in
uniuersis finibus tius. Et relĩ¬
queris sola ab hereditate tuai. quã
dedi tibi. et seriuire te faciã ũmi¬
cis tuis in terra quã ignoras:
qm̃ ignẽ succendisti ini furore me

Expanded text:
tes in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras: Quoniam ignem succendisti in furore me
Abbreviated transcription (Latin):
catos: illos uero saluate, de igne
rupientes. Aliis ciuitẽ miseremini
in timore: odientes et eam quȩ car¬
nalis est maculatã turicã. Ei aũt
qui potens est pos conseruare sine
peccato. et constituere ante cõspe¬
ctũ glorie suȩ ĩmciculatos. in exul¬
tatione in aduentu dñi nr̃i Ie su
Christi. Soli deo saluatori nr̃o pec
Iesũ Chustũ dnm̃ nostrũ gloria
et magnificentia imperiũ et po¬
restas ante õuia secula. et nunc
et in õnia secula seculorũ. Amen
Pocaly psis Iesu Christi quã dedit
illi deus. palam facere serius suis. q̃
oportet fieri cito: et significauit. mit¬
tens per angelũ suũ seruo suo Iohã¬
ni. qui testĩmoniũ perhibuit uer-¬
bo dei. et testimoniũ I esu Christi.

Expanded text:
catos: illos vero salvate, de igne rapientes. Aliis autem miseremini in timore: odientes et eam, quae carnalis est, maculatam tunicam. Ei autem, qui potens est vos conservare sine peccato, et constituere ante conspectum gloriae suae immaculatos in exsultatione in adventu Domini nostri Jesu Christi. Soli Deo Salvatori nostro, per Jesum Christum Dominum nostrum, gloria et magnificentia, imperium et potestas ante omne saeculum, et nunc, et in omnia saecula saeculorum. Amenpocalypsis Iesu Christi quam dedit illi Deus palam facere servis suis quae oportet fieri cito et significavit mittens per angelum suum servo suo Iohanni qui testimonium perhibuit verbo Dei et testimonium Iesu Chris
Abbreviated transcription (Latin):
et dñm nrm̃ Iesũ xhristũ negã¬
res. Cõmonere cĩt uos uolo. sci-¬
entes semel õnia, ꝙ Iesus. popu-¬
lũ de terra Rgypti salnãs secũ¬
do eos qui non crediderũt. perdi¬
dit. angelos uero qui nõ serua-
uerunt suũ principatũ. sed dere¬
liquerũt suũ domiciliũ. in iudi¬
tiũ magni diei. uinculis eter-¬
nis sub caligine reserucunt. Si-¬

Expanded text:
et Dominum nostrum Jesum Christum negantes. Commonere autem vos volo, scientes semel omnia, quoniam Jesus populum de terra Aegypti salvans, secundo eos, qui non crediderunt, perdidit: anuerunj; suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in iudicium magni diei uinculis aeternis sub caligine reseruauit.
Abbreviated transcription (Latin):
orationẽ facio
prospere te ingredi et ualere. situt
prospere agit aĩa tua. Sauisus
sum ualde ueniẽtibus fratribus.
et testimoniũ perhibentibus ue-¬
ritati tue: sicut tu in ueritate cĩ¬
bulas. Mcuorem horũ non ha¬
beo graciã. qͣ ut audiam filios
meos in ueritate ãbulare. Cha-¬
rissime. fideliter facis quicquid
operaris in fratres. et hoc in pe-¬
regrinos. qui testimoniũ reddi-¬
derũt charitati tue in conspectu
ecclesie: quos. bene facies. dedu¬
cens digne deo. Pro noĩe enim
eius profecti sunt. nihil accipi¬
entes a gentilibs. ⁊ los ergo de¬
benius suscipere huiusmodi:
ut cooperatores sunꝰ ueritatis.
Scripsissem forsitan ecclesie:¬

