comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quid tibi fecit hic ppłs ut induceres suꝑ
cũ peccatũ maximũ: Cui ille respon¬
dit. Ne indignetur dñs ms̃: tu enĩ nosti
pplłm istũ qđ ꝓnus sit ad malũ: drcer̃
mihi. fac nob̾ deos qui p̃cedant nos:
huic enĩ moysi qui nos eduxit de t̾ra
egypti nescimus quid acciderit. Quib
ego dixi. Quis ur̃m habet aurũ : tulert̃
& dederunt mihi & ꝓieci illud in ignẽ.
egressusq est hic uitulus. Uidens ergo
moyses ppłm qđ ẽẽt nudatus spoli¬
auerat enĩ eum aaron ꝓpt̾ ignomi¬
niam sordis. & int̾ hostes nudum con
gatiq sunt ad eũ om̃s filii leui qͦuib
ait. łtec dicit dñs ds̃ isrł. Ponat uir
gladiũ suꝑ sęmur suũ. ette & redite¬

Expanded text:
Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum consgatique sunt ad eum omnes filii Levi: quibus ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ponat vir gladium supe
Abbreviated transcription (Latin):
ius caput ponent a aron & filii eius
manus: quẽ cũ mactaueris tolles
de sanguine eius & fuñdes circa al¬
tare: ipsũ aut̃ arietẽ secabis infrusta.
lotaꝙ intestina cius ac pedes pones
suꝑ concisas carnes & suꝑ caput illius.
& offeres totũ arietẽ inincensũ super
altare: oblatio ẽ dnõ: odor suauissimꝰ
uictime dm̃ Iolles quoꝙ arietẽ alte¬
rum suꝑ euius caput aaron & filii
eius manus: quẽ cũ immolaueris su¬
mes de sanguine ipsius & pones suꝑ
extremũ dextrȩ auriculȩ a aron &
filioꝵ eius: & suꝑ pollices manus eoꝵ

Expanded text:
ius caput ponent Aaron et filii eius ius caput ponent Aaron et filii eius manus quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare ipsum autem arietem secabis in frusta lotaque intestina eius ac pedes pones super concisas carnes et super caput illius et offeres totum arietem in incensum super altare oblatio est Domini odor suavissimus victimae Dei tolles quoque arietem alterum super cuius caput Aaron et filii eius ponent manus quem cum immolaveris sumes de sanguine ipsius et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum eius et super pollices manu
Abbreviated transcription (Latin):
& lamminã scãm suꝑ thyarã: & oleum
unctionis fundes suꝑ caput eius: atꝙ
hoc ritu consecrabitur. Filios quoq u
lius applicabis. & indues tunicis line¬
is: cingesq balteo a aron scilicet & libe¬
ros eius & impones eis mitras : eruntꝙ
sacerdotes mei religione ꝑpetua. Post¬
quã initiaueris manus eoꝵ applica¬
bis & uitulũ corã tab̃nacubo testimo¬
nii: imponentq aaron & filii eius ma¬
nus suꝑ capit illius & mactabis eum
in conspectu dñi iuxta ostiũ tab̃na¬
culi testimonii: sũptũꝙ de sanguine
uituli pones suꝑ cornua altaris digi¬
to tuo: reliquũ aut̃ sanguinẽ fundes
iuxta basem eius: sumes & adipem
totũ qui operit intestina ꝙ reticulũ
iecoris ac duos renes & adipẽ qui suꝑ
eos est ꝙ offeres incensũ suꝑ altare
carnes uͦ uituli & coriũ. & fimũ com¬
bures foris extra castra eo qđ ꝓpecca¬
to sit. unũ quoq arietr̃ sumes suꝑ cu¬

Expanded text:
et lamminam sanctam super tiaram et oleum et lamminam sanctam super tiaram et oleum unctionis fundes super caput eius atque hoc ritu consecrabitur filios quoque illius adplicabis et indues tunicis lineis cingesque balteo Aaron scilicet et liberos eius et inpones eis mitras eruntque sacerdotes mei in religione perpetua postquam initiabis et vitulum coram tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius, et mactabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii, sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo reliquum autem sanguinem fundes iuxta basim eius sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes et adipem qui super eos est et offeres incensum super altare carnes vero vituli et corium et fimum conbures foris extra castra eo quod pro peccato sit unum quoque arietum sumes super cu
Abbreviated transcription (Latin):
teos ac tyaras. ingłam & decorẽ uesti¬
esq his omnib aaron frẽm tuũ & filios
eius cum eo: & cunctoꝵ conseerabis ma¬
nus.: scificabisq illos ut sacerdotio fun¬
gantur mihi. Facies & feminalia linea
ut operiant carnẽ turpitudinis suę.
a renib usꝙ ad femora: & utentur his
a aron & filii eius quando ingredient᷑
tab̃naculũ testimonii ł quando apꝓ¬
pinquant ad altare ut ministrent in
scũ ario: ne iniquitatis rei moriantur.
Legitimũ sempiternũ erit aaron. & se¬
mini eius post eũ. sed & hoc facies: ut
mihi in sacerdotio conseerentur. Tolle
uitulũ de armento. & arietes duos im¬
maculatos panesꝙ ahimos & crustu¬
la absꝙ fermento quę consꝑsa sint oleo.
lagana quoꝙ ahima oleo lita de simila
tritiet a cuncta facies: & posita in canistro
offeres. Uitulũ aut̃ & duos arietes. &
aaron ac filios eius applicabis ad osti¬
um tabnaculi testimonii. Cũq laueris
balteo : & pones thyarã in capite eius

