comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aurcis laminis operuit. Fe¬
cit &uelum. de hyacincto. pur¬
pura. uermiculo. & bysso
retorta. opere polimstario.
uarium atque diftinetum
Et quai tuor columnas de
lignis sethim. quas cum ca¬
pitibus deaurauit. fusis ba¬
sibus earum argenteis
Fecit & tentorium in intro¬
itu tabernaculi. exhyacin¬
cto & purpura. uermiculo.
byssoque retorta. opere
plumarii. Et columnas
quinque cum capitibus suis.
quas operuit auro. bases¬
que earum fudit aeneas
cubitos in longitudine. & cu¬
bitum ac semissem in latitu¬
dine. Altitudo quoq uni¬
us cubiti fuit & dimidu.
Uestiuitq eam auro puris¬
simo intus ac foris. & fecit
illi coronam auream pergy¬
rum. Conflans qua tuor
anulos aureos per quattuor
angulos eius. Duos anulos
in latere uno. & duos in al¬
tero. Uectes quoque fe¬
cit delignis sethim. quos
ues tiuit auro. & quos misit
in anulos qui erant in lateri¬
bus arcȩ. ad portandã eam
Fecit & propitiatorium. id
est oraculum de auro puris¬

Expanded text:
laminis aureis operuit. Felaminis aureis operuit. Fecit et velum de hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum, et quatuor columnas de lignis settim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis. Fecit et tentorium in introitu tabernaculi, ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii, et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit aeneas.cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii, vestivitque eam auro purissimo intus ac foris. Et fecit illi coronam auream per gyrum, conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus: duos annulos in latere uno, et duos in altero. Vectes quoque fecit de lignis settim, quos vestivit auro, et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcae ad portandum eam. Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundis
Abbreviated transcription (Latin):
respicit adaquilonem. fecit
uiginti tabulas. cum quad ra¬
Duas bases persingulas ta¬
bulas. Contra occidentem
uero. id est ad eam partem
tabernaculi quae mare respi¬
cit. fecit sex tabulas & du¬
as alias. persingulos angu¬
los tabernaculi retro. quȩ
iunctae erantꝰ deorsum us¬
que sursum & in unam com¬
pagem pariter ferebantur
Ita fecit ex utraque parte
perangulos. ut octo essent
simul tabulae. & haberent
bases argenteas sedecim. bi¬
nas scilic& bases. subsingulis
tabulis. Fecit &uectes deli¬
gnis sethim quinque ad conti¬
nendas tabulas unius lateris
tabernaculi: Et quinq ali¬
os. ad alterius lateris tabulas
coaptandas. Et extra hos.
quinque alios uectes. ad oc¬
cidentalem plagam taberna¬
culi contra mare. Fecit quo¬
que uectem alium. qui perme¬
dias tabulas ab angulo usq
ad angulum peruenir&: ip¬
sa autem tabulata deaurauit¬
teis. Et circulos eorum fe¬
cit aureos. perquos uectes
induci possint. quos & ipsos

Expanded text:
respicit ad Aquilonem, fecit respicit ad Aquilonem, fecit viginti tabulas, cum quadraduas bases per singulas tabulas. Contra Occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi, quae mare respicit, fecit sex tabulas, et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro: quae junctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compagem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos; ut octo essent simul tabulae, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis. Fecit et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas, et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare. Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret. Ipsa autem tabulata deauravitt circulos eorum, fecit aureos, per quos vectes induci possent; quos et ipsos
Abbreviated transcription (Latin):
saga: quorum quinque iun¬
xit seorsum. & sex alia se¬
paratim Fecitq ansas
quin quaginta in ora sagi
unius. & quinquaginta in o¬
ra sagi alterius. ut sibi in ui¬
cem iungerentur. Et fibu¬
las aeneas quin quaginta.
quibus necteretur tectũ
& unum pallium ex omnib
sagis fier&. Fecit &oper¬
torium tabernaculi depelli¬
bus arietum rubricatis. ali¬
udq desuper uelamentum.
depellibus iantinis. Fecit
& tabulas tabernaculi deli¬
gnis sethim. stantes. Decẽ
cubitorum erat longitudo
tabule unius. & unum ac se¬
mis cubitum latitudo retine¬
bat: binae in castraturae e¬
rant persingulas tabulas.
ut altera alteri iungeretur
Sic fecit in omnibus tabulis
tabernaculi. E quibus ui¬
ginti ad plagam meridianã
erant contra austrum. cum
quadraginta basibus argen¬
teis. Duae bases. sub una
tabula ponebantur ex utra¬
que angulorum parte. ubi
in castraturae laterum. in an¬
gulis terminantur. Ad pla¬
gam quoque taber naculi quȩ

Expanded text:
saga, quorum quinque junsaga, quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim. Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur. Et fibulas aeneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret. Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus lanthinis. Fecit et tabulas tabernaculi de lignis settim stantes. Decem cubitorum erat longitudo tabulae unius, et unum ac semis cubitum latitudo retinebat: Binae incastraturae erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi. E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra Austrum, cum quadraginta basibus argenteis. Duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte, ubi incastraturae laterum in angulis terminantur. Ad plagam quoque tabernaculi, quae
Abbreviated transcription (Latin):
Sic que cessatum ẽ amune¬
ribus offerendis. eo quod
oblata sufficerent. & su per¬
abundarent. Feceruntq.
omnes corde sapientes. ad
explendum opus taberna¬
culi: Cortinas decem de
bysso retorta. & yacincto
& purpura. coccoq bistinc¬
to. O pere uario & arte
polimeta. quarum una habe¬
bat in longitudine uiginti
octo cubitos. & in latitudine
quat tuor. Una mensura e¬
rat omnium cortinarum
tinas alteram alteri. & ali¬
as quinque sibi inuicem co¬
pulauit. Fecit & ansas hya¬
cinctinas in ora cortine uni¬
us ex utroque latere. & in
ora cortine alterius simili¬
ter. ut contra se inuicẽ ue¬
nirent ansae. & mutuo iun¬
gerentur. Unde & quinqua¬
ginta fudit circulos aureos
qui morderent cortinarum
ansas. & fier& unum taber¬
naculum. Fecit & saga un¬
decim depilis caprarum ad
operiendum tectum taber¬
naculi. Unum sagum ha¬
bebat in longitudine cubi¬
tos triginta. & in latitudi¬
ne cubitos quattuor. Uni¬
us mensurae erant omnia

Expanded text:
Sicque cessatum est a muneSicque cessatum est a muneribus offerendis, eo quod oblata sufficerent, et superabundarent. Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem, de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario et arte polymita: quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor, una mensura erat omnium cortinarum. tinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit. Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere, et in ora cortinae alterius similiter, ut contra se invicem verirent ansae, et mutuo jungerentur. Unde et quinquaginta fudit circulos, aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensurae erant omnia
Abbreviated transcription (Latin):
disq. lapidibus. & opere
carpentario. Quic quid fa¬
bre ad inueniri potest. dedit
incorde eius. hooliab quo¬
que filium achisa mech. de
tribu dan: ambos erudiuit
sapientia. ut fiant opera ab¬
ietarii. polimetarii. ac plu¬
marii: De yacincto & pur¬
pura. coccoq bis tincto &
bysso. & texant omnia. ac
noua quaeque re periant
oliab. & omnis uir sapiens
quibus dedit dñs sapientiã
& intellectum. ut scirent
fabre operari: quae inusus
scũ arii necessaria sunt. et
quae prȩcepit dñs. Cum¬
que uocass& eos moyses. &
omnem eruditum uirum
cui dederat dñs sapientiam¬
& scientiam. & qui sponte sua
obtulerat se ad faciendum
opus. tradidit eis uniuer¬
sa donaria filiorum israhel
Qui cum intrarent operari
cottidie. mane uota populus
offerebat. Unde artifices
uenire compulsi. dixerunt
moysi Plus offert popu¬
lus quam necessarium est
Iussit ergo moyses preco¬
nis uoce cantari: nec uir
nec mulier. quic quam ultra
offerat in opere scũ arii.

Expanded text:
disque lapidibus, et opere disque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest, dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Ahisamach de tribu Dan: ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quaeque reperiant. oliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt, et quae praecepit Dominus. Cumque vocasset eos Moses, et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus, tradidit eis universa donaria filiorum Israel. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat. Unde artifices venire compulsi, dixerunt Mosi: Plus offert populus quam necessarium est. Jussit ergo Moses praeconis voce cantari: Nec vir nec mulier quidquam ultra offerat in opere sanctuarii.
Abbreviated transcription (Latin):
quis habuit hyacinctum. &¬
purpuram. coccumq bis
tinctum. byssum & pilos
ti &aeris metalla. obtuler
dño. Ligna quoq. se thim.
inuarios usus. Sed & mu¬
lieres doctȩ. deder̃ quȩ
necessaria erant: hyacinc¬
tum. purpuram. & uermi¬
culum. ac byssum. & pilos
caprarum. sponte propri
a. cuncta tribuentes. Prin¬
cipes uero. obtuler̃ lapi¬
des onichinos & gemmas. ad
super humerale & rationale
Aromataq & oleum. ad lu¬
minaria concinnanda. et
ad praeparandum un guen¬
tum. Ac tymiama odoris su¬
auissimi componendum. Om¬
nes uiri & mulieres. mente
deuota obtulerunt donaria.
utfierent opera. quae iusse
rat dñs permanum moysi
Cuncti filii israhel. uolun¬
tarie dño dedicauerunt.
DIXITQ MOYSOS AD
filios israhel. Ecce uoca¬
uit dñs ex nomine beselehel
filium huri. filiihur. detri¬
bu iuda. Impleuitq eũ
spũ dĩ. sapientia & intelle¬
gentia. & scientia. om ni
doc trina. ad ex cogitandũ
& argento. &aere. sculpen¬

Expanded text:
quis habuit hyacinthum, quis habuit hyacinthum, purpuram, coccum bis tinctum, byssum, et pilos t aeris metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus. Sed et mulieres doctae dederunt quae neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum, et pilos caprarum sponte a cuncta tribuentes. Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale, aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praeparandum unguentum, et thymiama odoris suavissimi componendum. Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, urat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israel voluntaria Domino dedicaverunt dixitque Moses ad filios Israhel ecce vocavit Dominus ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda implevitque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina ad excogitandum t argento, et aere, sculpen
Abbreviated transcription (Latin):
tibus & uasis. & propositio¬
nis panibus. Candelabrũ
ad luminaria sustentanda.
Vasa illius. & lucernas. & o¬
leum ad nutrimenta ignium
Altare thimiamatis. & uectes
Oleum unctionis. & thimiama
exaromatibus. Tentorium.
adostium taber naculi. Alta¬
re holo causti. & craticulã
eius aeneam. cum uectib et
uasis suis. Labrum. & basim
eius. Cortinas atrii. cum
columnis & basibus. Tento¬
rium. inforibus uestibuli.
Paxillos tabernaculi &atri.¬
cum funiculis suis. Uestim̃ta
quorum usus ẽ inministerio
scũarii. Uestes aaron ponti¬
ficis ac filiorum eius. ut sacer¬
dotio fungantur mihi
Egressaq omnis multitudo
filiorum israhel de conspec¬
tu moysi: Obtulit mente
promptissima atque deuota
primitias dño. ad faciendum
opus tabernaculi testimo¬
nii Quic quid incultum
& aduestes scãs necessariũ
erat. uiri cum mulierib prȩ¬
buerunt. Armillas. & in¬
aures. anulos. & dextralia.
Omne uas aureum. in dona¬
ria dni separatum est Si

Expanded text:
tibus et vasis, et propositiotibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus aeneam cum vectibus etvasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi etcum funiculis suis vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquet ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt, armillas, et inaures, et annulos, et dextralia, omne vas aureum in donaria Domini separatum est. Si
Abbreviated transcription (Latin):
os israhel. omnia quac̾ sibi
fuerant imperata. Qui uide¬
bant faciem egredientis mo¬
ysi esse cornutam. sed ope¬
riebat rursus ille faciem su¬
am. si quando loquebat᷑ ad eos
dixit ad eos. Haec sunt
quae iussit dñs fieri. Sex
diebus facietis opus. septi¬
mus dies erit uobis sc̃s. sab¬
batum & requies dñi. qui
fecerit opus in eo. occidet᷑
Non succendetis ignem
in omnibus habitaculis ues¬
tris. per diem sabbati
nem cateruam filiorũ isfł.
Iste est sermo. quem pręce¬
pit dñs dicens. Separate
apud uos primitias dño.
Aurum. & argentum. & es
hyacinctum. & purpuram.
coccum que bis tinctum. &bys¬
sum. Pilos caprarum. et
& oleum ad luminaria concin¬
Lapides on ychinos. & gẽmas.
ad orna̾dum super humerale
& rationale. Quis quis urm̃
est sapiens. ueniat. & faciat
quod dñs imperauit. Taber¬
naculum scilic&. & tectũ eius.
at que operimentum Pax
tes. propitiatorium. & ue¬
lum quod ante illud expan¬
ditur. Mensam cum uec¬

Expanded text:
os Israel omnia quae sibi os Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, si quando loquebatur ad eosdixit ad eos: Haec sunt quae jussit Dominus fieri. Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur. Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.nem catervam filiorum Israel: Iste est sermo quem praecepit Dominus, dicens: Separate apud vos primitias h. obaurum, argentum, aes, hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum et bissum, pilos caprarum et p oleum ad luminaria concinlapides onychinosm superhumeralis et rationalis. Quisquis vestrum est sapiens, veniat et faciat quod Dominus imperavit. Tabernaculum scilicet et tectum ejus, atque operimentum, anntes, propitiatorium, et velum quod ante illud oppanditur: Mensam cum vec
Abbreviated transcription (Latin):
guinem hostiae meae. ne¬
que residebit mane. de uic¬
tima solemnitatis phase
Primitias frugum terrȩ
tuae. offeres indomum
dñi dĩ tui Non coques
aedum. in lacte matris suȩ
DIXITQ. DÑS AD MO¬
y sen. Scribe tibi uer¬
ba haec. quibus & tecum
& cum is rahel pepigi foe¬
dus Fecit ergo ibi cum
dño quadraginta dies et
quadraginta noctes. pa
nem non comedit &aquam
non bibit. & scripsit inta¬
bulis uerba foederis. decẽ:
cornuta ess& facies sua. &x
consortio sermonis dnĩ.
Uidentes autem aaron &
filii israhel cornutam mo¬
ysi faciem. timuerunt pro¬
pe accedere. Uocati que
ab eo. reuersi sunt. tam a .cxxxi¬
aron quam principes synago¬
gae. Et post quam lo cutꝰ
est. uenerunt ad eum etiã
omnes filii isrł. quibus
prȩcepit cuncta quae au¬
dierat ad nõ. in monte sy¬
nai Impletisq sermo¬
nibus. posuit uelamen suꝑ
faciem suam Quod ingres¬
sus ad dnm̃ & loquens cũ eo.
auferebat donec exir&.
Et tunc loquebatur ad fili¬

Expanded text:
guinem hostiae meae neguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitatis phase primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in lacte matris suae dixitque Dominus ad Mosen scribe tibi verba haec quibus et tecum et cum Israhel pepigi foedus fecit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadranem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba foederis decem. cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei. Videntes autem Aaron et filii Israel cornutam Mosi faciem, timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel: quibus praecepit cuncta quae audierat a Domino in monte Sinai; impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad fili
Abbreviated transcription (Latin):
ceris azymis sicut prae ce¬
pi tibi: intem pore mensis
nouorum mense enim
uerni temporis. egressus
es de aegypto
OMNE Quod APORIT
uuluam generis masculini.
ieum erit. decunctis ani¬
mantibus. tam debubus. quã
de ouib meum erit. Pri¬
mo genitum asini. redimes
oue. S in autẽ nec preti¬
um pro eo dederis. occide¬
tur. Primo genitum fili¬
orum tuorum redimes
Nec apparebis in conspe¬
ctu meo uacuus. Sex di¬
ebus operaberis: die
septimo. cessabis arare
& metere. Solemnitatẽ
eb domadarum facies tibi:
In primitus frugum messis
tuae triticeae. Et solem¬
nitatem. quando redeunte
anni tempore. cuncta con¬
duntur. Tribus tempo¬
ribus anni. apparebit om¬
ne masculinum tuum in con¬
spectu omni potentis dñi
dĩ israhel Cum enim tu¬
lero gentes a facie tua. &
dilatauero terminos tuos.
nullus insidiabitur terrae
tuae. ascendente te & appa¬
rente in c̃spectu dñi dĩ tui.
ter in anno. Non immo¬
labis super fermento san¬

Expanded text:
ceris azymis sicut praececeris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto omne quod aperit vulvam generis masculini meum erit de cunctis animantibus tam de bubus quam de ovibus meum erit primogenitum asini redimes ove sin autem nec pretium pro eo dederis occidetur primogenitum filiorum tuorum redimes nec apparebis in conspectu meo vacuus sex diebus operaberis die septimo cessabis arare et metere sollemnitatem ebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae et sollemnitatem quando redeunte anni tempore cuncta conduntur tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israhel cum enim tulero gentes a facie tua et dilatavero terminos tuos nullus insidiabitur terrae tuae ascendente te et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno non immolabis super fermento san
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis signa faciam. quae
num quam sunt uisa super
terram. nec inullis genti¬
bus: ut cernat populus in
cuius es medio opus dñi
terribile quod facturus
sum Obserua cuncta quȩ
hodie mandaui tibi. Ego
ipse ei ciam ante faciẽ tuã.
amorrȩum. & chanancum.
& etheum. ferez eũ quo¬
que. & eueum. & iebusgũ
Caue neum quam cumha¬
bitatoribus terrae illius
iungas amicitias. quae tibi
sint in ruinam. Sed aras
eorum destrue. confringe
statuas. lucosq succide
Noli ad orare dm̃ alienũ.
Dñs zelotes nomen cius.
ds̃ est acmulator. Nein¬
eas pactum cum hominibus
illarum regionum. necum
fornicati fuerint cumdus
suis. & ad orauerint simula¬
cra corum. uoc&te quis¬
piam ut come das de immola¬
tis. Nec uxorem defili¬
abus eorum accipies filiis
tuis. ne post quam ipse
fuerint fornicatae. forni¬
cari faciant & filios tuos
indeos suos. Deos confla¬
tiles non facies tibi Solẽ¬
nitatem azymorum custo¬
dies. Septem diebus ues¬

Expanded text:
cunctis signa faciam quae cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus ves
Abbreviated transcription (Latin):
cendat tecum. nec uideat᷑
quis piam per totum mon¬
tem. Bo ues quoque & o¬
ues. non pascantur econtra.
Ex cidit ergo duas tabu¬
las lapideas. quales antea
fuerant. & denocte consur¬
gens. ascendit in montem sy¬
nai sicut ei praeceperat dñs.
portans secum tabulas.
Cum que descendiss & dñs
pernubem. stetit moyses
cum eo. inuocans nomen dnĩ
Quo transe unte coram eo.
ait. Dominator dnẽ. ds̃
misericoss & clemens. pati¬
ens & multȩ miserationis
ac uerax. qui cuftodis mi¬
sericordiam inmilia. qui
aufers iniquitatem & scele¬
ra atq peccata. Nullus¬
q. apudte perse in nocens
est: Qui reddes ini quita¬
tem patrum infiluis ac ne¬
potibus. intertiam & quartã
moyses. curuatus ẽ pronus
interram. & ad orans. ait
Si in ueni gratiam in conspec¬
tu tuo dne. obsecro ut gra¬
diaris nobis cum. Populus
enim durae ceruicis ẽ. Rau¬
feras iniquitates nras atq
peccata. nosq possideas
Respondit dñs. Ego in¬
ibo pactum. uidentibus

Expanded text:
cendat tecum nec videatur cendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra Excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerunt, et de nocte consurgens, ascendit in montem Sinai, sicut ei praeceperat Dominus, portans secum tabulas. Cumque descendisset Dominus per nubem stetit Mcum eo, invocans nomen Domini. Quo transeunte coram eo, ait: Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multae miserationis, ac verax, qui custodis misericordiam in millia: qui aufers iniquitatem, et scelera atque peccata, nullusque apud te per se innocens est. Qui reddis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus in tertiam, et quartam Moyses curvatus est pronus in terram et adorans ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus
Abbreviated transcription (Latin):
bis cum. ut glorificemur
ab omnibus populis qui¬
habitant super terram
Dixit autem dñs ad moy¬
sen Etuerbum istud qđ
locutus es faciam. Inuenis¬
ti enim gratiam coram me.
& te ipsum noui ex nomi¬
ne Qui ait Oftende mi¬
hi gloriam tuam. Respon¬
dit. Ego ostendam omne
bonum tibi. & uocabo inno¬
mine dñi coramte. Et mi¬
serebor cui uoluero. & cle¬
mens ero. inquem mihi com¬
placuerit. Rursumq ait
Non poteris uidere faciem
meam. non enim uidebitme
homo. & uiu&x. Et iterum
Ecce inquit ẽ locus apuo
me. stabis super petram:
Cumque transibit gloria
mea. ponam te inforamine
petrȩ. & protegam dexte¬
ra mea. donec transeam
Tollamq manum meam. &
uidebis posteriora mea. fa¬
ciem autem meam uidere ñ
poteris
LC DEIN CEPS. PRAO¬
cide ait tibi duas tabulas
lapideas. ad instar priorum.
& scribam super eas uerba.
quae habuerunt tabulae quas
fregisti. Esto paratus ma¬
ne. ut ascendas statim in montẽ
synai. stabisq: mecum super
uerticem montis: nullus as¬

Expanded text:
biscum ut glorificemur ab omnibus populis quihabitant super terram dixit autem Dominus ad Mosen et verbum istud quod locutus es faciam invenisti enim gratiam coram me et te ipsum novi ex nomine qui ait ostende mihi gloriam tuam respondit ego ostendam omne bonum tibi et vocabo in nomine Domini coram te et miserebor cui voluero et clemens ero in quem mihi placuerit rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vivet et iterum ecce inquit est locus apud me stabis super petram cumque transibit gloria mea ponam te in foramine petrae et protegam dextera mea donec transeam tollamque manum meam et videbis posteriora mea faciem autem meam videre non poteris ac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus as
Abbreviated transcription (Latin):
rum quos prȩcepit pharao proici in
Depuero quẽ inuenit filia pharaoniso
De aegyptio quẽ occidit moyses.
De signo secundo.
Obiuenit ad socerum moyses & dixilei
uade in aegyptum.

Expanded text:
rum, quos praecepit Pharao in flumen De puero, quem invenit filia Pharaonis, De Aegyptio, quem occidit Moses, et De signo secundo. VIII. Ubi venit ad socerum Moyses, et dixit ade in Aegyptum,
Abbreviated transcription (Latin):
QUIBUS TRANS AOTIS
locutus ẽ fratribus suis. Post
mortem meam. ds uisitabit uos.
& ascendere faci& de terra ista
ad terram quam iurauit abrahã¬
& isaac & iacob. Cumque ad¬
iurass& eos atque dixiss&. ds¬
uisitabit uos. A sportate ossao
mea uobis cum deloco isto
Mortuus ẽ. ex pletis centũ
ditus a romatibus. repositus ẽ
in loculo inaegypto

Expanded text:
us transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurassvisitabit vos, asportate ossa mea vobiscum de loco isto, mortuus est, expletis centum ditus aromatibus, repositus est in loco in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
bus pręcepit dñs. uteduce¬
rent filios isrł de terra ae¬
gypti perturmas suas. hi
sunt qui locuntur ad phara¬
onem regem egypti. ut e¬
ducant filios is rł de aegyp¬
toIste moyses. & aaron.
indie qualo cutus est dñs ad
moysen. in terra aegypti
ego loquor tibi. Et ait
moy ses coram dño En
incircum cisus labiis sum.
quomodo audi& mepha¬
rao. Dixitq dñs ad mo¬
ysen Ecce constituite
dm̃ pharaonis. & aaron fra¬
ter tuus erit prophetatu¬
us. Tuloqueris omnia quȩ
mando tibi. ille loquetur
ad pharaonem. utdimittat
filios isrł de terra sua.
Sed ego indurabo cor eius.
& multiplicabo signa & os¬
tenta mea interra aegypti.
& non audi& uos. In mittã¬
que manum meam suꝑ egyp¬
tum. et educam exercitũ
& populum meum. filios is¬
rł de terra ȩgypti periu¬
dicia maxima. et scient e¬
gyptii quod ego sum dñs.
qui extenderim manũ meã
super egyptum. et eduxe¬
rim filios isrł demedio eo¬
rum Fecit itaq. moyses

