comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ꝑ seuetabit puisanꝰ. Sum aut̃ apuisse¬
ut: udetunt euui ⁊ obstupuerunt. Amin¬
ous ant̃ eis manu ut tocetent narra uit
quoniodo dñs edimisset eum de carce̾ Dixit¬
q Inuciate iacobo ⁊fr̃ib hec. Et egressus
abuit molium locum. Facia aut̃ die erat
nõ para turbacio uait̾ militeꝯ quid nam
fcm̃ esser de petro. herodes aut̃ cum reqiui¬
sisset euni ⁊ nõ inuenis et in cruisicione fc̃a
de custodib: uilit eos duci. Descendensq a
iudea incesaream: ibi cõmoratus est. Erat
aut᷑ iratus thirus ⁊ sydoniis. At illi una¬
mies uenetunt ad eum ⁊ ꝑsuaso blaito qͥ

Expanded text:
sent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum reqsisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto
Abbreviated transcription (Latin):
bant ouuia omnib ꝓut cinq opis erat.
Notidie qnoq poutantes imaniunt̾ intẽ¬
plo ⁊ srangentes circa domos panem sui¬
melunt cibum cum exultacione ⁊ simptici¬
tate cordis. collandantes deuin ⁊ habontes
gt̃am ad onnem plebem. Dñs aut̃ auge¬
uat cu salui fiebant cotidie mid ip̃m¬

Expanded text:
ique opus erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione, et simplicitate cordis, collaudantes Deum, et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in i
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ui dedit deus omnib credentib uł obedienti¬
b sibi. Nec cum audusent: diisecabantur
⁊ cogitabaut int̾ficere illos. Surgeus autẽ
ciuidã ncu̾cilio phiseus nomiue gamaliel le¬
gis doctor. houorabilis uir uniu̾se plebi: ius

Expanded text:
quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi
Abbreviated transcription (Latin):
taiit. Et factus est tiuior maginis saper
onino qui audigriut surgendes autẽ
unuenes. amou̾nt eum ⁊ efferentes sepe¬
lierunt. factum est at̃ quasi hoiaꝵ drium
spacium ⁊ uxot ip̃ius. uesciens qd̾ factum
fuerat: nitroiit. Respondit ei aut̾ pettꝰ.
Dic michi nuilier si tanti agrum uendi¬
distiq : at illa dixit. eciam tanti. Petrus¬
. ant̾ ad eam. Quid utiq conuenit uobiꝰ
temptare sp̃m dm̃ xcce pedes eoꝵ qui se¬
pelieriuit iuirum tuum ad oitum ⁊ effe¬
tent te. Confestim cecidit ad pedes eius
⁊ expiraauit. Inttaute ⁊ aut̃ inuenes
iuenerut illam mortuã ⁊ extuł uit

Expanded text:
est timor magnus in omnes qui audierant surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent te confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit intrantes autem iuvenes invener
Abbreviated transcription (Latin):
unt illum in ornaculium. ⁊ circum stet̾uit
illuum omues iuidue flentes ⁊ osteudentec
tuncas ⁊ uestest quas faciebat illis dorcas.
Eiectus aut̃ ominb fotas. petrus poneng
geiua orauit. Et conũsus ad corpus aixit.
cu uocasset scd̃ꝰ ⁊ uiduas: assiguauit eam ui¬
uam. Iotum aut̃ factumest ꝑ unu̾sam ioppẽ
⁊ credid̾unt nuati iudomino. factum est aut̃ ut¬

Expanded text:
lum: et circumsteterunt illum omnes viduae flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes, quas faciebat illis Dorcas. Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: cum vocasset sanctos, et viduas, assignavit eam vivam. Notum autem factum est per universam Joppen: et credid
Abbreviated transcription (Latin):
Et illi quidẽ qui disꝑsi erant atribulacione que
facta fuerat sub stephauo. ꝑ anbulau̾nt usq¬
ad feuicem ⁊ eyptum ⁊ antiochiam uenuui locp̃¬
tos u̾bum nisi soliꝯ uideis. Etant aut̃ quidam
ex eis iuri cyprii ⁊ cytenei. Qui cum intͦusent
antiochiam loquebant᷑ ad grecos arũciaute
domuiũ ihui. Et erat manus doiuini cum eis.
iuiultusq nun̾ius credencium cõuersus est ad
dñm. Peruenit ant̾ seruio ad aurei ecclesie

Expanded text:
e facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures
Abbreviated transcription (Latin):
nõ possuuius negate. S ne amplius duul¬
getur inpopulum cõminet᷑ eis no uitta
loqͣutur inuomine hoc : ulli homimim.
Et uocautes eos: denuiciaunt ne omnino
loquereutur: nec docerent nuomime ihu̾
petrus u̾o ⁊ iohannes tespondentes dixe¬
runt ad eos. Si iustum est incõspectu dei
.uos pocius audite qͣnideum iudicate Nõ
enĩ possiamus que uidiuiꝰ ⁊ audiuumis
nõ loqui. At illi cõminantes dimisctunt
eos. nõ inuemieutes quomodo puuitent
eos ꝓpt̾ ppłui quia omnes clatificabant¬

Expanded text:
non possumus negare sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabant
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ pettum ⁊ ioh̾em cucurrit oumis pplꝰ
ad eos ad porticum que aspelsabatur salo¬
monis stripentes. Uidens aut̾ petrus respõ¬
dit ad populum. uiri istaente quid nuni¬
mini inhoc aut nos quid intuemini qͣsi
nrã nirtute aut potestate Rec̾imius hun
ambulare. Ueus abrabam ⁊ deui ysaac ⁊
deus tacob. dens patrum nr̃oꝵ głificauit

Expanded text:
it omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum, glorificavit
Abbreviated transcription (Latin):
eris que uersantur nicorde. Impiñ cum
in profuido ueuerit pectatorum contem¬
puit set queritur eun ignouunia ⁊ ob¬
probrium. Aqua ꝓfundauerba ex ore ui¬
ri ⁊ torris redudans fouiꝰ sapiencie. Ac¬
cipere personam impii uudicio nõ est
bouiu ut decliues aueritate iudicii la¬
dia stulti miscent se rixis ⁊ os eiusꝰ itgi
a ꝓuocat. os stulti constristio eius. labia
ipsius tuina anime euis. Uerba biliuguis
quasi simplicia ⁊ ipsa perueuiunt usq¬
mor. Anine autem esfeminatorum esu¬

Expanded text:
eris, quae versantur in corde ejus. Impius, cum eris, quae versantur in corde ejus. Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit: sed sequitur eum ignominia et opprobrium. Aqua profunda verba ex ore viri: et torrens redundans fons sapientiae. Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii. Labia stulti miscent se rixis: et os ejus jurgia provocat. Os stulti contritio ejus: et labia ipsius, ruina animae ejus. Verba bilinguis, quasi simplicia: et ipsa perveniunt mor: animae autem effeminatorum esu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ amico suo. Qui meditatut discordias di¬
ligit rixas. Et qui exaldat cor suum thne¬
rit tuinam. qui peruersi cordis est nonin¬
neuit bonuu ⁊ enu uertit lingnam mnaidit
ninalum. Natus est sticitas mn ignominia sua.
set nec pater infatuoletabitur. Aiuus gau¬
deus etateui tloridani facit. spiritus rtutis ex¬
siroat ona. Nunera de simi imnpius accipit
ut ꝑuertat seiuitas iudicii. In facie pruden¬
tis luoet sapiencia ocirli stultorum infim¬
bus terre. Ira patris filius ilultus ⁊ dolot
matris que genuit eum . Non est bonum
dampnum inferre iusto nec percutere prin¬
cipem qui recta iudicat. Qui moderatur ser¬
mones suos doctus ⁊ prudeus eit ⁊ preciosi sp̃c
uir eruditus. stultus quoq si tacuitur ta¬
cuerit sapiens reputabitur ⁊ si consperse¬
rit iabua sua intelligens.
ccasiones querit qui nult recedere ab ami¬
co omni tempore erit excecrabitis. Nlõ
⁊ ecipit stultus uerba prudencie nisi ea dix¬

Expanded text:
pro amico suo. Qui meditatur discordiam, dipro amico suo. Qui meditatur discordiam, dirigit rixas: et qui exaltat ostium, quaerit ruinam. Qui perversi cordis est, non inveniet bonum: et qui vertit linguam, incidet in malum. Natus est stultus in ignominiam suam: sed nec pater in fatuo laetabitur. Animus gaudens aetatem floridam facit: spiritus tristis exsiccat ossa. Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum. Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem, qui recta judicat. Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus. Stultus quoque si tacuerabitur: et si compresserit labia sua, intelligens. ccasiones quaerit qui vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis. Non recipit stultus verba prudentiae: nisi ea dix
Abbreviated transcription (Latin):
labuꝰ meudacibus. Qui despicit paupe
alterus. Non erit impuratui. Corona semini
fiuiꝰ filiorum gloria filiorum patres corum.
Non decent stultum uerba tomposita nec priu¬
apem lab ium menciens. Semina gtatutuna
expectatio preitolanti quocaniq se uertit pru¬
donter intelligit. Qui celat deliatum que¬
rit auicicias. qui altero sermone repetit
separat federatos. pliis ꝓ ficit correctio apud
prudentem quamꝰ centum plage apud stul¬
tum. semꝑ uirgia querit inalus. angelus
nitem crudelis nnttetur coudra eum. Expe¬
dit magis urse occurrere raptis fetib uꝰ
quanfatuo confidenti sibi instulticia sua
Qui reddit mala ꝓ boms nourecedit mnalum
de domo euis. Qui dinuttit aquam capud ẽ
nirgionum. ⁊ aute quam paciatur contume¬
liam iudicium deserit. Et qui iustificat impi¬
um ⁊ qui condempnat uutum ab homi nabilis
⁊ frater mangustiis comprobatur. homo stu¬
ltuiꝰ plaudet manibus suis cum spoponderit

Expanded text:
labiis mendacibus. Qui despicit pauperem, labiis mendacibus. Qui despicit pauperem, alterius, non erit impunitus. Corona senum filii filiorum; et gloria filiorum patres eorum. Non decent stultum verba composita; nec principem labium mentiens. Gemma gratissima, exspectatio praestolantis: quocumque se vertit, prudenter intelligit. Qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. Semper jurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. Expedit magis ursae occurrere raptis fetibus, quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua. Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus. Qui dimittit aquam, caput est jurgiorum: et antequam patiatur contumeliam, judicium deserit. Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis n angustiis comprobatur. Homo stultus plaudet manibus, cum spoponderit
Abbreviated transcription (Latin):
fatuitas. Cor sapientis erudiet os eius ⁊
labiis illiui addet gractam. faiis melis
composita uerba. dulcedo anime est sa¬
nitas ossium. Est ma que indetur honis¬
ni recta ⁊ nouissima eius ducunt admo¬
tem. auima iaborantis ⁊ aborat sibi quia
compulit einui os suum. uir msipiens fo¬
dit malum ⁊ iulabins eius ignis exardes¬
tit houio pernersus suscitat lites ⁊ uer¬
bosus sepauit principes. uir iuiqus las¬
dat amicum suum ⁊ ducit eum peruiã
non bonam. Qui attomitis oculis cogi¬
tat praua mordeus labiasia ꝑficit ina¬
laami. corona dignitatis seuectus. Qui in
uiis nisticie reperietur. Melior est paciẽs
uiro forti ⁊ qui douina tur animo suo ex.¬
pugnatore urbuim. Sortes mittunt᷑
nsnui. s a domino demperantur.XUI¬
elior est buccena sicca cum gaudio qua.
nus sapieus dominabitur stultus filiis ⁊
inter fratres hereditatem. diuidet. Siat
igne probatin argentum ⁊ aurum ca
iuino ita corda probat deus. Malus obe¬
dit liugue uique ⁊ fallax obtemporãt

Expanded text:
fatuitas. Cor sapientis erudiet os ejus: et labiis illius addet gratiam. Favus mellis, verba composita: dulcedo animae, sanitas ossium. Est via quae videtur homini recta: et novissima ejus ducunt ad mortem. Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum. Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit. Homo perversus suscitat lites: et verbosus separat principes. Vir iniquus lactat amicum suum: et ducit eum per viam non bonam. Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum. Corona dignitatis senectus, quae inviis justitiae reperietur. Melior est patiens viro forti: et qui dominatur animo suo, expugnatore urbium. Sortes mittuntur in signum, sed a Domino temperantur. Melior est 227 buccella sicca cum gaudio, quam vus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hereditatem dividet. Sicut igne probatur argentum, et aurum in camino: ita corda probat Dominus. Malus obedit linguae iniquae, et fallax obtemperat
Abbreviated transcription (Latin):
sapieneiam quia auro metior est ⁊ adqm¬
re prudenciam tuba preciosior est arpeno
Sennta iustorum dedinat iina astos
aninie sue seruat uiam suam. Santuci¬
onem precedit superbia ⁊ ante tulian
ex altabitur spiritus. Melins est huns¬
liare cum mitibus qnam idere poua
anusiperbis. Etuditus innerbo recpet

Expanded text:
r est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruat uiam suam. contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus. melius est humiliari cum mitibus quam diuidere spolia cum superbis. eruditus in uerbo reperiet
Abbreviated transcription (Latin):
fortisuiua nomendomin. ad ip̃m currit
uistus ⁊ exaltabitur substancia diuitis
uibs roboris euis ⁊ quasi murus ual idus
cĩr cuiudans eum. antequam contoratis
exaltabitur cor honinus ⁊ autequam głi¬
ficetur huuiliahitur. Qui prius respou¬
det. quam audiat stultum se eẽ demons¬
trat ⁊ confusione dignum. spiritus autẽ¬
uiri sintentat in becantatem suam. Spĩa¬
autem ad it asceudiun facilẽ quis poterit
sustiuere cor prudontiꝰ poũidebit scienciam
⁊ aurũ sapiencium querit doctriuam. uon¬
uni homiinis dilatat uiam euis ⁊ aute priu¬
cipes spaciun ei facit. Iustus. prius est accu:¬
sator sui. uenit auucus eius ⁊ muestigabit
eum. Contradictiones compriuit sors et
inter potentes quoq diuidicat siater qui
adiuratur afracte quasi ciuitas ⁊ iudicia
mambuiꝰ ligne. Qui diligunt eam come¬
deut fructus eius. Qui inuenit mulierem
bonam nueuit bonum ⁊ hauriet iocudita¬
tem a comino. Qui expellit uulierem bo¬

Expanded text:
nomen Domini: ad ipsum currit justus, et exaltabitur. Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum. Antequam conteratur, exaltatur cor hominis: et antequam glorificetur, humiliatur. Qui prius respondet quam audiat stultum se esse demonstrat, et confusione dignum. Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam: spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere? Cor prudens possidebit scientiam: et auris sapientium quaerit doctrinam. Donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum contradictiones conprimit sors et inter potentes quoque diiudicat frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia manu linguae qui diligunt eam comedent fructus eius qui invenit mulierem invenit bonum et hauriet iucunditatem a Domino cum
Abbreviated transcription (Latin):
ominis est auiuũ spatate ⁊ dm̃ gu¬
bernare linguam. Sumes me houiiiam
patent oculis eius spibituum ponderator
est dominus. Reuela domino operatia
⁊ dirigentur cogitaciones tue uuiuer¬
sa ꝓpter seiet ipso operadus est dominꝰ
Impium quoq ad diem malum. Ab ho¬
inmadio eist domini omins artogans odi¬
am si manus ad manum fuerit non est

Expanded text:
ominis est animum praeparare, et dei gubernare linguam. omnes uiae hominum patent oculis eius: spirituum ponderator est dominus. reuela domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. uniuersa propter semet ipsum operatus est dominus, impium quoque ad diem malum. abominatio domini omnis adrogans: etiamsi manu ad manum fuerit, non erit
Abbreviated transcription (Latin):
ebar. Adhuc uerram nonfecerat ⁊ fuins
⁊ cardines oxois terre. Quando p̾parabat
celos aderam quaudo cerca lega ⁊ gyro
uallabat abyssos quanto ethera firmabat
surrum ⁊ librabat fontes aquarum. qͣm¬
do circuuidabat mari terminum suum et
logem ponebat aquis ne transtrent fiues
fuos. Quando appendebat fidanienta
terre cum eo erani crncta conpones et de¬
lectabatur ꝑ siuguios dies toram es oiuu
tempore. Ludeiꝰ morbem terrarum ⁊ delicie

Expanded text:
at et flumina et cardines orbis terrae quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquarum quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis ne transirent fines suos quando adpendebat fundamenta terrae cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore ludens in orbe terrarum et deliciae
Abbreviated transcription (Latin):
ilius sapieus letificat patrem. filius ne¬
ro stultus mesticia eit matris sue. Nil ꝓ¬
derant thesauri iupietatis iusticia uero
libetabit amorte. Non affliget domiuus a¬
niuiam fame uisti ⁊ nisidias impiorum
subuertit. egestatem operata est manui re¬
missa. Mlauus auteui forcium diuitias parat¬
Qui auteni nititur inendaciis hic pascit uẽ¬
dictio dei super capud insti. oĩ autem im¬
piorum operit imqitatem Memoria ⁊¬
iusti cum.audibus ⁊ nomen impiorum pu¬
trescet. sapiens corde precepta suscipiet stu¬
itus deditur labiis. Qui ambulat simplicit᷑
ambudat confidenter. Qui autem depra¬
uat uiaui suam manifestus erit. Qui
auniit̃ oculo dabit doloreni stultus la¬
biis uer betabititr.ueuia uite os ĩtultu.
os antem impiorum operit imouitatem
Odium suscitat rixas ⁊ inmiersa delicta.
operit caritas. In labiiꝰ sapientis iue¬
uitur sapiencia ⁊ uirga in dorso eius qui
indiget corde. Sapiens abscondunt sci¬
opus miti aduitaui. fructus autem ñ¬

Expanded text:
ilius sapiens laetificat patrem: filius vero stultus moestitia est matris suae. Nil proderunt thesauri impietatis: justitia vero liberabit a morte. Non affliget Dominus animam justi fame, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit vendictio super caput iusti os autem impiorum operit iniquitatem memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet sapiens corde praecepta suscipiet stultus caeditur labiis qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitur vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde sapientes abscondunt sciopus iusti ad vitam fructus imp
Abbreviated transcription (Latin):
sionem ⁊ addetur ei sapiencia. doce iustum ⁊
festuiabit accipere. Ptincipiun sapiencie ti¬
mor domiui ⁊ sciencia s anctorum prudencia.
p̾er me euiu multiplicabuntur dies tin et ad
saplenaq illecebris ⁊ nuhil oinumo sciens se¬
dit inforibus domus sue suꝑ se llam mexcelso
urbis loco ut uocaret transeuntes per uiam
⁊ pergentes nĩ itinere suo. Quis est pariur¬
ius decliuet ad me ⁊ uecordi locuta est. Aque
furtiue dultores suut ⁊ panis absconditus su

Expanded text:
r ei sapientia. Doce justum, et festinabit accipere. Principium sapientiae, timor Domini: et scientia sanctorum, prudentia. Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addsa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, Sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, Ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo: Quis est parvulus? declinet ad me, Et vecordi locuta est: Aquae furtivae dulciores sunt, et panis absconditus su
Abbreviated transcription (Latin):
mi ⁊ iustipeuerba mea ut multiplicertist
abi aui uite. uiam sapiencie monstrabe
tibi ⁊ oucam te per seinitas egindatis qua
citmi ingressus fileris nouattabuntantanes¬
sus tuis⁊ cunrens non habebis osfondicumꝰ
tͣcue d iscipliuam ue duuttas eam. Socto¬
diulam quia ila est uita tua. Ne deleten
in senntis impiorum nec tibi placeat maloꝵ
uia fuge abea nec transeat per illam. decli¬
na ⁊ desere eam. Non enim dormiunt msi
malefecerut ⁊ non rapitur sompnus ab eis
nisi suppiantauerint. comedunt panem im
pietatis. ⁊ usuum miquitatis bibient Iusto¬
rum autem semita quasi lux spiendeus ꝓ oe¬
dit ⁊ crescit usq ad ꝑfestum diem. nia im¬
porum tenebrosa uesciunt ubi corruant.
fi nii asculta seruones meos ⁊ adelocrina me¬
a inaiua aurenituam. Ne recedant ab oculis
tiuii cnibodi ea inuiedio cordis tui. uita enĩ
sunt mnnementibus ea ⁊ uuilerse carnis

Expanded text:
mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur anni vitae tuae. Viam sapientiae monstrabo tibi, ducam te per semitas aequitatis: quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per illam: declina, et desere eam: non enim dormiunt nisi male fecerint: nec capietur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedpietatis et vinum iniquitatis bibunt iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui vita enim sunt invenientibus ea et universae carni
Abbreviated transcription (Latin):
de ad rõriuicam opigor ⁊ considerata iuas eiꝰ
⁊ disce sapienciam. Que cum uon habeat
ducem nec ꝑreceptorem nec prin cipem pa¬
rat mestate cibum sibi ⁊ congregat in mes¬
se quad comedit. uiq quo piger doruus qͣndo
consurges esompno tuo. Paululum doxintes
paulium dorutabu. paululum consetes
manus tuas ut doruias ⁊ neuiet tibi quasi
uiator egestas ⁊ pauperies quasi urr arma¬
tus. siuero in piget fueris ueniet ut fons

Expanded text:
de ad formicam, o piger, et considera vias eius et disce sapientiam: que cum non habeat ducem neque preceptorem nec principem, parat estate cibum sibi et congregat in messe quod comedat. Usquequo piger dormies? Quando consurges e somno tuo? Paulum dormies, paululum dormitabis, paulum conseres manus tuas ut dormias; et veniet tibi quasi viator egestas et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, ve
Abbreviated transcription (Latin):
biũ magnus locutura sum aperientut labiu
mea ut recte predicent. uerititem meditabi¬
tur guitur meum ⁊ labia mea detestabunt᷑
impium. Iusti sunt onmes sermones mei¬
⁊ nou est in eis prauum auid neq ꝑuer¬
sum. Recti sunt intelligentibus ⁊ equi
inuementibus scienciam. accipite discipli¬
uam meaui ⁊ non pecuniam. doctrinam ma
gis qllam thesaurum eligite. Melior est
sapiencia cimctis opibus. preciosisimis ⁊
omne desidemabile non potest ei comparari.
Ego sapienciam habito in consino ⁊ erudi¬
tã intersum cogitationibus. Tunor do¬
mini odit malum arroganciam ⁊ super¬
biam ⁊ mam pranam os bilingne decestor
meumest consilium ⁊ equitas mea fortitu¬

Expanded text:
rientur labia mea ut recta praedicent veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrgis, quam aurum eligite. Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari. Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea est p
Abbreviated transcription (Latin):
clamitat ⁊ prudencia dat uocem suam
insuminis excelsis q uerticibus supra ui¬
am in mediis semitis stans. Iuxta portas
ciuitatũ in ip̃is foribus locuetur dicens.
Quiri aduos clamo ⁊ uex mea ad filios ho¬
minum. In tellige pariuili astuciat ⁊ n¬

Expanded text:
lomon, et prudentia dat uocem suam in summis excelsis-que uerticibus super uiam in mediis semitis | stans iuxta portas ciuitatis, in ipsis foribus loquitur dicens: Viri ad uos clamito, et uox mea ad filios hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
bos ductus ad matinam. ⁊ quasi agmus las¬
cimens ⁊ ignorans quod ad nratula stultus
trahatur. dones transfigat sagitta iecur
eiuii. uelud si auis feitinet ad lacurdum.
⁊ nescit ania de periculo anime istius agit᷑
Nunc ergo fcłi mi audi me ⁊ actende uer¬

Expanded text:
bos ductus ad victimam et quasi agnus lasbos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur nunc ergo fili audi me et a
Abbreviated transcription (Latin):
domus mee ꝑ cancellos prospexi iuuenem
⁊ ꝓpe uiam domus alius graditur mobs¬
curo adnespetascente die ii noctis tenobras
⁊ caliginemi. Et ecce mulier occurrit illi or
natu meretrnio ppara ad decipiondas auimi¬
as. Garula ⁊ uaga quietis inpaciens nec ua¬
lons in doino consistere pedibiu snis. Nunc fo¬
ris nunt in plateas nunt iuxta angulos uisi¬
dians. apprehensumq deosculatur uuuenem
⁊ ꝓtaci ultu blanditur dicem. uistimas
ꝓ salute de noui. hodie reddroi nota mea.
Id airco egressa sum in occursiun cuum de¬
siderans te uidere ⁊ reperi. In rerui funibus
lccdiculum menin strani tapetibus pictis
ox egypto. asper silubale memu mirra a
loe ⁊ cyuamono ueni mebrientur uoe¬
ribus ⁊ fruaniur cupitis amplexibus donec
illucestat dies. Non est enim in domo sua
abiit uia lotgusuma sacculum peccume.
secimi sulit idie plene lune reuersitrus
est uidonium suam Irretinit eum mul¬
tis seomomibiũ ⁊ blandiciis labiorum pro¬
traxit illum. Stadim eam secintur qnasi

Expanded text:
domus meae per cancellos prospexi, et videet prope viam domus alienae graditur in obscuro, advesperante die, in noctis tenebris et caligine. Et ecce mulier occurriad capiendas animas, garrula et vaga, quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis, nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians. Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens: Victimas pro salute tua devovi, hodie reddidi vota mea. Idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre et reperi. Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto. Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum statim eam sequitur quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ueuerit me inueniet uitam ⁊ hanriet sa¬
batem adomino. Qui autem mine̾ pecne¬
Omnes qͥui me
Odotint diligunt mortem
apiencia edificauit sibi doium exadut co

Expanded text:
invenerit: inveniet vitam: et hauriet salutem a Domino. Qui autem in me peccaomnes qui me odorent diligant mortem. Sapientia edificavit sibi domum: excidit co
Abbreviated transcription (Latin):
Iñi mi uspoponders pro auneo tuo defir¬
masti apuo extrauoum manum tuam.
Iacpieatus es uetbis oris tui ⁊ captus ꝓpriis
seruionibus. fac ergo quod dieꝯ filiunꝰ ⁊ te¬
met ipsum libera quia iicidisti iũ manum
ꝓxiini tui. Discurue festina iuscita amicũ
dium. Ne dederiꝰ sompuum oculis moĩ tuis

Expanded text:
amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam. Illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus. Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui, discurre, festina, suscita amicum tuum, ne dederis somnum oculis tui
Abbreviated transcription (Latin):
tes pass idebiuit stultoꝵ exaltatio ignounuia
bonum tribuam. nobis legeni meam nedere¬
liuquatis. Naui ⁊ ego fuiꝰ filius patris mei
tenellus ⁊ uuigenitus coram matte mea
⁊ docebat me atq dicebat suscipiat uerba

Expanded text:
tes possidebunt: stultorum exaltatio, ignominiates possidebunt: stultorum exaltatio, ignominiarudentiam. Donum bonum tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus, et unigenitus coram matre mea: Et docebat me, atq
Abbreviated transcription (Latin):
asflnant hec ab oculis tuis. Cuitodi legem¬
ineam atq consilium meuui ⁊ erit auima
uita tua. ⁊ gracia faucibus tus. tuucam¬
bulabit fiducialiter ñi uia tua. ⁊ pes dius
non inpuiget. si dormieris non dimebis. Qui¬
esces ⁊ suauis erit iorupuus tuus. Ne paueas
repentino errore ⁊ irruentes tibi potenci¬
as impiorum. Nomiuus euim erit in latere
tuo ⁊ custodiet pedem tiuini necapiaris. stoli
ꝓhibere benefacere eum qui potest siuales
⁊ ip̃e uenefat. Ne dicas auuco tuo uade ⁊ reu.¬
ertere ⁊ cras dabo tibi. cum enim statim pos¬
sis dare. Ne moliaris aiuico tuo malum
cum ille inte habeat fiduciam. Ne conteudas
ad uersium hominem incolam frustra cum
ipse uil mali tibi fecerit. Ne emuleris ho¬
minem iniustium. nec nuiteris uias eius qͥa
ab hourinacio est domini. Onuus illomdr ⁊
tum simplicibus sermociuacio eius. Egestas
a domino in domo impii habizacula enim ius¬
toru benedicentur. Ip̃e deludet illusores
⁊ mansuetis dabit graciamglotiam sapieu¬

Expanded text:
fuant haec ab oculis tuis: Custodi legem atque consilium: Et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. Si dormieris, non timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris. Noli prohibere benefacere eum, qui potest: si vales, et ipse benefac. Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi, cum  dies. Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam. Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil malefecerit. Ne aemuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus: quia abominatio est Domini omnis inlusor, et cum simplicibus sermocinatio eius egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur inlusorest mansuetis dabit gratiam. Gloriam sapien
Abbreviated transcription (Latin):
em ⁊ ignominiam congregat sibi ⁊ obx¬
brum illius non delebitur quia zelus
⁊ furoꝵ uiti non parcet uidie nrn dicte
nec acquiescet cuius quam precibus uec
suscipiet ꝓ rodempcione dona plurima.
Iil mi custodi sermoues ineos̃
⁊ precepta mea reconde tibi. fili honota

Expanded text:
em et ignominiam congregat sibi et obpem et ignominiam congregat sibi et obprobrium illius non delebitur quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae nec adquiescet cuiusquam precibus nec suscipiet pro redemptione dona plurima fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde
Abbreviated transcription (Latin):
odit domiluis ⁊ septiuum det estatut ami¬
na eius oculos sublunes . linguam uienda¬
cem. manus effiuidens sauguiuem ii nori¬
um. cor machinam cogitacioues pessiuias
pedes ueloces ad currendum in malum ꝓrofe¬
reutem mendacia. testem fallacem ⁊ eiun
qui seiuiuat uitet fratres discordias. Qon¬
ittas legem mati iy tue. Liga eam corde
tuo iugiter. ⁊ circuinda gutturi tuo. Cũ
re cum eis quia mandatum lucerna est
gna extranee. Non concupiscat pulcritu¬
dinem euuis cortuum ne capiaris nritios
illius. precuim enim scortimux est nimis
pauis. Mulier autem uiri preciosam
enta illius non ardeant aut ambulare
super pruiuas ⁊ nou comburentut plante
eius sic qui ingreditur ad mulierem pro¬
xiini sui non erit miuidus cum tetigerrt
eam. Non grandis est culpa cum quiꝰ fu¬
ratus fuerit furatur euim ut esurien¬
tem inipleat anuiam. ueprehensus
quoq reddet septuplum ⁊ omineni subst¬
Qui auteni ad interest ꝓpter cordis mo¬
piani perdet animam suam ⁊ turpitud in¬

Expanded text:
odit Dominus, et septimum detestatur anima eius: oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem, cor machinans cogitationes pessimas, pedes ueloces ad currendum in malum, proferentem mendacia testem fallacem et eum, qui seminat inter fratres discordias. ittas legem matris tuae liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tuo cum are cum eis quia mandatum lucerna est gua extraneae non concupiscat pulchritudinem eius cillius: pretium enim scorti uix unius est panis: mulier autem uiri pretiosam nta illius non ardeant? aut ambulare super prunas, et non conburentur plantae eius? sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus, cum tetigerit eam. non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem inpleat animam: deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substqui autem adulter est propter cordis inopiam perdet animam suam turpitudin
Abbreviated transcription (Latin):
ti dei si oblita est. Iudiuata est enimad
iorteni donius euis ⁊ ad inferos seuute ip¬
suis omues qui ingrediuntur ad eam nõ
.⁊ euertentur nec apprehendent seuutain
uite nt ambules inuia bona. ⁊ calles unt¬
orum custodias. Qui enim rectisunt habi¬
tabiuit uterra ⁊ simplices permanebt̃
in ea. Smpii uero de terra ꝑdent᷑ ⁊ qui
inique agunt aufexentur ex eã I
ili mi ne obliuiscaris legis uẽe. ⁊ pre¬
dinem enim dierium ⁊ auuos uite ⁊ patẽ
apponent tibi. Misericordia ⁊ ueritas nõ
te desetant arciunda eas gntturi tuo ⁊
describe intabulis cordis tłia ⁊ inuenies
graciam ⁊ disciplinam coraideo. ⁊ houu¬
nibus. habe fiduciam in domino ex toto cor¬
de tuo ⁊ ue imitaris prudencie tue. Iu
ouinibus uiis tuis cogita illiun ⁊ ip̃e diri¬
get greũui tuos. Ne siꝯ sapicus apud te¬
uiet ipsiun tue deur ⁊ recede amalo.

Expanded text:
enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitae ipsius. Omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur, nec apprehendent semitas vitae. Ut ambules in via bona: et calles justorum custodias. Qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea. Impii vero de terra perdentur: et qui iniqili mi ne obliviscaris legis meae et praedinem enim dierum et annos vitae et pacem adponent tibi misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui et ingratiam et disciplinam bonam coram deo et hominibus. habe fiduciam in domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae. in omnibus uiis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos. ne sis sapiens apud temet ipsum. time dominum et recede a
Abbreviated transcription (Latin):
soudem frustra degluciamui eum. sicut
mn fernus uiuentem ⁊ integrum quasi des¬
cendentem nlacum ouinem precios aui sub¬
stanciam reperienius. Implebunus domos
nr̃as spoliis. sortem mitte nobiseuui mar¬
supium sit ouinium ur̃m. fili mi ne
auibules cumeis prohibe pedem tuum a
semitis eorum. pedes enim illorui ad ma¬
lumi currunt ⁊ festinant ut effund ant sau¬
gruem. frutra autem ⁊ acitur rethe ante.

Expanded text:
mus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium sit unum omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem. Frustra autem jacitur rete ant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ terrore recinescet ⁊ habundancia pet¬
ili mi si susceperis sermones meõs et
mandata mea auiconderis penes teut
siudiat sapieuciam aurois tua. Incliua
cor tuum ad coguosceñdam prũdenciaui.
sĩ enii sapienciam uiuocaueris ⁊ indina¬
ueris cor tuum prudencie si ciuesieris eã

Expanded text:
 terrore requiescet, et abundantia perili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te, ut audiat sapientiam auris tua: inclina cor tuum ad cognoscendum prudentiam. Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiae: si qu
Abbreviated transcription (Latin):
rit sapiencia cor tuum ⁊ scieucia anime
tue placuerit consilium custodiet te ⁊ pru¬
dencia seruabit te ut eruaris auia mala ⁊
ab honnne qui peruersa loquitur. Qui
reliquent iter rectum ⁊ ambulant per
uias teuebrosas. qui ueto letantur cum
malefeceruit ⁊ exultant inrebus pessiunꝰ
quorum uie peouerse ⁊ ifames greusus¬

Expanded text:
a animae tuae placuerit, consilium custodiet te et prudentia seruabit te, ut eruaris de uia mala et ab homine qui peruersa loquitur, qui relinquunt iter rectum et ambulant per uias tenebrosas, qui laetantur, cum malefecerint, et exultant in rebus pessimis, quorum uiae peruersae et i
Abbreviated transcription (Latin):
tempestas ingruerit quando neuerit suꝑ
uos tribulatio ⁊ augnstia tunt inuocadut
me ⁊ non exandiam. Mane consurgent ⁊
nom inuement me eo quod exosam habu¬
eriuit disciplmam ⁊ timorem donimi nõ
susceperunt nec ad quieuerunt consslio
uerse. comedent gͥ fructus uie sue suisq¬

Expanded text:
venerit super vos tribulatio, et angustia: Tunc invocabunt me, et non exaudiam: mane consurgent, et non invenient me eo quod exosam habuerunt disciplinam, et timorem Domini non susceperunt, nec adquieverunt consilio meae. Comedent igitur fructus viae suae, suisq
Abbreviated transcription (Latin):
aduersum hieu filium nansi quomi uux¬
t deies ut deleret donnm amhab. Cuin
ẜ ouerteret hieu domum achab. mue¬
int dͥncipos inda ⁊ filios fratrum ochorie
qui mimst tabaut ei: ⁊ interfecit illos.
psumq ꝑquirens ochoziam. comprehẽ¬
dit latenteni in samaria. Adductimmq:
ad se occidit. Et sepelierunt euni: eo quod
eet filius i osaphamh qui quesierat deum in
toto corde suo nec erat ulti a spes aliquia ut
de stirpe alicuis regnaret ochorie. Siqui¬
dem achalia mater enis uidems quod mortu¬
us eiset tilius sinis surrexit ⁊ interfeat
onmem stir pem regiam domus iram. por¬
ro iosabeth filia regis tidit ioas filiuiu
ochorie ⁊ furata est eum de medio filiorũ
regis cum interficerentur. Abscondite
eum cuni nutride sua incubiculo lectuloꝵ
Ios abeth outẽ que absconderat eum. erat
filia regis ioram uxor ioiade pontificis. so
conditus sex amus quibus reguanit ath¬
alia suꝑ derram.¬

Expanded text:
adversum Hieu filium Namsi quem unxadversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos ipsumque perquirens Ochoziam conprehendit latentem in Samaria adductumque ad se occidit et sepelierunt eum eo quod esset filius Iosaphat qui quaesierat Dominum in toto corde suo nec erat ultra sde stirpe quis regnaret Ohoziae. Siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram. Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ohoziae, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem, quae absconderat eum: erat filia reconditus sex annis quibus regnavit Otholia super terram
Abbreviated transcription (Latin):
bnsttouiorunt lutem habitatores ietł o¬
choziam filium euis miniimum regem
ꝓ eo. Onines enim maiores uatu qui ante
dum t̾uerunt interfecetant lationes ara¬
bum qui irruerant in caitra. Regnanit
q ochozias filius ioram regis inda xl du
set ⁊ inio anno regnauit imerłm ⁊ nomen¬
matris eius athalia filia amri. get ⁊ ipẽ
ingressus est ꝑ uiam doniuis achab. Mat᷑
enim eius impnlit eum: ut impie ag̾et.
fecit gͥ iualum ni conspectu domini. scut
domus acab. Ip̃i enim suerunt ei consiliarii
post mortem patris sm: eninteritum eius
ambulanitq inconsilio eoꝵ ⁊ ꝑrexit cuiu
ioram filio achab rege isrł mbellum. cou¬
ti azael regem syrie in ramoth galaad
ulueraueruntq siru ioram: qui reuere
est ut curaretrr in iezrael. miatas enim
plagas acceperat isupradicto certamiue.
gicur ochozias rex uida filius ioram destẽ¬
el egrotantem uo luntas quippe dei fuit
aduersum ochoriam: ut ueniret ad iot¬
ami. Et ami uenisset egrederetur cumeo

Expanded text:
nstituerunt autem habitatores Jerusalem Ochoziam filium ejus minimum regem pro eo; omnes enim majores natu qui ante eum fueram, interfecerunt latrones Arabum, qui irruerant in castra. Regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda. Quadrset, et uno anno regnavit in Jematris eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum cotra Azael regem Syriae in Ramoth Galaad: Vulneraveruntque Syri Joram. Qui reversus est, ut curaretur in Jezrael: multas enim plagas acceperat in supradicto certamine. Igitur Ohozias filius Joram rehel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
durum ⁊ seruum iucluiant operaciones as¬
sidue. Seruo maliuolo tortura ⁊ compedes.
ntte illum moperacioneni ne uacet.Mul¬
tamelum maliciami docint ociositas. Iu oꝑe
constitue eum. sic eium condecet illum. Quod
si non obaudierit curua illum compedibus
⁊ non amplifices suꝑ omnem carnem. Uerũ
siue iudicio nichil facias graue si est tibiset¬
nuii fidelis sit tibi quaũ auima tua. quasi
fratrem sic eum tracta qũi insanguine a¬
anime comparasti eun. Sileseris enm in¬
iuste nifugan conuertetur ⁊ si extollens
distesserit quem querar ⁊ inqua uia quecus¬
aliiiu nescis.

Expanded text:
um inclinant operationes assiduae. Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem ne vacet: multam enim malitiam docuit otiositas. In opere constitue eum, sic enim condecet illum. Quod si non obedierit, curva illum compedibus, et non amplifices super omnem carnem: verum sine judicio nihil facias grave. » Hic devus fidelis, sit tibi quasi anima tua; quasi fratrem, sic eum tracta, quoniam in sanguine animae comparasti eum. Si laeseris illum injuste, in fugam convertetur; et si extollens discesserit, quem quaeras, et in qua via qullum, nescis.
Abbreviated transcription (Latin):
speraui. ⁊ quasi qmi undennat repleui
torcular. Respicite qm non mchisoli labo¬
taui Set omnibus exquitentibus discipli¬
nam. Audite me magnati ⁊ omnes popu¬
li. ⁊ tectores ecllesie anribis ꝑapite filio.
⁊ mulieri. fratri ⁊ aunco non des potesta¬
tem suꝑ te inuida tua ⁊ non dederis alii
poueiłionem tuam. ne forte peuiteat te
⁊ depreceris ꝓ illis. dum ad huc se suꝑes
⁊ aspiras. non ininutabit te omnis caro.
sil elius est eniui ut filii tui te rogent quam
te tespicere in mauus filioriu tuoriun In
omnibus operibus tuis precellens esto. ue
dederis maculam ingloriam tuam. In die con¬
summnacionis dieriun uite tue ⁊ in tempore
exitus tii distribue heteditatem tuani. Ci¬
baria ⁊ nitga. ⁊ onis astuo. pauis ⁊ducipli¬
na ⁊ apus seruo. Operatur indisciptina et

Expanded text:
i qui vindemiat replevi torcular respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiae auribus percipite filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte paeniteat te et depreceris pro illis dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum in omnibus operibus tuis praecellens esto ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam cibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo op
Abbreviated transcription (Latin):
hiiꝰ sanetificauit. ⁊ ad̾ se applicauit. Ex
ipsis maledixit ⁊ humiliauit ⁊ conuertit
alos ad sepancionem ipsorum. quasi lu¬
tum figuli in ian ipsius plasiuate ⁊¬
disposicionem eius. sic homo in manu
illiuis qui se fecit ⁊ reddet illi secundum
tum iuilum peccator ⁊ sic intuete in
omnia opera altiũmu. duo contra duo.

Expanded text:
his sanctificavit, et ad se applicavit; ex his sanctificavit, et ad se applicavit; ex ipsis maledixit et humiliavit, et convertit illos ad separationem ipsorum; quasi lutum figuli in manu ipsius plasmare idispositionem ejus. Sic homo in manu illius qui se fecit, reddet illi secundum rum iustum peccator. Et sic intuere in omnia opera Altissimi, duo contra duo et
Abbreviated transcription (Latin):
imenti doum non oceurrent mala. Set
intemptacione deus illum conseruad it
⁊ lbetabit amalis. Sapieui non odit man¬
data ⁊ iusticias ⁊ non illudetur quasi in
ꝓcella nauis. h omo seuis atiñ credit legi dei.
⁊ lex illi fidelis. Qui iuderrogacionem maui
catui ⁊ conseruabit disciptinam et tunc res¬
pondebit. precordia fatui quasi tota carti et
quasi axis uersatilis cogitatus illuis. Equiu
enussarius sic ⁊ auncisꝰ subsannator. sub
omni suptasedente hymit. Quare dies diẽ
superat ⁊ iteru lax luceui ⁊ auius annũ
sol solem. a domini sciencia separati sunt
facto sole. ⁊ preceptum cust odiente ꝑ dei
dempota ⁊ dies festos ipsorum ⁊ millis di¬
es festos cetebranerunt. ad horam ex ip̃is
exaltanit ⁊ magnificauit deus ⁊ ex ip̃is
p̾osuit in mimerum dietum ⁊ anuos et
omnes homiues de solo ⁊ ex terra unde cre
atus est adami Inmulcitudine discipliue
domini separauit eos ⁊ minuit auit mas
eorum. Ex ipsis benedixit ⁊ exaltauit ⁊ ex

Expanded text:
imenti Dominum non occurrent mala sed in temptatione Deus illum conservat et liberabit a malis sapiens non odit mandata et iustitias et non inludetur quasi in procella navis homo sensatus credit legi Dei et lex illi fidelis qui interrogationem manit conservabit disciplinam et tunc respondebit praecordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole a Domini scientia separati sunt facto sole et praeceptum custodiente et tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum et homines omnes datus est Adam: in multitudine disciplinae Domini separavit eos, et immutavit vias eorum; ex ipsis benedixit et exaltavit; ex
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait. Audiui oracioneni tnam. ⁊ elegi sotup
istum michi indonum sacrificii. Si elausero
celummi. ⁊ plunia non fluxerit. ⁊ mandauero
⁊ precepero locuste ut deuoret terrani muse¬
to pestilenciam in populum meum. Couuersus
autem populus mens. suꝑ quos inuocatum est
nomien meum. deprecatus me fuerit ⁊ exqui¬
sicrit faciem meam ⁊ egerit penitencum a
uis suis pessimĩ ⁊ ego exandiam de ceb. ⁊ ꝓl
cius ero peccatis eoꝵ. ⁊ sanabo terram coꝵ Ouili
quoq mei erunt aperti ⁊ aures mee ereste ab
oracionem eius qui in loco isto orauerit. Elgi
enim ⁊ sanctificaui locuuo utum ut sit noine¬

Expanded text:
i locum istum mihi in domum sacrificii. Si clausero coelum, et pluvia non fluxerit, et mandavero et praecepero locustae, ut devoret terram, et misero pestilentiam in populum meum: Conversus autem populus meus, super quos invocatum est nomen meum, deprecatus me fuerit, et exquisierit faciem meam, et egerit poenitentiam a viis suis pessimis: Et ego exaudiam de coelo, et propitius ero peccatis eorum, et sanabo terram eorum. Oculi quoque mei erunt aperti, et aures meae erectae ad orationem ejus, qui in loco isto oraverit. Elegi enim, et sanctificavi locum
Abbreviated transcription (Latin):
culi mei. ⁊ cor meum ibi cunctis dieb õnaui¬
q si ambul aueris cotam me. sicut ambulauit
padet tnus dauid ⁊ feceris iuxta omnia que
precepi tibi ⁊ iusticias meas. iudiciaq serulus¬
ris. suscitabo thronum regni tui. siait pollicit
sum dauid patri dus dicem̃. Non auferetur de
stirpe tua nir. qui sit ꝑriuceps in istł. Si autẽ
auersi fuieritis. ⁊ deretiqueritis iuuticias mel¬

Expanded text:
 cor meum ibi cunctis diebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit David pater tuus et feceris iuxta omnia quae praecepi tibi et iustitias meas iudiciaque servaveris suscitabo thronum regni tui sicut pollicitus sum David patri tuo dicens non auferetur de stirpe tua vir qui sit princeps in Israhel si autem aversi fueritis et dereliqueritis iustitias mea