Expanded text:
as in gloriam et decorem vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios eius cum eo et cunctorum consecrabis manus sanctificabisque illos ut sacerdotio fungantur mihi facies et feminalia linea ut operiant carnem turpitudinis suae a renibus usque ad femina et utentur eis Aaron et filii eius quando ingredientur tabernaculum testimonii vel quando adpropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario ne iniquitatis rei moriantur legitimum sempiternum erit Aaron et semini eius post eum sed et hoc facies ut mihi in sacerdotio consecrentur tolle vitulum de armento et arietes duos inmaculatos panesque azymos et crustula absque fermento quae conspersa sint oleo lagana quoque azyma oleo lita de simila triticea cuncta facies et posita in canistro offeres vitulum autem et duos arietes et Aaron ac filios eius adplicabis ad ostium tabernaculi testimonii cumque laveris balteo et pones tiaram in capite eius
Abbreviated transcription (Latin):
ga tur rationale anulis suis cũ anulis
suꝑhumeralis uitta hyacinthina. ut
maneat iunctura fabre facta. & a se
inuicẽ rationale & suꝑhumerale ne¬
queant separari. Portabitq aaron
nomina filioꝵ isrł in rationali iuditi
suꝑ pectus suũ: quando ingreditur
scuariũ memoriale corã anõ in ȩt̾nõ.

Expanded text:
gatur rationale anulis suis cum anulis gatur rationale anulis suis cum anulis superumeralis vitta hyacinthina ut maneat iunctura fabrefacta et a se invicem rationale et superumerale nequeant separari portabitque Aaron nomina filiorum Israhel in rationali iudicii super pectus suum quando ingreditur sanctuarium memo
Abbreviated transcription (Latin):
ponesq in co quatuor ordines lapi¬
dum. In primo uersu erit lapis sar¬
dius & topãhius & hmaragdus: in se¬
cundo carbunculus saphirus & hiaspis:
in tertio ligirius achates & ametistus
in quarto crisolitus onichinus ꝙ be¬
rillus. Inclusi auro erunt ꝑ ordines
suos. habebuntꝙ nomina filioꝵ isrł
facies in rationali cat̾enas sibi inuicẽ
coherentes ex auro purissimo: & duos
anulos aureos quos pones in utraꝙ
rationalis sũmitate. Catenas quoꝙ
aureas iunges anulis qui sunt in
marginib eius: & ipsarũ catenarum
extrema duob copulabis uncinis in
utroꝙ latere suꝑ humeralis qđ ratio¬
nale respicit. Facies & duos aureos
anulos quos pones insũmitatib rati
onalis: & in oris quȩ eregione sunt
suꝑhumeralis
& posteriora eiꝰ
aspiciunt. necñ & alios duos anulos
aureos qui ponendi sunt in utroꝙ
latere suꝑ humeralis deorsũ qđ respi¬
eit c̃tra faciem iuncturę inferioris ut
aptari possit cũ suꝑhumerali: & strin¬

Expanded text:
Ponesque in eo quatuor ordines lapidum. In primo versu erit lapis sardius, et topazius, et smaragdus; in secundo carbunculus, sapphirus, et jaspis; in tertio ligurius, achates, et amatistes; in quarto chrysolithus, onychinus, et berillus: inclusi auro erunt per ordines suos, habebuntque nomina filiorum Israel. facies in rationali catenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo et duos anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitate catenasque aureas iunges anulis qui sunt in marginibus eius et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superumeralis quod rationale respicit facies et duos anulos aureos quos pones in summitationalis, in oris, quae e regione sunt superhumeralis, et posteriora ejus aspiciunt. Nec non et alios duos annulos aureos qui ponendi sunt in utroque latere superumeralis deorsum quod respicit contra faciem iuncturae inferioris ut aptari possit cum superumerali et strin
Abbreviated transcription (Latin):
paxillos eius quã atrii ex ęre facies.
recipe filus isrł ut afferant tibi ole¬
um de arborib oliuarũ purissimum
piloꝙ contusũ. ut ardeat lucerna
semꝑ in tab̃naculo testimonii extra
uelum qđ oppansũ estatestimonip. &¬

Expanded text:
paxillos eius quam atrii ex aere facies paxillos eius quam atrii ex aere facies praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum piloque contusum ut ardeat lucerna semper in tabernaculo testimonii extra velum quod oppansum est testimoni
Abbreviated transcription (Latin):
enee eiusdẽ numeri: & capita earũ cũ
cęlaturis suis argentea. In latitudine
uero atrii qđ respicit ad occidentem
erunt tentoria ꝑ quinquaginta cubi¬
tos & colũnȩ decẽ. basesq totidem. In
ea quoq atrii latitudine quę respicit
ad orientẽ quinquaginta cubiti erua.
teri uni deputabuntur. colũnȩq
tres & bases totidẽ: & in latere alte¬
ro erunt tentoria cubitos obtinentia
quindecĩ columne tres. & bases toti¬
dem. In introitu uͦ fiet tentoriũ cu¬
bitoꝵ .xx. ex hyacintho ꝙ purpura
coccoꝙ bistincto & bysso retorta o¬
pere plumarii: colũnas habebit qua¬
tuor cũ basib totidem. Omnes colũ¬
ne atrii ꝑ circuitũ uestitę crunt
argentis laminis. capitib argentuis. &
basib eneis. In longitudine occupahit
atrium cubitos centũ: in latitudine
qͥnquaginta altitudo quinq cubitoꝵ
erit fietq de bysso retorta & habe¬
bit bases ȩneas. Cuncta uasa tab̃na¬
culi in omnes usus & cęrimonias tã

Expanded text:
numeri, et capita eorum, cum celaturis suis argentea. In latitudine vero atrii quod spectat ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnae decem, et bases totidem. In ea quoque atrii latitudine, quae respicit ad orientem, quinquaginta cubiti erunt,teri uni deputabuntur, columnaeque tres, et bases totidem. Et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnas tres, et bases totidem. In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario. Columnas habebit quatuor, cum basibus totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit. Fietque de bysso retorta, et habebit bases aeneas. Cuncta vasa tabculi in omnes usus et caerimonias tam
Abbreviated transcription (Latin):
gestabit iuditiũ filioꝵ isrł in pectore
suo in ẽspectu dnĩ semꝑ. facies &
tunicã suꝑhumeralis totã hyacinthinã.
in cuius medio sup̃ erit capitiũ & ora
ꝑgyrũ cius textilis sicut fieri solet in
extremis uestiũ partib ne facile rũ¬
patur. Peorsum uͦ ad pedes eiusdem
tunicȩ ꝑ circuitũ quasi mala punica:
facies ex hyarintho & purpura & cocco
bistincto mirtis in medio tintinabulis:
ita ut tintinabulũ sit aureũ & ma¬
lum punicũ. Rursũq tintinabulum
aliud aureũ & malũ punicũ: & uesti¬
ctur ea aaron in offitio ministerii ut
audiatur sonitus quando ingreditur
& egreditur scũariũ in c̃spectu dñi: &
ñ moriatur. Facies & lãminã de auro
purissimo in qua sculpes opere cęla¬
toris scm̃ dño. ligabisq eã uitta hya¬
cinthina. & erit suꝑ thiarã imminens
fronti pontificis. Portabitq a aron
iniquitates eoꝵ quę obtulerint & scĩfica¬
uerint filii isrł incunctis munerib &

Expanded text:
Israel in pectore suo, in conspectu Domini semper. Facies et tunicam superhumeralis totam hyacinthinam, in cujus medio supra erit capitium, et ora per gyrum ejus textilis, sicut fieri solet in extremis vestium partibus, ne facile rumpatur. Deorsum vero, ad pedes ejusdem tunicae, per circuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mixtis in medio tintinnabulis, ita ut tintinnabulum sit aureum et malum punicum, rursumque tintinnabulum aliud aureum et malum punicum. Et vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur. Facies et laminam de auro purissimo: in qua sculpes opere caelatoris, Sanctum Domino. Ligabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram, imminens fronti pontificis. Portabitque Aaron iniquitates eorum, quae obtulerunt et sanctificaverunt filii Israel, in cunctis muneribus et
Abbreviated transcription (Latin):
& bases eneȩ. facies & altare de lignis
sethim qđ habebit quinꝙ cubitos in
longnudine & totidẽ in latitudine
idest quadrũ. & tres cubitos in altitu¬
dine: cornua autͣ ꝑ quatuor angulos
ex ipso erunt. & operies illud ęre fa¬
ciesq in usus eius lebetes ad suscipi¬
endos cineres. & forcipes atq fuscinu¬
las. & igniũ receptacula. Omnia
uasa ex erę fabricabis: graticulãq
in modũ retis ęneam : ꝑ cuius quatu¬
or angulos erunt quatuor anuli
enei quos pones subter arulã altaris:
eritq graticula usq ad altaris medr̃.
facies & uectes altaris de lignis sethim
duos quos operies laminis ęneis ꝙ in¬
duces ꝑ circulos: cruntq ex utroq la¬
tere altaris ad portandũ: ñ solidum
sed in ane & cauũ intrinsecus facies
illud. sic̃ tibi in monte monstratũ est.
facies ꝙ atrium tab̃naculi. in cuius pla¬
ga australi ẽtra meridiẽ erunt tento¬
ria retorta debysso centũ cubitos
unũ latus tenebit in songitudine: &

Expanded text:
XXVII. Facies et altare de lignis settim, quod habebit quinque cubitos in longitutidine, et totidem in latitudine, id est, quadrum, et tres cubitos in altitudine. Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt, et operies illud aere. Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula. Omnia vasa ex aere fabrin modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum non solidum sed inane et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum est facies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos unum latus tenebit in longit
Abbreviated transcription (Latin):
est. facies & uelũ de hyacintho & pur¬
pura coccoq bistincto & bysso retorta
opere plumario & pulchra uarietate
c̃textũ: qđ appendes ante quatuor
colũnas de lignis sethim. quȩ ipsȩ
quidẽ de auratę erunt. & habebunt
capita aurea sed bases argenteas:
Inseretur aut̃ uelũ ꝑ circulos intra
qđ pones arcã testimonii: & quo scũ¬
arium & scũ arii scũaria diuident᷑.
Pones & ꝓpitiatoriũ suꝑ archã testi¬
monii in scã scõꝵ: mensamq extra ue¬
lum & contra mensam candel abrum
in latere tab̾naculi meridiano: men¬
sa enĩ stabit in parte aqui lonis.
facies & tentoriũ in introitu tab̃na¬
euli de hyacintho & purpura coccoq
bistincto & bysso retorta opere plu¬
marii. & quinq colũnas de aurabis
lignoꝵ sethim: ante quas ducetur ten

Expanded text:
intho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario, et pulchra varietate contextum: quod appendes ante quatuor columnas de lignis setim, quae ipsae quidem deauratae erunt, et habebunt capita aurea; sed bases argenteas. Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testamenti, et quo sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur. Pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancto sanctorum: mensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: mensa enim stabit in parte Aquilonis. Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario. Et quinque columnas deaurabis lign
Abbreviated transcription (Latin):
habebit in utraq parte ita in sertas.
ut ansa ẽtra ansã ueniat. & altera al¬
teri possit aptari. Facies & quinqua¬
ginta circulos aureos qͥbꝰ cortinarũ uela iun¬
genda sunt : ut unũ tabernaculum
fiat. facies & saga cilicina undecĩ. ad
operiendũ tectum tab̃naculi longitu¬
do sagi unius habebit .xxxx. cubitos:
& latitudo quatuor. Equa erit men¬
sura sagoꝵ omniũ: e quib quinꝙ
iungesseorsũ. & sex sibi mutuo copu¬
labis: ita ut sextũ sagũ infronte te¬
cti duplices. facies & quin qͣginta an¬
sas in ora sagi unius ut coniungi
cũ altero queat: & qͥnquaginta ansas
in ora alterius: ut cum altero copulet᷑.
es et Quinq̃ginta fibulas ęneas quib iun¬
gantur ansȩ. ut unũ ex omnibus operi¬
mentũ fiat qđ aut̃ suꝑ fuerit in sagis
quȩ parant᷑ tecto id ẽ unũ sagum qđ
amplius ẽ ex mediatate eius operies
posteriora tab̾naculi & cubitus ex
una parte pendebit. & alter ex altera.

Expanded text:
habebit in utraque parte ita insehabebit in utraque parte ita inseut ansae contra ansas veniant, et altera alteri possit aptari. Facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda sunt, ut unum tabernaculum fiat. Facies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi. Longitudo sagi unius habebit triginta cubitos, et latitudo, quatuor: aequa erit mensura sagorum omnium. E quibus quinque junges seorsum et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices. Facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, et quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copuletur. Facies et quinquaginta fibulas aeneas, quibus jungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat quod autem superfuerit in sagis quae parantur tecto id est unum sagum quod amplius est ex medietate eius operies posteriora tabernaculi et cubitus ex una parte pendebit et alter ex altera
Abbreviated transcription (Latin):
dum: sperulȩq ꝑsingulos & lilia spe¬
rulae sub duob calamis ꝑtria. loca.
qui simul sex fiunt: ꝓcedentes de astili
uno: & speru igit᷑ & calami ex ipso ert̃
uniuersa ductilia de auro purissimo.
facies & lucernas sepit̃ & pones eas
suꝑ candelabrũ: ut luctant exad uerso.
ł munctoria quoq & ubi que emuncta
sunt extinguãtur: fiant de auro pu¬
rissimo. Omne pondus candelabri cũ
uniuersis uasis suis: habebit talentũ
auri mundissimi. Inspice et fac scđm
exemplar. qđ tibi in monte monstratõ
est. Tabernaculũ uero ita fiet. Decẽ cur¬
tinas de bysso retorta & hyacincto ac
purpura coccoꝙ bistincto uariatas.
opere plumario facies. Longitudo cur¬
fient uniuersa tentoria. Quinq cu̾rtinę
sibi iungent᷑ mutuo: & aliȩ quinq
nexu simile coherebunt Ansulas hya¬
cinthinas in laterib ac sũmitatib faci¬
es curtinarũ : ut possint inuic̃ẽ copu¬
lari. Quinquagenas ansulas curtina

Expanded text:
dum, sphaerulaeque per singulos, et lilia. Sphaedum, sphaerulaeque per singulos, et lilia. Sphaerulae sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt, procedentes de hastili uno et spherae igitur et calami ex ipso erunt universa ductilia de auro purissimo facies et lucernas septem et pones eas super candelabrum ut luceant ex adverso emunctoria quoque et ubi quae emuncta sunt extinguantur fient de auro purissimo omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est tabernaculum vero ita fiet decem cortinas de bysso retorta et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto variatas opere plumario facies longitudo corfient universa tentoria quinque cortinae sibi iungentur mutuo et aliae quinque nexu simili coherebunt ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum ut possint invicem copulari quinquagenas ansulas cortina
Abbreviated transcription (Latin):
acsemissẽ: & in aurabis eã auro purissimo.
faciesq illi labiũ aureũ ꝑcircuitũ: &
ipsi labio coronã int̾rasilem altã qua¬
tuor digitis: & suꝑ illã alterã coronã
aureolam. Quatuor quoq circulos au¬
reos p̃parabis. & pones eos in quatuor
angulos eiusdẽ mense ꝑ singulos pedes.
subter coronã erunt circuli aurci ut
mittant᷑ uectes ꝑ eos & possit mensa
portari: ipsosq uectes facies de lignis
sethim. & circũdabis auro ad subuehen¬
dam mensã. Parabis lacita bula ac fialas
turibula. & cyatos. in quib offerenda
phos & sperulas ac lilia ex ipso ꝓce¬
dentia. Sex cͥalami egredient᷑ de late¬
ribus : tres ex uno latere. ꝙ tres ex al¬
tero. Tres sciphi quasi in nucis modũ
ꝑ calamos singulos: sperulęq simul &
liliũ : & tressimilit̾ sciphi instar nu¬
cis incalamo altero speruleꝙ simul ⁊ liliũ
toc erit opus sex calamoꝵ qui ꝓducen¬
di sunt de astili: in ipso aut̃ candela¬
bro erunt quatuor sciphi in nucis mo¬

Expanded text:
ac semissem et inaurabis eam auro purissimo faciesque illi labium aureum per circuitum et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et super illam alteram coronam aureolam quattuor quoque circulos aureos praeparabis et pones eos in quattuor angulis eiusdem mensae per singulos pedes subter coronam erunt circuli aurei ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam parabis et acetabula ac fialas turibula et cyatos in quibus offerenda phos et spherulas ac lilia ex ipso procedentia sex calami egredientur de lateribus tres ex uno latere et tres ex altero tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos spherulaque simul et lilium et tres similiter scyphi instar nucis in calamoHoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili. In ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis mo
Abbreviated transcription (Latin):
co aaron & filii eius manus suas &
pedes quando ingressuri sunt tab̃na¬
culũ testimonii & quando accessurist̾
ad altare ut offerant in eo thymia¬
ma dño ne forte moriant᷑. Legitimũ
sempit̃nũ erit ipsi & semini eius: ꝑ
successiones. Locutusq ẽ dñs ad mo¬

Expanded text:
 Aaron et filii ejus manus suas ac pedes, quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino, ne forte moriantur; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones. C.
Abbreviated transcription (Latin):
qđ ostendam tibi. & omniũ uasoꝵ in
cultũ eius: sicꝙ facietis illud. Archã
de lignis sethim cõpingite: cuius lon¬
gitudo habeat duoꝰ semis cubitoᷤᷤ latitudo
cubitũ Idimidiũ. altitudo cubitũ similit & semisse

Expanded text:
quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semisse
Abbreviated transcription (Latin):
capere gomor: & repone corã dño ad
seruandũ ingenerationes uras. sicut p̃ce¬
pit dñs moysi posuitq illud a aron in
tabernaculo reseruandum.
Tilii aut̃ isrł comederunt man oel annis
donee uenirent in terrã habitabilem:
hoc cybo aliti sunt: usqueqͦ tangerent
fines terrȩ chanaan. Gomor aut̃ decima
pars ẽi ephe. Igitur ꝓfecta omnis mul¬
titudo filioꝵ usrł de deserto. sin ꝑman¬
siones suas iuxta sermonẽ dñi castra¬
metati sunt in raphidim: ubi ñ erat
aqua ad bibendũ ppło. qui iurgatus
contra moysen ait. Da nobis aquã ut
bibamus. Quib respondit moyses. Quid
iurgamini contra me: cur temptatis
dñm : Sitiuit ergo ppłs ibi ꝓ aque
penuria: & murmurauit contra mo¬
ysen dicens. Cur nos exire fecisti de egy¬
pto ut occideres & nos & liberos nr̃os
ac iumenta siti: Clamauit aut̃ moyses
ad dñm dicens. Quid faciam ppło huic:
adhuc pauxillũ ⁊ lapidabit me. Et ait
dñs ad moysen. Antecede populũ Isu¬

Expanded text:
gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et su
Abbreviated transcription (Latin):
his. Ascenderuntq moyses & a aron
nadab & abiu .&. laxa. de senioribus
isracd & uidert̃ dm̃ isrł sub pedib eius
quasi opus lapidis saphirini. ꝙ quasi
cȩlũ cũ serenũ ẽ: nec suꝑ eos qui pro¬
cul recesserant de filiis isrł misit ma¬
nũ suã uideruntq dm̃ & comedert̃
ac biberunt. Dixit aut̃ dñs ad¬

Expanded text:
runtque Moses et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta de senioribus Israhel et viderunt Deum Israhel sub pedibus eius quasi opus lapidis sapphirini et quasi caelum cum serenum est nec super eos qui procul recesserant de filiis Israhel misit manum suam videruntque Deum et comederunt ac biberunt dixit autem D
Abbreviated transcription (Latin):
sta cęlebrabitis sollempnitatẽ ahimoꝵ
custodies. Septẽ diebus comedes ahima.
sicut p̃cepi tibi : tempore me̾ sis nouoꝵ
quando egressus es de egypto. Non
apparebis in conspectu meo uacuus: &
sollempnitatẽ mensis pͥmitiuoꝵ operis
tui quecũꝙ scueris in agro. Sollẽpnita¬
tem quoꝙ in exitu anni. quande ẽgre¬
gaueris om̃s fruges tuas de agro ter
in anno apparebit omne masculinũ tuxũ
corã dño dõ. Non immolabis suꝑ ferm̃to
sanguinẽ uictimę tuȩ: nec remanebit
adeps sollẽpnitatis meȩ̨ usq mane.
Primitias frugũ terrę deferes indomũ
dñi dĩ tui: nec coques hedũ in lacte
matris suȩ. Eece ego mittã angłm
meũ qui p̃cedat te & custodiat in uia.
& introducat ad locũ quẽ paraui obser

Expanded text:
sta celebrabitis sollemnitatem azymorum sta celebrabitis sollemnitatem azymorum custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris suae ecce ego mittam angelum meum qui praecedat te et custodiat in via et introduca
Abbreviated transcription (Latin):
iacere sub onere: ñ ꝑtransibis sed sub¬
leuabis cũ eo. Non declinabis in iudi¬
tio pauperis mendatiũ fugies. In son¬
tem & iustũ non occides: quia aduersor
impium. Non accipias munera
quę excecant etiam prudentes. & sub:¬
uertunt uerba iustoꝵ. Peregrino mo¬
lestus ñ eris scitis enĩ aduenarum
animas. quia & iꝑsi peregrini fuistis
in terra egypti. Sex annis seminabis
terrã tuam ꝙ congregabis fruges cius.
anno septimo dimittes eam ꝙ requi¬
escere facies ut comedant pauperes po¬
puli tui. & quicquid reliquũ fuerit e¬
dant bestiȩ agri: ita facies in uinea
ꝙ in oliueto tuo. Sex dieb operabe¬
ris. septimo die cessabis ut requiescat
bos ꝙ asinus tuus: ꝙ refrigeretur filrs
ancillȩ tuȩ & aduena. Omnia quȩ
dixi uob̃ custodite & ꝑ nom̃ externoꝵ
deoꝵ ñ iurabitiᷤ neꝙ audietur dẽ ore nr̃o.
Tribus uicib ꝑsingulos annos mihi fe¬

Expanded text:
iacere sub onere, non pertransibis, sed subiacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides: quia auersor impium. ne accipias munera, quae excaecant etiam prudentes et subuertunt uerba iustorum. peregrino molestus non eris: scitis enim aduenarum animas, quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro tribus vicibus per singulos annos mihi fe
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ. ante solis occasũ reddes ei.
ipsũ est enĩ solũ quo operitur indu¬
mentũ carnis eius. nec habet aliud ua
quo dormiat si clamauerit ad me
exaudiam eũ : quia misericors sum.
Diis non detrahes. & principi ppłi tui
ñ maledices. Decimas ꝗ  primitias:
non tardabis offerre. Primogeni¬
tum filioꝵ tuoꝵ dabis mihi. De bcib
quoꝙ & ouĩb. similit̃ facies septẽ
dieb sit cũ matre sua. die octauo
reddes illud mihi uiri scĩ eritis mihi.
Carnẽ quȩ abestiis fuerit p̃gustata
ñ comedetis. sed ꝓitietis canibus.
Non suscipies uocẽ mendatii. neqlun¬
gis manũ tuã ut ꝓimpio dicas fal¬
sum testimoniũ. Non sequeris turbã
ad faciendũ malũ: nec in iuditio plu¬
rimoꝵ ad quiesces sententię. ut a uero
deuies. Pauperis quoq nõ misereberis
in iuditio. Si occurreris boui inimi¬
ci tui aut asino erranti: reduc ad
eum. Si uideris asinũ odientis te

Expanded text:
mentum ante solis occasum redde ei mentum ante solis occasum redde ei ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius nec habet aliud in quo dormiat si clamaverit ad me exaudiam eum quia misericors sum diis non detrahes et principi populi tui non maledices decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te
Abbreviated transcription (Latin):
& debilitatũ aut mortuũ fuerit dño
ñ p̃sente: reddere cõpelletur. Qđ si in
p̃sentiarũ fui̾t dñs non restituet: maxi¬
me si conductũ uenerat ꝓ mercede o¬
peris sui. Si seduxerit quis uirginẽ
necdũ desponsatã dormierit cũ ea.
dotabit eam & habebit uxorẽ. Si pat̃
uirginis dare noluerit: reddet pecu¬
niam iuxta modũ dotis quã uirgines
acciꝑe consueuerũt. Ialeficos non pa¬
tieris uiuere: Qui coierit cũ iumento.
morte ⁊un moriat᷑. Qui immolat
diis occidetur: p̃ter dño soli. Aduenã
ñ contristabis neq affligas eum: adue¬
ne fuistis ꝙ ipsi in terraꝰ egypti. Uiduę
& pupillo ñ nocebitis: sileseritis eos
uociferabunt᷑ ad me & ego exandiam
clamorẽ eoꝵ: & indignabitur furor
ms̃ ꝑcutiamꝙ uos gladio : & erunt
uxores ur̃ȩ uiduę & filii ur̃i pupilli.
Si pecuniã mutuã dederis ppło meo
pauperi qui habitat tecũ: non urgebiᷤ
eũ quasi exactor. nec usuris opprime̾.
Si pignus a ꝓxrimo tuo acceperis uesti¬

Expanded text:
rtuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desdotabit eam et habebit in uxorem. Si vero pater virginis dare noluerit, reddat pecuniam iuxta modum dotis quam virgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et indimeus percutiamque vos gladio et erunt uxores vestrae viduae et filii vestri pupilli si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum non urgues eum quasi exactor nec usuris opprimes si pignus a proximo tuo acceperis vesti
Abbreviated transcription (Latin):
xl noctibus. Locutusq est dñs ad
moysen dicens. Loquere filiis isrł. ut
tollant mihi primitias: ab omĩ homine
qui offert ultroneus: accipietis eas.
ftȩc sunt aut̃ quȩ accipere debetis: au

Expanded text:
 noctibus locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel ut tollant mihi primitias ab omni homine qui offert ultroneus accipietis eas haec sunt autem quae accipere debetis
Abbreviated transcription (Latin):
abiu. & .lxx. senes ex isrł & ad orabitis
ꝓcul: solusꝙ moyses ascendet ad dnm̃ ꝙ
illi ñ apꝓpinquabunt: nec ppłs ascen¬
dit cũ eo. uenit gͦ moyses & narrauit
plebi omnia uerba dnĩ atꝙ iuditia. Re¬
sponditq cunctus ppłs una uoce. Omĩa
uerba dñi quȩ locutus ẽ faciemus

Expanded text:
aginta senes ex Israhel et adorabitis procul solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum eo venit ergo Moses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia responditque cunctus populus una voce omnia verba Domini quae locutus est fa
Abbreviated transcription (Latin):
alterius uulnerauerit & ille mortus
fuerit uendent bouẽ uiuũi & diuident
p̃tium: cadauer aut̃ mortui int̃ se dis¬
pertient si aut̃ sciebat qđ bos cornĩpe¬
ta cẽt ab heri & nudius tercius & non
custodiuit eũ dñs suus: reddet bouem
ꝓ boue: & cadauer integrũ accipiet.
i quis furatus fuerit bouẽ aut
ouẽ & occiderit ł ueniliderit: quinꝙ bo¬
ues ꝓ uno boue restituet.: & quatuor
oues ꝓ una oue. Si effringens fur

Expanded text:
alterius uulnerauerit et ille mortuus alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue.
Abbreviated transcription (Latin):
aut ancillȩ & luscos eos fecerit. dimit¬
tet eos liberos ꝓ oculo quẽ eruit. Dentẽ
quoꝙ si excusserit seruo łãcille sue ł simi¬
liter dimittet eos liberos. Si bos cor¬
nu petierit uirũ aut mulierẽ & mor¬
tui fuerint lapidib obruetur & ñ
cõmedentur carnes eius: dominusq bo¬
uis in nocens erit. Qđ si bos cornupeta
fur ab heri ꝙ nudius tereius & conte¬
stati sunt dominũ enis nec reclusit eũ
occideritq uirũ aut mulierẽ. ꝙ bos la¬
pidibus obruet᷑: & dnm̃ illius occident.
Qđ si p̃tium ei fuerit impositũ. dabit ꝓ
anima sua quantũ fuerit postulatus.
filiũ quoꝙ & filiã si cornũ ꝑcusserit.
simili sententi& subiacebit. Si seruum
ancillamꝙ inuaserit xxx. siclos argen¬
ti dabit domino: bos uͦ lapidib obpri¬
metur. Si quis aperuerit cisternã &
foderit & ñ operuerit eã cecideritq
bos ł asinus in eã: dñs cisternę reddet
p̃tiũ iumentoꝵ: qđ aut̃ mortuũ fuerit
ipsius erit. Si bos alienus bouem

Expanded text:
 dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati suntoccideritque virum, aut mulierem, bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem
Abbreviated transcription (Latin):
stra. Mlemento ut diem sabbati scĩfices
sea dieh operaberis & facies omnia opẽ¬
ra tua: septima aut̃ die sabbatũ ẽ dm̃
dĩ tui ñ facies omne opus tu & filius
tuus & filia tua: seruus tiuis & ancil¬
la tua. iumentũ tuũ & aduena qui
est intra portas tuas. Sex enĩ dieb
fecit ds̃ cęlũ & terrã & mare. & om̃a
quȩ incis sunt. & requieuit die septi¬
mo: idcirco benedixit dñs diei sabba¬
ti: & seĩficauit eum. Honora patrem
tiũ & matrẽ ut sis longeuus super
terrã quã dñs ds̃ tuus dabit tibi.
Non occides. Non mechaberis. non

Expanded text:
 Memento, ut diem sabbati sanctifices. Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua. Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui: non facies in eo omne opus, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena, qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi non occides non
Abbreviated transcription (Latin):
am aduenerat tereiũs dies & mane
inclaruerat: & cępert̃ audiri tonitrua
ac micare fulgura. & nubes densissima
operire montem: clangorꝙ bucine ue¬
hementius ꝑstrepebat timuitł ppłs qui
erat in castris Cumꝙ eduxisset eos moy¬
ses in occursũ dĩ de loca castroꝵ: stetert̃
ad radices montis: totus aut̃ mons synai
fumabat eo qđ descendisset dñs suꝑ cũ
in igne: & ascenderet fumus ex eo quast
de fornace. Eratꝙ mons omnis terribilis
& sonitus bucinę paulatim crescebat
inmaius. & ꝓlixius tendebat᷑: moyses
loquebatur: & dñs respondebat ei. De¬
scenditꝙ dñs suꝑ montẽ synai in ipso¬
montis uertice: & uocauit moysen in
cacumen eius. Quo cũ ascendisset. dixi
ad eum. Descende & contestare ppłma
ne forte uelint transcendere terminos
ad uidendũ dñm. & pereat ex cis plu¬
rima multitudo: sacerdotes quoꝙ qui
accedunt ad dnm sc̃ĩficentur. ne ꝑcua¬

Expanded text:
am advenerat tertia dies, mane inclaruerat, et ecce coeperunt audiri 70 tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei descenditque Dominus super montem Smontis vertice, et vocavit Mosen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum, ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum: et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Domi
Abbreviated transcription (Latin):
plebe suꝑ montẽ synai constituesq ter¬
minos ppło ꝑcircuitũ & dices. Cauete
ne ascendatis in montẽ: nec tangatis
fines illius: omnis qui tetigerit montẽ.
morte morietur. Manus ñ tanget eũ
sed lapidib opprimetur. aut c̃fodietur
iaculis: siue iumentũ fuerit: siue homo
ñ uiuet cum cęperit elangere bucina
tunc ascendant in montẽ. Descenditꝙ
moyses de monte ad ppłm: & seĩficauit
cum. Cũq lauissent uestim̃ta sua: ait

Expanded text:
onstituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua
Abbreviated transcription (Latin):
& bellũ dĩ erit contra amalech. agene¬
ratione ingenerationem.
umq audisset iethro sacerdos madian
cognatus moysi omnia quę fecerat dr̃s
moysi & isrł ppło suo eo qđ eduxisset
dñs isrł de egypto: tulit sephorã uxo¬
rem moysi quã remi serat & duos filios
eiꝰ quoꝵ unus uocabatur gersan dicen¬
te patre aduena fui in terra aliena: alt̃

Expanded text:
et bellum Dei erit contra Amalech a geneet bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognaMoysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra al
Abbreviated transcription (Latin):
enit aut̃ amalech. & pugnabat con¬
tra isrł in raphidim. Dixitq moyses
ad iosuę. Elige uiros: & egressus pug¬
na ẽtra amalech cras ego stabo in uer¬
tice collis. habens uirgam dĩ in manu
mea. fecit iosue ut locitus ẽ moyses:
& pugnauit ẽtra amalech. Moyses aut̃
& aaron & hur. ascenderunt inuertic̃e
collis. Cumq leuaret moyses manus.
uincebat isrł: sin aut̃ paululũ remisis¬
set superabat amalech. Manus autem
moysi erant graues sumentes igit᷑ la¬
pidem posuerunt subt̾ cũ in qͦ sedit: aa¬
ron aut̃ & hur sustrntabaił manis ciꝰ
ex utraq parte. Et factũ est ut mani
psius ñ lassarent᷑ usq ad occasũ solis:
fugauitq iosuȩ amalcch & ppłm cius
in ore gladii. Dixit aut̃ dñs ad moysen.
Seribe hoc obmoni m̃tũ in libro. & tra¬
deĩ aurib iosuȩ delebo enĩ memoriam
amalegh sub cȩ̨ło. Aedificauitq moyses
altare & uocauit nom̃ eius dñᷤ exalta¬
tio mea dicens: quia manus soliꝯ dãi

Expanded text:
Venit autem Amalech: et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaromanus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ne usꝙ ad uesperã. Qđ cũ uidisset cog¬
natus eius omnia scilicet quȩ agebat᷑
in ppło: ⁊ ait. Quid ẽ hoc qđ facis in
plebe: cur solus sedes. & omnis ppls pre¬
stolatur de mane usq ad uesperã: Cui
respondit moyses. Uenit᷑ pꝰpłs querens
sententiam dĩ. Cumq acciderit eis aliq̃
disceptatio ueniunt ad me ut iudicem
int̃ cos : & ostendã p̃cepta dĩ & leges ens
At ille ñ bonã inquit rem facis stulto
labore consumeris & tu & ppłs iste qui
tecũ est: ultra uires tuas est negotium.
solus illud ñ poteris sustinere: sed au¬
di uerba mea atꝙ consilia: & erit dñs
tecũ. Esto tu ppło in his quȩ ad dm̃
ꝑtinent ut referas quȩ dicunt᷑ ad eũ.

Expanded text:
ne usque ad vesperam quod cum vidisset cogne usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus prolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustinere sed audi verba mea atque consilia et erit Deus tecum esto tu populo in his quae ad Deum pertinent ut referas
Abbreviated transcription (Latin):
& filii eius & uxor etꝰ ad moysen indesertũ
ubi erat castra metatus uixta montẽ
di.: & mandauit moysi dicens. Ego co¬
gnatus tuus iethro uenio ad te: & uxor
tua & duo filii tui cũ ea. Qui egressis
in occursũ cognati sui. adorauit &
osculatus ẽ eum: salutaneruntqᷤ mu
tuo uerbis pacificis. Cumq intrasset
tabernaculũ: narrauit moyses cognato
suo cuncta quę fecerat ds̃ pharaoni &
egyptiis ꝓpt̾ isrł: uniuersũ laborem
qui accidisset eis in itinere. qͦ libera
isset eũ de manu ȩgyptioꝵ. & ait. Be¬
nedictus dñs qui liberauit uos de ma¬
nu egyptioꝵ & de manii pharaonis: qͥ
cruitꝰ ppłm suũ de mani egypti. Nunc
cognoni quia magnus dñs suꝑ om̃s deos.
eo qđ suꝑbe egerint contra illos. Obtu¬
lit ergo iethro cognatus moysi holo¬
causta & hostias dõ: ueneruntq aaron
& om̃s senes isrł ut comederent panẽ
cum eo coram dño.
Altera aut̃ die sedit moyses ut iudica¬
ret ppłm: qui adsistebat moysi de ma¬

Expanded text:
 ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de ma
Abbreviated transcription (Latin):
auaritiam: & constitue ex eis tribunõ.
& centuriones. & quinquagenarios. &
decanos qui iudicent ꝓpłm omni tem¬
pore quiequid aut̃ maius fuerit referał
ad te & ipsi minora tantũ modo iudi¬
cent: leuiusq tibi sit partito in alios
onere. Si hoc feceris: implebis imperiũ
anĩ & p̾cepta eius poteris sustentare: &
omnis hic ppłs reuertetur cũ pace ad lo¬
ca sua. Quib auditis moyses fecit omnia
quȩ ille suggesserat: & electis uiris stre¬
nuis de cuncto isrł constituit eos prin¬
cipes ppłi. tribunos. & centuriones. & qͥn¬
quagenarios & decanos. qui iudicaban
plebem omni tẽpore quicquidͣ grauius
erat referebant ad eũ faciliora tantũ¬
modo iudicantes dimisitq cognatũ suũ.:¬
qui reuersus abiit in terrã suam. Men¬
se tercio egressionis isrł de terra ȩgypti
in die hac uenerunt in solitudinẽ synai:
nã ꝓfecti de raphidim & ꝑuenientes
usꝙ in desertũ synai castra metati sunt

Expanded text:
ribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castr