comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ficia. Et cum liberi saera celebrarent᷑
cogebant᷑ hedera coronati. libero circũ¬
ire. Decretũ aut̃ exiit in ꝓoximas genti¬
lium ciuitates suggerentibꝰptolomcis.
ut parimodo & ipsi aduersus iudȩos a¬
gerenti ut sacrificarent eos aut̃ qui nol¬
sent transire ad instituta gentiũ. inter¬
ficerent. Erat gͦ uidere miscriã Duc
enĩ mulieres dclatȩ sunt. natos suos

Expanded text:
ficia et cum Liberi sacra celebrarentur ficia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent erat ergo videre miseriam duae enim m
Abbreviated transcription (Latin):
sccesserat indesertũ locum. ibiq in ter
feras uitã in montib cũ suisagebat. &
feni cibo uescenits de morabant᷑: ne par¬
ticipes essent coinquinationis.xxi.
Sed ñ post multũ temporis misit̃ rex
senem quenda antiochenũ: qui conpel¬
ler& iudcos ut setransferrent apatriis
rosolymis erat templũ. & cognominare
iouis olympii & ingarizimꝰ ꝓ ut crai¬
hiqui locũ in habitabant iouis hospita¬
lis. Pessima aut̃ & uniuersis grauis ma¬
lorũ erat incursio. Nam templum lu¬
xeuria & cõmessationib crat plenumꝰ.¬
& scortantiũ cũ meretrieib: sacratisq
aedibus mulicres seultro ingerebantꝰ
introferentes ca quę non liecbat. Al¬
tare etiã plenũ erat inlicitis: quę legib
ꝓhibebant᷑. Neq aut̃ sabbata custodic¬
banturꝰ. neq dies sollẽpnes patrli serua¬
bantur: net simplicit᷑ se quisquã iudeũ
esse confitebat᷑. Ducobant᷑ aut̃ cũama¬
ra necessitate. indie natale regifiad facri¬

Expanded text:
ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se tranrosolymis erat templum et cognominare Iouis Olympii et Margariein, prout erant qui locum inhabitabant, louis hospitalis. pessima autem et uniuersis grauis malorum erat xuriae et comessationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus, sacratisque edibus mulieres se ultro ingerebant intro ferentes ea que non licebat Altare etiam plenum erat illicitis que legibus prohibebantur. Neque autem sabbata custodiebantur, neque dies sollempnes patrii servabantur, nesse confitebatur ducebantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacri
Abbreviated transcription (Latin):
suspensis.cũ publice ꝑciuitatt̃ circũ¬
duxissenti ꝑ muros pͣcipitauerunt
Alii uͦ ad ꝓxnnas cocuntes speluncas.
& latent̾ sabbati diem celebrantes:
cum indicati essent phylippo. fłãmis
succensi sunt: co qđ uerebant᷑ ꝓpter
religionẽ & obseruantiã. manu sibi¬
metꝰ auxilium ferre Obseero aut̃ cos¬
qui hunc librũ lecturi sunt. ne abhor¬
rescant ꝓpt̾ aduersos casust sed repu¬
tent ea que acciderunt ñ adinteriũ
scd ad correptionẽ generis cͦc nr̃i Et¬
cnĩ multo tẽpore nͦ finere peccatorib
ex sententia agere. sed statĩ ultionem
adhibere᷑: magni beneficii ẽ indiciũ
Non emĩ sicut inaliis nationibus dñs
patient expectat. ut cas cũ iudicii di¬
es uencrit. in plenitudine peccatoꝵ
puniat: ita & in nobis statuit. ut pee¬
catis nr̃is infinẽ: de uolutis. ita demũ¬
in nos uindic& ꝓpt̾ qđ numquam
quide a uobis miscđam suã amou&:
corripiens uͦ in aducrsis. ppłm suum

Expanded text:
itatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autqui hunc librum lecturi sunt, ne aborrescant propter adversos casus, sed reputent ea que acciderunt non ad interitum, sed ad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita et in nobis statuit ut peccatis nostris in finem devolutis ita demudicet propter quod numquam quidem a nobis misericordiam suam amovet corripiens vero in adversis populum suum
Abbreviated transcription (Latin):
sũmi sacerdotis uultũ: mentt uulne¬
rabatur. facics enĩ & color inmutatu.
declarabat internũ animi dolorem
Circumfusa enĩ erat uiro mesticia qͦe¬
dam .&. horror corporis: ꝑ que manife¬
stus aspicientib dolor cordis cius effi

Expanded text:
summi sacerdotis vultum mente vulnesummi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus dolor cordis eius
Abbreviated transcription (Latin):
ceptus narrauit de dato inditio pe¬
cuniarũ. & cuius rei grã ad ess& ape¬
ruit. Int̾rogabat auit siuere hec ita
essent. Tuncꝰ sũmus sacerdos ostendit
ac posita esse hȩc: & uittualia uidua¬
rum ac pupillorũ: quęđa uͦ e̾eͤ hyxcam
tobie uiri ualde eminentisin his quę
detulerat impius symon: uniuersa autͣ
argenti talenta quadringenta cͤt. et
auri ducenta: decipi uͦ eos qui credi¬
dissent loco & templo. qđ ꝑuniuersũ
mundũ honorat᷑ ꝓsui ueneratione &
sc̃ĩtate. in possibile omĩno esse.
t ille ꝓhis quȩ habebat in mandatis
arege. dicebat omi genere regiea defe¬
renda. Constituta aũt die intrabat
de his heliodorus ordinaturus. Non
modica uͦ ꝑ uniuersã ciuitate erat tre¬
pidatio. Sacerdotes aut̃ anit altare cũ
sacerdotalib stolis iactaug̨runt sc: &
inuocabant decelo eũ qui depositis le¬
gem posuitꝰ. ut his qui deposuerant
ca. salua custodir&. lam uͦ qui uider&

Expanded text:
rravit de dato indicio perravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui deit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret
Abbreviated transcription (Latin):
crificiorũ ꝑtinentes. Symon aut de
tribu beniamin p̃positus templi con¬
stitutus contendebat obsistente sibi
principe. sacerdotũ. iniquum aliqͥd
inciuitate moliri. Scd cum uincere
oniam ñ poss& uenit ad apollonium
tharsę filium. qui illo tempore erat
duax cęlesyriȩ & phenieis. & nunciauit
ei pecuni̾is innumcrabilib plenũ et᷑
crarium hicrosolimis: & cõmunes
copias inmensas c̾t᷑. que ñꝑtinent ad
rationẽ sacrificiorũ: esse possibile sub
potestate regis cadere uniuersa. Cũq
retuliss& apollonius ad regt̾ de pecunus
quȩ delait erant̾. ille accitũ cliodorũ
qui erat suꝑ negotia cius. misit cum
mandatisiut p̃dictam pecuniã transpor¬
taret. Statimq heliodorus iter aggres¬
sus specie quidem quasi ꝑ coclesyriam
& stnice̾ ciuitates ess& ꝑ agratur us. re
aũt uera regis ꝓpositũ ꝑfecturus. Sed
cum ueniss& hicrosolimã. & benigne
a sũmo sacerdoit incuntate ess&s ex¬

Expanded text:
crificiorum pertinentes Simon autem de crificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in
Abbreviated transcription (Latin):
dentes. Sieut enĩ nouȩ domus architee¬
to. deuniuersa structura curandum c̾.
ei uͦ qui pingere curatur. quȩ apta ftͣ
adornatũ eo quirenda sunt: ita ęstiman¬
dumẽ & innobis. Et eni imtellectum
colligere: & ordinare serinonẽ & curi¬
osius partes singulas quasq inquirere.
historie congruit auctori breuitatẽ
uͦ dictionis sectari. & exscentiones re¬
rum uitare: breuitati concedendum ẽ.
Ninc igit᷑ narrationẽ incipiemus: de
p̾fatione tantũ dixisse sufficiat. Stul¬
tumẽ & enĩ ante historiã effiuģre. in
ipsa aut̃ hystoria accingi.
gitur cũ scã ciuitas habitaret᷑ in omni
pace. leges etiã adhuc optime custodi¬
rentur. ꝓpt̾ onie pontificis pictatt̃. &¬
animos odio habentes mala. ficbat ut
ipsi reges & principes locum sum mo
honore dignũ duccrent. & templũ
maximis munerib illustrarent: ita ut
seleuchus ãsiȩ rex. de redditib suis
p̃star& om̃s sũptus. ad ministeriũ sa¬

Expanded text:
dentes sicut enim novae domus architecdentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificis pietatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibptus ad ministerium sa
Abbreviated transcription (Latin):
plum recuperarent. & cuntatẽ libcra¬
rentꝰ ut leges quę abolende erant re¬
stituerentur. dño cũ om̃i tranquillitate
ꝓpicio facto illis: Item quȩ ab iasone c¬
renco quinq libris conp̾hensa. tẽptaui¬
mus nos uno uolumine breuiare Con¬
siderantes ciũ multitudinẽ librõrum.
& difficultatt᷑. uolentib ad gredi narra¬
tiones hystoriarũ ꝓpt̾ multitudinem
rerũ. curauimus uolentib quiđe lege¬
re. ut cess& animi oblectatio: studiosis uͦ
ut facile possint memoriȩ cõm̃dare⁊
Om̃ibͣ cgentib utilitas conferat᷑: & no¬
bis quide̾ ipsis qui opus hoc breuiandi
causa suscepimus:. non facilem laborẽ.
immo uͦ negotiũ plenũ uigiliarum &
sudoris assũpsimus sicut hi qui p̾pa.¬
rant conuiuiũ & quęrunt aliorũ uo¬
luntati parẽre Propt̾ multorũ grãm
libent̃ laborẽ sustinemus ueritate̾ qui¬
dem de singulis auctorib concedentes:
ipsi aut scđm datã formã breuitatistu¬

Expanded text:
tatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi obile possint memoriae commendare em legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati stu
Abbreviated transcription (Latin):
& duob milib: p̃cipiens eis om̃s ꝑfectę
ctatis int̾ficereꝰ mulicres ac iuuenes
uendere. Qui cũ ueniss& hicrosolymam :¬
pace̾ simulans. quieuit usq ad scm̃ dic̃
sabbati & tunc feriatis iudȩis arma
capere suis p̾cepit om̃sq qui ad expe¬
ctaculũ ꝓcesserant trucidauit & ciui¬

Expanded text:
ibus praecipiens ei omnes perfectae aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesque qui ad spectaculum processerant trucidavit et civi
Abbreviated transcription (Latin):
fugusuttrũ ab ut in ammanĩten. Adulti¬
mum eitum sui conclusus. ab aretha a¬
rabum trranns. fugiens deciuitate in
ciurtate᷑ om̃ib odiosus ut rẽfuga legum
factus & excerabilis ut patriȩ & ciuiũ
hostis. inegrptũ extrusus c̃ & qui mul¬
tos depatria expulerat. peregre. perut.
lacedẽmonas ꝓfectus. quasi ꝓ cognatione.
ibi refugium habiturus. Et qui inscpul¬
tos abieterat multos ipse & in lam̃tats
& insepultus abicitur: sepultura neq
peregrina usus. neq patrio sepulchro
est rea societatt̃ descriurus iudcos &
obhoc ꝓfectus ex egypto. efferatis ani¬
misciuitatt̃ quidem armis cępit lussit
aũt militib int̾ficere. nec parcere oc¬
cursantib & ꝑ domos ascendentes tru¬
cidare. Ficbãt gͦ cedes iuuenũ acsenioꝵ
mulicrũ &. natorũ exterminia: uirgiꝰ¬
numq &. paruuloꝵ neces. ẜ rant aut
toto triduo octoginta milia int̾fecti:¬

Expanded text:
fugus iterum abiit in Ammaniten ad ultifugus iterum abiit in Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant ergo caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces erant autem toto triduo octoginta milia interfecti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuniuersã hicrosolimoꝵ eiuitatem
uideri dieb qͣdraginta ꝑacra equites
discurrentes. auratas stoͬlas habentes:.¬
& hastas. quasi cohortes armatas & cur¬
sus equorũ ꝑ ordines digestos. & ẽ gres¬
siones fieri cõminus & scutorũ motus:
& galcatoꝵ multitudiue̾ gladiis destric¬
tis: & telorũ iactus. & aureorũ armoꝵ
splendorẽ . omĩsq generis loricarum:
qua ꝓpt̾ om̃s rogabant inbonũ mons¬
tra conuerti. Sed cum falsus rumor ex¬
isset tanquã uita excessiss& antiochus
assumptis iason ñ minus mille uiris re¬
pente ad gressus ẽ ciuitatt̃ & ciuib ad
murũ conuolantib adultimũ adp̃hensa
ciuitate. menclaus fugit in arcẽ. lasonu
non parcebat incede ciuib suis: nec co¬
gitabat ꝓsperitatt̃ aduersus cognatos:
malũ esse maximũ arbitrans. hostium
& non ciuiũ se trophẽa capturum &
principatũ quide ñ optinuit. łinẽm uͦ
insidiarũ suarũ confusionẽ c̃epit : & ꝓ̃¬

Expanded text:
universam Hierosolymorum civitatem videri diebus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason non minus mille viris repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus ad ultimum adprehensa civitate Menelaus fugit in arcem Iason vero non parcebat in caede civibus suis nec cogitabat prosperitatem adversus cognatos malum esse maximum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum et principatum quidem non obtinuit finem vero insidiarum suarum confusione cepit et pro
Abbreviated transcription (Latin):
multa caligine circũ fusũ rapuert᷑: atq
insella gesfatoria positũ eicccrunt &
is qui cum multis cursorib & sattllitib
p̃dictum ingressus ẽ aerarium. portabat᷑
nullo sibi auxiliũ ferente: manifesta dĩ¬
cognita uirtute & ille quide ꝑdiuinã
uirtutt᷑ iacebat mutus. hi aut dñm be¬
nedicebant᷑.qr magnificabat locũ suũ.
& templũ qđ paulo ante. timore ac tu¬
multu erat plenũ: apparente omĩpo¬
tenti dño.gaudio & lȩticia impletũ ẽ
unt uͦ exc amcis heliodori quiđa xiiii.
rogabant confestim oniam. ut inuoca¬
r& altissimũ & uitã donar& ei. qui in
supremo spũ erat constitutus. Consi¬
derans aut̃ fũmus sacerdos ne forte
rex suspicaret᷑ malitiã aliquã ex iu¬
dcis circa heliodorũ confu̾matã. op¬
tulit ꝓsaluit uiri hostiã salutarẽ. Cũq
sũmus sacerdos exorar&. Ndem iuuenis
cisdem uestib amicti adstantes. helio¬

Expanded text:
multa caligine circumfusum rapuerunt atque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem iacebat mutus hii autem Dominum benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Helio
Abbreviated transcription (Latin):
dep̃cabantur. Erat enĩ mistra cõmix¬
te multitudinis. & magni sacerdotts
inagone constituti exp̾ectatio. Et hi
quiđe inuocabant omĩpotentẽ dm̃.
ut eredita sibi hisqui crediderant tũ
om̃i integritate conscruarent᷑ uiii.¬
cliodorus aut qđ decreuerat ꝑficiebat᷑:
codem loco ipse cum satellitib cirea ae¬
rarium p̾sens. Sed sp̃ce omipotentis. mag¬
nã fecit sue ostensionis cuidentiã. ita
ut om̃s qui ausi fuerant pare̾re ciruen
tes dĩ uirtute : indissolutionẽ & formi¬
dinẽ conuerterent᷑. Apparuit eñ illis
quida equus. tcrribilẽ habens sessorẽͥ
optimis operimentis adornatus isq cũ
impetu heliodoro priores calces elisit.
Quiaut ei sedebat. uidebat᷑ arma habere.
aurea. Alii etiã apparuerunt duo iuue¬
nes uirtuit decori. optimi gła: speciosiq
amictu: qui circũsittor̾ eumꝰ & exutraq
parit flagellabant sine int̾missione:
multis plagis uerberantes. Subito autͣ
heliodorus coneidit interram: eumq

Expanded text:
deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuer virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione multis plagis verberantes subito autem Heliodorus concidit in terram eumque
Abbreviated transcription (Latin):
festinant᷑ itaq rexuenit seda re illos:
relicto suffecto uno ex comitib suis an¬
dronico. Ratu aut̃ menelauꝰ accepisse se
tempus oportunũ: aurea quęđa uasa e¬
templo furatus. donauit andronico &
alia uendiderat tyro: & ꝑuitĩnas ciui¬
tates. Qd̾ cum certissime cognouisset
onias. arguebat euͣ. ipse. in loco tuto se
continens antichie secus dafneii. Unde
menelaus accedens ad andromeũ. roga¬
bat ut onĩam int̾ficer&. Qui cũ ueniss&
adoniã . & datis dextris cũ iure iuran¬
do quã uis ess& ei suspectus. suasissae asy lo

Expanded text:
festinanter itaque rex venit sedare illos festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro et per vicinas civitates quod cum certissime cognovisset Onias arguebat eum ipse in loco tuto se continens Antiochiae secus Dafnen Menelaus, accedens ad Andronicum, rogavit ut Oniam interficeret. Qui cum venisset ad Oniam, et datis dextris cum jurejurando, quamvis esset ei suspectus,
Abbreviated transcription (Latin):
cessariis responsa platurũ. At ille c̃õ¬
mendatus regi cum magnificass&. faciẽ
potestatis ciu̾s: insein& ipsum retorsit
sũmũ sacerdotiũ. suꝑ ponens iãsoni ta¬
lenta argenti trecenta acceptisq arege
mandatis. uenit nihil quide dignum ha¬
bens sacerdotio: Animũ uͦ crudelis ty¬
ranni & ferȩ beluę iram gerens & ĩa¬
son quidẽ qui ꝓpriũ frc̃m captiua ue¬
rat. ipse deceptus. ꝓfugus in ãmanittu
expulsus est regionẽ. Menelaus autem
principatũ quiđe optinuit. de pecunus
uꝰ regi ꝓmissis nihil agebat: cũ exactio
facns sostratus. quillrce erat p̃positus
nam adhunc exactio uectigaliũ ꝑtine¬
bat: Quã obeausam uiriq adrege̾. sunt¬
uocatt Menelaus motus ẽ sacerdotio.
succedente lisimacho frẽ suo:  sõstrat᷑
aut̃ prelatus est eypriis. x un¬
t cum hȩc agerent᷑. contigit tharsenses
& mallotas seditionẽ mouere: coquod
antiochi concubine regiᷤ dono ceͤnt dati

Expanded text:
cessariis responsa perlaturum at ille comcessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati
Abbreviated transcription (Latin):
brarctur. & rex presens eͦss&: misit ia¬
son facinorosus Bierolimis uiros pec¬
catores: portantes argenti didragmas
trecentas insacrificio herculis: quas po¬
stulauerunt hi qui asportauerant ne
in sacrificus crogarent᷑. quia ñ oporte¬
r&e EIn alios sũptus cas deputari. Sed hȩc
oblata sunt quide ab eo qui miscrat in
facrificium herculis:. ꝓpt᷑ p̃sentes aut̃
datt sunt infabricã nauiũ triremũ
Misso aut̃ inegyptũ apollonio uesthẽi
filio. ꝓpt̾ primates filomẽtoris regis:
cum cognouiss& antiochus alienum se
ancgotiis regni effectum: ꝓprus utilita¬
tibus consulens. ꝓfectus inde uenit iop¬
peni& in de hierosolimã & magnifice
ab iãsone & ciuitate susceptus. cũ facu¬
larũ luminib & laudib ingressus e
& indeͫ fęnicͬe exercitũ conuertit.
t post triẽnii tempus. misit iasonIxiii.
menelaũ supradicti symonis frẽm. por¬
tantem pecunias regi & de negotiis ne.¬

Expanded text:
braretur et rex praesens esset misit Iabraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis ne
Abbreviated transcription (Latin):
iura destituens: praua instituta sancibat.
Et cnĩ ausus ẽ sub ipsa arte gymnasium
constituere. & optimos quosq epheboꝵ
inlupanarib ponere. Erat aut̃ hoc nõn
initium: sedincrementũ qđ dam: & pro¬
fectus gentilis & alienigene conuersa¬
tionis ꝓpt̃ impii & ñ sacerdotis iasonis
ne fariũ & inauditũ scclus:ita ut sacer¬
dotes iam ñ cirea altaris officia dediti
essent: sed contẽpto tt̃ plo. & sacrificiis
neglectis. festinarent participes ficri
palestre & pͥbitionis cius inuisit: & in
excrcitiis disci. Et patrios quidem ho¬
norespnihilohabente sigrecas głas optimas
arbitrabant᷑ quarũ grã periculosa eos
contentio habebat & coꝵ. instituta ae¬
mulabant᷑: ac ꝑ om̃a his consimiles esse
cupicbant. quos hostes & ꝑ emptores
habuerant. In leges enĩ diuinas impie.
agtre impune ñ cedet sed hȩc sequeis
tempus declarabit:
um aut̃ quinquennalis agon tyro cele¬

Expanded text:
iura destituens prava instituta sancibat iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro cele
Abbreviated transcription (Latin):
tor. sco cõmune̾ utilitate̾ apud sem& ip¬
sum uniuerse multitudinis considerars.
Uidebat enĩ fine: regali ꝓuidentia in pos¬
sibile c̾t pacem rebus dari. nec simonẽ
posse cessare abstulticia sua.
Sed post selcuci uitȩ excessum: cũ susce¬
piss& regnũ antiochus. qui nobilis ap¬
pellabatur: ambiebat iason frat̃ onĩe
sũmũ sacerdotiũ. adito rege ꝓmittets
ci argenti talenta trecenta & sexagin¬
ta: & exreditib aliis talenta octoginta
Suꝑ hȩc ꝓmittebat & alia centũ qͦuin¬
quaginta. si potestati cius concederetur
gymnasium. & ephẽbiansibi constutucre.:
& eos qui inhicrosoluis erant antio¬
chẽnos scribere. Qđ cum rex ann. uis¬
set. & obtinuiss& principatũ. statim ad
gentilem ritum contribules suos trais¬
ferre cepit. Et amotis his quȩ humani¬
tatis causa iudȩis a regibus fuerant con¬
stituta. ꝑ iohanñe patrẽ cupolc̃mii. qui
apud romanos de amicitia & societatt
functuse̾ legationẽ. legitimã ciuium

Expanded text:
ommunem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti talenta ta, et ex redditibus aliis talenta octoginta. Super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potestati ejus concederetur gymnasium, et ephebiam sibi constitueret, et eos qui in Jerosolymis erant Antiochenos scriberet; quod cum rex annuisset, et obtinuisset principatum, statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium
Abbreviated transcription (Latin):
alii fustes ualidos arripuere: quidam uͦ
cinerẽ inlysimachũ ietere & multi
quide uulnerati quidã aut̃ ꝓstrati: om̃s
uͦ infugam uersi sunt: ipsũ ctiã sacrilegũ
sccus acrariũ int̾fecerunt. De his ergo.
cepit iudiciũ aduersus menelau̾ agita¬
ri. Et cum ueniss&. rex tyrumͥ adipsũ
negociũ detulerunt missi uiri tres a
seniorib Et cum superaret᷑ menelaus:
ꝓmisit ptoloneo multas pec unias sc.¬
ilare ad suadendũ regem. Itaq ptolo¬
meus. in quođa atrio positũ quasi refri¬
gerandi grã regem adiit. & asententia
deduxit & menelaũ quide uniuersę
malitie reum criminib absoluit. misce¬
ros aut̃ qui etiã siapud seytas causã di¬
xissent. in nocentes iudicarent᷑. morte
damnauit. Cito gͦ iniustã pęnã deder̃
qui ꝓciuitate & ppło & sacris uasis cau¬
sam ꝓsecuti sunt. Quã obrem. tyriiqͦq
indignatiꝰ erga scpulturã coꝵ. liberaliᷤᷤ¬

Expanded text:
alii fustes validos arripere quidam vero alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liberalis
Abbreviated transcription (Latin):
iusticiã. Obquã causã non solum iudet:
sed & aliȩ qͦq nationes indignabant᷑: &
moleste ferebant de neceꝰ tanti uiri
de cilicie locis adierunt iudei. apud
antiochiã simul & gręei. conquerente᷑
de iniqua nece oni̾e. Contristatꝰ itaq
animo antiochus. & flexus ad misłiam
lacrimas fudit: recordatus defuncti
sobrictate̾ & modestiã: accensusq ani¬
mis. andronicũ purpura exutũ. circũ¬
duci ꝑ totã ciuitatẽ iub&: & code̾ loco
quo inoniã impictate᷑ cõmiserat. sa¬
crilegũ uita priuari: dño illi digna
Penam tribuente.
ultis aut̃ sacrilegiis intẽmplo alisima¬
cho cõmissis. menelai consilioꝰ & deuul¬
gata fama. congregata ẽ multitudo ad¬
uersus lisimachũ: multo iam auro ex¬
portato. Turbis aut̃ insurgentib & ani¬
mis ira repletis: lysimachus armatis
fere trib milib iniquis manibs uti
cepit: ducc quođa trranno etate pa¬
riter & dementia ꝓuccto. Sedͬ intellc¬
xcrunt conatũ lysimachi᷑ alii lapides

Expanded text:
sam non solum Iudaei sed et aliae quoque nationes indignabantur et moleste ferebant de nece tanti viri de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conquerentes de iniqua nece Oniae contristatus itaque ad animam Antiochus et flexus ad misericordiam lacrimas fudit recordatus defuncti sobrietatem et modestiam accensusque animis Andronicum purpura exutum circumduci per totam civitatem iubet et eodem loco quo in Onian impietatem commiserat sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellxerunt conatum Lysimachi alii lapides
Abbreviated transcription (Latin):
onie grãs agensi recepto exercitu rep¬
pedabat adregem: łestabat᷑ aut̃ omĩb:
ca quę subocu̾lis suis uiderat opera
magna̾ dĩ. Cum aut̃ rex initrrogass&
heliodorũ qus cst aptus adhuc semel hic¬
rosolunã mittĩ: ait. Siquẽ hostem aut
regni tui habessinsidiatorẽ. mitte illuc
& flagellatũ eum recipiesisi tam̃ cuascrit:
co qđ in loco uere sit di quędã uirtus
Nam ipse qui hab& incęlis habitationẽ
uisitator & adiutor est loci illius: & ue¬
mentes ad malefaciendũ. ꝑ cunt ac ꝑdit.
lgitur de heliodoro & erarii custodia.
ita se reshab&.  x. Symon aut̃ p̾¬
dictus pecuniarũ & patriȩ delator. male
loquebat᷑ deonia. tanquã ipse heliodo¬
rum instigass& adhȩe: & ipse fuiss& in¬
centor malorũ ꝓuisoremq ciuitatis
ac defensorẽ gentis suę & ȩmulatorẽ.
legis dĩ.audebat insidiatorẽ regni dice

Expanded text:
as agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regn
Abbreviated transcription (Latin):
uidas ea quȩ detiderãt ꝑ bellũ. qđ nob̃
acciderat congregauit omã: & sunt a¬
pud nos. Sigͦ desideratis hȩc: mittite
qui ꝑferantꝰ uobis. Acturi itaq purifi¬
cationẽ. scripsimꝰ uobis. Bene igit᷑ faci¬
ctisi si egeritis hos dics. Ds autꝰ qui li¬
berauit ppłm suũ & reddidit heredita¬
tem om̃ib & regnũ & sacerdotiũ & sci¬
ficationẽ. sicut ꝓmisit in legtꝰ speramꝰ
qđ cito nr̃ĩ miscrebit᷑. & congregabit¬

Expanded text:
a quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito n
Abbreviated transcription (Latin):
uitatib erant posita adornatũ loci et
głam: contrectabat indigne & contami¬
nabat. Ita alicnatus mente antiochus.
non considerabat qđ ꝓpt̾ peccata habi¬
tantiũ ciuitatt̃᷑. modicũ dñs fuerat i¬
ratus. ꝓpt̾ qđ & accidit cirea locum de¬
spectio. alioquin nisi contigiss& cos
multis peccatis c̾e̾ in uolutos. sicut he¬
liodorus qui missus ẽ ascleucho rege
ad expoliandũ grariũ. etiã hic statim
adueniens flagellatus & repulsus utiq

Expanded text:
vitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsu
Abbreviated transcription (Latin):
honorũ & qui derelictus insra di omĩ¬
potentis. utrũ in magni dni reconeili¬
atione. cũ sũma gła excaltabit᷑.
git᷑ antiochus mille octingent̃is ablatiᷤ
de templo talentis. uelocitꝰ antiochiam
regressus ẽ Et existimans sc p̃suꝑbia
ttrrã ad nauigandũ. pelagus uͦ aditer
agendũ deducturũ: ꝓpt̾ menti elationẽ.¬

Expanded text:
ictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum p
Abbreviated transcription (Latin):
maicstas dñi. & nubescrit sicut moysi
manifc̃stabat᷑. & sicut cum salomon pe¬
tut ut locus scĩficaret᷑ magno dõ. ma¬
nifcstabat hȩc & ut sapicnꝰtiã habens
obtulit saerificiũ dedicationis & consũ¬
mationis templii̾ sicut & moyses orabat
ad dñm . &. descendit ignis dẽcelo. & con

Expanded text:
maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno Deo manifestabat haec et ut sapientiam habens obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi sicut et Moses orabat ad Dominum et descendit
Abbreviated transcription (Latin):
hicremie ꝓphoie. qđ iussit accipere cos¬
ignẽ. qui transinigrabant᷑ ut significatũ
est: ut mandauitꝰ transmigratis: Sdedit
illis legem ne obliuiscerent᷑ p̾cepta dnĩ.
& ut non exerrarent mentib udenit.s
simulachra aurea & argenita & ornam̃¬
ta coꝵ & alia huiusmodi dicens horta¬
baturꝰ. ne legem amouerent acorde suo
Erat aut̃ inipsa scriptura quomodo ta¬
bernaculũ & archã uissit ꝓpħa diuino
responso ad se facto comitari secũ: usq qͦ
exiit inmontẽ in quo moyses ascendit
& uidit dĩ hereditatt᷑ Et ueniens ibi hie¬
remias inuenit locum speluncę. & taber¬
naculũ & archã. & altare incensi intulit
illuc: & ostium obstruxit. Et accesseruis
quidẽ simul qui scquebant᷑ ut notarent
sibi locum. & non potuerunt inuenire.
Ut aut̃ cognouit hieremias culpans illos
dixit. qđ ignotus crit locus. donce ẽ gre¬
get ds̃ congregationẽ ppłi. & ꝓpitius
fiat. Et tunc dñs ostend& hȩc & apparebii

Expanded text:
t accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire utdixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit
Abbreviated transcription (Latin):
micus: p̃cipitauit isrł p̃cipitauit omĩa
menia eius:. dissipauit munitiones eius:
& repleuit in filia iuda. humiliatũ &
humiliatã. uas. Et dissipauit quasi
hortũ tentoriũ suũ: demolitus ẽ tab̾na¬
culum suũ obliuioni tradidit dñs syon
festiuitatẽ esabbatr: ꝙ ob ꝓbrio in indi¬
gnatione furoris sui regẽ ꝙ sacerdotẽ
QͦI Reppulit dñs altare suum: maledir̃
seĩficationi suẽ tradidit in manu inimi¬
ci muros turriũ euis: uocẽ dederunt
in domo adnĩ sicut indie sollemni Eleth
Cogitauit dns̃ dissipare murũ fiłiȩ syon.¬

Expanded text:
micus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit D
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatẽ tuã: ut te ad pęnitentiam
ꝓuocarent uiderunt aut̃ tibi assũpti¬
ones falsas: & eiectiones. Sa och. Plau¬
serunt suꝑ te manib oms̃ transeuntes ꝑ
uiam sibilauert᷑ & mouerunt capita sua
suꝑ filiam hierłm: hȩcine᷑ urbs dicentes
ꝑfecti decoris gaudiũ uniuersȩ terrę:
tui sibilauerunt & fremerunt dentibus ͥ
fie fecit dns quȩ cogitauit. cõpleuit ser¬
monem suũ. quẽ p̃ceperat adieb antiquis
destrurit & ñ peꝑcit & lętificauit super
te inimicũ: & exaltauit cornu hostiũ
tuoꝵ. Sritt. Clamauit cor eoꝵ ad dnm̃:
suꝑ muros filię syon: deduc quasi tor¬
rentẽ lacrimas ꝑ diem & ꝑ noctẽ non
des requiem tibi: neq taccat pupilla
oculi tui. Eor. Consurge. lauda in
nocte in principio uigiliarũ: effunde
sicut aquã cor tuũ ante conspectũ dñi

Expanded text:
 tuam ut te ad paenitentiam provocarent viderunt autem tibi adsumptiones falsas et eiectiones SAMECH plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Hierusalem haecine est urbs dicentes perfecti decoris gaudium universae terrae itui, sibilauerunt et fremuerunt dentibus, dit conplevit sermonem suum quem praeceperat a diebus antiquis destruxit et non pepercit et laetificavit super te inimicum et exaltavit cornu hostium tuorum SADE clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut
Abbreviated transcription (Latin):
tustam fecit pellẽ meam & carnẽ meam:
c̃triuit ossa mea. Reth. ȩdificauit in gyro
meo: & circũdedit me felle & labore. Beth.
In tenebrosis collocauit me: quasi mortu¬
os sempiternos. Gioel sircũ ȩdificauit
aduersũ me ut ñ egrediar: aggrauauit
cõpedẽ meam. Gimel Sed & cũ clam auero
& rogauero: exclusit orationẽ meam. Gi¬
MEL. Conclusit uias meas lapidib qua¬
dris: semitas meas subuertit. Beltth. Ur¬
sus insidians factus est mihi: leo in abscon¬
ditis. Deltth. Semitas meas subuertit
& confregit me: posuit me desolatam.
Deltth. Tetendit arcũ suũ: & posuit me
quasi signũ ad sagittã. Et. Misit in rem¬
bus meis. filias pharetrę suę. Ps. facts
sum inderisũ omni pło meo: canticũ eoꝵ
tota die. IN. Repleuit me amaritudi¬
nib: in ȩbriauit absinthio. Uad. Et fre
einere.Uau. Et repulsa ẽ apace anima
mea. oblitus sum bonoꝵ. Uar Et dixi. pe¬
rit finis ms̃: & spes mea ad nõ. Tas Re¬

Expanded text:
llem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et frrvenire. Vau. « Et repulsa est anima mea, oblitus sum bonorum. » Vau. « Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
nen uirgines meȩ & iuuenes  ceci deruił
in gladio: int̾fecisti in die furoris tui.
ꝑeussisti: nec misertus es. Tlax. Uocasti
quasi ad diem sollemnẽ qui terrerent
me de circuitu: & ñ fuit in die furoris
dnĩ qui effugeret & relinqueret᷑: quos
educaui & enutriui. inimicus m̃s̃ consũ¬
psit cos cdabraeb. Ego uir uidens pau

Expanded text:
ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir vid
Abbreviated transcription (Latin):
filiam syon: ꝓiecit de celo in terrã. ineli¬
tam ifrł & non recordatus scabelli pedũ
suoꝵ. in die furoris sui. Becł. Precipita¬
uit dñs nec peꝑcit: omnia spetiosa iacob
destruxit infurore suo: munitiones uir¬
ginis iuda deiecit interrã: polluit re¬
gnũ & principes enis. GroEL. Confre¬
git in ira furoris sui omne cornu isrł:
auertit retrorsũ dexterã suã afacie ini¬
miciꝰ & succendit in iacob quasi ignem
flame deuorantis in gyro. Beltt. Te¬
tendit arcũ suum quasi inimicus. firma¬
uit dexterã suam quasi hostis: & occiđ
omne ꝗđ pulchrũ erat uisu in tab̾nacu¬
lo filię syon effudit quasi ignẽ indigna

Expanded text:
iliam Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo fili
Abbreviated transcription (Latin):
plateis oppidi. bantqͥ. Matrib suis di¬
xerunt ubi ẽ triticũ & uinũ: cũ defice¬
rent quasi uulnerati in plateis ciuitatis:
cum exal arent animas suas in sinu ma¬
trum suarũ: ort. Cui cõparabo te uł
cui assimilabo te filia hierłm: cui exȩqua¬
bo te & consolabor te uirgo filia syon:
magna enĩ uelut mare contritio tua:
quis medebitur tui: R̃n. ꝓ pħȩ tui ui

Expanded text:
suis dixerunt ubi est triticum et vinum cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum MEM cui conparabo te vel cui adsimilabo te filia Hierusalem cui exaequabo te et consolabor te virgo filia Sion magna enim velut mare contritio tua quis
Abbreviated transcription (Latin):
peccauit hierłm: ꝓpr̃ea instabilis fa¬
cta ẽ oms̃ qui glorificabant eam sprę¬
uerunt illam: quia uiderunt ignomiꝰ¬
niam eius: ipsa aut̃ gemenõ lconuer sa¬
est retrorsum̃. tꝑth. Sordes eius in

Expanded text:
rea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in
Abbreviated transcription (Latin):
trarent ȩccłam tuam Earh. Omnis płs
eius gemens. & querens panẽ dederut
p̃tiosa quȩꝙ ꝓcibo: ad refocilandã ani¬
mam. uide adnẽ considera: qm̃ facta sỹ
uilis. Laorech Ouos oms̃ qui transitis
ꝑ uiam: adtendite & udete si ẽ dolor
sicut dolor ms̃ qm̃ uindemiauit me
ut locutus ẽ dñs: indie irę furoris sui.
Mem. De excelso misit ignẽ in ossib meis.
& erudiuit me expandit rete pedibus
meis: conuerrit me retrorsum: posuit
me desolatãd tota die merore confectã.
Non. Uigilauit iugum iniquitatũ mea¬
rum in manu eius : conuolutȩ sunt &
impositę collo meo Infirmata ẽ uirtis
mea: dedit me dñs in manu: de qua ñ

Expanded text:
trarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam facta sum vilis LAMED o vos omnes qui transitis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die irae furoris sui MEM de excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me expandit rete pedibus meis convertit me retrorsum posuit me desolatam tota die maerore confectam NUN vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu d
Abbreviated transcription (Latin):
uirgini filię iuda .¶Aia. ldcirco ego
plorans. & oculus ms̃ deducens a quãs
quia longe factus ẽ ame consolator
soletur eam mandauit dñs aduersus ia¬
cob: incircitu eius hostes cius: facta ẽ
hierłm quasi pollura menstruis int̃ cos:
Sae lustus ẽ dns: quia os eius ad ira¬
cundiã ꝓuocaui audite obsecro uniner¬
si płi: & uidete dolorc̃ meũ: uirgines
meȩ̨ & iuuenes meiꝰ. abiert̃ in captiuitatẽ
Corui. uocaui amicos meos & ipsi decepe¬
runt me: sacerdotes & senes meiꝰ. inurbe
consũpti sunt: quia quesierunt cybũ sibiꝰ
ut refocilarent animã suam. Res. Uide
dnẽ qm̃ tribulor. uenter ms̃ contur¬
batus est: subuersũ est cor meũ in me¬
metipsa: qm̃ amaritudine plena sum
foris intͣficit gladius: & domi mors
similis est. Sixi. Audierunt quia in

Expanded text:
rco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator i consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum virgines meae et iuvenes mei abierunt in captivitatem COPH vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocilarent animam suam RES vide Domine quoniam tribulor venter meus conturbatus est subversum est cor meum in memet ipsa quoniam amaritudine plena sum foris interfecit gladius et domi mors similis est SEN audierunt quia