comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omnib qui circa eũ erant: ingressus ẽ aoth
ad eum sedebat aut̃ in ęstiuo cęnaculo
solus dixitq. Uerbum dñĩ habeo ad te.
Qui statim surrexit de throno: extenditꝙaoth
manũ sinistrã & tulit sicam de dextro fe¬
more suo: infixitq eam inuentrem eius
tam ualide ut capulus ferrũ sequeretur
in uulnere: ac pinguissimo adipe stringe¬
retur: nec eduxit gladiũ sed ita ut ꝑcusse¬
rat reliquit incorpore. Statimq ꝑ secreta
naturȩ aluii stercora ꝓruperunt. Aoth aut̃
elausis diligentissime ostus cȩnaculi & of¬
firmatis sera ꝑ posticam egressus est. Ser¬
uiꝙ regis ingressi. uiderunt elausas fores
cenaculi at dixerunt. Forsitan purgat al¬
uum in estiuo cubiculo: expectantesꝙ diu
donee erubescerenti & uidentes qđ nulbs
aperiret tulerunt tulerant clauemi & a¬
perientes inuenerunt dnm̃ suum iacentem.
interra mortuũ. Aoth aut̃ dum illi turba¬

Expanded text:
omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore stam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum. Aod autem, dum illi turba
Abbreviated transcription (Latin):
derunt aut̃ filii isrł facere malũ in conspe¬
ctu dñi: qui confortauit aduersus eos eglon
regem moab: quia fecerunt malũ in conspe¬
ctu cius ꝙ copulauit ei filios ammon & a¬
malech Abiitq & ꝑcussit isrł. atq possedit
urbem palmarũ. Seruieruntq filii isrł eglon
regi moab: decem & octo annis & postea¬
clamauerunt ad dñm qui suscitauit eis sal¬
uatorẽ uocabulo aoth inclitũ. filiũ gera.
filii gemini: qui utrãq manu utebatur ꝓ
dextra. Miscruntq filii isrł ꝑ illũ munera
eglon regi moab qui fecit sibi gladium
ancipitem habentẽ inmedio capulũ longi¬
tudinis palmȩ̨ manus: & accinctus est eo
subter sagũ indextro femore: obtulitq mu¬
nera eglon regi moab. Erat aut̃ eglon cras¬
sus nimis. Cumꝙ obtulisset ci munera ⁊ꝓse¬
cutus est socios qui cum eo uenerant: & re¬
uersus degalgalis ubi erant idola: dixit
ad regem. Uerbũ secretũ habeo ad te: o
rex. Et ille imperauit silentiũ. ł gressisq

Expanded text:
derunt autem filii Israel facere malum in conspectu Domini: qui confortavit adversum eos Eglon, regem Moab: quia fecerunt malum in conspectu ejus. Et copulavit ei filios Ammon et Amalec, abiitque et percussit Israel, atque possedit urbem Palmarum. Servieruntque filii Israel Eglon, regi Moab, decem et octo annis: num qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque
Abbreviated transcription (Latin):
erant retributũ est: & uenit suꝑ eos malcdi¬
Po ctio ioathã filii hieroboal. Post abime¬
lech surrexit dux in isrł thola filius phtia
patrui abimelech uir de isachar qui habita
tus est insanir. Huic successit iair galathi¬

Expanded text:
erant retributum est et venit super eos maledierant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavc sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadi
Abbreviated transcription (Latin):
Qlii circũdantes pͣsidiũ succenderunt atq
ita factũ ẽ. ut fumo & igne mille hominũ
necarent᷑: uiri parit ac mulieres habitorũ
turris sychẽ. Abimelech aut̃ inde ꝓficiscens
uenit ad oppidũ thebes: qđ circũdans obsi¬
debat exercitũ. Erat aut̃ turris excelsa in
media ciuitate: ad quã confugerant uiri si¬
mul ac mulieres &x oms̃ principes ciuitatis:
cdlausa firmissime ianuaz& suꝑ turris tectũ
stantes ꝑ ꝓpugnacula. Accedensꝙ abime¬
lech iurta turrẽ pugnabat fortit̃: & appro¬
pinquans ostio ignẽ subponere nitebatur.
It ecce una mulier fragmen mole desuꝑ iaci¬
ens illisit capiti abimelech: ꝙ confregit cere¬
brum eius: qui uocauit eito armigerũ suũ
ꝙ ait ad cum. łuagina gladiũ tuũ & ꝑcu¬
te me: ne forte dicatur qł afemina intfects¬
sim. Qui iussa ꝑficiensꝰ int̾fecit eũ. Illoꝙ mor¬
tuolom̃s qui cum eo erant de isrł reuersi st̃
ad sedes suas & reddidit ds̃ malum qđ se

