comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
conuocauit om̃s amicos suos. & principes
exeiritꝰ sui. & eos qui suꝑ equites erant. Sed & de
regnis aliis & de insulis. & maritimis. uenerunt
ad eum exercitꝰ conducticiꝰ. & erat numerꝰ exer¬
citus centum milia peditum. & uigintimilia
equitũ. & elefanti triginta duo. docci ad p̃lium.
Et uener̃ ꝑidumeã. & applicuer̃ ad bechsurã: &
pugnauer̃ dies multos. & fecerunt machinas.

Expanded text:
s exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
carent unusquisq in quo erant loco. Et applicu¬
erunt se uiri iuitutis: & oppugnauit ciuitatem
illã totadie & tota nocte. Et tradita ẽ ciuitas in.
manu eiꝰ: & ꝑemerunt omnẽ masculũ in ore
gladii. Et eradicauit eã. & accepit spolia eiꝰ: et
transiit ꝑportã ciuitatis suꝑ int̾fectos. Et trans¬
gressi sunt iordanen in campo magno. contra
bethsan: & erat uidas congregansextremos. &
ex hortabatur popłm ꝑ totã uiã. donec uentrent
in t̾ram uida. Et ascenderunt in montẽ syon cũ¬

Expanded text:
carent unusquisque in quo erat loco et adplicucarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
Et cransfret auit ad illos prior: ce om̃is popłs pꝰ
eum Et contrice sunt ante faciẽ eoꝵ om̃s genteᷤᷤ
& ꝓiecerunt armasua᷑ & fugerunt ad fanum
qđ ẽ in carnaim. Et occupauit ipsã ciuitatem:
e fanum succendit igni. cum omĩb qui erant
inipso. Et oppressa ẽ carnaim: & ñ potuit sustine¬
re contrafaciẽuide. Et congregauit uidas uniuerso ᷤᷤ
ad maximũ: ce uxores eorum & natos. & exercitũ
magnum ualde: ut uenirent intramuide. Et ue¬
nerunt usq efron. Et hȩc ciuitas magna in in¬
gressu posita inunita ualde: & ñ erat declinare
ab ea dextra uł sinistra. sed ꝑmediã iter erat. Et
incluserunt se quierant inciuitate: & obstru¬
rerunt portas lapidib. Et misit ad eos iudas: uer.¬
bis pacificis du ens. Transeamus ꝑ t̾ram ur̃am ut
eamus in t̾ram nrãm: & nemo uobis nocebit:
Tantum pedib transibimꝰ. Et nolebant eis aꝑi¬
re. Et p̃cepit uidas p̃dicare incastris: ut appli-¬

Expanded text:
et transfretavit ad illos prior et omnis populus post et transfretavit ad illos prior et omnis populus post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos natos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adpli
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑrexii: & cepit casbon. & maged. & bosor. &e reli¬
quas ciuitates galadithidis. Post hȩc aut̃ uerba.
congregauit timotheusexertitum aliũ: & castra
posuit contrarafon. transtorrentẽ. Et misit uidaᷤᷤ
speculari exercitum: & nunciauerunt eidicenteᷤ:
quia conuenerunt ad eũ om̃s gentes que incirciu
tu nr̃o sunt. exerei is multus nimis. ce arabas con¬
duxtt in auxilium sibi de castra posuer̃ trans cor¬
rentẽ. parati uenire ad te in prelium. Et abiit ui¬
das obuã illis. Et ait timotheus principib exer¬
citus sui. Cum apꝓpiauerit uidas &e exercitus eius
ad torrentẽ aque: sitransierit ad nos prior. non
poterimus sustinere eũ: quia potens poterit ad¬
uersum nos. Si uero timuerit transire. & posue¬
rit castra extra flum̃: transfretemꝰ ad eos. & pote¬
rimus aduersus illũ. Ut antẽ apꝓpinquauit
iudas ad torrentẽ aque. statuit scribas popłi secꝰ
torrentẽ: & mandauit eis dicens. Neminẽ ho¬
minum reliqueritis. sed ueniant om̃s in p̃liũ.

Expanded text:
Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant omnes in proelium
Abbreviated transcription (Latin):
milia uiri. & facta ẽ plaga magna in popło. qͥ a
ñ audierunt uidã &e fr̃s euis. existimantes se for¬
titer facturos. Ipsi aut̃ ñ erant de semine uirꝵ
illoꝵ: ꝑ quossalus facta ẽ in isrt. Et uiriiuda ma¬
gnificati sunt ualde inconspectuomĩs isrł. et
gentium omĩum: ubi audiebat᷑ nom̃ eorum:
Et conuenerunt ad eos fausta acclamantes.
Et exuut uidas &e fr̃s eiꝰ. ce expugnabant filios
esau intraquȩ id austrumẽ & ꝑcussit chebron & fili

Expanded text:
ilia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austru
Abbreviated transcription (Latin):
Et mouit castra ut iret int̾ramalienigenarũ: & per¬
ambulabat samariã. In illa die cecider̃ sacerdotes
inbello. dum uoluer fortit̃ facere. dũ sine consilio
exietunt in p̃lium. Et declinauit udas in arotum.
int̾ram alienigenarũ. & uidit araseoꝵ. & spolia
deoꝵ ipsoꝵ succendit igni. Et cepit spolia ciuita¬
tum: & reuersus ẽ int̾ram uide:
t rex antochus ꝑambulabat suꝑiores regi¬
ones. & audiuit eẽciuitatẽ elymaidẽ in ꝑ

Expanded text:
ovit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit
Abbreviated transcription (Latin):
philippi rex macedo. qui regnauit primꝰ ingre¬
cia. Et uenit & querebat ciuitatẽ caꝑt. & p̃dari
eam. & ñpotuit: qm̃innotuit sermo his qui erant
incuutate ⁊ & insurrexer̃ in p̃lium. Et fugit in de
&e abut cum tristicia magna: & reuersus ẽ babi¬
loniã. Et uenit qui nunciaret ei in perside. qͥa
fugata sunt castra que erart in t̾rauidã: & quia
abiit lysias cum uirtute fortim primis. & fugatꝰ
ẽ afacie uideoꝵ: &e inualuerunt armis & uirib
& spoliis multis quȩ ceꝑunt. & quia diruerunt
abominationẽ quã edificauerat suꝑ altare qderat

Expanded text:
i regnavit primus in Graecia et venit et quaerebat civitatem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis quas ceperunt et quia diruerunt abominationem quam aedificaverat super altare quod erat
Abbreviated transcription (Latin):
tatib galad ĩthidis tenentur comp̃henli &
in ciastinum constituer ad mouere exercitũciui¬
tatib his: & comp̃hendere & tollere eos in una die.
E t conuertit uidas &e exertitus eiꝰ uiã in desertum
bosor repente. & occupauit ciuitatẽ: & occidit om¬
nẽ inasculuminoregladii: & accepit omĩa spolia
eoꝵ &e succendit eãigni. Et surrexerunt in de
nocte. &r ibant usq ad munitionẽ. Et factum ẽ
diluculo cum alleuassent ocłos suos: ecce popts
multus cuiꝰ ñerat numerꝰ. portantes scalas et ma¬
chinas. ut comp̃henderent munitionẽ. & expu¬
gnarent eos. Et uidit uidas quiacepit bellum.
& clamor belli ascendit ad celũ sicut tube. & cla

Expanded text:
entur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor
Abbreviated transcription (Latin):
consilio suo & patientia. locos qui longe erant ualde
abeis: &e reges qui suꝑuenerant eis ab extremis t̃re
contriuerunt. et ꝑcusserunt eos plagamagna: ceti
aut̃. dant eis tributum omĩb annis: & phylippũ.
&e ꝑsen. acitiorum regẽ. &e ceteros qui aduersus eos
arma tuler̃. contriuer in bello. & obtinuer eos: &
antiochum regẽ magnũ asie qui eis pugnã intu¬
lerat. habenscentum uiginti elefantos. & exercitũ
ualde magnũ. contritũ ab eis: & quia ceper̃ eum
uiuum. & statuerunt eiut daret ipse. &e qui reg¬
nauerint post eum tributũ magnũ. & daret obsi¬
des & constitutum: & regionẽ indoꝵ. & lydos. &
medos. deoptimis regionib eoꝵ. & acceptas eas ab
eis deder̃ cumeni regi: &e quiaqui erant apud ella¬
dã uoluerunt ire &e tollere eos. & innotuit sermo
his. & miser̃ ad eosducẽ unũ. & pugnauer contͣ
illos. & ceciderunt ex eis multi: & captiuas duxer̃

Expanded text:
consilio suo et patientia locos qui longe erant valde consilio suo et patientia locos qui longe erant valde ab eis et reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et Philippum et Persen Citiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens centum viginti elefantos et exercitum magnum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderun
Abbreviated transcription (Latin):
tilabant eos cornib. & conuertebant᷑ iterũ ad eos.
Et cecider̃ om̃s gladio: & ñ ẽ relict᷑ ex eis nec unus
Et acceper̃ spolia eoꝵ & p̃dam: & caput nicanoris
amputauer̃. &e dexcerã euis quã extenderat suꝑbe:
& attulerunt & suspender̃ contra ierłm. Et letat᷑
ẽ popłs ualde: &r eger diem illã inlȩcicia magna:
&e constituit agi omĩb annis diẽ istã t̃ciadecima
dic ñsis adar. Et siluit t̃ra iuda dies paucos xxui¬
t auduit uidas nom̃ romanoꝵ quia sunt
potentes uirib. & acquiescunt ad om̃ia q̃
postulant᷑ ab eis: & quicunq accesserunt ad eos.
statuer̃ cum cis amicicias: & quia sunt potentes
uirib: audier̃ p̃lia eoꝵ ce uircutes bonas quas
faciunt in galathia. quia obtinuer eos. & duxer̃
sub tributum: & quanta fecer̃ in regione his¬
panie. & qđ in potestatẽ redegerunt metalla
argenti ce auri quȩ illic sunt. &e posseder̃ omnẽ locum

Expanded text:
tilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos tilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam extenderat superbe et adtulerunt et suspenderunt contra Hierusalem ete et egerunt diem illam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda dies paucos et audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum
Abbreviated transcription (Latin):
isto. & exercitu eiꝰ. & cadant gladio. Mem̃toblas¬
phemiarumeoꝵ: & nedediseis ut ꝑmaneant Et
& occurrit illi exercitus syriȩ. Et iuidas applicui in
adarsa: cum trib milib uiris. Et orauit uidas. &e
dixit.sxxi Qui missierant a rege senna¬
cherib domine. quiblasphemauer̃ ce: exiitangłs
&e ꝑcussit ex eis centum occoginta quinq milia
Sic contere exercitum istũ in conspectu nr̃o hodi
&e sciant ceteriquia male locutꝰ ẽ suꝑscã tua: de
iudica illum scd̾m maliciã illiꝰ. Et commisert̃
exeicuꝰ p̃lium. t̃ciadecima die m̃sis adar. &e con-¬
trita sunt castranicanoris. & cecidit ipse pͥmus
inp̃lio. Ut uidit aut̃ exerctiꝰ eius quia cecidit nica¬
nor. ꝓiecer̃ armasua ce fuger̃. Et ꝑsecuti sunt es
uiã diei unius: ab adasor. usq quo ueniat᷑ gatera.
Et tubis ceciner̃ post eoscũ significationib. Et
exierunt de om̃ib castellis uidee in circuitu: &e uen¬

Expanded text:
isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasisto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et d Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt te exiit angelus et percussit ex eis centum octoginta quinque milia sic percute exercitum istum in conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua et iudica illum secundum malitiam illius et commiserunt exercitus proelium tertiadecima die mensis adar et contrita sunt castra Nicanoris et cecidit ipse primus in proelio ut vidit autem exercitus eius quia cecidit Nicanor proiecerunt arma sua et fugerunt et persecuti sunt eos viam diei unius ab Adasor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ven
Abbreviated transcription (Latin):
sermo uidȩ qm̃ cum dolo uenerat ad eũ: & contet¬
ritꝰ ẽ ab eo. & amplius noluit uidere faciẽ eiꝰ. Et
cognouit nicanor qm̃ denudatũ ẽ consiliũ eiꝰ.
& exiuit obuiã udȩ inpugnã uixta capharsala¬
ma. Et cecider̃ de nichanoris exercitu fere quinq
milia uiri: & fuger̃ in ciuitatẽ daiuid. Et post
hȩc uerba. ascendit nicanori in montẽ syon:
& exierunt de sacerdotib popłi salutare eũ mpa¬
ce᷑ ded emonstrare ei holocaustomata que offere¬
bant᷑ prege. Et irridens spreuit eos &e pollut. &e so¬
cutꝰ ẽ supbe & iurauit cũira dicens. Nisitraditꝰ fue¬
rit uidas & exerctiꝰ eius inmanus meas. continuo
cum regressus fuero in pace. succeudã domumistã.
Et exut cumira magna. Et intrauer̃ sacerdotes.
& steterunt ante faciẽ altaris. ce templi. & flentes
dixerunt. Tuelegisti domũ istã dnẽ. ad inuocan¬
dum nom̃ tuũ in ea: ut eẽt domus orationis ce ob¬
secrationis popło tuo. Fac undictã in homine

Expanded text:
m cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quae offerebantur pro rege et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine
Abbreviated transcription (Latin):
gestas de p̃lia que facta sunt: & dixit. faciamꝰ et
ipsi nob̃ nom̃: & eamus pugnare aduersũ gentes
que incircuitu nr̃o sunt. Et p̃cepit his qui erant
in exertitu suo: & abierunt iamniã. Et exiuit gor¬
gias deciuitate. & uirieiꝰ obuiã illis inpugnã.
& fugati sunt iosepbus ce atarias usq infines

Expanded text:
 dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azaria
Abbreviated transcription (Latin):
dam de popło mactauit. & in puteum magnũ
ꝓiecit: &e cominisit regionẽ alchimo. & reliquit
cum eo auxilium in adiuitoriũ ipsi. Et abiit bac¬
chides ad regẽ: &e satis agebat alchimꝰ ꝓpͥncipa¬
tu sacerdotii sui. Et conuener̃ adeum om̃s qui ꝑ¬
turbabant popłm suũ: & optinuer̃ t̃̾ram uida.
& fecerunt plagã magnã in isrł. Et uidit iudas
omĩa mala que fecit alchimus. & quicumeo eras
filiis isrł plusmulto quãgentes: & exiit inom̃s
fines uidȩ incircuitu. & fecit uindictã in uiros de¬
sertores. Et cessauerunt ultra exire in regionem:
Uidit aut̃ alchimus qđ p̃ualuit uidas ce quicũ
eo sunt: & cognouit quia ñ potest suftinere eos:

Expanded text:
dam de populo mactavit et in puteum magnum dam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes et exiit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem vidit autem Alchimus quod praevaluit Iudas et qui cum eo sunt et cognovit quia non potest sustin
Abbreviated transcription (Latin):
obis pacificis indolo: & ñ intender̃ sermonib eoꝵ
Uider̃ enim: quia uener̃ cũ exercitu magno:
Coconuener ad alchimũ &e bacchidẽ congre¬
gatio scribarum. requirere quȩ iusta sunt &e primi
asidei quierant in filiisisił: & exquitebant ab eis pa¬
cẽ. Dixer enim. homosacerdos de semine. aaron ue¬
nit: ñ decipiet nos. Et locutus ẽ cum eis uerba paci¬
fica &e urauit illis dicens. Non inferemus uob̃ ma¬
lum: neq amicis ur̃is. Et credider̃ ei. Et comp̃hen¬
dit ex eissexaginta uiros. & occidit eos in una die.
scđm uerbum qđ scriptum ẽ: carnes scõꝵ tuorũ.
& sanguinẽ ipsoꝵ effuderunt in circuitu ierłm.
& ñerat qui sepeliret. Et incubuit timor & cremor
in omnẽ popłm: quia dixerunt ñ ẽ eis ueritas cr
iudicium. Transgressi sunt enĩ constitutum: & ui¬
ram̃tum qđ iurauer. Et mouit bacchides castra
abierłm: & applicuit inbechratha. Et misit & cõ¬
prehendit multos ex eisquia se refugerant: & qͦs¬

Expanded text:
sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vestris et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die secundum verbum quod scriptum est carnes sanctorum tuorum et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret et incubuit timor et tremor in omnem populum quia dixerunt non est ei veritas et iudicium transgressi sunt enim constitutum et iusiurandum quod iuraverunt et movit Bacchides castra ab Hierusalem et adplicuit in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quos
Abbreviated transcription (Latin):
ruta. & sciderunt uestim̃ta sua. &e planxert̃
planctu magno: & imposuer̃ cinerẽ suꝑ caput¬
suũ: ce cecider infaciẽ suꝑ t̾ram: & exclamauer̃
tubis signorum. & clamauerunt incelũ. xi¬
unc ordinauit uidas uiros. ut pugnarent
aduersuseosquierant in arce: donecemun¬
darent scã. Et elegit sacerdotes sine macula. uo¬
luntatẽ habentes in lege dĩ. te mundauer scã
&e tuler̃ lapides contaminationis in locũ ĩmun
dum. Et cogitauit dealtari holocaustoꝵ quod
ꝓfanatum erat: quid de eo faceret. Et incidit
Illi consilium bonũ ut destrueret illud. ne forte
eẽt illis inopꝓbrium: quia contaminauerunt
illud gentes. Et demoliti sunt illud. & reposu¬
erunt. lapides in monte domus in loco apto:
quoadusq ueniret ꝓpħa. & responderet de eis:¬

Expanded text:
t planctu magno et inposuerunt cinerem et ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tuldum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod prophanatum erat, quid de eo faceret. Et incidit illis consilium bonum, ut destruerent illud, ne forte esset illis in opprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud, et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et responderet de eis
Abbreviated transcription (Latin):
exeititum fortẽ: & orauit & dixit. Benedictꝰ es sal¬
uatorisrł qui contriuisti impetũ potentis in ma¬
nus serui tui dauid. & tradidisti castra alienige¬
narum inmanus ionathȩ filiisaul. & armigeri
eius. Conclude & exercitum istũ in manu popłi
tii isrł: & confundant᷑ in exercitu suo & equitib:
Da illis formidinẽ. & tabefac audaciã uirtis eoꝵ:
&e cominoueant᷑ contritione sua. Deice eos in gla¬
dio diligentium te: & collaudent te om̃sqͥ no¬
uerunt nom̃ tuũ inymnis. Et cõmiserunt p̃liũ¬
& e ceciderunt de exercitu lysiȩ. quinq milia iuro¬
rum. Uidens aut̃ lpsias suoꝵ fugã &e iudeoꝵ au-¬
daciã: & qđ parati sunt aut uiuere aut mori for

Expanded text:
salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut
Abbreviated transcription (Latin):
prius. Et ȩdificauerunt scã. & quȩ iitra domũ
intrinsecꝰ & edem. & atria scĩficauer. Et fecer̃
uasa scã noua. Et intulerunt candelabrũ et al¬
tare incensoꝵ. & m̃sã. in templũ: & incensum
posuerunt suꝑ altare. Et accender̃ lucernas
quȩ suꝑ candelabrum erant: & lucebant intemplo.
Posuerunt suꝑmensã panes. & appenderunt uela

Expanded text:
ificaverunt sancta, et quae intra domus intrinsecus, et aedem, et atria sanctificaverunt. Et fecerunt vasa sacra nova, et intulerunt candelabrum et altare incensorum, et mensam in templo, et incensum posuerunt super altare, et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant, et lucebant in templo. Et posuerunt su
Abbreviated transcription (Latin):
dio Quicunq autẽ alienigenarũ euaser̃: ue¬
nerunt & nunciauerunt lysiȩ uniuersa quȩ
acciderant. Quib auditis ille consternat᷑ ani¬
mo deficiebat: qđ ñ qualia uoluit talia contige¬
runt isrł. & qualia mandauit rex:
t sequenti anno congregauit eleccoꝵ
uiroꝵ sexaginta milia. & equitũ qͣnq
milia. ut debellaret eos. Et uenerunt in ui

Expanded text:
arum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in I
Abbreviated transcription (Latin):
cum uida: & congressi sunt. Et contritȩ st̃gentes.
& fugerunt in campũ: nouissimi aut̃ cecider̃¬
ingladio. Et ꝑsetun sunt eosusq gareron. iusq
in campos idumeȩ & aroti. & iamnie: & cecider̃
ex illis adtria milia uiroꝵ. Et reuersus ẽ iudas &
exercitꝰ euis sequenseũ. ce dixit ad popłm. Non
concupiscatis spolia. quia bellum contra nos ẽ.
& gorgias &e exercitus eius in monte ꝓpe nos: sed
state contra inimicos nr̃os &e expugnate eos. & pꝰ
hoc sumetis spolia. Et adhuc loquente uida: ec¬
ce apparuit pars quȩdã ꝓspiciens de monte. Et
uidit gorgias qđ infugã conuersi sunt sui et suc¬
censa sunt castra. fumus enĩ qui uidebat᷑ declara¬
bit qđ factum ẽ. Quib illi conspectis. timuert̃
ualde.: aspicientes simul & uidã. & exercitum eiꝰ
incaitipo paratum ad p̃lium. Et fuger om̃s in
campũ alienigenarum: & uidas reuersus ẽ ad
spolia castroꝵ. Et acceper̃ aurũ multũ &e argen¬

Expanded text:
ntes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceper
Abbreviated transcription (Latin):
t aucliuit aut̃ antiochus rex sermones x¬
istos. iratꝰ ẽ animo: &e misit &e congregauit
ererritum uniuersi regni sui castrafortia ualde.
Et aꝑuit erarium fuum. &e dedit stipendia exerci¬
tiu in annum: & mandauit illis ut eẽnt parati ad
omia. Et uidit qđ defecit pecunia de thesauris. et
tributa regionis modica ꝓpt̃ cdissensionẽ & plagã
quã fecit in t̾ra. ut colleret legitima que erant apri¬
mis dieb: & timuit ne ñ haberet & semel & bis in
sumptus: &e donatiua quȩ dederat ante larga
manu. & habundauerat suꝑ reges qui antẽ eũ
fuerant. consternatꝰ erat animo ualde. &e cogi¬
tauit ire in ꝑsidẽ ce acciꝑe tributa regionũ: & con¬
gregare argentũ multũ. Et reliquit lysiã homi¬
uẽ nobilẽ de genere regali suꝑ negocia regia. a
flumine cufraten usq ad flum̃ egypti. & ut nu

Expanded text:
audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et u
Abbreviated transcription (Latin):
& quadragesimo &e septimo: & transfretauit
euphraten flum̃: oe ꝑ ambulabat suꝑiores regi¬
ones. Et elegit lysias ptholomeũ filiũdorimini.
& nicanorẽ. & gargiã. uirospotentes ex amicis
regis: & misit cum eis quadraginta milia iurorũ.
& septem milia equitum: ut uenirent int̾rã uda.
& disꝑderent eã scđm uerbum regis. Et ꝓcesserc̃
ut irent cum uniuersa uirtute sua: & uenert
& applicuer̃ ammaum in t̾ra campestri. Et au¬
dierunt mercatores regionũ nom̃ eoꝵ: & acceper̃
argentũ &e aurum multũ ualde & pueros. & ue¬
uerunt in castra ut acciꝑent filios isił inseruos.

Expanded text:
quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra
Abbreviated transcription (Latin):
rum. & milleequites electos: & mouerunt castri
nocte. ut applicarent ad castra uideoꝵ. & ꝑcute¬
rent eos subito. Et filii quierant ex arce: erint
illi duces. Et audiuit uidas: & surrexit ipse
& potentes ꝑcutere uirtutẽ exercituũ regis.
qui erat in aminaũ. Adhucenĩ disꝑsus erat
exercit᷑ a castris. Et uenit gorgias in castra uide
noctẽ. & neminẽ inuenit. Et querebat eos in
montib. qm̃dixit. fugiunt hii a nob̃. Et cum
dies facta et̃t. apparut̃ udas in campo cum
ttib milib uitoꝵ tantum. quia tegum̃ta &e gladios
ñ habebant. Et uiderunt castra gentiliũualida. &
loricatos. & equitatum in curuitu eoꝵ. & hiidocti

Expanded text:
ille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circui
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est rex & conftitinit regnare antiochũ fi¬
liũ eius quem mitriut adolescentem. e uoca¬
uit nomen cius eupatorem. Et hii quierant
iarce. concluserant isrł in curuitu scõꝵ. ce que¬
rebant ei mala semꝑ ad firmam̃tum gentium
Et cogitauit uidas disꝑdere eos: & conuocauit
unuiersũ popłm. ut obsiderent eos. Et circiuier̾
simul. & obseder̃ eos. anno centesimo quinqua¬
gesimo: & fecerunt balistas ce machinas. Et exi¬
erunt quudã ex eis qui obsidebant᷑. & adiuncer
seillis aliqui ex impiis isrł: & abier̃ ad regẽ. ecdi¬
xerunt. Quousq ñ facies uidicium. & uindicas
fr̃s nõs: Nos decreuimus seruire patrituo & a¬
bulare in p̃ceptis eius. & obsequi edictis eiꝰ: & fili
manũ: sed & in om̃s fines nr̃os. Et ecce applicuet
hodie ad arcem in ierłm. occupare eã & munttio¬
nem in bechsura munier. Et nisi p̃ueneris eosre

Expanded text:
tiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicium et vindicas fratres nostros nos decrevimus servire patri tuo et ambulare in praeceptis eius et obsequi edictis eius et filimanum sed et in omnes fines nostros et ecce adplicuerunt hodie ad arcem in Hierusalem occupare eam et munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeve
Abbreviated transcription (Latin):
decuriones. Et dixit hisquiȩdificabant domos.
& sponsabant uxores. &e plantabant iuineas. &
formidolosis: ut redirent unusquisq indo¬
mũ suã scđm legẽ. Et mouer̃ castra: &e collo¬
cauer̃ ad austrũ ammaum. Et ait uidas. Le¬
cingimini: & estote filii potentes. Estote para¬
tunmane. ut pugnetis aduersus nationes hã.
que conuener̃ disꝑdere nos. & scã nr̃a. qm̃ me¬

Expanded text:
et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disperdere nos et sancta
Abbreviated transcription (Latin):
occupare munitionẽ in quã confugimꝰ. & timo¬
theus ẽ dux exercitus eoꝵ. Nunc gͦ ueni᷑. eripe
nos de manib eoꝵ: quia cecidit multitudode no
&e spolia: & ꝑemerunt illic ferme mille uiros
Et adhuc epłe legebant᷑: &eecce alii nuncii uene¬
runt degalilea concissis tunicis. nunciantes
scłi uerba hȩc. dicentes conuenisse ad uetsu
se aptholomaida. & tyro. & sydone. & omĩga¬
lilea alienigenas. ut nos consumant. Ut audi¬
uit autẽ iudas & popts sermones istos. conue¬
nit eccłia magna cogitare quid facerent frĩbus
Elige cibi uiros: & uade libera fr̃s tuosinga¬
ulea. Ego enim & fr̃ m̃sionathas ibimꝰ ingala¬
dithim. Et reliquit iosephum filiũ ⁊ achariȩ. &
arariam duces popłi. cum residuo exercitu in
uidea ad custodiã: & precepit illis dicens. Pre¬
estote popto huic: ce nolite bellum committete
aduersus gentes. donec reuertamur. Et datisunt
symoniuri tria milia ut iret ingalileã: uide
autem occo milia ingaladithim. Et abiit symas

Expanded text:
nem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de noet spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone et omni Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus lige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon
Abbreviated transcription (Latin):
irate sunt ualde: & cogitabam tolleregenꝰ iacob.
quierat int̃ eos: &e ceꝑunt occidere de popło ce ꝑ¬
sequi. Et debellabat uidas filios esau in idumea.
& eosquierant in arabatthane. quia circũ sidebas
isrłitas: & ꝑcussit eosplaga magna. Et recordatꝰ
ẽ maliciã filioꝵ bean. qui erant popło in laqueũ
&e in scandalum. insidiantes eun uia. & conclusi
sunt ab eointurrib. Et applicuit ad eos & ana-¬
thematirauit eos: &e incendit turres eoꝵ igni. cũ
om̃ib qui in eiserant. Et transut ad filios ãmon.
& inuenit manũ fortẽ & popłi copiosũ: & ti¬
motheum ducẽ ipsoꝵ. Et commnisit cũ eis p̃lia
multa: & contriti sunt in conspectu eoꝵ. & ꝑcus¬
sit eos. Et cepit iazer ciutatẽ & filias eiꝰ: & reuer¬
sus ẽ in uideã. Et congregate sunt gentes que
sunt in galaad aduersus isi łitas qui erant in
finib eoꝵ ut collerent eos. Et fuger̃ in deathemin
munitionẽ: & miser̃ litteras aduidã &e frs̃ eius¬

Expanded text:
iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitione
Abbreviated transcription (Latin):
& decimas: & suscitauer̃ natareos qͥ impleuers
dies. & clamauerunt uoce magna incelum di
centes. Quid faciemus uiris istisaͥe quo eosduce¬
ius: Et scã tua conculcata sunt & contamina¬
ta sunt: & sacerdotes tui factisunt inluctu &e in
humilitate. Et ecce nationes conuener̃.a duerũ
nos: ut nos disꝑdant. Tu scis quȩ cogitant in no.¬

Expanded text:
et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamaverunt voce magna in caelum dcentes: Quid faciemus istis et quo eos ducemus? Et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. Tu scis, quę cogitant in no
Abbreviated transcription (Latin):
cata sunt mala. ce exercitꝰ applicabat adfines
eoꝵ. & cognouerunt uerba regis. quȩ manda¬
uit popło facere in int̾itum ce consum matio¬
uẽ. Et dixerunt unusquisq ad ꝓximũ suum.
Erigamus deiectionẽ poplinri: &e pugnemꝰ
uentꝰ ut cẽnt parati in plium: &e ut orarent oe
pecerent misgliam &e miserationes. Ct ierlm non
habitabat᷑: sederat sicut desercũ. Nonerat qui
ingredetur oe egredetur de natis eius &e scm̃ on¬
cułcalut᷑ & filii alienigenarũ erant in aite. Ibicta
habitatio gentium. Et ablata ẽ uoluptas ab ia¬
cob & defc̃cit ibi tybia & eychara. Et congregat
sunt & uener̃ in massephat contra ierłm: quia
locusorationis erat in massephat ante inisrt.
Et ieuina uerunt illa die. & induer̃ se ciliciis. ae
cinere in capite suo: & destituerunt uestim̃ta
suaꝰ & expanderunt librum legis. deqͥrib scru¬
tabant᷑ gentes similitudinẽ simulacroꝵ suorũ
&e attulerunt ornam̃ta sacerdotalia. &e pͥmitias

Expanded text:
cata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem populi nostri et pugnemus ent parati in proelium et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israhel et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias
Abbreviated transcription (Latin):
pecuniã. indicauitq ei de tobia filio tobiȩ omĩa
quȩ gestasunt: fecitq eum secũ uenire ad nupti¬
as. Cumq ingressus eẽt domum raguelis: inue¬
nit tobiam discumbentẽ. Et exiliens osculati st̃
se muuoem: & fleuit gabelus. benedixitq dm̃.
&e dixit. Benedicat te dominus ds̃ isrł: quia
filius es uiri optimi. & iusti. & tim̃tis dm̃. & ele

Expanded text:
pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum Raguhelis innit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat te Deus Israel, quia filius es optimi viri, et justi, et timenti
Abbreviated transcription (Latin):
rentur apud eum. De om̃ĩb autem que possi¬
debat raguel. dimidiã partẽ dedit tobiȩ. & fe¬
cit hanc scripturã ut pars dimidia quȩ suꝑ¬
erat. post obitum eoꝵ tobiȩ dominio deue¬
niret. Tunc uocauit ad se tobias angłm. quẽ
quidẽ hominẽ estimabat: dixitq ei. a tarias
fr̃. peto ut auscultes uerbamea. Si meipsum tradã
tibi seruum: ñ ero condignus ꝓuidentie tue. Tam̃
obsecro te ut assumas tibi animalta suie seruitia: &
uadas adgabelum in rages ciuitatẽ medoꝵ: reddas¬
q ei cyrographum suum. & recipias ab eopecuniã:
& roges eum uenire ad nuptias meas. Scis erum
ipse: qm̃ numerat dies pat̃ ms̃. Et si tardauero
una die plus: contristabit᷑ annna eius. Et certe
uides quomͦ raguel conuirauerit me: cuiꝰ adiura¬
mentũ sꝑnere ñ possum. Tunc raphael assumens
quattior ex seruis raguelis ce duos camelos: in ra¬
lum. dedit ei cyrographum suũ. & recepit omnẽ

Expanded text:
retur apud eum de omnibus autem quae possiretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos in Ralum dedit ei chirografum suum et recepit omnem
Abbreviated transcription (Latin):
parit dormientes: & reuersa nunciauit bonum
nuncium. Et benedixer̃ dm̃. raguel. uidelicet ce
annauxor eiꝰ: & dixer̃. Benedicimꝰ te dnẽ ds̃ ifrł:
quia ñ contigit nobis quẽ admodum putabamus.
fecisti enim nobiscum misccłiã tuã: & exclusisti a
nobis inimicũ ꝑsequentẽ nos misert᷑ es aut̃ duobꝰ
unicis. fac eos domine inpleniꝰ benedicere te: & sa¬
crificium tibilaudis tuȩ & suc sanitatis offerre:
ut cognoscat unuiersitas gentium. quia tues dẽ
solus in uniuersa t̾ra. Statimq p̃cepit seruis suis
raguel. ut replerent fossã quam fecerant: priꝰꝗͣ¬
ullu cesceret. Uxori autẽ suȩ dixit. ut instruerce
coniuuium. & p̃pararet omĩa que incibos erant
iter agentib necessaria. Duas quoq pingues uac¬
cas. & quatuor arietes occidi fecit. &e parari epu¬
las om̃ib uicinis suis cunctisq amicis. Et adui¬
rauit raguel tobiã: ut duas ebdomadas mora¬

Expanded text:
pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerAnna uxor ejus, et dixerunt: Benedicimus te, Domine Deus Israel, quia non contigit, quemadmodum putabamus. Fecisti enim nobiscum misericordiam tuam, et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos. Misertus es autem duobus unicis. Fac ees, Domine, plenius benedicere te: et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria. Duas quoque pingues vaccas, et quatuor arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas mora
Abbreviated transcription (Latin):
Surgentes autemparit̾. instant̃ orabant ambo si
mul: ut sanitas daretur eis. Dixitq cobias. Domi¬
ne ds̃ patrum nr̃oꝵ. benedicant te celi & t̾ra. & ma¬
re.  fontes & flumina: & om̃s creature tuȩ que¬
uieis sunt. Tu fecisti adam delimo t̃re: dedistiq ei
adiutorium euã. Et nunc dñe tu scis quia ñ lixu¬
rie causa accipio sororem meã. sed sola posterita¬
tis dilectione: in qua benedicat᷑ nom̃ tuum in se¬
cula scłoꝵ. Dixit itaq sara. Miserere nobis dñe
nriserere nobis: & consenescamꝰ ambo parit̃ sani.
Et factum ẽ circa pulloꝵ cantum. accersiri uis¬
sit raguel seruossuos: & abicrunt cum eo ut fo¬
derent sepulchrum. Dicebat enĩ: ne simili modo
ad eã. Cumq parassent fossã: reuersus raguel ad
uxort̃ suã dixit ei. Alitte unã ex ancillis tuis. ce
cescat. Et misit unam ex ancillis suis. Quȩ ingres¬
sa cubiculum: repꝑit eos saluos & incolumes secũ

Expanded text:
surgentesurgentemul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes creaturae tuae, quti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nunc, Domine, tu scis, quia non luxuriae causa accipio sororem meam conjugem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum. Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo pariter, ut foderent sepulcrum. Dicebat enim: ne forte simili modo essi ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et cescat dies. At illa misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum
Abbreviated transcription (Latin):
runt conscriptionẽ comugii. &e post hȩc epula¬
tisunt benedicentes dm̃. Uocauitq adsc ragnel
annã uporemsuã: & p̃cepit ei ut p̃pararet alterũ
cubiculum. Et introduxit in illud sarã filiã suã:
&e lacrimata ẽ. Dixitq ei. forti animo esto filia
mi. Ds̃ celi det tibi gaudium: ꝓ tedio qđ ꝑpessa
es. Postquam uͦ cenauerunt: introduxerunt iu¬
uenẽ ad eam. Recordatus itaq tobias sermonẽ
angeli. ꝓtulit de cassidile suo partẽ iecoris: po¬
suitq eam suꝑ carbones uiuos. Tunc raphael¬
angłs app̃hendit demoniũ: & religauit eum
in deserto suꝑioris egypti. Tunc hortatus ẽ urgi¬
nẽ tobias: dixitq ei. Sara exurge dep̃camur
dm̃. hodie ae cras. & scđm cras. quia ististrb
roccib dõ uingem᷑: fcia aut̃ transacta nocte in nr̃o
erimus coniugio. filii quippe scõꝵ sumꝰ: &e ñ possu¬
mus ita coniungisicut gentes quȩ ignorant deum.

Expanded text:
runt conscriptionem coniugii et post haec epularunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones viangelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus coniugio filii quippe sanctorum sumus et non possumus ita coniungi sicut et gentes quae ignorant Deum