comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pͥliꝰ cuiꝰ uͥtuti normanma ce¬
nomãns ⁊ tande̾ maior btan¬
ma cessit. Aslumpto uamq
regin diademate ⁊ pace cõ posi¬
ta: logatos misit ad exteras na¬
tiones ñ a p̾claris aut ontũ do¬
mi bꝰ qͥcquid eis magnifitũ añ
mirificum iuderet᷑ afferrent.
Defluxit gͦ inĩsulam opulentã.
⁊ q̃ fere sola boĩs suis ÷ ĩ orbe ꝯten¬
ta qͥcqͥd magnificetie inimo lux¬
urie potuit ĩueniti. I audabile
quod fuit magni uiri ꝓpositũ
qui uͥtutes ommũ: orbi suo uo¬
lebat infundere. S mes arbitra¬
tu laudabiliꝰ extitiss. s in gentẽ
ꝙͣ armis uiscerat. & quam lux¬
urie p̃mscerat magrntudo: le¬
gem temꝑantie. ꝓ mulgass.
S ane frurtuosuis eẽt cam robo¬
rare u̾bo ⁊ oꝑe. qm lasciuu endi
ab auctoritate in ultorũ magno¬
rimiq pꝑagare audatiara.
Sccus egille gaiũ cesarem pace
urbi reformata retert portimi¬
anus qui sumptuarie legis in¬
sistens uestiglo: domũ cuulemi
potiꝰ qm iiꝑatorĩa in mesamp̾¬

Expanded text:
nia Cenomannis, et tandem major Britannia cessit. Assumpto namque regni diademate, et pace composita, legatos misit ad exteras nationes, ut a praeclaris omnium domibus quidquid eis magnificum aut mirificum videretur, afferrent. Defluxit ergo in insulam opulentam, et quae fere sola bonis suis est in orbe contenta, quidquid magnificentiae, imo luxuriae potuit inveniri. Laudabile quidem fuit magni viri propositum, qui virtutes omnium, orbi suo volebat infundere. Sed in eo arbitratu laudabilius exstitisset, si in gentem quam armis vicerat, et quam luxuriae praevicerat magnitudo, legem temperantiae promulgasset. Sane fructuosius esset, eam roborare verbo et opere, quam lasciviendi ab auctoritate multorum magnorumque propagare audaciam. Secus egisse C. Caesarem pace urbi reformata, refert Portunianus; qui sumptuariae legis insistens vestigio, domum civilem potius quam imperatoriam, in mensa pri
Abbreviated transcription (Latin):
di. ⁊ sint płima scło nr̃o incog¬
ex̾cere moribꝰ potuerunt. Sicut
ii grecia capta ferũ uictorem
cepit ⁊ artes urtislit a grestilatio
sic om̃iũ gentiũ mnores bom ⁊
mali. romanũ uctorem ꝑ setu¬
tisunrt. Siqͥd̃ nunina inmo
demonia gentiũ suꝑsticiosius ꝙͣ
religiosnis ad uocabant. magnaq
sibiuisi sunt asseqmi religionẽ.
qr nłłam respucras falsitatem.
Dros tutelares ñ tã pio qͣm ĩpio
cultu om̃ibꝰ lub tͣhebant ũ õs
in una urle collecti ĩ illiꝰ custo¬
dia iugit̾ ugilarent. Sic ⁊ q̃ uͥq
locorum placuisse audierat᷑
in urbem tͣia cerunt ũ eẽt im̃
possent grãm oũim ĩse ⁊ gło¬
nã ꝓuocare. Snuilc aliqͥd fe

Expanded text:
sint plurima saeculo nostro incogexercere moribus potuerunt. Sicut enim Graecia capta ferum victorem cepit, et artes Intulit agresti Latio, sic omnium gentium mores boni et mali Romanum victorem persecuti sunt. Siquidem numina, imo daemonia gentium, superstitiosius quam religiosius advocabant, magnamque sibi visi sunt assequi religionem, quia nullam respuerant falsitatem. Deos tutelares non tam pio quam impio cultu, omnibus subtrahebant, ut omnes in una urbe collecti, in illius custodia jugiter vigilarent. Sic et quae ubique locorum placuisse audierant, in urbem trajecerunt, ut esset unde possent gratiam omnium in se, et gloriam provocare. Simile aliquid fe
Abbreviated transcription (Latin):
tis stipati. Ubi hore . x. sunt: iubẽt
puerum uocari. ũ comitiũ eat
ꝑ ciuctatũ quid in foro gestũ
sit qui suaserĩt. qui dissuaserĩt.
qͦt tribꝰ iisserĩt quot uetuerĩt
Iũ ad comitium uaclunt. ne li¬
tem sũa faciat. dum eunt: ulłã
est mangiportu an ꝓbora qͣm ñ
ĩploat qͥppe qͥ uesicã plena uim
hũt. ueniũt ĩ comitiũ t̾stes iubẽt
dicere qͦr negotiũ:. Harrant.
Iudex testes poscit ip̃iꝰ ĩ ictimi.
Wbiredit: ait se oĩa audinisse.
tabulas poscit. litt̾as ĩspicit. uix
p̃uino sustinet palpebras. sim¬
ti in ꝯsiliũ ibi hec oratio. Qͣ d
in negotii÷ cũ istis migatoribꝰ.¬
Potiꝰ qͣm potenꝰ mulsum mixtũ
liino greto. Edimꝰ tͣclum pingũe.
bomĩq pisce lupũ g̾manũ q
int̾ põces captus fuit. ħ titius
s ⁊ plimꝰ sui temꝑis eleganter
tecigit gulã. Cũ ñ scriberet de
pisce ancipẽ sere qͥ licet rarus
subietit. Nlło ĩ honore nc̃ ::

Expanded text:
tis stipati. Ubi horae decem sunt, jubent tis stipati. Ubi horae decem sunt, jubent puerum vocari, ut comitium eat percunctatum, quid in foro gestum sit, qui suaserint, qui dissuaserint, quot tribus jusserint, quot venerint. Inde ad comitium vadunt, ne litem suam faciunt: dum eunt, nulla est in angiportu amphora, quam non inpleant, quippe qui vesicam plenam vini habeant. Veniunt in comitium: tristes iubent dicere: quorum negotium est narrant: iudex testes poscit: ipsus it minctum: ubi redit, ait se omnia audivisse: tabulas poscit, litteras inspicit: vix prae vino sustinet palpebras. Eunt in consilium: ibi haec oratio: Quid mihi negotii quam potemus mulsum mistum cum vino Graeco. Edimus turdum pinguem, bonumque piscem, lupum germanum, qui inter pontes captus fuit. » Haec Titius. Sed et Plinius sui temporis eleganter tetigit gulam. Cum enim scriberet de pisce acipensere, qui licet rarus subjecit: « Nullo in honore nunc est,
Abbreviated transcription (Latin):
uigoreni. locũ aũt inimo ⁊ ne¬
cefsitatem legibus fuisse cibart¬
gendor regulam luxuria ad¬
d qui enumeratis. q̃ inqͥbus
itellie partib optinia aduit¬
tum giguat᷑ ꝑisci tibmno his
ubis tribuit palmam in libro
tuui optima feit ager cam¬
panꝰ fcum̃tũ. falermus uinũ.
Cassinas oleum. tusculamus
ficum. mel tarentimis ꝓiscem
tibis. Hec uarro S int̾eos p̾ci¬
puũ locũ lupꝰ temut. ⁊ qͥd̾ his
qui int̾ duos pontes captus eẽt.
d oftend̾t cum multi alii.
tum ⁊̃ gaius titius uir etatis
luciniane. in oratione quale¬
gem pha manisuasit. Cmius
uerba ideo ponenda sunt. qr
nsolũ de lupo mt̾ duos potes
capto ciunt testimoĩo: s ⁊̃ mores
quibꝰ tunc płiq uinebãt facile̾
publicabũt. Deltbens n hoĩes ꝓdi¬
gos in forũ ad iudicandũ ebrios cõ¬
incantes. queq sole ant int̾ se ser¬
mocinari. sic ait. Ludũt alea
studiose delibuti ungucntis. scor¬

