comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
asinos & camelos & bo ues & oues pestis ualde
grauis : & faci& dñs misabile interposses¬
siones isrł & possessiones aegyptiorum
ut nihil omnino pereat ex his quaeperti¬
nent adfiliosisrł Constituitq dñs tempos
dicens. Cncs faci& dñs uerbum istud inte
ra. Fecit ergo dñs uerbũ hoc alteradie:
Mortuaq: sunt omnia animantia aegrp¬
tiorũ. De animalib: uero filiorum usrł
nihil omnino periit: Et misit pharao
aduidendum Nec ercit quic quam mor¬
tuum dehis quae possedebat ist ahel:
Ingraruatum que est corphanconis ec non
dimisit populum.
Et dixit dñs ad morsen & aaron: tollite
plenas manus cineris decamino. et spar gat
illum morses in caelum coramphantone
sit que puluis super omnem terram a egrpti:
Crunt enim in hominibus & iumentis uulnent
et uesicaetur gentes in uniuersa terra aegro¬
ti : Tuleruntq cinerem de camino et stete¬
runt conemphanrone. Et sparsit illum
morses in caelum factaque sunt uulnerx

Expanded text:
asinos et camelos et boves et oves pestis valde asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israhel et possessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in tera. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae possidebat Israel. Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit poEt dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moses in caelum factaque sunt vulnera
Abbreviated transcription (Latin):
quaecolunt ae grptii conrm eis. lapidibus
nos obruent. Viam trium dierum
pergemus in solitudinem & sacrifica¬
bimus dño dõ nostro sicut prrecepit
nobis : Dixit que phanto. Ego dimittã
uos ut sacrific&is dño dõ uestro indeserto
Verum tamen longius neabeatis. Noga¬
te prome: Et cit morses. Egressus ate
orabo dnm & reced& musca aphant one
& a seruis & apopulo eiuscrus :Uerum¬
tamen noli ultrit fallere ut non dimit¬
tas populũ sacrifica redño : Egressus¬
que morses aphancone ontuit dnm̃ : qui
fecit iuxta uerbum illius. & abstulit muscas
aphanrone & aseruis & apopulo eius.
Non soper fuit neuna quidem. Et ingna¬
uatum est corpharaonis: ita ut nebac
quidem uice dimitter& populum:
Dixit autem dñs ad morsen: Ingrede¬
re adphantonem & loquere ad eum.⁊
Haec dicit dñs ds̃ hebraeorum. Dimitte
populum meum ut sacrific& mihi: Quod
si adhuc rennuis & r&ines eos : Eccemanus
meaerit super a grostuos. super equos &

Expanded text:
quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus nos obruent. Viam trium diorum pergemus in solitudinem: et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut praecepit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit quoque dñs ad morsen. Con¬
surge di luculo & sta contm phanrone.
Egredietur enim ad aquas. et dices
adeum: Haec dicit dñs. Dimitte popu¬
lum ieum ut sacrific& mihi: quodsi non
dimiseris eum: Ecce ego inmittam inte
& inseruostuos & inpopulumtuum &
indomastuas Omne genus muscarũ:
& implebuntur domus aegyptiorũ
muscis diuersi generis & uniuersa t̃ra
inqua fuerint: faciam que minebilẽ in die
illa temem gesen in qua populus meus est
utꝰ sint ibi muscae ut scias quia ego dñs
in medio terrae : Ponam que diuisionem
inter populum meum & inter populum
tuum. Entserit signum istud: fecitq
dñs ita & uenit musca gnauissima indo¬
mc̃s phanconis & seruorum eius &inom¬
nem terram aegrpti: Corrupta que ẽ
terra ab huiuscemodi muscis .: Vocauit
phanro morsen &aaron. et ait eis. Ite sa¬
crificate dõ ur̃o interrahac: Et ait mor¬
ses non potest ita fieri ab hominationes
enim aegrptiorum immolabimus dño
dõ nostro: quodsimac tauerimus ea

Expanded text:
Dixit quoque Dominus ad Mosen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone, egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Aegyptterra ab hujuscemodi muscis. Vocavit Pharao Moysen et Aaron, et ait eis: Ite, sacrificate Domino vestro in terra. Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro: quod si mactaverimus ea
Abbreviated transcription (Latin):
circũspexiss& huc atq illuc & nullũ adesse uidis so
percus sum a egrptium abscondit sabulo : Et egres¬
sus die altero conspexit duos hebreos rixantes:
Dixitq: ei qui faciebat in iuriã quare percutis
proximũtuũ : quires pondit: Quis constituit te
principem & iudicẽ supernos : Nũ occidere tumeuis
sicut occidisti beri aegrptiũ : timuit morses & ait
quomodo palam stictũ .ẽ. uerbum istud : Nudiuit¬
q: phaneo sermonem hunc & quaerebat occidere
morsen: qui fugiens decons pectu eius monctus ẽ
interra madian & sedit iuxta poteũ: Enant᷑ sacer¬
dotimadian septẽ filiae quaeuenerunt ad aurien¬
dã aquã & impl&is canalib: ad aquare cupiebant
greges patris suiꝰ super uenere pastores &iecer
eas : surr ex̃q morses & defensis puellis ad a quauit
oues earũ : Quaecũ reuertissent ad neguel patrem

Expanded text:
circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves ea
Abbreviated transcription (Latin):
eius & considenonte euentum rei : Eoce autẽ
descendebat filia phanconis ut lauer&ur in flu¬
mine & puellȩ eius gradiebantur percrepidi¬
nẽ aluei: Quaecum uidiss& fis cellam in papi¬
rione misit unam efamulis suis & allatam
aperiens cernensq: in ea. paruulũ uagi¬
entem Miserta eius ait. Dein fantib: hebraeor
ẽ hic: Cuisoror pueri: Vis in quiđ ut uadam
& uocẽ tibi hebriteã mulierẽ quae nutrire
possit in fantulum : Respondit᷑ uade : Perrexit
puella & uocauit matrem eius. Ad quam locuta
filia phanconis. accipe ait puerũ istum &nutri
mihi. Ego tibi dabo mercedem tuã: suscepit mulier
& nutriuit puerũ : ad ultũq tnedidit filiae phanronis
quẽ illa ad optauit in locũ filii: uocauitq nomeneiꝰ
mor sedicens quiadea quatulieũ: Indieb illis post¬
quã creuenit morses Egressus ad frtressuos
uidit ad flictionẽ eorũ & uir ũ aegrptiũ percutien¬
tem quendam dehebnteis fur trib słs Cum que

Expanded text:
eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptaviMosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis cumque
Abbreviated transcription (Latin):
mus ad eas pariunt : Beneergo fecit ds̃ obste¬
tricibus & creuit populus confortatus que est
nimis: & quiatimuenent obstetrices dm̃. aedi¬
ficauit illis domos : Pric ecepit ergo phanto
omnipopulo suo dicens. Quicquid masculini
sexus natum fuerit in flumen proicite. Quic¬
quae concepit & peperit filium : & uidens eum
elegantem abscondit etribus mensibus: Cumq
iam caelare non poss& sumpsit fiscellam
scrrpe am & liniuit eam bitumine ac pice.
Posuit q intus infantulum. & ex posuit eum

Expanded text:
mus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstemus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quidQuae concepit, et peperit filium, et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intu
Abbreviated transcription (Latin):
Pnreposuit itaque eis magistros operum. ut ad¬
fligerent eos oneribus: Aedificaueruntq: urbes
tabernaculorum phanroni phiton. & nt meses:
quantoq: obprimebant eos tanto magis multi¬
plicabantur & crescebant: odenrntq filios isrł
aegrptii & ad fligebant in ludentes eis adque
ada maritudinẽ perducebant uitam eorum
Operibus duris luti & lateris omniq famulatu
quo interrae operibus premebantur: Dixit
autem rex aegrpti obstetricibus hebreorum
quarum una uocabatur sephna altent phua.
Picecipiens eis quando obsetricabitis hebreas.
& partus tempus aduenerit simasculus
fuerit inter ficite illum si femina reseruate :¬
Timuerunt autem obst&rices dm̃ & non fecer̃
iuxta praeceptum regis aegrpti: sed conserua¬
bant mares : Quibus adse accersitis. rex ait.
quid namest hoc quod facere uoluistis ut pueros re¬
seruar&is : Quaeres ponderunt: Non sunt he
bieae sicut aegrptiae inalieres ipsȩ enim obste¬
tricandi habent scientiam Prius quam uenia¬

Expanded text:
Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phiton et Rameses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant oderantque filios Israhel Aegyptii et adfligebant inludentes eis atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate timuerunt autem obsetrices Deum et non fecerunt iuxta praeceptum regis Aegypti sed conservabant mares quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueros servaretis quae responderunt braeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam venia
Abbreviated transcription (Latin):
aec sunt nomina filiorum isrł qui ingressi
Isunt in aegyptum cum ia cob singuli cum
domibus suis introierunt: Ruben simeon leui
iudasi sachar zabulon & beniam in .dan. & neptha¬
lim gad & a ser: Enent igitur omnes animae eoꝵ
quae egressaesunt defaemore ia cob:septua¬
ginta quinq: : Ioseph autem in aegrpto erat:
quomortuo & uniuersis frx trib: eius omniq:
cognatione illa filii isrł creuerunt & quasi
germinantes multiplicatisunt a croboratinimis imple¬
uerunt terrã : surrex̃ interearex nouus super aegyp̃
tum quiignonebat ioseph. & ait ad populũ suum: Eoce
populus filiorumisrł multus & fortior nobis est:
Venite sapientes opprimamus eũ. Nefortemulti

Expanded text:
aec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit intum, qui ignorabat Joseph, et ait ad populum suum: Ecce populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est, venite, sapienter opprimamus eum. » Rex eni
Abbreviated transcription (Latin):
placitum .ẽ. illi fides & maensu&udo et ccdimple¬
bit thercuror illius : Coruma xñsis &i ncie dibilis ti¬
mori dñi et neacces serir adillum duplicicor de
Nefueris hypocrita in conspectuhominum & ñ scan¬
daliteris laburtuis : Ađ ton dein illis nefortecadas& ponas
& reuel& dr̃ absconsatua. Et in medios ynacgogȩ¬
elidate : Qnm accersirꝗma ligne ad dñm et cor
tuum. plenum .ẽ. dolo & fcllatia: Pili accedens¬
ad serui tutem di. stac iniustitia et timore : & prte¬
pant animã tuã aid temptationem. Deprime
cortuum & sustine. inclinauiemtua & excipe
uerba intellectus. Et nefestines intemport oduc¬
tionis : Sustine surtentatione di coniunger & sus¬
tine. Vt crescat in nouir simouitatua. Omne quod
tibi applicitum fuerit accipe. & in dolore surtine
probatur aurum & cargentũ : homines uero recep¬
tibiles incamino humiliationis : Cre de đo & recilrt¬
bitte. Et diri geuiã tuco & spera in illũ : serucgai¬
moremillius & in illo uetererce: MH&uentes

