comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cum uenissent caesa¬
ream. & tradidissent e¬
pistolam praesidi. ftatu¬
erunt ante illum. & paulũ
Cum legiss& autem. &
interrogass& dequa pro¬
uintia ess&: & cognoscens
quia decilicia. audiam
te inquit. cum accusato¬
res tui uenerint. lussit¬
que inpraetorio herodis.
autem dies. descen¬
dit princeps sacerdo¬
tum annanias. cum seni¬
oribus quibus dam: &
ter tullo quodam ora¬
tore. qui adierunt prȩ¬
sidem aduersus paulũ:
Et citato paulo. coepit
accusare tertullus dicens
Cum in multa pace aga¬
mus perte . & multa cor¬
rigantur pertuam pro¬
uidentiam. semper & ubi¬
que suscepimus obtime
felix. cum omni gratia¬
rum actione. Ne diuti¬
us autem te protraham.
oro breuiter audias nos.
pro tua clementia Inue¬
nimus hunc hominem
pestiferum. & concitan¬
tem seditiones omnibus
iuda eis. inuni uerso or¬
be. &auctorem seditio¬
nis sectae nazarenorũ :¬
qui &iam templum uio¬
lare conatus est. Quẽ
ap prehendimus: a quo
poteris ipse iudicans.

Expanded text:
Qui cum venissent CaesaQui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis cautem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiIudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimus  a quo poteris ipse iudicans
Abbreviated transcription (Latin):
loquere tur. quõ haec
conuocatis duobus cen¬
turionibus. dixit illis
Parate milites ducentos.
ut eant usque caesareã.
& e quites septuaginta.
& lance arios ducentos.
atertia hora noc tis:
& iumenta praeparate :
ut imponentes paulis.
saluum perducerent
ad felicem praesidem.
tinentem haec. Clau¬
dius lisias. optimo prȩ¬
sidi felici. salutem
Uirum hunc compre¬
hensum a iuidaeis. & in¬
ci pientem interfici ab
eis: super ueniens cum
exercitu. eripui. cogni¬
to quia romanus est
Uolensq scire causam
quam obiciebant illi
deduxi eum inconcisi¬
um eorum: quem inue¬
ni accusari dequestioni¬
bus legis ipsorum: ni¬
hil uero dignum mor¬
te aut uinculis. haben¬
tem crimen Etcum
mihi perlatum ess&
de in sidiis. quas paraue¬
rant ei. misi adte. de¬
nuntians &accusatori¬
bus. ut dicant apudte
MILITES ERGO
secundum praece¬
ptum sibi. assumentes pau¬
lum. duxerunt pernoc¬
tem inanti patridem .
& postera die dimissis
eo. reuersi sunt adcastra

Expanded text:
loqueretur, quoniam haec loqueretur, quoniam haec vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem praesidem. tinentem haec: CLAUDIUS Lypsias optimo praesidi, Felici, salutem. Virum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis ent, reversi sunt ad castra.
Abbreviated transcription (Latin):
propi& aduos. parati
sumus interficere illũ
Quod cum audiss& fi¬
lius sororis pauli. insidi¬
as. uenit & intrauit in
castra. nuntiauitq pau¬
lo Uocans autem ad¬
turionib: ait Adolescen¬
tem hunc perduc adtri¬
bunum. hab& enimali¬
quid indicare illi. Et
ille quidem assumens
eum. duxit ad tribunum
&ait Uinctus paulus¬
uocans rogauit me. hunc
adolescentem perduce¬
re adte. habentem ali¬
quid loqui tibi Appre¬
hendens autem tribłinꝰ
manum illius. secessit
cum eo seorsum. & inter¬
rogauit illum Quid
est. quod habes indica¬
re mihi. Ille autem
dixit. Iudaeis conue¬
nit rogare te. utcrasti¬
in concilium. quasi ali¬
quid certius inquisituri
sint de illo. Tuuero.
necredideris illis: in si¬
diantur enim ei ex eis
uiri. am plius quã quadra¬
ginta: qui se deuouer̃
non manducare neque
bibere. donec interfici¬
ant eum .: et nunc pa¬
rati sunt. ex pectantes
promis sum tuum
IRIBUNUS IGIT̃
dimi sit adoles cen¬
tem. praecipiens necui