Expanded text:
vigorem. Locum autem, imo et nevigorem. Locum autem, imo et necessitatem legibus fuisse cibarigendorum regulam luxuria adro, qui enumeratis, quae in quibus Italiae partibus optima ad victum gignantur, pisci Tiberino his verbis tribuit palmam, in libro tum optimum fert ager Campanus frumentum, Falernus vinum, Cassinas oleum, Tusculanus ficum, mel Tarentinus, piscem Tyberis. » Haec Varro. Sed inter eos praecipuum locum lupus tenuit, et quidem is qui inter duos pontes captus esset. Id ostendunt cum multi alii, tum etiam C. Titius, vir aetatis Lucinianae, in oratione, qua legem Fanniam suasit: cujus verba ideo ponenda sunt, quia non solum de lupo inter duos pontes capto erunt testimonio, sed etiam mores, quibus tunc plerique vivebant, facile publicabunt. Describens enim homines prodigos, in forum ad judicandum ebrios commeantes, quaeque soleant inter se sermocinari, sic ait: « Ludunt alea studiose, delibuti unguentis, scor
Abbreviated transcription (Latin):
agnosceret. Tũc regina arrids
phialam popossit. c nõ nicħ a¬
ceti acrisinfudit. dumsitꝑ festi¬
nabunda illuc unionẽ ex alt̾a
aure demptũ. ⁊ eiuid̾̃ mature
dissolutũ uti nat᷑a ÷ eiꝰ lapidis:
absorlut. Et qͣm uis eo fc̃o spõ¬
sione uitiss qͥppe c̾ ipã margari¬
ta centies sextertiũ sine ꝯtenti¬
one eualuiss: manũ tñ ad alti¬
anris unionẽ similit̃ ad mouit
nsi nuimatius plaucus iudex
senerislimꝰ suꝑatũ antomũ mat᷑e
rit magnitulinis in de colligi
poterat: quod qui suꝑ fuit poste¬
a unta regina ⁊ capta egypto ro¬
inam delatus clisscctusq est. ⁊ fc̃a
ex ua margarita duc. imposi¬
teq simulacro ueneris: ut m̃o¬
stiuose magnitudinis in teni¬
plo quod panteon appellatur.
Set his ⁊ similibus demeruit in¬
temꝑantissimꝰ ⁊ flagitiosissimꝰ
uoñ popłi romam: s uirtutum
publicus hostis. ne edictũ ꝙ t̾n¬
neratus temꝑe de sumptibus
posuit. legis nom̃ habeat aut

Expanded text:
agagphialam poposcit, cui nonnihil aceti acris infudit, dimisitque festinabunda illuc unionem ex altera aure demptum, et eumdem mature dissolutum, uti natura est ejus lapidis, absorbuit. Et quamvis eo facto sponsione vicisset, quippe cum ipsa margarita centies sertertium, sine contentione evaluisset, manum tamen et ad alterius unionem auris similiter admovit, nisi Munatius Plancus iudex severissimus superatum Antonium mature rit magnitudinis inde colligi poterat, quod qui superfuit postea victa regina et capta Aegypto Romam delatus dissectusque est, et factae ex una margarita duae, inpositaeque simulachro struosae magnitudinis, in templo, quod Pantheon appellatur. Sed his, et similibus, demeruit intemperantissimus et flagitiosissimus, non populi Romani, sed virtutum publicus hostis, ne edictum quod triumviratus tempore de sumptibus posuit, legis nomen habeat, aut
Abbreviated transcription (Latin):
tu. magnificus nulgarit᷑ in deba¬
tur. gͦ bñ agitur cũ pͥncipibꝰ popła¬
ribus qͥ ex netessitate cognuitur
ad custodiam tame ulissimis
nebulonibꝰ ad ulari. Na ĩ repu¬
blica nemo tirannoꝵ cesare ma¬
gis accessit ad pͥncipẽ. licet i rem¬
publicã opp̾ssiss: popłs tñ romanꝰ
omĩa q̃ ip̃e de creuerat. approbau.
maxima parte benigniora ppłs
approbaret. uñ ĩlande eiꝰ citero a¬
it. Nulla de uirtutibꝰ tuis. nec
gine facile supplantaũ antoniꝰ.
celo gigueret᷑ ad sacianda in gu̾i¬
niem sũa natũ existimas faucib
ac dentibꝰ suis subderet. oaq re
captus de romauo imꝑio facere
uellet egiptiũ̃ regnũ. cleopatra
uxor q̃ uinci a romanis nͨ luxu¬
ria dignaret᷑ spõsione ꝓ nocaũ
insũmere se posse in unam cena
sext̃tium cencies. Id mim an¬
tomio uisũ. Nec moratus sp̃osiõe
ꝯtendit. Dignꝰ culina numatius
plaut. qͥtamhonesti certaminis
arbiter electꝰ: Alt̾a die cleopatis
ꝑtentans automũ: pollucibile

Expanded text:
idebatur. Ergo bene agitur cum principibus popularibus, qui ex necessitate coguntur, ad custodiam famae, vilissimis nebulonibus adulari. Nam in republica nemo tyrannorum, Caesare magis accessit ad principem. Licet enim rempublicam oppressisset, populus tamen Romanus omnia quae ipse decreverat, amagna parte benigniora populus approbaret. Unde in laudem ejus Cicero ait: « Nulla de virtutibus tuis nec gine facile supplantavit Antonius. caelo gigneretur ad satiandam ingluviem suam natum existimans faucibus ac dentibus suis subderet, eaque re captus de Romano imperio facere vellet Aegyptium regnum, Cleopatra uxor, quae vinci a Romanis nec luxuria dignaretur, sponsione provocavit insumere se posse in unam coenam sestertium centies. Id mirum Antonio visum, nec moratus sponsione contendit, dignus sculna Munatio Planco qui tam honesti certaminis arbiter electus est. Altera die Cleopatra pertemptans Antonium pollucibilem
Abbreviated transcription (Latin):
officiosissimꝰ hospes ꝑ̃loquit᷑.
bec ubi dicta: dapes iubet ⁊¬
sublata reponi pocula. Gra¬
mineaq uiros locat ip̃e sedili
pͥrecipuumq thoro. ⁊ uĩllosi
pelle leonis. Accipit enc̃a. solis¬
q municat ac̃no. Tum lecti
iuuenes certatuu. areq sacdo
inceratosta ferunt tauroꝵ. ons¬
rarq canist᷑s dona laborate
citur eneas sinuil ⁊ troiana
libus extis. Ibi cimicta sunt au¬
rea : & uniu̾sa suo nitore p̾ful¬
gent. hic sedile gͣmineum acer¬
nũ soliũ. ⁊ q̃ iuirũ fortem dece¬
at: spoliati lconis pelsis iullosa.
hic secti iuenes necia. ibi fa¬
trant. Ibi iux tandem ab epuł
quies indulgetur hic eximit᷑
fames ⁊ edendi epulis frugalibꝰ
ꝯpͥmit᷑ ardor. Ibi cͥnitus iopas
luxuriantiũ lecificat cetũ: hic
arc sac̾dos refectiõem sobriam
ꝯserrat religiomi. Hic post men¬
sam seria tractantur ⁊ a derigẽ¬
dam rem publicam erigituru
rile robur. ibi nͥ luxurieꝰ faucant

Expanded text:
officiosissimus hospes praeloquitur. officiosissimus hospes praeloquitur. Haec ubi dicta, dapes jubet et sublata reponi Pocula, gramineoque viros locat ipse sedili. Praecipuumque toro, et villosi pelle leonis Accipit Aeneam, solioque invitat acerno. Tum lecti juvenes certatim, araeque sacerdos Viscera tosta ferunt taurorum, onerantque canistris Dona laboratae citur Aeneas, simul et Trojana tibus extis. Ibi cuncta sunt aurea, et universa suo nitore praefulgent. Hic sedile gramineum, acernum solium, et quae virum fortem deceat, spoliati leonis pellis villosa. Hic lecti juvenes necessaria: ibi fatrant. Ibi vix tandem ab epulis quies indulgetur: hic eximitur fames, et edendi epulis frugalibus comprimitur ardor. Ibi crinitus lopas luxuriantium laetificat coetum: hic arae sacerdos refectionem sobriam consecrat religioni. Hic post mensam seria tractantur, et ad erigendam rempublicam exigitur virile robur: ibi ut luxuriae faveant,
Abbreviated transcription (Latin):
thalicis auless in ad uentu suo
ꝯtectos parictes ⁊ iu mambus e¬
ꝑlis ludos apparatissimos sine¬
bat int̾pomi. ⁊ in ueste palmata
ꝯmina celebbat dimisusq lacu¬
uaribus ueld̾ celesti capite re¬
cipiebat coronas. Et ubi ista:
Non ingrecia neq inasia quar
luxuriã ł ipãm seucritatem
corrumꝑe solet. s in horrida ⁊
beslicosa ꝓunicia: ⁊ q̃ romanor
ex̾cituũ oculos insitanis telis
ostentatione exunia eo usq lux¬
uria gaude uat: ut edicto pre¬
miũ ci ꝓponeret qͥ nom̃t no lui¬
tatis gomis repperiss et qͣ ⁊ deli¬
ciis dum nimis capit᷑. cum am¬
plissum ruma imꝑii apd̾ sala¬
innĩa uix utia naue euasit.
d qr luriiriosũ muliebris intẽ¬
ꝑantie ꝯmiiũ a pd̃ maronẽ ac¬
cepisti: frugalioris mense sobri¬
etatrm ⁊ ꝯtentiorem cetũ enca
apdꝰ euandrũ officio humani¬
tatis excepto inueuies. Si qͥde
ꝯfederantur iuri. rex pacis dext̃¬
ani. dat. humauitatis n̾ ba

Expanded text:
talicis aulaeis in adventu suo talicis aulaeis in adventu suo contectos parietes, et immanibus epulis ludos apparatissimos sinebat interponi, et in veste palmata convivia celebrabat, dimissasque lacunaribus, velut coelesti capite recipiebat coronas. Et ubi ista? Non in Graecia, neque in Asia, quarum luxuria vel ipsam severitatem corrumpere, solet sed in horrida et bellicosa provincia, et quae Romanorum exercituum oculos Lusitanis telis ostentatione eximia, eo usque luxuria gaudebat, ut edicto praemium ei proponeret, qui novum voluptatis genus reperisset, qua et deliciis dum nimis capitur, cum amplissima ruina imperii apud Salaminam vix una nave evasit. Sed quia luxuriosum muliebris intemperantiae convivium apud Maronem accepisti, frugalioris mensae sobrietatem, et continentiorem coetum, Aenea apud Evandrum officio humanitatis excepto, invenies. Siquidem conoe derantur viri, rex pacis dexteram dat, humanitatis verba
Abbreviated transcription (Latin):
bus. ⁊ legibꝰ ordinata: capud ⁊¬
curie habebatur. S pͦqͣm luxii¬
ria ꝓ lapsa  in ꝓfunũ in iuri¬
arum ⁊ turpitudĩs decidit ut
seruor se insolentissime dñati¬
om subiceret. qͥ pͥmitio mod̾
pauci senatorium ordinẽ ĩtͣre
Ausi: mox unu̾sam rem pu¬
blicaui occupauerunt. testam̃¬
ta ad arditͥum suũ scͥbi iube¬
baut ꝯuimia cetqͦ in genuor̾ fi¬
eri uetebant ducebãt filias clñor
Postremo lege sanxerunt ut supra
in punita eẽt. ac ne qͥ uirgo inge¬
nuo nub̾et. cꝰ castitatẽ nõ ante a¬
liquis ex nuim̾io impior delibass.
Esopꝰ tͣgedꝰ furiose luxurie depin¬
git liuienem. q̃m ꝯstat a ceto
liq̾factos gndis sũme umones
pot̾ionibꝰ asꝑg̾e solitũ. ñ amplis¬
suũ pr̃imoniũ poss ura sor¬
biciuncula deglitire Metellus
pius ab hiis qui res memorabi¬
les scͥbũt. argintur. qd̾ se aris ⁊
thure patiebatur abhostibus ex¬
cbi. lecoq intuebatur aĩo At¬

Expanded text:
bus et legibus ordinata, caput bus et legibus ordinata, caput curiae habebatur. Sed postquam luxuria prolapsa est, in profundum injuriarum et turpitudinis decidit, ut servorum se insolentissimae dominationi subjiceret, qui primi admodum pauci senatorum ordinem intrare ausi, mox universam rempublicam occupaverunt, testamenta ad arbitrium suum scribi jubebant, convivia coetusque ingenuorum fieri vetabant, ducebant filias dominorum. Postremo lege sanxerunt, ut strupra impunita essent; ac ne qua virgo ingenuo nuberet, cujus castitatem non ante aliquis ex numero ipsorum delibasset. Aesopus tragoedus furiosae luxuriae depingit juvenem, quem constat aceto liquefactos grandis summae uniones potionibus aspergere solitum, ut amplissimum patrimonium posset una sorbitiuncula deglutire. Metellus Pius ab his, qui res memorabiles scribunt, arguitur, quod se aris et thure patiebatur ab hostibus excipi, laetoque intuebatur animo At
Abbreviated transcription (Latin):
redi poeta doctissimꝰ uct̾m gͦ¬
uitatem. qͥ in cetu ciuili inch
ad mittebant: iusi qd̃ natͣe añ
mor̾ instructione polłet. Plau¬
eoq uenetis muma ꝓ curate.
mens ebria longũ insolubi¬
leni. ⁊ pestifermu bibit amo
piscentiam coeundi. Cam pa¬
nam luxuriam nr̃bi fuisse
ꝑntilem. Historicor testimoĩo:
celebrez. Inuictũ i armis han¬
mbalem illccebris suis ꝯplexa.
romano militi uincendũ tͣ¬
didit. Illa ingilantissimũ
duc̃e illa ex̾citum a cerrim̃
dapibꝰ largis. h abumdanti uino
unguẽtor fragrancia. ueueris
usu lascimore ad sompnũ ꝙ.
delicias enocauit. At tum de¬
mum fracta ⁊ ꝯtusa punica feri¬
tas÷: cũ seplasia & albana caftͣ
⁊ dampnosiꝰ. quibꝰ uirtus atcerit᷑.
nictorie relanginescunt. sopita
głia iinfamiam utitur. anumiq
parit̾ ⁊ corꝑis uires ado expug¬
nantur. ut nescias ab hostibͦ¬
ne au ab illis capi ꝑinciosius
hndũ sit. urbs uolum̃sium o¬
pulenta diuitiis. ornata mori¬

Expanded text:
oeta doctissimus veterum gravitatem: qui in coetu civili nihil admittebant, nisi quod naturae aut morum instructione polleret. Plaueoque Veneris munia procurante, mens ebria longum, insolubilem, et pestiferum bibit amoresse concupiscentiam coeundi. Campanam luxuriam urbi fuisse perutilem, historicorum testimonio celebre est. Invictum enim armis Hannibalem, illecebris suis complexa, Romano militi vincendum tradidit. Illa vigilantissimum ducem, illa exercitum acerrimum, dapibus largis, abundanti vino, unguentorum fragantia, Veneris usu lasciviore ad somnum et delicias evocavit. Ac tum demum fracta et contusa Punica feritas est, cum Seplaet damnosius, quibus virtus atteritur, victoriae relanguescunt, sopita gloria in infamiam vertitur, animique pariter et corporis vires adeo expugnantur, ut nescias ab hostibusne, an ab illis capi perniciosius habendum sit? Urbs Volumniensium opulenta divitiis, ornata mori
Abbreviated transcription (Latin):
rat frugalitał ⁊ pauꝑtas nõ pot̾at
ẽẽ ꝯtemptui ł robori. Nec uerend̾
erat ũ ad cenã aliena quispiam
incitatus impudent̃ irrueret.
Suꝑuenire it fabulis nõ cuocatos.
haut eqͥdem turpe existuuiat᷑. uerũ
sp̃ote irruere in ꝯuiniũ aliis p̾pata¬
tum: nͨ homero sine nota uł in
fr̃e memoratũ÷. Cct̾m leges ille
uali pate. sen ualuifrage. licet
portimiani inditio optue fuerĩt.¬

Expanded text:
alitas, et paupertas non poterat esse contemptui vel rubori. Nec verecundum erat ut ad coenam alienam quisquam invitatus impudenter irrueret. Supervenire enim fabulis non evocatos, haud equidem turpe existimatur. Verum sponte irruere in convivium aliis praeparatum, nec Homero sine nota, vel in fratre memoratum est. Caeterum leges illae valvipatae, seu valvifragae, licet Portuniani judicio opt
Abbreviated transcription (Latin):
tumq m̃ito magno põpeio succes¬
sit ex detreto gaii cesaris de quo
tͥumphatore orb̃ nilis ad hulator
⁊ homo unciis sordidus tͥmphañ.
Captꝰ : tũ cesar uirtutis imagĩe

Expanded text:
umque merito, Magno Pompeio successit ex decreto Caii Caesaris: de quo triumphatore orbis, vilis adulator, et homo vitiis sordidus triumphavit. Captus est tamen Caesar virtutis imagine,
Abbreviated transcription (Latin):
nenciam loto efficacistime ⁊ salu¬
berrime meclicinał cure in dix¬
isse. nͨ facile posse nisi corruptioris
natͣe fuerit morbis gͣmoribus sub¬
iacere qͥ decima qͣ die ab oi cibo ab¬
stinet. aũ sim plicissima dieta tͣasig̃
uitam. Sunt ad huic qͥ sextã feriã
ĩ ieiumo siue cilo tͣsigãt. uł eo ut̃a¬
tur mimino. qd̃ quide̾ ⁊ religioni
incolumitati sicut ex ꝑti locu̾t᷑
certissime seruit. Refert pompeiꝰ
trogus. ꝙ teterrimꝰ silicie tiramiꝰ
dionisiꝰ clũ gule ⁊ edacitati dedit᷑
erat: ocłoꝵ lum̃ amiserit. Nicħ
el̃ ÷ qd̾ certiorem aut ciciorem
inclutat talignĩe ngi ingliuue
qr ut ait oportumanus: edacitas
cibos terit s ocłos uorat. Galienus
auctore ieronimo ⁊ doctissim ĩt̾¬
pres ypocratis dicit ĩ exhortatiõe
niecłitine. Allethas quor inta ⁊ ars
nos aĩasq eorũ ita niiio sangͥ¬

Expanded text:
nentiam, loco efficacissimae et salunentiam, loco efficacissimae et saluberrimae medicinalis cura indixisse; nec facile posse, nisi corruptioris naturae fuerit, morbis gravioribus subjacere, qui decima quaeque die ab omni cibo abstinet, aut simplicissima diaeta transigit vitam. Sunt adhuc qui sextam feriam in jejunio sine cibo transigant, vel eo utantur minimo: quod quidem et religioni et incolumitati, sicut experti loquuntur, certissime servit. Refert Pompeius Trogus quod teterrimus Siciliae tyrannus Dionysius, dum gulae et edacitati deditus erat, oculorum lumen amiserit. Nihil enim est quod certiorem aut citiorem inducat caliginem jugi ingluvie: quia, ut ait Portunianus, « edacitas cibos terit, sed oculos vorat. » Galenus, auctore Hieronymo, et doctissimus interpres Hippocratis, dicit in exhortatione medicinae, athletas, quorum vita et ars nos, a
Abbreviated transcription (Latin):
q. s ꝓcarnib ⁊ epular deliciis
asserit excitare. Rectiꝰ qͥdẽ besio¬
luxuriam que ñ insola gula pla¬
canda. cõsistit posuisset: s totũ
intellex̾ in parte dũ illam q̃ in
tibo ⁊ potu. ⁊ uen̾e ⁊ cultu splen¬
dido ꝯstet ad gule sp̃em coarta¬
uit. Nam in his p̃cipue luxuri¬
meditatio ⁊ iuge exextitium
li epuleutur cotidie splendide
Dec in temꝑancia bonos mo-¬
res subu̾tit. ⁊ tociꝰ hoĩs saluti
humani coꝑis fabrica soluit.
actor est uͥ hipo trates crassa ⁊ ob¬
esa corꝑa cum crescendi moclum
implenerint: nccessariam ẽt̃ san¬
gͥnis demptionẽ. uͭ ħant inque
rursus cresce̾ possint. Alioquin
plenitudins distente sacietas.
inparalisim ⁊ pessima gn̾a mor¬
bor erumpit. In possibile i÷ in
uno statii corꝑuni ꝑman̾e nat᷑¬
am s motu suo cresce̾ uł de tresc̾e
necesse .℥. ⁊ nͥ crescendi capax sit
aĩsil. om̃ĩo sub sist̾e nequit. ferũt
⁊ galienũ decime semꝑ diei absti¬

Expanded text:
 carnibus et epularum deliciis asserit excitari. Rectius quidem belloluxuriam, quae non in sola gula placanda consistit, posuisset, sed totum intellexit in parte, dum illam quae in cibo, et potu, et Venere, et cultu splendido constat, ad gulae speciem coarctavit. Nam et his praecipue luxurimeditatio, et juge exercitium est, ut epulentur quotidie splendide. Haec enim intemperantia bonos mores subvertit, et totius hominis saluti humani corporis fabricam solvit. Auctor est Hippocrates, crassa et obesa corpore cum crescendi modum impleverint, necessariam esse sanguinis demptionem, ut habeant in quae rursus crescere possint. Alioquin plenitudinis distentae satietas in paralysin, et pessima genera morborum erumpit. Impossibile est enim in uno statu corporum permanere naturam, sed motu suo crescere vel decrescere necesse est: et nisi crescendi capax sit animal, omnino subsistere nequit. Ferunt et Galenum semper decimae diei absti
Abbreviated transcription (Latin):
facile ꝓlabit᷑ a ciuli. In nuit h
luaro homorice ꝑ fectiõis fidelis¬
simꝰ imitator. qui dñ a rege phea¬
cum ulixem exceptũ recolit: ene¬
am naufragum in ꝯuiuium
didomis intrõducit. ⁊ pheflcum
⁊ al frorũ luxuriam: in uno ꝯ¬
niuio elegaut᷑ exp̃lsit. Postqͣm
pͥma qͥ es epulis menseq remote
crateres magnos statuunt. ⁊ ui¬
ua coronant. fit strepitꝰ tectis uo¬
cemq ꝑ ampla uõlutant atria.
dependent ligni laq̃aribus auress
mnis funalia iuncunt. hic regina
gͣuem geminis auroq poposcit.
ipleuitq mero pateram. qͣm
belus ⁊ om̃s abelo soliti tunc fc̃a
silencia tectis. In pit̾ hospitibus na
te dare uira loquuntur hunc le¬
tum tyriisq cli em troiaq ꝓfectis

Expanded text:
facile prolabitur a civili. Innuit hoc Maro Homericae perfectionis fidelissimus imitator, qui dum a rege Phaeacum Ulyxem exceptum recolit, Aeneam naufragum in convivium Didonis introducit, et Phaeacum et Afrorum luxuriam, in uno convivio eleganter expressit: Postquam prima quies epulis, mensaeque remotae, Crateras magnos statuunt, et vina coronant. Fit strepitus tectis, vocemque per ampla volutant Atria, dependent lychni laquearibus aureis mis funalia vincunt. Hic regina gravem gemmis auroque poposcit, Implevitque mero pateram, quam Belus et omnes A Belo soliti: tum facta silentia tectis, « Jupiter hospitibus nam te dare jura loquuntur Hunc laetum Tyriisque diem, Trojaque profectis,
Abbreviated transcription (Latin):
uiciis om̃ibꝰ censuerit reluctãdũ:
adiisus forncation̾e nõ ꝯgrefsũs
luptates. u detet̾is taceam quossim¬
refert historia: seip̃m castrauit.
fornication̾e efficacissime fugiẽs
immo ⁊ om̃eni q̃ singi posset p¬
caues susꝓicionẽ: ut ex inde sine
caꝑent᷑. utiq ad mirando boni ⁊
houesti feruebant Delo ⁊ si recti
sciam ñ haberẽt. Scitũ ÷ ⁊ scitu
dignũ aristotił dictũ qͦ uoluptatũ
inicia obliuioni mandanda asser¬
uit: ⁊ solos exitꝰ. recordandos. Fessas
i penitentieq pleuas quo minus
abscondi. Dicat apłs ꝙ uoluerit
ficillimũ ÷. Nã ⁊ illa pars gile
q̃ corꝑi nires ad imit: neqͣ qu̾a
mechie ex ꝑs÷. uenere hachus ple¬
rũq expilgnat ⁊ tñ in sacello
uoluptatis nemine reclaniãte
ueniunt. Si bachꝰ obtinuerit ue¬
nerem iso uoluptatẽ extinguit.
Aut nlla ebuetas. aut tanta sit
mag̾ abercet᷑ ñ fatile dixerim.
S iam alt̾m etroris noĩe ñ cẽset᷑.

Expanded text:
itiis omnibus censuerit reluctandum, adversus fornicationem non congressum, sed luptates. Ut de caeteris taceam, quos simrefert historia, se ipsum castravit, fornicationem efficacissime fugiens, imo et omnem, quae fingi posset, praecavens suspicionem, ut exinde sine caperentur. Utique admirando boni et honesti fervebant zelo, etsi recti scientiam non haberent. Scitum est, et scitu dignum Aristotelis dictum, quo voluptatum initia oblivioni mandanda asseruit, et solos exitus recordandos. Fessas enim, poenitentiaeque plenas, quo minus abscondi. Dicat Apostolus quod vficillimum est. Nam et illa pars gulae, quae corpori vires adimit, nequaquam moechiae expers est. Venerem Bacchus plerumque expugnat, et tamen in sacello voluptatis nemine reclamante conveniunt. Si Bacchus obtinuerit, Venerem, non voluptatem exstinguit. Aut nulla ebrietas, aut tanta sit,magis aberretur, non facile dixerim. Sed jam alterum erroris nomine non censetur,
Abbreviated transcription (Latin):
q̃re: tautũ uoramꝰ qͣntũ uix
alt̾iꝰ diei nox digerat. Itac ñ
tam ieiuniũ appellandu ÷ ꝙͣ cra¬
pula. ac feruens ⁊ molesta dige
ciat mencione: ⁊̃ religiorie de¬
ducta frugalitatis.
maxnuas ⁊ salub̾rimas ꝯm̃e¬
dat utilitates. hoc aũ elegant̃
⁊ uere ait portunianꝰ neminẽ
potu frugalitatis q molestiẽ
p̾scbit forma. Inmod̾atio cibi ⁊ po

Expanded text:
re, tantum voramus, quantum vix alterius diei nox digerat. Itaque non tam jejunium appellandum est, quam crapula, ac fetens, et molesta digeciat mentionem, etiam religione deducta, frugalitatis maximas et saluberrimas commendat utilitates. Hoc autem eleganter et vere ait Portunianus, neminem potu, frugalitatis et modestiae praescribit formam. Im
Abbreviated transcription (Latin):
Qcqͥd sensus quilib moliatur.
ludus ac iocus ÷: p̃hiis qͥ affert u̾
uerbo comiciutar. huius ut rabi¬
es. huic ꝑ u̾cupimꝰ irascim᷑. gestrmꝰ
enmlam᷑. soliciti lumꝰ. ⁊ ex pleta
uoluptate ꝑ qͣnda penitudin̾e rur¬

Expanded text:
quid sensus quilibet moliatur, ludus ac jocus est, prae his quae affert, ut verbis comici utar, hujus rabies. Hinc enim cupimus, irascimur, gestimus, aemulamur, solliciti sumus, et expleta voluptate,
Abbreviated transcription (Latin):
politanas babilonicas. Alexan¬
drinas. palestinas. tͥ politanas.
barbaror. sirias. pheniciasq cõ¬
gessit delicias. ac si sieslia. cala¬
bria. apulia. campaniaq ñ suf¬
ficiant ꝯuiniũ ĩstruere delicatũ
Copiã reꝵ̾. ministerii discipli¬
nam. sedulitatẽ obseqͥ. urbam¬
tatem hospitis. ꝑlemꝰ ⁊ melius
referet uir singłaris ẽloq̾ncie.
gr̃a pstat. Is qͥd̾ ẽ ioħs thesaura¬
rius ẽborati. Na ⁊ ppe int̾fuit.
Set ꝙ sine rubore fidelisi dicuł
audiri ñ põt: infidelibꝰ teste ma
tinente luxu maginfica appellã¬
tur. Na citiꝰ in suasione legis fan¬
me obic̾ scło suo. ꝙ porcũ trora¬
nũ m̃sis inferãt ꝙ illi idõ sic uo¬
chionis ap̃ petromũ si potes in¬
gredere. ⁊ porcũ sic gͣnidari pos¬
se mirab̾is. nͥ forte ad miratioẽm.
mũtiplex. ignota. ⁊ ĩ audita lux¬
uisa sũt ad miranda. ĩmo ⁊ stu¬
penda maioribꝰ Nam ⁊ porcsi
ĩam n̾ troianũ. s domesticum
dicimrꝰ. ⁊ in hñt modũ farciedo

Expanded text:
stantinopolitanas, Babylonicas, Alexandrinas, Palaestinas, Tripolitanis, Barbarorum, Syras, Phoeniciasque congessit delicias, ac si Sicilia, Calabria, Apulia, Campaniaque non sufficiant convivium instruere delicatum. Copiam rerum, ministerii disciplinam, sedulitatem obsequii, urbanitatem hospitis plenius et melius referet vir singularis eloquii, gratia praestat. Is quidem est Joannes thesaurarius Eboraci. Nam et ipse interfuit. Sed, quod sine rubore fidelium dici vel audiri non potest, infidelibus, teste Mactinente luxu, magnifica appellantur. Nam Titius in suasione legis Fanniae objicit saeculo suo, quod porcum Trojanum mensis inferant; quem illi ideo sic vochionis apud Petronium, si potes, ingredere, et porcum sic gravidari posse miraberis, nisi forte admirationem multiplex, ignota et inaudita luxvisa sunt admiranda, imo et stupenda majoribus. Nam et porcum jam non Trojanum, sed domesticum dicimus, et in hunc modum faciendo
Abbreviated transcription (Latin):
de domꝰ ⁊ epulaꝵ largitate q̃ ⁊
corpꝰ frangũt ⁊ asam. Irridet ora¬
cius appetiũ cibor qͥ ꝯsumpti:
relinquunt penitenciam. Syne
uo liaptates nocet empta dolore
uoluptas. Et cũ in anen issimo
agᷤ in morsũ uoluptuosor homi¬
nũ se gͣssũ pinguemq describet:
lusit his nͥsibꝰ. Me ꝑiugu̾e ⁊ utti¬
dum bene curata cute iuses cum
rid̾e uoles. epicuri o̾ grege portũ.
S ⁊ exiulissinis cibi̾s iutanda sa¬
cietas ÷. Nich̾  ita obruit aĩmũ
ũ pleuus uent̾ ⁊ exstuans. ⁊ huc
illuc q se uert̾es ⁊ in ructus uł
increpitꝰ uentor efflacione res¬

Expanded text:
e domus, et epularum largitate, quae et corpus frangunt et 342 animam. Irridet Horatius appetitum ciborum, qui consumpti relinquunt poenitentiam: Sperne voluptates, nocet empta dolore voluptas. Et cum in amoenissimo agro in morsum voluptuosorum hominum se crassum pinguemque describeret, lusit his versibus: Me pinguem et nitidum, bene curata cute, vises, Cum ridere voles, Epicuri de grege porcum. Sed et ex vilissimis cibis vitanda satietas est. Nihil enim ita obruit animum, ut plenus venter et exaestuans, et huc illucque se vertens, et in ructus vel in crepitus ventorum effla
Abbreviated transcription (Latin):
ore ꝗͣ dulcescit ut mel: s amari¬
tatur uent̾. cũ ip̃a dulcedo uerborᷤ:
digerenda ÷ iusum oꝑũ. Est aũt libi¬
do cognata. ⁊ ꝯinucta luxurie. cꝰ
seq̃ la in mũdicia. finis inclubitatꝰ
ꝯfusio ÷. Precedat gͦ sermonẽ que

Expanded text:
ore quidem dulcescit ut mel, sed amaricatur venter cum ipsa dulcedo verborum digerenda est in usum operum. Est autem libido cognata et conjuncta luxuriae, cujus sequela immunditia, finis indubitatus confusio est. Praecedat ergo sermone, quae
Abbreviated transcription (Latin):
untur aut furti. aũ insip̃ie ser
ui.⁊ qͣiͣ re male ad ministrata.
ꝙ estund̾e̾ iussi sũt. refunde cõpe¬
pecuniam euasit: suspiriis ⁊ doli¬
re ꝓsequitur. Sepe ⁊ĩ eueuit ñ qͥ
ad requisita nature ingressus
sbideri qͦ ueretimn dia fugit. huins¬
num aspectũ. cum ministris ex ac¬
tissimam sumptuũ hat rõnem.
Recte quidem quia ulłs lotus tłã¬
dis sorlibus eis mag̾ uidetur acco¬
modus. Sane ñ qd̃ sordidum dix¬
erim si diligens p̃rfamilias id agit
ut cirõ ꝯstet inpense. sitam̃ hic
gradus aut dignitas ꝑsone nõ ad¬
imit: s in eouitam te rere ⁊ tota
mente u̾sari. ⁊ si quidem ũ alius
sit ⁊ aliꝰ iudcatur. ncqͣꝙͣ arbitror
ut hii płimũ ꝓmore de genciũ si¬
crat sobͥetate hylari: nõ soluta.

Expanded text:
untur aut furti, aut insipientiae untur aut furti, aut insipientiae servi, et quasi re male administrata, quod effundere jussi sunt, refundere compespiriis et dolore prosequitur. Saepe etiam evenit, ut qui ad requisita naturae ingressus est, ibidem quo verecundia fugit humanum aspectum, cum ministris exactissimam sumptuum habent rationem. Recte quidem, quia nullus locus tractandis sordibus eis magis videtur accommodus. Sane non quod sordidum dixerim, si diligens paterfamilias id agit, ut ei ratio constet impensae: si tamen hoc gradus aut dignitas personae non adimit. Sed in eo vitam terere, et tota mente versari, et sic quidem ut alius sit, et alius videatur, nequaquam arbitror ut his plurimum pro more condegentium liceat, sobrietate hilari non soluta.
Abbreviated transcription (Latin):
ut dici solet. auarus cũ incipit
modũ excedit. Pot̾is uide ꝙͣ pluri¬
mos qͥ fere anno toto parsimo¬
nie student. ⁊ ad purgandam
anaricie labem: epulones ꝯuotãt¬
⁊ parasitos ⁊ collegiũ iigator.
qui alienc indore culine̾ tapuiu¬
tur. ⁊ quos magis honorare uolu¬
erint: maioribꝰ oñatos minoribꝰ
potulis in gurgitant ⁊ distẽdũt
⁊ doñ rapida orexim extuciant:
aliquid amicicie añ festuntati
crecluut ẽẽ subtͣctum. At hoc ab
om̃i urbanitate ad co ꝓcul: ut
barbariei uiciis familiariꝰ sit. ꝙͣ
nite cnuli. Siquidem ꝯnuiior
cuuliũ ratio media ÷ uͥ ⁊̃ sob̾e¬
tatem exhibaret insacietatis opu¬
lencia crapula uitet. Nam ⁊ ha¬
bundantiam cibi ⁊ potus ht̃. ⁊ qͣi
copie cornui dispensas oĩa: sic par¬
cit uͥ effun dat. sic esfunclit uͥ par¬
dam delib̾alitate in ep̃ta głian
qͣi noctur nis lacͥiuis deflent. Sħ¬
oriunt᷑ lites accedũt mine. argu¬

Expanded text:
ut dici solet, avarus cum incipit, ut dici solet, avarus cum incipit, modum excedit. Poteris videre quamplurimos, qui fere anno toto parcimoniae student, et ad purgandam avaritiae labem, epulones convocant, et parasitos, et collegium nugatorum, qui alienae nidore culinae capiuntur, et quos magis honorare voluerint, majoribus oneratos minoribus poculis ingurgitant et distendunt, et donec rabidam orexin excutiant, aliquid amicitiae aut festivitati credunt esse subtractum. At hoc ab omni urbanitate adeo procul est, ut barbariei vitiis familiarius sit, quam vitae civili. Siquidem conviviorum civilium ratio media est, ut etiam sobrietatem exhilaret, et in satietate opulentia crapulam vitet. Nam et abundantiam cibi et potus habet, et quasi copiae cornu dispensans omnia, sic parcit ut effundat, sic effundit ut paridam de liberalitate inepta gloriantno, quasi nocturnis lacrymis deflent. Suboriuntur lites, accedunt minae, argu
Abbreviated transcription (Latin):
latis fcm̃. Siunt ⁊ qm poculis fer¬
cula subruant. ⁊ qi homerici au¬
ctoritate decreti intentinum in¬
ganii. ⁊ fomitẽ uirtutis ⁊ q̃ndã
hylalaritatis font̾e opinantur:
lise om̃ino mero sicera ne ꝓlueñt
pheacũ gͦ in ore ꝯsurgunt. ⁊ qui
in exhauriendis poculis ꝑditior
est: potior iudicatur. Dici solet. qr
aleator qͣnto m arce doctior: tq̃to
nequior.⁊ plane qui bibatior:: Ali¬
os malicia &ũquitate tͣnsc̾edit.
mmolauit isrł a pocestãs a salu¬
tari suo filios ⁊ filias suas demo¬
mis. ⁊ isti clu in gurgitacione ui¬
ni aut cicere sp̃m deprimũt: ex¬
tingunt scintillulam rõnis. se to¬
tos inmũdicie ꝓstituñt. ⁊ bathan¬
cium sp̃ui dououent. qͥd nã possũt
famliarius immolare: Cctͣm ft̃
cẽ plebeia. In hiis landi plorũq
ducitur. si sic tua ꝓdigas semeł:
ñ strim̾struo tuo esuriens ꝯui¬
ua in pudens mensas cͥcucas a¬
lieuas. Hoc quid̃ sepe ꝓdigalita¬

Expanded text:
satisfactum. Sunt et qui poculis fersatisfactum. Sunt et qui poculis fercula subruant, et quasi Homerici auctoritate decreti incentivum ingenii, et fomitem virtutis, et quemdam hilaritatis fontem opinantur, si se omnino mero sicerave proluerint. Phaeacum ergo more consurgunt, et qui in exhauriendis poculis perditior est, potior judicatur. Dici solet, quia aleator quanto in arte doctior, tanto nequior; et plane qui bibacior est, alios malitia et iniquitate transcendit. Immolavit Israel apostatans a salutari suo, filios et filias suas daemoniis, et isti dum ingurgitatione vini aut sicerae spiritum deprimunt, exstingunt scintillulam rationis, se totos immunditiae prostituunt, et bacchantium spiritui devovent, quidnam possunt familiarius immolare? Caeterum sunt esse plebeia. In his laudi plerumque dicitur, si sic tua prodigas semel, ut trimenstruo toto esuriens conviva impudens, mensas circumeas alienas. Hoc quidem saepe prodigalita
Abbreviated transcription (Latin):
giuem. Cũ ħ lib̾alitatis effectus
nũc a loco. uc̃ a temꝑe. ñc aqͣtiti¬
tate. u̾c ꝑsoĩs. ñc abusu ⁊ asiduita¬
te exercendi laudetur. illa p̾cipue
cõmendabilis c̾clitur. q̃ inalimen¬
tis ⁊ hiis qͥb nat᷑a indiget. aut
uita ciuilis ornatur: clarius eni¬
tescit. 6ͦ qni om̃s ad mittit ad mẽ¬
sam: exactissime liberalitatis.
plane qͥd̾ eoq liberalior: qͦ plures
admittit. S hos caltulo paucissi¬
mi colligũtur. Oximꝰ ÷ qͥ ⁊ si nõ
om̃s ad mittat: eos qͦs m̾ducit. sic
nicħ uł excegitari lautius possit.
Multiplicant᷑ fertula. cibi alii aliis
riam nature ĩnatũ relui q̃re.q
alienũ coguntur afferre saporem.
effectus. q in dicia spetierũ. Egre
tipliai eliciuntur iura. qͥd qͥ die
oportoat &̾ cocidianis minstrari
ꝯuiniis domesticꝰ dictator nocte di¬
eq deliberat undecũq ꝯquirit
irritam̾ta gule. ⁊ unde palati uire ᷤ
excitet hebetati. nich̃ arbitrans ex¬
pelitũ: nisi cũ ĩtemꝑantie fuerit

Expanded text:
autem liberalitatis effectus nunc a loco, nunc a tempore, nunc a quantitate, nunc a personis, nunc ab usu, et assiduitate exercendi, laudetur: illa praecipue commendabilis creditur, quae in alimentis, et his quibus natura indiget, aut vita civilis ornatur, clarius enitescit. Ergo qui omnes admittit ad mensam, exactissimae liberalitatis est. Plane quidem, eoque liberalior, quo plures admittit. Sed hoc calculo paucissimi colliguntur. Proximus est, qui etsi non omnes admittat, eos quos introducit sic t nihil vel excogitari lautius possit. Multiplicantur fercula, cibi alii aliis uriam naturae, innatum relinquere, et alienum coguntur afferre saporem. effectus, et indicia specierum. Egregtiplici, eliciuntur jura, quid quo die geri oporteat, et quotidianis ministrari conviviis domesticus dictator nocte dieque deliberat. Undecunque conquerit irritamenta gulae, et unde palati vires excitet hebetati, nihil arbitrans expeditum, nisi cum intemperantiae fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
tlex orcbia ꝑuenit prese¬
bcruptñ. in moderacionem sũp¬
tuũ neqͥͣꝙͣ cohibuit. quin unicui¬
q liceret ꝓ arbit̾o bona sua int̾
pancos ꝯsumere. Secuta÷ gͦ lex
farma. q̃ ⁊̃ sũptibus modũ fet
scriptaq ÷ in om̃s. ut nõ solũ.
qiues urbani: s om̃s ubiq italic
lege sumptuaria tenẽtur. Ha¬

Expanded text:
ex Orchia pervenit, praescverumtamen immoderationem sumptuum nequaquam cohibuit, quin unicuique liceret pro arbitrio bona sua inter paucos consumere. Secuta est ergo lex Fannia, quae in sumptibus modum fecit, scriptaque est in omnes, ut non solum cives urbani, sed omnes ubique Italiae lege sumptuaria tene
Abbreviated transcription (Latin):
serare. Posto autẽ cdie simiłr fossã dis¬
cinctos milites face̾ ulłisq p̾cib legio¬
is ĩpetii ab eo potuit: ne signa eius
subunt̾et. nom̃q adholeret. Milites
autẽ ĩ supplem̃tũ aliaꝵ legionũ dis¬
tͥbuit. Nõ em̃ restituẽbantur qui me¬
ex canuensi pugna ceclentes. in ciciliã
fuerãt relegati: pꝰtulauersit a marco
marcello ꝯsule uͭ in p̾liũ duc̾entur.
Ille senatũ ꝯsuluit seuacq negauit
plac̾e s̾ eis cõmitti rẽ publitã. qͥ oam
deserusient. Marcello tam̃ ꝑmisit
quis cor mun̾e uocaret. ne ue doua¬
ret᷑ p̃mio ant honore aut reportare¬

Expanded text:
secare. Postremo autem die similiter fossam dissecare. Postremo autem die similiter fossam discinctos milites facere, nullisque precibus legionis impetrari ab eo potuit, ne signa ejus submitteret, nomenque aboleret. Milites autem in supplementum aliarum legionum distribuit. Non enim restituebantur, qui meex Cannensi pugna cedentes, in Siciliam fuerant relegati, postulaverant a M. Marcello consule, ut in praelium ducerentur. Ille senatum consuluit, senatusque negavit placere sibi eis committi rempublicam qui eam deseruissent. Marcello tamen permisit quis eorum munere vacaret, neve donaretur praemio
Abbreviated transcription (Latin):
omanos qͦ hõies auint sic ple¬
rumq usitatos amilis causã¬
q huiꝰ rei apion inlibͥs egipciacis di¬
mos fuit quos greti anatomas uo¬
cant. reꝑtum ẽ. quedã temussimũ
neruũ ab co uno digito de qͦ diximꝰ
ad cor hõis ꝑting̾e. ac ꝑ uenire. uisũ¬
q esse cum potissimũ digitũ cali
honore decorandũ. qͥ ꝯtin̾es ⁊ qͣsi
conexꝰ cũ pͥncipatu cordis ind̾et᷑. Uñ
⁊ qͣsi ex cordes arbitt᷑i sunt curandos
aut puui endos qͥ in militare offm
deliquissent. Ut redeam ad frontũi:
Cralsus a sempnio asollo ⁊ plerisq
aliis historie romane scͥptorib tra¬
ditur habnisse .u. retũ bonaꝵ max¬
nobilissimꝰ. qd̾ eloquentissimꝰ. qd̵̃ in¬
ris ꝯsultissimꝰ. qd̾ pontifex maximus.
Is cum᷑ cõsulatu optinẽt asiam ꝓ m̃¬
ciam ⁊ circũsid̾e̾ atq oppugnare leu-¬
cas pararet opus qͦ eẽt. firma atq
ꝓcera trale. qua arietem faceret. qͥ¬
ꝯspctu armati exercitus stͣmenta. coeg̾

Expanded text:
omanos quoque homines aiunt sic plerumque usitatos annulis, causamque hujus rei Apion in libris Aegyptiacis dimos fuit, quas Graeci ἀνατομάς vocant, compertum est quemdam tenuissimum nervum ab eo uno digito, de quo diximus, ad cor hominis pertingere, ac pervenire: visumque esse eum potissimum digitum tali honore decorandum, qui continens, et quasi connexus cum principatu cordis videretur. Unde et quasi excordes arbitrati sunt curandos aut puniendos, qui in militare officium deliquissent. Ut redeam ad Frontinum: Crassus a Sempronio Asello, et plerisque aliis historiae Romanae scriptoribus, traditur habuisse quinque rerum bonarum maxnobilissimus, quod eloquentissimus, quod juris consultissimus, quod pontifex maximus. Is cum in consulatu obtineret Asiam provinciam, et circumsidere atque oppugnare Leucas pararet, opusque esset summa atque procera trabe, qua arietem facerent, qspectu armati exercitus stramenta coegit
Abbreviated transcription (Latin):
Hideas młtos ciugłi honore tum̃¬
tes nisi s honorẽ laboriosa imple¬
ant m̾ita: id̾e.ẽ. ac si ꝓsolida sub̾a
qͥs uendicet spum̃a. ꝓ fecto cligisꝰ
potestate. Abutit ᷑ aũt qͥs uł ñ faci¬
endo qd̃ oportet. uł faciendo qd̾ fie¬
ri nõ oportet. ⁊ cũ utrũq sit malũ
ũ dicitur pcc̃m delicto gͦuiꝰ eẽ solit.
Delinqͥt eñi qͥ nõ implet oftm̃. s
Albo siqͥdẽ nigrũ mag̾ oppo̾itur
impugnat: ꝙͣ spes aut timor q̃
neq ileticie rõnẽ cadunt. nͨ ei max¬
nne adu̾sant᷑. Et cingło qͥd̾ ab ntit᷑
fã ille qͥ nõ implet qd̾ ꝯportet exmi¬
licie sacram̃to: ꝙͣ ille qͥ impugnat
ermem manũ militarib arims
umpugnat iuistissime exauctora¬
tur. tãꝙͣ ille qͥ figurã hostilẽ in du¬

Expanded text:
Videas multos cinguli honore tumeVideas multos cinguli honore tumentes, sed nisi honorem laboriosa impleant merita, idem est ac si pro solida substantia quis vindicet spumam. Profecto dignus potestate. Abutitur autem quis, vel non faciendo quod oportet, vel faciendo quod fieri non oportet, et cum utrumque sit malum, ut dicitur, peccatum delicto gravius esse solet. Delinquit enim qui non implet officium; sed Albo siquidem nigrum magis opponitur, impugnat, quam spes aut timor, quae neque in laetitiae rationem cadunt, nec ei maxime adversantur. Et cingulo quidem abutitur, tam ille qui non implet quod oportet ex militiae sacramento, quam ille qui impugnat m et inermem manum militaribus armis impugnat, justissime exauctoratur, tanquam ille qui figuram hostilem indu
Abbreviated transcription (Latin):
nͨ hñt aliqͦd cũ gĩadio delo ue ꝯmer¬
cium. Idõq ꝓuida ꝯstitutiõe maior
est gladiꝰ insertꝰ angło. uͭ collato ho¬
nore cingłi: potestas qͦ ip̃iꝰ gladi ali¬
quatemis intelligat᷑ collata. E trecte
tingulo decorat᷑ ad miliciã qͥsquis ac¬
cedit. qr eũ expeditũ ẽẽ. ad minna rei¬
publice offici łmi necessitas exigit. Ac¬
cingi namq solet cui gerenda imi¬
minẽt. ⁊ tui uocacio datur. lici. ẽe.
discuictũ. Uñ illud ĩ libro regnors.
Nõ oque głiet᷑ accinctus ñ discinatꝰ
Qͥa solicttuido laboris imuentis głiã¬
di licenciam nõ admittit ⁊ ociandi
lib̾tas ⁊ securitas qͥetis. plerumq ex¬
tollenciam parit. Cingłm gͦ indiciũ
c̃ laboris. labor honoris mͥitũ. ũ lqͥ¬
at om̃ib qͦd qͥ laborẽ in dictũ mi¬
licie subite decrectat: honorẽ gla¬
di iumilitari angło frustꝰ portat.
Ip̃sͦ qͦr cingłi cassa est. Significat᷑o.
i̾si fid̾e eiis roboret ⁊ solidet labor.

Expanded text:
iquod cum gladio telove commercium. Ideoque provida constitutione majorum est gladius insertus cingulo, ut collato honore cinguli, potestas quoque ipsius gladii aliquatenus intelligatur collata. Et recte cingulo decoratur, ad militiam quisquis accedit, quia eum expeditum esse ad munia reipublicae, officii sui necessitas exigit. Accingi namque solet, cui gerenda imminent; et cui vacatio datur, licet esse discinctum. Unde illud in libro Regum: Non aeque glorietur accinctus, ut discinctus . Quia sollicitudo laboris imminentis gloriandi licentiam non admittit, et otiandi libertas et securitas quietis plerumque extollentiam parit. Cingulum ergo indicium est laboris, labor honoris meritum, ut liqueat omnibus, quod qui laborem indictum militiae subire detrectat, honorem gladii in militari cingulo frustra portat. Ipsius quoque cinguli cassa est significatio, nisi fidem ejus roboret et solidet labor.
Abbreviated transcription (Latin):
uires exhaurihat qͥntilianꝰ. si
iuira iuguerint qd̵ post dm̃ ĩ manu
pͥncipis.ẽ. fortuuas coꝵ ⁊ capita qͥn
logtitums suppliciis feriant᷑ cueri ñ
poterũt. D. d̃ si gladmũ luũ adu̾sus tale
ñ exerit pͥnceps: in se ip̃m ꝓculdubio
ꝓ nocat gladiũ bis acutũ. quẽ ĩ ore
suo gerit fili hõis gladiũ utiq qui
⁊ mittit ĩ gehẽnam ad qm̃ obtusus¬

Expanded text:
tilianus, si jura viguerint, quod post Deum in manu principis est, fortunas eorum et capita, quin legitimis suppliciis feriantur, tueri non poterunt. Quod si gladium suum adversus tales non exerit princeps, in se ipsum procul dubio provocat gladium bis acutum, quem in ore suo gerit filius hominis, gladium utique, qui et mittit in gehennam; ad q
Abbreviated transcription (Latin):
atiugunt. Era lacu gemit imposi¬
tis incudib autrum. Illi it̾ sese
magna in brachia tollunt. In num¬
um. u̾santq tenati forcipe ferrũ.
Non alit si pͣua licet cõpon̾e mag¬
ins. citropias in natꝰ apes amorurg
hãbenli mun̾e queq suo. bran¬
de uis opida cure Ec imuure fauos
⁊ dedala fing̾e terta. At fesse ml̾ta
refert se nocte minores. Erura thi¬
mo plene. pascunt᷑ ⁊ arbuta palliui.
Et glaucas salices. casiamq crocũq
rubentẽ. Et pingũe talia ⁊ ferru¬
gineos iacinctos. Dĩb una qͥes. oꝑũ
labor oĩb unꝰ. mane ruũt portis.
nusꝙͣ mora. rursus easdẽ. besꝑ ubi.
cpastu tandẽ decede̾ campis amonu¬
it.: tũ tecta petũt. tũ corꝑa curãt.

Expanded text:
a tingunt aera lacu; gemit imposia tingunt aera lacu; gemit impositis incudibus Aetna; illi inter sese magna vi bracchia tollunt in numerum versantque tenaci forcipe ferrum: non aliter, si parva licet componere magnis, Cecropias innatus apes amor urget habendi, munere quamque suo. Grandaevis oppida curae et munire favos et daedala fingere tecta. At fessae multa referunt se nocte minores, crura thymo plenae; pascuntur et arbuta passim et glaucas salices casiamque crocumque rubentem et pinguem tiliam et ferrugineos hyacinthos. Omnibus una quies operum, labor omnibus unus: mane ruunt portis; nusquam mora; rursus easdem vesper ubi e pastu tandem decedere campis admonuit, tum tecta petunt, tum corpora curant
Abbreviated transcription (Latin):
strare sufficinnt:
oetaꝵ doctisłimꝰ maro. ad qͦm
plutarchꝰ suũ destinat tͣianũ.
uciuilẽ intã ab apib mutuetur
Admiranda canit leuiũ spectacła
rere. Sole cõmunes natos. ꝯsorcia
tecta urb̾ habẽt. magnisq agitãt
st̾ legib enum. Et prĩam sole
certos uou̾e penates. uentureq
hienus memores estate laborem
exꝑiitur. ⁊ ĩmediũ q̃sita repo
tum de cortice gluten. pͥma fa¬
uis poni̾rt sundamina. Deinde
tenaces. Suspendũt ceras. Alie
sp̃e gentis ad ultos. Ecducũt fecus.
alic purissima mella stipant. ⁊ liqͥ¬
do distendũt nectare cellas. Sunt
qͥb acd portas cetidit custodia sorti
Inq uicẽ spcłantar aqͣs ⁊ nebula
celi. Aut on̾a actipĩt uenientum.
aut agmine facto. Ignauũ fucos
petꝰ a p̾sepib arcẽt. Feruet opꝰ. redo¬
lentq thimo fgr̃acia mella. Cum
ueluti lentis ticlopes fulmiuna mas¬
sis. Cũ ꝓꝑant: alii taurinis folibus
auras aitipiũt reduntq alii stridenci¬

Expanded text:
sufficit. Poetarum doctissimus Maro, ad quem Plutarchus suum destinat Trajanum, ut civilem vitam ab apibus mutuetur, Admiranda canit levium spectacula rerum, Solae communes natos, consortia tecta Urbis habent, magnisque agitant sub legibus aevum; Et patriam solae, et certos novere penates: Venturaeque hiemis memores, aestate laborem Experiuntur, et in medium quaesita repontum de cortice gluten, Prima favis ponunt fundamina, deinde tenaces Suspendunt ceras: aliae, spem gentis, adultos Educunt fetus, aliae purissima mella Stipant, et liquido distendunt nectquibus ad portas cecidit custodia sorti, inque vicem speculantur aquas et nubila caeli aut onera accipiunt venientum aut agmine facto ignavum fucos pecus a praesepibus arcent. Fervet opus, redolentque thymo fragrantia mella. ac veluti lentis Cyclopes fulmina massis cum properant, alii taurinis follibus auras accipiunt redduntque, alii stridenti