comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
similit̃ ut tucurbita. ꝑ terrã flagella
tendit. Dicta aũ coloquinthus qđ sit¬
fructu rotundo atq foliis ut tucu¬
mis usualis. Centauriã greci uocant.
qm̃ acireno centauro fert᷑ repta. eadẽ
& limnisios qui a locis humectis nascit᷑
eidem & fel terre ꝓp̃t amaritudi¬
nem. Cliriria grece eeo dicta
qđ dulcẽ radicẽ habeat. cliz in enĩ
greci dulcedicunt. fadem & ad¬
ipsos qui asitientib sitĩ sedat. Pra¬
contea uocata qđ hasta eiꝰ uariasit
in modum colubri. similitudinẽq
draconis imit&. uel qđ eã herbam
uipera timeat. Cęli donia ideo
Cȩli donia ideo
dicit᷑. uel qđ aduentu hirundinũ
uideat᷑ erumpere. uel qđ pullis
hirundinũ si oculi auferantur
matres eorũ illos ex hac herba me¬
dere dicunt᷑. Eli otropia nomen
accepit. primo qđ estiuo solstitio
floreat. & solis motib folia circũ¬
acta conuertat. Unde &alatinis
sol sequia nuncupatur. nam sole

Expanded text:
similiter ut cucurbita per terram flagella similiter ut cucurbita per terram flagella tendit. Dicta autem colocynthis qfructu rotundo atque foliis ut cucumis usualis. Centauream Graeci vocant quoniam a Chirone Centauro fertur reperta. Eadem et λιμνήσιος, quia locis humectis nascitur. Eadem et fel terrae propter amaritudinem. Glycyriza Graece ex eo dicta quod dulcem radicem habeat; γλυκὺ enim Graece dulce dicunt. Eadem ἄδιψος, quia sitientibus sitim sedat. Dracontea vocata, quod hasta eius varia sit in modum colubri, similitudinemque draconis imitetur, vel quod eam herbam vipera timeat. Chelidonia ideoelidonia ideo dicitur, vel quod adventu hirundinum 355 videtur erumpere, vel quod pullis hirundinum si oculi auferantur, matres eorum illis ex hac herba mederi dicuntur. 37. Heliotropium nomen accepit primo, quod aestivo solstitio floreat, vel quod solis motibus folia circumacta convertat. Unde et a Latinis solisequia nuncupatur. Nam et sole
Abbreviated transcription (Latin):
nascit᷑. Alo en herba amarissimi sucus
Panacis herba flagrantis odoris trrso
ferulesimilis. ex quoꝓfluit sucus qui
odore grauis & amarissimi. Cubanũ¬
ꝑ agrat dictãmos. Tantȩ enĩ potentiȩ
est ut ferrũ a corpore expellat sagit¬
tas excutiat. Unde & ei pabulo ferȩ
ꝑcusse. sagitas corpori inherentes
eitiunt. Hanc quidam latinorum
puleium martis dicunt. ꝓpt belli tela
xcutienda. Mandragora dicta
eo qđ habeat mala suaue olentia.
in magnitudine mali matiani. un
de cam latini malũ terrȩ appellant.
similantẽ. Cuis cortex uino mixta
adbibendũ dat᷑ quorũ corpora
ꝓp̃t curã obsecanda s̃. ut soporati
dolorem nonsentiant. Huuisspe¬
cies duȩ. femina foliis lactucae
similib malagenerans insimili¬
tudine prunarũ. masculus uero
folus betȩ similib Papauer herba
uera somno. Alia ẽ usualis. alia agrestis.
Dequa fluit sucus quem opion appel¬
lant. Colo quinthus cucurbita
agrestis. & uehem̃ter amara. quȩ

Expanded text:
nascitur. Aloe herba amarissimi sucus. nascitur. Aloe herba amarissimi sucus. Panaces herba fragrantis odoris; thyrso ferulae similis, ex quo profluit sucus, qui odore gravis et amarissimus. Galbanperagrat Dictaeos. Tantae enim potentiae est ut ferrum a corpore expellat, sagittas excutiat; unde et eius pabulo ferae percussae sagittas a corpore inhaerentes eiciunt. Hanc quidam Latinorum puleium Martis dicunt, propter belli tela excutienda. Mandragora dicta quod habeat mala suaveolentia, in magnitudinem mali Matiani: unde et eam Latini malum terrae vocant. similantem. Cuius cortex vino mista ad bibendum datur, quorum corpus propter curam secandum est, ut soporati dolorem non sentiant. Huius species duae: femina, foliis lactucae similibus, mala generans in similitudinem prunarum; masculus vero foliis betae similibus. Papaver herba alia est usualis, alia agrestis, ex qua fluit sucus quem opion appellant. Colocynthis cucurbita agrestis et vehementer amara, quae
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ indices sunt. Phisicos. nã
anti forma con hebrietatis ẽ siqui
potus edera coronet᷑. Ellebo¬
rum memorant ingrecia circa
el leborum quendã fluuium
plurimũgigni. atq inde agrecis
appellari. Hunc romani alio
nomine ueratrũ dicunt. ꝓco
quod sumptum motam mentem
insanitatem reducit. Duos aũei
genera albũ & nigrũ. A cone por¬
tus est bithiniae quiꝓuentu ma¬
lorũ graminũ usq ad eo celebrisẽ
utnoxias herbas atonita illic no¬
minemus. Nã toxica uenenadicta
eo qđ ex arborib taxi exprimant᷑
maxime apud cantabriam. Eu¬
forbiũ dictũ qđ eius sucus oculo¬
rũ acuat uisum. cuius uiftanti :
ut duris carnib suꝑ adiecta
citius coqui cõpellat. nascitur
inmultis locis. sed plurimun mau¬
ritania. La ser herba nascit᷑ in mon¬
te ascobagi ubi & ganges fluuius
oritur. cuius sucus primũ dictus
lacsir quoniã manat in modũ lactis.
dein deusu deriuante lasernomina

Expanded text:
terrae indices sunt secundum physicos, nam terrae indices sunt secundum physicos, nam antipharmacum ebrietatis est si qui potus hedera coronetur. Elleborum memorant in Graecia circa Elleborum quendam fluvium plurimum gigni, atque inde a Graecis appellari. Hunc Romani alio nomine veratrum dicunt pro eo quod sumptum motam mentem in sanitatem reducit. Duo sunt autem genera: album et nigrum. Acone portus est Bithyniae qui proventu malorum graminum usque adeo celebris est ut noxias herbas aconita illinc nominemus. Nam toxica venena eo dicta quod ex arboribus taxeis exprimitur, maxime apud Cantabriam. Euphorbium dictum quod eius sucus oculorum acuat visum. Cuius vis tanta est ut duris carnibus superadiecta citius coqui conpellat. Nascitur in multis locis, sed plurima in Mauretania. Laser herba nascitur in monte Oscobagi, ubi et Ganges fluvius oritur; cuius sucus dictus primum lacsir, quoniam manat in modum lactis, deinde usu derivante laser nomina
Abbreviated transcription (Latin):
pueri lis funeris casus. Est aut̃
radice & flore uolui similis.
ꝑueros apubertate retinens. Nas¬
cissus herba fabulose im positũ
nom̃ hab& a quodam puero. cuius
membra inhunc florẽ transier
qui & nom̃ narcissi in appellatione
custodit. & decus pul chritudi¬
nis incandore ritin& foliorum
Rosa abspecie floris nuncupata
quod ruti lanti colore rubeat.
Lilia lactei floris herba. unde &
nuncupata. quasiliclia cuius
dumcandor sit infoliis. auritam̃
species intus effulg&. Uiola ꝓp̃t
uim odoris nom̃ accepit. huius
genera sunt tria. purpurcum.
albũ mellinũ. Achantus herba
aegyptia semꝑ frondens. spinis
plena. flexibili uirgultu. incu
ius imitatione arte uestis ornant᷑.
quȩ achantina dicunt. ex achan¬
tis dictu. Edera dicta qđ arbo¬
rib reptando adhereat. Dequa
uirg. inter uictrices ederãtibi
serpere lauros. Aluederam
aiunt uocatã. quod edis supra
lactis abundantiam inaesca aue¬
terib p̃bebat᷑. Edere . frigidae

