comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
retribuam. In ebriabo sagitas
meas sanguine. & gladius meus
deuorabit carnes.
occisorum. & decaptiuitate nu¬
dati inimicorum capitis. Lau¬
date gentes populum eius.
quia sanguinem seruorum suo¬
Et uin dic¬
tam retribu& inhostes eorũ.
& propitius erit terrae popu
se & iosue filius nun
pleuitq omnes sermones istos.
loquens ad uniuersum israhel
& dixit ad eos. Ponite corda
ur̃a in omnia uerba quae ego
testificor uobis hodie. ut man¬
detis ea filiis uestris custodire
& facere & implere uniuersa
quaes cripta sunt legis huius.
quia non incassum praecepta
sunt uobis. sed ut singuli in eis
uiuerent. quae facientes longo
perscueretis tempore. Interra
ad quam iordane trans misso
Ascende in montem istum aba¬
rim. id est transitum in mon¬
tem nebo qui ẽ interra moab
contra hiericho. & uide terrã
chanaan quam ego tradam filiis
iungeris populis tuis. Sicut mor¬
tuus ẽ a aron frater tuus in mon¬
te or. & appositus populis suis

Expanded text:
retribuam inebriabo sagittas retribuam inebriabo sagittas meas sanguine et gladius meus devorabit occisorum, et de captivitate nudati inimicorum capitis. Ladate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suoEt vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terrae populse et Iosue filius Nun nes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso iascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis
Abbreviated transcription (Latin):
suburbanis gomorrae. Uua eo¬
rum uua fellis. & botrus amaris¬
simus. Pel draconum uinũ eo¬
rum. & uenenum aspidum in sa¬
nabile. Nonne haec condita
sunt apudme. & signata inthes¬
auris meis. Mea ẽ ultio & ego
re tribuam eis. intempore ut la¬
betur pes eorum. Tuxta ẽ dies
tempora. Iudicabit dñs populũ
suum. & in seruis suis miserebit᷑
Uidebit quod infirmata sit ma¬
nus. & clausi quoque defecerunt.
residuiq consumpti sunt. Et
dic& ubi sunt du eorum. inqui¬
bus habebant fiduciam. De quo¬
rum uictimis comedebant ad ipes.
& bibebant uinum libaminum
Surgant & opitulentur uobis.
& in necessitatib uos protegant
Videte quod .ego sim solus. &
non sit alius ds̃ preterme. Ogo
occidam & ego uiuere faciam per¬
cutiam. & ego sanabo. & non est
quidemanu mea possit eruere.
Leuabo ad caelum manum meã.
& dicam uiuo ego in ae ternum.
Si accuero ut fulgur gladiũ meũ.
& arripuerit iudicium manus
mea. Red dam ultionem hosti¬
bus meis. & his quioderunt me

Expanded text:
Uva eorum uva fellis, et botri amarissimi. Fel draconum vinum eorum, et venenum aspidum insanabile. Nonne haec condita sunt apud me, et signata in thesauris meis? Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum: Juxta est dies ora iudicabit Dominus populum suum et in servis suis miserebitur videbit quod infirmata sit manus et clausi quoque defecerint residuique consumpti sint et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant videte quod ego sim solus et non sit alius deus praeter me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et non est qui de manu mea possit eruere levabo ad caelum manum meam et dicam vivo ego in aeternum si acuero ut fulgur gladium meum et arripuerit iudicium manus mea reddam ultionem hostibus meis et his qui oderunt me
Abbreviated transcription (Latin):
oculi sui. Sicut aquila prouo¬
cans aduolandum pullos suos.
& super eos uolitans. Ex pan¬
dit alas suas & assumpsit eum
atque portauit inhumeris suis
Dñs solus dux eius fuit. & non
erat cum eo ds̃ alienus. Consti¬
tuit eum super excelsam terram.
ut comeder& fructus agrorum
Ut suger& mel depetra. ole¬
umq desaxo durissimo. Buty¬
rum dearmento & lac deouibus
cum adipe agnorum & arie tum
filiorum basan. Et hyrcus cũ
medulla tritici. & sanguinẽ uuȩ
biber& meracissimum. In crassa¬
tus ẽ dilectus & recalcitrauit.
incrassatus inpinguatus dilata¬
tus Dereliquit dm̃ factorẽ
suum. & recessit adõ salutari suo
Pro uocauerunt eum indus alig¬

Expanded text:
ui sicut aquila provocans ad volandum pullos suos et super eos volitans expandit alas suas et adsumpsit eum atque portavit in umeris suis Dominus solus dux eius fuit et non erat cum eo deus alienus constituit eum super excelsam terram ut comederet fructus agrorum ut sugeret mel de petra oleumque de saxo durissimo butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo provocaverunt eum in
Abbreviated transcription (Latin):
creatoris tui Uidit dñs & ad
iracundiam concitatus ẽ. quia
prouocauerunt eum filii sui &
peruersa ẽ. & infideles filii
Ipsi me prouocauerunt in eo qui
non erat ds̃. & irritauerunt in
uanitatib suis. Et ego prouo¬
cabo eos in eo qui non est populus.
& ingente stulta irritabo illos
Ignis succensus ẽ infurore meo.
& ardebit usque ad inferni nouis¬
sima. Deuorabitq terram cum
ger mine suo. & montium funda¬
menta combur&. Con gregabo
super eos mala. & sagittas meas
Dentes besti¬
arum inmittam in eos cum furore
tra hentium super terram at que
serpentium. For¬
Foris uastabit eos
gladius. & intus pauor. luuenem
simul ac uirginem. lactantẽ cum
homine sene
Dixi ubi nam sunc
cessare faciam
ex hominib: memo¬
riam corum
Sed propter irã
inimicorum distuli. neforte suꝑ¬
birent hostes eorum. Et dice¬
rent manus nr̃a excelsa. & non¬
dñs fecit haec omnia.
que consilio ẽ & sine prudentia.
utinam saperent & intellegerent.
ac nouissima prouiderent quo¬

Expanded text:
creatoris tui. Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est: quia provocaverunt eum filii sui et perversa est, et infideles filii. Ipsi me provocaverunt in eo, qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis: Et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos. Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima: Devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet. Congregabo super eos mala, et sagittas meas dentes bestiarum inmittam in eos, cum furore trahentium supeserpentium foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et noinus fecit haec omnia gens absque consilio est et sine prudentia utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent quo
Abbreviated transcription (Latin):
dotionis trans lationem. eccle¬
siae susceperunt: Quur orige.¬
nem mirantur. & cusebium phã¬
phili. cunctas editiones similiter.
titia. post quam uera dixerint.
proferre quae falsa sunt
Unde autem in nouo testamento
probare poterunt. assũpta tes¬
timonia. quae in libris ueterib¬
Haec dicimus.
ne omnino calumniantibus tace¬
re uideamur
Cȩterum. post.u
sc̃ẽ paulae dormitionem. cuius
uita uirtutis exemplum est.¬

Expanded text:
dotionis translationem, Eccledotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter dtitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteriHaec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est
Abbreviated transcription (Latin):
uisum ẽ. & utique non possit
uerum esse quod dissonat.
Unde cess& arcuato uulnere
contranos insurgere scorpius.
& scm̃ opus uenenata carpere
lingua desistat. uel suscipiens
siplac&. uel contempnens si
displic&. Memineritq. illo¬
rum uersuum. Os tuum habun¬
dauit malitia. & lingua tua con¬
cinnabat dolos. Sedens aduer¬
sum fratrem tuum loquebaris.
& aduersum filium matris tuae
& tacui. Existimasti inique
quod ero tui similis. arguamte.
& statuam ea contra faciẽ tuã
est nos laborando sudare. & a¬
lios detrahendo laborare
Dolere iudacos quod calum ni¬
andi eis. & inridendi xp̃ia nos
sit ablata occasio. Et ecclesi¬
ae homines id despicere immo
lacerare. unde aduersarutor¬
queantur :
Quod siue tus eis
tantum interprętatio plac&
quae & mihi non displic&. & ni¬
hil extra recipiendum putant :
Quur ea quae sub astaeriscis & o¬
boelis uel addita sunt. uel am¬
putata. legunt & neglegunt.
Quare danihelem. iuxta theo¬

Expanded text:
visum est: et utique non possit visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adsum fratrem tuum loquebaris; et adversum filium matris tuae et tacui. Existimasti, inique, quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theo
Abbreviated transcription (Latin):
tateucho moysi.
uelut grandi fe¬
nore liberati. ad
iesum filium naue manum mit¬
timus. quem hebraei. iosuae beN
nun. id est iosue filium nun uo¬
cant. Et ad uidicum librum.
quem sopthim appellant. Ad
ruth quoque & hester: quos is¬
dem nominibus efferunt. Mo¬
nemus que lectorem. ut siluam
hebrgicorum nominum. & dis¬
tinctiones per membra diuisas
diligens scriptor conseru&.
ne & noster labor. & illius stu¬
dium pereat. Et ut in primis
quod sepe testatus sum. sciatme
non in reprehensionem uete̾rũ
noua cudere. sicut amici mei
criminantur.
Sed prouirili
parte offerre linguȩ meae ho¬
minibus. quos tamen nostra
delectant: Vt pro grecorũ
ES AnΛΟIC quae & sumptu.
& labore maximo indigent.
editionem nram habeant. et sicu¬
bi inanti quorum uoluminum lec¬
tione dubitarint. haec illis con¬
ferentes. inueniant quod requi¬
runt. Maxime cum apud
latinos. tot sint exemplaria
quot codices. Et unus quis¬
que pro arbitrio suo. uel addi¬
derit uel subtraxerit quod ei

Expanded text:
tateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei
Abbreviated transcription (Latin):
Post dnm̃ dm̃ urm̃ ibitis. & ipsũ timebitis
Si autẽ frater tuus aut filius aut conux aut
amicus dixerit tibi eamus seruiamus dus non
parces ei & deferes eum & lapidabitur
Si autem audieris in unu exciuitatibus
tus esse homines peccatores qui recedere
fecerunt adõ omnes inhabitantes in ea. &
si uere factum ẽ interficies omnes.
Haec manducabitis ab his quaes̃ in aquis.
Omnem autẽ mundam manducabitis.
Decimas agritui offeres in loco quẽ ele¬
Si audieris uocem dnĩ dĩtui princeps eris
gentium multarum.
Ii factus fuerit inte egens defratrib tuis.
Si emeris puerũ hebreũ ui annos serui& tibi¬

Expanded text:
strum ibitis, et ipsum timebitis. LX. Si autem frater tuus, aut filius, aut conjux, aut amicus dixerit tibi: Eamus, serviamus diis, non parces ei, sed deferes eum, et lapidabitur. LXI. Si autem audieris in una ex civitatibus tuis esse homines peccatores, qui recedere fecerunt omnes inhabitantes in ea, et si vere factum est, interficies omnes. LXII. Haec manducabitis ab his, quae sunt in aquis. LXV. Omnem avem mundam manducabitis. LXVI. Decimas agri tui offeres in loco, quem eleSi audieris vocem Domini Dei tui, princeps eris gentium multarum. LXX. Si factus fuerit in te egens de fratribus tuis. LXXI. Si emeris puerum Hebraeum, sex annos serviet tibi
Abbreviated transcription (Latin):
die inagro. Sex diebus
co non inuenietur. Uenit
septima dies. & egressi de
populo utcolligerent. non
inuenerunt. Dixit autẽ
dñs ad moysen. Us que quo
non uultis custodire man¬
data mea. & legem meam.
at unus quis que apud se¬
met ipsum. nullus egredi¬
atur deloco suo die septimo.
& sab batizauit populus die
septimo. Appellauitq
domus israhel nomen eius
man. quod erat quasi semen
coliandri album. gustusq
eius quasi similȩ cũ melle
Dixit autem moyses. Iste
est sermo quem praecepit
dñs. Imple gomor ex eo.
& custodiatur infuturas
retro generationes. ut no¬
uerint panem quo alui uos
insolitudine. quando e¬
ducti estis de terra aegyp¬
ti Dixitq moyses ada¬
aron Sume uas unum.
& mitte ibi man. quantum
potest capere gomor. &
repone coram dñõ. ad ser¬
uandum in generationes ues¬
tras. sicut praecepit dñs
moysi. posuitq illud aa¬
ron. intabernaculo reseruandũ¬

Expanded text:
die in agro. Sex diebus die in agro. Sex diebus co non invenietur. Venit septima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Mosen: Usquequo non vultis custodire mandata mea, et legem meam? at unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eiMan: quod erat quasi semen Coriandri album, gustusque ejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moyses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus: Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes: ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi Man, quantum potest capere gomor: et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum
Abbreviated transcription (Latin):
nec quiminus parauerat rep¬
perit minus. sed singuli iuix¬
ta id quod edere poterant.
congregauerunt. Dix q.
moyses ad eos. Nullus re¬
linquat ex eo in mane
Qui non audierunt eũ. sed
dimiserunt quidam ex eis
us que mane. Et scatere
coepit uermibus. atq. com¬
putruit. Et iratus ẽ mo¬
yses contra eos. Colli¬
gebant autem mane sin¬
guli. quantum sufficere po¬
terat aduescendum. Cum¬
que incaluiss& sol. lique¬
fiebat. Indie uero sexta.
collegerunt cibos duplices.
id ẽ duo gomor. persingu¬
omnes principes multitudi¬
nis. & narrauerunt moysi
Qui ait eis: Hoc ẽ quodlo¬
cutus ẽ dñs. Requies sabba¬
ti. scĩficata erit dño. Cras
quod cumque operandum ẽ
facite. & quae coquenda sunt
coquite Quic quid autem
reliquum fuerit. reponite
usque in mane. Feceruntq
ita ut praeceperat moyses.
& non computruit. neque
uermis inuentus ẽ in eo.
Dixitq. moyses. Comedi¬
te illud hodie quia sabbatũ
ẽ dnõ. non inuenietur ho¬

Expanded text:
nec qui minus paraverat, repnec qui minus paraverat, reperit minus; sed singuli juxta id quod edere poterant congregaverunt. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singumultitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur ho
Abbreviated transcription (Latin):
Audiui murmurationes fi¬
liorum israhel. Lo que¬
re ad eos. Uespere come¬
detis carnes. & mane satu¬
rabimini panibus. Scietis¬
que quod sim dñs ds̃ ur̃:
Factum est ergo uespe¬
re. & ascendens cõturnix.
operuit castra. Mane
quo que ros iacuit. percir¬
cuitum castrorum. Cum¬
que operuiss& superfici¬
em terrae. apparuit inso¬
litudine minutum. & quasi
pilo tunsum. insimilitudi¬
nem pruinȩ suꝑ terram.
Quod cum uidissent filii is¬
rahel. dixerunt ad inuicẽ.
manhu. quod significat
quid est hoc Ignorabant
enim quid ess&. Quibus
ait moyses. Iste est panis.
quem dedit uobis dñs adues¬
cendum. Hic est sermo.
quem praecepit dñs. Colli¬
gat exeo unus quisq quan¬
tum sufficiat adues cendum
Comor per singula capita
luxta numerum animarum
uestrarum. quae habitant in
tabernaculo. sic tolletis
Feceruntq ita filii israhel.
& collegerunt. alius plus & ali¬
us minus. & mensi sunt ad men¬
suram gomor. Nec qui plus
collegerat habuit amplius.

Expanded text:
audivi murmurationes fiaudivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod sim Dominus Deus vester factum est ergo vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum cumque operuisset superficiem terrae apparuit in solitudine minutum et quasi pilo tunsum in similitudinem pruinae super terram quod cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per siJuxta numerum animarum vestrarum, quae habitant in tabernaculo sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel, et collegerunt, alius plus, alius minus, et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui plus collegerat, habuit amplius:
Abbreviated transcription (Latin):
quae sufficiunt persingulos
dies. ut temptem eum. utrũ
ambul& in lege mea. annon.
Die autem sexta. parent qđ
inferant: & sit duplum. quã
colligere solebant persingu¬
los dies: Dixeruntq moy¬
ses &aaron. ad omnes filios
israhel Uespere scietis
quod dñs eduxerit uos deter¬
ra egypti. & mane uidebi¬
tis gloriam dñi. Audiui
enim murmur uestrum con¬
tra dñm. Nos enim quid
sumus. quia musitatis contra
nos. Etait moyses. Da¬
bit uobis dñs uespere car¬
nes edere. & mane panes
insaturitatem. eo quod au¬
dierit murmurationes uras.
quibus murmurati estis con¬
tra eum. Nos enim quid su¬
mus: nec contranos ẽ mur¬
mur uestrum. sed contra
Dixitq. moyses
adaaron. Dic uniuerse
congregationi filiorum is¬
rahel. Accedite coram
dño. audiuit enim mur¬
mur uestrum Cum que
lo queretur a aron ad om¬
nem coetum filiorum isra¬
hel. respexerunt adsoli¬
tudinem. & ecce gloria dñi
apparuit innube
LO CUTUS EST AUTÕ
dñs ad moysen dicens

Expanded text:
quae sufficiunt per singulos quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens
Abbreviated transcription (Latin):
clamauit ad dnm̃. qui osten¬
dit ei lignum Quod cum
misiss& inaquas. indulce¬
dinem uersae sunt. Ibi
constituit ei praecepta at
ris. & oboedieris manda¬
tis eius. custodierisq om¬
nia praecepta illius: Cunc¬
tum languorem quem posui
in aegypto . non inducam su¬
perte. Ego enim sũ dñs
sanator tuus
metati sunt iuxta aquas
et uenit omnis multitudo fi¬
liorum israhel indesertum
sin. quod ẽ inter helim et
synai. Quinto decimo die
mensis secundi. post quam e¬
gressi sunt deterra aegypti
Et mur murauit omnis con¬
gregatio filiorum israhel.
contra moysen & contra aaron.
insolitudine. Dixeruntq
ad eos filii israhel. Utinam
mor tui essemus permanum
dñi interra egypti: quando
sedebamus ad ollas carniũ.
& comedebamus panes insatu¬
ritate. Cur induxistis nos
indesertum istud. ut occidere¬
tis omnem multitudinem fa¬
me : Dixit autem dñs ad
moysen. Ecce ego pluam
uobis panes decaelo. egre¬
diatur populus. & colligat

Expanded text:
clamavit ad Dominum, qui ostenclamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus.metati sunt juxta aquas.nt de Elim, et venit omnis multitudo filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai: quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Mosen et contra Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de coelo: egrediatur populus, et colligat
Abbreviated transcription (Latin):
pulus tuus dne. donec per¬
transeat populus tuus iste.
quem possedisti. Intro du¬
ces eos. & plantabis in monte
hereditatis tuae. firmissimo
habitaculo tuo. quod opera¬
quod firmauerunt manus
tuaȩ. dñs regnabit inaet̃¬
num &ultra Ingressus ẽ
enim eques pharao. cũ cur¬
ribus & equitibus eius in
mare. & reduxit supereos
dñs aquas maris. Filii aũ
israhel ambulauerunt per
siccum. in medio eius.
gressaeq sunt omnes muli¬
eres post eam. cum trmpha¬
nis & choris. quibus prȩci¬
nebat dicens Cantemus
dño. gloriose enim magni¬
ficatus ẽ. equum &as censo¬
rem deiecit inmare
Dulit aurem moy¬
ses israhel demari rubro.
& in gressi sunt indesertũ
sur. Ambulaueruntq tri¬
bus diebus persolitudinẽ
& non inueniebant aquam
Et uenerunt in marath.
nec poterant bibere aquas
demara. eo quod essent
amarȩ. Unde & congruũ
loci nomen imposuit. uo¬
cans illud mara. id ẽ amari¬
tudinem. Et murmurauit
populus contra moysen di¬
cens. quid bibemus At ille

Expanded text:
onec pertranseat populus tuus iste quem possedisti introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operaquod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulavesiccum, in medio ejus. gressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, quibus praecinebat, dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem ejus dejecit in mareulit autem Moses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille
Abbreviated transcription (Latin):
ses demonte. portans duas
tabulas testimonii in manu.
scriptas exutraque parte
& factas opere dñi. scriptu¬
ra quo que dĩ erat sculpta
in tabulis.Audiens autem
iosue tumultum populi uo¬
ciferantis. ait ad moysen
Vlulatus pugnae auditur
in castris. Qui respondit.
Non ẽ clamoradhortan¬
tium adpugnam. ne que uo¬
ciferatio compellentium ad
fugam. seduocem cantanti¬
um ego audio. Cumq ap¬
propinquass& ad castra.
uidit uitulum & choros. Ira¬
tusq et ualde: proiecit
demanu tabulas & confre¬
git eas ad radices montis.
Arripiens que uitulum quẽ
fecerant combussit. & contri¬
uit usque ad puluerem.
Quem sparsit in aquam. et
dedit ex eo potum filiis isrł¬

Expanded text:
ses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte, et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compelfugam sed vocem cantantium ego audio cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis arfecerant, combussit et contriuit usque ad puluerem, quem sparsit in aquam et dedit ex eo potum Filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
immolatum ẽ uespere. In die
primo mane.: Non poteris
immolare phase inqualib& urbi¬
um tuarum quas dñs ds̃ tuus da¬
turus ẽ tibi Sed in loco quem
elegerit dñs ds̃ tuus. ut habit&
nomen eius ibi: Immolabis pha¬
se uespere adsolis occasum. quan¬
do egressus es de aegypto: &
coques. & comedes in loco quem
elegerit dñs ds̃ tuus. Maneq
consurgens. uades in tabernacula
tua: Sex diebus comedes azy¬
ma. & indie septimo. quia collec¬
ta ẽ dnĩ dĩ tui. non facies opus
Septem eb domadas numerabis
tibi. ab ea die qua falcem in sege¬
tem miseris. & celebrabis diẽ
festum eb domadarum dnõ dõtuo.
oblationem spontaneam manꝰ
tuae. quam offeres iuxta be¬
nedictionẽ dnĩ dĩ tui. & epula¬
beris coram dño dõ tuo. tu &fi¬
lius tuus & filia tua. & seruus¬

Expanded text:
immolatum est vesperi, in die immolatum est vesperi, in die primo mane. Noimmolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua
Abbreviated transcription (Latin):
buerit maculam. & uel claudũ
fuerit uel cęcum. aut in aliqua
parte deforme. uel debile:
Non immolabitur dño dõ tuo.
sed intra portas urbis tuae come
des illud. tam mundus quã im¬
mundus. similiter uescentur eis.
quasi caprea & ceruo. Hoc solũ
obseruabis. ut sanguinem eorũ
non comedas. sed effundes suꝑ
terram quasi aquam
BSERUA MENSEMUO¬
uarum frugum & uerni primb
temporis. ut facias phase dño
dõ tuo. quõ in inisto mense e¬
duxit te dñs ds̃ tuus de egyp¬
to nocte. Immolabisq pha¬
se dño dõ tuo. deouib & debu¬
bus. in loco quem elegerit dñs
ds̃ tuus. ut habit& nomen eius
ibi. N on comedes in eopa¬
nem fermentatum. Septem
diebus comedes absque ferm̃¬
to afflictionis panem. quõ in
pauore egressus es de aegrpto.
ut memineris diei egressionis
tuae de aegypto. omnibus die¬
bus uitae tuae. Non appare¬
bit fermentum in omnib termi¬
nis tuis septem diebus Et non
remanebit de carnibus eius quod

Expanded text:
abuerit maculam, et vel claudum abuerit maculam, et vel claudum fuerit, vel caecum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo. Sed intra portdes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septediebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod
Abbreviated transcription (Latin):
no & pauperi. qui tecum uersan
aut hebraea. & sex annis set¬
uierit tibi. Inseptimo anno di¬
mittes cum liberum. Et quem
libertate donaueris. ne quaquã
uacuum abire patieris. sed da¬
bis ei uiaticum degregibus. &
de area & torculari tuo Qui¬
bus dñs ds̃ tuus benedixerit
tibi Memento quod & ipse
seruieris interra aegypti. & li¬
berauerit te dñs ds̃ tuus. & id¬
circo ego nunc praecipio tibi
Sin autem dixerit. nolo egre¬
di. eo quodiligat te & domum
tuam. & bene sibi apudte esse
sentiat. assumens subulam. ꝑ
forabis aurem eius in icenua do¬
mus tuae. & serui& tibi usque
inae ternum Ancillae quoq
similiter facies. Non auertes
ab eis oculos tuos quando dimi¬
seris eos liberos. quõ iuxta mer¬
cedem mercennarii. persex an¬
nos seruiuit tibi: ut benedicat
tibi dñs ds̃ tuus. in cunctis ope¬
& ouibus tuis. quic quid sexus ẽ
mas culini. scĩficabis dño dõ tuo
Non operaberis in primogenito
los. in loco quem elegerit dñs.
tu & domus tua: Sin autẽ h¬

Expanded text:
no et pauperi, qui tecum versantaut Hebraea, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum, et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris: sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi. Memento quod et ipse servieris in terra Aegypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus: et idcirco ego nunc praecipio tibi. Sin autem dixerit: Nolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat: assumes subulam, et perforabis aurem ejus in janua domus tuae, et serviet tibi usque in aeternum. Ancillae quoque similiter facies. Non avertes ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis opeet ovibus tuis, quidquid sexus est masculini, sanctificabis Domino Deo tuo. Non operaberis in primogenito los, in loco quem elegerit Dominus, tu et domus tua. Sin autem h
Abbreviated transcription (Latin):
les. ad ie quanosse uos caepi
BT IACUI CORAM DÑOXL
ler& uos ut fuerat comminatꝰ.
perdas populum tuum. & hȩre¬
ditatem tuam quam redemisti
inmagnitudine tua. quos edux¬
isti de aegypto in manu forti
Recor dare dnẽ seruorum tul¬
orum. abraham isaac & iacob.
Ne aspicias duritiam populi¬
huius. & impietatem at que pec¬
catum. Neforte dicant habi¬
titores terrae de qua eduxisti
nos: Non poterat dñs intro¬
ducere eos interram quam pol¬
licitus ẽ eis. & oderat illos:
pulus tuus & hęreditas tua. quos
eduxisti infortitudine tua magna
& in brachio tuo ex tento.
INTOMPORE ILLO DIXIT
dñs adme Dola tibi duasta xlun.

Expanded text:
les a die qua nosse vos coepi les a die qua nosse vos coepi et iacui coram Domino leret vos ut fuerat comminatus perdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiam populhuius et impietatem atque peccatum ne forte dicant habitatores terrae de qua eduxisti nos non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos pulus tuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas
Abbreviated transcription (Latin):
tulum conflatilem. ac deseru¬
isse uel ociter uiam eius quã
uobis ostenderat. Proieci ta¬
bulas demanib meis. confre¬
gi q. eas in conspectu uro
ST PROCIDI ANTE DÑM
nonbibens. propter omnia
peccata uestra quae gessistis
contra dnm̃. & eum adiracun¬
diam prouocastis. Timui e¬
nim indignationem & iram il¬
lius qua aduersum uos concita¬
tus delere uos uoluit. & exau¬
diuit me dñs &iam hac uice.
DUERSUS AARON QuOQ
uehementer iratus. uoluit eum
conterere. & pro illo similit̃
de precatus sum
PECCATUM AUTẼ UR̃M
quod feceratis. id est uitulum
arripiens igne combussi. & in
frusta comminuens. omninoq
inpuluerem redigens. proieci in
torrentem quidemonte descendit
NINCENDIO quoque T
in temptatione. & in sepulchris
concupiscentiae prouocastis dnm̃¬
ST QUANDO MISIUOS DE
cades barne dicens. Ascendite
& possidete t̾rã quam dedi uo¬
bis. & contempsistis imperium
dñi dĩ urĩ & non credidistis ei
neque uocem illius audire uo¬
liustis. sed semper fuistis rebel¬

Expanded text:
tulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro et procidi ante Dominns et aquam non bibens propter omnia peccata vestra quae gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Domet quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebel
Abbreviated transcription (Latin):
mortuo. timentes fratres eiꝰ.
& mutuo conlo quentes : Ne
forte memor sit iniuriȩ quã
passus ẽ. & reddat nobis ma¬
lum omne quod fecimus.
mandauerunt ei dicentes.
Pater tuus praecepit nobis
ante quam moreretur. ut hȩc
tibi uerbis illius diceremus.
Obsecro. ut obliuis caris sce¬
leris fratrum tuorum. & pec¬
cati atque malitiae. quam ex¬
ercuerunt inte. Nos quoq.
oramus. ut seruo dĩ patrituo
dimittas iniquitatem hanc
Quibus auditis. fleuit ioseph
Ueneruntq ad eum fr̃s sui.
Quibus ille respondit. No¬
lite me tuere. num dĩ possu¬
mus re nuere uoluntati.
Uos cogitastis deme malum.
& ds̃ uertit illud inbonum.
ut ex altar& me. sicut in prȩ¬
sentiarum cernitis. & saluos
facer& multos populos No¬
lite metuere. ego pascã uos
& par uulos uestros. Consõ¬
latusq ẽ eos. & blande. ac
leniter est locutus. Et habi¬
tauit in aegypto. cum omni
domo patris sui. UixItq
centum & decem annis. & uil¬
dit ephraim filios. usque ad ter

Expanded text:
mortuo timentes fratres eius mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne qumandaverunt ei dicentes: Pater tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph. Veneruntque ad eum fratres sui, Quibus ille respondit: Nolite metuere: num Dei possumus renuere voluntatem? Vos cogitastis de me malum: et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque
Abbreviated transcription (Latin):
As cende. & sepeli patrem
tuum. sicut adiuratus es
Quo ascendente. ierunt
cum eo omnes senes domus
pharaonis. cunctiq maio¬
res natu terrae aegypti
Do mus ioseph cum fratrib
suis. abs que paruulis et
gregibus. atq. armentis.
quae dereliquerant interra
gessen. Habuit quo in
comitatu currus & equites.
& facta ẽ turba non modi¬
ca. Ueneruntq ad aream.
quae sita est trans iordanẽ
Ubi celebrantes exequias
planctu magno. atque ue¬
hementi. impleuerunt septẽ
dies Quod cum uidissent
habitatores terrae chanaan.
dixerunt Planctus mag¬
nus est iste aegyptus. Et
id circo apellauerunt nom̃
loci eius. planctus aegypti
Fecerunt ergo filii ia cob sic̃
praeceperat eis. & portan¬
tes eum interram chanaan:
Sepelierunt inspelunca du¬
plici. quam emerat abraham
cum agro. in possessionem se¬
pulchri: ab efron hetheo. con¬
tra faciem mambre. Reuer¬
sus que ẽ ios epꝰ in ae gyptum
cum fratribus suis. & omni co¬
mitatu. sepulto patre. Quo

Expanded text:
ascende et sepeli patrem ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo
Abbreviated transcription (Latin):
abraham cum agro abefron
hetheo. in possessionem sepul¬
chri : ibi sepelierunt eum.
& saram uxorem eius. Lbi
sepultus ẽ isaac cum rebecca
con iuge ibi & lia condita
iac&. Finitis que manda¬
tis quibus filios instituebat.
collegit pedes suos superlec¬
tulum & obiit. ad positusq
est ad populum suum
Quod cernens ios eph. ru¬
it super faciem patris. flens.
& de osculans eum. Prae¬
cepitq. seruis suis medicis.
ut a romatibus condirent pa¬
trem: Quibus iussa explen¬
tibus. transierunt quadra¬
ginta dies Iste quippe
mos erat. cadauerum condi¬
torum Fleuitq eum ae¬
gyptus. septuaginta diebus
Et expleto planctus tem¬
pore. locutus ẽ ioseph ad fa¬
miliam phara onis. Si inue¬
ni gratiam in conspectu ues¬
tro. loquimini in auribus
pharaonis. eo quod pater
meus ad iurauerit me dicens
Enmorior: insepulchro
meo quod fodi mihi inter¬
ra chanaan. sepelies me
Ascendam igitur. & sepeli¬
am patrem meum. ac reuer¬
ir. Dixit que ei pharao

Expanded text:
Abraham cum agro ab Ephron Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
urgati sunt. inuiderunt q.
illi. habentes iacula: Sed et
inforti arcus eius. & disso¬
luta sunt uincula brachiorũ
& manuum illius. permanus
potentis iacob. Inde pastor
egressus est. lapis is ra hel.
Ds patris tui. erit ad iu¬
tor tuus. Et omni potens
benedic& tibi Bene dictio¬
nibus caeli desuper. bene¬
dictionibus abyssi. iacentis
deorsum. benedictionibus
uberum & uuluae. benedic¬
tiones patris tui conforta¬
tae sunt. bene dictionib
patrum eius. donec uenir&
desiderium collium aeter¬
norum. Fi ant incapite
iõ seph. & inuertice nazarei
inter fratres suos : Benia¬
min. lupus rapax. mane co¬
med& praedam. & uespere
diuid& spolia. Et omnes
hi intribubus isrł duodecim
Haec locutus ẽ eis pater
suus. benedixit que singu¬
lis benedictionibus propri¬
is. & praecepit eis dicens
Ego congregor adpopulũ
meum. sepelite me cumpa¬
tribus meis. inspelunca du¬
plici. quae ẽ inagro efron
ae thei. contra mambrae . In
terra chanaan. quam emit

Expanded text:
iurgati sunt invideruntque iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit
Abbreviated transcription (Latin):
um. & ad uitem o filimi asi¬
nam suam. Lauabit uino
stolam suam. & sanguine
uuae. pallium suum. Pulchri¬
ores oculi eius uino: & den¬
tes lacte candidiores. Ta¬
bulon. in litore maris habita¬
bit. & in statione nauium ꝑ¬
tingens usque ad sidonem.
Isachar. asinus fortis. accu¬
bans inter terminos. Vidit
requiem quod ess&x bona.
& terrã quod optima. & sup¬
posuit humerum suum adpor¬
tandum. factusq ẽ tributis.
seruiens. Dan. iudicabit
populum suum. sicut &alia
tribus in israhel. Fiat dan
coluber inuia. cerastes inse¬
mita. mordens ungulas equi.
ut cadat ascensor eius retro.
salutare tuum expectabo
dñe. Gad accinctus proe¬
li abitur ante eum. & ipse
accingetur retror sum
Aser. pinguis panis eius.
& prȩbebit delicias regibus
Neptalim. ceruus emissus.
& dans eloquia pulchritu¬
dinis. Filius adcrescens
ioseph. filius ad crescens. &
decorus aspectu. Filiae dis¬
currerunt super murum.
sed ex as perauerunt eũ. et

Expanded text:
um et ad vitem o fili mi asium et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum adtandum, factusque est tributis serviens. Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum exspectabo, Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et
Abbreviated transcription (Latin):
cob audite isrł patrem ues¬
trum Ruben. primoge¬
nitus meus. tufortitudo mea.
& principium doloris mei.
Prior indonis. maior impe¬
rio. Effusus es sicut aqua.
non eres cas. quia ascendisti
cubile patris tui. & maculas¬
ti stratum eius. Simeon &
leui fratres. uasa iniquitatis
bellantia. In consilio eorũ
neueniat anima mea. & incos¬
tu illorum non sit gloria mea.
quia infurore suo occider̃ ui¬
rum. & in uoluntate sua suffo¬
derunt murum Maledic¬
tus furor eorum quia perti¬
nax. & indignatio eorum.
quia dura. Diuidam eos in
ia cob. & dispergam illos in
israhel: Iuda. te laudabt̃
fr̃s tui. manus tua incerui¬
cibus inimicorum tuorum.
ad orabunt te filii patriftui.
Catulus leonis iuda. ad pre¬
dam filimi ascendisti Requi¬
escens. accubusti ut leo
et quasi leaena: quissuscita¬
bit eum Non aufere tur
sceptrum deiuda. & dux de
femoribus eius. doneo ueni¬
at quimittendus ẽ. & ipse
erit expectatio gentium.
Ligans aduineam pullũ su¬

Expanded text:
cob audite Israhel patrem vescob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicoruadorabunt te filii patris tui. Catulus leonis Juda; ad praedam, fili mi, ascendisti; requiescens acubuisti ut leo, et quasi leaena, quis suscitabit eum? non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium ligans ad vineam pullum su
Abbreviated transcription (Latin):
super caput ephraim. Gra¬
uiter accepit. Et a prae¬
hensam patris manum. leua¬
re conatus ẽ decapite ephra¬
im. & trans ferre super caput
manasse. Dixitq. ad patrẽ
Non ita conuenit pater. quia
hic ẽ primogenitus : pone
dexteram tuam super caput
eius Quire nuens ait Scio
filimi. scio. Et iste quidẽ
erit in populos & multi plica¬
bitur. sed frater eius iunior.
maior illo erit: & semen illi¬
us cresc& ingentes. Bene¬
dixit que eis in ipso tempo¬
re. dicens. Inte benedicetur
israhel. atque dicetur
Faciat tibi ds̃ sicut ephra¬
im. & sicut manasse Con¬
stituitq ephraim ante ma¬
nassen. Et ait ad iosephfi¬
lium suum En ego mori¬
or. & erit ds̃ uobiscum. re¬
duc& que uos ad terram pa¬
trum uestrorum. Dabo ti¬
bi partem unam extra fr̃s
tuos. quam tuli demanu amor¬
rei. ingladio & arcumeo
OCAUIT AUTEMIA¬
cos filios suos. & ait eis
Con gregamini. ut ad nun¬
tiem quae uentura sunt uo¬
bis. diebus nouissimis. Con¬
gregamini. & audite filii ia¬

Expanded text:
super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedIsrahel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Ia