comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
me demꝰ iacob : onmic residiuĩ domus isrł. qͥ portamini a meo utero. ꝗͥ ges¬
tamini a mea iiulua. usq ad senectã. ego ipse. Et usq ad canos ego portabo
Eͥgo feci et ego ferã. et ego portabo et saluabo. Cui assimilastis me et equastis
s cõparastis me. ⁊ fecistis simile ͥ confertis aurũ de facculo. ⁊ argentũ state¬
ra pondãtis. conducentes aurificẽ ut faciat dĩn.⁊ ꝓcidunt et adorant. Portant
mouebit᷑.S et cũ clamauerint ad eũ ñ exaudiet. de tͥbulatiõe ñ saluabit eo.¬

Expanded text:
omne residuum domus Israel, qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva. Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo: ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et aequastis, et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera pomovebitur, sed cum clamaverint ad eum, non exaudiet, de tribulatione non salvabit eo
Abbreviated transcription (Latin):
mił caritas.¶ Si poluerit anima suã ꝓ peccato uidebit semen longtim̃.
Et uoluntas dñi in manii eiꝰ diriget᷑. ẜ eo qd laborauit anima eiꝰ uidebit et
saturabit᷑. In scientia sua iustificabit. ipse iustus seruuis meus multos ⁊ iniqͥtates coꝵs
ipse portabit. Ideo disꝑtiã ei plurimos. et fortiĩ diuidet spolia. ẜ eo qd̾ tradidit
ĩmorte animã suã. ⁊ cũ sceleratis reputatꝰ est. Et ipse peccatũ multoꝵ tulit

Expanded text:
am videbit semen longevum et voluntas Domini in manu eius dirigetur pro eo quod laboravit anima eius videbit et saturabitur in scientia sua iustificabit ipse iustus servus meus multos et iniquitates eorum ipse portabit ideo dispertiam ei plurimos et fortium dividet spolia pro eo quod tradidit in morte animam suam et cum sceleratis reputatus est et ips
Abbreviated transcription (Latin):
que ⁊ danihel uir desidiorũ futura cognouit. et ninuuitte irã dñi placa¬
uert̃. ⁊ helyas ac moyses quadraginta dierũ esurie di familiaritate satu¬
rati st̃. et ipso dñs totidẽ diebiis in solitudine ieuinauit. ut nob ut nob̾¬
sollẽpnes ieiunioꝵ dies relinqueret: s d̾ ñ ꝓsit uacuũ ferre uentrẽ. et alia
facẽ quȩ displicent do. ⁊ ut cet̾a p̃t̃mittã ext̃minare facies suas ut appa

Expanded text:
quae et Daniel vir desideriorum futura cognovit , et Ninivitae iram placaverunt Dei , et Elias ac Moyses , quadraginta dierum esurie, Dei familiaritate saturati sunt, et ipse Dominus totidem diebus in solitudine jejunavit, ut nobis solemnes jejuniorum dies relinqueret: sed quo non prosit vacuum portare ventrem, et alia facere quae Deo displicent. Atque ut caetera praetermittam, e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ etcłam. qd pͥor popłs de monte syna et agar seruiat cũ filiis suis. Sequens autẽ
lxx. Uult dñs aufferre de dolore
animã eiꝰ. ostende ei lucẽ ⁊ forma¬
re ĩtelligentiã. Iustificare iustũ
bene seruientẽ multis. ⁊ peccata
eoꝵ ipse portabit.

Expanded text:
, quod prior populus de monte Sina et Agar serviat cum filiis suis; sequens autem  uult auferre a dolore animam eius, ostendere illi lucem et formare intellectum, iustificare iustum bene seruientem pluribus; et peccata eorum ipse portabit.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ di om̃ipotentis assumant uocabula. ¶Priora extc̃ anñciaui. et ex ore meo
rxiert̃ ⁊ audita feci ea. repente oꝑaitꝰ sĩ et uenert̃. Sci enĩ quia durꝰ estu.
neruus ferreris ceruix tua. et frans tua erea. p̃dixitͥ extẽ. ante quã ueni¬
rent indicaui tͥ. ne farte diceres. idola mea fecert̃ hee ⁊ sculptilia mea et
conflatilia mandauert̃ ista. Que audisti uide omnia Uos aũ ñ auñtiastis.
Audita tͥfeci noua excẽ conseruata sc̃ quȩ nescis iẽ. Nunc erratase ñ ext̃ a¬

Expanded text:
et Dei omnipotentis assumatis vocabula. Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferrerent indicavi tibi ne forte diceres idola mea fecerunt haec et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista quae audisti vide omnia vos autem non adnuntiastis audita feci tibi nova ex n
Abbreviated transcription (Latin):
uos sub ⁊orobaheł ⁊ era refecre in tẽplũ. Extee inqͥt nec sic̃ priꝰ de egypeo cũ tu¬
multu timore existis. ita egredimini de babylone. s lũ pace⁊ uoluntate regis
isarũ aeq medoꝵ. in qͦ dñi ii oluntas appariit qͥ ꝑtexit ⁊ cang̃gauit nos. Alii quȩ
de babylone diximꝰ de romano regno int̾ptant᷑. qd in aduentu. xp̃i qͥ eos libaturus
st ħ om̃ia cõpleant᷑. Nos uͦ scd̃m pͥorẽ explanationẽ ad apł̃os eoꝵ q successores hec¬

Expanded text:
s sub Zorobabel et Esdra , referte in templum; nec sicut prius de Aegypto cum tumultu et timore fugistis, ita egredimini de Babylone; sed cum pace et voluntate regis Persarum atque Medorum, in quo Domini voluntas apparuit, qui protexit et congregavit vos. Alii quae de Babylone diximus, de Romano regno interpretantur, quod in adventu Christi qui eos liberaturus sit, haec omnia compleantur. Nos
Abbreviated transcription (Latin):
liqͦ aucẽ oꝑatꝰ ẽ dm̃ ⁊ adorauit. fecit sculptile ⁊ curuatꝰ ẽ ante illd. madiũ au¬
tẽ cõbissit igni. ⁊ de medio eiꝰ comedit carnes. Coxit pulmentũ saturatꝰ est
calefastꝰ ẽ ⁊ dixit. Uah. calefactus sũ. uidi focũ. Reliquũ aute eiꝰ dm̃ fecit.
⁊sculptile sibi. Curuat᷑ ante illd̃. ⁊ ad orat illd obsecrat dicens. liba me quo
ds meus estii. Nesciert neq t̃cellexert̃. obliti enĩ st ne uideant ocłi eoꝵ. et ie

Expanded text:
ecit sculptile et curvatus est ante illud medium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu nes
Abbreviated transcription (Latin):
dietur. sic tur p̃liator suscreabit xelũ. Uociferabit̾ ⁊ clamabit. suꝑ inincos su
confortabit᷑. Taciii. semꝑ silui. patieris fui. Sicuit pariens loquar. dissipabo
⁊ absorbebo simul: desertos faciã montes ⁊ colles : om̃e gͣmen eoꝵ exsiccabo
Et ponã flumina ĩ ĩsulas ⁊ stagna arefaciã. Et ducã cȩcos in uiã quã nesciutt
in semitis quas ãbulauert̃ abulare eos faciã. Potiã tenebras eoꝵ corã enꝰ in¬

Expanded text:
elum vociferabitur et clamabit super inimicos suos confortabitur tacui semper silui patiens fui sicut pariens loquar dissipabo et absorbebo simul desertos faciam montes et colles et omne gramen eorum exsiccabo et ponam flumina in insulas et stagna arefaciam et ducam caecos in via quam nesciunt in semitis quas
Abbreviated transcription (Latin):
plentur. dicentibꝰ enĩ ilł sanguis eiꝰ siꝑ nos ⁊ suꝑ filios nr̃os manet maledisti
sempit̾na. ⁊ ñ dominat᷑ eoꝵ đs. ixq ĩuocat᷑ nomen illiꝰ fuꝑ eos dũ nequaqͣm eiꝰ
popłs ñcupat᷑ ¶ Utinã disrũꝑes oelos ⁊ descendẽs. a facie tua montes deflue
rent. Sicut exustio ignis tabescerent atq arderent igni. ut notũ fieret no¬
men tuũ inimicis tuis a facie tua turbarent᷑ gentes: Cũ feceris mirabilia ñ
sustinebimus. descendisti. et a facie tua montes deflutĩ. Quia cecitas ex per

Expanded text:
plentur. Dicentibus enim illis: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros , manet maledictio sempiterna, et non dominatur eorum Deus, neque invocatur nomen illius super eos, dum nequaquam Dei populus nuncuprent. Sicut exustio ignis tabescerent, aquae arderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. LXX: Si aper
Abbreviated transcription (Latin):
seꝑatĩ ⁊ seorsũ singła. Quoꝵ nominũ maiestate ꝑt̾ritos lxx reor ñ ausos de pu
tare ñ potest de multiplici saluatoris ĩꝑio ⁊ pace eiꝰ quȩ ñ habeat finẽ: qͥ in psal¬
inis legerit. Postula ame et dabo tͥ gentes hereditatẽ tuã.⁊ possessionẽ cuã
tminos erȩ. Et rursũ. Multitudo pacis donec ausferat᷑ luna. idẽ usq ad cõsũ
captiuitatẽ babiloniã fuerat dissipatũ. Ut confirmet illd̾ ⁊ corroboret. et
doceat esse ꝑpetuũ ne cassa dĩ ꝓmissio udicet᷑ ab incarnatiõĩs temꝑe usq in¬

Expanded text:
atorem. Qua nominum majestate perterritos LXX reor non esse ausos de puetare poterit de multiplici salvatoris imperio et pace ejus, quae non habeat finem, qui in Psalmis legerit: Postula a me et dabo tibi gentes haereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae . Et rursum: Et multitudo pacaptivitatem Babylonicam fuerat dissipatum ut confirmet illud et corroboret, et doceat esse perpetuum, ne cassa Dei promissio judicetur, et in psalmo Propheta di
Abbreviated transcription (Latin):
qd subũsa damasco ⁊ decẽ tꝰbiibꝰ in assirios ductis. residui tͥbiiũ qͥ erant ex isrł
ad eechiȩ litt̃as conũsi st̃ ad cultũ di. ⁊ ad tẽplũ iherosolimã uenerint sicut
ꝑalipomenon narrat historia. Deleta gͦ damasco conũtent᷑ homines ad facto.
cient. contẽpnentes delubra ⁊ altaria. quȩ oꝑati st̃ digicti eoꝵ.In die illa erc̃
cuutates fortitudinis eiꝰ derelicte sicut aratra⁊ segetes quȩ derelicte st̃ a¬

Expanded text:
i tribuum qui erant ex Israel, ad Ezechiae litteras conversi sint ad cultum Dei, et ad templum Jerusalem advenerint, sicut Paralipomenon narrat historia . Deleta ergo Damasco, convertentur homines ad factorecient, contemnentes delubra et altaria, quae operati sunt digiti eorum. In die illa erunt civitates fortitudinis e
Abbreviated transcription (Latin):
uersiis regnũ eoꝵ qͥ ñ credt̃. Et disruptꝰ c̃ sp̃s egipti in uisceribꝰ suis. ut nequaꝙ̃
paria sentirent. s spiritali contͣ se gladio seꝑati. omne consiliũ siũ p̃cipitatũ
esse cognoscerent. Et nichilominꝰ in errore p̾stino ꝑmanentes hi qͥ fidi uer ttatẽ
susciꝑe noluert̃. int̾rogarent simulachra ⁊ diuinos suos ⁊ phitones ⁊ ariolor.
Cũ q illi ħ facerent dñs tͣdidit eos in manꝰ dñatoꝵ crudeliũ. uxta illd apł̃i.
ut tradra sathane discant ñ blasphemare. qͦ seruitute durissima opp̃ssi ad
clem̃tissimũ dñm reũtant᷑. Pulcrȩ demones crudeles dños uocat quibꝰ nic

Expanded text:
salvare cupientium. Et disruptus est spiritus Aegypti in visceribus suis, ut nequaquam paria sentirent; sed spirituali contra se gladio separati, omne consilium suum praecipitatum esse cognoscerent: et nihilominus in errore pristino permanentes, hi qui fidei veritatem suscipere noluerant, interrogarent simulacra, et divinos suos, et Pythones, et hariolos. Cumque illi hoc fecerint, Dominus tradidit eos in manu do tradidi Satanae, ut discant non blasphemare ; quo servitute durissima oppressi, ad clementissimum Dominum revertantur. Pulchreque daemones crudeles dominos vocat, quibus nihil
Abbreviated transcription (Latin):
eã. ⁊ reuertent᷑ ad dñm ⁊ placabit᷑ eis. ⁊ sinabit eos. Qut̃ enĩ diligit dñs corrioti
castigtt aucẽ omnẽ filiũ quẽ recipit. ꝑsecittio ñ ad negationẽ crederttui s addu
pbationẽ ꝓtinet et coromã  Ire die illa erit uia de egypto in assirios ⁊ intrabit
issniꝰ in egyptũ. ⁊ egyptiꝰ in assirios. et seruient egyptii assur. Ante aduen¬
cũ ⁊p̃i inaqueq gons suũ habebat regẽ. ⁊ de alia ad aliã nullus ire pot̾at ni¬
matione mundi fitura p̃ntiant. quando antix̃ps de assirus ueniens egiptũ ethiopiãq
possecłit s Ine dis illa erit isrł t̃cuis in egyptiis. et assirio bñdictio in medio t̃rȩ. cui

Expanded text:
s, et sanabit eos. Quem enim diligit Dominus, corripit, castigat autem omnem filium quem recipit. Persecutio non ad negationem credentium, sed ad probationem pertinet, et coronam. In illa die erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrius in Aegyptum, et Aegyptius in Assyrios: et servient Aegyptii Assur. Ante adventum Christi unaquaeque gens suum habebat regem, et de alia ad aliam nullus ire poterat namatione mundi futura pronuntiant, quando Antichristus de Assyriis veniens, Aegyptum Aethiopiamque possederit. In die illa erit Israel tertius Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
scẽ mariȩ uirginis. qd̾ nullo humani seminis ponde p̃grauatũ est. ł certe corpꝰ
suũ qd̾ de spu scõ conceptũ ẽ. Et ing̾ssus ẽ in egiptũ huiꝰ mundi. statĩꝙ om̃ia egip¬
ti simulacra cõmota st̃. ita ut diuunationes: unuĩla fraus idolatriȩ quȩ decep¬
tũ possidebat orbẽ se frastã esse sentiret. in tantũ ut magi ab oriente docti a de
eret potestatẽ. uenirent bethleẽ. ⁊ ostendente stella adorauert̃ puerũ. Tunc
cor egipti contabuit. ⁊ egiptii contͣ egiptios surrexert̃. iuxta qd̵ ĩ euangłio

Expanded text:
egravatum est: vel certe corpus suum, quod de Spiritu sancto conceptum est. Et ingressus est in Aegyptum hujus mundi; statimque omnia Aegypti simulacra commota sunt: ita ut divinationes et universa fraus idololatriae, quae deceptum possidebat orbem, se fractam esse sentiret: intantum ut magi de Oriente docti a daeeret potestatem, venerint Bethleem, et ostendente stella, adoraverint puerum . Tunc cor Aegypti omne contabuit, et Aegyptii contra Aegyptios surrexerunt, juxta illud quo
Abbreviated transcription (Latin):
medechopse. Iignificat. qd in ĩpietate sua om̃s uiuant heretici. Uerbi gt̃a
dicit epieuir ñ esse ꝓuidentiã s uolupeatẽ mxtimũ bonũ. Cõꝑatione hauuꝰ
sceleiatior marcion ⁊ om̃s heretici qͥ uetꝰ lacerant testam̃tũ. Cũ enĩ recipi¬
secisse ut fac̃s debuerat. aAd quã enĩ utiluatẽ hominũ serpentes. scorpis.
cocodrillos ⁊ pulices cinicesq ⁊ culices ꝑtinent Isti gͦ trans fliomana echioũ¬
so. ꝯ anitee in mare huiꝰ scłi iegatos id est discipłos suos. qͥ eoꝵ portantes uolũ¬
mina reste uasa papyri. id ẽ cartacias suꝑ aquas portare dicunt᷑ que boe¬
lent᷑ uelocit᷑. ⁊ icut enĩ libri ureta aquas ⁊ humorẽ cito obscurant᷑. delen

Expanded text:
ci. Verbi gratia: Dicit Epicurus non esse providentiam, et voluptatem maximum bonum. Comparatione hujus sceleratior Marcion, et omnes haeretici, qui vetus lacerant Testamentum. Cum enim recipi, et non ita fecisse, ut facere debuerat. Ad quam enim utilitatem hominum, serpentes, scorpios, crocodilos, et pulices, cimicesqnt in mari hujus saeculi legatos, id est, discipulos suos, qui eorum portantes volumina, recte vasa papyri, id est, chartacia super aquas portare dicuntur, quae delentur velociter. Sicut enim libri juxta aquas et humores cito obscurantur, delen
Abbreviated transcription (Latin):
dñs miscuit ei sp̃m erroris atq uertiginis ut ignorent qͥd loquant᷑. ⁊ errare faci¬
unt egiptũ. et sic̃ ebriꝰ ⁊ uomens egerit qd ingesserat. ⁊ u sit nescit s iacet mñtis
aliene. sic nullũ habeat egiptꝰ opussiue consiliũ qd̾ aut caput habeat aut finẽ.
aut senibꝰ conueniat aut pueris. quoꝵ alii ꝑ nimiã etatẽ desipiunt ⁊ delirant.
alii ꝑ lasciuiã ⁊ ĩfantiã ignorant qͥd agant. ħ autẽ siue inbabilonia uastitate. su
in aduentu xp̃i. ⁊ iurta lictã. ⁊ iuxrta spiritalẽ ĩ celligentiã accipi pocest. ¶In dis¬

Expanded text:
nus miscuit eis spiritum erroris atque vertiginis, ut ignorent quid loquantur, et errare faciant Aegyptum. Et sicut ebrius et vomens egerit quod ingesserat, et ubi sit, nescit, sed jacet mentis alienae: sic nullum habebit Aegyptus opus, sive consilium, quod aut caput habeat, aut finem, aut senibus conveniat, aut pueris, quorum alii per nimiam aetatem desipiunt atque delirant, alii per lasciviam et infantiam ignorant quid agant. Hoc autem sive in Babylonia vastitate, sive in adventu
Abbreviated transcription (Latin):
si uoluerimꝰ in bonã partẽ acciꝑe qd recordatio udce egipto sit gaudu. recte festi¬
rũ fuerint dissolite. etiã uocabulũ uide t̾rori sit egipto. quia dũ eiuntt uic¬
liũ tͥbuere mala tanta ꝑpessa sit. De nr̃is temꝑibꝰ nemo dubitat qd̵ cõꝑatione
xp̃ianoꝵ om̃s ethnici quasi mulieres sint ĩfirmas habentes sententias. ⁊ qͥcqͥd
dixerint uerti in stulticiã. dũ stupeant tanta gentis conũsione. mirentur.¬

Expanded text:
si voluerimus in bonam partem accipere, quod recordatio Judae Aegypto sit gaudii, recte festirum fuerint dissolutae, etiam vocabulum Judae terrori sit Aegypto, quia dum ei vult auxilium praebere, tanta mala perpessa sit. De nostris temporibus nemo dubitat, quod comparatione Christianorum omnes Ethnici quasi mulieres sint, infirmas habentes sententias, et quidquid dixerint verti in stultitiam, dum stupeant tantam gentis conversionem, et mirentur
Abbreviated transcription (Latin):
undarũ molibus ⁊ mari frementi ⁊ quantũ in se ẽ cuncta oppͥmere ⁊ occuipare
uolenti. Sonabt̃ enĩ popłi in spectacul theatralis luxurię. ⁊ amphitheatri erude
tibus. increpauit dñs auctorẽ seditionis coꝵ ⁊ fugauit eũ a suo popło sic̃ puluis
motꝰ in montibꝰ quanto excelsior ẽ tanto fortiꝰ rapit᷑. ⁊ sic̃ turbo qͥ de t̾ra consurgit
subita tẽpestate fert᷑ in sublime. ita ⁊ ille raptor adi popło seꝑabit᷑ ac fugiet ne
in se est arehangelicũ s fastigiũ pollicecur: Hec gͦ pars coꝵ qͥ uastauert̃ nos et¬

Expanded text:
 et quantum in se est, cuncta opprimere et occupare cupienti. Sonabunt enim populi in spectaculis theatralis luxuriae, et amphiteatri crudeltibus, increpabit Dominus auctorem seditionis eorum, et fugabit eum a suo populo. Et sicut pulvis motus in montibus, quanto excelsior est, tanto fortius rapitur; et sicut turbo, qui de terra consurgit, subita tempestate fertur in sublime: ita et ille raptus, a Dei populo separabitur ac fugiet, ne in se est, Archangelicum fastigium pollicentur? Haec est pars eoru
Abbreviated transcription (Latin):
saluataris temꝑa refert̃. quando eg̃ssus ẽ suꝑ nubẽ leuẽ. id est corpꝰ humanũ
qd̾̃ ex iurgine assũpserat nuillo humane cõnuxtionis semine p̃grauatũ. Siue
qđ a nube leui portatꝰ sit. idest corꝑe uirginali. et ad ing̃ssũ ciꝰ om̃s demons
contremuerint. tẽq pͥma idoloꝵ ruina fuit. p̃sentiã dñi ferre ñ sustinens et
concurrere faciã egiptios adũsus egiptios et pignabit uir cont̾ frẽm siuĩ. ci¬
uitas adũsus euittatẽ ⁊ regnũ ad u̾sis regnũ Ingsso egiptũ clño ⁊ pocentissimĩ
gentẽ sua p̃sencia destruente: erit pͥma uictoria dissidere. habidlosisseiselle
manifestũ ẽ. aliis sedentibꝰ: aliis repugnantibꝰ. Unde iheremiias. Uitula elegaunis¬

Expanded text:
ndo ingressus est super nubem levem, id est, corpus humanum, quod ex Virgine assumpserat, nullo humanae commixtionis semine praegravatum: sive quod a nube levi portatus sit, id est, corpore Virginali, et ad ingressum ejus omnes daemones contremuerint, tuncque prima idolorum ruina fuerit, praesentiam Domini ferre non sustinens. Et concurrere faciam Aegyptios adversus Aegyptios, et pugnabit vir contra fratrem suum, sus civitatem, et regnum adversus regnum. Ingresso Aegyptum Domino, et potentissimam gentem sui praesentia destruente, erit prima victoria dissidere Aegyptios contra Aegmanifestum est, aliis sedentibus, et aliis repugnantibus. Quod autem haec de Babyloni
Abbreviated transcription (Latin):
qͥt quasi mirice in deserto. ⁊ habicabit insiccitate ĩ deserco ĩ tra salsuginis
et ĩhabitabili. Alii uͦ dicunt ex hac arbore. maleficis artibꝰ mistra. id est
edia coneitari. Ergo qͥ priꝰ erant in deserto gentiliũ ⁊ inodio nominis xp̃iaui
pbig innt eos ⁊ pͥsence pastore lupũ timere ñ potunt. Tc̃ cessabit aduitoo¬
t cont̾rios popło di esfrã nominat. Et regnũ cessabit ꝗdamasco ut nequa

Expanded text:
num cum venerit; sed habitabit in siccitate, in deserto, in terra salsuginis et inhabitabili . Alii vero dicunt ex hac arbore maleficis artibus μίστρα, id est, odia concitari. Ergo qui prius erant in deserto gentilium, et in odio nominis Christiatabit inter eos, et praesente Pastore, lupum timere non poterunt. Tunc cessabit adjutoqui contrario
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ p̃dicas s germen alienũ seminab̾ ñ recipiens patrẽ quia ñ recipis filiũ.
Qͥ enĩ credit in patrẽ. credit in filiũ. Et quia germen alienũ blaffenuȩ concͣ̃ im
sũ fuerit florere germen tuũ. ⁊ aliquã ũbrã pietatis habe. dũ homines ab ido¬
lis retrahes tamen aliquando ad fructꝰ ueniens colligendos in die heredita:¬
tis dolebis gͣuit̃. cernens gentiũ popłm tͥ esse p̃latũ Unde ⁊ apłs loquit᷑ T̃ps¬
ticia ẽ mͥ magna ⁊ ingens dolor cordis mei. Optabã enĩ ego ipse anathema esse¬

Expanded text:
m praedicans: sed germen alienum seminabis, non recipiens Patrem, quia non recipis Filium. Qui enim credit in Patrem, credit et in Filium. Et quia germen alienum blasphemiae contra Jesum fuerit florere germen tuum, et aliquam habere pietatis umbram, dum homines ab idolis retrahis: tamen quando ad fructus veneris colligendos in die haereditatis dolebis graviter, cernens gentium populum tibi esse praelatum. Unde et Apostolus loquitur: Tristitia mihi est magna, et indesinens dolor cordi meo. Opt
Abbreviated transcription (Latin):
q reliqe sirie eis qͥ ee gentibus credidunt sint. sicit priꝰ fuerant filii isrł
ablato ab ilsis regno di et tradito gentibꝰ quȩ faciunt fructꝰ eiꝰ sic̃ locutꝰ¬
bingues carnes eiꝰ tabescent. Et erit sicut cong̾gans in messe ꝗd restiterit
et brachiũ ei spicas leget. Et erit sic̃ querens in ualle raphai. et relmnquet
ineo sic racemus. ⁊sicut excussio olee duarũ aut triũ oliuarũ ĩ sũmitate

Expanded text:
riae, id est, qui ex gentibus crediderunt sint sicut prius fuerant filii Israel, ablato ab illis regno Dei, et tradito gentibus, quae faciunt fructum ejus, sicutet pingues carnes ejus marcescent; et erit sicut congregans in messe qui restiterit et brachium ejus spicas leget. Et erit sicut quaerens spicas in valle Raphaim, et reliquetur in eo sicut racemus, et sicut e
Abbreviated transcription (Latin):
nꝯxiꝰ ẽ ocłis Uel certe ꝑfumũ cempli monstrat᷑ incendiũ. Prꝰ enĩ ȩuangłiũ pp̃¬

Expanded text:
noxius est oculis. Vel certe per fumum Templi monstratur incendium. Prius enim Evangelium noxius est oculis. Vel certe per fumum Templi monstratur incendium. Prius enim Evangelium
Abbreviated transcription (Latin):
ciem di pedesq uelare. ⁊ certatĩ ꝑferre testimoniũ uitatis. et om̃e qd̾ clamat
tͥnitatis sac̃menta monstrare. ⁊ mirari ad inuicẽ qd dñs sabaoth informa di
pat̾s positꝰ formã serui acceꝑit. et humiliauerit se usq ad mortẽ. ⁊ mortẽ cru¬
cis. et nequaqͣm ut priꝰ celestia eũ tantũ s et t̾rena cognoscosit. Et cõmota sc
suꝑliminaria cardinũ. a uoce clamantis. ⁊ domꝰ inpleta ẽ fumo. Clamantibꝰ se¬
raphĩ.  in tota t̾ra tͥnitatis inisteriũ p̃dicantibꝰ. quando passionẽ dñi salua.¬
toris om̃is t̃ra cognouit. statĩ cõmotũ ẽ siue sublatũ supliminare cepli. et
om̃s illiꝰ cardines concidert̃. ĩ pleta saluatoris cõminatione dicentis. reling̃tur
uob̾ domꝰ ur̃a deserta. Quã pulcher ordo ũboꝵ. Postqͣm t̾ra repleta ẽ gła ñi
sabaoth. uideoꝵ tẽplũ ĩplecũ est ignorantie tenebris. et caligine et fumo. qͥ

Expanded text:
velare, et certatim proferre testimonium veritatis, et omne quod clamant Trinitatis sacramenta monstrare. Et mirari adinvicem quod Dominus Sabaoth in forma Dei Patris positus formam servi acceperit, et humiliaverit se usque ad mortem, mortem autem crucis , et nequaquam ut prius coelestia eum tantum, sed et terrena cognoscant. Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus impleta est fumo. Clamantibus Seraphim, et in tota terra Trinitatis mysterium praedicantibus, quando passionem Domini Salvatoris terra universa cognovit, statim commotum est, sive sublatum liminare Templi, et omnes illius cardines conciderunt, impleta Salvatoris comminatione, dicentis: Relinquetur vobis domus vestra deserta . Et quam pulcher ordo verborum. Postquam terra repleta est gloria Domini Sabaoth, Judaeorum Templum impletum est ignorantiae tenebris, et caligine, et fumo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
est. Ego ob hanc causĩ reor et saulũ qͥ postea pauli ex uirtute nonien a de¬
pit. quia emulator errat legis isse damasco. ⁊ contͣ credentes ex gentibꝰ pͥus¬
naturus ascendet: Nec alicui uideat᷑ esse cont̾riũ. si in palipomenonli¬
bro leta de damasco. ⁊ nc̃ in ysaia tͥstia p̃dicent᷑. quia et ipsi isrł q̃ erte
iittas. et erit sicut aceruus lapidũ in ruina dereliste ciuicates aroer gregibꝰ
ert̃. ⁊ reqͥescent ibi et ñ erit qͥ extreat. Cessabit enĩ aditoriũ ab estrã. et

Expanded text:
e Ego ob hanc causam reor, et Saulum, qui postea Pauli ex virtute nomen accepit, quia aemulator erat Legis, isse Damascum, et contra credentes ex gentibus puggnaturus ascenderet. Nec alicui videatur esse contrarium, si in Paralipomenon libro laeta de Damasco, et nunc in Isaia tristia praedicentur: quia et de ipso Israel, qui certe vitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutoriu
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ qd locutꝰ ẽ dñs ad moab ex tc̃ Destructo errore moabitico. ĩmo falsa lecicia
in luctũ lacͥmasq conũsa uent̃ meus ꝓpħȩ sculicet. qͥ instar citharȩ musica arte
cõpositꝰ ẽ : qͥ de dei timore concipiens multos libos ꝑꝓcreauit. ita ut nulla sit cor¬
da quȩ ñ reddat sonũ suũ. resonabit luctũ moab ag̾enti penitentiã. Et om̃ia uisce¬
tẽ una corda rupta fuerit. sic spirital uent̃ ꝓpħȩ si una in eo uirtutũ corda de¬
fuerit ñ pot̃it melos dulce resonare. nec ad latericiũ murũ int̾ioribꝰ affectiõibꝰ
idẽ cotis clamare uisceribꝰ. Philosophoꝵ qͦq sententia ẽ herere sibi uirtutes. et
deserto errore mendacii ad scãm ȩccłam intrare conabit᷑ ut suã eã facit
et oret et obsecret.s. ñ p̃ualebit. Neq enĩ statĩ ut uoluerimꝰ ꝑfectã pos¬

Expanded text:
verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc. Destructo errore Moabitico: immo falsa laetitia verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc. Destructo errore Moabitico: immo falsa laetitia in luctum lacrymasque mutata, venter meus, prophetae, qui instar citharae musica arte compositus est, et qui de Dei timore concipiens, multos liberos procreavit, ita ut nulla sit chorda, quae non reddat sonum suum, resonabit luctum agentis poenitentiam Moab: et omnia visceorda rupta fuerit; sic spiritalis venter prophetae, si una in eo virtutum chorda defuerit, non poterit melos dulce resonare; nec ad lateritium murum cunctis clamare visceribus. Philosophorum quoque sententia est, haerere sibi virtutes; et deserto errore mendacii, ad sancta Ecclesiae intrare conabitur, ut sua ea faciat, et oret, et obsecret, sed non praevalebit. Neque enim statim ut voluerimus, perfectam pos
Abbreviated transcription (Latin):
sup dr̃ dñi gentii exciłunt flagella eiꝰ. Isti enĩ cont̾unt uiias amarissimas. ꝓsius
cilcant pedib. ne dr aconis ex cis expͥmant᷑ uenena. ⁊ om̃s int̾ficiant bibentes. Auf¬
soret quoq leticia ⁊ exiatatio hereticoꝵ. quã ante audire consueuerant ut posttͣm
egerut penitentiã ilid mereant᷑ audire. Beati qͥliigent qm̃ ipsi consolabunt᷑. Qd̃
qr addidit de carmlo ħ significat ñ qͦ heretici uere carmelũ habeant. id÷ spiri¬
alis urt̃cisionis noticiã. s qͦ falso habe se iastent. Cũq succise fuerint uince. ⁊ abla
ta lecicia de falsi nominis scientia. tẽ nulluserit de pͥstinis calcatoribꝰ qͥ calcet uius
quas ante caleuierat. ⁊ uox eoꝵ ȩt̾no obmutescet silentio. Suꝑh uent̃ meus ad mo-¬
ab quasi eitbara sonabit.: uiscera mea ad murũ cocti lat̾is Et erit cũ appar uerte¬
ꝗd laborauerit moab in excelsis suis. ingliet᷑ ad scã sua. ut obsecret ⁊ ñ p̃ualebit. ħ

Expanded text:
 Domini gentium exciderunt flagella ejus. » Isti enim conterunt uvas amarissimas, et suis calcant pedibus, ne draconis ex eis exprimant venena, et omnes interficiantur bibentes. Auferetur quoque laetitia et exsultatio haereticorum, quam ante audire consueverunt, ut postquam egerint poenitentiam illud mereantur audire: « Beati lugentes, quoniam ipsi consolabuntur . » Quodque addidit de Carmelo, hoc significat, non quod haeretici vere Carmelum habeant, id est, spiritalis circumcisionis notitiam, sed quo falso habere se jactent. Cumque succisae fuerinttatio de falsi nominis scientia: tunc nullus erit de pristinis calcatoribus, qui calcet uvas, quas ante calcaverat: et vox eorum aeterno obmutescet silentio. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit: et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit cuuis, ingredietur ad sancta sua ut obsecret, et non praevalebit. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
diũ. Et in domibꝰ quondã uoliiptatis uͥerat leticia et gaudiũ. sic planetꝰ ulula¬
rũ. ł lamentabił uox syrenarũ quȩ auditores suos ducit ad mortẽ. Tempꝰanttẽ
ĩminere iudicii ⁊ dic̃ consũmationis babiloniȩ ñ elongare nequaꝗͣm mirabit᷑ qͥ coti¬
die ꝑscõs uiros in his qͥ eredunt in dño sibũti uidit babilonẽ. ⁊ ȩt̃nitate cõꝑata
ominẽ longitudinẽ esse iucinã. De generibꝰ bestiarũ ĩmo monstroꝵ in pͥori libeo

Expanded text:
voluptatis, ubi erat laetitia et gaudium, sit planctus ulularum, et lamentabilis vox sirenarum, quae auditores suos ducit ad mortem. Tempus autem imminere judicii, et diem consummationis Babyloniae non elongari, nequaquam mirabitur, qui quotidie per sanctos viros in his qui credunt in Domino, subverti viderit Babylonem; et aeternitati comparatam, omnem longitudinem esse vicinam.
Abbreviated transcription (Latin):
reddit cĩbali sonitũ. Ex eo uͦ qd̾ seqr̃. qͥ mittit in mare legatos ⁊ in uasis papir
suꝑ aquas qͥdã romanũ regnũ intelligt̃. ⁊ omnẽ historiã refert̃ ad uespasiani et
titi temꝑa refert̃ quibꝰ iherosolima subuersa ẽ. S ħ fidei nr̃e conuenit ut ininet᷑
dũs regno romano. quare ĩpiã gentẽ subũterit.⁊ rursũ in monte syon dicat
munera osferenda. nͥ forte et hec spiritalit̃ in eccła accipiamꝰ.Q mittit in mare
legatos. ⁊ in uasis papiri suꝑ aquas. Ite angłi ueloces ad gentẽ conuulsã ⁊ dilaco

Expanded text:
legatos, et in vasis papyri super aquas, Romanum regnum intelligunt et omnem historiam referunt ad Vespasiani et Titi tempora, a quibus Hierosolyma subversa est. Sed hoc fidei nostrae non convenit, ut minetur Dominus regno Romano, quare impiam gentem subverterit, et rursum in montem Sion dicat munera deferenda, nisi forte et haec spiritualiter in Ecclesia accipiamus. Qui mittit in mari legatos, et in vasis pap
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ l abitauerant apd te. cũ eos ceꝑit uastatar diabol ꝑseqͥ. tu eis ad dñi ti¬
morẽ tota m̃te conũsis p̃beto latebras. ⁊ scito qd̾ post̾ aduentũ agni qͥ de
petra deserti ortꝰ est dñator uniũse t̾rȩ. ⁊ uenit ad montẽ filie syon: finitasit
om̃is potentia diaboli. quȩ pulueri cõꝑat᷑ ⁊ consũptꝰ ẽ miser q̃ multos fecit¬
miseros. et defect qͥ conculcabat omnẽ trã. eos uidelicet qͥ trenierant. Illo artẽ.¬

Expanded text:
itaverant apud te, cum eos coeperit vastator diabolus persequi, tu eis ad Domini tiitaverant apud te, cum eos coeperit vastator diabolus persequi, tu eis ad Domini timorem tota mente conversa praebeto latebras: et scito, quod post adventum Agni, qui de petra deserti ortus est dominator universae terrae; et venit ad montem filiae Sion, finita sit omnis potentia diaboli, quae pulveri comparatur. Et consumptus est miser, qui multos fecitmiseros: et defecit qui conculcabat omnem terram, eos videlicet qui terreni erant. Illo aute
Abbreviated transcription (Latin):
deserti quia iucta p̃ciptũ di moabite ⁊ ãmonite usq ad decimã gñationẽ ⁊ usq
in ec̃nũ ñ ing̃diunt᷑ ȩccłam đi. Qͥ autẽ fugerint de deserto moab ut a ꝓphetia
reuertam̃ ad anagogen. ⁊ concẽpto m̃dacio in monte steterit ueritacis. erit
quasi auis fugiens. : quasi pulli de nido auolantes ne a moabiticis serpen¬
tibꝰ deuorent᷑. Sic inqͥt ert̃ om̃s filiȩ. hoc ẽ anime moabitice in transcensu
arnon. qd̵ int̃p̃tat᷑ illuminatio eoꝵ quando erroribꝰ derelictis ad scientiam
trans cenđint ueritatis. Dicit᷑ itaq ipsi moab. ł ei qͥ euaserit de moab. nicħ
agas absq consilio. neq circ̃feraris om̃i uento doctͥnȩ. s sequere eũ qͥ est
magni consilii angłs. ⁊ coge conciliũ ut de uiagis ⁊ errantibꝰ di ȩccłam facias.
Umbracłm autẽ tuũ ⁊ tabnađm in qͦ pͥus reqͥescẽ te putubas qd erat noctis
⁊ tenebrarũ. pone in meridie. hoc ẽ in clarissimo lumine qͦ absconde debes

Expanded text:
 Ammonitae, usque ad decimam generationem, et usque in aeternum non ingrediuntur Ecclesiam Dei . Qui autem fugerit de deserto Moab, ut a prophetia revertamur ad anagogen, et contempto mendacio, in monte steterit veritatis, erit quasi avis fugiens; et quasi pulli de nido avolantes, ne a Moabiticis serpentibus devorentur. Sic, inquit, erunt omnes filiae, hoc est, animae Moabiticae, in transcensu Arnon, quod interpretatur illuminatio eorum: quando erroribus derelictis ad scientiam transcenderint veritatis. Dicitur itaque ipsi Moab, vel ei qui evaserit de Moab: Nihil agas absque consilio : nec circumferaris omni vento doctrinae, sed sequere eum qui magni consilii Angelus est : Et coge concilium, ut de vagis et errantibus Dei Ecclesiam facias. Umbraculum autem tuum et tabernaculum, in quo prius requiescere te putabas, quod erat noctis et tenebrarum, pone in meridie, hoc est, in clarissimo lumine, in quo abscondere debes
Abbreviated transcription (Latin):
niã legendũ ẽ. Quia inqͥt oblita es di saluatoris tui. ⁊ fortis adiutoris tui ñ esr¬
cordata. nc̃ iccirco debes plantare plantationẽ fidelẽ. ⁊ ñ potiꝰ alienũ seminare
germen qd hostis eripiat. Uel ita. filios incos qͥ de popłi meistirpe gn̾ati st̃. ideo
fundasti in t̾ra ut eos alienos ⁊ pessimos facias. In die plantatiõis tue labrusca. et
ꝓmitcit in germine. s cũ maturitas uenerit ab alio diripiet᷑. ⁊tẽ dolebis gͣuit̃
quando sꝑata. ⁊ pene iã tenta ꝑdidis. Ue multitudini popłoꝵ multoꝵ. ut mul¬
titudo maris sonantis. ⁊ tumultꝰ turbarũ sic̃ sonitꝰ aquarũ midtarũ. Sonabt̃¬

Expanded text:
s adjutoris tui non es recordata: num idcirco plantare debebis plantationem fidelem, et non potius alienum seminare germen, quod hostis eripiat? Vel certe sic: filios meos, qui de populi mei stirpe generati sunt, ideo fundasti in terra, ut eos alienos et pessimos facias. In die plantationis tuae labrusca, etpromittet in germine; sed cum maturitas advenerit, ab alio demetetur. Et tunc dolebis graviter, quando sperata et pene jam tenta perdideris. Vae multitudini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum: sonab
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ semꝑ int̃ me ⁊idola claudicauit. quȩ p̃cepta mea se facturã esse m̃tita ẽ. Et
conculcet quasi litũ platearũ. id ẽ ut ꝑcutiat eũ ⁊ ñ int̾ficiat.⁊ uulneret. et ñ
animĩ aufferat. Ipse autẽ modũ irac̃die mee eg̃ssus ẽ. ⁊ ñ solũ contͣ isrł ad quẽ
directꝰ erat .s. in gentes plurimas debachatꝰ ẽ. ut omĩa ꝑ circuitũ regna cont̾eret.
ꝯusq ad int̾nitionẽ gentiũ plurimarũ eiꝰ mucro seuiret. Erestꝰ enĩ in suꝑbiã
cũ subieci mͥ ita ⁊ samariã. Qͦmͦ cet̾a regna quȩ idoloꝵ cultui seruiebant. sic ierłm
cupiunt.⁊ paucis suꝑatis ĩ om̃s audaciã sumunt. ¶ Et erit cũ ĩpleuerit dñs¬

Expanded text:
e semper et idola claudicavit, quae praecepta mea se facturam esse mentita est, et rem, et conculcet quasi lutum platearum, id est, ut percutiat eum, et non interficiat, ut vulneret, et non animam auferat. Ipse autem modum iracundiae meae egressus est, et non solum contra Israel, ad quem directus fuerat, sed in gentes plurusque ad internecionem gentium plurimarum illius mucro saeviret. Erectus enim in superbiam, mihi subjeci et Samariam. Quomodo caetera regna, quae idolorum cultui serviecupiunt: et paucis superatis in omnes audaciam sumunt. VERS.
Abbreviated transcription (Latin):
eiuitas que contͣ illiꝰ uoluntatẽ ĩpiis p̃stat aupxiliũ. Iudas sꝑauit ĩ egiptiis. ⁊ egypt̾
et psecuti st̃ popłm di. ⁊ aries seuissimꝰ ad orientẽ ⁊ occidentẽ om̃s popłos uentila¬
bit ueniat hircus alexander et cont̃at eũ pedibꝰ suis. Et iste ultͣ modũ erectus
t̃ ueneno ꝑeat. regnũq eius diiidat᷑ in partes. Cũq multo temꝑe int̃ se collisũ
fuerit. romano uincente populet᷑. Romanis ipse ferratis dentibꝰ unguibꝰq
scoꝵ carnes comedit. ⁊ cruento ore lacerauit. excidat᷑ lapis de monte sine manibꝰ
⁊ potentissimũ pͥmũ regnũ ac ferreũ. deinde fragile ⁊ ĩfirmũ ĩ testarũ modũ¬

Expanded text:
um illius voluntatem impiis praestat auxilium. Judas speravit in Aegyptiis: et Aegyptus te persecuti sunt populum Dei, et aries saevissimus ad Orientem et Occidentem omnes populos ventilavit; veni veneno pereat, regnumque ejus dividatur in partes: et cum multo tempore inter se collisum fuerit, Romano vincente, populetur. Romanus ipse ferratis dentibus unguibusque sanctorum carnes, et cruento ore laceravit: excidatur lapis de monte sine manibus, et potentissimum primum regnum ac ferreum, deinde fragile et infirmum, in testarum modu
Abbreviated transcription (Latin):
iasiserit ui gignendi careat. Unde ⁊ scĩ qͥ ꝓpt̾ peccata in confusione hiiꝰ
i ore gementiũ. ut offerre possint ꝑ ululatũ suũ uitulos labioꝵ. et
usqo rs fonti dñicoꝵ arietũ ꝑuenire. siue fortiũ. quia helĩ utr̃ꝙ significt.
que autẽ dibon qd interp̃tat᷑ sufficiens dolor siue meror. que multos sua
iusione polluerant arguent᷑ deceptis popłis ñ salittis causa fuisse s sangui¬
nrs ounde ꝓphedit sermo ꝓmittit iee suꝑfluentes lac̾mas qd int̃p̃tat᷑ dibor

Expanded text:
hauserit, liberis careat. Unde et sancti qui propter peccata in confusione hujus errore plangentium: ut offerre possint per ululatum suum vitulos labiorum, et usque ad fontem Dominicorum arietum pervenire, sive fortium: quia Elim utrumque significat. Aquae autem Dimon, quod interpretatur sufficiens dolor, sive moeror, quae multos sua aspersione polluerant, arguentur deceptis populis non saluti fuisse, sed sanguini. Unde propheticus sermo promittit, ut super fluente
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ dñs dicens. In tribꝰ annis quasi anni mercennarii aufferet᷑ gła moab suꝑ omipo¬
pło multo. ⁊ relinquet᷑ pariuis ⁊ modicus nequaq̃m multꝰ. ꝓphecia ista ut sup̃diximꝰ
mortuo ac hat cont᷑ moabitas dirigit᷑ regnante ezechia sub qͦ decc tribus a senna¬
ib rege assirioꝵ in captiuiertẽ duicte sc Itaq sic mercemiari soł exsper lat oc¬
cubitu ⁊ diebus a nostib sine opis pssolat᷑. ue ftatia mercede accipiat. sic et
ubi tres aiuos moab assirio ueniente delebit᷑. ⁊ uix pauci relinquent᷑ in
oa qͥ susbrutas habitent cui itates. ⁊ desercos agros exerceant. Pocest et de
irb lonia captiuitate p̃dici. qd̾ post captã ierłm ⁊ transitũ annoꝵ triũ
me b ichaldeis uiastanda sit siue qd̾ in triũ annoꝵ spacio nulla eis danda

Expanded text:
narii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus nequaquam multus. Prophetia ista, ut supra diximus, mortuo Achaz contra Moabitas dirigitur, regnante Ezechia, sub quo decem tribus a Sennacherib rege Assyriorum in captivitatem ductae sunt. Itaque sicut mercenarius solis exspectat occubitum, et diebus ac noctibus finem operis praestolatur, ut statutam mercedem accipiat: sic et post tres annos et Moab, Assyrio veniente, delebitur, et vix pauci relinquentur in terra, qui subrutas habitent civitates, et desertos agros exerceant. Potest et de Babylonica captivitate praedici, quod post captam Jerusalem, et transitum annorum trium, Moab a Chaldaeis vastanda sit, sive quod in trium annorum spatio nulla eis danda
Abbreviated transcription (Latin):
lore potententissã qͦndã urbẽ lugẽ se dicit. Et erit cũ apparuerit qd labo¬
rauit moab suꝑ excelsissius ing̃dietur ad scã sua ut obsecret y ñ ualebit. Ult¬
ma miseria ẽ nec in his qͦs semꝑ ueneratꝰ sis habe subsidiũ. deserta inq̃t uins
tuis. ⁊ cunctis ꝓpugnatoribꝰ tius int̃fcctis ꝑges ad idola. delubra uenerabis. ⁊ re
in iłł reꝑꝑies auxiliũ. quibꝰ uastitas tecuĩ cõminis adueniet. ħ est ũbũ qd lo¬
cutus ẽ dñs ad moab. ex tẽ. Ex qͦ pitas temꝑe. Uidelicet ex qͦ cixatꝰ ẽ moab sc

Expanded text:
apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Ultima miseria est, nec in his, quos semper venerata est, habere subsidium. Deserta, inquit, viribus tuis, et cunctis propugnatoribus interfectis, perges ad idola, delubra veneraberis, nec in illis reperies auxilium, quibus vastitas tecum communis adveniet. Hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc. Ex quo putas tempore? Videlicet
Abbreviated transcription (Latin):
descendat. Conabit᷑ quoq uidã id ẽ domũ confessionis intrare. ⁊ crebro ꝑ eosqͥ
in ȩccła negligentes sc̃. usq ad collũ ueniet. credentes in xp̃o cupiens suffocare.
⁊ extende alas suas ĩplens uniũsã regionẽ ẽmanueł. s ñ pot̾it obtiñe. quia ht̃
facto dñs lauerat: miserit ad aquassiloe. quibꝰ cũ cecꝰ lauisset lictũ. idẽ oec itatẽ
de t̾ra. clarũ oculoꝵ lumen accepit. Qd post signi magnitudinẽ indicat ñ alit̃
cecitatẽ iudeoꝵ ⁊ om̃s incredulos posse sanari. nͥ doctͥna aquarũ xp̃i. quȩ absq

Expanded text:
udam, id est domum confessionis intrare: et crebro per eos qui in Ecclesia negligentes sunt, usque ad collum veniet, credentes in Christo cupiens suffocare et extendere alas suas, implens universam regionem Emmanuelis: sed non poterit obtinere, quia habet facto, Dominus laverat, miserit ad aquas Siloe. Quibus cum caecus lavisset lutum, caecitate detersa, clarum oculorum lumen accepit . Quod post signi magnitudinem indicat non aliter caecitatem Judaeorum et omnis increduli posse sanari, nisi doctrina aquarum Chri
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃ flagella eiꝰ. usq ad iater ꝑuenert̃. errauert̃ in deserto. ꝓpagines eiꝰ relidti
plorabo in fletu iater. u incã sabama. In ebriabo te lacͥma mea esebon et eleale 
plangentis ꝓpħȩ ⁊ magnitudinẽ uastitatis lacͥmarũ magnitudine contestantis. flen¬
tisq uineã iater. ⁊ sabama et esebon⁊ eleale urbes qͦndã ualidissimas assirio putar¬
te succisas. ¶Qm̃ suꝑ iundemiã tuã ⁊ suꝑ messẽ tuã uox calcantiũ irruit. Cala¬
tes uuas ⁊ iundemie leticiã cong̃gantes hostiũ exercitꝰ intellige.⁊ qd̾ in ipso les¬
cie sue temꝑe captiuitatis tempꝰ aduenerit.Et aufferet᷑ leticia ⁊ exultatiode
parat. Significat aũ ommnẽ leticiã ⁊ fertilitatẽ de uberrimis qͣndã urbibꝰ ais¬
ferendã. Et in uineis ñ exultabit neq iubilabit. sub audis undemiator ł cob¬
nus moabitidis ꝓuinciȩ. Uinũ in torculari ñ calcabit qͥ calcare consueuerat

Expanded text:
pagines ejus relictae er, vinea Sabama: inebriabo te lacryma mea, Esebon et Eleale. Vox plangentis Prophetae, et magnitudinem vastitatis lacrymarum magnitudine contestantis, flentisque vineam Jazer, et Sabama, et Esebon, et Eleale, urbes quondam validissimas, Assyrio putante succisas. Quoniam super vindemiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Calcatores uvarum et vindemiae laetitiam congregantes, hostium exercitus intellige, et quod in ipso laetitiae tempore captivitatis tempus advenerit. Et auferetur laetitia, et exsultatio de per hoc significat omnem laetitiam, et fertilitatem de uberrimis quondam urbibus auferendam. Et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Subauditur prior ue statim subjecit: Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat:
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpietatis eoꝵ uorax flãma cõsumet. ⁊ uerba absq uirtittibꝰ quȩ infructuoso sal¬
tui cõꝑaut̾ ĩ uoluent᷑ fumi suꝑbia. Ad eoꝵ penã contremescet om̃is tra. ⁊ de¬
cepti popli gnis t̾oentur ardoribꝰ quia turpis lucri grã ne sius quidẽ parcut
s certatĩ de deceptis popłis p̃das agt̃. relinquentes bona⁊ pessimis ĩmorances sĩ¬
ꝙ semꝑ sinistra ĩueniunt. tam̃ sius ñꝗm satiantur erroribꝰ uorantes carnẽ lt¬
chii sui.⁊ adũsus ȩccłam pari studio dimicantes. ꝓpt̃ luxurias ⁊ uoluptates ⁊ lic
de popłis int̃ se habent discordiã. ut de una heresi due fiant. ⁊ rursũ ipse diui¬
dantur in parces ut ꝓpͥos abducant greges. ⁊ uiduarũ deuorent domos. In om̃b¬

Expanded text:
 quae infructuoso saltui comparantur, involventur fumi superbia. Ad eorum poenam contremiscet omnis humus, et decepti populi aeternis tradentur ardoribus, quia turpis lucri gratia, ne suis quidem parcunt, sed certatim de deceptis populis praedas agunt, relinquentes bona, et in pessimis immorantes. Cumque semper sinistra inveniant, tamen suis numquam satiantur erroribus, vorantes carnem brachii sui, et adversum Ecclesiam pari studio dimicantes. Propter luxuriam, et voluptates, et lucra de populis inter se habent discordiam, ut de una haeresi duae fiant, et rursum ipsae dividantur in partes, ut proprios abducant greges
Abbreviated transcription (Latin):
torũ. captaq ierłm ⁊ cȩt̾is iudee urbibꝰ diritis incendit tẽplũ ⁊ habteatores assi¬
rios posuit in uidea In die illa radet dñs in nouacła conducta in his qͥ trans
flumen st̃ in rege assirioꝵ. caput: pilos pedũ. ⁊ barbã unit̃sam: hec qͥdã putant
de assirus ꝓpħari. qͥ mille trecentis annis ante quã ierłm subũterent. regnũ asic.
tgipti q ⁊ libie ppssed̾unt. qd̾ a medis ꝑsisq uincende sint.⁊ eoꝵ ĩꝑiũ destruendũ.
Alii uͦ arbitrant᷑ qd̾ transflumen eufraten cesi sint egiptũ. nos autẽ nou acłam
mercede conductã ipsũ arbittam assiriũ. quẽ in iheremia ob ultionẽ popli pecca¬
toris. etiã colũbã suã uocat. Deniq ⁊ in uisione tẏri. quia in extruendis iunitio¬
nibus. ⁊ aggere cõportando nabugodonosor plurimũ laborauerat.⁊ ilł classe fu-¬
gientibꝰ fuerat mercede p̾uatꝰ. data ẽ ei egiptꝰ ꝑ mercede ⁊ labore suo. Ergo in ista

Expanded text:
rusalem, et caeteris Judaeae urbibus dirutis, incendit Templum, et habitatores Assyrios posuit in Judaea . In die illa radet Dominus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput, et pilos pedum, et barbam universam. Haec quidam putant de Assyriis prophetari, qui mille trecentis annis, antequam Jerusalem subverterent, regnum Asiae Aegyptique et Libyae possederunt, quod a Medis Persisque vincendi sint, et eorum imperium destruendum. Alii vero arbitrantur, quod trans flumen Euphratem caesi sint Aegyptii. Nos autem novaculam mercede conductam, ipsum arbitramur Assyrium, quem in Jeremia ob ultionem populi peccatoris, etiam columbam suam vocat . Denique et in visione Tyri , quia in exstruendis munitionibus, et aggere comportando Nabuchodonosor plurimum laboraverat, et illis classe fugientibus, fuerat mercede privatus, data est ei Aegyptus pro mercede et labore suo.
Abbreviated transcription (Latin):
tutũ culmine constituta.¶ Et erit sicitt auis fugiens. ⁊ pulli de nido auolan-¬
tes. sic ert̃ filie moab in transcensi arnon. Redit ad ordinẽ quẽ ceꝑat.
Cũ posuero inꝗͥt his ꝗͥ fugerint de moab. ⁊ reliquiis t̾rȩ leonẽ seiussimũ qͥ
eoꝵ artꝰ ossaq confringat. tc̃ pauidi auolabt̃. ⁊ om̃s filie. id est uille et
urbes ꝓiunciȩ moab in transcensu arnon migrabt̃. qͥ ẽ t̃minꝰ amorreoꝵ
⁊ moabitarũ. Transcensũ autẽ et hic ponens captiuitatẽ significat:Ini
consiliũ. coge conciliũ. pone quasi noctẽ umbrã tuã in meridię. absconde
fugientes. ⁊ uagos ne ꝑdas. habitabunt apd te ꝓfugi mei. Moab esto latibu¬

Expanded text:
tutum culmine constituta. Et erit, sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes, sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon. Redit ad ordinem quem ceperat: Cum posuero, inquit, his qui fugerint de Moab, et reliquiis terrae leonem saevissimum, qui eorum artus, ossaque confringat, tunc pavidi avolabunt, et omnes filiae, id est, villae, et urbes provinciae Moab, in transcensu Arnon migrabunt, qui est terminus Amorrhaeorum, et Moabitarum. Transcensum autem et hic ponens, captivitatem significat. Ini consilium, coge concilium: pone quasi noctem umbram tuam in meridie, absconde fugientes, et vagos ne
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ a uolucribꝰ deuoranda sint. Qͦmͦ enĩ ante maturitatẽ segetes erũ¬
pentes cito ꝑeunt. et ante quã ꝑfectio temꝑis ueniat gernunantes inuti¬
ies sint: sic inqt egipti popłi quasi rami inutiles falcibus p̃cident᷑. ⁊ cundte

Expanded text:
quae a volucribus devoranda sint. Quomodo enim ante maturitatem segetes erumquae a volucribus devoranda sint. Quomodo enim ante maturitatem segetes erumpentes, cito pereunt, et antequam perfectio temporis veniat, germinantes inutiles sunt: sic, inquit, Aegyptii populi quasi rami inutiles falcibus praecidentur, et cunctae