comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
fu io allui men cara et men gradita.
Er uolse i passi suoi ꝑuia nõ uera.
ymagini di ben seguendo false
che nulla promission rendon intera.
Ne impetrare spiration mi ualse.
con le quali et insogno ⁊ altrimenti
loriuocui: si poco allui ne calse.
Tanto giu cadde che tutti argomenti
alasalute sua eran gia corti
fuor che mostrarli le ꝑdute genti.
ꝑ questo uisitni luscio de morti.
⁊ acolui che la quassu condocto
li prieghi miei piangendo furon porti.
lto fato didio sarebbe rocto
se lerhe si passasse ⁊ tal uiuanda
fosse gustata sançalcuno scocto
Di pentimento che lagrime spanda.

Expanded text:
fu' io a lui men cara e men gradita; fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera. Né l'impetrare ispirazion mi valse, con le quali e in sogno e altrimenti lo rivocai; sì poco a lui ne calse! Tanto giù cadde, che tutti argomenti a la salute sua eran già corti, fuor che mostrarli le perdute genti. Per questo visitai l'uscio d'i morti, e a colui che l'ha qua sù condotto, li prieghi miei, piangendo, furon porti. Alto fato di Dio sarebbe rotto, se Letè si passasse e tal vivanda fosse gustata sanza alcuno scotto di pentimento che lagrime spanda".
Abbreviated transcription (French):
si che nocte ne souno auoi nõ fura
passo che faccia il secol ꝑsue uie
Ende lamia risposta ẽ con piu cura
che mintẽda colui che dila piagne
ꝑ che sia colpa et duol duna misura.
Lon ꝑoura delle rote magne
che dricçan ciascun seme adalcun fine
secondo che lestelle son compagne
Pa ꝑ largeçça di gratie diuine
che si alti uapori anno a lor pioua
che nostre uiste la nõ uan uicine.
Questi fu tal nella sua uita noua
uirtual mẽte chognabito dextro
aurebbe fatto in lui mirabil proua.
Da tunto piu maligno ⁊ piu sil uestro
si fal terren col mal seme ⁊ nõ colto
quantelliã piu del buon uigor terrestro.
Al cun tempol sostenni col mio uolto
mostrando lio cchi giouinetti allui
me col menaua indricta parte uolto.
Si tosto come insu la sogla fui
dimia se conda etate ⁊ mutaii uita
questi si tolse ame ⁊ diessi altrui.
Quando di carne aspirito era salita
⁊ bellegça ⁊ uirtu cresciuta mera

Expanded text:
sì che notte né sonno a voi non fura sì che notte né sonno a voi non fura passo che faccia il secol per sue vie; onde la mia risposta è con più cura che m'intenda colui che di là piagne, perché sia colpa e duol d'una misura. Non pur per ovra de le rote magne, che drizzan ciascun seme ad alcun fine secondo che le stelle son compagne, ma per larghezza di grazie divine, che sì alti vapori hanno a lor piova, che nostre viste là non van vicine, questi fu tal ne la sua vita nova virtüalmente, ch'ogne abito destro fatto averebbe in lui mirabil prova. Ma tanto più maligno e più silvestro si fa 'l terren col mal seme e non c¢lto, quant'elli ha più di buon vigor terrestro. Alcun tempo il sostenni col mio volto: mostrando li occhi giovanetti a lui, meco il menava in dritta parte vòlto. Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtù cresciuta m'era,
Abbreviated transcription (French):
Cosi la matre alfiglio par suꝑba
co mella parue ame ꝑche damaro
sentel sapor della pietate acerba
Ella si tacque. ⁊ liangeli canturo
di subito inte domine speraui
ma ultra pedes meos nõ passaro.
Si come neue tra le uiue traui
ꝑ lodosso dytalia si congiela
soffiata ⁊ strecta da liuenti schiaui
Poi li que fatta insestessa trapela
pur che la terza che ꝑdombra spiri
si che par foco fonder lacandela.
Cosi fui sança lacrime ⁊ sospiri.
ançil cuntur di quei che notan sẽpre
dietra lenote delli etterni giri.
Ma pochintesi nelle dolci tempre
lor compartir ame piu che se decto.
auesser donna ꝑche si lostempre¬
Lo giel che mera intorno alcor ristretto
spirito ⁊ aqqua fessi et con angoscia
delliocchi et della bocca uscio del pecto.
Ella pur ferma ĩsuladecta coscia
del carro stando ale sustançe pie
uolse le sue parole cosi poscia
Uoi uigilate nel etterne die

Expanded text:
Così la madre al figlio par superba, Così la madre al figlio par superba, com'ella parve a me; perché d'amaro sente il sapor de la pietade acerba. Ella si tacque; e li angeli cantaro di sùbito "In te, Domine, speravi"; ma oltre "pedes meos" non passaro. Sì come neve tra le vive travi per lo dosso d'Italia si congela, soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela, pur che la terra che perde ombra spiri, sì che par foco fonder la candela; così fui sanza lagrime e sospiri anzi 'l cantar di quei che notan sempre dietro a le note de li etterni giri; ma poi che 'ntesi ne le dolci tempre lor compatire a me, par che se detto avesser: "Donna, perché sì lo stemprelo gel che m'era intorno al cor ristretto, spirito e acqua fessi, e con angoscia de la bocca e de li occhi uscì del petto. Ella, pur ferma in su la detta coscia del carro stando, a le sustanze pie volse le sue parole così poscia: "Voi vigilate ne l'etterno die,
Abbreviated transcription (French):
Dandol septentrion del primo cielo¬
che ne occaso mai seppe ne orto.
ne dal daltra nebbia che dicolpa uelo
Et che faceua li ciascun accorto
di suodouer comel piu basso face
qual timon gira puenir aporto
Fermo safisse. lagente uerace
uenuta prima tral grifone ⁊ esso
al carro uolse si coma sua pace.
Et un diloro quasi dal ciel messo
uie sposa de libauo cantando
grido tre uolte. ⁊ tutti li altri appresso.
Quali ibeati alnouissimo bando
surgeran presti ognun di sua cauerna
la riuestita uoce alle luyando
Cotal insu la diuina basterna
si leuar cento. a uocẽ tanti senis
ministri ⁊ messaggier diuita eterna
Tutti dicean benedictus qui uenis
⁊ fior gittando di sopra ⁊ dintorno
manibus odate. lilia plenis.
Iuidi gia nel cominciar del giorno
la parte oriental tutta rossata/
⁊ laltro ciel di bel sereno adorno.¬
Et la fuccia del sol nascer ombrata
si che ꝑ tempança di uapori
locchio la sostenea lunga fiata

Expanded text:
ando il settentrïon del primo cieloche né occaso mai seppe né orto né d'altra nebbia che di colpa velo, e che faceva lì ciascun accorto di suo dover, come 'l più basso face qual temon gira per venire a porto, fermo s'affisse: la gente verace, venuta prima tra 'l grifone ed esso, al carro volse sé come a sua pace; e un di loro, quasi da ciel messo, "Veni, sponsa, de Libano" cantando gridò tre volte, e tutti li altri appresso. Quali i beati al novissimo bando surgeran presti ognun di sua caverna, la revestita voce alleluiando, cotali in su la divina basterna si levar cento, ad vocem tanti senis, ministri e messaggier di vita etterna. Tutti dicean: "Benedictus qui venis!", e fior gittando e di sopra e dintorno, "Manibus, oh, date lilïa plenis!". Io vidi già nel cominciar del giorno la parte orïental tutta rosata, e l'altro ciel di bel sereno addoe la faccia del sol nascere ombrata, sì che per temperanza di vapori l'occhio la sostenea lunga fïata:
Abbreviated transcription (Latin):
Eergine madre figlia deltuo figlio
humile & alta piu che cratura
termine fixo deterno consiglio
Tu se colei che lumana natura
no bilitasti si chel suo factore
non disdegno di farsi sua factura.
Nel uentre tuo si raccese la more
ꝑ locui caldo nella eterna pace
cosi ẽ germinato questo fiore.
Qui se anoi meridiana face
di caritade & giuso intra mortali
se di sperança fontana uiuace.
Donna sẽ tanto grande X tanto uali
che qual uuol gratia & ad te nõ ricorre
sua disiança uuol uolar sançali.¬
La tua benignita non pur soccorre
achi dimanda ma molte fiate
liberamente aldimandar precorre.
Inte misericordia inte pietate
inte magnificentia inte saduna/
quãtumque ĩ creatura ẽ dibontate.
Or questi che dalinfima lacuna
delluniuerso infin qui ã uedute
leuite spiritali ad una aduna
Dupplica ad te ꝑ gratia diuirtute
tanto che possa con liocchi leuarsi
piu alto uerso lultima salute.
Et io che mai ꝑmio ueder nõ arsi

Expanded text:
ergine Madre, figlia del tuo figlio, umile e alta più che creatura, termine fisso d'etterno consiglio, tu se' colei che l'umana natura nobilitasti sì, che 'l suo fattore non disdegnò di farsi sua fattura. Nel ventre tuo si raccese l'amore, per lo cui caldo ne l'etterna pace così è germinato questo fiore. Qui se' a noi meridïana face di caritate, e giuso, intra ' mortali, se' di speranza fontana vivace. Donna, se' tanto grande e tanto vali, che qual vuol grazia e a te non ricorre, sua disïanza vuol volar sanz'ali.La tua benignità non pur soccorre a chi domanda, ma molte fïate liberamente al dimandar precorre. In te misericordia, in te pietate, in te magnificenza, in te s'aduna quantunque in creatura è di bontate. Or questi, che da l'infima lacuna de l'universo infin qui ha vedute le vite spiritali ad una ad una, supplica a te, per grazia, di virtute tanto, che possa con li occhi levarsi più alto verso l'ultima salute. E io, che mai per mio veder non arsi
Abbreviated transcription (Latin):
far força dico in loro ⁊ illor cose
nel proximo si danno / ⁊ nel suo auere¬
guastatori ⁊ predoni tulti tormẽta¬
logiron primo ꝑ diuerse schiere
Qualunque priua se del uostro mõdo
biscaçça ⁊ fonde lasua faculta te
⁊ piange la douesser dee giocondo
Puossi far força nella dei tate
col cor negando ⁊ biastemãdo quella
⁊ spregiando natura ⁊ sua bõtate
Et ꝑo lominor giron suggella
del segno suo ⁊ soddoma ⁊ caorsa
⁊ chi spregiando iddio colcuor fauella
La frode õdogni cõsciença emõsa
puo luomo usare ĩcolui chen lui fida
⁊ ĩquel che fidança nõ inborsa
Questo modo di retro par chuccida
pur louinco damor che fa natura
onde nel cerchio se cõdo sanida
pocresia lusighe ⁊ chi afattura
falsita ladroneccio et simonia
ruffiani. baratti ⁊ simile lordura
Paltro modo quellamor soblic
che fanatura: ⁊ quel che poi agiũto
di che lafede spetial sicria
delluniuerso ⁊ su che dite siede
qualunque trade ĩ eterno e cõsũto

Expanded text:
far forza, dico in loro e in lor cosenel prossimo si danno, e nel suo averguastatori e predon, tutti tormlo giron primo per diverse schiere.qualunque priva sé del vostro mondo, biscazza e fonde la sua facultade, e piange là dov'esser de' giocondo. Puossi far forza ne la deïtade, col cor negando e bestemmiando quella, e spregiando natura e sua bontade; e però lo minor giron suggella del segno suo e Soddoma e Caorsa e chi, spregiando Dio col cor, favella. La frode, ond'ogne coscïenza è morsa, può l'omo usare in colui che 'n lui fida e in quel che fidanza non imborsa. Questo modo di retro par chpur lo vinco d'amor che fa natura; onde nel cerchio secondo s'annida ypocrisia, lusinghe, et chi afactura, falsità, ladroneccio et symonia, roffian, baratti, et simile lordura. Per altro modo quell'amor s'obblia che fa natura, et quel ch'è poi agiunto, di che la fede spetial si cria.dell'universo qualunque trade in etterno è consunto".
Abbreviated transcription (French):
P oi rallarguti plastrada sola
ben mille passi ⁊ piu ciportar oltre
contemplando ciascun sança parola.
Che andate pensando si uoi sol tre
subita uoce disse ondio miscossi
come fan bestie spauentate et poltre.
Driggtii la testa pueder chi fossi
⁊ giamai nõ siuider infornace
uetri o metalli si lucenti ⁊ rossi
Comi uidun che dicea sauoi piace
montar insu qui si conuien dar uolta
quinci siua chi uuol andar ꝑ pace.
Laspecto suo mauea la uista tolta.
ꝑ chi mi uolsi dietro amie doctori.
comuom che ua secondo chelli ascolta.
Et quale anutiatrice delli albori
laura di maggio muouesi et oleita
tuttam pregnata dalerbe ⁊ dafiori
Cal misenti un uento dar ꝑ mega
la fronte ⁊ ben senti muouer la piuma
che fe̾ sentir dambrosia loregça.
Et senti dir beati cui alluma
tunto digratia che lamor del gusto
nel pecto lor troppo disir non fuma
Exuriendo sempre quantẽ giusto.⁊¬

Expanded text:
Poi, rallargati per la strada sola, Poi, rallargati per la strada sola, ben mille passi e più ci portar oltre, contemplando ciascun sanza parola. "Che andate pensando sì voi sol tre?". sùbita voce disse; ond'io mi scossi come fan bestie spaventate e poltre. Drizzai la testa per veder chi fossi; e già mai non si videro in fornace vetri o metalli sì lucenti e rossi, com'io vidi un che dicea: "S'a voi piace montare in sù, qui si convien dar volta; quinci si va chi vuole andar per pace". L'aspetto suo m'avea la vista tolta; per ch'io mi volsi dietro a' miei dottori, com'om che va secondo ch'elli ascolta. E quale, annunziatrice de li albori, l'aura di maggio movesi e olezza, tutta impregnata da l'erba e da' fiori; tal mi senti' un vento dar per mezza la fronte, e ben senti' mover la piuma, che fé sentir d'ambrosïa l'orezza. E senti' dir: "Beati cui alluma tanto di grazia, che l'amor del gusto nel petto lor troppo disir non fuma, esurïendo sempre quanto è giusto
Abbreviated transcription (French):
dunaltro pomo et nõ molto lontani
ꝑesser pur allora uolto in laci.
Uidi gente sottesso alçar le mani
⁊ gridar nõ so che uerso le fronde
quasi bramosi fantolini et uani
Che preguno el pregato non risponde
ma ꝑfar esser ben lauogla cicuta
tien alto lor disio ⁊ nol nasconde.
Poi si parti si come ricreduta.
⁊ noi ueĩmo al grandarbore adesso
che tanti prieghi ⁊ lagrime rifiuta.
Trapassa toltre sança farui presso
legno ẽ piu su chẽ fumorso daeua
⁊ questa pianta si leuo daesso.
Si tra le frasche non so che diceua.
ꝑche uirgilio ⁊ Statio ⁊ io ristrecti
oltre andauam da lato che sileua.
Ni cordiui dicra de maladecti
ne nuuoli formati che satolli
theseo combacter coi doppi pecti.
Et delli ebrei chalber si mostrar molli
ꝑche noi uolle gedeon compagni
quando ĩuer madian discese icolli.
Si accostati allun dedue uiuagni
passamo. udendo colpe della gola
seguite gia damiseri guadagni.

Expanded text:
d'un altro pomo, e non molto lontani d'un altro pomo, e non molto lontani per esser pur allora vòlto in laci. Vidi gente sott'esso alzar le mani e gridar non so che verso le fronde, quasi bramosi fantolini e vani che pregano, e 'l pregato non risponde, ma, per fare esser ben la voglia acuta, tien alto lor disio e nol nasconde. Poi si partì sì come ricreduta; e noi venimmo al grande arbore adesso, che tanti prieghi e lagrime rifiuta. "Trapassate oltre sanza farvi presso: legno è più sù che fu morso da Eva, e questa pianta si levò da esso". Sì tra le frasche non so chi diceva; per che Virgilio e Stazio e io, ristretti, oltre andavam dal lato che si leva. "Ricordivi", dicea, "d'i maladetti nei nuvoli formati, che, satolli, Tesëo combatter co' doppi petti; e de li Ebrei ch'al ber si mostrar molli, per che no i volle Gedeon compagni, quando inver' Madïan discese i colli". Sì accostati a l'un d'i due vivagni passammo, udendo colpe de la gola seguite già da miseri guadagni.
Abbreviated transcription (French):
chel notaro ⁊ Giuctone ⁊ me ritẽne
diqua dal dolce stile nouo chiodo.
ueggio ben come le uostre penne
diretral dictator senuano strecte
che delle nostre certo nõ aduenne.
Et qual piu ariguardar oltre simette
non uede piu daluno alaltro stilo.
⁊ quasi cõtentato si tacette.
Come li augei che uernan lungol nilo
alcuna uolta dilor fãno schiera.
poi uolan piu ĩfrecta ⁊ uan̾o infilo.
Cosi tucta lagente che li era
uolgendol uiso raffrecto suo passo
⁊ ꝑ magreçça ⁊ puoler leggiera.
Et come lom che ditroctare ẽ lasso
lasciandar li compagni ⁊ sipasseggia
fin che sisfoghi laffollar delcasso.
Si lascio trapassar la sc̃a greggia
forese. ⁊ dietro meco senueniua
dicendo quando fia chiti riueggia.
Nonso rispuosi lui quantio miuiua
magia nõ fia il tornar mio tanto tosto
chio non sia coluoler prima alariua.
ꝑo chelloco u fui auiuer posto

Expanded text:
che 'l Notaro e Guittone e me ritenne che 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo! Io veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che de le nostre certo non avvenne; e qual più a gradire oltre si mette, non vede più da l'uno a l'altro stilo"; e, quasi contentato, si tacette. Come li augei che vernan lungo 'l Nilo, alcuna volta in aere fanno schiera, poi volan più a fretta e vanno in filo, così tutta la gente che lì era, volgendo 'l viso, raffrettò suo passo, e per magrezza e per voler leggera. E come l'uom che di trottare è lasso, lascia andar li compagni, e sì passeggia fin che si sfoghi l'affollar del casso, sì lasciò trapassar la santa greggia Forese, e dietro meco sen veniva, dicendo: "Quando fia ch'io ti riveggia?". "Non so", rispuos'io lui, "quant'io mi viva; ma già non fïa il tornar mio tantosto, ch'io non sia col voler prima a la riva; però che 'l loco u' fui a viver posto,
Abbreviated transcription (French):
ubaldin da lapila ⁊ Bonifatio
che pasturo col rocto molte genti.
Uidi mesẜ Marchese chebbe spatio
gia diber a forlicõmen seccheçça.
⁊ si fu tal che nõ sisenti satio.
Ma come fa chi guarda ⁊ poi si preçça
piudun che daltro. feio aquel dallucca
che piu parea dime auer cõteteçça.
El mor moraua. ⁊ nonso che gentucca
sentiua io douel sentia la piaga
della giustitia che si li pilucca.
Oanima dissio che par si uaga
di parlar meco. fa si che tintenda
⁊ te ⁊ me col tuo parlar appaga.
Femina ẽ nata ⁊ non por tuncor benda
comincio ei che ti fara piacere
lamia citta. come cor la riprenda.
Tu renandrai cõquesto antiuedere
se nel mio mormorar prendestierrore
di chiareranti ancor le cose uere.
Nadi siueggio qui colui che fore
trasse lenuoue rime comĩciando
donne chauete intellecto damore:
Er io allui io mison un che quando
amor mispira noto. et aquel modo
che dicta dentro/ uo significando.

Expanded text:
Ubaldin da la Pila e Bonifazio che pasturò col rocco molte genti. Vidi messer Marchese, ch'ebbe spazio già di bere a Forlì con men secchezza, e sì fu tal, che non si sentì sazio. Ma come fa chi guarda e poi s'apprezza più d'un che d'altro, fei a quel da Lucca, che più parea di me aver contezza. El mormorava; e non so che "Gentucca" sentiv'io là, ov'el sentia la piaga de la giustizia che sì li pilucca. "O anima", diss'io, "che par sì vaga di parlar meco, fa sì ch'io t'intenda, e te e me col tuo parlare appaga". "Femmina è nata, e non porta ancor benda", cominciò el, "che ti farà piacere la mia città, come ch'om la riprenda. Tu te n'andrai con questo antivedere: se nel mio mormorar prendesti errore, dichiareranti ancor le cose vere. Ma dì s'i' veggio qui colui che fore trasse le nove rime, cominciando "Donne ch'avete intelletto d'amore"". E io a lui: "I' mi son un che, quando Amor mi spira, noto, e a quel modo ch'e' ditta dentro vo significando".
Abbreviated transcription (French):
Eldir landar ne landar lui piu lento
façea. ma ragionando ãdauan forte
si come naue pinta di buon uento.
Et lombre che pareuan cose smorte
ꝑ le fosse delliocchi ad miratione
traen dime dimio uiuer accorte.
Et io cõtinuandol misermone
dissi. ella senua su forse piu tarda
che non farebbe paltrui cagione.
Na dĩmi se tu sai douẽ piccarda:
dĩmi si ueggio danotar ꝑsona
tra questa gente chesimi riguarda:
La mia sorella che tra bella et bona
nonso qual fosse piu. triumpha lieta
nellalto olimpo gia disua corona.
Si disse prima et poi qui non si uieta
di nominar ciascun quandẽ simunta
nostra sembiança uia ꝑladietu.
Questi ⁊ mostro col dito ẽ Bona giunta
Bonagiunta da lucca: et quella faccia
dila dalui piu che laltre trapunta
Ebbe la santa chiesa inle sue braccia.
dal Torso fu ⁊ purga ꝑdigiuno
languille di bolsena et la uernaccia.
Moltͥaltri mi nomo aduno aduno.

Expanded text:
'l dir l'andar, né l'andar lui più lento 'l dir l'andar, né l'andar lui più lento facea, ma ragionando andavam forte, sì come nave pinta da buon vento; e l'ombre, che parean cose rimorte, per le fosse de li occhi ammirazione traean di me, di mio vivere accorte. E io, continüando al mio sermone, dissi: "Ella sen va sù forse più tarda che non farebbe, per altrui cagione. Ma dimmi, se tu sai, dov'è Piccarda; dimmi s'io veggio da notar persona tra questa gente che sì mi riguarda". "La mia sorella, che tra bella e buona non so qual fosse più, trïunfa lieta ne l'alto Olimpo già di sua corona". Sì disse prima; e poi: "Qui non si vieta di nominar ciascun, da ch'è sì munta nostra sembianza via per la dïeta. Questi", e mostrò col dito, "è Bonagiunta, Bonagiunta da Lucca; e quella faccia di là da lui più che l'altre trapunta ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia: dal Torso fu, e purga per digiuno l'anguille di Bolsena e la vernaccia". Molti altri mi nomò ad uno ad uno;
Abbreviated transcription (French):
rispuosi lui ueggendola si torta.
non mi far dir mentrio mi marauiglio:
che mal puo dir chiẽ pien daltra uogla.
Et elli adme⁊ dellecterno consiglio
cade uirtu nellacqua ⁊ nella piantu
rimasa dietro ondio si mi sottiglio.
Tuttesta gente che piangendo canta
ꝑseguitar lagola oltremisura
in fume ensete qui si rifa santa.
Di bere ⁊ dimangiar naccende cura
lodor chesce del pomo ⁊ dello spracço
che si distende̾ gͣui ꝑsua uerdura.
Et non pur una uolta questo spaçço
girando si rinfresca nostra pena
idico pena ⁊ dourei dir sollago
he quella uogla a lalbero amena
che meno xp̃o lieto adir fli
quãdo ne libero cõ la sua uena.
Et io allui forse daquel di
nel qual mutasti mõdo amiglior uita
cinquanni nõ son solti infin aqui:
Se prima fu la possa inte finita
dipeccar piu che soruenisse lora
del buon dolor chadione rimarita.
Come setu diqua uenuto ancora.

Expanded text:
rispuos'io lui, "veggendola sì torta. rispuos'io lui, "veggendola sì torta. non mi far dir mentr'io mi maraviglio, ché mal può dir chi è pien d'altra voglia". Ed elli a me: "De l'etterno consiglio cade vertù ne l'acqua e ne la pianta rimasa dietro, ond'io sì m'assottiglio. Tutta esta gente che piangendo canta per seguitar la gola oltra misura, in fame e 'n sete qui si rifà santa. Di bere e di mangiar n'accende cura l'odor ch'esce del pomo e de lo sprazzo che si distende su per sua verdura. E non pur una volta, questo spazzo girando, si rinfresca nostra pena: io dico pena, e dovrìa dir sollazzo, ché quella voglia a li alberi ci mena che menò Cristo lieto a dire "Elì", quando ne liberò con la sua vena". E io a lui: "Forese, da quel dì nel qual mutasti mondo a miglior vita, cinqu'anni non son vòlti infino a qui. Se prima fu la possa in te finita di peccar più, che sovvenisse l'ora del buon dolor ch'a Dio ne rimarita, come se' tu qua sù venuto ancora?
Abbreviated transcription (French):
Entre che li occhi ꝑla fronde uerde
fictaua io sicome far sole
chi diẽtro alli uecellin sua uitaperde.
Lo piu che padre mi dicea sigliuole
uiñe oggimai chel tempo checie ĩposto
piu util mente compartir si uuole.
uolsil uiso el passo non mentosto
appresso ai saui che par lauansie
che landat mi fucen di nullo costo.
Et ecco pianger et gridar sudie
labia mea domine/. ꝑmodo
tal che dilecto ⁊ doglia partorie.
O dolce padre che ẽ quel chiodo.
cominciaio ⁊ elli: ombre cheuanno
forse dilor douer soluendol nodo.
i come i peregrin penso si fanno
giugnendo ꝑcamin gente nõ nota
che si uolgon adessa ⁊ non restanno
Cosi diretranoi piu tosto mota
uenendo ⁊ trapassando ciamiraua
Eresithone fosse facto secco
ꝑ digiunar quando piu nebbe tema.
dicea frame stesso pensando/ ecco
lagente che ꝑde berusalemme
quando maria nel figlio di becto.
Paren locchiaie anella sança gẽme

Expanded text:
entre che li occhi per la fronda verde ficcava ïo sì come far suole chi dietro a li uccellin sua vita perde, lo più che padre mi dicea: "Figliuole, vienne oramai, ché 'l tempo che n'è imposto più utilmente compartir si vuole". Io volsi 'l viso, e 'l passo non men tosto, appresso i savi, che parlavan sìe, che l'andar mi facean di nullo costo. Ed ecco piangere e cantar s'udìe "Labïa mëa, Domine" per modo tal, che diletto e doglia parturìe. "O dolce padre, che è quel ch'i' odo?", comincia' io; ed elli: "Ombre che vanno forse di lor dover solvendo il nodo". Sì come i peregrin pensosi fanno, giugnendo per cammin gente non nota, che si volgono ad essa e non restanno, così di retro a noi, più tosto mota, venendo e trapassando ci ammiravErisittone fosse fatto secco, per digiunar, quando più n'ebbe tema. Io dicea fra me stesso pensando: "Ecco la gente che perdé Ierusalemme, quando Maria nel figlio diè di becco!" Parean l'occhiaie anella sanza gemme:
Abbreviated transcription (French):
Et quando fur ne cardini di storti
lispigoli diquella reggie sacra.
che dimetullo son sonanti et forti
Non ruggio si ne si mostro si acra
tar pea come tolto le fue ilbuo no
metello ꝑche poi rimase macra.
o mi riuolsi attento al primo tuono
et te deum laudamus mipareci
udire ĩuoce mista aldolce suono.
Cal ymagine apunto mi rendea
cio chio udia/ qual prender si suole
quando a cantar con organi si stea.
Chor sisorno / sintendon le parole ⁊¬

Expanded text:
E quando fuor ne' cardini distorti E quando fuor ne' cardini distorti li spigoli di quella regge sacra, che di metallo son sonanti e forti, non rugghiò sì né si mostrò sì acra Tarpëa, come tolto le fu il buono Metello, per che poi rimase macra. Io mi rivolsi attento al primo tuono, e "Te Deum laudamus" mi parea udire in voce mista al dolce suono. Tale imagine a punto mi rendea ciò ch'io udiva, qual prender si suole quando a cantar con organi si stea; ch'or sì or no s'intendon le parole
Abbreviated transcription (French):
Sor del rimase et laltre gentili forme
ella titolse et comel di fu chiaro
senuenne suso ⁊ io psue orme.
Quti poso et pria mi di mostraro
liocchi suoi belli quellentrata aperta
poi ella elsonno aduna senandaro.
A guisa duom chendubbio si raccertu
⁊ muti inconforto sua paura
po che lauerita lie discoperta
Si cambia io. et come sança cura
uidemi il duca mio su ꝑlo balço
si mosse ⁊ io diretro ĩuer laltura.
ector tu uedi ben comio in alço
lamia materia: et ꝑo cõpiuarte
nonti marauigliar sio la rincalço.
Noi cippressãmo ⁊ erauamo ĩ partẽ
che la doue pareami prima rocto
pur comun fesso che muro diparte
Uidi una porta. ⁊ tre gradi disocto
ꝑ gir ad essa dicolor diuersi
⁊ un portier chancor nõ facea mocto.
Et come locchio piu et piu uapsi
uidil seder sopral grado soprano.
tal nella factia chio nõllo soffersi.
Et una spada nuda auea ĩ mano
che riflectea iraggi siuer noi

Expanded text:
Sordel rimase e l'altre genti forme; ella ti tolse, e come 'l dì fu chiaro, sen venne suso; e io per le sue orme. Qui ti posò, ma pria mi dimostraro li occhi suoi belli quella intrata aperta; poi ella e 'l sonno ad una se n'andaro". A guisa d'uom che 'n dubbio si raccerta e che muta in conforto sua paura, poi che la verità li è discoperta, mi cambia' io; e come sanza cura vide me 'l duca mio, su per lo balzo si mosse, e io di rietro inver' l'altura. Lettor, tu vedi ben com'io innalzo la mia matera, e però con più arte non ti maravigliar s'io la rincalzo. Noi ci appressammo, ed eravamo in parte che là dove pareami prima rotto, pur come un fesso che muro diparte, vidi una porta, e tre gradi di sotto per gire ad essa, di color diversi, e un portier ch'ancor non facea motto. E come l'occhio più e più v'apersi, vidil seder sovra 'l grado sovrano, tal ne la faccia ch'io non lo soffersi; e una spada nuda avëa in mano, che reflettëa i raggi sì ver' noi,
Abbreviated transcription (French):
della sua palma sospirando lecto
Pa dre et suocero sondel mal difrancia
sanno lauita sua uitiata ⁊ lorda
⁊ quindi uiene il duol che si li lancia.
Quel che par si membruto ⁊ che sacorda
cantando con colui del maschio naso
dogni ualor porto cinta lacorda.¬
Et se Redopo lui fosse rimaso
logiouanetto che retro allui sede
ben andaua ilualor diuaso inuaso.
Che nõ si puote dir dellaltre erede.
giacomo ⁊ federigho ãno ireami.
de retaggio miglior nessun possie de
Rade uolte resurge plirami.
lumana probitate ⁊ questo uuole.
quei che lada ꝑ che dallui si chiami.
Anche alnasuto uanno mie parole
nõ men cha laltro pier che cõlui canta
onde puglia ⁊ proença giasi dole.
Tante del seme suo minor la pianta
quanto piu che beatrice et Margherita
gostança di maribo ancor si uanta.
D edete ilre della semplice uita
seder lã solo. arrigo dinghil terra.
questi a nerami suoi miglor uscita.

Expanded text:
de la sua palma, sospirando, letto. de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia. Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la cordae se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami; del retaggio miglior nessun possiede. Rade volte risurge per li rami l'umana probitate; e questo vole quei che la dà, perché da lui si chiami. Anche al nasuto vanno mie parole non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta, quanto, più che Beatrice e Margherita, Costanza di marito ancor si vanta. Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra: questi ha ne' rami suoi migliore uscita.
Abbreviated transcription (French):
quiui seder cantando anime uidi
che ꝑlaualle nõ parean difori.
rima chel poco sole omai sannidi
cominciol mantouan che ciauea uolti.
tra cospor nõ uogliate chio uiguidi.
iquesto balço meglio gliacti ⁊ iuolti
conoscerete uoi di tutti quanti
che nella lama giu traessi accolti.
olui che piu sie de alto ⁊ fa sembianti
dauer neglecto cio che far douea
⁊ che nõ moue bocca aglialtrui canti
Li dolfo imꝑador fu che potea
sanar le piaghe channo ytalia morta
si che tardi paltro si recrea
altro che nella uista lui conforta
resse laterra doue lacqua naste
che multa in albia. ⁊ albia ĩ mar neporta.
Hotachero ebbe nome ⁊ nelle fasce
fu meglio assai che uĩcislao suo figlio
harbuto cui luxuria ⁊ otio pasce.
Et quel nasuto che strecto acõsiglio
par cõ colui cha si benigno aspecto/
mori fuggendo. ⁊ disfiorando ilgiglio
Guardate la come si batte il pecto.
laltro uedete cha facto allaguançia

Expanded text:
quindi seder cantando anime vidi, quindi seder cantando anime vidi, che per la valle non parean di fuori. "Prima che 'l poco sole omai s'annidi", cominciò 'l Mantoan che ci avea vòlti, "tra color non vogliate ch'io vi guidi. Di questo balzo meglio li atti e ' volti conoscerete voi di tutti quanti, che ne la lama giù tra essi accolti. Colui che più siede alto e fa sembianti d'aver negletto ciò che far dovea, e che non move bocca a li altrui canti, Rodolfo imperador fu, che potea sanar le piaghe c'hanno Italia morta, sì che tardi per altri si ricrea. L'altro che ne la vista lui conforta, resse la terra dove l'acqua nasce che Molta in Albia, e Albia in mar ne porta: Ottacchero ebbe nome, e ne le fasce fu meglio assai che Vincislao suo figlio barbuto, cui lussuria e ozio pasce. E quel nasetto che stretto a consiglio par con colui c'ha sì benigno aspetto, morì fuggendo e disfiorando il giglio: guardate là come si batte il petto! L'altro vedete c'ha fatto a la guancia
Abbreviated transcription (French):
quella col non poter lauoglia ĩtriga:
en si poria con lei tor nar ĩgiuso
⁊ passeggiar la costa intorno er rando
mentre che loriççonte il di tien chiuso.
Allora il mio signor quasi ad mirando
chauer si puo dilecto dimorando.
Poco allungiati cierauan dilici
quandio maccorsi chel mõte erascemo
aguisa che uallon lisceman quici.
Cola disse quellombra nanderemo.
doue lacosta face dise grembo.
⁊ la il nouo giorno attenderemo.
Craerto ⁊ piano era unsentier schẽbo
cheñe condusse infianco della lacca
la doue piu chameçço muore illembo.
Oro ⁊ argento sine cocto ⁊ biacca.
indico/ legno lucido ⁊ sereno
fresco smeraldo. in lora chesi fiacca.
Dalerbe ⁊ da lifior/ dẽtra quel sono
posti ciascun saria dicolor uinto
come dal suo maggior e uĩto il meno.
Non auea pur natura iui dipinto
ma di soauita di mille odori.
ui facea uno uno ĩ cognito ⁊ indistinto.
alue regina/ in sul uerde ensu fiori.

Expanded text:
quella col nonpoder la voglia intriga. quella col nonpoder la voglia intriga. Ben si poria con lei tornare in giuso e passeggiar la costa intorno errando, mentre che l'orizzonte il dì tien chiuso". Allora il mio segnor, quasi ammirando, ch'aver si può diletto dimorando". Poco allungati c'eravam di lici, quand'io m'accorsi che 'l monte era scemo, a guisa che i vallon li sceman quici. "Colà", disse quell'ombra, "n'anderemo dove la costa face di sé grembo; e là il novo giorno attenderemo". Tra erto e piano era un sentiero schembo, che ne condusse in fianco de la lacca, là dove più ch'a mezzo muore il lembo. Oro e argento fine, cocco e biacca, indaco, legno lucido e sereno, fresco smeraldo in l'ora che si fiacca, da l'erba e da li fior, dentr'a quel seno posti, ciascun saria di color vinto, come dal suo maggiore è vinto il meno. on avea pur natura ivi dipinto, ma di soavità di mille odori vi facea uno incognito e indistinto. "Salve, Regina" in sul verde e 'n su' fiori
Abbreviated transcription (French):
Orima cha questo monte fosse uolte
lanime degne disalire adio
fur lossa mie ꝑ attauian se polte.¬
Io son uirgilio ⁊ ꝑ nullaltro rio
lociel ꝑdei che ꝑnõ auer fẽ
cosi rispose allora il duca mio.
Qualẽ colui che cosa inançi se
subita uede ondei si marauiglia
che crede ⁊ no dicendo ella ẽ non e
al parue quelli. et poi chino le ciglia
⁊ humil mente ritorno uer lui
gloria delatin disse ꝑcui
mostro cio che potea lalingua nostra
o pregio etterno delloco ondio fui
ual merito o qual gratia miti mostra.
si son dudir letue parole degno.
dĩmi se uien dinferno ⁊ di qual chiostra.
tutti icierchi del dolente regno
r ispuose lui sonio diqua ue nuto
uirtu del ciel mimosse ⁊ cõlei uegno.
diueder lalto sol che tu disiri
⁊ che fu tardi dame conosciuto.
oco ẽ laggiu nõ tristo damartiri
ma ditenebre solo: oue i lamenti
non suonan come guai mason sospiri.

Expanded text:
"Anzi che a questo monte fosser volte "Anzi che a questo monte fosser volte l'anime degne di salire a Dio, fur l'ossa mie per Ottavian sepolte.son Virgilio; e per null'altro rio lo ciel perdei che per non aver fé". Così rispuose allora il duca mio. Qual è colui che cosa innanzi sé sùbita vede ond'e' si maraviglia, che crede e non, dicendo "Ella è... non è...", tal parve quelli; e poi chinò le ciglia, e umilmente ritornò ver' lui, "O gloria di Latin", disse, "per cui mostrò ciò che potea la lingua nostra, o pregio etterno del loco ond'io fui, qual merito o qual grazia mi ti mostra? S'io son d'udir le tue parole degno, dimmi se vien d'inferno, e di qual chiostra". "Per tutt'i cerchi del dolente regno", rispuose lui, "son io di qua venuto; virtù del ciel mi mosse, e con lei vegno. a veder l'alto Sol che tu disiri e che fu tardi per me conosciuto. Luogo è là giù non tristo di martìri, ma di tenebre solo, ove i lamenti non suonan come guai, ma son sospiri.
Abbreviated transcription (French):
Polti an giustia incuor ⁊ tardisco cca
ꝑnõ uenir sança cõsiglio alarco.
ma il popol tuo la insõmo della bocta.
olto rifiutan lo comune incarco.
ma il popol tuo sollicito risponde
sança chiamar et grida io menesbarco.
Orti fa lieta. che tu ai ben onde.
tu ricta. tu con pace. et tu con senno.
sio dico uero. leffecto nol nasconde.
rhene ⁊ la cede monia che fenno
lantiche leggi et furon si ciuili
fecion aluiuer ben unpicciol cenno
Uerso dite che fai tanto soctili
prouedimenti cha meçço nouenbre
non giugne quel chetu dottobre fili.
Quante uolte deltempo che rimẽbre
legge moneta offici et costume
ai tu mutato. ⁊ rinouate membre.
Et se ben ti ricordi ⁊ uedi lume
uedrai te simigliãte aquella ĩferma
che nõ puo trouar luogo insu lepiume
Oa con dar uolta suo dolore seherma¬
Oscia che laccoglẽçe honeste ⁊ liete
furo iterate tre ⁊ quattro uolte
Sordel sitrasse ⁊ disse uoi chisiete.

Expanded text:
Molti han giustizia in cuore, e tardi scocca Molti han giustizia in cuore, e tardi scocca per non venir sanza consiglio a l'arco; ma il popol tuo l'ha in sommo de la bocca. Molti rifiutan lo comune incarco; ma il popol tuo solicito risponde sanza chiamare, e grida: "I' mi sobbarco!". Or ti fa lieta, ché tu hai ben onde: tu ricca, tu con pace, e tu con senno! S'io dico 'l ver, l'effetto nol nasconde. Atene e Lacedemona, che fenno l'antiche leggi e furon sì civili, fecero al viver bene un picciol cenno verso di te, che fai tanto sottili provedimenti, ch'a mezzo novembre non giugne quel che tu d'ottobre fili. Quante volte, del tempo che rimembre, legge, moneta, officio e costume hai tu mutato e rinovate membre! E se ben ti ricordi e vedi lume, vedrai te somigliante a quella inferma che non può trovar posa in su le piume, ma con dar volta suo dolore schermoscia che l'accoglienze oneste e liete furo iterate tre e quattro volte, Sordel si trasse, e disse: "Voi, chi siete?".
Abbreviated transcription (French):
chel giardin dellimperio si diserto.
Uieni aueder mõtechi ⁊ cappellecti
monaldi ⁊ philippeschi hom sança cura
color gia tristi ⁊ questi cõ sospecti.
Uien crudel uieni ⁊ uedi loppressura.
de tuoi gentili. ⁊ cura lor magagne.
et uedra santa fiore come obscura. al sicura¬
Uieni aueder la tua roma che piangne
uedoua ⁊ sola. ⁊ di ⁊ nocte chiama
Cesare mio ꝑche nõ maccompagne.
Uieni aueder lagente quanto sama
⁊ se nulla pieta di noi timoue
auergognar tiuiͦn della tua fama.
Et se licito me osõmo Gioue
che fosti interra ꝑ noi crocifisso
son li giusti occhi tuoi riuolti altroue:
Oẽ preparation che nellabisso
del tuo cõsiglio fai ꝑ alcun bene
intutto dallaccorger nostro scisso.
Che lecitta di talia tutte piene
son ditiranni et un marcel diuenta
ogni uillan che parteggiando uene.
Fi orença miai. ben puoi esser cõtenta
di questa digression chenti tocca
merçe del popol tuo che si argomenta.

Expanded text:
che 'l giardin de lo 'mperio sia diserto. che 'l giardin de lo 'mperio sia diserto. Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: color già tristi, e questi con sospetti! Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura d'i tuoi gentili, e cura lor magagne; e vedrai Santafior com'è oscura! Vieni a veder la tua Roma che piagne vedova e sola, e dì e notte chiama: "Cesare mio, perché non m'accompagne?". Vieni a veder la gente quanto s'ama! e se nulla di noi pietà ti move, a vergognar ti vien de la tua fama. E se licito m'è, o sommo Giove che fosti in terra per noi crucifisso, son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? O è preparazion che ne l'abisso del tuo consiglio fai per alcun bene in tutto de l'accorger nostro scisso? Ché le città d'Italia tutte piene son di tiranni, e un Marcel diventa ogne villan che parteggiando viene. Fiorenza mia, ben puoi esser contenta di questa digression che non ti tocca, mercé del popol tuo che si argomenta.
Abbreviated transcription (French):
ma io faro dellaltro altro gouerno.
Sen sai come nellaire si raccoglie
quellumido uapor chen acqua riede
tosto che sale douel freddo il coglie.
iunse quel mal uoler che pur malchiede
con lontellecto. ⁊ mossel fũmo el uento.
ꝑ lauirtu che sua natura diede.
ndi laualle comel di fuspento
da prato magro algran giogo coꝑse
di nebbia elgiel disopra fece ĩtento.
Si chel pregno aere in acqua si couerse.
lapioggia cadde. ⁊ ai fossati uenne.
dilei cio che laterra nõ sofferse.
Et come ai riui grandi si conuenne
uer lofiume real tanto ueloce
si rouino che nulla laritenne
Lo corpo mio gelato ĩ su la foce
trouo larchiano rubesto ⁊ quel sospĩse
uer larno ⁊ sciolse almio pecto lacroce
hio fei dime quandol dolor miuinse.
uoltõmi ꝑ leripe ⁊ ꝑ lofondo
poi disua preda mi coꝑse ⁊ cinse.
De quando tusarai tor nato al mõdo.
⁊ riposato della lunga uia

Expanded text:
ma io farò de l'altro altro governo!". ma io farò de l'altro altro governo!". Ben sai come ne l'aere si raccoglie quell'umido vapor che in acqua riede, tosto che sale dove 'l freddo il coglie. Giunse quel mal voler che pur mal chiede con lo 'ntelletto, e mosse il fummo e 'l vento per la virtù che sua natura diede. Indi la valle, come 'l dì fu spento, da Pratomagno al gran giogo coperse di nebbia; e 'l ciel di sopra fece intento, sì che 'l pregno aere in acqua si converse; la pioggia cadde, e a' fossati venne di lei ciò che la terra non sofferse; e come ai rivi grandi si convenne, ver' lo fiume real tanto veloce si ruinò, che nulla la ritenne. Lo corpo mio gelato in su la foce trovò l'Archian rubesto; e quel sospinse ne l'Arno, e sciolse al mio petto la croce ch'i' fe' di me quando 'l dolor mi vinse; voltòmmi per le ripe e per lo fondo, poi di sua preda mi coperse e cinse". "Deh, quando tu sarai tornato al mondo, e riposato de la lunga via",
Abbreviated transcription (French):
Corsi alpadule ⁊ lecãnuccie elbrago.
min pigliar si chio caddi ⁊ liuidio.
delle mie uene farsi ĩ terra lago.
Poi disse unaltro. de se quel disio.
si compia chetitragge alalto monte
conbuona pietate aiutal mio.
o fui di monte feltro. i son bon conte.
Iouanna o altri non a dime cura.
ꝑ chio uo tracostor cõbassa fronte.
Et io allui. qual força o qual uentura
titrauio si fuor di campal dino
che non siseppe mai tuo sepultura:
rispuoselli. apie delcasentino.
trauersa unacqua. chanome larchiano.
che soura lermo nasce ĩnapennino.
aouel uocabol suo diuenta uano.
arriuaio forato nella gola.
fuggendo apie. ensanguinandol piano.
Quiui ꝑdei lauista ⁊ la parola.
nel nome dimaria fini et quiui
caddi. ⁊ rimase la mia carne sola.
o diro uero. ⁊ tul redi trauiui
langel didio miprese. ⁊ quel dinferno
gridaua.o tu del ciel ꝑche mi priui.
Tutene porti dicostui letterno.
puna lagrimetta chelmitoglie

Expanded text:
palude, e le cannucce e 'l braco m'impigliar sì ch'i' caddi; e lì vid'io de le mie vene farsi in terra laco". Poi disse un altro: "Deh, se quel disio si compia che ti tragge a l'alto monte, con buona pïetate aiuta il mio! Io fui di Montefeltro, io son Bonconte; Giovanna o altri non ha di me cura; per ch'io vo tra costor con bassa fronte". E io a lui: "Qual forza o qual ventura ti travïò sì fuor di Campaldino, che non si seppe mai tua sepultura?". "Oh!", rispuos'elli, "a piè del Casentino traversa un'acqua c'ha nome l'Archiano, che sovra l'Ermo nasce in Apennino. Là 've 'l vocabol suo diventa vano, arriva' io forato ne la gola, fuggendo a piede e sanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi caddi, e rimase la mia carne sola. Io dirò vero, e tu 'l ridì tra ' vivi: l'angel di Dio mi prese, e quel d'inferno gridava: "O tu del ciel, perché mi privi? Tu te ne porti di costui l'etterno per una lagrimetta che 'l mi toglie;
Abbreviated transcription (French):
ꝑ che lanimo tuo tunto simpiglia
dissel maestro. che landar allenti.
che ti facio che qui ui si pispiglia:
Bien dietro ame et lascia dix legenti.
sta come torre ferma che nõ crolla
giamai lacima ꝑsoffiar diuenti.
Che sempre luomo incui pensier rampolla
soura pensier. da se di lunga il segno.
ꝑche la foga lun dellaltro in solla.
he pote io ridir senon io uegno:
dissilo alquanto del color cõsperso
chefa luom di ꝑdono taluolta degno.
En tanto ꝑ lacosta di trauerso
ueniuan genti inãçi noi un poco.
cantando miserere auerso auerso.
Quando saccorser chio nõ daua loco
plomio corpo altrapassar de raggi
mutar lor cunto in un .O. lungo ⁊ roco.
Et due diloro ĩ forma dimessaggi
corsero ĩcontranoi ⁊ dimandarne.
di uostra cõdition fatene saggi.
El mio maestro uoi pͤtete an darne
⁊ ritrar acolor cheui mandaro
chel corpo di costui ẽ uera car ne.
e ꝑueder la sua ombra restaro
comio auiso assai e lor risposto.

Expanded text:
ché l'animo tuo tanto s'impiglia", disse 'l maestro, "che l'andare allenti? che ti fa ciò che quivi si pispiglia? Vien dietro a me, e lascia dir le genti: sta come torre ferma, che non crolla già mai la cima per soffiar di venti; ché sempre l'omo in cui pensier rampolla sovra pensier, da sé dilunga il segno, perché la foga l'un de l'altro insolla". Che potea io ridir, se non "Io vegno"? Dissilo, alquanto del color consperso che fa l'uom di perdon talvolta degno. E 'ntanto per la costa di traverso venivan genti innanzi a noi un poco, cantando "Miserere" a verso a verso. Quando s'accorser ch'i' non dava loco per lo mio corpo al trapassar d'i raggi, mutar lor canto in un "oh!" lungo e roco; e due di loro, in forma di messaggi, corsero incontr'a noi e dimandarne: "Di vostra condizion fatene saggi". E 'l mio maestro: "Voi potete andarne e ritrarre a color che vi mandaro che 'l corpo di costui è vera carne. Se per veder la sua ombra restaro, com'io avviso, assai è lor risposto:
Abbreviated transcription (French):
Dera gia da quellombre partito
et seguitaua lorme delmio duca
quando di retro ame driççandol dito¬
O na grido ue che nõ par che lucu
loraggio da sinistra aquel disocto
⁊ come uiuo par che si conduca.
Liocchi riuolsi al suon di questo mocto
et uidi le guardar ꝑ mara uiglia
purme. purme. ellume chera rocto.

Expanded text:
era già da quell'ombre partito, e seguitava l'orme del mio duca, quando di retro a me, drizzando 'l dito, una gridò: "Ve' che non par che luca lo raggio da sinistra a quel di sotto, e come vivo par che si conduca!". Li occhi rivolsi al suon di questo motto, e vidile guardar per maraviglia pur me, pur me, e 'l lume ch'era rotto.
Abbreviated transcription (French):
Horribili furon li pectati miei:
ma la bonta infinita a sigran braccia
che prende cio che siriuolta allei.
Sel pastor di cosença che alla caccia
dime. fumesso/ ꝑ clemente allora/
auesse ĩdio ben lecta questa faccia/
Lossa del corpomio sarieno ancora
inco del ponte presso abeneuento
socto laguardia della grauemora.
Or le bagna la pioggia ⁊ muouel uẽto
difuor dal regno: quasi lungoluerde
douei le trasmuto alume spento.
Plor maledition si nõ si ꝑde
che non possa tornar letterno amore/
mentre che lasperança afior deluerde.
ere che quale ĩcontumacia muore
di santa chiesa ancor chal finsipenta
star liconuien daquesta ripa ĩfore.
Pogni tempo chegli ẽ stato trenta
ĩ sua presuntion. se bal decreto/.
piu corto ꝑbuon prieghi nõ diuenta.
Uedi oramai/ setu mi puoi fat lieto
riuelando a la mia buonai gostãça
come mai uisto ⁊ anco esto diuieto.
Che qui ꝑquei dila molto sauança.

Expanded text:
Orribil furon li peccati miei; Orribil furon li peccati miei; ma la bontà infinita ha sì gran braccia, che prende ciò che si rivolge a lei. Se 'l pastor di Cosenza, che a la caccia di me fu messo per Clemente allora, avesse in Dio ben letta questa faccia, l'ossa del corpo mio sarieno ancora in co del ponte presso a Benevento, sotto la guardia de la grave mora. Or le bagna la pioggia e move il vento di fuor dal regno, quasi lungo 'l Verde, dov'e' le trasmutò a lume spento. Per lor maladizion sì non si perde, che non possa tornar, l'etterno amore, mentre che la speranza ha fior del verde. Vero è che quale in contumacia more di Santa Chiesa, ancor ch'al fin si penta, star li convien da questa ripa in fore, per ognun tempo ch'elli è stato, trenta, in sua presunzïon, se tal decreto più corto per buon prieghi non diventa. Vedi oggimai se tu mi puoi far lieto, revelando a la mia buona Costanza come m'hai visto, e anco esto divieto; ché qui per quei di là molto s'avanza".
Abbreviated transcription (French):
dellalta ripa. ⁊ stetter fermi ⁊ strecti
coma guardar/ chiua dubbiando stassi
Oben finiti /o gia spiriti electi/
uirgilio ĩcomĩcio ꝑquella pace
chio credo chepuoi tutti saspecti.
Ditene doue lamontugna giace
si che possibil sia landare ĩsuso
che ꝑder tempo achi piusa piuspiace
Come le pecorelle escon del chiuso
auna/ adue atre ⁊ laltre stanno
timidette atterrando lochio el muso
Et cio che fa la prima ⁊ laltre fanno
adossandosi allei sella sarresta
semplici et quete ⁊ lomꝑche nõ sanno
iuidio muouer auenir latesta
di quella mandra forturiata allocta
pudica ĩ faccia ⁊ nellandar honesta.
Come color dinançi uider rocta/
la luce ĩterra dalmio destro canto
siche lombra eradime alla grocta
Restaro ⁊ trasser se ĩdietro alquãto.
⁊ tutti li altri che uenieno appresso
non sappiendo ꝑche. fenno altrectanto.
Sança uostra domãda io uicõfesso

Expanded text:
de l'alta ripa, e stetter fermi e stretti de l'alta ripa, e stetter fermi e stretti com'a guardar, chi va dubbiando, stassi. "O ben finiti, o già spiriti eletti", Virgilio incominciò, "per quella pace ch'i' credo che per voi tutti s'aspetti, ditene dove la montagna giace, sì che possibil sia l'andare in suso; ché perder tempo a chi più sa più spiace". Come le pecorelle escon del chiuso a una, a due, a tre, e l'altre stanno timidette atterrando l'occhio e 'l muso; e ciò che fa la prima, e l'altre fanno, addossandosi a lei, s'ella s'arresta, semplici e quete, e lo 'mperché non sanno; sì vid'io muovere a venir la testa di quella mandra fortunata allotta, pudica in faccia e ne l'andare onesta. Come color dinanzi vider rotta la luce in terra dal mio destro canto, sì che l'ombra era da me a la grotta, restaro, e trasser sé in dietro alquanto, e tutti li altri che venieno appresso, non sappiendo 'l perché, fenno altrettanto. "Sanza vostra domanda io vi confesso