comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xc. cubitis: Postꝗͣ ꝑuenit ad
uir ille uenerabilis m̃sus est
scã sc̃oꝵ parietẽ qui ꝓpter fa¬
bricam mundi. & omnẽ uisi¬
bilem creaturã. quȩ in .ui.
dieb condita ẽ: Sex habebat
cubita. & latitudinẽ uirius
lateris .iiii. cubitoꝵ. ñ ex uno
latere . s. ꝑ cercuitum: Qua¬
tuor al̃i cubita tenebat ꝑ cirꝰ¬
domus laticudo: ut .iiii. ele¬
menta monstraret: Ex quib
uniu̾sa compacta fc̃. & maxi¬
me humana corpora contͣ que
scĩ dimicantes. ⁊ subicientes
se anime potestati. interiora
merent᷑ intrare: & dñi arcͥa¬
na cognoscere: Ipsa aũ latera
quȩ in circuitu domꝰ erant.
pli pariete separabant᷑ iunc¬
ta sͥ erant. ita ut uirũ latus
aliud latus contingeret. et
hab̾et in longitudine .xxxiii.¬

Expanded text:
enit ad vir ille venerabilis mensus est Sancti sanctorum parietem, qui propter fabricam mundi, et omnem visibilem creaturam, quae in sex diebus condita est, sex habebat cubita, et latitudinem unius lateris quatuor cubitorum: non ex uno latere, sed per circuitum. Quatuor adomus latitudo, ut quatuor elementa monstraret, ex quibus universa compacta sunt, et maxime humana corpora: contra quae sancti dimicantes et subjicientes se animae potestati, interiora merentur intrare, et Domini arcana cognoscere. Ipsa autem latera, quae in circuitu domus erant, pli pariete separabantur, juncta sibi erant, ita ut unum latus aliud latus contingeret et haberet in longitudine non tri
Abbreviated transcription (Latin):
ponit᷑. & de mediis ad triste¬
ga. id est ad tria cenacula
& trahel. in hebreo ñ habet᷑:
Pro: trahel. quoq qd̾ nescio
quid significet. neq enim
in hebreo legitur. apud illos
tur ordo testimonii. ⁊ uidi
in domo alticudinẽ ꝑ circui¬
tum fundata latera ad m̾su¬
ram calami.ui. cubitorum
spacio. ꝙ latitudinẽ ꝑ parie.¬
tem lateris forinsecus .u. cu
bitoꝵ. & interior domꝰ in
laterib domus: E int̾ garo¬
philatia laticudine .xx. cubi¬
toꝵ in circuitu domis undiq
& ostium lateris ad orationẽ
unum ad uiã aquilonis.⁊
ostium unũ ad uam atistra¬
lem. & latitudinẽ loci ad ora¬
tionem. qd ⁊ ipsum .lxx. ñ

Expanded text:
ponitur, Et de mediis ad tristega, id est, ad tria coenacula, et Thrael, in Hebraico non habetur. Pro Thrael quoque quod nescio quid significet; neque enim habetur in Hebraeo legitur apud illos tur ordo testimonii. « Et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami, sex cubitorum spatio, et latitudinem per parietem lateris forinsecus, quomus in lateribus domus, et inter gazophylacia latitudine viginti cubitorum in circuitu domus undique. Et ostium lateris ad orationem unum ad viam Aquilonis, et ostium unum ad viam Australem, 497 et latitudinem loci ad orationem »
Abbreviated transcription (Latin):
is .lxx. exedras transtulert̃:
lludq qd̃ nox diximꝰ exedre
siue gazophilatia: cantorum.
ab eis p̃termissum ẽ: Rur¬
sumq post m̃surã uestibuli.
inde: addidert̃ de suo: Et¬

Expanded text:
inta exedras transtulerunt. Illudque quod nos diximus exedrae, sive gazophylacia cantorum, ab eis praetermissum est. Rursumque post mensuram vestibuli inde, addider
Abbreviated transcription (Latin):
bitoꝵ inde: Nec lectorẽ ad¬
monui. ne translationũ di¬
uersitate turbetur: s ite in
p̃senti loco. ⁊ maxime in men¬
suris templi. hebraica ueri¬
tate contentus sit: Igit᷑ post
templum ꝑ quadrũ ambie¬
bat in circuitu. introductũ
ꝓpħam legimus in atrium
interius : & deinde ad aqdͥ¬
lonem. & ad austrum. et
ad portam orientalem: et
rursum ad aquilonem:
De quib ut potuimus diximꝰ
& in quoꝵ diuersitatib uel
nominũ. uel mensuraꝵ qͥd
nobis uideretur p̃teritus
sermo monstrauit: Quorũ

Expanded text:
bitorum inde. Haec lectorem admonui, ne translationum diversitate turbetur, sed ut in praesenti loco, et maxime in mensuris templi, Hebraica veritate contentus sit. Igitur posttemplum per quadrum ambiebat in circuitu, introductum prophetam legimus in atrium interius, et deinde ad Aquilonem, et ad Austrum, et ad portam Orientalem, et rursum ad Aquilonem: de quibus, ut potuimus, diximus, et in quorum diversitatibus, vel nominum, vel mensurarum, quid nobis videretur, praeteritus sermo monstravit:
Abbreviated transcription (Latin):
quo notandũ. qd sacerdo¬
tes Quib custodie templi
ridianam: in qua lux ple¬
nissima est: Hii autẽ qui
excubant ad ministerium
altaris in qͦ offerunt᷑ uicti¬
me ꝓ peccato. in gazophila¬
tio sint qd̃ respicit uiã aqui¬
lonis eos qui ab aquilone
ueniunt. & offerunt uict¬
mas pro peccatis: susciꝑe
et saluare cupientes: Qui
utriq ꝓ officiis suis dño
seruientes. appellant᷑ filii
sadoch. qui interp̾r iustus.
siue iustificans. omꝑe ui

Expanded text:
quo notandum, quod sacerdoquo notandum, quod sacerdotes quibus custodiae templi ridianam, in qua lux plenissima est. Hi autem qui excubant ad ministerium altaris, in quo offeruntur victimae pro peccato, in gazophylacio sint quod respicit viam Aquilonis, eos qui ab Aquilone veniunt, et offerunt victimas pro peccatis, suscipere et salvare cupientes. Qui utrique pro officiis suis Domino servientes, appellantur filii Sadoc, qui interpretatur justus, sive justificans
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ẽ scã sc̃oꝵ: de quib nẽ
dicitur: E intra portã inte¬
riorem gazophilatia. siue
exedre cantoꝵ: qd̃ illud im¬
ꝑium est: Cantate dño cã¬
Ncum nouum: qui cũ an¬
gelis clamitant: Gla in ex¬
celsis deo: & suꝑ terrã pax
hominib bone uoluntats:
Qd̃ atrius interius erat situm
in latere porte. qd̃ respicie¬
bat ad aquilonem. & ad au¬
strum. ꝙ ad orientem. ut
semꝑ meminerint cantores
dñi. ⁊ qui angłoꝵ officio de¬
tinenturꝰ. ꝑ quos gradus
ad summa ꝑueneruit : et
misteria singuloꝵ locorum
diligenter agnoscant. De¬
niq uir ille cuius calamꝰ
⁊ funiculus erat in manu.
introducto ꝓph̃a in atriũ
interius. qd̃ respiciebat
uiam meridianam: hec lo¬
quitus est: Hoc ẽ gazophi¬
latium. siue exetlra. et ut
theodotio posuit thalamus.
qui habitationi sacerdotum
separatus ẽ obseruantium
in excubiis templi: P orro
gazophilatiũ qd respicit
ad uiam aquilonis sacer¬
dotum erit : qui excubant
ad ministeriũ altaris: In

Expanded text:
 de quibus nunc dicitur, et intra portam interiorem, gazophylacia, sive exedrae cantorum. Ad quos illud imperium est. Cantate Domino canticum novum . Qui cum Angelis clamitant: Gloria in excelsis Deo, et super terram pax in hominibus bonae voluntatis . Quod atrium interius erat situm in latere portae, quae respiciebat ad Aquilonem, et ad Austrum, et ad Orientem; ut semper meminerint cantores Domini, et qui angelorum officio detinentur, per quos gradus ad summa pervenerint; et mysteria singulorum locorum diligenter agnoscant. Denique vir ille cujus calamus, et funiculus erat in manu, introducto propheta in atrium interius quod respiciebat viam meridianam, haec locutus est, Hoc est gazophylacium sive exedra; et ut Theodotio posuit, thalamus, qui habitationi sacerdotum separatus est, observantium in excubiis templi. Porro gazophylacium quod respicit ad viam Aquilonis, sacerdotum erit, qui excubant ad ministerium altaris. In
Abbreviated transcription (Latin):
Quamtum uis ꝓficiamꝰ semꝑ
nobis maior ꝓfectus aꝑit᷑:
Inde post int̾roitũ templi.
rursum ingredim. siue ut
atrium. in cuius fronte. si
portam. theodotio elam
hebraicum. uel aquila osti¬
um. nos frontẽ intexp̃tati
sumus .ui. ert̃ cubiti. ut iu¬
xta suꝑiorem sensum ꝑ du¬
alem numerũ ingrediam᷑
ad eum locum. uͥ sunt scã
scõꝵ Unde et ipsa porta .ui.
cubitoꝵ erat. ꝑ qͦs intͦgressi
scõꝵ requiem possidemus.
quȩ in septenario numero

Expanded text:
Quantumvis proficiamus, semper nobis major profectus aperitur. Unde post introitum templi rursum ingredimur intrinsatrium, in cujus fronte, sive portam, Theodotio AELAM, Hebraicum UL  , Aquila ostium, nos frontem interpretati sumus, duo erant cubiti: ut juxta superiorem sensum per dualem numerum ingrediamur ad eum locum, ubi sunt Sancta sanctorum. Unde et ipsa porta sex cubitorum erat, per quam ingressi, aeternam requiem possidemus, quae in septenario numero
Abbreviated transcription (Latin):
& Gysuoi. palmi habentes
dolatum intrinsecus ꝑ circu¬
itum: Qd̃ uerbum utrum
hebreum sit. an grecum. scire
Gyso. syminacꝰ ⁊ theodotio
labia. aquilae pͥma editio.
sccd̃a labia transtulerunt.
ꝑ quo in hebreo habetur.
as ephanaym̃: & uͥ nos dixi¬
mus. suꝑ m̃sas aũ carnes
oblationis .lxx. pofuere de
suo. ⁊ in mensis desuꝑ tecta¬

Expanded text:
et gisum palmi habentes dolatum intrinsecus per circuitum. Quod verbum, utrum Hebraerum, an Graecum sit, scire giso, Symmachus et Theodotio, labia, Aquilae prima editio secunda, labia transtulerunt: pro quo in Hebraeo habetur ASEPHATHAIM  . Et ubi nos diximus, super mensas autem carnes oblationis, Septuaginta posuere de suo, et in mensis desu
Abbreviated transcription (Latin):
eam: Lxx. in eadem uerba
consentiunt . p̃ter. theẽ. et
ꝓ quo in hebro scͥptum est
ulam̃: theẽ. au̾ intexp̃tatur
limen. siue frons: Elau. circa
eum: siue sustentacula Elam¬
motħ: popyla. siue uestibula:
Ulam̃ t̃patyadñ: id ẽ ante fores.
Illud aũ qd̃ iuxta hebraicum
pofuimꝰ .x.⁊ uestibulũ. siue
longitudinis .xxu. cubitoꝵ.¬
notandum. qđ in australi
me ad austrum: & ecce porta
quȩ respiciebat ad austrum:
singulos gͥ introttus ezechiel
quem confortauit ds. hoc enĩ¬
et nomen eius sonat. ducit᷑.¬
& de porta aquilonis tansit
ad portam australem. cuius
siue uestibula. fenestreq ꝑ
circuitũ. similes habebant
tudinẽ. & ꝑ gradus .uii. ascẽ¬

Expanded text:
a in eadem verba consentiunt, praeter thee , et pro quo in Hebraeo positum est ulam. Thee autem interpretatur limen, sive frons; elau, circa eum, sive sustentacula; elamoth, propyla, sive vestibula; ulam πρόπυλον, id est, ante fores. Illud autem quod juxta Hebraicum posuimus: Et vestibulum, sive, longitudinis notandum, quod in Australi me ad Austrum, et ecce porta quae respiciebat ad Austrum. Per singulos igitur introitus Ezechiel, quem confortavit Deus, hoc enim nomen ejus sonat, ducitur, et de porta Aquilonis transit ad portam Australem, cujus sive vestibula fenestraeque per circuitum similes habebant tudine
Abbreviated transcription (Latin):
I .uiii. sicut in meridie conti¬
ad summa conscendimus:
eo qd sufficiat nobis octona¬
rii numeri. io ẽ eugłicum
sacram̃tum: et possimus uix¬
ta apłm dicere: Ꝙ si nouera¬
mus scdm carnem xꝑm. s iam

Expanded text:
 octo, sicut in meridie contiad summa conscendimus: eo quod sufficiat nobis octonarii numeri, id est, Evangelicum sacramentum; ut possimus juxta Apostolum dicere: Et si noveramus secundum carnem Christum
Abbreviated transcription (Latin):
ciebat in atrium extertus. et
celatura palmaꝵ in frontem
gradib ascensus eius. & per
singula gazophilatia ostrum
bunt holllocaustum. & in ues¬
tibulo porte due mense hinc.
& due mense inde: ut immo
tus exterius qd ascendit ad
ostium porte quȩ ꝑgit ad aqͥ¬
lonem due mense. & ad latus
alterum ante uestibulũ porte

Expanded text:
exterius: et caelatura palmarum in fronte gradibus ascensus ejus. Et per singula gazophylacia ostium bant holocaustum. Et in vestibulo portae, duae mensae hinc, et duae mensae inde: ut immoltus exterius, quod ascendit ad ostium portae, quae pergit ad aquilonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibul
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa ẽẽ credendus sit: iuxta
illud turgilianũ: Principio
celum ac terras camposq li¬
quentes lucentemq globum
lune titaniaq astra sꝑe intꝰ
alit. totamq infusa ꝑ artus:
mens agitat. & molem ⁊ ma¬
gno se corpore miscet: Cumq

Expanded text:
omnia esse credendus sit: juxta omnia esse credendus sit: juxta illud Virgilianum : 486 Principio coelum ac terras, camposque liquentes, Lucentemque globum lunae, Titaniaque Astra, Spiritus intus alit: totamque infusa per artus, Mens agitat molem, et magno se corpore miscet. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta .Lxx. in hoc tm̃ habet᷑
loco. in septẽtrionali ⁊ astrali
plaga omnino tacita ẽ : ut
possimus intelligere in orien¬
tali tm̃ porta. illam intelligẽ¬
dam uiam quȩ dicit. Ego
sum uia: & ueritas & iitaz
ipfum enim uenimꝰ ad patrẽ.
& de ipso scriptũ est : Beat
immaculati tnuia. qͥ nichil
de xꝑo sinistrum sapiunt .s
fides eorum pura ẽ : & neqͣꝗͣ
numerus thalamoꝵ. fronqũ
⁊ uestibuloꝵ:⁊ fenestrarũ. et
sacram̃ta conseruans. & uesti¬
bulum eius porte siue atrii
interioris. qd iuxta hebraicũ
exterius ponitur: ut in ori¬
entali lumine omĩa teneant᷑
indusa: scdm illud qd̃ scrip¬
tum ẽ: Nec ẽ qui se abscondat
a calore eius: Sinautẽ & exte
rius & interius accipimꝰ atri¬
um. sic intelligendũ. qd̃ d̃s et̃
circumfusus sit: & infusus
dicens ꝑ propham: E qui te¬
net celum palmo.⁊terrã pu¬
gillo: ut omĩa uideant᷑ ab illo
concludi: & rursum Celum
mͥ thronus est: terra aũi scabel¬
lum pedum meoꝵ⁊ut iutra

Expanded text:
inta in hoc tantum habetur loco; in Septentrionali, et Australi plaga omnino tacita est, ut possimus intelligere in Orientali tantum porta illam intelligendam viam, quae dicit: Ego sum via, veritas et vita . Per ipsum enim venimus ad Patrem, et de ipso scriptum est: Beati immaculati in via , qui nihil de Christo sinistrum sapiunt, sed fides eorum pura est, et nequaqnumerus thalamorum, frontium et vestibulorum, et fenestrarum, et sacramenta conservans, et vestibulum ejus portae sive atrii interioris, quod juxta Hebraicum exterius ponitur, ut Orientali lumine omnia teneantur inclusa, secundum illud quod scriptum est: Nec est qui se abscondat a calore ejus . Sin autem rius et interius accipimus atrium, sic intelligendum, quod Deus et circumfusus sit et infusus, dicens per prophetam: « Qui tenet coelum palma, et terram pugillo, ut videantur omnia ab illo concludi. » Et rursum: « Coelum autem thronus est, terra autem scabellum pedum meorum , ut intra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ simmacꝰ int̾iorẽ posuerunt
& palme celate in fronte eitis
hinc ⁊ inde. & in uiii. gͣdib
ascensus eius: De septẽtriona¬
li plaga. in cuits atriũ .uii.
tantum ascendebant᷑ gradib
transit ad australem portã. et
atriũ eiusdem plage. ad qd̃ ñ
gradib ascendit᷑. uidelicet ut
ꝑ uetera transeamꝰ ad noua:
ut loquar manifestius. ꝑ pa-¬
triarchas ⁊ proph̾as ueniamꝰ
ad apłos: ut in altero ebdoma¬
das: in altero ebdoadas sit:
Nunc aũ uenit ad ultimũ. im¬
mo ad suminũ. ⁊ introducit

Expanded text:
posuerunt; « et palmae caelatae in frontem illius hinc et inde, et in octo gradibus ascensus ejus. » De Septentrionali plaga, in cujus atrium septem tantum ascendebatur gradibus, transit ad Australem portam et atrium ejusdem plagae, ad quod non gradibus ascenditur: videlicet ut per vetera transeamus ad nova; et ut loquar manifestius, per patriarchas et prophetas, veniamus ad apostolos: ut in altero hebdomas, in altero ogdoas sit. Nunc autem venit ad ultimum, immo ad summum, et introducit
Abbreviated transcription (Latin):
fores eius. due quoq pal¬
me celate. de quib in septem¬
trionali plaga porte diximꝰ.
⁊ hoc tantum ammonuisse
sufficiat. qd̃ quecumq ibi
ponuntur. iuxta intelligen.¬
tiam uiliorẽ hoc ẽ iuxta lit¬
teram inmeridiana porta
intelligimꝰ iuxta spiritalem
limeis i historia currit: et
tropologia.S: illa humilior ẽ:
ista sublunior: Illa heret t̾re:
ista ad celestia subuolat:. Q. in
circuitu ꝑ fenestras: cuncta
plena erant luminis: Singla
nos suos. ⁊ ꝓprium ꝑ illa ad
aĩam credentis lum̃ ingͥdit᷑
p̃sertim si longitudo uite eius
qͥnquagenarii anni. hoc est
iubelei misterio fuerit ꝓtelata
& ad diuinioris sensus latitu¬
dinem. potuerit ꝑuenire :
In qua latitudine et plateis
agit sapientia confidenter.
& cum sublimi uoce clamitat:
Septem gͣdib ingreditur. ut
ꝑueniat ad uestibulu: ꝙ per
palmas ꝓpositi sui atq conatꝰ
uictoriam teneat sempiternã:
Q ne putaremꝰ unum eẽ ad aus¬
tralem partem atrium. de

Expanded text:
e ejus. » Duae quoque palmae caelatae, de quibus in septentrionali plaga portae diximus, et hoc tantum admonuisse sufficiat, quod quaecunque ibi ponuntur, juxta intelligentiam viliorem, hoc est, juxta litteram in meridiana porta intelligimus, juxta spiritalem lineis et historia currit et tropologia, sed illa humilior est, ista sublimior. Illa haeret terrae, ista ad coelestia subvolat. « Et in circuitu per fenestras cuncta plena erant luminis. » Singula nos suos, et proprium per illa ad animam credentis lumen ingreditur: praesertim si longitudo vitae ejus quinquagenarii anni, hoc est, Jubilaei mysterio fuerit protelata, et ad divinioris sensus latitudinem potuerit pervenire. In qua latitudine et plateis agit sapientia confidenter, et cum sublimi voce clamitat, septemque gradibus ingreditur, ut perveniat ad vestibulum, et per palmas propositi sui atque conatus victoriam teneat sempiternam. Et ne putaremus unum esse ad australem partem atrium, de
Abbreviated transcription (Latin):
duxit me in alriũ interius
ad portam australem. & m̃¬
sus ẽ portam iuxta m̃suras
suꝑiores: & cetera:Singula
enim atria habent m̃suras et
ordines suos. & in isdẽ m̃sursͦ
diuersa gr̃a est: dum easdem
res aliter in pͥncipio. aliterꝰ
in ꝓfectu. aliter in fine cogno¬

Expanded text:
it me in atrium interius ad portam Australem, et mensus est portam juxta mensuras superiores, etc. Singula enim atria habent mensuras, et ordines suos, et in eisdem mensuris diversa gratia est, dum easdem res aliter in principio, aliter in profectu, aliter in fine cogno
Abbreviated transcription (Latin):
trionali plaga .uii. tantum
gradus sufficiunt⁊ s post .uii.
ut de synagoga ad eccł̃iam.
de ueteri instrumento ad no¬
uum: de terrems ad celestia
transeamus:
Et introduxit me in atritĩ
interius: ꝑ uiam orientalem:
ꝙm̃sus ẽ portam sełm m̃suras
suꝑiores. thalamũ eius. ⁊ fron¬

Expanded text:
trionali plaga septem tantum gradus sufficiunt: sed post septem ut de Synagoga ad Ecclesiam, de veteri instrumento ad novum, de terrenis ad coelestia transeamus. Et introduxit me in atrium interius per viam Orientalem: et mensus est portam secundum mensuras superiores; thalamu
Abbreviated transcription (Latin):
bitos. & in latitudine.u. ñ in¬
terioris s exterioris atrusio:
ut pͥoris atrii longitudinem
atrii possideat longituoo: et
in laticudine.u. cubitos teneat.
uisum uldelicet ⁊ auditum.
gustum. odoratũ. & tactum
quos si ad altiora conscendimꝰ.
quinquies duplicamus: et
de carnalib sensib facimus
sp̃ales: ut est illud: Leuate o¬

Expanded text:
bitos, et in latitudine quinque, non interioris, sed exterioris atrii sit, ut prioris atrii latitudinem,atrii possideat longitudo, et in latitudine quinque cubitos teneat. visum videlicet, et auditum, gustum, et odoratum, et tactum, quas si ad altiora conscendimus, quinquies duplicamus, et de carnalibus sensibus facimus spirituales, ut est illud: Levate o
Abbreviated transcription (Latin):
secreta & plena diuitiis spiri¬
talib ascensu & gͣdib ꝑueni¬
re possemus.plenusq nũs
atq ꝑfectus. in decẽ decadaꝵ
numero ẽ: qui et sementem
ysaac centena fruge multppli¬
catS que in terra erat. et
adhuc dicere poterat . adue¬
na ego sum et pegrinus sicut
om̃s patres mei: ordeum se¬
uisse. ⁊ centesimã frugẽ mes¬
suisse narratur : Necdũ enĩ
granum tritici mortuũ fue¬
rat in terra qđ̃ multas fru¬
ges faceret.⁊famem iudaici
populi audiendi sermonis
dei saturaret eo pane qui de
celo descendit Quomꝰ autẽ
.c. cubiti ñ solum ad portam
orientalem fueriit. s et por¬
tam aquilonis: sequens testi¬
montum demonstrabit:
ortam quoq que respi¬
ciebat uiam aquilonis atͥi
exterioris m̃sus ẽ tam in lon

Expanded text:
secreta, et plena divitiis spirisecreta, et plena divitiis spiritualibus, ascensu et gradibus pervenire possimus. Plenusque numerus atque perfectus in decem decadarum numero est, qui et sementem Isaac centena fruge multiplicat . Sed quia in terra erat, et adhuc dicere poterat: Advena ego sum, et peregrinus sicut omnes patres mei , hordeum sevisse, et centesimam frugem messuisse narratur. Necdum enim granum tritici mortuum fuerat in terra, quod multas fruges faceret , et famem Judaici populi audiendi sermonis Dei, saturaret eo pane qui de coelo descendit . Quomodo autem centum cubiti non solum ad portam Orientalem fuerint, sed et ad portam Aquilonis, sequens testimonium demonstrabit. « Portam quoque, quae respiciebat viam Aquilonis atrii exterioris mensus est, tam in lo
Abbreviated transcription (Latin):
uel certe thalami qui g̾ce di¬
dunt sponsi aduentui p̃pa
etatem habitandũ demonstͣ¬
rent.⁊ pauim̃tum stratũ erat
lapide. ne luto et terra ⁊ pul¬
uere peccatoꝵ habitantium
polluerent᷑ uestigia. s ut suꝑ
uiuos incedent lapides qͥb
edificatur templũ dei. siue
inter columnas erant atice
thalamoꝵ fores quȩ imposi¬
tum desuꝑ edificiũ sustenta¬
rent: Iste sc̃ columne quib
⁊ paulus apls scribit. dextras
dederunt mͥ ⁊barnabe: pe¬
trus ⁊ ioh̃s qui uidebantur
columne ẽẽ: E in alio loco:
Columna: ⁊ firmam̃tũ uerita
tis: Ꝙ in ioh̃is apocalipsi legimꝰ:
Qͥ uicerit. faciam illũ columnã
intemplo dei mei: & foras ñ
egrediet᷑ amplius: Pauim̃tũ
g qd̃ erat in fronte portarũ
de quo iam diximꝰ. siue porti¬
cus post tergum portarum
que habitatores chalamorũ
ab imbrib defendebant:
erat inferius: Semꝑ enim
que inferiora st̃ in altiorib
collocant᷑. ut ad mistica atq

Expanded text:
Vel certe thalami, qui Graece diVel certe thalami, qui Graece didunt sponsi adventui cubicrfectam aetatem habitantium demonstrarent. Et pavimentum stratum erat lapide: ne luto, et terra, et pulvere peccatorum habitantium polluerentur vestigia; sed ut super vivos incederent lapides, quibus aedificatur templum Dei: Sive intercolumnia eranthalamorum fores, quae impositum desuper aedificium sustentarent. Istae sunt columnae de quibus et Paulus apostolus scribit : « Dextras dederunt mihi et Barnabae, Petrus et Joannes, qui videbantur columnae esse. » Et in alio loco : « Columna et firmaimus: Qui vicerit, faciam eum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius . Pavimentum ergo quod erat in fronte portarum, de quo jam diximus, sive porticus post tergum portarum, quae habitatores thalamorum ab imbribus defendebant, erat inferius. Semper enim quae inferiora sunt in altioribus collocantur, ut ad mystica atque
Abbreviated transcription (Latin):
lamoꝵ edificatio possidebat:
Mensusq ẽ idem uirꝰ in cuiꝰ
manti erat sunculus ⁊ cala¬
usq ad frontẽ atrii. uł porte
interioris .c. cubitos ad ou¬
entem. ut in hebraico dicit᷑:
& ad aquilonem: Ea quib
intelligimꝰ illud eugłicum
qd a saluatore narraturꝰ mis¬
se in agrum sem̃tis interrã
bonam. que multiplicet fru¬
ges ꝓ uarietate uirtutũ intri¬
cenarĩum. & in sexagenariũ
& centenariũ numerũ huiꝰ
loci uaticinio conuenire: Et
gradib ad ꝑfectam scientiam
ꝑuenire ualeamus: ita dum¬
taxat ut ad interiorẽ edem
quinquagenarius nosꝑducat
domadaꝵ sabb̃o : indiem re¬
surrectionis erumpit: Gazo¬
philatia aĩi appellantur que
plena st̃ spiritalib diuitiis:
de quib scriptum ẽ: Redẽp¬
tio anime uiri: ꝓprie diuitie:
Suꝑ quib ⁊ paulus apłs gra¬
tulatur discipulis sius: qd
pleni sint omni uerbo. ⁊ om̃i
scientia: Gaza aũ lingua ꝑ¬
sarum diuitie ñcupanturꝰ:

Expanded text:
lamorum aedificatio possidebat. lamorum aedificatio possidebat. Mensusque est idem vir in cujus maun erat funiculus et calausque ad frontem atrii vel portae interioris, centum cubitos ad orientem, et ut in Hebraico dicitur, et ad aquilonem. Ex quibus intelligimus illud evangelicum quod a Salvatore narratur, missae in agrum sementis in terram bonam quae multiplicet fruges pro varietate virtutum in tricenarium, et in sexagenarium et centenarium numerum, hujus loci vaticinio convenire: et gradibus ad perfectam scientiam pervenire valeamus, ita duntaxat ut ad interiorem aedem quinquagenarius nos perducat domadarum sabbato in diem resurrectionis erumpit. Gazophylacia autem appellantur, quae plena sunt spiritualibus divitiis, de quibus scriptum est: « Redemptio animSuper quibus et Paulus apostolus gratulatur 479 discipulis suis, quod pleni sint omni verbo et omni scientia . Gaza autem lingua Persarum divitiae nuncupantur.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħam ad atrium exterius:
siue ut in .lxx. continet᷑. intro¬
duxit ad atrium interius:
Satisq miror iuxta litteram
I .lxx. quomͦ post exteriora
nentia interius sit atrium.
qd̃ in latituidine .c. cubitoꝵ
tendatur spaciis. nͥ forte uix¬
ta muisticos intellectus. ⁊ pro¬
fectus ingredientiũ que in¬
teriora in doctrinis fuerinit
latiora sunt. Introductus aũ
in atrium interius. fiue ddu¬
ctus ad exterius atrium. ut
in hebraico continet᷑. statim
gazophilatia. ut simmacus
interp̃tatus ẽ exedras. que
habitationi leuitaꝵ atq sac̃¬
inter columna. ut ostendat᷑
interius atrium uł exteriꝰ
habere ante fores ordinẽ colũ
cib puto columnas ordine
siusse cõpositas ut ante garo¬
philatia ẽẽnt. porticus:⁊ in
frontib porticuũ columne
porticus sustinentes: Pauim̃¬
tum aũ qd̃ statum erat lapi¬
dib:⁊ ante porticus atriiten¬
debatur inferius erat ascen¬
fione porticuum. & eamdẽ
habebat longitudinẽ. ꝗͣ tha¬

Expanded text:
prophetam ad atrium exterius, sive ut in Septuaginta continetur, introduxit ad atrium interius. Satisque miror juxta litteraminta, quomodo post exteriora nentia, interius sit atrium, quod in latitudine centum cubitorum tendatur spatiis: nisi forte juxta mysticos intellectus, et profectus ingredientium, quae interiora in doctrinis fuerint, latiora sint. Introductus autem in atrium interius, sive ductus ad exteriin Hebraico continetur, statim gazophylacia. Et ut Symmachus interpretatus est exedras, quae habitationi Levitarum atque sacerintercolumnia ut ostendatur interius atrium vel exterius habere ante fores ordinem columncibus puto columnas ordine fuisse dispositas: ut ante gazophylacia essent porticus, et in frontibus porticuum columnae porticus sustinentes. Pavimentum autem quod stratum erat lapidibus, et ante porticus atrii tendebatur, inferius erat ascensione porticuum, et eamdem habebat longitudinem quam tha
Abbreviated transcription (Latin):
terius : Dicit etum scriptura:
ꝙ introduxit me ad atriũ inte¬
rius. ad portam australem.
qd̃ ⁊ in orientali atrio scͥptũ ẽ¬
similit̃ inuenit᷑:. Primus enĩ
ad uirtutẽ ingressus ẽ aqui¬
lonem calcare pecdib : & per
quinquagenariũ.⁊xxu.
troduci ad australẽ plagam.
& aquilonis frigus expellere
tunc ad ꝑfectam uenire uirtutẽ
id est ad orientalẽ portã in qua
oritur sol iusticie: & ꝑ ꝗͣ solus
ingreditur pontifex: Q hoc
plage sunit de occidentali por¬
ta taceatur: de qua in pͥmo
ter facite ei qui ascendit suꝑ
occidentem. dñs nom̃ eius:
ut postꝗͣ nobis p̃parantib it̃
a dño. ⁊ illud implentib qd̾
ioh̾s baptista clamat in hemo.
parate uiam dño rectas faci¬
te semitas eius. possimus
audire. qd̾ in extrema parte
eiusdem psalmi d̾r Cantate
deo psallite dño: qui ascend̾
suꝑ celum celi ad orientem:
Qd̾ aũ dicunt᷑ thalami.tres hinc
⁊tres inde: hoc docet qd̾ tam

Expanded text:
terius. Dicit enim Scriptura: terius. Dicit enim Scriptura: Et introduxit me ad atrium interius ad portam Australem, quod et in Orientali atrio scriptum similiter invenitur. Primus enim ad virtutem ingressus elonem calcare pedibus, et per quinquagenarium et vigtroduci ad australem plagam, et aquilonis frigus expellere. Tunc ad perfectam venire virtutem, id est, ad portam orientalem, in qua oritur sol justitiae, et per quam solus ingreditur pontifex. Et hoc plagae sint, de occidentali porta taceatur: de qua in principio r facite ei qui ascendit super occidentem, Dominus nomen ejus ; ut postquam nobis praeparantibus iter Domino, et illud implentibus quod Joannes Baptista clamat in eremo: « Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus , possimus audire quod in extrema parte ejusdem psalmi dicitur: « Cantate Deo, psallite Domino, qui ascendit super coelum coeli ad orientem. Quod autem dicuntur thalami tres hinc et tres inde, hoc docet: quod tam
Abbreviated transcription (Latin):
nestre eius.⁊ elammoth. et
palme eius sicut in porta q̃
respiciebat orientẽ.⁊ in gra¬
Relammotħ. intrinsecus. et
porta atrii interioris respici¬
ens ad portam aquilonis. ⁊
qd̾ in hebraico ñ habet᷑. sicut
porta que respicit ad orientem:
mensus ẽ atrium a porta usq
ad portam .c. cubitoꝵ: quid
significent uerba hebraica.
theẽ. et. eleũ. ⁊ elammoch.
supra plenius diximus. s et
in presentiaꝵ collatione sui
docebit nr̃a translatio: Mensus
ẽ autẽ uir cuius funiculus in
manu erat portã quoq aqui¬
lonis atrii exterioris. sue intͦ¬
dux it ꝓpham ꝑportã aquilo¬
nis ad atrium exterius. in qͦ
considerandũ. qͦ primũ intro¬
ducatur ꝑ portam aquilonis.
scdo ꝑ portam austri: tercio ꝑ
portam orientalem: Ab aqͥlone
enun exardescunt mala super
eius qui uenit ab aquilone. cu¬
ius ignita iacula que iuxta
apłm scuto fidei restringunt᷑.
R ad aquilonẽ exterius atrium
noĩatur : ad meridiem uͦ hoc
ẽ ad austrum ñ exterius s in¬

Expanded text:
nestrae ejus, et elamoth et palmae ejus sicut in porta quae respiciebat Orientem; et in graet elamoth intrinsecus, et porta atrii interioris respiciens ad portam Aquilonis et quod in Hebraico non habetur, sicut porta quae respicit ad Orientem. Et mensus est atrium a porta usque ad portam centum cubitorum: » Quid significent verba Hebraica thee , et elau et elamoth , supra plenius diximus: sed et in praesentiarum collatione sui docebit nostra translatio. Mensus est autem vir cujus funiculus in manu erat, portam quoque Aquilonis atrii exterioris, sive introduxit prophetam per portam Aquilonis ad atrium exterius. In quo considerandum, quod primum introducatur per portam Aquilonis; secundo, per portam Austri; tertio, per portam Orientalem. Ab Aquilone enim exardescunt mala super ejus qui venit ab Aquilone, cujus ignita sunt jacula, quae juxta Apostolum scuto fidei restinguuntur . Et ad Aquilonem exterius atrium nominatur: ad meridiem vero, hoc est, ad Austrum, non exterius, sed in
Abbreviated transcription (Latin):
ad altiora. ⁊ ad uestibulũ eius
lum ante portã est. siue unte¬
rius: Nec solum una porta ẽ
aquilonis que supͣ porta ap¬
pellatur exterior. s alter alte¬
rior que ht̃ similitudinẽ por¬
te orientalis: ut manifestius
rior. respiciens portam aqͥlontꝰ.
sicut erat porta que respicie¬
bat ad orientem: Menfusq
ẽ aporta exteriori aqͥlonis.
quasi gradib atq mensuris
recedentes aporta exteriori
ad interiorem ꝑuenire ualea¬
mus : de cuius numeri sac¬
mento supͣ dictum est:
Et eduxit me ad uiam aus¬
tralem: et ecce porta que res¬
piciebat ad austrum. ⁊ m̃sus
est frontem eius. ⁊ uestibuluĩ
eius iuxta mensuras suꝑtores
et fenestras eius. ⁊ uestibula
incircuitu: sicut fenestras
ceteras in qua erat .L. cubitoꝵ¬

Expanded text:
ad altiora et ad vestibulum ejus,ad altiora et ad vestibulum ejus,lum ante portam est, sive interius. Nec solum una porta est Aquilonis, quae supra porta appellatur exterior: sed et altera interior, quae habet similitudinem portae Orientalis, ut manifestius rior respiciens portam Aquilonis, sicut erat porta quae respiciebat ad Orientem. Mensusque est a porta exteriori Aquilonis quasi gradibus atque mensuris, recedentes a porta exteriori, ad interiorem pervenire valeamus, de cujus numeri sacramento supra dictum est. « Et eduxit me ad viam Australem, et ecce porta quae respiciebat ad Austrum. Et mensus est frontem ejus et vestibulum ejus, juxta mensuras superiores, et fenestras ejus, et vestibula in circuitu, sicut fenestras caeteras: in qua erat qui
Abbreviated transcription (Latin):
post .uii. ebdomadas eterna
requies demonstret᷑: tendens
ꝑ diem resurrectionis ad reg¬
na celoꝵ: in quib uera requi
sura seruetur: quoꝵ alterum
longitudim. alterum latitui¬
dini coaptatur: ut in longitu¬
dine requies & delectatio sacra¬
tioris scientie. in latitudine p̾¬
seitum que ad sensus ꝑtinet
ratio demonstret᷑: Qdq infer¬
tur. et fenestre eius ⁊ uestibu¬
addidere. palme erant iuxta
mensurã porte quȩ respiciebat
adorientem. hoc subtiliter in¬
dicatur. qd̾ quicumq in uitͦ¬
icu utrtutũ positus. tres et
tres thalamos fuerit ingressꝰ.
frontemq ⁊ uestibulũ mensure
porte pͥoris agnouetit. ad ea
ꝑueniat. illaq conspiciat que
et in porta orientali plenissimẽ
suscepturus ẽ: Porro qd̃ seq̃r¬
⁊ uii. graduum erat ascensus
erus. ⁊ uestibulũ ante ea siue
olle. quȩ afacie aquilonis ac¬
cenditurꝰ.⁊ cerimonias iudeoꝵ
quib dedit ds̃ p̃cepta non
bona. ⁊ iustificationes in quib
ñ uiuant. in eis scancdamus

Expanded text:
post septem hebdomadas aeterna requies demonstretur: tendens per diem resurrectionis ad regna coelorum, in quibus vera requiesura servetur, quorum alterum longitudini, alterum latitudini coaptatur; ut in longitudine requies, et delectatio sacratioris scientiae: in latitudine praesentium quae ad sensus pertinet, ratio demonstretur. Quodque infertur: Et fenestrae ejus, et vestibuaddidere, palmae erant juxta mensuram portae quae respiciebat ad Orientem, hoc subtiliter indicatur, quod quicumque in introitu virtutum positus, tres et tres thalamos fuerit ingressus, frontemque et vestibulum mensurae portae prioris agnoverit, ad ea parveniat, illaque 482 conspiciat, quae et in porta Orientali plenissime suscepturus est. Porro quod seq graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam, sive ollae quae a facie Aquilonis accenditur, et caeremonias Judaeorum quibus dedit Deus praecepta non bona, et justificationes in quibus non vivant in eis, scandamus
Abbreviated transcription (Latin):
longitudine cubiti unius et¬
uasa. in quib immolatur
holocaustum ⁊ uictue. et
labia eoꝵ palmi unius refle¬
xa intrinsecus ꝑ circuitum:
Suꝑ mensas autem: carnes
stimonio hebraica ueritas. a
cordat: Hoc enim qd diximꝰ
u lauabt holocaustũ. & in
uestibulo porte due mense
binc. & rursum ut unmolet᷑
suꝑ eas holocaustũ. ⁊ ꝓ pecca

Expanded text:
ubiti unius vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes stimonio Hebraica Veritas a Scordat. Hoc enim quod diximus: Ibi lavabunt holocaustum, et in vestibulo portae duae mensae hinc, et rursum: Ut immoletur super eas
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuenire: Deniq postq lxx et¬
.I. cubitos. & thalamos. ⁊ por¬
ticus:⁊ frontes porticuũ. et
fenestras plurimas ꝑ circui¬
tum palimaꝵ nobis celatura.
ł pictura monstrat᷑ : ut de
mundo uictoriã possidentes.
digni efficiam᷑ palmas uidere
uirtutum:
Et editeit me ad atrium
extersus : et ecce gazophilatia
& pauim̃tum stratum lapide
gazophilatia in circuitu pa¬
umenti. ⁊paum̃tum in fron¬
te portaꝵ. scdm longitudinẽ

Expanded text:
pervenire. Denique post sepervenire. Denique post se cubitos, et thalamos, et porticus, et frontes porticuum, et fenestras plurimas per circuitum, palmarum nobis caelatura vel pictura monstratur, ut de mundo victoriam possidentes, digni efficiamur palmas videre virtutum. « Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum secundum lo
Abbreviated transcription (Latin):
decade singule supputenturꝰ.
quẽ ꝑfectum numerũ supra
diximus: Post ħ ingredientibꝰ
nobis atrium interuis. occur¬
runt ante ipsum uestibulum
porte interioris thalami cum
cratus ẽ numerus: E pꝰ .uii.
ebdomadas plenas festiuita¬
tis ⁊ gaudii. ocdoadis. pͥma
incipit dies. quȩ ẽ in resurre¬
ctionis: & introducit nos ad
uicciniam templi: Cũ enim
omĩa fecerimus agentes pͥoris
erroris penitentiã: tunc uici¬
ni et ꝓximi efficim᷑ deo. ut in
exteriori atrio noticiã crea¬
toris creaturaꝵ ordo nos do¬
ceat. alq constantia. & in in¬
teriori uerus iubeleus in qͦ
omĩa nobis debita dumittunt᷑
ducat ad sca scõꝵ: Hotandũ
quoq qd interius atrium plu¬
res fenestras habeat. ñ direc-¬
ad
tas ⁊ equales. s obliquas ⁊ an¬
gustas exterius. & se intrinse¬
cus dilatantes: ut ꝑ parua
quedam foramina possimus
ad interiora penerare: & ad
clarissimi luminis qd̃ uersa¬
tur in templo plenitudinem

Expanded text:
decades singulae supputentur, decades singulae supputentur, quem perfectum numerum supra diximus. Post haec ingredientibus nobis atrium interius, occurrunt ante ipsum vestibulum portae interioris thalami cum cratus est numerus. Et post septem hebdomadas plenas festivitatis et gaudii, Ogdoadis prima incipit dies, quae est resurrectionis, et introducit nos ad viciniam templi. Cum enim omnia fecerimus, 477 agentes prerroris poenitentiam, tunc vicini et proximi efficimur Deo, ut in exteriori atrio notitiam Creatoris creaturarum ordo nos doceat atque constantia, et in interiori, verus Jubilaeus, in quo omnia nobis debita dimittuntur, ducat ad sancta sanctorum. Notandum quoque quod interius atrium plures fenestras habeat, non directas et aequales, sed obliquas et angustas exterius, et se intrinsecus dilatantes, ut per parva quaedam foramina possimus ad interiora penetrare, et ad clarissimi luminis, quod versatur in templo, plenitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse ꝓpter ornatũ posita. q̃
simmacꝰ interp̾ꝵ circũstanti¬
os. io ẽ stantia quedã. ⁊ de ter¬
re solo eraecta in sublime: & hec
Rursumq egredientib de porta
interiori ad faciem uestibuli
qd̾ respiciebat portã exteriorẽ
in quib fenestre erant obliq̃.
macꝰ thoxicas uocat: & hee
fenestre erant in thalamis.
hoc ẽ in cubiculis singulis:
porticib que ante cubicula
tendebantur. optmnentes cu
uocabulũ ꝑceper̃t̃. qd̃ ad in¬
Omĩaq ꝑ circuitũ plena erant
huiuscemodi fenestris: E aute
frontes inqͥt porticuũ siue pic¬
tura. siue celatura palmarũ.
ꝑ quȩ ostendit᷑ in introitu porte:
Statimq ingredientib murũ.
lx. occurre cubita cũ uariis
ornam̃tis que referunt᷑ ad cõ¬
ditionem mundi. ut ex creat᷑is
creator intelligat᷑: ꝙ omĩa qr¬
dine ⁊ ratione currentia ostẽ¬
dant mundi uarietatẽ. qui
apud grecos: chos mos. ab or¬
natu nomen acceptt: & in.ui.
dieb factus ẽ. ut ꝑ singłos dies

Expanded text:
pter ornatum posita, quae Symmachus interpretatur circumstantias, id est, stantia quaedam, et de terrae solo erecta in sublime, et haeRursumque egredientibus de porta interiori ad faciem vestibuli, quod respiciebat portam exteriorem in quibus fenestrae erant obliquaemachus topicos vocat. Et hae fenestrae erant in thalamis, hoc est, in cubiculis singulis et porticibus, quae ante cubicula tendebantur, obtinentes cubvocabulum perceperunt, quod inomniaque per circuitum plena erant hujuscemodi fenestris. Et ante frontes, inquit, porticuum pictura sive caelatura palmarum: per quae ostenditur in introitu portae, statimque in occurrere cubita cum variis ornamentis, quae referuntur ad conditionem mundi, ut ex creaturis Creator intelligatur: et omnia ordine, et ratione currentia, ostendant mundi varietatem, qui apud Graecos κόσμος, ab ornatu nomen accepit: et in sex diebus factus est, ut per singulos dies,
Abbreviated transcription (Latin):
interioris extrinsecus .c. cu
bitos ad orientẽ. & ad aqͥlo¬
nem: lxx Q introduxit
me in atrium interius: et
longituoine ianuarũ ante co¬
lumnas inferius. & mensus
ẽ latitudinẽ atrii ab eo loco
qui erat sub diuo porte exterio¬
ris usq ad interius sub diuo
porte interioris que respicie¬
bat exteriora cubitos centum
& uergebat ad orientẽ. Pro
qui tendebant usq ad portã
orientalem. in hebraico idem
cubitoꝵ numerus. & ad aqui¬
Uir gͦ ille qͥ habebat funicłm
cem̃tarioꝵ in manu ⁊ cala¬
mum m̃sure. & stabat in por¬
ta. iter cetera que prophete
monstrabat aspectus. post

Expanded text:
nterioris extrinsecus, centum cubitos ad Orientem, et ad Aquilonem. LXX: Et introduxit me in atrium interius, et longitudinem januarum ante columnas inferius. Et mensus est latitudinem atrii ab eo loco qui erat sub divo portae exterioris usque ad interius: sub divo portae interioris quae respiciebat exteriora, cubitos centum, et vergebat ad Orientem. » Pro qui tendebant usque ad portam Orientalem, in Hebraico idem cubitorum numerus, et ad AquiVir ergo ille qui habebat funiculum caementariorum in manu, et calamum mensurae, et stabat in porta, inter caetera quae prophetae monstrabat aspectui, post
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uiam uestibuli porte deforis.
ꝑ eamdem uiam ingrediatur.
et ꝑ eamdem egrediatur: Libi
enim arbitrii est. & potesta¬
tem habet ponendi animam
suam. et iterum resumenchi
eam: tamq ad nos ueniens
quam ad celestia conscendeis.
eadem maiestatis sue utitur
libertate: Deniq ñ querit
nundinas nec sollennitates.
nec differentiam ullam ob¬
seruat dierum. quia omne
tempus ei festuitas ẽ: po¬
pulus autem in nundinis
tantum et in sollemnitatib
ingreditur et egreditur. et
non ꝑ eandem uiam. s per
alteram. alq alteram: Scͥp¬
tum est enim: Et cum intra¬
bit populus terre in conspe¬
ctu dñi in sollennitatib qui
ingreditur ꝑ portam aquilo¬
nis ut adoret: egrediatur

Expanded text:
portae deforis, et per eamdem portam ingrediatur, et per eamdem egrediatur , liberi enim arbitrii est, et potestatem habet ponendi animam suam, et rursum resumendi eam: tamque ad nos veniens, quam ad coelestia conscendens, eadem majestatis suae utitur libertate. Denique non quaerit nundinas, nec solemnitates, nec differentiam ullam observat dierum: quia omne tempus ei festivitas est. Populus autem in nundinis tantum, et in solemnitatibus ingreditur et egreditur: et non per eamdem viam, sed per alteram atque alteram. Scriptum est enim: Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus: qui ingreditur per portam Aquilonis ut
Abbreviated transcription (Latin):
do t̃minũ maris. similiter in
partib pͥncipis erit: & er̃t pri¬
mitie scuarii. ꝙ scũiariun tem¬
pli in medio eius: de possessione
quoq leuitarũ. & de possessiõe
ciuitats in medio partiũ prin
nebit. De hoc quippe supͣ pleniꝰ
disputatũ est. & qd̃ tantũ solus
acciꝑet ꝗͣtum una trib: nc̃ autẽ
aliud discimꝰ. qd̾ ex cunctis tribub
qͥqͥd reliquũ fuerit hic solus acci¬
piat. ut nulla trib sit que pͥnci¬
pi dona ñ ofserat ñ aliunde. s ex
pͥmitiis que templo ⁊ scũario et
delegatis urbis partib seruiiunt
Hoc ẽ qd̾ dicit e regione. que ꝯtrã

Expanded text:
ad terminum maris similiter in partibus principis erit. Et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio ejus. De possessione quoque Levitarum et de possessione civitatis in medio partium princnebit. » De hoc principe supra plenius disputatum est, et quod tantum solus acciperet, quantum una tribus: nunc autem aliud discimus, quod ex cunctis tribubus quidquid reliquum fuerit hic solus accipiat, ut nulla tribus sit, quae Principi dona non offerat, non aliunde, sed ex primitiis, quae templo et sanctuario et delegatis urbis partibus serviunt. Hoc est enim quod dicit: « e regione sive contra
Abbreviated transcription (Latin):
dictionis: & affuctus ẽ moyses
ꝓpter eos: Om̃isq terre sc̃e hedi¬
tas ab australi plaga iuxta t̾mi¬
nos egypti rinochorula. & tor¬
rente finitur: & qr gad iuterpr
temptatio. in possessione de
palmetis transimus ad aquas
contͣdictionis usq cldes que
interpr scã: ut intelligamꝰ nos
etiã post uictoriã mundi deb̾e
ẽẽ sollicitos. & senꝙ in metu: et
recordari illius uerficuli: Temp¬
tatio ẽ uita hominũ suꝑ terrã.
ꝙ& ad sc̃itatem adu̾sariis repug¬
nantib ꝑuenire. sicq optine¬
re uictoriam: ut euicino tor¬
rentem plenum ymbrium con¬
templemur:
hii egressus ciuitatis. a

Expanded text:
dictionis, et afflictus est Moses propter eos . Omnisque terrae sanctae haereditas ab australi plaga juxta terminos Aegypti Rinocorura et torrente finitur. Et quia Gad interpretatur tentatio, in possessione ejus de palmetis transimus ad aquas contradictionis usque Cades, quae interpretatur sancta, ut intelligamus nos etiam post victoriam mundi debere esse sollicitos et semper in metu, et recordari illius versiculi, Tentatio est vita hominum super terram: » et ad sanctitatem adversariis repugnantibus pervenire; sicque obtinere victoriam, et e vicino torrentem plenum imbrium contemplemur « Et egressus civitatis a
Abbreviated transcription (Latin):
symeon tercius ysachar. qͣrtus
Tabulon: quintus gad Qnq
uidelicet tribus: sicut in conse¬
quentib dicit᷑. Scͥptum ẽ enĩ
Etreliquis post tribubus
a plaga orientali. usq ad pla¬
gam occidentalem: beniamin
una: & contͣ terminũ benia¬
min aplaga orientali. usq ad
plagam occidentalem: symeon
una: & suꝑ terminũ symeonis a
plaga orientali usq ad plagam
occidentis: Ysachar una Et suꝑ
terminũ ysachar. aplagã orien¬
tali. usq ad plagam occidentalẽ.
abulon una & suꝑ terminue

Expanded text:
Simeon, tertius Isachar, et quartus Simeon, tertius Isachar, et quartus Zabulon, quintus Gad: quinque videlicet tribus, sicut in consequentibus dicitur; scriptum est enim: Et reliquis tribubus, a plaga Orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum
Abbreviated transcription (Latin):
Cercia ⁊ abulon galilea accepit.
in qua ẽ mons thabor : quarta
isacharꝰ ubi ẽ iexrahel usq ad
iordanem. quinta aser usq
ad montẽ carmelum qͥ immi¬
net mari magno. tyrumq et
sydonem. sexta neptalim in ga¬
lilea usq ad iordanem. u tybe¬
rias. que olim chenereth appel¬
labatur: Septima dan. usq
ad ioppen: ubist̃ urbes aibaon
appellatur nichopolis: licet po¬
stea legerimus. qd ceꝑunt sibi
transcensis ñ aliis tribub ur¬
bem. lesen in tribu dan: quȩ
hodie appellatur paneas Cum ł
se ita habeant inter pͥorem tribu¬
um descriptionẽ. & que nc̃ habet᷑
tanta diuersitas sit. hoc considere¬
mus. quomͦ ⁊ in p̃senti descript¬
one. & ut preterita inter tribu.¬
um iuda & beniamin. ur̃bs et
templum collocatũ sit: ꝙ in pͥ¬
ori quidẽ descriptione udas
erat ab austro ꝙ beniamin ab
aquilone: hic uͦ econtrario fit.
ut iudas sit ab aquilone. & ben¬
iamin abastro: Post quẽ scds :

Expanded text:
Tertia Zabulon Galilaeam accepit, Tertia Zabulon Galilaeam accepit, in qua est mons Thabor. Quarta Issachar, ubi est Jezrael usque ad Jordanem. Quinta Azer, usque ad montem Carmelum, qui imminet mari magno, Tyrumque et Sidonem. Sexta Nephthalim, in Galilaea, usque ad Jordanem, ubi est Tiberias, quae olim appellabatur Cenereth. Septima Dan, usque ad Joppen, ubi sunt turres Achiloan; appellatur Nicopolis, licet postea legerimus quod ceperint sibi, transcensis aliis tribubus, urbem Lesam in tribu Dan, quae hodie appse ita habeant, et inter priorem tribuum descriptionem et quae nunc habetur, tanta diversitas sit, hoc consideremus quomodo et in praesenti descriptione, et in praeterita inter tribum Juda et Benjamin urbs, et Templum collocatum sit. Et in priori quidem descriptione Judas erat ab Austro, et Benjamin ab Aquilone: hic vero econtrario fit, ut Judas sit ab Aquilone, et Benjamin ab Austro: post quem secundus est
Abbreviated transcription (Latin):
& in medio ciuitatis scũarium
templi: S et de possessione leui¬
tarum.⁊ depossessione ciuitats
qͥqqd reliqũ est pͥncipi depita¬
bitur. eritq pars extrema .uii.
tribuũ uicina pͥmitiis & cuittat
et templo in tribuiuda. & pars
extrema qͥnq tribuũ eodẽ iure
qͦ fupra in tribu beniamin. ipsa
extrema pars ad pͥncipẽ ꝑgne¬
bit Ex quo scripture sce sacra¬
menta miranda st̃ ⁊ cogitanda
magis ꝗͣ eloquio proferenda
npriore enim duusione t̾rarũ
transiordanẽ ꝑ moysen duab
tribub ruben etgad. & dimidie
nun. & eleararũ filum aaron
iudas possedit ab austro. ⁊ effra¬
ab aquilone: Postea uͦ de sylo
missis exploratorib ꝑ singulas
trib ⁊ descriptione terre adlata
ad iosue. & eleazarꝰ. beniamin
uixta iudam ab austro uꝑxta effra¬
im ⁊ dimidiũ tribum manasse
accepit possessionem: Scła trib
iuda: ut impleret᷑ qd scriptũ est
de leui et symeon: Druidã cos
in iacob & disꝑgam eos in isrł

Expanded text:
rium templi. Sed et de possessione Levitarum et de possessione civitatis quidquid reliquum est, principi deputabitur: eritque pars extrema septem tribuum vicina primitiis et civitati, et templo in tribu Juda; et pars extrema quinque tribuum eodem jure quo supra in tribu Benjamin, ipsa extrema pars ad principem pertinebit. Ex quo Scripturae sanctae sacramenta miranda sunt, et cogitanda 612 magis, quam eloquio proferenda . In priori enim divisione terrarum trans Jordanem per Moysen duabus tribubus Ruben, et Gad, et dimidiae Nun, et Eleazar filium Aaron, Judas possedit ab Austro Josueab aquilone. Postea vero de Silo missis exploratoribus per singulas tribus, et descriptione terrae allata ad Josue et Eleazar, Benjamin juxta Judam ab austro, et juxta Ephraim et dimidiam tribum Manasse accepit possessionem. Secunda tribus Juda, ut impleretur quod scriptum est de Levi et Simeon. Dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel .
Abbreviated transcription (Latin):
iubente dnõ deo:
hȩc nõia tribuũ afinibus
aquilonis iuxta uiam etholon
ꝑgentib emath. atriũ enon ter¬
minus cdamasci ad aqͥlonẽ iuxta
num aser aplaga oriental usq
ad plagã maris: neptalim u¬
na Ꝙ suꝑ t̾minũ neptalim
a plaga orientis. usq ad plagã
maris: manasse una ꝙ suꝑ
terminũ manasse aplaga or¬
entali usq ad plagã maris:
effraim una & suꝑ t̾̃minũ effra

Expanded text:
ubente Domino Deo. Et haec nomina tribuum, a finibus Aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus 603 Emath atrium Enon, terminus Damasci ad Aquilonem juxta num Aser a plaga Orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. Et super terminum Nephthali a plaga Orientis usque ad plagam maris, Manasse una. Et super terminum Manasse a plaga Orientali usque ad plagam maris, E