comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
simonides. po&a liricus.. Adhibe¬
bantur autem funerib: atq lam̃tis
Similiter &nunc epita fium grece.
latine suptumulum Est enim ti¬
tulus mostuorum qui indormitione
corum fit quiiam defuncti sunt.
scribitur enim ibiuita mores & a&as eo¬
rum. Poesis dicitur greconomine
opus multorum librorum.. Poema
unius. idilion. paucorum uersuum.
disticon. duorum. monosticonunius.
Epigramma est titulus quod in lati¬
num suꝑscriptio inter praetatur.
tera uelscriptio dicitur.: Epodon.
in poemate cdausula breuis est. Dic¬
tum autem epodon quod adcinatus
ad speciem elegiai. ubi praemisso uno
longiore alter breuior componitur.
atq insingulis quibusq maiorib. seꝗn¬
tes minores. quasi dausulae recinunt.
Clausulas autem lirici appellant.
qua si p̃cisos uersus. integris subiectos
qui proculnegotus. Deinde seqͥtur
praccisus ut prisca gens mostalium.
Sic &dcinceps alterni quib: aliqua
pars deest. &ipsi praecedentib simles

Expanded text:
Simonides poeta lyricus. AdhibeSimonides poeta lyricus. Adhibebantur autem funeribus atque lamentis: similiter et nunc. Epitaphium Graece, Latine supra tumulum. Est enim titulus mortuorum, qui in dormitione eorum fit, qui iam defuncti sunt. Scribitur enim ibi vita, mores et aetas eorum. Poesis dicitur Graeco nomine opus multorum librorum, poema unius, idyllion paucorum versuum, distichon duorum, monostichon unius. Epigramma est titulus, quod in Latinum superscriptio interpretatur; tera vel scriptio dicitur. Epodon in poemate clausula brevis est. Dictum autem epodon, quod adcinatur ad speciem elegiaci, ubi praemisso uno longiore, alter brevior conponitur, atque in singulis quibusque maioribus sequentes minores quasi clausulae recinunt. Clausulas autem lyrici appellant quasi praecisos versus integris subiectos,qui procul negotiis, deinde sequitur praecisus: Ut prisca gens mortalium; sic et deinceps alterni, quibus aliqua pars deest, et ipsi praecedentibus similes,
Abbreviated transcription (Latin):
neq egredi urbem neq pompam cho¬
rumq: agrestemdianae demore exer¬
cerent. turba pastorum nereligio
pra &eriret cundem in conditis can¬
ius opilionum caprariorumq: sermo¬
nes in his. & cantica inserantur.
Hymnos primum dauid proph&a
in laudem dĩ composuisse accetinis se
manifestum est Dende apud gen¬
tiles prima memmia timotoe fecit
in appollinem. & musa quae fuit tem¬
porib ennu longe post dauid. Um¬
ni autem exgreco inlatinum laudes
Epitalamia sunt
carmina nubentium. quaed ecantan¬
tur ascolasticis in honorem sponsi et
sponsae. Haec primum salomonedi¬
dit in laudem eedesiac &xp̃i. exquo
gentiles sibi. epita lamium uindica¬
runt Etistius generis carmen as¬
sumptum est. quod genus primum a
gentib: inscens cadebrabatur . postaa
tantum innuptus haesit. Vocatum
autem epita lamium. eoquod intha¬
lams decant&ur Trhenos quod
latinȩ lamentum uocamus primus
salem &populum. quando captiuus
ductus est Post hunc apud grecos

Expanded text:
neque egredi urbem neqneque egredi urbem neqrumque agrestem Dianae de more exercerent, turba pastorum, ne religio praeteriret, eumdem inconditis canrte, quamvis opilionum caprariorumque sermones in iis et cantica inserantur. 17. Hymnos primum David propheta in laudem Dei composuisse 69 ac cecinisse manifestum est. Deinde apud gentiles prima Mnemia Timothoe fecit in Apollinem et Musas, quae fuit temporibus Ennii longe post David. Hymni autem ex Graeco in Latinum laudes Epithalamia sunt carmina nubentium, quae decantantur a scholasticis in honorem sponsi et sponsae. Haec primum Salomon edidit in laudem Ecclesiae et Christi. Ex quo gentiles sibi epithalamium vindicarunt, et istius generis carmen assumptum est. Quod genus primum a gentilibus in scenis celebrabantur, postea tantum in nuptiis haesit. autem epithalamium, quod in thalamis decantetur. Threnos, quod latine lamentum vocamus, primus urbem et populum, quando captivus ductus est. Post hunc apud Graecos
Abbreviated transcription (Latin):
putant ferecides srrus. quod m&rum
ante homerum. pithium dictum est.
Post homerum. heroicum nominatum
Pithium autem uocatum uolunt. eo
quod hoc generim&ri. ora cula appol¬
linis sint edita. Nam cum in parnosa
pithonem serpentem inuindictam ma¬
tris sagittis insequer&ur. accolae del¬
fici. hoc illum maro hostati sunt dicen¬
autem dictus. eo quod modulatio eius¬
dem carminis conueniat miseris. ter¬
rentianus hos elegos dicere sol& quot
quod clausula talis. tristib uttradunt
aptior eẽ modis.: Hic autem uix om¬
nino constat aquosit inuentus . nisi ꝗa
apud nos ennius. coprior usus est. Nã
apud grecos sic adhuc lex grammatico¬
rum pendet. ut subiudice resreligata
sit. Nam quidam eorum colofonium
quendam quidam astilocum aucto¬
rem atq inuentorem uolunt. Nuco¬
licum id est pastorale carmen. pleriq
sira cusis primum compositum a pas¬
torib opinantur: Nonnulli ala
spartanae uirgines sub hosti lim&u.

Expanded text:
putant, Pherecydes Syrus. Quod metrum putant, Pherecydes Syrus. Quod metrum ante Homerum Pythium dictum est, post Homerum heroicum nominatum. Pythium autem vocatum volunt eo, quod hoc genere metri oracula Apollinis sint edita. Nam cum in Parnaso Pythonem serpentem in vindictam matris sagittis insequeretur, accolae Delphici hoc illum metro hortati sunt, dicenautem dictus eo, quod modulatio eiusdem carminis conveniat miseris. Terentianus hos elegos dicere solet, quod clausula talis tristibus, ut tradunt, aptior esset modis. Hic autem vix omnino constat a quo sit inventus, nisi quia apud nos Ennius eum prior usus est. Nam apud Graecos sic adhuc lis Grammaticorum pendet, ut sub iudice res relegata sit. Nam quidam eorum Colophonium quendam, quidam Archilochum auctorem atque inventorem volunt. Bucolicum, id est pastorale carmen, plerique Syracusis primum conpositum a pastoribus opinantur, nSpartanae virgines sub hostili metu
Abbreviated transcription (Latin):
bucolicum. Heroicum enim carmen
dictum. quod eo uirorum fortium res
appellantur uiri quasi aerei & cęlo
digni. propter sapientiam & fostitu¬
dinem: Quod m&rum auctoritate
c&tram&ra praecedit. unũ: ex omnib
tammaximis operib aptum quam
parius. suauitatis & dulcedinis aequȩ
capax. quib iustutib nomen solus ob¬
tinuit ut heroicum uocar&ur. ad me¬
morandas scilicet heroumres. hoc est
simum hab&ur. constatq duobpedi¬
bus dactilo &spondeo. acsaepe paene
uel ex hoc uel exillo. nisi quod tempe¬
ratissimum fit utriusq mixtura¬
quasi instruttur a singulis. Omnib
quoq maris prior est. hunc primum
morses incantico deutero nomu. longe
ante fereciden &homerum. cecinisse
probatur.. Unde apparet. antiqͥus
fuisse apud hebreos studium carmnũ
quam apud gentiles. Si quidem &iob
morsi temporib ad aequatus. exame¬
trouersu dactilo spondeoq: decurrit.
hunc apud grecos achathesius milesius
fertur primus composuisse. uelut alii

Expanded text:
bucolicum. Heroicum enim carmen bucolicum. Heroicum enim carmen dictum, quod eo virorum fortium res appellantur viri quasi aerii et caelo digni propter sapientiam et fortitudinem. Quod metrum auctoritate cetera metra praecedit; unus ex omnibus tam maximis operibus aptus quam parvis, suavitatis et dulcedinis aeque capax. Quibus virtutibus nomen solus obtinuit, ut heroicum vocarmorandas scilicet heroum res. Nam, et simum habetur, constatque duobus pedibus, dactylo et spondeo; ac saepe pene, vel ex hoc, vel ex illo, nisi quod temperantius fit utriusqquam si instruatur a singulis. Omnibus quoque metris prior est. Hunc primum Moyses in cantico Deuteronomii longe ante Pherecyden et Homerum cecinisse probatur. Unde apparet antiquiorem fuisse apud Hebraeos studium carminum quam apud gentiles, siquidem et Iob Moysi temporibus adaequatus hexametro versu, dactylo spondeoque, decurrit. Hunc apud Graecos Achatesius Milesius fertur primus conposuisse, vel, ut alii
Abbreviated transcription (Latin):
A pedibus metra uocata ut dactilica.
iambica trochaica: Atrocheo enim
trochaicum metrum nascitur. Ad ac¬
tilo. dactilicum Sic & alia asiuspe¬
dibus Anumero ut exam &rum. pen¬
tam&rum trim&rum. Nam sena¬
rios uersus. nos exnumero pedum uo¬
camus hos greci quia geminos feruNT
trimetros dicunt.
Exam&ros aut̃
latinos primum fecisse ennius tradit᷑.
cosq longos uocat.: Ab inuentorib
m&ra appellata dicuntur. ut ana¬
creonticum. safficum. artiro loicum
Namana creontica m&ra. anacreon
tius composuit. Saffica. saffomulier
edidit. Arciloicos artilocus quidã
scripsit.. Colofinios. colofinius qui¬
damexercuit. Sotadeprum quoq re
pestor est. sota des generec&ensis.
Simonidia quoq mera. simonides poe
ta liricds composuit.. Afrequentato¬
rib. ut asdepiadia. Non enim ea asde¬
pius inuenit. sed proinde ita uocata.
quod ea idem ligantissime & freqn¬
tissime usussit Arebus quaescri¬
buntur. utheroicum. elegiacum.

Expanded text:
A pedibus metra vocata, ut dactylica, A pedibus metra vocata, ut dactylica, iambica, trochaica. A trochaeo enim trochaicum metrum nascitur, a dactylo dactylicum; sic et alia a suis pedibus. A numero, ut hexametrum, pentametrum, trimetrum. Nam senarios versus nos ex numero pedum vocamus. Hos Graeci, quia geminos feriunt, trimetros dicunt. Hexametros autem Latinos primum fecisse Ennius traditur; eosque 'longos' vocant. Ab inventoribus metra appellata dicuntur, ut Anacreonticum, Sapphicum, Archilochium. Nam Anacreontica metra Anacreon composuit, Saphica Sapho mulier edidit, Archilochia Archilochus quidam 67 scripsit, Colophonia Colophonius quidam exercuit; Sotadeorum quoque pertor est Sotades genere Cretensis; Simonidia quoque meta lyricus conposuit. A frequentatoribus, ut Asclepiadia. Non enim ea Asclepius invenit, sed proinde ita vocata quod ea idem elegantissime et frequentissime usus sit. A rebus quae scribuntur, ut heroicum, elegiacum,
Abbreviated transcription (Latin):
ETRA UOCATA. QUIACERTISDE¬
dum mensuris atq spatus termi¬
nantur. neq ultra dimensionem tem¬
porum constitutam procedunt.
Mensura enim grece metrum dicitir.
Versus dictiabeo quod pedib in ordine
suo dispositi. cesto fine moderantur
pasticulos. quac cȩsa & membra nom¬
nelongius prouoluerentur. quamui¬
dicium possit sustinere. modum sta¬
tuit ratiounde reuesterctur. & abeo
ipsum uersum uocatum quod reuer¬
teretur : Huic adheret riht mus
qui non est cesto fine moderatus. sed
tamenrationabiliter ordinatis pedi¬
bus currit qui latine aliud nihil quã
numeros memini siuerba tenerem.
Carmen uocatur quicquid pedib con¬
tinetur. cuidatum nomen existimaNT
seu quod carptim pronuntia r&ur.
unde hodie lanam quampurgantes
discerpunt. Carminare dicimus. seu
quod quulla canerent. careremente
existimabantur.
M&ra. uel ape¬
dibus nuncupata uel a rebus quaescri¬
buntur. uel ab inuentorib. uel a fre¬
quentatorib uel anumero syllabarũ.

Expanded text:
etra vocata, quia certis pedum mensuris atque spatiis terminantur, neque ultra dimensionem temporum constitutam procedunt. Mensura enim Graece μέτρον dicitur. Versus dicti ab eo, quod pedibus in ordine suo dispositi certo fine moderantur per articulos, quae caesa et membra nomne longius provolverentur quam iudicium posset sustinere, modum statuit ratio unde reverteretur; et ab eo ipsum versum vocatum, quod revertitur. Huic adhaeret rythmus, qui non est certo fine moderatus, sed tamen rationabiliter ordinatis pedibus currit; qui Latine nihil aliud quam irg. Ecl. 9, 45: Numeros memini, si verba tenerem. Carmen vocatur quidquid pedibus continetur: cui datum nomen existimant seu quod carptim pronuntietur, unde hodie lanam, quam purgantes discerpunt, 'carminare' dicimus: seu quod qui illa canerent carere mentem existimabantur. Metra vel a pedibus nuncupata, vel a rebus quae scribuntur, vel ab inventoribus, vel a frequentatoribus, vel a numero syllabarum.
Abbreviated transcription (Latin):
turitate. unde &satura
Scribere est. poemata uaria con¬
dere. utoratii. uiuenalis & ꝑsu
lex nouella.
DELEGIBUS HRODIIS
RODIAELEGES. NAUALIU
commestiorum sunt. ab insula
hrodo cognominatȩ. Inqua
antiquitus mercdtorum usus
fuit.
DEPRIUI LEGIIS
AIUILEGIA ATEM SUNT
leges priuatorum. quasi pri¬
uatę leges. Nam priui legiũ
inde dictum. quod in priuato
feratur¬
QUIDPOSSIT LEX.

Expanded text:
turitate; unde et saturas turitate; unde et saturas scribere est poemata varia condere, ut Horatii, Iuvenalis et Persii. Lex novella. De legibus rhodiis. Rhodiae leges navalium conmerciorum sunt, ab insula Rhodo cognominatae, in qua antiquitus mercatorum usus fuit. De privilegiis. Privilegia autem sunt leges privatorum, quasi privatae leges. Nam privilegium inde dictum, quod in privato feraturQuid possit lex.
Abbreviated transcription (Latin):
ONSTITUTIO UELEDICTUM
quodrex uel imperator consti¬
tuit uel edicit. XIIII.
QUIDRESPONSA PRUDENTIŨ
ESPONSA SUNT QUAEIURIS CON¬
sulti respondere dicuntur con¬
sulentibus. unde & responsa
pauli dicta: Fuerunt enim qui¬
dam prudentes & arbitri a equita
tis qui institutiones ciuiles. uire
compositas ediderunt. quib dis¬
sidentium lites. contentionesq
sopirent
DELEGIB. CONSULARIBUS
ETTRIBU NI CIIS
AEDAM ETIAM LEGES DICUNTIA
ab his qui condiderunt. ut con¬
sulares. tribuniciae uiliae. cor¬
neliae.: Nam & suboctaui a no
caesare. suffecti consules. papi¬
us & pompeius legem tulerunt.
qua ea nominib corum appellat᷑
papia. pompeia. continens pa¬
trum praemia. prosuscipien dis
libris. Sub eodem quoq impera¬
tore. falcidius tribunus pleb̾ le¬
gem fecit. nequis plus in extraneis
testamento ligaret. quamut
quasta pars super esset heredib
excuius nomine lex falcidia
nuncupata est.
ATURA LEXUEROEST QUAEDE
plurib simul rebus eloquitur
Dicta acopia rerum & quasi a sa¬

Expanded text:
onstitutio, vel edictum, quod rex, vel imperator constituit, vel edicit. 196 Quid responsa prudentum. 1. Responsa sunt, quae jurisconsulti respondere dicuntur consulentibus; unde et responsa Pauli dicta. Fuerunt enim quidam prudentes, et arbitri aequitatis, qui institutiones civilis iuris conpositas ediderunt, quibus dissidentium lites contentionesque sopirent. De legibus consularibus et tribunitiis. Quaedam etiam leges dicuntur ab his qui condiderunt, ut consulares, tribuniciae, Iuliae, Corneliae. Nam et sub Octaviano Caesare suffecti consules Papius et Poppaeus legem tulerunt, quae a nominibus eorum appellatur Papia Poppaea, continens patrum praemia pro suscipiendis liberis. Sub eodem quoque imperatore Falcidius tribunus plebis legem fecit, ne quis plus in extraneis testamento legaret quam ut quarta pars superesset heredibus. Ex cuius nomine lex Falcidia nuncupata est. Satura vero lex est quae de pluribus simul rebus eloquitur, dicta a copia rerum et quasi a sa
Abbreviated transcription (Latin):
AGANI EXPAGISATEE¬
niensium dicti ubi ex osti sunt
ibi enim in locis agrestibus & pa¬
gis. gentiles lucos. idolaq statu¬
crunt & atali initio. uocabulũ
pagani sortiti sunt. Cotiless
qui sine lege sunt. & nondum
crediderunt.. Dicti autemgen¬
tiles. quia ita sunt ut fuerunt
geniti. id est. sicut incarne des¬
cenderunt. subpeccato scilicet
idolis seruientes. & nec dum re¬
generati. Proinde gentiles pri¬
mitus nuncupantur. Ipsi di¬
cuntur grece &hnici.. Ethnici
exgreco in latinum interpretan¬
tur gentiles. Ethnos enimgre¬
ce. gens dicitur Post fidem
autem non debere uocari gentes.
siue gentiles cos qui ex gentib
credunt. Sicut post fidem dici
iam non potest iid a cus. testan¬
te paulo a postolo &dicente
iamxp̃ianis. quõ cumgentes
essetis. hoc est infideles.
Apostatȩ dicuntur. qui post
baptismum xp̃i susceptum. ad
idolorum cultum. & sacrificiorũ
contaminationem seuestuntus.
est aut nomen grecum
XI.
DEDIIS GENTIUM.

Expanded text:
agani ex pagis Atheniensium dicti ubi exorti sunt. Ibi enim in locis agrestibus 375 et pagis gentiles lucos idolaque statuerunt, et a tali initio vocabulum pagani sortiti sunt. 2. Gentiles sunt qui sine lege sunt, et nondum crediderunt. Dicti autem gentiles, quia ita sunt ut fuerunt geniti, id est, sicut in carne descenderunt sub peccato, scilicet, idolis servientes, et necdum regenerati. 3. Proinde gentiles primitus nuncupantur: ipsi dicuntur Graece ethnici; ETHNICI enim ex Graeco in Latinum interpretantur gentiles, ἔθνος enim Graece gens dicitur. 4. Post fidem autem non debent vocari gentes, sive gentiles, hi qui ex gentibus credunt; sicut post fidem dici jam non potest Judaeus, testante Paulo apostolo, et dicente jam Christianis: Quoniam cum gentes essetis, hoc est, infideles. 5. Apostatae dicuntur qui, post baptismum Christi susceptum ad idolorum, cultum et sacrificiorum contaminationes revertuntur. Est autem nomen Graecum. CAPUT XI. De diis gentium.
Abbreviated transcription (Latin):
DO NOMEN ACCEPIT.UNDEIT
scientia di cipotest. nam scire dic¬
tum est adiscere. quia nemonrm̃ scit
nisi qui discit. Aliter dicta discipli¬
na. quia discitur plena
auistute. quam scientiam uocauer̃.
INter astem & disciplinam plato &
aristotiles hanc differentiam eẽ
uoluerunt. dicentes artemeẽ in
hisquȩ se & aliter habere possunt .
disciplina uero est. quȩ dehis agit
quȩ aliter euenire non possunt.
Nam quando ueris disputationibus
aliquid disseritur: disciplina erit :
quando uero aliquid uerisimile
atq opinabile tractatur. nomen
artis habebit.
DESEPTIMLI¬
BIRALIBUS. DISCIELINIS

Expanded text:
do nomen accepit: unde et scientia dici potest. Nam scire dictum a discere, quia nemo nostrum scit, nisi qui discit. Aliter dicta disciplina, quia discitur plena virtute, quam scientiam vocaverunt. Inter artem et disciplinam Plato et Aristoteles hanc differentiam esse voluerunt, dicentes artem esse in his quae se et aliter habere possunt; disciplina vero est, quae de his agit quae aliter evenire non possunt. Nam quando veris disputationibus aliquid disseritur, disciplina erit: quando aliquid verisimile atque opinabile tractatur, nomen artis habebit. De septem liberalibus disciplinis
Abbreviated transcription (Latin):
na. proiectus quasi longe &
procul iactatus. sicut & produ¬
xit. quasi porro illum duxit.
& prouocauit quasi porro illum
uocauit. proiectus. porro eiec¬
tus acpracitatus. unde & pro¬
iecta saxa. idest porro iactata.
Proscriptus cuius bona palam.
&a perte scribuntur.. Praescrip¬
tus ordinem significat. sicut
& p̃scriptiones apud iris consul
seponat aliquid quo p̃cingitur
unde & dedño dictum est

Expanded text:
na. Proiectus, quasi longe et na. Proiectus, quasi longe et procul iactatus; sicut et produxit, quasi pet provocavit, quasi porro illum vocavit. Projectus, quasi porro ejectus, ac projactatus; unde: Proiectaque saxa; id est porro iactata. Proscriptus, cuius bona palam et aperte scribuntur. Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsultse ponat aliquid, quo praecingitur. Unde et de Domino dictum est
Abbreviated transcription (Latin):
cam dicebant. quamnos uicto¬
riam. Credo quodinde dicat᷑
herba uigea. id est uictorialis.
pernix. a pernitendo tractum
est. idest in conatib ꝑseueran¬
do. Alui ꝑnicem. uelocem intel¬
legunt pedibus. Nam ꝑnicitas
tis. Sicut cleritas pennarum
lapse. Piger. quasi pedibus
eger. Est enim tardus adince¬
dendum. quod nomen perusũ
transut ad animum.. Pernox.
ꝑuigilans. nocte ꝑseuerans.
pertinax. impudenter tenens
quasi ꝑtinens. Petulans nunc
quidem proaudace &improbo
ponitur. Olim autem a cerbi
flagitatores & proprie argen¬
tariorum coactorum pueri
quod p̃cia rerum crebrius. & aspe¬
rius exiebant. apetendo. p&u¬
lantes uocati. Procax proprie
idem quod p&ax. nam procase
est p&ere.. Unde &nuptiarum
peitores. procidicuntur.
Prodigus sumptuosus atq: con¬
sumptor. qui omnia porro agi¬
tet quasi proicit. Profugus
proprie dicitur. qui proculase¬
dibus sius uagatur. quasi porro
fugatus.. Peregrinus. longe
a patria positus. sicut alieni ge¬

Expanded text:
cam dicebant quam nos victocam dicebant quam nos victoriam. Credo quod inde dicatur herba vicia, id est victorialis. Pernix a pernitendo tractum est: id est in conatibus perseverando. Alii pernicem velocem intellegunt pedibus. Nam pernicitas tis: sicut celeritas pinnarum lapsae. Piger, quasi pedibus aeger. Est enim tardus ad incedendum: quod nomen per usum transiit ad animum. Pernox, pervigilans nocte. Perseverans. Pertinax, inpudenter tenens, quasi pertinens. Petulans nunc quidem pro audace et inprobo ponitur: olim autem acerbi flagitatores et proprie argentariorum coactorum pueri, quod pretia rerum crebrius et asperius exigebant, a petendo petulantes vocati. Procax, proprie idem quod petax. Nam procare est petere; unde et petitores nuptiarum proci dicuntur. Prodigus, sumtuosus atque consumtor, qui omnia porro agit et quasi proicit. Profugus proprie dicitur qui procul a sedibus suis vagatur, quasi porro fugatus. Peregrinus, longe a patria positus, sicut alienige
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod sit subiectorum ac fa¬
mulantium ordinator ud rec¬
tor.. Patroni a patribus dicti
sunt. quod huiusmodi affectũ
dientib exhibeant. utqua si
patres illos regant. Peda¬
gogus est cui paruuili ad signan¬
tus. Grecum nomenest. &ẽ
compositum abeo quod pueros
agat idest doceat. & lascuu¬
entem ressenet a&atem.
Praesens dictus quod sit p̾sen¬
sibus. id est coram oculis. qui
sensus sunt corporis. Prios
quod primus sit ordine. &
primus quasi p̃minens. primꝰ
postremus.. Potens rebus.
late patens. Vnde & potestas
quod pateat illi quicquid ue¬
lit . & nemo interdudat. nul¬
lus obsistere ualeat. Pra copi¬
mus p̃c&tris opib copiosus
Pecuniosos tullius primum cos
dictos refest. qui plurimam ha¬
buissent pecuniam. idest peco¬
ra. Itaenim & antiqui cos appel¬
labant. paulatim autem perabu¬
sionem nomen aliud deuolutũ
est. Peruicax proprie dicitiR.
qui inprȩposito suo aduictoriã
perseuerat. Antiqui enim ui¬

Expanded text:
eo quod sit subiectorum ac faeo quod sit subiectorum ac famulantium ordinator vel rector. Patroni a patribus dicti sunt, quod huiusmodi affectum clientibus exhibeant ut quasi patres illos regant. Paedagogus est cui parvuli adsignantur. Graecum nomen est; et est conpositum ab eo quod pueros agat, id est ductet et lascivientem refrenet aetatem. Praesens dictus quod sit prae sensibus, id est coram oculis, qui sensus sunt corporis. Prior, quod primus sit ordine: et primus quasi praeminens. Primus. Postremus. Potens, rebus late patens: unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere valeat. Praeopimus, prae ceteris opibus copiosus. Pecuniosus: Tullius primum eos dictos refert qui plurimam habuissent pecuniam, id est pecora. Ita enim et antiqui eos appellabant; paulatim autem per abusionem nomen aliud devolutum est. Pervicax proprie dicitur qui in proposito suo ad victoriam perseverat. Antiqui enim vi
Abbreviated transcription (Latin):
amantem. Vnde &oblectare
dictum est.. Obtrectator. ma¬
lignus. & qui obstringillando
officiendoq: nonsinat quem
piam progredi & augescere.
Orbus quod liberos non hab&
quasi oculisamissis.. Opifex.
quod opus faciat aliquod.
Praespicax est enim. &incesto¬
rum p̃udet casus. Patiens dictꝰ
a pauendo. Pauere enim ferireẽ.
ꝑcutitur enim &tolerat. Perfec¬
tus cunihil iam adicipotest.
Huic nomini. apud grammaticos
comparatio non adiitur. quia
sidixeris. ille perfectior est
iste perfectus nonerit Pulchea
abspecie cutis dictus. quod est
rubens pellis. Postea transit
hoc nomeningenus.. Nampul¬
chritudo hominis aut inuultu
decoram caesariem. aut ino
decus. aut in linea mentis . ut
amenta ospicus delectabant.
aut inproceritate. ut turnus
tice supra est. Pellax apelli¬
ciendo: Praespicax. splendi¬
dus . eo quod perluceat.
Perp&uus. perennis. ab eo gõ
sit perp&uus annis. Praesul
uocatus. quia preest solliitu¬
dine. Pracpositus appellatus.

Expanded text:
amantem; unde et oblectare amantem; unde et oblectare dictum est. Obtrectator, malignus, et qui obstringillando officiendoque npiam progredi et augescere. Orbus, quod liberos non habet; quasi oculis amissis. Opifex, quod opus faciat aliquod. Praespicax est enim et incertorum praevidet casus. Patiens dictus a pavendo. Pavere enim ferire est. Percutitur enim et tolerat. Perfectus, cui nihil iam adici potest. Huic nomini apud Grammaticos conparatio non adicitur, quia si dixeris: 'Ille perfeiste perfectus non erit. 204. Pulcher a specie cutis dictus, quod est rubens pellis; 488 postea transiit hoc nomen in genus. Nam pulchritudo hominis aut in vultudecoram caesariem. aut in odecus. aut in lineamentis, ut Camenta hospitis delectabant,' aut in proceritate, ut Turnus tice supra est. Pellax a perliciendo. Perspicax, splendidus, eo quod perluceat. Perpetuus. Perennis, ab eo quod sit perpetuus annis. Praesul vocatus quia praeest sollicitudine. Praepositus appellatus
Abbreviated transcription (Latin):
homines quibona parentum ꝑ
luxuriam consumunt. ne potes
dicuntur. Hinc quoq: nepota¬
tio proluxuria ponitur. qua
ceste quoq res consumuntus.
Niger quasi nubiger. quia non
serenus sed fusco opestus. unde &¬
nubilum diem t&rumdicimus.
THODOXUS RECTEGLORIAE
Orator abore uocatus. a per¬
orando nominatus. idest dicen¬
do. namorare. dicere est.
Ohaudiens abaure. eo quod
audiat imperantem. O spes
quod inferat ostio pedem
ospes. facilis aptus. & ostio pa¬
tens. unde &ospitalis homo
dicitur. Osor. inimicus abodio
dictus. sicut amator ab amore.
& est generis communis. Odibi¬
lis odio abitus. Obsitus. obses¬
sus idest undiq: insidus conual¬
latus Obscenus. impure libidi¬
nis. auicio obscuro dictus.
Obtunsus. eb&ior &oblusior
quasi ex omni paste tunsus.
Obnexus. contranisus. & cona¬
bundus Obnoxius. quia obli¬
catus est nexib culpae.. Oblec¬
tator quasi cum lacte & fraude.
Vtterrentius. nisi me lactasses

Expanded text:
homines qui bona parentum per homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. Niger, quasi nubiger: quia non serenus, sed fusco opertus. Unde nubilum diem tetrum dicimus. O. 196. Orthodoxus, rectae gloriae. Orator, ab ore vocatus, a perorando nominatus, id est, dicendo; nam ORARE dicere est. 197. Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, apertus, et ostio patens; unde et ospitalis homo dicitur. 487 198. Osor, inimicus, ab odio dictus; sicut amator ab amore, et est generis communis. Odibilis, odio habilis. Obsitus, obsessus, id est, undique insidiis convallatus. 199. Obscenus, impurae libidinis, a vitio obscuro dictus. Obtunsus, hebetior, et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obnixus, contra nisus, et conabundus. Obnoxius, quia obligatus est nexibus culpae. 200. Oblectator, quasi cum lacte, et fraude, ut Terentius: Nisi me lactasses
Abbreviated transcription (Latin):
idest exco quod nihil sit uete¬
res dictum cẽ uoluerunt. neuter
neq: ille. neq iste. qua si dicer&
nec uterq. Nefarius . nondig¬
nus farre. quo primo crbi gene¬
re. uita hominum sustentabat᷑.
dus quidem. Nuncuis est. &
quinunciat. & quod nunciatus
nuncius ipse homo genere mas¬
culino. iduero quod nunciat.
genere neutro. ut hoc nunciũ
& haec nuncia Nazarcus.
idest sc̃s dĩ. Nazarcus olim
dicebatur qui scam comamnu¬
triehat. &nihil contaminatũ
conspiciebat. abstinens se aui¬
no omniq: sicera quaementẽ
ab integra sanitate ꝑuestit.
Nugas autem hebra cum nom̃
est. ita enim improphetis est ex¬
positum. ubi dicit sophonias
nugas qui alege recesserunt
ut nosse possimus. linguam hebrai¬
cam omnium linguarum esse
matrem. Nugi gerulus appella¬
tus. ab eo quod sit turpis nunci
genere quodam scorpionum.
quinatos suos consumit. excepto
eo quidorso eius insederit.
Namipse rursus quiseruatus fu¬
crit. consumit patrem. Vnde

Expanded text:
id est ex eo quod nihil sit, veteid est ex eo quod nihil sit, veteres dictum esse voluerunt. Neuter, neque ille neque iste; quasi diceret ne uterque. Nefarius, non dignus farre, quo primo cibi genere vita hominum sustentabatur.dus quidem. Nuntius est et qui nuntiat et quod nuntiatur, nuntius ipse homo genere masculino: id vero, quod nuntiat, genere neutro, ut hoc nuntium et haec nuntia. Nazaraeus, id est sanctus Dei. Nazaraeus olim dicebatur qui sanctam comam nutriebat et nihil contaminatum conspiciebat, abstinens se a vino omnique sicera, quae mentem ab integra sanitate pervertit. Nugas autem Hebraeum nomen est. Ita enim in Prophetis est expositum, ubi dicit Sophonias3, 4: 'Nugas, qui a lege recesserunt,' ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum esse matrem. Nugigerulus appellatus ab eo quod sit turpis nuntiugenere quodam scorpionum qui natos suos consumit, excepto eum, qui dorso eius insiderit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem: unde
Abbreviated transcription (Latin):
moderata libi do macros faci¬
at.. Mancus. manu ancus.
Moribundus. morienti similis.
sicut uit abundus uiuenti simi¬
lis. Quando enimdicimus mo¬
riturus est. uere moriturus ẽ
Moribundus autem non uere.
seduere similis morienti est.
Mor&rix dicta eoquod p̃cium
libi dinis mercatur. inde & me¬
retoriae tabernae. Nam & mi¬
lites cumstipendia accipiunt.
lio dictus amulis. eoquod p̃sid&
isdem uehiculis.
IOBILIS NONUILIS CUIUSIT NO¬
men & genus scitur.: Nobilis
adnubendum habilis. Nemo ab
homine tractum. idẽ nehomo
quod est pronullo. Nullus autẽ
est exnil &hilo. hilum autem
uarro ait significare medullã
cius ferulae. quam greti. Ac Φu¬
nos nihilum. quomodo apud
grecos UIDETOI N equam. ama¬
lopleriq: distingunt. alium per¬
nitiosum. alium nugam existi¬
mantes. ut ait monatuis. Hic
adulescens. nequam non malus.
Id est fugax. pniciosus. alii con¬
fundunt. quasi utrum̃q unũ
idemq significent.. Nequam
exco quod nec quicquam sit

Expanded text:
moderata libido macros facimoderata libido macros faciat. Mancus, manu ancus. Moribundus, morientis similis: sicut vitabundus, viventi similis. Quando enim dicimus moriturus est, vere moriturus est: moribundus autem non vere, sed veri similis morientis est. Meretrix dicta eo quod pretium libidinis mereatur. Inde et meritoriae tabernae: nam et milites, cum stipendia accipiunt, lio dictus a mulis, eo quod praesidet isdem vehiculis. N Nobilis, non vilis, cuius et nomen et genus scitur. Nubilis, ad nubendum habilis. Nemo ab homine tractum, id est ne homo, quod est pro nullo; nullus autem est ex nil et hilo. Hilum autem Varro ait significare medullam eius ferulae quam Graeci ἀσφnos nihilum quomodo apud Graecos οὐδὲ γρῦ. Nequam a malo plerique distingunt, alium perniciosum, alium nugam existimantes; ut ait Munatius: 'Hic adulescens nequam, non malus,' id est nugax, non perniciosus. Alii confundunt, quasi utrumque unum idemque significent. Nequam ex eo quod nec quicquam sit,
Abbreviated transcription (Latin):
Malus appellatus. anigro felle
quod greci melandicunt. un¬
de &mdan colii appellantur
homines qui ad conuersatio¬
nem humanam refugiunt.
& amicorum carorum suspec¬
tisunt.. Malitiosus deteri¬
or malo. quia frequenter ma¬
lus. amalo autem peior dictt᷑.
abonodeterior.. Mdior dic¬
tus quasi mollior. nondurus
aut ferrtus. nam melius quasi
mollius. Minax. asacie ocu¬
lorum. quando furiosae
ardescunt ut ampluis uidens¬
pertimescat Minator. & mo¬
nitor. sed monitor diitur.
cum prenuntiat bona. minatos.
cumenunciat aduersa.. Mulca¬
tor eoquodblandis uerbis mul¬
ceat addeclinandum animum.
trans latioa mulso. idest quod
acceptum lenire sol& fauces do¬
lentis. aut oppl&um sordidus
stomachum.: M&atores ap¬
pellantur qui castra designant
ametiendo scilic&. Lucanus.
Esperios aud ax ueniat m&ator
inagros.. Mollis quodugo¬
rem sexus eneruati corporis
dedecoret. & quasi mulier
emolliatur. Macer . amacie
&macies amacia. eo quod in¬

Expanded text:
Malus appellatus a nigro felle, Malus appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt: unde et melancholici appellantur homines qui et conversationem humanam refugiunt et amicorum carorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, quia frequenter malus. A malo autem peior dicitur: a bono deterior. Melior dictus quasi mollior: non durus aut ferreus: nam melius quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videnspertimescat. Minator et monitor. Sed monitor dicitur cum praenuntiat bona: minator, cum nuntiat adversa. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: translatio a mulso, id est quod acceptum lenire solet fauces dolentis aut oppletum sordibus stomachum. Metatores appellantur qui castra designant, a metiendo scilicet. Lucanus1, 382: Hesperios audax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enerviati corpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. Macer, a macie: et macies a moechia, eo quod in
Abbreviated transcription (Latin):
uocalem enim spm̃. ꝑnares quasi
mugiens emittit. Memor. uel¬
maios instatione. Namsteron
grece statio dicitur. Minis
tor. minor instatione. siue qͥa
officium debitum. manibus ex¬
nimus. anumero. monadis go
post eum non sit alter. Maxi
mus aut meritis aut a&ate
authonore. aut facundia.
sedabusiue. C&erum. rationa¬
bilis. Moderatus. amodo sci¬
lic& & temperam̃to. Medio¬
cris. quod modicum illi suffici¬
at.: Miser proprie. eo quod
omnẽ felicitatem amiserit.
secundum autem ciceronem pro¬
prie mostuus. qui intus cula¬
nis miseros mostuos uocat.
propter qđ iam amiscrunt uitã.
Miserabilis. quod sit miscria e
habilis. Mestus naturaliter
tristis non casu. Est enimꝰ natura
animi &mentis. unde &mestus.
Mendicus dictus. quia minus
habet unde uitam degat. siue
qui a moserat apud anti quos
osdaudere. & genu &manum
extendere quasi manu dicere
mendax quodmentem alteri¬
us fallat. Malignus quia ma¬
litiae uotum uel opus ꝑagit.

Expanded text:
vocalem enim spiritum per nares quasi vocalem enim spiritum per nares quasi mugiens emittit. Memor, maior in statione: nam †steron† Grter, minor in statione, sive quia officium debitum manibus exnimus, a numero monadis, quod post eum non sit altemus, aut meritis, aut aetate, aut honore, aut facundia, sed abusive; ceterum rationabilis, moderatus, a modo scilicet et temperamento. Mediocris, quod modicum illi sufficiat. Miser proprie dicitur eo quod omnem felicitatem amiserit. Secundum autem Ciceronem proprie mortuus, qui in Tusculanis1, 5 miseros mortuos vocat, propter quod iam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. Mestus, naturaliter tristis, non casu. Est enim a natura animi et mentis, unde et mestus. Mendicus dictus quia minus habet unde vitam degat: sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel opus peragit.
Abbreviated transcription (Latin):
cata. quod ad se rapiat miseros
& adp̃hendat.
ISERICORS. ACOMPATIENDO¬
alienae miseriae uocabulum ẽ
sostitus. & hinc appellatam mi¬
sericordiam. quod miserum cor
faciat dolentis alienam miscriã.
miseria. Mactus magis auct̾
gloria. & est nomen tractum a sa¬
cris. quotiens enim. Tn VS. aut
uinum suꝑuictimam fundebatur.
Dicebant. mactus est taurus ui¬
nouel ture. hoc est cumulata est
ostia. & magis aucta Munifi¬
cus dicitur uel quia alicui mul¬
ta munera. dat. uel quia munus
suum. idest offitum quod deb&
adimplet. sic &munifex quia
munera fest. Magnanimis
abeo quodsit magni animi &
magnae uistutis. cui contrari¬
us ẽpusillanimis.. Magnificus.
amagna faciendo uocabulum
traxit. Mansu&us. mitis uel
domitus. quasi manu ad su&us..
Mod estus dictus amodo &tom¬
perie. nec plus quicquam nec
minus agens. mitis. lenis. & man¬
suus. &cedens improbitatib
& adsustinendam iniuriã tacens.
quasi mutus.. Mutus. quia uox
eus non est sermonisi mugitus.

Expanded text:
cata, quod ad se rapiat miseros cata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat. Misericors a conpatiendoalienae miseriae vocabulum est sortitus: et hinc appellata misericordia, quod miserum cor faciat dolentis aliena miseria. Noseria. Mactus, magis auctus gloria; et est nomen tractum a sacris. Quotiens enim tus aut vinum super victimam fundebatur dicebant: 'Mactus est taurus vino vel ture'; hoc est cumulata est hostia et magis aucta. Munificus dicitur vel quia alicui multa munera dat, vel quia munus suum, id est officium quod debet, adinplet: sic et munifex, quia munera fert. Magnanimis, ab eo quod sit magni animi et magnae virtutis. Cui contrarius est pusillanimis. Magnificus a magna faciendo vocabulum traxit. Mansuetus, mitis vel domitus, quasi manu adsuetus. Modestus dictus a modo et temperie, nec plus quicquam nec minus agens. Mitis, lenis et mansuetus et cedens inprobitatibus et ad sustinendam iniuriam tacens, quasi mutus. Mutus, quia vox eius non est sermo, nisi mugitus:
Abbreviated transcription (Latin):
solent lacerando prouocares.
Ienon. conciliator stupri. coq̃o
mentes mise rorum blandiat¬
& deliniendo seducat. Libi di¬
nosus abeo quod facit quodli¬
bet. Iibidinosus alibero qui
solutus inuoluptates. unde &
membra locomota luxa dicun¬
tur. Lascuius quod sit luxus.
id est solutus &uanus. Limpha¬
ticus quod aquam timeat. quẽ
Limphaticus proprie dicitur.
qui uitium exaqua contrahit.
cuius uitium est hucatq illuc
cursere aut fluere. aquȩ sumpto
uitio. Sed po&ae iam hoc genus
nominis. profuriosis usurpant.
Languidus. luridus quod sit pal¬
lidus. alorodictus. quod huius¬
modi habeat cutem. I.ȩprosus
a pruritu nimio ipsius scabiae dic¬
tus . Vnde &ꝑ .p. scribi deb&
Luscus quodlucem expaste sciat.
sicut lusciliosus quiues pere nihl
uidet. Luscos quos codites dix¬
erunt antiqui. unde &cidopas
codites legimus dictos. quod unũ
oculum habuisse ꝑhibentur.
Lautus. lotus. id est mundus.
Iupa mer&rix. ara pacitate uo¬

Expanded text:
solent lacerando provocare. solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quod libet. Libidinosus a Libero, qui solutus in voluptate: unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est solutus et vanus. Lymphaticus, quod aquam timeat, quem Lymphaticus proprie dicitur qui vitium ex aqua contrahit, cuius vitium est huc atque illuc cursare, aut a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae iam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. Languidus. Luridus, quod sit pallidus, a loro dictus, quod huiusmodi habeat cutem. Leprosus a pruritu nimio ipsius scabiae dictus, unde et per P scribi debet. Luscus, quod lucem ex parte sciat, sicut luscitiosus, qui vesperi nihil videt. Luscos coclites dixerunt antiqui, unde et Cyclopas Coclites legimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lautus, id est mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vo
Abbreviated transcription (Latin):
editione ouium &boum quoo
tuncerat res. impecore &inloco¬
rum possessionib. ex quo pecu¬
niosi. & locupl&es uocabantur.
Liberalis dictus. ab eo quod libex¬
ter don&. nec murmur&. Lar¬
gus. Longus alinca dictus. prop¬
ter quod sit porrectus.. Lon¬
geuus quasi longeui & longi
temporis. Longanimis siue mag¬
nanimis. eo quod nullis passi¬
onibus ꝑturbatur. sed ad uni¬
uersa sustinenda patiens est
cui contrarius est pusillunimis
angustus. & innulla tribulati¬
one subsistens. de quoscribitia
piens. Leuis obin constantiã
uagationis appellatus. qui ale¬
ui motu mentis. nunc ista nunc
illa desiderat. Lubricts. ab eo
quod labitur.: Labens inter
lapsus celerior est. Latro inses¬
soruia rum a latendo dictus. me
lius autem latere est. inquit la¬
tro. aoblatere. insidiator ui &
Lanista gladiator . id est car¬
nifex tusca lingua appellatus.
alaniando scilic& corpora.
Lacessitor ꝑtrans lationem dic¬
tus a canibus uel aferis. quae

Expanded text:
editione ovium et boum, quod editione ovium et boum, quod tunc erat res in pecore et in locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' Liberalis dictus ab eo quod libenter donet nec murmuret. Largus. Longus a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. Longanimis, sive magnanimis, eo quod nullis passionibus perturbatur sed ad universa sustinenda patiens est. Cui contrarius est pusillanimis, angustus et in nulla tribulatione subsistens, de quo scribiturpiens.' Levis ob inconstantiam vagationis appellatus, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interlapsus celerior est. Latro, insessor viarum, a latendo dictus: Aelius autem 'latro est,' inquit, 'latero ob latere, insidiator viae.' Lanista, gladiator, id est carnifex, Tusca lingua appellatus, a laniando scilicet corpora. Lacessitor per translationem dictus a canibus vel a feris, quae
Abbreviated transcription (Latin):
contra ueritatem mendatium
nicitur. Inpostor. Interceptor
proprie dicitur. quod inter
duos demedio tollitur.: Insi¬
diosus quod insidiat. nampro¬
prie insidere est. dolore ali¬
quem expectare. unde &insi¬
diȩ nominataẽ sunt. Incincta
id est. sine cinctu. quia p̃cingi
fostiter ut erus non ꝑmittit.
Inuestis idest sine ueste. nondũ
enim hab& stolam. quȩ est signũ
maritalis uirginitatis. Iscur¬
ra uocatur. quia causa esce quẽ¬
piam consectatur.
ATHOLICUS UNIUERSALIS
grecum enim est nomen. Karus
grecum nomen est. sicut &kan¬
tas. Vnde &eucharistia. sacri
YCULENTUS . ABEO QUODSIT
lingua darus & sermone splen¬
didus: Lector dicitur alegen¬
do idest ꝑcurrendo. unde &
nauis dicitur legere quicquio
conctaterris. Itom lector. a
colligendo animo quael egit
quasi collector. sicut illud
quilegitis flores. Loquax non
quasi locis plenus . & posses sio¬
num plurimarum possessor. quẽ¬
admodum doc& tullius dere pu¬
blica in libro secundo. multaq:

Expanded text:
contra veritatem mendacio contra veritatem mendacio nititur. Inpostor. Interceptor proprie dicitur qui inter duos de medio tollitur. Insidiosus, quod insidiat. Nam proprie insidere est dolose aliquem expectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est sine cinctu; quia praecingi fortiter uterus non permittit. Investis, id est sine veste; nondum enim habet stolam; quod est signum maritalis virginitatis. Iscurra vocatur quia causa escae quempiam consectatur. K Katholicus, universalis: Graecum enim est. Karus Graecum nomen est, sicut et caritas, unde et caristia. L culentus, ab eo quod sit lingua clarus et sermone splendidus. Lector dicitur a legendo, id est percurrendo. Unde et navis dicitur legere quicquid concita terris. Item lector, a colligendo animo quae legit, quasi collector: sicut illudVcl. 3, 92: Qui legitis flores. Loquax non quasi locis plenus, et possessionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro secundo16: 'multaque
Abbreviated transcription (Latin):
Ineptus. apto contrarius est.
quasi in aptus. In ops. quisine
torra est. O pemenim terram in¬
tellegimus. quia opemfest fruc¬
tificando. Alii inopem intelle¬
gunt. non sepultum. in huma¬
tum. cui nec ln ane habenti sur¬
rexit tumulus. Ignobilis. eo
quod sit ignotus. &uilis. & ob¬
scuri generis. cuius nec nomen
quidem scitur. Incosus. quia su¬
dore corporis f&ido pudet.
Ignotus ignobilis. uel in expro¬
iuso ueniens. Improuisus dictus
eo quod subitosit. & non porro
ante uisus. Index. proditos
abindicando: Indigena uoca¬
tus. quodinde sit genitus. idẽ
in eodem loconatus. Impudens.
co quod ab eopudor &pudi iua
procul abest. Impudicus. apu¬
dore uocatus. pudorem gim.
f&oremdicit. Incestus. prop¬
ter inlicitam commixtionem
uocatus quasi incastus. sicut qui
uirginem sacram . uel adsinita¬
tis suae proximam stuprauerit:
Internicida est qui falsum tes¬
tamentum fecit. & obid homi¬
nem occidit. Inficiator. nego¬
tiator. quia non fat&ur. sed

Expanded text:
Ineptus, apto contrarius est, Ineptus, apto contrarius est, quasi inaptus. Inops, qui sine terra est: Opem enim terram intellegimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intellegunt non sepultum, inhumatum, cui nec inane absenti surrexit tumulum. Ignobilis, eo quod sit ignotus et vilis et obscuri generis, cuius nec nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis foetido putet. Ignotus, ignobilis, vel ex inproviso veniens. Inprovisus dictus eo quod subito sit et non porro ante visus. Index, proditor ab indicando. Indigena vocatus quod inde sit genitus, id est in eodem loco natus. Inpudens, eo quod ab eo pudor et pudicitia procul abest. Inpudicus a podice vocatus. Putorem enim foetorem dicit. Incestus, propter inlicitam conmixtionem vocatus, quasi incastus; sicut qui virginem sacram, vel adfinitatis suae proximam stupraverit. Internicida est qui falsum testamentum fecit et ob id hominem occidit. Infitiator, negator, quia non fatetur sed
Abbreviated transcription (Latin):
terribilis.. Manum enim bonũ
sindumanes. minime boni.
Inmunis minime munificus.
Utest improuerbio u&eri. immu¬
nem ciues odere sui: Item inmu¬
nis. qui non facit munia. idest
officio non fungitur. est enim
omni priuilegio uacuus. IN¬
demnis. eo quod sine damno ui¬
uat. & sine culpa ulla . atq peri¬
culo. In ers. sinc aste & obhoc
neoperis quidem ullius. In ermis
uel sine armis. ulsine uiribus.
Nam semꝑ arma prouirib accipi¬
untur. Ignauus. ignarus uia.
idest rationis &uitae. Ignarus.
non gnarus. idest inscius. uel si¬
ne naribus. ol fecisse enim u&e¬
res. scisse dicebant. Ignarus
autem duosignificat. uel qui
ignorat. uel qui ignoratur.
Ignarus qui ignorat.. Immemor
qui oblitus est ꝑdit enim me
moriam. Inscius. quia sinesci¬
entia est. Idiota. imperitus
grecum est. Imperitus. sine pe¬
ritia. In consultus. ab eo quod
non accipiat consilium. Item
in consultus. quia est sine consi
lio & inscius rerum atq: ignarus.

Expanded text:
terribilis. Manum enim bonum terribilis. Manum enim bonum ρασιν dii Manes, minime boni. Inmunis, minime munificus, ut est in proverbio veteri: 'Inmunem cives odere sui.' Item inmunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur. Est enim omni privilegio vacuus. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operis quidem ullius. Inermis, vel sine arma, vel sine viribus. Nam semper arma pro viribus accipiuntur. Ignavus, ignarus viae, id est rationis et vitae. Ignarus, non gnarus, id est inscius, id est sine naribus. Olfecisse enim veteres scisse dicebant. Ignarus autem duo significat, vel qui ignorat, vel qui ignoratur. Ignarus qui ignorat.o Inmemor, qui oblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, quia sine scientia est. Idiota, imperitus. Graecum est. Imperitus, sine peritia. 145. Inconsultus, ab eo quod non accipiat consilium. Item inconlio et inscius rerum atque ignarus.
Abbreviated transcription (Latin):
Duae autemres. inimicos faci¬
unt fraus &terror. Terror ꝗo
timent. fraudis malum quod
passi sunt. Inuidus dictus.
ab inuidendo felicitati alteri¬
us Inuidiosus est qui abalio
patitur inuidiam. Inuisus odi¬
osus. obinuidia & telodictus
Intestabilis cuius testimonium
nonualet. & quod dixerit irri¬
tum improbatumq: sit. Infa¬
mis non bonae famae. Improb
dictus. quod instat &am pro¬
hibenti Impostunus. inquie¬
tus. quia non hab& postum.
id est qui &em. unde &impor¬
tuni. quasi nausragim cito
feruntur. Infrenis hoc est
dentes. Nam & frendere signi
ficat dentib frangere unde
nefrendes infantes quinecdum
dentes habent. Ingluuiosus
agula &uerocitate dictus.
Ingloriosus. quod sit sine gloria.
idest sine trumphis Item inglo¬
riosus in memos gloriae.. Infor¬
mis ingens. non quod non habe¬
at formam. sed quod ultra formã
magnitudinem habeat. Inue¬
terator co quod sit multi uete¬
risq: usus in miliua. Inmanis.
quia non bonus. sed crudelis &

Expanded text:
Duae autem res inimicos faciDuae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob invidia et zelo dictus. Intestabilis, cuius testimonium non valet et quod dixerit inritum inprobatumque sit. Infamis, non bonae famae. Inprobus dictus quod instat etiam prohibenti. Inportunus, inquietus; quia non habet portum, id est quietem. Unde et inportuni quasi in naufragium cito feruntur. Infrenis, hoc est dentes: nam et frendere signficat dentibus frangere, unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus a gula et voracitate dictus. Ingloriosus, quod sit sine gloria, id est sine triumphis. Item inglorius inmemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam magnitudinem habeat. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Inmanis, quia non bonus sed crudelis, atque