Expanded text:
facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate ambulas. Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. Charissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu Ecclesiae: quos, benefaciens, deduces digne Deo. Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis. Scripsissem forsitan Ecclesi
Abbreviated transcription (Latin):
cũferuntur. arbores autũnales in-¬
fructuose. bis mortue. eradicatȩ.
fluctus feri maris. despumantes
suas confusiones. sydera errãtia.
quib procella tenebrarũ seruata
de his septimus ab Adam. Enoch.
dicens. Ecce uenit dñs in scĩs nul¬
lib sus facere iuditiũ contra oẽs
et arguere õnes impios de õĩbus
operib impietatis eorũ. quib im¬
pie egerũt. et de õnibꝰ duris que
locuti sũt contra eũ pcc̃ores impii
Hi sũt murmuratores. querulosi.
scd̾m desyderia sua ãbulãtes. et os
eorũ loquitur superbiã mirãtes
personas questus causa. Uos aũt
charissimi, mẽdres estote uerborũ

Expanded text:
bores autumnales infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris dispumantes suas confusiones; sydera errantia, quibus procella tenebrarum in aeterde his septimus ab Adam Enoc dicens: 'Ecce venit Dominus in sanctis milibus suis facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quae locuti sunt contrHi sunt murmuratores querulosi, secundum desideria sua ambulantes, et os eorum loquitur superba, mirantes personas quaestus causa. Vos autem, charissimi, memores estote verbo
Abbreviated transcription (Latin):
dñationẽ aũt spernũt maiestatẽ
aũt blasphemant. Cũ Michael
archangelus. cũ diaibolo disputãs
altercaretur de Moysi corpore; nõ
est ausus iuditiũ inferre blasphe-¬
miȩ. sed dixit. Imperet tibi deus.
Hi ciuĩt quȩcunq quidẽ ignorant.
blasphemant. quȩcũq cũt natu¬
raliter. tanq̃z muta aĩalia. norũt
in his corrũpuntur. Ue illis. qui¬
in uia Cai abierũt: et errore Bci¬
lacim. mercede effusi sũt. et in cõ¬
tradictõe Core perierũt. Hi sũt in¬

Expanded text:
ionem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae, sed dixit: Imperet tibi Deus. Hi autem quaecunque quidem ignorant blasphemant, quae autem naturaliter tanquam animalia norunt, in his corrumpuntur . in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. » It
Abbreviated transcription (Latin):
et O. principiũ et finis. dicit dñs
deus qui est, et qui erat, et qui uen¬
turus est õmpotẽs. Ego Iohannes
frater rester et particeps in tribula¬
tione, et regno, et patientia in Chri-¬
stoi esu. fu in insula. que appella¬
tur Patinos. ꝓpter uerbũ dei et te-¬
stimoniũ Iesu. Sui in spiritu in¬
dnĩca die: et cuidiui post me uo¬
cẽ magnã tanqͣ tube dicẽtis. Qd̾
uides. scribe in libro: et mitte septẽ
ecclesiis. que sunt in Asia. Ephe¬
so,. et dmyrne. et Pergaino. et Thy-¬
atire. et Sardis. et Philadelphie.
et Laodicee. Et conuersus sũ. ut
uiderẽ uocem que loq̃batur metũ.
Et cõuersus, uidi septẽ cãdelabra
aurea: et in medio septẽ candela
brorũ aureorũ similem filio ho¬
mĩs. uestitũ podere. et precinctũ
cid mamillas ⁊onci aureai, caput
aũt eius et capilli erãt candidi. tã¬
qmͣ lana alba, et tanq̃z nix. et o-¬
culi eius tanqͣ flãma ignis: et
pedes eius similes aurichalco ue-¬
lut in camino ardenti. et uox il

Expanded text:
t finis, dicit Dominus Deus, qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens. Ego Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu, fui in insula, quae appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu  Dominica die, et audivi post me vocem magnam tanquam tubae dicentis: Quod vides, scribe in libro, et mitte septem Ecclesiis quae sunt in Asia, Epheso, et Smyrnae, et Pergamo, et Thyatirae, et Sardis, et Philadelphiae, et Laodiceae. Et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum. Et conversus, vidi septem candelabra abrorum aureorum similem Filio hominis vestitum podere, et praecinctum ad mamillas zona aurea. Caput autem ejus, et capilli erant candidi tanquam lana alba, et tanquam nix, et oculi ejus tanquam flamma ignis; et pedes ejus similes aurichalco, sicut in camino ardenti, et vox i
Abbreviated transcription (Latin):
Iesu Chusti, qui dicebant uobis.
illusores. scd̾m desyderia sua ambu¬
lantes in impietatibꝰ. Hi sunt qui
segregant semetipos, aĩales. spui¬
tum nõ habentes. Uos aũt charis¬
simi, superȩdificantes uosmetipos
sanctissime nostre fidei. in spũ scõ
orantes. uosmetip̃os in dilectione

Expanded text:
Iesu Christi, qui dicebant vobis, illusores secundum sua desideria ambulantes in impietatem. Hi sunt qui segregant semet ipsos, animales spiritum non habentes. Vos autem, carissimi, superedificantes vosmet ipsos sanctissimae vestrae fidei, in Spiritu sancto ortantes, vosmet ipsos in dilectione
Abbreviated transcription (Latin):
bir qui suffert tentationẽ: qm̃ cũ
probatus fuerit. ciccipiet coronã
bite. quã repromisit deus diligẽ¬
tibus se. Nemo cũ tentatur. dicat
qũ a deo tentatur. Deus enĩ in¬
tentator malorũ est: ipse ãt ne¬
minẽ tentat. Unusquisq uero
tentatur. a cõcupiscentia sua ab¬
stractus et illectus. Deinde cõcu¬
piscentia tũ conceperit. parit pec¬
catũ. peccatũ uero cũ consiũna¬
tũ fuerit generat mortem. Noli¬
te itaq errare fratres mei dilectis¬
simi. Omne datũ optimũ. et õ¬
ne donũ perfectũ. de sursũ est de¬
scendens ci patre luminũ. apud
quẽ non est transiuratio. nec

Expanded text:
suffert tentationem: quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitae, quam repromisit Deus diligentibus se. Nemo, cum tentatur, dicat, quoniam a Deo tentatur: Deus enim intentator malorum est: ipse autem neminem tentat. Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus. Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatutum fuerit generat mortem. Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi. Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est descendens a Patre luminum, apud quem non
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixistis. Ecce de labore. et exuffia¬
stis illud. dicit dñs exercituũ. et in¬
culistis de rapuus dauidũ et lang¬
uidũ. et ĩtulistis munus. nũqͥd
suscipiã illud de maũ ur̃a. dicit
qui habet in grege suo masculũ
et uotũ faciens ĩmolat debile do¬
mno: qͥa rex magnꝰ ego. d̾t dñs
exertituũ. et nomẽ meũ horribi¬
le in gentibus.
Caput.ii

Expanded text:
exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus. Cap. I
Abbreviated transcription (Latin):
si susceperit faciẽ tuã. dicit dñs
exertituũ. Et nũc dep̾canũ pultũ
dei. ut miserecitur urĩ: de maũ eĩ
ur̃a factũ est hoc si quomõ susci¬
piat facies pras. dicit dñs exercitu¬
ũ. Quis est̾ in uobis qui cdaudat
ostica. et ĩcendat altare meũ gra

Expanded text:
si susceperit faciem tuam, dicit Dominus si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incen
Abbreviated transcription (Latin):
erat Esau Iacob dicit dñs: ex
dilexi Iacob. Esci ãt odio ha¬
bui. et posui mõtes eius in soli
Destructi sumus. sed reuertẽtes edi-¬
ficcbimꝰ quȩ destructa sũt: hec di¬
cit dñs exertituũ. Isti edificcibũt
et ego destruã: et uocabũtur ter¬
min̾i ĩpietatis. et ppłs cui iritus
est dñs usq in eternũ. Et oculi
ur̃ uidebunt: et pos dicetis. Ma¬
gnificetur dñs suꝑ terminũ I scł
Filius honorat pacrẽ. et seriius
dñm suũ. si ergo pater ego sum.
ubi ẽ honor meus: et si dñs ego
sũ. ubi est timor meus. d̾t dñs
exeraituũ: Ad uos o sacerdotes.
qui despicitis nomẽ meñ. et dixi¬
stis. In quo despeximus nomen
tuũ : Offectis suꝑ altare meũ pa¬
nẽ pollutũ. et dicitis. In quo pol¬
lumꝰ te: In eo ꝙ dicitis. mensa
dñi despecta est. Si offeratis ce¬
cũ adĩmolandũ nõne malum
est: et si offeratis claudũ et lon¬
guidũ. nõne malũ estꝰ offer il¬
lud duici tuo. si placuerit ei. aut

Expanded text:
erat Esau Jacob, dicit Dominus: Et dilexi Jacob, Esau autem odio habui. Et posui montes ejus in solitdestructi sumus, sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt. Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam, et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum . Quios dicetis magnificetur Dominus super terminum Israhel filius honorat patrem et servus dominum suum si ergo pater ego sum ubi est honor meus et si dominus ego sum ubi est timor meus dicit Dominus exercituum ad vos o sacerdotes qui despicitis nomen meum et dixistis in quo despeximus nomen tuum offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut
Abbreviated transcription (Latin):
iudicio. et erotestis uelox malefi¬
tis et adulteris et ꝑiuris. et q̃ calũ¬
niãtur mercedẽ mertẽnarui. et hu¬
nuliãt uiduas et pupillos. et op¬
primũt peregrinũ. nec tuuerũt
me. dicit dñs exertituũ. Ego enĩ
dñs. et nõ mutor. et uos filii I acob
nõ estis consũpti. A diebꝰ eĩ patrũ
ur̃oꝵ recessistis a legitimis meis
et nõ custodistis. Reuertimĩ ad
me. et reuertar ad uos. dicit dñs
temur: Si ciffigit homo deũ. qͥc
uos cõfigitis me: Et dixistis. In
quo cõfigimꝰ te; In decimis. ⁊ in
prmitiis. Et in penuria uos ma-¬
ledicti estis. et me uos configitis
gens tota. Inferte oem decimã ĩ
horreũ meũ. et sit cibus in domo

Expanded text:
is uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit dominus Si affliget homo Deum, quia vos configitis me et dixistis: In quo configimus te? In decimis et in primitiis et in penuria, vos maledicti estis, et vos configitis me gens tota. Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo
Abbreviated transcription (Latin):
dño deo pr̃o. in ip̃a gloriosi eritis
Et ecce Simon frater ur̃. scio ꝙ uir
consilii est: ip̃m ciudite semꝑ. et¬
ip̃e erit uobis pater. Et Iudas ma-¬
thabeus fortis uiribus a iuuẽtute
sua: sit pobis prĩceps milicie. ⁊ ip̃e¬
tis ad uos oẽs factores legis:⁊ uĩ-
ite retributionẽ gẽtibus. et intẽ¬
dite in preceptũ legis. Et bñdix¬
it eos. et appositus est ad patres
suos. Et defunctus est anno ten¬
tesimo et quadragesimo sexto:
et sepultus est a filiis suis in se-¬
pulchris patrũ suorũ in modin.
et planxerũt eũ õnis Israel plã¬
ttu magno.¬
Tsurrexit Iudas q̃

Expanded text:
n lege, quia in ipsa gloriosi eritis. et ecce Symeon frater uester, scio quod uir consilii est; illum audite, ipse uobis pater erit. et ludas Machabaeus fortis uiribus a iuuentute sua sit uobis principalis militiae, et expugtis ad uos omnes faite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magnosurrexit Iudas q
Abbreviated transcription (Latin):
Et accepit argentũ et curũ et uci¬
sai concupiscibilia: et accepit the¬
sauros occultos quos inuenit: et
sublatis õnib abiit in terrã suã.
Et fecit cȩdem hoĩm. et locutus est¬
in superbia magna. Et factus est
planctus magnus in I srael. et in
õm loco eorũ: et ingemuerũt prĩ¬
cipes et seniores. et uiuenes et uir¬
gines infirmati sũt. et speciositas
mulierũ ĩ mutara est. Dis marit¬

Expanded text:
et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis marit
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ. Dauid in sua mĩa consetu¬
tus est sedẽ regni in scła. Elics
dũ Zelat Zelũ legis. receptus est
in celũ. Ancimias et Ararias et
miscel. credẽtes liberati sunt de
flãma. Daniel in sua simplicita¬
te liberatus est de ore leonũ. Et
ita cogitate per generationẽ et
generationẽ: quici õnes qui spe-¬
rant in eũ. non infirmãtur. Et
a uerbis uiri pcc̃oris ne timueri¬
tis: quia gloria eius stertus ⁊ uer-¬
mis est. hodie extollitur: et cras
nõ ĩuenietur: quia cõuersus est
in terrã suã. et cogitatio eiꝰ pe¬
riit. Uos ergo filii confortanũ
et uiriliter agite in lege: quia cũ¬

Expanded text:
tatem. David in sua misericordia consecutatem. David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula. Helias dum zelat zelum legis, raptus est ad coelum. Ananias, Azarias, et Misahel credentes liberati sunt de flamma. Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum. Et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia
Abbreviated transcription (Latin):
in fortitudine. Et persecuti sũt
filios suꝑbiȩ. et prospercitũ esto-¬
pus in manib eoꝵ. et obtinue¬
rũt legẽ de manibus gentiũ. et
de manib regũ: et non dederũt
cornu pc̃cori. Et appropĩquaue¬
rũt dies Matachie mouendi. et
dixit filiis suis. Nlunc cõfortata
est superbia et castigatio. et tem¬
pus euersioĩs. et ira indignatio¬
nis. Nunc ergo o filii. emulatoẽs
estote legis. et date cũcis urãs pro
testamẽto patrũ nr̃oꝵ. et memẽ¬
tote operũ patrũ. que fecerunt in
generatoĩbus sius: et accipietis
gloriã magnã. et nomẽ eternũ.
Abrahã. nõne in tentatõe inuen¬
tus est fidelis. et repuratũ est ei
ad iusticiã: Ioseph in tpe angu¬
stie sue custodiuit mandatũ: et
factus est dñs Egypti. Phinees¬
pater nr̃. ⁊elando ⁊elũ dei. acce-¬
pit testamentũ scicerdocii eterni.
Iesus dũ impleuit uerbũ. fcũs
est dux in Israel. Caleb dũ testi¬
ficatur in eccłia. accepit heredi-¬

Expanded text:
in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dpater noster in zelando zelum accepit testamentum sacerdotii aeterni. Jesus dum impleret verbum, factus est dux in Israel. Chaleb dum testificatur in Ecclesia, accepit haeredi
Abbreviated transcription (Latin):
oĩs ppłs onus: et relinquerẽt unꝰ¬
quisq legẽ suã. Et consenserunt
oẽs gentes scd̃m uerbũ regis An¬
tiochi: et multi ex Israel consen¬
manus nũciorũ in Ieruscilẽ. et ĩ
õnes ciitates Iude ⁊ut sequerent
leges gentiũ terre. et prohiberent
holocausta. et sacrificia. et placa¬
tiones fieri in tẽplo dei. et prohi¬
berẽt celebrare sabbatũ. et dies so¬
lẽnes. et iussit comquinari scta
et sanctũ populũ I srael. Et iussit
edificari aras. et templa. et idola
et ĩmolari carnes suillas. et pe-¬
cora coĩa. et relĩquere filios suos
incirtũtisos. et coinquinari aĩcis
eorũ in oĩbus ĩmũditiis et abo¬
minatoĩb. ita ut obliuiscerẽtur
legẽ. et ĩmutarẽt õnes iustifica¬
tiones dei. Et quicũq non fecis¬
sent scd̃m uerbũ regis Antiochi.
morerentur. Scdm oĩa uerba
hec scripsit õni regno suo: et

