comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
to gła. Nam sicut auis ad alta tnsuolãs
⁊ passer quo libet uaians. sic maiedictũ
frustra ꝓlatimi in quempiam sr̃lemiet.
flagellum eqͦ ⁊ tamus asmno ⁊ iuirga in¬
dorso imprudentium. Ne respondeafstul¬
to uuta stultitiam suam: ne efficiaris
ei similis. Responde stulto iuxta stultici¬
am suam. ne sͥ sapiens ẽẽ uideatur. Clau

Expanded text:
to gloria. Sicut avis ad alia transvolans; et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentium. Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis. Responde stulto juxta stultitiam sua
Abbreviated transcription (Latin):
lia dei : ielare uerbũ: ⁊ glia rigii.
inuestigare sermonẽ. Celũ sursũ.
⁊ terram deorsum. Et cor regumi ĩscruct.¬
bile. Aufer rubiginem deargento: ⁊c
gredietur uas purissimum. Aufer mi¬
pietatem de nulturogis: ⁊ firmabr̃ ĩticia
thronꝰ eiꝰ. Ne glosus appareas corã rege

Expanded text:
ia Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem. Coelum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile. Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum. Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus. Ne gloriosus appareas coram rege,
Abbreviated transcription (Latin):
hõ qui blandis fictisq sermonib loqi
amuo suo. itte erpandit gresib euis.¬
petcantem itirum in iquũ: inuoluet la¬
meus. Et iustus laudabr̃ atq gau¬
cebit. Nouit iustus causam pauꝑm
impĩ ignorat scĩam. hõies pestilente
dissipant ciuitatem. sapientes uero¬
aũtunt furorem. Uir sapiens sicum

Expanded text:
 sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eipeccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem vi
Abbreviated transcription (Latin):
tib ⁊ dantes simbola ꝯsum̃tur. ⁊ uestiet᷑
pannis doemitatõ. audi patrem tuum
qui genuit te. ⁊ ne ꝯtempnas cũ senu¬
erit mater tua. Uitatem eme ⁊ noli uen¬
de sapĩam ⁊ doct̾nam ⁊ intelligentiam.
Exultat gaudio pater iusti: qui sapien¬
tem genuit letab in co. Gaudeat pater
tuus: ⁊ mater tua ⁊ exultet qui genuit

Expanded text:
tibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit
Abbreviated transcription (Latin):
Isio qm locittus est uir cum quo d̾s
erat. ⁊ qui deo secum morante conforta¬
Stus ait. Stultissimꝰ sun uiroꝵ ⁊ sapĩa
hominũ non est mecum. Non didici sa¬
filii euis si nosti: Omnis sermo dei igni¬
tus clipeus ⁊ omnib sꝑantib in se. se
addas quicqmͣ uerbis illius. ⁊ arguaris ĩ¬
ueniansc mendax. Duo rogauite: ne
deneges michi anteqͣm moriar. Uanita¬
tem ⁊ uerba mendatia: longe fac a me
m̃dicitatem ⁊ diuitias ne dederis michi
Tribus tm̃ uictui meo neccessaria. Ne
bete satiatus illiciar ad negand̾ ⁊ dicã
Quis es dominus: Et egesfate compł¬

Expanded text:
isio, quam locutus est vir, cumo quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait: Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum. Non didici safilii ejus, si nosti? Omnis sermo Dei ignitus, clypeus est sperantibus in se. Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges mihi antequam moriar: Vanitatem, et verba mendacia longe fac a me. Mendicitatem, tribue tantum victui meo necessaria, ne forte satiatus illiciar ad negandum et dicam: quis est Dominus? et egestate comp
Abbreviated transcription (Latin):
silia sunt. Excelsa supͣ sapĩa stulto ĩ por¬
ta non aperies os suum. Qͥ cogitat mala
rue eos qui ducuntur ad mortem ⁊ qͥ
trahuntur adint̾itum libare netesses.
Si dix̾is iures ñ suppetunt. Qui inspec

Expanded text:
silia sunt excelsa stulto sapientia in porta non aperiet os suum qui cogitat malefrue eos qui ducuntur ad mortem et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses si dixeris vires non suppetunt q
Abbreviated transcription (Latin):
fortis ÷ ⁊ ip̃e udicabit ꝯͣ te tãm illoꝵ In¬
grediatur ad doctrinam cor tuũ ⁊ autes
tuead u̾ba scientie. Noli subtrah̾e a
puero disciplinam. si euĩ ꝑcꝰseris eñ uir¬
ga non morietur. Tu uirga ꝑcutis eũ
⁊ aĩam ciꝰ de infno lib̾abis. fili mi si sa¬
piens fũit animus tuus: gaudebit tec̃
cormeum. ⁊ erultabũt renes mei cũ lo¬
cuta fsũint rectum labia tua. Nõ enu¬
letur cor tuum peccatores. s in timore
domini esto tota die qr hẽbis spem ĩno¬
uissumo ⁊ p̾stoiatio tui. non auferetu

Expanded text:
Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aures tuae ad verba scientiae noli subtrahere a puero disciplinam si enim percusseris eum virga non morietur tu virga percuties eum et animam eius de inferno liberabis fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetu
Abbreviated transcription (Latin):
uem: sic homo iratundꝰ suscitatrirat
U̾ba susurronis qͣi sũpplicia ⁊ ip̃a ꝑue¬
niunt Ad intima cordis. Quom si arge¬
To sordido. ornare uelis uas fictile: sis
labia tumentia tum pessimo corde secia¬
ta. siabus suis intelligitur inimis
cum in corde trastaiit dolos. Qñ submi

Expanded text:
em, sic homo iracundus suscitat rixas. Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris. Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
Prepara foris opus tuum: ⁊ diligent᷑ ex̃¬
ce agrum cuum ⁊ pꝰea edifices domum
tuam. sc sis testis frustra ꝯt ꝓximum
niume lactes quẽquẽ iabus tuis. Ne
ditas quomodo fecit michi sic faciam ei.¬
⁊ reddani unicuiq scd̃m opus suum. ꝑ
agrum hominis pigri transuit. Et ꝑy

Expanded text:
Praepara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum: ut postea aedifices domum tuam. Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri transivi, et per
Abbreviated transcription (Latin):
lomo qͥ loquit᷑ ccͣ ꝓrim̃ suũ falsum te¬
stimoniũ. ¶ ͦ puttid̾ ⁊ pes iassus qui sꝑ¬
at suꝑ ifideli in die angustie. ⁊ amiccit
uallium indie frigoris. Acetum innit᷑
qui cantat carmina cordiꝑuso. Sicut
tinea uestim̃to ⁊ nermis ligno: ita tristi¬
cia uiri nocet cordi. Si esurierit ininicꝰ
tuus. ciba illum. Si siͣit: da illi aqm:
bibe. Piuuas enim congͣgabis suꝑ cap

Expanded text:
uum falsum testimonium. Dens putridus, et pes lapsus, qui sperat super infidele in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, et qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, da ei aquam bib
Abbreviated transcription (Latin):
lieris coram pͥncipe. Q uidenint oculi
tui ne ꝓferas in iuirgio cito. ne post ea
om̃dare non possis. cum de honestautnͦs
amicum niium. Causam tuam tracta
cum amico tuo. ⁊ secretum extraneo ne
reueles. ne forte in sultet tͥ cum audier
u̾bum in tempore supͦ en auris aurea ⁊
mangarita fulgenf. Qui aiguit sapien¬
tem ⁊ aurem obedientem. Sicur frigus
niuis in die messis: ita legatus fidelis
ci qͥ misit eum. aĩam illius requiesc̃e
facit. Nubes ⁊ uentus ⁊ pliuue ñ seqũ¬
confringet duritiam. Mel inuentsti ce¬
medẽ ꝙ suffic̾it̾tͥ. Ne forte saciatus euo¬
mas illud. Subtrare pedem tuuu de

Expanded text:
t oculi tui, ne proferas in jurgio cito: ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum: Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles: Ne forte insultet tibi cum audierit, bum in tempore suo inauris aurea et margaritum fulgens qui arguit sapientem et aurem oboedientem sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit nubes et ventus et pluviae non sequeconfringet duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pedem tuum de
Abbreviated transcription (Latin):
c̃neret mortis diem. uocauit filrum
suũ ioseph. ⁊ dixit adeum. Siimueni
gr̃am in conspectu tuo pone manum
tuam sub femore m̾o: ⁊ facies michi
in egipto. s dormiam cum pr̃ib meis
⁊ auferas me de t̾ra hac ꝯdasq in se

Expanded text:
em mortis suae, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mihi in Aegypto, sed dormiam cum patribus meis, ut auferas me de terra hac, condasque in se
Abbreviated transcription (Latin):
prẽs mei abraham⁊ ysaac ds quipa¬
scit me ab adolescentia mea usq in
p̾sentem diẽ angelus qui eruit me
decunctis mał̾ renedicat puens istis
⁊ muccetur suꝑeo nom̃ meum: no¬
mina quaꝓ patrum meorũ abrahã¬
t̾ram. uidens aũ iosephqd̾ posuns
pater suuis dext̾am manũ suꝑ capt̃
effraym: grauit̾ accepit ⁊ app̾lensã
pr̃is manum leuare conatus est de
capite effraym ⁊ tranffie suꝑ caput
manasse. Dixitq ad patrem. Non
ita conuenit patea qr hic ẽ primoge¬
nitus. Pone dext̾am tuam suꝑ cap̃
eiuis. Qui renuens ait. Scio filimi c
scio. Et iste qͥppe erit in ppsos ⁊ młtipli¬
cabr̃ s frater eius iunior maior ulloer.¬
⁊ ꝙ sem̃ illuis crescet in gentes. Bñ¬
dixitq eis iu illo tp̃r digens. In te bene¬
dicetur isrł atq dicet. faciat tͥ deus
situt effraym isicut manasse. Consti¬
tuitq effraym ante manassem ⁊ ait
ad ioseph filium suũ. En ego mori¬
or: ⁊ crit dommꝰ uob̾cum. reducetq

Expanded text:
res mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum Abrahans autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ leti seruiemus regi. Ex eo tempore
us in p̾sentem diem in uniũsa t̾ra
dotali q̃ lib̾a ab hac conditõne fuit. Ha¬
bitauit gͦ isrł in egypto .i. int̾ragessẽ.
⁊ possedit eam. Actusq est ⁊ multipli¬
catusnimis. It uixit in ea .x.⁊uii. an

Expanded text:
 laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terrrdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et
Abbreviated transcription (Latin):
Iste quippe mos erat cadaũm ꝯdito
est iosephad familiam phonis. Si ĩ¬
ueni gr̾̃am in conspectu ur̃o: Ioqͥmini
in aurib ph̾onis: eo qd̃ pater meus
adiurau̾it dicens me. En morior in
sepulchro meoqd̾ fodi mͥint̾ra chana