Expanded text:
 illi, fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros illius. Contumax non sis, et incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et ponas et denudet deus absconsa tua, et in medio synagogelidat te: quoniam accessisti maligne ad dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia. Itead seruitutem domini sta in iustitia et timore, et praepara animam tuam ad temptationem. deprime cor tuum et sustine: declina aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis sustine sustentationes Dei coniungere Deo et sustine ut crescat in novissimo vita tua omne quod tibi adplicitum fuerit accipe et in dolore sustine probatur aurum et argentum homines vero receptibiles in camino humiliationis crede Deo et recuperabit te et dirige viam tuam et spera in illum serva timorem illius et in illo veteresce metuentes
Abbreviated transcription (Latin):
Scpientiam di pntecedentem omniaquis in¬
ues tigibit. Prior omniũ crectiẽ sapien¬
tia & intellectur prudentiae ab aeuo:
Hons sapientiae uerbum di in excelsis & in¬
gersur illius mandata a&erna: Radix
scpientiae ciure uelatio ẽ : & astutias illius
quis agnouit᷑ : disciplina sapientiae. cuireue¬
lata ẽ & manifestutaꝰ & multi plicationem
ingrersur illius. quis intellexit : unur ẽ altis

Expanded text:
pientiam Dei praecedentem omnia quis investigavit prior omnium creata est sapientia et intellectus prudentiae ab aevo fons sapientiae verbum Dei in excelsis et ingressus illius mandata aeterna radix sapientiae cui revelata est et astutias illius quis agnovit disciplina sapientiae cui revelata est et manifestata et multiplicationem ingres
Abbreviated transcription (Latin):
in illis scanda lizcbitur: Cor nequam grtuabitur¬
in dolorib & peccator aditi& cdpeccandum: Sina¬
gogae suꝑborum non .ẽ. sanitas: frutex enim peccciti
ent diccibitur in illis: Et non intellegeturꝰ Corscpiens
intellegitur inscpientia & cuiris bona audi&
cumomni concupiscentia sccpientiam: Sc pienscor
& intellegibile abstinebitsea peccatis : et in operib:
ius titiae suc cessus habebit. Iinem ardentem exan
guit aquac& ael ȩmosina resistit peccatis. Et ds̃pro¬
spector eius qui red d& gnttiam meminit in posterum:
& in tempore casus sui inueni& firicmentum:¬

Expanded text:
in illis scandalizabitur cor nequam gravabiturin illis scandalizabitur cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iuguit aqua, et elemosyna resistit peccatis: et deus prospector eius qui reddit gratiam meminit in posterum, et in tempore casus tui inuenies firmamentum
Abbreviated transcription (Latin):
sereno glatier soluentur tuc peccata quac̃ male
fumeẽ quirelin quit pactiem: et .e. mac ledictusã do
quiexar perat matrem : Filimmansu& udine operatua
ꝑfice & suꝑ lomnium gloriam diligeris : Quantomeo¬
nus es humi liate in omnib: et contm do inuenier gnatia:
Qnm̃ magna potentia di solius & cebhumilib honorattur:
Altiontte ne quesieris & fortionate nescrutitur fuetuir
sed quae p̃cepit tibi ds̃ illa cogita semꝑ . et in plurib
operib: eius nefueris curiosus : non .ẽ. enim tibi necer¬
sacrium ea quae abs condita sunt. uidere oculistuis:¬
Insuꝑuaccuis reb: noliscrutarimultipliciter & in
plurib: operib: ei noneris curiosus plurimaem̃
suꝑ sensum hominum ostensa sunt tibis multosenim sub¬
plaentauit suspicio illorum & inuanitate dednuit
sensus illorum: Cordurum ma lebabebit in nouis simo
Et quicmat periculum in illo peribit: Cor in giedi¬
ens duci suics non habebit iequiem. et pnruicordus

Expanded text:
sereno glacies solventur tua peccata quam malae sereno glacies solventur tua peccata quam malae famae est qui relinquit patrem et est maledictqui exasperat matrem. fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris. quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram deo inuenies gratiam: quoniam magna potentia dei s fortiora te ne scrutatus fueris, sed que precipit tibi deus illa cogita semper, et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus. Non est enim tibi necessarium ea que abscondita sunt uidere oculis tuisin supervacuis rebus noli scrutari multipliciter et in pluribus operibus eius non eris curiosus plurima enim super sensum hominis ostensa sunt tibi multos enim inplanavit suspicio illorum et in vanitate detinuit sensus illorum cor durum male habebit in novissimo et qui amat periculum in illo peribit cor ingrediens duas vias non habebit successus et pravicordius
Abbreviated transcription (Latin):
bit seabillis : et inonrtione dierum excudietur
Et sicut quithescurizat : itcc & qui honorificat matrem suc̃
Iui Qui honorat patrem. iocundabitur infiluis & in dieora¬
uiu& longiore : Et qui oboedit patri refrigenrbit matrẽ:
Quitimet dnm̃ honorat parentes : et quac si dominirserui¬
& his qui segenu erunt in opere & sermone & omni
patientia: Honont patiem tuum ut suꝑ ueniattib
bene dictio ado & bene dictio illius in nouis simomanet:
Benedictio patris firmat domor filiorum. Made dic¬
tio autem matris. ent dicat fundamenta Neglorieris
in contumelia patristui : non ẽ enmtibi gloria sedcon¬
fusio, gloricenim hominis. ex honore patris sui: et dede¬
cus filii patersine honore: filisuscipe senectcõ pcctristui
Et ne contristes eum inuitcillius & si defecerit sensu.
pactris nonerit in obliuione : ñã propeccatomatris
restitu& ur tibibonum & iniustitia ae dificabitur tibi¬
Et in die tribulationis commemontbiturtu i sicut in

Expanded text:
bit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: bit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam. suam. qui honorat patrem, iocundabitur in filiuiuet longiore, et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi dominis seruiet his qui se gesapientia. Fili: honora patrem tuum ut superveniat tibi benedictio a Deo: et benedictio illius in novissimo manet. Benedictio patris firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in contumelia patris tui: non est enim tibi gloria: sed confusio: gloria enim hominis ex honore patris: et dedecus filiis pater sine honore. Fili suscipe senectam patris tui: et ne contr elemosyna enim patris non erit in oblivione nam pro peccato matris restituetur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in
Abbreviated transcription (Latin):
solutis corde quiñ credunt do Ideo nom protegentur aebeo
Vcehis quiꝑ diderunt surtinontia quidereliquerunt
uics iectus : & diuerterunt inuics prucs: Et quid sticiet
cũ inspicere coeperit dñs  Quitiment dnm nonerunt in¬
credibiles uerbo illius et qui diligunt illũ conserucbunt
uiamillius: quitiment dnm̃ inquire nt quae beneplacitis
illi: Et qui diliguntillum replebuntur. lege ipsius : quiti¬
ment dñm pace panobunt corda suc : & in conspectuillius
sci ficcibunt cinimas succs.: Quitiment dnm̃custodiunt
mandatac illius : et patientium habebunt usq: adinspec¬
tionemilliur Dicenter : si puenitenti ã nonegerimus
incidemus in manusdi & non in manur hominum: secun¬
dum enim mnagnitudinemillius sic & miseri cordic ipsius
illorum oboedienta et dilectio: Iudicium patris cudi¬
tefilii dilecti : & sic sticite ut saluistts : Ds̃ enim honorauit
patrem infilur : et iudicium matris exquiret
infilios: quidiligit đm exontbit propecctis et contine¬

Expanded text:
 ideo non proteguntur ab eo. uae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt uias rectas et deuerterunt in uias prauas. et quid facietis, cum inspicere coeperit deus? qui timent dominum, non erunt incredibiles uerbo illius: et qui diligunt illum, conseruabunt uiam illius. qui timent dominum, inquirent quae beneplacita sunt illi: et qui diligunt eum, replebuntur lege ipsius. qui timent dominum, parabunt corda sua et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. qui timent mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius, dicentis: Si poenitentiam non egerimus, incidemus in manus Domini, et non in manus hominum, secundum enim magnitudinem illius, sic et misericordia ipsius patris audite filii dilecti: et sic facite ut salvi sitis. Deus autem honoravit patrem in filiis: et judicium matris exquirens in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et contine
Abbreviated transcription (Latin):
intempur cobscond& uerba illius: & labia multo¬
rum enanebunt sensũs illius : inthescuris scpien¬
tice significatio disciplinae. exsecratio aut pec
catori cultunt di : Fili concupircens sapientiã¬

Expanded text:
ad tempus abscondet verba illius, et labia multoad tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius. In thesauris sapientiae significatio disciplinae; exsecratio autem catori cultura Dei. Fili, concupiscens sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
nis cieditur. & cum iustir et fidelibus cgnoscstur
Timor dniscientiȩ relegiositus. relegiositur
custodi& & iustificabit cor. locundititem
atq: giuidium dabit: Timenti dnm beneerit
& in dieb: consum mationis illius. bene dic&ur:
Plenitudo sapientiae timere đm. & plenitudo
afructib: illius: Omnem domũ illius implebit
agenenitionib: & recepiticuli athescuris illi¬
us: Corona supientiue timor dni replens pace
& silutis fructum : & uidit & dinumentuit eam:
Voitq aut sunt donađi scientiã & intellectũ pru¬
dentice. sccpientia comparti&ur & gloriam
tenentium setͣ xaltat : nt dix scpientiae .e. time¬
re dnm̃: ramienim illiur. longeui inthescurir
sapientice intellectus & scientiaerelegiositus
ex secratio autem peccti toribi sapientia: Timor dñi
expellit peccatum : Nam quisi ne timoreẽ non pote¬
rit iustificari: Inocundico enĩ unimositatis illius
subuerno illius en urq: in tempursus tinebit patiens
et post ec redditio iocunditactis: Bonus sensususq

Expanded text:
r timor Domini scientiae religiositas religiositas custodiet et iustificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur plenitudo sapientiae timere Deum et plenitudo a fructibus illius omnem domum illius implebit a generationibus et receptacula a thesauris illius corona sapientiae timor Domini rumeravit eam utraque autem sunt dona Dei scientiam et intellectum prudentiae sapientia conpartietur et gloriam tenentium se inaltat radix sapientiae est timere Dominum rami enim illius longevi in thesauris sapientiae intellectus et scientiae religiositas execratio autem peccatoribus sapientia timor Dei expellit peccatum nam qui sine timore est non poterit iustificarsubversio illius est. Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio jucunditatis. Bonus sensus usque
Abbreviated transcription (Latin):
nia domus dnĩtui: et ex pellamte de statione
tua : & deministeriotuo deponamte: et erit
indieilla uocabo seruum meum elia chim
filium helchiae et induam illum tuni cam
tuan & cingulotuo confosta bo eum et potesta¬
temtuam dabo inmanu eius: et erit quasi pater
habitantibus hierusalem et domui iuda et
daboclauemdomus dauid super humerum
eius : et aperiet et nonerit quiclaudat : et claud&
et non erit quia periat & figam illam paxillũ
in locofideli et erit in solium gloriae domus
patriftui : et suspendam super eum omnemgloriã
domus patriseius. ua sorum diuersa genera
omneuas parublum auasis craterarum usque
adomne uas musicorum : Indieillo dicit dns̃ exer¬
cituum Auferetur paxillus qui fixus fuerat
in loco fideli et frangetur et cadet. et peribit
quod pependerat in eo quia dns locutus est
ONUS TY RI

Expanded text:
nia domus Domini tui et expellam te de statione nia domus Domini tui et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo clavem domus David super umerum eius et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam domus patris eius vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est onus Tyri
Abbreviated transcription (Latin):
domos admuniendum murũ et lacum fecistis
interduos muros & a quampiscinae ueteris
et nonsus pexistis ad eum quifecerat eam & ope¬
ratoremeius delonge nonui distiszet uocauitdñs
ds̃ exercituum indie illa adfletum & adplanc¬
tum & ad caluitium & ad cingulum sacci: et ecce
gaudium & laetitia occidere uitulos & iugula¬
re ari& es comedere carnes & bibere uinum:
Comedamus &bibamus cras enim moriemur ⁊
Et reuelata est in auribus meis dnĩ exercituũ¬
dñs ds̃ ex ercituum ÷ uade ingredere ad eum
qui habitã bat in tabernaculo ad somnam prae¬
siquis hic quia ex cidistitibi hic sepulchrum:
Excidisti in excelso memoriam diligenter in
petra tabernaculumtibi eccedñs aspostari
tefaciet sicutas portatur gallus galinatius
& quasi amictum sic subleuabitte : coronans
coronabit te tribulatione: quasipilam
mit&te in terram latam et spatiosam ibi mo¬
rieris et ibierit currus glorietuae ignomi¬

Expanded text:
domos ad muniendum murum. Et lacum fecistis domos ad muniendum murum. Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinae veteris: et non suspexistis ad eum, qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis. Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci: Et ecce gaudium et laetitia, occidere vitulos, et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum: Comedamus, et bibamus: cras enim moriemur. Et revelata est in auribus meis, Dominus Deus exercituum: Vade et ingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo ad Sobnam praed tu hic, aut quasi quis hic? Quia excidisti tibi hic sepulcrum, excidisti in excelso memoriam dilipetra tabernaculum tibi ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignomi
Abbreviated transcription (Latin):
Quid namtibi quoque ẽ: quiascendisti & tu
omnis in tecta Clamoris plena ubrs frequens
uuitas exultans : Iterfectui non inter ficti gla¬
dio nec mortui tinbello: Cuncti principes tui
fugerunt simul. Dure que ligatisunt
Omnes qui inuenti sunt uincti sunt pariter
procul fugerunt. Propter ea dixi Rece dite
ame amare flebo : Nolite in cumbere ut conso¬
leminime superucstitate filiae populi mei:
Dies enim interfectionis. et conculcationis. et fle¬
tuum d nõdõ ex ercituum in ualle ui sionis
scrutans murum & magnificus supermentẽ:
& aelam sumpsit pharetram currum hominis
equitis et parietem nudabit lypeus : et erunt
electae uallestuae plenae qua drigacrum : et
equites ponent sedessuas inposta : et reuela¬
bitur operimentum iudae: et uidebis in
illadie armamentarium domus saltus et scis¬
suras ciuitatis dauiduidebitis quia multi plicatae
sunt: et congregitis a quas piscinae inferioris
& domos hierusalem numeratis : et destruxistis

Expanded text:
Quidnam tibi quoque est, quia ascendisti et tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta. Et revelabitur operimentum Judae, et videbis in die illa armamentarium domus saltus. Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt: Et congregastis aquas piscinae inferioris, et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis
Abbreviated transcription (Latin):
sauu orũ atilleres pondens ait tudicis. Ait aut̃ pilatus ad principes sa¬
Lccouii cerdotũ & turbas nihil inuexio causeib hoc hompe At illi mua¬
lesceban dicentes cõmouet populũ docens puniuer sã iudec̃ &ip¬
cipiens agalile usq huc pilatus aut̃ int̃ rogauit si homogalleus¬
ẽt̃ & ut cognouit qđ dehero dispotestate ẽẽ remisit ilbũ adhero

Expanded text:
admodum in consequentibus dicit: ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilae
Abbreviated transcription (Latin):
eo qđ audiret multadello &sperabat signũ aliqđ uidere ab eofieri
InT rogubat aut̃illũ multis sermonib: &ipsenihilres pondebaa¬
pili StabuNT &iũprinceps sacerdotũ & scribae constanT accosanTes eũ¬
Iio  Spreuit aut̃ illũ hero descũ exercitu suo & inlusit indutũ ueste
alba & remisit adpilatũ & factis amio herodes & pilatus ex¬
uii ipsa dientẽ anTeccinimicienrNT ad inuicẽ . Pilatus aut̃ conuo

Expanded text:
audiret multa de illo, et sperabat signum aliquod uidere ab eo fieri. interrogabat autem illum multis sermonibus. at ipse nihil respondebat. stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum. spreuit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum ueste alba et remisit ad Pilatum. et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die; nam antea inimic
Abbreviated transcription (Latin):
iuere utq iustitiã loquimini : rectuiudicatte fili homini : Etoni
in corde iniquitater operamimintra iniustitiarman: uraẽ
concinnant : Alienatis peccatores auulua eintuer abiero
locutis filsa : Furor illis secundũ similitudineserpentr
sicut as pidis surde & obturantes ccurer suas: Quaeñ exicud&¬

Expanded text:
ere utique iustitiam loquimini recta iudicate filii hominum etenim in corde iniquitates operamini in terra iniustitiam manus vestrae concinnant alienati sunt peccatores a vulva erraverunt ab utero locuti sunt falsa furor illis secundum similitudinem serpentis sicut aspidis surdae et obturantis aures suas quae non exaud
Abbreviated transcription (Latin):
lnli deuenient cũ quã a quic deturrons urtendit eru sui doneo
infirmentur Sicut cera quaoflurt aufeaentꝰ iuꝑ cecioit
uenis: & nonuidor solem: Prius quã intellegere nt somae
uraẽ rãnũ sicut uiuenter sicut inira abiorb&eor Tmc¬
bit̃ iusturcũ uideritumdictã mum: nico lauadit in singuine
peceatoris & dica homosiutaqẽ fructus iusto : utiq ẽ dsiu

Expanded text:
lum devenient tamquam aqua decurrens intendit arcum suum donec infirmentur sicut cera quae fluit auferentur supercecidit ignis et non viderunt solem priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vos laetabitur iustus cum viderit vindictam manus suas lavabit in sanguine peccatoris et dicet homo si
Abbreviated transcription (Latin):
non hacbuerimus potestaton. sedut nos met ipsos
formã dcciem: uobis adimitandũ nos. Nam&cũ
es semus apud nos. hoc denuntiabamus uobis. qnmn
siquis non uult operari. nec manduc&. Audiuim:
enim interuos quos dic̃ ambulare inqui& enihilope¬
ntntes sed curiose agentes. hiscutem qui eius modi
sunt denuntiamur & obsetatmus in dnõ ihũxpõ¬

Expanded text:
statem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in domino
Abbreviated transcription (Latin):
mini sitccmeniustum .ẽ. apud đm r&ribuere tribu¬
lationem hir quiuos tribulant & uobis qͥtribulamini
re quiem nobis cũ in reuelatione dñi ihũ decaelo cũ
angelis uirtutis eius inflamma ignis dantis uindic¬
ritu a &ernas a seccie dni & agloria ui htutis eius cum
uenerit glorificariinscĩssuis. & ammirabilis fierii nõ¬
nib: qͥ crediderunt quia creditum .ẽ. testimonium

Expanded text:
tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindicritum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbriũ incidat & lacqueum diccboli: Dicaconossi¬
milit̃ pudicos. non bilingues non multouino deditos
nontur pelucrum sectantes habentes mysteriũ
fidei in conscientiapura: & biaut̃ probentur pri¬
mum & sicminis trentullum crimen hecbentes:

Expanded text:
probrium incidat et laqueum diaboli. Diaconos siprobrium incidat et laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum, et sic ministrent, nullum crimen habentes
Abbreviated transcription (Latin):
ornato Cum uerecundic & sobri&ate ornanter se
non in tortis crinib: aut curo aut margaritis uel
ueste p̃tiosa sed quod decet mulieres ꝓmittentes pie¬
tatem ꝑ openbona: Mulier insilentio discait cum
omni s ubiectione: Docere ccut̃ mulieri non ꝑ mitto neq
domincri inuirum sedesse insilentio: Admenim
primus formatus e de inde eua & cdamnon .e se¬
ductus: Mulier cut seducta in p̃uaricatione fuit.
sclucbitur at ꝑfiliorum generationem. si ꝑ man
obri&ate: Fi delis sermo& siquis epis copatum
desiderat bonum opus desiderat: oportecergo
epis copum inre p̃hensibilem es se: unius uxoris uirũ
sobrium prudentem or natum. pudicũ. hospitalẽ
doctorem. non uinolentum. Non ꝑcus sorem
sed modestum. non litigiosum. noncupidum. suce
domui benep̃positum filios habentem subditos
cum omni castitate: siquis autem domuisucce
pessenes et quomodo ecdesicaedi diligenticm
habebit: Non ne ophitum nein suꝑbiã elctus in iudi
mu haberebonum abhis qui foris sunt. ut non in ob¬

Expanded text:
to cum verecundia et sobrietate ornantes se non in tortis crinibus aut auro aut margaritis vel veste pretiosa sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona mulier in silentio discat cum omni subiectione docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum sed esse in silentio Adam enim primus formatus est deinde Eva et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit salvabitur aIII. « Fidelis sermo: Si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat. Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum; non litigiosum, non cupidum, sed suae domui bene praepositum, filios habentem subditos cum omni castitate. Si quis autem domui suae nescit praeesse, quomodo Ecclesiae Dei diligentiam habebit? Non neophytum, ne in superbiam elatus in judiium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in op
Abbreviated transcription (Latin):
tollitur supna omne quoddicitur ds cut quod colit̃
ltcut in templo di sedeut ostendens setai quã sit ds̃
Nonr& in&is quodcum adhuces sem apuduos haec
dicebam uobis & nunc quid&ineat scitis ut reuel&
in suo tempore Nammysterium iamoperatur
iniquitatis tantum ut quiten& nunctene at donec
mediofiat & tunc reue labitur ille iniquus quem
dñs ihs̃ int̃fici& spũoris sui & destru& in lustratione
aduentus sui eum cuius .e. uduentus secundum
operationem satanae In omniuirtute & signis
& prodigiis mendacib: & in omnise ductioneim qui¬
tctis his qui pereunt. Eoquod caritatem ueritutis
Nor neceperunt: ut scluifierent. Id mitt& illir ds̃
opertionem erroris ut credant mendactio ut iu

Expanded text:
colitur ita ut in templo Dei sedeat ostendens se quia sit Deus non retinetis quod cum adhuc essem apud vos haec dicebam vobis et nunc quid detineat scitis ut reveletur in suo tempore nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat et tunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant m
Abbreviated transcription (Latin):
uenit in hunc mundũ peccatorer saluos facere:
quorum primur egosum. sedideo misericordicm
consecutus sum ut in me primo ortender& xp̃s ihs
omnem pãtientiam ad informationem eorũ qui
credituri sunt illi inuitã a&ernã: regicut̃ scecu¬
lorum inm̃or taliinuisibili solido honor & gloria
inscecula sceculorum amen Hoc p̃ceptum com¬
men dotibi filitimothee secundum p̃cedentes inte
peoph&as ut milites in illis bonã militiã habens
fidem & boncm conscientiam quãc quidã repellen

Expanded text:
enit in mundum peccatores salvos facere quorum primus ego sum sed ideo misericordiam consecutus sum ut in me primo ostenderet Christus Iesus omnem patientiam ad deformationem eorum qui credituri sunt illi in vitam aeternam regi autem saeculorum inmortali invisibili soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum amen hoc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam habens fidem et bonam conscientiam qua
Abbreviated transcription (Latin):
accepistis illud nonut uerbum hominum sed sicut
est uere uerbum dĩ qui operatur in uobis quicre¬
didistis. Vorenim imitactorer factiertis fratres
ecclesiarũ dĩ quce suNt iniudaea in xp̃o ihũ quia ea¬
dem parsiertir &uos. A contribulib uestris sicut
& ipsi ciudceis qui & dnm̃ occiderunt ihm̃. & pro

Expanded text:
accepistis non ut verbum hominum sed sicut accepistis non ut verbum hominum sed sicut est vere verbum Dei qui operatur in vobis qui credidistis vos enim imitatores facti estis fratres ecclesiarum Dei quae sunt in Iudaea in Christo Iesu quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris sicut et ipsi a Iudaeis qui et Dominum occ
Abbreviated transcription (Latin):
neq enim aliquando fiumus insermone adulaonis
sicut sctis  Neq inocca sione a uaritiae ds̃testir &
Nec quae renter ab hominib gloriã neq auobis
neq abcdus Cum porsemur oneriuobis erse
ut xpi apostoli sed factisum: paruuliin mediourm
tam quam sinutrix foueat filios suos. Ita desideran¬
teruor cupide uolebumus tradere uobis. Nonsolũ
euan geliũdi. sed &icm animar nostras. qnin ca¬
ris sim nobis statiertis. Memores enimestis fratres
laboris nr̃i & fatigationis nocte & die openiNer
nequem uestrũ gnaueremur p̃dicauim: in uobis euan¬
gelium di uor terter ertir&dr quam sccie & iurte
& sineq relauobis quicie didiscis fuimus sicut rcitis
qualiter unum quemq urm tam quã paterfilios
suos dep̃ cagdesuos & c̃soluntes testificati sumur ut am¬
bulunis digne do quiuocauit uos in suũ regnum
& gloriam Idd & nos gratias agim đo sineint̃mis¬
sione qnm̃ cũ acce pirr&is a nobis uerbũ cuditus di

Expanded text:
Neque enim aliquando sumus in sermone adulationis, Neque enim aliquando sumus in sermone adulationis, sicut scitis; neque in occasione avaritiae, Deus testis est; nec quaerentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis, cum possemus oneri vobis esse, ut Christi apostoli; sed facti sumus parvuli in medio tamquam si nutrix foueat filios suos. ita desiderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum euangelium dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi nobis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis dignagimus Deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei
Abbreviated transcription (Latin):
tes uerbũ in tribulationemul cum gaudiospr̃ scĩ
lta ut ftictisius. forma omnib credentib: in ma¬
chedonia & in achaia. Auobis enim diffamatus ẽ
sermodñ non solũ in mache donia & in achaia. sed
in omni loco fider uestra quae ẽ adđm ꝓfectaẽ
ltcut non sit nobis necer se quic quã loqui. Ipsi
enim de nobis annuntian qualem introitum
habuerim: aduos. Et quomodo conuorsi ertis
addm̃ asimulacrirseruire douiuo & uero
& exspecture filium eiur decaelis que mius ci¬
tiuit exmortuis iħm quieripuit nos abira
iiuentura Numipsiscitis fratres introitum
urm aduos qui non inanis fuit. sedante passi
& contumelur affecti sicut scitis inphilippis
fiduciam habuimur indo nr̃o loqui aduos euaa¬
gelium di in maculata sollicitudine. Exhortu¬
tio enim nostra non deerrore neq dem mundi¬
tiac neq in dolo sed sicut probatis umus ađo ut
creder&ur nobis euax geliũ ltaloquimun
Non quun bominib: placences. seddo quiꝓbat corde nit̃

Expanded text:
ne multa cum gaudio Spiritus Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit sed ante passi et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis evangelium ita loquimur non quasi hominibus placentes sed Deo qui probat cor
Abbreviated transcription (Latin):
seru&ur fidelis .ẽ qui uocauit uos qui&iũ
faci& fratres orate pronobis. siclutute
ficties omnes in orculos cõ. Adiurouor
ꝑ dnm̃ ut legatur episto luhaec omnib:
Amen. Explicit EDIstł adthes sał .i.
IXCPŨT CADł ADTNES SALONiceNSES

Expanded text:
servetur. Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet. Fratres, orate pro nobis. Salutate fratres omnes in osculo sancto. Adjuro vos per Dominum, ut legatur epistola haec omnibusAmen. Explicit Epistola B. Pauli apostoli ad Thessalonicenses
Abbreviated transcription (Latin):
dñr nr̃ ihs xp̃s & đs & pater noster qui dilexit
nos & dedit consolationem c&ernam & spembonã
ingratia exhonrt&ur cordecunt & confirm& in om¬
nio pere & sermonebono. Dec&ero fratres orate
pronobis ut ser modicurrat & clarific&ur sicut & apud
uos & ut liberemur ab inportunis & malis hominib:
Nonenim omnium .ẽ. fides fidelis autem dñs ẽ.
qui confirmabituos & custo di& amalo Confidim

Expanded text:
Christus et Deus et Pater noster qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia exhortetur corda vestra et confirmet in omni opere et sermone bono de cetero fratres orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos et ut liberemur ab inportunis et malis hominibus non enim omnium est fides fidelis autem Dominus est qui confirmabit vos et custod
Abbreviated transcription (Latin):
nib: hominib: adur scuatur. ꝓhibentes nos gentib:
loqui ut suluce fiant ut impleant. peccatu succ
sompor p̃uenit enim iradĩ suꝑ illosusq infinẽ.
Nos autem fratres desolati a uobis cdtampus hore
as pectu noncorde abundantius festinauimus
faciem ura uidere cum multo denderio qnmnuolu¬
imus uenire aduos. Ego quidem puulus & semel
lterum sedimpediuit nos satanus quae. ẽ. enim
nr̃a spes aut guudium aut corona gloriae
non ne uos ane dnm̃ nostrũ ihm̃ xpm̃ estirinad
quod non sustinentes amplius. placuit nobis re¬
manere athenis solis. & misimur timotheum
frcitrem nr̃m & ministrum di in euangelioxpĩ
ad confirmandos uos & exhortundos ꝑfidẽ urã
Vt ne momoueatur in tribulationib: istis ipsienĩ¬
uos ersemus p̃dicebumus uobis passuros nos
tribu lationes sicut & ftctum .ẽ. scitis. propte
rea & ego cmplius nonsustinens. Misi ad cog¬

Expanded text:
inibus adversantur; prohibentes nos gentibus loqui, ut salvae fiant, ut impleant peccata sua semper: pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio: quoniam voluimus venire ad vos: ego quidem Paulus, et semel, et iterum, sed impedivit nos Satanas. Quae est enim nostra spes, aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne vos ante Dominum nostrum Jeuod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis: et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nemovos essemus, praedicabamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis: propt rea et ego amplius non sustinens misi ad cog
Abbreviated transcription (Latin):
indopatre & dño ihuxpo gratia uobis &apcix
Nratics agimurdo semo pro omnib: uobis
memoriam urĩ facientes in orationib: postris
sine intermissione memores operis fide iurcẽ
& laboris & caritatis & sustinentiae speidm̃
fratres dilectiado electionem uram quia euange¬
lium nrm non fuit uduor insermone tantum sed

Expanded text:
Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione, memores operis fidei vestrae, et laboris, et charitatis, et sustinentiae spei Domfratres dilecti a Deo, electionem vestram: quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed