comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
neapolim iuxta agrum quem dedit iacob filio suo loseph in
quo dñs nr̃ atque saluator secđ euuangelium iohannis scc¬
maritani mulieri ad puteum loquitur ubi nunc eccła fabri
DEGENESI
igris fluuius de paradyso exiens iuxta fidem scripture
pergensq contra assyrios & post multos circuitus ut
uult io sephus in mare rubrũ influens. Vocatur autẽ hoc no
sub qua ab scondit lacob idola iuxtaneapolim. DE LI BRONIES
rna intribu iuda. Tele intribu iuda Tesan intribu iuda Trrus
ittribu neptali. DELIBRO IU DICUM
abathubi pugnatũ est aduersus mandian. Tob terra in qua habi¬
tauit iepte. Tof&& h inualle filioꝵ ennom ubi populus isrł genti¬
ũ simula cͥra uenerat᷑ Est autẽ locus in suburbans hiersłm Tanis
ciuitas aegypti sicut isauas & erech hd scribunt. Tafnas ciuitas ae
grpti lego osce & erebħ & hicremiã ubi ꝓfugi erant. Tra conitiđ re¬
gio siue iturea cuius tetraches fuit phlippus iuxta euangeliũ lucȩ

Expanded text:
Neapolim, juxta agrum quem dedit Jacob filio suo Joseph, in Neapolim, juxta agrum quem dedit Jacob filio suo Joseph, in quo Dominus noster atque Salvator secundum Evangelium Joannis, Samaritanae mulieri ad puteum loquitur, ubi nunc Ecclesia fabriESI. Tigris, fluvius de paradiso exiens, juxta Scripturae fidem, pergensque contra Assyrios: et post multos circuitus, ut vult Josephus, in mare Rubrum influens. Vocatur autem hoc nomsub qua abscondit Jacob idola, juxta Neapolim. DE LIBRO JESU. Tina, in tribu Juda. Talem, in tribu Juda. Tesan, in tribu Juda. Tyrus, in tribu Nephtalim. DE LIBRO JUDICUM. Tabath, ubi pugnatum est adversus Madian. Tob, terra in qua habitavit Jephte. Topheth, in valle filiorum Ennom, ubi populus Israel gentium simulacra veneratur. Est autem locus in suburbanis Jerusalem. Tanis, civitas Aegypti, sicut. Trachonitis regio, sive Ituraea, cujus tetrarcha fuit Philippus, juxta Evangelium Lucae.
Abbreviated transcription (Latin):
tã ex sororis uocabulo refert: Solaubi ꝑcussus est io as. Safarua¬
im dequib locis assrrii transmigrantes habitauer̃ insaman¬
a & ab ipsis samaritanorum gens sumpsit &x ordium menit
horum &isauas. Sademothubi iosia rex idolum signa cõbussit
Sareptha opidũ syriorum inuia publica sitũ ubi habitauit quon¬
bor & stagnũ tiberrađ saronas appellatur. sed arcea palesti
sicut scripsit isaias ꝓ quo aquila campestrẽ symmachus ual¬
lem interp̃tatur usq hodie om̃s regio iuxta deutheropoli
campestri & plana que uergit ad aquilonẽ & occidentẽ sefela
dicitur. Senaar ꝓ quo aquila senna symmachus interp̃tatur
uberẽ mennit huius &micheas ꝓpħa. sed rachterra dams¬
gio quȩ circa eã fuit ciuitatẽ quondam nomen acceperat:
Sor trrus m&ropoł in foenicis intribu neptali. Soene ciuitas
& emath scribit erechiel. Salisa proquo aquila interpre¬
tatur triennalem meminit huius hieremias. Srchar ante

Expanded text:
tam ex sororis vocabulo, refert. 278 Sela, ubi percussus est Joas. Saffarvaim, de quibus locis Assyrii transmigrantes, habitaverunt in Samaria: et ab ipsis Samaritanorum gens sumpsit exordium. Meminit horum et Isaias. Sademoth, ubi Josias rex idolorum signa combussit. Saresta, oppidum Sidoniorum in via publica situm: ubi habitavit quonbor et stagnum Tyberiadis, Saronas appellatur. Sed et a Caesarea sicut scribit Isaias: pro quo Aquila, campestrem, Symmachus; vallem interpretatur. Usque hodie omnis regio juxta Eleutheropolim campestris et plana, quae vergit ad Aquilonem et Occidentem, Sephela dicitur. Sennaar: pro quo Aquila, Sennam: Symmachus interpretatur, uberem. Meminit hujus et Michaeas propheta. Sedrach, terra Damasgio quae circa eam fuit, a civitate quondam nomen acceperat. Sor, Tyrus, metropolis Phoenicis, in tribu Nephtalim. Soene, civitas et Aemath, sicut scribit Ezechiel. Salisa pro quo Aquila interpretatur, triennalem. Meminit hujus Jeremias. 279 Sichar, ante
Abbreviated transcription (Latin):
heremias iudeos qui secum fugerant babyloniorum imp&u de¬
dinantes in hac urbe aegypti habitasse refert. Mara ꝙ inter¬
pretatur amaritudo Est aũt locus in quo a maras aquas ucto
ligni moyses indulcedinem uertit saporem
DENUMERIS

Expanded text:
Jeremias Judaeos, qui secum fugerant, Babyloniorum impetum deJeremias Judaeos, qui secum fugerant, Babyloniorum impetum declinantes, in hac urbe Aegypti habitasse refert. Merra, quod interpretatur amaritudo. 243 Est autem locus, in quo amaras aquas jactu ligni Moses in dulcem vertit saporem. DE NUMERIS
Abbreviated transcription (Latin):
admeridiem indeserto saracenorũ contra orientem maris rubri.
Vnde uocantur madianei & madianea regio. Legimus & filias¬
iob absocero moysi filias madian. Sedhaec alia ciuitas est
omony mos eius iuxta arnonem & areopolim cuius nunc ruinae
tantum modo demonstrantur. Moab ab uno filiorum loth
qui uocabatur moab urbs arabiae quȩ nunc areo polis dicitur
sic uocata est. cuius & supra meminimus. Appellatur autẽ
moab ex nomine urbis & regio. Porro ipsa ciuitas quasi pro¬
prium uocabulum possid&. rabbath moab. idest grand moab.
Masreca ciuitas regni edom circa gebalenen. Mabrar usque
ad presentem diem uicus grandis in regione gebalene appel¬
latur. Mam sera a durbem p&ram pertinens. Magdihel
& haec in regione gebalana possessa quondam aducibus edom.
exissent de aegypto peruenerunt. ante quam transirent mare
rubrum legimus & in etechihel demagdalo usq ad soenem. Porro

Expanded text:
ad meridiem in deserto Saracenorum contra orientem maris Rubri: ad meridiem in deserto Saracenorum contra orientem maris Rubri: unde Joab, soceri Moysi, filias Madian dictas. Sed haec alia civitas est homonymos ejus, juxta Arnonem et Arcopolim: cujus nunc ruinae tantummodo demonqui vocabatur Moab, urbs Arabiae, quae nunc Areopolis dicitur, sic vocata est: cujus et supra meminimus. Appellatur autem Moab ex nomine urbis et regio. Porro ipsa civitas, quasi proprium vocabulum possidet. Rabbath Moab id est grandis Moab. Masseca, civitas regni Edom, circa Gebalenen. Mabsar, usque ad praesentem diem vicus grandis in regione Gebalena, appellatur Mabsara ad urbem Petram pertinens. Magediel, et haec in regione Gebalena possessa quondam a ducibus Edom. rael, cum exissent de Aegypto, pervenerunt, antequam transirent mare Rubrum. Legimus et in Ezechiel de Magdolo usque Syenen. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
Laisa hanc filii dan captam manu possiderunt. cum ess& procula
asidone & uocauerunt eamdan. fuit aũt̃ terminus tera¬
rȩ uidee contra septentrionem. adan usq bersabeȩ seden¬
tes meminit huius & esaias. Sita est autem pan eadem: de
qua iordanis fluuius erumpit. DEREECMORUM IBLAS
Liamat thara adquem locum ionathan iacula dirigebat .
proquo aqcula interpretatur ad signum symm̃. ad condictum.
Ladabar ubi erat miphiboseth. Loadabar unde fuit machir.
Libanus mons phoenicis altissimus. Luith huius meminit esaias
& estus quȩ hodie uicus interram reopoli & zoaram nomine
Messe regio indie inqua habitauerunt
filii iecthan filii eber. Mamre haec est chebron iuxta ꝙ sepultus
est abraham cumisaac &ia cob: dequa & supra diximus. mamre
aũt uocabatur &unus amicorum abrabam. Madian. urbs abu¬
no filiorum abraham excethura sic uocata. est aũt trans arabiã

Expanded text:
Laisa, hanc filii Dan captam manu, possederunt, cum esset procul a Laisa, hanc filii Dan captam manu, possederunt, cum esset procul a Sidone, et vocaverunt eam Dan. Fuit autem terminus terrae Judaeae, contra Septentrionem, a Dan usque ad Bersabee se tendentis. Meminit hujus et Isaias. Sita est autem juxta Paneadem, de qua Jordanis fluvius erumpit. DE REGNORUM LIBRIS. Lamatthara, ad quem locum Jonathan jacula dirigebat, pro quo Aquila interpretatur, ad signum: Symmachus, ad condictum. Ladabar, ubi erat Miphibosthe. Lodabar, unde fuit Machir. Libanus, mons Phoenicis altissimus. Luith, hujus meminit Isaias: et est usque hodie vicus inter Areopolim et Zoaram nomine Messe, regio Indiae, in qua habitaverunt filii Jectan, filii Heber. Mambre, haec est Chebron, juxta quam sepultus est Abraham cum Isaac et Jacob: de qua et supra diximus. Mambre autem vocabatur et unus amicorum Abraham. 242 Madian, urbs ab uno filiorum Abraham ex Chetthura sic vocata. Est autem trans Arabiam
Abbreviated transcription (Latin):
Labona indeserto acastra filioꝵ
isrł Lobon locus solitudinis transtordane̾n in quo moyses de¬
utero nomium legit
DELIBRO HIESI¬
ir Lachis intriba
uida sed & hanc coepit iħs regem ipsiusi interfecto. memint
sacerdo tał ꝙ tenuit hiesus regem illius interfecto. Nunc est
uilla in regione eleuthero politana q̃ appellat᷑ lobna. Scribit
dehac & esaias. Lasaron & hanc coepit hiesus regem ipsius interfecto
Lapis boen filiorum ruben. est aũt terminus tribus iudae.
Iaboth intribu uida lamas intribu iudae. Laboth intribu sy¬
meon. Laba nath intribu aser. Lacum terminus neptali.
DEUIDICUM LIBRO
Laboemath proquo aquila inter¬
pretatur ingressus emath. Lesem hanc filii dan ui captam
cognominauerunt dan. luza altera iuxta bethel inter¬
ra ch&tum ꝗ condidit ille quihabierat debethel sicut narrat
historia. Lechi in tribu iuida. proquo aquila & theodotion
interpretantur maxillam. dequa iem& supra diximus.

Expanded text:
Lebona in deserto, castra filiorum Israel. Lobon, locus solitudinis trans Jordanem, in quo Moyses Deuteronomium legit. DE LIBRO JESU. Lochis, in tribu Juda: sed et hanc cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Meminitsacerdotalis, quam tenuit Jesus, rege illius interfecto: nunc est villa in regione Eleutheropolitana, quae appellatur Lobna. Scribit de hac et Isaias. Lasaron, et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto. Lapis Boen, filiorum Ruben: est autem terminus tribus Judae. Laboth, in tribu Juda. Lamas, in tribu Juda. 239 Labaoth, in tribu Symeonis. Labanath, in tribu Aser. Lacum, terminus Nephtalim: DE JUDICUM LIBRO. Laboemath: pro quo Aquila interpretatur, ingressus Emath. Lesem: hanc filii Dan vi captam, cognominaverunt Dan. Luza altera, juxta Bethel, in terra Cetthim, quam condidit ille qui abierat de Bethel, sicut narrat historia. Lechi: pro quo Aquila et Theodotio interpretantur, maxillam de qua jam et supra diximus.
Abbreviated transcription (Latin):
deficiens mortuus ẽ. abrachã qr non conuenit abrahe
deficere & inminui: Illud quoq qđ nos posiumus in.
sen& tutebona senex & plenꝰ diert̃ ingrecis codicibur.
ponitur plenus dierũ : q̃csensũ uidecctur exponere
adanatitNNT̃. faccit sisimplicit̃ ponat̾ plenus Et hͨ
nomina filiorum ismahel in omnib suis &ingene¬
ractionib suis primogenitus is mahelis naba roth
& cedar: & reliquiusq ad eũ locũ ubiait : & habitauer
abeuila usq sur q̃ est contra facciem xgypti uenienti¬
b: massirior. inconspectuomnium fratrũ suorum
cecidit: duodecim filii nas cuntur is mahele equib:
primo genitus fuit naba ioth aquo omnis regio ab
eu frate usq ad inccrerubrũ nabathenausq hodie dr̃
q̃pcers arcbiae ẽ: ñ & sacmiliae eorũ opidaq & pagi
acminuta castella: & t̾ribus horũ apellatione cele¬
emomnium frectrum suorum haditecuit : Uerius estillud
quͦmnos posumius coramomnib: frcctribus suis occubuit :

Expanded text:
Deficiens mortuus est Abraham, » quia non convenit Abrahae deficere vel minui. Illud quoque quod posuimus « in senectute bona senex » et plenius in Graecis codicibus ponitur, « plenus dierum; » quod cum sensum videatur exponere, ad anagogen facit, si simpliciter ponatur plenus. Et haec nomina filiorum Ismael in nominibus suis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth et Cedar, et reliqui usque ad eum locum ubi ait: Et habitaverunt ab Evila usque Sur, quae est contra faciem Aegypti venientibus in Assyrios, in conspectu omnium fratrum suorum cecidit. Duodecim filii nascuntur Ismaeli, e quibus primogenitus fuit Nabajoth, a quo omnis regio ab Euphrate usque ad mare Rubrum Nabathena usque hodie dicitur, quae pars Arabiae est. Nam et familiae eorum, oppidaque et pagi, ac munita castella, et tribus eorum hac appellatione celeem omnium fratrum suorum habitavit : verius est illud quod nos posuimus, coram omnibus fratribus suis occubuit
Abbreviated transcription (Latin):
ire ȩgrptum festinabat &uocauit nom̃ & ismaħł. qr & audi¬
Hic ent rusticus homo manus ei super om̃i & manus omniũ
supereũ: & contra fecciem omniũ fractrũ suorũ habitabit:
significat aũ sem̃s habitaturũ in heremo. idẽ sa racenor
ucgo sincertisq sedib: qui uniuersas gentes quib: desertũ. & la¬
aterȩ iungitur incursantes. inpugnantur ab omnib:. Et locu
tus eidicens ecce testamentum meum tecum &eris pa¬
ter multitudinis gentium. & nonuocabitur adhucnom̃
tuum cebrã i sederit nomentuũ abraliã qr patrẽmulta¬
rum gentium posuite: Notandũ ꝗubicumque ingreco.
testacmentum legimus: ibi in hebraico sermone sit foedus.
caldiderit: Dicebaturenim primum abrã ꝙ int̃pr& pat̃ &celrꝰ
Numqđ seqr̃ gentium: non hab&ꝰ innomine: ssubauditur. N&
mircendũ quecre cͥapꝰ grecos &nos a. littera uideatur ad di

Expanded text:
ire festinabat. Et vocavit nomen ejus Ismael; quia exaudi. Hic erit rusticus homo. Manus ejus super omnes, et manus omnium super eum, et contra faciem omnium fratrum suorum habitabit. Significat autem semen ejus habitaturum in eremo, id est, Sarracenos vagos, incertisque sedibus, qui universas gentes, quibus desertum ex latere jungitur incursant, et impugnantur ab omnibus. Et locutus est ei Dominus, dicens: Ecce testamentum meum tecum: et eris pater multitudinis gentium, et non vocabitur ultra nomen tuum Abram, sed erit nomen tuum Abraam, quia patrem multarum gentium posui te. Notandum 331 quod ubicumque in Graeco, Testamentum legimus, ibi in Hebraeo sermone sit foedus, addiderit: dicebatur enim primum ABRAM  , quod interpretatunam quod sequitur gentium, non habetur in nomine, sed subauditur. Nec mirandum, quare cum apud Graecos et nos Α littera videatur addita
Abbreviated transcription (Latin):
imus in hebreo haberi qͥeduxite. deun. chesdim. idest
deincendio caldaeorum : & posuit eã contra faciem in in¬
uicem a uesuero non diuisit: descender̃ autem uolucres
supercadauera & superdiuisiones eorũ : Et sedittũ eis
abrã hã: Non pertin& ad presens opusculũ huius & posi¬
to scccramenti: Hoc tantum dicimus qr prohis q̃ posuimꝰ
in hebreo hab&: Et descenderunt uolucres super cadauera
&cbegit eccs abrãhã: Illius enĩmerito sepe de angustus libe¬
ratus est irłxcdoccasum ccũ solis. eR tacic. cecidit super abrã hã
uertimus in soporem: Generationeautem quartareuer tentꝰ¬
huc: Hauddubium quin hiqͥ desemine fuerint abrahȩ: Quaere¬
igitur quomodo in exodo scriptum sit: Quinta aũ generatio
gredere ergo ad ancillã meã ut habeã filios exea Diligent᷑
ibi ingredere adcncillã meã. si quomodo aedificer ex ea: &

Expanded text:
imus in Hebraeo haberi: qui eduxi te de UR CHESDIM, id est, imus in Hebraeo haberi: qui eduxi te de UR CHESDIM, id est, de incendio Chaldaeorum. Et posuit ea contra faciem invicem: aves vero non divisit. Descenderunt autem volucres super cadavera et super divisiones eorum, et sedit cum eis Abram. Non pertinet ad praesens opusculum ejus expositio sacramenti. Hoc tantum dicimus, quia pro his, quae posuimus, 330 in Hebraeo habet: Et descenderunt volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Illius enim merito saepe de angustiis liberatus est Israel. Ad occasum autem solis ecstasis cecidit super Abram. Pro, legitur, quam supra vertimus in soporem. Generatione autem quarta revertenthuc. Haud dubium quin hi, qui de semine fuerint Abrahae. Quaeritur quomodo in Exodo scriptum sit: Quinta autem generatigredere ergo ad ancillam meam, ut habeam filios ex ea. Diligenteibi: Ingredere ad ancillam meam, si quo modo aedificer ex ea. Et vide,
Abbreviated transcription (Latin):
aaron fuisse pontifices: Porro salemrex hierusalẽ dr̃
tiũ habens. Abrec hae benedixerit circũciso. & in habra¬
hã leui & postleui aaron: De quo postea sacerdotium.
& quo colligi uult sacerdotiũ &clesiȩ hahentis p̃putiũ
benedixisse circum ciso sacerdotio synagogae: Quodaũ
ꝙ per aaron in rationabilib uictimis inmolandis : Nobla¬
sech. uernaculae meȩ hicdamas cus elie er: Et dixit.
abrãa & cemibi non dedistisem̃ & silius uernacule
meae. heres m̃s erit : Vbinos habemur & filius ma¬
sech uernaculȩ meae. In hebreo scriptum est:
aũdicit. hoc est ego sineliberis morior. & filius procu¬
ratoris mei uel uilici qui uniuer s̃dis pensat. & distribu¬
it cibacria facmiliae uocaturq da mascurebezer: hic mĩ
heres erit: porro eliezer interpr&atur dr̃ ms adiutor
ab hoc aiunt damascu & conditã &nuncupatã : Ego dr̃
quieduxite deregione caldeorũ: hoc estꝙ paulo antedx¬

Expanded text:
Aaron, fuisse pontifices. Porro Salem, rex Jerusalem dicitur, Aaron, fuisse pontifices. Porro Salem, rex Jerusalem dicitur, tium habens, Abrahae benedixerit circumciso, et in Abraham Levi, et per Levi Aaron: de quo postea sacerdotium. Ex quo colligi vult, sacerdotium Ecclesiae habentis praeputium, benedixisse circumciso sacerdotio Synagogae. Quod autem m per Aaron irrationalibus victimis immolandis, sed oblasec vernaculae meae, hic Damascus Eliezer. Et dixit Abram: Ecce mihi non dedisti semen: et filius vernaculae meae haeres meus erit. Ubi nos habemus, et filius Masec vernaculae meae: in Hebraeo scriptum est, autem dicit, hoc est: Ego sine liberis morior, et filius procuratoris mei, vel villici, qui universa dispensat et distribuit cibaria familiae meae, vocaturque Damascus Eliezer, hic meus haeres erit. Porro Eliezer interpretatur, Deus meus adjutor. Ab hoc aiunt Damascum et conditam, et nuncupatam. Ego Deus, qui eduxi te de regione Chaldaeorum. Hoc est, quod paulo ante dix
Abbreviated transcription (Latin):
fol & fractris aunanquierant coniurati abrachȩ proeo ꝗđ
nos posuimus transitori in hebreo scriptũ est. in li enum tran¬
sitor & pͥmitꝰ ꝗł autem ait apud quercũ mambreiamon.
melius in hebreo legimus apquerc mambrȩ amorrei fratii
derst mambre &eschol &aner amorreor atq: germanos
sotios fuisse ubraehae Et per secutus eosusque dcen:
tib: est iordanis ꝓtͦ& alteruo cantur ioꝵ ꝗ interpr&a¬
tur. pr̃poñ idestriuus: duob ergo fontib qͥhaud pro¬
cuba se distant munũ ruulũ foederatis ior danis dein¬
ceps appellatur Et melchi selec. rexsalẽ protulit panes
& iuum & ipsesacerdor dĩ excelsi : & benedixiter qr semel
opusculum nrm̃ ł questio nũ hebraicarũ ł traditionũ con¬
gregutio est : Propter eaquid hebrei dehoc sentiant.
inferemus: Munt hunc essesem filiũ noe : & supputan¬
tes annos uita eipsius ostendunt eũ adisaac usq uixisse:
omnesq primo genitos anoedonec sacerdotio funger&

Expanded text:
ol, et fratris Aunan, qui erant conjurati Abrae. Pro eo, quod nos posuimus transitori, in Hebraeo scriptum est, ibri , hoc enim transitor exprimitur. Quod autem ait, apud quercum Mambre Amorrhaei, melius in Hebraeo legimus apud quercum Mambri Amorrhaei fratris deret Mambre et Escol et Aner Amorrhaeos atque germanos, socios fuisse Abraetibus est Jordanis. Nam et alter vocatur Jor, quod interpretatur ῥεῖθρον: id est, rivus. Duobus ergo fontibus, qui haud procul a se distant, in unum rivulum foederatis, Jordanis deinceps appellatur. Et Melchisedech rex Salem protulit panem et vinum, et ipse Sacerdos Dei excelsi, et benedixit ei. Quia semel opusculum nostrum, vel Quaestionum Hebraicarum, vel Traditionum congregatio est, propterea quid Hebraei de hoc sentiant, inferamus. Aiunt hunc esse Sem filium Noe: et supputantes annos vitae ipsius, ostendunt eum ad Isaac usque vixisse, omnesque primogenitos Noe donec sacerdotio fungeretur
Abbreviated transcription (Latin):
latiñ possumus dicere. huo cabitur uirago ꝗc&x uiro
tccẽ. Potest quipƿe issa secundũ uacri&atẽ accentuũ
&cdsumtio intellegi. Serpens au erat sapientior om¬
nibus bestus super terrã: prosapiente in hebreo ha¬
int̃ pr&ati sunt E est nequã &uersi pelle. Magis itaq gehoc

Expanded text:
Latine possumus dicere: Haec vocabitur virago, quia ex viro ta est. Potest quippe ISSA   secundum varietatem accentus et assumptio intelligi. Serpens autem erat sapientior cunctis bestiis super terram. Pro sapiente in Hebraeo hainterpretati sunt: hoc est, nequam et versipellem. Magis
Abbreviated transcription (Latin):
melius inter pr&atus est simmadus dicens mostalisens.
Etmisit dnr dr̃ ełctaciN superadã proeΚtaCΙΝ idest
hoc nuncos &ossibus meis & caro &x carnemea ħuocabi¬
tur mulier quõ &x uird sumpta est. Nonuid& in greco.
& in latino resonare curmulier appell&ur qc &x iro sũp¬
tasit. sed et oiaiaotix in ebreo sermone seruatur. Uir
AotiaN. &iã ingraeco uoluit custodiredicens. huocabi¬

Expanded text:
Melius interpretatus est Symmachus dicens, mortalis eris. Melius interpretatus est Symmachus dicens, mortalis eris. Et misit Dominus Deus ecstasim super Adam. Pro ecstasi, id est, Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea: haec vocabitur mulier, quoniam ex viro sumpta est. Non videtur in Graeco et in Latino sonare, cur mulier appelletur, quia ex viro sumpta sit: sed etymologia in Hebraeo sermone servatur. Vir logiam etiam in Graeco voluit custodire, dicens: Ha
Abbreviated transcription (Latin):
porro eden delitiae interpr&antꝰ : Pro quo symmachus tran
stulit paradisum florentẽ : N& non ꝙ seqr̃ contraorientem
in hebreo m&ceden scribitur: ꝗ aquila posuit anoapXNOΕΝ
& nos ab&xordio possumus dicere: symmachus uero eRtiptuc.
cipiũ significatꝰ & quo manifestissime conprobatur: ꝙ prius
ꝗcelũ & terrã dr̃ facer& paradisum ante condiderat: & legitꝰ
in hebriceo: plantauerat aũ dns̃ dĩ paradisũ. inederi aprin¬
cipib Nomen uniphison: hunc eẽ in diȩ flutuum. gangen. pu¬
tant : ibiẽ carbunculur & lapis prasinus: procar bunculo. & la¬
pide prasino. Bͥtaion et ouyxa. Alin transtulerunt : Et
sũpsit dnr̃ dr̃ hominem & posuit eum inpara diso uoluptads.
prouoluptate inebreo hab& edeñ. ipsigitur nunc .lxx. edeii
inter pr&atisunt uoluptatem. Srmmnachus uero qͥ para disũ¬
quacum que autem die comederis & eo mostemorieris.

Expanded text:
Porro EDEN  . deliciae interpretantur. Pro quo Symmachus traPorro EDEN  . deliciae interpretantur. Pro quo Symmachus trastulit, paradisum florentem. Nec non quod sequitur, contra orientem, in Hebraeo mimizra scribitur, quod Aquila posuit ἀπὸ ἀρχῆς et nos, ab exordio, possumus dicere. Symmachus vero ἐκ πρῶτης,cipium significat. Ex quo manifeste comprobatur quod priusquam coelum et terram Deus faceret, paradisum ante condiderat, sicut legitur in Hebraeo: Plantaverat autem Dominus Deus paradisum in Eden, a principio. Nomen uni Phison. Hunc esse Indiae fluvium Gangen putant. 308 Ubi est carbunculus et lapis prasinus. Pro carbunculo et lapide prasino, βδέλλιον et ὄνυχα alii transtulerunt. Et sumpsit Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis. Pro voluptate, in Hebraeo habet EDEN. Ipsi igitur nunc Septuaginta EDEN interpretati sunt voluptatem. Symmachus vero quiquacumque autem die comederis ex eo, morte morieris.
Abbreviated transcription (Latin):
liber hicbresith uoc&ur. hanc habentes consu&udinẽ utuo¬
luminibus &x principiis eorũ nomina in ponant: Et sp̃ĩdĩfe¬
rebatur superaquas: proeo ꝙ innis coditib scriptũ est fere¬
batur: in hebreo hab merefeth. ꝙ nos appellare possumus in¬
cubabat. siue confouebat. in similitudinem uolucris ouaca¬
lore animantis : Ex quo intellegimus non de spũ mundidici
omnium a principio dr̃ : sicaũ uiuificator consequenter & c̃diter
congregatio aquarũ siue salsasit. siue dulcis. iuxta ideoma
linguae hebraicae maria nuncupentur : frustraigitur
re appellas secalumniatꝰ cum omnis lacus & aquarũ congre
gatio maria nuncupentur: Ex consummauit dr̃ in die sextao
operasua q̃ fecit prodie sexta in hebraeo diem septimã hab&¬
Astabimus igitur uida eor quideotio sabbati gloriantur
qiã t̃ in principiosabbatũ dissolutum sit: Dum dr̃ operatur
in sabbato complens opera sua in eo &benedicem ipsidiei q in
illo um uersa conpleuit. Et planta uit dñrdr̃ paradisum in

Expanded text:
liber hic BRESITH vocatur: hanc habentes consuetudinem, ut voluminibus ex principiis eorum nomina imponant. Et Spiritus Dei ferebatur super aquas. Pro eo quod in nostris codicibus scriptum est, ferebatur, in Hebraeo habet MEREFETH  , quod nos appellare possumus, incubabat, sive confovebat, in similitudinem volucris, ova calore animantis. Ex quo intelligimus, non de spiritu mundi dici, omnium a principio dicitur. Si autem vivificator, consequenter et conditor. congregatio aquarum, sive salsae sint sive dulces, juxta idioma linguae hebraicae, maria nuncupentur. Frustra igiturre apgatio maria nuncupentur. Et consummavit Deus in die sexto opera sua quae fecit. Pro die sexto, in Hebraeo habet diem septimum. Arctabimus igitur Judaeos, qui de otio sabbati gloriantur, quod jam tunc in principio sabbatum dissolutum sit, dum Deus operatur in sabbato, complens opera sua in eo, et benedicens ipsi diei: quia in illo universa compleverit. Et plantavit Dominus Deus paradisum in
Abbreviated transcription (Latin):
Eua quippe trans fest᷑ inuitam: Et eiecit adam. & habitare
fecit contra paradi sum uoluptatis. & stactuit cerubiro &
flamieã rompheã q̃uertitur ad custodiendã uiã ligniuitȩ :¬
Alius multor sensus in hebreo est quã hic intellegitur: aiteni᷑
& eiecit adam. haud dubium quindns. & habitarefecit ante
cerat ds̃ habitare fecerit contra para di sũ uoluptatis. s
quod illo eiecto antefores para disi cherubira & flam meũ
gladiũ posuerat ad custodiendũ parccdisi uestibulũ ne
quis poss& intrecre. Et concepit & peperitcam. & dixit.
siue possessio interpr&atur. idest Iincic. undetiao¬
AoTIAN. ipsius &x pͥmensait. Canithi id est possedi homi¬
nemperdm̃. Etrespexit dnr super abel & supermune¬
rccei. super cainaũ. & suꝑsacrificia eius non respexit. &
constristatus est ualde. Vnde scire potuit cam ꝙ fratiis

Expanded text:
EVA quippe transfertur in vitam. Et ejecit Adam, et habitare EVA quippe transfertur in vitam. Et ejecit Adam, et habitare fecit contra paradisum voluptatis. Et statuit Cherubim et flammeam romphaeam, quae vertitur ad custodiendam viam ligni vitae. Alius multo sensus est in Hebraeo quam hic intelligitur. Ait enim: Et ejecit Adam, haud dubium quin Dominus: Et habitare fecit ante cerat Deus, habitare fecerit contra paradisum voluptatis; sed quod illo ejecto ante fores paradisi Cherubim, et flammeum gladium posuerit ad custodiendum paradisi vestibulum, ne quis posset intrare. Et concepit et peperit Cain, et dixit, sive possessio interpretatur, id est κτῆσις, unde et etymologiam ipsius exprimens ait, CANITHI  , id est, possedi hominem per Deum. Et respexit Deus super Abel, et super munera ejus: super Cain autem et super sacrificia ejus non respexit, et contristatus est Cain valde. Unde scire poterat Cain, quod fratris
Abbreviated transcription (Latin):
hab& utcalliditatem &uersutias cogitationum ei operir&
qđ omusr gressus ipsius nequitiae eã. & fraudis. Sed & q. seqr
uillã possumus & puluerem dicere: Ipse seruabit caputtuũ
& tu seruabis &ꝰ calneũ. melus hab& in hebreo. ipse conter&
caputtuũ & tuinsidiaberis & calcaneo. q & nrĩ gressus
p̃pediuntur a colubro. Et dnr conter& satanan subpedi¬
b: imr̃ uelociter. Multiplicanr multiplicabo tristitias
&gemitus tuos protristitia & gemitu in hebreo dolores.
uersione aquila soti&atẽ : symmachus ad p&itũ ł imp&i¬
tum transtulerunt : Maledicta terra in operibus tuis:
Operaliic non ruris colendi ut pleriq putant. s& peccata
significat ut in hebreo hab& & aquila non discordat dicr
maledicta humus propterte. Et theo dotion maledicta ad ama
intrans gression&ua . & uocauit adã nomen uxoris suae uitã.
ꝙ ipsa ẽ mater omnium uiuentium: quare eua idest. uita sit
appellata de monstrat ꝙ sit mater omnium uiuentium.

Expanded text:
 ut calliditates et versutias cogitationum ejus aperiret, quod omnis gressus ipsius nequitiae esset et fraudis. Sed et id quodvillam possumus et pulverem dicere. Ipse servabit caput tuum, et tu servabis calcaneum ejus; melius habet in Hebraeo: Ipse conteret caput tuum, et tu insidiaberis ejus calcaneo, quia et nostri gressus praepediuntur a colubro: et Dominus conteret Satanam sub pedibus nostris velociter. Multiplicans multet gemitus tuos . Pro tristitia et gemitu in Hebraeo dolores o conversione Aquila societatem, Symmachus appetitum vel imptum transtulerunt. Maledicta terra in operibus tuis. Opera hic non ruris colendi, ut plerique putant, sed peccata significantur: ut in Hebraeo habetur: Et Aquila non discordat, dicens: Maledicta humus propter te. Et Theodotion: Maledicta adama in transgressione tua. Et vocavit Adam nomen uxoris suae, vitam, quia ipsa est mater omnium viventium. Quare EVA  , id est vita sit appellata, demonstrat, eo quod sit mater omnium viventium.
Abbreviated transcription (Latin):
Totum spm̃ suũ ꝓfert stul tus in pacientia quippe inpellente
agitur ut totus foras spr̃ prd feratur quemid circo citiur
perturbatio eiecit: quia nulla interius disciplinȩ sapientia¬
rat: qui &iã tolerans parci optat sedtamen iuste uindi¬
care omnia extremo iuditio nonignorat: seruus¬

Expanded text:
Totum spiritum suum profert stultus. Impatientia impellente agitur ut totus foras spiritus proferatur. Quem idcirco citius perturbatio ejicit, quia nulla interius disciplina sapientiarat, quia etiam tolerans parci optat; sed tamen vindicari omnia extremo judicio non ignorat. Hu
Abbreviated transcription (Latin):
quasi leo fidens absq terrore erit : Inoccur sum bestiarum
id circo non trepidat quia prȩ uaclere seomnib: nonignorat:
unde iusti uiri secuntas recteleoni conparctur quia contra
secum quos lib& insurgere conspicit ad mentis suae confiđ¬
tiam redit: sciens quia cunctos aduersantes super& quia illũ
solũ diligit quemintus nullomodo amittit : Virimali non cos¬
gitant iuditium : quiaũ requirunt dnm̃ anim aduerten

Expanded text:
quasi leo confidens absque terrore erit. In occursum bestiarum idcirco leo non trepidat, quia praevalere se omnibus non ignorat, unde justi viri securitas leoni recte comparatur, quia contra se cum quoslibet insurgere conspicit, ad mentis suae confidentiam redit, et scit, quia cunctos adversantes superat, quia illum solum digit, quem intuitus nullomodo amittat. Viri mali non cogitant judicium: qui autem requirunt Dominum, animadvertunt
Abbreviated transcription (Latin):
tibi Mel quippe inuenire est : sȩculi intell&tus dulce¬
dinem degustare: quod tunc sufficienter comeditꝰ:
quando nostra intellegentia iuxta mensurã sensur.
&iã quod comederat uomit: quia dum summa
intellegere ultrauires quaerit . &iã quod bene in¬
tellecerat amittit : Dens putridus. &pes lapsus

Expanded text:
 Mel quippe invenire est sancti intellectus dulcedinem degustare. Quod tunc sufficienter comeditur, quando nostra intelligentia juxta mensuram sensus etiam quod comederat evomit; quia, dum summa intelligere ultra vires quaerit, etiam quod bene intellexerat amitt
Abbreviated transcription (Latin):
tum innitro. ita qui cantat carmina cordi pessimo: peruer¬
sienim mens quando increpatione corripitur: aut per prȩ¬
dicationis dulcedinem adbona succd&ur. decorreptione
fit d&enor. & inde inmurmurationis a credinẽ succendit.
unde debuit abiniquitate conpesci: prunas enim congeres¬

Expanded text:
tum in nitro, ita qui cantat cantica cordi pessimo . Perversa mens, quando per increpationem corripitur, aut per praedicationis dulcedinem ad bona suadetur, de correptione fit deterior. Et inde in murmurationis iniquitate succenditur, unde debuit ab iniquitate compesci. Quisquis pro pecc
Abbreviated transcription (Latin):
uoluptatib: debri&ur: & cum ced aliud dormiat ad
quod soͥlers uigilare debuerat: ad illud uigilare
cpp&it cd quod lacudabiliter dormire potus s&:¬
tuũ ut post ea aedifices domũtuã : H& illae quippe
mentis domũ edificat: qui prius agrum corporis aspi¬
nis uitiorum purgat: nedesi deriorum sentes in carnis
pigri atq per uinecm uiri stultitransireest: cuius li¬
b& uitẽc neglegenter inspicere : eiusq: opera conside¬
rere: qua mnurticȩ & spinȩ replent: quicincorde ne¬
glegentium prudentia terrena desideria &punctio¬
nes pullulant uitiorum: Maceria lipidũ distructa
erat id est disciplina patrum ab eius cordesoluta.¬
Cum disciplinȩ uigor incorde reproborũ pigricia
dominante dissoluitur: ante eorum oculor cunc tabono¬
rum opert disp&ctui habentur. nihilq eẽ existimant
quod de uirtutib: el&torum uident:¬

Expanded text:
voluptatibus ebrietur. Et cum ad illud dormiat, in voluptatibus ebrietur. Et cum ad illud dormiat, in quo solerter vigilare debuerat, ad illud vigilare appetit ad quod laudabiliter dormire potuistuum, ut postea aedifices domum tuam . Ille quippe bene mentis domum aedificat, qui prius agrum corporis a spinis vitiorum purgat, ne si desideriorum sentes in carnis pigri atque per vineam viri stulti transire, est cujuslibet vitam negligentis inspicere, ejusque opera considerare . Quam urticae vel spinae replent, quia in corde negligentium prurientia terrena desideria et punctiones pullulant vitiorum. Maceria lapidum destructa erat, id est, disciplina patrum ab ejus corde dissolutaCum disciplinae vigor in corde reproborum, pigritia dominante, dissolvitur, ante eorum oculos cuncta bonorum opera despectui habentur, nihilque esse aestimant quidquid de virtutibus electorum vident
Abbreviated transcription (Latin):
despiciendo contemnitur: Eeris sicut dormiens in
mediomari: & quasi sopitus gubernator amisso clauo:
inmedioenim inceri dormit: quim huius munditemptati¬
onibus positus. prouidere motus inruentium uitiorum
quec simminentes undccrum cumulos neglegit: & qua si
gubernator decuum amittit : quando mens cdregen¬
decm necuem corporis studium sollicitudinis perdidit
Elccuum quippe in mari abscondere est intentionẽ
pro uidendecrum interꝓ cellas huius seculi non tenere:
sienĩ gubernator clauum sollicite stringitinodo influ
runt me sed non dolui. traxeruntine & ego ñ sensi:
mens quippe aurȩsue sollicitudinis dormiens uer
beratur & non dol& quia sicut inminentia mala
non prospicit . sic nec quae perp&rauit agnoscit :
Trechitur & nequaquã sentit. ad in lecebras uitio¬
rum ducitur n&ctamen cdsui custodiã suscitatur:
que quidẽ euigilare optat. utrur sum uina repenat:
qui aquãuir somneatorpons a sui custodia praemitur
uigil cr&amen adcuras seculi mittitur ut semper

Expanded text:
t eris quasi dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator amisso clavo In medio enim mari dormit, qui in hujus mundi tentationibus positus, providere motus irruentium vitiorum quasi imminentes undarum cumulos negligit. Et quasi clavum gubernator amittit, quando mens, ad regendam navem corporis, studium sollicitudinis perdit. Clavum quippe in mari amittere, est intentionem providam inter procellas hujus saeculi non tenere. Si enim gubernarunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi : mens quippe a cura suae solliciberatur et non dolet, quia sicut imminentia mala non prospicit, sic nec quae perpetraverit agnoscit. Trahitur et nequaquam sentit, quia per illecebras vitiorum ducitur, nec tamen ad sui custodiam suscitatur, quae quidem evigilare optat, ut rursum vina reperiat: quia quamvis somno torporis a sui custodia prematur, vigilare tamen ad curas saeculi nititur ut semper
Abbreviated transcription (Latin):
r&ici prodentibus gladios hebent: quia eorum.
pracui doctores percutere magis quã mederioe¬
cidere potius quã uiuificare nouer : Hu inopesd&
ra comedent : dum quosdã sensu daerdiores seducen
dosuo incorpore uelut mortuos traciciunt simili¬
ter & pccuperes &x hominib: hoc est corde humiles
de congregactione fideliũ sub plantare conantꝰ:¬

Expanded text:
ici pro dentibus gladios habent; quia eorum pravi doctores percutere magis quam mederi, occidere potius quam vivificare noverunt. Hi inopes de terra comedunt, dum quosdam sensu tardiores seducendo, in suo corpore velut mortuos tangunt. Similiter et pauperes ex omnibus, hoc est corde humiles, de congregatione fidelium supplantare conant
Abbreviated transcription (Latin):
Noliesse in conuiuus potactorum nec in comessationib: eorũ
qui carnes cduescendum conferunt: Carnes uero adues¬
cendum conferreest. in conlarutione derogationis uicis¬
brio alienȩ uitȩ se in ebriant: simbola edereest sicut unus¬
quis que sol& departe sua cibos aduescendũ itacinconfa¬
bulatione d&rcctionis uerba conferre: Uesti&ur autem¬
pannis dormitactio: quia despectum & in opem acunctis
bonis operibus mors succ inuenit: quem hic adaliena
& quirenda crimina derogationis suȩ languor ocupauit :

Expanded text:
Noli esse in conviviis peccatorum, neque in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt. Carnes ad vescendum conferre est in collocutione derogationis vicisobrio alienae vitae se inebriant. Symbolum vero dare, est sicut unusquisque solet pro parte sua cibos ad vescendum, ita in confabulatione detractionis verba conferre. Sepannis dormitatio. Quia despectum et inopem a cunctis bonis operibus mors sua inveniet, quem hic ad alienae vitae exquirenda crimina detractionis suae languor occupavit.--
Abbreviated transcription (Latin):
sumatio ł ꝑfectio. Gergeseum. colonũ eiciens siue adue¬
na ꝓpinquitatẽ. Gerara ruminationẽ uidit siue ma¬
cheria. sed sciendũ ẽ quia gerara in terp̃tatur in colatus
Gedera uero macheria siue sepes. Gazan. fortitudinẽ eiꝰ
Gomorra populitimor ł sedicio sciendũq .g. litterã in he¬
braico non habet . sed scribitur ꝑ uocalem ain. Gather
torcular uidens siue accola explorationis. Gebal p̃
ruptũ siue uallis u&us. Geraris aduenae ꝓpinquan¬
tes siue cornip&a eorũ. Gaam uallis aestus. Gad tẽp
libris hebraicarũ questionũ plenius diximus. Gathã
tacens risit: Gesem ad ꝓpinquans palpationi eorũ
siue uicinitas. Gerson aduena ibi uel eiectio eorum.
Gera ruminatio ł incolatus. Gaini elatio mea siue ortus
meus. Iobel demittens aut mutatus siue deflu&¬
Iobal dilatatus siue dimittens. Iar& descendens siue
roborans. Iafeth. latitudo. Iauan ẽ eeñ est siue co¬

Expanded text:
summatio, vel perfectio. Gergesaeus, colonum ejiciens, sive advesummatio, vel perfectio. Gergesaeus, colonum ejiciens, sive advenam propinquantem. Gerara  , ruminationem vidit, seu maceria. Sed sciendum quod Gerara interpretatur, incolatus: Gedera vero  , maceria, sive sepes. Gaza, fortitudo ejus. Gomorrha  , populi timor, sive seditio. Sciendum quod G litteram in Hebraico non habet, sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns, sive accola explorationis. Gebal  , praeruptum, sive vallis vetus. Geraris, advenae propinquantes, sive cornipeta eorum. Gaam , vallis aestus. Gad, tentlibris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risit. , appropinquans palpationi eorum, sive vicinitas. , advena ibi, vel ejectio eorum. Gera, ruminatio, vel incolatus. Gani  , elatio mea, sive hortus meus. Jobel  , dimittens, aut mutatus, sive deflueJobal  , delatus, sive dimittens. Jared, descendens, sive roborans. Japhet, latitudo.
Abbreviated transcription (Latin):
crescentem. Esrom sagittã uidens. Ebel. ignis uanꝰ
siue ueus. Huc usq ꝑbreuem litterã .e. Nunc ꝑꝓ
ductã nominũ sunt legenda principia: Elam sȩculi
ł aceruus lapidũ ł uanus aut frustra. Elon regio¬
cam peftris aut quercus. aut ruboreus. Elifaz dĩ
mei aurũ. Emam calor eorũ. Ebal uallis uetus aut
aceruus lapidum. Ela terebintus. Er. uigiliae siue
pellicius aut surrectio ł effusio. Enam. oculi siue
giliae dolorũ. Fison ospupillȩ siue oris mutatio
Fut Irbies siue oris declinatio. Frethusim dissoluens
mensurã. Filisthim cadentes siue ruina poculi aut
abore non abosse Filistim runa duplex Faldas runa
ennon ori eorũ aut ori iuncto. Futifar. õs inclinans ad
discendũ, Fares diuisio, Fetefre librcus uitulus siue dis¬
periens ł certe diuisio aut õs declinans. Fallu
rabilis Foa hic aduerbiũ loci siue rubrũ¬
Geor pectus siue p̃ruptũ. Gomer ad sumptio siue con¬

Expanded text:
crescentem. Esrom  , sagittam videns. Esbel  , ignis vanus, crescentem. Esrom  , sagittam videns. Esbel  , ignis vanus, sive vetus. Hucusque per brevem litteram E, nunc per productam nomivel acervus lapidum, seu vanus, aut frustra. Ecampestris, aut quercus, aut roboreus. . Dei mei aurum. Emam  , calor eorum. Ebal  , vallis vetus, aut acervus lapidum. Ela, terebinthus. Er, vigiliae, sive pellicius, aut surrectio, vel effusio. Enaim, oculi sivegiliae dolorum. Fison, os pupillae, sive oris mutatio. Fut, Libya, sive oris declinatio. Fetrusim, dissolvens mensuram. , cadentes, sive ruina poculi, aut ab ore, non ab osse. Filistiim, ruina duplex. , ruina ennon, ori eorum, aut ori vincto. Futifar  , os inclinans ad dissecandum. , divisio. Fetrefe  , Libycus vitulus, sive discooperiens, vel certe divisio, aut os declinans. Fallu, mirabilis. , hic, adverbium loci: sive rubru , pectus, sive praeruptum. Gomer, assumptio, sive con
Abbreviated transcription (Latin):
Dadan udicans. Duma tacens. Dina udiciũ istud. Deb¬
borra. apes ł eloquentia. Deson. fortis pupilla. siue cal¬
cauit eã. sed hoc syro sermone dicitur. Ceterũ hebrai¬
cae pinguedo interp̃tatur aut cinis idest fauilla hobo¬
chaustorũ. Desan similit̃ ut supra. lic& quidã putent
Dothaim papulũ uel uiride eorũ. aut sufficientem de
crescens. Cua calamitas. aut uae ł uita. Enoch. dedi¬
catio. Enos. homo siue disperatus ł uiolentus. Eueũ
ferum siue pessimũ. Eber transitorẽ. Elmodad ad
matrem cius p̃cipuam siue dĩ mensura. Ellasar di
declinatio siue hanc separans. Esrom. iaculo grecum
Escol botrus siue igni somnis. efron pulius meroris
ł puluis inutilis siue puluis eorũ. El deda ad scientiã
sue di scientiã. Et theus. formidans siue stupens.
edomrufus siue terrenus Emor asinus E¬
tha: ubertas siue puluerulenta. Eser fictio
ẽ plasma Esban ignis in eis. effraim frugiferũ siue

Expanded text:
. judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Deb. judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabit eam: sed hoc Syro sermone dicitur: caeterum Hebraice, pinguedo interpretatur, aut cinis, id est, favilla holocaustorum. Desan, similiter ut supra: licet quidam putent Dothain  , pabulum viride eorum, aut sufficientem defcrescens. Eva, calamitas, aut vae, vel vita. Enoch, dedicatio. Enos, homo, sive desperatus, vel violentus. Evaeum, ferum, sive pessimum. Eber, transitorem. Elmodad, ad matrem ejus praecipuam, sive Dei mensura. Ellasar, Dei declinatio, sive hanc separans. Esrom  , jacula gregum. Eschol, botrus, sive ignis omnis. Ephron, pulvis moeroris, vel pulvis inutilis, sive pulvis eorum. Eldea  , ad scientiam, sive de scientia. Ethaeus, formidans, sive stupens. , rufus, sive terrenus. Emor, asinus. Ephrata, ubertas, sive pulverulenta. , fictio, sive plasma. Esban, ignis in eis. Efraim, frugiferum, sive
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ nomina: Exin. ad spiratione addita id est ꝑchi. grecũ
legenda Cherubin. scientia multiplicata ł quasi plures
om̃s nos. Chalech quasi uiride. Chaselium contecta regio
sed melius cappa doces. Cheteus. mentis ex cessus siue fixus
uerũ abheth dequa iam supra diximus. Chaldei. quasi
Charran. foramina siue ira ł fodiens eos. sed hoc nom̃ ꝑ heth.
hebraicũ incipit. Chebron coniugiũ siue incantator
aut uisio sempiterna. & hoc heth habet in principio¬
Chodor laomor quasi generatio manipuli. siue quasi
troglitas. Chobal condemnatio. Chased. quasi populan
siue graue. Chorn siue chorreus. farina aut farinatꝰ
aut post me ł foramen meũ. Chazib mendatiũ. Charmi
uinea mea ł cognicio mea. Chabor. coniunctio ł in can¬
tator. sed & hoc ꝑheth litterã scribitur. Nan iudiciũ
aut iudicans. Dedan. solitarius siue fratruelis eorum
sanguinis potus siue sanguinis osculũ ł sanguis sacci¬

Expanded text:
 lecta sint nomina: exin aspiratione addita, id est, per chi Graecum  lecta sint nomina: exin aspiratione addita, id est, per chi Graecum legenda. , scientia multiplicata, vel quasi plures. omnes nos. Chalech  , quasi viride. Chaseluim, contecta regio Cappadoces. Chethaeus  , mentis excessus, sive fixus, verum ab heth, de qua jam supra diximus.  , quasi Charran  , foramina, sive ira, vel fodiens eos. Sed et hoc nomen per heth Hebraicum incipit. Chebron  , conjugium, sive incantator, aut visio sempiterna, et hoc heth habet in principiChodorlagomer  , quasi generatio manipuli, 8 sive quasi l  Hoba , condemnatio. Chased, quasi populantsive grave. Chorri, sive Chorraeus, farina, aut farinatus, seu post me, vel foramen meum. , mendacium. Charmi, vinea mea, vel cognitio mea. Chabor  , conjunctio, vel incantator: sed et hoc per heth litteram scribitur. Dan, judicium, aut judicans. Dedan, solitarius, sive fratruelis eorum.sanguinis potus, sive sanguinis osculum, vel sanguis sacci
Abbreviated transcription (Latin):
A rioch ebrius ł hebrietas, Astharoth ouilia ł faciunt ex¬
ploratores. Amalech populus lambens siue linguens¬
Agar aduena ł conuersa. Abrabam pat̃ uidens populum¬
Ammon. filius populi mei ł populus meroris. Abimelech
Assurim nemus. Afer humus siue pulius. Abidahel
uitas mea. Ahleri declinans Aroedi uindemiator suffici¬
ens. Arielilo deimei. Achi fratermeus. Arad descendens
Babilon confusio. Bethel domus dĩ. Bara inmalitia siue
creatura. Balach p̃cipitans siue deuorans. Baradi grando¬
Buz. despiciens siue condemnens. Bathuel. uirgo dĩ. Beripo
ueterata. Balaam siue populo ł absq substantia eorũ
siue in eis. Benia min. filius dexterȩ. Baor. inpelle
Basora intribulatione ł angustia. Badal. p̃cipuus. Baala¬
nan habens graciã. Basan pinguis. Baria inclamore ei
possidentes. Cenezei. gelotipi siue possessio ei. Ced moni
antiqua tristitia siue orientales. Camuel tenebrae ł
dentes siue pacientia. Huc usq persimplicem .c. lecta

Expanded text:
Arioch, ebrius, vel ebrietas. Astaroth, ovilia, vel faciunt exploratores. Amalec, populus lambens, vel lingens. , advena, vel conversa. Abraam, pater videns populum. , filius populi mei, vel populus moeroris. Abimelech, Assurim, nemus. Apher, humus, sive pulvis. Abidahe, vitas mea. Acheri  , declinans. Aroedi, vindemiator sufficiens. Arieli, leo Dei mei. Achi , frater meus. , descendens.Babylon, confusio. Bethel, domus Dei. Bara  , in malitia, sive creatura. , praecipitans, sive devorans. Barad, grando. , despiciens, sive contemnens. Bathuel, virgo Dei. Beri  , alaam, sine populo, vel absque substantia eorum, sive in eis. Benjamin, filius dexterae. Beor, in pelle. Bosora, in tribulatione, vel angustia. Badad, praecipuus. Balaanan, habens gratiam. , pinguis. Baria  , in clamore ejus. possidentes. Cenezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, sive orientales. Camuel, resurrectidentes, sive patientia. Hucusque per simplicem C litteram
Abbreviated transcription (Latin):
ł secundus meus. Sare malitiosus ł sibilans Syria
sub limis siue humecta. Sutalam. radicatus.
piratione addita legendũ est. Thobael siue thu¬
bal ductus adductũ siue conuersus aut uniuersa.
Thiras timens siue rediens aut suꝑ fluũ ꝓpiciatoriũ
f hogorma in colatus quispiam aut int̃pres Fharis
exploratores l&̧itiae siue gaudiũ. Thara explora¬
tores odores. siue exploratio ascensionis ł pascio.
siue amaritudo ł cõmutans: Theman auster uel
africus . Thãna uetus ł deficiens Thã nath. per¬
fecta pars siue consumatio data. Tholac uermicu
tinus eorũ. Samram cantatio eorũ ł tempus osten¬
dens gelfan. ambulans os ab ore ñ ab osse ł fluens

Expanded text:
vel secundus meus. Sare  , malitiosus, vel sibilans. Syria  , vel secundus meus. Sare  , malitiosus, vel sibilans. Syria  , sublimis, sive humecta. Staulam, radicatus. piratione addita, legendum est. Thobel, sive Thubal, ductus ad luctum, vel conversus, aut universa. Thiras, timens, sive rediens, aut superfluum. Thogorma, incolatus quispiam, aut interpres. Tharsis, exploratores laetitiae, sive gaudium. , exploratores odoris, sive exploratio ascensionis, vel pastisive amaritudo, vel commutans. Theman, auster, vel Africus. Thamna, vetans, vel deficiens. Thamath  , perfecta pars, sive consummatio data. Tholae  , vertinus eorum. Zemram, cantio eorum, vel tempus ostendens. Zelphan  , ambulans os: ab ore, non ab osse, vel fluens