comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dondas ouos: ꝙ rachel furata ẽ ydola pr̃is sui.
Noluitq iacob confit̾i socero suo qd̾ fugeret.
Cũq abiss tam iꝑ̃e qͣm om̃ia que iuris sui
erant. ꝙ amne tͣnsmisso ꝑget contͣ montem
galaad nuntiatum ẽ laban die tͥcio qd̃ fugͥet
iacob. Qͥ assumptis fr̃ib suis ꝑsecutꝰ ẽ eum

Expanded text:
dendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum
Abbreviated transcription (Latin):
la. Iacob aũ uir simplex ħitabat in tab̾na¬
culis. Ylaac amabat esau: eo qd̾ de uenatõibꝰ
eiꝰ uesceret᷑. Et rebecca diligebat iacob. Coxit
sau de agro lassus ait. Da mͥ de coctione hac
rufa: qr oppidolassus sum. Qm̃ obtausam uo¬
catũ ẽ nom̃ eius edom. Cui dix̃ iacob. Uende mͥ
pͥmogenita tua. Ille respondit. En morior: qͥd¬

Expanded text:
cob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebecca diligebat Jacob. B. XXsau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior q
Abbreviated transcription (Latin):
bat enĩ ini t̾ra australi. M eg̾ssus stat ad medi¬
tand̾ in agro inlinata cã die. Cũq leuasset
ocłos uidit camelos uenientes ꝓcul. Rebecca
qͦ conspecto ysaac: descendit do camelo: ꝙ ait
ad puerum. Qͥ ͦ ille ħo qͥ uenir ꝑ agrũ in occut¬
sum nob̾: Dix̃q ei. Ipe est dñs m̃s. At illa tol¬
lens cito pallium: cooꝑuit se. Seruꝰ aũ cunc

Expanded text:
egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque levasset oculos suos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens ci
Abbreviated transcription (Latin):
nui ꝙ dñs m̃s uetulus est: uoluptati oꝑam
dabo: Dix̃ aũ dñs ad abraham. Quare risit
sara tixor tuadicens nũqͥd paritura sũ anꝰ
Numqͥd deo qͥcꝗͣ est disficile Iuxͣ condictum
reu̾tar ad re hoc eodem ten pore uita comite
& habebit sara filium. Negauit sara dicens
ñ risi: timore ꝑterrita. Dñs aũ non est in¬
qͥt ita s tisisti. Cũ gͥ surrecissent inde uiri
direxert̃ ocłos contͣ fodomam ꝙ abraham si¬
mul gͣdiebat᷑ deducens eos. Dix̃q dñs. Nũ ce¬
lare pot̾o abraham que gessurus sũ cũ fut᷑s sit
in gentem magnam ac robustissimam. ꝙ b̃n¬
dicende sint in illo õs natões t̾re: Scio eiũ ꝙ
p̃cept᷑s sit filiis suis ꝙ domui sue post se. ⁊t
custodiant uiam dñi & faccant iusticiã ꝙ iu¬

Expanded text:
nui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam nui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt ocdiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam D
Abbreviated transcription (Latin):
aque & lauent᷑ pedes ur̃i & reqͥescite sub arbo¬
te. Ponamq bugellam panis & confortet᷑
cor ur̃m postea tnͣsibitis. Idcirco enun decli¬
nastis ad seruũ ũm. Qui dixert̃. Fac ut
locirus es. Festinauit abraham in taber¬
nacłm ad sarram. Dix̃q ei. Accelera trrasa¬
ra simile cõmisce: ꝙ fac subcinericios panes
Ip̃e uͦ ad arm̃tum cucurrit. ꝙ tulit inde ui
tulum tenerrimũ q optimum deditq pue¬
ro. Qͥ festinauit q coxit illum. Tulit qͦ
butirum ꝙ lac q initulum quẽ coxerat: ꝙ
postut corameis. Ip̃e uͦ stabat uixta eos sub
atbore. Cũq comedissent: dixert̃ ad eum.
Ubi est sara uxor tua. Ille respondit. Etce
in tab̾naculo est. Cui dix̃. Reuertens ueni¬
am ad te tempore isto uita comite q habebit
filiũ sara uxorma. Quo audito sara risit
post ostium tab̾nacłi. Crant aũ ambo senes
ꝑuecteq ctans q desierant sare fieri inilie¬
bria. Que risit occulte dicens. Postiͣ. conse

Expanded text:
ate pedes vestros et requiescite sub arbore ponam buccellam panis et confortate cor vestrum postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui dixerunt fac ut locutus es festinavit Abraham in tabernaculum ad Sarram dixitque ei adcelera tria sata similae commisce et fac subcinericios panes ipse vero ad armentum cucurrittulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occult
Abbreviated transcription (Latin):
meo de cognatõe mea: & de donio pt̃is mei. In¬
noceus eris a maledictõe mea cũ uen̾is ad
ꝓximos meos: ꝙ non ded̾int tibi. ueni ergo
Ambulo. ecce sto uixͣ fontẽ aque. ꝙ uirgo
q̃ eq̃ diet᷑ ad hauriendam aqͣm audient me.¬