Expanded text:
iste quippe mos erat cadaverum conditorest Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Cha
Abbreviated transcription (Latin):
hum̃um suum ad poetand̃. fẽsq est
tͥbutis seruiens. Dan tudicabit ppłm
suum: sicut ⁊ aua trib israel. fiat
dan colubermuia: cerastes in semita
mordens ungłas equi: ut cadat ascen¬
soreius retro. Salutare tuum expec¬
tabo domine. Gar actinctus pͥliabit᷑.
ante cum: ⁊ ip̃e accingetur retrorsũ.
Aser pingus panis enis. ⁊ p̃bebit delicia

Expanded text:
umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit d
Abbreviated transcription (Latin):
foras. Iosephuo patri⁊ fr̾ib suis de¬
dit possõnem in egipto in optimo
t̾re solo ramesses ut pceperat pħo.
⁊ aiebat eo om̃emq: domũ patris
sunp̃bens cibana singulis. In toro
enim orbe ranis deerat ⁊ opp̾sserat fa¬
mes t̾ram maxune egipti ⁊ chanaan
Oquib om̃em peccuniam ꝯgrega
uit ꝓuenditione frum̃ti: ⁊ intulit
eam in erarrũ regis. Cumq defecis¬
s emptorib pretium uenit cũcta
egyptus ad ioseph dicens. Da nob̾
panes. Quare morimur coram te
deficiente peccunia: Quib ille R¬
dit. Adducite peccora ur̃a: ⁊ dabo
uob̾ peis cibos: si p̃cium ñ habetis.

Expanded text:
foras Ioseph vero patri et fratribus suis deforas Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniaenditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habe
Abbreviated transcription (Latin):
det̾ra chanaan. ⁊ ecce ꝯsistunt in
clam gesson. Extremos quoq ft̃m¬
suor.uͦ. uiros statuit coram rege. Qͥ
ille uit̾rogauit. Quid hetis oꝑis
Rederumt pastores ouium sumiꝰ. serui
tu. Inos ⁊ patres nr̃i. Ad peregrinã¬
dum int̾ram tuami uenimus. qni
non est hba gregib seruorum tuoꝵ
inguescente fame in regione chana¬
an.Petimusq ut ẽẽ nos uibeas ser¬
uos tuos ĩ terra gessen: Onit ita rex
ad ioseph. Pater tuus ⁊ fr̃es tui uene¬
tunt ad te. Terra egypti in conspet
tuo est. in optimo ioco fat hĩtare eos
⁊ tͣde eis t̾ram gessen. Qd̾ si nosti ẽe
in eis uiros industrios constituea
los magros peccor incor. Postħ intro¬
duxit ioseph pr̾em suum ad regem
⁊ statint eum coram eo. Qui bndicẽs
illi ⁊ int̾rogatus abeo quotsunt d¬
esannor uite tue: redit. Dies ꝑeg¬
nationis uite mee.c.xx. annoꝵst
pari ⁊ man ⁊ non ꝑueñunt us ad
dies patrum meorum quib pegri¬
uatisunt. Et bñdc̃o rege egressiñ est

Expanded text:
erra Chanaan, ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque frege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meae cparvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est
Abbreviated transcription (Latin):
dedit in mami ei᷑ cestiuitq eum
stolam bissinam: ⁊ collo tortuem
auream cirꝯposuit. fẽctq eum as¬
cend̾e sr̃ currum suũ scd̃m: claman¬
te p̾cone ut om̃s toram eo genuflec¬
t̾ent. ⁊ p̃positum esse scirent uniu̾se
t̾reegypti. Drẽ qͦ rex ad ioseph. Ego
sum pħ̾o / absꝙ tuo imꝑio ñ mouebit

Expanded text:
manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit
Abbreviated transcription (Latin):
adse ait. Os ommpotens apparuit mͥ
in luza. que c̃ in t̾ra chanaan: bñdi¬
xitq mͥ. ⁊ ait. Ego teaugebo. ⁊ multi¬
plicabo ⁊ faciam in turbas ppłoꝵ. dabo¬
q tibi t̾ram haric ⁊ semini tuo post
te in possõnen semptt̾nam. Duo gͥ fi
lu qui nati sunt t̾ in t̾ra egipti añ¬
qͣm puc uenirem ad te: mei erunt
effraym ⁊ manasses. sicut ruben et
symeon reputabuntur michi. Reli

Expanded text:
pparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reli
Abbreviated transcription (Latin):
Sepelite me cum pr̃ib meis inspelũ¬
ca dupplici q̃ est in agͦ ephron echei ꝯtͣ
mambre in t̾ra chanaan: qm emit
abraham cum agro abephronetheo
in posso̾em sepulchri. Ibi sepelierũt
eum ⁊ saram txorem eiꝰ. Ibi sepultꝰ
÷ ysaac cum rebecca ꝯuige. Ibi ⁊ iya ꝯ¬
dita iacet. finitisq mandatis quib
filio instruebat collegit pedes suos
st̾ lectulum ⁊ obut ⁊ appositus est ad
popłm suum.

Expanded text:
ite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad po
Abbreviated transcription (Latin):
annoscd̃o: ⁊ cuixerunt ei. Non cela¬
mus dño nr̃o : qd̾ deficiente pectu¬
nia : ⁊ sumil pecora defec̾unt. Nec
clam te ẽ. qo̾ absq corporib ⁊ t̾ra nͥl
habemus. Cur gͦ moriemur de uidẽ¬

Expanded text:
anno secundo et dixerunt: Non celamus domino nostro, quod deficiente pecunia, et pecora simul defecerint, nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habemus. Cur ergo morimur te vide
Abbreviated transcription (Latin):
stolas. Beniamin uero dedit tͤcentos
argenteo cumi .u. stolis optimis tĩd̃
peccumie ⁊ uestiũ mittens p̃ri suo. ad¬
dens eis a sinos .x. qui subueh̾ent ex
nas triticum mitinere panesq por¬
tantes. Simisit gͦ fre̾s suos: ⁊ꝑficiscẽ¬
tib ait. Ne irascamini imina. Quias¬
cendentes exegyptouen̾unt in t̾ram¬

Expanded text:
iamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex nas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex
Abbreviated transcription (Latin):
uetuebam de mesopothamia. mortu¬
a est raches in t̾ra chanaan in ip̃o iti¬
ñe.Eratq uernum tp̃c: ⁊ ingrediebar
euphratam. Et sepeluii eam uixta.
uiam euphrate: que alo nõie appel¬
latur bethleem. Uidens autem filio
eus. dixit ad eum. Qͥ sunt isti pdit.
ut benedicam illis. Oclĩ enm isrł ca.¬
ligabant p̾nimia senectitte: ⁊ clare
uidere ñ poterat. Applictosq ad se
deosculatus ⁊ cucũplexꝰ: dixit ad fi

Expanded text:
esopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti responut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑt̾riti. Ad quos ille clem̃ten Accẽdi¬
te inquid adme:⁊cum accessissent
ꝓꝑe ego sum aitioseph fr̃ uester
qm uendidistim egiptum. Nolite
pauere nec uob̾ durum esse iudeat᷑.
que uendidistis me inhus regionib
ꝑsalute enim ur̃a misit medeus añ
tant quib nec aran pot̾it: nec meti.
Premisitq mẽ deus ut reseruemini
srterram. ⁊ escas ad iuuenddum h̾re poz¬
sitis. Nõ ur̃o consilio s dei uoluntate
huc missus sum qui fecit me qͣi pa¬
tremphonis. ⁊ dominũ uiuuĩse dom᷑
eius. ac principem in om̃it̾ra egyp¬
ti. festinate ⁊ ascendite ad pr̃em meũ ⁊
diceus ei. hec mandat filius tiuis io¬
seph. Os me iecit dominũ uniu̾se t̾re

Expanded text:
ter: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, nec vobis durum esse videatur, quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante tant, quibus nec araPraemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei, Haec mandat filius tuus Joseph: Deus fecit me dominum u
Abbreviated transcription (Latin):
ere.lix. Misit aũ uidam ante sead
iosẽph ut nunciaret ei ⁊ ille cccurre¬
pr̃i ad eumdem locum. Uidensq eũ
utiut sr̃ collum eiꝰ. uint̾ amplexatus
fleuit. Oixatq pateradioseph. Iam
letus moriar q uidi faciem t̾uam
⁊ st̃stitem te relinqͦ. At ille locittus
est ad fre̾s suos ⁊ ad om̃em domum
peis sui. Ascendam ⁊ fitiabo phoi
dicamq ei. frattes mei ⁊ domus¬
patris mei qui erant in t̾ra chana an

Expanded text:
r: Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et ille occurreeph obviam patri ad eumdem locum, vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domuspat
Abbreviated transcription (Latin):
isct qui ig̾ssi sunt egiptũ ip̃e cum li¬
b̃is fuis Priogenitus ruben: filii in¬
ben enoch: ⁊ phallu ⁊ esron. ⁊ carmi. fi¬
lũ symeon iemuel ⁊ iamin. agh⁊ ia
nitrois. filii leui: g̾son chaae⁊ me

Expanded text:
l qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et nitidis filii Levi Gerson Caath e
Abbreviated transcription (Latin):
in manu illiꝰ uniũ sos uinctos qͥ in c̃¬
todia tenebantir ⁊ quicqͥdfiebat
sub ipo eint nec nouerat aliꝙ cũctis
eis traditis. Dominus enim erat cũ
lo. ⁊ om̃ĩa oꝑa eiꝰ dirigebat nunis.
isitaq gestis: accidit. A¬
ut peccarent duo eunuchi pĩ¬
carceremt peĩcipis militum in quo
uinctus erat ⁊ ioseph at custos car¬
ceris tradict eo iosepħ qui ⁊ ministͣ¬
bateis. Aliqnͣtulum temporis fluxe¬
rat ⁊illi incustodia tenebantur. Ui¬
deruntq ambo sompniũ nocte una:
iurta int̾pretatoem congruam sͥ.

Expanded text:
s qui in custodia tenebantur: et quicquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat. His itaque gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincarcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam s
Abbreviated transcription (Latin):
losurõs ⁊ inuenimꝰ peccuniã in ore sac¬
coꝵ : qͣm nunc eodem ponde reporta¬
nimus. S ⁊̃ aliud acculimus argẽ¬
suerit in marsupiis nr̃is. At illeredit.
Par uob̾cum. Nolite tim̾e. Ds uester.

Expanded text:
ostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argensuerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester,
Abbreviated transcription (Latin):
culi fratris mei beramin iudent qd
os meum loqͣtur aduos. Nunciate
patri meo. uniu̾sam głam meam: et
cuncta que iuidistis megypto. festi¬
nate ⁊ adcucite eum adme. Cumq
iamin fr̃is fui fleus. Illo quoq flẽ¬
te simiłr suꝑ collum oiuis. Osculatus¬
q est iosephomnes fr̃es sucs: ⁊ plora¬
uit suꝑ singulos. Postque ausi sunt
loqui ad eum. Auditumq ẽ ⁊ celebri
sermone uulgatũ in aula regis. Uene¬
runt fr̃s ioseph. Et gauisus ẽ pho atq
omnis familia eius. Dixtq adioseph
ut imperaret fr̃ib sis dicens. Oue¬
rantes uim̃taite in t̾ram aranaan.
⁊ tollite inde patrem ur̃m ⁊ cognati¬
onẽ ⁊uenite adme. Et ego dabouo¬
b̾ominia bona egipti: ut comedatiᷤ
medullam t̾re. Precipe ⁊̃ ut tollant
plaustra de terra egypti ad subuecti¬

Expanded text:
culi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumculi fratris mei Beniamin vident quod iamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvecti
Abbreviated transcription (Latin):
Mitce puerum metum . ut. ꝓficisca¬
mua ⁊ possimiis uiu̾e ne moriam.
nos ⁊ paruli nr̃i. Ego suscipio pũm:
de manu i ea require illuminisire¬
ĩ te oĩ tp̃r. Si ñ int̾cessiss dilato iã ince alt̾a
uẽissemus. Igit᷑ isrł pater eorum dixit
eis. Si ĩ .i. eccesse ẽ facite ꝙ uultis. Su¬
mite de optinus t̾re frugib in ua¬

Expanded text:
ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi rete reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in va
Abbreviated transcription (Latin):
piuisudas. ꝯfidenter ait. Ero domi¬
ne nu: loqͣtur seruus tuus ubniim
aiuib tuis ⁊ ne irascans famulo tu¬
o. Un es enim post phonem dns m̃s.
Int̾ogasti prius seruoᷤ tuos. hetisp¬
tirui aut frẽm ⁊ ⁊ uos respondimus
tibi domino mõ. Est nob par sener
⁊ puer parimlus quim senecture
illius natus est cuius ut̃inus fr̃ ⁊
mortuns: ⁊ ip̃m solum ħt mat᷑ sua.
Pater u̾o tenere diligit eum. Siasti¬

Expanded text:
fidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixisti
Abbreviated transcription (Latin):
e duxitq ad eos symeon. Et iaocductꝰ
domum detulit aqͣm ⁊ lauerũt pedes
suos : Sedit q pabuia asinis eorum.
Illi u̾o parabant mun̾a: donec in¬
gred̾etur ioseph meridie. Audierãt
enim: qd̃ ibi comestun essent pa¬
nem. Igitur ingilus est ioseph dom̃
suam. obtuleruntq ei munera tenẽ¬
tes ĩ manib ⁊ adoraũnt ꝓniint̾ram.¬

Expanded text:
eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram
Abbreviated transcription (Latin):
mnii auferetis. In me h̾ omĩa ma¬
ꝑa recid̾unt. Cui i̾dit ruben. Puos
qͣilios meos int̾fice: si non reduxo illũ
gibi. Trade illum inmanumea: et
rgo eũ tibi restituam. At ille. Non
sescendet inquid filius meus nob̾¬
oum: fuat eiꝰ mortuus z. ip̃e solus
temansit. Si quid ei adũsi accid̾it

Expanded text:
min auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei ad
Abbreviated transcription (Latin):
sq nib̃is ero. Tulenuit ergo uiri mu¬
nera ⁊ peccumã dupplicem ⁊ benia¬
tum descend̾untq in egiptum ⁊ ste¬
t̾unt coram ioseph. Quo c̃ illeui¬
iss ⁊ beniami sinuil: precepit diᷤ¬
pensatori domus sut dicens. Intro¬
duc uiros domum: ⁊ ecci de iuctĩas
comesturi hodie. fecit sͥ hodie ille
sicut sͥ fũat imꝑatum ⁊ introctux̃
mutuo. Propt̾ peccriniam quam
retulimꝰ prius in saccis nr̃is intro¬
ducti sumus. ut deuoluat in nos
calumpniã ⁊ iuolenter subitiat
in ip̃is forib accedentes ad dispes a

Expanded text:
s ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas comesuri meridie fecit ille sicut mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat in ipsis foribus accedentes ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ onan in t̾ra chanaan. Natiq sũc
filu phares. estom ⁊ amul. filu ysa
bib char. chola. ⁊ phua. ⁊ iob ⁊ semron.
filu sabulon sared. ⁊ chelon ⁊ icelei.
hr filii lie qͦs genuit inmesopotha¬
heri ⁊ arocdi ⁊ areti: filu aser iamne.
⁊ iesua.⁊ iesit. ⁊ beria. Sara quoq
soror eoꝵ. Flu beria heber ⁊ melchiel.
Hui filui relphe qm̃ decit laban lye
tiue sue. ⁊ hos gemnt iacob sepͣ decim¬

Expanded text:
an natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in MesopotaHeri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos ge
Abbreviated transcription (Latin):
triticum uenũ detur in egypto. descẽ¬
dite ⁊emitte nob̾ neccia. ut possimus
uiũe ⁊ nõ ꝯsumamur inopia. Des¬
cendentes igitur fr̃es ioseph.x. ut
em̃ent frument.. megipto benia¬
min domi recento. ab iacob. qui di
coum. Erat aũ fames in t̾ra chana¬
an: ⁊ iosephprinceps egiptierat:
atq ad illius nutum frum̃ta pp
uendebantur. Cum adorassẽt eũ
frẽs sui t agnouiss eos qi ad alionoᷤᷤ
durius losbatur: int̾rogans cos.

Expanded text:
triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur
Abbreviated transcription (Latin):
munita t̾re eiꝰ hꝰ ꝯsid̾are uenistis. Et
illi xii. inquiunt seruitui fr̃es su¬
mus: filu iuri unius de t̾ra chana¬
nõ egrediemini hunc. donec ueniat
⁊ adducat eum Uos aũ eritis ĩ uin

Expanded text:
is et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chananon egrediemini hinc donec veniat et adducat eu
Abbreviated transcription (Latin):
ut dix̾atost iocun sunt inuicẽ. Meti¬
to ħ patimur qr peccauimꝰ in frẽm n¬
strum identes ang̾tiam aĩe illius
dixi uob̾ nolite pectare in puerum
⁊ nõ audistis me: en sangͥs eiꝰ exqͥnt᷑
Nesciebant ã ꝙ intlłigẽt ioseph. eo

Expanded text:
t dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustias animae illius,dixi vobis: Nolite peccare in puerum: et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant eni
Abbreviated transcription (Latin):
harene maris coeq̃retur ⁊ copia m̃¬
suram exced̾et. Nati sunt ã ioseph
ei peperit asenech filia phutiphariᷤ
sacerdoris. heliopoleos. Uocauitq
nomen pͥmogeniti manasses dicẽs.
Oblinisci me fecit d̾s omniũ laloꝵ¬

Expanded text:
e maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium labo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑseq̃re uuo Et app̾hensis dicito. Q¬
re reddi ddistis malũ ꝓ bono. Cyphũ
quem furati estis: ip̃e est inquo bi¬
bit dominꝰ meus. ⁊ inquo augura¬
ri solz. Pessimam rem fecistis. fẽtit
slle ut uisserat: Et app̾hensis ꝑ or¬
dinem locitus est. Qui responde¬
runt. Quare sic loquitur dñs nr̃
ut serui tui tm̃ flagitu ꝯmiserint:¬

Expanded text:
sequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui t
Abbreviated transcription (Latin):
culmo uno: plene atz formose. Alie
quoq totidem spice tenues ⁊ ꝑcusse
uredine oriebantur. deuorantes
omnem pͥoꝵ pulchritudiem. Pui¬
gilans pħo post qͥetem ⁊ fc̃o mane
Dauore ꝑtitus: misit ad comectores
egipti. cunctosq sapientes. Et a¬
cersitis narrauit sompniu: nec e¬
rat qui int̾̃pretaretur. Tunc demũ
torum retrudi iussit in cart̾em p̾n¬
cipis militũ: ubi una nocte uterq
uiditnus sompniũ p̃sagim fu¬
turoꝵ. Erat ibi puer hebreus eiꝰtẽ
ducis militum famulus. Cui nrͣ¬
rantes sompnia. audirtimus qͥcap
postea reiplauit euentꝰ. Ego enim red¬
ditus sum offõmeo ⁊ ille suspensus :
ñ eductum de carc̾e ioseph totonde¬
runt: ac ueste mutata obtulerĩ re¬
gi. Cui ille ait. Uidi sompnium sͤi
est qui edisserat. que auduu te pͣ¬
dentissime conitere. Respondit io¬
seph. Absq me: d̃s r̾debit ꝓpa pho

Expanded text:
culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Aegypti, cunctosque sapientes: et accersitis, narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum torum retrudi jussit in carcerem principis militum, ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagium futurorum: eratque ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus, cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus, ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est  eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit pro
Abbreviated transcription (Latin):
morietur. ⁊ deducẽt famisli tui canor
eius cum dolore adinfõs. Egopporie ser¬
uus tiuis sum: qui in meam ucre¬
cepi fidem: ⁊ spopondi dicens. Nisi ie¬
duxo eumi: peccati reus ero ĩ patrem
nieum om̃i tempore. Maneboitaq
senus tuus ꝓpu̾o in miniftium do¬
mii mei: ⁊ puer ascendat cũ frĩl su¬
is. Non enim possum redire ad pr̃em
aosente pũo. ne calamitatis q̃opp̃ssu¬
ra est. prẽm meum testis assistam.

Expanded text:
morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam.
Abbreviated transcription (Latin):
ra chanaan: Et quomͦ ꝯseqñs est uͥ
furati ssimꝰ de domo domini tui au¬
rum uł argentum: Ap̃ quencũq¬
eritis innoxii. Ita: festinato deponẽ¬
tes in t̾ram saccos aꝑuerũt singli
Quos scrutatus incipiens a maiore
us a dminimũ: inuenit tiphum in
sacco beniami. At illi scissis uestib
oneratuq rursum asims: reu̾si sũt
in oppid̾. Primꝰq udas cia frĩb in

Expanded text:
ra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumq, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fr
Abbreviated transcription (Latin):
cere paulatim ingenimas.⁊ pꝰ flo¬
res uuas maturescere : calicemq pha¬
raotus in manu mea. Tuli ergouuas
⁊ exp̃ssi in calicẽ ꝙ̃ tenebam: ⁊ tͣclidi
poculum pħoni. Re dit iosephs hec est
in t̃p̃tatio sompnu. Tres ꝓpagines. tͤs
aclhuc dies sunt. pꝰ quo recordabit᷑

Expanded text:
cere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos rec
Abbreviated transcription (Latin):
bantur estipula q̃ prioꝵ pulchritu¬
dinem deuorau̾nt. Narraui conie¬
ccorib sompnium ⁊ nemo ẽ qui e¬
disserat. Rdit ioseph. Sompniũ
regis unum ẽ. Que fc̃urꝰ : deus: o¬
stendit pħoni. Septem bones pul¬
anni sunt: eandemq ium sõpnii

Expanded text:
tudinem devorarunt narravi coniectoribus somnium et nemo est qui edisserat respondit Ioseph somnium regis unum est quae facturus est Deus ostendit Pharaoni septem boves pulanni sunt eandemque vim somnii
Abbreviated transcription (Latin):
toria: aues q comed̾et ex eo. R dit
ioieph: Hec est int̾pretatõ sompiui
Tria canistra tres achuc dies sũt.
pꝰ quos aufẽt phocapudtuum.: ac
suspendet te incruce ⁊ lac̾abunt
uolucres carnes tuas. Ex in dies t̾¬
cus natalitus płonis er̃at. Qui fa¬
ciens gnͣde ꝯuutum pñs suis. re¬
cordatus est iut̾ epłas magrĩpmier
q altum in locũ suũ uͥ porrig̾et regi
poculũ alt̃m suspendit in patibłe
ut comectoris u̾itas ꝓbaretur. Et t̾n
succedentib ꝓsperis: p̾positus ꝓ mõ¬
uarum: oblitus est int̾preti sui
ost duos annos uidit

Expanded text:
dit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas m alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit
Abbreviated transcription (Latin):
de manu hyfimaelitarum aquib ꝑ¬
ductus erat. Fuit q dominꝰ cum eo ⁊
erat uir in cunctis ꝓp̾ere agens ha¬
bitalutq in domo domini sui qui oꝵ¬
a q̃ gereret ab eo dirigi in manu illi̾.
Inuenitq iosephgram coram dño
suo: ⁊ ministrabat ei. A qͦ p̃positus
omnib gub̾nabat cͤlitam sibi dom̃
dixitq dominus domui egiptu pp̃
ioseph: ⁊ murtiplicauio t̾am inc
dib qm inagris cunctam eꝰ sub̾am
Nec quicqͣm aliud nou̾at. nͥ panen
quo uescebatur. Erat aũ iosephpł¬
chra facie ⁊ decorus aspectu. Post

Expanded text:
de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, qui ogereret ab eo dirigi in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum dixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in edibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus
Abbreviated transcription (Latin):
tradid̾it michi pret̾ te q̃ uxor eius
es. Quomͦ gͦ possum malm̃ ħ facere
⁊ petcare ĩ deum meũ. huiꝰcemodi u̾¬
bis ꝑ singulos dies loquedantur. ⁊ͣ
nuilier molesta erat adoiescenti: ⁊
ille recusabat stuprum. Accidit aũ¬
ut quadam die intraret iosephdo¬
mum ⁊ oꝑis qiuppiam absq ditis
arbitͥs fac̾et ⁊ iua appͥhensa lascitua
uestuñti eius diceret. Sormimecum.
Qui relicto ĩ manu eius paiuo: fugit
⁊ egressus est foras Cumq uidiss mu¬
lier uestem ĩ manid suis ⁊ se esse ꝯtẽp¬
tam. Uocauit homines domussue et
dixit ad eos. En introduxit uirũ
hebreumut illudet nob̾. Ing̾ssus: ad
me. uit corret mecum. Cũq egosub¬
clamassem ⁊ audiss uocem meam re¬
liquid palliũ qd̃ tenebam: ⁊ fugit

Expanded text:
te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Dominum meum? Hujuscemodi verbis per singulos dies loquebantur, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum et operis quippiam absque arbitris faceret et illa adprehensa lacinia vestimenti eius diceret dormi mecum qui relicto in manu illius pallio fugit et egressus est foras cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾rachanaan. Et abut in alterã
regionem recessitq a srẽ suo iacob
Diuites enim erant ualde isimnũ
ħitare ñ poc̾ani ne sustinebar eos t̃¬
la peregriationis eoꝵ p̃multitudie
grgum. Halnsauitq esau ĩ monte¬

Expanded text:
in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum
Abbreviated transcription (Latin):
rent ad prẽm suũ ⁊ dic̾entes Hanc ĩ¬
nenimus. iude ntr̃ si tumca filu nu
sit an non. Qmͣ cũ agnouiss pat̾:
ait. Timica filii mei est: fera pessĩa
tis autem cunccis liberis eius uole¬
nirent dolorem patris noluit ꝯsolati¬
onem recipere s aidescendam adfi¬
lium meum lugeas in infi̾rm . Iillo
ꝑ seu̾ante in flem madianite uendi¬
derunt ioseph inegypto phutiphari
eunuicho pharaonis magistto miliae.
Aodem tempore EII¬
E descendens uidas a fribz suis di¬
uertit ad uirum odollamitem nõie
yram. Uiditq ibifiliam hominis cha¬
nanei: uocabulo sus. Et uxore accepta:
ing̾isus est ad eam. Que ꝯcepit ⁊pe¬
ꝑit filium: ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ her. Rur¬

Expanded text:
ent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum cognovisset 177 pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima tis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunuchodem tempore descendens Judas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram. Viditque ibi filiam hominis Chananaei, vocabulo Sua: et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rur
Abbreviated transcription (Latin):
suis. datisq supͣ cybarus in uia. Qͥ
fec̾unt ita. At illi portantes fru¬
m̃ta in asynis: ꝓfecti sunt. Aꝑto¬
q unus sacco u daret uũnto pa¬
bulum in diu̾sorio ꝯtemplatus
peccuniam more sacculi. dix̃ fr̃ib
sius reddeta ẽ mͥ peccunia. en het᷑
in sacco. Et obstupefc̃i turbatiq
dix̾unt mutuo. Quidnã est hoc
ꝙ fecit nob̾ deus: Uen̾untq ad
iacob prẽm suũ ĩ t̾rachanaan: ⁊ nar

Expanded text:
a qui fecerunt ita at illi portantes frumenta in asinis profecti sunt apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo quidnam est hoc quod fecit nobis Deus veneruntque ad Iacob patrem suum in terra Chanaan et nar
Abbreviated transcription (Latin):
suscepta ascendebat ad consores o¬
uium suarũ ip̃e ⁊ hyras opilio g̾gis
est thamar qd̃ socer illius a scend̾et in
thannias ad conden das oues. Que
depo̾itis uicduitatis uestib assum¬
psit theristrum. ⁊ nutato ñtu sedͥ
in biuio itiñis ꝙ ducit thannã eo ꝙ
creuiss sela ⁊ non eum accepisset
maritum qͣm cũ iudiss uudas: susp¬
catus est esse m̾itucem. Operuerat
enim uultum suum ne cognosc̾et᷑
Ingredic̃sq ad eam: ait. Dimicte
me ut cocam tecum. Nesciebat enĩ
ꝙ nuiꝰ sua ess. Qua ixdente.Q uid
michi dab̾ ut fruans cumcubitu mõ:
dixit. Mittam tͥ edum degͥgib. pe¬
sum q: illa dicente. Paciarꝙ iis si¬

Expanded text:
pta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar
Abbreviated transcription (Latin):
phau ⁊ appellabatur uxor eius me¬
rata filia mathret fiuie meraab.
Nec ergo nomina ducũ esau in cog¬
fiationib uocis ⁊ ucabłis suis. dux
thanna dux alua. dux iechet. dux
colilama. dux ela. dux phinon. dux
cenech dux theman. dux mabsar.
duxmadies. dux iram. hii duces e¬
tom hĩtat es in t̾ram imꝑu sui.
Ip̃e ẽ esau pat̾ ydumeoꝵ. Iñtauit

Expanded text:
ius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habit
Abbreviated transcription (Latin):
uaath. ⁊ tara. senma. ⁊ mera. hu fi¬
lu bathsemath uxoris esau. Isti qͦq
erant filii colilama. filie. ana filiese¬
beon. uxoris esan. qͦs genuit ei iheus
⁊ hyelon ⁊ chore. hu duces fili orum
esau. filu eliphae pͥmogeniti esau
Dux thenan. duromar. dux sepho.
dux ceuer . duxchore. dux dachan.
duxamaech. hu filu elyphar in t̾¬
ra edom ⁊ hu filu ada hu quoq filii
rahuel fili esau dux naath. duxra
filii oolibama uxoris esau dux ihe
dux hielon. durchore. Isti duçes co¬
libama filie a na uroris esan. Istist
filii esau ⁊hu duces eoꝵ. ipe est e

Expanded text:
ara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zarfilii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ surgens abiit. Depõitoq ħĩtu q̃m
assumpserat: incluta ẽ iuduitatis
uestib. Misit ã iudas hedam ꝑpas¬
torem suum odollamitem. ut recipe¬
retpignus qd̃ dederat mulien. Qͥ
cum ñ mueniss eamc int̾rogauit ho¬
mines loci illus ubi ẽ mulier q̃ sedeb¬
at in biuio. Rdentib cunctis ñ fuit
in locoisto meretrixreu̾sus ẽ adu¬
dam ⁊ dixit ei. Non inueni eam. Gz
⁊ hoĩes ioci illius dix̾unt mͥ. ñ qͣua ibi
sedisse scortum. Ait udas. Habeat
sͥ. Certe m̃datu nos arguere ũ pot̾it
ego mili hedum q̃m ꝓmiseram: ⁊ tu
illius intumesc̾e. Dixit uidas. Produ¬
çite cam ut ꝯburatur. Q̾ cum edu¬
cetur ad penam: mifit ad scc̃um sic¬
um ditens. De uiro cuius ħ sunt ꝯce

Expanded text:
abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsumptꝰq etate mortuus ÷ ⁊ appo¬
situs est ppło suo. senex ⁊ plenus
dierum ⁊ sepelierunt eum esaus
edom esau accepit uxorem de filrab
chanaan. ada filiam elom. echei ⁊ꝰ
oolibama filiam ana. filiam sebe¬
on euehy: Pathiemath quoq filiã
hysmael sororẽ uabaioth. Peperit
ã ada elyphar Bathse math genu¬
it rahuee. O olibama genuit I he¬

Expanded text:
sumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esau eest Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit Je