comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
consultum quod michiꝑse¬
manifestab̾. ad eoꝵ dampnũ
nulli parandam. Papatũ ro.
tor ero ad retinendum ⁊ defen¬
dendum saluo meo ordine cõ¬
tra homines. Uocatus ad sy¬
nodum ueniam nisi preoctupa¬
tus fuero canonica prepediti¬
onelegatum apłice sedis quẽ
certum eẽ legatum cognouero
in eundo ⁊ redeundo honorifice
annus. Aut ꝑ me aut ꝑ certũ
nuntium meũ uisitabo nisi
eoꝵ absoluar licentia. sic me
ds̃ adiuuet tħ scã euangłia.

Expanded text:
Consilium quod michi cremanifestabit ad eorum damnum nulli pandam. Papatum Romane tor ero ad retinendum et defendendum, saluo meo ordine, contra omnes homines. Vocatus ad synodum ueniam nisi prepeditus fuero canonica prepeditione. Legatum apostolice sedis quem certum legatum esse cognouero in eundo et reddendo honorifice annis aut per me aut per certum nuntium meum uisitabo, nisi eorum absoluar licentia. Sic me Deus adiuuet et hec sancta euangelia.
Abbreviated transcription (Latin):
uobuᷤ
modis
dicitur fides pactioniᷤ.
et consensus. Si aliqͥs
alicui mulieri fidem
fet̾it pactionis. ñ deb
aliam duc̾e. Si aliam
duxit. Non enim rescĩ¬
di debet tantũ sacram̃¬
tum. Si aũ fecĩt fidem
consensꝰ: ñ licet aliam
duc̾e. Si aũ duxx̾it: di¬
reat uxori priori. Est
aũ fides pactionis qͣndo
aliquis ꝓmittit alicu¬
i qd̾ eam̃ ducet. si ꝑmi¬
serit e rẽ suã secũ habe¬
re. uł etiam ꝓ consensu.
Eides aũ consensꝰ est q̃n¬
num. corde tam̃ ⁊ ore
consentit duce. et mutuo
se concedit unus alii. et
mutuo se suscipiunt.

Expanded text:
uobus modis dicitur fides, pactionis et consensus. Si aliquis alicui mulieri fidem fecerit pactionis, non debet aliam ducere. Si aliam duxit, non enim rescindi debet tantum sacramentum. Si autem fecerit fidem consensus, non licet aliam ducere. Si autem duxerit, direbit priori. Est autem fides pactionis, quando aliquis promittit fidem alicui, quod eam ducet, si permiserit ei rem secum habere, vel etiam pro consensu. Fides autem consensus est, quannum, corde tamen et ore consentit ducere, et mutuo se concedunt unus alii, et mutuo se suscipiunt.
Abbreviated transcription (Latin):
eiusq successorib canonice in¬
consultum quod michiꝑse
manifestab̾. ad eoꝵ dampnũ
nulli parandam. Papatũ ro.
tor ero ad retmnendum ⁊ defen¬
dendum saluo meo ordine cõ¬
trahomines. Uotatus ad sy¬
nodum ueniam nisi preoccupa¬
tus fuero canonica prepediti¬
one legatum aplice sedis quẽ
certum eẽ legatum cognouero
in eundo ⁊ redeundo honorifice
annis. Aut ꝑ me aut ꝑ certũ
nuntium meũ uisitabo nisi
eoꝵ ab soluar licentia. sic me

Expanded text:
et successoribus suis canonice inConsilium, quod michi manifestabit ad eorum damnum nulli pandam. Papatum Romane tor ero ad retinendum et defendendum, saluo meo ordine, contra omnes homines. Vocatus ad synodum ueniam nisi prepeditus fuero canonica prepeditione. Legatum apostolice sedis quem certum legatum esse cognouero in eundo et reddendo honorifice annis aut per me aut per certum nuntium meum uisitabo, nisi eorum absoluar licentia. Sic me
Abbreviated transcription (Latin):
ilł nubant quos ꝓpͥa uolun¬
tate uolunt hr̃e maritos si¬
milit̾ ħ ꝯdito ⁊ de uͥginib
hãtur. nͦ extͣ uoluntatẽ pa¬
rentũ uł suam cogant᷑ ac¬

Expanded text:
illis nubant quos propria voluntate voluerint habere maritos. Similis conditio et de virginibus habeatur, nec extra voluntatem parentum vel suam cogant
Abbreviated transcription (Latin):
iurii eẽ uideamur. Uerũ aliqũ
iromana eccłia apłib prede¬
eẽ recolitur ⁊ cłici qui coacti mi¬
nsterium eccłie abiurauerãt
a uiramento absolutionis be¬
cendam iniquitatem eoꝵ qui
eccłiasticos uiros ad prestandũ
rant ꝑ missi sunt ineadem ec¬
dia ministrare. ¶ regoruiᷤ¬

Expanded text:
mur. Verum aliquando in Romana ecclesia a pluribus predese recolitur, quod clerici, qui coacti ministerium ecclesie abiurarunt, de iuramento absolutionis becendam iniquitatem eorum, qui ecclesiasticos viros ad prestandum rant, permissi sunt in eadem ecclesia ministrare. Lu
Abbreviated transcription (Latin):
lapidib istis suscittire filios abrabae. Iam enim securis ad ra¬
cirboꝵ posuti ÷. Om̃is ergo arbor quae̾ non fuẽ fructũ bo
ciditur : & in igreramit te tur
Ego quidẽ uos baptizo inciqua in paenitentiã. qui aut̃ postmi
turus ẽ. fostiorme cuius non sum dimꝰ calcicm̃ta postase ipseuos
baptiz abit inspus c̃o &igt

Expanded text:
lapidibus istis suscitare filios Abrahae iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam qui autem post me venturus est fortior me est cuius non sum dignus calciamenta portare ipse vos baptizab
Abbreviated transcription (Latin):
qucierit. Quidut̃ quaerit gloriamei quimisit illũ : hic uerax
est: & iniustitia in illo non est. Nonne moyses dedituobis
legem: & nemo ex uobis facit legem : quid me quaeritis in¬
ter ficere  Nespondit turba : & dixit. Daemoniũ habes
quistẽ quaerit interficere: Respondit iħc: & dixiteis
Anũopus feci : & om̃s miramini. Propter et moyses dedit
in scbato circum ciditis homi nem. sicir cumcisionem
Caccipit homo insabbato : ut non soluaturlex moysi.
Mihi in digamini :÷ quia totũ hominẽ scinũ fecuns abbato ÷
Nolite iudicare scđm faciem: sed iustũ iudiciũ iudicate
DicebaNt ergo quidam exhiero lymis nonne hic est quẽ
quaer̃ inter ficere. Eccepalam loquitur : & nihil eidicunt
Numquid uere co mouerunt principes quia hic est xp̃e
sed hunc scimus unde sit. Xp̃c cuit̃ cumuenerit: nemo¬

Expanded text:
c verax est, et injustitia in illo non est. Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem? Quid me quaeritis interficere? Respondit turba, et dixit: Daemonium habes, quis te quaerit interficere? Respondit Jesus, et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini. Propterea Moyses dedit in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi, mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato? Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate. Dicebant ergo quidam ex Hierosolymis: Nonne hic est quem quaerunt interficere: et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Nunquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christus aute
Abbreviated transcription (Latin):
erait maria magdalenciet mana it cobiminoris &io¬
seph mceter & scilomtie : &cum ess& ingalilea : sequebciNt
eum & ministr abant ei. E tali aemulttie quae simul cũ
eo ascenderat hyerolimam.
tcumitm sero essec faum: quia erat parascheue
quod est cante scibbctum Venit ioseph ab arimeithya
nobilis decurio : qui& ipseertit ex pecttns regnum dĩ
Et cuidacter introut cid pilatum: & p&ut csspusihu

Expanded text:
Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome et cum esset in Galilaea sequebantur eum et ministrabant ei et aliae multae quae simul cum eo ascenderant Hierosolyma et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum venit Ioseph ab Arimathia nobilis decurio qui et ipse erat expectans regnum Dei et audacter introiit ad Pil
Abbreviated transcription (Latin):
pe: magnus ualde. Et intro euntes in monum entum :¬
uiderunt iuuenem sedentem indextris coopestum
sto la candida: etobstipuerunt.
u. dicit illis. Nolite expauescere. Iħm quaeritis na¬
Zarenum: crucifixum : surrexit non est hic. Eccelo¬
cus : ubipo suerunt eum. Sed ite dicite discipuliei :
etpetro: quia precedec uos ingaliletm. Ibi eumui¬
debitis: sicut dixit uobis.
tille exeuntes: fugerunt demonumento: Inuaserat
enim eas pauor &tremor: & nemini quicquã dixer̃:
tmebant enim. Surgens aut̃ iłis mane prima sab¬
bati: apparuit primum mariae magdalence : dequa
eiecertit septem dae monia. Illauadens nuntiauit his
qui cum eo s uertint. lugentibus &flentibus. Et illi
audientes qui duiueret: & uisus esset abea: nan cre¬
iderunt. Post haec ciut̃ duobus exeis ambu lanci¬
bus ostensus est. inalia effigie euntibus inuillam: &
illi euntes nuntiauerunt c&eris: nec illis credider̃

Expanded text:
us valde et introeuntes in monumento viderunt iuvenem sedentem in dextris coopertum stola candida et obstipuerunt qui dicit illis nolite expavescere Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum surrexit non est hic ecce locus ubi posuerunt eum sed ite et dicite discipul vos in Galilaeam: ibi eum videbitis, sicut dixit vobis. At illae exeuntes, fugerunt de monumento. Invaserat enim eas timor et pavor, et nemini quidquam dixerunt: timebant enim. Surgens autem Jesus mane prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua ejecerat septem daemonia. Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus. Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt. Post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam, et illi euntes nuntiaverunt caeteris:
Abbreviated transcription (Latin):
bulis. attenti in solo legis desiderio tenerentur. Ne uel
hereticis stibulis & stultis sollicitationibus seducti ex¬
cederent aueritate elaboraret. Dehinc ut in princi¬
pio euangeliuo hannis natiuitate p̃sumpta. Cui eucu¬
geliũ scriberet. & in quo electus scriberet indicar&

Expanded text:
lis attenti in solo legis desiderio tenerentur, vel ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriber
Abbreviated transcription (Latin):
eucingelici. Permcttheum quidem iniudeai ꝑmarcũ
aut̃ inihciliã: sc̃o infagante sp̃u incichi aepcstibus hoc scrip¬
sit euangeliũ. si gnficans etiam ipse in principio ante alia
ẽẽ. descripta Cu extrtetiquae ordo euangelicte dispo¬
sitionis exposcit. ł amaxime necessittis laboris fuit.

Expanded text:
Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea max
Abbreviated transcription (Latin):
mus & credamus
tquicumeo crucifixi erunt : conuiciebantur ei.
tsticta hora sexta: tenebrtiefcctuesunt ꝑ totã terram :¬
usque inhortum nonam.
thort nona clamauit iħc uocemama dicens. helo i:
urrens aut̃ unus & implens spongiã aceto : circumponens¬
que calamo potum dabat ei dicens. Sinite. uidecimus
siueni& helias addeponendum eum

Expanded text:
us et qui cum eo crucifixi erant conviciabantur ei et facta hora sexta tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam et hora nona exclamavit Iesus voce magna dicens Heloi Hecurrens autem unus et implens spongiam aceto circumponensque calamo potum dabat ei dicens sinite videamus si veniat Helias ad deponendum eum
Abbreviated transcription (Latin):
uestimentis suis: eteducunt illum: ut crucifi gereNt eum.
tan garia uerunt p̃ter euntẽ quẽ piam simonẽ cyrineum
ueni entem deuilla patrem alex andri&rufi: ut tolleret cru¬
cem eius.
tperducunt illum in golgothalocum: quod est int̃p̃tatũ cal¬
uariȩ locus.
tdabant ei bibere murraitumuinum: & non cacepit.
tcrucifigentes eum diuiserunt uestim̃ta eius: mittentesso¬
tem supereis. quis quid tolleret
rat cuit hora testia: & crucifixerunt eum
tertit titulus cuscieeius inscriptus: rex iud &eorum
tcũ eo crucifigunt duos latrones :¬
unum adextris & alium a sinistris.
t cidimpletti ÷ scriptura quaedicit:
et cum iniquis seputatus est
t praetereuntes blasphemabant eũ mouentes ccpittisua
& dicentes. Vah quid istruit templũ : & intribus diebus
aedi ficcit: saluũ stictemet ipsum descendens decruce:
imiliter ec summi sacerdotes ludentes ad alterutrũ: cũ scri

Expanded text:
vestimentis suis et educunt illum ut crucifigerent eum et angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calvariae locus et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret erat autem hora tertia et crucifixerunt eum et erat titulus causae eius inscriptus rex cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes va qui destruit templum et in tribus diebus aedificat salvum fac temet ipsum descendens de cruce imiliter et summi sacerdotes ludentes ad a
Abbreviated transcription (Latin):
cillis summi sacerdotis: & cumuenis set petrũ calefacc¬
ens se: aspiciens illum ut. Ettũ cũiħu nazareno
ercis: Atͦille negtuit: dicens. Neque scio: neque
noui quiddictis.
tef ut fortis ante atrium: & gallus cantauit. Rur¬
us dũt cum uidisset illũ ancilla: coepit dicere cir¬
cum sttintibus: quia hic ex illis est. Atille iterum neganit :¬
ł tpost pusillũrursus qui cid staibant : dicebant petro. Uereeꝵ illis ẽs¬

Expanded text:
isset Petrum calefacientem se, aspiciens illum, ait: Et tu cum Jesu Nazareno eras? At ille negavit, dicens: Neque scio, neque novi, quid dicas. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit. Rursum autem cum vidisset illum ancilla, coepit dicere circumstantibus: quia hic ex illis est. At ille iterum negavitt post pusillu
Abbreviated transcription (Latin):
rctut̃ qui dicebatur barabbas quicum sedi ciosisercit.
uinctus: quuinsedicione fecertit homicidium. Etcum ascendis¬
sec turba: coepit rogare sicut semꝑ faciebat illis. Pilatus
aut̃ responditeis : & dixit. Vultis dimitttim uobis regẽ iudȩo:
ciebat enim quod ꝑ inuidiam tradidissenteũ sũmi sacerdotes.

Expanded text:
tem qui dicebatur Barabbas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium. Et cum ascendisset turba, coepit rogare, sicut semper faciebat illis. Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judaeorum? Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.
Abbreviated transcription (Latin):
TEXSURSEMESUM MUSSACERINMEDIUM
interro gauit tħim dicens. Nonrespondes quicquã
adea quaetibi obitiuntur ab his: Illetut̃ tacebat
etni hil respondit. Rursum summus sacerdos int̃ro¬
gtibateum. & dicitei. Tuẽs xp̃c filiusdĩ benedicti
ñ sͤ cuit̃ dixit illi. Egõsum. Etuidebitis filium hominis

Expanded text:
exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens: Non respondes quidquam ad ea, quae tibi objiciuntur ab his? Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit ei: Tu es Christus Filius Dei benedicti? Jesus autem dixit illi: Ego su
Abbreviated transcription (Latin):
& filio proditionis extincto. Ortitione ab aposto licis
stictt sorte dñi electionis numerus conpleretur. Sic¬
que pcuilus consũmationem a postolicis actibus dar&¬
Quem diu contra stimulũ reccilcitrantẽ dñs ele gisset : qđ
etlegentibus acrequirequirentibus dm̃. & ꝑsingula ex¬
pediri anobis utile fuercit. sciens ttm̃ quodoꝑantẽ agii¬
colam oposteat defructibus suis edere. Vitauimus
uideremur: quam fastidientibus prodesse .EX PLICIT¬

Expanded text:
filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus darquamdiu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: epediri a nobis utile fuerat; sciens tamen, quod operantem agricolam oporteat primum de fructibus suis edere, vitavimus um demonstrasse videremur, quam fastidientibus prodidi
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit. melea
Qui fuit. menna
Qui fuit. mathatho
Qui fuit. nochicn
Qui fuit. dauid
Qui fuit. iesse
Quii fuit. obed
Qui fuit. booz
ui fuit. salmon
Qui
fuit. na asson
Qui
fuit. aminadab
fuit. Artim
Qui
fuit. esrom
Qui
fuit. phares
Qui
fuit. iudce
fuit. iacob
Qui fuit. isaac
Qui fuit. abrthȩ¬

Expanded text:
fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, ui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judae, qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrah
Abbreviated transcription (Latin):
accipicie frat̃ eiux orẽ ipsius: & resus cit& sem̃ fraitrisuo. Septẽ ergo
fratres ertin : & primus accepit uxorẽ : & mortuus ÷ : non relictosemi¬
ne. E secundus accepitetim : & mortuus ÷ : & nec iste reliquit semen
Et tertius similiter : & acciꝑ untetim similit̃ .vII. & non relinquer sem̃
Nouissimci omniũ : defuncta ÷ & mulier. In resurrection eergo cũ resurreꝵ¬
ennt: cũi dehis erituxor. Septem enim habuer̃ et̃i uxorem. Etrespon¬
dnsiħs: cut illis. Nonneideo eratis: Nonscientes scripturtis: neq uir¬
tutẽ dĩ. Cum enimꝰ amortuis resurrexerint : neq nuben neq nubest
sed siuit sic̃ an geli inccielis. Demortuis cuit̃ quodresurguinT non
legistis in libro moysi suꝑrubrũ : quomodo dixerit illi ds̃
inaquiens. Ego sũ ds̃ abrti ham: & ds̃i sãac: & dsicicob: non
estds̃ mortuoꝵ seduiuorum. Vosergo multũ errtias.
t accessit unus describis qui cuidierat illos conquirentes:
etuidens: qm̃ beneillisres ponderit. Int̾ro gtuiteũ quod

Expanded text:
tri suo septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est non relicto semine et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulier in resurrectione ergo cum resurrexerint cuius de his erit uxor septem enim habuerunt eam uxorem et respondens Iesus ait illis non ideo erratis non scientes scripturas neque virtutem Dei cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubenticut angeli in caelis de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Mosi super rubum quomodo dixerit illi Deus inquiens ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed vivorum vos ergo multum erratis et accessit unus de scribis qui audierat illos conquirentes et videns quoniam bene illis res
Abbreviated transcription (Latin):
inforo : & in primis cathedris sedere insyngogis: & primos dis¬
cubitos incaenis.
uideuortiÑ domos uiduirũ subobtentu prolixae orationis
Ii accipiunt prolixius iudicium. Et sedens iħs con¬
gtit ophilcttiũ aspiciebat quomodo turba iactt¬
aes in gazo philatium. Et multi diuites: icicitbcint multa
Cũ ueniss& cuit̃ unauidua ꝑ auper : misit duomunita quod est
qua drans. Et conuocans discipulos suos: ait illis Amen
dico uob̃ : qm̃ uidua haec pciuꝑ: plus omnibus misit :¬
qui miserunt ingaro filatium. Om̃s enĩ exeo quod ab un¬
dabat illis : miserunt. haec uero dȩpenuriasua om̃a quae
hcibuit misit totũ uictum suum.

Expanded text:
n primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus caenis: qui deuorant domus uiduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius iudicium. et sedens Iesus contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactarent in gazophylacium: et multi diuites iactabant multa. cum uenisset autem una uidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. et conuocans discipulos ait illis: amen dico uobis, quoniam uidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazophylacium. omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt, haec uero de penuria sua omnia quae. habuit misit, totum. uictum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
eucingeliumistud inuniuerso mundo: & quod haec fec̃narra¬
bitur in memoriam eius.
tͦiudas scariothis unus deduodecim abit ad sum mos
sacerdotes : ut proderet eum illis. Qui audientes gcui¬
si sunt: & promiser̃ ei peccuniam sedaituros Et quaiere¬
bat quomodo illũ opastune traderet: & primo die
Azimoa: quando pascha immolabant dicunt eidiscipuli.

Expanded text:
narrabitur in memoriam ejus. Et Judas Iscariotis, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis. Qui audientes, gavisi sunt: et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quaerebat, quomodo eum opportune traderet. Et primo die azymorum, quando pascha immolabant, dicunt ei di
Abbreviated transcription (Latin):
x surgent enim pseudo xp̃i : & pseudo prophecce : &dabun
signa & portenta ad seducendos: si potest fien et ã electos
Vosergo uidece : ecce praedixi uobis omnia.
edinillis diebus post tribulationẽ illã : sol contenebrabit᷑
& lunai ñ dabit splendorem suum : & stellae cceli erunt deci¬
dentes : & uirtutes quae suNt incaelis mouebuntur:
t tunc uidebunt filium hominis uenientẽ innubibus cum

Expanded text:
enim pseudochristi: et pseudoprophete: et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes: et virtutes que sunt in celis movebuntur. Et tunc videbunt filium hominis venientem in
Abbreviated transcription (Latin):
de homine exeuNT illa communicant hominẽ : Ab in¬
tus enim de corde hominũ cogitiitiones male ꝓcedun
Adulteria: fornicationes: homidia: furto : auciritine :¬
nequiticie : dolus : Inpudicitia : oculus malus: bl¬
ais phemia: suꝑ bia: stultitia: Omnia haec mala
ab intus proceduNT : & communicint hominem
T INDE SURCENS ABUT INFINES TYRIESIDOMS
et in gressus domum: neminem uoluit scire : & ñ pocuit
ltttere en ulier enim stattim ut cuidiuit deeo: cuius ha¬
bebat filici sp̃m inmundũ: intrauit & procidit ad pedes
cius. ⁊ rctituit̃ mulier gentilis: siro phenissa genere

Expanded text:
de homine exeunt illa communicant hominem ab inde homine exeunt illa communicant hominem ab intus enim de corde hominum cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrop
Abbreviated transcription (Latin):
honort patrẽtuũ & matrem tucm. Etquim ciledixe¬
rit patri uel matri: morte moriatur.
oscuitẽ dicitis. Sidixerit homo pattri autincttri cor¬
ban: quod ÷ donũ. quod cumque ex me tibi prosuerit:
&ultra non dimittitis eumquicquã sticere patri suo
aut mcteri. Rescindentes uerbum dĩ ꝑtrciditionẽ ur̃tim
quã eradidistis : & similia huius modimulta sticitis
Ettiduoctas iterũ turbcis dicebat illis. Auditeme om̃s
Rintelle gite. Nihil ÷ Extrahominem: introiens in eũ
quod possiteũ coinquinare. sed quae de homine pro¬
cedunt : illa sunt qute communicant hominẽ Sedd
quis habectiures audiendi audicit
tcũ introisset indomũ a turba : int̾rogtbcNt eũ disci¬
puli eius parcibolã. Eitut illis. Sic & uos in prudentes
estis: Non in tellegitis : quic omne extrinsecus in¬
troiens in hominem : Non potest eum communicore
quiaañ introut incor ẽi : sed inuentrem. Et insecessũ ex¬
ut purgtias omnes escas. dicebccautẽ. Quia quae

Expanded text:
qui maledixerit patri aut matri morte moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et similia huiusmodi multa facitis et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem si quis habet aures audiendi audiat et cum introisset in domum a turba interrogabant eum discipuli eius parabolam et ait illis sic et vos inprudentes estis non intellegitis quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare quia non introit in cor eius sed in ventrem et in secessum exit purgans omnes escas dicebat autem quoniam quae
Abbreviated transcription (Latin):
duliscens aut̃ quidam sequebatur eũ: amictus sin¬
done suꝑnudo: & tenuerunteum. Atille re gecta
sindone: nudus pro fugit ab eis.
tadduxerunt iłim ad sum mum sacerdotem: Et con¬
ueniunt om̃s sacerdotes. & scribae & seniores.
etrus auit̃ a longe secutus esteum usque intro incori¬
um summi sacerdotis. Et sedebat cũministris: &
ummiuero sacerdotes: & omne consiliũ qucere¬

Expanded text:
s sindone super nudo, et tenuerunt eum. At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis. Et adduxerunt Jesum ad summum sacerdotem, et convenerunt omnes sacerdotes et scribae, et seniores. Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis, et sedebat cum ministris ad Summi vero sacerdotes, et omne con
Abbreviated transcription (Latin):
principari gentibus dominantur eis: & principes eorum
potestttẽ habent ipsorum. Nonita ÷ ut̃ inuobis. Sed qui¬
cumque uoluerit fierimaior: eritur minister. Etquicũ¬
queuoluerit inuobis primus. eẽ : ertcomniũ seruus.
Vcim filius hominis nonuenit utministrar& ei : sed utministr.¬
ret: & daret animam suam redemptionem promultis.
tueniunt hiericho: & proficiscente eo dehiericho: & discipu¬
lieius : & plurima multitudine. Filius thimei basthimeus
ccecus sed ebat iuxituiam: mendicans. Quicũ dudisset quia
iħs narcirenus est: coepit clamare etdicere. Fili dauid iħu:
misereremei. Et comminabant᷑ eimulti : ut tacer& Atille
multo magis clamabat: fili dauid misereremei. Etstans
iħs p̃cepit illũ uocari. Et uocant caecum: dicentes ei. An
maequi oresto: surgeuocate. Qui proiecto uestim̃to suo :¬
exiliens uenit adeum. Etrespondens iħs: dixitilli. Quiduis
tibi fticiam Caecus aut̃ : dix̃ei. Rabboni: utuidetam. Ihs

Expanded text:
principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum. non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit imaequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
tem plum: Interro gubaN eũ separtim. petrus : & ia cobus:
& io hannes : & tindretis. Dic nobis quan do ista sient: & quod
signũ erit : quando haec om̃a incipi ent consũ mari. Etrespon¬
densiħs: coepit dicere illis. Videte nequis uos seducat. Multi
enimuenient in nominemeo: dicentes quiae gosũ : & multos sed uceN

Expanded text:
Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando haec omnia incipient consummari et respondens Iesus coepit dicere illis videte ne quis vos seducat multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent
Abbreviated transcription (Latin):
uci losuenire ad mẽ : & nẽ pro hibueritis eos: talium
est enim regnum ccelorum. Amendico uobis quis¬
quis non receperit regumdĩ uelut pairuulus: non
intrtibit in illud. Et conplexans eos: & inponens:
manus super illos benedicebateos.
tcum egressus esset inuia: procurrens quidã genu
flexo anteeum: rogabateum dicens. Ma gister
bone quid fticiam: ut uitã a&nã ꝑcipiam. Iħsciut̃¬

Expanded text:
itis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? I
Abbreviated transcription (Latin):
usquetid summum cceli. Aficuaut̃ disciparabolam
umiam ram mei tenerfuerit : & nata fueruNt folia : cognos¬
citis quia in proximosit aesttis. Sic & uos cũ uideritis haec
sien scitote quod in proximo sit in hostiis. & mendico uob
Qm̃ nontransibit generetio hciec : donec omnia ista fiant:
aelum & terrum transibunt : uerba aut̃ mea ñ transibunt
ediecuit̃ illo uel hort nemoscit : neq angłi incaelo net

Expanded text:
 ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt de die autem illo vel hora nemo sci
Abbreviated transcription (Latin):
res pond&e mihi. Atilli cogittibañ secũ dicentes. Sidix¬
erimus deccielo dic& nobis : quareergo non credidistisei.
idixemus &x hominibus timeb ant̃ populum. Om̃s enim
habebaNt iohannem : qui uere prophetaesset. Etres ponden¬
tes : dicunt a diłm. Nescimus. Etrespondens iłs ait illis Neq
ego dicouobis : inqua potestate haec fticiam

Expanded text:
ant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potesta
Abbreviated transcription (Latin):
tstatim ciscendens nauẽ cũ discipulissuis: uenit in pastes
dalmanutha
texier̃ pharisciei : & coeꝑ uñ conqui reretum eo: ꝗuaerentes
ab illo sigum deccelo: temptantes eum. Etin gemes censspũ ait
uid generctio ista qucerit si mum:: Amendico uobis. Sida¬
bitur genertitioni isti signũ:: Et dimittens eos ascendens

Expanded text:
cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et
Abbreviated transcription (Latin):
mus quia uertixẽs: & non curcis quẽquã: Nec enimuides in
sticies hominum: sed inueritate uiamdĩ doces. Licet daritri¬
butum caescr : an non dabimus : Quisciens uersutia eorum
ait illis. Quid m̃ẽ tempttus:: Vffestemihi denarium : ut uidet̃i
Atilli attuller̃ ei. Ecutillis. Cuius imcigohaee &iseriptio dicun

Expanded text:
 non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum: sed in veritate viam Dei doces: licet dare tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? Afferte mihi denarium ut videam. At illi obtulerunt ei, et ait illis: Cujus est imago haec, et in
Abbreviated transcription (Latin):
Quicipp̃hensum eum cceciderunt: etdimiserunt uticuũ. Eti¬
terũ misittidillos aliũ seruũ: & illũ incapite uulnera ueruNt
& contumeliis ad fecerunt. Etrursum alium misit: & illũ oc¬
ciderunt. Et plures alios: quosdam caedentes : alios uero occi¬
dentes. Adhuc ergounum habens filium karissimum: & il¬
lummisit ad eos nouissimum dicens: quia reuerebuntur fili¬
ummeum. Coloni aut̃ dixerunt ad inuicem. hic est heres: ue¬
nite occidamus eum : & nr̃a erit heredittis. Et app̃hendentes
eum occiderunt: & eiecerunt extra uinecim. Quidergo sticid

Expanded text:
 et dimiserunt vacuum et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt et rursum alium misit et illum occiderunt et plures alios quosdam caedentes alios vero occidentes adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et si sccindali ⁊ auerit tẽ manustua: abscide illã
Bonum ÷ tibi debilemintroire inuitã: quã duas ma¬
nus habentẽ : mittiin gehennam : inignẽ extinguibilẽ
Ubiuermis eoꝵ ñ morit᷑: & ignis non extinguit᷑. Et si
pestuuste scandalizat: amputa illum. Bonũ ÷ tibi
cltudũ introire inuitã aeternã: quam duos pedes
habentẽ mitti in gehennam ignis in ex tinguibi lis.
Vbiuermis eoꝵ non moritur : &ignis non ex tinguitur.

Expanded text:
manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis ubi vermis eorum non moritur et ignis non ext
Abbreviated transcription (Latin):
es pondit illi: io hannes dicens. Magister : uidimus
quendã in nominetuo eicientem daemonia : quinon
sequiturnos: & prohibuimus eum. Iħs aut̃ cut . No¬
lite prohiberetum. Nemo ÷ enim qui faciait uirtutẽ
in nominemeo: & possit cito male loqui demẽ. Qui

Expanded text:
espondit illi Iohannes dicens: magister, uidimus quendam in nomine tuo eicientem demonia, qui non sequitur nobiscum, et prohibuimus eum. Iesus autem ait: nolite prohibere eum; nemo est enim qui faciat uirtutem in nomine meo et possit cito
Abbreviated transcription (Latin):
Et conspuen eũ : & flagellabunteum : & interfici ent eum :
eotertiidie resurg&
taccedunt adeum ia cobus & io hannes filii Zebcie¬
de dicentes. Magister uolumus ut quo d cũque pe¬
tierimus sticitis nobis. Atilledixiteis. Quid uultis ut
sticiam uobise. Et dixerunt. Danobis utunu ruid dex

Expanded text:
et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et tertia die resurget. Et accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedaei, dicentes: Magister, volumus, ut quodcumque petierimus, facias nobis. At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis ut unus ad
Abbreviated transcription (Latin):
peccuniis regumdĩ introire. Fucilius : camelũ
potest saluus fieris. Et intuens illos iłis: ait. Apud ho¬
mines inpossibile est : sed non apuddm̃. Omnia enim pos¬
sibilia sunt apuddm̃. Et coepit petus eidicere. Eccenos
dimisimus omni: & secuti sumustẽ.
espondens iħs cut. Amendico uobis. Nemo ÷ qui reli¬
querit domum: Autmatrẽ: aut patrẽ : Aut filios : aut
agos: propt̃ mẽ & propt̃ euangeliũ: qui non accipit centi¬
es tantum nunc Intempore hoc: domos: & fractres: & soro¬
res : & mcitres : & filios : & agros : cum ꝑsecutionibus : &
insaeculo futuro uitam adernam.¬
ultierunt primi nouissimi: & nouissimi primi.
panttuit᷑ inuii ascendentes hierosolymam: & praece¬
debat illos iłis. Et stupebant : & sequentes dicebant. Et
assumens iterum .xii. coepit illis dicere : quae esseNt eiuen¬
turti. Quicecce ascendimus hierosolymam : & filius hom¬
niftrtid&ur: principibus sacerdotũ & senioribus : & dam
ncibunt eũ moste. Et trcidenteũ gentibus & inludentei.

Expanded text:
us potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit agros propter me, et propter Evangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc, domos, fratres et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternamerunt primi novissimi, et novissimi primi. Erant autem in via ascendentes Jerosolymam, et praecedebat illos Jesus: et stupebant, et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei ventura. Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et filius hominis tradetur principibus sacenabunt eum morte: et tradent eum gentibus, et illudent ei,
Abbreviated transcription (Latin):
pumct  & sttidic dentibus & arescit: Eu dixi disci¬
pulntuis ut eiecerent illũ : & non potuerunt. Quires¬
pondens ei se : dicit: O generatio incredulai: quam¬
ui apuduos ero quam diuuos patias : Ad feste
illum ad me : & adtulerunt eum Eteum ui¬
disset illum: statim sp̃i conturbauiteum:
&elisus in tra uolutabatus spumtins. Etinterno¬
⁊tiuit patrem eius: quantũ temporis est: ex quo

Expanded text:
ibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt qui respondens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur spumans et interrogavit patrem eius quantum temp
Abbreviated transcription (Latin):
dixitillis. Hoc genus innullo potest exire : nisiinora¬
tione et ieiunio.
TINOE PRO FECTIPRCETERUREDIEBANTUR
gtlileam: nec uolebat quemquam scire. Docebat
ciut̃ discipulossuos: & dicebat illis. Qm̃ filius homi¬
nis tradetur : inmcinus hominum. EtoccideNT eũ
& occisus testicidie resurget. At illi ignortibaNT uer¬
bum: & timebant eum interrogare.
t uener̃ caphairnaum. Quicum domi essent : in

Expanded text:
otest exire nisi in oratione et ieiunio et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare et
Abbreviated transcription (Latin):
facere: ꝑ decetim. Quiaut̃ ꝑ diderit animã suã propt̃me
& eucn gelium: saluã facietẽa. Quid enim proderit
homini silucr& urmundũ totũ : & detrim̃ tũ faciatan
mae sucie. Autquid dabit homo commutationis: pro
neista adultert & peccttricae: & filius hominis cor¬
fundetur eum: cũ uenerit ingloria patrissui: cũ angłis scis¬

Expanded text:
facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et Evangelium, salvam faciet eam. Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum animae suae faciat? Aut quid dabit homo commutationis pro ane ista adultera et peccatrice: et filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis s
Abbreviated transcription (Latin):
piscib intuens inccelum benedix̃ & fregitpanes &¬
dedit discipulissuis utinponerent ante eos : & duospis¬
es diuisit omnibus. Et manducauer̃ om̃s: & satura¬
tisunt. E csustuleruã reliquicis frtgmentoꝵ cophin&
plenos: & depiscibus. Erant cutem qui manduca ue¬
runt : quinque milia uirorum.
tstutim coegit discipulos suos ascendere nauem: ut¬
precederent eumtruns frecum ad bediscudã : dumipse di¬
mitteret populum.
tcũ demi sisseceos : abiit in montem orare.
tcũ sero ẽa stictum ertnauis in mediomari : & ipse solus

Expanded text:
elum. benedixit. et fregit. et dedit discipulis suis. ut ponerent ante eos. et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes. et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos. et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt panes. quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos. ascendere praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medi
Abbreviated transcription (Latin):
eduxiteũ extrauicum: &expuens moculos ẽi inpositis ma¬
nibus. interro gtuiteum sialiqu iduideret. Etuspi¬
ciens: ait. Video homines uelut arbores: ambulantes
Deinde iterum inposuit manus suꝑocu loseius: & coepit
uidese. Etrestitutus ÷ Ittuituider& clare omnia. Etmi¬
sit illum indomũ suã dicens. Vade indomũ tuã : & sun
uicum introieris: Nemini dixeris.
te gressus ÷ iłis & discipulieius incastella caessarede
philippi: & inuia interro gabat discipulos suos: dicens
eis. Quem medicunt. eẽ homines. Responderunt illi :¬
dicentes. Iohannem baptistam: alii heliam: aliiue¬
ro : qucisiunum deproph&is. Tunc dicit illis. Vos
uero quemme dicitis esse
espondens pecrus: aitei. Tues xp̃c. et comminito: ei
Necuidicerentdeillo. Et coepre docereillos: q̃ mopos¬
t& filiũ hominis multa pctci & reproban aseniorib
&a summis scicer dotibus : & scribis & occidi: & posttres
dies resurgere. Etpalam uerbum loquebatur
ta pp̃hendens eum petrus: coepit increpare illũ. Qui

Expanded text:
eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotdies resurgere, et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
fureris. Ñe falsum testimonium dixeris. Nefitudẽ
feceris. Honorti pcatrẽ & maetrẽ: Utille respor¬
dens cut illi. Magister bone: hcec omnia obserua¬
ui aiuuentute meci.
ħs cuit̃ intuitus cũ : dilexit eum: & dix̃illi. Vnũtibide ẽ
Vade quaecũq habes uende & dapciuꝑibus: & habe¬
bis thesciurum incaelo: & ueni sequereme.
ui contristatus in uerbo: abut merens: ercitenim ha

Expanded text:
ixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem. At ille respondens, ait illi: Magister, haec omnia observavi a juventute mea. Jesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei: Unum tibi deest: vade, quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo: et veni, sequere me. Qui contristatus in
Abbreviated transcription (Latin):
est tibi lus cum intro ire in regnum di: quã duos ocu¬
los habentemmit ti in gehennemignis. ubiuermis eoꝵ
nonmoritur : & ignis non extinguitur. Omnis enim ig¬
ne scilietur: & omnis uictima sale salietur.
condietis. habete in uobis salem: & pacem habece
Inter uos.
Etconueniunt adeum turbae iterum: & sicut consue¬
uertit iterũ docebat illos. Et accedentes pharisce¬

Expanded text:
m Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur. condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos. et conueniunt iterum turbae ad eum et, sicut consueuerat, iterum docebat illos, et cetera us
Abbreviated transcription (Latin):
gis introise stupebant: non enumintellexertiÑ depainib:
rtatenumcor illoꝵ obcectũ. Etcum : fr&cisseñ ꝑuenerun
interrom genescir&h: & adplicu erunt.
ũq egressi esseN denciui: continuo cognouerunt eũ. Et ꝑcur¬
rentes uniuerscim regione millam : coeꝑun in grabatis
eos qui semale habebax circũ ferre : ubi audieban eum eẽ
tquocũq introibat inuicos uelinuillas aut ciuitates: in

Expanded text:
llexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse et quocumque introibat i
Abbreviated transcription (Latin):
nam feciteos ds̃. Propt̃ hoc relinquet homo patrẽ
& matrem: & ad herebit aduxorem sucim : &ertiNt
duo incarne una. Ittique iam non sunt duo: sed
una caro. Quod ergo dĩ iunxit : homo non separet
t indomo iterum discipulieius deeodem interro ga¬
uerunt eum.
tdicit illis. Quicumque dimiserit uxorem suam
& aliam duxerit : adulteriũ committit suꝑ eam
t siuxor dimiserit uirum suum : & alii nubserit :¬
moechcitur.
t offerebant illi par uulos. ut taingeret illos
iscipuli ciut : comminabantur offerentibus. Quos

Expanded text:
opter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus
Abbreviated transcription (Latin):
dixit matri suae. Quid p&cm:: E tilladixit. Caput iohannis
bcipusttie. Cumque intro iss& statim cũ festinatione adregem:
petiuit dicens. Uolo ut protinus des mihi indisco: caput iohis
bcptistae. Et contristaitus ÷ rex propt̃ ius iurandũ: & prop¬
ter simul recum bentes: noluit etm contristtre. Sed missospe¬
culatore: p̃cepit affer caput ei indisco. Et decollauiteũ
incarcere: & adtulit: caput eius indisco. Et dedic illud pu¬
ellae : & puella dedit matri sucie. Quo audito discipuli eius
& docuertint.
ttut illis. Venite seorsum indesestũ locũ : & requi es citepusillũ
Traintenim qui ueniebanł & rediebañ multi: & nec manducan

Expanded text:
Iohannis Baptistae cumque introisset statim cum festinatione ad regem petivit dicens volo ut protinus des mihi in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristare sed misso speculatore praecepit adferri caput eius in disco et decollavit eum in carcere et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri suae quo audito discipuli eius et docuerant. Et ait illis Jesus +. Venite seorsum. in desertum locum. et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant. et rediebant. multi. et nec ma
Abbreviated transcription (Latin):
ttut illis. Inilladie cumsero e&̃. ftictũ¬
titinsecimus contra. Et dimittentes turbam: assumuÑ
E tfuicta procella mamciuenti: & fluctus mittebat
mn iuem. Itdut impletur nauis: &erat ipse inpup¬
pi suꝑ ceruiccil dormiens: & excitant eũ: & dicunei.
Acgister: non adaeꝑtinet quiciꝑimus. Et exsurgens cõ¬

Expanded text:
it illis in illa die, cum sero essTranseamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt  est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens co
Abbreviated transcription (Latin):
hem̃ t̃: utnemo idsciret & dixit darilli manducare
te gressus inde abut inpcitricm suc̃: & seq banT illũ discipuli sui
Etfticto scbbato: coepit insynagogadocere : & multi audientes am

Expanded text:
hementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare hementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui et facto sabb
Abbreviated transcription (Latin):
cidit anteeum: & dixitei omnẽ uertetẽ. Illecuit̃ dixitei pilia:
fidestu te sclucm fecit: uei dempcice: & esto scini aplagcitua Ad¬
huc eo loquente : ueniunt abarchis ynagogis: dicentes. quici fili&
tua mostuciest: quid ultitiuexcis maristrum : Ils autem uerbo
quod dicebatur cuidito ait archisynagogo. Nolitimere: tcintũ¬
mod ocrede. Et non admisit quemquã sequise : nisi p&rum : & ici cobũ
Uiohannem frcitrẽia cobi. Etueniunt indomũ archysinago¬
gi: & uid & tumultũ: & flentes. &eiulantes multũ : & in gressus ait
illis. Quid turbamini & plortitis: puella non est mostua : sed dormit
tirri debant eum. Ipse uero erectis omnib. assumit patrẽ & matrẽ puell
.& qui secum ertint. Etingrediunt᷑ ubierat puella icicens. Et tenens
manũ puelle: uit illi. Ihcilitt cumi : quodẽ int̃p̃tcitũ. puella
tibidico surge. Et confestim surrexit puella: & ambulcibat. Eritt
cuit̃ annoꝵ .Rii: & obstipuerunt stuporemaimo.  tp̃cepit illis ue¬

Expanded text:
dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes: Quia filia tua mortua est; quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audito verbo, quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede: Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat pum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis ve
Abbreviated transcription (Latin):
Qm filicimei in extremis est: uenimponemainũ tuc̃i suꝑ eã: ut sal¬
utisit & uiucit. Et tibiit cũ illo: & sequaebat᷑ eũ tͣbamulta :¬
& conprimebciñ illum. Et mulier quaeerat in ꝑfluuio sox¬
guinis annis .xii. & fuera multo ꝑ pessa : a conplurib: me¬
dicis: &ero gtiuertit omnii su : Nec quicquã proficerat :¬
sedicigis deterius habebat. Cumaudis secdeiħu: uenit in

Expanded text:
 super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audi