comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ept̃e Uniu̾siep̃sentes lutas in specturis sałm in domino. Nouitis
ꝙ nos omnia illa quer uir illustris Comas comes flandreñ
runt ⁊ comfirmauerunt dño Egidio tune ałbi ⁊ Ecc̾e mar¬
chiaueñ suꝑ uenditione ⁊ werpicione uille de fenauing et
appenditiarum ⁊ homagiorum eius nr̃o simili modo tanꝙ̃
domini superiores approbannis ⁊ confirmamus antentico
quaniam dicta uilla de fenaing cum suis appenditiis et
homagiis de comitatu monet hamorieñ qͥ comitatus de mo
sp̃alit feodo descendit leodieñ in cuius rei muninientum p̃sentẽ
cartam eidem ectͥe tradidinius sigilli nr̃i auctoritate rolbratam
Dacum anno dominri .mͦ.d. qua dragͣ tertio menfe febriario.¬
In cuius uisionis testimonium. nos. offic̾ carner̾ egillum
sodis camer̾/ ⁊ nos archidiaconus p̾dc̃us sigillum nostoum
p̾sentib liccis duximus apponenda. Datum anno domini

Expanded text:
pus uniuersis presentes litteras inspecturis salutem in Domino. Noueritis quod nos omnia illa que uir illustris Thomas Comes Flandrensirunt et confirmauerunt domino Egidio tunc abbati et ecclesie Marchianensis super uenditione et werpitione uille de Fenaing et appenditiarum et homagiorum eius nostro simili modo tamquam domini superiores approbamus et confirmamus autentico quam dicta uilla de Fenaing cum suis appenditiis et homagiis de comitatu mouet Hainoniensis qui comitatus de nostro specialiter feodo descendit Leodiensi. In cuius rei munimentum presentem cartam eidem ecclesie tradidimus sigilli nostri auctoritate roboratam. Datum anno domini M°CC° quadragesimo tercio menIn cujus rei testimonium, nos officialis sigillum curie Eduensis et nos archidiaconus sigillum nostrum presentibus litteris duximus apponenda. Actum anno Domini
Abbreviated transcription (French):
uilsues de castellon euens de saino polet de blsrs.Eris
mame sa feme conteste de blois et defans pol fason si auos
a toma coquis auisint eo qui uentõt que nostres sites nolus
peres Gantiers sires de auesnes a done et otroue a mõ sign̾
bouchart de auesnes sen frere et a ses oirs ie han er baudum
heritaulemẽt estruem et toutes les apendances. Et si lor a as¬
sene aut deuãt dit bouchait. ⁊ a ses oirs deuãt dis trois .c.
sb̃. de blaus cascum an apiendre heritablemẽt a son wnmage
de auesnes/ es forages es tonluis es estalages es deuiers de
le haie et es aptenances dou wĩnage des prumiers deniers
qui uenrõt au winnage et as aꝑtenances et as choses deuãt
dites. Et si ꝯmenche la prise don wĩnage er des choses deseu¬
re dites cascun an le ior de feste saint iehan decolasse. Eo si puet

Expanded text:
e, Hues de Casteillon, cuens de Saint Pol et de Blois, et je, Marie sa feme, contesse de Blois et de Saint Pol, faisomes a savoir a touz ceus qui sunt et qui venront que nostres sires nostres peres, Gautierochart de Avesnes, son frere, et a ses oirs Jehan et Bauduin, heritablement, Estreuem et totes les apandances et si lor a assené, au devant dist Bochart et a ses oirs devant diz, trois cenz livres de blans chascun an, a pramdre heritablement an sun winage de Avesnes, es forages, es tonliz, es estelages, es deniers de la hale et es apartenances do winage, des premiers deniers qui vanront au winage et aus apartenances et aus choses devant dites ; et si comance la prise do winage et des choses deseur dites chascun an le jor de feste saint Jehan
Abbreviated transcription (French):
ge iusques a tant quil ait receus les trois .c. sb. deuãt dis con¬
taumẽt par le siergant nostre signor nostre pere. Eo ci doi sier¬
gant doiuẽt faire feance de conter loianmẽt. et sil auenoit que
nostre sires nostres peres acensesist son Nm̃age cil a qui il la¬
censiroit fineroit au gret dou deuãt dit bouchait des deuant
dis trois .c.¶b. ou il i me troit son son siergant tano q̃ li denier
deuant dit fussent recheu ꝑ loial conte ꝑ le siergant nostr e
signor nostre pere. et par le siergant dou deuãt dio bouchait
Er si a done nostres sires nostres peres au deuãt dit bonchait¬
la moitiet dou winnage de bolongne et entel maniere con
a deuant est dit dou winnage. de ausu̾. et en prendra li deuat
di bochars cenp.Ĩ. au wĩnage de landrechies. et au win¬
nage deguise trois.c. łb. tout en otel maniere cõ il est dit
dou wĩnage de auesnes. Et s a done nostres sires nostres

Expanded text:
s contanmentpar le sergent nostre seignor nostre pere ; et cil dui sergent doivent fere fëauté de conter loiaument ; et se il avenoit que nostre sires nostres peres acensesist son winage, cil a cui il l'acensiroist fineroit au gré do devant dist Bochart des devant diz trois cenz  lb.  ou il i metroit son sergent tant que li denier devant dist fusseint receu par loial conte par le sergent nostre seignor nostre pere et par le sergent do devant dist Bochart ; et si a doné nostre sires nostre peres au devant dist Bochatel maniere com ci devant est dist do winage de Avesnes an pramdra li devant diz Bocharz cent livres au winage de Lamdercies, et au winage de Guise trois cenz livres tot an tel maniere com il est dist do winage de Avesnes ; et si a doné nostre sires nostre
Abbreviated transcription (Latin):
digntatẽ. In quib si malef cõres usticianimus nos
solo cõtenti gauallo delicti penã dñs quorũ est uilla
uel uille integre reseruabimꝰ nec debemꝰ contͣ dũoril
ura malefcõrum uersutias fone̾. ei qui de suis homim¬
bus ad nrm̃ uolu̾t patrociiũ cõuolare. Hec est antẽ
colligendi gaualli mensura et oido. carruca debet da

Expanded text:
dignitatem. In quibus si malefactores iusticiauerimus, nos, dignitatem. In quibus si malefactores iusticiauerimus, nos, solo contenti gaualo delicti, penam dominis quorum est uilla uel uille integre reseruabimus. Nec debemus contra dominorum iura, malefactorum uersutias fouere, si qui de suis hominibus ad nostrum uoluerint patrocinium conuolare. Hec est autem colligendi gauali mensura et ordo. Car
Abbreviated transcription (Latin):
titulo uel alio modo in alienũ qͦdcũq dñium tͣnseant
terre que prius soluerũt Gauallũ cũ sua causa tͣnsire de¬
bent et onere et comiti flandreñ Gauallũ solu̾e. piesti¬
ti etiam reue̾ntia sacram̃ti nlli dũo p̾fati comitatꝰ sa¬
ualli collectõnem et receptõnem cõdonare neminẽ in¬
de possumꝰ feodare. Siq necessitas inguerit uel sc̃õrũ
uillas ad excercitiũ iuris et dñii nõ nisi uocati debe¬
mus intrare. Si enĩ ꝑaliquos malefcõres dãpnũ uł in¬
iuiria eccłiis uel eccłiasticis ꝑsonis uel reb earũ illata
fuerit et hoc auctoritate ip̃arum ecͣcrum uł ministro¬
rũ ac ꝑsonarũ earũ officio et potestate sibi dũ tacat ab
dampnũ uel iniiria em̃dari nõ poti̾t tũc demũ contͣ suo
uiale scores ad nr̃m debent patrocinũ confuge̾ si alte¬
rius postulare auxiliũ qͣm nr̃m nͥ eccłiastice censure

Expanded text:
tytulo uel alio modo in alienum quodcumque dominium transeant, tytulo uel alio modo in alienum quodcumque dominium transeant, terre que prius soluerunt gaualum cum sua causa transire debent et onere et comiti Flandrensi gaualum soluere. Prestiti etiam reuerentia sacramenti nulli domino prefati comitatus gauali collectionem et receptionem condonare neminem inde possumus feodare. Si que necessitas ingruerit in sanctorum uillas ad exercitium iuris et dominii non nisi uocati debemus intrare. Si enim per aliquos malefactores dampnum uel iniuria ecclesiis uel ecclesiasticis personis uel rebus earum illata fuerit, et hoc auctoritate ipsarum ecclesiarum uel mynistrorum ac personarum earum officio et potestate sibi dum taxat ab dampnum uel iniuria emendari non poterit, tunc demum contra suos malefactores ad nostrum debent patrocinium confugere, nec alterius postulare auxilium quam nostrum, nisi ecclesiastice censure
Abbreviated transcription (Latin):
tam piesentib qͣm futuris in ꝑpetuũ. Quanto p̾radiat
ciuꝰqͣm alte generositatis titulus. qͣnto p̾minet mag¬
nũ principatꝰ dñium. tanto sui lux generis tenebres¬
cit obscurius. tanto dñii sublimitas humiliatur abiec¬
tis si cont᷑ dei reue̾ntiam et fidem hoĩm scienter inci
di̾t ꝑirii reatũ. Gi auitas enĩ delinquentis ꝑsone fa¬
it ẽẽ delictum gͣuioris culpe. E a ꝓpter ur̃a noueru
uniu̾sitas qd̃ intuitu elemosine nobis collatũ ad im¬
beate marie cameraceñ et aliis conuẽtualib eccl̃us ꝑ
earũ uillas ĩ comitatu cameraceñ recepimꝰ gauallum.
et tactis sanctis scõrum pignorib publice iurauimꝰ qd̾
in eccl̃iis dictis deo sermẽtes et res eorũ si depͥmantur
aliũ qͣm ad legitimũ h̾edem flandne tranfferemꝰ. hoc
cautela sane circũspͤtõnis det̾minato qd̃ in terris Epc̃ĩ
cameraceñ et memoratarũ dñicatis ecͣciarum et earũ
feodis nõ pot̾imus gauallũ acciꝑe et si uel emptõnis

Expanded text:
s in perpetuum. Quanto preradiat cuiusquam alte generositatis tytulus, quanto preminet magnum principatus dominium tanto sui lux generis tenebrescit obscurius, tanto dominii sublimitas humiliatur abiectius si contra Dei reuerentiam et fidem et hoc beneficiderit periurii reatum. Grauitas enim delinquentis persone facit esse delictum grauioris culpe. Eapropter uestra nouerit uniuersitas quod intuitu elemosine nobis collatumBeate Uirginis et aliis conuentualibus ecclesiis per earum uillas in comitatu Cameracense recepimus gaualum, et tactis sanctis sanctorum pignoribus publice iurauimus quod in ecclesiis dictis Deo seruientes et res eorum, si deprimerenturalium quam ad legitimum heredem Flandrie transferemus, hoc cautela sane circonspectionis determinato, quod in terris episcopi Cameracensis et memoratarum dominicatis ecclesiarum et earum feodis non poterimus gaualum accipere, et si uel emptionis
Abbreviated transcription (Latin):
teb carũ illata fu̾t. et hoc auctoritate iparue te teioi
ueł ministunũ ac ꝑsdonanũ earũ officio et porestate eibi
dũ taxat ab eccłus concessa pot̾io emendare ad nras
no tenentur confug̾e̾ patrociniũ. Si autemi aeõs
ecelias uel eatũ ministros damꝑnũ uel paiirria eme¬
dariuo pott̾o. tũc demũ contͣ suos male fco ses ldino.¬
seudebent patrociniũ confuge̾ ñ altias postula. en

Expanded text:
et hoc auctoritate ipsarum ecclesiarum uel mynistrorum ac personarum earum officio et potestate sibi dum taxat ab ecclesiis concessa poterit emendari, ad nostrum non tenentur confugere patrocinium. Si autem per ipsas ecclesias uel earum ministros dampnum uel iniuria emendari non poterit, tunc demum contra suos malefactores ad nostrum debent patrociniu
Abbreviated transcription (French):
gͣtee homages biestoient tenut de Guy de dompierre Ia dis conte de
flandr̃. che est a sauair de huon de maude. Gerart de pothes. Mahin
mandons de maincenãt a dis cheuals q̃ il entrent en lafeducet
doudait sante. ⁊ falchent hamage tel q̃ il ont a coustume a fane
dusãs a ore les quels qͣtre homages pour lestimation q̃ il seront
prisiet cherrout en rabatre de qͣtre mil. libr. de t̃re q̃ nos li de¬
nons asseoir de conq̃stes de flandẽ. En tesmoing de ces coses uos li
auons donet no leteres saielees de nr̃e seel. Donti amõt s̾. elay¬

Expanded text:
tre hommages /, qui estoient tenut /, de Gui de Dompierre jadis conte de Flandres , ce est à savoir de Huon de Mande , /. Gerart de Potes , /, Mahmmandons dé meintenant à dis chevaliers /. que il entrent en la feauté de dit conte et facent homage /, tel /, come il ont acoustumé à fere dusques à ore . /. Les quex quatre hommages , /, por l ’ estimacion que il seront priset , /, cherront en rabattre de quatre /. mil lbr . de terre /, que nous li devons aseoir de conquestes de Flandres . /. En testmoingn /. de ces choses , /. nous li avons doné noz lettres seelees /. de nostre seel
Abbreviated transcription (French):
tous les pͥuleges et toutes les franchises q̃ nos deuantriero roys de
franche lerir ont donnee ⁊ ocrie ea en arieres. Cest a sauoir que il
ne sont tenus de respondre de nul caz deuant nul fuge se nest deuant
les maistres de nos monoies/ fors de trois cas/ cest a sauoir de larechin/

Expanded text:
touz les privileges /, et toutes les franchises /, que nos devanciers rois de touz les privileges /, et toutes les franchises /, que nos devanciers rois de France leur ont donné et otroié ça en arrieres . /, C ’ est assavoir que il ne sont tenuz de respondre de nul caz /, devant nul juge /, se n ’ est devant les maistres de nos monnoies , /, fors de trois cas , /, c ’ est assavoir de larrecin , /,
Abbreviated transcription (French):
que il feront / Et doiuent prendie a pois ⁊ rendre a pois Et sil i auoit
la monoie blance tiois sals de toui̾ pecis/. Et les maistres de
apunoies doiuent metre gardes ki Garderont que li orurier ne
cõchient ses den̾s de poudre ne dautre coze Et se il en iauoit aucun
ka fust repris daucun conchiement il seroit punis par les deuant
dis noo maistres. Hetin caucuiel et ichan dismier u ꝑ ceuo bi seioi
en leur leu oegont le meffait. Et tuit li ouurier ⁊ li opnouer sont
tenu de ueni: garnir nos monoies douuriers ⁊ demonoiiers aleur pio¬
pres cous et despeno / touteo los foio q̃ il nouo plaira ne ne porent ne ne
douent demander autre don ne aut̾ auantage outre leui dioit ouũge
et moinoiage/ Et nous otͥons et cõfermons as maistres de nos monoies
et as ouuriers et opnouers de nostre royalme dori serem̃t de france¬

Expanded text:
que il feront , /, et doivent prendre à - pois et rendre à - pois . /, Et que il feront , /, et doivent prendre à - pois et rendre à - pois . /, Et la monnoie blanche , trois sols de tour . /, petiz . /, Et les mestres des monnoies doivent mettre gardes qui garderont que li ouvrier ne conchient les deniers de poudre ne d ’ autre chose . /, Et se il en y - avoit aucun qui fust repris d ’ aucun conchiement , /, il seroit punis par les devant dis nos maistres Betin Caucinel et Jehan Dismier /, ou par ceus qui seroient en leur leu , /, segont le meffait . /, Et tuit li ouvrier et li monnoier sont tenuz de venir garnir nos monnoies d ’ ouvriers et de monnoiers /, à leur propres cous et despens /, toutes les foiz qu ’ il nous plaira , /, ne ne puent /, ne ne doivent demander autre don ne autre avantage outre leur droit ouvraige et monnoiage . /. Et nous otroions et confermons aus maistres de nos monnoies /, et aus ouvriers et monnoiiers de nostre roiaume du serement de France
Abbreviated transcription (French):
ferton dis sols de tõi petis entre charbon et autres cozes
et de celui plon il ꝓuent faire deus mars ⁊ demi de cisailes
et se il ne font plus de cisaile outre les .ii. mars ⁊ demi il
ne ꝑderont riens di ce/ ⁊ se il en font plas outre le demi
il ꝑdront le sour plus dedenz mars. On ferton ne doit auoir ke trois
fors ⁊ trois foibles. ⁊ se il en iauoit plus les maistres ne les receue
oir autant fors cõme fecbles trespassans atrezim ⁊ mail
desus ⁊ desous.⁊ doient li ourier Receuoir a parmi et rendre a
parmi Itm̃ li ouurier doient auoir de louurage de le oxnoye blãce
de petis tournois dargent de sis deniers par.dis eols de tour̾ petis/ Et
tauuͬ petis/ et trois den̾s doubles de decief de la monoie noire double

Expanded text:
rs en un fierton , /, dis sols de tour . petiz , outre charbon et autres choses , /, rs en un fierton , /, dis sols de tour . petiz , outre charbon et autres choses , /, et de celui plon , il puent faire deus mars et demi de cisailles . /, Et se il ne font plus de cisaille outre les deus mars et demi , il ne perdront riens d ’ ice , /, et se il en font plus outre le demi , /. il perdront le seur_plus de deus mars . /, Ou fierton ne doit avoir que trois fors /. et trois fiebles , /, et se il en y - avoit plus , /, les mestres ne les recever . /, Et y doit avoir autant fors /. comme fiebles trespassanz a trezein et maaille desus et desous . /, Et doivent li ouvrier recevoir à parmi /, et rendre à parmi . Item , li ouvrier doivent avoir de l ’ ouvrage de la monnoie blanche de petiz tournois d ’ argent de sis deniers par . , /, dis sols de tour . petiz , /, et , /, vint tournois petiz /, et trois deniers doubles de dechief de la monnoie noire double
Abbreviated transcription (French):
en le forme ẜa sensuit. Pħ. ꝑ le grace de deu roys de france A tous cheus
noies ⁊ les ouriers. ⁊ monoiers de nr̃e Roiauine. sus lourage ⁊ se mo¬
noiage de nos monoies noueles blanches ⁊ noires. En la ꝑfin de nr̃e asse¬
temẽt ⁊ de noͬ mandemẽt. les diz maistres. ⁊ ses dis ouriers ⁊ monoi¬
ers. uoudrent ⁊ otroierẽt q̃ sourage ⁊ se monoiage dos dites monoies
fust assis ꝑ preudomes ⁊ loiaus qui seussent du fet de mouaies. ⁊ aches
manoiers. thoinaa brichart. Ronier le flamenc. Awilliaume le flamẽo
bourgois de par̃ ⁊ maistres de nos monoies. Rache galgayn de florẽce
maistre de nr̃e monoie dor. et renaut de la sale clere de nos
monoies et por tous les ouriers et monoiers de nr̃e Teraume
du sairement de france. furent iehan bouleng̾ prouost a
monoies en ceste maniere. Cest assauoir les ouriers arõt
de louraige de lamonoie noire de roiaus pãr douulit et

Expanded text:
elippes par la grace de Dieu rois de France , /, à - touz ceus nnoies /, et les ouvriers et monnoiers de nostre roiaume sus l ’ ouvrage et le monnoiage de nos monnoies nouveles /, blanches et noires , en la parfin , de nostre assentement et de nostre mandement , /, les diz maistres et les diz ouvriers et monnoiers voudrent et otroierent que l ’ ouvrage et le monnoiage des dites monnoies fust assis par preudommes et loiaus qui seüssent du fet de monnoies . /, Et noiers , /, Thoumas Brichart , /, Renier le Flament /, et Guillaume le Flament , bourgois de Paris et maistres de nos monnoies , /, Fache Galgain de Florence , maistre de nostre monnoie d ’ or /, et Renaut de la Sale , clerc de nos monnoies . /, Et pour touz les ouvriers /, et monnoiers de nostre roiaume du serement de France , /, furent Jehan Boulengier , prevost de monnoies en ceste maniere . C ’ est assavoir : les ouvriers avront , de l ’ ouvrage de la monnoie noire , de roiaus parisis doubles
Abbreviated transcription (Latin):
de trit. Nicholaus de Ruminio. Walterus de kauren. Egidius de tͣsiniis
Engelb̾tꝰ de angien. Henritꝰ patruus dñi Comit̾. Gerardus de sco ob̾to. Will̃
de haussi Adam de wallencurt. Egidius de bleimõt Arnulfꝰ de alde¬
narda. Walterꝰ de sotenghien. Osto de uadripont. Wilterꝰ de uilla. Nichelaꝰ
de condito. Eg dus de brentai  Benne costellaune linchiẽñ
Serardus ppositus duaçi. walterꝰ Castellanus duaci. Peteꝰ de duaco
Gerardus senescalcꝰ bulcheni. Stephanꝰ de deneng. Arnultꝰ de bamren
Hugo do sc̃o ob̾to Will̃s de gominis. Gillenꝰ castellanꝰ bessimontis. hen¬
nitꝰ castellamis montẽn. Osto de Arbro. hugo de gia. Renanrdꝰ de
strepi. Achardꝰ de uerli. hugo de Crois. ⁊ ꝙͣplures alii. Hec om̃ĩa tac¬
tis sacrosanctis se obseruaturos iurau̾nt suo addentes inram̃to ꝙ si quis
hominũ has leges conscriptas in aliqͣ ꝑte infring̾e̾ p̾sumpsit̾. om̃s alii

Expanded text:
 Cheui Renerus de Trit Nicholaus de Ruminio Walterus de Kauren Egidius de Trasiniis  Cheui Renerus de Trit Nicholaus de Ruminio Walterus de Kauren Egidius de Trasiniis Engelbertus de Aengien Henricus patruus domini comitis Gerardus de sancto Oberto Willelmus de Hausi Adam de Wallencurt Egidius de Berlenmont Arnulfus de Aldenarda Walterus de Sotenghien Osto de Waudripont Walterus de Villa Nicholaus de Condato Egidius de Brena Henricus castellanus BincienGerardus praepositus Duaci, Walterus castellanus Duaci, Petrus de Duaco, Gerardus senescalcus Bulcheni, Stephanus de Deneng, Arnulfus de Kavren, Hugo de S. Oberto, Wilhelmus de Gominiis, Gillenus castellanus Bellimontis, Henricus castellanus Montensis, Osto de Arbro, Hugo de Gaia, Renardus de Strepi, Achardus de Verli, Hugo de Crois, et quamplures alii haec omnia, tactis sacrosanctis, se observaturos juraverunt, suo addentes juramento, quod si quis hominum has leges conscriptas in aliqua parte infringere praesumpserit, omnes alii
Abbreviated transcription (Latin):
res puo̾ꝵ qui de illa fu̾it ꝓximitate in piiis ⁊ eoꝵ fecdis ⁊ allediis baiila¬
tiẽm hẽbit quousq pn̾i etatẽ suam habuu̾t. Deruus abquis allediũ
num a manu sua nullatenus põt eice̾ uel fecdum fac̾e̾ nisi assens¬
baiulus de possessionib ⁊ tenuris ⁊ h̾editate dñi comitis placitare ñ pͭ
baiulus aliꝙ̃ dñi comitis hoĩem tͣh̾e in causam uel q̃relam de tenuris
suis uel ħ̾editate cius. nisi in p̾sentia dñi Comitis. De mobilib aĩ
int̃ comitẽ ⁊ homines suos põt baiuilus potestatiue plaçitare ⁊ de
Catallis. Cause p̾ti̾te ⁊ q̃rele que antea indicate su̾ant. ratamaneant sic
iide iudicatum fu̾at.
Lomin᷑ uo̾ Comes baldunꝰ flandreñ ⁊ hay¬
nõen ⁊ fideles homines sui philippꝰ scil marchiꝯ namucen ip̃ius comit̾
Formanꝰ. Hxnticꝰ etiam eiusdem Com̃it g̾manꝰ. Walterꝰ de Anesins. Alardꝰ
de Cymaco. Rasso de oauera Gerardus de Iacea. Nicholaus de barbenchione.

Expanded text:
 feodis et allodiis baiulationem habebit quousque pueri etatem suam habuerint. Seruus aliquis allodium suum a manu sua nullatenus potest eicere uel feodum facere nisi assensbaiulus de possessionibus et tenuris et hereditate domini comitis placitare non pobaiulus aliquem domini comitis hominem trahere in causam uel querelam de tenuris suis uel hereditate eius nisi in presentia domini comitis. De mobilibus autem inter comitem et homines suos potest baiulus potestatiue placitare et de catallis. Cause preterite et querele que antea iudicate fuerant rate manent sicut inde iudicatum fuerat. Dominus uero comes Balduinus Flandrensis et Hainoensis et fideles homines sui Philippus scilicet marchio Namucensis ipsius comitis germanus Henricus etiam eiusdem comitis germanus Walterus de Auennis Alardus de Cimaco Rasso de Gauera Gerardus de Iacea Nicholaus de Barbencione
Abbreviated transcription (French):
ses freres tint de la le haie dauestes ensi cõ il le tint. Et si a
mure a celui bouchart. et a ses oirs tous les homages qͥ mue¬
dent. de la uerre destruem. Er se li wĩnage des trois lius deuãt
dis ne ualoient cel assenemẽt qui est dis nostres fires nostres
peres et si oir est tenis au peate se il ne deeheoit. dit conine
sueree et parces choses qmi ci deuãt sũt diecnoi idis le oniech aet
ersi our ehans et baudinus quite a nosne si gnor nosre pere et
nboorre tonte la terre qui lor uient de par lor pere. ete derler
aere rcest a sa noir a moi et a marie matemes co n deo on lousens¬
p en quite dil boucharo en la cort dee signors ens. cotrdeois deusent¬
suea qu most eo scles nostre peres lia cele terte anene si bien sui

Expanded text:
i a quité a icelui Bochart et a ses oirs toz les homages qui meuvent de la terre de Estruen ; et se li winage des trois leus devant diz ne valoient cel asenement qui est diz, nostres sires nostre peres et si oir est tenuz au parfere se il ne decheoist par conmune guerre ; et par ces choses qui ci devant sunt dites a li diz Bocharz et si oir Jehans et Bauduins quité a nostre seignor nostre pere et a ses oirs tote la terre qui lor vient de par lor pere et de par lor mere, c'est a savoir a moi et a Marie, ma feme, et a ses oirs ; et se l'a quité cil Bocharz an la cort des seignors ainsint com droiz l'a ans
Abbreviated transcription (French):
taumẽt par le siergant nostre signor nostre pere. Eo ci doi sier¬
gant doiuẽt faire feance de conter loianmẽt. et sil auenoit que
nostre sires nostres peres acensesist son Nm̃age cil a qui il la¬
censiroit fineroit au gret dou deuãt dit bouchait des deuant
dis trois .c.¶b. ou il i me troit son son siergant tano q̃ li denier
deuant dit fussent recheu ꝑ loial conte ꝑ le siergant nostr e
signor nostre pere. et par le siergant dou deuãt dio bouchait
Er si a done nostres sires nostres peres au deuãt dit bonchait¬
la moitiet dou winnage de bolongne et entel maniere con
a deuant est dit dou winnage. de ausu̾. et en prendra li deuat
di bochars cenp.Ĩ. au wĩnage de landrechies. et au win¬
nage deguise trois.c. łb. tout en otel maniere cõ il est dit
dou wĩnage de auesnes. Et s a done nostres sires nostres

Expanded text:
tanmentpar le sergent nostre seignor nostre pere ; et cil dui sertanmentpar le sergent nostre seignor nostre pere ; et cil dui sergent doivent fere fëauté de conter loiaument ; et se il avenoit que nostre sires nostres peres acensesist son winage, cil a cui il l'acensiroist fineroit au gré do devant dist Bochart des devant diz trois cenz  lb.  ou il i metroit son sergent tant que li denier devant dist fusseint receu par loial conte par le sergent nostre seignor nostre pere et par le sergent do devant dist Bochart ; et si a doné nostre sires nostre peres au devant dist Bochatel maniere com ci devant est dist do winage de Avesnes an pramdra li devant diz Bocharz cent livres au winage de Lamdercies, et au winage de Guise trois cenz livres tot an tel maniere com il est dist do winage de Avesnes ; et si a doné nostre sires nostre
Abbreviated transcription (French):
uilsues de castellon euens de saino polet de blsrs.Eris
mame sa feme conteste de blois et defans pol fason si auos
a toma coquis auisint eo qui uentõt que nostres sites nolus
peres Gantiers sires de auesnes a done et otroue a mõ sign̾
bouchart de auesnes sen frere et a ses oirs ie han er baudum
heritaulemẽt estruem et toutes les apendances. Et si lor a as¬
sene aut deuãt dit bouchait. ⁊ a ses oirs deuãt dis trois .c.
sb̃. de blaus cascum an apiendre heritablemẽt a son wnmage
de auesnes/ es forages es tonluis es estalages es deuiers de
le haie et es aptenances dou wĩnage des prumiers deniers
qui uenrõt au winnage et as aꝑtenances et as choses deuãt
dites. Et si ꝯmenche la prise don wĩnage er des choses deseu¬
re dites cascun an le ior de feste saint iehan decolasse. Eo si puet
li deuãt dis bouchars mettre son siergant por recoiure le wima
ge iusques a tant quil ait receus les trois .c. sb. deuãt dis con¬

Expanded text:
ues de Casteillon, cuens de Saint Pol et de Blois, et je, Marie sa feme, contesse de Blois et de Saint Pol, faisomes a savoir a touz ceus qui sunt et qui venront que nostres sires nostres peres, Gautierochart de Avesnes, son frere, et a ses oirs Jehan et Bauduin, heritablement, Estreuem et totes les apandances et si lor a assené, au devant dist Bochart et a ses oirs devant diz, trois cenz livres de blans chascun an, a pramdre heritablement an sun winage de Avesnes, es forages, es tonliz, es estelages, es deniers de la hale et es apartenances do winage, des premiers deniers qui vanront au winage et aus apartenances et aus choses devant dites ; et si comance la prise do winage et des choses deseur dites chascun an le jor de feste saint Jehan Decollace ; et si peut li devant diz Bocharz metre son sergent por reçoivre le winas con
Abbreviated transcription (Latin):
suetudines comitatuũ predcõrum. Hec si quidem ꝓnuntiamus
retenta nobis ptãte declarandi ⁊ exponendi ea que in dcõ nr̃o
continentur. si forte int̾ ꝑtes suꝑ eo aliqua dubietas oriretur Pre¬
nominate autem ꝑtes dc̃m nr̃m sicut ꝓlatum est approbauerunt
et ratum ⁊ gratũ habuerũt. promtentes se dcm̃ istud fideliter
seruaturas ⁊ nullo imꝙͣ tꝑre contrauenturas. Et ad maiorẽ secu¬
ritatem lutãs suas suꝑhiis nobis dederũt sigillis suis sigilla¬
sigillatas. In cuius rei testimoniũ presentib lit̾i̾s sigilla nostra
duximus apponenda. Actum parisuis anno dñi. mͦ. cͦe. Quadra¬

Expanded text:
suetudines comitatuum predictorum. Hec siquidem pronuntiamus suetudines comitatuum predictorum. Hec siquidem pronuntiamus retenta nobis potestate declarandi et exponendi ea que in dicto nostro continentur, si forte inter partes super eo aliqua dubietas oriretur. Prenominate autem partes dictum nostrum, sicut prolatum est, approbauerunt et ratum et gratum habuerunt, promittentes se dictum istud fideliter seruaturas et nullo unquam tempore contra uenturas, et ad maiorem securitatem litteras suas super hiis nobis dederunt sigilli suis sigillatas. In cuius rei testimonium, presentibus litteris sigilla nostra duximus apponenda. Actum Parisius, anno Domini M° CC° quadra
Abbreviated transcription (Latin):
comitissa nulli p̾dc̃orum liberorum suoꝵ possit terram aliqũa seu
redditum dare. pret̾ ꝑtes que ꝑ nos eis eẽnt assignate nec alicui
eorum aliquid dare suꝑ ꝑtem alt̾i assignatam. Supͣdcã aut̃ omina
et singula promiserũt nobis ⁊ sibi adinuicem dc̃ẽ ꝑtes se firmit̾
seruaturas ⁊ contͣ nullo unqͣm tp̃ie quocũq mͦ uenturas. prestito
coram nobis suꝑ hiis corporaliter iuramento.¬
Os autem in noĩe patris ⁊ filii ⁊ sp̃c sci amen In negotio pre¬
fato taliter ordinamus ⁊ ꝑ dcm̃ nr̃m assignamus Ioħi de aues¬
no fraiti suo militi tenetur de eodem comitatu in portõne heredi¬
taria prouidere. Guillelmo uero de donmapetra militi assignamꝰ
totum comitatum flandĩ cũ omib ꝑtinentiis. Ita ꝙ frĩb suis
germanis Guydoni scilic ⁊ ioh̃i tenetur de eodem comitatu ĩ por¬
tione hereditaria prouidere. Hee autem prouisiones fient scd̾m cõ¬

Expanded text:
comitissa nulli predictorum liberorum suorum possit terram aliquam seu comitissa nulli predictorum liberorum suorum possit terram aliquam seu redditum dare preter partes que per nos eis essent assignate nec alicui eorum aliquid dare super partem alteri assignatam. Supradicta autem omnia et singula promiserunt nobis et sibi ad inuicem dicte partes se firmiter seruaturas et contra nullo umquam tempore quocunque modo uenturas, prestito coram nobis super hiis corporaliter iuramento.autem in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, amen, in negocio prefato taliter ordinamus et per dictum nostrum assignamus Iohanni de Auesod Baldoino fratri suo militi tenetur de eodem comitatu in portione hereditaria prouidere. Guillelmo uero de Domnapetra militi assignamus totum comitatum Flandrie, cum omnibus pertinentiis, ita quod fratribus suis germanis, Guidoni scilicet et Iohanni, tenetur de eodem comitatu in portione hereditaria prouidere. Hee autem prouisiones fient secundum con
Abbreviated transcription (Latin):
de comitatu flandrie uiuente dcã eomitissa si ip̃a hoc petierit aũ
qui ꝑ ordinatõnem nrãm dcm̃ comitatum hẽret salua uita comids¬
se et saluo iñ om̃ib iu̾re nr̃o P opter absentiam autem utriues
partis ui alt̾us non dimit̾ẽmus quin si uelierus in eodem arbi¬
tiio procedeius. ⁊ quicqͥd fieret uł ordiuaretur ꝑ nos duos bñł
ualeret ⁊ ita tenerentur ꝑtes firmiter obseruare. ac si ipis ꝑtib
presentibuis fastum eẽt. Hec aute omnia sc̃ã fuerunt et concessa
eo saluo ꝙ comitissa predicta nõ obstantib dc̃a compromisione
uel arbitrio nr̃o aut ordinatõne quam suꝑ hiis faceremus plenã
quam diu uix̾t habeat potestatem ⁊ administͥtõnem preocõrũ
comitatuum ⁊ tocius t̾re sue. ⁊ de ip̃is possit pio uoluntate sua
facere ficut pot̾at ante cõpromissionem predcãm. Saluo eo ꝙ p̾dc̃a

Expanded text:
de comitatu Flandrie, uiuente dicta comitissa, si ipsa hoc petierit, illum de comitatu Flandrie, uiuente dicta comitissa, si ipsa hoc petierit, illum qui per ordinationem nostram dictum comitatum haberet, salua uita comitisse et saluo in omnibus iure nostro. Propter absenciam autem utriusque partis uel alterius non dimitteremus quin, si uellemus, in eodem arbitrio procederemus, et quicquid fieret uel ordinaretur per nos duos tantum ualeret et ita tenerentur partes firmiter obseruare ac si ipsis partibus presentibus factum esset. Hec autem omnia facta fuerunt et concessa eo saluo quod comitissa predicta, non obstantibus dicta compromissione uel arbitrio nostro aut ordinatione quam super hiis faceremus, plenam, quamdiu uixerit, habeat potestatem et administrationem predictorum comitatuum et totius sue et de facere, sicut poterat ante compromissionem predictam, saluo eo quod predicta
Abbreviated transcription (Latin):
h aberet gerianũ eiden decedenti succedẽt in tota terra qua herer.
fuit᷑ etiã cõcorditer concessum ꝙ si nos O donem legatũ hũs o leb̃a¬
dis contige̾t non adesse. uir nobilis Robertus comes attrebae¬
tensis fĩ dñi Regis ad hec exsequenda recipetur sine contͣ dietõ
aliqua loco nr̃i Uoluerũt autẽ ꝑtes et concesserunt ꝙ ilud ꝙ ordia¬
ueret quin ꝑtes et diuisiones terrarũ et tocius hereditatis predce
mane̾ut stabiles et firme pro ur a nobis eẽt ordinatũ. Concessere
etiam ꝑtes ꝙ contente eent diuisionib ilis ⁊ ꝑtib quas eis assigia¬
remus n cont᷑ ordinatõnem nr̃am uenirent aliquo mͦ. nͨ unus in
parte alii assignanda fine ĩpprietate siue in possessione aliquid ꝑse
uel ꝑ alis reclamaret. ñ moue̾t quisq̃m eorũ cont̾ alterum suꝑhus¬
uiris aut fc̃. Concessimꝰ aut̃ nos Rex ꝙ nos recipenius in hoien

Expanded text:
haberet Germanum, eidem decedenti succederet in tota terra quam haberet. haberet Germanum, eidem decedenti succederet in tota terra quam haberet. Fuit etiam concorditer concessum quod, si nos Odonem legatum hiis exsequendis contingeret non adesse, uir nobilis Robertus comes Attrebatensis, frater domini regis, ad hec exequenda reciperetur, sine contradictione aliqua, loco nostri. Uoluerunt autem partes et concesserunt quod illud quod ordinaoc non remaneret quin partes et diuisiones terrarum et totius hereditatis predicte manerent stabiles et firme prout a nobis esset ordinatum. Concesserunt enim partes quod contente erunt diuisionibus illis et partibus quas eis assignabunt, nec contra ordinationem eorum uenient aliquo modo, nec unus in parte alii assignanda, siue in proprietate, siue in possessione, aliquid per se uel per alium reclamabit, nec mouebit quisquam eorum contra alterum supeiuris aut facti. Concessimus autem nos rex quod nos reciperemus in hominem
Abbreviated transcription (Latin):
deretur possemus assignare. Condictum. ⁊̃ fuit et concessum ꝙ si eo¬
mitatu flandrie alt̾i ꝑti ꝑ dc̃m̃ nr̃m assignato alii uellemus in eodem
Comitatu ꝑtem terre assignare ille qui ꝑtem illam hẽret Comitatum
habenti de ea homagium faceret et partem illam teneret de eo¬
dem. Smilit̾ si a comitatu haynoñ per dcm nr̃m alicui eoꝵ assigna¬
to in comitatu illo alii ꝑtem assignaremus ille qui partẽ illam ĩ
comitatu haberet comitatũ hñti homagiũ facẽt. ⁊ ꝑtem suam de
alo teneret nisi terre consuetudo in eontrariũ se habe̾r. Q d̾ si eẽt ho¬
magium fac̾e̾t ⁊ ꝑtem suam ten̾et scõm ꝙ terre requirẽt consuerudo.
Insuꝑ est sciendũ ꝙ ꝑtes ĩ hoc unanimit̾ conuenerũt ꝙ si fine liberis
de uxore sua desponsata ꝓcreandis contigẽt aliquẽ predcõrurm dece¬
dere fr̃ eius germamis uł soror eus g̾mana si decedens frem non

Expanded text:
deretur, possemus assignare. Condictum fuit etiam et concessum quod, si coderetur, possemus assignare. Condictum fuit etiam et concessum quod, si comitatu Flandrie alteri parti per dictum nostrum assignato, alii uellemus in eodem comitatu partem terre assignare, ille qui partem illam haberet comitatum habenti de ea hominagium faceret et partem illam teneret de eodem. Similiter si, comitatu Haynonie per dictum nostrum alicui eorum assignato, in comitatu illo alii partem assignaremus, ille qui partem illam in comitatu haberet comitatum habenti hominagium faceret et partem suam de illo teneret, nisi terre consuetudo in contrarium se haberet; quod si esset, hominagium faceret et partem suam teneret secundum quod terre requireret consuetudo. Insuper est sciendum quod partes in hoc unanimiter conuenerunt quod, si sine liberis de uxore sua desponsata procreandis contingeret aliquem predictorum decedere, frater eius germanus uel soror eius germana, si decedens fratrem non
Abbreviated transcription (Latin):
se flandrie ⁊ haynoĩe Quos de nobili uiro bouchardo de auesnis susce¬
perat ex una ꝑte ⁊ eos qͦs de nobili uiro Guille lino de domnapetra eadẽ
comitatus flandue ⁊ haynonie ⁊ totam terrã quã tenet dc̃a comitissa di¬
cebat ad se post obitũ ip̃ius mr̃is eoꝵ uire he reditario pertine.: Tamdẽ
de uoluntate ⁊ assensu prefate comitisse ⁊ utriusq ꝑtis amicoꝵ consilio
supradc̃ liberi in nos duos unanimit̾ compromiserũt tali modo ꝙ se¬
cundum formã uiris uł iudicii nõ eẽt in hoc arbitrio ꝓcedendũ cũ to¬
ta terra predc̃a ꝑ uiam iuris ꝑti alt̾i debere cedere dinosc̾e̾tur. S de terra
predicta debebamus talit̾ ordinare ꝙ utriq ꝑtiũ de dcã hereditate ꝑtem
assignaremus scd̃m ꝙ nobis uide̾tur bonni ẽẽ Ita uidelic ꝙ ambo
capita dc̃orum comitatuũ uni eorum dare uł alterũ uni ⁊ reliquum
alii uł ꝑtem alteri in comitatu altero uł utroq prout nobis bonũ ui¬

Expanded text:
se Flandrie et Haynonie, quos de nobili uiro Burchardo de Auesnis susceperat, ex una parte, et eos quos de nobili uiro Guillelmo de Domnapetra eadem artium predictarum comitatus Flandrie et Haynonie, et totam terram quam tenet dicta comitissa, dicebat ad se, post obitum ipsius matris eorum, iure hereditario pertinere. Tandem, de uoluntate et assensu prefate comitisse et utriusque partis amicorum consilio, supradicti liberi in nos duos unanimiter compromiserunt, tali modo quod secundum formam iuris uel iudicii non esset in hoc arbitrio procedendum, cum tota predicta terra per uiam iuris parti alteri debere cedere dinosceretur, set de terra predicta debebamus taliter ordinare quod utrique partium de dicta hereditate partem assignaremus, secundum quod nobis uideretur bonum esse, ita uidelicet quod ambo capita dictorum comitatuum uni eorum dare uel alterum uni et reliquum alii, uel partem alteri in comitatu altero uel utroque, prout nobis bonum ui
Abbreviated transcription (Latin):
lutãs insp̃tutis ꝙ hoc qd̃ serardus de iaucea en ibillexe a
patriuus  e eastellanus de bellomõte et aruulphꝰ de an¬
denarde. ex baldumꝰ de cominis pater et gille bertꝰ de be¬
ghella dicẽt pro iire ꝙ dñs bossardus de auesms  eaneu
debeat siune ĩ flandria suie in hayñ ꝓ here ditate ⁊ łosedeti
post diem pasche. Amno dm̃. mͦ. cͦeͦ. Quarto decimo.

Expanded text:
ucea, et Willelmus patruus, et G. Castellanus del Bellomonte, et Arnulphus de Audenarde, et Balduinus de Comminis pater, et Gilebertus de Borghella, dicent pro iure quod dominus Bouchardus de Auesnis habere debeat, siue in Flandria, siue in Hainoia, pro hereditate uel excantiis post diem Pasche, anno Domini M° CC° quarto decimo.
Abbreviated transcription (Latin):
nis eandem baiulatõem hẽbit quousq pu̾i etatem suam habui̾nt. Siłr si
hõ decessit ex cuius ꝑte fecda uel alledia ꝓuenin̾t. femina in piu̾s ⁊ eoꝵ focd¬
⁊ allodiis bonis candem baiulatoẽm hẽbit. hõ aut̃ dum uixi̾t alledia uxoris
sue licet pu̾os hẽant tenebit. femina uo̾ uiri sui alldia eedem medo tene¬
bit. Si hõ ⁊ femina decessin̾t añ ꝙͣ pu̾ eoꝵ etatem suã huu̾it. ꝓpinquior he

Expanded text:
m habebit quousque pueri etatem suam habuerint. Similiter si homo decesserit ex cuius parte feoda uel allodia prouenerint femina in pueris suis et eorum feodis et bonis eandem baiulationem habebit homo autem dum uixerit allodia uxoris sue licet pueros habeant tenebit femina uero uiri sui allodia eodem modo tenebit. Si homo et femina decesserint antequam pueri eorum etatem suam habeant propinquior he
Abbreviated transcription (French):
near. sigillorũ nr̃orum anctoritate munimẽ et noĩa
hõm m̃orum qui presentes audierũt et aporebine¬
runt subscribinus. s̾ hominũ comitis. Willelim f᷑¬
tus e omitis. Eustachii de rues. Eustacii fili euis.
Gerardi de ecõ oberto. peneri de trit. aliuani dea
ui polis de uileirs. hugonis de crois. gossium de mlu.
Hab elli de hieureng. s̾. hom̃m sci uedasti. iobamis
castellamꝰ de insula. Walteri de atre bato. alardi de
caoeili b alduisni ire herel wicardi de nouileur .ẜ¬
nardi de gauerella. wiberti matoris. Roberti de
banum. andree maioris. s̾ clericorum Walceri deca¬
ni de bauai. thome decani de ualenceñ. Walceri de
lespais. Gerardi pb̃ri. actum ꝑ manũ Gilleberti no¬
tarii mei. anno dnĩce incarnatõnis.mͦ. cͦ. lxxͦciiiͦi.

Expanded text:
neat, sigillorum nostrorum auctoritate munimus et nomina neat, sigillorum nostrorum auctoritate munimus et nomina hominum nostrorum qui presentes audierunt et apparobaverunt subscribimus. Signa hominum comitis: Willelmi, fratris comitis, Eustachii de Ruez, Eustachii, filii ejus, Gerardi de Sancto Oberto, Raineri de Trit, Almanni de Provi, Polii de Vileirs, Hugonis de Crois, Gossuini de Tulin, Hoelli de Kavren. Signa hominum Sancti Vedasti: Johannis, castellani de Insula, Walteri de Attrebato, Alardi de Croisillis, Balduini de Bekerel, Wichardi de Irvileir, Bernardi de Gaverella, Wiberti majoris, Roberti de Bauvin, Andree majoris. Signa clericorum: Walcheri, decani de Bavai, Thomee, decani de Valencenis, Walcheri de Lespais, Gerardi presbyteri. Actum per manum Gilberti, notarii mei, anno dominice Incarnationis M° C° LXXX IIII°.
Abbreviated transcription (Latin):
cisi. Si uͦ fugitiuos pro abiuratõne non facta añqͣm nõ
redeant mon contigi̾t eorũ filii uł beredes si ramen
pacem subire uoluin̾t cũ abb̾is et eccĩe gra hereditatẽ
suam requirent atq recipient. Illud etiam ꝑspect ura
est ut quotiens affolatõnis uel homicidii uł eorum
que predcã sũt casus emer su̾t. Si taliũ aucdores fuge¬
rint ꝓ cominiclis habebunt᷑. Si autem rei ueritas la¬
tuerit ꝑhomines abbis tres uiros nobiles. et hoĩes
comitis tres uiros nobiles fide ab eis accepta uel ad¬
uratõne apposita districte ueritas inquitetur. et ueri¬
tate diligenter inquisita et ad liquidũ patefca ouinia
eo ordine quo dictum est complebunt᷑. hane igit᷑ pacio
sanclionem eg̃o et uenerabilis abbas iohannes sã ue
dasti nr̃o et hoĩi nr̃orum cõmuni consilio et pari con¬
sensu disponimus et sccipto cyrogra pbitato conmẽ¬
damus. et nt in posterum rata et inconuuulsa ꝑma¬

Expanded text:
cisi. Si vero fugitivos pro abjuratione non facta antequam cisi. Si vero fugitivos pro abjuratione non facta antequam redeant mori contigerit, eorum filii vel heredes, si tamen pacem subire voluerint, cum abbatis et ecclesie gratia hereditatem suam requirent atque recipient. Illud etiam perspectum est ut quotiens affolationis vel homicidii vel eorum que predicta sunt casus emerserint, si talium auctores fugerint, pro convictis habebuntur. Si autem rei veritas latuerit, per homines abbatis tres viros nobiles et homines comitis, tres viros nobiles, fide ab eis accepta vel adjuratione apposita, districte veritas inquiretur et, veritate diligenter inquisita et ad liquidum patefacta, omnia eo ordine quo dictum est complebuntur. Hanc igitur pacis sanctionem ego et venerabilis abbas Johannes Sancti Vedasti nostro et hominum nostrorum communi consilio et pari consensu disponimus et scripto cyrographizato commendamus, et ut in posterum rata et inconvulsa perma
Abbreviated transcription (Latin):
mobilia et here ditates lege qua supͣscriptũ est de occi¬
sorib et affolatorib disponent᷑ nͨ eis quẽ admodũ nͨ oc¬
cisori nͦ affolatori insi uoluntate et assensu abb̾is et eo¬
mitis ulterius in uilla redire concede̾tur. Si aut̃ occi¬
sorib uel affolatorib uel nolentib abiurarõnem face¬
re fugitiuus pace comitis adepta cũ abb̾e similiter pa-¬
cem facere in uillam redire nolentib abbas uero uł o¬
dii causa uel dilarõnis uel cupiditate hereditatis eoꝵ
diutius detinende reditũ nõ concefsit̾: Si quere la suꝑ hoc
ad comitem delata abbem comes conuenit: tũc abbas
duos ex bominib suis quos potius elegit accipiet. et
et comes similiter duos exx suis quib adiurans abbas
ip̃orum consilio in huiꝰmodi casu procedet hoc insuꝑ ad¬
dito qͦd eis ab abb̾e uł comite reditꝰ in uilla non debet
concedi: nisi facta pace cũ consanguineis affolati ułoc¬

Expanded text:
mobilia et hereditates lege qua supradictum est de occimobilia et hereditates lege qua supradictum est de occisoribus et affolatoribus disponentur. Nec eis quemadmodum nec occisori, nec affolatori nisi voluntate et assensu abbatis et comitis ulterius in villa redire concedetur. Si autem occisoribus vel affolatoribus vel nolentibus abjurationem facere fugitivis, pace comitis adepta, cum abbate similiter pacem facere et in villam redire volentibus, abbas vero vel odii causa vel dilationis vel cupiditate hereditatis eorum diutius detinende reditum non concesserit, si, querela super hoc ad comitem delata, abbatem comes convenerit, tunc abbas duos ex hominibus suis quos potius elegerit accipiet et comes similiter duos ex suis. Quibus adjuratis, abbas ipsorum consilio in hujusmodi casu procedet, hoc insuper addito quod eis ab abbate vel comite reditus in villa non debet concedi nisi facta pace cum consanguineis affolati vel oc
Abbreviated transcription (Latin):
reddentur. hoc excepto qd̾ comes uł eius pp̾ositus domos
uel reliquas hereditates inuactiatas nõ poti̾t redime¬
re ĩmo pp̾osito ecc̃ie eas a prestita pecunia licebit redi¬
mere. Prere̾a si homicida de uilla haspiensi fit uł affo¬
lator et añqͣm capi possint fuga euasin̾t quoscũq cõsti¬
terit eis subsidiũ euasionis impendisse in eadem damp¬
natõne qua ip̃i erant tenebunt᷑. Insuꝑ occisoris et affo¬
latoris cognatio ꝓut pacis institutõ dictauit eos suꝑ
sanctos abiurabit et eis qui eos abiuraun̾t pax et
ecuritas ab occisi et affolati cognatis con iure urand
itur quam pacem si idem cognati de potestate scĩ ay¬
cardi sunt abbas simul et comes facient teneri. Si uͦ de
potestate comitis. solus comes faciet assecurari. Si qui
autem fugitiuos illos abiurare nolui̾nt: eos abbas et
comes et occisi cognatio totis uirib ꝑseq̃ntur et orũ

Expanded text:
reddentur; hoc excepto quod comes vel ejus prepositus domos reddentur; hoc excepto quod comes vel ejus prepositus domos vel reliquas hereditates invadiatas non poterit redimere, immo preposito ecclesie eas a prestita pecunia licebit redimere. Preterea, si homicida de villa Hasprensi sit vel affolator, et antequam capi possint fuga evaserint, quoscumque constiterit eis subsidium evasionis impendisse in eadem damnatione qua ipsi erant tenebuntur. Insuper occisoris et affolatoris cognatio, prout pacis institutio dictaverit, eos super sanctos abjurabit, et eis qui eos abjuraverint pax et securitas ab occisi et affolati cognatis cum jurejurando dabitur. Quam pacem si idem cognati de potestate Sancti Aycadri sunt, abbas simul et comes facient teneri; si vero de potestate comitis, solus comes faciet assecurari. Si qui autem fugitivos illos abjurare noluerint, eos abbas et comes et occisi cognatio totis viribus persequentur et eorum
Abbreviated transcription (Latin):
et heditas eius ad eccͣm deuoluetur. quonsq pacis m¬
stiutõne et consanguieorũ occisi concordia adepta et
gra abbis et comitis suscepta in uillam redierit. Cu
auntem ex pace ad plemĩ eg̾i̾t ab abb̾e se pedicle ecc̃ĩe
herediratem suam requiret et accipiet. Si uͦ o illũ dũ
exulabit mori contigĩt filii eius uel he̾des si fecerint
qd̾ ad pacem spectat hereditatem suã ab abb̾e et ecia
requirent et recipient. affolator uͦ si retentꝰ fui̾t. et mẽ¬
brum ꝓ menbro ꝑdidit nil de mobili uel hereditate
ꝑdet. Si nͦ sugitiuus abierit de mobilib eiꝰ et hedirare
occisoris agerur. Porro si occisorẽ de terra comitis ẽe
et infra iullam haspereñ res mobiles uł uadia aliqua
suꝑ domos aut aliam h̾editatem hab̾e̾ constiti̾t eadem
mobilia a p̾osito eccie uocato secũ ut dcm̃ est comitis p̾¬
posito et scabinis occupabunt᷑ et comiti uł eiꝰ ministro

Expanded text:
et hereditas ejus ad ecclesiam devolvetur quousque, pacis iet hereditas ejus ad ecclesiam devolvetur quousque, pacis institutione et consanguineorum occisi concordia adepta et gratia abbatis et comitis suscepta, in villam redierit. Cum autem ex pace ad plenum egerit, ab abbate sepedicte ecclesie hereditatem suam requiret et accipiet. Si vero illum dum exulabit mori contigerit, filii ejus vel heredes, si fecerint quod ad pacem spectat, hereditatem suam ab abbate et ecclesia requirent et recipient. Affolator vero, si retentus fuerit et membrum pro membro perdiderit, nil de mobili vel hereditate perdet. Si vero fugitivus abierit, de mobilibus ejus et hereditate occisoris agetur. Porro si occisorem de terra comitis esse et infra villam Hasperensem res mobiles vel vadia aliqua super domos aut aliam hereditatem habere constiterit, eadem mobilia a preposito ecclesie, vocato secum, ut dictum est, comitis preposito et scabinis, occupabuntur, et comiti vel ejus ministro