Expanded text:
puerilis funeris casus. Est autem puerilis funeris casus. Est autem radice et flore bulbi similis, pueros a pubertate retinens. Narcissus herba fabulose inpositum nomen habet a quodam puero cuius membra in hunc florem transierunt, qui et nomen Narcissi in appellatione custodit et decus pulchritudinis in candore retinet foliorum. Rosa ab specie floris nuncupata, quod rutilanti colore rubeat. Lilia lactei floris herba, unde et nuncupatur, quasi liclia; cuius dum candor sit in foliis, auri tamen species intus effulgit. Viola propter vim odoris nomen accepit. Huius genera sunt tria: purpureum, album, melinum. Acanthus herba Aegyptia semper frondens, spinis plena, flexibili virgulto; ius imitatione arte vestis ornatur, que achantina dicitur, et ast. Hedera dicta, quod arboribus reptando adhaereat: de qua Virgilius: Inter victrices hederam tibi serpere lauros. Alii Hederam aiunt vocatam, quod haedis supra lactis abundantiam in esca a veteribus praebebatur. Hederae frigidae
Abbreviated transcription (Latin):
ppt̃ qđ & aromatica ẽ. M eo car¬
domomum. Squinũ melior qđ
in eufrate nascit᷑ quã qđ in arabia.
fuluũ. multi florũ purpureum.
tenue. odoris rosei. cũ manu con¬
fricat᷑. Gustu multũ incendit
linguã. atq mord&. Huius flos
grece flos dicitꝰ . Trmum appel
quo uirł. Redolentq tymo fla¬
grantia mella. Epitymum grecũ
nomen qđ latine dicit᷑ flostymi
nam flos. grece tymum uocatur
Est aũ flos timbre similis. Sam¬
sucus quem latini amaracum
uocant. Cuius nominis usũ uĩg
&iam aduenerem referens ait
ubi mollis amaracus. illũ florib
aspirans amplectitur umbra.
Apta ÷ aũ haec herba unguentis.
unde & nom̃ trax̾ amaracus apuero
cuiustam regis. quicasu lapsus
dũ ferr& unguenta. nouum & gra¬
tissimum ex infusione odorẽ creau.
Iacinctus herba est habens florẽ
purpureũ. Trax̾ aũ nomen a quo¬
dam puero nobili quiinsaltib int̃
purpurcos flores reptus est in¬
terfectus. deditq nom̃ herbȩ

Expanded text:
propter quod et aromatica est. Meu. Carpropter quod et aromatica est. Meu. Cardamomum. Squinum melius est quod in Euphrate nascitur quam quod in Arabia, fulvum, multiflorum, purpureum, tenue, odoris rosei cum manu confricatur, gustu multum incendit linguam atque mordet. Huius flos Graece fl4, 169: Redolentque thymo fragrantia mella. Epithymum Graecum nomen, quod Latine dicitur flos thymi; nam flos Graece θύμον vocatur: est autem flos thymbrae similis. Sampsuchus, quem Latini amaracum vocant. Cuius nominis usum Vergilius etiam ad Venerem referens ait Aen. 1, 693: Ubi mollis amaracus illum floribus aspirans amplectitur umbra. Apta est autem haec herba unguentis: unde et nomen traxit amaracus a puero cuiusdam regis, qui casu lapsus, dum ferret unguenta, novum et gratissimum ex confusione odorem creavit. Hyacinthus herba est habens florem purpureum. Traxit autem nomen a puero quodam nobili qui in saltibus inter purpureos flores repertus est interfectus; deditque nomen herbae
Abbreviated transcription (Latin):
florib cassiȩ similib interq flos
iuxta radicẽ purpereus. in quo
sem̃ contin& uuarũ simile radicib
plurimis atq tenuissimis. & bene
redolentib & est uirtute similis
nardo. Funascit᷑ inponto. folus
oleastro similib Cyparũ agrecis
uocatũ qđ habeat uirtutẽ feruentẽ
porrisimilib radicib nigris. siuȩ
contiguis insimilitudine oliuarũ
odoratissimis atq acerrimis . nas¬
cit᷑ inpaludib atq uacuis locis
Tradit᷑ &iam alia species cypari
quȩ in india nascit᷑ & appellatur
lingua eorum ⁊ intiber. Iris¬
illirica asimilitudine iris cęlestis
nomen accepit. Unde & alatinis
artum̃ dicit᷑ qđ flos eiꝰ coloris ua¬
ri&ate eundem arcũ celestẽ
imit&ur. illirica aũ dicit᷑ quia
in illiria plurima & olentissima ÷
Species ei. folus gladioli similib
Radice a romatica. odoris boni.
Icorũ folus rridis similib radici¬
bus. acerrimi odoris sed iocundi

Expanded text:
foliis casiae similibus, inter quae flos foliis casiae similibus, inter quae flos juxta radicem purpureus, in quo semen continetur uvarum simile, radicibus pluribus, atque tenuissimis, et bene redolentibus, et est virtute similis nardo. Phu nascitur in Ponto, foliis oleastro similibus. 8. Cyperus a Graecis vocatur, quod habeat virtutem ferventem. porri similibus, radicibus nigris, sive contiguis, in similitudinem olivarum odoratissimis, atque acerrimis. Nascitur in paludibus, atque vacuis locis. Traditur etiam alia species cyperi quae in India nascitur, et appellatur lingua eorum ginIllyrica a similitudine Iris caelestis nomen accepit. Unde et a Latinis arcumen dicitur quod flos eius coloris varietate eundem arcum caelestem imitetur. Illyrica autem dicitur quia in Illyrico plurima et olentissima est. Species eius foliis gladioli similis, radice aromatica, odoris boni. Acorum foliis iridis similibus; radicibus acerrimi odoris, sed iucundi;
Abbreviated transcription (Latin):
sũ mũ tam̃ albũ. leue. aridũ. gustu
incendens. Crocũ dictũ ab oppido
ciliciȩ. qđ uocat᷑ coritiũ. quã quam
& alibi nascat᷑. sed nontantũ uel
tale quale incilicia. Unde & a potio¬
ri parte nom̃ accepit. Nam multae
res nomina sumpserꝰ a locis ubiplus
pueniunt. & meluus aliquid. Opti¬
mũ est aũ qđ fuerit recens. odoris
boni. albidine parua. porrecte
longitudinis. in tegrũ &neq infrag¬
m̃ta cõminutũ. inspiratione bona
& cũ carpit᷑ manus infitiens. & le¬
uit̃ acre. Quod si eius modinon fuerit
aut uetustum. aut in fusum agnos¬
citur. adulterat᷑ aũ ammixto
croco. magnate. augendiquoq
ponderis causa. spuma argenti
contrita adiciturs prodit̾ sipulue¬
rulentũ reperit᷑ atq decoctũ. abo¬
dore ꝓpriofuerit lapsũ. crocomag¬
nũ ex pressis aromatib crocini un¬
guenti. atq informato semine
inpanusculosfit. & ĩdeo sic appellatũ
Assarum nascit᷑ inum brosis montib

Expanded text:
summum tamen album, leve, aridum, gustu summum tamen album, leve, aridum, gustu incendens. Crocum dictum ab oppido Ciliciae qui vocatur Corycium, quamquam et alibi nascatur, sed non tantum vel tale quale in Cilicia: unde et a potiori parte nomen accepit. Nam multae res nomina sumpserunt a locis, ubi plus provenit et melius aliquid. Optimum autem est quod fuerit recens, odoris boni, albedine parva, porrectae longitudinis, integrum et neque in fragmenta comminutum, inspiratione bonaet cum carpitur, manus inficiens, et leviter acre. Quod si ejusmodi non fuerit, aut vetustum, aut infusum agnoscitur. Adulteratur autem admisto crocomagmate. Augendi quoque ponderis causa spuma argenti contrita adjicitur, et proditur, si pulverulentum reperitur, atque decoctum ab odore proprio fuerit lapsum. 349 6. Crocomagma, expressis aromatibus crocini unguenti, atque informato sedimine in pannusculos fit, et ideo sic appellatur. 7. Asarum nascitur in umbrosis montibus,
Abbreviated transcription (Latin):
quod lino ꝑ foratur siccant indi.
atq reponunt. Fert᷑ aũ paradysi
leẽ herbam igustu nardũ referens.
Vardus ẽ herba spinosa. Unde
Quarũ alia indica. alia syrica uocat᷑
Non qđ insyria nascat᷑. sed quia
mons in quo uenit᷑ alio latere
indiam exspectat. alio syriam.
Est aũ indicũ multi forme sed me¬
lius syriacũ. leue. fuluũ. comosũ.
spica paruũ. odoratissimũ cyparũ
similans. qđ simultũ in ore tarda¬
uerit. linguã siccat. N ardum
celticũ a regione galliȩ nom̃trax
nascitur enim sepius in lyguriae
alpib & insyria. frutice paruo.
radicib in manipulo. collectis liga¬
m̃tis. floseius tantũ p̃pt̃ hodorem
bonũ tyrsi eiꝰ atq radicule utiles
ꝓbant᷑ usib nr̃is. Costũ radix
herbȩ ẽ nascentis inindia. arabia
& syria. Sed melius arabicũ. est
enĩ album & leue. suaue. iocundi
odoris. Indicũ colore atro. & leue
utferula. Syriacũ uero. pondoͬre
graue. colore buxeo. odore acro.

Expanded text:
Quod lino perforatum siccant Indi atque reponunt. Fertur autem Paradisi esse herba gustu nardum referens. Nardus herba est spicosa, unde quarum alia Indica, alia Syriaca vocatur; non quod in Syria nascatur, sed quod mons, in quo invenitur, alio latere Indiam spectat, alio Syriam. Est autem Indicum multiforme, sed melius Syriacum, leve, fulvum, comosum, spica parvum, odorissimum, cyperum similans. Quod si multum in ore tardaverit, linguam siccat. Nardum Celticum a regione Galliae nomen traxit; nascitur enim saepius in Liguriae Alpibus et in Syria, frutice parvo, radicibus in manipulo collectis ligamentis. Flos eius tantum propter odorem bonus: thyrsi eius atque radiculae utiles probantur usibus nostris. Costum radix herbae est nascentis in India, Arabia et Syria: sed melius Arabicum. Est enim album et leve, suave, iucundi odoris, Indicum colore atro et leve, ut ferula, Syriacum vero pondere grave, colore buxeo, odore acri,
Abbreviated transcription (Latin):
mniauasa coquendi causapa¬
rata cocula dicuntur. plautus.
aeneis coculis mihi ex cocta est om̃is
misericordia. Olla dicta ꝓeo qđ
ebulliat inea aqua igne subiecto.
ut altius uapor emittatur. Vnde &
bulladicit᷑. quȩ in aqua uenti intus
spiritusustentatur. Patella qua si
patula olla. ẽ enim orib patentio¬
ribus. Cacabi & cucuma asono
feruoris cognominant᷑. Haec in
grecis & latinis communia nom̃a
habent. Sed utrum latini agrecis
an greci alatinis haecuocabula
mutuassent. incertum est. Le¬
betes aeneae sunt. grico sermon ȩuocate
sunt enĩ olle minores inusucoquen¬
di parate. Sartago abstrepitu
sona uocata. quando ard& in ea
oleum. Tripedes ap pellate quod
trib pedib constent. Has greci
tripodas uocant. Mola a sui
rotunditate uocata. ut mala po
frumentum quasi curri frum.
Rotabulum dictum. aproruendo¬
stertora. siue ignes. panis coquen¬
li gratia
DE UASISREPOSITORIIS

Expanded text:
mnia vasa coquendi causa pamnia vasa coquendi causa parata cocula dicuntur. Plautus: Aeneis oculis mihi excocta est omnis misericordia. 2. Olla dicta, pro eo quod ebulliat in ea aqua, igne subjecto, 503 ut altius vapor emittatur. Unde et bulla dicitur, quae in aqua venti intus spiritu sustentatur. Patella, quasi patula. Est enim olla oris patentioribus. 3. Cacabus, et Cucuma a sono fervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latinis communia nomina habent; sed utrum Latini a Graecis an Graeci a Latinis haec vocabula mutuassent incertum est. Lebetae aeneae sunt Graeco sermone vocatae; sunt enim ollae minores in usum coquendi paratae. Sartago ab strepitu sonus vocata quando ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus constent: has Graeci tripodas vacant. Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomfrumentum, quasi currifrum. Rutabulum dictum a proruendostercora, sive ignem panis coquendi gratia. De vasis repositoriis
Abbreviated transcription (Latin):
Idem & mulcrũ ab eo qđ in eomulgit᷑ lac
Labrum uocatum eo quodineo lauati¬
ones fieri solitum ẽ infantium. cu¬
ius diminutiuum labellum. idem
& alucum. qđ in eo ablutio fien soli¬
tasit. Pelues uocate qđ pedes ibi
lauent᷑. Si fon uas appellatũ quod
aquas sufflando fundat. Utunt᷑ enim
hoc inoriente. nam ubi senserint dom̃iu
ardere currunt cũsi fonib plenis
aqua & extinguunt incendium.
Sed & cumeis aras expressis adsupe¬
riora aquis emundant.
UI. DEUASIS OLEARIIS
micadium uas olearium. Scortia
uas olearium eo qđ sit excorio dictũ.
Il abastrum uas unguentarium a la¬
pide sui generis cognominatum
quẽ alabas triten uocant qui incor¬
rupta unguenta conseruat. Pixi¬
des uascula unguentaria exbuxo
facta. nã quod nos buxum gretibix ũ
uocant.
uocant. Lenticula uasculum
olearium. ex ę̧re aut argento factũ.
ali niendo dictum. His enĩ reges &
sacerdotes liniebantur.

Expanded text:
Idem et mulctrum, quod in eo mulgeatur lac. 8. Idem et mulctrum, quod in eo mulgeatur lac. 8. Labrum vocatum, eo quod in eo lavationem solitum est fieri infantum, cujus diminutivum labellum. Idem et alveum, quod in eo ablutionem fieri solitum sit. Pelves vocatae, quod pedes ibi laventur. 9. Siphon vas appellatum, quod aquas sufflando fundat, utuntur 502 enim hoc Orientales. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum siphonibus plenis aquis, et exstinguunt incendia, sed et camaras expressis ad superiora aquis emundant. CAPUT VII. De vasis oleariis. 1. Hemicadium, vas olearium. Scortea, vas olearium, eo quod sit ex corio, dictum. 2. Alabastrum, vas unguentarium a lapide sui generis cognominatum, quem alabastritem vocant, qui incorrupta unguenta conservat. 3. Pyxides, vascula unguentaria ex buxo facta Nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. 4. Lenticula vasculum olearium ex aere aut argento factum a liniendo dictum. His enim reges e sacerdotes liniebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
Uertitur enofori fundus sententia
nobis. Flasçȩ ex greco uocabu lo
dicte. Hae ꝓuehendis acreconden¬
dis fialis. primũ facte sunt. unde
& nuncupatȩ postea inusũ uini
transierunt. manente greco uocabulo¬
unde sumpserunt in itium. Laguena
& sicula. grecanomina sunt. inflexa
exparte utficrent latina. Illi enim
nos siculam dicimus.
Cantarus.
Udriagenus uasis aquatilis ꝑdiriua¬
tionẽ uocata. ydros enĩ greciaquã
dicunt. Situla quod sitientib apta¬
sit adbibecdum. quod uas grecicadũ
uocant. Catinum uas fictile quod¬
melius qđ melius neutro genere
dicit᷑ quã masculino. Sicut & salinũ
dicit᷑ uas aptũ salibus. Urcaẽ am¬
fore species cuius minori uocabulo
urceus diminutiuo urteo lus est
Sciphus in quo manus lauamus
Seriola ẽ orcarum ordo directus
ł uas fictileuini. apud syriã primũ
ex cogitatũ. Sicut cilices acilicia
nuncupatȩ. unde primũ aduectȩsun
caupones. Utres. ab utero. Mulga¬
rium uas in quo mulgunt᷑ petcorte

Expanded text:
ertitur oenophori fundus, sententia nobis. Flascae ex Graeco vocabulo dictae. Haec pro vehendis ac recondendis fialis primum factae sunt, unde et nuncupatae; postea in usum vini transierunt, manente Graeco vocabulounde sumpserunt initium. Lagoena et Sicula Graeca nomina sunt, inflexa ex parte ut fierent Latina. Illi enim nos Siculam dicimus. Cantharus. Hydria genus vasis aquatilis per derivationem vocata; ὑδωρ enim Graeci aquam dicunt. Situla, quod sitientibsit ad bibendum, quod vas Graeci cadum vocant. 5. Catinum vas fictile, quod melius neutro genere dicitur 501 quam masculino, sicut et salinum dicitur vas aptum salibus. Orca est amphorae species, cujus minore vocabulo urceus, diminutivo urceolus est. Scyphus in quo manus lavamus. 6. Seriola est orcarum ordo directus, vel vas fictile vini, apud Syriam primum excogitatum, sicut cilicises a Cilicia nuncupatae, unde primum advectae suntt, unde et caupones. Utres ab utero. Mulgarium, vas, in quod mulgentur pecora.
Abbreviated transcription (Latin):
uultum gustantis amaritudine
contristant. Unde eum p̃amari¬
tu dine nec uermis nec ullum ani¬
mal comedit. Medica. uitia. herbȩ
pabulorum optime sunt. Medica
dicta quia amedis translataẽ. in
greti am. temp̃r quo eam xexes
rex ꝑsarum inuasit. Hec semel
ita ut quãt. ł utes possit recidi¬
ad triplicem ꝑueniat fructum.
cum alia legumina prouentum
habe ant fertilem. Unde & iurgl
minutum. Nampis aurum dr̃
hoc enim illi. orabum dicunt
quod dum sit quib dam pecorib
infestum. tauros tamen pingues
efficit.

Expanded text:
vultum gustantis amaritudine contristant; unde eos prae amaritudine nec vermis nec ullum animal comedit. Medica, vicia, ervum pabulorum optima sunt. Medica dicta, quia a Medis translata est in Graeciam tempore quo eam Xerxes rex Persarum invasit. Haec semel ita ut quater vel sexies possit pead triplicem perveniat fructum, cum alia legumina proventum habeant fertilem: unde et Vergiminutum. Nam pis aurum dicitur. hoc enim illi ὅροβον dicunt; quod dum sit quibusdam pecoribus infestum, tauros tamen pingues efficit.
Abbreviated transcription (Latin):
egumina ialegendo dicta
qua si electa. Ueteres enim queq¬
meliora eligebant. siue quod
manu legantur:. nec sectionem
requirant. L eguminum plura
genera. ex quib faua. lenticula.
pisum faselum. gicer. lupinum.
gratiora inusu hominum uident᷑.
Faua greca i & himologia iauescen¬
ido: uocabulum sumpsit. quasi
faga. fgi enim grece commedere ẽ :
Primum enim homines hoc legu¬
mine usisunt. Huius species duȩ.
Quarum altera communis. altera
cgyptia. Faba fresa dicta. coqđ
eam homines frendant. iđ fran¬
gant. & molendo cominuant
Lentis uocata. quod humida & lenta
sit ł quod adher& humi. Faselũ
aũ & cicer greca nomina sunt.

Expanded text:
egumina a legendo dicta, quasi electa; veteres enim meliora quaeque legebant; sive quod manu legantur nec sectionem requirant. Leguminum plurima genera, ex quibus faba, lenticula, pisum, faselum, cicer, lupinum gratiora in usum hominum videntur. Faba Graeca etymologia a vescendo vocabulum sumpsit, quasi faga; φαγεῖν enim Graece comedere dicitur. Primum enim homines hoc legumine usi sunt. Huius species duae, quarum altera communis, altera Aegyptia. Faba fresa dicta eo quod ea homines frendant, id est frangant, et molendo conminuant. Lentis vocata quod humida et lenta est, vel quod adhaeret humi. Faselum autem et cicer Graeca nomina sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Cuius terram serpentes fugiunt. huic
contraria est colobraria. quȩ festa est
anguibus. Balcares insulȩ ispaniae
duȩ sunt. a frodiades. & gemnasi¬
des. maior &minor. Unde & eas
uulgus maioricam &minoricam
nuncupant. In his primum insulis
inuenta est funda quib lapides
emittuntur. unde & beleares dictȩ
Bali enim gręce mit tere dicitur.
fundae
DE PROMONTORIS

Expanded text:
Cuius terram serpentes fugiunt. Huic Cuius terram serpentes fugiunt. Huic contraria est Colubraria, quae feta est anguibus. Baleares insulae Hispaniae duae sunt: Aphrosiades et Gymnaside, maior et minor; unde et eas vulgus Maioricam et Minoricam nuncupant. In his primum insulis inventa est funda qua lapides emittuntur, unde et Baleares dictae; βάλλειν enim Graece mittere dicitur; fundae. De Promuntori
Abbreviated transcription (Latin):
cecitatem si sacramento clato. ocu¬
los aquis eius tetigerint.
orsicae insulae exordium incole
ligures nomen dederunt. appellan¬
tes eam ex nomine ducis. Namquȩ¬
dam corsa nomine ligus mulier.
cum taurum ex grege quem prope
litoru regebat trans nature solitũ
atq perinterualla corpore aucto
remeare uider&. Cupiens scire
in cogniti sibi pabula. taurum
aceteris digredientem. usq ad in¬
sulam nauigio prosecuta ẽ. Cuius
regressu. insule fertilitatem cog¬
noscentes ligures. ratib ibi prose¬
cuti sunt. eamq nomine mulieris
auitoris & ducis appellauerunt.
Haec aũ insula grecȩ cirnen dicit᷑.
acirno herculis filio habitata
aũ a sardinia xxmilibus. freto
cincta ligustici aequoris sinu. ad
prospectum italiȩ. Est aũ multis
promontorus angulosa gignens
lactissima pabula. & lapi dem
quem catotiten greci uocant.
Ebosus insula ispaniae dicta quodaro¬
nio non proculsit. quasi aboros. Nã
septuaginti stadus ab ea distat.

Expanded text:
caecitatem, si sacramento dato ocucaecitatem, si sacramento dato oculos aquis eius tetigerint. Corsicae insulae exordium incolae Ligures dederunt appellantes eam ex nomine ducis. Nam quaedam Corsa nomine Ligus mulier, cum taurum ex grege, quem prope litora regebat, transnatare solitum atque per intervallum corpore aucto remeare videret, cupiens scire incognita sibi pabula, taurum a ceteris digredientem usque ad insulam navigio prosecuta est. Cuius regressu insulae fertilitatem cognoscentes Ligures ratibus ibi profecti sunt, eamque nomine mulieris auctoris et ducis appellaverunt. Haec autem insula Graece Κύρνη dicitur, a Cyrno Herculis filio habitata.autem a Sardinia viginti milium freto, cincta Ligustici aequoris sinu ad prospectum Italiae. Est autem multis promuntoriis angulosa, gignens laetissima pabula et lapidem quem catochiten Graeci vocant. Ebosus insula Hispaniae dicta quod a Zanio non procul sit, quasi abozus; nam septuaginta stadiis ab ea distat.
Abbreviated transcription (Latin):
postea mari. editae usq adnunc
permanent .
Sto echades insulae ma siliensium
lx. milium spatio continenti. infron¬
te narbonensis ꝓuinciȩ. quaro da¬
nus fluuius in mare exit. Dicte aũ
grecȩ sto ec hades. quasi opere in ordi¬
ne sint posite. ardus hercule pro¬
creatus cum magna multitudine
a libia profectus sardiniam occupa¬
uit. & e uouocabulo insulae nomen
dedit. Haec in affrico marifacie
uestigi humani. In oriente quã oc
cidente latior promin&. ferme
parib laterib quȩ in meridiem &
septentrionem uertunt. ex quo ante
com mertium anauigantib greco¬
rum hichus appellata ẽ terra.
Patet in longitudine milia .cxl.
gignitur neq lupus. sed soli suga
tantum animal exiguum. hominib
non nascitur nisi herba ꝑseriptoref
ꝑscriptores plurimos & poetas me¬
morata apiastro similis. quȩ homi¬
nib rictus contrahit. & quasiriden¬
tes interimit. Fontes hab& calidos
infirmis medelam prebentes. furib:

Expanded text:
postea mare editae usque ad nunc postea mare editae usque ad nunc permanent. Stoechades insulae Massiliensium sexaginta milium spatio a continenti in fronte Narbonensis provinciae, qua Rhodanus fluvius in mare exit. Dictae autem Graece Στοιχάδες, quasi opere in ordinem sint positae. Sardus Hercule procreatus cum magna multitudine a Libya profectus Sardiniam occupavit, et ex suo vocabulo insulae nomen dedit. Haec in Africo mari facie vestigcidentem latior prominet ferme paribus lateribus, quae in meridiem et septentrionem vertunt, ex quo ante commercium a navigantibus Graecorum Ichnos appellata est: terra patet in longitudine millia centugignitur, neque lupus, sed solifuga tantum animal exiguum hominibus non nascitur, nisi herba per scriptores plurimos et poetas memorata, apiastro similis, quae hominibus rictus contrahit, et quasi ridentes infirmis medellam praebentes, furibus
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis ambitus eius claudit᷑. stadio¬
rum trium milium. Salustius
aũ dicit. Italie coniunctam fuisse
siciliam. sed medium spatium im¬
remota iacens & planior. unde &
nuncupatu. Dequa uirgilius. tapsũq
iacentem. E olie insulȩ siciliȩ ap¬
pellatȩ. ab eolo. ippotȩ filio quem
po&ȩ fixerunt. regem fuisse uentorũ.
Sed utuarro dicit rectorfuit istarum
insularum & quia exearum nebulis
& fumo futuros p̃dicebat flatus
uentorum. ab imperitis uisus est uen¬
tos sua potestate retinuisse. Fadem
insulȩ & uulcanie uocantur quod
& ipse sic̃ ethna ardeant. Sunt aũ
nouem. habentes propria nomina.
quarum primam liparus quidam
li parem uocauit. qui eã ante eolũ
rexit. Altera geran uocatur. quod
sit collib eminentissimas. Reliq
uero idẽ strongile. dedime. erifusa
festia. fenicusa. euonimon. stripo¬
des. sanores. quȩ quo nocte ardent
eoliȩ siue uulcanie dicuntur..
Ex his quȩdlam ab initio non fuerunt.

Expanded text:
Omnis ambitus ejus clauditur stadioOmnis ambitus ejus clauditur stadiorum tribus millibus. Sallustius autem dicit Italiae conjunctam fuisse Siciliam, sed medium spatium imremota, jacens et planior. Unde et nuncupata, de qua Virgilius: Tapsumque jacentem. Aeoliae, insulae Siciliae, appellatae ab Aeolo, Ippotae filio, quem poetae finxerunt regem fuisse ventorum: sed ut Varro dicit rector fuit istarum insularum et quia ex earum nebulis et fumo futuros praedicebat flatus ventorum, ab imperitis visus est ventos sua potestate retinuisse, Aeoliae insulae et Vulcanae vocantur, quod et ipsae, sicut Aetna, ardeant. Sunt autem novem habentes propria nQuarum primam Liparus quidam Liparen vocavit, qui eam ante Aeolum rexit; altera Hiera vocatur, quod sit collibus eminentissimis; reliquae vero, id est Strongyle, Didyme, Eriphusa, Hephaestia, Phaenicusa, Euonymos, Tripodes, Sonores, quoniam nocte ardent, Aeoliae sive Vulcaniae dicuntur. Ex his quaedam ab initio non fuerunt;
Abbreviated transcription (Latin):
fratre. sicilia. Prius aũtrinacria
dicta propt̃ tria acra idest pro¬
montoria. pelorum. pachinum.
& lilibeum. Trinacria enim grecũ
est. quod latine triquadra dicit᷑.
quasi intres quadras diuisa. Haec
abitalia exiguo fr̃to discretie
africum mare prospectans. terris
frugi fera auro abundans. cauernis
tamen & fistulis penetrabilis. uen¬
tisq & sulphure plena. Unde &ibi
ethnȩ montis extant incendia. in
cuius freto scilla ẽ & caribdis. quib
nauigia aut ab sorbuntur aut col¬
liduntur. Euit aũ quondam patria
ciclopum. & postea nutrix tiran¬
norum. Frugum fertilis ac primũ
terris omnib commissis seminib
aratro procissa. Principem ur¬
bium. si racusis. hab& fontem
a retusam. & al feum fluuium.
magnorum generatiorem equorũ.
comoedia. Agathen lapidem ipsa
primum ex agathe flumine dedit.
Parturit & mare eius corallium.
gignit & sales. acrigentinos. in igne
solubiles. crepitantes in aquis.

Expanded text:
fratre Sicilia. Prius autem Trinacria fratre Sicilia. Prius autem Trinacria dicta propter tria ἄκρα, id est promontoria: Pelorum, Pachinum et Lilybaeum. Trinacria enim Graecum est, quod Latine triquetra dicitur, quasi in tres quadras divisa. Haec ab Italia exiguo fretu discreta, Africum mare prospectans, terris frugifera, auro abundans, cavernis tamen et fistulis penetrabilis, ventisque et sulphure plena; unde et ibi Aethnae montis extant incendia. In cuius fretu Scylla est et Charybdis, quibus navigia aut absorbuntur aut conliduntur. Fuit autem quondam patria Cyclopum, et postea nutrix tyrannorum; frugum fertilis, ac primum terris omnibus commissis seminibus aratro proscissa. Principem urbium Syracusas habet, fontem Arethusam et Alpheum fluvium 'magnorum generatorem equorum' comoedia. Achaten lapidem ipsa primum ex Achate flumine dedit. Parturit et mare eius coralgignit et sales Agrigentinos in igne solubiles, crepitantes in aquis.
Abbreviated transcription (Latin):
dionaxon. quod ferti litate uitiũ
uincat ceteras. Est aũ adelodec̃ẽ
& octo milia passuum separata.
ex qua olim iouis fertur aduersus
titanas fuisse profectus.
Melos exnumero cicladum una om¬
nium insularum rotundissima.
unde & nuncupata. Historia
dicit exiasione natum fuisse filo¬
melum & plutum. ex filio melo
pareantum genitum. qui desuo
nomine paron in sulam. & opidũ
appel lauit. Prius aũ minola de
marmior candidissimum quod pa¬
rium dicunt. Mittit & sardam
lapidem. marmorib quidem
prestantiorem. & intergem mas
ui lissimum. Hio insula sira lingua
appellatur. eo quod ibi martyx
gignitur. Sin enim masticiem
chion uocant.
Samo insula est in mari egeo ubi
nata ẽ iuno. ex qua fuit sibilla samia
& pitagorassamius. ex quo philoso¬
phiȩ nomen inuentum est. In hac
insula repertu prius fictilia uasa
ꝑhibentur. unde & uasa samia
appellata sunt.
Sicilia asi conorege sicania cogno¬
minata ẽ. Deinde asiculo itali

Expanded text:
Dionaxos, quod fertilitate vitium Dionaxos, quod fertilitate vitium vincat ceteras. Est autem a Delo decem et octo milia passuum separata, ex qua olim Iovis fertur adversus Titanas fuisse profectus. Melos ex numero Cycladum, una omnium insularum rotundissima; unde et nuncupata. Historia dicit ex Iasione natum fuisse Philomelum et Plutum, ex Philomelo Pareantum genitum, qui de suo nomine Paron insulam et oppidum appellavit: prius autem Minoia, deimarmor candidissimum, quod Parium dicunt. Mittit et sardam lapidem marmoribus quidem praestantiorem, et inter gemmas vilissimum. Chios insula Syra lingua appellatur eo quod ibi mastix gignitur; Syri enim masticem 'chio' vocant. Samos insula est in mari Aegeo, ubi nata est Iuno; ex qua fuit Sibylla Samia et Pythagoras Samius, a quo philosophiae nomen inventum est. In hac insula reperta prius fictilia vasa traduntur; unde et vasa Samia appellata sunt. Sicilia a Sicano rege Sicania cognominata est, deinde a Siculo Itali
Abbreviated transcription (Latin):
undenomen urbis illius uel potius
insulȩ fuit. Nam tenes iste in fama¬
tus. quod cum nouerca sua concubu¬
isset. fugiens in hanc insulam uacuã
cultorib obtinuit. unde & tenedos
dictaest. Sic cicero. tenen ipsum
cuius ex nomine tenedos nominat᷑.
Carpados una excicladib ameridie
posita contra egyptum. aqua car¬
patium mare appellatum ẽ. uocatic
propter celerem fructuum ma¬
turitatem. Est enim inter egyp¬
tum & rodum. ex hac insula dicunt᷑
& carpasiȩ naues magnȩ & spatiosȩ.
Citerea insula una excicladibus
parte occiduasita cuius porfiris
antea nomen fuit. Citerea aũuo
cata quod ibiuenus sit ortu.
Icaria insula una decicladib quȩ
icario mari nomen dedit. hȩc in¬
tersamum & miconium procurren¬
tib saxis in hospitalis est. & nullis
sinib portuosa. Dicitur aũ icariũ
cretensem. ibi naufragio interisse.
& de exitio hominis. impositum
nomen loco.
Naxon insula ad iosio dicta quasi

Expanded text:
Unde nomen urbis illius vel potius Unde nomen urbis illius vel potius insulae fuit; nam Tenes iste infamatus quod cum noverca sua concubuisset, et fugiens hanc insulam vacuam cultoribus obtinuit; unde et Tenedos dicta est. Sic Cicero 2 Verr. 1, 49: 'Tenen ipsum, cuius ex nomine Tenedos nominatum.' Carpathos una ex Cycladibus a meridie posita contra Aegyptum; a qua Carpathium mare appellatum est, vocata propter celerem fructuum maturitatem. Est enim inter Aegyptum et Rhodum. Ex hac insula dicuntur et carpasiae naves, magnae et spatiosae. Cytherea insula una ex Cycladibus a parte occidua sita, cuius Porphyris antea nomen fuit. Cytherea autem vocata quod ibi Venus sit orta. Icaria insula una de Cycladibus, quae Icario mari nomen dedit. Haec inter Samum et Myconum procurrentibus saxis inhospitalis est, et nullis sinibus portuosa. Dicitur autem Icarum Cretensem ibi naufragio interisse, et de exitu hominis inpositum nomen loco. Naxos insula a Dionysioo dicta, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
egeum & maleum mare constitu¬
tae. Circumdantur &iam pelago
meridiem mił qui ingenta. ab ori¬
ente in occasum mił .cC. metropo¬
lis earum rodos.
Delos insula in medio cicladum sita.
& dicta delos fertus. quod postli¬
luuium. qđ oggigi temporib nota¬
tur. cum orbem multis mensibus
continua nox inumbrass&. Ante
omnes terras. radussolis in luminata
est. sortitaq ex conomen quod pri¬
ma manisfestata fuiss& inuisib
N am delon greci manifestum dicunt.
ipsa est &ortigia. eo quod primũ
ibi uisesunt coturnices aues. quas
greci ortigias uocant. In hac insu¬
la. laton. enixa est apollinem &
inqua rosae capitolium dicit᷑ esse
inuentum. dum ibi ciuitas conderet᷑
ex quo & urbs & insula rodos ẽ appel¬
lat. In hac urbe solis colosus fuit
aereus. lxx cubitorum altitudine.
Fuerunt & alii centum nume colosi
in eadem insula minores.
enedos una excicladib asepten¬
trione sita insula. in quaolim
ciuitus atene. quodam condita est.

Expanded text:
Aegaeum, et Maleum mare constituAegaeum, et Maleum mare constitutae circumdantur etiam pelago Meridiem millia quingenta: ab Oriente in Occasum millia ducenta: metropolis earum RDelos insula in medio Cycladum sita. Et dicta Delos fertur, quod post diluvium, quod Ogygi temporibus notatur, cum orbem multis mensibus continua nox inumbrasset, ante omnes terras radiis solis inluminata est; sortitaque ex eo nomen, quod prima manifestata fuisset visibus; nam δῆλον Graeci manifestum dicunt. Ipsa est et Ortygia, eo quod primum ibi visae sunt coturnices aves, quas Graeci ὄρτυγας vocant. In hac insula Latona enixa est Apollinem et in qua rosae capitulum dicitur esse inventum, dum ibi civitas conderetur, ex quo et urbs et insula Rhodos est appellata. In hac urbe Solis colossus fuit aereus septuaginta cubitorum altitudine; fuerunt et alii centum numero in eadem insula colossi minores. Tenedos una ex Cycladibus a septentrione sita, in qua olim civitas a Tene quodam condita est.
Abbreviated transcription (Latin):
Larga est aũ uitib & arboribus. Dic¬
tamus herba incretu nascitur. & ali¬
mos. quȩ ad morsa diurnam famem
pro hib&. falangos aũ uenenatos gig¬
nit. & lapidem qui ideus dactilus
dicitur.A
bidos insula in eropa
super elles pontum posita. angus¬
to & periculoso mari seperatu
Etabidos grece dicta quodsit intro¬
itus elles pontimaris. in quoxerxes
pontem denauib fecit & ingreciã
ansiit. Choos insula adiacens
prouinctiȩ atticȩ. Inqua y pocrates
medicus natus est. quȩ utuarro tes¬
tis est. arte laneficii prima in orna¬
mento feminarum inclaruit.
Ciclacles insule antiquitus gretiae
fuerunt. quas inde ciclades aut¬
umant dictas. quod lic& spatiis
longiorib adelo proiectae in orbe
tamen circa delum sitae sunt
Nam orbem ciclon greciloquunt᷑.
Quidam uero non quod in orbe
digestȩ. sed propter scopulos qui
circa eandem sunt dictas putant
ciclades. Hae in ellesponto inter

Expanded text:
Larga est autem vitibus et arboribus. DicLarga est autem vitibus et arboribus. Dictamnus herba in Creta nascitur, et alimus, quae admorsa diurnam famem prohibet; Phalangos autem venenatos gignit, et lapidem, qui Idaeus dactylus dicitur. 17. Abydos insula in Europa super Hellespontum posita, angusto et periculoso mari separata, et ἄβυδος Graece dicta, quod sit introitus Hellesponti maris, in quo Xerxes pontem ex navibus fecit, et in Graeciam transiit. 18. Coos insula adjacens provinciae Atticae, in qua Hippocrates medicus natus est, quae, ut Varro testis est, arte lanificii prima in ornamentum feminarum inclaruit. 175 19. Cyclades insulae antiquitus Graeciae fuerunt, quas inde Cycladas autumant dictas, quod licet spatiis longioribus a Delo projectae, in orbem tamen circa Delum sitae sint. Nam orbem κύκλον Graii loquuntur. Quidam vero non quod in orbem digestae, sed propter scopulos qui circa eamdem sunt, dictas putant Cyclades. 20. Hae in Hellesponto inter
Abbreviated transcription (Latin):
iprus insula. acitate cipro quȩ
in ea est nomen accepit. Ipsaẽ
& pafon ueneri consecrata. in carpa¬
tio mari uicina austro. famosa quon¬
dam diuitus & maxime aeris. Ibienĩ
prima huius metalli inuentio & uti¬
litas fuit.
contra pelo ponensent. Haec primo
atem perie caeli. macaro neson ap¬
pellatie est. Deinde cretu dictie
acrete quodam indigena. quem aiunt
unum creticrum fuisse. aquib iupi¬
ter ibi absconsus est & enutritus.
Est aũ insula creta. inter ortum & occa¬
sum. longissimo tractu porrecta.
a septentrione greciae aestib ab aus¬
tro aegyptiis undis ꝑfusa. fuit aut̃
quondam centum urbib nobilis
unde & haec antopolis dicta ẽ
Prima &iam remis & sagittis claruit.
Prima litteris iura finxit. Equestres tur¬
mas prima docuit. Studium musicũ
abidȩis dactilis in ea coeptum. Ca¬
pris copiosa. ceruis eg&. Lupos & uul¬
pes aliaq ferarum noxia nusquam
gignit. Serpens ibi nulla. noc tua nulla
& sunueniatur. statim emoritur

Expanded text:
prus insula a civitate Cypro, quae in ea est, nomen accepit. Ipsa est et Paphos Veneri consecrata in Carpathio mari, vicina Austro, famosa quondam divitiis, et maxime aeris; ibi enim prima hujus metalli inventio et utilitas fuit. contra Peloponnesum: haec primum a temperie coeli Macaronesum appellata est, deinde Creta dicta a Crete quodam indigena, quem aiunt unum Curetum fuisse, a 174 quibus Jupiter ibi absconditus est, et enutritus. Est autem insula Graeciae inter Ortum, et Occasum longissimo tractu porrecta, a Septentrione Graeciae aestibus, ab Austro Aegyptiis undis perfusa. Fuit autem quondam centum urbibus nobilis, unde et Hecatompolis dicta est. 16. Prima etiam remis et sagittis claruit, prima litteris jura fixit, equestres turmas prima docuit. Studium musicum ab Idaeis dactylis in ea coeptum; capris copiosa, cervis eget, lupos et vulpes, aliaque ferarum noxia, nusquam gignit, serpens ibi nullus, noctua nulla, et si invehatur, statim moritur.
Abbreviated transcription (Latin):
rum conlisio. ignemcreat. ut in la
pidibus cernimus. uel atritu ro¬
tarum uel insiluis arborum
Simili modo innubibus ignis.
Unde & prius nubila sunt de inde
suuentorum emitti. Ideo aut̃
fulminis. ignemuim habere maiorẽ
ad penetrandum quia subtiliorib
elementis factus est quam noster
idest qui nobis inusuest. Trias
aut̃ eius nomina. fulgus. fulgor.
& fulmen. fulgus. quia tangit.
fulgor quia incendit. fulmen quia

Expanded text:
rum conlisio ignem creat, ut in larum conlisio ignem creat, ut in lapidibus cernimus, vel attritu rotarum, vel in silvis arborum. Simili modo in nubibus ignis; unde et prius nubila sunt, deinde su ventorum emitti; ideo autem fulminis ignem vim habere majorem ad penetrandum, quia subtilioribus elementis factus est, quam noster, id est, qui nobis in usu est. Tria sunt autem ejus nomina, fulgur, fulgor, et fulmen. Fulgur, quia tangit; fulgor, quia incendit et urit; fulmen, quia
Abbreviated transcription (Latin):
bant. nubemq faciunt. Unde est
UIDETO NITRUO
ONITAUUM DICTUM QUOD
sonus cius terreat. Namtonus
sonus. quii deo interdum tam gra¬
uiter concutit om̃a itauttaelum
discessisse uideatur. quia cum
procella uehementissimi uenti.
nubibus se repente inmiserit
turbine inualescente ex itumq
quaerente nubẽ quam ex cauauit
imp&um agno proscindit. ac sic
cum horrendo fragore. defestus
adaures.: Quod mirari quis nonde¬
beat cumues sicula quam uis parua.
magnum tam̃ sonitum displosa emit¬
tat. Cum tonitrua aũt simul & ful¬
gura exprimi. Sed illud celerius
uid&ur quiaclarumest. Hoc aut̃
ad aures tardius peruenire.
Lux aut̃ quae appar & ante toni¬
truum. fulgor uocatur. Quae ut
diximus ideo ante uid&ur quia
clarum est lumen. tonitruum aut
ad aures tar dius peruenit.
ULCURA ET FULMEN. ICTUS
caelestis iaculi aferiendo dicti
Fulgere enim ferire est atq per¬
cutere : Fulmina aut̃ conlisa lu¬
mina faciunt. Namomnium re¬

Expanded text:
bant nubemque faciunt; unde est bant nubemque faciunt; unde est § 8 De tonitruo. Tonitruum dictum quod sonus eius terreat; nam tonus sonus. Qui ideo interdum tam graviter concutit omnia ita ut caelum discississe videatur quia, cum procella vehementissimi venti nubibus se repente inmiserit, turbine invalescente exitumque quaerente, nubem, quam excavavit, impetu magno perscindit, ac sic cum horrendo fragore defertur ad aures. Quod mirari quis non debeat, cum vesicula quamvis parva magnum tamen sonitum displosa emittit. Cum tonitruo autem simul et fulgura exprimi: sed illud celerius videtur, quia clarum est; hoc autem ad aures tardius pervenire. Lux autem quae apparet ante tonitruum fulgetra vocatur. Quae, ut diximus, ideo ante videtur quia clarum est lumen; tonitruum autem ad aures tardius pervenit. Fulgur et fulmen, ictus caelestis iaculi, a feriendo dicti; fulgere enim ferire est atque percutere. Fulmen autem conlisa nubila faciunt. Nam omnium re
Abbreviated transcription (Latin):
EA ESTINANITAS ELURINUM
habens admixtum raritatis quam
c& era elementa. De quo uirgilius.
longum perin ane secutus. Aerdictus
ferat terram. uel ab eo quod feratur
Hic aut̃ pastim ad terrenam. pastim
ad caelestłmmateriam pestin&.
Nam ille subtilis. ubiuentosi acpro¬
cellosi motus non possunt ex istere
ad cael estem pestin& pastem.
Iste uero turbolentior qui ex hala¬
tionibus humidis corporescit terrę
deputatur. Quiq ex se multas speci¬
es reddit. Nam commotus uentos
facit uehementius concitatus. ig¬
nes & tonitrua. contractus nubila
conspissatus pluuiam. Congelanti¬
bus nubilis niuem. Turbolentius
congelantibus densioribus nubib
grandinem. distentus serenum ef¬
ficit. Nam aerem densum. nubẽ
eẽ. nubem rare factam & solutam
aerem. Nubes dictae. ab obnuben¬
do. id est operiendo caelum.
Vnde & nuptae. quod uultus suos
uelent. Unde & ne ptunus. quod
nubat. idest mare & terramte¬
gat. Nubes autem aeris densitas
facit. Uentienim aerem conglo¬

Expanded text:
er est inanitas plurimum habens admixtum raritatis quam cetera elementa. De quo VergiliusAen. 12, 354: Longum per inane secutus. Aer dictus ferat terram, vel ab eo quod feratur. Hic autem partim ad terrenam, partim ad caelestem materiam pertinet; nam ille subtilis, ubi ventosi ac procellosi motus non possunt existere, ad caelestem pertinet partem; iste vero turbulentior, qui exhalationibus humidis corporescit, terrae deputatur; quique ex se multas species reddit. Nam commotus ventos facit; vehementius concitatus ignes et tonitrua; contractus nubila; conspissatus pluviam; congelantibus nubilis nivem; turbulentius congelantibus densioribus nubilis grandinem; distentus serenum efficit. Nam aerem densum nubem esse, nubem rarefactam et solutam aerem. Nubes dictae ab obnubendo, id est operiendo, caelum; unde et nuptae, quod vultus suos velent; unde et Neptunus, quod nubat, id est mare et terram tegat. Nubes autem aeris densitas facit. Venti enim aerem conglo
Abbreviated transcription (Latin):
& aerarium dictum quia priusaes
tantum in usu fuit. & ipsum solũ
recondebatur auro argentoq non¬
dum signato. ex quorum metallis
quam uis postea fuiss& facti pecunia
nomen tamen aeraru ꝑ mansit
abeo metallo unde initium sũpsit
areposito nominatur. Namthesis
positio dicitur. Et est nomen ex
greco latinoq sermone compositũ.
nam thes greci repositum dicunt.
latini aurum. quod iunctum sonat.
repositum aurum. Quod nos dicere
uero. eo quod antea ꝑtrib singulas
exigebantur. sicutinunc ꝑ singu¬
la territoria. sic aut̃ intres partes
diuisum fuis se romanum populũ
constat. ut qui pre erant insingu¬
lis partib tribuni dicerentur.
Unde &iam sumptus quos dabant
populi. tributa nominauerunt
Uectigalia sunt tributa. auehende
auehendo
dicta. Stipendium astipe pen¬
denda. Nomi natum. Antiqui enim
adpendere pecuniam soliti erant
magis quam adnumerari. Moneta
appellata ẽ quȩ mon&. nequa
fraus in metallo uel inpondere fiat

Expanded text:
et aerarium dictum, quia prius aes et aerarium dictum, quia prius aes tantum in usu fuit, et ipsud solum recondebatur, auro argentoqdum signato; ex quorum metallis quamvis postea facta fuisset pecunia, nomen tamen erarii permansit, ab eo mea reposito, nominatur. Num θέσις positio dicitur, et est nomen ex Graeco Latinoque sermone conpositum. Nam θες Graeci repositum dicunt, Latini aurum, quod iunctum sonat repositum aurum. Auraria vero, eo quod antea per tribus singulas exigebantur, sicuti nunc per singula territoria. Sic autem in tres partes divisum fuisse Romanum populum constat, ut etiam qui praeerant in singulis partibus tribuni dicerentur: unde etiam sumptus, quos dabant populi, tributa nominarunt. Vectigalia sunt tributa, a vehendo dicta. Stipendium ab stipe pendenda nominatum; antiqui enim adpendere pecuniam soliti erant magis quam adnumerare. Moneta appellata est quia monet ne qua fraus in metallo vel in pondere fiat.