Expanded text:
e domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aq
Abbreviated transcription (Latin):
speluncã que ẽ in eo p̃sentib filiiᷤᷤ płi mei: se¬
peli mortium tuum. Adorauit abraham co¬
ram dsio ꝙ ppło t̾re ꝙ locutꝰ ẽ ad ephron cir¬
cũstante plebe etꝰ. Queso ut audias me. Dabo
pecuntam ꝓ agro suscipe eam & sic sepeliam
mortuũ meum in eo. Responditq ephron.
Dñe mi audi me. Terra qͣm postulas qͣdrin¬
me ꝙ te. Set qͣntũ est hoc ͦ Sepeli mortuũ iu¬
um. Qd̾ cũ audiss abrabam: appendit pe¬
cuniam qͣm ephron postulau̾at audientib
filiis hech qͣdringentos sidos atgenii. & pro¬
qͦndam ephronis in qͦ erat spelunca duplex
respiciens mambre tã ip̃e qͣm spelunta. ꝙ õs
arbores eiꝰ in cunctis t̾minis eiꝰ ꝑ circuitũ
abrahe in possessionẽ uidentib filiis hech. ꝙ¬
cunctis qͥ intrabant portã ciuitatis illiꝰ. Au
ita sepeliuit abraham saram uxorẽ suã in
spelunca agri duplici q̃ respiciebat mambre
hec ẽ hebron in t̾ra chanaan. Et confitinatꝰ

Expanded text:
speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadrinme et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionecunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac dix̃ ad eum. In pinguedine t̾re q en iore
celi desuꝑ: erit bñdicto tua. uiues gladio ꝙ fr̃itu¬
o seruies. T̃ empusq ueniet cũ excucias ꝙ soluas
iugũ eiꝰ de ceruicib tuis. Oderat gͦ semꝑ esau
iacob ꝓ bñdictõe qͣ bñdix̾at ei p̃r. Dix̃q u cor¬
de suo. uenient dies luctꝰ pr̃ĩs mei. ut occidam¬

Expanded text:
 ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus p
Abbreviated transcription (Latin):
bibere. ꝙ fuit cũ eo. Qͥ creuit ꝙ moratꝰ est
in soluudine. Fõsq est iuuenis sagntariꝰ
hitauitq in deserto pharan. Et accepit illi
mat̾ sua uxorem de t̾ra egypti. Eodem tẽpe
dix̃ abimelech & phicol princeps ex̾cittis ecus
ad abraham. Deus tecum est in uniu̾sts que
facies mͥ & terre in qͣ u̾satus es aduena. Dix̃q
abraham. Ego uirabo. Et increpauit abue¬
lech ppt̾ puteum aque quem ui abstulerant
seriu illius. Respondit ab ymelech. Nescuu
ꝙ ego ñ audiui p̃t̾ hodie. Tulit itaq abrahã
oues ꝙ boues ꝙ dedit ab ymelech. ꝑcusserĩq
ambo fedus. Et statuit abraham septẽ agnaᷤᷤ
gregis seorsum. Cui dix̃ ab ymelech. Q sibi
uolunt septẽ agne isteqͣs stare fecisti seorsum:
atille. Septem inqͥt agnas accipies de manu
mea ut sint in testimoniũ mͥ. qm̃ eo fodi pute¬
um istum. Ideirro uocatꝰ est locus ille bersabre
qr ibi ut̾q uirauit. ꝙ iniert̃ fedus ꝓ puteo iu¬
ram̃ti. Surrex̃ aũ abyme lech ꝙ ꝓhicol prin

Expanded text:
 fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech nescivi  ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juraverunt. Et inierunt foedus pro puteo jura
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu eius panis. Qui ait. Non come¬
dam donec loqͣr sermones meos. Rdit ei
Loquere. At dic. Seruꝰ inqͥt Abtaham sum. ꝙ
dũs bñdieit dr̃io meo ualde. maguificatusq
ẽ. ꝙ dedit ei oues ꝙ boues. argentũ ꝙ autũ

Expanded text:
in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei ove
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾it ds̃ mecũ ꝙ custodierit me in uia ꝑ quam
ambulo ꝙ ded̾it mͥ panẽ ad uescendum ꝙ ue¬
stim̃tum ad induendũ. reu̾sus q fu̾o ꝓsꝑe
ad dom̃ pr̃is mei. erit mͥ dñs in deũ ꝙͣ lãpis
iste quẽ erexi in citulũ uocabit᷑ domꝰ dei. cũc

Expanded text:
it, et custodierit me in via per quam ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere in domum patris mei, erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste quem erexi in tit
Abbreviated transcription (Latin):
lebremꝰ nom̃ nr̃m añqͣ diuidam᷑ in unuisas
t̾ras. Descendit aũ dñs u̾ uideret ciitatẽ ꝙ t᷑rẽ.
qͣm edificabant filii adam. Et dix̃. ecce unus ẽ
ppłs ꝙ unum labium om̃ib. Ceperc̃q hocfac̾e
nec desistent a cogitatõib suis donec eas oꝑe
cõpleant. Uenite gͥ descendamꝰ ꝙ confiundamus

Expanded text:
m antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, desc
Abbreviated transcription (Latin):
cilaban. Inueniam grãm ui conspectu tuo.
Exꝑim̃to didici qd̃ bñdix̾it in d̾s ꝓpt̾ te. Con¬
stitue m̾cedem tuam qͣm dem tibi. At ille redit.
Tu nosti qͦmͦ seruierim tibi. ꝙ qͣnta in manibꝰ
meis fuit possessio tua. Modicũ hũisti añqͣ¬

Expanded text:
Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti an
Abbreviated transcription (Latin):
tuam ꝙ hũiliare sub manu ip̃ius. Et rursũ.
Multiplicans iuqͥt młtiplicabo sem̃ ruum:
ꝙ ñ num̾abit᷑ p̃ młtitudĩe. Ac deinceps. ecce ait
concepisti ꝙ paries filiũ: uocabisq nom̃ eius
ysiael: eo qd̾ audierit dñs afflictõem tuam
hic erit ferus ħo. Manus eiꝰ contͣ om̃s: ꝙ manꝰ
om̃ium contͣ eum. Et e regione uniu̾soꝵ fr̃m
suoꝵ figet rab̾nacła. uocauit aũ nom dñi a¬
gar qͥ loquebat᷑ ad eam. tu d̾s qui uidisti me. Di¬
xit enĩ. ꝓfecto hic uidi post̾iora uidentis me.
ꝓpt̾ea appellauit puteum illum puteũ uiden¬
tis ꝙ uuientis. Ip̃e est int̾ cades ꝙ barad. Pepe¬
ritq agat abrae filium. qui uocauit nom̃ eiꝰ
ysinael. Octoginta ꝙ sex annoꝵ erat abram.
qñ peperit ei agat ysmaelem.

