comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Audi igitur emule. obtrectator
cuiscultaz non damno. non repre¬
hendo septuaginta: sed confiden¬
ter cunctis ilsis Apostolos prefe¬
ro. Per istorũ os mihi Christus
sonat. quos ante prophetas ĩter
spiritalia charismata positos le¬
go: in quibus ultimũ pene gra¬
dum interpretes tenent. Quid
liuuore torqueris: Quid imperi¬
torũ animos contra me cõcitas:
Sicubi in translatione tibi uide¬
or errare: interroga hebrȩos. di¬
uersarũ urbiũ ingr̃os consule
Quod illi habent᷑ de Christo: tui
codices non habent.Aliuid est si
contra se postea ab Apostolis u¬
surpata testunonia probauerũt.
et emendatiora sunt exempla̾ia
latina qmͣ greca. et greca qm̃ he¬
braica. Berum hȩc contra ĩuidos.
Nlunc te deprecor Desyderi charis¬
sime. ut quia me tantũ opus sub¬
ire fecisti. et a Genesi exordiũ ca-¬
pere. orationibus iuues: quo pos¬
sun eodem spiritu quo scripti sũt
libri. in Latinũ eos transferre ser-¬
monem.

Expanded text:
Audi igitur, aemule; obtrectator, Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
gatos. contulisse scribant: non
ꝓphetasse. Aliud est enĩ esse ua¬
tem: ailiud est esse incerpretem.
Ibi spũs futura predicit: hic eru
ditio et uerborũ copici ecique in¬
telligit transfert. Nisi forte pu-¬
tandus est Tullius De conomi-¬
cũ xenophontis. et Platonis
Pytagoram. et Demosthenis ꝓ
Ctesiphonte. afflatus chetorito
spiritu transtulisse. Aut aliter
de eisdem libris per septuaigĩta
interpretes. aliter per Apostoloᷤ
spiritus sanctus testimonici te¬
xuit: ut quod illi tatuerũt. hi
scriptum esse mentiti sũt. Quid
igitur: Damncimus ueteres:
Nunimẽ. Sed post priorũ stu¬
dici. in domo dñi qd̾ possumꝰ
laborcimus. Illi interpretati sũt
ante ciduentũ Christi. et quod
nesciebant. dubus protulere sẽ¬
tencis: nos uero post passionẽ
et resurrectionem eius. nõ tam
ꝓphetiam qmͣ historiam scribi¬
mus. Aliter enĩ cuidita: ciliter ui¬
sa narrãtur. Quod melius intel¬
ligimus. melius et proferimus.

Expanded text:
gatos, contulisse scribant, non gatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem. Ibi Spiritus ventura predicit; hiditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter per apostolos Spiritus sanctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus.
Abbreviated transcription (Latin):
Osee: Secundũ in Iscua: Tertiu
in ⁊ cichariar. Quartũ in Prouer¬
bus:. Quintũ ȩque in Iscuci. Qd̾
multi ignorãtes. apo cryphorũ
deliramenta sectãtur: et hibe¬
ras nenics libris cuithenticis pre-¬
ferunt. Eciuscis erroris nõ est me¬
um exponere. Iudei prudenti fuc¬
tum ditunt esse consilio: ne Pto:¬
lemeus pnius dei tultor etiã cipd̃
Hebreos duplicem diuinitatem
deprehenderet. Quod maxime
idcirco faciebant: quia in Pla¬
tonis dogna ccidere uidebatur.
Deniq ubitunq sacratũ aliq̾d
scriptum testatur de patre et fili-¬
o et spiritu sancto. cuit aliter ĩ¬
terpretati sunt. aut õnino tatu¬
erunt:ut et regi scitisfacerent.
et arccinũ fidei nõ uulgarẽt. Et
nescio quis primus author sep¬
tuaginta cellulas Alexandrie
mendatio suo extruxerit: quibꝰ
diuisi eadem scriptitarint: cũ
Aristeas eiusdem Ptolomei hy-¬
peraspistes, et multo post tem¬
pore Iosephus nihil tale retule¬
rint: sed in una basilisa cõgre¬

Expanded text:
in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alemendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congre
Abbreviated transcription (Latin):
les legimꝰ: et quos ad cõtemplatio¬
nẽ sui roma non traxerat, onius
hoĩs fama ꝑduxit. Habuit illa etas
inauditũ õnib seculis celebrandũq
muraculũ. ut orbem tantã ingressi. a¬
liud extra ubẽ quexerẽt. Apollonius
siue ille magus. ut pulgus loquitur:
siue plĩs ut pythagorici tradũt. intra¬
uit Persas: ꝑtrãsuit ⁊ aucasũ. alba¬
nos. scythas. massagetas. apulentissi-¬
ma Indiȩ regna penetraut; et ad ex-¬
tremũ latissuo physon amne trans
de Tantali fonte potantẽ: inter pau¬
cos discipulos. de natura. de moribo.
ac syderũ et dierũ cursu audiret do¬
centẽ. In de per elamitas. babyloni¬
os. chaldeos. medos. assyrios. par-¬
thos. syros. phenices. arabes. palesti¬
nos. reuersus alexandriã. perrexit e¬
thiopiã. ut gyminosophistas et fa¬
mosissiam solis mensã uideret in
sabulo. Inuenit ille uir ubiq qd
disceret: et semper proficiens, semꝑ
se melior fieret. Scripsit super hoc
plenissime octo polumĩbus Phi-¬

Expanded text:
 legimus; et quem ad contemplationem sui Roma non traxerat, uel unius hominis fama perduxit. habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut orbem totum ingressus alium extra orbem quaereret: Apollonius — siue ille magus, ut uulgus loquitur, siue philosophus, ut Pythagorici tradunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transde Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam perrexit, Aethiopiam adiuit, ut gymnosophistas et famosissisabulo. Invenit ille vir ubique quod disceret: et semper proficiens, semper se melior fieret. Scripsit super hoc plenissime octo voluminibus Phi
Abbreviated transcription (Latin):
testamento legimus. quȩ in nrĩs
codicibus non habentur: ut est il¬
lud. Ex Egypto pocaui filiũ meũ.
et Quoniam Naz areus pocabitur:
et Didebũt in quẽ compũxerunt:
et Flumina de pentre euis fluent
aque uiue: et Nue nec oculus ui¬
dit. nec aiuris cuidiuit. nec in cor
hominis ascenderũt que prepa

Expanded text:
o legimus, quae in nostris codicibus non habentur, ut est illud: Ex Aegypto vocavi filium meum ; Et: Quoniam Nazareus vocabitur ; et: Videbunt in quem compunxerunt ; et: Flumina de ventre ejus fluent aquae vivae ; et: Quae nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor ho
Abbreviated transcription (Latin):
niã propcc̃s. nõ inferebãt in
templũ dnũi. quia sacerdotum
erat. Tũt ascendit Haza el rex Sy¬
rie. et pugnabat cõtra Geth. ce¬
pitq eã: et direxit faciẽ suã. ut
ascenderet in Ierusalẽ. Quã ob
rem tulit Ioas rex Iuda oĩa san¬
ctificata. quȩ cõsecrriuerãt Iosa¬
phat. et Ioram. et Ochorics pa-¬
tres eius reges Iuda. et quȩ ip̃se
obtulerat: et uniuersũ aurũ qd̃
inueniri potuit in thesauris tẽ¬
pli dnĩ. et in palatio regis: mi-¬
sitq Harceli regi Syrie. et reces¬
sit ab Ierusalẽ. Reliquã ãt ser¬
monũ Ioas. et uniu̾sa quȩ fecit.¬

Expanded text:
niam pro peccatis non inferebant in niam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas
Abbreviated transcription (Latin):
ba regis et pontifex. effũdebãt¬
q et numerabãt pecuniã que
inueniebatur in domo dñi: et
dabãt eam iuxta numerũ atq
mensurã in manu eorũ q̃ pre¬
erãt cemẽtariis domꝰ dñiqui
ĩpendebant eam in fabris lig-¬
norũ. et in cemẽtariis iis quĩ¬
operabãtur in donio dnĩ. et sar-¬
tarecta faciebãt: et in iis qui ce¬
debant saixa. et ut emerent lig¬
na et lapides qui excidebantur:
ita ut ĩpleretur instauratio do¬
mus dñi in uniuersis que in¬
digebãt expensa ad muniendã
domũ. Uerũtũ non fiebant ex
eadẽ pecunia hydrie tẽpli dnũ
et fuscinulȩ et thuribula et tu¬
be. et õne uas areũ et argẽteũ
de pecũia q̃ inferebatur in tem¬
plũ dñi. Iis enĩ qui faciebant
opus dabatur. ut instauraret᷑
templũ dñi: et non fiebat ratõ
iis hoĩbus qui accipiebant pe¬
cuniã ut distribuerent eq̃ arti¬
ficibd. sed in fide tractabãt eam.
Pecuniã bero pro delicto. ⁊ pecu-¬

Expanded text:
ba regis et pontifex effundebantba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cemeoperabantur in domo Domini, et sartatecta faciebant: et in iis, qui caedebant saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecu
Abbreviated transcription (Latin):
cũe. et quã sponre et arbitrio cor¬
dis sui inferũt in templũ dñi: ac¬
cipiãt illã sacerdotes uxta ordi¬
nẽ suũ. et instaurẽt sartatecta
domus. si quid necessariũ uide¬
cesimũterciũ annũ regis Iocs
nõ instaurauerũt sacerdores scir¬
tatecta tẽpli.Uocauitq rex Io¬
as Ioiadã pontificẽ et sacerdores
dicens eis. Quare sartatecta nõ
instauratis tẽpli: nolite ergo
ãplius accipere pecimiã iuxxta
ordinẽ urm. sed ad instauratio¬
nẽ templi reddite eã. Prohibi¬
tiq sũt scicerdores ultra accipere
pecuniã a ppło. et ĩstaurare sar-¬
tatecta domus. Et tulit Ioiida
pontifex garophilaciũ unũ. cr¬
peruitq foramẽ desuper. et po-¬
suit illud iuxta altare ad dexte¬
rã ingredientiũ domũ dnĩ. mit¬
tebantq in eo sacerdotes qui cu-¬
stodiebant ostici. oem̃ pecuniã
que deferebatur ad templũ dñi.
Cũq uiderẽt nimiã pecuniã ẽe
in gazophilatio, ascendebat scri-¬

Expanded text:
e et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini: accipiant illam sacerdotes juxta ordinem suum, et instaurent sarta tecta domus, si quid necessarium videcesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scri
Abbreviated transcription (Latin):
Et cognouit uniuersus Israel
ai Dan. usq Berscbee. ꝙ fidelis
Scumuel ꝓpheta ẽẽt dñi. Et addi¬
dit dñs ut appaireret in Silo. qm̃
reuelatus fuercit dñs Samueli ĩ
Silo. iuxta uerbũ dñi. Et euenit
sermo S̾amuelis uniu̾so I sraeli.

Expanded text:
iversus Israel a Dan usque Ber-Sabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini. Et addidit Dominus, ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo, juxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo Israeli.
Abbreviated transcription (Latin):
Hilistiim aũt tule¬
rũt arcã dei. et aspor¬
tauerũt eã a Lapide
adiutorii in Azotũ.
Tuleruntq Philistiim arcã dei.
et intulerunt eã in templũ Da¬
gon. et statuerũt eã iuxta Dagon.
Cũq surrexissent dilutulo Azo¬
tii altera die. ecce Dagon iacebat
pronus in terra añ abcã dñi: et
tulerũt Dagon. et restituerũt eũ
in locũ suũ. Rursũq mane die
altera consurgentes. inuenerũt
Dagon iacẽtem super faciẽ suã
in terra corã arca diũ: caput aũt
Dagon. et duȩ palme manuũ eiꝰ
abscisse erant super lunẽ: porro
Dagon solus truncus remansẽat
in loco suo. Propter hãc causam
nõ calcãr sacerdotes Dagon. et õ¬
nes qui ingrediũtur templũ eiꝰ.
suꝑ limen Dagon in Aroto. us¬
q in hodiernũ diẽ. Aggrauata ẽ
ciũt manus dñi super Aotios
et demolitus est eos: et percussit
in secretiori parte natiũ Arotũ.

Expanded text:
hilisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem adgravata autem est manus Domini super Azotios et demolitus est eos et percussit in secretiori parte natium Azotum
Abbreviated transcription (Latin):
suos. et nõ corripuerit eos.Idcir¬
co iuiraui domui Heli. ꝙ nõ ex¬
pietur inquitas domus eius ui-¬
ctimis et munerib usq in eter¬
nũ. Dormiuit ciĩt Scimuel usq
mane. aperuitq ostia domꝰ dñi.
Et ḋamuel timebat indicare ui¬
sionẽ Heli. Uocauit ergo Heli
Samuelẽ. et dixit. Samuel fili
mi: Qui rñdens. cut. Presto sũ.
Et interrogauit eũ. Quis ẽ ser-¬
mo qui dictus est ad te: oro te
ne celaueris me. Hec fatiat tibi
deus. et hȩc addat. si abscondeĩs
a me sermonẽ ex õnib uerbis
que dicta sũt tibi. Indicauit ita¬

Expanded text:
Vulg. corripueris eos. Idcirco juravi domui Heli, quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in aeternum. Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel, fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi indicavit ita
Abbreviated transcription (Latin):
lẽ. Uaide. et dormi: et si deinceps
uocauerit te. dices. Loquere dñe.
quia audit seruus tius. Abiit er¬
go Scuuel. et dormiuit in loco
cauit sicut uocauerat scd̃o. Sa¬
muel Samuel. Et at Samuel. Lo¬

Expanded text:
e, dormi, et si deinceps vocaverit te, dices: Loquere, Domine, quia audit servus tuus. Abiit ergo Samuel, et dormivit in loco cavit, sicut vocaverat secundo, Samuel, Samuel. Et ait Samuel: Lo
Abbreviated transcription (Latin):
Laudate dnm̃ de terra: draco¬
nes et omnes abyssi A
spiritus procellarum: que fa¬
ciunt uerbum eius.¶
montes et ões colles: ligna
fructifem. et om̃es cedri.
Bestie. et uniuersa pecora.
serpẽtes. et uolucres pẽnctȩ.
Reges terre et oẽs ppłi: pr̃ĩcipes
et omnes iudices terre.

Expanded text:
rra dracones et omnes abyssi. spiritus procellse. q u ro faciunt uerbum eius, montes et omnes colles, ligna fructifera et omnes cedri, bestise et uniuersa pecora, serpentes et uolucres pinnatae, reges terrae et omnes populi, principes et
Abbreviated transcription (Latin):
tatorib terre huiꝰ. Nos pauti su-¬
mꝰ illi cõgregati pertutient me.
et delebor ego et donius mea.Re
dit aurorci. Rñdit. Non dimittã¬
te. nisi bñdixeris mihi. Ait ergo.
Qd̾ nomẽ est tibi: Rñdit. Iacob.
Ut ille. Nequaqͣ inquit Iacob ap¬
pellabitur nomen tuũ: sed Israel
qm̃ si contra deũ fortis fiuisti. quã¬
to magis contra hoĩes preualebis;
Interrogauit eũ Iacob. Dic mihi
quo appellaris noĩe; Rñdit. Cur
leꝰ Et bñdixit ei in eodẽ loco. Do.¬
cauitq Iccob nomẽ loci illiꝰ Pha¬
nuel dicens. Uidi deũ facie ad fa¬
ciem. et salua fcã est aĩa mea. Dr
tusq est ei statim sol postq̃ trans¬
gressus est Phanuel: ip̃e pẽo dau¬
dicabat pede. Quã ob causã non
comedũt neruũ filii Ismel. qui
emarcuit in femore Iacob usq ĩ
pñtem diem: eo ꝙ tetigerit neruũ
femoris eius. et obstupuerit.
Ca.

Expanded text:
tatoribus terrae huius nos pauci sumtatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea reme, aurora est. Respondit: Non dimittam, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille: Nequaquam Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Interrogavit eum quo appellaris nomine respondit cur enedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salvatusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
nrõs. ritũ gẽtis imitãtes. Et substã¬
cia eorũ et pecora et cũcta que pos¬
sident. nr̃a erũt: tantũ in hoc acq̃¬
escamius. et habitãtes simul. unii
efficiamꝰ ppłm. Assensiq sũt ões.
cirtũcisis cunctis maribꝰ. Et ecce.
die tertio qñ grauissimus uulne¬
rũ dolor est. arreptis duo filii Ia
cob. Simeon et leui frẽs Dine. gla¬
diis. ingressi sũt prbẽ confidẽter:
interfectisq õnib masculis. E
mor et Sichem pariter necauerũt.
tollentes Dincĩ de domo Sichem
sororẽ suã. Quib egressis irrue¬
rũt super occisos ceteri filii Iacob
et depopulati sũt urbẽ in ultionẽ
stupri. Oues eorũ. et armẽta. et
asinos. cũctaq ucistãtes que ĩ do¬
mib et in cigris erant: paruuloᷤ
ptiucs. Quibꝰ perpetratis auda¬
cter. Iacob dixit ad Simeon et Le¬
ni. Turbastis me. et odiosũ fecistis¬
me Chananeis et Pherez eis habi-¬

Expanded text:
nostros, ritum gentis imitantes. Et substannostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habefficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos ptivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habi
Abbreviated transcription (Latin):
Rñderũt filii Iacob Sichem et prĩ
eius in dolo. seuientes ad stuprũ
sororis. Non possumꝰ façere qd̃
petitis, nec dare sororẽ nrãm hoĩ
incircũtiso: qd̃ illicitũ et nephari-¬
ũ est apud nos. Sed in hoc ualebi¬
mus et accipiemꝰ mutuo filias
urãs cic urãs: et habitabimꝰ pobi¬
scũ. erimusq unus popłs. Si ãt cir¬
cũcidi nolueritis. tollemus filiã
nrãmn. et recedemus. Placuit obla¬
tio eorũ Emor. et Sichem filio eius.
Nec distulit adolescens. quĩ statĩ
qd̃ petebatur expleret: aincibat eĩ
puellã ualde. et ip̃e erat inclytus
in õni domo pr̃is sui. Ingressiq
portã orbis. locuti sũt ad populũ
Uiri isti pacifici sũt. et uolũt habi¬
tare nobiscũ: negociẽtur in terra
et exercecint eã. que spaciosa et la¬
ta cultorib indiget: filias eorũ
accipiemꝰ uxores. et nrãs illis da¬
dabuꝰ Unũ est quo differtur tã¬
tũ bonũ. Si circũtidamus mascłos

Expanded text:
Responderunt filii Jacob Sichem et patri Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos
Abbreviated transcription (Latin):
qz deliniit blanditus. Et pergẽs
cud Emor prẽm suũ. Accipe in q̃t¬
mihi puellã hanc cõiugẽ. Quod
cũ audisset Iacob absentib filiis.
et in pastii pecorũ occupatis. silu¬
it donec redirent. Egresso ãt Emor
pr̃ẽ Sichem ut loq̃retur ad Iacob
ecce filii eius ueniebãt de agro:
auditoq qd̃ acciderat. irati sũt ucil¬
de. eo ꝙ foedam rem operatus eẽt¬
in Israel. et uiolata filia I acob rẽ
illicitã perpetrasset. Locutus ẽ itaq
Emor ad eos. Sichem filii mei ad¬
hesit cũa filie pr̃e. date eã illi pxo¬
rem. Et iũgamus uitissim cõnu¬
bia: filics urãs tradite nobis. et
filias nrãs accipite. Et habitate no¬
biscũ: terra in pt̃ate urã est. exer¬
cete. negociamini. et possidete eã.
Bed et Sichem ad pr̃em et ad frẽs
eius cut. Inueniã grãm corã uob̾
et quetunq staturritis dabo. au¬
gete dotem, et muera postulate.
et libenter tribuã qd̃ petieritis: tã¬
tũ date mihi puellã hanc uxorẽ.

Expanded text:
linivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobet quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, munera postulate, et libens  Vulg. libenter tribuam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem.
Abbreviated transcription (Latin):
graciarũ actiones. sacerdotes
et leuitas: quia letificatus est
Iuda in sacerdotibus. et Leui¬
tis astantibus. Et custodierũt
obseruationẽ dei sui. et obser-¬
uationẽ expiationis. et canito¬
res. et ianitores iuxta precep¬
tũ Dauid. et Salomonis filii
eius. quia in diebus Dauid
et Asaph ab exordio erant prĩ¬
cipes constituti cantorũ in car¬
mine laudantiũ. et confitẽtiũ
deo. Et õnis Israel in dieb ⁊o¬
robabel. et in diebus Nehemie
dabãt partes canroribus. et ia-¬
nitoribus per dies singulos. et
scinctificabant Leuiras. et Leui¬
te sãctificabant filios Aaron.
n die

Expanded text:
gratiarum actionis sacerdotes gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron in die
Abbreviated transcription (Latin):
ibat ex aduerso, et ego post eũ.
et media pars populi suꝑ mu¬
rũ et super turrim furnorum.
tã pisciũ et turrim Hananeel.
et turrim Emath. et usq ad
portam gregis: et steterunt in
porta custodie. steterũtq duo
chori laudantiũ in domo dei.
et ego. et dimidia pars ingrã¬
tuũ mecũ. Et scicerdotes Elici¬
cim. Macisia. Micimin. Miche¬
ci. Elioencu. Zacharia. Hanani¬
a in tubis. et Macisia et Seme¬
ia. et Elearar. et Azri. et Ioha-¬
nan, et melchia, et Elam. et
Ezer. Et clare cecinerunt canto¬
res. et Ier raia prepositus: et im-¬
molauerũt in die illa uictias
magnas. et letati sũt; deus enĩ
letificauerat eos lȩtitia magna.
Sed et uxores eorũ et liberi gaui-¬
si sunt. et aiudita est leticia Ie¬
rusalem procul. Recensuerunt
quoq in die illa uiros super ga¬
⁊ ophylacia thescuri ad liba¬
mina et ad primitias. et ad de¬
cimas. ut introferrent per eos
principes ciuitatis in decore

Expanded text:
ibat ex adverso, et ego post eum, ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum et super turrim Furnorum, Piscium et turrim Ananeel, et turrim Emath: et usque ad portam Gregis: et steterunt in porta Custodiae, steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum. Et sacerdotes, Eliacim, Maasia, Miamin, Michea, Elioenai, Zacharia, Anania in tubis, et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Joanan, et Melchia, et Elam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia praepositus, et immolaverunt in die illa victimas magnas, et laetati sunt: Deus enim laetificaverat eos laetitia magna: sed et uxores eorum et liberi gasi sunt et audita est laetitia Hierusalem procul recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore
Abbreviated transcription (Latin):
tircũitu Ieruscilẽ. Et mundati
sunt sacerdotes et Leuite. ⁊ mũ¬
dauerũt populũ. et portas. et
murũ. Ascendere aũt feci prin¬
cipes Iuda super murũ. et sta¬
tui duos magnos choros lau¬
dantiũ. Et ierunt ad dexterã
super murũ ad portã sterqui¬
liiiii. Et iuit post eos Oscuas.
et media pars principũ Iude.
et Azarigs. Esdras. et mosollã.
Iuda. et Beniamin. et Semeiai.
et Ierenuas. Et de filiis sacerdo¬
tũ in tubis ⁊ acharias filiꝰ ¶ o¬
uathan. filius Semeie. filius
Mathanie. filius michaie. fi¬
lius Zechur. filius Asciph et
fratres eius Semeia et Azcircel.
malalai. Galalai. Maai. Na-¬
thanael. et Iuda. et Hancni. in
basis cantici Dauid uiri dei. et
Esdras scriba ante eos in por-¬
ta fontis. Et contra eos ascen-¬
derunt in gradibo ciuitatis da¬
uid in ascensu muri super do¬
mũ Dauid. et usq ad portam
ciquarũ ad orientem. Et cho¬
rus secũdus gratias referentiũ

Expanded text:
circuitu Jerusalem. Et mundati circuitu Jerusalem. Et mundati sunt sacerdotes et Levitae, et mundaverunt populum, et portas et murum. Ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii et ivit post eos Osaias et media pars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae filius Zecchur filius Asaph et fratres eMalalai, Galalai, Maai, Nathanael, et Judas, et Anani, in vasis cantici David viri Dei: et Ezra scriba ante eos in porta Fontis. Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David, in ascensu muri super domum David, et usque ad portam Aquarum ad orientem. Et chorus secundus gratias referentium
Abbreviated transcription (Latin):
doa scripti prĩcipes familicirũ. et
sacerdotes in regno Darii Perse.
Filii Leui principes familiarũ.
sccipti in libro uerborũ dierum.
et usq ad dies Ionathan filii
Eliasib. Et principes Leuitarũ
Hasebia. Serebia. et Iesue filiꝰ
terentur iuxta preceptũ Dauid
uiri dei. et obseruarent eque ꝑ
ordinẽ. Mathania. et Becbecia:
Obedia. Mosollã. Telmon, Ac¬
cub custodes portarũ. et uesti-¬
bulorũ ante portas. Hi in die
sedec. et in diebus Nehenue du¬
cis. et Esdre sacerdotis scribeq.
In dedicatione aũt muri I eru¬
sclem requisierũt Leuitas de
om̃ibus locis sius. ut adduce¬
rent eos in Ierusalem. et face¬
rent dedicatõem. et leticiam in
actione graciarũ. et cantico. et
ꝙmbalis. psalteriis. et tithais
Congregati sũt aũt filii cãto¬
rũ. de campestribus circa Ierusa¬
lem. et de uillis Netuphati. et de
domo Ealgal. et de regionibus
Geba et Armaueth: qm̃ uillus
edificauerũt sibi cantores in

Expanded text:
doa, scripti principes familiarum, et doa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persae. Filii Levi principes familiarum, scripti in libro Verborum Dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib. Et principes Levitarum, Asebia, Serebia, et Jesue  Al. terentur juxta praeceptum David viri Dei, et observarent aeque per ordinem. Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas. Hi in diebsedec, et in diebus Neemiae ducis, et Ezrae sacerdotis scribaeque. In dedicatione autem muri Jerusalem, requisierunt Levitas de omnibus locis suis, ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis. Congregati sunt ergo filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphati, et de domo Galgal, et de regionibus Gebba et Azmaveth: quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in
Abbreviated transcription (Latin):
Amaria. Mlelluch. Hactus. Sebe¬
nias. Rehũ. Merimuth. Addo
Genthon. Abici. Miamin. Ma-¬
dia. Belga. Semeia. et Ioiarib
Idaia. Sellũ. Amoc. Helcias. Idai¬
ia. Isti prĩcipes sacerdotũ. et frẽs
eorũ in diebus Iosue. Porro Le-¬
uite. Iesua. Bennui. Cediniel.
Sarebia. Inda. Mathanias. su¬
per hỹnos ip̃i et frẽs eorũ : et
bechecia atq hanni. et frẽs
eorũ unusquisq in officio suo.
Iosue aũt genuit Ioacum. ⁊ Io-¬
acim genuit Eliasib et Elicsib
genuit Ioiada. et Ioiada genuit
Ionathan. et Ionathan genuit
Ieddoa. In diebus aũt Io̾cicim
erant scicerdotes et prĩcipes fami¬
liarũ: Saraia. Maraia. Ieremia.
Hanania. Esdra. Mosollã. Ama
ria. Iohanan. Milico. Ionachã
Sebenie. Ioseph. haram. Ednci.
Marcoth. Helci. Adaia. Zacha¬
ria. Genthon. Mosollã. Abia. ze¬
chri. Miamin. et moadia. Phel¬
ti. Belga. Sãmua. Semaia. Io-¬
nathan. Ioiarib Mathanai. Io
thancel. Leuite in diebus Elia¬
sib et Iorada. et Iohanan. ⁊ Ied¬

Expanded text:
Amaria, Melluch, Attus, Sechenias, Reum, Merimuth, Addo, Genthon, Abia, Miamin, Madia, Belga, Semeia, et Joiarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcia, Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum, in diebus Josue. Porro Levitae, Jesua, Bennui, Cedmiel, Sarabia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum, et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrariae, Johanan: Milicho, Jonathan: Sebeniae, Joseph: Arem, Edna: Maraioth, Elci: Adaiae, Zacharia: Genthon, Mosollam: Abiae, Zecri, Miamin, et Moadiae, Phelti: Belgae, Sammua: Semaiae, Jonathan: Joiarib, Mathanai: Jodthanael. Levitae in diebus Eliasib, et Joiada, et Johanan, et Jed
Abbreviated transcription (Latin):
diq gladium.
Cũ se mouerit ad quexendũ pa¬
nẽ. nouit ꝙ paratus sit in mu-¬
nu eius tenebrarum dies.
Terrebit eum tribulatio. et an¬
gustia uallabit eũ sicut rex qui
preparatur ad prelim.
Cuccurrit cidu̾sus eũ erecto col¬
lo. et pingui teruice cirmatus ẽ.
Operuit faciẽ eius crassitudo.
et de laterib eius aruina depẽdet
Habitauit in ciuitatibus de¬
solatis. et in domibus desertis
que in tumulos sunt redacte.
non ditabitur. nec perseue¬
rabit substantia eius. nec nut¬
tet in terra radicem suam.
Non recedet de tenebris: ra¬
mos eius arefriciet flamina.
et ciuferetur spiritu oris sui.
Non credet frustra errore de¬
ceptus. ꝙ aliquo precio redi¬
mendus sit
Anteqͣ dies eius impleãtur.
peribit: et manꝰ eius arescet.
Ledetur quasi omea in p̾mo
flore botrus eius. et quasi oli¬
ua proiiciens florem suum.
Rõgregatio enĩ hypocrite ste¬
rilis. et ignis deuorabit raber¬
natulai eorũ qui mimerai libẽ¬
ter accipiunt.
Concepit dolorem. et peperit

Expanded text:
dique gladium. Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad praeliumcurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae. Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in tenon recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt concepit dolorem et peperit
Abbreviated transcription (Latin):
aperuit uuluã eius. sorore steri¬
li permanẽte. Quȩ conceptũ ge-¬
nuit filiũ. pocauitq nomẽ eius
Ruben. dicens. Bidit dñs hũili¬
tatẽ meã. nũc amabit me uir me¬
us. Rursũq concepit. et peperit
filiũ. et cut. Quoniã cuidiuit me¬
dñs haberi conteptui. dedit etiũ
istũ mihii. pocauitq nomẽ eius
Simeon. Concepitq tertio. et ge¬
nuit aliũ filiũ: dixitq. Nũc quo¬
q copulabitur mihi maritus
meus. eo ꝙ pepererim ei tres fili¬
os. et idcirco appellauit nomẽ eiꝰ
Leui. Quarto concepit et peperit
filiũ. et ait. Modo confitebor dño
et ob hoc uocauit eũ Iudam: ces-

Expanded text:
aperuit vulvam eius sorore steriaperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam ces
Abbreviated transcription (Latin):
tur illi pauci dies pre amoris ma¬
gnitudine. Dixitq ad Laban. Da
mihi uxorẽ meã: quia iã tẽpus
impletũ est. ut ingredicr ad illã.
Nui uocatis multis amitoꝵ tur¬
bis ad cõuiuiũ. fecit nupcitis. Et
bespere Licm filiã suã introduxit
ad eũ. dans ancillã filie. Zelpha
noĩe. Ad quã cũ ex more. Iacob fu¬
isset ingressus. facto mane uidit
liam et dixit ad socerũ sumũ. Qd
Rachel seruiui tibi: quare impo¬
suisti mhi: Rñdit Laban. Nõ
est in loco nr̃o consuctudĩs. ut
minores tradamus ad nupcics
Imple hebdonicidã dierũ huius
copule: et hanc quoq dabo tibi
pro opere quo secuiturus es mi¬
hi septẽ annis aliis. Acquieuit
placito: et hebdoniada transcicra.
Rachel duxit uxorem: cui pater
seruã Balcm tradiderat. Tandẽ¬
q potitus optatis nuptiis. amo¬
rem sequentis priori pretulit. ser¬
uiens apud eũ septẽ anius aliis.
Uidens ciĩt dñs ꝙ despiteret Liã

Expanded text:
tur illi pauci dies prae amoris matur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam, quia tempus expletum est ut ingrediar ad eam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad copere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et dixit ad socerum suum  VulRachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uidisset Iacob et sciret consobri-¬
nã suã. ouesq Laban auũculi sui.
amouit lapidẽ quo puteus clau-¬
debatur. Et adaquato grege oscula-¬
tus est eã: et eleuata uocẽ fleuit.
Et indicauit ei ꝙ frater eẽt prĩs
sui. et filius rebecce: at illa festinãs
nũciauit prĩsuo. Qui cũ audisset
uenisse Iacob filiũ sororis suȩ. oc
currit obuiã ei: cõplexusq eum. ⁊
in oscula ruens: duxit in domũ su¬
am. Auditis aũt causis itineris:
rũdit. Os meũ es. et caro mea. Et
postqͣ impleti sũt dies mensis u¬
nius. dixit ei. Nlũ quia frater iñs
es. gratis seruies mihi; dic quid
mercedis accipicis. Habebat uero
minor pero cippellabatur fathel.
SedLia. lippis erat oculis: Rachel
decora facie. et penusto aspectu.
Quã diligens Icicob auit. Seruiã¬
tibi proRcichel filia tua minore se
ptẽ annis. Rũdit Laban. Melius
ne apudme. Seruunt ergo Iacob
pro Rathel septẽ annis: et uidebã¬

Expanded text:
cum vidisset Jacob, et sciret consobricum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, ccurrit obviam ei: complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipies. Habebat vero minor appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviatiptem annis. Respondit Laban: Melius ne apud me. Servivit igitur Jacob pro Rachel septem annis, et videban
Abbreviated transcription (Latin):
Rofectus ergo Iacob
uenit in rerrã orien¬
talem. Et uidit pu-¬
teũ in agro. tres quo¬
q greges ouiũ accubantes iuxta
eũ: nc̃i ex illo adaquabãtur peco¬
ra. et os eius grandi lapide claude¬
batur. Morisq erat ut cũctis ouibꝰ
congregatis deuoluerẽt lapidẽ. et
refectis gregib rursũ suꝑ os put ei
ponerent. Dixitq ad pastores. Frẽs.
unde estis:Qui rñderũt. De Haran.
Quos interrogãs. Nũquid cut no¬
stis Laban filiũ Nachor: Dixerũt.
Nouimꝰ Sanus ne est inquit; Da-¬
let. inquiũt: et ecce Rachel filia eiꝰ
uenit cũ grege suo. Dixit Iacob
Adhuc multũ diei superest. nec ẽ
tempus ut reducãtur ad caulas
greges: date añ potũ ouibꝰ. et sic¬
eas ad pastũ reducite. Qui rñde.¬
rũt. Non possumꝰ donec oĩa peco¬
ra cõgregentur. et amoueamꝰ la¬
pidem de ore putei. ut adaquemꝰ
greges.Adhuc loquebãtur. et ecce
Rachel ueniȩbat cũ ouib patris
sui: nã gregẽ ip̃a pascebat. Quã

Expanded text:
rofectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite qui responderunt non possumus donec omnia pecora copidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam
Abbreviated transcription (Latin):
heu mi dñe deus. quia uidi ãgelũ
diũ facie ad faciẽ. Dixitq ei dñs:
Pax recũ: ne tumeas, nõ morieris.
Edificauit ergo ibi Gedeon altare
dño. bocauitq illud. Dñ pax: usq
in pñtem diẽ. Cũq adhuc eẽt in
Ephra que est familia Ezri. nocte
illa dixit dñs ad eũ. Tolle taurũ
prĩs tui. et alterũ taurũ annoꝵ sep¬
tẽ. destruesq arã Baal quȩ est prĩs
tui: et nemus qd̃ circa airã est suc¬
cides: et ȩdificabis altare dño deo
tuo in sũmitate petre huiꝰ. super
quã ante sacrifitiũ posuisti: tol¬
lesq taurũ scd̃m. et offeres holo¬
caustũ super struem lignorũ. quȩ
de nemore succideris. Assũp̃tis ex¬
go Gedeon decẽ uiris de serius su¬
is. fecit sicut prȩceperat ei dñs.Ti¬
mens aũt domũ prĩs sui. et hoĩes
illius ciuitatis. per diẽ noluit face.
sed õnia nocre compleuit. Cumq
surrexissent uiri oppidi eius mane:
uiderũt destructã arã bcial. lucũq

Expanded text:
uia vidi angelum Domini facie ad faciem dixitque ei Dominus pax tecum ne timeas non morieris aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino vocavitque illud Domini pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris adsumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque
Abbreviated transcription (Latin):
inceps precide ait ti-¬
bi ducis tabulus la¬
pidecis instar priorũ.
et scribam super eas uerba quȩ ha-¬
buerũt tabule quas fregisti. Es¬
to paratus mane. ut ascendas sta-¬
tun in mõtem Sinc. stabisque
mecũ super perticẽ mõtis. nlullꝰ
ascendat tecũ. nec uideatur quis¬
piã per totũ mõtem. boues quoos
et oues non pascãtur econtra. Ex¬
cidit ergo ducis tabulais lapideas.
quales antea fuerant; et de nocte
consurgẽs ascendit in montẽ Si¬
ncu sicut preceperat ei dñs. portãs
secũ duas tabulcis. Cũq descẽdis

Expanded text:
inceps: Praecide, ait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti. Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sr verticem montis. Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: oves quoque et boves non pascantur e contra. Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales ante fuerant: et de nocte consurgens a cendit in montem Sinai, sicut ei praeceperat Dominus, portans secum tabulas. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
lii eius. in gladio erunt. et
nepotes eius non scitura¬
buntur pane.
Qui reliqui fuerint ex eo.
sepelientur in interitu. et ui¬
duȩ illius non plorcibunt.
ui comportauerit quasi ter
pre parauerit uestimenta.
Preparabit quidem. sed iu¬
stus uestietur illis. et argẽ¬
tum innocens duudet.
Edificauit sicut tineai do¬
mum suam. et sicut custos
fecit umbratulum.
Diues cũ dormierit nihil
secum auferet. aperiet ocłos
suos. et nihil inueniet.
Apprehendet eum quasi ul-¬
qua inopiai. nocte opprimet
eum tempestas. A
et auferet. et uelut turbo ra¬
piet eum de loco suo.
Et mittet super eum. et
non partet. de manu eius

Expanded text:
lii ejus, in gladio erunt, et lii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane. Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et viduae illius non plorabunt. Si comportaverit quasi terrpraeparaverit vestimenta. Praeparabit quidem, sed justus vestietur illis: et argentum innocens dividet. Aedificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Dives cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet. Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas: Toet auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo. Et mittet super eum, et non parcet: de manu ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Ddidit quoq Iob.
assumẽs parabolã
suamn. et dixit.
Biuit deus. qui
abstulit iudicium meum. et
omnipotens qui ad amaritu¬
dinẽ adduxit cũam mecm.
Qui donec superest hali-¬
tus in me. et spiritus dei in
naribus meis. L¬
Non loquentur labia men
iniquitarem, nec lĩgua meci
meditabitur mendatium.
Absit a me ut iustos uos eẽ
iudicem:donec de ficiam. non
recedam ab innocentia meci.
Iustificationẽ meam quã
coepi tenere, non deserã:neq
enim reprehendit me cor me¬
um in omni uita meci.
Sit ut ĩpius umitus meus.
et adu̾scrius m̃s qͣsi ĩiquus.
Que est enim spes hypocri-¬
te si auare rapict, et non libe¬
ret deus animam eius:
morem eius. cum uenerit
super eum angustia:A
Aut poterit in ommipote¬
te delectari. et inuocare deñ
omni tempore:
Docebo uos per manum
dei que ommipotens habecit.
nec abscondam.
Ecce uos oẽs nostis. et ut qͥd
apud deum. et hereditas ui¬
olentorum. quam ab omni¬
potente suscipient.
Si multiplicati fuerint fi¬

Expanded text:
ddidit quoque Job assumens parabolam suam, et dixit: Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam. Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, non loquentur labia mea iniquitatem; nec lingua mea meditabitur mendacium. Absit a me ut justos vos esse judicem. Donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram; nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. Sicut impius inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus. Quae enim est spes hypocritae, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus? audiet Deus, cum venerit super illum angustia? aut poterit in omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per manum Dei: quae omnipotens habeat non abscondam. Ecce vos oapud Deum, et haereditas violentorum, quam ab Omnipotente suscipient. Si multiplicati fuerint fi