comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
serebat õnia. Et aut illis in illa die.
cũ sero eẽt factũ. Trãseamus cõtra.
Et dimittẽtes turbã cissumũt eũ
ita ut erat in naui. et alie naues e¬
rãt cũ illo. Et fcã est procella ma-¬
gna uenti. et fluctus mittebat in
naũ. ita ut ĩpleretur nauis. Et
erat ip̃e in puppi super ceruical dor¬
miens: et excitant eũ. et dicunt illi
igr̃. nõ ad te pertinet qͥa perimus:
Et exurgẽs cõminatus est uẽto. et
dixit mari. Tace. obmuresce. Et ces¬
sauit uentus: et fcã est tranquilli¬
tas magna. Et ait illis. Quid ti¬
midi estis: necdũ habetis fidẽ: Et
timuerũt timore magno: et dicebãt
ad alterutrũ. Quisputas ẽ istez qͥa
et uentus et mare obediunt ei.

Expanded text:
 2. Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei?
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter uerbũ. cõfestim scandalizãt᷑.
Et alii sũt qui in spinis seminã¬
tur: hi sũt qui uerbũ audĩt. et
erũne seculi et deceptio diuiciarũ
et circa reliqua cõcupiscẽcie intro¬
eũtes suffocant uerbũ. et sine fru-¬
ctu efficitur. Et hi sũt qui suꝑ terrã
bonã seminati sũt: qui audiuint u̾¬
bũ et suscipiũt. et fructificãt unũ
trigesimũ unũ sexagesimũ. ⁊ unũ
centesimũ. Et dicebat illis. Nũqͥd
benit lucerna ut sub modio pona¬
tur, aut sub lecto; Nõne ut super
candelabrũ ponatur: Non est enĩ
aliquid absconditũ. qd̾ nõ mani¬
festetur: nec factũ est occultũ qd̃
non peniat in palã, di quis habet
aures audiendi. audiat. Et dicebat
illis. Uidete quid audiatis. In qua
mensura mensi fueritis. remetiet

Expanded text:
festim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt et fructificant, unum tconsistat. Et dicebat illis: Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur? Non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur, nec factum est occultum, quod non veniat in palam. Si quis habet aures audiendi, audiat. Et dicebat illis: Videte, quid audiatis. In qua mensura me
Abbreviated transcription (Latin):
cesserũt a me. in cũctis idolis suis.
Propterea dic ad domũ I srael. Hec
dicit dñs deus. Cõuertimii et rece¬
dite ab idolis urĩs. et ab oniuersis
cõtaminatõibus urĩs auertite fu¬
ties prãs. Quia homo hõ de domo
Israel. et de proselytis quicũq ad¬
uenai fuerit in I srael: si cilienat
fuerit a me. et posuerit idola sua
in corde suo et scandalũ iniqui¬
tatis sue statuerit contra faciem
suc̃. et uenerit cid ꝓphetã. ut ĩter¬
roget per eũ me:ego dñs respõ¬
debo ei per me. Et pͥonã faciem
meã super hoĩem illũ. et faciã
eũ in exemplũ et in ꝓuerbiũ. ⁊
disperdã eum de medio popłi
mei: et scietis quia ego dñs. Et
ꝓpheta cũ errauerit. et locutus
fuerit uerbũ: ego dñs decepi ꝓ¬
phetã illũ: et extendã manum
meã super illũ. et delebo eũ de
me dio populi mei I srael. Et
portaibũt iniquitatẽ suã uixta in¬
iquitatẽ interrogãtis. sic iniqͥtas

Expanded text:
cesserunt a me in cunctis idolis suis. cesserunt a me in cunctis idolis suis. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetaroget per eum me, ego Dominus respondebo ei per me, et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum, et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei: et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum: ego Dominus decepi prophetam illum: Et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israel. Et portabunt iniquitatem suam: juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas
Abbreviated transcription (Latin):
landũ. Et dirũpam ceruicalia ur̃a¬
et liberabo populũ meũ de manu
prã. neq erunt ultra in manibus
prĩs ad predandũ: et scirtis quia
ego dñs. Pro eo ꝙ moerere fecistis
cor iusti mendaciter. quẽ ego non
cõtristaui: et cõfortastis manus
impii. ut nõ reuerteretur a uia su-¬
a mala, et uiueret: ꝓptea uana¬
nõ uidebitis. et diuinatões nõ di-¬
uinabitis ãplius. et eruã ppłm¬
¶ meũ
de manu ur̃a: et scietis quia ego
Tuenerunt ad me
uiri seniorũ I srael.
et sederunt coram
me. Et factus est sermo dñi ad
me. dicens. Fili hoĩs. uiri isti posu¬
erũt ĩmũdicias suas in cordibus
sius. et scandalũ iniquitatis sue
statuerũt cõtra faciem suã: nun¬
qͥd interrogatus respondebo eis:
Propter hoc loquere eis, et dices
ad eos. Hec dicit dñs deus. Homo
homo de domo Israel,. qui posue
dñs respondebo ei in multitudine
ĩmundiciarũ sucirũ: Ut capiatur
domus I srael in corde suo quo re-¬

Expanded text:
landum. Et dirumpam cervicalia vestlandum. Et dirumpam cervicalia vestra, liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum: et scietis quia ego Dominus. Pro eo quod moerere fecistis cor iusti mendaciter, quem ego non contristaui, et confortastis manus impii, ut non reuerteretur a uia sua mala et uiueret. Item non videbitis, et divinationes non divinabitis amplius; Et eruam populum meum de manu vestra: et scietis quia ego Et venerunt ad me viri seniorum Israel, et sederunt coram me. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suis, et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam: numquid interrogatus respondebo eis? Propter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Homo homo de domo Israel, qui posueriDominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum: ut capiatur domus Israel in corde suo, quo re
Abbreviated transcription (Latin):
in pariete. et in his qui liniũt eũ
absq temperamẽto. dicãq uob̾.
Non est paries, et nõ sunt qui li¬
nuĩt eum. Prophete Israel, qui
ꝓphetant ad I erusalem. et uident
ei uisionẽ pacis. et nõ est pax. uut
dñs deus. Et tu fili hoĩs pone fa¬
ciem tuã contra filias populi tui
que ꝓphetãt de corde suo. et uatici¬
nare super eas, et dic. Hec d̃t dñs
deus. De qui cõsuũt puluillos sb̃
õni cubito manus: et facuĩt cer¬
uicalia sub capite uniuerse etatis
cid capiendas aĩas: et cũ caperent
cuãs populi mei. uunficabãt ani-
pulũ meũ. ꝓpter pugillũ hordei et
fragmẽ panis. ut interficerẽt ani¬
mas que nõ moriũtur et uiuifi-¬
entes pplõ meo credenti mẽdatiis.
Propter hoc hec dicit dñs deus. Ecce
ego ad puluillos urõs. quib uos
capitis aĩcis uolantes: et dirũpam
eos de brachiis urĩs: et dimittam
m̃as quas uos capitis. aĩas ad po¬

Expanded text:
in parietem et in his, qui liniunt eum in parietem et in his, qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et non sunt qui liniunt eum. Prophetae Israel, qui prophetant ad Hierusalem et vident ei visionem pacis: et non est pax, ait dominus Deus. Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui quae prophetant de corde suo et vaticinare super eas et dic haec ait Dominus Deus vae quae consuunt pulvillos sub omni cubito manus et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas cum caperent animas populi mpulum meum, propter pugillum hordei, et fragmentum panis, ut interficerent animas quae non moriuntur, et vivifiendaciis. Propter hoc haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes: et dirumpam eos de brachiis vestris: et dimittam animas, quas vos capitis, animas ad vo
Abbreviated transcription (Latin):
Israel non scribẽtur. nec in terram
Israel ingrediẽtur: et scietis quia
ego dñs deus: eo ꝙ deceperint po-¬
pulũ meũ. dicẽtes. Pax pax. et nõ
est pax: et ip̃e edificabat parietẽ.
illi auĩt linuebant eũ luto abs̃q pa¬
leis. Dic ad eos qui liniũt absq tẽ¬
peratura ꝙ casurus sit: erit enim
imber inundans. et dabo lupides
pregrãdes desuper irruentes. et uẽ¬
tũ procelle dissipantẽ. Siquidem
ecce cecidit paries. Nũquid nõ dice¬
tur uobis. Ubi est litura quã lini
stis: Proprerea hec dicit dñs deus:
Et erumpere facicm spiritũ tempe¬
statũ in indignatõe meci et imber
inundans in furore meo eri: et
lapides grãdes in ira in consũmati¬
onẽ. Et destruã parietẽ quẽ linistis
aibsq tẽperamento: et adequabo
eũ terre. et reuelabitur fundamẽ¬
tũ eius: et cadet. et cõsumetur ĩ me¬
dio eius: et scietis quia ego sũ dñs.
Et complebo indignationẽ meã

Expanded text:
Israel non scribentur, nec in terram Israel non scribentur, nec in terram Israel ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus. Eo quod deceperint populum meum, dicente: Pax, et non est pax: Et ipse aedificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis. Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam stis? Propterea haec dicit dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et ymber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento, et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum eius, et cadet et consumetur in medio eius: et scietis, quia ego Dominus. Et complebo indignationem meam
Abbreviated transcription (Latin):
Tfactus est sermo do¬
mini cid me, dicens.
Fili hoĩs. uaticinare
ad ꝓpheras I srael. qui
ꝓphetant: et dices ꝓphetantibus de
corde suo. Audice perbũ dñi. Hec di¬
cit dñs deus. De prophetis insipi¬
entib: qui sequũtur spm̃ suũ. et
nihil uident. Quasi uulpes in de¬
sectis. ꝓphere tui Isrcel ercnt. Non
ascendistis ex aduer so, neq oppo¬
siustis murũ pro domo I srael: ut
staretis in prelio in die dñi. Uidẽt
panci. et diuinãt mendatiũ. dicẽ¬
tes. Ait dñs: cũ dñs non miserit
eos: et ꝑ seuerauerũt confirmare
sermonem. Nũquid nõ uisionem
cassã uidistis: et diuinationẽ mẽ¬
dcicem locuti estis: et dicitis. Ait
dñs: cũ ego non sim locutus. Pro¬
ptereai hec dicit dñs deus. Quici lo¬
cuti estis uana. et uidistis menda
tiũ: ideo ecce ego ad uos. dicit dñs
deus: Et erit manus mea super ꝓ
phietas qui uident pana. et duu¬
nãt mendatiũ: in concilio popli
mei nõ erunt. et in scriptura domꝰ

Expanded text:
factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, vaticinare ad prophetas Israel, qui prophetant: et dices prophetantibus de corde suo: Audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Vae prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident. Quasi vulpes in desertis prophetae tui Israhel erant non ascendistis ex adverso neque opposuistis murum pro domo Israhel ut staretis in proelio in die Domini vident vana et divinant mendacium dicentes ait Dominus cum Dominus non miserit eos et perseveraverunt confirmare sermonem numquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis et dicitis ait Dominus cum ego non sim locutus propterea haec dicit Dominus Deus quia locuti cium. Ideo ecce ego ad uos, ait Dominus Deus. Et erit mrophetas, qui vident vana et divinant mendacium; in consilio populi mei non erunt, et in scriptura domus
Abbreviated transcription (Latin):
sent uniuersã insulã osq ad Pa¬
gũ pseudoprophetã Iudeũ. cui
nomen erat Barier qui erat cũ
procõsule Sergio Paulo uiro pru-¬
dente. Hic accersiris Barnaba et
Paulo. desyderaibat audire u̾bũ dei.
Resistebat aũt illis Elymas ma¬
gus sic enĩ interpretatur nomẽ
eius, querens auertere proconsu-¬
lẽ a fide. Saulus cuĩt qui et Pau-¬
lus. repletus spũ scõ intuens in¬
eum. dixit. Oplene õni dolo et õ-¬
ni fallatia fili digboli. ĩmnice oĩs
iusticie, nõ desinis subuertere ui-
cis dñi rcãs. Et nũc ecce manus
diui super te. et eris cȩcus. nõ uidẽs
solem, usq ad tempus. Et confe¬
stim cecidit in eũ caligo et tñbre.
et circũiens que rebat qui ei mri¬
nũ daret. Tũc proconsul cũ uidis¬
set factũ. credidit. admirãs suꝑ
doctrina dñi. Et cũ a Papho nõ¬
uigasset Paulus et qui cum eo
erant. uenerũt Pergen Pamphi¬
liȩ. Iohãnes cũit discedens ab eis.
reuersus est Ieroso lymã. Illi ue¬

Expanded text:
nt universam insulam usque Pagum pseudo-prophetam, Judaeum, cui nomen erat Barjesu, qui erat cum consule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Paulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem ille Elymas magus sic interpretatur nomen ejus quaerens avertere Proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens eum, dixit: O plene omni dolo, et fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi ve
Abbreviated transcription (Latin):
feretur onus eius de humero
tuo. et iugũ eius de collo tuo. ⁊
cõputrescet iugũ a fatie olei.
Ueniet in Aicith transibit in
Magron: apud Machinas cõ¬
mendabit uusa sua. Transie¬
rũt cursim Gabcia sẽdes nrã.
lis fugit. Hinni uotetua filici
Sallim. attende Lasa pauꝑcu-¬
la Ancitoth. Mligrauit Mede¬
mena. habitatores Sabim cõ¬
fortami. Adhuc dies est. ut in
Nobe stetur: agitcibit manum
suã super montẽ filie Sion. et¬
collem Ierusalẽ. Ecce dñcitor
dũs exertituũ confringet lagũ
culã in terrore. et excelsi statura
sutcidẽtur. et sublimes hĩilia

Expanded text:
feretur onus ejus de humero feretur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: lis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum conculam in terrore, et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliab
Abbreviated transcription (Latin):
die illa : nõ adiiciet residuũ ⁊s¬
rael et hi qui fugerint de domno
Iacob ĩniti suꝑ eo qui percutit
ros: sed ĩnitetur super dñm
scm̃ Isrcel. in ueritate. Reliq̾e
cõuertẽtur. reliquie inquã Ici
cob ad dñm fortẽ. Si enĩ fueĩt
ppłs tuus I srael quasi arena
maris. reliquie cõuertẽtur ex
eo. consũmatio aibbreuiara in¬
undabit iusticiã. Con sũmciti¬
onc̃ enĩ. et abbreuicitionẽ dñs
deus exercituũ faciet in medio
õnis terre. Propter hoc. hec di¬
cit dñs deus exercituũ. Noli ti¬
mere ppłs meus habitator di¬
on. cib assur. in uirga enĩ per¬
cutiet te. et baculũ suũ leuabit
super te in uia Egypti. Adhuc
enĩ paululũ modicũq et con¬
sũmabitur indignatio ⁊ furor
meus super scelus eorũ. Et su¬
scitabit super eũ dñs exertitiui
flagellũ. iuxta plagũ Madicin
in petra Oreb. et pirgã suã su
per mare. et leucibit eã in uici
Egypti. Et erit in die illa: ciu¬

Expanded text:
die illa non adiciet residuum Isdie illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate reliquiae convertentur relcob ad Dominum fortem. Si enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquie convertentur ex eo. Consummatio abbreviata inundabit iustitiam. Consummationem enim et abreviationem Dominus Deus exomnis terrae. Propter hoc, haec dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere, populus meus habitator Sion, ab Assur: in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te in via Aegypti. Adhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio mea, et furor meus super scelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Au
Abbreviated transcription (Latin):
xi quasi potens in sublimi resi¬
dentes. Et inuenit quasi nidũ
manus mea fortitudinẽ ppło¬
rũ: et sicut colligũtur ouci. que
derelicta sũt. sit uniuersã terrã
ego cõgregani: et nõ fuit qui
moueret pennã. et aperiret os
et ganniret. Nlũquid głabitur
securis cõtra eũ qui secat ĩ eci.
ait exaltabitur serra contra
eũ ai quo trahitur: Quomõ si
eleuetur pirga cõtrri eleuantẽ
se. et exaltetur baculus qui uti¬
q lignũ est. Propter hoc mit¬
tet dñator dñs exercituũ in pĩ¬
gub eius tenuutatẽ: et sub¬
tus glam eius succensa arde¬
bit quasi cõbustio ignis. Et eĩt
lumẽ Isrciel in ignẽ. et sc̃s eius
in flãmã. Et succendetur. ⁊ deuo¬
rabitur spinci eius. et uepres in
die una. et gła sciltus eius, et
Carmeli eius ab cũciosq ad ccr¬
nẽ cõsumetur. Et erit terrore ꝓ¬
fugus. et reliquie ligni saltus
eius pre paucitate numerabũ¬
tur. et puer scribet eos. Et erit ĩ

Expanded text:
xi quasi potens in sublimi resixi quasi potens in sublimi residentes. Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum: Et sicut colliguntur ova, quae derelicta sunt sic universam terram ego congregavi et non fuit qui moveret pinnam et aperiret os et ganniret numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur quomodo si elevetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in
Abbreviated transcription (Latin):
lici. et diripiait piedã. et poncit
illũ in conculcationẽ quasi lutũ
platearũ. Ip̃e aũt non sic cirbi¬
trabitur. et cor eius nõ ita exis¬
tuncibit: sed ad cõterendũ erit
cor eius. et ad ĩternetionẽ gen¬
tiũ non pancarũ. Dicet eĩ. Nũ¬
quid nõ prĩcipes mei sił reges
sũt: Nũquid nõ ut Charcanus.
sic Calano: et ut Arphad. sic E¬
mathi: Nlũquid non ut Dama¬
scus. sic Samaria: Quomõ in¬
uenit manus mea regna idoli.
sic et simulachia eoꝵ de Ierusci¬
lẽ et de Samaria. Nũquid non
sicut feci Samcirie et idolis eius
sic fatiã ÷ erusalem et simula¬
chris euis: Et erit: tũ impleue¬
rit dñs cũcta opera sua in mõte
Sion et in Ieruscilẽ. uisitabo su¬
per frcũm magnifici cordis re-¬
gis assur. et super gloriã altitu¬
dinis oculorũ eius. Dixit enĩ.
In fortitudine manus mee feci
et in scipĩa meci intellexi: et cib¬
stuli terminos ppłoꝵ. et princi¬
pes eorũ depredatus sũ. et detra¬

Expanded text:
ripiat praedam et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numqusic Chalano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria. Numquid non sicut feci Samariae et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus? Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion, et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus. Dixit enim: In fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea intellexi: Et abstuli terminos populorum: et principes eorum depraedatus sum, Et detra
Abbreviated transcription (Latin):
E qui condut leges
iniquas, et scriben¬
tes iniusticiã scrip¬
serũt: ut opp̾merẽt
in iudicio pauperes. et uim fa¬
cerẽt cause humiliũ popłi mer.
ut eeñt uidue preda eoꝵ. et pu¬
pillos diriperent. Quid facietis
in die uisitationis. et calami¬
tatis delonge uementis: Ad cu¬
ius cõ fugietis auxiliũ: et ubi
derelinquetis gloriã urc̃m ne
his nõ est auersus furor eius.
sed adhuc manus eius extenta.
Be Assur. uirga furoris mei ⁊ ba¬
culus ip̃e. in manu eorũ indig¬
natio meci. Ad gentẽ fallacẽ mit¬
tã eũ. et cõtra populũ furoris

Expanded text:
 qui condunt leges iniquas, et scribentes iniustitiam scipserunt, ut opprimerent in iudicio pauperes et uim facerent causę humilium populi mei, ut essent viduae praeda eorum, et pupillos diriperent. Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis? ad cujus confugietis auxilium? et ubi derelhis non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 5. Vae Assur, virga furoris mei, & baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam eum, & contra populum furor
Abbreviated transcription (Latin):
tale nomẽ nr̃m. Elias qui in
turbine tectus ẽ. et in Eliseo
cõpletus est spũs eius: in die¬
bus sius nõ pertimuit principẽ
et potẽtiai nemo uicit illũ. Nec
superauit illũ uerbũ aliqd̃. et
mortuũ ꝓphetauit corpus eniͤ.

Expanded text:
tale nomen nostrum. Helias qui in tale nomen nostrum. Helias qui in turbine tectus est: et in Heliseo completus est spiritus ejus. In diebus suis non pertimuit principem: et potentia nemo vicit illum. Nec superavit illum verbum aliquod: et mortuum prophetavit corp
Abbreviated transcription (Latin):
rexit Elicis ꝓph̃ai.
quasi ignis. et uer¬
bũ ip̃ius quasi fa¬
cula ardebat. Qui induxit in
illos famẽ. et imitãtes illũ in¬
enĩ poterant sustinere p̃cepta
et deiecit ci se ignẽ terre. sic am¬
plificatus ẽ Elicis in mirabili¬
bus sius. Et plus quis potest
similiter sic gloriari tibi. Qui
sustulisti mortuũ cib inferis.
de sorte mortis. in u̾bo dñi dei.
Qui deietisti reges ad perniti.¬
em. et confregisti facile potẽ¬
tiã ip̃oꝵ. et gioriosos de lecto¬
suo. Qui ciudis in Sinti iunditiũ.¬
et in Horeb iudicici defensionis.
Qui ongis reges ad poenitẽtitĩ
et ꝓphas fatis successores post
te. Qui receptus es in turbĩt ig¬
nis in curru equorũ igneorũ.
Qui inscriptus es in iuditiis
tẽporũ lenire iratundiũ dñi. cõ¬
ciliare corprĩs ad filiũ. et resti¬
tuere trib I acob. Seciti sũt qui
te uiderũt. et in amicitia tuc de¬
corcti sũt. nã nos pita uuuimꝰ
tantũ. post mortẽ aũt nõ exit

Expanded text:
rexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi fax ardebat. Qui induxit in illos famem, et irritantes illum inn poterant enim sustinere precepta et dejecit a se ignem terre. Sic amplificatus est Helias in mirabilibus suis: et quis potest similiter gloriari tibi? Qui sustulisti mortuum ab inferis: de sorte mortis in verbo Domini Dei. Qui dejecisti Reges ad perniciem: et confregisti facile potentiam ipsorum et gsuo. Qui audis in Sina judiciuet in Horeb judicia defensionis. « Qui ungis reges ad poenitentiam, et prophetas facis successores post te. Qui receptus es in turbine ignis, in curru equorum igneorum. Qui scriptus es in judiciis temporum lenire iracundiam Domini; conciliare cor patris ad filium: et restituere tribus Jacob. Beati sunt qui te viderunt: et in amicitia tua decorati sunt. Nam nos qui vita vivimus tantum: post mortem non erit
Abbreviated transcription (Latin):
phetabis in noĩe dni. et nõ mori¬
eris in manib nrĩs. Proptereci
hec dicit dñs exercitũ. Ecce ego
bisitabo super eos: iuuenes mo¬
rientur in gladio. filii eorũ et fi¬
lis eorũ morientur in fame. et reli¬
quie nõ erũt ex eis: inducã enĩ
inalũ super piros Ancithoch. an¬
nũ insitcitoĩs eorũ.

Expanded text:
n nomine domini et non morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum superuiros Anathot h, annum uisitationis eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
eẽ simul qͣ unũ. habent enĩ
emolumentũ societatis sue: si
unus cetiderit. ab altero fulcie
tur. De soli: quia cũ seciderut: nõ
habet subleuantẽ se. Et si dor-¬
mierint duo. fouebũtur mu¬
tuo. Unus quomõ calefietꝰ
Et si quispiã preualuerit cõtra
unũ. duo resistent ei. Runicłs
triplex difficile rũpitur. Meli¬
or est puer pauper et sapiens,
rege sene et stulto. qui nescit
preuidere in posterũ. Ꝙ et de
carcere, catenisq interdũ qͥs
egredicitur cid regnũ. et alius
natus in regno inopia consũ¬
matur. Uidi cunctos uiuẽtes
qui ãbulãt sub sole cũ adoles¬
cente scd̃o. qui consurget pro
eo. Infinitus numerus est po¬
puli oũn qui fuerũt añ eum.
et qui postea futuri sũt. non
letabũtur in eo. sed et hoc uai¬
nitas. et afflictio sp̃s. Custo¬
di pedem tuũ ingrediẽs domũ

Expanded text:
 simul esse, quam unum: habent enim  simul esse, quam unum: habent enim emolumentum societatis suae: si unus ceciderit, ab atur. Vae soli, quia cum ceciderit, non habebit sublevantem se. Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei. Funiculus triplex difficile rumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum: et alius natus in regno, inopia consumatur, Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo. Infinitus numerus est populi omnium, qui fuerunt ante eum: Et qui postea futuri sunt, et non laetabuntur in eo: Sed et hoc vanitas et afflictio spiritus. Custodi pedem tuum ingrediens domum
Abbreviated transcription (Latin):
Erti me ad cilici. ⁊
uidi calunicis que
sub sole geruntur.
et lachrymas ĩnocentiũ. et ne-¬
minẽ consolcitorẽ. nec posse re¬
sistere eorũ uiolentie cunctorũ
auxilio destituros. Et laudaui
magis mortuos.q uiuentes:
et felitiorẽ utroq iudicaui qͥ
necdũ natus est. nec uidit mnci¬
la que sub sole fiunt. Rursũ
cõremplatus sũ om̃es laboes
hoĩm. et industrias cũciduer¬
ti patere ĩuidie proximi. et in
hoc ergo uanitas. et cura su-¬
per flua est. Stultus cõplicat
manus suas. et cõedit carnes
sucis. dicens. Melior est pugil¬
lus cũ requie. qͣ plena utrcits
manus cũ labore. et afflictio¬
ne anuimi. Consyderans repe¬
ri et ciliã uanitatẽ sub sole. u¬
nus est et secundũ nõ habet.
non filiũ. non frem. et tamẽ¬
laborare nõ cessat. nec scitian¬
tur otuli eius diuitiis: nec reto¬
gitat. dicẽs. Cui laboro. et frau¬
do cũcam meã bonis: et in hoc
quoq uanitas est, et afflictio
pessima. Melius est ergo duos¬

Expanded text:
erti me ad alia, et vidi calumnias, quae sub sole geruntur, Et lacrymas innocentium, et neminem consolatorem: Nec posse resistere eorum violentiae, cunctorum auxilio destitutos. Et laudavi magis mortuos, quam viventes: et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole: unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, Et tamelaborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis: Nec recogitat, dicens: Cui laboro, et fraudo animam meam bonis? Et  Al. in hoc quoque vanitas est, et afflictio pessima. Melius est ergo duo
Abbreviated transcription (Latin):
prĩs in die qua eduxi eos de terra
Egypti de fornace ferrea. dicens.
Audire pocem meã. et facite oĩci
quȩ precepi uobis: et eritis mihi
in populũ et ego ero uobis in de¬
ũ. ut suscitẽ iuramentũ. qd̃ iura¬
ui prĩbus orĩs daturũ me eis. ter¬
ram fluentẽ lacte et melle. situt
est dies hec. Et respondi. et dixi.
Amen dnẽ. Et dixit dñs ad me
Uociferare oĩa uerba hec in cuuca¬
tib Iuda. et fous Ieruscilẽ. dicẽs.¬

Expanded text:
rra Aegypti, de fornace ferrea, dicens: Audite vocem meam, et facite omnia quae praecipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum, et suscitabo juramentum quod juravi patribus vestris daturum me eis terram fluentem lactest dies haec. Et respondi, et dixi: Amen, Domine. Et dixit Dominus ad me: Vociferare omnia verba haec in civitatibus Juda. et foris Jerusalem, dice
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ. pulchrã. fructiferã. speciosam
uocauit dñs nomẽ tuũ. Ad uotẽ
loquele. grandis exarsit ignis in
eai. et combusta sunt fruteta eius.
Et dñs exertituũ qui plãtauit te.
locutus est suꝑ te malũ: pro ma¬
lis domus Isruel et domus Iudc
que fecerunt sibi ad irritandũ me
libantes Bcicilim. Tu aũt dñe de¬
monstrasti mihi. et cognoui: tu
ostendisti mili studici eorũ. Et
ego quasi agnus intisuetus. qui
portatur ad pictimã: et non cog

Expanded text:
rem, pulchram, fructiferam, speciosam. rem, pulchram, fructiferam, speciosam. vocavit Dominus nomen tuum: Ad vocem loquea et conbusta sunt frutecta eius et Dominus exercituum qui plantavit te locutus est super te malum pro malis domus Israhel et domus Iuda quae fecerunt sibi ad inritandum me libantes Baali tu autem Domine demonstrasti mihi et cognovi tunc ostendisti mihi studia eorum et ego quasi agnus mansuetus qui portatur ad vic
Abbreviated transcription (Latin):
ris Iuda. et in hubitatoribus Ie¬
ruscilẽ. Reuersi sũt ad iniquita¬
tes patrũ suorũ priores. qui no¬
luerũt cuidire uerba mea. Et hi
ergo abierũt post deos alienos
utꝰ seriuirent eis. irritũ fecerunt
domus Israel et domus Iuda pa¬
ctũ meũ. qd̾ pepigi tũ patrib eo¬
rũ. Quã ob rem hec dicit dñs. Rc¬
ce ego inducã super eos mala. de
quibus exire nõ poterũt: et cla¬
mabũt ad me. et nõ exaudicm
eos. Et ibũt ciuitates Iuda. et
habitatores Ieru salẽ. et clama¬
bũt ad deos quib libant. et nõ
saluabũt eos in tꝑẽ afflictoĩs
eorũ. Scd̃m numerũ enĩ tiuiratũ
tucirũ erãt dii tui Iuda: et secũdũ
numerũ uicirũ Ierusalẽ posusti
arcis confusionis ad libandũ Ba¬
alim. Tu ergo noli orare pro ppło
hoc. et ne assumas pro eis laudẽ
et oratõem: quia non excidiã ĩ
tꝑe clamoris eorũ ad nie. in tẽpore
cre auferent a te malicias tucis.
in quibus gloricita es: Oliuã obe¬

Expanded text:
itatoribus Hierusalem reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores qui noluerunt audire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt et clamabunt ad me et non exaudiam eos et ibunt civitates Iuda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos quibus libant et non salvabunt eos in tempore adflictionis eorum secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui Iuda et secundum numerum viarum Hierusalem posuistis aras confusionis aras ad libandum Baali tu ergo noli orare hoc, et ne assumas pro eis laudem et orationem: quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me, in tempore tae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es? Olivam ube
Abbreviated transcription (Latin):
super Babylonẽ. in libro uno: oĩa
uerba hȩc que scripta sũt contra Ba¬
bylonẽ. Et dixit Ieremias ad Sara¬
iam. Cũ ueneris in Babylonẽ. et
uideris. et legeris oĩa uerba hec. di¬
ces. Dñe tu socutus es contra locũ
istũ ut disperderes eũ: ne sit qui
in eo habitet ab hoĩe usq ad pe¬
cus. etut sit perpetua solitudo.
Cũq compleueris legere librum
istũ. ligabis ad eum lapidem. et
proiicies illũ in mediũ Ruphra¬
ten. et dices. Sic submergetur
Babylon. et nõ cõsurget a facie
a fflictionis. quã ego adduco super
eã. et dissoluetur. Hucusq uerba

Expanded text:
super Babylonem, in libro uno: omnia super Babylonem, in libro uno: omnia verba haec, quae scripta sunt contra Babylonem: Et dixit Jeremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba haec, dices: Domine, tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum: ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo. Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten, et dices: Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis, quam ego adduco super eam, et dissolvetur. Huc usque verba
Abbreviated transcription (Latin):
minus babylonẽ. et perdidit ex
ea uocẽ magnũ: et soncibũt fluitꝰ
eorũ quasi aque multe: dedit soĩ¬
tũ uox eorũ: quia uenit super eã.
id est super Babylonẽ predo. E̾t
apprehensi sunr fortes euis. ⁊ emar¬
cuit cirtus eorũ: quia fortis ultor
dñs reddens retribuet. Et in ebria¬
bo prĩcipes eius. et sapientes eius.
duces eius. et ingr̃atus eius, et for¬
tes eius: et dormient sominũ sem¬
piternũ et nõ expergiscentur. cut
rex. Dñs exercituũ nomen eius.
Hec dicit dñs exertituũ. Murus
Babylonis ille latissimus suffos¬
sione suffodietur. et porte eius ex
celse igne cõburentur: et labores po¬
puloꝵ ad nihilũ et gentiũ in ig¬
nẽ erunt et disperibunt. Berbũ qd̾
precepit Ieremias ꝓphera. Sarcuȩ
filio Neriȩ filii Macisie. cũ ꝑgeret cũ
Sedechia rege in Babylonem. in an¬
no quarto regni eius. Saraicis aũt
erat princeps ꝓphetiȩ. Et scripsit
Ieremias õe malũ qd̾ uenturũ erat

Expanded text:
minus Babylonem, et perdidit ex minus Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam: Et sanabunt fluctus eorum quasi aquae multae: dedit sonitum vox eorum. Quia venit super eam, id est, super Babylonem, praedo, et apprehensi sunt fortes ejus; Et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet. Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus: Et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur, ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Haec dicit Dominus exercituum: Murus Babylonis ille latissimus suffossione celsae igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in igne erunt et disperibunt. » Enumerat praecepit Jeremias propheta, Saraiae filio Neriae filii Maasiae, cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem, in anno quarto regni ejus: Saraias autem erat princeps prophetiae: Et scripsit Jeremias omne malum, quod venturum erat
Abbreviated transcription (Latin):
sculptilia dabylonis: et õms
terra eius confũdetur. et uniuer¬
si interfecti eius cadent in me¬
dio euis. Et laudabũt suꝑ Da-¬
bylonẽ celi et terra. et õnia que
in eis sunt: quia ab ciquilone ue-
nient ei predones. cut dñs. Et
quomõ fecit Babylon ut caderẽt
occisi in I srael: sic de Babylone
crident occisi in uniuersa terra.
Qui fugistis glcdiũ. uenite. no¬
lite stare: recordamĩ procul dñi.
et Ierusalẽ ascendat suꝑ cor ue¬
strũ. Confusi sumus. qm̃ audi¬
uimꝰ opprobriũ: operuit igno¬
minia facres nrãs: quia uener̃t
cilieni super sanctificaroẽm dom
dñi. Propterea ecce dies ueniũt.
ait dñs: et uisitabo suꝑ sculp¬
tilia eius. et in õni terra eiꝰ mu¬
giet pulueratus. Si ascenderit
Dabylon in cęlũ. et firmciuerit ĩ
excelso robur suũ: a me ueniẽt ua¬
statores eius, cut dñs. Uox clamo-¬
ris de Baibylone, et cõtritio magna
de terra Chaldeorũ: qm̃ uastauit do¬

Expanded text:
sculptilia Babylonis et omnis sculptilia Babylonis et omnis terra eius confundetur et universi interfecti eius cadent in medio eius et laudabunt super Babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquilonient ei praedones, ait Dominus. Et quomodo fecit Babylon, ut caderent occisi in Israel: sic de Babylone cadent occisi in universa terra. Qui fugistis gladium, Venite, nolite stare recordamini procul Domini et Hierusalem ascendat super cor vestrum confusi sumus quoniam audivimus obprobrium operuit ignominia facies nostras quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini propterea ecce dies veniunt ait Dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratus si ascenderit Babylon in caelum et firmaverit in excelso robur suum a me venient vastatores eius ris de Babylone: et contritio magna de terra Chaldaeorum: Quoniam vastavit Do
Abbreviated transcription (Latin):
surgant. dicit dñs. Deducã eos
quasi agnos ad uictimã. qua si
arietes cũ hoedis. Quomõ cap¬
ta est Sesachz et cõprehensa est
inclyta uniuerse terre: quomodo
facta est in stuporem Babylõ in¬
ter gentes; Ascendit super Baby¬
lonẽ mare: multitudĩe fluctuũ
eius operta est. Facte sũt ciuitates
eius in stuporẽ: terra inhabitabi¬
lis et deserta. terra in qua nullus
habitet. nec transeat per eam fi¬
lius hoĩs. Et uisitabo super bel
in Babylone. et ericiam qd̃ absor¬
buerat de ore eius; et non conflu¬
ent cd eũ ultra gentes. siquidẽ et
murus Babylonis corruet. Egre¬
dimĩ de medio eius popls meus:
ut saluet unusquisq aĩam suã
ab ira furoris dñi. Et ne forte mol¬
lescat cor urĩu. et timeatis cuiditũ
qui audietur in terra: et ueniet in
cuuno auditio. et post hũc annũ
auditio: et iniquitas in rerra. et do-
minator suꝑ dñatorẽ. Proptẽa
ecce dies ueniũt. et uisitabo suꝑ

Expanded text:
surgant, dicit Dominus. Deducam eos surgant, dicit Dominus. Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum haedis. Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universae terrae? Quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes? Ascendit super Babylonem mare, multitudine fluctuum ejus operta est. Factae sunt civitates ejus in stuporem, terra inhabitabilis et deserta, terra in qua nullus habitet, nec transeat per eam filius hominis. Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus, et non confluent ad eum ultra gentes: Siquidem et murus Babylonis corruet. Egredimini de medio ejus, populus meus: ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini. Et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditum, qui audietur in terra: Et veniet in anno auditio, et post hunc annum auditio, et iniquitas in teminator super dominatorem propterea ecce dies veniunt et visitabo super
Abbreviated transcription (Latin):
se sunt igni, et uiri bellatores
conturbati sunt. Quia hec dicit
dñs exertituũ deus I srael. Filia
babylonis quasi areaz tempus
triture eius: adhuc moditũ. et
ueniet tempus messioĩs eius.
Comedit me. deuorauit me Nla¬
buchodono sor rex Babylonis.
reddidit me quaisi uas mane:
absorbuit me quasi draco, re¬
pleuit uentrẽ suũ teneritudĩe
mea. et eiecit me. Iniquitas
aduersũ me. et caro mea suꝑ
Babylonem. dicit habitatio
Sion: et sanguis meus super
habitatores ⁊haldee dicit Ie¬
rusalem. Propterea hec dicit
dñs. Ecce ego iudicabo fausam
tuã et ulciscar ultionẽ tuam:
et desertũ faciã mare eius. ⁊ sis¬
cabo uenã eius. Et erir Babylõ
in tumulos. habitatio draconũ:
stupor. et sibilus. eo ꝙ non sit
habitator. Simulut leones ru-¬
gient: excutient comas ueluri
catuli leonũ. In calore eorum
ponã potus eorũ: et mebriabo
eos. ut sopiantur, et dormiant
sominũ sempiternũ. et non con¬

Expanded text:
sae sunt igni, et viri bellatores sae sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Filia Babylonis quasi area, tempus triturae veniet tempus messionis eius comedit me devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis reddidit me quasi vas inane absorbuit me sicut draco replevit ventrem suum teneritudine mea et eiecit me iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem dicit haSion: Et sanguis meus super habitatores Chaldaeae: dicit Jerusalem. Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego judicabo causam tuam, et ulciscar ultionem tuam, et desertum faciam mare ejus, et siccabo venam ejus. Et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor, et sibilus, eo quod non sit habitator. Simul et leones rugient, excutient comas veluti catuli leonum. In calore eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos, ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non con
Abbreviated transcription (Latin):
fundamento: sed perditus in e¬
ternũ eris. cut dñs. Leuate sig¬
nũ in terra: clangite buccina ĩ
gentib. sanctificate suꝑ eam
gentes: annũtiate cõtra illã re¬
gibus Ararat. Mlenni. Ascener;
numerare cõtra eã Taphsar. ad¬
ducite equũ quasi buichũ acule¬
atũ. Sanctificate contra eã gen¬
tes reges Medie duces eius, et
uniuersos magistratus eius
cũctamos terram ptãtis eiꝰ. Et
cõmouebitur terra, et contur¬
babitur: quia euigilabit cõtra
babilonẽ cogitatio dñi. ut po¬
nat terrã Babylonis desertam¬
et inhabitabilem. Cesscuerũt
fortes babylonis a prelio. habi¬
taiuerut in presidiis: deuoratũ est
robur eoꝵ. et facti sunt quasi
mulieres: incensa sũt taberna¬
cula eius, cõtriti sunt uectes eiꝰ
Currens obuiã currenti ueniet.
et nũtius obuius nuncianti:¬
ut annũciet regi Sabylonis
quia capta est ciutas eius a sũ¬
mo usq ad sũmũ: et uada pre¬
occupata sunt. et paludes incen¬

Expanded text:
fundamenta sed perditus in aefundamenta sed perditus in aeternum eris ait Dominus levate signum in terra clangite bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus Ararat Menni et Aschenez numerate contra eam Thapsar adducite equum quasi bruchum aculeatum sanctificate contra eam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius et commovebitur terra et turbabitur quia evigilavit contra Babylonem cogitatio Domini ut ponat terram Babylonis desertaet inhabitabilem cessaverunt fortes Babylonis a proelio habitaverunt in praesidiis devoratum est robur eorum et facti sunt quasi mulieres incensa sunt tabernacula eius contriti sunt vectes eius currens obviam currenti veniet et nuntius obvius nunUt annuntiet regi Babylonis, quia capta est civitas ejus a summo usque ad summum: Et vada praeoccupata sunt, et paludes incen
Abbreviated transcription (Latin):
gna: in tpe uisitationis sue peri¬
bũt. Non sicut hec. pars I acob:
quia qui fecir õnia ip̃e est. et ÷s¬
rael sceptrũ hereditatis euis: dñs
exertituũ nomẽ eius. Collidis
tumihi uasa belli. et ego collidã
inte gentes. et disperdam in te
regna. Et collidã in te equũ. et
equitẽ eius: et collidã in te cur¬
rũ. et ascensorẽ eius: et collidã
in te uirũ et mulierẽ. et collidã
in te senem et puerũ. et collidã
in te iuuenẽ et uirginẽ. ⁊ collidã
in te pastorẽ et gregem eius. et
collidam in te agricolã et iuga¬
les eius. et collidam in te duces
et ingr̃atus. Et reddã Babyloĩ
et cunctis habitatorib Ehaldes
õne malũ suũ qd̃ fecerunt in
Sion. in oculis pr̃is. ait dñs.
Rcce ego ad te mons pestifer.
cut dominꝰ: qui corrumpis uni¬
uersc̃i terrã: et extendã manum
meã super te. et euoluã te de pe¬
tris. et dabo te in montẽ combu¬
stionis. et nõ tollent de te lapi-¬
dem in angulũ. et lapidem in

Expanded text:
gna, in tempore visitationis suae peribunt. Non sicut haec, pars Jacob: quia qui fecit omnia, ipse est, et Israel sceptrum haereditatis ejus: Dominus exercituum nomen ejus. Collidis tu mihi vasa belli, et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna: Et collidam in te equum et equitem ejus: et collidam in te currum et ascensorem eius et conlidam in te virum et mulierem et conlidam in te senem et puerum et conlidam in te iuvenem et virginem et conlidam in te pastorem et gregem eius et conlidam in te agricolam et iugales eius et conlidam in te duces et magistratus et reddam Babyloni et cunctis habitatoribus Chaldeae omne malum suum quod fecerunt in Sion in oculis vestris ait Dominus ecce ego ad te mons pestifer ait Dominus qui corrumpis universam terram et extendam manum meam super te et evolvam te de petris et dabo te in montem conbustionis et non tollent de te lapidem in angulum et lapidem in
Abbreviated transcription (Latin):
pic̃s. doctrinai pcitris:
qui cuitẽ illusor est.
non cuidit cũ cugu¬
itur. Ot fructu oris sui homo
sciticibit᷑ bonis: cinima cuitẽ
preuaricrtorũ iniqua. Qui
custodit os suũ. eustodit os¬

Expanded text:
piens doctrina patris: qui autem inlusor est, non audit, cum arguitur. de fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praeuaricatorum iniqua. qui custodit 08 suum, custodit a
Abbreviated transcription (Latin):
piger: ciuima cuitẽ opcrãctiũ
ĩpingucibitur. D crbũ mendcis
iusto detestribit᷑. ĩpius cuitt̃
cõfundit et cõfũditur. Iustitici
custodit innocẽtis uici:ĩpictas
ciutt̃ pececitores supplc̃itat. Est
quasi diucs. cũ nihil habccit.
et ẽ quoisi pauper. cũ ĩ multis
diuitus sit. Redẽptio anime ui¬
ri. diuitis suȩ: qui cuitt̃ pemipee

Expanded text:
ger: anima autem operantium impinguabitur. Verbum mendax justus detestabitur: impius autem confundit et confundetur. Justitia custodit innocentis viam: impietas vero peccatores supplantat. Est quasi dives, cum nihil habeat; et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit. Redemptio animae viri
Abbreviated transcription (Latin):
Desideriũ si cõpleatur. delecttit
cinimã: detestãtur stulti eos q̃
fugiũt malci. Qui cũ sapic̃tib
graditur. scipiẽs crit: cimicus
stultorũ eficiet᷑ similis. Pecccito¬
res ꝑsequetur malũ.⁊ iustis re¬
tribuctur bonci. Bono relĩquet he¬
redes filios ⁊ nepotes: ⁊ custodit᷑
iusto substãtici percatoris. Multi

Expanded text:
t animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substant
Abbreviated transcription (Latin):
terra tuci: et quo uadis: uel ex quo
ppło es tu: Et dixit ad eos. Hebre
ego sũ. et dnm̃ deũ celi ego tuneo. qͥ
fecit mare et aridam. Et timuerũt
uiritimore magno. et dixerũt ad
eũ. Quid hoc fecisti: Nognouert
enĩ uiri. ꝙ a facie dñi fugeret: qͥa
indicauerat eis. Et dixerunt ad eũ
Quid faciemꝰ tibi. et cessabit ma¬
re a nobis: quia mare ibat. et ĩtu-¬
mescebat super eos. Et dixit ad
eos. Tollire me. et mittite in mare
et cessabit mare a uobis. Stio eĩ
ego. qm̃ ꝓpter me tempestas hec
gabãt uiri. ut reuerterẽtur ad ciri¬
dã. et nõ ualebant: quia mare ibrit.
et ĩtumescebat super eos. Et clama¬
uerũt ad dñm. et dixerũt. Que suͦ
dñe. ne pereamus in aũa uiri istiꝰ
et ne des super nos sanguinẽ in-¬
nocẽtem: quia tu dñe. sicut uolu-¬
isti fecisti. Et tulerũt Ionã. et mi¬
serũt in mare. et stetit mare a fer¬
uore suo. Et timuerũt uiri timoe
magno dnm̃. et ĩmolauerũt ho¬

Expanded text:
terra tua et quo vel ex quo terra tua et quo vel ex quo populo es tu et dixit ad eos Heego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia mare ibat et intumescebat. Et dixit ad eos. Tollite me: et mittite in mari: et cessabit mare a vobis. Scio enim ego quoniam propter me tempestas hec gabant viri, ut reverterentur ad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt; Quaesumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti. Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo. Et timuerunt viri timore magno Dominum, et immolaverunt ho