comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fieret in asico festinabat enim si possibile sibieet̃
ut diem pente costen facer& hiero solimis: amileto
autem mittens ephesũ uoca uit maiores natuecde¬
siae : qui cũ uenis sent ccdeũ et simulessent dixeis
Vos scitis a prima die qua in gressũ inasicm. Qua¬
liter uobis cũ ꝑomne tempus fuerim seruiens dñõ
cum omni humilitate et lacrimis et temptationi¬
bus quae mihi acciderunt ex insidiis iudceorũ quo¬
modonihil subtraxerim uobis utilium quominus
annuntiaerẽ uobis et docerem uospupliceetper
domos testificaas iudaceis atq gentilib: indm̃ pae¬
ecce alligatus egospũ uado inhieru sclem quae
in ea uentura sint mihi ignorans nisi quod sp̃s sc̃s
peromnes ciuitates protestatur mihidicens qnm̃
uincula et tribulationes meae manent sed nihil
horũ uereor nec facio animã meã p̃tiosiorẽ quã
medũ modo consum mẽ cursũ meũ et ministeriũ

Expanded text:
fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis, et docerem vos publice, et per domos, testificans Judaeis atque gentilibus in Deum poeecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem; quae in ea ventura sint mihi, ignorans: nisi quod Spiritus sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens: quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi,
Abbreviated transcription (Latin):
Vna autẽ sabbati cũ conuenis semus ad frangendũ
panẽ Paulus disputabat eis ꝓfecturus incrastinũ
ꝑtrax̃q: sermonẽusq in medicc̃ noctẽ. Eradautẽ
lã pades copiosae incenaculo ubieramꝰ congregati sedens
autẽ quidã ad oliscens nomine cuthicus suꝑ fenestrã
cũmer gera sonograui disputante diupaulo ductus sono
ceciditdettiocaenaculodeor suet sublatus oblatus ẽ¬
mostuus. Ad quẽ cũ descendis s& paulus incubuit suꝑeã
& conplexus dix̃ nolite tͥbatianima eni ipsius in eo ẽ
Ascendens autẽ frangensq panẽ & gustans satisꝙ allo¬
cutus usq: in lucem sic ꝓfectus .e adduxeraut̃ puerũ i¬
nauigauimꝰ in asson. Inde suscepturi paulũ sicetũ dispo¬
suerat ipse ꝑ t̃rã it̃ facturus. Cũ autẽ in uenis s& nosinas¬
sonas supto eouenimꝰ mrtilenẽ & indenauigantes sequerlidie.
uenimus contrachium et alicdie applicuimus samũ
et sequenti die uenimus mil&um proposuenat enĩ
paulus trans nauigare ephe sum nequam ora illi

Expanded text:
na autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi diio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usqnavigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi
Abbreviated transcription (Latin):
Et quidã credebant his que dicebantur. quidam
uero ñ credebant : Cũq: inuicẽ non essent consen¬
tientes discedebant. Dicentepaulo unũ uerbũ
quiabene sp̃s sc̃s locutus ẽ ꝑ isaiam ꝓph&ũ ad pa¬
tres nr̃os dicens : Vade ad populũ istũ & dic adeos¬
aure audi&is & non intellegis &uidentes uide¬
bitis & ñ perspiti&is: Incrassatũ ẽ enĩ corpopu¬
lihuius & aurib grauit̃ audier̃ & oculos suos
conpraesser̃ neforte uideant oculis & aurib:
audiant & corde intellegant & conuertantur
& sanem illos Notumergo sit uobis qnm̃gentibus
missum ẽ hoc saluta redĩ ipsi & audient mansit
autẽ biennio toto in suo conducto & suscipiebat
omnes quungrediebantur ad eũ. p̃dicans regnũ

Expanded text:
m vero non credebant cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum verbum quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Esaiam prophetam ad patres nostros dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans regnum
Abbreviated transcription (Latin):
nibus ut omñs ubiq: paenitentic̃ agant eo quod
statuit diem in qua iudicaturus ẽ. orbem in ce¬
qui tate in uiro in quostatuit fidẽ p̃bensomnib: sus¬
citans eũ a mortuis. Cũ audissentautẽ resurrec

Expanded text:
nibus ut omnes ubique paenitentiam agant eo quod nibus ut omnes ubique paenitentiam agant eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in viro in quo statuit fidem praebens omnibus suscitans eum a mortui
Abbreviated transcription (Latin):
riens enim etuidens simula craurã inueni& arã inqua
scriptũ erat ignotodõ quod ergo ignorantescolitis
hocego annuntio uobis. Ds̃qui fecit mundũ & omna
qua e in eo sunt hic caeli et terrae cum sit dñs non in
manu factis templis habitat nec manib: humanis
colitur indigens aliquo cũ ipsedetomnib: uitam
et inspirationẽ et omnia fecitq: ex uno omnegenus
hominum in habitare suꝑ uniuersam faciemt̃ rae
Definiens sta tutatem pora et t̃minos habitationis
eorum quaereredm̃ si forte ad tractea eũ aut inueni¬
ant quãuis ñ longe sit abuno quoq: nrm̃ in ipsoenim
uiuimus et mouemur et sumus sicut et quidã urm̃
poetarũ dixer̃ ipsius enim et genussumus genusergo
cũ simus di non debemus aestimare auro aut argento
aut lapidi sculpturae astis et cogitationis hominis
diuinum ẽe simile. Et tempora quidem huius
i moratiae despiciens ds̃ . Nunc annuntiat homi¬

Expanded text:
riens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua riens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eorum quaerere Deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum in ipso enim vivimus et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumus genus ergo cum simus Dei non debemus aestimare auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat homi
Abbreviated transcription (Latin):
profecti sunt. Paulus autẽ cũ cthenis eos exspec¬
tar& incitabatur sp̃s eius in ipsouidens idola¬
trice deditam ciuitate. Disputa bantigitur
in srnagogacum iudceis et colentib: et in foroꝑ
omñs dies ad eos qui audierant quidct̃ autẽ epi¬
curaei et stoici philo sophi disserebant cũ eo et qui¬
dacm dicebant quiduult seminator uerborum
hic dicere. Alii uero nouorũ daemoniorũ uide¬
tur annuntiataẽ e. quia ihm̃ & resurrectionẽ
annunciabat eis. et ad p̃hensũ eũ adario pagum
duxer̃ dicentes. possumus scirequae .ẽ. haec
noua quece atedicitur doctrina noua enim
quae dacm infers aurib: nr̃ĩs uolumus ergoscire
quid nam uel int haeceẽ. Athenienses autem
omnes et aduenae hospites ad nihila liud uaca¬
.bant nuisi aut dicere aut audire aliquid noui
Stans acutem pcculus in medioario pagiccit uiriathe¬
nienses peromnia quasi suꝑstiosos uos uideo. prete¬

Expanded text:
profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspecprofecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praete
Abbreviated transcription (Latin):
regem. aliũ dicenes ẽẽ ihm̃. Concitauer̃ autẽ
plebem et principes ciuitatis audientes haec
& acceptu satis faccione abiasone & ac&leris dimi¬
ser eos. fratres uero confestim ꝑ noctem dimiser̃
paulũ et silã in beroec̃ quicũ uenis sent insynago¬
gamiudcceorum in troier̃. hiautẽ erant nobiliores
eorũ qui sunt thessalonicae qui susceper̃ uerbũ
cũ omni auiditate cotidie scrutantes scripturas si haec
ita sehaberent. Et multiquidem credider̃ exeis
et gentilium mulierũ honestarũ &uiri non pauci
Cũ aut̃ in cognouissent inthessalonica iudceiquia
et bero eaep̃dicatum est a paulo uerbũ diuener̃ etil¬
luc com mouentes & turbantes multitudinem.
statimq tunc paulũ dimiser̃ fratres ut ir et usque
admare. silas autẽ &ti motheus remanserunt
ibi qui autẽ deducebant paulũ perduxerunt eum
usque athenis. Et accepto mandacto abeo ad silã
et timotheũ ut quã celerit̃ uenirent adillum¬

Expanded text:
regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum
Abbreviated transcription (Latin):
de carcere introier udlydic̃ et uisis fratrib: consolatiseos
polim & apolloniam uener thessalonicã ubierant
srnagoga iudceorũ secundũ consu& udmiẽ autẽ paulis
introiuitadeos et ꝑsabbatatria disserebant eis desctio¬
turis ad aperiens et in sinuans quia xpmopostuit pati
et resurgerea mortuis. Et quia hic ẽ xp̃sih̃squem
ego annuntio uobis et quidã ex eis credider̃ et ad¬
iuncti sunt paulo et silae et docolentib: gentilibusq
multitudo magna & mulieres nobiles non paucae.
Zelantes autẽ iudceias sumentesq: deuulgo uiros
quos dcc̃ mados ecturba. facta concitauer̃ ciuitatẽ
et assistentes domuila sonis q̃reba eos ꝓducere in po¬
pulum. Et cũ non in uenissent eostrahebantia so¬
nẽ & quos duc̃ fr̃s ad principesciuitatis. Ola manes
qm̃ hi quiorbẽ concitant & huc uener̃ quos suscepit
iason. Et hiomñs contra decretacaesaris faciunt

Expanded text:
de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt  Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis. Et quidam ex eis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi, qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt,
Abbreviated transcription (Latin):
facere ut saluus fic̃t. At illidixerunt credeinꝰdñm
ihm̃ et saluus eristu& domustua. Et locuti sunt
ei uerbũ dñi cumomnib: quierant in domoeius.
Et tollens eos in illahora noctis lauit plocgas eorũ
et baptizatus ẽ ipse & omnis domus eius continuo:¬
cũq ꝑduxis s& eos indomũ suã apposuit eis mensam
& laetatus ẽ cũ omnido mosuacredensdo: et cũ dies
factus eet̃ miser̃ magistratus lictores dicentes
dimit tite homines illos: Nuntiauit autẽ custoscat¬
ceris uerba baec pauloquimiser magistrates ut dimit¬
tamini. nunc igit ex euntes ite in pace. Paulus autẽ dix̃
eis caesos nos publicae indemnatos homines romanos
miser̃ incarcetem et nunc occulte nos eieciunt. Neta
sed ueniant et ipsi nos eiecient: Nunciauerunt autẽ
magis tratib: lictores uerba haectimuerq: audito qđ
romani essent etuenientes dep̃catisunt eos et educeaes
rogabant ut egrederentur deurbe. Ex euesautẽ

Expanded text:
facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et toll& baptizatus est ipse, & omnis domus ejus continuoCumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem
Abbreviated transcription (Latin):
suscipere ne que facere cũ simus romani et concur¬
rit plebsaduersus eos & magistratus scissis tunicis
eorum iusserunt eos uirgiscaediȩtcũ multas plugas
eis in posuis sent miserunt eos incarcerem : precipi¬
entes custodiut diligenter custodir& eos: quicũtale
preceptũ accepiss& misit eo sin interiorẽ carcerem
et pedeseorum strinxitꝰ ligno: Media autẽ nocte
paulus et silas adorantes laudabant dm̃ & audi¬
ebant eos qui incustodiaerant : subito uero terrae¬
motus factus ẽ. magnus. Itccut mouerentur funda
& uniuersorum uincula soluta sunt: Expergefac¬
tus autem custas carceris et uidens apertasianuas
carceris. Euagincto gladio uolebat seinterficere
aestimans fugis seuinctos. Cla mauit autẽ paulus
magna uocedicens. Nihil tibi feceris maliuni uersi
enim hicsumus. p&itoq: lumine introgressus ẽ.
et treme factus procidit paulo et silae ad pedes.¬
Et producens eos foras cit. Dominiquid meoportet

Expanded text:
suscipere neque facere cum simus Romani et concursuscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamt universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras ait domini quid me oportet
Abbreviated transcription (Latin):
cuius dñs a peruitcor intende re his q̃ dicebantur
a puulocũ autẽ baptizati. eet̃ et domus eius.¬
depcatu ẽ dicens siiudica stis mefidelem dnõ et̃ intro¬
tein domum meã et manete& coegitnos. Factũ ẽ. au¬
tem euntib: nobis cedorationem Puellam quendam hec¬
bentem sp̃m phrthonem obuia renobis quaequȩ stum
magnum p̃stabat dominis suis diuinando haec subse¬
cutapcculum & nos clamabatdicens. Isti homines
seruidĩ excelsi sunt qui annuntiant uobis uic̃salutis:
hoc autem faciebat multis dieb: Dolens autẽ paulus
& conuersus spiritui dixit: Precipiotibi in nomine
ihũ xpi ex ire abea et exut eadem hora: Videntes
autem dominieius quia ex it spesquaestus eorũ:
ad p̃hendentes paulum & silã ꝑduxer̃ in forum
ad principes & offerentes eos magistratib dixer̃:
Hi homines conturbant ciuitatẽ nostram cũ sint
iuduei et annuntiant morem quẽ non lic& nobis

Expanded text:
cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus,recata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini ejus, quia exivit spes quaestus eorum, adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis
Abbreviated transcription (Latin):
rocotidie.Transeuntes autẽ phrrgiam
et galatia eregionẽ uetati sunt ascõspũloqui
uerbum in asia: Cũ uenis sent autẽ in misiam
tẽptubanti re brtiniam et non ꝑmisit eos sp̃sihũ
Cũ autẽ ꝑ transissent mrsicmdescetiderunt
troadem et uisio ꝑ noctem paulo ostens cest.
Vir macedo quidã erat stans et depraecans eũ
& dicens Transiens in machedonic̃ adiuua
nos: ut autẽ uisum uidit statim quaesiuimus
proficisci in machedonicm: Certi facti
quo duo cass& nos ds̃ euangelirareeis: Naui¬
gantes autem atroade rectocursuuenimus
samotraciam et sequentidie nea polim
et in dephilippis quae .ẽ. prima partis ma¬
chedoniae ciuitas colonia: Eramus autem
in hacurbe diebus cliquod consistentes
Dieuutem subbatorũ egressi sumus foras
portã iuxta flumen ubi uidebatur oratio
eẽ et sedentes loq bamur mulierib: q̃ conuene¬
rant : Et quaed ã mulier nomine lydiccpurpu¬
rariaciuitatis thiatirenorũ colens dm̃. Audiuit

Expanded text:
ro cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertranTroadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit:
Abbreviated transcription (Latin):
tionem concursus istius et cũ haec dixis s& di¬
misit ecclesicm: Nostquã aut̃ cessccuit tumul¬
tus uocatis paulis discipulis exhortatus ẽ eos
aut̃ ꝑãbulcs s& partes illas exortatus eos fu¬
is s& multo sermone uenit ad grecic̃. Vbicũ fu¬
iss& mensestres factae sunt illiinsidice. aiudae¬
is nauigaturo insrriã habuitq: consiliũ utre¬
uerter & ꝑmachedonic. Comitatus ẽ aut̃ eũ so¬
pat̃ prrribero ensis thesselonicensiũ uero aris¬
tharcus et scđm & gaius derbeus ettimotheus
Asi aniue rotithicus & tropimus hicũ p̃cessissent
sus tinuer̃ nos troadae nos uero nauigauimus

Expanded text:
tionem concursus istius et cum haec dixisset ditionem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos ambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus
Abbreviated transcription (Latin):
nes ciebant quia ex causa conuenissent. d& urba
autẽ d& raxer̃ alex andrum ꝓpellentib: eũiudae¬
is. Alexander ergo manusilentio postulato uo¬
lebat rationẽ redderepopulo quemut cognouet
iudueũ eẽ. uox facta ẽ. una omnium quasi phoras
ducos clamantium magnadicna ephesiorũ et cũ
sed ass& scriba turbas dix̃. Viriephesuquis enim ẽ
hominum qui nesciat ephesiorũciuitatẽ cultricẽ
eẽ magnae dicnaeiouisq: ꝓlis. Cũergo hiscon¬
tradicinor possit oportetuos sedatus ee et ni¬
hiltenere agere. Ad duxistis enim homines
istos neq: sacrilegos neq: blas phemantes
deam uram quod side m&rius et quicũ eosuntara¬
fices habent aduersum cliquem causã conuen¬
tus forens es aguntur et ꝓconsules sunt acu¬
sent inuicem siquidccutẽ alterius reiq̃ritis in
legitima ecclesia poterit absoluinã et peri¬
clitamur argui seditionis hodiernace: Cum
nullus obnexius sit de quopossimus redderera¬

Expanded text:
nesciebant qua ex causa convenissent de turba nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere ra
Abbreviated transcription (Latin):
cũ questũ quos conuocans et eosqui eius modierad
opifices dixit uiri scitisquia de hoc artificio ad¬
quisitio ẽ nobis et uidetis & cuditisqui a non
solũ ephesi sed paene totius a sice. Paulus hic
suadens auestit multã turbã dicens qnm̃ non
sunt di qui manib: fiunt ñ solũ autẽ haec peri
clitabitur nobis pars inredar gutione uenire
sed & magnadianae tẽplũ innihilũ reputabi¬
tur sed etdestrui incipi& icciestas ei quã tota
a sic & orbis colithis auditis repl&i sunt iraet
excla mauer̃dicentes magnadiana ephesioruet
impl&laẽ ciuitas conifusionee timp&ũ fecer̃ uno
animo inthecitrũ. Rapto guio & aristharto
mace donib: comitatib: pauli. Paulo autẽ uolen¬
te intrarein populum non ꝑ miser̃ discipuli quidã
autẽ &d easi a eprincipib quiera camiciei miser adeũ¬
rogades neseder& intheatrũ. Aluautẽ aliudela¬
mabant. Erat enim ecclesic confusa & plures

Expanded text:
cum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant cum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum aclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserurogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures
Abbreviated transcription (Latin):
nerati effugerent dedomoilla hoc autẽ notũ fac¬
tum ẽ omnib: iudcceis atq gentilib: quihcebitac¬
bant ephesi et cecidittimorsuꝑ omñs illos et mag¬
nificabatur nomen dnĩ ihũ multiq credentiũ
ueniebant confitentes et adnuntes actus suos. Mul¬
tia utẽ ex eis qui fuerant curio sa sectati contu¬
ler libros et cõb: serant corã omnib: et compu¬
tatis praetiis illorũ inuener pecuni cmdena¬
riorum quinquaginta milia it afortiter uer¬
bũ di crescebat & confirmabatur. His autẽ
expl&is ꝓposuit paulus inspũtransita mache¬
donia et achaia irehiero solimã dicens qnm post¬
quam fuero ibi o portet me et romã uidere
MNit tens catẽ in machedonic̃ duos ex ministran¬
tib: sibi timotheũ et erastũ ipsere mansit adtẽ¬
pus incsia. Factaẽ autẽ illotem pore tur¬
bactio non minima deuia dñi dem&rius enim
quidam nomineargenarius faciens aedesar¬
genteas dicnae praestabat artificib: ñ modi¬

Expanded text:
nerati effugerent de domo illa hoc autem notum facnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modi
Abbreviated transcription (Latin):
dens deregnodi. Cũ autẽ quidã indurarentꝰ & non
crederent maledicente siuã dnĩcorã multitudine
discedens ub eis se gregauit discipulos cotidiedisputans
inscolactrranni Ciusdam hoc aute factũ ẽ ꝑbien¬
niũ ita ut omnes qui habitan in asia audirentuer¬
bũ dni iudaeiatq gentiles uirtutesq: ñquas lib&
ds̃ faciebat ꝑ manus pcculi itautetiam super
lunguidos deferentur a corporeeius sudcria
uł semicintia et recedebant ab eis languores et
sp̃s nequam egrediebantur. Temptauerunt
autem quidã et decir cũ euntib: iudceis ex orcistis inuo¬
caresuꝑeos quihabebant spiritus malos nomen dñi
ihũ dicentes. Adiuro uos ꝑihm̃ quem pcculus p̃dica¬
bat. Erant autem quidac̃ scȩue iudcceiprincipis sa¬
cerdotum septem filii qui hoc faciebant. Respon¬
dens autem spiritus nequam. Dixit eis ihm̃ nouiet
paulum scio. uos autẽ qui estis et insiliens homo
in eos in quoerat daemonium pessimumet domina¬
tus amborum inucluit contra eos itaut nudictuul¬

