comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ammi enĩ aquo dicti sunt ammanitę : uocat᷑ popłs ms̃. Et enĩ
uere soror mea . ẽ. de patre sed ñ de matre. idest frĩs . ẽ. aran
filia ñ sororis. Sed qr in hebreo habet. uere soror mea . ẽ.
filia patris mei sed ñ filia matris meȩ. et magis sonat qđ
soror abrahȩ fuerit. in excusatione eiꝰ dicimꝰ. necdũ illo tẽ¬
pore tales nuptias lege ꝓhibitas. Et uidit sara filiũ agar
suo: non habet᷑ in hebreo. Duplicit̃ itaq hoc ab hebreis expo¬
nit᷑. siue qđ idola ludo fecerit: iuxta illud qđ alibi scrip¬
tũ . ẽ. sedit popls comedẽ et bibe. et surrexer̃ ludẽ. siue qđ
aduersũ isiac quasi maioris ętatis. ioco sibi et ludo primo¬
genita uendicarit. Qđ qͥdem sara audiens: non tulit. Et
suo. Non ens̃ heres erit filiꝰ ancillȩ : cũ filio meo isa.ac. Et
sũpsit panes. et utrẽ aquȩ. et dedit agar ponens suꝑ hu¬

Expanded text:
AMMI enim, a quo dicti sunt Ammonitae, vocatur populus meus. Etenim AMMI enim, a quo dicti sunt Ammonitae, vocatur populus meus. Etenim vere soror mea est de patre, sed non ex matre. Id est, fratris ejus est Aran filia, non sororis. Sed quia in Hebraeo habet: vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae: et magis sonat, quod soror Abrahae fuerit, in excusationem ejus dicimus, necdum illo tempore tales nuptias lege prohibitas. Et vidit Sara filium Agar suo, non habetur in Hebraeo. Dupliciter itaque hoc ab Hebraeis exponitur: sive quod idola ludo fecerit, juxta illud quod alibi scriptum est: Sedit populus comedere et bibere, et surrexerunt ludere : sive quod adversum Isaac, quasi majoris aetatis, joco sibi et ludo primogenita vendicaret. Quod quidem Sara audiens, non tulit: et suo. Non enim haeres erit filius ancillae cum filio meo Isaac . Et sumpsit panes et utrem aquae, et dedit Agar, ponens super hu
Abbreviated transcription (Latin):
tatis et iã in filias coitꝰ dedisse principiũ. Qui enĩ cȩteras
uidat subru ciuitates. et hanc stare. seq dĩ auxilio erutũ:
utiq de eo qđ sibi concessũ audierat. abigere ñ debuit. Ilud
igit᷑ qđ ꝓ excusatione dr̃ filiarũ. eo qđ putauerunt defecisse
humanũ genꝰ. et idõ cũ patre concubuerint : ñ excusat patrẽ.
Deniq: hebrei qđ sequit᷑ et nesc iuit cũ dormisset cũ eo et cum
surrexisset abeo: adpungunt de suꝑ. quasi incredibile: et cor-
porũ natura ñ capiat coire quẽpiã nescientẽ. Et conceꝑunt
duȩ filiȩ loth de patre suo: et genuit primogenita filiũ: et
uocauit nom̃ eiꝰ moab. Iste pat̾ moabitarũ. usq in hauc diẽ. Et
nom̃ ETOIALO AOT IΑN. Ammon uͦ. cuiꝰ quasi causa nominis red.¬
dit᷑ filiꝰ generis mei. siue ut meliꝰ. ẽ. in hebreo filiꝰ popł mei. Sic
describit᷑. ut ex parte sensus nominis. ex parte ipse sit sermo.

Expanded text:
tatis, etiam in filias coitus dedisse principium. Qui enim caeteras tatis, etiam in filias coitus dedisse principium. Qui enim caeteras viderat subrui civitates, et hanc stare, seque Dei auxilio erutum: utique de eo, quod sibi concessum audierat, ambigere non debuit. Illud igitur, quod pro excusatione dicitur filiarum, eo quod putaverint defecisse humanum gentis, et ideo cum patre concubuerint, non excusat patrem. Denique Hebraei, quod sequitur: Et nescivit cum dormisset cum eo, et cum surrexisset ab eo, appungunt desuper, quasi incredibile, et quod rerum natura non capiat, coire quempiam nescientem. Et conceperunt duae filiae Lot de patre suo, et genuit primogenita filium, et 335 vocavit nomen ejus Moab. Iste est pater Moabitarum usque in hanc diem. Et nomen etymologiam habet. Ammon vero, cujus quasi causa nominis redditur, filius generis mei, sive ut melius est in Hebraeo  , filius populi mei, sic derivatur, ut ex parte sensus nominis, ex parte ipse sit sermo:
Abbreviated transcription (Latin):
tus. Qđ syminachus scdm̃ sensũ int̾pretans. ait. orae iea¬
doniountous tutTOΝCoΥ. Et ecce ascendebat flãma de
terra quasi uapor fornacis. Pro qͦ. leginꝰ in hebreo. Ecce as¬
cendebat citor. quasi ata oymiacis fornacis. Qđ nos uiporẽ
uel fumũ siue fauillã possunus dicere. Et ascendit loth de se¬
gor. et sedit in monte. et duȩ filiȩ eiꝰ cũ eo: Iunuit enĩ sedẽ
in segor. Querit᷑ quare primũ fugȩ montis. segor p̃tulerit :
et eã in habitaculũ suũ uoluerit lib̾ari: nc̃ de segor rursũ ad
montẽ migret. Respondebimꝰ uerã. eẽ. illã hebreoꝵ comectii¬
rã de segor. qđ frequenti t̾rȩmotu obruta. bale primũ. et
postea salisa appellata sit: timueritq loth dicens. Si cũ cȩterę
adhuc urbes starent. ista sępe subuersa. ẽ. quantomagis nunc
in cõnuini ruina ñ poterit lib̾ari: Et hanc occasionẽ infideli¬

Expanded text:
tuis. Quod Symmachus secundum sensum interpretans ait: tuis. Quod Symmachus secundum sensum interpretans ait:  σου. Et ecce ascendebat flamma de terra quasi vapor fornacis. Pro quo legimus in Hebraeo: Ecce ascendebat CITOR  , quasi ἀναθυμίασις fornacis: quod nos vaporem, vel fumum, sive favillam possumus dicere. Et ascendit Lot de Segor, et sedit in monte: et duae filiae ejus cum eo. Timuit enim sedere in Segor. Quaeritur quare cum primum fugae montis Segor praetulerit, et eam in habitaculum suum voluerit liberari, nunc de Segor rursum ad montem migret? Respondebimus veram esse illam Hebraeorum conjecturam de Segor, quod frequenter terrae motu subruta, Bale primum, et postea Salisa appellata sit: timueritque Lot, dicens, Si cum caeterae adhuc urbes starent, ista saepe subversa est: quanto magis nunc in communi ruina non poterit liberari? Et ob hanc occasionem infideli
Abbreviated transcription (Latin):
manifeste sonare. qͥd dicat. In hebreo igit᷑ planiꝰ scribit᷑. Ne quȩso
irascaris duẽ : si locut fuero. Quia enĩ uidebat᷑ int̾rogans dñm
artare responso: tẽꝑat p̃fatione qđ querit. Et locutꝰ ẽ ad ge¬
neros suos qui acceꝑant filias eiꝰ. Quia postea duȩ filiȩ lotħ uir¬
gines fuisse dicunt᷑. de quib dudũ et ipse ad sodomeos dixerat. ec̃¬
ce duȩ filiȩ meȩ quȩ ñ. cognouerunt uirũ et nunc scriptura cõme¬
morat eũ habuisse generos : non nulli arbitrant᷑ illas quȩ uiros
habuerint. in sodomis remansisse. et cas exisse cũ patre quȩ uir¬
genes fueruit. Qđ cũ scriptura ñ dicat. ⁊ hebrea ueritas expo¬
nenda ẽ: in qua scribit᷑. Egressus . ẽ. loth. et locitꝰ. ẽ. ad sponsos
quo accepturi erant filias eiꝰ. Necdũ .gͦ. urgines filiȩ: matrimo¬
no fuerant copulatȩ. Et dix̃ ei. Ecce admirat sũ faciẽtuani.¬
Inhebreo habet ecce suscepi faciẽ tuã: idest ad quiesco p̃cib

Expanded text:
manifeste sonare quid dicat. In Hebraeo igitur planius scribitur: Ne, quaeso, irascaris, Domine, si locutus fuero. Quia enim videbatur interrogans, Dominum arctare responsione, temperat praefatione quod quaerit. Et locutus est ad generos suos, qui acceperant filias ejus. Quia postea duae filiae Lot virgines fuisse dicuntur de quibus et ipse dudum ad Sodomaeos dixerat: Ecce duae filiae meae, quae non cognoverunt virum , et nunc Scriptura commemorat eum habuisse generos; nonnulli arbitrantur illas, quae viros habuerunt, in Sodomis remansisse, et eas exisse cum patre, quae virgines fuerunt. Quod cum Scriptura non dicat, Hebraea veritas exponenda est, in qua scribitur: Egressus est Lot, et locutus est ad sponsos, qui accepturi erant filias ejus. Necdum igitur virgines filiae matrimonio fuerant copulatae. 334 Et dixIn Hebraeo habet, Ecce suscepi faciem tuam, id est, acquiesco precibus
Abbreviated transcription (Latin):
mertremis fuib palestinȩ. iuncta meridianȩ solitudni ⁊ mari rubto. unde ex
egipto ndiã. ⁊ inde ad egiptũ nauigat᷑. Sedit autẽ ibi legio romana. cogno.¬
menco decima. ⁊ olim qͥdẽ alnlath a uet̾ib dicebat᷑. nẽ uͭ appellat᷑ abila. S. ⁊ ela¬
mitarũ quondã natio fuit. Eui imꝑauit. codorlagonior cuꝰ mactib qͦ apłoꝵ.
mentio fit: et in regnoꝵ libris urbs quedã palestinȩ elam scribit᷑. adama
una ẽ de .u. crnitatib sodomoꝵ euersa cum cet̾is. Asa sonthamar. inhac in¬
bitabant quondã amorrei. quos int̾fecit codorlagomor iurta hete¬
mum cades. Est ⁊ aliud costellum thamara unz cliei itinere a nn¬
sis opido sepatũ ꝑgentib ahilam de chebron: ũ nc̃ romanũ p̃sitũ
posicũ est. Allus. regio idumeoꝵ. quȩ nc̃ rorna gebalene dr̃. uux
na petre cuntati. aenam. euntib channã nc̃ desercitsi locus. e

Expanded text:
extremis finibus Palaestinae juncta meridianae solitudini et mari Rubro: unde ex Aegypto Indiam, et inde ad Aegyptum navigatur. Sedet autem ibi legio Romana cognomento Decima: et olim quidem Ailath a veteribus dicebatur, nunc vero appellatur Aila. Sed et Elamitarmentio , et in Regnorum libris ; urbs quaedam Palaestinae Aelam scribitur. 131 Adama, una de quinque civitatibus Sodomorum eversa cum caeteris. Asason-Thamar, in hac habitabant quondam Amorrhaei, quos interfecit Chodorlagomor: juxta eremum Cades. Est et aliud castellum Thamara, unius diei itinere a Mampsis oppido separatum, pergentibus Ailam de Chebron, ubi nunc Romanum praesidium positum est. Allus, regio Idumaeorum, quae nunc Gabalene dicitur, vicina Petrae civitati. Aenan, euntibus Thamnam, nunc desertus loc
Abbreviated transcription (Latin):
reserens hec locutus est. Dicit᷑ huiꝰ nauis inarmena ꝓpt̾ montẽ¬
charduenoꝵ pais aliqua ꝑmanere: et quosdã bitum̃ et ea
auellente̾ entũserre: quo utunt uel marime hi qui fustrant̃.
uel se cipiant. S.⁊ ieromiꝰ egiptiꝰ qui anciqͥtates phenicũ ptã¬
diro sermone conscrtpfit. ⁊ manasseas. et multi alii. llicholaus
qͦ damascenus. in nonagesimo .ai. libro reseit. Est in armenia
sup miniadem mons nomine beris: ad quem multos in diliauo
confugisse autumant. ibiq ẽẽ saluatos: alios uͦ ni arce aluo fuꝑ.¬
nances ad eiꝰ uerticẽ ꝑuenisse. et usq al multas etates ligna archȩ
monstrari solida. Quos quidẽ ego puto ñ ẽẽ alios. nͥ eos quos moyses
legiser nideoꝵ in suis uoluminib edidit. Achat. urbs regni nem¬
ioch in babilone. Porto banc hebrei ẽẽ dicunt inesopotamiȩ ciuita¬
tem que hodie uocat᷑ nifibi. a lucullo quondam romano consule
obsessam captãq in ante paucos aimos a ioumano imꝑatore ꝑsis

Expanded text:
tus est: « Dicitur hujus navis in Armenia propter monorum pars aliqua permanere, et quosdam bitumen ex ea avellentes circumferre, quo utuntur vel maxime hi qui lustrantur et se expiant. Sed et Hieronymus Aegyptius, qui antiquitates Phoenicum pulchro sermone conscripsit: et Mnaseas, et multi alii. Nicolaus quoque Damascenus in 127 nonagesimo sexto libro refert: Est in Armenia super Myniadem mons nomine Beris: ad quem multos in diluvio confugisse autumant, ibique esse salvatos. Alios vero in arcae alveo supernatantes, ad ejus verticem pervenisse, et usque ad multas aetates ligna arcae monstrari solita: quos quidem ego puto non esse alios, nisi eos quos Moyses legifer Judaeorum in suis voluminibus edidit. » Achad, urbs regni Nemrod in Babylone. Porro Hebraei hanc esse dicunt Mesopotamiae civitatem, quae hodie vocatur Nisibi, a Lucullo quondam Romano Consule obsessam, captamque et ante paucos annos a Joviano imperatore Persis
Abbreviated transcription (Latin):
peccatoꝵ squalidi effecti sunt. hec omnia ad eccłiam similitꝰ põsumt reteri.
Istaque lnc scribunt a domino p̃dicta sinit in decutero nomio quando p̃cepit
moysi scribe maledichiones ⁊ benedictiones. Si inqͥt uoꝵ custodiert̾t man-¬
data mea. tradam te hostib cuis. erisq cu in cauda. ec inimicit̾m in capite.
Camen ido non hec uenerunt. quia adño p̃dicta funt. s quia uentuta eram

Expanded text:
peccatorum squalidi effecti sunt. Haec omnia ad Ecclesiam similiter possunt referpeccatorum squalidi effecti sunt. Haec omnia ad Ecclesiam similiter possunt referIsta quae hic scribuntur, a Domino praedicta sunt in Deuteronomio, quando praecepit Moysi scribere maledictiones et benedictiones: Si, inquit, non custodieris mandata mea, tradam te hostibus tuis, erisque tu in cauda, et inimici tui in capite. Tamen non ideo haec venerunt, quia a Domino praedict
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ẽ illi qui quondam solitierant in p̃cipuis festiuitatib cenaete gres:¬
sus ꝑ uias ierłm ad donum domini constructas er cabulatis: posici
in capcuutate lugent .i. transeites. illoꝵ nullus erit qui uemat ad solle¬
pintiatem domini. Diȩ syon lugens .i. transeuntes ꝑse ꝓuocant adiuctum.
Spialit̾ uͦ puias syon debemus intelligere pͥncipes. qui in subsequentib
designant᷑.i porcas ⁊ sacerdotes. Prnicipes enim ⁊ sacer dotes qui debuerant
popło ducatum p̾bere: et portas uitȩ sua predicatione apire: positi in capti¬
uitate lugebant: quia destructi et desolatierant. igmes enis squa-¬
lidȩ. ⁊ ipsa siyoii oppressa amaritudine. Non ingines solummꝰ corpore. squalide
idẽ sordide effectȩ sunt que antea erant spetiosissime ħ ungnies mence que
incegritatem fidei habebant. ut daniel socuq eus: squalide erant p̃ nimia cap.¬
tiuitate. Uel qui debuerant c̾e̾ uirgines in tegritatem fidei habendo: sordib

Expanded text:
hoc est illi qui quondam soliti erant in praecipuis festivitatibus tendere gressus per vias Jerusalem ad domum Domini constructam ex tabulatis, positi in captivitate lugent, id est, transeuntes, illorum nullus erit qui veniat ad solemnitatem Domini. Veper vias Sion debemus intelligere principes qui in subsequentibus designantur per portas et sacerdotes; principes enim et sacerdotes, qui debuerant populo ducatum praebere, et portas vitae suae praedicatione aperire, positi in captivitate lugebant, quia destructi et desolati erant. Virgines ejus squalidae, et ipsa Sion oppressa est amaritudine. Non virgines solummodo corpore squalidae, id est, sordidae effectae sunt, quae antea erant speciosissimae; sed virgines mente, quae integritatem fidei habebant, ut Daniel sociique ejus squalidi erant prae nimia captivitate. Vel qui debuerant esse virgines, integritatem fidei habendo, sordibus
Abbreviated transcription (Latin):
quos uos latiua lingua edictͥmꝰ. p̃ diuersarĩ uocabila
nauonum. que quiorti apud hebreos olim dita sit
et nunc dicant᷑ exposuit. post chorograplnã terrȩ rudeȩ. ⁊ distric.
positione picturam. ad eitremum in hoc opusculo laborauit. ut
congregaret nob̾ de scã scripcura omniũ pene urbiũ. montium
adinirabilis uiri sequentes studiũ. sccłm ordinẽ litt̾arũ. ut st̃ in
g̃co posica transtulimus. relinquentes ea quȩ digna memorie
ñ uident᷑. ⁊ pleraq mutantes. Semel eium & intempoꝵ libro p̃fac̾¬
sum me ł int̾ptem ẽẽ ⁊ noui oꝑis conditorẽ. maxme cũ qͥdam ux
pͥms mibutꝰ litt̾is. hunc eundem libtũ ausus sit in latinam linguam
non latie uertere. Cuĩ impitiam ex cõꝑatione eoꝵ que cranstulimus
pudeus slatim lecdor mueniet. Ut enin michi enelsa non uenchco
ita tene coberentia suꝑgreti posse me credo. drarat. ariueinia. Si ge

Expanded text:
os nos Latina lingua edidimus: post diversarum vocabula nationum, quae quomodo olim apud Hebraeos dicta sint, et nunc dicantur, exposuit: post Chorographiam terrae Judaeae, et distinctapositione picturam, ad extremum in hoc opusculo laboravit, ut congregaret nobis de sancta Scriptura omnium pene urbium, montium,admirabilis viri sequentes studium, secundum ordinem litterarum, ut sunt in Graeco posita, transtulimus: relinquentes ea, quae digna memoria non videntur, et pleraque mutantes. Semel enim et in Temporum libro prainterpretem esse, vel novi operis conditorem: maxime cum quidam vix primis imbutus litteris, hunc eumdem librum ausus sit in Latinam linguam non Latine vertere: cujus imperitiam, ex comparatione eorum, quae transtulimus, prudens statim lector inveniet. Ut enim mihi excelsa non vindico, ita terrae cohaerentia supergredi posse me credo. INCIPIT LIBER. DE GE
Abbreviated transcription (Latin):
na fuerat popło cemꝑib claiud. ⁊ salomonis. ł selebabt plena popło.
ipsa cuntas .i. illa plebs: quia marimus erat ibi numerus hominum.
s sola eiat a cdĩ auilio. Et est metonomicos intelligenclum: ut ꝑ cniitatẽ
intelligat᷑ popłs in captuntate positus. facta ẽ quasi india domina
do habebat uirum dm̃ omnipotentem. ducta incaptiuitatẽ quasi uidua
fuit. S ñ sunt uidua er coto:⁊ s quasi iudua: quia uir siuis misertus. ẽ

Expanded text:
na fuerat populo temporibus David et Salomonis. Vel sedebat plena populo na fuerat populo temporibus David et Salomonis. Vel sedebat plena populo ipsa civitas, id est, illa plebs, quia maximus erat ibi numerus hominum; sed sola erat a Dei auxilio. Et est metonymicos intelligendum, ut per civitatem intelligatur populus in captivitate positus. Facta est quasi vidua domina do habebat virum Dominum omnipotentem, ducta in captivitatem quasi vidua fuit. Sed non fuit vidua ex toto, sed quasi vidua: quia vir suus misert
Abbreviated transcription (Latin):
dintũ ut pͥmignitudine sui cinticũ cantioꝵ. appellet᷑. ita ut̃
omia lam̃ta uet̾is &. noui testam̃ti lam̃tationes ieremiş pͥmi¬
tũ possident. intantũ ut recte possinit lam̃tationes lam̃titionũ
cipio ominum sententiarum alfabeti series cdistiucta est
ꝑ ordinem. S int̃pres qui transtulit eas de hebreo inlatinũ.
noluit moras i nectere ut hoc obseruaret. s cantum modo
elementa litt̾arum in pͥncipio posint. quia senfiis sententię
ex int̾ptatione litt̾ȩ pendet. S & hoc sciendum. quia posst̃
hec lamenta historialit referri ad plebem isrliticam. spũalit̃¬
et incrementum su. hoc ẽ in quib reb possit crescere. ⁊ in qͥb decrece.
S quia nudei istam cognscionem licet hab̾ent non obseruauerunt. icrirco
sedir cunc.⁊ secdet mͦ pͣ scibs sola. Q uomꝰ gͦ sedebat sola cruitas. si plena
erat popłoͦ. Dupplicit᷑ pot̃ solui. Sedebat tunc sola. quȩ quondam. ple¬

Expanded text:
Canticorum appelletur: ita inter omnia lamenta veteris et novi Testamenti Lamentationes Jeremiae primatum possident, in tantum ut recte possint Lamentationes Lamentationumcipio omnium sententiarum, alphabeti series distincta est per ordinem; sed interpres qui transtulit eas de Hebraeo in Latinum, noluit moras innectere, ut hoc observaret, sed tantummodo elementa litterarum in principio posuit, quia sensus sententiae ex interpretatione litterae pendet. Sed etiam hoc sciendum quia possunt haec lamenta historialiter referri ad plebem Israeliticam, spiritualitet incrementum sui, hoc est, in quibus rebus possit crescere, et in quibus decrescere. Sed quia Judaei istam cognitionem licet haberent, non observaverunt: idcirco sedit tunc, et sedet modo ipsa plebs sola. Quomodo ergo sedebat sola civitas, si plena erat populo? Dupliciter potest solvi: sedebat tunc sola, quae quondam ple
Abbreviated transcription (Latin):
fuit: quia misit hostis nobuchodonosor. lromanorum erercitus.
manum suam. ec culit omnia desidabilia enis. hoc est rognum.
sacerdotium. templum. et quicatem. spũalit̃ hostis nr̃. diabolus
bilia ierłm: et insuꝑ m babilonem .i. in confusionem nosclucit.
mins poplsens auerens panem. Quia gͦ manus dĩ ꝑcussit popłm.

Expanded text:
fuit, quia misit hostis, Nabuchodonosor, vel Romanorum exercitus, manum suam, et tulit omnia desiderabilia ejus, hoc est, regnum, sacerdotium, templum et civitatem. Spiritualiter hostis noster diabolus bilia Jerusalem, et insuper in Babylonem, id est, in confusimens et quaerens panem. Quia ergo manus Domini percussit populum,
Abbreviated transcription (Latin):
opib hostes cnis maligni uideliat sp̃c derident: quia p̃quã sua sugges¬
tione nos clecipiunt et faciunt quiescere a bono ope: insultant nobis
conu̾sa ietrorsum. Comu̾sa autem recroisũ in hoc loco in bonã parcem
accipio. Iccarco et enimꝰ ds̃ tnclucit afflcdionem fuꝑ quenilibet hominem: ut conuitat᷑
ab eitore et inuatꝰ ⁊qun coriunt in mortem ꝑpt̃ pegcatum. conũtat᷑ de incus adiuitut̃.¬

Expanded text:
operibus, hostes ejus, maligni videlicet spiritus, derident; quia postquam sua suggestione nos decipiunt, et faciunt quiescere a bono opere, insultant nobiconversa retrorsum. Conversa autem retrorsum in hoc loco in bonam partem accipio; idcirco etenim Deus inducit afflictionem super quemlibet hominem, ut convertatur ab errore, et vivat: et qui corruit in mortem propter peccatum, convertatur de vitiis ad virtut
Abbreviated transcription (Latin):
hodeie pmanere uestigia. Meminit hoꝵ montium ⁊ iereimas cin ipo¬
ne contra babilonem. Ioseplnus qͦ in pͥmo antiqͥtatũ iudncorũ libro
sclarium litarũ hisloricos ꝓfcrens animaditens inqͥt noc tram
chilinuo libacam.: uni. alios cdies abire gmsit: et uniuersa animilu
bestiasq patentib daustris emitcens: ipse cum sua ꝓle egressisẽ
immolans do hostias: gaudensq cum lib̾is. hunc locũ armeni
entum ł egressum uocant. Siqͥdem ibi cultores illarum regionã
acham pͥmũ sedisse testant᷑: et lignoꝵ quedam suꝑ eẽ mom¬
menta. Arche huĩ m cdiliuuĩ om̃s qui barbaras scripsere historias

Expanded text:
hodie ejus manere vestigia. Meminit horum montium et Jeremias in visione contra Babylonem. Josephus quoque in primo Antiquitatum Judaicarum libro, saecularium litterarum historias proferens: « Animdiluvio liberatam, septem alios dies abire permisit, et universa animalia bestiasque patentibus claustris emittens ipse cum sua prole egressus est, immolans Deo hostias, gaudensque cum liberis. » Hunc locum Armenii exitum vel egressus vocant, siquidem ibi cultores illarum regionum arcam primum sedisse testantur, et lignorum quaedam superesse monumenta. Arcae hujus et diluvi
Abbreviated transcription (Latin):
tt abint CL ꝑmnci intpor plenitudo. Ista est pl enitudo percatop
de qua d ommus dirit uideis. Implete mensuram patrum uroꝵ:
hoc est qd minus illi fecert̃ peccando: uos adimplete. Et ingenesi. llondũ
enim inquit completa sunt peccata amoneoꝵ. Quia gͦ uidẽ istam plenitur¬
dinem pecetoꝵ habut igrauit de terrasua ꝓpt affluctionem qua affige
seriuue dliabolo habitaut int gentes nec inient itqͥem Sinis ꝑsetutores¬

Expanded text:
 interpretatur plenitudo. Ista est plenitudo peccatorum, de qua dixit Dominus Judaeis: Implete mensuram patrum vestrorum, hoc est, quod illi minus fecerunt peccando, vos adimplete. Et in Genesi: Nondum enim, inquit, impleta sunt peccata Amorrhaeorum. Quia ergo Juda istam plenitudinem peccatorum habuit, migravit de terra sua propter afflictionem, qua affligservivit diabolo, habitavit inter gentes, nec invenit requiem. Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
riens asia eleuatio ł graciens. ancronic̃ deconis a dstandit i tespondens ico¬
gitans pastionẽ. ampliatꝰ popis malleator. appelles cong̾gans eos aristobolis. susai.¬
cansdolorẽ ⁊ g̾men aspmct̾ dirigens chiribulũ. beniamim sisi derte. badi
anathemacirantes merore erman auftrente. anathemantm. erast. er m̾s
ecepiens eũ. focben ore edificantẽ. r oris filiũ flegon. distiens ⁊ dundens.¬

Expanded text:
riens. Asia, elevata, sive gradiens. Andronicus, decorus ad stadium , aut respondens, sive cogitans pastionem. Ampliatus, populus malleator. Apelles, congregans eos. Aristobulus, suscitans dolore germen. Asyncritum, dirigens thuribulum. Benjamin, filius dexterae. anathematizantes moerorem. Erman, auferentem, sive anathema nostrum. Erascooperiens eum. Foeben, ore aedificantem, aut oris filius. Flegon, dissecan
Abbreviated transcription (Latin):
tate. qui quondam̃ qantauerto ncta repmmisfionis. Et hoc fecit ficut
tant ꝑ infidelitate fuert̃ apłi. cuos mͦ appellat eccła ossa. quia
fuert fortissim ad colexande adũsa. ⁊ sic̃ corpꝰ sustentat᷑ ab ossib.
ita epła illon eremplis et fide doctrina. Sup illos g̃ misit
aescendit. Expancdit ite mandatoꝵ suoꝵ pedid meis. coniitit me ntm¬
sum. hoc est deuicus acuntutes ne ꝑgere scđ̾m opera carnis. ꝓ ofuit me

Expanded text:
vitatem, qui quondam plantaverat in terra repromissionis. Et hoc fecit sicut rant per infidelitatem, fuerunt apostoli, quos modo appellat Ecclesia ossa, quia fuerunt fortissimi ad toleranda adversa; et sicut corpus sustentatur ab ossibus, ita Ecclesia illorum exemplis, et fiddescendit. Expandit rete, mandatorum suorum, pedibus meis; convertit me retrorsum, hoc est, de vitiis ad virtutes, ne pergerem secundum opera carnis. Posuit me
Abbreviated transcription (Latin):
carlum quia ista que tabeio sententia ehicurit᷑ ꝓpͥe adcemp̃ ultums
sempiõus. Aigilauit iugum. ł dominatio iquitatum meatũ. hoc est
tempꝰ uindiele uenit in mani enus. In potesteate ommiꝙotentis dei coad¬
unatȩ funt om̃s miquitates mes: ec impositȩ sunt collo meo. Quis
umquam uidit iugilare nigum s ꝑ iuꝑ iugum ut chumꝰ: incelligi᷑
umidita : dominacto. Que ct̃ iugilare dr quando punit reos. do¬
iune ũ quando aflagello cessr Semech: Samedi inter adutorũ¬

Expanded text:
tandum quia ista, quae in hac sententia dicuntur, proprie ad tempus ultimae gum, vel damnatio, iniquitatum mearum, hoc est, tempus vindictae advenit. In manu ejus, in potestate omnipotentis Dei coadunatae sunt omnes iniquitates meae, et impositae collo meo. Quis umquam vidit vigilare jugum? Per jugum, ut diximus, intelligitur vindicta et damnatio, quae tunc vigilare dicitur, quando punit reos, dormire vero quando a flagello cessat. Samech. Samech interpretatu
Abbreviated transcription (Latin):
ancea erat in capite domina abiarun gentium. facta est ancilla et tributa.¬
na. Cetera que secinit᷑ percmentia ad sensum himis litt̾e: sufficienter
ẽgressus est a filia sẏon om̃is decor eius. Qnis erat decor enus: Neges et pͥnaipes¬
eius: sacerdotes et ꝓphȩ: altare ęxxum et cemplumi maginficimi: quitas et
omia ornamenta eius. Ista omĩa egressa sunt a filia syon quando sedethias
cecatus duclus est in babilonem in cauea ut leones: pͥncipes enis int̾fecti.
altare consractum: templum ens moensum. ciuitas destructa uasa au¬
rea et argentra in babilouem ducta acti sut pͥncies uelut arieces
non inuenientes pascua. quando oppssi funt obsichone achacideis ꝑ
spacium unius anni et dinidii: ec abierunt absq forticudine ante
faciem subsequentis. scilicet hostis: quia nullus alorum potuit resis¬
tere chaldeis. Similit̾ possunt itferri ad eitreniam captiuntatem.
et ad eocłam. cam bistorialit̃ quam sp̃ualiter. cius pͥcipes sepe queit¬

Expanded text:
antea erat in capite domina aliarum gentium, facta est ancilla et tributaria. Caetera quae sequuntur pertinentia ad sensum hujus litterae, sufficienter egressus est a filia Sion omnis decor e sacerdotes et prophetae, altare aureum, et templum magnificum, civitas et omnia ornamenta ejus. Ista omnia egressa sunt a filia Sion, quando Sedecias caecatus ductus est in Babylonem in cavea ut leones, principes ejus interfecti, altare confractum, templum ejus incensum, civitas destructa, vasa aurea et argentea in Babylonem ducta. Facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes pascua, quando oppressi sunt obsidione a Chaldaeis per spatium unius anni et dimidii. Et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis, scilicet hostis, quia nullus illorum potuit resistere Chaldaeis. Similiter possunt referri ad extremam captivitatem et ad Ecclesiam, tam historialiter quam sp
Abbreviated transcription (Latin):
autem pͥncipes et sapientiores ꝑ mẽrillas incelligunt᷑: quia sicut amanllis
cib incorpꝰ deducit᷑: ita et ab illis doctima descendere debuerat in popłin.
Nonẽ qui consolet᷑ eam ex omnib caris euis: er ꝓpħis uidelicet regib
et sacerdocib post domini ascensionem. hec uerba ꝓpe adultimam
uastacionem ꝑtinent. pꝰ quã non habuert̃ ullum pͥncipem. Namm ba¬
bilome captiuitate habuert̃ danihelem. et socios eus. ⁊ et exechielem
et alios imultos. Oines amici eius .i. reges gentium spreuert᷑ eam. siue
ꝓ nichilo reputauert̃: et facti suut ei innniti. Si ũ ad ȩccłam referimꝰ.
om̃s angli sci amici eius ꝓ nicdhilo deputabant cam: uidentes eam acre

Expanded text:
autem principes et sapientiores per maxillas intelliguntur, quia sicuti a maxillis autem principes et sapientiores per maxillas intelliguntur, quia sicuti a maxillis cibus in corpus deducitur: ita et ab illis doctrina descendere debuerat in populum. Non est qui consoletur eam ex omnibus charis ejus: ex prophetis videlicet, Regibus et sacerdotibus, post Domini ascensionem. Haec verba proprie ad ultimam vastationem pertinent, post quam non habuerunt ullum principem. Nam in Babyloniae captivitate habuerunt Danielem et socios ejus, Ezechielem et alios multos. Omnes amici ejus, id est, reges gentium, spreverunt eam, sive pro nihilo reputaverunt, et facti sunt ei inimici. Si vero ad Ecclesiam referimus, omnes an
Abbreviated transcription (Latin):
sedet sola destituta auinlio dĩ: et ducit᷑ a diabolo iiconfusionem petra¬
terum: et esficit᷑ desolata a inro suo: que domima erat gentiũ pluramarũ
dicit. constitues cos pͥncipes fuꝑ onnnem derrã. redigit᷑ sub tributum diaboli
hoc ẽ illam plebem isrłiticam: quam alloqͥt᷑ is nas ꝓpłia inquiens. Uomꝰ¬
iacob. uenite. ⁊ ambulemiis in lumine domini. Ista domus ifrłitici popłi.
plorauł
ploiauit in nocte. dum diiceret᷑ in captuntatem: et lacrime enis in ma.¬
rillis enis. Quantum ad litteram ꝑtinet. icło in nocte plorabat quia non
audebat indie ꝓpt̃ dominos suos: s in noc te se consolabat᷑ plorando.
Quantum uͦ ad altiorem intelligentiam ꝑtinec. in nocte plorabat: i.
incaptiuitate et tribulatione. Et qđ bis dixerit plorars i lora: aumentũ
prestet repecicio uerbi. Lacrime eius in marillis eius .i. in pͥncipib eius.
Licet enim ounes plorarent: tamen illi marune qui scientiam habebant. Iciõ

Expanded text:
ilio Dei, et ducitur a diabolo in confusionem peccatorum, et efficitur desolata a viro suo, quae domina erat gentium plurimarum. dicit: Constitues eos principes super omnem terram, redigitur sub tributum diaboli,hoc est, plebem Israeliticam, quam alloquitur Isaias propheta, inquiens: DomJacob, venite, et ambulemus in lumine Domini. Ista domus Israelitici populi plorans ploravit in nocte, dum duceretur in captivitatem: et lacrymae ejus in maxillis ejus. Quantum ad litteram pertinet, ideo in nocte plorabat, quia non audebat in die propter dominos suos, sed in nocte se consolabatur plorando. Quantum vero ad altiorem intelligentiam pertinet, in nocte plorabat, id est, in captivitate et tribulatione. Et quod bis dixit: plorapraestat repetitio verbi. Lacrymae ejus in maxillis ejus, id est, in principibus ejus; licet enim omnes plorarent, tamen illi maxime qui scientiam habebant. Ideo
Abbreviated transcription (Latin):
Iob magꝰ. Ialhel: uita di .ł. exordiuni. di ł. p̃stolans am̃ Iamna: mari¬
inech humiliatum. nut ꝑcucientem. aut ꝑcussum Ludim: nati. ł ꝓsiñ
fortiter: Labim: deusti .ł. fiam nĩates: lasa: in salurem: Luth utilis
Lorb unchis .ł. dedinatio: Lalian: candidus: Latusin: iallearores
Loomiu trib ł. matres: Lia: laboriosa leui. additus ł. assintus:¬

Expanded text:
 magus. Joalel, vita Dei, sive exordium Dei, vel praestolans Deum. Jemna, marimech, humiliatum, aut percutientem, sive percussum. Ludiim, nati, sive prosunt fortiter. Laabim, deusti sive flammantes. Lasa, in salutem. Lud, utilis. 13 Lot, vinctus, sive declinatio. Laban, candidus. Latusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres. Lia, laboriosa. Levi, additus, sive assumptus
Abbreviated transcription (Latin):
Cui: ferales ł feroces. E noch: dedicauit. Amorreu. loquentẽ. ł ama¬
ricantem. E srom: sagittã uidens. ł atriũ iusticiȩ. ł fortũ. Bbron:
participatio tristicis ł fortitudinis : ł agnientũ sẽpitͣnũ. Elea
tar : deus meus ad uitor. ł dei ad iutoriũ E dom. rufus. Hucusq
ꝑbreuẽ .e. litterã legerimꝰ. ex in. ꝑ extensum legamꝰ elementũ.
E lisaphan: di mei specula. ł as m̃s abscondens. Flisame. di mei saturitas. ł di mei
iuramentum. łd̃i mei septimus. Elchana. di possessio. Echã: consummatꝰ ł su
scipiens naigationẽ. Elim aries. Epha. mensura Elieger. as m̃s adiutor. Eliab:
ds m̃s pater. F arao: dissipacio ł discooꝑuit eũ. Fithom os abissi: ł subito. Foa¬
inc. adilbium loci. ł apparcbo: s melius rubrũ. Fallu: mirabilis. Fochiel. hic

Expanded text:
Evi  , ferales, vel feroces. Enoch, dedicavit. Emorraeum, loquentem, sive amaricantem. Esrom, sagittam videns, sive atrium tristitiae, vel fortis. Ebron, participatio tristitiae, sive fortitudinis, vel augmentum sempiternum. adjutorium. Edom, rufus. Hucusque Per E, brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. Elisaphan, Dei mei specula, vel Deus mens abscondens. , Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut Dei mei septimus. Elcana, Dei possessio. Etham, consummatus, sive suscipiens navigationem. Elim, aries. 20 Epha, mensura. Eliezer, Deus meus adjutor. Eliab, Deus meus pater. Farao, dissipator, sive discooperuit eum. , os abyssi, vel subito. , hic, adverbium loci, sive apparebo, sed m
Abbreviated transcription (Latin):
Inlo .uii. disertissimus iudeoꝵ origenis qͦ testimonio comꝓbat᷑
edidissc librum. hebrahicoꝵ nominũ. eoꝵꝙ ethimologias iusta
ordinem litt̾arũ e latere copulasse. Qui cum uulgo habeat᷑
agrecis. ⁊ bibliothecas oibis impleuerit. studii mͥ fuit
inlitinam cũ linguam uertere. Nerũ tam dissona uit̾ se exemplaria
repperi. et sic confusum ordinem. ut tacere melius iudicauerim.
qͣm rep̃hensione quid dignum scribere. Itaq hortatu fr̃m lupi¬
qd agrecis ꝙͦ appetendum sit Ppt̾ea ⁊illud inp̃facione cõmoneo:
ut si qua hic p̃t̃nuissa sunt alt̾isciat lector oꝑi reseruata. Libros enĩ
hebraicarũ quęstionum nc̃ inmanib habeo. opus nouum. ⁊ tam
solent̃ extollam: s quo sudoris conscius adlectionem earũ ꝓuocem.
editurus sum habere uoluerit: parui peudet ructũ & nausiã
nideoꝵ: Ac ne forte consũmato edificio quasi exrrema de¬
esset manus: noui testam̃ti uerba es nomina int̾pretatꝰ sum:

Expanded text:
ilo vir disertissimus Judaeorum, Origenis quoque testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii nostri fuit in Latinam linguam eum vertere. Verum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratrum Lupuquod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum nunc in manus habeo, opus novum, et tamsolenter extollam, sed quod sudoris conscius, ad lectionem eorum provocem nocorum, quem editurus sum, habere voluerit, parvipendet ructum et nauseam Judaeorum. Ac ne forte consummato aedificio quasi extrema deesset manus, novi Testamenti verba et nomina interpretatus sum:
Abbreviated transcription (Latin):
Sur muris .ł. directus .ł. continens: Siba: conu̾sio ł. recte Sue. lapẽs
I. cantintla: Symeon: reaudiio .ł. nomen habitacłi: Salem. paux .ł.
rędeus Sichi morum: humeri. Ipsa .ẽ. que qr sic hem. s insatinum
& grecum sonumi u̾titur Sebeon: stante iniqͥtate: Sofor. spccłator
tius. ł duccina: Samma: ꝑdicio: Sobal: uana uenustas .ł. ut̾trs ad por¬
qͥ in lĩgua eoꝵ resonet saluator mũdi Seuron: nom̃ uidens aut eus¬
tos Sarat ut descenderet Sesion: eg̃ssum. ẽ. os. tristicre: Soni: pu

Expanded text:
sive rete. Sue, loquens, sive cantilena. Simeon, exauditio, vel nomen habitaculi. Salem, pax, vel reddens. Sichimorum  , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus, vel buccina. Samma, perditio. 17 Sobal, vana vetustas, vel vectes ad porquod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristi
Abbreviated transcription (Latin):
cunressio tua .ł. fedes. tua: Sen naar: excussio dencrm .ł. fetor eoꝵ.
Sidona urnenatio meroris Samareum. lanani meam ł coniũctus.
nreus. s & meliꝰ custos. Sodomorum: pecus silens. ł cecntas.ł. smilitudo
eoꝵ. Soboim: capra earum .ł. Anularum .ł. statio eius. mare .ł. stacio
naab: dentis pat᷑ .ł. fetȩt patris. Seme dab: nonirn ꝑditionis .ł. ibi ꝑdi¬
cio Sigor parua ipsa .ẽ. que & supͣ sror S screndũ. ẽ. quia .G. lit̾am

Expanded text:
cumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetor eorum. cumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetor eorum. Sidona  , venatio moeroris. Samaraeum, lanam meam, sive conjunctum meum, sed melius custos. Sodoma al. Sodomorum , pecus, silens, vel caecitas, vel similitudo eorum. Seboim, caprearum, vel damularum, sive statio ejus mare, aut statio naab, dentis pater, sive fetor patris. Semebad, nomen perditionis, sive ibi perditio. Segor  , parva: ipsa est quae et supra Soor. Sed sciendum, qu
Abbreviated transcription (Latin):
Noc aũt scdm accentuũ. ⁊ litterarum euenit diuersitatem ut in con¬
trarias tam significaciones nom̾na conmutentur Rubeni: uidens
filium. Iui dens in medio Raguel. pastor di .ł. pabulũ eius dĩ: Res:
dixemus inuocalibus litteris obferuandum. eo quot ap̃ nos una sit lit¬
tera ꝙ ap̃ ebreos uariis uocib ꝓferatur. nunc qͦ insaera litt̾a scien¬
ctum ẽ. Siqͥdem aput hebreos tres. s sunt litt̾e. una que đr samaeb.
ꝙ simplicit̾ legit᷑ quasi. ꝑ .s. nr̃am litt̾am describatur alia sim. inqua.
tre peuitus reformidant Sicubi . gͦ. urnerit ut eadem noĩa alit̾¬
ad que adque alit̾ int̾pretã tur ullut incausa . t̃. qd diu̾sis scripta  sũt
luteris Hoc aũt qd ingenesi diximus iom̃b libris similit̾ obseruã¬
dum.ẽ: Sela unbra enis: Seih. positio .ł. positus. ł. pocułum. ł germen.
ł couu̾tens: Saluta: girans .ł. circurens: Sabata cha: circuiens te: ł. cir¬

Expanded text:
diversitatem, ut tam in contrarias significationes nomina commutentur. , videns filius, vel videns in medio. Raguel, pastor Dei, vel pabulum ejus Deus. Ros, dixeramus in vocalibus litteris observandum: eo quod apud nos interdum una sit littera, et apud Hebraeos variis vocibus proferatur: hoc nunc quoque in S littera sciendum est. Siquidem apud Hebraeo simpliciter legitur, quasi per S nostram litteram describatur: alia SIN  , , in qua ostrae aures penitus reformidant. Sicubi ergo evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quod in Genesi diximus, in omnibus libris similiter observandum. 16 Sela, umbra ejus. Seht, positio, vel positus, aut poculum, sive gramen,  convertens. Sabatha, gyrans, sive circumiens. Sabathacha, circumiens te, sive cir
Abbreviated transcription (Latin):
sum matio.ł. ꝑfectio Gergesrum: colonũ eicreus .ł. ad uenã ꝓpnqu̾a¬
brto non habet . s scribitur ꝑ uocalem. a.im Gat̾ torcular uidens ł. ac¬
cola explorationis: Grbal. preruptimi.ł. uallis uetus Geraris: aduene ꝓp̃ĩ¬
in libris hrbraicarum. questionũ plenus dixiniꝰ. Gatham: taugens.
ibi. łerectio eoꝵ. Grra. ruminatio .ł. incolatus Gaui. elatio mea .ł. ortꝰ
delatus .ł. dimittens lareth. descendens .ł. roborans lafit. latitudo

Expanded text:
summatio, vel perfectio. Gergesaeus, colonum ejiciens, sive advenam propinquansummatio, vel perfectio. Gergesaeus, colonum ejiciens, sive advenam propinquanraico non habet, sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns, sive accola explorationis. Gebal  , praeruptum, sive vallis vetus. Geraris, advenae propinin libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens ibi, vel ejectio eorum. Gera, ruminatio, vel incolatus. Gani  , elatio mea, sive hortus delatus, sive dimittens. Jared, descendens, sive roborans. Japhet, latitudo.
Abbreviated transcription (Latin):
chol: botrus uel ignis om̃is Efron. puluis meroris. ł puluis mutilis . ł.
puluis eoꝵ. Pldra. ad screntiam .ł. ide serentia Ptbeus. formidans. ł stu¬
pens Edom: rufus ł t̾renus: Emor: asmus Ephrata. ub̾tas. ł. pulue¬
rubenta: Pser sictibe .i. plasma Es ban: ignis ui eis Ephranir fru¬
giferum .ł. crescentem Esron: sagntam. uidens Esbel: ignis uanꝰ
.ł. uentus huc usq ꝑbreuem lnteram .e. nũc ꝓductum nominum
uim lapidum. ł uanus aut frustra Plon: regio campestris .ł. quercꝰ
.ł roboreus Pliphat.: di m̃i aurun Emam. calor eoꝵ Ebal uallis uetꝰ.¬
aut acrruus lapidum Pla. therebintus Er uigilte. ł. pelliceus. ł¬
tacio: Fuit: libres .ł. oris declinatio fetrusim: dissoluens m̃suram
faran:. ferocitas. eoꝵ. fichol: os omiũ abore. non ab osse filistiimi. rui
c̾te dinisio aut osdeclinans Fallia: mirabilis Foa: hic ad u̾bium

Expanded text:
 Ephron, pulvis moeroris, vel pulvis inutilis, sive pulvis eorum. Eldea  , ad scientiam, sive de scientia. Ethaeus, formidans, sive stupens. , rufus, sive terrenus. Emor, asinus. Ephrata, ubertas, sive pulverulenta. , fictio, sive plasma. Esban, ignis in eis. Efraim, frugiferum, sive crescentem. Esrom  , sagittam videns. Esbel  , ignis vanus, sive vetus. Hucusque per brevem litteram E, nunc per productam nominum vus lapidum, seu vanus, aut frustra. , regio campestris, aut quercus, aut roboreus. . Dei mei aurum. Emam  , calor eorum. Ebal  aut acervus lapidum. Ela, terebinthus. Er, vigiliae, sive pellicius, atatio. Fut, Libya, sive oris declinatio. Fetrusim, dissolvens mensuram. antes. ferocitas eorum. Fichol, os omnium: ab ore, non ab osse. Filistiim, ruinl certe divisio, aut os declinans. Fallu, mirabilis. , hic, adverbium
Abbreviated transcription (Latin):
ens ananim. respũdentes aque: Amorreũ: amarum. ueł loqu̾e tem:
a ruceum: circũ rodentem me Asenneũ. lauant̾e me dradium:
uindemiator m̃s ssusficiens anteth. indignacio mea adama: hu¬
mus ueł terra siue t̾rena: arphasath sonans depopłationeni: aram:
excelsus Asarmothot atrium mortis Adorã. geueracio excelsa:
Arrel: pergens: Abima el: pat̾ meus adeo: Abrahan: pater excel¬
arioch: ebrius uel ebrietas: Astaroht: ouilia: ueł faciunt explora¬
tores Amalech amalech: popłs lambens uel lingens: Agar.: adue¬
na iel conu̾sa: Ab̾aham: pat̾ uidens popłm: Am mon. filius popłi mi
uel popłs meroris: Abiielech pat̾ nrus rex aria. iudens albe qͣr¬
ta. uel quatuor assurim. nemꝰ. Apher. humꝰ itel puluis Abi dahe.
bilis: achan: irecessitas. ł labor eoꝵ. Aram: iracũdie. ł decor Adad:
p̃cipinis. ł patruhelis: Auith: miqua. achobor: mures Adollamitem.
testimonium. ł ranmis Babilon: confusio: Bethel domus di: bara

Expanded text:
 Anamim, respondentes aquae. amarum, vel loquentem. Aruchaeum, circumrodentem me. Asennaeum, levantem me. 5 Aradium, vindemiator meus sufficiens. Amethi, indignatio mea. Amada mus, vel terra, sive terrena. Arphaxad, sanans depopulationem. Aram, excelsus. Asarmoth, atrium mortis. Adoram, generatio excelsa. Aizel,  Uzal  pergens. Abimael, pater meus a Deo. Abram, pater excelArioch, ebrius, vel ebrietas. Astaroth, ovilia, vel faciunt exploratores. Amalec, populus lambens, vel lingens. , advena, vel conversa. Abraam, pater videns populum. , filius populi mei, vel populus moerorista, vel quatuor. Assurim, nemus. Apher, humus, sive pulvis. Abidahe,  Acan, necessitas, vel labor eorum. , iracunde, vel decor. Adad, praecipuus, vel patruelis. Avith, iniqua. Achobor, mures. Adollamitem, testimonium, vel rhamnus. Babylon, confusio. Bethel, domus Dei. Bara  ,
Abbreviated transcription (Latin):
seductio. Neesson. augurans. ł augur forcis. Nadab. spontancus. Ha
ue. semen. germ̃ ł puldnitudo. Otid. forcitudo mea deus. Omer. cris
legenda sunt luterã. Oreb. ardor ł siccitas. aut chorus. ł solitudo. Ori.
lur mea .on. laboi .ł dolor. or. iracundia. Ruben. uidens filium. ul
uidente filium. Raases. intonuit letus ł malicia de tinea Ra-¬
cii. ł iusio ous sufficiens eis. Shincon. audiuit tristiciã. ł nomen ha¬
bitacłi. S ephra. adhesit.ł placens. Sor. meridianus. Surihel coan¬
citus ł abutens. Seorey. audi ł audicio mea setri. eracbor m̃s. ł abscon¬
siomea. Sochot. tab̾nada Sur. murus. ł robustus. ł angustia. Syn.¬
UR. ignis. ł lumen. Tarbulon. habitadm. forcicudinis. Tethri. memoria

Expanded text:
seductio. Neesson, augurans, vel augur fortis. Nadab, spontaneus. Nave  , semen, germen, vel pulchritudo. Oziel, fortitudo mea Deus. Omer  Gomolegenda sunt litteram. Oreb  , ardor, sive siccitas, aut corvus, vel solitudo. Ori, lux mea. On, labor, vel dolor. Or, iracundia. Ruben, videns filium, vel videte filium. Ramesses, intonuit laetus, sive malitia de tinea. Ra Deus. oris sufficiens eis. Simeon, audivit tristitiam, vel nomen habitaculi. Sephra, adhaesit, vel placens. , avis ejus, vel titus, sive abutens. Semei, audi, vel auditio mea. 23 Sethri, exactor meus, vel absconsio mea. , tabernacula. Sur, murus, aut robustus, sive angustia. tentUr  , ignis, aut lumen. Zebulon, habitaculum fortitudinis. Zech
Abbreviated transcription (Latin):
in hebraico ñ incipit a consonante litt̾a. uerum ab heth. deqͦ supͣ diximꝰ.
ram: foramina ł ira . ł fodiens eos S & hoc nomen ꝑ het hebraicue
Chobal condempnacio: Chased: quasi populantes. sũt. urro chalaei: Ceth.
aut pꝰme .ł. foram̃ nreum: Chatͥp: mẽdacium Charimi uirea mra ł cog.¬
intio mea: Chabor coniunctio. ł incantator: Sed & ħ ꝑ herb. litreram
sangumis osculim . ł. sangumis sacci: dadan: pdicans: duma: tacẽs
dina: iudicium istud. debborra: apes. ł elo qu̾etia Dison. fortis. pa¬
pilla .ł. calcauit ram S & hoc. siro nomine dr ceterũ hebraicȩ pin
cium afferens Ho thaim. pabulum uiride eoꝵ .ł. sufficientem defec¬

Expanded text:
in Hebraico non incipit a consonanti littera, verum ab heth, de qua jam supra diximus. in Hebraico non incipit a consonanti littera, verum ab heth, de qua jam supra diximus.  , foramina, sive ira, vel fodiens eos. Sed et hoc nomen per heth Hebraicum Hoba , condemnatio. Chased, quasi populantes. Sunt autem Chaldaei. Chethseu post me, vel foramen meum. , mendacium. Charmi, vinea mea, vel cognitio mea. Chabor  , conjunctio, vel incantator: sed et hoc per heth litteram sanguinis osculum, vel sanguis sacci. judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabit eam: sed hoc Syro sermone dicitur: caeterum Hebraice, pingtari. Dennaba, judicium afferens. Dothain  , pabulum viride eorum, aut sufficientem defec
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. siue meis: Beniamin. filiꝰ dextere: bachor: inpelle Basora: in
tribulaciont .ł. angustia: badal: precipuus Bala an na. habens gra¬
ciam: Basan pinguis. baria: inclamore eius Bochor primogenitꝰ.
scã. ł mutata: Cinei: possidentes Cenerri. Er lotipi .ł. posfessio eius:
Cedmonei: antiqua tristicia .ł. orientalis Camuel: resurrectio di.
.i. stacio di Cedar: tenebre. ł meror: Ced ma: orrentalis .ł. ante cedeas
Caath: molares dentes .ł. pacrenciam: huc usq ꝑsimplicem .c. lit¬
teram. lecta sũt nomina. ex in aspiracione ad dita .i. ꝑ chi. grecũ
legenda Cherubui. screntia multiplicata . ł quasi plures Cam: cal
lidus S setendum quot in hebreo.chi. litteram non habrat Scribit᷑
aũt ꝑ heth. que dupplici aspiratione. ꝓfert᷑: Chus: ethiops Chana an:¬
.clł a aoc. hoc ẽ. motus eoꝵ .ł. negociator .ł. humilis Chalannȩ: consimi¬
matio futura . ł. om̃s nos Chalech. quasi uiride Chaleseluhum: contecta.

Expanded text:
e in eis. Benjamin, filius dexterae. Beor, in pelle. Bosora, in tribulatione, vel angustia. Badad, praecipuus. Balaanan, habens gratiam. , pinguis. Baria  , in clamore ejus. Bochor, primogenitussancta, sive mutata. , possidentes. Cenezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, sive orientales. Camuel, resurrectio Dei, sive statio Dei. , tenebrae, vel moeror. Cedma, orientalis, vel antecedens. Caath, molares dentes, sive patientia. Hucusque per simplicem C litteram lecta sint nomina: exin aspiratione addita, id est, per chi Graecum legenda. , scientia multiplicata, vel quasi plures. Cham  , calidus. Sed sciendum, quod in Hebraeo chi litteram non habeat: scribitur autem per heth, quae duplici aspiratione profertur. Chethim  σάλος, hoc est motus eorum, vel negotiator, aut humilis. Chalanne, consummatio futura, sive omnes nos. Chalech  , quasi viride. Chaseluim, contecta
Abbreviated transcription (Latin):
nomen si parua lic& cõponere magnis. meo nomine iniu¬
diosiꝰ. ẽ qui cũ in homelus suis quas ad uulgũ loquit᷑.
cõmunẽ editionẽ sequat᷑. in tomis. idest indisputatatio¬
ne maiore. hebraica ueritate suꝑatꝰ. & suorũ cire undatꝰ
agmunib: int̾dũ linguę ꝑegrine querit auxilia. Hoc
unũ dico. qđ uellẽ cũ uiuidia nominis eiꝰ habe etiã
scientiã scripturarũ: floccipendens imagines umbrasq
laruarũ: quarũ natur&e. eẽ. dr̃. t̾rere paruulos. & in
augulis garrire tenobrosis. EPLIC̃ PLOOUS¬

Expanded text:
nomen, si parva licet componere magnis, meo nomine invidiosius est, quod cum in homiliis suis, quas ad vulgum loquitur, communem editionem sequatur: in tomis, id est, in disputation Tomis Hebraica Veritate superatus, et suorum circumdatus agminibus, interdum linguae peregrinae quaerit auxilia. Hoc unum dico, quod vellem cum invidia nominis ejus habere etiam scientiam Scripturarum, flocci pendens imagines umbrasque larvarum, quarum naturae esse dicitur, terrere parvulos, et in angulis garrire tenebrosis. » Veru