comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
que dicitur Ephrem. et ibi mora¬
batur cũ discipulis sius. Proxĩm
aũt erat pascha Iudeorũ: et ascẽ-¬
derũt multi Ierosolymã de regioe
añ pascha ut lãcrificarẽt seipsos.
Quȩrebant ergo Iesũ: et colloque¬
bãtur ad inuicẽ. in templo stãtes
Quid putatis quia nõ uenit ad
diem festũ istũ: Dederãt aũt põ¬

Expanded text:
 et ibi morabatur cum discipulis proximum autem erat pascha Iudaeorum et ascenderunt multi Hierosolyma de regione ante pascha ut sanctificarent se ipsos quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum
Abbreviated transcription (Latin):
potuit hic qui aperuit ocłos ce¬
ci nati. facere ut hic nõ morere¬
tur: Iesus ergo rursũ fremens
in semetip̃o uenit ad moũmẽ¬
tũ. erat autẽ spelũca: et lapis
superpositus erat ei. Ait Iesus
Tollite lapidẽ. Dicit ei Martha.
soror eius qui mortuus fuerat
Dñe. iam foetet, quatriduanus¬

Expanded text:
poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapis superpositus erat ei ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus
Abbreviated transcription (Latin):
cus nr dormit; sed uado ut a som-¬
no exuscitem eũ. Dixerunt ergo
disapuli eus. Dñe. si dormit.
saluus erit. Dixerat aũt Iesus de
morte eius: illi aũt putauerũt
quia de dormitione sõni diceret.
Tunc ergo Iesus dixit eis mani-¬
feste. Lar arus mortuus est: et
gaudeo ꝓpter uos ut credatis
qm̃ nonꝰ erã ibi. sed eamus ad
eũ. Dixit ergo Thomas qui dici

Expanded text:
ut a somno excitem eum. Dixerunt ergo discipuli ejus: Domine, si dormit, salvus erit. Dixerat autem Jesus de morte ejus: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret. Tunc ergo Jesus dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est, et gaudeo propter vos, ut credatis: quoniam non eram ibi. Sed eamus ad eum.
Abbreviated transcription (Latin):
cati mei ambulaiuerũt uias aspe¬
ras: ducti sũt enĩ ut grex direptus
filii. et proclcunate ad dñm: erit¬
ut erraretis ci deo: decies tantũ ite
Qui enĩ induxit pobis mala. ip¬
se rursũ adducet uobis sẽpit ex¬
nã iutunditatẽ cũ scilute uestra.
Animequior esto Ierusalem: ex
Nocentes peribũt. qui te uexaue¬
rũt: et qui gratulati sunt in tua
ruina punientur. Ciuicates qui¬

Expanded text:
cati mei ambulauerunt uias asperas, ducti sunt ut grex direptus filii, et proclamate ad deum; eritut errar«Qui induxit vobis mala, ipse rursus adducet vobis sempiternam iucunditatem cum salute vestra. Animequior esto Ierusalem». Ut Nocentes peribunt qui te vexaverunt, et qui gratulantur in tua ruina punientur», Baruch qu
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. Sicut enĩ uiderũt uicine. Si¬
on captiuitatẽ urãm a deo. sic ui¬
debũt et in celeritate salutẽ ues¬
trũ a deo. que suꝑueniet uobis¬
cũ honore magno. et splendore

Expanded text:
 Sicut enim viderunt vicinae Sion captivitatem vestram, a Deo: sic videbunt et in celeritate salutem vestram in Deo, quae superveniet vobis honore magno, et splendore
Abbreviated transcription (Latin):
scĩcum. Si contuderis stultũ in
pila. quasi ptiscinas feriente
desuper pilo. non cuiferet᷑ ab
eo stultitiai eius. Diligẽter ag¬
nosce uultũ pecoris tui. tuos¬
q greges consydera. non enĩ
habebis iugiter potestatẽ. sed
corona tribuetur in generatio¬
ne et generationẽ. Aperta sũt
prata. et apparuerũt herbe ui-¬
rentes. et collecta sũt foenci de
mõtib. Agni ad uestimentũ
tuũ: et hoedi. agri pretiũ. Suf¬
ficiat tibi lcis caprarũ in tibos
tuos. et in necessaria domꝰ tue.
et ad uictũ cncillis tius.

Expanded text:
s. Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas, feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus. Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera. Non enim habebis jugiter potestatem: sed corona tribuetur in generatione, et generationem. Aperta sunt prata, et apparuerunt herbae rentes: et collecta sunt fena de montibus. Agni ad vestimentum tuum: et hedi agri precium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos: et in necessaria domus tue: et ad victum ancillis tuis.
Abbreviated transcription (Latin):
ratur. Amicũ tuũ. et amicũ pci¬
tris tui ne dimiseris: ⁊ domũ
frĩs tui ne ingrediaris in die
cifflictionis cue. Melior est ui¬
cinus iuxta. qͣ frater ꝓcul. Stu¬
de sçipĩe fili mi. et letifica cor
meũ. ut possis exprobranti res¬
pondere sermonẽ. Astutus uidẽs
malũ. absconditus est. parim¬
li transeũtes sustinuerũt dispẽ¬
dici.Tolle uestimentũ eius qui
spospondit pro extraneo, et pro
cilienis aufer ei pignus. Qui
bñdicit proximo suo uoce grã¬
di. de nocte consurgens, male¬
dicenti similis erit. Tecta per¬
stillantia in die frigoris. et liti¬
giosa mulier cõparantur. qui
retinet eã. quasi qui uentũ te-¬
neat et oleũ dextere sue uocat.
Ferrũ ferro excicuitur. et homo
exatuit faciem amiti sui. Qui
seruat ficũ. comedet fructus e¬
ius: et qui custos est diĩ sui.
glorificabitur. Quomodo in
ciquis resplendent uultus pro¬
spicientium. sic corda hoĩm ma
satiabiles. Quomõ probatur

Expanded text:
ratur. Amicum tuum, et amicum paratur. Amicum tuum, et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispedia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus: et qui custos est Domini sui, glorificabitur. Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum msatiabiles. Quomodo probatur
Abbreviated transcription (Latin):
rit pocem suã. ne credideris ei.
qũ septẽ nequicie sũt in corde
illius. Qui operit odiũ frau¬
dulenter. reuelabitur malitia
eius in concilio. Qui fodit fo¬
ueã. incidet in eam: et qui uol¬
uit lapidẽ. reuertetur ad eum.
Lingua fallax nõ amat uerita¬
tem: et os lubricũ oꝑatur riu
quid superuẽtura
pariat dies. Laudet te alienus.
et non os tuũ: extraneus ⁊ nõ
labia tua. Oraue est saxũ. et
onerosa arena: sed ira stulti ptro¬
q grauior. Ira nõ habet mĩam
nec erũpens furor: et impetũ cõ¬
citati ferre quis poterit: Melior
est manifesta correptio. qm a¬
mor absconditus. Meliora sũt
bulnera diligentis. qmͣ fraudu¬
lenta oscula odientis. Nĩci scitu-¬
rata calcabit fr̃: et cũci esu-¬
riens etiã amarũ pro dulci su-¬
met. Sicut aius transinigrans
de nido suo. sic uir qui derelinqͥ̃t
locũ suũ. Unguento et uariis
odoribus delectatur cor: et bo¬
nis amici consiliis cũci dulco¬

Expanded text:
rit vocem suam, ne credideris ei: rit vocem suam, ne credideris ei: quoniam septem nequitiae sunt in corde illius. Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in concilio, Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui volvit lapidem, revertetur ad eum. Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruquid superventura pariat dies. Laudet te alienus, et non os tuum: extraneus, et non labia tua. Grave est saxum, et onerosa arena: sed ira stulti utroque gravior. Ira non habet misericordiam, nec erumpens furor: et impetum concitati ferre quis poterit? Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus. Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta oscula odientis. Anima saturata calcabit favum: anima esuriens et amarum pro dulci sumet. Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum. Unguento et variis odoribus delectatur cor: et bonis amici consiliis anima dulco
Abbreviated transcription (Latin):
deri:magis illo spem habebit
insipiẽs. Dicit piger. Leo est in
uici. et leena in itineribus. Sicut
ostiũ uertitur in cardine suo
ita piger in lectulo suo. Abscon-¬
dit piger manus sub ascella
sua. et laborat si cid os suũ ecis
cõuerterit. Scipientior sibi pig
uidetur septẽ uiris loquẽtibus
sentẽcias. Sicut qui apprehẽdit
aurib canẽ. sic qui transit ĩpa¬
tiens. et cõmiscetur rixe alteriꝰ.
Situt noxius est qui mittit sa¬
uir qui fraudulẽter nocet ãco
suo. et cũ fuerit dep̃hensus. dicit.
Ludens feti. Cũ de fecerit lignu.
extĩguetur ignis: et su surrone
subtracto. iurgia cõquiescunt.
Sicut carbones ad pruncis. ⁊ li¬
gna ad ignẽ sic homo iracũdꝰ
suscitat rixas. Uerba susurroĩs
quasi simplitia. et ip̃a ꝑueniũt
gento sordido ornare uelis uas
fictile. sic labia tumẽtia cũ pes¬
simo corde sociata. Labiis suis
ĩtelligitur ĩunicus. cũ in corde
tractauerit dolos. qñ submise¬

Expanded text:
deri? magis illo spem habebit deri? magis illo spem habebit stultus. Dicit pivia, et leaena in itineribus. Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo. Abscondit piger manus sub ascella sua, et laborat si ad os suum eas converterit. Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias. Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixae alterius. Sicut noxius est qui mittit lavir qui fraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perueniunt gento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Quando submise
Abbreviated transcription (Latin):
Bomõ nix in estate,
et pluuie in messe,
sic indecẽs est stul¬
to gloria. Sicut auis cid cilici trãs¬
uolans. et passer quo libet ua-¬
dens: sic maledictũ ftustra pro¬
latũ in quẽpiã suꝑueĩet. Fla¬
gellũ equo. et camus asino. et
uirga dorso ĩprudentiũ. Ne res¬
pondeas stulto iuxta stultitiã
suã. ne efficiaris ei similis. Re¬
sponde stulto iuxta stultitiam
suã. ne sibi sapiens ẽe uideatur.
Claudus pedib. et iniquitatẽ
bibens. qui mittit u̾ba per nũ¬
tiũ stultũ. Quomõ pulchicis
frustra habet claudus tibias: sic
ĩdecens est in ore stultorũ para¬
bola. Sicut qui mittit lapidem
in cceruũ mecturii: ita qui tri¬
buit insipienti honorẽ. Quo¬
mõ si spina nascatur in inciũ
temulenti: sic paraibola in ore
stultorũ. Iudiciũ determinat
causas; et qui ĩponit stulto silẽ-¬
tiũ. iras mitigut. Sicut canis q̃
reuertitur ad uomitũ suũ. sic
ĩprudens qui itercit stulticiã suã.
Bidisti hoiẽm scipientẽ sibi ui¬

Expanded text:
odo nix in aestate, et pluviae in messe: sic indecens est stulto gloria. Sicut avis ad alia transvolans; et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentium. Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis. Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur. Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii: ita qui tribuit insipienti honorem. Quomodo si spina nascatur in manu temulenti: sic parabola in ore stultorum. Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens, qui iterat stultitiam suam. Vidisti hominem sapientem sibi vi
Abbreviated transcription (Latin):
õnes habitatores terre cipud eũ
in nihilũ reputati sunt. Iuxta
uoluntatẽ eni suã facit tã in ũtuti¬
bus celi. q in habitatoribus tecrȩ:
et non est qui resistat manui euis.
et dicat ei. Quare fecisti; In ipso
tꝑe. sensus meus reuer sus est ad
me. et ad honorẽ regni mei decorẽ¬
q pueni: et figura mea reuersa est
ad me: et optimates mei. et ingr̃a¬
tus mei requisierũr me. et in regno
meo restitutus sũ: et magnifuecia¬
meci ãplior addita ẽ mihi. Nunc
igr̃ ego Nabuchodonosor laudo et
magnifico et glorifico regem cęli.
quia õnia opera eius uera. et õnes¬
pie eius iudicia: et gradiẽtes in
suꝑbia p̃t hũiliare.¬

Expanded text:
omnes habitatores terrae apud eum omnes habitatores terrae apud eum in nihilum reputati suenim suam facit, tam in virtutibus coeli quam in habitatoribus terrae, et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum, et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico Regem coeli, quia omnia opera ejus vera, et viae ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare
Abbreviated transcription (Latin):
cut. Rex ineternũ uiue: nõte con¬
turbent cogitatões tue. neq facies
tua ĩmutetur. Est uir in regno tu-¬
o. qui spiritũ deorũ scõꝵ habet in
se: et in diebus prĩs tui sciã et sa¬
pĩa inuẽte sũt in eo: nã et rex Na¬
buchodono sor pater tuus prĩcipẽ
constituit eũ. Pater inquã tuus ꝯ
rex. quia spũs amplior. et prudẽ¬
tia intelligenciaq. et interp̃tatio
somnioꝵ. et ostensio secretorũ. ac
solutio ligatorũ inuẽte sũt in eo-
hoc est in Danielez cui rex posuit
nomẽ Baltassar. nũc itaq Daniel
uocetur. et ĩterpretationẽ narrabit.
I gr̃ introductus est Daniel coram
rege. Ad quẽ pre fatus rex cut. Tu
es Daniel de filiis captiutatis Iu-¬
de. quẽ cidduxerit pater meus rex¬
de Iudea: Audiui de te qm̃ spiritũ

Expanded text:
ait: Rex, in aeternum vive: non te conait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogitationes tuae, neque facies tua immutetur. Est vir in regno tuo, qui spiritum deorum sanctorum habet in se: et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principemconstituit eum, pater, inquam, tuus, o rex: Quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit rex pater meus de Judaea? Audivi de te, quoniam spirit
Abbreviated transcription (Latin):
Nabuchodono sor qͥ¬
etus erã in domo me¬
a. et florens in pala-¬
tio meo somniũ pidi qd̃ ꝑterruit
me: et cogitationes mee in stratu
meo. et uisiones capitis mei con¬
turbauerũt me. Et per me propo¬
sitũ est decretũ. ut introducerẽtur
in consꝑcũ meo cũcti scipiẽtes ba-¬
bylonis. et ut soluroem somnui
indicaret mihi. Tunc ingredie bñ¬
amspices. Et ꝓloquens rex. ait sapi¬
entibus Baby lonis. Quitũq legeĩt
scripturã hãc. et interpretationem
eius manifestã mihi fecerit. pur¬
pura uestietur, et torquẽ aureã habe-¬
bit in collo, et tertius in regno meo
erit. Tũc ingressi õnes sapientes re¬
gis. nõ potuerũt nec scripturã lege¬
re. nec interp̾tatoẽm eius indicare
regi. Unde rex Balsasar scitis cõtur¬
batus est. et uultus illius ĩmutat
est sed et optimates eius turbabã¬
tur. Regina aũt pro re que accide-¬
rat regi. et optimatibus eius. domũ
cõuiuii ingressa est: et proloquẽs

Expanded text:
Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo: Somnium vidi, quod perterruit me: et cogitationes meae in stratu meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Et per me propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebaruspices, et entibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantur. Regina autem, pro re quae acciderat regi, et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est: Et proloquens
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Et dixit dñs ad eũ. Transi
per mediã ciuitatẽ in medio Il¬
rusalem: et signa thai suꝑ frõ¬
tes uirorũ gementiũ et dolentiũ
super cunctis abominationibus
que fiunt in medio eius. Et illis
dixit audiente me. Transite per
tiuitatẽ sequẽtes eum et ꝑcurite:
non parcat oculus uesterz neq
miseream̃. Senẽ. adolescentulũ:
et uirginẽ. paruulũ. et mulieres
inter ficite usq ad internetionẽ:
oem aĩt. super quem uideritis
thcui. ne occidatis. et ai scĩctuario
meo incipite. Cceperũt ergo a ui-
ris senioribus. qui erãt ante fa¬
ciem domus. Et dixxit ad eos. Cõ¬
taminate domũ. et ĩplete atrici
inter fectis: egredimĩ. Et egressi
sũt. et pertutiebãt eos qui erant
in ciutate. Et cede completa. re¬
mansi ego: riuiq suꝑ faciẽ meã.
et clamans aio. Heu, heu, heu dñe
Israel. effũdens furorẽ tuũ suꝑ
Ieruscilẽ: Et dixit ad me. Iniqui¬
tas domꝰ ÷ srł et Iuda magna ẽ
nimis ualde. et repleta ẽ terra sã¬

Expanded text:
um: Et dixit dominus ad eum: transi per mediam ciuitatem in medio Hierusalem, et signa thau super frontem uirorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus, quae fiunt in medio eius. et illis dixit audiente me: transite per mediam ciuitatem sequentes eum et percutite, non parcat oculus uester, neque misereamini: senem, adulescentulum, et uirginem, et paruulum, et mulieres interficite usque ad internecionem. omnem autem super quem uideritis thau ne occidatis: et a sanctuario meo inciris senioribus, qui erant ante faciem domus. Et dixit ad eos: Contaminate domum, et implete atria interfectis: egredimini: Et egressi sunt, et percutiebat eos qui erant in civitate. Et, caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans aio: Heu, heu, heu  Al.Israel, effundens furorem tuum super Hierusalem et dixit ad me iniquitas domus Israhel et Iuda magna est nimis valde et repleta est terra san
Abbreviated transcription (Latin):
bit et seducet gentes. que sunt
super quatuor angulos terre. Gog
et magog. et congregabit eos i
preliũ. quorũ numerus est sicut
castra sanctoꝵ et ciuitatẽ dilecta
Et descendit ignis a deo de celo
et deuorauit eos: et dicibolus qui
seducebat eos. missus est in stag
nũ igns et sulphuris. ubi et be¬
stia et pseudopropheta cruciabũ¬
tur die ac nocte in secula seculo¬
rũ. Et uidi thronũ magnũ can¬
didũ. et sedentem super eũ. a cuiꝰ
conspectu fugit terra et celum
et locus non est inuentus eis. Et
et libri aperti sunt: et alius liber
apertus est, qui est uite: et uidi¬
cati sunt mortui ex his que scri¬
pta erant in libris scd̃m opera
ipsorũ. Et dedit incire mortuos qͥ
gulis scd̃m opera ip̃oꝵ. Et infer¬
nus et mors missi sunt in stag¬
nũ ignis. Hec est mors secunda

Expanded text:
bit, et seducet gentes, quae sunt bit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos; et Diabolus, qui seducebanum ignis et sulphuris quo et bestia et pseudoprophetae cruciabuntur die et nocte in secula seculorum. Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra et coelum, et locus non est inventus eis  Mset libri aperti sunt: et alius liber apertus est qui est Vitae, et judicati sunt mortui ex his, quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui gulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda
Abbreviated transcription (Latin):
Tuidi angelũ descẽ¬
dẽtem de cȩlo. haben¬
tem clauem abyssi.
et catenam magnã in maũ sua
Et apprehendir draconẽ serpentẽ
antiquũ. qui est diabolus et sa¬
tanas. et ligauit eũ per annos
nulle. et misit eũ in abyssũ. et
dausit. et signauit super illũ. ut
non seducat amplius gentes. do¬
nec consũmentur mille ãni. et
post hoc oportet illũ solui modi¬
illis. et cũas decollatorũ propter
testimoniũ Iesu. et ꝓpter uerbũ
dei. et qui non cidorauerũt bestiã
neq imnaginẽ eius. nec acceper̃t
characterem eius in frontibus
aut in incinibus suis. et uixer̃t
et rexerũt cũ Christo mille ãnis.
Ceteri mortuorũ non uixerunt.
donec consũmentur nulle cumi.
Hec est resurrectio prima. Stũs
et sanctus qui habet partẽ in re¬
surrectõe prima. in his secunda
mors non habet ptãtem: sed erũt
sacerdotes dei et Chusti: et regnabt
cũ illo mille c̃nis. Et cũ consum¬
mati fuerint nulle cumi. solue¬
tur satanas de carcere suo. et exi¬

Expanded text:
idi angelum descedentem de celo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua. Et aprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et sathanas, et ligavit eum per annos mille: et missit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consumentur mille anni: et post hoc oportet solvi modiillis: et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt characterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis. Caeteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Haec est resurrectio prima. Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exi
Abbreviated transcription (Latin):
nis Naũ Elcesei. Deus emulator. et
ulciscẽs dñs in hostes suos. et iras¬
cens ip̃e ĩumicis sius. Dũs patiens
et magnus fortitudine. et mũdãs
nõ faciet ĩnocentẽ: dñs in tempe¬
state et turbine uie eius. et nebu¬
le puliuis pedũ eius. Increpans
mare et exiccans illud: et omĩa
flumĩa ad desertũ deducẽs. In fir¬
matus est Basan, et Carmelus:
et flos Libani elanguit. Montes
cõmoti sũt ab eo, et tolles desola-¬
ti sunt: et cõtremuir terra a facie
eius. et orbis. et õnes habitãtes in
eo. Ante faciẽ indignatõnis eius
quis stabit: et quis resistet in ira
furoris eius: indignatio eius ef¬
fusa est ut ignis: et petre dissolu¬
te sũt ab eo. Bonus dñs, et cõfor¬
tans in die tribulatoĩs. et sciens
sperãtes in se. Et in diluuio prete-¬
reũte cõsũmatoem faciet loci eius:
et ĩunicos eius ꝑsequẽtur tenebrȩ.
Quid cogitatis contra dnm̃: con¬
sũmationẽ ip̃e faciet: non cõsur

Expanded text:
nis Naum Helcesei Deus aemulator et uulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis contra Dominum consummationem ipse faciet non c
Abbreviated transcription (Latin):
Scendit qui disꝑgat¬
corãte qui custodit
obsidionẽ: contem¬
plare uiã, conforta
lubos. robora uirtutẽ ualde. Quia
reddidit dñs suꝑbiã Iacob sicut
superbiã I srael: quia uastatores
dissipauerũt eos. et propagines
eoꝵ corruperũt. Cypens fortiũ
eius ignitus uiri exercitus in cos¬
cineis: ignee habene currus in die
p̃parationis eius. et agitatores cõ¬
sopiti sũt. In itineribus cõturbati
sũt. quaduge collise sũt in plate¬
is Aspectus eorũ quasi lãpades.
quasi fulgura discurrẽtia. Recor¬
dabitur fortiũ suoꝵ. ruent in iti¬
nerib suis: uelociter ascendẽt mu¬
ros eius. et p̃parabitur umbraculũ.
Portȩ fluuiorũ aperte sũt. ⁊ tẽplũ
ad solũ dirutũ. Et miles captuuiᷤ
abductus est. et ãcillȩ eius mina-¬

Expanded text:
scendit qui dispergatcoram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorquasi fulgura discurrentia. Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus suis: Velociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum. Et miles captivus abductus est: et a
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ne in altã incidẽtes obluuo¬
etenĩ neq herba. neq malcig¬
ma sancit eos, sed tuus dñe
sermo. qui sancit oĩa. Tu es enĩ-
dñe. qui uite et mortis habes po¬
testatẽ. et deducis cid portas mor¬
quidẽ per malitiã aĩam suã. et
cũ exierit spũs. nõ reuertet᷑. nec
reuocabit cũam que recepta est.
sed tuã manũ effugere impossi¬
bile est. Negñtes eĩ te nosse ĩpii.
per fortitudinẽ brachii tui fla-¬
gellati sũt: nouis aquis. et grã¬
dinibꝰ. et pluuiis persecutionẽ
passi. et per ignẽ consũpti. Qd̃
eñ mircbile erat: in ciqua. que
oĩa extĩguit. plus ignis palebat.
uindex est enĩ orbis iustorum.
Quodã enĩtꝑe mãsuetabatur
ignis. ne cõburerẽtur quȩ ad im¬
pios missa erãt auĩalia: sed ut
ip̃i uidẽtes. scirent qm̃ dei iudi¬
tio patiũtur ꝑsecutionẽ. Et quo¬
dã tꝑe in ciqua supra u̾tutẽ ig

Expanded text:
ltam incidentes oblivioetenim neque herba neque malagma sanavit illos, sed tuus, Domine, sermo qui sanat omnia: Tu es enim, Domine, qui vitae et mortis habes potestatem, et deducis ad portas morquidem per malitiam animam suam et cum exibit spiritus non revertetur nec revocabit animam quae recepta est sed tuam manum effugere inpossibile est negantes enim nosse te impii per fortitudinem brachii tui flagellati sunt novis aquis et grandinibus et pluviis persecutionem passi et per ignem consummati quod enim mirabile erat in aqua quae omnia extinguit plus ignis valebat vindex est enim orbis iustorum quodam enim tempore mansuetabatur ignis ne conburerentur quae ad impios missa erant animalia sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei iudicio patiuntur persecutionem et quodam tempore in aqua super virtut
Abbreviated transcription (Latin):
nis. et nõ tabescebãt: ut scirent
qũ frtũs inimicorũ extermĩcibat
ignis crdẽs in grãdine et pluma
cõruscans. Hos cũt iterũ. ut nutri¬
rẽtur iusti. ignis etiã sue uirtutis
oblitus est. Crecitura enĩ tibi fci¬
ctori deseruiẽs. excirdescit in tor¬
mentũ aduersus ĩiustos; et leni¬
or fit ad bñfaciendũ prohis qui ĩ
te confidũt. Propter hoc et tunc
oĩci trãsfigurata oũ nutrici gre
tue deseruiebãt ad uolũtatẽ eoꝵ
qui a te desyderati sũt: ut scirent
filii tui. quos dilexisti dñe. qm̃ nõ
natĩtatis frtũs pascũt hoĩes. sed
sermo tuus hos qui in re credide¬
rint cõserucit. Qd̃ enĩ ab igne nõ
potercit exterminari. statĩ cib exi¬
guo radio solis calefactũ tabes¬
cebat: ut notũ oĩbus eẽt. qm̃ o
portet preuenire solẽ ad benedcõ¬
nẽ tuã. et ad ortũ lucis te ibi ado¬
rare. Ingrati enĩ spes ranqͣz hy¬
bernalis glacies rabescet. et dis¬
periet tanq aqua suꝑuacua.

Expanded text:
t non tabescebant ut scirent quoniam fructus inimicorum exterminabat ignis ardens in grandine et pluvia coruscans hoc autem iterum ut nutrirentur iusti etiam suae virtutis oblitus est creatura enim tibi factori deserviens excandescit in tormentum adversus iniustos et lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt propter hoc et tunc in omnia transfigurata omnium nutrici gratiae tuae deserviebant ad voluntatem horum qui a te desiderati sunt ut scirent filii tui quos dilexisti Domine quoniam non nativitatis fructus pascunt homines sed sermo tuus hos qui in te crediderint conservat quod enim ab igni non poterat exterminari statim ab exiguo radio solis calefactum tabescebat ut notum omnibus esset quoniam oportet praevenire solem ad benedictionem tuam et ad orientem lucis tibi adorare ingrati enim fides tamquam hibernalis glacies tabescit et disperiet tamquam aqua supervacua
Abbreviated transcription (Latin):
cd correptoem̃ in ureii turbati
sũt signũ hobẽtes scilutis ad cõ¬
mẽorationẽ mãdati legis tuȩ.
Qui enĩ cõuersus est, non per
hoc qd̃ pidebat sancibatur. seo
per te oĩ salucitorẽ. In hoc ãt
ostendisti inimicis tius. quici tu
es qui liberas ab õni malo. Illos
enĩ locustarũ et musccrũ occide¬
rũt morsus. et nõ est inuẽta sci¬
nitus ar̃e illoꝵ: quia digni erãt
ab hinõi extermnciri. Silios ãt
tuos. nec draconũ. nec uenenci

Expanded text:
i turbati sunt signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tuae qui enim conversus est non per hoc quod videbat sanabatur sed per te omnium salvatorem et in hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo illos enim lucustarum et muscarum occiderunt morsus et non est inventa sanitas animae illorum quia digni erant ab huiusmodi exterminari filios autem tuos nec
Abbreviated transcription (Latin):
tormẽtis bene dispo suisti ppłm
tuũ. quib dedisti cõcupiscentiã
delcamenti sui nouũ saporem.
escã parans eis ortygometrã: ut
illi quidẽ cõcupiscentes escã ꝓp¬
ter eci que illis ostensa ⁊ missci
sũt. etiã a necessaria concupĩci
auerterẽtur. Hi cĩt in breui ĩo¬
pes facti. nouã gustauerũt escã.
Dportebat enĩ illis sine extusa¬
exercentib tyrannidẽ: his aũt

Expanded text:
s bene disposuisti populum tuum, quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui, novum saporem, escam parans eis ortygometram: ut illi quidem concupiscentes escam propter ea, quae illis ostensa et missa sunt, etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti, novam gustaverunt escam. Oportebat enim illis quidem sine excusaexerce
Abbreviated transcription (Latin):
hũilicti exaltabit¬
caput illius. et in
medio magnato¬
rũ consedere illũ faciet. Non
lcuides uirũ in spetie sua. neq
spernas hoĩem in uisu suo. bre¬
ius in uolatilibus est cipis et
initiũ dulcoris habet fructus
illius. In uestitu ne glorieris
unqͣz. nec in die honoris tui ex¬
tollaris: qui mirabilici opera
altissimi solius. et glorio sa. ⁊
absconsa. et inuisa oꝑa illiꝰ.
Multi tyrãni sederũt in throno.
et in suspicabilis portauit dici¬
dema. Multi potentes oppressi
sũt ualide. et gloriosi traditi st̃
in manus alterorũ. Priusqmͣ
ĩterroges. ne uituperes quenqͣ
et cũ interrogaueris. corripe iu¬
ste. Priusqͦ cuidias ne respõ¬
decis uerbũ. et in medio sermo¬
nũne cidiitias loqui. De ea re-
quȩ te nõ molestat, ne certeris:
et in iudicio peccantiũ ne con¬
sistris. Fili. ne in multis sint ac¬
tus tui:. et si diues fueris. non
eris ĩmunis a delicto. Si enĩ se¬
tutus fueris. nõ apprehendes:
et non effugies. si precuturre¬

Expanded text:
humiliati exaltabitcaput ipsius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. Brevis in volatilibus est apis, et initium dulcoillius. In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecurre
Abbreviated transcription (Latin):
aureã. et in manu sua falcẽ aicu-¬
tam. Et alius angelus exiuit de
templo. cdamans poce magna ad
sedentẽ super nubem. Mitte fal-¬
cem tuã et mete. quici uenit hora
ut metatur. qm̃ aruit messis ter¬
re. Et misit qui sedebat super nu-¬
bem. falcem suã in terrã: et demes.
suit eami. Et alius angelus exiuit
de templo qd̃ est in celo. habens et
ip̃e falcem acutã. Et alius angłs
exiuit de altari. qui habebat pote¬
statẽ supra ignẽ: et clamauit uo

Expanded text:
et in manu sua falcem acutam. Et alius angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem: Mitte falcem tuam et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem falcem suam in terram, et demessa est terra. Et alius angelus exivit de templo quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem; et clamavi
Abbreviated transcription (Latin):
acutã. dicens. Mitte falcem tuã
cicutã et uindemia botros uinee
terre: qm̃ mature sũt uue eius.
Et misit angelus falcẽ suã acutã
in terrã. et uindemiauit uineam
terre. et misit in lacũ ire dei mag¬
nũ: et calcatus est lacus extra cuu¬
tatẽ. et exiuit sangius de lacu usq

Expanded text:
icens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terrae, et misit in lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usq
Abbreviated transcription (Latin):
et hic bibet de uino ire dei. quod
mistũ est mero in calice ire ip̃iꝰ
et cruciabitur igne et sulphure
in conspectu angelorũ sanctoꝵ
et ante conspectũ agni. et fumꝰ
seculorũ: nec habent requiẽ die
ac nocte. qui adorauerũt bestiã
et imaginẽ eius, et si quis acce-¬
perit characterẽ noĩs eus. Hic
patĩa sanctorũ est. qui custodiũt
mandata dei. et fidem Iesu. Et
audiui uocem de celo. dicentem¬
mihi. Scribe. Beati mortui qui in
dũo moriũtur. Ãmodo iõ dicit sp̃s.¬

Expanded text:
et hic bibet de vino irae Dei, quod mistum est mero in calice irae ipsius, Et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et in conspectu Agni: et fumus scendit nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Sp
Abbreviated transcription (Latin):
quadraginta quatuor milliai. qui
empti sunt de terra. Hi sunt qui
cũ mulierib non sũt comquĩa¬
ti. uirgines enĩ sunt. Hi sequim¬
tur agnũ quocunq ierit. Hi ei¬
pti sunt ex hoĩbus primicie deo
et agno: et in ore eorũ non est
inuentũ mendatiũ. Sine matu¬
la enĩ sunt aũ thronũ dei. Et
bidi alterũ angelũ uolantẽ per
mediũ celi habentẽ euangeliũ
eternũ. ut euangeliz aret seden¬
tibus super terram. et suꝑ oem̃
gentem et tribũ. et linguam. et
p̾opulũ. dicens magna uoce. Ti-¬
mete dnĩn. et date illi honorem.
quia uenit hora iudicii eius: et
adorate eũ qui fecit celum et ter¬
rã. mare et fontes aquarũ. Et a-¬
lius angelus secutus est. dicẽs.

Expanded text:
uor millia qui empti sunt de terra. Hi sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati: virgines enim sunt. Hi sequuntur Agnum quocumque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiae Deo et Agno. Et in ore eorum non est inventum mendacium, sine macula enim sunt ante thronum Dei. Et vidi alterum angelum volantem per medium caelum habentem evangelium aeternum ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum dicens magna voce timete Deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terram et mare et fontes aquarum et alius angelus secutus est dic
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ sion, et cũ eo
centũ quadraginta
quatuor mllia habentes nomẽ
eius et nomen prĩs eius scriptũ ĩ
celo. tanqͣ uocem aquarũ multa¬
rum. et tanqͣ uocẽ tonitrui mag¬
ni: et uocẽ quã audiui. sicut citha¬
roedorũ cithariz antiũ in citharis

Expanded text:
monte Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentia nomen ejus et nomen Patris ejus scriptum in coelo tanquam vocem aquarum multarum, et tanquam vocem tonitrui magni. Et vocem quam audivi, sicut citharoedorum citharizantium in citharis
Abbreviated transcription (Latin):
fecit gaudiũ cordis nr̃i: uersus est
in luctũ chorus no ster. Recidit co¬
ronci capitis nr̃i: ue nobis quia
peccauimus. Propterea moestũ
factũ est cor nrm̃. ideo contene¬
brati sunt oculi nr̃i. Propt̾ mon¬
tẽ. Sion quia disperiit: uulpes ã¬
bulaiuerunt in eo. Tu cuĩt dñt
in eternũ ꝑmanebis. soliũ tuũ
in generatione et generationem.
Quare in perpetuum obliuisce¬
ris nr̃i: derelinques nos in lõgi¬
tudine dierũ: Conuerte nos dñt
ad te. et cõuertemur: innoua di¬
es nr̃õs. sicut a principio. Sed pro-¬
iiciens repulisti nos. iratus es
contra nos pehementer.

Expanded text:
i: versus est in luctum chorus noster. Cecidit corona capitis nostri: vae nobis, quia peccavimus. Propterea moestum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri. Propter montem Sion, quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo. Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem: Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum? Converte nos, Domine, ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio. Sed projiciens repulisti nos, iratus es contra nos vehementer.
Abbreviated transcription (Latin):
probriũ nr̃m. Here¬
ditas nostra persa est ad alie¬
nos: domus nr̃e ad extraneos.
Pupilli facti sumus cibsq pr̃e.
matres nostrȩ qua si uidue. A¬
quã nrãm petunia bibimus: li¬
gna nr̃a precio cõparauimus.
Ceruicibus nrĩs minabamur:
lassis nõ dabatur requies. Egy¬
pto dedimus manũ. et assyriis:
ut saituraremur pane. Patres
nr̃i peccauerũt. et non sunt: et
nos iniquitates eorũ portaui¬
mus. Serui dñcti sunt nostri.
non fuit qui redimeret de ma¬
nu eorũ. In aĩabus nrĩs affere¬
bamus panẽ nobis, a facie gla¬
dii in deserto. Pellis nr̃a qua si
dlibanus exusta est. a facie tem
pestatũ famis. Mulieres in Siõ
huĩliauerũt. et uirgines in ciui-¬
tatib Iudci. Principes manu
suspensi sunt: facies senũ non

Expanded text:
rum. Haereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanpestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt, facies senum non
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Cõuenerũt enĩ uere in tiuita-¬
te ista ciduersus sanctũ puerũ tu¬
ũ Iesũ quẽ unxisti. Herodes. et põ¬
tius pilatus. cũ gentib et popl̾is
⁊ srael facere que manus tua et cõ¬
siliũ tuũ decreuerũt fieri. Et nunt
dne respice in minas eorũ. et da ser-¬
ius tius cũ õni fiducia loqui uer-¬
bũ tuũ. in eo qd̃ manũ tuã exten¬
das ad sanitares et signa et prodi¬
gia fieri per nomẽ sanc ti filii tui
Iesu. Et cũ orassent. motus est lo¬
cus in quo erãt congregati:⁊ reple¬
ti sũt õnes spũ scõ. et loquebãtur

Expanded text:
ejus? convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes, et Pontius Pilatus, cum gentibus, et populis Israel, facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitagia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loqueba
Abbreviated transcription (Latin):
idiote, admirabãtur: et cognosce-¬
bãt eos quĩ cũ Iesu fuerãt: hoĩem
quoq uidẽtes stantẽ cũ eis qui cura¬
tus fuerat. nihil poterãt cõtradice̾.
Iusserũt aũt eos foras extra conci¬
liuĩ secedere: et conferebãt adĩuitẽ
dicentes. Quid faciemus hoĩbus
istis: quĩ quidẽ notũ signũ factũ
est per eos. oĩbus habitãtib Ieru¬
salem manifestũ est: et nõ possu-¬
mus negare. Sed ne ãplius diuul-¬
getur in populũ. cõminemur eis.¬
ne ultra loquãtur in noĩe hoc ul¬
li hoĩm. Et pocãtes eos. denũcia¬
uerũt ne õnino loquerẽtur neq
docerẽt in noĩe Iesu. Petrus uero
et Iohãnes rñdentes. dixerũt ad
eos. Si iustũ est in cõspcũ dei. uos
potius audire qͣz deũ. iudicate. nõ

Expanded text:
tur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant: hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, cone ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicat
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotes et scribe et seniores. ⁊ dicũt
ei. In qua pr̃are hec faas; et quis
dedit tibi hãs ptãtem. ut ista faci¬
as: Iesus aũt rñdens. ait illis. In¬
terrogo uos et ego unũ uerbũ. et re-¬
spondete mihi: et dicã uob̃ in qua
ptãte hȩc faciã. Baptismus Iohĩs.
de celo erat. an ex hoĩbus; Rñdete

Expanded text:
cerdotes et scribae et seniores et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias Iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete
Abbreviated transcription (Latin):
ut iam clare uideret oĩa. Et misit il¬
lũ in domũ suã. dicẽs. Uade in do¬
mũ tuã: et si in uicũ introieis. ne¬
mini dixeris. Et egressus ẽ Iesus
et discipuli eius in castella Cesa¬
reȩ Philippi: et in uia ĩterroga¬
bat discipulos suos. dicens eis.
Quẽ me dicũt esse hoĩes: Qui re-
sponderũt illi. dicẽtes. Ioh̾em bap¬
tistã. Alii Eliam alii uero quasiu¬
nũ de ꝓphetis. Tũt dicit illis. Uos
uero quẽ me esse dicitis: Rñdens
Petrus. aut ei. Tu es Christus. Et
cõminatus est eis ne cui dicerent
de illo. Et coepit docere eos. qm̃ o
portet filiũ hoĩs pati multa. erre¬
probari a senioribꝰ et a sũmis sa¬
cerdotibus et scribis. et occidi: et
post tres dies resurgere. Et palam
eũ Petrus: coepit increpare eum.
Qui cõuersus et uidens disciplos
suos. cõminatus est Petro. dicẽs.
Bade retro me satanci, qm̃ nõ sa¬
pis que dei sũt, sed que sũt hoĩm.¬

Expanded text:
ia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esssponderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam: alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis. Tunc dixit illis: vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei: Tu es Christus. Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo. Et coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed quae sunt hom
Abbreviated transcription (Latin):
cauerũt et saturati sũt: et sustule¬
rũt qd̾ superauerat de fragmentis
septem sportas. Erãt cuĩt qui man¬
ducauerãt. quasi quatuor millia.
et dimisit eos. Et statĩ ascendens
nauĩ cũ discipulis suis. ueĩt in par¬
tes Dalmanutha. Et exierũt pha¬
risei. et coeperũt conquirere cũ eo.
querentes ab eo signũ de celo. ten-
querit: Amen dico uobis. si dabi-¬
tur generationi isti signũ. Et di¬
mictens eos. ascendit iterũ naĩ:
et abiit trans fretũ. Et obliti sunt
panem sumere: et nisi unũ panẽ
nõ habebant secũ in neui. Et pre¬

Expanded text:
ustulerunt quod superaverat de fragmentis, septem sportas. Erant autem qui manducaverant, quasi quatuor millia, et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquierere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentaquaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos ascendit iterum navim, et abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in navi.
Abbreviated transcription (Latin):
to Herodis. Et cogitabant ad alter¬
utrũ. dicentes. Quici panes non
habemꝰ. Quo cognito. cut illis Ie¬
sus. Quid cogitatis quia panes
non habetis: nondũ cognoscitis
nec intelligitis: adhuc cȩcatum
habetis cor urm̃: oculos habẽtes
nõ uidetis: et aiures habẽtes non
ciuditis: Nec recordamĩ qñ quĩos¬
panes frequi in qiuĩq millici. et
quot cophinos fragniẽtorũ plẽos
sustulistis; Dicũt ei. Duodet̃i. Qñ
et septẽ panes in quatuor millia.
quot sportas fragmẽtorũ tulistis
Et dicũt ei. Septem. Et dicebat eis
Quomõ nondũ intelligitis: Et
ueniũt Bethsaidã: et addutũt ei

Expanded text:
to Herodis. Et cogitabant ad alterutrum dicentes: quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? Nondum cognoscitis, nec intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum: oculos habentes, non videtis: et aures habentes, non auditis. Nec recordamini, quet quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et adducunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
est. uade. quȩcũq habes uende. et da
pauperib. et habebis thesaurũ in
celo. et ueni sequere me. Qui cõtris¬
tatus in uerbo. abiit moerens. erat
enĩ habens multas possessioẽs. Et
circũspiciẽs Iesus. ait discipulis
sius. Qmͣ difficile qui pecuias
habẽt. in regnũ dei introibũt. Dis¬
cipuli cuĩt obstupescebãt in u̾bis
eius. AtI esus rursus rñdens, ait
illis. Filioli. ꝙͣ difficile est confiden¬
tes in pecuniis. in regnũ dei ĩtroire.
Facilius est camelũ per foramẽ acꝰ
transire. q diuitẽ intrare in regnũ
dei. Qui magis admirabãtur: di¬
centes ad semeripõs. Et quis pocest
saluus fieri: Et intuens illos Iesꝰ
ait. Apud hoĩes ĩpossibile est: sed
nõ apud deũ. oĩa enĩ possibilia st̃
apud deũ. Et post hec coepit ei petrꝰ
dicere. Ecce nos dimisimꝰ oĩa. ⁊ se¬
cuti sumꝰ te. Rñdens Iesus ait. A¬
mẽ dico uobis. nemo est qui reliq̃¬
rit domũ. aut frẽs. aut sorores. aut
prem. aut mrẽm. aut filios. aut a

Expanded text:
 habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni. sequere me. qui contristatus in uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos: et quis potest saluus fieri? et intuens illos Iesus ait: apud homines inpossibinon apud Deum; omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut fi