comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudo eius incircuitu se¬
pulchri eius om̃s uulnerati
& cadentes gladio. & qui des¬
cendunt incircuncisi in t̾re
ꝓfundum. qui dederunt tͥ¬
morẽ suum in terra uite. et
acceperunt torm̃tum suum
cum his qui descendunt in
foueam. in medio uulneratoꝵ:
bi datifunt mosoch. & thubal.
& omnis fortitudo eoꝵ in cireu¬
tu sepulchri eius. om̃s uulne¬
rati eius. unuersi incircunei¬
si. et uulnerati gladio. qui
dederunt terrorẽ suũ suꝑ
terram uite . & dormierunt
cum gigantib qui ccciderant
ab eterno. qui descenderunt
in infernum cũ armis quib
utebantur ad bella. & posue¬
runt gladios suos sub capitibꝰ
suis. & facte st̃ iniquitates
eoꝵ in ossib eoꝵ qui t̾ruerãt
Sygantes inuita sua. & tu in
medio incircuncisoꝵ contere¬
ris: ꝙ dormies cũ uulnerati
gladio: Ibi edom reges eius.
⁊ om̃s principes assur: qui
dederunt fortitudinẽ eius
inuulnere gladii: Isti cũ uul¬
neratis dormier̃t: cum his qͥ
descendert̃ in foueam: Ibi pͥn¬

Expanded text:
fortitudo ejus in circuitu sepulcri ejus, omnes vulnerati, et cadentes gladio: et qui descendunt incircumcisi in terrae profundum, qui dederunt terrorem suum in terra vitae, et acceperunt tormentum suum cum his qui descendunt in foveam in medio vulneratorum. Ibi dati sunt Mosoch, et Thubal, et omnis fortitudo eorum in circuitu sepulcri ejus, omnes 387 vulnerati ejus, universi incircumcisi, et vulnerati gladio, qui dederunt terrorem suum super terram vitae, et non dormierunt cum gigantibus qui ceciderunt ab aeterno: qui descenderunt in infernum cum armis quibus utebantur ad bella, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et factae sunt iniquitates eorum in ossibus eorum, quia terruerunt gigantes in vita sua. Et tu in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum vulneratis gladio. Ibi Edom, et reges ejus, et omnes principes Assur, qui dederunt fortitudinem ejus in vulnere gladii: isti cum vulneratis dormierunt cum his qui descenderunt in foveam. Ibi prin
Abbreviated transcription (Latin):
cisoꝵ contereris: qd uel adpha¬
raonem. uel ad fortitudinem
siue multtudinẽ egypti dicit᷑.
qd̾ et ipsa conteraturꝰ. iuxta il¬
lud qd scriptum ẽ: D̾s autem
conterat sathanan sub pectib
urĩs uelociter: Ee dormies in¬
quit cũ interfectis gladio:
somno ꝑpetuo: Ibi cum assirio
& cũ egyptia erit multitudine.¬
et idumea et reges eius. om̃s
qui terrenis opib seruierunt.
siue sanguine delectati st :¬

Expanded text:
cisorum contereris, » quod vel ad Phacisorum contereris, » quod vel ad Pharaonem, vel ad fortitudinem sive multitudinem Aegypti dicitur, quod et ipsa conteratur, juxta illud quod scriptum est: « Deus autem conterat Satanam sub pedibus vestris velociter . » Et dormies, inquit, cum interfectis gladio. » Somno perpetuo ibi cum Assyrio et cum Aegyptia erit multitudine Idumaea et reges ejus omnes, qui terrenis operibus servierunt, sive sanguine delectati s
Abbreviated transcription (Latin):
extiterunt. ad tantum mali¬
cie ꝑuenere culmen atq cru¬
ciatum : ut nec cũ fortib atq
gigantib qͥ apͥncipio corruer̾t.
similia mereant᷑ ferre supplicia:
Qui nequaꝗͣ erroris sui acta pe¬
nitentia descender̃t ad inferos
cũ armis suis rebelles contra
dm̃ & eccłiam eius : secũ aios
deferentes: De quib scͥptũ ẽ:
Filii hominũ dentes eoꝵ arma
& sagitte: ce posuerunt ait gla¬
dios suos sub capitib suis: Re¬
quiescentes in animo ꝑ duelli
⁊ pro summa uictoria sententiaꝵ
suaꝵ iacula complexantes: in
tantũ ut iniquitates eoꝵ fuerĩt
in ossib eoꝵ: hoc ẽ fortissima fig¬
menta. & erroris sui doginata
possidentes: Qui terror fortum
ut fortissimos quoq & habentes
scientiam scripturaꝵ. & qui eẽnt
de regione uiuentũ sua ꝑuersi¬
tate terrerent dum descendunt
ad infernum cũ armis suis. et
ponunt gladios suos sub capi¬
tib suis : & iniquitas eoꝵ usq
est: Et tu gͦ in medio incircun¬

Expanded text:
exstiterant, ad tantum maliexstiterant, ad tantum malitiae pervenere culmen atque cruciatum, ut nec cum fortibus atque gigantibus, qui a principio corruerunt, similia mereantur ferre supplicia. Qui, nequaquam erroris sui acta poenitentia, descenderunt ad inferos cum armis suis, rebelles contra Deum, et Ecclesiam ejus; secum arma deferentes, de quibus scriptum est: Filii hominum dentes eorum arma et sagittae ; et posuerunt, ait, gladios suos sub capitibus suis, requiescentes in animo perduelli; et pro summa victoria, sententiarum suarum jacula complexantes: in tantum ut iniquitates eorum fuerint in ossibus eorum, hoc est, fortissima figmenta, et erroris sui dogmata possidentes. Quia terror fortium ut fortissimos quosque et habentes scientiam Scripturarum, et qui essent de regione viventium, sua perversitate terrerent, dum descendunt ad infernum cum armis suis, et ponunt gladios suos sub capitibus suis, et iniquitas eorum usque est: « Et tu ergo in medio incircum
Abbreviated transcription (Latin):
dentes gladio: qui dederunt
formidinẽ suã in terra uiuenqũ
Pro mosoch ⁊ thubal. syminacus
et theodocio interp̃tati sunt
cubile eoꝵ. ut ostenderent cribi¬
lia hereticoꝵ immo foueas sem¬
piternas assirii regis ẽẽ suppli¬
cia: Mosoch: interpr insanta:
Thubal: conuersio: Nonin bo¬
num amalo: ẜ. de bono in
malim. siue uniuersa ut os¬
tendat om̃s hereticos insani¬
re. & pari studio ad peiora cõ¬
uerti: Nec mirum si insanien¬
tes. & coaceruat in malũ ha¬
bent multitudinẽ. cũ egyp¬
tii regis socii sunt qui gaudet
multitudine: Om̃s hii inter¬
fectigladio qui dederant for¬
midinem suam ñ semel. nec se¬
cundo. s tercio interrauiuen¬
tum: de quib supͣ plenius
diximus: Seq̃r & ñ dormiẽt¬
dentibꝰq & ñ circumcisis: qui
descenderunt ad infernũ cũ
armis fuis: O posuert̃ gladi¬
os suos sub capitib fuis. ⁊ fue¬
runt iniquitates eoꝵ in ossib
hum in terra uuenqum:
Hii inquit qui ħeticoꝵ pͥncipes

Expanded text:
qui dederant formidinem suam in terra viventium. Pro Mosoch et Thubal, Symmachus et Theodotio interpretati sunt cubile eorum, ut ostenderent cubilia haereticorum, immo foveas sempiternas, Assyrii regis esse supplicia. Mosoch interpretatur insania: Thubal, conversio, non in bonum a malo, sed de bono in malum; sive universa, ut offendat omnes haereticos insanire, et pari studio ad pejora converti . Nec mirum si insanientes, et coacervati in malum habent multitudinem, cum Egyptii regis socii sint, qui gaudet multitudine. Omnes hi interfecti gladio qui dederant formidinem suam, non semel, nec secundo, sed tertio in terra viventium, de quibus supra plenius diximus. Sequitur: Et non dormieet incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt insunt in terra viventium. Hi, inquit, qui haereticorum principes
Abbreviated transcription (Latin):
ei potentissimi robustoꝵ de me¬
dio inferni qui cũ auxiliato¬
rib eius descenderunt. & dor¬
mierunt incircuncifi inter¬
fecti gladio: Ibi assur & om̃is
multitudo incircuitu illius
sepulchra eius om̃s interfecti
& qui ceciderunt gladio: qͦr
data ft̃ sepulchta in nouissi¬
mis laci: E facta ẽ multitu¬
do eius ꝑ girum sepulebri eiꝰ.¬
⁊ uniuersi interfect cadentesq
gladio. qui dederant qͦndam
formidinem in terra uiuentũ:
bi helam & om̃ĩs multitudo eiꝰ
ꝑgirum sepulchri: Om̃s hii
interfecti ruentesq gladio. qͥ
descenderunt gł incircũcisi
ad terram ultimam: Qͥ posu¬
erunt terrorẽ suum in terra
uiuentium. & portauert
ignominiam sriam cum his
qui descender̃t in lacum in
medio interfectoꝵ posuer̃t
cubile eius. in uniuersis
populis eius in circuitu eiꝰ
sepulchrum illius: Omnes
hii incircuncisi: iuterfectiq
gladio: Dederant enim terro¬
rem in terra iuuentium. ⁊ por¬
tauerunt ignominiã suã. cum

Expanded text:
ei potentissimi robustorum de meei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum
Abbreviated transcription (Latin):
Hec autem fient. eum dederit
dñs terrã egypti desolatam.⁊
ꝑdiderit mulcitudinẽ eius:
ꝑcussi fuerint om̃s habitatores
illius: ut isto profectu scire
possint quia ipse sit dñs: Qd̃
autẽ iungitur. planctus ẽ. et
plangent eum filie gentium.
plangent eum suꝑ egyptum:
suꝑ multitudinẽ eius plangent
siue earum gentium que ue¬
quaꝗͣ in egypto morabantur.
s in regione uiuentum. inter¬
fectum draconem plangere.
& omnẽ multitudinẽ cius:
Non ipse salutis. s qd̾ de tanta
potentia suo uitio & suꝑbia
deiectus sit in eterna supplicia:
⁊ factum est
factum ẽ uerbum dñi ad me
dicens : fili hominis. cane lu¬
gubre suꝑ multitudinẽ egyp¬
N. & detrahe eam ipsam. et
filias gentium robustarum.
ad terram ultimam. cum his
qui descendunt inlacum: Quo
pulchrior es descende & dormi
cum mercun᷑sis in medio inter¬
fectoꝵ gladio cadent: Gladius
datus ẽ attraxerunt eam. &
om̃s populi eius: Loquentur

Expanded text:
Haec autem fient cum dederit Haec autem fient cum dederit Dominus terram Aegypti desolatam et perdiderit multitudinem ejus, et percussi fuerint omnes habitatores illius, ut isto profectu scire possint, quia ipse sit Dominus. Quod autem jungitur, « planctus est, et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent sive earum gentium, quae nequaquam in Aegypto morabantur, sed in regione viventium, interfectum draconem plangere, et omnem multitudinem ejus non spe salutis, sed quod de tanta potentia suo vitio et superbia dejectus sit in aeterna supplicia. « Et factum est factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius loquentur
Abbreviated transcription (Latin):
biles inquit. sitie pestilentes de
gentib. om̃s isti. ut mali ad
puniendum tradant᷑ peiorib
De quib scriptũ est: Immissiones:
ꝑ angelos pessimos: E apl̃s :¬
Quos tradidi inquit sathane: ut
discant ñ blasphemare: Uel
in interitum carnis: ut sp̃c sal¬
dissipata : ꝑdentur omnia iri¬
menta illius que erant fuper
aquas multas. & ñ conturba¬
bit eas pes hominis ultra: Si
enuim beatus qui seminat suꝑ
aquas. ubi bos ⁊ asinus calcat:
econtrario infelix qui ne sim¬
plices quid̃ suo poterit ultra
errore retinere. ita ut pes
hominis ñ calcet in eis. quo
ne signum quidẽ sapientie
atq rationis aquȩ egyptie
in se habere uideantur. Un¬
gula quoq iumentoꝵ ñ tur¬
babit eas: ut de limpidissi¬
mis atq nitentib. faciat t᷑¬
bidas atq cenosas: Lc̃ red.¬
denturꝰ ñ ab alio. s ab ipso
dño. aquȩ purissime quȩ
draconis fuerant dñatione
turbate: ita ut flumina eaꝵ
labantur quasi oleum. ⁊sint
ueri luminis nutrimentum:

Expanded text:
biles, » inquit, sive pestilentes de gentibus. « omnes isti » ut mali ad puniendum tradantur pejoribus, de quibus scriptum est: « Immissiones per angelos pessimos ; » Quos tradidi, inquit, Satanae, ut discant non blasphemare; vel in interitum carnis, ut spiritus saldissipata, perdentur omnia jumenta illius, quae erant super aquas plurimas. « Et non conturbabit eas pes hominis ultra; si enim beatus, qui seminat super aquas, ubi bos et asinus calcat, e contrario infelix, qui simplices quidem suo ultra poterit errore retinere, ita ut pes hominis non calcet in eis, quo ne signum quidem sapientiae atque rationis aquae Aegyptiae in se habere videantur. « Ungula quoque jumentorum non turbabit eas, » ut de limpidissimis, atque nitentibus faciat turbidas et coenosas. Tunc reddentur non ab aliis, sed ab ipso Domino aquae purissimae, quae draconis fuerant dominatione turbatae, ita ut flumina earum labantur, quasi oleum, et sint veri luminis nutrimentum.
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinariã sonat : Om̃s re¬
ges. & uniuersi principes.
de quib crebo & apłs loquit᷑
terrenis oꝑib incubantes. et
effundentes cotidie sanguinẽ
eoꝵ quos sua fraude deceꝑuit
cum incircũcisis et immundis
dormierunt. & cum his qui
descenderunt in lacum. e
quib supͣ diximus in ipso co¬
mitatu erunt. & principes a¬
quilonis a quo exardescunt
mala fuꝑ terram.⁊ a quo uel
in ieremia. uel in hoc eodem ꝓ¬
pheta olla illa plena carnium
osfinimq suocenditur: & non
solum pͥncipes aquilonis. ue¬
rum omnis magistratꝰ asfur:
ꝓ quo in hebraico uerius posi

Expanded text:
nguinariam sonat. Omnes reges et universi principes, de quibus crebro et Apostolus loquitur, terrenis operibus incubantes, et effundentes quotidie sanguinem eorum quos sua fraude deceperunt, cum incircumcisis et immundis dormierunt, et cum his qui descenderunt in lacum. De quibus supra diximus, in ipso comitatu erunt, et principes aquilonis, a quo exardescunt mala super terram, et a quo vel in Jeremia, vel in hoc eodem propheta olla illa plena carnium ossiumque succenditur, et non solum principes aquilonis, verum omnes magistratus Assur. Pro quo in Hebra
Abbreviated transcription (Latin):
Multum in hoc loco .lxx. interpre¬
tum editio. & ordine. ⁊ tranlla¬
tione discordat : & quedã in ea
de theodotione addita sunt:
Unde necesse habuimus & ipsã
ponere. nequaꝗͣ par tentes lon¬
gitudimi. & studiosi lectoris
diligentie seruientes. Lxͣ x.
Q factum ẽ in ocͦu. anno. in xu.¬
mensis: factus ẽ sermo dñi
ad me. dicens: fili hõis . plan¬
ge suꝑ multitudinẽ egypt. et
deducent filias eius gentes
mortuas in profundũ terre
ad eos qui descendunt in fo¬
ueam: Porro sub astericis
additum est: De aquapul¬
cherrima descende: & dor.¬
micum in or circunci .¬
sis Rursum  ordo sequit᷑:
In medio uulneratoꝵ gladio ca¬
dent cum eo. &. dormiet om̃is
fortitudo eius. & dicent tibi
gigantes in ꝓfundo fouee de¬
scende quo melior es descende.
& dormi cũ incircuncisis in
mecdio uulneratoꝵ gladio
bi assur : & omnnis congregatio
eius: Qd̃q iungitur: om̃s

Expanded text:
Multum in hoc loco Septuaginta interpretum editio, et ordine et translatione discordat, et quaedam in ea de Theodotione addita sunt. Unde necesse habuimus et ipsam ponere, nequaquam parcentes longitudini, et studiosi lectoris diligentiae servientes. LXX. Et factum est in duodecimo anno in qumensis: factus est sermo Domini ad me: dicens: Fili hominis, plange super multitudinem Aegypti, et deducent filias ejus gentes mortuas in profundum terrae, ad eos qui descendunt in foveam Porro sub asteriscis additum est: + De aqua pulcherrima descende; + et dormi cum incircumcisis ⁑ Rursum ordo sequitur: In medio vulneratorum gladio cadent cum eo, et dormiet omnis fortitudo ejus, et dicent tibi gigantes, in profundo foveae, descende, quo melior es, descende, et dormi cum incircumcisis in medio vulneratorum gladio. Ibi Assur, et omnis congregatio ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
sepulchra eius: Om̃s hii incir¬
cuncisi interfectiq & cadentes
gladio. qr dederunt formidi¬
nem fuã in terra uiuentrum.
& ñ dormient cũ fortib caden¬
tibꝰq. & incircuncisis qui des¬
cenderunt ad infernum cum
armis sius. & pofuert̃ gladios
suos sub capitib suis. & fue¬
runt iniquitates eoꝵ in ossib
eoꝵ. quia terror fortium fact
sunt in terra uiuentum : Et
tu gͦ in medio in circuncisoꝵ
contereris. & dormies cũ int̃¬
fectis gladio : ibi idumea et
reges eius. om̃s duces eius qͥ
dati sunt cũ exercitu suo cum
interfectis gladio: & qͥ cum
lacum: Ibi principes aqͥlonis
om̃s. & uiuersi sidonii siue
uenatores qui deducti sunt
cum interfectis pauentes. et
in sua fortitudine confisi. qui

Expanded text:
ii incircumcisi interfectique et cadentes gladio quia dederunt formidinem suam in terra viventium et non dormient cum fortibus cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia terror fortium facti sunt in terra viventium et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectisreges ejus, et omnes duces ejus qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio, et qui culacum. Ibi principes Aquilonis omnes: et universi Sidonii  sive venatores qui deducti sunt cum interfectis paventes, et in sua fortitudine confusi, qui
Abbreviated transcription (Latin):
nec facile posse uitari. nͥ omni
custodia seruauerimꝰ cornr̾m:
Dormit inquit & ipse pharao
cum sociis surs interfectis
gladio: qui socii multitudo
eius sunt ꝑlatam ⁊ spaciosã
uiam ꝑgentes ad suplicia
t factum ẽ uerbũ dñi
ad me : dicens: Fili hõis.
loquere ad filios popłi tui: et
dices ad eos: Terra cum in¬
tulerit popls terre uirum
unum de nouissimis suis.¬
& constituerit eum suꝑ se
speculatorẽ. & ille uiderit
gladium uenientẽ suꝑ t̾rã.
& cecinerit bucina. & anñ¬
tiauerit popło. audiens aũ
quisq ille ÷ sonitũ bucine
non se obseruauerit. uene¬
sanguis ipsius suꝑ caput eiꝰ
bucine audiuit.& ñ se obserua¬
uit: sanguis eius in ipso erit:
Sinautem se custodierit: aiam
suam saluabit: Qo̾ si speculator
uid̾it gladium uenientẽ. ⁊ ñ
insonuerit bucina.⁊ populꝰ
ñ se custodierit. ueneritq gla¬
dius et tulerit de his aĩam. il¬
le quidẽ in iniquitate sua cap¬

Expanded text:
nec facile posse vitari nisi omni nec facile posse vitari nisi omni custodia servaverimus cor nostrum. Dormivit, inquit, et ipse Pharao cum sociis suis interfectis gladio. Qui socii, multitudo ejus sunt, per latam et spatiosam viam pergentes ad supplicia t factum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: terra cum intulerit populus terrae uirum unum de nouissimis suit constituerit eum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiauerit populo, audiens autem quisquis ille est sonitum bucinae non se obseruauerit, uenesanguis ipsius super caput eius bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit, ueneritque gladius et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate sua cap
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta illud qđ̃ scriptum est:
Anima nr̃a sicut passer erepta
est. de laqueo uenaium:
ꝑ quo in hebraico positum ẽ
sidonioꝵ: Qui sidonii siue ue¬
natores deducent᷑ ad inferos
pauentes in sua quondam
confisi fortitudine: & dormi¬
ent immundi. & portabunt
confusionẽ siue torm̃tum suũ
habentes male conscientiȩ pe¬
nicudinẽ sempiternã: ita
ut ignis eoꝵ ñ extinguatur
& uermis eoꝵ ñ moriatur:
Quos om̃s cum uidit pharao con¬
solabitur. uel habens adhuc
malitiam pͥstinam. & multos
pene suos socios habere se cer¬
nens: Uel certe consolatus est
uidens & illos confundi in
suppliciis & terrorib sius suꝑ
uniuersa multitudine sua q̃
interfecta ẽ gladio pharaonis
scilicet. uel ommũ socioꝵ erus
p̃cipueq assirii regis. ⁊mosoch
cipum aquilones. & sidonioꝵ
ii enum dederant terrorẽ suũ:
in terra uiuentum: Qd̃ qͥnto
dr. ut om̃s istiusmodi natiões
cauere &. fugere debeamus :
que cunctis nos sensib dece¬
perunt. & scire ẽe horribiles

Expanded text:
est: « Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium . » Pro quo in Hebraico positum est Sidoniorum; qui Sidonii, sive venatores, deducentur ad inferos paventes, in sua quondam confisi fortitudine. Et dormient immundi, et portabunt confusionem, sive tormentum suum, habentes malae conscientiae poenitudinem sempiternam, ita ut ignis eorum non exstinguatur, et vermis eorum non moriatur : quos omnes cum viderit Pharao consolabitur, vel habens adhuc malitiam pristinam, et multos poenae socios habere se cernens, vel certe consolatus est; videns et illos confundi in suppliciis et terroribus suis. « Super universa multitudine sua, quae interfecta est gladio, » Pharaonis scilicet vel omnium sociorum ejus, praecipueque Assyrii regis et Mosoch cipum aquilonis et Sidoniorum: hi enim dederant terrorem suum in terra viventium. Quod quinto dicitur, ut omnes istiusmodi nationes cavere et fugere debeamus, quae cunctis nos sensibus deceperunt, et scire esse horribiles,
Abbreviated transcription (Latin):
ceteroꝵ montum:de quib
psalmista testatur dicens: Le¬
uaui oculos meos in montes.
unde ueniet auxilium mͥ:
M in alio loco: Montes in circui¬
tu eius: & dñs incircuitu
montem: ostenditur edificiũ
ciuitatis: Iuxta .lxx. aquilã e
regione & ex aduerso aquilo¬
nis: Unde ad terram ifrł pro¬
pheta ueniebat: Iuxta theodo¬
tionem uͦ & simmachum uer¬
gentes ad austrum. uͥ ple-¬
num lumen ẽ : & sol iusticie
in summo celi uertice positus.
Unde et incantico canticoꝵ dr:¬
ꝑfla ortum meum: & fluant
aromata mea: fugat᷑ enim
de ortu dñi aquilo uentus
durissimus. ne refrigeretur
dilectionis calor: floresq
marcescant: Quando autem
dR. quasi edisiciũ ciuitatis.
non uere ciuitas. s cuutatis
similitudo monstratur: de
qua scriptum est: Gloriosa
dicta sunt de te ciuitas dei:
que ẽ ierłm : Edificatur autẽ
ciuitas. cuius participatio eiꝰ

Expanded text:
um, de quibus propheta testatur, dicens: Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi . Et in alio loco: Montes in circuitu ejus, et Dominus in circuitu montem ostenditur aedificium civitatis, juxta LXX et Aquilam, e regione, et ex adverso Aquilonis, unde ad terram Israel propheta veniebat; juxta Theodotionem vero et Symmachum, vergentis ad Austrum, ubi plenum lumen est, et sol justitiae in summo coeli vertice positus. Unde et in Cantico dicperfla hortum meum, et fluent aromata illius . Fugatur enim de horto Domini Aquilo ventus durissimus, ne refrigeretur 465 dilectionis calor, floresque marcescant. Quando autem dicitur: Quasi aedificium civitatis, non vere civitas, sed civitatis similitudo monstratur, de qua scriptum est: Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei : quae est Jerusalem aedificata ut civitas,
Abbreviated transcription (Latin):
porte intrinsecus. et theȩ por¬
te e regione:eregione tres
hinc. & tres inde: & mensura
unatrium. mensura una. e¬
lam. hinc et inde. menfus la
hcudinem introitus porte .x.
cubitoꝵ. & latitudinẽ porte
rediebatur in conspectu the¬
ri. cubiti umus.⁊ cubtti uniꝰ
terminus hinc inde. ꝙ thee
cubitoꝵ.ui. in hinc. et cubitoꝵ
sex incle: E mensus ẽ portam
amuro thee. usq ad parietẽ
thee : latitudinem .xxu. cu¬
bitorum: Hec porta contra
portam: Dum eẽm rome pu-¬
er. & liberalib studiis erudi¬
rer: solebam cum ceteris
eiusdem etatis ⁊ proposit di-¬
eb dñicis sepulchra apłorũ

Expanded text:
portae intrinsecus, et thee portae e 468 regione, tres hinc, et tres inde, et mensura una trium: mensura una aelam hinc et inde. Mensus est latitudinem introitus portae decem cubitorum, et latitudinem portae redigebatur in conspectu theeri cubiti unius, et cubiti unius terminus hinc inde, et thee cubitorum sex hinc, et cubitorum sex inde. Et mensus est portam a muro thee, usque ad parietem thee, latitudinem bitorum. Haec porta contra portam. » Dum essem Romae puer, et liberalibus studiis erudirer, solebam cum caeteris ejusdem aetatis et propositi, diebus Dominicis sepulcra apo
Abbreviated transcription (Latin):
euate inquit oculos ur̃os et
uidete: qr messes iam albe st̃
ad metendum: Se qui habet
aures audiendi:audiat:
Uidetur aũ edificatio ciuitatis.
& auditur ordo cerimoniarũ
⁊sacerdotum: terreq descͥp¬
tio: Nec fufficit p̃cepisse ut cer¬
neret oculis.⁊ audiret autribꝰ:
s adiecit: & pone cortuũ in
omnia:siue et pone in corde
tuo omnia que ego ostendã
tibi Tlichil enim ꝑdest uidis¬
se ⁊ audisse: nisi ẽa que uide¬
ris atq audieris: in memo¬
rie reposueris thesauro:
Quando autẽ dixit omnia que
ego ostendam tibi intentum
facit auditorem. facit ⁊ cord̾
teneat quȩ sͥ ostendendast̃:
uia ut om̃nia tͥ ostendant᷑:
adductus es hiic Qͦ dicto.:
ostendit specialiter nichil the¬
oria ⁊ scientia dulcius. quã
propha desid̃at dicens:
U num petii a dño hoc requirã:
ut inhabitem in domo dñi

Expanded text:
Levate, inquit, oculos vestros, et Levate, inquit, oculos vestros, et videte, quia messes jam albae sunt ad metendum . Et: Qui habet aures audiendi, audiat . Videtet auditur ordo caeremoniarum, et sacerdotum terraeque descriptio. Nec sufficit praecepisse ut cerneret oculis, et audiret auribus: sed adjecit, « et pone cor tuum in omnia; » sive, « et pone in corde tuo omnia quae ego ostendam tibi. » Nihil enim prodest vidisse et audisse, nisi ea quae videris et audieris in memoriae reposueris thesauro. Quando autem dicit: « Omnia quae ego ostendam tibi, » intentum facit auditorem. Facit et corditeneat quae sibi ostendenda sunt, quia ut omnia ostendantur tibi, adductus es huc. Quo dicto ostendit specialiter nihil theoria et scientia dulcius quam propheta desiderat, dicens: « Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domi
Abbreviated transcription (Latin):
mum imitari cupiunt. qui
scribentes scribunt iniquita¬
tem: & quib imp̃catur ꝓpħa:
nerepa feras calami:.Stabat
autem in porta. quia ꝑipsum¬
ad patrem ingredim᷑. & sine
ipso ciuitatem dei intrare ñ
possumus: ut dignos suscipi¬
at. indignos abiciat: In por¬
ta quoq iudicium ẽ: unde ⁊
propha dicit: Oderunt argu¬
entes inporta: Ꝙ in alio loco:
Non confundent᷑ cum loquent᷑
inimicis suis inporta: Hic uir
loquutus ẽ ad ꝓpħam. in cuiꝰ
manu erat funiculus: O cuiꝰ
erat species quasi eris: E qui
calamum tenebat manu. lo¬
quutus ẽ ad exechiel uerus
architectus: quẽ imitabat᷑
et paulus apłs dicens: Qsi
sapiens architectus: funclam̃¬
tum posui: Sapientẽ autem
uocat architectum: ad distinc¬
honem illius qui stultus est:
& in zacharia: pastor insipiens
appellatur: Loquutus ẽ aut̃
que secuntur: Fili hõis. uide
oculis tuis: & aurib tus au¬
di: Non oculis carnis s sꝑu:
nec aurib corporis: s anime:

Expanded text:
mum imitari cupiunt, qui mum imitari cupiunt, qui scribentes scribunt iniquitatem, et quibus imprecatur propheta: Increpa feras calami . Stabat autem in porta; quia ad patrem ingredimur, et sine ipso civitatem Dei intrare non possimus: ut dignos suscipiat, indignos abjiciat. In porta quoque judicium est; unde et Propheta dicit: « Oderunt arguentes in porta ; » et in alio loco: « Non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta. » Hic vir locutus est ad prophetam, in cujus manu erat funiculus, et cujus erat species quasi aeris, et qui calamum tenebat manu locutus ad Ezechielem verus architectus quem imitabatur et Paulus apostolus dicens: « Quasi sapiens architectus fundamentum posui , » sapientem autem vocat architectum, ad distincionem illius qui stultus est, et in Zacharia pastor insipiens appellatur; locutus est autem quae sequuntur: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi : non oculis carnis, sed spiritus; nec auribus corporis, sed animae.
Abbreviated transcription (Latin):
materia cunctis metallis uo¬
calior est: & tinnitu longe re¬
sonat Unde et in daniele. in
imagine que erat ex auro. ar¬
gento. ere. ferroq cõpacta. re-¬
gnum alexandri atq grecoꝵ
in eris similitudine demon¬
stratur : ut grece lingue elo¬
q̃n Itia signaret᷑: ꝑ quã ma¬
nifestum ẽ adhuc eos indi¬
gere doctrina. qui tẽpli
spiritaliter edificandi. nec¬
dum plena nouere misteria:
uniculus quoq erat lineus
fiue cem̃tarioꝵ: in manu eiꝰ:
e quo in zacharia scriptũ ẽ:
qd̾ fumculum habuerit geo¬
metricum. ut lattudinem
⁊ longitudinem urbis metre¬
tur. Cem̃tarioꝵ autẽ. uel
angloꝵ qui dei imꝑio mini¬
strabant. uel moysi ⁊ ꝓpħarũ¬
ficant ciuitatem dei: & adiu¬
tores uel ministri fc̃ dñice uo¬
luntatis: Unde et paulus apls
loquebatur: Dei agri cult᷑a :
dei edificatio sumus: Qdq
sequitur. & calamus mensu¬
re inmanu eius. designat gra¬
tiam ꝓpħalem: de qua scrip¬
a uento agitari: Quem cala¬

Expanded text:
materia cunctis metallis vomateria cunctis metallis vocalior est, et tinnitu longe resonat. Unde et in Daniel, in imagine quae erat ex auro, argento, aere, ferroque compacta, regnum Alexandri atque Graecorum in aeris similitudine demonstratur ; ut Graecae linguae eloquentia signaretur: per quam manifestum est, adhuc eos indigere doctrina, qui templi spiritualiter aedificandi necdum plene novere mysteria. Funiculus quoque erat lineus, sive caementariorum in manu ejus, de quo in Zacharia scriptum est , quod funiculum habuerit geometricum, ut latitudinem et longitudinem urbis metiretur. Caementariorum autem, vel angelorum qui Dei imperio ministrabantficant civitatem Dei, et adjutores vel ministri sunt Dominicae voluntatis. Unde et Paulus apostolus loquebatur: Dei agricultura, Dei aedificatio sumus . Quodque sequitur: 466 Et calamus mensurae in manu ejus, designat gratiam prophetalem, de qua scripm vento agitari ? Quem cala
Abbreviated transcription (Latin):
dñs & laudabilis nimis: in
ciuitate dei nr̃i in monte sc̃o
eius: Eẜ in turrib ciuitatis
istrus d̃s cognoscitur. ꝙdo
suscipit eam : De qua et alib:
Fluminis impetus letificat:
ciuitatem dei: & non
potest abscondi ciuitas
suꝑ montem posita: que
loquitur in isaia: Ego ciui¬
tas firma: ciuitas que oppug¬
natur: Non doxit quȩ pugna¬
tur. s oppugnatur. quȩ edifica¬
ta est supra petram: & nulla
tempestate concutitur: Seq̃r:
E introduxit me illuc. ⁊ subaudi¬
tur manus dei: Illuc autem
hoc ẽ quasi ad edificium ciuita¬
tis: ut mͥ cuncta que erant in¬
trinsecus demonstraret. Ecce
inquit uir cuius erat species. si¬
ue uisio. quasi species eris fulgen¬
tis: ille uidelicet de quo scrip¬
tum ẽ: Ecce uirꝰ:oriens nomen
eius: Habebat autẽ speciem
nequaꝗͣ electri. ut in pͥncipio
huius uoluminis dr: neq
accinctus erat zona aurea:
ut in iohis apocalipsi continet᷑:
s habebat speciem iuxta he¬
braicum quasi eris: Hȩc enĩ

Expanded text:
in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus . Et in turribus civitatis istius Deus cognoscitur, quando suscipiet eam. De qua et alibi: Fluminis impetus laetificat civitatem Dei . Et: Non potest abscondi civitas super montem posita , quae loquitur in Isaia: Ego civitas firma, civitas quae oppugnatur . Non dixit quae expugnatur, sed oppugnatur: quae aedificata est super petram, et nulla tempestate concutitur. Sequitur: Et introduxit me illuc, subauditur, manus Dei. Illuc autem, hoc est, quasi ad aedificium civitatis, ut mihi cuncta quae erant intrinsecus demonstraret. Et ecce, inquit, vir, cujus erat species sive visio, quasi species aeris fulgentis, ille videlicet, de quo scriptum est: Ecce vir, Oriens nomen ejus . Habebat autem speciem nequaquam electri, ut in principio hujus voluminis dicitur, neque accinctus erat zona aurea, ut in Joannis Apocalypsi continetur : sed habebat speciem juxta Hebraicum quasi aeris. Haec enim
Abbreviated transcription (Latin):
lxx: Ꝙ ecce murus extra
domum ꝑ girum : & in ma¬
nu iiri calamus mensure
cubitoꝵ.ui. & palestes: et
nem equalem calamo: ⁊ al
titudinem eiusdem mensure:
Uingressus ẽ portam quȩ res¬
piciebat orientem.uii. gra¬
dib. ⁊ mensus. theẽ. sex hinc
et sex inde. elem porte equalẽ
calamo in longitudine. et eqͣ¬
lem calamo in latitudine:
elam in medio thee. lata cu¬
equalem calamo in latitudi¬
ne.et equalem calamo in lon¬
gitudine: & elam cubitorũ

Expanded text:
LXX: Et ecce murus extra LXX: Et ecce murus extra domum per gyrum, et in manu viri calamus mensurae cubitorum sex, et palaestes, et ntitudinem ejus mensurae. Et ingressus est portam, quae respiciebat Orientem, septem gradibus, et mensus est thee ÷ sex hinc, et sex inde ⁑ aelam portae aequalem calamo longitudine, et aequalem calamo in latitudine, et aelam in medio theelath cuaequalem calamo in latitudine, et aequalem calamo in longitudine,
Abbreviated transcription (Latin):
uno : altitudinẽ quoq cala¬
mo uno: E uenit ad portam
quȩ respiciebat uiam orien¬
talem. & ascendit ꝑ gradus
eius. & mensus est limen por¬
te calamo uno. latitudinem
id est limen unum calamo
uno in latitudine.⁊ thala¬
mum uno calamo in longũ
& uno calamo in latum:
Winter calamos quinq cubitos
& limen porte iuxta uestibulũ
porte intrinsecus calamo u¬
no: & mensus ẽ uestibulum
porte .uiii. cubitoꝵ: et fron¬
tem eius duob cubitis: Ues¬
tibulum autemporte: erat
intrinsecus: Porro thalami
porte ad uiam orientalem
tres hinc et tres inde. m̾sura
una trium.⁊ m̃sura una frõ¬
hum ex utraq parte: & men¬
sus ẽ latitudinem liminis
porte decem cubitoꝵ.⁊ longi¬
tudinẽ porte .xiii. cubitoꝵ.
⁊ marginem ante thalamos
cribitiuntus: & cubitus unꝰ
finis utriq. Thalami aut̃
.ui. cubitoꝵ erant hinc ⁊ in¬
de: E mensus ÷ portã atec¬
to thalami usq ad tectum
erus laticudinem .xxu. cubi
torum : ostium cont᷑ oftrum:

Expanded text:
uoque calamo uno. Et venit ad portam, quae respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinetorum, ostium contra ostium.
Abbreviated transcription (Latin):
tas. iuxta misticos intellectꝰ
cõpletis adauid usq ad nati¬
uitatem xꝑi urbis restitutio
ꝓmittitur ab eo. de quo scrip¬
tum ẽ: Ipse edificabit ciuitatem
meam: icaptiuitatem ppłi mei
reducet: ꝙ it̾m Uenit ut p̃dica¬
ret captiuis remissionem:⁊ce
cis uisum dicens his qͥ erant
in uincłis exite:⁊qͥerant inte¬
nebris reuelamini: Fit autẽ
suꝑ eum manus dñi. ut uux¬
ta carnem in babylone posi¬
ret ⁊ neqͣquam in usione s
in inisionibus dĩ poneretur
suꝑ montem excelsũ nimis:

Expanded text:
uxta mysticos intellectus completis a David usque ad nativitatem Christi, urbis restitutio promittitur ab eo, de quo scriptum est: Ipse aedificabit civitatem meam, et captivitatem populi mei reducet . Et iterum: Venit ut praedicaret captivis remissionem, et caecis visum: dicens his qui erant in vinculis, exite, et qui erant in tenebris, revelamini . Fit autem super eum manus Domini, ut juxta carnem in Babylone posisrael: et nequaquam in visione, sed in visionibus Dei poneretur super montem excels
Abbreviated transcription (Latin):
templum eius: Unde iungͥ
⁊ loquitur: Dñe. dilexi deco¬
rem domus tue: et locum
habitationis gle tue: Anñtia
inquit omnia quȩ tu uides
domui isrł: Ut qui ꝑ se uid̾e
ñ possunt: ꝑ te discant que
tibi adño demonstranturꝰ:
Domui aũ ifrł. his qͥ mente cõ¬
spiciunt dm̃ : de quib erat
et nathanael qͥ xꝑ̃m studio¬
sissime requirebat : & meru¬
it audire: Ecce uerusifrłita:
in quo dolus ñ est: E oce mu¬
rus formsecus. & in circuitu
domus undiq ⁊ in manu

Expanded text:
um ejus . Unde jungit, et loquitur: Domine, dilexi decorem domus tuae, et locum habitationis gloriae tuae. Annuntia, inquit, omnia quae tu vides domui Israel, ut qui per se videre non possunt, per te discant, quae tibi a Domino demonstrantur. Domui autem Israel his, qui mente conspiciunt Deum, de quibus erat et Nathanael, qui Christum studiosissime requirebat, et meruit audire: Ecce verus Israelita, in quo dolus non est . « Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undi
Abbreviated transcription (Latin):
quin hii de quib scriptũ est
querere incipient: & circum¬
ibunt ꝑagrantes terram
u gͦ fili hoĩs. hec dicit
dñs deus: Dic omni uolueri
Iuniuersis auib. cunctisq
bestiis agri: siue campi: Con¬
uenite ⁊ ꝓꝑate. concurrite un
carnes fortum. siue gigantũ
comedetis. & sanguinẽ pͥnci¬
pum terre bibetis: arietum.
agnoꝵ. ⁊ hiccorũ. tauroꝵ. alti¬
lium. pingurumq omniũ.
et comedetis adipem in satu¬
ritatẽ. ⁊ bibetis sanguinem
in ebrietatem de tuctima qͣ

Expanded text:
upra scriptum est: Quaerere incipient, et circuibunt peragrantes terram. « Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri sive campi: Convenite et properate: concurrite undCarnes fortium sive gigantium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis: arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque altilium et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitate, et bibetis sanguinem in ebrietate, de victima quam
Abbreviated transcription (Latin):
transtulerunt doayaÑ apior̃ eoꝵ
qui uenerint ad mare: ⁊ edifica¬
bunt incircuitũ mintroitum
uallis Labor. eni ẽ. eorũ qͥ egre-¬
dintur deurbib ifrł. ut om¬
nem introitũ ⁊ exitum hęretice
pͣuitatis qͥ uenerant ad mare et
amaritudine illius delectaban¬
turꝰ. undarumq mollib icru¬
delitate naufragii claudant:
circuedificent: ⁊inuoraginib
t̾re sepeliant neultra exire ua¬
leant:⁊ aliquos sua fraude de¬
ciꝑe: Ibi gͦ sepelient gogh: iom¬
nem multitudinem eius. qua
semꝑ heretici delactant᷑ ⁊ uoca¬
bitur: nom̃ uallis illiꝰ in qͣ gogh
sepultus ẽ. multitudinis. G̃ẽ. si¬
plurime multitudinis: iqͦ mͦ su¬
pra diximus.ꝑ .uii. annos ad¬
uer sariorum arma succendi:.
sic ꝑ uii. menses sordib hereticoꝵ
t̾ra mundabitur. Apͥmo enim
mense qͣndo pascha dñi celebra¬
mus iexterminatdrem egyp
ti agni in postib ur̃is cruorẽ ui¬
tamus usq ad exitum agni hoc
ẽ usq ad uͣiͣ. mensẽ qnͣdo taber¬

Expanded text:
transtulerunt, polyandrion eorum qui venerint ad mare; et aedificabunt in circuitu introitum vallis. Labor enim est eorum qui egrediuntur de urbibus Israel, ut omnem introitum et exitum haereticae pravitatis qui venerant ad mare, et amaritudine illius delectabantur, undarumque molibus et crudelitate naufragii, claudant et circumaedificent, et in voraginibus terrae sepeliant, ne ultra exire valeant, et aliquos sua fraude decipere. Ibi ergo sepelient Gog, et omnem multitudinem ejus, qua semper haeretici delectantur. Et vocabitur nomen vallis illius, in qua Gog sepultus est, multitudinis ge, siplurimae multitudinis. Et quomodo supra diximus, per septem annos adversariorum arma succendi: sic per septem menses sordibus haereticorum terra mundabitur. A primo enim mense, quando pascha Domini celebramus, et exterminatorem ti agni in postibus nostris cruore vitamus, usque ad exitum anni, hoc est, usque ad septimum mensem, quando taber
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ꝓpter iniqͥtates suas cap¬
ta sit domus isrł. eo qd̃ delin¬
querint me ⁊ absconderum.
siue au̾terim faciem meã ab eis
et tradiderim eos in manu ho¬
stium. siue inimicoꝵ eoꝵ.⁊ ce
ciderint in gladio uniuersi
iuxta immunditias eorum
⁊ scelera siue iniquitates eortim
feci eis: ⁊ abscondi. siue auerti
faciem meam ab illis: Ppt̾ea:¬

Expanded text:
propter iniquitates suas capta sit domus Israel, eo quod reliquerint me, et absconderim sive averterim faciem meam ab eis, et tradiderim eos in manus hostium sive inimicorum eorum et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditias eorum et scelera sive iniquitates eorum feci eis, et abscondi sive averti faciem meam ab illis. Propte
Abbreviated transcription (Latin):
ne. uel in agri qͥ cultus ẽ a dei
agricolis. neq enim fieri pot̾
ut dñi uerba sint irrita. tẽ
mittet᷑ ignis in magogh. in
eos uidelicet qui gogh susceꝑe
doctrinã. ⁊ inhis qui ad simi¬
litudinẽ insularũ scłi fluctib
uerb̾ant᷑. ⁊ putant se deb̾e ẽẽ
securos: ille ignis de qͦ dñs lo
notum fiat in medio populi
mei. qͥ neꝗͣꝗͣ gogh auctoritate
seductus ẽ. neq ultra ꝑ occasi¬
onem falfi nõis scientie pollua¬
tur nomen meũ in heticis. ut
sciant gentes que inetrcuitu
sunt qd̃ ego sim dñs: Qd̃ autẽ
sequitur. ecce uenit ⁊ factũ ÷

Expanded text:
455 vel in agro, qui cultus est a Dei 455 vel in agro, qui cultus est a Dei agricolis. Neque enim fieri potest, ut Domini verba sint irrita. Tunc mittetur ignis in Magog, in eos videlicet qui Gog suscepere doctrinam, et in eos qui ad similitudinem insularum saeculi fluctibus verberantur, et putant se debere esse securos: ille ignis de quo Dominus sanctum meum notum fiat in medio populi mei, qui nequaquam Gog auctoritate seductus est: neque ultra per occasionem falsi nominis scientiae polluatur nomen meum in haereticis; et sciant gentes, quae in circuitu sunt, quod ego sim Dominus. Quod autem sequitur: Ecce venit, et factum est,
Abbreviated transcription (Latin):
montes isrł. tẽ ꝑcutiat᷑ arcus
qͥ ẽ immanii finistra eius et
sagitte quȩ manu tenent᷑ dext̾a:
& ipse enim imitat᷑ ad int̾ficien¬
dos eos qͦs decepit habere ar¬
ma asinistris. & dextris ꝑ bo¬
nam ⁊ lnalã famã. iste sagit¬
te sunt ⁊ hec iacula: de quib
et psalmista loquit᷑: E oce enĩ
peccatores intender̾t arcum.
parauert sagutas suas in pha¬
retra: ut sagitent in obscuro
rectos corde Quȩ ignita diabo¬
li iacula: scuto fidei restinguen¬
da sunt. Deicit᷑ autẽ siue cadet
gog qui ascendat suꝑ montes
isrł. in ipsis montib cũ omni
exercitu suo. cunctisq agmi¬
nib. & erit in escamferis. auib
omniq uolatili ⁊ bestiis terre.
adu̾sariis uidelicet potestatib
que iuxta uiam comederͣt se¬
mentem. & sanguinariis bestiis:
Quomͦ enim scriptũ est de draco¬
ne : declisti eum escam populis
ethiopib. sic decepti quiq ab
ħecicis. demonũ cib ft̃: Cadet
aũ gogh. uel in campilatitud

Expanded text:
montes Israel, tunc percutiatur arcus, qui est in manu sinistra ejus, et sagittae, quae manu tenentur dextera. Et ipse enim imitatur ad interficiendos eos quos deceperit, habere arma a sinistris et dextris, per bonam et malam famam. Istae sagittae sunt, et haec jacula, de quibus et Psalmista loquiatores intenderunt arcum: paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde . Quae ignita diaboli jacula scuto fidei restinguenda sunt . Dejicietur autem, sive cadet Gog, qui ascenderat super montes Israel, in ipsis montibus cum omni exercitu suo cunctisque agminibus; et erit in escam feris, avibus, omnibusque volatilibus et bestiis terrae: adversariis videlicet potestatibus, quae juxta viam comedere sementem, et sanguinariis bestiis. Quomodo enim scriptum est de dracone: Dedisti eum escam populis Aethiopum ; sic decepti quique ab haereticis, daemonum cibi sunt. Cadet autem Gog, vel in campi latitudine,
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝵ aliud pisces maris. ali
ud uolucres celi. aliud bestie
agri.⁊ oĩa rep̾tilia qd̾ mouet᷑
suꝑ terrã. aliud retinentes ho¬
minis dignitatẽ habitant suꝑ
faciem terre: Qd̃ aũ moꝵ dii¬
pora post refurrectionẽ dicit
ẽẽ celestia: alia terrena: Aliud
corpus piscis. aliud uolucris.
aliud bestiarũ. aliud reptiliũ.
⁊ aliud hominũ: qui nomen
pͥstinum seruauert: In actib
quoq apłoꝵ. linteum illud
qd̃ .iiii. principiis tercio petro
apło demonstratur. uarietatẽ
credentium significat: que in
archa quoq diluuii designat᷑
contnetur: Tẽ aũ a facie dñi
⁊ a conspectu maiestatis eius
subuertent᷑ montes qui se ele¬
uabant contͣ scientiã dei.⁊ ca¬
dat sepes siue ualles. que uel
humilitate sensus ad una de¬
aliqͥd pollicentur: ut imitent᷑
colubeꝵ: & om̃s muri. int̾rã
corruent. Cum enĩ eccl̃iastici
sermonis apparuerit fortitu¬
do: oĩa heticoꝵ coeruent mu¬
nim̃ta: Ꝙ uocabo inqͥt eum

Expanded text:
ces maris, alii ut volucres coeli, alii ut bestiae agri, et omnia reptilia quae moventur super terram, alii ut retinentes hominis dignitatem habitant super faciem terrae. Quod autem morum divpora post resurrectionem dicit esse coelestia, alia terrena, aliud corpus piscis, aliud volucris, aliud bestiarum, aliud reptilium, et aliud hominum, qui nomen pristinum servaverunt. In actibus quoque Apostolorum linteum illud quod quatuor principiis tertio Petro apostolo demonstratur , varietatem credentium significat, quae in arca quoque diluvii contcontinetur. Tunc autem a facie Domini, et a conspectu majestatis ejus subvertentur montes, qui se elevabant contra scientiam Dei: et cadent sepes sive valles, quae vel humilitate sensus ad ima dealiquid pollicentur, ut imitenturcoluber . Et omnes muri in terram corruent. Cum enim Ecclesiastici sermonis apparuerit fortitudo, omnia haereticorum corruent munimenta. Et vocabo, inquit, eum
Abbreviated transcription (Latin):
Si qͥs aũ nr̃a reprehendit. arte
meliora ꝓferat quȩ sequamur:
aut si nichil uoluerit dr̃e. ꝑfec¬
tam deo scientiã delinquat.
dum tam̃ sciat ne quaꝗͣ in nob̃
uires. s animũ iudicandum:
uautẽ fili hoĩs.
uaticinare aduersum gogh:
et dices: ħ dicit dñs ds: Eoce

Expanded text:
Si quis autem nostra reprehendit: aut Si quis autem nostra reprehendit: aut meliora proferat, quae sequamur, aut si nihil voluerit dicere, perfectam Deo scientiam derelinquat; dum tamen sciat nequaquam in nobis vires, sed animum judicandum. « Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices:
Abbreviated transcription (Latin):
morte sua ⁊ sanguine quem
effudit imbre uehem̃ti sermo¬
nib eruditi. et ꝑfect uiri. et
lapidib imm̃sis qui eũ obru¬
ant testimoniis scripturaꝵ.
strie gͣndinis qui calorẽ illius
faciant refrigescere: Om̃s enĩ
adulterantes: quasi clibanus
corda eoꝵ: Ignem inqͥt ⁊ sul¬
phurꝰ pluam suꝑ eum: ꝑ q̃
demonstrat᷑ pena iudicii sem¬
piterni: & non solum suꝑ etĩ
qui auctor ꝑuersitatis fuit.
qtudinẽ eius. & suꝑ pplos mul¬
tos quist̾ cum eo: Plures enĩ
habent heticisocios. immo di¬
abolus princeps eoꝵ infinita
mulcitudine circundat᷑. oĩq
errore sublato. & punitis atq
credentib: notus fit in oculis
gentum multarũ quȩ illius
fidei crediderunt. & tam ex
beatitudine sui ꝗͣ ex adu̾sarioꝵ
penis scient atq cognoscent
qd̾ ipse sit dñs: Hȩc ut potui¬
mus interp̃tat sũmus. obedi¬
entes illi p̃cepto. neq ad dex¬
teram. neq ad sinistrã decli-¬
nabis. s uia regia ingredieris:

Expanded text:
morte sua, et sanguine quem effudit, et imbre vehementi, sermonibus eruditi et perfecti viri, et lapidibus immensis, qui eum obruant testimoniis Scripturarum, sive grandinis, qui calorem illius faciant refrigescere: Omnes enim adulterantes, quasi clibanus corda eorum . Ignem, inquit, et sulphur pluam super eum: per quae demonstratur poena judicii sempiterni. Et non solum super eum, qui auctor perversitatis fuit, titudinem ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Plures enim habent haeretici socios, immo diabolus princeps eorum infinita multitudine circumdatur. Omnique errore sublato, et punitis atquecredentibus, et notus fit in oculis gentium multarum, quae illius fidei crediderunt: et tam ex beatitudine sui, quam ex adversariorum poenis scient, atque cognoscent, quod ipse sit Dominus. Haec ut potuimus interpretati sumus, obedientes illi praecepto: Neque ad dexteram, neque ad sinistram declinabis, sed via regia ingredieris .
Abbreviated transcription (Latin):
uibi scilicet multitudo hominũ
sit septilta .uii. aũ mensib eũ
sepeliendũ a domo isrł ut t̾ra
mundetur ⁊ inlita futuram
diem qñ interfectus sit gogh.
constituendosq qui ossa diligẽ¬
ter inquirant & sepeliant qͦs
scilicet nichil in terra remane¬
at insepultum: Post m̃ses aũ
siue inmensib .uii. ꝑagrandã
t̾ram: ⁊ sicubi os hõis iacere ꝑspexe¬
rint titulo ꝓpter posito demonstrã¬
dum ut postea sepeliant illud qͥ
huic oꝑi p̃positi sunt: Lom̃ autẽ
ciuitatis appellari ãmonã quȩ gre¬
titudo hominum sepultorũ. ⁊ sic
t̾ram ee iundam. hoc ill dixer̾it:
Nos autẽ cepte explanatiõis sensũ
tenentes. singła que ꝓposiumus
differamus Habet gogh: ⁊ipse tri¬
nitatẽ suam. ros.⁊ mosoch: ithu¬
bal. caput udelic& ⁊ insamiam.
⁊ iniuersa ut nullum sit uttiũ
quod non in gogh possione ꝯfistat
iste educetur: siuȩ circum aget᷑.¬
⁊ palpabitur atq lactabit᷑. ut
sperans uictoriam occidendus

Expanded text:
ubi scilicet multitudo hominum sit sepulta. Septem autem mensibus eum sepeliendum a domo Israel, ut terra mundetur: et inclytam futuram diem, quando interfectus sit Gog, constituendosque qui ossa diligenter inquirant et sepeliant, quo scilicet nihil in terra remaneat insepultum. Post menses autem, sive in mensibus septem peragrandam terram; et sicubi os hominis jacere perspexerint, titulo prope posito demonstrandum, ut postea sepeliant illud, qui huic operi praepositi sunt: nomen autem civitatis appellari Amona, quae Graetitudo hominum sepultorum; et sic terram esse mundam. Hoc illi dixerint. Nos autem coeptae explanationis sensum tenentes, singula quae proposuimus, disseramus. Habet Gog et ipse trinitatem suam: Ros, Mosoch, et Thubal; caput, videlicet, et insaniam, et universa; ut nullum sit vitium, quod non in Gog possessione consistat. Iste educetur, sive circumagetur, et palpabitur, sive lactabitur: ut sperans victoriam, occidendus