comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ingladio & arcumeo No̾cauit autem iacob
filios suos & ait eis : congregamini ut ad nuntien
quaeuentunx sunt uobis diebus nouissimis : con¬
gregamini & audite filii ia cob:auditeisrł pa¬
trem urm : Ruben primo genitus meus. tu
fortitudomea & principium doloris mei: Prior
indonis maior imperio: effusus es sicut aqua
non crescas. quia ascendisti cubile patristui &
maculastistratum eius : sy meon & leui fitres
uasa iniquitatis bellantia: in consilio eorum neue¬
niat animamea & in co&u illorum non sit gloria
mea quia in furoresuo occiderunt uirum & in
uolunta tesua suffoderunt murum: Maledic¬
tus furor eorum quia pertinax & in dignatio eo¬
rum quiadura : Diuidam cos inia cob: & dispergam il¬
los in is rahel: Iuda telaudabunt fratrestui. Ma¬
nus tua inceruicib in imicorũ tuorũm:
Ad orabunt te filii patristui : Catulus leonis
iuda ad pncedam filimi ascendisti. requies¬
cens accubuisti ut leo & quasi leaena. quissus cita

Expanded text:
in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leonis Iuda a praeda fili mi ascendisti requiescens accubuist
Abbreviated transcription (Latin):
ris istis & in uoc&ur super eos nomen metim
Nomina quoq: patrum meorum ab ritham &isaac:
& crescat in multitudine superternrm : Videns
autem ioseph quod posuis s& patersuus dextent̃
manũ supercaput ephirim gntuiter accepit
& ad pnrehendit patris manum leuare cona¬
tus est decapite ephnrim & transferre super
caput manas se: Dixitq ad patrem. nonita
conuenit pater quia hic ẽ primo genitus. Pone
dextenrmtuam supercaput eius : qͣ uiren nuens
ait : scio filimiscio & iste quidem eritꝰ populos &
multiplicabitur. sed frcter eius iunior maior
illo erit & semen illius cresc& ingentes benedix̃¬
q: eis in ipso tempore dicens. In tebenedic& ur
isrł atq: dic&ur faciat tibi dr̃ sicut ephutim
& sicut manasse : Constituitq ephncimi ante
manas sem & ait ad ioseph filium suum : Enego
morior &erit dñs uobiscum reduc&q uosad
terrã patrum ur̃orum : Dotibi partem unam
extria fuxtrestuos quamtuli demanu ammorrei

Expanded text:
ris et invocetur super eos nomen meum ris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei
Abbreviated transcription (Latin):
uernum tempus. & ingrediebar ephratam
& sepeliui eam iuxta uiam ephratae quae alio
nomine appella tur b&hleem : Videns autẽ
filios eius. Dixit ad eum : Qui sunt isti: Res¬
pondit filiimei sunt quos dedit mihids̃ in hoc
loco ÷ ad duc in quiđ eos adme ut benedicam illis
adfilium : Non sum fraudatus aspectutuo.
insuper osten dit mihi ds̃ sementuum : Cumq
tulis s& eos ioseph degremio patris. ad orauit
pronus interram & posuit ephntim addextert̃
idẽ ad sitisentmisrt manas sem ueroinsinistre scã
ad dex tenem scilic& patris : Adplicuis q i mista
adeum qui extendens manum dex tent̃ posuit saper
caput ephntim iunioris frctris. sinistrem aute
super caput manas se quimaior natuen÷. Com¬
mutans manus: benedixit que iosepb filiosuo &
Ait: Dt̃ incuius conspectu ambulauerunt pa¬
tres mei abnrbam &isaac. Ds quipascitme ab ad¬
ules centia mea usque in pnresentem diem Ange¬
lus quieruit me decunctis malis benedicat pue¬

Expanded text:
vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit ad eum: Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. ad filium: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Dominus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram: et posuit Ephraim ad dexteram id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pue
Abbreviated transcription (Latin):
faciam quodiussisti : Et ille iunt ergo inquid
mihi quo ntnte adorruit isrł dm̃ conuersus ad
lectuli capud : His tã trans actis nuntiatum est
ioseph quod egrotar& pater eius: qui ad sumptis
duobus filiis manasse &ephntim ire perrexit:
Dictum que ẽ seni Ecce filius tuus ioseph uenit
adte : qui confortatus sedit in lectulo: & in gres¬
so adseo ait. Dc̃ omnp̃s apparuit mihi in luza
quae ẽ interra chanaan. benedixitq mihi &ait
Egote augebo & multi plicabo & faciam inturbas
populorum. Daboq: tibi terram banc & semini
tuo poste in possessi onem sempiter nam : Duo
igitur filiitui quinati sunt tibi interra aegrpti¬
antequam huc uenirem adte meierunt ephra¬
im& manasses : sicut ruben & symeon r eputa¬
buntur mihi: Teliquos autem quos genueris
post eos tui erunt & nomine fratrum suorum
uocabuntur in possessionibus suis: mihi enim
quando ueniebam de me sopotamia : Mor tua est
Ichel interra chanaan in ipsõitinere. Eratq

Expanded text:
faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegantequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim, et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et ex nomine 194 fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque
Abbreviated transcription (Latin):
nm unãm phanco possid&: accipite semina &
serite agros ut fruges habere possitis: qͥuintã
partem regidabitis quatiuor reliquas pere¬
mitto uobis insementẽ & in cibos familiis
& liberis urĩs : Quir es ponder̃ salus nr̃t in manu
iuaẽ : Respiciat nos tantum dominus nr̃t &
lu&i seruiemus rogi : Ex eotempore usq in pnre¬
sentem diem in uniuersa terra aegrpti regibus
quinta pars solurtur : Et ftctum est quasi in le¬
gem absq terra sacerdo tali quaelibent abbac
conditione fuit : Habita uit ergo isrł in aegro¬
to idẽ interra gesen & possedit eã :auctusq ẽ
& multiplicatus nimis & uixit in eadecem & sep
tem annis : factiquesunt omnes dies uitae illiis
& dixit ad eum : si in uenigratiam in conspectu
tuo penemanum subfemore meo & facies mihi
miseri cordiam & ueritatem : ut non sepelias
me in aegrpto sed dor iniam cum patrib: meis
& aufenes me de hacterra condasq: insepul
dro maiorum : Cui res pondit ioseph: Ego

Expanded text:
ram vestram Pharao possidet accipite semina et ram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimitem annis: factique sunt omnes dies vitae illius lium suum Joseph, et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem: ut non sepelias me in Aegypto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego
Abbreviated transcription (Latin):
hab&is : Quaecum ad duxissent dedit eis alimen¬
ta proequis & ouibus & bubus & asinis. sustenta¬
uitq: eos illo anno pro cõmutatione pecorũ:
Venerunt quoq: annosecundo & dixerunt ei
Noncelamus dñm nrm̃ quod deficiente pecunia¬
& pecort simul defecerbnt : Nec clã teẽ quod
absqcorporibus & terranihilhabeamus Cur
ergo morimur teuidente : & nos & terra nñ tui
erimus: Emenos inseruitutem regiam & p̃be
semina ne pereunte cultore redigatur terra
insolitudinẽ : Emit igitur io sephomnem terrã
aegrptiuendentibus singulis possessiones suas
pncemagnitudine famis : subiecitq: eã phanco¬
ni & cunctos populos eius anouissimis termi¬
nis aegypti usq: ad extremos fines eius Prce¬
ter teriam sacerdotum quae a rege tnrdita
fuerat eis : Quibus statuta cibaria exhorreis
publicis praebebantur. & idcirco non sunt con¬
pulsi Vendere possessiones suas : Dixit ergo
lo seph ad populos: En ut cernitis & uos & ter¬

Expanded text:
habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenhabetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et ter
Abbreviated transcription (Latin):
si nostieẽ in eis uiros industrios. constitue illos
magistros pecorũ meorũ: Postbaec in trodux̃
io sephpatrẽ suũ ad regem & statuit eũ conẽ eo
Quibenedicens illi. Et interrogatus abeo quot
sunt dies annorũ uita&uae : Respondit Dies
patrum meorũ quib: peregrinati sunt : & bene¬
dicto rege Egressus ẽ. fonrs : loseph uero pa¬
tri & frctrib: suis dedit possessionẽ in aegrp¬
to inoptimo terrae solonrm esses
ut prceceperat phanro & alebat eos. Omnẽq
domum patris sui pncebens cibaria singulisu
intoto enĩ orbe panis deerat &oppresse¬
net fames terrã maxime aegrpti & chanaan
equibus omnem pecuniã congregauit pro
uenditione frumenti & intulit eã inaenorium
regis : Cumq: defeciss& emptoris p̃ciũ uenit
cuncta aegrptus adiosephdicens. Da nobis
panem: quare morimur coñte deficiente pe¬
cunia : Quib: iller espondit: Ad ducite pecorr
urã & dabo uobis proeiscibos si prcecium non

