comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
utrum. Quisputtis est istẽ & quia uentus & mare :¬
oboediunt ei ¶ Etuener̃ truns frecumm airis in regionẽ
gertisenorum. Etex eunti ei denciui: statim occurrit ei
& catenis uinctus: disrumpisset cattenas. & compe¬
des comminuiss&. Et nemo potertiteũ domare: &
semꝑ nocteti die inmonum̃tis & inmontibus ertit : cla¬
mans & concidens sela pedibus. Uidens aut̃ iħm a
longe: cucurrit &adorciuiteũ : & clamans uocema¬
sp̃s inmunde abhomine. Et int̃rogtib ateũ: quid tibi
nomen est. Et dicit ei. Legio nom̃ mihi est : qui amul¬
ti sumus. Et dep̃cabat᷑ eummultũ: nese ex peller&
extra regionem. Ertiituit̃ ibi circamontem: grex
por corum mamus pascens: & dep̃cabant᷑ eũ sp̃s dicenes
Mit tenos inporcos : ut in eos troeamus. & concessit eis stci

Expanded text:
utas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et colonge, cucurrit et adoravit eum, et clamans voce matus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et con
Abbreviated transcription (Latin):
paruit illis helicis cũ moyse: &ertiÑ loquentes cum ih u
Etrespondens petrus: aitiħu. Rabbi: bonũ ÷ hicnos esse
Etsticiam tria ttib̵nacula. Tibiunũ : & moysiunũ : & heli ae
unum. Nonenim sciebat : quid dicer&. EstiNT enĩ timore
exterriti: & ftictti est nubs obumbrans eos. Etuenit uox
denubedicens. hi est filiusms carissimus: audite illum.
tsititim circũ spicientes: neminẽ amplius uiderunt : Ni¬
si iħu tantũ secũ. Et descendentibus illis demonte :¬
pruecepit illis ne cui quae uidissent narrarent. Nisi
cũ filius hominis amortuis resurtexerit.
tuerbũ continuer̃ apud se conquirentes quid esset
cum amortuis resurrexerit
c int ortibcnt eũ dicentes. quidergo dicunt phasi¬
scie & scribcie: quia helicm oport& primũ uenire

Expanded text:
uit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum et descendentibus illis de monte praecepit illis ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire
Abbreviated transcription (Latin):
uestim̃tiei tangereNt. Etq̃t̃ qt̃ tangebanteũ salui fiebant
t conueniuNt adeum phascei : & quidam describis uemen¬
tes ab hierosolymis. Eccũ cudissenT quosdã ex discipulis ẽi
communib manib id est. non lotis manducare panes uitupe¬
rtiuerunt. pharisciei enim etom̃s iud cei : nisi crebro lauex ma¬
nus: non manducant: tenentes traditionẽ senioꝵ. Et aforo : nisi
baptizantur non comedunt. Ettilia multtis: quae tradito sunt
illis seruare : baptis mcti ccilicũ : & urceoꝵ:: &ertim̃toꝵ : & lectoꝵ
Etinterro gabcint eũ phariscei &scribae. Quare discipulituiñ
ambulaNt iuxta traditionẽ seniorum: sed communibus
manibus manducaN panem: Atille respondens dixitillis.
Bene proph& ciuit escucis deuobis hy pochricis. Sic̃ scriptũ ÷
Populus hic labiis mẽ honortit: corut̃ eoꝵ longeest amẽ¬

Expanded text:
tangerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum et aeramentorum et lectorum et interrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eo
Abbreviated transcription (Latin):
ertint sicut oues non habentes pastorem: & coepit illos
docere multa.
tcumitum hora multti fieret: accesser̃ discipuli eidicees
Desertus ÷ locus hic: etiam hora p̃teriit: demitte illos
uteuntes in proximas uillas &uicos: emant cibossibi:
quos manducent. Etres pondens: ait illis. Date illis man¬
ducare: & dixeruntei. Euntes emamus ducentis dena¬
riis panes: & dabimus eis manducare. Et diciteis
Quot panes hab&ise. Ite &uid&e. Etcũ cogouisseN
dicunt. Quinq & duos pisces. Etp̃cepit illis utaccum

Expanded text:
erant sicut oves non habentes pastorem. Et coepit illos docere multa. Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic; et jam hora praeteriit, dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces
Abbreviated transcription (Latin):
ttiudiuit herodes rex mainifestũ enim ftictũ est nom̃ ei:
& dicebait: quici io hcinnis baptista resurrex̃ a mortuis &
ꝓpt̃ e uirtutes oꝑtintur in illo. Alii aut̃ dicebciab: qui a
helicis est. Ali uero dicebant: qui proph&a est : quasi
unus exproph&is.

Expanded text:
ctum est nomen ejus et dicebat: Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis: et propterea virtutes operantur in illo. Alii autem dicebant, quia Elias est: alii vero dicebant: Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.
Abbreviated transcription (Latin):
idens aut̃ centurio quod factum fuerat. glorisica¬
uitdñm dicens. Vere hic homo iustus erat.
pectortisua reuerteb antur. Stabant aut̃ omnes
noti eius a longe. & mulieres quae secutte erant
eum a galilce. haec uidentes

Expanded text:
idens autem Centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens: Vere hic homo justus erat. pectora sua revertebantur. Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres quae secutae eum erant a Galilaea, haec videntes.
Abbreviated transcription (Latin):
illum principatui & potestati praesidis. Et interro gtiueruntillũ¬
dicentes. Magister scimus quia rectedicis & doces & non
accipis ꝑsonam. sed inueritate uiam dĩ doces. Lic & nobis

Expanded text:
illum principatui et potestati praesidis. Et interrogaverunt euillum principatui et potestati praesidis. Et interrogaverunt eudicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, se
Abbreviated transcription (Latin):
inanem. Etad didit testiũ mit̃e. Qui & illum uulnerantes eicerunt.
Dixittuit̃ dñs uinecie. Quid faciam e Mittt̃ filiũ meũ dilectũ forsi¬
tan cum hunc uiderint. uerebuntur. Quem cum uidisseNT coloni cogi¬
tauerunt. int̃se dicentes. Hic est heres: occidamus illum ut nr̃a siet
bereditts. Eteiectum illum extrauineã occider̃. Quider gofaci&
illis dñs uinetec Veni& & ꝑd& colonos istos: & dabit uineã aliis
Quo dudito dixerunt illi. Absit. Illecut̃ aspiciens eos. ait. Quid est
ergo hoc quod scriptũ est. Lapidemquẽ reꝓbauer̃ aedificantes hic
fuictus est incaput anguli. Omnis qui ceciderit supra illum lapidẽ
conquassabitur. Suꝑ quẽ aut̃ ceciderit comminu & illum
tquaerebañ principes sacerdotũ &scribae mittere in illũ manus¬
in illa horti. & timuer̃ populum. Comouer̃ enim quod adipsos dix¬
erit similitudinem istam
TOBSERUUNTES MISERUNT INSIDICITORES
quis e iustos simularent ut capereN eũ insermone . & traderent

Expanded text:
 illum vulnerantes eiecerunt dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absit ille autem aspiciens eos ait quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eu
Abbreviated transcription (Latin):
pore uidereeum. eo quod audir& multa deillo. &
spertibat simum aliquod uidere abeo fieri. Interro¬
gabat aut̃ illum multis sermonibus. Etipsenihil illi
respondebat.
tabiat etiam principes sacer docũ & scribae consta¬
nter accuscintes eum
preuit cuit̃ illum herodes cũ exercitu suo & in lusit
Indutum ueste cilba. & remisit ad pilatum. Et fcictis
ilatus cuit̃ conuocatis principibus sacerdotũ & mans¬
tratilus et plebe. dixitadillos. Obtulistis mihi hunc homi¬
nem: quasi auertentẽ populum. Etecce egocorã uobis
interrogtns: nullã causã inueni in homine isto. Exhis in
ed neque herodes Ncm remisiuos ad illum. Eteccenihil
digiummoste actum est ei
mendatum ergo illum dimittã Neccesse enim ha¬

Expanded text:
de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum et facti sunt Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe, dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his, in ed neque Herodes; nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei. Emendatum ergo illum dimittam. CCCIX, 2.
Abbreviated transcription (Latin):
espondens cuitem cilter. Increpabat illum dicens. Neque
tũ times dm̃. quod inecdem damnatione ẽs. Etnos
quidem iuste ncudigna factis recipimus. Hic uero ni¬
hil mali gessit. Et dicebat adiłim. Dñe memtomei. cũ
ueneris in regnumtuum. Etͣdixit illiiħs. Amendicotibi

Expanded text:
espondens autem alter increpabat illum dicens: neque tu times deum, quod in eadem damnatione es? et nos quidem iuste; nam digna factis recipimus; hic uero nihil mali gessit et dicebat ad Iesum: domine, memento mei, cum ueneris in regnum tuum. et dixit illi Iesus: amen dico
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ. Vid&e siculneã & om̃s arbores. cum producunt i amexse
fructum. scitis qm̃ prope est ciestas. Ittietuos cumui deritis haec
generatiohaec. donec omnia ficint. Caelum & terra transibunt
uerba aut̃ meti non trans ibunt
ttendite uobis neforte arauentur corda ur̃a incrcipula¬
& ae briecate & curis huius uittie. et suꝑ ueniait inuos re¬
pentina dies illa. T. cimquam laqueus enim suꝑueniet in om̃s
qui sedent suꝑ faciem omnis terrae. Vi gilate ittique omn
tempore orantes. ut digni habetmini fugere ista omnia
qucie futura sunt. & stareante filium hominis
Rarturtemindiesus docens intemplo.
noctibus uero exiens morabatur inmonte qui uocat᷑
oliueti. Etomnis populus manicabat adeum. Intẽ plo
audire eum
ppropinquabat ut̃ dies festus azimorum.
quidicitur pcischa.
tquuerebant principes sacerdotũ & scribae
quomodo inter ficerent. timebant uero plebem
nticiuit ciut̃ satainas iniudam. qui cognomina hoct̃
scarioth. unum deduo decim.

Expanded text:
et omnes arbores: cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est aestas. Ita et vos cum videritis haec ia non praeteribit generatio haec, donec omnia fiant. Coelum et terra transibunt: verba autem mea non transibuntra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitae: et superveniat in vos repentina dies illa: tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia, quae futura sunt, et stare ante filium hominis. Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte, qui vocatur Oliveti. Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eumadpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
salomon in om̃i gloricisua uestie bat᷑ sicut unũ existis. Siũt foe¬
nũ agi qđ hodie incigro est. & crus inclibanũ mittitur. ds̃sicues¬
tit quanto mayis uos pusillae fidaei. Etnolite quaerere quid
manduc&is. aut quidbibatis . & nolite in sublime tolli. haec enĩ om̃ a
qucertẽ regnũ dĩ & haec omnia adicienturuobis
olite timere pusillus grex quia conplacuit pceriur̃o dare uobrenũ
endite quae possid&is . & date aelimosinam.
cicite uob scicculos quae ñ u&erescunt. thescurũ ñ deficientẽ incae¬
lis. quo sur ñ cippropit neq tine corrũpit. Vbienĩ ÷ theciurus ũr¬

Expanded text:
is. Si autem fenum quod hodie est in agro, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit: quanto magis vos, pusillae fidei! Et vos nolite quaerere quid manducetis, aut quid bibatis; et nolite in sublime tolli: haec enim omnia quaerite regnum Dei et haec omnia adicientur vobis nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum vendite quae possidetis et date elemosynam facite vobis sacculos qui non veterescunt thesaurum non deficientem in caelis quo fur non adpropiat neque tinea corrumpit ubi enim thesaurus
Abbreviated transcription (Latin):
t si diligitis eos quiuos diligunt: qua e uobis est gtitiama:
Ncm & peccatores diligentessẽ : diligunt. Et sibene fecen¬
tis his quinob bene faciunt: quae uob est ꝯritta. si qui¬
dem & pecccitores hoc sticiunt. Et simutuũ dederitis his
aquibus separtitis reciꝑe: quae mtia est uobis :. Nam
& peccatores peccattoribus fenerantur: ut recipiant ae¬
qualia. Verumttim̃ diligite inimi cosur̃os: & benesticite
& mutuũ datte: nihil desꝑantes. Etent mercesura multa:
teritis filii altissimi: quia & ipse beni mus est : suꝑ in grtitos & ma

Expanded text:
obis eat gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt et si benefeceritis his qui uobis benefaciunt, quae uobis est gratia? siquidem peccatores hoc faciunt et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quae gratia eat uobis? nam et peccatores peccatoribus faenerant, ut recipiant aequalia. uerum tamen diligite inimicos uestros: benefacite et mutuum date nihil desperantes: et erit merces uestra multa, et eritis filii altissimi: quia ipse benignus est super ingratos
Abbreviated transcription (Latin):
adeum . Qure dis cipuli iobcinnis ieiuncnt frequenter
& ob seereciones sciciunt. similit̾ & phcirisaeoꝵ Tui aut̃
edunt ecbibunt : Quibus ipsecut. Numquid potest filios
sponsi dum cumillis est sponsus facere ieiunare Ueni¬
entaut̃ dies cum ablatus fuerit sponsus ab eis. Tunc ieiun¬
abunt in illis diebus. Dicebataut̃ & similitudinẽ ad illos.
Qui anemo commisuram auestim̃tonouo: inmittit inuestim¬
tum uecus. Alioquin: & nouum rumpit & u&eri non conue¬
nit commisura a nouo. Et nemo mittit uinũ nonũ inu¬
tres ueteres. alioquin rumpet uinũ nouũ utres : & ipsum
effundetur. &utres ꝑibunt. Sed uinũ nouũ in utres nouos
mittendũ est. & utraque conseruant᷑. Et ne mobibens uetus
statim uult nouũ. Dicit enim uetus melius est.
cictũ estcuit̃ insabbato secundo primo cũ transir& ꝑscati
uellebant discipuliei spicas & manducaibant confirman¬

Expanded text:
i Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: fui autem edunt et bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus, statim vult novum, dicit enim: Vetus melius est.Factum est autem in Sabbato secundo primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant, confrican
Abbreviated transcription (Latin):
illadie & ex ultate: ec cecnim mercis ur̃a multa mn¬
eruttim̃ uaeuobis diuitib. quia hab&is consolationem
urtim. Uae uob̾ quisciturto estis: quiesuri&is. Vae uobis
qui ridetis nunc : quia lagebitis & flebitis.
aeuobis cum ben edixerint omnes homines. scđm haecfa¬
ed uob dico qui auditis. diligite inimicosurõs: benefticite
his quiuos oderunt. Benefticite maledicentib Oractepro
calumniantibus uobis
t qui te ꝑcutit inmaxillũ : p̃be ei & alt̾am. Et abeo qu
ui fert tibi uestim̃tũ : eciã tunicã noli prohibere. Omni
aut̃ p&lenti te : tribue : & qui aufest quae tua sunt nere pecas

Expanded text:
tate. Ecce enim merces uestra multa erumtamen uae uobis diuitibus, qui habetis consolationem uestram. Vae uobis saturati, quia esurietis. Vae uobis qui ridetis nunc, quondam lugebitis et flebitis. Vae uobis, cum benedixerint uobis omnes homines. Et alised uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum autem petenti te, tribue: et qui aufert quae tua sunt, ne repetas
Abbreviated transcription (Latin):
regna orbis terrtie in mom̃to tempors : & cut illi. Tibi
dabo potestatẽ hanc uniuerscm : & gloriã illoꝵ qui ami¬
hi trtiditti sunt: & cuiuolo do illa: Tuergo sicidortiue¬
ris cortmmẽ : erunt tua omnia. Etrespondens ił s:
Edixit illi. Scriptũ est dñm dm̃ tuũ adorabis: & illi soli¬
s seruies. Et duxit illũ in hieruscilem: et fetituit eũ supra
pinnaiculũ templi: & dixit illi. si filius dĩ ẽs: mitte tẽ¬
s hino deorsum. Scriptũ est enim quod angelissuis man¬
s dauit detẽ : ut conseruenttẽ : & quia inmanibus tollent¬
s tẽ nẽ forte offendas ad lapidẽ pedẽtuũ. Etresponde

