comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
auduumꝰ. qd̾ uidimus oculis no¬
stris. qd̃ perspeximꝰ. et manꝰ nr̃e
cõtrectauerunt de uerbo uite. et
uita manifestata est: et uidunꝰ
et testamur. et annũtiamus uob
uitã eternã quȩ ercit apud patrẽ
et apparuit nobis. Quod uidim
ut et uos societatẽ habeatis nobi¬
scũ. et societas nr̃a sit cũ patre et
cũ filio eius Iesu Christo. Et ha
scribimus uobis. ut gaudeatis.
et gaudiũ urm̃ sit plenũ. Et hec
est annũciatio quã audiuimus
ab eo. et annũciamꝰ pobis. Qm̃
deus lux est: et tenebre in eo non
sũt ullȩ. Si dixerimus qm̃ soci¬
tatẽ habemus cũ eo et in tñbrs
ambulamꝰ: mẽtimur et uerita
bulamꝰ. sicut et ip̃e est in luce:
societatẽ habemus adinuicẽ. et
saingiuis Iesu Chusti filii eius
emundat nos cib õni peccaro

Expanded text:
audivimus: quod vidimus oculis nostris: quod perspeximus: et manus nostre contrectaverunt de verbo vite: et vita manifestata est nobis: et vidimus: et testamur: et annunciamus vobis vitam eternam: que erat apud Patrem: et apparuit nobis. Quod ergo vidimus: ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo. Et haec scribimus vobis, ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum. Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: Quoniam Deus lux est, et tenebrae in eo non sunt ullae. Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambbulamus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus adiuicem, et sanguis Iesu Christi, filii eius, emundat nos ab omni peccato
Abbreviated transcription (Latin):
nos in sanguine ailieno Alioquĩ
oportebat eũ frequẽter pati ab ori¬
gine mũdi Nũc aũt semel in cõ¬
sũmationẽ seculorũ. ad destitutio¬
nẽ peccati. per hostiã suã apparu¬
it. Et quẽadmodũ statutum est
hoibus semel mori. post hoc aũt
iudiciũ : sic et Christus semel ob¬
latus est ad multorũ exhauriẽda
pcc̃a. secũdo sine pcc̃o apparebit õ¬
nibus expectãtibus se. in salutẽ.

Expanded text:
nos in sanguinos in sanguifrequenter pati ab origine mundi. Nunc autem semel in consummatione saeculorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit. Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem, judicium; sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata; secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, in salutem.
Abbreviated transcription (Latin):
toris. Testamentũ enĩ. in mortu¬
is confirmatũ est. alioquĩ non¬
dũ ualet: dũ uiuit qui testatus
est. Unde nec primũ quidẽ. sine
sanguine dedicatũ est. Lecto enĩ
õni mandato legis a moyse un¬
uerso popło: accipiens sanguinẽ
uitulorũ et hircorũ cũaqua et lci¬
na coccinea et hyssopo. ipm̃ quo¬
q librũ et oẽm populũ aspersit.
dicens. Hic sangius cestamenti:
qd̃ mãdanit ad uos deus. Etiã ta¬
bernalũ et oĩa uasa ministerii sã¬
guine similiter aspersit. Et õnia
pͥene in sanguĩe. scd̾m legẽ mun¬
dantur: et sine sainguinis effusio¬
ne non fit remissio. Necesse est
ergo exemplaria quidẽ cęlestiũ.
his mũdari: ip̃a aũt celestia me¬
liorib hostiis ꝙͣ istis. Non eĩ in
manufacta sancta Iesus introi¬
uit. exemplaria uerorũ: sed in ip¬
sũ cęlũ. ut appareat nũc uultui
dei pro nobis. Neq ur sepe offerat
semetip̃m. quẽcidinodum ponti¬
fex iutrat in scã per singulos an-¬

Expanded text:
toris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est; alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coccinea et hyssopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit, dicens: Hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus. Etiam tabernaculum et 222 omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit. Et omnia pene in sanguine secundum legem mundantur, et sine sanguinis effusione non fit remissio. Necesse est ergo exemplaria quidem coelestium his mundari, ipsa autem coelestia melioribus hostiis quam istis. Non enim in manufacta Sancta Jesus introivit, exemplaria verorum, sed in ipsum coelum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis: neque ut saepe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in Sancta per singulos an
Abbreviated transcription (Latin):
uos: quãtã in pobis operat᷑ so-¬
deriũ. sed emulatõem sed uĩdi¬
ctã. in oĩbus exhibuistis uos. in¬
cõtaminctos ẽe negocio. Igitur
etsi scripsi uobis: non ꝓpter eũ qͥ
fecit iniuriã. nec ꝓpter eũ qͥ pas¬
sus est, sed ad manifestandã so-¬
licitudinẽ nrãm quã habemus
pro uobis corã deo. ideo cõsolati
sumus. In consolatõe aũt nr̃a.
abũdantius magis gauisi sum
super gaudio Titi. quia refectus
est spus eius ab õnibus uobis.
Et si quid apud illũ de uobis glo¬
riatus sũ: non sũ confusus. sed
sicut õnia uobis in ueritate locu¬
ti sumꝰ:ita et gloriatio nrmi que
fuit ad Titũ. peritas fcã est. et
uiscera eius abũdantius in uob̾
enciã. quomo cũ timore et tremo¬

Expanded text:
uos, quantam in uobis operatur soluos, quantam in uobis operatur solderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est, eiscera eius abundantius erga vos entiae, quomodo ipsum cum timore et tremo
Abbreviated transcription (Latin):
Multa mihi fidutia ẽ apud uos:
multa mihi gloriatio pro uobis.
repletus sũ consolatõe: supercibũ¬
do gaudio in õni tribulat d̃e nr̃a.¬
Nam et cũ uenissem in Macedoni¬
ã. nullã requiẽ habuit caro nra.
sed oem̃ tribulatõem passi sumꝰ.
fous. pugne: intus. tunores. Sed
qui consolatur hũiles. cõsolatus
est uos deus. in aduẽtu Titi. Nlon
solũ aũt in aduẽtu eius. sed etiã
in uobis. referens nobis urm̃ de¬
tocm̃ pro me. ita ut magis gaude¬
rẽ. Qñ et si contristaui uos in
epła, nõ me poenitet: et si poeni-¬
teret. uideus ꝙ epła illa et si ad
horã uos cõtristauit. Nũc gau¬
deo. non quia cõtristati estis: sed
quia contristati estis ad poeni¬
tenciã. Cõ tristati euĩ estis scd̾m
deũ: ut in nullo detrimentũ pa¬
tianũ ex nobis. Quȩ enĩ scdm
deũ tristicia: poeuitenciã in salu-¬
tẽ stabilẽ operatur. seculi ãt tri¬
sticia: mortẽ operatur. Ecce enĩ
hoc ipĩn scd̃m deũ contristari

Expanded text:
Multa mihi fiducia est apud vos; multa mihi gloriatio pro vobis; repletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nNam et cum venissemus Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus. Foris pugnae, intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos deus in aduentu Titi, non solum autem in aduentu eius, sed etiam in vobis, referens nobis vetionem pro me, ita ut magis gauderem. Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit; nunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enideum tristitia est, paenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. ecce enim hoc ipsum, secundum deum contristari
Abbreviated transcription (Latin):
sus est Thartan in
Arotũ. cum misis¬
ser eũ Sargon rex
Assyriorum. et pugnasset con¬
tra Azotũ. et cepisset eam: in tẽ¬
pore illo locutus est dñs in ma-¬
nu Iscue filii Amos. dicẽs. Ua¬
de. et solue saccũ de lumbis tus.
et calceamenta tuci tolle de pedi¬
bus tus. Et fecit sic uadens nu¬
dus. et discalcecitus. Et dixit
dñs. Sicut ãbulauit serius me¬
us I scuas nudus et discalcicitꝰꝰ
triũ annorũ signũ et portentũ
erit super Egyptũ et suꝑ Ethi¬
opiã: sic minabit rex Rissyuo

Expanded text:
sus est Tharthan in Azotum, cum misisset eum Sargon rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam: in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos, dicens: Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus, et discalceatus, Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus, et discalceatus. trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam: Sic minabit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ senem nudum et discalceatũ
discoopertis natibus ad igno¬
miniã Egypti. Et timebunt.
et confundentur ab Ethiopia
spe sua, et ab Egypro gła sua
Et dicet habitaror insule huuiꝰ
in die illa. Ecce hec ercit spes no¬
stra. cid quos cõfugimus ĩ ciu¬
xiliũ. ut liberarent nos ai fa¬
cie regis Assyuorũ. Et quomõ
effugere poterimꝰ nos.¬

Expanded text:
 senum nudum et discalceatum, discoopertis natibus, ignominiam Aegypti. Et timebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere poterimus nos
Abbreviated transcription (Latin):
super nos malũ. In die illa susa¬
tabo tabernaculũ Dauid. qd̾ ceci¬
dit: et reedificcibo apluras muco¬
rũ euis. et ea quȩ corruerant in¬
staurabo: et reȩdificaibo eũ sicut
in diebus antiquis. Ut possideãt
reliquias Idumee. et õnes ncitio¬
nes. eo ꝙ inuocatũ sit nomẽ me¬
um super eos: dicit dñs faciens
hec. Ecce dies ueniunt. dicit dñs
et cõpiehendet arator messorem.
et calcator uue mittentẽ semen:
et stillabũt montes dulcedinẽ.

Expanded text:
super nos malum. In die illo suscsuper nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant, instaurabo: et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis. Ut possideant reliquias Idumaeae, et omnes nationes, eo quod invocatum sit nomen meum, super eos: dicit Dominus faciens haec. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvae mittentem semen: Et stillab
Abbreviated transcription (Latin):
per eos in malũ. et non in bonum.
Et dñs deus exertituũ qui tangit
terrã. et tabescet: et lugebũt om¬
nes habitantes in ec: et ascẽdet
sicut riuus onis. et defluet sicut
fluuius Egypti. Qui edificat ĩ
celo ascensionem suã. et fascicu¬
lum suũ super terrã fundauit: qͥ
uocar ciquas maris. et effundit
ecis super faciem terre. Dñs no¬
men eius. Nũquid non ut filii
Ethiopũ uos estis mihi filii I sel
at dñs: nũquid non I sinel ascẽ¬
dere feci de terra xgypti: et Pale¬
stinos de Cappadotia. et Syuos
de Cyiene. Ecce otuli dñi del suꝑ
regnũ peccans. et conterã illud
a facie terre: uerũtamẽ conterẽs
non cõteram domũ Iacob dicit
dus. Ecce eni mandabo ego. et cõ¬
cutiã in õnibus gentibus domũ
Israel. sicut cõcutitur trititũ in
cabro: et nõ cadet lapillus super
terrã. In gladio morientur õnes
pcc̃ores populimer: qui dicunt.
Non appropĩquabit. et nõ ueĩer

Expanded text:
per eos in malum, et non in bonum. per eos in malum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Aegypti. Qui aedificat in coelo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundavit: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae, Dominus nomen ejus. Numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi, filii Israel? ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti: et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae. Verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus. Ecce enim ego mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro: et non cadet lapillus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet
Abbreviated transcription (Latin):
trem tuũ Iacob operiet te confu¬
sio. et peribis ineternũ. In die cũ
stares aduersus eum. qñ capiebant
alieni exercitũ eius. et extranei ĩgre¬
diebantur portas eius. et super seru¬
salem mittebant sortem: tu quoq
eras quasi unus ex eis. Et non despi-¬
cies in die frĩs tui. in die peregrina¬
tionis eius: et non lexaberis super fi¬
lios Iuda. in die perditionis eorũ. et
non magnificabis os tuũ in die an-¬
in gladio interficiã: non erit fuga
eis qui fugient: et nõ saluaibitur
ex eis qui fugerit. Si descenderint
usq ad infernũ. inde manꝰ mea
educet eos: et si ascenderint usq
ad celũ. inde detraham eos. Et si
absconditi fuerint in uertice car¬
meli. inde scrutans auferã eos:
et si celciuerint se aib oculis meis
in profundo maris. ibi mandabo
serpenti. et mordebit eos. Et si ab¬
ierint in captiuitatẽ corã inimi¬
cis siuis. ibi mandabo gladio. et oc-¬
cidet eos: et ponã ocusos meos su

Expanded text:
trem tuum Iacob operiet te confutrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die anin gladio interficiam: Non erit fuga eis, qui fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit. Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque ad coelum, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in uertice Carmeli, inde scrutans auferam eos, et si celauerint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti et mordebit eos; et si abierint in captiuitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio et occ
Abbreviated transcription (Latin):
perbici cordis tui exrulit te. habitan¬
tẽ in scissuris petrarũ. exaltantẽ so¬
liũ suũ: qui dicit in corde suo. Quis
detrahet me in terrã: Si exaltatus fu-¬
eris ut ciquila. et si inter sydera posu¬
eris nidũ tuũ: inde detrahã te. dicit
dñs. Si fures introissent adte. si la¬
trones per noctẽ: quomõ conticu¬
isses: nõne furati eeñt sufficiẽtia
sibi: Si uindemiatores introissẽt
cid te. nũquid sallem racemũ reli¬
quissent tibi: Quomõ scrutati
sũt Esau: inuestigauerũt abscõ¬
dita eius: Usq ad terminũ emi¬
serũt te õnes uiri foederis tui: illu¬
serunt tibi. Inualuerũt aduersũ
te uiri pacis tue: qui comedunt
tecũ. ponent insidias subter te:
non est prudencia in eo. Nũquid
non in die illa. dicit dñs. perdam
sapientes de Idumeci. et prudẽtiã
de monte Esai; Et timebunt for¬
tes tui a meridie. ut interecit uir
de monte Escui. Propter inter fe¬
ctoẽm. et propter iniquitatẽ in fra-¬

Expanded text:
rdis tui extulit te habitantem in scissuris petrae exaltantem solium suum qui dicit in corde suo quis detrahet me in terram si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibi quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fra
Abbreviated transcription (Latin):
rege Samarie Achab et impiissĩa
Iez abel. pauit centũ prophetas ĩ spe-¬
cubus. qui nõ curuauerunt genu ã-¬
te Bacil: et de septẽ millibus erat.
quos Elicis arguitur ignorasse. Se¬
pulchrũ quoq eius psq hodie cũ
mauseolo Elisei prophete et Bap¬
tiste Iohãnis in Sebaste penerati¬
oni habetur. que olim Samariti di¬
cebatur. Hanc herodes rex Iudee.
Antipatri filius. in honorẽ Augusti
cesaris Grȩco noĩe pocauit Augus¬
tam. Hic igitur quia centũ ꝓphetas
pauerat. accepit graciã ꝓphetalem:
et de duce exercitus. fit dux ecclesie
Tunc in Scumnaria paruũ gregẽ pa¬
uerat: nunc in toto orbe Chusti

Expanded text:
rege Samariae Achab et impiissima regina Jezabel, pavit centum prophetas in specubus, qui non curvaverunt genua Baal, et de septem millibus erant quos Elias arguitur ignorasse, sepulcrumque ejus usque hodie cum mausoleo Elisei prophetae et Joantistae Joannis in Sebaste venerationi habetur, quae olim Samaria dicebatur. Hanc Herodes rex Judaeae Antipatri filius, in honorem Augusti Caesaris Graeco sermone vocavit Augustam. Hic igitur, quia centum prophetas aluerat, accepit gratiam prophetalem, et de duce exercitus, fit dux Ecclesiae. Tunc in Samaria parvum gregem paverat: nunc in toto orbe Christi
Abbreviated transcription (Latin):
Ec ostendit mihi
dñs deus: et ecce fit¬
ctor locuste in prin¬
cipio germinantiũ
serotini imbris. et e̾cce serotinus
post tonsionẽ regis. Et factũ est:
tũ consũmasser comedere herbã
terre. dixi. Dñe deus ꝓpitius esto
obsecro: quis suscitabit Iacob
quia paruulus est: Misertus ẽ
dñs super hoc: Non erit dicit do¬
minus. Hec ostendit mihi dñs
deus: et ecc̃e uocabas iuditium
ad ignẽ dñs deus. et deuoiauit
aibyssũ multã. et comedit sil
pcutem. Et dixi. Dñe deus qui¬
esce obsetro: quis suscitabit Ia¬
cob quia pariiulus est: Miser¬
tus est dñs super hoc: Sed et is¬
tud non erit. dicit dñs deus. Hec
ostendit mihi: et ecce dñs stãs
super murũ litũ. ⁊ĩ manũ eius
trulla cȩmentarii. Et dixit dñs
ad me. Quid tu uides Amos:
Et dixi. Trullã cementarii. Et di¬
xit dñs. Ecce ego ponã crullam
in medio populi mei I sraeł. nõ
adiitiam ultra superinducere
eum. Et demolientur excelsa
idoli. et sanctificationes I srael

Expanded text:
ec ostendit mihi ominus Deus: et ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. Et factum est: cum consummasset comedere herbam terrae, et dixi: Domine Deus, propitius esto, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc: Non erit, dixit Dominus. Haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ein medio populi mei Israel: non adjiciam ultra superinducere eum. Et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israel
Abbreviated transcription (Latin):
gracia uobis et pax a deo patre no¬
stro et dño Iesu Chrsto. Benedcũs
deus et pater dñi nr̃i Iesu christi.
qui benedixit nos in õm bñdcõe
cut elegit nos in ip̃o ante mũdi
constitutionẽ. ut essemus sãcti et
ĩmaculati in conspcũ eus in
charitate. qui predestĩauit nos

Expanded text:
atia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictcut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in ch
Abbreviated transcription (Latin):
a nouissima plura priorib. Sed
habeo ciduersus te ꝑcuica: quicp¬
mittis mulierẽ Iez abel que se di¬
cit ꝓphetã. docere. et sedutere ser¬
uos meos. fornicariz et mãduca¬
re de idolothytis. Et dedi illi tem¬
pus ut poenitentiã ageret: et nõ
bult poenitere a fornicatõe sua.
Ecce ego mitto ecm in lectũ: et
qui moechãtur cũ ea. in tribula¬
tõe maxĩa erũt. nisi poenitenciã
aib operib suis egerint: et filios
eius interficiã in morte. et scient
õnes ecclesiȩ quia ego sũ scrutãs
renes et corda: et dabo unicuiq
dico. et ceteris qui Thyatire estis.
Quicũq nõ habent doctrinã hãs
et qui non cognouerũt altitudĩes
satane. quẽadmnodũ dicũt. non¬

Expanded text:
a novissima plura prioribus. Sed a novissima plura prioribus. Sed habeo mulierem Jezabel, quae se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis. Et dedi illi tempus ut poenitentiam ageret: et non vult poenitere a fornicatione sua. Ecce mittam eam in lectum: et qui moechantur cum ea in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam ab operibus suis egerint. Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes Ecclesiae, quia ego sum scrutans renes et corda: et dabo unicuique dico, et caeteris qui Thyatirae estis: Quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanae, quemadmodu
Abbreviated transcription (Latin):
cicutã Scio ubi hãbitas. ubi sedẽ
est satane: et tenes nomẽ meũ
et non negasti fidem meã. Et in
diebus illis Antipcis testis meus
fidelis. qui occisus est apud pos
ubi sacanas habitat. Sed habeo
aduersus te pauca: quia habes il¬
lic tenẽtes doctrinã Balaicm. qui
docebat Balac mittere scandalũ
coram filiis I sraelz, edere et forni¬
cari. ita habes et tu tenẽtes doctr¬
nã Nicolaitarũ. Similiter penitẽ¬
ciã age.si quo minus: ueniam ti-¬
bi cito. et pugnabo cũ illis in gla¬
dio oris mei. Qui habet aurem.
ciudiat quid spũs dicat ecclesiis.
Uincenti dabo mãna aibsconditũ
et dabo illi caltulũ candidũ: et in
calculo. nomẽ nouũ scriptũ. qd̃
nemo scit, nisi qui accipit. Et an¬
ge Thyatire ecclesie scribe. Hec di¬
cit filius dei. qui habet oculos tan¬
q̃ flammã ignis. et pedes eius si¬
niles aurichalco. Noui opera tua
et fidem. et charitatẽ tuã. et mini¬
steriũ. et patĩam tuã. et opera tu¬

Expanded text:
 Scio ubi habitas; ubi sedes est Satanae: et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos, ubi Satanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel, edere et fornicari; ita et habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age: si quo minus, veniam tibi cito, et pugnabo cumillis in gladio oris mei. Qui habet aures, audiat quid. Spiritus dicat Ecclesiis. Vincentet dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco: Novi opera tua, et fidem, et charitatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tu
Abbreviated transcription (Latin):
mittã super uos aliud pondus. tñ
id qd̃ habetis. tenete donec ueniam.
Et qui uicerit et custodierit usque
in finẽ opera meci: dabo illi potes¬
tatẽ super gentes, et reget eas in u̾-¬
ga ferrea. et tanq̃z uas figuli con-¬
fringẽtur. sicut et ego accepi a pr̃e
meo: et dabo illi stellã matutinã.
Qui haber aurẽ. audiat quid sp̃s
dicat ecclesiis.

Expanded text:
mittam super vos aliud pondus: tamen id, quod habetis, tenete donec veniam. Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes, et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur, sicut et ego accepi a Patre meo: et dabo illi stellam matutinam. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis.
Abbreviated transcription (Latin):
Stio tribulationẽ tuã et pauptatẽ
tuã. sed diues es: et blasphemãs
ab his qui se dicũt Iudeos esse. et
non sunt, sed sunt synagoga sa-¬
tane. Nihil horũ timeas que pas-¬
surus es. Rcce missurus est dicibo¬
lus aliquos ex uobis in carterem.
ut tentenũ: et habebitis tribula¬
toẽm dieb decem. Esto fidelis us¬
q admortẽ: et dabo tibi coronçim

Expanded text:
Scio tribulationem tuam et paupertatem tuam, sed dives es; et blasphemaris ab his qui se dicunt Judaeos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanae. Nihil horum timeas quae passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem, ut tentemini; et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam
Abbreviated transcription (Latin):
be. Hec dicit qui tenet
septem stellas in dex¬
tera sua. qui ambulat in medio
septem candelabrorũ aureorũ. Sci¬
o opera tua. et laborẽ. et patientiã
tuam: et ꝙ nõ potes sustinere ma-¬
los. et tentasti eos qui se dicũt apo¬
stolos ẽẽ. et non sunt. et inuenisti
eos mendaces: et patĩcun habes.⁊
sustiniusti ꝓpter nomẽ meũ. et nõ
defecisti. Sed habeo aduersum te
pauca. ꝙ charitatẽ tuã primã re¬
liquisti. Memor esto iraq unde
excideris: et cige poenitentiã. et pri¬
ma opera fac. sinautem. uenicim
tibi cito. et mouebo candelabrũ tu¬
um de loco suo.nisi poenirenciã e¬
geris. Sed hoc habes. quici odisti
facta Nicolcurarũ. que et ego odi.
Qui habet aurẽ audicit quid sp̃s
dicat ecclesiis. Uincẽti dabo edere
de ligno uite. qd̃ est in paradiso

Expanded text:
ui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum: Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos, qui se dicunt Apostolos esse, et non sunt: et invenisti eos mendaces: et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti. Sed habeo adpauca; quod caritatem tuam primam reliquisti. Memor esto itaque vnde excideris, et age poenitentiam, et prima otibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Vincenti dabo edere de ligno vitae, quod est in Pa
Abbreviated transcription (Latin):
rans. Tristiciã nõ des cũe tue. ⁊ nõ
affligas remetip̃m in consilio tu-¬
o. Iucũdiras cordis hec est uit a
hoĩs. et thesciurus sine defectiõe
scinctitatis: et exulratio uiri ẽ lon¬
geuitas. Miserere cũe tuȩ placẽs
deo. et cõtine. et cõgrega cor tuũ
in sanctitare eius. et tristitiã lõ
ge expelle a te. Multos enĩ occidit
tristicia. et nõ est utilitas in illa
⁊elus et iraicũdic minuũt dres. ⁊̃
ante tempus senectã adducet co¬
gitatus. Splendidũ cor. bonũ in
epulis est: epulȩ enim illius di¬
ligenter fiunt.¬

Expanded text:
rans tristitiam non des animae tuae et non rans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis haec est vita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis et exultatio viri est longevitas miserere animae tuae placens Deo et contine et congrega cor tuum in saos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa zelus et iracundia minuit dies et ante tempus senectam adducit cogitatus splendidum cor bonum in epulis epulae enim illius diligenter fiunt
Abbreviated transcription (Latin):
gitatus illius. Curua ceruitem
eius in iuuẽture. et runde latẽa
eius dũ infans est ne forre ĩdu-¬
ret. et nõ credat tibi. et erit tibi
dolor aĩe. Doce filiũ tuũ. ⁊ ope¬
rare in illo. ne in turpitudinẽ
illius offendas. Melior est pau-¬
per sanus et fortis uiribus. qm
diues ĩbetillis et flagellatus ma¬
licia. Salus aũe in sanctitate iu-¬
sticie. et melior est õni aiuro et
argento: et corpus ualidũ. qmͣ
census ĩmensus. non est cẽsus¬
super censũ scilutis corpors: et
non est oblectamentũ suꝑ cor¬
dis gaudiũ. Melior est mors. q
uita cunara: et requies ȩt̾nci. qͣ
lãguor ꝑ seuerãs. bona abscon¬
dica in ore clauso. quasi apposi¬
tiones epulcirũ cirtũposite sepł¬
chro. Quid proderit libatio ido¬
lo: nec enĩ mãducabit: nec odo¬
rabitur. sic qui effugat᷑ a dño ⁊
portans mercedes iniquitatis. Ui¬
dens oculis. et ingemiscẽs. sicut
spado cõplectẽs uirginẽ. et suspi-¬

Expanded text:
gitatus illius. curua ceruicem gitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. doce filium tuum et operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris. melior est pauper sanus et fortis uiribus quam diues inbecillis et flagellatus malitia. salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento, et corpus ualidum quam census inmensus. non est cesuper censum salutis corporis; et non est oblectatio super cordis gaudium. Melior est mors quam vita amara, et requies aeterna quam languor perseverans. Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspi
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. cissiduat illi fla¬
gella. ut leretur in
nouissimo suo. et
non palpet proximoꝵ ostici. A¬
docet filiũ suũ. laudabitur in il¬
lo. et in medio domesticorũ in il¬
lo gloucibitur. Qui docet filium
suu. in ⁊ elũ mittit ĩinitũ. et in
medio amicorũ glonicibitur in
illo. Mortuus ẽ pater eius. ⁊ qua-¬
si nõ est mortuus. similẽ enĩ re-¬
liquit sibi post se. In uita suci
bidit. et letatus ẽ in illo. in obi¬
tu suo nõ est contristatus. nec
confusus est corã inimitis. reli¬
quit enĩ de fensorẽ domus cõtra¬
ĩunicos. et amicis reddentẽ gra¬
ciã. Pro cũabus filiorũ colliga¬
bit uulnerai sua. et super om¬
nẽ pocẽ turbabũtur uistera eiꝰ
Equus indomitus eucidet durꝰ
et filius remissus encidet p̃ceps.
Lacta filiũ tuũ. et pauentem te
faciet: lude cũ illo. et cõtristabit
te. Nõ corrideas illi: ne cõdoleas
et in nouissimo obstupescent
dentes tui. Non des illi ptãtem
in iuuẽtute. et ne despicias co-¬

Expanded text:
suum assiduat illi flagella, ut laetetur in novissimo suo, et non palpet ostia proximorum; qui docet filium suum laudabitur in illo, et in medio amicorum lo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis reliquit enim defensorem domus et amicis reddentem gratiam pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus iet filius remissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias co
Abbreviated transcription (Latin):
fessus fuerit qũ Iesus ẽ filius dei:
deus in eo manet, et ip̃e in deo. Et
nos cognouimꝰ et credidimꝰ cha¬
ritati. quã habet deus in nobis.
Deus charitas est, et qui manet ĩ
charitate, in deo manet: et deus in
eo. In hoc perfecta est charitas dei
nobiscũ. ut fiduciã habeamus in
die iudicii. quia sicut ille est. ⁊ nos
sumꝰ in hoc mũdo. Timor non est
in charitare: sed perfecta charitas.
foras mittit timorẽ. qm̃ tunor poe¬
nã habet. qui aũt timet: nõ est per¬
fectus in charitate. Nlos ergo diliga¬
mus deũ: qm̃ deus prior dilexit nos.
Si quis dixerit. Qm̃ diligo deũ: et
frem̃ suũ oderit. mendax est. Qui
enĩ non diligit frem̃ suũ quẽ uidet:

Expanded text:
sus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo. Et nos cognovimus, et credidimus charitati, quam habet Deus in nobis. Deus charitas est: et qui manet in charitate, in Deo manet, et Deus in eo. In hoc perfecta est charitas Dei nobiscum: ut fiduciam habeamus in die judicii: quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. Timor non est in charitate: sed perfecta charitas foras mittit timorem: quoniam timor poenam habet. Qui autem timet, non est perfectus in charitate. Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos. Si quis dixerit quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non di
Abbreviated transcription (Latin):
scitur spũs dei. õnis spũs qui cõ¬
fitetur Iesũ Chustũ in carne uenis¬
se, ex deo est: et õnis spũs qui soluit
Iesũ. ex deo nõ est. et hic est ãtichri¬
stus de quo audistis qm̃ uenit. et
nũc iã in mũdo est. Uos ex deo estis
filioli. et uicistis eos. qm̃ incuor est
qui in robis est qͣ qui in mundo.
Ip̃i de mũdo sũt: ideo de mũdo lo¬
quũtur. et mũdus eos audit. Nos
ex deo sumꝰ. Qui nouit deũ: audit
nos. qui nõ est ex deo: non audit
nos. in hoc cognoscunꝰ spiritũ ue¬
ritatis et spm̃ erroris. Charissun.
diligamꝰ nos inuicẽ: quia chari¬
tas ex deo est. Et õnis qui diligit.
ex deo natus est, et cognoscit deũ.
Qui nõ diligit nõ nouit deũ:. qm̃
deus charitas est. In hoc apparuit
charitas dei in nobis. qm̃ filiũ suũ
unigenitũ misit deus in mundũ
ut uiuamꝰ per eũ. In hoc est chari-¬
tas: nõ quasi nos dilexerimꝰ deũ.
sed qm̃ ipse prior dilexit nos. et
misit filiũ suũ ꝓpitiatoẽm pro pec

Expanded text:
us dei: omnis spiritus, qui confitetur legum Christum in carne uenisse, ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estifilioli, et vicistis eos; quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo. Ipsi de mundo sunt, ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit. Nos ex Deo sumus: qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos. In hoc cognoscimus spiritum veritatis, et spiritum erroris. Charissimi, diligamus invicem: quoniam charitas ex Deo est; et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum. Qui non diligit, non novit Deum: quoniam Deus charitas est. In hoc apparuit charitas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. In hoc est charitas: non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiat
Abbreviated transcription (Latin):
lexit nos: et nos dẽmus alterutrũ
diligere. Deũ nemo uidit unqͣ. Si
diligamꝰ inuicẽ: deus ĩ nobis ma¬
net, et charitas eius in nobis perfe-¬
cta est. In hoc cognoscimꝰ. ꝙ in eo
manemꝰ et ip̃e in nobis: qm̃ de spũ
suo de dit nobis. Et nos uidimus ⁊
testificamur. qũ pater misit filiũ

Expanded text:
xit nos: et nos debemus alterutrum diligere. Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et charitas ejus in nobis perfecta est. In hoc cognoscimus, quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de spiritu suo dedit nobis. Et nos vidimus, et testifi
Abbreviated transcription (Latin):
Itũ cõmone facit et in-¬
struit de constitutione
presbyterii. et de spirituali cõuer-¬
satiõe. et heretitis uitandis. qui
in traditionibus Iudaicis credũt.
scribens ei a Nicopoli.
li ad Philemonem.

Expanded text:
itum commonefacit et instruit de constitutione presbyterii, et de spirituali conversatione, et haereticis vitandis qui in traditionibus Judaicis credunt, scribens ei a Nicopoli. LI AD PHILEMONEM.
Abbreviated transcription (Latin):
cttende lectioni. exhortatõi. doc¬
trine. Noli negligere graciã que
in te est: que dara est tibi per ꝓ¬
phetiã. cũ impositione manuũ
presbyterii. Hec meditare. in his
esto: ut profectus tuus manife¬
stus sit om̃ib. Attende enĩ tibi
et doctrine: insta in illis. Hoc eĩ
faciens: et teipm̃ saluũ facies. ⁊
eos qui te ciudiũt.¬

Expanded text:
attende lectioni, exhortationi, docattende lectioni, exhortationi, doctrinae. Noli negligere gratiam quae in te est, quae data est tibi per prophetiam cum impositione manuum presbyterii. Haec meditare, in his esto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Attende tibi et doctrinae, insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓhibentiũ nubere. abstinere a ci-¬
bis quos deus creciuit. ad percipi¬
endũ cũ gracicirũ actõe fidelib
et iis qui cognouerũt ueritatẽ.
Qd̾ õnis creatura dei bona est. ex
nihil reiiciendũ qd̃ cũ graciarũ
actione percipitur: sanctificatur
enĩ per uerbũ dei et orationem.
Nec proponẽs fratribus. bonus e¬
ris minister ChristiIesu. enutri¬
tus uerbis fidei et bone doctrine.
quã assecutus es. Ineptas ciuĩt et
aniles fabulas deuita. Exerce ãt
teip̃m ad pietatẽ. Nã corporalis
exercitatio. ad modicũ ptilis est:
pietas auĩt. ad õnia utilis est. ꝓ
missionẽ habens uite q̃ nuns
est. et future. Fidelis sermo. et õi
acceptione dignus. In hoc enĩ
laboramus et maledicimur, q̾a
speramus in deũ piuũ. qui est
saluator oũn hoĩm maxime
fideliũ. Prȩcipe hec et doce. Ne¬
mo adolesciam tuã contẽncit.
sed exemplũ esto fideliũ in uer¬
bo. in conuerscitione. in tharita
te. in fide. in castitate. Dũ uenio.

Expanded text:
ium nubere, abstinere a cibis, quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem. Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendam quod cum gratiarum actione percipitur: sanctificatur enim per verbum Dei et orationem. Haec proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu, enutritus verbis fidei et bonae doctrinae, quam assecutus es. Ineptas autem et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem. Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: piissionem habens vitae quae nunc est, et futurae. Fidelis sermo et omni acceptione dignus. In hoc enim laboramus et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est salvator omnium hominum, maxime fidelium. Praecipe haec, et doce. Nemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium, in verbo, in conversatione, in charita. Dum venio,
Abbreviated transcription (Latin):
Udite uerbũ hoc uac¬
ce pingues. que estis
in monte Samarie.
que calũniã facitis
egenis. et confringitis pauperes:q̃
dicitis dnũs urĩs. A fferte et bibenuᷤ.
Iurauit dñs deus in scõ suo. quia
ecce dies uenient super pos, et leua¬
bũt uos in contis. et reliquias ue-¬
strrs in ollis feruẽtibus. Et per cꝑ¬
turas exibitis alrera cõtra alteram.
et proiiciem̃ in Armon. dicit dñs
Uenite ad Bethel. et impie agite:
ad Gclgalã. et multiplicate pre¬
uaricationẽ. et offerte mane uicti¬
mas urãs. tribus diebus decimas
ones. et annũciate: sic enĩ uoluistis
filii I srcel. dicit dñs deus. Uñ ⁊ ege
dedi uobis stuporẽ dentiũ in cũctis
orbibus uũs. et indigentiã panũ
in õĩbus locis pũs: et nõ estis reuer¬
si ad me. dicit dñs. Ego quoq pro¬
hibui a pobis imbrẽ. cũ adint tres
menses suꝑessent usq ad messem
complura est. et pars super quam
non plui aruit. Et uenerũt due et
cussi uos in pento prente et in au¬

Expanded text:
udite verbum hoc, vacae pingues, quae estis in monte Samariae: quae calumniam facitis egenis, et confringitis pauperes: quae dicitis dominis vestris: Afferte, et bibemus. Juravit Dominus Deus in sancto suo: quia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus. Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus. Venite ad Beth-El, et impie agite: ad Galgalam, et multiplicate praevaricationem: Et afferte mane victimas vestras, tribus diebus decimas ones, et annuntiate: sic enim voluistis, filii Israel, dicit Dominus Deus. Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem. compluta est, et pars  Al. add. una, super quam non plui, aruit. Et venerunt duae et cussi vos in vento urente, et in au
Abbreviated transcription (Latin):
ro ergo fratres. ro¬
gamus uos et ob¬
secramus in dño
Iesu: ut quẽaidmodũ accepistis
ci nobis quomõ oporteat pos ã¬
bulcire et placere deo sic et ambu
letis. ut abundetis magis. Scitis
enĩ quȩ precepta dederim uobis
per dominũ Iesum. Hec est enĩ
uoluntas dei. sanctificatio ur̃a:
ut abstineatis uos a fornicatõe.
ut sciat onusquisq uestrũ uas

Expanded text:
ro ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare et placere Deo sicut et amletis, ut abundetis magis. Scitis enim quae praecepta dederimus vobis per Dominum Jesum. Haec est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra, ut abstineatis vos a fornicatione; ut sci
Abbreviated transcription (Latin):
uit nos deus in ĩmundiciã: sed in
qui etiam dedit spiritũ suũ sanc¬
tũ in nobis. De charitate ãt fra-¬
ternitatis. non necesse habemus
scribere uobis. ipi enĩ uos ci deo di¬
ditistis. ut diligatis inuicẽ. Et enĩ
illud facitis in õnes fratres ĩ uni¬
uersa Macedonia. Rogamus aĩt
pos fratres ut abundetis magis:
et operam detis ut quieti sitis. et
ut uestrũ negotiũ agatis. et ope¬
remini manibus uestris. sicut p̃¬
cepimus uobis. et ut honeste am-¬
buletis ad eos qui foris sunt. et
nullius ciliquid desyderetis. No-¬
lumus aĩt uos ignorare fratres
de dormientibus: ut nõ contriste¬
mini. sicut et cȩteri qui spem non
habent. Si enim credimus ꝙ Ie¬
sus mortuus est et resurrexit: ita
et deus eos qui dormierunt per Ie¬
sũ. adducet cũ eo. Hoc enĩ uobis
mus eos qui dormierunt. Quo¬
niã ipse dñs in iussu et ĩ poce arch¬
cingeli et in tuba dei descendet de
cȩlo: et mortui qui in Christo sũt.¬

Expanded text:
vit nos Deus in immunditia, sed in squi etiam dedit Spiritum suum sanctum in nobis. De charitate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis; ipsi enim vos a Deo didicistis, ut diligatis invicem. Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis, et operam detis, ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut praecepimus vobis, et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid desideretis. Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ne contristemini sicut et ceteri qui non habent spem. si enim credimus quia Iesus mortuus est et resurrexit, sic et Deus eos qui dormierunt in Iesu adducet cum eo. eos contristari mus eos qui ante dormierunt, quoniam ipse Dominus in jussu, in voce Archangeli, et in tuba Dei, descendet de coelo, et mortui qui in Christo sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uestibulũ. et sculpture scd̾m mẽ¬
surã porte que respiciebat ad ori¬
entẽ: et septem graduũ erat as¬
census eius. et pestibulũ añ eã.
Et porta atrii interions contra
portã aquilonis. et orientalẽ:⁊
mensus est a porta usq ad por-¬
tã centũ cubitos. Et eduxit me
ad mnã australẽ. et ecce porta que
respiciebat ad aiustrũ: et mensus
est frontẽ eius, et uestibulũ eius
iuxta mensuras suꝑiores. Et fe¬
nestras eius et uestibula in ciecũ¬
itu sicut fenestras cȩteras: quin¬
quagĩta cubitorũ longitudine.
et latitudine uigĩtiquinq cubito¬
rũ. Et in gradibus septem ascẽ¬
debatur ad eã: et uestibulũ ante
fores eius:et cȩlate palme erãt
una hinc. et altera inde in fron¬
te eius. Et porta atrii interioris
in uia australi: et mensus est a
porta usq ad portã in uia austea-¬
li. centũ cubitos. Et ĩtroduxit
me in atriũ interius ad portã
australẽ: et mensus est portã

Expanded text:
vestibulum et scalpturae secundum menvestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam
Abbreviated transcription (Latin):
rũ que erãt intra portã pndiq per
cirtuitũ. siłiter cuitẽ erãt et in uesti¬
bulis. fenestre per gyrũ intrĩsetus.
et añ frontes pictura palmarũ cȩlsi¬
ta. Et eduxit me ad cittiũ exterius
et ecce ga ophylatia. et pmuumẽtu
stratũ lapide in atrio per tirtutũ
triginta garophylacia in tretĩ¬
tu pauimenti. Et paiuimentũ in
fronte portarũ scdm longundi¬
nẽ portarũ erat inferius. Et men¬
sus est latitudinẽ a facie porte
inferioris usq ad frontẽ atrii inte¬
rioris extrinsecus. tentũ tubitos. ad
orientẽ et ad aquilonẽ. Portã quo¬
q que respiciebat uiã aquilonis a¬
trii exterioris. mensus est tam in
longitudine qͣ in latitudine. Et
thasamos eius tres hinc et tres in¬
de: et frontẽ eius et uestibulũ eius
scd̃m mensurã porte prioris: quĩ¬
quagĩta cubitorũ longitudinem
eius. et latitudinẽ uigĩtiquinq
cubitorũ. Fenestre cuitẽ eius. et

Expanded text:
rum, quae erant intra portam undique per rum, quae erant intra portam undique per circuitum: Simifenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centuorientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eiusnestrae autem eius et
Abbreviated transcription (Latin):
te calamo uno latitudinẽ id est li¬
men unũ calamo uno in latitudi¬
ne: et thalanũ ono calamo in lõ¬
gũ. et ono calamo in latũ: et inter
thalamos quĩq cubitos: et limen
porcȩ iuxta uestibulũ porte intrin¬
secus. calamo uno. Et mensus est
uestibulũ porte octo cubitorũ. et
frontẽ eius duobus cubitis: uesti¬
bulũ aũt portȩ erat intrinsecus.
Porro thalami porte ad uiam ou¬
entalẽ. tres hinc et tres inde: mẽsu¬
ra una triũ. et mensura una fron¬
thalami cĩt sex tubitorũ erant
hinc et inde. Et mensus est portã
a tecto thalami. usq ad tectum
euis. latitudinẽ uigintiquinss
cubitorũ: ostiũ contra ostium.
Et fecit frontes per sexaginta cu¬
bitos: et ad frontẽ atrium porie
undiq per circũitũ. Et cm̃ faciem
portȩ que pertingebat usq ad faci¬
em bestibuli portȩ interioris. quĩ¬
quagĩta cubitos. Et fenestias obli¬
quas in thalams et in frontibo eo¬

Expanded text:
tae calamo uno latitudinem id est litae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una fronthalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitoEt fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eo