comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit malicia eius corã me.
Et surrexit Ioncis. ut fugeret in
Tharsis a facie diĩ. ex descẽdit¬
in Ioppen. et inuenit nauem eũ¬
tem in Tharsis: et dedit naulũ
eius, et descendit in eã, ut iret
cũ eis in Tharsis a facie dnĩ.
Dñs cuĩt misit uentũ magnũ
in mare: et facta est tempestas
magna in mari. et nauis peri-¬
ditabatur cõteri. Et timuerunt
naute. et clamauerũt uiri ad de¬
um suũ: et miserũt uasa quȩ
erant in naui in mare. ut alleui¬
aretur ab eis: et Ionas descẽdit
ad interiora naius, et dormie-¬
bat sopore graui. Et accessit ad
eũ gubernator. et dixit ei. Nuid
tu sopore deprimeris: surge. ĩuo¬
ca deum tuũ. si forte recogiret de¬
us de nobis. et non pereamnus.
E̾t dixit uir ad collegã suũ. Beĩ¬
te. et nuttamus sortes. et sciamꝰ
quare hoc malũ sit nobis. Et mi-¬
serũt sortes, et cecidit sors super
Ionã. Et dixenũt ad eum. Indica
nobis cuiꝰ causa malũ istud sit
nobis: qd̃ est opus tuũ: et quȩ

Expanded text:
ndit malitia eius coram me et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae
Abbreviated transcription (Latin):
dei se fecit. Cũ ergo audisset Pilcitꝰ
hũc sermonẽ. magis timuit. Et in¬
gressus ẽ preroriũ iterũ: et dicit ad
Iesũ. Uñ es tn: Iesus aũt respõsũ
nõ dedit ei. Dicit ergo ei Pilatus.
Mihi nõ loqueris: nescis quia ptã¬
tẽ habeo crucifigere te et potestarẽ
habere dimittere te: Rñdit Iesus,
Non haberes ptãtem aduersũ me
rea qui me tradidit tibi. maĩus pec

Expanded text:
e fecit cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem magis timuit et ingressus est praetorium iterum et dicit ad Iesum unde es tu Iesus autem responsum non dedit ei dicit ergo ei Pilatus mihi non loqueris nescis quia potestatem habeo crucifigere te et potestatem habeo dimittere te respondit Iesus non haberes potestatem adversum me rea qui tradidit me tibi maius
Abbreviated transcription (Latin):
ra dicit. Bidebũt in quẽ transfix¬
erũt. Post hec aũt rogauit Pila-¬
tũ Ioseph ab Arimathea eo ꝙ eẽt
discipulus Iesu, occultus ãt ꝓpt̾
metũ Iudȩorũ ut tollecet corpus
Iesu. Et permisit Pilatus. U enit
ergo. et tulit corpus Iesu. Ueĩt ãt
et Nicodemus. qui uenerat ad Ie¬
sũ nocte primũ ferens mixturã
myrrhe et aloes quasi libras cẽ¬
tũ. Acceperũt aũt corpus I esu. et
ligauerũt illud linteis cũ aro¬
matib. sicut mos est Iudeis se¬

Expanded text:
t videbunt in quem transfixerunt post haec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus Iesu occultus autem propter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu venit autem et Nicodemus qui sum nocte primum, ferens mixturam myrrhę et aloes quasi libras centum. Acceperunt ergo corpus Iesu et ligauerunt linteis cum aromatibus, sicut mos est Iudeis se
Abbreviated transcription (Latin):
es amicus Cesaris, oĩs enĩ qui se
regẽ facit: cõtradicit Cȩsari. Pilatꝰ
aut cũ audisset hos sermones, ad¬
duxit foras Iesũ: et sedit pro tribu¬
nali. in loco qui dicitur Li thostro¬
tos. Hebraice aũt Sabbatha. Rrat¬

Expanded text:
aris. Omnis enim, qui se regem facit, contradicit Cęsari. Pilatus autem, cum audisset hos sermones, adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali, in loco, qui dicitur litostrotos,  Hebraice autem Gabatha. Vide
Abbreviated transcription (Latin):
toem. et populum eiꝰ gaudiũ:
et exultabo in Ierusalem. ⁊ gau¬
debo in ppło meo: et nõ audiet᷑
in ea ultra uox fletus et uox cla¬
moris. Non erit ibi ãplus in¬
fcns dierũ. et senex qui nõ un¬
pleat dies suos: qm̃ puer centũ
annoꝵ morietur. et pcc̃or cen¬
tũ annoꝵ maledcũs erit. Et e¬
dificabũt domos. et ĩhabitabt̃:
et plantabũt uineas. et come¬
dent fructũ ecirũ. Non edifica¬
bũt. et alius habitabit: non
plantabũt. et alius comedet: se¬
cundũ enĩ dies ligni erũt dies
populi mei. et opera manuĩ
eorũ inueterabunt electis meis.
non laborabũt frustra. neq ge¬
nerabũt in cõturbatõe: quia¬
semẽ bñdictorũ dñi est. et nepo¬
tes eoꝵ cũ eis. Eritq añqmͣ cla¬
agnus pascentur simul. ⁊ leo
et bos comedent paleas, et ser¬
penti puluis panis eius. Nõ
nocebũt neq occident in õni
mõte sãcto meo, dicit dñs.¬
.Caput. lxui.

Expanded text:
tionem et populum eius in gaudium. tionem et populum eius in gaudium. Et exultabo in Ierusalem et gaudebo in populo meo. Et non audietur in eo ultra vox fletus: et vox clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peccator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt: et plantabunt vineas et comedent fructum earum. Non edificabunt: et alius habitabit. Non plantabunt: et alius comedet. Secundum enim dies ligni: erunt dies populi mei: et opera manum eorum inveterabunt electis meis. Non laborabunt frustra: neque generabunt filios in conturbatione. Quiasemen benedictorum Domini est: et nepotes eorum cum eis. Eritque antequam claagnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis panis ejus: Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit DominCap. LXVI.
Abbreviated transcription (Latin):
pro eo ꝙ uocaui, et non respõ¬
distis: locutus sũ et non cuidi¬
stis et faciebats malũ in ocu¬
lis meis: et que nolui. elegistis.
ꝓPter hoc hec dicit dñs deu̾s̾. Ec¬
ce serui mei comedent. et uos esu¬
rietis: Ecce. serui mei bibẽt. ⁊ pos
sitietis. Ecce. serui mei letabũtur.
et uos confũdemĩ. Ecce serui mei
laudabũt pre exultatõe cordis. et
uos damabitis pre dolore cordis
et pre cõtritione spũs ululabitis
et dimittetis nomẽ urm̃n in uirci¬
mentũ electis meis. Et interfici
et te dñs deus. et seruos suos uo¬
cabit noĩe cilio. In quo qui bñ¬
dictus est super terrã bñdicetur
in deo amẽ. Et qui iurat in ter¬
ra. urcibit in deo amẽ: quia ob¬
liuioni tradite sũt angustie prio¬
res. et quia abscõdite sunt ab
los nouos. et terrã nouã: ⁊ non
erũt in memoriai priora et nõ
ascendent super cor. Sed gau¬
debitis et exultabitis usq in sẽ¬
piternũ in his que ego creo: q̃a
ecte ego creo Ierusalem exulta¬

Expanded text:
Pro eo quod vocavi, et non respondistis, loquutus sum, et non audistis et faciebatis malum in oculis meis et que nolui elegistis, propter hoc hec dicit Dominus meus: Ecce servi mei comedent, et vos esurietis; ecce servi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et intet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio. In quo qui benedictus est super terram, benedicetur in Deo, amen: Et qui jurat in terra, jurabit in Deo, amen: Quia oblivioni traditae sunt angustiae priores, et quia absconditae sunt ab los nouos, et terram nonam: et non erunt in memoria priora, neque ascendent super cor. sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum ecce creo Ierusalem in exulta
Abbreviated transcription (Latin):
suas. Popłs qui ad iracundiã
prouocat me. ante facit̃ mecm
semꝑ: qui ĩmolãt in hortis. et
saicrificãt super lateres: qui ha-¬
bitãt in sepulchruis. et in delu¬
bris idolorũ dormiũt: qui cõe¬
Recede cime. nõ cippropĩques
mihi. q̾ci ĩmũdus es. Isti fu-¬
mꝰ erũt in furore meo. igiis
ardens totci die. Ecce scriptũ est
corã me:. nõ tatebo. sed reddã ⁊
retribuã in sinu eorir̃ iniq̃tate
urãs. et iniq̾tates patrũ uestroꝵ
suul. dicit dñs: qui satrifica
uerũt suꝑ mõtes. et suꝑ colles
exprobrauerũt mihi. et reme¬
tiar opus eoꝵ primũ in sinu
eoꝵ. Hec dicit dñs. Quomõ si
ĩuenicitur grcinũ in botro. et
dicatur. Ne dissipes illud qm̃
bñdictio est: sic faciũ propter
seruos meos. ut non disperdam
totũ. Et educã de Iacob semen.
et de Iudai possidentẽ montes¬
scõs meos: et hexeditabũt eã
electi mei. et serui mei habita¬
bũt ibi. Et erũt cãpestria ĩ ccu¬
las gregũ. et uallis Achor in cu-¬

Expanded text:
a: Populus, qui ad iracundiam prouocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis et sacrificant super lateres: qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt. Et porecede a me, non adpropinques mihi, quia inmundus es. isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam et retribuam in sinu eorum iniquitates uestras et iniquitates patrum uestrorum simul, dicit dominus. qui verunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cu
Abbreviated transcription (Latin):
tis aũt oĩbus forcis. Petrus ponẽs
genua orauit: et cõuersus ad cor-¬
pͥus. dixit. Tabicha. surge. At il¬
la aperuit oculos: et uiso Petro.
resedit. Dans aũt illi manũ ere¬
xit eã. Et cũ uocasset scõs ⁊ uidu¬
as, assignauit eam uiuã. Notũ
aũt factũ est per uniuersã I op

Expanded text:
tis autem omnibus foras, Petrus ponens tis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit. Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos, et viduas, assignavit eam vivam. Notum autem fact
Abbreviated transcription (Latin):
habitabãt Lydde. Inuenit ãt ibi
hoĩem quendã. noĩe Entã. cib ã¬
nis octo iacentẽ in grabbato. qui
erat paralyticus. Et cut illi Petrꝰ
Enea, sanet te dñs Iesus Christꝰ
surge. et sterne tibi. Et cõtinuo
surrexit. Et uiderũt eũ oẽs q̃ ha¬
bitabãt Lydde. et Sarone. qui cõ¬
uersi sũt ad dnm̃n. In I oppe aũt
fuit quedã discipula noĩe Tabi¬
thaz que interp̃tata dicitur Dor¬
cas. Hec erat plena oꝑibo bonis
et eleemo synis quas faciebat. Fa-¬
ctũ est aũt in dieb illis. ut infir¬
mata moreretur. Quã cũ lauis¬
sent. posuerũt eã in coenaculo. Cũ
aũt prope eẽt Lydda ab Ioppe di¬
scipuli cuudiẽtes ꝙ Petrus eẽt in
ea miserũt duos uiros ad eũ. ro¬
gantes. Ne pigriteris uenire usq
ad nos. Exurgens aũt Petrus. ue¬
nit cũ illis. Et cũ ciduenisset: du¬
xerũt illũ in coenaculũ: et circũ¬
steterũt illũ oẽs uiduȩ flentes. ⁊
ostendentes ei tunicas et uestes
quas faciebat illis Dorcas. Eiec¬

Expanded text:
yddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus: Aenea, sanat te Dominus Jesus Christus: surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit. Et viderunt eum omnes, qui habitabant Lyddae et Saronae: qui conversi sunt ad Dominum. In Joppe autem fuit quaedam discipula, nomine Tabitha, quae interpretata dicitur Dorcas. Haec erat plena operibus bonis, et eleemosynis, quas faciebat. Factum est autem in diebus illis, ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in coenaculo. Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire usque ad nos. Exsurgens autem Petrus venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in coenaculum: et circumsteterunt illum omnes viduae flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes, quas faciebat illis Dorcas. Ejec
Abbreviated transcription (Latin):
principes sacerdotũ: Saulus aũt
multo magis cõualescebat, et cõ¬
fundebat Iudeos qui habitabant
Damasci, affirmans qm̃ hic est
Christus. Cũ aĩt ĩplerẽtur dies
multi. consiliũ fecerũt in unũ
Iudei. ut eũ inter ficerent. Nora
aũt facte sũt Sciulo insidie eorũ
Custodiebant cuĩt et portas die
ac nocte. ut eũ inter ficerẽt. Acci¬
pientes auĩt eũ discipuli eius no¬
cte. per murũ demiserũt eũ. sub¬
mittẽtes in sporta. Cũ ãt uenis¬
set in Ieruscilẽ tentabat se iũgere
discipulis: et õues timebãt eũ nõ
credentes ꝙ eẽt discipulus. Barna-¬
bas aũt apprehensũ illũ. duxit
ad apłos: et narrauit illis quõ
in uia uidisset dñm. et qd̾ locutꝰ
est ei. et quom̃o in Damasco fidu-¬
cialiter egerit in noĩe Iesu. Et
erat cũ illis intrãs et exiens in Ie¬
rusalẽ. fiducialiter agẽs in noĩe
diũ. Loq̃batur quoq gẽtibus: et
disputabat cũ Orȩcis: illi ãt quȩ¬

Expanded text:
 Saulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Judaeos, qui habitabant Damasci, affirmans, quoniam hic est Christus. Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judaei, ut eum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quae
Abbreviated transcription (Latin):
re ex illis es. Nã et Galileus es. Ille
aũt coepit ancithematirare et iu-¬
rare. Quia nescio hoĩem istũ quẽ
dicitis. Et statim gallus iterũ cũ
gallus cantet bis. ter me negabis.
Et coepit flere.
Caput xu.

Expanded text:
eus es. Ille autem coepit anathematizare, et jurare: Quia nescio hominem istum quem dicitis. Et statim gallus iterum cantgallus cantet bis, ter me negabis. Et coepit flere.  Cap. XV.
Abbreviated transcription (Latin):
uenit cũ duodecĩ. Et discũbentib
eis et mãducãtib. at Iesus. Amẽ
dico uobis. quia unus ex uobis
tradet me. qui mãducat metũ. At
illi coeperũt cõtristari. et ditere
ei singulatĩ. Nũquid ego: Qui¬

Expanded text:
nit cum duodecim. Et discumbentibus eis, et manducantibus, ait Jesus: Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum. CLXII, 1. At illi coeperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego?
Abbreviated transcription (Latin):
insipientiũ. Initiũ enĩ fornica¬
tionis. est exquisitio idolorũ: et
cidinuentio illorũ. corruptio ui¬
te est: neq enĩ erant ab iitio
neq erũt in perpetuũ. Superuci¬
cuitas enĩ hoũn. hec adinuenit¬
in orbẽ terrarũ: et ideo breuis il¬
lorũ finis est inuẽtus. Acerbo
enĩ luctu dolens pater cito sibi
rapti filii fecit imaginẽ: et illũ
qui tũc quasi homo mortuus
fuerat. nũc tanqͣz deũ colere cor¬
pit. et cõstituit inrer seruos suos
satra. et sacrifitia. Deinde inter
ueniente tꝑe. cõualescente ini-¬
qua cõsuetudine. hic error tanqͣ
lex custoditus est et tyrannorũ
ĩperio colebantur figmẽta. Et

Expanded text:
insipientium initium enim fornicainsipientium initium enim fornicationis est exquisitio idolorum et adinventio illorum corruptio vitae est neque erant ab initio neque erunt in perpetuum supervacuitas enim hoin orbem terrarum; et ideo brevis illorum finis inventus est. Acerbo enim luctu dolens pater, cito sibi rapti filii fecit imaginem; et illum, qui tunc quasi homo mortuus fuerat, nunc tanquam deum colere coepit, et constituit inter servos suos sacra et sacrificiaueniente tempore, ualescente iniqua consuetudine, hic error tanquam lex custoditum est, et tirannorum imperio colebantur figmenta; et
Abbreviated transcription (Latin):
portãte se fragilius lignũ inuo¬
cat. Illud eñi cupiditas acquirẽ¬
di excogitauit. et artifex sapĩci
fabricauit sua. Tua aũt pater
nat: qũ et dedisti in mari uiã.
et inter fluctus semitã firmissi¬
mã. ostendens qm̃ potens es ex
õnibus sanare. etiã si sine rate
hoĩes cũcis suas et transeũtes
mare per ratem liberati sunt.
Sed et ab initio cũ perirent suꝑ¬
bi gigantes. spes orbis terraꝵ
adratem confugiẽs. remisit
seculo semẽ natiuitatis. q̃ ma-¬
nu tua erat gubernata. Bene¬
dictũ est eni lignũ. per qd̃ fit
iusticia. Per manus ãt qd fit¬
qui fecit illud: quia ille quidẽ
operatus est. illud aũt cũ esset
fragile. deus cognoĩatus ẽ. Si¬
militer aũt odio sũt deo. ĩpiꝰ
et impietas eius. Eteni quod¬
factũ est. cũ illo qui fecit. tormẽ¬
ta patietur. Propter hoc et ĩ ido¬
lis nationũ non erit respectus:
qũ creciture dei in odiũ facte
sũt. et in tentationẽ animis ho¬
minũ. et in muscipulã pedibꝰ

Expanded text:
portante se fragilius lignum invocat illud enim cupiditas adquirendi excogitavit et artifex sapientia fabricavit sua tua autem pater niam dedisti et in mari viam et inter fluctus semitam firmissimam ostendens quoniam potes ex omnibus sanare etiam si sine rate omines animas suas et transeuntes mare per ratem liberati sunt sed ab initio cum perirent superbi gigantes spes orbis terrarum ad ratem confugiens remisit saeculo semen nativitatis quae manu tua erat gubernata benedictum est enim lignum per quod fit iustitia per manus autem quod fitqui fecit illud quia ille quidem operatus est illud autem cum esset fragile Deus cognominatus est similiter autem odio sunt Deo impius et impietas eius etenim quofactum est cum illo qui fecit tormenta patietur propter hoc et idolis nationum non erit respectus quoniam creaturae Dei in odium factae sunt et in temptationem animis hominum et in muscipulum pedibus
Abbreviated transcription (Latin):
cũciꝵ inquinatio natĩtatis im¬
mutatio. nupticirũ incõstancia.
inordĩatio moechiȩ et ĩpudicicie.
Infãdoꝵ eĩ idoloꝵ cultura õnis
mali causci ẽ. et initiũ. et finis.
Aut enĩ dũ letãtur. insciniũt: cuit¬
certe uaticinc̃tur falsa. ã uiuũt
ĩiuste. aut pererãt cito. Dũ enĩ¬
cõfidũt in idolis que sine cũa st̃
male iuirãtes noceri se nõ sperãt.
Otroiq ergo illis eueniẽt digne.
qũ male senserũt de deo. atten¬
ste in dolo contẽnentes iusticiã.
Nõ enĩ iurantiũ est u̾tus. sed pec¬
cantiũ poena perãbulat semꝑ¬

Expanded text:
animarum inquinatio, nativitatis imanimarum inquinatio, nativitatis immutatio, nuptiarum inconstantia, inordinatio moechiae et impudicitiae.Infandorum enim idolorum cultura omnis mali causa est, et initium, et finis. Aut enim dum laetantur, insaniunt: aut vaticinantur falsa, aut vivunt injuste, aut perjurant cito. Dum confidunt in idolis, quae sunt sine anima, male jurantes noceri se non sperant. Utraque ergo illis venient juste, quoniam male senserunt de Deo, attennt, in idolo contemnentes justitiam. Non enim juratorum est virtus, sed peccantium poena perambulat sem
Abbreviated transcription (Latin):
gentia. Ille enĩuolens plus pla-¬
cere illi qui se cissup̃sit. elcibora¬
uit cirte suci ut similitudinẽ in
melius figuraret. Multitudo q̃t¬
hoũ abducta per speciẽ oꝑis
eũ qui cuite tẽpus tanqͣ homo
honorcitus fuerct. nunc deum
estunciuerũt. Et hec fuit uite
hũaine deceptio. qm̃ cuit ciffec¬
tui cuit regibus deseruientes
hores. incoĩtabile nomẽ lcipi¬
dib et lignis ĩposuerũt. Et nõ
suffecerat errasse eos circa dei sci-¬
enciã. sed et in magno piuentes
insciencie bello, tot et tã magna
mala pacẽ appellãt. Aut eñi fili¬
os suos sacrificãtes. cuit obscura
sacrificia fatiẽtes. cuit ĩsane ple-¬
nas uigilicis habẽtes: neq uitã.
neq nupticis mũdas iã custodi¬
ũt sed et alius ciliũ per inuidiã
occidit. aut adulterans cõtristat:
et oĩci cõmista sũt scĩguis. hõĩi¬
diũ. furtũ. et fictio. corruptio et
infidelitas. turbatio et periuriũ
tumultus. bonorũ dei ĩmẽoratio.

Expanded text:
 ille enim volens placere illi qui se adsumpsit elaboravit arte sua ut similitudinem in melius figuraret multitudo autem adducta per speciem operis eum qui ante tempus tamquam homo honoratus fuerat nunc deum existimaverunt et haec fuit vitae humanae deceptio quoniam aut adfectui aut regibus deservientes homines incommunicabile nomen lapidibus et lignis inposuerunt et non sufficerat errasse eos circa Dei scientiam sed et in magno viventes inscientiae bello tot et tam magna mala pacem appellant aut enim filios suos sacrificantes aut obscura sacrificia facies, neque vitam neque nuptias mundas jam custodiunt, sed alius alium per invidiam occidit aut adulterans contristat; et omnia commista sunt, sanguis, homicidium, furtum et fictio, corruptio et infidelitas, turbatio et perjurium, tumultus bonorum, Dei immemoratio,
Abbreviated transcription (Latin):
in die liũs. et cõuertã festuurates
uiãs inluctũ. et oĩa cantica ur̃a in¬
planctũ: et inducã super õne dor¬
sũ prm saccũ. et super om̃e caput
caluitiũ: et ponã eam quasi luctũ
bnigeniti. et nouissima eius qua¬
si diem amarũ. Et ecce dies ueniũt.
dicit dñs. et emittã famẽ in terram:
non famẽ panis, neq sitim aqul.
sed audiendi uerbũ dñi. Et cõmo¬
uebũtur a mari usq ad mare. ⁊ ab

Expanded text:
in die luminis: Et convertam festivitates in die luminis: Et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica planctum: Et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium: Et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et mittam famem in terram: non famem panis, neque sitim aquae, sed audiendi verbum Domini. Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
dit mihi dñs deus:¬
et ecce uncinus po¬
morũ. Et dixit. Ñd
tu uides Amos: Et dixi. Uncinũ
pomorũ. Et dixit dñs ad me. Ue¬
nit finis super populũ meũ Is¬
rciel: nõ adiicicun ultra ut pertran¬
seam eũ. Et stridebũt cardines tẽ¬
pli in die illu. dicit dñs deus: mul¬
ti moriẽtur in õui loco proiiti¬
etur silenciũ. Audite hoc qui conte¬
ritis pauperẽ. et de ficere faciuis ege¬
nos terre. dicentes. Qñ transibit
messis. et uenũdabimus merces
et sabbatũ. et aperiemus frumen¬
tũ. ut ĩminuamus mensurã. et au¬
geamus syclũ. et supponamꝰ sta¬
teras dolosas. ut possideamus in
argento egenos et pauperes ꝓ cal
ceamentis. et quisquilias frumẽti
uendamus: Iurauit dñs in super-¬
biũ Iacob. Si oblitus fuero osq in
finem õnia opera eorũ. Nũquid suꝑ
isto nõ cõmouebitur terra. et lugebit
õnis inhabitator eius: et ascend̾et qͣ¬
si fluuius oniuersus. et euicietur. et
meridie. et tenebrescere faciã terrã

Expanded text:
dit mihi Dominus Deus:et ecce uncinus pomorum. Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me: Venit finis super populum meum Israel: non adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa, dicit Dominus Deus: multi morientur: in omni loco projicietur silentium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis, et venundabimus merces, et sabbatum, et aperiemus frumentum: ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argeciamentis et quisquilias frumenti vendamus iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto omnis habitator ejus; et ascendet quasi fluvius universus. et ejicietur, et meridie, et tenebrescere faciam terram
Abbreviated transcription (Latin):
ibũt quȩrentes uerbũ dñi. et non
inuenient. In die illa deficient u̾¬
gines pulchre. et adolescentes in
siti. Qui iurant in delicto Sama¬
rie. et dicunt. Punt deus tuꝰ Dan,
er ouur uia bersabee. Et cadent.
et nõ resurgẽt ultm.¬

Expanded text:
t quaerentes verbum Domini et non invenient in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ult
Abbreviated transcription (Latin):
luit cõtra eos. ita ut nudi et uul-¬
uerati effugerent de domo illci.
Hoc auĩt notũ factũ est õnibus
Iudeis atq gentilib qui habi¬
tabant Ephesi: et cecidit timor
super õnes illos, et magnifica¬
batur nome diũ Iesu. Multu
credentiũ ueniebant confitẽtes
et annũciantes cictus suos. Mł¬
ti aũt ex eis qui fuerant curiosci
sectati. cõtulerũt libros. et com¬
busserũt eos corã oĩbus. et cõ¬
putatis pretiis illorũ. inuener̃t
pecuniã denariorũ quĩquag̃ita
milliũ. Ita fortiter crescebat uer¬
bũ dei. et cõfirmabatur. his ãt
expletis proposuit Paulus in
spũ. transita macedoniu et A¬
chaia ire Iero solymã. dicens.

Expanded text:
luit contra eos, ita ut nudi, et vulluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes, et annuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
indurarẽtur et nõ crederẽt. mule¬
dicẽtes uiã dni corã multitudĩe.
discedens ab eis, segregauit disci-¬
pulos. quotidie dispurãs ĩ scho¬
la Tyrãni cuiusdã. Hoc ãt factũ
est per bienniũ. ita ut õnes qui
habitabãt in N̾sia audirẽt uer¬
bũ diũ. Iudei. atq Gentiles. Uir¬
tutesq nõ quaslibet faciebat deꝰ
per manũ Paulr: ita ut eciã su-¬
per languidos de ferrẽtur a corpo-¬
re eius sudaria et semitinctiaz et
recedebant ab eis languores, et
spũs nequã egrediebantur. Ten¬
tauerũt aũt quidã et de circũeũ¬
tibus iudeis exorcistis inuocare
super eos qui habebant sp̃s ma¬
los. nomẽ dñi Iesuz dicẽtes. Adiu-¬
ro uos per Iesũ quẽ Paulus pre-¬
noĩe Sceue. prĩcipis sacerdotũ se¬
ptem filii. qui hoc faciebãt. Rñ¬
dens aũt spũs nequã dixit eis.
Iesũ noui, et Paulũ scio: uos ãt
qui estis: Et iusiliens in eos ho-¬
mo in quo erat demoniũ pessi-¬
mũ. et dñatus amborũ. inua¬

Expanded text:
rentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant splos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et imo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, inva
Abbreviated transcription (Latin):
mici eius miserũt ad eũ. rogãtes
ne se daretin theatrũ. Alii cũra-
liud clamabãt. Erat enĩ ecclesia
confusar: et plures nesciebãt qua
ex causai cõuenissent. De turba q̃t
detraxerũt Alexandrũ. propellen
tib eũ Iudeis. Alexcĩder ãt inaũ
silentio postulato. uolebat redde
ratoẽm populo. Quẽ ut cogno¬
uerũt Iudeũ esse. uox fcã unaẽ
oĩm quasi per horas ducis cla¬
mantiũ. Magna Diana rphe¬
siorũ. Et cũ sedasset scriba turba
dixit uiri Ephesii. quis enĩ est
hoĩm qui nesciat Ephesiorũ si¬
uitatẽ cultritẽ esse magne Dia¬
ne Iouisq prolis; Cũ ergo his
contraditi nõ possit. oportet uos
sedaros ẽẽ, et nihil temere agere.
Adduxistis enĩ hoĩes istos. nec
sacrilegos. neq blasphemantes
deam pram. Qd̾ si Demetrius et
qui cũ eo sũt artifices. habent
aduersus aliquẽ causã. conũt
forenses agũtur, et proconsuleᷤ
sũt, accusent inuicẽ. Si quid ãt

Expanded text:
mici eius miserunt ad eum rogantes mici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum ptibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo. Quem ut cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem
Abbreviated transcription (Latin):
quidã noĩe argẽtarius. faciens
edes argẽteas Diane. pre stabar
artificibus nõ moditũ questũ
quos conuocãs et eos qui huiꝰ¬
modi erãt opifices. dixit. Uiri
scitis quia de hos artifitio ẽ no¬
bis acquisitio: et uidetis ⁊ audi¬
tis quia non solũ Ephesi. sed pe¬
ne totius Asie Paulus hie suc-¬
dens auertit multã turbã. dicẽs
Quoniã non sũt dii qui mani¬
bus fuĩt. Non solũ autẽ hec pec-¬
clitabitur nobis pars in redar¬
gutionẽ uenire. sed et magne Di¬
ane templũ in nihilũ reputabi¬
tur. et destrui incipiet incuestas
eius, quã tota Asia et orbis colit.
his cuiditis. repleti sũt ira, et ex¬
clamauerũt. dicẽtes. Magna Di¬
cuia Ephesiorũ. Et ĩplera ẽ ciu¬
tas tota confusione et impetũ
fecerũt uno cũo in thectrũ. rap¬
to Cao et Aristarcho Macedoni
bus, comitib Pauli. Pauld ãt
uolente intrare in populũ, non
periiserũt discipuli. Quidã ãt
et de Asiȩ prĩcipibus qui erant a¬

Expanded text:
argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarcbus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant a
Abbreviated transcription (Latin):
Actũ est aũt cũ Apol¬
lo eẽt Corinchi. ut
Paulus peragratis
superiorib partib ueniret ⁊phe¬
sũ. et inueniret quosdã discipłos:
dixitq ad eos. Si spiritũ scm̃ acce¬
pistis credentes: At illi dixerũt cid
eũ. Sed neq si spũs scũs est audi

Expanded text:
actum est autem, cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum, & inveniret quosdam Discipulos, dixitque ad eos: Si Spiritum Sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque si Spiritus Sanctus est audi
Abbreviated transcription (Latin):
computate sunt. Hostias offerẽt.
ĩmolabũt carnes et comedent. et¬
dñs non suscipiet eas: nũt recor¬
dabitur iniquitatis eorũ. et uisi¬
tabit pcc̃a eorũ. ip̃i in Egyptũ
cõuertentur. Et oblitus est I sel
frictoris sui. et edificauit delubrai:
et Iudas multiplicauit uibes mu¬
nitas. et nttã ignẽ in ciutates
eius. et deuorabit edes illius.

Expanded text:
putatae sunt. Hostias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit aedes illius.
Abbreviated transcription (Latin):
ni gutture tuo sit tu-¬
ba quasi aquila suꝑ
domũ dñi: pro eo ꝙ
transgressi sũt foedus meũ. et legẽ
meã preuaritati sũt. Me inuocabt̃
Deus meus cognouimus telsrael.
Proiecit I srael bonũ. inmiitus ꝑ¬
sequetur eũ. Ip̃i regnauert et noñ
ex me: principes extiterũt, et non
cognoui: aurũ suũ. et argentum
suũ fecerũt sibi idola. ut intecirẽt.
proiectus est uitulus tius Sama-¬
ria. iratus est furor meus in eis. us¬
q quo non poterũt emundari:
Quia ex i srael et ip̃e est: artifex
fecit illũ. et non est deus: qm̃ in a¬
ranearũ telas erit uitulus Scimci¬
riȩ. Quia uentũ seminabũt. et tur¬
binẽ merent: culmnus stans non
est in eo. germẽ non faciet farmã.
ꝙ et si fecerit, alieni comedent eñ.
Deuorctus est Israel: nũc fcũs est
in ncitionibus quasi uas ĩmuidũ.
Quia ip̃i ascenderũt ad Assur. ona¬
ger solitarius sibi. Ephicum nu¬
nerci dederũt amatoribus suis. Sed
et cũ mercede cõduxerũt natiões

Expanded text:
n gutture tuo fit tuba quasi aquila super domum Domini: pro eo quod transgressi sunt foedus meum, et legem meam praevaricati sunt. Me invocabunt: Deus meus, cognovimus te, Israel. Projecit Israel bonum, inimicus persequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus suis. Sed et cum mercede 439 conduxerunt nationes:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmanebit. sed obtinebit uicis
iniustorũ:. in flc̃ma sua nõ tõ¬
buret iustos. Nui derelinquũt
dnm̃ incidẽt in illã. et exarde¬
bit in illis. et nõ extinguetur
et ĩmittetur in illos quasi leo
et quasi pardus ledet illos. Se-¬
pi aiures tucis spinis. et linguã¬
is. Aurũ tuũ et argentũ tuũ cõ¬
fla. et uerbis tius facito state¬
rã. et frenos ori tuo rectos: et at-¬
tende ne forte labaris in lĩgua.
et cadas in conspcũ inimicorũ
in sidicintiũ tibi. et sit casus tu-¬
us inscincibilis in mortem.¬

Expanded text:
permanebit sed obtinebit vias permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et is; aurum tuum, et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos, et attende, ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem
Abbreviated transcription (Latin):
lĩgius maledcũs: multos eĩ tur¬
bauit pacẽ habentes. Lĩgna ter¬
cia multos cõmouit. et disꝑsit
illos de gente in gentẽ: ciuitates
muratas diuitũ de struxir. et do¬
mos magnatorũ effodit. Uirtu¬
tes populorũ cõtidit. et gẽtes for¬
tes dissoluit. Lingua tercia mu-¬
lieres piratas eiecit. et puucuuit
illas laborib suis. qui respicit il¬
lã non habebit requiẽ. nec hcibi¬
tabit cũ requie. Flagelli plaga li¬
uorẽ fecit: plaga ãt lingue cõmi-¬
nuet ossa. Multi cetiderunt ĩ ore
gladii. sed nõ sic quasi qui inte¬
rierũt per linguã suã. Decitus qͥ
tectus est a lingua nequã. qui
in iratũdia illius non trãsiuit.
et qui nõ attraxit iugũ illius.
et in uinculis eius non est liga¬
tus. iugũ enĩ illius iugũ ferreũ
est. et uinculũ illius uinculum
ereũ est. mors illius: mors neqͥs¬
sima et utilis potius inferus.
q̃z illa. Perseuerãtia illius non

Expanded text:
linguis maledictus: multos enim turlinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres viritas eiecit et privavit illas laboribus suis qui respicit illam non habebit requiem nec habitabit cum requie flagelli plaga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non
Abbreviated transcription (Latin):
bet mĩam. et de pccĩs suis dep̃ca¬
tur: Ip̃e dũ caro sit. reseruat irã:
et propitiatoẽm petit a deoͦ qͥs
exorabit pro delictis illius: Meñ¬
to nouissimoꝵ, et desine ĩimica¬
ri. Tabitudo enĩ. et mors ĩminẽt
in mãdatis eius. mẽorare timo¬
rẽ dei. et nõ irascaris ꝓxĩo. Mẽo¬
rare testañtũ altissimi. et despi-¬
ce ignorãtiã ꝓximi. Ab stine te
alite. et minues pcc̃a. homo enĩ
iracũdus incẽdit litem. et uir pec¬
cator turbabit amicos. et in me-¬
dio patẽ habentiũ ĩmittit ini¬
miticiã. Scd̃m enĩ ligna syluȩ.
sic ignis excirdescit : et scd̃m uir¬
tutẽ hoĩs. sic iracũdici illius exit.
et scdm sbñam suã exaltabit
irã suã. Cectamẽ festinatũ intẽ¬
dit ignẽ: et lis festinans effun¬
dit sanguinẽ: et lĩgua testificãs
adducet mortẽ. Si sufflaueris. q¬
sugnis exardebit: et si expueris
super illã. extĩguetur. ptraq ex
ore proficiscũtur. Susurro et bi-¬

Expanded text:
iam et de peccatis suis deprecatur! ipse dum caro sit, seruat iram et propitiationem petit a deo! quis exorabit pro delictis illius? memento nouissimorum et desine inimicari: tabitudo enim et mors inminet in mandatis. memorare timorem dei et non irascaris proximo. merare Testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit rsus: Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. Si sufflaveris, quasi ignis exardebit; et si exspueris super illam, exstinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. Susurro et bi
Abbreviated transcription (Latin):
truet. corpus aũt nõ forncatoĩ.
sed dño. et dñs corpori. Deus ue-¬
ro et dñm suscitauit: et nos sus¬
citabit per uirtutẽ suã. Nescitis
qm̃ corpora ur̃a. mẽbra sũt Chri¬
sti: Tollens ergo mẽbra Christi.
faciã mẽbra meretricis: Absit.
An nescitis qũĩ qui adheret me¬
retrici. unũ corpus efficitur: E

Expanded text:
truet: corpus autem non fornicationi, sed Domino: et Dominus corpori. Deus vero et Dominum suscitavit: et nos suscitabit per virtutem suam. Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Absit. An nescitis quoniam qui adhaeret meretrici, un
Abbreviated transcription (Latin):
cia habetis inter uos. Qucire nõ
magis inuiriã accipitis: quare
nõ magis fraudẽ patimĩ: Sed
uos iniuriã facitis et fraudatis:
et hoc fcĩbus. An nescitis quia ũ¬
qui regnũ dei nõ possidebũt: No-¬
lite errare. Neq fornicarii. neq
idolis seruientes. neq adulteri.

Expanded text:
cia habetis inter uos. quare non magis iniuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini? sed uos iniuriam facitis et fraudatis, et hoc fratribus. an nescitis quia iniqui regnum dei non possidebunt? nolite errare: neque fornicarii, neque idolis seruient
Abbreviated transcription (Latin):
extra corpus est. qui aũt fornica-¬
tur: in corpus suũ peccat. An ne¬
scitis qũ mẽbra urã templũ est
spũs sancti qui in uobis est. quẽ
habetis a deo. et nõ estis uestri:
Empti enĩ estis precio magno
Glouficate et portate deum in
corpore uestro.

Expanded text:
est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat. an nescitis quoniam membra uestra templum est spiritus sancti, qui in uobis est, quem habetis a deo, et non estis uestri? empti enim estis pretio magno: glorificate et portate dominum in corpore uestro.
Abbreviated transcription (Latin):
Udet aliquis urm̃
habens negotiũ ad¬
uersus alterũ. iudi¬
cari apud iniquos
et non apud sanctos: An nesci-¬
tis. qm̃ saucti de hoc mũdo iudi¬
cabunt: Et si in uobis iudicabi-¬
tur mũdus: indigni estis qui
de mĩmis iudicetis: Nescit is

Expanded text:
udet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum judicari apud iniquos: et non apud sanctos? An nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt: et si a vobis judicabitur mundus: indigni estis qui de minimis judicetis? Nesc
Abbreviated transcription (Latin):
mẽtis hõ in spũ ĩmũdo. qui domi¬
tiliũ habebat in moũmẽtis. et ne¬
Q catenis iã quisqͣ poterat eũ liga¬
re: qm̃ sepe cõpedibus et cateĩs um¬
ctus. dirupisset carenas, et cõpedes
cõminuisset: et nemo poterat eñ do¬
mare. et semꝑ die ac nocte in moũ-¬
mẽtis et in montib erat. clamãs
et cõcidens se lapidibz. Uidens aũt
Iesũ alonge. cucurrit et adorauit eũ:
et clamans uoce magna dixit. Q̾d
mihi et tibi I esu fili dei altissimi:
ad iuro te per deũ ne me torqueas.
Dicebat enĩ illi. Exi spũs ĩmũde

Expanded text:
domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit: Quid mihi, et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtinus egrediẽtes de synagoga. ue¬
nerũt in domũ Simoĩs ⁊ Andree cũ
Iacobo et Iohãne. Decũbebat cutẽ
Socrus dimonis febrititans: et sta¬
tim dicũt ei de illa. Et accedens ele-¬
uauit eã apprehensa manu eius.
et cõtinuo dunisit eã febris. et mi¬
occidisset sol, afferebãt ad eũ oẽs
male habentes. et demonia habẽ¬
tes. et erat õnis ciuitas cõgregata
ad ianuã. Et curauit multos qui
uexabãtur uariis lãguorib: et da¬
monia multa eiiciebat: et nõ sine¬
bat ea loqui qm̃ sciebãt eũ. Et di¬

Expanded text:
es de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et mioccidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et demonia habentes, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et demonia multa eiciebat et non sinebat ea loqui, q
Abbreviated transcription (Latin):
Super capita montiũ sacrificabãt⁊
suꝑ colles accẽdebant thymicama.
Subtus quertũ et populũ et there¬
binthũ. quia bona erat umbra
eius. I deo fornicabũtur filiȩ ur̃ȩ.
et sponsȩ pr̃e adultere erunt. Non
iisitabo suꝑer filias prãs cũ fue¬
rint fornicate. et suꝑ sponscs ue

Expanded text:
Super capita montium sacrificabant, et Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: Subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus: Ideo fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae adulterae erunt. Non visitabo super filias vestras cum fuer
Abbreviated transcription (Latin):
ti sũt contra me mẽdacia. Et non
clamauerũt ad me in corde suo.
sed ululcbant in cubilibus suis:
super triticũ et uinũ ruminabant
recesserunt a me. Et ego eruduu e¬
os, et confortaui brachia eorũ: et ĩ
me cogitauerũt malitiã. Reuersi
ris mhi: et oblita es legis dei tii.
obliuiscar filiorũ tuoꝵ et ego. Se¬
cundũ multitudinẽ eorũ sic pecca¬
uerunt mihi: gloriã eorũ in igno¬
miniã cõmutabo. Pcca ppłi mei
comedent. et ad iniquitatem eoꝵ
subleuabũr aĩcis eorũ. Et erit si¬
cut popłs. sic scicerdos: et insita¬
bo super eũ uicis eius. et cogitati¬
ones eius reddam ei. Et comedẽt
et non sciturabũtur: forncati sũt
et nõ cessauerũt. qm̃ dñm dereli¬
querũt in nõ custodiendo. Forni¬
catio. et uinũ. et ebrietas ciuferũt
cor. Popłs meus in ligno suo m¬
terrogauit. et baculus eius amnũ.¬
aciuit ei. spũs enĩ fornicationũ de¬
cepit eos. et fornicati sũt a deo suo

Expanded text:
ti sunt contra me mendacia, et non ti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam; reversiris mihi: Et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. Et erit sicut populus, sic sacerdos: Et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur: Fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo.
Abbreviated transcription (Latin):
ci applicauerũt quasi libanũ cor
suũ. cũ insidiaretur eis: tota noc¬
te dormut coquẽs eos, mane ip̃e
succensus quasi igius flãme. Dẽs
calefacti sunt quasi clibanus, et
deuorauerũt iudices suos:õnes re-¬
ges eorũ ceciderũt, nõ est qͥ clamet
in eis ad me. Ephraim inpopłis
ip̃e cõmiscebatur. Ephraum factus
est subcineritius panis. qui nõ re¬
uersatur. Comederũt alien robur
eius. et ip̃e nesciuit: sed et cani ef¬
fusi sunt in eo. et ip̃e ignorauit.
Et hũilicbitur suꝑbia Israel in
facie eius. nec reuersi sũt ad dñ
deũ suũ. et nõ quesierũt eum in
õnibus ins. Et factus ẽ rphraim
quasi colũba seducta. non habẽs
cor. Egypcũ inuocabant. ad Assy¬
rios abierũt. Et cũ profecti fuerint
expandã super eos rete meũ: qua¬
si uolucrem cęli detrahã eos, cedã
eos scd̃m auditionẽ coetus eorũ.
Ue eis. qũ recesserũt a me: uasta¬
buntur. quia preuaritati sũt in
me: et ego redemi eos, et ip̃i bocu-

Expanded text:
erunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur. Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit: sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos secundum auditionem coetus eorum vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego re