comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ignib ether. et inictu ołiatꝙ mom̃to discurr̃ sulgura. et reũtunt᷑ ñ
anittentia matricẽ etut ita dicamfontẽ ignis aiꝙ mat̾iã. itaetħ
aĩalia cũ in offenso ꝑgant pede adpͥora festine̾nt. Si naut̃ conatu suo
aliqͥo oppositũ uiderint. ñtã reũtum᷑ quã contrahunt se extensu¬
rarursũ et prehituralum̃. qõ parũꝑ ab scđant. ut dent seruis ci¬
baria intẽprẽ suo nec tribuant scm canib nec intitant in arga¬
ritasante porcos. Vnde et paulusdicit. Lac uobis potũ dediñescã. Necdũ enĩ
cape pot̾atis. Electioq uidȩ et saulis unctio. ñ arguunt dm̃ignorantiȩ fuio¬
s p̃sentiũ monitrant eẽ uidicẽ. Unde et apłis p̃cipit᷑. ut sundignã domũ
salutatione ꝑspererint ȩxcutiant pͥus pedes currentes. et parquã domu
dederant reũtat᷑ ad eos. Carbones aut̃ ignis ardentis et lãpade in medio

Expanded text:
ignibus aether; et in ictu oculi atque momento discurrunt fulgura et revertuntur, non ignibus aether; et in ictu oculi atque momento discurrunt fulgura et revertuntur, non amittentia matricem, et, ut ita dicam, fontem ignis atque materiam: ita et haec animalia cum inoffenso pergant pede, ad priora festinant. Sin autem conati 16 suo aliquid obsitum viderint, non tam revertuntur, quam contrahunt se, extendenda rursum, et praebitura lumen quod parumper absconderant, ut dent servis cibaria in tempore suo, nec tribuant sanctum canibus, nec mittant margaritas ante porcos . Unde et Paulus dicit: Lac vobis potum dedi, non escam, necdum enim capere poteratis . Electioque Judae, et Saulis unctio non arguunt Deum ignorantiae fused praesentium monstrant esse judicem . Unde et Apostolis praecipitur, ut si indignam domum salutatione perspexerint, excutiant prius pedes; et pax quam domui dederant, revertatur ad eos. Carbones autem ignis ardentis et lampades in medio
Abbreviated transcription (Latin):
bristransferre qd̃ dictũ ẽ licet ñ uitellegas quaredictũ sit. quã aufer¬
re qõnescias. Alioqͥn et multa alia quȩ ineffabilia sunt et humanꝰ
qd qͥm̾ in ꝓũbisincodem loco scͥptũ ẽ ne respondeas stulto scđm stulticiã
suã nesimiliscisias etrursũ ponit̾ qd̃ nobis uidet᷑ eẽctrariũ. responde
sulto iuxta sedm stulticiã suã. nesibi sapienseẽ uideat᷑. et uirũꝙ ꝓtẽ¬
poꝵ ei ꝑsonarũ diũsitate c̃cordat. dũ et stultꝰ contẽpnit᷑. qͥa ñrecipit
sapientiã et stulti suꝑbia aliadecutitur stulticia. uixta qõ et apsscdiẽ.
factussũ insipiensuos mecoegistis. ita et in hocloco debe nos querere.
quare supͣsedõ dictũ sit ñ reũ tebantur animali ac̃incedent. et nc̃ seme
aĩalia currebant et reũtebant᷑. Essetꝙ quȩstio. nͥsequeret᷑ insimili¬
tudinẽ fulgurischorꝰcantis. qđ hebraico sermonedicit᷑ bezec. et int̾¬
p̃tatꝰ ẽ symachus quasi species radũ fulgoris. Gͦri gͥcrebris micat

Expanded text:
bris transferre quod dictum est, licet non intelligas quare dictum sit, quam auferre quod nescias. Alioquin et multa alia quae ineffabilia sunt, et humanus  in eodem loco scriptum est: Ne respondeas stulto secundum stultitiam suam, ne similis fias ; et rursum ponitur quod nobis videtur esse contrarium: Responde stulto secundum stultitiam suam, ne sibi sapiens eersonarum diversitate concordat, dum et stultus contemnitur, quia non recipit sapientiam; et stulta superbia alia decutitur stultitia, juxta quod et Apostolus dicit: Factus sum insipiens, vos me coegistis : ita et in hoc loco debere nos quaerere, quare supra secundo dictum sit: Non revertebantur animalia cum incederent; et nunc semel, animalia currebant et revertebantur. Essetque quaestio nisi sequeretur, in similitudinem fulguris coruscantis: quod Hebraico sermone dicitur BEZEC,  , et interpretatus est Symmachus, quasi species radii fulguris. Quomodo igitur crebris micat
Abbreviated transcription (Latin):
spĩtali. qͦmͦ pat̃ ufilio et filiꝰ inpatre sit. dequarectissime dr̃. Generationẽ
eiꝰ qͥsenarrabit: litast̃ uixta apocalipsinut ante iam diximꝰ quatuor ani¬
iã diximꝰ quatuor anĩal simile leonis. et scd̾msimile uituli. et t̾ciũ habere
faciem quasi hor̃s: et quartũ simile aqͥlȩ uolantis. ibiꝙ dicunt᷑ ĩmodum
seraphim sena̾ habeala. duabꝰ faciẽ.: duabꝰ pede oꝑientia. duabꝰ aut̃ uolantia. et
nec indie nec in nocte cessantia atq dicentia. sc̃s. scs. scs. dnsdsomp̃s. qͥera

Expanded text:
spirituali, quomodo Pater in Filio, et Filius in Patre sit. De qua rectissime dicitur: Generationem ejus quis enarrabit ? Ista sunt juxta Apocalypsim , ut ante jam diximus, quatuor anirum unum animal simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium habere faciem quasi hominis, et quartum simile aquilae volantis. Ibique dicuntur in modum Seraphim senas habere alas, duabus faciem, et duabus pedes operientia, duabus autem volantia, et nec in die nec in nocte cessantia atque dicentia: Sanctus, sanctus, sa
Abbreviated transcription (Latin):
etendẽnt . Statura qͦ rotarum et altitudo tantaerat utmiraeulũ ui¬
demii : faceret. Lotũꝙ corp etdorsierant plenalucisi nerreuutu. eitmallu
mlroꝵ aspiceres. qdoculos luminisñ haberet. qualemq desebr falule
poetarũ ar gũ fuisse centoculũ siue multoꝵ oculoꝵ quẽ iuno inpiuuñ
uocẽt imatiadusterii. Uia celestia et t̃restria. et qͥeqͥo subhumanã cadit
untellegentiã suis rotisuoluit᷑. Solis annitũ circulũ ꝑsinglosĩses luma
decurrit. lucifer qͥipse uesꝑefidũ adorientẽ e⁊ adoccidentẽ ruttilus mi¬
cat et noctis tenebras paruo tẽꝑatlumine. Duob anniseundemẽficit
cur sũ aliaq a fraquatuor quȩ uocant̾ errantia. et qͥeqͥofulget incelo

Expanded text:
tenderent? Statura quoque rotarum et altitudo tanta erat, ut miraculum vdentibus faceret. Totumque corpus et dorsa erant plena lucis in circuitu, ut nullum membrorum aspiceres quod oculos luminis non haberet: qualemque describunt fabulae poetarum Argum fuisse centoculum sive multorum oculorum, quem Juno in pavum t quidquid sub humanam cadit intelligentiam, Solis rotis volvitur. Solis annuum circulum, per singulos menses luna decurrit. Lucifer qui ipse vesper est, dum ad Orientem, et ad Occidentem rutilus micat, et noctis tenebras parvo temperat lumine, duobus annis eumdem conficit cursum: aliaque astra quatuor quae vocantur errantia, et quidquid fulget in coelo,
Abbreviated transcription (Latin):
postimusierẽ uirũ posuit inꝑsona eacdẽ. ne serũ in celestib prtaremꝰ.
ea mimo atq eocde uixta ꝓpͥetatẽ nebraicã idẽ etiur et mulier a ppel
m̃ti. qõ nos appellamꝰ eȩlũ. habensspeciẽ christalli qd est prerissimũ
erer aqͥsimindis atꝙ lucentib nimio frigore congela scere dr̃ intartũ
utetiã gelt constrieta a quagreco ser mone christallus noĩetorr.Dece¬
bataut in suꝑiorib ẽ eximiã puritatẽ. quȩ cuneta ꝓtegat idẽ rati¬
onales. sapientesq uirtutes et quatuor tẽpoꝵ curfũ. et mundipla¬
gis et rerũ ointũ ordinẽ. et eugłicã predicationẽ quȩ erꝑarse uotella

Expanded text:
ona eadem, ne sexum in coelestibus putaremus: cum in uno atque eodem juxta proprietatem Hebraicam, idem et vir et mulier appellamenti, quod nos appellamus coelum, habens speciem crystalli, quod est purissimum, et ex aquis mundis atque lucentibus, nimio frigore concrescere dicitur: intantum ut etiam gelu constricta aqua, Graeco sermone κρύσταλλος nominetur. Decebat autem in superioribus esse eximiam puritatem, quae cuncta protegat, id est, rationales sapientesque virtutes, et quatuor temporum cursum, et mundi plagas, et rerum omnium ordinem, et Evangelicam praedicationem, quae ex parte
Abbreviated transcription (Latin):
cẽuenturũ. ac suꝑ huiꝰ scem odi quadrigã instar aurige sederedm̃. et fa¬
auriliũ. et t̃̾rãquã amiserat recipiat. Etfacios et pennas ꝑquatuor
herentꝙ mituo. et intoto orbe uolitantianuc illucq discurr̃. Nlechñt
sinẽ uolatus. nec aliq̃ndo suꝑant᷑ et recedt̃. sedsẽꝑ ad altiora ꝑcedt̃. Uñ
e paulusdic̃. Pretitoꝵ obluuscens. et insutũme extendens. Hocidẽ
etdeu̾titib animi possumꝰ dic̾e. et deuolatu tẽpoꝵ cõmixtioneq ele¬
m̃tor. qõ p̃terita relinqñtes sẽꝑ adpͥora festinent. Qõ aut̃ tẽpora la¬
bant᷑ et sugrant. b̃uiũ siculo demonstrat᷑. S sugn int̾ea fuga in reꝑa¬
Similitudo aut̃ uultꝰ eoꝵ. facies hõĩs et facies leonis. adextris ipsoꝵ
quatuor: facies aut̃ hoius a sinistrisipsoꝵ quatuor. et facies aqͥlȩ de suꝑ
tli aut̃ id ẽ uictumarũ et sac̃docĩ udȩoꝵs insinistris ẽ. qd̃ abolatũ

Expanded text:
esse venturum, ac super hujuscemodi quadrigam instar aurigae sedere Deum, et faauxilium, et terram quam amiserat, recipiat. Et facies er pennas per quatuor haerentque mutuo, et in toto orbe volitantia huc illucque discurrunt: nec habent finem volatus, nec aliquando superantur et recedunt, sed semper ad ulteriora procedunt. Un de et Paulus dicit: Praeteritorum obliviscens, et in futurum me extendens . Hoc idem et de virtutibus animi possumus dicere, et de volatu temporum, commixtioneque elementorum, quod praeterita relinquentes, semper ad priora festinent. Quod autem tempora labantur et fugiant, brevi versiculo demonstratur : Sed fugit interea, fugit irrepaSimilitudo autem vultus eorum, facies hominis, et facies leonis a dextris ipsorum quatuor: facies autem bovis a situli autem, id est, victimarum et sacerdoti Judaeorum, in sinistris est: quod abolitum
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor. Et aspectusearũ et oꝑa. quasi sisit rota in medio rotȩ. Perqua¬
tuor partesearũ euntes ibant. et ñreũtebant᷑ cũ ambularent. Statura
quoꝙ erat rotis etaltitudo. et horribilis aspectus. et totũ corpꝰ plenũ ocłis
incircuitiupsarũ quatuor. lix. Etuidi. et ecce rotauna suꝑt̾rã seqñs
animalia quatuor. Et aspectus rotarũ et facturaearũ. quasi spe¬
cies tharsis. Et similitudo inquatuor et op̾earũ. erat sicut soletẽe
rotainrota. Inquatuor partes earũ ãbulabant. et ñreũtebant᷑ cũ
plena oculis incircuitu ipsarũ quatuor. Huc usq quatuor animan¬
apparuit supt̾rã. quȩdiuisa ꝑquatuor. tothabebat facies. qͦt aĩalia
sequebat̾ tantaq sundtudo erat rotarũ quatuor soquentiũ antmaliaquanior
utura iotauerissime credͥer. Op̃ꝙ erarũ erat atꝙ fictura quasuisio char ses

Expanded text:
medio rotae. Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus, et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quatuor. LXX: Et vidi, et ecce rota una super terram sequens animalia quatuor. Et aspectus rotarum, et factura earum, quasi species tharsis. Et similitudo in quatuor: et opus earum sicut solet esse rota in rota. In quatuor partes earum ambulabant, et non revertebantur, cum plena oculis in circuitu ipsarum quatuor. Hucusque quatuor animanapparuit super terram, quae, divisa per quatuor, tot habebat facies, quot animalia sequebatur. Tantaque similitudo erat rotarum quatuor sequentium animalia quatuor, ut una rota verissime crederetur. Opusque earum erat atque factura, q
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotio. Aqͥlȩ. ad ioħ̃is erordiũ. qͥ ad cȩlum̃ euolanscȩpit. Inpͥncipio
erat ũbum. & uerbũ erat apud dm̃. et elserai u̾bũ. Suꝑ quo qͥo nob̾
underet᷑ insuꝑradicco oꝑe diximꝰ. pleniꝰq in apocalipsin ioħns. Noꝵ aĩabatũ
descͥptio coaptari. tẽptabimꝰ suo locodicere. Alu uͦ qͥphilosophoꝵ stultã se¬
cuunt sapientiã. duo hemisteria induob tẽpli cherubin: nosctantipodas
quasi supinos & cadentes hominessuspicant᷑. Periꝙ uirta platonẽ rationa¬

Expanded text:
sacerdotio. Aquilae ad Joannis exordium, qui ad excelsum evolans ita coepit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Dvideretur in supradicto opere diximus, pleniusque in Apocalypsi Joannis horum animalium um animalium descriptio coaptari tentabimus suo loco dicere. Alii vero qui philosophorum stultam sequuntur sapientiam duo hemisphaeria in duobus templi Cherubim, nos et Antipodas quasi supinos et cadentes homines suspicantur, plerique juxta Platonem, rationa
Abbreviated transcription (Latin):
omniũ insularum. Si tamen uoluerimus ad bonã partẽ referre quȩ dic¬
ta sunt. obstupescent suꝑ contritionẽ tri et reges insularũ omnium
uel ipsi quasi tẽpestate ꝑculsi mutabunt uultus uel certe cordis mero¬
rem flecu et lacrimis indicabunt. stuporis magnitudinẽ admiratio¬
ne ec sibilo cestabunt᷑ quomꝰ nichili facta sit et perierit. quȩ salutẽ mul¬
tis gentib ꝓmittebat. Et ultra non erit. Nequaquã certo tempore ut
aitna interpretemur in scłm s in ꝑpetuum: quia idem sermo u¬

Expanded text:
omnium insularum si tamen voluerimus ad bonam partem referre quae dicomnium insularum si tamen voluerimus ad bonam partem referre quae dicta sunt obstupescent super contritione Tyri, et reges insularum 326 omnium, vel ipsi quasi tempestate perculsi, mutabunt vultus, vel certe cordis moerorem fletu, et lacrymis indicabunt, stuporisque magnitudinem, admiratione et sibilo testabuntur quomodo nihili facta sit, et perierit quae salutem multis gentibus promittebat. Et ultra non erit, nequaquam certo tempore, ut αἰῶνα interpretemur in saeculo; sed in perpetuum: quia idem sermo u
Abbreviated transcription (Latin):
fundũ maris. ⁊ tẽpestas demersit me. Om̃s insulȩ uł habitatores insularũ.
q̃ scł̃i huiꝰ fluctib uerberant᷑. stupebt̃ suꝑ te: & reges earũ tẽpestate ꝑculsi.
sentient interitũ suũ. imitatitesq uocẽ colubri sibilabunt et dicent.
culo supputat᷑. Siuie noneris deo. dicente apło qui uocauit ea quȩ ñ erant.
Ety saias ꝓpħa. Ecce confundent᷑ et erubestent omnes aduersarii tui:
trũ tuum his qͥ non sunt. Et in psalmis. Dimitte mͥ ut refrigerer pͥusꝙͣ
abeam et ãplius ñ ero. Que testimonia quo sensu accipienda sunt sup
diximus. Omnia auiẽ hȩc ad heretieorũ possumus referre ꝑsonã qͥ in
contritione ꝙri acq naufragio sentient errorẽ suum et in medio maris
positi uberare suas animas concupiscent. plangentq male diuicias con¬
gregatas quib multos ditauerant reges patri archas uidelicet suos et
uulgus ignobile. Quorum opes in medio corruent mari habitatores q̃

Expanded text:
abitatores insularum, quae saeculi hujus fluctibus verberantur, stupebunt super te, et reges earum tempestate perculsi, sentient interitum suum: imitantesque vocem colubri sibilabunt et dicent: « culo supputatur, sive non eris Deo, dicente Apostolo, « Qui vocavit ea, quae non erant . » Et Isaia propheta: « Ecce confundentur et erubescent omnes adversarii tui. trum tuum his qui non sunt . » Et in Psalmis: Dimitte mihi ut refrigerer priusquam abeam, et amplius non ero. » Quae testimonia, quo sensu accipienda sint, supra diximus. Omnia autem haec ad haereticorum possumus referre personam, qui in contritione Tyri atque naufragio sentient errorem suum, et in mepositi, liberare suas animas concupiscent, plangentque male divitias congregatas, quibus multos ditaverant reges, patriarchas videlicet suos, et vulgus ignobile, quorum opes in medio corruent mari. Habitatores quoque
Abbreviated transcription (Latin):
b ꝑitura naufragio og̃gnres: Implesti qͥdẽ popłos multos: & opib tuis
locupletasti reges. de qͥb scͥptũ e. astitert̃ reges t̃rȩ. ⁊ pͥncipes ꝯuenert̃

Expanded text:
bus peritura naufragio congregares. Implesti quidem populos multos, et opibus tuis bus peritura naufragio congregares. Implesti quidem populos multos, et opibus tuis locupletasti reges, de quibus scriptum est: « Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
in mari. In ꝓfundis aquarũ. opes tuȩ. siue negocia tua: & oĩs multitudo tua
q̃erat in medio tui. Cecidert̃ uniu̾si habitatores insularũ. obstupuert̃ si
ue ꝯtriti st̃ suꝑ te: & reges earũ õs tẽpestate ꝑculsi. siue uersi in amen¬
tiã. mutauert̃ uultꝰ. uł fleuert̾. negociatores gentiũ siue ppłorũ. sibila¬
uert̾ suꝑ te. Ad nichili deducta es. siue facta es ꝑcutio: &e ñ eris ultra.¬
in scłm. siue in ꝑpetuũ. Gub̾natores. remiges. ꝓrecȩ. atq uectores. in plan¬
ctu tyri ista memorabt̃: q̃ alia ciuitas ita oticuit. ut loq̃ndi fiduciã ñ
haber&: ⁊ audina illud eũgłicũ. Tace. obmutesce. Q de psalmis. Peccatori
aũ dix̃ ds̃. qͣre tu enarras iusticias mecis. ⁊ assumis testam̃tũ meũ ꝑ os tuũ.
Qntis mercib otẏre ditata es.⁊ qͥd tanto labore q̃sisti. ut dieb ac nocti¬

Expanded text:
in mari in profundis aquarum opes tuae  sive negotiatio tua et omnis multitudo tua, in mari in profundis aquarum opes tuae  sive negotiatio tua et omnis multitudo tua, quae erat in meve contriti sunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi sive versi in amentiam mutaverunt vultus  vel fleverunt. Negotiatores gentium  sive populorum sibilaverunt super te, ad nihilum deducta es  sive facta perditio eue in saeculum. » Gubernatores remiges proretae atque vectores in planctu Tyri ista memorabunt, quae alia civitatum ita conticuit, ut loquendi fiduciam non haberet, et audiret illud Evangelicum: « Tace et obmutesce . » Et de Psalmis: « Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum? » Quantis mercibus, o Tyre, ditata es, et quid tanto labore quaesisti ut diebus ac nocti
Abbreviated transcription (Latin):
sũpta cithara dño ꝑson&e. Lege isaiã. Redã ridicłe. s tñ qͦd legimꝰ ẽ dicendũ.
gub̾natores. ep̃os hereticorũ. ꝯsiliatores. p̃sbitos. ꝓretas archidiaconos. remiges
atq nautas. diaconos interp̃tant᷑: uectores uͦ ad cunctũ ppłm refert̃. Si addi¬
dissent nauclerũ diabolũ: implessent tragȩdiã. Qui om̃s eiulabt̃ parit̃.
& flebt̃ amarissime. ⁊ agent penitentiã. postquã naufragiũ senserint na¬
uis suȩ.⁊ in t̾ra steterint. omnẽq doctorẽ falsi nõis scientiȩ amiserint:
& ꝓgaudio atq leticia. in cordis amaritudine. pęnitentiȩ merorẽ sig-¬
nauerint. Que ẽ ut tyrꝰ q̃ obmutuit siue c̃ticuit in medio maris:
quã inuenisti mercede. de mari implesti pͦplos multos. in multitudine diui¬
tiarũ tuarũ:⁊ pͦpłorũ tuorũ. ditasti reges multos: nc̃ otrita es ã mari. siue

Expanded text:
sumpta cithara, Domino personet. Lege Isaiam. Quidam ridicule sed tamen quod legimus est dicendum sumpta cithara, Domino personet. Lege Isaiam. Quidam ridicule sed tamen quod legimus est dicendum gubernatores episcopos haereticorum, consiliatores presbyteros, proretas archidiaconos, remiges atque nautas diaconos interpretantur, vectores vero ad cunctum populum referunt, quod si addidissent nauclerum diabolum, implessent tragoediam. Qui omnes ejulabunt pariter, et flebunt amarissime, et agent poenitentiam, postquam naufragium senserint navis suae, et in terra steterint, omnemque decorem falsi nominis scientiae amiserint; et pro gaudio atque laetitia, in cordis amaritudine poenitentiam moerore signaverint. Quae est ut Tyrus, quae obmutuit sive conticuit in medio maris? quam invenisti mercedem de mari, implesti populos multos. In multitudine divitiarum tuarum, et populorum ditasti reges multos. Nunc contrita es a mari  sive
Abbreviated transcription (Latin):
Apłorũ uͦ capilli numerati erant: qͥa crinẽ suũ instar nazarenorũ dño sse¬
crarant. Et sãson quãdui crines habuit. possedit fortitudinẽ: ablata cesarie.
captꝰ ẽ ab alophilis. Qñ aũ dicit᷑. ⁊ accingent᷑ ciliciis. uetus luborũ libido
dãpnat᷑: ut qͥ uixerant in delitiis. postea penitentes uiuant in austeritar
atq duricia. Niniuitȩ habuere saccos. Et rursũ ad ierłm dicit᷑: plange
qũa in domũ c̃uiuii.ut plangant tyrũ. ⁊ carm̃ lugubre c̃geminent: qͦd se¬
quens scͥptura subiungit. Ut aũ sciamꝰ ꝓfectũ ẽorũ qͥ plangt̾ ruentẽ:⁊ qͥ prius
in maris corde:⁊ in medio illiꝰ uersabant᷑. ꝓpħȩ nos doceat exẽplũ. qͥ ⁊ ipse plan¬
gere iubuͣ utũ: ut explcco tẽpore penitentis. restituat᷑ in antiquũ statũ.⁊ as¬

Expanded text:
Apostolorum vero capilli numerati erant, quia crinem suum instar Nazaraenorum Domino conseApostolorum vero capilli numerati erant, quia crinem suum instar Nazaraenorum Domino consecrarant . Et Samson quamdiu crines habuit, possedit fortitudinem, ablata vero caesarie, captus est ab Allophylis . Quando autem dicitur, et accingentur ciliciis, vetus lumborum libido 323 damnatur, ut qui vixerant in deliciis, postea poenitentes vivant in austeritate atque duritia. Ninivitae habuere saccos . Et iterum ad Jerusalem dicitur: Plange quam in domum convivii : ut plangant Tyrum, et carmen lugubre congeminent, quod sequens Scriptura subjungit. Ut autem sciamus profectum esse eorum, qui plangunt ruentem, et qui prius in maris corde, et in medio illius versabantur, prophetae nos doceat exemplum: qui et ipse plangere jubetur Tyrum, ut, expleto tempore poenitentiae, restituatur in antiquum statum, et, as
Abbreviated transcription (Latin):
cendent q de classib: & remiges. uectoresq ac ꝓretȩ siue nautȩ. ⁊ uniuersi guber¬
natores. maris iactati fluctib. stabili aliqñ ꝯsistent gͣdu. Eiulabt̃ suꝑ eã uoce
magna. quã priꝰ suis locupletabant mercib: & mentis amaritudinẽ. clamore
signabt̃. Puluerẽ qͦq siue terrã iacient suꝑ capita sua. ꝓ terrenis oꝑib agentes
penitentiã: & cinere ꝯsꝑgent᷑. uł uitule iuixta legẽ ut purificent᷑. uł certe sub¬
sternent cinerẽ sibi. uxta illud qđ dicit᷑ ad iherłm. sparge terrã suꝑ caput tuũ.
& cinerẽ substerne tͥ. ⁊ fac planctũ. Q in eũgłio scͥptũ ẽ: si in tȩro ⁊ sidone fac¬
ta ẽẽnt hȩc signa. olĩ in sacco ⁊ cinere egissent penitentiã. Et psalmista dicit:
cinerẽ qͣsi panẽ manducaui. Radent q suꝑ tiro caput. ⁊ facient caluiciũ: qd̃
in luctu fieri sol&e. eo tẽpore qͦ magnitudo doloris omnẽ excluserit leticiam.

Expanded text:
ndentque de classibus et remiges vectoresque ac proretae sive nautae, et universi gubernatores maris, jactati fluctibus stabili aliquando consistent gradu, ejulabunt super ea voce magna, quam prius suis locupletabant mercibus, et mentis amaritudinem clamore signabunt, pulverem quoque sive terram jacient super capita sua pro terrenis operibus agentes poenitentiam. Et cinere conspergentur vel vitulae, juxta Legem , ut purificentur: vel certe substernent cinerem sibi, juxta illud quod dicitur ad Jerusalem: Sparge terram super caput tuum, et cinerem substerne tibi, et fac planctum . Et in Evangelio scriptum est: Si in Tyro et Sidone facta essent signa haec, olim in sacco et cinere egissent poenitentiam . Et Psalmista dicit: Cinerem quasi panem manducavi . Radentque super Tyro caput, et facient calvitium, quod in luctu fieri solet, eo tempore quo magnitudo doloris omnem excluserit laetitiam.
Abbreviated transcription (Latin):
quoq symmacꝰ transtulit deferens. ut sit sensus. Dan et grecia
detiler̃ in nundinis tuis. ferrũ fabre factũ et cet̾a. Aqͥla uͦ ꝓ.
moetel posuit deut al. dequib credendũ ẽ regionib ferrũ. et
stacten. et calamũ. adtyri nundinas deportãta. Dicamꝰq qd̃
grecia id ẽ iauan. ferrũ habeat fabre factũ. et adbela ꝓintis¬
simũ. dialectieaꝙ arte structũ. iactansse cuncta uidicio et
ratione ꝓferre. uocalemq sonũ. qnterp̃tatur. in calamo
stacten. odoris optimi repmittat. siue ferrũ fabre factũ
et rotam q̃ uerboꝵ ẽpositione uoluat᷑. et cursũ habeat

Expanded text:
quoque Symmachus transtulit deferens, ut sit sensus: Dan et Graecia quoque Symmachus transtulit deferens, ut sit sensus: Dan et Graecia detulerunt in nundinis tuis ferrum fabrefactum, et caetera. Aquila vero pro Mozel, posuit de Uzal. De quibus credendum est regionibus, ferrum et stacten et calamum ad Tyri nundinas deportata. Dicamusque quod Graecia, id est, Javan, ferrum habeat fabrefactum, et ad bella promptissimum, dialecticaque arte constructum jactans se cuncta judicio et ratione proferre: vocalemque sonum, qui interpretatur in calamo, et stacten odoris optimi repromittat, sive ferrum fabrefactum, et rotam quae verborum compositione volvat
Abbreviated transcription (Latin):
sta ꝑuinciis. Ilud aut̃ qͥd dasma̾chus. interp̃tatur sanguis cilicũ.
et sanguis osculi. p̃senti ñ conuenit loco. Frequent̃ enĩ hebrea
nomina ꝓdiuersitate accentiũ. et mutacione litterarũ uoca-¬
bulũq ł maxime quȩ apd̃ illos hñt ꝓpͥetates suas uariȩ inter¬
p̃tantur. Dan et grecia et mozel in nundinis tius. posuer̃ fer¬
rũ fabre factũ stacten. et calamos. in negotiatione tua lix.
Dan et iauan et moezel. inundinis tuis. quȩ ineditione eor
detheodotione addita st̃. ferrũ factũ oꝑe et rota in cõmixtione
tua ẽ. Ex nomine patriarchȩ dan. et tribus et locus in quo
habitauit trib nom̃ accepit. Ubi hodie paneas quȩ quondã
cesarea philippi uocabatur. unde et iordanis fluuꝰ sorticus ẽ.
uocabulũ sõr. riuus uidelicet. dan qui fluit delibano. lauan
aut̃ greciã sonat quȩ interp̃tatur. ut diximꝰ ẽ et ñ ẽ. Primoetel

Expanded text:
sta provinciis. Illud autem quod Damascus interpretatur sanguis cilicii, sta provinciis. Illud autem quod Damascus interpretatur sanguis cilicii, et sanguis osculi, praesenti non convenit loco, frequenter enim Hebraea nomina pro diversitate accentuum et mutatione litterarum, vocaliumque vel maxime quae apud illos habent proprietates suas varie interpretantur. « Dan, et Graecia, et Mozel, nundinis tuis posuerunt ferrum fabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua. » LXX, « Dan, et Javan, et Mozel, in nundinis tuis, » quae in editione eorum de Theodotione addita sunt. « Ferrum factum opere et rota in conmixtione tua est. » Ex nomine patriarchae Dan et tribus et locus in quo habitavit tribus, nomen accepit, ubi hodie Paneas, quae quondam Caesarea Philippi vocabatur. Unde et Jordanis fluvius sortitus est vocabulum, Jor, rivus videlicet, Dan, qui fluit de Libano. Javan autem Graeciam sonat, quae interpretatur, ut diximus, est, et non est. Pro Mozel
Abbreviated transcription (Latin):
dentib aquila et theodotio transtuler̃ in lanis sõoꝵ. Signi¬
ficat aut̃ qd̃ intercetas negotiationes tiri. ad nundinas eiꝰ
dedamasco deferebatur. uinũ ꝑinguissimũ. et lane p̾cipuȩ
qd usq hodie cernimus. Sin aut̃ damascus interp̾tatur. san-¬
guinẽ bibens. ethebreoꝵ uera traditio ẽ. cãpũ in quo interfec¬
tus ẽ abel. aparricida cam. fuisse indamasco. unde et locus
hoc insignitus. uocabulo sit. iuste et paulus pꝰ interfectionẽ
squamȩ draconis eroculis eiis. quib luñi ꝑdiderat u̾itatis.
ut iret aduicũ qͥ appellatur rectꝰ et inueniret ananiã. qͥm
dine congregantur. ut uinũ pingue. sue lanȩ splendentes. ꝓqͣ¬
chelbon interp̃tatur. lacteos. et planis coloris optimi. lane
p̃tatist̃. Ex quo ꝑspiciendun ꝗd tirus. lacte uescatur. infan¬
tiȩ et uestimenta nonhabeat ꝓpͥa sed aliunde. et ęxaliis conge¬

Expanded text:
dentibus, et Aquila et Theodotio transtulerunt in lanis Soor. Signidentibus, et Aquila et Theodotio transtulerunt in lanis Soor. Significat autem quod inter caeteras negotiationes Tyri, ad nundinas ejus de Damasco deferebatur vinum pinguissimum, et lana praecipua: quod usque hodie cernimus. Sin autem Damascus interpretatur sanguinem bibens, et Hebraeorum vera traditio est, campum in quo interfectus est Abel a parricida Cain , fuisse in Damasco, unde et locus hoc insignitus vocabulo sit, juste et Paulus post interfectionem squamae draconis ex oculis ejus quibus lumen perdiderat veritatis, ut iret ad vicum qui appellatur Rectus, et inveniret Ananiam, qui in dinae congregantur, et vinum pingue, et lanae splendentes, od interpretatur lacteus. LXX pro « lanis coloris optimi, » « lanae pretati sunt. Ex quo perspicuum quod Tyrus lacte vescatur infantiae, et vestimenta non habeat propria, sed aliunde et ex variis conge
Abbreviated transcription (Latin):
deportabant thiniamata et resinã degalaad et stacten. Et ut
manifestus scire possimꝰ. quid sit frum̃tũ. balsamũ. mel.
et oleũ. resinamq ad mercatũ ferre tyri. audiamus. dm̃
uerba dicentis. Nolite dare scm̃ canib neq margaritas urãs.
mitatis ante porcos. Mulieri quoq cananeę quę ꝓfilia
p̃cabatur. dicens. filia mea male uexatur. ademonio.
responđ dñs. Non oportet tollere panẽ filior. etdare eũ
canib Sedquia exierat definib tyri et sidonis. et ꝓpinqua¬
bat terrȩ isrł. idcir co qd rogauerat consecuta ẽ. Damas.¬
Damascenus negotiator tiuis. in multitudine operũ tuor. ex
multitudine omis fortitudinis tuȩ. umũ. dechelbon. et lanas
demileto. Prouino pingui. interpretatus ẽ. simmachus. et apd̃
aqͥlam et theodotionẽ. et in ipso hebraico. habet uinũ dehel¬
bon. Rursumq uͥ nos posuimꝰ. lanis coloris optimi. siue splen¬

Expanded text:
m portabant thymiamata, et resinam de Galaad, et stacten . Et ut m portabant thymiamata, et resinam de Galaad, et stacten . Et ut manifestius scire possimus quid sit frumentum, balsamum, mel et oleum resinamque ad mercatum ferri Tyri, audiamus Domini verba dicentis: Nolite dare sanctum canibus: neque margaritas vestras mittatis ante porcos . Mulieri quoque Chananaeae, quae pro filia precabatur, dicens: Filia mea male vexatur a daemonio, respondit Dominus: Non oportet tollere panem filiorum, et dare eum canibus . Sed quia exierat de finibus Tyri et Sidonis, et propinquabat terrae Israel, idcirco quod rogaverat consecuta est. DamasDamascus negotiator 316 tuus in multitudine operum tuorum, ex multitudine omnis fortitudinis tuae: vinum ex Chelbon, et lanas de Mileto. Pro vino pingui, quod interpretatus est Symmachus, et apud Aquilam et Theodotionem, et in ipso Hebraico habet, vinum de HELBON  . Rursumque ubi nos posuimus lanis coloris optimi, sive splen
Abbreviated transcription (Latin):
sermone dĩ. Deinde balsamũ qd̃ nascitur inuneis. engaddi. siue un-¬
guentum. deqͦ scͥptum ẽ. sicut unguentũ incapite. qd̃ descendit inbar¬
bam barbã aaron. Et mel suꝑ quo loquitur. et salomon mel inueni¬
ens comede quantũ satis ẽ. Si enĩ plus comederis. euomens illud dum
saturitate nimia. mel uertitur. in absintiũ. Oleũ quoq dequo inta¬
bnaculo dĩ lucerna accenditur. ne aptetur nob̃ illud ꝓpħicũ. oleũ
Oleũ aut̃ peccatoris. ñ inpinguet cap̃d meũ. Sed et resina lesis ẽ.
apta corporib et ꝓmedicina accipitur. Unde et iheremia ẽ sẽptũ.
Nũqͥo resina ñẽ ingalaad. aut medicus ñ ẽ. tibi quare ñ ascend̃
curatio filiȩ ppłi mei. Hanc resinã habebat et iacob. quã mitte¬
bat filio ioseph cũmelle. et therebinto. nucib. timiamate. ei stac¬
te. Ismahelite quoq qͥ emer̃ ioseph. deterra isrł. hȩc inegipto¬

Expanded text:
sermone Dei . Deinde balsamum quod nascitur in vineis Engaddi, sive unsermone Dei . Deinde balsamum quod nascitur in vineis Engaddi, sive unguentum, de quo scriptum est: Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron . Et mel super quo loquitur et Salomon: Mel invenisti, comede quantum satis est. Si enim plus comederis, evomes illud , dum saturitate nimia mel vertitur in absynthium. Oleum quoque de quo in tabernaculo Dei lucerna accenditur, ne aptetur nobis illud propheticum: OOleum autem peccatoris non impinguet caput meum . Sed et resina lenis  Al. levis est, apta corporibus, et pro medicina accipitur. Unde et in Jeremia scriptum est: Numquid resina non est in Galaad: aut medicus non est ibi? Quare non ascendit curatio filiae populi mei . Hanc resinam habebat et Jacob, quam mittebat filio suo Joseph cum melle, et terebintho, nucibus thymiamate, et stacte . Ismaelitae quoque qui emerunt Joseph de terra Israel, haec in Aegyptu
Abbreviated transcription (Latin):
ex his mercib quȩ anegotiatorib eius. insulisq dicunt᷑ ad ferri. uł
indie regio intellegenda ẽ. ł idumeoꝵ ac uaste solitudinis. ut non¬
nulli estimant. Sonatq cognationẽ. ut similitudinem diuinoꝵ
doginatũ in hereticis cognoscamꝰ. Iuda et terra isrł. ipsi institores
tin. infrum̃to pͥmo balsamum. et mel. etoleũ. et resinã. ꝓposuer̃
in undinis tius. Uerbũ hebraicum phanag. aqͥla. symmachũ.¬
et theodotio. ita ut apud hebreos positum ẽ transtuler̃. Proquo
terra uidea quȩ nẽ appellatur palestina. habundet copiis. frumen¬
deferunt᷑. Cũq manifesta sit litera. uixta spĩtalem sensum dicemꝰ.
ñ debere terrã confessionis. et sensu cernentis dm̃ quȩ refert᷑. ad
eccłiam deiferre tyro. pͥmũ triticũ qd cadens interrã multiplicat᷑.
et accipitur. ꝓuerbo dĩ. Non enĩ inpane solo uiuit homo. sed in om̃i

Expanded text:
ex his mercibus quae a negotiatoribus ejus insulisque dicuntur afferri, vel ex his mercibus quae a negotiatoribus ejus insulisque dicuntur afferri, vel Indiae regio intelligenda est, vel Idumaeorum ac vastae solitudinis, ut nonnulli aestimant, sonatque cognationem, ut similitudinem divinorum dogmatum in haereticis cognoscamus. Juda et terra Israel ipsi institores tui, in frumento primo: balsamum et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis. LXX: et Theodotio ita, ut apud Hebraeos positum est, transtulerunt: pro quo udaea, quae nunc appellatur Palaestina, abundet copiis, frumendeferuntur. Cumque manifesta sit littera, juxta spiritualem sensum dicemus, non debere terram confessionis, et sensum cernentis Deum qui refertur ad Ecclesiam, deferre Tyro primum triticum, quod cadens in terram multiplicatur, et accipitur pro verbo Dei: Non enim in pane solo vivit homo, sed in omni
Abbreviated transcription (Latin):
re tuo. Sed nonsunt candidi. nec imitant᷑. sponsam dequa dicitꝰ
Quȩ ẽ ista quȩ ascendit dealbata. innitens suꝑ fratruelẽ suũ.
Verum hebenin nigri coloris. qͥñ posst̃. suã mutare nigredinẽ.
Hieremia dicente: Mutabit ethiops pellẽ suã. et pardus ua¬
rietatem suã. Sirꝰ quoq idẽ aram qui interp̃tatur. excelsus.
et tumet suꝑbia negotiator tiriẽ et inmultitudine oꝑũ tyrioꝵs.
desert falsi nominis scientiã multas uarietates. et stacten ododoris
optimi repromutens et purpurã regię dignitatis. et scutulata exar-¬
te dialectica. et bissum. ꝓqua Loc tharsis interpretatist̃ terre oꝑib
deditis. et sericũ ꝓ quo in hebreo scͥptũ ẽ. ramoth qd̃ int̃pretatur
iusio mortis. Omĩa enĩ oꝑa terrena. adint̃itũ ꝓꝑant. E tchodchod
qͥcqͥd illud ẽ qd̃ intellegetur. ꝓponens in nundinis tiri. Dadan aut̃

Expanded text:
re tuo . Sed non sunt candidi, nec imitantur sponsam, de qua dicitur: re tuo . Sed non sunt candidi, nec imitantur sponsam, de qua dicitur: Quae est ista quae ascendit dealbata, innitens super fratruelem suum ? verum hebenini nigri coloris, qui non possunt suam mutare nigredinem, Jeremia dicente: Si mutabit Aethiops pellem suam, et pardus varietatem suam . Syrus quoque, id est, Aramet tumet superbia, negotiator Tyri est, et in multitudine operum Tyriorum defert falsi nominis scientiam, multas varietates, et stacten odoris optimi repromittens, et purpuram regiae dignitatis, et scutulata ex arte dialectica, et byssum, pro qua Septuaginta Tharsis interpretati sunt terrae operibus deditus: et sericum, pro quo in Hebraeo scriptum est RAMOTH  , quod interpretatur visio mortis. Omnia enim opera terrena ad interitum properant; et chodchod, quidquid illud est quod intelligitur, proponens in nundinis Tyri. Dadan autem
Abbreviated transcription (Latin):
seroꝵs neces querant diuitias. et pauꝑtatẽ ꝑrcłis fugiant. Istiusmo¬
di homines. negotiatores tyrist̃. qͥpolimita. purpurã et scupͥu¬
lata mercantur. bissum quoq et sericũ et chotcoht ꝓpont̃ in m̃¬
catii eiꝰ. Spurpura quã om̃s interp̃tatist̃. stacten idẽ guitã Lox t̾ns¬
tuler̃. Chodchod aut̃ qͥd signisicet. usq inp̃sentiarũ inuenire
ñ potui. aiunt hebrei om̃s p̃ciosissimas merces hoc nomine
significari. uł speciem quendã eẽ p̃ciosarũ merciũ. quã roma¬
nus sermo ñresonet. ł cõmuni uocabulo scuta uendentiũ. Be
multis aut̃ insuł ut tͣnseamus ad anarornN. quȩ salsis et
amaris huiꝰ. scłi tunduntur. fluctib defer̃. negotiatores dadan
dentes eburneos. candorem eloquentię pollicentes. Deqͥb scͥptũ
ẽ. Adomib eburneis ex quib delectauer̃ te. filiȩ regũ inhono¬

Expanded text:
serorum neces quaerant divitias, et paupertatem periculis fugiant. Istiusmoserorum neces quaerant divitias, et paupertatem periculis fugiant. Istiusmodi homines negotiatores Tyri sunt, qui polymita, purpuram et scutulata mercantur: byssum quoque et sericum, et chodchod proponunt in mercatu ejus. Pro purpura, quam omnes interpretatitulerunt: Chodchod autem quid significet, usque inpraesentiarum invenire non potui. Aiunt Hebraei omnes praetiosissimas merces hoc nomine significari, vel speciem quamdam esse pretiosarum mercium, quam Romanus sermo non resonet, vel communi vocabulo 314 scruta vendentium. De multis autem insulis, ut transeamus ad anagogen, quae salsis  Al. falsis et amaris hujus saeculi tunduntur fluctibus, deferunt negotiatores Dadan dentes eburneos, candorem eloquentiae pollicentes; de quibus scriptum est: A domibus eburneis ex quibus delectaverunt te filiae regum in hono
Abbreviated transcription (Latin):
limita. Stacten. qͦq ꝓ quo om̃s alii purpurã inter p̃tati sunt.
Quȩ hebraicȩ dr̃. apramañ. et uarietates ex tharsis ꝓquo inhe-
p̃senti loco penitus ñ habetui. Etrathinoth inqͥuit et chodeohid
deder̃ nundinas tuas. Qõ ita habetur iniebreo. nͥ qd̃ pramoth. aqͥla
serica uł subtilia interp̃tat᷑ ẽ. chodchod uͦ om̃s interp̃tes ita ut inhe
tyri. deinsulis plurimis multiplicauer̃ negotiationẽ eiꝰ. uixta heb¬
raicum pꝰ filios dadan negotiationes eiꝰ. Insulȩ quoq diuersarum
gentiũ. auxer̃ mercimoniũ eiꝰ. ad ferentes dentes eburneos ex india.
et ligna hebenina quȩ nigri coloris p̃ciosissima sunt. et cõmutauit
gentes adam et res et heleth litterarũ. sicut supͣ decepti similitu¬
dinc. Usq hodie aut̃ ꝑmanet infyris ingenitus negotiationiᷤ
ardor. qͥꝑtotum mundũ lucͥ cupiditate discurrunt et tantã mer¬
candi hñt ^ saniã. ut occupato nẽ orbe romano. int̾ gladios et mi¬

Expanded text:
mita. Stacten quoque, pro quo omnes alii purpuram interpretati sunt, quae Hebraice dicitur ARGAMAN  : et varietates ex Tharsis, pro quo inpraesenti loco penitus non habetur. Et ramoth, inquiunt, et chodchod dederunt in nundinis tuis; quod ita habetur in Hebraeo, nisi quod pro ramoth, Aquila serica, vel subtilia, interpretatus est. Chodchod vero omnes interpretes, ita ut in HeTyri, de insulis plurimis multiplicaverunt negotiationem ejus: juxta Hebraicum, post filios Dadan negotiatores ejus, insulae quoque diversarum gentium auxerunt in mercimonium ejus, afferentes dentes eburneos ex India, et ligna hebenina, quae nigri coloris pretiosissima sunt, et commutaverunt gentes ADAM, et RES et DALETH litterarum, sicut supra, decepti similitudine. Usque hodie autem permanet in Syris ingenitus negotiationis ardor, qui per totum mundum lucri cupiditate discurrunt, et tantam mercandi habent vesaniam, ut, occupato nunc orbe Romano, inter gladios, et mi
Abbreviated transcription (Latin):
mercatum tyri. ut pͣua dirigant. ĩmo arguant potius. et cor¬
rigant quȩ fuerant depͣmata ugta uluo qd̃ inpsalmis dicit᷑ ut
destruas ininncũ et ultorẽ. Uñtꝙ multiphariã supellectilẽ

Expanded text:
mercatu Tyri, ut prava dirigant, immo arguant poenis, et cormercatu Tyri, ut prava dirigant, immo arguant poenis, et corrigant quae fuerant depravata, juxta illud quod in Psalmis dicitur: Ut destruas inimicum et ultorem .
Abbreviated transcription (Latin):
channa et edne. isti negotiatores saba assur et chalmad. usti¬
tores tui. deferentes negotiationem in mach alĩ. et ingalima
ihacinthũ. et polumtã thesauros electos fuib colligatos.
symmacinus. interp̃tatus ẽ p̃tiosis in uolucris. Polimitã quoq
quẽ theodotio uariã interp̃tatꝰ ẽ. deaqͥla et sym macho addi¬
dimus. Cam p̃ciose aut̃ uestes negociatoꝵ in uolucris fere¬
bant᷑. ut funib ihacinthinis stringerent᷑. Aran. siue ut septa¬
aginta dixere charran. in nr̃a lingua sonat foramina. chen¬
ETOI AIOA GTIÃN. querere ñ debemꝰ. Innegotiatione gͦ
txri. ꝑ carneos sensus qui indicant᷑ inforaminib: tota scłi ho¬
minũ p̃ꝑatio ẽ qͥsolas delitias ꝑutantesse. si augeant tyriȩ
urb̃ cõmercia. Desaba supͣ diximus. Assur interpretat᷑ dirigen.
chelinad. siue ut quibdam exemplarib continetur. cherma
transfert᷑. inumeas. Haud dubiũ qͥnsodomoꝵ qͥueniunt in

Expanded text:
Chana, et Edne, isti negotiatores tui: Sabba, Assur, et Chalman, instiChana, et Edne, isti negotiatores tui: Sabba, Assur, et Chalman, institores tui, deferentes negotiationem + in Machalim, et in Galima ⁑ hyacinthum, et + polymita ⁑ thesauros electos funibus colligatos. Symmachus interpretatus est pretiosis involucris. Polymita quoque, quae Theodotio varia interpretatus est, de Aquila et Symmacho addidimus. Tam pretiosae autem vestes negotiatorum involucris ferebantur, ut funibus hyacinthinis stringerentur. Aran, sive, ut Septuaginta dixere, Charran, in nostra lingua sonat foramina: Chanetymologiam quaerere non debemus. In negotiatione ergo Tyri per carneos sensus qui indicantur in foraminibus, tota saeculi hominum praeparatio est qui solas delicias putant si augeant Tyriae urbis commercia. 320 De Saba supra diximus. Assur interpretatur, dirigens: Chelmad, sive ut in quibusdam exemplaribus continetur, Cherma, transfertur in vineas: haud dubium quin Sodomorum, qui veniunt in
Abbreviated transcription (Latin):
optimis. et lapide p̃cioso et auro. q̃ omĩa intyro nundi¬
nis proponuntur. Et ipsi m̃tiuntur odorem optimũ lapi-¬
demq p̃ciosũ. quo extruere ꝑuersitatis suȩ nituntur. ec¬
cłias et aurũ qd̃ pollicentur in sensu. omĩa q̃puersast̃. Nichil
enĩ gratuito acciprunt. nec gratis tribunt. sed iniuersa mer¬
cantur. Cum reges arabũ et saba gratis xpõ muera offerant.
hist̾ qui omĩa turpis lucri causa faciunt. et ab eo hȩc mu¬
nera susceper̃. qͥdicit in eugłio. hȩc omĩa tradita sunt mͥ
alio scͥpturarũ loco inuenire potui. nec quȩ regiosit. qͥd ue
significet nͥ qõ manifestũ ẽ. et ęxeo qd̃ uingitur. saba uicinã
huc ꝓuinciȩ eẽ regionẽ. Aram et chenne et heden negotiato¬
res saba assur. chelmat. uenditores tui. ipsi negotiãtores tui.
Aulti phariã uolucris hyicinthi et polimitarũ. gararũq
p̃ciosarũ. q̃obuolute ad stricte erant funib hxx. C harran et

Expanded text:
optimis, et lapide pretioso, et auro quae omnia in Tyri nundioptimis, et lapide pretioso, et auro quae omnia in Tyri nundinis proponuntur. Et ipsi enim mentiuntur odorem optimum, lapidemque pretiosum, quo exstruere perversitatis suae nituntur Ecclesias, et aurum quod pollicetur in sensu, omniaque perversa sunt. Nihil enim gratuito accipiunt, nec gratis tribuunt, sed universa mercantur, cum reges Arabum, et Saba gratis Christo munera offerant. Hi sunt qui omnia turpis lucri causa faciunt: et ab eo haec munera susceperunt, qui dicit in Evangelio: Haec enim tradita sunt mihalio Scripturarum loco invenire potui, nec quae regio sit, quidve significet; nisi quod manifestum est, et ex eo quod jungitur, Saba vicinam huic provinciae esse regionem. Aran, et Channe, et Eden, negotiatores tui Saba, Assur, Chelmad, venditores tui: ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum gazarumque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibus. LXX: Charran, et
Abbreviated transcription (Latin):
ios scribit isaias demadian. qd̃ int̾pretatur dñi uidicium
uenire iherłm et effa et arietes nabaioth. et saba deferentes
aurũ ec chus. Quoꝵ duo ultima etiã amagis offerunt᷑
dño. Iitiq cameli deposito onere peccators. posst̃ intrare
artã et angustã uiã. quȩ duct aduitã. Eyenditores saba et
tema. ipsi negotiatores tui. cũ uniuersis pͥmis aromatib
et lapide p̃ciosisimo. et auro qd̃ posuer̃ in mercatu tuo. In
psalmis uͥ scͥptũ ẽ. reges arabũ et saba munera offerent tͥ.
in hebreo ht̃ reges saba et sabamunera offerent tͥ. Quore
unũ saba ꝑsin litterã scͥbit᷑. alterũ ꝑsamech. quȩ nr̃ȩ littẽ
similis ẽ. Quia igͥ saba interpretat᷑. comĩsio hocdicendũ ẽ
qd̃ inp̃senti loco ñ conuersionẽ significet. sed ad ũsionẽ. Deqͣ
tyro mimera deferunt᷑. cũ uniuersis aromatib et odorib

Expanded text:
los scribit Isaias, de Madian, quod interpretatur Domini judicium, los scribit Isaias, de Madian, quod interpretatur Domini judicium, venire Hierusalem, et Epha, et arietes de Nabajoth et Saba deferentes aurum et thus, quorum duo ultima etiam a Magis offeruntur Domino. Istique cameli deposito onere peccatorum possunt intrare arctam et angustam viam quae ducit ad vitam. « Venditores Saba et Rema ipsi venditores tui, cum universis primis aromatibus, et lapide pretiosissimo et auro, quod proposuerunt in mercatu tuo. » In Psalmis ubi scriptum est: « Reges Arabum et Saba munera offerent tibi , » in Hebraeo habet: « Reges Saba et Saba munera offerent tibi. » Quorum unum Saba per SIN litteram scribitur, alterum per SAMECH, quae nostrae litterae similis est. Quia igitur Saba interpretatur conversio, hoc dicendum est, quod in praesenti loco non conversionem significet, sed aversionem, 319 de qua Tyro munera deferuntur cum universis aromatibus, et odoribus
Abbreviated transcription (Latin):
plenissime demonstratũ ẽ. habundat his animantib anni
uidelicet et arietib et hedis. et tyri et nunctinas hac inlatio¬
ne multiplicat. Sed et cameloꝵ fertilissuna regio ad pascu
arũ heremi latitudinem. aerisq tẽperiẽ. qͥb hoc animal
delectatur. A rabia aut̃ interp̃tatur. uesꝑa. et cedar tene¬
brȩ. Deqͣ et inpsalmis dr̃. Habitaui cũ habitantib cedar. Que
regiones defer̃ tyro camelos. grauissimis pecc̃oꝵ honerib
p̃grauatos. siue om̃s agnos et arietes et hedos. quos in molant
altarib suis. quȩ deiniquo ac rebelli corde simulart̃. Sedet
in hoc eodẽ ꝓpħa inuisione pastoꝵe. arietes aquas purissimas
conturbantes. et inpugnantes laterib oues. et cornib dimicante
legimus. Hȩdos quoq ꝗͥ ad sinist̾m stare c̃suer̃. et agnosqͥ
metiuntur agnũ dequo sͥptum ẽ. ecce agnus dĩ ecce agnꝰ¬
dĩ. ecce qui tollit peccata mundi. In bonã aut̃ partẽ. came¬

Expanded text:
plenissime demonstratum est abundant his animantibus, agnis plenissime demonstratum est abundant his animantibus, agnis videlicet, et arietibus, et haedis, et Tyri nundinas hac illatione multiplicaorum eremi latitudinem aerisque temperiem, quibus hoc animal delectatur. Arabia autem interpretatur vespera et Cedar tenebrae. De qua et in Psalmis dicitur: « Habitavi cum habitantibus Cedar ; » quae regiones deferunt Tyro camelos gravissimis peccatorum oneribus praegravatos, sive agnos et arietes, et haedos quos immolant in altaribus suis, quae de iniquo rebelli corde simularunt. Sed et in hoc eodem propheta in visione pastorum arietes aquas purissimas conturbantes et impingentes lateribus oves et cornibus dimicantes, legimus haedos quoque qui ad sinistram stare consuerunt, et agnos, qui mentiuntur agnum, de quo scriptum est: « Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi . » In bonam partem came
Abbreviated transcription (Latin):
dan. negotiatores tui. cũ uim̃tis electis adcurrꝰ. Alultũ he¬
braicũ: et septuaginta presenti discrepant loco. ꝓpt̾ nom̃
regionis qd̃ uicinũ ẽ dedan. etdadan infinita qͥppe substan.¬
tiã intapetib ad sedendũ. et uim̃tis electis adcurrus. siec
dubiũ quinquadrige currꝰ. et eqͥ in malã partẽ accipiant᷑.
siterrena sint. Alioqͥn decȩlestib ethelias curru rapit᷑. appel.
oculi. ut currꝰ inmonte et equos uideat sine ascensorib
sessioni dñi p̃ꝑatos. Intapetibus aut̃ sermonũ pulchritudo
monstratur. in quib ueheunt᷑ et requiesct̃ institores dadan
sessione conposita. uenientes ad nundinas tiri. Arabia et
uniuersi pͥnpes cedar. ipsi negotiatores manus tuȩ. cũ ag-¬
nis etarietib et hedis uener̃ ad te. Pro agnis arietib ethe-¬
dis septuaginta. camelos et arietes et agnos. inter pretatist̃.
Arabia aut̃ et pͥncipes cedar. quȩ hodie sarracenoꝵ regio
ẽ. sicut in iheremiȩ sermone qui aduersum cedar seͥbitur.

Expanded text:
rus. » Multum Hebraicum et LXX in praesenti loco discrepant, praeter nomen regionis quod vicinum est Dedan et Dadan infinita quippe distantia in tapetibus ad sedendum, et jumentis electis ad currus. Nec dubium quin quadrigae currus et equi in malam partem accipiantur, si terreni sint, alioquin de coelestibus, et Elias curru rapitur appellaoculi, ut currus in monte et equos videat sine ascensoribus, sessioni Domini praeparatos. In tapetibus autem sermonum pulmonstratur; in quibus vehuntur et requiescunt institores Dedan sessione composita, venientes ad nundinas Tyri. Arabia et universi principes Cedar, ipsi 318 negotiatores manus tuae, cum agnis, et arietibus et haedis venerunt ad te. Pro agnis, arietibus et haedis, Septuaginta camelos et arietes, et agnos interpretati sunt. Arabia autem et principes Cedar quae hodie Sarracenorum regio est, sicut in Jeremiae sermone, qui adversum Cedar scribitur,
Abbreviated transcription (Latin):
buer centent. olas ecaptamꝰ. lam enĩ adfine libri festinat õos
s aucr siue remite tui et gubnatoret tui. qtenebant supel¬
iectol eni uiniã eri pło tuo p̃erant. iuiriq bella tores nii herat
into dã mnne. sa multitudine tua. quȩ ẽ inmedis tiui.erdt
incorde uradis undie riunȩ tuȩ. Remiges siuie nautas ur ore
tiore sidoniot leguñ et aradios. deqͥb iam cictã ẽ et ugta di¬

Expanded text:
es sententiolas coaptamus. Jam enim ad finem libri festinat oratio. . Nautae sive remiges tui, et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praeerant: virique bellatores tui qui erant in te, cum universa multitudinein corde maris in die ruinae tuae. » Remiges sive nautas urbis Tyriae Sidonios legimus et Aradios, de quibus jam dictum est: et juxta edi