comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ior est iniquitas mea. quã
ut ueniam merear. Ecce
eicis me hodie a facie terre
& a facie tua abscondar. &
ero uagus. & profugus inter¬
ra. Omnis igitur qui inue¬
nerit me. occid& me Dix̃¬
que ei dñs. N equaquam
ita fi& . sed omnis qui oc¬
ciderit cam. septuplũ pu¬
nietur. Posuitq dñs ca¬
in insignum. ut non eum
interficer& omnis qui in¬
uenis s& eum Egressus¬
que cain a facie dñi. habi¬
tauit interra profugus. ad
orientalem plagam eden:
Cognouit autem cain ux¬
orem suam: quae con coe¬
pit . & peperit enoch: et
ȩdificauit ciuitatem. uoca .XU¬
uit q nomen eius ex no¬
mine filii sui. enoch. Por¬
ro enoch genuit irath.¬
& irath genuit mauiahel.
et mauiahel genuit mathu¬
sahel. et mathusa hel geñ
la mech. Qui accepit uxo¬
res duas. nomen uni ada.
& nomen alteri sella. Ce¬
nuitq ada iabal. qui fuit
pater habitantium intento¬
riis. atq. pastorum. & no¬
men fratris eius iubal.
ipse fuit pater cantantiũ.
cythara & organo: Sel¬
la uero genuit tubalcam.

Expanded text:
 quam ut veniam merear ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain
Abbreviated transcription (Latin):
uitae. in medio paradysi:
Lignumq. scientiae boni
& mali. Et fluuius egre¬
diebatur deloco uolupta¬
tis. ad iñrigandum parady¬
sum. qui inde diuiditur
in qua tuor capita Nom̃
uni phison. ipse est qui
circuit omnem terram e¬
uilath. ubi nascitur au¬
rum: Et aurum terrȩ il¬
lius optimum est. ibiq.
inuenitur bdellium. et
lapis onichinus. Et no¬
men fluuio secundo ge¬
on. ipse est qui circuit om¬
nem terram ȩthłopiae
Nomen uero fluminis ter¬
tu tygris. ipse uadit con¬
tra assyrios Fluuius aũ
quartus. ipse ẽ eufrates
ULIT ERGO DÑS DS
hominem. & posuit eũ in
para dyso uoluptatis. uto¬
peraretur. & custodiret
illum. Praecepitque ei
dicens. Ex omni ligno
para dysi comede. delig¬
no autem scientiae boni
& mali. ne comedas. in quo¬
cum que enim die comede¬
ris exeo. morte morieris.
Dixit quo que ds̃. Non

Expanded text:
vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custillum: praecepitque ei dicens: Ex omni ligno paradisi comede: de ligno autem scientiae boni et mali ne comedas: in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris. Dixit quoque Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
& comedes herbies terrae
Insudore uultus tui uesce¬
ris pane. donec reuerta¬
ris interram dequa sũptus
es. quia puluis es. et inpul¬
uerem reuerteris. Etuo¬
cauit adam nomen uxoris
suae eua. Eo quod mater
ess& cunctorum uiuentiũ
IECIT QuO quE DÑS ÕS
adam &uxori eius tuni¬
cas pellicias. & induit eos.
&ait. Ecce adam factus
est quasi unus ex nobis. sca¬
ens bonum & malum.
Nunc ergo. neforte mit¬
tat manum suam. & sumat
&iam deligno uitae & co¬
medat. & uiuat inaeternũ:
Emisit eum dñs ds̃ depa

Expanded text:
et comedes herbas terrae et comedes herbas terrae in sudore vultus tui vesceris pane donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eu
Abbreviated transcription (Latin):
quod nudus esses: nisi
quod exligno de quo p̃
ceperam tibi necomede¬
res. comedisti Dixitq
adam. Mulier quã de¬
disti sociam mihi. dedit
mihi deligno. & comedi
Dixit q dñs ds̃ ad muli¬
erem: quare hoc fecisti
Quae respondit. Serpens
decepit me. & comedi Et
ait dñs ds̃ adserpentem
Quia fecisti hoc. maledi¬
ctus es inter omnia ani¬
mantia. & bestias terrae.
super pectus tuum gradi¬
eris. & terrã comedes cun¬
ctis diebus uitae tuae Ini¬
micitias ponam interte &
mulierem. & semen tuum
& semen illius. Ipsa con¬
ter& caput tuum. Et tu
insidiaberis calcaneo eius
Mulieri quoque dixit
Multiplicabo erumnas
tuas. & conceptus tuos:
indolore paries filios. &
sub uiri potestate eris. &
ipse dominabitur tui
A dae uero dixit. Quia
audisti uocem uxoris tuę.¬
& comedisti deligno ex quo
pracceperam tibi ne come¬
deres. maledicta terra
in opere tuo. In laborib
comedes eam. cunc tis die¬
bus uitae tuae: spinas &
tribulos germinabit tibi.

Expanded text:
quod nudus esses nisi quod nudus esses nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes comedisti dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comedi et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi et ait Dominus Deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum gradieris et terram comedes cunctis diebus vitae tuae inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub viri potestate eris et ipse dominabitur tui ad Adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comederes maledicta terra in opere tuo in laboribus comedes eam cunctis diebus vitae tuae spinas et tribulos germinabit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
uero ligni quod est in
medio paradysi. prece¬
pit nobis ds̃ ne comede¬
remus. & ne tangeremus
illud. ne forte mori ce¬
mur. Dixit autem ser¬
pens admulierem. Ne¬
qua quam morte morie¬
mini. Scit enim ds̃. quod
in quo cum que die come¬
deritis exeo. a perientur
oculi uestri. & eritis sicut
dii. scientes bonum & ma¬
lum. Uidit igitur muli¬
er quod bonum ess& lig¬
num aduescendum. & pul¬
chrum oculis. aspectu que
delectabile. et tulit de
fructu illius & comedit.
deditq uiro suo: quico¬
medit. & aperti sunt ocu¬
li amborum. Cum que
agno uissent esse se nudos.
consuerunt folia ficus. et fe¬
cerunt sibi peri ⁊ omata
IT CUMAUDISSENTUO¬
cem dni dĩ de ambulantis
inparadyso. ad auram post
meridiem: ab scondit se
adam & uxor eius a facie
dñi dĩ. in medio ligni pã¬
radysi Uocauitq dñs
ds̃ adam. & dixit ei Ubi
es Qui ait. Uocem tuã
audiui imparadyso. & ti¬
mui. eo quod nudus essem.¬
& abscondime. Cui dixit ds¬
Quis enim indicauit tibi.

Expanded text:
est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum. Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile, et tulit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum, cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomatat cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essemabscondi me cui dixit quis enim indicavit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
Factumq. est ita. Ee¬
citq dsiduo magna llimi¬
naria. luminare mais
ut prae ess& diei. & lu¬
minare minus ut prae¬
ess& nocti Et stellast
& posuit eas infirmamen¬
to caeli. ut lucerent suꝑ
terram. & prae essent
diei ac nocti. & diuide¬
rent lucem actenebras
Et uidit ds̃ quod esset
bonum. Et factum est
uespere & mane. dies
quartus
IXIT ETIAM DS
Pro ducant aquae rep¬
tile animae uiuentis. et
uolatile super terram.
sub firmamento caeli
Creauitq ds̃ coetegran¬
dia. & omnem animam
uiuentem atq motabilẽ.
quam produxerant a¬
quae inspecies suas. et
omne uolatile secundum
genus suum Et uidit
ds̃ quod ess& bonum. be¬
nedixitq eis dicens

Expanded text:
factum est ita fecitque Deus duo magna luminaria luminare maius ut praeesset diei et luminare minus ut praeesset nocti et stellas et posuit eas in firmamento caeli ut lucerent super terram et praeessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras et vidit Deus quod esset bonum et factum est vespere et mane dies quartus dixit etiam Deus producant aquae reptile animae viventis et volatile super terram sub firmamento caeli creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem quam produxerant aquae in species suas et omne volatile secundum genus suum et vidit Deus quod esset bonum benedixitque eis dicens
Abbreviated transcription (Latin):
Quam obrem relinquet
homo patrem suum & ma¬
trem. & ad herebit uxori
suae. & erunt duo in carne una:
GRANT AUTEM UTER¬
que nudi. adam scilicet
& uxor eius. & non eru¬
bescebant. Sed et serpens
erat callidior cunctis a¬
nimantibus terrae. quae
fecerat dñs ds̃. qui dixit
admulierem. Cur prae¬
cepit uobis ds̃. ut non come¬
deritis de omni ligno pa¬
radysi: Oui respondit
mulier. De fructu ligno

Expanded text:
mobrem derelinquet homo patrem suum, et matrem, et adhaerebit uxori suae: et erunt duo in carne una. Erant autem uterque nudi, Adam scilicet et uxor ejus: et non erubescebant. Sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terrae quae fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem: Cur praecepit vobis Dominus, ut non comederetis de omni ligno paradisi? Cui respondit mulier: De fructu li
Abbreviated transcription (Latin):
quae mouentur supert
ram Dixitq ds̃ Ecce
dedi uobis omnem herbã
afferentem semen su per
terram. & uniuersa lig¬
na. quae habent in semet
ipsis sementem generis sui:
ut sint uobis in escam. et
cunctis animantib: terae.
omniq uolucri caeli &u
niuersis quae mouentur in
terra. Et in quibus est a¬
nima uiuens. ut habeant
adues cendum. Et factũ

Expanded text:
ur super ram dixitque Deus ecce dedi vobis omnem herbam adferentem semen super terram et universa ligna quae habent in semet ipsis sementem generis sui ut sint vobis in escam et cunctis animantibus terrae omnique volucri caeli et universis quae moventur in terra et in quibus est anima vivens ut habeant ad vescendum et fa
Abbreviated transcription (Latin):
per firmamentum. Et
factum est ita. Uoca¬
cacdumi Es factũ est
ues pere & mane. dies
secundus
Dixit uero ds cox¬
gregentur aquat : quaes
subcaelo sunt in locum u¬
num. & a pareat arida.
Factumq. estita Et
uolauit ds̃ aridamꝰ errã
Congregationesq. aqua.

Expanded text:
ntum et factum est ita vocacaelum et factum est vespere et mane dies secundus dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque est ita et vocavit Deus aridam terram congregationesque aqua
Abbreviated transcription (Latin):
natus eorum. Com pleuꝰ¬
que ds̃ die septimo opus
suum quod fecerat. & requi¬
euit die septimo. abuniuer¬
so opere quod patrarat
Et benedixit diei septimo
& scĩficauit illum. quia in
ipso cessauerat ab omn̾i ope¬
re suo. quod creauit ds̃ ut
facer&
ISTE CENERATIONOS
caeli & terrae. quando crea¬
tae sunt: indie quo fecit dñs
ds̃ caelum & terram. & omne
uirgultum agri. ante quam
orire tur interra. Omnẽq
herbam regionis. prius quam
germinar& : Non enim plu¬
erat dñs ds̃. super terram
Et homo non erat qui ope¬
raretur terram. sed fons ãs¬
cendebat de terra. inrigans
uniuersam super ficiem ter¬
rae. Formauit igitur
dns ds̃ hominem delimo ter¬
rae. & inspirauit infaciem
eius spiraculum uitae. Et
factus est homo. inanimam
uiuentem : Plantauerat
autem dñs ds̃ paracsssum uo¬
luptatis a principio. in quo

Expanded text:
natus eorum conplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat et benedixit diei septimo et sanctificavit illum quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit Dominus Deus caelum et terram et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnherbam regionis priusquam germinaret: non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat qui operaretur terram; sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terrae. Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitae, et factus est homo in animam viventem. Plantaverat autem Dominus Deus Paradisum voluptatis a principio, i
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit quo que ds̃
Pro ducat terra animã
uiuentem ingenere suo.
iumenta & reptilia. & bes¬
tias terrae. secundũ spe¬
cies suas. factumq est.
ita. Et fecit ds̃ bestias
terrae. iuxta species su¬
as. et iumenta. et omne
reptile terrae. ingene¬
re suo. Etuidit ds̃ qđ
es s& bonum. & ait Fa¬
ciamus hominem. adima¬
ginem & similitudinem
nram. Et praesit piscib
maris. & uolatilibus cae¬
li. & bestiis. uniuerseq
terrae. omnique repti¬
li. quod moue tur interra
Et creauit ds̃ hominẽ
adimaginem suam. adi¬
maginem dĩ creauit illũ.
masculum & feminam cre¬
auit illos. Bene dixitq
illis ds̃. & ait Crescite

Expanded text:
Dixit quoque Deus: Producat terra animam viventem in genere suo, jumenta, et reptilia, et bestias terrae secundum species suas. Factumque est ita. Et fecit Deus bestias terrae juxta species suas, et jumenta et omne reptile terrae in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum, et ait: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram, et praesit piscibus maris, et volatilibus coeli, et bestiis, universaeque terrae, omnique reptili quod movetur in terra. Et creavit Deus hominem ad imaginem suam: ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam creavit eos. Benedixitque illis Deus, et ait: Cresci
Abbreviated transcription (Latin):
di & egredi. praesertim cum &
dñs dixerit mihi. nontransibis
ior danem istum. Dñs ergo ds̃
tuus transibit antete. ipse de¬
lebit omnes gentes has in conspec¬
tu tuo. & possidebis eas. Et lo¬
sue iste transibit antete sicut
locutus est dñs. faci&q dñs eis
sicut fecit seon. & og regibus a¬
morreorum & terrae eorum. de¬
itq. eos Cum ergo & hos
tradiderit uobis. similiter facietis
eis sicut precepi uobis. Uirili¬
ter agite & confortamini. Nolite
timere. nec paueatis ad conspec¬
tum eorum. quia dñs ds̃ tuus ip

Expanded text:
di et ingredi, praesertim cum et di et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorrhaeorum, et terrae eorum, delebitque eos. Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis a conspect
Abbreviated transcription (Latin):
eius & custodias mandata illius
& caerimonias atque iudicia &
uiuas. ac multiplic& te benedi¬
catq tibi interra ad quam ingre¬
dieris possidendam. Sin autẽ
auersum fuerit cortuum & au¬
dire nolueris : at que errore de¬
ceptus ad oraueris deos alienos
& seruieris eis. praedico tibi
hodie quod pereas. & paruo
tempore moreris in terra. ad
quam iordane trans misso ingre¬
dieris possidendam. Testes in¬
uoco hodie cͥaelum & terram.
quod proposuerim uobis uitam
& mortem. bonum & malum.
benedictionem & maledictio¬
nem. Elige ergo uitam ut
& tu uiuas & semen tuum. & di¬
ligas dnm̃ dm̃ tuum. atq oboe¬
dias uoci eius. & illi ad hęreas
Ipse ẽ enim uita tua & longi¬
tudo dierum tuorum. ut habi¬
tes interra pro qua iuirauit dñs
patribus tuis. abraham. isaac.
& iacob. ut dar& eam illis
ABIIT ITAquo moyses.
& locutus est omnia uerba haec
ad uniuersum israhel. & dix̃ ad eos
Centum uiginti annorum sum
hodie. non possum ultra in gre¬

Expanded text:
eius et custodias mandata illius eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudicia et vivas ac multiplicet te benedicatque tibi in terra ad quam ingredieris possidendam sin autem aversum fuerit cor tuum et audire nolueris atque errore deceptus adoraveris deos alienos et servieris eis praedico tibi hodie quod pereas et parvo tempore moreris in terra ad quam Iordane transmisso ingredieris possidendam testes invoco hodie caelum et terram quod proposuerim vobis vitam et mortem bonum et malum benedictionem et maledictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis Abiit itaque Moses, et locutus est omnia verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egre
Abbreviated transcription (Latin):
in ubertate terrae tuae. & in re¬
rum omnium largitate. Reuer¬
tetur enim dñs ut gaudeat suꝑ
te in omnibus bonis. sicut gaui¬
sus ẽ in patribus tuis. Sitamen
audieris uocem dñi dĩ tui . & cus¬
todieris praecepta eius & cae¬
rimonias quae inhac lege con¬
scriptae sunt. & reuerteris ad
dnm̃ dm̃ tuum in toto corde tuo
& intota anima tua: Manda¬
tum hoc quod ego praecipio ti¬
bi hodie non suprate ẽ. neque
procul positum. nec incaelo si¬
tum ut possis dicere: Quis nos¬
trum ad caelum ual& conscende¬
re ut deferat illud adnos. & au¬
diamus atque opere complea¬
mus. N eque trans mare posi¬
tum. ut causeris & dicas Quis
enobis trans fretare poterit
mare & illud ad nos us que de¬
ferre: ut possimus audire
& facere quod pracceptum est:
mo ualde inore tuo. & in cor¬
de tuo ut facias illum
DONSIDERA quod hodio
proposuerit inconspectu tuo
uitam & bonum. & econtrario
mortem & malum. Ut diligas
dñm dm̃ tuum & ambules inuus

Expanded text:
in ubertate terrae tuae, et in rein ubertate terrae tuae, et in rerum omnium largitate. Revertetur enim Dominus, ut gaudeat super te in omnibus bonis, sicut gavisus est in patribus tuis: si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris praecepta ejus et caeremonias, quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est mo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis
Abbreviated transcription (Latin):
susq fueris ad cum. & oboedi¬
eris eius imperus. sicut ego
hodie praecipio tibi. cum filuis
tuis. in toto corde tuo & into¬
ta anima tua. Reduc& dñs
ds̃ tuus captiuitatem tuam ac
miserebitur tui. & rur sum
congregabit te decunctis po¬
pulis in quos te ante disꝑsit
Si ad cardines caeli fueris dis
sipatus. Inde te retrah& dñs
ds̃ tuus. & assum& atq introdu¬
c& interram quam possiderunt
patres tui & obtinebis eam. &
benedicens tibi Maioris nu¬
meri esse te faci& quam fuer̃
patres tui
Cir cum cid& dñs
ds̃ tuus cortuum. & cor semi¬
nis tui. ut diligas dnm̃ dm̃ tu¬
um in toto corde tuo & intota
Danima tua & possis uiuere
O mnes autem maledictiones
has conuertet super inimicos
tuos. & eos quioderunt te & per¬
sequntur. Tu autem reuerte¬
ris. & audies uocem dñi dĩ tui.
facies que uniuersa mandata
quae ego praecipio tibi hodie
Ethabundare te faci& dñs ds̃
tuus incunctis operib manuum
tuarum. in sobole uteritui. &

Expanded text:
sus fueris ad eum et oboedisus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines casipatus, inde te detrahet Dominus Deus tuus et assumet atque introducet terram quam possiderunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et possis vivere omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodiet abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteri tui h
Abbreviated transcription (Latin):
inira & infurore suo. Et dicent
omnes gentes. quare sic fecit
dñs terrae huicꝰ. quae ẽ haec ira
furoris eius in mensaꝰ: et respon¬
debunt Quia dereliquerunt
pactum dnĩ quod pepigit cum
patribus eorum quando eduxit
eos de terra aegypti. & serui¬
erunt dus alienis & adorauer̃
eos quos nesciebant. & quibus
non fuerant adtributi. Id cir¬
co iratus est furor dñi contra
terram istam. ut inducer& super
eam omnia maledicta quae in hoc
uolumine scripta sunt. & ele¬
cit eos de terra sua. in ira & in
furore & indignatione maxima:
PROIOCITQ INTERRÃ
alienam sicut hodie comprobat᷑.
abscondita dñõ dõ nr̃o quae ma¬
nifesta sunt nobis & filiis nosꝰ¬
tris usque in ae ternum. ut faci¬
amus uniuersa legis huius
Cum ergo uenerint superte
omnes sermones isti. benedic¬
tio. siue maledictio quã pro¬
posui in conspectu tuo. & duc¬
tus paenitudine cordis tui. in
uniuersis gentibus in quas dis¬
perserit te dñs ds̃ tuus. reuer¬

Expanded text:
in ira et furore suo. Et dicent in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus rever
Abbreviated transcription (Latin):
sum est hodie ad nõ dõ ur̃o.
utuadat & seruiat dus illarum
gentium. & sit inter uos radix
germinans fel & a maritudinem.
Cumque audierit uerba uira¬
menti huius. benedicat sibi in
corde suo dicens. Paxerit
mihi & ambulabo in prauitate
cordis mei . & ad sumat ebria si¬
tientem. & dñs non ignos cat
ei Sed tunc quam maxime fu¬
ror eius fum&. & zelus contra
hominem illum. & sed eant suꝑ
sunt in hoc uolumine. & dele¬
at dñs nomen eius sub caelo. &
con sumat eum in perditionem ex
omnibus tribubus is rahel. Iux¬
ta maledictiones quae libro le¬
gis huius ac foederis continen¬
tur. Dic&q sequens genera¬
tio & filii quinascentur de in¬
ceps. & peregrini quidelonge
uenerint. uidentes plagas ter¬
rae illius & infirmitates quib
eam afflixerit dñs. sulphure
& solis ardore conburens.
lta ut ultra non seratur. Nec
uirens quippiam germin&. In
exemplum sub uersionis sodo¬
me. & gomorrae. adame. &
seboim. quas sub uertit dñs

Expanded text:
sum est hodie a Domino Deo nostro, sum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant h. sunt in hoc volumine, et deleat Dominus nomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure t salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
& dimidiae tribui manasse
Custodite ergo uerba pacti
huius & implete ea. ut intelle¬
gatis un iuersa quae facitis
Uos statis hodie cuncti corã
tribus & maiores natu atq doc¬
tores. omnisq populus israhel
Liberi. & uxores urãe & adue¬
na qui tecum moratur in castris.
exceptis lignorum caesoribus.
ut transeas infoedere dñi dĩtui.
& in iure iuirando. quod hodie
dñs ds̃ tuus percutit tecum.
ut suscit& te sibi inpopulum.
& ipse sit ds̃ tuus sicut locutus
est tibi. & sicut iurauit patri¬
bus tuis abraham. & isaac &ia¬
cob Nec uobis solis ego hoc
foedus ferio. & haec iuramen¬
ta confirmo. sed cunctis prę¬
sentibus & absentibus. Vos
enim nostis ut habitauerimus
interra aegypti. & quomodo
transi erimus permedium nati¬
onum. quas transeuntes. uidis¬
tis ab hominationes & sordes.
ld est idola eorum. lignum &
lapidem. argentum & aurum
quae colebant. Nefortesit
inter uos uir aut mulier. fami¬
lia aut tribus cuius cor auer¬

Expanded text:
et dimidiae tribui Manasse et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis vos statis hodie cuncti coram tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moexceptis lignorum caesoribus, ut transeas in foedere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum, ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob. Nec vobis solis ergo hoc foedus ferio, et haec juramenta confirmo, sed cunctis praesentibus et absentibus. Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Aegypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aver
Abbreviated transcription (Latin):
uideres. Ibi uenderis inimi¬
cis tuis inseruos &ancillas. et
non erit qui emat :Haec sunt
uerba foederis. quod praecepit
dñs moysi. ut ferir& cum filiis isrł
interra moab. praeter illud
foedus quod cũ eis pepigit inhorebꝰ
OCAUITq MOYSES OM¬
nem israhelem & dixit ad eos
Uos uidistis uniuersa quae fecit
dñs coram uobis interra aegẏp¬
ti. pharaoni & omnibus seruis
eius. uniuersa eque terrȩ illi¬
us Temptationes magnas
quas uiderunt oculi tui. Sig¬
na illa portentaq ingentia.
& non dedit dñs uobis cor in¬
tellegens & oculos uidentes.
& aures quae possent audire
us que in praesentem diem
desertum. non sunt atrrita
uestimenta ur̃a. nec calciam̃¬
ta pedum ur̃orum uetustate
consumpta sunt. Panem non
comedistis. uinum & siceram
tis ad locum hunc. egressusq
est seon rex esebon & ogrex
basan. occurrentes nobis adpu¬
gnam. & per cussimus eos. & tuli¬
mus terram eorum. ac tradidi¬
mus possidendam ruben & gad

Expanded text:
videres ibi venderis inimivideres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vos vidistis universa quae fecit Dominus coram vobis in terra Aegypti Pharaoni et omnibus servis eius universaeque terrae illius temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt panem non comedistis vinum et siceram enistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad
Abbreviated transcription (Latin):
tis sicut astra caeli praemultitu¬
dine. quõ non audisti uocem dñi xxix
dĩ tui. & sicut ante laetatus ẽ
dñs superuos bene uobis faciens.
uos que multiplicans. sic lactabi¬
tur disperdens uos atque sub uer¬
tens. ut auferamini de terra ad
quam ingredieris possidendam
Dis perg& te dñs in omnes popu¬
los. a sumitate terrae. usque ad
terminos eius. & seruies ibi dus
alienis. quos & tu ignoras & patres
tui. lignis & lapidibus: Ingen¬
tibus quoque illis non qui esces.
neque erit requies uestigio pedis
tui. Dabit enim tibi dñs ibi
corpauidum. & deficientes ocu¬
los. & animam merore consump¬
tam. Et erit uitatua tam quã
pendens antete. timebis noc¬
te & die. & non credes uitae tuȩ
Mane dices quis mihi d& ues¬
perum: et uespere. quis mihi
d& mane Propter cordis tui
formidinem qua terreberis. &
propter ea quae tus uidebis o¬
culis. Reduc& te dñs classib
inaegyptum. peruiam de qua
dixit tibi ut eam amplius non

Expanded text:
tis sicut astra caeli prae multitutis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non
Abbreviated transcription (Latin):
bat. nec pedis uestigium figere.
propter molliciem & teneritudinẽ
nimiam: Inuidebit uiro suo qui
cubat insinu cius: Superfilii
& filiae carnibus. & in luuiae se¬
cundarum quae egrediuntur
demedio feminum eius. & suꝑ
liberis qui eadem hora natis̃.
Comedent enim eos clam. prop¬
ter rerum omnium penuriam.
in obsidione & uastitate. qua ob¬
prim& te inimicus tuus intra
portas tuas.: Nisi custo dieris
& feceris omnia uerba legis hu¬
ius. quae scripta sunt in hoc uo¬
lumine. & timueris nomen eius
gloriosum & terribile. hoc ẽ
dnm dm̃ tuum: Augebit dñs pla¬
gas tuas. & plagas seminis tui. pla¬
gas magnas & perseuerantes. infir¬
mitates pessimas & perpetuas.
Et conuert& inte omnes afflic¬
tiones a egypti quastimuisti. &
ad hȩrebunt tibi: Insuper. & uni¬
uersos languores & plagas. quae
non sunt scriptae inuolumine le¬
gis huius. Induc& dñs superte
donec te conterat. & remanebi¬
tis pauci numero. qui prius era¬

Expanded text:
bat, nec pedis vestigium figere, bat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius era
Abbreviated transcription (Latin):
legere non possis: gentẽ pro¬
cacissimam. quae non deferat
seni. nec miscreatur par uuli.
& deuor& fructum iumentorũ
tuorum. ac fruges terrae tuae.
donec intereas Et non relin¬
quat tibi triticum. uinum &oleũ
armenta boum. & greges ouium
donec te disperdat. & conterat
incunctis urbibus tuas. Et des¬
sublimes. in quibus habebas fidu
ciam. in omni terra tua. Obside¬
beris intra portas tuas. in omni
terra. quam dabit dñs ds̃ tuus tibi
Et comedes fructum uteri tui.
& carnes filiorum & filiarũ tua¬
rum. quas dederit tibi dñs ds̃ tuus.
In angustia & uastitate. quia op¬
prim& te hostis tuus: Homo
delicatus inte & luxuriosus ual¬
de. inuidebit fratri suo. &uxo¬
ri quae cubat insinu suo. ned&
cis decarnibus filiorum suorum
quas comed&. eo quod nihil ha¬
beat aliud in obsidione & penu¬
ria. qua uastauerint te inimici
tui. intra omnes portas titas.
Tenera mulier & delicata. quae
super terram in gredi non ualẽ¬

Expanded text:
ligere non possis, gentem proligere non possis, gentem procacissimam, quae non deferat seni, nec misereatur parvuli, t devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terrae tuae: donec intereas, et non relinquat tibi triticum, vinum et oleum, armenta boum et greges ovium: donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis, et dessublimes, in quiciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimtui intra omnes portas tuas. Tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non vale
Abbreviated transcription (Latin):
uastabitur uermibus. Oliuas ha¬
bebis in omnibus terminis tuis.
& non ungueris oleo. quia de¬
fluent & peribunt. Filios ge¬
nerabis & filias. & non frueris cis.
quõ ducentur incaptiuitatem
Omnes arbores tuas. & fruges
terrae tuae. rubigo consum &
Aduena quitecum uersatur in
terra. ascendat supra te.
eritq sublimior. tu autẽ des¬
cendes & eris inferior. Ipse fe¬
nerabit tibi. & tu non fenerabis
ei. Ipse erit incaput. & tu e¬
te. donec intereas. quia non au¬
disti uocem dñĩ dĩ tui. nec seruas¬
ti mandata eius & caerimonias eiꝰ.
quas pręcepit tibi
Et crunt
inte signa atque prodigia. & in
semine tuo usque in sempiternũ:
eo quod non seruieris dño dõtuo
ingaudio cordis que laetitia.
propter rerum omniumabun¬
dantiam: seruies inimico tuo.
quem in mitt& dñs tibi. Infame
& siti. & nuditate. & omni penu¬
ria. Et pon& iugum ferreũ
super ceruicem tuam. donec te
conterat.: Ad duc& dñs super
cum impetu. cuius linguã intel¬

Expanded text:
vastabitur vermibus. Olivas havastabitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu ete, donec intereas: quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum: eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque laetitia, propter rerum omnium abundantiam: servies inimico tuo, quem immittet Dominus tibi, in fame, et siti, et nuditate, et omnium penuria: et imponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat. Adducet Dominus super cum impetu: cujus linguam intel
Abbreviated transcription (Latin):
& non reddatur tibi Oues tuę
den tur inimicis tuis. & non sit
qui tẽ ad uu&. Filii tui & fi¬
pulo. uidentibus oculis tuis.
& deficientib ad conspec tum
eorum tota die. & non sit for¬
titudo in manu tua Fructus
terrae tuae. & omnes laborestu¬
os. comedat populus quem igno¬
ras. & sis semper calumniam
sustinens. & oppressus cunctis
diebus. & stupens ad terrorem
eorum quae uidebunt oculi tui
Per cutiat te dñs ulcere pessi¬
mo. ingenib & insuris. sanariq
non possis. aplanta pedis usq¬
ad uerticem tuum: Duc&
dñs te & regem tuum quem con¬
stitueris super te. Ingentem quã
ignoras tu & patres tui. & ser¬
uies ibi dus alienis. ligno & la¬
pidi. & eris perditus in pro¬
uerbium ac fabulam. omnibus
populis ad quos te introduxe¬
rit dñs Sementem multam ia¬
cies interram. & modicum congre¬
gabis. quia locustae omnia deuo¬
rabunt. Uin eam plantabis &
fodies. & uinum non bibes. nec
colliges ex ea quippiam. quõ

Expanded text:
et non reddatur tibi. Oves tuae et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et fipulo, videntibet deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usqad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiam: quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
Sit caelum quod suprate ẽ ae¬
neum. & terra quam calcas fer¬
rea. Det dñs ymbrem terrae
tuae. puluerem. & decaelo descen¬
raris. Tradat te dñs corruen¬
tem ante hostes tuos. Per unã¬
uiam egrediaris contra eos. &
per septem fugias. & dispergã¬
ris per omnia regna terrae.
Sitq cadauer tuum in escã cunc¬
tis uolatilibus caeli & bestus ter¬
rae. & non sit qui abigat
Percutiat te dñs ulcere aegyp¬
ti. & parte corporis perquam
stercora digeruntur. Scabie
quo que & prurigine. Ita utcu¬
rari nequeas Percutiatte dñs
amentia. & cecitate. ac furore
mentis : & palpes in meridie.
sicut palpare sol& caecus inte¬
nebris. & non dirigas uias tuas.
Omnique tempore calumniã sus¬
tineas. & opprimaris uiolentia.
nec habeas qui liber& te Vxo¬
rem accipies. & alius dormiat
cum ea. Domum aedifices. &
non habites in ea Plantes ui¬
neam. & non uindemias eam
Bos tuus immoletur coram te.
& non comedas ex eo Asinas
tuus rapiatur in conspectu tuo.

Expanded text:
Sit coelum, quod supra te est, aeSit coelum, quod supra te est, aeneum: et terra, quam calcas, ferrea. Det Dominus imbrem terrae tuae pulverem, et de coelo descenraris. Tradet te Dominus corruentem ante hostes tuos. Per viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terrae. Sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus coeli, et bestiis terrae, et non sit qui abigat. Percutiat te Dominus ulcere Aegypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine: ita ut curari nequeas. Percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo,
Abbreviated transcription (Latin):
& feceris ac non declinaueris
ab eis. nec addextram nec ad
sinistram. nec secutus fueris de¬
os alienos. neque colueris eos
QUOD SI AUDIRE NOLUERIS
uocem dñi dĩ tui. ut custodias &
facias omnia mandata eius & cae¬
rimonias. quas ego precipio tibi
hodie. uenient superte omnes
maledictiones istȩ. & ad pręhen¬
dentte. Maledictus eris in¬
ciuitate. & maledictus in agro
Maledictum horreum tuum.
& maledictae reliquiae tuae
Maledictus fructus uentris
tui. & fructus terrae tuae. Ar¬
menta boum tuorum. & greges
ingrediens. & maledictus egredi¬
ens. Mitt& dñs superte famẽ
& esuriem. & increpationem in
omnia opera tua qua e facies.
donec conterat te & perdat ue¬
lociter. propter adinuentiones
tuas pessimas. in quibus reliquisti
me : Ad iungat dñs tibi pestilen¬
tiam. donec consumatte de terra.
dam. Percutiat te dñs egesta¬
te. febri. & frigore. ardore &aes¬
tu. & aere corrupto. ac rubigine
& persequatur donec pereas.

Expanded text:
et feceris ac non declinaveris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos qvocem Domini Dei tui, ut custodias et facias omnia mandata ejus, et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istae, et apprehendent te. Maledictus es incivitate, maledictus in agro, maledictum horreum tuum, et maledictae relimaledictus fructus uteri tui, et fructus terrae tuae: armenta boum tuorum, et greges ingrediens, et maledictus egrediens. Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quae facies: donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me. Adjungat Dominus tibi pestilentiam, donec consumat te de terra,dam. Percutiat te Dominus egestate, febri et frigore, ardore et aestu, et aere corrupto ac rubigine, et persequatur donec pereas.
Abbreviated transcription (Latin):
Per unam uiam uenient contra
te. & per septem fugient a facie
tua.⁊ E mitt& dñs benedictio¬
nem super cellaria tua. & super
omnia opera manuum tuarum
Benedic&q tibi interra quam
acceperis: Suscitabit te dñs si¬
bi inpopulum scm̃. sicat iurauꝰ
tibi. si custo dieris mandata dñi
dĩ tui & ambulaueris inuis eius.
Videbuntq omnes terrarum
populi. quod nomen dñĩ in uo¬
catum sit superte. & timebunt
te.: Abundare te faci& dñs¬
omnibus bonis. fructu uteri tui.
& fructu iumentorum tuorũ
Fructu terrae tuae quam iura¬
uit dñs patribus tuis ut dar& tibi
A peri& dñs theusaurum suũ
optimum. celum ut tribuat plu¬
uiam terrae suae intempore
suo. & benedic& cunctis operi¬
bus manuum tuarum. Et foe¬
nerabis gentibus multis. & ip¬
se anullo foenus accipies. Con¬
stitu& te dñs incaput & non in
caudam. & eris semper supra
& non subter: Si audieris man¬
data dñi dĩ tui quae ego prae¬
cipio tibi hodie. & custo dieris

Expanded text:
per unam viam venient contra per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Domiomnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris
Abbreviated transcription (Latin):
amen. Maledictus qui clam
percus serit proximum suum.
& dic& omnis populus. amen
Maledictus qui accipit mune¬
ra. ut percutiat animam sanguinis
innocentis: & dic& omnis popu¬
lus. amen. Maledictus qui ñ
perman& insermonibus legis
huius. nec eos opere perficit.
& dic& omnis populus. amen
NIN AUTOM AUDIERIS
uocem dnĩ dĩ tui. ut facias atq
custodias omnia mandata eius
quae ego precipio tibi hodie.
faci& te dñs ds̃ tuus excelsiorẽ
cunctis gentibus quaeuersantur
interra. Uenientq. superte
uniuersae benedictiones iste. &
apprehendent te. sitamen prae¬
cepta eius audieris Benedictus
tu inciuitate. & benedictus in a¬
gro. Benedictus fructus uentris
tui. & fructus terrae tuae. fruc¬
tusq iumentorum. greges arm̃¬
torum tuorum. & caulȩ ouium
tuarum. Benedicta horrea tua.
& benedictae reliquiae tuae
Benedictus eris ingrediens &
egrediens: Dabit dñs inimicos
tuos qui consurgunt aduersũte.
corruentes in conspectu tuo

Expanded text:
Amen. Maledictus qui clam Amen. Maledictus qui clam percusserit proximum suum. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit. Et dicet omnis populus: Amensin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te universae benedictiones istae et adprehendent te si tamen praecepta eius audieris beneditu in civitate, et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulae ovium tuarum. Benedicta horrea tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo
Abbreviated transcription (Latin):
dicendum. Inmonte hebal. Ruben.
Cad. Et asser. Tabulon. Dan
Et neptalim.
BT PRONUNTIAB UNTLIO¬
uitae. dicentq ad omnes uiros
is rahel excelsa uoce. Male¬
dictus homo qui faci& sculptile
& conflatile. ab hominationem
dño opus manuum artificum.
pon&q illud in abscondito.
Et respondet omnis populus
& dic&. amen. Maledictus
qui non honorat patrem suum &
matrem. & dic& omnis poput
amen. Maledictus quitrans¬
fert terminos proximi sui: &
dic& omnis populus amen
Maledictus qui errare facit
cȩcum initinere. & dicet
omnis populus. amen. Maledic¬
tus qui peruerterit iudicium ad¬
uenae. pupilli. & uiduae : & dic&
omnis populus. amen. Male¬
dictus qui dormierit cum uxo
re patris sui. & reuelat ope¬
rimentum lectuli eius: & dic&
omnis populus. amen.
Maledictus quidormit cum
patris sui. siue matris suae: &
dic& omnis populus. amen
Maledictus qui dormit cum
socru sua. & dic& omnis popu¬
lus amen. Maledictus qui
mi sui. & dic& omnis populus

Expanded text:
dicendum in monte Hebal Ruben dicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen maledictus qui errare facit caecum in itinere et dicet omnis populus amen maledictus qui pervertit iudicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormre patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum patris sui uel matris suae. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum socru sua. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui mum suum. et dicet omnis popu