Expanded text:
erunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur q illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fec
Abbreviated transcription (Latin):
co suo ꝑcircuitũ castroꝵ hostiliũ. Omnia
itaꝙ castra turbata sunt: & uociferantes u¬
lulantesq fugerunt: & nihilominus insiste¬
bant. ce̾e uirrbucinis ꝑsonantes. Inmisitq
dñs gladium in omnib castrio⁊ & mutua
se cęde truncabant.: fugientes usq bethseta
& crepidinẽ abel meula & inthebbath. Con¬
clamantes aut uiri isrł de neptali & aser
& omĩ manasse: ꝑsequebantur madian Et¬
sitq gedeon nuntios inmontẽ effraim dics̃.
Descendite in occursũ mailian: & occupate a
quas usq bethbera atq iordanẽ. Acceleraunꝙ
omnis effraim & p̃occupauit aquas atꝙ
iordanẽ usq bethbera: app̃hensosꝙ duos
uiros madian oreb & heb int̾fecit᷑. oreb in
petra oreb heb uero intoreulari heb & ꝑ¬
secuti sunt madian capita oreb & ħeb: por¬
tantes ad gedeon transfluenta iordanis.¬

Expanded text:
um castrorum hostilium omnia um castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian  Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descequas usque in Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas atque Jordanem usque in Bethbera. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. ersecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon transfluenta Jordanis
Abbreviated transcription (Latin):
erant: cc̾e. uiri: omnis aut̃ reliqua multi¬
tudo: flexo poplite biberat. Et an dñs ad
gedeon. In.cce̾. uiris qui lambuert̃ aquas
liberabo uos: & tradã madian in manu
tua: omnis aut̃ reliqua multitudo reuer¬
tatur in locum suum. Sumptis itaq ꝓnu
mero eybariis ꝙ tubis. omnẽ reliquã mul¬
titudinẽ abire p̃cepit ad tab̃nacula sua.
& ipse cum. ceͬc. uiris. se certamini dedit.
Castra aut̃ madia erant subter in ualle. ła¬
dem nocte. dixit dñs ad eum. Surge & de¬
scende in castra. quia tradidi eos in manu
tua: sin aut̃ solus ire formidas: descendat
tecum phara puer tuus: & cũ audieris qͥd
loquantur: tunc confortabunt᷑ manus tuȩ:¬
& securior ad hostiũ castra descendes. Descen¬
dit gͦ ipse & phara puer eius in partẽ ca¬
stroꝵ⁊ ubi erant armatoꝵ uigilie: Madian
autẽ & amalech & om̃s orientales płi fusi
iacebant in ualle. ut locustarũ multitudo:
Cameli quoꝙ innumerabiles erantisicut ha¬

Expanded text:
erant, trecenti viri: omnis autem reliqua multierant, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut ha
Abbreviated transcription (Latin):
noett consurgens & omnis płs cum eõ uenit
na fontem qui uocatur arad. frant aut̃ ca¬
stra madian in ualle ad septentrionalem
plagã collis excelsi. Biritꝙ dns̃ ad gedeomn.
Multus tecũ est płs. ne tradetur madian in
manus eis: ne glorietur isrł contra me &
dicat: meis uirib liberatus sũ: loquere ad
płm & cunctis audientib p̃dica qui formi¬
aolosus & timidus ẽ. reuertatur. Recesser̃ꝙ
de monte galaad & reuersi sunt ex pło
.xxii. milia uiroꝵ & tantũ decẽ milia re¬
manserunt. Dixitq dñs ad gedeon. Ad huc
płs multus ẽ duc eos ad aquas. & ibi ꝓba¬
bo illos & de quo direro tibi ut tecũ ua
datꝰ ipse ꝑgat quẽ ire ꝓhibuero reueriat᷑.
Cumꝙ descendisset płs ad aquas. dixit dñs
ad gedeon. Qui lingua lambuerint aquas
sicut solent canes lambere: separabis eos se¬
orsum: qui aut̃ curuatis genib biberint:
in altera parte erunt. fuit itaꝙ numers
eoꝵ qui manu ad os ꝓiciente. aquas lambu¬

Expanded text:
te consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harad: erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: Multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus: ne glorietur Israel contra me, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: qui formidolosus est et timidus, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt ex populo viginti millia virorum, et tantum decem millia remanserunt. Dixitque Dominus ad Gedeon: Adhuc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos: et de quibus dixero tdat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambu
Abbreviated transcription (Latin):
iterũ. ꝙ doecat nos: quid debeamus facere
de puero qui naseiturus ẽ bxaudiuitꝙ
dñs precantẽ manue & apparuit rursũ
angłs dñi uxori eius. sedenti in agro:
manue aut̃ maritus eius: ñ erat cum ea.
Quȩ cũ uidisset angłm festinauit & eueur¬
rit ad uirũ suũ: nuntiauitꝙ ei dicens.
Ecce apparuit mihi uir: quẽ ante uideram.
Qui surrexiti sccutus ẽ uxorẽ suam ueni¬
ensꝙ aduirũ: dixit ei. Tn es qui locutus es
mulieri: Et ille respondit. Ego sum. Cui
manue quando inquit sermo tuus fuera
expletus: quid uis ut faciat puer: aut a
quo se obseruare debebit: Dixitq anglꝰ
dni ad mannȩ ab omnib quȩ locutus su
uxori tuę abstineat se: ꝙ quicquid ex ui¬
nea nascitur ñ comedatꝰ uinũ & siceram

Expanded text:
iterum et doceat nos quid debeamus facere iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nasc
Abbreviated transcription (Latin):
rat aut̃ uir quidã de saraa & de stirpe
dan nomine manue: habens urorem ste¬
rilem: cui apparuit angłs dm̃ & dixit
ad eam: Sterilis es & absq liberis: sed con¬
cipies & paries filium. Caue gͦ ne uinum
bibas ac siceram ne inmundum quicquã
comedas: quia c̃cipies & paries filium cu¬
ius ñ tanget̾ caput nouacula: erit enim
nahareus dĩ ab infantia sua ꝙ exmatris
utero & ipse incipiet liberare isrł de ma¬
ni philistinoꝵ. Quę cum uenisset ad ma¬
ritum suũ: dixit ei. Uir dĩ uenit ad me
habens uultũ angelicũ: terribilis nimis:
quẽ cum interrogassem quis ẽẽt & unde
uenisset & quo nomine uocaretur. noluit
mihi dicere: sed hoc respondit. lece con¬
cipies: & paries filium caue ne uinũ bi¬
bas ac sicerã ꝙ ne aliquo uescaris inmun¬
do: erit enim puer naharenus dĩ ab in¬
fantia sua. & ex utero mat̾ris usq ad dic̃
mortis suę. Orauit itaq manue dm ꝙ ait.
Obsecro dne ut uir dĩ quẽ misisti. ueniat

Expanded text:
rat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmanũ meã isrł sicut locutus es: ponã
uellus hoc lanę in area si ros in solo uel¬
lere fuerit & in omĩ terra siccitas: stiam
qt ꝑ manũ meam sicut locutus es libe¬
rabis isrł. factumq c̃ ita. Et de nocte con¬
surgens ex p̃sso uellere: concã rore com¬
pleuit dixitꝙ rursus ad dam̃. Ne irascat᷑
furor tuus ẽtra me. si adhuc semel tẽpta¬
uero signũ querens inuellere : Orpatit so¬
lum uellus siccũ sit: & omnis terra nadeis.¬

Expanded text:
per manum meam Israhel sicut locutus es ponam per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra
Abbreviated transcription (Latin):
erat: direruntꝙ ad inuicẽ. Quis hoc fecit:
Cumꝙ ꝑ quirerent auctorẽ facti: dictumẽ
Gedeon filius ioas. fecit hȩc omnia. Et dixer̃
ad ioas. ꝓduc filiũ tuũ ut moriat᷑: quia
destrurit arã baal. & succidit nemus. Qui¬
bus ille respondit. Nũquid ultores estis
baal: ꝙͣ pͥugͣnatis ꝓ eo: qui aduersarius
eius est. moriatur antequã lux crastina ue¬
niat. Si deus ẽ uindicet s ͤ de eo qui suffodit
aram eius. Ex illo die uocatus ẽ gedeon ge¬
roboal. eo qđ dixisset ioas ulciscatur se de
eo  qͣui susfodit altare eius. Igitur omĩs ma¬
dian & amalech & orientales płĩ congrega¬
ti sunt simuł & transeuntes iordanem ca¬
stra metati sunt inualle iehrahel. Sp̃s aut̃
dñi induit gedeon qui clangens bucina
ẽuocauit domũ abieheriut se sequeretur
mistiꝙ nuntios in uniuersũ manassen qui
& ipse secutus ẽ eum: & alios nuntios in
ei. Dixitꝙ gedeon ad dnm̃. Si saluũ facis

Expanded text:
erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutusei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis
Abbreviated transcription (Latin):
angłm anĩ facie ad faciem. Diritq ei dñs.
Pax tecum. ne timeas: ñ morieris. Adificauit
gͦ ibi gedeon altare dno. uocauitꝙ illud
dnĩ paxtusq in p̃sentem diem. Cum aut̃ ad¬
huc eẽt in ephra quȩ est familiȩ ehari. no¬
cte illa dixit dnõ ad eum. Tolle taurum
patris tui & alterũ taurũ annoꝵ septẽ:
destruesq arã baal quȩ̨ ẽ patris turo ne
mus qđ circa aram est succide: & edificabis
altare dño dõ tuo insummitate petre hu¬
ius suꝑ quã sacrificiũ ante posuisti: tol¬
lesq taurum secundũ & offeres holo caustũ
suꝑ lignoꝵ struem quȩ de nemore suocide¬
ris. Assumptis igit᷑ gedeon decẽ uiris de
seruis suis fecit sicut p̾ceperat dns̃. Timeis
aut̃ domũ patris sui & homines illius ci¬
uitatis ꝑdiem facere noluit: sed omnia
nocte compleuit. Cumq surrexissent uiri
oppidi eius mane uidert̾ destructã aram
baal lncũꝙ succisũ & taurũ alterũ im¬
positum suꝑ altare qđ tunc edificatum

Expanded text:
angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum
Abbreviated transcription (Latin):
iasa: & fortiter resistebat tradiditq eum
dñs in manu isrłicum om̃i exercitu suo qui
ꝑcussit eum. & possedit omnẽ terrã amorrei
habitatoris regionis illis. & uniuersos fines
um: pugnante ẽtra illũ pło suo isrł & tu
nunc uis possidere terrã eius: nonne ea quę
possẽdit chamos des tuus tibi iure debent᷑:
dent possionẽ: nisi forte melior es balachfilio
sephor regẽ moab aut docere potes qđ iur¬
gatus sit contra isrł. & pugnauerit ẽtra eũ
quando habitauit in esebon & uiculiꝰciꝰ & ĩaroer lucuł ciꝰ:¬
uel incunctis ciuitatib iurta iordanẽ.ꝑ cec.
annos: Quare tanto tempr̃ nihil suꝑ hac
repetitione tempta̾ti : Igit᷑ non ego pecco
in te. sed tu c̃tra me male agis: indicens mihi
bella ñ iusta iudicet dñs arbiter huiꝰ dier:
int̃ isrł & inter filios ãmon. Noluitq ad qͥ¬
escere rex filioꝵ ammon uerbis iepthe: que
ꝑnuntios mandauerat. Factus ẽ gͦs iẽ pthę

Expanded text:
t tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines um pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Chamos deus tuus tibi iure debentur dent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et viel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat factus est ergo super Iepthae
Abbreviated transcription (Latin):
malũ in conspectu dñi & obliti sunt dĩ sui:
seruientes baalim ꝙ astaroth. lratusq est¬
dñs contra isrł. tradidit eos in manus chusan¬
rasathaim regis mesopotamie: seruieruntꝙ
othoniel uidelicet filium cene̾h frẽm chalebminorẽ:

Expanded text:
 obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astharoth. Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus Chusan-Rasathaim regis Mesopotamiae, servieruntque Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Chaleb minorem:
Abbreviated transcription (Latin):
x x uiii. om̃s qui habitabant transiordanẽ
in terra amorrei quȩ est ingalaad: in tantũ
ut filii ammon iordane transmisso uastarea
iudã & beniamin & effraim. Afflictusꝙ ẽ
isrł nimis: & clamantes ad dnm̃ dixerunt.
Peceauimus tibĩ quia dereliquimus dñm

Expanded text:
 octo, omnes qui habit abant trans Iordanem, in terra Amorrhei, qui est in Galaad in tantum, ut filii Ammon, Iordane transmisso, vastarent Iudam, et Beniamin, et Ephraim. Afflictusque est Israel nimis. Et clamantes ad Dominum dixerunt: peccavimus tibi quia dereliquimus Dom
Abbreviated transcription (Latin):
contra chananeum qui habitabat in hebron
cuius nom̃ fuit antiquitus cariatharbȩ.
pcussit sisai & ahiman. & tholmai atq inde
pfectus abiit ad habitatores dabir cuius
nom̃ uctus erat cariath sepher: id ẽ ciuitas
lnterarũ. Dixitq caleb. Qui ꝑcusserit cari¬
ath sepher & uastauerit eam: dabo ei arã

Expanded text:
hananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam da
Abbreviated transcription (Latin):
Inuenert̃ꝙ ad onibehech in behech: ꝙ pii¬
gnauerunt contra eũtac ꝑcusserunt cha¬
naneum ꝙ phereheum. fugit aut̃ adoni¬
behech: quẽ secuti comp̃henderunt: cęsis
sũmitatib manuũ eius ac pedum. Dixitꝙ
ad onibehech. Septuagunta reges ampu¬
tatis manuum ac pedũ summitatibus:.
colligebant sub mensa mea cyboꝵ reliqͥas:
sicut feci: ita reddidit mihi ds̃. Ad duxe¬
runtq eũ in herłm: & ibi mortuus est.
Oppugnantes gͦ filii iuda hierłm cȩperiuł
cam: & ꝑcusserunt in ore gladii: tradentes
cunctam incendio ciuitatem: & postea
descendentes pugnauerunt contra chana

Expanded text:
inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias sicut feci ita reddidit mihi Deus adduxeruntque eum in Hierusalem et ibi mortuus est obpugnantes ergo filii Iuda Hierusalem ceperunt eam et percusserunt in ore gladii tradentes cunctam incendio civitatem et postea desce
Abbreviated transcription (Latin):
herbis cuncta uastabant iusq ad introitũ
gahe nihilq omnino ad uitam ꝑtinens. re¬
linquebant in ifrł. non oues. ñ boues. ñ asinos
lpsi enĩ & uniuersi greges eoꝵ ueniebant
cum tab̃naculis suis. & instar locustarum
uniuersa cõplebant: Innumera multitudo
hominũ & cameloꝵ. quicquid tetigerant de¬
uastantes. ftumiliatusq ẽ isrł ualde in con¬

Expanded text:
herbis cuncta vastabant usque ad intherbis cuncta vastabant usque ad intilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in con
Abbreviated transcription (Latin):
ruit: defecit & mortuus ẽ Ante pedes illis
uoluebatur. & iacebat exanimis & misera¬
bilis. ꝑ fenestrã respiciens ululabat mater
eius: & de cȩnaculo loquebat᷑. Cur moratur
regredi currus eius : quare tardauerunt
pedes quadrigarũ illius : Una sapientior
cȩteris urorib eius. hȩc socrui uerba respon¬
dit. Forsitan nune diuidit spolia & pul¬
cherrima feminarũ eligitur ei. Uestes di¬
uersoꝵ coloꝵ sisare traduntur in prędã:
& suppellex uaria ad ornanda colla con¬
geritur. Sic pereant om̃s inimici tui dne
qͦni aut̃ diligunt te: sicut sol inortu suo
splendet ga rutilent. Quieuitq terra ꝑ xl.
annos. Pecerunt aut̃ filii isrł malum
in conspectu dñi qui tradidit eos in manuᷤ
madian septẽ annis: & opp̾ssi sunt ualde
ab eis. feceruntq sibi antra & speluncas in
montib : & munttissima ad repugnandum
loca. Cumꝙ seuisset ifrł. ascendebat madian
q amalech.q cęteri orientaliũ nationum.
& apud eos figentes tentoria sicut erãt in

Expanded text:
ortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque teannos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in
Abbreviated transcription (Latin):
quã aut̃ mortuus eẽt iudex: reuerteban¬
tur & multo maiora faciebant quã fece¬
rant patres eoꝵ sequentes deos alienos
q seruientes eis & adorantes illos non
dimiserunt adiuentiones suas: & uiam
durissimã ꝑ quã ambulare consueuerauł.
lratusq ẽ furor dñi in isrł.& ait. Quia irri¬
tum fecit gens ista pactũ meũ qđ pepige¬
ram cũ patrib eoꝵ & uocem meã audire
contempsit. & ego non delebo gentes quam
dimusit iosue & inortuus est: ut in ipsis
experiat᷑ isrł utrũ custodiant uiam dnĩ
& ambulent in ea . sicut custodierunt pa¬
tres eoꝵ an non. Dimisit ergo dñs oms̃
has nationes & cito subuertere noluit: nec
tradidit in manib iosue. Hȩ sunt gentes
quas dñs̃ dereliquit: ut erudiret in eis isra¬
helem: & oms̃ qui ñ nouerant bella chana¬
neorũ & postea discerent filii eoꝵ certare
cum hostib & habere consuetudinẽ preli¬
andi. Qumq satrapas philistinoꝵ. omnẽq
chananeũ. & sydonium. atq eueum. qui

Expanded text:
quam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui
Abbreviated transcription (Latin):
hostib qui habitabant ꝑ gyrũ: nec potue¬
runt resistere aduersariis suis⁊ sed quocũꝙ
ꝑgere uoluissent manus dnĩ erat suꝑ eos:
sicut locutus ẽ & iurauit eis. & uehement
afflicti sunt. Suscitauitq dñs iudices qͥ

Expanded text:
hostibus qui habitabant per gyrum; nec potuehostibus qui habitabant per gyrum; nec potuerunt resistere adversariis suis, sed quocunque pergere voluissent, manus Domini erat super eos, sicut locutus est, et juravit eis; et vehementer afflicti sunt. Suscitavitque Dominus judi
Abbreviated transcription (Latin):
tium siue lacrimarũ. immolaueruntꝙ
ibi hostias dño. Dimisit gͦ iosue płm.
& abierunt filii isrł unusquisꝙ in pos¬
sessionem suam ut optinerent eam: serui¬
eruntq dnõ cunctis dieb eius & senioꝵ
qui longo post eum uixerunt tempr &
nouerant omnia opera dnĩ quȩ fecerat
cum isrł. Mortuus est aut̃ iosue filius
nun famulus dnĩ centũ decẽ annoꝵ: &
sepelierunt eũ in finib possessionis suȩ
in thamnath sare in monte effraim. a sep¬
tentrionali plaga montis gaas. Omnisꝙ
illa generatio congregata est ad patres
suosꝰ & surrexerunt alii qui ñ nouerant
dnm̃: & opera quȩ fecerat cum israhel
frecrumꝙ filu isrł malum in conspectu dñi
& scruicrunt baalimiac dimiserunt adnm̃
am̃ patrũ suoꝵ qui eduxerat eos de terra
agaptii & secitti sunt deos alienos Deos
quoꝙ płoꝵ qui babitabant in circuitu eoꝵ
& ad orauerunt cos. & ad iracundiam con¬
citauerunt dñm dimittentes eũ. & serui
entium qui cęperunt eos. & uendiderint̃

Expanded text:
immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filius Nun famulus Domini centum et decem annorum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum dimintium, qui ceperunt eos et vendiderunt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓferre ñ potueritꝰ. uos legut de his
exemplarib que nuꝑ anobis edita ma¬
ledicorũ cotidie lingins confodiuntur:
Sed ut ad conpendiu̾m ueniã. cerie qđ
inlaturus sum. ęquissimũ est. Edidi ali¬
quid qđ non habctur ingreco uł alit̾
habctur quã ame uersum ẽ. Quid int̾¬
prete̾ lanant: Intͣrogent hebreos:

Expanded text:
proferre non potuerit, vos legite de his proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrog
Abbreviated transcription (Latin):
librum ñ efferatis inpublicũ. nec fasti¬
diosis ingeratis cibos: untttisq coꝵ suꝑ¬
cilium. qui uidieare tantũ de alus & ipsi
facere nihil nouerunt. Si qui aut̃ fratrũ
sunt quib nr̃a non displicent. his tribua¬
tis exemplar admonentes ut hebrȩa
nomina quoꝵ grandis in ho  uolumine
copia ẽ distincte & ꝑ intͣualla transscri¬
bant. Nihil ciũ ꝓderit emendasse librum:
nisi emendatio librarioꝵ diligentia conser¬
uetur. Nec quẽ quã moueat qđ unus a nob̃
editus liber est: nec apocriphoꝵ tertu
& quarti libri somnus delectetur: quia
& apud hebrȩos ezre ncemieq sermone̾
inunum uolum̾ coartant᷑: & quȩ non ha¬
exemplaria uarictas ipsa lacerata. et
euersa demonstrat. nec potest utique
uerum asseri qđ diuersum ẽ. mittite
uocabit᷑ & ex egypto uocaui filiũ meũ.
& uidebunt inquẽ cõpunxer̃. multaq
alia quȩ latiori operi rescruamus: &
quęrite abeo ubi scripta sunt. Cumq

Expanded text:
librum non efferatis in publicum, nec fastilibrum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non haexemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
TRU M DIE¬
EI CILI US.SIT. EA¬
cere qđ poscitis. annegare:
necdum statin. Nam neq
nobis aliquid imperantib
abnuere sententię est: & magnitudo õne¬
ris inpositi ita ceruices p̾̃mitꝰ. ut ante
sub fasce rucudum sit quam leuandum.
Accedunt adhoc inuidorũ studia. qui
om̃ẽ qđ scribimus rep̾hendenđu putał.
& inĩdum contͣse conscientia repugnan¬
ie publice lacerant. quȩ occulit leguił:
intantũ ut clamare cõpellar. & dicere
dñc libera animã meã alabus iniquis:
& alingua dolosa: Tertius annus ẽ quod
semꝑ seribitis atq rescribitis. ut cgre
librũ de ebrȩo transftrã: quasi ñ habe.¬
atis greca & latina uolumina: aut quic¬
quidͦ illud cͣ qđ a nobis uertitur. ñ statĩ¬
ab omĩb conspuendũ sit Frustrã autẽ
ut ait quida niti. neq aliud fatigando
nisi odium quę̧rere: extremę deiñtie ẽ.
ltaq obsetro uos mi domnion & roga¬
tiane koñ. ut priuata lectione c̃tenti.

Expanded text:
trum dificilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statihominibus conspuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti,
Abbreviated transcription (Latin):
& theddotionẽ. & curiose legunt: & ꝑ
orige ĩs. laborẽ ĩ exaploisecclesus dedicari
quantomagis latim grati esse. deberens:
qđ exultant᷑ cernerent gretiam. a se
aliquid mutuari : Primũ eiũ magnoꝵ
sũptuum ẽ & infiniit difficultatis exe¬
plaria posse habere oma deinde etiã
qui habueruit. & hebrei sermonis ig¬
nari sunt: magis errabunt ignorantes
quis cmultis ueruis dixerit. Qđ ctiam
sapientissimo cuidam nuꝑ apud grecos
accidit᷑. ut intdum scripture sensum
relinquens. uniuscuiuslib& interpͣtis
sequeretur errorẽ. Nos aut̃ qui hebree
lingue saltem paruam habemꝰ screntiã:

Expanded text:
dotionem, et curiose legunt, et per Origenis laborem in Ἐξαπλοῖς, Ecclesiis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scienti
Abbreviated transcription (Latin):
lingua ꝓmere. Itaq licet hydra
sibil&. inctorq synon incendia iacet.
numquã meuni uiuantt xpo silebit
eloquium: etiam pͣcisa lingua balbuci&
Legant qui uolunt qui nolunt abicians
atuentilent apicesilnteras calũment᷑:
magis ur̃a caritait ꝓuocabor adstudi¬
um: quã illorũ detractione & odio

Expanded text:
mere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio
Abbreviated transcription (Latin):
agrum demanu mulicris: ruth quoq¬
moabitidẽ quę uxor defuncti fuit de¬
bes accipere: ut suscues nomen ꝓpinqͥ
tii inhereditate sua. .uiiii.
ui respondit. Cedo uiri ꝓpinquitatis:
ncq enĩ posteritatẽ familię meȩ dele¬
re debeo: Tumco utere priuilegio: quo
me libent᷑ carere ꝓfutor. Nic aut̃ erat
mos antiquitus in isrł unter: ꝓpinquos:
& siquando alter alitri suo iure cedebat
ut ess& firma concessiõ. soluebat homo
calciamentũ suũ & dabat ꝓximo suo.
Noc erat testimoniũ cessionis infrahel
Dixit gͦ ꝓpinquo ^ booꝵ. Tolle calciam̃tũ.
Quod statim soluit de pede suo. At ille
maiorib natu & uniuerso ppło testes
inquit uos estis hodie: qđ possederim
om̃ã quȩ fucrunt climelech & chelion
& maalon tradente nocii.&. ruth mo¬
abitidem uxorẽ maalon inconiugium
sumpserim ut suscrt᷑ nomen de fuucti
inhereditate: sua. ne uocabulũ cius de
familia sua acfrĩbus & ppło deleatur.

Expanded text:
agrum de manu muliagrum de manu muliMoabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleat
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Ecce sex modios hordci dedit mͥ:
& au. Nolo uacuam te reuerii adsocrũ
tuã. Dioxit nocini . ł xpccta filia ddonce
uidcamus quẽ res cocitũ habeat: ncq
ibi. Cumq uidiss& ꝓpinquũ p̃ttrire
de quo prius scrino habitus ẽ: dixit ad
cum. Dcclina paulisꝑ & sede: hic: uocats
cum nomine suo. Qui diuertit & sedit̾.
Tollens aut boor decẽ uiros de semorib
ciuitatis diait adeos. Sedete: hic. Quib
residentibus: locutuse̾ ad ꝓpinquum:
Partẽ agrifris nr̃i clime lech uendit no¬
emi quę reuersa ẽ de regione: moabitide:
qđ audire. it uolui & tibi dicere corã
cunctis sedentib & maiorib natu de
ppło inco. Siuis possidere iure ꝓpinqͥ¬
tatis eme & posside: sin aut tibi displi¬
cet hoc ipsum indica mihi: ut sciam qͥd
faccre debeam. Nullus cst ciũ ꝓpinqus
cxccpioie qui prior es. & me qui sccun¬
dus sum. Atille respondit. Ego agrum
emam. Cuidixit boor. Quando e̾meris

Expanded text:
ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris
Abbreviated transcription (Latin):
mcreedem recipias a dño đõ ifrł adquẽ
ucnisti. & sub cuius confugisti alas. Que
ait. Inueni grãm apud oculos tuos dñe
mi. qui consolatus esme & locutus ad
cor ancille tuȩ: quȩ non sum similis u¬
nius puellarũ tuarũ. Dixitq ad cam
boos. Quando hora uescendi fuerit
ueni huc & comede panẽ & intinge
bucellã tua̾ in accto. Sedit itaque ad
messorũ latus & congessit polentã sibi
comeditq & saturaia ẽ: & tulit reliqͥas
atq inde surrexiri ut spicas exmore.

Expanded text:
mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit u
Abbreviated transcription (Latin):
Cuius ẽ hȩc puella: Qui respondit.
Nec est moabitis. quę uenit eũ nocmi:
de regione moabitide. & rogauit ut
spieas colliger& remanente fisequens
messorũ uestigia. & demane usq nunc
stat inagro: & ne admomentũ quidẽ
domũ reuersa e̾. Etait boghadruth
Audi filia. ne uadas adcolligendum in
alierũ agrũ nee recedas ab hoc loco:
sed iungere puellis meis & ubi messu¬
erint sequere. Mandam enĩ pueris
meisuut nemo tibi molestus sit sedetiã
si siticris uade adsarcinulas. & bibe a¬
quas de quib & pucribibunt. Que
cadens in faciem suã & adorans super
itrrã: dixit adcum. Unde mihi hoc
ui inuenirẽ grãm ante oculos tuos:
& nosse me dignareris peregrinam
mulierẽ : Cuiꝰ ille respondit. Nunt̾i¬
ata mihi sunt omã quȩ feceris socrui
tue pꝰmortẽ uiri tui: & qđ reliqueris
parentes tuos & terrã in qua nata es
& uencris ad ppłm quẽ auita nesciebaᷤ.
Rcodat tibi dñs ꝓopere tuo & plenam

Expanded text:
cuius est haec puella qui respondit cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam
Abbreviated transcription (Latin):
faciat ds̃ & addat. sinon sola mors me
& it separaucrit. Uidens ergo nocmi
qđ obstinato ruth animo deereuiss&e
secum ꝑgere. aduersari noluit: nec¬
ultra ad suos reditum ꝑsuadere. Pro¬
ftcitq sunt simus & uener̾ in bethlee̾
Quib urbem ingressis:. uelox apud
cunctos fama pͦereb̾uit. Dicebantq
mulieres. Nec est illa nocmi. Quib ait.
Ne uocctis me nocmi ide̾ pulchram:
sed uocate me no amara hoc est
ruth moabitide: nurusua de terra
peregrinationis suc acreuersa ẽ in
bethleem quando primũ hordea me
consanguineus: homo potens & mag¬
metentiũ fugerint manus ubicumq
clementis inme patris familias rep¬
perero grãm. Cui illa respondit. Uade
filia mi. Abiit itaq & colligebat spicas:
post terga metentiũ. Accidit aut̃ ut
& ecce ipse ueniebat debethleẽ: Puĩ.¬
Sixitq messoribus. Dñs uobiscum. Qui
responder̾ ei. Benedicat tibi dñs. Di¬
xitq boor iuueni qui messorib p̾crat.

Expanded text:
faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metconsanguineus, homo potens, et magmetentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat
Abbreviated transcription (Latin):
Quib illa respondit. Reuertimini
filic mi. Cur uenitis mecũ: Nũ ultra
habebo filios inuttro meo. ut uiros ex
me sperart possitis: Reuertimini
filie miiabiit. lam ciũ sencetuit: con¬
fce̾ta sum: nec apta uinculo coniugali
Etiam si possem hac noctt concipere
& parere filios. sicos expectare uel¬
letis donee crescant. & annos impleaił
pubertatis: anie: critis uetulę: quã
nubatis. Nolitt quęso filiȩ mi. quia
urã angustia me magis p̃mit. & egres¬
sa est manus dm̃ conra me. E leuata
igit᷑ uoceꝰ rursũ flere ceperunt Or¬
p̾ha osculata est socrum ac reuersa:.
ruth adhesit socrui sue. Cui dixit
nocmi. En reuersa ẽ cognata tua ad
ppłm suũ & ad deos suos. uade eũ ca.
Quȩ respondit. Ne aduerseris mihi.
ut relinquã it & ab eam. Quocumq
ꝑrexcris ꝑgam: ubi morata fueris &.
ego parit̃ morabor. ppłs tuus ppłs m̃s.
& ds tuus ds̃ m̃s. Que te morientem
terra susceperit inca moriai: ibique
locum accipiam scpulture. Nec mihi

Expanded text:
 illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatisnubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi