comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut filii lucis ambulate. fructꝰ
enim lucis est in omi bom¬
tate et iusticia et ueritate.
ꝓbantes quid fit bene placi¬
tum deo. et nolite communi¬
care oꝑib infructuosis tene¬
bras. magis autẽ &. redar¬
guite. Que enim in occulto
siunt ab ipsis: turpe ẽ dicẽ.
Omĩa autẽ que arguunt᷑
alumine manifestantur.
Om̃e enĩ qd̃ manifestat᷑. lu¬

Expanded text:
is ambulate. Fructus enim lucis est in omni bonitate et justitia et veritate, probantes quod sit beneplacitum Deo. Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem quae arguuntur, a lumine manifestantur. Omne enim q
Abbreviated transcription (Latin):
baptraaui. nisi cris¬
pum et garum. neqͥs
dicat quod in nomi¬
ne meo baptrrati
estis. Baptiraui au-¬
tem et stephane do¬
mum. Ceterum nes¬
cio. si quem alium
ur̃m baptraauerim.
Non enim
misit me xpistus
baptraare sed
euuanglraare:
non
in sapientia
uerbi.
eti acuetur
crux
apisti.

Expanded text:
baptizavi, nisi Crispum et Caium, ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis. Baptizavi autem et Stephanae domum: caeterum nescio si quem alium vestrum baptizaverim. Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare: non in sapientia verbi, evacuetur crux Christi.
Abbreviated transcription (Latin):
Non solum autem
hoc: sed et gloriam̃
in deo ꝑ dominum
nostrum ihesum
xpistum. ꝑ quem
nunc reconciliatio¬
nem accepimus.

Expanded text:
Non solum autem hoc, sed et gloriamur in Deo, per Dominum nostrum Jesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus.
Abbreviated transcription (Latin):
iħu dño nr̃o. An ignoratis
fr̃s scientib enim legem
loquoe qͥa lex in homine
dñatur quanto tempore
muit. Nam que subiuro ẽ
gata ẽ elegi. Si aũt mor

Expanded text:
ino nostro an ignoratis tres scientibus enim legem loquor quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit nam quae sub viro est gata est legi si au
Abbreviated transcription (Latin):
que et loquim᷑ ñ mdoc¬
tis humane sapientie ut¬
bis sed indoctrina spiri¬
tus. spiritualib spiritu¬
alia comparantes. An¬
malis autẽ homo: ñ per¬
cipit ea que sunt spirtꝰ
dei. Stulticia enim est
illi et non potest intelli¬
gere quia spiritualiter
examinatur. Spũalis

Expanded text:
quae et loquimur, non in doctis humanae sapientiae verbis, sed in doctrina Spiritus, spiritualibus spiritualia comparantes. Animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei: stultitia enim est illi, et non potest intelligere, quia spiritualiter examinatur. Spiritualis
Abbreviated transcription (Latin):
scit hominum que st̃
hominis qui in ipso
est.Ita et que dĩ sunt
nemo icognouit insi
spiritus dei. Nos autẽ
non spiritum huius
mundi accepimtis:
sed spiritum qui exdo
est: ut sciamus que
adeo
donata sunt
nobis.

Expanded text:
sunt hominis, quae in s qui in ipso est ? ita et quae in deo sunt nemo1 cognouit nisi spiritus dei: nos autem non spiritum huius mundi accepimus, sed spiritum qui ex deo est, ut sciamus quae a deo donata sunt nobis.
Abbreviated transcription (Latin):
& fidelis ur dño: qui uos com¬
mone faciat uias meas. que ft̃
in xp̃o iħ̃u. sicut ubiq in om¬
in eccła doceo. Tamquam non
uenturus sim ad uos: sic in¬
flati sunt quidam. ueniam
uoluerit. et cognoscam non
sermonem eors qui inflati
sunt. sed iurtutem. Non
enim in sermone ẽ regirum
dei: s in uirtute. Quid

Expanded text:
fidelis in Domino, qui vos commonefaciet vias meas, quae sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni Ecclesia doceo. Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam. Veniam voluerit: et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem. Non enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
sumere. Quid enim m
de his qui foris sunt ui¬
dicare Nonne
de his qui intus
sunt uos
uidicatis:
Nam eos qui foris sunt:
deus iu di cabit.
Auferce malum ex uobis.
ipsis. Audet aliquis ur̃m
habens negotium aduer

Expanded text:
d enim mihi de his qui foris sunt iudicare? nonne de his qui intus sunt uos iudicatis? nam eos qui foris sunt deus iudicabit. auferte malum ex uobis ipsis. Audet aliquis uestrum habens negotium aduer
Abbreviated transcription (Latin):
iter uos fornicatio. et talis
fornicatio. qualis nec inter
gentes. tta ut uxorẽ patͥs ali¬
quis habeat. Et uos inflati
estis. et non magis lue tum
habuistis. ut tol latur
de medio uest Rum

Expanded text:
et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris aliquis habeat et uos inflati estis, et non magis luctum habuistis, ut tollatur de medio uestrum
Abbreviated transcription (Latin):
ledicimur: et benedicimus.
Persecutionẽ patimur: et sus¬
tinemus. Blasphemannur: et
obsecramus. Tanquam purga¬
menta huiꝰ mundi facti sumꝰ.
omnium per ipsima usq
Ad huc. Non ut confun¬
dam uos: hec seribo.
sed ut filios me os
carissimos mone o.
Nam si decem milia pedagogo¬
rum habeatis. in xp̃o: s non
multos patres. Nam in xp̃o ih̃u.

Expanded text:
ledicimur, et benedicimus; persecutionem patimur, et sustinemus; blasphemamur, et obsocramus: tanquam purgamenta hujus mundi facti sumus omnium peripsema usque adhuc. Non ut confundam vos haec scribo, sed ut filios meos charissimos moneo. Nam si decem millia paedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo
Abbreviated transcription (Latin):
neq in fermento malicie
et nequitie: s in ar imis
sinceritatis et ueritatis.
Seripsi uobis in epła ne
commisceamini forniea¬
riis. non utiq forne ariis
huius mundi. aut aua¬
ris. aut rapacibus. aut
ydolis sermentibus:
Alioquin: debueratis
de hoc mrundo exisse.
nunc autem scripsi uobis
non commisceri. S is qͥ fr̃
tor. aut auarus. aut ido¬
lis seruiens. aut maledicꝰ
aut rapax. aut ebriosus¬

Expanded text:
neque in fermento malitiae, et nequitiae: sed in azymis sinceritatis et veritatis. Scripsi vobis in epistola: Ne commisceamini fornicariis. Non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus: alioquin debueratis de hoc mundo exiisse. Nunc autem scripsi vobis non commisceri; si is qui frater tor, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut
Abbreviated transcription (Latin):
abscondita tenebrarũ. et ma¬
nifestabit consilia cordiũ: et
tẽ laus erit unicuiq adeo.
Hec autem fr̃s transfiguraui
in me et apollo propter uos.
ut in nobis discatis ne supͣ
quam seriptum est.
unus ad uer sus alterũ
in fle tur pro alio.

Expanded text:
nebrarum et manifestabit consilia cordium: et tunc laus erit unicuique a deo. haec autem, fratres, transfiguraui in me et Apollo propter uos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est unus aduersus alterum infletur pro alio.
Abbreviated transcription (Latin):
Sic nos existimet homo ut
ministros xp̃i.: et dispensa¬
tores misterior um dei. Hie
iam queritur inter dispen¬
satores : ut fidelis quis in¬
ueniatur. Michi dattem ꝓ
minimo ẽ ut auobis iudicer.

Expanded text:
Sic nos existimet homo: ut ministros Christi et dispensatores ministeriorum Dei. Hic jam queritur inter dispensatores: ut fidelis quis inveniatur. Mihi autem pro minimo est: ut
Abbreviated transcription (Latin):
Quis enĩ te discerit: Quid autẽ
habes. quod non accepisti: Si
autem accepistis. quid gloriaris
quasi non acceperis: Iam sa¬
turati estis : iam diuites facti
estis. Sine gła regnatis. Et uti¬
nam regnetis: ut et nos reg¬
apłos nouissimos ostendit tam¬
quã morti destinatos: quia spec¬
tacłm facti sumꝰ nrundo. et an¬
gelis et hominib. Nos stul¬
ti propter xp̃m: uos autẽ
prudentes in xp̃o. Nos infir
mi: uos fortes. uos nobiles:
nos auttẽ ignobiles. Usq in¬

Expanded text:
 te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobapostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus nos stulti propter Christum vos autem prudentes in Christo nos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobiles
Abbreviated transcription (Latin):
nostra. clamantẽ
abba pater. Itaq
iam non est seruus
s filius. Q uod
si filius: & heres
ꝑ dm̃. Sed tunc
quidem ignorantes dm̃.
his qui natura non sunt
dii seruiebatis: nunc
autem cum cognoueri
conuertimini iterum
ad infirma et egena
elementa quib denuo
seriure uultis: Dies
obser uatis et menses
et tempora. et annos.
Timeo uos. ne forte si¬
ne causa laborauerun
in uobis. Estote sicut
ego: quia et ego sicut
uos. fr̃s. obsecro uos
nichil me lesistis. Sci¬
tis enim quia ꝑ in¬
firmitatem carnis euã

Expanded text:
nostra, clamantem: Abba, Pater. Itaque jam non est servus, sed filius. Quod si filius: et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natura non sunt dii, serviebatis. Nunc autem cum cognoveritconvertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me laesistis. Scitis autem quia per infir
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq fratres: non su
lite iterum iugo
seruitutis contine¬
ri. Ecce ego paulꝰ
dico uobis. qm̃ sicir¬
uobis nichil prode¬
rit. Testificor autem
rursum omni homi¬
ni circuncidenti se:
qm̃ debitor ẽ unuier¬
se legis. faciende. Eua¬

Expanded text:
Itaque, fratres, non sumlite iterum jugo servitutis contineri. Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si cirvobis nihil proderit. Testirursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universe legis faciende.
Abbreviated transcription (Latin):
est: multomag̃ asa fit sacrificiũ cum se refert ad dm̃. ut igne amoris eiꝰ accẽ¬
sa: formã concupiscentie scłaris anuitat. eiq tanqͣm in c̾mutabili forme sub¬
bsecro¬
per miseri¬
cordiam
dei
ut exhibe¬
atis corpora
hostiam
uiuentem
sanctam
deo
placentem

Expanded text:
est: quanto magis anima ipsa cum se refert ad Deum. ut igne amoris eius accensa formam concupiscentiae saecularis amittat eique tamquam incommutabili formae subbsecroper misericor- diam Dei, ut exibeatis corpora hostiam uiuentem, sanctam, Deo placentem
Abbreviated transcription (Latin):
autem peccantes in fratres et
ꝑcutientes conscientiam eoꝵ
infirmam in xp̃m peccatis.
Quaꝓpt̃ si esca scandalizat frẽm
meum non manducabo car nẽ
in eternum. ne frẽm meum
scandalizem. Non sũ lib̾: Non

Expanded text:
in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmam in Christo peccatis quapropter si esca scandalizat fratrem meum non manducabo carnem in aeternum ne fratrem meum scandalizem non sum liber non
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui sine lege erant.
factus sum infirmis infir¬
mus. ut infirmos lucri
facerem. Omĩb omĩa fac¬
tus sum: ut omnes fa¬
cerem saluos. Omnia
autem facio propter
euuangelium. ut parti¬
ceps eius efficiar.
Nescitis quod hii qui
in stadio currunt. om¬
nes quidem currunt. s
unus accipit brauium:
Sie currite: ut cõprehenda¬
tis. Omĩs .N. qͥ in agone cõ¬

Expanded text:
ui sine lege erant factus sum infirmis infirmus ut infirmos lucri facerem omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvos omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficiar nescitis quod hii qui in stadio currunt omnes quidem currunt sed unus accipit bravium sic currite ut conprehendatis
Abbreviated transcription (Latin):
in sacrario oꝑant᷑. q̃ de sacrario
sunt edunt.: Qͥ altari deser nuĩt.
c̃ altari participant᷑. Ita et dñs
ordinduit his qͥ eugłm annun¬
tiant. de euangelio uiuest
Ego autem nullo
horum usus sum.
non autem scrip¬
si hec: ut ita in¬
est enĩ mͥ moriinagis
euacuet. Nam si
euangłiz auero: ñ
est michi gła. Ne¬
cessitas enim mi¬
chi incumbit.
Ue enim michi
est. si non
e uange lizauero.
Si enun
uolens hoc ago
mercedem ha¬
beo. Si autem
iniitus: dispen¬
satio mͥ credita ẽ¬

Expanded text:
in sacrario operantur, quae de sacrario sunt, edunt? Et qui altari deserviunt, cum altari participant? Ita et Dominus ordinavit his qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi haec, ut ita fiaest enim mihi magiseuacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita es
Abbreviated transcription (Latin):
Nunqͥd ñ habemtꝰ potestatem
sororem mulierem circunducẽ¬
et cephas : Aut solus ego et bar¬
nabas non hñ̃s potestatẽ hoc
oꝑandi:: Quis militat suis sti¬
pendiis unqͣm: Qui plantat
uineam. et  fructu eius ñ edit:
Qui pascit gregem. et de lacte
gregis ñ manducat. Nunqͥd
scd̾m hominẽ ħ dico: An et lex
non hec dicit.: Scriptũ ẽ enm
in lege moysi. Non alligabis os
boui trituranti. Numqͥd de bu¬
dicit Nã ꝓpt̾ nos utiq scͥpta sc̃¬

Expanded text:
Numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducen domini et Cephas? • aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi? quis militat suis stipendiis umquam? quis plantat uineam, et de fructu eius non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? numquid secundum hominem haec dico? an et lex haec non dicit? scriptum est enim in lege Moysi: non alligabis os boui trituranti. numquid de budicit? nam propter nos scripta s
Abbreviated transcription (Latin):
Esca autẽ: nos ñ commendat
bo. Neq enum si ñ manduca¬
uerumus deficiemus: neq si
manducauerimus habundabi¬
mus. uidete autem ne forte
hec licentia ur̃a offendiculum
fiat infirmis. Si enĩ quis ui¬
derit eum qui habet scientiã
in idolio recumbentem. nonne

Expanded text:
esca autem nos non commendat deo. neque si non manducauerimus, deficiemus, neque si manducauerimus, abundabimus. uidete autem, ne forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qui habet scientiam in ido
Abbreviated transcription (Latin):
sed confortatus est infide dans
głam dõ plenissime sciens quia
quectiq ꝓmisit ds potens
est facere. Ideo et reputatum
est illi adiusticiam. Non est
aut scriptum tantũ ꝓpter
ipsum: quia reputatũ est illi
reputabitur credentib in
etm qui suscitauit dominũ
nostrum ihm̃ xp̃m a mortuis
qui traditus ẽ propt̃ delicta
nr̃a. et resurrexit propt̃ iu¬
stificationẽ nostram.
Iustificati igit᷑ ex fide pacem
habeamus ad dm̃ ꝑ dominũ
nostrum ihesum xpistum.
ꝑ quem et accessum. habemꝰ
pfidem in graciam istam
inqua stamus et gloriamur
inspe glorie filiorum dei.
Non solum autem sed et
gloriamur intribulatiomib
scientes quod tribulatio
patientiã operatur. patien

Expanded text:
sed confortatus est fide dans gloriam Deo plenissime sciens quia quaecumque promisit potens est et facere ideo et reputatum est illi ad iustitiam non est autem scriptum tantum propter ipsum quia reputatum est illi reputabitur credentibus in eum qui suscitavit Iesuum nostrum a mortuis qui traditus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram iustificati igitur ex fide pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Iesum Christum per quem et accessum habemus fide in gratiam istam in qua stamus et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei non solum autem sed et gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatur patie
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ei. Sic erit sem̃ tuũ. fic̃ stelle
maris. et non infirmatus ẽ
fide nec considauit corpꝰ suũ¬
iam emortuũ cum iam fere
centũ eẽt annorum. Et emor
uuluam sare.
In repromissione di
non hesitauit

Expanded text:
est ei: Sic erit semen tuum, sicut stellae maris . » Et non infirmatus « est in fide, nec consideravit corpus suum emortuum: cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Sarae. In repromissione etiam Dei non haesitavit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ p̃putiũ ut reputetur illis
adiusticiã et sit pat̾ circum¬
cisionis. ñ is tantum qui ft̃
ex circumcisione sed et his
qui sectantur etus uestigia
que est inp̃putio fidi pat̾s
nostri abrahe. Non enim
ꝑlegem ꝓmissio abrahe
aut semini eitis. tit heres eẽt
mundi sed ꝑ usticiam
fidei. Si .ti.
ex lege: heredes st̃: ex inanita
est fides abolita ẽ ꝓmissio. Lex
ỹuaricõ. Ido exfide ut scd̃m¬

Expanded text:
putium ut reputetur et illis ad iustitiam et sit pater circumcisionis non his tantum qui sunt ex circumcisione sed et his qui sectantur vestigia quae est in praeputio fidei patris nostri Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex praevaricatio ideo ex fide ut s
Abbreviated transcription (Latin):
peccatũ. Beatitudo ergo hec
incircumcisione tantum.
an etiã in p̃putios. Dicimus
enim quia reputata est a¬
brahe fides ad iusticiã. Quo¬
modo ergo reputata est:
In circumcisione an in p̃pu¬
putio: Non incireumcisio¬
ne sed inp̃putio. Et fig¬
num accepit circumcisio¬
nis signaculum iusticie¬

Expanded text:
peccatum. Beatitudo ergo haec in circumcisione tantum manet, an etiam in praeputio? Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? in circumcisione, an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis, signaculum
Abbreviated transcription (Latin):
doctrina blasphemet᷑. Q̃ autẽ
fideles hñt dños. ñ contẽpnãt
qr fr̃s sunt: s magis serui¬
ant quia fideles sunt ꝙ. dile¬
cti. quia beneficii partifipes
sunt. hec doce. et exhortare.
Siquis aliter docet & ñ ac¬
quiescit sanis sermonibus
cħ sciens s languens cͥca q̃s¬
tiones et pugnas uerborũ.
ex quib oruntur inuidie.
contentiones. blasphemie.
suspiciones malȩ. conflicta¬
tiones hominum mente
corruptorum. et qui ueri¬

Expanded text:
doctrina blasphemetur. qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis seruiant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. haec doce et exhortare. si quis aliter docet et non adquiescit sanis sermonibus  sciens, sed languescens circa quaestiones et pugnas uerborum, ex quibus oriuntur inuidiae, contentiones, sacrilegia, suspiciones malae, conflictationes hominum mente corruptorum et a ueri
Abbreviated transcription (Latin):
erinit obsunt. Fxc̃. Qd ait apłs. unus uxoris uirum acutiꝰ intellexe¬
runt. qui nec eum qui cathecumutꝰ uel paganꝰ habuit alteram ordi¬
nandum essẽ censuerunt. de sacramento enim agit᷑ non de peccato. Nam
⁊ in baptismo omĩa peccata dirittunt᷑. ⁊ qui dixit sinupserit uirgo nõ
tatem: sicut femina si cathecumina uitiata ẽ ũ potest post baptisimm int̃
d̾i iurgnes consecrari. ita non absurde tusum ẽ. digamum ñ peccasse. s
normam sacram̃ti amisissẽ. non ad uite meritum s ad ordinationis eccle¬
signifieat ex omĩb gentib collectam unitatem uni uiro xp̃o subieetã.¬
Et sicut duob plurib ue dñis seruire. uel ab uno uiro in alterius co

Expanded text:
ere ordinari nisi unius uxoris uirum acutius intellexerunt qui nec eum qui catechumenus uel paganus habuerit alteram ordinandum esse censuerunt. de sacramento enim agitur, non de pe in baptismo omnia peccata dimittuntur. Et qui dixit: Si nupserit virgo non enti sicut femina, si catechumena vitiata est, non potest post baptismum inter Dei virgines consecrari, ita non absurde visum est bigamum non peccasse, sed normam sacramenti amisisse non ad vitae meritum, sed ad ordinationis ecclesignificat ex omnibus gentibus unitatem uni uiro subditae sicut duobus pluribusve dominis servire, sic ab uno viro in alterius tra
Abbreviated transcription (Latin):
ment. filios suos diligant.
prudentes castas. sobrias.¬
domus curã habentes. benig¬
nas. subditas. uiris suis. ut
ñ blasphemetur uerbũ di.
Iuuenes similit hortare ut
sobrii funit. In omnibus
te ipsum prebe exemplũ
bonorum operum in
doctria. in integrita¬
uitate. Uerbũ sanũ r¬
rep̃hensibile. ut is qͥ exad

Expanded text:
ligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex ad
Abbreviated transcription (Latin):
in nichil utile ẽ. nisi ad
subuersionem audien¬
tium. Sollicite curate
ipsum probabilem ex¬
hibere deo. oꝑarium
in confusibilem recte
tractantem. uerbum
ueritatis. Profana autẽ
& uamiloquia deirita.
Multum enum profi¬
ciunt ad ĩpietatẽ.⁊ sermo
eoꝵ ut cancer serpit.

Expanded text:
il enim utile est, nisi ad subversionem audientium. Sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis. Profana autem inaniloquia devita. Multum enim proficiunt ad impietatem, et sermo eorum ut cancer serpit.
Abbreviated transcription (Latin):
in doctrina sana et eos qui con¬
tradicunt arguere. Sunt
enim multi mnobedientes.
uaniloqui. & seductores.
maxime autem qui de
circuncisione sunt: quos
oportet redargui: qui
uniuersas domos subuer¬
tunt . docentes que non
oportet: turpis lucri
gratia. Dixit quidam
ex illis proprius eorũ
propheta. Cretenses.
semper mendaces.
male bestiȩ. uentris
pigri. Testimonium
hoc uerum est.¬
Quam ob causam increpa
illos dure. ut sani sint
in fide. non intenden¬
tes uidaicis fabulis. et
mandatis hominum.
auersantium se aueri¬
tate. Omnia munda
mundis. Co inquinatis
autem et muns in¬
fidelib nichil est mun¬
dum. s inquinate sunt
eoꝵs mens et conscientia.
Csonfitentur se nosse dm̃
factis autem negant.
cum sint ab hominati.
que decent sanam do¬
ctrinam. Senes ut so¬
brii sint: pudici.
prudentes. sani in fi¬
de. in dilectione

Expanded text:
 et eos qui contradicunt arguere. Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui et seductores: maxime autem qui de circumcisione sunt, quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quae non oportet, turpis lucri gratia. Dixit quidam ex illis, proprius illorum propheta: Cretenses semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri. Testimonium hoc verum estQuam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide, non intendentes Judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate. Omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum, sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum sint abominati, loquere quae decent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃s qͥ uolunt pie uiuere in
t᷑. Mali aũ hoĩes & seductores
ꝓficiunt in peius: errantes
⁊ in errorẽ mittentes. Tu uͦ
ꝑmane in his q̃ didicisti. ⁊ cre¬
dita st̃ tͥ sciens aquo didi¬
ceris. Et quia ab infan¬
tia sacras litteras nosti. que te pos¬
sunt instruere ad salutem. ꝑ fi¬
dẽ que ẽ in xp̃o iħu: omĩs scrip

Expanded text:
omnes qui uolunt pie uiuere in tur. mali autem homines et seductores proficient in peius, errantes et in errorem mittentes. tu uero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi, sciens a quo didiceris. et quoniam . ab infantia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem per fidem, quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
monium pauci custodiunt. Nam heri cathecuminꝰ. hodie pontifex.
heri in amphiteatro. hodie in eccłia. Uesꝑe in circo. mane in altario.
dudum factor histrionũ. nc̃ consecrator uirginũ. Qre autẽ ñneophi
sit magister. Nescit enĩ momentaneus sacerdos humilitatem. ⁊
fleuit. non mores suos reprehendit. uł assidua meditatione correx̃.
oportet. non solum adomesticis. uerum ⁊ ab alienis. s. abhis ⁊̃ quti¬
detrahunt: uite etꝰ detrahare non audeant. Qualis gͦ descriptꝰ ẽ
oportet ep̃m eẽ. ut non incidat ppłis in ohpbrium .i. contemptũ.¬
esse. unuis uxoris ui¬
rũ. sobrium. pruden¬
tem. ornatum. pudicũ.
hospitalẽ. doctorẽ. non
uinolentũ. non ꝑcus¬
sorem. s moderatum.
non litigiosum. non
cupidũ. sue domui be¬
ne p̃positum. filios ha¬
bentẽ subditos cum
omi castitate. Siqͥs
autem domui sue
modo eccłe dei dili¬
gentiam habebit.
Non neophitum.
ne in superbiam
elatus in udicium
incidat diaboli.
Oportet aũ illũ ⁊ testi¬

Expanded text:
monium pauci custodiunt. Hieron. Nam heri catechumenus, hodie pontifex est; heri in theatro, hodie in Ecclesia; vespere in circo, hodie in altari; dudum fautor histrionum, nunc consecrator virginum. Ambrosiuerum probet? ignorat momentaneus sacerdos humilitatem et fleuit, non mores suos saepe reprehendit et adsidua meditatione correxit, oportet, non solum a domesticis, sed etiam ab alienis, scilidetrahunt, ejus vitae detrahere non audeant. Qualis ergo descriptus est oportet episcopum esse, ut non incidat in opprobrium, id estesse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum; non litigiosum, non cupidum, sed suae domui bene praepositum, filios habentem subditos cum omni castitate. Si quis autem domui suae modo Ecclesiae Dei diligentiam habebit? Non neophytum, ne in superbiam elatus in judicium incidat diaboli. Oportet autem illum et testi
Abbreviated transcription (Latin):
di. et orationem. Hec ꝓpo¬
nens frib. bonus eris mi¬
nister xp̃i iħu enutritꝰ
uerbis fidei. et bone do¬
ctrine. quam assecritus
es. In eptas autem et ani
ce aũ te ip̃m ad pietatẽ. Nã
corꝑał ex̾citio ad modicũ uti¬
lis ẽ. Pietas aũ ad oĩa utilis

Expanded text:
Dei et orationem. Haec proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu, enutritus verbis fidei et bonae doctrinae, quam assecutus es. Ineptas autem et inance autem teipsum ad pietatem. Nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est. Pietas autem ad omnia utilis
Abbreviated transcription (Latin):
si filios educauit. si hospicio
recepit. si sc̃õꝵ pedes lauit.
si tribulationẽ pacientib sũ¬
ministrauit. si omne bpus
bonũ subsecuta ẽ. Adolescen¬
tiores autẽ uiduas deuita.
Cum enim luxuriate fuerĩt
in xp̃o nubere uolunt. ha¬
bentes dampnationem.
quia pͥmã fidẽ irritam fe¬
cerunt. Simul autẽ & oci

Expanded text:
filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribulationem patientibus subministrauit, si omne opus bonum subsecuta est. adulescentiores autem uiduas deuita. cum enim luxuriatae fuerint in Christo, nubere uolunt, habentes damnationem, quia primam fidem inritam fecerunt: simul
Abbreviated transcription (Latin):
sentiens: id illa desiderat facere decernens ⁊ statuens: putat sͥ adhuc ⁊ĩ dicen¬
dum ñ ego oꝑor illud. ̃ si oderit qͥa consestit. Si uͦ addat ut q̃ face̾ statuit cor
displicet sͥ: tm̃ errat ut ne se ipsũ agnoscat. qñ cũ ex toto ipse sit. ⁊ corde sta¬
tuente ⁊ corpore implente. adhuc se ipsũ ee̾ ñ putat. Qui gͦ dicit ñ ego oꝑoe
ut fiat supra mo¬
dum peccans pec¬
cattim ꝑ manda¬
tum. Scimus .Ni.
quia lex spiritu¬
alis est ego carna¬
lis sum uenunda¬
tus sub peccato.
Quod enim ope¬
ror non intelligo.
Non enim quod
uolo hoc ago: sed
facio. Si autem
facio: consentio
legi quoniam
bona est.
Nunc autem
lam non ego
operor illud:
sed quod
habitat im
me peccatum.
bitat inme hoc est in car¬
ne mea bonũ. Nã uelle
ad iacet mͥ ꝑficere autẽ
bonũ non inuenio.

Expanded text:
d illa desiderat decernens facere, et statuens putat sibi adhuc esse dicendum, non ego operor illud, etiamsi oderit quia consentit, simul enim est udisplicet sibi; tantum errat, ut nec se ipsum agnoscat; quando cum ex toto ipse sit, et corde statuente et corpore implente, adhuc se ipsum esse non putat. CAPUT XXIX. Bonum ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum. Scimus enim quia lex spiritalis est. Ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato. Quod enim operor non intellNon enim quod volo hoc ago: sed facio. Si autem facio: consentio legi quoniam bona est. Nunc autem jam non ego operor illud: sed quod habitat in me peccatum. bitat in me: hoc est in carne mea bonum. Nam velle adjacet mihi: perficere autem bonu
Abbreviated transcription (Latin):
Lex enim
spiritus tute
inxpisto
ihesu
liberauit
me a
lege
peccati
et mortis.
Nam quod impossibile
erat legi in quo infir¬
mabatur ꝑcarnẽ ds

Expanded text:
Lex enim spiritus vitae in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis. Nam quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem: D
Abbreviated transcription (Latin):
aduitã hoc e̾ẽ admortẽ.
Nam peccatum occasio¬
ne accepta ꝑmandatũ
seduxit me et ꝑillud oc¬
cidit. Itaq lex quidẽ
sancta. et mandatum
sanctum. et iustum et
bonum. Quod ergo
bonum est. michi fac¬
tum est mors: Absit.
Sed peccatum
ut appareat
peccatum:
oꝑatum est

Expanded text:
mortem. Nam peccatum occasione accepta per mandatum seduxit me, et per illud occidit. Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum, et justum, et bonum . Quod ergo bonum est, mihi factum est mors? Absit! Sed peccatum, ut appareat peccatum, eratum est
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatẽ ineos qui talia a¬
gunt. Existimas aũt o hoc
o homo qui iudicas eos
qui talia agunt et facis
ea. quia tu effugies iuditi¬
um deie An diuitias bo¬
nitatis eius. et patientie.
et longanimitatis contẽp¬
nis : Ignoras qm̃ benigni¬
tas dei adpenitentiã te
ad ducit: Scdm duritiã¬

Expanded text:
eritatem in eos qui talia agunt existimas autem hoc o homo qui iudicas eos qui talia agunt et facis ea quia tu effugies iudicium Dei an divitias bonitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis ignorans quoniam benignitas Dei ad paenitentiam te adducit s
Abbreviated transcription (Latin):
scłm patienciã boni oꝑis
głam et honorẽ et incorrup¬
tionẽ querentib uitã eter¬
nã. His aũt qui ex conten¬
tione sunt et qͥ ñ adquies¬
cunt ueritati credunt
autem iniquitati:
ira et indignatio¬
tribulatio et angustia.
inomnem anmam ho

Expanded text:
 boni operis gloriam et honorem et incorruptionem querentibus vitam eternam. His autem qui ex contemptione sunt et qui non acquiescunt veritati: credunt autem iniquitati: ira et indignatiTribulatio et angustia in omnem animam ho
Abbreviated transcription (Latin):
hominum. aliupecoꝵ. alia uolu¬
erũ. alia autem piscium. Et cor¬
pora celestia: et corpora t̃restria.
S alia quidẽ celestium gła: alia
autem terrestrium. Alia claritas
solis. alia claritas lune: et
alia claritas stellaorum. Stel¬
la enim astella differt in clari¬
tate. Sic et resurrectio mortu¬
orum. Seminatur in corrup¬
tione. surget in incorruptione.
Seminatur in ignobilitate:
surget in gloria. Seminat᷑ in

Expanded text:
hominum, alia uero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium. Et corpora caelestia, et corpora terrestria, sed alia quidem caelestium gloria, alia autem terrestrium. Alia claritas Solis, alia claritas Lunae, et alia claritas Stellarum. Stella enim a stella disfert in claritate. Sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione, seminatur in ignobilitate, surget in gloria, semi
Abbreviated transcription (Latin):
ceo. Mulieres in eccłiis taceant
Non enĩ ꝑmittit᷑ eis loqui. s
subditas ẽẽ. sicut et lex dicit.
Siquid aut̃ uolunt difere.
domi uiros suos interro¬
gent. Turpe est enim mu
lieri loqui in eccła. Fn auo¬
bis u̾bũ di ꝓcessit. arit in uos
uob̾. qͥa dm̃ st̃ mandata. Siqͥs
autẽ ignorat. ignorabitur.
Itaq fr̃s emulamini ꝓ¬
phetare. et loqui lingͥs.
nolite prohibere. O mĩa
autem honeste. et scdm
ordinem fiant. in uobis.¬
Notum autem uobis fa¬
dicaui uobis. quod et
accepistis. in quo et sta¬
tis. ꝑ quod et saluami¬
ni: qua ratione p̃dica¬
uerim uobis sitenetis.

Expanded text:
ceo. Mulieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turlieri loqui in ecclesia. an a uobis uerbum dei processit, aut in uos vobis quia Domini sunt mandata si quis autem ignorat ignorabitur fratres aemulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere omnia autem honeste et secundum ordinem fiant notum autem vobis faaedicavi vobis quod et accepistis in quo et statis per quod et salvamini qua ratione praedicaverim vobis si tenetis
Abbreviated transcription (Latin):
Cum autẽ dicat om̃ĩa
subiecta sunt ei: fine
oubio preter eum qͥ
subiecit ei omna.
iecta fuerint omnia.
tunc ipsirifilius sub¬
iectus erit illi. qui
sibi subiecit omnia:
ut sit deus omnia
in omnib. Alioqͥn:
quid facient qui bap¬
tizantur pro mor¬
tuis: Si õmo mortui
ñ resurgt̃ ut qͥd bapti¬
rant ꝓ illis: Ut qͥd et nos
ꝑiclitam᷑ omĩ hora:
Cotidie morior ꝑur̃a

Expanded text:
Cum autem dicat omnia subjecta sunt ei: sine dubio preter eum qui subjecit ei omnia. jecta fuerint illi omnia: tunc ipse filius subjectus erit illi qui sibi subjecit omnia: ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis. Si omnino mortui non resurgunt: ut quid et baptizantur pro illis. Ut quid et non periclitamur omni hora? Quotidie m
Abbreviated transcription (Latin):
loquentes. ẽam multa ut puta genera
linguaꝵs st̃ in hoc mũlta : et nichil finre
uoce ẽ. Si gͦ nesciero uirtutẽ uocis. ero
cui loquar barbarus. ⁊ qui loquit᷑ mͥ
barbarus. Sic et uos. qm̃ emulatores
estis spũum : ad edificationẽ eccłe que¬
rite ut habundetis. Et ideo qui loqͥ¬
tur lingua: oret ut inter pretetur.
Nã si orẽ lingua: spc̃ meus orat. mens
autẽ mea sine fructu ẽ. Qͥd gͦ ẽ: Orabo

Expanded text:
uta genera linguarum, sunt in hoc mundo, et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei cui loquar barbarus, et qui loquitur mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spiritum ad aedificationem Ecclesiae, quaerite ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Nunc autem dixi
Abbreviated transcription (Latin):
caritatem: emulamim
spiritualia : magis autẽ
ut prophetetis. Qui enĩ
loquitur lingua: non
hominib loquitur sed
deo. Nemo enim audit.
Spiritus autem loqui¬
tur misteria. Nam
qui prophetat : ho¬
minib loquitur.
ad edificationẽ. et exhor¬
tationẽ. et comolationẽ.
Qͥ loqͥt᷑ lingͣ. semet ip̃m edi

Expanded text:
charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim audit, spiritus autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum
Abbreviated transcription (Latin):
tales et celestes. Igitur
sicut portauimus imagi¬
nem terreni: portemus
et imaginem celestis
Hoc autem dico fr̃s:
quoniam caro et san¬
guis regnum dei pos¬
sidere non possunt.:
neq corruptio incor¬
ruptelam possidebit.
Ecce mysterium uo¬
bis dico. Omnes
quidem resurgemus:
s non omnes immutabim᷑.
In momento in ictu oculi:
in nouissima tuba. Canet

Expanded text:
tes. Igitur sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem coelestis. Hoc autem dico, fratres, quoniam caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt, neque corruptio incorruptelam possidebit. Ecce mysterium vobis dico: Omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur. In momento, in ictu oculi, in
Abbreviated transcription (Latin):
& nouerim mysteria omĩa. et omnẽ
scientiam. et habuero omnẽ fidẽ ita
ut montes transferam. caritatẽ autẽ
ñ habuero: nichil sum. Et si distribu¬
ero in cibos panꝑum om̃s facultates

Expanded text:
 nouerim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum. et si distribuero in
Abbreviated transcription (Latin):
tã eccłam edificat. Uolo autẽ om̃s loqui
linguis: magis autẽ ꝓpħare. Nã maior
tionem accipiat. Nc̃ autẽ fr̃s si uenero
ad uos: linguis loquens. quid nobis ꝓde¬
tero nisi uobis loquar. aut in reuelati¬
one. aut scientia. aut ꝓpħia. aut indoc¬
trina. Tamen que sine anima sunt uo¬
cem dantia. siue tybia siue cythara nͥ
distinctionẽ sonituũ dederiit quomͦ
sciet᷑ id qd̃ canitur. aut qd cytharirat᷑:
Et enĩ si incertã uocẽ deͬ tuba. quis pa¬
rabit se ad bellũ: Ita et uos ꝑ linguã

Expanded text:
am Dei aedificat. Volo autem omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam major tionem accipiat. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrina tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur etenim si incertam vocem det tuba quis parabit se ad bellum ita et vos per lingu
Abbreviated transcription (Latin):
tens est omnia facere suꝑ¬
habundant̃ quã petimus.
aut intelligimꝰ scd̃m uir¬
tutem que oꝑatur in no¬
bis. ipsi gloria in ecclesia
et in xp̃o iħu. in omnes
generationes seculi scłor
amen. Obsecro itaq
uos ego uinctus in
dommo. ut digne
ambuletis uocatione
qua uocati estis.
cum omni humili¬
tate et mansue tu

Expanded text:
tens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobis ipsi gloria in ecclesia et in Christo Iesu in omnes generationes saeculi saeculorum amen obsecro itaque vos ego vinctus in Domino ut digne ambuletis vocatione qua vocati estis cum omni humilitate
Abbreviated transcription (Latin):
intellexerunt qm̃ qui
talia agunt digni sunt
morte. non solum qui fa
ciunt: s et qui consenti¬
unt facientib Propter
quod in excusabilis es
o homo omnis qui ui¬
dicas. In quo enim iudi¬
cas altertim: te ipfum
condempnas. Eadem
enim agis que iudicaᷤ
Scimus enim
quoniam
uiditium dei
est secuindum.

Expanded text:
m qui talia agunt digni sunt morte, non solum qui ea faciunt, sed et qui consentiant facientibus. Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui iudicas. in quo enim iudicas alterum, te ipsum condemnas: eadem enim agis qui iudicas. scimus enim quoniam iudicium dei est secundum
Abbreviated transcription (Latin):
Michi uindictã. et ego retͥbuã. Et
horrendũ ẽ incidere in manꝰ di
omĩpotentis. Rememoramini
autẽ pͥstmos dies. in
qͥb illuminati mag num cer¬
tamen sustiniustis passionum.
Et in alt̾o qͥde olꝓbriis &. tribu¬
lationib spectacłm facti. inal¬
tero autẽ socii talit̃ conuersan¬
tium effecti. Nã ⁊ uinctis ꝯpas¬
si estis. ⁊ rapinã bonoꝵs ur̃oꝵ cũ
gaudio suscepistis. cognoscen¬
tes uos habere meliorem ⁊ ma¬

Expanded text:
retribuam. Et Horrendum est incidere in manus Dei viventis. Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati magnum certamen 397 sustinuistis passionum: et in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conversantium effecti. Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis; cognoscentes
Abbreviated transcription (Latin):
pontifex non sine sanguine
quem offert ꝓ sua & ppłi
ignorantia: hoc signifrom¬
te spũ scõ nondum ꝓpala¬
tam esse scõrum uiam.
ad huc priore tabernacło
habente statum. que para¬
bola ẽ temporis instantis:
unta quam munera et hostie
offeruntur q̃ ñ possunt uix¬
ta conscientiam ꝑfectũ face¬
re seruientẽ. solũmͦ in cibis
et in potib & uariis baptis¬
mis & iusticiis carnis. usq
ad tempus correptionis im¬
positis. Ap̃ẽ autẽ assistens

Expanded text:
pontifex non sine sanguine quem offert pro sua et populi ignorantia hoc significante Spiritu Sancto nondum propalatam esse sanctorum viam adhuc priore tabernaculo habente statum quae parabola est temporis instantis iuxta quam munera et hostiae offeruntur quae non possunt iuxta conscientiam perfectum facere servientem solummodo in cibis et in potibus et variis baptismis et iustitiis carnis usque ad tempus correctionis inpositis Christus autem adsis
Abbreviated transcription (Latin):
Et ideo noui testamen¬
ti mediator est. ut
morte intercedente.
in redemptionem ea
preuaricationum que
erant sub priore tes¬
tamento. reꝓmissio¬
nem accipiant. qui uo¬
cati sunt eterne he¬
reditatis. ubi enim tes¬
necesse est int̃cedat
testatoris. Testamentũ
enim: in mortuis con¬
firmatum ẽ. Alioqͥn:
nondum ualet. dum
uiuit qui testatꝰ ẽ.
unde nec pͥmũ qͥde sme
sanguine dedicatũ ẽ

Expanded text:
novi testamenti mediator est, ut morte intercedente in redemptionem earum praevaricationum quae erant sub priore testamento repromissionem accipiant qui vocati sunt aeternae haereditatis. Ubi enim tesnecesse est intercedat testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est. Alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sangu
Abbreviated transcription (Latin):
pidabitur. et ita terribile erat
quod udebatur. Moyses di¬
xit. Exterritus sum et tre¬
mebundus: sed accessistis
ad syon montem et ciui¬
tatem dei uiuentis iheru¬
salem celestem. et multoꝵs
milium angelorum frequẽ¬
tiam et ecclesiam primi¬
tiuorum. qui conseripti st̃
in celis. & iudicẽ omnium

Expanded text:
lapidabitur. Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum et tremebundus. Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem coelestem, et multorum millium angelorum frequentiam, et Ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in coelis, et judicem omnium
Abbreviated transcription (Latin):
& hospitalitatẽ nolite obliuis¬
ci. ꝑ hanc .i. placuerunt do¬
qͥd̾a: angelis hospicio receptis.
Mem̃tote uinctoꝵs tanqͣm simul
uincti: & laborantiũ tãꝙͣ et
ipsi in corꝑe manentes. honorable
conubiũ in omib: et thorꝰ im¬
macłatꝰ. fornicatores .N.:⁊ adulte¬
ros: iudicabit ds. Suit mores fñ

Expanded text:
olite obliuisci. per hanc latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. mementote uinctorum tamquam simul uincti, et laborantium tamquam et ipsi in corpore manentes. honorabile conubium in omnibus et thorus inmaculatus: fornicatores enim et adulteros iudicabit deus. sint mo
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Seitote enim qm̃ ⁊ pꝰ ea cupiens
hereditare benedictionẽ: reꝓbatꝰ
ẽ. Non .N. inuenit penitentie locum:
qͣmqͣm cũ lacrimis inquisisset eam.
Non enu accessistis Ad tractabilẽ
& accessibilem ignem & turbi¬
nem. et caliginem. et ꝓcellam.
et tube sonum. et uocem u̾boꝵs.¬

Expanded text:
ns haereditare benedictionem reprobatus est: non enim invenit poenitentiae locum, quanquam cum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessistis ad tractabilem et accessibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verbo
Abbreviated transcription (Latin):
Iõoq & nos tantam habentes
impositam nubem testium.
deponentes omne pondus.
et circumstans nos peccatũ
ꝑpacientiam curramus
Ad propositum nob̾ certam̃
aspicientes in auctorem
fidei. et consummatorem
iħm: qui proposito sibi

Expanded text:
Ideoque et nos tantam habentes inpositam nubem testium, deponentes omne pondus et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen, aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Iesum: qui proposito sibi
Abbreviated transcription (Latin):
illi ñ effugerunt recusantes eũ qͥ suꝑ
trã loqͤbat᷑. multomagis nos qͥ de
celis loquentẽ nobis au̾timꝰ. euiꝰ
ꝓmittit dicens. Adhue semel. ego
mouebo ñ solum t̾ram. s ⁊ celũ.
rat mobiliũ translationem tan¬
quam factoꝵs. ut maneant ea
q̃ sunt immobilia. Itaq regnũ
ĩmobile suscipientes. hñis grãm¬

Expanded text:
illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur, multo magis nos, qui de celis loquentem nobis audivimus. Cuius promittit dicens: “Adhuc semel et ego movebo ficat mobilium translationem tanquam factorum, ut maneant ea, quae sunt immobilia . » « Itaque regnum immobile suscipientes Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
offerebat. de quo susceꝑat reꝓmissio¬
nes: ad quẽ dictum ẽ. quia in ysaac
uocabitur tibi semen: arbitrans
quia & amortius suscitare potens
est ds. Unde eum et ur parabo¬
lam accepit. fide et de futi¬
ris benedixit ysaac iacob.
et esau. fide iacob
moriens fingulos filiorum
ioseph benedixit. et adorauit
fastigi uin uirge eros.

Expanded text:
offerebat, qui susceperat repromissiones; ad quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen: arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus: unde eum et in parabolam accepit. Fide et de futuris benedixit Isaac, Jacob, et Esau. Fide Jacob, moriens, singulos filiorum Joseph benedixit: et adoravit fastigium virgae ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
Rm̃ frẽm. maxime mͥ. qͣnto
aut̃ magis tͥ. et in carne et in
dño. Si gͦ habes me sociũ. susci¬
pe illum sicut me. Si aũ aliqͥs
nocuit tͥ aut debet: hoc mͥ
imputa. Ego paulus scripsi
manu mea. ego reddã. ut ñ di
cam tͥ qd̾ et teip̃m mͥ debes.

Expanded text:
fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino si ergo habes me socium suscipe illum sicut me si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dcam tibi, quod et teipsum mihi debes;
Abbreviated transcription (Latin):
ago deo meo semꝑ memo¬
riam tui faciens in oratio¬
nibys meis. audiens cari¬
tatem tuam. et fidem
quam habes in dominũ
ħm. et in omnes scõs.
gis ꝑitum.⁊apollo. quos tͥ apud cretenses conunxeram. ut eccłias

Expanded text:
ago Deo meo, semper mentionem tui faciens in orationibus meis, audiens fidem tuam et charitatem, quam habes in Dominum Jesum, et in omnes sanctos; nis
Abbreviated transcription (Latin):
ad rẽ ꝑtinet. ꝓpt̃ caritatẽ ma¬
gis obsecro. cum sis talis ut
paulus senex. nunc autẽ uin¬
filio quem genui in uincłis
inutilis fuit. nẽ autẽ ⁊ mͥ

Expanded text:
Magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex: nunc autem et vinfilio, quem genui in vinculisinutilis fuit, nunc autem
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑa tenebrarũ et induamur
arma lucis sierit indie hone¬
ste ambulemꝰ. Non incõmessa¬
tionib et ebrietatib non in
cubilibus et inpudiciciis. ñ
in contentione et emulatio¬
ne. Sed i¬
diumini do¬
minum ihm̃
Et carins
curam ne
feceritis in
desideriis.
Infirmum
autem infide
asfirmite non
indisceptacionib
cogitaciontim. alius
enim credit

Expanded text:
duamur arma lucis. sicut in die honeste ambulemus, non in comessationibus et ebrietatibus, non in cubilibus et inpudicitiis, non in contentione et aemulatione: sed induimini dominum Iesum et carnis curam ne feceritis in desideriis. Infirmum autassumite, non in disceptationibus cogitationum. Alius enim credit
Abbreviated transcription (Latin):
se om̃ia. manducare. Qui aritẽ
infirmus ẽ olera manducet.
Is qui manducet ñ mandu¬
cantẽ ñ sꝑnat. Et qui ñ man¬
ducat manducantẽ ñ iudicet
Ds enim illum assũpsit. Tu
quis es qui iudicas alienum
seruum: Suo dño stat aut
cadit. Stabit autẽ. Potens
est enim d̾s statuere illum.
Nam alius uidicat diem.
mino sapit: et qui mandu¬
cat dño manducat. Gr̃ãs
enim agit deo. Et qui non
manducat non mandricat
et grãs agit dõ. Nemo em̃
nr̃m sͥ uunt et nemo sibi
moritur. Siue enim

Expanded text:
redit manducare omnia: qui autem infirmus est, olera manducet. Is qui manducat, non manducantem non spernat: et qui non manducat, manducantem non judicet; Deus enim illum assumpsit. Tu quia es qui iudices alienum seruum? suo domino stat aut cadit: stabit autem, potens est enim deus statuere illum. nam alius iudicat diem imino sapit : et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim
Abbreviated transcription (Latin):
Qui aũt resistunt ip̃si sͥ dãp¬
nationẽ ad quirunt. Nam pͥn¬
cipes non sunt timori boni o¬
peris s mali. uis aũt ñ tumere
potestatẽ: bonum fac et habe¬
bis laudem exilla. Dei enm
minister ẽ tibi mnbonum. Si
aũt in alium feceris time. Non
enĩ sine causa gladiũ portat
Dĩ eñi minister ẽ: tundex in
irã ei qui male agit. Iõq ne¬

Expanded text:
qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonum. si autem malum feceris, time non enim sine causa gladium portat. dei enim- minister est, uindex in ira ei qui malum . agit. i
Abbreviated transcription (Latin):
confitebit᷑ dño. Itaq unus¬
quisq nrm ꝓse rationem
reddet dõ. N on gͦ amplius
in uicẽ iudicemus sed hoc ui¬
dicate magis ne ponatis of¬
fendicłm fr̃ib ł scandalum
Scio enim et confido indño
ihũ quia nichil cõmune ꝑ
ipsum: nisi ei qui existimat

Expanded text:
confitebitur Deo. Itaque unusquisque vestrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus: sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum. Scio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat
Abbreviated transcription (Latin):
fieri in omĩb qͥ crediderunt.
qr creditũ ẽ testimontũ nr̃m.
suꝑ uos in die illo. in qͦ ꝙ̃ ora¬
mus semꝑ pro uobis. ut dig¬
netur uos uocatione sua dñs
nr̃. et impleat omnẽ uolunta¬
tẽ bonitatis sue & opꝰ fider in
uirtutib. ut gloeificetur no¬

Expanded text:
omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut clarificetur no