Expanded text:
si nosti esse in eis viros industrios constitue illos si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non
Abbreviated transcription (Latin):
uerit uos & dixerit quod ẽ opus urm : Respon¬
debitis uiri pastores sumus seruitui ab in fan¬
tia nñt usq in p̃sens & nos & patres nr̃ i : Haec au¬
tẽ dic&is ut habitare possdis interra gesen:
quiad& estantur a egyptuomnes pastores ouiũ
Ingressus ergo ioseph Nuntiauit pharaoni
dicens : Pater meus & fractres. oues eorum
& armenta & cuncta quae possident uener̃
d&errachanaa ni& ecce consistunt interra
gesen: Extremus quoq: fuxtrũsuarũ quinq:
uiros statuit conõ rege : Quos ille in terro¬
gauit quid hab&is operis : Tesponder̃
Pastores ouiumi seruitui & nos & patres
nr̃i ad peregrinandũ interrãtuã uenim
qnm̃ non est herba gregib seruorũ tuoꝵ¬
in gna uescente fime in regione chanaan: p&imus¬
q: ut es seibbeas seruostuos internt gesen  Dixit
itaq rex adioseph pater tuus & fiutres tui uener̃
adte terra aegrpti in conspectutuo ẽ. in optimo
loco fac habitare eos & trideeis terrã gesenꝰ quod

Expanded text:
um? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens: Pater meus et fratres mei, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuoingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod
Abbreviated transcription (Latin):
t& in caputtuum: Quomodo enim bibistis super
montem scm̃ meum. Bibent omnes gentes iugi¬
ter. et bibent et absorbent et erunt qua si non
sint⁊ et in montesionerit saluatio et erit ses
et pos sidebit domus iacob eos quisepossede¬
rant : & erit domus ia cobignis & domus
loseph flamma & domus esaustipula & suc¬
cendetur in eis et deuonabunt eos. & noner̃
reli quiae domus esauquia dñs locutus est.⁊
et hereditabunt hi quia daustrum montẽ
esau. et qui in cam pestrib: phrr listhim. et
possi debunt regionem ephraim et regionẽ
samariae. et beniamin possidebit gala ad:
et transmigratio exercitus huius filiorũ
isrł. Omnia chananaeorum us que ad sa¬
reptham et transmignatiohierus alem
quae in bosforo est possidebit ciuitatesaus¬
tri. Et ascendent saluatores in montem
sion iudicaremontem esau& eritd nõ regnum amen:¬

Expanded text:
tet in caput tuum quomodo enim bibisti super tet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in met possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthim: Et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae: et Benjamin possidebit Galaad. Et transmIsrahel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit Domino regnum
Abbreviated transcription (Latin):
demonteerau: & timebunt fortes tiu meri¬
diaeut intereat uirdemonte esau propter in¬
terfectionem & propter iniquitatem infra¬
trem tuumia cob. Operiette confusio. et
peribis in acternum: in diecumsta res aduer¬
sus eum quando capiebant alieni exercitum eius
et extranei in grediebantur postas eius et super
hierusalem mittebant sortem. Tu quoq: eras
quasi unus exeis et non despicies indiefra¬
tristui in diepere grinationis eius . et non la&a¬
beris superfilios iudue in dieperditionis
eorum: et non magnificabis ostuum indie
angustiae neque in gredieris portampo¬
pulimei in dieruina eeorum : Neq despici¬
es et tu in malis eius indieuastitatis illius
et none mitteris aduersum exercitum eius.
in dieuastitactis illius. neques tabis in exitib
ut interficias eos qui fugerint : et non con¬
cludes reliquos eius in die tribulationis: qnm̃
iuxta est dies dñi super omnes gentes: sicut
fecistifiet tibi: R& ributionem tuam conuer¬

Expanded text:
de monte Esau et timebunt fortes tui a meride monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam conver
Abbreviated transcription (Latin):
isi oabdicie hacc dicit dñs ds̃ ad edom
AAuditum audiuimus ã dño & legatũ
ad gentesmisit : surgite & consurgamus ad uer¬
uersum eum in proelium: Eccepar uulum
tedediingentibus contemptibilis tues ualde
superbia cordistui extulitte: Habitantẽ
inscisuris perae ex altantem solium suum:
qui dicit incordesuo quis detra h&me in terrã:
si ex altatus fuerssut aquila & sunter sidera
posueris nidum tuum. in dedetra hamte
dicit dñs : si fures in troissent adte si latro¬
nes per noctem. quomodo conticuis ses non¬
ne funati essent sufficientia sibi si uinde mi¬
atores introissent adte. num quidsaltim ra¬
cemos reliquissent tibi: quomodoscrutati
sunt esau inuesti gauerunt. abs conditaeius
us que ad terminiͦ  emiseruntte : Omnes
uiri foederistui In lu erunt tibi inualuerunt
aduersum te uiri pacistuae : qui co medentrecũ
panem insidias subterte non est prudentia
in eo num quid non in dieilla dicit dñs. Per¬
damsapientes deidumea & prudentiam

Expanded text:
s Deus ad Edom auditum audivimus a Domino et legatum ad gentes misit surgite et consurgamus adversum eum in proelium ecce parvulum te dedi in gentibus contemptibilis tu es valde superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrae exaltantem solium suum qui dicit in corde suo quis detrahet me in terram si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibi quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam
Abbreviated transcription (Latin):
caput ionae. & aestuabat & p&iuit animae
sua eut moriretur.: et diximelius est
mihi mori quamuiuere: et dixit dñs
adionam putar nebeneirasceris tusu¬
perhedranꝰ et dixit beneirascor ego
hedera in qua non laborastineque fecisti
ut cresceret quae sub una noctenata
est et subuna noc te periit: et ego
non parcam nineue ciuitati magnae
in qua sunt plus quam centum uiginti
milia hominũ . quinesciꝰ unt quid sit
inter dexteram & sinistnam suam
et iumenta multa

Expanded text:
caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit. Et ego non parcam Nineve civitati magnae in qua sunt plus quam centum viginti milia hominum qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram suam et iumenta multa
Abbreviated transcription (Latin):
& non peribus: Et ui it ds̃ openteorũ
qui conuersisunt auia sua mala.
et misertus ert ds̃ super malitiam
quam locutus fuenat ut faceret
.IIII. es et non fecit: et adflictus estiona
ad flictione magna et iratus est
& oncuit ad dnm̃ et dixit ⁊ Obsecro
dnẽ num quid non hocͦuerbum meum
cum adhuc essem in terramea. Prop¬
ter hoc praceoccupaui ut fugerem in
tharsis: scio enim quia tuds̃ clemens
& misericors es paciens et multecemi¬
senttionis et ignor cens supermalitia: etnuno
meliusemihi mors quam uita: Et di xit dñs:
Putas nebene iras cerist. et egressus ẽ
ionas deciuitate et seditcontra orientem
ciuitatis: et fecit sibi met umbra culum.
et sedebat subter illud inum brae donecui¬
deret quidaccideret ciuitatti : & pnrepa¬
rauit dñi ds̃ hederam etascendit super
caput ionae ut es s& umbra supercaput eiꝰ
et protegeret eum: labor auerat enim et
lc&atus estionas super heder laitia
et ex aruit: & cum ostus fuiss& solꝰ super

Expanded text:
et non peribimus et vidit Deus opera eorum et non peribimus et vidit Deus opera eorum quia conversi sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret s et non fecit et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia et nunc melior est mihi mors quam vita et dixit Dominus putasne bene irasceris tu et egressus est Iona de civitate et sedit contra orientem civitatis et fecit sibimet ibi umbraculum et sedebat subter eum in umbra donec videret quid accideret civitati et praeparavit Dominus Deus hederam et ascendit super caput Ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia et exaruit et cum ortus fuisset sol pr
Abbreviated transcription (Latin):
in ea praedicationem quam ego loquar adte:
et surrexit iona & abiit innineuen iuxtit
uerbum dnĩ: & nin eue erat ciuitas maegna.
ltenere dierum trium : & coepitiona intro¬
ire inciuitatem itenere dieiunius. & clama¬
uit et dixitad huc quadraginta dier etnine
ue subuertetur : &credideruntuir inine¬
uitae indnõ et predicauerunt ieiunium
et uestiti sunt saccis amaiore usque adminorem
et peruenit uerbum ad regemnineue : & sur¬
rexit desolio suo. et ab iecit uestimentum
suum ase : & indutus est sacco etseditincine¬
re: et clamauit et dixit : innineue exorẽ
eius. et principum eius dicens : Homines
& iumenta et boues et pecora. non gustent
quicquam nec pascantur. et a quam non
bibant ⁊ et operiantur saccis homine.
iumenta et clament addm̃ in fortitudine . ⁊¬
& conuertatur uir auia sua mala et ab
iniquitate quae est in manibus eorũ.
quis scit si conuertatur et ignos cat
ds̃ et reuertatur a furore iraesuae

Expanded text:
in ea praedicationem quam ego loquor ad te in ea praedicationem quam ego loquor ad te et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies ue subuertetur. et crediderunt uiri Nineuitae deo et praedicauerunt ieiunium et uestierunt se cilicia a maximo usque ad minimum eorum. et peruenit uerbum rexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se et indutus est sacco et sedit in cinere et clamavit et dixit in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quae est in manibus eorum quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore irae suae
Abbreviated transcription (Latin):
piscem grandem ut deglutiretionam.
et erationa in uentrepiscis. tribus dieb
et trib noctibus: Et orauit iona ad dnm̃
dm̃ suum deuentrepiscis & dixit : Clamaui
de tribu lationemea ad dnm̃ : et exaudi
uit me Deuentre in fericla maui et ex¬
audistiuo cemmeam ⁊ et proiecistime
in profundum incordemaris. et flumen
circum deditme: Omnes gurgitestui
rursus uidebotem plum scm̃ tuum : Cir cũ¬
Ad extrema montium descendi. terra e uectes
concluserunt mein a&ernum: & subleuabis
de corruptio neuitam meam dñe ds̃meus. Cum
angustia retur in meanimamea dñi recorda¬
tus sum ut ueniat ad te oratiomea ad templum
scm̃ tuum: quicus todiunt uanitates frustra
misericor diam suam derelinquent: Ego autem
in uocelaudis immolabotibi qua ecumque uoui¬
reddamprosalute dno et dixit dñs piscieteuo¬
mit ionam in aridam : et factum est uerbum
dñi adionam secundo dicens: surgee tuade
adniniuen ciui tatem magnam et praedica

Expanded text:
piscem grandem ut degluttiret Ionam piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exauvit me: De ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam. Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: Omnes gurgites tui,rursus videbo templum sanctum tuum. CircumAd extrema montium descendi: terrae vectes conclde corruptione vitam meam Domine Deus meus cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque voreddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica
Abbreviated transcription (Latin):
sit nobisi quod est opustuum quae terratua
et quo uadis: uel ex quo populo estu. et dixt
adeos: hebreus egosum et dnm̃ dm̃ caeli
egotimeo qui fecitmare etaridam:etti¬
muer̃ uiritimore magno : et dixer̃ ad eum
quid hoc fecisti: cognouerunt enimquod
a facie dni fugeret qui indicauerat
eis et dixerunt ad eum: quid fa¬
ciemus tibi & ces sabit marea nobis: quia
mareibat et in tumescebat: et dixit ad
eos Tolliteme et mittite in mare &cersa¬
bit mare a uobis: scio enim ego qnm̃ propter
me tempestas grandis haec superuos: etre¬
migabant uiri ut reuerterentur adari¬
dam et non ualebant: Quia mareibat et in¬
tumescebat supereos : & clamauerunt
ad dnm̃ et dixerunt: Quae sumus dne nepe¬
reamus in anima uiristius. et nedes super
nos sanguinem in nocentem : quia tudnẽ
sicut uoluisti fecisti ⁊ et tulerunt ionam
et miserunt inmare: et stetitmare a fer¬
uore suo⁊ et timuerunt uiritimore magno
et uouerunt uota. et praeparauit dñs

Expanded text:
sit nobis quod est opus tuum quae terra tua sit nobis quod est opus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu et dixit ad eos Hebraeus ego sum et Dominum Deum caeli ego timeo qui fecit mare et aridam et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum quid hoc fecisti cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis et dixerunt ad eum quid faciemus tibi et cessabit mare a nobis quia mare ibat et intumescebat et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos et clamaverunt ad Dominum et dixerunt quaesumus Domine ne pereamus in anima viri istius et ne des super nos sanguinem innocentem quia tu Domine sicut voluisti fecisti et tulerunt Ionam et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo et tiet uouerunt u
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est uerbum dñi ad ionam
filium ama thidicens ⁊ Sutge¬
et uade innineuen ciuitatem grande
& praedica in ea qui ascendit clamor¬
malitiae eius coramme: Et surrexit
iona ut fugeret intharsis a facie dni:¬
Et descendit ioppenetinuenit nauem euntem
intharsis et dedit naullm eius. et descen¬
dit in eam ut iret cum eis inthaersis a faci
a edñi ⁊ Dns autem misit uentum magnum
in mare : et facta esttem pestas magna
inmari: & nauis periclitabatur conteri:
et timuerunt nauttie : et clamauerunt
uiriaddm̃ suum : Et miserunt uasa quae erari
in naui inmare : ut alleuiar&ur ab cis ⁊et
ionas descendit ad interiora nauis et dor¬
miebat soporegraui : et accessit ad eumguber¬
rator et dixitei ÷ quidtu sopore deprimeru
surge inuoca dm̃ tuum si fortere cogitet de
nobis et non pereamus: et dixituir ad colle¬
gam suum : Veni et mittamus sortes et scia¬
mus quare hoc malum sit nobis. Et miser
sortes et cecidit sors superionam et dixer̃
adeum. Indica nobis cuius causa malum istud

Expanded text:
actum est verbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens surge vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea quia ascendit malitia eius coram me et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domiet descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud
Abbreviated transcription (Latin):
re omniaut̃ p&entit a ribu& & quiaufen& qua&uas nere potas. Et ꝓ¬
ut uultis ut facunt uobis homines & uos ftcite illis simibter. Etsidili¬
gitis eos quiuos dibgunt qua e uobis ẽ gratia. nã & peccatores dibgen¬
tes sedilgunt & sibene feceritis his quio ibis bone faciunt quae uob̵
est gnetia siquidem & peccatores hoc faciunt & simutuũ dederitis
bis a quib spenttis recipere quaegnittia ẽ. uob̵ nã & peccatoes
peccatorib foenerentur ut recipint aequalia. Verũ tamen
diligite inimicos urõs & bene facite & mutuũ date . Nibil des¬
penintes &erit merces uito multa &eritis filualtis simi
quia ipse benignus ẽ super ingratos & malos. Esti teergo

Expanded text:
ibue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter. et si diligitis eos qui uos diligunt, quae uobis eat gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt et si benefeceritis his qui uobis benefaciunt, quae uobis est gratia? siquidem peccatores hoc faciunt et si mutuum dederitis his a quibus speratis recpeccatoribus foenerantur, ut recipiant aequalia. v.35. Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, & mutuum date, nihil inde sperantes: & erit merces vestra multa, & eritis filii Altissimi; quia ipse benignus est super ingratos & malos. Ecce quod
Abbreviated transcription (Latin):
uobis cuisimilis ẽ similis ẽ homini aedificanti domũ qui fodi maltã &
quiautẽ audiuit & nonfecit similis ẽ. homini aedificanti domũ
suũ supate terrã sine fundamento inquam illisus est flu¬
uius continuo concidt & facta est runa domus illius magna¬
¶ Cum autem impless& omnia uerba sia inaures plebis
in trauit capharnaum. Centur ionis autem cuius dũseruus
malehabens erat moriturus quillierat p̃tiosus &cũ audiss&d eibũ mi

Expanded text:
similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum et qui autem audivit et non fecit similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum centurionis autem cuiusdam servus male haben
Abbreviated transcription (Latin):
xit in nobis et quicd s̃ uisitauit plebemsuc̃. Et exut hic
sermo in uniuers c̃iuda eã deeo &omnẽcis taregionem
Et nuntiauer̃ iohani discipulieus deomnib: his etconuoa¬
uit duos dediscipulis suis iohannes. et misit adihm̃ diceps
łues quiuenturus es analiũ expectamus in ipsa aut̃ hora¬

Expanded text:
n nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum aut
Abbreviated transcription (Latin):
Et res pondens iħis dix̃adillos nonegent quis ani sunt medico sed quima le
habent non eñ ueni uocaue iustos. sed peccatores in paenitentiã : At illidxe¬
runt adeũ quarediscipuli iohannis ieunant frequenter & obsecrationes
faciunt similiter & pharisa eorũ tuiaut̃ edint &bibunt quibus ipseait
Num quid potestis filios sponsidũcũ illis ẽ sponsis facereieiunare ueni¬
unt aut dies cũ ab latus fuerit ab illis sponsus tuncieunabunt in illis dieb:
dicobat aut̃ & similitudinẽ adillos . quia nemo comrissunem auestim̃¬
to nouo in mittit in uestimentum u&us. Alio quin & nouum rumpit &
u&eri non conuenit commis suia a nouo & nemomittit uinũ nouũ
in utres u&eres Alio quin rũ p& uinũ nouum uties &ipsu effund& ur

Expanded text:
dixit ad illos non egent qui sani sunt medico sed qui male habent non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies et cum ablatus fuerdicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a novo et nemo mittit vinum novum in utres veteres alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effun
Abbreviated transcription (Latin):
in gressa est ciuitatem : etuenit ad socrum suã quae
dixit eiꝰ qui degisti filia. Narrauitq: eromnia quae
sibi fecisset homo et aitꝰ eccesex modios bordeide¬
dit mihi et ait : nolo uacuam tereuertiad socrũ tuã :
Dixitq noemi expecta filia donec uideamus quẽ
res exitum babeat neq: enimcessabit homonisi
ad portã et seditibi cumq uidis set ꝓpinquũ p̃teri¬
redequo prius sermohabitus ẽ dixit ad eũ declina
pau lis ꝑ et sedehic uocans eũ nomine suo : quidiuertit
et seditꝰ tollens autẽ boor decẽ uiros deseniorib: ci¬
uitatis dix̃ ad eos sede tehic quib: residentib: locutus ẽ ad¬
ꝓpinquũ partẽ a grifratris nr̃i elimelechuen dit noemi
quaere uersa ẽ deregione moabitidȩ qđ audire te uolui
et tibi dicerecorã cunctis sedentib: et maiorib natu
depopulomeo siuis pos sidereiur eppinquita tis eme¬
& possidẽ sin autẽ tibidisplic& hoc ipsum indica

Expanded text:
ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisiad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibpropinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme posside: sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica
Abbreviated transcription (Latin):
palliũ tuũ suꝑ famulãtuã quia ꝓpinquus es et ille
bene dicta inquit adnõ filia et priorẽ misericordia
posterior esuperasti : quia non essecuta iuuenes pau¬
peres siue diuites : Noliergometuere sed quicquid
dixeris mihi faciã tibi stit enĩ omnis populus quilbi¬
tat intraportas urbis meemulierẽte eẽ uirtu¬
tis ñec abnuomȩ ꝓpinquũ sed estalius meppinquor
quiescehac nocte et factomanes it euoluerit ꝓpin¬
quitatis iureret in erebeneres acta ẽ sin autemille
noluerit egote absq ulla dubitatione suscipiam
uiuit dñs dormiusq manẽ dormiuit itaq: ad pedes
eiꝰ usq ad noctis abscessũ surrexitq: antequam
homines secognoscerent mutuo. et dixit bootadeam
cauenequis nouerit quodhurueneris : et rursumꝰ ex paen¬
de inquit palliolũ tuum quo operiris et teneurit
utraq: manũ qua extendente et tenente mensus ẽ
sex modiosor deiet posuit suꝑ eamꝰ quace portans

Expanded text:
pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad nocthomines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans
Abbreviated transcription (Latin):
etꝓuid ebo utbenesit tibi boot istecuius puellis in agro
iuncta es ꝓpinquus ẽ nrt̃ ethac nocte area hor deiuen¬
tilatꝰ laudigitur et ungere et induerecultiorib uer¬
timentis ac descende in areã non teuideathomo donec
esũ potumq finierit : quando autẽ ierit caddormi en¬
dũ notalocũ in quo dormiatꝰ uenies q et disco operi¬
espalliũ quo operitur a partepedum et piciesteet
ibua cebis : ipse aute dicet tibi quida geredeb eces quae
respondit : quic quid p̃ceperis faciã Descenditq ina¬
reã et fecit omnia quae sibiimperauerat socrus Cũq
comedisset boor et bibis sec et factus essethilarior
issetq ad dormiendũ iuxta aceruũ manipulorum:
uenit abscondite et discoꝑto a pedib: cipallios epiecit :¬
Et ec cenocte iã media ex pauit homo et cont̾batus ẽ
uiditq mulierẽ ĩacente adpedes suos et ait illi quaees
illaq respondit : Ego sũ ruth ancillatua expande

Expanded text:
et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande
Abbreviated transcription (Latin):
et colligentẽ nemocorripiat Collegit ergo in
a grousq: aduespera Et collegerat uirga cae¬
dens et excutiens inuenit hordei quasio epbimen
dit eireliquiis cibi sui quosaturata fuerat. Dixitq
eisocrus sua : ubihodie collegistie t ubi fecistiopus
sit benedictus quimisertus ẽ tui indicauitq: ei
apudquẽ esset operata et nomen dixit uiri quod
boor uocaretur : Cuires pondit noemi: Benedic¬
tus sit a dnõ qnm eadẽ gratiã quam p̃buerat ui¬
.uisꝰ. seruauit et mortuis rursũq: ꝓpinquus ait
nrt̃ ẽ homo et ruth. hoc quoq: pcepit inquit mihi
ut tã diumes soribus ei iungerer: donec omner
sege tes meterentur : Cui dixit socrus melii
.ẽ. filiami ut cũ puellis eius ex eas ad metendũ ne
in alieno a groquispiã resistat tibi iuncta ẽ
itaq: puellis boor et tã diucũ eis mes suit donec
hordea et triticum in horreis conderentur :¬
ostquam cutem reuersa est ad socrum suson
audiuit ab ea filiami: qua eram tibi requiem

Expanded text:
et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi h. dit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. C. IV. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecistsit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem
Abbreviated transcription (Latin):
omnia quae feceris socruituae postmortem
uiritui et quod reliqueris parenites tuos et
terram in quanata es et uenires ad populũ
quã ante a nesciebas red dat tibi dñs ꝓoperetuo
et plenã mercedem recipias ad nõdõ isrł ad quẽ
uenisti et subcuius confugistialas : quae ait. in¬
ueni gratiã ante oculostuos domine mi conso¬
latus es me et locutus es adeor ancillae tuae
quae non similis unius puellarũ tuarũ dixitq
adea boorquando hora uescendi fuerit ueni
huc et comedepanẽ et intingebuccellã tuã
in aceto : Sedit itaq ad messorũ latus et con¬
gessit palentam sibi: comeditq: et saturata ẽ.
et tulit reliquia sãtq: indesurrexit  spicas ex
more colligeret : pcepit autẽ boor puerissus di¬
cens etiã si uobiscũ me ter e uoluerit neꝓhibeatis
eã et deurĩs quoq: manipulis ꝓicite de in dustria
et remanere ꝑmittite : ut absq: ruborecolligat.

Expanded text:
omnia, quae feceris socrui tuae post mortem omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat,
Abbreviated transcription (Latin):
dit: uac defiliami : abiit itaq et colligebats pͣ ost
tergame tium . accidit aut̃ ut agerillehaberet
lech. Et ecceips eueniebat debethleem : Dixitq
benedicat tibi dñs: dixitq boot iuueni quimes sori¬
bus p̃erat cuiu sehaec puella: quirespondit baet ẽ
mo abitis quaeuenit cũ noemi deregione moabitidȩ
et rogauit ut spiccis colliger& remanentes sequens
messorum uestigia et demane usq nunc stat in cgro
et ne admomentum quidem domum reuersa est
et ait boor adruth audifilia neuadas ad colligen¬
dum in alterum agrum nec recedas adhoc loco sed
ungere puellis meis etubimes suerint  mandauienĩ
pueris meis ut nemotibimolestussit : Sed eticom
sisitieris uade ad sarcinulas et bibeaquas de
quib: et pueribibunt quaecadens infaciem
suam etadorans suꝑterram Dixit cdeum :
lostuos et nos seme dignareris peregrinã
mulierẽ : cuiilleres ponditꝰ nuntiata sunt mihi

Expanded text:
dit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post dit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet lech. Et ecce ipse veniebat de Beth-Leem, dixitque Benedicat tibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: los tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi