comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tunt eis sortem beniamin. ⁊ quadrin-¬
gentas uirgines illas dederunt eis in
uxores. ⁊ consilio inito. de dantis uxorib
ducentis qui remanserũt. dixit eis. Dixe¬
runt eis. Eece sollempnitas domini est in
sylo. ⁊ ascendent filie isrł ducentes
choros. ⁊ uos latentes in uineis exi¬
te. ⁊ rapire singuli singulas uxo¬
res. Et factum est ita: ⁊ restituta ẽ
tribus beniamin Indiebus illis nõ
erat rex inisrł s ũnusquisq qd̾ gͥ
rectum uidebatur faciobat. Eadem
cdausula que est supͭ. ideo forre uide

Expanded text:
runt eis sortem Benjamin, et quadrinrunt eis sortem Benjamin, et quadringentas illas virgines dederunt eis in uxores. Et inito consilio de dandis uxoribus ducentis, qui remanserant, dixerunt eis: « Ecce solemnitas Domini est in Silo, et ascendent filiae Israel ducentes choros, et vos latentes in vineis exite, et rapite singuli singulas uxores. » Et factum est ita. Et restituta est tribus Benjamin. « In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur faciebat. » Eadem est clausula, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
fundis lapides ad certum iacientes ut
capillum qͦ possent ꝑcut̾e Et ascendẽs
exertitus isrł in sylo consuluit dñm.
beniamin. Et responcdit dñs Iudas.
hoc forte uidetur facere ꝓ iosepho de
tempore huius cladis. Et ascendentes
inde expugnabant gabaa ⁊ prima die
egressi fad beniamin de gabaa ꝑcus¬
circunuenti ceciderunt. ⁊ incenderunt
uulos ⁊ mulieres. idipsum facientes a¬
lĩs ciuitatibus in beniamin. De omni
numo de beniamin soli iemanserunt
qui sederunt in petra remmon ⁊ plã¬
xerunt planctu magno quatuor men-¬
sibus. Et iurauerunt filiĩ isrł in mas¬
phat quod nullus enrum filias suas
daret uxores filiis beniamin. Tandem
penitentes de deletione tribus unius
requisierunt quis de ifrł non ascende¬
tat cum eis. nec uirauerat.⁊ inuenti
sunt uiri iabis galaad non int̾fuisse
certamini. ⁊ percusserunt eos auiro
usq ad mulierem. solis quadrĩgentis
uirguubus reseruatis. ⁊ aduocantes sex¬
centos uiros de petra remmon redide¬

Expanded text:
fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percutere. Et ascendens exercitus Israel in Silo consuluit Dominum: « Benjamin? Et respondit Dominus: Judas. » Hoc forte videtur facere pro Josepho de tempore hujus cladis. Et ascendentes, inde expugnabant Gabaa, et prima die egressi filii Benjamin de Gabaa percuscircumventi ceciderunt, et incenderunt ieres et parvulos, idipsum facientes aliis civitatibus in Benjamin. De omni numero Benjamin soli sexcenti remanserunt. Qui sederunt in Petra Remmon, et planxerunt planctu magno quatuor mensibus. Et juraverunt filii Israel in Maspha, quod nullus eorum filias suas daret uxores filiis Benjamin . Tandem poenitentes de deletione tribus unius requisierunt, quis de Israel non ascenderat cum eis, nec juraverat. Et inventi sunt filii Jabes Galaad non interfuisse certamine. Et percusserunt eos a viro usque ad mulierem, solis quadringentis virginibus reservatis. Et advocantes sexcentos viros de Petra Remmon reddide
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est post mortem iosue consu¬
luit ppłs dñm per phinces. Qiuis ascen¬
det ante nos contra cananeum: ⁊ erit
dux belli: Et dixit dominus. Iudas: nõ
ꝑsonam s tͥbum designans.creditur

Expanded text:
post mortem Josue consulit populus Dominum per Phinees: « Quis ascendet ante nos contra Chananaeum, et erit dux belli. Et dixit Dominus: Judas » Non personam, sed tribum designans. Creditur
Abbreviated transcription (Latin):
Equitur hysturia
subsanne quam
hebreus ñ habet
in libro daniel.
⁊ uocat eam fa¬
bulam. non qd ĩ¬
ficietur rem ges¬
tam.s quia in ea
fabellum legitur de sac̃dotib lapida¬
testatur. ⁊ quia non fabulam scrip¬
tam esse a damele cũ a quodam gc̃o
scripta fui̾t qd̃ ꝓbat exeo qd̃ quedã
alluisio u̾borum fc̃a sit ibi nomuu¬
bus arborum. uid̾. apo. toy cẏmi.
cyse. apo. toy. pͥmi. pͥse. Tales enim
allusiones ũborum ad arborum no
Transtulit aut̃ eum ꝓpt uarias ⁊ cor-¬
ruptas ecditiones. magis sensũ ex sẽ¬
su qͣm u̾bum ex ubo sequen

Expanded text:
equitur historia Susannae, quam Hebraeus non habet in libro Danielis. Et vocat eam fabulam, non quod inficietur rem gestam, sed quod in ea falsum legitur de sacerdotibus lapidaestatur. Et quia fabulamur eam scriptam a Daniele, cum a quodam Graeco scripta fuerit: quod probatur ex eo quod quaedam allusio verborum facta sit ibi nominibus arborum, videlicet apotoy, cymi, cyse, apotoy, primi, prise. Tales enim allusiones verborum, et arborum noTranstulit autem eum propter varias, et corruptas editiones magis sensum ex sensu, quam verbum ex verbo sequen
Abbreviated transcription (Latin):
ni ufi ⁊ imponite salomonẽ s
meum suꝑ mulam meam ⁊ un
eum it regem sadoch ⁊ nathai
fontem gyon. ⁊ canentes ponit
suꝑ solium meum. Et respondi
nanias am̃. Sumpsitq sadoc ꝙ
olei de tab̾naculo.⁊ unxit eum

Expanded text:
 et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ungant eum in regem Sadoc et Nathan ad fontem Gihon, et canentes ponite eum super solium meum. Et respondit Banaias: Amen. Sumpsit autem Sadoc cornu olei de tabernaculo, et inunxit eum
Abbreviated transcription (Latin):
donias regnat te ignorante. cũqͥ
is uocatis ad ꝯuiiiũ filium mei
non uocauit. seito quia cum dor¬
ultere filius. Adhuc ea loquem
trauit nathan ⁊ ait. Domine ii
dixisti tu adomias regnet post i
non indicasti mͥ seruo tuo: Et q¬

Expanded text:
at, te ignorante. » Cumque aliis vocatis ad convivium, filium meum non vocaverit, scio quod « cum doradulterae filius. « Adhuc ea loquente, intravit Nathan, et ait: « Domine mi rex, dixisti tu: Adonias regnet post me, et non indicasti mihi servo tuo? »
Abbreviated transcription (Latin):
Ncipit sedm̃ hebreos malachĩ
qd̾ sonat regum: quia licet in
p̾tedenti opere actum sit de duo¬
lius regibus hebre non simł
regnantibus. tam̃ quia in isto
opere agitur de regibus qui
simul regnauerunt in iuda.
⁊ isrł. mu̾ito regum dr᷑. Et rex
dauid senuerat. Cumq operi¬
retur uestibus non calefiebat.
⁊ dederunt ei abisag sunami¬
tem. puellam pulchram nimis.
que dormuebat cum rege. ⁊ ca¬
lefaciebat eum ⁊ ministrabat
ei: rex aut̃ non cognouit eã.
Adonias aut̃ quartus filius dd̾

Expanded text:
ncipit secundum Hebraeos Malachim, quod sonat Regum, quia licet in praecedenti opere actum sit de duobus regibus Hebraeorum, non simul regnantibus, tamen quia in isto opere agitur de regibus, qui simul regnaverunt in Juda et in Israel, merito Regum dicitur. « Et rex David senuerat. Cumque operiretur vestibus non calefiebat . » Et invenerunt ei Abisag Sunamitem puellam pulchram nimis, quae dormiebat cum rege, et calefaciebat eum, et ministrabat ei. « Rex vero non cognovit eam. » Adonias au
Abbreviated transcription (Latin):
a clamore eoꝵ. Et sedente salo
suꝑ thronũ adorauit dauid in
lo suo deum. qui dederat ei sei
in solio in oculis suis. Porro as¬
as ⁊ inuitati ab eo cum estimat
tumultum ortum in ciutate
rit ad eos ionathas filius abias
indicans eis que facta fuerant
unusquisq in domũ suam: ad
aut̃ timens salomonem abiit
b̾naculum.⁊ tenuit cormi alta
thimiamatis. dicens se non eg
uade in domum tuam. de sod

Expanded text:
a clamore eorum, et sedente Salomone super thronum, adoravit David in lectulo suo Deum, qui dederat ei sedentem in solio in oculis suis. Porro Adonias et invitati ab eo cum aestimarent tumultum ortum in civitate, cucurrit ad eos Jonathas filius Abiathar indicans eis quae fuerant, et abiit unusquisque in domum suam. Adonias autem timens Salomonem abiit in tabernaculum, et tenuit cornu altaris thymiamatis, dicens se non egrVade in domum tuam. » CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
equites. ner corripuit eum pr̃.
⁊ sermo eius erat cũ ioab ⁊ ab¬
iathar sac̃dote. Aliĩ u̾o̾ minist̾ĩ¬
ales regis ⁊ robur exercitus ño
erat cum eo. Preꝑauit aũ ado¬
mas sollempne conuiuiũ in
orto regali uxta fontem rogel:
⁊ uocauit filios regis ⁊ seruos.
robustos aut̃ sibi non fauen

Expanded text:
equites; nec corripuit eum pater, et sermo ejus erat cum Joab et Abiathar sacerdote. Alii vero ministeriales regis, et robur exercitus non erant cum eo. Praeparavit autem Adonias solemne convivium in horto regali juxta fontem Rogel, et vocavit filios regis, et servos, robustos autem et sibi non faven
Abbreviated transcription (Latin):
actum est aut̃ cum nabugõ.¬
donosor duxisser in babylo¬
nem nobiliores pueros uide¬
orum ⁊ quasdam de semine
regio pulchriores int̾ eos ⁊
doctiores quistare possent in
palatio regis ut ait iosephꝰ¬

Expanded text:
actum est autem, cum Nabuchodonosor duxisset in Babylonem nobiliores pueros Judaeorum et quosdam de semine regio, pulchriores inter eos et doctiores, qui stare possent in palatio regis, ut ait Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
uida ⁊ ꝑhacet in isrł. ⁊ annꝰ qͥ fuit ul¬
timus ioathã fuit phacee xuiiͦ. ⁊ tra
pharee regnanit post ioathã trib an¬
nis in quibus conregnauit ei achaꝵ fi¬
lnis ioarhã. Qd̾ gͦ legitur qd̾ oree int̾¬
ferit phacee ⁊ regnauit proeo .xxͦ. an¬
no ioathã filus ozie : in illo tempore
regnum ioathã scriptura numerat qd
merat. quo solus mortuo patre regna
dictum est. tunc quarto anno achar
occisus est phacee. ⁊si oree occisor eiꝰ
non regnauit pro eo usq ad duode¬
decimũ annũ achaꝵ tunt regnũ
ifrł fuit octo annis sñ rege. Itaq p̃¬
clicte contͣrietates ⁊ alie si quas pretͥ¬
misimꝰ. de t̾minari possunt uł per

Expanded text:
uda, et Phacee in Israel. Et annus qui fuit ultimus Joathan fuit Phacee decimus, et ita Phacee regnavit post Joathan tribus annis, in quibus conregnavit ei Achaz filius Joathan. Quod ergo legitur, quod Osee interfecit Phacee, et regnavit pro eo vicesimo anno Joathan fiili Oziae, ex illo tempore regnum Joathan Scriptura numerat, quo merat, quo solus mortuo patre regnavdictum est, tunc quarto anno Achaz occisus est Phacee. Etsi Osee, occisor ejus, non regnavit pro eo, usque ad duodecimum annum Achaz, tunc regnum Israel fuit octo annis sine rege. Itaque praedictae contrarietates, et aliae, si quas praetermisimus, determinari possunt, vel per
Abbreviated transcription (Latin):
helchana duas uxoret. nom̃ uni
ania. ⁊ nomen scdẽ fenenna. ⁊ cum
debuit dicere alt̾i de cluabus dixit scd̾e.
innuens quia licet ꝑsonales eisent in
nomine uxorio. tam̃ hec scd̃a erat in
uiri amore. Erat aut̃ anna pulchra
s sterilis: fenenna uͦ fecunda. Et ascẽ¬
debat uir ille tribus statutis dieb
scdm̃ legem in sylo ad adorandum.
Erant aut̃ in sẏlo duo filii Gely ophi
⁊ fines sac̃dotes. Cumq ĩmolasset hel¬
chana declit fenenne ⁊ filiis ⁊ filiab
eius partes: anne aut̃ declit partem
unam tristis. Quidam dicunt hoc
dictum esse de uestibus nouis. quas
dutribuebat uxoribus ⁊ lib̾is. in die
festo. s magis putandum est dictũ¬
esse de partibus sacrificioꝵ. que cõ¬
tingebant oiferentes. quas tãquã
scãs leuite cet̾is distribuebant. he¬
breus sermo mag̃ uidetur sonare

Expanded text:
Elcana duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna . » Et cum debuit dicere alteri de duabus, dixit secundae, innuens quia, licet pares essent in nomine uxorio, tamen haec secunda erat in amore viri. Erat autem Anna pulchra, sed sterilis, Phenenna vero fecunda. Et ascendebat vir ille tribus statutis diebus, secundum legem, in Silo ad adorandum. Erant autem in Silo filii Heli Ophni et Phinees sacerdotes. Cumque immolasset Elcana, dedit « Phenennae, et filiis et filiabus ejus partes, Annae autem dedit partem unam tristis. » Quidam putant hoc dictum esse de vestibus novis, quas distribuebat uxoribus et liberis in die festo. Sed magis putandum est esse dictum de partibus sacrificiorum, quae contingebant offerentes, quas tanquam sanctas Levitae caeteris distribuebant. Hebraeus sermo magis videtur sonare
Abbreviated transcription (Latin):
castrauit. qd̾ etiam aliis gẽ¬
tibus auas uastau̾at fecisse
dinoscitur ⁊ tradidit eos p̃po¬
sito ennuchorum. ⁊ fecit eoi e¬
rudiri ꝓuincialib litt̾is paritͥ
⁊ caldeis. Est aut̃ caldea lingꝰ
eadem que ⁊ syra ꝓpinqua
hebite. Et russit eis minifri
cẜbos de mensa sua. fuerunt
aut inter eos. uiiiͦ optimi de
filus uida. danihel. ananias¬
in ỹsael ⁊ arartas. Et mutauit
tex eis nomina. Et dicti sunt
balthasar sydirach. muach ⁊
abdenago. Balchasar autem
erat nomen regũ gnĩs qd̾ ĩ¬
posuit danheli ut dicit epy¬
phanuꝰ eo qd̾ iam cogitaret m¬
de eius adoptatione. Istis iiii
p̃positus eumichorum specia¬
lem posuit ꝓcuratorem ma¬
lasar. hiĩ ꝓposuerunt non
cõtaminari eybis gentiliũ
s cum cogeret eos malasar
de̾ntur coram rge ceteris
ex iliores. dixerunt ad eum.
tempta nos obsecro diebusx.¬

Expanded text:
castravit, quod etiam aliis gencastravit, quod etiam aliis gentibus quas vastaverat fecisse dignoscitur . Et tradidit eos praeposito eunuchorum, et fecit eos erudiri provincialibus litteris, pariter et Chaldaeis. Est autem Chaldaea lingua eadem, quae et Syra, propinqua Hebraeae, et jussit eis ministrari cibos de mensa sua. Fuerunt autem inter eos quatuor optimi de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias, et mutavit eis rex nomina, et dicti sunt, Baltasar, Sidrach, Misach, et Abdenago. Baltasar autem erat nomen regii generis, quod imposuit Danieli, ut dicit Epiphanius, eo quod jam cogitaret de ejus adoptione. Istis quatuor praepositus eunuchorum specialem posuit procuratorem Malasar. Hi proposuerunt non contaminari cibis gentilium. Sed cum cogeret eos Malasar derentur coram rege caeteris exiliores, dixerunt ad eum: « Tenta nos, obsecro, diebus
Abbreviated transcription (Latin):
danihel. filius abdo cõuiua re¬
gis babylonis. Natus fuit in
bethoroth superiore. et fuit a deo
castus qd̾ a contribulibus sius
spado putaretur. Librum eius
transtulit iheronimus ad pe¬
titionem paule ⁊ eustochũ cũ
magna duficultate scriptus enĩ
eratꝰ hebraicis litt̾is s caldaico
sermone. nec legebatur ab ec¬
clesia scdm̃ . lxx. quia multũ
a ueritate discordat eorum edi¬
tio. s scdm theodotionem. qui
apd̾ hebiros. nec susanne habet
hystoriam. nec hẏminũ tͥum
pueronmi nec belis drachonis q fa¬
bulam de quo altius ordiemur hoc
añ captiuitatem duarum tͥbuum
de ea ꝓphãuerunt. ut yfias ⁊ oree.
aliĩ ea imminente ⁊ dum fieret. ut
ihemias ⁊ iexechiel. alii infra eam.
ut danihel ⁊ abatuch. aliĩ post eam
ut aggeus ⁊ racharias. Expliẽ p̃¬
donosor duxisser in babylo¬
nem nobiliores pueros iude¬
orum ⁊ quosdam de semine
regio pulchriores int̾ eos ⁊
doctiores quistare possent in
palatio regis ut ait iosephꝰ

Expanded text:
Daniel, filius Abdo, conviva regis Babylonis; natus fuit in Beteroth superiore. Et fuit adeo castus, quod a contribulibus suis spado putaretur. Librum ejus transtulit Hieronymus ad petitionem Paulae et Eustochii cum magna difficultate. Scriptus enim erat Hebraicis litteris, sed Chaldaico sermone, nec legebatur ab Ecclesia secundum LXX, quia multum a veritate discordabat eorum editio, sed secundum Theodotionem, qui apud Hebraeos, nec Suzannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis draconisque fabulam. De quo altius ordiemur, hoc ante captivitatem duarum tribuum de ea prophetarunt, ut Isaias et Osee; alii ea imminente, et dum fieret, ut Jeremias et Ezechiel; alii infra eam, ut Daniel et Habacuc; alii post eam, ut Aggaeus et Zacharias. Factum donosor duxisset in Babylonem nobiliores pueros Judaeorum et quosdam de semine regio, pulchriores inter eos et doctiores, qui stare possent in palatio regis, ut ait Josephus,
Abbreviated transcription (Latin):
orro tholnas ex tribu nepthalĩ
fuit. Cumq ceteri ad uitulos
aureos quos fecerat iheroboam
irent. ip̃e ascendebat in ihrłm.¬
Qñq cõmerat pluruna miltitudo
concaptioꝑ ad fluuium chobar. ⁊
caldei reellionem re ueriti irruerĩ
se recepn. ⁊ qͦtqͦt hostium p̃sũpseñ
eos sequisabmetsi sunt. ⁊ ꝑorationẽ
subito lagam piscium coptam ppło
p̃stitt. ad uescendum. sepe qͦ multiᷤᷤ
deficientib uitam restituit. Expliẽ¬

Expanded text:
orro Tobias ex tribu Nephtalim fuit . Cumque caeteri ad vitulos aureos, quos fecerat Jeroboam , irent, ipse ascendebat in Jerquandoque convenerat plurima multitudo, concaptivorum ad fluvium Chobar; et Chaldaei rebellionem veriti, irruerunse recepit, et quotquot hostium praesumpserant eos sequi, submersi sunt, et per orationem subito largam piscium copiam populo praestitit ad vescendum. Saepe quoque multis deficientibus vitam restituit. HI
Abbreviated transcription (Latin):
umme sacerdos et uere
pontifex qui te obtulisti
et immaculatam in
ara cucis pro nobis miseris poc̃ori
b qui dedisti nobis carnem tuam
ad manducandum et sanguinẽ
ad bibendum. et posiusti istud¬

Expanded text:
Summe sacerdos et vere pontifex Jesu Christe, qui te obtulisti et immaara crucis pro nobis miseris peccatoribus, et qui dedisti nobis carnem tuam ad manducandum et sanguinem tuum ad bibendum, et posuisti myst
Abbreviated transcription (Latin):
domini superme: eo qd̃unxerit me
ad annuntiandum mansuetis misit
me.Et mederer contritos corde. et precli¬
carem captiuis indulgentiam. et clau
donr̃o. Ut consolarer omnes lugentes.
syon. Et darem eis coronam pro cinere.
oleum gaudii pro luctu. pallium lau

Expanded text:
 me, ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et praedicarem captivis indulgentiam, et clausDeo nostro ut consolarer omnes lugentes. Sion, et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium lau
Abbreviated transcription (Latin):
me et ego exaudiam eum eripiam e¬
um et glorificabo eum longitudinẽ
dierum adimplebo eum. P̾. Qui
habitat in adiutorio altissumm in pro-¬
tectione dĩ celi commorabit᷑. coll̃.

Expanded text:
me, et ego exaudiam eum; eripiam eum, et glorificabo cum, longitudine dierum adimplebo eum. Psalm. Qui habitat in adjutorio Altissimi, 669 in protectione Dei coeli commorabitur. Resp.
Abbreviated transcription (Latin):
meũ annuntiabit iusticiam tuã: tota die
salutare tuu
̃ non cognoui litt̾aturam introibo in potẽ¬
tias domini: domine memorabor iusticie
tue solius
s docuisti me ex iuuentute mea.⁊ usq ñc pro¬
nuntiabo mirabilia tua.̾d¬
t usq in senectam.⁊ senium: deus nedere¬
uinquas me

Expanded text:
eum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam, introibo potentias Domini. Domine, memorabor justitiae tuae solius. Deus, docuisti me a juventute mea, et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua. Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me
Abbreviated transcription (Latin):
go antem intesperaui domine dixioeus
meusestu: inmanibtius sortesmee. Qe¬
ripe mete manu immicorum meorum:
eta persequentibus me.S
lustra fatiem tuam suꝑseruumtuum:
saluum me fac inmisericordia tuado¬
mine nõ ꝯfundar qm̃ inuocauite. Ss¬
tubescant impii ⁊ deducantur in infer¬
num: mutafiant labia dolosa. S

Expanded text:
go autem in te speravi, Domine; dixi: Deus meus es tu, in manibus tuis sortes meae. Eripe me de manibus inimicorum meorum, et a persequentibus me. Illustra faciem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericordia tua, Domine, non confundar quoniam invocavi te. Erubescant impii et deducantur in infernum, muta fia
Abbreviated transcription (French):
Ques soĩuee iert encouuẽt
⁊ por ce q̃ pas ne nousist
Q nule essoine li tansist
Cel nombre a clire ⁊ a ꝑfaire
M l̾t se hastoit encest afaire.
est usage gnͣt piece tint
et tant que une nuit auĩt.
Quap̃s macines fu couchie.
Mlt se fu couu̾te ⁊ seignie
Dormir cuida isnelemẽt
Mais ele uit soudainem̃t
Une clarte de seur son lit
Si gnͣt q̃ nus plꝰ gnͣt neuit
⁊ uit uenir une roine

Expanded text:
rt en covent  Et por ce que pas ne volsist  Que nus essoines li tolsist  Ce nombre a dire et a parfaire,  Mout se hastoit en cest affaire.  Cest usaige grant piece tint  Et tant qu'une nuit li avint  Qu'aprés matines fu couchie :  Quant se fu coverte et saignie  Dormir cuida isnelement,  Mais ele vit soudainnement  Une clarté deseur son lit  Si grant que nus si grant ne vit  Et vit venir un
Abbreviated transcription (French):
lalcenge de lauirge
Qͥ dieu porta meratir ge.
Por un miracle reciter
Ouml't se douient deliter
Tuit cil quiseruent uolent̾s.
Celi qui uoie est ⁊ sentiers
⁊ adresce de paraclis
E nescrit truis qͥl fu iaclis
Une ml̾t tres saintisme nõne.
Prime tierce miedi none
⁊ les eures entierement
Lam̾e au haut roi qͥ nem̃t
Chantoit ꝑgrant deuotion
Mlt ert de grant relegion
⁊ de ml̾t fainte renomee
Seuer eulaile estoit nomee.
La douce mere auroi de gloire
Auoit ensitres gnͣt memoire.
⁊ tant lamoit de tout soncuer
Q por nul essoĩne a nul fuer
Un seul ior ne li esluast
Q̾ symage ne saluast

Expanded text:
la loenge de la virge  Qui Dieu porta me ratir ge  Por un myracle reciter  Ou mout se doivent deliter  Tuit cil qui servent volentiers  Celi qui est voie et sentiers  Et adrece de paradys.  En escrit truis qu'il fu jadis  Une mout tres saintisme none.  Prime, tierce, miedi, none  Et les eures entierement  La mere au haut roi qui ne ment  Chantoit par grant devocïon.  Mout ert de grant religïon  Et de saintisme renomee.  Suer Eülaile estoit nomee.  La douce mere au roi de gloire  Avoit en si tres grant memoire  Et tant l'amoit de tot son cuer  Que por nul essoinne a nul fuer  Uns seus jors ne li esluast  Que s'ymage ne saluast
Abbreviated transcription (French):
Mais tex nõmer le mo
Q ui nentent espoirn
L a douceur ne le mo
L eure soit bencoite
Quaue uint a marue
Quar lues resleesca
T oute ioie esmarie
ue mout est douz me
Mout biaus ⁊ ml̾t ais
Q ue ne soit nus aisie
Quant eua uoi uenit¬

Expanded text:
mais telz nomme le mot  Qui n'entent espoir mie la douceur ne le mot.  L'eure soit beneoite qu'ave vint a Marie,  Car luez resleeça toute chose esmarie.  Ave mout est dous moz, mout biaus et mout aysius,  que ne soit nus aysius.  Quant Eva voi veni
Abbreviated transcription (French):
Mais a grant honte sẽ reuĩret
Poure ⁊ dolant trestuit deuĩrẽt
Cil bñ socient ⁊ affolent
O a clieu donẽt ⁊ retolent
Onques nenui nului ioir
Ici le puet on bñ omr
Por clieu por clieu chastiẽt sẽ.
Cil qui en ax ont poĩt desen.

Expanded text:
Mais a grant honte s'en revinrent ;  Mais a grant honte s'en revinrent ;  Povre et dolant trestuit devinrent.  Cil bien s'ocïent et affolent  Qui a Dieu donent et retolent.  Onques n'en vi nului joïr.  Ici le puet on bien oïr :  Pour Dieu, pour Dieu, chastïent s'en  Cil qui en aus ont point de sen.
Abbreviated transcription (French):
ue que li cl̾c entͣx
cdisoient
Cune ꝑtie ren¬
deroient
as marcheans
de lor auoir
Ni marcheant ꝑ mal sauoir.
A la fiertre uienent tot baut
Si reprent chascuns sõfrẽbaut
Encor distrent il a enuis
Diex uoz saut dame gnͣz m̾cis.
A tot lor borses sen ailerent
Onq̃s den̾ ne lendonerent
Mais ie croi qͥl la cheteront
Qnͣt nr̃e dame apeleront
Ele iert u̾s ax sorde ⁊ dormãs
Autel ont fait com li normãs.
Pꝰ mist sa uache ⁊ sõ ueel
Mais tant fu sos ⁊ estapez
Qnͣt de lamer fu eschapez
Quil dist michael michael
Naras neuache ne ueel
Ce qͥl donerent retolirẽt
Mais en la fin mal ẽioirẽt
Bñ .mo. cens mars ꝑ ẽglet̾rre.
Aloerent en laines q̃ rre
A u port de douure de lor lamies
La foudre larst si de sõ fu
Q toute fu arse ⁊ brullee
De male eure fu emmulee
Soudre si tote la frapa
Conq̃s uiaurres nẽ eschapa.
Lor auoir eut male foison
Neurent puis maurre ne toisõ

Expanded text:
ueque li clerc entr'alz disoient  C'une partie renderoient  As marcheanz de leur avoir,  Li marcheant par mal savoir  A la fiertre vienent tout baut,  Si reprent chascuns son franbaut.  Encor distrent il a envis :  « Diex vos saut, dame, grans mercis ! »  Atout leur bourses s'en alerent.  Onques denier ne l'en donerent,  Mais je croy qu'il l'achateront.  Quant Nostre Dame apeleront,  Ele ert vers auz sorde ou dormans.  Autel ont fait com li Normanz  Promist sa vache et son vael,  Mais tant fu folz et estapez,  Quant de la mer fu eschapez,  Qu'il dist : « Mychael, Mychael,  N'aras ne vache ne vael. »  Ce qu'il donerent retolirent,  Mais en la fin mal en joïrent.  Bien cinc cens mars par Engleterre  Aloerent en lainnes querre.  Au port de Douvre de leur lainneLa foudre l'art si de son fu  Que toute fu arse et brullee.  De mal eure fu emmollee.  Foudres si toute la frappa  C'onques viaurres n'en eschapa.  Leurs avoirs eut male foison :  N'eurent puis viaurre ne toison,
Abbreviated transcription (French):
Arriue a port as
re qui plus res clere
Que lestoile iorner
En ton seruise ai faiz
De trop poures ionex
Des ormais si mapren
Aourer en taingne
Lau loier pardurable
Q a lasse dame auigne
ue uirge marie
Mlt se fait boen amordre
Aton seruise faire¬
T oi que ie doi amordre
Car qui bien si ause
⁊ qui bien si amort
L anemi a tue
Et le diable a mort
Aue qui tant ies digne
Et tant de haut affaire
Que liex nout ⁊ deigna
D etoi sa mere faire
D eigne tant amender
M on affaire ⁊ mon estre
K en cest siecle ⁊ en lautre
Tes chapelains puisse estre
Lue qui del ciel ies
⁊ clartez ⁊ lumiere
Cure mor plus sui ors
Nest crassez ne lumiere
Tant ai fais dorz pechiez
M ame en ÷ noire ⁊ tainte

Expanded text:
arivé a port as.  Ave qui plus iez clere que l'estoile journeux.  En ton service ai fait de trop povres journex.  Desormais si m'apren a ouvrer en ta vigne  Qu'au loier pardurable ma lasse d'ame avigne.  Ave virge Marie. Mout se fait bon amordre  A ton service faire, foi que je doi a m'ordre,  Car qui bien s'i aüse et qui bien s'i amort  L'anemi a tüé et le dyable a mort.  Ave qui tant iez digne et tant de haut affaire  Que Diex vout et daigna de toy sa mere faire.  Daingne tant amender mon affaire et mon estre  Qu'en cest siecle et en l'autre tes chapelains puisse estre.  Ave qui dou ciel iez et clartez et lumiere.  Cure moi. Plus sui ors n'est craissez et lumiere.  Tant ai fais d'ors pechiez m'ame en est noire et tainte
Abbreviated transcription (French):
Que lamor de cest monde
Mair puisse ⁊ despire
re dame cist mondes
Nesemble mer parfonde
Q ui droit ne si gouu̾ne
Tost perille ⁊ afonde
Sema nef ne gouu̾nes

Expanded text:
Que l'amour de cest monde haïr puisse et despire.  Ave dame. Cis mondes resamble mer parfonde.  Qui droit ne s'i gouverne tost perille et affonde.  Se ma nef n'i gouvernes
Abbreviated transcription (French):
Com a seigneur ⁊ cõ a pere.
Souent li depue ⁊ demande.
⁊ a la foiz li recommande.
la loenge ⁊a la gloire.
En remẽbrance ⁊en memoire.
De la roime ⁊ de la dame
Cui ie cõmant mõ cors ⁊ maine.
Aiointes mains soir ⁊ matin.
Miracles que truis en latin.
T nslater uoeil en rime mettre.¬

Expanded text:
Com a seignor et com a pere  Com a seignor et com a pere  Sovent li deprie et demande  Et a la fois li recommande  la loenge et a la gloire,  En ramembrance et en memoire  De la roïne et de la dame  Cui je commant mon cors et m'ame  A jointes mains soir et matin,  Miracles que truis en latin  Translater voel en rime et m
Abbreviated transcription (French):
Des plus biaus en uourai fors mettre.
Tout mot a mot si com la lettre.
⁊ lescriture le tesmoigne.
La mere dieu tel sens me doigne.
Ou iaucun sens puisse puisier.
M a poure science espuisier.
⁊ essorber assez tost puis.
Se ien son parfont puis ne puis
Quespuisier ne puet nus puisierrez
T ant soit espuisanz espuisierrez.
Cest mers conques nus nespuisa.
Ueez son non .m. ⁊ puis . a.
.Ri. ⁊ puis .i. puis . a. ⁊ puis.
Mers trouerez ne mie puis.
Marie est mers q̃ nus nespuise.
Plus itrueue que plus ipuise.
Ne mestuet pas bordez ataindre.
Ne mencoinges trouer ne faindre.
Por defaillance de matere.
Car en tant lius fait la dieu mere
Tant miracle ⁊ tante merueille.
Toz li mondes sen esmerueille.
Bien set chascuns sen est la uoire.
Que la glorieuse de gloire.
Duet assez plus con ne puet dire.
Qui de ce me uouroit desdire.
Ne seroit mie crestiens.
Mais albigors ou arriens.
Li pooirs dieu est toz samere.

Expanded text:
Des plus biaus en volrai fors metre  Des plus biaus en volrai fors metre  Tout mot a mot, si com la letre  Et l'escriture le tesmoigne.  La mere Dieu tel sens me doigne  Ou aucun bien puisse puisier.  Ma povre scïence espuisier  Et essorber assez tost puis  Se j'en son parfont puis ne puis  Qu'espuisier ne puet nus puisieres,  Tant soit espuisans espuisieres :  C'est mers c'onques nus n'espuisa.  Veez son nom : M et puis A,  R et puis I, puis A, et puis  Mers troverés, ne mie puis :  Marie est mers que nus n'espuise ;  Plus i trueve qui plus i puise.  Ne m'estuet pas bourdes ataindre  Ne mensoignes trover ne faindre  Por defaillance de matere,  Car en tant liuz fait la Dieu mere  Tant myracle et tante merveille  Touz li mondes s'en esmerveille.  Bien seit chascuns, c'en est la voire,  Que la glorïeuse de gloire  Puet asez plus c'on ne puet dire.  Qui de ce me volroit desdire  Ne seroit mie crestïens,  Mais aubijois ou arrïens.  Li pooirs Dieu est touz sa mere :
Abbreviated transcription (French):
Atointes mains soir ⁊ matuu.
Miracles que truis en latin.
Tnsiater uoeil en rime mettre.
Que cil ⁊ celes qui la lettre.
N entendent pas. ꝓuissent entendre.
Qua son seruise fait bon tendre.
Tuit li saige doiuent sauoir.
Qui bien la sert quil fait sauoir..
Qui ne la sert mout petit saimme
C a de toz biens est ce la saimme.
L a douce dame bien aprise.
Por quoi ceste matere emprise..
Atraitier si bien la mapraigne.
Que bon essample ancuns ipraigne.
&̾que le gre men daint sauoir.
Autre loier nen quier auoir.
Montez seroit en haut degre..
Qui la porroit seruir a gre.
Si miracle sont tant piteuz.
Tant bren tant doz tãt deliteuz.
Tant sauoureuz ⁊ tant esut.
Quel reciter ai grant delit.
Sonent mi uois mout delitant.
Escriture dist de li tant.
Que chascuns se doit deliter.
En qͣnquest de li reciter.
S ade ⁊ doz est qͣnquest de li.
Si doz miracle enseueli.
Dedenz la lettre ont trop este.
Mais se niure puis .i. este.

Expanded text:
jointes mains soir et matin,  Miracles que truis en latin  Translater voel en rime et metre  Que cil et celes qui la letre  N'entendent pas puissent entendre  Qu'a son servise fait boen tendre.  Tuit li saige doivent savoir  Qui bien la sert qu'il fait savoir.  Qui ne la sert mout petit s'aime,  Car de toz biens est ce la saimme.  La douce dame bien aprise,  Por qu'ai ceste matere enprise,  A traitier si bien la m'apregne  Que boen essample aucuns i pregne  Et qu'ele gre m'en daint savoir.  Autre loier n'en quier avoir.  Montez seroit en haut degré  Qui la porroit servir a gre.  Si myracle sunt tant piteuz,  Tant boen, tant douz, tant deliteuz,  Tant savoreuz et tant eslit  Qu'el reciter ai grant delit ;  Sovent m'i vois mout delitant.  Escriture dist de li tant  Que chascons se doit deliter  En quanqu'est de li reciter.  Sade et douz est quanqu'est de li.  Si douz myracle enseveli  Dedens la letre ont trop esté ;  Mais, se vivre puis un esté,
Abbreviated transcription (French):
Souuent li couuiẽt ẽclur
En dur cloistre ne puet dur
Nꝰ qui nest durs plus q̃ dans
Trop ꝑ est durs as enluyãs
Cloistres est durs si clement
Nꝰ tant soit durs ne lẽ lurroit.
Nun tout seul ior ia nilurroit
Se cliex naidoit a lenclurer¬
Touz tans el ciel douiẽt lurꝰ
Tuit cil qui por dieu lẽdurrõt.
Si feront il il idurront.¬
⁊ seront tant ꝯ diex durra
Beneois soit qui lendurra

Expanded text:
Souvent li convient endurer.  Souvent li convient endurer.  En dur cloistre ne puet durer  Nus qui n'est durs plus que durans.  Tant par est durs as endurans  Cloistres est durs si durement  Nus, tant soit durs, ne l'endurroit  N'un tout seul jor ja n'i durroit  Se Diex n'aidoit a l'endureToz tanz ou ciel doivent durer  Tuit cil qui por Dieu l'endurront.  Si feront il : il i durront  Et seront tant com Diex durra.  Beneois soit qui l'endurra
Abbreviated transcription (French):
Tornez li est li diemaines
C loistrier ont toz iors tãt de paines
Q̾ tuit lu ior li sont cruel
T oz iors font il ou .i. ou el
Toz iors traient a la charrue
A gnͣt martyre sa char rue
Qͥ trait a si pesans luons
L autͥer me list maistre symõz
Cloistres si estordi lauoit
A s̾ moart qͥl ne sauoit
Qnͣt diemaines deuoit estre
Forz dont ꝙͣt il ueoit le prestre
De ꝑtir li aue beneoite
Qͥ encloistre toz canz sentoite
Sestordis est pas nest m̾ueille.
Qui toztans chante ⁊ toz tãs. ueille
Tornier bñ li doit la teste
Cloister nont onq̃s nule feste.
Forz q̃ debraire ⁊ de crier
Ou ciel les dainst diex recer
Car li albe peu les pecrient i
Qnͣt plus braient huchẽt ⁊ cͥent.
Tant en ont il maĩs de pitie
Qnͣt sont malade ⁊ alitie
Lors lor qͥerent aloes frites
Sime ꝯsaut s̾. esperites
A be sunt mais tot a hurte
A felenie ⁊ adurte
Qͥ enlur cloistre uit ⁊ clure
Mainte durte dure iencluye

Expanded text:
rnez li est li dÿemainnes.  Clostrier toz jors ont tant de painnes  Que tot li jor lor sont iwel.  Toz jors font il ou un ou el,  Toz jors traient a la charrue.  A grant martire sa char rue  Qui trait a si pesans lymons.  L'autrier me dist maistre Symons  Cloistres si estordi l'avoit  A Saint Maart qu'il ne savoit  Quant dÿemainnes devoit estre  Fors dont quant il veoit le prestre  Departir l'aigue beneoite.  Qui en cloistre toz tans s'entoite,  S'estordis est, n'est pas merveille.  Qui toz tans chante et toz tans veille,  Tornoier bien li doit la teste.  Cloistrier n'ont onques nule feste  Fors que de braire et de crïer.  Ou ciel les daint Diex recrïer,  Car li abbé peu les recrïent.  Quant plus braient, huchent et crïent,  Tant en ont il mains de pitié.  Quant sont malade et alitié,  Lors leur quierent aloes frites.  Si me consaut Sains Esperites !  Abbé sont mais tuit ahurté  A felonnie et a durté.  Qui en dur cloistre vit et dure  Mainte durté durement dure
Abbreviated transcription (French):
boourges ce trus lisant
dun gieu u̾rier mesdisãt
Eist nr̃e dame tels m̾ueillez
P᷑ ieca noistez ses pareillez
Un gieus eut un gientel
Miex entendant ⁊ ml̾t plꝰ bel
De touz les autrez ginteax
Porce kil iert plaisans ⁊ biax
Tuit li clercon de la cite
Le tenoient en gnͣt chierte
Souuent aloit aleur escole
La char quoit tenrete ⁊ mole
Souent ses perez li batoit
Porce qͣuuec aux sembatoit
Tant iala ⁊ tant iuint
Ainsi cõ dieu plot kil auint

Expanded text:
Bohorges, ce truis lisant,  D'un gïu verrier mesdisant  Fist Nostre Dame tex merveilles  Pieç'a n'oïstes ses pareilles.  Uns gïus eut un giuetel  Mielz entendant et mout plus bel  De toz les autres giuetiaus  Por ce qu'il ert plaisans et biaus  Tuit li clerçon de la cité  Le tenoient en grant chierté.  Sovent aloit a lor escole.  La char, qu'avoit tenrete et mole,  Sovent ses pere li batoit  Por ce qu'avec aus s'embatoit.  Tant i ala et tant i vint,  Ensi con Dieu pleut qu'il avint
Abbreviated transcription (French):
Oñ est cil fox ⁊ enialez
Et au deable est bñ alez
C ne la sert ⁊ qͥ ne laime
Q ior ⁊ nuit ne la reclaime
Qͥ ne la sert sediex me uoie
Ne puet al a uoene noie
Q ne la sert de cuer entier
Dou ciel ꝑlu a le sent̾
Pourem̃t croit pourem̃t sent
Ali amer qͥ ne sa sent
Tuit cil qͥ si assentiront
Adieu la droite senteirõt
Trop par a peu memoire. ⁊ sẽs.
Qͥ ne sasent a ses assens
Qͥ ment a dieu trouu̾ la sẽte.
a bñ sam̾e am̾ sassente

Expanded text:
n est cielz frois et enjalés  Et au diable est bien alez  Qui ne la sert et qui ne l'aimme,  Qui jor et nuit ne la reclaimme.  Qui ne la sert, se Diex me voye,  Ne puet aler a bone voye.  Qui ne la sert de cuer entier  Dou ciel perdu a le sentier.  Povrement croit, povrement sent  A li amer qui ne s'assent :  Tuit cil qui s'i assentiront  A Dieu la droite sente iront.  Trop par a peu memoire et senz  Qui ne s'asent a ses assens.  Qui vieut a Dieu trover la sente  A bien sa mere amer s'asente
Abbreviated transcription (French):
Cune ꝑtieren¬
deroient
as marcheans
de lor auoir
i marcheant ꝑ mal sauoir.
A la fiertre uienent tot baut
Si reprent chascuns sõfrẽbaut
Encor listrent il a enuis

Expanded text:
une partie renderoient  As marcheanz de leur avoir,  Li marcheant par mal savoir  A la fiertre vienent tout baut,  Si reprent chascuns son franbaut.  Encor distrent il a envis
Abbreviated transcription (French):
les ⁊uoz dames
Qͥ de cuer ⁊ de
cors ⁊dames.
Auroi dou ciel
estes donees.
Qͥ beneoites ⁊
Cacrees
Estes au roi de paralis
P regnez garde q̃ fist iaclis.

Expanded text:
les e vos dames  Qui de cuer et de cors et d'ames  Au roy dou ciel estes donnees,  Qui beneoytes et sacrees  Estes au roy de paradys,  Prenez garde que fist jadis
Abbreviated transcription (French):
tas et qui con pere a enfant as
plorant dentier corage te de¬
prions ⁊ clerc ⁊ lai que nous
renuoiez sanz delai ta pucele
⁊ tymage.
Porledeable desuoier daigne
tauirge renuoier toz iert forse¬
nez clire li refroigniez li ors
camus se tu te deũ laudamꝰ
chant̾ nouz faiz ⁊ dire

Expanded text:
tas  Et qui ton pere a enfant as,  tas  Et qui ton pere a enfant as,  Plorant d'entier corage,  Te deprions et clerc et lai  Que nous renvoiez sanz delai  Ta pucele et t'ymage.   Pour le dyable desvoier,  Daigne ta virge renvoier.  Toz iert forsenez d'ire  Li refrongniez, li ors camus,  Se tu Te Deum laudamus  Chanter nos fais et dire
Abbreviated transcription (French):
He dolens prieꝰ. que dirai tãt
dedoleur ⁊tant cdire ai q̃ ne sai
las q̃ dire clire chascuns en meᷤ¬
dira chascuns tant deduel ⁊
dire a porpeu nenrage dire
Lazlaz toz iors mais genurai
noier en aisne ge mirai se
dieux ne me rauoie las por
peu ne me desespoir las las qͣu
sieut grant ioie.
Anemis bñ mas abatu bien
mas en grans duel embatu
rugiens leo qua de: malice ẽ
toi qͣnt assembł fesis larrons
por moi embler labele leccha¬
ment lacontree as trebuchie
⁊ mis ou fanc qͣinz ieust .x. muiᷤ
de sanc qua force enfust por
Chastiauz deui car crie ⁊ brai
mis tai ou fanc mis tai ou biͣ
qͣnt ie tai acliree cele qui tout
tesclarcissoit touz li uauz en
retentissoit ⁊ toute la contree
¶hastiax de ui droit
ai sepleur mis tai en tristrece
⁊empleur quant ꝑlue ai
la gemme donttant estoies
honorez rendez la nous sainz
honorez rendez la nous no da¬
Mere dieu qui uirge enfan¬

Expanded text:
 prïeus ! Et que dirai ?  Tant de doleur et tant d'ire ai  Que ne sai, las ! que dire.  D'ire chascuns en mesdira ;  Chascuns tant de duel et d'ire a  Pour peu n'enrage d'irelas ! toz jors mais gemirai.  Noyer en Aisne je m'irai  Se Diex ne me ravoie.  Las ! pour peu ne me desespoir !  Las ! lassieut grant joie.   Anemis, bien m'as abatu,  Bien m'as en grant duel embatu.  Rugiens leo, qu'a de  Malice en toy quant assambler  Fesis larrons pour moy embler  La bele Leochment la contree  As trebuchie et mis ou fanc.  Qu'ainz i eüst dis muis de sanc  Qu'a force en fust portee !   Chastiaus de Vi, quar crie et brai.  Mis t'ai ou fanc, mis t'ai ou brai  Quant je t'ai adiree  Cele qui tout resclarcissoit.  Toz li vaus en resplendissoit  Ft toute la contree.   Chastiaus de Vi, droit ai se pleur :  Mis t'ai en tristresse et en pleur  Quant perdue ai la gemme  Dont tant estoyes honourés.  Rendez la nous, sains Honourez,  Rendez la nous, no da Mere Dieu, qui virge enfan
Abbreviated transcription (French):
oi uieut oir qͥ mient etendre
En q̃l maniere set deffendre
Lam̾e lieu toz ciax qͥ laimẽt
Qnͣt la prient qͣnt la reclaunẽt
T raie senca⁊ ses oreilles
Tende u̾s moi sorra m̾ueilles.
Li liures dit ou leu lai
E nune nef lam̾ passoiẽt
Au .s̾. sepucre sen aloient
Mais ains quil fussent ẽmi mi.
Tant felon uent ⁊ tant am̾
De totes ꝑs lor nef hurt̾ent
Q dune ꝑt la nef froerent
Q̾ li maistres uit bñ sãz doute.
Sanz nul delai periroit toute.
Chascuns tant com il puet seuit
Qnͣt li maistres de la nef uit
Q lamors alueil li penloit
Ademi pie uoire a plaĩ doit
Entrez sen est isuelement
⁊ uns euesq̾s ensem̃t
Et li plus haut qͥ la estoiẽt
En une barie qͥl auoiẽt
Mais uns de cex qͥ ẽ la barge
Cuida salir de la nef large
En m̾ chei ⁊ m̾s lenglout
Tout ausi tost comme .i. seglont
Tost afondra nꝰ nel uit puis.
Tost fu cheus ẽ ꝑfont puis.
Qnͣt de la barge furẽt fors.

Expanded text:
i vielt oïr, qui vielt entendre  En quel maniere seit desfendre  La mere Dieu tous cialz qui l'aimment  Quant la prïent, quant la reclaimment,  Traie s'en ça et ses oreilles  Tende vers moy, s'orra merveilles.  Li livres dit ou leü l'ai  En une nef la mer passoient ;  Au saint sepucre s'en aloyent.  Mais ainz qu'il fuissent enmi mer,  Tant felon vent et tant amer  De toutes pars leur nef hurterent  Que d'une part si la frouerent  Que li maistres vit bien sanz doute  Sanz nul delai periroit toute.  Chascuns tant com il puet se vit.  Quant li maistres de la nef vit  Que la mors a l'uel li pendoit  A demi pié, voire, a plain doit,  Entrez s'en est isnelement,  Et uns evesques ensement  Et li plus haut qui la estoyent,  En une barge qu'il avoient.  Mais uns de cialz qui en la barge  Cuida saillir de la nef large  En mer chaï, et mers l'englot  Tout ausi tost com un seglot.  Tost affonda, nus nel vit puis ;  Trop fu cheüz en parfont puis.  Quant en la barge furent fors
Abbreviated transcription (French):
dist plena gr̃a
Dame ẽtoi tãt de bñ
⁊tãt de grace ia.
ꝑtoi nous ꝑdona.
cõ mautalet ⁊ sire.
Cil qui diex est des diex
⁊ des rois maistre ⁊ sire
re acui li angles
Dist gracia plena
Aue nest hons uiuanz
Se cuer forsene na
⁊ sen enfer ne ment
G lacier ⁊ esuier
Ior ⁊ nuit ne te doie
A genouz saluer
Aue qui plena fus
De sancto spiritu
Se ie ainsi ne lecroi
Mon las desperit tu
Entes flanz saombra
Dame sainz esperiz
Qui nele croit ainsi
Dampnez est ⁊ periz
re plainne de grace
Aue de toz biens plainne

Expanded text:
 Plena gracia. »  Dame, en toy tant de bien et tant de grace i a  Par toy nous pardona son mautalent et s'ire  Cil qui diex est des diex et des rois maistre et sire.  Ave a cui li angeles dist : « Gracia plena. »  Ave. N'est honz vivanz, se cuer forsené n'a  Et s'en enfer ne vielt glacier et eslüer,  Jour et nuit ne te doie a genous salüer.  Ave qui plena fus de sancto spiritu.  Se je ensi ne le croi, mon las d'esperit tu !  En tes flanz s'aümbra, dame, Sainz Esperis.  Qui ne le croit ensi dampnez est et peris.  Ave plainne de grace, ave de tous biens plainne
Abbreviated transcription (French):
Et biaus moz de la bele mere
Le biau seignor de ꝑaclis
Li biax sires qui fist iaclis
Pler lasnesse a balahan
Me gart dencombrier ⁊ dahã
ꝑ sa douceur ⁊ ꝑ sa gͣce
⁊ si ꝑler mabouche face
si traitier ceste mat̾e
Gre m̃sace sa douce m̾e
Encoruueil dire aucune chose
A la loenge de la rose
De lescharboncle ⁊ de lagẽme
D e l emꝑeis deladame
De la uirge de la pucele
Qͥ tant est bone ⁊ tant est bele
Pure. sainte nete esmeree
Tãt beneoite ⁊ tãt sacree
⁊ tãt bñ ieut ⁊ tãt bñ flaire.
Q diex ẽ fist son saĩt sacraire
T bñ laime de cuer en tier

Expanded text:
Et biaus mos de la bele mere  Le biau signeur de paradys.  Li biaus sires qui fist jadis  Parler l'anesse a Balehan  Me gart d'encombrier et d'ahan  Par sa douceur et par sa grace  Et si parler ma bouche face  Et si traitier ceste matere  Gre m'en sache sa douce mere.  Encor veil dire aucune chose  A la loenge de la rose,  De l'escharbocle et de la gemme,  De l'empeeris, de la dame,  De la virge, de la pucele  Qui tant est bonne et tant est bele,  Pure, sainte, nete, esmeree,  Tant beneoite et tant sacree  Et tant bien iut et tant bien flaire  Que Diex en fist son saint secraire.  Qui bien l'aimme de cuer entier
Abbreviated transcription (French):
⁊ se li demoi ne membrast
Membre a m̃bre me desm̃brast.
uant ie me priz camoier
A ces nuracles rimoir
Tes luel en ot ⁊ tel ꝯtͣire
Le cuer meuout sach ⁊ tire
Amienuit plus gͣnͣt dũ saisne¬
Uint deuant moi aui soraisne
Mautalentis chaus ⁊ boillãs.
Esrcailliez ⁊ reboillans
Noirs ⁊ cornuz lais ⁊ coez
S e diex ne fust mes auoez
⁊ satresdouce sa de m̾e
Se cui traitoie ma mat̾e
La nuit meesmes q̃ ce fu
E stainst meust ⁊ ars dou fu
Qͥ de la gueule li sailloit
De ꝑoles ml̾t masailloit

Expanded text:
 se li de moi ne menbrast,  Menbre a menbre me desmembrast.  Quant je me pris a amoier  A ses myracles rimoyer,  Tel duel en eut et tel contraire  Le cuer me volt sachier et traire.  A mïenuit, plus grant d'un Saisne,  Devant moi vint a Vi sour Aisne  Mautalentis, chaus et boulans,  Esraailliez et reboulans,  Noirs et cornus, lais et couez.  Se Diex ne fust mes avoez  Et sa tres douce sade mere,  De cui traitoie une matere,  La nuit meïsme que ce fu  Estaint m'eüst et ars dou fu  Qui de la geule li sailloit.  De parole mout m'asailloit
Abbreviated transcription (French):
ue acui li angles
Dist dominus tecũ.
he diex cõ cist moz est.
Doz ⁊ plaisanz. he cõ.
Selonc lumai
Diex dormi ens

Expanded text:
e a cui li angeles dist : « Dominus tecum. »  He ! Diex, com cis monz est dous et plaisanz ! He ! Selonc l'umanité Diex dormi en t
Abbreviated transcription (French):
Ainz ne seurẽt ne uẽt ne uoie
Ne nouueles de la galie
Quainc ne sorẽt q̃le deuĩt
Ne uꝰ cliroient pas tel uint
ꝯ sui. la ioie q̃ cil firẽt
Q ce miracle en lam̾ uirẽt
M lt fu loee nr̃e dame
En lanes not home nefame.
La m̾e clieu nẽ aorast
t qui de ioie neplorast
Ne tarda gaires qnͣt aport
Uuirent a ioie ⁊ adeport

Expanded text:
Ainc ne seurent ne vent ne voie  Ne nouveles de la galie Qu'ainc ne seurent qu'ele devint.  Ne vos diroient pas tel vint  Con sui la joie que cil firent  Qui ce myracle en la mer virent.  Mout fu loee Nostre Dame.  En la nef n'eut home ne fame  La mere Dieu n'en aourast  Et qui de joie ne plourast.  Ne tarda gaires quant a port  Vinrent a joie et a deport
Abbreviated transcription (French):
Desirre plus q̃ bars ne lus
Por la douceur de nr̃e dame
Toutes uoꝰ pͬe q̃ uoz same
Entox les bñs fais acueilliez
Q̾ ior ⁊ nuit por uꝰ cueilliez
La sainte uirge p᷑e ⁊ mõde
Qͥ tox les siẽs netoie ⁊mõde
S i uox ne toit ⁊ si u̾ mont
⁊ si uox face ce uil mont

Expanded text:
Desire plus que bars ne lus.  Pour la douceur de Nostre Dame  Toutes vos prie que vos s'ame  En toz les biens fais acuelliez  Que jor et nuit pour vos cuelliez.  La sainte virge pure et monde  Qui toz les sienz netoye et monde  Si vos netoit et si vos mont  Et si vos face ce
Abbreviated transcription (Latin):
mauit priuilegiũ in cruce
pendens uni nr̃m ita clicẽs
mulier ecce filius tius. De¬
inde ad alium. Ecce mater
tua. In huius igitur sacra¬
tissimi amoris dulcedines
qm tunc ore dñico uelut
atq mom̃tis intus et ext̾i¬
us firmi custodes et pi apd̃
deũ int̾cessores mͥ exist̾e dig¬
nemini. Credo enim firmi¬
ter et fateor indubitanter
qr uelle uir̃m uelle dei est
et nolle nr̃m nolle dei ẽ nñ
ra obtinetis. Per hanc gͦ pre¬
rogatiuã et potentissimam
cite mͥ pcc̃ori corpori et ani¬
me salutẽ. Agite queso a¬
gite ur̃is piissimis p̃cib ut
cor meũ inuisere et in habi¬
tare dignetur sp̃e almus qͥ
me a cunctis uicioꝵ sordib
expurget iurtutib sacris ex¬
ornet in dilectione dei ⁊ ꝓri¬
mi ꝑfecte stare ⁊ perseuerare
faciat ut post huius uite cur¬
sum ad gaudia perducat elec-¬
toꝵ suoꝵ benignissimꝰ para.¬
optimus qui pr̃i et filio cõ¬

Expanded text:
mavit privilegium, in cruce pendens uni vestrum ita dicens: Mulier, ecce filius tuus . Deinde ad alterum: Ecce mater tua . In hujus ergo sacratissimi amoris dulcedine, qua ita tunc ore Dominico velut atque momentis intus et exterius firmi custodes et pii apud Deum intercessores mihi existere dignemini. Credo enim firmiter, fateor indubitanter quod velle vestrum, velle Dei est; et nolle vestrum, nolle Dei est. Unde ra obtinetis. Per hanc ergo tam potentissimam tutem, poscite mihi corporis et animae salutem. Agite, quaeso, agite vestris gloriosissimis precibus ut cor meum invisere et inhabitare dignetur Spiritus almus, qui me a cunctis vitiorum sordibus expurget, virtutibus sacris exornet, in dilectione Dei et proximi perfecte stare et perseverare faciat, et post hujus vitae cursum ad gaudia ducat electorum suorum benignissimus Paraoptimus, qui Patri et Filio co
Abbreviated transcription (Latin):
indignis supplicationib me¬
is et esto mͥ pocori pia in om¬
nib auxiliatrir. Obeatissi¬
me ioh̾es xp̃i familiaris ami¬
ce qui ab eodem dño nr̃o ihu
cetos magis dilectus atq
mistus celestib ult omnes¬

Expanded text:
indignis supplicationibus meis, et esto mihi peccatori pia in omnibus auxiliatrix. Et, o beatissime Joannes, Christi familiaris amice, qui ab eodem Domino nostro caeteros magis dilectus atque mysteriis coelestib
Abbreviated transcription (Latin):
inuoco cum mr̃e euisdẽ sal¬
opem tuam ꝯferre cligneris.
due gemine celestes mari¬
a et iohes ¶duo luminari¬
a diuinitus ante deum lu¬
centia urĩs raliis effugare
scelerum meoꝵ nubila. uos¬
enĩ estis illi duo in quib

Expanded text:
iam cum matre ejusdem Salcum ipsa ferre digneris. O duae gemmae coelestes, Maria et Joannes! o duo luminaria divinitus ante Deum lucentia! vestris radiis effugate scelerum meorum nubila. Vos estis illi duo, in quibus
Abbreviated transcription (French):
saint maait
oubiau libire.
Truis .i. biau
liure dont.
biau traire.
Uorrai encor
bele mat̾e .
Et biaus moz de la bele mere
L e biau seignor de paclis¬

Expanded text:
Saint Maart ou biau livraire  Truis un biau livre dont biau traire  Vorrai encor bele matere  Et biaus mos de la bele mere  Le biau signeur de pa
Abbreviated transcription (French):
Miẽ esciant qͥl font sauoir
⁊ ma dame sainte marie
De la uile sest deꝑtie
E aite liont mauuaise chiere
P tans u̾ront q̃ peu la chiere

Expanded text:
Mien esciant qu'il font savoir -  Et ma dame sainte Marie  De la vile s'est departie.  Faite li ont malvaise chiere :  Par tanz verront que peu l'a chiere