Expanded text:
propiet, parati propiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Pauturionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastiin concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui
Abbreviated transcription (Latin):
magnus. Et ex surgen¬
tes quidam pharisae¬
orum. pugnabant di¬
centes. nihil mali in¬
uenimus in homine isto
Quid si sp̃s locutus est
ei. aut angelus. Et
cum magna dis sensio
facta ess&x. timenstri¬
bunus nediscerpere¬
tur paulus ab ipsis.
iussit milites descendẽ¬
re. & rapere eum deme
dio eorum. acdeduce¬
re eum in castra Se¬
quenti autẽ nocte. as¬
sistens ei dñs ait.
Con stans esto. sicut
enim testificatus es
deme inhierusalem.
sic te oport&r &romȩ
testificari
MACTA AUTẼ DIE
Icollegerunt se quidã
ex iuda eis. & deuouer
se dicentes. neque man¬
ducaturos neque bibitu
ros. donec occiderent
paulum. Erant autẽ
plus quam quadraginta.
qui hanc con iurationẽ
fecerant. Qui accesse¬
runt ad principes sacer¬
dotum & seniores. & di¬
xerunt De uotione
deuouimus. nos nihil
gustaturos. donec occi¬
damus paulum. Nund
ergo uos notum facite
tribuno cum consilio.
ut producat illum aduos.
tam quam aliquid cer¬
tius cognituri de eo

Expanded text:
magnus. Et surgenmagnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducros, donec occiderent Paulum. Erant autem plus quam quadraginta viri, qui hanc conjurationem fecerant. Qui accesserunt ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo.
Abbreviated transcription (Latin):
ni conscientia bona con¬
uersatus sum ante dm̃. us¬
que inhodiernum diẽ
Princeps aũ sacerdotũ
annanias. praecepit as¬
stanti sibi. percutere os
eius. Tunc paulus ad
eum dixit. Percuti&.
te ds̃ paries dealbate
Et tu sedens. iudicas me
secundum legem. & con¬
tralegem iubes me per¬
cutiꝰ. Et qui asstabant
dixerunt Sum mum
sacerdotem dĩ maledi¬
cis. Dixit aut̃ paulus
Nes ciebam fratres. quia
princeps est sacerdotũ
Scriptum est enim.
Princi pem populitui
non ma ledices. Sciens
autem paulus. quia una
pars ess&r sad ducȩorũ
& altera phariseorum.
exclamauit inconcilio
Uiri fratres. ego phec¬
risaeus sum. filius pha¬
risaeorum: despe et
deresurrectione mor¬
tuorum. ego iudicor
Et cum haec dixiss&.
facta est. dissensio in¬
ter phariseos & saddu¬
ceos. & soluta est multi¬
tudo Sadducaei enĩ
dicunt non esse resur¬
rectionem. neque an¬
gelum. neque sp̃m
Pharisȩi autem . utrum¬
que confitentur. Fac¬
tus est autem clamor

Expanded text:
ni conscientia bona conni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet Deus paries dealbate et tu sedens isecundum legem, et contra legem jubes me percuti? Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt, non esse resurrectionem, neque Angelum, neque Spiritum: Pharisaei autem utraque confitentur. Factum est autem clamor
Abbreviated transcription (Latin):
gellis cȩdi. & torquerieũ.
utscir& propter quã cau¬
sam sic ac clamarent ei
Et cum ad strinxissent
eum loris. dixit adstan¬
ti sibi centurioni. Paulus
Si hominem romanũ
& indemnatum. lic& uo¬
bis flagellare: Quo
audito centurio. acces¬
sit ad tribunum. & nun¬
tiauit dicens Quid ac¬
turus es Hic enim ho¬
mo. ciuis romanus est
Accedens autem tribu¬
nus. dixit illi. Dic mi¬
hi turomanus es. At
ille dixit. etiam. Et
respondit tribunus
Ego multa summa ciuitatẽ
hanc consecutus sum
Et paulus ait. Ego aũ
& natus sum. Protinũs
ergo discesserunt ab illo
qui eum torturi erant
Tribunus quoque timu¬
it. post quam resciuit
quia ciuis romanus es¬
s&. & quia alligas s& eũ
Postera autem die. uo¬
lens scire diligentius.
qua excausa accusare tͥ
a iuida eis. soluit eum.
& iussit sacerdotes con¬
uenire. & omne concili¬
um. & producens pau¬
lum. statuit inter illos
NT ENDENS AUTẼ
concilium paulus. ait
Uiri fratres. ego om¬

Expanded text:
gellis caedi et torqueri eum gellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus est accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam et respondit tribunus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego om
Abbreviated transcription (Latin):
mines. Eorum quae ui¬
disti &audisti. Etnunc
quid moraris. Ex sur¬
ge & baptizare. & ablue
peccata tua. inuocato
nomine ipsius. Fac¬
tum est autem reuer¬
tenti mihi inhierusa¬
lem. & oranti intẽplo.
fieri me instupore men¬
tis. & uidere illum. di¬
centem mihi Festina
& exi uelociter exhie¬
rusalem. quõ non reci¬
pient testimonium tuũ
deme & Ego dixi
Dñe. ipsi sciunt quia
ego eram concludens
incarcerem. & cȩdens
persynagogas . eos qui
credebant inte. Et
cum funderetur sanguis
stephani testis tui. e¬
go ad stabam & consen¬
tiebam. &custodiebã
uestimenta interficien¬
tium illum Et dixit
adme. Uade. quõ ego
ad nationes lon gemit¬
tamte. Audiebant
autem eum. usque ad
hoc uerbum: & leua¬
uerunt uocem suam.
dicentes. Tolle de
terra eius modi. non
enim fas est eum uiue
Vociferantibus au¬
tem eis. & proicientib
uestimenta sua. & pul¬
uerem iactantibus in ae¬
rem. iussit tribunus in¬
duci eum incastra. & fla¬

Expanded text:
mines, eorum quae vimines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quoniam non recipient testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et fla
Abbreviated transcription (Latin):
te me. & ap propinquan¬
te damasco. media die
subito decaelo circum¬
fulsit me lux copiosa. &
decidens interram. au¬
diui uocem dicentem mi¬
hi . saule saule. quidme
persequeris Ego aũ
respondi. Quis es dnẽ
Dixitq ad me Egosũ
inc nazarenus. quemtu
persequeris. Et qui
mecum erant. lumen qui¬
dem uiderunt. uocem
autem non audierunt
eius. quiloquebatur me¬
cum Etdixi. quid fa¬
ciam dñe Dñs autem
dix̃ adme Surgens
uade damascum. & ibi
tibi dicetur deomnib
quae te oporteat face¬
re Et cum nonuide¬
rem praeclaritate lumi¬
nis illius. ad manum
deductus a comitibus.
ueni damascum
NNA NIAS AUTẼ
qui dam uir. secun¬
dum legem testimoni¬
um habens ab omnibus
habitantibus iudaeis.
ueniens ad me &adstans.
dixit mihi Saule fra¬
ter. respice. Et ego
eadem hora respexi in
eum. At ille dixit¬
strorum prae ordinauit
te. ut cognosceres uolun¬
tatem eius. & uideres ius¬
tum. &audires uocem
exore eius. quia eris
testis illius ad omnes ho¬

Expanded text:
te me, et appropinquante me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? Ego autem respondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam, Domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixitstrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes ho
Abbreviated transcription (Latin):
sertum quattuor milia
uirorum sicariorum.
Et dixit ad eum paulus.
Ego homo sum quidẽ
iudaeus. atarso ciliciae.
non ignotae ciuitatis mu¬
niceps. Rogo autem
te. permitte mihi loqui
ad populum Et cum
ille permisiss&. Paulus
stans ingradibus. annu¬
it manu adplebem. et
magno silentio facto.
quam aduos nunc red¬
do rationem Cum
Cum au¬
dissent autem quia he¬
brea lingua loqueretur
ad illos. magis praestite¬
runt silentium Et dix̃
Ego sum uir iudaeus.
natus tarso ciliciae. nu¬
tritus autem in ista ciui¬
tate secus pedes gamali¬
hel. eruditus iuxta ue¬
ritatem paternae legis
emulator autem legis.
sicut &uos omnes estis
hodie Qui hanc uiam
persecutus sum usque
admortem. alligans
& trahens incusto dias
iuiros acmulieres. si¬
cut princeps sacerdo¬
tum mihi testimoniũ
reddit. & omnes maio¬
res natu. Aquibus &
epistolas accipiens.
ad fratres damas cũ per¬
gebam. ut adducerem in¬
de uinctos inhierusa¬
lem. ut punirentur
Factum est aut̃ eun¬

Expanded text:
sertum quatuor millia sertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, quam ad vos nunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eun
Abbreviated transcription (Latin):
est ciuitas tota. & facta
est con cursio populi
Et ap prehendentes pau¬
lum. trahebant eum ex¬
tra templum: & statim
clause sunt lanuae
Quae rentibus autem
eum occidere. nuntiatũ
est tribuno cohortis.
quia tota confunditur
hierusalem Qui statim
assumptis militibus &
centurionibus. decucuR¬
rit ad illos. Quicum
uidissent tribunum &
milites. cessauerunt ꝑ¬
cutere paulum.Tunc
accedens tribunus. ap¬
prehendit eum. & iussit
alligari catenis duabus.
& interrogabat quis es¬
s&. & quid feciss&. Alii
autem. aliued clamabant
inturba. Et cum non
possit certum cognos¬
cere prae tumultu. iussit
duci eum incastra. Et
cum ueniss& ad gradus.
contigit ut portare tur
amilitibus. propteruim
populi. Sequebatãs
autem multitudo popu¬
li clamans. tolle eum¬
Et cum coepiss& in¬
duci in castra. paulus
dicit tribuno. Silic&
mihi loqui aliquid ad
te᷑ Quidixit. Cre¬
ce nostiꝰ. Nonne tu
es egyptius : qui ante
hos dies tumultũ con¬
citasti. & eduxisti inde¬

Expanded text:
est civitas tota, et facta est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eumEt cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in de
Abbreviated transcription (Latin):
cum illis. &impende in il¬
lis. utradant capita: &
scient omnes. quia quae
dete audierunt falsa sunt.
sed ambulans & ipse cus¬
todiens legem De his
autem quicrediderunt ex
gentibus. nos scripsimus:
iudicantes. ut abstineant
se ab idolis immolato. &
sanguine. & suffocato. &
fornicatione
UNC PAULUS
sumptis uiris. poste¬
ra die purificatus cum
illis. intrauit intemplũ:
ad nuntians expletionẽ
dierum purificationis.
donec offer retur pro
uno quoque eorum obla
tio: Dum autẽ septẽ
dies consummarentur.
hi qui deasia erant iu¬
daei. cum uidissent eum
intemplo: concitauer̃
omnem populum. & in ie¬
cerunt ei manus. claman¬
tes. Uiri israhelitae.
ad iuuate hic est ho¬
mo. qui aduersus popu¬
lum &legem. & locum
hunc omnes ubiq do¬
cens : in super & gentiles
induxit intem plum.
& uiolauit scm̃ locum is¬
tum: Uiderant enim
trophimum ephesium.
inciuitate cum ipso: quẽ
estimauerunt. quõ in
templum introduxiss&
paulus Commotaque

Expanded text:
cum illis: et impende in ilcum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoqutio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque
Abbreviated transcription (Latin):
Uenerunt aut̃ et exdis¬
cipulis acesarea nobiscũ
adducentes apud quem
hos pitaremur. ia sonem
quendam cyprium. anti¬
quum discipulum. Et
cum uenissemus hieroso¬
limã. libenter excepe¬
runt nos fratres. Se¬
quenti autem die intro¬
ibat paulus nobis cum
ad iacobum : omnesq
collecti sunt seniores
Quos cum salutass&.
narrabat persingulaquȩ
feciss& ds̃ ingentibus. ꝑ
ministerium ipsius. At
illi cum audissent. mag¬
nificabant dm̃. dixer̃q
ei Uides frater quot
milia sint in iudaeis qui
crediderunt. & omnes ȩ¬
mulatores sunt legis
Audierunt autẽ dete
quia discessionem docas
amoyse. eorum qui ꝑgen¬
tes sunt iudaeorum: di¬
cens. non debere eos cir¬
cum cidere filios suos.
neque secundum consue¬
tudinem ingredi Quid
ergo est. utique opor¬
t& conuenire multitudi¬
nem. audient enimte su¬
per uenisse. Hoc ergo
fac. quod tibi dicimus
Sunt nobis uiri qua tuor.
uotum habentes superse :
His assumptis. scĩ fica tẽ

Expanded text:
Venerunt autem et ex disVenerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. Audierunt autem de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum, qui per gentes sunt, Judaeorum: dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te
Abbreviated transcription (Latin):
salutatis fratribus. man¬
si mus die una apud illos
Alia autem die pro fec¬
ti. uenimus caesaream.
& intrantes domum phi
lippi euangelistae. qui e¬
rat unus deseptem. man¬
simus apud eum. Huic
autem erant filiae qua¬
tuor uirgines. prophe
tantes
Et cum moranes¬
remur perdies aliquoł.
super uenit quidam de
iudea propheta. nomine
agabus. Is cum uenis s&
ad nos. tulit tonam pau¬
li. & alligans sibi pedes
& manus. dixit. Haec
dicit sp̃s sc̃s: uirũ cu¬
ius est zona hacc. sic al¬
ligabunt inhierus alem
iudaei. & tradent inma¬
nus gentium: Quod cũ
audissemus. rogabamus
nos. & quiloci illius erant.
ne ascender& hierosoli¬
mam Tunc respondit
paulus. & dixit quid fa¬
citis. flentes. & affligen¬
tes cormeumꝰ: Ego e¬
nim non solum alligari
sed & mori inhierus alẽ
paratus sum. propterno¬
men dni inũ. Et cum
ei suadere non possemus.
quieuimus. dicentes. dñi
uoluntas fiat
DOST DIES AUTEM
istos. praeparati as¬
cendebamus hierusalẽ

Expanded text:
salutatis fratribus, mansalutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intralippi euangelistae, qui erat unus de septem, mansimus apud eum. Huic autem erant filiae quatuor uitantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem.
Abbreviated transcription (Latin):
atius est magis dare.
quam accipere. Etcũ
haec dixiss&. positis ge¬
nibus suis cum omnib
illis. orauit Magnus
autẽ fletus factus est
omnium: & procumben¬
tes supra collum pauli.
osculabantur eum. Do¬
lentes maxime in uerbo.
quod dixerat . quõ am
plius faciem eius non es¬
sent uisuri. Etdedu
inuenis semus nauem trans¬
fretantem phoenicem.
ascendentes. nauiga¬
uimus: Cum appa¬
ruissemus autem cẏpro.¬
& relinquentes eam ad
sinistram. nauigaui¬
mus insyriam: Etue¬
nimus tyrum: Ibi enĩ.
nauis erat ex positura
onus Inuentis autẽ
discipulis. mansimus
ibi diebus septem: Qui
paulo dicebant perspm̃
nea scender& hiero soli¬
mã. Et expletis die¬
bus. profecti ibamus.
deducentibus nos omni¬
bus. cum uxoribus & fi¬
lus. usque foras ciuita¬
tem: & positis genibus in li¬
tore. orauimus. Et cum¬
Etcum
uale fecissemus inuicem. as¬
cendimus innauem Illi
autem redierunt insua
Nos uero nauigatione
explicita atyro. descen¬
dimusptholo maidem. et

Expanded text:
atius est magatius est magquam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deduinvenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et
Abbreviated transcription (Latin):
die. quia mundus sum a
sanguine omnium: non
enim subter fugi. quomi¬
nus annuntiarem omne
consiliũm di uobis. At¬
tendite uobis. &uniuer¬
so gregi. in quo uos sp̃s sc̃s
posuit epõs. regere eccle¬
siam dĩ. quam ad qui siuit
sanguine suo. Ego scio.
quõ intrabunt post disces¬
sionem meam lupi rapa¬
ces inuos. non parcentes
gregi Et exuobis ip¬
sis exsurgent uiri. loquen¬
tes peruersa. ut abducanT
discipulos postse. prop¬
ter quod uigilate. memo¬
ria retinentes. quõ ꝑ
triennium nocte & die
nonces saui. cum lacrimis
monens unum quem que
urm̃ Et nunc comm̃¬
do uos dõ. & uerbo grati¬
ae ipsius. qui potens ẽ
aedificare. & dare hȩre¬
ditatem inscĩ ficatio
nibus. Argentum &
nullius concupiui. ipsi
scitis: quõ ad ea quae mi¬
hi opus erant. & his qui
mecum erant. ministra¬
uerunt manus istae
Omnia ostendi uobis.
quo sic laborantes. opor¬
t& suscipere infirmos.
ac meminis se uerbi dñi
ihũ. quõ ipse dixit: be¬

Expanded text:
die, quia mundus sum a die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus adnuntiarem omne consilium Dei vobis. Adtendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos, regere esiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se, Propter quod vigilate, memoria retinentes, quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrymis monens unumquemque vestrum. Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. Argentum et nullius concupivi, sicut ipsi scitis; quoniam ad ea, quae mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. Omnia ostequoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse uerbi domini Iesu, quoniam ipse dixit: be
Abbreviated transcription (Latin):
trans nauigare ephesum.
nequa mora illi fier& in
asia. Festinabat enim.
sipossibile sibi ess&. ut
diem pente costen facer&
hiero solimis. Amilgto
autem mittens ephesum.
uocauit maiorẽs natu ec¬
clesiae Quicum uenis¬
sent ad eum & simulessent
dixit eis Vos scitis. a
prima die qua ingressus
sum inasiam. qualiter
uobiscum per omne tem¬
pus fuerim. seruiens dño
cum omni humilitate.
& lacrimis & temptatio¬
nibus. quae mihi accide¬
runt ex insidiis iudaeo¬
rum. Quo modo nihil
subtraxerim utilium.
blice & perdomos. testi
ligatus ego spũ. uado in
hierusalem. quae in ea
uentura s intmihi igno¬
rans. nisi quod sp̃s sc̃s
peromnes ciuitates pro¬
nec facio animam meam
pre tiosiorem quam me.
dum modo consummem
cursum meum. & ministe¬
rium quod accepi ad nõ
uiũ. testificari euangeli¬
um gratiae dĩ. Et nunc
ecce ego scio. quia ampli¬
us non uidebitis faciem
meam. uos omnes perquos
transiui praedicans reg¬
Qua propter
contestor uos hodierna

Expanded text:
transnavigare Ephesum, transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, blice, ligatus ego spiritu, vado in Hierusalem; quae in ea ventura sunt mihi ignorans: nisi quod Spiritus sanctus per omnes civitates pronec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratia Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regQuapropter contestor vos hodierna
Abbreviated transcription (Latin):
ad frangendum panem.
paulus disputabat eis.
profecturus incrastinũ .
protraxitq sermonẽ.
usque in mediam noc tẽ
Erant autem lampades
copiosae incaenaculo. u¬
bi eramus congregati
Sedens autem quidam
adolescens. nominesciri¬
chus super fenestram.
cum mergeretur somno
graui. disputante diu
paulo. ductus somno.
cecidit detertio caena¬
culo deor sum. & sub la¬
tus est mortuus. Ad
quem cum descendiss &
paulus. incubuit super
eum. & complexus. dix
Nolite turbari. anima
enim ipsius in eo est
Ascendens autem. fran¬
gensq panem & gustans.
satisq locutus usq ad
lucem. sicque profec¬
tus est. Adduxerunt
autem puerum uiuentẽ.
& consolati sunt non mi¬
nime Nos autem as¬
cendentes nauem. naui¬
gauimus in ason. inde
suscepturi paulum: Sic
enim dis posuerat. ipse
perterram iter factu¬
rus
NUM AUT̃ CON¬
uenissemus nos
in ason. assumpto eo.
uenimus mitilenen. Etindẽ
samum. & sequenti die
uenimus mile tum Pro¬
posuerat enim paulus.

Expanded text:
ad frangendum panem, ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
quid autem alterius rei
quaeritis. in legitima
ecclesia poterit ab sol¬
ui. Nam & periclitamir.
argui seditionis hodier¬
nae. Cumnullus obnoxi¬
us sit. dequo possimus red¬
dere rationem concursus
istius. Et cum haec dix¬
iss&. dimisit ecclesiam
lis. et exor tatus eos. uale¬
dixit. & profectus est.
ut ir& inmacecloniam
Cum autem perambulass&
partesillas. & exhortatus eos
fuiss& multo sermone.
uenit ad greciam Ubi
cum fuiss& menses tres.
factae sunt illi insidiae
aiida eis. nauigaturo in
syriam. Habuitq con¬
silium. ut reuerteretur
permacedoniam Comi¬
tatus est autem eum sosi¬
pater pyrribero ensis.
thessalonicensium uero.
aristarcus & secundus. et
gais derbeus. &timothe¬
us. Asiani uero. tichi¬
cus & trofimus. Hicum
praecessissent. sustinue¬
runt nos troade. Nos
uero nauigauimus post
dies armorum aphilip¬
pis. & uenimus ad eos tro¬
adem. indiebus quinque :
ubi demorati sumus. die¬
bus septem. Una aũ
sabbati. cum uenis semus

Expanded text:
quid autem alterius rei quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam.lis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus
Abbreviated transcription (Latin):
discipuli: Quidam aũ¬
& deasiae principibus.
quierant amici eius . mi¬
serunt ad eum rogantes.
ne sedar& intheatrum
Alii autẽ aliudclama¬
bant. Erat autẽ eccle¬
sia confusa: & plures nes¬
ciebant. qua excausa con¬
uenissent. De turba
autem detraxerunt alex¬
andrum. propellentib
eum iuda eis. Alexan¬
der ergo manu silentio
postulato. uolebat rati¬
Quem ut cognouerunt
iudeum esse. uox facta
est una omnium. quasi ꝑ
horas duas clamantium.
magna diana ephesiorũ
Et cum sed ass& scriba
turbas. dixit Uiri e¬
phesu. quis enim est ho¬
minum. quinesciat. ephe¬
siorum ciuitatem . cultri¬
cem esse magnae dianȩ.
Cũ ergo
his contradici non possit.
oport& uos sedatos esse
& nihil temere agere
Adduxistis enim homi¬
nes istos. neque sacrile¬
gos. neque blas pheman¬
tes deam uestram. Quod
sidemetrius. & quicũ eo
sunt artifices. habent
aduersus aliquẽ causã.
conuentus forenses agun¬
tur. & proconsulibus s.
accusent inuicem Si

Expanded text:
discipuli. Quidam adiscipuli. Quidam at de Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum: alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent. De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judaeis. Alexanautem, manu silentio postulato, volebat reddQuem ut cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si
Abbreviated transcription (Latin):
os exministrantib sibi.
timotheum &erastum.
ipse autem remansit ad
tempus in asia
HACTA EST AUTEM
illo tempore turbatio
non minima: deuia dñi
De me trius enĩ quidã
nomine. argentarius. fa¬
ciens aedesargenteas di¬
anȩ. prȩstabat artifici¬
bus non modicum quȩ¬
stum. Quos conuocans.
& eos qui eius modi erant
opifices. dixit. Uiri. sci¬
non solum ephesi. sed pae¬
ne totius asiae. paulus
hic suadens auertit mul¬
tam turbam. dicens. quõ
non sunt dii . qui manib
fiunt. Nonsolum aut̃
haec periclitabitur nobis
pars in redargutionem
uenire: sed & magnȩ dia¬
nae templum. innihilũ
deputabitur Sed & de¬
strui incipi& ma ieftaseiꝰ.
quãtota asia. &orbis colit
His auditis. repleti sCit
ira. Etexclamauerunt
dicentes. Magna dia¬
na ephesiorum. Etim¬
pleta est ciuitas confusi¬
one. & impetum fecer̃
uno animo intheatrum.
rapto gaio &aristarco
macedonibus. comitibus
pauli. Paulo autẽ uo¬
lente intrare inpopu¬
lum. non permi serunt

Expanded text:
os ex ministrantibus sibi, os ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, sciia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed estrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Ad iuro uos
per um̃. quem paulus p̃¬
dicat. Erant aut̃ qui¬
pis sacerdotum. septem
filii. qui hoc faciebant
Respondens autẽ spiri¬
tus nequam. dixit eis
Lum̃ noui. & paulũ scio.
uos autem qui estis. Et
in quo erat daemonium
pessimum. & dominatus
amborum. inualuit con¬
tra eos. Ita ut nudi &
uulnerati. effugerent de
domo illa. Hoc autem
notum factum est omni¬
bus iudaeis. atq gentili¬
bus. qui habitabant ephe¬
si Etcecidit timor su
per omnes illos. & mag
dentium ueniebant. con¬
fitentes. & adnuntiantes
actus suos. Multi aut
ex his qui fuerant curio¬
sa sectati. contulerunt
libros. & combus serunt
coram omnibus : & com
putatis praetus illorum.
inuenerunt pecuniã de¬
nariorum quinquaginta
milium. Ita fortiter
confortabatur. His aũ
expletis. ꝓposuit pauł̃ in
spu. transita macedonia
& achaia. ire hierosolimã.
dicens . quõ postquã fu¬
ero ibi. oport& me &ro¬
mam uidere. Mittens
autem inmacedoniam du¬

Expanded text:
dicentes: Adjuro vos dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quipis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, hoc esdentium veniebant confitentes et annuntiantes actus suos. Multi autem ex his, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus, et coputatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita fortiter confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam du
Abbreviated transcription (Latin):
populum dicens. in eũ
qui uenturus ess& post
ipsum utcrederent
hoc est in im̃. His
auditis. baptizati sunt
in nomine dni inũ. Et
cum imposuiss& illis ma¬
spm̃ scm̃ . & loquebantur
linguis & propheta¬
bant. Erant aut̃ om¬
trogres sus autem syna¬
gogam paulus. cum fidu¬
cia loquebatur pertres
menses. disputans & sua¬
dens deregno dĩ. Cũ
autem quidam indura¬
rentur & noncrederent.
maledicentes uiae corã
multitudine : discedens
ab eis segregauit disci¬
pulos. cottidie dispu¬
tans inscola tyranni
Hoc aut̃ factum est per
biennium: ita ut omnes
qui habitabant inasia au¬
dirent uerbũ dñi. iudȩi
atq gentiles. Uirtutes¬
que nonquas lib& ds̃ faci¬
ebat permanus pauli.
lta ut &iam super lan
guidos deferenturacor¬
pore eius sudaria uel
semicinctia. & recede¬
bant ab eis languores.
& spiritus nequecm egre¬
diebantur
UEMPTAUERUNT
autem quidam & decircũ¬
euntibus iudaeis. exorcis¬
tis. inuocare super eos
quihabebant spiritus in¬

Expanded text:
populum, dicens, in eum populum, dicens, in eum qui venturus est post ipsum ut crederent, hoc est in Jesum. His auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu: et cum imposuisset illis maper eos et loquebantur linguis et prophetabant erant autem omntrogressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam guidos deferebantur a corpore eius sudaria uel semicinctia, et recedebant ab eis languores,  spiritus nequam egrediebantur. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
apollo nomine. alexan
drinus natione. uir e¬
loquens. deuenit ephe¬
sum. potens inscriptu¬
ris Hic erat edoctus
uia dñi. & feruens spi¬
ritu. loquebatur &do¬
cebat diligenter eaquȩ
sunt de uũ. sciens tan¬
tum baptis ma iohannis
Hic ergo. coepit fiduci¬
aliter agere insynago¬
ga Quem cum uidissent
priscilla &aquila. as¬
sumpserunt eum. & di¬
ligentius exposuerunt
ei uiam dĩ Cum aut̃
uell& ireachaiam. ex¬
ortati fratres. scrip¬
serunt discipulis. ut sus¬
ciperent eum Quicũ
ueniss&. contulit mul¬
tum his qui crediderunt
Uehementer enim iu¬
daeos reuincebat . pu¬
blice ostendens per
apollo ess& corinthi.
ut paulus peragratis su¬
perioribus partibus ue¬
nir& ephesum. & inue¬
nir& quosdam discipu¬
los. dixitque ad eos
Si spm̃ scm̃ accepistis.
credentes: At illi dix¬
erunt adeum. Sed ne¬
que si sp̃s sc̃s est. audiui¬
Inquo ergo baptizati
estis. Quidixerunt.
Dixit autem eis paulus
Iohannes baptizauit
baptis mate poenitentiȩ

Expanded text:
Apollo nomine, AleApollo nomine, Aledrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut suscvenisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Apollo esset Corinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos; dixitque ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque, si Spiritus sanctus est, audiviIn quo ergo baptizati estis? Qui dixerunt: Dixit autem Paulus: Joannes quidem baptizavit baptismate poenitentiae
Abbreviated transcription (Latin):
uero questiones sunt de
uerbo & nominibus le
gis uestrae: uos ipsi ui¬
deritis. iudex ego ho¬
rum nolo esse. Et mi¬
nauit eos atribunali
Ap pr ehendentes aũ
omnes sostenen princi¬
pem synagogae. percu¬
ciebant. eum ante tribu¬
nal &nihil eorum. gal¬
lioni curae erat. Pauł
uero cum adhuc su¬
nuiss& perdies multos.
fratribus uale faciens.
nauigauit syriam. & cũ
eo priscilla &aquila. qui
sibi totonderat incenchris
caput. habebat enĩ uotũ
Deuenitq ephesum. & il¬
los ibi reliquit. ipse uero
ingressus synagogam dis¬
putabat cum iuda eis
Rogantibus autem eis
utam pliori temporema¬
ner&. non consensit.
seduale faciens & dicens.
iterum reuertar aduos
dõ uolente: Profectꝰ
est abepheso. & descen¬
dens caesaream. ascen¬
dit . & salutauit ecclesiã
Et descendit antiochi¬
am. & facto ibi aliquan¬
to tempore. pro fectus
est: Per ambulans
exordine galatiam re¬
gionem . & phrigiam.
confirmans om̃ đcipulos
UDEUS AŨ quIDAM

Expanded text:
vero quaestiones sunt de vero quaestiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam,
Abbreviated transcription (Latin):
phemantibus. excutiens
uestimenta sua. & dixit
ad eos. Sanguis ueste
super caput uestrum.
mundus ego ex hoc
ad gentes uadam. Et
migrans inde. intrauit
indomum cuius dam no¬
mine titi. iusti. colentis
dm̃. cuius domus erat
con iuncta synago gae
Crispus autem archi¬
cum omni domo sua. &
multi corinthiorũ au¬
dientes. credebant &bap
tizabantur. Dixit
autem dñs nocte. ꝑ uisi¬
onem paulo. Noliti¬
mere. sed loquere &
ne taceas. propter quod
ego sum tecum: & nemo
apponetur tibi ut noce¬
atte. quõ populus ẽ
mihi multus. in hac ciui¬
tate Sedit autẽ pau¬
lus ibi annum. & sex
menses. docens apud
eos uerbum dĩ
¶ ALLIONE AUT̃
proconsule achaiae.
insurrexerunt uno ani¬
mo iudaei in paulum: &
adduxerunt eum adtri¬
bunal: dicentes: quia
contra legem hic persua¬
d& hominibus. colere
dm̃ Incipiente autem
paulo aperire os. dixit
gallio adiudaeos. Si
quidem ess& iniquum
aliquid. aut facinus pes¬
simum o uiri iucdaei . rec¬
te uos sustinerem. Si

Expanded text:
phemantibus excutiens phemantibus excutiens vestimenta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archicum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et izabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si