comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t assumptis illis. secessit seorsum in lo¬
cum desertum: qui ẽ bethsaide. Qd̃ cum
cognouissent turbe: secute sunt illum. Et exce
perat declinare. Et accedentes duodecim: dixe¬
runt illi. Dimitte turbas: ut euntes in castella
uillasq que circa sunt. diuertant ⁊ inueniant
escas: quia hic in loco deserto sumus. Ait autem
ad illos. Uos date illis manducare. At illi lixe¬
runt. Non sunt nobis plus quam quinq paneᷤᷤ
⁊ luo pisces: nisi forte nos eamus et emamu
in omnem hanc turbam escas. Erant autem
fere uiri quinq milia. Ait autẽ ad discipłos
suos. Facite illos discumbere ꝑ conuiuia qͥn¬
quagenos.⁊ ita fecerunt. Et discumbere fe

Expanded text:
is secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidae. Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepperat declinare. Et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escaillis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos.
Abbreviated transcription (Latin):
uduit autem herodes tetrarcha omnia
que fiebant ab eo. ⁊ hesitabat co quod cli¬
ceretur a quibusdam: quia iohannes surrexit
a mortuis. A quibusdam uero quia belyas ap¬
paruit. ab alus audem quia ꝓph̃a unus surrex¬
collaui: quis autem ẽ iste de quo audio taliaͤ.

Expanded text:
uit, Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: quia Iohannes surrexit a mortuis, a quibusdam uero: quia Helias apparuit, ab aliis autem: quia propheta unus collavi. Quis autem iste est de quo audio talia?
Abbreviated transcription (Latin):
de in pace. Adhuc illo loquente. uenit quidam
ad pͥncipem synagoge. tlicens ei. Quia mortua
est filia tua: noli uexare illum. Ib̃e autem au¬
dito hoc uerbo: re ii spondit patri puelle. No¬
li timere: crede tm̃: ⁊ salua erit. Et cum uenisset
ad domum: ñ ꝑmisit intrare secum quempi¬
am nisi petrum ⁊ ioh̃em ⁊ iacobum:⁊ patrem
⁊ matrem puelle. flebant autem omnes: et
plangebant illam. At ille dixit. Nolite flere.
Non est enun mortua puella: sed dormit. Et
deridebant cum: scientes quia mortua e̾e̾t. Ip̃e

Expanded text:
enit quidam ad principem sinagoge dicens ei: quia mortua est filia tua: noli vexare eum. Jesus autem audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille dixit. Nolite flere non est mortua: sed dormit: et deridebant eu
Abbreviated transcription (Latin):
texut hic sermo in uniu̾sam uideam de
eo: ⁊ in omnem circa regionem. Enuncia
Et conuocauit duos de discipulis suis iohes: et
misit ad ihm dicens. Tu es qui uenturus es an
alium exspectamus. Cum autem uenissent ad eũ
uirr: dixerunt. Iohannes baptista misit nos ad
te dicens. Tu es qui uenturus es analiũ exspecta

Expanded text:
exiit hic sermo in universam Judaeam de eo, et in omnem circa regionem. LXIX, 5Et convocavit duos de discipulis suis Joannes, et misit ad Jesum, dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt: Joannes Baptista misit nos ad te, dicens: Tu es qui vent
Abbreviated transcription (Latin):
timentes mirati sunt dicentes ad inuicem. Quis
putas hic est: Quia ⁊ uentiꝰ imꝑat. ⁊ mari: et
obediunt ei.
nauigauerunt autem ad regionem gerase¬
norum: que est contra galileam. Et cũ egreᷤᷤ¬
sus e̾et ad terram: occucrit uir quidam qui ha¬
bebat demonium iam temporib multis. ⁊ uesti¬
mento non induebat᷑ neq in domo manebat
sed in monumentis. Is ut uidit ih̃m ꝓcidit
ante illum: & exclamauit uoce magña ⁊ dix̃
Quid michi et tibi est ih̃u fili cłi altissimi:
Obsecrote: ne me torqueas. P recipiebat enim
sꝑui immundo: ut exiret ab homine. Multis

Expanded text:
timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab h
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim ẽ occultum qd̃ ñ manifestet᷑. nͨ ab¬
sconlitum. qd̃ ñ cognoscat᷑ ⁊ in palam ueni¬
at. Uidete gͦ quomodo auditis. Qui enim ħ̾t:
dabitur illi. Et quicumq ñ ħt: etiam quod pu¬
tat se habere auferet᷑ ab illo. Uenerunt autem
ad illum mater ⁊ frẽs eius. ⁊ ñ pot̾ant adire ad
eum pre turba: ⁊ nunciatum est illi. Mater
dua etͥ fres tui stant foris: uolentes te uidere.
Qui respondens.dixit. ad eos. Mater mea et
frẽs mei hii sunt:qui uerbum l̃i aulumt
⁊ faciunt factum ẽ autem in una dierum. &
ipse ascendit in nauiculam: ⁊ discipłi eius.
& ait ad illos. Transfretemus trans stagnum.
Et ascenderunt. Nauigantib autem illis. obdor¬
miuit. Et descendit ꝓcella uenti in stagnum:
⁊ compellebant᷑ ⁊ periclitabant᷑. Ascendentes
autem: suscitauerunt eum dicentes. Preceptor.
ꝑimus. At ille surgens increpauit uentum &
bempestatem aquẽ: ⁊ cessauit. & facta ẽ tran¬
quillitas. Dixit autem illis. Ubi est fides ur̃a. Qui

Expanded text:
occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas dixit autem illis ubi est fides vestra qui
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ deinceps: ⁊ ipse iter faciebat
ꝑ ciuitates ⁊ castella: predicans ⁊ euan¬
gelizans regnum cłi. ⁊ duodecim cum illo. et
mulieres alique: que erant curate a spiritib
malignis. ⁊ infirmitatibus. Maria que uoca¬
batur magdalene de qua demonia septem
exierant. ⁊ iohanna uxor chuze ꝓcuratoris hero¬
dis. ⁊ susanna ⁊ alie multe que ministrabant¬
um autem t᷑ba de facultatibus suis.¬

Expanded text:
riptum est: Deinceps et ipse iter faciebat per civitates et castella praedicans et evangelizans regnum Dei; et duodecim cum illo, et mulieres aliquae quae erant curatae a spiritibus malignis et infirmitatibus: Maria quae vocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant, et Joanna uxor Chuzae procuratoris Herodis, et Susanna, et aliae multae, quae ministrabant eis de facultatibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
autem minor ẽ. in regno celoꝵ maior est illo.
Et omĩs ppłs audiens ⁊ publicani. iustifica¬
uerunt dm baptrzati baptismo iohannis. Phari¬
sei autem et legis ꝑiti. consilium cl̃i spreuerunt
in semet ipsos: non baptizati ab eo. Cui gͦ simileᷤ
dicam homines generationis huius: et cuisum¬
les sunt: Similes sunt pueris sedentib in foro:
⁊ loquentib ad inuicem ⁊ dicentib. santauimꝰ

Expanded text:
st illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavim
Abbreviated transcription (Latin):
cauit nobis. Ihe autem ibat cum illis. & cũ
non longe esset a domo:misit ad eum cen¬
turio amicos dicens. Noli domine uexari.
Non enim sum dignus: ut sub tectũ meum intreᷤ¬
⁊ mc ip̃m ñ sum dignum arbitratus: ut uenirem

Expanded text:
cum illis. Et cum jam non longe esset a domo, misit ad eum Centurio amicos, dicens: Domine, noli vexari: Non enim sum dignus, ut sub tectum meum intreme ipsum non sum dignum arbitratus, ut venirem
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑes euuangelizant᷑. Et beatus est qui non
fu̾i̾t scandalizatus in me. & cum discessissent
nuntu iohannis: cepit dicere de iohanne ad
turbas. Quid existis in desertum uidere:. Harus¬
linem uento moueri: Sed quid existis uidere
hominem mollib uestimentis indutum. Ec̃ce
qui in ueste p̃ciosa sunt ⁊ delicus: in omib re¬
gum sunt. Sed quid existis uidere: Prophetã:
Utiq ddico uobis: ⁊ plus quam ꝓph̾am. Hic est¬

Expanded text:
antur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utiq
Abbreviated transcription (Latin):
on est enim arbor bona.fr̃is tul¬
que facit fructus malos: neq arbor
mala faciens fructus bonos. Una enĩ queq:
arbor. de fructu suo cognoscit᷑. Neq enim deꝰ
spinis colligunt ficus: neq de rubo uinde¬

Expanded text:
on est enim arbor bona quae facit fructus malos neque arbor mala faciens fructus bonos. Unaquaeque enim arbor ex fructu suo cognoscitur. Non enim de spinis colligunt ficus neque de rubo
Abbreviated transcription (Latin):
t ueniunt rursus iherosolimam. Et cũ am¬
bularent in templum: accelunt ad eũ sum¬
mi sacerdotes ⁊ seribe ⁊ seniores ⁊dicunt ei. In
qua potestate hec facis quis tibi dedit hanc po¬
testatem ut ista facias. Ihc autem respondens:
ait illis. Int̾rogo uos et ego unum u̾bum: et re
Respondete michi. At illi cogitabant secum di¬
centes. Si dixerimus de celo: dicet. Quare gͦ non
credidistis ei: Si dicemus ex hominibus: timemꝰ
ppłm. Om̃s enim habebant iohannem: quia uere
ꝓpha e̾ẽt. Et respondentes: dixerunt ad iħm. Nesci¬
mus. Et respondens ait illis. Neq ego dieo uobit̃
in qua podestate hec facio.

Expanded text:
t veniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularent in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribae, et seniores, et dicunt ei: In qua potestate haec facis: et quis dedit tibi hanc potestatem, ut ista facias? Jesus autem respondens, it illis: interrogo uos et ego unum sermonem; querespondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex homipopulum. Omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset. Et respondentes dicunt Jesu: Nescimus. Et respondens Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam.
Abbreviated transcription (Latin):
dictus qui uenit in nomine dñi. Benedictũ quod
uenit regnum patris nr̃i dauid osanna in excelsis.
Et introiuit iherosolumam in templum. Et circũ¬
spectis omnib cum iam uesꝑa eẽt hora exiit in be¬
thania cum duodecim.
t alia die cum exiret a bethania. esuruit sũq
uidisset alonge ficum habentem folia. uenit
siquid forte inueniret in a. Et cum uenisset adeã:
nichil inuenit p̃ter. folia. Non enim erat tempuᷤ
ficorum. Et respondens. dixit ei. Iamñ amplius
in eternum quisquam fructum ex te manducet.
Et audiebant discipłi eius: et uenuint iheroso¬
limam. Et cum introisset in templum. cepit eicẽ
uendentes et ementes de templo. Q m̃sas nũmu¬
lariorum et cathedras uendentium columbas

Expanded text:
 benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsis et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit snihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathe
Abbreviated transcription (Latin):
lacum. et edificauit turrim. ⁊ locauit eam agri¬
colis. et ꝑegre ꝓfectus ẽ. Et misit ad agricolas
in tempore seruum: ut ab agricolis acciꝑet de
fructu uinee. Qui app̃hensum eum ceciderurt.
⁊ dimiserunt uacuum. Et it̾m misit ad illos
alium seruum: ⁊ illum in capite uulneraue¬
runt. ⁊ contumeliis affecer̃t. Et rursum aliũ
misit. ⁊ illum occiderunt. & plures alios quo ᷤᷤ¬
dam cedentes: alios uͦ occidentes. Ad huc gͦ h̃ns
unum filium carissimum. et illum misit ad
eos nouissimum:dicens. Quia uerebuntur fi¬
lium meum. Coloni autem dixerunt ad in¬
uicem. Hic ẽ heres. Uenite occidamus eum:
⁊ nr̃a erit herelitas. Et apprehendentes eũ oc
esderunt: et eiecerunt eum extra uineam. Qd
gͦ faciet dominus uinee. Ueniens ꝑdet colonoᷤ.
& dabit uineam aliis. Nec scͥpturam hanc le¬
gistis: Lapidem quem repbauerunt edifican¬
des. hic factus ẽ in caput anguli. a domino

Expanded text:
ficavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae qui adprehensum eum ceciderunt et dimiserunt vacuum et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum: et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres: venite, occidamus eum: et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt et eiecerunt extra vineam quid ergo faciet dominus vineae veniet et perdet colonos et dabit vineam aliis nec scripturam hanc legistis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli a
Abbreviated transcription (Latin):
mittit duos ex discipulis suis. ⁊ ait illis. Ite in
castellum qd̾ est contra uos: & statim introeunteᷤ
illuc. inuenietis pullum ligatum suꝑ quem ne¬
mo adhuc hominum sedit. Soluite illum: et ad¬
ducite. Et siquis dicet uobis quid facitis: dicite
quia domino necessarius ẽ. Et continuo illum di
gatum ante ianuam: foris in buuo. Et soluunt
cum. Et quidam de hic stantib: icebant illis.
Quid facitis soluentes pullum: Qui dixer̃t eis
sicut p̃ceꝑat illis iħc. Et dimiserunt eis. & duxe¬
runt pullum ad iħm. Ꝙ imponunt illi uestim̃
ta. et sedit suꝑ eum. Multi autem uestim̃ta sua
strauerunt inuia. Alii autem frondes cedebant de
arboribus: & sternebant in uia. Et qui p̃ibant et

Expanded text:
scipulis suis, et ait illis: Ite in castellum, quod contra vos est, et statim introeuntes illuc, invenietis pullum ligatum, super quem nemo adhuc hominum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vobis dixerit: Quid facitis? dicite, quia Domino necessarius est: et continuo illum dimgatum ante januam foris in bivio: et solvunt eum. Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et sternebant in via
Abbreviated transcription (Latin):
rabatur suꝑ doctrina eius. Et cum uesꝑa facta
ee̾t egrediebatur de ciuitate. Et cum mane tran¬
suent: iuderunt ficum arioam factam a radicibus.
Et recordatus petrus: licit ei. Rabi: ecce ficus cui
maleclixisti aruit. & respondens ih̾e ait illis. Habe¬

Expanded text:
a facta esset, egrediebatur de civitate. Et cum mane transirent, viderunt ficulneam aridam factam a radicibus. Et recordatus Petrus, dicit ei: Rabbi, ecce ficus quam maledixisti, aruit. Respondens autem Jesus, a
Abbreviated transcription (Latin):
& querebant eum tenere:et timuerunt tur¬
bam. Cognouerunt enim: quoniam ad eos pa
et herodianis: ut eum caꝑent in uerbo. Qui ue¬
nientes dicunt ei. Magister scimus quia uerax
es: & non curas quemquam. Nec enim uides in
facie hominum: sed in ueritate uiam dei doces.
licet dare tributum cesari:an non dabimꝰ᷑: Qui
sciens uersutiam illorum: ait illis. Quid me
demptatis: Afferte michi denarium: ut uideã.
at illi atculerunt ei. Et ait illis. Cuius est ima¬
go hec & inscͥptio: Dicunt ei. Cesaris. Respon¬
dens audem iħe: dixit illis. Redlite gͦ que suit

Expanded text:
 quaerebant eum tenere: et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos paret Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia veraes, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum: sed in veritate viam Dei doces: licet dare tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? Afferte mihi denarium ut videam. At illi obtulerunt ei, et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei, Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit il
Abbreviated transcription (Latin):
uit domum suam supra petram. & descendit plu
irruerunt in domum illam & ñ cecidit. Fundata
enim erat supra firmam petram. Et omnis qui
audit uerba mea hec. & non facit ea: similis erit
uiro stulto. qui edificauit domũ suam suꝑ hare¬
nam. & descendit pluiia & uenerunt flumina.¬
& flauerunt uenti. & irruerunt in domũ illam
⁊ cecidit. fuitq ruina eius magna. Et factũ ẽ

Expanded text:
undamenta supra petram. « Descendit pluvirruerunt in domum illam, et non cecidit, fundata enim erat super petram. et omnis qui audit uerba mea et non facit ea similabo eum uiro stulto, qui aedificabit domum suam super harenam. descendit pluuia, uenerunt flumina, flauerunt uenti et inpegerunt in domum illam, et cecidit et
Abbreviated transcription (Latin):
enim pater uester. quia om̃ib his incligetis. Que¬
rite gͦ primum regnum cdi & iusticiam eius: et¬
hec omnia adicientur uobis.
olite gͦ e̾ẽ solliciti in crastinum. Crastinꝰ enim
dies: sollicitus erit sibi ipsi. Sufficit enim di¬
ei: malicia sua. Nolite iudicare: & ñ iudicabi¬
ni.In quo enim iudicio iudicau̾itis: iudicabimi¬
ni. Ꝙ in qua mensura mensi fui̾tis: remetietur uo

Expanded text:
tis quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobis nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua nolite iudicare ut non iudicemini in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi
Abbreviated transcription (Latin):
parabolis loqueris eis: Qui respondens ait
illis. Quia uobis datum ẽ nosse myst̾ium regni
di: illis autem non est datum. Qui enim habet:
dabitur ei & habundabit Qui autem ñ habet:
id qd̾ indetur habere. auferet᷑ ab eo. Ideo in para¬
bolis loquor eis. quia uidentes ñ uident. & audi¬
eutes ñ audiunt: neq intelligunt. Ut adimple

Expanded text:
loqueris eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adimp
Abbreviated transcription (Latin):
sibi escas. Ih̾c autem dixit eis. Non habent neces¬
se ire. Date illis uos manducare. Responderũt ei.
Non habemus hic nisi quinq: panes ⁊ duos pisces.
Qui ait eis. Afferce michi illos huc. Ꝙ cum iussi¬
set turbam discumb̾e suꝑ fenum: acceptis qͥnꝙ
panib ⁊ luob piscib. aspiciens in celum. bene¬
dixit. fregit. ⁊ cdedit discipłis siuis. Discipuli aũ
dederunt turbis. E manducauerunt om̃s & sa¬
turati sunt. Et tulerunt reliquias. xii. cophinoᷤ
fragmentoꝵ plenos.Manducantiũ autem fuit

Expanded text:
as. Jesus autem dixit eis. Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei. Non habemus hic nisi quinque panes: et duos pisces. Qui ait eis. Afferte illos mihi huc. Et cum jussisset turbam discumbere supra fenum: acceptis quinque panibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit et fregit: et dedit discipulis panestem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. Manducantium autem fuit
Abbreviated transcription (Latin):
uod cum aulisset ih̃c secessit inde in naui¬
cula: in locum desertum seorsum. & cum au¬
dissent turbe: secute sunt eum: & pedestres de
ciuitatib. Et exiens uidit turbam multam. et¬
misertus ẽ eis et curauit languidos eorum.

Expanded text:
um audisset Jesus secessit inde in navicula in locum seorsum. Et cum audissent turbe: secute sunt eum pedestres de civitatibus. Et exiens vidit turbam multam: et curavit languidos eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
de iħu: & ait pueris suis. Hic ẽ iohannes baptista.
Ipse surrexit a mortuis: ⁊ ideo uirtutes oꝑant᷑ in
eo. Herodes enim tenuit iohannem et alligauit
eum. et posuit in carcerem: ꝓpter herodiadẽ uxo¬
rem frĩs sui. Dicebat enim illi iohannes. Non li¬
cet tͥ habere eam. & uolens eum occidere timuit
ppłm: quia sicut ꝓpħam eum habebant.
ie autem natalis herodis saltauit filia he¬
rodiadis in medio: & placuit herodi. Unde
cum iuramento pollicitus ẽ ei dare: quodcumq
postulasset ab eo. At illa p̾monita a matre sua:.
da michi inquit hic in clisco caput iohannis ba¬
ptiste. Et contristatus ẽ rex. Propter iusiuran¬

Expanded text:
est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramen
Abbreviated transcription (Latin):
arte melicus
discipulus apłoꝵ postea paulum secutus usꝙ
ad confesfionem eius. seruiens domino sine cri¬
mine. Nam neq uxorem unquam habuit neꝙ
filios. Octoginta quatuor annoꝵ obut in bithy¬
nia plenus sꝑu sc̃o. Qui cum iam scͥpta essert
euugłia. ꝑ matheum quidem in uidra ꝑ mar¬
cum autem in italia sc̃o instigante sꝑuaitu
in achaye partib hoc scripsit euuangłium.
Significans etiam ipse in pͥncipio añ alia
ẽe̾ descͥpta. Cui extra ea que ordo dispositionis¬

Expanded text:
arte medicus, discipulus apostolorum, postea Paulum secutus usque ad consummationem ejus, serviens Domino sine crimine. Nam neque uxorem umquam habens, neque filios: septuaginta et quatuor annorum obiit in Bithynia plenus Spiritu sancto. Qui cum jam scripta essent Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evang
Abbreviated transcription (Latin):
a u̾itate elaboraret. De hinc. ut in pͥncipio
euugłii iohannis natiuitate p̃sumpta. cui
iũ scriberet ⁊ in quo electis scri
dicaret. Contestans in se com¬
pleta esse: que essent ab aliis inchoatã. Cui
ideo pꝰͦt baptismum filii d̃i a ꝑfectiõe gene¬
rationis in xꝑo implete. ⁊ repetende a pͥncipio
natiuitatis humane potestas ꝑmissa est. ut¬

Expanded text:
cipio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nati
Abbreviated transcription (Latin):
facite semitas eius. Ipse autem iohes habebat uesti¬
mentum de pilis cameloꝵ. & zonam pelliceam cir¬
ca lumbos eius. Esca autem eius erant locuste & mel
siluestre. Tunc exibat ad eum iherosolima & omĩs
uidea. & omĩs regio circa iordanem. & baptizabant᷑

Expanded text:
as facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa
Abbreviated transcription (Latin):
docens in synagogis eorum. et predicans
euugłium regni. & curans omnem languorem
& omnem infirmitatẽ. Uidens autem turbas:
misertus ẽ eis quia erant uexati. & iacentes sicut
oues ñ habentes pastorem. Tunc dicit discipulis¬
suis. Messis quidem multa: oꝑarii autem pauci. Ro¬
gate gͦ dominũ messis: ut mittat oꝑarios in mes¬

Expanded text:
agogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem tunc dicit discipulissuis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut
Abbreviated transcription (Latin):
disset Tẏbicines. & turbam tumultuantem: di¬
cebat. Recedite: non est mortua puella sed dor¬
mit & deridebant eum. Et cum eiecta e̾e̾t t᷑ba:
intrauit & denuit manum eius. Et surrexit pu¬
ella. Et exut fama hec: in uniu̾sam t̾ram illam.
t transeunte inde ihir secuti sunt eum duo

Expanded text:
bicines et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
est ei magis si circumdaret᷑ mola asinaria ĩ col¬
lo eius: & in mare mitteretur.Et si scandalira¬
uerit te manus tua abseide illam. bonum est
tibi debilem introire in uitam: quam duas manꝰ
habentem ire in gehennam in ignem in extingui¬
bilem. Ubi uermis eoꝵ ñ moritur. & ignis ñ extin¬
lum.Bonum ẽ tibi claudum introire in uitam
et̾nam. quam duos pedes habentem mitti in ge¬
hennam ignis in extinguibilis. ubi uermis eo¬
rum non morit᷑. ⁊ ignis non extinguitur. Quod
si oculus tuus scandalizat te: eice eum. Bonum
est tibi luscum introire in regnum d̃i. quã duos
ocłos habentẽ mitti in gehennam ignis. ubi u̾mis

Expanded text:
retur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignis non extinBonum est tibi claudum introire in uitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis
Abbreviated transcription (Latin):
Qm filius hominis tradet᷑ in manus hominũ
⁊ occident eum. Q occisus tercia slie resurget At
illi ignorabant uerbum. Et timebant eum inter
ẽe̾t. int̾rogabat eos. quid in uia tractabatis: At illi
illorum maior. Et residens uocauit duodecim. et
ait illis. Siquis uult int̾ uos pͥmus e̾e̾: erit om¬
nium nouissimus. ⁊ omnium minister. Et acci¬
piens puerum statuit eum in medio eoꝵ.Quem
cum complexus e̾e̾t: ait illis. Quisquis unum ex
huiusmodi pueris receꝑit in nomine meo: me

Expanded text:
hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget. At illi ignorabant verbum: et timebant interrogaressent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis? XCV, illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens cum complexus esset, ait illis: Quisque unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me
Abbreviated transcription (Latin):
Q conuocans iħc discipulos suos. ait illis. Am̃
dico uobis q̃m iudua hec pauꝑ plus omnibuᷤ
misit: qui miserunt in gazophilatium. Omẽs
de penuria sua omnia que habuit misit totũ
uictum suum. Et cum egrederet᷑ de templo. ait
illi unus ex discipulis. Magister aspice quales la¬
pides sunt et quales structure: & respondens ih̾c

Expanded text:
 ait illis amen dico vobis quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazofilacium omnes e vero de penuria sua omnia quae habuit misit totum victum suum et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales s
Abbreviated transcription (Latin):
eum saducei qui dicunt resurrectionem
non e̾e̾ & int̾rogabant eum dicentes. Magist᷑.
moyses nobis scͥpsit ut si cuius frater mortu¬
us fui̾t ⁊ dimiserit uxorem ⁊ filios non reli¬
querit. accipiat frater eius uxorem ipsius &
resuscitet semen fratris sui. Septem gͦ frẽs
erant. et primus accepit uxorem: & mortu¬
us ẽ non relicto semine. & scd̃s accepit eam.
et mortuus ẽ. Et nec iste reliquit semen. Et
tercius similiter. Et acceꝑunt eum septem si
militer:et non reliquerunt semen. Nouissima
omnium defuncta est mulier. In resurrectiõe
gͦ cum surrexerint cuius de his erit uxor. Sep¬
tem enim habuerunt eam in uxorem. & respos¬
dens ih̃c ait illis. Nonne ideo erratis nescien¬
tes scripturas: neq uirtutem cłi: Cum enimamor¬
tius resurrexerit. neq nubent neq nubentur. sed
sunt sicut angłi di in celo. De mortius autem q̃
resurgant non legistis in libro moysi suꝑ rubũ.
unus de scribis qui audierat illos conquirenteᷤ.

Expanded text:
eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum dicentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, nerunt sicut Angeli in caelo + 26. De mortuis autem, quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum unus de scribis, qui audierat illos conquirentes,
Abbreviated transcription (Latin):
tes: nolite p̃cogitare quid loquamini: sed quod
datum fuerit uobis in illa hora. id loquamini.
Non enim uos estis loquentes: sed sꝑc sanctus.
Tradent autem frẽs frẽm in mortem ⁊ pat̾ filiũ.
Et consurgent fili in parentes. ⁊ morte eos affi¬
cient. Et eritis odio omnib ꝓpter nomen meũ.

Expanded text:
tes, nolite praecogitare quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini. Non enim vos estis loquentes, sed Spiritus sanctus. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filiam: et consurgent filii in parentes, et morte afficie
Abbreviated transcription (Latin):
bat eum int̾rogare. & respondens ihc dicebat
docens in templo. Quomodo dieunt scribe
Dixit dominus domino meo sede a dextͣris meis.
donec ponam inimicos tuos scabellũ pedũ tuoꝵ:
Ipse gͣ dauid dicit eum dñm: et unde ẽ filiꝰ euisͤ
Q multa turba eum libenter audunt. Et dice¬
bat eis in doctrina sua. Cauete a scribis. qui in
stolis uolunt ambulare. ⁊ salutari in foro et in
primis cathedris sedere in synagogis. ⁊ pͥmos
discubitus in cenis. Qui deuorant clomos indu¬
arum sub obtentu ꝓlixe orationis: Hi accipiert
plixius iudicium.
t sedens iħe contra gazophilatium:⁊ mlti

Expanded text:
eum interrogare et respondens Iesus dicebat docens in templo quomodo dicunt scribae dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salprimis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in coenis: qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspi
Abbreviated transcription (Latin):
iam ramus eius tener fuit: ⁊ folia nata: sci¬
tis quia prope est estas. Ita ⁊ uos cum uideritis
hec omnia: scitote quia ꝓpe est in ianuis. Amen
dico uobis: quia ñ p̃teribit hec generatio. donec
omnia fiant. Celum et terra
transibunt:

Expanded text:
iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt
Abbreviated transcription (Latin):
Quid autem uobis uidetur:
omo quidam habebat luos filios. Q accedẽs
ad pͥmum dixit. fili: uade hodie oꝑare ĩ ui¬
neam meam. Ille autem respondens ait. Nolo.
Postea autem penitentia motus. abut. Accedens
autem ad alt̾um: dixit similiter. At ille respon¬
dens ait. Eodomine: ⁊ non uut. Quis ex duobuͤ
uoluntatem facit patris: Dicunt ei. Primꝰ. Dixit
illis iħc. Amen dico uobis: quia publicani et
merecrices p̃cedent uos in regnum d̃i. Uenit

Expanded text:
Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie operari in vineam meam. Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem poenitentia motus abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani, et meretrices praecedent vos in regnum Dei. Ven
Abbreviated transcription (Latin):
irunt discipłi eius: ut ostend̾ent ei edifica¬
tiones templi. Ipse autem respondens:ait eis.
uidetis hec omnia: Amen dico uobis: non relin
serunt ad eum discipłi secreto: dicentes.
Dic nobis quando hec erunt. quodẽ signum ad

Expanded text:
runt discipuli ejus, ut ostenderent ei aedificationes templi. Ipse autem respondens dixit illis: Videtis haec omnia? Amen dico vobis, non relinqserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando haec erunt? et quod
Abbreviated transcription (Latin):
Uidentes autem conserui eius que fiebant: con¬
tristati sunt ualde. Q uenerunt. ⁊ narraueruit
domino suo: omnia que facta fuerant. Tunc uo¬
cauit illum dominus suus:⁊ ait illi. Serue ne¬
quam. omne debitum dlimisi tibi: q̃m rogastime.

Expanded text:
videntes conservi ejus, quae fiebant, contristati sunt valde: & venerunt, & narraverunt Domino suo omnia, quae facta fuerant. v.32. Tunc vocavit illum Dominus suus, & ait illi: serve nequam, omne debitum dimisi tibi, quoniam rogasti me.
Abbreviated transcription (Latin):
ane autem reuertens in ciuitatem: esurit.
& uidens fici arborem unam secus uiã.¬
⁊ uenit ad eam: ⁊ nichil inuenit in ea nisi folia
tantum. ⁊ ait illi. Numquam ex te fructꝰ nasca¬
culnea. Et uidentes discipłi: mirati sunt dicẽtes
quomodo continuo atuit. Respondens autem iħe:
ait eis. Amen lico uobis: si habueritis fidem.⁊ ñ
hesitau̾itis. ñ solum de ficulnea facietis. sed et si
monti huic dixeritis. tolle de ⁊ iacta te in mare:
et ita fiet. & omnia quecumq petieritis in ora¬
tione credentes: accipietis.

Expanded text:
ane autem revertens in civitatem esuriit, et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam, et nihil invenit in ea, nisi folia tantum, et ait illi: Nunquam ex te fructus nascaculnea. et uidentes discipuli mirati sunt dicentes: quomodo continuo aruit? respondens autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione
Abbreviated transcription (Latin):
uende omĩa que habes. ⁊ da pauꝑib: et habebis
thesaurum in celo. & ueni sequere me. Cum autẽ
audisset adolescens uerba hec: abiit tristis. Erat
enim habens multas possessiones. Ih̃e autẽ. dixit

Expanded text:
vende quae habes, et da pauperibus, et habebis vende quae habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo, et veni, sequere me. Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis. Erat enim habens multas possessiones ; aliud est
Abbreviated transcription (Latin):
scipuli eius. Si ita ẽ causa homini cũ uxore
ñ expedit nubere. Qui dixit illis. Non omnes
capiunt uerbum istud: sed quibus datum ẽ.
Sunt enim eunuebi: qui de matris utero sic
nati sunt. Q sunt eunuchi: qui facti sunt ab
hominib. Et sunt eunuchi. qui eunuchiza¬
uerunt seipsos ꝓpter regum celoꝵ. Qͥ potest
Discipuli autem. increpabant eos. Iħc uͦ ait
eis. Sinite paruulos & nolite eos probibere
& cum imposuisset eis manus: abiit inde.
t ecce unus accedens: ait illi. Magister
bone: quid boni faciam ut habeam uitã
eternam: Qui dicit ei. Quso me int̾rogas de
bono: Unus ẽ bonus d̃s. Si autem uis ad ui¬
tam ingredi: serua mandata. Dixit ille. Que: Ihesus
autem dixit. Non homicilium facies. Non adulte¬
rabis. Non facies furtum. Non falsum testimoniũ
dices. Honora patrem tiim ⁊ matrem tuam. et
diliges ꝓximum tuum sicut teipsum. Dicit illi
adolescens. Omnia hec custoduu a iuuertute mea
¶Q adhuc m deẽ. Ait illuh̾c. Si uis perfectus ẽe. uade

Expanded text:
s: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. Qui dixit: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est. Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt; et sunt eunachi, qui facti sunt ab hominibus; et sunt eunuchi qui seipsos eunuchizaverunt propter regnum coelorum: qui potest Discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait illis: Sinite parvulos, et nolite eos prohibere anus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patrdiliges proximum tuum sicut teipsum. Dicit illi adolescens: Omnia haec custodivi a juventute meais perfectus esse, vade,
Abbreviated transcription (Latin):
Surgite eamus. Eece qui me tradet prope ẽ. R ad¬
huc eo loquente. uenit iudas searioth unus ex
duodecim. et cum illo turba multa cum gladuiᷤᷤ
⁊ lignis a summis sacerdotibus ⁊ a scribis.⁊ a
senioribus. Dederat autem eis traditor eiꝰ signũ
dicens. Quencumq osculatus fuero ipse est te

Expanded text:
surgite eamus ecce qui me tradit prope est et adhuc eo loquente venit Iudas Scarioth unus ex duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque o
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcessisset paululum: ꝓcidit suꝑ t̾ram ⁊orabat
ut si fieri posset transiret ab eo hora. ⁊ dixit. abba
pater. omnia possibilia sunt tibi. transfer calicẽ
hunc a me. Sed non quod ego uolo: sed quod tu.
Et uenit: ⁊ inuenit eos clormientes. & ait petro.
Symon dormis: Non potiustis una hora uigila

Expanded text:
essisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu et venit et invenit eos dormientes et ait Petro Simon dormis non po
Abbreviated transcription (Latin):
missura a nouo. Et nemo mittit uinum nouuma:
in utres ueteres. Alioquin. rumpit uinum no¬
uum utres. ⁊ ipsum effundet᷑ ⁊ utres peribunt
Sed uinum nouum in utres nouos mittendũ ẽ.
et utraq conseruantur. Et nemo bibens uetus:
statim uult nouum. Dicit enim. uetus melius ẽ
actum ẽ autem in sabbato sccło pͥmo cum
transiret ꝑ sata: uellebant discipuli eius
spicas. ⁊ manducabant confricantes manibus.
Quidam autem phariseoꝵ: licebant illis. Qͥd
facitis quod ñ licet in salbatis. E respondens ih̃c
ad eos dixit. Nec hoc legistis qd̾ fecit dauid cũ
esurisset ipse ⁊ qui cum eo erant: quomͦ intra¬
uit in domum qi. ⁊ panes ꝓpositionis sũpsit:
⁊ manducauit. Et dedit his qui cum eo erant
quos ñ licet manducare nisi tantum sacerdoti

Expanded text:
missura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundipsum effundesed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis et respondens Iesus ad eos dixit nec esurisset ipse et qui cum eo erant, quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant, quos non licet manducare nisi tantum sacerdoti
Abbreviated transcription (Latin):
dico uobis ubicumq p̃dicatum fui̾t euugłium
istud in uniu̾so mundo: & quod fecit hec narra¬
bitur in memoria eius. Et uidas scariotis unu
ex duodecim abiit ad sum mos sacerdotes uͭ pro¬
deret eum illis. Qui audientes gauisi sunt.⁊ pro¬
miserunt ei pecuniam se daturos. & querebat
quomodo illũ oportune traderet. Et primodie

Expanded text:
catum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum o
Abbreviated transcription (Latin):
nocte hac pͥusquam bis gallus uocem dederit.
ter me es negaturus. At ille ampluis loquebat᷑
Et si oportuerit me simul commori tibi: non te
negabo. Similiter autem ⁊ omnes dicebant. Et
uenunt in p̃dium cui nomen gessemani:rait
discipulis sius. Sedete hic: donec orem. & assũp

Expanded text:
ncatur. Priusquam bis gallus vocem dederit, ter me es negaturus. At ille amplius loquebatur: Et si oportuerit me commori tibi, non te negabo. Similiter autem, et omnes dicebant. Et veniunt in praedium, cui nomen Gethsemani: Et ait disc
Abbreviated transcription (Latin):
accumberet illiuis. multi publicam ⁊ pecca¬
tores simul discumbebant. cum ib̃u ⁊ discipłis
eius. Erant enim multi qui et sequebant᷑ eum
& scribe ⁊ pharisei uidentes quia manlucaret
cum publicanis ⁊ peccatorib: dixert̃ discipłis
eius. Quare cum publicanis et peccatoribus
manducat ⁊ bibit magister uester: Hoc audito

Expanded text:
 illius, multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus: erant enim multi, qui et sequebantur eum. Et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum publicanis et peccatoribus, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat, et bib
Abbreviated transcription (Latin):
re. Q uolebat p̃terire eos. At illi ut uiderunt eũ
ambulantẽ suꝑ mare. putauerunt fantasma ee̾.
et exclamauerunt.Omnes enim eumeum uide¬
runt.⁊ conturbati sunt. ⁊ statim locutus est ih̾c¬
cum eis: ⁊ dixit eis. Confidite ego sum nolite ti¬
mere. Et ascendit ad illos in nauim. ⁊ cessauit
uentus. ⁊ plus magis intra se stupebant. Non

Expanded text:
terire eos. At illi, ut viderunt eum ambulantem super mare, putaverunt phantasma esse et exclamaverunt. Omnes enim eum viderunt et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis et dixit eis: 'Confidite, ego sum, nolite timere'. Et ascendit ad illos in navim et cessavit ventus. Et plus magis intra
Abbreviated transcription (Latin):
t conuocauit duodecim: ⁊ cepit eos mittere
binos.⁊ dabat illis potestatem sꝑuum im¬
mundoꝵ. ⁊ p̃cepit eis ne quid tolle̾nt in uiã. iusi
uirgam tantum. Non peram. ñ panem. neꝙ in zo¬
na es: sed calciatos sandaliis ⁊ ne inluerentur
duabus tunicis: ⁊ dicebat eis. Quocumq intro¬
ieritis in domum: illic mancte donec exeatiꝰ inde.
Et quicumq ñ receperint nec audierint uos: exe¬
untes inde excutite puluerem de pedib in testi¬
monium illis. Et exeuntes p̃licabant ut peni

Expanded text:
ere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium il
Abbreviated transcription (Latin):
zebedei ⁊ ioħ̃em frẽm eius ⁊ ipsoᷤ in naui compo¬
nentes retia. & statim uocauit illos. & relicto¬
suo patre rebedeo. in naui cum mercennariis:
cebat eos. & stupebant suꝑ doctrina eius. Erat
enim docens eos. quasi potestatem habens: &¬
non sicut scribe. Et erat in synagoga eorum homo
nobis ⁊ tibi ihu nazarene: uenisti ꝑdere noᷤ. Scio
quia sis sanctus cłi. & cõminatus ẽ ei iħc dicen
Obmutesce ⁊ exi de homine. & discerpens eũ sꝑe¬

Expanded text:
ejus. et ipsos in navi. componentes retia. et statim vocavit illos. Et relicto Patre suo Zebedaeo in navi cum mercenariis cebat eos. Et stupebant super doctrinam ejus. erat enim docens eos. quasi potestatem habens. enon sicut Snobis et tibi, Jesu Nazarene? Venisti perdere nos? Scio te, quia sis Sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesco, et exi de homine. Discerpens eum s
Abbreviated transcription (Latin):
phinos plenos.⁊ de piscibus. Erant aute qui
man ducauerant quinꝙ milia uiroꝵ.
t statim coegit ihesus discipłos suos ascen¬
dere nauem ut p̃cederent eum transfretũ.
ad bethsaidam: dum ipse dimitteret ppłm. Et
cum dimisisset eos: abiit in montem orare. Et
cum sero e̾e̾t: erat nauis in meclio mari & ipse so¬
lus in terra. Et uidens eos laborantes in remigan¬
do. erat enim uentus contrarius eis. ⁊ circa quarta

Expanded text:
ui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando
Abbreviated transcription (Latin):
ni ⁊ ploratis: Puella non est mortua: sed dor¬
mit. Et irridebant eum. Ipse uero eiectis om̃ib
assumit patrem ⁊ matrem puelle: & qui secum
erant. & ingrediunt᷑ ubi erat puella iacens. Et
tenens manum puelle: ait illi. ⁊abitacumi. qd
est interp̃tatum. puella tͥ dico surge. ⁊ cõfestim¬
rum duodecim: & obstupuerunt stupore maxi¬
mo. Et precepit illis uehementer: ut nemoidsci¬
ret. Q dixit dari illi manducare.
quebantur eum discipuli sui. ⁊ fc̃o salbo:
cepit in synagoga docere. Et multi audientes:
ammirabantur in doctrina eius licentes. Unde

Expanded text:
ni et ploratis? puella non est mortua, sed dorni et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irrideadsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestimrum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare. quebantur eum discipuli sui: et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina e
Abbreviated transcription (Latin):
cius: icebat enim. quia si uestimenta eius deci¬
gero salua ero.⁊ confestim siccatus ẽ fons sangui¬
nis eius ⁊ sentit corpore qd̃ sanata esset a plaga.
⁊ statim iħc cognoscens in semetipso uirtutẽ
que exierat ab ipso: conuersus ad turbam aie¬
bat. Quis detigit uestimenta meaͤ Et dicunt
discipłi sui ei. Uides turbam compͥmentẽ te.
et dicis quis me tangit: Et circum sꝑiciebat
uidere eam: que hoc fecerat. Mulier autem ti¬
mens ⁊ tremens.sciens qd factum e̾e̾t in se. ue¬
nit ⁊ ꝓcidit ante eum ⁊ lixit ei omnem ueri¬
tatem. Ihe autem dixit ei. filia. fides tua de sal¬
uam fecit. uade in pace. ⁊ esto sana a plagatua.
dhuc eo loquente. uenunt ad archi
uerbo quod dicebatur audito: ait archisynago¬
go. Noli timere tantumm crede. ⁊ ñ admisit
quemquam sequi se nisi petrum ⁊ Iacobum et
ioh̾em frẽm iacobi. ⁊ ueniunt in domum atchi sy¬
nagogi. ⁊ udet tumultum.⁊ flentes ⁊ eiulantes
multum. ⁊ ingressus iħ̃e ait illis. Quid turbami¬

Expanded text:
vestimentum ejus tetigero, salva ero: et confestim stetit fluxus sanguinis ejus, et sensit corpore quod sanata esset a plaga. Et statim Jesus cognoscens in semetipso virtutem quae exierat ab eo, conversus ad turbas aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eo loquente veniunem audito verbo, quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi: et vidit tumultum, et flentes, et ejulantes multum, et ingressus ait illis: Quid turbami