Expanded text:
indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et tus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui hadicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vul
Abbreviated transcription (Latin):
Claudius lrsias optimop̃sidifelici s alutẽ uirũ hunc
conpraehaensũ aiuda eis et incipientẽ int̃ficiabeis
suꝑueniens cũ exercitueri pui. Cognito qͥa romanus ẽ
uolensq scirecausam qua obiciebantili deduxieũ incon¬
ciliũ eorũ que inueniaccusaride quaestionib: legisipsorũ
nihiluero dignũ morte a ut uinculis habentẽ crimen et cũ
mihiplatũ eẽt dein sidis quas pauera nt eimisi ad tedenun¬
tians & accusatorib ut dicanta pudte. Militesergo
sec đͥmpceptu sibias sumentes paulũ duxer ꝑ noctẽ inanti¬
patridẽ et posteriora die dimissis equitib ut irent eueo

Expanded text:
Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitib
Abbreviated transcription (Latin):
parati sumus interficereillũ quod cũ audis s& filius
sororis pauli insidiasuenit & in trauit in castra
nuntiauitq paulo. Vocans autẽ paulus ad seunũ
excenturi onib: ait adolis centẽ hunc ꝑduc ad cri¬
bunũ hab& enimaliquid indicareilli . Et ille quidẽ
assumens eũ dux̃ ad tribunũ & ait uinctus paulus
rogauit mehunc adoliscentẽ ꝑducere. ad tehabeẽ
aliquid loquitibi. Ad praehens autẽ tribunus manũ
illius seces sit cũ eo seor sũ & int̃rogauit illũ quid ẽ
quod habes indicaremihi Ille a utẽ dixit. iuda eis
conuenitrogar&e ut crastina die paulũ ꝑducas
in conciliũ quasi aliquid cestius inquisituri s int
deillo. Tuuero non crediderisillis insidicnt᷑ enĩei
ex eis uiriã plius quã xl. qui sed euouer̃ ñ manducate
neq: bibere donec int̃ficiant eũ et nunc parati sunt
exspectantes ꝓmis sũtuũ. Tribunusigitꝰ dimisitad¬
felicẽp̃sidẽ scribens ei epistolã conineaẽ haec

Expanded text:
parati sumus interficere illum quod cum audisset filius parati sumus interficere illum quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus ait adulescentem hunc perduc ad tribunum habet enim aliquid indicare illi et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adFelicem praesidem  scribens epistulam continentem haec
Abbreviated transcription (Latin):
factus ẽ autẽclamor magnus & ex surgentes quidã
pharisacorũ pugnabant dicentes Nihil maliinueni¬
mus in homineistoqui dñ sps locutus ẽ. ei aut angł & cũ
magna dis sessio ftictt e timen stribunus nediscer¬
per& paulus abipsis ius sit milites descendere &rape¬
reeũ de medio eorũ acdeducereeũ in castra sequenti
autẽ nocte adsistens ei dñsait. Constans estosicutenĩ
testificatus es de mein hierusalem. sic teo post& rome¬
IIII testificari. Faciti autẽ die colleger sequidã exiudae¬
is & de uouer sedicentes Neq manducaturos neq bibi¬
turos donecoccideren paulũ. Erad autẽ plus quã
xł uiri qui hanc coniurationẽ fecerant qui accesser̃
ad principes sacer docũ & seniores & dixer̃ deuoti¬
one de uouimusnos nihilgustaturos donec occi¬
damus paulũ Nuncergouos notũ faciȩ cribuno
cũ consilio ut adducat illũ ad uos tcc̃quã aliquid
certius cognituride eo nos uero prius quã ad ꝓpi&

Expanded text:
factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeet devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet
Abbreviated transcription (Latin):
pẽpopulitui ñmaledicessciens autẽ paulus quia una pars
&& sadducacorũ & altera pharis sceorũ exclamauit in
conciho uiri frs̃ ego pharisceus sũ filius pharis sucorum
despe& resurrectione mostuorũ ego iudicor &cũ haecdix¬
sis set facta ẽ dissensio int̃pharissucos & sadducacos

Expanded text:
em act.23.v.6. & 7. Sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum, & altera Pharisaeorum, exclamavit in Concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum, de spe, & resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos, & Sadduca
Abbreviated transcription (Latin):
festus autẽ uolens iudaeis gratiã p̃state Tespon¬
dens paulodixit. Vis hiero solimã ascendere etibi
de his iudicari apud me. Dix̃ autẽ paulus ad tribu¬
nalcaesaris. sto ubi meo port& iudicatiiudaeis
non nocui sicut tumelius nosti sienĩ nocuiccut dignũ
morte aliquid fecinon retusomori. siue ronibilẽ
eorũ q̃hi accusa& me nemopotest meillis donare
caesarẽ appello Tunc festus cũ consilio locutus
respondit caesarem appellastia caesarẽibis
Et cũ dies aliqđ transacties sent agrippa rex &ber¬
nicae descender̃ caesareã ad salutandũ festũ. Et
cũ dies pluresibidẽmorarentur festus regundica¬
uit de paulodicens. uirquidã ẽ  derelictus a felice
uinctus. De quocũ essẽ hiero solimis a dier̃ me princi¬
pes sacer dotũ & seniores iudaeorũ. postolaes ad¬
uersus illũdã nationeadquosrespondiquia ñẽ con¬
su& ud oromanis donarealiquẽ hominẽ prius quã¬

Expanded text:
Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare responFestus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusqua
Abbreviated transcription (Latin):
to accepit successorem felix portium festum
Volens autẽ gratiam p̃stare iudacis felix reli¬
quid paulũ uinctũ festus ergo cũ uenis s& in pro¬
uintiã posttriduũ ascendit hierosolimã a caesarea
Adieruntq: eũ principes sacer dotũ et primiiudae¬
orũ aduersus pcculũ & rogabant eũ postulccates
gratiam aduersus eum ut iuberet ꝑducieũ hieru scdẽ
in sidias tendentes ut eũ interficerent in uia festus
autem respondit seruari paulũ incaesarea. seau¬
tem ꝓfecturĩus maturum quiergo in uobis aut
potentes sunt descendentes simul siquod ẽ in ui¬
rocrimen accusent eũ. De moratus autemintet
eos dies non am plius quã octo aut decẽdescen¬
dit caesaream et altera die sedit protribunali
& ius sit pcculũ adduci. Quicũ productus eẽt.
circum steter eũ qui abhiero solima descende¬
rant iudaei multas & graues causas obicientes
neq: intemplũ neq: incaesarem quicquã peccaui

Expanded text:
to accepit successorem Felix Porcium Festum to accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi
Abbreviated transcription (Latin):
ras ingentem meam ueni& oblationes & uota
inquib: inuenerunt mepurificatũ in templo
Noncum tur bat neq contumultũ quidam autẽ
ex asia iuduei quos oportebat apud te p̃sto esse
& accuscirent siquid haberent aduersum me¬
aut hi ipsidicant siquid inuener̃ in me iniquita¬
tis cũ stem in concilio nisi deuna hancsolũ modo
uoe quacla mauunter eos stans. Qnm̃deresurrec¬
tione mortuorũ ego iudicor hodie a uobis. Distulit
autem illos felixcertissime scens deuia dicens
cũ tribubunus lrsias descenderit audic̃uosius sitq
centurionicustodire cũ & haberere quiem necquẽ¬
quã ꝓhibere desuis ministrareei. Postaliqđ autẽ
dies ueniens felix cũdrux illa ux ore succ qͥerat
castitacte & deiuditio futuro tiͦ me factus felix
respondit quot nunc attin& uccde. Temporecutẽ
oportuno accersiccinte simul& sperans quia pecu¬
nia dar&ur apculo ꝓpter quod & frequenter
accersiens eũloq batur cũ eo. Biennio autẽ exple¬

Expanded text:
rus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. rus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adaut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem exple
Abbreviated transcription (Latin):
a quo poteris ipseiudi cans de omnib: istis cognoscere
de quib: nos accusamus eu a diecer̃ autẽ &iu duei
dicenes haecita sehabere. Respondit autem
paulus annuente sibi p̃sididicere. Ex multis
annis eẽ teiudicẽ genti huic sciens bono animo
ꝓmesatis faciã. pote senĩ cognoscere quian onplus sun
ditscmutiqua duo decim ex quo a scendũnhierusa
lẽ. Et neq intẽplouener᷑ mecũ aliquodisputaentẽ
aut conuer sũ facientẽ turbae. Neq: insynagogis
Neq inciuita teneq ꝓbare pos sunt tibi dequib
nunc accus antme. Confiteor autẽ hoctibi quod
secundũ sectã que dicunt heresi sic deseruio
patridõmeo. Credens omnib: q̃ in lege & ꝓph&is
scripta sunt. spẽ habens indm̃ quã & hupsi ex¬
spectant resur rectionẽ futurã iustorũ et
iniquorũ. in hoc & ipsestudeo sine offendiculo
conscientiã habere addm̃ & ad homines sonpet
Post annos autem plures a elrmosinas factu¬

Expanded text:
a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo ascendi a aliquo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas factu
Abbreviated transcription (Latin):
dissent epistola p̃sidistaccuer anteillu & paulũ. Cũ
legiss& autẽ & introgass& de quaꝓ uintia eẽ̃ & cog¬
nos censquia de caelitia audicẽte inquit cũ accusatores
tuiuenerintius sitq: in p̃torio hero discusto direeũ
Post quinq: autẽ dies descendit princeps sacerdotum
annanias cũ seniorib: quib: dcc̃ & tertullo quodã ora¬
tore quiadier p̃sidem aduersus paulũ & citacto paulo
caepit accusare tercullus dicens. Cũ in multa pace
agamus ꝑte & multa corrigantur ꝑtuã ꝓuidentiã
sẽꝑ & utiq: suscȩpimus optime felix. Cuo mnigra¬
tiarũ actionediutius autẽ ceptrahã orabreuiter
audicsnios ꝓtuaclementia Inuenimus hunc homi¬
nẽ pestiferũ & concitaaẽ seditiones omnib: iudcceis
in uniuerso orbe & auctorẽ seditionis secta eria¬
turenoquietiã tẽplũ uio lacre conatus ẽ quamn & ad¬
suꝑ ueniens autẽ tribunus irsi cascũ uima gnaeripuit
eũ demanib: nr̃is iubens accusatores eius ad te uenire

Expanded text:
istulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum qui etiam templum violare conatus est quem et adSuperveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire:
Abbreviated transcription (Latin):
incencris caput habebat enim uotũ. Deuenitq
ephesũ et illos ibi reliquit ipse uero ingressus ÷¬
synagogã disputabat cũ iudaeis. Pogantib:
autẽ eis ut cõpliori tempore maneret non con¬
sensit seducle faciens & dicens iterũ reuertar
ad uos dõ uolente. Profectus ẽ ab epheso et des¬
cendens caesareã ascendit & sclutauit ecclesiã
et descendit antiochiã et facto ibi cliquantotẽ¬
pore profectus .e Perambulans ex ordinega¬
laticam regionem et phrrgiã confirmans
omñs discipulos. Iudaeus autẽ quidc̃ apollo
diligenter ea q̃ sunt sciens tantũ baptis icciohan¬
Nis. hicergo coepit fiducialiter agereinsyna¬
goga quẽ cũ audissent pris cilla & aquila assũpse¬
runt eũ et diligentius ex poser̃ eiuiãđi. Cũ autẽ
uell&ire achaiã exortati fr̃s scripser̃ discipulis
ut susciperent eũ : Qui cũ uenisse t contulit multũ
his quicredider̃ uehement̃ enim iudaeos reuince¬

Expanded text:
in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apdiligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revince
Abbreviated transcription (Latin):
nolitimere sedloq: re & n&aceas ꝓpt̃ qđ egosutecũ
& nemo apponetur tibiut noceatte qm̃ populus ẽ m
multus in hacciuitate sedit autẽ annũ et sex men
sesdocens apud eos uerbũdi. Vallione autẽ ꝓcon¬
sulue achaiae insurrexer̃ uno unimoiudaei in
paulum et adduxer eũ ad tribunal dicentes¬
quia contra legem hic per suc d& hominibus cole
redm̃ incipiente autẽ paulo a perire os dixit.
gallio adiudueos siquidem eẽt inicum aliquid
aut facinus pessimum. Ouiri iuda ei recteuos sus¬
tinerem si uero quaestiones sunt deuerbo& no
minib: et lege surae uosipsi uideritis . Iud ex egohorũ
uolo ee et minccuiteos a tribunali : Ad p̃hendentes
autem omnes sosthenen principẽ synago gaeper¬
cutiebant eum ante tribunal et nihileorũ galli¬
onicuraeerat. paulus uerocũ adhuc sustinuis s&
dies multos fratrib: uale faciens nauigauit srriã
et cũ eopriscilla & aquila qui sibito tonderat

Expanded text:
noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentesQuia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat