comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nib semiuiuos pigunt: Caspii: isdem bestiis mor¬
tuos: Scyte: qui a defunctis amati sunt. uiuos
infodiunt cum ossib mortuoꝵ: Bactri. canib ad h
ipsum nutritis obiciunt senes: Qd cum alexandri p̃¬
fectus syasanor em̃dare uoluisset: pene amisit ꝓuin¬
ciam: Toge egyptrũ. ut ouium lacte uescaturꝰ: im¬
pelle si uales eplusiothen: ut manducet cȩpe. Singu¬
le pene in egypto ciuitates: singulas bestias.⁊ mon¬
stra uenerantur: & qõcumq coluerint: hoc inuio¬
labile ⁊ sacrũ putant: Unde ⁊ urbes quoq apio eos
ex animaliũ uocabulis ñcupant᷑ : leonto. cyno. lyco
bussiris thamnis. qõ interp̃tatur hyrcus. ꝓ ut
sciremus quales deos semꝑ egyptus recepisset: nuꝑ
ab adriani amasio urbs eoꝵ anthinous appellata
est. Puides gͥ. qd̾ non solum in esu.s et in sepulturis
⁊ inconubiis.⁊ in om̃i conseruiatione. una queq
gens suo ritu ⁊ ꝓprietatib uictitet: & hoc eam na¬

Expanded text:
nibus semivivos projiciunt: Caspii iisdem bestiis mornibus semivivos projiciunt: Caspii iisdem bestiis mortuos. Scythae eos qui a defunctis amati sunt, vivos infodiunt cum ossibus mortuorum. Bactri canibus ad hoc ipsum nutritis, objiciunt senes. Quod cum Alexandri Praefectus Stasanor emendare voluisset, pene amisit provinciam. Coge Aegyptium, ut ovium lacte vescatur: impelle, si vales, Pelusioten, ut manducet cepe. Singulae pene in Aegypto civitates singulas bestias et monstra venerantur: et quodcumque coluerint, hoc inviolabile et sacrum putant. Unde 336 et urbes quoque apud eos ex animalium vocabulis nuncupantur: Leonto, Cyno, Lyco, Busyris, Thmuis, quod interpretatur hircus. Et ut sciremus quales deos semper Aegyptus recepisset, nuper ab Hadriani amasio urbs eorum Antinous appellata est. Pervides igitur, quod non solum in esu, sed et in sepulturis, et in connubiis, et in omni conversatione unaquaeque gens suo ritu et proprietatibus victitet: et hoc eam na
Abbreviated transcription (Latin):
de ceteris nationib: cum ipse adolescentulus in
nis uesci carnib: et cum ꝑ siluas porcoꝵ greges
iarm̃tors pecudumq repꝑiant. pastoꝵ nates.
& feminarũ papillas solere abscidere:⁊ has solas
ciboꝵ delicias arbitrari: Scothoꝵ natio: uxores
ꝓprias ñ habent: Ꝙ quasi platonis pologian le¬
gerit. ⁊ cathonis sectetur exemplum: nulla ap̃
eos coniunx ꝓpria ẽ: s ut cuiq libitũ fuerit
pecudũ more lasciuiunt: Persȩ. medi. indi.
et ethyopes. regna ñ modica.⁊ romano impio
paria: cum matrib ⁊ auiis. cum filiab ⁊ neptib co¬
pulantur: Massagete. ⁊ der bices miserrimos putãt
qui egrotatione moriunt᷑ : parentes.⁊ cognatos. et¬
ꝓpinquos. cum ad senectã uenerint iugulatos de¬
uorant: rectus eẽ dicentes: ut a se potus ꝗͣ auer¬
mib comedantur:. Tybareni. qͦs dilexcerint. senes
suspendunt in patibulis. Hyrcani: uolucrib ⁊ ca¬

Expanded text:
de caeteris nationibus, cum ipse adolescentulus in de caeteris nationibus, cum ipse adolescentulus in esci carnibus: et cum per silvas porcorum greges et armentorum pecudumque reperiant, pastorum nates et feminarum, et papillas solere abscindere, et has solas ciborum delicias arbitrari? Scotorum natio uxores proprias non habet: et quasi Platonis politiam legerit, et Catonis sectetur exemplum, nulla apud eos conjux propria est, sed ut cuique libitum fuerit, pecudum more lasciviunt. Persae, Medi, Indi, et Aethiopes, regna non modica, et Romano regno paria, cum matribus et aviis, cum filiabus et neptibus copulantur. Messagetae et Derbices miserrimos putant, qui aegrotatione moriantur: et parentes, cognatos, propinquos, cum ad senectam venerint, jugulatos devorant: rectius esse ducentes, ut a se potius, quam a vermibus comedantur. Tibareni quos dilexerint, senes suspendunt in patibulis. Hircani volucribus et ca
Abbreviated transcription (Latin):
ita eos aspiciet ut inuscas: millepeclias ⁊ lactos
Quanꝗͣ syri. ⁊ crocodrillis terrenis: affrietiã lacer¬
tis uiridib uesci soleant: In egypto ⁊ palestina. ꝑꝑ
boum raritatẽ nemo uaccam comedit. tauroꝵ car¬
nes ⁊ houm. uttuloꝵq adsumunt incibos: At in
nr̃a ꝓuincia scelus putant. uitulos deuorare: Un¬
de ⁊ imꝑator ualens nuꝑ legẽ ꝑorientẽ dederat:
ne qͥs uituloꝵ carnib uesceret᷑. utilitati agricul¬
ture prouidens: & pessimã iudaizants uulgi em̃¬
dans consuetudinẽ. ꝓ altilib ⁊ lactantib uitulos
confum̃tis: Nomades. ⁊ throgodithe.⁊ sycthe
⁊ hunoꝵ noua feritas. semicrudis uescunt᷑ car¬
nibus: Porro yxiophagi gens errans in littore
maris. rubri suꝑ petras solis calore feruentes as¬
sant pisces. ⁊ hoc solo alim̃to uictitant: Sarma
te. quady. uuandali.:⁊ innumerabiles alie gentes.
equoꝵ. ⁊ uulpium carnib delectant᷑: Quid loqͣr

Expanded text:
ita eos despiciet, ut muscas, millepedas, et lacertos. ita eos despiciet, ut muscas, millepedas, et lacertos. Quamquam Syri et crocodilis terrenis, Afri etiam lacertis viridibus vesci soleant. In Aegypto et Palaestina propter boum raritatem nemo vaccam comedit, taurorumque carnes et boum vitulorumque assumunt in cibis. At in nostra provincia scelus putant vitulos devorare. Unde et Imperator Valens nuper legem per Orientem dederat, ne quis vitulorum carnibus vesceretur, utilitati agriculturae providens, et pessimam judaizantis vulgi emendans consuetudinem, pro altilibus et lactentibus, vitulos consumentis. Nomades, et Troglodytae, et Scythae, et Hunnorum nova feritas, semicrudis vescuntur carnibus. Porro Ichthyophagi, gens errans in littore maris Rubri, super petras solis calore ferventes assant pisces, et hoc solo alimento victitant. Sarmatae, 335 Quadi, Vandali, et innumerabiles aliae gentes, equorum et vulpium carnibus delectantur. Quid loquar
Abbreviated transcription (Latin):
A rabies i sarracen ⁊ om̃s heremi barbaria. samesor
ratur et nutrec. Hii nefas arbitrant᷑ porcoꝵ uele
carnibꝰ. Sues enim dͥglande castaneis radiibes
leum & ordeo ali solent: aut raro apud eos ait
penitus ñ inueniunt᷑: & siiuenti fuerint : alim̃
nnhabent. quȩ supͣ diximus: Eregione sep tecor¬
onales populos. si ad esum asinoꝵ. cameloꝵq cõpei¬
lad e siule putabunt eoꝵ uesci carnibts: ac silupũ
comedere cogant᷑. ⁊ coruum : In porito. ⁊ phrigia.
uermes albos. ⁊ obesos. qui ngello capite sunt. et
nasc untur in lignoꝵ carie ꝓ magnis redditib pa¬
ter familias exigit: & quomͦ apud nos attagen
Rur sum orientales ⁊ libie popłos. qr ꝑ desertum⁊ cali¬
dam he rern uasttate. locustarũ nubes reppiunt᷑.
ocrissis uesermoris est. Hhoc uerum ẽẽ. ioħs qͦq
baposta obart: Compelle phrigenri pontcum. at
ocustam comedat: nefas prtabit: Coge syrũ
astrunas parabem ut ueries ponticos glĩdat.

Expanded text:
Arabes et Saraceni, et omnis eremi barbaria, camelorunitur et nutritur. Hi nefas arbitrantur porcorum vesci carnibus. Sues enim, qui glande, castaneis, radicibus filicum, et hordeo ali solent, aut raro apud eos, aut penitus non inveniuntur: et si inventi fuerint, alimenta non habent, quae supra diximus. E regione septentrionales populos, si ad esum asinorum camelorumque compellas, simile putabunt eorum vesci carnibus, ac si lupum comedere cogantur, aut corvum. In Ponto et Phrygia, vermes albos et obesos, qui nigello capite sunt, et nascuntur in lignorum carie, pro magnis reditibus paterfamilias exigit. Et quomodo apud nos attagen Rursum Orientales et Libyae populos, quia per desertum et calidam eremi vastitatem locustarum nubes reperiuntur, locustis vesci moris est. Hoc verum esse Joannes quoque Baptista probat. Compelle Phrygem et Ponticum, ut locustam comedat, nefas putabit. Coge Syrum, Afrum et Arabem ut vermes Ponticos glutiat,
Abbreviated transcription (Latin):
tue fauces recusent :S ne contentiosum hoc ⁊ pu¬
gnax magis uideatur ẽẽ quam uerũ: audi iccir¬
co sues ⁊ apros. ⁊ ceruos. ⁊ reliquas animantis
creatas. ut milites ⁊ athlete. naute. rethores.
metalloꝵq fossores.⁊ ceteri duro oꝑi mancipat.
haberent cibos. quib fortitudo corꝑin necessaria
est: qui portant arma ⁊ cibaria: qui pugnis
⁊ calcib sua inuicem menbra debilitant: qui
reinos trahunt: quoꝵ latera ad clamandum
dicendumq sunt ualida: qui subuertunt
montes: ⁊ sub sudo ⁊ imbrib dormiunt. Cete¬
rum ur̃a religio ñ pucten. non athletam. non
nautas. ñ milites. ñ fossores.s sapientiȩ eru¬
dit sectatorem: qui se dei cultui dedicauit.¬
⁊ scit cur creatus sit: cur uersetur in mundo:
quo abire festinet. Unde ⁊ apls loquitur:
Quando infirmor: tunc fortior sũ ⁊ ꝑotene:¬

Expanded text:
tuae fauces recusent. Sed ne contentiosum hoc, et putuae fauces recusent. Sed ne contentiosum hoc, et pugnax magis videatur esse quam verum, audi idcirco sues, et apros, et cervos, et reliquas animantes creatas, ut milites, et athletae, nautae, rhetores, metallorumque fossores, et caeteri duro operi mancipati, haberent cibos, quibus fortitudo corporum necessaria est: qui portant arma et cibaria: qui pugnis et calcibus sua invicem membra debilitant, qui remos 333 trahunt, quorum latera ad clamandum dicendumque sunt valida: qui subvertunt montes, et sub sudo et imbribus dormiunt. Caeterum nostra Religio, non πύκτην, non athletam, non nautas, non milites, non fossores; sed sapientiae erudit sectatorem, qui se Dei cultui dedicavit: et scit cur creatus sit, cur versetur in mundo quo abire festinet. Unde et Apostolus loquitur: Quando infirmor, tunc fortior sum
Abbreviated transcription (Latin):
norumq adipes. quid cõmodi habeant: om̃s
medicoꝵ declarant libri: Quos si legeris: uide¬
bis tot curationes eẽ in uulture. quot menbra
sunt. Paui fimus: podagre feruorem mitigat:
Grues cichonie. fel aquile. sanguis ancipitris
structio. camelus. rane. caineleontes. Hyrun¬
dinis stercus. et carnes quib morbis apte sunt
dicerem. si mͥ ꝓpositum eẽt de medela corꝑm
disputare: Legat qui uult aristoglem. et
theophrastum prosa. marcellum sidethen.⁊ nr̃m
flaccum ex ametris uersib disserentes: plinium
quoq scđ̃m. ⁊ dioschoriden. ⁊ ceteros tam physicos
quam medicos. qui nullam herbam. nullum la¬
pidem. nullum animal. tam reptile quam uola¬
tile: ⁊ natatile: non ad sue artis utilitatem refer̃t.
gitur cum m dixeris cur porcus creatus ẽ. statim
tibi respondeho: pueroꝵ more certantium:Cur
iuꝑe: Cur scorpii: Nec dm̃ suꝑfluoꝵ iudicabis ar¬
tificem. quia plurue bestie ⁊ uolucres sunt. quas

Expanded text:
norumque adipes quid commodi habeant, omnes norumque adipes quid commodi habeant, omnes medicorum declarant libri: quos si legeris, videbis, tot curationes esse in vulture, quot membra sunt. Pavi fimus podagrae fervorem mitigat. Grues , ciconiae, fel aquilae, sanguis accipitris, struthiocamelus, ranae, chamaeleontes, hirundinis stercus, et carnes, quibus morbis aptae sint, dicerem, si mihi propositum esset de medela corporum disputare. Legat qui vult Aristotelem et Theophrastum prosa, Marcellum Sidetem, et nostrum Flavium hexametris versibus disserentes: Plinium quoque Secundum, et Dioscoridem, et caeteros tam physicos quam medicos, qui nullam herbam, nullum lapidem, nullum animal tam reptile, quam volatile, et natatile, non ad suae artis utilitatem referunt. Igitur cum mihi dixeris, cur porcus creatus est? statim tibi respondebo, puerorum more certantium, cur viperae, cur scorpii? Nec Deum superfluorum judicabis artificem, quia plurimae et bestiae et volucres sunt, quas
Abbreviated transcription (Latin):
cur cetȩ. delphines. foces. minuteq clocleole
condite sint: Quis nr̃m leonem. quis iuꝑam.
quis uulturem. quis cyconiam. quis moium
quis repentes in littorib uermiculos unꝗͣ come¬
derit: Sicut gͥ hec proprios usus habent: ita
possumus dicere ⁊ ceteras bestias. pisces.aues.
non ad ȩsum. s ad medicinam creatas: Denq
carnes iꝑe unde tyriaca conficitur. quantis rebꝰ
apte suit: nouerunt medici Segmenta eboris.
in medelas uarias adsumuntur: Fel hyene: ocu
putrida cuint uulnera: & quod forsitan legenti
mixum sit: hominum fiinus quantis curatiõib
ꝓficiat : galienus in aplois docet: Aitunt physici.
ꝗd pellis colubri qua exuitur decocta in oleo. ini¬
re dolorem aurium mitiget: Quid ita initile ui¬
detiu nescientib ut cimices: Sisauguissuga fau¬
cib heserit. fumo erus excepto. statim euomitur
i difficultas urine huius appositione laxaturꝰ.
Porcoꝵ autem ⁊ anserum. ⁊ gallinarum. fasiã¬

Expanded text:
cur ceti, delphines, phocae, minutaeque cochleolae cur ceti, delphines, phocae, minutaeque cochleolae conditae sint? Quis nostrum leonem, quis viperam, quis vulturem, quis ciconiam, quis milvum, quis reptantes in littoribus vermiculos umquam comedit ? Sicut igitur haec proprios usus habent, ita possumus dicere et caeteras bestias, pisces, aves non ad esum, sed ad medicinam creatas. Denique carnes viperae, unde theriaca conficitur, quantis rebus aptae sint, norunt medici. Segmenta eboris in medelas varias assumuntur. Fel hyaenae ocuputrida curat vulnera. Et quod forsitan legenti mirum sit hominis fimus quantis curationibus proficiat, Galenus ἐν ἁπλοῖς docet. Aiunt 332 physici, quod pellis colubri, qua exuitur, decocta in oleo, mire dolorem aurium mitiget. Quid ita inutile videtur nescientibus ut cimices? Si sanguisuga faucibus haeserit, fumo ejus excepto, statim evomitur: et difficultas urinae hujus appositione laxatur. Porcorum autem, et anserum, et gallinarum, phasia
Abbreviated transcription (Latin):
e quamur gͥ uestigia ꝓpositionis
exposite. & anteꝗͣ ad scripturas ueniam.
doceamq ex eis deo grata ieiunia. et acce ptabilẽ
continentiam: argumentis phylosophoꝵ argu¬
menta componam: et probabo non empedocli
et pychagore. nos dogna sectari: qui propter
et uiuit. edendum ñ putant: et eiusdem crimi¬
nis reos arbitrantur qui abietem quercumq
succiderint. cuius parricide sunt ⁊ uenefici: s
uenerari conditorem nr̃m. qui in usus hominũ
cuncta generauit: Ꝙ quomͦ bos ad arandum.
equi ad sedendum. canes ad seruandum. capre
ad lac. oues ad lanicia condite sunt. ita sues. ⁊
ceruos. et capreas ⁊ lepores.⁊ cetera huiusmodi.
non statim ad comedendum creata eẽ. s in alios
usus hominum: Si enim omne qd̃ mouetur
⁊ uiuit ad uescendum factum est. ⁊ p̃paratum
gule: respondeant mͥ.cur elefanti.cur leones
leopardi. lupi. cur uiꝑe. scorpii.cimices. puli¬
cesq. cur uultur. aquila. coruus. accipiter.

Expanded text:
equar ergo vestigia propositionis expositae: et antequam ad Scripturas veniam, doceamque ex eis Deo grata jejunia, et acceptabilem continentiam, argumentis philosophorum argumenta componam; et probabo, non Empedoclis et Pythagorae nos dogma sectari, qui propter et vivit, edendum non putant; et ejusdem criminis reos arbitrantur, qui abietem quercumque succiderint, cujus parricidae sunt et venefici: sed venerari conditorem nostrum, qui in usus hominum cuncta creavit . Et quomodo bos ad arandum, equus ad sedendum, canes ad servandum, caprae ad lac, oves ad lanitia conditae sunt: ita sues et cervos, et capreas et lepores, et caetera: sed illa non statim ad comedendum creata esse, sed in alios usus hominum. Si enim omne quod movetur et vivit, ad vescendum factum est, et praeparatum gulae, respondeant mihi, cur elephanti, cur leones, ursi, leopardi, lupi: cur viperae, scorpii, cimices, culices, pulicesque: cur vultur, aquila, corvus, accipiter:
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs autẽ dicit in eugłio. ad eum qui se iactauerat
legis uniuersa cõplesse: Siuis ꝑfectus eẽ. uade et
uende omnia que habes et da pauꝑibus.⁊ueni
sequere me: Ne graue onus nolent uideret᷑ un¬
ponere. in ꝓpria audientis uoluntate dimisit diceis:
si uis ꝑfectus eẽ: Quamobrem. et ego dicam tibi:
Siuis ꝑfectus eẽ. bonum ẽ uinum non bibere: et
carnem ñ comedere: Siuis ꝑfectus ẽẽ: melius ẽ
faucib tuis esculentas dapes. manduca ⁊bibe: et
si tibi placet cum israhele lude consurgens. ⁊ canito:
Manducemus ⁊ bibamus: cras enim moriemur:
Manducet ⁊ bibat. qui post cibos expectat interitũ :
qui cum epycuro dicit: Post mortem nichil ẽ: et
mors ipsa est: Nos paulo credimus intonanti:
esca uentri.⁊ uenter escis: deus autem.⁊ hunc
⁊ illam destruet:

Expanded text:
t legis universa complesse: Si vis perfectus esse, vade, et vende omnia quae habes, et da pauperibus, et veni, sequere me . Ne grave onus nolenti videretur imponere, in propria audientis voluntate dimisit dicens: Si vis perfectus esse. Quamobrem et ego tibi dicam: Si vis perfectus esse, bonum est vinum non bibere, et carnem non manducare. Si vis perfectus esse, melius est faucibus tuis esculentas dapes. Manduca et bibe, et si tibi placet, cum Israele lude consurgens, et canito: Manducemus et bibamus, cras enim moriemur . Manducet et bibat, qui post cibos exspectat interitum; qui cum Epicuro dicit: Post mortem nihil est, et mors ipsa nihil est. Nos Paulo credimus intonanti: Esca ventri, et venter escis. Deus autem et hunc et illam destruet
Abbreviated transcription (Latin):
xꝑo: & carnis curam ne feceritis: in desioeriis: Nun¬
quid omnib p̃ceptum ẽ. ne duas tunicas habeant.
ne cibos in pera: es in zona. uirgam in manu: cal¬
qam̃tum in pedibus: ut uendent uniuersa que
possident. dentq pauꝑibus: ⁊ sequantur iħm:¬

Expanded text:
 Carnis curam ne feceritis in desideriis . Numquid omnibus praeceptum est, ne duas tunicas habeant: ne cibos in pera, aes in zona, virgam in manu, calceamentum in pedibus? ut vendant universa quae possident, dentque pauperibus, et sequantur
Abbreviated transcription (Latin):
iudeos romana arma correpta sunt: Tricesi¬
mo enim iuxta eugłistam lucam anno etatis
postea impleuit annos: & exinde sex tyberii
supputantur anni. & quatuor gaii cesaris
cognomento caligule. ⁊ octo claudii. id est simul
anni quadraginta nouem: qui faciunt ebdo¬
madas annorum septem: Cum autẽ quadrin¬
genti & quatuor anni post hȩc fuerint euolu¬
N. to est sexaginta duo ebdomades: tunc ab
helia quiuenturus ẽ iuxta sermonem dñi salua

Expanded text:
Judaeos Romana arma correpta. TricesiJudaeos Romana arma correpta. Tricesimo enim juxta evangelistam Lucam anno aetatispostea implevit annos, et exinde sex Tiberii supputantur anni, et quatuor C. Caesaris cognomento Caligulae, et octo Claudii, id est, simul anni quadraginta novem, qui faciunt hebdomadas annorum septem. Cum autem quadringenti triginta quatuor anni post hoc fuerint evoluti, id est, sexaginta duae hebdomadae, tunc ab Elia, qui venturus est juxta sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
firmetur. de qua dictum est: confirmabit
Fi dueniente autem xꝑo. & iniquum sꝑu oris sui
incerficiente: usq ad consummationem ⁊ finem
ꝑseueret ddesolato: Apollinaris laodicenus
omni p̃teritoꝵ tempoꝵ se liberans questione. uota
extendit in futurum. & ꝑiculose de incertis pro¬
fert sententiam: Quȩ si forte hii qui post nos
uicturi sunt. statuto tꝑre completa ñ uiderint
aliam solutionẽ querere compellentur: & ma¬
gistrum erroris arguere: Dicit gͦ. ut uerbum e
uerbo interp̃tem. ne calumniam uidear facere
ñ dicenti. in quadringentis nonaginta anns
peccata et omina quȩ ex peccatis oruntur ui¬
cia compͥmenda. post quȩ uentura sunt bona.
et reconciliandum dm̃ mundo in aduentu xꝑi
filii eius: Ab exitu enim uerbi quando xꝑc
gesinum nonum annum. id est finem septem
ebdomadarum isrłis expectatam penitentiam
postea uͦ ab octauo claudii cesaris anno. contra

Expanded text:
firmetur. De qua dictum est: Confirmabit firmetur. De qua dictum est: Confirmabit . Adveniente autem Christo, et iniquum spiritu oris sui interficiente, usque ad consummationem, et finem perseveret desolatio. Apollinarius autem Laodicenus omni praeteritorum temporum se liberans quaestione, vota extendit in futurum, et periculose de incertis profert sententiam. Quae si forte hi qui post nos victuri sunt statuto tempore completa non viderint, aliam solutionem quaerere compellentur, et magistrum erroris arguere. Dicit ergo, ut verbum e verbo interpreter, ne calumniam videar facere non dicenti: In quadringentis nonaginta annis peccata, et omnia 690 quae ex peccatis oriuntur vitia comprimenda: post quae ventura sint bona, et reconciliandum Deo mundum in adventu Christi Filii ejus. Ab exitu enim Verbi, quando Chr quadragesimum nonum annum, id est, finem septem hebdomadarum, Israelis exspectatam poenitentiam. Postea vero ab octavo Claudii Caesaris anno, contra
Abbreviated transcription (Latin):
domadem de qua angłs loquitur danieli :
confirmabit autem pactum multis ebdomades
tradentib eccłiasticis hẏstoriis iohannẽ euglistã
usq ad tꝑra uixisse traiani: S nescio quomooo
suꝑiores ebdomadas septem et sexaginta duas
ꝑ septenos annos. ⁊ hanc unam ꝑ denos. io est
septuaginta annos possumus accipe: Hec eusebiꝰ
ppolitus autem de eisdem ebclomadib. ita opina¬
tus est. Septem ebdomadas ante reditũ popul
supputat: ⁊ sexaginta duas post reditum usq
ad nahuitatem xpi: Quarum tꝑra. omnmo
ñ congruum: Siquidem regni psarum ducen
ti triginta supputantur anni: & macedonum
trecenti: et post illos usq ad naquitatẽ salua¬
toris anni triginta: hoc ab initio eyri regis ꝑ¬
sarum. usq ad aduentum saluatoris annĩ
quingent sexaginta: Nouissimam quoq ebdo¬
madam ponit in consummatione mundi. quã
diutdit in helie tꝑra et antixꝑi: ut trib et se¬
piis annis ultime ebdomadis dei noticia con¬

Expanded text:
domadem de qua angelus loquitur Danieli: domadem de qua angelus loquitur Danieli: Confirmabit autem pactum multis hebdomada tradentibus ecclesiasticis historiis Joannem evangelistam usque ad tempora vixisse Trajani. Sed nescio quomodo superiores hebdomadas septem, et sexaginta duas, per septenos annos, et hanc unam per denos, id est, septuaginta annis possimus accipere. Haec Eusebius. Hyppolitus autem de eisdem hebdomadibus opinatus est ita: Septem hebdomadas ante reditum populi supputat, et sexaginta duas post reditum, usque ad nativitatem Christi; quarum tempora omnino non congruunt. Siquidem regni Persarum ducenti, et triginta supputantur anni, et Macedonum trecenti, et post illos usque ad nativitatem Domini, anni triginta, hoc est, ab initio Cyri regis Persarum usque ad adventum Salvatoris, anni quingenti sexaginta. Novissimam quoque hebdomadam ponit in consummatione mundi, quam dividit in Eliae tempora, et antichristi, ut tribus et semis annis ultimae hebdomadis, Dei notitia con
Abbreviated transcription (Latin):
quadringenti octoginta tres supputantur anni
sic possumus approbare: S exagesime sexte olim
piadis primo anno. hoc est darii sexto completa
est templi edificatio: & centesime octogesime sexte
olyimpiadis anno tercio. id est augusti decimo
herodes in udeos suscepit imꝑium: qui faciunt
annos quadringentos octoginta tres: ꝑ singłas
olẏmpiades quadriennio supputato: Dicit idẽ
eusebius ⁊ aliam opinionem quam ex parte
ñ reprobat. qd pleriq unam ebdomadam an¬
noꝵ in septuaginta annos extendant ꝑ singulos
ebdomadis annos decennio supputato: & uo¬
lunt apassione xꝑi usq ad neronis imꝑium an¬
nos ẽẽ triginta quinq. quando contra uideos
romana primum arma commota sunt:⁊hanc
ẽẽ dimidiam ebdomadam annoꝵ septuaginta:
Postea uͦ a uespasiano et cyto. et deinceps ꝗͣdo
ihrlm ⁊ templum sucensum ẽ. usq ad traianũ
alios ẽẽ annos triginta quinq: et hanc ẽẽ eb¬

Expanded text:
quadringenti sexaginta quatuor supputantur anni: quadringenti sexaginta quatuor supputantur anni: sic possumus appiadis primo anno, hoc est, Darii sexto, completa est templi aedificatio, et centesimae octogesimae sextae Olympiadis anno tertio, id est, Augusti decimo, Herodes in Judaeos cepit imperium: qui faciunt annos quadringentos octoginta tres, per singulas Olympiades, quadriennio supputato. Dicit idem Eusebius, et aliam opinionem, quam ex parte non reprobo: quod plerique unam hebdomadem annorum in septuaginta annos extendant, per singulos hebdomadis annos, decennio supputato. Et volunt a passione Domini usque ad Neronis imperium, annos esse triginta quinque; quando contra Judaeos Romana primum 689 arma commota sunt, et hanc esse dimidiam hebdomadam annorum septuaginta. Postea vero a Vespasiano et Tito, et deinceps quando Jerosolyma templumque succensum est, usque ad Trajanum, alios esse annos triginta quinque, et hanc esse heb
Abbreviated transcription (Latin):
sum scliarium sub duce romano. romanus
uastauit exercitus. siue ipse herodes: quri ꝑ am
bitionem in debitum iudeos arripuit imꝑium:
Qd̃q infert. confirmabit autem pactum multis
ebdomadã una. et in dimidio ebdomadis defi
rode regnante apud iudeam. & augusto apito ro¬
qui apłis ⁊ credentib. quando post passionẽ dñ
in dimidia rursum ebdomade defecit hostia et
sacrificium: Quicquid enim postea intemplo fac¬
tum ẽ non fuit sacrificium dei s cultus diaboli.
cunctis in cominune clamantib. sanguis eius
suꝑ nos. ⁊ suꝑ filios nr̃os: ꝙ ñ habemus regem nͥ
cȩsarem: Quem locum in cronico eiusdem euse¬
bii. quem ante annos plurimos in lagnam lin¬
guam uertimus: diligens lector plensus edis¬
sertum poterit inuenire: Qõ autem aꝑfectione
templi. usq ad deciinum augusti imꝑatoris annũ¬
quando interfecto hẏrcano.herodes iudeam op¬
tinuit. septem et sexaginta due ebdomades. id est

Expanded text:
sum sanctuarium sub duce Romano, Romanus sum sanctuarium sub duce Romano, Romanus vastavit exercitus, sive ipse Herodes, qui per Romanos indebitum in Judaeos arripuit imperium. Quodque infert: Confirmabit enim pactum multis hebdomada rode regnante apud Judaeos, et Augusto apud Rocum apostolis, et credentibus, quando post passionem Domini in dimidia rursum hebdomada defecit hostia, et sacrificium. Quidquid enim in templo postea factum est, non fuit sacrificium Dei, sed cultus diaboli, cunctis in commune clamantibus: Sanguis ejus super nos et super filios nostros . Et: Non habemus regem, nisi Caesarem. Quem locum in Chronico ejusdem Eusebii, quem ante annos plurimos in Latinam linguam vertimus, diligens lector plenius edissertum poterit invenire. Quod autem a perfectione templi usque ad deciquando interfecto Hircano Herodes Judaeam obtinuit, septem et sexaginta duae hebdomades, id est,
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus est que uocabantur scã sc̃orum. um¬
triumpho suo. et pontificatum hẏrcano fr̃
eius tradidit: Tunc primum gens iudeoꝵs.
romanis facta ẽ tributaria: Post quem he¬
rodes filius antipatri. interfecto hyrcano. re¬
gnum iudeorum a senatus consulto accepit:¬
& primus alienigena udeis p̃fuit: Qui põ¬
tificatum quoq nequaꝗͣ iuxta legem moy¬
si mortuis parentib tradebat liberis. s alienis:
idem eusebius explanationẽ : quam si uo¬
luerumus in latintm sermonem uertere.
extendemus libri magnitudinem: Hȩc est gͦ
inter p̃tationis eius sententia: A sexto annoda¬
rii. qui post cyrum cambissen filrum eus
regnauit in ꝑsis. quando templi oꝑa consum¬
mata sunt. usq ad herodem & cesarem arigu¬
stum. numerat ebdomadas septem. & sexagin¬
ta duas: quȩ faciunt annos quadringentos
ab herode iugulatus est.: & cessauit uixta legem
pontificum dei successio Ciuitatem quoq et ip¬

Expanded text:
ingressus est, quae vocabantur sancta sanctorum: viingressus est, quae vocabantur sancta sanctorum: vitriumpho suo, et pontificatum Hircano fratri ejus tradidit. Tunc primum gens Judaeorum Romanis facta est tributaria. Post quem Herodes filius Antipatris, interfecto Hircano, regnum Judaeorum senatusconsulto accepit, et primus alienigena Judaeis praefuit. Qui pontificatum quoque nequaquam juxta legem Moysi, mortuis parentibus, tradebat liberis, sed alienis, idem Eusebius explanationem, quam si voluerimus in Latinum sermonem vertere, extendemus libri magnitudinem. Haec est ergo interpretationis ejus sententia: A sexto anno Darii, qui post Cyrum, et Cambysen filium ejus regnavit in Persis, quando templi opera consummata sunt, usque ad Herodem, et Caesarem Augustum, numerat hebdomadas septem et sexaginta duas, quae faciunt annos quadringentos ab Herode jugulatus est, et cessavit juxta legem Dei pontificum successio. Civitatem quoque et ip
Abbreviated transcription (Latin):
alexander. pariter rex et pontifex. qui rexit
populum annis uiginti septem: & actenus a
qui in uideam uenire uoluerunt. supputant᷑
anni quadringenti octoginta tres : quos septẽ
& sexaginta due ebdomades. id est sexaginta
nouem simul efficiunt: Ex hoc omni tꝑre põ¬
tifices rexerunt populum udeoꝵ: quos ego
nunc arbitror uocari xꝑos duces: Mortuo au¬
tem nouissimo eoꝵ alexandro: huc atq illuc
in uarias partes absq ullo duce gens iudeoꝵ
seditionib uexabatur : in tantum ut alexan¬
oria que ⁊ salina uocabatur. eiusdem alexan¬
driuxor optrneret imꝑium: & pontificatum
quidem hyrcano filio reseruaret: aristobolo au¬
tem alteri filio regnum traderet: qđ ophnuit
annis decem: Pugnantib autẽ contra se inte¬
stina seditione germanis. et gentẽ uideorum
in diuersa studia trahentib: suꝑuenit ger¬
manus pompeius dux romani exercitus
captaq iherosolima. usq ad addita templi

Expanded text:
Alexander, rex 687 pariter, et pontifex, qui rexit Alexander, rex 687 pariter, et pontifex, qui rexit populum annis viginti septem: et hactenus, aqui in Judaeam venire voluerunt, supputantur anni quadringenti octoginta tres: quos septem, et sexaginta duae hebdomadae, id est, sexaginta novem simul efficiunt. Et hoc omni tempore pontifices rexerunt populum Judaeorum, quos ego nunc arbitror vocari Christos duces. Mortuo autem novissimo eorum Alexandro, huc atque illuc in varias partes absque ullo duce gens Judaeorum seditionibus vexabatur, in tantum ut Alexandra, quae et Salina vocabatur, ejusdem Alexandri uxor, obtineret imperium, et pontificatum quidem Hircano filio reservaret: Aristobolo autem alteri filio regnum traderet, quod obtinuit annis decem. Pugnantibus autem contra se intestina seditione germanis, et gentem Judaeorum in diversa studia trahentibus, supervenit Cneus Pompeius dux Romani exercitus, captaque Jerosolyma, usque ad adyta templi
Abbreviated transcription (Latin):
popłm iħc filius syrach scripsit librum. quȩ¬
grece yppanarethos appellatur : & aplerisq salo¬
monis falso dicitur: Cui fuccessit in pontificatum:
alius onias: Quo tꝑre: antiochus iudeos diis gen¬
tium immolare cogebant: Quo mortuo: iudas
machabeus purificauit templum: & idolors
simulachra contriuit: Cui successit fr̃ ionathaᷤ
& post eum rexit populum symon fr̃ utriusq
In cuius morte centesimus septuagesimus septi¬
mus regni syrie impletus ẽ annus: & usq
ad hoc tempus machabeorum primus liber
historiam continet: supputantur aprimo
anno cyriregis ꝑsarum. usq ad finẽ primi
machabeoꝵ uoluminis. & mortem simonis ponti¬
ficis. anni quaoringenti uigiiti quinq. Post
quem ioħs tenuit poutificatum: annis uiginti
nouem: Quo mortuo: aristobolus uno anno p̃¬
fuit populo: qui primus reuersus de babilone
diadema insigne regie potestatis. cum honore
pontificatus assumpsit. Huius successor fuit

Expanded text:
populum, Jesus filius Sirach scripsit librum qupopulum, Jesus filius Sirach scripsit librum quGraece παναρετὸς appellatur, et plerisque Salomonis falso dicitur. Cui successit in pontificatum alius Onias, quo tempore Antiochus Judaeos diis gentium immolare cogebat. Quo mortuo, Judas Machabaeus purgavit templum, et idolorum simulacra contrivit. Cui successit frater Jonathan: et post eum rexit populum Simon frater utriusque, in cujus morte ducentesimus septuagesimus septimus regni Syriae impletus est annus: et usque ad hoc tempus, Machabaeorum primus liber historiam continet. Supputanturque a primo anno Cyri regis Persarum, usque ad finem primi Machabaeorum voluminis, et mortem Simonis pontificis, anni quadringenti viginti quinque. Post quem Joannes tenuit Pontificatum, annis viginti novem: quo mortuo Aristobolus, uno anno praefuit populo: qui primus reversus de Babylone, diadema insigne regiae potestatis cum honore pontificatus assumpsit. Hujus successor fuit
Abbreviated transcription (Latin):
iaddus : cuiꝰs etate alexander rex macedonum
condidit alexandriam. ut iosephus in antiquita¬
tum libris loquitur: uenitq ierosolunam: et
intemplo uictmas immolauit: Mortuo autẽ
alexandro. centesima tercia decuna olympiade
anuo ducentesimo tricesimo sexto regni ꝑsarũ
qd̃ ceperat primo anno quin quagesime qͥnte
olimpiadis : quo tꝑre cyrus rex ꝑsarum ba¬
bylonios chaldeosq suꝑauit: & post mortem
iaddi sacerdotis. qui sub alexandro templo pre¬
fuit : suscepit pontificatum onias. quo tꝑre
seleucus subiugata babylone diadema totus
ts alexandri: in qd̃ tempus supputantur õs
anni acyri imꝑio ducenti quadraginta octo.
ex qua etate scriptura machabeoꝵ regnum
grecoꝵ enumerat: Post omam prefuit iudeis
pontifex eleazarus: quo tꝑre septuaginta in¬
ter pretes scripturas scãs alexandeie in grecũ
dicuntur uertisse sermonem: Post quem al¬
ter onias. cui successit symon. quo regente

Expanded text:
Jaddus, cujus aetate Alexander, rex Macedonum, Jaddus, cujus aetate Alexander, rex Macedonum, condidit Alexandriam, 686 ut Josephus in Antiquitatum libris loquitur: venitque Jerosolymam, et victimas in templo immolavit. Mortuo autem Alexandro, centesima tredecima Olympiade, anno ducentesimo trigesimo sexto regni Persarum: quod coeperat primo anno quinquagesimae quintae Olympiadis: quo tempore Cyrus rex Persarum, Babylonios, Chaldaeosque superavit, et post mortem Jaddi sacerdotis, qui sub Alexandro templo praefuit, suscepit pontificatum Onias: quo tempore Seleucus, subjugata Babylone, diadema totiustis Alexandri. In quod tempus supputantur omnes anni a Cyri imperio, ducenti quadraginta octo. Ex qua aetate Scriptura Machabaeorum regnum Graecorum enumerat. Post Oniam praefuit Judaeis pontifex Eleazarus. Quo tempore Septuaginta Interpretes Scripturas sanctas Alexandriae dicuntur in Graecum vertisse sermonem: post quem alter Onias, cui successit Simon, quo regente
Abbreviated transcription (Latin):
pheta areliquis sexaginta. et duab ebdomadib
loquuntur adñm: Quadraginta ⁊ sexannis edifi¬
catum ẽ templum: & tum trib dieb suscitabis
illuo: Tot enim sunt anni aprimo anno cyri
regis. qui libertatem. dedit uolentib uideis reu̾¬
t in patriam.usq ad sextum annum darii re¬
gis. sub quo templi opus omne completum est:
orro iosephus ⁊ alios tres annos addit. in quibus
ꝑibolus templi. & quedam alia quȩ remanserãt
ꝑfecta sunt. qui additi quadraginita sex annis. fa¬
ciunt annos quadraguita nouem. id est septẽ
annoꝵ ebdomadas: Reliquas autem sexaginta
duas ebdomadas. ab eiusdem darii septimo an¬
quib prophauerunt aggeus ⁊ racharias:
Post quos erdras. et neemias. de babylone ueni¬
entes. muros urbis exstruxerunt: tenente põ¬
tificatum ioachim filio ih̃u. cognomento iose¬
oech: Post quem successit insacerdotum helta¬
sub: ac deinde ioiade. & postea ioħs : post quẽ

Expanded text:
rophetia a reliquis sexaginta duabus hebdomadibus rophetia a reliquis sexaginta duabus hebdomadibus loquuntur ad Dominum: Quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus suscitabis illud ? Tot enim anni sunt a primo anno Cyri regis, qui libertatem dedit volentibus Judaeis reverti in patriam, usque ad sextum annum Darii regis, sub quo templi opus omne completum est. Porro Josephus, et alios tres annos addidit, in quibus περίβολοι templi, et quaedam alia quae remanserant perfecta sunt: qui additi quadraginta sex annis, faciunt annos quadraginta novem, id est, septem annorum hebdomadas. Reliquas autem sexaginta duas hebdomadas ab ejusdem Darii septimo anquibus prophetaverunt Aggaeus, et Zacharias: post quos Esdras et Neemias de Babylone venientes, muros urbis exstruxerunt, tenente pontificatum Joachim, filio Jesu, cognomento Josedec: post quem successit in sacerdotium Eliasub, ac deinde Joiade, et postea Joannes: post quem
Abbreviated transcription (Latin):
iħc filius iosedech sacerdos magnus. et qui fu¬
erunt usq ad aduentum dñi saluatoris Hos
significat uaticinium prophete dicens: Ab exi
domades sexaginta duȩ. id est ut septem ebdo¬
mades.⁊ postea sexaginta duȩ. quȩ faciunt an¬
nos quadringentos octoginta tres. a cyro
numerentur: Ar ne uideamur procacem tan¬
tum ferre sententiam ⁊ non probare qd̃ dicimus:
numeremus eos qui post iħm filium iosedech
usq ad aduentum saluatoris populo p̃fuerunt.
xꝑi. to est uncti in pontificatum: Primus gͥ ut ante
iam diximus post danielis propħiam quȩ facta est
sub cyro rege. postꝗͣ de babylone reuersus ẽ popłs:
ihc filius iosedech fuit sacerdos magnus. & anoba¬
bel filius salathiel. qui templum fundamenta
iecerunt. impeditoq asamaritanis. & aliis in
circuitu nationib oꝑe. septem ebdomarũ anni
completi sunt. id est quadraginta et nouem anni
quib imꝑfectum opus templi fuit: & quas ꝓ¬

Expanded text:
Jesus filius Josedec, Sacerdos magnus: et qui fuJesus filius Josedec, Sacerdos magnus: et qui fuerunt usque ad adventum Domini Salvatoris. Hosque significat vaticinium prophetale, dicendomadae sexaginta duae, 685 id est, ut septem hebdomadae, et postea sexaginta duae, quae faciunt annos quadringentos octoginta tres a Cyro numerentur. Ac ne videamur procacem tantum ferre sententiam, et non probare quae dicimus, numeremus eos qui post Jesum filium Josedec usque ad adventum Domini populo praefuerunt Christi, id est, uncti in pontificatum. Primus igitur, ut ante jam diximus, post Danielis prophetiam, quaefacta est sub Cyro rege, postquam de Babylone reversus est populus, Jesus filius Josedec fuit, sacerdos magnus, et Zorobabel filius Salathiel, qui templi fundamenta jecerunt: impeditoque opere a Samaritis, et aliis in circuitu nationibus, septem hebdomadarum anni completi sunt, id est, quadraginta et novem, in quibus imperfectum opus templi fuit: et quas p
Abbreviated transcription (Latin):
nos quadringentos nonaginta: Hec affricanꝰ
isdem uerbis quȩ expressimus: loquitus est
Transeamus ad eusebium pamphili: qui octa
nescio quid suspicatur: Non mͥ uidetur frustra
septuagiita ebdomadarum facta diuisio: ut
primum dicerentur septem. deinde sexagiu¬
ta et due & ultima adderetur ebdomada una
quȩ et ipsa in duas partes facta ẽ: Scriptum
est enum: Sciesq et intelliges ab exttu sermo
ponit in fine. et confortabit testamentum pluri
spiratione dei angłm respondisse manifestum ẽ:
que obseruato cauta atq sollicita uidetur ex¬
petere rationem: ut lector diligenter attendat
se est ⁊ nos dicere qõ sentimus iuxta aliam ex¬
eo qd̃ angłs ait. ab exitu sermonis ut respon
ñ alios arbitramur quam principes qui post
hanc prophiam. & reuersionem de babylone
uidaico populo p̃ferunt. hoc est. aꝑxyit pit yc.¬
& pontifices quos xꝑos. ab eo qõ uncti sunt
scriptura cognominat: Quoꝵ princeps fuit

Expanded text:
nos quadringentos nonaginta. » Haec Africanus nos quadringentos nonaginta. » Haec Africanus eisdem verbis quibus expressimus locutus est. Transeamus ad Eusebium Pamphili, qui in ocd suspicatur: « Non mihi videtur frustra septuaginta hebdomadarum facta divisio: ut primum diceretur septem, deinde sexaginta duae, et ultima adderetur hebdomas una, quae et ipsa in duas partes secta est. Scriptum est enim: Scies et intelliges ab exitu sermonponit in fine: confirmabit testamentum plurimstra et absque inspiratione Dei Angelum respondisse manifestum est. Quae observatio cautam atque sollicitam videtur expetere rationem, ut lector diligenter attendat,se est nos dicere quod sentimus, juxta aliam exeo quod Angelus ait: Ab exitu sermonis ut respondm ducem, non alios arbitramur quam principes, qui post hanc prophetiam, et reversionem de Babylone Judaico populo praefuerunt, hoc est ἀρχιερεῖς, et Pontifices quos Christos, ab eo quod uncti sunt, Scriptura cognominat: quorum princeps fuit
Abbreviated transcription (Latin):
habebat annum. & erat octogesime ⁊ terciȩ
simam scd̾am olimpiadem. et scdm eiusdem
olympiadis annum. tyberiiq cesaris antrum
quintum decimum. colliguntur anni qua¬
dringenti septuaginta quinq : qui faciunt
annos hebraicos quadringento nonaginta
iuxta lunares ut diximus menses. qui scđd̃m
illoꝵ supputationem possunt facere ꝑ singu¬
quinq. & quartam dic partem.⁊ ꝑ duodecim
menses singuloꝵ annoꝵ. undecun dies. et
quarta pars diei amplius repꝑiãtur Unde
greci ⁊ iuoei ꝑ octo annos trium mensum:
embolismois. faciunt: Si enim oches undecim
& quartam partem uolueris supputare non agi¬
tadies. hoc ẽ tres menses efficies. & in quadłin
reppientur anni quinquaginta nouem. et
menses tres: qui fimul faciunt plus minusue
annos quindecim: Qõ si quadringentis septua¬
guita quinq annis uolueris addere septaiagin¬
ta annoꝵ. facies ebdomadas. hoc ẽ simul an¬

Expanded text:
habebat annum, et erat octogesimae et tertiae habebat annum, et erat octogesimae et tertiae simam secundam Olympiadem, et secundum ejusdem Olympiadis annum, Tiberiique Caesaris annum quintumdecimum, colliguntur anni quadringenti septuaginta quinque, qui faciunt annos Hebraicos quadringentos nonaginta, juxta lunares ut diximus menses. Qui secundum illorum supputationem possunt facere per singuquinque, et quartam diei partem: et per duodecim menses singulorum annorum undecim dies et quarta diei pars amplius reperiatur. Unde Graeci et Judaei, per octo annos trium mensium ἐμβολίσμους faciunt. 684 Si enim octies undecim, et quartam partem volueris supputare, nonaginta dies, hoc est, tres menses efficies, et in quadrinreperientur anni quinquaginta novem, et menses tres: qui simul faciunt plus minusve annos quindecim: quos si quadringentis septuaginta quinque annis volueris addere, septuaginta annorum facies hebdomadas, hoc est, simul an
Abbreviated transcription (Latin):
sumere.: ⁊ tpra noncucurrent: et multa reppie¬
mus contraria: Nam si acyro ⁊ prima eius indul¬
gentia qua udeoꝵ ẽ laxata capquitas. septua¬
dinta numerentur ebdomades: centum et eo¬
amplius inueniemus annos. qui statutum
septuaginta ebdomadarum excedant numerũ :¬
& multo plus si ex qua die dameli loquutus est
usq ad inicium macedonum annis ducentis
triginta: & ipsi macedones regnauerunt anuis
trecentis: atq ex inde usq ad annum quintum
decimtim tyberii cesaris quando passus est xꝑe
numerantur ãni sexaginta. qui simul fagunt
annos quingentos nonaginta. ita ut centum
suꝑsint anni: A uicesimo autem artaraera is
regis usq ad xꝑm: complentur ebdomades
septuaginta. iuxta lunarem hebreoꝵ suppu¬
tationem: qui menses ñ iuxta solis. s iuxta lune
cursum numerant: Nam acentesimo quinto¬
decimo anno regni ꝑsarum. quando artarxer¬
xres rex eiusdem imꝑii. iucesimum regni sui

Expanded text:
sumere, et tempora non concurrent, et multa reperiesumere, et tempora non concurrent, et multa reperiemus contraria. Nam si a Cyro, et prima ejus indulgentia, quae Judaeorum est laxata captivitas, septuaginta numerentur amplius invenientur anni qui statutum septuaginta hebdomadarum excedant numerum; et multo plus, si ex ea die qua Danieli locutus est usque ad initium Macedonum annos ducentos triginta, et Macedonum regnarunt annis trecentis, atque inde usque ad annum quintum decimum Tiberii Caesaris, quando passus est Christus, numerantur anni sexaginta, qui simul faciunt annos quingentos nsupersint anni. A vicesimo autem anno Artaxerxis regis usque ad Christum, complentur hebdomadae septuaginta, juxta lunarem Hebraeorum supputationem, qui menses non juxta solis, sed juxta lunae cursum numerant. Nam a centesimo et quintodecimo anno regni Persarum, quando Artaxerxes rex ejusdem imperii, vicesimum regni sui
Abbreviated transcription (Latin):
cir tundande muris daret licentiam. quȩ usq
sib illico tps uicinarum gentium patebat incur¬
sibuo. Si quidem ad cyri regis imꝑium quiuo¬
lentib reuerti ierosolimam dederat potestatẽ
ilic portifer.⁊ rorobabel. & postea ezctras sacer¬
los. & ceteri qui cum eis proficisei uoluerunt
templum. et urbem. & muros eius ȩdificare
conati sunt: prohibentib in circuitu nationib
ne impleretur opus. quasi hoc rex ñ iussisset:
Mansit itaq imꝑfectum opus usq ad neemiamꝰ:
& uicesimum annum regis artarxerxis:
anni suer tit euoluti: capturtatis autẽ ierłm
centesimus octogesimus et quintus annus erat¬
et suinc primum artarxerxes iussit muror
fiestrui ierłm : cui oꝑi prefuit neemias. et ecdi¬
ficata est platea. & muri circundat E ex illo
spre sinumerare uelis septuaginta annorum
ebdomadas. usq ad xꝑm poteris inuenire:
Qs siharum principium ab illo tp̃re noluerimus

Expanded text:
circumdandae muris daret licentiam: quae usque circumdandae muris daret licentiam: quae usque ad illud tempus vicinarum gentium patebat incursibus. Si quidem ad Cyri regis imperium, qui volentibus reverti Jerosolymam dederat potestatem, Jesus Pontifex et Zorobabel, et postea Esdras Sacerdos, et caeteri qui cum eis proficisci voluerant, Templum et urbem, et muros ejus aedificare conati sunt, prohibentibus in circuitu nationibus, ne impleretur opus, quasi hoc rex non jussisset. Mansit itaque imperfectum opus usque ad Neemiam, et vicesimum annum regis Artaxerxis: anni fuerant evoluti, captivitatis autem Jerusalem, centesimus octogesimus, et quintus annus erat: tunc primum Artaxerxes jussit muros exstrui Jerusalem: cui operi praefuit Neemias, et aedificata est platea, et muri circumdati: et ex illo tempore si numerare velis septuaginta 683 annorum hebdomadas usque ad Christum poteris invenire. Quod si harum principium ab alio tempore voluerimus
Abbreviated transcription (Latin):
multa ⁊ admirabilia continet: quȩ nunc longũ
est dicere: Ergo qd̃ ad presens opus ꝑtinet. de
temporib disserendum est: nulliq dubium.
quin de aduentu xꝑi p̃dicatio fit. qui post sep¬
tuaguita ebdomadas mundo apparuit: post
quem consuminata sunt delicta. & finem acce¬
pit peccatum. & deleta ẽ iniquitas. & anmunti¬
ata iusticia sempiterna. quȩ legis iusticiam
uinceret. et impleta ẽ usio ⁊ prophetia: quia
lex ⁊ prophete usq ad baptistam iohannem: et
manum corpus adsumeret: sperabantur magis
quam tenebantur: Dicit autem ipse angelus.
septuagunta annoꝵ ebdomadas. i est annos
quadringentos nonaginta. ab exitu sermonis
ut respondeatur. & ut edificetur ierłm: uicesi¬
mum artarxersis regis ꝑsarum. annum habe¬
re principium: Neemias quippe huius pincer¬
na sicuti in ezdre libros legimus: rogauit regẽ
accepitq responsum ut edificaretur ierłm. et
iste egressus est sermo. quin exstruende urbis:

Expanded text:
multa et mirabilia continet, quae nunc longum multa et mirabilia continet, quae nunc longum est dicere: ergo quod ad praesens opus pertinet, de temporibus disserendum est. Nullique dubium quin de adventu Christi praedicatio sit, qui post septuaginta hebdomadas mundo apparuit, post quem consummata sunt delicta, et finem accepit peccatum, et deleta est iniquitas: et annuntiata justitia sempiterna, quae legis justitiam vinceret: et impleta est visio, et prophetia: quia lex et Prophetae usque ad Baptistam Joannem Lucahumanum corpus assumeret, sperabantur magis quam tenebantur. Dicit autem ipse Angelus septuaginta annorum hebdomadas, id est, annos quadringentos nonaginta, ab exitu sermonis, ut respondeatur, et ut aedificetur Jerusalem, vicesimum Artaxerxis regis Persarum annum habere principium. Neemias quippe hujus pincerna , sicut in Esdrae libro legimus rogavit regem, accepitque responsum, ut aedificaretur Jerusalem. Et iste egressus est sermo qui exstruendae urbis, et
Abbreviated transcription (Latin):
eduristi popłm tuum. & nomen tuum inuioca¬
tum est suꝑ ciuitatem tuam. et suꝑ populum
dium: propterea ex ꝑsona dei loquitur gabri¬
ele  equaꝗͣ ꝓopulus dei est. s populus t̾uus
imecodo legimus: quando ds̃ loquitur ad
moxsen : Descende : peccaui enim populus tu¬
uo h oc ẽ non populus m̃s: quia me deseruit
Quia S postulas pro ierłm. & oras pro poptulo
sdeorum audi quod in septuaginta annoꝵ
ebelomadib futura sint populo tuo. & urbi
tue. quȩ sequuntur. Scio de hac questione
aberuoitissums uiris uarie dispictatum: et
uiuisemquemq pro captu ingenii sui dixisse
qd senserat: Q uia gͥ ꝑiculosum : de aliquoꝵ¬
magistroꝵ eccł̃ie iudicare sententiis. & alterum
p̃ferre alteri: dicam quid unusquisq senserit.
lectoris arbitrio derelinquens: cuius expositio¬
nem sequi debeat: Affricanus in quinto tꝑrm
uolumine de septuaginta ebdomadibus. hoc
loguutus aduerbum est: Capitulum qd̃ in
daniele de septuaginta ebdomadib legimus

Expanded text:
ti populum tuum, et nomen tuum invocatum est super civitatem tuam, et super populum tuum, propterea ex persona Dei loquitur Gabriel: Nequaquam populus Dei est, sed populus tuus: in Exodo legimus, quando Deus loquitur ad Moysen: Descende, peccavit enim populus tuus , hoc est, non populus meus, quia me deseruit. Quia igitur postulas pro Jerusalem, et oras pro populo Judaeorum, audi quid in septuaginta annorum hebdomadibus futurum sit populo tuo, et urbi tuae quae sequuntur. Scio de hac quaestione ab eruditissimis viris varie disputatum, et unumquemque pro captu ingenii sui dixisse quod senserat. Quia igitur periculosum est de magistrorum Ecclesiae judicare sententiis, et alterum praeferre alteri, dicam quid unusquisque senserit, lectoris arbitrio derelinquens, cujus expositionem sequi debeat. Africanus in quinto Temporum volumine, de septuaginta hebdomadibus haec locutus 682 ad verbum est. « Capitulum quod in Daniele de septuaginta hebdomadibus legimus