Expanded text:
bus praecepit Dominus, ut educebus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegypti.ego loquor tibi. Et ait Moses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audirao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient gyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses
Abbreviated transcription (Latin):
on Et haec nomina filiorũ
leui. per cognationes suas.
gerson. & caath. & merari
Anni autem uitae leui. fue¬
runt centum triginta septẽ
Filu. gerson. lobeni. et se¬
mei per cognationes suas
Filii caath. amram. & isuar.
& ebron. etoziel : Anniq
uitae caath centum trigin
leui perfamilias suas. Acce¬
pit autem amram uxorem.
io chabeth. patru elem suam
quae peperit ei aaron. et
moy sen. Fueruntq anni
uitae amram. centum trigin¬
ta septem. Filii quo que
isachar. chore. & naphec
& zechri Filii quoq oriel
misahel: & elsaphan. et
sethri Accepit autẽ aa¬
ron uxorem: heli sabae. fili¬
am aminadab. sororem naa¬
son. quae peperit ei. nadab
& abiu. & eleazar. & itha¬
mar: Filii quoque chore
asir. & elchana. & abisab
Hae sunt cognationes cori¬
tarum. At uero eleazar
filius aaron. accepit uxorẽ
defiliabus phutiel. quae
peperit ei finees. hi sunt
principes familiarum leui¬
ticarum. per cognationes suas
Iste ẽ aaron & moyses. qui¬

Expanded text:
on et haec nomina filiorum on et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes sFilii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath, centum trigintLevi per familias suas. Accepit autem Amram uxorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, qui
Abbreviated transcription (Latin):
& ero uester dñs. & scietis quod
ego sum dñs ds̃ uester. qui edux¬
erim uos de ergastulo aegypti¬
orum. & induxerim in terram
super quam leuaui manũ meã.
utdarem eam abraham. isaac.
& iacob. daboq illam uobis
possidendam. ego dñs : Nar
isrł. qui non adquieuerunt
ei propter angustiam spiritus.
& opus durissimum: Locutus¬
q. ẽ dñs ad moysen dicens. In¬
gredere . & loquere adpharao¬
nem regem aegypti. ut dimit¬
tat filios isrł de terra sua. Re¬
spondit moyses coram dño
Ecce filii isrł non me audi¬
unt. & quomodo audi& pharao
prȩsertim cum sim incircumci
tum ad filios israhel. & ad pha¬
raonem regem aegypti. ut e¬
ducerent filios isrł det̾ra egypti
Isti sunt principes domorũ.
perfamilias suas. Filii ru¬
ben. primo geniti is rahelis.
enoch. & phallu. esrom. &
carmi. hae cognationes ru¬
ben. Fili simeon. Iammu¬
el. & iamin. & aoth. iachin.
& soher. & saul. filius chana¬
nitidis: hae progenies sime¬

Expanded text:
et ero vester Deus; et scietis quod et ero vester Deus; et scietis quod ego sim Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidendam, ego Dominus. TIsrael, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Respondit Moses coram Domino: Ecce filii Israel non me audiunt, et quomodo audiet Pharao, praesertim cum sim incircumcistum ad filios Israel, et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Syme
Abbreviated transcription (Latin):
um ut occider& nos. Reuer¬
sus que moyses ad dnm̃. ait
Dñe. cur afflixisti populũ
istum. quare misistime Ex
eo enim quo ingressus sum ad
pharaonem. ut loquerer in no¬
mine tuo: afflixit populũ
tuum. & non liberastieos.
Dixit dñs ad moysen. Nunc
uidebis. quae facturus sũ pha¬
raoni Permanum enim for¬
tem dimitt& eos. & in manu
robusta eici& illos de terra sua
LOCUTUSq S̃ DS̃ ADMoy¬
sen dicens Ego dñs. qui ap¬
parui abraham. & isaac. & ia¬
cob. in dõ omni potente. & no
men meum adonas non indica¬
ui eis Pepigique cum eis
foedus. utdarem illis terram
chanaan. terram peregrinati¬
onis eorum. in qua fuerunt ad¬
uenae Ego audiui gemitũ
filiorum israhel. quo aegyp¬
tu oꝥ presserunt eos. & re¬
cordatus sum pacti mei. Ideo
dic filus isrł. Ego dñs qui
educam uos de ergastulo a e¬
gyptiorum. et eruam deserui¬
tute. ac redimam inbrachio ex¬
celso. & iudiciis magnis et ad¬
sumam uos mihi inpopulum.

Expanded text:
um ut occideret nos reverum ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotentmen meum Adonai non indicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos mihi in populum,
Abbreviated transcription (Latin):
lebatis. quando dabantur
uobis paleae. Flagellatiq
sunt qui prae erant operib
filiorum isrł. ab exactorib¬
pharaonis dicentibus
Quare non implebitis men¬
suram laterum sicut prius.
nec hȩri nec hodieꝰ. Uene¬
runtq praepositi filiorum
israhel. & uociferati sunt
ad pharaonem. dicentes.
Cur ita agis contra seruos
tuos: Paleae non dantur
nobis. & lateres similiter
imperantur. En famulitui
flagellis cedimur. & in ius¬
te agitur contra populum
tuum : qui ait. Uacatis o¬
tio. & idcirco dicitis. eamus
& sacrificemus dño. Iteer¬
go & operamini. paleae ñ
dabuntur uobis. & reddetis
consuetum numerum late¬
rum. Uidebantq se prę̧¬
positi filiorum isrł in malo.
eo quod diceretur eis. non
minuetur quic quam dela¬
teribus persingulos dies
Occurreruntq. moysi. & a¬
aron. qui stabant ex aduer¬
so. egredientes apharaone.
& dixerunt ad eos. Uide¬
re fecistis odorem nostrũ
coram pharaone & scruis
cius. & prebuistis ei gladi¬

Expanded text:
lebatis, quando dabantur lebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribPharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod dicminuetur quidquam de lateribus per singulos dies, occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone, et dixerunt ad eos: Videre fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus: et praebuistis ei gladi
Abbreviated transcription (Latin):
lum ab operibus suis: Ite
ad onera uestra. Dixitq
pharao. Multus ẽ popu¬
lus terrae. uidetis quod tur¬
ba suc creuerit. quanto ma¬
gis sidederimus eis requiem
ab operibus : Praecepit er¬
go indie illo praefectis ope
rum. et exactoribus popu¬
li dicens. Nequaquam ul¬
tra dabitis populo paleas
ad conficiendos lateres sic̃
prius. sed ipsi uadant. colli¬
gant stipulam. & mensuram
nec minuetis quic quam: ua¬
cant enim. & id circo uoci fe¬
rantur dicentes: eamus et
sacrificemus dõ nr̃o: Oppri¬
mantur operibus. & ex ple¬
ant ea. ut non adqui es cant
uerbis mendacibus: Igit᷑
egressi praefecti operum.
et exactores ad populum.
dixerunt. Sic dicit pha¬
rao. non do uobis paleas.
lte & colligite sicubi in ue¬
nire potueritis. nec minu¬
etur quic quam de opere
uestro. Dispersusq est
populus per omnem terrã
aegypti. ad colli gendas pa¬
leas Praefecti quoque
operum. in stabant dicentes
Complete opus uestrum
cottidie. ut prius facere so¬

Expanded text:
lum ab operibus suis? Ite lum ab operibus suis? Ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae. Videtis quod turba succreverit, quanto magis, si dederimus eis requiem ab operibus? Praecepit ergo inrum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram nec minuetis quidquam; vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere so
Abbreviated transcription (Latin):
perrexit ei obuiam in mon¬
tem dĩ. & osculatus ẽ eum
Narrauitq. moyses a aron
omnia uerba dñi. pro quib
miserat eum. & signa quae
mandauerat. Ueneruntq
simul. & congregauerunt
cunctos seniores filiorũ is¬
rahel. Locutusq est aa¬
ron omnia uerba quae dix¬
erat dñs ad moysen. & fecit
signa coram populo. & cre¬
didit populus. Audier̃q.
quod uisitass & dñs filios is¬
rahel. & quod respexiss&
afflictionem eorum. & pro¬
ni ado rauerunt
POST HASCINGRESSI
sunt moyses & aaron. & dix¬
erunt pharaoni. Haec dicit
dñs ds̃ israhel. Dimitte po¬
pulum meum. ut sacrific&
mihi indeserto. At illere¬
spondit. Quis ẽ dñs. ut au¬
diam uocem eius. & dimittam
israhel: Nescio dñm. &
is rahel nondimittam. Dixe¬
runt. Ds hebreorum uoca¬
uit nos. ut eamus uiam triũ
dierum insolitudinem. &
sacrificemus dño dõ nostro.
ne forte accidat nobis pestis
aut gladius. Ait ad eos
rex aegypti. Quare moy¬
ses & aaron sollicitatis popu¬

Expanded text:
perrexit ei obviam in monperrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt post haec ingressi sunt Moses et Aaron et dixerunt Pharaoni haec dicit Dominus Deus Israhel dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius airex Aegypti: Quare Moyses et Aaron, sollicitatis popu
Abbreviated transcription (Latin):
& reuertere in aegyptum.
mortui sunt enim omnes qui
querebant animam tuam
Tulit ergo moyses uxorem
suam & filios suos. & in posu¬
it eos super asinum. reuer¬
sus que ẽ in aegyptum. por¬
tans uirgam dĩ in manu sua
Dixitq ei dñs. reuertenti
in aegyptum. Uide. ut om¬
nia ostenta quae posui in ma¬
nu tua. facias coram phara¬
one. Ego indurabo cor eiꝰ
& non dimitt& populum.
dicesq ad eum. Haec dicit
dñs. Filius meus primo ge¬
nitus. israhel. Dixi tibi.
dimitte filium meum ut ser¬
uiat mihi. & noliusti dimitte¬
re cum. Ecce ego interfi¬
ciam filiũ tuũ primogenitũ
Cum que ess& initiner&
indiuersorio. occurrit et
dñs. & uolebat eum occide
re. Tulit ilico sephora a¬
cutissimam petram. & cir¬
cum cidit praeputium filii sui.
tetigit que pedes eius & ait
Sponsus sanguinum tumi¬
hi es. Et dimisit eum. post
quam dixerat. sponsus san¬
guinum. obcircũ cisionem.
PIXIT AUTẼ DÑS AD
aaron. Uade in occur¬
sum moysi indeserto. Qui

Expanded text:
et revertere in Aegyptum: et revertere in Aegyptum: Mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque Dominus Moysi revertenti in Aegyptum: nia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et diquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui
Abbreviated transcription (Latin):
& nudus tertius. et ex quo
locutus es ad seruum tuum.
inpeditioris & tardioris lin¬
guae sum. Dixit dñs ad eũ
Quis fecitos hominis. aut
quis fabricatus ẽ mutum &
surdum. uidentem & cȩcũ.
Nonne ego. Perge igit᷑.
& ego ero in ore tuo. doce¬
bo que te quid loquaris
At ille. Obsecro inquit
dñe. mitte quem missurus
es Iratus dñs in moysen.
ait. Aa ron frater tuus le
uites. scio quod eloquens
sit. ecce ipse egredietur
in occursum tuum: Uidens¬
quete laetabitur corde.
Lo quere ad eum. & pone
uerba mea inore eius. et
ego ero inore tuo & inore
illius. & oftendam uobis
quid agere debeatis. Ipse
loquetur prote ad populũ.
& erit os tuum. Tu autem
eris ei in his quae ad dm̃ ꝑti¬
nent. Uirgam quoq hanc
sume in manu tua. in qua
facturus es signa.
BITT MOYSES. ETRE¬
uersus est adiethro cog¬
natum suum: Dixitq ei
Uadam & reuertar ad fr̃s
meos in aegyptum. utuide¬
am si ad huc uiuant. Cui ait
iethro. uade in pace
DIXIT ERGO DÑS AD
mossen inmadian. Uade

Expanded text:
 nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frvites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse let erit os tuum; tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa . biit Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade,
Abbreviated transcription (Latin):
De unguento incensi.
De beseleel quẽ repleuit dns spũ sa¬
pientiae addĩ opus.
De sabbato obseruando.

Expanded text:
De unguento incensi. CXV. De Beseleel quem replevit Dominus sppientiae ad omne opus. CXVI. De Sabbato observando.
Abbreviated transcription (Latin):
En oculi uestri. & oculi fra¬
tris mei beniamin uident: qđ
os meum loquatur ad uos
Nuntiate patri meo uniuer¬
sam gloriam meam. & cuncta
quae uidistis in aegypto. fes¬
tinate & adducite eum ad me
Cumque amplexatus. reci¬
diss& incollum beniamin fra¬
tri sui. fleuit Illo quoque
flente similiter. super collũ
eius. Osculatus que est io¬
seph omnes fr̃s suos. & plo¬
rauit super singulos. Post
que ausi sunt. loqui ad cum.
Auditumq est. & celebri ser¬
mone uulgatum in aula regis:
uenerunt fratres ioseph. Et
gauisus ẽ pharao. atq omnis
familia eius. Dixitq ad
io seph. ut imperar& fratrib
suis dicens. Honerantes iu¬
menta. ite interram chana¬
an. & tollite inde patrem
uestrum & cognationem: &
uenite adme. & ego dabo
uobis omnia bona aegypti
ut come datis medullã ter¬
rae. Praecipe &iam. ut
tollant plaustra de terra
agypti. ad subuectionem par¬
uulorum suorum. & coniugũ.
ac dicito Tollite patrem
uestrum & properate quam

Expanded text:
en oculi vestri et oculi fraen oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo unisam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum: ac dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quant
Abbreviated transcription (Latin):
cedite inquit ad me. Etcũ
accessissent prope. Ego sũ
uendidistis inaegẏptum.
Nolite pauere. nec uobis
durum eẽ uideatur. quod¬
uend uendidistis me inhis
regionibus. Pro salute
enim uestra. misit me ds̃ an¬
te uos in aegyptum Bien
ri poterit. nec meti. Prae¬
misitq me ds̃. ut reser uemi
ni super terram. & es cas
aduiuendum habere possi¬
tis Non uestro consilio.
sed dĩ huc uoluntate missus
sum. qui fecit me quasi patrẽ
pharaonis. & dominum uni¬
uersae domus eius. ac prin¬
ci pem in omni terra aegyp
ti Festinate. & ascendite
ad patrem meum. & dicetis ei
Haec mandat filius tuus ioseph
Ds me fecit dominum. uniuer¬
sae terrae aegypti. Descen¬
de adme. nemoreris: & habi¬
ta interra gessem. eris que
iuxta me. tu & filiitui. & fi¬
lii filiorum tuorum. Oues
tuae &armenta tua. & uni¬
uersa quae possides : ibiq.
te pascam. Ad huc enim
quinque anni residui sunt fa¬
mis: ne & tu pereas & domus
tua. & omnia quae possides:

Expanded text:
cedite, inquit, ad me. Et cum cedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. Biennri poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut resni super terram, et escas ad uiuendum habere possitis. non uestro consilio, sed uoluntate dei missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum totius domus eius, et principem in omni terti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides