comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bitur. abrã grauis uehementer. hocẽ BapΥabΟ ΑΡΑ
Aegyptienĩ pondere grauabatur : Etlic& uide antur eẽ diui¬
tae pecoris auri &crgenti: Tam̃ sia egyptiae sintꝰ uiro scõ
nerat in desertum usq b& hel: Sed sic̃ in hebreo scriptũ est.
abiit initdͥnere suo per austrũ usque b&hel Idcirco enim¬
dee grpto profectus est. ut non desertũ ingreder&ur.
ꝙcꝰ ȩgrpto reliquerat: sutper austrũ qui aqui lom con¬
res in consp& tudĩ uehementerꝰ. superflue hic in lxxͣ int̾
inconspectudĩ peccator. qui potest apud homines iustus ui¬
deri: Quomodo dezacharia. & helisab& hinprecomopo¬
nitur quod fuerint iusti ambo inconsp&tudi: Etinpsal¬
terio dr̃ : Noniustificabitur in conspectutuo omnisuiues:
Leua oculos tuos & uidealoco in quonunc. Tues ad a qͥlonẽ
& austrũ &ccdorientem &codmare qomnem terram quũ
auudes tibi daboeã & seminituorꝰ quattuor elymata mun¬

Expanded text:
bitur: Abram gravis vehementer, hoc est, βαρύς σφόδρα: bitur: Abram gravis vehementer, hoc est, βαρύς σφόδρα: Aegypti enim pondere gravabatur. Et licet videantur esse divitiae pecoris, auri, et argenti, tamen si Aegyptiae sunt, viro sancto nerat in desertum usque Bethel: sed sicut in Hebraeo scriptum est: Abiit itinere suo per Austrum usque Bethel. Idcirco profectus de Aegypto est, ut non desertum ingrederetur, quod cum Aegypto reliquerat: sed ut per Austrum, qui Aquiloni conres in conspectu Dei vehementer. Superflue hic in Septuagintin conspectu Dei peccator, qui potest apud homines justus videri, quomodo de Zacharia et Elizabeth in praeconio ponitur, quod fuerint justi ambo in conspectu Dei . Et in Psalterio dicitur: Non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens . Leva oculos tuos, et vide a loco, in quo tu nunc es ad Aquilonem, et ad austrum, et ad orientem, et ad mare: quia omnem terram, quam tu vides, tibi dabo eam et semini tuo. Quatuor climata mun
Abbreviated transcription (Latin):
& serui & ancillȩ : muli& cameli : lic& corpus scãrũ mulierã
tacs & & cusare possit saraiꝙ famis tempore sola reginpe¬
regrinis locis marito comþente resistere nequi uerit: o¬
Tamen potest & aliter feda necessitas excusamꝰ quodiuxta
librũ hest̃ quicumq: mulier̃ placuiss& regi apud u&eres
sex mensib: unguebatur oled myrteo : & sex mensibus in
pigm̃tis uarus erat . & curationib: feminarũ : & tunc demũ
in grediebatur adregem: atque itpotest fieri. ut sarai
post q̃placuerat regi dumper annum eꝰ ad regẽ prepa¬
ratur introitur . & abrahae pharao multa don auerit. &¬
pharao postea sit per cussus acdnõ: Illa ad huc intacta ab eiur
concubitd permanente: Etascendit abrã & aegrpto ipse
&uxor eius & omnia qui illius erant & loth cum eo indeser¬
& cobut unde uenerat in de sertum usque b& hel: pul¬
chire deegrpto liberctus coscendis sedr̃. s& occurrit huic
fuissediues ualde ꝙͣ soluitꝰ illoc hebraica ueritate in qua scri¬

Expanded text:
Licet corpus sanctarum mulierum tas: et excusari possit Sarai, quod famis tempore sola regis in peregrinis locis, marito connivente, resistere nequiverit; tamen potest et aliter foeda necessitas excusari: quod juxta librum Esex mensibus ungebatur oleo myrteo, et sex mensibus in pigmentis variis erat et rationibus feminarum, et tunc demum ingrediebatur ad regem; atque ita potest esse ut Sarai postqraretur introitus, et Abrahae Pharao multa donaverit, et Pharao postea sit percussus a Domino, illa adhuc intacta ab ejus concubitu permanente. Et ascendit Abram ex Aegypto ipse uxor ejus, et omnia quae illius erant: et Lot cum eo in deseret abiit unde venit in desertum usque Bethel. Pulchre de Aegypto liberatus ascendisse dicitur. Sed occurrit huic fuisse dives valde? Quod solvitur illa Hebraica veritate, in qua scri
Abbreviated transcription (Latin):
eius sccrcci: Idest non dicssei princeps meaẽsomnium quip¬
pegentium futurcciam princeps ẽ quidã pessime suspicantur
conteec̃clepstom fuisse uocittac̃ & postecprincipem elepra

Expanded text:
ejus Sarai, id est, non dices ei, princeps mea es: omnium quipejus Sarai, id est, non dices ei, princeps mea es: omnium quippe gentium futura jam princeps est. Quidam pessime suspicantur, ante eam lepram fuisse vocitatam, et postea principem: cum lepra
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ per .e. qͥdem scribere : siꝑ .a. legere sicut e contratrio. alitte¬
tua: nonuocabis eã sarai sed sarra eritnomeneius: Errant¬
quiputant primum sarram perunũ .R scriptã fuisse & post¬
eccꝰ alterum .i. additum: & quia .r. ap̾ grecorcentenarius nume¬
rus ẽ Multas supernominees ineptias suspicantur. Eutiq utc̃q
uolunt ei uocabulũ commutatum. non grecam. s hebreã debe¬
at habere rectionem c̾ipsum nomen hebraic̾sit: Nemoaũ alte¬
rã linguam. quempicanuocans. eeiaioaoriaN. uocabuli sumit.
ex altera: Sarccigitur pͥmũ uocata est ꝑ sin ner ioth. sublato
ergo ioth idest selementum: cclditaest . ẽ. litterce q̃ ꝑa legit᷑¬
uo cata est sara: Causccaũ itenominis in mutacti hȩc est ꝙ an¬
tec dicebactur princeps meaunius tantum modo do¬
ingentes &reges populorũ erunt execc:signanterq: ñ utin
grecolegimus. Dix̃ dnrcdebrechã: Sarcciuxor iuccnonuoca¬
bitur nomeneius scorcimn hebreo hab& & nonuocabis nom

Expanded text:
 e quidem scribere, sed per a legere; sicut e contra a littetua, non vocabis eam Sarri, sed Sarra erit nomen ejus qui putant primum Sarram, per unum r scriptum, et postea alterum r additum; et quia r apud Graecos centenarius numerus est, multas super ejus nomine ineptias suspicantur: cum utique utcumque volunt ei vocabulum commutatum, non Graecam, sed Hebraeam debeat habere rationem, cum ipsum nomen Hebraicum sit: nemo autem altera lingua quempiam vocans, etymologiam vocabuli sumit ex altera. Sarai igitur primum vocata est per sin, res, joth. Sublato ergo joth, id est, i, elemento, addita est e littera, quae per a legitvocata est SARA  . Causa autem ita nominis immutati, haec est, quod antea dicebatur, princeps mea, unius tantum domin gentes: et reges populorum 332 erunt ex eo. Signanterque, non ut in Graeco legimus: Dixit Deus ad Abraam. Sarai uxor tua non vocabitur nomen ejus Sarai: in Hebraeo habetur: non vocabis nomen
Abbreviated transcription (Latin):
re ei dies uitae & tempus reput&ur a&atis. & quo confessus
est dnm̃. spernensidola chaldȩorũ: Potestaũ fieri ut qr scip¬
tur coreliquit incertum ante paucos annos thare de
chaldea profectus uenerit incharan : quã morte obir&quel
cestae staq̃ post persecutionem incharanuenerit : &ibidi¬
utius sit moratus : Si qui sergo huic expositione contrarius
est q̃rat aliã solutionẽ : & tuncrecte ea q̃a nobis dicta sunt
in probabit: Et prosiciscens abrã ab iit indesertũ. Et fames
adccustrũ scriptum est in hebreo. hocigitur notarȩdebemꝰ:
Etuideruntecc̃principes phacraonis &lccudauer̃ eã farao : cod¬
nem & introduxerunt eã indomũ pharaonis : & abrã bene

Expanded text:
re ei dies vitae, et tempus reputetur aetatis, ex quo confessus re ei dies vitae, et tempus reputetur aetatis, ex quo confessus est Dominum, spernens idola Chaldaeorum. Potest autem fieri, ut quia Scriptura reliquit incertum, ante paucos annos Thara de Chaldaea profectus, venerit in Charran, quam mortem obierit. Vel certe statim post persecutionem in Charran venerit, et ibi diutius sit moratus. Si quis ergo huic expositioni contrarius est, quaeret aliam solutionem: et tunc recte ea, quae a nobis dicta sunt, improbabit. Et proficiscens Abram, abiit in desertum: et fames ad Austrum, scriptum est in Hebraeo. Hoc igitur notare debemus. Et viderunt eam principes Pharaonis, et laudaverunt eam apud Pharaonem, et introduxerunt eam in domu
Abbreviated transcription (Latin):
ies chae: aran filius thare fract̃ abrãhã & nadoris. duasfi¬
lias genuit melchã & sarai cognomento ieschã. AĩoNINΟΝ
Equib: melchã accepit uxorẽ nachor & sarai abrã. N&dũ
quippe interpatruos & fractrũ filics nuptiȩ fuerant lege
prohibitece : q̃ in primis. hominib: &iã interfratres & soro
res in ittce st: Erat aũ abrã septuaginta quinq annorũ
quando egressus ẽ & charan : & in di solubilis nascitur questio:
Sienĩthara pater abrahe cͥadhuc e& in regionedldea in
septuaginta annorũ genuit abrahã : Et postea inaran du¬
centesimo quinto a&atis sue annomortuus est : Quomo
donunc post mortemthare abrahã &iens decharam sep¬
tuecgintequinque annorum fuisse memoratur. tana
fuisse doreantunꝰ. Vera estigitur illa hebreorũ traditio :
ꝙ supra diximꝰ ꝙ egressus sit thara cͥfiliis suis deignechalde¬
lud adorare nolebat dĩ sit auxilio liberatus. Et & illotẽpo¬

Expanded text:
Jeschae. Aran filius Tharae, frater Abrae et Nachor duas fiJeschae. Aran filius Tharae, frater Abrae et Nachor duas filias genuit Melcham et Sarai, cognomento Jeschan διώνυμον, e quibus Melcham accepit uxorem Nachor, et Sarai Abram. Necdum quippe inter patruos et fratrum filias nuptiae fuerant lege prohibitae, quae in primis hominibus et inter fratres res initae sunt. Erant autem Abram septuaginta quinque annorum, quando egressus est ex Charra. Indissolubilis nascitur quaestio: si enim Thara pater Abrahae, cum adhuc esset in regione Chaldaea, septuaginta 324 annorum, genuit Abram, et postea in Charra ducentesido nunc post mortem Tharae Abraham exiens de Carran, septuaginta quinque annorum fuisse memoratur cum a fuisse doceantur? uam supra diximus, quod egressus sit Thara cum filiis suis de igne Chaldaelud adorare nolebat, Dei sit auxilio liberatus; et ex illo tempo
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt ignoratur: possider̃ autem a cofene fluuio omnẽ
indie regionẽ q̃uocatur hieria: Et mortuus est aranan¬
tepatrẽ suũ interraquinatus est in regione chaldeorum::
proeo quod legimus in regione caldeorũ: In hebreo hab&
in ur. chesdim id est inignẽ chaldeorũ: traduntaũ hȩbrei
& hac occasione istius modi facbulã ꝙ abrãhã inignẽmis¬
sus sit quia ignẽ ad orare noluerit quem chaldȩi colunt:
Etcłĩ auxilio liberatus deidolatriae igne pro fugerit ꝙ inse¬
quentib: scribitur: egressũ eẽtharã c̾sobole sua deregione
chaldeorum : pro quo in hebreo hab&ur deincendio chal
thare patris sui interra natiuitatis suȩ. inigne chaldeorũ.
quodiudelic& ignem nolens adorare inigne consum p¬
tus sit :łoquitur aũ dñr postea ad abrahã : Ego sum quite
sibiuxores: Nomen uxoris abrãhã sarai. & nom̃ uxoris
nachior melcha filia aran: Pater aũ melchae ipseest pat̃

Expanded text:
ta sunt, ignorantur. Possederunt autem a Cophene fluvio, omnem ta sunt, ignorantur. Possederunt autem a Cophene fluvio, omnem Indiae regionem, quae vocatur Hieria. Et mortuus est Aran ante patrem 323 suum in terra, qua natus est in regione Chaldaeorum. Pro eo, quod legimus, in regione Chaldaeorum, in Hebraeo habetur, in UR CHESDIM  , id est in igne Chaldaeorum. Tradunt autem Hebraei ex hac occasione, istiusmodi fabulam: Quod Abraham in ignem missus sit, quia ignem adorare noluerit, quem Chaldet Dei auxilio liberatus de idololatriae igne profugerit: quod in sequentibus scribitur egressum esse Tharan cum sobole sua de regione Chaldaeorum, pro eo quod in Hebraeo habetur De incendio ChaldTharae patris sui in terra nativitatis suae, in igne Chaldaeorum, quod videlicet ignem nolens adorare, igne consumptus sit. Loquitur autem Dominus postea ad Abraham: Ego sum, qui edsibi uxores. Nomen uxoris Abram Sarai, et nomen uxoris Nachor Melcha, filia Aran. Pater autem Melchae, ipse est pater
Abbreviated transcription (Latin):
faxat. a quo chaldȩi: Ly dra quo lrdia : Aram: a quo srriquo¬
rũ m&ropolis est damascus: Filui aram. uir. & hul & g& her
& mes:us. traconitidis & da masci conditor: interpalestinã
& coelẽ srriã tenuit principatũ a quo septuaginta interp̃tes
in libro iob: ubun haebreo scribitur terram. iis regionem
ausitidem quasi ũsitidẽ transtulerunt: ul aquo arme¬
pr&es mosoch dixerunt qui nunc uocantur maeoner: Ar fax¬
ad genuit sala & salagenuit heber De hebernati sunt duo
filii nomenuni phalegli qrindiebus eiur diuisa est terra. &
nom̃ frcctris eius iectan ⁊ Heber a quo hebrccei uaticinio quo¬
dcc̃ filio suo phad&h nom̃ in posuit qui interpr&atur diuisio:
ab eo ꝙ indieb eius linguae in ballilone diuisȩ sunt : Iec tan
genuit el modad & salef. &ccsermath iare &ccduramuzal
ꝙ procul a nobis sunt uelitauocantur ut primũł qͣmnmuta¬

Expanded text:
phaxad, a quo Chaldaei. Ludim, a quo Lydia. Aram, a quo Syri, quophaxad, a quo Chaldaei. Ludim, a quo Lydia. Aram, a quo Syri, quorum metropolis est Damascus. Filii Aram, Us et Hul, et Gether et Mes. Us, Trachonitidis et Damasci conditor, inter Palaestinam et Coelesyriam tenuit principatum, a quo Septuaginta interpretes in libro Job, ubi in Hebraeo scribitur, terram Us, regionem Ausitidem, quasi Ussitidem transtulerunt. Hul, a quo Armenta interpretes Mosoch dixerunt, qui nunc vocantur Meones. Arphaxad genuit Sale: et Sale genuit Heber; et Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra; et nomen fratris ejus Jectan. Heber a quo Hebraei, vaticinio quodam suo filio Phaleg nomen imposuit, qui interpretatur divisio, ab eo quod in diebus ejus linguae in Babylone divisae sunt. Jectar genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare et Aduram quia procul a nobis sunt, vel ita vocantur, ut primum, vel quae immuta
Abbreviated transcription (Latin):
rũ nom̃ tantum modo loco pristinãre seruauit : Aradii sunt.
quaradũ insulã possider̃ angusto fr&u aphenicis litore sixe¬
emathi usque ad nostrũ tempus : tamasrrtsꝗ ab hebraeis
itecut apudu&eres dictec fuerat appellatur: Hanc macedo¬
nes. qui post clexandrũ in oriente regnarunt᷑ apifaniam
nuncupccuerunt : Non nulli antiochiã it cappellatam
putant: Alulic& nonuere tamenopinionem succ̃qucsiuffi¬
similiuo cabulo con sonantes. emmas primã ab antio chia
naneorum a sidone don&uenias ingenera usq adga zã
pergentib: sodomã & gomorrã. &adamam. & sebo im usq:
leche qr c&erceciuitates. sidon. uidelic& & gerara. & soda¬
ma & gomorra. &cdama & seboim. notacesunt omnibus . :
hiabeu fricte fluuo partim asrae : usque ad indic̾ oceanum¬
tenent : Est aũ aelam a quo elamitae principes persidis:
De assur aũ anteiam dictũ est ꝙ ninũ urbẽ condiderit᷑ Ar¬

Expanded text:
rum, nomen tantummodo loco pristinum reservavit. Aradii sunt, rum, nomen tantummodo loco pristinum reservavit. Aradii sunt, qui Aradam insulam possederunt angusto freto a Phoenicis littore Emath usque ad nostrum tempus, tam a Syriis quam ab Hebraeis, ita ut apud veteres dicta fuerat, appellatur. Hanc Macedones, qui post Alexandrum in Oriente regnarunt, Epiphaniam nuncupaverunt. Nonnulli Antiochiam ita appellatam putant. Alii licet non vere, tamen opinionem suam quasi verisimili vocabulo consolantes, Emath primam ab Antiochia nanaeorum, a Sidone donec venias in Gerara usque ad Gazam pergentibus Sidoniam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque eterae civitates, Sidon videlicet et Gerara, et Sodoma, et Gomorrha, et Adama et Seboim, notae sunt omnibus. HocHi ab Euphrate fluvio partem Asiae usque ad Indictenent. Est autem Aelam, a quo Aelamitae, principium Persidis. De Assur ante jam dictum est, quod Ninum urbem condiderit. Ar
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitectem non putemus duas ẽẽurbes: siq robooth plataeȩ
interpr&antur : Itclegendũ est & aedis. cauit ninluen &
plateas ciuitatis: Et mesraim genuit ludim& anamim. &
laabim & nepthiaim & p&hrosim & chasloim. equib: egressi
sunt philistim & captharim. &ceptis laabim aquib: libi es
post ea nominati sunt qui prius fut ei uocabantur: Et ches loim
quide inceps philistim appellati sunt quos nos coruptȩ pacles¬
tinor dicimus ⁊ C&erccesexgentes ignotȩ nobis sunt quia bel¬
lo a& hiopico subuersȩ usq: ad obliuionẽ pr&eritorum nomi¬
nũ peruenere: Possiderunt autem terrã agaza usque ad extre¬
mos sines egrpti : Et chanaangenuit sidona primogenitũ
&araceum. & sineum. &aradium. & samareum &amatheũ
dechanaan primus natus est sidon: a quo urbs infenice sido
uocatur: Dem. araceus qui arcas condidit oppidũ contra
tripolim in radicibur libansitũ a quo haud procul aliaci¬
uitas fuit nomiñ sini : q̃ postea uario euentu subuersa bello¬

Expanded text:
e urbes: sed quia Rooboth plateae interpretantur, ita legendum est: Et aedificavit Niniven, et plateas civitatis. Et Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim, et Phetrosim, et Chasloim, e quibus egressi sunt Philistiim et Caphthorim. Exceptis Laabim, a quibus Libyes postea nominati sunt, qui prius Phutaei vocabantur: et Chasloim, qui deinceps Philistiim appellati sunt, quos nos corrupte Palaestinos dicimus, caeterae sex gentes ignotae nobis sunt, quia bello Aethiopico subversae, usque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenere. Possederunt 321 autem terram a Gaza usque ad extremos fines Aegypti. Et Chanaan genuit Sidona primogenitum et Aracaeum, et Sinaeum, et Aradium, et Samaraeum, et Amathaeum . De Chanaan primus natus est Sidon, a quo urbs in Phoenice Sidon vocatur. Dein Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum, contra Tripolim in radicibus Libani situm, a quo haud procul alia civitas fuit nomine Sim, quae postea, vario eventu subversa bello
Abbreviated transcription (Latin):
lata est̃. Babel enĩ interpretur confusio: regnauit autem
lanne q̃ postea uerso nomine a seleucorege. est dicta sele¬
utia: uel certe q̃ nunc. Finicigun appellatur: D&erra
illac eiuit assur & aedificauit niniuen &roboot ciuita
tem: Deacterra assrriorum pullulauit imperium qui
ex nomine ninibeli filuninũ condiderunt urbẽmagnã:

Expanded text:
lata est. Babel enim interpretatur confusio. Regnavit autem lata est. Babel enim interpretatur confusio. Regnavit autem lanne, quae postea verso nomine a Seleuco rege est dicta Seleucia, vel certe quae nunc Κτησιφὼν appellatur. De terra illa exiit Assur, et aedificavit Ninivem, et RoboDe hac terra Assyriorum pullulavit imperium, qui ex nomine Nini, Belis filii, Ninum condiderunt, urbem magnam,
Abbreviated transcription (Latin):
heremo coherentes.: sabatha a quo sabatheni quinuncasta¬
bacri nuncu pantur:. Rehemauͦ & sabathacha paulatim
antiqua uocabula perdidere : &q̃ nunc pro u&eribus habe¬
ant ignoratur: Filu regia saba & dadan: hic saba ꝑsin¬
literã scribitur. supra uero ꝑsemech. ccquo diximus appel¬
lator sabeos: Int̾p̃tatꝰ ergo nunc saba. arabia : Nam in sep¬
tua gesimo primo psalmo ubinos habemus reges arcbũ.
& sabamunera offerent . In hebreo scriptũ est reges saba &
scbac primũ nomen ꝑsin: secundũ ꝑsamedi: Dadangensẽ.
e thiopiae in occidentali plaga: Et dius genuit nem rod.
Istecoepit eẽ potens interra & post paulolũ. Et fuit inquit
capu regniipsius babel. &arach. & achad & chalanne in tra
sennear: Nemrod filius chus arripuit insu&am primus in
populis trrannidem ⁊ Regnauitq nbabrllone quȩ ab
eo ꝙ ibi con fusisunt lingue. turrẽ aedi ficantiũ babel appel¬

Expanded text:
eremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabathaei, qui nunc Astaeremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabathaei, qui nunc Astarobi nominantur. Regma vero et Sabatacha paulatim antiqua nomina vocabula perdidere, et quae nunc pro veteribus habeantlitteram scribitur, supra vero per SAMECH  , a quo diximus appellatos Sabaeos. Interpretatur vero nunc Saba, Arabia, nam in septuagesimo primo psalmo, ubi nos habemus, Reges 320 Arabum et Saba munera offerent: in Hebraeo scriptum est, Reges Saba, et Saba: primum nomen per SIN, secundum per SAMECH. Dadan gens est Aethiopiae in occidentali plaga. Et Chus genuit Nemrod. Iste coepit esse potens in terra. Et post paululum: Et fuit, inquit, caput regni ipsius Babel et Arach, et Achad, et Chalanne in terra Sennaar. Nemrod, filius Chus, arripuit insuetam primus in populo tyrannidem, regnavitque in Babylone, quae ab eo, quod ibi confusae sunt linguae turrim aedificantium, BABEL   appel
Abbreviated transcription (Latin):
uocant : Tharsis iosephus cilicias arbitratur : Sadspiratio¬
ms litterã uitiose aposteris intau indicens suis secorruptã:
unđ & m &ropolis eorum ciuitas tharsus appellatun pau¬
& sinnii capitonis. & grecĩflegonta c&erosq: eruditissimos
uiros : & uidebimus omnes paene insulas. & totius orbis lito¬
raterrasq: mariuicinas grecis accolis occupatas. quuit su
precdiximus abamano & tauro montib: omnia maritima
locausq ad oceanũ possidere brit tanicũ : Filu chã chuos
opia nuncupatur: Messccim : egrptus : futh lybyes aquo
& mauritaniae fluuius usq in presens futhdr̃ : omnisq
tiquũ lrbrae nomen rederit & reliquaterra uocata sita fiica:
non huiloci nectem ponsest: porro chanaan obtinuntterrã
deinceps possiderunt eiectis chanenaeis : Hilii chus.saba & e¬
uila sabatha. &rehema. sabathacha : sabaccquo sabei Sequib
turecalent arȩ : Euila g&uliin parte remotioris africae

Expanded text:
ocant. Tharsis Josephus Cilicas arbitratur: θ aspirationis litteram, vitiose a posteris in τ dicens fuisse corruptam. Unde et metropolis eorum civitas Tarsus appellatur. Pauet Sinii Capitonis, et Graecum Phlegonta, caeterosque eruditissimos viros, et videbimus omnes pene insulas et totius orbis littora terrasque mari vicinas, Graecis accolis occupatas, qui, upra diximus, ab Amano et Tauro montibus omnia maritima loca usque ad Oceanum possidere Britannicum. Filii Cham, Chus opia nuncupatur; Mesraim, Aegyptus; Phuth, Libyae, a quo et Mauritaniae fluvius usque in praesens Phuth, omnisque tiquum nomen Libyae resederit, et reliqua terra vocata sit Africa, disserere non hujus loci nec temporis est. Porro Chanaan obtinuit terram deinceps possederunt, ejectis Chananaeis. Filii autem Chus, Saba et Hevila, Sabatha et Regma et Sabathacha . Saba, a quo Sabaei, de quibus mque Sabaeo, Thure calent arae. Hevila Getuli, in parte remotioris Africae
Abbreviated transcription (Latin):
scribitur : simediã hẽ hab&. interpr& aturꝰ eis siaũ h& h.
ut in presentilocum. significat. id est in hõm : Etreuer¬
tenter uenerunt ad fontem iudicii.hiocẽ cadesꝰ peranti¬
cipationẽ dr̃ ꝙ postea sicuocatum est: signi ficat aũ locꝰ
apud p&rã qui fons iudicii nominatur qr ibi dr̃ populũ
iudicar&: Et percusserunt omnẽ: regionẽ a mal& hita¬
rꝰ &a morreũ sedentẽ in asa sonthamar: h oppidũ est ꝗłn ͨ
uocatꝰ en gad dibalsami & palmarũ fertile: porro sason¬
thamar. in linguanrã resonat urbs palmarũ : thamar
erunt contraceos aciem adbellũ inualle salinarũ in hebreo
haberi inualle seddim : ꝙ aquila interpr&atur . tΩNrIne¬
ΩΝΟΝ theo dotiotΩnanTΩ: amoena ne mora signi¬
ficanter: Et tuler̾ omnem a equitatũ sodo morũ & go
morrae: proccequitatu in hebreo hab& radiur. Id est
substantiã : Et qui fugerat nuntiauit. abraamtransiton :
ipse uero sedebat ad quercũ mambre amorre. fratiises

Expanded text:
scribitur: si mediam HE habet, interpretatur, in eis: si autem HETH, ut in praesenti, locum significat, id est, IN HOM  . Et revertentes venerunt ad fontem judicii, haec est Cades. Per anticipationem dicitur, quod postea sic vocatumibi Deus populum judicavit. Et percusserunt omnem regionem Amalecitarum et Amorrhaeorum sedentem in Asasonthamar. Hoc oppidum est, quod nunc vocatur Engaddi, balsami et palmarum fertile. Porro Asasonthamar, in lingua nostra resonat, urbs Palmarum. Thamar erunt contra eos aciem ad bellum in valle Salinarum, in Hebraeo haberi, in valle SEDDIM  : quod Aquila interpretatur τῶν περιπεδίνων, Theodotio, τῶν ἀλσῶν, amoena nemora significantes. Et tulerunt omnem equitatum Sodomorum 328 et Gomorrhae. Pro equitatu in Hebraeo habet RACHUS  , id est substantiam. Et qui fugerat, nuntiavit Abram transitori. Ipse vero sedebat ad quercum Mambre Amorrhaei fratris Es
Abbreviated transcription (Latin):
int̃p̃tant᷑ dexterã. Ioseph ꝓ quo hebrei habitores legunt. Ine mech ꝓquo
aquila & symmachus transtuler̃ incalle. Ieblaam intribu manassȩ de
rata. Iesthei intribu chabulon qunc usq ioppe uocat᷑ ascenscis. Iapho
h& opidũ sycamnũ nomne decaesariȩ ptolomaidȩ ꝑgentib suꝑ mare
ꝓpt̃ montẽ carmelũ ephadicitur. Iepthahel intribu ⁊abulon
Iadela intribu tabulon. Ier moth intribu isachar. urbssacerdoti¬
Icoc sortis neptali inconfino triũ tribuũ. idest intribu zabulon.
ad australẽ partẽ in tribu aser ad occidentẽ. Porro intribu iuda ad solis ortũ
ꝓquo aquila int̃p̃tat᷑ in maxilla. Iabis galaad & hancoppugnauerus filii
isrł : Nunc aũ est uicus transiordanen inui mił ututas palle suꝑ montẽ cun

Expanded text:
interpretantur, dexteram. Jaseb : pro quo Hebraei, habitatores legunt. Inemec: pro quo interpretantur, dexteram. Jaseb : pro quo Hebraei, habitatores legunt. Inemec: pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in vallem. Jeblaam, in tribu Manasse, de separata. Jasthie, in tribu Zabulon: nunc usque Joppe vocatur, ascensus Japho. Sed et oppidum Sycaminum nomine, de Caesarea Ptolemaidem pergentibus super mare, propter montem Carmelum Epha dicitur. 235 Jephthael, in tribu Zabulon. Jadela, in tribu Zabulon. Jermoth, in tribu Issachar, urbs sacerdotiIcoc, sortis Nephtali, in confinio trium tribuum: id est, in tribu Zabulon ad australem plagam, in tribu Aser ad occidentem, porro in tribu Juda ad solis ortum. pro quo Aquila interpretatur, in maxilla. Jabis Galaad, et hanc oppugnaverunt filii Israel. Nunc autem est vic
Abbreviated transcription (Latin):
terarũ intribu iuda: Iagur in tribu uida. Ierimus intribu
in tribu iuda. I& her intribu iuida ciuitas sacerdotalis & nunc
ẽ uilla ꝑ grandis i&hira nomine in uicesimo miliario eleuthero¬
em. sed nunc uid&us. ipsa eẽ quaes cribitur. I& han intribu iu¬
da ciuitas sacerdotalis ẽ hodieq uicus ꝑ grandis iudeorũ in XUiii
lapide abeleutheropoli ad australem partẽ indaroma. Iesra¬
hel in tribu iuda sed nonẽ ipsa quaesupra. Ie⁊ rahel intribu
manasse hodieq: ꝑ grandis uicus ostenditur in campo maxi¬
mo interscytopolim &legionem. fuit aũ terminus isachar :
s&unus deposteris efrate sicutinparalipomens legimꝰ uocatꝰ ẽ qetrahel. Iec di¬
an in tribuiuda. Ie fl&hi intribu ioseph. Iano intribu ephrũ. hanc quoq
coepit rexassiriorũ hodiequẽ uicus ostendit᷑ . Iano in a crabitena regioñ
inxiͦi lapide neaspoleos c̃tra orientẽ. Ianin ꝓquo aquila & simmachus

Expanded text:
terarum in tribu Juda. Jathur, in tribu Juda. Jermus, in tribu terarum in tribu Juda. Jathur, in tribu Juda. Jermus, in tribu in tribu Juda. Jether, in tribu Juda, civitas sacerdotalis. Et nunc est villa praegrandis Jethira nomine, in vicesimo milliario Eleutheroem. Sed non videtur ipsa esse quae scribitur. Jetan, in tribu Juda, civitas sacerdotalis, est hodieque vicuslapide ab Eleutheropoli ad australem partem in Daroma. Jesrael, in tribu Juda: sed non est ipsa quae supra. Jezrael, in tribu Manasse: hodieque praegrandis vicus ostenditur in Campo maximo inter Scythopolim et Legionem. Fuit autem terminus Issachar. Sed et unus de posteris Ephratae, sicut in Paralipomenon legimus , vocatus est Jezrael. Jecdaan, in tribu Juda. Jephlethi, in tribu Joseph. Jano, in tribu Ephraim. Hanc quoque cepit rex Assyriorum: et hodieque vicus ostenditur Jano, in Acrabittena regione, in duodecimo lapide Neapoleos contra Orientem. Jamin: pro quo Aquila et Symmachus
Abbreviated transcription (Latin):
pore dauid exterminans totius eam uideae ꝓuinciae m&ro¬
polim fabricatus est: eo quodibi locũ templiemerit & inpen¬
sas instructurae salomon filio dereliquit. hanc ẽẽ iosephus
refert qua ein genesi scribitur. salem subrege melchi sedech.
fuit aũ intribu beniamin. Iebus ipfa ẽ quae& hierłm. Iarim
ciuitas gabaonitarũ. Iarimuth ciuitas quã subuertit hiesus
in tribu iuda quarto distans abeleuthero poli lapide iuxta
uillam estaol. Isimoth ubi absconditus ẽ dauid dequa & su¬
pra quid nobis uid&ur diximus ponentes b&hsimuth.
sed & in regnorũ libro primo ꝓhisimuth aquila interp̃tatus
dissipatam. symmachus uero desertã. Iedna sexto ab eleu¬
theropoli lapide ꝑgentib chebron. Ieconam ciuitas carmeli
quamcepit hiesus regem illius interfecto. Iair ciuitas tribus
manasse : Iamnel intribu iuda ẽ usq hodie oppidum pales¬
tinae. Iamniã inter diospolim & alotũ. Iairciuitas lit¬

Expanded text:
pore David exterminans, totius eam Judaeae provinciae metropore David exterminans, totius eam Judaeae provinciae metropolim fabricatus est: eo quod ibi locum templi emerit et impensas structurae Salomoni filio dereliquerit: Hanc esse Josephus refert, quae in Genesi scribitur Salem, sub rege Melchisedech. Fuit autem in tribu Benjamin. Jebus, ipsa est quae et Jerusalem. Jarim, civitas Gabaonitarum. Jarimuth, civitas quam subvertit Jesus, in tribu Juda, quarto distans ab Eleutheropoli lapide, juxta villam Esthaol. Isimoth, ubi absconditus est David: de qua et supra quid nobis videretur diximus, ponentes Bethsimuth. Sed et in Regnorum libro primo, pro Isimuth, Aquila interpretatur, dissipatam: Symmachus vero, desertam. Jedna, in sexto ab Eleutheropoli lapide pergentibus Chebron. Jeconam, civitas Carmeli, quam cepit Jesus, rege illius interfecto. Jair, civitas tribus Manasse. Jamnel, in tribu Juda, usque hodie oppidum Palaestinae Jamnia, inter Diospolim et Azotum. Jabir, civitas lit
Abbreviated transcription (Latin):
delphiae ad solis occasum transiordanen quae fuit terminus
tribus gad. extenditurq usq aro er quȩ & ipsa respicit ad
rabba. meminit huuis ialer &isaias inuisione contramoab.
sed & hieremias. fuit aũ separata leuitis & distat ab esebon
pitur. Iordanis fluuius diuidens iudeã arabiã etaulonẽ de
quo supra diximus & usq. ad mare mortuũ fluens. qui post
multos circuitus iuxta hierichum mortuo commixtus ẽmari.
nomen amittit : Iethabatha locus indeserto uhi torrentes
aquarũ demonstrantur. Iericho urbs quam iordane trans¬
gresso subuertit hiesus rege sillius interfecto. ꝓ qua extruxit
quo hiesus salem obpugnabatur aromanis propter ꝑfidiam
ciuium capta atq destructa est ꝓ qua tertia aedificata ẽ ciuitas
p̃sentem diem. DEHESUNAUE
ierusalem in qua regnauit adonibe rech & postea eam te¬
nuere hiebussei equibus & sortita uocabulum ẽ. quos multo tem¬

Expanded text:
delphiae ad solis occasum, trans Jordanem, quae fuit terminus delphiae ad solis occasum, trans Jordanem, quae fuit terminus tribus Gad, extenditurque usque Aroer, quae et ipsa respicit ad Rabba. Meminit urbis Jazer et Isaias in visione contra Moab, sed et Jeremias. Fuit autem separata Levitis, et distat ab Esebon pitur. Jordanes, fluvius dividens Judaeam, Arabiam et Aulonem, de quo supra diximus, et usque ad mare Mortuum fluens, qui post multos circumitus juxta Jericho, Mortuo commixtus mari, nomen amittit. Jetabatha, locus in deserto, ubi torrentes aquarum demonstrantur. Jericho, urbs, quam, Jordane transgresso, subvertit Jesus, rege illius interfecto: pro 231 quo exstruxit quo Jerusalem oppugnabatur a Romanis propter perfidiam civium capta atque destructa est. Pro qua tertia aedificata est civitaspraesentem diem. DE JESU NAVE. Jerusalem, in qua regnavit Adonibesec, et postea eam tenuere Jebusaei, e quibus et sortita vocabulum est, quos multo post tem
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ &usq hodie ostenditur in aelia adseptentrionalẽ ꝓlagã
montission. DEGENESI
aboch fluuius quo transmisso lactatus ẽ ia cob aduersus eum
quisibi apparuerat uocatusq ẽ isrł fluit aũ intes ramma
regio esau quaeexeo quodille edom uocabxtur nomen
roth locus deserti adquẽ uenerunt filii isrł mare rubrum trans¬
fr&antes. DENUM̃. ET DEUTER̃¬
egabath castra in solitudine filiorũ isrł. Incendiũ id est cenon¬
ΠUΕITMOC̃ locus indeserto ubi quandam partẽ populi flamma
consumpsit. Intha atha castra in deserto filiorũ isrł. Ianna
quaẽ ẽ in campomoab subtus uerticẽ fasga id est excisi
quod respicit ad desertũ iuxta amon. Iassa ubi aduersus seon
amorreorum regẽ dimicatur meminit huius isaias in uisione
contra moab: sed & hieremias &usq hodie ostenditur inter
medeban & deb. Ia lerciuitas amorreorũ inxͦ lapide phila¬

Expanded text:
est, et usque hodie ostenditur in Aelia ad septentrionalem plagam est, et usque hodie ostenditur in Aelia ad septentrionalem plagam montis Sion. DE GENESI. Jaboc, fluvius, quo transmisso, luctatus est Jacob adversus cum, qui sibi apparuerat, vocatusque est Israel. Fluit autem inter Amman, regio Esau: quae ex eo quod ille Edom vocabatur, nomen , Gebalene. DE EXODO. Iroth, locus deserti, ad quem venerunt filii Israel, mare Rubrum transfretantes. DE NUMERIS ET DEUTERetabatha, castra in solitudine filiorum Israel. Incendium, id est ἐμπυρισμὸς, locus in deserto, ubi quamdam partem populi flamma consumpsit. Inthaath, castra in deserto filiorum Israel. Janna, quae est in campo Moab, subtus verticem Phasga, id est, excisi, quod respicit ad desertum juxta Arnon. Jassa, ubi adversus Sehon Amorrhaeorum regem dimicatur. Meminit hujus Isaias in visione contra Moab: sed et Jeremias. Et usque hodie ostenditur inter Medaban et Debus. Jazer, civitas Amorrhaeorum, in decimo lapide Phila
Abbreviated transcription (Latin):
Gebin meminit huius isaias & est uilla geba in quinto mił
isaias. ẽ aũ infinibus damasci. Gareb collis uixta hierus alem
sicut scribit hieremias. Gebarth ꝓquo aquila interp̃tatur
in sepib: symmachus in colonis lege hieremiam. Gefa nomen
regioms utinisaia scriptũ ẽ. Gamensiue gamol regio moabi¬
tarũ iuixta isaiam. DFA ANGELIIS
adara urbs traniordanen contra scyto polim &tyberiadem
adonientalem plagam sita inmonte ad cuius radices a quae
calidae erumpunt balneis desuꝑ aedificatis. Gergesa ubi
eos quia demonib: uexabantur saluator restituit sanitati
hodieq suꝑ montẽ uiculus demonstratur: uxta stagnum ty¬
beriadis: in qđ porti p̃cipitati sunt diximus dehoc & supra.
G&hsemani locus ubi ante passionẽ saluator orauit. Ẽ aũ ad
radices montis oliu&i. nunc eccła desuꝑ aedificata. Colgo¬
tha locus caluariae in quo saluator ꝓsalute omniũ crucifixus

Expanded text:
Gebin, meminit hujus Isaias. Et est villa Geba, in quinto milGebin, meminit hujus Isaias. Et est villa Geba, in quinto milIsaias. Est autem in finibus Damasci. Gareb, collis juxta Jerusalem, sicut scribit Jeremias. Gebarth: pro quo Aquila interpretatur, in sepibus: Symmachus vero, in coloniis. Gepha, nomen regionis, ut in Isaia scriptum est. Gamem, sive Gamon, regio Moabitarum, juxta Isaiam. DE EVANGELIIS. Gadara, urbs trans Jordanem, contra Scythopolim et Tyberiadem ad orientalem plagam sita in monte, ad cujus radices aquae calidae erumpunt, balneis desuper aedificatis. Gergesa, ubi eos qui a daemonibus vexabantur, Salvator restituit sanitati, et hodieque super montem viculus demonstratur, juxta stagnum Tyberiadis, in quod porci praecipitati sunt. Diximus de hoc et supra. Gethsemani, locus ubi Salvator ante Passionem oravit. Est autem ad radices montis Oliveti nunc Ecclesia desuper aedificata. Golgotha locus Calvariae, in quo Salvator pro salute omnium crucifixus
Abbreviated transcription (Latin):
huius loci & isaias dr̃ aũ ẽẽ & quidam uxta acharon iucusti
quiuo catur galaa Gelamsur regio allophilorũ. Gelbo e mon¬
tes alienigenarũ insexto lapide aseytopoli in quibus &uicus
erat grandis qui appellatur gelbus. Gedud adquẽ descendit
symmachus latronũ cuneos transtulerunt: Galara ubi ꝑcussit
dauid elienigenas posuimus & supra. Gater gefur regio alie¬
nigenarũ in syria. Gi lon unde fuit achitofel. Eoh ubi cõmissũ ẽ
p̃liũ. Calilea duaesunt galileae equib una galilea gentiũ uocat᷑
uicina finibus tyriorũ ubi & salomon xxciuitates donauit
salomon ẽ unctus inregẽ. Ger locus in quo ꝑcussit hieure x
isrł ocholiam regem iuidae uixta ieblaam. G&h thachofer
unde ionas ꝓph&a fuit. Gaddi quã ꝑcussit Alahel rex da¬
masci posita ẽ & supra gadda. Gemela regio idumeorum
ꝓqua aquila & syminachus interp̃tantur ualle salis.

Expanded text:
hujus loci et Isaias. Dicitur autem esse quidam juxta Accaron vicus, hujus loci et Isaias. Dicitur autem esse quidam juxta Accaron vicus, qui vocetur Gallaa. Gelamsur, regio Allophylorum. Gelboe, montes alienigenarum, in sexto lapide a Scythopoli, in quibus et vicus est grandis, qui vocatur Gelbus. Gedud, ad quam descendit Symmachus, latronum cuneum, transtulerunt. Gazera, ubi percussit David alienigenas. Posuimus et supra Gazer. Gesur, regio alienigenarum in Syria. Gilon, unde fuit Achitophel. Gob, ubi commissum est praelium . Galilaea: duae sunt Galilaeae, e quibus una Galilaea gentium vocatur, vicina finibus Tyriorum, ubi et Salomon viginti civitates donavit Salomon est unctus in regem. Ger, locus in quo percussit Jeu rex Israel Ochoziam regem Judaeae, juxta Jeblaam. Gettha - Chopher, unde Jonas Propheta fuit. Gaddi, quam percussit Azael rex Damasci. Posita est et supra Gadda. Gemala, regio Idumaeorum, pro qua Aquila et Symmachus interpretantur, vallem salis.
Abbreviated transcription (Latin):
dam gabatha scribitur & iuxta b&hlem intribu uida. G&hrẽ¬
mon alia ciuitas in tribu dan separata leuitis. E aũ nune uilla
ꝑ grandis unxu miliano diospoleos ꝑgentib adeã deeleuthe¬
ropoli. Galiloth locus iuxta iordanen in tribu beniamin ubi
altare dño constituerunt filu ruben. Gaas mons intrbu ephra¬
im in cuius septentrionali plaga sepultus ẽ hiesus filius naue
& usq hodie iuxta uicũ thamnã sepulchrũ insigne monstratur.
XII lapide eleutheropoleos ubi & sepulchrum ambacuc ꝓph&ae¬
ostenditur. Gabaam usq ad hanc bellatũ ẽ contra populũ ben¬
lamin sicut in libro iudicũ scribitur. DEREGNORŨ LIBRIS
&htha adquẽ locũ transtulerunt archam testamenti dea Ioto
In unc uicus grandis uocatur gittham interantipatridem &iam¬
mã sed&alia uilla appellatur g&htum. Galli munde fuit falti
qui post fugam dauid michol uxorem eius acceperat meminit

Expanded text:
dam Gabatha scribitur et juxta Bethleem in tribu Juda. Getremdam Gabatha scribitur et juxta Bethleem in tribu Juda. Getremmon, alia civitas in tribu Dan, separata Levitis. Est autem nunc  duodecimo milliario Diospoleos pergentibus ad eam de Eleutheropoli. Galiloth, locus juxta Jordanem in tribu Benjamin: ubi altare Domino constituerunt filii Ruben. Gaas, mons in tribu Ephraim, in cujus septentrionali plaga sepultus est Jesus filius Nave, et usque hodie juxta vicum Thamna sepulcrum ejus insigne monstratur. duodecimo lapide Eleutheropoleos, ubi et sepulcrum Ambacuc propheostenditur. 226 Gabaam, usque ad hanc bellatum est contra tribum Benjamin, sicut in libro Judicum scribitur . DE REGNORUM LIBRIS. Geththa, ad quem locum transtulerunt arcam testamenti de Azoto: nunc vicus grandis vocatur Giththam, inter Antipatridem et Jamniam. Sed et alia villa appellatur Geththim. Gallim, unde fuit Phalthi, qui post fugam David, Michol uxorem ejus acceperat. Meminit
Abbreviated transcription (Latin):
rmortuo. Gadara in tribu iuda. nunc appellatur uilla ad
regionem aeliensis ꝑtinens nominẽ gadara circa terebintũ. Gedur
in tribuiuda hodieq uocatur gedrus uicus ꝑ grandis in decimo mi¬
liano diospoleos ꝑgentib: eleutheropolim. Galli terra allophilorũ.
intribu manasse ciuitas separata leuitis. Gai uallis siue p̃ruptũ
Gehennom quod interp̃tatur uallis enom & ab hac quidam pu¬
tant appellatam gehennam. cecidit aũ in sortẽ tribus beniam in
iuxta murũ hierłm contra orientẽ suꝑ qua in libris hebraica¬
rũ questionũ plenius dictũ ẽ. G&htefer intribu Tabulon
Geestha el idest uallis efthael intribu labulon. Gabathon intri¬
bu dan ciuitas separata leuitis est quoq oppidum quoduoca
legionis. Nec non & gabaa & gabatha uiculi contra aorienta¬
lemplagam daromae : sed & alia gabatha intribu beniam in
ubi fuit domus saul. alieni genarũ quoq in regnorũ libris qui¬

Expanded text:
ri Mortuo. Gadera, in tribu Juda: nunc appellatur villa ad ri Mortuo. Gadera, in tribu Juda: nunc appellatur villa ad regionem civitatis Aeliensis pertinens, nomine Gadora, circa Terebinthum. Gahedur, in tribu Juda: hodieque vocatur Gedrus, vicus praegrandis in decimo milliario Diospoleos pergentibus Eleutheropolim. Gabli, terra Allophylorum. in tribu Manasse, civitas separata Levitis. Gai, vallis, sive praeruptum. Gehennom, quod interpretatur, vallis Ennom, et ab hac quidam putant appellatam geliennam. Cecidit autem in sortem tribus Benjamin juxta murum Jerusalem contra orientem super qua in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Gethepher, in tribu Zabulon. Gefthael, id est vallis Efthael, in tribu Zabulon. Gabathon, in tribu Dan, civitas separata Levitis. Est quoque oppidum, quod vocatLegionis: necnon Gaba et Gabatha, viculi contra orientalem plagam Daromae. Sed et alia Gabatha in tribu Benjamin, ubi fuit domus Saul: alienigenarum quoque in Regnorum Libris quae
Abbreviated transcription (Latin):
potuit expellere. Gosen & hanc expugnauit hiesus. G& h in
hanc gygantes quiuocabantur enachim &phi listinorũ accolae
pmanserunt ostenditur uicus in quinto miliano ab eleuthero poli
euntibus diospolim. Gesom ciuitas alienigenarũ quae est &
gargasi inbasanitide dequa filii isrł expellere non ualuerunt
gerusi. Gader & huius regẽ interfecit hiesus. legimus quodia cob
transtorentẽ gader fixerit tabernaculũ suum. Go ingelgel
quã aquila & syminachus int̃p̃tantur gentes ingelgel gelgel
& hanc cepit hiesus. Nunc ostenditur uilla quam aquila & sym
machus int̃p̃tantur gentes ingelgel. Gelgel & hanc cepit
hiesus nunc ostenditur uilla nomine galgalis ab anti patride
insexto miliario contra septentrionem. Galad maim locus qui
interp̃tatur possessio aquae. Gadda in tribu iuda ẽ aũ hodie
uilla in extremms fimbus daromo contra orientẽ imminensma¬

Expanded text:
potuit expellere. Goson, et hanc expugnavit Jesus. Geth, in potuit expellere. Goson, et hanc expugnavit Jesus. Geth, in hac gigantes, qui vocabantur Enacim, et Philistinorum accolae permanserunt. Ostenditur vicus in quinto milliario ab Eleutheropoli euntibus Diospolim. Gesom, civitas alienigenarum, quae est in Gargasi in Basanitide: de qua filii Israel expellere non valuerunt Gesuri. Gader, et hujus regem interfecit Jesus. Legimus quod Jacob trans turrim Gader fixerit tabernaculum suum . Goim in Gelgel: quod Aquila et Symmachus interpretantur, gentes in Gelgel. Gelgel, et hanc cepit Jesus: et nunc ostenditur vilmachus interpretantur, gentes in Gelgel. Gelgel, et hanc cepit Jesus: et nunc ostenditur villa nomine Galgulis, ab Antipatride in sexto milliario contra septentrionem. Golathmaim, locus qui intepretatur possessio aquae. Gadda, in tribu Juda. Est autem hodieque villa in extremis finibus Daromae contra orientem, imminens ma
Abbreviated transcription (Latin):
lam suspicantur. Gai uixta b& han & b& hel quã expugna¬
uit hiesus regẽ illius int̃fecto & habitauit in illa quondam citra
iordanẽ amorreus nunc desertus tantũ ostenditur locus. Gaba¬
on undae gabaonitae supplices uenerunt adhiesum. Erat olim
m &ropolis & regalis ciuitas eueorum ceciditq in sortẽ tribus beniamin
etnunc ostenditur uilla eodem nomine in quarto miliario b&helis
contra occidentalem plagã iuxta ramma & remion ubi salomon
hostias immolatus diuinũ meruit oraculũ. fuit aũ &ipsa separata
leuitis. Gabe sortis beniamin & haec leuitis ciuitas separata. GALar
in sorte tribus ephraim urbs separata leuitis quã & ipsam expugna¬
uit hiesus regẽ illius in t̃fecto. aedificata ẽ aũ a salomone. Nunc
ga lara uilla dicitur in quarto mliano nicopoleos contra septentri¬
onẽ uerum tamen sciendũ quod alienigenas exea ephraum non

Expanded text:
lam suspicantur. Gai, juxta Bethan et Bethel, quam expugnalam suspicantur. Gai, juxta Bethan et Bethel, quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto, et habitavit in illa quondam citra Jordanem Amorrhaeus, nunc desertus tantum ostenditur locus. Gabaon, unde Gabaonitae supplices venerunt ad Jesum: erat olim metropolis et regalis civitas Evaeorum, ceciditque in sortem tribus Benjamin. Et nunc ostenditur villa eodem nomine in quarto 222 milliario Bethelis contra occidentalem plagam, juxta Rama et Remmon: ubi Solomon hostiis immolatis, divinum meruit oraculum. Fuit autem et ipsa separata Levitis. Gabe, sortis Benjamin, et haec Levitis civitas separata. Gazer, in sorte tribus Ephraim, urbs separata Levitis: quam et ipsam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aedificata est autem postea a Solomone: nunc Gazara villa dicitur in quarto milliario Nicopoleos contra septentrionem. Verumtamen sciendum, quod alienigenas ex ea Ephraim non
Abbreviated transcription (Latin):
interse audiri uoces. quod scriptura commemorat. Garlin
mons suꝑ quẽ st&erunt hi qui maledicta resonabant iuxta sup
dictũ montẽ gebal. Golgol quae& galgal iuxta quẽ mon¬
tem eẽ scribuntur. ganzin & gebal montes ostendere uolunt
cumillos iuxta galgal esse scriptũ. Gai inmoab qđ int̃p̃tatur
uallis. moab iuxta phogor ubi sepultꝰ ẽ moyses: DELIB̃ HESV
Calgala haec ẽ quã supra posuimus golgol adonentalẽ plagam an¬
ti quaẽ hienchus cisiordanem ubi hiesus secundo populum circũ¬
cidit & pascham cęlebrauit. Ac deficiente manna triticeis panib:
usus ẽ isrł im psoloco lapides quoq: quos dealueo iordanis tuler̃
statuerunt ubi & tabernaculũ testimonii fixum multo tempore
fuit : cecidit aũ in sortẽ tribus uidae & ostenditur usq hodie lo¬
cus desertus in secundo hienchus miliano ab illius regionis morta¬
libus miro cultu habitus. sed & iuxta b&hel quidam aliã galga¬

Expanded text:
inter se audiri voces quod Scriptura commemorat. Garizin, inter se audiri voces quod Scriptura commemorat. Garizin, mons super quem steterunt hi qui maledicta resonabant, juxta supra dictum montem Gebal. Golgol, quae et Galgal, juxta quam montes esse scribuntur Garizin cum illos juxta Galgal esse Scriptura vallis Moab, juxta Phogor, ubi sepultus est Moses. DE LIBRO JESU. Galgala, haec est quam supra posuimus Golgol, ad orientalem plagam antiquae Jerichus cis Jordanem, ubi Jesus secundo populum circumcidit, et Pascha celebravit, et deficiente manna, triticeis panibus usus est Israel. In ipso loco lapides quoque, quos de alveo Jordanis tulerant, statuerunt: ubi et tabernaculum testimonii fixum multo tempore fuit. Cecidit autem in sortem tribus Judae, et ostenditur usque hodie locus desertus in secundo Jerichus milliario, ab illius regionis mortalibus miro cultu habitus. Sed et juxta Bethel quidam aliam Galga
Abbreviated transcription (Latin):
tur in alio loco ꝓilla quae corruit aedificatã. Garga li ciuitas
transiordanen uincta monti gala ad quã tenuit trib manasse.
& haec eẽ nunc dr̃. Gerasa ur̃bs insignis arabiae quidam aũ
ipsam eẽ gadara estimant: sed & euangeliũ meminit gergesa¬
norũ. Gadgada ubi aquarum torrentes sunt. ẽ aũ locus in so¬
litudine. Gaulon siue golam in tribu manasse ciuitas sacerdota¬
lis. & fugitiuorũ in regione in basanitidi. sed & nunc gaulon
uocatur uilla ꝑ grandis inbathanea excuius nomine & regio
sortita uocabulũ ẽ. Gebal mons interra reꝓmissionis ubi adim¬
periũ moysi altare constructũ ẽ. sunt aũ iuxta hiericho duo mon¬
tes uicini contra se inuicem respicientes. e quibus unus garizim Al¬
ter gebal dicitur. Porro samaritani arbi trantus hos duos mon¬
tes iuxta neapolim eẽ sed uehementer errant. plurimũ in ter
se distant. Nec possunt inuicem benedicentiũ siue maledicentiũ

Expanded text:
tur in alio loco pro illa, quae corruit, aedificatam. Sed et Astur in alio loco pro illa, quae corruit, aedificatam. Sed et Astrans Jordanem, juncta monti Galaad, quam tenuit tribus Manasse. Et haec esse nunc dicitur Gerasa, urbs insignis Arabiae. Quidam autem ipsam esse Gadaram aestimant. Sed et Evangelium meminit Gergesenorum. Gaggada, ubi aquarum torrentes sunt. Est autem locus in solitudine. Gaulon, sive Golam, in tribu Manasse civitas sacerdotalis et fugitivorum, in regione Basanitide. Sed et nunc Gaulon vocatur villa praegrandis in Batanaea, ex cujus nomine et regio sortita vocabulum est. Gebal, mons in terra repromissionis, ubi ad imperium Mosis altare constructum 219 est. Sunt autem juxta Jericho duo montes vicini contra se invicem respicientes, e quibus, unus Garizim, alter Gebal dicitur. Porro Samaritani arbitrantur, hos duos montes juxta Neapolim esse; sed vehementer errant: plurimum enim inter se distant, nec possunt invicem benedicentium sive maledicentium