comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
glor ificabor inphancone & in omni exercitu
eius in currib & equitibus illius & scient ae¬
grptii quia ego sumdñs cũ glorificatus fuero
in phantone & incurrib: atq: in aequitib: eius:
Tollensq se angelus dĩ qui p̃cedebat castra isrł
Ab iit posteos & cum eo pariter colũna nubis
Priora dimittens postergum : st&it inter
castra aegyptiorum & castra isrł: Et erat
nubes tenebrosa & in luminans noctẽ . Vt ad
se in uicẽ toto noctis tempore accederenon
ualerent : Cumque extendiss& morses
manũ supermare : abstulit illud dñs flante
uento uehementi & urenti tota nocte & uer¬
tit insiccum: Diuisa que ẽ aqua. Et ingres¬
si sunt filii isrł permediũ marissicci: Erat
enim aqua quasimurus addextent̃ eorũ &
leuã: Per sequentes que aegyptii ingressis
post eos Omnis aequitatus pharaonis. currus
eius &equites permediũ maris: Iaque aduene¬
nrt uigilia matutina: &eccerespiciens dñs

Expanded text:
glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equtollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo pariter columna nubis priora dimittens post tergum stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israhel et erat nubes tenebrosa et inluminans noctem ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent cumque extendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
& currus phanconis & uniuersus exercitus
enant in ahiroth contrar beel sephon: Cumq
ad propinquas s& phanto : Leuantes filii
isrł oculos uiderunt aegrptios postse &
timuerunt ualde : Clamaueruntq: ad dñm
& dixerunt admorsen forsitan nonerant
isti ut educeres nos ex aegrpto : Nonne iste ẽ
sermo quem loquebamur ad te in aegrpto
dicentes. Recede a nobis ut seruiamus aegrp¬
tiis. multo enim melius ẽ seruire eis quã mo¬
riin solitudine .: Et ait morses ad populum
Noli timere state & uide magnalia dnĩ quae
facturus ẽ hodie Aegrptios enĩ quos nunc
ui detis nequaquã ulta uidebitis in sempiter¬
nũ dñs pugnab prouobis &uos tacebitis. Dixit¬
q: dñs ad morsen : quid clamas ad mẽloquere
filiis isrł ut proficis cantur: Tuautem eleua
uirgãtuã & extende manũ tuã supermare :¬
& diuide illud ut gra diantur filii isrł in medio
maripersiccum: Ego autem indurabo
cor aegrptiorum ut persequantur uos. Et

Expanded text:
et currus Pharaonis et universus exercitus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valdeet dixerunt ad Mosen: Forsitan non erantsti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et
Abbreviated transcription (Latin):
tur eregione phiahiroth. Quae est inter
magdalum & mare contna beel sephon. In
cons pect eius castra pon&is supermare :¬
Dic turus que ẽ pharao superfiliis urł:
coartati sunt interra conclusit eos desercum
& indunbo cor eius ac per sequ&ur uos.
Et glorificabor inphanrone & in omni ex¬
ercitu eius sciantq: aegrptii quia ego sumdñs:
feceruntq: ita : & nuntiatum est regi aegrp¬
tiorum quod fugiss& populus. Immutatũ¬
que est corpharaonis & seruorum eius suꝑ
populo & dixerunt : Quid uoluimus facere
ut dimit teremus isrł neseruir& nobis
Iunxit ergo currum &omnẽ populum
suum ad sumꝑsit secum Tulitq sexcentos
currus electos quic quid in aegrpto curru¬
um fuit & duces totius exercitus: Indura¬
uitq: dñs corphanronis regis aegrpti & per¬
secutus .ẽ filios isrł :At illi egressi erant in
manu excelsa : Cũq perse querentur a egro¬
tii uestigia pncecedentium. Reppererunt
eos in castris supermare. Omnis equitatus

Expanded text:
tur e regione Phiahiroth quae est inter tur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus
Abbreviated transcription (Latin):
obrecor dationem inter oculostuos: eo quod
in manu forti eduxe nos dñs de cegypro:
Igitur cum emifisf& phanco populum.
non eos duxit ds̃ peruiam terrae philis¬
tim quaeuicina est reputans neforte pae¬
niter& eum siuidiss& aduersum sebella
consurgere. & reuerter&ur in aegrp¬
tum sed circum duxit peruiam deserti
quae est iuxta marerubrum : & ar mati
ascenderunt filii isrł d&erra aegypti:
Tulit quoq: morses ossa ioseph secum.
eo quod adiuras s& filios isrł dicens.
Visi tabit uos ds̃ efferte ossamea
hinc uobiscum : Profectiq desocchot
castrt m&ati sunt in etham in extremis
finibus solitudinis Dñs autem precedebat᷑
eos ad ostendendam uiam perdiem in colum¬
na nubis & per noctem in columna ignis. ut
dux o& itineris utroque tempore : Num¬
quam defuit columna nubis perdiem nec
columna ignis per noctem coram populo:
Locutus est autem dñs ad morsen dicens:
loquere filiis isrł Teuersi castra m&en¬

Expanded text:
ob recordationem inter oculos tuos eo quod ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrameten
Abbreviated transcription (Latin):
dñi semper in oretuo : In manu enim forti
eduxit ted̃s de a egrpto: custo dies huius ce¬
modi cultum statuto tempore adiebus indies.
Cumq: INtro duxeritte interram chana¬
naei sicut iuntuit tibi & patribustuis. & dede¬
rit eã tibi sepanebis omne quoda perit uul
uam dño & quod primitiuum est in pecorib
tuis : quicquid h abueris masculini sexus
consecrabis dño. primo genitũa sini muta¬
bis oue quod sinon rede meris interficies
Omne autem primo genitum hominis defi¬
liistuis pnretio redimes: Cum que interro¬
gauerit te filiustuus crasdicens: quid ẽ. hoc
respondebis ei. Inx manu forti eduxit dñs
nos d&erra aegrpti dedomo seruitutis Nã
cum induratus & phanco & noll& nos dimit¬
tere. occidit dñs omne primo genitum iN
terra aegrpti A primo genito hominis us¬
que ad primo genitum iumentorum ⁊ideirco
immolo dño omne quod aperit uuluam
masculini sexus & omnia primogenita filio¬
rum meorum redimo: Erit igitur quasi
signum in manutua & quasi ad pensum quid

Expanded text:
ni semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vuvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitsignum in manu tua et quasi adpensum quid
Abbreviated transcription (Latin):
currus & equites eorũ : Cũq: extendis s&
morses manũ contramare. Neuer sum est
primo diluculo ad priorem locum: fugien¬
tibus que aegrptiis occurrerunt aquae.
& in uoluit eos dñs in mediis fluctibus : Re¬
uersaeque sunt aquae. Et operuerunt
currus & equites cuncti exercitus phanco¬
nis qui sequentes in gressi fuenant mare:
Neunus quidem super fuit ex eis: filii autẽ
isrł perrexerunt permedium siccimaris:
Et aquae eis erant quasi promuro ad extris
& a sinistris : Liber auit que dñs indiẽ illo
isrł demanu a egyptiorum. Et uiderunt
aegyptios mortuos superlitus maris.
Et manũ magnam quam exercuentt dñs
contra eos : Timuitq populus dñm. & cre¬
diderunt dño & morsi seruo eius: Tunc
cecinit morses & filiii srł carmen hoc dño
& dixeruntCañtemus dño glorio¬
se enim magnificatus est. equum & ascen¬
sorẽ deiecit in mare. Fortitudo mea
& laus mea dñs & factus est mihi insalutẽ:

Expanded text:
Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum: fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquae, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus. Reversaeque sunt aquae, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare, ne unus quidem superfuit ex eis. Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius tunc cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem deiecit in mare fortitudo mea et laus me
Abbreviated transcription (Latin):
norũ &ñdixit ubi ẽ ds̃ quifecit me : quidedit carmi¬
na in nocte: quidoc& nos suꝑ iumena t̃rae : & suꝑuo
lucres cael erudit nos ibi clamabunt et ñ exaud&
ꝓpt̃ suꝑbiã malorũ : nonergo frustra audi& ds̃ &om¬
nipotens singulorũ causas intuebit᷑ &iã cũ dixeris ñ con¬
siderat. ludicaresorã eo & expectaeũ : Nunc enĩnin¬

Expanded text:
s qui fecit me qui dedit carmina in nocte qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum nunc eni
Abbreviated transcription (Latin):
eum capillo capitissui : Posuitq: eũ inba¬
brlone super lacu in imp&u sp̃s suis &
clamauit ab acuc dicens: Danibel tolle
prandium quodmisit tibids̃. &ait da nihel
Recor datus es enim mei ds̃. & nondere¬
liquisti diligenterte: surgensq: danibel
comedit. Porro angelus dĩ restituit
ab acuc confestim in locosuo : Venitergo
rex dieseptima ut luger& danibelem
& uenit ad lacum orintios pexit : & ecce
danihel seden exclam auit rex uoce

Expanded text:
capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavi
Abbreviated transcription (Latin):
deorũ curabit quia aduersũ uniuersa
consurg&. Dm̃ autẽ maotim in loco suo
uener abitur. & dm̃ quem ignora uerunt
patres eius col& Auro & argento & lapi¬
de pra&ioso rebusq: pra&iosis & fcci&¬
ut muniat maotim cũdõ alieno quẽ cognouit
& multi plicabit gloriã & dabiteis potestatẽ
in multis & terram diuid& gratuito ł & in
tempore p̃finito proeliabitur aduersũ

Expanded text:
deorum curabit, quia aduersum uniuersa consurget. Deum autem Maozim in loco suo uenerabitur, et deum, quem ignorauerunt patres eius, colet auro et argento et lapide precioso rebusque preciosis. Viut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur ad
Abbreviated transcription (Latin):
mauer̃ oculos suos ut non uiderent caelũ
neq: recor darentur iudiciorũ iustorũ: E¬
nant ergo ambo uulnenati amorecius. nec in¬
dicauer̃ sibi uicissim dolorẽ suũ . Crubesce¬
bant enĩ indicare concupis centiã sucim
uolentes concumbere cumea: & obserua¬
bant cotidie sollicitius uidere eã. Dix̃ que
alter adalterũ Eamus domũ qui a prandir
hon est. & egres si recesser̃ ase. Cũq re¬
uertis sent uener̃ in unũ. Et scis citantes
ab inuicẽ causc . Confersi s̃ concupiscentiã

Expanded text:
 ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confes
Abbreviated transcription (Latin):
in loco illo & colebant cum bubrlonis &
dixit rex danibeli. Ecce nunc non po¬
ter dicere quia non est iste dr̃ uiuens.
Adontergocum Dixit que danibel
dnm̃ dm̃ meum ad oro quia ipseest ds̃ ui¬
uens Tuautem rex damihi potestatem
& interficiam dr̃ aconem absq gladio
& fuste . & ait rex dotibi. Tulit ergo danihel
picem & adipem & pilos & coxit pariter fecit¬
que massas &dedit in osdraconi & disruptus
est draco &dixit : Eccequem colebatis: quod
cum audis sent babrlonii. indignatisunt ue¬
hementer : & congregati sunt aduersum
regem dixerunt: Iudaeus factus estrex
bel destruxit. Draconem interfecit & sa¬
cerdotes inter fecit. Et dixerunt cum ue¬
nissent ad regem T ra de nobis danihelem
alioquin interficiemus te & domum tuam.
uidit ergo rex quod irruerent in eũ uehe¬
menter & necessi tate conpulsus. tra di¬
dit eis danibele qui miserunt eum in lacũ
leonum. & enat ibi diebus sex .Porro in
lacu eraent septem leones & dabantur cis

Expanded text:
in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis
Abbreviated transcription (Latin):
Pnrecepit danihel pueris suis: & adtule¬
runt cinerem &cribrauit pertotum
templum conm rege :&egressi clau¬
serunt ostium & signantes anulo regis
abier unt sacer dotes autem ingrersir
nocte iuxta consu &udinem suam: & uxo¬
res & filii eorum . & comeder unt oma
& biberunt q sur rexit autem rex primo diluculo
& danihel cumeo. & ait rex Is alua nesunt
signacula danihel: Qui respondit salua
rex : statim que cũa peruiss& ostiũ in¬
tuitus rex mensam exclamauit uoce
magna: magnus erbel & non est apud te
dolus quis quam : & risit danibel & tenuit
regem neingreder &ur intro. &dixit.
Ecce pauimentum anim aduerte cuiusues¬
tigia sint hec. & dixitrex : uideo uestigia
uirorum & mulierũ & in fantiũ & iratus
rex tuncad pnrehendit sacerdotes &
ostiola: perquae in grediebatur & con¬
sumebant qua e enent super mensam
Occidit ergo illos rex & tradiditbel in
potestatem danibeli : qui subuer tit cum
& cemplum eiur : Ecenit dnico magnus

Expanded text:
praecepit Daniel pueris suis, et attulepraecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abinocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, eostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus
Abbreviated transcription (Latin):
dens : Neerres rex: Iste enim in trin¬
secus luteus est & forinsecus aereus.
Neq comedit aliquando &iratusrex
uocauit sacer dotes eius. & ait illis
Nisi dixeritis mibi quis est qui comedat
in pensas has moriemini: si autem os¬
tenderitis qnm̃ bel comedat haec mori¬
&ur danibel quiablas phemauit inbel
& dixit danibel regis fiat iuxta uerbum
tuum Enant enim sacer dotes bel septua¬
ginta exceptis uxoribus & paruulis & fi¬
lus & uenitrex cumda nibele incemplũ
belis & dixerunt sacerdotes belis : Ecce
nos egredimur foras. & turex pone escas
& uinum misce & claude ostium & signa anu¬
lotuo : & cum ingressus fueris mane nisi in¬
ueneris omnia comesta abel moriemun
uel danihel quimentitus est aduersumnos
Contemꝑnebant autem quia fecerant sub
mensa absconditum introtum . & per illũ
in grediebantur semper. & comedebant
ea ÷ factum est igitur post quam egres¬
si sunt illi. & rex posuit cibos antebel

Expanded text:
dens: Ne erres, rex. Iste enim intrindens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in t dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel:
Abbreviated transcription (Latin):
ter fecerunt eos: & saluatus est sanguis
innoxius indieilla: chelchias autem &u
xor eius lauda uerunt dm̃ profilia sua
susanna autemio achim marito eius & cog¬
natis omnibus quia non est in ea in uenta
res curpis: Danihel autem factus est
magnus in conspectupopuli adieilla & de¬
inceps.. Et rex astrages ad positusẽ ad pa¬
tres suos & suscepit crrus perses regnũ eiꝰ
& honoratus super omnes amicos eius
Enrt quoq idolum nominebel aput
babrlonios & in pendebantur in eo
per singulos dies. similae artabae duo¬
decim & oues quad raginta uinique am¬
phonae sex.rex quoq colebat eum.
& ibat per singulos dies adorare eum
Porro danihel ador abat dm̃ suũ: Di¬
xitq: ei rex : Quare nonadoras bel
quires pondens uit ei Quia non colo
idola manu facta: sed uiuentem dm̃
qui creauit caelum & terram & hab&
potestatem omniscarnis: & dixit ad
cum rex non tibi uid&ur essebel iu¬
uens ds̃ an non uides quanta comedat
& bibat cotidie: Et ait danibel adri¬

Expanded text:
fecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejuset honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arri
Abbreviated transcription (Latin):
si uenire aliũ & dixit ei semen chana¬
an & noniuda species decepitte &
concupiscentia subuertit cor tuum
sic faciebatis fibabus isrł &illaeti¬
mentes loquebantur uobis sed non¬
filia iuda sustinuit in iquitatem uram
Nuncergo dic mihi subqua arbore con¬
prcehenderis eos loquentes sibi Quicit
sub prino ħ Dixit autem ei danibel Tec¬
tementicuses & tu in caput tuum man&
enim angelus dñi gladium habens. ut sec&
te medium & inter ficiat uos. Exclamauit¬

Expanded text:
anaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum: sic faciebatis filiabus Israel, et illae timentes loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium
Abbreviated transcription (Latin):
bant unis hinc superripam fluminis
& alius inde exaltent ripa fluminis: &
dixiuiro quiindutus erat lineis quista¬
bat super aquas fluminis . Vs que quo
indutus erat lineis quistabat super aquas
fluminis: Cum leuars & dexterã & sinis¬
trã suã in caelũ. & iuna ss& peruiuentem
in aernũ quicuntempus & tempora &
dimediũ temporis: & cum conpl&a fuerit
dispersiomanus populiscĩ complebuntur
uniuer sahaec : & ego audiui & non intelle¬
xi. & dixi. Dnẽ mi quid erit posthaeo: &
ait : uade danihel quia clausi sunit¬
signatiq sermones usq ad tempus p̃finitũ eli¬
gentur & decilbabuntur & quasi ignis pro¬
babuntur multi: & impieagent impii neq:
intellegent omnes impii . Porro docti in¬
tellegent. & a tempore cũ ablatum fuerit
iuge sacrificiũ & posita fuerit ab homina¬
tio in desolatione. Dies mille ducentinona¬
ginta. beatus qui exspectat & per uenit
addies mille trecentos triginta quinque.

Expanded text:
bant, unus hinc super ripam fluminis, bant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum levasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus temporum, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi suntsignatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque.
Abbreviated transcription (Latin):
Irbiã quoq & a&byopiã tritnsibit. & fa¬
matur babit eũ ab oriente. & cib aquilone
& ueni& inmultitudine magna ut conte¬
rat & inter ficiat plurimos. & figi& taber¬
naculũ suũ apeduo inter maria super
montẽ inclrtũ & sc̃m : & ueni& usq: ad sũ¬
mitatẽ eius & nemo auxiliabitur ei. Intẽ¬
ceps magnus quistat profiliis populitui.
& ueni & tempus quale non fuit ab eo quo
gentes esse coeperunt usq: ad tempus
illud: & in tempore illo saluabitur popu¬
lustuus : Omnis qui inuentus fuerit scrip¬
tus in libro & multi debis quidor miunt
in terrae puluere uigilabunt: alii inui¬
tam a&ernam & cilii i n ob probrium
ut uidecaant semper : Qui autem docti sue¬
rint fulgebunt quasi splendor firmamen¬
ti : & qui ad iustitiã erudiunt multos qua¬
si stellae inperp&uas a&ernitates. Tu
autẽ danihel clude sermones signalibrũ.
usq ad tempus statutũ : Per transibunt
plurimi: & multi plex erit scientia: Qui
di ego danihel. & ecce quasi duo alii sta¬

Expanded text:
sibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei. ceps magnus, qui stat pro filiis populi tui; et veniet tempus, quale non fuit, ex eo quo homines esse coeperunt usque ad tempus illud . » In tempore illo, ut dicitur lus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem, Daniel, claude sermones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multipdi ego Daniel, et ecce quasi duo albi sta
Abbreviated transcription (Latin):
testimonium : &eccemorior cum ribilho¬
rum fecerim quaeisti malitiosi conposuer
aduersum me : Ex audiuit autẽ dñs uocẽ
sum a sanguinehuius. & conuersus omnispo¬
pulus ad cũ dixit . Quis ẽ istesermo quẽ locu¬
tus es : quicum star& in medio eorum. ait
sic fatui filii isrł: Non iudicantes neq qđ
uerum ẽ cognoscentes: condempnastis fili¬
ã isrł Neuertimini ad iudiciũ quia fal
sum testimoni ũ locuti sunt aduersũ eã
R euer sus ẽ ergo populus cum festnatione
& dixerunt ei senes : Veni & sede in medio
nr̃m & indica nobis quia tibi dedit ds̃ hono¬
rem senec tutis & dixit adeos danibel sẽ¬
pantte illos ab inuicem procul & diiudicabo
eos : Cum ergo diuisi essent alter ab alte¬
ro Vocauit unumdeeis. & dixit ad eum
Inu& erate dierũ malorum: Nunc uener
peccata tua quae o perbaris prius iudicans
iudicia in iusta: in nocentes opprimens &
dimittens noxios. Dicente dño in pocentem
& iustũ non interficies : Nuncergo siuidis¬

Expanded text:
sum me, et ecce morior, cum nihil horum fecerim quae isti malitiose composuerunt adversum me . Exaudivit autem Dominus vocem sum a sanguine huius." Et conuersus omnis populus ad eum, dixit: "Quis est iste sermo quem locutus es?" Qui cum stares in medio eorum ait: "Sic fatui uiri Israel, non iudicantes, neque quod uerum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Reuertimsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidis
Abbreviated transcription (Latin):
nũ eius & diuid&ur inquattuor uentos caeli
sed non in posteros eius neq: secundũ poten¬
tiã illius quadominatus .ẽ. Lacenabitur
en ĩ regnũ eius &iã in externos exceptis bis
& confortabiturrexcustri & de princi¬
pibus eius p̃ualebit super eũ &domin abitu
ditione Multa enĩ dominatio eius . & post fi¬
nẽ annorũ foederabuntur. filiaq regis aus¬
tri ueni& adregem aquilonis facere ami¬
titiã : & non obtinebit fortitudinẽ brachu
nec stabit semen eius . & traed&ur ipsa & qui

Expanded text:
num ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; num ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ip
Abbreviated transcription (Latin):
terit seruus dñi mei loquicũ dño meo. Nibil
in mes remansit uiriũ. sed & alitus meus int̃¬
cluditurrursum ergo t&igit me quasi
uisio hominis . & conforeauit me &dix̃holiti¬
mere uir desideriorũ paxtibi : Confortare
& esto robustus : Cũq: loquer&ur mecũ con¬
ualui. & dixi loquere dnemi qui a confor¬
tastime & ait num quid scis quare uenerĩ
adte & nuncreuertar ut proelier aduer¬
sum principem persarũ: Cũ engo egrede¬
rer apparuit princeps grecorũ ueniens
uerũ tamen ad nuntiabo tibi quod expressũ
est inscriptur ueritatis : Et nemoẽ adiutor
ut confortar&ur & roboner&ur & nunc
ueritatẽ ad nuntiabo tibi Ecceadhuc tresre¬
gesstabunt inperside : & quartus ditabitu
opib: nimis super omnes . & cũ in ualuerit
diuitis suis : Concitabit omnes aduersum
regnũ greciae : surg& uero rex fortis &
dom in abitur potestate multa. & faci& qđ
placuerit ei & cũ steerit conter&ur reg¬

Expanded text:
terit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil terit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: cum ergo egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annuntiabo tibi, quod expressum est in scriptura veritatis, et nemo est adjutor ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur reg
Abbreviated transcription (Latin):
nuũ mearũ & dix̃ adme.: Danibel uir desi¬
deriorũ intellege uerba  qua eego loquor
adte & sta ingrardutuo. Nunc enĩ sũ missus
adte.: Cũq dixisr& mihi sermonem istum
st&itremens & uit ad me noli m&uere danibel
quia ex die primo quoposuisti cortuũ ad intelle
gendũ utte ad fligeres in conspectudi tui. Ex¬
audita sunt uerbatua & ego ueni propterser¬
monestuos: Princeps autem regni persarũ
restitit mihi uiginti & uno diebus. Et ecce
michahel unus de principibus primis uenit
in adiutoriũ meũ : & ego remansiibi iuxta
regẽ persarũ : ueniautẽ ut docerẽte quaeuen¬
tuna sunt populo tuo in nouis simis dieb: qnm̃¬
adhuc uisio indier. Cũq: loquer &ur mibi hu¬
iuscemodi uerbis. Deieci uultũ m eũ ad t̃rã
& tacui : & ecce quasisimilitudo filiibominis
t&igit labia mea. &aperiens osmeũ locutus
sum & dixiad eũ qui stabat contiameꝰ. Dnẽmi
in uis ion &uadissolutaesunt compages meae
& nihil in me remansit uiriũ. & quomodo po¬

Expanded text:
um mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die gendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt uerba tua, et ego ueni propter sermones tuos. princeps autem regni Persarum restitit mihi uiginti et uno diebus: et ecce Michael unus de principibus primis uenit in adiutorium meum, et ego remansi ibi iuxta regem Persarum. ueni autem ut docerem te quae uentura sunt populo tuo in nouissimis diebvisio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo po
Abbreviated transcription (Latin):
& uenit cum parentibus & filiis & uni uer¬
sis cognatis suis. Porro susanna erat
delicata nimis & pulcbrta specie Nđ
iniqui illi iusserunt ut dis cooperir & un
erat enim cooperta ut uelsic saciaren¬
tur decore eius : flebant igitur sui & om¬
nes quino uerant eã. Consurgentes
autem duo prerbiter in medio populi
posuerunt manus super caput eiupẽ
quae flens sus pexit ad caelũ. Erat dut
cor eius fiduciam habens in dño : & dixer
pres biteri cum de am bularem us inpo¬
merio soli ingres sa est haec cum duabis
puellis & clausit ostia pomeri & dimi¬
sit puellos ebenitq: ad eã ad oliscens
quierat absconditus. & cũ ea concubuit:
Porro nos cum essemus in angulo pome¬
riĩ uidentes iniquitatem cucur rimus
ad eos & uidimus eos pariter commiscerił &
illum quidem non quiuimus conpraehendere
quia fortior nobis erat. &apertis ostis ex¬
siliuit Hanc autẽ cum ad praehendis semis
interrogauimus quis nam &a adoliscens
& noluit indicare nobis ł huius reites tes

Expanded text:
universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus. Quae flens suspexit ad coelum: erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino. Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indi
Abbreviated transcription (Latin):
& secerunt sicut p̃ceperatꝰ cluserq: ostia pomerii &t
gresses ꝑ posticũ ut afferapq: iusserat Nesciebantq
senes intus esse absconditos. Cũ aut egresse esse puellue
surrexer̃ duosenes. & acurrerõladeã & dixerunt.: Ecce
ostia pemerii clausa sunt & nemonos uid&.
& in concu piscentiatui sumus : Quã obrrem
adserttire nobis . & commiscere nobis cum
quod sinolueris. dicemus testimoniũ contra
te quod fuerit tecũ iuuenis. & obhanccausa
emi seris puellas ate: & ingemuit susanna
& cut. Angustiae mihisunt undiq si enim
hoc egero mors mihi est: siautem non egero
non effugiam manus urãs. sed melius
mihi est absq opere incidere in manur
urãs quã peccare in conspectudnĩ. &ex¬
clamauit uoce magna susanna.Exclama

Expanded text:
 sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exc
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ rex aquilonis & p̃panebit multitudinẽ
multo maiorẽ quã prius. & infine temporũ
annorũq: ueni& propenans cũ exercitu mag¬
no & opibus nimiis: & intemporibus illis
multi consurgent aduersum regem austri
filui quoq p̃uaricatorũ populitui. Extollor¬
tur ut impleant uisionẽ & corruent: Que
ni& rex aquilonis & conportabit aggerem
& capi& urbes munitis simas & bnachia austri
non sustinebunt: Et consurgent electieius
ad resistendũ & nonerit fortitudo & faci&
ueniens super eũ iuxta placitũ suũ & none¬
rit quist& contra faciem eius & stabit in

Expanded text:
tudinem multo maiorem quam prius, et in finem temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri, filii quoque prevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent". niet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit i
Abbreviated transcription (Latin):
clam & obtinebit regnũ infiaudulentia
& bracchia pugnantis ex pugnabuncur
a facie eius & conterentur . In super & dux
foederis: & post amicitias cum eo faci& dolũ
& ascend& & superaebit in modicopopulo
& habundantes &uberes urbes in gredi& ur
& faci& quae non fecerunt patres eius & patres
patrum eius  Rapinas & praedam &diuitias
eorũ dissi pabit : & contiax firmissimas cogita
tiones in i& ł& hoc usq: ad tempus & concita¬
bitur fortitudo eius &cor eius aduersum
re gem austri in exercitum agno & rexaus¬
tripro uocabitur adbellũ multis auxilus
& fortibusnimis & non stabunt quia inibut
aduersũ eũ consilia  & comedentes panem
cũ eo conterent illum: Exercitusq: eius op¬
prim&ur & cadent inter fecti eius plurimi.
Duorũ quoq: reg ũ cor erit ut male faciant
& ad mensam unã mendaciũ loquentur
& non proficient quia adhuc finis in aliud
tempus & reuert&ur interrã suã cũ opi¬
bus multis. &cor eius aduersum testamen¬
tũ scm̃ & faci& & reuert&ur in terrãsuã

Expanded text:
t regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra fitiones inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam.
Abbreviated transcription (Latin):
uinũ non introier̃ in os meũ : sed neq unguento
unctus sũ donec conplerentur triũ ebdomarũ
dies. Diͤ autẽ uicesima & quarta mensis primi.
Ent̃ iuxta fluuiũ magnũ quiẽ trgris: & leua¬
ui oculos meos &uidi. & ecceuir unus uestitis
lineis & renes eius accincti auro obrito: &
corpus eius quasi chrysolitus. & facies eius ue¬
lut species fulgoris. &oculi eius ut lãpasar¬
dens. & bracchiaeius & quaedeor sũ usq: ad pe¬
des quasi species aeris candentis : &uox sermonũ
eius ut uox multitudinis: Vidiautẽ ego danibel
solus uisionẽ. Porro uiri quierant mecũ nonui¬
der̃ sed terror nimius irruit super eos & fuge¬
runt in abs conditũ : Ego autẽ relictus solus uidi
uisionẽ grandẽ hanc: & non remansit in me for¬
titudo sed & species mea in mutataẽ in me. &e

Expanded text:
vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, se
Abbreviated transcription (Latin):
fiterer peccata mea & peccata populimeiirł
ut prosternerẽ p̃cesmeas in conspectudĩ mei
promonte scõdĩmei. Adhuc meloquente inora¬
tione. Ecceuir gabribel quẽ uident̃ in uisio¬
ne a principio. Cito uolans t&igitme in tẽpo¬
animaduerteser monẽ & intellegeuisionẽ sẽp¬
tuaginta ebdomades ad breuiatae sunt suꝑ po¬
polũtuũ & suꝑ urbẽ scãm tuã ut consũm&ur
p̃uaricatio & finẽ accipiat peccatũ. & delectur

Expanded text:
nfiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempomaduerte sermonem, & intellige visionem. Septuaginta hebdomades adbreuiatæ sunt super populum tuum, & super vrbem sanctam tuam: vt consummetur præuaricatio, & finem accipiat pe
Abbreviated transcription (Latin):
tio & d&estatio quaescriptaẽ. in libromorsi
seruidĩ quia peccauim us ei & statuit sermo¬
nes suos quos locutus est super nos . Et super
principes nrõs qui iudicauerunt nos ut super¬
ducerent innos malũ magnũ qualenũ quam
fuit sub omnicaelo secundũ quod factũ ẽ in
hierusalem sicut scriptũ est in lege morsi om¬
ne malũ hocuenit supernos . & non rogauim e
faciem tuã dñe ds̃ nr̃t : ut reuerteremur ab
iniquitatib: nrĩs. & cogitaremus ueritatẽ tuã.
& uigilauit dñs super maliciã & addux̃ eã suꝑ¬

Expanded text:
 in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos. Et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam. Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam su
Abbreviated transcription (Latin):
ent scũ ariũ fortitudinis. &auferent iuge
sacrificiũ &dabunt ab hominationer inde¬
solationẽ & impii intestamentũ simulabunt
fracudalenter: populus autẽ sciens dm̃
suũ obtinebit & faci&. & doctiinpopulo
docebunt plurimos . & ruent ingladio &
in flamma in captiuitatẽ & in rapinã dierũ:
Cũq corruerint subleuabuntur auxilio
paruulo & adplicabuntur eis plurimi
fricudulenter : &deeruditis ruent ut con¬
flentur & eligantur & deailbentur : usque
ad tempus praxefinitũ : Quia adhuc aliud
tempus erit : & faci& iuxta uoluntatẽ suã
rex & eleuabitur & magnificabitur aduer¬
sum omnem dm̃ & aduersũdm̃ deorũloque¬
tur magnifica & dirig& donec conplect᷑
intcundia : per p&rata est quippe definitio

Expanded text:
ent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata qu
Abbreviated transcription (Latin):
patrib nrĩs omniq populo t̃nte: tibidnẽ iustiti¬
& nobis cut confusio faciei sicut ẽ hodie Clro
iuda & babitatorib hieru salẽ & omnis ł bis
qui propes̃ & his qui procul in uniuersis c̃ris
adquas ei ecistieos propter ini quitates eorũ¬

Expanded text:
ustitia: nobis autem confusio faciei: sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israel; His qui prope sunt, et his qui procul, in universis terris, ad quas ejecisti eos, propter iniquitates eorum
Abbreviated transcription (Latin):
principemob probriisui & obprobriũ eius
conuert&ur in eũ : & conuert& faciem suã
adimperium terraesuae: & in ping& & cor¬
ruo & non inueni& ur : & stabit in loco cius
uilis simus & indignus decore regio: & in

Expanded text:
principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore
Abbreviated transcription (Latin):
scõrũ scito ergo & anim aduerte ab exituser¬
monis ut iterũ aedific&ur hieru salẽ usq
ad xp̃m ducẽ. Ebdomades septẽ : ebdomades
sex aginta du eerunt. & rursum aedifica¬
bicur platea & muri in angustia tembora
Et post ebdomades sexagintaduas occid&ur
xp̃ĩ & nonerit eius populus qui eũ negaturis
ẽ. & ciuitatẽ & scũariũ dissi pabit populus
cũ duce uenturo. & finis eius uastitas & post
finẽ bellistatuta desolatio Confirmauit aut̃
pactũ multis eb domada una & indimidio ebdo

Expanded text:
xitu sermonis ut iterum edificetur Ierusalem usque ad Christum ducem, ebdomade septem et ebdomade sexaginta due erunt, et rursum edificabitur platea et muri in angustia temporum. Et post ebdomadas sexaginta duas occidetur Christus, et non erit eius populus qui eum negaturus est; et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo, et finis eius vastitas, et post finem belli statuta desolatio: confirmabit autem pac