comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
li : Par uuli ur̃i. dequibus
dixistis quod captiui duceren¬
tur. & filii qui hodie boni
ac mali ignorant distantiã.
ipsi ingredientur. & ipsis
dabo terram. & possidebt̃
eam. Uos autẽ reuertimi¬
ni. & abite insolitudinem ꝑ
uiam maris rubri Etrespon¬
distis mihi. peccauimus dño
ds̃ nr̃. Cum que instructi
armis pergeretis in montem.
ait mihi dñs. Dic ad cos
N olite ascendere neque
pugnetis. non enim sum uo¬
bis cum. necadatis coram inimi¬
cis ur̃ĩs. ILo cutus sum & ñ
audistis. sed aduersantes im¬
perio dñi. & tumentes sufitr¬
bia. ascendistis in montem
Itaque egressus amorrȩus
qui. & caesi estis deseir. usq
orma. Cum que reuersi
ploraretis coram dño. non
audiuit uos. nec uoci urae
uoluit adqui escere: Sedis¬
tis ergo in cades barne mul
mus insolitudinem quaedu¬
cit ad mare rubrum. sicutmi¬
hi dixerat dñs. Et circuiui¬
mus montem seir. longotẽ
montem istum. Ite contra
aquilonem. & populo prę̧¬

Expanded text:
li. Parvuli vestri, de quibus li. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri. Et respondistis mihi: Peccavimus Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem. Itaque egressus Amorrhaeusqui: et cedidit de Seir usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere. Sedistis ergo in Cades-Barne multmus in solitudinem, quae ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et circumivimus montem Seir longo tempmontem istum: ite contra Aquilonem, et populo prae
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite me tuere. nectimeatis eos
bit. sicut fecit in aegypto ui¬
dentibus cunctis. & insolitu¬
dine ipsi uidistis: Portauit
te dñs ds̃ tuus. ut sol& homo
gestare paruulum filium suũ.
In omni uia perquam ambulas¬
ti. donec per ueniretis ad locũ
istum. Et nec sic quidem cre¬
didistis dñõ dõ ur̃o. qui prae¬
cessit uos inuia. & metatus ẽ
lo cum in quo tentoria figere
deberetis : Nocte ostendens
uobis iter per ignem. & die
per columnam nubis.
dñs uocem sermonũ ur̃o¬
rum. iratus iurauit. &ait NON
uidebit quispiam dehominib
generationis huius pessimae
terram bonam. quam sub iura¬
mento pollicitus sum patrib
urĩs. praeter caleb filium
iephone. Ipse enim uide¬
bit eam. & ipsi dabo terram
quam calcauit. & filiis eius.
quia secutus est dnm̃
EC MIRANDA INDIG¬
natio inpopulum: Cum mi¬
hi quoque iratus dñs prag
filius nun ministertuus. ip¬
se intrabit prote. Hunc ex¬
hortare & robora. & ipse
terram sorte diuidat israhe¬

Expanded text:
Nolite metuere, nec tiNolite metuere, nec tibit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gesin omni via, per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum. Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, qui praecessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria h. castra figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis. Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait: Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimae terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris, praeter Chaleb filium Jephonne. Ipse enim vidbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filius ejus, quia secutus est Dominum. Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus prfilius Nun, minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse terram sorte dividet Israe
Abbreviated transcription (Latin):
& ego audiam. Praedepĩque
mum terribilem. & maximam¬
uiam montis amorrȩi. sicut p̃¬
ceperat dñs ds̃ nr̃ nobis.
Cum que uenissemus incades¬
barne. dixi uobis. Uenistis
ad montem amorrei. quaẽ dñs
ds̃ nr̃ daturus ẽ uobis. Vi¬
de terram quam dñs ds̃ tuus
dabit tibi. ascende & possi¬
omnes at que dixistis
dere. & ad quas pergere ciui
tates. Cumque mihi sermo
placuiss&. misi euobis . xii. ui¬
ros. singulos de tribubus sin¬
gulis. Quicum perrexissent
& ascendissent in montana.
uenerunt usque aduallẽ botri
& considerata terra. sumentes
defructib eius ut ostenderent
ubertatem. attulerunt ad nos
at que dixerunt Bona ẽ ter¬
ra quam dñs ds̃ nr̃ diturus ẽ nob¬
BT NOLUISTIS ASCEN¬
rastis intaber naculis uris.
at que dixistis. Odit nos
terra a egypti. ut trader&
inmanus amorrei atque dele
tes. Maxima multitudo ẽ.
& nobis statura procerior.
Urbes magnae. & ad caelum
usque munitae. filios enachim
uidimus ibi Et dixi uobis

Expanded text:
et ego audiam. Praecepique oet ego audiam. Praecepique omum terribilem et maximamviam montis Amorrhaei, sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cades-Barne, dixi vobis: Venistis ad montem Amorrhaei, quem Dominus Deus noster daturus est nobis. Vide terram, quam Dominus Deus tuus dat tibi: ascende, et possiomnes, atque dixistis:dere, et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobet noluistis ascenrati estis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos terra Aegypti, ut traderet nos in manu Amorrhaei, atque delertes: Maxima multitudo est, et nobis statura procerior: urbes magnae, et ad coelum usque munitae, filios Enacim vidimus ibi. Et dixi vobis:
Abbreviated transcription (Latin):
& iacob. ut dar& illam eis &
semini eorum post eos
PIXI QUE UOBIS ILLO
tempore. non possum so¬
lus sustinere uos. quia dñs ds̃
uester multiplicauit uos. & es¬
tis hodie sicut stellę caeli plu¬
rimae
e Dñs ds̃ patrũ uestro¬
rum addat adhunc numerum
multa milia. & benedicat uobis
sicut locutus ẽ. Non ualeo so¬
lus ur̃a negotia sustinere. ets
pondus ac iurgia. date euobis
uiros sapientes & gnaros. & qu&¬
rum conuersatio sit probata in
tribubus urĩs. ut ponam eos
uobis principes. Tunc re¬
tribubus urĩs uiros sapientes
& nobiles. & constitui eos prin¬
cipes. tribunos. & centuriones.
& quinqua genarios. ac decanos
quidocerent uos singula. Prae¬
cepique cisdicens EAudste illos
& quod iustum ẽ iudicate. Si¬
ue ciuis sit ille. siue peregrinus.
nulla erit distantia personarũ
Ita paruum audietis ut mag¬
num onec accipie tis eotiuss qulas
personam. quia dĩ iudicium ẽ.
Quod si dificile uobis aliquid
uisum fuerit. Referte adme

Expanded text:
et Iacob ut daret illam eis et et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iviros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes. Tunc retribubus vestris viros sapientes, et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula. Praecepique eis, dicens: Audite illos, et quod justum est, judicate, sive civis sit ille, sive peregrinus. Nulla erit distantia personarum, ita parvum audietis ut magnum: nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis aliquid visum fuerit, referte ad me,
Abbreviated transcription (Latin):
omnem israhel trans iorda¬
nen. in solitudine cam pes¬
tri. contra mare rubrum.
Inter faran. & thofel. & la¬
ban. & aseroth. ubi auri
est plurimum. Undecim
diebus deoreb per uiam mon¬
tis seir: usque cades barne
Qua dra gesimo anno ximer
se. prima die mensis. locu¬
tus ẽ morses ad filios isrł.
omnia quae preceperat illis
dñs ut dicer& eis: Post quã
percussit sconregemamor¬
reorum qui habitauit in esc¬
bon. & og regem basan
qui mansit in aseroth. & in
edrai. trans. ior danen. inter¬
ramoab: Coepit que moy¬
ses explanare legem. & dice.¬
ad nos in oreb dicens. Suf¬
ficit uobis quod in hoc mon¬
te mansistis : Reuertimini
& uenite ad montem amorreo¬
rum & adcetera quas ei
proxima sunt campestria at¬
que montana. & humiliora
loca contra meridiem. & iux¬
talitus maniso terram cha¬
naneorum & libani. usque
ad flumen magnum eufraten:
En inquit tradidi uobis.
Ingredimini & possidete eã.
super quam iurauit dñs patri¬
bus uris. abraham. & isaac.

Expanded text:
omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicead nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
uiri sy chem. & uni uersae fa¬
miliae urbis mello. abierunt¬
q. & constituerunt regem abi¬
melech. iuxta quer cum quae
ftabat insy chem. Quod cum
nuntiatum ess& ioathan. luit
& stetit inuertice montis ga¬
rizim. eleuataq uoce. clama¬
uit & dixit Audite me uiri
sy chem. Ita ut audiat uos dñs
Ierunt ligna. ut unguerent
super se regem. Dixeruntq.
oliuae. Impera nobis: quȩ
respondit. Num quid possũ
deserere pinguedinẽ meam. qua¬
& dii utuntur & homines. &
uenire ut inter ligna promo¬
uear: Dixeruntq ligna ad
arborem ficum. Ueni. & suꝑ
spondit eis. Num quid possũ
deserere dulcedinem meam.
fructusq suauissimos. &ire

Expanded text:
viri Sychem et universae faviri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut unguesuper se regem, dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum amittere pinguedinem meam, qua dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super spondit eis: Nunquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, e
Abbreviated transcription (Latin):
manib omnium inimicorum
suorum percircuitum. nec fe¬
cerunt misericordiam cũ do¬
mo hierobaal ledeon. luxta
omnia bona quae fecerat isra¬
heli : Abut autẽ abimelech
filius hierobaal insi chem. ad
fr̃s matris suae. & lo cutus ẽ
ad eos. & ad omnem cognatio¬
nem domus patris matris suȩ.
dicens Lo quimini ad om̃s
uiros sychem Quid uobis ẽ
Lxx uiri. omnes filii hieroba¬
al. an ut dominetur urĩ unꝰ
uir: Simulq considerate. quia
os urm̃ & caro ur̃a sum. Locu¬
tique sunt fr̃s matris eius de
eo. ad om̃s uiros sychem. uni¬
uersos sermones istos. Et in¬
clinauerunt cor eorum post
abi melech. dicentes. frater nr̃
do argenti. de fano baal berith
Qui conduxit sibi ex eo uiros
in opes & uagos. secutiq sunt
eum. & uenit in domum patris
sui efra. & occidit fr̃s suos
filios hierobaal. Ixx uiros. su¬
per lapidem unum. Reman¬
sitq io athan filius hieroba al
minimus. & absconditus est
Congregati sunt autẽ omnes

Expanded text:
manu omnium inimicorum manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est eptuaginta viri omnes filii Hierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster enta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes
Abbreviated transcription (Latin):
terram pallium. pro iecer̃
in eo in aures dep̃da. Et fuit
pondus postulatarum in auriũ.
mille septingenti aurisicli. abs¬
que ornamentis. & monilibus.
& ueste purpurea. quibus ma¬
dian reges uti soliti erant.
& prę̧ter torques aureas ca¬
melorum. Fecitq. ex eo
iedeon ephoth. & posuit il¬
lud in ciuitate sua efra. For¬
nicatusq ẽ omnis isrł in eo.
& factus ẽ ledeoni & omni
domui eius in ruinam. : Humi¬
liatus ẽ aut̃ madian coram fi¬
liis ifrł. nec potuerunt ultra
al filius ioas. & habitauit in
eius. eo quod plures haber&
uxores Con cubina aut̃ il¬
lius quam habebat insychem.
genuit ei filium nomine abi¬
melech. Mortuusq est
ledeon filius ioas insenectu¬
te bona. & sepultus insepul¬
chro ioas patris sui in efra de
familia etri. ⁊ Post quam aũ
mortuus ẽ iedeon. auersi sunt
filii israhel. & fornicati sunt¬
cum baalim. per cusseruntq
cum baal foedus. ut ess& eis
indm̃ Nec recordati sunt
dnĩ dĩ sui. qui eruit eos de

Expanded text:
terram pallium, projecerunt terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque de eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam humiliatus est autem Madian coram filiis Israhel nec potuerunt ultra al filius Ioas et habitavit in eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de
Abbreviated transcription (Latin):
Similes tui: & unus quidem¬
ex eis. quasi filius regis Quib
ille ait. Fratres mei fuerunt.
filii matris meae. Uiuit dñs.
si seruassetis eos. non uos oc¬
ciderem. Dixit que iether
primo genito suo. Surge &
interfice eos. Qui non eduxit
gladium. Timebat enim. quia
adhuc puer erat. Dixerunt¬
q Zebee & salmana. Tu sur¬
ge & irrue innos quia iuxta
actatem. robur ẽ hominis
Surrexit iedeon. & interfe¬
cit zebeȩ & salmana reges¬
madian. & tulit ornamenta
ac bullas. quib colla regaliũ
camelorum decorari solent
Dixeruntq omnes uiri isrł.
ad iedeon. Dominare nr̃i
tu & filius tuus. & filius filui
tui. quia liberastinos demanu
madian. Quib ille ait Non
dominabor ur̃i. nec domina¬
bitur in uos filius meus. Sed
dominabitur dñs. Dixitq.
ad eos. Unam petitionem
postulo auobis. Date mihi
in aures deprȩda ur̃a. In aures
enim aureas. is mahelitȩ habe¬
re consue uerant. Qui respon¬
derunt. Li bentissime dabi¬
mus Ex pandentesq super

Expanded text:
Similes tui, et unus eSimiles tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, neque dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur vobis Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super
Abbreviated transcription (Latin):
centum uiginti milib bellato¬
rum. & educentiũ gladium
As cendensq ied eon. peruiã
eorum qui intabernaculis mo¬
rabantur. ad orientalẽ partẽ
nobeȩ. & iec baa. per cus sit cas¬
tra hostium : qui securi erant.
& nihil aduersi suspicabantur
Fugeruntq Zebeae. & salma¬
na Quos persequens ied eon
comprehendit. turbato omni
exercitu eorum Reuertens¬
que debello ante solis ortum.
apprehendit puerum deuiris
socoth In terro gauitq eum
nomina principum & seniorũ
salmana. super quib: ex probras¬
tis mihi dicentes. forsitan ma¬
nus ⁊ebeȩ & salmana inmanib
tuis sunt. & id circo postulas.
ut demus uiris quilassi sunt & de¬
fecerunt. panes : Tulit ergo
seniores ciuitatis. & spinas de¬
serti ac tribulos. & contriuit
cum eis. atq comminuit uiros
sochoth. Turrem quo que fa¬
nuhel subuertit. occisis habita¬
torib ciuitatis Dixitq
ad zebeae & salmana. Quales
fuerunt uiri. quos occidistis in
thabor: Qui responderunt

Expanded text:
centum viginti millibus bellatocentum viginti millibus bellatorum educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem plagam Nobe, et Jacbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorumSalmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt:
Abbreviated transcription (Latin):
danen. transiuit eum cũtre¬
centis uiris qui secum erant :¬
& praelassitudine. fugientes ꝑ¬
sequi non poterant. Dixitq
aduiros so choth. Date ob¬
secro panes populo qui mecũ
ẽ. quia ualde defecer̃. ut
possimus persequi rebeo &
salmana. reges madian. Re¬
sponderunt principes sochoth
Forsitan palmȩ manuum re¬
beae & salmana in manu tua
sunt. & id circo postulas. ut
demus exercitui tuo panes
Quib ille ait. Cum ergo
tradiderit dñs zeb ee & sal¬
mana in manus meas. Conte¬
ram carnes urãs cum spinis
tribulisq deserti. Et inde¬
conscendens. uenit infanuhel
Locutusq ẽ aduiros lo ci
illius similia. Cui & illi re¬
sponderunt. sicut responde¬
rant uiri socchoth. Dixit ita¬
que & eis. Cum reuersus fu¬
ero uictor in pace. destruã
turrem hanc: Teb eae aut̃ &
salmana. requi escebant cum
omni exercitu suo. Quinde¬
cim milia enim uiri remanse¬
rant ex omnib: turmis ori¬
entalium populorum. Cȩsis

Expanded text:
danem, transivit eum cum tredanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant, et prae lassitudine, fugientes persequi non poterant. Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco podemus exercitui tuo panes? Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et indeconscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserunt ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis
Abbreviated transcription (Latin):
inthebbath Conclamantes aũ
uiri israhel deneptali. & aser.
& omni manasse. persequebant᷑
madian Misitq ied eon¬
nuntios in omnem montem
effraim dicens. Descendite
in occursum madian. & occupa¬
te aquas us que bethbera at¬
q. iordanem. Clamauit que
omnis efraim . & prȩo cupauit
aquas usque bethbera atq ior¬
danem. Ap prȩhensosq duos
uiros madian. oreb. & Zeb.
ta oreb. & zeb. portantes ad
ied eon. trans fluenta ior da¬
nis Dixeruntq ad eum ui¬
Quid ẽ hoc quod
facere uoluisti. ut non nos uo¬
cares cum ad pugnã pergeres
contra madian Iur gantes
fortiter. & pro pe uim in fe¬
rentes: quib ille respondit
Quid enim tale facere potui.
quale uos fecistis. Non ne
melior ẽ racemus efraim
uin demiis ab iezerꝰ. In ma¬
nus urãs tradidit dñs prin¬
cipes madian. oreb. & ⁊ eb
Quid tale facere potui quale
uos fecistis. Quod cumlo cu
tus ess&. requieuit spiritus
eorum quo tumebant contra eũ.
Cum que ueniss& iedeon adior¬

Expanded text:
in Tebbath. Conclamantes autem in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephtali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misitqnuntios in omnem montem Ephraim, dicens; Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, ta Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viquid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vostus esset, requievit spiritus eorum, quo tumebant contra eum. Cumque venisset Gedeon ad Jor
Abbreviated transcription (Latin):
cere uideritis. hoc facite
Ingrediar partem castrorũ
& quod fecero sectamini Quan¬
do personauerit tuba in manu
mea. uos quoque per castro¬
rum circuitum clangite. &
con clamate dño & iedeoni
Ingressusq ẽ iedeon. & tre¬
centi uiri qui erant cum eo in
partem castrorum. incipien¬
tibus uigiliis noctis mediae :¬
& custodib suscitatis. coepe¬
runt bucinis clangere. & con¬
plodere interse laguenas
Cumq. pergyrum castrorum
intrib: personarent locis. &
ydrias confregissent. tenue¬
runt sinistris manib lam pades
& dextris sonantes tubas. cla¬
gladius dñi & iedeonis. stan¬
tes singuli in loco suo. percir¬
cuitum castrorum hostilium
Omnia itaque castra turbata
sunt. & uociferantes ululan¬
tesq fug erunt. Et nihil¬
ominus insistebant trecenti
uiri bucinis personantes
Inmisitq gladium dñs in¬
omnib castris madian. et
mutua se cede truncabant.
fugientesq usque bethseta.¬
& per crepidinem abel meula.

Expanded text:
cere videritis hoc facite cere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clagladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula
Abbreviated transcription (Latin):
ualle. ut locusttrum multitu¬
do Cameli quoque innume¬
rabiles erant. sicut harena
quae iac& in litoribus maris
Cum que ueniss& ledeon. nar¬
rabat aliquis somnium proxi¬
mo suo. & inhunc modum re¬
ferebat quod uiderat. Uidi
somnium. & uidebatur mihi
quasi sub cineritius panis ex
hor deo uolui. & in madian
castra descendere Cum que
per ueniss& ad taber naculum.
percussit illud atque sub uer¬
tit. & terrae funditus coae¬
quauit. Respondit is cui
lo quebatur. Non ẽ hoc a¬
liud. nisi gladius ied eonis fi¬
lii ioas. uiri israhelitȩ. Tra¬
didit enim dñs in manus eius
madian. & omnia castra eius
Cumq audiss& iedeon somni¬
um & interpretationem eius.
ad orauit dnm̃. Et reuersus
ad castra israhel ait. Surgite.
tradidit enim dñs in manus nos¬
tras castra madian. Di uisit¬
q trecentos uiros intres par¬
tes. & dedit tubas inmanibus
eorum. lague nasq uacuas. ac
lam pades in medio laguenarũ
& dixit ad eos quod me fa¬

Expanded text:
valle ut lucustarum multituvalle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum et dixit ad eos quod me fa
Abbreviated transcription (Latin):
te erunt Fuit itaq nume¬
rus eorum qui manu ad os
proicientes aquas lambuerant.
trecenti uiri Omnis autem
reliqua multitudo. flexo pobli¬
te biberat. Et ait dñs ad ie¬
deon Intrecentis uiris quilã¬
buerunt aquas. liberabo uos.
& tradam madian inmanu tua.
Omnis autẽ reliqua multitudo.
reuertatur in locum suum
Sumptis itaq pronumero ci¬
bariis & tubis. Omnem reli¬
quam multitudinem ab ire prę¬
cepit ad tabernacula sua. Et
ipse cumtrecentis uiris se cer¬
tamini dedit Castra aut̃ ma¬
dian erant subter inualle
Eadem nocte. dixit dñs ad eũ
Surge & descende in castra.
quia tradidi eos in manu tua.
Sin autem solus ire formidas.
descendat tecum phara puertu¬
us Et cum audieris quid lo¬
quantur. tunc confortabunt
manus tuae. & securior ad hos¬
tium castra descendes. Descen¬
dit ergo ipse & phara puer eius
in partem castrorum. ubi eranT
armatorum uigiliae. Madian
autem & amalech. & omnes orien¬
talium populi. fusi iacebant in

Expanded text:
te erunt. Fuit itaque numete erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra; quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phura puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phura puer ejus in partem castrorum, ubi erarmatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in
Abbreviated transcription (Latin):
madens. Fecitq dñs noc¬
te illa ut postulauerat lede¬
on. & fuit siccitas insolo uel¬
lere. & ros in omni terra.
deon denocte consurgens.
& omnis populus cum eo. ue¬
nit ad fontem qui uocatur
arath. Erant autem castra¬
madian in ualle. ad septentri¬
onalem plagam collis excelsi
Dixit q dñs adiedeon Mul¬
detur madian inmanus eius.
ne glorietur contrame isrł
& dicat. meis uiribus libera¬
tus sum Lo quere ad popu¬
lum. & cunctis audientibus
praedica. Qui formidolosus
& timidus ẽ. reuertatur
Recesseruntq demonte ga¬
laad. & reuersi sunt expopu¬
lo xxii milia uirorum. et
huc populus multus ẽ. duc
eos ad aquas. & ibi probabo
illos. & de quo dixero tibi
ut tecum uadat. ipse pergat
Quem ire prohibuero. ipse
reuaertatur. Cumque descen¬
diss& populus adaquas. dix̃
dñs ad iedeon. Qui lingua
lambuerint aquas sicut solent
canes lambere. separabis eos
seorsum Qui autẽ curuatis
genib biberint. in altera par¬

Expanded text:
madens. Fecitque Deus nocmadens. Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat, et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. deon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harod. Erant autem castraMadian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: muldetur Madian in manus ejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt de populo viginti duo millia virorum, et huc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos, et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera par
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod dixiss& ioas. ulcisca¬
turse de eo baal. qui suffodit
altare eius: Igitur omnis
madian & amalech. &orien¬
tales populi congregati sunt
simul. & trans euntes iorda¬
nen. castra metatisunt in ual¬
le lezahel. Sp̃s autem dñi¬
induit iedeon qui clangens
bucina. conuocauit domum
abiezer ut sequeretur. Mi¬
sitq nuntios in uniuersũ ma¬
nassem. qui & ipse secutus ẽ
eum. & alios nuntios in aser
& zabulon. & neptalim. qui
occurrerunt ei. Dixitq.
ledeon ad dnm̃ Si saluum fa¬
cis permanum meam isra¬
hel sicut locutus es. ponam
uellus hoc lanae in area Si
ros insolo uellere fuerit. &
in omni terra siccitas. sciam
quod per manum meam sicut
locutus es. liberabis israhel.
Factumq ẽ ita. Et denoc¬
te consurgens. ex presso uel¬
lere. concam rore compleuit
Dixitq rursus ad dnm̃ Ne
iras catur furor tuus contra
me. si ad huc semel temptaue¬
ro. signum quaerens in uelle¬
re. Oro ut solum uellus sic¬
cum sit. & omnis terra rore

Expanded text:
eo quod dixisset Ioas ulciscaeo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Dinduit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis perel, sicut locutus es, ponam hoc vellus lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham rore complevit. Dixitque rursus ad Deum: Ne irascatur furor tuus contra me, si adhuc semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro, ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore
Abbreviated transcription (Latin):
Tollesq taurum secundum. &
offeres holo caustum super stru¬
em lignorum. quae denemore suc¬
cideris : Asumptis igitur ie¬
deon decem uiris deseruis suis.
fecit sicut praeceperat dñs
Timens autẽ domum patris
sui. & homines illius ciuitatis.
perdiem facere noluit. sed om¬
nia nocte compleuit: Cum¬
que surrexissent uiri oppidi
illius mane. uiderunt destruc¬
tam aram baal. lucumq succi¬
sum. & taurum alterum im po¬
situm super altare quod tunc
aedificatum erat:. Dixer̃q.
ad inuicem. quis hoc fecit
Cumq perquirerent aucto¬
rem facti. dictum ẽ. Iede¬
on filius ioas fecit haec om̃a.
Et dixerunt ad ioas. Pro¬
duc filium tuum ut moriatur.
quia destruxit aram baal. &
succidit nemus Quib ille
respondit. Numquid ulto¬
res estis baal. ut pugnetis
pro eo Qui aduersarius
eius ẽ. moriatur ante quam
lux crastina ueniat. Si ds̃ ẽ.
uindic& se de eo qui suffodit
aram eius. Ex illo die. uo¬
catus ẽ iedeon hieroba al.

Expanded text:
Tollesque taurum secundum, et Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis, fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal
Abbreviated transcription (Latin):
nes. Carnes que ponens in
canistro. & ius carnium mittens
in ollam. Tulit omnia sub
quercum. & obtulit ei Cui
super petram illam. & ius de¬
super funde. C¬
Cumque fe¬
ciss& ita. Extendit angelus
dnĩ summitatem uirgae quam
carnes & azymos panes
Ascenditq ignis depetra.
& carnes a⁊ ymosq. consump¬
sit. Angelus aut̃ dñi. euanu¬
it exoculis eius. Uidensq
ledeon quod ess& angelus dni.
ait Heu mihi dñe ds̃. quia
uidi angelum dnĩ facie ad faciẽ
Pax tecum.
ne timeas. non morieris : Ae¬
dificauit ergo ibi iedeon alta¬
re dñõ: Uocauitq illud dñi
pax. usque in prȩsentem diem
Cum que ad huc ess& in efra.
quae ẽ familiae erri. nocte
illa. Dix̃ dñs ad eum. Tolle
taurum patris tui. & alterum
taurum annorum septem. des¬
truesq aram baal quae ẽ pa¬
tris tui. & nemus quod circa
aram ẽ succide. & aedifica¬
bis altare dño dõ tuo. insũ mi¬
tate petrȩ huius. super quã
sacrificium ante posuisti

Expanded text:
nes: carnesque ponens in nes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercum, et obtulit ei. Cuisuper petram illam, et jus desuper funde. cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam carnes azascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti:
Abbreviated transcription (Latin):
terra habitatis. & noluistis
audire uocem meam. Uenit
aut̃ angelus dnĩ. & sedit sub¬
ter quer cum quae erat in ephra.
& pertinebat ad ioas patrem
familiae etri. Cumq iede¬
on filius eius ex cuter& atq
purgar& frumenta intorcula
si nobis cum ẽ dñs. cur aꝑl p̃¬
henderunt nos haec omnia
Ubi sunt mirabilia eius. quae
narrauerunt patres nr̃i. atq
dixerunt. De aegypto edux̃
nos dñs N unc autẽ dere¬
liquit nos. & tradidit in mani¬
bus madian⁊ Respexitq.
ad eum dñs. & ait. Uade in
hac fortitudine tua. & libe¬
rabis isrł demanu madian
Scito quod miserim te. qui
respondens ait. Obsecro
dnẽmi. in quo liberabo isrł
Ecce familia mea infima ẽ
in manasse. & ego minimus
Et ille
Si inueni inquit
gratiam coram te. damihi si¬
gnum. quod tusis quilo quaris
ad me. Ne recedas hinc do¬
nec reuertar adte. portans sa¬
crificium. & offerens tibi Qui
respondit. Ego prestolabor
ad uentum tuum. In gressus
ẽ itaque ledeon. & coxit hedũ.
& defarinȩ modio azy mos pa¬

Expanded text:
terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torcularsi nobiscum est Dominus, cur adprehenderunt nos haec omnia? ubi sunt mirabilia ejus, quae narraverunt patres nostri, atque dixerunt: De Aegypto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos, et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infirma est in Manasse, et ego minimus Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum, et de farinae modio azymos pa
Abbreviated transcription (Latin):
uirum prophetam. & locu¬
tus est eis
rahel. Ego uos feci conscen¬
dere de aegypto. & eduxi
dedomo seruitutis. & libera¬
ui demanu aegyptiorum. &
omnium inimicorum qui af¬
fligebant uos. Eieciq cos
ad introitum ur̃m. & tradi¬
di uobis terram eorum. & dixi

Expanded text:
virum prophetam, et locuvirum prophetam, et locutus est: rael: Ego vos feci conscendere de Aegypto, de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebant vos; ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum, et dixi:
Abbreviated transcription (Latin):
colorum sisarȩ traduntur in
praedam. & su pellex uaria.
ad ornanda colla congeritur
Sic pereant omnes inimici
tui dnẽ qui autem diligunt te.
sicut sol inortu suo splend&.
autẽ filii israhel malum incon
spectu dnĩ. Quitradidit eos
In manu madian .uii. annis.
& oppressi sunt ualde ab eis
Feceruntq sibi antra. & spe¬
luncas in montibus. & munitissi¬
ma ad repugnandum loca: Cum¬
que seuiss& israhel. ascende¬
bat madian. & amalech. &
cȩteri orientalium nationum.
& apud eos fi gentes tentoria.
sicut erant inherbis. cunc ta
uastabant usq ad introitũ gazȩ
Ni hil que omnino aduitam
pertinens. relinquebant in is¬
rahel. Non oues. non bo¬
ues. non asinos. Ipsi uero.
& uniuersi greges eorum.
ueniebant cum taber naculis¬
suis. & instar locustarum uni¬
uersa complebant. Innumera
multitudo hominum & came¬
lorum. quicquid tetigerant
deuastantes. Humiliatusq
dian. Et clamauit ad dnm̃.
postulans auxilium contra
madianitas. Quimisit ad eos

Expanded text:
colorum Sisarae traduntur in colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet autem filii Israhspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, ascendebat in Madian, et Amalec, et caeteris orientalium nationum: et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinas. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. Humiliatusque dian. Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas. Qui misit ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
tibus impetu. & perprȩceps
ruentib fortissimis hostium
Maledicite terrae meroꝵ.
Dixit angelus dñi. Maledi¬
cite habitatorib: eius. quia non
uenerunt ad auxilium dñĩ.
in ad iutorium fortissimorũ
eius Benedicta inter muli¬
eres iahel. uxor aber cinei.¬
& benedicatur in tabernaculo
suo A quam petenti. lac de¬
dit. & infiala principum. ob¬
tulit butyrum Sinistram
manum misit adclauum. &
dex tram ad fabrorum malle¬
um Percussitq sisaram.
quaerens incapite uulneri locũ.
Et tempus ualide perforans.
inter pedes eius ruit. defecit
& mortuus ẽ. Ante pedes il¬
lius uoluebatur. & iacebat ex¬
animis & miscrabilis. Perfe
nestram prospiciens ululabat
mater eius. & decaenaculo lo¬
quebatur. Cur moratur re¬
gredi currus eius. quare
tardauerunt pedes quadri¬
garum illius
Vna sapien¬
tior cęteris uxoribus eius.
haec socrui uerba respondit
Forsitan nunc diuidit spolia.
& pulcherrima feminarum. e¬
legitur ei Uestes diuersorũ

Expanded text:
tibus impetu, Et per praeceps tibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, Percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans. Inter pedes ejus ruit: defecit, et mortuus est. Ante pedes illius volvebatur, et jacebat exanimis et miserabilis. Per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum
Abbreviated transcription (Latin):
descenderunt. & de zabulon.
qui ex ercitum ducerent ad bel¬
landum Duces isachar fuere
cum debora. & barach uestigia
sunt secuti. qui quasi inp̃ceps
ac baratrum se discrimini de¬
dit Diuiso contrase ruben.
magnanimorum reperta con¬
tentio ẽ Quare habitas inter
duos terminos. ut audias sibi¬
los gregum Diuiso contra
se ruben. magnanimorum re¬
perta contentio ẽ Galaad
trans ior danem qui escebat.
& dan uacabat nauibus. As¬
ser habitabat in litore maris.
& in portib: morabatur. Ta¬
bulon uero & neptalim. obtu¬
lerunt animas suas morti.
Inregionem romae. Uener̃
reges & pugnauerunt. pugna¬
uerunt reges chanaan. intha¬
nach. iuxta aquas magedon.
& tamen nihil tulere praedan¬
tes. Decaelo dimicatum est
contra eos. Stellae manentes
in ordine. & incursu suo. aduer¬
sum sisaram pugnauerunt
Torrens cyson traxit cada¬
uera eorum. torrens cadumin.
torrens cison. Conculcauit ani
ma mea robustos. Vngulae
equorum c eciderunt fugien¬

Expanded text:
descenderunt et de Zabulon descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Ioet Dan vacabat navibus: Aser habitabit in littore maris,  et in portibus morabatur. Zabulon vero et Nephtalim obtulerunt animas suas morti  in regione Cane. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo,  et tamen nihil tulerunt praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum,  torrens Cadumim, torrens Cison. Conculca ama mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugien
Abbreviated transcription (Latin):
& qui ingrediebantur per eas.
am bulauerunt per calles deui¬
os Ces sauerunt fortes in is¬
rahel. & quieuerunt. donec sur¬
ger& debora. surger& mater
inisrł. Noua bella elegit dñs. & por¬
tas hostiũ ipse subuertit Clip¬
peus & asta. si apparu erint in
quadraginta milib isfahel.:
Cor meum diligit principes
is rahel : Qui propria uolunta¬
te obtulistis uos discriminę be¬
nedicite dñõ Qui ascenditis
super nitentes asinos & sedetis
in iudicio. & ambulatis in uia.
loquimini. ubi conlisi sunt cur¬
rus. & hostium est suffocatus
exercitus. ibi narrentur ius¬
titiae dnĩ. & dementia in for¬
tes israhel : T unc descendit
populus dnĩ ad portas. & ob¬
tinuit principatum: Surge.
surge debora. surge surge.
& loquere canticum Surge
barach & app̃hende captiuos
tuos. fili abinoem Saluate s̃
reliquiae populi. dñs inforti¬
bus dimi cauit exeffraim. dele¬
uit eos in amalech. & post eũ
ex beniamin: Inpopulos tuos
Oamalech. demachir principes

Expanded text:
et qui ingrediebantur per eas et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes
Abbreviated transcription (Latin):
ti socians. defecit . & mortuus ẽ
Et ecce barach sequens sisa¬
ram ueniebat. E gressaq
iahel in occursum eius. dix̃
ei Ueni. & ostendam tibi ui¬
rum quem quęris qui cum
intrass& ad eam. uidit sisa¬
ram iacentem mortuum. &
clauum infixum intempore
cius Humiliauit ergo dñs
indie illo labin regem cha¬
naan. coram filiis israhel.
Qui crescebant cottidie. & for¬
ti manu opprimebant iabin re¬
gem chanaan. donec delerent eũ
Cecinerunt q. debora. & barach
filius ab inoem indie illo. dicen¬
tes. Qui sponte obtulistis deis¬
rahel animas urãs ad periculum.
benedicite dño. Audite re¬
ges. percipite aurib principes
Ego sum. ego sum quaed ño ca¬
nam. psallam dño dõ israhel.
Dnẽ cum exires deseir. &
transires perregiones edom
terra mota ẽ. caeliq ac nu¬
bes stillauerunt aquis. Mon¬
tes fluxerunt a facie dñi. &
synai a facie dñi dĩ israhel.
Indieb sam gar filii anath. In
dieb ia hel quieuerunt semitę

Expanded text:
ti socians defecit et mortuus est ti socians defecit et mortuus est et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae