comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gredierisq tu . & seniores isrł ad regem
agypti. & dices ad eũ. Dñs ds̃ hebreorum
uocauit nos ibimus uiam trium dierum
ꝑ solitudinẽ : ut immolemus dñõ dõ nr̃o.
Sed ego scio qd ñ dimittat uos rex ęgypti
ut eatis nisi ꝑ manũ ualidã, extendam
enim manũ meam & ꝑcitiam egyptum
incunctis mirabilib meis quę facturus sũ
in medio eoꝵ: post hȩc dimittet uos: da¬
boꝙ grãm ppło huic corã egyptiis. ꝙ cũ

Expanded text:
em Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic
Abbreviated transcription (Latin):
nistis solito: Responderunt. Uir egyptis
liberauit nos de manu pastoꝵ. in suꝑ & hau¬
sit aquã nobiscũ: potũꝙ dedit ouibus.
At ille ubi ẽ inquit: quare dimisistis ho¬
minem: uocate cũ. ut comedat panem:
lurauit gͦ moyses qđ habitaret cum eo.
accepitꝙ sefforã filiam cius uxorẽ quȩ
peperti filiũ. quẽ uocauit gersam dicens.
aduena fui in terra aliena. Alterũ uero

Expanded text:
nderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena post multum
Abbreviated transcription (Latin):
egyptioꝵ: de animalib uero filioꝵ ᷤ nihil om¬
nino periit. Et misit pharao ad uidendũ:
nec crat quicquã mortuũ de his quȩ pos¬
sibat isrł. In grauatũq ẽ cor pharaonis.
& non dimisit᷑ populum.
t dixit dñs ad moysen & aaron. Tollite
plenas manus cineris de camino & spar¬
gat illũ moyses incęlũ corã pharaone:
E unt enĩ in hominib & ium̃tis uulnera &¬

Expanded text:
Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omAegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae posa.  Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum. Et dixit Dominus ad Mosen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: erunt enim hominibus et jumentis vulnera
Abbreviated transcription (Latin):
anõ dõ ur̃o indeserto: uerũtam̃ longis
neabeatis: rogate ꝓ me. Et ait moyses.
ł gressus a te orabo dnm̃. & recedet musca
a pharaone ꝙ aserius eius & appło  cras
uerũtam̃ noli ultra fallere. ut ñ dimitt̾a
ppłm sacrificare dño. ł gressusꝙ moyses
apharaone: orauit dñm qui fecit iuxta
uerbũ illius & abstulit muscas apharao
ne. & aseruis ꝙ appło eius: ñ suꝑ fuit nec
una quidẽ. Et ingrauatũ est cor pharaonis.
ita ut ne hac quidẽ uicȩ dimitteret ppłm.
Iirit aut̃ dñs ad moysen. Ingredere ad
pharaonẽ: & loquere ad eũ. Hec dicit dñs
ds̃ hebreoꝵ. dimitte ppłm meũ ut sacrifi¬
cet mihi qđ si adhuc rennuis & retines
cos: ecce mauus mea erit suꝑ agros tuos.
suꝑ equos. ꝙ asinos. & camelos. & boues.
& oues pestis ualde grauis: ꝙ faciet dñs¬
mirabile int̾ possessiones isrł & possessio¬
nes egyptioꝵ: ut nihil omnino pereat ex
his quȩ ꝑtinent ad filios isrł. Constituitq
ra die: mortuaq sunt omnia animantia

Expanded text:
deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis et faciet Dmirabile inter possessiones Israel, et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque ra die: mortuaque sunt omnia animantia
Abbreviated transcription (Latin):
altero c̃spexit duos hebrtos rixantes
dixiiq ei qui faciebat in iuriã. Quare ꝑ¬
cutis ꝓximũ tuũ : Qui respondit. Quis
constituit te principẽ & iudicc̃ suꝑ nos:
num occidere tu me uis. sicut occidi¬
sti heri egyptium: Timuit moyses ꝙ ait.¬
Quomͦ palam factũ est uerbũ istud.
Audiuitq pharao sermonẽ hunc. ꝙ que¬
rebat occidere moysen: qui fugiens de
conspectu cius moratus c̃ in terra madian.
& sedit iuxta puteũ. Frantͣ sacerdoti ma¬

Expanded text:
pexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti AeQuo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant a
Abbreviated transcription (Latin):
est hoc qđ facere uoluistis: ut pueros
iseruareto: Quȩ responderunt. Non sunt he¬
bree sicut egyptiȩ mulieres: ipse enim
obstetricandi habent scientiã Iprius quã
ueniamus ad cas pariunt. Bene gͦ fecit
as obstetricib. & creuit ppłs confortatusꝙ
est nimis: & quia timuerant obstetrices
am̃. edificauit illis domas. Precepit gͦ pha¬
rao omni ppło suo dicens. Quicquid mascu¬
lini sexus natũ fuerit in flumen ꝓicite.
qͥcquid feminei rescruate. Egressus ẽ post
hec uir de domo leui accepta uxore stir¬
pis suę. quę concepit & peperit filiũ: &

Expanded text:
 ut pueros servaretis quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stirpis suae quae concepit et peper
Abbreviated transcription (Latin):
rei. Ecce aut̃ descendebat filia pharaonis
ut lauaretur in flumine: & puellę illius
gradiebant᷑ ꝑ crepidinẽ aluei. Quȩ cũ ui¬
disset fiscellã in papirione. misit unã efamula-¬
bꝰ suis: & allatã aperiens cernensq in ea
paruulũ uagientẽ miserta cius ait. De
in fantulis hebreoꝵ ẽ hic. Cui soror pueri.
uis inquit ut uadã & uocẽ tibi hebreã
mulierem quę nutrire possit infantubõ:
Respondit. Uade ꝑrexit puella & uoca

Expanded text:
filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondi
Abbreviated transcription (Latin):
ixit aut̃ dns ad aaron. uade in occur¬
sum moysi in desertõ. Qui ꝑrexit ei obuiã
in montẽ dĩ. & osculatus ẽ eũ. Narrauitꝙ
moyses aaron omnia uerba dñi ꝓ quib
miserat eũ: & signa quę mandauerat:
ueneruntq simul. & congregauerunt cun

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in desertum, Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omn
Abbreviated transcription (Latin):
um meũ ut seruiat mihi & noluisti di¬
mittere cum: ecce ego int̾ficiam filium
tuũ primogenitũ. Cumq ẽẽt in itinere
in diuersorio: occurrit ei dñs & uolebat
occidere eum. Tulit ilico seffora accutis¬
simam petrã & circũcidit p̃putiũ filii sui:
tetigitq pedes eius & ait. Sponsus san¬
guinũ tu mihi es. Et dimisit eũ postquã

Expanded text:
noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinu
Abbreviated transcription (Latin):
ait dñs. Uidi afflictionẽ ppłi mei in
egypto & clamorẽ cius audiui ꝓpter
duritiam eoꝵ qui pre sunt  operib.
ꝙ sciens dolorem ecius descendi ut libe¬
farem de manib egyptioꝵ & educẽrẽ
de terra illa in terram bonã & spatiosã.¬
chananei. & ꝯethei. ꝙ amorrei. phereħci. &
euei. & iebusci. Clamor gͦ filioꝵ isrł uenit
ad me: uidiꝙ afflictionem eoꝵ qua ab
egyptiis opprimuntur: sed ueni mittam
te ad pharaonẽ ut ediicas ppłm
meũ filios isrł de egypto. Dixit moyses
ad dñm Quis ego sum ut uadã ad pha¬
raonem. ꝙ educã filios isrł de egypto:
Qui dixit ei. Ego ero tecũ. & hoc habebis
signũ qđ miserim te. Cum eduxeris ppłm¬

Expanded text:
n: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem ejus audivi, propter duritiam eorum qui praesunt operibus; et sciens dolorem ejus, descendi liberare eos de manibus Aegyptiorum, et educere de terra illa in terram bonam et spaciosaei, Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod miserim te: Cum eduxeris p
Abbreviated transcription (Latin):
ignorabat ioseph: ꝙ ait ad ppłm suum.
Ecce ppłs filioꝵ isrł multus & fortior no¬
bis est. uenite sapienter opprimamus eũ
ne forte multiplicetur: et si ingruerit ꝯt̃ noᷤ
bellũ addatur inimicis nr̃is: expugnatisq
nobis egrediatur eterra. Preposuit itaq
eis magistros operũ: ut affligerent eos
oneribus. E dificauerunt surbes taberna¬
culoꝵ pharaoni phiton ꝙ ramesses: quan¬
toꝙ opprimebant tantomagis multipli¬
cabantur ꝙ crescebant. Oderantq filios
isrł egyptii & affligebant illudentes cis:
atq ad amaritudinẽ ꝑducebant uitã eoꝵ
operib duris luti & lateris. omniq fa¬
mulati quo in terrę operib p̃mebantur.
ixit aute rex egypti obstetricibus hebre
cabitis hebreas & partus tẽpus aduene¬
rit si masculus fuerit interficite illũ:

Expanded text:
rabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeocabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum;
Abbreviated transcription (Latin):
tia ciũ & disciplina. timor dñi & qđ
beneplacitũ est illi. fides & inansuc¬
tudoꝰ & adimplebit thesauros illius:
Non sis incredulus timori dnĩ: &
ne accesseris ad illũ duplici corde.
Ne fueris hypocrita in conspectu
hominũ & non scandalireris labuis
tuis. At tende in illis neforte cadas
& addueas animȩ tuȩ in honorationẽ.

Expanded text:
im et disciplina timor Domini et quod beneplacitum est illi fides et mansuetudo et adimplebit thesauros illius non sis incredibilis timori Domini et ne accesseris ad illum duplici corde ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis adtende in illis ne forte cadas et adducas
Abbreviated transcription (Latin):
ttium sapientię timor dni.u. suoꝵ.¬
& cũ fidelib inuulua conereͣtus est: &
cum clectis feminis gradit᷑. & cũ iustis
& fidelib agnoscitur. Timor dni seien¬
tię religiositas: religiositas custodict
& iustificabit cor iocunditatt᷑ atq
gaudiũ dabit. Timenti dnm bene e

Expanded text:
tium sapientiae timor Domini; et cum fidelibus in vulva concreatus est, et cum electis feminis graditur, et cum justis t fidelibus agnoscitur. Timor Domini, scientiae religiositas. Religiositas custodiet, et justificabit cor, jucunditatem atque gaudi
Abbreviated transcription (Latin):
rentur. nec plus exseniorib eorũ quã duo
homines terrã reꝓmissionis intrarent:
Scd quid antiquã replicamus. cum ctiã¬
si ula minime fecissctis de hoc solonemo
uos dignos uenia iudicar& qđ dñm xp̃m.¬

Expanded text:
rentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo rentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent. Sed quid antiqua replicamus, cum, etiamsi illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret quod Dom
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ est ut hodic idola desereuits quib ab
iino deseruistis nobis cõparemini. & ñ
potius in ꝓschtorũ locum ex legis aucto¬
ritate & consuctudine deputemini: Et
hoc ipsum ñ merebamini. nisi quia larga
semꝑ dĩ clementia uoluit uos ad nr̃am imi¬
tationẽ admittere. Gentes ctiã ccont᷑rio
respondebant. Quanto eii maiora erga
uos di beneficia narrauerits. tanto maio¬
ris uos criminis reose̾t᷑ monstrabins. Semꝑ
ciũ his om̃ib extitistis ingrati. Nam ipsis
pedib quib aridum mare transistis. lude¬
batis ante idola quę fecistis. & ipso ore qͦ
paulo anita obnecem aduersariorum dño
cantaueratis. simulachra uobis fieri popos
innube uł igne conspicere solebatis. simũ¬
lachra intuebamini. Manna quoq uobis
fastidio fuit. & semꝑ indeserto contͣ dnm
murmurastis. ad egyptum unde uos manu
ualida eiererat redire cupientes. Quid
plura: Ita patres urĩ crebra ꝓuocatione
dm̃ irritauerunt ut om̃s inheremo more¬

Expanded text:
hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam e contrario respondebant: Quanto majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis esse reos monstrabitis, semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversarii Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri pom in nube vel igne conspicere solebatis, simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit, et semper in deserto contra Dominum murmurastis: ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo more
Abbreviated transcription (Latin):
non solum suscipere noluistis. sed ctiam
morit pessima ꝑemistis: Q uẽ nos ut cog¬
nouimus statim eredidimus. cum nobisꝰ
de co antt ñ fuerit p̾dicatum. Unde ꝓbat᷑
mentis. sedignorantie: deputandũ. Quicm̃
agnitũ ilico sequimur. olim utiq sequere¬
mur si antta cognoriissemus. Sic aut̃ uos de:
generis nobilitate iactatis. quasi ñ morum
imitatio magis quã carnalis natiuitas
filios nosfaciat etͤ sc̃oꝵ. Deniq esanl& is¬
mahel eum destirpe sint abrahȩ. minime:
tam̃ infilios reputant᷑. His talit̾ alt̾cantib
apostolus scͥmedium interponens. ita
partium dirimit questiones. ut neutrũ
corũ sua iustitia saluit̃ meruisse: c̃firmet.
dm̃ debuerint uenerari. głam cius in
manufacta mutauerint simulachra
Utrosq etiam similit̾ ueniã consctutos
acquales cͦt᷑ ueracissima ratione demon¬
strat. p̾sertim cum in cadem lege prę¬
dictum & iudeos & gentes ad fidem
xp̃i uocandos ostendit. Quam obrem
uieissim cos humilians. ad pace & con¬

Expanded text:
non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem ut nos cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo antea non fuerit praedicatum. Unde probatmentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas filios vos faciat esse sanctorum. Denique Esau et Ismael cum de stirpe sint Abrahae, minime tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, Deum debuerint venerati, gloriam ejus in manu facta mutaverint simulacra: utrosque etiam, similiter veniam consecutos, aequales esse veracissima ratione demonstrat, praesertim cum in eadem lege praedictum et Judaeos et gentes ad Christi fidem vocandos esse ostendat; quamobrem vicissim eos humilians, ad pacem et con
Abbreviated transcription (Latin):
qui ea iudeis gentibusq credi¬
derunt. Ni suꝑba contentione
uolebant se alttrutrum suꝑ¬
ponere. Nanr iudei dicebant.
Nos sumus ppłs dĩ. quos ab initio dilexit
& fouit. nos cireũcisi exgenere abraham
scã descendimus caestirpeꝰ. & notus retro
apud iudeam tantũ ds̃. Nos dcegypto sig¬
nis di & uirtutib liberatimare sicco ꝑ¬
transiuimus pede. cũ inimicos nr̃õs grauis¬
suni fluctus inuoluerent Nobis manna
pluit dñs indeserto. & quasi filiis suis cę¬
leste pabulũ ministrauit. nos dic noctuq
in columna nubis ignisq p̾cessit. ut nobis
in inuio utr ostender&. Atq ut cętera ciꝰ
cirea nos in mensa beneficia taceamus. nos
soli digni fuimus di legem accipere. Iuo¬
cem di loquentis audire & cius cognosce¬
re uoluntatẽ Inqua lege nobis ꝓmissus
Et apis. ad quos etiã se ipse uenisse testa¬
tus est dicens. Non ucni nisi adoues quac
pericrunt domus isrł. cum uoscanes po

Expanded text:
et Gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. Nos circumcisi ex genere Abraham, sancta descendimus ex stirpe, et notus retro apud Judaeam tantum Deus . Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent . Nobis pluit manna Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet . Atque ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, vocem Dei loquentis audire , ejusque cognoscere voluntatem. In qua lege nobis promissus est Christus, ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves quae perierunt domus Israel ; cum vos
Abbreviated transcription (Latin):
mendaciũ. Non reuerearis ꝓximũ tuu̾
incasu suoꝰ nec retineas uerbũ in tem¬
pore salutis. Non abscondas sapientiã
tuã in decore eius inlingua eñ aguos¬
citur sapientia. & sensus. & scientia &
doctrina in uerbo sensati: & firmam̃tũ
inoperib iusticie. Non contradicas uer¬
bo ueritatis ullomodo. & dem̃datio in
cruditionis tuȩ confundere. Non con¬
fundaris confitert peccata tua . & ne
subicias it homini ꝓpeccato. Noli resis¬
tere contͣ faciem potentisi nec coneris
contͣ ictum fluuii. Pro iusticia agoni¬
zare ꝓ anima tua & usq ad morte᷑ cer¬
ta ꝓiusticia. & ds̃ expugnabit ꝓ te
inimicos tuos. Noli citatus ct᷑ in lin
gua tua: & inutilis & remissus in ope¬
ribus tuis. ħoli esse sicut leo indomo
tua. cuertens domesticos tuos. & oppri¬
mens subiectos tibi. Non sit porrecta
manus tua ad accipiendũ: & ad dandũ
collecta.

Expanded text:
ximum tuum in casu suo, nec retineas uerbum in tempore salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius. in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scientia et doctrina in uerbis ueritatis et firmamentum in operibus iustitiae. non contradicas ueritati ullo modo et de mendacieruditionis tuae confundere non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato noli resistere contra faciem potentis nec coneris contra ictum fluvii pro iustitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuosgua tua, et inutilis et remissus in operibus tuis. Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi. Non sit porrecta manus tua ad capiendum, et ad dandum collecta.
Abbreviated transcription (Latin):
ine igit᷑ cepit coegraui suꝑbia
deductus adagnitionẽ sui uetureꝰ di¬
uina admonitus plaga: ꝑmom̃ĩta singu¬
la dolorib suis augmenta capientibꝰus.
Et cũ nec ipse iamꝰ foctore̾ suum iam¬
ferre poss&. ita ait. lustumc̾ subditũ
esse dõ: & mortałe non paria dosentire.
Orabat aũt hoc scelestus dñm: aquo ñ
ess& miscđam consecuturus Et ciui¬
tatem ad quã sestinus uenicbat ut cã
ad solum deducer&. ac sepulchrũ conge¬
storũ facer& nunc optat liberam reo¬
dere. Et iudgos quos nec sepultura qͥ¬
dem et᷑ dignos habiturũ. scd auib ac
feris diripiendos traditurũ. & cũ par¬
uulis exterminaturũ dixeratꝰ cquales
nune atheniensib facturũ polliccrur.
semplũ ctiã scm̃ qđ prius expoliaue¬
ratcoptiiis donis ornatur ũ. & sc̃a uasa
multiplicaturũ: & ꝑtinenits ad sacri¬
ficia fumptus. dcreditib suis pstiturx̃.¬

Expanded text:
hinc igitur coepit ex gravi superbia hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire divina admonitus plaga per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus Dominum a quo non esset misericordiam consecuturus et civitatem ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret et sepulchrum congestorum faceret nunc optat liberam reddere et Iudaeos quos nec sepultura quidem se dignos habituros sed avibus ac feris diripiendos traditurum et cum parvulis exterminaturum dixerat aequales nunc Atheniensibus facturum pollicetur templum etiam sanctum quod prius expoliaverat optimis donis ornaturum et sancta vasa multiplicaturum et pertinentes ad sacrificia sumptus
Abbreviated transcription (Latin):
Ad p̃hendit cũ dolor dirus uisccrum.&.
amara interancorũ torm̃ta & quidem¬
satis iuste: quippe qui multis & nouis cru¬
ciatib aliorũ torserat uisccralic& ille
nullomodo a sua malicia cessar&. Suꝑ
hec aut̃ suꝑbia repletus. ignem spirans
animo iniudgos. & p̾cipiens accelerari
negociũ: contigit illũ impetu cuntem
decurru cadere. & graui corporis colli¬
sione mẽbra uexcariꝰ Isq qui sibi uide¬
batur ctiã fiuctib maris imperare. supͣ
humanũ modũ suꝑbia repletus. & mon¬
tium altitudines instatera appende¬
reꝰ. nunc humiliatꝰ ad ttrrã ingestato¬
rio torquebat᷑: manifestam di uirtutẽ
in sem& ipso conitstans. ita ut decorpo¬
re impii uermes scaturirent: ac uiuen¬
tts in dolorib carnes cius efflucrent
odore etiã illius & fętore exxcrcitus
grauaret᷑. Et qui paulo ante sidera cęli
contingere ^ arbitrabat᷑: cũ nemo pott¬
rat ꝓpt intolerantiã fȩtoris portare

Expanded text:
adprehendit eum dolor dirus viscerum et adprehendit eum dolor dirus viscerum et amara internorum tormruciatibus aliorum torserat viscera licet ille nullo modo a sua malitia cessaret super haec autem superbia repletus ignem spirans animo in Iudaeos et praecipiens adcelerare negotium contigit illum impetu euntem de curru cadere et gravi corporis conlisione membra vexare isque qui sibi videbatur etiam fluctibus maris imperare supra humanum modum superbia repletus et montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare
Abbreviated transcription (Latin):
iudcos: & obid inuulnerabiles esse. eo qđ
scquerent᷑ leges ab ipso constitutas. xeuii.¬
odem tc poreꝰ antiochus in honeste re¬
uertertebat᷑ de ꝑside intrauerat enĩ
incam que dicitur ꝑsipolis: & tc̃ptauit
spoliart templa & ciuitatt̃ opprimereꝰ
sed multitudine adarma coneurrentt
infugã uersi sunt Et ita contigit᷑. ut an¬
tiochus pꝰfugam turpit̾ rȩdir&. Et cũ
ueniset¬
circa ecbatana recognouit quę erga ni¬
canort̃ & timotheũ gestasunt. E latus
aut a s bitrabat᷑ se iniuriã illoꝵ qui se
fugauerunt posse in iudeos retorquere
ideoq iussit agitari currũ. sine int̾missi¬
one agens utr. eelesticũ iudicio per¬
urguente : qđ ita suꝑbe locutus ẽ uentu¬
rum se hicrosolymã: & congeriçm sepul¬
chri iudȩoꝵ eam facturũ. xx¬
Sed qui uniuersa conspicit dñs ds̃ israhel
ꝑcussit cum insanabili & inuisibili pla¬
ga. Ut enĩ finiuit hunc ipsũ sermonẽ.

Expanded text:
Iudaeos et ob ipsum invulnerabiles esse eo quod Iudaeos et ob ipsum invulnerabiles esse eo quod sequerentur leges ab ipso constitutas eodem tempore Antiochus inhoneste revertebatur de Perside intraverat enim ea quae dicitur Persipolis et temptavit expoliare templa et civitatem opprimere sed multitudine ad arma concurrente in fugam versi sunt et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret et cum venissetcirca Ecbatana recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere ideoque iussit agitari currum sine intermissione agens iter caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus est venturum se Hierosolymam et congeriem sepulchri Iudaeorum eam facturum sed qui universa conspicit Dominus Israhel percussit eum insanabili et invisibili plaga ut enim finivit hunc ipsum sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
p̃das diuiserunt᷑. acquã portionẽ debilibꝰ
pupillis & uidius. sed & seniorib facien¬
tes. Et cũ arma eoꝵ collegissent. diligenĩ
om̃a conposuerunt inlocis oportunis
residua ũ spolia hicrosolimã detulert᷑
& phylarcen qui cũ timotheo erat intͣ¬
fecerunt. uirũ scclestũ. qui inmultis ĩ u¬
deos afflixcrat. Et cum epiuithia agt¬
rent᷑ in hicrosolymis. eos qui sacraᷤᷤ iamii.¬
as ineenderant idẽ calystenen cũ in qͦł¬
dam domiciliũ refugiss& incenderunt:
digna ci mercede ꝓimpictatib suis red¬
dita. Facmnorosissimus aut̃ nicanor qui
mille negociantes adiudeoꝵ uenditio¬
nem adduxerat. humiliatus auxilio dnĩ.
abhis quos nullos existimauerat. acpo¬
sita ueste głe: ꝑ mediterranea fugiens:
solus uenit antiochiã. sũmã infclicitatt᷑
de unttritu sui excrcitus conseeutus &
qui ꝓmiserat romanis se tributũ resti¬
tuere de captiuitate hierosolymorũl
p̾dicabat nunc ꝓtectorẽ. dm̃ habere

Expanded text:
debilibus pupillis et viduis sed et senioribus facientes et cum arma eorum collegissent diligenter omnia conposuerunt in locis oportunis residua vero spolia Hierosolymam detulerunt et phylarchen qui cum Timotheo erat interfecerunt virum scelestum qui in multis Iudaeos adflixerat et cum epicinia agerent in Hierosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeorum venditionem adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat deposita veste gloriae per mediterranea fugiens solus venit Antiochiam summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus et qui promiserat Romanis se tributum restituere de captivitate Hierosolymorum praedicabat nunc protectorem Deum habere
Abbreviated transcription (Latin):
modestt & humane acturũ. & sequen¬
tem ꝓpositũ meũ cõmune̾ uobiᷤ fore
gitur homicida & blasphemꝰ xxx:
pessime ꝑcussus: & ut ipse alios trac¬
taucrat᷑. peregre in montib miscrabili
obitu uita functus c̃. Transstrebat aut
corpus. philippus conlactancus ciꝰ qui
metuens filiũ antiochi: ad ptolomeum philomẽtorẽ
inegyptũ abut.¬

Expanded text:
 sequentem propositum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum ab
Abbreviated transcription (Latin):
cos. scd ꝓpt̾ testamentũ qł erat ad patres
coꝵ: & ꝓpt̾ inuocationẽ scĩ & magnifici
nominis cius suꝑ ipsos.. xxU.¬
onuocatis aut̃ machabeus scpit̾ milib
qui cũ ipso erant. rogabat ne hostibus
reconciliarent᷑: neqͦ metuerent inique
uementiũ aduersum se hostiũ multi¬
tudinẽ: sed fortit᷑ contenderent. anit
oculos habentts contumeliã. quę in loco
sc̃o abhis iniusit ess& inlata itt̃mq &
ludibrio habut ciuitatis iniuriã: adhuc
ctiã uettrũ instituta conuulsa. Nã illi
quidẽ armis confidunt ait. simul & au¬
dacia. nos aut̃ in omĩ potente. dño: qui
potest & uenienits aduersus nos & uni¬
uersũ mundũ uno nutu delere confidi¬
mus. Admonuit aut̃ cos. & de auxiliis
dĩ quȩ factasunt erga pareniti& sub
sennacherib centũ octoginta .u. milia
perierunt: & de pͣlio qđ cis aduersus ga¬
lathas fuit inbabylonia. ut om̃s ubi ad
rem uentũ est machedonib sociis cͥsitan¬
tib apsi sex milia soli. ꝑemerunt centum

Expanded text:
eos propter testamentum quod erat ad patres eorum et propter invocationem sancti et magnifici nominis eius super ipsos convocatis autem Macchabeus septem milibus qui cum ipso erant rogabat ne hostibus reconciliarentur neque metuerent inique venientium adversum se hostium multitudinem sed fortiter contenderent ante oculos habentes contumeliam quae in locum sanctum ab his iniuste esset inlata itemque et ludibria habitae civitatis iniuriam adhuc etiam veterum instituta convulsa nam illi quidem armis confidunt ait simul et audacia nos autem in omnipotente Domino qui potest venientes adversus nos et universum mundum uno nutu delere confidimus admonuit autem eos et de auxiliis Dei quae facta sunt erga parentes et sub Sennacherim centum octoginta quinque milia ut perierunt et de proelio quod eis adversus Galatas fuit in Babylonia ut omnes ubi ad rem ventum est Macedonibus sociis haesitantibus ipsi sex milia soli peremerunt centum
Abbreviated transcription (Latin):
pistolã hȩc continentẽ. Optimis ciuibus
uidȩis plurimã salutẽ & bene ualere.
& cͥtͣ felices: rex & princeps antiochus.
Sibene ualctis & filii uri ͤ ex senitutia uo¬
bis cuncta sunt: maximas agimus grãs:
Et ego in infirmitatt constitutus urĩ aut̃
benigne memor. reuersus deꝑsidis locis.¬
& in infirmitate graui ad pͣhensus. neces¬
sarium duxi ꝓcomuni utilitatt curam
habere ñ desperans mem& ipsũ: sed spem
multã habeo effugiendi infirmitatem.
Respiciens aut̃ qđ & pat̾ quib tcporib
in locis superiorib duccbat exercitũ.
ostendit qui postse susciper& principa¬
tum. & siquid contrariũ accider&. aut
difficile nunciaret᷑. scientes hi qui in re¬
gionib erant. cui ess& rerũ sũma dere¬
licta ñ turbarent᷑ adhȩc considerans de
ꝓximo potenits quosq & uicinos tem¬
porib insidianits. & cuentũ capectan¬
tesi designaui filiũ meu antiochũ rege̾:
quẽ sepe. Pcurrens insuperiora regna.

Expanded text:
c continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsum sed spem multam habeo effugiendi infirmitatem respiciens autem quod et pater quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes et eventum expectantes designavi filium meum Antiochum regem quem saepe recurrens in superiora regna
Abbreviated transcription (Latin):
excursus ferebat᷑: & fama uirtutiscriᷤ
ubiq diffundebat᷑. Uideus aut̃ philippꝰ
paulatim uirũ ad ꝓfectũ uenire. acfre¬
quentius resci ꝓspere cedere. ad pto¬
lomeũ duce̾ celesyrię & fenicis serip¬
sit:ut auxiliũ ferr& ręgis negotus. At
ille uelocit᷑ misit nicanorẽ patrõelidę
primorib amicũ: datis ei ꝑmiaxtis gen¬
tib armatis ñ minus .xx. milib ut uni¬
uersũ iudeoꝵ genus deleretꝰ adiuncto
ei gorgia uiro militaris. Constituit aut
nicanor. regilut tributũ romanis quod
erat dandũ duo milia talentoꝵ decapti¬
ad maritimas ciuitaits. conuocans ad co¬
emptionẽ iudaicoꝵ mancipioꝵ ꝓmit¬
tens se nonaginta mancipia. talento dis¬
tracturũ: non respiciens ad uindictã quȩ
cum ab omĩpotente ess& consecutura

Expanded text:
ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti milibus ut universum Iudaeorum genus deleret adiuncto ei Gorgia viro militari constituit autem Nicanor regi ut tributum Romanis quod erat dandum duo milia talentum de captiad maritimas misit civitates convocans ad coemptionem iudaeorum mancipiorum promittens se nonaginta mancipia talento distracturum non respiciens ad vindictam quae eum ab Omnipotente esset consecutura
Abbreviated transcription (Latin):
minio ciuitatis quę ess& ilico conplanan¬
da. & uoce̾ sanguinis ad se clamantis audi¬
ret memoraret᷑ quoq iniquissimas mor¬
tes innocentiũ paruuloriu& blasphemi¬
as nomini suo inlatas. & indignarct᷑ suꝑ
his. At machabeus congregata multitu¬
dineꝰ intolerabilis gentib efficiebatur
ira enĩ dnĩ in miscđam conuersa est &
suꝑ ueniens castellis & ciuitatib in ꝓ¬
uisus. succendebat easi & oportuna loca¬

Expanded text:
minio civitatis quae esset ilico conplananminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur quoque iniquissimas mortes innocentium parvulorum et blasphemias nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis gentibus efficiebatur ira enim Domini in misericordiam conversa est et superveniens castellis et civitatibus inprovisus succendebat eas
Abbreviated transcription (Latin):
nunc dolore sustentato. sub testam̃to
eternę uite effecti sunt tu uͦ iuditio
dĩ iustas suꝑbic penas solues. Ego aut̃
sicut fr̃s mei animã & corpus meum
trado ꝓpatriis legib anuocans đm ma¬
torm̃tis & uerberib confutri:qđ ipse
est d̾s solus: inme uͦ & infr̃ib meis dẽ¬
sinet omĩpotentis ira: quȩ suꝑ om̃e genꝰ
nr̃m uiste suꝑducta ẽ: Tunc rex accen¬
sus ira inhunc suꝑ om̃s crudelius desc¬¬
uit: indignũ serens derisũ se. Et hic itaq
mundus obiit. ꝑ oma in dño confidens.
Nouissime aut̃. & mater consũmata ẽ:
lgit᷑ desacrificiis & denimiis crudelita¬
udas auĩ machabeus & qui cũ illo erant
introibant latent᷑ incastella: & conuo¬
cantes cognatos & cos qui ꝑmanserant
in iudaismo. adsumentt saeduxer̃ ad sex
milia uiros. Et inuocabant dnmiut re¬
spiccr& inppłm qui ab omnib calca¬
batur: miscreret᷑ templo. qđ contamina¬
batur ab impus: miscreret᷑ etiã exitr¬

Expanded text:
dolore sustentato sub testamento dei aeternae uitae recciderunt; tu uero iudicio dei instas superbiae poenas exsolues. ego autem sicut et fratres et animam et corpus trado pro patriis legibus, inuocans deum matormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissime autem et mater consummata est igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitaudas vero Macchabeus et qui cum illo erant introibant latenter in castella et convocantes cognatos et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exter
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s suos duces utriq ordinĩ. symonem &
iõsephum & ionathan: subieetis unicuiq
nicanore & facto sibi adiutore. omnipo¬
tentt. int̾fecerunt suꝑ noue̾ milia homi¬
num. Maiore̾ aut̃ partt exercitus nica¬
noris. uulncrib debiłe factam fugere cõ¬
pulerunt: pecuniis uͦ coꝵ. qui ademptio¬
nem ipsorũ uenerant sublatis. ipsos usq¬
quaq ꝑsecuti sunt: sed reuerst sunt ora
conclusi. Nam erat antt sabbatum: quã
obcausam. non ꝑseuerauerunt in sequenꝰ¬
tes. Arma aut ipsorũ & spolia congregin¬
tes. sabbatũ agebant̾ benedicentes dñm
qui liberatnt cos inisto die⁊ misedę initiy
stillans in tos. Post sabbatũ uͦ debilibus &
orfanis & uiduis diuiscrunt spola. et
residua ip̃si cum suis habuere.xx ui.¬
Sis ita gestis. & cõmu̾nit᷑ ab omĩb ficta ob¬
secratione: miscricorde: dñm postul abađ:
ut infinẽ seruis suis reconciliaret᷑. Eͣhis
qui eñ timotheo & bachide erant cont᷑

Expanded text:
duces utrique ordini Simonem et Iosepphum et Ionathan subiectis unicuique Nicanore et facto sibi adiutore Omnipotente interfecerunt super novem milia hominum maiorem autem partem exercitus Nicanoris vulneribus debilem factam fugere conpulerunt pecuniis vero eorum qui ad emptionem ipsorum venerant sublatis ipsos usquequaque persecuti sunt sed reverterunt hora conclusi nam erat ante sabbatum quam ob causam non perseveraverunt insequentes arma autem ipsorum et spolia congregantes sabbatum agebant benedicentes Dominum qui liberavit eos in isto die misericordiae initium stillans in eos post sabbatum vero debilibus et orfanis et viduis diviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita gestis et communiter ab omnibus facta obsecratione misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur et ex his qui cum Timothe
Abbreviated transcription (Latin):
ibat adsuppliciũ. Intucus aut̃ quẽ¬
admođu oport& accedere. pacient̃
sustinens. destinauit non admittere
inlicita ꝓpt᷑ uite amorẽ. Ni aut̃ qui
adstabant iniqua miseratione com¬
moti. ꝓpt̾ antiquã uiri amicitiã. tol¬
lentes eũ seercto. rogabant afferricar¬
nes. quib uesci eilicebat᷑. quo ad simu¬
larctur manducasse. sicut rex impe
rem amicitiã hanc inco facerent hu¬
manitait᷑. At ille cogitare cocpit c¬
tatis ac sencctutis suȩꝰ eminentiã dig¬
nam & ingenite nobilitatis caniꝰ
tiẽ. atq apuero optime conuersati
mitti se. uelle: in infernũ. Non enĩcta¬
tem nrãam dignũ est inquit fingere.
ut multi adolescentiũ arbi trantes
leatarũ nonaginta annorũ. transsisse
aduitã alicingtnarũ. & ipsi ꝓpt̾ meã¬

Expanded text:
ibat ad supplicium intuens autem quemadmodum oportet accedere patienter sustinens destinavit non admittere inlicita propter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperrem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et ingenuitatem nobilitiem atque a puero optime conversatiomitti se velle in infernum non enim aetatem nostram dignum est inquit fingere ut multi adulescentium arbitrati Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum
Abbreviated transcription (Latin):
tt̾pore supplicus hominũ cripiar:i
scd manũ omipotentis neq uiuens
neq defunctus effugiã quã obrem
fortit᷑ uitã excedendo. sencetute qui¬
dem dignus apparebo adolescentib¬
aut̃ exemplũ forit. relinquã: si ꝓmto
animo ac fortit̾ ꝓ grauissimis & scĩssi¬
mis legib honesta morte ꝑfungar:¬

Expanded text:
s hominum eripiar, sed manus omnipotentis neque vivus neque defunctus effugiam. Quamobrem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo, adolescentibus exemplum forte relinquam, si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar
Abbreviated transcription (Latin):
Ita fietut ñ timeas carnificẽ istũ. sco dig¬
nus fr̃ib tuis effectus. suscipe morte:
ut inilla miseratione eũ fr̃ib tuis te
recipiam. Cum hec illa adhuc dicer&:
ait adolescens. Qũe sustinctis: Non obe¬
dio p̃cepto regis. sed p̾cepto legis. quę
data ẽ nobis p̾ moysen tu uͦ qu̾i inuen¬
tor omis malitie factus es in hebreos. ñ
effugies manũ dĩ. ħos enĩ ꝓpeccatis
nr̃is hȩc patim᷑ & si nobis ꝓpt̾ incre¬
pationẽ & correptione̾ dñs nr̃ modicũ¬

Expanded text:
istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipe mortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei nos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpatione
Abbreviated transcription (Latin):
uersi sunt ꝓpt᷑ sermones abco dictos:
quos illi ꝑ arrogantiã ꝓlatos arbitra¬
bantur. Seo cum ꝓlege ꝑimeretur.:
ingemuit & dixit. Dñc qui habes sancꝰ¬
tam scientiã: manifeste scis tũ. qui a.
cum amorit possim liberari. duros coꝵ¬
poris sustinco dolores: scđm animã uͦ
ꝓpt̾ timorẽ: tuũ libent̾ hȩc patior. Et
istt quiłe hoc modo uita decessitꝰ nͥ
solum iuuenib sed ꝰ uniuersȩ genti. me¬
moriã mortis sug ad exemplũ uirtu
tis & fortitudinis derelinquens.
ontigit aut̃ septẽ fr̃s ax iii
cũ matre adp̾hensos. cõpelli arege
contra fas ad carnes porcinas flagris &
taurcis cruciatos. Unus aut̃ ex illis qͥ
erat primusi sicait. Quid quęris aut
quid uis discere a nobis: Parati sumus
mori. magis quã patrias dĩ leges p̃uari¬
cari. lratus itaq rexc: ussit sartagines
& ollas aencas succendi. Quib statim

Expanded text:
ersi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum plagis perimeretur ingemuit et dixit Domine qui habes sanctam scientiam manifeste scis tu quia cum a morte possim liberari duros corporis sustineo dolores secundum animam vero propter timorem tuum libenter haec patior et iste quidem hoc modo vita decessit non solum iuvenibus sed et universae genti memoriam mortis suae ad tis et fortitudinis derelinquens contigit autem et septem fratres cum matre adprehensos conpelli a rege contra fas ad carnes porcinas flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succen
Abbreviated transcription (Latin):
ne existimes tibi inpune futũrũ. quod
contra dm̃ pugnare tẽptaueris. Supͣ
modũ aut̃ mater mirabilis & bonoꝵ.
memoria digna. quȩ pereuntes septẽ
filios sub unius dicĩ tempore conspi¬
ciens. bono animo ferebat ꝓpter spem
quã indm̃ habebat singulos illorum
hortabatur patria uoce fortit᷑ reple¬
ta sapientia: & femincę cogitationi
masculinũ animũ inserens dix̃e ad eos.
Nescio qualit̾ in uttro meo apparuis¬
tis. neq enĩ ego spm & animã donaui
uobis & uitã. & singuloꝵ mẽbra ñ ego
ipsa conpegi sed enĩ mundi creator qui
formauit hominis natiuitatt᷑. quiq
.ominiũ inucnit origine̾ & spm uobis
ittrũ cũ miscda reddet & uitam: sicut
nunc uosm&ipsos despicitis
ꝓpt̃ leges cius. Antiochus aut̃ contẽpni
se arbiiratus. simul & exꝓbrantis uoce
defpecta cum adhue adolescentior suꝑ¬
ess&. non solũ uerbis hortabat᷑. sed et̾
iuramento affirmabat. diuitt᷑ se & be¬

Expanded text:
ne existimes tibi inpune futurum quod ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam et singulorum membra non ego ipsa conpegi sed enim mundi creator qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originem et spiritum vobis iterpsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et be
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Ecelo ista possideo. sco & ꝓpt leges
dĩ. nunc hȩc ipsa despicio: qmͣ ab ipsome
ca recepturũ spero. ita ut rex & qui
cum ipso erant mirarent᷑ adolescentis
animũ: qđ tanquã innihilũ duceret
cruciatus. Et hoc ita de functo: quar¬
tum similit̾ uexabant torquentes. Et
cum iam ess& admorte sic ait. Potius
est ab hominib morti datos spem ex¬
so tibi enĩ. resurrectio aduitã non crit.
Et cũ ailmouissent quintũ: uexabant
cum. At ille respiciens ineum dixcit.
Potestatt̃ int̾ hominẽs habens. cum sis
corruptibilis. facis qđ uis. Soli aut̃ pu¬
tareꝰ genus ur̃m ado ee᷑ derelictũ. łati¬
enttrꝰ sustine. & uidebis. magna potes¬
tas ipsius. qualit̾ tt & semen tuũ torque¬
bit. Post hunc ducebant & sextũ. Et
issmori incipiens sic ait. Noli frustra er¬
rare nos ciũ ꝓpt̾ nosm&. ipsos hec pati¬
mur. peecantes in dm̃ nr̃m. & digna ad¬
miratione: facta sunt in nobis: tu aut̃

Expanded text:
ait e caelo ista possideo sed propter Dei ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem exdos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem
Abbreviated transcription (Latin):
inutilis factus ess&. iussitꝰ ignem ad¬
moueri: & adhuc spirantt̃ꝰ torreri in
sartagine. Inqua cũ diu cruciaretur.
ceteri una cũ matre inuicẽ se horta¬
bantur morifortit̃: dicenits. Dñs ds̃
aspiciat ueritatẽ. & consolabit᷑ in nob̾:
quẽ ad modũ ꝓͥtestatione cantici decla¬
rauit moyses & inscruis suis consolabit᷑.
Mortuo itaq primo illo hoc modõ sc¬
quentẽ deducebant ad illudẽdũ. Et cuit
capitis ciꝰ cum capillis detractã. inter¬
rogabant simanducar&. priusquã toto
corꝰpore ꝑ mẽbra singula puniretur.
At ille respondens patria uoce dixit
Non faciam. Propt̃ qđ & iste sequenti
loco. primi tormenta suscepit. & in ul¬
timo spũ constitutus ait Tu quidem
scclestissime inp̃senti uita nos perdis:
scd rex mundi defunctos nos pro suis
legibus inet̾ne uitȩ resurrectione
suscitabit. Post hunc tercius in ludit᷑
& linguã̾ postulatus cito ꝓtulit. & ma¬
nus constant᷑ extendit & cum fiducia

Expanded text:
ctus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia