comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
popislus contra moysendictus. Quid bibenns: At
ill clamauit ad dominum qui ostendit ei liginim.
Ꝙ cum misisser in aquas: inchulcechinen uerse sunt
Ibi constitint ei p̾cepta atq iudicia: ⁊ ibi temptauit cum
coram eo fecens: ⁊obedicris mandatis eius custodicris¬
q: onña p̃cepta illius. cunctũ langorẽ quẽ posi ĩcgyp¬
cononinducam sr̃ te. Ego enĩ cdus sabiator tuus. eue¬

Expanded text:
populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tentavit eumcoram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem quem posui in Aegypto, non inducam super te. Ego enim Dominus Salvator tuus, e
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis cum cunib ⁊ equitib euis in mare. ⁊ redur
super cos domintis aquas mans: filii autem istł am¬
bulaueriit per siccum in medio euis. Sumpsit
gͥ matia ꝓpͥetissa soror aarontimpanum in manu. eg̾sse¬
q. sunt omines mulieres post eam cum tympanis⁊ cho¬
nis quibus precinebat dicens. Cantemus domino glo¬
nose cnim honguficatus est. oqura ⁊ asccusorim deiorit
intare. Culit autem moyses istł de mantubro ⁊
ogressiscint in descrtim sur. Ambuilaueruntq trib⁊
dicb ꝑ solituadinem. ⁊ on ĩuemebant aquam. ⁊̃ tiene¬

Expanded text:
ibus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
iacint ꝑcucuitum castroꝵ. Crmq oꝑuiss superfitiẽ
terre.appauit in solitudine mitutum ⁊ quasi pilo tõ¬
sumin similitudinẽ prime super terratr. Ꝙ cum ini¬
dissent filii israel dixcrunt ad inincemr mahir:. Qt sig¬
utficat. quid est hoc. Ignorabant enim quid essec. et
b moyses ait. Iste est paruis quem dedit uob̾ domi¬
ntis ad uescendum. Gomor pet singula capita uirͣ

Expanded text:
circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudinem minutum et quasi pilo tonsum in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: Manhu? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: Iste est panis, quem dedit vobis Dominus ad vescendum.
Abbreviated transcription (Latin):
uiscĩ catis michi. ¶atnam que a bestus fuerit preguisti¬
incion comedctis s proicictis canib Nonsuscipies ueren
mendacii. Dec itinges manum tuamut pro impiodi¬
cas falsum testimonium. Hon sequons turbamad fa¬
ciendum malum. Dec intudicio plurmorum acquis¬

Expanded text:
a bestiis fuerit praegustata, non comedetis, sed projicietis canibus. Non suscipies vocem mendacii; nec junges manum tuam, ut pro impio dicas falsum testimonium. Non sequeris turbam ad faciendum malum; nec in judicio plurimorum acqui
Abbreviated transcription (Latin):
sa⁊ sluminans noctimita ut ad se muicem toto nectis cemꝑe
ascendore nonualcitnt. Cumq extentiss moyses manum
supet mart. abstilit illud ilante uento nchementi ⁊ nrenti¬
a derirãcoꝵ ⁊ leuã. ꝑsequentes egypcii ingressi sunt post eos.
Omnis equitanis pharaonis cunis cuis ⁊ equites ꝑ medium
mans. Iamq adnenerat nigilia matutina ⁊ ecce respicͥts̃

Expanded text:
luminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vento vehementi: et urenta dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
fuit ⁊ duces tocius extitus. Induraunq dominus corphõnis
regis egypti ⁊ persequtus est filios isił. at illregressierant in
mauuexcelsa. Cumq persequerentur egypcii uestigia p̃ceden¬
ciumrepererunt eos incastus super mare. Omniscquitatꝰ ⁊
culos filii israel uiderunt egyptios post se. ⁊ tunuetunt na¬
lde. Clamaucruntq ad dominum ⁊ dixerunt ad moysen
moreremur in soliudmne: Quid hec facere uoliusti ut edu¬
ceres nos ex egypto: Nonne iste est scimo quem loqueli¬
murad tem egypto dicentes. Recede ⁊ nob̃̾ ut seruamus
egypaiis. Multo eniminelius est scriure cis. quammori
in solutudine. ⁊ ait moyses ad poptilum. Nolitetimere.s¬
tate ⁊ udere magnalia domini que facturus est hodio Egip¬
cios enum quos nunc in detisnequaquam ultra indebitis
usq insempiteraum. dominitis pugnab et pro nobisiuos
tacebitis. Dixit qͦ cominus ad moysen. Quid clamas ad me.
gradiantur filiustł in tcidio mati pet siccum. Ego autem n¬

Expanded text:
nduravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypti: et persecutus est filios Israel. At illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare: omnisque equitats filii Israel oculos viderunt Egyptios post se: et timuerunt valmoreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? adiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem in
Abbreviated transcription (Latin):
antemus domino gloriose erum magnificanis est ogũ
⁊ asceusorcm deient in mare. fortitudo mea ⁊lans mea do¬
minus ⁊ factus est michi insalutem. Iste deusmetis ⁊ glcri¬
ficabo cum. sens panismncr⁊ exaltabo eum. Dominus qua¬
siur pugnator omnipt̃ nomen eius currus pharaonis
⁊ exercitum eius proiecit in mare. Electi principes cuis¬

Expanded text:
s est equum et ascensorem deiecit in mare fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem iste Deus meus et glorificabo eum Deus patris mei et exaltabo eum Dominus quasi vir pugnator Omnipotens nomen eius currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes ei
Abbreviated transcription (Latin):
patrb ncis inspelinca duplici que c̃ i agro epbrõ
ethei contra mambre in terta chanaan quamemt
abraham cum agro ab eprotitho in pe siessione sepli
sbisepelierunt cum. ⁊ satamurorem ciis. Ibi sepultus
ẽ ysaac cum rebacta cominge. Ibi lra condita iacet
initisq mandatis quib filio instinebat collegit p¬
des suos super locridum⁊ obut. appositusꝙ ẽ ad ppłra
suum. ad cerucus iosqpb urt suret faciem patris. flẽs

Expanded text:
patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rinitisque mandatis, quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit appositusque est ad populum suum. Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris flens
Abbreviated transcription (Latin):
primogenita filiorum ncoꝵ redimo. Etit enim quasi sig¬
num in maniu tua ⁊ quasi appensum quid ob recordacõne
inte oculos tuos eo quod in manu fort courit nos oo
minus de egypto.gitur cum emisiss pharao populũ
ne forte peuittrit eum siuidiss: aduersum se bella ꝯsurgere ⁊re¬
uerterctur in egyptum. s cutumduxit per inam descra que
ẽ iuxtamare tubrum ⁊ atmati asc inderunt faiusrl de terrac
gypti. Tulit qͦ moyses ossa ioseph secum eo ꝙ adituisset
filio isil dicens. Uisitabit ues deus. efferte ossamea hinic
in extirinis finib solitudinis. Dominus autem p̾cedebat cos
ad osdendendam uiam pet dicm in columꝑna nubis ꝑ noc¬
tern columpna ignis ut dux ess inens in utroq temꝑe
Numquam defuit columpna nubis per ddicm noc colup¬

Expanded text:
primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto. C. XXII. Igitur cum emisisset Pharao populum, ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Numquam defuit columna nubis per diem, nec colu
Abbreviated transcription (Latin):
orum ist. ⁊ dicit ad cos. Ite tolleuus aramal ꝑ familias
uestras. inimolate puse. Fasciculumq ysopi tingite in
satiguine qui eit in limine ⁊ aspergite ex eo suꝑ limĩa¬
it ⁊ utriq postem. Nullus uestrum egredictur hosti¬
um domis sue usꝙ mane. T ratsibit enim dominus ꝑ¬

Expanded text:
 et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
turuis est. apudantem omnes filio ifrł nõ muciet canisi
ab homine uiq ad pecus ut sciatis quanto miraculo di¬
uidat dominus egypcios ⁊ istł. Desccndentes omnes suu
tui isti ad me. ⁊ adorabunt medicentes. Egredere ta ons
populus qui subicitus ẽ tibi. pꝰ h ogrecticimit ⁊ exint apħo¬
neiratiis uimis. Dix̃ autem dominus R moysen. No audi¬
et uos pħo. ut multa signa fiant in tetra egyꝑti. Moy¬
ses autem ⁊ aaron fecerunt omnia ostenta q̃ scupta sũt
coram pharaone. ⁊ indurauit domtutis cor płyras noc dimi¬
sit filios is rael de terra sua. Dixit qͦ dominus ad moysen

Expanded text:
turus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et ne iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios
Abbreviated transcription (Latin):
enim omnia ⁊ ait moyses ad populum. Mementote di¬
ci huitisin quaegressi estis de egypto de domo setuitutisi
quoniam in manufortiedryxit domius de ioco istout
comedatis fermentatm panem. Hodie ogtidimimnisn se
nonarum sitigum. sumq teindixent dominus in t̾rã
chananei ⁊ cihei ⁊ amorrei ⁊ euei ⁊ iebusci quanuurait

Expanded text:
enim omnia. Et ait Moses ad populum: Mementote diei hujus, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem. Hodie egredimini mense novarum frugum. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei et Hetthaei et Amorrhaei
Abbreviated transcription (Latin):
us. Uoransq moyse ⁊ aaronnate ait. Sitrgite ogredimi
dicitis. Oues uellras ⁊ armenra assumite. ut pecieratis.
⁊ abeuntes benediate michi. Urgebantq egypcii popu¬
lum de terra etite ueloruter. dicentes. Omnos moritintir¬
T̃ ealit igut poptilus ospersam farnam ante quam fer

Expanded text:
us. Vocatisque Moyse et Aaron, ait: Surgite, egredimindicitis. Oves vestras, et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicito mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus consparsam farinam antequam fer
Abbreviated transcription (Latin):
ues tantum nestre ⁊ armenta remanemt. ꝑunli uestu eat̾
uobiscum. Ait morses. Hostias quoq ⁊ holctaitsta dabis
nob̾ que otftramus dommno deo nostro. Cuncti greges ꝑgit̃
nob̾rum. Non remancb̾ ex eisungula q̃ necessatia sunt
incultum dorimi dei nostti Ptesertim cum ignorenus qͥ
debat inmmolati donec ad ipsum locim ꝑueniamus. Indu

Expanded text:
oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cunctique greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula, quae necessaria sunt in cultum Domini nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Indu
Abbreviated transcription (Latin):
Rederunt. uir egypas ub̾iuit nos de mami pastotum.
insuꝑ ihuisit. aquam nołcum potumq dedit otubris.
At me. ubiest inquia. Quatt dimisisdis hominen:
uerate eumut comedat panem. Iurauit gͦ moyses qt
ħitaret cum eo. Accepq: sephoram filiam cius. Quere

Expanded text:
derunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae
Abbreviated transcription (Latin):
Uencrunt autera omiio ꝓtincipes mulitudinis⁊ natra¬
uerunt moysi. Qui ait eis. Hoc est ꝙ loqutus est do¬
mimus. R equies sabbati scificata ẽ dommo: crasꝗ cum¬
q opetandum est facite ⁊ que coquenda sunt coquite.
Qinequid antem reliquin fucrit reponiteusq mͥanie:
fecerimtq ita ut preceperat moyses. ⁊ non conputruit
neq uetmis ihuctitus ineo. ititq moyses comedi¬
te islud hadie qtua sabbatuim est domtni. Non inuenie

Expanded text:
t autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non i
Abbreviated transcription (Latin):
orbe putuis doerat. ⁊ oppresserat fames tram. auxime
pro nendicõe frumentir intulit eamin eratumm regis:
Cumq defeciss emptorib p̃cuim. Uenit cunctaegipt᷑
ad ioscphidicens. Da nob̃ panõs. Quate morienur co¬
ram te. defioicnte paumae Quib illesedit aAdducite
peccora. urã. ⁊ asbo uob̃ pto eiscitos. si p̃tumnon ħetis
comutacõe pecoꝵ. uenerunti anno secindo. ⁊ dixerẽ
ei Noncelamus cominum nostium ꝙ deficiente pecu¬
nia pecora simul defecerunt. nec dam te est ꝙ absqi¬

Expanded text:
orbe panis deerat et oppresserat fames terram maximepro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non mmutatione pecorum veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absq
Abbreviated transcription (Latin):
nce duob quidem hussigiis crroiderint. neq audu¬
wit uoctm tuami sume aquam fuminis ⁊ futide camst̃
andam ⁊ quioquid hauseris defiuino: ũtetur in sagͥ¬
nem. it moyses. Obsecto domine. Nonsumeloquõs
ab lra mudtus tertuus ⁊ ex quo loꝗtitus es ad c̾uum tu¬
uni. Impodicoris itardioris lingue sum. dix̃ dominꝰad

Expanded text:
nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae
Abbreviated transcription (Latin):
tinit. Senuitui lumusqub ile Dedit. Nolitesi
mere. sondeipossumus tesistete uoluntati. uo cogi¬
tastis dememalum. ⁊ deusittit illud in bonumait ex
iulos uestros. Consolatusq ẽ cos ⁊blande ⁊ leniterẽ
leguitus. ⁊ hitanit in egypto cumotum domo patris

Expanded text:
dit: Nolite metuere: num Dei possumus renuere voluntatem? Vos cogitastis de me malum: et Deus vertit illud in bonum, ut exvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris
Abbreviated transcription (Latin):
quiotiam fecere fccstis ccorem nostrum coram pforie et
semis eits ⁊ p̾buistis eis ql aduimur crcideret nos. Ren̾sꝰ
q moyses ad dominimait. Dominecur afflixisti po¬
pium istum. Quare misistime. Ex co cium qͦ ingresiꝰ
sum ad pħonem ut laquerer in nomietuo. afflrtesti pe¬
fortemdiuttet eos ⁊ in mani tobusta eiciet illos deĩra
sua  ouiusq ẽ dominus ad moysendicens. Ego
dominus qui appanu abtabam. ⁊ ysaat ⁊ iacobĩ deõ dĩ¬

Expanded text:
quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuisti ei gladium, ut occideret nos. Reversusque est Moses ad Dominum, et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit pofortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo
Abbreviated transcription (Latin):
tissimus d̾s parristmi. Nc̾uix uincu descinde ĩ egrp¬
tum. Q in gentem magnam faciamteibi Egodes¬
cendam tecum illue.⁊ ego irde adancam te reuertẽ¬
tem. Ioseph ꝙͦ potiet manum suam suꝑ oculos tu¬
os. Surrexit ia cob aputeo uiramenti. tulerũt

Expanded text:
tissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
quando etessussimi de egipto ⁊ ent quasi signum in
manutua ⁊ quasi monimentum ante oculos tuosiut
cultum statto tempore a dieb indies. Cumq mirod
uxent te in terram chananci sicat uitauit tibi ⁊ patͥ¬
b tuis. ⁊ dedcat eam tibr seꝑibis omne ꝙ apent iril¬
uam domino.⁊ ꝙ puimitiitm est inpecorib tuis⁊
Quicqiid habtiens masculim sexul consecrabis do¬
meris interficies. Omnc autem prmognltum hotninis de fi¬
lus cuis precio rdimes. Cumq intettogauit te filius tuus
cras dicens. Quid est hoc. Rdebis ei. Inmanu fortietuxit do

Expanded text:
quando egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, etcultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introdt juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras d
Abbreviated transcription (Latin):
inherloco. Addtie cos inqundad mcut henedicam ilt. O¬
culi enim istł caligab̾uit pre uimia scitute. ⁊ clare ui¬
dere non potãt. applicatosq adse deoscuilanis ⁊ curum¬
pletus: dix̃ ad filium. Nosum frandatus a cõspectutuo.
Insuper ostendit deussementuum. Cumq tuliss cor de¬
medio iosepli de gͥmio pattis: adorauit ꝓnns in t̾rami po
suit ephim addetittam stiam .i. ad sinistram istł. manã
senuct in sinstra sua ad dexicram .s. patris applicuit ꝙ
ambos ad cum Nui erimdens manum dext̾am posit sr
cap ephram iunioris frĩs. Si nistram autẽ suꝑ cap̃ ma¬
nase qui maior nauierat. cõmutãs manuin. Benetix¬

Expanded text:
in hoc loco. Adduc eos, inquit, ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dixit ad filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram, et posuit Ephraim ad dexteram ssen vero in sinistram suam, ad dextram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram posuit super caput Ephraim junioris fratris, sinistram autem super caput Manasse, qui 159 major natu erat, co
Abbreviated transcription (Latin):
tur aduos. Nunciate patrunco uniu̾isam guamrae
am. ⁊ cuncta q̃ uidistis in egypto. festinate ⁊ addito¬
te eum ad me Cumq amplexatas rrcidiss ̃collum¬
beniamm fratus sui fleuit. Illceͦ. flente simul suꝑ
collum cuis. osculans ẽ iosephomnes fratres suos etͥ
plorauit super singulos. postqueausistnt loquiad
eum. Auditumꝙ est ⁊celebn semone magat n
aula regiq uenetunt fratresioseph⁊̃ gamsusẽ pho
atq omnis familia cuis. Dititq ad tosephu imꝑ

Expanded text:
tur ad vos. Nunciate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto: festinate, et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidissBeniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia
Abbreviated transcription (Latin):
istua legitime tibi ⁊ silus tuisitsq mei̾um. Cumq intͦ¬
icntis tenam quam domintis datuus ẽ nob̾ ut possicitus ẽ.
obscruabits cermonias estas. Et cumdixennt uobis filii
uesdei quc est ista religio dicins cis: nicrima transitu do¬
irini est quando transit dominus super domos filioꝵ¬

Expanded text:
um. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio? dicetis eis: Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filio
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. ꝙ in meanõ sit pate ł non iradidenit in prece te qͥ
uxor eius es. Quo modo gͦ possum ħ malum fatere et
pectare in dominum ncum. Hiuis cemediucrbis ꝑ
am absq arbiris facerit⁊ illa apprchensa lascima
uestimerti eius dic̾et. Dorminictum. Qui telicto ĩ

Expanded text:
otestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Dominum meum? Hujuscemodi verbis per am absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, di
Abbreviated transcription (Latin):
uoeantes omnem prioitm pulcatudinem. Fingi¬
lans pło pꝰ quietem ⁊ facto mane pauore ꝑt̃rtus
misit ad comectoros egypti cunctosq sapienteȩ ĩ ac
taretur. Tunc demimi reminiscens ꝑ incern. atũ ma¬
gesterait. Confitebor meum pocm. Itatus rex senas
puncipis militum. ubi uuanocte utq iun dimussomp¬
num p̃sagium futuroꝵ. Erat ibi hebreus ciuisoem
ce. protinus ad regis imꝑiumeductum de carcere
totonderunt iosephac ueste mutata: obtulent̃ ei

Expanded text:
orantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans post quietem, et facto mane, pavore perterritus, misit ad conjectores Aegypti, cunctosque sapientes: et actaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis rem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
possed̾at in terra chanaani. Uenitq inegipium c̃omĩ
semine suo. filu eitis ⁊ nepptes filie ⁊ cuncte sumul ꝓ¬
genies. ħ sunt autem nomina filioꝵ isrł. Qtu mng̾s¬
sisunt in egyptum: Ipẽ cum libens sius. Ptimogem¬
tusruben filii ruben. Encch ⁊ phillu⁊ ehron icdiit¬

Expanded text:
naan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et E
Abbreviated transcription (Latin):
stara scmina: mera. hu fili bisgmachixoris ciarr
Iti qͦ crant filii olibuma. filieane fan secbeon uxons
esan quos genuit ei hycus. hylom ⁊ chere. hudi
ceyfilioꝵ esau. Llis eliphath̃ ꝑmogennti esaudax
themian. dux omias. duex sephua. durceneih. dut

Expanded text:
ara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar du
Abbreviated transcription (Latin):
mus nec ullaᷤ molimur insidias .xii. statres uno prẽ
geniti sumus unus non sũꝑest Minimus cum patre
uersatur in terca cdinaan. Qui ait nob̃. Sic hisbo ꝙ¬
tis exploratores ⁊ istum quitenenir in uidis rreꝑe p̾¬
sins ac deuiceps em̃di q̃uultis bxatislicenciamr us
dictis cum frumenta esffunderet singłi teperunt ii
ore saccoꝵ ligatas pecunias. Ext̾ntisq simulõ̾ib
dixit pater iacob absꝙ libens me eẽ fecistis. Ioscpl
nionest super. Symeon tenenur in iundis beniat̃
auferetis. In me ħmala omnia irc ierunt. Cuir
ben x̃dit. Duos filios meos interfice. sinonredio

Expanded text:
mus, nec ullas molimur insidias: duodecim fratres uno patre geniti sumus; unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic proploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos
Abbreviated transcription (Latin):
hiis ita gestis. accid̾ ut pͥeccarent duo enuchi pĩcer¬
uinctus ⁊ ioseph. at custos carceus itatradid oo io¬
seph qui ministrabat eis aliqtͣntilum temporis int̾
fluxerat. ⁊ illi in castodia tenebuitur. uiderunt¬
q: ambo sompnium nocte un a iuxta iterp̾tacocn
congritam sibi ad quos cum introiss ioseph ma¬

Expanded text:
His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincervinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eisfluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph ma
Abbreviated transcription (Latin):
fitetimm ꝑ. xii. annos fertlitatis. quuamtilis
turu sumt. congregeit in hortea ⁊ otine fiuracutũ
sub płonis pͥate condatur. seructurq in urbibus.
⁊ pnreuit futute .xii. annoꝵ fatni qͥ oppressura ẽ eg¬
yptuma nõ consumctut rerainopia placint ent¬
ꝑ homi consiluita cunitis mimiltis eius. loqunesq
est adeos. Numuuiente pot̾imus talem intimaqui
spũi dei pleriis sit Dixit gͣ ad iesꝙph. Quia ostendit

Expanded text:
annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: quia ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
prehonsis ꝑ ordr icmi loquius est. simsedctunt. Quare
sic loquitur domimis nir̃. ut sertitin tantum flagicii
cõmisennt pͥecutam quam inueminus in su̾mitate
saccor rt portautus ad te de terra chiuaan⁊ quomͦ ꝯ
sequens ⁊ ut furatisimus de domo dominitui autũł
argentum ap̃quemcumq fucrit inuentum setuorũ
feu̾t innertm ip̃ẽ sit senus meus. uos artem eritis
umotii. Itaq festitiato deporietitos in t̾ram saccosa
illi sassisuestib honetatsq tursumasins reu̾sisunt ĩ
ppidum. Pnnusꝙr uidas cumfãb ingressus ẽ ad iosepħ¬

Expanded text:
e sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos ailli scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus e
Abbreviated transcription (Latin):
muisuitiere. ⁊ non consumamur i nopia. descendetes
igitt frres ioscpł x. ut emerent stimienta m egypto.
dimamin domi ritento aiatob qui dixerat fratrib
esitis. Ne forte mitinere quioquam mali piciatur. In¬
gressi sunt teiram egypti cum aliis qui pergebait

Expanded text:
. Descenderunt igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegyptum, Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali. Ingressi sunt autem terram Aegypti cum aliis qui pergebant
Abbreviated transcription (Latin):
siti mais. Qmids debis inquim domino meo ł qͥd
loquemur ant inste pot̾imus obtendere: Deusinenit
iniqtutatemscruoꝵ tior. En omnes scrm sumꝰ dnĩ
Iccedẽs an ꝓpiꝰuidas confidenterait. Oro domincmi. lo¬
quatur snustuus ũbtimm autib tuis. Et ncuascatis

Expanded text:
s quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris
Abbreviated transcription (Latin):
nob̃eur. Nolite timere. Deusuester ⁊ deuspinisuestꝙ
ddit uob̾ttesauros in saccisuestris. Nam pecimiamqͣ
dedistis michi hatam ego łxo. Ediyxitos simeon adeo
⁊ intredrictis domim atulit aqtiam ⁊ lauerunt pedes

Expanded text:
vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam
Abbreviated transcription (Latin):
naitit pro eo saul de fluiuo tooboth Cmiq ⁊ hic
obiss successit in regnum balaanam filins a chobor.
Istod mortuo: segnaiit proco adad. nomenq ur̃t
cunsplout appellabntur uxorisirns meerabel fiiama¬
throth filie mitaab. ħ gͦ nomina dnom esaum aeg

Expanded text:
navit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau
Abbreviated transcription (Latin):
De uto cuius hoc sunt. xepi. Cognosce cinis sit anulꝰ
⁊ armilla ⁊ baculus. Qui agnins munerib ait. Iusti¬
or me est quia non tradidi eam selafilio meo. attñ
ultra non cognouit eam. Instante autero partu: ap¬
paruerint gemitum utero: atq in ip̃a effusione ĩ¬
uit coccineum dicens. Iste egredictur prior. Illo uero
ietrahente manum ⁊ gressusẽ alter. Dixitq mulior
nuerat coctinum. Q uem appellauut zaram. git᷑
ioseph ductus ẽ in egiptum. Emitq phithiphar eu¬
nuchus pħonis ꝓiceps sxercitusiur egipꝑcuis de ma

Expanded text:
de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione iit coccinum, dicens, iste egreditur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter. Dixitque mulier: erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de ma
Abbreviated transcription (Latin):
inerettioem c̃e. O ꝑ uerat enim inltum suum. ne
agnosccretur. Ingredicnsq ad camait. Dimitte me
ut cocam tec̃. Nesciebit enim ꝙ nutus sua c̾et. Qua
Rdente. Quid michi aibis ut fruans cccubuti meoe
Dixit. Mittam tͥ hedum de gregib R. ur sum illadi¬
cente paciar ꝙ auis si dedctis mͥ arraboncm do tiec mitas
Rdit. Anulum ⁊ armillam i baculum quem mami
tencs. Ad unnigͥ cortum cecip̃tnulier. ⁊ surgens abi¬
it. Sepositoq habitu quem assumpserat. indutaẽ
dederat mulieri. Qui cum non inuoniss eam ĩtroga¬
nit homunes locullius. Ubi est mulier que sedebat ĩ¬
R cuersus c̃ ad uidam ⁊ dexit er. Nontnucui eam. S
⁊ homines lccullius dixetnt michi. numquã ibi sc¬
dissescortum. Ait iuidas. Erat sibi. Certe mendacii ar
mensos nunciauerunt uide dicentes. fornicata ẽ tha¬
mar nurus tua ⁊ uidetur ut̾̃us illins intumescere
Dixit iudas. pͥtoducite eam ut conburatt. Quecũ
duceretur ad penam: misit ad socetim suum dicens

Expanded text:
eretricem; operuerat enim vultum suum ne cognosceretur. Ingrediensque ad eam ait: Dimitte me ut coeam tecum; nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis, ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursum illa dicente: Patiar quodvis si dederis mihi arrhabonem, donec mittasndit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta estdederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat irsus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nosmenses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens
Abbreviated transcription (Latin):
eges autem qui trgnauerunt in t̾ra cdom añqͣm
hetent rogem filii israel fuetinthii. balach faliusbe¬
or nomenq utbis eius debena. Mortiuis ẽ alislachi
regnauit proeo iobal filius iate debosra. sumq mor¬
tuus eẽt iobil: tognauit pro cohusam de terra chema

Expanded text:
eges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Thema
Abbreviated transcription (Latin):
tate huc missussum. Qu fecit me quasi patrẽ pha¬
raonis. ⁊ dominumumin̾se domus eins ac pͥncipem
in omni terra igypti. Lestinate⁊ asceliditead
patrem merm dicens ei ħ mandat filius tuus
ioseph. Deus me fecit dominum unrũse tre egypti.

Expanded text:
tate missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Haec mandat filius tuus Joseph: Deus me fecit Dominum universae terrae Aegypti:
Abbreviated transcription (Latin):
sibi. Ego sum dominus deus ab taham patustur deusysa¬
Ac. t̾ram in qua dormust᷑ astri seminituo. Etq semeu
tuum quasi puliust̾re. Dilatabis ad orientem ⁊ acciden¬
tem septeuimonem ⁊ mendiem ⁊ beueticentur ĩter in
semine tuo cuncte tub terre. ⁊ ero custos tuus quocũ

Expanded text:
sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham vatris tui et Deus Isaac. Terram in qua dormis tibi dabo. et semini tuo, eritque germen tuum quasi pulvis terrae. Dilataberis ad occidentem et orientem, septentrionem et meridiem, et benedicentur in te et in semine
Abbreviated transcription (Latin):
apprehendetunt manumeiuis ⁊ manum uxoris ac
duarum filianm eius. eo ꝙ. parcctet cominus a¬
li ⁊ eduxerunt cum. posuemntq expracitatera.¬
tuam sioli tespicere pꝰ t̾gum tuum. nec sto ĩ omĩ
cirra regionem.s: in monte saluum tefac ⁊tie et
tu simul ꝑcas. Dixq loth ad eos. Queso dominei
mi quia menit seritus tuuis grãm corami it. et
magnificasti grãm ⁊ miam tuam quam focisti
e parua⁊ saluaborinca Num quid ñ modica est
⁊ iuuet animamca: dixitq ad eum. Edcetianũ l

Expanded text:
apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatuam. Noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti re, parva, et salvabor in ea. Nunquid non modica est et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in
Abbreviated transcription (Latin):
muine uiolenter anferres filiasitas. E autem furti
ins arguis apud quemcumq innenens dos tuos̾ Nc¬
cetur coram frĩb tuis nris s ccutare quicquidtuo¬
rum apud me inueneris ⁊ auferħ diccus ignorabat
ꝙ rachelfirata ẽet roola. Ingressus itac labantab̾na¬
cula iacob ilix ⁊ uttis famile ñ imicuit. Lumq in

Expanded text:
mui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
ad esan cuiminienentis eum ⁊ addetis. Ip̃e qͦ serinis in¬
us iacobitet nostrum in sequititr. Dixit enm: p̾lacabo
eum mumerib q̃ p̾redunt. ⁊ p̾ea uidebo illum forsitan
ppiciabitur michi. Ptecesserumt itaq mimera añ eũ
Ipe ucromansit nocte illa incastris. Cumq matint
surtetiss: tulit duas ixores ⁊ totidem famulas cum xi.¬

Expanded text:
ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum
Abbreviated transcription (Latin):
De harn. Quos inf̾rogans. Numquia ait nostis laban fi¬
lium nachor: Bixerunt. Nouimus. Sanuisne est inquid:
Usle inquiunt. ⁊ ecce rachel filia eiusucnit cum grege su
⁊ sic ad pissum eas reducite. Qui Rederunt. Nonpossitmꝰ.
donoc omtua pecora congregentut. ⁊ amoueamus la¬
pidem de ore puter. ut adiquemius gͥges. Ad huc loq̃lãt᷑.
⁊ ecce rachel ueniebat cum onib patrisscu. Nam g̃gem
ip̃i pascebat. Quam cum iudiss iacob ⁊ sciret consobͥ¬

Expanded text:
de Haran quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suoet sic ad pastum eas reducite qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat quam cum vidisset Iacob et sciret consob
Abbreviated transcription (Latin):
de terrahit: reñteus in tramnatiuitatistue. feder̃t
fachei ⁊ hn. Dumquidħemus residi quicquanĩ fa¬
cultatib ⁊ herectitate domuspatris titi: Nonnequali
alienas reputanit nos⁊ nendid̾. coreditq p̃ciuminos¬
tnim. s: deustulit opes patasnii.⁊ eas tradidit nob̾ ac¬
quicquid in mesopotamia acquisierat. ꝑgens ad yĩa¬
ac patrem suumin terram chanaam. Eotempore ibat
iaban ad tonderdas oues⁊ tachel furata ẽ yola patus
q abuss tam ip̃e quam otmua q̃ uiris setꝰ erant⁊ amne
transmisso ꝑgeret contramontem galaad. Nunciatum
ẽ laban die tercio qued̾ fugenrt iacob qui assumptis
fnͣb sius ꝑsequtus est eum dieb uii. ⁊ conprehenditĩ
montegalaad. Uubuq in sompnis dicentẽ sibi dñm.¬

Expanded text:
s in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobquicquid in Mesopotamia quesierat: pergens ad Isaac patrem suum in terra Chanaam. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves: et Rachel furata est idola patris que abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dom
Abbreviated transcription (Latin):
um.Dixitq. Nunc qͦ copulabitur michimaritus muuis.
eo ꝙ peꝑcrim ei tres filios. ⁊ idciroo appellauit nom̃ ciꝰ le¬
parere. Cerneas autem rachel ꝙ infecunda eẽt inuidit
sorori. ⁊ ait manto. Damͥ lib̾os aliogum moriar. Cui
iratus sedit iacob. Num pro d̾o egosum qui ptitiauite¬

Expanded text:
um dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Leparere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit
Abbreviated transcription (Latin):
ante cculos anenum ⁊ onuimut in eamim contemplacõe cõ¬
cent. Quando uero scrotina admissura erat. ⁊ conceptꝰ
ettremus non ponebat eas. facta sunt ea que crant seroti¬
na laban que pramni temporis iacob. Difatatusq ẽho
tum laban dicentium. łulit iacob omia q̃fuerutit

Expanded text:
etum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo um Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fueru
Abbreviated transcription (Latin):
Rđ. Os meum es ⁊ caro mea: ⁊̃ postquam impleti sũt
dio mensis itnitis. Dix̃ ei. Num quia frater nicus es gͣ¬
tis serues in: Dic quid incraodis accpies. Habelut si
pro rachel felia tua miuore .uii. annis. Rd̃ labñ. Me¬
lius ẽ ut tͥ eam dem. quamiurs alt̾: minc ap̾ me.

Expanded text:
 os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero pro Rahel filia tua minore septem annis respondit Laban melius est ut tibi eam
Abbreviated transcription (Latin):
quinstatimꝙ petebatut expleret admabat enin pueslã
ualde ⁊ ip̃eetat indirus momni domo pais sui. Ingres¬
qͦ differt em̃ bonum. si cutumcidamus masculos nrõs
sident nr̃aerunt. Tatimm in hoc acqinescamusut habi¬
tantes simuluntum essiuamus populum: asscrsi sunt
ieon i leui fratres dinegladiis ingressi sunt urbem
confidenter. Intixfeciisq ornib masculis emor ⁊ si

Expanded text:
tebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingresquod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ssident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt meon et Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter: interfectisque omnibus masculis, et Emor et Si
Abbreviated transcription (Latin):
nomcu eius iacob Supplantauit iime: eu alt̾auice pͥ¬
mogenita mea en ante tulit ⁊ nimc secundo surtupiũt
beneddiccõem ncam. Rursitmq: ad patrem. Numquid
nĩ reseruasti ait ⁊ mͥ benediccc̃em. Redit ysaac. Duẽntu
um illum constitui ⁊ omnes fiẽs mos scruituti eus sb̃¬

Expanded text:
nomen ejus Jacob: supplantavit enim me in altera vice, primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes f
Abbreviated transcription (Latin):
tuo dabo t̾ram hanc. tp̃e unttet angelum suum corã
te.⁊ accipies in deuxorem filio meo. sin autẽ noluit
ntilier sequite. nontencbens uiramento. filtum tamẽ t
teum non reducas illuc. Posuit gͦ sentus tu aui
sub femore abraham domutu sii uirauit illi sciper
sermonelre Tulito .x. camelos de grege domina ⁊ abi¬
it. ex omnib bonis cuts portanssertim. P feciusq y
rerit in mesopotannamad utbemnachor. Sumqꝙ
camelos feciss Accumbere ccira opidtum iuxta pute

Expanded text:
tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos feci
Abbreviated transcription (Latin):
acboues fetas mecum. Quas si plusm ambulando steo
laborate. aprentur una die cuncti greges. Precedat do¬
minus meus ante suum suum ⁊ ego sequar paulatimue̾¬
stigia euis ficut iudd̾ ꝑnulos meos posse donec nemam
ad dominum incuminseit. Reclit esau. Oro te ut de ppͦ
qui mecumẽ saitem saru remaneant uie tue. Nõ ẽ inqͥd

Expanded text:
et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vi
Abbreviated transcription (Latin):
tem suam adomino meo ⁊ recto itinere me ꝑduxit
in domtim fris domini mei. Cucurr̃ itaq puella ⁊¬
⁊ nunciabat in domõ mattissue. orama queatidi¬
erat. Hebat autem rebecca fre̾m nottne labati qͥ
festinans egressus ẽ ad hominem ubi erat fores. Eũ¬
q indiss maures ⁊ atmmillas in manib sororissue.
⁊ audiss cunccanerba referentis. ħ loqunus est mͥ ho.

Expanded text:
tem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis
Abbreviated transcription (Latin):
fratrib qͦ eius ⁊ matri dona obitit. Initaq cõtiinio.
uescentes panter ⁊ bibentes manserunt ibi. Surgens
ã mane loqtitus ẽ puer. Dimitͥte meut uadam ad do
ncat puella saltem .x. dies ap̃nos. ⁊ pꝰea ꝓficiscett
Nolite ait me tenere quia dominus dtrexit iuãmeã.
Duntite ment ꝑgam ad dominmmmenm: ⁊ dix̾unt.
Uocenius puellam⁊ q̃rartis ipus uolutitatẽ. Cũqs
uocata ueniss scscitati sunt uii necum homine isto
ire᷑ Que ait. uadam. Dimis erint gͥ cam ⁊ nutticẽ illiꝰ
situmq abraham ⁊ comites etus imp̾cantes ꝓspera soro¬
risue. atꝙ dicentes. Soror nr̃a es. crescas inmille mili¬
a ⁊ possidat semẽ tutim portas inmicoꝵ suoꝵ. gi¬

Expanded text:
fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad doneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur nolite ait me retinere quia Dominus direxit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meum dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitati su? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suo
Abbreviated transcription (Latin):
roptilum t̾re. filios itidelicet hech. Bixitis ad eos. Si pla¬
cet anime utẽ ut sepeliam mortuum meumi audite
siti pecunia digna tradat eam m coramnobitposseffio¬
nem sepulcri. Habitabat autem ephro i mectis
quaquam ita fiet domatne mi s tumagisascultaꝙ lo¬
quor. agrum itado tibi ⁊ speluncam que in eo est. p̾sẽ¬
abraham coram populo t̾re ⁊ loqutusẽ ad ephro. cctum¬
stante plebe eius. Queso uit audias me. subo pecum¬
am pro agro suscipe eamn ⁊ sic sepeliam mortium me¬
umin agro. fedites ephrõ. Domine miaudi me. sta
quam postulas quadtingentos sidos atgentinalet.
Istud ẽ preciumunter mertes quantum e hot sepel tuor

Expanded text:
videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitaquaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praeAbraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est ho