comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Unciatũq est ho¬
loferni principi
milicie Assyriorũ.
ꝙ filii Israel pre¬
pararent se cid resistendũ. ac̃
montiũ itinera condusissent:
et furore nunio excresit in im¬
cũdia magna: uocauitq õnes
pũcipes moab et duces Ammõ.
et dixit eis. Dicite mihi quis sit
ppłs iste qui montana obsidet:
auit que et quales et quãte sint
ciuitates eorũ: que etiã sit uir¬
tus eorũ. cit que sit multitu¬
do eorũ. uel quis rex milicie il¬
lorũ: et quare pre oĩbus q̃ ha¬
bitant in oriente. isti cõtemp¬
serut nos et nõ exierũt in ob¬
uiã nobis. ut susciperẽt nos cũ
pace: Tũc Achior dux oĩm filio¬
rũ Ammnõ respondens. cut. Si di¬
gneris audire dñe mi. dicã ueri¬
tatẽ in conspcũ tuo de ppło isto.
qui in mõtanis habitar, et non
egredietur perbũ falsũ ex ore
meo. Popłus iste ex ꝓgeĩe Chal¬
deorũ est. hic pͥmũ in mesopota¬
mia habitauit. qm̃ noluerunt
sequi deos patrũ suorũ. qui erãt

Expanded text:
untiatumque est Holoferni principi militiae Assyriorum, quod filii Israel praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit populus iste, qui montana obsidet: aut quae, et quales, et quantae sint civitates eorum: quae etiam sit virtus eorum, aut quae sit multitudo eorum: vel quis rex militiae illorum: et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
ummũdicias suas a Chanane¬
is et Hetheis et Pherezeis. et Ie¬
buseis et mocbitis et Egyptiis
et Idumeis. cõiuncti enim sũt
filicbus ẽorũ et ipĩ. et filii eoꝵ
et mistũ est semen sanctũ alie¬
nigenis gentib terre. et parti¬
cipes erãt prepositi et ingr̃atꝰ
iniquitatis eius ab inicio ip̃i¬
us regni. Et mox ut auduu is¬
ta, conscidi uestimenta, et sa¬
crã tunicã: et laceraus capil¬
los capitis. et barbã. sedi do-¬
lens et moestus. Et cõuenerũt
quotquot tũc mouebantur in
uerbo dnĩ dei Israel ad me lugẽ¬
tem super iniquitatẽ istã. et
sedebam tristis usq ad sacrifi¬
tiũ pesꝑtinũ. Et consurgens a
ieumio. cõscissa habẽs uestimẽ¬
ta. et sacrã tunicã ingeniculãs
et extendẽs manus ad dnm. de
cebã. Dñe confusus sũ. et reue

Expanded text:
inmunditias suas a Chananeinmunditias suas a Chananeis et Hettheis et Ferezeis et Iebuseis et Moabitis et Aegyptiis et Idumeis. coniuncti enim sunt filiabus eorum et ipsi et filii eorum, et commixtum est semen sanctum alienigenis gentibus terrae; et participes erant praepositi et magistratus iniquitatis huius ab initio ipsius rei. et mox ut audivi ista, conscidi vestimenta et sacram tunicam, et lacerans capillos capitis et barbam sedi dolens et maestus. et convenerunt ad me quotquot tunc movebantur in verbo Domini Dei Israhel, me lugente super iniquitatem istam. et sedebam tristis usque ad vespertinum sacrificium. et surgens a ieiunio, conscissa habens vestimenta et sacram tunicam, ingeniculans et extendens manus ad Dominum dicebam: Domine, confusus s
Abbreviated transcription (Latin):
salem. Et cũ factus fuisset ter¬
cius dies. quarta aũr die pon¬
deratũ aurũ et argentũ tradi¬
tũ est in domo diũ dei nostri
Marimothi filio Iori sacerdo¬
ti. et cũ ipso erat Elearar fili¬
us Phinees: et erãt cũ ipĩs
Iosadus filius lesu. et me¬
dics. et Bann filius Leuite¬
cid numerũ. et cid pondus uni¬
uersci. Et scriptũ est pondus ip¬
sorũ ecidem hoia. Qui auĩt uene¬
rũt ex captiuitate. obtulerunt
sacrifitium dño deo Israel. tau¬
ros duodecim pro õni Israel a¬
rietes octoginta sex. agnos sep¬
tuagĩtaduos. hircos p̾ro pc̃co
duodecim. et pro salute uaccas
duodecim. õnia in sacrifitium
dñi. Et relegerũt prȩcepra regis
regalibus dispensatorib. et
subregulis Coelesyue et Phoe¬
nicis: et honorificauerunt gen-¬
ten. et templũ dñi. Et cõsum¬
matis his. ciccesserũt adine pre¬
positi. dicentes. Non segregaue¬
rũt genus Israel et principes.
et scicerdores. et Leuite. et alien¬
gene gentes, et nationes terre

Expanded text:
salem. et cum factus fuisset tertius dies, quarta autem die ponderatum aurum et argentum traditum est in domo Domini Dei nostri Marimoth filio Iori sacerdoti. et cum ipso erat Eleazar filius Finees, et erant cum ipsis Iosabdus filius Iesu et Moedias Banni filius Levitad numerum et ad pondus universa et scriptum est pondus ipsorum eadem hora. qui autem venerunt ex captivitate, obtulerunt sacrificium Domini Israhel tauros duodecim pro omni Israhel arietes octoginta sex, agnos septuaginta duos, hircos pro peccato duodecim, et pro salute vaccas duodecim, omnia sacrificium Domini. et relegerunt praecepta regis regalibus dispensatoribus et subregulis Coelensyriae et Foenicis, et honorificaverunt gentem et templum Domini. et consummatis his accesserunt ad me praepositi dicentes: non segregaverunt genus Israhel et principes et sacerdotes et Levitae et alienigenae gentes et nationes terrae
Abbreviated transcription (Latin):
patrũ nr̃oꝵ sumus in magno
pcc̃a nr̃a. et patrũ nr̃oꝵ sumus
traditi cũ fratrib nris. et cũ sa¬
cerdotib nrĩs regibus terre in
gladiũ et captiuitatẽ. et depre¬
datoẽm cũ confusioe usq in ho¬
diernũ diem. Et nũc qͣz tum est
dicẽ. et nomiẽ in locũ sanctifica¬
tionis tue. detegere lũare nrm̃
in domo dii dei nri. dare nobis
cibũ in õni tꝑe seruitutis nr̃e.
Et cũ seruiremus. nõ fuimus
derelicti a dño deo nr̃o: sed cõsti¬
tuit nos in grã. ponens nobis
reges Persarũ dare cibũ. et cla¬
rificare templũ dñi dei nr̃i. et
edificare deserta dion,. dare nob̾
stabilitatẽ in Indea et Ierusalẽ.
Et nũc quid dicimus dñe habẽ¬
tes hec: Transgressi enĩ sumus
p̃cepta tua. que dedisti in manꝰ
puerorũ tuoꝵ ꝓphetarũ. dicẽs.
Qñĩ terra. in quã introistis pos

Expanded text:
patrum nostrorum sumus in magno peccata nostra et patrum nostrorum sumus traditi cum fratribus nostris et cum sacerdotibus nostris regibus terrae in gladium et captivitatem et depraedationem cum confusione usque in hodiernum diem. et nunc quantum est dicem et nomen in locum sanctificationis tuae, detegere luminare nostrum in domo Domini Dei nostri, dare nobis cibum in tempore servitutis nostrae. et cum serviremus, non sumus derelicti a Domino Deo nostro, sed constituit nos in gratia penes reges Persarum, dare nobis cibum et clarificare templum Domini nostri et aedificare deserta Sion, dare nobis stabilitatem in Iudaea et in Hierusalem. et nunc quid dicemus, Domine, habentes haec? transgressi enim sumus praecepta tua, quae dedisti in manus puerorum tuorum prophetarum dicens quoniam terra, in quam intr
Abbreviated transcription (Latin):
uasa argenteai talentorũ cen-¬
tũ. et auri talenta centũ. et ua¬
sorũ aureorũ septies uiginti.
et uasa erea de bono exaimẽto
splendentia. duodecim. auri
speciem reddentia: Et dixi eis.
Et pos sancti estis dño. et ua
sa sunt sancta. et aurũ. et ar¬
gentũ uotũ est dño deo pacrũ
nr̃oꝵ. Uigilate. et custodite
donec tradatis ex plebis prẽpo¬
sitis. et sacerdotibus. et Leui¬
tis. et principib ciuitatũ I scł
in Ierusalem. in pastoforio

Expanded text:
vasa argentea talentorum cenvasa argentea talentorum centum et auri talenta centum et vasorum aureorum species viginti et vasa aerea de bono aeramento splendentia duodecim auri speciem reddentia. et dixi eis: et vos sancti estis Domino, et vasa quae sunt sancta et aurum et argentum votum est Domino Deo patrum nostrorum. vigilate et custodite, donec tradatis ex plebis praepositis et sacerdotibus et Levitis et principibus civitatum Israhel in Hierusalem in pastoforio
Abbreviated transcription (Latin):
cun et Amin ex filiis filiorũ
Chananei. et filii eorũ uiti ui¬
ginti. Et ex his qui templo ser¬
uiebant, quos dedit Dauid. et
ipi principes ad operationem
Leuitis templo seruientiũ du¬
centi uiginti. Omĩci noĩci sig¬
nificata sunt in scripturis. Et
uoui illic ieiuniũ iuuenibus
ab eo bonũ iter nobis. et qui
nobiscũ erant. et filis. et peco¬
ubus propter insidics. E ru¬
bui enim petere a rege pedi¬
tes et equites in comitatu. tu¬
tele grã contra aduersarios
nostros. Diximus enĩ regi.
qm̃ uirtus dñi erit cũ eis qui
inquirũt eũ in om̃i affectu.
facti sumus deo nr̃o. Et separa.¬
ii ex plebis prepositis. et sacer¬
dotibus templi uiros duodecĩ
et Sedebicm. et Asannam. et
cũ eis ex fratribus eorũ uiros
decem. et appendi eis cirrũ. et
argentũ. et uasa sacerdotalia
rex. et consilicrii eius. et prin¬
cipes. et õnis I srael. Et cũ cip¬
pendissem tradidi argenti ta¬
lenta centũ quĩquaginta. et

Expanded text:
an et Annun ex filiis filiorum an et Annun ex filiis filiorum Chananei et filii eorum viri viginti; et ex his qui in templo serviebant, quos dedit David et ipsi principes ad operationem Levitis, templo servientium ducenti viginti. omnium nomina significata sunt in scripturis. et vovi illic ieiunium iuvenibus ab eo bonum iter nobis et qui nobiscum erant ex filiis et pecoribus propter insidias. erubui enim petere regem pedites et equites in comitatu, tutelae gratia contra adversarios nostros. diximus enim regi, quoniam virtus Domini erit cum eis qui inquirunt eum in omni affectu. facti sumus Domini nostri. et separavi ex plebis praepositis et sacerdotibus templi viros duodecim, et Sedebian et Asamian et cum eis ex fratribus eorum viros decem. et adpendi eis argentum et aurum et vasa sacerdotalia onaverat rex et consiliarii eius et principes et omnis Israhel. et cum adpendissem, tradidi argenti talenta centum quinquaginta et
Abbreviated transcription (Latin):
bei. et cũ ip̃o uiri ducẽti octo: ex
et cũ ip̃o uiri centũ decem: ex fi¬
liis Adonicam ipsis postremis.
et hec sunt noĩa eoꝵ. Elipha¬
lam filius Sebel. et Semeias.
et cũ iꝑso uiri septuaginta. Et
congregaui eos cid fluuiũ qͥ
dicitur ⁊hici. et metati fiuimus¬
illic triduo. et recognoui eos.
Et ex filiis sacerdotũ et Leuita¬
rũ non inueni illic. Et misi ad
Eleararũ. et Eccelon. et mas¬
man. et Maloban. et Encia-¬
than. et Samea, et Ioribum.
Nathan. Enuagan. Lachari-¬
am et mnosolamũ ip̃os du¬
ctores et peritos. et dixi eis ut
mandaui eis ut dicerent Lod¬
deo. et fratribus eius. et illis
qui erant in gazophilatio.
ut mirterent nobis eos qui sa¬
cerdotio fungerẽtur in domo
dñi dei nr̃i: et adduierũt no¬
bis scd̃m manũ ualidam diũ
dei nri uiros peritos: ex filiis
moholi. filii Leui. filii I srael.
Sebebian. et filios. et fratres:
qui erant decem et octo. Asbi¬

Expanded text:
bei et cum ipso viri ducenti octo, ex bei et cum ipso viri ducenti octo, ex et cum ipso viri centum decem; ex filiis Adonicam ipsis postremis, et haec sunt nomina eorum: Elifalam filius Iebel et Sameas et cum ipso viri septuaginta, ex congregavi eos ad fluvium qui dicitur Thia, et metati illic sumus triduo, et recognovi eos. et ex filiis sacerdotum et Levitarum non inveni illic. et misi ad Eleazarum et Eccelom et Masman et Maloban et Enaatam et Sameam et Ioribum Natham Ennagan Zacchariam et Mosolamun, ipsos ductores et peritos. et dixi eis ut mandavi eis ut dicerent Luddeo et fratribus eius et illis qui erant in gazofilacio, ut mitterent nobis eos qui sacerdotio fungerentur in domo Domini Dei nostri. et adduxerunt nobis secundum manum validam Domini Dei nostri viros peritos ex filiis Moolli filii Levi filii Israhel, Sebebian et filios et fratres qui erant decem et octo, Asbi
Abbreviated transcription (Latin):
opitulcitionẽ dnĩ dei mei. et cõ¬
gregaui ex Israel uiros. ut simul
ascend. erent mecũ. Et hi sunt
prepositi scd̾m suas prĩas.⁊ prĩ¬
cipatus portionales eorũ qui
necũ ascenderũt de Babyloĩa
in regno Artaxerxis. Et ex filiis
Phares. Gersomius: ex filiis. Si-¬
emarith Amenus: filiorũ Dai¬
uid Acchus filius Scecilie: ex fi¬
liis Phares. Tacharics. et cũ eo
reuersi sũt piri centũ quĩqua¬
gĩta: ex filiis ductoris moabi¬
lionis ⁊aruei. et cũ ip̃o uiri du¬
⁊ achues. Iechonias ⁊echoeli. et
cũ ip̃o uiri ducenti quĩquagĩtr.
ex filiis Sala. Macsias Gotho¬
liȩ. et cũ ip̃o uiri seꝑtuagĩta: ex
filiis Saphatie. ⁊arias miche¬
li. et cũ ipo uiri octoginta: ex fi¬
liis Iob. Abdias I eheli. et cũ ip¬
so uiri ducẽti duodecim: ex filiis
Banie. Salimoth. filius I osci-¬
phie. et cũ ip̃o uiri centũ sexagĩ¬
ta: ex filiis beer. ⁊acharias Be¬

Expanded text:
opitulationem Domini Dei mei, et conopitulationem Domini Dei mei, et congregavi ex Israhel viros, ut simul ascenderent mecum. et hii sunt praepositi secundum suas patrias et principatus portionales eorum, qui mecum ascenderunt de Babylonia in regno Artaxersis regis: ex filiis Phares Gersomus, ex filiis Iemarut Amielus, filiorum David Attus filius Seceliae, ex filiis Phares Zaccharias et cum eo reversi sunt viri centum quinquaginta, ex filiis ductoris Moab Ilionas Zaraei et cum ipso viri duZathues Iechonias Zetheeli et cex filiis Olam Aesias Gotholiae et cum ipso viri septuaginta, ex filiis Safatiae Zarias Micheli et cum ipso viri octoginta, ex filiis Iob Abdias Iezeli et cum ipso viri ducenti duodecim, ex filiis Baniae Salimoth filius Iosaphiae et cum ipso viri centum sexaginta, ex filiis Beer Zaccharias Be
Abbreviated transcription (Latin):
quidẽ rex Artaxerxes precepi cu¬
stodibus thescirorũ Syriȩ et
usq ad argenti talenta centũ
similiter et auri: et osq ad
frumenti modios centum. et
uini amphoras centũ. et alic
quecunq abundant sine tax¬
fiant deo altissimo, ne forte ex¬
urgat ira in regno regis. et filii.
huiꝰ nullũ tributũ. neq ulla
alia indictio irrogetur: nec ha¬
bect quisqͣ ptãtem obiicẽ eis
quicqͣ. Tu aũt Esora scd̾m sa¬
pĩam dei constitue iudices. et
arbitros in totaSyria et Phoe¬
nice: et õnes qui legem dei tur¬
non nouerũt. doce. ut quot qͦt
transgressi fuerinit legem. dili¬
genter plectãtur siue morte. si¬
ue cruciatu. siue etiã peciũe mul¬
tatione. pel abductione. Et dixit
Esdras scriba. benedcũs deus pa-¬
tatẽ in cor regis. clarificare do-¬
mũ suã que est in Ierusalẽ. et
me honorificauit in conspitũ
regis. et consiliariorũ. et amico¬
rum. et purpuratorũ eius. ⁊ ego
constans cũo factus sũ secundũ

Expanded text:
quidem rex Artaxerses praecepi custodibus thesaurorum Syriae et usque ad argenti talenta centum, similiter autem et usque ad frumenti modios centum et vini amphoras centum, et alia quaecumque abundant sine taxfiant Deo altissimo, ne qua forte exsurgat ira in regno regis et filiorumhuius nullum tributum neque ulla alia indictio inrogetur, nec habeat quisque potestatem obicere eis quicquam. tu autem Ezras, secundum sapientiam Dei constitue iudices et arbitros in tota Syria et Foenice, et omnes qui legem Dei tui noverunt docebis, ut quotquot transgressi fuerint legem, diligenter plectantur sive morte sive cruciatu sive etiam pecuniae multatione vel abductione. et dixit Ezras scriba: benedictus Dominus paaec in cor regis, clarificare domum suam quae est in Hierusalem, et me honorificavit in conspectu regis et consiliariorum et amicorum eius et purpuratorum eius. et ego constans animo factus sum secundum
Abbreviated transcription (Latin):
stratus aiñtemplũ. cõgregati st̃
cinĩ eũ ex Ieruscilẽ turba magna
ualde uiri et mulieres et iuure.¬
nes et iuuẽcule. Fetus enĩ excit
magnꝰ in ip̃a multitudĩe. Et
cũ clamasset. Iechonias Ieheli
ex filiis Israel. dixit Esdre. Nos
in dñm peccauimꝰ ꝙ collocaui¬
mꝰ nobis in mrĩomũ muliẽs
alienigenas ex gentibus terre.
Et nũc es super oem̃ I srael. In
his ergo sit iusiuirandũ a dño
expellere õnes uxores nrãs. que
ex alienigenis sũt cũ filiis eaꝵ
Sicut tibi decretũ est a maiorib
scd̃m legem dñi exurgẽs expli¬
ca.Ad te enĩ spectat negotiũ. et
nos tecũ sumus . uiriliter fac.
Et exurgens Esdras adiurauit
prĩcipes sacerdotũ. ex Leuitas.
et oem̃ Israel facere scd̾m hec
et iurauerunt.

Expanded text:
rostratus ante templum, congregati sunt rostratus ante templum, congregati sunt ante eum ex Hierusalem turba magna valde, viri et mulieres et iuvenes et iuvenculae. fletus enim erat magnus in ipsa multitudine. et cum clamasset Iechonias Ieeli ex filiis Israhel, dixit Ezrae: nos in Dominum peccavimus, quod conlocavimus nobis in matrimonium mulieres alienigenas ex gentibus terrae. et nunc est super omnem Israhel. in his ergo sit iusiurandum ad Dominum, expellere omnes uxores nostras quae ex alienigenis sunt cum filiis earum, sicut tibi decretum est a maioribus secundum legem Domini. exsurgens explica, ad te enim spectat hoc negotium, et nos tecum sumus. viriliter fac. et exsurgens Ezras adiuravit principes sacerdotum et Levitas et omnem Israhel facere secundum haec, et iur
Abbreviated transcription (Latin):
narũ terre. et ĩmũdicie illoꝵ re¬
pleuerũt eam totã immũdicia
sua. Et nũc filicis urãs non con¬
uĩgetis filiis eorũ. et filias eoꝵ
non accipietis filiis urĩs. et nõ
inquiretis pacẽ habere cũ illis
õni tꝑe. ut inualescẽtes mãdu¬
cetis õptima terre. et hereditatẽ
distribuatis filiis urĩs usq in
euũ. Et que cõtingũt nobis. õ¬
nia fuĩt ꝓpter oꝑa nrã malig¬
na. et magna pcc̃a nrã. Et de¬
disti nobis talem radicẽ. et rur¬
sũ reuersi sumꝰ transgredi legiti¬
ma tua. uti cõmisceremur ĩmũ¬
dicie alienigenarũ gentiũ terre
hurꝰ. Nõne irasceris nobis perde¬
re nos. quoadusq nõ relinquat᷑
radix. et nomẽ nrm̃: Dñe deus Is¬
rael uerax es. Derelicta est enĩ ra-¬
dix usq in hodiernũ dĩe. Ecce nũc
sumꝰ in conspcũ tuo in ĩiquita¬
tib nrĩs. Nõ est enĩ adhuc stare
ante te in his. Et tũ adorãdo cõ¬
fiteretur Esdras flens. humi ꝓ¬

Expanded text:
terrae, et inmunditiae illorum repleverunt eam totam inmunditia sua. et nunc filias vestras non coniungetis filiis illorum, et filias eorum non accipietis filiis vestris. et non inquiretis pacem habere cum illis omni tempore, ut invalescentes manducetis optima terrae, et hereditatem distribuatis filiis vestris usque in aevum. et quae contingunt nobis, omnia fiunt propter opera nostra maligna et magna peccata nostra. et dedisti nobis talem radicem, et rursum reversi sumus transgredi legitima tua, uti commisceremur inmunditiae alienigenarum gentium terrae huius. nonne irasceris nobis perdere nos, quoadusque non relinquatur radix et nomen nostrum? Domine Deus Israhel, verax es; derelicta enim est radix usque in hodiernum diem, ecce nunc sumus in conspectu tuo in iniquitatibus nostris; non est enim adhuc stare ante te in his. et cum adorando confiteretur Ezras flens humi p
Abbreviated transcription (Latin):
plo dñi eoꝵ qd̾ est in i eruscilẽ.¬
ut colligatur hoc aurũ et argẽ¬
tũ. et rauros. et arieres. et agnos
et hoedos. et que his sunt congru¬
entia. ut offerant hostias dnõ
suꝑ altare dñi ip̃oꝵ. qd̾ estin
Ierusalẽ. Et õma quecũq uolu¬
eris cũ fratrib tuis facere auro
et argento, perfice pro uolũtate
tua scd̃m preceptũ dñi dei tui:
et sacro sancta uasa, que data
sũt tibi ad opera domus dnĩ
dei tui. que est in Ierusalẽ. et
cetera quecunq tibi subuene¬
rint ad opera templi dei tui.
dabis de regali garophiylacio:¬

Expanded text:
plum Domini eorum quod est in Hierusalplum Domini eorum quod est in Hierusalut colligatur hoc aurum et argentum ad tauros et arietes et agnos et hedos et quae his sunt congruentia, ut offerant hostias Domino super altare Domini ipsorum quod est in Hierusalem. et omnia quaecumque volueris cum fratribus tuis facere auro et argento, perfice pro voluntate secundum praeceptum Domini Dei tui. et sacrosancta vasa, quae data sunt tibi ad opera domus Domini Dei tui qui est in Hierusalem, et cetera, quaecumque tibi subvenerint ad operam templi Dei tui, dabis de regali gazofilacio
Abbreviated transcription (Latin):
ceptis: et docendo uniuersum
Israel. oem̃ iusticiã et iudiciũ.
Accedentes cuit qui scribebant
scripta Artaxerxis regis. tradi¬
derunt scriptũ qd̃ obuenerat
ab Artaxerxe rege ad R̃sdram
sacerdotem. et lectorem legis
dnĩ. cuius exemplũ subiec̾tũ¬
est. Rex Artaxerces Esdre sac̾¬
doti et lectori legis dñi salutẽ.
Humanior ego iudicãs in bñ¬
fitiis precepi eis qui de syderãt
ex gente Iudeorũ sua sponte.
ex sacerdotibus. et Leuitis. qui
sunt in regno meo. comitari
cetũ in Ierusalem. Si qui ergo
cupiũt ire recũ. cõueniant. et
proficiscantur sicut placuit
mihi. et septem amicis meis
consiliariis. ut uisitent eti que
aguntur scdm Iudeam et Ie¬
rusalem. obseruãtes sicut ha-¬
bes in lege dnĩ. et ferat mu¬
nera dño deo Israel. quȩ uour
ego et amici I eruscilem: et õt
aurũ et argentũ. qd̾ inuentũ
fuerit in regione babylonie
dño in Ieruscilẽ cũ illo. qd̾ est
donctũ pro ip̃a gente in rem¬

Expanded text:
ceptis, et docendo universum ceptis, et docendo universum Israhel omnem iustitiam et iudicia. accedentes autem qui scribebant scripta Artaxersis regis, tradiderunt scriptum quod obvenerat ab Artaxerse rege ad Ezram sacerdotem et lectorem legis Domini; cuius est exemplum subiectum: rex Artaxerses Ezrae sacerdoti et lectori legis Domini salutem. humaniora ego iudicans etiam beneficiis, praecepi eos qui desiderant ex gente Iudaeorum sua sponte et ex sacerdotibus et Levitis qui sunt in regno meo comitari tecum in Hierusalem. si qui ergo cupiunt ire tecum, conveniant et proficiscantur, sicut placuit mihi et septem amicis meis consiliariis, ut visitent ea quae aguntur secundum Iudaeam et Hierusalem observantes sicut habes in lege Domini, et ferant munera Domino Israhel, quae vovi ego et amici, Hierusalem et omne aurum et argentum, quod inventum fuerit in regione Babyloniae, Domino in Hierusalem cum illo, quod donatum est pro ipsa gente in tem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊post hunc regnã¬
te Artaxerxe Persa-¬
rũ rege. accessit Es¬
dras filius Azarie.
filii Helcie. filii Solome: filii Sa¬
doc filii Achitob filii Ameri. fi¬
lu Azahel. filii Bocci. filii Abis-¬
ue. filii Phinees. filii Eleazari
filii Aaron primi scicerdotis. hic
Esdras ascendit de Babylonia.
cũ eẽt scriba et ingeniosus in le-¬
ge moysi. que data est a dño de¬
o Israel docere et faiere. Et de-¬
dit ei rex gloriã ꝙ ĩuenisset gra-¬
ciã in õni dignitate et desyde¬
rio in cõspectu eius. Et ascende¬
rũt simul cũ ip̃o ex filiis I srael
et scicerdotibus. et leuitis. et sa¬
cris cantorib templi. et ostia¬
riis. et serius templi in Ierusa-¬
lem. Anno septimo regnãte Ar-¬
caxerxe in quĩto mẽse. hic ãnus
septimus est regni. exeũtes de
Babylonia noulunio quĩti
mensis. uenerũt Iero solymã
speritatem itineris a dño ipso¬
magnã disciplinã obtinebat.
ne pretermitteret quicq eorũ.
que essent ex lege dñi et pre¬

Expanded text:
post hunc regnate Artaxerse Persarum rege, accessit Ezras filius Azariae, filii Helciae, filii Saleme, filii Sadduc, filii Achitob, filii Ameri, filii Azaei, filii Boccae, filii Abisaei, filii Finees, filii Eleazari, filii Aaron primi sacerdotis. hic Ezras ascendit de Babylonia, cum esset scriba et ingeniosus in lege Moysi, quae data est a Domino Israhel dicere et facere. et dedit ei rex gloriam, quod invenisset gratiam in omni dignitate et desiderio in conspectu eius. et ascenderunt simul cum ipso ex filiis Israhel et sacerdotibus et Levitis et sacris cantoribus templi et ostiariis et servis templi in Hierusalem, anno septimo regnante Artaxerse, in quinto mense; hic annus septimus est regni. exeuntes enim de Babylonia novilunio quinti mensis, venerunt Hierosolymam speritatem itineris a Dominomagnam disciplinam obtinebat, ne praetermitteret quicquam eorum quae essent ex lege Domini et prae
Abbreviated transcription (Latin):
ra. quicquid etiã supellectilis fue¬
rit. congregrbis in medio platea¬
rũ eius. et cũ ipsa ciuitate succen-¬
des. ita ut uniuersa consumais
dño deo tuo. et sir tumulus sem¬
piternus. non edificabitur ãpli¬
us. et non adherebit de illo cinci-¬
themate quicqͣmͣ in manu tua
ut auertatur dñs ab ira furoris
sui. et misereatur tui. multi¬
plicetq te. sicut iurauit patri¬
bus tius. quãdo audieris uocẽ
dni tui. custodiens õma prece¬
pta eius. que ego precipio tibi
hodie. ut facias qd̾ placitũ est ĩ¬

Expanded text:
ra. Quidquid etiam supellectilis fuera. Quidquid etiam supellectilis fuerit, congregabis in medio platearum ejus, et cum ipsa civitate succendes: ita ut universa consumas Domino Deo tuo, et sit tumulus sempiternus. Non aedificabitur amplius, et non adhaerebit de illo anathemate quidquam in manu tua: ut avertatur Dominus ab ira furoris sui, et misereatur tui, multiplicetque te sicut juravit patribus tuis, quando audieris vocem Domini Dei tui, custodiens omnia praecepta ejus, quae ego praecipio tibi hodie, ut facias quod placitu
Abbreviated transcription (Latin):
itu gentiũ que iuxta uel ꝓcul sũt.
ab inicio usq ad finẽ terre nõ aic¬
quiescas ei, nec audicis. neq par¬
cat ei oculus tuus ut miserearis
et occultes eũ. sed statĩ interficies.
sit primũ manus tua super eũ.
et post re õnis ppłs mittat manũ.
Lapidib obrutus necabitur. q̾a
uoluit te abstrahere a dño deo tu-¬
o qui eduxit te de terra Egypti de
domo seruitutis: ut õnis I srael
audiens timecit. et nequaq̃ ul¬
tra faciat quippiã huiꝰ rei simile.
Si audieris in una urbiũ tucirũ.
quas dñs deus tuus dabit tibi ad
habitandũ. dicentes aliquos. E¬
gressi sũt filii Belial de medio tui.
et auerterũt habitatores orbis
sue. atq dixerũt. Eamus. et ser-¬
uiamus diis alienis quos igno¬
ratis: quȩre solicite. et diligenter
rei peritate perspecta, si ĩueneris
certũ esse quod dicitur. et tibonu-¬
natoẽm hanc opere perpetratã. sta
illius in ore gladii. et delebis eam
oĩciq que in illa sũt usq ad peco¬

Expanded text:
ium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbissuae, atque dixerunt: Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoratis: quaere sollicite et diligenter, rei veritate perspecta, si inveneris certum esse quod dicitur, et abominationem hanc opere perpetratam h. pillius in ore gladii, et delebis eam, ac omnia quae in illa sunt, usque ad peco
Abbreviated transcription (Latin):
os prõs. ut illa meditentur. Nñ
sederis in domo tua. et ãbulane¬
ris in uia. et accubueris atq sur¬
rexeris. scribes ea super postes et
icnuas domus tue. ut młtipli¬
cẽtur dies tui. et filiorũ tuoꝵ in
is. ut daret eis qͣz diu celũ ĩmine¬
ret terre. Si enĩ custodieritis mã¬
data que ego precipio uobis, et
feceritis ea. ut diligatis dnm deũ¬

Expanded text:
os vestros ut illa medios vestros ut illa medisederis in domo tua: et ambulaveris in via: et accubueris atque surrexeris: scribes ea super postes et januas domus tue: 151 ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in is: ut daret quamdiu celum imminet terre. Si enim custodieritis mandata que ego precipio vobis: et feceritis ea: ut diligatis Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
sidendã. nõ est sicut terra rgyp¬
ti de qua existi. obi iacto semine
in hortorũ more aque ducũtur
irrigue: sed mõtuosa est. et cãpe¬
stris de cȩlo expectans pluias:
quã dñs deus tuus semꝑ ĩuisit.
et oculi illius in ea sunt aprĩci
obedieritis mãdatis meis. q̃ ego
hodie precipio uobis. ut diliga¬
tis dñm deũ urm̃. et seriuatis ei
in toto corde ur̃o. et in tota cĩa
pr̃a. dabit pliuuiã terrȩ pr̃e tẽpo¬
raneã et serotinã. ut colligatis
frumentũ et uinũ. et oleũ. foenũ¬
q ex agris ad pascenda iumenta.
et ut ip̃si comedatis et saturemĩ.
Cauere ne forte decipiatur cor ue-¬
strũ. et recedatis a dño. seruiatis¬
q diis alienis. et cidoretis eos: ira
suũ. pereatisq uelociter de terra op
tima. quã dñs daturus est robis.
Ponite hec uerba mea in cordibz
et in animis prĩs. et suspendite
ea prosigno in manib. et inter
oculos urõs collocare. Docete fili¬

Expanded text:
sidendam, non est sicut terra Aegypsidendam, non est sicut terra Aegypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquae ducuntur irriguae: sed montuosa est et campestris, de coelo exspectans pluvias. Quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a princiobedieritis mandatis meis, quae ego hodie praecipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos: iratsuum, pereatisquetima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate docete fili
Abbreviated transcription (Latin):
nõ uiderunt disciplinã dni dei ue¬
stri. magnalia eius et robustam
et opera quȩ fecit in medio Egyp¬
ti Pharcioni regi. et uniuerse ter¬
re eius. õniq exertitui Ẽgyptiorũ.
et equis ac curribs: quomõ operu¬
erint eos aque maris rubri. cũ
uos persequerẽtur. et deleueĩt eos
dũs usq in pñtem diẽ: pobisq
que fecerit in solitudine. dõec ue¬
niretis ad hũc locũ. et Dathan
atq Abiron filiis Elicib qui fu¬
it filius Ruben: quos aperto ore
suo terra absorbuit cũ domibus
et tabernaculis. et uniu̾sa sub¬
stancia eorũ. quã habebãt in me-¬
dio Israelis. Sculi urĩ uiderunt
õnia opera dñi magna que fe-¬
cit. ut custodiatis uiuuersa mã¬
dcita illius. que ego hodie preci-¬
pio pobis: et possitis introire. et
possidere terrã ad quã ingredi¬
mini. multoq in ea uiuatis tẽ¬
pore: quã sub uiramẽto polli¬
citus est dñs prĩbus urĩs. et semi¬
ni eorũ. lacte et melle manãtẽ.¬

Expanded text:
non viderunt disciplinam Domini Dei vestri, magnalia ejus et h. non het opera, quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi, et universae terrae ejus, omnique exercitui Aegyptiorum, et equis ac curribus: quomodo operuerint eos aquae maris Rubri, cum vos persequerentur, et deleverit eos us usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna quae fecit ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimini multoque in ea vivatis tempore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eoru
Abbreviated transcription (Latin):
de iuxta benedcoem dnũi dei tui.
quã dedit tibi in urbibus tuis
suic ĩmundũ fuerit. hoc ẽ ma¬
culatũ. et debile: siue mundũ.
hoc est integrũ et sine macła.
taxat sangiũs. quẽ super term̃
quasi aiquã effundes.Nionpo

Expanded text:
de iuxta benedictionem Domini Dei tui de iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula taxat sanguinis, quem super terram quasi aquam effundes. Non po
Abbreviated transcription (Latin):
q enũ osq in pñs rempus ueni¬
stis ad requiẽ. et possessionem.
quã dñs deus pester daturus est
pobis. Transibitis Iordanẽ. ⁊ ha¬
bitabitis in terra quã dñs deus
ur̃ daturus est uobis. ut requie¬
scatis a cũctis hostib per circũ¬
itũ: et absq ullo timore habite¬
tis in loco quẽ elegerit dñs deuꝰ
uester. ut sit nomen eius in eo.
Illuc õnia que precipio, confe¬
retis holocausta et hostias, ac
decimas. et primicias manimĩ
uestrarũ: et quicq̃d precipuũ
est in munerib que uoiustis
dño. Ibi epulabimini coram
dño deo uro. uos et filii cic filiȩ
pr̃e. famuli et famule atq Le¬
uites. qui in orbib uestris cõ¬
partẽ et possessionẽ inter uos.
Caue ne offeras holocausta tua
in õni loco quẽ uideris: sed in eo
quẽ elegerit dñs. in una rribuũ
tuarũ offeres hostias. et facies
quecũq precipio tibi. Si aũt co¬
mẽdere uolueris. et te esus car-¬
niũ delectauerit. occide et come¬

Expanded text:
enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam Dominus Deus vester daturus est vobis. Transibitis Jordanem, et habitabitis in terra, quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum: et absque ullo timore habitetis. Et in locum, quem elegerit Dominus Deus vester, ut sit nomen ejus in eo, illuc omnia, quae praecipio conferetis: holocausta, et hostias, ac decimas, et primitias manuum vestrarum: et quidquid praecipuum est in muneribus, quae vovebitis Domino. Ibi epulabimini coram Domino Deo vestro, vos et filii ac filiae vestrae, famuli et famulae, atque Levites, qui in urbibus vestris compartem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et come
Abbreviated transcription (Latin):
precepta atq iudi-¬
cia que facere debe¬
tis in terra quã dñs
deus patrũ tuorũ daturus est tibi.
ut possideas eam cũctis diebus
quib super humũ gndieris. S¬
uertire õnia loca in quibꝰ colus¬
rũt gentes quas possessuri estis.
deos suos super montes excelsos
et colles. er subter õne lignũ frõ¬
dosũ. Dissipate aras earum et
confriugite statuas. lucos igne
comburite. et idola cõminiute:
disperdice noĩa eorũ de locis illiͤ
Non facietis ita dño deo urõ. sed
ad locũ quẽ elegerit dñs deus ue-¬
ster de tũctis tribub urĩs. ut po¬
nat nomẽ suũ ibi. et hobitet in

Expanded text:
praecepta atque judicia, quae facere debetis in terra, quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi, ut possideas eam cunctis diebus quibus super humum gradieris. Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras earum, et confringite statuas, lucos igne comburite, et idola comminudisperdite nomina eorum de locis illis non facietis ita Domino Deo vestro sed ad locum quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris ut ponat nomen suum ibi et habit
Abbreviated transcription (Latin):
Naue; qui apud eos Iosue bin
Num dicitur. Deuide subtexunt
dophtim. id est Iudicũ librũ.
Et in eundẽ compingũt Ruth:
quia in diebus Iudicũ fcã eius
narratur historia. Tercius seq̃¬
tur Samuel quẽ nos regũ pri-¬
mũ et secundũ dicimꝰ. Quar¬
tus. Melcchim. id est regũ. qui
tercio et quarto Regũ uolumĩe
continetur. Meliusq mult o
est Melachim. id est regũ: qmͣ
Malachoth. idest regnorũ dice¬
re.Non enĩ multarũ gentiũ de
scribit regna: sed onius I sraeli¬
tici populi. qui tribubus duode¬
cim continebatur. Quintus est¬
Esaas. Sextus Hieremias. Sep.¬
timus Ez echiel. Octanus liber
duodecim proꝑhetarũ: qui apd̃
illos pocatur Thereasar. Terci¬
us ordo. agiographa possidet. Et
primus liber incipit ab Iob. Se¬
cũdus a Dauid. quẽ quinq in¬
cisionibus. et uno psalmorũ uo¬
lumine cõprehendũt. Tertius
est Salomon tres libros licibẽs
Prouerbia. quȩ illi Parabolas
id est misle appellant. Quartꝰ¬

Expanded text:
Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant:
Abbreviated transcription (Latin):
ãphora uini. et adduxit eum ad
domũ dñi in Silo. Puer aũt erat
adhuc infantulus: et ĩmolauer̃t
uitulũ et obtulerũt puerũ Heli-
Et ait Obsecro mi dñe. uiuit aĩci
tua dñe: ego sũ illa mulier. que
steti corã re hic orãs dnm pro
puero isto. Draui. et dedit mihi
dñs petitionẽ meã. quã postula.¬
ui eum. Idcirco et ego cõmodaui
eũ dño cũctis diebus. quib fue̾i̾t
accõmodatus dño. Et cidorciue.¬
rũt ibi dominũ. Et orauit An

Expanded text:
amphora vini et adduxit eum ad amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli et ait obsecro mi domine vivit anima tua domine ego sum illa mulier quae steti coram te hic orans Dominum pro puero isto oravi et dedit Dominus mihi petitionem meam quam postulavi eum idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino et adoraverunt ibi Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
in oculis tuis. Et abiit mulier
in uiã suã. et comedit. pultus¬
q illius non sũt amplius in
diuersa mutciti. Et surrexerũt
mane. et adorauerũt corã dño:
reuersiq sũt et uenerũt in do¬
mũ suam in Ramatha. Cog¬
nouit cuĩt Elcana Annã uxo¬
rem suã: et recordatus est eius
dñs. Et factũ est post circulũ
dierũ. concepit Anna. et peꝑit
filiũ. uocauitq nomẽ eius. Sa¬
muel eo ꝙ a dño postulasset eũ.
Ascendit aũt uir eius Elcana. et
oĩs domus eius. ut ĩmolaret do¬
mino hostiã solennẽ et uotum
suũ. et Anna nõ ascendit: dixit
eñĩ piro suo. Nõ uadam. donec ab¬
lactetur infans: et ducã eũ. ut
appareat añ conspectũ dñi. et
maneat ibi iugiter. Et ait ei El
eũ: precorq ut implecat dñs uer¬
bũ suũ. Mansit ergo mulier ⁊
lactauit filiũ suũ. donec amo
ueret eũ a lacte. Et cidduxit eum
secũ. postqͣ ablactauerat. in uitu¬
lis trib. et uno modio farine. et

Expanded text:
mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati. T. II. Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino, reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam, et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum. Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum, et Anna non ascendit: dixit enim viro suo: Non vadam, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat ante conspectum Domini, et maneat ibi jugiter. Et ait ei  Veum: precorque, ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium se et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et
Abbreviated transcription (Latin):
deũte tꝑe ascenderẽt ad templũ
diũ: et sic prouocabat eã. Porro
illa flebat. et nõ capiebat cibũ.
Dixit ergo ei Elcana uir suus.
Anna cur fles: et quare non co¬
medis: et quã obrem aiffligit᷑.
cortuũ: nũquid nõ ego melior
tibi sum qͣ decem filii. Surrexit
aũt Anna postqm̃ comederat¬
et biberat in Silo. Et Heli sacer¬
dote sedente super sellam añ po¬
maro cũo. orauit ad dñm flẽs
largiterz. et uotũ uouit. dicens.

Expanded text:
e ascenderunt templum Domini, et sic provocabat eam. Porro illa flebat, et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Elcana vir suus: Anna, cur fles? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo, et biberat. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante pomaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter, et votum vovit, d
Abbreviated transcription (Latin):
quinq litere duplites apud He¬
breos sunt Caph. Mem. Ilun. Phe.
prĩcipici medietatesq uerborũ.
cliter fines. Unde et quĩq a ple¬
risq libri. duplices estimantur.
Samuel. Melachum. Dibre ha¬
iamim. Esdras. Ieremicis. tum
Ninothi. id est lamẽtationibus
suis. Quomõ igitur uigĩtiduo
elementu sũt pet que scribunus
Habraice õne qd̃ loquimur. et
eorũ initiis uox hũana cõpre¬
henditur: ita uigĩtiduo poliũa
supputãtur. q̾bus quasi literis
et exordus in dei doctrina, tene¬
in adhuc et lactens uiri iusti e¬
ruditur infancia. Primꝰ apud
eos liber uocatur Beresit: quem
nos Genesim dicimus. Scdũs.
Uelle Semoch: qui Exodus appel¬
latur. Tercius. Baicra. id est Le¬
uiticus. Quartus. Ucedabber.
quẽ Numeros pocamus. Quĩ-¬
tus Elle haddebarim. qui Deute¬
ronomiũ prenotatur. Hi sunt
quĩq libri Moysi quos ꝓprie
thorath. idest legẽ appellant.
Secundũ prophetarum ordinẽ

Expanded text:
quinque litterae duplices apud Hequinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem
Abbreviated transcription (Latin):
figuris tantũ et cipicibus discre¬
pantes. Certũq est Esdrã scribã
legisq doctorem. post captã Ie¬
rosolymã et instauratoem tem¬
pli sub ⁊̃ oro babel. alics literas
reperisse quibus nũc utimur:
cũ cid illud usq tempus iidem
Samaritanorũ et hebreorum
characteres fuerint. In libro quo¬
q Numerorũ hec ecidẽ supputa¬
tio. sub Leuitarũ ac sacerdotũ
censu. mystice ostenditur. Et
nomẽ dñi tetragrãmaton in qͥ¬
buidã Orecis polum̃ibus usq
hodie antiquis expressũ literis
inuenimꝰ. Sed et psalmi tricesi.¬
mus sextus. et centesimꝰ decimꝰ.
et centesimꝰ ondecimꝰ. et centesi¬
mus quadragesimus quartus:
quãqmͣ diuerso scribãtur metro
tame eiusdẽ numeri texũtur al¬
phabeto. Et Ieremie lamenrani.¬
ones. et orcitio euis: Salomonis
qͦ in fine prouerbia ab eo loco
in quo ait. Mulierẽ forrẽ quis
inueniet: iisdem alphabetis uel
incisionibus supputãtur. Porro

Expanded text:
figuris tantum et apicibus discrefiguris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
nendũ. Igitur. Sapiencia. que
uulgo Salomonis inscribitur
et Iesu filii Syrach liber. ⁊ Iudith
et Tobias. et Pastor; non sunt
in canone. Machabeorũ pͥmũ
librũ. Hebracũ reperi. Secũdus
Grecus est: quod ex ip̃a quoque
ita se habeant. obsecro te lector.
ne laborẽ meũ. reprehensionẽ ex¬
istimes antiquorũ. In templo
dei offert unusquisq qd̃ potest.
alii aũt argentũ et lapides p̃cio¬
sos. alii byssũ et purpurã et coc¬
cũ offerunt et hyacinthũ: nobis¬
cũ bene agetur. si obtulerimus
pelles et caprarũ pilos. E̾t tamẽ
Aplus contep̃tibiliora nr̃a ma¬
gis necessaria iudicat. Unde et
fota illa tabernaiculi pulchritu
Iginti et duais literos esse apud
Hebreos. Syrorũ quoq lingua
et Chaldȩorũ testatur. que He¬
bre x magna ex parte confinis
est. nam et ipsi. uiginti duo e¬
lementa hiabent, eodem sono.
sed diuersis characteribus. Sa-¬
maritani etiã Pentatheutum
moysi totidem literis scriptitãt

Expanded text:
nendum. Igitur Sapientia, quae nendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ipsa quoque ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum reprehensionem existimes antiquorum. In tabernaculo Dei offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritiginti et duas litteras esse apud Hebraeos, Syrorum quoque et Chaldaeorum lingua testatur, quae Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant,
Abbreviated transcription (Latin):
totius diuinȩ historie possum
appellare. qui liber cipud nos
cundus inscribitur. Octauus
pud Grecos et latinos in duos
libros diuisus est. Nonꝰ Esther.
Atq ita fiunt pariter peteris le¬
gis libri pignitiduo:idest mo¬
ysi quinq. et prophetarũ octo. a¬
giographorũ nouẽ. Qm̃qͣ non¬
nulli Ruith et Cinoth inter agio¬
in suo putent numero supputã¬
dos: ac per hoc esse prisce legis li¬
bros uigintiquatuor: quos sub
numero uigintiquatuor semio¬
rũ Apocalypsis Ioãnis inducit
adorantes agnũ. et coronas su¬
as prostratis uultibus offerẽtes:¬
stantibus corã quatuor cũali¬
bus oculcitis ante et retro. id es
in preteritũ et in futurũ respici¬
entibus. indefessa uoce clamã¬
tibus. Sanctus. sãctus. sanctus
dñs deus om̃ipotens. qui erat.
et qui est, et qui uenturus est.
hic prologus. scripturarũ qua¬
si galeatum principiũ. oĩbus
libris quos de hebreo uertimus
in latinũ. cõuenire potest: ut
scire ualeamus quicquid extra

Expanded text:
totius divinae historiae possumus appellare. Qui liber apud nos cundus inscribitur. Octavus pud Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH   et CINOTH   inter Ἁγιin suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis stantibus coram quatuor animalibus oculatis ante et retro, id est et in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa voce clamantibus, Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra
Abbreviated transcription (Latin):
sed effudi cũam meã in cõspe¬
ctu dñi.Ne reputes ancillam
tuã. quasi unã de filiab Be¬
liał: quia ex multitudine do¬
loris. et moeroris mei locuta
sũ usq in pñs. Tũc Heli cut
ei. Uade in pace. et deus Israel
det tibi petitionẽ tuã. quã ro¬

Expanded text:
am in conspectu Domini. Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et moeroris mei, locuta sum usque in praesens. Tunc Heli ait ei: Vade in pace, et Deus Israel det tibi petitionem  Vul