comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cum ille in te bene habeat fidutiamꝰ ne contendas
ad uersus hominem frustra cum ipsenihiltibi
malifecerit. nee muleris hominem in ius¬
tum nec imi teris uics eius : quia ab hominao¬
tio dñi ẽ omnis in lusor. & cum simplicibur
sermocinatio erꝰegestas ad nõ in domo impii.
habi tacula cutem iustorum benedicent᷑:
Inlusores ipse deludet: & mansu&is dibit
gnactiam: gloriam sccpientes possidebunt
xiistultorum exultatio ignominia Auditefi¬
lii disciplinã patris & ađ tendite ut sciatis pru¬
dentiã: donum bonum tribuã uobis. legẽ
mecm ne derelin quatis.: nam et ego filius
fui patris mei tenellus: & unigenitus corã
matremea : & docebat me atq dicebut:
Sus cipiat uerbamea cor tuũ. custodi¬

Expanded text:
cum ille in te habeat fiduciam ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia audite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuu
Abbreviated transcription (Latin):
quite infantiã & uiuite : & ambulate ꝑuics
prudentiae : Quierudit derisorem ipsesibi
in iuriã sticit: Et qui cerguit impium: generat
maculã sibiꝰ noli crguere derisorem neo derit
te : Argue sapientem & dilig&te. Descipien

Expanded text:
quite infantiam et uiuite et ambulate per uias prudentiae. qui erudit derisorem, ipse sibi facit iniuriam: et qui arguit impium, generat maculam sibi. noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te. da sapien
Abbreviated transcription (Latin):
dicta : & la&ciecum muliere ad olescentic&uue:
Ceruaccurirsima & gratirsimus hinnulus. ubera
eius inebrientte omnitem pore: & inumoreillius
delectare iugiter: Quareseduceris filimiabaliena
& fouerir nnuclterius a Rerpicit dñsuias
hominis : & omner gres sus illius considerat:
Iniqui tates succe ccpiunt impium & funib
pecctorum suorũ constringitur : Ipsemori&
qui a non habuit dirciplina a mulatudinestul¬
proamicotuo defixisti apud ex traneũ manũ
tuam Inlaq: atures uerbis oristui. & captur
propriis sermonibus : facergo quod dico
manus proximitui. Dircurre festina suscita
amicumtuum: nede deris somnũ oculistuis.
nec dor mitent palpebrae tuue. Eruer¬
dur aucupis: uade adformica opiger
& considerauics eiur & dirce scopientiam:
Quae cum non hab& ducem nec pureceptorẽ
nec principem: parat aut̃ aesticte cibunbi
& congegat in mes se quod come dat: usq quo
piger dormis : quando consurges ex somnotuo

Expanded text:
dicta, et laetare cum muliere adolescentiae tuae: dicta, et laetare cum muliere adolescentiae tuae: cerva charissima, et gratissisimus hinnulus: ubera ejus inebrient te omni tempore, et in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris fili mi ab aliena, et foveris sinu alterius? Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus illius cIniquitates suae capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur. Ipse morietur, quia non habuit disciplinam. et in multitudine stulpro amico tuo, defixisti apud extraneum animam tuam. Illaqueatus es verbis oris tui et captus propriis sermonibus tuis. Fac ergo quod dico manus proximi tui: discurre, festina, suscita animum tuum, ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebrae tuae  « Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam; quae cum non habeat ducem vel praeceptorem, nec principem, parat aestate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat. Usquequo piger dormis? Quando consurges ex somno tuo?
Abbreviated transcription (Latin):
unt uerbum istud sed quib: datum est sunt enim cunuchi qui dematris
utero sic patis ets eunuohi qui stictis ab hominib: et r̃ eunuchi qui se
ipsos eunuchitauer̃ ꝓpt̃ regnum calorum quipotest caperecapiat
Tuncoblatis eipacuuli utm anustis in ponerot &ontret discipuli aut̃
increpabanteos iħs uero aittis sinite paruulos et nolite eos ꝓhibert
ad mecienire Talium estenim regnum cacelorum &cumin posuirr&
cismanus abiitinde Et ecceunus accedens ait illi magisterbone
quid boni fticĩ uthab etimuitã a& nã quidix̃ ei quidme interrogas debonꝰ

Expanded text:
 sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt, et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus, et sunt eunuchi, qui se ipsos eunuchizauerunt propter regnum caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisset eis manus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me i
Abbreviated transcription (Latin):
maha ecfiant. Caelu &terratran sibunt uerba uero mea
non praeteribunt Dicautem illa et hora nemo scit neq
angli caclorum nisi pater solus. Sicut autemindiebus
noe ituerit et aduentus filii hominis sicut enimerunT
indiebus ante diluuium. Comedentes &bibentes nu¬
bentes & nuptum tiadentes. Usque ad cum diem quo
intrauit in arcamnoe Et non cognouerunt donec ue¬
nit dilauium &tulit omnes. Itaerit & aduentus filu
hominis Tuncduoerunt in agro unus as sumetur &
unus relinquetur. Duae molentes in molauna as¬
sumetur et una relinquetur Uigilate ergo quia
nescitis quahorti dñs uester uenturus sit. Illud uutem
scitote quoniam si scir& pater samibas quahora fut¬

Expanded text:
nia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea nia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur duae molentes in mola una adsumetur et una relinquetur vigilate ergo quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit illud autem scitote quoniam si sciret pater familias qua hora fu
Abbreviated transcription (Latin):
nis caro Sed propterelectos breuiabunturdies illi: Tuncsiquis
uobis dixerit eccehicxp̃sautillic nolite credere Surgentenim
pseud oxp̃ĩ & pseudo proph&ae. Et dabunt signamagna&pro¬
digia. Itcutinerroreminducantursi fieri potest etũ electi
eccepraedixiuobis. Siergo dixerintuobis. Ecceinde serto est
nolite exire ecce in penetrabi libus. nolite credere. Sicut enĩ
fulgor exitaboriente. Et par&usq in ocadentem . Ituerit
& aduentus filubominis. Vbicumq fuerit corpus. Illuo
congregabuntur aquilae. Statim aut̃ posttribulationem
dierũ illorũ solobscurtibitur. Eduna non dabit lumen saũ
Et stellae cadent decaelo. Etuirtutes caelorũ commouebuntur
& tunc parebit signũ filubominis incaelo. Ettunplangent
omnestribu sterrae. Et uidebunt filiũ hominis. Venientẽ
in nubib: caelicumuirtute multa & maiestate. et mitt& an¬
gelos suos cumtuba & uocemagna. Et congregabunt electos
Amendi co uobis quia non praeteribit baegeneratiodo necom¬

Expanded text:
tunc si quis vobis dixerit ecce hic Christus aut illic nolite credere surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi ecce praedixi vobis si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur et luna non dabit lumen suum et stellae cadeet tunc apparebit signum fili hominis in caelo, et tunc plangent se uniuersae tribus terrae, et uidebunt filium hominis uenientem in nubibus caeli cum uirtute multa et maiestate. et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna, et congregabunt electos amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec om
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Et p̃dicabitur hoc euangelium regni ipuniuer so orbe in testimo¬
niumominib: gentib: & tunc ueni& consummatio. Cunergo uideritis
ab hominationem de solationis qu edicta est ad anihelȩ ꝓphetastantẽ
in locoscõ quilgit intellegat. Tuncquiiniud e sunt fugiant in montes
& qui in tet tonondescendat tollertaliquid dedomosua etquiin egro p̃

Expanded text:
et praedicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes et qui in tecto non descendat tollere aliquid de domo sua et qui in agro
Abbreviated transcription (Latin):
fidei qua re dubittfa. Et cum ascendissent in nauiculã cessauit uentus
quiautẽ in nauicula erent uenerunt et adont uerunt eum dicentes
Verefilius dĩes. Et cumtnens fretassent uenerunt interra genesar
et cum cognouis sent cumuiri locuillius miserunt in uniuersam regionẽ
illam et optuler ompes malehabentes et rogabant eum ut ul fim¬
brigm uestimentieius taingerent. et quicũq tetigenent salui stictisunt
¶unc accesserunt adeum ab hiero solrmis scribac et pharisaei dicentes
quare discipulitui traens grediuntur traeditiones seniorum. Nonenĩ

Expanded text:
scendissent in naviculam cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt tuncquare discipuli tui transgrediuntur traditiones seniorum, non enim
Abbreviated transcription (Latin):
hilest . quiau temiuntuerit inauro tẽplidebec stula eccaeo quid enĩ
ma iusẽtiurum ano templum qđ scĩficataurum & quicumq: iunt¬
ueritin altare Nihil est quicumq autemiuntueritindo no qđ ẽ
suꝑillud debetcaeti quid enimmaius est donumpnaltare quod scĩ¬
fiatidonum Quiergo iunet incltare iuraetineo & in omnib quae
suꝑ illud s̃ et quiiunt uerit in templo iunttin illo et in eo qui hab itat

Expanded text:
ulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et i
Abbreviated transcription (Latin):
melia affectos occider rexautem cum audis set iratus est
et missis exercitib: suis perdidithomicidas illosettiuita¬
tem illorum succendit Tunc ait seruissuis nuptiae quidem
panrtae sunt sed qui inuitatienant non fuerunt digni Ite
ergo ad exitus uiarum et quoscumq in ueneritis uocate
adnuptias et egressiseruicius inuias congregauer omnes¬
quos inuener̃ malos &bonos &impletee sunt puptiae discum¬

Expanded text:
est et misit exercitum suum et perdidit homicidas illos et ciuitates eorum incendit. tunc ait seruis suis : nuptiae quidem paratae sunt, sed qui erant inuitati non fuerunt digni; ite ergo ad exitus uiarum et quoscumque inueneritis uocate ad nuptias. et egressi serui in uias congregauerunt quotquot inuener
Abbreviated transcription (Latin):
intersedicentes si dixerimus ecelo dicet nobis quareergo t̃
credidistisilli si autem dixerimus ex hominib: timemus turbã
Omnes enim habentio hannem sicut ꝓphetam et respondentes
ihũ dixer᷑ pescimus aitillis et ipse nec go uobis dico inquapo¬
testathat facio Quidautem uobis uideturhomo quidam¬
habebatduos filios et accedens ad primum dix̃ filiuadeho

Expanded text:
elo dicet nobis quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio quid autem vobis videtur homo habebat duos filios et a
Abbreviated transcription (Latin):
sit manetiutẽ reuertens inciuitatem esurut et uidens fici arborẽ
unam sec usuiam uenit adeam et nihil inuenitine Nisi foliatan¬
tum ȩtaitilli Numquam extefructus pascatur in sompiternum &¬
arestacti cest continuo ficulnea et uidentes discipuli mintetis dicen¬
tis quomodo continuo aruit Respondens autemnihs̃ ateis Amen
dico uobis si habueritis fidem et non hesitacuerits nonsolam deficul¬
nec sticietis sed etsimonti huic dixerras tolle et iactate inmart
fiet Et omnicquaetumq petieritis in onttione credentes accipi

Expanded text:
i. Mane autem revertens in civitatem esuriit, et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam, et nihil invenit in ea, nisi folia tantum, et ait illi: Nunquam ex te fructus nascatur in sempiternumpuli mirati sunt dicentes: quomodo continuo aruit? respondens autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione credentes, accipi
Abbreviated transcription (Latin):
resurrationem et in terroga uerunt eum dicentes magist᷑
morsesdixit siquis mortuus fuerit Nonhabens filiut du¬
catfncter eius uxorem illius et suscitet sem̃ fiactri sui eraNT
autem apud nosseptem fratres et primus uxoreducta de¬
functus est & non habenss eñ reliquituxorem fitetrisuo
similiter secundus & tertius usq ad septimum Nouis si¬
maeccutem omniũ & mulierde functaest in resurrectione
ergo cuius erit deseptẽ uxor. Omnes enim habuer̃ at̃ res¬
pondens aute mihs̃ ait illis erratis nescientes scriptuntts
Neq uir tutem dĩ in resurrectione renim eq nubent Neq

Expanded text:
t eum dicentes magister Moses dixit si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri suo erant autem apud nos septem fratres et primus uxore ducta defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo similiter secundus et tertius usque ad septimum novissime autem omnium et mulier defuncta est in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam respondens autem Iesus ait illis erratis nescientes scripturas neque virtutem Dei
Abbreviated transcription (Latin):
ergo quaecumq dixerintuobis seruate et facite secundum uero
opert eorum Nolite facere dicuntenim & non feciunt AlligaNł
Nute monerae gratiua & in portabilia et in ponuntinumeros ho¬
minum Digito autem suo nolunt ea mouere Omniauero opera
suu faciunt utuideantur ab hominib: Dilatant enim philacte¬
ria sua et magnificant fimbrias Amantautem primos recubitis

Expanded text:
dum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias. amant
Abbreviated transcription (Latin):
intefratertuus uadeet corripecum interte et ipsum solum site au¬
dierit lucnttus eris fratremtuum Si autem non teaudierit ad¬
hibetetum unum uel duos ut inoreduorum ultestium uel trium
stot omne uerbum quodsinon audierit cosdic etclesiae
si autẽ &adesic̃ ponaudierit sittibi sicut & hnicus & publicanus

Expanded text:
te frater tuus, uade et corripe eum inter te et ipsum solum. si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si autem et ecclesiam non audierit, sit tibi sicut eth
Abbreviated transcription (Latin):
Autemuobis thesciuro sincaelo ubineq erugo neq tinea demolitꝰ
et ubi fures poneffodiunt pec funentur. Vbi enim est thescu¬
rustuus ibi estet cortuum. Lucerna corporistui estoculus tuus
S. fuerito culustuus simplex totum corpustuum lucidum erit
si aute moculus tuus nequam fuerit totum corpustuum tene¬
bro sumerit: siergo lumen quod in teest tenebnresunt ipse tene¬
bntequanta cerunt: Nemo potest duob: dominis seruire aut
enim unum hodiohabebit et clterum diliget Aut unum susti¬
nebit et alterum contempnet Nomnpotestis dõ seruire eomum¬
monae. Ideo di couobis pesolliciti sitis anima eunãe quid man¬
ducetis neq corporiurõ quid induamini. Non ne animaplus est
quamesca et corpus plus quam uestimentum. Tespicite uola¬
tilia caeli qum̃ non serunt ueq maunt neq congregant in hor¬
raa. et pater uester caelestis pascitilla Non ne uos magis pluris¬

Expanded text:
rugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum. Lucerna corporis tui est oculus. Si fuerit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt? Nemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget; aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori vestro quid induamini nonne anima plus est quam esca et corpus plus est quam vestimentum respicite volatilia caeli quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea et Pater vester caelestis pascit illa nonne
Abbreviated transcription (Latin):
Austri surgentin iudicio cũ genenttion eista et condemnabit eã qr uenit
a finib terne aAudiresapienti cmsalomonis etecceplus quã salomon
hic: Cum autemin mundus spiritus exierit ab homine ambulat ꝑ
loca arida quaertn srequum &ñ inuenit : Tanc dicitreuertar in
domũ matĩ unde exiui etueniens inuenitetim uacantẽ s copismun

Expanded text:
ta et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non invenit tunc dicit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacante
Abbreviated transcription (Latin):
et ponunt ectm submodio sed suꝑra candelabrum ut luce¬
at omnib: qui indomusunt siclucetit luxurt̃ coram hominib:
ut uidecint urt̃i bona opera et glorificant patremurm̃
qui in caelis ẽ. Noliteput arequoniã uenisoluere legem
aut prophetas nonueni soluere sed adimplere
Amen quippedico uobis donec transeat cadum et terran.

Expanded text:
candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. sic luceat lux uestra coram hominibus, ut uideant uestra bona opera et glorificent patrem uestrum, qui in caelis est. nolite putare quoniam ueni soluere legem aut prophetas: non ueni soluere, sed adimplere. amen dico uobis, donec trans
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphetaeusq ad iohannc̃pphetauer̃ etsiuulti s ritipere ipse t̃ hdias quenturis
ẽ qͥ habet aures audiendi audiat. Cuiaut̃similẽ a cstimabo genenttionẽ
istã similis c̃ pueris sedentib in foro quiclamantes coaquadib: dicunt ceci¬
nimus uob & nonsaltastis : Lam̃ tauimis a ñ planxistis. uenit enĩ iohannes pa¬
ianducans pa bibens et dicuntd aemoniũ habet: uenicfilius hominis man¬
duccins & bibens & dicunt eccehomo uentx et potatoruini publicanorũ
& peccatorum amicus ettustificata c̃ sapientia a filiis suis: tunccoepit
exꝓbntratiuitatib in quib ftactta s plurimx uirtutescius qͥ nen agissent
paenitentiã uatibi contrain ux tibi behsaida qr si intrroetsidonefacta
essent uirtutes q̃stactaae s in uob olimincilicio &cinerepanitentiã gissen:
Verũ tam̃ dico uob̵ trro etsidoni remimur erit indieiudicii quã uobisx

Expanded text:
sque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis venit enim Iohannes  venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent verumtamen dico vob
Abbreviated transcription (Latin):
et cũ ussis set turbã discumbere supnte fienũ cceptis quinq panib et duo¬
bipiscib cispiciens in caclũ benedixit et fregit et dedit discipulis panes
Discipuli autem turbis et manducauerunt omnes et satuntti sunt et tu¬
ler̃ reliquicis duo decim cophinos fragmentorum plenos. Manducantiũ
ciutem fuit numerus quinq milia uirorũ exceptis mulierib et paruulis
Et statimius sit discipulos suos ascenderein nauiculã et p̃cedere
cũ trens fretum donec dimitteret turbas. Et dimis saturba

Expanded text:
enum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dimis
Abbreviated transcription (Latin):
teco qui aut facita arbore bonã eefructũ cibonũ ut facite trborẽmalã
etfructo timalũ si quid c̃ȩestuctu arbor agnoscitur ꝓgenies uipentrũ quo¬
mĩdo potestisbonalo qui cunsctois mnali ẽx abundantiaenim cordis os logtꝰ
ris : Tuncresponder eiquidam describis etpharisaeis dicentes magister
uolumus a tesignum uidert Qui respondens aitillis generatiomalic&
adultent signumq̃rite tsignum non dabi turcipisi signũ ionxꝓphetice

Expanded text:
 aut facite arborem bonam et fructum eius bonum, aut facite arborem malam et fructum eius malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. progenies uiperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur. ris tunc responderunt ei quidam de scribis et Pharisaeis dicentes magister volumus a te signum videre qui respondens ait illis generatio mala et adultera signum quae
Abbreviated transcription (Latin):
filius hominis nonestdis cipulus suꝑ magistrum nec seruus suꝑdominũs uum
sufficitdis cipulo ut sit sicut magisteretus et seruus sicui dominus eius
Si pater samilias beel tebubuo cauerunt quantomagis domesticos ens
peergotimueritiscos: Nihilenimopertum qđ non reudabitur &oc¬
cultũ qđ ñ sciet᷑ : Quod dico uobis in tenebris dicite in lumine et quodin
aure auditis p̃dicates upertecta: et politetimereeos quioccidunt cor

Expanded text:
gistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis eos. nihil enim opertum quod non reuelabitur et occultum quod non scietur. quod dico uobis in tenebris, dicite in lumine: et quod in a
Abbreviated transcription (Latin):
trus & andrets frater eius ia cobus tebedai etiohannes fract̃
eius phylippus ebartho lomeus thomas etmattheus pablica¬
nus ia cobus alphei et thaddeus simoncananeus et uidasscari¬
otes qͥ& traediditeũ : Hosduo decimmisitihs̃ p̃cipiens cis etdi¬
cens in uiã gentium neabieritis et inciuitates sam aritanoꝵ¬

Expanded text:
trus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater trus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in
Abbreviated transcription (Latin):
dicens : uid etepequis sciat illi autẽ exeuntes diffamaueruntẽ
eum in totã terrimillam : Egressis autem illis ecceoptuler̃ ei
hominẽmutum daemonium habentem et eietus ẽ dae monet
locutus est mutus : et minatae sunt turbaedicentes ꝓumquã
apparuit sic inisrł pharisa ei autem dicebant in principedae¬
moniorum eicitdaemones: Et circuibatihs̃ ciuitates omñs
et castellado cens in synagogis eorum et praedicans euangeli
um regni & cuntens omnem languorem et omnemin firmitatẽ:
Videns autem turba smisertus esteis q̃eraentuexati etia centes
sicut oues non habentes pastorem : Luncdicit discipulis suis mes¬
sis quidem multa opentria utem ꝑaucirogate ergo dnm̃ messis ut
eiciat opentrios inmes semsuã ¶ Et conuocatis duo decimdiscipubs
suis dedit illis potestatẽ spũum in mundorum ut eieterentcos et
cuntren tomnem languorem etomnemin firmitatt̃: Suo decĩ
Autem a postolorum nominas̃ haec primussimon quidicitur pe¬

Expanded text:
tem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis um regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Pe
Abbreviated transcription (Latin):
estenim mortua puella sed dormit etderidebat eum et cũ ciet¬
tuesset turba in tricuit & tenuit manum eius et surr ex̃ puella
& exut stmahaec in uniuers amterram illam: Et trten s eunte
indeihũ sccuti sunt eũ duo caticlam antes & dicentes miserere
pr ĩ filidauid : Cum autem uenis s& domũ accesserunta deũ
caeti & dicit eisihs : creditis quic possum hoc facere uob̵. ði¬

Expanded text:
est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David cum autem venisset domum accesserunt ad eum caeci et dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis
Abbreviated transcription (Latin):
culum tuum. et clauso ostiotuo or patremtuum in
abscondito et patertuus quiuidet in abscondito red¬
dectibi. Onntes autem nolite multum loqui sicut eth¬
nici. putant enim quia in multiloquiosuo exaudiantur
Noli teergo adsimilarieis scituamq pater uester
quid opus sit uobis ante quam petatis eum si cergo uosont¬
bitis. Pater noster qui incaelis es scific&ur nomen
tuum adueniat regnumtuum fiatuo luntas tua sicut
in caelo et in terra panemnrm̃ suꝑ substantiadem da nob
hodie et demitte nobis debitannt̃ . sicut et nosdemittimus
debitorib nr̃is. et ne inducas nos in temptationem sed libe¬
nt nos amalo Sienim dimiseritis hominib: pecatu eoꝵ
demittetetuobis pater uester caelestis delictiunã si aut̃
Nondimiseritis hominib: Nec pater uester demittet
peccataunt̃ Cum autemiciunatis nolitefieri sicuthr̃¬

Expanded text:
uso ostio tuo ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimdebitoribus nostris, et ne inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata
Abbreviated transcription (Latin):
cadorum filii autem rgnicicientur intenebnes exteriores ibi
eritfletus astridordentium Et dixitihs̃ centurioni uade
etsicut credidist fiactibi et sanatus est puerin hontilla Etcũ
uenis setihs̃ in domum petri uidit socrum eius iacentem et fe¬
bricitantem et tetigitmanum etus et demisit eam febris et
surrexit et ministnebatcis Vespereautem saicto optulerti¬
multos dae monia habentes et ei aiebat sp̃s inmuridus uerbo e tom¬
pes mn idehabenTescurauit uta dimpler& qđ dictum est peresaiam ꝓ¬
phetam dicentem ipse in firmitates nnt̃s accepit et egrota
seiussitꝰ ue trani fretum Et accedens unusscriba ait illi
habent et uolucres calitidos filius autenhominis ponhabae
ubi caput reclinet Alius autem dediscipulis eius Aitilli dñẽ
ꝑmitteme primumire etsepelirepatremineum Ihs̃ autẽ uit
illi sequereme et dimittemor tuos sepelire mortuos suos

Expanded text:
s ibi erit fletus et stridor dentium et dixit Iesus centurioni vade et sicut credidisti fiat tibi et sanatus est puer in hora illa et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricisurrexit, et ministrabat eis. Vespere autem famultos demonia habentes et eiciebat spiritus uerbo et omnes male habentes curauit, ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem: ipse infirmitase, jussit ire trans fretum. Et accedens unus Scriba, ait illi: habent, et volucres coeli nidos; filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum. Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid possunt fibis ponsi luger equamdiu cumillis estsponsus
uenienta utem dies cum auferctur ab cis sponsus et tunc iciu¬
nabunt emo autminmittit conmissu ram pannirudis in uesti¬
mentamuetus tollet enim plenitu dinem eius a uestimento et
pcior scissunt fit Neq mittunt uinum nouum inutres ueteres
Alio quin rumpuntur utres etuinum effanditur et utres
pereunt seduinum nouum in utres pouos mittunt et ambo
conseruantur : Haec illo loquente ad cos ecceprinceps
unus accessit et adonebat eumdicens : Dnẽ filia mere
modo defunctic est seduenin ponemanum supeaom &uiu&: etsar-¬
gensi hs̃ sequebatur eum et discipulieius : et eccemulier quae san¬
guinis fluxum patiebatur duo decim annis accessitretro et teti¬
git fimbriamuestimentieius Dicebatenim intnrsȩ si tetigero

Expanded text:
mdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vivet et surgens Iesus sequebatur eum et discipuli eius et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius dicebat en
Abbreviated transcription (Latin):
dignus enimestopenerius cibosuo: In qua cumq ciuitetem aut
castellum in tntuertus interrogate quis incaidignusnt etibi
manetedonec ex eatis : Intnanttes autem indomum salutateet̃
ueni& paxunt̃ suꝑam sin autem non fueritdigna paxunt̃ aduos
reuertetur : Et quicumq nonrec eperituos eq audie¬
rit sermones uros ex euntes fonos dedomo uel deciuitate ex

Expanded text:
t castellum intraueritis, interrogate, quis in ea dignus sit, et ibi manete, donec exeatis. intrantes autem in domum salutate eaper eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uos neque audierit sermones uestros, ex
Abbreviated transcription (Latin):
cortilla dicilis ih̃ ꝓpt̃ incredulitatemunẽm Amenquippedico uob siha¬
buerias fidet si cit grenum sin apis dicetis nontihuic traensi hinc & traens̃ bit
et pihilin possibiletr tuobis hoccutemgenus Ñciecitur Nis ꝑonationẽ
&ieunũ Conuers antibus cutem eis ingalilaec dix̃illisibiẽ filius homine
traedendas estinm anus hominũ & occident cũ et terti adiere s urget᷑ & contris

Expanded text:
dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum et occident eum et tertio die resurg
Abbreviated transcription (Latin):
hominem T unc accedentes discipulieius dixerunt ei. scis quia pha¬
risaei audito uerbo huius scandali tatisunt. cut illeres pondens cut
Omnis plantatio quam non plantauit pater ineus caelestis ert di¬
cabitur. Siniteillos caccisunt duces caetorum Caecus autem si
cacco ducatum pntestet ambo in foucam cadunt. Respondens ciu¬
Adhuc et uos sine intellectucstis non intellegitis qui aomnequod inos
in tret in uentrem uadit et in secessum emittitur. quae autẽ ꝓce¬
dunt deore decor de excunt et ca co inquinant hominẽ. De corde
enim excunt cogitationes malae homicidia adulteria forncatio¬
nes furta falsa testimonia. blas phemiae haas q̃ coinquinantho¬
minẽ ponlotis autẽmanib mandu carep̃ comquinanthominc̃ Etgres¬

Expanded text:
nt, accedentes ad eum dixerunt ei : scis. quia pharisaei audito uerbo scandalizati sunt? at ille respondens ait? omnis plantatio, quam non plantauit pater meus caelestis, eradicabitur. sinite illos: caeci sunt et duces caecorum. caecus autem si caeco ducatum praestet. ambo in foueam cadunt. cuine intellectu estis? non intellegitis, quia omne quod in os intrat in uentrem uadit et in secessum emittitur? quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem. de corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae. haec sunt quae coinquinant hominem: non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc surgensimpenituituentis et mari et facta est tranquillitas magni
Porro homines mincti sunt dicentes qu alis esthicquiauenti amare
obocdiuntei Et cumunis sentnans fretum in region egent senorũ
occurreruntei duohabentes dae monia dae monumentis ex euntes
saruipimis ltaut pemoposset transi re ꝑuiamillam et ecceclamauer
dicentes quid nobis et tibi i hũ filidĩ uenisti huc ante tempus torquere
nos erat autem non longe tibillis grexporcorum multorum pascens
Daemones autem rogab anttum dicentes si cicias nos mittenos ingrorẽ¬
porcorum & aitillis itt Atilliexcuntes ab ieruntin porcos Etiacmagno ip&c
abiit totus grexperp̃ceps inmare a mortui sunt in aquis p astoresutẽ¬

Expanded text:
facta est tranquillitas magna porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in grporcorum. Ait illis, Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos; et ecce impetu abiit totus grex perpraeceps in mare, et mortui sunt in aquis. Tradit
Abbreviated transcription (Latin):
factum est ut adimpleretur quod dictum est ad nõperprophetam
dicentem. ecceuirgo in utero habebit et parietfilium etuocabunt
Nomeneius emi anuhel quod estinter pretatum nobiscum ds̃
Ex surgen scutemio seph a somno fecit sicur tp̃ apite angelus dñ et
accepit coniugem suam et non cognoscebatetam donec peperit filium
suum primogenitum et uocauit nomeneius ihm̃. ¶Cũr ergo patus ena

Expanded text:
t a Domino per prophetam dicentem ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum cum ergo natus
Abbreviated transcription (Latin):
dictum est antiquis nomper iuraebis reddes autem
dñõ iuntementatuu. Ego autendico uobis
Non iuntre omnino eq percaelum quiathronusdĩ
est. peq perternm quia scabillum est pedum cius peq
perhiero solimam quia ciuitas est magni regis. Neq per
caputtuum iunrbis. quia nom potes unum capillum albũ
facere autnigrum sit autem sermo uester estest ponnon
quod autem his abundantius est amalo est : Audistis quia
dictum est oculum pro oculo et dentem prodente. Ego autẽ
dico uobis non resisteremalo. Sed siquis tepercusserit
index tenarmin ax illam tuam p̃beit illi altenm. et eiqui

Expanded text:
ntiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quod autem his abundantius est, a malo est. audistis, quia dictum est: oculum pro oculo et dentem pro dente. ego autem dico uobis non resistere malo, sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tu
Abbreviated transcription (Latin):
uersum te relinqueibimunus tuum ante altare. et
uadeprius riconciliari fnetrituo et tuncuniens offt¬
res munus tuum esto consentiens aduersariotuo cito
dumes inuia cumeo. Ne forte tradacte aduersarius iudi¬
ci et iudex tredat teministro et in carceremmitaris
Amen dicotibi Nonexiesinde donec reddas Nouissimum
quadnentem. Audistis quia dictum est antiquis non

Expanded text:
m te, relinque ibi munus tuum ante altare et uade prius, reconciliare fratri tuo et tunc ueniens offers munus tuum. esto consentiens aduersario tuo cito, dum es in uia cum eo, ne forte tradat te aduersarius iudci et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris. amen dico tibi, non exies inde, donec reddas nouissimum quadrant
Abbreviated transcription (Latin):
sũ uos mentientes propt̃ me gicudete et exultacte qnm̃ merces
urt̃ copiosa ẽ incadis. sic enim ꝑsecutisunt prophetas quifuer
anteuos. Uos estis sel terrae quod sised euanuerit in quosalie¬
tur adnihilũ uadet ultra nisiut mittetur fortis et conculce¬
tur ab hominib:. Uos estis lux huius mundi nonpotest ciuitas¬

Expanded text:
 gaudete et exultate, quoniam merces uestra copiosa est in caelis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante uos. uos estis sal terrae: quod si sal euanuerit, in quo salietur? ad nihilum ualet ultra, nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus. uos estis lux mundi. non
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ tuum Iterum assumpsit eum dicbolus in montẽ excel¬
sum ualde et ostendit eiomniaregna mundi et gloriam
eorum et dixit illi. Haec tibi omniadabo sicadens ad oraue¬
risme Tunc dicit eiibs̃ uadesatanas scriptũ ẽ enim¬
dnm̃ dm̃ tuum aadorcibis et illisoli seruies. Tunc reliquit
cum dicbolus et ecce angeli accesserunt et minis trabant
ei. Cum autem audisset ihs̃ quodiohannes traditus eẽt. se¬
cessit in gedila eam. Et relicta ciuitatena rarethuenit et ha¬
bitauit in capharnaum maritimam in finib: tabulon et neptha¬
li ut adimpleretur quod dictum ẽ. ꝑ isaiam prophetam. Ter¬
ra tabulon et terranepthalim uiamaris transiorda nengali
laeae gentium populus qui sed ebat in tenebris lucem uidit
magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est
eis Ex inde coepitibs̃ praedicare et dicere. paenitentiã
agite appropinqua it enim regnum caelorum. Ambulans
autem iuxtamare galila eae. Uidit duos fratres simonẽ
qui uocatur petrus et andream fratrem eius. mittentes

Expanded text:
sumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei cum autem audisset quod Iohannes traditus esset secessit in Galilaeam et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et leae. Gentium populus, qui sedebat in tenebris, lucem vidit magnam, et sedentibus in reis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes
Abbreviated transcription (Latin):
quaerite et inuenietis. pulsa te et a perietur uobis omnis enĩ
quipetit accipit et qui quaerit inuenit etpulsanti a perietꝰ
Autquis ẽ ex uobis homo quemsi petierit filius suus panem
Num quid lapidem porrigetei aut sipiscem petierit num¬
quid serpentem porrigetei si ergo uoscumsitis mali nostis
bonadatadarifiluis urĩs quan tomagis pat̃ut̃ qui in caelis ẽ¬
dabitbon a petentibse. Omniaergo quaecumq uultis ut fa¬
aunt uobis homines et uos facite illis haec estenimlex etꝓ
phetae In traeteper angusttm portumqr lacta porta
ets patiosauia q̃ ducitads perdetionẽ et multis qui intraus T
peretam quã angustaporta &arta uia quaeducit aduitam et

Expanded text:
quaerite et invenietis pulsate et aperietur vobis omnis enim quaerite et invenietis pulsate et aperietur vobis omnis enim qui petit accipit et qui quaerit invenit et pulsanti aperietur aut quis est ex vobis homo quem si petierit filius suus panem numquid lapidem porriget ei aut si piscem petet numquid serpentem porriget ei si ergo vos cum sitis mali nostis bona dare filiis vestris quanto magis Pater dabit bona petentibus se? omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosa uia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae duc
Abbreviated transcription (Latin):
cro sincliba nummittitur dr̃ sicuestit quantomagis uos minime
fidei Noli teergo sollicities sedicentes quidm andu cabimus aut
quid bibemus aut quo operiemur. haec enim omnia gentes in¬
quirunt scitenim pateruester quihis omnib: indigetis. quaritt
ergo primum regumdĩ etiustiticm eius & omniah aec adicientur
uobis Noli teergo esse solliciti in cnestinum crastinus enim dies
sollicitus erit sibi ipsi sufficitemĩdio maliciusua¶Nolite iudicare
ut non iudicemini in quo enim iudicio iudicoiueritis iudicabimini
et in quamen sun mensi fueritis remitietur uobis. Quid au
temuides festucam in oculo fnatris tui et trachẽi noculo tuo
nonuides Aut quomodo dicis fratrituo si necicuam festucã
deoculotuo et ecce traebes est in oculotuo. hypocriitaeeice
primum trabem deo culotuo et tunc uidebis eicerefestu cõ
deoculo frtristui. Noli ted are scm̃ canib: Neq mittatis
margaritas unẽs ante porcos neforte conculcenteas pedib:
suis et conuersi disrum pantuos. Petite etdabitur uobis

Expanded text:
is vos minimae fidei nolite ergo solliciti esse dicentes quid manducabimus aut quid bibemus aut quo operiemur haec enim omnia gentes inquirunt scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobis nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua nolite iudicare ut non iudicemini in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi futem uides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non uides? aut quomodo dicis fratri tuo: sine, eiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuo ? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos petite et dabitur vobis
Abbreviated transcription (Latin):
uiderit mulierem ad concupiscendameam lam moecha¬
tus esteam in corde suo. quod sioculus tuus dexter scan¬
dalitatte erue eum proicitbste. Expedit enim tibi
ut percat unum membrorum tuorum quam totum
corpus tuum mittatur ingehennam. Et sidextero
minus tua scandalitatie abscideeam et proice abste
Expeditenim tib: ut pereat unum membrorum tuo¬
rum quam totum corpustuum ett ingehennam.
dictum est autem quicum que dimiserit uxorem
suum det illi libellum repudii. Ego autem dico
uobis qui a omnis dimiserit uxorem suam exceptio

Expanded text:
hatus est eam in corde suo quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam et si dextera manus tua scandalizat te abscide eam et proice abs te expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum eat in gehennam dictum est autem quicumque dimiserit uxorem suam det illi libellum repudii ego autem dico vobis quia
Abbreviated transcription (Latin):
niastant. Quiergo soluerit unumdemandatis istis mi¬
nimis et docuerit sic homines minimus uocabitur in regno
caelorum. qui autem seceritet docuerit hic magnus uocabi¬
tur in regnocaclorum. Dico autem uobis quiapisi ab un¬
decuerit iustitia uestrir plus quam scribarum et pharisae¬
orum non in trtebitis in regnum caelorum. Audistis quia.
dictum est antiquis non occides qui autem occiderit reus

Expanded text:
nt. qui ergo soluerit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines, minimus uocabitur in regno caelorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus uocabitur in regno caelorum. dico autem uobis, quoniam nisi abundauerit iustitia uestra plus quam scribarum et Pharisaeorum, non intrabitis in regnum caelorum. audistis, quia dictum est antiquis: non occides, qui autem occider
Abbreviated transcription (Latin):
tinuo relictis retib: secuti sunt eum. Et procedens inde ui¬
dit clios duos fratres ia cobum rebeda ei et iohannem fra¬
trem eius in naui cum tebeda eo patre eorum reficientes
retia sua. & uocauit eos. illi autem statim relictis retib:
et patresecuti sunt eum. Et circũibat ihs̃ totamgali¬
la eam docens insynagogis eorũ et p̃dicans euangelium
regni. Et sanans omnem languorem et omnem in fir¬
mita tem in populo et abut opinio eius in totam syriam
et optulerunt ei omnes malehabentes uariis languo¬
rib: et tormentis conp̃hensos et quida emonia ha¬
bebant et lunaticos et paralrticos. et curauit eos
et secutaesunt eum tur baemuliaedegtilila ea et de¬
capol et hieros olrmis et uidea et detransiordane
¶Uidens autem turbas ascendit inmontem et cumse¬
disset accesserunt ad cum discipulicius. Et aperiens
os suum docebat eos dicens. Beciti pauperes spũ quoniã

Expanded text:
procedens inde vidit alios duos fratres Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius in navi cum Zebedaeo patre eorum reficientes retia sua et vocavit eos illi autem statim relictis retibus et patre secuti sunt eum et circumibat Iesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius et aperiens os suum docebat eos d