comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tempus tacendi transut. Optauerã equidẽ cri¬
men obiectum infuturo iudicio rebuetare:
et castita tem meaͬ illisoli ostendere. ciuis a¬
more seruanda .ẽ. Tamen neglorie tur inserus
xp̃i fallax audacia: paucis expediam ueritatẽ
Mon adiac tantiam humane declamationis : sed
adgloriam nominis xp̃i. Tanta eron uirtus
ẽ nominis eius : utetiam femine intimore eius
posite : uirilẽ obtineant dignitatẽ. Et hȩc
dicens scidit acapite tonicã quaerat pidu
ta : et apparuit femina: Et̃statim ad pͣfectum
ait. Tuquidem mihi secundũ carnã. pater
laudia mater .ẽ. et fr̃s hii duo quitecum sor¬
dent auitus. & sergius. Egoautẽ sũ eugenia
filiam: soro rẽ frs: seruidominã: cur runt
statim ad eam effundentes lacrimas : in con¬
spectu populi amplexib eius incũ bunt.
untiatur factũ claudiȩ matri : statim cursu
rapidis simo ad spec ta culũ properat. Sc
feruntur uestimenta auro text&. eclicet inui¬

Expanded text:
tempus tacendi transiunt Optaueram equidem | critempus tacendi transiunt Optaueram equidem | crimen oblectum in futuro iuditio reputare Et caste| tatem meam illi soli ostendere . cuius amore seruanda | est Tamen ne glorietur in seruis christi fallax audacia | pacis expectandia ueritatem non ad iactantiam | humanae declamationis sed ad gloriam nominis christi | tanta enim uirtus est nominis eius ut etiam feminae | in timore eius positae uirilem obteniant dignitatem. | Et haec dicens scidit a capite tunicam qua erat indu| ta et apparuit femina Et statim ad praefecto ait. | Tu quidem mihi secundum carnem pater . Claudia ma| ter est Et fratres hii duo qui tecum sedent . Auitus Et sir| gius Ego autem sum eugenia filiam . | sororem fratres Serui dominam Currunt statim ad eam | effundentes lacrimas in conspectu populi amplexibus | eius incumbunt Nunciatur factum claudie matri | statim curso rapidissimo ad spectaculum properat De| feruntur uestimenta auro texta Et licet inui
Abbreviated transcription (Latin):
xpianos. Damna. ꝑ cute. incende. benenos ae¬
cipis Nonta men tales hab& famulos xpͣs.
quales tu ee̾. testaris. Lamen adduci pręcipe
ancillas quas tes tes nr̃i criminis eẽ dixisti.
utexore earum possint refutari mendacia.
Cumq adplicate fuis sent inconspetu uidicis.
cȩperunt dicere. Istum iuuenem inpudentis¬
simum frequenter quidem arcauiles ꝑ sonas
detectũ inad ulteriis : sed ipsa inpunitas ad
hoc eũ adduxit: ut etiam dominenrae circa
prima horam cubiculũ inpudenter ingres¬
sus. pramo quidem sermone quasi ꝓsalute
eius uenerit indicauit. secundo. prosua
concupis centia. Tertio etiam : ad uiolentiã.
inisi cursim egresse conuocas semuf familiã
quȩ hodie huius criminis tes tiseͣ. Lunc pͣ¬
fectus ad eeͣ. ex familia aliquos iubet: qui ita
gestũ suo tes timonio confirmarent. Cumq
ad plicarent᷑ aliqui : itaeẽ. ut ille dixerant
trs tabantur. Tunc iudex uehementer com¬

Expanded text:
christianos damna . percute .| incende . bene nos acchristianos damna . percute .| incende . bene nos accipis. Non tamen tales habet famulos | christus qualis tu esse testaris tamen adduci praecipe ancil| las quas testis nostri crimenis esse dixisti ut ex ore earum | possint refutari mendacia Cumque adplicate fuissent | in conspectu iudicis coeperunt dicere istum iuuinem inpu| dicissimum frequenter quidem circa uiles personas detec| tum in adulteriis Sed ipsa inpunitas . ad hoc eum addu| xit ut etiam dominae nostrae circa primam horam | cubiculum inpudenter ingressus Primum quidem ser| monem quasi pro salute eius uenerit . indicauit Secundo | pro sua concupiscentia Tertio etiam ad uiolentiam et nisi | cursi aegressae . conuocassimus familiam qui odie huius | criminis testis est Tunc perfectus adesse ex familia | aliquos iubet qui ita gestum suo testimonio confirma| rent+ Cumque adplecarentur aliqui ita esse ut illae di| xerant testabantur. Tunc iudex uehementer com
Abbreviated transcription (Latin):
astutia capitis: Dic nunc fulcifer quȩ te teme¬
ritas conpulit. utuilus trem feminã melantiã
appeteres. & ingres sus subspetię medici casti tatẽ
generosissima ad lupanarem ignominiã ꝓuocares.
Audiens haec beata eugenia. capita dimisso nepos¬
& integritatem corporis custodientib uitam
ꝓmit etit ꝑpetuam. Hanc aute melan tiam
falsam tes tem. nunc pos sumus declarare.
Sed melius est utnos paciamur mala. quam illa
dum conuicta fuerit aliquid paciatur. & fructus
peratentiȩ nirͣȩ depereat. Certe ꝑuictorias principum
testetur ur̃a sublimitas. quod non incam ipsam retor¬
queatis sententiam. Ethȩc fallax testis ni hil padi¬
atur mali.Etnunc ꝓbabimꝰ mneandem cri men
quod nobis obiecit redin dare: atubi testa tusc̃.
principum salutẽ. pͣ fec tus ꝓmit tens ad om̃a
quȩ postulabat effectũ : dixit sc̃a eugenia.
malantia nigredinis nomen & tenebrosa melan¬

Expanded text:
astucia capiatis. Dic nunc furcifer que| te temeastucia capiatis. Dic nunc furcifer que| te temeritas conpulit ut inlustrem feminam . melantiam| adpeteres et ingressus sub specie medici . castitatem gene| rosissimam ad lupinarem ignominiam prouocaris Audi| ens haec beata eugenia capite demisso ne poset integritatem corpo| ris custodientibus uitam promittit perpetuam Hanc au| tem melantiam falsam testem Nunc possimus declara| re sed melius est ut nos patiamur mala quam illa . dum | conuicta fuerit . aliquid patiatur et fructus paentię | nostrae depereat Certe per uicturias principum tes| tetur uestra sublimitas quod non in eam ipsam retorque| atis sententiam Et haec fallax testis . nihil patiatur | mali Et nunc probabimus in eandem . crimen quod nobis | oboecit redundare Ad ubi testatus est principum | salutem praefecto promitens ad omnia quae postula| bat effectum Dixit sancta eugenia O melentia nigre| dinis nomen et tenebrosa melan
Abbreviated transcription (Latin):
ali i addiuersa supplicia dam narent᷑. Fitru
mor umensus. inpudens quoq fama cunc tam
aegypti peragrat prouintiam. Om̃s credunit. om̃s
condemp nant. omnibus ueri simile uide turee
melantiam in lustre femin̾a mentiri non posse
Q uid multa : uenit dies munerum constitutus.
in quo uniuersa ciuitates posite iiucino conue¬
niunt. ut uiderent ferarum morsib tradi
corruptores Intro ducuntur in catenis et collari¬
bus ferreis cũ beata eugenia. & nullo agnoscen¬
te quod ess& femina Clamor popult. diuersis sen¬
tentiis congruebat. Tunc iubetur adduci propius.
ut non ꝑ inter nun uos eam p̃fectus audir&.
sed exore eius ad dis ceret uerita tem. Aptantur
aeculei. uerbera ferȩ flamme. tortores. &cetera
quesolent abscondita cordis sculpere pͣparantur.
Tunc p̃fectus phi lyppus dixit. dic sceleratis si
datis. utopera corruptioni detis. utpudo rem
atq uerecundiam matronalem fraudulenta

Expanded text:
Alii ad diuersa supplicia damnarentur Fit | Alii ad diuersa supplicia damnarentur Fit | rumor inmensus . inpudens quoque fama cunctam ae| aegypti peragrat prouincia omnes credunt . omnes condem| nant . omnibus uiri . simile uidetur esse Melantiam inlus| trem feminam mentiri non posse Quid multa uenit dies | munerum constitutus . in quo uniuersae ciuitates positę | in uicino conueniunt . ut uidirent ferarum morsibus tra| di corruptoribus Introducuntur in catenis et collaribus | ferreis . cum beata eugenia Et nullo agnoscente | quod esset femina clamor populi diuersis sententiis | congruebat. Tunc iubetur adduci propius . ut non per | internuntios eam praefectus audiret Sed ex ore eius | addisciret ueritatem Aptantur aeculei . uerbera+ . | fere . flammae tortores . Et cetera quae solent abscondi| ta cordis exculpere praeparantur Tunc praefectus | phylippus dixit Dic sceleratissimadatis . ut opera | corruptioni detis. et pudorem atque uerecundiam matrona| lem fraudolenta
Abbreviated transcription (Latin):
pudorem nonferens. sperans seditegi nisi prior
ipsa diteger& Reuersa ad alexandriã. adire pͣ
fec tum statuit hoc ordine dicens. Sec leratur̃
uiuenẽ simulantẽ xp̃ianam religionẽ incurri
Ad me aũt dũ meden digrĩ quia dicitur pos sem
firmantib prodesse. uenire ꝑmit terem : unam
me exancillis esti mans. ocquarum pudore bac ha¬
tur. ausus est inpudenter ad loqui & uerbis ꝓcati¬
oribus ad crimen hortartꝰ Quenisi dedis sem
uoce̾ atq inp̃ senti ancille meȩ fuis sent qua¬
rum liberarer solatio. more barbarico suȩ me
libidini captiuas s&. Audiens haec p̾fectus.
ninuo furore ardescit. Etiubet statim ad loca
monasteru destinari. quieum uoictum ferro
cum omnib com morantibus ibi deponere. Depo¬
nuntur om̃s inuinculis. Et quia unius carceris
eos nonferebat locus. perdiuer sas custodi as
diui duntur. Post haec sta tuitur dies mune¬
ris. in quo alii ad bestias. aluuero adignes.

Expanded text:
pudorem non ferens sperans se detegi Nisi prior pudorem non ferens sperans se detegi Nisi prior | ipsa detegeret. Reuersa ad alexandriam adire pre| fectum statuit hoc ordinem dicens sceleratum iuuenem | simulantem christianam relegionem incurri Ad me au| tem dum medendi gratiam quia dicitur posse infir| mantibus prodesse +uenire permittirem unam me ex an| cillis aestimans de quarum pudore bacchatur . ausus | est inpudenter adloqui Et uerbis procatioribus ad cri| men hortari quae nisi dedissem uocem atque in praesentia | ancillulae meae fuissent quarum liberarer sola| tio more barbarico suae me libidine captiuasset. | Audiens haec praefectus nimio furore ardescit. | Et iubet statim ad loca monasterii distinari Qui eum uinc| tum ferro cum omnibus commorantibus ibi deponiret De| ponuntur omnes in uinculis et quia unius carcires eos non | ferebat locus per diuersas custodias diuiduntur Post | haec statuitur dies muneris In quo alii ad bisteas . Alii uero | ad ignes .
Abbreviated transcription (Latin):
Intolerabilis circate amor meum pectus exagitat.
Nec ullum remedium fatigationi mee reperire
potui. nisi ut te omniũ rerũ mearum dominũ instituã
Quid te ipsum uanis & inanibus ab stinentus cru¬
cias: Ecce pos sessio grandis. locupletatio insi¬
nito. Ecce auri pondus inmen sum. & argenti
nu nisterium copiosum. familiȩ infinitus e. nu¬
merus . Dignitas gencrositatis mihi in est.
Hoc uno absq filus uiduatasum. Suc cede ꝓeis¬
dem infacul tatib meis. & nonsolũ rerũ mearum
sed etiam meus esto iam dominus. Cumq haec echis
similia loqueretur. dixit ad eam eugenia. Rec¬
te nomentuum nigredinis testatur perfidiam.
Magnũ enim malum teli abo lo habita cubam
pͣparasti. Discede aͬruis dĩ deceptrix & inlec¬
brosa melantia. Nos eram aliter nlita mus
H abcant enim opes tuae tui similes dominos. nos
delec tat mendicare cumxp̃o: affatim diues est
quicum xp̃o pauperẽ. Tunc illa deceptionis su&

Expanded text:
intoleintolenec ullum remedium fatigationi meae repperire | potui . nisi ut te omnium rerum mearum dominum instituam | Quid e ipsum uanis et inanibus abstinentiis crucias ecce | possessio grandis . locoplitatio infinita. Ecce auri pondus | inmensum . et argenti ministerium cupiosum familia infini| tus est numerus. Dignitas generositatis mihi inest | Hoc anno absque filiis uiduata sum succide pro eosdem | in facultatibus meis . et non solum rerum mearum . sed | etiam meus esto iam dominus Cumque haec et his similia lo| queretur Dixit ad eam eugenia recte nomen tuum | nigridinis testatur perfidiam . magnum enim ma| lum te diabulo habitaculum praeparasti Discide | a seruis dei deceptrix . et inlecebrosa melentia Nos enim | aliter militamus habeant enim opes tuae tui similis | dominos Nos delectat mendicare cum christo Adfatem | diues est qui cum christo pauper est+ Tunc illa deceptio| nis suae
Abbreviated transcription (Latin):
monasterio pos sidebat. Orclinat in terea munera.
scyphos argentros tres. solidos plenos. & hos saluta
tionis suę graͣ mittit adbeatam eugeni am.
ui gratanter remittens que miserat᷑. ait. Abun da¬
mus & super habundamus omnibus bonis. Vndete
parens caris sima me lantia. utista ęgentib autne¬
cessitatr᷑ patientibus dones admoneo audiens hȩc
melantia. contris tataẽ &ueniens cępit rogare
&ampli ora ꝓmit tere. fit assidu a circa bea tam
eugeniam etmnnullo deprehendens quod ess& femina
elegantia decipitur iuuentutis. Uidens eium iuuen
puerum putabat ee terrenũ. seaut̃ nonscĩ tate eiuis
sed aliqua arte existi mans fuisse saluatã: inconcu¬
piscentiam cius elabitur: Etputans cam amplioris
& grato animo oblata sibi ab eugenia cernera. reddi
declinat ad maiorem intenitũ. egritudinem simulat
Quam cumbeata eugrnua rogata iusitar&: sedenti ante
lectum suum. scȩ̃ eugeniȩ talia cepit uerba ꝓducere.

Expanded text:
monastherio possedebat ordinat interea | munera . monastherio possedebat ordinat interea | munera . scyfors argenteos tres . solidis plenus . et os saluta| ciones suae gratia mittit ad beatam eugeniam.| Cui gratanter remittens quae miserat ait Abundamus . Et | superabundamus omnibus bonis Vnde te parens carissima | melentia ut ista egentibus aut necessitatem patientibus dones | admonio Audiens haec melancia contristata est . et ueniens | cebit rogare et ampliora promittere Fit a\s/siduo circa beatam | eugeniam et+ nullo depraehendens+ quod esset femina elegantia | decepitur iuuentutis Videns enim iuuenem puerum putabat | esse terrenum+ Se autem non ssed aliqua arte existimans fuisse salvatam, in concupiscentia ejus elabitur, et putans amplioris  grato animo oblata sibi ab Eugenia cerneret reddi, declinat ad majorem interitum, aegritudinem simulans. Quam cum beata Eugenia rogata visitaret, sedenti ante lectum suum sanctae Eugeniae talia coepit producere:
Abbreviated transcription (Latin):
monasterii manebat. neuel ipso se superiorem os¬
tender&. Sane refectionem fr̃m sollicite curabat.
ecpsallendo dõ ordinem fortiter custodiebat.
Certiam sextam. nonam. uespertinis et noc turnis
atq matutinis horis tam caute insistebat. utuide¬
ritur iam peris sedõ. si horam uel quip piã spatii
absq diuinis laudibus aliquid preteris sȩ. Itade¬
uiq in hoc opere dõ esse cariorcepit. ut demo nes
exobsessis corporib expel ler&. et cecorum oculos api¬
rir& Sed quia multa sunt singillatim narrare
ꝑ ordinem quantũ ꝑmittit breuitas ac cedamus.
Matrona quedam alexandrinã ceteris matronis pres¬
tantior nomine melantia: audiens oppinionemeuis .
uenit ad eam. quia quartane typo grauis sime per
annũ & eo amplius uexabatur. Quam cum beata eu¬
genia oleo perune xiss&. omnẽ continuo uio lentiam
fellis euomuit & eam sanis si ma reddidit utpedib
suis adsuum diuersorium properar&. quia inuicino

Expanded text:
monastherio manebat ne uel ipso se superio| rem osmonastherio manebat ne uel ipso se superio| rem ostenderet sane refeccionem fratribus sullicite curabat| Et psallendi deo ordinem fortiter custodiebat Terciam sextam | nonam uespertinis Et nocturnis . atque matinis horis tam | caute insistebat . Vt uideretur iam perisse deo si horam .| uel quippiam spatii absque diuinis laudibus aliquid prae| terisse Ita denique in hoc opere deo esse carior coepit | Vt et dęmones ex obsessis corporibus expelliret et caecorum | oculos aperiret Sed quia multa sunt sigillatim narrare| per ordinem Quantum permittit breuitas ada| mus Matrona quaedam . alexandrina ceteris ma| tronis . Praestantior nomine melantia audiens opinio| nem eius . uenit ad eam . Quia quartanae typo gra| uissime per annum et eo amplius uexabatur | Quam cum beata eugenia oleo perunxisset omnem conti| nuo uiolentia fellis euomuit et eam sanissimam reddidit | et pedibus suum ad suum deuersorium properaret. Quia | in uicinio
Abbreviated transcription (Latin):
xpͣs est ante om̃a auscultandus. Uideamus ergo
in hac electione ur̃a quid ipsepͣcipiat. ut & ur̃is uissis
et ipsius monitis adtendamus. Eereuoluens codicem
uenit ad locũ et cepit legere dicens. dixit aut iħs¬
dñs discipulis sius. Nes citis quia principes gentiũ
maiores sunt his quibus dominantur & principatũ
suꝑ ros gerunt  Apud uos aut̃ noneͣsic. Sedsi quis
inuobis uult esseprimus. sit uester ultimus. Etsi
quis interuos uoluerit eẽ. dñs. sit urͣ seruus:
Ethis dit tis. ad iecit. Ecceinquit ur̃is ius sis obtem¬
perans. decreui primatum suscipere : & dñi uissi¬
onibus obȩdiens. ultimum mer ur&e caritati con¬
stituo. Exhilarant᷑ omnium animi consensu eius.
psatamen. omne opus monasterii. qdđ infima solebat
exercere persona suscepit iomnib: Aquã porta¬
re. ligna concidere. mundicias ad hibere: In eo de¬
niq loco. habitaculum sibi elegit. ubi hostiarius

Expanded text:
christus est ante omnia auscultandus Videamus ergo | christus est ante omnia auscultandus Videamus ergo | in haec electione uestra quid ipse praecipiat ut et uestris| iussis et ipsius monitis adtendamus Et reuoluens codicem| uenit ad locum et cepit legere dicens Dixit autem ihesus | discipulis suis nescitis quia principis gentium maiores | sunt his quibus dominantur et principatum super eos | gerunt. Apud uos autem non est sic sed si quis in uobis | uultes seprimus sit uester ultimus et si quis inter | uos uoluerit esse dominus sit uester seruus Et his dic| tis adiecit Ecce inquid et uestris iussis obtemperans | decreui primatum suscipere et domini iussionibus oboediens | ultimum me uestrae caritate constituo Exilarantur | omnium animi+ consensu eius ipsa tamen omne opus | monastherio. Quod infima solebat exercere persona | suscepit in omnibus . aquam portare ligna concidere . mun| dicias adhibere. In eo denique loco habitaculum sibi elegit | ubi ustiarius
Abbreviated transcription (Latin):
Crifeem consolabatur. lato congaudebat. lras centẽ
uno sermone mitigabat. Suꝑ bientem. itasuo aedifi¬
cabat exemplo. utouem subito ex lu po fac tam
credere delec tar&. Tantam autem adõ consecuta
est grãm: ut quencumq indo lore positũ iuisitas¬
s&. statim om̃is dolor disceder&. etomis salubri¬
tas adueiur&. Comites auͣt eius iacintus & ꝓtus.
imita bantur eam. eterant inomnib obtem pe¬
rantes ei. Tercio igitur anno conuersionis eius.
ab baqui pͣerat fratrib inmonas terio. nugra¬
uit ad dñm. Post cuius ex cessum. omnib uisumẽ
ut beatam sibi eugeni am eligerent abbatem. Tunc
beata eugenia metuens se feminam contraregu¬
lam uiris pͣponi: Et timens neom̃s unanimiter de¬
pͣ cantes sperner&. ait ad eos. Obsecro uos. ute uange¬
lium inp̃ senti ad hi beatis. Quod cum fuis s& ad latũ
dixit. Luoties cumq xp̃i anis aliquid eligendum est

Expanded text:
tristem consolabatur. | Laeto congaudebat . irascentem tristem consolabatur. | Laeto congaudebat . irascentem uno sermone suo miti| gabat Superbientem . ita suo aedificabat exemplo | ut ouem subito ex lupo factum credere delectaret. | Tantam autem a deo consecuta est gratiam ut quem| cumque in dolorem positum uisitasset . Statim omnes | dolor discenderet et omnis salubritas adueniret comi| tes autem eius . hyacintus et protus . emitabantur | eam Et erant in omnibus obtemperantes ei | Tercio igitur anno conuersionis eius abbas qui praeerat | fratribus in monastherio migrauit ad dominum post cuius abs| cessum omnibus uisum est ut beatam sibi eugeniam ele| gerent abbatem Tunc beata eugenia metuens se feminam . | contra regulam uiris praeponi item timens ne omnes un| animiter depraecantes sperneret ait ad eos obsecro uos . ut | euangelium+ praesenti adhibeatis Quod cum fuisset adlatum | dixit Quotienscumque christianis aliquid elegendum est |
Abbreviated transcription (Latin):
phitones. Sacrificiis quoq edeleratis suꝑ stitiob
dxmonia interrogantur. utubi deuenis s& eugenia
indicarent: hoc solũ dicebant om̃s. quodeam dii
decȩlo rapuis sent. Credit factũ pater. & fletum
ad consolatione̾ reuo cans. dat festa responsis : & de¬
orum illam numero consecrans. exauro puro eius
ferit susile simulacrum. Quod itacępit excoli ut ñ
nunorem illi honorem. quã dus ceteris exhi berit.
Peata aũt eugenia uirili habitu. etanimo pͣdica ui¬
rorum monasterio ꝑ manebat. atq ita indiuinis
eruditionibus ꝓfecit. ut intra scđm annũ om̃s pęne
scripturas dominicas me moriter retiner&.
Tanta mea erat tranquillitas animi ut unam illam
om̃s dicerent exnumero angelorum. Quis enim
& iuris: Sermo enum eius erat humilis incarita
militate superabat. Nullus illi adorationem inue¬
tuebatur anterior. effieiebatur omnib omnia

Expanded text:
phi| tones sacrificiis quoque et scelerates supersticionibus phi| tones sacrificiis quoque et scelerates supersticionibus | daemonia interrogantur ut ubi deuenisset eugenia indi| caret Hoc solum dicebant omnes quod eam dii de caelo | rapuissent Credit factum pater . et fletum ad consola| cionem reuocans dat festa responsis Et deorum illam | numero consecrans ex auro puro . eius fecit fusile | simulachrum Quod ita coepit excoli ut no+ minorem illi hono| rem . quam diis citeris exhiberant+ Beata autem eugenia | uirili habitu et animo praedita+ uirorum monastherio perma| nebat Atque ita in diuinis erudicionibus profecit Vt in| tra secundum annum omnes paene scripturas domi| necas memoriter reteniret Tanta in ea inerat tranquil| litas animi ut unam illam omnes dicerent ex numero . an| gelorum Quis enim et uiris sermo enim eius . | erat humilis in caritamilitate supe| rat Nullus illi ad orationem inueniebatur anterior. | efficiebatur omnibus omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ingenuã dignitatẽ animi teniustis fortiter etenetis.
A mendico uobis. iam nondico uos seruos sed amicas: hȩc
tus ẽ. Etius sit eamsic iniuribi habitu ꝑmanere. Etnͣ
eum deseruerunt. quousq siml baptis matis gr̃a in¬
structos monas terio ad quod festinauerant sociaret.
Redeamus nunc ad illud tempus quoꝓtus etiacine tus au¬
ferentes eugeniã abierunt. Bas terna igitur iunien¬
tis ꝑ ambu lantibus eepueris quip̃ ibant. uacuaꝑuenu
ad matrem. Ui dentes aut̃ eminus ꝓperantes pueros
etbas ternã uenientem. ocetłrerunt cumgaudio uni¬
uersi. Et inuenientes uectaturi ũ uacuum: om̃s
simul mugitum reddiderunt. Fit repente totius ciui¬
tatis strepitus. Quis enim audire poterat pͣ fec tum
filiam caris simã perdidisse : Frat itaq plane tus
inestimabilis. fletus inmensus. Lugebant uniuersi
ent si .o. Parentes filiam. sororem fr̃s. serui domi¬
nam. et tenebat uni uersos meror ecinfinita animi

Expanded text:
ingenuam dignitatem animi | tenuistis fortiter . et tenetis ingenuam dignitatem animi | tenuistis fortiter . et tenetis Amen dico uobis Iam non dico | uos seruos sed amicos Haec tus est Et iussit eam | sic in uirili habitu permaneret Et non eum deseruerunt quousque | simul baptismatis gracia instructo monastherio ad quod | festinauerant sociaret Redeamus nunc ad illud tempus | quo protus et hyacintus auferentes eugeniam abierunt | baster. Igitur iumentis perambulantibus et pueris qui | praehibant uacua peruenit ad matrem Videntes autem | eminus properantes pueros . et basternam uenientem occur| rerunt cum gaudio uniuersa Et inuenientes uictatorium | uacuum omnes simul mugitum rediderunt Fit repente | totius ciuitates strepitus quis enim audire poterat .| praefectum . filiam carissimam perdedisse | Erat itaque planctus instimabilis fletus inmensus | Lugebant uniuersi inconfuso Parentes filiam sororem | fratres serui dominam et tenebat uniuersos meror ot | Infinita animi
Abbreviated transcription (Latin):
manum eugeniȩ. fudit orationem. Quamcũ com¬
ples s&. tulit sequestratim eos. & gratis simo uultu
quinam dicerentur interragat. uel cuius nationes
essent credidit inquirendum. Athȩc eugenia.
Ciues inquit romani sumus. Unus exhis duobus fra¬
tribus meis ꝓtus drͣ. alius iacintus. Egouero euge¬
nius nuncupor. Ciubeatus helinus ait. Recte eugenius
uocaris. Uliriliter eniͣ agis et confortatur cortuum
spũ scõ noste eugeniã corpore ante pͣ uidimus. etqua¬
liter huc ueneris. quid isti tuissint. nonne pas sus e.
dñs pͣ terisse. Sed hoc mi hi dñs reuelare dignatus est
quod gratis simũ sibi incorporetuo habitaculum pͣ¬
para uerit custodiendo uirginitatis pͣmium & p̃¬
sentis temporis blandimenta fallatia respuendo.
cito autẽ teꝓ cas titate multa pas surã. sed nonte deserit
ille cui te exinte gro tradi disti. Ad protum aut & ia¬
cintum conuersus ait. Incorpore seruitutis positi

Expanded text:
manum eugeniae fudit orationem Quam cum conmanum eugeniae fudit orationem Quam cum conplisset | tulit sequestratim eos . Et gratissemo uultuo quinam dice| rintur interrogat Vel cuius nationis essent Crededit inqui| rendum+ Ad haec eugenia+ g inquid romani sumus | Vnus ex “ist”is duobus fratribus meis protus dicitur alius | hyacintus ego uero eugenius nuncupor Cui beatus elinus | ait Recti eugenium uocas uiriliter enim agis et conforta| tur cor tuum  spiritu sancto nos te eugeniam corpore ante prae| uidimus Et qualiter huc ueneris+ quid isti tui sint Non | me passus est dominus praeterisse. Sed+ hoc mihi dominus reuelare | dignatus est. Quod gratissimum sipi in corpore tuo habi| taculum praeparauerit . costodiendo uirginitatis prae| mium et praesentis temporis blandimenta fallacia | respuendo Scito autem te pro castitate multa pas| sura Sed non te deseret ille ci te ex integro tradedisti | Ad protum autem et hyacintum conuersus ait In cor| pore seruitutis positi
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃s : som nium uidit inquo ad simla crum femi¬
ne ducebatur utilli sacrificar&. Tunc dixi inquit
in somnio his qui me tenebant. Permitate mhi
utloquar cũ deaur̃a. Etcum me ꝓ misissent loqui
dixi ei. Cognos cete creaturam dĩ eẽ. ecdescende
& noli ꝑmt terete ad orari. Atilla his auditis.
des cendit. ec secuta est me dicens Nonte de seram
quousq me creatori meo restituas. Igitur cũ
tropius cum quo fuerat locuta eugenia. ecdixei.
Tres pueruli fr̃s unanimit᷑ culturam si mula¬
croru relinquentes. xp̃o seruientium nume¬
ro. inisto monasterio se sociare desiderantes. &
hodie uestigiatua ꝓsequentes huc ingressi sunt.
poscentesq mecum lacrimis exorauerunt. ut mere¬
.antur notitiami tuȩ beatitudinis releuari. lunc
beatus helinus ait. Grãs tibi inquit ihũ bonere
fero. qui me pͣ uenire fecistihuius reinotiti am.
unc conuocari adse pͣcepit pueros. Etad pͣhendens

Expanded text:
m episcopus somnium uidit in quo ad simulachrum | femim episcopus somnium uidit in quo ad simulachrum | feminae ducebatur . ut illi sacrificarit Tunc dixi inquid in | somnio his qui me tenebant Permittite mihi ut loquar cum | dea uestra+ Et cum me permisissent loqui dixi ei cognus| cete creaturam dei esse et discende et noli permittere te | adorare. Ad illa his auditis discendit et secuta est me+. | dicens Non te deseram quousque me creatori meo restituas | Igitur cumtropius cum quo fuerat locuta eugenia et dixit ei | Tres pueroli fratres uniminiter culturam simulachrum | relinquentes christo seruientium nomero in isto monastherio | se sociari desiderantes . et hodie uestigia tua prosequentes | huc ingressi sunt Poscentes quem ecum lacrimis exorauerunt | ut mereantur noticia tuae beatitudinis releuari | Tunc beatus helinus . ait Gracias tibi inquid ihesu bone re| fero qui me praeuenire fecisti huius rei noticiam | Tunc conuocari ad se praecipit pueros et adpraehendens+|
Abbreviated transcription (Latin):
Quem cum dedecore. eliminauit populus afinibus
regionis huius. Hic autͣ sicut uidetis. cotidie
quocumq ꝑrexerit. cũ dĩ laudibus comitatur.
Audiens hec beata eugenia. ingemuit etpro cidens
ad pedes eius quusta illi retulerit. Ait. Obsecrote
utme illi una cum istis duobus fratrib meis insi¬
nues. Exidolis enim. canuerti uolu mus adxpͣm.
Etquia simul hoc defini uimus & fr̃s sumus. etiã
hoc abeo uipetrare uolumꝰ. utnunquã nos paciat᷑
ab alterutro separari. Atille. Nunc uiquid silete.
quousque ingres sus monasterium ad quod ꝓgit
paululum requies cat. Etdum oportunũ fuerit.
intimabo ei om̃a scđm uerbum tuum. Interea dũ
adppinquas s& monas terio ad quod ꝑgebat. ec ce
illiegredi uitur obuiam patri. hymnũ dno di¬
lis intrat eceugenia. cumiacinto etꝑto comi¬
tibus suis. Tantum einota. cũ quo sermo nem
mis teria cęlebrar&. Etdum asexta cępis set. nona

Expanded text:
Quem cum dedecore eliminauit populus a finibus | Quem cum dedecore eliminauit populus a finibus | regionis huius Hic autem sicut uidetis cotidie quocumque | perrexerat Cum dei laudibus comitatur Audiens haec | beata eugenia Ingemuit et procedens ad pedes eius . qui ista | illi rettulerat ait obsecro te . ut me illi una cum istis duo| bus fratribus meis insinues ex idolis enim conuerti uolumus | ad christum et quia simul hoc definiuimus et fratres sumus | etiam hoc ab eo+ impetrare uolumus ut numquam nos | patiatur ab alterutro seperari. Ad ille nunc inquid | silite quousque ingressus monasterium ad quod pergit | “p”aulolum requiescat et dum oportunum fuerit inti| mabo ei omnia secundum uerbum tuum. interea dum | adpropinquasset monasterio ad quod per| gebat. Ecce illi egrediuntur . obuiam patri | hymnum domino dilis intrat et eugenia cum hyacinto et proto comitibus suis | Tantum ei nota cum quo sermone m isteria celebraret Et dum a sexta | coepisset non ad
Abbreviated transcription (Latin):
Innichilum enim utile. ẽ: nisi insub uersi one
audi entium. Sed ne hoc testimonium nonquasicau¬
ti sed quasi timidi ꝓferamus. accenda turignis¬
uimedia urbe. etingre diamur simul flam mas.
Qui iustus non fuerit. credamus quod hunc mise¬
rit dñs xp̃s. Omnib sententia placuit. Statim
denq ignuis copiosus accensus . ẽ. Tunc beatus heli¬
nus : uibet teream introire. Cui tereas. Ingre¬
dere tu inquid primus. qui hoc ꝓposiusti. Signans
igitur se beatis simus pater helinus: expansis ma¬
nibus ingentes flam mas iitrat intrepidus.
Etstans illic dimidiã fere horã: neq: calpillis. neq
uestimentis exaliqua parte uiolatis. ut tereas quo¬
q intraret : sinuliter imperabat. Sed Tere as
reluctari fortiter cȩpit etfigere. A tubi inuitum
illum populus ignibus tradidit. statim eum cir¬
cumdans flamma. cȩpit exurere. Etiit tens se
beatus helinus. semiustum. uiuum tamen eripuit.

Expanded text:
ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium . Sed ne hoc testimonium non quasi cauti, sed quasi timidi in media urbe .| Et ingredeamur simul flammas qui ustus+ fuerit creda| mus quod hunc miserit christus omnibus+ sententia placuit | Statim deniquae ignis cupiosus accensus est Tunc bea| tus helinus . iubet zeream introire Cui zereas in| gredire inquid tu primus qui hoc proposuisti| Signans igitur se beatissimus pater helinus . ex| pansis manibus ingentis flammas intrat intrepidus| Et stans illic dimidiam fere horam Neque capillis . Neque ues| timentis ex alequa parte uiolatis Vt zereas quoque intraret | similiter imperabat Sed zereas reluctare fortiter coepit | et fugire Ad ubi inuitum illum populus ignibus tradedit | Statim eum circumdans flamma coepit exurere Et mit| tens se beatus helinus . licet semeustum uiuum tamen eum | eripuit
Abbreviated transcription (Latin):
paucos: uenit huc quidam magus qui uerboꝵ
argumentis populũ di conabatur euertere:
ad do cendũ. Hicaut̃ erat uersutis simus : et de
scripturis diuinis populum seducebat. Beniq
quod ipsesit mis sus axp̃o. Constitue diem uiquo eũ¬
aut recipias sociũ tibi : aut sipotes conuineas non¬
uera ꝓsequentẽ. Igitur constituitur dies & locus
inmedio eliopolis ciuitate . Uenit tereas magus
cum artib suis. llenit ethe linus ep̃s cũ orationib
suis. Cumq populũ salutas set: ait. Nunc ꝓbabitis
sp̃s quisunt adõ. Et conuersus ad teream : coepituer¬
borum ingens habere luctamen: Sed quiauersu¬
tus erat nimis : etcon cludere eum sermonũ ratione
non poterat : respiciens populũ fortiter quod tercas
quasi superior ascendebat in uerbis. modicũ silenti¬
um postu lauit. Etait adpopulũ. Pauli apostoli in
hac parte monita omniano tenenda sunt. Dicit
enini timotheo discipulo suo. Noli uerbis contendere:

Expanded text:
paucos dies . uenit | huc quidam magos qui uerborum paucos dies . uenit | huc quidam magos qui uerborum argumentis popu| lum dei conabatur euertere . ad docendum hic autem erat | uersutissimus . et de scripturis diuinis populum seduce| bat Denique quod ipse sit missus a caut recipias tibi socium, aut si potes, convincas falsa dicentem. Igitur constituitur dies et locus in medio Heliopolis civitate: venit Zareas magus cum artibus suis, venit et Helenus episcopus cum orationibus suis. Cumque populum salutasset, ait: Nunc probabitis spiritus qui sunt a Deo. Et conversus ad Zaream, coepit verborum ingens habere luctamen: sed quia versutus erat nimis, et concludere eum sermonum ratione non potuit, respiciens populum fortiter laedi, quod Zareas superior abscederet in verbis, modicum silentium postulavit, et ait ad populum: Pauli apostoli in hac parte monita omnino tenenda sunt: dicit enim Timotheo discipulo suo: Noli verbis contendere:
Abbreviated transcription (Latin):
tũ .ẽ. Audiens hȩc eugenia: dix̃ adsocios suos:
Considerate uim carminum : etuidetis ad nos respice¬
re quic quid modolatis uocib cantant. Deniq
tui sermonis ageretur. audi uimꝰ hoscanere:
Om̃s dugentium demonia : dñs autẽ cȩlos fecit
Eccenunc arripi encdũ .ẽ. nob̾ iter quo rece demus
culture ueniamus. Etecce milia hominũ nobis
oc currerunt una uoce clamantiũ : uia iustorum
uadunt quones ire decre uimus : iunga mur
canentib turbis. Etut pote exaduenientib con¬
putati : ingrediamur ut socu : quousq notitias
collocemus. Igitur dum seiuicis sent psallenti¬
bus. inquirunt quis esset senior quisolus uehi¬
culo aselli uteretur in medio populi sequentis
et pͣ cedentis. Et audiunt quod hic eẽt. he lnus
epͣs. ab infan cia xpͣianus. Quidũ infantu lus
in monas terio cresceret: tante sc̃i tatis uir tutib
cinge batur : ut si quando mis sus fuis set ignem
cuicino petere : ardentes prunas uesti mento
deferret inleso. Deniq antehos inquit dies

Expanded text:
t | Audiens haec eugenia . dixit ad socios suos Considerate| uim carminum et uiditis nos trespicire quicquid mo| dolatis uocibus cantant deniquetui sermonis age| retur Audimus hęc caneri omnis dii gentium demonia | Dominus autem caelos fecit Ecce nunc arripiendus nobis | iter quo recidimus tianae culturae ueniamus et ecce milia hominum | nobis occurrerunt una uoce clamancium Via iustorum | uadunt quo nos ire decreuimus Iungamur canentibus | turbis . et utpote ex aduenientibus computati ingredia| mur ut socii quousque noticias conlocemus Igitur | cum se iuncxissetnt psallentibus inquirunt qui esset | senior qui solus uehiculo aselli uteretur in medio populi | sequentis et praecidentes et audiunt quod hic esset | helinus episcopus ab infancia christianus Qui dum infantu| lus in monasterio cresceret tantae sanctitatis uirtu| tibus cingebatur Vt si quando missus fuisset ignem | e uicino petere ardentibus prunas uestimento deferret | inlaeso Denique ante hos inquid
Abbreviated transcription (Latin):
sempiterno. Com menda filiis tuis fratrib
meis enstodire signaculum crucis. utef fac
non poterat. Etangeli transe untes. hymnum
dicebant dõ menar rabilibus uocib Hocsolũ
in ipsis laudib resonabat. cuigła ethonor im

Expanded text:
sempiternum. Commenda filiis tuis fratribus sempiternum. Commenda filiis tuis fratribus meis custodire signaculunon poterant . et angeli transeuntes hymnum dicebant deo| inenarrabilibus uocibus Hoc solum in ipsis laudibus resonabat Cui| gloria
Abbreviated transcription (Latin):
aliquod radiar&. Apparuit autẽ illi saluator.
cuius manu accipiens paniẽ niuei candoris.
& inmense suauitatis etgratie. dixit ei. Eugenia.
accipe cybum demanu mea. Egosum saluator
tuus. quenitota mentis intentione dilexisti
etdiligis. Fodem die teincelis recipiam. quo ego
descendi adtͣras. Ethȩc dicens absces sit. Ipsa
aute die natalis dñi : missus ẽ. gladi atorqui
eam incusto dia posita ꝑ tu ter&. et sub latũ
ẽ. corpus ab ad finib eius xpͣianis: etpositũ cͣ.
non longe ab urbe ualatina : inpͣ dio eius ꝓprio.
ubi multorum scoꝵ ipsa sepelierat men bra.
laudia aut̃ mater eius cum ad eius sepul chrũ
fler& : apparuit ei iugilanti in medio noctis
silentio: aure textũ cydade induta cũ multo
uirginum populo: & dixit ei. Gaude edetare:¬
quia etine intro duxit xpͣs mexul tationem sc̃o¬
rum. eepatre meu in patriarcharũ numero.
Eccedie dominica ueni&: ete suscipi& ingaudio

Expanded text:
aliquod radiaret Apparuit autem illi salua| tur aliquod radiaret Apparuit autem illi salua| tur cuius manu accipiens panem neuei candores et inmensae | suauitatis et gratiae dixit ei Eugenia accipe cibum | de manu mea ego sum saluator tuus quem tota mentis in| tentione delixisti et diligis . eodem die te in caelis recipiam | quo eogo discendi ad terras Et haec dicens . abscesset Ipsa | autem die natalis domini missus est gladiator qui eam in | custodia positam percuteret et sublatum est corpus ab ad| finibus eius christianis . et positum est non longe ab urbe uia | latina in praedio eius proprio ubi multorum sanctorum ipsa | sepelierat membra Claudia autem mater eius . cum | Ad eius sepulchrum fleret Apparuit ei uigelanti in | medio noctis silentio auro textum cyclade induta | Cum multo uirginum populo . et dixit ei Gaude equia et me introduxit Christus in exultationem sanctorum, et patrem meum in patriarcharum numerum. Ecce, die Dominico et te suscipiet in gaudium
Abbreviated transcription (Latin):
agone eugeniȩ. Fit concursus populi romani & ua¬
ria ad clamatio. Alii dicunt innocentẽ: alumagã
Nunciantur ista pͣfecto : pͣ fectus im pr̃i. Imperator
iubet eam ligałi saxo p̾cipitari intiberim. Stati
liga mentũ saxi disruptũ .ẽ. Beatauero eugenia suꝑ
sedens flu uiali aqua ferebatur : ut omnib creden¬
tibus xp̃o apparer& illũ fuisse cum eugenia influ¬
mne neab sorberetur. qui fuerat cũ petro in mari
nenier geretur. Ite inde sub lata : uiter narum
seueria narũ fornacib mit titur. Que sic statim
extincte sunt : ut ther narũ calor refrigescer&
& omnia incendia lignorũ adnihilum deuenirent.
sec deniq chaos fecerunt : ut ulterius exhiber&
non possint. Mittitur post haet incustodiã tene
brarũ. & ꝑ deceni diẽs. iubetur nul lumcy¬
bum accipere : edumen penitus nonuidere.
biaũt tantus cotidie habundabat splendor.
utdum egrederetur scã eugenia: quasi lumen

Expanded text:
agonem | eugeniae fit concursus populi romani . et uaagonem | eugeniae fit concursus populi romani . et uaria adclama| tio Alii dicunt innocentem Alii magam Nunciantur | ista praefecto Praefectus imperatori Imperatur | iubit eam legato saxo praecipetari in tyberim Sta| tim legamentum saxi disruptum est beata uero | eugenia ita supersedens fluuiali aqua ferebatur Vt | omnibus credentibus christo appareret illum fuisse cum | eugenia in flumine ne absorberetur Qui fuerat cum | petro in mari ne mergeretur Item inde sublata in ter| marum seuerianarum fornacibus mittitur quae sic | statim extinctae sunt ut termarum calor refrigis| ceret Et omnia incendia lignorum ad nihilum deueni| rent Sic denique chaos fecerunt ut ulterius exhibere | non possint Mittitur post haec in custodiam tenepa| brarum et per decem dies iubetur nullum cibum accipere | et lumen paenitus non uidere Ibi autem tantus cotidie | abundabat splendor Vt dum egrederetur beata eugenia | quasi lumen
Abbreviated transcription (Latin):
nem suam: eius carnib coniungit. Oseulaeus
curta eum sine intermis sione sociantur. bia
stipuit. Etne adinpera torẽ ꝓtingeret quod bani
libenter audiret. ius si eam duci ad templum
dianei etita spiculator inminens dixit ei.
Redime uitã tuam etpatrimonium tuum eugenia
sacrifica deȩ diane. Tunc beata eugenia . ex¬
pandens manus suas cepit orare acdicere
Ds. quic ordis mei archana cognoscis quiuirginitatie¬
meã sincer̃a in tuo amore seruasti : quime filio
spm̃ scm̃ tuum inme habitare fecisti : ad estomihi
nunc inconses sione nominis tui. ut confundant᷑.
oñs quiadorant. hoc idolũ etquigloriantur
insimulacris sius. & hȩc dumoraret : fit terre
motus ineodem loco. etita templi ipsius funda
menta merserunt cumidolo. utnihil aliud re¬
mansis s& nisi solaara quȩ erat ante ianuami
tẽ pli : atquã stabat scã eugenia. Hec iinsula
licaonia gesta sunt corã omnib quiseque bantur

Expanded text:
carnem ejus carnibus conjungit. Oscula ejus carnem ejus carnibus conjungit. Oscula ejus circa eam sine intermissione sociantur, in stupuit; et ne ad imperatorem perveniret quod eam libenter audiret, jussit eam ad templum duci Dianae; et ita spiculator imminens, dixit ei: Redime uitam tuam et patrimonium tuum eugenia | sacrifica deae dianae . Tunc beata eugenia expandens . | manus suas coepit orare ac dicire Deus qui cordis mei .| arcana cognuscis qui uirginitatemeam sinceram | in tuo amore seruasti Qui me filio piritum sanctum tuum in me habitare | fecisti Adesto mihi nunc in confessione nominis tui ut | confundantur omnes qui adorant hoc idollum et qui | gloriantur in simulacris suis Et haec dum oraret | fit terre motus in eodem loco . Et ita templi ipsius funda| menta merserunt cum idolo . ut nihil aliut remansissit | nisi sola ara quae erat ante ianuam templi Ad | quam stabat sancta eugenia haec in insula licaonia | gesta sunt . coram omnibus qui sequebantur
Abbreviated transcription (Latin):
nus augustus. ut aut sponsũ basilissa reciperet.
aut gladio itterire. Euginia uero: aut saerificar &
diuinis numinib. aut crudeliter interiret. Etde
tra huntur ad templũ. Sed orationem ills faci¬
entib simullacrũ iouis ad quod ducebatur sa¬
enficare : cecidit ad pedes eoꝵ ecita com
minutũ .ẽ.utubi fuerit non parer&. Nonuir¬
tuti diuinȩ sed magi& artihoc inputans: iub&
ẽos decol lari Nuicecius urbis prefecdus. ciul
ctiam ac cer sitam adse eugeniam uupit de¬
magicis artibus abea flagitare samonen
& tille instanter ossuum aperiensdando fisli¬
ceor tibi : quod ars nr̃a uehementior magicisẽ
Nan magiscer noster: habet patreͥ sine mater
& niatrȩ : absq patre: Deniq sic eũ genuit pat᷑
utom nino feminã nesciret. Siccum genuseho
mater ut masculũ non nos set. Et hic ipsehab&
ucorẽ uirginẽ: queilli cotidie filios ereat
conuinnu merabiles eifilios peperit: Eotidic car

Expanded text:
nus augustus ut aut | sponsum basilla reciperet nus augustus ut aut | sponsum basilla reciperet aut gladio interiret Eugenia | uero aut sacrificaret diuinis ominibus aut crudeliter | interiret Et detrahuntur ad templum: sed orationem illis facientibus, simulacrum Jovis ad quod ducebantur sacrificare, cecidiminutum | est . ut ubi fuerit non pareret Non uirtute diuinae sed | magicae arti hoc inputans iubet eos decollari Nicecius | urbis praefectis qui etiam arcersitam ad se eugeniam magicis artibus ab ea flagitare sermonem. At illa constanter os suum aperiens, dixit: Polliceor tibi quod ars nostra vehementior magis est; nam magister noster habet Patrem sine ulla matre, et matrem absque patre. Denique sic eum genuit Pater, ut omnino feminam nunquam sciret; sic eum genuit mater, ut masculum omnino non nosset: hic ipse habet uxorem virginem, quae illi quotidie filios creat, etiam innumerabiles ei filios parit, quotidie suam
Abbreviated transcription (Latin):
inuictis simi fieri coniugem pͣceperunt. Ille hisau¬
ditis. cognouit proditũ fuisse negotiu. &uitadeũ.
Quousq anni transirent infantiȩ̨ eius. meaͬ circa
cam tutelã progermanitate patris eus & ꝓipso
nutrimento exercui. Hunc uero quia sui cepit
ẽẽ. arbitrii: in sua uult. eeͣ. potestate. Vnde sial¬
lam uidere desi deras : eius erit arbitru non mei
imperii. Audiens hȩc : ue hementius coepitardere
Etꝑgens adbasi lisse domum ut hiuntiaretur. iani¬
teribus imperabat. Cui ista sunt abasi lis sa man¬
Aata Causã ti uiden dime penitus nullã ha¬
bere cognos cas: neq iudentibneq salntandi.
Nis auditis turbatus .ẽ. uehemencius : & omnilon
penesenatorum fauoreusus: ꝓstra uit se coram
imprẽ. dicens. Sub uenite romanis ur̃is sacratis¬
simi imperatores : ec deos nouos quos eugenia secũ
ad dixit ab aegypto ueniens: ab hac urbe separate
eadem flebili querda deponeret. decreuit gillie¬

Expanded text:
inuictissimi fieri coniu| gem praeciperunt Ille his auinuictissimi fieri coniu| gem praeciperunt Ille his auditis . cognouit proditum | fuisse negotium Et ait ad eum Quousque anni transi| rent infantiae eius meam circa eam tutillam pro ger| minitate patris eius Et pro ipso nutrimento exercui | Nunc uero quia sui coepit esse arbrii et in sua uult esse | potestate Vnde si illam uidere desideras eius erit arbi| trii non mei imperii Audiens haec uehementius . coepit | ardere Et pergens ad basillae domum . ut nuntiaretur | ianitoribus imperabat . cui ista sunt a basilla mandata | Causam te uidendi me paenitus nullam habere cognus| cas Neque uidendi . Neque salutandi His auditis turba| tus est uehementius Et omnium paenes enatorum fauore | usus prostrauit se coram imperatore dicens Subuenite | romanis uestris sacratissimi imperatores Et deos nouos | quos eugenia secum adduxit ab aegypto ueniens ab hac | urbe separate eadam flebili quaerela | deponeret Decreuit gallie
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. formidandũ : nisi aut cum uir ginitate iuuamꝰ.
aut ꝓ iurginitate gloriosius moriamur. Id eo ca¬
rissime uargines quȩ mecũ inagone uirginitatis
nunc usq cucurristis. ꝑ manete ma more diad¬
m tegras om̃s inlibatasq restitu et. Nolite itaq
ex hoc faciem meaͣ corporaliter querere: sedges
osculata .ẽ. om̃s : etflentes fortis simo animo con¬
solabatur. Dicentib aut̃ sibi ualȩ inuicẽ basilissa
eigenia. oratione facta discesserunt. Etecce eo¬
demdie : ꝑ rexit una ex ancillis adpom peiu sponsũ
basilis se que etdixitei. Quodte sponsã dominã
nram basilissã nouimus ab iniperatore meru¬
is se: sextus eteo amplius annus. ẽ. quam tu inte¬
ne ro etatis anno ut postea occiperes dis tulisti.
hanc ab eugenia ita fac tã. eẽ. xpͣiana. uttibi om¬
statim adhelinum patruelem eius. qui etiutritor
udere sponsam mea quam nuhi donuni rerum

Expanded text:
est formidandum | nisi ut cum uirginitate uiuamus . est formidandum | nisi ut cum uirginitate uiuamus . aut pro uirginitate | gloriosius moriamor . et reliqua Ideo carissimae uirginis | quae mecum in agone uirginetaetis nunc usque cucur| ristis permanete in amore dei . adintegres omnes . inlibatas | que restituet Nolite itaque ex hoc faciem meam . corporali| ter querere sed gest. osculata est omnes . et flentes fortissimo animo | consolabatur dicentibus autem sibi uali inuicem . basilissa | et eugenia oratione facta discedunt Et ecce eodem die | perrexit una ex ancillis . ad pompeium sponsum basille | quae et dixit ei quod te sponsam dominam nostram basilis| sam nouimus . ab imperatore meruisse sextus . et eo amplius | annus est quam tu in tenero aetatis . anno ut postea accipe| ris distulisti | Et hunc ab eugenia ita factam christianam ut tibi om| statim ad helenum patruelem eius . qui et nutritor uidere sponsam| meam quam mihi domini rerum
Abbreviated transcription (Latin):
cipri anus cartagi nẽ euerterit : et cornelius
roma. Data .eͣ. auctoritas ad paternum pro¬
consulem : ut cyprianum occider&. Cornelus
autẽ quia amultis romanis etiam in lustrib
fouebatur : erat mabditis. lunc beata eugrnua
uidens basilis sam. ait. Reuelatũ .eͣ. mi hi
a dño: quod te iurginitatis agoni ex pec¬
cat. Etbasilissa ad eugeniam. Etnichi uiqui d
na duplicem capias. Unam quã apud alexandriã
pro iustis laboribus ad quisisti: aliam quã becta
nem matrẽ. tuaurginitatis pͣ miũ om̃s quas mi¬
Ecce uindemie tempus .ẽ. in quo suc ciduritur botri¬
ones etpedib cõculcantur. sed post hȩc regalib
coniuuiis pͣ sunt. Etabsq eorũ sanguine nulla
potestas imperii: nulla inlustris dignitas deco¬
ratur. Etuos pal mites mei etmeorum uiscerum
botriones . estote parate indno. Uirginitas enim
prima . ẽ. uirtutis indicium dõ ꝓximior. similis
angelis. Ni hil itaq nobis laborandũ: n hilq ita

Expanded text:
cyprianus carthaginem | euerteret Et cornelius romam data est auctoritas | ad paternum proconsulem . ut cyprianum occideret corni| lius . autem qui a multis romanis etiam inlustribus | fouebatur erat in abditis Tunc beata eugenia uidens | basillam . ait. Reuelatum est mihi a domino quod te | uirginitatis . agon expectat Et basilissa . ad eugeniam | et mihi inquid dnam duplicem capias Vnam quam | apud alexandriam pro iustis laboribus adquisisti | aliam quam in efnem matrem tu per uirginitatis praemium | omnes quas mi| Ecce uindimiae tempus est . In quo succiduntur . butrio| nis et pedibus conculcantur Sed post haec regalibus | conuiuiis praesunt . et absque eorum sanguine nulla | potestas imperii . nulla inlustris dignitas decoratur | Et uos palmites mei . et meorum uiscerum butriones | estote parate in domino Virginitas enim prima est uir| tutis indicium deo proximior . similis angelis Nihil | itaque nobis ita laborandum . Nihilque ita