Expanded text:
tuam et humiliare sub manu ipsius. Ettuam et humiliare sub manu ipsius. EtMultiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erat Abram, quando peperit ei Agar Ismaelem.
Abbreviated transcription (Latin):
gitur sarayuxor abͣm ñ gemat sͥleseos.
lib̾os s hñs ancillam egyptiam nõie agar: dix̃
marito suo. Coce conclusit me dñs ne parerẽ
ingred̾e ad ancillam meam si forte saltem ex
illa suscipiam filios. Cũq ille acqͥesc̾et dep̾can¬
ti.uilit agaregyptiam ancillam suam post
annos .x. qͣm habitare ceꝑant in t̾ra chanaan
ꝙ dedit eam uiro suo uxorem. Qͥ ingressus ẽ ad
cam. At illa concepisse seuidens. despex̃ dñam
suam. Dix̃q saray ad abm. Inique agis contͣ
me. Ego dedi ancillam meam in sinum tuum:
q̃ uidens qd̾ conceꝑit: despectui me lx. Iudicet
dñs uit̾ me ꝙ te. Cui respondens abram ecre a-¬
it ancilla tua in manu tua est: ut̾e eant libet.
Affugente gͥ eam saray: fugam iniit. Cumq
inueniss illam angłs dñi iuxta fontẽ aque
in solitudine que est in uia sur in deserto: dix¬
ad eam. Agar ancilla saray unde uenis os qͦ
uadis: Que respondit. A facie saraỹ dñe mee
egofugio. Dix̃q ei angłs dñi. Reu̾tẽ ad dñã¬

Expanded text:
gitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos; sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquae in solitudine qui est in via Sur dixit ad eam Agar anvadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad domi
Abbreviated transcription (Latin):
facere fecisti nob̾. Rursũq expostulans ait.
Qͥd iudisti ut hoc fac̾es: Respondit abraham.
Cogitaui mecũ dicens. Forsitan ñ ẽ tumor
dei in loco isto: ꝙ int̾ficient me ppt̾ uxorem
meam. Alias aũ ꝙ uere soror mea ẽ filia pr̃is

Expanded text:
ostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris
Abbreviated transcription (Latin):
unꝰqͥsq hostii sui tͣnsitũ q̃rebãt. In se enĩ elem̃ta
dũ conu̾tunt᷑ sic̃ in organo qͣlitas sonꝰ immutat᷑.
ꝙ oĩa suũ sonũ custodiunt. Unde ẽ estimare ꝙ
ex ip̃o certo uisu. Ag̃stia enĩ in aquatica conu̾te¬
bant᷑. & q̃tũq erant natantta in t̾rã tͣnsibant.
Ignis in aqua ualebat supͣ suam uirtutẽ. & aqͣ
extinguentis nat᷑e obliuiscebat᷑. Slãme econtͣ¬
rio corruptibiliũ aĩalium ñ uexauert̃ carnes
coambulantium. nec dissoluebant illã q̃ faule
dissoluebat᷑ sic̃ glacies bonam escam. In õib enim
dñe magnificasti ppłmticũ ꝙ honorasti. ꝙ ñ despex¬
isti in omm tempore & in omm̃i loco assistens eis E¬

Expanded text:
at in se enim elementa dum convertuntur sicut in organo qualitatis sonus inmutatur et omnia suum sonum custodiunt unde est aestimare et ex ipso certo visu agrestia enim in aquatica convertebantur et quaecumque erant natantia in terram transiebant ignis in aqua valebat supra suam virtutem extinguentis naturae obliviscebatur flammae e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium nec dissolvebant illam quae facile dissolvitur sicut glacies bonam escam in omnibus enim Domine magnificasti populum tuum et honorasti et non despexisti in omni tempore et in omni loco adsistens eis
Abbreviated transcription (Latin):
eor. & concupia sap̃ie dabit᷑ tibi.
oli fac̾e mala. M ñ re app̃hendent. Disce¬
de ab iniqͦ. & discedent mala abste. Non
semines mala in sulcis uiusticie. & ñ metes
ea in septuplum. Noli q̃rere ab hoĩe ducatũ
neq a rege cathedram honoris. Non te uis¬
tifices añ deum. qm agnitor cordis ip̃e est.
Et penes regẽ noli uelle uideri sapiens. Noli
quer̾e fiͣ udex nisi ualeas uircutẽ irrumꝑe
iniqͥtatis. neforte extremescas a facie poten¬

Expanded text:
centia sapientiae dabitur tibi. Noli facere mala, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante deum: quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli uelle uideri sapiens. noli quaerere fieri iudex, nisi si uales uirtute inrumpere iniquitates
Abbreviated transcription (Latin):
timent dũm ert in ocłis illiꝰ. Gła diuitũ hono¬
iustũ pauꝑem. ꝙ ñ magnificare uirũ poc̃orem
diuitem. Magnꝰ ẽ uidex. & potens ẽ in honore.
ꝙ ñ est maior illo qͥ tunet deũ. Seruo sensato li¬
beri seruiunt. & uir prudens & disciplinatus
Noli te extolłe in faciendo oꝑe tuo. ꝙ noli cunc¬
tari in tẽꝑe angicstie. Melior ẽ qͥ oꝑat᷑ & habun¬

Expanded text:
honoiustum pauperem et non magnificare uirum peccatorem diuitem. magnus est iudex et potens est in honore, et non est maior illo qui timet deum. seruo sensato liberi seruiunt: uir prudens et disciplinatus Noli te extollere in faciendo opera tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abun
Abbreviated transcription (Latin):
ad mortẽ certare ꝓ iusticia. ꝙͣ d̾s̃ expugnabit
ꝓte iulnicos tuoͬs. Nolicitatꝰ esse in lingua tua
& mnutił & remissus in oꝑib tuis. Noli esse sicut
leo in domo tua eu̾tens domesticos cuos. ꝙ oppͥ¬
mens subiectos tibi. Non sit porrecta manꝰ
tua ad accipiend̾. & ad reddendũ collecta . U¬
oli atrend̾e ad possessiones iniqͣs. ꝙ ne dixͦis

Expanded text:
ad mortem certa pro iustitia, et deus inpugnabit pro te inimicos tuos. noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis. noli esse sicut leo in domo tua euertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi. non sit porrecta manus tua ad capiendum et ad dandum collecta. Noli adtendere ad possessiones iniquas
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ino. nec accũbas cũ ea suꝑ cubitũ. Et non
ali̾teris cũ ea intino. neforte declinet cor tu¬
um in illam. & sanguine tuo labaris in ꝑdui¬
ñ er̃ simł illi. Uinũ nouũ amitꝰ nouꝰ. uete¬
rescat. ꝙ cũ suauitate bibes illd̾. Non zeles
głam & opes pcc̃oris. non enĩ scis que futura
sit ipius subu̾sio. Non placeat tͥ inuiria intstoꝵ¬
sciens qm̃ usq ad inferos ñ placebit impiꝰ. L.on¬
ge abesto ab hoĩe potestate ħnte occidendi. &
ñ suspicau̾is timorem mortis. Et si accessĩs ad
illum noli aliqͥsd cõmitt̾e. neforte auferat

Expanded text:
omnino nec accumbas cum ea super cubitum, et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditinon erit similis illi. uinum nonum amicus nouus: ueterescet et cum suauitate bibes illud. non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futura sit ipsius subuersio. non placeat tibi iniuria iniustoonge abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis. et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat
Abbreviated transcription (Latin):
erorabit ꝓ poc̃is. ꝙ continebit se ab ilł In
or̃oe dierũ eraudiet᷑. ꝙ sic̃ qͥ thesauriat . ⁊¬
ta & qͥ honorificat inr̃em suam. Qͥ hono¬
rat pr̃em iocundabit᷑ un filiis. & in die or̃o¬
ioem suũ uita uiuet longiore. Et qͥ obau¬
dit pt̃i. refrig̾abit intẽm. Qͥ timet dñm
honorat parentes. & qͣi dñis seruet his qͥ
se genuert. Iu oꝑe & sermone. & dĩ patĩa
dictio pr̃is firmat domos filioꝵ. maledictio
a mr̃is eradicat fundam̃ta. Ne glorieris ui ꝯ¬
sũ honore. Eili suscipe senectam pr̃is tiu. & ne
contͥstes eum inuita illiꝰ. Et si defet̾it sensus
ueniam da. & ne sꝑnas eum in tua uirtute.

Expanded text:
 in oratione dierum exaudietur. et sicut qui thesaurizat ita et qui honorificat matrem suam. qui honorat patrem, iocundabitur in filiis. qui hom suum, uita uiuet longiore, et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi dominis seruiet his qui sedictio patris firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in csus: Fili, suscipe senectam patris tui et ne contristes eum in uita illius. et si defecerit sensus, ueniam da et ne spernas eum in tua uirtute.
Abbreviated transcription (Latin):
nor ꝙ gła in sermone sensati. lig uͦ impru¬
dentis subu̾sio ip̃ius ẽ. Non appelleris sustirro.
& lingua tua capiaris & confundaris. Super
furẽ est enĩ confusio & penitentia. & denotatõ
pessima suꝑ bilinguem. Susurratori aũ odiũ
ꝙ inunicicia. & contumelia. Iustifica pupil¬

Expanded text:
oria in sermone sensati: lingua uero inprudentis subuersio est ipsius. non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris. super furem enim est confusio et paenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium et inimicitia et contumelia. iustifica pusil
Abbreviated transcription (Latin):
Uidens aũ iacob filios eius dix̃ ad eum. Qui
sunt isti: Ridit. Filii mei sunt qͦs dedit mͥ
ds in hoc loco. Adduc inqͥt eos ad me ut bn¬
dicam illis. Ocłi enim ifrł caligabant pre
nunia senectute ꝙ clare uidere ñ pot̾at. Ap¬
plicatasq ad se deosculatus ꝙ curuĩplexus

Expanded text:
videns autem filios eius dixit ad eum qui videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deoscu
Abbreviated transcription (Latin):
iis itaq tnͣsactis uiuitiatũ est iosepħ od̾
egrotaret p̃r eus. Qͥ assumptis duob
filiis suis manasse & effraym irepertexit.
Bictumq est seni. Ecce filius tuus ioseph ue¬
nit ad te. Qui confortatꝰ sedit in lectulo. Et
ing̃sso ioseph ad seait. Bs omĩps apparuit
mͥ in lura q̃ est in t̾ra chanaan. Bñdix̃os¬
mͥ ꝙ ait. Ego te augebo ꝙ midciplicabo ꝙ fa¬
ciam in tͥbas ppłoꝵ. daboq tibi t̾ram hanc
ꝙ seniini tuo post te in possessionẽ sempit̾uã.
Buogͥ filii tui qͥ nan st̃ tibi in t̾ra egypti an¬
teꝙͣ huc uenirem ad te mei er̃t effraym ꝙ
manasses: sic̃ ruben ꝙ symeon repurabunt᷑
mͥ. Reliquos aũ qͦs geniu̾s post eos tuiert.
& nõie fr̃m suoꝵ uocabunt᷑ in possessionib
suis. Michi aũ qn ueniebam de mesopotami¬
a mortua est rachel int̾ra chanaan. in ip̃o
uinere. Eratq uernũ tempus. ꝙ ing̃die¬
bar ephratam. ꝙ sepeliui eam ixta uiam
ephrate que alio uõie appellatur bethleem.

Expanded text:
is itaque transactis, nuntiatum est Joseph quod aegrotaret pater ejus: qui, assumptis duobus filiis suis Manasse et Ephraim, perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: benedixitqet ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem
Abbreviated transcription (Latin):
Et expleco plauctus tempore locutus est io¬
in conspectu ur̃o loqͥmini in aurib pħonis
co qd̾ pr̃mĩs adiurauit me dicens. En morior
in sepulcro meo qd̾ fodi m int̾r chanaan se¬
pelies me. Ascendam gͥ ut sepeliam pr̃em me¬
um acreu̾tar. Dix̃q ei pħo. Ascende ꝙ sepeli
prẽm tuum sic̃ adiuinatꝰ es. Qͦ ascendente ier̃t
cũ eo om̃s senes domus pħonis cunctiq maio¬
res natu t̾re egypti domꝰ ioseph cũ fr̃ib suis

Expanded text:
leto planctus tempore, locutus est Join conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis, eo quod pater meus adjuraverit me dicens: En morior, in sepulcro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis: cunctique majores natu Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
uehem̃ti impleuer̃t septem dies. Qd̃ cum ii¬
dissent habitatore chanaan dixert̃. Planctus
magnus ẽ iste egyptiis. Et idcirco appellauer̃t
nom̃ loci illius plauctus egypti. Fẽcert̃ ergo
filii isrł sic̃ preceꝑat eis. Et portantes eum in
t̾ra chauaan sepeliert eũ in spelunca duplici
qͣm em̾at abraham c̃ agro in possessionem se

Expanded text:
ti, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessio
Abbreviated transcription (Latin):
ridebis. ꝙ bestiam terreᷤ ñ formidabis. s cũ
lapidib regionũ pactũ tuũ. & bestie i̾re pa¬
cifice ert tibi. Et scies qd̾ pacem habeat ta¬
bernacłm tuum. & uisitans speciẽ tuã nõ
peccabis. Scies qͦ qm̃ multiplex erit sem̃
tuum. ꝙ ꝓgenies tua qͣ herba t̾re. Ingre¬
dieris in habundantia sepulerũ: sic̃ infert᷑

Expanded text:
l. bestiam terrae non formidabis. Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, et visitans speciem tuam, non peccabis. Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcr
Abbreviated transcription (Latin):
uentris qui portauit me. nͨ abstulit ma¬
la ab ocłis meis. Quare non in uulua mor¬
tuus sum: eg̃ssus ex utero non statĩ perqꝰ
Quare exceptus genib: Cur lac̾tatꝰ ube¬
rib: Nc̃ enim dormiens silerem. ꝙsomp¬
no meo reqͥesc̾em cũ regib & consulib t̾re
qͥ edisicant sibi salitud̾ies. Aut cũ pͥncipib
qui possident aurũ. & replent domes suas
argento. aut sic̃ abortiuũ absconditũ non
subsistem. uel q̃ concepti ñ uider̃t lucem.
Ibi impii cessauert̃ a tumudtu. & ibi reqͥeue¬
rt fessi robore. Et qͦndam uincti parit̾ sine
molestia. ũ exaudiert̃ uocẽ exactoris. Paruꝰ
ꝙ magnus ibi sunt: ꝙ serius liber a dño

Expanded text:
entris, qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis. Quare non in vulva mortuus sum, egressus ex utero non statim perii? Quare exceptus genibus?  cur lactatus uberibus? Nunc enim dormiens silerem,  et somno meo requiescerem: Cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines: replent domos suas argento: aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem. Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore. Et quondam vincti pariter sine molestia. Non audierunt vocem exactoris. Parvus et magnus ibi sunt, et ser
Abbreviated transcription (Latin):
sor ego adducam diliuui aqͥs sr̃ terrã: ut
interficiam omnera carnem in qͣ sp̃s iute ẽ
subt̾ celum: ꝙ uniu̾sa que in t̾ra sunt consu¬
mentur. Ponãq fedus meũ tecũ ꝙ ingredi¬
eris archam nui ꝙ filii tui: uxor tua ꝙ uxcee ᷤᷤ
filioꝵ tuoꝵ tecum. Et ex cunctis aĩantib u¬
nu̾ise carnus bina induces in archam: ut
uiuant tecum mascłimi sexus ꝙ feminini.

Expanded text:
terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini
Abbreviated transcription (Latin):
filias. Et fc̃i sunt õs dies chaman nongenti
.x. anni: ꝙ mortuus est. Uix̃ aũ malalehel sex¬
aginta qͥnq ãnis: ꝙ geñ iared. Et uix mala¬
leel postqͣ geñ iared octingentis .xxͣx. annus:
ꝙ genuit filios ꝙ filias. Et fc̃i sunt õs dies
malalehel octingenti nonaginta qͥnq anni
ꝙ mortuꝰ est. uix̃q iared centũ.łx. duob annis.
ꝙ geñ enoch. Et uix̃ iared postqͣ. geñ enoch:
octunigentis annis: ꝙ geñ filios ꝙ filias. Et fc̃ĩ
matussalam. Et ambulauit enoch cũ deo. Et¬
anius: ꝙ genuit filios ꝙfilias. Et fc̃i sunt
õs dies enoch trecenti sexaguita qͥnq anni:
ambulauitq cura deo: ꝙ non apparuit. qr
tulit illum deus. Uix̃ qͦ matussalam centũ
octoginta septem annis: ꝙ genuit lamech.
Et ux̃ matussalam postꝙͣ geñ lamech septĩ¬
genus ⁊ octoguita duob antus. ꝙ genuit
bix̃ aũ lamech centũ octoginta duob an
nis: ꝙ genuit filium. uocauitq nom̃ eius

Expanded text:
filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti  genuit Mathusalam et ambulavit Enoch cum Deo annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octovixit Lamech centum octnis, et genuit filium; vocavitque nomen ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ctuq delectabile. ꝙ tulit de fructu illtꝰ ꝙ co¬
medit: deditq uiro suo. Qͥ comedit: ꝙ aꝑti
sunt ocłi amboꝵ. Cũq cognouissent se esse
nudos: consuer̃t folia fuus. ꝙ fecer̃t sibi peri¬
zomata. Et cũ audissent uocem dñi det deam¬
bulantis in ꝑadyso ad auram post meridiẽ
abscondit se adam &e uuor ei a facie dñi dei.
in medio ligni ꝑadysi. Uocauitq dñs d̾s adã:
ꝙ dix̃ei. ubi es: Qui ait. Uoc̃e tuam audiui
dñe in ꝑadyso & tunu eo qd̾ nudus essem
ꝙ abscondime. Cui dix̃ d̾s. Quis enĩ indica

Expanded text:
ctu illius et comedit deditque viro suo qui comedit et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit qui
Abbreviated transcription (Latin):
uxorib sius ade ꝙ selle. Audite uocẽ meam
nxores lamech auscultate sermoniem meum.
Qm̃ occidi uirũ un uulnus meũ ꝙ adolescentu¬
lum in liuorẽ meum. Septuplum ultiodabit᷑
dechaym: de lamech uͦ septuagies septies. Cog¬
nouit qͦ adhuc adam uxorẽ suam. ꝙ peperit
filium: uocauitq nom̃ illrus sech dicets. Po¬
suit mͥ d̾s sem̃ aliud ꝓ abel: quẽ occidit cha¬

Expanded text:
udite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit m
Abbreviated transcription (Latin):
litudinem suam: uocauitq nom̃ eius sech.
Et fc̃i sunt dies adam postꝙͣ genuit sech octin¬
genti anni: genuit q filios ꝙ filias. Et fc̃m
est om̃e tempꝰ qd̾ uixit adam anni nongenti
tͥginta: ꝙ mortuus est. Uix̃q sechcentũ qͥnq
amus: ꝙ geñ enos. Uix̃q secħ postiͣẜ genuit
enos octingentis septẽ annis: genuitq fili

Expanded text:
imaginem suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos vixitque Seth postquam genuit Enos
Abbreviated transcription (Latin):
misistiᷤᷤ nos. Que reuera fluit lacte &.
melle ut ex hiis fructib cognosci potest:
S cultores fortissimos ħt & urbes gͣndes
arq inuraras. Stirpem enache uidimus
ibi. Amalech habitat in meridie. Het heꝰ
& iebuseus ꝙ amorreus hitat in monta¬
nis. Chananeus uͦ moratur iuxta mare ꝙ cir¬
ca fluenta iordanis. Inter hec caleph cõpescens
murm᷑ ppłi qui oriebat᷑ contͣ moysen ait. As¬
cendamꝰ ut possideamꝰ t̾ram q̃m bñ pot̾imꝰ obti¬
nere eam. Aliiuͦ qui fu̾ant cũ eo dicebant. Neqͣ¬
qͣm ad ħc ppłm ualemus ascend̾e̾. qr fortior nob̾
est. Decraxert̃ q t̾re qͣm inspexerant ap̃filios

Expanded text:
misisti nos quae re vera fluit lacte et misisti nos quae re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest sed cultores fortissatque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, et Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec 217 Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detrax
Abbreviated transcription (Latin):
te an absq muris. humus pinguis anst̾ilis.
nemorosa an absq arborib. Confortamini
ꝙ afferte nob̾ de fructib t̾re illiꝰ. Erat autẽ
tempꝰ qñ iam precoque une uesci posst̃. Cũq
ascendissent explorauert̃ t̾ram a deserto sin
usq rohob: intͣnͣtib emath. Ascendertq ad
meridiem & uenert̃ in hebron ubi erant achi¬
man & sisai. & tholmai filii enach. Nam he
bron.uii.annis ante thanim urbem egyp¬
ti condita ẽ. ꝑgentesq usq ad torrentem bo¬
tri.abscider̃t palinitem cum uira sua quẽ
portauert̃ in uecte duouiri. Be malis quoq
granatis. ⁊ de ficis loci illius culer̃t̃ qͥ appel¬
botrum inde portabant filii istł. Reu̾siq
circuita uenert̃ ad moysen ꝙ aaron. ꝙ ad
oẽm cecum filioꝵ isrł in desto pharan qd̃
est in cades. Locutiq st̃ eis m om̃i multi¬
tudini ostendert̃ fructus terre. & narra¬
uert̃ dicentes. Uenimꝰ in t̾ram ad quam

Expanded text:
tae an absque muris humus pinguis an sterilis tae an absque muris humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autetempus quando jam praecoquae uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai bron septem annis ante Thanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appelbotrum inde portassent filii Israel. Reversique circuita venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑarat de deserto phanan mittens pͥncipes
uiros qͦꝵ ista st̃ nomina. De triburuben sẽ¬
meia filium ⁊eccur. De tribu symeon saphat
filium huri. De tribu uida. caleph filium ie¬
phone. De tribu ysachar: igal filium ioseph.
De tribu effraim: osee filium nun. De tribit
beniamin: phalti filium raphu. De tribu za¬
bulon. gedihel filium sodi. De tribu ioseph:¬
sceptri manasse gaddi filiũ susi. De tͥbu dan: a¬
mihel filiũ gãmali. De tͥbu aser: stur filiũ micha¬
el. De tͥbu neptali: naabbi filiũ uaphsi. De tͥbu gad. gu¬
ol filium machi. Hec sunt nõia uiroꝵ quos
misit moyses ad consid̾andum t̾ram chana¬
an. Uocauitq osee filium nun iosue. Mifit
gͦ eos moyses ad consid̾andum t̾ram chana¬
an: & dixit ad eos. Ascendite ꝑ mu̾dianã pla¬
gan. Cũq uen̾itis ad montes consid̾ate ter¬
mam qualis sit & ppłm qui ħitator est eius utrũ
fortis sit an infirmus. pauci num̾o an plu¬
res. t̾ra ip̃a bona an mala. Urbes qͣles. mura¬

Expanded text:
rat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina. De tribu Ruben, Sammua filium Zecchur. De tribu Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Jephonne. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Josephi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures ipsa terra bona an mala urbes quales mura
Abbreviated transcription (Latin):
łet oracłm. audiebat uocem loq̃ntis ad se de ꝓpi¬
tiatorio qd̃ erat suꝑ archam restimonii inter
ouo cherubin.: unde ꝙ loq̃bat᷑ ei.Ilo¬
ocutusq ẽ dꝰ ad moysen dicens. Loquere ad¬
aaron: & dicis ad eum. Cum posueris septem
lucernas candelabrum in australi parte eriga¬
cur. Hoc gͥ p̃cipe ut lucerne contͣ boream e regi¬
one respiciant ad m̃sam panũ ꝓpositõis contra
eam parrẽ quam candelabꝵ respicit lucere

Expanded text:
et oraculum audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin unde et loquebatur ei locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaroni et dices ad eum cum posueris septem lucernas contur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem quam candelabrum respicit, lucere
Abbreviated transcription (Latin):
deum uidet. Qͣreg̾ ñ tumustis dechere seruo
m̾o moysi: Iratusq contͣ eos abiit. Nubes
qͦ recessit: que erat sr̃ tabernałm. Et ecce
maria apparuit candens lepͣ qͣi nix. Cũq re¬
spexisset eam aaron ꝙ uidiss eam ꝑfusam
lepra: ait ad moysen. Obsecro dñe mi ne ĩ¬
ponas nob̾ hoc poc̃m qd̾ stulte cõmisimus.
ne fiat hec qͣi mortua & ut abortiuũ qd̾ pg̃¬
dit᷑ a uulua mr̃is sue. Eoce iam medtũ car¬
ius eius deuoratũ ẽ lepra. Clamaũq moy

Expanded text:
uistis detrahere servo meo Mosi? Iratusque contra eos, abiit: nubes quoque recessit, quae erat super tabernaculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra, ait ad Mosen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum, quod stulte commisimus, ne fiat haec quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suae. Ecce jam medium carnis ejus devora
Abbreviated transcription (Latin):
de semorib isrł qͦs tu nosti qd̾ senes ppłi sint
ac magr̃i & duces eos ad hostium tabernacłi
fed̾is. faciesq ibi stare tecum ut descendam
ꝙ loqͣr tibi. ⁊ auferam de sp̃u tuo tradãq
eis ut sustentent tecũ honus ppłi. M ñ tu
solus gͣueris. Populo qͦ dices. Sc̃ificamini
cras comedetis carnes. Ego enĩ audiui uos
dicere. Quis dabit nob̾ escas carniũ: Bene
nobis erat in egypto. Ut det nob̾ dꝰ carues
rum. donec exeat ꝑ nares ur̃as q uertatur
in nauseam. eo qd̾ repułitis dñm qͥ in medio
ur̃i est. ꝙ fleu̾itis coram eo dicentes. Qͣ re eg̃s¬
si sumꝰ ex egypto: Et ait moyses ad dũm.¬
Secenra milia pedirum hꝰ ppłi st̃ ꝙ tu dicis
dabo eis esum carnium mense iitegro. Nũꝙͥ
onium & boum multitudo cedet᷑ ut possit suf¬
fic̾e̾ ad cibũ Uel õs pisces maris ĩ uns ꝯgͣgabũt᷑ ut
Iam ũc uidebis utrũ nĩs sermo oꝑe cõpleat᷑.
Uenit gͥ moyses ꝙ narrauit ppło u̾ba dñt

Expanded text:
de senioribus Israel, quos tu nosti quod senes populi sunt ac magistri, et duces eos ad hostium tabernaculi federis, faciesque ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi et non tu sol comedetis carnes. Ego enim audivi vos dicere: Quis dabit nobis escas carnium? bene nobis erat in Aegypto. Ut det vobis Dominus crum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo verba Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ualde. s o moysi intoleranda res tusa ẽ. Et
ait ad dũm. Cut afflixisti seruũ tuũ: quare
ñ inuemo grãm coram te: Et cur ĩposiusti
cepi oẽm hanc multituduẽ uel genu eam ut
dicas mͥ. porta cos i sinu tuo sicut portare so¬
let nutͥx infantulum & defer int̾ram ꝓ qua
uirasti pr̃ib eoꝵ: Unde mͥ carnes ut dem tau

Expanded text:
uod Moysi intoleranda res visa est, et ait ad Dominum: « Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti cepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem t
Abbreviated transcription (Latin):
iss contͣ eos ignis dñi. Wlgus qͥppe ꝓmis¬
cuum qd̾ alcenderat cũ eis flagrauit desi¬
derio carniuen. sedens ꝙ flens iunctis sibi
parit̾ filiis istł: & ait. Qͥs dabit uobis ad
uestendum catnes: Recordam᷑ piscium
quos comedebamiꝰ in egypto gͣtis. In m̃itẽ nob̾
ueniunt cucum̾es & pepones. porriq ꝙ cepe.
⁊ allia aĩa nr̃a arida ẽ. nicħ aliud respicint
ocłi nr̃i nisi man. Erat aũ man qͣi sem̃ cori¬
andri coloris bdellii. Cirriubat ꝙ ppłs ꝙ col¬
ligens illd̾ frangebat mola siue terebat in
mortario coq̃ns in olla ꝙ faciens tortulas sa

Expanded text:
os ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfectiq st̃ gͦ de monte dñi uiam itiũ dierũ
archaq federis dñi p̾cedebat eos ꝑ dies tres
ꝓuidens castroꝵ locum. Nubes qͦ dñi suꝑ
eos erat ꝑ diem cum inced̾ent. Cumq eleua¬
ret᷑ archa dicebat moyses. Surge dñe & dis¬
sipent᷑ inimici tui q fugiant qͥ oder̃t̃ te a fa¬
cietua. Cum añ depon̾et᷑: aiebat. Eeu̾tere
dñe ad multitudinẽ ex̾citus isbł.o
Nterea ortum ẽ murm᷑ ppłi quasi dolenti¬
um ꝓ labore contͣ dñm. Quod cuĩ audisset
iratus ẽ. & accensus in eos ignis dm̃i deuo

Expanded text:
go de monte Domini viam trium dierum, arcaque foederis Domini praecedebat eos, per dies tres providens castrorum locum. Nubes quoque Domini super eos erat per diem, cum incederent. Cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos
Abbreviated transcription (Latin):
castra & ꝓfectões filioꝵ isrł ꝑ turmas suas
qñ egrediebant᷑. Dix̃q moyses hobab filio
raguhel madiantidi cognato suo. ꝓficisci¬
mur ad locum quem dꝰ dat᷑s ẽ nobis. Ueni
nob̾cum ut bñfaciamꝰ tibi qr dꝰ bona ꝓmisit¬
istłi. Cui ille srdit. Nonuadam cecum s re¬
u̾tar in t̾ram meam in qͣ natꝰ sum. Et ille.
Noli inqͥt nos relinq̃re. Tu enim nosti in qͥb
locis ꝑ desertũ castra ponere debeamꝰ q eris
ductor nr̃. Cũq uob̾cum uen̾is qͥcqͥd optimũ

Expanded text:
castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia DomiIsraeli. Cui respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum. Et ille: Noli, inquid, nos relinquere. Tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster. Cumque nobiscum veneris, quicquid optimu
Abbreviated transcription (Latin):
lon. Depositũq ẽ tab̾natłm. qd̾ portantes eg̃ssi
st̃ filii gerson ꝙ merari. ꝓfectiq st̃ ꝙ filii tu¬
ben ꝑ turmas & ordinem situm qͦꝵ pͥnceps e¬
rat helisur filius sedeur. In itibi aũ filioꝵ sy¬
meon pͥnceps fuit salaniel filius surisadai.
Porro in tribu gad erat pͥnceps helisaphat filiꝰ
duel. ꝓfectiq siit ꝙ caathite portantes sc̃u¬
arium. Tamdui tabernacłm portabat᷑ donec
uenirent ad erectionis locũ. Mouer̃t ꝙ cast᷑
filii effraym ꝑ turmas suas in qͦꝵ excitu pͥn¬
ceps erat helisama filius amiud. In tribu ã
filioꝵ manasse pͥnceps fuit gamaliel filius
phadassur. Et in tribu beniamin erat dux
abidan filius gedeonis. Nouissimi castroꝵ
om̃ium ꝓfecti sunt filii dan ꝑ turmas su
as. in qͦꝵ tribu pͥnceps fuit aierer filius
amissadai. In tͥbu aũ filioꝵ aser erat pͥncepᷤ
phegiel filius ochran. Et in tribu filioꝵ nep¬
talim pͥnceps ahira filius henan. Hec sunt

Expanded text:
ssi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt
Abbreviated transcription (Latin):
as tubas argenteas ductiles qͥb conuocare
possis multitudinem q̃n mouenda st̃ castͣ.
Cũq iucrepu̾is tubis congregabit᷑ ad te oĩs
turba ad hostium fed̾is tab̾nacłi. Si semel
clanseris uenient ad te pͥncipes ꝙ capita mił¬

Expanded text:
tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita mul
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. Siugłi duces ꝑ singłos dies offe¬
rant mun̾a in deducatõe altaris. Primo die
obtulit obłonem suam naason filiꝰ ammi¬
nadab de tribu iuda. Eueruntq in ea aceta¬
bulum argenteum pondo. c.xxx. liclorum

Expanded text:
ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum