comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Arbores. Comparant se arborib bonum
fructum ferentib s sunt arbores autum¬
nales. tarde ferunt bonũ fructum. sic̃ ar¬
bor in autumno plantata. ł qr tc̃ folia cadt᷑
⁊ fructus. ł si suꝑcrescit fructus. ad ultermnꝰ
ẽ ⁊ inutilis. Siqd enim faciunt ꝗ bonum ui¬
deat᷑. ñ bona intentione agunt. s ut bona
q̃ st̃ in ouis extipent. Sis mort̃. Moritꝰ¬

Expanded text:
oli comparant se arboribus bonum fructum ferentibus, sed sunt arbores autumnales: tarde enim ferunt bonum fructum sicut arbor in autumno plantata, vel quia tunc folia cadunt et fructus, vel si supercrescit fructus, adulterinus est et inutilis. Si quid enim faciunt impii quod bonum videatur, non bona intentione id agunt, sed ut bona quae sunt in aliis exstirpent.
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Conf. ad ꝑferendas tribulationes. Soli¬
dabit. m̃bra timore uel errore dissoluta:
¶Seripsi uobis ñ imꝑans. s obsecrans uas
fortes in fide ꝑsistere. ł obsecrans ⁊ con¬
testans auctoritate scripturarum hãc
non ẽ in alio aliquo salus in quo opor¬
teat uos saluos fieri. uł obsecrans uos
ut faciatis hanc gra̾min qua sunt. qͥ
utilem reddit.¬
plebs ifrahelitica parua numero ⁊ cap¬
tiuata. sedeus suꝑ flumina babylonis
absẽtiã sc̃ȩ t̾rȩ deflebat. nec caticũ dm
hortat᷑ ad tolerantiã adu̾sitatũ p̾sentiũ

Expanded text:
; confirmabit ad tolerandas tribulationes, solidabitque membra timore, vel errore dissoluta, Scripsi vobis, non imperans sed obsecrans vos fortes in fide persistere; vel obsecrans et contestans auctoritate Scripturarum hanc non est in alio aliquo salus, in quo oporteat vos salvos fieri : et obsecrans vos, ut faciatis hanc gratiam, in qua scilicet utilem reddit.plebs Israelitica parva numero, et captivata sedens super flumina Babylonis absentiam sanctae terrae deflebat, nec canticum Domini hortatur ad tolerantiam adversitatum praesentiu
Abbreviated transcription (Latin):
qui in supiori parte a lingua nrã malignam
⁊ ociosam locutionem remouit. in fine ȩpłȩ
quid loqͥ debeamus ostñderet. Oremꝰ ⁊ psallamꝰ
qͣtiens adu̾sis pulsamur: peccã confiteamur:
ꝓ inuicẽ oremꝰ ut saluemur: ꝓsalute ꝓxinoꝵ
ñ solum tp̃ali s potiꝰ ȩterna. Si enĩ magnȩ
mercedis ẽ a morte eripere qͣndoq morit᷑ao
sti patͥa sine fine uicturam÷

Expanded text:
qui in superiori parte a lingua nostra malignam et otiosam locutionem removit, in fine Epistolae quid loqui debeamus, ostenderet. Oremus, et psallamus, quoties adversis pulsamur, peccata confiteamur, pro invicem oremus ut salvemur: pro salute proximorum non solum temporali, sed potius aeterna. Si enim magnae mercedis est a morte eripere corpus quandoque sti patria sine fine victuram?
Abbreviated transcription (Latin):
luntas largiendi
indigentib ⁊ fa¬
cultas opum. ita
semꝑ uirtutib
plenam dnõ ad¬
iuuante uitam

Expanded text:
luntas largiendi indigentibus, et facultas opum; ita semper virtutibus plenam, Domino adjuvante, vitam
Abbreviated transcription (Latin):
iuidorum dentibus corrodendã
ex ponis. qui me falsarium cor-¬
ruptoremq sc̃aꝵ pronuntiant
scripturarum. Sed ego in tali oꝑe
nec emulorum meoꝵ iuidentiã
ꝑtimesco. nec sc̃e scripture ueri¬
tatem poscentib denegabo¬

Expanded text:
invidorum dentibus corrodendam invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo
Abbreviated transcription (Latin):
in ordine ceterarum. Sed sicut
euangłistas dudum ad ueritatis
lineam correx imus. ita has ꝓpͥo
ordine dõ nos iuuante reddidimꝰ
Est .ii. pͥma earum una Lacobi.
una. Qyę si sicut ab eis digesta
sunt: ita qͦ ab inter pretibus fi¬
deliter in latinum eloquium¬
uerterentur. nec ambiguitatem
legentib facerent nec sermonũ
p̾cipue loco ubi de unitate tri-¬
nitatis in pͥma ioħis epła positãi
legimus. in qͦ ⁊ ab infidelib trans.¬
latoribus multum erratum esse
fidei ueritate comperimus. trͥum
tantummodo uocabula hoc ẽ. aqͦ
Sanguinis. ⁊ sp̃c. in ipsa sua editioẽ
ponentes. et patris uerbiq ac sp̃c
testimonium ommittentes. In quo
marime et fides catholica roborat᷑
⁊ patris. & filii. et sp̃c sc̃i. una diui¬
nitatis substantia comprobatur.
In ceteris uͦ epłis quantum a nr̃a
alioꝵ distet editio: lectoris pru¬
dentie derelinquo. Sed tu uirgo
xͥ eustochium dum a me impen-¬
sius scripture ueritatem inquiris.
meam quod ammodo senectutem

Expanded text:
in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentes: in quo maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem
Abbreviated transcription (Latin):
¶Grauit̾ peccaũ dd̾. s qr ex dõ natus ad societatẽ
adiec̃. ¶Quim gn̾atione dĩ ꝑseuerant peccare
ñ possunt. neq a maligno contingi. qͦmͦ dies ⁊ nox
misceri nequeunt: sic iustitia ⁊ iniquitas. malignꝰ
⁊ gna̾tio dĩ. Tang̃ uͦ aliqͦs malignus ledens ⁊ affli¬
gens. s ñ ad malum eoꝵ.¬
Qui natꝰ ẽ ex deo ñ peccat ad mortẽ. qͥ ñ ẽ natꝰ:
peccat. s nos sumus ex illis qͥ nati sunt ex dõ. iõ¬
ñ peccabimus .iõ. nec tangemur ab hoste. s
mundi amatores sunt subiecti maligno hosti.

Expanded text:
graviter peccavit, sed quia ex Deo natus ad societatem Qui in generatione Dei perseverant, peccare non possunt, neque a maligno contingi. Quomodo dies et nox misceri nequeunt, sic justitia et iniquitas malignus et generatio Dei. Tangit ergo aliquos malignus laedens et affligens, sed non ad malum eoQui natus est ex Deo non peccat ad mortem: qui non est natus, peccat; sed nos sumus de illis qui nati sunt ex Deo: ideo non peccabimus, non tangemur ab hoste, sed mundi amatores sunt subjecti maligno hosti.
Abbreviated transcription (Latin):
expectatis: custodite uos ad octrinis hereticoꝵ.
qͥ spẽm sc̃ĩtatis sibi assumunt. qͥ pͣuis dogmatib
głam incorruptibilis di in similitudinẽ cor¬
ruptibilium rerum mutant. Auaritia ẽ ⁊ͣ simu¬
lachroꝵ seruitus. qui ̃ mundũ dõ p̾ponunt:
idolatrȩ sunt.

Expanded text:
exspectatis, custodite vos a doctrinis haereticorum, qui speciem sanctitatis sibi assumunt, qui pravis dogmatibus gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem corruptibilium rerum mutant. Avaritia enim est simulacrorum servitus; qui ergo mundum Deo praeponunt, idololatrae sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
u.s. scĩ: seruat ne committãt peccatum ad
mortẽ.n siin qͥb libet humana fragilitate¬
deliquerunt. ne a maligno hoste possint

Expanded text:
sancti, servat eum ne committat peccatum ad et si in quibuslibet humana fragilideliquerit, ne a maligno hoste possit
Abbreviated transcription (Latin):
monstranda erat ascensionis uia. ne ductoris
ĩmo secductoris. si quis uestigiũ uel consiliũ se¬
querentur. qr gͦ ñ erat quo asceneleret destendit
tauit ascensum. descñdit de monte potennie car¬
nis infirinitnte cͥcundatꝰ. descendit de monte

Expanded text:
monstranda nobis erat ascensionis via, ne ductoris, imo seductoris iniqui aut vestigium, aut consilium sequeremur. Quia ergo non erat quo ascenderet, descendit ubrem dedicavit ascensum. Descendit de monte potentiae, carnis infirmitate circumdatus; descendit de monte
Abbreviated transcription (Latin):
tamqͣm aius que tͣnsuolat in aere. nłłm ĩ¬
uenitur argum̃tũ ititus illiꝰ set ẽ tm̃ sonit᷑ꝰ
alarũ uerberans leuem uentũ ⁊ scindens
ꝑ ium itinĩs aera cõmotis alis. tͣnsuolau̾
⁊ post hoc nullũ signũ inuenitur itin̾is

Expanded text:
t avis quae transvolat in aere nullum invenitur argumentum itineris illius sed tantum sonitus est alarum verberans levem ventum et scindens per vim itineris aerem commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenit
Abbreviated transcription (Latin):
b ait. Carnał gła dñ iuret: cadit ⁊ dũ
ap̃ se extolłr: repntiuo int̾cepta fine t̾mi¬
nat᷑. sͤ uãq aurar̃ flatu ĩ altũ stipula ra¬
pit᷑. s casu ꝯcito adima reriocat᷑. sͦ adnuibi¬
la funiꝰ actollr᷑. s repn̾te ĩ nichilũ ĩ tumes¬
cendo dissipat᷑. sͦ ab infimis uebula desceu¬
dendo se erigit. s ex ortus hanc solis radi
ac siñ fũ̾it abstergit. sͦ ĩ ħbar̃ suꝑfitie
nocturui roris humor asꝑgit᷑. s diurni
lum̾is subuo calore siccatur. Sic spumose
aqͣr̃ bulle inchoantibꝰ pluuus excitate.
abuitimis c̾tatim ꝓdeurt. s eo celeriꝰ di¬
rupte depeunt: qͦ inflate altiꝰ extendũt᷑.¬

Expanded text:
et, cadit; dum apud se extollitur, repentino intercepta fine 539 terminatur. Sic namque aurarum flatu in altum stipula rapitur, sed casu concito ad ima revocatur. Sic ad nubila fumus attollitur, sed repente in nihilum tumescendo dissipatur. Sic ab infimis nebula densescendo se erigit; sed exortus hanc solis radius, ac si non fuerit, abstergit. Sic in herbarum superficie nocturni roris humor aspergitur, sed diurni luminis subito calore siccatur. Sic spumosae aquarum bullae inchoantibus pluviis excitatae, ab intimis certatim prodeunt; sed eo celerius diruptae depe
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ.⁊ postea loquor in eugłio. ñ indigent sani medico
s hi qͥ male hñt. uuln̾a ppłi mei sanare conat᷑ sũ
bito extitit ieroboã filiꝰ nabath de tribu effraum
qͥ uitulos aureos fac̾et.⁊ malicia samarie reuelata
ẽ seq̃ntis regem ĩpiũ. Oꝑati sunt t ⁊ rex ⁊ ppłs¬

Expanded text:
tem, et postea loquor in Evangelio: Non indigent sani medico, sed hi qui male habent , vulnera populi mei sanare conatus sum. bito exstitit Jeroboam de tribu Ephraim, qui vitulos aureos faceret, et malitia Samariae revelata est, sequentis regem impium: operati sunt enim et rex et p
Abbreviated transcription (Latin):
iio rabunt ad dexeteram
& ad suustram. om̃s ppłos
in eircuitu.&. habitabit᷑¬
hirłm rursum in locosuo
minus tabernacula iuda
sicut in ꝓrincipio. ut ñ¬
magnifice gletur domus

Expanded text:
dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitm rursum in loco suo minus tabernacula Iuda sicut in principio ut fice glorietur domus
Abbreviated transcription (Latin):
Audi iħu sacerdos magne
tu & amici tui qui habi¬
tant coram te. quia ui¬
ii portendentes sunt.
Ecce enum ego ad lucam¬
seruum meum orientẽ¬

Expanded text:
Audi Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt: Ecce enim ego adducamervum meum Oriente
Abbreviated transcription (Latin):
um.&. in loco isto dabo¬
pacem dicit dñs exercitu¬
um. ¶In uicesima &e qͣrta
noni mensis in anno scd̾o
darii. factum est uerbũ¬
dñi ad aggeum ꝓpħam di¬
cens. ħ dicit dñs exercitu

Expanded text:
um et in loco isto dabpacem dicit Dominus exercitm in vicesima et quarta noni mensis in anno secundo Darii factum est verbni ad Aggeum prophetam dicens haec dicit Dominus exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
ibi ꝓpħabis .&. in bechel
non adicies ultra ut pro¬
phetes. quia scĩficatio re¬
gis est. & domus regni est
amos ad amasiam. Non¬

Expanded text:
ibi prophetabis. Et in Beth El non adjicies ultra ut prphetes: quia sanctificatio reet domus regni est. dixit ad Amasiam: Non
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ in scripturis sc̃is ñẽ iste qͥ in aure¬
bus ꝑcipite. ꝓprie ñ aure s corde
ꝑcipitur. Qui senes sunt &. celes¬
tes audiunt sp̃italit̾. qui cũ habi¬
tant in terra appellanturq t̃̾rem
auribus ꝑcipiunt. Ubicumq aut̃
hȩc duo uerba iuncta ponunt᷑
ñ ad simplicem tantũ uerboꝵs so¬
nũ. ẜ ad reconditã quoq dic¬
toꝵ intelligentiã ꝑtin̾e. In ge

Expanded text:
 in Scripturis sanctis non est iste qui in aure rebus percipite: proprie non aure, sed corde percipitur. Qui senes sunt et caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum verborum sonum, sed ad reconditam quoque directorum intelligentiam pertinere inte
Abbreviated transcription (Latin):
mea uxores lamech. aurib ꝑci¬
pite sermones meos. quia uirũ
occidi in uulnus meũ. & adolescen¬
tulũ in liuore meo. Sciebat obscu¬
ra esse quȩ loq̃bat᷑. & icctrco ux¬
ores suas ñ ad simplicẽ intellectũ¬

Expanded text:
 auribus percipite verba mea, quia virum occidi in vulnus meum, et juvenem in livorem meum : sciebat obscura esse quae loquebatur, et idcirco uxores suas non ad simplicem tantu
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾si. ł bruchũ macedo¬
nes ⁊ om̃s alexandri suc¬
cessores. maxime antio¬
chus cognom̃to epipha¬
nes. qͥ more bruchi sedit

Expanded text:
s. Bruchum, 171 Macedonas, et omnes Alexandri successores, maximeque regem Antiochum cognomento Epiphanem, qui instar bruchi sedit
Abbreviated transcription (Latin):
dum est. &. nullam om̃ino israelis. id ẽdecem tribuũ
in hoc fieri mentionem: Tempora quoq quibus ꝓpħa
uit eadem debemus acciꝑe q̃ in osee legimus. in diebus
oriȩ ioathan.⁊ achar &. ezechiȩ regum iuda. & in die¬
bus ieroboam filii ioas regis isrł. Porro factũ ẽẽ ser

Expanded text:
dum est, et nullam omnino Israelis, id est, decem tribuum in hoc fieri mentionem. Tempora quoque, in quibus prophetavit, eadem debemus accipere, quae et in Osee legimus: In diebus Oziae, Joathan et Achaz et Ezechiae, regum Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
censa quasi caminus.
& erunt om̃s suꝑbi
&. om̃s facientes ĩpieta¬
tem. stipula. &. inflam¬
mabrt eos. Dies ueniet
um quȩ non derelin¬
quet eis radicem & ger

Expanded text:
censa quasi caminus, et erunt omnes superbi, et omnes facientes impietatem stipula; et inflammabit eos dies veniens,  quae non relinquet eis radice
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmo m̃se ñ potuit pascha fieri. s ceso ex̾citu ⁊ nunti¬
ata morte sennacherib scd̾o mense pascha celebratũ¬
ẽ Inde ait. O iuda nesis sollicitꝰ occiso hoste tuo in
templo dei sui. ecce uenit tibi nuntius tͣnscur¬
rens montes ⁊ colles. ⁊ qͣsi de specula nuntians tͥ
morte sennacherib liberatã urbem. Celebra gͦ f¬

Expanded text:
primo mense non potuit Pascha fieri, sed caeso exercitu et annuntiata morte Sennacherib, mense secundo Pascha celebratueret: O Juda, ne sis sollicitus; occiso enim hoste tuo in templo Dei sui venit tibi nuntius transcurrens montes, et quasi de specula nuntians tibi, mortuo Sennacherib, urbem liberatam. Celebra
Abbreviated transcription (Latin):
nũ filiũ beli. om̃s ⁊ grece ⁊ barbare narrant
ramis de qͣ multa ⁊ miranda referunt᷑ muros ba¬
zoroastrẽ magnũ regẽ baetrianoꝵ forticer tamine
dimicauit. ⁊ in tantã erupit głam uͥ patrẽ suũ
multis ꝓpħis maxime in daniel. ⁊ iuxta theo¬
dotionẽ sub idolo babilonis hoc appellat᷑ nõie. hc̃
sidonii ⁊ phenices appellant baal. ẜ ã ꝓpͥetatẽ lin
nia regii gn̾is cum eneã suscepisset hospicio. ac pa¬
tera ioui uina delibasset. ꝗͣ. belus ⁊ om̃s abelo soli¬
ti didicimnꝰ exordtũ demonis. ĩmo hõis in demonẽ
consecrati. Om̃ia enĩ idola ex mortuoꝵ errore

Expanded text:
num, Beli filium, omnes et Graecae et Barbarae narrant ramis, de qua multa et miranda referuntur, muros BaZoroastrem magnum, regem Bactrianorum, forti certamine dimicavit: et in tantam pervenit gloriam, ut patrem suum multis prophetis, maximeque in Daniele juxta Theodotionem, sub idolo Babylonis, hoc appellatur nomine. Hunc Sidonii et Phoenices appellant BAAL  : eadem ennia regii generis, cum Aeneam suscepisset hospitio, hac patera Jovi vina delibat, qua Belus et omnes a Belo soliti. Didicimus exordium daemonis, immo hominis in daemonem consecrati: omnia enim idola ex mortuorum errore
Abbreviated transcription (Latin):
Scđ̾m lit̾᷑am pot̾ incelligi q in aduentu. xͥ bonatẽ¬
poralia ꝓmittunt᷑ credentibus. ut ꝓpt̾ ipsũ qui
sunt rogantes ꝓ muliere chananea. ⁊ ꝓ socru
petri. Terra audit triticũ .i. ita p̃bet sp̾italẽ¬
intelligentiã uet̾is ⁊ noui cestam̃ti uͥ lecificet cor¬
da audientiũ. modificando doctrinã scđm capa¬

Expanded text:
elligi, quod in adventu Christi bona temporalia promittuntur credentibus, ut per ipsum qui sunt, rogantes pro muliere Chananaea , et pro socru Petri . Eintelligentiam Veteris et Novi Testamenti, ut laetificet corda audientium, modificando doctrinam secundum capa
Abbreviated transcription (Latin):
undecimi mensis sabath
in anno scdo darii regis¬
fac tum ẽ uerbum domini
ad zachariam filiũ bara¬
chie. filiũ addo ꝓpħam di¬
cens. Uidi ꝑ noctem. &
ecce uir ascendens fuꝑer
equum rufum. & ipse sta¬
bat inder mirteta q̃ erant
in ꝓfundo.& post eum
domine mie & dixit

Expanded text:
undecimi mensis sabbati, in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum domine mi? Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
solatoria. s& dixit ad
me angłs qui loq̃batur
in me. Clama clicens. Hec
dicit dñs exercituum. ⁊e¬
latus sum hierłm &. sion

Expanded text:
solatoria et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercitulatus sum Hierusalem et Sion
Abbreviated transcription (Latin):
sic debemꝰ acciꝑe. quomͦ somniũ ⁊ irã. ñ qs dm̃ pe¬
⁊ ñ mutor. ⁊ eui nos dm̃s. tuau idẽ ipse es ⁊ an¬
ni tui ñ deficient: s qͦ nob̾ ad meliora coni̾sis ⁊ ip¬
sũ peniteat sententiȩ suȩ. uͥ nec iꝰto resdant᷑ p̃mia
q̃ ꝓmisit si declinau̾it ad iniqͥtatẽ. nec peccatori pe¬
nas qͣs cõminatus ẽ si conu̾sus fu̾it ad salutẽ. Dicit᷑
palpebris tuis dormitationẽ. ut liberis qͣsi dãmula
de cassib ⁊ qͣsi aius a laqueis. Q si dñi pͥma mandata
contẽpserit. ⁊ pꝰcea in angustus constitutus eugila¬
re ceꝑit. suscitat dñm dormientẽ sibi. ⁊ dic̃. Exurge
quare obdormis dñe. econtͣrio qͥ thesaurizau̾int¬

Expanded text:
sic debemus accipere, quomodo somnum et iram: non quo Deum poecui nos dicimus, Tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient ; sed quo nobis ad meliora conversis, ipsum poeniteat sententiae suae: ut nec justo reddat praemia quae promisit, si declinaverit ad iniquitatem, nec peccatori poenas quas comminatus est, si conversus fuerit ad salutem. » Et palpebris tuis, ut libereris quasi damula de cassibus, et sicut avis ex laqueis . Qui si Domini primum mandata contempserit, et postea in angustiis constitutus evigilare coeperit, suscitat Dominum dormientem sibi, et dicit: Exsurge, quare obdormis, D
Abbreviated transcription (Latin):
inter uincturas edificioꝵ¬
est respondebit.Ue qͥ
edificat cuioietem in san¬
guinibus. & preparat
urbem in iniquitate.¬
Numquid non hec sunt¬
Laborabunt enim ppłi in
multo igni &. gentes in¬
uacuum. &. deficient qr
replebitur terra. ut cog¬
noscat gloriam domini¬

Expanded text:
inter juncturas edificioest respondebit. Ve qui edificat civitatem in sanguinibus: et preparat urbem in iniquitate.Numquid non hec Laborabunt enim populi in multo igne, et gentes invacuum, et deficient. Quia replebitur terra, ut coggloriam Domini
Abbreviated transcription (Latin):
Tradunt hebrei reseph
demonis ẽẽ nomen qͥpͥn¬
cipatũ tenet int̾ alios
⁊ ꝓpt̃ nimiã uelocita¬
tẽ atq in diu̾sa dis:¬
cursũ. auis ⁊ uolatile
nuncupat᷑. ⁊ psũq esse
qͥ in ꝑadiso sub figura
serpentis sit locutus.
⁊ ex maledicliõe qͣ a dõ
condẽnatꝰ ẽ accepisse
nom̃ siqͥdẽ reseph. rep¬
tans enĩ uentre int̾p̃tat᷑.¬

Expanded text:
 Reseph daemonis esse nomen, qui principatum teneat inter alios, et propter nimiam velocitatem atque in diversa discursum, avis et volatile nuncupetur: ipsumque esse qui in paradiso sub figura serpentis mulieri sit locutus, et ex maledictione, qua a Deo condemnatus est, accepisse nomen: siquidem RESEPH, reptans ventre interpretat
Abbreviated transcription (Latin):
nes suas. Quaꝓpter ex¬
pecta me dicit dominus
in die resurrectionis mee
in futurum. quia uidici¬
um meum ut cõngregem

Expanded text:
nes suas. Quaprpecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem
Abbreviated transcription (Latin):
Indie illo dicit. dñs ex¬
ercituum assumam de¬
⁊ orobabel fili salathiel
& ponam te quasi sig¬
naculum. quia te ele¬
gi dicit dñs ds̃ exerci

Expanded text:
die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
rem suum.&. dñs de
syon rugiet. &. de hie¬
rusalem dabit uocem
suam. & mouebuntur
celi & terra. ce dominus
spes ppłi sui. ex fortitudo¬
filioꝵ isrł. & scietis qr
ego dominus deus ur ha¬
bitans in syon. in mon

Expanded text:
rem suum et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudfiliorum Israhel et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse mulieris iudue sareptane. quẽ
helias ꝓpħi mortuum suscitatut. matre
postea dicente ad eum. Nunc cognoui.
qr uir dei es tu. ⁊ uerbum dei in ore
tuo est ueritas. Ob hanc causam etiã
ipsum puerum sic uocatum. amathi.
Amathi enim in nr̃a lingua u̾itatem
sonat. &. ex eo qd uerum helias locutꝰ
ẽ. ille qui suscitatus ẽ. filius ẽẽ dr̃ i̾itatiᷤ¬

Expanded text:
c esse filium viduae Sareptanae, quem Elias propheta mortuum suscitavit, matre postea dicente ad eum: Nunc cognovi, quoniam vir Dei es tu, et verbum Domini in ore tuo verum est . Et ob hanc causam etiam ipsum puerum sic vocatum filium Amathi. Amathi enim in nostra lingua veritatem sonat. Et ex eo quod verum Elias locutus est, ille qui suscitatus est, filius esse dicit
Abbreviated transcription (Latin):
ota columba ce dolens filius
amathi qui fuit de geth que est
in ofir : ad gentium p̾conium
mittitur. Missus: condemnit. con¬
temnens fugit. fugiens dormit.
iectum deuorauit.&. orantem re¬
uomuit. Reiectus p̃dicauit subu̾¬

Expanded text:
 columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormit: jectum devoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit sub
Abbreviated transcription (Latin):
uersus eum. quando capi¬
ebant alieni exercitum¬
eius.&. extranei ingredi¬
ebantur portas eius.&.¬
suꝑ hierłm mittebant
sortem. Tu quoq eras

Expanded text:
ersus quando capiebant alieni exercitumet extranei ingredebantur portas eiuusalem mittebant sortem tu quoque eras
Abbreviated transcription (Latin):
emitteris aduersum exer¬
citum eius. indie uasti¬
tatis illius. neq stabis in
exitibus. ut interficias
eos qui fugerint .&. non¬
concludes reliquos eius
in die tribulationis.

Expanded text:
emitteris adversum exercitum eius in die vastiatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et nooncludes reliquos eius in die tribulationis
Abbreviated transcription (Latin):
Qdẽ in ysaia. Neomenias ⁊ sabła ur̃a ⁊ dies festos
odit aĩa mea. ñ qd̾ ds animã hãt. s qd̾ humanis
loqͣtur affectib. Non mir̃ si antmã hr̃e dicat᷑. cũ
trẽ ⁊ artꝰ cet̾os se hr̃e testet᷑. Qd̾si opposuerint nob̾
hi qͥ xp̃m negant humanã ñ hũisse auimã. s in
humano corpore dm̃ fuisse ꝓ aĩa: audiant in cͤ¬

Expanded text:
est: Neomenias et sabbata vestra, et dies festos odit anima mea : non quo Deus animam habeat, sed quo humanis loquatur affectibus. 316 Nec mirum si animam habere dicatur, cum trem, et artus caeteros se habere testetur. Quod si opposuerint nobis hi, qui Christum negant humanam habuisse animam; sed in humano corpore Deum fuisse pro anima, audiant in C
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i¶ sox factum ẽ in anno
quarto clarii regis factũ
ẽ uerbum dñi ad zacha¬
riam in quarta noni m̃¬
sis qui ẽ cas leu.&. misert̃¬
ad domũ dei sarasar &. ro¬
gumelech. &. iuri quierãt
cũ eis ad dep̃candã faciem
dñi. ut dic̾ent sac̃dotibus

Expanded text:
 Et factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam in quarta noni mensis, qui est Casleu. Etad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini, ut dicerent sacerdotibus
Abbreviated transcription (Latin):
uenti celi. qui egredum¬
tur ut stent corã dñato¬
re omnis terrȩ. In qua
erant equi nigri. egre¬
diebantur in terra aqͥ¬
lonis. & albi egressi sunt¬
post eos. & uarii egressi

Expanded text:
enti caeli qui egreur ut stent coram Dominatore omnis terrae in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunteos et varii egressi
Abbreviated transcription (Latin):
ciam ad sacrificium. nec
accipiam placabile quid¬
Quam ob causam: Quia
dominus testificatus est
bertatis tue quam tu
despexisti. & hec par¬
ticeps tua. &. uxor fede¬
ris tui. Nonne unus

Expanded text:
ciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quidQuam ob causam? quia Dominus testificatus est bertatis tuae, quam tu despexisti, et haec pariceps tua, et uxor foeris tui. Nonne unus
Abbreviated transcription (Latin):
ber nacło iacob. & offeren¬
tem muntis dño exercituũ.
¶& hoc rursum fecistis.
oꝑiebatis lacrimis alta¬
tta ut ultra non respi

Expanded text:
bernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum. Et hoc rursum fecistis, operiebatis lacrymis altata ut ultra non respi
Abbreviated transcription (Latin):
in obsidione contra hie¬
rłm. & erit in die illa
ponam hirłm lapidem
oneris cunctis ppłis. om̃s
qui leuabunt eum conci¬
sione lacerabuntur .&.

Expanded text:
in obsidione contra Hi erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et
Abbreviated transcription (Latin):
¶Uel luna ñ ẽ u̾sa insan¬
blasphemiar̃ ⁊ negatio¬
nis in xp̃m horrore
cooꝑtos ȩt̾no testimonii
sui sanguine condẽpna¬
uit. dicentes. sangͥs eiꝰ

Expanded text:
et luna non est versa in sanblasphemiarum et negationis in Christum horrore coopertos, aeterno testimonii sui sanguine condemnavit, dicentes: Sanguis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid in fluminibus
iratus es domine. aut
in fluminibus furor cu¬
us. uel in mari indigna¬
tio tuas Qui ascendis
suꝑ equos tuos.&. quadri¬
ge tuȩ saluatio. Susci

Expanded text:
Numquid in fluminibus iratus es, Domine? aut in fluminibus furor tuus? vel in mari indignatio tua? Quia ascendes super equos tuos: et quadrigae tuae salvatio. Susci
Abbreviated transcription (Latin):
in corde uoluminis positus debet ꝓsunda
contin̾e misteria.
die uixta eleutheo polim urbem palestine
conscientia peccõꝵ. sed que int̾ uirtutes
ponitur. Unde dicitur. humiliamini sub
apud nos uotiuia ⁊ quasi ad uirtutis
auspiciũ ĩponuntur uocabula. uerbi gr̃a

Expanded text:
in corde voluminis positus, debet profunda continere mysteria, die juxta Eleutheropolim urbem Palaestinae conscientia peccatorum; sed quae inter virtutes ponitur, juxta quam dicitur: Humiliamini sub apud nos votiva, et quasi ob virtutis auspicium ponuntur vocabula: verbi gratia:
Abbreviated transcription (Latin):
bibes uimum. & custodisti
precepta amri .&. omne
opus domus achab. & ã¬
bulasti in uoluptatibus
eo. ut darem te in ꝑdi¬
tionem. &. habitantes in¬
qui colligit in autum no

Expanded text:
bibes vinum. Et custodisti ecepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluptatibus um, ut darem te in perditionem, et omnes habitantes iqui colligit in autumno
Abbreviated transcription (Latin):
ram scribam legisq cdoc¬
torem hebrei autumant
& quia longum est nẽ
de omnibus dicere. hoc
tantũ uos o paula &. eu¬
stochium admonitas uo¬
lo. unum librum esse du

Expanded text:
ram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula estochium, admonitas volo, unum librum esse du
Abbreviated transcription (Latin):
Osee de tribu isachar ortus in bechleemoth. hic
qui ex fornicatiõe gentiũ accepit in corpore suo ec¬
diabus loq̃ns. Pronuntiauit autẽ historialit̃ iu¬
deos in ultimo tp̃r ad xp̃m redituros. Terciũ qͦq
diem dñice refurrectiõis p̾dix̃. IeR¬

Expanded text:
Osee de tribu Issachar ortus in Bethemoth. Sed hiqui ex fornicatione gentium assumpsit in corpore suo Ecduabus loquens. Et pronuntiavit historialiter Judaeos in ultimo tempore ad Christum redituros. Tertium quoque diem Dominicae resurrectionis praedixi
Abbreviated transcription (Latin):
panari ob erudelitatẽ ⁊ auariciã dñi mul¬
toꝵ libidini seruientẽ in achademã tͣns¬
tulerit. ⁊ quicquid illi de philosophiȩ ma¬
gistiris responderint nos ad ꝓpħe defensionẽ
referamus.

Expanded text:
nari, ob crudelitatem et avaritiam domini, multorum libidini servientem, in Academiam transtulerit? Et quidquid illi de philosophiae magistris responderint, nos ad Prophetae defensionem referimus.
Abbreviated transcription (Latin):
pote hierobuam ꝓpħare cepit osee. qͦ ieroboã mor¬
sui occidit sellũ de alia stirpe genitꝰ. statĩq reges¬
assyrii ceperunt ruben ⁊ gad ⁊ dimidiã tribũ
manasse. q̃ erat tͣns iordanẽ. deũ neptaũ. ad ex¬
tremũ om̃s reliqͣs tribus. fuert̃q azacharia¬

Expanded text:
pote Jeroboam prophetare coepit Osee: quo morsui occidit Sellum de alia stirpe generatum Ruben et Gad, et dimidiam tribum Manasse, qui erant trans Jordanem, deinde Nephthalim, ad extremum omnes reliquas tribus. Fuerunt a Zacharia
Abbreviated transcription (Latin):
quam ceteri reges consecrauerunt. tem¬
plum dei purgasse. ac purificasse mon¬
trecentis nonaginta diebus in uno latere
sinistro dormire ꝑpetuo. Licet in septuaginta
centũ ⁊ nonaginta scripti sint. ⁊ dormire ita
ut numꝗͣ. eiugilet nec mutet latus nͥ forte so¬
pore satiatus: paululum aꝑuit ocłos ad su¬
mendũ sordidissimũ cibũ succinericii panis
qui de frumento ⁊ ordeo de faba ⁊ lente ⁊ mi¬
uo coctus sit in humano st̃core. ħ enĩ rerũ
natura ñ patitur. ut quisquã hominũ ꝑ
trecentos nonaginta dies in uno lat̾e semꝑ
dextro. hi autẽ dies ꝓ annis supputabunt᷑
te longissima deprimentur. ita ut uincti
⁊ ĩmobiles de altero in alterũ latus reu̾sa¬

Expanded text:
aecedentes reges consecraverant, templum Domini purgasse ac purificasse demontrecentis nonaginta diebus in uno latere sinistro dormire perpetuo, licet in LXX centum et nonaginta scripti sunt, et dormire ita ut numquam evigilet, nec mutet latus, nisi forte sopore satiatus paúlulum aperuerit oculos ad sumendum sordidissimum cibum subcinericii panis, qui de frumento, et hordeo, et taba, et lente, et milio coctus sit in humano stercore. Hoc enim rerum natura non patitur, ut quisquam hominum per trecentos nonaginta dies in uno semper latedextro. Hi autem dies pro annis supputantur te longissima detinentur, ita ut vincti et immobiles, de altero in alterum latus se versa
Abbreviated transcription (Latin):
non turpem stupri coniunctionẽ. sed sacͣ¬
menta indicant futuroꝵ. Siquis camen¬
contentiosus ⁊ maxime gentiliũ noluerit
figuralit̃ dictum reciꝑe. ⁊ irriserit ꝓphe¬
tam fornicarie copulatum. opponamus ei
illud qd̾ solet laudare grecia ⁊ philosepho¬
rũ seolȩ concinunt. qua ratione p̃dicent
uirum eruditissimũ xenocratẽ. qui poli¬
monẽ luxur iosissimũ uiuenẽ ⁊ int̃ psalta¬
tr ices atq tibicines ⁊ impudicas mulieres
ebriũ ⁊ coronatũ fecit obedire sapientie. ⁊
ad olescentẽ turpissimũ. mutauit in sapi¬
entissimũ philosoploꝵ. Cur similit̾ socratẽ
ad celũ leuent qui phedronẽ ex cuiꝰ nõie

Expanded text:
non turpem stupri conjunctionem, sed sacramenta indicant futurorum. Et econtentiosus, et maxime gentilium, noluerit figuraliter dictum recipere, et irriserit prophetam fornicariae copulatum, opponamus ei illud, quod solet laudare Graecia, et philosophorum scholae concinunt. Qua ratione praedicent virum eruditissimum Xenocratem, qui Polemonem luxuriosissimum juvenem inter psaltrias atque tibicines et impudicas mulieres ebrium et hedera coronatum fecit obedire sapientiae, et adolescentem turpissimum mutavit in sapientissimum philosophorum. Cur Socratem ad
Abbreviated transcription (Latin):
runt isti deterrere ea¬
ut deiciant cornua¬
gentium q̃ eleuauerunt
cornu suꝑ derrã iuda
ut disꝑderent eam.

Expanded text:
runt isti deterrere eajiciant cornuagentium, quae levaverunt cornu super terram Juda ut dispergerent eam.
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Quis in uobis est
derelictus qui uidit
domũ istam in gloria
uos uidetis hanc nunc:
Numquid ñ ita ẽ qͣsi
& nunc confortare

Expanded text:
cens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi t nunc confortare
Abbreviated transcription (Latin):
& quarta mensis. in sex¬
to mense. In anno scdo
darii regis. ¶In septimo
mense uicesima &. pri¬
ma mensis. factum est
uerbum dñi in manu

Expanded text:
 quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis. In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu
Abbreviated transcription (Latin):
¶Nͥa cũ multis gentibus fornicata ẽ¬
toti orbis quẽ subiecerat sibi coleba isola
fornicationum meretri¬
habentis maleficia. Que

Expanded text:
quia cum multis gentibus fornicata etius orbis quem subjecerat sibi colebat idolafornicationum meretrihabentis maleficia, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ad qͣuam iic
deretur illuc catulus leo
ter catulis suis & necauit¬
preda speluncas suas. &¬
cubile suum rapina¶ Ecce
exercituum. & suocendã¬

Expanded text:
Ad quam ivit deretur illuc catulus leonter catulis suis, » ipraeda speluncas suas, cubile suum rapina. Ecce exercituum, et succenda
Abbreviated transcription (Latin):
tini &. ieuniũ decimi
erit domui iudȩ in gau¬
dium &. in leticiã & in
sollemnitates preclaras¬
cem diligite.  Hec dieit

Expanded text:
timi, et jejunium decimi it domui Juda in gaudium, et laetitiam, et in eo solemnitates praeclarasm diligite. Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
multis .&. uadant ha¬
bitatores unusquisq¬
ad alderum dicens. Ea¬
mus & deprecemur
mus dñm exercituum
Uadam etiam ego.&
uensent ppłi multi &
gentes robuste ad que¬

Expanded text:
multis, et vadant habitatores, unusad alterum dicentemus, et deprecemur um exercituum; vadam etiam ego. Et veniunt populi multi, et gentes robustae, ad qu
Abbreviated transcription (Latin):
in gentibus in medio po¬
płons multoꝵs. quasi leo
in iumentis siluarum.
&. quasi catulus leonis¬
miigiens in gregibus ꝑa¬
stoꝵ. Qui cum transierit¬

Expanded text:
in gentibus in medio poum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leois in gregibus pecorum qui cum transierit
Abbreviated transcription (Latin):
nes gentes ad hirłmin
prelium. & capietur ciui¬
tas. & uastabintur do¬
mus. &. mulieres  mdie¬
bunicur. & egredietur
media pars ciuitatis
in captiuitatem .&. re¬
liliquium ppli non aufere¬
tur ex urbe .sox egre

Expanded text:
nes gentes ad Hierusalem in praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, & mulieres violabuntur, et egredietur media pars civitatis in captivitatem, ereliquum populi non auferetur ex urbe. Et egre
Abbreviated transcription (Latin):
si nolueritis audire &. si
nolueritis ponere super
ni meoait dñs exercitu¬
um. mittam in uos eges¬
tacem .& maledicam be

Expanded text:
si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super ni meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam be
Abbreviated transcription (Latin):
ego ꝓiciam uobis bra¬
chium. & disꝑgam suꝑ
uultum ur̃m stercus
sollemnitatum ur̃arũ
&. assumet uos secum.
& scietis quia misi ad
uos mandatum istud.

Expanded text:
ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Tropologioe Multi sunt qui cũ iona nauigantes
⁊ hñtes ꝓpͥos deos. ad contẽplationẽ gaudii ire festi¬
nant. S postꝗͣ ionas fuit sorte dep̃hensus. ⁊ morte
illiꝰ muncli sedata tempestas ⁊ mari tͣnqͥllitas reo¬
dita: te unꝰ adorabit᷑ ds̃.⁊ ĩmolabunt᷑ sp̃uales uicti

Expanded text:
 tropologiam plures sunt qui cum Jona navigantes, et habentes proprios deos, ad contemplationem gaudii ire festinant. Sed postquam Jonas fuerit sorte deprehensus, et morte illius mundi sedata tempestas, marique tranquillitas reddita, tunc unus adorabitur Deus, et immolabuntur victi
Abbreviated transcription (Latin):
sionem. Sed contristatur
in penitentia urbis. &.
saluti gentium inuidet.
Gaudet etiam hedere
urentis umbraculo. &.
clolet subito arescentis.

Expanded text:
sionem. 85. Sed contristatus in poenitentia urbis, et saluti gentium invidit; gaudet etiam sub hederae virentis umbraculo, et dolet subito arescente.
Abbreviated transcription (Latin):
infideles legant xu libros ouidii methamorpho¬
seos. ⁊ omnẽ g̾cam latinãq historiã. ibiq cer¬
nent ł dampnim in laurũ. ł phetontis sorores
in tauro rapuerit. ⁊ cet̾a in qͥb ipsa cͣpitudo fabula¬
r̃. diuinitatis denegat sc̃itatẽ ilł credunc ⁊ dict
deo oĩa possibilia. s cũ turpib credant potentiaꝙ
dei uniu̾sa defendant. qͣrõe eandẽ ñ tribuunt ⁊ ho¬

Expanded text:
onis Metamorphoseos, et omnem Graecam, Latinamque historiam, ibique cernent vel Daphnen in laurum, vel Phaetontis sorores in tauro rapuerit, et caetera, in quibus ipsa turpitudo fabularum, divinitatis denegat sanctitatem. Illis credunt, et dicunt Deo cuncta possibilia: et cum turpibus credant, potentiaque Dei universa defendant, eamdem virtutem non tribuunt et ho
Abbreviated transcription (Latin):
ad infi̾ora loca. uͥ aĩe hõiũ sub diaboli potestate tene¬
bantur. Isti sunt uectes qͥ ꝓhibent aĩas ab inferis

Expanded text:
, ubi animae hominum sub diaboli potestate tenebantur. Isti sunt vectes, qui prohibent animas ab inferis
Abbreviated transcription (Latin):
quia os dñi exercituum
locutum ẽ. quia omnes¬
ppłi ambulabunt unus¬
quisq in nomine dei sui
nos autẽ ambulabimus
in nomine dñi dei nr̃i

Expanded text:
quia os Domini exercituum locutum est quia ompuli ambulabunt unuquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine Domini
Abbreviated transcription (Latin):
philistinoꝵ. & auferam
sanguinẽ eius de ore eiꝰ.
& ab hominationes eius
de medio dentiũ eius.
& relinq̃tur etiã ipse dõ
nr̃o. & erit quasi dux
ui uida . &. accaron qͣsi ie

Expanded text:
Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Ie
Abbreviated transcription (Latin):
ionas afflictione magna
&. iratus ẽ.&. orauit ad
dñm & dixit. Obsecro¬
dñe. numquid non hocẽ
uerbum meum. cũ ad¬
huc essem in terra meaͤ.
cꝓpter hoc preoccupaui.¬
s dubii funt de salute fortiꝰ agant penitentiã ⁊
dm̃ magis ad miscdiam ꝓuocent

Expanded text:
Jonas afflictione magna, et iratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecrone, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi,s dubii sunt de salute, fortius agant poenitentiam, et magis ad misericordiam provocent
Abbreviated transcription (Latin):
medio tru. inimicis tuis ad¬
aꝑtione pandentur porte
terre tue. deuorabit ignis¬
ulectes tuos. aquam ꝓpter ob¬
sidionem hauri tibi excru

Expanded text:
medio tui: inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae, devorabit ignvectes tuos. Aquam propter obhauri tibi. exstrue
Abbreviated transcription (Latin):
in lacu leonum ab acue cũ pͣndio mit¬
titur. Quãqͣ. ap̃ hebreos ħ ipsa ñ legat᷑
historia. Igit᷑ siue qͥs recip̃ scͥpturã ulã si¬
ue ñ recip̃ utrũq ꝓ nob̾ ẽ. aut enĩrecip̃
⁊ iam p̾t factã rẽ lib̾ ab aenc texit᷑. aut ñ

Expanded text:
in lacum leonum Abacuc cum prandio mitin lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post fact
Abbreviated transcription (Latin):
uisio ẽ.&. aduersum montani dog¬
ma ꝑuersum intelligit qd̵ uidet.
nec ut amens loquitur. nec more
insanientium feminarũ dat sine
mente sonum. Unde & apłs iubet
ut si ꝓpħantibus aliis. alii fuerit re¬
uelatum: taceant qui prius loque¬
ligitur. cuam quis ex uoluntate re¬
ticet.&. alteri locum dat. ad loq̃n¬
dum. posse & loqui &. tacere cũ
uelit. Qui autem in extasi .i. inui¬
tus loquitur. nec tacere nec loqͥ
in sua potestate ht̃. Illud quoq
disce qr semel a me uiolenter exigis
ut quasi gradus quosdam & sca¬
las ad altiora nitenti historiam
tibi int̾̃p̃ter ꝓpħiam esse contra
babilonem. & nabugo donosor re¬
gẽ chalcleoꝵs. ut quomodo pͥor ꝓpħa
naum quẽ ab acuch seqͥt᷑ uaticiniũ
hũit contͣ niniuen & assirios qui
uastauerunt x tribus qui uocant᷑
isrł. ita abacuc ꝓpħiam hãt adu̾sus
scias eo tp̃r fuisse abacuc qͦ iã duȩ tribꝰ
q̃ uocabant᷑ uida ducte erant in capti¬
uitatẽ: damel docere te pot̾it. ad quẽ

Expanded text:
isio est, et adversum Montani dogma perversum intelligit quod videt: nec ut amens loquitur, nec in morem insanientium feminarum dat sine mente sonum. Unde et apostolus jubet, ut si prophetantibus aliis, alii fuerit revelatum, taceant qui prius loqueligitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in ecstasi, id est invitus loquitur, nec tacere nec loqui in sua potestate habet. Illud quoque disce quia semel a me violenter exigis, ut quasi gradus quosdam, et scalas ad altiora nitenti, historiam tibi interpreter, prophetiam esse contra Babylonem, et Nabuchodonosor regem Chaldaeorum: ut quomodo prior propheta Naum, quem Abacuc sequitur, vaticissyrios, qui vastaverunt decem tribus, quae vocabantur Israel: ita Abacuc prophetiam habeat adversus scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem
Abbreviated transcription (Latin):
dñi in t̾ra adrach & damasci reqͥei
eius. alter in fine. Onus uerbi dñi
suꝑ isrł. De naum: orationibus tius
iam liber editus ẽ. De zacharia &
malachia si uita comes fuu̾it. dissere¬
tur. Nunc abacuc habemus in ma¬
nibus. qui uel ex eo qd̃ amabilis do¬
mini ẽ: uocatur amplexatio. uel
qd̾ in certamen &e luc tam .&. ut
ita dicam amplexũ cũ dõ congredi¬
tur. amplexantis i. luc tantis sortit᷑
ẽ nomen. Nullus enim tam audaci
uoce ausus ẽ dm̃ ad disceptationem
iusticie ꝓuocare. & dic̃e ei. Cur in
rebus humanis & mundi istius pom¬
pa tanta rerũ uersatur iniquitas
uociferabor ad te ium patiens & ñ
saluabis. Quare ostendisti michi
iniquitatem &. laborem uidere:

Expanded text:
ni in terra Hadrac, et Damasci requiei ejus : alter in fine, Onus verbi Domini super Israel . De Naum, orationibus tuis jam liber editus est: de Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, disseretur. Nunc Abacuc habemus in manibus, qui vel ex eo quod amabilis Domini est, vocatur amplexatio: vel quod in certamen et luctam, et ut ita dicam amplexum cum Deo congreditur, amplexantis, id est, luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare et dicere ei: Cur in rebus humanis, et in mundi istius πολιτείᾳ tanta rerum versatur iniquitas? Vociferabor ad te vim patiens, et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem vid
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħarum uolumi¬
ne sunt. e qͥbus tres in
principio lemora. id ẽ pon¬
dus ticulum hñt. naum
ab acuch ⁊ malachias.
Porro zacharias in medio
&s circa finem duos huuis¬
cemodi ponit titulos. E
quibus unus est. Onus ũbi

Expanded text:
arum volumine sunt, e quibus tres in principio λῆμμα, id est, pondus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujuscemodi ponit titulos, e 589-590 quibus unus est: Onus verbi
Abbreviated transcription (Latin):
mortẽ corporales q̃rens caꝑe uoluptates. qͥb clau¬
lunt hoĩes dei portas suas. obturantes s. aures¬
suas ne audiant uidiciũ sangͥnis. claudentes
ocłos ne uideant iniqͥtatẽ. obturantes nares.
re suscipiant. claudentes os gule ⁊ uentri rapido. ⁊ a tactu¬
os urꝯ nedenTis molli retrahentes manus suas. ne as libidine uent estuatis a

Expanded text:
mortem , corporales quaerens capere voluptates, quibus claudunt homines Dei portas suas, obturantes aures, ne audiant judicium sanguinis, claudentes oculos suos ne videant iniquitatem, obturantes nares, re suscipiant: claudentes os gulae, et ventri avido, et a tactu molli retrahentes manus suas, ne ad libidinem venter exaestuans, in
Abbreviated transcription (Latin):
plaga tua. Omnes qui¬
audierunt auditionem
tuam. compresserunt᷑.
quem non transiit ma¬
ucia tua semꝑ̃ Explicit

Expanded text:
plaga tua: Omnes quiaudierunt auditionem tuam, compresserunt quem non transiit malitia tua semper? Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
item testis defcen¬
fidelibus. ¶E phraim pascit¬
tum. Tota die mendaci¬
um & uastitatem multi¬
plicat. &. fedus cum as¬

Expanded text:
 testis descenfidelis . » -- « Ephraim pascitum. Tota die mendacium et vastitatem multplicat, et foedus cum As
Abbreviated transcription (Latin):
terã ecunt᷑ in om̃ib ⁊ iudaicas fabulas eccłiss ingert̃
dem ñ comed̾e. ⁊ suꝑ patre ⁊ matre mortius ñ in¬
gredi. ⁊ si forte ħ fec̾init:⁊ fiu̾nt. ł humana fragi¬
litate ł necessitate suꝑati. ⁊ radant capita. ⁊ irri¬
ti sint om̃s dies consecͣtiõis ⁊ laboris eoꝵ. Qd̾ siħñ

Expanded text:
teram sequuntur in omnibus, et Judaicas fabulas Ecclesiis ingerudem non comedere, et super matre et patre mortuis non ingredi; et si forte haec fecerint et fuerint humana vel fragilitate, vel necessitate superati, radant capita, et irriti sint omnes dies consecrationis et laboris eorum. Quod si
Abbreviated transcription (Latin):
am cum eo dicit dñs.
Hec dicit dominus. Su¬
ꝑ tribus sceleribus iuidȩ
&. suꝑ quatuor non con
uertam eum. eo quod¬
abiecerint legem dñi.
&. mandata eius non¬
eustodierint. Decepert̃¬

Expanded text:
am cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non conuertam eum: eo quobiecerint legem domini et mandata eius nocustodierint: deceper
Abbreviated transcription (Latin):
turabimini. & laudabi¬
tis nomen domini dei
uestri qui fecit uobis¬
confundetur. populus
meus in sempidernum¬
& scietis quia in medio
isrł ego sum. & ego do¬
minus cłs uester .ox. ñẽ¬

Expanded text:
turabimini: et laudabitis nomen Domini  Alei vestri, qui fecit vobisconfundetur populus meus in sempiternums quia in medio Israel ego sum: et ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
nutũ suũ ⁊ potñtie maiestatẽ neq̃at t̾ras subut̾e ⁊ o¬
ꝑire cuncta diliuuo ł fulmine concremare s ꝑpar
tẽ Un ⁊ illud solemꝰ marcioni ⁊ cet̾is responde heciciꝰ
qͥ uetꝰ laniant testam̃tũ. qd̾⁊ pulices ⁊ culices ⁊ sci¬
nifes ⁊ hcemodi aĩalia iociroo fecisset. ũ fragilitatẽ ⁊
ĩbecillitatẽ nr̃e carnis osfñdet. q̃ in tm̃ nicħ ẽ ũab

Expanded text:
nutum suum et potentiae majestatem nequeat terras subvertere, et operire cuncta diluvio, vel fulmine concremare; sed pertem. Unde et illud solemus Marcioni et caeteris respondere haereticis qui vetus laniant Testamentum, quod et pulices et culices et cimices, et hujuscemodi animantia idcirco fecerit Deus, ut fragilitatem et imb
Abbreviated transcription (Latin):
gregabo om̃s gentes. Hoc qͥdã puerilit̾ intelligt̃
Q in ualle q̃ ẽ in lat̾e montis oliueti descensuruꝰ
sit dñs ad udiciũ. Qd̾ friuolũ ẽ. qr ñ in t̾ra s
inspacio huiꝰ aeris sedebit. cont᷑ locũ montis oli¬
ueti ex quo ascendit. ⁊ sic̃ ioħs crisostomꝰ dicit
angłi deferent ante eũ signũ crucis. Iosaphat¬

Expanded text:
e ita reperi: Hoc quidam pueriliter intelligunt, quod in valle quae est in latere montis Oliveti descensurus sit Dominus ad judicium, quod frivolum est, quia non in terra, sed in spatio hujus aeris sedebit contra locum montis Oliveti, ex quo ascendit. Et sicut Joannes Chrysostomus dicit: Angeli deferent ante eum signum crucis;
Abbreviated transcription (Latin):
erat in specula & in sublimibus
constitutus. &. nouerat misteria
godoliam. qui dr̃ magnitudo
uertit᷑. in sermonẽ dñi. & attauũ
edechiam. qui sonat fortitudo

Expanded text:
erat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Godoliam, qui dicitur magnitudo vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Indie illo dicit. dñs ex¬
ercituum assumam de¬
⁊ orobabel fili salathiel
& ponam te quasi sig¬
naculum. quia te ele¬
gi dicit dñs ds̃ exerci¬

Expanded text:
die illa dicit Dominus exercituum, Assumam te, Zorobabel, fili, Salathiel et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
syon rugiet. &. de hie¬
rusalem dabit uocem
suam. & mouebuntur
celi & terra. ce dominus
spes ppłi sui. ex fortitudo¬
filioꝵ isrł. & scietis qr
ego dominus deus ur ha¬

Expanded text:
Sion rugiet, et de Hierusalem dabit vocem suam, et movebuntur coeli et terra. Et Dominus spes populi sui et fortitudfiliorum Israel. Et scietis, quia ego Dominus vester