comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est ciuitas: in ip̃a hac die fcã est
super me manus dñi. et adduxit
me illuc. In uisionibus dei ciddu¬
xit me in terrã I srael et dimi sit
me super montẽ excelsũ nimis:
super quẽ erat quasi edificiũ ciu¬
tatis uergentis ad austrũ. Et in¬
troduxit me illuc: et et ce pir. cuiꝰ
erat spẽs quasi spẽs exis. et funi¬
culus lineus in manu eius, et ca-¬
lamus mensure in manu eius:
stabat aũt in porta. Et locutus est
ad me idem uir. Si li hoĩs. uide ocu¬
lis tius. et aurib tuis audi. et po¬
ne cortuũ in oĩa que ego ostendã
tibi: quia ut ostendantur tibi. ad¬
ductus es huc: annũcia oĩa que
uides. domui I srael. Et ecce murꝰ
forinsecus in circũitu domꝰ undi¬
q. et in manu uiri calamus men¬
sure sex cubitorũ et palmo: et mẽ¬
sus est latitudinẽ edifitii calamo
uno. altitudinẽ quoq calamo pno.
Et uenit ad portã quȩ respiciebat
uicun orientalẽ. et ascendit ꝑ gra¬
dus eius: et mensus est limen por¬

Expanded text:
civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen por
Abbreviated transcription (Latin):
xit ad me. Hoc ẽ garophylaciũ
qd̾ respicit piã meridiciã: sacer¬
dotũ qui extubãt in custodiis tẽ¬
pli. Porro gazophylaciũ qd̾ res¬
picit ad uiã aquiloĩs. sacerdotũ
erit qui excubãt ad mĩsteriũ al¬
taris. isti sũt filii. Sadoc. qui acce¬
dũt de filiis Leui ad dũm. ut mi¬
nistrẽt ei. Et mensus est atriũ lõ¬
gitudĩe centũ cubitorũ per qua
drũ: et altare añ faciẽ templi. Et
ĩtroduxit me in uestibulũ tem¬
pli. et merisus est uestibulũ qũĩ¬
q cubitis hinc et quĩq cubitis
inde: et latitudinẽ portȩ triũ cubi¬
torũ hinc et mũ cubitorũ inde.
Lõgitudinẽ aũt uestibuli uiginti
cubitorũ. et latitudinẽ undec̃i cubi

Expanded text:
d me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et ladrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cu
Abbreviated transcription (Latin):
ponẽt uasa in quibꝰ ĩmolatur
holocaustũ et pictima. Et labia
ecirũ palme uniꝰ. reflexa ĩtrinse¬
cus per tirtũitũ: super mẽscis ãt
carnes oblationis. Et extra portã
interiorẽ garophylacia cantorũ
in atrio interiori. qd̾ erat in latere
porre respiciẽtis ad cquilonẽ: et
facies eorũ cõtra uiã australẽ u

Expanded text:
ponent vasa, in quibus immolatur holocaustum, et victima. Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra vi
Abbreviated transcription (Latin):
q cubitos. Et uestibulũ per gyrũ
longitudine uigĩtiquĩq cubito¬
rũ. et lcititudine quĩq cubitorũ
Et uestibulũ eius ad atriũ exte¬
rius. et palmas eius in fronte:
et octo gradus erant quib ascẽ¬
debatur per eã. Et introduxit
me in atriũ interius per uiã ori-¬
entalẽ: et mensus est portã secũ¬
dũ mensuras superiores. Thala

Expanded text:
bulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensu
Abbreviated transcription (Latin):
ginta cubitorũ. et latitudine ui¬
gnitiquĩq cubitorũ. Et pestibu¬
rius: et cȩlatura palmarũ in frõ¬
te eius ninc et inde: et in octo
gradibus a scensus eius. Et per
singula gar ophilatia ostiũ in
frontibus portarũ: ibi lauab̃t
holocaustũ. Et in uestibulo por-¬
te due mense hinc. et due men-¬
se inde: ut ĩmoletur super eas
holocaustũ. et pro pcc̃o. et pro
delicto. Et ad latus exterius qd
ascendit ad ostiũ porte que per¬
git ad aquilonẽ. due mense. et
ad latus alterũ ante uestibulũ
porte due mense. Quatuor mẽ¬
se huic. et quatuoi mensȩ inde:¬
per latera porte octo mense erãt
super quas ĩmolabãt. Nucituor
ãt mense ad holocaustũ. de la-¬
pidib quadus extructe lõgitu¬

Expanded text:
inta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum vestiburius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae quattuor mensae hinc et quattuor mensae indeper latera portae octo mensae erunt super quas immolabunt quattuor autem mensae ad holocaustum de lapidibus quad
Abbreviated transcription (Latin):
Tem Tmotheo scribit
de exhortatione marty¬
rii. et de õni regula ue-¬
ritatis. et quid futurũ sit tꝑibus
nouissimis. et de sua passione:
scribens ei ab orbe Roma.

Expanded text:
tem Timotheo scribit de exhortatione martyrii, et de omni regula veritatis, et quid futurum sit temporibus novissimis, et de sua passione, scribens ei ab urbe Roma.
Abbreviated transcription (Latin):
sydercibilis. d̾t dñs exercituũ. In¬
dñs. Et dixistis. Quid locuti su¬
mꝰ cõtra te: Dixistis. Banus ẽ
qui seruit deo: et qd̃ emolumẽ¬
tũ quia tustodimus precepta
eius. et qͥci ãbulauimꝰ tristes
corã dño exercituũ: Ergo nunc
btõs dicimꝰ arrogãtes. siquidẽ
edificati sũt facie̾ntes ĩpietatẽ
et tentauerũt deũ. et salui fact
sũr. Tũc locuti sũt timnẽtes deũ
unusquisq cũ proximo suo.
Et actendit dñs. et cudiuir.⁊
scriptus est liber monimenti
coram eo timẽtib dnm̃. et co¬
gitantib nomẽ eius. Et erũt
mihi ait dñs exertituũ. in die
qua ego facio in peculiũ. ⁊ pcr¬
cãeis. sicut parcit pir filio suo
seruenti sibi. Et cõuectimini
et pidebitis quid sit ĩter iustũ
et impuĩ: et inter seriuentem
deo. et non seriuentem ei.

Expanded text:
 Dominus exercituum inDominus et dixistis quid locuti sumus contra te dixistis vanus est qui servit Deo et quod emolumentum quia custodivimus praecepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ergo nunc beatos dicimus arrogantes siquidem aedificet tentaverunt Deum, et salvi facti sunt. Tunc locuti sunt timentes Deum, unusquisque cum proximo suo. Et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo, timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus: et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium; et parcam eis, sicut parcit vir filio suo servienti sibi. Et convertimini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
Abbreviated transcription (Latin):
pter dei conscĩam, sustinet quis
tristicias patiens iniuste. Quȩ eĩ¬
est gracia: si peccãtes. et colciphi¬
rati suffertis: Sed si bene facien¬
tes patienter sustinetis: hec ẽ grã
cipud deũ. In hoc enĩ uocati estis:
quia et Chrstus passus est pro
nobis. uobis relinquẽs exẽplũ
ut sequamũ uestigia eius: q̃ pcc̃m
nõ fecit. nec ĩuentus ẽ dolus in ore

Expanded text:
 sustinet quis tristitias, patiens injuste. Quae enim gratia est, si peccantes, et colaphizati suffertis? sed si benefacientes patienter sustinetis, haec est gratia apud Deum. In hoc enim vocati estis, quia et Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum, ut sequamini vestigia ejus. Qui peccatum non fec
Abbreviated transcription (Latin):
linguis et labiis aliis loquar po¬
pulo huic: et nec sic exaudient
me. dicit dñs. Itaq lingue in sig¬
nũ sunt nõ fidelibus. sed infide¬
lib. ꝓphetie cũt nõ infidelibus¬
uersa ecclesia in unũ. et oẽs lui¬
gius loquãtur. intrent aũt idio¬
sanitis: Si aũt õnes ꝓphetẽt. in¬
tret aũt quis infidelis uel idiota:¬

Expanded text:
linguis, et labiis aliis loquar polinguis, et labiis aliis loquar populo huic, et nec sic exaudient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus; prophetiae autversa Ecclesia in unum, et linguis loquantur omnes, intrent aut idioinsanitis? si autem omnes prophetent, intrent autem infideles
Abbreviated transcription (Latin):
tis: quomõ scietur id qd̾ dicitur:
Eritis enĩ in aera loquentes. Tã
multa utputa genera linguarũ
sũt in hoc mũdo: et nihil sine uo¬
ce est. Si ergo nesciero uirtutẽ uo¬
cis: ero ei cui loquar barbarus.
et qui loquitur: mihi barbarus.
Sic et uos. qm̃ emulcitores estis
spirituũ: ad edificationẽ eccłe
quęrite ut abundetis. Et ideo qui
loquitur lingua:oret ut inrer¬
pretetur. Nam si orem lingua.
spũs meus orat. mens ãt meci
sine fructu est. Quid ergo est ͦ
Drabo spũ: orcibo et mente. psal¬
lã spũ: psallã et mente. xeterũ
si bñdixens spũ. qui supplet locũ
idiote quom̃o dicet Ainen super
tuã benedictionẽ: qm̃ quid dicas
nescit. nã tu quidẽ bene grãs agis:
Sed in eccl̃a uolo quinq u̾ba sen-¬
su meo loqui. ut et cilios instruã.
qͣ decem mulliai uerborũ in ling¬
ua. Frẽs. nolite pueri effici sensi¬
bus. sed malicia paruili estote
ge enĩ scriptũ est. Qm̃ in ciliis

Expanded text:
tis: quomodo scietur id quod dicitur? tis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, Sed in Ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sge scriptum est: Quoniam in aliis
Abbreviated transcription (Latin):
Ectanũ charitatem.
emulamĩ sprtulici.¬
igis ãt ut ꝓphetetis.
Qui enĩ loquitur lĩ-¬
gua, non hoĩbus loquitur. sed deo:
nemo enĩ audit. spũ aũt loqͥtur
mysteria. nã qui ꝓphetat: hoĩb
loquitur ad edificatoẽm et exhor¬
tatoẽm, et consolatoẽm. Qui loqui¬
tur lingua: semetipm̃ edificat. qͥ
aũt ꝓphetat: eccl̃am dei edificat.
Uolo aũt õnes uos loqui lingus.
magisqͣ ꝓphecare. Nã muor est
qui ꝓphetat. q qui loquitur lĩg¬
edificationẽ accipicit. Nunc aũt
frẽs si uenero ad uos lingus loquẽs.
quid uobis prodero. nisi pobis lo¬
quar aut in reuelatõe. aut ĩ scĩa
aut in ꝓphetia aut in doctrina:
Tamẽ que sine cĩa sũt uocẽ dan¬
tia. siue tibia siue tithara: nisi
distinctionẽ sonituũ dederint.
quomõ scietur id qd̾ canitur aut
qd̾ citharizatur: Etenĩ si incer¬
tã uocem det tuba: quis parabit
se ad bellũ; Ita et uos ꝑ linguã
nisi manifestũ sermonẽ dederi¬

Expanded text:
ectamini caritatem emulamini spiritalia magis autem ut prophetetis qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed Deo nemo enim audit Spiritu autem loquitur mysteria nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolationes qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedificat volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur lingaedificationem accipiat. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederi
Abbreviated transcription (Latin):
Qui aũt administrat semen se-¬
minãti: et panem ad mãducan¬
dũ prestabit. et multiplicabit se¬
men uestrũ. et augebit intremẽ¬
ta frugũ iusticie uestre: ut in õ¬
nibus locupletati abundetis in
oem̃ simplicitatẽ. quȩ operatur
per nos graciarũ actionem deo.
Quoniam ministeriũ huius
offitii. non solũ supplet ea quȩ
desunt sanctis. sed etiã abũdat¬
per multas graciarũ actiones
in dño. per probationẽ ministe¬
rii huius glorificãtes deũ in obe¬
diencia confessionis uestre in
euangelio Christi. et simplicita¬
te cõmunicatoĩs restre in illos.
et in õnes. et in ipsorũ obsetra¬
tione pro uobis. desyderãtiũ uos
ꝓpter eminẽtem graciã dei in
pobis. Oracias ago deo suꝑ ine-¬
narrabili dono eius

Expanded text:
qui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abuper multas gratiarum actiones in Domino per probationem ministerii huius glorificantes Deum in oboedientia confessionis vestrae in evangelium Christi et simplicitate communicationis iet in omnes, et ipsorum obsecratione pro uobis, desiderantium uos propter eminentem gratiam dei in uobis. gratias ago deo super inenarrabili dono eius
Abbreviated transcription (Latin):
Nm de mĩsterio qd̃
fit in scõs: ex abun-¬
danti est mihi scribe¬
re uobis. Scio eĩ prõ-¬
ptũ cum urm: pro quo de uobis
glorior cipud macedones. Qm̃ ĩ
Achaia parata est ab ãno prete-¬
rito. et ur̃a emulcitio prouocauit
pluriõs. Misimiꝰ aũt frẽs: ut ne
in hac parte. ut quẽadmodũ di¬
xi parati sitis: ne cũ uenerĩt Ma-¬
cedones mecũ. et ĩuenerĩt uos ĩpa-¬
ratos. erubescamꝰ nos. ut nõ dica¬
mus uos. in hac substãcia. Neces¬
sariũ ergo existimaui rogare fra
tres. ut preueniãt ad uos. et prȩpa¬
rent repromissã bñdcoem hanc
paratã ẽẽ sic. quasi bñdcoẽm. nõ

Expanded text:
m de ministerio quod fit in sanctos, ex abundantia est mihi scribere nobis. scio enim promtum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne in hac parte, ut quemadmodum dixi parati sitis: ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia. Necessartres ut praeveniant ad vos, et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic quasi benedictionem, non
Abbreviated transcription (Latin):
cituũ. Ecce afflictio egredietur
de gente in gentẽ: et furbo ma¬
gnus egredietur a sũmitatib
terre. Et erũt interfecti dnĩ in
die illa a sũmo terre usq ad sũ¬
mũ eius: non plãgentur. ⁊ nõ
colligẽtur. neq sepelientur: in
sterquilinũ super faciẽ terrȩ ia¬
cebũt. Ululcte pastores. et cla¬
mate: et aspergite pos cinere op¬
tuncites gregis: quia cõpleti sũt
dies ur̃i. ut interficiamĩ: et dissi¬
pationes ur̃e. et cadetis quasi ua¬
sa pretiosa. Et peribit fuga apa¬
storib. et salucitio ab optimati¬
bus gregis. Uox clamoris pasto¬
rũ. et ululatus optimatũ gregis
quiai uastauit dñs pascua eorũ
et cõticuerũt aruci pacis a fatie
ire furoris dnĩ. Dereliquit qua

Expanded text:
tum: Ecce afflictio egredietur de gente in gentem, et turbo magnus egredietur a summatibus terrę. Et erunt interfecti Domini in die illa a summo terrę usque and summum eius. Non plangentur et non colligentur, neque sepelientur: in sterquilinium super faciem terrae jacebunt. Ululate, pastores, et clamate: et aspergite vos cinere, optes gregis: Quia completi sunt dies vestri, ut interficiamini, et dissipationes vestrae, et cadetis quasi vasa pretiosa. Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis. Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis: quia vastavit Dominus pascua eorum. Et conticuerunt arva pacis a facie irae furoris D
Abbreviated transcription (Latin):
mẽ meũ. ego incipio affligere:
et uos quasi ĩnocentes et in¬
munes eritis: nõ eritis ĩmuneᷤᷤ
gladiũ enĩ ego poco super ões
habitatores terre. dicit dñs exer¬
cituũ. Et tu ꝓphetabis ad eos õ¬
nia uerta hec, et dices ad illos.
Dñs de excelso rugiet. et de habi-¬
tatulo scõ suo dabit uocẽ suã:
rugiens rugiet super decorẽ suũ:
celeuma quasi caltantiũ. cõci¬
netur aduersus õnes habitato¬
res terre. Peruenit soĩtus usq¬

Expanded text:
men meum ego incipio adfligere men meum ego incipio adfligere et vos quasi innocentes inmunes eritis non eritis inmunes gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae dicit Dominus exercituum et tu prophetabis ad eos omnia verba haec et dices ad illos Dominus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium concinetur aduersum omnes habitatores terrae. peruenit sonitus
Abbreviated transcription (Latin):
liquiis A oti. et Idumeȩ et mo¬
cib et filiis Aminon. et cunctis
regib Tyri. et uniuersis regib
Sidonis: et regibus terre in sula¬
rũ qui sũt trans mare. et Dedan
et Theman, et Buzz. et uniuer¬
sis qui attonsi sũt in comã. et
cunctis regib Arabie: et cũctis
regib occidentis qui habitant
in deserto: et cũctis regib ⁊ am¬
bri. et cũctis regib Elam: et cũ¬
ctis regibꝰ Medorũ. cũctis quoq¬
regibꝰ aquilonis deprope et de
longe. pnituiq contra frem̃ suũ:
et om̃ibꝰ regnis terre. quȩ super
faciẽ eius sunt: et rex Sesaich bi-¬
bet post eos. Et dices ad eos. Hec
dicit dñs exercituũ deus I srael.
Bibite et inebramĩ. et uomite:
et cadite. neq surgatis: a facie
gladii quẽ ego mittã inter uos
Lũq noluerint accipere calitẽ
de manu tua ut bibant, dices
cd eos. Hec dicit dñs exercituũ.
Bibentes bibetis.quia ecce in ci¬
uitate in qua inuocatũ est no¬

Expanded text:
liquiis Azoti Idumeae et Moliquiis Azoti Idumeae et Moab et filiis Ammon et cuncregibus Tyri, et cunctis regibus Sidonis: et regibus terrae insularum, qui sunt trans mare; Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam: Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe, Unicuique contra fratrem suum: et omnibus regnis terrae, quae super faciem ejus sunt: Et rex Sesach bibet post eos. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bibite et inebriamini; et vomite, et cadite, neque surgatis a facie gladii, quem ego mittam inter vos. Cumque noluerint accipere calicem de manu ut bibant dices ad eos haec dicit Dominus exercituum bibentes bibetis quia ecce in civitate in qua invocatum est no
Abbreviated transcription (Latin):
cõtra eam. õne qd̃ scriptũ est in
libro isto. quetũq ꝓphetauit Ie-¬
remicis aiduersũ omnes gẽtes.
Quia seruierũt eis. cum essent
gẽtes multe et reges magni: et
reddã eis scd̃m opera eorũ. et se¬
cundũ facta manuũ sucirum.
Sume calicẽ uini furoris huiꝰ
de manu mea. et propincibis
de illo cũctis gẽtibus ad quas
ego mittã te. Et bibent. et turba¬
buntur. et inscuuent. a faciegla¬
dii quẽ egomittã inter eos. Et
aiccepi calicẽ de manu dñi. et ꝓ¬
pinaui cũctis gentib ad quas
misit me dñs: Ieru salẽ. et ciuita¬
tibus Iuda. et regibus eius. et prĩ¬
cipibus eius:ut darem eos in
solitudinẽ. et in stuporẽ. et in si¬
bilũ. et in maledictionẽ. sicut
est dies ista. Pharcioni regi E¬
gypti. et serus eius et punci¬
pibus eius. et õni populo eius
et uniuersis generciliter: cũctis
regib terre Ausitidis: et cũctis
regib cerre Philistiim. et Asca-¬
lonis. et Gar e et Accaron. et re-¬

Expanded text:
contra eam omne quod scriptum est in libro isto quaecumque prophetavit Hieremias adversum omnes gentes quia servierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddam eis secundum opera eorum et secundum facta manuum suarum qsume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te et bibent et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos et accepi calicem de manu Domini et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus Hierusalem et civitatibus Iudae et regibus eius et principibus eius ut darem eos in solitudinem et in stuporem in sibilum et in maledictionem sicut est dies ista Pharaoni regi Aegypti et servis eius et principibus eius et omni populo eius et universis generaliter cunctis regibus terrae Ausitidis et cunctis regibus terrae Philisthim et Ascaloni et Gazae et Accaroni et re
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. et locutus sũ ad uos de
nocte consurgẽs et loquens:et
non audistis. Et misit dñs cid
uos õnes seruos suos ꝓphetas.
cõsurgens dilutulo. mittensq.¬
et non audistis. neq ĩclĩastis

Expanded text:
ad me: et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens: et non audistis. Et misit Dominus ad vos omnes servos suos Prophetas. Consurgens diluculo mittensque non au
Abbreviated transcription (Latin):
trib orĩs. a seculo et usq in se¬
culũ. Et noliteire post deos alie¬
nos. ut sermatis eis, cidoretisq
eos: neq me ad iracundiã pro¬
uocetis in operib manuũ ur̃a¬
rũ. et non ciffligã uos. Et non
audistis me dicit dñs. ut me ad¬

Expanded text:
saeculum. et nolite ire post deos alienos, ut seruiatis adoretisque eos, neque me ad iracundiam prouocetis in operibus manuum uestrarum, et non adfligam uos. et non audistis me, dicit dominus. Et a
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s. obtulit eis pecuniã. dicens.
Date et mihi hanc ptãtem. ut cui-¬
cũq ĩposuero manus. accipiat spi¬
ritũ sanctũ. Petrus aũt dixit ad
eũ. Pecuma tuai tecũ sit in perdi¬
tionẽ: qm̃ donũ dei existimasti pe

Expanded text:
sanctus, obtulit eis pecuniam, dicens: Date et mihi hanc potestatem ut cuicunque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum: Pecunia tua tecum sit in perditionem, quoniam donum Dei existi
Abbreviated transcription (Latin):
dispersi erãt pertransibãt. euan¬
gelir antes uerbũ dei. Philippus
ciũt descendẽs in ciuitatẽ Sama-¬
ris predicabat illis Christũ. In¬
tẽdebant auĩt turbe his que a phi¬
lippo dicebãtur. unanimiter cu¬
dientes. et uidentes signa que fa

Expanded text:
dispersi erant pertransibant evangelizantes verbum Dei, Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum. Intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unanimiter audientes et videntes
Abbreviated transcription (Latin):
ta in stercore suo. demolita sunt
horrta. dissipatȩ sũt apothece
qm̃ confusũ est triticũ. Quid in¬
gemuit cũal mugierũt greges
armenti: Quia nõ est pascua e¬
is: sed et greges pecorũ disperie-¬
rũt. Ad te dñe clamabo: quia ig¬
nis comedit speciosa deserti. et
flãma succendit õnia ligna re¬
gionis. Sed et bestie agri quasi
area sitiens imbrẽ. suspexerunt
ad te: qm̃ exiccati sũt fontes aqͣ¬
rũ. et ignis deuorauit specio sa
deserti.

Expanded text:
sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: Quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.
Abbreviated transcription (Latin):
sto Iesu accepto uerbo
ueritatis. perstiterũt in fide: etiã
in persecutõe cuuũ suorũ. Pretẽa
nec receperũt falsos apostolos
nec ea que a falsis apostolis di-¬
cebantur. Hos collaudat a pls. sca¬
bens eis cib Athenis per Tychicũ
diaconũ et Onesunũ acolythũ¬

Expanded text:
epto verbo veritatis perstiterunt in fide, etiam in persecutione civium suorum. Praeterea, nec receperunt falsos apostolos, nec ea quae a falsis apostolis dicebantur. Hos collaudat Apostolus, scribens eis ab Athenis, per Tichicum diaconem, et Onesimum acolythu
Abbreviated transcription (Latin):
citauit Iesũ, et nos cũ Iesu susti-¬
tabit et constituet uobiscũ. Sĩa
enĩ ꝓpter uos: ut gr̃a abundans.
in gloriã dei. Propter qd̃. nõ defi-¬
cimus. sed licet is qui foris est nr̃
homo corrũpatur: tñ is qui ĩtus
est, renouatur de die in diẽ.Id
enĩ qd̾ in pñti est momẽtaneũ¬

Expanded text:
citavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit et constituet vobiscum. Omnia enim propter vos, ut gratia abundans pin gloriam Dei. Propter quod non deficimus. Sed licet is qui foris est noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id eni
Abbreviated transcription (Latin):
Deo habentes hanc
ministrationẽ: iux.¬
secuti sumꝰ. nõ defi¬
cimus. sed abdisamus occulta de
sed in manifestatione ueritatis
cõmendãtes nosmetipõs cid cem̃
conscĩam hoĩm corã deo. Qd̾ si
etiã opertũ est euãgeliũ nr̃m: ĩ
iis qui pereũt est opertũ. in quib¬
deus huiꝰ seculi excȩcauit mentes
infideliũ. ut nõ fulgeat illis illu-¬
minatio euãgelii glorie Christi.
qui est imago dei. Nõ enĩ nosmet
ipõs p̃dicamus. sed Iesũ Christũ
lucem splendescere. ip̃e illuxit in
cordib nrĩs ad illiũationẽ sciẽtie
claritatis dei. in facie Christi Iesu.

Expanded text:
deo habentes hanc mministrationem juxsecuti sumus. Ideo deficimus: sed abdicamus occulta dedsed in manifestatione veritatis: commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum: in quibDeus hujus saeculi excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio evangelii gloriae Christi qui est imago Dei non enim nosmet ipsos praedicamus sed Iesum Christum lumen splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris, ad illuminationem scientiae claritatis Dei in facie Christi Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta fluuiũ Chobar. Cũq ambu¬
larẽt cherubim. ibant pariter et ro
residebant rote, sed et ip̃e iuxta erãt
Stãtibus illis. stabant: et cũ eleua¬
tis eleuabãtur. spũs enĩ uite erat ĩ
eis. Et egressa est gloua dñi a limi¬
ne templi: et stetit super cherubu.
Et eleuantia cherubun alcis sucis. ex¬
altara sũt a terra corã me; et illis
egredientibꝰ. rotȩ quoq subsecure
sunt: et stetit in introitu portȩ do¬
mus dñi orientalis. et gloria dei Is¬
rael erat super ea. Ipm̃ ẽ amimal
qd̾ uidi subter deũ ⁊srael iuxta flu¬
uiũ ⁊ hobar: et intellexi quia che¬
rubim eeñt. Quatuor per quatuor
uultus uni. et quatuor ale uni: et
similitudo manus hoĩs sub alis
corũ. Et similitudo uultuũ eorũ.
ipĩ pultus quos uiderã iuxta flu¬
urũ Chobar. et intuitus eorũ. et
impetus: singulorũ ante faciem
suam ingredi.
Caput. .xi.

Expanded text:
juxta flumen Chobar. Cumque ambujuxta flumen Chobar. Cumque ambularent cherubim, ibant pariter et rotresidebant rotae, sed et ipsae juxta erant. Stantibus illis, stabant: et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi: et stetit super cherubim. Et elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus, rotae quoque subsecutae sunt: Et stetit in introitu portae domus Domini orientalis: Et gloria Dei Israel erat super ea. Ipsum est animal, quod vidi subter Deum Israel juxta fluvium Chobar: et intellexi quia cherubim essent. Quatuor, per quatuor, vultus uni, et quatuor alae uni; et similitudo manus hominis sub alis eorum. Et similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar, et intuitus eorum, et impetus singulorum ante faciem suam ingredi. Cap. XI.
Abbreviated transcription (Latin):
sumpsit. et dedit in manu eius
qui indutus erat lineis: qui acci¬
piens, egressus est. Et apparuit in
cherubim sumilitudomanus hoĩs
subtus pẽnas eorũ. et uidi: et ecce qͣ¬
tuor rote iuxta cherubim: rota onci
iuxta cherub unũ. et rota alia iux¬
ta cherub unũ: species aũt rotarum
erait quasi uisio lapidis chrysoliti.
et aspectus eccrũ similitudo una qua¬
tuor. quasi sit rota in medio rote.
Cũq ambularẽt. in quatuor par¬
tes gradiebãtur: et nõ reuertebãtur
ãbulantes: sed ad locũ ad quẽ ire
declincibat que p̾ma ercit, seque-¬
bantur et cetere. nec reuertebant.
Et õne corpus earũ et colla. ⁊ ma¬
nus. et penne. et circuli plena erãt
oculis. in cirtumitu quatuor rota¬
rũ. Et rotas istas pocauit uolu-¬
biles. audiente me. Quatuor aĩt fa¬
cies habebat unũ: facies una. faci¬
es cherub: et facies scd̃a. fricies hoĩs:
et in tercio fcicies leonis. et in quarto
bim: ipsũ est cinimal qd̃ pideram

Expanded text:
sumpsit, et dedit in manus ejus, sumpsit, et dedit in manus ejus, qui indutus erat lineis: qui accipiens egressus est. Et apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum. Et vidi, et ecce quatuor rotae juxta cherubim: rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum: Species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi. Et aspectus earum similitudo una quatuor: quasi sit rota in medio rotae. Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur: non revertebantur ambulantes, sed ad locum, ad quem ire declinabat quae prima erat, sequebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennae, et circuli, plena erant oculis, in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. Quatuor autem facies habebat unum facies una, facies cherub: et facies secunda, facies hominis: et in tertio facies leonis: et in quarto bim: ipsum est animal, quod videram
Abbreviated transcription (Latin):
Toidi, et ecce in
firmañto qd̃ erat
suꝑ caput cherubĩ.
quasi lapis sap-¬
phirus. et quasi spẽs similitudinis
solii. apparit super ea. Et dixit ad
birũ qui indutus erat lineis. et cut. In¬
gredere in medio rotarũ. que sunt
subtus cherubim: et imple manũ
tuã primis ignis que sũt inter che-¬
rubim. et effunde super ciuitatẽ.
Ingressusq est in conspectu meo.
Cherubim aũt stabant a dextris
domus cũ ingrederetur uir: ⁊ nu-¬
bes ĩpleuit atriũ interius. Et ele-¬
uata est gloria dñi desuper che¬
rub ad limen domus: et repleta ẽ
domus nube. et atriũ repletum est
splendore glorie dñi. Et sonitus
clarũ cherubim audiebatur usq
cid atriũ exterius. quasi uox dei õ
nipotentis loquẽtis. Cũq precepis¬
set uiro qui indutus erat lineis. di¬
cens. Sume ignẽ de medio rotarũ
que sunt inter cherubim: ĩgressus
ille stetit iuxta rotã. Et extendit che¬
rub manũ de medio cherubim. ad
ignẽ qui erat inter cherubun: et

Expanded text:
idi, et ecce in firmamento, quod erat super caput Cherubim, quasi lapis sapphirus, et quasi species similitudsolii, apparuit super ea. Et dixit ad virum, qui indutus erat lineis, et ait: Ingredere in medio rotarum, quae sunt subtus cherubim, et imple manum tuam prunis ignis, quae sunt inter cherubim, et effunde super civitatem. Ingressusque est in conspectu meo cherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius. Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus: et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriae Domini. Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei OCumque praecepisset viro, qui indutus erat lineis dicens: Sume ignem de medio rotarum, quae sunt inter cherubim: ingressus ille stetit juxta rotam. Et extendit cherub manum de medio cherubim, ad ignem, qui erat inter cherubim: et
Abbreviated transcription (Latin):
Nã cũ liber eem̃ ex õĩbus. oĩmi me
seruũ feci: ut plures lucrifacerẽ. Et
factus sũ Iudeis tanqͣ Iudeus: ut
Iudeos lucrarer. iis qui sub lege st̃.
quasi sub lege eem̃ cũ ipse non es¬

Expanded text:
omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Et factus sum Judaeis tanquam Judaeus, ut Judaeos lucrarer: iis qui sub Lege sunt, quasi sub Lege essem, cum ipse non es
Abbreviated transcription (Latin):
usi sumꝰ hac ptãte: sed oĩa sustĩe¬
mus. ne qd̾ offendiculũ demꝰ euã¬
gelio Christi. Nescitis qm̃ qui in sa¬
crario operãtur: que de sacrario sũt
edunt: et qui altario deseruiũt: cũ
altario participãt; Ita et dñs ordi¬
nauit iis qui euãgeliũ annũciãt:
de euãgelio uiuere. Ego ãt nullo
horũ usus sũ. Non aũt scripsi hec
ut ita fiant in me. Bonũ est enim
mihi magis mori: qͣ ut gloritu
meã quis euacuet. Nam et si euã-¬
gelir auero: nõ est mihi gloĩa. ne¬
cessitas enĩ mihi incũbit. ue enĩ
mihi est: si nõ euangeliz auero.
Si eĩ polẽs hoc ago: mercedẽ habeo.
si aũt inuitus: dispensatio mihi
credita est. Que est ergo mertes

Expanded text:
usi sumus hac potestate: sed omnia sustineusi sumus hac potestate: sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. Nescitis quoniam qui in sacrario operantur, quae de sacrario sunt, edunt: et qui altari deserviunt, cum altari participant? Ita et Dominus ordinavit iis, qui Evangelium annuntide euangelio uiuere. ego autem nullo horum usus sum. non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo m
Abbreviated transcription (Latin):
On sũ liber: non sũ
Nõne opus meũ uos
estis in dño: Et si aliis non sum
apłus: sed tñ uobis sũ. nã signa¬
culũ apłatus mei pos estis in do¬
mino. Mea defensio apud eos qͥ
me interrogãt hec est. Nunquid
nõ habemus pratem mãducãdi
et bibendi: Nũquid nõ habemus
phas: Aut ego solus et Barnabas,
nõ hẽmus ptãtem hoc operandi :¬
Quis milirat sus stipẽdiis unqͣ:
Nuis plãtat uineã et de frcũ eis
nõ edit; Quis pascir gregẽ: et de la
cte gregis nõ mãducat; Nunquid
secundũ hoĩem hec dico: An et lex
hec non dicit: Scciptũ est enĩ in
lege Moysi. Non alligabis os bo-¬
ui trturanti. Nũquid de bobus cu¬
ra est deo; An ꝓpter nos utiq hoc
dicit: Nã ꝓpter nos scripta st̃. qm̃
debet ĩ spẽ qui arat arare: et qui tri¬
turat. in spe frcũs percipiendi. Si
nos uobis spũalici seĩaumꝰ: mai¬
gnũ est si nos carnalia ur̃a mera¬
mus: Si alii ptãtis ur̃e participes
sũt: quare non potius nos; Sed nõ

Expanded text:
 liber non sum non opus meum vos estis in Domino si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino mea defensio apud eos qui me interrogant haec est numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi numquid non habemus phas aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi quis militat suis stipendiis umquam quis plantat vineam et fructum eius non edit quis pascit gregem ecte gregis non manducat? Nunquid secundum hominem haec dico? An et lex haec non dicit? Scriptum est enim in lege Moysi: Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo? An propter nos utique hoc dicit? Nam propter nos scripta sunt. Quoniam debet in spe, qui arat, arare: et qui triturat, in spe fructus percipiendi. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestrae participes sunt, quare non potius nos? sed non
Abbreviated transcription (Latin):
na maris. Et nõ infirmcitus est¬
in fide: nec consy deraauit corpus
suũ emortuũ. cũ iam fere centũ
eẽt cinnorũ. et emortuã uuluã da¬
re. In repromissione etiã dei non
hesitauit diffidencia: sed cõfor¬
tatus est fide. dans gloriã deo: ple¬
nissume sciens quia quȩcũq pro¬
misit deus, potens est et facere.
Ideo et reputatũ est illi aid iusti¬
ciã. Non est aũt scriptũ tantũ ꝓ¬
pter ipm̃. Quia reputatũ est
illi ad iusticiã: sed et ꝓpter nos

Expanded text:
n tuum; et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Sarae. In repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, plenissime sciens quia quaecunque promisit, potens est et facere. Ideo et reputatum est illi ad justitiam. Non est autem scriptum tantum propter ipsum, quia reputatum est illi a
Abbreviated transcription (Latin):
tircũcisione. sed in preputio. Et
signũ accepit circũcisionis. signa¬
culũ iusticie fidei quȩ est in pra¬
putio: ut sit pater oim̃i credentiũ
per preputiũ. ut repuretur ⁊ illis
ad iusticiã: et sit pater cirtũcisi¬
onis. nõ iis tantũ qui sũt ex cir¬
cuncisione, sed iis qui sectantur
uestigia fidei que est in preputio
prĩs nr̃i Abrahe. Non enĩ per legĩ
promissio Abrahe cuit semini eiꝰ
ut heres eẽt mũdi: sed per iustici¬
ã fidei. Si enĩ qui ex lege, heredes
sunt; exinanita est fides, aboli¬
ta est pronussio. Lex enĩ irã ope¬
ratur. Ubi enĩ nõ est lex: nec pre¬
uaricatio. I deo ex fide: ut secũdĩ
gram firma sit ꝓmissio õni se¬
mini, nõ ei qui ex lege est solũ
sed et ei qui ex fide est abrahe qͥ
est pater oim̃ nrm̃. sicut scriptũ
est. Quia prem multarũ gentiũ
posui te ante deũ. cui credidisti.
qui uiuificat mortuos: et uocat¬
ea que nõ sũt, tanqͣz ea quȩ sũt.
qui contra spem in spem credidi

Expanded text:
circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis signaculum justitiae fidei, quae est in praeputio, ut sit pater omniper praeputium, ut reputetur et illis ad justitiam; et sit pater circumcisionis, non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei, quae est in praeputio nostri Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio omni semini non ei qui ex lege est solum sed et ei qui ex fide est Abrahae qui est pater omnium nostrum sicut scriptum est quia patrem multarum gentium posui te ante Deum cui credidit qui vivificat mortuos et vocat quae non sunt tamquam ea quae sunt qui cont
Abbreviated transcription (Latin):
licitas in uiis eorũ. et uiã pacis
nõ cognouerũt: nõ est timor dei
ante oculos eorũ. Scimus autẽ
qm̃ quȩcũq lex loquitur: iis q̃
in lege suntz loquitur. ut õe os
obstruatur. et subditus fict õ¬
nis mũdus deo: quia ex operi-¬
bus legis nõ iustificabitur oĩs
caro corã illo. Per legẽ enĩ cog¬
nitro pccĩ. Nũc aũt sine lege ius¬

Expanded text:
 et viam pacis non cognoverunt: Non est timor Dei ante oculos eorum. Scimus autem quoniam quaecumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur: ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo: quia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Per legem enim cognitio peccati. Nunc au
Abbreviated transcription (Latin):
ministratio mortis literis defor-¬
mata in lapidib. fuit in gloria.
ita ut nõ possent intendere filii Is¬
rael in faciem moysi, ꝓpter glo¬
riã uultus eius que eu̾cituatur:
quomõ nõ magis mĩstratio spũs
erit ingloria: Nã si mĩstratio dã¬
natoĩs in gloria est: multo magis
abũdat misteriũ iusticie in gloria

Expanded text:
io mortis litteris deformata in lapidibus, fuit in gloria, ita ut non possunt intendere filii Israel in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus , quae evacuatur, quomodo non magis ministratio spiritus erit in gloria? Nam si ministratio damnationis in gloria est, multo magis abundat ministerium justitiae in gloria
Abbreviated transcription (Latin):
Ncipimus iterũ nos¬
metipõs cõmendare:
Aut nũquid egemꝰ
sicut quidã cõmen-¬
datitiis epistolis ad uos. aut ex
uobis: Xpistola nr̃a uos estis.
scripta in cordibꝰ nrĩs. que sci-¬
tur et legitur ab oĩbus hõibus:
manifestati ꝙ epistola estis
Chrsti. ministrata a nobis. et
scripta nõ atramẽto sed spiritu
dei uiui. nõ in tabulis lapideis.
sed in tabulis cordis carncilib
Fiduciã aũt talem habemꝰ per¬

Expanded text:
ncipimus iterum nosmetipsos commendare? ut numquid egemus sicut quidam commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis? Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quae scitur et legitur ab omnibus hominibus: manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis et scripta non atramento, sed spiritu Dei vivi; non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus. Fiduciam autem talem habem
Abbreviated transcription (Latin):
in unũ. et cognoscat mũdus qͥa
tu me misisti. et dilexisti eos. si¬
cut et me dilexisti. Pater quos de¬
disti mihi. uolo ut ubi sum ego
et illi sint mecũ: ut uideãt clarita¬
tẽ meã quã dedisti mihi. quia di¬
lexisti me ãte constitutionẽ mũ¬

Expanded text:
us quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti. Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum: ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi: quia dilexisti me ante constitutionem mun
Abbreviated transcription (Latin):
de mũdo. Sanctifica eos ui uerita¬
te. Sermo tuus ueritas est. Sicut
tu me misisti in mũdũ. ita et ego
misi eos in mũdũ. Et pro eis ego
sanctifico meipm̃: ut sint et ip̃i sã¬
ctificati in ueritate. Non pro eis
aũt rogo tantũ. sed et pro eis qui
credituri sũt per uerbũ eorũ ĩ me:

Expanded text:
eritate. Sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me,
Abbreviated transcription (Latin):
ritate quã habui priusqͣ mũdus
fieret. aipud te. Manifestaui no-¬
mẽ tuũ hoĩb quos dedisti mihi
de mũdo. tui erãt: et mihi eos de¬
disti. et sermonẽ tuũ sernauerũt.
Nũc cognouerũt quia õnia que
dedisti mihi. abs te sunt. quia uer¬
ba que dedisti nhi. dedi eis: ⁊ ip̃i
acceperũt. et cognouerũt uere qͥa
a te exiui. et crediderũt quia tu
me misisti. Ego pro eis rogo.Nõ
pro mũdo rogo. sed pro his quos
dedisti mihi. quia tui sũt. Et me¬
a oĩa tua sunt: et tua mea sũt.
et clarificatus sũ in eis. Et iã nõ
sũ in mũdo et hi in mũdo sunt:
et ego ad te uenio. Pater sancte,
serua eos in noĩe tuo quos dedis¬
ti mihi:ut sint unũ sicut et nos.
Cũ eem̃ cũ eis, ego seruabã eos ĩ

Expanded text:
ritate, quam habui, priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo; tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt; quia verba quae dedisti mihi, dedi eis, et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivime misisti. Ego pro eis rogo, non pro mundo rogo, sed pro eis quos dedisti mihi, quia tui sunt. Et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt, et clarificatus sum in eis. Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi, et unum sint, sicut et nos. Cum essem cum eis, ego s
Abbreviated transcription (Latin):
habẽs seruũ arantẽ aut pascẽtem¬
boues. qui regresso de agro dicat ul¬
li. Statĩ transi et recũbe: et nõ dicit.
Para qd̃ coenem, et precinge te. et
ministra mihi donec mãducẽ et
bibã. et post hec tu mãducabis et
bibes: Nũquid grãm habet seruo
illi. quia fecit quȩ ei ĩperauerat:
Non puto. Sic et uos cũ feceritis õ

Expanded text:
habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi statim: Transi et recumbe, et non dicit ei: para, quod coenem et prministra mihi donec manducem et biham, et post haec tu manducabis et bibes? Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae ei imperaverat? Non puto. Sic et vos, cum feceritis
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a die accesserũt quidã pharis eo¬
orũ. dicẽtes illi. Exi et uade hins.
quia Herodes uult te occidere. Et
cut illis. Ite. et dicite uulpi illi.
Ecce eiicio demonia. et sanitates
ꝑficio hodie et cras. et tertia die cõ¬
sũmor. Uerũtũ oportet me hodie ⁊
cras et sequẽti die ãbulare: qͣa nõ
capit ꝓphetã perire extra I erusalẽ.
Ierusclẽ Ierusalẽ quȩ occidis pro¬
phetas. et lapidais eos q̃ mittũtur
ad te. quoties uolui cõgregare fili¬
os tuos quẽadmodũ auis nidum
suũ sub pẽnis. et nolusti. Eece relĩ¬
quetur uobis domus urã deserta.
Dico ãt pob̾ q̃a nõ uidebitis me dõec

Expanded text:
runt quidam pharisaeorum, dicentes illi: Exi, et vade hinc: quia Herodes vult te occidere. Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce ejicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras, et tertia die consummor. Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare: quia non capit Prophetam perire extra Jerusalem.Hierusalem Hierusalem, quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te, quotiens uolui congregare filios tuos quemadmodum au.is nidum suum sub pinnis, et noluisti! ecce relinquetur uobis domus uestra. dico autem uobis, quia non uide
Abbreviated transcription (Latin):
dã de illic stantib dicebant illis.
Quid facitis. soluẽtes pullũ: Qui
dixerũt eis situt preceperat illis
Iesus; et dimiserũt eos. Et duxer̃t
pullũ ad Iesũ: et imponũt illi ue¬
stimẽta sua. et sedit super eum.
Mulri auĩt pestimenta suci straue¬
rũt in uia. alii aũt frondes cȩde-¬
bãt de arborib. et sternebant in

Expanded text:
c stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et sterne
Abbreviated transcription (Latin):
nit precer folia. nõ enĩ erat tẽpus
ficorũ. Et rñdens. dixit ei. Iã non
amplius in eternũ ex te fructum
ccepit en cere uendẽtes et ementẽs
in templo. et mensas numular¬
orũ et cathedras uendentiũ colũ

Expanded text:
nit praeter folia: non enim erat tempus ficorum. Et respondens dixit ei: Jam non amplius in aeternum ex te fructum coepit ejicere vendentes, et ementes in templo: et mensas numulariorum et cathedras vendent
Abbreviated transcription (Latin):
eos malũ suũ. Et dices ad eos
berbũ istud. Deducãt oculi mei
lachrymã per noctẽ et diem. et
nõ taceant: qm̃ contritõe mag¬
na cõtrita est pirgo filia popu¬
li mei. plaga pessĩa uehement̾.
Si egressus fuero ad agros: ecce
occisi gladio: et si introiero in¬
ciuitatẽ. ecce. attenuati fame.
Propheta quoq et scicerdos ab¬
ierũt in terrã. quã ignorcibant.
Nũquid proiitiens cbiecisti Iu¬
dam: aut Sion abomincita est
cũa tuci: Quare ergo percussisti
nos. itaut nulla sit scũtos: Xx¬
pectauimus pacẽ. et nõ est bo-¬
nũ: et tempus curationis. et ec¬
ce turbatio. Cognouimus dñe
impietates nostras. iniquita¬
tes patrũ nr̃oꝵ. quia pecceuum
tibi. Nle des nos in opprobrium
ꝓpter nomẽ tuũ. neq facias
nobis cõtumeliã: solii glouȩ tue
recordare. ne irritũ facics foedus
tuũ nobiscũ. Nũquid sũt in sculp¬
tilib gentiũ qui pluãt: cuit celi
possunt dare imbres: Nõne tu es

Expanded text:
eos malum suum. Et dices ad eos eos malum suum. Et dices ad eos verbum istud: Deducant oculi mei lacrymam per noctem et diem, et non taceant: quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer: Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio; Et si introiero civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram, quam ignorabant. Numquid projiciens abjecisti Judam? aut Sion abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos, ita ut nulla sit sanitas? Exspectavimus pacem, et non est bonum; Et tempus curationis, et ecce turbatio. Cognovimus, Domine, impietates nostras, iniquitates patrum nostrorum, quia peccavimus tibi. Ne des nos in opprobrium propter nomen tuum, neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae: Recordare, ne irritum facias foedus tuum nobiscum. Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant? aut coeli possunt dare imbres? Nonne tu es