Expanded text:
opulus unus, et relinquerent unusquisque legitima sua. Et receperunt omnes gentes secundum verbum regis, et multi ex Israel consenmanus nuntiorum in Hierusalem et in omnes civitates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent celebrari sabbatum et dies sollemnes et coinquinari sancta et sanctum populum Israhel et iussit aedificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit omni r
Abbreviated transcription (Latin):
nunaiuerũt scinctifisationẽ. Et
fugerũt habitarores Ieruscilem
ꝓpter eos. et fcã est habitatio exte¬
rorũ. et fcã est extera semini suo
et nati eius reliquerũt eã. Sancti¬
ficatio eius de solcita est sicut soli¬
tudo. dres festi eius cõuersi sũt in
luctũ. sabbata eius in opprobuũ
honores eius in nihilũ. Secundũ
głam eius multiplicata est igno¬
minici eius: et sublimitas eius
cõuersa ẽ in luctũ. Et scripsit rexͥ¬

Expanded text:
minaverunt sanctificationem et minaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem pter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctu
Abbreviated transcription (Latin):
confusionẽ. Et post duos c̃os
dierũ misit rex principẽ tributo¬
rũ in tiuitates Iuda et uenit Ieru¬
salẽ cũ turba magna. Et locutus
est ad eos uerba pacifica in dolo:
et crediderũt ei. Et irruit suꝑ tiui-¬
tritẽ repente. et ꝑcussit ecm plagu¬
magna et perdidit ppłm multũ
ex I srael. Et accepit spolicai ciuira¬
tis: et succendit eã igni. et destru¬
xit domos eius. et muros eius in
cirtũitu: et captiuas duxerũt mu¬
lieres. et natos. et pecorci possede¬
rũt. Et edificauerũt cuitatẽ Da¬
uid muro magno et firmo. ⁊ tur¬
rib firnus. et fcã est illis in arcẽ
et posuerũt illic gentẽ peccatricẽ
uiros iniquos. et cõualuerũt in
eci. et posutrũt armci et escas. et
cõgregauerũt spolia I erusclẽ. ⁊
posuerũt illic: et facti sunt in la¬
queũ magnũ. Et factũ est hoc
ad insidics sc̃ctificationi. et in
diabolũ malũ in Israel: et effu¬
derũt sanguinẽ uinocentẽ per
circũitũ sanctificatoĩs. et conta¬

Expanded text:
st duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et conta
Abbreviated transcription (Latin):
estz et comqͥnauerũt ea gẽtes. Quo
ergo nobis adhuc uiuere: Et sci-¬
dit uestimẽta sua Matachics. et
filii eius: et operuerũt se ciliciis.
et plauxerũt ualde. Et uenerunt¬
illuc qui missi erant a rege Antio¬
cho. ut cogerent eos qui confuge-¬
rant in cuutatẽ Modin ĩmolare.
et accendere thura, et a lege dei di-¬
scedere. Et multi de ppło i srł con¬
sentientes accesseruur ad eos: sed
Matathicis et filii eius cõstanter
steterũt. Et rñdentes qui missi e-¬
rant ab Antiocho. dixerũt Mata
magnus es in hac cuutate, et or¬
natus filiis et frĩbus. ergo accede
prior. et fac iussũ regis. sicut fe-¬
cerũt õnes gentes. et uiri Iuda. ⁊
qui remanserũt in Ierusalẽ: et
cris tu et filii tui inter cimicos re

Expanded text:
est, et coinquinaverunt eam gentes. Quo est, et coinquinaverunt eam gentes. Quo ergo nobis adhuc vivere? Et scidit vestimenta sua Mathathias, et filii ejus, et operuerunt se ciliciis, et planxerunt valde . Si carnilluc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixeruntmagnus es in ciuitate ista et confirmatus filiis et fratribus. nunc accede primus et fac imperium regis, sicut fecerunt omnes gentes et uiri Iuda et qui derelicti sunt in Israel, et eris tu et filii tui amici re
Abbreviated transcription (Latin):
nis. scicerdos ex filiis Ioarim ab
Ierusalẽ. et consedit in mõte mo¬
din: et lcibebat filios quĩq. Io¬
hannẽ qui cognoĩabatur Gad¬
dis: et Symonẽ qͥ tognoĩcbait᷑
Thassi: et Iudã. qͥ pocabat᷑. ma¬
chabeus: et Elecir arũ. q̃ cognoĩa¬
batur Abaron: et Ionachau. qui
cognoĩabatur Apphus. hi uide¬
runt mala que fiebant in ppło
Iuda et in Ieru salẽ. Et dixit illa¬
tatinas. Ue mihi. ut quid na¬
tus sũ uidere cõtritionẽ poplĩ
mei. et contritionem ciuitatis
sanctȩ. et sedere illis. cũ datur in
maĩbus inmicoꝵ: Sancta in
manu extraneorũ fcã sunt: tem¬
plũ euis sicut homo ignobiliᷤ
Uasa glorie eius captiua abdu¬
cta sunt: trutidati sunt senes eiꝰ
in plateis. et iuuenes eius reci-¬
derũt in gladio ĩimicoꝵ. Que
gens non hereditauit regnũ
eius. et non obtinuit spolici
eius: Dĩs cõpositio eius obla-¬
ta est. Quȩ erat libert. facta ẽ
antilla. Et ecce scã nrã. et pulcħ¬
tudo nr̃a. et claritas nr̃a desolata

Expanded text:
Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sritudo nostra, et claritas nostra desolata
Abbreviated transcription (Latin):
dnm̃ incidẽt in illã. et exarde¬
bit in illis. et nõ extinguetur
et ĩmittetur in illos quasi leo
et quasi pardus ledet illos. Se-¬
pi aiures tucis spinis. et linguã¬
is. Aurũ tuũ et argentũ tuũ cõ¬
fla. et uerbis tius facito state¬
rã. et frenos ori tuo rectos: et at-¬
tende ne forte labaris in lĩgua.
et cadas in conspcũ inimicorũ
in sidicintiũ tibi. et sit casus tu-¬
us inscincibilis in mortem.¬

Expanded text:
Deum incident in illam et exardeDeum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et is; aurum tuum, et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos, et attende, ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem
Abbreviated transcription (Latin):
illos de gente in gentẽ: ciuitates
muratas diuitũ de struxir. et do¬
mos magnatorũ effodit. Uirtu¬
tes populorũ cõtidit. et gẽtes for¬
tes dissoluit. Lingua tercia mu-¬
lieres piratas eiecit. et puucuuit
illas laborib suis. qui respicit il¬
lã non habebit requiẽ. nec hcibi¬
tabit cũ requie. Flagelli plaga li¬
uorẽ fecit: plaga ãt lingue cõmi-¬
nuet ossa. Multi cetiderunt ĩ ore
gladii. sed nõ sic quasi qui inte¬
rierũt per linguã suã. Decitus qͥ
tectus est a lingua nequã. qui
in iratũdia illius non trãsiuit.
et qui nõ attraxit iugũ illius.
et in uinculis eius non est liga¬
tus. iugũ enĩ illius iugũ ferreũ
est. et uinculũ illius uinculum
ereũ est. mors illius: mors neqͥs¬
sima et utilis potius inferus.
q̃z illa. Perseuerãtia illius non
ꝑmanebit. sed obtinebit uicis
iniustorũ:. in flc̃ma sua nõ tõ¬
buret iustos. Nui derelinquũt

Expanded text:
illos a gente in gentem. ciuitates illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres viritas eiecit et privavit illas laboribus suis qui respicit illam non habebit requiem nec habitabit cum requie flagelli plaga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt
Abbreviated transcription (Latin):
bet mĩam. et de pccĩs suis dep̃ca¬
tur: Ip̃e dũ caro sit. reseruat irã:
et propitiatoẽm petit a deoͦ qͥs
exorabit pro delictis illius: Meñ¬
to nouissimoꝵ, et desine ĩimica¬
ri. Tabitudo enĩ. et mors ĩminẽt
in mãdatis eius. mẽorare timo¬
rẽ dei. et nõ irascaris ꝓxĩo. Mẽo¬
rare testañtũ altissimi. et despi-¬
ce ignorãtiã ꝓximi. Ab stine te
alite. et minues pcc̃a. homo enĩ
iracũdus incẽdit litem. et uir pec¬
cator turbabit amicos. et in me-¬
dio patẽ habentiũ ĩmittit ini¬
miticiã. Scd̃m enĩ ligna syluȩ.
sic ignis excirdescit : et scd̃m uir¬
tutẽ hoĩs. sic iracũdici illius exit.
et scdm sbñam suã exaltabit
irã suã. Cectamẽ festinatũ intẽ¬
dit ignẽ: et lis festinans effun
super illã. extĩguetur. ptraq ex
ore proficiscũtur. Susurro et bi-¬
lĩgius maledcũs: multos eĩ tur¬
bauit pacẽ habentes. Lĩgna ter¬
cia multos cõmouit. et disꝑsit

Expanded text:
iam et de peccatis suis deprecatur! ipse dum caro sit, seruat iram et propitiationem petit a deo! quis exorabit pro delictis illius? memento nouissimorum et desine inimicari: tabitudo enim et mors inminet in mandatis. memorare timorem dei et non irascaris proximo. merare Testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundsuper illam, exstinguetur, et utraque ex ore proficiscuntur. Susurro et bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit
Abbreviated transcription (Latin):
gamꝰ uerbo neq lingua: sed ope¬
re et ueritate. in hoc cognostimꝰ
ꝙ ex ueritate sumꝰ: et in conspcũ
eius suadebunꝰ corda nr̃a. Qm̃ si
rep̃henderit nos cor nrm: maior
est deus corde nrõ. et nouit õnia.
Eharissimi. si cor nrm̃ non repie¬
hẽderit nos: fiduciã hẽmus cid deũ.
et quicq̃d petierimꝰ accipiemꝰ ab
et ea quȩ sũt placita corã eo. facimꝰ.
Et hoc est mandatũ eius. Ut creda¬
mus in noĩe filii eius Iesu Chustie
et diligamꝰ alterutrũ: sicut dedit
mandatũ nobis. Et qui seruat
mãdata eius: in illo manet et ip̃e
in eo. et in hoc scimꝰ qm̃ manet
Haris

Expanded text:
gamus verbo nec lingua sed opere et veritate in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus et in conspectu eius suadeamus corda nostra quoniam si reprehenderit nos cor maior est Deus corde nostro et novit omnia carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad Deum et quodcumque petierimus accipiemus ab et ea quae placita sunt coram eo facimus. et hoc est mandatum eius, ut credamus in nomine filii eius Iesu\' Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet Caris
Abbreviated transcription (Latin):
diaboli. Dĩs qui natus est ex deo.
pecm̃ non facit: qm̃ semen ip̃iꝰ
in eo manet, et nõ potest peccaẽ¬
qm̃ ex deo natus est. In hoc ma¬
nifesti sũt filii dei. et filii dicibo¬
li. Dĩs qui nõ est iustus. nõ est
ex deo. et qui nõ diligit fratrem
suũ. qm̃ hȩc est ãnunciaitio quã
ciudistis cib initio. Ut diligatis al¬
terutrũ. Nõ sicut Cam qui ex ma¬
ligno erat: et occidit frem suũ. Et
ꝓpter q̃d occidit eũ: Qm̃ oꝑa eius
maligna erãt: feĩs aũt eius iusta
Nolite mirari frẽs. si odit uos mũ¬
dus. Nos scimꝰ qm̃ trãslati sumꝰ
de morte ad uitã. qm̃ diligimꝰ fra

Expanded text:
omnis qui natus est ex deo peccatum non facit, quia semen ipsius in eo manet, et non potest peccax Deo natus est. In hoc manifesti sunt filii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum non sicut Cain ex maligno erat et occidit fratrem suum et propter quid occidit eum quoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta nolite mirari fratres si odit vos mundus nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus f
Abbreviated transcription (Latin):
dei sumus: et nondũ apparuit
quid erimus. Scimus qm̃ tũ ap¬
paruerit. similes ei erimꝰ. qm̃ u̾i
debimus eũ sicuti est. Et oĩs qui
habet hanc spen in eo. sanctifi¬
cat se sicut et ille sãctus est. Sĩs
qui faicit peccatũ. et iniquitatẽ
facit: et peccatũ est iniquitas.
Et scitis quia ille apparuit ut pec¬
cata tolleret: et pcc̃m in eo nõ est.

Expanded text:
it quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus; quoniam videbimus eum sicuti est. Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit: et peccatum est iniquitas. Et scitis quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est.