comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
mera ĩdisio dudir lor cõditioni
si comalliocchi mi fur manifesti.
ben nato ad cui ueder litroni
del triunpho eternal concede gratia
prima che lamilitia sabandoni.
ellume che ꝑtuttol ciel sispatia
noi semo accesi. & ꝑo se disii
danoi chiarirti a tuo piacer tisatia.
Cosi daun diquelli spirti pii
detto mi fu. & da beatrice di di
si curamente. & credi come adii.
ueggio ben si come tu tunidi
nel propio lume.  che dalliocchil traggi.
ꝑ che corrusta. si come turidi.
Ma non so chituse: ne ꝑche aggi
anima degna il grado della spera.
che si uela ai mortali con li altrui raggi.
Questo dissio diricto alla lumera
che pria mauea parlato. ondella fessi
lucente piu assai diquel chellera.
Si comel sol che si cela elli stessi
ꝑtroppa luce comel caldo a rose
N el modo chel seguente cunto canta:
Oscia che Costantin laquila uolse
contral corso del ciel che la seguio

Expanded text:
m'era in disio d'udir lor condizioni, m'era in disio d'udir lor condizioni, sì come a li occhi mi fur manifesti. "O bene nato a cui veder li troni del trïunfo etternal concede grazia prima che la milizia s'abbandoni, del lume che per tutto il ciel si spazia noi semo accesi; e però, se disii di noi chiarirti, a tuo piacer ti sazia". Così da un di quelli spirti pii detto mi fu; e da Beatrice: "Dì, dì sicuramente, e credi come a dii". "Io veggio ben sì come tu t'annidi nel proprio lume, e che de li occhi il traggi, perch'e' corusca sì come tu ridi; ma non so chi tu se', né perché aggi, anima degna, il grado della spera che si vela a' mortai con altrui raggi". Questo diss'io diritto a la lumera che pria m'avea parlato; ond'ella fessi lucente più assai di quel ch'ell'era. Sì come il sol che si cela elli stessi per troppa luce, come 'l caldo ha r¢se nel modo che 'l seguente canto canta, oscia che Costantin l'aquila volse contr'al corso del ciel, ch'ella seguio
Abbreviated transcription (French):
Non fate comagnel che lascia illacte¬
seco medesmo asuo piacer cõbatte.¬
a quella parte ouel mondo ẽ piu uiuo.
Lo suo tucere el transmutur sembiante.
puoser silentio almio cupidongegno
che gia nuoue quistioni auea dauante.
Et si come saecta che nel segno
ꝑ cuote pria che sia lacorda queta
come nel lume di quel ciel si mise
che piu lucente sene fẽ il pianeta.
Et se lastella si cambio & rise
qual mi fecio. che pur dimia natura.
trasinutubile son ꝑtutte guise.
ome inpeschiera chẽ tranquilla & pura
tragonsi i pesci ad cio che uien difori
ꝑmodo che lostimin lor pastura
iuidio ben piudimille splendori
trarsi uer noi & ĩciascun sudia.
ecto chi crescera li nostri ardori
It si come ciascuno a noi uenia.
uedeasi lombra piena di letitia
nel fulgor chiaro che dilei uscia.
ensa lector se quel che qui sinitia
nõ procedesse come tu auresti
dipiu sauere augosciosa caritia.
Et ꝑte uederai come daquesti

Expanded text:
Non fate com'agnel che lascia il laNon fate com'agnel che lascia il laseco medesmo a suo piacer combatte,a quella parte ove 'l mondo è più vivo. Lo suo tacere e 'l trasmutar sembiante puoser silenzio al mio cupido ingegno, che già nuove questioni avea davante; e sì come saetta che nel segno percuote pria che sia la corda queta,nel lume di quel ciel si mise, che più lucente se ne fé 'l pianeta. E se la stella si cambiò e rise, qual mi fec'io che pur da mia natura trasmutabile son per tutte guise! Come 'n peschiera ch'è tranquilla e pura traggonsi i pesci a ciò che vien di fori per modo che lo stimin lor pastura, sì vid'io ben più di mille splendori trarsi ver' noi, e in ciascuna s'udia: "Ecco chi crescerà li nostri amori". E sì come ciascuno a noi venìa, vedeasi l'ombra piena di letizia nel folg¢r chiaro che di lei uscia. Pensa, lettor, se quel che qui s'inizia non procedesse, come tu avresti di più savere angosciosa carizia; e per te vederai come da questi
Abbreviated transcription (French):
ogni uergogna de posta saffisse
Et li ꝑtrar lamico suo dipena
che sostenea nella prigion di carlo
si condusse atremar ꝑogni uena.
Piu non diro: et scuro so chio par lo
ma poco tempo andra che tuoi uicini
faranno si che tu potrai chiosar lo
Questo pera litolse quei confini

Expanded text:
ogne vergogna diposta, s'affisse; ogne vergogna diposta, s'affisse; e lì, per trar l'amico suo di pena, ch'e' sostenea ne la prigion di Carlo, si condusse a tremar per ogne vena. Più non dirò, e scuro so che parlo; ma poco tempo andrà, che ' tuoi vicini faranno sì che tu potrai chiosarlo. Quest'opera li tolse quei confini
Abbreviated transcription (French):
Colui che del camin si poco piglia
dinãçi ame toscana sono tucta.
⁊ ora appena ĩsiena sen pispiglia
Ondera sire quando fu destructa
la rabbia fiorentina che suꝑba
fu aquel tempo si comora ẽ pucta.
La uostra nominança ẽ color derba
che uiene ⁊ ua ⁊ quei la discolora
ꝑ cui ellescie della terra acerba
Et io allui lotuouer dir mincora
buon umilta: ⁊ gran tumor mapiani.
ma chie quei dicui tu parlaui ora:
Quelli ẽ rispose prouinçan siluani:
et ẽ qui ꝑche fu presuntuoso
a recar siena tucta alle sue mani.¬
I to ẽ cosi ⁊ ua sança riposo
poi che mori cotal moneta rende
asa tiffar chie dila troppo oso
Et io allui se lo spirito chattende
pria che si penta/ lorlo dellauita
laggiu dimora ⁊ quasu nõ ascende
Se buona oration lui non cuta
prima che passi tempo quanto uisse
come fu lauenuta lui largita.
Quando uiuea piu glorioso disse
liberamente nel campo disiena

Expanded text:
Colui che del cammin sì poco piglia Colui che del cammin sì poco piglia dinanzi a me, Toscana sonò tutta; e ora a pena in Siena sen pispiglia, ond'era sire quando fu distrutta la rabbia fiorentina, che superba fu a quel tempo sì com'ora è putta. La vostra nominanza è color d'erba, che viene e va, e quei la discolora per cui ella esce de la terra acerba". E io a lui: "Tuo vero dir m'incora bona umiltà, e gran tumor m'appiani; ma chi è quei di cui tu parlavi ora?". "Quelli è", rispuose, "Provenzan Salvani; ed è qui perché fu presuntüoso a recar Siena tutta a le sue mani.to è così e va, sanza riposo, poi che morì; cotal moneta rende a sodisfar chi è di là troppo oso". E io: "Se quello spirito ch'attende, pria che si penta, l'orlo de la vita, qua giù dimora e qua sù non ascende, se buona orazïon lui non aita, prima che passi tempo quanto visse, come fu la venuta lui largita?". "Quando vivea più glorïoso", disse, "liberamente nel Campo di Siena,
Abbreviated transcription (French):
cha luminar chiamata ẽ inparisi:
Frate disselli piu ridon le carte
che pennelleggia franco bolognese
lonor ẽ tutto orsuo ⁊ mio ĩ parte.
Ben non sareio stato si cortese
mentre chio uissi plogran disio
dellexcellentia oue mio cor ĩtese.
Dital supbia qui si pagul fio.
et ancor nõ sare qui se nonfosse
che possendo peccar mi uolsi adio.
uanagloria delle humane posse
com poco uerde insu lacima dura
senon ẽ giunta dalletati grosse.
redette cimabue nella pintura
tener locampo. ⁊ ora Gioctol grido
siche lafama dicolui escura.
osi a tolro lun alaltro guido
lagloria della lingua. et forse nato
chi lun ⁊ laltro caccera dinido
N on el mondan romor altro chun fiato
date lacarne che se fossi morto
innãçi che lasciassi il pappo el dindi.
Pria che passin millãni che piu corto
spatio aletternoꝰ chun muouer di ciglia
al cierchio che piutardi inciel ẽ torto

Expanded text:
ch'alluminar chiamata è in Parisi?". ch'alluminar chiamata è in Parisi?". "Frate", diss'elli, "più ridon le carte che pennelleggia Franco Bolognese; l'onore è tutto or suo, e mio in parte. Ben non sare' io stato sì cortese mentre ch'io vissi, per lo gran disio de l'eccellenza ove mio core intese. tal superbia qui si paga il fio; e ancor non sarei qui, se non fosse che, possendo peccar, mi volsi a Dio. Oh vana gloria de l'umane posse! com' poco verde in su la cima dura, se non è giunta da l'etati grosse! Credette Cimabue ne la pittura tener lo campo, e ora ha Giotto il grido, sì che la fama di colui è scura. Così ha tolto l'uno a l'altro Guido la gloria de la lingua; e forse è nato chi l'uno e l'altro caccerà del nido. Non è il mondan romore altro ch'un fiatoda te la carne, che se fossi morto anzi che tu lasciassi il "pappo" e 'l "dindi", pria che passin mill'anni? ch'è più corto spazio a l'etterno, ch'un muover di ciglia al cerchio che più tardi in cielo è torto.
Abbreviated transcription (French):
guardere io ꝑueder sil conosco
⁊ ꝑfarlo pietoso aquesta soma.
o fui latino ⁊ nato dungran tosco.
Guiglelmo aldobrandesco fu mio padre
non so sel nome suo giamui fu uosco.
antico sangue ⁊ lope leggiadre
de mie maggior mifer si arrogante
che non pensando ala comune madre
gnuno ebbindispecto tanto auante
chi ne mori come isanesi sanno
⁊ sallo incampagnatico ogni fante.
son uberto ⁊ nõ pur adme danno
suꝑbia fa. che tutti imiei consorti
ã ella tracti seco nel malanno.
Et qui conuien chi questo peso porti
plei tanto chadio si satiffaccia
poi chi nol fe tra uiui quitra morti.
scoltando chinai ingiu la faccia
⁊ un dilor nõ questi che purlaua.
sitorse soctol pecto che limpaccia.
Et uidemi ⁊ conobbemi ⁊ chiamaua
tenendo li ochi con fatica fisi
ame che tutto chin con lui andaua.
O dissi lui nõ se tu oderisi
lonor dagobbio ⁊ lonor diquellarte

Expanded text:
guardere' io, per veder s'i' 'l conosco, guardere' io, per veder s'i' 'l conosco, e per farlo pietoso a questa soma. Io fui latino e nato d'un gran Tosco: Guiglielmo Aldobrandesco fu mio padre; non so se 'l nome suo già mai fu vosco. L'antico sangue e l'opere leggiadre d'i miei maggior mi fer sì arrogante, che, non pensando a la comune madre, ogn'uomo ebbi in despetto tanto avante, ch'io ne mori', come i Sanesi sanno, e sallo in Campagnatico ogne fante. Io sono Omberto; e non pur a me danno superbia fa, ché tutti miei consorti ha ella tratti seco nel malanno. E qui convien ch'io questo peso porti per lei, tanto che a Dio si sodisfaccia, poi ch'io nol fe' tra ' vivi, qui tra ' morti". Ascoltando chinai in giù la faccia; e un di lor, non questi che parlava, si torse sotto il peso che li 'mpaccia, e videmi e conobbemi e chiamava, tenendo li occhi con fatica fisi a me che tutto chin con loro andava. "Oh!", diss'io lui, "non se' tu Oderisi, l'onor d'Agobbio e l'onor di quell'arte
Abbreviated transcription (French):
Se di la sempre ben ꝑnoi si dice
di qua che dir et far plor si puote
da quei channo aluoler buona radice.
Ben si dee lor atar lauar lenuote
che portur quĩci. si che mondi ⁊ lieui
possano usr alle stellate ruote.
De se giustitia ⁊ pieta uidisgrieui
tosto si che possiate muouer lala
che secondol disio uostro uilie ui
Postrate daqual mano ĩuer lascala
siua piu corto. ⁊ se cẽ piu dun uarco
quel nen segnate che men erto cala.
Che questi che uien meco ꝑ lon carco
della carne dadamo ondei si ueste
almontat su cõtra sua uoglia ẽ parco.
Lelor parole/ che rendeto a queste
che decte auea colui cui io seguia
nõ fur dacui uenisser manifeste
Sa fu decto aman destra plariua
cõnoi uenite et trouer retel passo
possibil asalir ꝑsona uiua.
Et sio non fossi impedito dalsasso
che laceruice mia supba doma
onde portar cõuienmil uiso basso
Cotesti chancor uiue ⁊ nonsi noma

Expanded text:
Se di là sempre ben per noi si dice, Se di là sempre ben per noi si dice, di qua che dire e far per lor si puote da quei ch'hanno al voler buona radice? Ben si de' loro atar lavar le note che portar quinci, sì che, mondi e lievi, possano uscire a le stellate ruote. "Deh, se giustizia e pietà vi disgrievi tosto, sì che possiate muover l'ala, che secondo il disio vostro vi lievi, mostrate da qual mano inver' la scala si va più corto; e se c'è più d'un varco, quel ne 'nsegnate che men erto cala; ché questi che vien meco, per lo 'ncarco de la carne d'Adamo onde si veste, al montar sù, contra sua voglia, è parco". Le lor parole, che rendero a queste che dette avea colui cu' io seguiva, non fur da cui venisser manifeste; ma fu detto: "A man destra per la riva con noi venite, e troverete il passo possibile a salir persona viva. E s'io non fossi impedito dal sasso che la cervice mia superba doma, onde portar convienmi il viso basso, cotesti, ch'ancor vive e non si noma,
Abbreviated transcription (French):
che fece Nichalao alle pulcelle
ꝑ condur adhonor lor giouaneçça
O anima che tanto ben fauelle
tu queste degne lode rinnouelle.
Non fia sança merce la tua parola
si ritorni acompier locãmin corto
di quella uita chal termine uola.
Et elli il ti diro nõ ꝑ conforto
chi attenda dila ma ꝑche tanta
gratia inte luce prima chesie morto.
furadice della mala pianta
che laterra xp̃iana tutta aduggia
si che buon frueto rado sene schianta.
Ma se doagio/ lilla. Guanto ⁊ b̾ruggia
potesser tosto nesaria uendecta.
⁊ io la cheggio aquei che tutto giuggia.¬
hiamato fui dila Ugo ciappetta.:
dime son nati i philippi ⁊ loysi
ꝑcui nouella mente ẽ francia recta.
iglius fu io dun bectaio di parisi
quando li regi antichi uenner meno
tutti fuor chun renduto ĩpanni bigi
rouami strecto nellemani il freno
del gouerno del regno ⁊ tanta possa
di nuouo acquisto ⁊ si damici pie no
Cha lacorona uedoua promossa
latesta dimio figlio fudalquale

Expanded text:
che fece Niccolò a le pulcelle, per condurre ad onor lor giovinezza. "O anima che tanto ben favelle,tu queste degne lode rinovelle. Non fia sanza mercé la tua parola, s'io ritorno a compiér lo cammin corto di quella vita ch'al termine vola". Ed elli: "Io ti dirò, non per conforto ch'io attenda di là, ma perché tanta grazia in te luce prima che sie morto. Io fui radice de la mala pianta che la terra cristiana tutta aduggia, sì che buon frutto rado se ne schianta. Ma se Doagio, Lilla, Guanto e Bruggia potesser, tosto ne saria vendetta; e io la cheggio aChiamato fui di là Ugo Ciappetta; di me son nati i Filippi e i Luigi per cui novellamente è Francia retta. Figliuol fu' io d'un beccaio di Parigi: quando li regi antichi venner meno tutti, fuor ch'un renduto in panni bigi, trova'mi stretto ne le mani il freno del governo del regno, e tanta possa di nuovo acquisto, e sì d'amici pieno, ch'a la corona vedova promossa la testa di mio figlio fu, dal quale
Abbreviated transcription (French):
Poi comincio da tutte parti ungrido
tul chel maestro inuer dime si feo
dicendo non dubbiar mentrio tiguido.
Gloria in excelsis tueti deo
dicen ꝑ quel che dauicin compresi
ondenter logrido si po sipoteo.
N oi stauamo immobili et sospesi
come i pastor che prima udir quel canto
fin cheltremar cesso ⁊ el compiesi.
Poi ripigliamo nostro camin santo
guardando lombre che giacen ꝑterra
tornate gia ĩsu lusato pianto.
Nuna iguorança mai conta guerra
mi fẽ desideroso disapere.
se lamemoria mia incio non erra
Quanta paremi allor pensando auere.
ne ꝑ la frecta di mandarne era oso.
ne pme li potea cosa ue dere.
Cosi mandaua timido et pensoso

Expanded text:
Poi cominciò da tutte parti un grido Poi cominciò da tutte parti un grido tal, che 'l maestro inverso me si feo, dicendo: "Non dubbiar, mentr'io ti guido". in excelsis" tutti "Deo" dicean, per quel ch'io da' vicin compresi, onde intender lo grido si poteo. No' istavamo immobili e sospesi come i pastor che prima udir quel canto, fin che 'l tremar cessò ed el compiési. Poi ripigliammo nostro cammin santo, guardando l'ombre che giacean per terra, tornate già in su l'usato pianto. Nulla ignoranza mai con tanta guerra mi fé desideroso di sapere, se la memoria mia in ciò non erra, quanta pareami allor, pensando, avere; né per la fretta dimandare er'oso, né per me lì potea cosa vedere: così m'an
Abbreviated transcription (French):
contrario suon prendemo ĩquella uece
fece lauoglia sua delloro ghiotta.
ꝑlaqual sempre conuien che sirida.
Del folle acam ciascun poi si ricorda
come furõ lespoglię: si che lira
di Iosue qui par chancor la morda.
Indi accusian colmarito saphira
lodiamo icalci chebbe eliodoro
⁊ ininfamia tuttol monte gira
Polinestor chancise polidoro.
ultimamente cisi gira crasso
dil ci chel saudiche sapore ẽ loro.
Calor parla lunalto ⁊ laltro basso
secondo laffection cha dir cisprona.
or amaggiot ⁊ or aminor passo.
ꝑo alben chel di cisi ragiona.
diançi non erio sol ma qui di presso
non alçaua lauoce altra ꝑsona.
N oi erauan partiti gia da esso
⁊ briguuam disouerchiar lastrada
tanto quantal poter nera ꝑmesso
Quandio senti come cosa che cada
tremar lomonte. onde mi prese un gelo
qual prender suol colui cha morte uada.
Certo non si scotea si forte delo
pria che latona inlei facessel nido
apartpͣrir lidue occhi del cielo.

Expanded text:
contrario suon prendemo in quella vece voglia sua de l'oro ghiotta; per la qual sempre convien che si rida. Del folle Acàn ciascun poi si ricorda, come furò le spoglie, sì che l'ira di Iosüè qui par ch'ancor lo morda. Indi accusiam col marito Saffira; lodiamo i calci ch'ebbe Elïodoro; e in infamia tutto 'l monte gira Polinestòr ch'ancise Polidoro; ultimamente ci si grida: "Crasso, dilci, che 'l sai: di che sapore è l'oro?". Talor parla l'uno alto e l'altro basso, secondo l'affezion ch'ad ir ci sprona ora a maggiore e ora a minor passo: però al ben che 'l dì ci si ragiona, dianzi non era io sol; ma qui da presso non alzava la voce altra persona". Noi eravam partiti già da esso, e brigavam di soverchiar la strada tanto quanto al poder n'era permesso, quand'io senti', come cosa che cada, tremar lo monte; onde mi prese un gelo qual prender suol colui ch'a morte vada. Certo non si scoteo sì forte Delo, pria che Latona in lei facesse 'l nido a parturir li due occhi del cielo.
Abbreviated transcription (French):
Laltrera come selecarni ⁊ lossa
fossero state di smeraldo facte
la terça parea neue teste mossa.
Et or parean da labianca tratte
or dalla rossa. ⁊ dalcanto diquesta
laltre toglen landar. ⁊ tarde ⁊ racte.
Dala sinistra quattro facean festa
inporpora uestite dietral modo
duna dilor chauea tre occhi intestu.
Appresso tuttol ꝑtrattato nodo
uidi due uecchi in habito dispari
ma pari in cicto ⁊ con istato sodo.
L un si mostraua alcun de famigliari
di quel sõmo ypocrate che natura
aglianimali fẽ chella ãpiu cari.
Mostraua laltro la contraria cura
con una spada lucida ⁊ cigutu
tal che di qua dal rio mi fe paura.
P oi uidi quattro in humile paruta
⁊ diretro datutti un uecchio solo
uenir dormendo cõ la faccia arguta.¬
Et questi septe col primaio stuolo
erano habituati madi gigli
dintorno alcapo nõ faceuan brolo
Ançi dirose ⁊ daltri fior uer migli.
giurato auria poco lontuno aspecto

Expanded text:
l'altr'era come se le carni e l'ossa l'altr'era come se le carni e l'ossa fossero state di smeraldo fatte; la terza parea neve testé mossa; e or parëan da la bianca tratte, or da la rossa; e dal canto di questa l'altre toglien l'andare e tarde e ratte. Da la sinistra quattro facean festa, in porpore vestite, dietro al modo d'una di lor ch'avea tre occhi in testa. Appresso tutto il pertrattato nodo vidi due vecchi in abito dispari, ma pari in atto e onesto e sodo. L'un si mostrava alcun de' famigliari di quel sommo Ipocràte che natura a li animali fé ch'ell'ha più cari; mostrava l'altro la contraria cura con una spada lucida e aguta, tal che di qua dal rio mi fé paura. Poi vidi quattro in umile paruta; e di retro da tutti un vecchio solo venir, dormendo, con la faccia arguta.E questi sette col primaio stuolo erano abitüati, ma di gigli dintorno al capo non facëan brolo, anzi di rose e d'altri fior vermigli; giurato avria poco lontano aspetto
Abbreviated transcription (French):
Et uidi le fiãmelle andar dauante/
lasciando dietra se laer di piunto
et di tracti pennelli aueansembiante.
Di che li sopra rimanea distinto
disepte liste tutte in que colori
onde falarco il sole. ⁊ delya ilainto.
Questi ostendali di retro eran maggiori
che lamia uista. ⁊ quantal mio auiso
dieci passi distauan quei difori.
Sotto cosi bel cel comio diuiso.
uenti quatro Senionri adue adue
coronati uenian di fior daliso.
Tutti cantauan benedicta tue
nelle figle dadamo ⁊ benedette
sieno in etterno le belleçe tue.
Poscia che fiori ⁊ laltre fresche erbette
arimpecto dime dalaltra sponda
liberi fur da quelle genti electe
Si come luce luce inciel seconda
uenner appresso lor quatro animali
coronati ciascun diuerde fronda.
O gnuno era pẽnuto di sei ali
le penne piene docchi ⁊ li occhi dargo
se fosser uiui sarebber cotali.
A deseriuer lor forme piu non spargo
rime lector chaltra spesa mistrigne

Expanded text:
e vidi le fiammelle andar davante, e vidi le fiammelle andar davante, lasciando dietro a sé l'aere dipinto, e di tratti pennelli avean sembiante; sì che lì sopra rimanea distinto di sette liste, tutte in quei colori onde fa l'arco il Sole e Delia il cinto. Questi ostendali in dietro eran maggiori che la mia vista; e, quanto a mio avviso, diece passi distavan quei di fori. Sotto così bel ciel com'io diviso, ventiquattro seniori, a due a due, coronati venien di fiordaliso. Tutti cantavan: "Benedicta tue ne le figlie d'Adamo, e benedette sieno in etterno le bellezze tue!". Poscia che i fiori e l'altre fresche erbette a rimpetto di me da l'altra sponda libere fuor da quelle genti elette, sì come luce luce in ciel seconda, vennero appresso lor quattro animali, coronati ciascun di verde fronda. Ognuno era pennuto di sei ali; le penne piene d'occhi; e li occhi d'Argo, se fosser vivi, sarebber cotali. A descriver lor forme più non spargo rime, lettor; ch'altra spesa mi strigne,
Abbreviated transcription (Latin):
Entrio dubiaua plolume spento
della fulgida fiãma che lo spense
usci un spiro chemini fece attento:
D icendo ĩ tanto che tu ti risense
della uista che cu in me consunta
benẽ che ragionando laconpense:
Comincia dumque & di oue sapunta
lanima tua & fa ragion che sic
lauista inte smarrita & nõ de funta
ꝑ che ladonna che ꝑquesta dia
region ti conduce a nello sguardo
la uirtu chebbe la mandanania.
o dissi alsuo piacere & tosto & tardo
uenga rimedio aglio cchi che fur porte
quandellentro col foco ondio semprardo.
Lo ben che fa contenta questa corte
Alpha .&. O. ẽ di quanta scriptura
mi legge amore o lieuemente o forte.
Quella medesma uoce che paura
tolto mauea del subito abarbaglio
di ragionar ancor mimise cura.
Et disse certo piu angusto uaglio
ti conuiene schiarar. dicer conuienti
che driçço larco tuo atal berçaglio.
Et io ꝑ philosofici argomenti
& ꝑ cutorita che quinci scende

Expanded text:
entr'io dubbiava per lo viso spento, de la fulgida fiamma che lo spense uscì un spiro che mi fece attento, dicendo: "Intanto che tu ti risense de la vista che haï in me consunta, ben è che ragionando la compense. Comincia dunque; e di' ove s'appunta l'anima tua, e fa' ragion che sia la vista in te smarrita e non defunta: perché la donna che per questa dia regïon ti conduce, ha ne lo sguardo la virtù ch'ebbe la man d'Anania". Io dissi: "Al suo piacere e tosto e tardo vegna remedio a li occhi, che fuor porte quand'ella entrò col foco ond'io sempr'ardo. Lo ben che fa contenta questa corte, Alfa e O è di quanta scrittura mi legge Amore o lievemente o forte". Quella medesma voce che paura tolta m'avea del sùbito abbarbaglio, di ragionare ancor mi mise in cura; e disse: "Certo a più angusto vaglio ti conviene schiarar: dicer convienti chi drizzò l'arco tuo a tal berzaglio". E io: "Per filosofici argomenti e per autorità che quinci scende
Abbreviated transcription (French):
Mada che tuo uoler che piu sispieghi
di nostra cõdition comella ẽ uera
esser nõ puo il mio chate sinieghi
Questi non uide mai lultima sera
ma plasua follia le fu si presso
che molto poco tempo auolger era.
Si comio dissi fui mandato ad esso
plui cumpar. et nõ ueraltra uici
che questa ꝑlaquale io mison messo.
Mostratõ lui tucta lagente ria.
⁊ or intendo mostrar quelli spirti
che purgã se socto la tua balia.

Expanded text:
Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi di nostra condizion com'ell'è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi. Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Sì com'io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i' mi son messo. Mostrata ho lui tutta la gente ria; e ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa.
Abbreviated transcription (French):
unpoco me uolgendo alaltro polo
la ondel carro gia era sparito¬
U idi presso dime un ueglio solo
degno ditanta reuerença ĩ uista
che piu nõ dee/ apadre alcun figluolo.
Lunga la barba et di pel bianco mista
portaua ei suoi capelli si miglante
de quai cadeua al pecto doppia lista.
Li raggi delle quatro luci sante
fregiauan si la sua faccia dilume
chiluedea/ comel sol fosse dauante.
Chi siete uoi che contral çieco fiume
fuggitau̾ete laprigione eterna.
dissel mouendo quelle honeste piume.
Chi ua guidati. o chi ui fu lucerna
usçendo fuor della profonda nocte
che sempre nera fa laualle inferna.
Son le leggi dabbisso cosi rocte.
o e/ muttito inciel nuouo consiglio
che dannati uenite alle mie grocte.
Loduca mio allor midie di piglio
⁊ conparole et cõmano et co cenni
reuerenti mife le gambe elciglio.
Poscia rispuose allui dame nõ uenni
donna sciese del ciel ꝑli cui prieghi
della mia compagnia costui souenni

Expanded text:
un poco me volgendo a l 'altro polo, là onde il Carro già era sparito, vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto doppia lista. Li raggi de le quattro luci sante fregiavan sì la sua faccia di lume, ch'i' 'l vedea come 'l sol fosse davante. "Chi siete voi che contro al cieco fiume fuggita avete la pregione etterna?", diss'el, movendo quelle oneste piume. "Chi v'ha guidati, o che vi fu lucerna, uscendo fuor de la profonda notte che sempre nera fa la valle inferna? Son le leggi d'abisso così rotte? o è mutato in ciel novo consiglio, che, dannati, venite a le mie grotte?". Lo duca mio allor mi diè di piglio, e con parole e con mani e con cenni reverenti mi fé le gambe e 'l ciglio. Poscia rispuose lui: "Da me non venni: donna scese del ciel, per li cui prieghi de la mia compagnia costui sovvenni.
Abbreviated transcription (French):
me dolente come mi riscossi
quãdo mi prese dicẽdomi forse
tu nõ pensaui chi loyco fossi.
minos mi porto et quelli attorse
octo uolte lacoda aldosso duro.
⁊ poi che ꝑgran rabbia la simorse
isse questi e derei del foco furo.
ꝑchio la doue uedi son ꝑduto.
⁊ si uestito andando mi rancuro.
Quandelli ebbe il suo dir cosi com piuto
la fiãma dolorãdo si partio.
torçendo ⁊ dibattendo il corno acuto
Noi passamoltre ⁊ io el duca mio.
su ꝑ loscoglio. ĩfin insu laltrar co
che cuoprel fosso ĩ che si pagal fio
Da quei che scomettẽdo acquistan carco:¬

Expanded text:
me dolente! come mi riscossi me dolente! come mi riscossi quando mi prese dicendomi: "Forse tu non pensavi ch'io löico fossi!". A Minòs mi portò; e quelli attorse otto volte la coda al dosso duro; e poi che per gran rabbia la si morse, disse: "Questi è d'i rei del foco furo"; per ch'io là dove vedi son perduto, e sì vestito, andando, mi rancuro". Quand'elli ebbe 'l suo dir così compiuto, la fiamma dolorando si partio, torcendo e dibattendo 'l corno aguto. Noi passamm'oltre, e io e 'l duca mio, su per lo scoglio infino in su l'altr'arco che cuopre 'l fosso in che si paga il fio a quei che scommettendo acquistan carco
Abbreviated transcription (French):
sança tema dinfamia ti rispõdo
o fui hom darme et poi fu cordelliero
credendomi si cinto fure amenda.
et certo il creder mio ueniua intero
Se nõ fosse il gran prete acui mal prenda¬
et come et quare uoglo che mĩtenda.
Mentre chi forma fui dossa et di polpe¬
che lamadre midie lopere mie
non furon le onine madi uolpe.
Li accorgimẽti ele copte uie
io seppi tutte et si menai lor arte¬
chal fine della terra il suon uscie.
calar le uele et raccogler lesarte
Cio che prima mi piacque allor mĩcrebbe
et pentuto et confesso mirendei
hai miser lasso et giouato sarebbe¬
Mal principe de nuoui pharisei
auẽdo guerra presso alaterano
et nõ cõsaracini ne cõ giudei
Che ciascun suo nimico era xp̃iano
er nessun erastato auincer acci
ne mercatante ĩterra di soldano.
Ne sõmo offitio ne ordini sacri
guardo ĩ se ne ĩme quel capestro
che solea far li suo anti piu macri.
Ma come costantin chiese si luestro
dentro siracti a guarir della lebbre

Expanded text:
sanza tema d'infamia ti rispondo. sanza tema d'infamia ti rispondo. Io fui uom d'arme, e poi fui cordigliero, credendomi, sì cinto, fare ammenda; e certo il creder mio venìa intero, se non fosse il gran preteet come et quare, voglio che m'intendi. Mentre chche la madre mi diè, l'opere mie non furon leonine, ma di volpe. Li accorgimenti e le coperte vie io seppi tutte, e sì menai lor artech'al fine de la terra il suono uscie.calar le vele e raccoglier le sarte, ciò che pria mi piacëa, allor m'increbbe, e pentuto e confesso mi rendei; ahi miser lasso! e giovato sarebbe. Lo principe d'i novi Farisei, avendo guerra presso a Laterano, e non con Saracin né con Giudei, ché ciascun suo nimico era cristiano, e nessun era stato a vincer Acri né mercatante in terra di Soldano, né sommo officio né ordini sacri guardò in sé, né in me quel capestro che solea fare i suoi cinti più macri. Ma come Costantin chiese Silvestro d'entro Siratti a guerir de la lebbre,
Abbreviated transcription (French):
Er correr miglior
acque alça le uele
O mai la nauicella
del mio ingegno/
Che lascia dietro ad
se mar si crudele
Et cantero dique¬
l secondo regno
Doue lumano
spirito si purga
Et disalire alael
diuenta degno.
Haꝰ qui lamorta poesi resurga
o sante muse poi che uostro sono.
⁊ qui caliope alquanto surga
eguitando ilmi canto conquel suono
di cui le piche misere sentiro
lo colpo tal che disperar ꝑdono.
Dolce color doriental caffiro
che saccoglieua nel sereno aspecto
dal meçço puro ĩfino al primo giro
Agliocchi miei ricomĩcio dilecto
rosto chiusci fuor dellaura morta
che mauea contristati li occhi el pecto.
Lo bel pianeto cha damar cõforta
faceua tucto rider loriente
uelando ipesci cherano ĩsua scorta
mi uolsi aman destra et puosi mente
a laltro polo. et uidi quatro stelle
non uiste mai fuor challa prima gente.
Goder pareua il ciel dilor fiãmelle.

Expanded text:
er correr miglior acque alza le vele omai la navicella del mio ingegno, che lascia dietro a sé mar sì crudele; e canterò di quel secondo regno dove l'umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno. Ma qui la morta poesì resurga, o sante Muse, poi che vostro sono; e qui Calïopè alquanto surga, seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche misere sentiro lo colpo tal, che disperar perdono. Dolce color d'orïental zaffiro, che s'accoglieva nel sereno aspetto del mezzo, puro infino al primo giro, a li occhi miei ricominciò diletto, tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta che m'avea contristati li occhi e 'l petto. Lo bel pianeto che d'amar conforta faceva tutto rider l'orïente, velando i Pesci ch'erano in sua scorta. I' mi volsi a man destra, e puosi mente a l'altro polo, e vidi quattro stelle non viste mai fuor ch'a la prima gente. Goder pareva 'l ciel di lor fiammelle
Abbreviated transcription (French):
ꝑ labuca dun sasso chellia roso
col corso chelli auolge. ⁊ poco pende.
Loduca ⁊ io ꝑ quel chamino ascoso
entramo aritornar nel chiaro mõdo
⁊ sança cura auer dal cun riposo.
Salĩmo suso elprimo et io secondo
tanto chio uidi delle cose belle
che portu il ciel ꝑun ꝑtugio tondo.
Et quĩdi uscĩmo ariueder lestelle:

Expanded text:
per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso, per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso, col corso ch'elli avvolge, e poco pende. Lo duca e io per quel cammino ascoso intrammo a ritornar nel chiaro mondo; e sanza cura aver d'alcun riposo, salimmo sù, el primo e io secondo, tanto ch'i' vidi de le cose belle che porta 'l ciel, per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle.
Abbreviated transcription (French):
si che.tre ne facea cosi dolenti.
Aquel dinançi il morder era nulla
uersol graffiar che tal uolta laschena
rimanea della pelle tutta brulla.
Que llanima lassu cha maggior pena
dissel maestro e/ giuda scariotto
chel capo a dentro et fuor leganbe mena.
De gli altri due. chauol capo di socto
quel che pende dalnero ceffo e bruto
uedi come sistorçe et nõ famotto
Et laltro ẽ cassio che par si menbruto.
ma la nocte risurge et oramai
e da partire che tutto auen ueduto.
Comallui piacque il collo li auinghiai
⁊ el prese ditempo et luogo poste.
et quando lale furo aperte assai
ppiglio se alle uellute coste.
di uello ĩuello giu distese postia
tral folto pelo et legelate crostre.
Quando noi fũmo la doue la coscia
si uolge apunto ĩsul grosso dellanche
loduca confatica ⁊ con angoscia
olse latesta ouelli auea leçanche
et agro ppossi alpel comuon che sale.
sichin inferno icredea tor nar anche.

Expanded text:
sì che tre ne facea così dolenti. sì che tre ne facea così dolenti. A quel dinanzi il mordere era nulla verso 'l graffiar, che talvolta la schiena rimanea de la pelle tutta brulla. "Quell'anima là sù c'ha maggior pena", disse 'l maestro, "è Giuda Scarïotto, che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: vedi come si storce, e non fa motto!; e l'altro è Cassio, che par sì membruto. Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, ppigliò sè a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e Quando noi fummo là dove la coscia si volge, a punto in sul grosso de l'anche, lo duca, con fatica e con angoscia, volse la testa ov'elli avea le zanche, e aggrappossi al pel com'om che sale, sì che 'n inferno i' credea tornar anche.
Abbreviated transcription (French):
⁊ piu conun gigante imi cõuegno
Che giganti nõ fan con lesue braccia.
uedi oggimai quantesser dee quel tutto
cha cosi futte parti si cõfactia.
ben dee dallui proceder ogni lutto
O quanto parue ame gran marauiglia.
quando uidi tre faccie alla sua testa
luna dinãçi et quellera uermiglia.
Laltreran due che sagiugneno aquesta.
souressol mecço di ciascuna spalla.
⁊ si giugneno alloco della cresta.
Et la destra parea tra bianca et gialla.
lasinistra aueder era tal quali
uegnon dila ondel nilo saualla.
Sotto ciascuna uscian due grãdali
quanto si conuenia atanto uocello
uele dimar nõ uidio mai cotali.
Non auien penne ma di uil pistrello
era lor modo ⁊ quelle suolaççaua
si che tre uenti si mouean daello.
Quĩdi coccito tulto sagelaua.
con sei occhi piangea et ꝑtre menti
goctiaua il pianto et sanguinosa baua.
Da ogni bocha di rompea coi denti
un peccator aguisa di maciulla

Expanded text:
e più con un gigante io mi convegno, e più con un gigante io mi convegno, che i giganti non fan con le sue braccia: vedi oggimai quant'esser dee quel tutto ch'a così fatta parte si confaccia. ben dee da lui proceder ogni luttoOh quanto parve a me gran maraviglia quand'io vidi tre facce a la sua testa! L'una dinanzi, e quella era vermiglia; l'altr'eran due, che s'aggiugnieno a questa sovresso 'l mezzo di ciascuna spalla, e sé giugnieno al loco de la cresta: e la destra parea tra bianca e gialla; la sinistra a vedere era tal, quali vegnon di là onde 'l Nilo s'avvalla. Sotto ciascuna uscivan due grand'ali, quanto si convenia a tanto uccello: vele di mar non vid'io mai cotali. Non avean penne, ma di vispistrello era lor modo; e quelle svolazzava, sì che tre venti si movean da ello: quindi Cocito tutto s'aggelava. Con sei occhi piangëa, e per tre menti gocciava 'l pianto e sanguinosa bava. Da ogne bocca dirompea co' denti un peccatore, a guisa di maciulla,
Abbreviated transcription (French):
Io ti fiammeggio nel caldo damore
dila dalmodo chen terra si uede
si che delliocchi tuoi uin col ualore
Nonti mara uigliar. che cio procede
da ꝑfecto ueder. che come apprende
cosi nelbene appresso mouel piede

Expanded text:
io ti fiammeggio nel caldo d'amore di là dal modo che 'n terra si vede, sì che del viso tuo vinco il valore, non ti maravigliar, ché ciò procede da perfetto veder, che, come apprende, così nel bene appreso move il piede
Abbreviated transcription (Latin):
& le fontane di brenta & di piaua
Si leua uncolle & nõ surge moltalto
la onde scese gia una facella
che fece ala contrada ungrandassalto.
Duna radice nacque & io & ella
Cunicça fui chiamata. & qui refulgo
ꝑ che miuinse illume della stella.
Ma lietamente ame medesma indulgo
la cagion dimia sorte. & non mi noia mura
che parria forse forte aluostro uulgo
Di questa lucolenta & cara gioia.
del nostro cielo che piu mẽ propinqua
grande fama rimase. & pria che moia
Questo centesimãno ancor sincinqua
uedi se far sidee luomo excellente
si chaltra uita la prima relinqua.
Et cio non pensa la turba presente
che tagliamento & adice richiude

Expanded text:
e le fontane di Brenta e di Piava, e le fontane di Brenta e di Piava, si leva un colle, e non surge molt'alto, là onde scese già una facella che fece a la contrada un grande assalto. D'una radice nacqui e io ed ella: Cunizza fui chiamata, e qui refulgo perché mi vinse il lume d'esta stella; ma lietamente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte, e non mi noia; che parria forse forte al vostro vulgo. Di questa luculenta e cara gioia del nostro cielo che più m'è propinqua, grande fama rimase; e pria che moia, questo centesimo anno ancor s'incinqua: vedi se far si dee l'omo eccellente, sì ch'altra vita la prima relinqua. E ciò non pensa la turba presente che Tagliamento e Adice richiude
Abbreviated transcription (French):
Maesso chaltra uolta mi soueñe
ad alto forse tosto chio mõtai
colle braccia mauinse ⁊ misosten̾e
Et disse gerione maiuti omai
le rote larghe ⁊ loscender si apoco
pensa la noua soma che tu ai
Come la nauicella esce delloco
in dietro indietro si quĩdi si tolse¬
⁊ poi chal tutto si senti agioco¬
La ouera il pecto lacoda riuolse¬
⁊ quella tesa come anguilla mosse
⁊ conlebranche laere ad se racolse
Maggior paura nõ credo che fosse
quando fetonte abbandono li freni
ꝑ chel ciel come pare ancor si cosse
Ne quando ycaro misero lereni
senti speñar plascaldata cera
gridando il padre allui mala uiatieni
Chefu lamia quãdo uidi chiera
nellaer dogni parte. et uidi spenra
ogni ueduta fuor che della fiera
Ella senua rotando lenta lenta.
rota. ⁊ disçende. ma nõ mena corgo
seno chaluiso ⁊ disotto mi uenta
Io sentia gia dalla man destra il gorgo
llor fu io piu timido allo scoscio

Expanded text:
Ma esso, ch'altra volta mi sovvenne Ma esso, ch'altra volta mi sovvenne ad altro forse, tosto ch'i' montai con le braccia m'avvinse e mi sostenne; e disse: "Gerïon, moviti omai: le rote larghe, e lo scender sia poco; pensa la nova soma che tu hai". Come la navicella esce di loco in dietro in dietro, sì quindi si tolse; e poi ch'al tutto si sentì a giocolà 'v'era 'l petto, la coda rivolse, e quella tesa, come anguilla, moss con le branche l'aere a sé raccolse. Maggior paura non credo che fosse quando Fetonte abbandonò li freni, per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse; né quando Icaro misero le reni sentì spennar per la scaldata cera, gridando il padre a lui "Mala via tieni!", che fu la mia, quando vidi ch'i' era ne l'aere d'ogne parte, e vidi spenta ogne veduta fuor che de la fera. Ella sen va notando lenta lenta; rota e discende, ma non me n'accorgo se non che al viso e di sotto mi venta. Io sentia già da la man destra il gorgo Allor fu' io più timido a lo stoscio,
Abbreviated transcription (French):
selle nõ sien di lunga gratia uote
hi uidi ꝑ quellaer grosso ⁊ scuro
uenir notando una figura ⁊̃ suso
marauiglosa ad ogai cor sicuro
i come torna colui che ua giuso
tal uolta a soluer lancora cha grappa
oscoglio o altro che nel mare e chiuso
Chensu sistende ⁊ dappie si ratrappa¬
Eco la fiera con la coda aguçça
he passa imonti ⁊ tompe i muri ⁊ larmi
Lecto cõlei che tutto il mõdo appuçça
Ui comincio lomio duca aparlare
et actennolle che uenisse aproda¬
⁊ uicin al fin che passe ggiati marmi
Er quella soça i magine di froda
senueñe ⁊ arriuo latesta el busto
ma ĩsu lariua nõ trasse lacoda
La faccia sua era factia duom giusto
tanto benigna auea di fuor lapelle
⁊ duserpente tutto laltro fusto
Due branche auea pilose ⁊ fin lascelle
lo dosso el petto ⁊ amendue le coste
dipinte auea di nodi ⁊ di rotelle
Conpiu colori sõmessi ⁊ sopra poste
non fer mai drappo tartari ne turchi

Expanded text:
s'elle non sien di lunga grazia vòte, s'elle non sien di lunga grazia vòte, ch'i' vidi per quell'aere grosso e scuro venir notando una figura in suso, maravigliosa ad ogne cor sicuro, sì come torna colui che va giuso talora a solver l'àncora ch'aggrappa o scoglio o altro che nel mare è chiuso, che 'n sù si stende e da piè si rattrappaco la fiera con la coda aguzza, che passa i monti e rompe i muri e l'armi! Ecco colei che tutto 'l mondo appuzza!". Sì cominciò lo mio duca a parlarmi; e accennolle che venisse a proda, vicino al fin d'i passeggiati marmi. E quella sozza imagine di froda sen venne, e arrivò la testa e 'l busto, ma 'n su la riva non trasse la coda. La faccia sua era faccia d'uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d'un serpente tutto l'altro fusto; due branche avea pilose insin l'ascelle; lo dosso e 'l petto e ambedue le coste dipinti avea di nodi e di rotelle. Con più color, sommesse e sovraposte non fer mai drappi Tartari né Turchi,
Abbreviated transcription (French):
De laltre uolte si poco ri costa
rispuoser tutti il satisfare altrui
felice te se si parli atua posta
Pero se campi desti lochi bui
⁊ torni ariueder le belle stelle
quando ti giouera dicere io fui
Fa che dinoi alagente fauelle
indi rupper larota ⁊ a fuggiesi
ali sembiar legãbe loro snelle
n amen nõ saria poruto dirsi
tosto cosi come suro spariti
ꝑ chal maestro parue di partirsi
Io li seguia. ⁊ poco erauamo iti
chel suon dellacqua nera si uicino
che ꝑ parlar saremo apena uditi
Tome quel fiume cha propio camino
prima damõte ueso in uer leuante
da la sinistra costa da penĩno
Che si chiama acqua cheta suso auãte
che si diualli giu nelbasso leeto
⁊ a forli diquel nome e uacante
Rimbomba la Soura san be̾ne detto
dellal pe ꝑ cadere aduna scesa
doue douia ꝑ mille esser ricepto¬
Cosi giu duna ripa discoscesa
sentimo risonar dellacqua tinta

Expanded text:
"Se l'altre volte sì poco ti costa", "Se l'altre volte sì poco ti costa", rispuoser tutti, "il satisfare altrui, felice te se sì parli a tua posta! Però, se campi d'esti luoghi bui e torni a riveder le belle stelle, quando ti gioverà dicere "I' fui", fa che di noi a la gente favelle". Indi rupper la rota, e a fuggirsi ali sembiar le gambe loro isnelle. Un amen non saria potuto dirsi tosto così com'e' fuoro spariti; per ch'al maestro parve di partirsi. Io lo seguiva, e poco eravam iti, che 'l suon de l'acqua n'era sì vicino, che per parlar saremmo a pena uditi. Come quel fiume c'ha proprio cammino prima dal Monte Viso 'nver' levante, da la sinistra costa d'Apennino, che si chiama Acquacheta suso, avante che si divalli giù nel basso letto, e a Forlì di quel nome è vacante, rimbomba là sovra San Benedetto de l'Alpe per cadere ad una scesa ove dovea per mille esser recettocosì, giù d'una ripa discoscesa, trovammo risonar quell'acqua tinta,
Abbreviated transcription (French):
la uostra condition dentro ma fisse
tanto che rardi tutta si dispoglia
osto che questo mio signor midisse
parole ꝑle quali io mi pẽsai
che qual uoi siete tal gente uenisse
Di uostra terrasono ⁊ sempre mai
loure diuoi ⁊ li honorali nomi
conaffection ritrassi ⁊ ascoltai
La scio lo fele ⁊ uõ ꝑdolci pomi
promessi ame ꝑlo uerace duca
ma fin al centro pria cõuien chi romi
Se lunga mente lanima conduca
le membra tue rispuose quelli ancora
⁊ sela fama tua dopo te luca¬
Cortesia ⁊ ualor di. se dimora
nella nostra citta si come sole
o se del tutto sene gita fora.
he guiglielmo borsiere il qual sendole
con noi ꝑ poco ⁊ ua la coi com pagni
assai ne cructia con lesue parole
agente nuoua ci subiti guadagni
orgoglio ⁊ dismisura an generata
fiorença inte si che tu gia ten piagni
osi gridai colla factia leuata
⁊ itre che cio ĩteser ꝑ risposta
guatar lun laltro comal uer si guata

Expanded text:
la vostra condizion dentro mi fisse, la vostra condizion dentro mi fisse, tanta che tardi tutta si dispoglia, tosto che questo mio segnor mi disse parole per le quali i' mi pensai che qual voi siete, tal gente venisse. Di vostra terra sono, e sempre mai l'ovra di voi e li onorati nomi con affezion ritrassi e ascoltai. Lascio lo fele e vo per dolci pomi promessi a me per lo verace duca; ma 'nfino al centro pria convien ch'i' tomi". "Se lungamente l'anima conduca le membra tue", rispuose quelli ancora, "e se la fama tua dopo te lucacortesia e valor dì se dimora ne la nostra città sì come suole, o se del tutto se n'è gita fora; ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole con noi per poco e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole". "La gente nuova e i sùbiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni". Così gridai con la faccia levata; e i tre, che ciò inteser per risposta, guardar l'un l'altro com'al ver si guata.
Abbreviated transcription (French):
Ia era in loco oue sudia il rĩbombo
dellacqua che cadea nellaltro giro
si mile aquel che larnie fan̾o rombo
Quãdo tre ombre insie si partiro
correndo duna turma che passaua
sotto la pioggia de llaspro martiro¬
U enieno uernoi ⁊ ciascuna gridaua
sostati tu cha labito ne sembri
essere alcun dinostra terra praua
Hay me che piaghe uidi ne lor mẽbri
recenti ⁊ uechie dalle fiãme incese.
ancor men duol pur chio mene rimẽbri
Alle lor grida il mi doctor sattese
uolse il uiso uer me ⁊ or aspecta
disse acostor si uuolesser cortese
Et se nõ fosse il foco che saetta
la natura delloco io dicerei
che meglio stesse ate challor la fretta
Ni comĩciar come noi ristẽmo ei
lantico uerso ⁊ quando anoi fur giũti
feño una rota dise tutti ⁊ trei
Qual solean licampion farnudi ⁊ unti
auisando lor presa ⁊ lor uantaggio
prima che sien tra lor battuti ⁊ punti
Cosi rotãdo ciascun louisa ggio
dricgaua ame si che tralloro il collo

Expanded text:
ià era in loco onde s'udia 'l rimbombo de l'acqua che cadea ne l'altro giro, simile a quel che l'arnie fanno rombo, quando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava". Ahimé, che piaghe vidi ne' lor membri, ricenti e vecchie, da le fiamme incese! Ancor men duol pur ch'i' me ne rimembri. A le lor grida il mio dottor s'attese; volse 'l viso ver' me, e: "Or aspetta", disse, "a costor si vuole esser cortese. E se non fosse il foco che saetta la natura del loco, i' dicerei che meglio stesse a te che a lor la fretta". Ricominciar, come noi restammo, ei l'antico verso; e quando a noi fuor giunti, fenno una rota di sé tutti e trei. Qual sogliono i campion far nudi e unti, avvisando lor presa e lor vantaggio, prima che sien tra lor battuti e punti, così rotando, ciascuno il visaggio drizzava a me, sì che 'n contraro il collo
Abbreviated transcription (French):
sappi che tosto che lanima trade
daun demo che posçial gouerna
mentre chel tempo suo tutto siauolto.
Ella ruina insi facta cisterna.
et forse par ancor lo corpo suso
dellombra che diqua dietro mi uerna.
Tul de sap setu uien pur mo giuso
eglie ẜ branca doria ⁊ son piu anni
poscia passati chel fu si racchiuso.
credo dissi lui che tu minghanni
che brancha dori nõ mori unquãche.
et mangia et bee et dorme et ueste panni.
Nel fosso su dissel dei male branche
ladoue bolle la tenace pece
nõ era giunto ancora michel canche
Che questa lasciol diauolo ĩ suo uece
nel corpo suo et un suo proximano
chel tradimento insieme cõlui fece
Na distendi oggimai inqua lamano.
dogni costume et pien dogni magagna
ꝑche non siete uoi delmõdo sꝑsi.
Che col piggior spirito diromagna/
in anima incocito gia si bagna
Et ĩ corpo par uiuo ancor disopra:⁊¬

Expanded text:
Sappie che tosto che l’anima trade Sappie che tosto che l’anima trade Da un demonio che poscia il governa Mentre ch’el tempo suo tutto sia vòlto. Ella ruina in sì facta cisterna; E forse pare anchor il corpo suso Dell’ombra che di qua dietro mi verna. Tu’l dei saper, se tu vien pur mo giuso: Egli è ser Branca Doria, e son più anni Poscia passati ch’ei fu su rachiuso’. ‘Io credo’, diss’i’ lui, ‘che tu m’inganni; Ché Branca Doria non morì unquanche, E mangia e beve e dorme e veste panni’. ‘Nel fosso su’, diss’el, ‘di Malebranche, Là dove bolle la tenace pece, Non era giunto anchora Michel Zanche Che questi lasciò ‘l diavol in sua vece Nel corpo suo, ed un suo prossimano Che’l tradimento insieme con lui fece. Ma distende oggimai in qua la mano d'ogne costume e pien d'ogne magagna, perché non siete voi del mondo spersi? Ché col peggiore spirto di Romagna tin anima in Cocito già si bagna, e in corpo par vivo ancor di sopra