Expanded text:
regna orbis terrae in momento temporis, et ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum: quia mihi tradita sunt; et cui volo, do illa. Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia. Et respondens Jesus, dixit illi: Scriptum est: Dominum tuum adorabis, et illi soli servies. Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi et dixit illi: si filius es dei, mitte te hinc; scriptum est enim quod angelis suis mandauit de te ut conseruent te, quia inmanibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. itaque
Abbreviated transcription (Latin):
t illi inu̾ciles cebant. dicentes. Commouit po¬
pulum docens ꝑ uniuersamiudceam & incipi¬
ens atelilaea usquehue. p̾ilatus aut̃ audi¬
ens  ꝯtililaeam. In terrogauit. si homo gali¬
lceus essec Etut co mouit quod deherodis potes¬
tite essec remisit eum adherodem. quia et ipse

Expanded text:
t illi invalescebant, dicentes: Commovet populum, docens per universam Judaeam, incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam, interrogavit si homo Galilaeus esset. Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Hero
Abbreviated transcription (Latin):
glcidius : ut reuelentur ex multis cordibus conitationes Et
erit anna prophetissa filia phanuel: detribu aser haec
pro cesserut in diebus multis: & urgerat cumiuro suo annis . Uii
auirgnititte sua. Et haec uidua usq ad annos octoginta qu¬
attuor : quoeñ discedebat de templo. Ieiunus et obsecratio¬
nibus. seruiens nocte acdie. Ethaec ipsa ihorti suꝑueniens con¬
fitebaturdño : &lo quebatur deilo omnib. qui g pectabant
redemptionem hieruscilem. Et ut ꝑ fecer̃ omnia scđ mlegem
dñi : reuersi sunt in galileam inciuitatem suam naz areth.
Puertiutem crescebat & confortabatur plenus sapientia:
& gractia dĩ erat cum illo. Etibant parentes eius ꝑ om̃s annos
in hierusalem : in die sollemni paschae. Et cum stictus eo+
tudinẽ diei festi. Con sum matis quediebus cum redirent:
remansit puer iħs inhierusalem : & non cogouer̃ parentes
eius : &x istimantes aut̃ illum. eẽ incomittitu. Venerunt

Expanded text:
gladius, ut reuelentur ex multis cordibus cogitationes. et erat Anna prophetissa filia Fanuhel de tribu Aser. haec processerat in diebus multis et uixerat cum uiro suo annis septem a uirginitate sua, et haec uidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazaretcrescebat et confortabatur, plenus sapientia; et gratia Dei erat in illo. Et ibant parentes ejus per omnes annos in Hierusalem, in die solemni Paschae. Et cum factus essettudinem diei festi, consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Hierusalem: et non cognoverunt parentes ejus. Aestimantes autem illum
Abbreviated transcription (Latin):
t ipse iłis ertit incipiens qucisi annoꝵ .xxͣx. utputtibat᷑ filiusiosep
Qui fuit. heli
Qui fuit. mathcit
Qui fuit. leui
Qui fuit. melchi
Qui fuit. i amnae
Qui fuit. ioseph
Qui fuit. m aehathiae
Qui fuit. amos
Qui fuit. nauum
Qui fuit. es li
Qui fuit. na ggecie
Qui fuit. m&ath
Qui fuit. mathatiae
Qui fuit. semei
Qui fuit. ioseth
Qui fuit. iuda
Qui suit. Iohcinna
Qui fuit. Resa

Expanded text:
utabatur filius Ioseph qui fuit Heli qui fuit Matthat qui fuit Levi qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa
Abbreviated transcription (Latin):
tdixit mat̃ ei adillũ. F ili : quid fecisti nobissice Ecce
pact̃ tuus &ego dolentes quaereb amuste. Et cut ad illos.
Quid est quod m̃e quaerebatis: nesciebatis qui a in his quae
patris mei sunt oport& me esse:. Etipsi ñ intellexer̃ uerbũ
qđ locutus: ad illos. Et descendit cũ eis: & uenit nar areth:

Expanded text:
dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te. Et ait ad illos: Quid est quod me quaerebatis? nesciebatis quia in his, quae Patris mei sunt, oportet me esse? Et ipsi non intellexerunt verbum, quod locutus est ad eos. Et descendit cum eis,
Abbreviated transcription (Latin):
inumbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in
uiam pcicis. ꝓuer aut crescebat & confortabatur sp̃u:
& erat indesertis usqueindiem ostentionissuae adisrahel
ac tum est cuitem indiebus ilus
git edictũ acescre agusto ut describer&ur uniuer¬
susorbis haec descriptio prima facta est: a pruesyde
syriae cyrno. Etibant omnes ut profiterentur : singu¬
li in suã ciuittitem. Qscendit aut̃ & ioseph agalilea

Expanded text:
tros in viam pacis puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem ascendit autem et Ioseph a Galilaea
Abbreviated transcription (Latin):
rerum. Sicut tradiderunt nobis qui abinitio ipsi
uiderunt: & ministri fuerunt sermonis. Uisum est
& mihi assecuto aprincipio omnibus diligenter ex
or dine tibi scribere obtime theo phile. ut cogoscas
eorum uerborum: de quibus eruditus es ueritttem.

Expanded text:
runt nobis qui ab initio ipsi uiderunt et ministri fuerunt sermonis, uisum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere, optime Theofile, ut cognoscas eorum uerborum, de quibus eruditus es, ueritatem.
Abbreviated transcription (Latin):
espondens aut̃ dicebat illis. Quihab& ducis tunicas: dec
non habenti. Et qui hab& escas : similiter ftciat. Venerun
aut̃ & publicani ueb aptirarentur: & dixerunt adillũ. Magis¬
ter quid faciemuse Atille dixitadeos Nihil amplius quã
quod constitutũ est uob̵ fticiatis. Int̃ro gubaNt aut̃ eũ & mi¬
lites dicentes. Quid faciemus & nose. Ettut illis. Neminem

Expanded text:
pondens autem dicebat illis qui habet duas tunicas det non habenti et qui habet escas similiter faciat venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemus at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis interrogabant autem eum et milites dicentes quid fa
Abbreviated transcription (Latin):
De posuit potentes desede : & excilttiuut humiles. Esurentes im¬
pleuit bonis: & diuites dimisit inaines. suscepie isttihel
puerũ suũ : recordatus miser cordiae suae sicut locuc
est ad patres nrõs : abraham & seminieius in saecula
Mcnsituit̃ maria cumilla quasi mensibus tribus : &reuer¬
saest indomum suam.

Expanded text:
ntes impleuit bonis et diuites dimisit inanes. suscepit Israhel puerum suum, memorari misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reuersa est in domum suam
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt Cecinimus uobis : & non scliastis. Lcm̃ttium
& ñ planxistis. uenit enimiohannes : ñ manducans neque
bibens : & dicunt daemoniũ habet. Venit filius hominis
manductns &bibens: & dicunt. Ecce homo uortiꝵ & pota¬
tor uini : publicanoꝵ & peccatoꝵ amicus: & iustificattti est
scipientia a filiis suis.
unc coepit expro bytire cuuccrtib inquib facties plurimȩ uistutes c̃i
quia ñ egissent paenitentiam. Vaecibi cortacun: uaecibi
bech÷cuda : quia suntyro & sydonae foccttie essent uistutes quȩ
stctae sunt in uob: olim incilitio & incinere paenitentiã egessent
usque in infernum descendes
uia siinsidonis fcicttie fuissent uistutes
quae stucitie
sunt int̾ẽ: foste mansissent usque in hanc
diem
V erumtum̃ dicouob: quicuterrcie sodomoꝵ
remissius
erit indie iudicii: quam tibi

Expanded text:
dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis. Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Daemonium habet. Venit Filius hominis manducans et bibens, et dicunt: Ecce homo vorax, et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunUsque in infernum descendes; quia, si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem. Verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
TASCENDENS INNEUII CULAM: INANS FRETAUII
& uenit inciuitatem sucim & ecce offerebant ei paraly¬
ticũ iacentẽ in lecto. &uidens iħs fidem illoꝵ: dixit po¬
ralytico. Confide fili: remittur tibi peccatatua
tecce quidam describis: dixer̃ intrcse. Hic blasphemat
E tcum uidiss et iłis cogiaitiones eorum: dixit. Vtquid cogi

Expanded text:
ascendens in naviculam transfretavit, et venit in civitatem suam. Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico: Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua. Et ecce quidam de Scribis dixerunt intra se: Hic blasphemat. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
et ipsã disꝑticctur : ñ poterit domus illa stare. Etsisa¬
tantis consurrexerit insemet ipsum: disꝑtitus ẽ.
& nom poterit sttire: sed sinem habet. Nemo potest
uasa fortis in gressus indomũ diripere : Nisi prius fortẽ allig&
& tunc domumeius diripiet.
mendicouob: qñm omnia dimittent᷑ filiis hominũ : pec¬
cccta & blcis phemicie quibus blais phemauerunt :¬
Quiciuit̃ bltis phemuerit in spm sc̃m: non habet remissio¬
nem in aeternum: sed reuserit aeterni delicti. Qm̃ dice¬
bant : sp̃m inmundum habet.
TUENIUNT MATEREIUS ETFRATRESETTORIS ST¬
cuites: miser̃ cideũ uocantes eũ. Et sedebat circaeũ
turba : & dicuntei. Eccemat̃ tua & fr̃stui foris quoe¬
runttẽ. Etres pondens eis: ait. Qucie est mat̃ meti & fr̃s
mei. E tcircum spiciens eos : quin circuitu ei sedebat: ait
Eccemat meti : & fr̃s mei. Qui enim fecerit uoluntatẽ dĩ.: hic
frat̃ m̃s & sorormea : & mater est. ET ITERUM
oepit docere admare : & congre gato est adeũturba

Expanded text:
 non potest  Al. poterit domus illa stare. Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba
Abbreviated transcription (Latin):
sunt custodes: & fticti sunt uelut mortui.
espondens aut̃ angelus : dixit mulieribus. Nolite timereuos
Scio enim quo diħim qui erucifixus est quaerits: uon est hic:
Surrexit enim: sicut dixit. Venite & uid & elocũ: ubi positus
ertiedñs Etcito euntes: dicite discipulis eius: quia sur¬
rexit : Et ecce preced& uos in galiletim: ibi eum uidebi

Expanded text:
t mortui. Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quaeritis: non est hic: surrexit enim, sicut dixit. Venite, et videte locum, ubi positus erat Dominus. Et cito euntes dicite discipulis ejus quia surrexit:
Abbreviated transcription (Latin):
tquicũq tecingariuent mille passus: uadecũ illo & alia duo
qui petit atẽ : dcei. & nolenti mutucri atẽ : neci uertaris. Audistis
quia dictũ ẽ. diliges proximũ tuũ : & odies in imicum tuumibu
ego aut̃ dieo uob̃. diligite inimicos ur̃os: benefticite his qui oder̃ uos
etorate ꝓꝑ sequentib: & calumniantib uobis : ut sitis filu pcttris¬

Expanded text:
re mille passus, vade cum illo alia duo. Qui petit a te, da ei: et volentem mutuari a te, ne avertaris. Audistis quia dictum est, Diliges proximum tuum, et odies inimicum tuum. Ego autem dico vobis, Diligite inimicos vestros, benefacite iis qui vos oderunt, et orate
Abbreviated transcription (Latin):
estis hypodirici & iniquitate.
t euobis scribat &i pharisciei hẏpochittie : qui aedificats sepul¬
chra prophectirũ : & ornatis monumenta iustorum. Et dici¬
tis: si fuissemus indiebus patrũ nroꝵ: non essemus sotuieoꝵ inscin¬
guine prophectirũ. Ittiq testimonio estis uob mecipsis. quia¬

Expanded text:
ocrisi et iniquitate. Ve vobis Scribe et Pharisei hypocrite: qui edificatis sepuchra prophetarum: et ornatis monumenta justorum: et dicitis. Si fuissemus in diebus patrum nostrorum: non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. Itaq
Abbreviated transcription (Latin):
rit simplex: totũ corpustuum lucidum erit. Sicutẽ
oculus tuus nequã fuerit: totum corpus tuum tene¬
brosum erit. Siergo lumen quod inte est : tenebraesus
onpotest duobus dominis seruire : aut enimunũ odio
habebit & aalterum diliget. Aut unum sustinebit: et¬

Expanded text:
mplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt, o potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget
Abbreviated transcription (Latin):
tcum trtins frectisseł: uener̃ in t̃rã genescir. Etcũ cogouissex
eum uiri locuillius : miser̃ in uniuersam regionẽ illã : & obtuler̃
ei om̃s male habentes. Etro gabant eũ: ut uel fimbriam uestim̃ti
eius tangerent. etquicũq tetigerint: sclui sticti sunt
unc accesserunt adeum ab hiero solymis seribae & phanisaei:
dicentes. Qutire discipulitui trans grediuN ᷑ estiditionẽ seniorum

Expanded text:
cum transfretassent, uenerunt in terram Gennesar. et cum cognouissent eum uiri loci illius, miserunt in uniuersam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent. et quicumque tetigerunt salui facti sunt. tundicentes: Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum?
Abbreviated transcription (Latin):
bus. Et sunt eunuchi qui seipsos castrauerunt ꝓpt̃ regnũ
ccielorum. qui potest capere ccipicit.
uncoblati suntei paruuli utmainus eis inponeret etoraret
iscipuli aut̃ increpabcnt eos. Iħs uero aiteis. sinittꝰ paruulos
& noliceeos prohibere ad meuenire : taliũ estenim regnum
ccelorũ. Etcũ in possuisseteis manus: abiit inde
tecce unus accedens ait illi. Magisterbone : quid bonifa

Expanded text:
ipsos castraverunt propter regnum caelorum qui potest capere capiat tunc oblati sunt ei parvuli ut manus eis inponeret et oraret discipuli autem increpabant eis Iesus vero ait eis sinite parvulos et nolite eos prohibere ad me venire talium est enim regnum caelorum et cum inposuisset eis manus abiit inde et ecce unus acce
Abbreviated transcription (Latin):
icoenim uob. Non meuidebitis amodo donec dicatis: benedic¬
tus quiuenit in nominedñi.
Tegresus iric decẽplo ibat. Et aiccesser̃ discipulieius: utosten¬
derent ei aedifictionem templi. Ipseciut̃ respondens: dixiteis
Vid&is haec omnia. Amendico uobis Nonre linqu&ur hic lapis
super lapidem : quinon destruatur.
edente aut̃ eo suꝑ montẽ oliueti. Accesser̃ adeũ discipulieius
secreto : dicentes. dic nob quando haec erunt: & quod signũ ad

Expanded text:
donec dicatis benedictus qui venit in nomine Domini et egressus Iesus de templo ibat et accesserunt discipuli eius ut ostenderent ei aedificationes templi ipse autem respondens dixit eis videtis haec omnia amen dico vobis non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur sedente autem eo super montem Oliveti accesserunt ad eum discipuli se
Abbreviated transcription (Latin):
dum legem debet mori. quia filiumdĩ se fecit.
um ergo cuidiss& pilatus hunc sermonẽ: magistimuit
Et in gressus est praetorium iterum: & dicit adiħm.¬
Vnde estu Iħc cuit. responsum nondeditei
icitergo ei pilcitus. Mihin on loquaeris nescis quia po¬
testatem habeo e rucifigeretẽ: & potestatem habeo dimitee¬
re te : Rẽspondic iħs. Non haberes potestatem aduersũ mẽ
ullcm: nisi tibi esset datum desuꝑ. Propterea quir a¬
didit m̃e tibi: iauis pecccitum habec. Etex inde quȩ¬
rebat pilcctus : dimittere eum. Iudaei aut̃ clamaban
dicentes. Si hunc dimittis: non ẽs amicus ccesciris.
Omnis quise regem facit: contradicit caesciri: Pilatus
cuit cum dudiss& hossermones. adduxit foras iħm &
sedit protribunali in loco quidicitur lithostrotus.
haebrtucecuit̃ gabbatt. E raituit̃ partis ceuepcischae
hora quasi sextai. Et dicit iud cieis: ecce rex uester

Expanded text:
ebet mori, quia Filium Dei se fecit. Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit. Et ingressus est praetorium iterum, et dicit ad Jeunde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei. Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respoesuper propterea qui tradidit me tibi maius peccatum habet exinde quaerebat Pilatus dimittere eum Iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus Caesaris omnis qui se regem facit contradicit Caesari Pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitHebraice autem Gabbatha. Erat autem parasceve Paschae, hora quasi sexta, et dicit Judaeis: Ecce rex vester
Abbreviated transcription (Latin):
tem& ipsum: claritatẽ quam habui prius quã mundus
essec apudtẽ. Mcini festtuii nom̃ tuũ hominibus: quos de¬
distimihi demundo. Tuierant: & mihi eos dedisti: & ser¬
monem tuũ seruciuerunt. Nunc cognouer̃ quia omnia quae
dedistimimi abstesunt. Quia uerba quaede distimihi dedieis
Etipsi cicceꝑunt & comouerur uere: quiatẽ exiui: & credi¬
derunt quicitũ memisisti. Etego proeis rogo: non promundo

Expanded text:
 quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo. Tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt: quia verba quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi: et crediderunt quia tu me misist
Abbreviated transcription (Latin):
Me opost& oꝑciri oꝑcieus quimisit medoneedies est. uenit nox
quando nemo potest oꝑari. Quam diu inmundo sum: lux sum
mundi. Haec cũ dixiss& expuit interrt̃ : & fecit lutũ exsputo : &
liniuit lutũ suꝑo culoseius. Et dixitei. Vade laua in na tato¬
ria siloe: quod int̃precatur missus. Abiitergo &laiuit: &ue¬
nit uidens. Itaq uicini & quiui debanteum prius quia men

Expanded text:
ra ejus qui misit me, donec dies est: venit nox quando nemo potest operari. Quandiu sum in mundo, lux sum mundi. Haec cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus, et dixit ei: Vade, et lava in natatoria Siloe, quod interpretatur, Missus. Abiit ergo et lavit, et venit videns. Itaque et vicini et qui videbant eum prius quia m
Abbreviated transcription (Latin):
illos: Quist hi sermones quos confertis adinuicem. ambula¬
ntes & estis tristes. E trespondens unus cuinomen deo pas. dip̃ei
Tũ solus ꝑegrinus es in hieruscilem: & ñ cogno uisti quae frictast
milla his diebus: Quibus illedixit. quae Et dixerunt.
eihu narcireno. qui fuituir ꝓph&a potens inoꝑe & sermone
cortm dõ & omni populo. Et quomodo eum tradider̃ sum

Expanded text:
s ad inuicem ambulantes, et estis tristes? et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: tu solus peregrin us es in Hierusalem et non cognouisti quae facta sunt in illa his diebus? quibus ille dixit: quae? et dixerunt: de Iesu Nazoreno, qui fuit uir propheta potens in opere et sermone coram deo et omni populo, et quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
anscieorum leuitae interro gabant iohannẽ. Iohannes iłim
uidens a mumdĩ dicit. & and recis pecrodicit inuenimus messiã
ÑC cuit̃ adecienam de aqua uinũ fecit. d&emplo nu¬
mulcirios eicit. soluite hoctemplum dicens. Nuchodemo loquitur
tic cum muliere samaritana loquit᷑ proph& amin patria suci
sine honore non habere essedicit. & reguli filium amoste sus

Expanded text:
annem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte res
Abbreviated transcription (Latin):
ater in manustucis commendo sp̃mmeum
Ethlec dicens. ex pirciuit.
idens aut̃ centurio quod factum fuerat. glorisica¬
uitdñm dicens. Vere hic homo iustus erat.
tomnis turba eoꝵ qui simuladertint ad specta¬
culum istud. & uidebant quaefieba t ꝑcutientes
pectortisua reuerteb antur. Stabant aut̃ omnes
noti eius a longe. & mulieres quae secutte erant
eum a galilce. haec uidentes
eecce uir nomine ioseph. quierut decuro. uir bonus
&iustus: Hi cnon consensertit consilio & actibus eor

Expanded text:
mmendo spiritum meum et haec dicens exspiravit videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iustus
Abbreviated transcription (Latin):
fixerunteum. Noscut̃ sꝑabamus. quia ipse e& redẽptu¬
rus isrł. E tnunc suꝑ haec om̃a: testia dies esthodie quo
haec ftictt s̃. Sed & mulieres quaed amexnris terruerunt
nos quaetinte lucem fuer̃ ad monumentum. E. tñ inuento
corpore eius. uener̃ dicentes se etiam uisionẽ angłoꝵ uidisse.

Expanded text:
fixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel: et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quo haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non invento corpore ejus, venerunt, dicente
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ Cuius uirginitatis in hoc duplex testimoniũ in euan gelio
datur quod & prec&eris dilectus adõdicitur. & huic matrẽ
suam decruce comm̃ dauit dñs. ut urnnẽ uirgo serua ret.
eniq manifesttins in euans ineu angelio. quod erat ipse incor¬
ruptibilis uerbiopus inchocins. solus uerbum carnem ftictũ ÷
N ec lum̃ a tenebris conp̃hensum fuisse testat᷑ primum sigũ
ponens quod innuptiis fecitdñs. ut ostendens qđ eraet. ipsele gen¬
tibus de monstrar&. Quod ubi dñs inuitatus deficere nuptiarũ
uinum debeat. ut & u& ib: in mut itns nou domnia quae axp̃o

Expanded text:
 Cujus virginitatis duplex testimonium in Evangelio datur, quia et prae caeteris dilectus a Deo dicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoans, Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis
Abbreviated transcription (Latin):
tormentorum: Ettut illi abraham: Habeñ moysen & ꝓphectas au¬
dicintillos: Atilledixit Non pater abraham : sed siquis ex mor¬
tuis ient adeos paenitentiã agent. Aittuĩt illi. Si moysen&
prophectis nondudiunt: neque siquis ex mostuis. resurrexert
credent. ETADDISCIPULOSSUOS. AIT
npossibile est. ut nonueniant scandala. Vaeaut̃ illi. per
quem ueniunt. iltilis est illi. silapis molaris inponat᷑ circa col¬
lum ei & procititur inmare. quamut scandali ⁊& unũ. de
pusillis istis. ATTENDITE UOBIS
ipeccauerit frater tuus increpaillũ. et sipaenitenTũ egerit

Expanded text:
habent Mosen et prophetas audiant illos at ille dixit non pater Abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agent ait autem illi si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent et ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paen
Abbreviated transcription (Latin):
iłis suprtimcire ambulat. & demannai & paneccelesti loquitur
acredentibus ab eo discipulis unũ ex duod ecim diaibolus dicit
cenophe gia inmedio die festo ascendens intemplum docet mul¬
tis. eticm d& urba credentibus idem clamat si quissitit uemet¬
& bibat : cummini stris & nicho demo principes contendunt:¬
Ñc int̾rogatus principiũ seesse respondit. quod omnis pec¬
cator seruussit & quod iłis̃ ante abraham sit cciecũ ex nctti¬
uitate curcit.
eicinua & auili ꝑ p̃dicationẽ. decim bulans intemplo. se
& paetre imum ẽẽ. dicit. de lazarus resurrectione
ara pedes iħu unguit. & capillis suiexternit . ihssuper
isinum sedit & uolentibus grecis uidere iħm loquitur de

Expanded text:
Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contenduntt. 8. Jesus de se interrogatus, principium se esse respondet. Quod omnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volenti
Abbreviated transcription (Latin):
t dies erait paras ceues & sabbatumin lucescebat¬
s ed secuttieertint mulieres quaecum ipso uenerant
de galilcet uiderunt monumentum. E tquẽ ad mo¬
dum positum ercit corpus eius.
treuertentes. parciuer̃ aromata & ungenta.
Etsabbato quidem siluerunt scđm mandatum.
Nciaut̃ sabbati ualde diluculo uener̃ ad monum̃tũ
pofitintes quae parauerant aromata. & inuener̃

Expanded text:
t dies erat parasceues et sabbatum inlucescebat. subsecutae autem mulieres, quae cum ipso uenerant de Galilaea, uiderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius. et reuertentes parauerunt aromata et unguenta; et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. una autem sabbati ualde diluculo uenerunt ad monumentum portantes q
Abbreviated transcription (Latin):
pore uidereeum. eo quod audir& multa deillo. &
spertibat simum aliquod uidere abeo fieri. Interro¬
gabat aut̃ illum multis sermonibus. Etipsenihil illi
respondebat.
tabiat etiam principes sacer docũ & scribae consta¬
nter accuscintes eum
preuit cuit̃ illum herodes cũ exercitu suo & in lusit
tratilus et plebe. dixitadillos. Obtulistis mihi hunc homi¬
nem: quasi auertentẽ populum. Etecce egocorã uobis
interrogtns: nullã causã inueni in homine isto. Exhis in
quibus eum accuscttis.¬
ed neque herodes Ncm remisiuos ad illum. Eteccenihil
digiummoste actum est ei
mendatum ergo illum dimittã Neccesse enim ha¬
bebat dimitterẽ eis ꝑdiem festum unum

Expanded text:
de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit ium et magistratibus et plebe dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei emendatum ergo illum dimittam necesse autem habebat dimittere eis per diem fest
Abbreviated transcription (Latin):
in consilium suũ dicentes. Si tuẽs xp̃c dic nobis.
t cut illis. Siuobis dixero: non credetis mihi. Sicuitẽ
& interro gtiuero: non respondebitis mihi : nequedimit¬
tetis:
hoc cutem erit silum hominis sedens ad extris
uir tutis dĩ
erunt etem omnes. Tuergo es filius dĩ.¬
u ait. uos dicitis: quia ego sum
tillidixerunt. Quicidhuc desideraimus testimonium:
ipsi enim audiuimus de oreeius
Qsur gens omnis multitudo eorũ
duxerunt illum  ad pilcitum
oeperunt cuit̃ accusare illum. dicentes. hunc inue

Expanded text:
 dic nobis et ait illis si vobis dixero non creditis mihi si autem et interrogavero non respondebitis mihi neque dimittetis ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem a
Abbreviated transcription (Latin):
Nihil inuenio eciusa in hoc homine.
t illi inu̾ciles cebant. dicentes. Commouit po¬
pulum docens ꝑ uniuersamiudceam & incipi¬
ens atelilaea usquehue. p̾ilatus aut̃ audi¬
ens  ꝯtililaeam. In terrogauit. si homo gali¬
lceus essec Etut co mouit quod deherodis potes¬
tite essec remisit eum adherodem. quia et ipse

Expanded text:
ine. At illi invalescebant, dicentes: Commovet populum, docens per universam Judaeam, et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam, interrogavit si homo Galilaeus esset; et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Hero
Abbreviated transcription (Latin):
tus man erunt ꝑ loc & pestilenticie & fuimes terrores quae
deccielo &sigama ma erunt.
ed cnte haec omnia initient uobis manussuus & ꝑsequentir
Tradentes in synagogis etcusto dias. trahentes cidreges&
p̃sides ꝓpt̃ nom̃ meum. Conting& cuit̃ uob intestimonum

Expanded text:
tem magni erunt per loca. et pestilentiae et fames. terroresque de caelo et signa magna erunt. Sed ante haec omnia inicient in vos manus suas. et persequentur. Tradentes in Synagogis. et custodiis. ducentes ad Reges et Praesides propter nomen meum. continget autem vobis. in testimonium