comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis. nisi matathias filius ab¬
solomi. et Iudas filius Calphi
prĩceps milicie exercitus. Et sci-¬
dit Ionathas uestimẽta sua. et
posuit tetrã in capite suo et orsuiͭ
Et reuersus est Ioncithas ad eos
in preliũ. et cõuertit eos in fugũ
et pugnauerũt. Et uiderũt qui fu-¬
giebant partis illius, et reuer si sũt
ud eũ. et insequebãtur cũ eo õnes¬
osq Cades ad castri sua. et perue¬
nerũt usq illuc. et ceciderũt de ali

Expanded text:
ex eis nisi Matthathias filius Abex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in proelium et convertit illos et pugnaverunt et viderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua et pervenerunt usque illuc et ceciderunt de ali
Abbreviated transcription (Latin):
pit filios eorũ obsides. et misit
illos in Ieruscilẽ. et perambula¬
uit regionẽ usq Damcistũ. Et
cuidunt Ionathos ꝙ preuarica.¬
ti sunt prĩcipes Demetrii in Ca¬
des que est in Galilea cũ exerci¬
tu multo. uolẽtes eũ remouere a
negotio regni: et occurrit illis.
fratrẽ aũt siui Simonẽ reliquit
intra prouĩtiã. Et applicuit Simo
ad bethsurã. et expugncibat eã
diebus multis. et conclusit eos.
Et postulauerũt ab eo dextras
accipere. et dedit illis. et eiecit eos
inde. et cepit ciuitatẽ. et posuit
in ec presidiũ. Et Ioncichas et
castra eius applicuerũt cid aquã
Senescir. et cinte lucẽ uigilciue-¬
rũt in compo Asor: et ecce castra
alienigenarũ occurrebant ei in
campo. et tendebant ei insidics
in montibꝰ: ip̃e aũt occurrit ex
aduerso. In sidie uero exurrexert
de locis sius. et cõmiserũt preliũ.
Et fugerũt qui erãt ex parte Io¬
nathe õnes: et nemo relictus est

Expanded text:
pit filios eorum obsides et misit pit filios eorum obsides et misit illos in Hierusalem et perambulavit regionem usque Damascum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est
Abbreviated transcription (Latin):
uitatib. Et ut appropiauit A¬
to. ostenderũt ei templũ Dagon
succensũ igni. et Aotũ et cetem
eius demolita, et corpora proier¬
ta. et eorũ qui erãt in bello tumu¬
los quos feceranit setus uiã. El
ncrrauerũt regi quia hec fecu Io¬
nathas: ut inuidiã facerent ei.
et tacuit cex. Et occurrit Iona¬
thas regi in i oppen cũ gloria. et̃
ĩucẽ seꝰ salutauerũt. et dormierũ
ullic. Et abiit ꝯ onathas cũ rege us
bendi in auro. et ẽẽ in purpura:
et habere fibulã aureã: ⁊ Simo¬
nem frem̃ eius cõstituit ducem
a terminis Tyri usq ad fines E¬
gypti. Et exiit Ionathas. et per¬
ambulabat trans flumẽ ciuitu-¬
tes: et cõgregatus est ad eum õ¬
nis exercitus Syrie in auxiliũ.⁊
uenit Ascalonem, et occurrerũt
inde Garam: et concluserunt
se qui erant Gare, et obsedit eã
et succendit que erant in circũ.
itu ciuitatis. et predatus est ecĩ.
Et rogauerũt Gazenses Iona-¬
than. et dedit illis dextrã: et acce¬

Expanded text:
itatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usbendi in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream. « Et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri, usque ad fines Aegypti, et exiit Jonathas, et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in circuitu erant civitates et praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et acce
Abbreviated transcription (Latin):
gauit exertitũ. sicus
orã maris. et naues
multas: et querebat obtinere reg¬
nũ Alexandri dolo. et addere illus
regno suo. Et exiit in Spriã uecbi
pacificis. et aperiebant ei ciuita¬
tes. et occurrebãt ei. quia manda¬
uerat Alexander rex exire ei obui
ã. eo ꝙ socer suus eẽt. Cũ ãt itro¬
iret ciuitatẽ Ptolonieus. põebas

Expanded text:
us exercitum sicut maris et naves multas. Et querebat obtinere regnum Alexandri dolo, et addere illud regno suo. Et intravit Syriam verbis pacificis, et aperiebant ei civitates, et occurrebant ei, quia mandaverat rex Alexander exire obviam ei, eo quod socer suus esset. Cum autem intrare
Abbreviated transcription (Latin):
re. et in sono eorũ dulces fecit
modos. Et dedit in celebicitoĩ¬
bus decus. et ornauit tꝑa usq
ficarẽt mane dei sc̃itatẽ. Chris¬
tus purgauit pccã ip̃ius. et ex¬
altauit in eternũ cornu eius:
et dedit illi testañtũ regni. et se¬
dẽ gle in I srael. Post ipm̃ sur¬

Expanded text:
re, et in sono eorum dulces fecit re, et in sono eorum dulces fecit modos. Et dedit in celebrationibus decus, et ornavit tempora uficarent mane Dei sanctitatem. tus purgauit peccata ipsius et exaltauit in aeternum cornu eius, et dedit illi testarnentum regum et sedem gloriae in Israel. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit Nathan ꝓ¬
pheta in dieb Da¬
iud. Et quasi adeps
separatus a carne, sit Dauid a
filiis Israel. Cũ leonibus lusit
quasi cũ cignis: et in ursis siłi¬
ter fecit sicut in agnis ouiũ in
iuuẽtute suc. Nũquid nõ occi¬
dit gigantẽ. et abstulit obpro¬
brium de gente: In tollẽdo ma¬
nũ in saxo funde deiecit exulta¬
toem Golie. obi inuocauit do¬
minũ om̃ipotentẽ. et dedit in
dextera eius tollere hoĩem fortẽ
in bello. et exaltare cornu gen¬
tis sue. Sit in decẽ milib glori¬
ficciuit eũ. et lciudauit eum in
bñdictoĩbus dñi. in offerẽdo il¬
li coronã głe. cõtriuit enĩ mnimi¬
cos ondiq. et extirpant Phili-¬
stiim cõtrarios usq in hodiernũ
diẽ: cõtrint cormi ip̃oꝵ usq in
eternũ. In õm opere dedit cõfes-¬
sionẽ scõ. et excelso in u̾bo gloi̾e
De õni torde suo laudauit dñz
et dilexit deũ qui fecit illũ. et de
dit illi cõtra ĩimicos potenciã:
et stare fecit cãtores contra cilta-¬

Expanded text:
surrexit Nathan ppheta in diebus David et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israhel cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in iuventute sua numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente in tollendo manum in saxo fundae deiecit exultationem Goliae ubi invocavit Dominum potentem et dedit in dexteram eius tollere hominem fortem in bello et exaltare cornum gentis suae sic in milibus glorificavit illum et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriae conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisthim contrarios usque in hodiernum diem conteruit cornum ipsorum usque in aeternum in omni opere dedit confessionem Sancto et Excelso in verbo gloriae de omni corde suo laudavit Dominum et dilexit Deum qui fdit illi contra inimicos potentiam; et stare fecit cantores contra alta
Abbreviated transcription (Latin):
tan enim ideo discessit adhoram
ate. ut eternũ illum reciperes: iã
non ut seruũ. sed pro seruo charis¬
simũ fratrem. maxiine mihi. ꝙͣ¬
to autem magis tibi et in carne
et in domino: Si ergo habes me
sociũ: suscipe illum sicut me. Si
autem aliquid nocuit tibi aut
debet: hoc imputa mihi. Ego
Paulus scripsi mea manu. xgi
reddam. ut non dicam tibi quod¬
et teipsum mihi debes. Ira fra¬
ter ego ce fruar in domino. refi¬
ce uiscera mea in Christo. Con¬
fidens in obediencia tua scripsiti¬
bi: sciens quoniam et super id
quod dico facies. Simul et para
mihi hospitium. nam spero per
orationes uestras donari me uo
tuus meus in Christo Iesu. Mlar¬
cus. Aristarchus. Demas. et lucas
adiutores mei. Oracia dñĩ nosta
Iesu Chusti cũ spũ uestro. Amen.

Expanded text:
tan enim ideo discessit ad horam tan enim ideo discessit ad horam a te, ut in aeternum illum reciperes, jam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem, maxime mihi. Quanto autem magis tibi et in carne et in Domino? Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me. Si autem aliquid nocuit tidebet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo: confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id quod dico facies. Simul autem et para mihi hospitium. Nam spero per orationes vestras donari me vobtivus meus in Christo Jesu, Marcus, Aristarchus, Demas et Lucas, adjutores mei. Gratia Domini nostri Jesu Christi, cum spiritu vestro. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
po cõmilitoni nostro. et ecclesiã
quȩ in domo tuci est. graciai uobis
et pax a deo patre nostro et domĩo
Iesu Chrsto. Gracicis ago deo
meo. semper memoriã tui faciẽs
in orationibus meis. ciudiẽs cha¬
ritatem tuam et fidem quã ha¬
bes in dũo Iesu et in õnes sanc¬
tos: ut cõmmunicatio fidei tue eui¬
dens fiat, in agnitione õnis ope
tua: qd̃ uiscera sanctorũ requieue¬
runt per te frater. Propter quod
multam fiduciam habens in
Christo Iesu impetrãdi tibi qd̃
ad reni pertinet: propter charita¬
tem magis obsecro. cũ sis talis ut
Paulus senex. Nunc aũt et uĩctus
Iesu Christi. obsecro te pro meofi¬
lio queni genui in uinculis. Sne¬
simo: qui tibi aliquãdo inutilis
fuit. nunc autem et mihi et tibi
utilis. quem remisi tibi. Tu cuitẽ
nere. ut pro te mhi ministraret
in uinculis euangelii; sine consi¬
lio autem tuo nihil polui facere
uti ne uelut ex necessitate bonũ
tuũ esset sed uoluntariũ. Forsi¬

Expanded text:
po commilitoni nostro, et Ecclesiae, po commilitoni nostro, et Ecclesiae, quae in domo tua est. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, audiens charitatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos: ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis opertua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet: propter charitatem magis obsecro, cum sis talis, utPaulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi, obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem ilueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii. Sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. Forsi
Abbreviated transcription (Latin):
eterne. Fidelis sermoest. Et de his
uolo te cõfirmare: ut curẽt bonis
oꝑibꝰ preesse. qui credũt deo. Hec
sunt bona et utilici hõib. Stultas
aũt questioẽs. et genealogias, et
cõtentioẽs. et pugnas legis deuita.
sũt enĩ mutiles ẽt uainȩ. Heretitũ
hoĩem post unã et scd̾am correp¬
toem̃ deuita: sciens quici subuer¬
sus ẽ qui euismoĩ est. et delĩquir¬
cũ sit ꝓprio iudicio cõdẽnatus. Cũ
misero ad re Arteman aut Ty-¬
chicũ. festinai ad me uenire ru-¬
copolun. ibi enĩ statui hyemcire.
⁊ enã legisperitũ et Apollo solici-¬
te premicte. ut nihil illis desit.
Discant aũt et nr̃i. bonis operib
preesse ad usus necessarios; ut
non sint infructuosi. Salurãt re
qui mecũ sũt oẽs. Saluta eos q̃
nos amãt in fide. Gracia dei cũ
omiubus uobis. Amen.
Aulus uinctus
Chusti Iesu et
Timotheus fra¬
ter:Philemoĩ
dilecto et adiu¬
tori nr̃o. et Ap¬
phiȩ sorori charissime. et Archip¬

Expanded text:
ersus: Fidelis sermo est, et de his uolo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus ecum sit proprio judicio condemnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen.aulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro, et Appiae sorori charissimae, et Archip
Abbreviated transcription (Latin):
tãt. et causa uidue non ingre¬
ditur ad illos. Propter hoc cur
dñs deus exercituũ fortis I srł
heu cõsolabor super hostibus
meis. et uĩdicabor de inimicis
meis. et cõuertã manũ meam
ad te. et extoquã ad purũ sco¬
riã tuã. et auferã om̃e stannũ
tuũ. et restituã iudices tuos.
ut fuerũt prius. et cõsilicirios

Expanded text:
 et causa viduae non ingreditur ad eos. Propter hoc ait Dominus exercituum fortis Israel: Heu! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis. Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad purum scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum. Et restituam judices tuos ut fuer
Abbreviated transcription (Latin):
quo pertutiã uos ultra ciddeñ¬
tes preuaricationẽ; Om̃e caput
languidũ. et õne cor moerens.
A planta pedis usq ad uertitẽ
non est in eo sanitas. Pulnus.¬

Expanded text:
quo percutiam vos ultra addentes praevaricationem? omne caput languidum, & omne cor moerens v.5. A planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas; & pos
Abbreviated transcription (Latin):
hec de inc̃bus urĩs: ut ambu¬
laretis in atriis meis; Ile offe¬
rctis ultra sacrifitiũ frustra. In¬
censũ abominatio est mihi. ł le¬
omeniã. et sabbatũ. et festiuita¬
tes alias non ferã. iniqui sunt
coetus ur̃i. Calendas urãs, et so-¬
lẽnitates urãs odiuit aĩa mea
fcã sũt mhi molesta: labora¬
ui sustinẽs. Et cũ extenderitis

Expanded text:
stris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra; incensum abominatio est mihi: neomenias, et Sabbatum, et festivitates alias non feram; iniqui sunt coetus vestri; Kalendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea; facta sunt mihi molesta, laboravi sus
Abbreviated transcription (Latin):
Isio I scue filii Amos. L¬
quã uidit super Iudã et Ierusci¬
lem in diebus Drie. Iocitham.
Achair. et Erechie regũ Iuda. Au¬
dite celi. et auribus ꝑcipe terra.
qm̃ dñs locutus est. Filios enu¬
triui. et exaltaui. ip̃i aũt spreue¬
uerũt me. rognouit bos posses

Expanded text:
isio Isaiae filii Amos, quam vidit super Judam et Jerusalem in diebus Oziae, Joathan, Achaz, et Ezechiae, regum Juda. Audite, coeli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi: ipsi autem spreverunt me. Co
Abbreviated transcription (Latin):
meus es tu. Eleuarez eleucre, cõ¬
surge Ieruscilẽ. que bibisti de
manu dñi calicem ire eius. us
q ad fundũ calicis soporis bibi¬
sti. et potasti osq ad feces. Nõ
est qui sustentet eã ex õnibus
filiis quos genuit: et nõ est qui
apprehẽdat manũ eius ex õni¬
bus filiis quos enutriuit. Duo
sũt que occurrerunt tibr.quis
cõtristabitur supte: uastitas ⁊
concritio et fames et gladius
quis consolabitur re: Silii tui
proiecti sũt. dormierũt in ccꝑite
oũn uicirũ. sicut oryx illaqueci¬
tus: pleni indignatõe dñi. ĩtre¬
patione dei tui. Idarco cidi
hoc pauꝑculci. et ebria non a
bino. Hec dicit dñator tuus dñs
et deus tuus. qui pugnauit ꝓ
tua calicẽ soporis fundũ calicis
indignatoĩs meȩ. nõ adiicies ut
bibas illũ ultra. Et ponã illũ
inmanu eorũ qui te hũiliaue¬
rũt. et dixerũt cũe tue. Inturua¬
re ut transeamus. et posiustiut
terrã corpus tuũ. et qua si uiã

Expanded text:
meus es tu elevare elevare conmeus es tu elevare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad faeces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat manum ejus ex omnibus filiis, quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, Et ebria non a vino. Haec dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit  tua calicem soporis. fundum calicis indignationis meae, non adjicies ut bibas illum ultra. Et ponam illum in manu eorum, qui te humiliaverunt, et dixerunt animae tuae: Incurvare, ut transeamus: Et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam
Abbreviated transcription (Latin):
conẽ: Nũquid nõ tu siccasti
mare ciquã abyssi ueheñtis.
qui posiusti profundũ maris
miã. ut transirẽt liberati: Et
nũc qui redempti sũt a dño. re¬
uertentur. et uenient in Sion
ladãtes. et leticia sempiterna
super capita eorũ: gaudiũ et
letitiã tenebũt. fugiet dolor et
gemitus. Ego egoipse conso¬
labor uos. quis tu ut timeres
cib hoĩe mortali. et a filio hoĩs
qui quasi foenũ ita arescet: et
oblitus es dñi factoris tui. qui
tetendit cȩlos. et fũdauit terrã:
et formida sti iugiter tota die
a facit furoris eius qui te tri¬
bulcbat. et parauerat ad per-¬
dendũ. Obinunc est furor tri¬
bulantis:Cito ueniet gradi¬
ens ad aperiendũ. et non inter¬
ficiet usq ad internetionẽ. nec
deficiet panis eius. Ego aũt sũ
et intumescũt fluctus eius. Do¬
minꝰ exertituũ nomen meũ.
Posui uerba mea in ore tuo. et
in umbia intinus mee ꝓtexi
te ut plantes cȩlos. ⁊ fundes ter¬
rã: et dicas ad Sion. Populus

Expanded text:
uid non tu siccasti mare aquam abyssi vehementis qui posuisti profundum maris viam ut transirent liberati et nunc qui redempti sunt a Domino revertentur et venient in Sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum posui verba mea in ore tuo et in umbra manus meae protexi te ut plantes caelos et fundes terram et dicas ad Sion populus
Abbreviated transcription (Latin):
Udite me qui sequi¬
queritis dnĩm: cittẽ¬
dite ad petrã unde
excisi estis. et ad cauernã laci
de quasi precisi estis. Attẽdire
ad Abrcihã prẽm urm̃. ⁊ ad Sa¬
ram que peperit uos: q̃ci unuĩ
uocaui eũ. et bñdixi ei. et mul¬
tiplicaui eũ. Cõsolabitur ergo
rumas eius: et ponet desertũ
eius qucisi delicias, et solitudi¬
nẽ eius quasi hortũ dnĩ. Gau¬
diũ et letitia ĩuenietur in eci. gͣ¬
ciarũ actio. et uox laudis. Atrẽ¬
dite ad me ppłe meus. et trib
mea me audite: quia lex ame
exiet. et iudiciũ meũ in lucem
populorũ requiescet. Prope est
iustus meus. egressus est sal¬
ucitor meus. et brachia meci
populos iudicabũt. Me insu¬
le expectabũt. et brachiũ meũ
sustinebũt. Leuate in cęlũ ocu¬
los prõs. et uidete sub tetra de¬
orsũ: quia cęli sicut fumus li¬
quescent. et terra sicut uestimẽ¬
tũ atteretur. et habitatores eius
sicut hec interibũt. Halus autẽ
mea in sempiternũ erit. et iusti¬

Expanded text:
udite me qui sequiqueritis Dominum. Attendite ad petram: unde excisi estis: et ad cavernam laci de qua precisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum: et ad Sarram que peperit vos: quia unum vocavi eum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo ruinas eius et ponet desertum eius quasi delitias et solitudinem eius quasi ortum Domini. Gaudium et letitia invenientur in ea, gratiarum actio: et vox laudis. Attendite ad me popule meus: et tribus mea me audite. Quia lex a me exiet: et judicium meum in lucem populorum requiescet. Prope est justus meus: egressus est Salvator meus: et brachia mea populos judicabunt. Me insule expectabunt: et brachium meum sustinebunt. Levate in celum oculos vestros; et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justi
Abbreviated transcription (Latin):
nũ dextrã. Fatuus in risu exaltat
bocem suã: uir aũt scipiẽs uix taci¬
te ridebit. Oincmẽtũ aureũ prudẽ¬
ti doctrinci. et quasi brachiale in
brachio dextro. Pes fatui facilis
in domũ ꝓximi: et homo peritꝰ
confũdetur a persona potentis.
Stultus ci fenestra respiciet in do¬
mũ: uir aũt eruditus foris stabit.
Stulticia hoĩs auscultare ꝑ ostiũ.
et puidẽs grauabitur cõtumelia.
Labia ĩprudentiũ stulta narra¬

Expanded text:
num dexteram. fatuus in risu exaltat num dexteram. fatuus in risu exaltat uocem suam: uir autem sapiens uix tacite ridebit. ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentiu
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ cõplanata lapidib. et ĩ fine
illorũ inferi. et tenebre. et poene.
Qui custodit iusticiã. continebit
sensũ eius. Consũmatio timoris
dei scipĩa et sensus. Nõ erudietur
qui nõ est sapiens in bono. Est
aũt insipĩa. que cibũdat in ma¬
lo: et non est sensus ubi abun¬
dat amaritudo. Sciencia scipiẽ¬
tis tanqͣ inundatio abũdabit.
et consiliũ illius situt fons uite
ꝑmanet. Cor fatui quasi uas cõ-¬
fractũ. et oem̃ sapĩam nõ tũbit.
Uerbũ scipiens qd̃cunq audierit
scius laudabit. et ad se cdiiciet: cui¬
duunt luxuriosus, et displicebit il¬
li. et proiiciet illud post dorsum
suũ. Narratio fatui quasi sarcĩa
in uia. nã in labiis sensati inue-¬
nietur grã. Os prudentis queritur
in eccła. et uerba illius cogitabũt
in cordib suis. Tanqͣz domus ex-¬
terminata. sic fatuo scipĩa: et scĩa
insensati mnenarrabilia u̾ba. Cõ¬
pedes in pedib. stulto doctrĩa: et
quasi uincula manuũ super ma¬

Expanded text:
tium complanata lapidibus, et in fine illorum inferi et tenebrae et poenae.qui custodit iustitiam continebit sensum eius consummatio timoris Dei sapientia et sensus non erudietur qui non est sapiens in bono est autem insipientia quae abundat in malo et non est sensus ubi abundat amaritudo scientia sapientis tamquam inundatio abundabit et consilium illius sicut fons vitae manet cor fatui quasi vas confractum et omnem sapientiam non tenebit verbum sapiens quodcumque audierit scius laudabit et ad se adiciet audivit luxuriosus et displicebit illi et proiciet illud post dorsum suum narratio fatui quasi sarcina in via nam in labiis sensati invenietur gratia os prudentis quaeritur in ecclesia et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam domus exterminata sic fatuo sapientia et scientia insensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrquasi uincula manuum super ma
Abbreviated transcription (Latin):
Ili. peccasti: nõ cid¬
iicias uterũ: sed et
de pristinis deprecci¬
re ut tibi dimittan
tur. Quasi a facie colubri fuge
pcc̃a: et si accesseris ad illa. susci-¬
tas. Obiurgatio. et ĩiurie ãnul¬
labũt sbũam: et domus que ni¬
ms locuples est. ãnullabitur su¬

Expanded text:
ili, peccasti, ne adjicias iterum, sed et de pristinis deprecare, ut remittantur tibi . Quasi a facie colubri fuge peccata, et si accesseris ad illa, susci«Obiurgatio et iniurie annullabunt substantiam et domus que nimis locuplex est annullabitur su
Abbreviated transcription (Latin):
Imiliter et mulieres.
subdite sint uiris su¬
is:ur et si qui nõ cre¬
dũt uerbo. per muli¬
erũ conuersatoem sine uerbo lucrifi¬
ant, consyderãtes in timore castam
conuersatoẽm urãm. quarũ non
sit extrinsecus capillatura. aut cir¬
cũdatio auri. aut indumẽti uesti¬
mẽtoꝵ cultus: sed qui abscõditus
est cordis homo. in incorruptibi¬
litate quieti et modesti spũs. qui
est in conspcũ dei locuples. Sic eĩ
aliqũ et sancte mulieres sperãtes¬
in deo. ornabant se, subiecte pro¬
priis uiris. sicut Sara obediebat
Abrahe. dnm eũ pocans: cuius
estis filie. bene facientes. et nõ ꝑti-¬
mẽtes ullã perturbatoẽm. Uiri simi¬
liter. cohabitãres scd̃m sciãm. qua¬
si infiriiori uasculo muliebri un¬
partientes honorẽ. tanqͣz et cohexe¬
dib gracie uite: ut nõ impedian¬
tur orationes ur̃e. In fine cĩt: oẽs
unanimes cõpatientes. fr̃nitatis

Expanded text:
imiliter et mulieres subditae sint viris suis: ut et si qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant, considerantes in timore castam conversationem vestram. Quorum non sit extrinsecus capillatura, aut circumdatio auri, indumenti vestimentorum cultus: sed qui absconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres, sperain deo ornabant se, subiectae propriis uiris, sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum uocans: cuius estis filiae bene facientes et non timentes ullam perturbationem. uiri similiter, cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori uaso muliebri inpertientes honorem tamquam et coheredibus gratiae uitae, ut ne inpediantur orationes uestrae. in fide autem omnes un
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est. iustus pro ĩustis
ut nos offerret deo. mortificatos¬
quidẽ carne. uiuificatos ãt spũ.
In quo et his qui in carcere erãt
spiritibus. ueniens predicauit:
qui increduli fuerant aliqñ. qñ
expectabãt dei patĩam in diebus
Noe. cũ fabricaretur arca in qua
pauci. id est octo cĩe salue facte
sũt per ciquã. Qd̃ et uos nunc si¬
nulis forme saluos facit baptis
ma: nõ carnus depositio sordiũ.
sed conscĩe bone interrogatio in
deũ per resurrectionẽ Iesu rhus-¬
ti. qui est in dextera dei. deglutiẽs
mortẽ. ut uite eterne heredes ef¬
ficeremur: profectus in celũ. sub¬
iectis sibi angelis et pt̃atibus
et uirtutibus.

Expanded text:
rtuus est iustus pro iniustis ut nos offerret Deo mortificatus carne vivificatus autem spiritu in quo et his qui in carcere erant spiritibus veniens praedicavit qui increduli fuerant aliquando quando expectabat Dei patientia in diebus Noe cum fabricaretur arca in qua pauci id est octo animae salvae factae sunt per aquam quod et vos nunc similis formae salvos facit bama: non carnis depositio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi, qui est in dextera Dei, deglutiens mortem, ut vitae aeternae haeredes efficeremur: profectus in coelum, subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.
Abbreviated transcription (Latin):
sed ecõtrario. bñdicẽtes. quia ĩ hoc
uocati estis: ut bñdictionẽ heredi¬
tatis possideatis. Qui enĩ uult
uitã diligere. et dies uidere bonos:
coerceat linguã suã a malo. et la¬
bia eius ne loquãtur dolũ. Decli-¬
net a malo, et faciat bonũ. inqui¬
rat pacẽ. et sequatur eã: quia ocu¬
li diũ suꝑ iustos. et aures eius ĩ
prȩces eorum. uultus aũt dni suꝑ

Expanded text:
icentes: quia in hoc vocati estis, ut benedictionem haereditate possideatis. Qui enim vult vitam diligere, et dies videre bonos, coerceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum. Declinet a malo, et faciat bonum: inquirat pacem, et sequatur eam: Quia oculi Domini super justos, et aures ejus in pr
Abbreviated transcription (Latin):
bor ut nõ disperdam eos. Audi¬
te et cuirib ꝑcipite. Nolite ele¬
uari. quia dñs locutus est. Date
nebrescat. et anteq̃z o ffendãt pe¬
des ur̃i ad montes caligino sos:
expectabitis lucẽ. et ponet eã in
pmbrã mortis et in caliginem.
Qd̾ si hoc nõ audieritis in abscõ¬
dito. plorabit aĩa meci a facit su¬
cet oculus meus lachrymã. qui ci
captus est grex dñi. Dic regi et
dnãtrici. Humiliañi. sedet̾e: qm̃
descendet de capite ur̃o corona gle
uestre. Ciuirates austri clause st̃.
et non est qui aperiat: trãslata
perfecta. Leuate oculos urõs. et
uidete qui uenitis ab aquilone:
ubi est grex qui datus est tibi.
pecus inlytũ tuũ: Quid dices
cũ uisitauerit te: Tu enĩ dociusti
dent te. quasi mulierẽ parturien¬
cẽ: Qsi dixeris in corde tuo. qͣre
uenerunt nhi hec: Propter
multitudinẽ iniquitatis tue
reuelata sũt uerecũdiora tua.
pollure sũt plantȩ tue. Si muta¬
re potest ethiops pellem suam

Expanded text:
bor ut non disperdam eos. Audibor ut non disperdam eos. Audite, et auribus percipite: Nolite elevari, quia Dominus locutus est; Date nebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos: Exspectabitis lucem, Et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem. Quod si hoc non audieritis, in abscondito plorabit anima mea  Al. cet oculus meus lacrymam, quia captus est grex Domini. Dic regi, et dominatrici: Humiliamini, sedete: Quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae. Civitates Austri clausae sunt, et non est qui aperiat: Translata perfecta. Levate oculos vestros, et videte qui venitis ab aquilone; Ubi est grex, qui datus est tibi, pecus inclytum tuum: Quid dices cum visitaverit te? tu enim docuisti dent te, quasi mulierem parturientem? Quod si dixeris in corde tuo: Quare venerunt mihi haec? Propter multitudinem iniquitatis tuae revelata sunt verecundiora tua, pollutae sunt plantae tuae. Si mutare p
Abbreviated transcription (Latin):
da. et superbiã Ierusalẽ multã.
populũ istũ pessimũ. qui nolũt
aiudire uerba meci. et ambulaĩt
in prauitate cordis sui: abie¬
rũtq post deos alienos. ut ser¬
uirent eis. et adorarent eos.et
erũt sicut lumbare istud. quod
nulli usui aptũ est. Sicut em̃
adheret lũbare ad lũbos uiri.
sic agglutincun mihi oem̃ do¬
mum I srael. et oem̃ domũ Iu¬
da. dicit dñs: ut eeñt mihi in
populũ. et in nomẽ. et in lau¬
dem et in gloriã. et nõ aidie¬
rũt. Dices ergo ad eos sermonẽ
istũ. Hec dicit dñs deus I srael.
Dĩs laguntula ĩplebitur uino.
Et dicent ad te. ⁊ lũquid igno
Hec dicit dñs. Ecce ego ĩplebo
õnes habitatores terre huius.
et reges qui sedent de stirpe Da¬
uid super thronũ eius. et sacer¬
dotes. et ꝓphetas, et õnes habita¬
tores I eru scilẽ. ebuetare: et disꝑ
gã eos uirũ a fr̃e suo. et pr̃es. et
filios pciriter. ait dñs: non par¬
cã. et nõ concedã: neq inisere¬

Expanded text:
salem multam populum istum pessimum qui nolunt audire verba mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adoraerunt sicut lumbare istud, quod nullo usui aptum est. Sicut enim adhaeret lumbare ad lumbos viri, sic agglutinavi mihi omnem domum Israel, et omnem domum Juda, dicit Dominus: ut essent mihi in populum, et in nomen, et in laudem, et in gloriam: et non audierunt. Dices ergo ad eos sermonem istum: Haec dicit Dominus Deus Israel: Omnis laguncula implebitur vino. Et dicent ad te: Numquid ignorHaec dicit Dominus: Ecce ego implebo omnes habitatores terrae hujus, et reges qui sedent de stirpe David super thronum ejus, et sacerdotes, et prophetas, et omnes habitatoresos, virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus: Non parcam, et non concedam. neque misere
Abbreviated transcription (Latin):
Ec dicit dñs ad me
Uade et posside ti
lumbos tuos. et in aiquã non
sedisti. qd̃ est circa lũbos tuos
et surgens uade cid Euphra¬
ten, et absconde ibi illud in fo¬
ramine petrȩ. Et aibii.⁊̃ cibscõ¬
di illud in Ruphrate. sicut p̃ce¬
perat mihii dns̃. Et factũ est
post dies plurimos. dixit dñs
cid me. Surge. et uade adRuplia¬
pi tibi ut cibsconderes illud ibi.
Et abii ad Euphraten. et fodi.
et tuli lũbare de loco ubi abscõ¬
derã illud: et ecce cõputruerat

Expanded text:
ec dicit Dominus ad me: Vade et posside tiblumbos tuos, et in aquam non sedisti: quod est circa lumba tuos, et surgens, vade ad Euphratem, et absconde ibi illud in foramine petrae. Et abii, et abscodi illud in Euphratem sicut praeceperat mihi Dominus. Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me: Surge, vade ad Euphrapi tibi ut absconderes illud ibi. Et abii ad Euphratem et fodi, et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud. Et ecce computruerat
Abbreviated transcription (Latin):
quia oblita es mei. et confisa
ui foemora tua cõtra faciem tuũ
et appariut ignominia tuci adul¬
terici tua. et himnitus tuus. scelꝰ
fornicationis tuȩ: suꝑ colles in
agro uidi abominationes tucis.
Pe tibi Ierusalẽ: nõ mũda beris
post me: usq quo cidhuc: Capͭ¬

Expanded text:
Quia oblita es mei et confisa iora tua contra faciem tuam, et apparuit ignominia tua, adulteria tua, et hinnitus tuus, scelus fornicationis tuae. Super colles in agro vidi abominationes tuas. Vae tibi, Jerusalem, non mundaberis post me: usquequo adhuc? Cap
Abbreviated transcription (Latin):
an, obi generauit filios duos. Et
expletis anius quadragĩta. appa¬
ruit illi in deserto mõtis dina an-¬
gelus in igne flãmȩ rubi. Moy¬
ses aũt uidens, admiratus ẽ uisũ.
Et accedẽte illo ut cõsyderaret. fa¬
cta est ad eũ pox dñi. dicẽs. R̾go
sũ deus patrũ tuorũ. deus Abralã.
deus isaacz et deus Iccob. Treme¬

Expanded text:
an, ubi generavit filios duos. Et an, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens: Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus
Abbreviated transcription (Latin):
sustulit eũ filia Pharaonis. et
nutriuit eũ sibi in filiũ. Et eru¬
ditus est moy ses õni sapĩa Egy¬
ptiorũ: et erat potens in uerbis
et in oꝑibus sius. Cũ ãt ĩplere-¬
tur ei quadragĩta ãnoꝵ tẽpus
ascendit in cor eius ut uisitaret
fratres suos filios i srael. Et cũ ui-¬
disset quendã inuiriã patientem.
uindicauit illũ: et fecit ultionẽ
ei qui iniuriã sustinebat ꝑtusso
Egyptio. Existimabar ãt intelli¬
gere frẽs qm̃ deus per manũ ip̃iꝰ
darer salutẽ illis. At illi nõ intel¬
lexerũt. Sequẽti uero die apparu-¬
it illis litigãtib: et recõciliabat
eos in pace, dicens. Uiri. frẽs estis
ut quid nocetis alterutrũꝰ Qui
aũt iniuriã faciebat proximo. re¬
pulit eũ dicens. Quis te cõstitu-¬
it pr̃icipem et iudicẽ suꝑ nos: nũ¬
quid interficere me tu uis. quẽcid¬
modũ interfecisti heri Egyptiũ:
Fugit aũt moyses in uerbo isto:
et fcũs est aduena in terra Madi¬

Expanded text:
sustulit eum filia Pharaonis, et sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis. Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus, ut visitaret fratres suos filios Israel. Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum: et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Aegyptio. Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui utem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madi
Abbreviated transcription (Latin):
bãt cibos prẽs nr̃i. Cũ audisset ãt
Iacob ẽẽ frumentũ in E̾gypto. mi¬
sit prẽs nrõs primũ: et in secũdo
cognitus est Ioseph a frĩb suis.
et manifestatũ est Pharaoĩ ge-¬
nus eius. Mittens aũt Io seph.
accersiuit Iacob pr̃em suũ, et
oẽm cognatõem suã in aĩabus
septuagintaquĩq. Et descendit
Iacob in Egyptũ. et defunctus
est ip̃e et p̾atres nr̃i. Et translati
sũt in dichem. et positi sũt in se¬
pulchro qd̃ emit Abrahã precio
argẽti a filiis emor filii Sithem.
Cum aũt appropĩquaret tẽpus
ꝓmissionis. quã confessus erat
deus Abrcihe. creuit popls ⁊ mul-¬
tiplicatus est in Egypto quoad¬
usq surrexit alius rex in Egyp¬
to. qui nõ sciebat Iosephi. Hic circũ¬
ueniens genus nr̃m. afflixit prẽs
nrõs: ut expouerẽt infantes suos.
ne uiuificarẽtur. Eodẽ tꝑe natus
est moyses, et fuit gratus deo. q̃
nutritus est tribus mensibus in
domo prĩs sui. Exposito aũt illo.

Expanded text:
ri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti aCum autem appropinquaret tempus promissionis, quam confessus erat Deus Abrahae, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, et quoadusque surrexit alius rex in Aegypto, qui non sciebat Joseph. Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros, ut exponerent infantes suos ne vivificarentur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo,
Abbreviated transcription (Latin):
Celũ mibi sedes est: terra ãt sca¬
bellũ pedũ meorũ. Quã domũ
edificabitis mihi. dicit dñs: cuit
Dura ceruice. et incircũcisi cordi¬
bus et auribs. uos semper spũi
scõ restitistis. sicut prẽs urĩ. et uos.
Quẽ ꝓphetarũ non sũt persecuti
patrẽs urĩ: Et occiderũt eos qͥ pre¬
nũciabãt de aduẽtu iusti. cuius
pos nũc proditores et homicide
fuistis: qui accepistis legẽ in dis¬
positione angeloꝵ. et non custo¬

Expanded text:
Coelum mihi sedes est, terra autem scaCoelum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum aedificabitis mihi, dicit Dominus, aut Dura cervice et incircumcisis cordibus et auribus, vos Spiritui sancto restititis, sicut patres vestri et vos. Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? Et occiderunt eos qui praenuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicide fuistis, qui accepistis legem in dispositionem angelorum, et non custo
Abbreviated transcription (Latin):
qui eduxit nos de terra xgypti.
nescimus quid factũ sit ei. Et ui¬
tulũ fecerũt in dieb illis. et obtu¬
lerũt hostiã simulachro. et letabã¬
tur in oꝑib manĩ sucicũ. Con¬
uertit autẽ deus. et tradidit eos ser¬
uire milicie cęli. situt scriptũ est
in libro ꝓphetarũ. Nũquid uictĩas
et hostias obtulistis mihi ãnis
quadraginta in deserto, domꝰ Is¬
rael: Et suscepistis tabernaculũ
moloch et sydus dei urĩ Remphã
figuras quas fecistis. adorare e¬
as. Et transferã uos trans Baby
Moysen ut faceret illud scdm
formã quã uiderat. Qd̃ et indu¬
xerũt. suscipientes pr̃es nri cũ Ie¬
su in possessionẽ gentiũ. quas
expulit deus a facie patrũ nr̃oꝵ
usq in dieb Dauid. qui ĩuenit
graciã ante deũ et petiit ut in¬
ueniret tabernaculũ deo I acob
Salomõ aũt edificauit illi domũ.
Sed excelsus: nõ in mciũ factis
habitat sicut per ꝓphetã dicit.

Expanded text:
qui eduxit nos de terra Aegypti, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit ei. Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et laetabantur in operibus manuum suarum. Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiae coeli, sicut scriptum est in libro prophetarum: Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israel? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans BabylMoysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat. Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium, quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, qui invenit gratiam ante Deum, et petiit, ut inveniret tabernaculum Deo Jacob. Salomon autem aedificavit illi domum. sed Excelsus non in manufactis habitat, sicut per prophetam dicit:
Abbreviated transcription (Latin):
caltiamentũ pedũ ruorũ: locus
enĩ in quo stas, terra scã est. Ui¬
dens uidi afflictionẽ poplĩ mei
qui est in Egypto, et gemitũ eo-¬
rũ auduui. et descendi liberare e¬
os. Et nũc uenito, et mirtã te ĩ
Egyptũ. Hũc moysen quẽ nega-¬
uerunt. dicentes. Quis te cõsti-¬
tuit prĩcipem et iudicẽ: hunc
deus prĩcipem et redẽptorẽ misit.
cũ manu angeli qui apparuit u¬
li in rubo. Hicͦ eduxit illos faciẽs
prodigia et signa in terra Egyp¬
ti. et in rubro mari. et in deserto
ãnis quadragĩta. Hic ẽ moyses
qui dixit filiis I srael. Prophetã
suscitabit uobis deus de fratrib
urĩs ranqͣz me: ip̃m audietis. Hic
est qui fuit in ecclesia in solitu.¬
dine cũ angelo qui loquebatur
ei in monte Sinci: et cũ prĩbus
nrĩs. qui accepit uerba uite da¬
re nobis. Cui noluerũt obedire
prẽs nr̃i. sed repulerũt et auersi
sũt cordib sius in Egyptũ. di¬
centes ad Aaron. stic nob̃ deos¬
qui precedant nos: Moysi eĩ huic

Expanded text:
um tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris: tamquam me, ipsum audietis. Hic est, qui fuit in Ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt in cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron: Fac nobis deosqui praecedant nos: Moyses enim hic,
Abbreviated transcription (Latin):
sue. et nõ peribunus: Et uidit deus
operai eoꝵ. quici conuersi sunt de
uia sua mala: et nusertus est deus
super malicia. quã lotutus fuerat
ut faceret eis. et nõ fecit.

Expanded text:
e, et non peribimus? Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus est Deus super malitia, quam locutus fuerat, ut faceret eis, et non fecit.
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ perfectã. ut conduderent enm ĩ
I dunea. Et mittã ignẽ in muro Ga¬
ze, et deuoraibit edes eius. Et disper¬
dam habitatorem de Noto. et tene¬
tem sceptrũ de Ascalone: et cõuer¬
tã manũ meã super Accaron. et pe¬
ribũt reliqui Philistinorũ. dicił
dñs deus. Hec dicit dñs. Suꝑ tub¬

Expanded text:
tatem perfectam ut concluderet eam in Idumea et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dicit Dominus Deus haec dicit Dominus su
Abbreviated transcription (Latin):
tis quasi toiris raptus ab incendio:
et non redistis ad me. dicit dñs. Ee¬
propter hec facit̃ tibi Isrel. posto
ciĩt hec fecero tibi. preparare in oc¬
cursũ dei tui Israel. Quia ecce for-¬
mans montes. et crecins uentũ. et
annũtians hoĩ eloquiũ suũ. faci¬
ens matutinã nebulã. et gradiẽs
super excelsa terre. Dñt

Expanded text:
tis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super exce
Abbreviated transcription (Latin):
Erba Amos. qui fuit. Laput. I¬
in pastoribus Thecue. que uidit su¬
per ÷ sicelin diebus Orie regis Iudo
et in diebus I eroboc filii I ocis regͥ
Iscciel. añ duos ãnos terremotus. x̾t

Expanded text:
erba Amos, qui fuit in pastoralibus Thecue: que vidit super Israel in diebus Ozie regis Iuda et in diebus Ieroboam filii Ioas regis Israel, ante duos annos terremotus». Et
Abbreviated transcription (Latin):
in sanguine tuo super aquã plã¬
tata ẽ: fructus eius et frondes e¬
ius creuerũt ex aquis multis.
Et facte sunt ei uirge solide in
sceptra dominãtiũ. et exalrata
est statura eius inter frondes: et
uidit altitudinem suã in multi¬
tudine palmitũ suorũ. Et euulsa
est in uri. in terrãq proiecta:. et uẽ¬
tus prens sitcauit fructũ eius:
marcuerũt. et arefacte sũt uirge
roboris eius. ignis comedit es
Et nũc transplantata est in deser¬
tũ. in terrci inuia et sitienti. Et
egressus est ignis de uirgu ramo¬
rum eius. qui fructũ eius come¬
dit: et nõ fuit in ea pirga fortis
sceptrũ dominantiũ. Planctus
est. et erit in planctũ.¬

Expanded text:
in sanguine tuo super aquam planin sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctu
Abbreviated transcription (Latin):
T tu
cissume planctũ suꝑ¬
E
principes I sruel. et
dices. Qucre mater
tua leena inter leones cubauit:
in medio leontulorũ enutrunt
catulos suos. Et eduxit unũ de le¬
unculis suis, leo factus est. et di
dicit capere predã. hoĩemq come¬
dere. Et audierunt de eo gentes,
et non absq uulneribus suis ce¬
perũt eum: et adduxerunt eũ in
catenis in terrã Egypti. Quȩ cũ
uidisset qũ infirmara est et pe¬
riit expectatio eius: tulit unũ de
leunculis suis, leonẽ constituit
mines deuorare: didicit induas
facere. et cuurates eorũ in deser¬
tũ adducere: et desolata est terra
et plenitudo eius a poce rugitus
illius. Et cõuenerũt aduersus eũ
gentes undiq de proiiciis. et ex¬
panderũt super eum rete suũ. ĩ
uulneribus earũ captus est. Et
miserũt eũ in caueã. in catenis
adduxerunt eũ ad regem Babylo¬
nis: miserũtq eũ in carcerẽ. ne au¬
diretur uox eius ultra super mõ¬
tes I srael. Mater tua quasi umea

Expanded text:
t tu assume planctum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factdicit capere praedam hominemque comedere et audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit mines devorare: Didicit viduas facere, et civitates eorum in desertum adducere: Et desolata est terra, et plenitudo ejus, a voce rugitus illius. Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum, in vulneribus earum captus est. Et miserunt eum in caveam, et in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis: Miseruntque eum in carcerem, ne audiretur vox ejus ultra super montes Israel. Mater tua quasi vinea